ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there is no early policy response, the EU and its Member States may be forced into reactive un-planned adaptation, often abruptly as a response to increasingly frequent crises and disasters, which will prove much more costly and also threaten Europe's social and economic systems and its security.
French: En ce qui concerne les effets pour lesquels les prévisions sont suffisamment fiables, l’adaptation doit donc commencer dès maintenant.
English: At the Camping Mare e Pineta touristic centre you can book sities for tents, caravans and campers, hire a mobile home, and, at the "Marina Village", a flat in a small house or a bungalow situated just a few metres from the beach, completely furnished and offering all comforts.
French: Le Camping Mare e Pineta offre la possibilité de réserver les emplacements pour tentes ou caravanes, de louer des camping-cars ou encore de louer au Marina Village un appartement dans une petite villa ou un bungalow à quelques mètres seulement de la plage, complètement meublés et pourvus de tout confort.
English: ‘europa.eu’: a new identity for the European institutions on the Internet On Europe Day (9 May), the bodies and institutions of the European Union transferred their Internet addresses to the new ‘europa.eu’ domain. THE WEB ADDRESSES of the European institutions, which used to end with ‘eu.int’ have now been modi ed to end with ‘europa.eu’, with the old addresses remaining valid for a transitional period of at least a year.
French: «europa.eu», une nouvelle identité des institutions européennes sur internet À l’occasion de la journée de l’Europe, le 9 mai, les organes et les institutions de l’Union européenne ont changé leur adresse internet pour passer au nouveau domaine «europa.eu». leS adreSSeS iNterNet des institutions européennes, qui jusqu’alors se terminaient par «eu.int», se finissent désormais par «europa.eu», les anciennes adresses étant encore valables pendant une période transitoire d’au moins un an.
English: Here, the focus is on explaining the Agency concept, anticipating likely concerns and having the right answers.
French: Pour ce faire, ils doivent bien expliquer en quoi consiste la notion d'OSS, prévoir les inquiétudes probables et être en mesure de fournir des réponses exactes.
English: Following constable Leaden's talk, 16 Guides set to work filling up 41 large garbage bags with trash, which topped the scale at 91 kilograms (200 pounds).
French: À la suite de son discours, seize guides se sont affairées à remplir 41 sacs à ordures avec 91 kilos (200 livres) de déchets.
English: For non-treaty countries the rate is 25 percent.
French: Le taux de l'impôt applicable aux résidents de pays avec lesquels le Canada n'a pas conclu un accord est de 25 pour 100.
English: Clear and comprehensive understanding of the source materials as they relate to the soldier’s experience.
French: Compréhension claire et complète de la façon dont les documents reflètent l’expérience vécue par le soldats.
English: In the meantime, 58 of the 100 financial conglomerates are now active across borders.
French: En attendant, 58 des 100 conglomérats financiers sont à présent actifs à travers les frontières.
English: It is important for the exporter to understand various clauses of Plant Quarantine Order before exporting any plant product to India.
French: Il importe que l'exportateur comprenne bien les différentes divisions de l'Ordonnance sur la mise en quarantaine des plantes importées avant d'exporter toute matière végétale vers l'Inde.
English: Sessions of the Consultative Group will be chaired by the host Party.
French: Elles seront présidées par la Partie hôte.
English: Materials Required E Mala Narrative, Lesson 10 — one copy E Reference 10 — one copy E Activity Sheet, Lesson 10 (parts A and B) — one copy per student E A variety of books, magazines and other reference materials highlighting aspects of life in
French: Mala se raconte, Leçon no 10 – une copie Fiche d’information de la Leçon no 10 – une copie Fiche d’activités de la Leçon no 10, parties A et B – une copie par élève Divers ouvrages, magazines et autres documents de référence traitant de la vie au sein des collectivités inuites dans le Nord du Canada
English: Mammals Pacific Ocean, Atlantic Ocean Not at Risk
French: Plantes vasculaires QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 208 ArmÃ©ria de lâ€™Athabasca Armeria maritima interior
English: "In which areas do you have adequate information?"
French: « Dans quels domaines croyezvous disposer de suffisamment d'information? »
English: Canadian Transportation Agency Inspection Report of Via Rail Canada Inc.'s Renaissance Cars (Final Inspection Report).
