ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This segment of the Capital Quiz program is called "Speak Up, Speak Out!"; invest in the creation of a television series to bring together Francophones in Canada;
French: Les représentants de Santé Canada, en particulier les directeurs généraux régionaux, feront valoir les préoccupations des communautés minoritaires de langue officielle en matière de santé auprès des instances provinciales et territoriales lorsque l'occasion s'y prêtera.
English: Finally, despite the tremendous progress made in the region, the level of working poverty in developing Asia, and particularly in South and South-West Asia, will remain significant for years to come.
French: Enfin, en dépit des progrès spectaculaires de la région, le niveau de la pauvreté laborieuse dans l'Asie en développement et plus particulièrement en Asie du Sud et du Sud-Ouest, demeurera important pendant des années encore.
English: Furthermore, since atmospheric moisture is also transported horizontally by air currents, the precipitation patterns that emerge around the Earth are also influenced by the global atmospheric circulation patterns.
French: De plus, comme l’humidité de l’atmosphère est aussi transportée sur l’horizontale par les courants aériens, les régimes de précipitations qui se dessinent sur la Terre sont eux aussi régis par les grandes configurations de la circulation atmosphérique planétaire.
English: • Schedules, allocates and distributes assets based on requirements
French: • Comprendre les politiques, les processus, les principes et les méthodes pertinents.
English: Once the source of contamination has been determined by the US investigation, the CFIA will initiate the proper action to minimize the risk to consumers in Canada.
French: Lorsque l'enquête réalisée aux États-Unis aura permis d'isoler la source de la contamination, l'ACIA prendra les mesures qui s’imposent afin de minimiser le risque pour les consommateurs canadiens.
English: Young people also suggested that financial assistance, affordable housing, shelters and food banks should be increased with aid from governments in order to assist individuals in need, and that awareness of poverty and its effects should be increased.
French: Les jeunes ont également suggéré l'augmentation de l'aide financière, du nombre de logements abordables, d'abris et de banques de nourriture pour aider les personnes dans le besoin, grâce à l'aide des gouvernements, ainsi qu'une sensibilisation accrue à la pauvreté et à ses répercussions.
English: Thus, Singapore had by far the highest rate of executions (6.9 per million per annum) followed by Saudi Arabia (3.7) and Jordan (2.1).
French: Ainsi, les taux d'exécutions correspondant à Singapour ont été de loin les plus élevés (6,9 par million d'habitants par année), suivis par ceux de l'Arabie saoudite (3,7) et de la Jordanie (2,1).
English: Cavtat and Dubrovnik offer many restaurants with local Mediterranean food and wines.
French: Cavtat et Dubrovnik comptent de nombreux restaurants proposant des plats et des vins méditerranéens locaux.
English: I regret the fact that it has put both amounts in the reserve, but fortunately, thanks to our intervention, the Committee on Budgets is to take the amount for consumer policy out of the reserve again, and the legal basis for this is expected shortly.
French: Je regrette que le Conseil ait choisi de placer ces deux montants dans la réserve. Heureusement, grâce à notre intervention, la commission des budgets pourra sortir les montants prévus pour la protection des consommateurs de la réserve, un domaine qui disposera bientôt d'une base juridique.
English: • 4.0 Recommendations for Research and Evaluation
French: • 4.0 Recommandations pour la recherche et l'évaluation
English: Vendors can better target their product offerings to specific audiences that have segmented themselves."
French: Les marchands peuvent mieux cibler leurs offres de produits en fonction des diverses audiences qui se sont segmentées d'elles-mêmes.
English: Exploring the dynamics of groundwater and climate interaction, p.
French: « Exploring the dynamics of groundwater and climate interaction », p.
English: We have just come from a meeting, thankfully, with Commissioner Rehn, who was very obliging with us.
French: Heureusement, nous sortons d'une réunion avec le commissaire Rehn, qui a été très bienveillant à notre égard.
English: The programme covered 16 departments, approximately 160 municipalities, 189 trained municipal officials, 3,100 trained women leaders and 8,500 entitled women; 170 meetings on care were held.
