ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One delegation asked about future sessions of the Working Group, noting that the Assembly had, in September-October 2007, decided that the work of both the Committee on Reform of the PCT and the Working Group on Reform of the PCT had been completed and that the mandate of both bodies had come to an end.
French: Une délégation a demandé des précisions sur les sessions futures du groupe de travail, notant que l’assemblée avait décidé, en septembre-octobre 2007, que les travaux du Comité sur la réforme du PCT et du Groupe de travail sur la réforme du PCT avaient été achevés et que ces deux organes étaient arrivés au terme de leur mandat.
English: [26] I have not been persuaded that there is any reason to believe that the selection board understood what a person employed as a File Processing Assistant/Reception did at the Immigration and Refugee Board.
French: [26] Je ne suis pas convaincu qu'il y ait raison de croire que le jury de sélection savait quelles étaient les fonctions d'une personne qui travaillait au traitement des dossiers et au bureau d'accueil à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.
English: The amendments to paragraphs 183(5)(a) and (6)(a) are consequential to the repeal of the special rules under section 176 pertaining to specified tangible personal property such as artwork (see commentary on clause 25).
French: Les modifications apportées aux alinéas 183(5)a) et (6)a) découlent de l’abrogation des règles spéciales énoncées à l’article 176 au sujet des biens meubles corporels désignés, comme des oeuvres d’art (voir les notes concernant l’article 25).
English: Following the Iraqi invasion of Kuwait the USA took the lead in tabling an international resolution in the UN Security Council.
French: Après l'invasion du Koweït par l'Irak, les USA ont conduit les débats en vue de l'adoption d'une résolution au Conseil de sécurité de l'ONU.
English: The raw data generated in the validation study should also be provided.
French: On doit également fournir les données brutes obtenues durant l'étude de validation.
English: In support of its claim for this loss item, Nam Kwang provided a copy of a letter dated 10 May 1989 from the Ministry of Transport and Communications of Iraq, which indicates that the Ministry had approved and authorised the Central Bank of Iraq to transfer the retention money in the account of “KOCC Consortium”.
French: À l'appui de sa réclamation pour cet élément de perte, Nam Kwang a fourni une copie d'une lettre datée du 10 mai 1989 du Ministère iraquien des transports et des communications indiquant que le Ministère avait approuvé et autorisé le virement, par la Banque centrale de l'Iraq, du montant de la retenue de garantie sur le compte du "Consortium KOCC".
English: ◦ back issues and reprints;
French: ◦ anciens numéros et réimpressions;
English: As reported in the Initial Report, in the United States, imprisonment is never a sanction for the inability to fulfill a private contractual obligation.
French: Comme indiqué dans le rapport initial, aux États-Unis, l'inexécution d'une obligation contractuelle n'est jamais sanctionnée par une peine d'emprisonnement.
English: Compliance with Relocation Services Contract Method of Payment
French: Une attestation en vertu de l’art.
English: Lundy's Lane Historical Museum 5810 Ferry Street , Niagara Falls , Ontario L2G 1S9
French: Lundy's Lane Historical Museum 5810 Ferry Street, Niagara Falls (Ontario) L2G 1S9
English: People only come to see Virginia Falls and go down the river and that is what Nahanni will always be.
French: • Il s’agit d’un environnement unique et vulnérable, de plus en plus à risque.
English: Alzheimer Society | Alzheimer's Disease | I Have Alzheimer's Disease Alzheimer Care | Safely Home | Treatment | Research | Healthy Brain Forums | Creative Space | How You Can Help | News and Events Resources | Media Centre | Site Map | Search Home | Français | Contact Our Offices | E-mail Us
French: Société Alzheimer | La maladie d'Alzheimer | J'ai la maladie d'Alzheimer | Soins Alzheimer Sécu-Retour | Traitement | Recherches scientifiques | Un cerveau en santé | Forums Espace créatif Comment vous pouvez aider | Nouvelles et événements | Ressources | Médias Carte du site | Recherche | Page d'accueil | English | Nos bureaux | Envoyer un courriel
English: PROPOSED MEASURE Connectivity - Culverts - Dams - Riparian wildlife Participation rate: - Recycling - Stewardship - NPA offences
French: Étalon de mesure proposé Connectivité - Ponceaux - Barrages - Faune riveraine Taux de participation : - Recyclage - Gérance - Infractions à la Loi sur les parcs nationaux du Canada
English: (7) Green industry is emerging from the crisis.
