ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 400 to 1,000 MHz frequency band the limit remains constant at 33 dB microvolts/m.  If measurements are made using the method described in Annex 5 using a vehicle-to-antenna spacing of 3.0 ± 0.05 m, the limit shall be 32 dB microvolts/m in the 30 to 75 MHz frequency band and 32 to 43 dB microvolts/m in the 75 to 400 MHz frequency band, this limit increasing logarithmically with frequencies above 75 MHz as shown in Appendix 5.
French: 6.3.2.2 Pour une distance de 3,0 ± 0,05 m de l'antenne par rapport au véhicule testé selon la procédure décrite à l'annexe 5, la limite est (appendice 5): égale à 32 dB microvolts/m dans la bande de fréquences 30 à 75 MHz; croissante de façon logarithmique de 32 à 43 dB microvolts/m dans la bande de fréquences 75 à 400 MHz; égale à 43 dB microvolts/m dans la bande 400 à 1 000 MHz.
English: CROSS REFERENCED CLAUSES: 5.7.1 (all), 5.7.5 (all), 7.5.0 (all)
French: Responsabilité Gouvernement ou PNK
English: Not content to be pretty, they must be admired. You can see by their their little airs that this concern preoccupies them already, and even when they can barely understand you, you can control them by telling them what people will think of them.
French: [1282:] Les petites filles, presque en naissant, aiment la parure: non contentes dêtre jolies, elles veulent quon les trouve telles: on voit dans leurs petits airs que ce soin les occupe déjà; et à peine sont-elles en état dentendre ce quon leur dit, quon les gouverne en leur parlant de ce quon pensera delles.
English: The HPS asked questions about drinking and driving.
French: L’Enquête promotion santé posait des questions sur la conduite et la consommation d’alcool.
English: (As outlined in Annex 1, there are additional species that have been recorded in Canadian fisheries waters but are considered to be exceptionally rare.)
French: (Comme on le décrit à l’Annexe 1, il y a d’autres espèces qui ont été recensées dans les eaux de pêches canadiennes, mais elles sont considérées particulièrement rares.)
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Best, Kelly Kelly Best Manager – Geomatics Lab National Hydrology Research Center (Saskatoon, SK) Contact Kelly Best AWARDS / EDUCATION B.Sc.(Geography) University of Saskatchewan Environmental Sciences - Mount Royal - Calgary Citation of Excellence Award- Peace Athabasca Delta PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Board of Directors- GeoNET Working Group for National Water Atlas Creation date: 2008-01-11 Last updated : 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=1D221251-1&printerversion=true&accessible=off
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Best, Kelly Kelly Best Gestionaire – Laboratoire de géomatique Centre national de recherche en hydrologie (Saskatoon, SK) Communiquez avec Kelly Best PRIX / ÉTUDES B.Sc.(Géographie) Université de la Saskatchewan Sciences de l'environnement - Mount Royal - Calgary Mention d'excellence - Delta des rivières de la Paix et Athabasca ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Comité de direction - GeoNET Groupe de travail sur l'atlas national sur les eaux Date de création : 2008-01-11 Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=1D221251-1&printerversion=true&accessible=off
English: The system includes major types of Canada Customs and Revenue Agency programs that many businesses may be registered for:
French: Le système comprend maintenant les principaux programmes de l'ADRC auxquels de nombreuses entreprises peuvent s'inscrire, soit :
English: The project would involve organizing a large, high-profile trade delegation to visit the country, as well as loan guarantees and other forms of support from Canada.
French: Le projet prévoit l’organisation d’une mission comportant un grand nombre de gens d’affaires bien connus qui se rendrait dans le pays, ainsi que des garanties d’emprunt et d’autres formes de soutien de la part du Canada.
English: The Ad Hoc Committee held its fourth session at United Nations Headquarters from 23 August to 3 September 2004.
French: La quatrième session du Comité spécial a eu lieu au Siège de l’Organisation des Nations Unies du 23 août au 3 septembre 2004.
English: Consultation A discussion paper, describing how the re-assessment of the exemption for leaded racing gasoline was conducted and proposing to extend this exemption with no time limit, was distributed to stakeholders for comments in June 2002.
