ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Families, particularly those in poverty, disproportionately bear the effects of gaps in these key development areas.
French: Les familles, en particulier celles qui vivent dans la pauvreté, supportent de façon disproportionnée les effets des lacunes dans ces domaines clefs du développement.
English: Sheikh, S. et al., Support Services for Micro, Small and Sole Proprietor's Businesses.
French: Sheikh, S. et al., Support Services for Micro, Small and Sole Proprietor's Businesses (services d'assistance pour les micro-entreprises, les petites entreprises et les entreprises unipersonnelles).
English: To distinguish between chlamydospores and aleuriospores, the presence of a secondary cell wall in the former and the presence of a partially melanized, single-layered cell wall in the latter might prove a useful criterion in distinguishing between the two spore types.
French: La distinction entre les chlamydospores et les aleuriospores peut se faire en fonction de la présence d'une paroi secondaire chez les premières et l'existence d'une couche unique partiellement mélanisée chex les dernières.
English: A Review of Research for Peacebuilding in Central America 2001-01-22 This report is available in WordPerfect 6.0 format or Adobe Acrobat (PDF) format.
French: Examen de la recherche sur la consolidation de la paix en Amérique centrale 2001-01-22 Ce rapport est disponible (en anglais et en espagnol) en format WordPerfect 6.0 ou Adobe Acrobat (PDF).
English: - The mechanisms and safeguards in place to detect and prevent the movement of terrorists across State borders at crossings where there is no official monitoring.
French: - Les mécanismes et protections mis en place pour détecter et empêcher le mouvement de terroristes d'un côté à l'autre des frontières de l'État, à des points de passage sans surveillance officielle.
English: See, in particular, UNCTAD (2001a); UNCTAD and the Commonwealth Secretariat (2001); UNCTAD (2002a).
French: Voir, en particulier, CNUCED (2001a); UNCTAD and the Commonwealth Secretariat (2001); UNCTAD (2002a).
English: 07 June 1999 - GENEVA (ILO News) - The Indonesian Minister of Manpower, Mr. Fahmi Idris today submitted the instruments of ratification of International Labour Conventions on the elimination of child labour (No. 138), forced labour (No.
French: 22 février 1999 - Bien que l'industrie chimique soit à l'avant-garde sur le plan des mesures prises par les entreprises pour adopter à l'échelle sectorielle des codes de conduite en matière de santé, de sécurité et d'environnement, la crédibilité de telles initiatives est toujours limitée par le scepticisme de l'opinion publique et la faiblesse de la participation des travailleurs.
English: Today, InfoPol has approximately 3,100 users across the country, a number that is continuously growing as more and more police users are connecting to the application.
French: Aujourd'hui, environ 3 100 utilisateurs sont connectés à InfoPol à la grandeur du pays et ce nombre continue de croître, car un nombre croissant de services de police utilisent cette application.
English: However, the poor weather conditions which led to the approach ban taking effect at the original destination would undoubtedly cause flight cancellations and delays resulting in similar scheduling difficulties.
French: Toutefois, les mauvaises conditions météorologiques qui ont mené à l'entrée en vigueur de l'interdiction d'approche à la destination prévue initialement causeront sans aucun doute des annulations de vols et des retards qui auront des effets similaires sur la programmation des vols.
English: Motherwell Homestead National Historic Site of Canada (Sask.)- 1882 farm of noted politican and scientific farmer, W.R. Motherwell © Parks Canada / NPC / Parks/Parcs Canada / H08-80-01-11(14) The Family of National Historic Sites of Canada There is actually a "family" of more than 850 national historic sites across Canada commemorating important places, people and events in our nation's history.
French: Lieu historique national du Canada Motherwell-Homestead (Sask.)- Ferme datant de 1882 de W.R. Motherwell, homme politique et agronome réputé © Parcs Canada / NPC / Parks/Parcs Canada / H08-80-01-11(14) Le réseau des lieux historiques nationaux du Canada Le « réseau » compte plus de 850 lieux historiques nationaux disséminés d'un bout à l'autre du pays pour commémorer les endroits, les personnes et les événements qui ont façonné l'histoire du Canada.
