ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 1400-1450 Departmental policy, legal requirement and procedure Task (unsafe acts) and workplace hazards (unsafe conditions) Hazard identification methods Data on safety failures Hazard Assessment Hazard control Implementing Control Evaluate Control Hazard Identification and Rating JHA 2 (ex) CODE JHA 1 REFERENCES A3, A1 A DND/CF Guide to Hazard Analysis
French: • 1400-1450 Politique ministérielle, exigences légales et procédure Risques liés à la tâche (comportement présentant des risques) et risques propres au lieu de travail (conditions présentant des risques) Méthodes d’identification des risques Données sur les défaillances en matière de sécurité Évaluation des risques Maîtrise des risques Mise en place des mesures de prévention Évaluation des mesures de prévention Identification et classement des risques ARP 2 (ex) CODE ARP 1 RÉFÉRENCES A3, A1 Guide d’analyse des risques du MDN et des FC
English: I cannot help but think of your families, friends and loved ones who worry in your absence or who have to manage without you while you are on training.
French: Et que je ne peux m’empêcher de penser à vos familles, à vos amis, à vos proches qui s’inquiètent en votre absence, ou qui doivent se passer de votre présence pendant votre entraînement.
English: The relative amounts of [125I]LDL displaced by increasing concentrations of unlabeled LDL were the same in both gentamicin-treated and control cells.
French: Les quantités relatives des [125I]LDL déplacées par des concentrations accrues de LDL non marquées sont les mêmes dans les cellules traitées avec la gentamicine que dans les cellules contrôles.
English: Section 13 provides for prohibitions (export or attempt to export): "No person shall export or attempt to export any goods included in an Export Control List or any goods to any country included in an Area Control List except under the authority of an in accordance with an export permit issued under this Act".
French: • L'article 13 porte sur les interdictions (exportation ou tentative d'exportation) : « Il est interdit d'exporter ou de tenter d'exporter des marchandises figurant sur la liste des marchandises d'exportation contrôlée, ni des marchandises vers un pays dont le nom paraît sur la liste des pays visés si ce n'est sous l'autorité d'une licence d'exportation délivrée en vertu de la présente loi et conformément à une telle licence »;
English: Controversy over the appropriateness of these emergency measures and their effect on liberal democracy in Canada and Québec has continued to the present.
French: Aujourd'hui encore, le bien-fondé de ces mesures d'urgence et leurs effets sur la démocratie libérale canadienne et québécoise continuent de susciter la controverse.
English: 2) Flexibility and timeliness – Develop a regulatory regime that is manageable and timely, while remaining flexible enough to accommodate scientific and technical changes over time.
French: 2) Souplesse et rapidité d’exécution – Élaborer un régime de réglementation gérable et opportun, tout en restant assez flexible pour s’adapter à l’évolution scientifique et technique avec le temps.
English: With the disappearance of glacial ice some 7Â 500â€"10Â 000 years ago and consequent rebounding of the Earth's crust, the Hudson Plains have emerged from beneath the Tyrell Sea.
French: Avec la disparition des glaciers il y a environ 7Â 500â€"10Â 000 ans et le relÃ¨vement isostatique subsÃ©quent de la croÃ»te terrestre, les plaines hudsoniennes ont Ã©mergÃ© de sous la mer de Tyrell.
English: As Canadians, we share not only a continent, but as you know, a highly integrated economy with the Americans, so we watch the US political scene pretty closely.
French: En tant que Canadiens, nous ne partageons pas seulement un continent avec les Américains, mais, comme vous le savez, nous partageons aussi une économie hautement intégrée, ce qui fait que nous surveillons très étroitement la scène politique des États-Unis.
English: I must not omit to add a few words on the events in Georgia, which we have been discussing together.
French: Je ne dois pas oublier d'ajouter quelques mots sur les événements qui se déroulent en Géorgie et dont nous avons parlé ensemble.
English: Furthermore, it also provides that international agreements to which the People's Republic of China is not a party but which are implemented in Macao may continue to be implemented in MSAR (art.
French: Elle dispose également que les accords internationaux auxquels la République populaire de Chine n'est pas partie mais qui sont appliqués à Macao pourront continuer d'être appliqués dans cette région (art. 138, par.
English: As he had argued, the department should have referred that decision for judicial review.
