ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Samples are representative of the batches of material from which they are taken.  4.
French: Les échantillons sont représentatifs des lots à partir desquels ils sont prélevés.  4.
English: Reactions to the Mission's first analysis reflected the sensitive nature of the issue.
French: Les réactions à l'analyse préliminaire de la Mission témoignent de la nature sensible de la question.
English: As the federal government agency dedicated to helping Atlantic Canadians succeed, the Atlantic Canada Opportunities Agency has played an important role in preparing the region to meet its challenges and embrace its opportunities with determination, knowledge and skill.
French: En sa qualité d’agence fédérale dont le but est de favoriser la prospérité des Canadiens des provinces de l’Atlantique, l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) a joué un rôle déterminant en vue de préparer la région à relever les défis et à saisir toutes les possibilités grâce à sa détermination, à ses connaissances et à ses compétences.
English: Improvement has been possible thanks to the use of new technologies, but I believe that access is facilitated when information on accessibility is distributed as widely as possible.
French: Cela a été fait grâce à l'utilisation des nouvelles technologies mais je pense que l'accès est facilité quand l'information sur l'accessibilité est diffusée aussi largement que possible.
English: ) In its judgement the Court ordered, inter alia, the separation of the subordinate judiciary from the executive so as to make the subordinate judiciary fully independent of the executive.
French: Dans son arrêt, la Cour a ordonné, notamment, que les instances inférieures de l'appareil judiciaire soient séparées de l'exécutif de façon à en être pleinement indépendantes.
English: NHRIs should encourage the provision of practical and legal assistance to migrants upon arrival, including by facilitating the establishment of offices in border towns.
French: Les institutions nationales devraient encourager la fourniture d'une assistance pratique et juridique aux migrants à leur arrivée, notamment en facilitant la création de bureaux dans les villes frontières.
English: (viii) Waste processing.
French: viii) Traitement des déchets.
English: There is a need to raise awareness on "date-rape drugs" across the whole of Europe, both in the general public and amongst law-enforcement agencies.
French: Il convient de sensibiliser le grand public mais aussi les organismes chargés de l’application des lois à la question des « drogues du viol » dans l’ensemble de l’Europe.
English: (c) Instructions or directives embodying recommendations made by the bodies referred to in paragraph (a) above shall be regarded as having satisfied the requirements of staff rule 8.1 (f) and (h).
French: c) Les instructions ou directives reprenant des recommandations formulées par les organes visés au paragraphe a) ci-dessus sont réputées satisfaire aux exigences des paragraphes f) et h) de la disposition 8.1.
English: This is effective immediately and will assist the Fonds de solidarité des travailleurs du Québec in establishing the proper link for deposit purposes. 
French: Ce changement est en vigueur immédiatement et permettra au Fonds de solidarité des travailleurs du Québec d'effectuer un lien pour fin de dépôt.
English: Relationship between Church and State
French: Relation entre l'Église et l'État
English: Leave credits shall be recorded by the employing agency.
French: Les congés accumulés doivent être enregistrés par l'organisme qui emploie le militaire.
English: The following recommendations must be implemented in accordance with the principles and rules of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, especially in accordance with its articles 19 (the principle of free, prior and informed consent), 29 (the right to the conservation and protection of the environment and the productive capacity of their lands or territories and resources), 31 (the right to maintain, control, protect and develop their cultural heritage, traditional knowledge and traditional cultural expressions, as well as the manifestations of their sciences, technologies and cultures, including human and genetic resources, seeds, medicines, knowledge of the properties of fauna and flora, oral traditions, literatures, designs, sports and traditional games and visual and performing arts) and 32 (the right to determine and develop priorities and strategies for the development or use of their lands or territories and other resources).
French: Les recommandations ci-après doivent être mises en œuvre conformément aux principes et règles de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, et en particulier conformément à ses articles 19 (principe du consentement préalable, donné librement et en toute connaissance de cause), 29 (droit à la préservation et à la protection de l'environnement et de la capacité de production de leurs terres ou territoires et ressources), 31 (droit de préserver, contrôler, protéger et développer leur patrimoine culturel, leur savoir traditionnel et leurs expressions culturelles traditionnelles, ainsi que les manifestations de leurs sciences, techniques et cultures, y compris leurs ressources humaines et génétiques, leurs semences, leur pharmacopée, leur connaissance des propriétés de la faune et de la flore, leurs traditions orales, leur littérature, leur esthétique, leurs sports et leurs jeux traditionnels et leurs arts visuels et du spectacle) et 32 (droit de définir et de développer des priorités et des stratégies pour la mise en valeur et l'utilisation des terres ou territoires et autres ressources).
English: Conservation measures introduced in the 1930s placed limits on caribou hunting, but their numbers never fully recovered.
French: Les mesures de conservation introduites dans les années 1930 ont restreint la chasse au caribou, mais l'espèce ne s'est jamais remise entièrement de ce déclin.
English: As a consequence, the copy would not be copyrighted.
French: Par conséquent, la copie n'est pas protégée par le droit d'auteur.
English: One member noted that the base period was not meant to be a redistributive element of the methodology.
French: Un membre a noté que la période de référence n'était pas censée être un élément de redistribution de la méthode de calcul.
English: Their main purposes are to limit the accumulation of carbon dioxide, which we exhale, and to keep odors down.
French: Leur principale fonction est de limiter l'accumulation de gaz carbonique que nous exhalons et d'éliminer les odeurs.
English: Dr. Clifford Mutero, Systemwide Initiative for Malaria and Agriculture (SIMA)will present his results findings on Malaria in Kenya.
French: Partnerships for Linguistic and Biological Diversity, USA et Angela Kaida, AFYA Research & Consulting, Canada MARDI, 20 mai Cliquez ici pour les détails de la journée Thème 2 :
English: TABLE OF THE WOMEN’S TESTIMONY Applied for a X X X X X X X X 8 non- traditional job Applied for an X X X X X X X X X 9 apprenticeship program Discouraged from applying X X X X 4 for a non- traditional job Encouraged to apply X X 2 for an office job Offered an office job X X 2 Rejected (no trade X 1 qualifications or no welding) Rejected X 1 Passed mechanical X X X X X X X X X X X 11 aptitude test Failed mechanical 0 aptitude test Not hired after X X X 3 passing tests Hired for a X X X X 4 non- traditional job Hired as an X 1 apprentice Filed complaint with X X X X X X X 7 the Commission Hired after filing X X 2 complaint Sexually harassed X X X 3 Rejected for apprenticeship X 1 program after being hired Seven of the women filed complaints with the Commission.
French: TABLEAU RELATIF AUX TEMOIGNAGES DES FEMMES Candidate pour un X X X X X X X X 8 emploi non- traditionnel Candidate pour un programme X X X X X X X X X 9 d’apprentissage Découragée de poser sa X X X X 4 candidature pour un emploi non- traditionnel Encouragée à être candidate X X 2 pour un emploi de bureau Offert un emploi de bureau X X 2 Refusée (pas de compétence X 1 dans un métier ou pas de soudure) Refusée X 1 Test d’aptitude X X X X X X X X X X X 11 mécanique réussi Test d’aptitude 0 mécanique échoué Non engagée après X X X 3 avoir réussi les tests Engagée dans un emploi X X X X 4 non- traditionnel Engagée apprenti X 1 Plainte à la Commission X X X X X X X 7 the Commission Engagée après avoir X X 2 posé une plainte Harcèlement sexuel X X X 3 Refusée à un programme X 1 d’apprentissage après avoir été engagée Sept des femmes logèrent des plaintes à la Commission.
English: • Develop integrated environmental models for predicting transport and pathways of contaminants and nutrients in coastal environments due to human activities.
French: • Développer des modèles environnementaux intégrés pour la prévision du transport et du cheminement des contaminants et des éléments nutritifs dus aux activités humaines dans les zone côtières.
English: Aqueous samples could consist of industrial effluents or runoffs, the condensate of a stack sampling train, and waters from rivers, lakes, or marine environments.
French: - Ces échantillons pourraient être constitués d'effluents industriels ou d'eau de ruissellement de zones industrielles, du condensat prélevé en cheminée, de l'eau de cours d'eau, de lacs ou de milieux marins.
English: These compounds are of significance due to their influence on abiotic atmospheric effects such as climate change and the formation of ground-level ozone.
French: Il y a beaucoup d'incertitudes quant au taux de filtrage et aux charges de certains métaux comme l'As et le Se mesurés à la SEEU de la CUM à des concentrations près de la limite de détection analytique.
English: "Wildlife and Migratory Birds Harvest Area " means the area set out in Appendix I.
French: (Total Canadian Catch and TCC) « transfert de capital » Montant payé par le Canada ou la Colombie-Britannique conformément au chapitre intitulé « Transfert de capital et remboursement des prêts à des fins de négociation ».
English: These examples depict typical, not actual transactions.
French: Ces exemples décrivent des transactions typiques mais fictives.
English: 3.1.4 Adventitious Agents Safety Evaluation N/A 3.1.5 Summary and Conclusion The Chemistry and Manufacturing information submitted for Xyrem has demonstrated that the drug substance and drug product can be consistently manufactured to meet the specifications agreed upon.
French: 3.1.4 Évaluation de l'innocuité des agents adventifs S.O. 3.1.5 Résumé et conclusion L'aménagement, le fonctionnement et les mécanismes de contrôle des locaux et de l'équipement sont jugés acceptables pour les activités et les produits fabriqués.
English: In the circumstances, and much to my regret, I find myself forced to dismiss the claimant’s appeal.
French: Dans les circonstances, je me vois donc forcé, mais à grand regret, de rejeter l'appel du prestataire.
English: The Committee also regrets that only a small number of children have been demobilized since the signing of the agreement with UNICEF, including only very few of the children involved in the Chadian armed forces (art.
French: Le Comité regrette également que seul un nombre limité d'enfants aient été démobilisés depuis la signature de l'accord avec l'UNICEF, dont très peu d'enfants associés aux forces armées tchadiennes (art.
English: The Bureau goes on to say that the "share of all serious injuries... is likely to increase...even though their risk of injury is relatively low".2 In 2000, the National Center for Health Statistics reported that almost 12% of individuals over the age of 45 considered their health to be poor or fair.
French: Cet organisme poursuit en affirmant que « le pourcentage de blessures graves... est susceptible d'augmenter... même si le risque de blessure pour cette population est relativement faible ».2 En 2000, le National Center for Health Statistics a signalé que près de 12 % des personnes de plus de 45 ans considéraient que leur état de santé variait de mauvais à passable.
English: Inconsistency is usually the word which comes to mind when looking at these projects, be it about the methodology used, or in terms of non-adequacy between the instrument(s) used and the objective to be achieved or with the audience/beneficiaries targeted.
French: "Incohérence" est le mot qui vient le plus souvent à l'esprit lorsqu'on examine ces projets, qu'il s'agisse des méthodes employées, ou de l'inadaptation du ou des instruments utilisés à l'objectif à atteindre ou à l'audience/aux bénéficiaires visés.
English: The Film, Video and Sound Recording Branch was concurrently reviewing the same documentation.
French: La Direction générale du film, de la vidéo et de l'enregistrement sonore revoyait également les mêmes documents.
English: The appointment of the Spanish Patent and Trademark Office as IPEA would therefore also require amendments to the existing Agreement between that Office and the International Bureau in order to include in its scope the functions of the Spanish Patent and Trademark Office as IPEA, in addition to those as ISA.
French: La nomination de l’Office espagnol des brevets et des marques en qualité d’administration chargée de l’examen préliminaire international supposerait donc aussi que le texte actuel de l’accord conclu entre cet office et le Bureau international soit modifié de manière à en étendre la portée aux fonctions que l’Office espagnol des brevets et des marques aura à assumer en qualité d’administration chargée de l’examen préliminaire international, en plus des fonctions de recherche internationale déjà couvertes par l’accord.
English: Please forward as soon as possible at the end of each quarter to:
French: Veuillez faire parvenir cette information dans les plus brefs délais suivant la fin du trimestre à:
English: The Belarusian language is used on television and radio.
French: Le biélorusse est utilisé activement par les organes de radiodiffusion et de télédiffusion.
English: Analysis of findings resulting from these tests indicates no sub-surface evidence of archaeological deposits or remains.
French: Deux terrasses fluviales situées dans le corridor de la ligne de transmission envisagée auraient un potentiel de traces archéologiques enfouies relatives à un usage des terres autochtones et subséquemment des tests en profondeur dans ces zones ont été menés.
English: Estimated spending from this fund is $4 million during the period 2003-2006.
