ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We note with great concern the report by the Government of Cuba that the direct damages endured by the Cuban people due to the implementation of the embargo represent about 2.5 times the gross domestic product of Cuba in 2003.
French: Nous notons avec une vive préoccupation le rapport du Gouvernement cubain indiquant que les dommages directs subis par le peuple cubain en raison de l'application de l'embargo, représentent environ deux fois et demie le produit national brut de Cuba en 2003.
English: N., Mississauga, Ontario L5J 2W8 Telephone: 905-822-2347 Fax: 905-823-3591 E-mail: scott.gillies@city.mississauga.on.ca
French: N., Mississauga (Ontario) L5J 2W8 Téléphone : 905-822-2347 Télécopieur : 905-823-3591 Courriel : scott.gillies@city.mississauga.on.ca
English: Research indicates, however, that early intervention in an appropriate educational setting for at least two years during the preschool years can result in significant improvements for many young children with autism spectrum disorders.
French: Les recherches indiquent cependant qu’une intervention précoce dans un environnement éducatif approprié pendant au moins 2 ans dans les années pré scolaires peuvent donner des améliorations significatives pour de nombreux enfants souffrant de troubles du spectre autistique.
English: The Director-General of WHO raised the need to pay due attention to the health and welfare of United Nations system staff, many of whom are working long hours under stressful and dangerous conditions in the field.
French: La Directrice générale de l'OMS a indiqué qu'il était nécessaire d'accorder l'attention voulue à la santé et au bien-être des fonctionnaires du système des Nations Unies qui, pour beaucoup d'entre eux, travaillaient de longues heures dans des conditions éprouvantes et dangereuses sur le terrain.
English: We are also uncertain about which trade defence measures are referred to in the report.
French: Nous ignorons également à quelles mesures de défense commerciale renvoie le rapport.
English: Forced evictions constitute gross violations of a range of internationally recognized human rights, including the human rights to adequate housing, food, water, health, education, work, security of the person, security of the home, freedom from cruel, inhuman and degrading treatment, and freedom of movement.
French: Les expulsions forcées constituent des violations fragrantes de droits de l'homme internationalement reconnus très divers, y compris le droit à un logement convenable, à l'alimentation, à l'eau, à la santé, à l'éducation, au travail, à la sécurité de la personne et à la sécurité du domicile, le droit de ne pas être soumis à un traitement cruel, inhumain ou dégradant et la liberté de circulation.
English: Social Local State govern- govern- security funds ment ment (S.1312) (S.1313) (S.1314)
French: AdmiAdmiAdministranistranistrations de tions tions sécurité d'États locales sociale fédérés (S.1313) (S.1314) (S.1312) (o) (p) (q)
English: Mr. Raphaël Maboundou (Congo) and Mr. Hugh Dugan (United States of America) served as Tellers.
French: M. Raphaël Maboundou (Congo) et M. Hugh Dugan (États-Unis d'Amérique) assument les fonctions de scrutateurs.
English: He had to make up two seconds on the front guys, which is why he crashed, but his times were really encouraging,´ added the Repsol Honda man´s crew chief, Pete Benson.
French: Il devait rattraper deux secondes sur les pilotes de devant, c´est la raison pour laquelle il est tombé, mais ses temps sont vraiment encourageants,´ a ajouté le chef mécanicien de Repsol Honda, Pete Benson.
English:  We aim to address five key questions: 1.
French:  L'étude a cherché à répondre aux cinq questions de base suivantes : 1.
English: Strong support had also been expressed for the reform process, including outposting, decentralization and regionalization, the design of a methodology for the comprehensive field review, improved management of resources and the proposed new budget structure.
French: Un fort soutien été exprimé au processus de réforme, notamment la délocalisation, la décentralisation et la régionalisation, la conception d'une méthodologie d'étude globale du terrain, l'amélioration de la gestion des ressources et la proposition d'une nouvelle structure budgétaire.
