ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a payroll over $456,000, this co-op provides employment for twenty-seven full-time staff and an additional forty or fifty people during the summer.
French: Avec une liste de paie de 456 000 $, elle offre un emploi à vingt-sept personnes à temps plein et à quelque cinquante personnes durant l’été.
English: Advances in data collection, collation, recording and transmission have increased efficiency and reduced costs.
French: Les progrès accomplis dans la collecte, la collation et l'enregistrement des données ont amélioré l'efficacité des opérations et en ont réduit le coût.
English: These differences highlighted a country-specific problem between equity and environmental improvements.
French: Ces différences avaient mis en lumière un problème d'équité selon les pays, lié à l'amélioration de l'environnement.
English: Prepare detailed plans, subordinate milestones, monitoring and tracking mechanisms.
French: Rédiger des plans détaillés, préciser les jalons subordonnés, les mécanismes de contrôle et de suivi.
English: In all these years, as can be seen from the tables in Annex 3 (annual tables showing demand by region, origin, characteristics, and classification by issue), the “Others” category ranks first.
French: Il ressort des tableaux de l'annexe 3 (indiquant le nombre de demandes annuelles par région, par origine, par type et par catégorie de question) que la catégorie intitulée « Divers » est venue se placer, au cours de toutes ces années, en première position.
English: The Board has found nation-wide bargaining units to be appropriate in some cases, such as in the railway and airline industries and at Canada Post, and regional bargaining units in other cases, such as in the trucking industry.
French: Dans certains cas, le Conseil a considéré des unités d'envergure nationale comme habiles à négocier collectivement, par exemple dans le secteur des transports aérien et ferroviaire et à la Société canadienne des postes, tandis que dans d'autres cas, notamment dans le secteur du camionnage, il s'est prononcé en faveur d'unités de négociation régionales.
English: Two regression approaches were used in analyzing experimental data: a traditional geometric means (GM) method and a two-step procedure of robust regression analysis which includes applying the least median squares method to identify possible outliers and applying the GM method to data exclusive of the defined outliers.
French: On a eu recours à deux méthodes de régression pour analyser les données expérimentales : une méthode classique utilisant les moyennes géométriques (GM) et une procédure en deux temps d'analyse de régression robuste qui inclut l'application de la méthode de la médiane quadratique minimale pour détecter les valeurs aberrantes possibles et l'application de la méthode de la moyenne géométrique aux données autres que les valeurs aberrantes trouvées.
English: The existing 129 field security coordination officers cover 150 countries consisting of approximately 500 individual duty stations with about 100,000 staff members and in excess of 300,000 dependants.
French: Actuellement, 129 agents chargés de la coordination des mesures de sécurité sur le terrain fournissent dans 150 pays une protection à près de 500 lieux d'affectation différents où il y a environ 100 000 fonctionnaires et plus de 300 000 personnes à charge.
English: Special software needed to read non-HTML documents News release March 3, 2008 CRTC announces new rules for wholesale telecommunications services OTTAWA-GATINEAU — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) today established a new framework for wholesale services that will promote competition in wholesale and retail telecommunications markets based on sound economic principles.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 3 mars 2008 Le CRTC annonce de nouvelles règles sur les services de télécommunications de gros OTTAWA-GATINEAU — Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a mis sur pied aujourd’hui un nouveau cadre réglementaire pour les services de gros qui favorisera le développement de la concurrence dans les marchés des télécommunications de gros et de détail.
English: It needed to achieve stability in order to reduce poverty and help spread stability throughout the region.
French: Elle a besoin de stabilité en vue de réduire la pauvreté et d'aider à assurer la stabilité dans toute la région.
English: I invite and encourage all Member States to make contributions to the United Nations Voluntary Fund for Disability in order to continue the valuable work of promoting and advancing the equalization of opportunities for persons with disabilities.
French: J'invite et encourage tous les États Membres à verser des contributions au Fonds des Nations Unies pour les questions d'invalidité afin que l'on puisse continuer à promouvoir et faire progresser l'égalisation des chances des handicapés.
English: Starting with the economic analysis underlying the Governing Council’s assessment, recent data and survey indicators concerning the current situation and the short-term outlook for economic activity are, on balance, on the downside.
