ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel Bookings Caveat
French: Avertissement en faisant les réservations
English: Similarly, marked geographic variations in the prevalence of this disease have been reported in European and US studies, the highest rates found occurring in some parts of England.32 In Canada, the highest death rates are found for men in Quebec (Table 2).
French: Des études européennes et américaines font aussi état de variations géographiques marquées dans la prévalence de cette maladie, les taux les plus élevés ayant été enregistrés dans certaines régions de l'Angleterre 32 . Au Canada, ce sont les hommes québécois qui présentent les taux de mortalité les plus élevés (tableau 2).
English: For the Other Miscellaneous Manufacturing industry group, 53.0 % are non-employers and, conversely, 47.0% are employers of one employee or more.
French: Pour le Canada en son entier, 53,0 % des entreprises du groupe industriel des Autres activités diverses de fabrication (SCIAN 3399) sont exploitées en propre tandis que 47,0 % des entreprises emploient des salariés à plein temps.
English: The response from France indicated that the condition of industrial applicability requires that the invention could be exploited (made or used) in the industry at large, including commerce and agriculture.
French: La France indique dans sa réponse que la condition d’application industrielle suppose que l’invention puisse être exploitée (fabriquée ou utilisée) dans l’industrie comprise au sens large, incluant le commerce et l’agriculture.
English: Follow this link for more information on the research being conducted by Health Canada's Food Allergen Program.
French: De plus amples renseignements sur la recherche effectuée dans le cadre du Programme des allergènes alimentaires de Santé Canada sont disponible à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/securit/allerg/res-prog/index-fra.php. Abonnez-vous à l'Avis électronique sur les allergies alimentaires de Santé Canada.
English: • Nine of every 10 hirings in the Executive category came from within the public service.
French: • Quatre-vingt-dix pour cent des personnes nommées au sein du groupe de la direction étaient déjà des fonctionnaires.
English: (See footnote 4 to paragraph 27, below.) (subfield) IDENTIFIER:
French: (Voir ci-après note 4) de bas de page, paragraphe 26).
English: He stated that he did "not recall ever being told specifically of the car burning episode and when I read of it in the de Faye Board of Inquiry I was really quite surprised because it was the first time that that specific incident was brought to my attention."
French: Il a déclaré : « Je ne me souviens pas qu'on m'ait parlé précisément de l'incendie de la voiture, et lorsque j'ai lu cela dans le rapport de la commission d'enquête de Faye, j'ai vraiment été surpris parce que c'était la première fois que cet incident particulier était porté à mon attention ».
English: The initial delay, coupled with optimistic performance targets created pressure on the Board and management of TC! to produce results.
French: Les traitements accélérés constituait une réponse évidente mais qui bouleverse les principaux éléments novateurs du modèle SPEM!
English: According to the appellant, the refund claim submitted by the applicant in Erin Michaels was also broadly worded.
French: Selon l'appelante, la demande de remboursement présentée par le demandeur dans Erin Michaels était aussi rédigée en des termes d'une vaste portée.
English: Downy Pure Essentials Aloe & White Lilac Scent liquid fabric softener was inspired by nature’s symbols for softness, leaving clothes feeling soothingly soft with a light fragrance that brings you one step closer to nature.
French: L’assouplissant textile liquide Downy Pure Essentials aloès et parfum lilas blanc est inspiré des symboles de douceur de la nature, et donne une douceur apaisante aux vêtements pour vous rapprocher de la nature.
English: So let us all commit to working together to build a Canada and a world fit for children – a world in which children are loved and respected, and where every boy and girl is able to enjoy childhood and grow up healthy, in dignity and peace.
French: Engageons-nous donc tous à collaborer à l’édification d’un Canada et d’un monde dignes des enfants – un monde dans lequel les enfants soient aimés et respectés, où tous les garçons et toutes les filles puissent profiter de leur enfance et grandir en bonne santé, dans la dignité et dans la paix.
English: Therefore, the vertical support of the body by the hind limbs in medium-sized dicynodonts could have allowed the evolution of the large Triassic taxa in the first place.
