ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bank includes the MPCRB Administrator's notes, an overview of allegations; decisions regarding the suspension of Military Police personnel; investigation and court results; unit recommendations; the MPCRB decision or recommendation to CFPM as well as any terms and conditions that may apply.
French: Les renseignements contenus dans ce fichier peuvent être utilisés à des fins statistiques et relativement à un grief, une plainte en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne ou une plainte à la commission de la fonctions publique du Canada ou toute autre forme d'enquête relativement à une plainte ou dans le cas de poursuites, le cas échéant.
English: We have now reached the point where we are strategic partners and take steps to act accordingly.
French: Le Canada a réussi à se hisser au rang de partenaire stratégique et il doit désormais agir en conséquence.
English: It is clear that no new structures should be set up to carry out the parliamentary scrutiny, several bodies already carry out this function in different ways.
French: Il est clair également que point n’est besoin de créer de nouvelles structures pour assurer le contrôle parlementaire, plusieurs instances exerçant d’ores et déjà cette fonction de diverses manières.
English: The Unit is responsible for developing and monitoring the application of environmental policies and procedures, and providing a centre of information and knowledge on general environmental issues and policy devel opment.
French: Elle a pour mission de mettre au point les politiques et procédures environnementales et d’en contrôler l’application, ainsi que de centraliser les informations et les connaissances sur les grandes questions environnementales et sur l’évolution des politiques dans le domaine de l’environnement.
English: Also, use this tool at times of major organizational, systems, and process change.
French: Dès que les risques ont été définis, ils peuvent être associés aux mesures de contrôle.
English: Williams and Round shows an original feature: internal "bridges," perforated by very tiny pores, together join the striae placed on each side of the sternum; moreover, these pores give a particular structure to the striae.
French: Williams et Round révèle une texture originale : en vue interne, des « ponts » percés de pores très fins joignent entre elles les stries placées de chaque côté du sternum; de plus, ces pores donnent aux stries une structure particulière.
English: ◦ By WEI, 663 loans totalling more than $16 million.
French: Enquête de 2001 sur la satisfaction des clients de DEO.
English: They include accessibility of education, protection of the individual against any form of discrimination in education, free development of the individual, compulsory basic education for all school age children, accessibility of secondary and vocational education, free initial vocational education at each level with the relevant educational standards, employment orientation, and conformity of education to world standards.
French: Les principes de base de la politique nationale de l'éducation, formulée en 2003, sont conformes aux dispositions de la Convention, à savoir: accessibilité de l'éducation; protection de tous contre toutes les formes de discrimination dans l'éducation; épanouissement personnel; institution de l'éducation de base obligatoire pour tous les enfants d'âge scolaire; accessibilité de l'enseignement secondaire et professionnel; instauration, à chaque niveau de l'enseignement professionnel, de la gratuité de certains cours, qui répondent de surcroît aux normes de qualité pertinentes; orientation professionnelle; conformité avec les normes internationales en matière d'éducation.
English: Canadian Dairy Commission, Alberta Milk Producers, British Columbia Dairy Foundation, Canadian Federation of Agriculture, Dairy Farmers of Newfoundland and Labrador, Dairy Farmers of Nova Scotia, Dairy Farmers of Ontario, Dairy Farmers of Saskatchewan Inc., Fédération des producteurs de lait du Québec, Mainland Dairymen’s Association, Manitoba Milk Producers, Prince Edward Island Dairy Producers Association, British Columbia Milk Marketing Board, Alberta Dairy Control Board, Saskatchewan Milk Control Board, New Brunswick Milk Marketing Board, Prince Edward Island Milk Marketing Board, Elanco Animal Health and Fisheries and Oceans Canada. — For narasin:
French: Commission canadienne du lait, l’Alberta Milk, la British Columbia Dairy Foundation, la Fédération canadienne de l’agriculture, les Dairy Farmers of Newfoundland and Labrador, les Dairy Farmers of Nova Scotia, les Dairy Farmers of Ontario, les Dairy Farmers of Saskatchewan Inc., la Fédération des producteurs de lait du Québec, la Mainland Dairymen’s Association, les Manitoba Milk Producers, la Prince Edward Island Dairy Producers Association, le British Columbia Milk Marketing Board, l’Alberta Dairy Control Board, la Saskatchewan Milk Control Board, le New Brunswick Milk Marketing Board, le Prince Edward Island Milk Marketing Board, Elanco Division Eli Lily Canada Inc. et Pêches et Océans Canada.
