ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even as more national data on child protection becomes available, progress is slow, particularly in terms of baselines and data disaggregation.
French: Bien que l'on dispose de davantage de données nationales relatives à la protection de l'enfance, les progrès réalisés dans ce domaine sont encore lents, notamment en ce qui concerne les niveaux de référence et la ventilation des données.
English: Foundations have become important vehicles for implementing policy, particularly in areas such as research and development, where expert knowledge, third-party partnerships and peer review are especially important.
French: Les fondations sont devenues d’importants véhicules de mise en œuvre de la politique, surtout dans des domaines comme la recherche-développement, où les connaissances spécialisées, les partenariats avec des tiers et l’examen par les pairs revêtent une importance particulière.
English: The Five Million Hectare Reforestation Programme (1998-2010), which builds on the Greening the Barren Hills Programme (programme 327), is aimed at speeding up reforestation activities, improving protection, providing raw materials for forest processing industries and creating new jobs for rural households.
French: Le programme « Reboiser cinq millions d'hectares » (1998-2010), qui fait suite au programme « Faire reverdir les collines » (programme 327), vise à accélérer la reforestation, à améliorer la protection des forêts, à alimenter en matières premières l'industrie du bois et à créer de nouveaux emplois pour les familles rurales.
English: Revenues will be recognized in the year that the conditions are met.
French: Les recettes seront consignées dans l'exercice au cours duquel les conditions sont respectées.
English: • Project Manager
French: Techniques et stratégies de recherche d’emploi Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
English: Following indications from the Government of the Sudan that the Nordic unit would not be accepted, Norway and Sweden withdrew the offer early in January.
French: Le Gouvernement soudanais ayant indiqué que l'unité nordique ne serait pas acceptée, la Norvège et la Suède ont retiré leur offre début janvier.
English: (e) that in the absence of “specific reservations” in the consignment note, the carrier is presumed to be liable for any damage (Article 9);
French: e/ qu'en « l'absence de réserves motivés » sur la lettre de voiture, le transporteur est présumé responsable des avaries (article 9) ;
English: The number of workshop participants was considerably less than the minimum target number of 20.
French: Le nombre de participants à l'atelier était de loin moins élevé que le nombre minimum visé de 20 personnes.
English: Finally, Madam, my delegation wishes to express its hope and confidence that the Committee will be able to move purposefully forward under your leadership.
French: Enfin, Madame, ma délégation tient à exprimer l'espoir et la confiance que, sous votre présidence, la Commission sera en mesure d'atteindre ses objectifs.
English: A global and coherent compliance strategy structured around the principles of a realistic legislative policy, the obligation of Member States to systematically apply the statistical legislation and a coherent and systematic monitoring of compliance, will be followed.
French: Il conviendrait de suivre une stratégie de conformité globale et cohérente, articulée autour des principes d’une politique législative réaliste, de l’obligation pour les États membres d’appliquer de manière systématique la législation statistique et d’une surveillance cohérente et systématique de la conformité.
English: The Director of the Operational Services Division introduced the reports of the Secretary-General (A/55/728, A/C.5/ 55/13 and A/C.5/55/36).
French: Le Directeur de la Division des services opérationnels présente les rapports du Secrétaire général (A/55/728, A/C.5/ 55/13 et A/C.5/55/36).
English: The functioning of the international machinery in support of development also needs to be examined with a view to promoting greater coherence and coordination.
French: Le fonctionnement du mécanisme international d'aide au développement devrait également être réexaminé et rendu plus cohérent et mieux coordonné.
English: Now, two decades after the last discovery, we describe another benthic–limnetic species pair from Little Quarry Lake on Nelson Island, British Columbia, Canada.
French: Maintenant, deux décennies après la dernière découverte, nous décrivons une nouvelle paire d’espèces benthique–limnétique du lac Little Quarry sur l’île Nelson, Colombie Britannique, Canada.
English: La Mauricie National Park of Canada Learning Experiences
French: Parc national du Canada de la Mauricie Activités éducatives
English: 3 votes | 137 views | 2 com.
French: 3 votes | 25 views | 0 com.
