ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parties to the Agreement The signatories to the Notification Agreement are: Canada, represented by the Minister of Indian Affairs;Ontario, represented by the Minister Responsible for Native Affairs; the Six Nations of the Grand River;the Mississaugas of the New Credit; the County of Brant; the Regional Municipality of Haldimand-Norfolk; the City of Brantford; the Towns of Dunnville, Haldimand and Paris; the Townships of Brantford, Onondaga and South Dumfries (now under the County of Brant); and the Grand River Conservation Authority.
French: Parties à l'entente Les signataires de l'Entente sur les avis de projets de développement dans la région de Grand River sont : le Canada, représenté par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien; l'Ontario, représenté par le ministre responsable des Affaires autochtones; les Six-Nations de Grand River; les Mississaugas de New Credit; le Comté de Brant; la municipalité régionale de Haldimand-Norfolk; la ville de Brantford; les petites localités de Dunnville, Haldimand et Paris; les cantons de Brantford, Onondaga et South Dumfries (représentés maintenant par le Comté de Brant); l'Administration de protection de la nature dans la région de Grand River.
English: Transcript. For new students - letter of sponsorship and/or acceptance letter from PSE institution
French: RAPPORT ANNUEL D’ACTIVITÉS À PRÉSENTER une fois par année (la date est fixée par le bureau régional du MAINC) Communiquez avec le bureau régional
English: Until such time as both sides can be brought together to work out a solution then peace will never arrive.
French: Tant que les deux parties ne seront pas prêtes à se rapprocher pour rechercher une solution, la paix sera impossible.
English: They go on to say that, if the member States of the United Nations do not work out principles for settling the question of engagement in humanitarian intervention, the precedent of Kosovo will dangerously undermine the international order.
French: «Si, poursuivent ces auteurs, les États Membres de l'Organisation des Nations Unies n'élaborent pas un certain nombre de principes régissant le recours aux interventions humanitaires, le précédent du Kosovo compromettra dangereusement l'ordre mondial».
English: The Federal Court of Appeal concluded at, paragraph 25500, that the trial court’s decision was based on the conclusion that Dalton had not received notice from and had not been given an opportunity to be heard by the Commission before the Commission approved the new seniority determination provision.
French: La Cour a conclu, au paragraphe 25500, que la décision de la cour de première instance se fondait sur la conclusion que la Commission n’avait pas prévenu Mme Dalton et ne lui avait pas fourni l’occasion de donner sa version avant d’approuver la nouvelle disposition concernant l’ancienneté.
English: Manufacture of jewelry articles / Delivery of jewels / Paying off a mortgage of jewelry articles ...
French: Services éditrices et polygraphiques / Service de fabrication de la production de cartes ...
English: 1901.90 -Other 1901.90.20 ---Food preparations of flour, meal, starch or malt extract 21.06 Food preparations not elsewhere specified or included.
French: 1901.90 -Autres 1901.90.20 ---Préparations alimentaires de farines, de semoules, d'amidons, de fécules ou d'extraits de malt 21.06 Préparations alimentaires non dénommées ni comprises ailleurs.
English: It was widely felt in the industry stakeholder interviews that associations have played a more pivotal role in the industry as a result of CMF support.
French: L’examen des dossiers des bénéficiaires révèle que ceux-ci rendent compte des effets suivants suite au financement offert dans le cadre du volet AEPMEM :
English: If the Ukrainian is right it would be a pain to stop commenting for that reason.
French: Si l'Ukrainien a raison ce serait une peine cesser de commenter c'est pourquoi.
English: The group’s second topic was the consideration of seniors as a target population.
French: Le second sujet est le fait de considérer les aînés comme une population cible.
English: Greater coordination of operational activities would not mean the elimination of United Nations agencies or the imposition of new conditionalities on recipient countries; and the reduction of transaction costs should result in extra funds being available for programmes in developing countries.
French: Une plus grande coordination des activités opérationnelles ne signifie pas l'élimination des institutions des Nations Unies ni l'imposition de nouvelles conditionnalités aux pays bénéficiaires; et la réduction des coûts des transactions permettra de dégager des fonds supplémentaires pour le financement de programmes dans les pays en développement.