French: Comme il l’avait affirmé, le ministère aurait dû soumettre cette décision au contrôle judiciaire.
English: Check out all these great ads as listed on DezineHQ , Toxel , SmashingApps and Tumblr .
French: N’hésitez pas à suivre les liens vers DezineHQ , Toxel , SmashingApps et Tumblr , ces publicités sont remarquables !
English: Regulation and Monitoring of the Canadian Telecommunications Industry (Telecommunications) Ensure the implementation of Canadian telecommunications objectives set out in the Telecommunications Act and to ensure that Canadian carriers provide telecommunications services and charge rates on terms that are just and reasonable, and do not unjustly discriminate or provide an unreasonable preference toward any person.
French: Réglementation et surveillance de l’industrie canadienne des télécommunications (Télécommunications) Assurer la mise en œuvre des objectifs de télécommunication énoncés dans la Loi sur les télécommunications ainsi que veiller à ce que les entreprises fournissent des services de télécommunication et facturent des tarifs selon des modalités justes et raisonnables, qui n’établissent pas de discrimination injuste ou de préférence déraisonnable envers quiconque.
English: (a) Social integration through employment
French: a) Insertion socioprofessionnelle
English: (xiv) Farmers' needs and those of agri-business do not sufficiently drive the orientation of agricultural research and extension services, causing lack of relevance, ineffective transfer of technologies and low impact of research on agricultural development;
French: xiv) Les besoins des agriculteurs et du secteur agro-industriel ne déterminent pas suffisamment la direction à imprimer à la recherche et aux services de vulgarisation agricoles qui, de ce fait, manquent de pertinence et souffrent de l'inefficacité du transfert de technologie et du faible impact de la recherche sur le développement agricole;
English: When tested on skills his criticisms were always constructive.
French: We certainly had some good discussions about the dark side. At first, I was actually a bit intimidated as he mentioned the last Tec Trimix class he taught all the students packed up and went home after day two, of their own accord.
English: OCAPI met with YouCAN! to get its comments on the lessons learned and suggestions for future partnerships.
French: Le BPCP a rencontré des représentants de YouCAN! pour recueillir leurs commentaires sur les leçons à tirer de l’expérience et leurs suggestions concernant de futurs partenariats.
English: The delegation is led by Mr Foscarini and has been visiting Parliament during the past week.
French: La délégation est conduite par M. Foscarini et a visité le Parlement au cours de cette dernière semaine.
English: The Austrian television filmed Robert Menasse during his residence in Passa Porta.
French: Présenté lors du dernier Festival Passa Porta, le projet de la constitution européenne en vers dispose de son propre site.
English: The United States was the largest producer and user of benzidine congener-based dyes; approximately 10 to 20 companies manufacture or import some type of benzidine congener-based dyes.
French: Les États-Unis étaient le plus grand producteur et utilisateur de colorants à base de congénères de la benzidine, environ 10 à 20 entreprises produisent ou importent une certaine forme de colorants à base de congénères de la benzidine.
English: Key words: b-globin gene, hypersensitive site, phylogenetic footprint, differential phylogenetic footprint, in vivo footprinting, developmental regulation.
French: Mots clés : gène, globine b, site hypersensible, empreinte phylogénétique, empreinte phylogénétique différentielle, empreinte sur l'ADN in vivo, régulation du développement.
English: There are currently 15 members in the House of Chiefs.
French: La Chambre des chefs compte actuellement 15 membres.
English: While the two business lines (Income Tax and GST) were combined, the duties, namely, supervision of Audit Unit Managers/Team Leaders from both lines, were not significantly changed.
French: À la consolidation des deux secteurs d'activité (impôt sur le revenu et TPS), les tâches, à savoir la supervision des gestionnaires de l'Unité de la vérification et des chefs d'équipe des deux secteurs, n'ont pas été modifiées de façon considérable.
English: © International Olympic Committee & Institute of Sport and Leisure Policy, Loughborough University, January 2004 Not to be reproduced or stored in whole or in part without written permission of copyright holders.
French: Il y en a 24%… (Entretien 28, Asie) © Comité International Olympique et Institute of Sport and Leisure Policy, Loughborough University, janvier 2004 Ne peut être reproduit ou sauvegardé électroniquement en tout ou en partie sans l’autorisation écrite des détenteurs des droits d’auteur.
