ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He took interest essential that the guidelines are intrinsic to autoconstitución and reproduction of the human species.
French: Il a pris un intérêt essentiel que les lignes directrices sont intrinsèques à autoconstitución et de la reproduction de l'espèce humaine.
English: "Ensuring safe foods for Canadians is a collaborative effort between government, industry and consumers," said Minister Clement.
French: « Le gouvernement, l'industrie et les consommateurs doivent unir leurs efforts pour offrir aux Canadiens des aliments sécuritaires, a déclaré le ministre Clement.
English: We briefly describe some of the abundant literature on this topic, especially studies on anthozoans.
French: Nous décrivons brièvement une partie de l'abondante littérature disponible sur ce sujet, particulièrement les études portant sur les anthozoaires.
English: Although it has no specific mandate in this respect, the Venice Commission can be asked to give non-judicial and non-binding interpretations of Council of Europe conventions lacking specific interpretation mechanisms, at the request of the Committee of Ministers, the Parliamentary Assembly, the Congress of Local and Regional Authorities of Europe, the Secretary General or by a State participating in the work of the Commission (Article 3, paragraph 2, of the Statute).
French: Bien qu’elle n’ait aucun mandat spécifique à cet effet, la Commission de Venise peut se voir confier des tâches d’interprétation non judiciaire et non contraignante des conventions du Conseil de l’Europe dépourvues de mécanisme d’interprétation spécifique, à la demande du Comité des Ministres, de l’Assemblée parlementaire, du Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux de l’Europe, du Secrétaire Général ou d’un Etat participant aux travaux de la Commission (article 3, paragraphe 2, du Statut).
English: 3.3.4 Development Barriers In order to give us a better understanding of the barriers preventing managers and professionals from taking advantage of the development opportunities available to them, survey respondents were asked to rate, on a scale of 1 to 7 ("not at all" to "a lot"), the degree to which they felt various conditions had limited their participation in the federal Public Service’s development programs.
French: 3.3.4 Obstacles au perfectionnement Afin de mieux comprendre les obstacles qui empêchent les gestionnaires et les professionnels et professionnelles de se prévaloir des possibilités de perfectionnement offertes, on a demandé aux répondants et répondantes au sondage de coter, sur une échelle de 1 à 7 (« pas du tout » à « beaucoup »), dans quelle mesure ils croyaient que diverses conditions avaient limité leur participation aux programmes de perfectionnement de la fonction publique fédérale.
English: This cooperative effort reflects the federal government’s commitment to provide an operable system of harbours and facilities throughout Canada in support of commercial fishing and coastal communities.
French: Cette collaboration témoigne de l’engagement pris par le gouvernement fédéral d’offrir aux pêcheurs commerciaux et aux collectivités côtières de tout le pays un réseau exploitable de ports et d'installations portuaires.
English: Beautiful flora and fauna are the stars of this multimedia website dedicated to the protection of Canada’s boreal forests.
French: La faune et la flore sont superbement mises en valeur dans ce site multimédia consacré à la protection des forêts boréales du Canada.
English: In March 2004, the Secretary-General established the United Nations Office on Drugs and Crime to implement the Organization's integrated drug and crime programmes, addressing the interrelated issues of drug control, crime prevention and international terrorism in the context of sustainable development, peace and security (ST/SGB/2004/6).
French: En mars 2004, le Secrétaire général a défini la structure administrative de l'Office et l'a chargé d'exécuter de manière intégrée les programmes de l'Organisation en matière de lutte contre la drogue et le crime, en s'attaquant aux problèmes interdépendants du contrôle des drogues, de la prévention du crime et de la lutte contre le terrorisme international, dans la perspective du développement durable et de la sécurité humaine (ST/SGB/2004/6).
English: Roadblocks may cause major traffic disruptions.
French: Les barrages routiers peuvent causer des interruptions majeures dans la circulation.
English: The Forum, the first of its kind organized by WIPO, was attended by policy-makers, practitioners and academics from 54 countries.
French: Le colloque, qui est le premier du genre organisé par l'OMPI, a réuni des décideurs, des praticiens et des universitaires de 54 pays.
English: This problem can be addressed by regularly benchmarking the national accounts to comprehensive and reliable source data that, in particular, cover the domestic and foreign suppliers of intermediate services.