French: Ainsi, le support vertical du corps par les membres postérieurs chez les dicynodontes de taille moyenne pourrait, à l'origine, avoir rendu possible l'évolution des grands taxons triasiques.
English: Desjardins) (Tab 7) IMHA is at a stage of evolution where it should strive to plan RFA's to be launched at least one year into the future.
French: Desjardins) (Onglet 7) L'IALA en est à un stade d'évolution où il devrait chercher à planifier les AD à venir au moins un an d'avance.
English: On a year-over-year basis, program expenses in the April to July 2003 period were up $3.3 billion, or 7.9 per cent, over the same period last year.
French: D’une année sur l’autre, les dépenses de programmes pour la période d’avril à juillet 2003 ont augmenté de 3,3 milliards de dollars, ou 7,9 %, par rapport à la période correspondante de l’exercice précédent.
English: I. In the event of any disagreement as to the meaning and intent of the specific condition of this Agreement, AAFC reserves the right without prejudice to make the final decision on interpretation.
French: En cas de divergence d'opinion quant à la signification ou à l'objet des conditions stipulées dans les présentes, AAC se réserve le droit, sous toutes réserves, de prendre la décision finale.
English: Project: Manufacturing of a tubular structure, supported by reinforced welded ferrules.
French: Projet: fabrication de la structure tubulaire à base de viroles soudées.
English: Ignition Propensity Standard came into force on October 1, 2005.
French: Publication dans la Partie II de la Gazette du Canada le 29 juin 2005 (DORS/2005-178 pour le Règlement sur le potentiel incendiaire des cigarettes et DORS/2005-179 pour le Règlement modifiant le Règlement sur les rapports relatifs au tabac).
English: The purpose of this symposium, which will be attended by the majority of the shellfish culture companies, as well as the main shellfish culture stakeholders, is to inform the participants and provide opportunities for discussions about the constraints and problems associated with the various types of culture operations and about solutions and progress being made in techniques and technologies for each of these types of culture operations.
French: Édition 2006 (colloque) Le projet consiste en un colloque qui se tiendra à Gaspé les 21 et 23 mars 2006. Ce colloque, qui réuni l'ensemble des entreprises maricoles, ainsi que les principaux intervenants concernés par la mariculture, a comme objectif d’informer les participants et de permettre des échanges sur les contraintes et problématiques reliées aux différents élevages et sur les solutions et l'état d'avancement des techniques et technologies pour chacun de ces élevages.
English: I II III IV V VI VII VIII IX X Terms of Reference for the Rafferty-Alameda Dam Environmental Assessment Panel ...
French: Mandat de la commission d’évaluation environnementale du barrage Rafferty-Alameda Commission d’examen Rafferty-Alameda - Notices biographiques des membres de la Commission.. .......................................................................................................................
English: • Budget and regulatory reform Newsletter Issues: 19, 24 
French: ◦ bénévolat n'est pas un don No du bulletin : 23
English: CCFPD's mandate was to "help citizens contribute to the on-going development of Canada's foreign policy".
French: Le mandat du CCDPE consistait à « aider des citoyens à contribuer à l’élaboration actuelle de la politique étrangère du Canada ».
English: We will only use the information for the purpose of responding to your questions and/or comments and to improve our services.
French: Nous ne nous en servirons que pour répondre à vos questions ou commentaires ainsi que pour améliorer nos services.
English: Any commission under the Inquiries Act that is designated by order of the Governor in Council as a department for the purposes of the FAA; 2.
French: 1. toute commission exigée par la Loi sur les enquêtes, désignée par décret du gouverneur en conseil comme étant un ministère aux fins de la LGFP.
English: The Working Group noted that Brazil, Mexico and Spain volunteered to participate in these pilot projects.
French: Le groupe de travail a noté que le Brésil, l’Espagne et le Mexique s’étaient offerts de participer à ces projets pilotes.
English: See the Deloitte & Touche report, Section 4, at p.
French: Voir Rapport Deloitte & Touche, section 4, p.
English: Overall, however, there continue to be sources of pollution in the PEMA that are increasing, as demonstrated by the fact that NOx and VOC emissions in the PEMA are expected to decrease from 1990 levels by 34 percent and 29 percent, respectively, by 2010 (see Figure 12).
