ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This effort is designed to lead to SIPs for regional haze, which are due in 2007-2008.
French: Ces efforts ont été désignés pour mener aux plans SIP relatifs à la brume sèche dont l'échéance se termine en l'an 2007-2008.
English: One such project took place in the Broens Rejsby free primary school, located in the municipality of Skaerbaek in southern Jutland in the school year 2004/05.
French: • les enfants ont pris contact avec les personnes retenues et leur ont fixé rendez-vous. Les enfants devaient constituer eux-mêmes de petits groupes aux lieux de réunion convenus;
English: • Released a federal regulation in 2003 (SOR/2003/99) outlining specific conditions that must be met regarding the content of hexachlorobenzene in products, including coagulants used in municipal wastewater treatment.
French: • Publication en 2003 d’un règlement fédéral (DORS/2003/99) énonçant les conditions à respecter pour la teneur en hexachlorobenzène des produits, y compris des coagulants utilisés dans le traitement des eaux usées municipales.
English: (780) 842-4454 *Town of Wainwright RCMP Energy Efficient Roof and Wheelchair Ramp ----- $38,000 This project will see the installation of a new, energy efficient roofing membrane on the RCMP building, which will lower heating costs and better insulate the building.
French: : (780) 842-4454 *Municipalité de Wainwright Réfection éconergétique du toit et construction d'une rampe d'accès pour chaises roulantes à l'édifice de la GRC ----- 38 000 $ Ce projet consiste à installer une nouvelle membrane de toiture éconergétique à l'édifice de la GRC pour réduire les frais de chauffage et assurer une meilleure isolation de l'édifice.
English: I was returning home by car with a friend and suddenly I told him: "watch the car in front!
French: Depuis quand ne sommes nous pas en crise? Depuis notre naissance, nous nous sommes dans un cercle infernale de névroses et de doutes, ne dit on pas d ailleurs, crise de...
English: • Thematic programme for the environment and the sustainable management of natural resources, including energy
French: • Programme thématique pour l'environnement et la gestion durable des ressources naturelles, dont l’énergie
English: If the Parties would like to pursue any of the opportunities discussed, they may therefore wish to consider what further action is appropriate.
French: Si les Parties souhaitent poursuivre plus avant l'examen de l'une quelconque des possibilités, elles peuvent entreprendre l'examen de toute nouvelle mesure appropriée.
English: Press the Remove button besides the Locations menu, the selected profile will be deleted.
French: Cliquez sur le bouton Supprimer à droite du menu Emplacement. Le profil sélectionné sera effacé.
English: The Olympic Games are coming up, and they give China good reason to furnish proof of genuine reforming zeal.
French: Les Jeux olympiques approchent. Ils donnent une bonne raison à la Chine de fournir des preuves d'une véritable volonté de réforme.
English: I would be grateful if you could have this letter distributed as an official document of the fifty-seventh session of the Commission of Human Rights under agenda item 8.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre en tant que document officiel de la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme, au titre du point 8 de l'ordre du jour.
English: The presidential election and the recently adopted Constitution are two crucial milestones envisaged by the Bonn Agreement that are necessary in the process of building a strong, democratic State in Afghanistan.
French: L'élection présidentielle et la Constitution récemment adoptée sont deux jalons cruciaux prévus par l'Accord de Bonn et qui sont nécessaires au processus de construction d'un État fort et démocratique en Afghanistan.
English: This study was conducted to examine whether prolonged pretreatment with isoproterenol could abolish bromocriptine-induced tachycardia in conscious rats.
French: Notre but était d'examiner si un prétraitement prolongé à l'isoprénaline abolit la tachycardie induite par la bromocriptine chez le rat conscient.
English: Since 1991, the Malaysian government has been working towards its Vision 2020, a broad plan through which to achieve a developed economy status by 2020.
French: Depuis 1991, le gouvernement malaisien oeuvre à l'élaboration de Vision 2020, un vaste plan qui lui permettra d'obtenir le statut d'économie développée d'ici 2020.
English: A larger proportion (56%) of Inuit women were married while a smaller proportion (4%) were separated or divorced, compared to the total Aboriginal population.
French: En comparaison avec la population totale autochtone, on a observé une proportion plus importante de femmes inuites (56 %) qui étaient mariées et une proportion plus faible (4 %) qui étaient séparées ou divorcées.
