ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Refugees and displaced farmers should be helped to return to their farms at the earliest opportunity or at least allocated plots of land in their new areas of residence.
French: Il faut aider les réfugiés et les agriculteurs déplacés à retourner dans leur ferme dans les meilleurs délais, ou du moins leur attribuer des terres dans leur nouvelle zone de résidence.
English: Why is Health Canada requiring the submission of safety or formulation/manufacturing information for affected products?
French: Pourquoi Santé Canada exige-t-elle la présentation d'information relative à la sécurité, la formulation ou la fabrication des produits visés?
English: A search engine can explore Agvance for stories on sustainability.
French: Un moteur de recherche permet de rechercher dans Agvance des documents sur le développement durable.
English: Mr Bruce feels compelled in his report to conclude that if there is no solution to the problem of political prisoners, "Azerbaijan’s presence within the Council of Europe is reaching a critical stage".
French: De telles pratiques sont inacceptables dans un état membre du Conseil de l’Europe, indépendant depuis plus de 10 ans; iii. la vague d’arrestations et les limogeages pour raisons politiques qui ont été signalés dans la période post‑électorale se poursuivent.
English: • Exercise Ocean Guardian II promotes inter-agency cooperation 
French: • L'activité SAR-BQ 2005 renforce les liens entre les équipes de sauvetage côtier R-S par air
English: The Humanitas Group constantly monitors newspaper classified ads, discotheques, educational centres, casinos, dating agencies, personal advertisements for prostitution and all activities serving as a front for trafficking in persons.
French: Le Groupe Humanitas consulte régulièrement les annonces parues dans les journaux ou affichées dans les discothèques, les centres culturels, les casinos, les agences matrimoniales, pour dépister toute prostitution ou les activités servant de façade à la traite54.
English: Building the AMICUS web service and making it available free to Canadians, either directly or through their local libraries removed a financial disincentive to use the services of the National Library.
French: La création du service Web AMICUS et son accessibilité gratuite aux Canadiens, directement ou par l'entremise de leurs bibliothèques municipales, a levé un obstacle financier qui empêchait certaines personnes d'utiliser les services de la Bibliothèque nationale.
English: The Annapolis Conference represented a turning point for regional and international partners to effectively support a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East.
French: Pour les partenaires régionaux et internationaux, la Conférence d'Annapolis a constitué un tournant décisif, qui leur permet de promouvoir efficacement une paix juste, durable et complète au Moyen-Orient.
English: There were 12 in all in 1998 (as compared with 4 in 1997): 9 organized by Kosovo Albanians, 2 by Turkish Kurds and 1 by Tamils.
French: Il y en a eu au total 12 (contre 4 en 1997): 9 organisées par les Albanais du Kosovo, 2 par les Kurdes de Turquie et une par les Tamouls.
English: In Egypt – Steel Rebar, the panel found that a "relationship test" is articulated in, inter alia, Articles 2.2.1.1 and 2.2.2 of the Anti-Dumping Agreement.
French: Dans l'affaire Égypte – Barres d'armature en acier, le Groupe spécial a constaté qu'un "critère du lien" était énoncé à l'article 2.2.1.1 et 2.2.2, entre autres, de l'Accord antidumping.
English: It considered that the acceding countries should be included in the update of the broad economic policy guidelines (BEPG) from 2004 and in the BEPG implementation report from 2005.
French: Il estime que les pays adhérents devraient être inclus dans la mise à jour des grandes orientations de politiques économiques (GOPE) à partir de 2004 et dans le rapport sur la mise en œuvre des GOPE à partir de 2005.
English: Early research by FHI and University of the Witwatersrand in Soweto, South Africa, on reuse is encouraging.
French: La recherche menée par FHI et l'université de Witwatersrand à Soweto, en Afrique du Sud, a jusqu'ici donné des résultats encourageants.
English: Our company ensures confidentiality, quality and integrity in rendering services and a reasonable fee for due quality of the services as well, which allows Customer's interests to be met in full scope.
French: Notre compagnie garantit la confidentialite, la qualite et la respectabilite du travail accomplis, ainsi que le paiement proportionne pour le haut niveau d'accomplissement des services, ce qui permet d'assurer entierement les interets du Client.
