ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 The Committee of Ministers at the 999bis meeting of the Ministers' Deputies (20 June 1999 Decision CM(2007)94 add2) welcomed the holding of the Ad hoc meeting on terrorism of chairs of relevant Council of Europe committees on terrorism (Strasbourg, 25 April 2007) and took note of the Council of Europe "road map" for the implementation of the United Nations Global CounterTerrorism Strategy (Appendix 3 to CM(2007)94 add2), deciding to transmit it to the intergovernmental committees and monitoring bodies mentioned therein, asking them to take it into account in their work and to include into their meeting reports, where appropriate, information on the measures taken in this respect, as well as to the Parliamentary Assembly and the Commissioner for Human Rights for information.
French: 2 A la réunion 999bis des Délégués (20 juin 1999 – décision CM(2007)94 add2), le Comité des Ministres s’est félicité de la tenue de la Réunion ad hoc des présidents des comités pertinents du Conseil de l’Europe sur le terrorisme (Strasbourg, 25 avril 2007) et a pris note de la « feuille de route » du Conseil de l’Europe pour la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l’Organisation des Nations Unies (CM(2007)94 add2, annexe 3) ; il a décidé de la transmettre aux comités intergouvernementaux et aux autres organes de suivi mentionnés dans le document en leur demandant de la prendre en considération dans leur travail et d’inclure, le cas échéant, dans leurs rapports de réunion, les informations sur les mesures prises à ce sujet, ainsi qu’à l’Assemblée parlementaire et au Commissaire aux droits de l’homme pour information.
English: While fully respecting the right of the Board to review and comment on draft country programme documents, there may be scope, if the Board so wishes, to reduce the amount of time required between the submission of draft country programme documents and their approval by the Board.
French: Tout en respectant le droit du Conseil d'administration d'examiner les projets de descriptif de programme de pays et de formuler des observations à leur égard, il serait possible, si le Conseil y consentait, de réduire le temps qui s'écoule entre le moment où les projets sont soumis et celui où le Conseil les approuve.
English: In the sector of information on health matters, the role of non-governmental organizations is significant.
French: • Les groupes soroptimistes fournissent des cartes et des brochures d'information sur la médecine préventive conjointement à des programmes d'application pratique.
English: The only way this situation can be effectively resolved is if the Regulations are amended so that visa officers can make consistent and defensible decisions that reject applications from provincial nominees who have handed over money in hopes of immigrating to Canada.
French: La seule façon de remédier efficacement à la situation est de modifier le Règlement afin que les agents des visas puissent prendre des décisions uniformes et défendables pour rejeter les demandes présentées par des candidats des provinces qui ont offert de l’argent en espérant immigrer au Canada.
English: Displaying page 1 of 3 zoom out | zoom in print view Previous | Next ASRC03EJ PC.ASRC(03).JOUR/Corr.1 Organization for Security and Co-operation in Europe 25-26 June 2003 Permanent Council Original:
French: Displaying page 1 of 3 zoom out | zoom in print view Previous | Next ASRC03FJ PC.ASRC(03).JOUR/Corr.1 Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe 25-26 juin 2003 Conseil permanent FRANÇAIS Original :
English: Tempests, earthquakes, fires, whirlwinds, and physical upheavals attest the crucifixion of Christ—Many people are destroyed—Darkness covers the land for three days—Those who remain bemoan their fate.
French: Des tempêtes, des tremblements de terre, des incendies, des tourbillons et des cataclysmes attestent la crucifixion du Christ — Beaucoup de gens périssent — Les ténèbres recouvrent le pays pendant trois jours — Ceux qui restent se lamentent sur leur sort. Vers 33–34 apr.
English: As technologies and world trading prices change, so do the values of workers’ marginal products.
French: La valeur du produit marginal des travailleurs varie en même temps que les technologies et que les prix mondiaux.
English: His Excellency Yoweri Kaguta Museveni, President of the Republic of Uganda
French: Ministre des affaires foncières, de l'environnement, de la conservation de la nature et du développement touristique
English: In this case, there is no indication in the file before the Court that, when it adopted the contested decision, the Commission was in possession of information suggesting that no aid had been paid after 30 June 1998.
