ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sessions received an excellent or good evaluation 95% of the time.
French: Ces séances ont reçu une cote de satisfaction « excellente » ou « bonne » dans 95 p.
English: This Memorandum of Understanding between the Treasury Board of Canada and the Public Service Alliance of Canada sets forth certain conditions in respect of the incumbents of positions which are classified downward and certain undertakings respecting grievances arising out of red circling actions.
French: Le présent protocole d'accord conclu entre le Conseil du Trésor du Canada et l'Alliance de la Fonction publique du Canada expose certaines conditions applicables aux titulaires de postes déclassifiés et certains engagements relatifs aux griefs découlant de mesures de blocage.
English: Although they were asked to comply with the law and to apply for permission to form an association as required by law, they used the group as a cover for political and sectional interests and prevented direct communication between the State and persons who considered themselves to be victims, in an attempt to distort the facts.
French: Bien qu'elles aient été invitées à enregistrer leur organisation, ces personnes ne l'ont pas fait, utilisant cette entité à des fins politiques sectaires, empêchant l'établissement d'un dialogue direct entre l'État et les victimes présumées et s'efforçant de déformer les faits.
English: This approach is not free of ambiguity.
French: Cette approche n'est pas dénuée d'ambiguïté.
English: It develops and interprets financial policies; maintains the SAP Agency Information System for the finance modules; provides support to branches’ financial officers; audits CIDA’s partners’ compliance with the terms and conditions of contracts and contribution agreements; conducts financial risk assessments of CIDA’s partners’ financial viability; carries out the full range of CIDA’s accounting and financial reporting operations; manages the Agency’s budget and financial control processes, including expenditure analysis; coordinates and prepares Treasury Board Submissions; manages the salary forecasting system and overall cash management at CIDA.
French: Elle développe et interprète les politiques financières; maintient les modules de finance du système d'information de l'Agence; appuie les conseillers en gestion financière des directions générales; vérifie la conformité des partenaires de l'ACDI avec les termes et conditions des contrats et des accords de contribution; effectue des évaluations de risque financier sur la viabilité financière des partenaires de l'ACDI; effectue les opérations comptables, l'établissement et la divulgation des rapports financiers; gère le Budget de l'Agence, les procédés de contrôle financier, incluant l'analyse des dépenses; coordonne et prépare les soumissions au Conseil du Trésor; gère le système de prévisions salariales et la gestion globale de la trésorerie de l'ACDI.
English: In addition, the first paragraph of the reservation makes the implementation of the Convention's provisions contingent upon their compatibility with the Islamic sharia and legislation in force in the Sultanate of Oman.
French: Par ailleurs, l'alinéa premier de ladite réserve a pour effet de subordonner l'application des dispositions de la Convention à leur compatibilité avec la charia islamique et la législation en vigueur dans le Sultanat d'Oman.
English: Draft resolution XIV (resolution 59/196) Adopted
French: Projet de résolution XIV (résolution 59/196) Adopté
English: This is, indeed, one of the things that I often fight for in each budget, given that it strikes me as essential that we bring Europe – its projects, its designs and its actions – ever closer to the citizens.
French: C’est en effet l’une des choses pour lesquelles je me bats souvent à chaque budget, étant donné que je considère essentiel de rapprocher l’Europe - ses projets, ses idées et ses actions - de ses citoyens.
English: Responsibility for the establishment of transportation policy resides with Transport Canada and the Minister of Transport.
French: L'élaboration de la politique de transport est du ressort de Transports Canada et du ministre des Transports.
English: In addition, efforts to provide psychological and social support should take full advantage of the fact that mine victims themselves are resources who can act as constructive partners in programmes.
French: Dans le cadre des efforts visant à apporter un soutien psychologique et social, il faudrait davantage prendre en considération le fait que les victimes de mines constituent une ressource susceptible de contribuer de manière constructive à la réalisation des programmes.
English: In some countries, people below half the poverty line, as agreed upon in the country, or suffering from extreme deprivation of human development according to some criteria and similarly that of social exclusion, have been recognized as meeting the criteria for selecting the set of those living in extreme poverty.
