ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A mark’s distinctiveness can only be assessed, firstly, by reference to the goods or services in respect of which registration is sought and, secondly, on the basis of the perception of that sign by the relevant public (Case T -122/01 Best Buy Concepts v OHIM(BEST BUY) [2003] ECR II-2235, paragraph 22; Case T-305/02 Nestlé Waters France v OHIM (Shape of a bottle) [2003] II-0000, paragraph 29; Case T-402/02 Storck v OHIM (Shape of a sweet wrapper) [2004] II-0000, paragraph 48, and OHIM v Erpo Möbelwerk, cited above, paragraph 43).
French: Le caractère distinctif d ’une marque au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du r èglement n° 40/94 signifie que cette marque permet d ’identifier le produit ou le service pour lequel l’enregistrement est demandé comme provenant d’une entreprise déterminée et donc de distinguer ce produit ou ce service de ceux d’autres entreprises, et, partant, est à même de remplir la fonction essentielle de la marque (arrêt de la Cour du 21 octobre 2004, OHMI/Erpo Möbelwerk, C-64/02 P, non encore publié au Recueil, point 42 et jurisprudence citée).
English: Downstream The downstream riverine aquatic habitat is expected to be slightly negatively affected by headpond contaminated sediment that will be excavated during construction.
French: L’aval L’habitat aquatique riverain d’aval devrait être très légèrement affecté négativement par les sédiments contaminés du bassin d’amont qui seront excavés durant la construction.
English: View Profile Related Profiles Industrial Hygienist Environmental Occupational Health and Safety Specialist Environmental Compliance Specialist ISO 14000 Consultant Environmental Engineer Other Search Find other profiles When the project is your idea and your technology the sense of accomplishment is even greater.
French: Voir le profil Profils connexes Hygiéniste industriel Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Conseiller – ISO 14000 Spécialiste de la conformité environnementale Spécialiste de la gestion des déchets Autre recherche Trouver d’autres profils Lorsque le projet dérive de vos idées et fait appel à des technologies que vous avez créées, le sentiment de réalisation personnelle est grand.
English: Nevertheless we always appreciate to receive a message when a new program is under CeCILL, CeCILL-B or CeCILL-C.
French: Cependant nous apprécions toujours de recevoir un message lorsqu'un nouveau logiciel est placé sous CeCILL, CeCILL-B ou CeCILL-C, afin de le rajouter éventuellement dans la liste des logiciels que nous affichons.
English: The modernization of comptrollership emphasizes integrated financial and non-financial performance information, vigorous stewardship of resources, sound risk management and open reporting of results.
French: En modernisant la fonction de contrôleur, nous voulons assurer l'intégration des données financières et non financières sur le rendement, le contrôle rigoureux des ressources, la gestion saine des risques et le libre accès aux résultats.
English: Based on the 2003 test pumping results, which indicated less than 0.5 m of drawdown at 55 m, a spacing of approximately 60 m between wells has been selected.
French: Compte tenu des résultats des essais de 2003, qui donnaient un rabattement inférieur à 0,5 mètre à une distance de 55 mètres du puits, la distance ménagée entre les puits sera d’environ 60 mètres.
English: • The Choice is Yours – helps children make wise, informed and positive choices.
French: • The Choice is Yours – aide les enfants à faire des choix judicieux, éclairés et positifs.
English: I shall now give the floor to those members of the Council who have inscribed their names on the list and who wish to make comments or ask questions in response to the briefing we have just heard.
French: Je vais maintenant donner la parole aux membres du Conseil qui se sont inscrits sur la liste et qui souhaitent faire des observations ou poser des questions après l'exposé que nous venons d'entendre.
English: Benzene, toluene and xylene have been reported in numerous foods, including meat, vegetables, nuts, diary products and beverage.
French: Le benzène, le toluène et le xylène ont été rapportés dans de nombreux aliments, incluant la viande, les légumes, les noix, les produits laitiers et les boissons.
English: The role of the Authority is to establish, operate, maintain and administer, in the interest of safety, an efficient and economical pilotage service within its geographical boundaries – all coastal waters in the Atlantic region.
French: Le rôle de l'Administration de pilotage de l'Atlantique consiste à établir, à exploiter, à maintenir et à administrer, dans l'intérêt de la sécurité, un service de pilotage efficace et économique dans les limites géographiques désignées, à savoir, toutes les eaux côtières de la région de l'Atlantique.
English: Pervenche Berès Consideration of amendments 5. Supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms (implementing powers conferred on the Commission) ECON/6/44444 ***I - COM(2006)0916 - C6-0014/2007 - 2006/0300(COD) Rapporteur:
French: Adéquation des fonds propres des entreprises d’investissement et des établissements de crédit (compétences d’exécution conférées à la Commission) ECON/6/44440 ***I - COM(2006)0901 - C6-0001/2007 - 2006/0283(COD) Rapporteur:
English: His delegation supported the Department's efforts to disseminate information on peacekeeping operations, human rights issues, development, social and economic activities and equality between men and women.
French: Elle soutient les efforts du Département de l'information en faveur de la diffusion d'informations sur les opérations de maintien de la paix, les droits de l'homme, le développement, les activités économiques et sociales et la parité entre les sexes.
English: that the State Party submit to the World Heritage Centre by 1 February 2008 a report on the state of conservation of the property and on progress made in achieving the recommendations from the 29th (Durban, 2005) and 30th (Vilnius, 2006) sessions, as well as those mentioned above, for examination by the Committee at its 32nd session in 2008.
French: que l'État partie soumette au Centre du patrimoine mondial avant le 1er février 2008 un rapport sur l'état de conservation du bien et sur l'avancement de la mise en œuvre des recommandations des 29e (Durban, 2005) et 30e (Vilnius, 2006) sessions, et des recommandations susmentionnées, pour examen par le Comité à sa 32e session en 2008.
English: Parliamentary Assembly Session : 22 to 26 January 2007 (To be checked against delivery) Statement by H.E. Kostas Karamanlis, Prime Minister of Greece on the occasion of the first part of the 2007 Ordinary Session of the Council of Europe Parliamentary Assembly Mercredi 24 January  Mr President,  honourable members of the Parliamentary Assembly,  Mr Secretary General,  Your Excellency Martti Ahtisaari,  ladies and gentlemen, I would like first to thank the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, particularly President René van der Linden, for the invitation to address you today.
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 22-26 janvier 2007 (Seul le texte prononcé fait foi) Déclaration de son Excellence Kostas Karamanlis, Premier ministre de la Grèce Mercredi 24 Janvier Monsieur le Président de l’Assemblée parlementaire, Monsieur le Secrétaire général, Votre Excellence, Monsieur Martti Ahtisaari, Mesdames et Messieurs les membres de l’Assemblée parlementaire, Mesdames et Messieurs,  Je tiens à remercier l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, et en particulier son Président, René van der Linden, pour l’invitation qui m’a été faite de prendre la parole devant vous aujourd’hui.
English: Yes. International human rights treaties provide that careful restrictions of some forms of speech are both desirable and necessary.
French: Oui. Les traités internationaux relatifs aux droits de la personne prévoient que certaines restrictions bien précises à certaines formes de discours sont à la fois souhaitables et nécessaires.
English: • (c) a not-for-profit institution that receives funds from the federal government, a provincial government or the government of a city, town or regional municipality and that provides medical services prescribed by a medical practitioner for the purpose of maintaining health, preventing disease or diagnosing or treating injury, illness or disability in patients;
French: • c) aux établissements sans but lucratif qui reçoivent des fonds du gouvernement fédéral, d'un gouvernement provincial ou de l'administration d'une ville, d'une municipalité ou d'une municipalité régionale et qui fournissent des services médicaux prescrits par des médecins dans le but de maintenir la santé, de prévenir la maladie, de diagnostiquer ou de traiter des blessures, maladies ou incapacités chez des patients;
English: The expense of obtaining help was cited by 52% as the main reason.
French: Le coût à assumer pour obtenir cette aide a été mentionné par 52 % des personnes comme étant la principale raison.
English: In early 2001, following up on allegations of impropriety made in 2000, the Board undertook a specific review of UNDCP management, while project-related concerns were being simultaneously reviewed by OIOS.
French: Au début de 2001, à la suite d'accusations concernant des irrégularités faites en 2000, le Comité a entrepris un examen spécifique de la gestion du PNUCID, et les préoccupations concernant les projets ont été examinées simultanément par le BSCI.
English: While reducing demand for energy, sports events and facilities can also reduce their emissions of carbon dioxide and other greenhouse gases responsible for global climate change.