French: Les dépenses prévues au titre de ce fonds sont de 4 millions pour la période 2003-2006.
English: Figure 1 below shows the number of police officers in Crimeville from 1993 to 2001.
French: La figure 1 ci-dessous montre le nombre de policiers à Crimeville entre 1993 et 2001.
English: The Chairperson acted as Special Rapporteur thereafter, until the ninety-third session, when Ms. Christine Chanet was designated Special Rapporteur.
French: Le Président du Comité a assuré les fonctions de Rapporteur spécial depuis cette date jusqu'à la quatre-vingt-treiziène session, lors de laquelle le Comité a désigné Mme Christine Chanet comme Rapporteur spécial.
English: In Broadcasting Public Notice 2008-4,98 the Commission noted that, with regard to professional editorial voices, new media platforms largely offer content that was originally produced for licensed radio or television stations or for newspapers.
French: En ce qui a trait aux voix éditoriales professionnelles, le Conseil a noté dans l'avis public de radiodiffusion 2008-498 que les plateformes des nouveaux médias offraient un important contenu produit à l'origine pour les stations autorisées de radio ou de télévision ou pour la presse.
English: (a) At the increased repression of any form of public political activity, the arbitrary detention, the imprisonment and the systematic surveillance of those exercising their rights to freedom of thought, expression, assembly and association, as well as the harassment of their families;
French: a) Par les cas de plus en plus nombreux de répression de toute forme d'activité politique publique, par la détention arbitraire, l'emprisonnement et la surveillance systématique de personnes qui exercent leur droit à la liberté de pensée, d'expression, de réunion et d'association, et par le harcèlement dont sont victimes leurs familles;
English: The requested State Party may also be required to surrender the person where the third State is a State Party.
French: L’État requis peut également être tenu à la remise lorsque l’État tiers est un État Partie.
English: On the face of it, however, the data here do not support the view that irregular migration flows are on the increase; indeed, they suggest the reverse.
French: Toutefois, de prime abord, les données ne semblent pas étayer les affirmations selon lesquelles les flux de migrants clandestins seraient en augmentation ; elles indiqueraient même plutôt l’inverse. 9.2 Caractéristiques des migrants clandestins
English: Grant McCool reporting in Reuters: "China's leading search engine, Baidu Inc, can sue its U.S.-based domain name service provider, Register.com Inc, for breach of contract, gross negligence and recklessness related to an attack by hackers, a U.S. judge ruled on Thursday.
French: Dans un communiqué de presse, Snom technology, un spécialiste de solutions et de téléphones VoIP, annonce la disponibilité du nouveau snom 821.
English: The BTEP tools enable collaboration and the engagement of government stakeholders by providing:
French: Les outils du PTO permettent la collaboration et la participation des intervenants gouvernementaux en fournissant :
English: Minutes of Meeting on Discussions between Canada and United States on Production Sharing
French: Procès-verbal de la réunion portant sur les discussions entre le Canada et les États-Unis sur le partage de la production
English: In general, the audit team found that:
French: En règle générale, l’équipe de vérification a conclu que :
English: Pesach (or Passover) is the first of the three pilgrimage festivals.
French: Pessah est la première des trois fêtes de pèlerinage.
English: The iterative forward modelling (IFM) technique is used to obtain linearly elastic – perfectly plastic soil parameters by constraining the fit to match the initial horizontal pressure.
French: Une technique de modélisation par itération amont est utilisée pour obtenir des paramètres de sol linéaire élastique parfaitement plastique en contraignant le lissage pour correspondre à la pression horizontale initiale.
English: By contrast, other judges took the position that torture cannot constitute a function of a head of State, and used this premise to argue that waiver was not at issue.
French: À l'opposé, d'autres juges, estimant que les actes de torture ne sauraient constituer une fonction du chef de l'État, ont considéré que la renonciation à l'immunité n'était pas en litige.
English: Reproductive characteristics of female longnose dace in the Coweeta Creek drainage, North Carolina, U.S.A. Ecology of Freshwater Fishes 10: 184-190.
French: Reproductive characteristics of female longnose dace in the Coweeta Creek drainage, North Carolina, U.S.A., Ecology of Freshwater Fishes 10: 184-190 Rood, K.M., et R.E. Hamilton.