French: S’agissant tout d’abord de l'analyse économique sous-tendant l’évaluation du Conseil des gouverneurs, les données et résultats d'enquête récents relatifs à la conjoncture actuelle et aux perspectives à court terme sont, dans l'ensemble, orientés à la baisse.
English: Issues may also arise concerning any duties, in extraordinary circumstances, to make traceable tissue identifiable for purposes of providing significant or beneficial information to those who have provided the tissue (see Section 2).
French: D'autres questions peuvent aussi se poser lorsque des tissus permettant de retracer une personne pourraient servir, en situation extraordinaire, à identifier le donneur afin de lui transmettre des renseignements bénéfiques ou importants (voir chapitre 2).
English: Also, having many children represents security later in life, when children support their parents.
French: Et dans diverses régions du monde, une famille nombreuse est pour bien des parents le garant d'une vieillesse plus facile avec l'espoir d'être pris en charge par ses enfants.
English: Also Article 8 prohibits to request information from job seekers about their family status, age or family plans.
French: L'article 8 interdit également de chercher à obtenir des demandeurs d'emploi des renseignements sur leur situation familiale, leur âge ou leurs projets familiaux.
English: By the end of the 1980s, . . . debates about monetary policy began to focus on the creation and maintenance of price stability as its only goal.
French: À la fin des années 1980 [...] les débats entourant la conduite de la politique monétaire se sont mis à porter sur l'opportunité de faire de la réalisation et du maintien de la stabilité des prix le seul objectif de cette politique.
English: Visitor rebate cheques can only be mailed to a foreign address.
French: Les chèques de remboursement aux visiteurs peuvent seulement être envoyés par la poste à une adresse à l'étranger.
English: 2003 discharge: sixth, seventh and eighth European Development Funds EDF DEVE/6/22358 Draftswoman:
French: Décharge 2003 : 6ème, 7ème et 8ème Fonds européen de développement FED DEVE/6/22358 Rapporteur pour avis:
English: Commissioner, I beg you.
French: Monsieur le Commissaire, je vous en prie.
English: DDE AND EGGSHELL THINNING DDT came into widespread use as an insecticide in the late 1940s.
French: Le DDE et l'amincissement des Coquilles C'est vers la fin des années 40 qu'on a commencé à utiliser à grande échelle le DDT comme insecticide.
English: In our discussions, the reintegration aspect of disarmament, demobilization and reintegration (DDR) was emphasized.
French: Lors de nos discussions, le volet réintégration du programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration (DDR) a été souligné.
English: Among the documents made available in the courses other human rights initiatives are: the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; a list of non-governmental organizations working in the field of human rights and relevant documents on their activities.
French: Parmi les documents qui sont présentés à ces cours concernant les droits de l'homme, on peut aussi citer la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et une liste d'organisations non gouvernementales qui ont des activités dans le secteur des droits de l'homme, ainsi que des documents concernant leurs activités.
English: Attributing the information source The ratings are set by the SLOs on the basis of the information collected en post.
French: Attribution de l'information à sa source Les ALS font leurs évaluations d'après l'information recueillie sur place.
English: • No identity testing upon receipt in Canada from non-MRA country and no periodic complete confirmatory testing.
French: • Aucune analyse de l'identité n'est effectuée sur les produits reçus de pays ne faisant pas partie d'un ARM et aucune analyse périodique complète de vérification n'est effectuée.
English: Thus Germany urges the Government of Israel to halt its continuing settlement activities and stop the construction of the so-called security fence.
French: C'est pourquoi l'Allemagne exhorte le Gouvernement israélien à mettre fin à ses activités de peuplement et à arrêter la construction de la « barrière de sécurité ».
English: This mainly reflects continued vigorous growth in private household consumption and a large increase in public sector spending.
French: C'est essentiellement le reflet d'une croissance vigoureuse et soutenue de la consommation des ménages et d'une forte augmentation de la consommation publique.
English: There is severe volatility of prices in the European honey market, because 40% of it currently depends on imports, putting beekeepers across the EU, including the Portuguese, at a competitive disadvantage vis-à-vis honey from third countries.