French: 7) L'industrie verte émerge de la crise.
English: In 2002 significant progress was made with the introduction of national lists reserved for women.
French: Elles constituent ainsi 10,8% des élus.
English: The composition of SDS has developed from the initial equipment list to accommodate changes in the operational environments of peacekeeping missions, especially the emerging security equipment requirements to meet the minimum operational security standards (MOSS).
French: La première liste du matériel entrant dans la composition des stocks a été modifiée pour tenir compte du contexte opérationnel des missions de maintien de la paix, pour ce qui est notamment des nouveaux impératifs concernant le matériel nécessaire pour satisfaire aux Normes minimales de sécurité opérationnelle.
English: Operators defined in separate legislation must assess the environmental impact of their activities, and regularly prepare reports, rules for which are specified in a separate act, for the environmental authority;
French: Les exploitants mentionnés dans des textes législatifs distincts doivent évaluer l'impact de leurs activités sur l'environnement et établir régulièrement des rapports, suivant des règles stipulées dans une loi spéciale, à l'intention des autorités responsables de l'environnement;
English: The average operating margins decreased by 0.5 cents to 13.2 cents for Canadian farms in 2005, according to taxation records.
French: Les marges d’exploitation moyennes des exploitations agricoles canadiennes ont diminué de 0,5 cents à 13,2 cents en 2005, selon les dossiers d’impôt.
English: This financial guarantee must fully protect any advance payment in respect of the charter or series of charters from the time the advance payment is received by the air carrier.
French: Cette garantie financière doit protéger intégralement tout paiement anticipé versé à l'égard du VAP ou de la série de VAP à partir du moment où le transporteur aérien le reçoit.
English: Its widespread adoption has in some places been inhibited by initial investment costs, resistant to change well-established production systems, as well as misaligned policies, which provide incentives for unsustainable production practices.
French: À certains endroits, son adoption généralisée a été retardée en raison du coût des investissements de départ, des systèmes de production bien établis et résistants au changement de même que des politiques mal synchronisées qui encouragent des pratiques de production non durables.
English: It was of urgent importance that the CTBT should enter into force and that all States not yet having done so should ratify the CTBT without delay.
French: Il est de la plus haute importance que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires entre en vigueur et que tous les États qui ne l'ont pas encore fait le ratifient sans plus tarder.
English: Any litigation respecting the awarding of a prize may be submitted to the Régie only for the purpose of helping the parties reach a settlement.
French: Tout litige relatif à l’attribution des prix peut être soumis à la Régie à seule fin d’aider les parties à convenir d’un règlement.
English: The promised changes in tariff policy, introduced in 1879 and afterwards frequently revised in close collaboration with leading manufacturers, became Macdonald's NATIONAL POLICY, a system of protection of Canadian manufacturing through the imposition of high tariffs on foreign imports, especially from the US.
French: Les modifications promises à la politique tarifaire, qui entrent en vigueur dès 1879 et qui seront fréquemment révisées par la suite avec la collaboration étroite des grands fabricants, deviennent la POLITIQUE NATIONALE de Macdonald.
English: Survey results revealed that in June 2004, only 6 % of Canadians had already planned their domestic winter vacation.
French: Les résultats de l’enquête ont révélé qu’en juin 2004, seulement 6 % des Canadiens avaient déjà planifié leurs vacances intérieures d’hiver.
English: Of an alcoholic strength not exceeding 1.2% E10: $0.0205 /litre
French: D’un titre alcoométrique volumique excédant 7 % vol E12 0,62 $/litre
English: The United Nations Security Council took a big step forward when it unanimously adopted resolution 1325 (2000) on women and peace and security.
French: Le Conseil de sécurité de l'ONU a fait un grand pas en avant quand il a adopté à l'unanimité la résolution 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: The outcome of the administrative process will be notified to the concerned entity.
French: Les conclusions de la procédure administrative seront notifiées à l’entité concernée.
