ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Balance sheet for investment funds by type of investment broken down by sector MFI/nonMFI.
French: Les données à déclarer dans cette catégorie couvrent: — les bilans des organismes de placement collectif investis en actions et des organismes de placement collectif investis en obligations (28 séries au total pour chaque catégorie), — les bilans des organismes de placement collectif mixtes (29 séries au total), — les bilans des organismes de placement collectif investis en biens immobiliers (20 séries au total), — les bilans des autres organismes de placement collectif (29 séries au total), — Courtiers en valeurs mobilières et produits financiers dérivés (12 séries au total), — Bilans des sociétés financières accordant des prêts ventilés par instrument, secteur et contrepartie géographique et le poste de bilan «crédits» ventilé par objet (32 séries au total).
English: The Celsius scale, the one most widely used, is centigrade: 100 divisions separate the freezing and boiling points of water. In what is now referred to as the English (or American) system, water’s freezing and boiling points are separated by 180°.
French: Une simple translation s'opère entre Kelvin et degrés Celsius (Celsius = Kelvin-273.15) mais la graduation diffère concernant Fahrenheit ( Fahrenheit =1.8* Celsius +32).
English: A text, submitted by the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, formed the basis of negotiations for a draft resolution, which involved two negotiating groups, the Group of 77 and China and the European Union, as well as other Member States.
French: Un texte, soumis par les États Membres de l'ONU qui appartiennent au Groupe de 77 et la Chine, a constitué la base des négociations portant sur un projet de résolution, auxquelles ont participé deux groupes de négociation - le Groupe des 77 et la Chine et l'Union européenne, ainsi que d'autres États Membres.
English: Among the officers directing the operation, Ms. Kimouche had recognized Captain Betka from the Baraki military barracks.
French: Mme Kimouche avait reconnu le commandant BETKA de la caserne militaire de Baraki comme faisant partie des gradés dirigeant l'opération.
English: If your computer is in one of the power-saving states (Sleep or Hibernate) during a scheduled update, and if your computer is plugged in to a power source, Windows will wake your computer long enough to install new updates.
French: Si votre ordinateur se trouve dans l’un des modes d’économie d’énergie (Mise en veille ou Mise en veille prolongée) pendant une mise à jour planifiée et s’il est connecté à une source d’alimentation, Windows va le sortir de veille suffisamment longtemps à l’avance pour pouvoir installer les nouvelles mises à jour.
English: Contracting Parties may, in their national legislation, provide for the same kinds of limitations or exceptions with regard to the protection of broadcasting, cablecasting and webcasting organizations as they provide for, in their national legislation, in connection with the protection of copyright in literary and artistic works and with the protection of the related rights of performers and producers of phonograms.
French: Les Parties contractantes ont la faculté de prévoir dans leur législation nationale, en ce qui concerne la protection des organismes de radiodiffusion, de distribution par câble et de diffusion sur le Web, des limitations ou exceptions de même nature que celles qui y sont prévues en ce qui concerne la protection du droit d’auteur sur les œuvres littéraires et artistiques et la protection des droits connexes des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes.
English: 109 registered;  92 not on file with the Ministry of Press and Information.
French: 109 enregistrés 92 sans dossier au Ministère de la presse et information.
English: Research relevance The work focuses on the social aspects of resource development in the North, including the effects of development on Aboriginal communities and their potential role in resource management decision-making.
French: Importance de la recherche Étudier les aspects sociaux de l'exploitation des ressources du Nord, notamment les effets du développement sur les communautés autochtones et le rôle éventuel de celles-ci dans la prise de décisions concernant la gestion des ressources.
English: Letter to the President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia from the Secretary-General dated 8 October 2009.
French: Lettre datée du 8 octobre 2009 adressée au Président du Tribunal par le Secrétaire général.
English: Back to Top   Q. What can I do about my friend who told me he/she was suicidal and made me promise not to tell anyone?
French: Vers le haut Q. Un de mes amis m’a dit qu’il avait des idées suicidaires mais il m’a fait jurer de n’en parler à personne.
English: By Notes Verbales of 26 May 2004, 16 February and 18 November 2005 and 28 July 2006, the State party was requested to submit information on the admissibility and merits of the communication.
French: Sous couvert de notes verbales datées du 26 mai 2004, des 16 février et 18 novembre 2005 et du 28 juillet 2006, l'État partie a été prié de faire parvenir au Comité des informations sur la recevabilité et le fond de la communication.
English: Please send this .cab file to our detection department .
French: Envoyez ce fichier .cab à notre département détection .
English: Certain losses with serious impact, with government-wide implications, or that indicate a weakness in government policies or controls are still reportable.
French: Certaines pertes ayant des conséquences sérieuses, des conséquences à l’échelle du gouvernement ou qui indiquent une faiblesse dans les politiques ou les contrôles peuvent toujours être rapportées.
English: The Arctic Group, a company based in Winnipeg, is No. 18 on Canada's Hottest Startups list of PROFIT, The Magazine for Canadian Entrepreneurs, with 1,289 percent growth over two years, from $5.3 million in 1997 to $74.2 million in 1999.
French: The Arctic Group, qui a aussi son siÃ¨ge Ã Winnipeg, est classÃ©e au 18e rang des meilleures entreprises naissantes du Canada par le magazine PROFIT, The Magazine for Canadian Entrepreneurs, ayant connu un taux de croissance de 1 289 p.
English: ST.JOSEPH PRINT GROUP INC Reference Number: 3000296466 Contract Date: 2007-01-23 Description of Work: 321 Printing Services Contract Period: 2007-01-23 to 2007-02-23 Delivery Date: 2007-02-06 Contract Value: $17,638.40 Comments:
French: ST.JOSEPH PRINT GROUP INC Numéro de référence : 3000296466 Date du contrat : 2007-01-23 Devis descriptif : 321 Services d'imprimerie Durée du contrat : 2007-01-23 à 2007-02-23 Date de livraison : 2007-02-06 Valeur du contrat : 17 638,40 $ Commentaires :
English: We hope that as the situation progresses, the Peacebuilding Commission will consider placing Timor-Leste on its agenda as a follow-up to UNMIT.
French: Nous espérons qu'à mesure que la situation progressera, la Commission de consolidation de la paix envisagera d'inscrire le Timor-Leste à son ordre du jour afin d'assurer le suivi de la MINUT.
English: The new generation of Community education and training programmes after 2006 (COM(2004) 156) Decision: a report would not be drawn up.
French: Ruth Hieronymi Point 9 Communication de la Commission:
English: Approximately $6.5 million per year is invested in CADRE.
French: Le programme représente un investissement d'environ 6,5 millions de dollars par année.
English: FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AFFAIRS AND DEVELOPMENT Secretariat of the Assembly Synopsis No. 2006/44 12 April 2006
French: A L’ATTENTION DES MEMBRES DE ECONOMIQUES ET DU DEVELOPPEMENT Secrétariat de l’Assemblée Carnet de Bord n° 2006/44 13 avril 2006
English: She had come to be appointed to the position in question on an acting basis as a result of closed competition number  97-JUS-TOR-CC-0069 which was used to make determinate appointments to SI-02 Paralegal positions in the ORO.
French: Elle a été nommée au poste en question de façon intérimaire à la suite du concours fermé no 97-JUS-TOR-CC-0069, que l'on a utilisé pour effectuer des nominations pour une durée déterminée à des postes de parajuristes SI-02 au BRO.
English: The idea that an increased population of astrocytes might enhance sensitivity to later forms of enrichment is not unusual considering the role that astrocytes play in both neurogenesis, and the regulation of synaptic circuitry in the brain.
French: La notion qu'une plus grande population d'astrocytes puisse faire augmenter la sensibilité à des formes plus tardives d'enrichissement n'est pas inhabituelle, compte tenu du rôle des astrocytes dans la neurogenèse et dans la régulation des connexions synaptiques du cerveau.
English: The course of action for the future work of this Team is proposed in the document TRADE/WP.8/2002/8, part II, New activities).
French: Les propositions relatives aux futurs travaux de cette équipe figurent dans le document TRADE/WP.8/2002/8, partie II, Nouvelles activités.
English: Slowly, a trend is developing towards reporting and monitoring — often using statistics — of racist crimes and incidents.
French: Les crimes et incidents racistes font désormais davantage l'objet de rapports et d'activités de suivi, souvent assortis de statistiques.