French: Consultations En juin 2002, on a distribué aux intervenants, pour commentaires, un document de travail indiquant comment s'est déroulé le processus de réévaluation de l'exemption concernant l'essence au plomb dans le secteur des courses, et proposant de prolonger indéfiniment cette exemption.
English: For most of these countries, these consolidation requirements also apply when comparing the fiscal deficit ratios as projected in the Convergence Programmes for 1999-2000 with the medium-term objective of the Stability and Growth Pact.
French: Pour la plupart de ces pays, elle vaut également lorsqu’on compare les ratios de déficit budgétaire, tels qu’ils sont prévus dans les programmes de convergence pour 1999-2000, à l’objectif à moyen terme du pacte de stabilité et de croissance.
English: The regular WNBA season is May-August ( North America n Spring and Summer ). Most WNBA teams play at the same venue as their NBA counterparts.
French: La saison se déroule l'été, de mai à août, période creuse sur le calendrier sportif américain.
English: This is another obstacle when a woman wants business advice, support or loans to start up a business.
French: Ce qui constitue encore un obstacle quand une femme recherche conseil, soutien ou prêt pour mettre en marche une affaire.
English: One positive effect of this was that it forced Antillean experts to learn quickly, and put their new knowledge immediately into practice.
French: Conséquence bénéfique, les experts antillais ont dû s'initier rapidement et mettre leurs connaissances nouvelles immédiatement en pratique.
English: • Assess the relationship between costs and results.
French: • Évaluer le lien entre les coûts et les résultats.
English: Article 27b Enhanced cooperation pursuant to this title shall relate to implementation of a joint action or a common position.
French: Article 27 B Les coopérations renforcées en vertu du présent titre portent sur la mise en œuvre d’une action commune ou d’une position commune.
English: Up, brother, our race is calling.
French: Levons-nous frères, notre race nous appelle.
English: After all, if you don't know what you're looking for, how will you know when you've found it?
French: Après tout, si vous ne savez pas ce que vous cherchez, comment saurez-vous si vous l'avez trouvé?
English: Does the Interim Approach expect that a single scope of project and environmental assessment will be undertaken for a Major Development Proposal?
French: 14. L’Approche provisoire prévoit-elle une portée de projet unique et qu’une seule évaluation environnementale sera entreprise dans le cas de grands projets de développement?
English: The State party is invited to reconsider its position as to the access to Estonian citizenship by persons who have taken the citizenship of another country during the period of transition and by stateless persons.
French: L'État partie est invité à reconsidérer la position qu'il a prise concernant l'octroi de la nationalité estonienne aux personnes qui ont pris la nationalité d'un autre pays au cours de la période de transition et aux apatrides.
English: The DERC was established by the Respondent in order to assist in the reintegration of disabled employees into the workforce.
French: Le CESEH avait été créé par l’intimée afin d’aider à la réintégration des employés handicapés au sein de l’effectif.
English: The Conference welcomed the Islamic Republic of Iran's signing of the Additional Protocol of the IAEA Guarantees Agreements and its continued cooperation with the Agency.
French: La Conférence s'est félicitée de la signature par la République islamique d'Iran du protocole additionnel aux accords de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et de sa coopération constante avec l'Agence.
English: Peer educators from the Speakers’ Bureau took the message to youth in schools, youth detention centres, youth transition houses, youth groups, street-involved youth and service providers.
French: Les pairs formateurs du Speakers’ Bureau parlent de prévention en milieu scolaire, dans les centres de détention et les maisons de transition pour jeunes, à des groupes de jeunes, des jeunes de rue et des prestataires de service.
English: A memorial service will be held at the 5 Wing, CFB Goose Bay chapel on Sunday at 11:30 a.m., Eastern Time.
French: Un service funéraire se tiendra à la chapelle de la cinquième escadre, BFC Goose Bay, dimanche à 11 heures 30, heures de l'est.
English: Agenda items 127 and 128 (continued)
French: Points 127 et 128 de l'ordre du jour (suite)
English: Mr President, the industry committee, after much discussion and serious consideration, is overwhelmingly opposed to the Commission's proposed ceilings, and this is across all groups and nationalities.
French: Monsieur le Président, la commission de l'industrie, après maintes discussions et réflexions sérieuses, est dans son écrasante majorité opposées aux plafonds proposés par la Commission et ce, quels que soient les groupes ou les nationalités.
