ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal and resource-based communities are particularly vulnerable to unsustainable resource development; capacity building is needed in these areas.
French: Les collectivités autochtones et les collectivités tributaires des ressources sont particulièrement vulnérables en ce qui a trait au développement non durable des ressources; il est nécessaire de renforcer les capacités dans ces domaines.
English: Egypt
French: La durée de ce droit n’est en aucun cas inférieure à celle des droits patrimoniaux.
English: The Committee noted with interest that Act No. 2001-397 on occupational equality between men and women introduces the obligation to negotiate occupational equality issues every third year at the branch level and every second year at the enterprise level.
French: La Commission a noté avec intérêt que la loi No 2001-397 relative à l'égalité professionnelle entre les hommes et les femmes introduit l'obligation d'engager une négociation tous les trois ans sur les mesures tendant à assurer l'égalité professionnelle entre les femmes et les hommes au niveau de la branche et tous les deux ans au niveau de l'entreprise.
English: Military spouses seeking employment must also contend with the attitudes of employers who recognize their skills and experience, but reject their job applications because they will be in the region for only two or three years.
French: Les conjoints des militaires qui recherchent un emploi doivent également faire face aux attitudes des employeurs qui, tout en admettant leurs compétences et leur expérience, rejettent leur candidature sous prétexte qu' ils ne seront dans la région que pendant deux ou trois ans.
English: We insist that the capacities described on the CV are true.
French: Nous vous prions que les compétences décrites dans le CV sont vraies.
English: Finally, the appellants alleged that the Selection Board modified the rating guide for the original question in its preparation for the appeal and remarked their answers.
French: Enfin, les appelants ont allégué que le jury de sélection avait modifié le guide de cotation applicable à la question originale dans le cadre de sa préparation pour l'appel et avaient attribué d'autres points à leurs réponses.
English: Statistics Canada, Quarterly Report on Energy Supply-Demand in Canada, Catalogue No. 57-003.
French: Statistique Canada, Bulletin trimestriel – disponibilité et écoulement d’énergie au Canada, publication nº 57-003.
English: 2004/… Special Rapporteur on trafficking in persons, especially in women and children
French: 2004/… Rapporteur spécial sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants
English: They also stressed the importance of the WTO Work Program on special and differential treatment of the DDA and reaffirmed their commitment to work in the Council for Trade and Development in a practical and constructive spirit, recognizing that the aim of special and differential treatment is the further integration of developing economies into the trading system.
French: Les ministres ont également insisté sur l'importance du Programme de travail de l'OMC en ce qui a trait au traitement spécial et différencié du PDD et ont réaffirmé leur volonté de travailler au Conseil du commerce et du développement de manière pratique et constructive, en reconnaissant que le traitement spécial et différencié a pour but d'intégrer davantage les économies en développement dans le système commercial.
English: 1228 Computer Software $17,986.08 2007-03-23 GRIMM AEROSOL CANADA INC 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $17,833.44 2007-03-23 VENABLES MACHINE WORKS LTD.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 17 986,08 $ 2007-03-23 GRIMM AEROSOL CANADA INC 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 17 833,44 $ 2007-03-23 VENABLES MACHINE WORKS LTD.
English: -Huck-ju Kwon (ed.
French: - Huck-ju Kwon (dir.
English: Her creatine kinase level was 94 000 (normally ≤ 190) U/L, and rhabdomyolysis was diagnosed.
French: Sa concentration de créatine kinase s’établissait à 94 000 (normalement ≤ 190) U/L et on a diagnostiqué une rhabdomyolyse.
English: On the other hand, the following do not qualify as taxable dividends paid:
French: Par contre, les montants suivants ne sont pas considérés comme des dividendes imposables versés :
English: This year we witnessed the important event of the entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Cette année, nous avons été témoins d'un événement important : l'entrée en vigueur du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: The CCRA argued that the commercial coffee makers are able to perform their function of brewing and dispensing coffee with or without the goods in issue.
French: L’ADRC a soutenu que les cafetières commerciales peuvent accomplir leur fonction d’infusion et de service du café avec ou sans les marchandises en cause.