English: References Pens, Pencils, & Stationary.
French: S/O Environnement de travail :
English: - Reducing the vulnerability of sex workers;
French: réduire la vulnérabilité des travailleurs et travailleuses du sexe;
English: Distribution of university revenues by sources — 1973/74–1995/96. Bulletin CIRST/ENVEX, 3(2–3).
French: ACIE ( Alberta Centre for International Education ), 1999, Alberta Centre for International Education, ACIE, Edmonton ( Alberta, Canada ), publié dans Internet à www.acie.ab.ca, cité en mai 1999.
English: Environmental Concerns in Electric Furnace Steelmaking, 1994.
French: Industrie Canada, Cadres de compétitivité sectorielle – L’acier primaire, Direction du traitement des métaux et des minéraux, 1996.
English: RELATED ACTS Council Directive 2001/111/EC of 20 December 2001 relating to certain sugars intended for human consumption [Official Journal L10 of 12.01.2002].
French: ACTES LIÉS Directive 2001/111/CE du Conseil, du 20 décembre 2001, relative à certains sucres destinés à l'alimentation humaine [Journal officiel L10 du 12.01.2002].
English: Don't waste any more time, get set and go go go on an adventure of massive proportions, only on Games2win.com.
French: Ou soyez une diva pop déchue réduite à servir les tables dans le jeu Quête du Cocktail de Britney.
English: Commissioner, International Supervisory Commission for Vietnam, to Secretary of State for External Affairs
French: Le commissaire de la Commission internationale de surveillance au secrétaire d'État aux Affaires extérieures pour le Vietnam
English: When we examine the proportion of the Aboriginal labour force involved in the combined categories of health and social services by industry, including all occupations associated with medical and social services, we see 8.8 per cent of the Aboriginal labour force, compared to 9 per cent of the Canadian labour force as a whole.
French: Si les chiffres de l’Association des infirmières et infirmiers autochtones sont exacts, il y a au moins 300 infirmières et infirmiers autochtones, et nous pouvons donc déduire que la grande majorité des autochtones dans cette catégorie d’emploi sont des «auxiliaires».
English: In addition, CIHR supports and participates in the BioContact Symposium, aiding in the establishment of the BioContact/ CIHR Next Generation Award competition. CIHR is also working actively with other national health research agencies discussing best practices and common challenges in the area of health research translation and early stage commercialization gaps.
French: En outre, les IRSC appuient le symposium BioContact et y participent, aidant à mettre sur pied le concours pour le Prix à la relève BioContact- IRSC . Les IRSC travaillent aussi activement avec d'autres organismes nationaux de recherche en santé pour examiner les meilleures pratiques et les défis communs en ce qui regarde l'application de cette recherche et les besoins à combler aux premiers stades de la commercialisation.
English: (1.2) Need to address corruption at the international level;
French: 1.2 Nécessité de s'attaquer à la corruption au niveau international;
English: How do children progress in their writing skills and how is this progression translated from a first to a second or foreign language setting?
French: Comment les enfants acquièrent-ils leurs compétences d’écriture et comment cette progression se traduit-elle lorsqu’elle s’applique à une deuxième langue ou à une langue étrangère?
English: • Ensure faucet aerators are not installed or used
French: Services d’entretien a) Travaux de plomberie
English: Also present were Mr Javier Solana, High Representative for the CFSP, Mr Patten for the Commission and, as special guests, representatives of Libya, the Arab League, Mauritania and the Arab Maghreb Union.
French: Étaient également présents M. Solana, haut représentant pour la PESC, M. Patten, membre de la Commission, ainsi que, en tant qu'invités spéciaux, des représentants de la Libye, de la Ligue arabe, de la Mauritanie et de l'Union du Maghreb arabe.
English: 14 On the other hand, the Court of First Instance dismissed, so far as concerns part of the services coming within Classes 38, 41 and 42, the appellant’s plea in law alleging that the contested decision could not refuse registration of the term ‘SAT.2’ on the basis of Article 7(1)(b) of the regulation.
French: 14 Le Tribunal a, en revanche, en ce qui concerne une partie des services relevant des classes 38, 41 et 42, rejeté le moyen de la requérante tiré de ce que la décision litigieuse ne pouvait refuser l’enregistrement du syntagme «SAT.2» sur le fondement de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement.