French: Dans le cadre de ce programme, réalisé dans quelque 160 communes réparties dans 16 départements, 180 responsables municipaux et 3 100 mères qualifiés ont encadré 170 rencontres sur l'éducation et la santé familiale (« encuentros de cuidado ») auxquelles ont participé 8 500 mères de famille.
English: In the following, “developed countries” refer to those countries that have taken on binding emission reduction commitments under the Kyoto Protocol while “developing countries” refer to those that have ratified the Kyoto Protocol but have been exempted from binding emission reduction commitments.
French: Ci-après, par «pays développés» on entend les pays qui ont pris des engagements contraignants de réduction des émissions au titre du Protocole de Kyoto et par «pays en développement» ceux qui ont ratifié le Protocole de Kyoto mais ne sont pas tenus de réduire leurs émissions.
English: It helps to speak with numbers.
French: Fournir les chiffres rend les choses plus claires.
English: We do not want to see that happen. Based on that consideration the Commission has clarified its policy on state aid to risk capital activities.
French: La Commission a clarifié sa politique concernant les aides d'État aux activités liées au capital-investissement en se basant sur cette considération.
English: Only in case of a refusal to execute the payment it is necessary for the payment service provider to inform the user as provided in Article 55 (1).
French: Il le fait dans un délai raisonnable et, dans tous les cas, avant la fin du jour ouvré suivant le moment d’acceptation tel que défini au paragraphe 1. supprimé
English: If two or more periods of precipitation have occurred during the past 6 hours, and precipitation is occurring at the time of observation, the duration is defined as the time elapsed from the beginning of the first period of precipitation, all or part of which occurred during the past 6 hours, until the time of observation.
French: Si deux périodes de précipitation ou plus se sont produites au cours des 6 dernières heures et que la précipitation se poursuit au moment de l'observation, la durée est calculée à partir du début de la première période de précipitation, qu'elle soit complètement ou partiellement survenue au cours des 6 dernières heures, jusqu'au moment de l'observation.
English: Article XIII  Protection of confidentiality
French: Article XIII Protection de la confidentialité
English: Alternatively, the applicant could decide to delete the reference to the application and the goods and services to which it relates 21.07 These problems cannot arise where the international application is governed exclusively by the Protocol.
French: Alternativement, le déposant peut décider de supprimer la référence à la demande et aux produits et services auxquels elle s’applique. 21.07 Ces problèmes ne peuvent pas se poser lorsque la demande internationale relève exclusivement du Protocole.
English: The tenth anniversary must be a turning point in which families living in extreme poverty will finally be consulted as partners on policies which shape their lives.
French: Le dixième anniversaire doit constituer un tournant grâce auquel les familles en grande pauvreté seront enfin consultées comme des partenaires sur les politiques qui façonnent leur vies.
English: The Council’s final report (February 1999) included a list of recommendations, based on extensive consultations, on how to realize four strategic goals:
French: Dans la même veine, dans son rapport de 1999, le vérificateur général a recommandé que Santé Canada mène les activités suivantes à l’échelle nationale :
English: The development concept of independent regional development is aimed at protecting employment in rural areas on the basis of own initiatives.
French: Le concept du développement régional autonome se concentre sur la sécurisation de l'emploi en zone rurale sur la base d'initiatives propres.
English: The EDPS recognises that important principles relating to sound financial management are fostered in the proposals and that new ones are introduced or reinforced.
French: La Commission, responsable de l'exécution du budget général de l'Union européenne et de tous les autres fonds gérés par les Communautés, est tenue de lutter contre la fraude et toute autre activité illégale affectant les intérêts financiers des Communautés.
English: A separate call for proposals will be published concerning meetings of citizens between twinned towns.
French: Un appel de propositions distinct, consacré aux réunions entre citoyens de villes jumelées, sera publié ultérieurement.
English: Parliament welcomed the Commission's proposal for a more structured framework for the activities of interest representatives as a part of the European transparency initiative.
French: Le Parlement salue la proposition formulée par la Commission d'appliquer aux activités des représentants d'intérêts un cadre plus structuré, en tant que composante de l'initiative européenne en matière de transparence.
English: The people and Government of Slovakia are greatly shocked by that hideous act of terrorism and express deep sympathy for the bereaved families and friends of the victims.