English: • Addressing transportation and infrastructure; and
French: • les questions du transport et des infrastructures;
English: The following appendix outlines, for indicative purposes only, the issues that may have to be addressed:
French: On trouvera dans l'appendice ci-après, à titre indicatif seulement, un aperçu des questions qui pourraient devoir être traitées:
English: VANCOUVER 2000-01
French: La tendance s’inversait à Churchill, où la durée d’attente des navires au port a quadruplé pour ajouter 1,5 jour à la moyenne antérieure d’une demi-journée.
English: For that, knowledgeable human resources are required in order to assist with the application.
French: Pour ce faire, on a besoin de ressources humaines compétentes qui peuvent participer à l'application des outils.
English: Ce que je regrette c'est la nourriture qui est de qualité moyenne.
French: Bonne ambiance générale. Petit déjeuner varié et très bien fourni.
English: • The Management Team If you haven't read about our case study company before, read the Overview of New Tech Distributors Corp.  Previous | Next
French: • Équipe de direction Si vous n'avez pas pris connaissance de notre étude de cas, lisez le Survol de la Société Néotechno.  Page précédente | Page suivante
English: We express our apprehension concerning the current tensions and reciprocal accusations between Chad and the Sudan.
French: Nous observons avec appréhension les tensions actuelles et les accusations réciproques qu'échangent le Tchad et le Soudan.
English: With these amendments, the Regulations would reflect the changing ice conditions and allow DFO to properly enforce the Regulations.
French: Avec ces modifications, le Règlement refléterait les conditions de glace, et le MPO pourrait l'appliquer de façon appropriée.
English: Chicoutimi-Related Mental Health Issues
French: Troubles mentaux liés à l’incendie du Chicoutimi
English: Recognizing this, the countries and territories of Micronesia have joined together to create the Micronesia Challenge, a network of marine protected areas that will conserve 30 per cent of the region's near-shore marine resources and 20 per cent of its land resources by 2020.
French: Conscients de cela, les pays et territoires de Micronésie se sont associés pour créer le Défi de la Micronésie, réseau de zones marines protégées qui conservera 30 % des ressources marines côtières de la région et 20 % de ses ressources terrestres d'ici à 2020.
English: On the import side, metal ores and metals and alloys are combined to form metals and metal ores.
French: La plus grande partie des pertes est cependant attribuable aux exportations de voitures.
English: Bones, Rheumatology, Osteoporosis, Professor Liana EULLER-ZIEGLER - CHU Nice Professor Susan BARR - U British Colombia
French: Os, Rhumatologie, Ostéoporose Professeur Liana EULLER-ZIEGLER - CHU Nice Professeur Susan BARR - Université Colombie Britannique
English: (f) Provide technical advice to the ad hoc experts, if needed;
French: f) Donnent au besoin des avis techniques aux experts ad hoc;
English: The overall result of the case law is that provincial and territorial family law legislation does not apply to reserve land in any way that can affect individual interests in unsurrendered reserve land.
French: Il ressort de la jurisprudence que les lois provinciales et territoriales en matière de droit de la famille ne s'appliquent pas aux terres de réserve de façon à avoir une incidence sur les droits individuels sur les terres de réserve qui n'ont pas été cédées.
English: It included the review of the PS/HRMS implementation deliverables related to key elements such as security, training, data conversion and elements related to the development and design of the system and its direct costs.
French: Celle-ci comprenait l’examen des résultats attendus de la mise en oeuvre du SGRHP en ce qui a trait à des facteurs clés comme la sécurité, la formation, la conversion des données et des éléments relatifs à l’élaboration et à la conception du système et à ses coûts directs.
English: • Winter 2001 issue on Services
French: • Numéro hiver 2001 - Les services
English: Detailed procedures for inspection and testing have been defined in order to evaluate fulfilment of the requirements; these were tested during the production of the pilot series.
French: Des procédures détaillées de vérification et de test ont été définies afin d’évaluer le respect
English: This document is intended to provide guidance for registration applications on the content and qualification of impurities in new drug substances produced by chemical syntheses and not previously registered in a region or member state.