English: - -Other MTK Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Access to Information Requests Processed This database summarizes the Agency’s recent requests under the Access to Information Act.
French: Demandes d'accès à l'information traitées Il est possible de consulter les demandes que l’Agence a reçues récemment en application de la Loi sur l’accès à l’information.
English: In 2002-2003, we spent HK$ 1.5 million on programmes to commemorate the conclusion of the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons (1993-2002) and to mark the beginning of the second decade.
French: En 2002-2003, nous avons alloué une somme de 1,5 million de dollars de Hong Kong à des programmes de célébration de la fin de la Décennie des handicapés dans la région de l'Asie et du Pacifique (1993-2002) et de l'ouverture d'une deuxième décennie consacrée à ce thème.
English: Mr President, Europe must add its voice to the international pressure on the coup leaders by using all the diplomatic and political actions that are available to it in order to promote agreement.
French: Monsieur le Président, l'Europe doit se joindre à la communauté internationale pour faire pression sur les putschistes en recourant aux actions diplomatiques et politiques à sa disposition en vue de promouvoir un accord.
English: Subsequently, she had been absent on disability leave from her workplace for about two years.
French: Par la suite, elle a été en congé de maladie pendant une période d’environ deux ans.
English: • Term employees became eligible to contribute after 6 months of continuous employment.
French: • Les employés nommés pour une période déterminée peuvent cotiser après 6 mois d’emploi continu.
English: Support continuity of the work done by the Assembly of WEU, the sole European interparliamentary forum in which national parliamentarians collectively monitor European security and defence policy; 8.
French: A soutenir la continuité du travail effectué par l’Assemblée de l’UEO, seule instance interparlementaire européenne permettant aux parlementaires nationaux d’appuyer collectivement la politique européenne de sécurité et de défense ; 8.
English: He also urged all Committee members and observers to participate actively in the debate on agenda item 16, “Question of Palestine”, in the plenary Assembly, and requested them to encourage non-members to do the same.
French: Il exhorte également tous les Membres et Observateurs du Comité à participer activement au débat sur le point 16 de l'ordre du jour, intitulé « Question de Palestine », à la séance plénière, et les engage à encourager ceux qui ne sont pas membres à faire de même.
English: Performance Information Devco's Corporate Plan Summary for 2002-03 to 2006-07 incorporated the effects of the closing of the Prince Colliery mine in December 2001.
French: Renseignements sur le rendement Dans son Résumé du plan d'entreprise pour la période de 2002-2003 à 2006-2007, la SDCB a incorporé l'information sur les conséquences de la fermeture de la houillère Prince Colliery en décembre 2001.
English: I received, I suppose, what has been the most complicated April Fool's Day hoax in the form of what purports to be a report to the European Parliament from the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, a report that would have us believe that something like ECU 36 million is going to be spent on converting the Belliard I and II buildings to meet their purpose.
French: J'ai reçu ce que je suppose être le poisson d'avril le plus compliqué qui soit, à savoir un prétendu rapport, adressé au Parlement européen par le Comité économique et social et le Comité des régions, voulant nous faire croire que près de 36 millions d'écus vont être affectés à l'aménagement des bâtiments Belliard I et II afin de les accueillir.
English: The author ties these discussions into a scrutiny of the plight of Native women in the United States in such areas as educational opportunities, employment and health.
French: L’auteure relie ces débats à un examen minutieux de la souffrance des femmes autochtones aux États-Unis, en ce qui concerne des domaines tels que les possibilités d’accès à l’enseignement, l’emploi et la santé.
English: A resilient back-propagation algorithm was selected, and the Kappa coefficient was used to examine the strength of the agreement.
French: Un algorithme de rétropropagation résilient a été choisi et le coefficient Kappa a été utilisé pour examiner le degré de corrélation.