English: This figure does not include First Nations with self-government arrangements.
French: Ce chiffre n'inclut pas les Premières nations signataires d'ententes d'autonomie gouvernementale.
English: Ad Hoc Sub-Committee (of the Committee on Migration, Refugees and Demography), Athens (Greece), 9 June 2003; Sub-Committee on Refugees (of the Committee on Migration, Refugees and Demography), Istanbul (Turkey), 11-12 September 2003; Committee on Legal Affairs and Human Rights, Edinburgh (UK), 17-18 September 2003; Committee on Culture, Science and Education, Budapest (Hungary), 10 September 2003 (European Youth Centre); Committee on Culture, Science and Education, Liverpool (UK), 18-20 November 2003; Ad Hoc Sub-Committee of the Committee on Economic Affairs and Development (composed of three members maximum, including a rapporteur):
French: Sous-commission ad hoc (de la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie), Athènes (Grèce), 9 juin 2003 ; Sous-commission des réfugiés (de la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie), Istanbul (Turquie), 11-12 septembre 2003 ; Commission des questions juridiques et des droits de l’homme, Edimbourg (RU), 17-18 septembre 2003 ; Commission de la culture, de la science et de l’éducation, Budapest (Hongrie), 10 septembre 2003 (Centre européen de la jeunesse) ; Commission de la culture, de la science et de l’éducation, Liverpool (RU), 18-20 novembre 2003 ; Sous-commission ad hoc de la Commission des questions économiques et du développement (composée de 3 membres au maximum incluant un rapporteur) :
English: Complex issues may be raised in determining whether an asset is owned by the debtor or by another party and whether assets of a third party that are in the possession of the debtor, subject to use, lease or licensing arrangements, at the time of commencement should be included within the assets of the estate.
French: Des difficultés peuvent se poser lorsqu'il s'agit de déterminer si un actif appartient à l'entreprise débitrice ou à un tiers et si les actifs d'un tiers qui sont en la possession du débiteur, dans le cadre d'accords d'utilisation, de location ou de licence au moment de l'ouverture de la procédure, devraient être inclus dans la masse de l'insolvabilité.
English: 1) Council Regulation (EC) No 2424/2001 of 6 December 2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 328, 13.12.2001, p.
French: 1) Règlement (CE) no 2424/2001 du Conseil du 6 décembre 2001 relatif au développement du système d'information de Schengen de deuxième génération (SIS II) (JO L 328 du 13.12.2001, p.
English: As the Honourable Madam Justice Louise Arbour summed up in her 1996 inquiry report on incidents involving inmates at the prison, the consensus has been that "correctional programs and accommodations for women have been largely unsatisfactory and inferior in quantity, quality and variety to those for the male offender."
French: Comme Mme le juge Louise Arbour l’a dit dans son rapport d’enquête de 1996 sur les incidents survenus à Kingston, les indices recueillis tendent à « prouver que les programmes correctionnels et les installations pour femmes ont été largement insatisfaisants, en quantité, en qualité et en diversité inférieures à ceux des hommes délinquants ».
English: Breathing wood smoke is not healthy for anyone.
French: Respirer de la fumée de bois n'est pas sain pour personne.
English: On 14 June 2004, the Committee issued its initial list of individuals and entities subject to the measures contained in paragraph 1 of resolution 1532 (2004) (the assets-freeze list).
French: Le 14 juin 2004, le Comité a publié une liste initiale des personnes et des entités visées par les mesures énoncées au paragraphe 1 de la résolution 1532 (2004) (Liste des personnes visées par le gel des avoirs).
English: The Committee calls on the State party to ensure full compliance with the provisions of the Transitional Code on marriage and divorce, including enforcement of the minimum age at marriage, prohibition of forced marriages and enforcement of equitable division of marital property upon divorce, and other laws relating to harmful traditional or customary practices that violate women's rights.
French: Le Comité invite l'État partie à assurer l'application intégrale des dispositions du Code transitoire relatives au mariage et au divorce qui, notamment, fixent l'âge minimum du mariage, interdisent les mariages forcés et assurent une répartition équitable des biens des époux en cas de divorce, ainsi que des autres lois concernant les pratiques traditionnelles et coutumières nocives qui violent les droits des femmes.
