ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many firms in the agri-value industry that currently conform to standards to access markets express very real concern that different markets establish different standards that have somewhat different criteria and conformity regimes.
French: De nombreuses agro-entreprises qui se conforment aux normes pour avoir accès aux marchés se disent fort préoccupées du fait que différents marchés établissent différentes normes dont les critères et les mécanismes de conformité se ressemblent.
English: More detailed information will be provided later.
French: Des informations plus détaillées seront fournies plus tard.
English: For more information, refer to the OWNERS Guide.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le Guide de l'utilisateur du Guichet Unique.
English: The shelter facility contains 5 three bedroom units and is staffed by two outreach and child care workers who provide counseling to the community.
French: Pour soutenir cette activité, on offre à temps partiel des services de laboratoire, de physiothérapie, de praxithérapie et d'orthophonie.
English: He further proposed the insertion in the third sentence of the phrase “or permitted by the terms of the request for proposals”, after the words “court order”; and the deletion of the phrases “apart from its agents, subcontractors, lenders, advisers or consultants,” and “that it has received” from that sentence.
French: La délégation américaine propose également d'ajouter à la troisième phrase l'expression « ou si la sollicitation de propositions l'autorise » après le terme « ordonnance judiciaire », et de supprimer les membres de phrase « en dehors de ses mandataires, sous-traitants, prêteurs, conseillers ou consultants » et « qu'elle a reçues ».
English: Tourism continues to be the third largest sector in BDC lending activity.
French: À la BDC, le tourisme représente le troisième secteur d’activité en importance en matière de prêt.
English: • Treatment for HIV infection can start later than originally believed – when CD4 count is as low as 200, instead of 500, as has been the recommended guideline to this point – according to CIHR-supported researcher Dr. Julio Montaner.
French: • Selon un chercheur financé par les IRSC, le Dr Julio Montaner, le traitement de l’infection à VIH peut débuter plus tard qu’on ne le pensait au début – quand le compte de CD4 n’est que de 200 au lieu de 500, ce qui était la norme jusqu’à maintenant.
English: Social indicators 48 - 65 20
French: Indicateurs sociaux 48 − 66 19
English: Requests the Special Committee, pending complete termination of the Israeli occupation, to continue to investigate Israeli policies and practices in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967, especially Israeli violations of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,1 and to consult, as appropriate, with the International Committee of the Red Cross according to its regulations in order to ensure that the welfare and human rights of the peoples of the occupied territories are safeguarded and to report to the Secretary-General as soon as possible and whenever the need arises thereafter;
French: Prie le Comité spécial, en attendant qu'il soit entièrement mis fin à l'occupation israélienne, de continuer à enquêter sur la politique et les pratiques israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et dans les autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967, en particulier sur les violations par Israël des dispositions de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 19491, de procéder avec le Comité international de la Croix-Rouge aux consultations voulues, conformément à son règlement, pour sauvegarder le bien-être et les droits de l'homme de la population des territoires occupés, et de rendre compte au Secrétaire général à ce sujet dès que possible et, par la suite, chaque fois qu'il y aura lieu;
English: • As of March 31, 2007, one variance1 and nine deviations2 were requested of the Commission to the Occupational Health and Safety Act (OHS Act); and The Commission received no appeals on orders written by Occupational Health and Safety Officers in the first quarter of this year.
French: • Au 31 mars 2007, la CSSIAT a accepté une demande en vue de réduire le nombre de réunions de comités mixtes d’hygiène et de sécurité1 et a reçu neuf demandes de dérogations2 en vertu de la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail; elle n’a pas reçu d’appel d’ordres donnés par des agents de santé et de sécurité.
English: The girl child is more prone to these abuses and government has specifically instituted affirmative action to facilitate girls' entry into tertiary education by adding 1.5 points to their final school examination scores.
French: Les fillettes sont plus vulnérables face à ces abus et le Gouvernement a expressément institué une discrimination positive destinée à faciliter l'accès des filles à l'enseignement supérieur en ajoutant 1,5 point à leur note d'examen de fin d'études.
English: From the parking area to the right of the memorial, take Zonnebekestraat and then 250 metres farther along on your left take Onze-Lieve-Vrouwstraat.