French: Rapport d'inspection des voitures Renaissance de Via Rail Canada Inc. par l'Office des Transports du Canada (rapport d'inspection final).
English: Volunteers donate their time, energy and skills to a project, without being paid.
French: Les bénévoles donnent de leur temps, leur énergie et leurs capacités à la réalisation d'un projet sans être payés.
English: What was the situation prior to the promulgation of the legislation on intellectual property rights?
French: Quelle était la situation avant la promulgation de la législation sur les droits de propriété intellectuelle?
English: The amount of the allowance for losses is determined by taking into consideration historical loss experience and current economic conditions.
French: Des pertes sur des prêts garantis sont comptabilisées dans les comptes lorsqu'il est probable qu'un paiement sera effectué afin d'honorer la garantie et lorsqu'un montant de la perte anticipée peut être raisonnablement estimé.
English: For example, the endangered piping plover nests on sandy beaches.
French: Les nids construits sur les plages sablonneuses par le pluvier siffleur, espèce en voie de disparition, en sont un exemple.
English: As a result, a discrepancy between equilibrium partitioning theory estimated and actual accumulation levels of persistent hydrophobic compounds in benthic and terrestrial organisms exist.
French: En ne tenant pas compte de ces facteurs, on retrouve un écart entre les évaluations basées sur la théorie de la partition équilibrée et les quantités réelles de composés hydrophobes accumulés par les organismes benthiques et terrestres.
English: [1] Between October, 1997 and February of 1998, five individuals filed complaints against the Halifax Employers Association and the International Longshoremens Association, Local 269.
French: [1] Entre octobre 1997 et fvrier 1998, cinq personnes ont dpos des plaintes contre la Halifax Employers Association et lAssociation internationale des dbardeurs (Section locale 269).
English: This was contained in Title IX of the Agricultural Appropriations Act for 2001, which did not eliminate existing unilateral sanctions against the exports of agricultural goods and medicines, including medical equipment to Cuba.
French: Cette loi figurait sous le titre IX de la loi de 2001 portant ouverture de crédits pour l'agriculture (Agricultural Appropriations Act), qui n'éliminait pas les sanctions commerciales unilatérales existantes contre les exportations de produits agricoles et de médicaments, y compris les équipements médicaux, à destination de Cuba.
English: . agreed with the proposal of the Chairman of the Ad Hoc Committee suggesting that instead of a pre-electoral mission, the ad hoc committee could start its work a day earlier to allow for a more in depth fact-finding and briefing period before the elections; . b. iii. a. decided that the observation mission will take place from 21 to 26 January 2006; approved the list of members of the Ad Hoc Committee; Presidential election in Belarus (19 March 2006): took note that the presidential election in Belarus will take place on 19 March 2006;
French: . a marqué son accord avec la proposition du Président de la Commission ad hoc suggérant qu’au lieu d’effectuer une mission pré-électorale, la Commission ad hoc pourrait commencer un jour plus tôt; . b. iii. a. a décidé que la mission d’observation aurait lieu du 21 au 26 janvier 2006 ; a approuvé la liste des membres de la Commission ad hoc ; Election présidentielle au Bélarus (19 mars 2006) : a pris note que l’élection présidentielle au Bélarus se tiendrait le 19 mars 2006 ;
English: conciseness — you can condense information without losing the meaning of the message; simplicity — complicated data can be graphically presented in a way that makes the information easier for the investor to read or visualize; and emphasis — you can highlight particular material as being worthy of additional attention.
French: Voici deux listes de contrôle pratiques à consulter une fois terminée la première ébauche de votre projet d'investissement. Liste de contrôle — Présentation Avez-vous ...? … utilisé des titres pour guider le lecteur?
English: There are many players involved in the access of health products on the Canadian market:  - The Patented Medicine Prices Review Board,  - provincial and territorial governments,  - the Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health,  - health professionals and practitioners, and  - industry.
French: Il y a de nombreux intervenants impliqués au niveau de l'accès par les Canadiens aux produits de santé :  - Le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés, - Les gouvernements provinciaux et territoriaux, - l'Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé, - les professionnels de la santé,  - l'industrie
English: He accumulated a large personal collection of original works of Canadian artists and became a leading participant in the Canadian art world.