English: SHER-WOOD Wiping Stains are ready-to-use pigmented stains intended to accent and highlight grain definition and the natural beauty of wood...
French: La teinture à essuyer diluable à l'eau SHER-WOOD est une teinture pigmentée prête à l'usage, à faible teneur en COV...
English: The existing alignment of CP's track as well as the location of the existing Ellerslie Road crossing meet all of CP's requirements in the vicinity of Ellerslie Road and Highway 2.
French: Le tracé actuel de la voie du CP ainsi que l'emplacement de l'actuel passage à niveau de la route Ellerslie répond à toutes les exigences du CP dans le secteur de la route Ellerslie et de la route 2.
English: A Sallee corsair swooped down and boarded us. Our men defended themselves like the Pope's soldiers; they flung themselves upon their knees, and threw down their arms, begging of the corsair an absolution in articulo mortis.
French: Voilà qu'un corsaire de Salé fond sur nous et nous aborde: nos soldats se défendirent comme des soldats du pape; ils se mirent tous à genoux en jetant leurs armes, et en demandant au corsaire une absolution in articulo mortis.
English: Agricultural development was essential to poverty eradication and economic growth, but it was not sustainable unless accompanied by social development.
French: Le développement de l'agriculture est vital pour l'élimination de la pauvreté et la croissance économique; mais ce développement du secteur agricole ne sera durable que s'il s'accompagne d'un développement social.
English: The individuals and the weapons seized by the CCRA were turned over to the Sûreté du Québec who is responsible for conducting the criminal investigation.
French: Les individus et les armes saisies par l'ADRC ont été confiés à la Sûreté du Québec, qui mène l'enquête criminelle.
English: • Address ﬁndings from the Auditor General reports.
French: • Réagir aux constatations ﬁgurant dans les rapports de la vériﬁcatrice générale.
English: Employee Systematic Integration
French: Temps Prévisions Intégration systématique
English: Suppression of the white slave traffic (18 May 1904; without obligation to enact criminal provisions; RS 0.311.31);
French: - Une protection efficace contre la traite des blanches (18 mai 1904; sans obligation d'édicter des dispositions pénales; RS 0.311.31);
English: Boyd, CWS and D. Esler, SFU, pers. comm.). Focused studies of Harlequin Ducks in the Strait of Georgia are coming to a close.
French: Boyd, SCF, et D. Esler, SFU, comm. pers.). Les études portant sur les Arlequins plongeurs du détroit de Georgia tirent à leur fin.
English: Not only are the criminals difficult to detect, but by hijacking the trusted brands of well-known banks, online retailers, internet service providers and credit card companies, phishers are able to convince up to five per cent of recipients to respond to them.
French: Non seulement les criminels sont-ils difficiles à repérer mais, en piratant les marques de banques, de cybermarchands, de sociétés émettrices de cartes de crédit et de fournisseurs de services Internet connus, les hameçonneurs parviennent à convaincre jusqu’à 5 % des destinataires de leur répondre.
English: Thoughts & ideas in a virtual world ...
French: Pensées et idées dans un monde virtuel ...
English: ACOR Roofing Ltd Reference Number: 45202822 Contract Date: 2007/04/01 Description of Work: 646 Residential buildings Contract Period: 2007/04/01 to 2007/06/15 Delivery Date: 2007/06/15 Contract Value: $16 430,00 Comments:
French: ACOR Roofing Ltd Numéro de référence : 45202822 Date du contrat : 2007/04/01 Devis descriptif : 646 Bâtiments résidentiels Durée du contrat : 2007/04/01 à 2007/06/15 Date de livraison : 2007/06/15 Valeur du contrat : 16 430,00 $ Commentaires :
English: JOHN'S A1C $142,836.61 NORTHWEST ROTARY COMMUNITY HOUSING INCORPORATED ST.
French: JOHN'S A1C 142 836,61 $ NORTHWEST ROTARY COMMUNITY HOUSING INCORPORATED ST.
English: These languages were spoken before the first European settlers arrived and these languages continue to be a rich heritage that exist no where else in the world.
