ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secondment agreement of David Niven to the Charlottetown District Office clearly sets out that he would be performing the duties of the Chief of Audit in that office for a three year period, with the possibility of extending that period.
French: [Traduction] L'accord aux termes duquel David Niven a été détaché au bureau de district de Charlottetown stipule expressément qu'il y exercerait les fonctions de chef de la vérification pour une période de trois ans, avec possibilité de prolongation.
English: 2915.36.00 00 - -Dinoseb (ISO) acetate
French: Révisé 1 janvier 2007 Émis 1 janvier 2007
English: One-third (33%) of all respondents had a bachelor’s degree, while 26% had a post-graduate degree (e.g. a master’s, professional or doctoral degree).
French: Un tiers (33 %) de tous les répondants et répondantes possédaient un baccalauréat, tandis que 26 % avaient un diplôme d'études supérieures (p. ex., une maîtrise, un diplôme professionnel ou un doctorat).
English: Taxes are added to each of the stipulated prices.
French: Les taxes sont à rajouter à chaque tarif annoncé.
English: An employee in the Department of Indian and Northern Affairs who commences a new school year in the month of July or the month of August is entitled to be paid from the commencement of the employee's school year at the rate of pay that becomes effective on the following September 1st.
French: L'employé-e du ministère des Affaires indiennes et du Nord, qui entreprend une nouvelle année scolaire au mois de juillet ou au mois d'août, a droit à la rémunération à partir du début de son année scolaire au taux de rémunération entrant en vigueur le 1er septembre suivant.
English: The eighth such meeting will be held in Miami, November 20-21, 2003.
French: La huitième réunion des ministres du Commerce aura lieu à Miami, les 20 et 21 novembre 2003.
English: • From the outputs required, identify the attributes (personal characteristics) that the work force needs to produce the required output.
French: • D'après les extrants nécessaires, déterminer les attributs (caractéristiques personnelles) dont la main-d'oeuvre a besoin pour les produire.
English: GOOD Jonathon Burgess 1- Jonathan is a member of the 2001 Certification Team and always demonstrates a willingness to assist other members of the team with various elements of the task.
French: Dans ce contexte, les exemples donnés par les répondants et les cotes globales attribuées par le jury de sélection acquièrent énormément d'importance pour un candidat comme l'appelant, auquel il ne manquait que 6 points pour être considéré comme qualifié.
English: Mr. Austin agreed that some customers, including some in Canada, can and do buy only shelving and that, in certain circumstances, the shelving is to be used with an existing system that may or may not already have housings.
French: M. Austin a reconnu que des clients, dont certains se trouvent au Canada, peuvent acheter et achètent uniquement du rayonnage et que, dans certaines circonstances, ce rayonnage est destiné à être utilisé avec un système existant qui peut ou non déjà comporter des éléments de rangement.
English: Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10 and Corr.1), para.
French: Ibid., cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10 et Corr.1), par. 76.
English: Germany and Morocco have signed the Convention.
French: L'Allemagne et le Maroc ont signé cette Convention.
English: DFO (Manitoba) co-sponsored a Freshwater Forum with Manitoba Conservation and the Clean Environment Commission.
French: Le MPO a fourni un soutien financier, participé au comité directeur et offert des conférenciers et des présentations.
English: "A Web Site under Construction" Materials, a pair of hands and, between them, just the tools needed to facilitate the work, without removing the human being from the picture.
French: • Une fiction audio : « Un site Web en construction » Des mains et de la matière, et entre les deux, juste ce qu'il faut d'outils pour faciliter le travail sans exproprier l'être humain de ses tâches.
English: The provinces have assumed a role in participating in the compensation package.
French: Les provinces ont joué un rôle en participant à l'entente de redressement.
English: 2001-686 The Commission approves, by majority vote, on a final basis, Cochrane's request which includes a $5 increase to the monthly rate for residential service and a 10 $ increase to the monthly rate for business service.
French: 2001-686 Le Conseil approuve de manière définitive, par vote majoritaire, la demande présentée par Cochrane qui inclut une augmentation de 5 $ du tarif mensuel du service de résidence et de 10 $ du tarif mensuel du service d'affaires.