English: It was developed to ensure that the commitments under Part VII of the Act are honoured and to respond to needs expressed by the communities.
French: Elle a été élaborée afin de s’assurer de respecter les engagements de la partie VII de la Loi et de répondre aux besoins exprimés par les communautés.
English: Agreements - general, automotive. Program Record Number:
French: FIN FPR 205 Autochtones Description :
English: C. Bonifazi, G. Gesano (1993) "Immigrazione straniera tra regolazione dei flussi e politiche di accoglimento", Rome, IRP,
French: Nous ne pouvons répondre ici à ces interrogations mais en les posant, nous pouvons jeter quelque lumière sur la question de l'intégration et des conceptions de l'intégration.
English: This paragraph also allows supplemental logic for automatic switching of dipped beam related to other conditions possibly requiring activation of night time lights on a vehicle during the daytime.
French: Il donne également des raisons supplémentaires de prescrire l'allumage automatique des feux de croisement en fonction d'autres conditions nécessitant, pendant la journée, des feux prévus pour la conduite de nuit.
English: In view of the high mortality experienced on many cod stocks, this condition has continued.
French: En raison du taux de mortalité élevé dans un grand nombre de stocks de morue, ce problème persiste.
English: The first component will use three experimental tasks that call upon both episodic memory and executive functions.
French: Le premier volet utilisé sera trois tâches expérimentales faisant appel à la fois à la mémoire épisodique et aux fonctions exécutives.
English: Canada is seeking this addition to the CCFTA so that Canadian suppliers of goods and services will enjoy similar treatment by the Government of Chile as U.S. suppliers of goods and services enjoy.
French: Le Canada souhaite cet ajout à cet accord afin que ses fournisseurs de produits et de services bénéficient du même traitement que leurs homologues américains de la part du gouvernement chilien.
English: Errors identified at this stage will be addressed in the manner described in Sections 6.1.3 and 6.1.4 of this guidance document.
French: Les erreurs relevées à cette étape seront notifiées et corrigées en suivant le processus décrit aux sections 6.1.3 et 6.1.4 du présent ligne directrice.
English: The reason why I ask this is that we now have to deal, in Kazakhstan, with the issue of how we are in future to give consideration to GMOs – genetically modified organisms.
French: Je demande cela, car, lors de la rencontre au Kazakhstan, nous aborderons la question du traitement que nous réserverons, à l’avenir, aux OGM, les organismes génétiquement modifiés.
English: It also requested the World Conference to address ways and means of putting an end to the racist campaigns encouraging violence against migrant workers through the Internet, sections of the media and political activities.
French: Elle a par ailleurs demandé à la Conférence d'étudier et de proposer des moyens susceptibles de mettre fin aux campagnes racistes d'incitation à la violence contre les travailleurs migrants véhiculées par l'Internet ainsi que par certains médias et courants politiques.
English: He turned and stood quietly, a little embarrassed at the attention, while she focused and shot her picture.
French: Il s'est retourné tranquillement, un peu gêné d'être le centre d'attraction, pendant que la jeune femme faisait la mise au point et prenait la photographie.
English: Does a medical spa have to be managed on a different way as hotel spa or day spa?
French: Un médi-spa se gère-t-il différemment d’un spa d’hôtel ou d’un day spa ?
English: However, Slovenia, on behalf of the EU, reiterated its opposition to the Bureau preparing any draft decision for discussion at the meeting of the Parties, maintaining that the topic could be adequately dealt with within the framework of discussions of the work programme and the long-term strategic plan.
French: S'exprimant au nom de l'UE, la Slovénie a toutefois réitéré son opposition à l'élaboration par le Bureau de tout projet de décision à examiner à la réunion des Parties, en soutenant que cette question pouvait être traitée de manière adéquate dans le cadre de discussions sur le programme de travail et le plan stratégique à long terme.
English: In coming years we will be judged on whether we created United Nations human rights machinery that was effective and strong.
French: Dans les années à venir, nous serons jugés d'après notre aptitude à créer au sein de l'ONU un dispositif pour les droits de l'homme efficace et robuste.
English: From now on, send your mail quickly, efficiently and economically.
French: Les particuliers, fondations, écoles et entreprises peuvent utiliser BlueMailCentral.