English: Situation in Côte d'Ivoire
French: Situation en Côte d'Ivoire
English: Additional details on submitting comments and on the Government’s consultation process can be found in the consultation paper.
French: Le document de consultation renferme des détails sur la présentation des observations et le processus de consultation du gouvernement.
English: They are briefly summarized as follows (for the full text see APF II:
French: Par conséquent, le nouveau CSA devrait reposer sur trois piliers : 1) les biens et services publics : ce pilier repose sur les programmes de protection de l’environnement et de salubrité des aliments, dont plusieurs ont été lancés en vertu de la version actuelle du CSA; 2) la gestion des risques de l’entreprise : ces programmes, également prévus dans le CSA, offrent une certaine stabilité aux producteurs en cas de situation incontrôlable; 3) la croissance stratégique : ce pilier n’est pas inclus dans le CSA.
English: (a) What was the added value of the right to development?
French: a) Quelle est la valeur ajoutée du droit au développement?
English: 7.1.3.1 Arrange and mark tubes for each sample in a rack.
French: 7.1.3.1 Disposer et marquer les tubes de chaque échantillon dans un support.
English: The apartment complex is situated close to the S´Albufera National Park, one of the most important nature protection areas of the Balearic Islands.
French: Le complexe est situé à proximité du parc national S’Albufera – le plus important des Baléares et se distinguant par une richesse écologique inouïe.
English: I also wish to welcome the Deputy Minister for Foreign Affairs of Norway and to thank him for Norway's work in the area of the protection of civilians in armed conflict.
French: Je voudrais également souhaiter la bienvenue au Vice-Ministre des affaires étrangères de la Norvège et le remercier du travail qu'accomplit la Norvège dans le domaine de la protection des civils dans les conflits armés.
English: Questions concerning the Publications Mail rate increases should be forwarded to Canada Post Corporation at 1-800-260-7678.
French: Les questions concernant les hausses de tarif pour la Poste-publications doivent être acheminées à la Société canadienne des postes au 1 800 260-7678.
English: (H) “Allegations that in many cases, even where so provided by law, access to a lawyer is denied or delayed in practice to persons in police custody, and that defendants have to pay back the costs of legal aid if their case is lost.”
French: 6 H) «Les allégations selon lesquelles, dans de nombreux cas, et contrairement aux dispositions applicables, on refuse aux personnes en garde à vue la possibilité d'être assistées d'un avocat, ou qu'on ne la leur accorde qu'après un certain temps, et selon lesquelles les prévenus doivent rembourser l'aide judiciaire en cas de condamnation.».
English: In the Netherlands there is no statutory right of complaint for individual employees.
French: La législation des Pays-Bas ne prévoit pas de droit de recours pour un employé.
English: It provides for the creation of a list of persons who may pose an immediate threat to aviation security.
French: Il prévoit la création d'une liste de personnes pouvant constituer un danger immédiat pour la sûreté de l'aviation.
English: • The purpose of the survey is to obtain the views of Public Service employees, measure and analyse progress on a range of human resources, health and safety issues, and gather information on managing corporate decisions such as (but not limited to) the planning of future policies regarding human resources modernization.
French: • Ce sondage vise à obtenir les opinions des fonctionnaires et à mesurer et à analyser les progrès réalisés sur une panoplie de sujets en matière de ressources humaines, de santé et de sécurité et à recueillir des renseignements sur la gestion de décisions ministérielles comme (sans en exclure d'autres) la planification des politiques à venir sur la modernisation des ressources humaines.
English: Currently, to be eligible for CIDA-INC funding, the Canadian firms must:
French: Actuellement, pour être admissible au financement du programme, une société canadienne doit :
English: Reference to specific provisions of the Convention were included for all the tasks that are compulsory under the Convention.
French: Des renvois aux dispositions spécifiques de la Convention ont été inclus pour toutes les tâches qui sont obligatoires en vertu de ladite Convention.
English: It ought to take account of each country's debt and of how it plans to use resources obtained.
French: Quelle est la situation de leur dette? À quoi vont-ils employer les ressources qu'ils obtiennent?
English: Renewed support to NAAF should be provided through a contribution agreement (rather than a grant) developed jointly by the funding departments, linking funding to measurable results reported on an annual basis.