French: Ces langues étaient parlées avant l’arrivée des premiers colons européens et elles continuent de constituer un riche patrimoine qui n’existe pas ailleurs dans le monde.
English: Numerous online QuickTime movies can be viewed as tutorial guides for SilverFast DC SE.
French: De nombreux films QuickTime, expliquant comment utiliser correctement toutes les fonctions, peuvent être visionnés depuis le programme.
English: Approach to Development of Evaluation Given the scope of the program, the evaluation took place in several phases and relied on multiple lines of evidence.
French: Modalités de l'évaluation Vu l'ampleur du programme, l'évaluation s'est déroulée en plusieurs phases et a été fondée sur de multiples sources de données.
English: • should a majority of Member States fulfil the conditions laid down, the Council may set at 1 January 1997 at the earliest the date on which the third stage will apply to those Member States, provided that its decision is taken not later than 31 December 1996,
French: ◦ si une majorité d'États membres remplit les conditions prévues, le Conseil peut fixer au 1er janvier 1997 au plus tôt la date à laquelle la troisième étape s'appliquera à ces États, sous réserve de prendre sa décision au plus tard le 31 décembre 1996,
English: They had been drafted with exigencies of a post-conflict environment in mind and were consistent with international standards.
French: En la matière, elle a invoqué l’expérience de son pays pour constater qu’il ne peut y avoir de modèle unique.
English: A just and lasting settlement of the Palestinian question had to be based on that resolution.
French: Le règlement juste et durable de la question palestinienne doit se fonder sur cette résolution.
English: The Working Group further observes that the Government has not denied that Chen Gang, Zhang Wenfu, Wu Xiaohua, Liu Junhua, Zhang Jiuhai and Zhu Xiaofei are Falun Gong practitioners, or that they were detained in connection with the practice of this discipline.
French: Le Groupe de travail observe en outre que le Gouvernement n'a pas nié que Chen Gang, Zhang Wenfu, Wu Xiaohua, Liu Junhua, Zhang Jiuhai et Zhu Xiaofei étaient des pratiquants du Falun Gong ni qu'ils étaient détenus en rapport avec la pratique de cette discipline.
English: We will continue to support integrated efforts to address their needs including on issues related to: the prevention of military recruitment of girls and boys, and their demobilization and reintegration; the special protection needs of refugee and displaced children (including advocating for enhancing their access to legal and physical protection); access to education, vocational training and conflict resolution training; family reunification; health care, including sexual and reproductive health; psycho-social rehabilitation; sexual and genderbased violence; support for the inclusion of children in peace processes and agreements; and improving the sensitivity to the needs of children reintegrating and returning to postconflict situations.
French: Nous continuerons d’appuyer les efforts intégrés visant à répondre à leurs besoins, notamment dans les domaines suivants : la prévention du recrutement militaire des garçons et des filles, leur démobilisation et leur réinsertion; les besoins de protection spéciale des enfants réfugiés et déplacés, y compris un accès accru à une protection juridique et physique; l’accès à l’éducation et à la formation des métiers et de la résolution de conflits; la réunification des familles; les soins de santé, y compris de santé sexuelle et génésique; la réadaptation psychosociale; la violence sexuelle ou les violences exercées en fonction du sexe; l’inclusion des enfants dans les processus et les accords de paix; la sensibilisation aux besoins des enfants lors de la réinsertion après les conflits.
English: Financed by CIDA's Kore Fanm Fund, this survey examines the situation of 200 women in four rural settlements in the High Plateau and the Low Plateau of the Centre department, which is well known for its remoteness.  It confirms the widespread existence of domestic violence and of sexual violence in rural areas.
French: Cette enquête, financée par le Fonds Kore Fanm de l'ACDI, qui porte sur 200 femmes de quatre localités rurales du Haut Plateau et du Bas Plateau du département du Centre connu pour ses difficultés d'accès, confirme l'ampleur de la violence domestique et de la violence sexuelle en milieu rural.
English: A total of 28 slope indicators, 30 piezometers, and a number of standpipes were installed in the dam, abutments, and slide area.
French: Au total 28 inclinomètres, 30 piézomètres et une série de tubes ouverts ont été installés dans le barrage, les culées et la zone du glissement.