French: par écrit. - (PT) Il y a une forte volatilité des prix sur le marché européen du miel, car celui-ci dépend actuellement à 40 % des importations, ce qui défavorise les apiculteurs de l'UE, y compris les Portugais, face à la concurrence du miel originaire de pays tiers.
English: • The private sector is in the best position to determine the amount and type of industrial research and development that it should undertake.
French: • Le secteur privé est le mieux placé pour déterminer le volume et la nature de la R-D industrielle à entreprendre.
English: Regulation No.116 (Protection of motor vehicles against unauthorized use)
French: 2.4 Règlement no 116 (Protection des véhicules à moteur contre une utilisation non autorisée)
English: (…) ‘Globalisation it’s not a question of being Muslim or not.
French: Rendez-vous sur le site www.ihrc.org.uk, pour des rapports sur le profilage des musulmans, les émeutes à Oldham (victimes cachées), la réaction suite au 9/11, les détenus en vertu de la loi britannique et de la loi sur la criminalité et la sécurité (Anti-Terrorism, Crime and Security Act 2001), etc.
English: THIS SYSTEM WILL ALSO BE USING THE OBSERVATIONS COMING FROM THE FIRST QUALITY CONTROL PROCESS (BACKGROUND CHECK) INSTEAD OF WAITING FOR THE FINAL VARIATIONAL QUALITY CONTROL.
French: CE SYSTEME UTILISERA DORENAVANT LES OBSERVATIONS DE LA PREMIERE PASSE DU CONTROLE DE QUALITE (BACKGROUND CHECK) AU LIEU DE LA PASSE VARIATIONNELLE FINALE.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on the above programme budget implications would be held under the chairmanship of Mr. Eduardo Ramos (Portugal).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur les incidences sur le budget-programme mentionnées ci-dessus auront lieu sous la conduite de M. Eduardo Ramos (Portugal).
English: He is scheduled to return to Moncton Provincial Court on February 11, 2010 for a bail hearing.
French: Il comparaîtra de nouveau en cour provinciale à Moncton le 11 février 2010 pour son enquête sur le cautionnement.
English: 47.2 Copies The copies required for communication shall be prepared by the International Bureau.
French: 47.2 Copies Les copies requises pour les communications sont préparées par le Bureau international.
English: As such, we must emphasize that the CWB index must be regarded as a first step; as a means of identifying possible sources of best practices and impoverished locations; a tool for identifying correlates of well-being; and, through its union with other qualitative and quantitative data sources, a means of examining the very criticisms that call its validity into question.
French: En conséquence, il importe de souligner que l’IBC doit être considéré comme une première étape, comme un moyen servant à repérer les sources possibles des meilleures pratiques et les collectivités défavories, comme un outil pour déterminer les corrélats du bien-être, et, combiné à d’autres sources de données qualitatives et quantitatives, comme une méthode d’examen des critiques mêmes qui remettent sa validité en question.
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General (S/2003/1149) pursuant to paragraph 24 of resolution 1483 (2003) and paragraph 12 of resolution 1511 (2003).
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général (S/2003/1149) présenté en application du paragraphe 24 de la résolution 1483 (2003) et du paragraphe 12 de la résolution 1511 (2003).
English: Benin for the LDCs Brazil
French: Bénin, au nom des PMA
English: A few doctors are prescribing amphetamines to dependent users.
French: Quelques-uns prescrivent des amphétamines aux personnes qui en sont dépendantes.
English: Initial audits Follow-up to initial audits Follow-up to directions Cancelled Total audits
French: Vérifications initiales Suivi de vérifications initiales Suivi d’ordres Vérifications annulées Nombre total de vérifications
English: Divergence in private sector participation:
French: Disparités dans la participation du secteur privé:
English: Its consideration in the General Assembly will, it is hoped, provide useful feedback for the Council in the further improvement of its work.
French: Il faut espérer que son examen par l'Assemblée générale fournira des échos utiles au Conseil pour continuer d'améliorer son travail.
English: national authorities should undertake to monitor the progress of work on converting the areas concerned.
French: Il convient que le Portugal communique chaque année à la Commission l'état d'avancement des travaux de reconversion des surfaces concernées.