French: PRÉAMBULE Le présent document est un guide indiquant la marche à suivre pour préparer une présentation section teneur et qualification des impuretés présentes dans les nouvelles substances médicamenteuses produites par synthèse chimique et non encore approuvées dans une région donnée ou un état membre.
English: Equipped with bows, spears, a short sword, and little else, the Immortals relied on superior numbers and high morale to defeat their foes.
French: Essentiellement équipés d'arcs, de lances et d'un court glaive, les Immortels misaient sur leur supériorité numérique et sur leur moral pour vaincre leurs adversaires.
English: Appendix B:
French: Les nombres dans la zone ombragée représentent le pourcentage d’isolats ayant eu une croissance dans tous les tubes de dilution de l’intervalle testé indiquant ainsi que la CMI actuelle est plus grande que cet intervalle.
English: By December 2005, CIC met its overall target of granting permanent residence to a total of 19,935 protected persons.
French: En décembre 2005, CIC avait déjà atteint son objectif global, puisque le Ministère avait octroyé la résidence permanente à 19 935 réfugiés.
English: Cuba also proposed that they should be tried in Havana by an international Latin American tribunal.
French: De même, Cuba a proposé de les faire juger à La Havane par un tribunal international latino-américain.
English: This is particular evident in the auto manufacturing and the electronics industries.
French: Cela apparaît tout particulièrement évident dans les industries de la production d’automobiles et de l’électronique.
English: However, norms and values which tend to favour men do not change overnight.
French: Cependant, les normes et les valeurs qui tendent à favoriser les hommes ne changent pas en un jour.
English: All former Soviet republics have the right to decide freely where they wish to belong.
French: Toutes les anciennes républiques soviétiques ont le droit de décider librement de leurs alliances.
English: Presentation of progress reports on cooperation to facilitate the entry into force of the Treaty
French: Présentation de rapports intérimaires sur la coopération visant à faciliter l'entrée en vigueur du Traité.
English: This review conference presents a valuable opportunity to take concrete steps towards fulfilment of the commitments made by all partners in Istanbul.
French: Cette conférence d'examen constitue une occasion excellente de prendre des mesures concrètes afin de respecter les engagements qui ont été pris par tous les partenaires à Istanbul.
English: An individual could wait for an opportune time to enter and might go unnoticed by the employee at the reception desk.
French: Placez les postes de travail de façon à favoriser l’observation naturelle.
English: DP/2009/6 Item 4 of the provisional agenda -- Recommendations of the Board of Auditors -- UNOPS: Report on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors for the biennium 2006-2007 [A C E F R S]
French: DP/2009/6 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Recommandations du Comité des commissaires aux comptes -- Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) : Rapport sur l'état de l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 2006-2007 [A A C E F R]
English: She has been active on school boards in Ontario and Alberta and has served as President of a parents' committee.
French: Elle a été membre de conseils scolaires en Ontario et en Alberta et présidente d'un comité de parents.
English: The Angolan government had demonstrated a great sense of responsibility in organizing the return of the refugees who were still to be found in Zambia and in the Democratic Republic of Congo.
French: Le Gouvernement angolais a fait preuve d'un grand sens des responsabilités s'agissant d'organiser le retour de ces réfugiés qui se trouvent encore en Zambie et en République démocratique du Congo.
English: A2672-05-0009 Contract Date: 2005-05-02 Description of Work: 1122 - GASOLINE Contract Period: 2005-04-01 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: A2672-05-0009 Date du contrat : 2005-05-02 Devis descriptif : 1122 - ESSENCE Durée du contrat : 2005-04-01 - 2006-03-31 Date de livraison :
English: But treaties were not sanctioned by legislation; they were executive actions of the Crown.
French: Cependant, les traités n'étaient pas sanctionnés par la loi; il s'agissait de mesures exécutives de la Couronne.
English: (1) (z.11) provide to the policy committee, and to the work place committee or the health and safety representative, a copy of any report on hazards in the work place, including an assessment of those hazards; This relates to all reports and assessments, not only those currently required by the Hazardous Substances Regulations and those expected to be required by the Prevention Program Regulations.