English: A phone’s contents and the evidence it contains can be affected or even lost any time it is on.
French: Alors que ces derniers sont conçus en tant que systèmes polyvalents, les cellulaires sont des appareils spécialisés qui exécutent un ensemble de fonctions prédéterminées.
English: (b) As stated above, "machines" are always associated with one of the other two genera.
French: (b) Comme indiqué ci-dessus, les "machines" y sont toujours associées avec l’un des deux autres genres.
English: Commission communication - "Pedestrian protection: commitment by the European automobile industry": COM(2001) 389; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "Protection des piétons: engagement de l'industrie automobile européenne" - COM(2001) 389 et Bull.
English: Intelligence training in both the Army Reserve and the Naval Reserve is now consistent with training in the parallel Regular Force occupations. By teaching Regular and Reserve candidates on the same courses, greater efficiencies are realized.
French: L'instruction sur le renseignement donnée dans la Réserve de l'Armée de terre et dans la Réserve navale correspond maintenant à celle qui est fournie aux GPM parallèles de la Force régulière, de sorte qu'on réalise des économies plus grandes en enseignant aux candidats de la Force régulière et de la Force de réserve dans les mêmes cours.
English: In addition, promoting applied research, the transfer and diffusion of innovations in appropriate technology; development of a more informed and balanced global 32 Department:
French: Des technologies soucieuses de l’environnement conjuguées aux savoirs autochtones peuvent être utilisées pour assurer la conservation et l’utilisation durable des ressources naturelles de même que pour réduire la pauvreté.
English: But we could not have any firm commitment for an extension of the scope to all products after the review of the Directive in 2012.
French: Mais nous n'avons pas obtenu d'engagement ferme en faveur de cette extension après le réexamen de la directive en 2012.
English: 1994-1999 Member, Administrative Review Council.
French: 1994-1999 Membre de l'Administrative Review Council
English: Operation purple: monitoring potassium permanganate
French: Opération Purple: surveillance du permanganate de potassium
English: During 2001, Turkey has been genuinely committed to a process of bringing itself closer to European democratic standards.
French: L'année 2001 a vu le véritable engagement d'un processus de rapprochement de la Turquie vers les standards démocratiques européens.
English: So far the policies of encouraging return of ethnic Ossetians has both successes and failures.
French: Jusqu’à présent, les mesures encourageant le retour des Ossètes ont été plus ou moins efficaces.
English: 18.4 The secretariat for the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol, which is administratively linked to UNEP and located in Montreal, is headed by the Chief Officer, who reports directly to the Executive Committee of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol.
French: Le secrétariat du Fonds multilatéral pour la mise en œuvre du Protocole de Montréal, qui dépend du PNUE sur le plan administratif et a son siège à Montréal, est dirigé par un administrateur qui relève directement du Comité exécutif du Fonds.
English: However, other policy areas with similar relevance to citizens (e.g. Environment, Education, Social Policy, and Gender Equality) are grouped under other headings.
French: Toutefois, d’autres domaines politiques dotés de la même pertinence pour les citoyens (par ex., l’environnement, l’enseignement, la politique sociale et l’égalité des genres) sont regroupés sous d’autres rubriques.
English: Formulations that are intended to mitigate abuse liability (e.g., altered absorption rate, long half-life, tamper resistance, combination products) should be studied for relative abuse liability in clinical pharmacology studies in which the new formulation is directly compared with the immediate-release formulation of the same compound.
French: Les formulations destinées à limiter le risque d'abus (p. ex. taux d'absorption modifié, longue demi-vie, résistance à l'adultération, produits mixtes) devraient être évaluées pour déterminer le risque relatif d'abus dans des études pharmacologiques cliniques au sein desquelles la nouvelle formulation est directement comparée avec la formulation à libération immédiate du même composé.
English: • Monitor ABC and vital signs frequently
French: • Vérifiez fréquemment l'ABC et les signes vitaux.
English: Iran uses Holocaust denial and threatens to destroy Israel to promote its utterly racist worldview.
French: L'Iran nie l'Holocauste et menace de détruire Israël pour promouvoir sa vision fondamentalement raciste du monde.