English: The ceasefire agreed by the parties in Kampala as part of the disengagement plan of 8 April largely continued to hold during the visit of the Security Council mission to the Democratic Republic of the Congo and neighbouring countries.
French: Le cessez-le-feu conclu par les parties à Kampala dans le cadre du plan de désengagement du 8 avril a continué d'être respecté durant la visite de la mission du Conseil de sécurité en République démocratique du Congo et dans les pays voisins.
English: It wondered why the staff of the Department of Public Information responsible for oversight and administration of the information centres had not taken steps to make sure that they were run effectively and efficiently, since field information activities absorbed approximately one quarter of that Department's budget.
French: Elle s'étonne que le personnel du Département de l'information chargé de contrôler et d'administrer les centres n'ait pas fait le nécessaire pour qu'ils soient gérés de manière efficace et économique, sachant que les activités d'information sur le terrain absorbent près du quart du budget du Département.
English: Results to be obtained The sample shall function normally under the conditions stipulated in phases (12) to (18).
French: 2.3.1 Les fonctions de l'échantillon doivent être assurées conformément aux exigences prévues pour les phases (12) à (18).
English: The complainant was informed that he had failed this test.
French: Le plaignant a été informé qu’il avait échoué à ce test.
English: In paragraph 7 of the resolution, the Security Council called upon the National Transitional Government of Liberia to take urgent steps to establish an effective certificate of origin regime for trade in Liberian rough diamonds that was transparent and internationally verifiable with a view to joining the Kimberley Process, and to provide the Committee established under paragraph 21 of the resolution with a detailed description of the proposed regime.
French: Au paragraphe 7 de la résolution, le Conseil de sécurité a demandé au Gouvernement national de transition du Libéria de mettre en place d'urgence un régime de certificat d'origine des diamants bruts libériens qui soit efficace, transparent et vérifiable sur le plan international en vue de sa participation au Processus de Kimberley, et de présenter au Comité créé par le paragraphe 21 de la résolution une description détaillée du régime envisagé.
English: 63 Given the wide variety in size and complexity of projects, the program administrators have not developed standard parameters and targets such as number of applications processed, response times, etc. in order to evaluate the performance of certification.
French: 63 Étant donné la grande diversité des projets en termes d'envergure et de complexité, les administrateurs du programme n'ont pas défini de cibles et de paramètres standard comme le nombre de demandes traitées et les temps de réponse, pour l'évaluation du rendement de la certification.
English: Agenda items 97 (d) and 124
French: Points 97 d) et 124 de l'ordre du jour
English: The introduction of lithological variables in the correspondence analysis does not greatly influence the results for the well studies.
French: L'introduction des variables lithologiques dans l'AFC influence peu, pour les puits considérés, les résultats obtenus.
English: Parks Canada values most highly those cultural resources of national historic significance, i.e., Level 1.
French: Parcs Canada accorde plus d’importance aux ressources culturelles d’importance historique nationale, c.-à-d. ressources de niveau 1.
English: Doctors have made many errors that they could have avoided had these principles been applied.
French: Dans le passé, les médecins ont fait des erreurs qui auraient pu être évitées si ces principes avaient été appliqués.
English: • Environment Canada – Pollution Prevention Planning
French: • Environnement Canada – Planification de la prévention de la pollution
English: It is because we are optimists.
French: C'est parce que nous sommes des optimistes.
English: In order to maintain and stabilize the groundwater sanitation in the drought-prone regions of Andhra Pradesh, the project addressing farmers' managed groundwater systems combines agronomic and water balances measures to foster judicious use of water through collective initiatives.
French: Pour maintenir et stabiliser l'assainissement des eaux souterraines dans les régions sujettes à la sécheresse de l'état d'Andhra Pradesh, le projet concernant les systèmes d'eau souterraine gérés par les agriculteurs combine des bilans agronomiques et hydrologiques destinés à favoriser une utilisation judicieuse de l'eau grâce à des initiatives collectives.
English: For full trailers with more than two axles the requirements of paragraph 5.1.1. of this annex shall apply.
French: «5.1.2 Pour les remorques complètes à plus de deux essieux, les prescriptions du paragraphe 5.1.1 de la présente annexe sont applicables.