French: Il accumule une vaste collection personnelle d’œuvres originales d’artistes canadiens et est une figure dominante dans le domaine de l’art canadien.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Environmental Radiation > Canadian Guidelines for the Restriction of Radioactively Contaminated Food & Water Following a Nuclear Emergency Canadian Guidelines for the Restriction of Radioactively Contaminated Food and Water Following a Nuclear Emergency Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Radiation environnementale > Lignes directrices canadiennes sur les restrictions concernant les aliments et l'eau contaminés par la radioactivité à la suite d'une urgence nucléaire Lignes directrices canadiennes sur les restrictions concernant les aliments et l'eau contaminés par la radioactivité à la suite d'une urgence nucléaire Page précédente Table des matières
English: puts the world within reach of advertisers who know what they need.
French: offre un rayonnement international aux annonceurs qui lui font confiance.
English: The news of blocking six URLs in Pakistan has been confirmed by various quarters including the Convener of Internet Service Providers Association (ISPAK) of Pakistan.
French: Vos objectifs sont atteints car grâce à votre action l’isolement de la dictature est aujurd'hui total. Vous pouvez maintenant arrêter la grève en toute dignité car nous avons besoin de vous pour continuer la lutte!
English: Amendment 276 Mary Honeyball Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 9 a (new) Directive 2003/55/EC Article 12 – paragraph 1 Text proposed by the Commission Amendment (9a) In Article 12, paragraph 1 shall be replaced by the following: "1.
French: Amendement 276 Mary Honeyball Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 9 bis (nouveau) Directive 2003/55/CE Article 12 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission Amendement (9 bis) À l'article 12, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: "1.
English: I congratulate the Commissioner on this programme, and urge him to ensure that these comments are taken into account during its implementation.
French: Je félicite le commissaire pour ce programme et lui demande de veiller à prendre en compte ces commentaires dans le cadre de sa mise en œuvre.
English: All States must refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State and from any intervention in matters which are essentially within the domestic jurisdiction of any State.
French: Tous les États Membres doivent s'abstenir, dans leurs relations internationales, de recourir à la menace ou à l'emploi de la force contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État et de toute intervention dans des affaires qui relèvent essentiellement de la compétence nationale d'un État.
English: The price for a week of 5 cares (one per day from Monday to Friday) is US$ 149.
French: Le prix pour une semaine de 5 soins, du lundi au vendredi est 114€.
English: Shipping is a complex activity, and in order to be successful, we demand excellence in everything we do.
French: Les transports sont une activité complexe et pour avoir du succès il faut viser l’excellence dans tout ce que nous entreprenons.
English: CPP survivor benefits in 2030 are projected to be nearly 16% lower than would have been the case under the pre-1997 rules.
French: Selon la projection, les prestations de survivant du RPC seront en 2030 d’environ 16 % de moins qu’elles ne l’auraient été en vertu des règles antérieures à 1997.
English: 6.6 A history of entry into and exit from a particular market provides insight into the likelihood of entry occurring in a timely manner and on a sufficient scale to counteract an exercise of market power by a merged entity.
French: 6.6 Un examen des entreprises qui se sont implantées sur un marché donné dans le passé et de celles qui l'ont quitté permet d'obtenir des données utiles sur la probabilité qu'une implantation se produise en temps opportun et à une échelle suffisante pour contrer l'exercice d'un pouvoir de marché par une entité fusionnée.
English: It is required that the Permittee report, in writing, to Mr. Rick Wadman, Environmental Protection Branch, Environment Canada, 6 Bruce Street, Mount Pearl, Newfoundland and Labrador A1N 4T3, (709) 772-5097 (facsimile), rick.wadman@ec.gc.ca (electronic mail), at least 48 hours prior to the start of the first disposal operation to be conducted under this permit.
French: Le titulaire doit communiquer, par écrit, avec Monsieur Rick Wadman, Direction de la protection de l'environnement, Environnement Canada, 6, rue Bruce, Mount Pearl (Terre-Neuve-et-Labrador) A1N 4T3, (709) 772-5097 (télécopieur), rick.wadman@ec.gc.ca (courrier électronique), au moins 48 heures avant le début de la première opération d'immersion effectuée en vertu du permis.