English: • Is present in all provinces and territories Recreational and non-essential fishing harbours are divested
French: • est présent dans l'ensemble des provinces et des territoires Dessaisissement de ports de plaisance et de ports de pêche non essentiels
English: I ask for the support of the Parliament and the Council for this rigorous and fair position.
French: Je demande le soutien du Parlement et du Conseil pour cette position ferme et juste.
English:  Eastern Canada To renew the licence of the regional English-language DTH pay-per-view television service known as "Viewer's Choice Canada", expiring August 31, 2002.
French:  L'est du Canada En vue de renouveler la licence du service régional de télévision payante par SRD de langue anglaise appelé « Viewer's Choice Canada », qui expire le 31 août 2002.
English: [Note: The list of side events on the occasion of the Conference can be consulted at the following address: <www.un.org/events/smallarms2006/side-events.html>.
French: ]  [Note : On peut consulter la liste des manifestations parallèles à l'occasion de la Conférence à l'adresse suivante : <www.un.org/events/smallarms2006/side-events.html>.
English: Performance Indicators Canadian content and programming
French: Indicateurs de rendement Programmation et contenu canadiens
English: Twenty-one students and teachers participated in the five-day UNEP Tunza International Children's Tunza Conference in Stavanger, Norway (June 2008).
French: Vingt et un étudiants et enseignants ont pris part à l'édition 2008 de cette même conférence de cinq jours à Stavanger, en Norvège.
English: We describe a flexible and general strategy for converting a wheat RFLP-based assay into a PCR-based sequence-tagged site (STS), and have applied it to derive markers for a powdery mildew resistance gene present in a wheat–rye translocation.
French: Les auteurs décrivent une stratégie générale et flexible permettant de convertir des marqueurs RFLP en marqueurs PCR de type STS (« sequence tagged site ») chez le blé. Cette technique a été employée pour développer des marqueurs liés à un gène de résistance à l'oïdium, lequel est situé sur une translocation blé–seigle.
English: That clearly includes - as I already said - support for women's organisations and non-governmental organisations.
French: Cela passe clairement aussi - comme je l'ai déjà dit - par le soutien en faveur des organisations de femmes et des organisations non gouvernementales.
English: We continue to provide strong support to the Agency's Regional Cooperative Agreement for the Asia-Pacific region.
French: Nous continuons à fournir un solide appui à l'Accord de coopération régionale de l'Agence pour l'Asie-Pacifique.
English: In his e-mail, Chris said that he has a 'time series view' and not a 'multi-dimensional view', which means subscribers to CHASS are not receiving the full benefit of the new CANSIM II database.
French: Dans son courriel, Chris indique qu’il a une « vue chronologique » et non une « vue multidimensionnelle », ce qui signifie que les abonnés du CHASS ne peuvent pas profiter pleinement de la nouvelle base de données CANSIM II.
English: Even though the rates of soil organic matter decay modelled by the annual processes are very low, they do, by virtue of the pool size and forest areas, strongly influence emissions from annual processes.
French: Même si les taux de décomposition de la matière organique du sol modélisés par les processus annuels sont infimes, en raison de la taille des réservoirs et des superficies boisées, ils influent fortement sur les émissions attribuables aux processus annuels.
English: Education for Health, 14(2), 163-172.
French: «Promoting Collaborations that Improve Health», dans Education for Health, vol.
English: Mr President, I am pleased to support this initiative on behalf of the European Free Alliance/Green Group in Parliament.
French: Monsieur le Président, je suis heureux de soutenir cette initiative au nom du groupe Verts/Alliance libre européenne du Parlement.
English: Effective interpersonal relations (PS 3) [43] The mark given to Ms. Majdan increased from four to six points as a result of the application of the corrective measures, because the references provided by Mr. Leclerc no longer alluded to the number one ability answer, which gave a more negative impression.
French: Relations interpersonnelles efficaces (QP3) [43] La note accordée à madame Majdan a augmenté de quatre à six points suite à l'application des mesures correctives puisque le références fournies par monsieur Leclerc ne font plus appel à la réponse à la capacité numéro un qui donnait un aspect plus négatif.