French: Certains pays considèrent comme extrêmement pauvres ceux qui vivent en dessous de la moitié du seuil de la pauvreté, tel que chaque pays le définit, ou qui sont victimes d'une forme extrême de privation de développement humain en fonction d'un certain nombre de critères, ou bien encore qui sont victimes d'une forme extrême d'exclusion sociale.
English: Alpha-HCH is, in principle, degradable in environmental compartments by abiotic processes such as photodegradation or hydrolysis.
French: L'alpha-HCH peut, en principe, se dégrader dans les compartiments de l'environnement par des processus abiotiques tels que la photodégradation ou l'hydrolise.
English: To fulfill this role, the PSC has created mechanisms and policy frameworks that ensure appointments will be insulated from political influence.
French: Pour s’acquitter de ce rôle, la CFP a créé des mécanismes et des cadres stratégiques visant à assurer que les nominations sont à l’abri de toute ingérence politique.
English: Feed may only be placed on the market and used if: (a) (b) (c) it is sound, genuine, fit for purpose and of merchantable quality; it does not have a direct adverse effect on the environment or animal welfare; it is labelled, packaged and presented in accordance with the provisions laid down in this Regulation, in Directive 90/167/EEC and in Regulation (EC) No 1831/2003, as applicable.
French: Un aliment pour animaux ne peut être mis sur le marché et utilisé que: a) b) c) s'il est sain, authentique, adapté à l'usage prévu et de qualité marchande; s'il n'a pas d'effets négatifs directs sur l'environnement ou le bien-être des animaux; s'il est étiqueté, emballé et présenté conformément aux dispositions du présent règlement, de la directive 90/167/CEE et du règlement (CE) n° 1831/2003, selon le cas.
English: To pilot the mobility intervention in a sub-set of the 36 TREC long term care facilities and compare resident mobility profiles in facilities exposed to the intervention with those not exposed.
French: Diriger une intervention de mobilité auprès d'une série de 36 établissements de soins de longue durée dans le cadre du programme Application des résultats de la recherche sur les soins aux personnes âgées et comparer les profils de mobilité des résidents selon que les établissements sont exposés à l'intervention ou non.
English: Each OSCE body called upon to take action under this Plan will prepare, for submission to the Permanent Council, a "road map" for implementation of these tasks, including a timetable, resource implications, and indication of activities requiring further Permanent Council decisions.
French: Chaque organe de l’OSCE appelé à prendre des mesures en vertu du présent Plan d’action établira, pour présentation au Conseil permanent, une « feuille de route » pour l’exécution de ces tâches et notamment un calendrier, un état des incidences sur le plan des ressources et une indication des activités appelant d’autres décisions du Conseil permanent.
English: This, by the way, was the only criticism noted by Board Members.
French: Il s'agit d'ailleurs de la seule critique indiquée par les membres du jury.
English: Both FAO and WHO are acutely aware of this problem.
French: La FAO et l'OMS sont au courant de ce problème et recherchent constamment de nouvelles stratégies permettant de livrer la quantité de pesticides nécessaire au moment opportun.
English: Increase your chances of meeting other naturists by completing your profile.
French: Augmentez vos chances de rencontrer d'autres naturistes en complétant votre profil.
English: The challenge for the Union now is to offer membership to these countries which belong to the European circle.
French: Le défi pour l'Union consiste aujourd'hui à offrir l'adhésion à ces pays qui font partie intégrante de l'Europe.
English: Amendment 80 Jiří Maštálka, Ilda Figueiredo, Dimitrios Papadimoulis, Mary Lou McDonald Proposal for a decision Annex – Section 1 – Guideline 18 – indent 4 Text proposed by the Commission - support for active ageing, including appropriate working conditions, improved (occupational) health status and adequate incentives to work and discouragement of early retirement, PE402.871v01-00 42/89
French: Amendement 80 Jiří Maštálka, Ilda Figueiredo, Dimitrios Papadimoulis, Mary Lou McDonald Proposition de décision Annexe – section 1 – ligne directrice 18 – tiret 4 Texte proposé par la Commission – promouvoir le vieillissement actif, y compris des conditions de travail AM\712376FR.doc – Traduction externe 45/97
English: Home » L.A. Greens give free massages to ...
French: Accueil » L.A. Greens give free massages to ...
English: Come and see the fabulous sandstone rocks that have made the village famous, but also the mediaeval town and its maze of narrow streets, plus mullioned windows and carved lintels.
