ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The insecurity facing civilians on both sides of the conflict is underscored by figures over the reporting period: 37 Palestinians were killed and 71 injured by the Israel Defense Forces (IDF), 2 Palestinians were killed and 21 injured in internal violence and 11 Israelis were injured by Palestinian militants.
French: L'insécurité à laquelle sont confrontés les civils des deux côtés du conflit est soulignée par les chiffres pour la période à l'examen : 37 Palestiniens ont été tués et 71 blessés par les Forces de défense israéliennes (FDI), deux Palestiniens ont été tués et 21 blessés au cours des violences internes, et 11 Israéliens ont été blessés par des militants Palestiniens.
English: [H]is final objective will be, not to come as close as possible to a difficult truth, but to bring about the triumph of the just cause he has been manifestly upholding from the beginning."
French: Son but final sera, non pas d’arriver le plus près possible d’une vérité difficile, mais de faire triompher la cause juste qu’il soutient manifestement depuis le début »*. Là réside la principale déficience du livre de Roach.
English: During lunch we talked about the conditions of the buildings that are now in Pleasantville and he explained a case that he had dealt with.  To give you an appreciation of the location of where the exam was written.
French: Pendant le dîner, nous avons parlé de l’état des bâtiments actuels de Pleasantville, et il m’a expliqué un cas qu’il avait eu à traiter.  Voici une description permettant de se faire une idée de l’emplacement de la salle d’examen.
English: The Bureau determined that the transaction would likely reduce competition substantially in 17 overlap areas in regard to both price and non-price factors (such as theatre quality, film choice and innovation).
French: Le Bureau a déterminé qu’en toute vraisemblance, la transaction diminuerait sensiblement la concurrence dans 17 régions de chevauchement à l’égard du prix et des facteurs autres que le prix (comme la qualité des cinémas, le choix de films et l’innovation).
English: The implementation of field projects is expected to provide the impetus and positive turnover needed by African countries to witness effective integration and accelerated progress towards poverty reduction.
French: Les projets sur le terrain doivent quant à eux encourager les pays africains à parvenir à une véritable intégration et à progresser plus rapidement vers la réduction de la pauvreté.
English: Hearing of petitioners (Aide-mémoire 04/08 and Add.1)
French: Audition de pétitionnaires (Aide-mémoire 04/08 et Add.1)
English: 1978 Director of Legal Aid Department.
French: 1978 Directrice du Département de l'assistance judiciaire.
English: • Fish, Food & Allied Workers (August 24, 2001)
French: • Fédération régionale acadienne des pêcheurs professionnels (FRAPP) (29 août 2001)
English: Particularly sensitive times for impacts include: migration periods (April-May and AugustOctober), during the fall exodus of young Leach's Storm-Petrels and their parents from breeding colonies (usually September-October), and under specific meteorological conditions such as fog at night.
French: Les périodes où les oiseaux sont particulièrement sensibles aux effets sont les périodes de migration (avril-mai et août-octobre), la période, à l'automne, où les jeunes océanites cul-blanc et leurs parents quittent les colonies de nidification (habituellement septembre-octobre) et des conditions météorologiques précises, par exemple les nuits brumeuses.
English: FIVB 44 International Triathlon Union !
French: FIVB 44 Union Internationale de Triathlon !
English: The problem is federal departments not talking to each other, provinces not talking to each other, aboriginal groups not talking to each other.
French: Le problème est plutôt attribuable à un manque de communication entre les ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux et les groupes autochtones.
English: Comprehension and linguistic development activities are also included.
French: Les autres peuvent suivre dans I'ordre qui convient le mieux a I'enseignant ou aux etudiants.
English: Counselling services at methadone clinics are provided by the Society for the Aid and Rehabilitation of Drug Abusers (SARDA).
French: La Society for the Aid and Rehabilitation of Drug Abusers (SARDA) fournit des conseils dans les cliniques de distribution de méthadone.
English: Table 4 enumerates the criteria used to estimate the importance of a component.
French: Les critères énumérés au tableau 4 aident à estimer l'importance d'une composante.
English: If successful, this could prove to be a most cost-effective approach.
French: Si elle donne des résultats probants, cette approche pourrait s’avérer une approche des plus rentables.
English: They may also wish to collect information on the ethno-cultural characteristics of parents and grand-parents (ancestry) to gain a deeper understanding of the origins of the population and of integration processes.
French: Lorsque la personne de référence d'un ménage est choisie avec soin, cette méthode procure des renseignements exacts pour la plupart des types de ménages et des types de familles.
English: Allied health professionals, such as speech therapists, occupational therapists, physiotherapists, psychologists, nutritionists, diabetes educators are also involved in the delivery of patient care through multidisciplinary teams working in telehealth applications.