English: The United Nations Convention to Combat Desertification: [to be filled in; little progress information yet.
French: Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification: [à compléter; peu de données sur les progrès accomplis à ce jour.
English: List of Reserves BLACK RIVER 9 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves BLACK RIVER 9 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: They can also be leased or mortgaged, like other types of property rights.87 Limits can be placed on their transferability to ensure equity, if necessary.
French: On peut également les louer ou les hypothéquer, au même titre que d'autres types de droits de propriété.  Dans un souci d'équité, on peut au besoin fixer un plafond à leur cessibilité.
English: The NRC-IOT was established in 1985 to provide innovative solutions and technical expertise in support of Canadian ocean technology industries.
French: Ses chercheurs collaborent avec des entreprises canadiennes et internationales au développement d'industries canadiennes, notamment dans les domaines du pétrole et du gaz, du transport maritime et de la conception de navires.
English: When Senator Comeau was describing the origin of this practice, we can remember exactly where this 15-minute rule came from.
French: Le senateur Comeau ` ´ ´ parlait de l’origine de cette pratique et nous pouvons nous souvenir ` exactement de la provenance de la regle des 15 minutes.
English: The Employment Standards Code, 1988, replaced the Employment Standards Act, 1980. This did not result in substantive changes in regard to the right to work.
French: Le Employment Standards Code, 1988 (code de 1988 sur les normes d'emploi) a remplacé la Employment Standards Act, 1980 (loi de 1980 sur les normes d'emploi), ce qui n'a pas modifié de façon importante le droit au travail.
English: Member States shall ensure that the storing of information, or gaining access to information already stored, in the terminal equipment of a subscriber or user, either directly or indirectly by means of any kind of storage medium, is prohibited unless the subscriber or user concerned has given his prior consent and is provided with clear and comprehensive information in accordance with Directive 95/46/EC, inter alia about the purposes of the processing and is offered the right to refuse such processing by the data controller.
French: Les États membres garantissent que le stockage d'informations, ou l'obtention de l'accès à des informations déjà stockées, dans l'équipement terminal d'un abonné ou d'un utilisateur, directement ou indirectement au moyen de tout dispositif de stockage, est interdit à moins que l'abonné ou l'utilisateur n'ait donné son accord préalable et ne reçoive, dans le respect de la directive 95/46/CE, une information claire et complète, entre autres sur les finalités du traitement, et que le droit de refuser un tel traitement lui soit donné par le responsable du traitement des données.
English: It was suggested that existing programs and activities be reviewed regularly and adjusted if necessary to ensure that they remain consistent with governments’ agricultural mandate.
French: Certains participants ont également proposé que le gouvernement fédéral établisse un compte national de fonds publics pour faire face aux périodes de grande pression économique.
English: First, the Member States' and the Commission's reports have clearly shown that reduced rates are not a cost-effective way of creating employment.
French: Tout d’abord, les rapports des États membres et de la Commission ont clairement indiqué que les taux réduits ne constituent pas un moyen rentable de créer de l’emploi.
English: Orders Van den Bergh Foods Ltd to bear its own costs and to pay those of the Commission, including the costs of the interim proceedings;
French: 2) Van den Bergh Foods Ltd supportera ses propres dépens ainsi que ceux exposés par la Commission, y compris les dépens afférents à la procédure de référé.
English: We can and must continue to fight against violence.
French: Nous pouvons et nous devons continuer à lutter contre la violence.
English: It is essential that the reviewed strategy for sustainable development, in defining long-term objectives and actions, recognises the functions of the Lisbon Strategy and coordinates whenever relevant actions and programmes.
French: Avec une démarche comme celle-ci, la stratégie de Lisbonne offre une possibilité de faire démarrer concrètement des projets que l'on peut aussi qualifier d'actions relevant de la stratégie de développement durable.
English: However, the availability of infrastructure matters too.
French: Toutefois, l'infrastructure compte aussi.
English: CIHR-supported research Pregnancy and newborns Poverty not linked to obstetric procedures, study says A new CIHR-funded study by Dr. K.S. Joseph of Dalhousie University shows that socioeconomic status does not have a significant impact on access to labor induction and cesarean delivery in Canada.