French: Arrivée à Annot à 10h39, accueil à la gare par notre hôtesse pour la visite guidée du village cité aux grès dorés : porte fortifiée, maisons aux arcades, église, rue Notre-Dame les remparts….
English: Since 2002, in more than seven countries in East and Southern Africa, Asia and the Pacific the ILO has partnered with Irish Aid to provide a path to decent work and more inclusive societies for people with disabilities.
French: Depuis 2002, plus de sept pays d'Afrique orientale et australe, d'Asie et du Pacifique bénéficient d'un partenariat conclu entre l'OIT et Irish Aid en vue d'ouvrir un chemin vers le travail décent et d'édifier des sociétés plus inclusives pour les personnes handicapées.
English: With respect to business loss claims, the analysis is more complex.
French: En ce qui concerne les réclamations pour pertes commerciales ou industrielles, l'analyse est plus complexe.
English: Following is a summary of the respective responsibilities regarding foodborne illness response.
French: Les paragraphes qui suivent résument les responsabilités de SC et de l'ACIA au chapitre de l'intervention en cas d'intoxications alimentaires.
English: The PFQ supported 21 candidates in the federal election of December 1921, but none was elected.
French: Le Parti fermier-progressiste appuie 21 candidats aux élections fédérales de décembre 1921, mais aucun n'est élu.
English: The opposition is not involved in the process and many of the opposition leaders are still under house arrest.
French: L'opposition n'est pas incluse dans le processus, et de nombreux dirigeants de l'opposition sont toujours assignés à résidence.
English: Les analyses hors-laboratoire.
French: Clinique de diabète ou centre de jour.
English: A project activity shall be described in detail in a project design document and shall include the following:
French: a) Un résumé succinct, objectif et non technique exposant l'objet du projet et le contexte dans lequel il s'inscrit;
English: Most of the work is carried out at a desk supervising, planning and developing the project document packages.
French: Milieu Le travail, qui s'effectue surtout dans un milieu normal de bureau, ne comporte pas ou presque pas de conditions désagréables.
English: Collectively these resulted in the co-production with DFAIT of CIBS.
French: Malgré le potentiel considérable des PME en matière de commerce, moins de 10 p.
English: Also call for information or help for addictions.
French: Vous pouvez aussi obtenir de l’information ou de l’aide pour les problèmes de toxicomanie.
English: Without significant investment in the country’s critical physical assets, there is a risk that Canada will fall behind in the global economy and face challenges in maintaining a high quality of life for all Canadians.
French: Ce plan d’infrastructure détaillé à long terme fournit un cadre aux termes duquel le gouvernement fédéral collaborera avec les provinces, les territoires et les municipalités afin de prendre des mesures qui feront une réelle différence dans la vie quotidienne des
English: Dr.  Laubitz, Dr. Preston-Thomas and Dr. Vanier spent considerable time in their  evidence endeavouring to deny the existence of such a group with Dr. Grover  as group leader.
French: M. Laubitz, M. Preston-Thomas et M. Vanier ont mis beaucoup de temps au  cours de leur témoignage à tenter de nier l'existence d'un tel groupe dont  M. Grover aurait été le chef.
English: Ten parties are registered in Kazakhstan.
French: Dix partis sont enregistrés dans le pays.
English: Other Members have mentioned trade, which is certainly a fundamental instrument but which must not be confined solely to aid for trade: it must be equally fair to both parties.
French: D’autres députés ont mentionné le commerce, qui est certes un instrument fondamental mais qui ne doit pas se limiter à l’aide au commerce: il doit être équitable pour les deux parties.
English: It would be a lasting stain on the legacy of the Tribunal if these accused were to remain untried by the Tribunal and would send the wrong message with respect to the international community's commitment to the former Yugoslavia.
French: Si ces personnes devaient ne pas être traduites devant lui, cette défaillance porterait une ombre ineffaçable sur l'héritage du Tribunal et ferait se méprendre sur les intentions de la communauté internationale à l'égard de l'ex-Yougoslavie.
English: • the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) Accurate and timely payment of grants and contributions under Paris Club multilateral agreements, usually related to debt restructuring and relief.
