ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The air carrier must give 120 days' notice to the Agency, the Minister of Transport, the Minister responsible for transportation in the affected province or territory, and to the affected communities, unless the air service has operated for less than a year for which the notice period is 30 days (an air carrier may ask the Agency to reduce the notice periods).
French: Le transporteur aérien doit donner un avis de 120 jours à l'Office, au ministre des Transports, au ministre responsable des transports dans la province ou le territoire concerné ainsi qu'aux collectivités touchées, sauf si le service aérien n'a été en exploitation que depuis moins d'un an, auquel cas la période de l'avis est de 30 jours (un transporteur peut demander à l'Office de réduire la période de l'avis).
English: Brandon, Manitoba, Canada 2007-04-05 $75,000.00 DAKOTA OJIBWAY COMMUNITY FUTURES DEVELOPMENT CORPORATION Headingly, Manitoba, Canada 2007-02-06 $68,335.00 DAKOTA OJIBWAY TRIBAL COUNCIL Portage La Prairie, Manitoba, Canada 2007-03-13 $36,221.00 DAKOTA TIPI BAND Dakota Tipi, Manitoba, Canada 2007-02-26 $141,516.00 DALHOUSIE UNIVERSITY Halifax, Nova Scotia, Canada 2007-03-02 $42,287.50 DANA NAYE VENTURES Whitehorse, Yukon, Canada 2007-04-04 $1,800,000.00 DANA NAYE VENTURES Whitehorse, Yukon, Canada 2007-01-04 $26,300.00 DARRELL JOSEPH GRAY Pabineau First Nation, New Brunswick, Canada 2007-01-15 $150,000.00 DAUPHIN RIVER BAND Gypsumville, Manitoba, Canada 2007-03-22 $26,958.00 DAVE KEITH NORRIS Sherwood Park, Alberta, Canada 2007-02-15 $56,000.00 DAVID JOSEPH TUCCARO Kelowna, British Columbia, Canada 2007-03-27 $70,000.00 DAYLU DENA COUNCIL Lower Post, British Columbia, Canada 2007-04-11 $71,946.00 DEER LAKE BAND Deer Lake, Ontario, Canada 2007-03-14 $334,092.00 DEH CHO FIRST NATIONS Fort Simpson, North West Territories, Canada 2007-03-08 $470,077.39 DEH CHO FIRST NATIONS Fort Simpson, North West Territories, Canada 2007-04-02 $126,669.00 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 Back
French: Brandon, Manitoba, Canada 2007-04-05 75 000,00 $ DAKOTA OJIBWAY COMMUNITY FUTURES DEVELOPMENT CORPORATION Headingly, Manitoba, Canada 2007-02-06 68 335,00 $ DAKOTA OJIBWAY TRIBAL COUNCIL Portage La Prairie, Manitoba, Canada 2007-03-13 36 221,00 $ DAKOTA TIPI BAND Dakota Tipi, Manitoba, Canada 2007-02-26 141 516,00 $ DALHOUSIE UNIVERSITY Halifax, Nouvelle-Écosse, Canada 2007-03-02 42 287,50 $ DANA NAYE VENTURES Whitehorse, Yukon, Canada 2007-04-04 1 800 000,00 $ DANA NAYE VENTURES Whitehorse, Yukon, Canada 2007-01-04 26 300,00 $ DARRELL JOSEPH GRAY Pabineau First Nation, Nouveau- Brunswick, Canada 2007-01-15 150 000,00 $ DAUPHIN RIVER BAND Gypsumville, Manitoba, Canada 2007-03-22 26 958,00 $ DAVE KEITH NORRIS Sherwood Park, Alberta, Canada 2007-02-15 56 000,00 $ DAVID JOSEPH TUCCARO Kelowna, Colombie-Britannique, Canada 2007-03-27 70 000,00 $ DAYLU DENA COUNCIL Lower Post, Colombie-Britannique, Canada 2007-04-11 71 946,00 $ DEER LAKE BAND Deer Lake, Ontario, Canada 2007-03-14 334 092,00 $ DEH CHO FIRST NATIONS Fort Simpson, Territoires du Nord-Ouest, Canada 2007-03-08 470 077,39 $ DEH CHO FIRST NATIONS Fort Simpson, Territoires du Nord-Ouest, Canada 2007-04-02 126 669,00 $ 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 Retour
English: Resource Allowance Clause 3 ITR 1204 Section 1204 of the Regulations contains the rules for determining a taxpayer’s "resource profits" for a taxation year.
