ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than 800 people were detained in Istanbul alone, although the total number of arrests was not known.
French: Rien qu'à Istanbul, plus de 800 personnes ont été arrêtées, mais le nombre total d'interpellations n'a pas été rendu public.
English: The objective is to achieve these standards 80% of the time.
French: L'objectif consiste à respecter ces normes 80 % du temps.
English: The Working Group on Monitoring (WGM) set up a Technical Experts Team (TET) led by India, mandated to assess KP implementation in trading and manufacturing centres.
French: Le Groupe de travail chargé du suivi (WGM) a mis sur pied une équipe d'experts techniques dirigée par l'Inde, chargée d'évaluer la mise en œuvre du PK dans les centres de négoce et de fabrication.
English: In short, the Commission suggests to the Council creating a single, transparent and representative forum for high-level dialogue on employment.
French: En bref, la Commission propose au Conseil de créer un forum unique, transparent et représentatif pour le dialogue sur l'emploi au plus haut niveau.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran introduced, on behalf of the Group of 77 and China, the draft resolution.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran présente le projet de résolution, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The courts can award remedies such as specific performance in real estate matters, whereas this is not always possible under arbitration.
French: Les tribunaux peuvent accorder des redressements comme l'exécution en nature, alors que ce n'est pas toujours possible en arbitrage.
English: The Commission, whose members reflected Bermuda's population, interviewed many different stakeholders in Bermuda, in order to gain a better understanding of the issues, and had met with civil servants and diplomats from a number of countries, including the United Kingdom, in order to learn from other countries' experiences what it would mean to be an independent small State.
French: La Commission, dont les membres sont le reflet de la population des Bermudes, a interrogé de nombreuses parties prenantes dans le pays afin d'approfondir la connaissance des questions et a rencontré des fonctionnaires ainsi que des diplomates d'un certain nombre de pays, y compris le Royaume-Uni, pour se rendre compte d'après leur expérience de ce que l'indépendance pouvait représenter pour un petit pays.
English: The Bogotá Prosecution Commission, which was established by resolution of the Office of the Public Prosecutor, adopted in accordance with article 250 of the 1991 Constitution of Colombia, was given responsibility for conducting the proceedings as from 1993 and bringing the charge against him.
French: La Comisión de Fiscales de Santa Fé de Bogotá, créée en vertu d'une résolution de la Fiscalía General de la Nación conformément à l'article 250 de la Constitution colombienne de 1991 a été chargée d'instruire l'affaire à partir de 1993 et d'établir l'acte d'accusation de l'auteur.
English: In the current notice, the Commission set out guidelines for the final submissions that may be filed.
French: Dans le présent avis, le Conseil établit les directives relatives aux observations écrites pouvant être déposées.
English: The Privy Council Office (PCO) focuses on overall governmental and Prime-Ministerial priorities and on the integrity and functioning of the system, including the alignment of new spending proposals with government priorities.
French: Le Bureau du conseil privé (BCP) se concentre sur les priorités du Premier ministre et du gouvernement dans son ensemble, et sur l’intégrité et le fonctionnement du système, y compris sur l’harmonisation des nouvelles propositions de dépense par rapport aux priorités gouvernementales.
English: The TJX investigation raised a couple of key issues for the credit card industry … Payment Card Compliance First, TJX did not adhere to the Payment Card Industry data security standard.
French: Conformité aux normes de l’industrie des cartes de paiement Tout d’abord, TJX n’a pas adhéré aux normes de sécurité sur les données de l’industrie des cartes de paiement.
English: • Canada's Submission on Procedural Issues - January 24, 2003
French: • Canada's Submission on Procedural Issues - 24 janvier 2003
English: He arguing "that's the fundamental question that we're facing.
French: Il s'agit-là de la question fondamentale à laquelle nous sommes confrontés.
English: C. Assessment of best practices and lessons learned
French: Évaluation des pratiques optimales et principaux enseignements
English: Albania, Australia, Bhutan, Greece, Hungary, Latvia, Micronesia (Federated States of), Pakistan, Poland, Romania, Russian Federation, Slovenia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Albanie, Australie, Bhoutan, Fédération de Russie, Grèce, Hongrie, Lettonie, Micronésie (États fédérés de), Pakistan, Pologne, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie
English: (a) A Local Welfare Centre attached to the Community Integration Centre was established in the region of Villa Río Bermejito, Department of General Güemes, to ensure continuous access to basic requirements;  (b) With effect from August 2007, more than 1,500 families, including transfers and new members, were incorporated in the Family Programme.