French: Tout en réduisant la demande d'énergie, les manifestations et les installations sportives peuvent aussi réduire leurs émissions de dioxyde de carbone et d'autres gaz à effet de serre responsables du changement climatique planétaire.
English: This biological research monitors contaminant levels in Ontario sport fish.
French: Dans le cadre de cette recherche en biologie, on surveille les concentrations de contaminants dans les poissons de sport de lâ€™Ontario.
English: By 1913 she had produced a substantial body of distinguished work, but dispirited by the absence of effective encouragement and support - which in any case an artistically unsophisticated Victoria would not have been able to accord her - and unable to live by the sale of her art, she built a small apartment house in Victoria for income. She spent most of the next 15 depressing years managing the apartment and painting little.
French: Dès 1913, elle produit une quantité impressionnante de peintures remarquables, mais découragée par l'absence d'encouragement et de soutien réels ( que les milieux artistiques peu cultivés de Victoria n'auraient jamais pu lui prodiguer), et incapable de vivre de son art, elle fait construire à Victoria un petite immeuble à revenu qu'elle s'emploie d'administrer durant 15 déprimantes années, années où son art est quasi absent.
English: [6] The department’s representative explained that, as of the time of the hearing, Mr. Graham had not yet been appointed to the position on an indeterminate basis, therefore, his appointment continued only to be proposed.
French: Il a été établi que Mme Besharah satisfaisait de façon acceptable au critère Ca4 et aux qualités personnelles, mais qu'elle ne répondait pas au critère Ca2, en raison de ses faibles compétences dans le domaine de la supervision.
English: In considering the options, the following factors should be considered:
French: Lorsqu’il s’agit d’évaluer ces options, il importe d’examiner les facteurs suivants :
English: Position of Air Canada [167] Air Canada states that it has developed an internal procedure to supply customers with oxygen on most of its flights for a fee and that the fee is reflective of the costs incurred by air carriers to provide the service.
French: Position d'Air Canada [167] Air Canada fait valoir qu'elle a élaboré une procédure interne pour fournir aux passagers de l'oxygène sur la plupart de ses vols et que le tarif qu'elle exige s'harmonise aux coûts encourus par les transporteurs aériens qui fournissent ce service.
English: Regular senior-level meetings are held to ensure that the PSC fulfills its obligations and responsibilities under the Public Service Employment Act and the Employment Equity Act.
French: En outre, on tient régulièrement des réunions au niveau supérieur pour veiller à ce que la CFP s'acquitte de ses obligations et de ses responsabilités en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: The President: I now give the floor to Mr. Koenigs.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Koenigs.
English: In Quebec in 2008, 39.88% of the news was dominated by federal and provincial politics and sports.
French: Au Québec en 2008, la politique fédérale et provinciale ainsi que le sport ont occupé 39,88% de l'espace nouvelles.
English: Commission decision on aid for the GAN insurance group.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur du groupe d'assurances GAN.
English: 50 - September 25 September 25, 1919 His Royal Highness the Prince of Wales (later King Edward VIII) visits HMC Dockyard, Esquimalt. Credit:
French: 50 - 25 septembre 1919 25 septembre 1919 Son Altesse royale le Prince de Galles (le futur Edward VIII) visite l’arsenal CSM d’Esquimalt.  Credit:
English: Foreign debt consists of marketable bonds issued in US dollars, New Zealand dollars, and euro, Canada Notes issued in Japanese yen, Canada Bills issued in US dollars, and Euro Medium-Term Notes issued in US dollars, Japanese yen, and euro.
French: La dette extérieure est constituée d'obligations négociables en dollars américains, en dollars de la Nouvelle-Zélande, et en euros, de billets du Canada émis en yen, de bons du Canada émis en dollars américains, et d'eurobillets à moyen terme émis en dollars américains, en yen, et en euros.
English: The clear form and the timeless design - from Ray Carter – are also convincing in the executive suite, for example the Tiger 8 A.
French: Les formes simples et le design intemporel – contribués par Ray Carter – font bonne impression également à l’étage des directeurs par exemple avec Tiger 8 A.
English: This correlates well with the onset of rotational motions about an axis perpendicular to the C=C bond which remains predominately parallel to the surface plane.
French: Ces résultats sont en bonne corrélation avec le début des mouvements de rotation autour de l'axe perpendiculaire à la liaison C=C qui reste d'une façon prédominante parallèle à la surface du plan.
