ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Donors provide coordinated support for a locally owned programme of development, such as a national development strategy, a sector programme, a thematic programme or a programme of a specific organization.
French: Les donateurs fournissent un appui coordonné en faveur d'une action de développement dont la maîtrise est assurée au niveau local, telle qu'une stratégie nationale de développement, un programme sectoriel, un programme thématique ou un programme d'une organisation spécifique.
English: For linear audiovisual media services or television programmes which are also offered on a live or deferred basis as non-linear services by the same media service provider, the requirements of this directive are deemed to be met by the linear transmission.
French: Pour les services de médias audiovisuels linéaires ou émissions télévisées qui sont également proposés en direct ou en différé par le même fournisseur de services de médias sous forme de services non linéaires, les exigences de la présente directive sont réputées satisfaites avec la transmission linéaire.
English: UNIDO believes that the SURF system should go further than serving clusters of UNDP country offices and promote the professionalism and credibility of the system as a whole.
French: L'ONUDI estime que les Centres de contact sous-régionaux ne devraient pas seulement être au service des bureaux extérieurs du PNUD, mais favoriser également le professionnalisme et la crédibilité de tout le système.
English: The borders of the EU will be the result of a political process of shaping a self-confident European community whose members share a common sentiment of belonging and acting together. At the same time the Union has to develop a coherent strategy for the policy towards their neighbouring countries, which are bound to become important partners.
French: Les frontières de l'UE découleront d'un processus politique consistant à former une Communauté européenne sûre d'elle-même et dont les membres partagent un sentiment commun d'appartenir à la même communauté et d'agir ensemble Dans le même temps, l'Union doit développer une stratégie cohérente pour sa politique envers les pays voisins, appelés à devenir des partenaires privilégiés.
English: Subsequently, NHRIs should provide advice on human rights and humanitarian law to conflicting parties, or otherwise apply, facilitate and support the utilization of alternative as well as traditional methods of dispute resolution, including mediation;
French: Les institutions nationales de défense des droits de l'homme devraient informer les parties aux conflits des dispositions des droits de l'homme et du droit humanitaire ou autrement favoriser et appuyer l'utilisation de méthodes alternatives aussi bien que traditionnelles de règlement des différends, y compris la médiation.
English: On December 19, 2007, the European Food Safety Authority (EFSA) released a scientific study of the animal welfare aspects of global seal hunts.
French: Le 19 décembre 2007, l’Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) a rendu public un rapport d’étude scientifique sur les aspects liés au bien‑être animal dans le cadre de la chasse au phoque dans le monde.
English: The President: I now give the floor to the representative of the Sudan to introduce draft resolution A/ES-10/L.12.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant du Soudan, qui va présenter le projet de résolution A/ES-10/L.12.
English: Since that meeting, Seto's goal is to find the mysterious girl with silver hair.
French: Depuis cette rencontre, Seto se donne pour but de retrouver cette mystérieuse fille aux cheveux d'argent.
English: 2000). A limitation of these methods is the skill of the microscopist in counting fungal propagules in a field containing debris of various kinds.
French: Un inconvénient de ces méthodes est qu'elles dépendent de la capacité du microscopiste à faire le décompte des propagules fongiques dans un champ contenant des débris de types variés.
English: This report encapsulates our achievements in further advancing and promoting Canada’s two official languages throughout our organization and the communities of Canada. Our efforts with respect to official languages are aimed at fostering more effective relations with members of society at large.
French: Ce rapport souligne les succès que nous avons remportés afin de promouvoir les deux langues officielles du Canada dans l’ensemble de notre organisation et des collectivités canadiennes.  Les efforts que nous déployons en matière de langues officielles visent à nouer des rapports plus efficaces avec les citoyens.
English: South-South cooperation is being planned in our country as a key tool to build effective partnerships in the fight against this pandemic.
French: La coopération Sud-Sud est envisagée par le Cap-Vert comme un instrument essentiel pour forger des partenariats effectifs dans la lutte contre cette pandémie.