English: The difficult conditions in which these people often arrive in Spain - they are frequently the victims of criminal organizations - constantly attract media attention.
French: Les conditions bien souvent difficiles dans lesquelles ces migrants, fréquemment victimes d'organisations criminelles, entrent en Espagne attirent constamment l'attention des médias.
English: These institutions were permitted by the German government to compete for funds with universities.
French: Ces établissements ont été autorisés par le gouvernement allemand à faire concurrence aux universités pour l’obtention de fonds et à utiliser 20 p.
English: Ninety-day Payment Repealing the 90-day payment regulations should result in increased payment flexibility for licensees and producers; reduced enforcement costs and elimination of the confusion between 90-day payment and 90-day security.
French: Délai de paiement de 90 jours L'abrogation des dispositions visant le délai de paiement de 90 jours devrait rendre plus souples les modalités de paiement pour les titulaires de licence et les producteurs, faire diminuer les frais d'application et éliminer la confusion à l'égard du délai de paiement de 90 jours et de la garantie offerte pendant 90 jours.
English: Although this is an encouraging sign, Canadian universities are not yet major players in terms of attracting international students to their campuses.
French: Bien qu’on puisse voir là un signe encourageant, les universités canadiennes ne sont pas encore des championnes pour ce qui est d’attirer des étudiants étrangers sur leurs campus.
English: The Commission welcomes the constructive approach adopted by the Committee on Fisheries and the rapporteur, Mr Kindermann.
French: La Commission se félicite de l'esprit constructif dont ont fait preuve la commission de la pêche et l'auteur du rapport, M. Kindermann.
English: The clause is a statement of legislative intention.
French: Cette disposition est donc un énoncé de l'intention du législateur.
English: ◦ Search News Archives ◦ Watch the Videos
French: (Document vidéo) mardi 19 décembre 2006 Numéro du projet :
English: In such a process, the element of “sustainable development”, “equitable utilization” and “differentiated treatment” should be taken into account in an appropriate way.
French: Les mesures proposées ici visent à assurer la transparence des informations et à instaurer un climat de confiance international dans l'application du droit de l'environnement.
English: Zoom Airlines Incorporated (hereinafter Zoom), on behalf of itself and Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice (hereinafter Skyservice), has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Zoom Airways Incorporated (ci-après Zoom)a, en son nom et au nom de Lignes aériennes Skyservice Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice (ci-après Skyservice), demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Robin Hopper feels that he acquired little technical knowledge of ceramics at art college in England, where he grew up. However, he did gain a rich historical appreciation of European, classical, and Oriental aesthetics.
French: Il avoue aujourd'hui qu'il n'a pas appris grand-chose sur la céramique à l'école des Beaux-Arts, mais qu'il a en revanche acquis de vastes connaissances sur les esthétiques européenne, gréco-romaine et orientale.
English: On this basis — but only on this basis — it has proved possible for me to elaborate with the Government of Cambodia a text of a draft agreement.
French: C'est donc sur cette base, et sur cette base seulement, qu'il a été possible d'élaborer avec le Gouvernement cambodgien le projet d'accord dont le texte est annexé au présent rapport.
English: These graduate studies, which examined the international regulation of wheat trade, brought him back to his farming roots.
French: Ces études lui permettent d’en apprendre davantage sur la réglementation internationale du commerce du blé, ce qui le ramène naturellement à ses racines d’agriculteur.
English: 2.9.2 Power controls and remote controls should be suitably protected with lockout switches or circuits or both, between remote and adjacent panel locations to prevent accidental remote operation while a unit is being controlled locally.
French: 2.9.2 Les commandes d'alimentation et les commandes à distance doivent être convenablement protégées à l'aide de circuits ou d'interrupteurs de verrouillage ou des deux, installés entre les boîtiers adjacents et à distance, afin que l'on ne risque pas de manoeuvrer accidentellement à distance une unité commandée localement.
English: Up to two-thirds of fine particulate matter and almost all ground-level ozone are formed in the atmosphere from gaseous precursors.
French: Les précurseurs gazeux présents dans l'atmosphère peuvent former jusqu'aux deux tiers des particules fines et la presque totalité de l'ozone troposphérique.