English: • Foreign Service Directives - April 1, 1999 [TB Circular]
French: • Directives sur le service extérieur - 1er avril 1999 [circulaire du CT]
English: The concerns among large corporations to protect their reputations are the simplest assurance that the public is protected.
French: PRATIQUE : ÉVALUATION DE LA LISIBILITÉ DES DOCUMENTS FINANCIERS
English: Letter dated 6 September 2006 from the Chairman of the Committee on Conferences addressed to the President of the General Assembly (A/61/320)
French: Lettre datée du 6 septembre 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Comité des conférences (A/61/320)
English: P.O. Box 947, Sooke, B.C. V0S 1N0 or Fisheries and Oceans, Victoria, phone: 250-363-3252 SAN JUAN HATCHERY Location:
French: Boîte postale 947, Sooke, C.-B. V0S 1N0 ou Pêches et Océans, Victoria, téléphone: 250-363-3252 Écloserie San Juan Lieu du site :
English: • assess the vitality of the beetles at a previous release site and augment these populations as appropriate; and
French: • évaluation de la vitalité des coléoptères dans un site ayant fait l'objet de lâchers et accroissement des populations au besoin;
English: Furthermore, coalitions form within organizations to influence positions; coalitions are common in multistakeholder negotiations where groups of stakeholders may coalesce to build support for a position.
French: De plus, il se forme des coalitions au sein des organisations en vue d’influencer les positions ; les coalitions sont courantes dans les négociations multilatérales lorsque des groupes d’intervenants peuvent joindre leurs forces pour appuyer une position donnée.
English: Her delegation was interested in the reform process because, since gaining independence in 1991, it had experienced conflict, aggression, destruction of property and loss of life and had witnessed the even greater conflict in Bosnia and Herzegovina and in Kosovo.
French: La Croatie s'intéresse au processus de réforme car, depuis son accession à l'indépendance en 1991, elle a connu des conflits, des agressions, des destructions de biens et des pertes humaines, et elle a été le témoin de conflits encore plus graves en Bosnie-Hezégovine et au Kosovo.
English: Financial and regulatory autonomy has been identified as a primary goal to complement political decentralization in countries as diverse as Albania, Colombia, India, Indonesia, Kenya, Poland, the Republic of Korea and South Africa.
French: L'autonomie financière et réglementaire a été identifiée comme l'objectif primordial à atteindre pour compléter la décentralisation politique dans des pays aussi divers que l'Albanie, l'Afrique du Sud, la Colombie, l'Inde, l'Indonésie, le Kenya, la Pologne et la République de Corée.
English: To continue the current approach to human resources will lead to an inevitable weakening of this cadre.
French: Le maintien de l’actuelle approche de gestion des ressources humaines se traduira inévitablement par un affaiblissement de l’effectif de direction.
English: Expert advice activity jumped sharply: advice was provided on 1635 new projects, up from 1397 last year.
French: Les activités d'expertise ont pris énormément d'ampleur : elles ont porté sur 1 635 nouveaux projets, alors qu'il n'y en a eu que 1 397 l'an passé.
English: ◦ The EU has contributed 54% of a total aid package, worth US$ 2.8 billion, (agreed at the international donors conference which took place in Washington in October 1993), for a period of five years, with the aim of improving the living standards of the Palestinian people and for building Palestinian administrative structures.
French: ◦ L’UE a contribué à concurrence de 54% à une enveloppe d’aide globale de 2,8 milliards de dollars décidée par la Conférence internationale des donateurs qui a eu lieu à Washington en octobre 1993, prévue pour une période de 5 ans et destinée à l’amélioration de la vie de la population palestinienne et à l’édification des structures de son administration.
English: The European Union Military Committee 9EUMC) shall monitor the proper execution of the military operation conducted under the responsiblity of the Operation Commander.
French: Le CMUE surveille la bonne exécution de l’opération militaire, conduite sous la 102
English: You have our full support.
French: Soyez assuré de notre appui indéfectible.
English: We turn first to draft resolution A, entitled “Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central America”.
French: Nous passons d'abord au projet de résolution A, intitulé « Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Amérique centrale ».
English: Additional information If you have any questions, contact the Border Information Service (BIS) line.
French: Renseignements supplémentaires Si vous avez des questions, veuillez communiquer avec le Service d'information sur la frontière (SIF).