French: Il faudrait renouveler le soutien à la FNRA grâce à une contribution (plutôt que par le biais d'une subvention) qui serait élaborée conjointement par les ministères bailleurs de fonds et qui attribuerait le financement en fonction de l'obtention de résultats mesurables présentés dans des rapports annuels.
English: With the advent of the desktop computer, managing electronic information is in disarray in most GoC departments.
French: Dans la plupart des ministres fédéraux, l'avenement de l'ordinateur de bureau a occasionné un certain désordre dans la gestion de l'information électronique.
English: The Department envisaged using divisional business plans as the framework for regular assessment of progress achieved in implementing the restructuring objectives.
French: Le Département envisageait de se servir des plans de travail des divisions comme cadre pour évaluer périodiquement les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de restructuration.
English: Throughout the transformation, Towfigh credits NRC-IRAP and de Graaf with valuable and timely assistance.
French: « Ils ont fourni un appui à plusieurs projets en nous aidant financièrement à embaucher l'expertise nécessaire », nous a-t-il avoué.
English: Taking into consideration typical product mix, the Brazilian producers have reported a total hot-rolled sheet capacity of about 13 mmt277.
French: En tenant compte de la combinaison type de produits, les producteurs du Brésil ont fait état d'une capacité de production totale de tôles laminées à chaud d'environ 13 mtm277.
English: Example 40 - Transfer of imported goods to a bailee by a non-resident and exported after commercial service is performed (four parties) s 180, ss 179(2), ss179(6) not applicable The facts in this example are the same as in example 37, except that the registered bailee opts to claim an ITC for the tax on the importation of the goods and the registrant issues a drop-shipment certificate to the bailee in respect of the goods.
French: 180 et paragr. 179(2) paragr.(6) ne s'applique pas Les faits de cet exemple sont les mêmes que ceux de l'exemple 37, sauf que le dépositaire décide de demander un CTI au titre de la taxe payée sur l'importation des produits et que l'inscrit délivre au dépositaire un certificat de livraison directe relativement aux produits.
English: If we want to appear strong to the outside world - and the common foreign policy, common trade agreements, etc. are an important aspect of all this - then it would be best for us to work together.
French: Si nous voulons apparaître solides face au monde extérieur (et la politique étrangère commune, les accords commerciaux communs, etc. sont des aspects importants de tout cela), il vaut mieux que nous collaborions.
English: Mr. Annabi told us that huge stocks of weapons are still being discovered.
French: M. Annabi nous a dit que l'on continue de découvrir d'importantes caches d'armes.
English: M National Pest Priority Rank
French: 199 pyraclostrobin + boscalid Pristine BASF PEPUDU
English: Experts estimate that 96 per cent of languages are spoken by only 4 per cent of the world’s population, one language disappears on average every two weeks, and 80 per cent of African languages have no written form.
French: Les experts estiment que 96 % des langues ne sont parlées que par 4 % de la population mondiale, une langue disparaît en moyenne toutes les deux semaines, et que 80 % des langues africaines n’ont pas de transcription écrite ».
English: Situated in Fréjus at the heart of the Saint-Aygulf district, in a magnificent setting of pine trees and mimosa, a complete change of scene with access to the creeks via the Chemin des Douaniers.
French: Situé à Fréjus au coeur de Saint-Aygulf dans un cadre exceptionnel, parmi les pins, les mimosas, dépaysement total en accédant aux criques par le Chemin des Douaniers. Profitez des plaisirs de la pêche ou de la baignade abritée sur de ravissantes petites plages.
English: The on-site inspection regime as defined by the Treaty is unique: every inspection will be a challenge inspection, as there are no routine inspections.
French: Le régime d'inspections sur place, tel que défini par le Traité, est unique en son genre; toute inspection sera une inspection par mise en demeure, et il n'y a donc pas d'inspection régulière prévue.
English: Few data are available on which to base an estimate of this proportion.
French: Il existe peu de données disponibles sur lesquelles fonder une estimation de cette proportion.
English: In this technique the evidence is placed before the students and they are prompted to evaluate their own situation and contemplate the possibility of change.
French: Cette technique consiste à présenter les faits aux étudiants et à leur demander d'évaluer leur propre situation et d'envisager des changements possibles.
English: That is something we should be very proud of.