English: See also decisions on packaging and labelling:
French: Voir également les jugements rendus sur l'emballage et l'étiquetage :
English: In this case, let’s say 100 studies may be designed.
French: Voilà comment un chercheur peut presque toujours réussir à «prouver» quelque chose à partir de rien.
English: Physicians were sent a personalized list of their Pharmacare patients receiving chlorpropamide, chart reminders, patient instruction sheets, information on continuing medical education programs, and a one-page recommended approach to selecting drug alternatives.
French: Les médecins ont reçu une liste personnalisée de leurs patients inscrits au programme Pharmacare traités au chlorpropamide, ainsi que des tableaux de rappel, des feuillets d'information pour les patients, de l'information sur les programmes de formation médicale continue et une feuille sur la méthode recommandée pour choisir des médicaments de remplacement.
English: The first release profiled farm attributes including crop area, livestock and poultry numbers, capital values, expenses and sales, computer usage and organic farming.
French: Cette première parution comprenait un profil des caractéristiques des fermes, dont les aires en culture, le nombre de bestiaux et de volailles, les valeurs en capital, les dépenses et les ventes, l'utilisation de l'ordinateur et l'agriculture biologique.
English: For more information about Be Smart. Be Safe. and a complete calendar of tour stops, visit www.besmartbesafe.ca. - 30 - For more information, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur La prévention, c'est génial! et obtenir une liste des villes où s'arrêtera la caravane, parcourez le site www.lapreventioncestgenial.ca. - 30 - Pour un complément d'information, veuillez communiquer avec :
English: On the import side, the stronger Canadian dollar, along with continued strength in Canadian domestic demand, contributed to sustained growth in imports over much of 2003 and 2004.
French: Pour ce qui est des importations, l’appréciation du dollar canadien et la vigueur soutenue de la demande intérieure font que nos importations ont continué d’augmenter pendant la majeure partie de 2003 et de 2004.
English: Different methods are available: interview, questionnaire, case reports, user surveys, etc.
French: Différentes méthodes sont possibles : interview, questionnaires, observations, enquête de satisfaction.
English: Greg McParlan Pierre Pugin Special Media Consultation Unit Team Cathy Vye  Material Management: Maria Léger
French: Greg McParlan Pierre Pugin Équipe de la consultation des supports et médias spécialisés  Cathy Vye  Gestion du matériel :
English: It is forming an advisory/planning committee; researching and developing materials for resource packages for wide dissemination; and presenting workshops and educational opportunities in eight Ontario communities.
French: Il met sur pied un comité consultatif et de planification; il effectue des recherches et élabore des matériels pour créer des trousses documentaires aux fins de dissémination plus large; et il présente des ateliers et des possibilités d'accès à l'enseignement dans huit collectivités de l'Ontario.
English: There are numerous arguments supporting the full integration of ethnic minorities in the armed forces.
French: Il y a de nombreux arguments en faveur de l’intégration totale des minorités ethniques dans les forces.
English: The Act attaches a duty and responsibility to such bodies to support the development of women, children, youth, the elderly and the disabled.
French: Cette loi confère à de tels organismes la charge et la responsabilité de soutenir le développement des femmes, des enfants, des jeunes, des personnes âgées et des handicapés.
English: The applicant must therefore be considered to have withdrawn its application to the extent that it requested the annulment of the contested decision in respect of services other than the services ‘market research and market analysis’.
French: Le premier est tiré d’une violation de l’article 15, paragraphe 2, sous a), et de l’article 43, paragraphe 2, du règlement nº 40/94. Le second est pris d’une violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du même règlement.
English: Deduction for charities (ss 226.1(1)) Existing subsection 226.1(1) is to be amended to add reference to "a subsequent reporting period" in which the charity may claim the deduction.
French: Déduction pour organisme de bienfaisance (paragraphe 226.1(1)) L’actuel paragraphe 226.1(1) doit être modifié pour ajouter la mention « pour une période de déclaration postérieure » au cours de laquelle l’organisme de bienfaisance peut demander la déduction.
English: The most successful organizations, however, create mechanisms that encourage change on a continuous basis.
French: Celles qui réussissent le mieux conçoivent cependant des mécanismes qui favorisent le changement de façon continue.
