ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Precautions in use XE "Precautions in use of blood components:Whole blood" XE "Whole blood:Precautions in use"
French: Précautions d'emploi XE "Sang total:Précautions d'emploi" XE "Précautions d'emploi dans l'utilisation des produits sanguins labiles:Sang total"
English: CCSADOCS  230 Carroll, Kathleen, M.; et al. Treatment of cocaine and alcohol dependence with psychotherapy and Disulfiram Addiction, 93(5): 713-728, 1998 16 p. eng acq: 8142 Source:
French:  Treatment of cocaine and alcohol dependence with psychotherapy and Disulfiram  Addiction, 93(5): 713-728, 1998  16 p. eng acq: 8142 Source:
English: To consolidate cooperation with the European Commission, for which GTMO (5+5) participation in all transport-related work of the Euro-Mediterranean Partnership is required, in particular with regard to the Regional Transport Action Plan and the follow-up to development of the Mediterranean Transport Infrastructure Network and the extension of the major trans-European transport corridors to neighbouring countries, so as to foster, in both cases, an approach that is more useful to the Maghreb countries and the Western Mediterranean;
French: 2. consolider la coopération avec la Commission européenne dont la présence du GTMO (5+5) dans l'ensemble des travaux du Partenariat euroméditerranéen pour les transports est nécessaire, en particulier dans ceux du Plan d'Action régional sur les Transports et pour le suivi du développement du Réseau Méditerranéen d'Infrastructures de Transport et de l'extension des grands axes transeuropéens de transport aux pays voisins, afin de favoriser - dans les deux cas - une approche plus utile aux pays maghrébins et à la Méditerranée Occidentale ;
English: For national, provincial and community leaders in the sport, physical activity, health and other sectors (e.g. education)
French: -- Dirigeants communautaires, nationaux et provinciaux des domaines du sport, de l'activité physique, de la santé et des autres secteurs (par exemple l'éducation)
English: In July 2005, we announced the consolidation of our 16 service centres into seven regional locations where demand for recruitment and assessment services was highest, and where the majority of government departments and agencies are located.
French: En juillet 2005, nous avons annoncé le regroupement de nos 16 points de service en sept bureaux régionaux, là où la demande de services de recrutement et d'évaluation était la plus forte et là où étaient situés la majorité des ministères et organismes gouvernementaux.
English: If the above mentioned proof is not submitted within the prescribed time limit, the application shall be deemed withdrawn.
French: Si le justificatif susmentionné n’est pas présenté dans le délai prescrit, la demande est réputée retirée.
English: A Workshop on Intellectual Property and the Preservation of Our Culture.
French: Atelier sur la propriété intellectuelle et la préservation de notre culture).
English: In this respect a programmer is required to install, test, maintain, document and provide technical support for systems software, as well as modify existing systems for specific user needs.
French: À cet égard, un programmeur est nécessaire pour les tâches d'installation, d'essai, de maintenance, de documentation et d'appui technique relatives aux logiciels de base et pour l'adaptation des systèmes existants aux besoins particuliers des utilisateurs.
English: The anniversary date for an employee who was appointed to a position in the bargaining unit prior to March 20, 1980, shall be the date on which the employee received his or her last pay increment.
French: La date d'anniversaire pour l'employé qui a été nommé à un poste de l'unité de négociation avant le 20 mars 1980 sera la date à laquelle l'employé a touché sa dernière augmentation d'échelon.
English: Goals of the first meeting were, to evaluate current practice (codes, trade descriptions) in order to get clear information about the status of the codes used and then to explore possibilities of international harmonization of these codes.
French: La première réunion avait pour objectif d'évaluer la pratique actuelle (codes, descriptions commerciales) afin d'obtenir des informations précises sur la nature des codes utilisés et, ensuite, d'étudier les possibilités d'harmonisation internationale de ces codes.
English: Government representatives provided reassurances that Africa would be the focus of their development efforts.
French: Les représentants des gouvernements ont redonné l'assurance que l'Afrique serait la cible privilégiée de leurs efforts en faveur du développement.
English: Israel views this latest act of aggression as a serious violation of Security Council resolutions 425 (1978) and 1310 (2000) as well as of international law.