French: Au bout de cette rue, au monument néo- zélandais, vous tournez à gauche pour prendre la route en direction de Roeselare.
English: Many Eastern European countries have high unemployment rates.
French: Plusieurs pays de l'Europe de l'Est ont des taux de chômage élevés.
English: We therefore welcome efforts to enhance and supplement existing cooperation to prevent, investigate and prosecute high-technology and computer-related crime.
French: Nous nous félicitons donc des efforts déployés pour renforcer et compléter la coopération visant à prévenir la criminalité liée aux technologies de pointe et à l'informatique et à la combattre en menant des enquêtes et en engageant des poursuites.
English: The Committee shall consist of twenty members elected by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol, ten of whom to be elected to serve in the facilitative branch and ten to be elected to serve in the enforcement branch.
French: Le Comité se compose de 20 membres élus par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole; 10 d'entre eux siègent au groupe de la facilitation et 10 au groupe de l'application.
English: Parliamentarians also need performance information in order to make changes to programs or legislation.
French: Les parlementaires se servent aussi de l’information sur le rendement pour apporter des changements aux programmes ou aux lois et règlements.
English: Five lessons could be drawn from the Working Group's report.
French: De l'avis du représentant de l'Égypte, il y a cinq leçons à tirer du rapport du Groupe de travail.
English: The split ratio is then calculated from easily measurable values like tube diameters.
French: Le rapport de division est alors calculé à partir de valeurs facilement mesurables telles que le diamètre des tubes.
English: Task No. 32 was considered completed with regard to the preparation of the prototype of the E‑Product Inventory System at the third session of the SDWG in May 2003. (See paragraphs 37 of document SCIT/SDWG/3/9, and 101 of SCIT/SDWG/5/13.)
French: La tâche n° 32 a été considérée comme achevée en ce qui concerne l’élaboration du prototype de système d’inventaire des produits électroniques, à la troisième session du SDWG tenue en mai 2003 (voir le paragraphe 37 du document SCIT/SDWG/3/9 et le paragraphe 101 du document SCIT/SDWG/5/13).
English: This type of immunity is similar to the one granted to the head of a diplomatic mission when he is function and which is granted pursuant to the principle ne impediatur legatio (see Fox, “The Pinochet Case No.
French: 1477, p.  Semblable à celle accordée au chef de mission diplomatique en fonction, ce type d'immunité est fondé sur le principe ne impediatur legatio (voir Fox, « The Pinochet Case No. 3 », op.
English: It has been said that the way society treats its children shows what it thinks of mankind as a whole.
French: Il a été dit que le traitement réservé aux enfants exprime ce que la société pense de l'homme tout entier.
English: As some of these had taken on considerable numbers of men before recruiting was stopped, it is not possible to give a reliable total for authorized strength for 30 September.
French: De même, il est impossible de donner le total des effectifs autorisés dans le cas de certaines autres unités au sujet desquelles on n'a pu trouver aucun effectif officiel prévu.
English: The reader is also cautioned that reported grades may be based on samples that are not necessarily representative of the entire deposit.
French: Le lecteur devrait prendre garde au fait que les teneurs mentionnées peuvent avoir été déterminées à partir d’échantillons qui ne sont pas nécessairement représentatifs de l’ensemble du gisement.
English: Opening up legal standing to other organisations which, although their main objectives being different, follow also environmental objectives would risk enlarging this concept in an arbitrary way.
French: Cette convention reconnaît une ‘position privilégiée’ aux organisations non gouvernementales œuvrant en faveur de la protection de l'environnement, et la proposition de la Commission suit cette approche.
English: The nation state has been, and continues to be, the relevant unit of belonging and civic involvement for most human beings for more than two centuries.
French: L'État-nation a été pendant plus de deux siècles et continue d'être la référence d'appartenance et d'implication civique pour la plupart des êtres humains.
English: Article 1 of Protocol No. 4 is inapplicable to the system of imprisonment in default because it prohibits imprisonment for unpaid debts solely in the case of a contractual obligation.