English: A striking feature of recent developments is the parallel increase in employment and labour productivity.
French: Un trait frappant des développements récents est l'accroissement parallèle de l'emploi et de la productivité de la main-d'œuvre.
English: Truro, NS Air Fare: $0.00 Other Transportation: $177.80 Accommodations: $129.38 Meals and Incidentals: $58.20 Other: $0.00 Total Amount: $365.38
French: Billet d'avion : 0,00 $ Autres frais de déplacement : 177,80 $ Hébergement : 129,38 $ Repas et frais accessoires : 58,20 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 365,38 $
English: Honourable senators, I know that Senator Johnson and Senator Fairbairn, who are chairs of committees, would like to seek leave to deal with business associated with their committee.
French: Honorables senateurs, je sais que mesdames les senateurs Johnson et Fairbairn, qui president des ´ ´ comites, aimeraient obtenir l’autorisation de s’occuper d’affaires ´ ` ´ relatives a leurs comites respectifs.
English: • Impact issues -who, how, magnitude
French: • L'impact (qui, comment, dans quelle mesure)?
English: Its expanded mandate will require the setting up of a sub-office in Buka and additional resources.
French: Du fait de l'élargissement de son mandat, il faudra créer un bureau auxiliaire à Buka, et le doter de ressources supplémentaires.
English: Please also provide information on the results of the policies implemented by the universities (paragraph 638 of the report).
French: Fournir également des renseignements sur les résultats des actions mises en œuvre par les universités (par. 638 du rapport).
English: We can provide an additional insurance to insure the goods for loss or damage. The customer will carry out the additional costs of this insurance.
French: Nous pouvons à votre demande contracter une assurance complémentaire couvrant les risques de pertes et dommages, tous les frais étant à la charge de l'acheteur.
English: Spanish Harbour Area of Concern Muskellunge Re-introduction Project - A self-sustaining fish population will be re-established.
French: Secteur préoccupant de Spanish Harbour Projet de réintroduction du maskinongé - Rétablissement d'une population stable de poissons.
English: Juan Vargas, DIRECTOR OF ARCHITECTURE AND ENGINEERING SOCIÉTÉ IMMOBILIÈRE DU QUÉBEC MONTRÉAL, QUÉBEC
French: Juan Vargas DIRECTEUR DE L’ARCHITECTURE ET DE L’INGÉNIERIE SOCIÉTÉ IMMOBILIÈRE DU QUÉBEC MONTRÉAL (QUÉBEC)
English: Invite the United Nations system, the Global Migration Group and the international community to assist MICs, particularly in the area of capacity building in managing the migration flows to take full advantage of the benefit of international migration, and in this regard, encourages MICs to participate in the Second Global Forum on Migration and Development to be hosted by the Republic of the Philippines on 27-30 October 2008.
French: Invitons le système des Nations Unies, le Groupe mondial sur la migration et la communauté internationale à aider les PRI notamment à renforcer leur capacité de gérer les flux migratoires afin de pouvoir tirer pleinement profit des avantages des migrations internationales et, à cet égard, nous encourageons ces pays à participer au deuxième Forum mondial sur la migration et le développement qui sera accueilli par les Philippines du 27 au 30 octobre 2008;
English: Inflation in Africa, excluding in Zimbabwe, was 10.7 per cent in 2008, up from 6.4 per cent in 2007.
French: L'inflation en Afrique, sauf au Zimbabwe, était de 10,7 % en 2008 contre 6,4 % en 2007.
English: Cane Sugar Sugar cane which is a grasslike plant grows best in tropical and sub-tropical climates.
French: Sucre de canne La canne à sucre est une plante herbacée qui est plutôt cultivée dans les zones bénéficiant d'un climat tropical ou subtropical.
English: A roadmap which is both practical and visionary must be proposed, as in the case of Monetary Union.
French: Il convient de proposer une feuille de route pratique et visionnaire, comme ce fut le cas pour l'union monétaire.
English: The tribal authority may voluntarily adopt conservation requirements or the federal government may impose them as a condition on its approval of a commercial collection and exploitation agreement.
French: L’autorité tribale peut adopter de son plein gré des exigences en matière de conservation, ou le gouvernement fédéral peut les imposer en tant que condition à son approbation d’une entente sur la collecte et l’exploitation commerciales.