English: On the other hand, you've absolutely to go for a car ride to discover how cubans really live.
French: Par contre, il faut absolument faire une ballade en voiture pour voir comment vivent les cubains.
English:   This advance will be recovered from subsequent contract fees in three (3) equal amounts, deducted on the last day of the second, third and fourth month of the cooperant's assignment.
French:   Cette avance est recouvrée des honoraires versés ultérieurement en application du contrat, et ce, en trois (3) montants égaux qui sont déduits le dernier jour du deuxième, du troisième, et du quatrième mois de l’affectation du coopérant.
English: Across the region, governments realize that sustained and successful efforts in resource mobilization rely on the participation of civil society, such as private business, philanthropic people and institutions, and NGOs.
French: Compte tenu de ce profil général, la formulation de politiques sociales adéquates nécessitera des investissements considérables dans les domaines de l'éducation et de la santé.
English: CS-93017. ABSTRACT Groundwater forms an important source of municipal, industrial, agricultural and residential water supply in Manitoba.
French: Résumé Au Manitoba, les eaux souterraines constituent une partie importante de I'approvisionnement municipal, industriel, agricole et résidentiel.
English: Decentralization may cause some initial confusion, but eventually foreign and domestic companies should find investments much easier to make.
French: Au dÃ©but, cette dÃ©centralisation peut jeter la confusion mais au bout du compte elle devrait permettre aux sociÃ©tÃ©s tant Ã©trangÃ¨res que locales de faire plus facilement des investissements.
English: EC is investigating the incident for potential violations of the Fisheries Act.
French: EC étudie l’incident afin de déterminer s’il y a eu infraction à la Loi sur les pêches.
English: The International Bureau considers that provision for the possibility of a common application for PCT and national filing would be of significant benefit for applicants, and that it would follow the principle accepted by the SCP, namely, that the draft PLT should be founded on a close link with the PCT.
French: Le Bureau international estime qu’il serait particulièrement avantageux pour les déposants d’avoir la possibilité de disposer d’une demande commune au PCT et au dépôt national et qu’une telle mesure serait conforme au principe accepté par le SCP, à savoir, que le projet de PLT devrait être étroitement lié au PCT.
English: Introduction With thousands of different plants and animals, Canada is a country rich in biodiversity.
French: Introduction Grâce à ses milliers de plantes et d’animaux différents, le Canada est un pays doté d’une riche biodiversité.
English: In the current unipolar world, enormous resources were squandered on the arms race, the cosmetics industry or advertising instead of being dedicated to progress, well-being and development, the consequences of which would greatly benefit women.
French: Dans le monde unipolaire actuel, des moyens énormes sont dépensés inutilement dans la course aux armements, l'industrie des cosmétiques ou la propagande commerciale, au lieu d'être consacrés au progrès, au bien-être et au développement, dont les conséquences seraient très bénéfiques pour les femmes.
English: We have also heard Mr Van Mierlo commend the IGC for achieving democracy and openness and meeting the demands of the people through the chapter on employment but unfortunately this is just a cosmetic solution.
French: Nous avons aussi entendu M. Van Mierlo vanter les mérites de la CIG, pour avoir satisfait aux exigences de la démocratie et de la transparence, et pour avoir répondu aux attentes des citoyens en matière d'emploi, mais malheureusement, il ne s'agit là que de maquillage politique.
English: DIE FOR DOMINIONI PIETRO RAVIOLI MACHINE D/140 HALF-MOON SHAPE mm.
French: MOULE POUR MACHINE A RAVIOLI DOMINIONI PIETRO D/140 FORMAT DEMI-LUNE mm.
English: Australian barley production in 2005-2006 is forecast by the Australian Bureau of Agricultural and Resource Economics to increase by over 30% from 2004-2005 to 8.4 Mt.
French: Selon l'Australian Bureau of Agricultural and Resource Economics, la production d'orge de l'Australie de 2005-2006 devrait augmenter de plus de 30 % par rapport à 2004-2005 et s'établir à 8,4 Mt.