English: Did you receive the highest quality service?
French: Avez-vous reçu la meilleure qualité de notre service?
English: Fortis Jacques ROUXEL Publicité - Animation 3 x 8’’ - Spot TV - 2001 - Version française • Réalisation : Jacques ROUXEL • Production : aaa - / Agence The Sales Machine / ...
French: Publicité - Animation 30” + 4 x 20” - Spots TV - 1995 - Version française • Réalisation : Jacques ROUXEL • Production : aaa - / Agence : B. D. D.
English: What is bad in Côte d'Ivoire is bad in the Sudan.
French: Ce qui est mauvais pour la Côte d'Ivoire est mauvais pour le Soudan.
English: (Arbitration agreement and interim measures by court); art.
French: (Convention d'arbitrage et mesures provisoires prises par un tribunal); art. 35.
English: In order to determine the nature of the employment relationship and thus combat the phenomenon of false self-employed workers, several indicators have to be used:
French: Mme Ballarin (service public fédéral pour l’emploi, le travail et la concertation sociale – Belgique) présente la loi nouvellement adoptée du 27 décembre 2006 sur la nature de la relation de travail.
English: Transportation shall, in any case, be completed not later than 36 hours after the arrival of the inspection team at the point of entry.
French: En tout état de cause, le transport de l’équipe d’inspection s’achève au plus tard 36 heures après son arrivée au point d’entrée.
English: All of this tests the resolve of the entrepreneur and, as such, is essential to the process.
French: Tout cela met à l’épreuve la détermination du futur entrepreneur et est en soi essentiel au processus de création d’une entreprise.
English: Budget 2003 - Budget Plan - Table of Contents - Previous - Next - Annex 8 The Government’s Response to the Auditor General’s Observations on the 2002 Financial Statements This annex reviews the "Observations" made by the Auditor General on the financial statements of the Government of Canada for fiscal year 2001–02.
French: Budget 2003 - Plan budgétaire - Table des matières - Précédent - Prochain - Annexe 8 Réponse du gouvernement aux observations de la vérificatrice générale sur les états financiers de 2002 La présente annexe passe en revue les observations formulées par la vérificatrice générale au sujet des états financiers du gouvernement du Canada pour l’exercice 2001-2002.
English: The airplane helped Dominion surveyors map the seemingly endless expanse of land and water in the north; it enabled pulp and paper producers to better patrol their forest reserves, since thousands of acres of timber could be surveyed in a single flight; and it allowed mining companies to fly prospectors in to the most isolated places.
French: L'avion permet aux arpenteurs fédéraux de dresser les cartes d'étendues de terre et d'eau en apparence infinies dans le nord. Il permet aux fabricants de pâte et de papier de mieux patrouiller leurs réserves forestières vu la possibilité de faire le levé de milliers d'acres de bois d'œuvre en un vol unique et aux compagnies minières de transporter des prospecteurs dans des endroits très isolés.
English: Our cooperation with the United Nations and other partner organizations is, indeed, expanding this year rather well under the very dynamic chairmanship of the Netherlands.
French: Notre coopération avec l'ONU et avec d'autres organisations partenaires s'accroît en fait, et ce, plutôt bien, sous la présidence très dynamique des Pays-Bas.
English: The Proponents must provide contingency plans for the continued exploitation of each trapping territory, developed with the concerned Ndoho Oujemaaouch, in cases where construction activities are expected to interfere with the normal round of activities or travel.
French: Les Promoteurs doivent fournir des plans d’action qui auront été élaborés avec les Ndoho Oujemaaouch concernés, dans le cas où des activités de construction seraient susceptibles d’avoir une incidence sur le cours normal des activités ou les déplacements des Cris de façon à leur permettre une exploitation continue de chaque territoire de trappe.
English: He has served as president of the German Research Society from 1998, where he was previously vice-president.
French: Après avoir été vice-président de la German Research Society, il en a été nommé président en 1998.
English: Total volume of baggage compartments or goods compartments (V):
French: Volume total des soutes à bagages ou à marchandises (V) (m3)
English: In relation to strikes which are deemed illegal, please specify what sanctions the law of the State party envisages against persons who organize such strikes, and how many strikes fell into this category in 1998-1999.