French: Israël estime que ce dernier acte d'agression constitue une grave violation des résolutions 425 (1978) et 1310 (2000) du Conseil de sécurité, ainsi que du droit international.
English: Employment Equity) 2.
French: Questions et réponses - Équité en matière d'emploi) 2.
English: Average Liabilities per Farm, by Farm Type, 2001, 2002 & 2003
French: Passif moyen des exploitations agricoles par type de ferme 2001, 2002 et 2003
English: In concluding the discussion on this item, the Chairman emphasized that the recent initiatives undertaken by CCNR member countries (EFIN Report) and by EC directly concerned the activities of this Working Party and suggested that SC.3 should keep an eye on possible further developments.
French: Pour conclure le débat sur cette question, le Président a souligné que les initiatives prises récemment par les pays membres de la CCNR (rapport EFIN ) et par la CE avaient des incidences directes sur les activités du Groupe de travail.  Il a donc proposé au SC.3 de suivre l'évolution de la situation dans ce domaine.
English: These include graphite furnace atomic absorption spectroscopy (GFAA), stabilized temperature platform graphite furnace atomic absorption (STP-GFAA), inductively coupled plasma mass spectroscopy (ICP-MS), selective ion monitoring with ICP-MS, and inductively coupled plasma atomic emission spectroscopy (ICP-AES).
French: Au nombre de ces méthodes, on compte la spectrométrie d’absorption atomique en four au graphite (GFAA), l’absorption atomique en four au graphite à température stabilisée (STP-GFAA), la spectrométrie de masse à plasma inductif (ICP-MS), la détection ionique sélective avec ICP-MS, et la spectrométrie d’émission atomique à plasma inductif (ICP-AES).
English: (a) Elimination of racism and racial discrimination (continued) (A/61/18, A/61/186, A/61/260 and A/61/335)
French: a) Élimination du racisme et de la discrimination raciale (suite) (A/61/18, A/61/186, A/61/260 et A/61/335)
English: The Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, was held in Doha, Qatar, from 29 November to 2 December 2008, in conformity with General Assembly resolutions 62/187 of 19 December 2007 and decision 63/509 of 18 November 2008.
French: La Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, s'est tenue à Doha (Qatar) du 29 novembre au 2 décembre 2008, conformément à la résolution 62/187 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 2007 et à la décision 63/509 de l'Assemblée générale en date du 18 novembre 2008.
English: Again, the respondents interpreted the reasonable time frame for consultation in different ways, with France reporting time frames exceptionally extending to two years.
French: De même, les répondants ont interprété différemment la notion de «délai raisonnable pour la durée de la période de consultation», la France indiquant des délais pouvant durer exceptionnellement deux ans.
English: March 29, 2007 Contract Value: $24,910.00 Comments:
French: Logiciel - Application Vantage (OCIM) Codes d'articles économiques
English: The advent of the new millennium had inspired the international community to evaluate progress, reorder priorities and rethink strategies to promote peace and prosperity for the future.
French: L'avènement du nouveau millénaire a incité la communauté internationale à dresser des bilans, à modifier l'ordre des priorités et à reconsidérer les stratégies adoptées pour promouvoir la paix et la prospérité dans les années à venir.
English: (Charlottetown) Newfoundland and Labrador Compusult Limited (Mount Pearl); iDance (St.
French: (Charlottetown) Terre-Neuve-et-Labrador Compusult Limited (Mount Pearl); iDance (St.
English: This output will be achieved by: (a) integrating gender concerns into national programmes and plans; (b) supporting the review and implementation of gender-friendly national legislation, including legislation on reproductive rights and safe motherhood; (c) addressing the eradication of harmful practices, including gender-based violence; (d) supporting the incorporation of a gender-sensitive approach into national policies; and (e) sensitizing men and supporting education on gender equality and gender issues at all levels.
French: Pour y parvenir, il faudra : a) intégrer une perspective sexospécifique dans les programmes et plans nationaux; b) promouvoir l'examen et la mise en œuvre d'une législation nationale favorable à l'égalité entre hommes et femmes, y compris une législation concernant les droits en matière de procréation et la maternité sans risques; c) multiplier les interventions pour éliminer les pratiques nuisibles à la santé des femmes, y compris la violence liée au sexe; d) tenir compte des intérêts des deux sexes dans l'élaboration des politiques nationales; et e) mener des activités de sensibilisation auprès des hommes et encourager l'intégration de l'égalité des sexes et d'autres questions liées au sexe dans les programmes d'enseignement à tous les niveaux.