French: Recherche appuyée par les IRSC La grossesse et les nouveau-nés Aucun lien entre la pauvreté et les interventions obstétriques, selon une étude  Une nouvelle étude subventionnée par les IRSC et réalisée par le Dr K.S. Joseph de l'Université Dalhousie montre que la situation socio-économique n'a pas d'effet important sur l'accès à l'induction du travail et à la césarienne au Canada.
English: Speakers identified ownership of the review process by States as the underlying objective.
French: Selon les orateurs, l'objectif sous-jacent était de faire en sorte que les États aient la maîtrise du mécanisme.
English: CAP des jeunes de Bamako (Mali) Responsible Officer Sibry Tapsoba Name:
French: CAP des jeunes de Bamako (Mali) Responsable Sibry Tapsoba Nom:
English: Principles) [The participating States] recall the right of the individual to know and act upon his rights and duties in the field of human rights and fundamental freedoms, as embodied in the Final Act, and will take the necessary action in their respective countries to effectively ensure this right.
French: Principes) [Les Etats participants] rappellent le droit de l’individu de connaître ses droits et devoirs dans le domaine des droits de l’homme et des libertés fondamentales, et d’agir en conséquence, en conformité avec l’Acte final ; ils prendront, dans leurs pays respectifs, les mesures nécessaires pour garantir effectivement ce droit.
English: Its traditional territory extends from the lower end of Marsh Lake to Lake Laberge and downriver to Hootalinqua.
French: Son territoire traditionnel s'étend de l'extrémité inférieure du lac Marsh jusqu’au lac Laberge et, en aval, jusqu' Hootalinqua.
English: They also vandalized fishing camps and private property, attempting to scare the Europeans away.
French: Ils ont aussi saccagé des camps de pêche et des biens personnels pour tenter d'éloigner les Européens par la peur.
English: Among its recommendations, it called for a study to be undertaken to determine the incidence rates of avoidable accidents and their consequences, their probable causes, as well as the costs associated with these accidents.
French: Parmi ses recommandations, il propose que l’on fasse une étude pour déterminer l’incidence des accidents évitables et leurs conséquences, leurs causes probables et les coûts associés à ces accidents.
English: The Council should pursue a stronger and more systematic working relationship with civil society, non-governmental organizations and women's organizations through the increased use of the Arria Formula meetings or similar arrangements at all levels.
French: Le Conseil devrait s'efforcer d'obtenir une relation de travail plus solide et plus systématique avec la société civile, les organisations non gouvernementales et les organisations de femmes en utilisant davantage la formule Arria ou des arrangements de ce type à tous les niveaux.
English: I am also pleased that it was possible to go for a new agreement and that you will be the new position holder in the rotation system.
French: Il nous appartient aussi de tenir compte du travail des autres institutions parlementaires internationales comme le Parlement panafricain ou l’Union interparlementaire latino-américaine.
English: Government actions to promote the status of women included designation of focal points for women in all sectors, establishing a databank on women's rights and interests and opening a national centre for gender studies and research.
French: Au nombre des mesures prises par le Gouvernement pour promouvoir la condition des femmes figure la désignation de points d'information pour les femmes dans tous les secteurs, la création d'une base de données sur les droits et les intérêts des femmes et l'ouverture d'un centre national d'étude et de recherche sur les femmes.
English: The calculation of the new annual percentage rate of charge shall be based on Article 12 (3).
French: taux annuel effectif global est effectué conformément à l'article 12, paragraphe 3.
English: They include assistance for the installation of control technology, efficient energy use and pollution measurement equipment.
French: Il s'agit notamment de fournir une aide pour l'adoption de techniques de lutte, l'amélioration du rendement énergétique et l'acquisition d'équipements de mesures de la pollution.
English: Information on type of property being distributed upon dissolution of relationships
French: Informations sur les catégories de biens qui sont partagés lors de la dissolution d'une union
English: - Promote co-ordination among the various media with a view to unifying all efforts aimed at enhancing the status of women and highlighting the importance of their participation in family and social life;
French: - Assurer une bonne coordination de l'action des différents moyens d'information afin d'unifier les efforts visant à promouvoir la condition de la femme et à faire connaître l'importance de sa participation à la vie familiale et communautaire.
English: TRADE/CEFACT/2002/8 14 March 2002
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE