ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union is actively engaged and fully committed to the implementation of the Joint Statement, through specific measures aimed at developing dialogue and the exchange of experience, on a regular basis and at different levels, as well as ensuring coherence between the policies pursued by the United Nations and the European Union.
French: L'Union européenne participe activement à la mise en œuvre de cette déclaration commune, qui lui tient à cœur, en prenant des mesures spécifiques pour développer le dialogue et l'échange de données d'expérience de manière régulière et à différents niveaux, et pour veiller à la cohérence des politiques menées par les deux organisations.
English: The key word was “appropriate”.
French: Le mot clef ici, c'est l'adjectif « appropriées ».
English: 10B-4.1 The radar equipment and rate-of-turn indicators must be of types that have been approved by the competent authorities.
French: 10B-4.1 Les appareils radar et les indicateurs de vitesse de giration doivent être d'un type agréé par les autorités compétentes.
English: Fabrice retired in 2003 at which time Lorrie Hargis became the new director.
French: Lorrie Hargis est l’actuelle directrice de Solaroma.
English: Jerome is a 35 year old French photographer. He has been living in Moscow for less than one year.
French: Jérôme est un photographe français de 35 ans, résident à Moscou depuis moins d’un an.
English:    The next item is Question Time (B5-0279/2003).
French:    -L’ordre du jour appelle l’heure des questions (B5-0279/2000).
English: They require financial institutions to identify and know their customers, to keep appropriate records and to report any suspicions of money laundering.
French: Elles exigent des établissements financiers qu'ils s'informent sur leurs clients, conservent une documentation appropriée et informent les autorités de tout soupçon de blanchiment de capitaux.
English: Program for organisational improvement 230.
French: Programme d’améliorations organisationnelles 230.
English: The response to terrorism must also be global in scope.
French: La riposte au terrorisme doit elle aussi être globale dans sa portée.
English: "Soutien réfugiés + : projet d'accompagnement et de soutien des personnes réfugiées séropositives" [Refugee support: project to support HIV-positive refugees] Applicant organization:
French: « Soutien réfugiés + : projet d'accompagnement et de soutien des personnes réfugiées séropositives » Organisme requérant:
English: Based on the evidence I have concluded that Question K2 was reasonable and related to the Knowledge qualification.
French: Compte tenu de la preuve, j'ai conclu que la question C2 était raisonnable et était liée aux connaissances.
English: I most strongly advise against that course.
French: Monsieur le Président, j'en appelle une fois encore au groupe socialiste pour qu'il retire ses amendements.
English: • providing numbers for the general turnover rate of sodium ions in the soils of headwater basins at Kejimkujik National Park (an environment that is essentially free of road salts but is influenced by sea spray); assessing the status of soil salinity underneath lawns next to the curb of select roads in Fredericton during the fall season; examining how the salinity of surface water changes with distance from Fredericton’s salt depot, by season; and examining the salinity of ditch water along the Fredericton–New Maryland Highway.
French: Les effets biologiques n’ont pas été étudiés, mais certains pourraient être déduits des récentes études paléolimnologiques examinant l’impact de l’accroissement des concentrations de chlorure sur les communautés de phytoplanctons. On n’a relevé aucune autre étude sur les effets nocifs de l’élimination de la neige en surface sur les écosystèmes aquatiques.
English: Health Services Aboriginal Diabetes Initiative Aboriginal Headstart Brighter Futures BHC -Mental Health Crisis Mgmt BHC -Solvent Abuse Canada Prenatal Nutrition Program Community Health Promotion and Injury/Illness Prevention Community Health Primary Care (CHPC) Environmental Health Program Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) First Nations and Inuit Health Information System (FNIHIS) First Nations and Inuit Home and Community Care (FNIHCC) Health Careers Health Consultations HIV/AIDS National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP) Non-Insured Health Benefits (NIHB) Pre-transfer Tobacco Control Tuberculosis Elimination Strategy Capital Treatment Centres
French: Annexe C Liste des programmes ou services de la DGSPNI REMARQ UE: Il s’agit d’un modèle de liste qui n’est fourni que pour aider la bande à choisir d’utiliser le format d’établissement de rapports sur les activités de la DGSPNI afin de pouvoir remplir le « Rapport sur les dépenses de santé » (Annexe B).
English: La atención en el Restaurante y la comida. Buena y abundante.
French: Das Essen, speziell das Frühstück war sehr gut.
English: Financial assistance to school districts for a variety of professional development activities for French second language teachers, including a Summer Institute for Intensive French teachers.
French: Appui financier aux conseils scolaires pour des activités de perfectionnement professionnel pour enseignants de français langue seconde, y inclus un Institut d’été pour enseignants en français intensif.
English: The Department argued that the special constitutional position of the House of Commons, as a parliamentary institution, affords it special status, distinct from government institutions.
French: Le Ministère a soutenu que la position constitutionnelle particulière de la Chambre des communes, en tant qu’institution parlementaire, lui confère un caractère spécial, distinct de celui des institutions fédérales.
English: A/59/35 Report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People -- Supplement No. 35 [A C E F R S]
French: A/59/35 Rapport du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien -- Supplément No 35 [A A C E F R]
English: It further suggests that awareness-raising campaigns be conducted to ensure that alternative forms of discipline are administered in a manner consistent with the child's human dignity and in conformity with the Convention, especially article 28.2.
French: Il suggère que des campagnes de sensibilisation soient organisées pour que la discipline soit appliquée par d'autres moyens, qui ne portent pas atteinte à la dignité de l'enfant et qui soient conformes à la Convention, en particulier à l'article 28.2 de celle-ci.
English: It will be up to Foreign Minister Ban to lead us as we build upon and complete the modest steps of reform that we have achieved to date.
French: Il incombera au Ministre des affaires étrangères Ban de nous guider alors que nous consoliderons et parachèverons les modestes mesures de réforme que nous avons mises en place à ce jour.
English: THE IMPORTANCE OF DEMOCRACY AND TRANSPARENCY
French: L'IMPORTANCE DE LA DEMOCRATIE ET DE LA TRANSPARENCE
English: Another investigator with an academic appointment at the same university (or institute) as the principal investigator should be given the responsibility of monitoring the project, of supervising the personnel working on the project during the grantee's absence, and signing authority for the grant.
French: En l'absence du bénéficiaire de la subvention, un chercheur occupant un poste de professeur dans la même université (ou dans le même institut) sera responsable, à titre de chercheur principal, de surveiller le projet et de superviser le personnel qui y travaille et sera le signature autorisé pour ce qui concerne la subvention.
English: English language fluency also differs considerably within this population, including a graduation of language proficiency ranging from monolingual Spanishspeaking individuals to monolingual English speakers (Kikman-Liff & Mondragon, 1991).
French: Il importe de noter que bon nombre des études commentées dans les sections qui suivent ont été réalisées dans d’autres pays. On doit donc faire preuve de prudence en généralisant leurs résultats au contexte canadien.
English: Since NGOs were expected to play a complementary role to that of the Government, and in recognition of its selfless nature, the presence and operation of NGOs was welcomed by the Government.
French: Étant donné que les ONG sont censées jouer un rôle complémentaire de celui des pouvoirs publics, et eu égard au caractère altruiste de leur action, les autorités se félicitent de leur présence et des activités qu'elles mènent.
English: Environmental procedures were handled competently in most cases, but they could be improved in some areas (e.g. EIA procedures for wider development plans, and offshore sections of cross-border energy projects).
French: Dans la plupart des cas, les procédures environnementales ont été exécutées de manière efficace, mais cet aspect aurait pu être amélioré à certains égards (c’est le cas, par exemple, des procédures d’EIE pour les grands plans d’aménagement et pour les composantes extraterritoriales des projets énergétiques transfrontaliers).
English: International Tax Fairness Initiative A key element of any country’s international income tax system is the tax treatment of the foreign-source business income earned by its residents, including the earnings of resident companies’ foreign affiliates.
French: Une fois adoptée, en vertu de la Convention fiscale entre le Canada et les États-Unis, l’exonération de retenue d’impôt pour les intérêts versés entre personnes ayant ou non un lien de dépendance, il est proposé d’éliminer la retenue d’impôt canadienne s’appliquant aux intérêts versés à tous les nonrésidents, peu importe leur pays de résidence, dans la mesure où ces intérêts sont versés entre personnes n’ayant pas de lien de dépendance.
English: What are now being negotiated are the percentages for the number of countries and the number of citizens.
French: L’objet des négociations sont à présent les pourcentages pour le nombre de pays et le nombre de citoyens.
English: Electron-microscopic examination of Vitreoscilla species fixed with the various aldehydes revealed that both acetaldehyde and glycidaldehyde followed by osmium tetroxide postfixation gave results comparable with glutaraldehyde–osmium tetroxide fixed cells.
French: L'étude au microscope électronique de l'espèce Vitreoscilla fixée avec diverses aldéhydes démontre que l'acétaldéhyde et la glycidaldéhyde suivie de la fixation au tétroxide d'osmium donne des résultats comparables aux cellules qui ont subi un traitement glutaraldéhyde – tétroxide d'osmium.
English: These worlds project alternative carbon emissions scenarios, differences in climate change impacts, and the various responses a particular community can take to adapt to and mitigate global climate change.
French: Ces images évoquent divers scénarios en fait d'émissions de dioxyde de carbone, diverses différences des répercussions du changement climatique et diverses mesures qu'une collectivité pourrait prendre pour s'adapter au changement climatique mondial et l'atténuer.
English: The number of entries increases when the economy expands, and drops in a slowdown, while the number of exits is inversely related to the state of the economy.
French: Le nombre d'entrées croît dans les périodes d'essor économique et régresse lors des récessions. Le nombre de sorties, quant à lui, est inversement proportionnel à la santé de l'économie.
English: For most native groups, land use is a matter of survival not nostalgia.20 Old rights and practices take new forms in modern times. Dog sleds are replaced by snowmobiles; Inuit art expands to embrace new media; Aboriginal religious practices are modified by new influences and changing circumstances; resource exploitation grows from hunting, fishing and trapping to include logging, mining, petroleum extraction and hydroelectric generation; education moves on from the training by parents and storytelling by elders to formal schooling at many levels.
French: Les traîneaux tirés par des chiens sont remplacés par des motoneiges; l'art inuit s'exprime aujourd'hui sur de nouveaux supports; les pratiques religieuses ancestrales sont modifiées par les nouvelles influences et l'évolution des circonstances; l'exploitation des ressources englobe non seulement la chasse, la pêche et le piégeage, mais également l'exploitation forestière, l'exploitation minière, l'exploitation pétrolière et la production d'hydroélectricité; l'éducation ne repose plus seulement sur l'enseignement des parents et la sagesse des anciens, mais aussi sur une fréquentation scolaire en règle, de la maternelle au niveau postsecondaire.
English: Governments are encouraged to establish, within their competent law enforcement authorities, national focal points for high-tech crime to respond to requests for assistance from foreign jurisdictions and to exchange information on current trends and practices encountered in the course of their own investigations.
French: Les gouvernement sont encouragés à mettre en place, au sein de leurs autorités compétentes en matière de détection et de répression, des correspondants nationaux pour la criminalité technologique afin de répondre aux demandes d'assistance de pays étrangers et d'échanger des informations sur les tendances et pratiques actuelles rencontrées au cours de leurs enquêtes.
English: For information about the show and on how to make your donation, please contact: europedirectbacau@gmail.com (Partnership ID: 185).
French: Pour plus d’information sur l’événement et la façon dont vous pouvez y contribuer, veuillez contacter : europedirectbacau@gmail.com (ED partenariat ID : 185).
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, said the enormous reaffirmation of the outcomes and follow-up of the Beijing, Copenhagen and Cairo Conferences must send a clear signal of the international community's determination to pursue their full implementation.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) s'exprimant au nom de l'Union européenne déclare que la spectaculaire réaffirmation des résultats et le suivi des conférences de Beijing, Copenhague et du Caire doit faire comprendre clairement que la communauté internationale est déterminée à poursuivre leur application intégrale.
English: Perhaps the time has come to take stock?
French: Le moment est peut-être venu d'en faire le bilan ?
English: Crime Prevention Strategic Fund (CPSF) supports projects that are larger in scope than those supported by other program funding mechanisms, or that extend beyond the limits of one jurisdiction.