French: En l'espèce, il ne ressort nullement du dossier que, au moment où elle a adopté la décision attaquée, la Commission disposait d'informations selon lesquelles aucune aide n'aurait été versée après le 30 juin 1998.
English: (2) The Minister shall, within 15 days after receiving the application, issue a certificate if it is established that the applicant is not a listed person.
French: (2) S'il est établi que le demandeur n'est pas une personne inscrite, le ministre lui délivre l'attestation dans les quinze jours suivant la réception de la demande.
English: There are a number of other reforms and initiatives to which not only our party but our government is paying particular attention.
French: Nous n’avons pas voulu que nos militaires, même s’ils interviennent pour des raisons humanitaires, soient engagés sur le terrain.
English: Global implications of the year 2000 date conversion problem of computers (item 44).
French: Incidences mondiales du problème informatique posé par le passage à l'an 2000 (point 44).
English: December 2005 - RFA launch B. Singh noted that potential funding might be obtained from the Canada Foundation for Innovation (CFI) hospital fund through the CIHR Clinical Research Initiative.
French: Décembre 2005 - lancement de l'AD B. Singh note la possibilité d'obtenir un financement du fonds des hôpitaux de la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) grâce à l'Initiative de recherche clinique des IRSC.
English: The Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal, meanwhile, marked the 50 th anniversary by sponsoring a visual arts competition.
French: Pour sa part, le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes - producteurs a souligné ce 50e anniversaire en parrainant un concours d'arts visuels.
English: In this context, compensatory measures are important to ensure that development projects preserve the natural capital.
French: Pour chacun de ces éléments, des dispositions et des politiques communautaires sont en place ou en préparation.
English: CONTENT CHAPTER I CHAPTER II CHAPTER III GENERAL PROVISIONS AND SCOPE AUTHORISATION OF UCITS OBLIGATIONS REGARDING MANAGEMENT COMPANIES Conditions for taking up business Relations with third countries Operating conditions Articles 6 to 8 Article 9 Articles 10 to 14 Articles 1 to 4 Article 5
French: CONTENU CHAPITRE I CHAPITRE II CHAPITRE III DISPOSITIONS GÉNÉRALES ET CHAMP Articles 1er à 4 D’APPLICATION AGRÉMENT DE L’OPCVM OBLIGATIONS CONCERNANT LES SOCIÉTÉS DE GESTION Conditions d’accès à l’activité Relations avec les pays tiers Conditions d’exercice Articles 6 à 8 Article 9 Articles 10 à 14 Article 5
English: The major partners supporting UNICEF Pacific are the Governments of Australia, Japan and New Zealand.
French: Les principaux partenaires du programme de l'UNICEF pour le Pacifique sont les Gouvernements australien, japonais et néo-zélandais.
English: For control of dollar spot, EcoGuard is best used as a preventive application, used as a foliar spray or soil drench just prior to or at the ﬁrst sign of disease.
French: Pour le contrôle des brûlures en plaques, il est préférable d’utiliser EcoGuard préventivement en pulvérisation foliaire ou trempage du sol juste avant ou dès les premiers symptômes.
English: (a) The self-assessment by the resident coordinator and members of the United Nations country team of their own results (one set of results is assessed for the resident coordinator/humanitarian coordinator/designated official and another set for the team as a collective entity).
French: a) L'auto-évaluation, par le coordonnateur résident et les membres de l'équipe de pays, des résultats obtenus, une série de résultats concernant l'action du coordonnateur résident, y compris en sa qualité de coordonnateur de l'action humanitaire et de responsable de la sécurité, et une autre action collective de l'équipe.
English: Notifications, Amendments and New Product Licences The product licensing scheme provides that certain changes made to the information provided in the application after the product has been authorized for sale, for example the addition of a caution, warning, contra-indication or known adverse reaction associated with the use of that NHP, would require that the NHPD be notified within 60 days of the change.
French: Notifications, modifications et nouvelles licences de vente (de produit) La demande de licence de vente (de produit) stipule que la DPSN doit être avisée dans les 60 jours si des changements sont apportés aux renseignements fournis dans la demande après que le produit a reçu son autorisation de mise en marché, par exemple l'ajout d'une mise en garde, d'un avertissement, d'une contreindication ou d'une réaction indésirable connue associée à l'utilisation du PSN.
English: Improving education and access to reproductive health services was essential to redressing the situation of rural women.