English: She finished with a two-run combined time of 1:55.29.
French: Elle a terminé avec un temps combiné de 1 :55.29s.
English: Not the hotel's fault, but italian city cleaners will drive through the street 3 times at 22:30 with their noisy truck, and at 06:00 you'll be greeted by honking car and scooter horns. Rooms need double windows.
French: petite douche, difficultés pour régler la température de l'eau qui variait sans cesse sans que l'on touche au réglage.L'ascenseur peut contenir seulement trois personnes et la porte ne se refermait pas automatiquement de ce fait il fallait souvent monter à pied (52 marches) car la réception se trouve à l'étage.
English: CIHR > Ethics > Policy Initiatives > Longitudinal Cohort Studies
French: IRSC > Éthique > Initiatives en matière de politiques > Études longitudinales de cohorte
English: After a short investigation, we found out that the AC did fill out the Flight Safety initial form but forgot to leave it with the maintenance desk.
French: Après une courte enquête, nous nous sommes rendu compte que le commandant de bord avait effectivement rempli le formulaire de compte rendu initial d’événement d’aviation, mais qu’il avait oublié de le laisser au bureau de la maintenance.
English: These meetings have launched a number of joint cooperation initiatives, financed through the Meda regional programme.
French: L’efficacité environnementale et l’efficacité économique devraient également être améliorées de concert.
English: Advertising can never be a substitute for forming democratic opinion.
French: On ne peut pas remplacer la formation démocratique de l'opinion publique par de la publicité.
English: Chile had accepted a number of refugees within this framework since 1999, including 91 Colombian refugees from 2005.
French: Le Chili a accueilli un certain nombre de réfugiés dans ce cadre depuis 1999, dont 91 réfugiés colombiens à partir de 2005.
English: 307.7 Total Authorities 25.8 ….
French: Activités de programme Fonction -nement Immobi -lisations Subventions Contributionset autres paiements de transfert Total :
English: The Committee acknowledges the NCWC's initiatives to improve the monitoring of the implementation of the Convention.
French: Il prend acte des initiatives de la Commission tendant à améliorer le suivi de la mise en œuvre de la Convention.
English: • 2005-002 Change of Employer -- Impact on Superannuation Contributions
French: • 2005-002 Changement d'employeur -- Incidence sur les cotisations de pension de retraite
English: Our voice can be ignored or it can be heeded, but it will not be silenced.
French: Que notre voix soit entendue ou non, elle ne sera pas réduite au silence.
English: Therefore, if throughput during the first calendar quarter of a given year is equal to X, the applicable fee per barrel for that quarter is that which corresponds to an annual throughput of four times X.
French: Ainsi, si le débit au cours du premier trimestre d'une année donnée est égal à X, le droit par baril applicable pour ce trimestre correspond à un débit annuel de quatre fois X.
English: 4.4 The ballot for the ratification of this Agreement, the Constitution and the Collateral Agreement shall ask the following question:
French: 4.4  Le bulletin de vote sur la ratification de la présente entente, de la Constitution et de la convention accessoire comprend la question suivante :
English: Notes, on that basis, that the aim behind the practice of devolution - which is seen as one of the three main aspects of externalisation policy and was put forward as a reform strategy by the Commission in its White Paper - namely the more efficient, more rational and more effective provision of responsible AM\711849EN.doc 17/30
French: Amendement 27 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Gräßle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 28 Proposition de résolution 28. constate que l'objectif de la délégation des tâches – considérée comme une des trois grandes formes de la politique d'externalisation et comme une des stratégies de réforme de la Commission dans le Livre blanc –, à savoir une exécution plus efficiente, plus rationnelle, AM\711849FR.doc 17/30
English: Also, research on bullying initiatives indicates that, "a general trend was observed where community support for bullying projects increased while required NCPS funding decreased over time.
French: 100 des cas, et une augmentation de l’aptitude au travail, de la volonté d’apprendre et de la sobriété dans un autre 31 p.