English: Short-term objectives (5 year)
French: Objectifs à court terme (sur cinq ans)
English: The camp was reportedly looted and the IDPs were robbed of their possessions.
French: Le camp aurait été pillé et les effets personnels de personnes déplacées auraient été volés.
English:  Across Canada Requesting authority to transfer its effective control to H.F. Dougall Company, Limited (H.F. Dougall).
French:  L'ensemble du Canada En vue d'obtenir l'autorisation de transférer son contrôle effectif à H.F. Dougall Company, Limited (H.F. Dougall).
English: Other examples of initiatives undertaken by this team, which might be useful to other teams, include:
French: D'autres initiatives prises par cette équipe pourraient aussi s'avérer utiles aux autres équipes, par exemple:
English: (See section 5.8 for a fuller discussion of this issue.)
French: (Voir la section 5.8 pour une discussion plus détaillée sur cette question.)
English: Australia and New Zealand both have strong, developed economies characterized by business culture and practices similar to those found in North America.
French: L’Australie et la Nouvelle-Zélande ont toutes deux des économies fortes et développées, caractérisées par des pratiques d’affaires semblables à celles des pays d’Amérique du Nord.
English: The arrangements establishing the WIPO Voluntary Fund, as approved by the General Assembly, are contained in the Annex to document WO/GA/32/6 (the Decision).
French: Les modalités de création du Fonds de contributions volontaires de l’OMPI approuvées par l’Assemblée générale figurent dans l’annexe du document WO/GA/32/6 (ci-après dénommée "décision").
English: Transfers to non-resident trusts A corporation may have transferred or loaned funds or property to a non-resident trust.
French: Transferts à des fiducies non-résidentes Une société peut avoir transféré ou prêté des fonds ou des biens à une fiducie non-résidente.
English: • Other federal institutions with responsibilities for official languages . 
French: • Mise en oeuvre des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles
English: Such authorities serve as a point of contact between Governments, assessing incoming requests in order to refer them to the appropriate domestic agencies for follow-up or to draw the attention of a requesting State to any problems or insufficiencies in order for them to be dealt with.
French: Ces autorités constituent normalement le point de contact entre les gouvernements, analysent les demandes reçues pour les transmettre aux organismes nationaux compétents pour suite à donner ou appellent l'attention de l'État requérant, le cas échéant, sur les problèmes ou lacunes à résoudre pour qu'il puisse être donné suite aux demandes.
English: Of special concern are both minors who are found to have been trafficked and Kosovo residents who themselves have been discovered in commercial sex work or as victims of trafficking themselves.
French: Elle s'intéresse en particulier aux mineurs qui ont été l'objet de traite et aux résidents du Kosovo qui se sont avérés eux-mêmes liés à l'industrie commerciale du sexe ou eux-mêmes victimes de la traite.
English: (quaking aspen) seedlings under four O3 treatments were investigated in a 33-d study.
French: (peuplier faux-tremble) soumises à quatre traitements de O3.
English: Staff were friendly and the rooms although old, were clean.
French: La localisation est bien, et sans les travaux actuels des canalisations, cela aurait été calme.
English: In making an order for costs, the court takes into account, inter alia, the value of the relief actually in dispute between the parties and the value of the relief awarded at the conclusion of the trial.
French: Pour ce faire, le tribunal tient compte, entre autres, du montant de l’objet du litige entre les parties et de la réparation attribuée à l’issue de la procédure.
English: (See page 22 for a list of regional offices.)
French: (Voir la liste des bureaux régionaux à la page 22.)
English: It reported that South Africa had formulated an indigenous knowledge policy on TK, folklore and genetic resources and noted that the work of the IGC would be directly relevant to the development of that policy.
French: Elle a fait savoir que l’Afrique du Sud a formulé une politique sur les savoirs autochtones qui porte sur les savoirs traditionnels, le folklore et les ressources génétiques, et elle a précisé que les travaux du comité intergouvernemental seront d’une utilité directe pour le développement de cette politique.
English: Projects arising from bilateral cooperation agreements between Quebec and other countries, or entities, such as the EU.
French: Indication de préférence: projets découlant d'accords bilatéraux de coopération entre le Québec et d'autres pays ou entités, comme l'UE.
English: The implementation of the second phase of policies in July 2005 on communications with and services to the public provided a new opportunity to review the course.
