ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improve stakeholder participation in the design, formulation, implementation and monitoring of national development strategies through:
French: Améliorer la participation des parties prenantes à la conception, à la formulation, à la mise en œuvre et au suivi des stratégies nationales de développement en:
English: • the fuel cells must have a peak capacity of not less than 3 kilowatts of electrical output;
French: • les piles à combustible doivent avoir une capacité de pointe d’au moins 3 kilowatts de puissance électrique;
English: Australia's credentials in the field of weapons of mass destruction and conventional arms control are well known.
French: La réputation de l'Australie s'agissant de la limitation des armes de destruction massive et des armes classiques n'est plus à faire.
English: In 2003, the central theme for the celebration of African Children's Day in Mali was the right to be registered at birth.
French: Lors de la célébration de la Journée de l'Enfant Africain (Edition 2003), le thème central était focalisé sur le droit d'être enregistré à la naissance.
English: Syria has long lost, and in fact never had, the right to speak on behalf of reason, on behalf of right and on behalf of good.
French: La Syrie a depuis longtemps perdu et n'a en fait jamais eu le droit de s'exprimer au nom de la raison, du droit et du bien.
English: • To market Canada as an investment destination at the World Economic Forum 2006 in Davos, Switzerland, the department arranged individual meetings with key corporate contacts for both the International Trade Minister and provincial ministers.
French: Afin de commercialiser le Canada comme destination d'investissement lors du Forum économique mondial tenu en 2006 à Davos, en Suisse, le Ministère a organisé des réunions individuelles du ministre du Commerce international et des ministres provinciaux concernés avec des représentants importants d'entreprises.
English: FICPI notes that many applicants proceed by filing a Demand for International Preliminary Examination for the sole purpose of extending the due date for National Phase entry.
French: La FICPI relève que de nombreux déposants commencent par demander un examen préliminaire international au seul effet de prolonger le délai pour l’entrée dans la phase nationale.
English: Recalls that when payments are made in accordance with decision 100, and pursuant to the terms of decision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), Governments shall distribute amounts received to the designated claimants in respect of approved awards within six months of receiving payment, and shall, not later than three months after the expiration of this time limit, provide information on such distribution,
French: Rappelle que, en cas de règlement conformément à la décision 100 et en application des dispositions de la décision 18 [S/AC.26/Dec.18 (1994)], les gouvernements devront distribuer, dans les six mois suivant leur réception, les sommes perçues aux requérants désignés pour régler les indemnités approuvées et fournir, trois mois au plus tard après l'expiration de ce délai, des informations sur cette distribution;
English: A call letter is delivered to all BC First Nations with the guidelines and application form.
French: AINC fait parvenir une lettre d’appel à toutes les Premières nations de la Colombie-Britannique accompagnée de directives et d’un formulaire de demande.
English: A Compendium of Canadian Legislation Respecting the Protection of Personal Information in Health Research.
French: 42, alinéa 263a, mise en œuvre en partie en vertu du Code of Federal Register, vol.
English: In other words, the deadlock in the work of the Conference on Disarmament will ultimately affect the attainment of collective security and the development of our countries and peoples.
French: C'est dire que le blocage des travaux de la Conférence du désarmement affectera en dernière analyse la réalisation des objectifs que sont la sécurité collective ainsi que le développement et la prospérité des pays et des peuples.
English: In the South, Catalonia opens you its doors: Dali de Figueres museum, city of Barcelona, etc....
French: Au Sud, la Catalogne vous ouvre ses portes : musée Dali de Figueres, ville de Barcelona, etc...
English: The risk exists that the situation will be polarized, and that an applicant will either obtain patents in all territories of interest or in none of them. (v) Variable quality of international examination.
French: Il existe un risque de polarisation de la situation, et il pourra se produire soit qu’un déposant obtienne des brevets dans tous les pays qui l’intéressent, soit qu’il n’en obtienne dans aucun de ces pays. v) Qualité variable de l’examen international.
English: The one-sided focus of the electricity and gas directives on energy as a commodity that can be freely exchanged frustrates the ability of Member States to maintain and extend a national energy policy in which, for example, the phasing out of nuclear power and power generated from coal in favour of renewable energy is a high priority.