French: L’Article 1 du Protocole no 4 est inopérant en matière de contrainte par corps car il ne prohibe l’emprisonnement pour dette que dans le cas d’une obligation contractuelle.
English: Mr Lula da Silva, President of Brazil, Mr Dimitriadis, EESC President, Mr Pacheco, Head of the European Commission Delegation to Brazil, Mr Rodríguez García-Caro, President of the EESC’s Latin America follow-up committee
French: M. Dimitriadis a déclaré que les membres de la table ronde suivront très attentivement ces négociations et qu’ils p résenteront des contributions riches de leur expertise commune.
English: On the other hand, the Waycobah decision is much more akin in that both facts situations involve a staffing decision.
French: La similitude qui existe avec l'affaire Waycobah réside particulièrement dans le fait que les deux situations ont trait à une décision de dotation.
English: A feasibility/assessment was completed on the plant and reviews are now being undertaken to determine the long-term requirements.
French: Une évaluation/étude de faisabilité de la station est achevée et des examens sont en cours pour déterminer les exigences à long terme.
English: South Pars is the largest gas project undertaken so far in Iran. Discover this project through a minisite.
French: South Pars est à ce jour le plus grand projet gazier jamais mené en Iran.
English: Consequences for existing decisions of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol In line with the discussions above, the COP/MOP would need to adopt a decision that requires private and public legal entities seeking to participate in CDM, JI and ET to make a declaration that any disputes, complaints and claims against individuals serving on constituted bodies and ERTs will be brought in accordance with decisions of the COP/MOP and made at the headquarters of the secretariat.
French: Conséquence des décisions actuelles de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto  Conformément à l'analyse qui vient d'être faite, la COP/MOP devrait adopter une décision par laquelle elle demanderait aux personnes morales publiques ou privées qui souhaitent participer au MDP, au mécanisme d'application conjointe et à l'échange de droits d'émission de faire une déclaration selon laquelle tout différend, toute plainte ou toute réclamation mettant en cause des personnes siégeant dans les organes constitués ou dans les équipes d'experts chargées des examens sera présenté conformément aux décisions de la COP/MOP et soumis au siège du secrétariat.
English: • Science (EN) Global science weekly published by the US • Science Daily (EN) Wide-ranging science e-zine
French: • New IdeasTrade.com : permet aux entreprises et aux particuliers d'acheter et de vendre des idées, des inventions et des brevets ainsi que des marques commerciales, des droits d'auteur et d'autres propriétés intellectuelles.
English: However, we should not lose sight of the fact that although SARS is often referred to as a 'killer pneumonia', estimates indicate that it kills fewer people than 'normal' influenza.
French: Mais nous ne devons pas perdre ceci de vue : bien que le SRAS soit souvent qualifié de 'pneumonie virulente', les estimations indiquent qu'il fait moins de victimes que la grippe "normale".
English: Wind Jet S.p.A. does not guarantee the rerouting for possible transits from and to other carriers.
French: 10 suivant de ces conditions et en plus du tarif, à la charge du passager on aura, pour chaque billet acheté, toutes les taxes imposées par le Gouvernement ou par d’autres autorités, précisément d’aéroport, concernant les passagers ou leurs bagages, ou l’emploi de tous les services, la taxe « operations & security », le supplément « surcharge » et « fuel surcharge » et les droits administratifs et d’émission.
English: At times, symptoms can be more severe, or the rash and itching can completely disappear for a long period.
French: Parfois, les symptômes peuvent être plus intenses ou encore, l’éruption et les démangeaisons peuvent complètement disparaître pendant une longue période.
English: Current methods of cleaning waste oil are highly energy-intensive and require large amounts of chemicals.
French: Actuellement, le traitement de ces huiles requière une quantité très importante d'énergie et de produits chimiques.
English: Larvae of the toad, Bufo sp., had 72-hour LC50 and LC100 values of 17.1 and 19.0 mg/L, respectively (Helms, 1964).
French: Pour ce qui est des larves du crapaud, Bufo sp., la CL50 après 72 heures était de 17,1 mg/L, et la CL100, de 19,0 mg/L (Helms, 1964).