French: Le Fonds stratégique pour la prévention du crime (FSPC) appuie des projets de plus grande portée que ceux qui sont appuyés par d’autres mécanismes de financement des programmes ou qui vont au-delà des compétences d’une province ou d’un territoire.
English: (f) Intersectoral cooperation between the ITC and the Conference of European Statisticians
French: f) Coopération intersectorielle entre le Comité des transports intérieurs et la Conférence des statisticiens européens
English: DP&M Home » Reports&Publications » Canadian Defence Beyond 2010 - Chapter 1 Britain and the RMA Over the past few years Britain has undertaken several measures that are consistent with the RMA.
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » La défense du Canada au-delà de 2010- Chapitre 1 La Grande-Bretagne et la RAM Depuis quelques années, la Grande-Bretagne a pris un certain nombre de mesures qui sont conformes à la RAM.
English: • Support for Partnership Projects that test community-based responses to socio-economic adaptation issues faced by agricultural rural communities in transition is normally limited to 50% of eligible costs to a maximum of $60,000.
French: • appui à des projets de partenariat pour tester des solutions communautaires aux problèmes d'adaptation socio-économiques des collectivités agricoles en transition : le financement ne doit normalement pas dépasser 50 % des coûts admissibles jusqu'à concurrence de 60 000 $.
English: A web site has been established to allow requests for comments to be posted and comments to be received from all interested parties.
French: Un site Web a été ouvert pour l’affichage des demandes de commentaires et pour la réception des commentaires de toutes les parties intéressées.
English: Loan duration The term of the sub-loans was normally significantly shorter than the duration of the EIB loan.
French: Durée des prêts Dans l’ensemble, la durée des prêts secondaires était nettement plus courte que celle du prêt de la BEI.
English: Edmonton, Ottawa and Winnipeg would be eligible after 2001.
French: Edmonton, Ottawa et Winnipeg devraient être admissibles après 2001.
English: The priority should, therefore, be to rescue existing data from oblivion, by cataloguing what exists and organizing it in usable form.
French: Mais, par-delà ce discours fondé sur des objectifs d’économie d’échelle et de saine gestion, on doit dorénavant miser sur la coordination de stratégies pensées pour leurs incidences réciproques sur des espaces évoluant en étroite interdépendance.
English: We therefore support the amendments tabled.
French: Nous soutenons donc les amendements déposés.
English: As everything comes New Year's season petardelor and this is what you make it again with a maroon.
French: Comme tout vient petardelor saison de l'an et c'est ce que vous en faire à nouveau avec un marron.
English: According to the appellant, candidate Scherling also inappropriately referred to the wrong section of the Act to justify an extension.
French: Selon l’appelant, le candidat Scherling n’a également pas renvoyé au bon article de la Loi pour justifier une prolongation.
English: The Minister rejected the request 13 June 2007.
French: Le Ministre a rejeté la deuxième demande en date du 13 juin 2007.
English: The difference in performance is evaluated immediately after the application of the respective brake, to assure a minimum rise in deceleration performance with wet brakes.
French: La différence d'efficacité est déterminée juste après l'actionnement du frein soumis à l'essai, pour garantir un accroissement minimum de la décélération obtenue freins mouillés.
English: As recommended by the General Assembly in its resolution 55/7, one of the areas of focus of the second meeting of the Consultative Process was “marine science and development and transfer of marine technology as mutually agreed, including capacity-building”.
French: Comme l'Assemblée générale l'a recommandé dans sa résolution 55/7, la deuxième réunion du Processus consultatif doit porter notamment sur la question intitulée « Sciences de la mer et perfectionnement et transfert des techniques marines selon des modalités convenues, y compris le développement des capacités dans ce domaine ».
English: It is based on the text of two documents distributed without a symbol (informal documents Nos. 4 and 21) during the forty-ninth session (TRANS/WP.29/GRRF/49, para.
French: Il est fondé sur deux documents sans cote (documents informels nos 4 et 21), distribués pendant la quarante-neuvième session (TRANS/WP.29/GRRF/49, par. 24).