French: Déduction relative à des ressources Article 3 RIR 1204 L’article 1204 du Règlement permet de déterminer les « bénéfices relatifs à des ressources » d’un contribuable pour une année d’imposition.
English: Another representative said that negotiations should begin on the basis of existing documents produced by the Working Group.
French: Un autre représentant a estimé que les négociations devaient démarrer sur la base des documents existants produits par le Groupe de travail.
English: These results are consistent with the ability of these drugs to block the neuronal uptake of catecholamines.
French: Ces résultats sont en accord avec la propriété de ces drogues de bloquer la capture neuronale des catécholamines.
English: Based on recent data, concentrations of arsenic, cadmium, chromium, nickel, lead, sulphur dioxide and particulate matter in air are generally increased in the vicinity of most Canadian copper smelters/refineries and zinc plants in relation both to proximity to the facilities and to background concentrations at remote sites.
French: Selon des données récentes, les concentrations d'arsenic, de cadmium, de chrome, de nickel, de plomb, de soufre, d'anhydride sulfureux et de matières particulaires dans l'air s'accroissent en fonction de la proximité des fonderies et affineries de cuivre et des usines d'élaboration du zinc du Canada par rapport aux concentrations de fond des sites éloignés.
English: • the use of DDT as a chemical intermediate to produce Dicofol;
French: • l'utilisation du DDT comme intermédiaire chimique dans la production du dicofol;
English: One of the variations in the group is an extension of the marketing authorisation.
French: L’une des modifications du groupe est une extension de l’autorisation de mise sur le marché.
English: An organization requires your knowledge and consent for the collection, use or disclosure of your personal information at the time of collection, as well as when a new use is identified.
French: Consentement L’organisation doit vous informer et obtenir votre consentement avant de recueillir, d’utiliser ou de communiquer vos renseignements personnels, au moment de la collecte et ultérieurement avant de s’en servir à de nouvelles fins.
English: This will lead to effective strategies for infection control.
French: Ces recherches mèneront à de nouvelles stratégies de contrôle de l'infection.
English: What's more, even though the United States carries with one of the most dubious electoral systems in the world —lacking in transparency and credibility and being almost completely subordinate to wealth and power— the “Commission for Assistance to a Free Cuba” asks the US government —whose current president is haunted by the specter of electoral fraud— to “create and assist” in the operation of a new electoral and political party system in an occupied Cuba.
French: Pis encore, bien que les USA aient un des systèmes électoraux les plus controversés au monde par sa carence de transparence et de fiabilité, et sa subordination quasi-totale à la richesse et au pouvoir - ce qui explique le spectre de la fraude qui pèse sur l'entrée à la Maison-Blanche de son locataire actuel - la Commission demande à cette administration de « créer » un nouveau système électoral et des partis politiques dans une Cuba occupée et d'en « suivre » le fonctionnement.
English: Pensions, Sickness, Maternity, Invalidity, Old Age, Survivors, Family Benefits, Employment injuries and occupational diseases
French: Centres régionaux de l’Agence nationale de l'emploi et de l'assistance sociale
English: Trends in environmental finance in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/25) *
French: Tendances du financement dans le domaine de l'environnement en Europe orientale, dans le Caucase et en Asie centrale (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/25)*
English: Following a private briefing for the Welsh Economic Development Minister this work is ready for publication.
French: Après avoir fait l’objet d’un compte rendu destiné personnellement au Ministre du développement économique du Pays de Galles, cette analyse est prête à être publiée.
English: Ms. Bakker (Netherlands) stated that the European Union and the sponsors of the draft resolution were fervent supporters of the International Criminal Court and of cooperation between the Democratic Republic of the Congo and the court; they would therefore be voting against the proposed amendment and urged other delegations to the same.
French: Mme Bakker (Pays-Bas) déclare que l'Union européenne et les auteurs du projet de résolution étant de fervents partisans de la Cour pénale internationale et de la coopération entre la République démocratique du Congo et la Cour, ils voteront contre la proposition d'amendement et invitent l'ensemble des délégations à faire de même.
English: This is indispensable for ensuring a fair trial but inevitably delays its completion.
French: Il s'agit d'une mesure indispensable pour garantir l'équité du procès, mais qui en prolonge forcément le déroulement.
English: In 2004 - 2005 there have been implemented a 1 year programs based on the international obligations which stem from DEDAW Convention and Millennium Summit, which have been ratified by the Albanian state.