English: Code = { BAPLIE, SMDG Version 2.0.7} TO START AND IDENTIFY A MESSAGE Generated by Translator Generated by Translator Used to identify testing or production status
French: Élément généré par le convertisseur FONCTIONNEL ORGANISME DE CONTRÔLE VERSION DU MESSAGE Organisme contrôlant le type de messages
English: • to 2) a substance or its residue in product(s) used or consumed: "high" (e.g., in recognition that cosmetic and similar personal care products are intentionally applied to the skin by many individuals); and 
French: • pour 2) la substance elle-même ou ses résidus dans un ou des produits utilisés ou consommés : « élevé » (en étant conscient que les cosmétiques et les produits similaires d'hygiène et de beauté sont destinés à être appliqués sur la peau de manière intentionnelle);
English: • Linked to its efforts to re-engineer services (see Passport On-Line below), the Passport Office has pursued discussions with Citizenship and Immigration Canada and the 13 provincial and territorial registries to develop the capability to verify citizenship information online.
French: • Dans le cadre de ses efforts de refonte des services, le Bureau des passeports s'est entretenu avec Citoyenneté et Immigration Canada et avec les 13 régistrateurs provinciaux et territoriaux afin de se doter des moyens de vérifier en ligne des renseignements relatifs à la citoyenneté (voir plus loin Passeport en ligne).
English: EC and AAFC Ammonia-Related Work ELEMENT PROJECT STATUS Knowledge and information:
French: Travaux d'Environnement Canada liés à l'ammoniac Élément Projet Statut Connaissances et information :
English: Paragraph 240(b) of the Act is replaced by the following:
French: L’alinéa 240b) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: To be eligible for CIBC financing in China, projects are reviewed on a case-by-case basis. Assessment of Suitability for Canadian SMEs:
French: La CIBC fait une évaluation distincte de chaque projet pour en déterminer l'admissibilité à un financement en Chine Utilité pour les PME canadiennes :
English: The optimum positioning of warning labelling on tubes depends upon the shape and length of the tube and how the tube is displayed for sale.
French: Le meilleur emplacement pour l'étiquette sur un tube souple dépend de la forme et de la longueur du tube ainsi que de sa présentation commerciale.
English: Specific Provision 9.7.0 Acquisition of Land Excluded from Parcel C-42B 9.7.1 In 9.7.0, the following definitions shall apply. "Airport Zoning Controls" has the same meaning as in Appendix A - Settlement Land Descriptions, attached to this Agreement.
French: 9.7.0 Acquisition des terres exclues de la parcelle C-42B 9.7.1  Les définitions suivantes s'appliquent à la section 9.7.0, « contrôles de zonage des aéroports » S’entend au sens de l’appendice A – Description des terres visées par le règlement, qui est joint à la présente entente.
English: In this connection, I must add that, in my personal capacity as representative of Papua New Guinea, I have been privileged to visit two Non-Self-Governing Territories.
French: À ce sujet, je dois ajouter qu'en ma qualité de représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, j'ai eu le privilège de me rendre dans deux territoires non autonomes.
English: Ecologycare, not a simple slogan for us.
French: Ecologycare, pour nous, il ne s’agit pas seulement d’un slogan.
English: ◦ Reports Disclosure of contracts over $10,000 Quarter Vendor Name: 1075679 ONT INC.
French: ◦ Rapports Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ Trimestre Nom du vendeur : 1075679 ONT INC.
English: Replace accomplishment (a) with the following: “(a) Enhanced capacity of member States, upon their request, to formulate integrated social policies and programmes that are region-specific and culturally sensitive”.
French: La réalisation a) sera libellée comme suit : « a) Capacité accrue des États membres, qui en expriment la demande, de formuler des politiques et des programmes sociaux intégrés propres à la région et soucieux du respect des cultures. »
English: Considerable attention, including that of the NGOs, was devoted to the right to a fair trial.
French: Le droit à un procès équitable a retenu une attention considérable, notamment de la part des ONG.
English: Students whose special needs cannot be met within the resources intended for the general student population are eligible.
French: Sont admissibles les élèves dont les besoins spéciaux ne peuvent être satisfaits au moyen des ressources prévues pour la population scolaire en général.
English: It will continue to focus on achievements over the next five years in specific areas: financial management, information technology, human resources and environmental stewardship.