French: Le problème peut être résolu en effectuant régulièrement des analyses comparatives entre les comptes nationaux et des sources de données complètes et fiables qui incluent, en particulier, les fournisseurs de services intermédiaires nationaux et étrangers.
English: The following elements are provided for for simple editorial interventions.
French: Les éléments suivants sont proposés pour pour noter des interventions du transcripteur.
English: This is a party issue, whereas political solutions are needed.
French: Nous avons besoin de solutions politiques, mais ceci n'est qu'une dispute de partis.
English: Coalition members other than the United States contribute over 9,000 forces to the Multinational Force and another 450 personnel to UNAMI.
French: Les membres de la coalition autres que les États-Unis fournissent plus de 9 000 hommes à la Force multilatérale en Iraq et 450 autres à la MANUI.
English: The situation is critical, especially when the high rate of under-recording of this problem is taken into account.
French: La situation est critique, si l'on tient compte également de la forte sous-estimation du problème.
English: At any time one of the partners could ask for the complete transfer of the responsibility in its country or ask simply ask for the closure of an industrial site situated in the country not participatijng in the programme.
French: 1) Pour être acceptable ce principe doit s’ appliquer sur une grande quantité d’ activité ce qui implique que l’ dépasse le cadre du simple JV par métier pour les entreprises on transnationales.
English: Accordingly, when I hear that, as part of the revision of the forest strategy, the period in which aid due to loss of income can be paid has been reduced from 20 to 10 years, it strikes me that in the European institutions we have still not understood the crucial importance of a proper forestation strategy to combat these instances of near desertification.
French: Par conséquent, lorsque j’entends que, dans le cadre de la révision de cette stratégie, la période pendant laquelle l’aide due à une perte de revenu est passée de 20 à 10 ans, je m’étonne qu’au sein des institutions européennes, nous n’ayons toujours pas compris l’importance cruciale d’une stratégie adéquate en matière de gestion des forêts pour combattre ces situations de quasi-désertification.
English: Its principal managed property is Canada’s National Tower ("CN Tower") in Toronto.
French: Un supplément d’information sera produit en 2003 avant d’adopter les recommandations de l’évaluation.
English: His delegation was also concerned about issues such as abduction, which it rejected.
French: La délégation vietnamienne est également préoccupée par les questions comme celle des enlèvements, qu'elle dénonce.
English: Both the unbiotinylated PAK pilus and fimbrial adhesins inhibited biotinylated pili from P. aeruginosa PAK and biotinylated C. albicans fimbriae binding to asialo-GM1 and receptors present on human buccal epithelial cells (BECs), which suggested that the same receptor sites were recognized by the two adhesins.
French: L'utilisation des adhésines de pili PAK et de fimbriae non biotinylés a résulté en une inhibition de la liaison de pili biotinylés de la souche PAK de P. aeruginosa et de fimbriae biotinylés de C. albicans à l'asialo-GM1 et aux récepteurs exprimés à la surface de cellules humaines de l'épithélium buccal (BECs), ce qui suggère que ces deux adhésines se lient à des sites identiques.
English: Women are heirs to family chiefly titles and land.
French: Les femmes sont héritières des titres et des terres de la famille.
English: That is why I am particularly honoured by this invitation to address the community of nations as the keynote speaker on this subject.
French: C'est pourquoi je me sens particulièrement honoré de cette invitation à m'adresser à la communauté des nations, en tant qu'intervenant principal sur ce thème.
English: Nonetheless, practice shows that non-binding mediation facilitated by the Ministry of Labour has been the most effective way of settling disputes between workers and employers.
French: Les faits montrent cependant que le recours à la médiation non contraignante du Secrétariat d'État au travail a été la méthode la plus efficace pour régler les différends entre travailleurs et employeurs.
English: Site Index : list of all sections and subsections of the site.
French: Index du site : liste de toutes les sections et sous-sections.
English: In 2002, six of these awards were presented to individuals or businesses from minority communities in their respective provinces.
French: Cet exercice vise à enrichir leur apprentissage et à approfondir leur connaissance des différents aspects de la LLO.