French: En ce qui concerne les grèves considérées comme illégales, indiquer quelles sanctions sont applicables, conformément à la loi, aux personnes qui conduisent une telle grève, et combien de grèves de ce type ont eu lieu en 1998 et 1999.
English: He is an unusually productive  scientist who should have no difficulty in reaching the top of  the senior research officer grade."
French: Il est un  scientifique exceptionnellement productif qui ne devrait avoir aucune  difficulté à atteindre le dernier échelon du niveau agent principal de  recherche.»
English: How often during the last year: Never Less than monthly Monthly Weekly Daily or almost daily
French: À quelle fréquence, depuis un an… Moins d'une fois Chaque par mois mois Tous les Chaque jours ou semaine presque
English: It is also one of the most productive, with annual productivity growth of 9 per cent on average over the period 1996-20006.
French: C’est l’un des secteurs les plus innovants, qui représente 18% des dépenses globales de l’UE en recherche et
English: • If not treated, fibrosis can lead to fistulas and strictures and/or obstruction of the lymphatic drainage, causing elephantiasis
French: Chez les hommes de plus de 35 ans, elle est causée par des coliformes ou par Pseudomonas dans 75 % des cas.
English: The population and development component of the previous programme helped to integrate population and gender issues into the needs assessment for the Millennium Development Goals and the Plan for Accelerated and Sustained Development to End Poverty.
French: La composante population et développement du programme précédent a permis de prendre en compte les questions de population et d'égalité des sexes dans l'évaluation des besoins pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et pour la mise en œuvre du Plan de développement accéléré et soutenu contre la pauvreté.
English: And, we have limited facilities available to provide broadband services in outlying areas.
French: Nous avons également des installations qui nous permettent d’offrir des services sur large bande dans des régions éloignées.
English: Ask participants to evaluate the workshop and provide feedback.
French: Demandez aux participants d'évaluer l'atelier et de faire des commentaires.
English: Consultations between the Russians, who are the other signatory to that treaty, and the Americans, are vital.
French: Lorsque les Américains prendront leur décision, sans doute après que leurs essais auront été concluants, alors bien sûr nous serons confrontés à la nécessité de prendre la nôtre.
English: • Eskasoni Primary Care Project
French: • Projet sur les soins primaires à Eskasoni
English: Coptis trifolia, Gold-thread, close-up of flower showing staminodes Image:
French: Coptis trifolia, Gold-thread, close-up of flower showing staminodes Image :
English: European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters (1959)
French: Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale (1959)
English: It is not too late to correct the mistakes of the past.
French: Il n’est pas trop tard pour corriger les erreurs du passé.
English: A graduate of Acadia U, in 1914 Bates obtained the first PhD in chemical engineering granted by Columbia U. In his...
French: Diplômé de l'U. Acadia, Bates obtient le premier doctorat en génie chimique attribué...
English: Products bearing this Seal have been reviewed by CDA and have demonstrated specific oral health benefits.
French: Les produits portant ce sceau ont été examinés par l'ADC et ont prouvé être bénéfiques à la santé buccodentaire.
English: In the future, such trends may pose even greater danger to the health of those living in Europe, the most densely populated continent.
French: A l’avenir, ces tendances pourraient présenter un danger encore plus grand pour la santé publique en Europe, l’un des continents où la densité de population est la plus forte.
English: Those views concerning the staffing table are not new and had been evident as early as 1972, as reflected in paragraphs 35 and 57 of the report of the Advisory Committee to the General Assembly at its twenty-seventh session (A/8739):
French: Ces vues sur la gestion des effectifs ne sont pas nouvelles; en 1972 déjà, elles apparaissaient aux paragraphes 35 et 57 du rapport que le Comité consultatif avait présenté à l'Assemblée générale à sa vingt-septième session (A/8739) :
English: I understand the concerns of some Members not to overburden certain sectors of the market with requirements.
French: Je comprends le souci de certains d'entre vous de ne pas faire peser des exigences excessives sur certains secteurs du marché.
English: [11] With reference to the particular questions challenged by the appellant, the department maintained that question P3.3 did in fact allow it to assess the personal suitability factor, effective interpersonal relationships.