French: Le fait que la directive sur l'électricité et le gaz mette essentiellement l'accent sur l'énergie en tant que marchandise pouvant être échangée librement anéantit considérablement la possibilité offerte aux autorités nationales de maintenir et de développer une politique énergétique caractérisée, par exemple, par le démantèlement des centrales nucléaires et des centrales à charbon au profit des énergies renouvelables, qui devraient bénéficier d'une priorité absolue.
English: Completing each marathon is extremely important to him, given the fact that his father, a veteran, and his older brother both died of cancer.
French: Achever chaque marathon est d’importance capitale pour lui, puisque son père, lui-même un ancien combattant, et son frère aîné sont décédés à la suite d’un cancer.
English: The Special Rapporteur was also informed that there was a high mortality rate among labour camp inmates, mainly due to physical exhaustion and inadequate medical care.
French: Le Rapporteur spécial a par ailleurs été informé que le taux de mortalité était élevé dans les camps de travail, principalement en raison de l'épuisement des détenus et de l'insuffisance des soins médicaux.
English: Capsule Oral 80000499 Devil's Claw Root
French: Capsule Orale 80000499 Devil's Claw Root
English: With the 10 points as stepping stones, we must develop tools that will translate our full commitment to protection into improvements on the ground.
French: En prenant pour tremplin les 10 points, nous devons mettre au point les instruments nécessaires pour concrétiser notre pleine détermination de protéger par des améliorations sur le terrain.
English: • develop a Canadian vision for a health infostructure and identify its basic shape and the essential needs it should meet;
French: • Élaborer une vision canadienne d'une infostructure de la santé et en déterminer la structure de base de même que les besoins essentiels auxquels elle devrait répondre;
English: to meet the Company’s stock ownership guidelines.
French: n’est plus offerte à un participant si la valeur de ses UAD acquises répond aux critères d’actionnariat de la Compagnie.
English: Wolfson and Murphy (1998) found inconclusive evidence that female income inequality is increasing or decreasing, but women may have less of an increase than men.
French: Wolfson et Murphy (1998) ont trouvé des preuves peu concluantes montrant que l'inégalité des revenus des femmes est à la hausse ou à la baisse, mais il se peut que l'accroissement des revenus de ces dernières soit inférieur à l'accroissement de ceux des hommes.
English: Promise was discovered to be pregnant again after leaving her husband, and when she requested to terminate the pregnancy, the doctors forced her to be sterilized.
French: Après avoir laissé son mari, Promise a découvert qu'elle était de nouveau enceinte, et quand elle a demandé de mettre un terme à sa grossesse, les médecins l'ont forcée à se faire stériliser.
English: Against this background, this box reviews the main developments in euro area labour productivity over the past fifteen years and discusses the need for policies that contribute to increasing productivity growth in the future.
French: À cet égard, le présent encadré décrit les principales évolutions de la productivité du travail observées dans la zone euro au cours des quinze dernières années, et étudie la nécessité de mettre en œuvre des politiques économiques qui contribuent à pérenniser la hausse des gains de productivité.
English: The enforcement mechanisms in case of fundamental breach of, or in case of non-compliance with, the safeguards agreement.
French: Les mécanismes de mise en exécution obligatoire en cas de violation fondamentale ou de non-respect de l'accord de garanties.
English: - Member of the “Friends of the Pygmies” Association, in charge of women's and girls' issues
French: - Membre de l'Association « Amis des Pygmées » chargée des problèmes de la femme et de la jeune fille
English: It would be a very bad thing for democracy in Europe if we did not talk about a subject which is causing people increasing concern.
French: La démocratie européenne se porte très mal si nous n&#x02BC;avons pas le droit d&#x02BC;aborder cette question, question qui ne laisse d&#x02BC;inquiéter les citoyens.
English: Setting the scene Digital technologies and computer networks – especially the Internet – offer unprecedented opportunities for the promotion, preservation, revitalization and protection of intangible cultural heritage.
French: Présentation du contexte Les techniques et réseaux numériques – en particulier l'Internet – offrent des possibilités inédites de promotion, de préservation, de revitalisation et de protection du patrimoine culturel intangible.
English: This data should cover all children below the age of 18 years and be disaggregated, with specific emphasis on vulnerable groups, including refugee and asylum-seeking children.
French: Ce système devrait porter sur tous les individus de moins de 18 ans, contenir des données ventilées et mettre l'accent sur les groupes vulnérables, y compris les enfants réfugiés et les enfants demandeurs d'asile.