French: Les professionnels paramédicaux, comme les orthophonistes, les ergothérapeutes, les physiothérapeutes, les psychologues, les nutritionnistes et les intervenants en éducation sur le diabète, participent aussi à la prestation de soins par le truchement d'équipes multidisciplinaires ouvrant dans le secteur des applications de la télésanté.
English: Government of Saskatchewan At the beginning of April 2000, there were 327 youth serving custody dispositions (141 in open custody facilities, and 186 in secure custody).
French: Du 1er avril 2000 au 31 mars 2001, 693 adolescents au total ont été admis dans des établissements de garde provinciaux (383 en milieu ouvert, 310 en milieu fermé).
English: More information on the Act on the Openness of Government Activities (621/1999) is available on the Ministry of Justice's website (http://www.om.fi/23955.htm).
French: On trouvera un complément d'information sur la loi relative à la transparence des activités des pouvoirs publics (621/1999) sur le site Web du Ministère de la justice (http://www.om.fi/23955.htm).
English: Interestingly, it was in Sweden and Spain that this concern had increased the most since 1999 (+5 and +4 points respectively), just behind the Netherlands which recorded a leap of 9 points (11% compared with 2% previously).
French: C’est d’ailleurs en Suède et en Espagne que cette crainte à augmenté le plus depuis 1999 (respectivement +5 et +4 points), juste après les Pays-Bas où l’on enregistre un bond de 9 points (11% contre 2% précédemment).
English: The subsidy applies to products marketed in Canada, just as it would if they were marketed domestically.
French: Depuis 2001, il y a eu une augmentation considérable de la production des pois et des lentilles aux États-Unis, les hausses approchant 400 % et 100 % respectivement.
English: Despite OSCE efforts, international mediation has not been successful in resolving those conflicts.
French: Malgré les efforts de l'OSCE, la médiation internationale n'est pas parvenue à régler ces conflits.
English: • At the end of March 2001, over 1,500 internship opportunities had been identified in host departments, agencies and Crown corporations for 9-month or 12-month terms and over 750 young interns had been placed.
French: • À la fin de mars 2001, plus de 1 500 possibilités de stage de 9 ou 12 mois avaient été recensées dans les ministères, organismes et sociétés d'État, et plus de 750 jeunes stagiaires avaient été placés.
English: Health Canada, First Nations and Inuit Health Branch, in-house estimates; Canadian Institute for Health Informatics, Hospital Morbidity Database; Statistics Canada, 1991 Census of Population Notes:
French: Santé Canada, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, estimations internes; Institut canadien d'information sur la santé, Base de données sur la morbidité hospitalière, Statistique Canada, Recensement de la population du Canada de 1991. Remarques :
English: Military field agents deployed away from home use Tor to mask the sites they are visiting, protecting military interests and operations, as well as protecting themselves from physical harm.
French: Les agents secrets déployés loin de leur base utilisent Tor pour masquer les sites qu'ils visitent, pour protéger les intérêts et les opérations militaires, ainsi que pour éviter de se faire agresser physiquement.
English: Empire Financial Group; Solution 100 Contract, Sample Contract; section analyzed:
French: Empire Financial Group; Solution 100 Contract, Sample Contract; section analysée :
English: Even more complex production methods such as in the automotive industry require reliable products, which we can assure with the outstanding quality of our band saw blades.
French: Des procédés de fabrication de plus en plus complexes, tels ceux de l’industrie automobile, requièrent une fiabilité des produits, que nous sommes en mesure d’assurer avec la qualité exceptionnelle de nos lames de scie à ruban.
English: European Commission must communicate on why it allocates these enormous amounts of funding to International Organisations =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: === ALDE/7433===
English: Starting from this point the armed people's institution was built up the fact which necessitates developing of the laws, duly in line with the expected purposes and entrusted function.
French: C'est ainsi que l'institution du Peuple Armé a été fondée ce qui a nécessité une amélioration des lois de manière compatible avec les objectifs espérés de ces lois.
English: The question was also raised about how to deal, in an intergovernmental setting, with the proliferation of voluntary, private-sector standards.
French: On s'est également interrogé sur la manière de traiter, dans un cadre intergouvernemental, la question de la prolifération des normes facultatives émanant du secteur privé.
English: Migrants have played a very significant role in the development of the European Union in recent decades, and the EU still needs their work.
French: Les migrants ont joué un rôle très important dans le développement de l'Union européenne au cours des dernières décennies, et l'UE a toujours besoin de leur travail.
English: Also stresses that these policies and strategies should promote gender equality, empowerment of women and better possibilities for all to reconcile work and private and family life;
French: Souligne également que ces politiques et stratégies devraient encourager l'égalité des sexes, l'autonomisation des femmes et de meilleures possibilités de concilier vie professionnelle, vie privée et vie familiale;
English: The fast water could sweep you away.
French: Le courant pourrait vous emporter.