English: Situational analysis and strategic considerations, including: – culture change requirements (workplace behaviours) – employee/member levels of trust, skepticism, optimism, information overload – managers’ resistance levels – scope of union support (or non-support) – vested and/or opposing interests of affected organizations or individuals – organization structures – CMP coordinator’s role – select case mediation impacts – pilot project impacts – training plan – perceptions around the use of ADR
French: LE CADRE DE COMMUNICATION C O M P O S A N T E S F O N DA M E N TA L E S Une stratégie de communication détaillée n’a pas besoin d’être complexe; cependant, la réflexion qui sous-tend la création d’une telle stratégie doit prendre en considération une variété de facteurs complexes – certains notionnels, d’autres spécifiques – dont beaucoup sont étroitement liés.
English: Although UNHCR rejected the IMIS accounting and financial process module because it lacked a budget facility and would not support the accounting or financial needs of the field, country and regional offices, it had initially planned to implement IMIS modules for personnel administration, entitlements and payroll processing.
French: Il avait renoncé à employer le module comptabilité et finance du SIG car celui-ci ne répondait pas aux besoins des bureaux extérieurs, des bureaux de pays et des bureaux régionaux en matière de comptabilité et de finance, mais il avait d'abord pensé appliquer les modules du SIG pour l'administration du personnel et la gestion des prestations et des états de paie.
English: Access to Information and Privacy Requests Acts and Legislation Administration Administration and Management Services Audits Budgets Buildings Buildings and Properties Business Continuity Plans (BCP) Classification of Positions Co-operation and Liaison Employment and Staffing Equipment and Supplies Finance Furniture and Furnishings Hospitality Human Resources Information Technology Services Occupational Health, Safety and Welfare Office Appliances Official Languages Pensions and Insurance Personnel Physical Security Proactive Disclosure Procurement Relocation Salaries and Wages Staff Relations Training and Development Travel Utilities
French: Accessoires de bureau Accueil Acquisitions Administration Administration et services de gestion Bâtiments Bâtiments et propriété Budgets Classification des postes Coopération et liaison Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Divulgation proactive Emploi et dotation en personnel Finances Formation et perfectionnement Hygiène et sécurité professionnelles, bien-être Langues officielles Lois et législation Matériel et fournitures Meubles et articles d'ameublement Pensions et assurances Personnel Planification de la continuité des activités (PCA) Réinstallation Relations du travail Ressources humaines Sécurité matérielle Services publics Services de technologie de l'information Traitements et salaires Vérification Voyages
English: I have taken note that this is a concern shared by Parliament.
French: J’ai bien noté que le Parlement partage cette préoccupation.
English: The General Assembly also has before it the report of the Office of Internal Oversight Services on integrated global management.
French: L'Assemblée générale aura également à examiner le rapport du BSCI sur la gestion intégrée à l'échelle mondiale.
English: Since the adoption by the Security Council of resolution 1325 (2000) on women, peace and security, United Nations peacekeeping operations had assigned an important place to protecting women and children in armed conflicts and giving women a role in post-war reconstruction.
French: Depuis que le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité, les opérations de maintien de la paix ont fait une large place à la protection des femmes et des enfants dans les conflits armés et ont associé les femmes aux efforts de reconstruction après les conflits.
English: • Most organizations require a similar base of information to provide identification
French: • De nombreuses fonctions différentes pour valider ou vérifier l’identité des clients
English: 2 The Commission's services could notice during the on-the-spot inspection that the ITSA project had managed to offer traineeships to students and that they continued to be consolidated, but that the further expansion of the project was curbed by the lack of financial aid from the Commission.
French: 2 Les services de la Commission ont pu constater lors de l'inspection sur place que le projet ITSA avait permis d'offrir des stages à des étudiants et que des stages continuaient d'être offerts mais que toute expansion du projet était freinée par l'absence d'aide financière de la part de la Commission.
English: One month before the audit One month before the audit, the harbour supervisor should:
French: Informer tout le personnel de la prochaine vérification et affecter du personnel pour aider les vérificateurs.
English: And, the more 'often, revolve around things that will not take place ever.
French: Et, plus «souvent, tournent autour de choses qui ne se fera pas toujours.