French: Au bilan toutefois, il demeure des sources de pollution dans la ZGPE qui gagnent en importance, comme en témoigne le fait que, en comparaison de 1990, les émissions de NOx devraient s’abaisser de 34 % et que les émissions de COV devraient s’abaisser de 29 % à l’intérieur de cette zone d’ici 2010 (ﬁgure 12).
English: • KNT Creates Swiss Products Using Charters - Using charter flights offered by Edelweiss Air (8R), Kinki Nippon Tourist has created package tours for travel to Switzerland under the Holiday brand.
French: • I’ll/AVA compte accroître son chiffre d’affaires au cours de la première moitié de l’exercice en proposant des forfaits thématiques.
English: Providing the shipment has not been released the process for an incorrect classification is to cancel the erroneous permit and reapply for a corrected permit.
French: À condition que la mainlevée n'ait pas été accordée, en cas de classification erronée, la procédure consiste à annuler la licence erronée et à demander une licence corrigée.
English: The main imports originating from these countries are as follows.
French: Les principaux produits exportés sont les suivants :
English: But any agreement between Israel and the Palestinians, will call for a first phase of evacuation of the at least 50,000-60,000 people living in the more distant and scattered settlements.
French: Pourtant, tout accord entre Israël et les Palestiniens exigera dans un premier temps l'évacuation d'au moins 50 000 à 60 000 personnes vivant dans les colonies les plus éparpillées et les plus éloignées.
English: The Minister responsible for Public Works and Government Services may enter into and amend a contract for non-regulated telecommunications services for $200 million for contract entry and for $100 million for contract amendment, provided electronic bidding has been used, and for $20 million for contract entry and $10 million for contract amendment if traditional competitive bidding has been used.
French: Le ministre responsable des Travaux publics et Services gouvernementaux peut conclure et modifier un marché de service de publicité si le total payable en vertu du marché, y compris les modifications apportées à celui-ci, ne dépasse pas 20 000 000 $, et si les budgets et les programmes de publicité ont été approuvés par un comité du Cabinet (actuellement le Comité du Cabinet chargé des communications).
English: Mr. Iwasawa (Chairperson) took the Chair.
French: M. Iwasawa (Président) occupe le fauteuil présidentiel.
English: The courts of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland declared illegal the practice, during the period that emergency laws were in effect in Northern Ireland, of not informing persons who had been arrested about the grounds for their detention.
French: Les tribunaux du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont déclaré illégale la pratique de ne pas informer les personnes arrêtées du chef de leur détention quand l'état d'urgence était proclamé en Irlande du Nord.
English: Joblessness is likely to continue well into the future, despite initial signs of recovery.
French: En dépit des premiers signes de reprise, cette tendance durera sans doute longtemps.
English: These two reference bases are not mutually exclusive.
French: Il est à noter que ces deux bases de référence ne sont pas mutuellement exclusives.
English: The ministers of the ASEM countries also exchanged views on the urgency of the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), and they took note of the launch of the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, adopted in November 2002.
French: Les Ministres des affaires étrangères ont également échangé leurs points de vue sur l'urgence de l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, et ils ont pris note de l'adoption, en novembre 2002, du Code de conduite de La Haye visant à faire obstacle à la prolifération des missiles balistiques.
English: If almost all of the tax you paid on your purchases was at the rate of 5% and/or 13%, enter $6,300 on line P. Situation 2:
French: Si presque toute la taxe payée sur vos achats était au taux de 5 % et/ou de 13 %, inscrivez 6 300 $ à la ligne P. Situation 2 :
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 26 74 403 Chief Financial Officer (CFO) 15 85 15 Audit and Accountability Bureau; Material Management; Departmental Program Evaluation; 15 85 8
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 26 74 403 Chef de la direction financière (CDF) 15 85 15 Bureau de la vérification et de la responsabilisation; Gestion des biens; Division de l'évaluation ministérielle des programmes 15 85 8
English: See the definitions for qualified beneficiary and refund of premiums in the previous section.
French: Pour en savoir plus sur le bénéficiaire admissible et le remboursement de primes dans le cadre d’un REER échu ou non échu, lisez les définitions dans la section précédente.