English: The Constitution of the Network provides that a permanent secretariat of the Network is established in Nairobi.
French: La Constitution du Réseau prévoit la création d'un secrétariat permanent à Nairobi.
English: These considerations are discussed in more detail below.
French: Chapitre C APPLICABILITé
English: While the data for the DSOs in terms of their Senior and Junior National Championship offerings is only available for 2000, it is likely that some or all of these organizations also offered National Championships in 1995.
French: Bien que les données pour les OSIN en termes d'offres de championnats nationaux seniors et juniors soient seulement disponibles pour 2000, il est probable que certains ou tous ces organismes offraient aussi des championnats nationaux en 1995.
English: In the first place, Paul helps us to understand the absolutely basic and irreplaceable value of faith.
French: C'est ce que Paul écrit dans la Lettre aux Romains: "C'est dans sa mort que nous avons été baptisés... nous avons été mis au tombeau avec lui... nous sommes déjà en communion avec lui... De même vous aussi: pensez que vous êtes morts au péché, et vivants pour Dieu en Jésus Christ" (Rm 6, 3.4.5.11). C'est précisément cette dernière expression qui est plus que jamais symptomatique: en effet, pour Paul, il ne suffit pas de dire que les chrétiens sont des baptisés ou des croyants; pour lui, il est tout aussi important de dire qu'ils sont "en Jésus Christ" (cf.
English: (24) To avoid any duplication of work, to reduce the administrative burden for industry and for Member States and to ensure more harmonised availability of plant protection products, authorisations granted by one Member State should be accepted by other Member States where ecological and climatic conditions are comparable.
French: (20) Les produits phytopharmaceutiques contenant des substances actives peuvent être formulés de nombreuses manières et être utilisés sur diverses cultures, dans des conditions agricoles, environnementales et climatiques différentes.
English: Notices ITEM 125.1 - POWDERED WHEY Serial No. 728 Date:
French: Avis ARTICLE 125.1 - LACTOSÉRUM EN POUDRE Numéro de série : 728 Date:
English: • irradiated products are properly labelled
French: • les produits irradiés soient correctement étiquetés
English: Investment proposals are mostly prepared in the context of IT investments and digital recording, which are challenged constructively by SMC members.
French: Les propositions en matière d’investissement sont essentiellement préparées dans le contexte des investissements en TI et de l’enregistrement numérique, qui sont remis en question de manière constructive par les membres du CHD.
English: Note If a building acquired in a non-arm's length transaction was previously used for something other than producing income, the capital cost of such property will need to be recalculated to determine the cost amount of the building.
French: vous, avez cédé le terrain dans la même année, calculez votre produit de disposition à l'aide du calcul A, sur cette page.
English: (FR) Mr President, at a time when our debates revolve inexorably, like whirling dervishes, around the crisis, I cannot resist the temptation of describing the approach of my colleague, Dan Jørgensen, as a circle, but this time a virtuous circle; one, what is more, that is virtuous in its transparency.
French: Monsieur le Président, à l'heure où tous nos débats tournent inexorablement autour de la crise, tels des derviches tourneurs, je ne puis résister à la tentation de qualifier la démarche de mon collègue, Dan Jurgensen, de cycle, mais cette fois vertueux et, de plus, vertueux dans la transparence.
English: Through this work, an enabling environment will be created to help to deal with the major difficulties of economic adjustment, to minimize the social costs of change, and to create alternative income-earning opportunities.
French: Ainsi, l'on mettra en place un environnement porteur qui permettra de faire face aux principales difficultés liées à l'ajustement économique, de réduire les coûts sociaux du changement, et de créer d'autres types d'activités rémunératrices.
English: It provides ac­counting instructions and the framework of accounts for the rail operations of such carriers.
French: Elle spécifie les instructions comptables et le cadre de classification des comptes pour toutes les activités ferroviaires de ces transporteurs.
English: 4.13 - Signs Signs effectively communicate the rules and procedures of the Harbour Authority.
French: 4.13 - Panneaux Les panneaux permettent de communiquer efficacement les règles et les procédures de l'administration portuaire.
English: EVALUATION RESULTS INTRODUCTION This section initially provides a response to the six formative evaluation questions.
French: RÉSULTATS DE L’ÉVALUATION INTRODUCTION Cette section offre initialement une réponse aux six questions de l’évaluation formative.