English: 73 Donald J. Savoie, "Searching for accountability in a government without boundaries," Canadian Public Administration 47, no.
French: 73 Donald J. SAVOIE, « Searching for accountability in a government without boundaries », Administration publique du Canada, vol.
English: The springs are home to a special creature, the Banff Springs Snail, found nowhere else in the world.
French: Les sources servent d'habitat à une minuscule créature, la physe des fontaines de Banff, qui n'habite nulle part ailleurs sur la planète.
English: These areas, which are described in detail below, operate on an integrated and mutually complementary basis when the situations presented in the questions submitted for consideration so require.
French: Ces secteurs, dont il est question en détail ci-après, s'entraident et combinent leurs efforts lorsque les situations correspondant aux questions soumises à examen le nécessitent.
English: The ‘deflationary bias’, which characterises orthodox economic thinking, has entrenched itself in the world view of the World Bank and IMF.
French: Le préjugé de la déflation. Pivot de l'orthodoxie économique, le préjugé déflationniste sous-tend la vision du monde que défendent la Banque mondiale et le FMI.
English: (n) Implementation within a multisectoral approach of targeted health education and promotion activities that are core elements of the programme.
French: n) Mise en œuvre d'une approche multisectorielle comprenant des activités ciblées d'éducation et de promotion en matière de santé, qui représentent les éléments centraux du Programme.
English: 13.23 The focus of the Division of Trade Support Services is on enhancing the competitiveness of enterprises in world markets through its four technical and cross-cutting programmes, namely: (a) business advisory services — the programme will continue to help create a more supportive environment to boost international trade activities by businesses, in particular small and medium-sized enterprises.
French: 13.23 La Division des services d'appui au commerce a pour but de rendre les entreprises plus concurrentielles sur les marchés mondiaux grâce à ses quatre programmes techniques et intersectoriels, à savoir : a) services consultatifs aux entreprises - le programme continuera de contribuer à l'instauration d'un climat plus favorable pour dynamiser les activités commerciales internationales des entreprises, en particulier les petites et moyennes entreprises.
English: This Protocol suspended the earlier 1988 Convention on the Regulation of Antarctica Mineral Resources Activities concluded by the States parties to the 1959 Antarctica Treaty.
French: Ce protocole a suspendu la Convention antérieure de 1988 sur la réglementation des activités relatives aux ressources minérales de l'Antarctique conclue par les États parties au Traité sur l'Antarctique.
English: Indeed, such cooperation already exists in the form of cooperative book exhibits that the United Nations has undertaken to organize at major international conferences and trade fairs.
French: Les expositions conjointes de livres que l'ONU a entrepris d'organiser lors des grandes conférences internationales et des principales foires commerciales sont un exemple concret de cette coopération.
English: In furtherance of that process, I cannot overemphasize the importance of the provision of peacekeeping/stabilization forces in Somalia as foreseen in the Djibouti Agreement.
French: Dans l'intérêt du succès de ce processus, je ne peux exagérer l'importance de la mobilisation de forces de maintien de la paix/stabilisation en Somalie, tel que prévue dans l'Accord de Djibouti.
English: Thematic funding offers an alternative mechanism for supporting MTSP programmatic priorities.
French: Les fonds thématiques constituent un bon moyen d'appuyer les priorités du PSMT.
English: Local demand for the product is already becoming established.
French: La demande locale pour ce produit est déjà en voie de s’établir.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the Republic of Korea, Norway (on behalf also of Andorra, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, New Zealand, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom and the United States) and Tunisia (see A/C.3/64/SR.45).
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants : République de Corée, Norvège (également au nom des pays ci-après : Allemagne, Andorre, Belgique, Bulgarie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse) et Tunisie (voir A/C.3/64/SR.45).
English: Some children, especially girls who have attained the age of menarche, may be put off from attending school (or their parents might refuse to let them attend) if facilities are filthy, too few, shared with boys, or non-existent.
French: Certains, en particulier les filles qui ont eu leurs premières règles, risquent d'être découragés d'aller à l'école (ou leurs parents peuvent refuser de les laisser aller à l'école) si les sanitaires scolaires sont sales, trop peu nombreux ou mixtes, voire inexistants.
English: Yet we rarely hear about - or talk about - the silent killer, youth suicide.