English: Three common chronic diseases-diabetes, dyslipidemia, and hypertension-were chosen for use in the models because they were well studied in the literature, and allowed us to use intermediate indicators (such as hemoglobin A1C level in diabetic patients) as a proxy for outcomes.
French: Nous avons choisi trois maladies chroniques courantes - le diabète, la dyslipidémie et l'hypertension - à utiliser avec les modèles parce qu'elles sont bien décrites dans la documentation et parce qu'elles nous permettaient d'utiliser des indicateurs intermédiaires (comme le taux d'hémoglobine A1c chez les patients diabétiques) pour représenter les résultats obtenus.
English: Restorative justice was a new concept in Kenya and was not yet widely practised.
French: La justice réparatrice est un concept nouveau au Kenya et n'est pas encore couramment pratiquée.
English: Many previous speakers used the term, "the problems of young democracies".
French: Lors des élections de novembre 2005, certaines irrégularités ont été constatées.
English: In examining the dose response, it may be helpful to calculate dose as mg/kg body weight or mg/m2 body surface.
French: Les renseignements sur la concentration du médicament devraient aussi, le cas échéant, être mis en tableaux (annexe 16.2.5), analysés sur le plan pharmacocinétique et, dans la mesure du possible, reliés à la réaction.
English: However, it did not support the text suggested by the Representative of the EPO since it did not appear to adequately address situations in which a claim had multiple claim dates or different parts of a claim had different claim dates.
French: Elle n’a cependant pas approuvé le texte proposé par la représentante de l’OEB, qui ne semble pas permettre de régler de façon satisfaisante le cas où une revendication comporte des dates de revendication multiples ou le cas où différentes parties d’une revendication comportent différentes dates de revendication.
English: Combined operation launches in Nunavut
French: Une opération interarmées est lancée au Nunavut
English: (a) To extend the mandate of an independent expert on the situation of human rights in Somalia for a further year and requests the future independent expert to report to the Commission at its fifty-eighth session;
French: a) De proroger d''encore un an le mandat d''un expert indépendant chargé d''examiner la situation des droits de l''homme en Somalie, et prie le futur expert indépendant de faire rapport à la Commission à sa cinquante-huitième session;
English: Several initiatives supported by FP7 will also contribute to policy developments (e.g., the establishment of the European Knowledge Based BioEconomy — KBBE — as well as the development of a European ‘lead market’ for bio-based products).
French: Plusieurs initiatives soutenues par le 7e PC contribueront aussi au progrès des politiques poursuivies (comme la création d’une bioéconomie européenne fondée sur la connaissance et le développement d’un «marché pilote» européen des bioproduits, par exemple).
English: Yet these instruments typically do not include any specific provisions for female migrant workers, as the responses also point out.
French: Pourtant, ces instruments ne comprennent aucune disposition spécifique pour les travailleuses migrantes, comme le remarquent les réponses.
English: • Figure 9.11 - Type of injury suffered by students who were playing or training for a sport (%)
French: • Figure 9.11 - Nature des blessures subies par les élèves durant la pratique d'un sport ou à l'entraînement (%)
English: After the expert Stagehands team organised helpers for a roadshow through Switzerland, there followed an assignment for the event technicians in Copenhagen, capital of Denmark.
French: Après avoir organisé l'intervention sur place d'aides pour un Roadshow à travers la Suisse, l'équipe de Stagehandes a envoyé à Copenhague, au Danemark, des techniciens de l'événementiel.
English: The application of eugenics to nationalist politics was the basis of German National Socialism.
French: sation de l’eugénisme à des fins de politique nationaliste fut l’un des piliers du national-socialisme.
English: The Security Council, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, by its resolution 1329 (2000) of 30 November 2000, decided to establish a pool of ad litem judges in the International Tribunal for the Former Yugoslavia and to enlarge the membership of the Appeals Chambers of both the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Le Conseil de sécurité, agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, a décidé, par sa résolution 1329 (2000) du 30 novembre 2000, de créer un groupe de juges ad litem qui seraient à la disposition du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, et d'augmenter le nombre des membres des chambres d'appel du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Its purpose was to “render the most efficient possible service to the national cause.” The timeline of the Association’s activities was to be for the duration of the war, and gave general authority to formulate a policy of operation for all or any of the railways.