French: C'est une chose dont nous pouvons être fiers.
English: Recently, other measures have been added to the study: blood samples were taken from 17 loons to assess their level of mercury contamination.
French: Dernièrement, un autre volet s'est ajouté à l'étude : des prélèvements sanguins ont été faits sur 31 huards dans le but d'évaluer leur niveau de contamination par le mercure.
English: The objective of these flights was to understand the dynamics associated with the storms during these periods of rapid change.
French: Ces vols avaient pour but de connaître la dynamique associée aux tempêtes pendant ces périodes de changement rapide.
English: These lectures address a variety of lawrelated issues including violence, drug and alcohol abuse, date rape, and hate and bias crimes.
French: Ces exposés portent sur divers points touchant la loi, notamment la violence, les toxicomanies, le viol commis par une connaissance et les crimes motivés par la haine et les préjugés.
English: Risk Minimizing Strategies Environmental
French: Stratégies d'atténuation des risques Environnementaux
English: Across Canada, data collected up to 2003 revealed that trends in ozone were showing non-significant increases, although some areas have experienced non-significant decreases.
French: Dans tout le Canada, les données recueillies jusqu’en 2003 révèlent que l’ozone tend à présenter des hausses non significatives, bien que certaines régions aient connu une baisse non significative du niveau d’ozone.
English: The decision was endorsed by the Security Council and all the guarantors.
French: La décision a été approuvée par le Conseil de sécurité et par tous les garants.
English: For several years the French Government has paid particular attention to the implementation of practical measures to promote the use of regional or minority languages, particularly in the field of education.
French: Depuis plusieurs années, le Gouvernement français s'est notamment préoccupé de la mise en œuvre de mesures concrètes permettant le développement de l'emploi des langues régionales ou minoritaires, tout particulièrement dans le domaine de l'éducation.
English: Europe, Middle East and Maghreb Branch (EMM)
French: Direction générale de l'Europe, du Moyen-Orient et du Maghreb (DGEMM)
English: Defining the foundations of the cooperation mechanism should take the focus off money and put it onto values, objectives, and priorities.
French: On ne sâ€™entend pas Ã savoir si oui ou non lâ€™allocation des fonds devrait faire partie des responsabilitÃ©s de la collectivitÃ©.
English: "To continue to imprison them on the basis of such a fatally flawed facts-finding procedure would be to continue the injustice."
French: "Garder en prison ces personnes, en se fondant sur une procédure d’enquête factuelle aussi fatalement entachée d’erreurs, serait perpétuer une injustice", a conclu Amnesty International.
English: Information may be used by medical practitioners for continuity of treatment, or by physicians and psychologists appointed as a Health Review Chairperson.
French: Commission de la Capitale nationale Chapitre 74 dossier personnel (CIDP), numéro d’assurance sociale, sexe, niveau de classification, nom, adresse, date de naissance et les dates d’évaluations de rendement.
English: • Safety Responsibility for Custodial Real Property Assets
French: • Responsabilité de la sécurité des biens immobiliers
English: Satellite Communications Globalization of the economy has driven a restructuring of the world's space industry around a few giant firms capable of producing complete satellite systems with associated services to respond to worldwide communications needs.
French: Télécommunications par satellites La mondialisation de l’économie a entraîné une restructuration de l’industrie spatiale mondiale autour de quelques entreprises gigantesques capables de produire des systèmes complets de satellite avec services connexes pour répondre aux besoins mondiaux de communications.
English: The Subcommittee noted with appreciation the continued role of the Office for Outer Space Affairs in providing legal advisory services on space law and legal issues relating to activities in outer space, as well as the efforts of the Office to strengthen cooperation with space law entities and organizations with a view to contributing to international and regional efforts to promote understanding and the development of space law.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que le Bureau des affaires spatiales continuait de fournir des services juridiques consultatifs concernant le droit spatial et les questions juridiques liées aux activités spatiales et qu'il s'efforçait de renforcer la coopération avec des entités et organisations compétentes en matière de droit spatial afin de contribuer aux initiatives internationales et régionales destinées à promouvoir la compréhension et le développement du droit spatial.
English: Homogenous subsets of collections based on Tukey tests are indicated with letter superscripts.