French: En 2004-2005, des programmes d'un an ont été mis en œuvre, sur la base des obligations internationales découlant de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ratifiée par l'État albanais, et de la Déclaration du Sommet du Millénaire, à laquelle il a souscrit.
English: A New Parent For Health Professionals Resources and Tools The Sensible Guide to a Healthy Pregnancy Posters Commonly Asked Questions Healthy Pregnancy Quiz Useful Links Proactive Disclosure Common Questions about Emotional Health I'm fine one minute and in tears the next.
French: Pour les professionnels de la santé Resources et outils Le guide pratique d’une grossesse en santé Affiches Questions courantes Quiz d’une grossesse en santé Liens utiles Divulgation proactive Questions courantes sur la santé émotionnelle Je passe du rire aux larmes en un rien de temps.
English: On the two sides of the Union's There will be a transitional period. current eastern borders, the introduction of full freedom of movement without any transition may put short-term strain on the labour markets of these border regions.
French: Aux frontières orientales de Il y aura une période de transition. l'actuelle UE, l'introduction sans transition d'une totale liberté de circulation peut être à court terme préjudiciable pour les marchés de l'emploi de ces régions frontalières.
English: Van Straaten is typical of the people who make up the FCC family across Canada.
French: Elle est représentative des membres de la grande famille de FAC, lesquels sont dispersés aux quatre coins du pays.
English: The following is planned within the implementation of the Cosmos-NT programme:
French: Dans le cadre de l'exécution du programme Cosmos-NT est projeté ce qui suit:
English: Increasing the loan limit will help to address the higher costs associated with post-secondary education that have adversely affected student loan borrowers.
French: Le relèvement du montant maximal des prêts aidera à compenser la hausse des coûts associés aux études postsecondaires qui ont a eu des conséquences négatives pour les titulaires de prêts étudiants.
English: Considering that while all the republics of the Former Yugoslav Federation have declared their independence, the Albanians in Kosovo have also done so and created a Kosovo Albanian Assembly and government; 4.
French: Considérant qu'à l'instar de toutes les républiques de l'ex-Fédération yougoslave, les Albanais du Kosovo ont proclamé leur indépendance et constitué une assemblée et un gouvernement albanais du Kosovo ; 4.
English: Although GCIM is mainly concerned with studying the link between migration and economic development, in particular the impact of migration on development in migrants' countries of origin and destination alike, the International Law Commission, when it considers the agenda item “Expulsion of aliens”, should not overlook the work done by this group of high-level experts.
French: Bien que la préoccupation fondamentale de la CMMI soit d'étudier le lien entre les migrations et le développement économique, en particulier l'impact des migrations sur le développement aussi bien dans les pays d'origine des migrants que dans ceux de destination, la Commission du droit international ne peut être indifférente au travail fourni par ce groupe composé d'experts de haut niveau, dans le cadre de l'examen de la question de l'expulsion des étrangers inscrite à son ordre du jour.
English: Additional Information The Department has general information services available to the public which should be consulted as a first step to obtaining further information about the Department and its various programs and functions.
French: Renseignements supplémentaires Le Ministère offre aussi au public un service de renseignements généraux. Ce service peut être consulté comme première ressource pour obtenir des renseignements portant sur le Ministère, ses programmes et fonctions.
English: The second set of three tables per risk factor-disease pair give the total number of deaths, YLLs and DALYs due to each risk factor in 2000, by age, sex and sub-region.
French: Par exposition indirecte, on entend les cas où l'exposition survient par l'intermédiaire d'autres facteurs plus proximaux faisant partie d'un enchaînement causal menant à une maladie ou à une lésion.
English: It is worth reminding ourselves of the 13 long years this process has taken as the siren voices of the sceptics seek to dash enlargement on the rocks.
French: Il convient de nous rappeler des 13 longues années qu'a duré ce processus, à l'heure où les sirènes du scepticisme tentent de faire capoter l'élargissement.
English: The report on migration from Turkey, mentioned above, which was prepared in early 1999, could not take account of developments concerning a common policy on migration, visas and asylum, and therefore focused almost exclusively on direct agreements between the Community and Turkey as laid down in the Treaty of Ankara.
French: Le rapport sur les migrations en provenance de Turquie cité ci-dessus, rédigé début 1999, ne pouvait pas tenir compte des développements de la politique commune en matière de migrations, visas d'entrée et droit d'asile, et portait dès lors, presque exclusivement, sur les accords directs entre la Communauté et la Turquie établis dans le Traité d'Ankara.
