ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, (i) A positive relationship is expected between Internet skills and P2P file-sharing and music downloading. (ii) A negative relationship between Internet skills and purchasing of CDs and CD copying is expected. (iii) A negative relationship between age and P2P file-sharing is expected. (iv) A positive relationship between being male and P2P file-sharing is expected. (v) A positive relationship between being a student or working and P2P file-sharing is expected. (vi) A positive relationship between degree of education and P2P file-sharing is expected.
French: Par conséquent, i) une corrélation positive devrait en principe exister entre les compétences quant à l'utilisation d'Internet et le partage de fichiers poste à poste ainsi que le téléchargement de musique. ii) une corrélation négative devrait exister entre les compétences quant à l'utilisation d'Internet et l'achat et la copie de CD. iii) on s'attend à une corrélation négative entre l'âge et le partage de fichiers poste à poste. iv) on prévoit une corrélation positive entre le fait d'être un homme et le partage de fichiers poste à poste. v) une corrélation positive devrait exister entre le fait d'être un étudiant ou une personne active et le partage de fichiers poste à poste. vi) une corrélation devrait exister entre le niveau d'études et le partage de fichiers poste à poste.
English: This would have appalling consequences, not least with regard to the way in which we exercise the right of public access to the countryside in Sweden, in other words, our opportunities to roam freely through the woods and fields.
French: Les conséquences d'une telle situation seraient dramatiques, notamment en ce qui concerne l'exercice du droit d'accès public à la campagne suédoise, autrement dit, nos possibilités de se promener librement dans les bois et les champs.
English: Jasper Centennial Date(s): 2007/09/13 - 2007/09/16 Destination(s):
French: Centenaire de Jasper Date(s) : 2007/09/13 - 2007/09/16 Destination(s) :
English: Starting from a ratio of 1.6% in 1990, the deficit increased sharply to reach a peak of 5.8% in 1994; since then, the deficit has declined year by year to stand at 3.0% in 1997 (see Chart 3a).
French: à échéance résiduelle à court terme est encore relativement importante et, si l’on considère le niveau actuel du ratio de la dette publique, les soldes budgétaires sont relativement sensibles aux variations des taux d’intérêt. En revanche, la part de la dette en devises étrangères de la France est faible, le gros étant libellé en écu et devant être, en fin de compte, redénominé en euro ; les variations des taux de change exercent dès lors peu d’incidence sur les soldes budgétaires.
English: The Canadian Heritage Information Network creates and manages digital content for public education, enjoyment and for the beneﬁt of Canadian museums.
French: Le Réseau canadien d’information sur le patrimoine crée et gère des documents numériques pour éduquer et divertir le public et appuyer les musées canadiens.
English: Salmon tend to eat capelin, herring, sand lances, crustaceans and squid, and are prey for skate, halibut, sharks, tuna, swordfish, cod and seals.
French: Il est à son tour la proie de la raie, du flétan, du requin, du thon, de l'espadon, de la morue et du phoque.
English: But if you installed from source, you may find the initscripts in contrib/tor.sh or contrib/torctl useful.
French: Mais si vous l'avez installé par les sources, vous trouverez utiles les scripts de démarrage présents dans contrib/tor.sh ou contrib/torctl.
English: CFIA has begun to update these agreements with the provinces.
French: L'ACIA a commencé à mettre à jour ses ententes avec les provinces.
English: The balance between public meetings and informal consultations may still not be quite right, but we have sought to hold as many Council meetings in public as possible.
French: L'équilibre entre les séances publiques et les consultations officieuses n'est peut-être pas encore idéal, mais nous avons cherché à tenir le plus grand nombre possible de séances publiques du Conseil.
English: Subgroups were challenged with high salinity or low water temperature or both, and their osmoregulatory performance was investigated.
French: Des sous-groupes ont été confrontés à une salinité élevée, une température basse ou les deux et leur performance d'osmorégulation a été déterminée.
English: Prevalence by Sex Figure 3 displays the prevalence of current smoking for men and women from 1988 through 1994, for the only sex-specific data series available for this time period.
French: Prévalence selon le sexe La figure 3 indique la prévalence du tabagisme actuel chez les hommes et les femmes de 1988 à 1994 pour les seules séries de données par sexe disponibles pour cette période.
English: For any given department, the PAA may map to several strategic outcomes and usually consists of multiple program activities, sub-program activities and sub-sub-program activities.
French: Dans tout ministère, l'AAP peut traiter de plusieurs résultats stratégiques et faire état de multiples activités de programme, sous-activités de programme et sous-sous-activités de programme.
English: It was felt that Screening for Prostate Cancer and Screening for Colorectal Cancer with Sigmoidoscopy required to be evaluated in randomised trials before any recommendations could be made to the general public.
French: Il a estimé que le dépistage du cancer de la prostate et le dépistage du cancer colo-rectal par sigmoïdoscopie devait être évalué dans des essais randomisés avant de pouvoir faire des recommandations au grand public.
English: If you file your return electronically using EFILE, show your receipts to your EFILE service provider.
French: Si vous transmettez votre déclaration par voie électronique (TED), vous devez les présenter au fournisseur du service TED.
English: Dual citizens should travel on their Canadian passport and present themselves as Canadians to foreign authorities at all times.
French: Il est conseillé aux Canadiens de voyager avec leur passeport canadien et de toujours se présenter aux autorités locales en tant que citoyens canadiens.
English: A number of these benefits include: greater public safety from repeat violent offenders through an increased measure of detection, faster and more focused police investigations, better identification of suspects and serial offenders, earlier exoneration of innocent suspects, and shorter court hearings due to more guilty pleas being entered.
French: Parmi ces avantages, on peut notamment mentionner : une sécurité publique accrue grâce à la détection plus rapide des délinquants violents récidivistes, des enquêtes policières plus rapides et mieux ciblées, une meilleure identification de suspects et d'auteurs de crimes en série, une exonération anticipée des suspects innocents et des instructions judiciaires plus courtes en raison du plus grand nombre d'inscriptions de plaidoyer de culpabilité.
English: To run a fair competition it is imperative that the IRB's primary motive was to run a fair competition.
French: Pour qu'un concours soit équitable, il est essentiel que la CISR ait vraiment l'intention de tenir un concours équitable.
English: See Akayesu, at paras.
French: Art. 4 2) f).
English: Such dishes were probably used for soups or stews for a group of people.
French: Ces plats étaient probablement utilisés pour servir de la soupe et des ragoûts à un certain nombre de personnes.
English: Criterion 15.1 Policies and procedures for ITS are in place.
French: Critère 15.1 Des politiques et des procédures relatives à la STI ont été établies.
English: This labelling standard has 3 pages.
French: Cette norme d'étiquetage compte 5 pages.
English: A correlation between mannitol fermentation and bacteriocin production was noted.
French: On a observé un rapport entre la fermentation du mannitol et la production de bactériocine.
English: UNDP will be the Government's strategic partner in the management of those development resources, through the adoption of an appropriate joint-control, evaluation, programming and budgeting mechanism.
French: Le PNUD sera le partenaire stratégique du Gouvernement pour la gestion de ces ressources de développement, grâce à un mécanisme d'évaluation, de programmation, de budgétisation et de contrôle conjoint approprié.
English: On a gross basis, the tax expenditures netted against revenues are included as part of spending, while the items netted against spending are included as part of revenues, thereby increasing both revenues and spending with no impact on the budgetary balance.
French: En chiffres bruts, les dépenses fiscales déduites des recettes sont incluses dans les dépenses, tandis que les postes déduits des dépenses sont inclus dans les recettes, ce qui donne lieu à une hausse des recettes et des dépenses sans aucune incidence sur le solde.
English: Also in accordance with local regulation: passbooks are not widely used and account holders receive monthly statements of account.
French: Toujours en raison de la réglementation locale, le livret n'est pas d'usage courant et le titulaire reçoit un état de compte mensuel.
English: • work is done at the source of new ideas and where targets are identified and validated
French: • travaux réalisés à l'endroit où les nouvelles idées ont vu le jour et où les cibles ont été déterminées et validées;
English: The Equal Treatment Commission interprets section 1b of the Equal Treatment (Men and Women) Act very broadly.
French: Elle donne de l'alinéa b) de l'article premier de la même loi une très large interprétation.