French: Le peuple et le Gouvernement slovaques sont extrêmement choqués par cet acte odieux de terrorisme et expriment toute leur sympathie aux familles et aux amis éplorés des victimes.
English: Sampling To ensure an analysis that yields reliable and valid results, caution must be taken in selecting focus group participants.
French: Échantillonnage Pour s’assurer qu’une analyse permettra d’obtenir des résultats fiables et valides, on doit prendre des précautions au moment de choisir les participants au groupe de discussion.
English: Turn these empty words into action by, among other things, greatly increasing financial support so that railways get as much financial support as roads, and by letting road transport pay for all its costs - including environmental costs - as we in the Green Group have previously proposed.
French: Passer des mots aux actes, par exemple en augmentant fortement les aides financières attribuées au chemin de fer, de façon à ce qu'elles égalent les aides dont bénéficient les transports par route, et en faisant en sorte que ceux-ci assument eux-mêmes l'ensemble des coûts qu'ils représentent pour la société, c'est-à-dire aussi les coûts environnementaux, comme l'a déjà précédemment proposé le groupe des Verts.
English: The correct postal code is K1A 0K9. Please send all orthodontic treatment submissions to the address below:
French: Le bon code postal est le K1A 0K9 . Veuillez acheminer toutes les demandes de traitement orthodontique à l'adresse suivante :
English: Thirdly, before the goal of the complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons is achieved, nuclear-weapon States should commit themselves to the non-first-use of nuclear weapons and undertake, unconditionally, not to use or threaten to use nuclear weapons against the non-nuclear-weapon States or nuclear-weapon-free zones.
French: Troisièmement, avant que l'objectif de l'interdiction et de l'élimination complètes des armes nucléaires ne soit atteint, les États dotés d'armes nucléaires doivent s'engager à ne pas recourir en premier aux armes nucléaires et s'engager, sans condition, à ne pas recourir à la menace ou l'emploi d'armes nucléaires contre des États qui n'en sont pas dotés ou des zones qui en sont exemptes.
English: For example, big game hunting is perceived to have potential where Inuit harvesters can benefit economically.
French: Par exemple, ils considèrent que la chasse au gros gibier offre un potentiel, les Inuits qui récoltent des ressources fauniques pouvant en tirer avantage sur le plan économique.
English: A comprehensive economic-demographic database was also developed, together with analyses of alternative policy options.
French: Une base de données économiques et démographiques a été créée, complétée par l'analyse de différents scénarios d'action.
English: ANNEX 3 List of other countries referred to in Article 2 of this Agreement a) b) c) d) The Republic of Iceland (under the Agreement on the European Economic Area); The Principality of Liechtenstein (under the Agreement on the European Economic Area); The Kingdom of Norway (under the Agreement on the European Economic Area); The Swiss Confederation (under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport).
French: ANNEXE 3 Liste des autres pays visés à l’article 2 du présent accord a) b) c) d) la république d’Islande (dans le cadre de l’accord sur l’Espace économique européen); la principauté de Liechtenstein (dans le cadre de l’accord sur l’Espace économique européen); le royaume de Norvège (dans le cadre de l’accord sur l’Espace économique européen); La Confédération suisse (dans le cadre de l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur le transport aérien).
English: Genetically Modified Organisms Iranian authorities have not passed any laws regarding the production or import of products based on genetically modified organisms (GMOs), and the government continues to welcome any information from North American and European countries on their experience with GMO issues.
French: Organismes génétiquement modifiés Les autorités iraniennes n'ont adopté aucune loi sur la production ou l'importation de produits dérivés d'organismes génétiquement modifiés (OGM). Elles incitent les pays nord-américains et européens à leur faire part de leur expérience dans ce domaine.
English: Under certain conditions it may be necessary to cancel a previously submitted pre-arrival PARS/RMD Transaction.
French: Dans certaines conditions, il peut être nécessaire de supprimer une transaction MDM SEA déjà soumise.
English: Such seals are normally designed for a buffer gas in-leakage rate of less than 1,000 cm3/min (60 in3/min); e.
French: Échangeurs de chaleur pour refroidir les gaz Échangeurs de chaleur spécialement conçus ou préparés, constitués de matériaux résistant à la corrosion par l’UF6 ou protégés par de tels matériaux. f.