English: Category 1 which is equivalent to Transport Packing Group I
French: La catégorie 1 qui est équivalente au groupe d'emballage I pour les transports;
English: In Decision No. LET-AT-R-103-2005 dated April 7, 2005, the Agency granted the requested extension, and on May 2, 2005, VIA filed its response.
French: Par voie de la décision no LET-AT-R-103-2005 en date du 7 avril 2005, l'Office a accordé la prolongation demandée, et le 2 mai suivant, VIA a déposé sa réponse.
English: Despite its flaws, the United Nations remains the only organization with the potential to embody a truly global and effective spirit of multilateralism.
French: En dépit de ses insuffisances, l'ONU reste la seule organisation capable d'incarner un multilatéralisme global et efficace.
English: [10] The department also stated that the qualifications in dispute, together with the accompanying definitions and criteria, were extracted from the department’s "competency dictionary" and that no adjustments were made to that extracted information.
French: [10] Le ministère indique également que les qualités contestées, ainsi que les définitions et critères s’y rattachant, étaient tirées tels quels du « dictionnaire des compétences » du ministère.
English: The author concludes that "we are not likely to see old people being treated as important members of society until we see a change in attitudes towards disability." 73 Gaps in supportive housing for special populations The literature identifies at least three special needs populations that may have fewer options when it comes to supportive housing: hard to house older persons or those who were formerly homeless; gay, lesbian, bisexual and transgendered (GLBT) persons; and persons with dementia.
French: L'auteur conclut que « nous ne verrons sans doute pas que les personnes âgées sont traitées comme des membres importants de la société avant que les attitudes à l'égard de l'incapacité changent » [traduction]. 73 Écarts relatifs au logement avec services de soutien pour les populations qui ont des besoins spéciaux La documentation mentionne au moins trois groupes de population qui ont des besoins spéciaux et qui, par conséquent, possèdent moins d'options de logement avec services de soutien : les personnes plus âgées difficiles à loger ou sans-abri; les aînés gais, lesbiennes, bisexuels et transgenderistes (GLBT) et les personnes atteintes de démence.
English: Without question, a person receiving an acting promotion is exposed to experiences to which the other candidates do not have access and from which he/she will derive some advantage.
French: Il est certain que la personne bénéficiant d'une promotion intérimaire s'expose à des expériences auxquelles les autres candidats n'ont pas accès et qu'elle en tirera un certain avantage.
English: The ongoing dialogue with the authorities of both Tribunals has been decisive in the progress achieved so far.
French: Le dialogue permanent avec les autorités des deux Tribunaux a été un facteur déterminant des progrès réalisés jusqu'ici.
English: We travel around the country, making announcements that we believe are profoundly important to not only the good health of Canada and the sustainability of its health care system but are so important in terms of the development of knowledge and research.
French: Nous sillonnons le pays en annonçant des projets qui contribuent puissamment à la santé des Canadiens et à la pérennité de notre système de santé, et qui sont également très importants pour le développement des connaissances et de la recherche.
English: For the entire last August, there are accommodations in double rooms with breakfast (B & B formula) in the Elios Country Village .
French: Pour l'ensemble août dernier, il ya des logements en chambre double avec petit déjeuner (formule B & B) dans le Pays Village Elios .
English: 137   (c) in the case of a gift described in the definition "total ecological gifts" in subsection (1), both certificates referred to in that definition.
French: c) s’il s’agit d’un don visé à la définition de « total des dons de biens écosensibles » au paragraphe (1), les deux attestations mentionnées à cette définition.
English: Breeding males are gray with brownish-gray wings and a chestnut patch on the median wing coverts.
French: Le plumage nuptial des mâles est gris sur le corps et brun-gris sur les ailes avec une tache marron sur les tectrices médianes.
English: About the Collections Appartenance Mauricie recueille toutes sortes d'archives.
French: Renseignements sur les collections Appartenance Mauricie recueille toutes sortes d'archives.
English: If so, governments will face two challenges: increasing the number of active participants and getting them to take part in a broader physical fitness regime of which sport is a part.
French: Il aurait alors deux défis à relever : il lui faudrait accroître le nombre de participants actifs et stimuler ces derniers pour qu’ils participent à un régime de conditionnement physique plus large dont le sport ferait partie.
English: Similar trends have been observed in virtually every western democracy where turnout has been studied.
French: Cette tendance apparaît dans presque chaque démocratie occidentale où la participation électorale a fait l'objet d'études.