English: Therefore, Governments should invest in agriculture and provide the necessary market and policy frameworks to overcome these limitations so that agriculture can act as a catalyst for the development of other sectors of the economy.
French: C'est pourquoi les gouvernements devraient investir dans l'agriculture et mettre en place les conditions nécessaires en matière de marché et de politique économique pour lever ces obstacles, afin que l'agriculture puisse agir comme un catalyseur sur les autres secteurs de l'économie.
English: In our democratic society, this is only a constitutional convention, as the real executive power rests with the Cabinet.
French: Dans notre société démocratique, il s’agit là seulement d’une convention constitutionnelle, car le véritable pouvoir exécutif appartient au Cabinet.
English: We emphasize the importance of the establishment of the regional transport network for close cooperation in the field of trade-economic relations aimed at ensuring sustainable development and security within the South Caucasus region, as well as Eurasia as a whole.
French: Nous soulignons l'importance que revêt la mise en place d'un réseau régional de transport pour l'instauration d'une coopération étroite dans le domaine des relations commerciales et économiques, garante d'un développement durable et de la sécurité dans le sud du Caucase ainsi que dans l'ensemble de l'Eurasie.
English: New documents will be added regularly as species get listed and as strategies are updated.
French: De nouveaux documents s’ajouteront régulièrement à mesure que de nouvelles espèces seront inscrites à la Liste des espèces en péril et que les programmes de rétablissement existants seront mis à jour.
English: Canadian International Trade Tribunal Act 1996, c.
French: Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur 1996, ch.
English: Despite Slobodan Milošević’s death – which was in many respects premature – it remains in the interests of the victims and of Europe’s shared future that all those who committed crimes should be brought to The Hague for trial, and on that we must certainly insist.
French: Malgré la mort de Slobodan Milošević - qui est arrivée trop tôt à bien des égards - , il est toujours dans l’intérêt des victimes et de l’avenir conjoint de l’Europe que tous ceux qui ont perpétré des crimes soient transférés à La Haye pour un procès. C’est un point sur lequel nous devons insister.
English: Repeatedly and unjustifiably delaying visas for the rest of the relatives for periods of up to 7 months;
French: Retarder de manière réitérée et non justifiée la délivrance de visas des autres parents jusqu'à sept mois.
English: Choice of closure also determines the composition of impacts Equally importantly for policy analysis, the choice of closure rules dramatically alters the composition of economic impacts.
French: L’autre approche du bouclage macroéconomique consiste à fixer le compte courant en supposant de manière implicite qu'il n’existe aucune mobilité du capital international.
English: Yet the procedures proposed would not solve the problem, because a prudent shipper would not issue delivery instructions without authorization from the rightful owner, since a shipper that did so might be subject to lawsuit.
French: Toutefois, les procédures proposées ne résoudront pas le problème car un chargeur prévoyant n'émettra pas d'instructions de livraison sans l'autorisation du propriétaire légitime dans la mesure où un chargeur agissant ainsi encourrait des poursuites judiciaires.
English: Can the seven Italian radicals be deprived of their equal political status with other groupings?
French: Va-t-on priver ces 7 radicaux italiens d'une égalité de droits par rapport aux autres groupements ?
English: Proposed modification 5203 Budget reference line : 05 03 02 01 << Tabled by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Committee on Agriculture >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Proposition de modification 5203 Ligne budgétaire de référence : 05 03 02 01 << déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Commission de l'agriculture >> ------------------------------19
English: The excretion of antimony in faeces accounted for 82% of the dose, whereas milk and urine accounted for 0.008 and 1.1%, respectively.
French: 82 p. cent de la dose totale a été excrétée dans les fèces, contre 0,008 p. cent et 1,1 p. cent respectivement dans le lait et l'urine.
English: On 16 January 2006, Mr. Ngoyi brought the case before the Supreme Court.
French: M. Ngoyi a alors saisi la Cour suprême de justice le 16 janvier 2006.
English: Yet not one of these four grounds for refusing to grant discharge has really been cleared up or satisfied.
French: Pourtant, aucune de ces quatre raisons de refuser la décharge n'a réellement disparu ou été corrigée.
English: Citizen access and transparency A participant asked for a description of the thinking on the citizens access to the WTO in the area of trade and environment.