English: In Article 29 the Constitution of the Slovak Republic stipulates: “The right of free association shall be guaranteed.
French: L'article 29 de la Constitution de la République slovaque dispose que “le droit d'association est garanti.
English: (b) Standards for Dry and Dried Produce
French: b) Normes pour les produits secs et séchés
English: Target 2.4.5 As part of enhancing First Nation and Inuit access to a full range of services related to health, develop with DIAND a protocol on mould in houses in First Nations and Inuit communities by March 1999.
French: Afin d’accroître l’accès des Premières Nations et des Inuits à un éventail complet de services associés à la santé, élaborer avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, d’ici mars 1999, un protocole relatif aux moisissures dans les maisons des communautés des Premières Nations et des Inuits.
English: One group had free access to the stock diet, whereas the two other groups consumed a high-fat diet.
French: Un groupe recevait une moulée de laboratoire pendant que les deux autres recevaient une diète riche en graisse.
English: The CD-ROM is especially exciting for students.
French: Le caractère interactif du disque optique plaît tout particulièrement aux élèves.
English: The 2003 reorganization of Health Canada's Centre for Infectious Disease Prevention and Control was intended to provide greater opportunities for collaboration between staff working with HIV/AIDS and those working on Hepatitis C, tuberculosis and sexually transmitted infections.
French: La restructuration du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses de Santé Canada, qui a été entreprise en 2003, avait pour but d'offrir de plus grandes possibilités de collaboration aux membres du personnel qui s'intéressent au VIH/sida et à ceux qui s'occupent de l'hépatite C, de la tuberculose et des infections transmises sexuellement.
English: The resolution should set a timetable for the political process in Iraq and explicitly state the important role to be played by the United Nations.
French: La résolution devrait fixer un calendrier pour le processus politique en Iraq et énoncer explicitement quel rôle important joueraient les Nations Unies.
English: Domestic regulatory frameworks can have a profound impact on the conduct and behaviour of marketplace participants, including 1) investors, when it comes to decisions on where to locate production activities, and 2) users, in the purchase of the products or services.
French: Les cadres réglementaires nationaux peuvent exercer une incidence profonde sur la conduite et le comportement des participants au marché, notamment 1) les investisseurs, lorsque vient le temps de décider l'endroit où localiser les activités de production, et 2) les utilisateurs, dans l'achat des produits ou services.
English: Guide for Managers and Internal Audit: Monitoring Procurement and Contracting In keeping with the principles of Modern Comptrollership, this guide focusses on the management control systems rather than on specific transactions, and the effectiveness of such systems in managing procurement and contracting.
French: Guide des gestionnaires et des vérificateurs internes pour la surveillance des acquisitions et de la passation des marchés Le présent guide met l'accent sur les systèmes de contrôle de gestion et non sur des opérations particulières, ainsi que sur lâ€™efficacité de tels systèmes sur le plan de la gestion des acquisitions et de la passation des marchés.
English: 2003–04 Actual 2004–2005 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual  Enter the business line (or program activity) title
French: 2002 - 2003 Dépenses réelles 2003 - 2004 Dépenses réelles 2004 - 2005 (en millions de dollars) Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Inscrire le titre du secteur d'activités (ou de l'activité de programme)
English: European Commission Directorate General for Development  Public Consultation on the Future of the EU Development Policy Email: dev-ipm-consultations@ec.europa.eu - Top - Updated on: 19 October, 2007
French: Commission Européenne Direction Générale du Développement Consultation Publique sur le Futur de la Politique de Développement de l'UE Email : DEV-IPM-CONSULTATIONS@ec.europa.eu - Top - Updated on: 19 October, 2007
English: The Party concerned requested that interpretation be provided for the meeting at which the communication would be discussed.
French: La Partie concernée a demandé qu’un service d’interprétation soit assuré pendant la réunion au cours de laquelle la communication serait examinée.
English: Just about half of all indeterminate employees (49.7 per cent) are women, a similar situation to a year ago (49.2 per cent).
French: • Le nombre de personnes nommées pour une période indéterminée est à la hausse, tout comme celui des personnes nommées pour une période déterminée.