English: As our committee points out, this is a clear attempt to tie the hands of parliamentarians, presenting technical amendments with these long overdue changes to the Judges Act and forcing us to accept the whole package.
French: Comme notre comite le signale, c’est une ´ ´ tentative claire pour lier les mains des parlementaires, en presentant ´ des modifications d’ordre technique en meˆ me temps que ces ` modifications, attendues depuis longtemps, a la Loi sur les juges ` et en nous forcant a accepter le projet de loi dans son ensemble.
English: In the meantime, the content of the framework document has been discussed with colleagues in Industry Canada, where plans for the future of Community Access Program sites are being developed.
French: Parallèlement, nous avons examiné le contenu du document cadre avec nos collègues d'Industrie Canada, organisme chargé de planifier l'avenir des Programmes d'accès communautaire (PAC).
English: The Russian-Lithuanian working group on emergency situations of natural and man-caused character met in Moscow on 24-25 August.
French: Le groupe de travail russo-lituanien pour la mise en œuvre des interventions d’urgence en cas de catastrophe naturelle ou causée par l’homme s’est réuni à Moscou les 24-25 août 2004.
English: I've said a number of times already that the key to making these systems privacy-friendly is to build privacy in at the outset.
French: Je l'ai dit plusieurs fois, pour rendre ces systèmes respectueux de la vie privée, il faut y intégrer dès le départ la protection des renseignements personnels.
English: Benefiting old members and new, these two countries will enhance stability and security in Europe, remove barriers to trade and business, thus giving increased access to developing markets, improved environmental standards across Europe, increased economic growth, and reduced pressures for economic migration.
French: Bien que les bureaux administratifs de l’UE soit répartis dans différentes villes des États membres, le centre administratif de l’UE est situé à Bruxelles, en Belgique. Le Parlement européen s’acquitte de trois principales fonctions.
English: It is also consistent with the federal government’s priority to improve Canada’s national security.
French: Elle cadre également avec la priorité du gouvernement canadien qui consiste à améliorer la sécurité nationale.
English: The Committee notes the sustained commitment by the State party to implement its primary health policies and the ensuing achievements in the area of health care, notably the decrease by 40 per cent of infant and under-5 mortality rates over the past decade, and achievements in the area of vaccinations, among others.
French: Le Comité prend note de la détermination sans faille avec laquelle l'État partie met en œuvre ses politiques de santé primaire et des résultats qu'il a obtenus dans ce domaine, notamment la réduction de 40 % du taux de mortalité infantile et postinfantile au cours des 10 dernières années, ainsi que les progrès accomplis dans le domaine des vaccinations, notamment.
English: The TCAs are being amended to allow the provinces and territories to impose provincial income tax directly on the taxable income.
French: Ces accords de perception fiscale ont été modifiés, afin de permettre aux provinces et aux territoires d'appliquer un impôt provincial calculé en fonction du revenu imposable.
English: A person has the right to demand termination of a violation of the inviolability of his or her private life and to demand compensation for moral and material damage caused thereby.
French: Toute personne a le droit d'exiger la cessation de l'atteinte à sa vie privée et la réparation du préjudice moral et matériel ainsi causé.
English: If Nisga’a by: a.
French: CHAPITRE 12 ADMINISTRATION DE LA JUSTICE SERVICES DE POLICE Dispositions générales 1.
English: ▪ Air leaving the containment area is to be HEPA filtered.
French: ▪ L'air qui quitte la zone de confinement doit être filtré sur filtre HEPA.
English: [11] On September 19, 2001, Mrs. Malik travelled back to Toronto from Mumbai, via Moscow on Aeroflot Flight Nos. SU 566 and SU 303.
French: [11] Le 19 septembre 2001, Mme Malik a fait le voyage de retour de Mumbai à Toronto via Moscou sur les vols d'Aeroflot nos SU 566 and SU 303.
English: Since endogenous TMA levels are influenced by renal and liver disease and food habits, it might be one of the environmental factors influencing pregnancy outcome.