English: Dr. John Newhook led the project for ISIS, which will reduce expenses, and make the wharf more durable.
French: Le projet mené sous la direction de John Newhook, chercheur d'ISIS, permettra de réduire les dépenses tout en améliorant la durabilité du quai.
English: Let those who will continue to ratify the Treaty.
French: Laissez aux pays qui le désirent le soin de ratifier le traité.
English: However, immigration should or labour migration forms not be seen as the ‘solution’ part of today’s increasingly At present migration flows, the EU25’s active to the challenge of an agepopulation – those of working age – will fall ing population – social, eminterdependent world and by an estimated 20 million between 2010 and ployment and family policies can be seen in the same light as international trade or the 2030.
French: Cependant, monde interdépendant contemporain, et peut être analysée l’immigration ne doit pas être vue comme la « solution » pour comme un élément à part entière, de la même façon que le répondre au défi d’une population vieillissante – les politiques commerce international ou la sociales, d’emploi et de famille circulation des biens, des serviont sans aucun doute leur rôle Au rythme des flux migratoires actuels, on ces et du capital.
English: Teens, like most adults, will likely not have a good understanding of the complex situations that lead to terrorist attacks and armed conflict.
French: Maintenez vos habitudes, en particulier en ce qui concerne l'heure du coucher, les repas et les activités parascolaires (p. ex.
English: He continued to do well after 1954, when the shorter waterfront marathon was replaced by a 30-mile (48 km) swim across the lake.
French: Il continue d'obtenir de bons résultats après 1954, lorsque le marathon de natation le long de la rive est remplacé par la traversée du lac, une épreuve de 30 milles (48 km).
English: A hierarchy of GHS classification information could be used as a tool to manage the information conveyed on a label, whilst reflecting the principles and the intent of the GHS.
French: Une hiérarchie des informations de classement du SGH pourrait servir d'outil pour gérer l'information communiquée sur une étiquette, tout en respectant les principes et l'intention du SGH.
English: It participates in the Visiting Fellowship in Canadian Government Laboratories Program and the Youth Space Awareness Grants and Contributions Program.
French: L’Agence participe au Programme des bourses de recherche dans les laboratoires du gouvernement canadien et au Programme de subventions et contributions pour la sensibilisation de la jeunesse à l’espace.
English: This is a difficult task because in spite of geophysical measurements being very accurate, their results do not always have a unique geological cause, which can lead to uncertainties in interpretation and modelling.
French: Il s’agit d’une tâche complexe car, même si les mesures géophysiques sont très précises, les données obtenues peuvent résulter de causes géologiques multiples, d’où des incertitudes dans l’interprétation et la modélisation.
English: Undernutrition is common, and the growth of a large proportion of children is stunted.
French: La malnutrition n’étant pas rare, la croissance d’un grand nombre d’enfants est retardée.
English: Patients have the virus, they cannot get rid of it.
French: Les patients ont le virus et ne peuvent s’en débarrasser.
English: This step involves developing and carrying out a plan to implement the selected risk management strategy.
French: Cette étape suppose l'élaboration et l'exécution d'un plan pour la mise en oeuvre de la stratégie choisie pour la gestion des risques.
English: Individual opinion by Mr. Fernando Mariño and Mr. Alejandro González Poblete  under rule 113 of the Rules of Procedure
French: Opinion individuelle de MM. Fernando Mariño et Alejandro González Poblete jointe à la décision en application de l'article 113 du règlement intérieur du Comité
English: As a result, networks of dissidents arose in both the USSR and China after the deaths of Stalin and Mao.
French: C'est ainsi que des réseaux de dissidents se sont constitués en URSS et en Chine après la mort de Staline et de Mao.
English: Regarding paragraph 237 of the report, he said that the report honestly reflected the reality of the situation in Mexico but that national legislation needed to be brought into line with Mexico's international commitments, which was why a new migration law was being drafted.
French: Au sujet du paragraphe 237 du rapport, il précise que le rapport reflète honnêtement la réalité de la situation au Mexique mais que la législation nationale doit être mise en conformité avec les engagements internationaux du Mexique, d'où la rédaction d'une nouvelle loi sur la migration.