French: La mise en oeuvre de la deuxième phase de la révision des politiques sur les communications avec le public et la prestation des services en juillet 2005 a fourni une nouvelle occasion de revoir le cours.
English: Its primary functions include Information Management (IM) strategies which support the development of a government-wide IM program, IM solutions which develop guidance, tools and training to help departments implement IM policies and programs and IM services which includes the Federal Records Centres.
French: Le Bureau fait connaître les objectifs stratégiques de l'organisation en offrant des services de communications intégrées et proactives, s'assure que les activités de communications respectent et répondent aux priorités de l'organisation, et offre des conseils au plan de la stratégie et un appui à des programmes spécifiques.
English: Information on funds allocated for implementation of presidential decree No. 94 of 21 April 2002 on measures to combat the smuggling and trafficking of persons in the Kyrgyz Republic
French: Concernant la contribution financière prévue au titre du décret présidentiel no 94 du 21 avril 2002 sur les mesures de lutte contre le trafic illicite et la traite d'êtres humains dans la République kirghize.
English: 15 ECT classes (Economy and Commerce with Technology orientation), two-year preparation following a STG Technological Baccalaureate (STG: Science and Technology of Management), allowing the students to take the entry exam to business schools.
French: Créez la prochaine “killer application” mobile et gagnez 20000 € !
English: Every day we hear reports from the United Nations, non-governmental organizations and the media — and most recently from the International Criminal Court — about the systematic use of sexual violence to terrorize civilian communities and populations, to drive forward ethnic cleansing and to destroy communities.
French: Chaque jour, l'ONU, des organisations non gouvernementales et les médias - et récemment la Cour pénale internationale - font état du recours systématique à la violence sexuelle pour terroriser les communautés civiles et la population, pour réaliser le nettoyage ethnique et pour détruire des communautés.
English: Providing Information The Contracted Service Provider will provide appointees with information on the Initial Appointees Integrated Relocation Program. b.
French: Fourniture d'information Le fournisseur de services retenu par contrat remettra aux nouveaux employés des renseignements concernant le Programme de réinstallation intégré pour les nouveaux employés de la fonction publique. b.
English: Historic Trails Society of Alberta, 1981.
French: A History of the Crow's Nest Pass, Lethbridge, Historic Trails Society of Alberta, 1981.
English: Our goal is straightforward: we want an instrument that establishes clear rules.
French: Notre objectif est prÃ©cis : nous voulons un instrument qui Ã©tablisse des rÃ¨gles claires.
English: Until the end of 2002, the House of Representatives of the States General had a somewhat lower proportion of women MPs than had been the case in previous years (32.0%).
French: • Jusqu'à la fin de 2002, la Chambre des représentants comptait proportionnellement moins de femmes que les années précédentes (32 %).
English: The Canada Pavilion presentation explores the theme of diversity through a multi-sensory experience of Canadian culture, environment, and identity.
French: La présentation du Pavillon du Canada illustrait la diversité canadienne en permettant aux participants de faire l'expérience de la culture, de l'identité et de l'environnement canadiens de façon multisensorielle.
English: For example, experimental application of N fertilizers to grasslands and heathlands in Europe and North America has dramatically reduced the biodiversity of plant species, in turn potentially affecting other ecological processes (Vitousek et al.
French: Par exemple, l'application, dans un cadre expérimental, d'engrais azotés dans les prairies et les landes d'Europe et d'Amérique du Nord a entraîné une réduction radicale de la biodiversité des espèces végétales, une réduction qui peut avoir des conséquences sur d'autres mécanismes écologiques (Vitousek et al.
English: Sincerely, original signed by Pier-Giorgio Fontana, PhD Vice-President, Drug Regulatory Affairs original signed by Jean-Marie Leclerc, M.D., F.R.C.P. (c) Vice-President, Medical Affairs *Zelnorm is a registered trademark Last Updated: 2004-05-06 Important Notices
French: Très Cordialement, originale signée par Pier-Giorgio Fontana, Ph.D. Vice-président, Affaires réglementaires originale signée par Jean-Marie Leclerc, M.D., F.R.C.P. (c) Vice-président, Affaires médicales * Zelnorm est une marque déposée. Mise à jour : 2004-05-06 Avis importants
English: The Wet Bulb Temperature is recorded but not reported by Selected Ships only
French: La température du thermomètre mouillé est enregistrée - mais non transmise - par les navires sélectionnés seulement.