French: Étant donné que les taux endogènes de TMA sont influencés par les maladies hépatique et rénale ainsi que par les habitudes alimentaires, ils pourraient constituer l'un des facteurs environnementaux affectant l'issue de la gestation.
English: Khan intercepted the Enterprise, which was en route to Regula I. Concealing her intent, Reliant approached, feigning communications trouble, and mounting a devastating surprise attack using Reliant's phasers to cripple Enterprise.
French: Grâce à la soumission effectuée à ses prisonniers avec l'anguille, Khan et ses compagnons s'accaparèrent le Reliant et laissèrent l'équipage sur Ceti Alpha V. Connaissant désormais la puissance que représentait le projet Genesis, Khan utilisa Chekov afin d'avertir la station spatiale de Regula I de l'arrivée imminente du Reliant pour récupérer tout ce qui concernait le projet et Khan le força à dire que tout cela était ordonné par l' Amiral kKrk.
English: The Commission considered item 3 of its agenda at its 2nd to 12th, 16th and 17th meetings, from 2 to 6 March and on 9 and 13 March 2009.
French: La Commission a examiné le point 3 de son ordre du jour de sa 2e à sa 12e séances et à ses 16e et 17e séances, du 2 au 6 mars et les 9 et 13 mars 2009.
English: Thus the number of billings made by a rural physician, in an unadjusted FFS system, would typically be less than an urban colleague.
French: Ainsi, à l'intérieur d'un système de facturation à l'acte non corrigé, le médecin rural soumettrait en général moins de factures que son collègue en milieu urbain.
English: It is further pointed out that one should avoid placing too much emphasis on the formal structures and goals of organizations.
French: L’auteur signale qu’il faut éviter d’insister sur les structures et les objectifs officiels des organisations.
English: Certain agreements governing the sharing of information between Canada and the United States could be strengthened to provide stronger data protection safeguards.
French: Il y aurait lieu de renforcer certains accords régissant l’échange de renseignements entre le Canada et les États­Unis afin de fournir des mesures accrues de protection des données.
English: E. Report on thematic funding in support of the medium-term strategic plan
French: Rapport sur le financement par thème au titre du plan stratégique à moyen terme
English: One of the strengths of most of the SDS III projects is the partnership arrangements that they have developed over a long period of time.
French: L’un des points forts de la plupart des projets de la SDD III, ce sont les accords de partenariat qui ont été mis au point sur une longue période.
English: The reaction of (phenylazo) stilbene and copper(II) chloride wih some dienophiles produced benzaldehyde and N-(α-chlorobenzylidene)-N′-phenylhydrazine, instead of the expected (4+2)-cycloaddition products.
French: Le (phénylazo) stilbène et le chlorure de cuivre(II) réagissent avec quelques diénophiles en donnant le benzaldéhyde et le N′-(α-chlorobenzylidène)N′-phénylhydrazine au lieu des produits de cycloaddition (4+2) attendus.
English: Additionally, fossil fuels can potentially be envisaged for co­production of electricity and hydrogen on a large scale, possibly opening a route to a hydrogen economy.
French: Ce scénario montre que les objectifs en matière d’efficacité énergétique et d’utilisation d’énergies renouvelables modifieront radicalement l’évolution du secteur énergétique au sein de l’UE et auront un impact spectaculaire sur l’utilisation de combustibles fossiles dans la production d’électricité.
English: ($ thousands) Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Infrastructure 159,380 236,616 - - Total Grants - - - - Total Contributions 159,380 236,616 - - Total Other Transfer Payments - - - - Total Infrastructure Canada Program 159,380 236,616 - -
French: (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Infrastructure 159 380 236 616 - - Total des subventions - - - - Total des contributions 159 380 236 616 - - Total des autres paiements de transfert - - - - Total pour le Programme Infrastructures Canada 159 380 236 616 - -
English: Emphasis will be placed on ensuring meaningful participation of children, young people and communities.
French: Il faudra veiller tout particulièrement à garantir une participation significative des enfants, des jeunes et des collectivités.