English: Page 31, Annex 10, paragraph 7.8.4.2.
French: Page 34, annexe 10, paragraphe 7.8.4.2
English: “Development and international cooperation in the twenty-first century: the role of information technology in the context of a knowledge-based global economy”, DPI/Economic and Social Council
French: « Development and international cooperation in the twenty first century: the role of information technology in the context of knowledge-based global economy », Département de l'information/Conseil économique et social
English: In addition, general recidivism risk measures (e.g., Level of Supervision Inventory-Revised, LSI-R; Andrews & Bonta, 1995) have been shown to predict future violence with reasonable success (Gendreau et al., 2002; Harris, Rice, & Quinsey, 1993).
French: De plus, on a montré que les mesures du risque de récidive générale [p. ex. inventaire du niveau de supervision – révisé (INS-R); Andrews et Bonta (1995)] prédisent assez bien la violence future [Gendreau et coll. (2002); Harris, Rice et Quinsey (1993)].
English: The "fair dealing" provision in Canada is, of course, far narrower and more limited and specific than "fair use" in the United States.
French: Les dispositions relatives à l'« utilisation équitable » au Canada sont, bien sûr, beaucoup plus étroites, plus limitées et plus précises que celles qui s'appliquent aux États-Unis.
English: CY: Access is restricted to natural persons who have obtained authorization from the Minister of Finance.
French: CY: l’accès au marché est réservé aux personnes physiques autorisées par le ministre des finances en fonction des besoins économiques du pays.
English: Ultimately, the success of our efforts will be measured by our performance in attracting and retaining necessary talent and by how well our workplaces reflect that our workforce is valued and enabled to achieve high quality results for Canadians.
French: Nous y parviendrons dans la mesure où nous réussirons à attirer et à maintenir en poste les gens de talent dont nous avons besoin et à créer un milieu de travail où l'effectif est valorisé et dispose des outils nécessaires pour obtenir d'excellents résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Upon review of Montage's allegation, the Tribunal finds that this ground is not supported by evidence.
French: Après avoir examiné cette allégation, le Tribunal conclut qu'aucun élément de preuve n'appuie ce motif.
English: Accordingly, UNDP established a provision of $14.1 million for these potential losses, against which it wrote off $2.6 million in 1996-1997.
French: Le PNUD a donc comptabilisé une provision de 14,1 millions de dollars pour ces pertes potentielles.
English: 12 - What is the particularity & recommended applications of the adhesive tapes for dicing with ultraviolet sensitive adhesive ?
French: 12 - Quelle est la particularité des films adhésifs dit "UV" ?
English: They needed security to move on with their lives and to believe in the future, so to hear about the breakthrough last week in the talks between the Government and the Palipehutu-FNL was indeed very good news.
French: La sécurité était nécessaire pour qu'ils continuent à vivre et à croire en l'avenir.  Les pourparlers entre le Gouvernement et le Palipehutu-FNL la semaine dernière ont fait avancer la situation, et nous nous réjouissons de cette excellente nouvelle.
English: This critical development, in particular its implication for South-South cooperation and policy, is examined in section II of this note.
French: Cette évolution très importante, en particulier ses conséquences pour la coopération et la politique des relations Sud-Sud, est étudiée dans la section II de la présente note.
English: 224 or subsequent day of rest means the second (2nd) or subsequent day in an unbroken series of consecutive and contiguous calendar days of rest, which may, however, be separated by a designated paid holiday; (c) overtime shall be compensated in cash except that, upon request of an employee, the compensation shall be in equivalent leave with pay unless the Employer, by reason of operational requirements, is unable to grant such leave; the Employer shall grant compensatory leave at times convenient to both the employee and the Employer; compensatory leave with pay not used by the end of a twelve (l2)-month period, to be determined by the Employer, will be paid for in cash; if an employee reports for work after being given instructions before the termination of the employee’s work shift, or at any earlier time or day to work overtime at a specified time on a regular working day for a period which is not contiguous to the employee’s scheduled shift, the employee shall be paid for the time actually worked, or a minimum of two (2) hours’ pay at straight time, whichever is the greater.