French: Au cours des cinq prochaines années, elle continuera de se concentrer sur des domaines particuliers : gestion financière, technologie de l'information, ressources humaines et intendance environnementale.
English: On August 25, 2000, the joint venture filed comments on the Library's response with the Tribunal.
French: Le 25 août 2000, la coentreprise a déposé auprès du Tribunal ses commentaires sur la réplique de la Bibliothèque.
English: There have been some who have tried to suggest that the responsibility falls on your shoulders.
French: Certains ont prétendu que vous en aviez la responsabilité.
English: These problems will be exacerbated if trade regimes are restrictive.
French: Ces problèmes seront multipliés si les échanges se font sous un régime restrictif.
English: Available at: <http://www.safemotherhood.org/about/ whatis_sm.html>. 8.
French: Disponible à : <http://www.safemotherhood.org/about/wha tis_sm.html>. 8.
English: ARTICLE 11 Experts and witnesses An official of a requested authority may be authorised to appear, within the limitations of the authorisation granted, as an expert or witness in judicial or administrative proceedings regarding the matters covered by this Protocol, and produce such objects, documents or certified copies thereof, as may be needed for the proceedings.
French: ARTICLE 11 Experts et témoins Un agent d'une autorité requise peut être autorisé à comparaître, dans les limites fixées par l'autorisation qui lui a été accordée, comme expert ou témoin dans le cadre d'actions judiciaires ou administratives engagées dans les domaines relevant du présent protocole, et à produire les objets, documents ou copies certifiées de ceux-ci qui peuvent être nécessaires à la procédure.
English: To establish a federal presence in this remote area, the Yukon Territory was quickly formed and a legislature established, and police were dispatched to the area.
French: Au début du XXe siècle, la ruée vers l'or était à son déclin et nombre de migrants non autochtones ont quitté la région.
English: Western World demand is also expected to increase by approximately 4% to 20.0 Mt in 2000.
French: À long terme, le taux annuel d’augmentation de la consommation devrait être d’environ 5 à 6 %.
English: Don't leave it in your locker or in the car.
French: Ne le laissez jamais dans votre casier ou dans votre voiture.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Preventing Discrimination > Memoranda of Understanding > WestJet Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Prévenir la discrimination > Protocoles d'entente > WestJet Liens institutionnels
English: • Reducing marine pollution including the designation of no discharge zones for certain pollutants and the creation of ballast water exchange zones;
French: • la réduction de la pollution marine, y compris la désignation de zones d'interdiction de rejet pour certains polluants et la création de zones d'échange d'eau de ballast;
English: For Travel Advice and Registration Service when Travelling Abroad Foreign Affairs and International Trade Canada Tel: 613-944-6788 TTY: 613-944-1310 In Canada and USA:
French: Conseils de voyage et enregistrement en cas de voyage à l’étranger Affaires étrangères et Commerce international Canada Tél. : 613 944­6788 ATS : 613 944­1310 Au Canada et aux États­Unis :
English: The Sub-Committee asked the small group of explosives experts to discuss the implementation issues raised by IME.
French: Le Sous-Comité a confié au petit groupe d'experts des matières et objets explosifs le soin d'examiner les questions soulevées par l'IME et relatives à la mise en œuvre.
English: All of the populations in the Gull River (and thus critical habitat) are on provincial crown lands (Figure 5)1.
French: 4.2 Protection de l’habitat existant Toutes les populations de la rivière Gull (incluant l’habitat essentiel) sont sur des terres publiques gérées par la province (figure 5)1.
English: This can be seen simply from reading the memo of the Assistant Deputy Minister which I quoted above.
French: Il suffit de lire le mémo du sous-ministre adjoint que j'ai cité plus haut pour s'en convaincre.
English: Ecosystem Overview and Assessment Reports can help determine the likelihood and potential severity of harm to ecosystem structure or function as a result of perturbations, particularly those caused by manageable human activities.
French: Les rapports d’examen et d’évaluation de l’écosystème peuvent aider à déterminer la probabilité et la gravité possible des dommages que pourraient subir la structure ou la fonction d’un écosystème du fait de diverses perturbations, particulièrement celles qui découlent d’activités humaines qui peuvent être gérées.