English: The Zero Hunger Program, introduced as one of the first actions of President Lula's Government, is a public policy with social inclusion as the main objective.
French: Le programme d'élimination de la faim, une des premières actions du Gouvernement du Président Lula, est une action de politique publique qui a pour objectif principal l'intégration sociale.
English: the country house is for guests who look for: rooms of a superior class; a special breakfast, bar and room service; peace and quiet.
French: la notre résidence se trouve à une altitude de 640 mètres, au centre d’un terrain de 25 hectares riche de 11.000 arbres (oliviers, noyers et cerisiers). A seulement 7 km, Palazzolo Acreide village patrimoine de l’humanité selon l’U.N.E.S.C.O.
English: The resolution angered the North Koreans, who suspended the humanitarian aid, which was only resumed a few months ago.
French: Elle a fâché les Nord-Coréens, qui ont suspendu l’aide humanitaire, laquelle n’a repris qu’il y a quelques mois.
English: If the LIW dates are prior to the transfer-in date, because of system limitations, the LIW must be reported using dates in the future for a fictitious period.
French: Si la période du CEN est avant la mutation d'entrée, à cause des limites de système, le CEN doit être rapporté avec des dates futures pour une période fictive.
English: Let us hope that the current interest in ethical and people issues is not just a swing of the pendulum.
French: Il faut espérer que l’intérêt actuel pour les personnes et les questions morales ne dure pas comme les roses l’espace d’un matin.
English: On that score, BONUCA will contribute to the programme for the restructuring of the Central African defence and security forces.
French: Sur ce plan, le BONUCA apportera sa contribution au programme de restructuration des forces de défense et de sécurité centrafricaines.
English: It also enabled the delegations to visit the sites where the events will be held.
French: Ce déplacement a également permis aux délégations de se rendre sur les sites qui accueilleront les compétitions.
English: On Wednesday, January 29, 2003 at 2 p.m. EST, the Commissioner's Annual Report to Parliament 2001-2002 will be tabled in the House of Commons, before Question Period.
French: Le mercredi 29 janvier 2003 à 14 h, heure normale de l'Est, le Rapport annuel au Parlement 2001-2002 du commissaire sera déposé devant la Chambre des communes avant la période de questions.
English: A/59/92-E/2004/73 and Add.1 and 2.
French: A/59/92-E/2004/73 et Add.1 et 2.
English: However, the uncertainty values provided in the ICF study can be considered as acceptable, since they are actually uncertainties for worst-case emission estimates.
French: Néanmoins, les valeurs d’incertitude fournies dans l’étude d’ICF peuvent être considérées comme acceptables puisqu’il s’agit en réalité de l’incertitude qui affecte les estimations d’émissions les plus problématiques.
English: In this regard, the attention of the Council/Forum is drawn to the draft decisions prepared by the Committee of Permanent Representatives to UNEP, as set out in document UNEP/GC.25/L.1.
French: A cet égard, l'attention du Conseil/Forum est appelée sur les projets de décisions établis par le Comité des représentants permanents auprès du PNUE, tels qu'ils figurent dans le document UNEP/GC.25/L.1.
English: ) instead of the proprietary square-brackets syntax SQL Server uses for delimiting identifiers.
French: au lieu de son délimiteur habituel.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Hepatotoxicity Last Updated: 2003-03-13 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > L'Hépatotoxicité Mise à jour : 2003-05-20 Avis importants
English: [14] All relevant information from the department has been provided to the appellant or his previous counsels.
French: [14] Tous les renseignements pertinents du ministère ont été fournis à l'appelant ou à ses anciens représentants.
English:    33. Where content descriptors are used, users of new communications and information services can recognise the type of content concerned, either visually or technically through specific software.
French:    33. Lorsque des descripteurs de contenus sont utilisés, les utilisateurs des nouveaux services de communication et d'information peuvent reconnaître le type de contenu concerné visuellement ou techniquement à travers un logiciel particulier.