French: Nous entendons beaucoup moins souvent parler - et parlons moins - du suicide chez les jeunes, le tueur silencieux.
English: Other potential national marine conservation areas have been selected in several regions, and areas of interest have been identified in almost a dozen other regions.
French: D’autres candidats en vue de l’établissement d’aires marines nationales de conservation ont été choisis dans plusieurs régions et des zones ont été recensés dans environ une douzaine d’autres régions.
English: We wish to make sure that this is properly addressed.
French: Nous souhaitons que cette question reçoive un traitement adéquat.
English: He will provide a proposed draft to the membership for comment.
French: Il fournira une proposition de guide aux membres pour commentaires.
English: As Episcopal Vicar, he may dispense from any impediment for which the Ordinary is competent.
French: À titre de vicaire épiscopal, il peut lever les mêmes empêchements que l’Ordinaire.
English: An institution's reserve base shall comprise the following liabilities (as defined within the ECB's reporting framework for money and banking statistics in Regulation (EC) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2001/13) (1)) resulting from the acceptance of funds: (a) deposits; (b) debt securities issued.
French: L'assiette des réserves d'un établissement comprend les exigibilités suivantes [telles que définies dans le cadre du dispositif de déclaration des statistiques monétaires et bancaires de la BCE par le règlement (CE) no 2423/2001 de la Banque centrale européenne (BCE/2001/13) du 22 novembre 2001 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires (1)] résultant de l'acceptation de fonds: a) les dépôts; b) les titres de créance émis.
English: • Environmental Impact Assessment determination letter • Other documentation based on the specific type of land use application
French: • Lettre de la décision du ministre au sujet de l’étude d’impact environnemental D’autres documents, selon le type particulier d’utilisation faisant l’objet de la demande
English: • Winnipeg Nova Scotia
French: • Winnipeg Nouvelle-Écosse
English: In addition, the claimant must take reasonable steps to preserve the goods in a condition appropriate to their nature pending resale to a third party or resumption of performance of the original sales contract.
French: Il doit en outre prendre les mesures voulues pour conserver les produits dans des conditions adaptées à leur nature, en attendant de les revendre à des tiers ou de reprendre l'exécution du contrat de vente initial.
English: The decision to phase out the program was taken at the suggestion of the Indian authorities, who were looking to streamline their own development assistance relationships while at the same time pursuing political and economic partnerships as equals with countries such as Canada.
French: La décision de supprimer graduellement le programme a été prise à la suggestion des autorités indiennes qui cherchaient à rationaliser leurs propres relations d’aide au développement tout en essayant de fonder des partenariats politiques et économiques d’égal à égal avec des pays tels que le Canada.
English: Voisey's Bay Mine and Mill Environmental Assessment Panel Announces 30-Day Extension of EIS Adequacy Public Review Period NAIN, Labrador, February 20, 1998 - The joint environmental assessment panel reviewing the proposal for the Voisey's Bay mine and mill announced today that a 30-day extension of the public portion of the adequacy review period for the Environmental Impact Statement (EIS) has been granted. This announcement follows an agreement by the Labrador Inuit Association, the Innu Nation, the Government of Newfoundland and Labrador and the Government of Canada to amend their Memorandum of Understanding (MOU) that established the environmental review process.
French: La commission d'évaluation environnementale sur le projet de mine et d'usine de la baie Voisey annonce une prolongation de 30 jours de la période d'examen public sur l'étude d'impact environnemental NAIN, Labrador, le 20 février 1998 - La commission d'évaluation environnementale conjointe chargée d'examiner le projet d'aménagement d'une mine et d'une usine à la baie Voisey a annoncé aujourd'hui une prolongation de 30 jours de la période d'examen public portant sur l'exactitude de l'étude d'impact environnemental (ÉIE).
English: Trade is a primary concentration for the OECD's work, and it supports and recognizes benefits of international trade.
French: Le commerce est le principal cheval de bataille de l'OCDE, qui appuie le commerce international et en reconnaît les avantages.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of the United States for his comments addressed to outgoing members.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le représentant des États-Unis des observations qu'il a adressées aux membres sortants.