English:  2018/93 ANNEX IV  1636/2001 Art. 1 and Annex III DEFINITIONS AND CODING TO BE USED IN THE SUBMISSION OF CATCH DATA ( A) LIST OF FISHING GEAR/FISHING VESSEL CATEGORIES (from the International Standard Statistical Classification of Fishing Gears (ISSCFG)) Category Trawls Bottom trawls – – – – – – – – beam trawls otter trawls (side or stern not specified) otter trawls (side) otter trawls (stern) pair trawls (two vessels) shrimp trawls nephrops trawls bottom trawls (not specified) TBB OTB OTB1 OTB2 PTB TBS TBN TB Abbreviation
French: LISTE DES ENGINS DE PÊCHE [d'après la classification statistique internationale type des engins de pêche (ISSCFG)] Catégorie Chaluts Chaluts de fond – – – – – – – – Chaluts à perche Chaluts à panneaux (pêche latérale ou arrière non spécifiée) Chaluts à panneaux (pêche latérale) Chaluts à panneaux (pêche arrière) Chaluts-bœuf (2 bateaux) Chaluts à crevettes Chaluts à langoustines Chaluts de fond (sans spécification) TBB OTB OTB1 OTB2 PTB TBS TBN TB Abréviation
English: They established their own programme in 1987, but intelligence officers raided the Bahá'í Institute of Higher Education (BIHE) in 1998, arresting faculty members and confiscating textbooks, papers, records, computers and furniture.
French: Les bahá'ís ont alors instauré leur propre programme en 1987, mais en 1998, des agents des services de renseignement ont arrêté puis relâché les enseignants de l'Institut bahá'í d'enseignement supérieur (IBES) et ont saisi les manuels d'enseignement, les dossiers, les documents, les ordinateurs et le mobilier.
English: It was also necessary for Headquarters staff members with the relevant experience and expertise to travel extensively to the major duty stations to provide assistance and support for the system implementation.
French: Par ailleurs, l'échelonnement de la mise en service a permis aux fonctionnaires du Siège ayant les connaissances et le savoir-faire voulus d'apporter assistance et appui aux principaux lieux d'affectation, ce qui a nécessité de nombreux déplacements.
English: This rule shall not apply where appearance was entered solely to contest the jurisdiction, or where another court has exclusive jurisdiction by virtue of Article 16.
French: Cette règle n'est pas applicable si la comparution a pour objet de contester la compétence ou s'il existe une autre juridiction exclusivement compétente en vertu de l'article 16.»
English: In Case T-34/95 Ciments Luxembourgeois v Commission:
French: 7) Dans l'affaire T-34/95, Ciments luxembourgeois/Commission:
English: Putting new security measures in place throughout the Passport Office’s operations is particularly resource-intensive.
French: La mise en place de mesures de sécurité à l'échelle des activités du Bureau des passeports nécessite des ressources particulièrement nombreuses.
English: The exception should not apply if the educational institution or a person acting under its authority has knowledge that the work or other subject-matter has been made available to the public on a communication network without the consent of the copyright owner.
French: L'exception ne devrait pas s'appliquer si l'établissement d'enseignement ou la personne agissant sous son autorité sait que l'œuvre ou tout autre objet de droit d'auteur a été mis à la disposition du public dans un réseau de communications sans le consentement du titulaire de droit d'auteur.
English: Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing
French: Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services
English: Book the best hostels in Magliano in Toscana with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Magliano in Toscana avec Hostelsclub.
English: Urges all States that have not yet done so to sign and ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty at the earliest opportunity with a view to its early entry into force, stresses the importance of maintaining existing moratoriums on nuclear-weapon test explosions pending the entry into force of the Treaty, and reaffirms the importance of the continued development of the Treaty verification regime, including the international monitoring system, which will be required to provide assurance of compliance with the Treaty;
French: Engage tous les États qui ne l'ont pas encore fait à signer et ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires dans les meilleurs délais afin qu'il entre rapidement en vigueur, souligne qu'il importe de maintenir les moratoires actuels sur les explosions expérimentales d'armes nucléaires en attendant l'entrée en vigueur du Traité, et réaffirme qu'il importe de poursuivre l'élaboration du régime de vérification du Traité, y compris le système international de surveillance, qui sera nécessaire pour assurer le respect du Traité ;
English: In summary, it is this strong virtuous circle that underlies the unprecedented progress Canada has made – and will continue to make.
French: En résumé, nous avons mis en place un puissant cercle vertueux qui explique les progrès sans précédent accomplis par le Canada – des progrès qui, d'ailleurs, vont se poursuivre.
English: • Air Force Sends Helicopters to Assist United States Coast Guard [ News Release - 3 September 2005 ]
French: • La Force aérienne envoie des hélicoptères en appui à la Garde côtière des États-Unis [ Communiqué - le 3 septembre 2005 ]
English: 25                                                 reasonably be considered as having been paid in respect of the member’s share of the dividend described in paragraph (a); B is the total of 5
French: 28                                                C le prix de base rajusté, immédiatement avant le moment donné, de la partie de la participation de l’associé dans la société de personnes dont celui-ci a disposé au moment donné; D le prix de base rajusté, immédiatement avant le moment donné, de la participation de l’associé dans la société de personnes immédiatement avant le moment donné.