English: It will reinforce the key principles in planning by a more structured approach with definable inputs and outputs, clearer direction through the use of planning directives, strengthened transition arrangements, validation mechanisms and improved integration.
French: Elle permettra de renforcer les principes essentiels de la planification grâce à une approche plus structurée : entrées et produits définis, directives de planification définissant l'orientation, arrangements de transition renforcés, mécanismes de validation et meilleure intégration.
English: That is how we will proceed.
French: Nous procéderons de la sorte.
English: (3) Subsection (1) does not apply in respect of the manufacture, sale, offer for sale or import of any HCFC, other than HCFC-141b, HCFC-142b and HCFC-22, for exportation or for use as a refrigerant in a product manufactured before January 1, 2020.
French: (1) À compter du 1er janvier 2015, il est interdit de fabriquer, d'utiliser, de vendre, de mettre en vente ou d'importer des HCFC.
English: The League issues regular publications, holds conferences and issues statements reporting on protests against specific instances of human rights violations and individual freedoms.
French: Elle effectue périodiquement des publications des conférences ou des déclarations faisant état de protestations contre des cas précis de violation des droits de l'homme ou des libertés individuelles.
English: Advocacy will support the establishment of a successor entity for child rights protection in the country as well as the World Fit for Children and Millennium goal of promoting global partnerships for development.
French: On oeuvrera en faveur de la création d'un organisme qui prendra la relève de l'UNICEF en protégeant les droits de l'enfant dans le pays et on cherchera à atteindre l'objectif commun au programme « Un monde digne des enfants » et à la Déclaration du Millénaire, à savoir la promotion de partenariats internationaux pour le développement.
English: While it is of the greatest importance that a strong coalition against terror be maintained, this cannot, in itself, be a reason to sideline human rights.
French: Préserver la solidité de la coalition contre le terrorisme revêt la plus grande importance mais cette considération ne saurait justifier la relégation des droits de l'homme au second plan.
English: 2002-71-1 The Commission hereby corrects Telecom Order CRTC 2002-71 dated 11 February 2002 by adding Bruce Municipal Telephone System to the OTA member's listed in the order.
French: 2002-71-1 Le Conseil corrige l'ordonnance de télécom CRTC 2002-71 du 11 février 2002 en ajoutant Bruce Municipal Telephone System à la liste des membres de l'OTA énumérés dans l'ordonnance.
English: There has been no articulation of the federal government’s museum policy and the place of MAP and CMAP within it since the 1990 Canadian Museum Policy, and the context in which the programs operate has evolved considerably since that time.
French: La politique muséale du gouvernement fédéral et la place qu’y occupent le PAM et le PAMC n’ont pas été exprimées clairement depuis l’adoption de la Politique muséale du Canada en 1990. Or, le contexte dans lequel les programmes sont exécutés a beaucoup évolué depuis ce temps.
English: The Treasury Board Policy does not have a specific form that an MP must use. The Treasury Board Policy does have a form for when an individual designates someone else to receive personal information about them.
French: La Politique du Conseil du Trésor n'oblige pas le parlementaire à remplir un formulaire précis, mais elle prévoit un formulaire pour les cas où une personne en autorise une autre à recevoir des renseignements personnels la concernant ( 21 ).
English: Canada needs more research scientists and engineers to compete with the highly industrialized nations of the world (see Figure 12).
French: Le Canada a besoin d’un plus grand nombre de scientifiques et d’ingénieurs engagés dans la recherche, afin de soutenir la concurrence des nations les plus industrialisées du monde (voir la figure 12). i de votre collaboration.
English: So gently I offer my hand and ask, Let me find my talk So I can teach you about me. —Rita Joe17 Many forces are contributing to a decline in the use of minority languages around the world.
French: Dans le cas des langues autochtones, un autre élément entre en ligne de compte: la rupture qui s'est produite dans la transmission de la langue des générations anciennes aux nouvelles, et le peu d'intérêt que beaucoup d'autochtones attachent à une bonne connaissance des langues traditionnelles, en raison de leur dénigrement par les Églises et le système d'éducation sous l'impulsion des politiques gouvernementales.