English: References: [1]TBS - Travel Directive [2]Treasury Board of Canada, Common Services Policy, Appendix E Date Modified: 2006-01-19 [*3] [4]Source:
French: References: [1]SCT – Directive sur les voyages [2]Conseil du Trésor du Canada, Politique sur les services communs, Appendice E, modifié le 19 janvier 2006 [*3] [4]Source :
English: Africa as well was a priority of the German G8 presidency.
French: L´Afrique est également une priorité de la présidence allemande du G8.
English: Our Mandate Elections Canada is an independent, non-partisan agency that reports directly to Parliament.
French: Mandat Élections Canada est un organisme indépendant et non partisan qui relève directement du Parlement.
English: It is based on documents TRANS/WP.29/GRE/2005/30 and TRANS/WP.29/GRE/2005/31, both not amended.
French: Il a été établi sur la base des documents TRANS/WP.29/GRE/2005/30 et TRANS/WP.29/GRE/2005/31, non modifiés.
English: 8 For in the hand of the Lord there is a a cup , and the wine is red; it is full of mixture; and he poureth out of the same: but the dregs thereof, all the wicked of the earth shall wring them out, and b drink them.
French: 12 Voici, il a créé Adam, et par a Adam vint la b chute de l'homme. Et à cause de la chute de l'homme vint Jésus-Christ, le Père et le Fils; et à cause de Jésus-Christ est venue la c rédemption de l'homme.
English: (76 kg, 1.7 metres); and 199 lbs. or more at 6 feet (90 kg, 1.8 metres).
French: Cette consommation élevée de cigarettes en dépit de problèmes cardiovasculaires laisse supposer une grande dépendance à la nicotine19.
English: Gerry Phillips, Chair of Management Board of Cabinet said "Ontario is acclaimed around the world for our leadership in electronic service delivery.
French: Gerry Phillips, président du Conseil de gestion du gouvernement a expliqué que : « L'Ontario est connu dans le monde entier pour ses initiatives exemplaires en matière de prestation de services électroniques.
English: Results of these programs are expected to encourage base- and precious-metal exploration in these areas and elsewhere.
French: D’autres programmes à petite échelle ont ciblé le charbon et les minéraux industriels.
English: Key words: dioxygenases; cis-dihydroxylation, pyridines, 2-pyridones, absolute configurations.
French: Mots clés : dioxygénase, cis-dihydroxylation, pyridines, pyridin-2-ones, configurations absolues.
English: Dissemination of information about TK and genetic resources:
French: Diffusion de l’information relative aux savoirs traditionnels et aux ressources génétiques :
English: On April 1, 1998, Joseph-Charles Guité awarded a second contract in the amount of $174,800.00 in production fees for the event "F-1 Montréal" that was held in June 1998, as appears from contract number EN771-8-0005/01-ZCA, P-65; 4.
French: Le 1er avril 1998, Joseph-Charles Guité a adjugé un deuxième contrat d’une valeur de 174 800,00 $ pour couvrir notamment les frais de production relativement à l’événement « F1-Montréal » du mois de juin 1998, tel qu’il appert du contrat EN771-8-0005/01-ZCA, P-65; 4.
English: We do not need to enter into new agreements.
French: Nul n'est besoin de conclure de nouveaux accords.
English: A.P. DE GRANDE-RIVIERE Reference Number:
French: A.P. DE GRANDE-RIVIERE Numéro de référence:
English: The following candidates ran for the underlined positions.
French: Les personnes suivantes ont présenté leur candidature.
English: Europeans must learn more about Roma, their history and the diversity of their identities.
French: Les Européens doivent en apprendre plus au sujet des Roms, de leur histoire et de la diversité de leurs identités.
English: I am happy to report that Tuvalu has made progress in its HIV/AIDS programmes since the first high-level meeting on HIV/AIDS.
French: Je suis heureux de rendre compte des progrès réalisés par Tuvalu dans l'application de ses programmes de lutte contre le VIH/sida depuis la première Réunion de haut niveau consacrée au VIH/sida.
English: The National Strategy further drew on the efforts of the Network against Gender Based Violence, a network of NGOs and public institutions coordinated by the Malawi Human Rights Resource Centre who developed an Elimination of Gender Based Violence Strategic Plan (2002-2005).