French: • la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) Paiements exacts et à jour, aux termes des accords multilatéraux du Club de Paris, de subventions et de contributions habituellement liées à la restructuration et à l'allégement de la dette.
English: We need to find a compromise on this as soon as possible, or Berlin-plus will not be able to move forward, and that, in turn, will cause problems for the development of a European Security and Defence Policy.
French: Un compromis doit être trouvé au plus tôt dans ce domaine ; sinon, l’arrangement « Berlin plus » ne pourra pas aller de l’avant, ce qui compliquera d’autant l’élaboration d’une politique européenne de sécurité et de défense.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Folklore > Nanabozo Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Folklore > Nanabozo Pour imprimer
English: The expected results of the proposed programme derive from the following UNDAF outcomes: (a) effective and efficient delivery of services for the fulfilment of human rights; (b) national capacity to address health and HIV and AIDS challenges to achieve universal access to high-quality services is strengthened by 2016; and (c) increased empowerment and participation of children, youth and women at all levels.
French: Les issues qu'on attend du programme proposé correspondant aux résultats visés par le PNUAD : a) fourniture efficace et efficiente de services pour la réalisation des droits de l'homme; b) renforcement d'ici à 2016 de la capacité nationale pour l'accès universel à des services de qualité face aux problèmes de santé et du VIH/sida; et c) autonomisation et participation accrues des enfants, des jeunes et des femmes à tous les niveaux.
English: Increasing urban poverty, particularly in developing countries, has resulted in exponential growth of squatter settlements, taxing physical and social infrastructure, with serious attendant environmental problems.
French: L'accroissement de la pauvreté urbaine, en particulier dans les pays en développement, a entraîné une croissance exponentielle des colonies de squatters, ce qui a mis à rude épreuve l'infrastructure physique et sociale, et provoqué d'importants problèmes écologiques.
English: However, in the case of Freedom House, the complaint was justified by the actions undertaken by the organization against the Cuban Government.
French: Cependant, dans le cas de Freedom House, la plainte se justifiait par les actions menées par cette organisation contre le Gouvernement cubain.
English: Many African countries participated in ICP-Africa (2002-2007), which was coordinated by the African Development Bank.
French: De nombreux pays africains ont participé au Programme de comparaison internationale pour l'Afrique (2002-2007) dont la BAfD a assuré la coordination.
English: Lindsay Lohan says that ex-girlfriend Samantha Ronson never laid a hand on her.
French: Lindsay Lohan s?imagine toujours un avenir avec son ex, Samantha Ronson?
English: The challenge, therefore, is for Africa to reappropriate its own development process.
French: Le défi dès lors, c'est que l'Afrique puisse se réapproprier son propre processus de développement.
English: The officers arrested seven men, including three employees of Entreprises Cara, a company specialized in providing catering services to the travel industry and which provides services at the Pierre-Elliot-Trudeau International Airport.
French: Les policiers ont arrêté sept hommes, dont trois sont des employés des Entreprises Cara, une entreprise spécialisée dans la restauration pour l’industrie du voyage offrant notamment des services à l’Aéroport international Pierre-Elliot-Trudeau.
English: • Senior management, in Health Canada and in the other departments and agencies, have not demonstrated significant leadership on this issue or commitment to this initiative.
French: • La haute direction de Santé Canada et d'autres ministères et agences n'a pas fait preuve d'un grand leadership sur cette question ou cet engagement à l'égard de l'Initiative.
English: If you have already attached your receipt to a return, attach a note indicating the year of the return.
French: Si vous avez déjà envoyé vos reçus avec une déclaration de revenus, joignez une note indiquant à quelle déclaration vous les avez joints.
English: I would like to see a genuine analysis of whether all the EU Member States have fully implemented and ratified all these UN and ILO conventions.
French: Je voudrais qu'une véritable analyse soit menée pour voir si tous les États membres de l'UE ont pleinement mis en œuvre et ratifié toutes ces conventions.
English: The main reasons behind the food security crisis include prolonged displacement, the intensification of the war resulting in the rupturing of traditional sources of supply, and a staggering increase in prices coupled with a decline in purchasing power.
French: Les principales raisons qui expliquent cette crise en matière de sécurité alimentaire sont notamment le déplacement prolongé de la population, l'intensification de la guerre qui a entraîné une rupture avec les sources traditionnelles d'approvisionnement, et une augmentation vertigineuse des prix accompagnée d'une baisse du pouvoir d'achat.