French: AccÃ¨s des citoyens et transparence Un participant demande oÃ¹ en est la question de l'accÃ¨s du public Ã l'OMC dans le domaine du commerce et de l'environnement.
English: A holistic concept of adolescent development will be promoted within and out of school, as well as in families and communities.
French: Une conception globale du développement de l'adolescent sera promue dans les écoles et hors des écoles ainsi que dans les familles et dans les collectivités.
English: This initiative encouraged families to act as health promoters and providers and supported family relations.
French: Cette initiative a encouragé les familles à promouvoir la santé et à la prendre en charge.
English: Rapport de la consultation sur l’ intérêt et la faisabilité d’ approche collective à la une gestion des données numériques [consultation report on the value and feasibility of a shared approach to digital data management].
French: Bulletin de l’ IDD l’ Initiative de démocratisation des données (IDD) de Statistique Canada au cours de la dernière année rendant disponibles à coût abordable plusieurs fichiers de microdonnées; le réseau Internet et ses outils ayant atteint la maturité nécessaire pour le développement d’ applications de traitement de l’ information;
English: However, frequently these organizations saw the effort involved in taking part in numerous planning, advisory and decision-making committees as beyond their capacity, and perhaps even inconsistent with their priorities to serve their clients.
French: Cependant, ces organismes considéraient souvent qu’ils n’avaient pas la capacité de participer à de nombreux comités de planification et de consultation et comités décisionnels, et même que cette tâche était contraire à leur priorité, qui consistait à servir leurs clients.
English: Other United Nations human rights and related conventions
French: Autres Conventions des Nations Unies relatives aux droits de l'homme ou y afférentes
English: Additional information, particularly documentation of the interactions between important population attributes (e.g., demographics, dispersal patterns) and acidity-related and other stressors (e.g., mercury, weather, and climate), is needed to reconcile current observations of stable or increasing adult populations and declining breeding productivity.
French: Il faut d'autres données, en particulier sur les interactions entre des attributs importants de la population (p. ex. caractères démographiques, tendances en matière d'expansion) et d'autres agresseurs associés à l'acidité (p. ex. le mercure, la température et le climat) pour concilier les observations actuelles selon lesquelles les populations adultes sont stables ou à la hausse, mais le rendement de la reproduction est à la baisse.
English: MCFN requested that Albian and responsible authorities develop regional action plans addressing cross-lease planning for wildlife movement, wildlife habitat, cooperative mining, reclamation, and restoration plans.
French: Comme 68 % de la zone d’étude locale seront perturbés au cours des 49 premières années du projet, la MCFN estime que le projet a de fortes chances de provoquer un tel changement.
English: "Prince Edward Island's businesses have proven they can compete in the world market and trade missions such as this; it provides them with a valuable opportunity to make important international contacts which will benefit them and the Island as a whole," said Prince Edward Island Premier Robert Ghiz.
French: « Les entreprises de l’Île du Prince Édouard ont démontré qu’elles sont à la hauteur sur le marché international. Les missions commerciales telles que celle-ci sont une occasion en or d’établir des contacts à l’échelle internationale qui seront non seulement bénéfiques aux entreprises, mais aussi, de manière générale, à la province », déclare le premier ministre de l’Île du Prince Édouard, l’honorable Robert Ghiz.
English: 1 (2nd Supp.); AND IN THE MATTER OF decisions of the Deputy Minister of National Revenue dated January 8 and 22, 1997, with respect to a request for re-determination under section 63 of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.); ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national les 8 et 22 janvier 1997 concernant une demande de réexamen aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: It will be a great chance, in this specific situation, to help save the world from hunger and from poverty.
French: Ce sera une occasion exceptionnelle, dans cette situation spécifique, d'aider à sauver le monde de la faim et de la pauvreté.
English: Misery Depot is a free mystery/science fiction comic released by Papyrus Comics, drawn by Juan Romera and written by Hermés Piqué, intended for mature audiences.
French: Dépôt de la Misère est un comic gratuit de mystère/science-fiction publié par Papyrus Comics, dessiné par Juan Romera et écrit par Hermés Piqué, pour un public averti.