English: • CED-Community Diversification Program
French: • Programme DEC-Diversification des collectivités
English: Days fished - - - - Fish caught - - - - Fish kept - - - - Teslin River
French: Jours 0 0 0 0 Capturés 0 0 0 0 Conservés 0 0 0 0 Rivière Teslin
English: Deborah Jacobs also  acknowledged that she never put the allegation of sexual impropriety to Ms.  Rivers (Supra Page 1716 Line 4 to Page 1718 Line 5), nor did she inquire  about the sexual conduct of any of the other job applicants (Supra Page  1723 Line 10 to Page 1724 Line 3).
French: Deborah Jacobs a également  reconnu qu'elle n'avait jamais parlé à Mme Rivers de cette allégation  d'inconduite sexuelle (op. cit., de la page 1716, ligne 4, à la page 1718,  ligne 5), et elle n'a posé aucune question au sujet de la conduite sexuelle  des autres postulants (op. cit., de la page 1723, ligne 10, à la page 1724,  ligne 3).
English: It begins with the study of the reconstruction of churches conducted by Regions Devastated in Madrid after the Civil War, then continue to study the evolution of religious architecture in the following stages: Years 40 '.
French: Elle commence par l'étude de la reconstruction des églises conduites par les régions dévastées à Madrid après la guerre civile, puis continuer à étudier l'évolution de l'architecture religieuse en suivant les étapes suivantes: Années 40 '.
English: • containing materials, or derivatives thereof, of undetermined constitution
French: • contenant des produits de constitution indéterminée ou leurs dérivés
English: The company's common stock trades on the New York Stock Exchange under the ticker symbol AXP. It is one of the 30 stocks that comprise the Dow Jones Industrial Average and is ranked as the 174 largest company by Fortune .
French: Le nom de cette marque est d'ailleurs utilisé pour désigner les cartes de crédit de cette société (« une American Express »).
English: Attendance at this course is required for all new institution employees within 60 days of employment.
French: Cette formation est obligatoire pour tous les agents et doit être suivie dans un délai de 60 jours à compter de l'entrée en service.
English: Proving, once again, that strategic partnerships plus innovative technology equals success for NRC-CISTI, our partners and our clients.
French: Cela démontre une fois de plus que des partenariats stratégiques combinés à des technologies innovatrices sont au cœur même du succès de l'ICIST-CNRC.
English: Human resources: component 1, substantive civilian
French: Composante 2 : composante militaire
English: Turning to the role of religion, she stressed that efforts should continue to be made to ensure that it did not jeopardize the Government's efforts to implement the Convention.
French: Examinant ensuite le rôle de la religion, Mme Achmad souligne qu'il faut continuer à déployer des efforts afin de veiller à ce que le domaine religieux ne porte pas atteinte à l'action du Gouvernement dans le sens de la mise en œuvre de la Convention.
English: The hotel has extensive facilities including a fitness centre to help you take care of body and mind.
French: L'hôtel comprend des installations très complètes dont un centre de remise en forme pour vous aider à prendre soin de votre corps comme de votre esprit.
English: (c) Develop broad organizational knowledge and capacity both to function effectively in United Nations peace operations and to support the operations effectively from Headquarters;
French: c) De développer une connaissance générale de l'Organisation et des compétences connexes en vue de s'acquitter efficacement de son mandat au sein des opérations de paix mais aussi d'apporter à celles-ci un véritable soutien depuis le Siège;
English: Consolidating advances in the peace process, progressing on its unfinished agenda and ensuring its durability are monumental challenges for the Guatemalan State and civil society.
French: Consolider les acquis du processus de paix, faire progresser ses composantes encore en chantier et assurer sa viabilité sont les grandes tâches auxquelles l'État et la société civile guatémaltèques doivent s'atteler.
English: CIPO's 2005 survey is a tangible example of its commitment to understand client needs and expectations.
French: Le sondage 2005 de l'OPIC est un exemple concret de la volonté de l'organisation de mieux comprendre les besoins et les attentes de sa clientèle.