French: Bien que M. Parsons ait donné une réponse longue et détaillée qui incluait les processus, le jury ne voulait pas qu'on précise les rouages des processus, mais seulement les processus eux-mêmes.
English: But this case is not about oligarchs trying to interfere in politics; it is about a group of artists and curators whose professional activities have unexpectedly turned into a political hot potato.
French: Mais cette affaire ne concerne pas la tentative des oligarches à interférer dans la vie politique ; elle concerne un groupe d'artistes et de conservateurs dont les activités professionnelles sont devenues, contre toute attente, une question brûlante de politique.
English: During the first two phases, support aimed to develop, test, and implement methods of community-based natural resource management, including options for managing Yak Lom Lake, an important natural and cultural heritage site.
French: Dans les deux premières phases du projet, on a mis au point et à l’essai des méthodes de gestion locale des ressources naturelles notamment dans la région du lac Yak Lom, une importante zone du patrimoine naturel et culturel.
English: Nonetheless, the investigator de facto illegally extended the term of his son's placement in and continued to backdate investigative actions, without officially reopening the investigation.
French: Cependant, en réalité, l'inspecteur a prolongé illégalement la détention de M. Ashurov et a continué d'antidater les actes de l'enquête, sans rouvrir celle-ci officiellement.
English: Marketing efforts should reach all departments.
French: Les efforts de marketing doivent atteindre tous les consommateurs.
English: Contact Address E-Mail: edeelder@europeesplatform.nl Web: www.earlyenglish.nl Phone: 0031 70 3814448
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: edeelder@europeesplatform.nl Adresse Internet: www.earlyenglish.nl Téléphone: 0031 70 3814448
English: Many respondents commented favourably on the JAG organization’s ability to respond to complex legal issues in a timely fashion and to not only identify problems but also provide solutions.
French: Beaucoup d’interviewés ont souligné l’aptitude du JAG à donner suite au moment opportun à des questions juridiques délicates ainsi qu’à dégager les problèmes et à offrir des solutions.
English: Specifically, the IDRC grant will support a meeting of country teams to consolidate a network; research in Uganda on the vulnerability of agricultural systems to AIDS; and assessments of policies and programs by country teams in Uganda and Malawi.
French: La subvention du CRDI appuiera plus précisément une réunion d'équipes nationales afin de consolider un réseau, des recherches effectuées en Ouganda sur la vulnérabilité des systèmes agricoles au SIDA, ainsi que des évaluations des politiques et des programmes par des équipes nationales en Ouganda et au Malawi.
English: Neglect: Identified harm in cases of neglect predominantly involved other health conditions (67% of harm situations).
French: Les travailleurs enquêteurs ont également été invités à signaler les changements visibles intervenus dans le développement de l’enfant (régression, retrait), son autorégulation (sommeil, élimination) ou ses émotions (pleurs, enfant qui s’accroche ou anxiété) pendant au moins 48 heures.
English: A State assistance for cinematography bill;
French: L'aide de l'État au cinéma;
English: The degree of sexual size dimorphism is highest for flight characters and weight and weaker for skull, body core, and lower limb elements.
French: Le dimorphisme sexuel quant à la taille se manifeste surtout dans les caractéristiques du vol et dans la masse des oiseaux et c'est dans les caractéristiques du crâne, du tronc et des membres inférieurs qu'il est le moins évident.
English: Our program activity The Office has one program activity—legislative auditing.
French: Notre activité de programme Le Bureau a une activité de programme : la vérification législative.
English: In their replies to question C, Latvia stated that the answer to questions A.1 and B.1 is “No”, while Kenya, Monaco, Norway, Pakistan and Qatar responded “Not applicable”.
French: S'agissant de la question C, la Lettonie a déclaré que la réponse aux questions A.1 et B.1 était « Non », et le Kenya, Monaco, la Norvège, le Pakistan et le Qatar ont répondu « Non applicable ».
English: 4 Specific improvements to existing tools may be envisaged in order to improve the activities and measures for enforcing the Leonardo programmes within current levels of expenditure.
French: Des améliorations ponctuelles des outils existants peuvent être envisagées pour améliorer les activités et les mesures d’exécution de Leonardo à coûts constants.