English: - 77 A good example of a large protected area and its related problems is Rapola in Southern Finland, which has been proposed as an addition to UNESCO's World Heritage list of sites.
French: La zone est composée d'un ensemble de sites et de monuments couvrant une période qui va du début de l'Age du fer aux temps historiques connus.
English: Should Dr. Puzinska be excluded because she is an expert in the use of the drug in the real world and stands to gain financially from the review decision?
French: La Dre Puzinska doit elle être exclue du fait qu'elle est une experte de l'utilisation du médicament dans la « vraie vie » et qu'elle a tout à gagner, d'un point de vue financier, de la décision résultant de l'examen?
English: I hope this is another sign of our long-term commitment to Mercosur.
French: J'espère qu'il s'agit là d'une autre preuve de notre engagement à long terme envers le Mercosur.
English: (i) its commercial, common and chemical names (ii) if applicable, its biological origin, in standard Latin nomenclature, (iii) if applicable, the registry number assigned to it in accordance with the Chemical Abstracts Service of the American Chemical Society, (iv) the mean, standard deviation and 95% confidence limit of the amount of it in milligrams
French: (4) Le rapport est présenté : a) pour le trimestre du 1er janvier au 31 mars, au plus tard le 30 avril suivant; b) pour le trimestre du 1er avril au 30 juin, au plus tard le 31 juillet suivant; c) pour le trimestre du 1er juillet au 30 septembre, au plus tard le 31 octobre suivant; d) pour le trimestre du 1er octobre au 31 décembre, au plus tard le 31 janvier suivant.
English: All developing countries, in particular the least developed, have to build productive capacity, ensure access to basic services and strengthen their legal and regulatory frameworks and institutions.
French: Tous les pays en développement, en particulier les PMA, doivent renforcer leurs capacités productives, assurer l'accès aux services de base et améliorer leurs cadres et institutions juridiques et réglementaires.
English: (g) To promote the dissemination of scientific, technological, innovative and quality activities and to effect their ordering and systematization;
French: g) Promouvoir la diffusion des activités relevant des domaines de la science, de la technologie, de l'innovation et de la qualité, et procéder à leur organisation et à leur systématisation.
English: In the case where a proposal is considered out of scope, it will be submitted to independent expert examination.
French: Si une proposition est considérée comme sortant du cadre de l'appel, elle fera l'objet d'un examen par des experts indépendants.
English: Health care providers, educators, governments, and the Canadian public have come to appreciate the value of providing appropriate and compassionate support to individuals facing life threatening illness, and their loved ones.
French: Les professionnels de la santé, les éducateurs, les gouvernements et le public canadien reconnaissent maintenant la valeur de la prestation d'un soutien approprié et empreint de compassion aux personnes victimes d'une maladie terminale et à leurs proches.
English: As for external security and border control, proper coordination between the United Nations forces and the Governments of Timor-Leste and Indonesia is crucial.
French: En ce qui concerne la sécurité extérieure et le contrôle des frontières, une bonne coordination entre les forces de l'ONU et les Gouvernements est-timorais et indonésien est primordiale.
English: What is the scope of the activities of the Specialized Working Group on Terrorism mentioned in paragraph 76 of the report?
French: Quelles sont les activités du groupe de travail spécialisé sur le terrorisme dont il est fait mention au paragraphe 76 du rapport?
English: In its decision 55/452 of 23 December 2000, the General Assembly took note of the note by the Secretary-General on the reform of the procedure for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment (A/55/650) and decided to convene a meeting of the post-Phase V Working Group during the period from 15 to 26 January 2001 to conduct a review of the reimbursement rates for contingent-owned equipment and the methodology for review of the troop cost rates, in accordance with its resolution 54/19 B and its resolution 55/229 of 23 December 2000.
French: L'Assemblée générale, dans sa décision 55/452 du 23 décembre 2000, a pris acte de la note du Secrétaire général sur la réforme des procédures de calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel appartenant à leurs contingents (A/55/650) et décidé, par ses résolutions 54/19 B du 15 juin 2000 et 55/229 du 23 décembre 2000, de convoquer une réunion du Groupe de travail du suivi de la phase V pendant la période du 15 au 26 janvier 2001, afin d'examiner les taux de remboursement au titre du matériel appartenant aux contingents et les méthodes à appliquer pour l'examen des taux concernant les dépenses afférentes aux contingents.