English: PATRICIA AFTOORA Secretary [17-4-o] LINDO CLYDE MEADUS PLANS DEPOSITED Lindo Clyde Meadus hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: La secrétaire PATRICIA AFTOORA [17-4-o] LINDO CLYDE MEADUS DÉPÔT DE PLANS Lindo Clyde Meadus donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Article 68 of the Marriage and Family Code stipulates that parents may forfeit their parental rights for abuse of these rights or cruelty towards their children.
French: Le code pénal interdit la torture (article 110), l’atteinte aux droits de l’enfant par le tuteur (article 126), ainsi que l’humiliation
English: Welcoming the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament, adopted at the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
French: Se félicitant que les États dotés d'armes nucléaires se soient engagés sans équivoque, lors de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, à procéder à l'élimination totale de leurs arsenaux nucléaires aux fins du désarmement nucléaire,
English: For example, one student from Ontario described her exchange experience in France as "an eye-opener; I came back to Canada with a greater understanding of what it meant to be European, and even more so, what it meant to be Canadian from an international viewpoint."
French: Par exemple, à propos de son séjour en France dans le cadre d'un tel programme d'échange, une étudiante ontarienne a affirmé : « Cela m'a ouvert les yeux. À mon retour au pays, j'avais une meilleure idée de ce que cela signifie d'être Européen; mais par-dessous tout, je comprends mieux ce que cela veut dire d'être Canadienne du point de vue d'un étranger.
English: For a detailed list of references that can help you in producing accessible formats and ensuring accessibility, see Accessibility.
French: Pour une liste détaillée des références pouvant vous aider à produire des documents sur supports accessibles et à en assurer l'accessibilité, consultez la rubrique Accessibilité.
English: 28:08.08 OPIATE AGONISTS ACETAMINOPHEN, CODEINE PHOSPHATE 32MG & 1.6MG/ML Elixir 00816027 PMS-ACETAMINOPHEN WITH CODEINE 02163942 TYLENOL WITH CODEINE 300MG & 30MG Tablet 01999648 ACET CODEINE 30 00608882 RATIO-EMTEC-30 00789828 TRIATEC-30 300MG & 60MG Tablet 00621463 LENOLTEC NO.4 02163918 TYLENOL WITH CODEINE NO.4 PMS JNO PMS RPH TRI RPH JNO
French: 28:08.08 AGONISTES DES OPIACÉS CODÉINE (PHOSPHATE DE) 30MG/ML Injection 00544884 CODEINE 00497282 CODEINE PHOSPHATE 60MG/ML Injection 00497290 CODEINE PHOSPHATE 2MG/ML Liquide 00380571 LINCTUS CODEINE 5MG/ML Sirop 00050024 CODEINE PHOSPHATE 00779474 RATIO-CODEINE SDZ ABB ABB ATL ATL RPH * * *
English: You can have acetone which is one of the most flammable items therefore there might not be a reduction in fire risk.
French: Les ateliers peuvent utiliser l’acétone, qui est l’un des produits les plus inflammables, donc les risques d’incendie ne seraient pas diminués.
English: organizational matters Convening of the Expert Meeting The Expert Meeting in Support of the Implementation and Follow-up of WSIS: Using ICTs to Achieve Growth and Development was held at the Palais des Nations, Geneva, from 4 to 5 December 2006.
French: A. Convocation de la Réunion d'experts  La Réunion d'experts sur la contribution à la mise en œuvre et au suivi des décisions du SMSI: Les TIC au service de la croissance et du développement a eu lieu au Palais des Nations, à Genève, du 4 au 5 décembre 2006.
English: Catherine Pearson catherine.pearson@environicsanalytics.ca www.environicsanalytics.ca EuroDirect Database Marketing Limited (Census and Geography Data) One Park Lane Leeds, West Yorkshire United Kingdom LS3 1EP Telephone: 44 (0) 113-242-4747 Fax: 44 (0) 113-242-4646 Contact:
French: Catherine Pearson catherine.pearson@environicsanalytics.ca www.environicsanalytics.ca EuroDirect Database Marketing Limited (Données du recensement et géographiques) One Park Lane Leeds, West Yorkshire United Kingdom LS3 1EP Tél : 44 (0) 113-242-4747 Télécopieur : 44 (0) 113-242-4646 Personne ressource :
English: «Creation of the Sun, Moon and Planets» (1509-1512), Sistine Chapel, Vatican.