English: 490-9681 Mrs. Alok K. Sinha Counsellor Mr. Mamta Sinha
French: 490-9681 Mme Alok K. Sinha Conseillère M. Mamta Sinha
English: "This is not a request, but a necessity", he added.
French: "Ce n'est pas une demande, mais une nécessité", a-t-il souligné.
English: • Executive Summary, and
French: Ils ont ensuite présenté des commentaires au fil des activités.
English: (h) United Nations Environment Programme (UNEP) activities on environmentally sound urban technologies and local implementation of Agenda 21.
French: h) Activités du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) sur des écotechnologies urbaines et sur la mise en oeuvre locale d'Action 21.
English: Leaded Gasoline reporting Producers and importers of leaded gasoline for use or sale in Canada must submit quarterly reports to the Minister of the Environment detailing quantities produced and imported, as well as lead concentrations.
French: Rapports concernant l’essence au plomb Les producteurs et importateurs d’essence au plomb destinée à être utilisée ou vendue au Canada doivent présenter au ministre de l’Environnement des rapports trimestriels précisant les quantités produites et importées, ainsi que la concentration en plomb.
English: 5 volume (500 t in 2006), mainly to the US.
French: 5 une composante importante dans les mélanges destinés aux petits oiseaux de compagnie au Mexique.
English: The strategic perspective of UNICEF is to strengthen national capacities to meet the essential commodity needs of children, using both public and private sources and through “child-friendly” budgeting.
French: L'UNICEF a pour visée stratégique de renforcer les capacités nationales afin que les pays puissent offrir aux enfants les produits essentiels dont ils ont besoin, en faisant appel à des sources publiques et privées et en ayant recours à une budgétisation adaptée aux besoins des enfants.
English: Belgium therefore has a coherent legislative framework characterizing acts of torture, inhuman and degrading treatment as offences.
French: La Belgique dispose donc d'un ensemble législatif cohérent incriminant les actes de torture, de traitement inhumain et de traitement dégradant.
English: The new Wolli adventure playground is also located at Blauherd.
French: C'est également à Blauherd que se trouve le parc d’aventures Wolli.
English: It was noted that the only element in the note that called for specific endorsement by CEB was the proposed establishment of a United Nations group on the information society.
French: On a relevé que le seul élément de la note qui nécessitait l'approbation spécifique du CCS concernait le projet de création d'un groupe des Nations Unies sur la société de l'information.
English: Generally he exercises this power when other methods available to him have not borne fruit, or when the remedy application raises significant legal issues bearing on the interpretation of the public’s language rights or the obligations of federal institutions and other organizations.
French: Il exerce généralement ce pouvoir lorsque les autres moyens à sa disposition n'ont pas porté fruits ou lorsque le recours soulève des questions juridiques importantes portant sur l'interprétation des droits linguistiques du public et les obligations qui incombent aux institutions fédérales et autres organismes.
English: Mr. Litavrin (Russian Federation) (spoke in Russian): At the outset, I should like to thank those countries whose representatives have spoken in support of the joint Russian-United States statement on missiles.
French: M. Litavrin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Tout d'abord, je voudrais remercier les pays dont les représentants ont appuyé la déclaration conjointe faite par les États-Unis et la Russie sur les missiles.
English: Simplicity, elegance, comfort and technology are the characteristics of this hotel, hosted within a palace of the 1800s and recently restructured to combine past splendour and modern services.
French: Sobriété, élégance, confort et technologie caractérisent cet hôtel créé dans un immeuble du XIXe siècle et récemment rénové en alliant le style de l’époque à la modernité des services.
English: 2006–2007 Main Estimates contain additional funding totalling $278M over the previous year (see Note 2 below) including: $110M for the Canada-Ontario Immigration Agreement, $77M for short term pressures (inventory and foreign students), $42M for increased Settlement funding, $17M for the Interim Federal Health program, $15M for the Canada-Quebec Accord, $9M to support the improvement of service delivery and $8M for improvements to the immigration website (portal).