English: The Council is proposing to distinguish between existing and new fishing vessels for the purposes of conformity to design, construction and maintenance standards.
French: Il s'agit, pour le Conseil, d'opérer une distinction en ce qui concerne la conformité aux normes de conception, de construction et de maintenance entre les navires de pêche existants et neufs.
English: "...The directives will be submitted for approval to the provincial administrator and to the Minister of the Environment of Canada.
French: Et tous commentaires fournis à l'Agence se feront par le truchement des membres fédéraux du Comité d'évaluation et seront soumises au COMEV pour considération.
English: The experts welcomed and fully supported the Mexican initiative for an inclusive approach to a new convention on the rights and dignity of persons with disabilities.
French: Garantir le droit à l'information des personnes handicapées de sorte à leur permettre de participer à la prise des décisions et à la conduite des affaires politiques.
English: in the case of point 7 of Paragraph 530(1), from the date on which the party was capable of bringing before the court the facts and evidence brought to its knowledge.
French: 2) Ce délai court: […] 4. dans le cas de l’article 530, paragraphe 1, chiffre 7, à compter du jour auquel la partie a été en mesure de présenter au tribunal les faits et preuves parvenus à sa connaissance.
English: There were approximately 8000 enquiries sent to MSC via our various web sites last year.
French: Le SMC a reÃ§u environ 8 000 demandes de renseignements par le biais de ses divers sites Web l'an dernier.
English: There are also ongoing problems with water leaks and other damage in the National Library’s 30-year-old headquarters building, which threaten the collections stored there. The National Library is in dire need of a single, permanent offsite facility to unite its remote collections and to locate its preservation collection of Canadian publications in a secure environment that will ensure the ongoing availability of Canadians’ published heritage.
French: En titre d’établissement du patrimoine étant entre autres chargé de conserver des publications canadiennes pour les générations futures de Canadien(ne)s, c’est une priorité urgente de la Bibliothèque d’obtenir de locaux qui offrira l’espace nécessaire pour la collection du patrimoine de l’édition du pays, dans des installations ayant d’environnement adéquat pour préserver à long terme tous les médias qui constituent cette collection, et pour permetter aux clients et personnel de la Bibliothèque d’utiliser les matériaux dans une manière efficace.
English: The best known and the oldest luxury restaurant in the city....
French: Le restaurant de luxe le plus connu e...
English: This does not include hospital blood banks.
French: On les trouve dans les cellules mononucléées du sang circulant (voir progéniteurs hématopoïétiques).
English: The report mentioned that in the context of globalisation, illegal employment in agriculture could not be solved by national states alone.
French: On est donc là face à de véritables situations d’abus de pouvoir, qui sont "légales" mais que je trouve amorales et qui témoignent d’un manque de législation et de contrôle.
English: Furthermore, we expected that when a staffing action was undertaken, there would be a reasonable expectation that the person would occupy the position and perform the associated duties.
French: De plus, lorsqu'une activité de dotation se déroulait, on s'attendait à juste titre à ce que la personne occupe le poste et exerce les fonctions qui y sont rattachées.
English: Emergence of new joint ventures between firms Project files
French: Émergence de nouvelles co-entreprises Dossiers des projets
English: Q.3 To attract the enhanced CESG, will the new application form have to be completed for subscribers that already exist?
French: Q.3 Quant à la SCEE bonifiée, les souscripteurs actuels auront-ils à remplir le nouveau formulaire de demande?
English: It should not be forgotten, though, that terrorists do not appear from nowhere, but come into a country and grow up in an environment hostile to that country.
French: Il ne faudrait pas oublier, toutefois, que les terroristes ne surgissent pas de nulle part, mais qu'ils arrivent dans un pays et y grandissent dans un environnement hostile à ce pays.
English: However, with an increased application of fuel surcharge on revenues, no additional swap positions were entered into since September 2004.
French: Les changements de la juste valeur des swaps étaient étroitement liés aux fluctuations des prix du carburant.