French: Tributaire S 1997 N Longueur du corps Nombre de branchicténies Épaisseur corporelle Longueur de l’épine pelvienne Largeur de la ceinture pelvienne 7 51,6 b,c
English: Reference is drawn to RTC Order No. R-39046 dated February 24, 1986, which ordered the west portion of the Pagwa Subdivision abandoned.
French: À l'appui de ses dires, la Ville se reporte à l'ordonnance n° R-39046 du 24 février 1986 dans laquelle le CTCF ordonnait l'abandon du tronçon ouest de la subdivision Pagwa.
English: Six month old infants are physiologically and developmentally ready for new foods, textures and modes of feeding.
French: À l'âge de six mois, les nourrissons sont prêts physiologiquement et sont suffisamment développés pour faire l'essai de nouveaux aliments, de nouvelles textures et de nouveaux modes d'alimentation.
English: • led and coordinated numerous government-industry Canadian National Organization Committees with domestic stakeholders, addressing matters being dealt with globally by the ITU, ensuring Canada's interests are met globally, and branding Canada by raising awareness and promoting Canadian expertise, products and services; and
French: Il y a été question de dossiers traités par l'UIT au niveau mondial, l'objectif étant de servir les intérêts du Canada sur la scène internationale et de mieux faire connaître le pays en mettant en valeur son savoir-faire, ses produits et ses services;
English: She also contended that the appellant was assessed in part on the basis of how the role players responded to the appellant rather than on whether his handling of the role play was reasonable and effective.
French: Elle a également soutenu que l'appelant avait été évalué en partie sur la façon dont les acteurs réagissaient face à l'appelant plutôt qu'en déterminant si sa façon d'agir dans le jeu de rôle était raisonnable et efficace.
English: The theme of the gathering was ‘The evolution and activity of local action groups and their role in rural development programmes’.
French: Le thème du rassemblement était «l’évolution et l’activité des groupes d’action locale et leur rôle dans les programmes de développement rural».
English: The CFGB’’s mandate is to review grievances in order to render fair and impartial findings and recommendations in a timely and informal manner to the Chief of Defence Staff and the grievor.
French: Le Comité a pour mandat d'effectuer l’examen des griefs afin de rendre des conclusions et recommandations impartiales et équitables avec célérité et sans formalisme au Chef d'état major de la Défense et au plaignant.
English: The video itself shows some levels that wasn't playable in the trial version.
French: La vidéo présente des niveaux qui ne figuraient pas dans la démo.
English: Both events were attended by delegates, members of the media and the general public.
French: Les deux événements ont attiré des délégués, des représentants des médias et de la population en général.
English: (d) Facilitating networking through the creation of clusters and technology parks;
French: d) Faciliter la constitution de réseaux par la création de groupements d'industries et de technopôles;
English: Resolution 60/30, para.
French: Résolution 60/30, par.
English: We further support agreement on a two-State solution and the principle of land for peace, as well as the implementation of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003), and Assembly resolution ES-10/15 of 20 July 2004.
French: Nous appuyons en outre l'accord prévoyant une solution à deux États et le principe de la terre contre la paix, ainsi que la mise en œuvre des résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité et la résolution ES-10/15 de l'Assemblée en date du 20 juillet.
English: - Encouraging government social policies to focus more closely on female heads of household, women with disabilities and the elderly;
French: - Faire en sorte que les programmes sociaux du gouvernement profitent plus aux femmes chef de famille, handicapées et membres du troisième âge;
English: In terms of the capacity of the subject countries to supply plate, the evidence indicates that, collectively, the four countries can produce a volume of plate that is many times the size of the Canadian market.87 However, the Tribunal observes that, individually, Spain has a lesser plate capacity than Canada, while Italy’s capacity is not dissimilar to that of the domestic industry.88
French: Pour ce qui est de la capacité des pays en question de fournir des tôles, les éléments de preuve indiquent que, collectivement, les quatre pays sont capables de produire un volume de tôles de plusieurs fois plus important que la taille du marché canadien87. Cependant, le Tribunal observe que, individuellement, l’Espagne a une capacité de production de tôles moins importante que celle du Canada, tandis que la capacité de l’Italie est assez semblable à celle de la branche de production nationale88.