English: Strongly welcomes the proposal to extend the composition of the UN Security Council by adding new (deletion) members from the four big regional areas, among which "Europe"; expresses the view that in this context and in the light of the European Constitutional Treaty as well as the legal personality of the Union and the future European Minister for Foreign Affairs, a permanent European seat should be attributed to the EU; (deletion) in order to enhance Europe's influence in the world through a coherent and efficient Common Foreign Policy; Or. en
French: Amendement déposé par Jas Gawronski et Antonio Tajani Amendement 63 Paragraphe 11 11. prend acte de la proposition tendant à élargir la composition du Conseil de Sécurité de l'ONU en y incluant de nouveaux sièges pour chaque groupe régional, dont l'"Europe"; exprime l'opinion que, dans ce contexte la seule solution en cohérence avec le traité constitutionnel européen, ainsi qu'avec la personnalité juridique de l'Union et le futur ministre européen des Affaires étrangères, consisterait à attribuer un siège supplémentaire à l'UE (suppression); appelle les États membres à examiner sérieusement cette proposition afin de renforcer l'influence de l'Europe dans le monde par une politique étrangère commune cohérente et efficace; Or. en
English: It is an issue (or a series of issues) that we will have to confront directly and very seriously in the future, unless we want to resume the old Gnostic dream of the return to a supposed original androgyny.
French: Cela crée diverses sortes de problèmes que la tradition monastique ne peut guère aider -- au moins directement -- à solutionner.
English: 64(2) Procureur général Adolescent Si l'adolescent est accusé d'une infraction non mentionnée à l'alinéa a) de la définition de « infraction désignée » et que le PG entend établir qu'il s'agissait d'une infraction grave avec violence désignée visée à l'alinéa b), ce dernier doit en aviser l'adolescent avant la présentation du plaidoyer ou, avec l'autorisation du tribunal, à tout moment avant le début du procès. para.
French: 94(13) Directeur provincial, adolescent, père et mère, PG Adolescent, père et mère, PG La personne demandant l'examen d'une peine spécifique en application du paragraphe 94(3) doit donner l'avis qui peut être requis par les règles de pratique applicables au tribunal pour adolescents ou, en l'absence d'une règle à cette fin, un avis d'au moins cinq jours francs. para. 94(14) Directeur provincial Adolescent, père et mère, PG, tribunal pour adolescents Si le directeur provincial recommande, en vertu du paragraphe 96(1), qu'un adolescent soit mis en liberté sous condition, il doit en donner un avis écrit.
English: · Licences to extract raw coal
French: · Licences d'extraction de charbon brut
English: Their use also raised questions relating to road traffic safety and feasibility of road and terminal infrastructures that had not yet been studied carefully.
French: L'utilisation de ces véhicules soulevait aussi des questions en matière de sécurité de la circulation routière et quant à la possibilité d'aménager les infrastructures routières et terminales, lesquelles n'avaient pas encore fait l'objet d'un examen approfondi.
English:  Studies and research have also been carried out to apprehend the problem of trafficking from its many different angles.
French:  Des études et recherches ont été également menées à bien afin d’appréhender le problème de la traite sous ses différents aspects.
English: FOR OFFICE USE ONLY Date Filed File Number
French: POUR USAGE INTERNE SEULEMENT Date Numéro de dossier
English: As time goes on, the proportion of a bar that is black should increase, and the white and cross-hatched portions should decrease, as more of the discovered deposits are developed for production.
French: Pendant cette période, on a découvert le gros gisement de nickel-cuivre-cobalt Voisey’s Bay, en 1994, près de la côte atlantique du Labrador, et au moins 15 gisements diamantifères prometteurs, à divers endroits aux Territoires du Nord-Ouest.
English: Management strategies to address and mitigate this situation include improving the planning process and clarifying the operating principles.
French: Les stratégies de gestion en vue de résoudre et d’atténuer cette situation incluent l’amélioration du processus de planification et l’éclaircissement des principes opérationnels.
English: 4), para.  The incumbent will be responsible for the operational aspects of practical disarmament and for issues related to conventional weapons, activities related to fact-finding missions carried out at the request of Member States to assess the proliferation of small arms and light weapons, activities related to programmes for the collection and destruction of weapons, the provision of technical assistance to Member States in response to growing demand for such assistance, and guiding and supervising the practical implementation of all activities related to conventional arms.
French: Le titulaire sera chargé des aspects opérationnels des activités concrètes de désarmement et d'autres questions liées aux armes classiques, des activités relatives aux missions d'établissement des faits réalisées à la demande des États Membres concernant la prolifération des armes légères, des activités liées aux programmes de collecte et de destruction d'armes, et de la fourniture d'une assistance technique aux États Membres, vu l'accroissement de la demande dans ce domaine; il encadrera et supervisera en outre la mise en œuvre de toutes les activités ayant trait aux armes classiques.