ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ecuador called on all Governments and civil society, particularly in the developed countries, to protect the rights of migrants, and urged the international community to sign the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: L'Équateur demande à tous les gouvernements et à la société civile, en particulier ceux des pays développés, de défendre les droits des migrants et engage la communauté internationale à signer la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: The central location of cultural and youth centres, and clubs makes those institutions suited for turning with proper attention towards people in disadvantageous position, who are often old, or just very young families and inhabitants.
French: La localisation centrale des centres culturels et de jeunes ainsi que des clubs fait de ces institutions des lieux tout indiqués pour s'attacher de manière appropriée aux personnes défavorisées, qui sont souvent âgées, ou ne serait-ce qu'aux familles et aux habitants les plus jeunes.
English: We made the statement nevertheless, not only because of the unbearable pain and suffering of our people, but also because of what we saw as a clear international will and because of our wish to reach out to our Israeli neighbour, irrespective of its policies.
French: Néanmoins nous avons fait cette déclaration, non seulement à cause de la douleur et des souffrances insupportables qu'endure notre peuple, mais aussi à cause de ce que nous avons perçu comme un signe évident de volonté internationale et aussi parce que nous souhaitons tendre la main à notre voisin israélien, indépendamment des politiques qu'il pratique.
English: The colours and style I have selected are:
French: Couleurs et style que j'ai choisis :
English: I don't think they will.. if anything the console versions have always seemed like more of an afterthought. Monolith is pretty good at the multiplatform thing though.. just look at Condemned.. that game is pretty solid on both consoles and on the PC.
French: Peut être qu'il enfonce les autres fps et c'est tant mieux.
English: It also pointed to the fact that there was bound to be imports of ARG windshields into the Chinese market.
French: Elle a aussi souligné qu'il y aurait forcément importation de pare-brise ARG sur le marché chinois.
English: There, despite the harsh glare of the footlights, she can make out the faces in the front row.
French: Les mains pressées contre son casque d’écoute, l’animateur réussit une sortie peu remarquée.
English: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (D.151).
French: Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (D.151).
English: • Language Industry Association Website:www.ailia.ca CBIE publishes the International Students Handbook, which offers an overview of life in Canada and a wealth of practical information. Orders from outside Canada: $17 Cdn.
French: • Conseil des Langues du Canada Site web : www.c-l-c.ca Voir aussi : www.langcanada.ca Le BCEI publie le Guide des étudiants étrangers, qui offre au lecteur un aperçu de la vie au Canada et une mine de renseignements utiles.
English: Sorry, this entry is only available in Türkçe.
French: Désolé, cet article est seulement disponible en Türkçe.
English: UNEP/FAO/RC/COP.1/1/Add.1
French: UNEP/FAO/RC/COP.1/1/Add.
English: Employing appropriate means, the organization's workers provide information to new fathers, raise their awareness and give them guidance so as to encourage them to become actively engaged as fathers in the course of their daily lives.
French: Par des mesures appropriées, les collaboratrices et collaborateurs de l'Initiativ Liewensufank informent, sensibilisent et accompagnent les futurs et jeunes pères afin de les encourager et de les initier à vivre activement leur rôle de père dans la vie quotidienne.
English: REGULATIONS AMENDING THE FISH INSPECTION REGULATIONS (MISCELLANEOUS PROGRAM) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT LE RÈGLEMENT SUR L'INSPECTION DU POISSON MODIFICATIONS 1.
English: A framework for the full utilization of its newly established analytical capabilities has been developed and is currently being implemented, and all of the Commission's analysts now have access to the software concerned.
French: Un cadre permettant d'exploiter à plein ces nouveaux outils a été mis au point et est en voie d'application; tous les analystes de la Commission ont accès aux logiciels en question.
English: The NATO-Russia dialogue was resumed at a high level and now covers a huge range of subjects.
French: Reprise du dialogue OTAN-Russie à haut niveau et sur une vaste gamme de sujets.
English: 24, and 2005 Defence Policy, p.
French: 24, et Affaires étrangères et Commerce international Canada, op. cit., section « Défense », p.
English: For example, an investigation by the Clemency Division of the National Parole Board to determine whether an individual should be granted a pardon under the Criminal Records Act would be covered by paragraph 22(3)(a).
French: Par exemple, une enquête menée par la Division de la clémence du Service national des libérations conditionnelles en vue de déterminer si un individu peut être acquitté en vertu de la Loi sur le casier judiciaire serait assujettie à l'alinéa 22(3)a).
English: As a result of the application of Regulation (EC) No 45/2001, the European Data Protection Supervisor is responsible for ensuring the application of the Regulation as far as CIS is concerned.