French: Le ministère de la condition féminine s'efforce de garantir un développement équitable pour les hommes comme pour les femmes, en région rurale comme en région urbaine.
English: Formative Evaluation of Employment Benefits and Support Measures Under the Terms of the Canada/Yukon Labour Market Development Agreement
French: Par conséquent, il convient plutôt de comparer ce résultat aux taux de réponse aux enquêtes auprès du grand public, où 30 p.
English: Agreement between the Minister of Internal Affairs and Administration of the Republic of Poland and the Ministry of Internal Affairs of Saxony on Cooperation and Mutual Aid in Cases of Catastrophes, Natural Disasters and other Serious Events, 18 July 2002, Germany — Poland.
French: Accord entre le Ministre des affaires intérieures et de l'administration de la République de Pologne et le Ministre des affaires intérieures de Saxe relatif à la coopération et à l'entraide en cas de catastrophes naturelles et autres événements graves, signé le 18 juillet 2002.
English: Terminates Disk Viewer or active functions.
French: Suspend l=exécution de Disk Viewer ou des fonctions actives.
English: • The original contribution the report would make to existing work on this subject, and its usefulness to equality-seeking organizations, advocacy communities, government policy makers, researchers and other target audiences.
French: • l'originalité du document par rapport au corpus existant sur le sujet et son utilité pour les organisations oeuvrant pour la promotion de l'égalité, les groupes de défense des droits, les décisionnaires, les chercheuses et les chercheurs et d'autres publics cibles.
English: We must get the message across: the European Union is there to negotiate.
French: Nous devons faire passer ce message: l’Union européenne est là pour négocier.
English: Coinciding with the new album, a new official website was created,[36] which, despite being announced on September 11, 2007, was kept under alizee naked pics wraps until November 28, 2007. [37] The album was also promoted via an official artist profile at MySpace.
French: Si l'album connait un échec relatif en France où il se serait écoulé à 36 000 exemplaires[16], Alizée rencontre un grand succès au Mexique où elle reçoit un disque d'or[17], où l'album sort également.
English: In the context of prudent budget management, clear, transparent and effective evaluation mechanisms must be developed, as this is the only way to guarantee greater accessibility to these new products and treatments.
French: Dans un contexte de maîtrise des dépenses, cela impose de développer des mécanismes clairs, transparents et efficaces d'évaluation qui seuls peuvent garantir l'accessibilité des nouveaux produits ou thérapeutiques à un plus grand nombre.
English: While noting the need to find additional financial resources for UNHCR's lead role responsibilities, several delegations called for risk mitigation strategies to protect refugee programmes.
French: Tout en notant la nécessité de trouver des ressources additionnelles pour les responsabilités de chef de file, plusieurs délégations demandent des stratégies afin de minimiser les risques pour protéger les programmes en faveur des réfugiés.
English: Through their competences in town and country planning, the Member States and the regions therefore have the necessary capabilities to assess plantation or grubbing-up policies, in close cooperation with producers and representatives of the sector.
French: À travers leurs compétences dans le domaine de l'aménagement du territoire, les États et les régions ont donc les capacités voulues pour évaluer des politiques de plantation ou d'arrachage, en travaillant étroitement avec les producteurs et les représentants de la filière.
English: Maternal mortality had been an international focus for many years prior to the Goals.26 However, the Goals represent a renewed and perhaps greater opportunity for reducing maternal mortality.
French: La mortalité maternelle était déjà depuis de nombreuses années au centre des préoccupations internationales, bien avant la mise au point des objectifs.
English: This ceiling is raised to US$ 10,000 in the case of small island developing States or if the Party provides an officer to serve as a member of the Bureau.
French: Le 22 avril 1998, le Chef adjoint de la Section de la distribution a recommandé le renouvellement du contrat du requérant.
English: ** The present report is being circulated in all official languages.
French: ** Le présent rapport est distribué dans toutes les langues officielles.
English: • Where a petition that:
French: • Lorsqu’une demande qui :
English: Adoption of the provisional agenda, timetable and organization of work (E/ICEF/2005/1)
French: Adoption de l'ordre du jour provisoire et du projet de calendrier, et de l'organisation des travaux (E/ICEF/2005/1)
English: High growth can also encourage further reform in a "virtuous circle".