English: Obviously by the employers who approve the framework of the pure market.
French: Manifestement, par les employeurs qui approuvent le cadre du marché pur.
English: In response, the Chairperson invited the Secretariat to organise a public consultation on the findings of the study.
French: Le Président a chargé le Secrétariat de cette tâche.
English: Another line of reasoning in support of a non-documentary approach indicated that freedom of contract could be allowed only insofar as it was limited to parties to the contract and that third parties might even be unaware of these contractual provisions.
French: Un autre argument à l'appui de l'approche non documentaire a été que la liberté contractuelle ne pouvait être autorisée que dans la mesure où elle se limitait aux parties au contrat, et que des tiers pouvaient même ignorer l'existence de ces dispositions contractuelles.
English: FCC also was recognized as one of Canada’s top 50 employers (2003 Hewitt/Globe & Mail study).
French: FAC s’est aussi classée parmi les 50 meilleurs employeurs du Canada en 2003 (sondage Hewitt Associates et Globe and Mail).
English: The Service claimed success in curtailing the activities in Canada of a number of foreign intelligence services through continual efforts at forging constructive liaison relationships.
French: Le Service dit avoir réussi à enrayer au Canada les activités d’un certain nombre de services de renseignement étrangers en poursuivant ses efforts pour nouer des rapports de liaison constructifs.
English: Around 1927, some farmers realized that udo could be successfully grown in holes used to store sweet potatoes, and soon more and more people were digging holes for udo cultivation.
French: Vers 1927, des cultivateurs découvrirent que le udo pouvait très bien venir dans des trous servant à stocker les patates douces. Bientôt lon vit de plus en plus de gens creuser des trous pour la culture du udo.
English: Part of this appropriation is intended for scientific support for Community policy objectives deriving from the guidelines laid down by the European Council, inter alia, in the areas of economic policy, the information society, eEurope and enterprise.
French: Une partie de ce crédit est destinée au soutien scientifique aux objectifs des politiques communautaires découlant des orientations fixées par le Conseil européen dans les domaines de la politique économique, de la société de l’information ainsi que d’eEurope et de l’entreprise, notamment.
English: Since our passion for wine reaches beyond Portugal and Burgundy we would like to broaden our offer on this website with a highly personal selection from the rest of the world. This selection has been split up into ‘ wines of Kris ’ and ‘ wines of Bert ’.
French: Comme notre passion de vin va beaucoup plus loin que la Bourgogne et le Portugal nous voulons également présenter sur ce site une sélection tout-à-fait personnelle du reste du monde.
English: However, low domestic prices and Canada's BSE status limit the possibilities for sales of Canadian beef.
French: Toutefois les prix très faibles exercés sur le marché intérieur conjugués au statut actuel du Canada vis-à-vis de l'ESB réduisent pratiquement à néant toutes les possibilités de ventes canadiennes.
English: 16 With regard to Article 8(4) CTMR, it is necessary first of all to inspect the relevant national trade mark laws of the Member State in which the sign circulates in order to establish what rights, if any, that mark might possess.
French: 16 En vertu de l’article 8, paragraphe 4, du RMC, il est nécessaire tout d’abord d’examiner le droit des marques de l’État membre dans lequel le signe est utilisé, afin de déterminer, le cas échéant, les droits que cette marque a acquis.
English: As at 1 January 2006, more than 16,000 children deprived of parental care were being cared for in State health-care, social protection and educational institutions.
French: Au 1er janvier 2006, plus de 16 000 enfants privés de protection parentale étaient éduqués dans des établissements relevant du système de santé, du système de protection sociale ou du système éducatif.
English: The regular budget for the relief and social services programme for biennium 2001/2002 was $62.4 million, representing 10 per cent of the overall Agency budget.
French: Le budget ordinaire du programme d'aide d'urgence et des services sociaux pour l'exercice biennal 2001-2002 était de 62,4 millions de dollars, soit un peu plus de 10 % du budget global de l'Office.
English: Compare articles 2.1 et seq. of the UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts.
French: Comparer les articles 2.1 et suivants des Principes d'Unidroit relatifs aux contrats du commerce international.