French: En application du règlement (CE) no 45/2001, le contrôleur européen de la protection des données est chargé de veiller à l'application du règlement pour ce qui concerne le SID.
English: We hope that at this summit a declaration will be adopted on the energy dialogue, as the Russians have proposed.
French: Nous espérons qu'une déclaration sur le dialogue énergétique sera adoptée lors de ce sommet, comme l'a proposé la partie russe.
English: However they are not all completely compatible with each other all of the time, and therefore departments are obliged to balance them in a reasonable manner on a case by case basis.
French: Ils ne sont toutefois pas entièrement compatibles les uns avec les autres dans tous les cas et c'est pourquoi les ministères doivent établir entre eux un équilibre raisonnable au cas par cas.
English: British Columbia acknowledges as a general principle that where it is reasonable to use other means, provincial expropriation of Nuu-chah-nulth First Nation Lands will be avoided.
French: 35. La Colombie-Britannique reconnaît à titre de principe général qu’elle évitera d’avoir recours à l’expropriation des terres des Premières nations nuu-chah-nulth lorsqu’il est raisonnable d’utiliser d’autres moyens.
English: Therefore, we propose that this bioassay system might allow the use of human lymphoblastoid microsomal preparations containing single cDNA-expressed human CYP isozymes to detect N-alkylPP produced after mechanism-based (catalysis-based) CYP inactivation. If this is found to be correct it will facilitate identification of potentially porphyrinogenic drugs prior to administration to humans.
French: Mots clés : ferrochélatase, N-alkylprotoporphyrine IX, inactivation liée à divers mécanismes.
English: University of Guelph, Guelph, Ontario.
French: Atmospheric properties of substances on the Priority Substances List # 2 (PSL2).
English: Thus, the Tribunal agrees with the common position of the parties.
French: LA CONCLUSION Par conséquent, le Tribunal accepte la position commune des deux parties.
English: Programme managers, including those responsible for security in duty stations and field offices, should also be free to discuss, even informally, their own handling of matters with professional investigators.
French: Les directeurs de programme, notamment ceux qui sont responsables de la sécurité dans des bureaux permanents ou sur le terrain, doivent aussi avoir le loisir de s'entretenir avec des investigateurs professionnels, ne fût-ce qu'à titre informel, de la façon dont ils gèrent les affaires.
English: If there are no "identical" goods, then the domestic "like goods" may be goods that "closely resemble" the subject goods.
French: S'il n'existe pas de marchandises « identiques », alors les « marchandises similaires » de production nationale peuvent être des marchandises « très proches » des marchandises en question.
English: Company managers who received fines were; Russell Todd Ivison $20,000, Jamie Lynes $10,000; Neil Underwood $10,000; and Sean Beesley $5,000.
French: Les administrateurs suivants des entreprises en cause ont également été condamnés à des amendes : Russell Todd Ivison (20 000 $), Jamie Lynes (10 000 $), Neil Underwood (10 000 $) et Sean Beesley (5 000 $).
English: PHAC communicates EE, Embracing Change and corporate goals and objectives via policies, guidelines, bulletins, the intranet, participation in special monthly events, "lunch and learn" sessions and other learning activities.
French: L’ASPC communique ses buts et objectifs relatifs à l’EE et à l’initiative Faire place au changement ainsi que ses objectifs généraux au moyen de politiques, de lignes directrices, de bulletins et de son site intranet, lors d’activités mensuelles spéciales, de dîners d’information et d’autres activités d’apprentissage.
English: Also invites Governments to consider setting up or strengthening a national coordinating mechanism, for example, a national rapporteur or an inter-agency body, with the participation of civil society, including non-governmental organizations, to encourage the exchange of information and to report on data, root causes, factors and trends in violence against women, in particular trafficking;
French: Invite également les gouvernements à envisager de mettre en place un mécanisme de coordination, par exemple un rapporteur national ou un organisme interinstitutions, ou, s'ils disposent déjà d'un tel mécanisme, de le renforcer, avec la participation de la société civile, notamment des organisations non gouvernementales, pour encourager l'échange d'informations et faire connaître les données, les causes profondes, les facteurs et les tendances dans le domaine de la violence contre les femmes, particulièrement en ce qui concerne la traite des femmes ;
English: BC’s producers of Atlantic salmon have an advantage within serious scientific circles over Norway and the East Coast of Canada since their progeny can not produce viable off-springs from mating with local, Pacific salmon.
French: Les producteurs de saumon de l’Atlantique de la Colombie-Britannique disposent d’un avantage à cet égard en comparaison de la Norvège et de la côte Est du Canada, puisque la communauté scientifique reconnaît que leurs poissons sont incapables de produire des descendants viables en s’accouplant avec des saumons sauvages.