English: employment. For example, only four per cent of the entire mining-related work force in Canada is Aboriginal.
French: Par exemple, 4% seulement de l’ensemble de la main-d’œuvre du secteur minier au Canada est autochtone.
English: You’ll see a message that the selected object has been saved into the clipboard.
French: Vous verrez le message "Le fragment est sauvegardé".
English: We call upon the Syrian authorities, and especially the current President, Mr Bashar al-Assad, who has given hopeful signs of wanting to open up the Syrian political system, dominated for many years by the Ba'ath party, to proceed in a speedy and determined fashion in the much needed process of democratisation and reform of his country.
French: Nous invitons les autorités syriennes, en particulier le président actuel, M. Bashar el-Assad, qui a montré des signes encourageants d’une volonté d’ouverture du système politique syrien, dominé pendant des années par le parti Baas, à faire avancer rapidement et avec détermination l’indispensable processus de démocratisation et de réforme de leur pays.
English: Measures and TTPs must be developed to mitigate that risk.
French: Des mesures et des TIP doivent être élaborées afin d’atténuer ce risque.
English: On these occasions the journalists have opportunities to improve their knowledge of the implementation of the citizens' rights defined by the principles of the Aarhus Convention.
French: Lors de ces rencontres, les journalistes ont l'occasion d'élargir leurs connaissances en matière d'application des droits des citoyens définis par les principes de la Convention d'Aarhus.
English: Successful collaboration is difficult.
French: Une collaboration fructueuse est difficile à établir.
English: Canada also participates in the World Customs Organization, providing coordination with carriers and trade organization, as well as technical assistance and training for member Customs organizations.
French: Enfin, le Canada participe à l’Organisation mondiale des douanes en assurant la coordination avec les organismes de transport et de commerce ainsi que la formation et l’assistance technique aux organisations membres.
English: The Working Group will continue its work on the preparation of a draft decision for adoption by the Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail poursuivra l'élaboration d'un projet de décision destiné à être soumis pour adoption à la Réunion des Parties.
English: International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance 3
French: Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées 4
English: Given the dependence of most developing countries on foreign technologies embodied in imported capital goods, the development process will be seriously hampered if the financing of these imports poses a major constraint because the required export revenues cannot be obtained.
French: Vu la dépendance de la majorité des pays en développement vis-à-vis de technologies étrangères incorporées dans les biens d'équipement importés, le processus de développement sera gravement compromis si le financement des importations constitue une contrainte majeure parce que les recettes d'exportation correspondantes font défaut.
English: Information about the cost of a nutritious food basket is to be used on an ongoing basis to promote and support policy development to increase access to healthy food;
French: Les renseignements sur le coût d'un panier à provisions nutritif doivent servir de façon continue à promouvoir et soutenir l'élaboration de politiques destinées à accroître l'accès à des aliments santé.
English: Owing to regularisation of the situation, the German authorities recently deported him to Kosovo, a country he left 20 years ago.
French: Du fait de la normalisation de la situation, les autorités allemandes l’ont récemment renvoyé au Kosovo, une région qu’il a quittée il y a 20 ans.
English: "They’d been through the most difficult part," he says.
French: « Le pire était passé. »
English: The Canadian government has made the Sulphur in Diesel Fuel Regulations, which came into force on July 17, 2002.
French: Le gouvernement canadien a élaboré le Règlement sur le soufre dans le carburant diesel, qui est entré en vigueur le 17 juillet 2002.
English: With PCH currently experiencing labour shortages in various occupations (notably doctors, nurses, and other specialized medical occupations), the Aboriginal population in the area gives the organization access to a large pool of workers to recruit from.
French: Puisque PCH manque actuellement de personnel (soit de médecins, d'infirmières et de spécialistes), la population autochtone de la région lui donne accès à un vaste bassin de travailleurs.
English: Vis�tenos en el stand 10D87; estaremos encantados de mostrarle nuestras promociones en Bulgaria y Marruecos.
French: Visítenos en el stand 10D87; estaremos encantados de mostrarle nuestras promociones en Bulgaria y Marruecos.