French: La stratégie nationale s'appuie en outre sur les efforts du Réseau contre la violence fondée sur le sexe, un réseau composé d'ONG et d'institutions publiques coordonnées par le Centre de ressources sur les droits de l'homme du Malawi, qui a élaboré un plan stratégique d'élimination de la violence fondée sur le sexe (2002-2005).
English: Nonetheless, adoption of the recommendations of the Guide would not automatically eliminate the prohibition, because, to the extent it is inconsistent with law relating to intellectual property, the Guide defers to that law.
French: Toutefois, l'adoption des recommandations du Guide ne supprimerait pas automatiquement l'interdiction car, lorsqu'il est incompatible avec le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle, le Guide donne préséance à ce dernier.
English: This was studied in conjunction with comparative defensive measures concerning genetic resources used in inventions (discussed below).
French: Ce mécanisme a été étudié en même temps que certaines mesures défensives en ce qui concerne des ressources génétiques utilisées dans les inventions (voir plus loin).
English: Overall, in spite of a significant growth in the number of backcountry users, the average annual avalanche fatalities in national parks is at four and one half over the past twenty-eight years, within a range of zero (in 1991) and 12 (in 1995).
French: Dans l'ensemble, en dépit d'une croissance importante du nombre d'utilisateurs de l'arrière-pays, la moyenne annuelle de décès attribuables aux avalanches dans les parcs nationaux au cours des 28 dernières années est de 4,5. Le nombre de décès le plus bas est de zéro en 1991 et le plus haut est de douze en 1995.
English: Travel authorizations covered by a Blanket Travel Authority should be identified as such on the forms.
French: Les autorisations de voyager visées par une Autorisation générale de voyager devraient être identifiées comme telles sur les formulaires.
English: Change Location (section, paragraph) Nature of and/or Reason for Change
French: Modifi-cation Emplacement (section, paragraphe) Nature et/ou raison de la modification
English: All four projects had a similar aim, but varied in planning and implementation. There is no one correct way towards learner autonomy.
French: Si les quatre projets s’étaient fixé un objectif comparable, ils divergent néanmoins par leur conception et leur réalisation, reflétant ainsi le caractère protéiforme de l’approche de l’apprentissage autonome.
English: The new pump control building, with a an approximate footprint of 50 m2, will house all controls, meters and miscellaneous electric components required to CSR – Lennox Island Water Supply Upgrade, Lennox Island, Prince County, Prince Edward Island March 2007 – Project No. 315883 Page 7
French: Le nouveau poste de contrôle des pompes aura une superficie au sol d’environ 50 m2 et abritera tous les systèmes de contrôle, les compteurs et différentes composantes électriques nécessaires à l’exploitation des nouveaux puits proposés.
English: To combat hepatitis B, a systematic screening of pregnant women had been carried out for the past ten years, and as part of the compulsory vaccination system in place since 1999, all Hungarian children and adolescents were vaccinated against the disease free of charge.
French: Pour lutter contre l'hépatite B, un dépistage systématique chez la femme enceinte est mené depuis dix ans et, dans le cadre du système de vaccinations obligatoires en place depuis 1999, tous les enfants et adolescents hongrois sont vaccinés gratuitement contre la maladie.
English: I believe our linguistic duality is much more than just an aspect of our heritage.
French: Selon moi, notre dualité linguistique est bien plus qu’une richesse patrimoniale.
English: The Canada Foundation for Innovation proposed in the 1997 budget will help to renew facilities and equipment -- research infrastructure -- at post-secondary institutions and associated research hospitals.
French: La Fondation canadienne pour l'innovation, dont la création est proposée dans le budget de 1997, aidera à renouveler les installations et l'équipement -- l'infrastructure de recherche -- dans les établissements d'enseignement supérieur et dans les établissements hospitaliers de recherche associés.
English: The Committee will have before it a set of recommendations (TRADE/2002/24) approved by the International Forum on Trade Facilitation, which will take place on 29 and 30 May, between the first and last day of the Committee session.
French: Le Comité sera saisi d'une série de recommandations (TRADE/2002/24) adoptées par le Forum international, qui se tiendra les 29 et 30 mai, après le premier jour et avant le dernier jour de la session du Comité.