English: 67) Directive 2005/35/EC of the European Article 80(2) Parliament and of the Council of 7 September 2005 on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements and Council Framework Decision 2005/667/JHA of 12 July 2005 to strengthen the criminal-law framework for [] the enforcement of the law against ship-source pollution (OJ L 255, 30.9.2005, pp. 11 and 164) Proposals pending9 Proposal for a Directive of the European Article 280(4) Parliament and of the Council on the criminal-law protection of the Community's financial interests (PIF), (OJ C 240E, 28.8.2001, p.
French: 67) Directive 2005/35/CE du Parlement Article 80 paragraphe 2 européen et du Conseil du 7 septembre 2005 relative à la pollution causée par les navires et à l'introduction de sanctions en cas d'infractions et Décision-cadre 2005/667/JAI du Conseil du 12 juillet 2005 visant à renforcer le cadre pénal pour la répression de la pollution causée par les navires (JO L 255 du 30/09/05, p. 11 et 164) Propositions pendantes9 Proposition de directive relative à la Article 280 paragraphe 4 protection pénale des intérêts financiers de la Communauté (PIF), (JO C 240E du 28/08/01, p.
English: The last two conditions were intended to identify the effect of impaired atomization on carbon content of the particulates.
French: Les deux dernières conditions visaient à déterminer l'effet d'une pulvérisation médiocre sur la teneur en carbone des particules.
English: Aberdeen, Annapolis, Carderock, Fort Meade, Indian Head, Patuxent River, University of Maryland.
French: Aberdeen, Annapolis, Carderock, Fort Meade, Indian Head, Patuxent River, University de Maryland.
English: They agreed on the need for international support for capacity building programs to achieve sustained economic growth and sustainable development and for assistance to countries with large refugee populations.
French: Ils sont convenus que la communauté internationale devait appuyer les programmes de renforcement des capacités en vue d'assurer une croissance économique et un développement durables et venir en aide aux pays qui accueillent de nombreux réfugiés.
English: You must understand that there will be no reduction in the level of standards of animal health welfare or traceability.
French: Vous devez comprendre qu'il ne peut y avoir aucun relâchement des normes en matière de santé et de bien-être animal, ni en matière de traçabilité.
English: • The European Research Area (ERA)
French: • L'Espace européen de la recherche (EER)
English: Four structurally identical access systems were mounted on the above-mentioned building.
French: Sur le bâtiment cité ci-dessus, quatre plateformes mobiles ont été installées.
English: What has been done to mitigate erosion potential?
French: Quelles mesures ont été prises pour limiter les risques d’érosion?
English: The tool is ready for online and offline use, for example as an integral part of a PowerPoint presentation in a press conference.
French: Cet outil peut être utilisé en ligne ou non, par exemple pour une présentation PowerPoint dans le cadre d'une conférence de presse.
English: I think that as Canadians, we should be concerned that when we don’t involve the First Nations in this country, when we curtail and limit their rights and then expect them to participate, I think we have some false hopes.
French: Je pense qu’en tant que Canadiens, nous devrions nous inquiéter de l’absence de participation des Premières Nations dans ce pays, alors que nous restreignons et réduisons leurs droits puis nous attendons à les voir participer, je crois que nous avons là quelques faux espoirs.
English: Home-based work is becoming more prevalent, largely as a result of advances in communications technology.
French: Le travail à la maison gagne en popularité, surtout en raison des progrès de la technologie des communications.
English: For this body, the basic terms of reference are international treaties and conventions, namely the Universal Declaration of Human Rights, the Declaration on the Elimination of Violence
French: Doté de centres dans tout le pays, le Rassemblement s’emploie depuis sa création, dans le milieu des années 70, à
English: Recommendation in paragraph 10 (a).
French: Recommandation figurant au paragraphe 10 a).
English:  The Great dam at Jones’ Falls; from the West end, 1841 Watercolour Thomas Burrowes fonds Reference Code:
French:  The Great dam at Jones’ Falls; from the West end, 1841 Aquarelle Fonds Thomas Burrowes Code de référence :
English: The implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples contained in General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960 is not complete as long as there remain Non-Self-Governing Territories that have yet to exercise their right to self-determination, in accordance with the relevant United Nations resolutions, including the resolutions (on special and particular colonial situations) of the General Assembly and the Special Committee on Decolonization.