French: «Création du soleil, de la lune et des planètes» (1509-1512), Chapelle Sixtine, Vatican.
English: 15 “Striving for Good Governance in Africa”, 2005 African Governance Report.
French: Striving for Good Governance in Africa.  Africa Governance Report (2005).
English: Key words: guyed towers, reliability classes, probability of failure, safety index, upgrading cost, failure rate, environmental loads, guidelines.
French: Mots clés : tours haubannées, classes de sécurité, risque de ruine, indice de sécurité, coût de la hausse de résistance, taux de ruine, charges environnementales, directives.
English: These will only be adopted once you have tabled your opinions.
French: Celles-ci ne seront pas adoptées avant que vous ayez vous-même rendu votre avis.
English: The Aubevoye Technical Center in Normandy has unrivalled technical resources for testing prototypes and range vehicles. It boasts 40 km of test track and digital simulation equipment for verifying the performance of Technocentre prototypes.
French: Le Centre Technique d’Aubevoye en Normandie dispose de moyens techniques hors pair pour tester tous les prototypes et véhicules de la gamme.
English: Where any quantity of warehoused goods will be ex-warehoused prior to the end of the 60 days, the Form B3 ex-warehouse must also account for any shortage which has not been properly verified.
French: Lorsqu'une quantité de marchandises entreposées doit être sortie d'entrepôt avant l'expiration du délai de 60 jours, le formulaire B3 de sortie d'entrepôt doit également tenir compte de tout manquant qui n'a pas été dûment vérifié.
English: These grants, summing up to MSEK 3 900 (about € 442 million) per year, are meant to compensate the loss of revenue for municipalities and to improve the quality of staff.
French: Ces primes, qui représentent au total 3,9 milliards de SEK (environ 442 millions d’euros) doivent servir à compenser la perte de revenus pour les municipalités et à améliorer la qualité du personnel.
English: R. Return to the Table of Contents  S. Publication 
French: R. Retour à la Table des matières   S. Publication
English: They provided broader and deeper coverage of issues the organizations faced and how they were dealing with them.
French: Ils traitaient plus en détail et plus en profondeur des enjeux auxquels elles étaient confrontées et de la manière dont elles s'y prenaient pour les surmonter.
English: Intellectual disability “is a condition of arrested or incomplete development of the mind characterized by impairment of skills and overall intelligence in areas such as cognition, language, and motor or social abilities”.
French: La déficience intellectuelle «est un arrêt du développement mental ou un développement mental incomplet, caractérisé par une insuffisance des facultés et du niveau global d'intelligence, notamment des fonctions cognitives, du langage, de la motricité et des performances sociales».
English: Member States may introduce or maintain provisions which are more favourable to the protection of the principle of equal treatment than those laid down in this Directive. The implementation of this Directive shall under no circumstances constitute grounds for a reduction in the level of protection against discrimination already afforded by Member States in the fields covered by this Directive.
French: Les États membres veillent à ce que des procØdures judiciaires et/ou administratives visant à faire respecter les obligations dØcoulant de la prØsente directive soient accessibles à toutes les personnes qui se considŁrent lØsØes par le non-respect à leur Øgard du principe de l’ØgalitØ de traitement, mŒme aprŁs la cessation de la relation du travail.
English: Such a view, however, would place on individual employers an unreasonable burden to undo broad social trends.
French: Toutefois, un tel point de vue obligerait les employeurs à tenter de corriger des tendances sociales générales, ce qui constituerait un fardeau déraisonnable.
English: Approximately 40 per cent of children are stunted, and 12 per cent are undernourished, according to a 2002 food security assessment.
French: Selon une évaluation de 2002 sur la sécurité alimentaire, près de 40 % des enfants souffrent de retard de croissance et 12 % sont sous-alimentés.
English: Rideau Hall Photo Number: point de presse References
French: Rideau Hall Numéro de la photo : point de presse Références
English: Deep-sea fishing is crucial to the economies of many coastal regions in the Community, and so support for it needs to continue.
French: La pêche en haute mer est essentielle à l’économie de nombreuses régions côtières de la Communauté, aussi convient-il de continuer à la soutenir.
English: • In the economic field, he indicated that the costs calculated at the Tokyo Conference should be reviewed.
French: • Dans le domaine économique, il a indiqué que les coûts calculés à la Conférence de Tokyo devaient être revus.