French: L’expression « deuxième (2e) jour de repos ou jour de repos subséquent » désigne le deuxième (2e) jour ou le jour subséquent d’une série ininterrompue de jours de repos civils consécutifs et accolés qui peut toutefois être divisée par un jour férié désigné payé; c) les heures supplémentaires sont rémunérées en espèces sauf qu’à la demande de l’employé-e, la rémunération prend la forme d’un congé payé équivalent, à moins que l’Employeur ne puisse accorder ce congé en raison des nécessités du service; l’Employeur accorde le congé compensateur à un moment qui convient à l’employé-e et à l’Employeur; le congé compensateur payé qui n’a pas été pris avant la fin d’une période de douze (12) mois comme déterminé par l’Employeur est rémunéré en espèces; si un employé-e rentre au travail après avoir reçu l’instruction, avant la fin de son poste ou plus tôt, à toute heure ou toute journée qui précède d’effectuer des heures supplémentaires à une heure fixée un jour de travail normal pour une période de temps qui n’est pas accolée à son poste d’horaire, il ou elle est rémunéré pour la durée réelle du travail, ou touche un minimum de deux (2) heures de rémunération calculées au taux des heures normales, soit le plus élevé de ces deux (2) montants;
English: 11.7 Expected accomplishments will include:
French: Les réalisations escomptées sont les suivantes :
English: This means that the overall budget of the PSC, which started with $147 million in 2004-2005, has been reduced by $55 million.
French: Cela signifie que le budget global de la CFP, qui était de 147 millions de dollars en 2004-2005, a été réduit de 55 millions de dollars.
English: How does one gauge efficiency in an area, even in base supply, for instance?
French: Comment évaluer l'efficience dans un domaine, même en ce qui a trait par exemple aux services d'approvisionnement de la base?
English: Mr. Yasushi Takase
French: M. Yasushi Takase
English: What financial and political support can be expected from the EU?
French: Quel appui financier et politique peut-il être escompté de l'Union européenne?
English: It was suggested that, should the Commission wish to adopt the same course on matters not covered by the above-mentioned rules, the Commission might wish to be guided by the general principle that the rules of the General Assembly would apply to the Commission as might be appropriate for the performance of its functions (A/CN.9/3, paras.
French: La note indiquait enfin que, si la CNUDCI se décidait en faveur de la même solution pour les questions que ne couvrent pas les articles susmentionnés, elle pourrait se conformer au principe général selon lequel le Règlement de l'Assemblée s'appliquerait à elle lorsque cela serait nécessaire pour l'exercice de ses fonctions (A/CN.9/3, par.
English: Customs reforms at the national and regional levels are a prerequisite for functional transit transport subregional systems.
French: Les réformes douanières aux niveaux national et régional sont une condition préalable de la mise en place de systèmes efficaces, au niveau sous-régional, de transport en transit.
English: In favour: Argentina, Belgium, Brazil, Canada, Colombia, Costa Rica, Czech Republic, Ecuador, France, Germany, Guatemala, Italy, Japan, Latvia, Mauritius, Mexico, Norway, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Spain, Swaziland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, United States of America.
French: Ont voté pour : Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Belgique, Brésil, Canada, Colombie, Costa Rica, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Guatemala, Italie, Japon, Lettonie, Maurice, Mexique, Norvège, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Swaziland, Uruguay.
English: Forecasted expenditures up to March 31, 2007 include actuals and projections as at Quarter 3 of the 2006-2007 Quarterly Projections Report and prior years’ expenditures published in the Canada Revenue Agency Annual Report.
French: Les dépenses projetées jusqu’au 31 mars 2007 incluent les dépenses réelles et projetées au trimestre 3 du rapport sur les prévisions trimestrielles de l’exercice financier 2006-2007 ainsi que les dépenses réelles des exercices antérieurs publiées dans le Rapport annuel de l’Agence du revenu du Canada.
English: v. the Netherlands, it argued that the investigation led by the police could not be considered satisfactory since no further investigation had been carried out in relation to the doorman's statements.
French: K. c. Pays-Bas, le DRC a fait valoir que l'enquête effectuée par la police ne pouvait pas être considérée comme satisfaisante dans la mesure où les déclarations du portier n'avaient donné lieu à aucune investigation.