English: The international community has the duty to make sure that things do not degenerate in this country, both for the safety of its inhabitants and for the stability of the entire region, where terrorism is a real threat.
French: La communauté internationale a l'obligation de veiller à ce que les choses ne dégénèrent pas dans ce pays, tant pour la sécurité de ses habitants que pour la stabilité de toute la région, où le terrorisme constitue une menace réelle.
English: Many stakeholders felt that one-time re-structuring should not be the basis for a long-term fee increase.
French: Plusieurs parties intéressées estiment qu’une restructuration ponctuelle ne devrait pas donner lieu à une hausse à long terme des droits.
English: Council Regulation (EC) No 1891/97 imposing a definitive countervailing duty on imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway.
French: Règlement (CE) nº 1891/97 du Conseil, instituant un droit compensateur définitif sur les importations de saumons atlantiques d'élevage originaires de Norvège.
English: E-services Use the links below to get information on the electronic services we offer.
French: Services électroniques Cliquez sur les liens ci-dessous pour vous renseigner sur les services électroniques que nous offrons.
English: I therefore see no need to amend Community law.
French: Je crois, par conséquent, qu'il n'est pas nécessaire de modifier le droit communautaire.
English: In replying to various requests, Serbia has provided the ICTY with hundreds of thousands of pages of confidential and sensitive State documents.
French: Répondant à diverses demandes, la Serbie a transmis au TPIY des centaines de milliers de pages de documents confidentiels et relevant de la sécurité de l'État.
English: The resources of 191 countries are represented in this huge Organization.
French: Les ressources de 191 pays sont représentées dans cette énorme Organisation.
English: We examined vegetation responses to a surface fire in a ponderosa pine forest and a mixed-severity fire in a spruce–fir–aspen forest using before–after, control–impact (BACI) study designs.
French: Nous avons étudié la réaction de la végétation après un feu de surface dans une forêt de pin ponderosa et après un feu de sévérité mixte dans une forêt d’épinette, de sapin et de peuplier faux-tremble à l’aide d’un protocole expérimental d’impact et de contrôle avant-après.
English: Meeting with Science Advisory Board (J.
French: Rencontre avec le Conseil consultatif des sciences (J.
English: Globalization had created new challenges for the world economy and the international community.
French: La mondialisation a créé de nouveaux défis pour l'économie mondiale et la communauté internationale.
English: This is known as the half year rule on sale.
French: Cette limite s’appelle la règle de la demi année pour les ventes.
English: Main activities Components under this project follow these lines of action: 1. launching of an information collection process to improve the existing knowledge base of ETF 2. drafting analytical papers on specific aspects of labour markets by ETF staff and (2) external experts 3. creation of an expert group with experts from the region and EU Member States (9 experts) to meet twice and discuss the analytical papers 4.
French: Main components Components under this project follow these lines of action: 1. launching of an information collection process to improve the existing knowledge base of ETF 2. drafting analytical papers on specific aspects of labour markets by ETF staff and (2) external experts 3. creation of an expert group with experts from the region and EU Member States (9 experts) to meet twice and discuss the analytical papers 4.
English: If it had greater capital perhaps the imp ortance of personalized service and a focus on good will development would not be as crucial to the company's success.
French: Si l'entreprise disposait de capitaux plus considérables, l'accent mis sur le service personnalisé et l'achalandage ne serait peut-être pas aussi essentiel pour son succès.
English: Foscari Palace is a few steps from the Ca' D'Oro Vaporetto (water bus) stop, a short walk from Rialto Bridge. Don't miss the view across Venice from the rooftop terrace.
French: Situé en bas de la rue du théâtre de La Fenice et à 5 minutes de marche de la place Saint Marc, l'Hôtel Mercurio vous accueille dans un cadre élégant au cœur de Venise.
English: Procedures for Enrichment Type of Samples Sample Unit (minimum) Preparation of the analytical unit All food and feeds 25 g Weigh 25 g into sterile stomacher bag, add 200 mL of REVIVE broth and hand mix for 2 minutes.
French: Procédures d'enrichissement Type d'échantillon Unité d'échantillonnage (minimum) Préparation de l'unité d'analyse Tous les aliments et les provendes 25 g Peser 25 g dans un sac à stomacher stérile, ajouter 200 mL de bouillon REVIVE et mélanger à la main pendant deux minutes.