English: Develop and support key outreach measures—the voluntary and informal transportation networks that are so vital to ensuring that older people who lack transportation options are not isolated.
French: Élaborer et soutenir des mesures clés d’action sociale – les réseaux bénévoles et informels de transport qui sont essentiels pour faire en sorte que les personnes âgées qui manquent d’options de transport ne soient pas isolées.
English: What happens there will have a profound impact upon their whole lives.
French: Ce qui se produit dans la salle de classe aura de grandes répercussions sur eux.
English: The final point I should like to make is that the European Parliament, and its Committee on Fisheries, have increasingly requested reports from the Commission at the end of the agreements with the country concerned, so that we can make an informed judgment about the future of these agreements.
French: Le dernier point que je voudrais soulever est que le Parlement européen et sa commission de la pêche ont toujours demandé davantage de rapports à la Commission à la fin des accords avec le pays concerné, afin que nous puissions porter un jugement approprié sur l'avenir de ces accords.
English: The opposition also has responsibilities.
French: L'opposition a elle aussi des responsabilités.
English: The use of the Internet for data collection is a development which takes several years.
French: Le développement d'Internet pour la collecte de données prendra plusieurs années.
English: In addition, they are predicting nation-wide shortages in the next five to fifteen years (Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology 2002).
French: Réaménager les contextes de travail actuels Nous devons remanier les contextes de travail actuels pour l’ensemble des professionnels de la santé afin d’en faire des milieux de travail valorisants où chaque professionnel peut exercer sa pratique dans toute sa portée.
English: “(d) Parents and school authorities should be made aware of the importance of making children more visible by having them wear brightly coloured clothing and devices to increase safety (retro-reflective and fluorescent material), in particular in conditions of poor visibility; (4.4 (k))”
French: « d) Les parents et les autorités scolaires devraient être sensibilisés sur l'importance de rendre mieux visibles les enfants en leur faisant porter des vêtements de couleur vive et des dispositifs visant à renforcer la sécurité (matériaux rétroréfléchissants et fluorescents), en particulier lorsque la visibilité est mauvaise; (4.4 (k)) ».
English: We have recently encountered problems relating to the conformity of some valves that in our opinion could have been avoided if such a requirement existed.
French: En effet, nous avons récemment été confrontés à des problèmes de conformité concernant des vannes qui auraient pu, à notre avis, être évités si une telle exigence existait.
English: Second, the investment is assumed to earn just enough to pay suppliers of financial capital the minimum rate of return.
French: Deuxièmement, le rendement de l’investissement est réputé tout juste suffisant pour permettre aux fournisseurs de capital financier d’obtenir le taux de rendement minimum.
English: However, a large number of staff members of the Ämter [local authority unions] and local authorities of Nordfriesland Kreis have a good knowledge of the North Frisian language.
French: Le Schleswig-Holstein n’a pas adhéré de manière explicite à cette obligation.
English: In 2009–2010, planned spending increases by $50M over the previous year, mainly due to additional Settlement funding.
French: R A P P O R T
English: The stable state of the dominant population is considered to be one of "least dissipation".
French: L'état d'équilibre de la population dominante est considéré comme un état de « moindre dissipation ».
English: This nationalistic emphasis was to be characteristic of the party thereafter.
French: Cet accent nationaliste devient la particularité du parti.
English: Second, informal investors must be offered some formal type of leadership position in the organization.
French: Deuxièmement, il importe d’offrir aux investisseurs individuels un poste de commande bien précis dans l’entreprise.
English: Both the list of data items and their definitions are reviewed and updated.
French: Tant les catégories de données que les définitions correspondantes ont été revues et mises à jour.
English: That is not a sensible course of action.
French: Ce n'est pas une ligne politique sensée.
English: We intend to monitor, assess, and report on the state of political impartiality in the public service.
French: La CFP a l’intention de surveiller et d’évaluer l’état de l’impartialité politique de la fonction publique, et d’en faire rapport.
English: Both categories of groups possess the right to perpetuate their distinctive cultural characteristics and to be free from adverse discrimination on the basis of those cultural characteristics.
French: Les deux catégories ont le droit de perpétuer leurs caractéristiques culturelles propres et de ne pas subir de discrimination fondée sur ces caractéristiques.