English: Employment equity Employment equity principles are incorporated into day-to-day operations to create an environment that values and supports diversity and enhances employment and career opportunities for all employees, particularly those from the designated employment equity groups.
French: Équité en matière d’emploi Les principes d’équité en matière d’emploi sont intégrés aux opérations courantes de façon à créer un milieu qui valorise et soutient la diversité et qui élargit les possibilités d’emploi et de carrière pour l’ensemble des employés, notamment pour les employés des groupes désignés aux fins de l'équité en matière d’emploi.
English: In accordance with resolution 60/257 of 8 May 2006, the General Assembly decided to also allocate item 118 to all the Main Committees and the plenary of the General Assembly to enhance discussion of evaluation, planning, budgeting and monitoring reports.
French: Conformément à la résolution 60/257 du 8 mai 2006, l'Assemblée générale a décidé d'allouer aussi le point 118 à toutes les grandes commissions et à la séance plénière afin d'élargir le débat sur les rapports concernant l'évaluation, la planification, l'établissement des budgets et le suivi.
English: Participants agreed that minority representatives should be hired as consultants on development projects.
French: Les participants se sont accordés à reconnaître qu'il conviendrait de recruter des représentants des minorités comme consultants pour les projets de développement.
English: But as energy-intensive consumers, Canadians also experience a real downside, and recent figures from the Conference Board have shown a decline in consumer confidence, related in large part to higher energy prices.
French: Mais à titre de grands consommateurs d’énergie, les Canadiens subissent un réel contrecoup et des chiffres récents émis par le Conference Board montrent un déclin de la confiance des consommateurs qui découle en grande part des prix plus élevés de l’énergie.
English: It is easier to ruin a country than to rebuild it.
French: Il est plus facile de ruiner un pays que de le reconstruire.
English: · Bill C-36 ensures compliance with United Nations Resolution 1373, various conventions
French: · Le projet de loi C-36 veille au respect de la résolution 1373 des Nations Unies et de diverses conventions
English: If the property is non-qualifying real property, enter the amount from column 4, Chart B of Form T664, or column 4, Step 2 of Form T664(Seniors).
French: Ligne 1 moins ligne 4 (si négatif, inscrivez «0») Si le bien est un immeuble non admissible, inscrivez le montant de la colonne 4 du tableau B du formulaire T664 ou le montant de la colonne 4 de l'étape 2 du formulaire T664(Aînés).
English: From 1999-2001 the EC funded assistance amounted to 112 million Euro for the reconstruction of some 15,500 homes.
French: De 1999 à 2001, l'aide financée par la Commission européenne s'est élevée à 112 millions d'euros pour la reconstruction d'environ 15 000 maisons.
English: • Key mitigation, enhancement and follow-up measures
French: • les principales mesures d'atténuation, d'amélioration et de suivi;
English: The second part of the project will focus on changing hygiene behaviour through a school hygiene initiative in 80 pilot child-friendly schools in Basrah and Baghdad governorates.
French: Le deuxième volet du projet est axé sur la modification des pratiques d'hygiène grâce à une initiative menée dans 80 écoles pilotes (écoles « amies des enfants ») dans les gouvernorats de Bassora et de Bagdad.
English: “Every crisis of institutions leads, in this instance as in others, to the resurgence of the individual, freed of the roles assigned to him and the assistance lavished on him.” (…) where peace no longer prevails, confrontation involves individuals much more completely: the classic distinction between civilians and military personnel no longer has any meaning, neither does the increasingly unreal distinction between civil and inter-State warfare.”
French: «Toute crise des institutions évoque, ici comme ailleurs, le retour en force de l'individu, libéré des rôles qui lui sont assignés et des assistances qui lui sont prodiguées.  (…) là où la paix ne prédomine plus, les affrontements impliquent beaucoup plus totalement les individus: la distinction classique entre civils et militaires ne fait plus sens, de même que l'opposition de moins en moins réaliste entre guerre civile et guerre interétatique.».
English: The timing of the cessation of his appointment does not change the fact that he left before a decision could be made on whether or not his appointment respected the requirements of the Public Service Employment Act.
French: Le moment de la fin de la nomination ne change rien au fait qu'il a quitté le poste avant que l'on détermine si la nomination respectait ou non les exigences de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.