English: The classic example of splicing as a regulator of genetic information during a developmental process is sex determination in Drosophila.
French: La détermination du sexe chez Drosophila est l'exemple classique de régulation de l'information génétique par l'épissage au cours d'un processus de développement.
English: cCO = concentration of CO in the raw exhaust gas, on a dry basis [ppm]
French: cCO = concentration de CO dans les gaz d'échappement bruts en conditions sèches [ppm]
English: What is the position of statistics here?
French: Qu'en est-il des statistiques dans ce contexte ?
English: Following are some key findings of the 1995 SWA: n
French: La plupart (78 %) exerçaient ces activités secondaires depuis leur domicile.
English: Seems to be all in there.. just at a much lower resolution. Great game too.. they've obviously sorted out the legal problems if they're bringing it to the wii.. so hopefully we'll see a sequal on the 360 very soon!
French: Ouch, déjà quelle perte, et faut voir avec la wiimote, je ne suis pas du tout convaincu.
English: All dissemination of Monitor responses, either in the form of a monthly report to participants or the short-term outlook report issued by the CTC, will involve consensus reporting.
French: La diffusion des réponses à l’enquête, sous forme de rapport mensuel aux participants ou de rapport sur les perspectives à court terme publié par la CCT, repose sur le consensus parmi les participants.
English: The web is also a shopper's delight.
French: Par ailleurs, le Web est un paradis pour le consommateur.
English: Ms. Serwer (United States of America) said that her delegation was currently not in a position to support the draft resolution.
French: Mme Serwer (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation n'est actuellement pas en mesure d'appuyer le projet de résolution.
English: A nice restaurant near downtown Chatham with a unique artistic setting.
French: C'est l'endroit parfait pour avoir une boisson avec vos amis parce qu'il jamais est trop serré.
English: The goal of the Regulations is to create a legal obligation on the Port Authorities to establish a system of written authorizations in the form of licences and set minimum conditions in respect of the licenses.
French: Le but du règlement est d'imposer aux Administrations portuaires l'obligation légale d'établir un système d'autorisations écrites sous forme de licences et de fixer les conditions minimales applicables à ces licences.
English: Attractive hostel close to the city of Salisbury and Stonehenge.
French: Charmante auberge située à proximité de la ville de Salisbury et de Stonehenge.
English: Article 55 of part VIII of the resolution states that non-governmental organizations granted consultative status by the Council and those on the Roster shall conform at all times to the principles governing the establishment and nature of their consultative relations with the Council.
French: L'article 55 de la huitième partie de la résolution stipule que les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif ou inscrites sur la Liste se conforment constamment aux principes régissant l'établissement et la nature de leurs relations avec le Conseil économique et social aux fins de consultations.
English: I suspect that you, President-in-Office, through your passionate commitment to the European cause, which I welcome, were unable to stand back and look objectively at the impact on your presidency of the week of 29 May 2005.
French: J’imagine, Monsieur le Président en exercice, que, vu votre fervent engagement en faveur de la cause européenne - et je m’en félicite -, vous étiez incapable de prendre du recul et d’analyser objectivement l’impact de la semaine du 29 mai 2005 sur votre présidence.
English: If a higher level of investigation might lead to a more effective reduction of risk to persons, property or the environment then this level should be assigned.
French: D’autres circonstances peut élever le niveau auquel un événement fait l’objet d’une enquête.
English: • Began with planning process to develop the arts in Kelowna; led to "Kelowna Initiative"—a major investment by the City of Kelowna in cultural development in form of grants, bricks and mortar investments, public arts funding, programming, festivals.
French: • Il a commencé par un processus de planification du développement des arts à Kelowna, qui a conduit à la Kelowna Initiative — un important investissement de la ville de Kelowna en vue du développement culturel sous forme de subventions, d'investissements de base, de financement de l'art exposé dans les lieux publics, de programmes et de festivals.
English: The Canadian steel sector comprises the 17 facilities listed in Table 1.1 and shown in Figure 1.1.
French: Expéditions des aciéries canadiennes (1996) Nom de la société Endroit Procédé de fabrication Expéditions d’acier 1(tonnes)