English: We suggest that the observed low level of mating allele diversity in M. praeacutus is a consequence of limited spore dispersal, and we discuss the implications of these conclusions for population sampling in the higher fungi.
French: Les auteurs suggèrent que le faible taux de diversité des allèles de compatibilité observé chez le M. praeacutus serait une conséquence de la dispersion limitée des spores, et ils discutent les implications de ces conclusions en relation avec l'échantillonage des populations, chez les champignons supérieurs.
English: If you have a special love of Ottawa and its history and architecture or if you just enjoy interacting with interesting people join us by volunteering for Doors Open Ottawa!
French: Si Ottawa, son histoire et son architecture vous tiennent à cœur, ou simplement si vous aimez côtoyer des gens intéressants, joignez-vous à nous en devenant bénévole à Portes ouvertes Ottawa!
English: The long-term objective included building a tolerant and democratic State with greater emphasis on its multicultural character.
French: L'objectif à long terme est aussi de construire un État tolérant et démocratique, tenant mieux compte de son caractère multiculturel.
English: The productive age group (15-64) also continued its decline Agri-Food Chain and IRM Analysis
French: Même si la viande est largement consommée de nos jours, seules certaines coupes sont privilégiées.
English: As the data collection and analysis methods are improved, it is intended to add statistics on filings by technical field, applicants and on PCT national phase entries.
French: Ces indicateurs ont été publiés en vue de leur examen à la Réunion des administrations internationales prévue du 13 au 15 septembre 2004.
English: The Commission has thus acted appropriately in proposing a new Council regulation on tropical forests and I fully subscribe to the thrust of the amendments proposed by the rapporteur, the pinpoint relevance of whose work I salute.
French: La Commission a donc agi opportunément en proposant un nouveau règlement du Conseil sur les forêts tropicales et je souscris pleinement au sens des amendements proposés par le rapporteur dont je salue la pertinence aiguisée du travail.
English: The increase in frequency of springs drying due to climate change, which has been observed in the past decade, is believed to be an important threat to this species’ survival.
French: On estime que l’augmentation de la fréquence de l’assèchement des sources thermales attribuable aux changements climatiques, observée au cours de la dernière décennie, constitue une menace importante à la survie de l’espèce.
English: See how the code appears in Examples .
French: Vérifiez comment le code s'affiche dans la section Exemples .
English: Or. el Justification Η πραγματογνωμοσύνη του Ομίλου της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ και Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων) στη διαχείριση μηχανισμών καταμερισμού του κινδύνου για τη διευκόλυνση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση είναι πολύτιμος για τη διεύρυνση της χρηματοδοτικής υποστήριξης της Ευρωπαϊκής έρευνας.
French: Des acteurs de développement régionaux devraient être consultés dans le développement de ce «mécanisme de financement du partage des risques» afin d’élever des projets de R&D avec investissement du secteur privé. Or. en
English: However, women will be hit in the second wave of the redundancies and we will suffer in the long term.
French: Mais les femmes seront touchées par la seconde vague de licenciements et nous souffrirons sur le long terme.
English: 708 S.C.R.). Laskin, C.J.C. expressed even greater concern on the matter:  ... I am unable to appreciate why railway companies, in
French: (page 15 N. R., page 708 S. C. R.). (Traduction) Le juge en chef Laskin a exprimé à ce sujet une inquiétude encore plus grande : ...
English: As a result, real growth in the economy was nearly halved to 1.7 per cent last year.
French: En conséquence, la croissance réelle de l'économie a diminué de près de moitié, à 1,7 p.
English: In our external policies we want to make sure that the resources of the Union are being used to their full extent in order to work with other countries in the fight against terrorism.
French: En termes de politique extérieure, la présidence néerlandaise entend veiller à ce que les ressources de l’Union soient utilisées au mieux de leurs possibilités afin d’œuvrer avec d’autres pays à la lutte contre le terrorisme.