English: (2) As restricted access information shall be deemed information: a. b. c. d. e. which has been granted such status by law; which is intended and specified for internal use by an institution; which concerns trade secrets; which concerns the private life of natural persons; or which is related to certifications, examinations, submitted projects, invitations to tender and other assessment processes of a similar nature.
French: Ayant bénéficié de ce statut de par la loi ; Destinée et réservée à un usage interne par l’institution ; qui concerne des secrets commerciaux ; qui concerne la vie privée des personnes physiques ; ou qui concerne des certifications, des examens, des projets soumis, des appels d’offres et autres processus d’évaluation de nature analogue.
English: Or. it Justification Against the background of what is occurring in many Member States as regards the disappearance and murder of children, offences relating to paedophilia, the distribution of pornographic material, Internet sites that encourage the exploitation of children and increased violence against women, it is increasingly urgent to intervene clearly and decisively against a social evil that particularly affects innocent and vulnerable age groups.
French: Justification Eu égard aux événements survenus dans plusieurs États membres, comme la disparition et l'assassinat d'enfants, les délits en relation avec la pédophilie, la prolifération de matériel pornographique, les sites Internet qui incitent à l'exploitation d'enfants et la multiplication des actes de violence contre les femmes, il apparaît de plus en plus urgent d'agir d'une manière nette et résolue contre un fléau social qui frappe tout particulièrement une catégorie de personnes qui sont, en raison de leur âge, complètement sans défense et innocentes.
English: (iv) the opponent has neither his residence nor his principal place of business in one of the Contracting States (Art.
French: iv) l'opposant n'a ni domicile ni siège sur le territoire de l'un des Etats contractants (art.
English: The second is to equip the International Bureau with highly–trained managers and staff, supported by modern human resources management and full-service administration and housed in adequately furnished working premises.
French: Deuxièmement, il importe de doter le Bureau international d’un personnel de direction et autre très qualifié, pouvant compter sur une gestion des ressources humaines modernes et toute la gamme des services administratifs possibles et disposant de locaux de travail équipés de façon appropriée.
English: Purpose Target audience Responsibility Delivery Notes
French: But Public cible Responsabilité Exécution Notes
English: • Are accepted initially as a no lost-time claim;
French: • celles qui ont été acceptées par une décision du Tribunal d’appel;
English: Additional Exemptions In the proposal, comments are also requested with respect to establishing additional exemptions.
French: Exemptions additionnelles La proposition invite également des commentaires sur l’adoption d’exemptions additionnelles.
English: Similar fingering is seen in numerical simulations of this system.
French: Une digitation similaire est observée dans les simulations numériques du phénomène.
English: It stressed that these time-frames require political will and more effective operational capabilities, including an efficient standby arrangements system, as well as their effective implementation (see A/C.4/55/6, para.
French: Il a souligné que, sans une volonté politique et sans capacités opérationnelles plus efficaces, notamment un système de forces et moyens en attente, il n'était pas possible de respecter ces délais (voir A/C.4/55/6, par.
English: (e) To provide a political framework and leadership for the preventive activities of the United Nations country teams in the region and to support the efforts of the resident coordinators and those of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, in promoting an integrated approach to preventive development and humanitarian assistance;
French: e) Définir un cadre et une direction politiques pour les activités préventives des équipes de pays des Nations Unies dans la région et soutenir les efforts faits par les coordonnateurs résidents et les organismes des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods, pour promouvoir une conception intégrée de l'aide préventive au développement et de l'assistance humanitaire;
English: Projects are submitted on the basis of calls for proposals or public invitations to tender, as the case may be.
French: Une fois que le financement d'un projet est décidé, un contrat réglemente le rapport entre la Commission et la personne qui a présenté le projet sélectionné.
English: Although lesbians and gays are now allowed in the Canadian Forces, the person interviewed still wished to remain anonymous.
French: Même si les lesbiennes et les gais ont maintenant droit d'existence dans les Forces canadiennes, la personne interrogée tenait néanmoins à conserver l'anonymat.
English: Fifth European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development `Towards sustainable development' - COM(92) 23; Bull.
French: Référence: cinquième programme communautaire de politique et d'action pour l'environnement et le développement durable et respectueux de l'environnement - COM(92) 23 et Bull.