English: KFN, Government Develop arrangements and procedures for Consultation regarding the allocation of a Total Allowable Harvest for moose, caribou or sheep identifying contacts, time lines, general information guidelines and any other information required by KFN and Government.
French: PNK, Gouvernement Établir des dispositions et la procédure de consultation concernant l’attribution d’une récolte totale autorisée des orignaux, des caribous ou des mouflons et indiquant les personnes-ressources, les échéanciers, les lignes directrices concernant les renseignements généraux et toute autre information requise par les parties la PNK et le gouvernement.
English: [42] In Barbeau10, the appellant claimed "that the experience requirement for eligibility applied by the Selection Board to position PE-02 was not as strict as set out in the statement of qualifications."
French: [42] Dans l’arrêt Barbeau10, l’appelante alléguait « que le comité de sélection a appliqué une exigence relative à l’expérience moins stricte pour l’admissibilité au poste PE-02 que ce qui était précisé dans l’énoncé de qualités.»
English: All listed pages require Adobe Acrobat Reader .
French: Tous les sites listés nécessitent Adobe Acrobat Reader pour être lus.
English: Recruiters are often on the road visiting smaller towns to ensure all Canadians have the opportunity to learn about possible employment within the CF.
French: Les recruteurs sont souvent sur la route pour se rendre dans de petites villes et s’assurer que tous les Canadiens ont une chance égale de s’informer des possibilités d’emploi dans les FC.
English: Le Figaro, 19 May 2004.
French: Le Figaro, 19 mai 2004.
English: Key topics are the measurement of interest, present and accumulated values, and annuities. May not be held with the former 010.232 or 010.332.
French: Nom du cours (Théorie d'intérêt ) Code 010.212 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: A. An informal discussion is intended to provide information on the decision to eliminate a candidate from the appointment process.
French: R. Une discussion informelle vise à donner de l'information sur la décision de ne pas retenir la candidature d'une personne pendant un processus de nomination.
English: H VI Convention Relating to the Status of Enemy Merchant Ships at the Outbreak of Hostilities.
French: H VI Convention relative au régime des navires de commerce ennemis au début des hostilités.
English: Heme is present in an equimolar ratio to the apoprotein in the major cationic fraction of peanut peroxidase.
French: L'hème est présent dans un rapport équimolaire avec l'apoprotéine dans la fraction cationique majeure de la peroxydase d'arachide.
English: An assessment mission undertaken in Jordan in November 2004 showed that the EMPRETEC Programme can provide a competitive edge to SMEs in the global market.
French: Il est ressorti d'une mission d'évaluation effectuée en Jordanie en novembre 2004 que le programme Empretec pouvait procurer un avantage concurrentiel aux PME sur le marché mondial.
English: It is anticipated that this list of non-UNECE countries will grow in the near future.
French: Cette liste devrait s'allonger dans les années à venir;
English: The Regulations expand the reporting requirements of the Tobacco Products Control Regulations (TPCR) by allowing Health Canada to obtain more complete data on tobacco products and by providing better access to more relevant and current information about the toxic substances in tobacco products and tobacco smoke.
French: Par exemple, Santé Canada pourrait proposer de nouveaux règlements qui rendraient obligatoire la modification des produits du tabac de façon à réduire la teneur en nicotine (et donc leur capacité à créer une dépendance) et leur toxicité ( t donc les effets e indésirables sur la santé).
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Malawi's annual production of 80,000 tonnes of groundnuts comes from smallholder farmers.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La production annuelle d'arachides du Malawi s'élève à 80 000 tonnes.
English: The Committee shall issue the certificates referred to in Article L. 623–4.
French: Ce comité délivre le certificat mentionné à l’article L. 623–4.
English: Decisions : 1994 Decision No. 384-A-1994 June 23, 1994 APPLICATION by Air Satellite Inc. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Air Satellite Inc. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Clinique Jeunes Adultes 6070 Sherbrooke Street East, Suite 106  Montreal QC H1N 1C1  Contact:
French: Clinique Jeunes Adultes 6070, rue Sherbrooke Est, bureau 106  Montréal (Québec) H1N 1C1 Contact :
English: First, UNFPA will emphasize that CST advisers will provide support that will be strategic in nature.