English: It is up to the supervisor and the employee to pursue the process together.
French: Aucun lien n’a encore été établi entre les plans d’apprentissage et le processus d’orientation.
English: The document describes best practices, especially those that relate to ethics and accountability, in other developing regions that can provide lessons for application in Africa.
French: Il comprend également une description des meilleures pratiques dans les autres régions en développement, notamment en ce qui concerne l'éthique et la responsabilité, qui pourraient éventuellement être adoptées en Afrique.
English: History of Lithuania Lithuanians are a branch of the Balts whose settlement dates back to around 2000 B.C. Yet many centuries passed before the name of Lithuania first appeared in records, in 1009 A.D. The Lithuanians carved out a path which was different and, for several centuries, more successful than that of their Baltic neighbours.
French: L’impénétrabilité de leurs territoires, leur vaillance militaire et la personnalité de leurs dirigeants aux XIIIe et au XIVe siècles expliquent cette réussite.
English: Switch to right ear and present 1000, 2000, 4000 and 6000 Hz at 25 dB. Record results on audiography sheet (child should be able to hear all frequencies at 25 dB).
French: Réglez l’audiomètre à une intensité de 25 dB et à une fréquence de 1 000 Hz et dirigez le son vers l’écouteur gauche.
English:  As the relationships between financial institutions and their online business customers become increasingly complex and interdependent the ability of financial institutions to meet their customers' investment, cash management and foreign exchange needs as part of online payment support services will be critical to the customer's ability to compete in global e-commerce.
French:  À mesure que les relations entre les institutions financières et les entreprises en ligne qui sont leurs clients deviennent de plus en plus complexes et interdépendantes, la capacité des institutions financières à fournir des services de soutien aux paiements en ligne en répondant aux besoins en investissement, en gestion de trésorerie et en opérations de change sera essentielle pour que les entreprises soient concurrentielles dans le commerce électronique global.
English: • Scott's Directories (by geographic area)
French: • Scott's Directories (par région)
English: Rising health care costs Spending on health care is outpacing economic growth in most industrialized countries, particularly in Canada, the United States and Finland according to the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Selon les estimations de l’ICIS, les dépenses consacrées aux médicaments ont augmenté, passant de 8,4 % par rapport à l’ensemble des dépenses de santé à la fin des années 1970 à 15,7 % en 2001.
English: These platforms have been adopted by many provinces, most recently Ontario post-SARS.
French: Ces programmes ont été adoptés par de nombreuses provinces, plus récemment l'Ontario après l'épisode du SRAS.
English: You could have several regions in the world with a conflict over natural resources like water.
French: Plusieurs régions dans le monde risquent d'entrer en conflit pour le contrôle de ressources naturelles telles que l'eau.
English: 1997-1998 President of Bar Association, Rawalpindi, Pakistan
French: 1997-1998 Président du barreau, Rawalpindi (Pakistan)
English: Reaffirming previous Resolution NO.3/31-S&T in Istanbul, Republic of Turkey, from 14-16 June, 2004.
French: Réaffirmant la résolution n°3/31-S&T, adoptée à la trente et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, tenue à Istanbul, en République de Turquie, du 14 au 16 juin 2004,
English: She was called to the Bar of British Columbia in 1994.
French: Elle est membre du Bareau de la Colombie britannique depuis 1994.
English: Part of this project could be usability testing of Tor Browser Bundle, ideally amongst our target demographic.
French: Une part de ce projet peut consister à tester ce Pack de Navigation sur le coeur de cible des utilisateurs concernés.
English: We hope that this Summit will issue a resolution in support of these recommendations.
French: Nous espérons que le Sommet adoptera une résolution de soutien à ces recommandations.
English: STONE J.A. ROTHSTEIN J.A. SHARLOW J.A BETWEEN :
French: LE JUGE STONE LE JUGE ROTHSTEIN LA JUGE SHARLOW ENTRE :
English: It is important for you to note that although our Office receives its funding through both the Main Estimates and Supplementary Estimates, from a management perspective, we do not separate resource allocation under each Act.
French: Il importe de souligner que, même si le Commissariat reçoit des fonds à la fois du Budget principal des dépenses et du Budget supplémentaire des dépenses, pour des raisons de gestion, nous ne faisons aucune distinction entre les deux Lois quant à la répartition des ressources.