English: DD-MM-CCYY XX-9-XX XXXXX-10-XXXXXX XXX-10-XXX XXX XXX XXX XXX DD-MM-CCYY XX-9-XX XXXXX-10-XXXXXX XXX-10-XXX XXX XXX XXX XXX DD-MM-CCYY XX-9-XX XXXXX-10-XXXXXX XXX-10-XXX XXX XXX XXX XXX DD-MM-CCYY XX-9-XX XXXXX-10-XXXXXX XXX-10-XXX XXX XXX XXX XXX
French: NOM DE FAMILLE PRESCRIPTEUR Nº D’AP NIM/CODE ART QTE COUT MED/ART JJ-MM-SSAA XX-9-XX XXXXX-10-XX XXX-10-XXX XXX XXX XXX XXX JJ-MM-SSAA XX-9-XX XXXXX-10-XX XXX-10-XXX XXX XXX XXX XXX JJ-MM-SSAA XX-9-XX XXXXX-10-XX XXX-10-XXX XXX XXX XXX XXX JJ-MM-SSAA XX-9-XX XXXXX-10-XX XXX-10-XXX XXX XXX XXX XXX XXX-10-XXX XX-8-XXX XXX-10-XXX XX-8-XXX XXX-10-XXX XX-8-XXX XXX-10-XXX XX-8-XXX
English: AVA officers are trained investigators and have very broad search powers.
French: Les agents de l’AVA sont des inspecteurs spécialisés dotés de pouvoirs de perquisition très étendus.
English: We wish to reaffirm our support for the adoption by the Security Council of clear and precise indicators to measure its work.
French: Nous tenons à réaffirmer notre soutien à l'adoption par le Conseil de sécurité d'indicateurs clairs et précis pour mesurer ses travaux.
English: (a) At the continuation, at an escalated level, of the Israeli-Palestinian conflict, which has led to a seemingly endless spiral of hatred and violence and to increased suffering for both Israelis and Palestinians;
French: a) Par la poursuite, avec une intensité accrue, du conflit israélo-palestinien, qui a conduit à une spirale apparemment sans fin de haine et de violence ainsi qu'à une aggravation des souffrances tant des Israéliens que des Palestiniens;
English: It is vitally important that this be considered as a whole, and the forest strategy also needs to include extensive discussion of these issues.
French: Il est essentiel que la question soit considérée comme un ensemble, et la stratégie forestière doit également inclure un débat approfondi sur ces éléments.
English: The mini-summit decided to establish a force to keep the peace in Central Africa under the auspices of President Omer Ahmed Al-Bashir, current Chairman of CEN-SAD, and of Colonel Muammar Qaddafi in his capacity as a sponsor of the peace process within the Community.
French: Les participants au minisommet ont décidé de créer une force de maintien de la paix en République centrafricaine, qui devait être placée sous les auspices du Président Omar Al Bachir, alors président en exercice de la CEN-SAD, et du colonel Mouammar Kadhafi, qui à l'époque parrainait l'opération de paix à Fada'.
English: The ETF helps partner countries to develop peoples’ skills, thereby promoting better living conditions and active citizenship in democratic societies that respect human rights and cultural diversity.
French: L’ETF aide les pays partenaires à développer les compétences des personnes, promouvant par là même de meilleures conditions de vie et une participation active des citoyens aux sociétés démocratiques, dans le respect des droits de l’homme et de la diversité culturelle.
English: The list in document MTN.GNS/W/120 identifies eleven sectors.
French: La liste qui figure dans le document MTN.GNS/W/120 recense onze secteurs.
English: In addition to his operating experience, he also has served as the Senior Vice President at MDS for Information and Information Technology and has served as a board member of a high technology start-up company.
French: En plus de sa longue expérience dans l'exploitation d'une société florissante, M. Yamada a occupé à la MDS le poste de vice-président principal à l'information et à la technologie de l'information et il a également siégé au conseil d'administration d'une jeune entreprise de technologie de pointe.
English: The Committee of Ministers may invite other Council of Europe bodies to appoint a representative to the GRECO after consulting the latter.
French: Chaque membre nomme une délégation auprès du GRECO composée de deux représentants au maximum.
English: It is noted for its staff in period costume, period demonstrations and highly developed educational programs.
French: Il est célèbre pour son personnel vêtu de costumes d'époque, ses démonstrations d'époque et ses programmes éducatifs hautement élaborés.