French: Le Budget principal des dépenses de 2006–2007 prévoit 278 M$ de plus que l’année précédente (voir note 2 ci après), notamment : 110 M$ pour l’Accord Canada-Ontario sur l’immigration, 77 M$ pour les pressions à court terme (demandes en attente de traitement et étudiants étrangers), 42 M$ pour accroître le financement de l’établissement, 17 M$ pour le Programme fédéral de santé intérimaire, 15 M$ pour l’Accord Canada-Québec, 9 M$ pour aider à améliorer la prestation des services, et 8 M$ pour apporter des améliorations au site Web de l’immigration (portail).
English: This amendment establishes the periodic allocation, for the period beginning on September 24, 2000 and ending on November 18, 2000, for producers who market chicken in interprovincial or export trade.
French: La modification vise à fixer les contingents périodiques pour la période commençant le 24 septembre 2000 et se terminant le 18 novembre 2000 à l'égard des producteurs qui commercialisent le poulet sur le marché interprovincial ou le marché d'exportation.
English: Visit to China by Mr McCreevy, Member of the Commission, from 10 to 12 June.
French: Visite en Chine de M. McCreevy, membre de la Commission, du 10 au 12 juin.
English: • The effective, efficient and repeatable retrieval of information requires that information be organized.
French: • Le dépistage efficace et répétée de l’information exige que cette dernière soit organisée et structurée correctement.
English: It seems that the level of loyalty among members has not changed substantially over the years.
French: Il semble que le niveau de fidélité des membres n'ait pas sensiblement changé au fil des ans.
English: Extremist right-wing publications sanctioned  The National Council for Combating Discrimination (NCCD), the body charged with implementing Romania’s anti-discrimination legislation, has fined the extremist right-wing movement, Noua Dreapta, for three articles published on its website.
French: Des publications d’extrême droite sanctionnées  Le Conseil national de lutte contre la discrimination (CNLD), chargé de la mise en œuvre de la législation anti-discrimination en Roumanie, a condamné le mouvement d’extrême droite Noua Dreapta à verser une amende pour trois articles publiés sur son site web.
English: CONDITION OF THE LINE The bridge between Tracy and Sorel is somewhat damaged due to a fire and a ship collision in the 1980s.
French: ÉTAT DE LA VOIE Le pont entre Tracy et Sorel est quelque peu endommagé en raison d'un incendie et d'une collision par un bateau survenus au cours des années 1980.
English: Many told Commissioners that there is a need for urban institutions that serve as meeting places and resource centres for information and services.
French: Néanmoins, la possibilité pour un autochtone qui s'installe en ville de trouver une infrastructure d'institutions vigoureuses et des services appropriés régis par les autochtones varie beaucoup d'une ville à l'autre.
English: The youngest guests have not been forgotten either, the "kid's club house" welcomes them in an area made for games and animations.
French: Les plus petits seront enchantés pas "la petite maison des enfants" qui les accueillera dans un espace où jeux et animations ont été spécialement conçus pour eux.
English: He supported a fuller development of the potential of the United Nations as an instrument for forming agreement to counter new terrorist challenges and threats.
French: La Fédération de Russie est en faveur d’un rôle majeur des institutions internationales dans la mise en place de normes et de cadres de coopération destinés à soutenir la lutte contre la criminalité, a dit M. Novikov.
English: Headings and subheadings on many site pages are styled using a text replacement technique that uses the Flash plugin.
French: Les titres et sous-titres de nombreuses pages du site utilisent un style basé sur une technique de remplacement de texte utilisant le plug-in Flash.
English: The Government has structured some of its administrative activities for efficiency and cost-effectiveness purposes so that one department performs these on behalf of all without charge.
French: Le gouvernement a structuré certaines de ses activités administratives de manière à optimiser l'efficience et l'efficacité, de sorte qu'un seul ministère mène certaines activités au nom de tous, sans frais.
English: 2393 articles Environmental section monitors species at risk Gagetown, NB – CF works to preserve the environment by tracking species from trees to wildlife.
French: 279 articles Les Rangers renforcent le tissu social du Nord canadien Un groupe diversifié et unique unit les familles et les communautés du Nord.
English: • Need increased access to patients, possibly by involving multiple institutions.
French: • Il faut accroître l'accès aux patients, peut-être en faisant appel à plusieurs établissements.