French: Une forte croissance peut également encourager d’autres réformes dans un « cercle vertueux ».
English: 5 Cherry Hill Drive Danvers, Massachusetts, 01923 USA TUV SUD AMERICA (formerly TUV AMERICA INC.)
French: 5 Cherry Hill Drive Danvers, Massachusetts, 01923 USA TUV SUD AMERICA (anciennement TUV AMERICA INC.)
English: Acetaldehyde is formed by the irradiation of humic substances in water by sunlight (Kieber et al., 1990).
French: L'irradiation des substances humiques dans l'eau par le rayonnement solaire en produit également (Kieber et al., 1990).
English: The success of this product has been considerable.
French: Combien de temps faut-il pour faire enregistrer un dessin ou modèle industriel ?
English: To find out which uses more water for you, try a simple test.
French: Pour savoir qui de la douche ou du bain consomme le plus d'eau, il suffit de faire un simple test.
English: Similarly, for Abilities, it was contended that a candidate had to achieve a 70% pass mark in respect of each and every sub-factor of Abilities in order to be declared successful in that qualification.
French: En ce qui a trait aux capacités, on a également affirmé qu'une candidate ou un candidat devait obtenir la note de passage de 70 % pour chacun des sous-facteurs des capacités pour que l'on considère qu'il satisfait à ce facteur.
English: Diane Marleau, the federal Minister of Health at the time, wrote to all provincial and territorial ministers of health on January 6, 1995 to announce the new Federal Policy on Private Clinics.
French: Il était question de la multiplication des cliniques privées offrant des services médicalement nécessaires financés en partie par le système public et en partie par les patients, et de leurs conséquences sur le système canadien de soins de santé universel et financé par l’État.
English: This reconfirms the conclusion in the Secretary-General's report that the target of achieving a significant improvement in the lives of 100 million slum dwellers by 2020, however commendable, is patently inadequate.
French: Un tel constat rejoint l'avis du Secrétaire général qui, dans la conclusion de son rapport déclare que « l'objectif consistant à améliorer sensiblement, d'ici à 2020, la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis, pour remarquable qu'il soit, n'en est pas moins totalement inadéquat ».
English: While many of these cases dealt with migrant labour situations, this was not true of Everett or Manley. Those decisions dealt with cases in which a wife moved to follow her husband.
French: Bien que bon nombre de ces cas concernaient le travail migratoire, il n'en allait pas de même dans Everett ou Manley, où les intéressées avaient quitté leur emploi pour suivre leur mari.
English: Thanks to pressure from outside the public, application HFU is gradually reduced, and instead of them alternative chemical substances are used.
French: GrГўce Г la pression du cГґtГ© de l'opinion publique, on rГ©duit graduellement l'application HFU, mais au lieu d'eux on utilise les substances alternatives chimiques.
English: National Arts Training Contribution Program, Review of Clients and Contributions (1997-2004); National Arts Training Contribution Program, Overview of All NATCP Clients by Artistic Disciplines and Key Variables (2004-2005); and Annex A – NATCP Funding Amounts in 2004-2005, 2005-2006 and 2006-2007 & NATCP Budget Allocation per Client, 1997-1998 to 2005-2006.
French: Programme national de formation dans le secteur des arts, Review of Clients and Contributions (1997-2004); Programme national de formation dans le secteur des arts, Overview of All PNFSA Clients by Artistic Disciplines and Key Variables (2004-2005); Annex A – NATCP Funding Amounts in 2004-2005, 2005-2006 and 2006-2007 et NATCP Budget Allocation per Client, 1997-1998 to 2005-2006.
English: Such a smartcard would have the advantage of combining these two items in one and at the same time could be used for other applications either in the area of security or for driver management purposes.
French: Une telle carte à puce aurait l'avantage de combiner ces deux éléments en un et de pouvoir être utilisée dans le cadre d'autres applications soit dans le domaine de la sécurité, soit dans le domaine de la gestion des conducteurs.
English: Public opinions can be solicited through polls and focus groups and further participation should be ensured when defining the parameters of the problem, framing the questions to be answered, deciding what information needs to be generated, interpreting the information and choosing among remediation options and the means of implementation.