French: En premier lieu, le FNUAP insistera sur le caractère stratégique de l'assistance à fournir par les conseillers des équipes d'appui aux pays.
English: The Departments are seeking ways to optimize their current resources, particularly in connection with supporting the newly established missions in Darfur and in Chad and the Central African Republic.
French: Les deux départements s'attachent à optimiser l'emploi des ressources dont ils disposent actuellement, en particulier pour assurer un appui aux missions qui se déroulent au Darfour ainsi qu'en République centrafricaine et au Tchad.
English: Should this idea meet with the approval of all the members of the Security Council, the United Nations would take over the role that up to now has been that of the Forces Licorne, and MICECI would be part of the new MINUCI, transformed into a peacekeeping operation and alone capable of meeting everyone's expectations.
French: Au cas où cette idée recueillerait l'adhésion de tous les membres du Conseil de sécurité, les Nations Unies reprendraient à leur compte le rôle jusqu'alors dévolu aux forces Licorne et à la MICECI dans une MINUCI transformée en opération de maintien de la paix et seule susceptible de répondre aux attentes de tous.
English: In arriving at its conclusion as to the quantum of resources required for UNMIL for the 2006/07 period, the Advisory Committee bore in mind the pattern of expenditure for 2005/06 which shows nearly full implementation (see para.  11 above and annex I to the present report).
French: Lorsqu'il a arrêté ses conclusions quant aux ressources à allouer à la MINUL pour l'exercice 2006/07, le Comité consultatif a tenu compte de ce que le total des dépenses de l'exercice 2005/06 semblait devoir être proche du montant du crédit ouvert (voir par. 11 et annexe I).
English: The Operation continues to provide support to the United Nations country team in a number of areas, such as the use of air assets, ground transportation in the distribution of scholastic material and humanitarian needs.
French: L'Opération continue d'apporter une assistance à l'équipe de pays des Nations Unies dans plusieurs domaines, comme l'utilisation de moyens aériens et terrestres pour la distribution de matériel scolaire et la satisfaction des besoins humanitaires.
English: Refer to page 36 of the report for the complete checklist.
French: Veuillez consulter la page 42 du rapport pour obtenir la liste de vérification complète.
English: Folic Acid, or folate, is one of the B vitamins important for healthy growth of your unborn baby.
French: L’acide folique, ou folate ou folacine, est l’une des vitamines B qui contribue à la croissance harmonieuse du fœtus.
English: • Federated tries to get the customer into the store using similar marketing programs as branded products, but with far less budgeted dollars.
French: • Federated tente de faire venir les clients au magasin au moyen de programmes de commercialisation semblables mais en utilisant un budget plus limité.
English: The MCPD will be implemented by the UNDP Fiji multi-country office (MCO) and is aligned with the Millennium Development Goals (MDGs), country priorities as reflected in national development plans, the regional United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) 2008-2012 and the Pacific Plan for regional integration and cooperation.
French: Le programme est aligné sur les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), sur les priorités nationales définies dans les programmes de développement des pays, sur le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (2008-2012) et sur le Plan pour le Pacifique relatif à l'intégration et la coopération régionales.
English: Knowledge Translation [ HTML | PDF (87 KB) | Help ] 30 8 27% For further information about this competition, please contact:
French: Initiative stratégique de l'application des connaissances des IRSC Demandes reçues Demandes approuvées Taux de succès (%) Application des connaissances - Synthèses de recherche [ HTML | PDF (86 Ko) | Aide ] 30 8 27% Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur ce concours, veuillez communiquer avec :
English: Aspy terrane units are most similar to Ordovician–Silurian volcanic and metamorphic units in southwestern Newfoundland, including the La Poile Group and the Port aux Basques gneiss.
French: Les unités du terrane d'Aspy ressemblent beaucoup plus aux unités volcaniques et métamorphiques de l'Ordovicien–Silurien du sud-ouest de Terre-Neuve, incluant le Groupe de La Poile et les gneiss de Port aux Basques.
English: To this end Parties will promote full transparency of ownership of audiovisual media services.
French: À cette fin, les Parties promeuvent la pleine transparence de la propriété des services de médias audiovisuels.