English: Dentists brought their unused bulk mercury to collection sites in seven cities around the state.
French: Les dentistes ont apporté leur mercure en vrac inutilisé à des centres de collecte établis dans sept villes de l’État.
English: Other adverse reactions, including gastrointestinal symptoms (10 patients), depression of the central nervous system (20 patients), skin rash (5 patients), prolonged prothrombin time (1 patient), worsened hepatic encephalopathy (1 patient), and bradycardia (1 patient), disappeared soon after the end of chloral hydrate administration (Shapiro et al., 1969).
French: Les autres réactions à l'hydrate de chloral, à savoir symptômes gastro-intestinaux (10 patients), dépression du système nerveux central (20 patients), éruption cutanée (5 patients), temps de prothrombine prolongé (1 patient), aggravation d'une encéphalopathie hépatique (1 patient) et bradycardie (1 patient), ont disparu peu après la fin de l'administration du produit (Shapiro et coll., 1969).
English: More precisely, you have a terminal loss when, at the end of a fiscal period, you have no more property in the class but still have an amount which you have not deducted as CCA.
French: Plus précisément, il y a perte finale lorsque, à la fin d'un exercice, vous n'avez plus de biens dans une catégorie, mais qu'il reste un montant pour lequel vous n'avez pas demandé de DPA.
English: A warm welcome awaits you at this attractive inn, offering spacious en-suite rooms with stylish, modern bathrooms.
French: Un accueil chaleureux vous attend dans cette auberge attrayante.
English: People who are involved in sports better themselves and their societies.
French: Les personnes qui font du sport se dépassent et aident la société à se dépasser.
English: The hotel puts a special focus on HR training, so Afrodita has received numerous awards and created additional tourist amenities in the town.
French: En face de l’hôtel se trouve une très jolie plage de galets dont la propreté et l’aménagement sont garantis par le Pavillon bleu.
English: The capacity of the Sierra Leone Police to maintain law and order and discharge its security responsibilities continues to develop.
French: La police sierra-léonaise continue de renforcer sa capacité à maintenir l'ordre et à s'acquitter, d'une manière générale, de ses responsabilités en matière de sécurité.
English: In response to Executive Board decision 2006/18 (E/ICEF/2006/5/Rev.1), the format of the 2006 annual report of the Director of the Office of Internal Audit has been modified.
French: La structure du rapport annuel du Directeur du Bureau de la vérification interne des comptes a été modifiée en application de la décision 2006/18 du Conseil d'administration (E/ICEF/2006/5/Rev.1).
English: An employee shall earn sick leave credits at the rate prescribed in General - Sick Leave With Pay, for each calendar month for which the employee receives at least eighty-four (84) hours pay.
French: L’employé-e acquiert des crédits de congés de maladie au taux prescrit dans Généralités, Congé de maladie payé, pour chaque mois civil pendant lequel il ou elle touche, au moins quatre-vingt-quatre (84) heures de rémunération.
English: A simple change to the law could remedy refusal, that may be overruled this problem. in the individual’s best [Schizophrenia Society of Canada, Brief to the interests by a substitute Committee, 2004, p.
French: Les dispositions permettant un congé conditionnel autorisent un patient réfractaire à se retrouver au sein de la communauté; le patient demeure toutefois sous l’autorité de l’hôpital, mais il peut poursuivre son traitement au sein de la communauté.
English: 10:45 - 12:15 General discussions
French: 10 h 45 - 12 h 15 Débat général
English: Secondly, the department's written argument stated that Ms McCutchon had been to coffee with several of the employees in the office, including Ms Shapland.
French: Deuxièmement, l'argument écrit du ministère indique que Mme McCutchon a pris des pauses-café avec plusieurs employés du bureau, y compris Mme Shapland.
English: This inter-departmental cooperation has proved invaluable on a number of other initiatives unrelated to CEAI.
French: Cette coopération interministérielle s'est révélée irremplaçable dans un certain nombre d'autres initiatives non liées à l'IAEC.
English: Sub-competencies are smaller objectives which make up a Core Competency.
French: Les sous-compétences sont des objectifs plus restreints qui, ensemble, forment une compétence de base.
English: The decision will make it clear how the alien and the IND view the application, providing a sufficient basis for the courts to rule on the lawfulness of the decision.