English: The absence of an application process and selection mechanism established by the Committee may lead to suggestions that this option is less transparent and representative. As the funds under this Option 1 would come from WIPO’s regular budget, this option depends on budgetary means and may at least indirectly impact upon WIPO’s development cooperation program and funding of government participation.
French: Cette option consiste donc à ce que l’OMPI établisse son propre fonds de contributions volontaires sur le modèle, pour autant qu’il convient, du Fonds pour les populations autochtones, ce qui supposerait notamment : a) la mise en place d’une procédure transparente par laquelle les communautés et les organisations autochtones et locales pourraient demander le financement de leur participation; b) le fonds pourrait, comme c’est le cas pour le Fonds pour les populations autochtones, recevoir des contributions des États, d’organisations non gouvernementales et d’autres entités privées ou publiques.
English: StorageTek's proposal was found to be non-compliant.
French: La soumission de StorageTek a été déclarée non conforme.
English: ◦ (i) Information by the Observer Delegate of the European Commission on the proposal for an Audiovisual Media Services Directive 14.
French: ◦ (i) Informations données par le Délégué Observateur de la Commission européenne sur la proposition de Directive sur les services de médias audiovisuels 14.
English: The exhibition area was a focus of interest for the delegates
French: L’espace d’exposition a attiré de nombreux délégués.
English: Characteristically, the Palestinian leadership has accepted that in principle and then proceeded to undertake every diversionary tactic it could conceive to avoid fulfilling its obligations.
French: D'une manière caractéristique, la direction palestinienne l'a accepté sur le principe, pour ensuite employer toutes les tactiques de diversion lui venant à l'esprit afin de se soustraire à ses obligations.
English: At the same meeting, a statement was made by the representative of Brazil, after which the Forum adopted the provisional agenda (see chapter I, section A, draft decision II).
French: À la même séance, le représentant du Brésil a fait une déclaration, après quoi le Forum a adopté l'ordre du jour provisoire de sa neuvième session (voir le chapitre I, sect. A, projet de décision II).
English: A maximum grant of £2 million per project is offered at a 50% support level.
French: Tournons-nous maintenant vers les activités de pré-compétitivité – le mécanisme principal de soutien financier dans ce domaine s’appelle "START".
English: Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan (A/57/63-E/2002/21)
French: Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie de la population palestinienne dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé (A/57/63-E/2002/21)
English: In her conclusions, contained in chapter V, the Special Rapporteur sets out the strategic direction of her action and the major areas she will focus on in order to achieve the objectives of her mission, which are as follows:
French: Dans ses conclusions, au chapitre V, la Rapporteuse spéciale définit l'orientation stratégique de son action et les axes qu'elle développera en vue d'atteindre les objectifs de son mandat, à savoir:
English: The representative of Egypt made a statement concerning the oral amendment made by the representative of India.
French: Le représentant de l'Égypte fait une déclaration concernant l'amendement oral présenté par le représentant de l'Inde.
English: Removal of physical and social barriers is a key element in the policies of the Republic of Cyprus concerning persons with disabilities and has been reinforced by its law providing for persons with disabilities, which came into force in July 2000.
French: Les politiques adoptées par la République de Chypre en faveur des handicapés visent avant tout à supprimer les obstacles physiques et sociaux, et sont appuyées par la loi sur les subventions accordées aux handicapés, entrée en vigueur en juillet 2000.
English: In its second year of operation, the OSCE Office in Yerevan concentrated its efforts on co-ordinating efforts by the international community to assist the Armenian Government in putting in place a strategy to combat corruption.
French: Au cours de sa deuxième année d’activité, le Bureau de l’OSCE à Erevan s’est attaché à coordonner les efforts faits par la communauté internationale pour aider le Gouvernement arménien à mettre en place une stratégie de lutte contre la corruption.
English: We commend States for their cooperation with the Council and urge them to collaborate with the United Nations system.
French: Nous félicitons les États de leur coopération avec le Conseil et nous leur demandons instamment de collaborer avec le système des Nations Unies.