French: (1) (z.11) de répondre par écrit aux recommandations du comité d'orientation, du comité local ou du représentant dans les trente jours suivant leur réception, avec mention, le cas échéant, des mesures qui seront prises et des délais prévus à cet égard; Cette obligation vise tous les rapports et appréciations et non pas uniquement ceux exigés par les règlements sur les matières dangereuses et ceux dont on s'attend qu'ils seront exigés par le règlement sur le programme de prévention.
English: Compliance with the proposed Regulations would be monitored and overseen by the Authority in cooperation with the Coast Guard Vessel Traffic Services, Transport Canada Ship Safety Officers, BC Coast Pilots Limited and the agents representing the vessels calling at West Coast ports.
French: La conformité au règlement proposé est contrôlée et surveillée par l’Administration, en collaboration avec les Services du trafic maritime de la Garde côtière, les bureaux de la Sécurité des navires de Transports Canada, la BC Coast Pilots Limited et les agents représentant les bâtiments qui font escale aux ports de la côte Ouest.
English: The Constitution also protects the right to work, the protection of labour, the right to take industrial action and to engage in collective bargaining, private property, intellectual property rights, and the enjoyment of public goods and royalties.
French: Elle assure le droit au travail, à la protection du travail, à la grève et aux négociations collectives, elle protège la propriété privée, le droit à la propriété intellectuelle et la jouissance des biens d'usage public ainsi que les droits d'auteur.
English: Businesses have direct access to the Facility, or indirect, through intermediaries.
French: L’accès des entreprises à la facilité peut être direct ou indirect, par la voie d’intermédiaires.
English: The site was remediated and will be monitored for the next five to ten years to assess if the level of contamination decreases to a level that is found to be safe for consumption.
French: Le site a été restauré et sera surveillé pendant les cinq à dix prochaines années pour évaluer si le degré de contamination diminue à un niveau qui permette la consommation.
English: • To increase the immediate safety of victims of violent crime.
French: • Renforcer la sécurité immédiate des victimes de crimes de violence.
English: Welcomes the efforts of the Government of Nepal to comply with the obligation to submit periodic reports to the respective treaty bodies, in particular under the International Covenant on Civil and Political Rights, and urges the Government to implement their recommendations, particularly the recent recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at its thirtieth session of January 2004 and of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination at its sixty-fourth session of March 2004;
French: Se félicite des efforts entrepris par le Gouvernement népalais pour s'acquitter de l'obligation qui lui incombe de présenter des rapports périodiques aux différents organes créés en vertu d'instruments internationaux, en particulier au titre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et demande instamment au gouvernement de mettre en œuvre leurs recommandations, en particulier les recommandations récemment formulées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à sa trentième session, en janvier 2004, et par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale à sa soixante-quatrième session, en mars 2004;
English: This was the case in areas such as labour law, equal opportunities for women and men, and health and safety at work.
French: Cela a été le cas dans des domaines tels que le droit du travail, l’égalité des chances entre les femmes et les hommes ainsi que la santé et la sécurité sur le lieu de travail.
English: 6.3 In relation to the alleged violation of article 7 of the Covenant by the State party, the Committee notes that the author does not claim that her husband was subjected to torture on the territory of Uzbekistan and/or by the Uzbek law enforcement officers.
French: 6.3 Pour ce qui est de la violation alléguée de l'article 7 du Pacte par l'État partie, le Comité note que l'auteur ne dit pas que son époux a été torturé en Ouzbékistan et/ou par des agents de la force publique ouzbèke.
English: Export the selected file/folder at the selected revision.
French: Exporter le fichier/répertoire sélectionné à la révision sélectionnée.
English: The Daily Offering prayer is mainly a desire, an act of the will.
French: La prière quotidienne de l’offrande est essentiellement un désir, une expression de la volonté.
English: Because Kent also volunteers at Springfield’s Abraham Lincoln Presidential Library Museum, he recognized the Advance as the car frequently used by Abraham Lincoln’s only son, Robert Todd Lincoln.