French: Sa décision devra refléter clairement la position de l'intéressé et de l'IND quant à la demande de façon à donner une base suffisante aux tribunaux pour juger de sa légalité.
English: • Know agent is transmissible by blood - offer assurance of what is being done (risk comm.); 
French: • Savoir que l'agent est transmissible par le sang. Offrir l'assurance de ce qui est fait (communication du risque).
English: Bank’s Regional Offices in five major cities across Canada to review records related to ATIP requests.
French: La Banque dispose aussi d’une salle de lecture à accès contrôlé, au siège à Ottawa, où l’on peut examiner des dossiers.
English: That has made Samoa a prosperous democracy, a legacy that that has earned the gratitude of all Samoans.
French: Cela fait du Samoa une démocratie prospère, héritage qui suscite la gratitude de tous les Samoans.
English: Cities that adapt readily to structural economic change are those that provide the right balance of infrastructure, quality of life, human resources, locational advantage (e.g., proximity to expanding markets or communications or transportation infrastructure), and innovation in production processes.
French: Les villes qui s'adaptent facilement au changement économique structurel sont celles qui présentent un sain équilibre entre l'infrastructure, la qualité de vie, les ressources humaines, l'avantage géographique (p. ex. la proximité des marchés en croissance ou des infrastructures de communication ou de transport) et l'innovation en matière de processus de production.
English: Each Ministry is reviewing and strengthening its respective `Plan for the Enlargement of the Recruitment and the Promotion of Female National Public Officers', etc. and is establishing the target ratio of female officers.
French: Chaque ministère étudie et renforce, à son niveau, le « Plan d'extension du recrutement et de la promotion de femmes à des postes élevés dans la fonction publique » ; un objectif de pourcentage est fixé à cet égard.
English: Note: conditions for not requiring a specific test that are set out in the appropriate test methods in Annex X itself that are not repeated in column 2, also apply
French: Note: les conditions pour ne pas requérir d'essai spécifique qui sont énoncées dans les méthodes d'essai appropriées de l'annexe X elle-même, et ne sont pas répétées dans la colonne 2, s'appliquent également.
English: Mr. Hu Zhengliang (China), noting the importance of article 18, said that the text was the result of long discussions in the Working Group and should be retained, with Japan's technical correction.
French: M. Hu Zhengliang (Chine), soulignant l'importance de l'article 18 rappelle que le texte est le résultat de longs débats au sein du Groupe de travail et qu'il devrait être maintenu sous réserve de la correction technique proposée par le Japon.
English: Indication as to the type of action suggested:
French: Indication du type d’action suggérée :
English: Insofar as Mexico asked the United States of America not to penalize Mexicans who illegally entered its territory, there was no justification for maintaining laws that carried a sentence of two years' imprisonment for foreigners who illegally entered Mexico.
French: Dans la mesure où le Mexique a demandé aux États-Unis d'Amérique de ne pas pénaliser les Mexicains entrés illégalement sur leur territoire, rien ne peut justifier le maintien de lois prévoyant deux ans d'emprisonnement pour les étrangers entrés illégalement au Mexique.
English: This population of willow ptarmigan readily accommodates to cestodes with no detectable impairment of its winter nutrient and energy balance.
French: Cette population de lagopèdes des saules s'accomode donc bien du parasitisme des cestodes et ne semble pas souffrir de déséquilibre entre ses éléments nutritifs d'hiver et ses réserves énergétiques.
English: I also wish to express the appreciation of my delegation for the work of the Russian Federation presidency last month.
French: Je voudrais également exprimer la gratitude de ma délégation à la présidence russe, pour le travail réalisé le mois dernier.
English: b Includes all outputs (mandated plus discretionary) implemented.
French: b Comprend tous les produits exécutés (qu'ils aient été prescrits ou ajoutés à l'initiative du Secrétaire général).
English: New effective networks/clusters involving Canadian-based researchers are established.
French: Objectifs du gouvernement fédéral en matière de DD, dont les objectifs d’EOG (le cas échéant) Sur le plan des extrants (livrables) :
English: However, the Government notes that the measures taken have thus far been insufficient to eliminate inequality and the marginalization and exclusion of the indigenous peoples.
French: Cependant, le Gouvernement indique qu'à ce jour, les mesures prises n'ont pas suffi pour mettre fin à l'inégalité, la marginalisation et l'exclusion dont sont victimes les peuples autochtones.