English: Néstor GARCÍA ROJAS / Teodomiro ENGEL HUANCA (Unión Social de los Trabajadores de Bolivia/Workers' Social Union of Bolivia )
French: Eliceo RODRÍGUZ PARI / Rodolfo Antonio FLORES MORELLI - (Front patriotique agricole de Bolivie)
English: The LateRooms rates for Rutland Hotel in Douglas are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Rutland Hotel à Douglas comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: • an allowance for a program such as a training allowance?
French: • une allocation pour ce programme, comme une allocation de formation.
English: In this context, the Relais wanted the professionals of this sector to meet in order to offer them a reflexion space about the development of a cooperation.
French: Dans ce contexte, il a souhaité faire se rencontrer les professionnels de ce secteur afin de leur offrir un espace de réflexion sur le développement d'une pratique de coopération.
English: • Essential Very important Moderately important Slightly important Not at all important
French: • Essentiels Très importants Assez importants Peu importants Pas du tout importants
English: It is used as a basis for negotiations between the National Capital Commission and the contractors concerned. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier facilite l'administration de la justice sur les terrains et les propriétés de la Commission. Normes de conservation et de destruction :
English: Challenges, Practices and Debates September 29, 30 and October 1, 2005 McGill University, Montreal (Quebec) CANADA (Moot Court, 3660 Peel) McGill University and the Canadian Red Cross will host an international conference in Montreal to discuss the conclusions of the recent International Committee of the Red Cross (ICRC) study on customary international humanitarian law.
French: Enjeux, pratiques et débats 29-30 septembre et 1er octobre 2005 Université McGill, Montréal (Québec) CANADA (Moot Court, 3660 Peel) L’Université McGill et la Croix-Rouge canadienne seront les hôtes d’une conférence internationale à Montréal afin de discuter des conclusions de l’étude du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) sur le droit international humanitaire coutumier.
English: For the purposes of paragraphs 50(6)(c) and 50.4(2)(c) of the Act, the representations are as follows:
French: Les observations prescrites pour l'application des alinéas 50(6)c) et 50.4(2)c) de la Loi sont les suivantes :
English: Globe surface is covered by 70% of water... This fragile ecosystem is threaten by pollution and weather changes.
French: Sports nautiques et respect de l'environnement : 70% de la surface du globe est couverte d'eau... un écosystème fragile menacé par la pollution ou les changements climatiques.
English: The Member State of establishment shall check, within the shortest possible period of time, whether the provider is operating lawfully and verify the facts underlying the request.
French: L'État membre d'établissement vérifie dans les plus brefs délais si le prestataire exerce légalement ses activités ainsi que les faits à l'origine de la demande.
English: "We have the resources in place to meet the full target if we get enough applicants."
French: « Nous disposons des ressources pour atteindre la cible intégrale si un nombre suffisant de candidats se présentent.
English: How is this assessment best made?
French: Quelle est la meilleure méthode de l'évaluer?
English: Mexico (for the Latin American and
French: Président de la Réunion d'experts Maurice
English: Other Professional Services not Elsewhere Specified $13,080.75 November 7, 2005 Deloitte & Touche Other Professional Services not Elsewhere Specified $49,327.00 November 9, 2005 Ajja Information Technology Information Technology Consultants $57,833.50 November 15, 2005 Secure Technologies Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard $39,884.25 December 6, 2005 Deloitte & Touche Management Consulting $74,999.99 December 6, 2005 Kishchuk, Natalie Phd Other Professional Services not Elsewhere Specified $21,400.00 December 12, 2005 Foxwise Technologies Inc.
French: Autres services professionnels non précisés ailleurs 13 080,75 $ 7 novembre 2005 Deloitte & Touche Autres services professionnels non précisés ailleurs 49 327,00 $ 9 novembre 2005 Ajja Information Technology Conseillers en technologie d'information 57 833,50 $ 15 novembre 2005 Secure Technologies Matériel d'ordinateurs - Petit - Surface de bureau personnel/portatif 39 884,25 $ 6 décembre 2005 Deloitte & Touche Services de conseillers en gestion 74 999,99 $ 6 décembre 2005 Kishchuk, Natalie Phd Autres services professionnels non précisés ailleurs 21 400,00 $ 12 décembre 2005 Foxwise Technologies Inc.
English: The Commissioner gives an annual account of his activities to Parliament in a report which is issued no later than three months after the end of the fiscal year.
French: Le Commissaire rend compte de ses activités au Parlement dans le cadre d’un rapport annuel publié au plus tard trois mois après l’exercice financier visé.
English: The health team has a mobile clinic.
French: L'équipe sanitaire dispose d'un dispensaire mobile.