French: Kent est bénévole au Abraham Lincoln Presidential Library Museum de Springfield, c’est pourquoi il a reconnu l’Advance comme la voiture fréquemment utilisée par le fils unique d’Abraham Lincoln, Robert Todd Lincoln.
English: Changes in demographics in rapidly ageing societies and in the context of HIV/AIDS have increased the need for care and expanded the focus of care from children to the elderly and to adults of prime working age.
French: Sur fond de la pandémie du VIH/sida, les changements démographiques survenant dans nos sociétés en rapide vieillissement ont accru le besoin en soins et ont élargi le champ d'action des soins des enfants aux personnes âgées et aux adultes d'âge actif.
English: 42) ANNUAL REPORT. The Chair shall present an annual report to the Board of Directors and to the members, reviewing the year ended and making such forecast for the coming year as may be reasonable.
French: 42) RAPPORT ANNUEL : Le président ou la présidente doit présenter un rapport annuel au conseil d’administration et aux membres dans lequel il ou elle examine l’exercice qui vient de se terminer et fait des prévisions réalistes pour l’exercice qui s’amorce.
English: Since 1998, it has allowed to exchange practices, share knowledge, and establish bonds for better organization in common actions.
French: Depuis 1998, ces rencontres sont l'occasion d'échanger autour de nos pratiques d'organisation et de résistance, de nos savoirs techniques et théoriques, de tisser des liens pour s'associer et lutter ensemble.
English: Viet Nam fully recognizes the important role of International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards in consolidating and enhancing the verification system for the non-proliferation regime.
French: Le Viet Nam reconnaît pleinement le rôle important des garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) pour la consolidation du système de vérification du régime de non-prolifération.
English: • A strengthened Conflict of Interest and Post-Employment Code for Ministers and Minister's staff has been issued.
French: • Un nouveau code, plus strict, régissant les conflits d'intérêt et l'après-mandat s'appliquant aux ministres et à leur personnel a été diffusé.
English: He also underlined the role which UNEP had played in recent years in implementing the Barbados programme of action and outlined proposals that had been made for its continued contribution to the efforts to ameliorate the difficulties facing small island developing States, including delivery of capacity-building and education; promoting type II partnerships; establishing a unit dedicated to issues of concern to small island developing States; and supporting regionally tailored programmes.
French: Il a également souligné le rôle que le PNUE avait joué ces dernières années dans la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade et ébauché les propositions qui avaient été faites pour qu'il continue de contribuer aux efforts déployés pour atténuer les problèmes auxquels les petits États insulaires en développement étaient confrontés, notamment le renforcement des capacités et l'éducation; la promotion des partenariats de type II; la mise en place d'une structure vouée spécifiquement aux questions préoccupant les petits États insulaires en développement; et l'appui de programmes adaptés au niveau de la région.
English: A full material balance was obtained.
French: Une balance complète de tous les réactifs a été obtenue.
English: • The more the government is involved in heritage, the greater the perception that government should be the sole organization to preserve heritage.
French: • Plus le gouvernement participe à la gestion du patrimoine, plus grande est la perception selon laquelle le gouvernement devrait être l'unique responsable de la préservation du patrimoine.
English: Ms. Erotokritou (Cyprus), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, joined by Croatia, Bangladesh, Ethiopia, the Gambia and the Sudan, said that, given the crucial work of the Executive Committee of the Programme, the purpose of the draft resolution was to increase the number of its members from 61 to 64 States, thereby helping it to fulfil its mandate.
French: M. Erotokritou (Chypre), présentant le projet de résolution au nom de ses auteurs, auxquels se sont associés la Croatie, le Bangladesh, l'Éthiopie, la Gambie et le Soudan, dit que, compte tenu du rôle crucial du Comité exécutif du Programme, le projet de résolution vise à porter le nombre de ses membres de 61 à 64 États, ce qui l'aidera à s'acquitter de son mandat.
English: (Note: This option excludes any sequestration resulting from the afforestation or reforestation CDM project activity prior to 1 January 2008.
French: (Note: Cette option exclut toute fixation de carbone résultant de l'activité de projet de boisement ou de reboisement relevant du MDP antérieure au 1er janvier 2008.