English: Another representative, a past president of ACJS, attended a United Nations meeting in Courmayeur in 2002.
French: Un ancien président de l'Académie a quant à lui assisté à la réunion des Nations Unies tenue à Courmayeur en 2002.
English: After the sixth day following validation day (or, where a judicial recount was necessary, the day the judicial recount certificate was received by the returning officer), the returning officer returns the writ to the Chief Electoral Officer and declares elected the candidate who obtained the largest number of votes (s. 313, Canada Elections Act).
French: Après le sixième jour suivant le jour de la validation (ou, dans le cas d'un dépouillement judiciaire, le jour où le directeur du scrutin reçoit le certificat du dépouillement), le directeur du scrutin retourne le bref au directeur général des élections et déclare élu le candidat qui a obtenu le plus grand nombre de votes (article 313 de la Loi électorale du Canada).
English: Every year, we hold a debate on Turkey's membership of the EU.
French: Chaque année, nous avons un débat sur l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne.
English: The region might draw on the experience of capacity and confidence building in the Balkan region.
French: Le Sud-Caucase pourrait tirer parti de l'expérience acquise dans la région des Balkans en matière de renforcement des capacités et de restauration de la confiance.
English: Several delegations and the representative of a non governemental organization supported the text suggested by the International Bureau and the principle of submitting the provisions for adoption as a joint recommendation to the WIPO Assemblies.
French: Plusieurs délégations et le représentant d’une organisation non gouvernementale ont approuvé le texte proposé par le Bureau international et l’idée de soumettre les dispositions pour adoption aux assemblées des États membres de l’OMPI sous la forme d’une recommandation commune.
English: For low-income countries, external debt stood at about US$ 424 billion, of which US$ 356 billion were non-commercial guaranteed debt.
French: Pour les pays à faible revenu, le montant de la dette extérieure s'est établi à 424 milliards de dollars, dont 356 milliards de dette non commerciale garantie, près d'un tiers (101 milliards de dollars) étant dû à la Banque mondiale.
English: Instructions and procedures concerning the measures so approved by the Committee were transmitted to all States and international organizations on 16 October 1992.
French: Les directives et procédures à suivre concernant les mesures ainsi approuvées par le Comité ont été communiquées à tous les États et à toutes les organisations internationales le 16 octobre 1992.
English: You now face the decision of what to do.
French: Maintenant, vous devez décider quoi faire.
English: Some Member States - and we discussed this repeatedly in the Committee on Budgetary Control - have taken steps in this direction, but at the same time the Member States also have different problems.
French: Certains États membres - et nous en avons parlé à plusieurs reprises en commission du contrôle budgétaire - ont fait quelques pas dans cette direction, mais dans les États membres les problèmes se posent en des termes différents.
English: Horizon 1 focuses on the enhancement and maintenance of our current capabilities.
French: L’horizon 1 s’intéresse à la modernisation et à l’entretien des capacités existantes.
English: Vitamin C was first isolated in 1928 by the Hungarian scientist Albert Szent-Györgyi, and synthesized by a Swiss group in 1933.
French: C'est un scientifique hongrois, Albert Szent-Györgyi, qui a isolé la vitamine C à l'état pur pour la première fois, en 1928, et en 1933, un groupe suisse la synthétise.
English: ACOA can finance up to 75 per cent of the cost of hiring a qualified consultant to:
French: L’APECA peut financer jusqu’à 75 p. 100 du coût d’embauche de spécialistes en vue de :
English: · Will be needed for extensions, portal admin
French: · Seront requises au niveau des extensions, de l'administration de portail
English: Market value of other ECB portfolios Figures as at end-2005 ( EUR million equivalent ) ECB own funds 6,370 ECB pension fund 161.2 Further links
French: Valeur de marché des autres portefeuilles de la BCE Données à la fin de 2005 (contre-valeurs en millions d’euros) Fonds propres de la BCE 6 370 Fonds de pension de la BCE 161,2 Autres liens
English: It will be implemented in an urban poor village as pilot.
French: Le système sera déployé dans un village pauvre en milieu urbain en tant que projet pilote.