French: Schwitzer du CFCP et un retraité du CN, Ron Bailey, d’Edmonton, sont également honorés pour leurs exploits techniques, réalisés dans un climat rude et en terrain accidenté. Par ailleurs, Ville Mont-Royal, au Québec, a été créée comme cité modèle par le Chemin de fer Canadien du Nord, prédécesseur du CN, pour financer la construction du tunnel encore utilisé de nos jours par les trains de banlieue, qui emmènent les voyageurs à la gare Centrale, au centre-ville de Montréal.
English: "A Better Way Forward:
French: Von Lohmann, Fred, « A Better Way Forward:
English: She has successfully introduced a number of health programs in the community and has pioneered a volunteer centre at Grande Prairie Regional College.
French: Elle a réussi la mise en place de divers programmes de santé dans la communauté et la mise sur pied d'un centre de bénévoles au Grande Prairie Regional College.
English: Considering the small container exemption, the level of complying sales increases to 56%.
French: En raison de l'exemption visant les petits contenants, le niveau des ventes conformes a grimpé à 56 %.
English: Tens of thousands of serving Canadian Forces members and veterans proudly wear this medal.
French: Cette marque d’honneur a donné au Canada l’idée d’instituer la Médaille canadienne du maintien de la paix, qu’arborent fièrement des dizaines de milliers de membres actifs et d’anciens combattants des Forces canadiennes.
English: Where it is believed that the ecological integrity of an AOI is being threatened by activities, interim protection measures may be implemented.
French: Si l'on croit que certaines activités menacent l'intégrité écologique d'un site d'intérêt, des mesures de protection intérimaires pourraient être mises en œuvre.
English: (viii) Meetings of the Coordinated Action on Small Arms (CASA) mechanism (6 per year);
French: viii) Réunions du Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères (6 par an);
English: What we had believed to be a unique accomplishment ended up being not so different from what some of our neighbours had chosen.
French: Nous sommes devenus amis avec nos voisins et, les visitant, avons réalisé que notre « goût unique » n’était pas si éloigné de ce qu’ils avaient eux-mêmes choisi.
English: However, there is a significant decrease towards northern regions and a slighter, but still significant, increase with elevation, thus confirming in part a known pattern.
French: On observe néanmoins une diminution significative lorsqu'on progresse vers le nord et une augmentation plus faible, mais qui reste significative, en fonction de l'altitude, ce qui confirme en partie un phénomène connu.
English: Concept & Forme resulted from the meeting in 1983 of two men with a common passion for beautiful objects : Benoît Lafontaine and Gérard Pitance.
French: Concept & Forme est née de la rencontre en 1983 de deux hommes qui ont en commun la passion des beaux objets : Benoît Lafontaine et Gérard Pitance.
English: The impact of climatic variability on the environment is of great importance to the agricultural sector in Canada.
French: L'incidence de la variabilité climatique sur l'environnement est d'une grande importance pour le secteur de l'agriculture au Canada.
English: The Decision of the General Assembly which requested the SCCR to accelerate its work had to be abided by.
French: L’Assemblée générale a prié le SCCR d’avancer plus rapidement dans ses travaux et il convient de respecter cette décision.
English: Through Hospital Staffing Services Inc., an organization which I understand recruits nurses and others for assignments in the United States, appellant had been employed in the Miami Children's Hospital from June 17, 1991 to September 14, 1991.
French: La prestataire a travaillé au Miami Children's Hospital du 17 juin 1991 au 14 septembre 1991, emploi qu'elle a obtenu par l'entremise du Hospital Staffing Service Inc., une organisation qui, si j'ai bien compris, recrute des infirmières et autres pour combler des postes aux États-Unis.
English: UN 30269 Major-General Howard Kennedy, Director of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees.
French: UN Photo/ONU Photo Le major-général Howard Kennedy, directeur de l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine.
English: CHAPTER FIVE Multicultural Staff Training As well as training to enable staff to manage multilingual collections and develop strategies for cross-cultural communication (see Chapter Three), staff training should focus on cultural diversity in customer service and on race relations and employment equity.
French: CHAPITRE CINQ La formation du personnel au multiculturalisme En plus de porter sur l'administration des collections multilingues et l'élaboration de stratégies de communication interculturelle (voir le troisième chapitre), la formation du personnel devrait avoir pour objet la diversité culturelle du service aux usagers ainsi que les relations interraciales et l'équité d'emploi.