French: L'opinion publique peut être connue par le moyen d'enquêtes et de groupes de consultation et l'on devrait s'assurer d'une participation accrue pour la définition des paramètres du problème, la formulation des questions auxquelles il faudra répondre, le choix des besoins d'information, l'interprétation de l'information obtenue et le choix des options d'assainissement et des moyens de mise en oeuvre.
English: The decision was made by a committee, all experienced in human resources and experienced in the selection process.
French: Les décisions ont été prises par un comité formé exclusivement de spécialistes des ressources humaines et du recrutement.
English: Specifically, Health Canada has projects underway to assess long-term toxicological and health effects of GE fish in animal models.
French: Plus particulièrement, Santé Canada a entrepris des projets qui l’aideront à évaluer la toxicité et les incidences sur la santé à long terme des poissons transgéniques au moyen de modèles animaux.
English: These provisions came into force on various dates in 1999.
French: Ces dispositions sont entrées en vigueur à différentes dates en 1999.
English: Michael Remmert, Co-ordinator of Programmes on Access to Social Rights, Tel: +33 (0) 3 88 41 34 05, Fax: +33 (0) 3 88 41 27 18, E-mail: michael.remmert@coe.int
French: Michael Remmert, coordinateur des programmes sur l’ accès aux droits sociaux, tél.: +33 (0)3 88 41 34 05, fax: +33 (0) 3 88 41 27 18, E-mail: michael.remmert@coe. int.
English: The Liechtenstein police have access to electronic databases to identify persons associated with terrorism.
French: La police liechtensteinoise a accès à des bases de données électroniques qui permettent d'identifier toutes personnes ayant un lien avec le terrorisme.
English: We have seen many commitments on the part of the Provisional Institutions of Self-Government with respect to the implementation of the standards; we expect those commitments to be translated into real deeds.
French: Nous avons vu les Institutions provisoires d'administration autonome prendre de nombreux engagements quant à l'application des normes; nous nous attendons à ce que ces engagements se traduisent en action concrète.
English: You can park your car in front of the hotel to load or unload baggage and then park it in a nearby special rate garage.
French: Il est possible de stationner avec la voiture devant l’hôtel pour le chargement et le déchargement des bagages et de garer ensuite le véhicule dans un proche garage conventionné.
English: However I agree with Mr. Mulder that it was not.
French: Cependant, je ne suis pas de cet avis, comme M. Mulder.
English: Scale of assessments for apportionment of the regular budget expenses for the biennium 2006-2007 (item 7)
French: B. Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses inscrites au budget ordinaire pour l'exercice biennal 2006-2007 (point 7)
English: She informed the Committee that the Commission on the Status of Women had focused on two thematic issues: women, the girl child and HIV/AIDS; and gender and all forms of discrimination, in particular racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Elle a déclaré que la Commission de la condition de la femme avait axé ses travaux sur deux questions thématiques : les femmes, les fillettes et le VIH/sida; la discrimination entre les sexes et les autres formes de discrimination, notamment le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Dreams, passion and fervour are the stuff that artistic success is made of.
French: Les artistes sont portés par le rêve, la passion, la ferveur.
English: NEB Organizational Structure 3.2 Performance Measures Summary
French: Organigramme de l’ONÉ 3.2 Résumé des mesures de rendement
English: It comes from nations trading with one another.
French: Elle découle des échanges commerciaux entre les pays.
English: Nor can it be denied that there have been successes that should be shouted from the rooftops.
French: On ne peut pas non plus nier certains succès qui ne doivent pas être dissimulés.
English: Host breakdown precedes fungal degeneration, which suggests that nutrient transfer between partners must occur in the short period when both have full structural integrity.
French: La dégénérescence du champignon suit celle de l'hôte et, par conséquent, le transfert de nutriments entre les partenaires doit se produire durant la courte période où les deux partenaires possèdent encore leur intégrité structurale complète.
English: In the delivery of our ongoing operations and key priorities for the Department's domestic and international agenda, we will focus on the following:
French: Dans la réalisation des opérations courantes et des grandes priorités du programme d'action national et international du Ministère, nous mettrons l'accent sur ce qui suit :
English: However, we must be aware that in Bosnia and Herzegovina, the EU agenda has competition.
French: Cependant, nous sommes conscients qu'en Bosnie-Herzégovine, le programme de l'Union européenne a des adversaires.