English: Nero ShowTime is a great utility to play videos with high image quality.
French: Nero ShowTime est un utilitaire formidable conçu pour lire vos vidéos avec une très haute qualité d'image.
English: dropping out, we do not know much about the functional form of the gradient, or the factors that mediate the gradient at different stages of the life course.
French: décision d’abandonner ses études, nous ne savons pas grand chose de la forme fonctionnelle du gradient ou des facteurs qui influent sur le gradient à différentes étapes de la vie.
English: • Ratification of the European Convention on the Exercise of Children’s Rights
French: • Convention européenne sur l’exercice des droits des enfants
English: The Ministry is expected to take a decision in early 2002 as to the desirability and feasibility of introducing the system on a structural basis throughout the country.
French: Le Ministère devrait prendre une décision au début de 2002 concernant l'opportunité et la faisabilité de la mise en place de structures de médiation dans l'ensemble du pays.
English: Filling and weighing equipment / Transport packages / Consumer packaging ...
French: Articles métalliques, la ferrerie* / Les tuyaux / Les métaux ferreux, les alliages, le produit laminé ...
English: How much does second-hand smoke bother you? 1 A lot 2 A little 3 Not at all
French: À quel point la fumée secondaire te dérange-t-elle? 1 Beaucoup 2 Un peu 3 Pas du tout
English: Once the form is duly authorized by the member and the association, the employee's data will be input into the RPS for deduction of the APEX fees.
French: Lorsque le formulaire a été dûment signé par le membre et l'association, les données de l'employé seront saisies dans le SRP en vue de la retenue des droits de l'APEX.
English: No of calendar days of partial entitlement
French: Nombre de jours civils donnant droit à une indemnité partielle
English: Public Service Superannuation Act, RCMP Superannuation Act, RCMP Pension Continuation Act, Canadian Forces Superannuation Act, Defence Services Pension Continuation Act. Purpose:
French: SCT PCE 802 Prix d'excellence de la communauté de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (AIPrP) Description :
English: Tip: Due to huge list of "...dictionaries..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...dictionaries..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: International experience demonstrates that this is a successful approach.
French: L'expérience internationale à cet égard confirme la pertinence d'une telle approche.
English: The study concluded that "in areas where most at-risk inmates are not yet infected, it may be more appropriate for HIV prevention activities in prison to focus on voluntary programs that emphasize education and counseling rather than mandatory programs that emphasize testing."
French: L'étude conclut que « dans les secteurs où la plupart des personnes incarcérées à risque mais pas encore infectées, il conviendrait mieux de concentrer les activités de prévention dans les prisons sur les programmes volontaires qui mettent l'accent sur l'éducation et le counseling plutôt que sur les programmes obligatoires qui accordent une place importante aux tests de dépistage.
English: The Treaty does not in any way provide for a division of the world between those who have nuclear weapons and those who do not.
French: Il n'autorise nullement la division du monde entre ceux qui ont les armes nucléaires et ceux qui n'en ont pas.
English: The hotel can be found at York YO23 2GB, Bishopthorpe Road.
French: L'hôtel peut être trouvé à la York YO23 2GB, Bishopthorpe Road.
English: • The wording of policy objective 2 sounds more like an input or an activity ("to share and promote Canadian technology and expertise in the field of ozone layer protection.") than an intended impact.
French: • Le libellé du deuxième objectif de politique s'apparente davantage à un intrant ou à une activité (« partager et faire valoir la technologie et le savoir-faire canadiens dans le domaine de la protection de la couche d'ozone [...] ») qu'à un impact escompté.
English: Furthermore, at its sixth session, the Commission took a policy decision that consideration by the Commission of substantive provisions of a legal instrument being considered by its working group should, as a general rule, be deferred until after the work of the working group on the instrument had been finished and the working group had submitted its final report on the instrument to the Commission.
French: À sa sixième session, la Commission a également pris une décision de principe selon laquelle, en règle générale, elle attendrait pour examiner les dispositions de fond d'un instrument juridique soumis à son groupe de travail que ce dernier ait terminé ses travaux et lui ait soumis son rapport final sur l'instrument.