French: L'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux figurant dans la résolution 1514 (XV), en date du 14 décembre 1960, restera incomplète tant que tous les territoires non autonomes n'auront pas exercé leur droit à l'autodétermination, conformément aux résolutions pertinentes des Nations Unies, notamment les résolutions de l'Assemblée générale et du Comité spécial sur la décolonisation portant sur les situations coloniales spéciales ou particulières.
English: In the interests of openness and the need for a broad consultation on the problem of antimicrobial resistance, the committee believes that Health Canada should make this report public and seek comment from all Canadians.
French: Dans un but de transparence et de la nécessité d'une consultation étendue au sujet du problème de la résistance aux antimicrobiens, le Comité croit que Santé Canada devrait rendre ce rapport public et chercher à obtenir les commentaires de tous les Canadiens.
English: The Working Group wishes to remind the Government of Ethiopia of its responsibility to conduct thorough and impartial investigations “for as long as the fate of the victim of enforced disappearance remains unclarified”, in accordance with article 13, paragraph 6, of the Declaration.
French: Le Groupe de travail tient à rappeler une fois encore au Gouvernement éthiopien la responsabilité qui lui incombe de procéder à des enquêtes approfondies et impartiales «tant qu'on ne connaît pas le sort réservé à la victime d'une disparition forcée», aux termes de l'article 13, paragraphe 6, de la Déclaration.
English: The ability of quorum-sensing genes from one species to complement the respective quorum-sensing mutations in the heterologous species was also examined.
French: Nous avons également étudié la capacité de gènes de sensibilité au quorum d'une espèce à complémenter les mutations respectives dans les gènes de sensibilité au quorum de l'espèce hétérologue.
English: The illumination was similar to that provided by a full moon and was used to mimic the elevated risk of avian predation that accompanies a full moon.
French: L'éclairement correspondait à celui de la pleine lune et a servi à évaluer le risque accru de prédation par les oiseaux qui accompagne la pleine lune.
English: The “Canada: We All Belong” campaign helps immigrants and refugees to feel more welcome, and also gently reminds Canadians to be more welcoming of newcomers.
French: La campagne «Le Canada, un pays pour nous tous!» aide les immigrants et les réfugiés à se sentir mieux accueillis, et sert aussi à rappeler aux Canadiens d'être accueillants à l'égard des nouveaux arrivants.
English: Paul Reuter, Third report on treaties concluded between States and International Organizations or between two or more International Organizations, A/CN.4/279 and Corr.1, YBILC 1974, vol. II, Part I, p. 148; Fourth report, A/CN.4/285 and Corr.1, YBILC 1975, vol. II, p. 44; 29th Session of the Commission, A/CN.4/SER.A/1977, YBILC 1977, vol. I, 1438th meeting, pp.  123f.
French: Paul Reuter, Troisième rapport sur les traités conclus entre États et organisations internationales ou entre deux ou plusieurs organisations internationales, A/CN.4/279 et Corr.1, Annuaire… 1974, vol. II (première partie), p. 152; Quatrième rapport, A/CN.4/285 et Corr.1, Annuaire… 1975, vol. II, p. 46 et 47; vingt-neuvième session de la Commission, A/CN.4/SER.A/1977, Annuaire… 1977, vol. I, 1438e séance, p. 123 et suiv.
English: In Mexico, the Federal Commission on Protection against Health Risks (COFEPRIS) was taking joint measures with the Attorney-General's Office and the Mexican customs administration on procedures for the control of pseudoephedrine.
French: Au Mexique, la Commission fédérale pour la protection contre les risques sanitaires (COFEPRIS) menait des actions conjointes avec le Bureau du procureur général de la République et les douanes dans le cadre du processus de contrôle de la pseudoéphédrine.
English: The Centre is active in research in new media and communications, with a focus on new forms of content generation, storage, and delivery.
French: Ce centre fait de la recherche sur les nouveaux médias et moyens de communication notamment en ce qui a trait aux nouvelles façons de générer, de stocker et de fournir du contenu.