English: A producer who, for example, has distributed infringing copies of works for commercial purposes or in a manner that is prejudicial to the owner of the copyright may, if he is found guilty of copyright infringement by summary conviction, be fined a maximum of twenty-five thousand dollars and imprisoned for a maximum of six months.
French: Le producteur qui, par exemple, aurait mis en circulation des exemplaires d’oeuvres contrefaites dans un but commercial ou de façon à porter préjudice au titulaire du droit d’auteur pourrait, s’il est reconnu coupable de violation par procédure sommaire, se voir imposer une amende maximale de vingt-cinq mille dollars et se voir emprisonner pour une période maximale de six mois.
English: We created a working group to develop the mission contained in the strategic plan for Section 41 of the OLA.
French: Établit un groupe de travail afin d’élaborer la mission contenue au plan stratégique de l’article 41 de la LLO.
English: In Johannesburg, many people criticised the fact that the importance of all technologies dedicated to the supply of water were being emphasised, on the grounds that it would lead to the development of large multinationals.
French: À Johannesburg, beaucoup ont critiqué le fait que toutes les technologies relatives à l’approvisionnement en eau ont été mises en exergue, estimant qu’une telle mise en évidence entraînerait le développement de grandes multinationales.
English: ; Is it working?
French: Le partenariat marche-t-il?
English: In other words, membership reaches well outside the confines of government.
French: Autrement dit, il comprend des membres qui oeuvrent en dehors des sphères gouvernementales.
English: We should take care to provide good opportunities for NGOs in those countries to get in on the action.
French: Nous devrions faire en sorte de donner de bonnes opportunités aux ONG de ces pays de participer à l'action.
English: We must send out a message that is resolute but, at the same time, full of hope to the people and the government of Romania.
French: Nous devons envoyer un message ferme et plein d’espoir à la fois aux citoyens et au gouvernement roumains.
English: • Speech on the Occasion of the Presentation of the Public Service Outstanding Achievement Awards - October 16, 2001
French: • Discours à l'occasion de la remise des Prix pour services insignes de la fonction publique - le 16 octobre 2001
English: It was EUR 160 million for next year, not counting humanitarian aid.
French: Elle se monte à 160 millions d’euros pour l’année prochaine, sans compter l’aide humanitaire.
English: Therefore we must choose either certain stagnation or a risk which could pay off.
French: Nous devons dès lors choisir entre une stagnation certaine et un risque qui pourrait rapporter.
English: When restitution is not possible or is considered an inadequate remedy, monetary compensation can be recommended instead or as an additional remedy.128 The Human Rights Committee has included a recommendation to award compensation to victims of violations of articles 6 (right to life), 7 (prohibition of torture and other forms of ill-treatment), 9 (right to liberty of person) and 10(1) (right to dignity and humane treatment).
French: Lorsque la restitution est impossible ou considérée comme un recours insuffisant, une indemnisation monétaire peut être recommandée à titre de remplacement ou à titre de recours supplémentaire.  Le Comité des droits de l'homme a inclus une recommandation visant à verser une indemnisation aux victimes de violations des articles 6 (droit à la vie), 7 (interdiction de la torture et autres formes de mauvais traitements) et 9 (droit à la liberté de la personne) et du premier paragraphe de l'article 10 (droit de la personne à la dignité et à être traitée avec humanité).
English: For dinner you can try some traditional specialities of Hvar island: goat with potatoes cooked in a brick oven; cheese with capers and olive oil; carpaccio with fish; soup of langouste; shellfish.
French: Pour le dîner, vous pouvez savourer des spécialités traditionnelles de l'île de Hvar : chèvre avec pommes de terre cuite dans un four en briques, fromage aux câpres et à l'huile d'olive, carpaccio de poissons, soupe de langouste, crustacés.
English: Based on soil content and acid rain levels in central Canada, it is likely that millions of cubic metres of wood are also being lost in Ontario and Quebec each year, though data to verify this assumption is not currently available.
French: Si l’on considère la teneur en éléments nutritifs des sols et les taux d’acidification dans le centre du Canada, il se peut que des millions de mètres cubes de bois soient perdus en Ontario et au Québec chaque année, quoique les données permettant de vérifier cette supposition ne sont pas encore disponibles.