English: • Meet health and well-being requirements of CF members To top Resources SUSTAIN FORCES:
French: • Respect des exigences relatives à la santé et au bien-être des membres des FC.
English: Council Directive 89/109/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to materials and articles intended to come into contact with foodstuffs (OJ No L 40, 11.2.1989, p.
French: 389 L 0109: directive 89/109/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, relative au rapprochement des législations des États membres concernant les matériaux et objets destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires (JO n° L 40 du 11.2.1989, p.
English: You can scan your computer for Network built applications and apply specific rules to them.
French: Vous pouvez faire un scan sur vos programmes utilisant le réseau et leur appliquer des règles spécifiques.
English: They never used to be in Canada.
French: Ce n'était pas le cas au Canada autrefois.
English: An air of hospitality and Thai spirit permeates the expansive free-flowing open-air lobby, overlooking a lagoon-style pool.
French: Avec ses vues sur une piscine en forme de lagon, le grand hall aéré est imprégné d'un air d'hospitalité et d'esprit thaïlandais.
English: It is just nonsense to actually bring in legislation like this at this stage.
French: Il est absurde d'introduire une législation comme celle-ci à ce stade.
English: Working adolescents have the right to apply for social security but are unaware of the fact.
French: Les adolescents qui travaillent ont le droit de demander à bénéficier de la sécurité sociale, mais ils l'ignorent.
English: This became the impetus for the creation of Free The Children, an international network dedicated to eradicating child labour.
French: Il fonde alors le réseau international Libérons les enfants pour lutter contre le travail des enfants.
English: (e) Welcomed the important contribution of WHO to the work towards the review of the Gothenburg Protocol, and invited it to continue its efforts in this area;
French: e) A salué l'importante contribution de l'OMS aux travaux entrepris en vue du réexamen du Protocole de Göteborg, et a invité cette organisation à poursuivre ses efforts dans ce domaine;
English: • GenWeb [www.rootsweb.com/%7Ewebsites/international/canada.html]
French: • Compagnie de la Baie d'Hudson [www.gov.mb.ca/chc/archives/hbca/index.fr.html]
English: Once again, the rest of us place our trust in your knowledge and your judgment.
French: Encore une fois, les autres Canadiens s'en remettent à votre savoir et à votre jugement.
English: A summary of the information can then be shared with all participants at the time of the meeting and appended to any report issued after the meeting.
French: Un résumé de ces renseignements peut ensuite être remis à tous les participants au moment de la réunion et annexé à tout rapport diffusé après la réunion.
English: Bulgaria is full of admiration for the outstanding courage of New Yorkers and of the entire people of the United States at this difficult moment.
French: La Bulgarie déclare son admiration pour le courage exemplaire dont font preuve les New-Yorkais et le peuple américain tout entier dans ce moment difficile.
English: The promise was broken - unlike in Sweden - and many Finns wanted their own money back.
French: Cette promesse n'a pas été tenue - contrairement à ce qui s'est passé en Suède - et de nombreux Finlandais voulaient récupérer leur monnaie.
English: Where there is continuing disagreement among competing First Nations or Aboriginal groups on a proposed selection, and the selecting First Nation advises INAC that it wishes to proceed, the proposed selection must be submitted, with options, to the Deputy Minister and/or Minister for decision.
French: Si le désaccord persiste entre les Premières nations ou groupes autochtones en concurrence à propos du choix proposé, et que la Première nation à l’origine du choix informe AINC qu’elle désire aller de l’avant, la sélection proposée doit être soumise, accompagnée d’options, à la décision du sous-ministre et (ou) du ministre.
English: Climate change is not just a threat that transcends national borders; it also cuts across divisions between numerous areas of policy — from energy to transport, from food security to water management and from individual behaviour to global governance.
French: Les changements climatiques ne sont pas simplement une menace qui dépasse les frontières entre nations; ils franchissent également les limites entre de nombreux domaines - qu'il s'agisse de l'énergie ou des transports, de la sécurité alimentaire ou de la gestion des ressources en eau, du comportement individuel ou de la gouvernance mondiale.