English: Committee on Social Cohesion Dolores Rios, Muriel Grimmeissen Secretariat :
French: Commission de la cohésion sociale Dolores Rios, Muriel Grimmeissen Secrétariat :
English: Plenary sessions Briefing - 6-7 June 2007 - Brussels 31-05-2007 - 05:05 Selected highlights of the Brussels plenary session 6-7 June 2007 include:
French: Séance plénière Avant-Première, Bruxelles, 6-7 juin 2007 01-06-2007 - 12:43 L'avenir du Traité constitutionnel au menu du Conseil européen de juin.
English: In this context, Aid for Trade is an essential complement to trade liberalization in the trading system.
French: Dans ce contexte, l'Initiative dite Aide pour le commerce est un complément essentiel à la libéralisation des échanges dans le cadre du système commercial multilatéral.
English: These include the lack of financial resources for investment, physical constraints, as well as lack of skills to plan, build and maintain rural electricity infrastructures.
French: Souvent les PMA disposent d'importantes sources d'énergie potentielles, qui pourraient être exploitées aux fins d'un développement durable; ce sont fréquemment des sources d'énergie renouvelables - hydroélectricité, biomasse exploitable de façon raisonnée, énergie photovoltaïque, etc.
English: Amendment 3 Proposal for a directive Article 15 Text proposed by the Commission Provided that they are in conformity with Community law, the contracting authority may specify requirements to guarantee security of supply.
French: Amendement 3 Proposition de directive Article 15 Texte proposé par la Commission Pour autant qu’elles soient conformes au droit communautaire, le pouvoir adjudicateur peut préciser des exigences permettant de garantir sa sécurité d’approvisionnement.
English: Trade growth has substantially exceeded growth in economic activity for decades.
French: En troisième lieu, un système commercial fondé sur des règles a été mis en place et consolidé progressivement.
English: Benefits and Drawbacks to permitting submission of amicus briefs The benefits of a more institutionalized structure are manifold.
French: L'existence ou non d'une obligation de confidentialité inhérente à l'arbitrage est une question des plus discutées dans les arbitrages internationaux.
English: Island Cruising has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Island Cruising a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Wellness center Ypsilon opposite the hotel.
French: Venez vous ressourcer dans les bains de Charmey.
English: There must be no signs of any cracks or fractures, which will affect the operational safety of the steering wheel.
French: Il ne doit apparaître aucune fissure ou fracture qui puisse réduire la sécurité d'utilisation du volant.
English: There is a total of 308 seats in the House of Commons.
French: Il y a actuellement 308 sièges à la Chambre des communes.
English: Similarly, non-availability of decent work creates a sense of despair and contributes to increased social tensions, criminality and violence.
French: De même, le manque d'emplois satisfaisants crée un sentiment de désespoir et contribue à l'augmentation des tensions sociales, de la criminalité et de la violence.
English: The ACFLR are an important component of Fisheries and Oceans Canada’s Aboriginal Fisheries Strategy and its Marshall Response Initiative.
French: Le RPPCA est un élément essentiel de la Stratégie relative aux pêches autochtones de Pêches et Océans Canada et de son Initiative de l’après-Marshall.
English: 1995 Awarded Doctorate of Philosophy of Law, from the University of Colombo
French: 1995 Doctorat en science juridique de l'Université de Colombo
English: Read Dancing Through Time: Past, Present and Future and Dance in Canada: A Rich and Varied Art .
French: Parcourez les siècles à l'aide de notre chronologie de la danse interactive.
English: President-in-Office of the Council. - (DE) Madam President, Commissioner, honourable Members, recent days have seen a disturbing increase in violence in the Middle East, where conflict between Palestinian factions in the Gaza Strip has cost over 50 people their lives.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous avons assisté ces jours derniers à une montée préoccupante de la violence au Moyen-Orient, où le conflit entre factions palestiniennes a coûté la vie à plus de cinquante personnes.
English: Instead the ratio of the Dichotomous Sampler concentrations (both overall and anthropogenic) to the overall TEOM annual concentrations was calculated for the other two years and applied to the TEOM annual concentration level for the missing year.
French: Le ratio des concentrations à l'échantillonneur dichotomique générales en anthropiques) par rapport aux concentrations annuelles générales au TEOM a été plutôt calculé pour les deux autres années et appliqué à la dose annuelle obtenue avec le TEOM pour l'année manquante.
English: Then the rest of the flour.
French: Puis le reste de la farine.