French: C'est pourquoi : On a installé dans la région de Villa Río Bermejito, Département General Güemes, un Centre de soins locaux dans le cadre du CIC de la localité, afin de répondre en permanence aux besoins; À partir d'août 2007, plus de 1 500 familles ont été admises au bénéfice du Programme Familles, entre transferts et nouvelles admissions.
English: National Health Conference, Beaupré, Quebec, June 25-27, 1997, Ottawa:
French: Ministry of Health (1998) Provincial Health Officer's Annual Report 1997, Victoria:
English: One of the alumnae, Gloria Ofori-Boadu of Accra, Ghana, did her graduate work on legal obstacles to women’s empowerment in Ghana.
French: L’une des participantes, Gloria Ofori-Boadu d’Accra, au Ghana, a fait ses travaux de cycle supérieur sur les obstacles juridiques à l’autonomie des femmes dans son pays.
English: Date Vendor Name Description Value 2005-06-24 Factiva 0351 Communications professional services not elsewhere specified $15,408.00 2005-06-22 Ouseley Hanvey Clipsham Deep LLP 0499 Other professional services not otherwise specified $21,400.00 2005-06-17 Oscapella & Associates Consulting Ltd.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2005-06-24 Factiva 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 15 408.00 $ 2005-06-22 Ouseley Hanvey Clipsham Deep LLP 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 21 400.00 $ 2005-06-17 Oscapella & Associates Consulting Ltd.
English: We have a new Commissioner and I know that she has a great deal of experience in this field.
French: Nous avons une nouvelle commissaire. Je sais qu'elle a beaucoup d'expérience dans ce domaine.
English: Expected outcome — Performance of our business services and operation is maximized through modern and innovative management approaches Anticipated Results Success Criteria Canadians' desire for transparency in public administration is addressed while protecting the confidentiality of client information
French: Résultat escompté — Le rendement de nos services et de nos opérations est maximisé grâce à des méthodes de gestion modernes et innovatrices Résultats attendus Critères de réussite Le souhait de transparence des Canadiens dans l'administration publique est pris en considération, et la confidentialité des renseignements des clients est protégée
English: • Ensure safe products and foods regionally, especially in PEI, through ongoing inspections with more people to safeguard the food that is available.
French: • Veiller à ce que les produits et les aliments régionaux soient sûrs, particulièrement à l’Î-P.-É., par l’entremise d’inspections continues mobilisant davantage de personnel, afin d’assurer la salubrité des aliments offerts.
English: The progressive laws, policies and strategies for children adopted in recent years still need to be fully implemented.
French: Les lois, politiques et stratégies avancées pour l'enfance, adoptées ces dernières années, restent encore à mettre complètement en œuvre.
English: The government launched an initiative for ‘50,000 jobs for the severely disabled’ to be created.
French: La subvention peut durer jusqu’à 24 mois et est versée à hauteur de 40-60 %.
English: At its tenth session, the Chairman of the SBSTA expressed regret that the small number of submissions received from Parties had prevented the secretariat from putting forward proposals on how to integrate Article 6 into the work programme of the SBSTA (FCCC/SBSTA/1999/6, para.
French: À sa dixième session, le Président du SBSTA a regretté que le petit nombre d'observations soumises par les Parties n'ait pas permis au secrétariat de faire des propositions concernant les modalités d'intégration de l'article 6 dans le programme de travail du SBSTA (FCCC/SBSTA/1999/6, par. 60).
English: Recognizing the importance of the principles and policy guidelines contained in the World Programme of Action concerning Disabled Persons, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities in influencing the promotion, formulation and evaluation of the policies, plans, programmes and actions at the national, regional and international levels to further equalize opportunities for persons with disabilities,
French: Reconnaissant l'importance des principes et lignes directrices contenus dans le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées, la Convention relative aux droits des personnes handicapées et les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés et leur influence sur la promotion, l'élaboration et l'évaluation aux niveaux national, régional et international des politiques, plans, programmes et mesures visant la poursuite de l'égalisation des chances des personnes handicapées,
English: 20 And again, that same God has brought our fathers a out of the land of Jerusalem, and has kept and preserved his people even until now; and behold, it is b because of our iniquities and abominations that he has brought us into bondage.
French: 20 Et en outre, ce même Dieu a fait sortir nos pères a du pays de Jérusalem et a gardé et préservé son peuple jusqu'à maintenant; et voici, c'est à cause de nos iniquités et de nos abominations qu'il nous a réduits en servitude.
English: For CSA Application, see C234.
French: Pour les demandes d’enregistrement au PAD, veuillez consulter C234.
English: • awarding the Certificate upon successful completion of the program.
French: • de décerner le Certificat dès que le programme est terminé avec succès.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Judgment rendered at Ottawa, on Friday, September 23, 1988)   LACOMBE J:
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Jugement rendu à Ottawa le vendredi 23 septembre 1988)   LE JUGE LACOMBE :
English: The ethnic and regional divisions in Sierra Leone should continue to be addressed — a task in which the multiparty Parliament of Sierra Leone has an important role.
French: Les clivages ethniques et régionaux en Sierra Leone doivent continuer d'être surmontés.  C'est une tâche dans laquelle le Parlement sierra-léonais, qui est de configuration multipartite, a un rôle important à jouer.
English: It is primarily mediation, but also arbitration, which has been used in the environmental field.
French: En matière d'environnement, la médiation est la plus utilisée, suivie par l'arbitrage.
English: Research has shown that they can be dominated by local power structures favouring the wealthy and the politically connected and excluding the interests of women and the poor (Castro and Ettenger 1996; Kant and Cooke, this volume).
French: Les travaux sur la question ont montré qu’ils peuvent être dominés par des structures du pouvoir local favorisant les nantis et la classe politique et excluant les intérêts des femmes et des démunis ( Castro et Ettenger, 1996 ; Kant et Cooke, le présent ouvrage ).
English: To ensure public health and safety, Health Canada establishes MRLs for agricultural chemicals based on scientifically developed ADIs.
French: Afin de protéger la santé et la sécurité publiques, Santé Canada établit des LMR pour les produits chimiques agricoles en se fondant sur des DJA établies de façon scientifique.
English: Recalling also Economic and Social Council resolution 2002/34 of 26 July 2002, in which the Council identified its four broad tasks related to follow-up activities, which included promoting coherence, cooperation and coordination within the United Nations; intensifying interactions with other multilateral stakeholders; involving other relevant stakeholders; and preparing inputs for consideration by the General Assembly,
French: Rappelant également la résolution 2002/34 du Conseil économique et social, datée du 26 juillet 2002, dans laquelle le Conseil a défini quatre grandes tâches liées aux activités de suivi : promouvoir la cohérence et une approche intégrée au sein des Nations Unies, intensifier les interactions avec les autres parties prenantes intéressées; continuer à faire participer les autres parties prenantes intéressées, y compris les organisations de la société civile et le secteur privé; et préparer des rapports pour examen par l'Assemblée générale,
English: In 1995-96, our debt-to-GDP ratio was 74 per cent.
French: En 1995-96, notre ratio de la dette au PIB était de 74 p. 100.
English: In the Mediterranean partner countries, EUR 260 million in total individual loans was advanced for environmental schemes.
French: Dans les pays partenaires méditerranéens, les prêts individuels en faveur de projets environnementaux se sont montés à 260 millions d’EUR au total.
English: Between 1981 and 2001, average levels of soil cover in Canada increased by over 5%.
French: Entre 1981 et 2001, les degrés moyens de couverture des sols au Canada ont augmenté de plus de 5 p.
English: This limit is reduced to 25 kg when the powder is in barrels.
French: Cette quantité est réduite à 25 kilogrammes pour la poudre en baril.
English: The Preparatory Committee further decided that the open-ended intergovernmental working group will hold two sessions, of one week each.
French: Le Comité préparatoire a en outre décidé que ce groupe de travail intergouvernemental tiendrait deux sessions, d'une semaine chacune.
English: Freedom of expression is one of the vital conditions for the existence of a democratic society.
French: La liberté d’expression est une des conditions sine qua non de l’existence d’une société démocratique.
English: This population of 100 (with x% of men and y% of women) will be successively divided 5 times according to the various categories.
French: 2.4.3 Description Ce champ texte vise à préciser la nature innovante et expérimentale des activités. 2.4.4 Budget Lorsque le PDD est en Action 1 : budget indicatif demandé pour les Actions 1 et 2 (budget national + budget FSE); lorsque le PDD est en Action 2 : budget total du PDD pour l'Action 2 (national + FSE) Les valeurs sont :
English: 18 Mar 1946 151 The Canadian Army Occupation Force in Germany, May 1945 to June 1946.
French: 18 mars 1946 151 The Canadian Army Occupation Force in Germany, May 1945 to June 1946.
English: • legal support to Canadian Forces Transformation and the new command structure.
French: • le soutien juridique de la Transformation des Forces canadiennes et de la nouvelle structure de commandement.
English: This raises awareness among citizens of their responsibility for Canada's social, economic and environmental well-being.52
French: On veut ainsi sensibiliser les citoyens à leur responsabilité quant au bien-être social, économique et environnemental du Canada52.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia (Plurinational State of), Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Fiji, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie (État plurinational de), Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Fédération de Russie, Fidji, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Serbie, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: The main contributions to toxicity were from Cd and Zn for C-II and from Cd, Zn, Tl, fluoride and ammonia for C-III.
French: Des tests de toxicité ont été effectués sur des échantillons instantanés de l’effluent traité de la SEEU de la CUM, collectés sur une période de cinq jours en 1996 (MEF/EC, 1998).
English: Epidemiology Scales, D.C., Green, K., Chan, A.K., Poutanen, S.M., Foster, D., Nowak, K., Raboud, J.M., Saskin, R., Lapinsky, S.E. and Stewart, S.E. 2003.
French: Épidémiologie Scales, D.C., Green, K., Chan, A.K., Poutanen, S.M., Foster, D., Nowak, K., Raboud, J.M., Saskin, R., Lapinsky, S.E. et Stewart, S.E. 2003.
English: • Unlawful and unacceptable conduct ▪ A statement indicating that unlawful activity is not permitted and providing information about the kinds of activities that are unlawful on electronic networks (see Appendix A for a non-exhaustive list).
French: • Comportement illégal et inacceptable ▪ Un énoncé déclarant que les activités illégales sont interdites et présentant des renseignements sur les types d'activités illégales d'utilisation des réseaux électroniques (l'annexe A en donne une liste non exhaustive).
English: Bulletins Training New Brunswick Fire Departments
French: Bulletins Formation Services d'incendie du Nouveau-Brunswick
English: True to the Forum’s internationalization efforts (moving from being a Canadian organization to an international one), it accepted Mexico and Ethiopia as partner countries in the last year, and Germany signed a formal statement of intent to join in 2008.
French: Fidèle à ses efforts d'internationalisation, le Forum (qui passe de son état d'organisme canadien à celui d'organisation internationale) a accepté le Mexique et l'Éthiopie comme pays partenaires l'année dernière, alors que l'Allemagne a signé une déclaration d'intention officielle d'adhésion en 2008.
English: I must say that Parliament agrees with the Commission that, in view of the globalisation of research and the emergence of new scientific and technological powers such as China and India, we urgently need to speed up, and, to that end, incentivise, the construction of a new European research area.
French: Je dois dire que le Parlement partage l'avis de la Commission: eu égard à la mondialisation de la recherche ainsi qu'à l'émergence de nouvelles puissances scientifiques et technologiques comme la Chine et l'Inde, nous devons, sans retard, accélérer et, à cette fin, stimuler, la construction d'un nouvel Espace européen de la recherche.
English: It is hoped that the insight Elections Canada has gained through working with the commissions and implementing the fruits of their labour will be one that is of assistance to Parliament in considering possible changes to the Act.
French: Il est à souhaiter que les observations d'Élections Canada, qui sont le produit de sa collaboration avec les commissions et de la mise en œuvre des fruits de leurs efforts, seront utiles au Parlement dans son étude des modifications possibles à la Loi.
English: AUTONUM The Delegation of Argentina said that, in its view, the Practice Guidelines should not be legally binding but used for guidance only; any provisions that were intended to be legally binding should be included in the Treaty or Regulations.
French: AUTONUM La délégation de l’Argentine a dit que, selon elle, les directives pour la pratique ne devraient pas être juridiquement contraignantes mais être utilisées uniquement à titre indicatif; toute disposition destinée à être juridiquement contraignante devrait figurer dans le traité ou dans le règlement d’exécution.
English: It therefore covered the performance of individual EU countries in terms of the degree of price stability, government debt and deficit positions, longterm interest rates and exchange rates.
French: Le résumé de cet examen de la convergence par l’IME, qui comportait également une analyse des évolutions intervenues en 1997, figure dans une annexe au présent Rapport.
English: Competition Policy The competition acquis covers both anti-trust and state aid control policies.
French: Agriculture et développement rural Le chapitre relatif à l’agriculture couvre un grand nombre de règles contraignantes, dont beaucoup sont directement applicables.
English: In the last 12 months the situation has not changed: the measures introduced with the embargo were maintained, with their resulting negative impact.
French: L'efficacité du dispositif de protection sociale du Gouvernement cubain, qui a un rôle déterminant dans la sécurité alimentaire des ménages, en souffre donc.
English: The addition of nitrogen is not always without risks, however.
French: L'ajout d'azote n'est toutefois pas toujours sans risque.
English: This license specifically grants Thalys the right to reproduce, represent, adapt, translate, digitize, use for advertising, commercial or non-commercial purposes, to sub-license or surrender any of the content concerning the User (information, description, etc. ).
French: Cette licence comprend notamment le droit pour Thalys de reproduire, représenter, adapter, traduire, numériser, utiliser à des fins publicitaires, commerciales ou non commerciales, de sous-licencier ou de céder les contenus concernant l’Utilisateur (informations, description, etc.).