English: The meeting will comprise five days of sessions from 27 to 31 October (Monday to Friday).
French: La réunion se déroulera sur cinq jours du 27 au 31 octobre (lundi à vendredi).
English: Have a look at MPlayer's documentation for more information on this subject.
French: La documentation de MPlayer explique comment déterminer si l'encodage nécessite l'application de ses traitements.
English: We recognize the activities of the Agency in this field, including the continued debate among experts on the need to revise the Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials.
French: Nous reconnaissons les activités de l'Agence dans ce domaine, y compris le débat d'experts permanent sur la nécessité de réviser la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: The country was taking further action to train police in modern methods, target both supply and demand, and make the Addiction Recovery Centre into an institution of international renown.
French: D'autres initiatives sont en cours dans le pays, notamment pour assurer aux policiers une formation aux méthodes modernes, cibler l'offre en même temps que la demande et faire du Centre de désintoxication une institution de renommée internationale.
English: The draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents pursuant to Rule 95 of the Rules of Procedure has been distributed.
French: Le projet d'ordre du jour définitif, tel qu'il a été arrêté par la Conférence des présidents conformément à l'article 95 du règlement, a été distribué.
English: The Panel made several attempts, through SAF and the Ministry of Foreign Affairs, to organize such a viewing in a convenient location, and Panel members made themselves available during a visit to Nyala between 24 and 28 May 2007 to view the aircraft.
French: Le Groupe a tenté plusieurs fois, par l'intermédiaire des Forces armées soudanaises et du Ministère des affaires étrangères, d'organiser une telle visite en un lieu approprié et lors d'un court séjour à Nyala du 24 au 28 mai 2007 ses membres ont annoncé qu'ils étaient prêts à voir l'aéronef en question.
English: The purpose of the present information circular is to inform staff of the revised threshold percentage figures for New York approved by the International Civil Service Commission and effective 1 August 2008, as follows:
French: La présente circulaire a pour objet d'informer les fonctionnaires du niveau de pourcentage révisé du seuil d'application de l'allocation logement à New York, que la Commission de la fonction publique internationale a approuvé avec effet au 1er août 2008, à savoir :
English: What is the upper limit for the partition size or the size of a bootable partition?
French: Y a-t-il un plafond concernant la taille des partitions?
English: When a case concerning the refusal by a Family Allowances Fund to make family allowance payments to a foreign national whose children had entered French territory otherwise than in accordance with the procedure for the entry of family members was referred to it, HALDE concluded that “the requirement that foreign children must be legally resident in order for there to be an entitlement to family benefits can be described as discriminatory” and asked the Minister for Social Security to bring forward amendments to French legislation on this point (Decision No. 2006-288 of 11 December 2006).
French: Saisie d'un refus d'une caisse d'allocations familiales d'accorder des prestations familiales à un étranger dont les enfants étaient entrés sur le territoire national en dehors de la procédure du regroupement familial, elle a conclu que «la condition de régularité du séjour exigée des enfants étrangers pour ouvrir droit aux prestations familiales peut être qualifiée de discriminatoire» et demandé au ministre en charge de la sécurité sociale de proposer la modification de la législation française sur ce point (délibération n°2006-288 du 11 décembre 2006).
English: While AQT is the intermediary between members and affiliates, it is best to consult the list below.
French: Bien que l'AQT demeure l'intermédiaire entre membres et affiliés, il est souhaitable de consulter la liste ci-après.
English: In Canada, the term Indian has generally been replaced with the term First Nation.
French: Au Canada, on parle généralement des membres des Premières Nations plutôt que des Indiens.
English: We underline that the objective of the universality of the World Trade Organization should be pursued with great determination in order to strengthen the multilateral trading system and resist any attempt to undermine it.
French: Nous soulignons qu'il faut s'employer énergiquement à atteindre l'objectif d'universalité de l'Organisation mondiale du commerce, pour que le système commercial multilatéral s'en trouve renforcé et que toute tentative visant à l'affaiblir soit vouée à l'échec.
English: An English fleet under Francis Drake defeated an invading Spanish Armada during the Elizabethan period.
French: FRE Records was a Toronto, Ontario based independent record label in the 1990s.
English: View notes on retrieving waveform data.
French: Notes sur rechercher des données.
English: Many developing countries do not often have access to information relevant to their development needs that is available elsewhere in the world.
French: De nombreux pays en développement n'ont pas souvent accès aux informations disponibles dans le reste du monde qui revêtent un intérêt pour leurs besoins de développement.
English: Secondly, the GSP+ system does indeed make it possible to use trade as a lever for human rights, labour rights, the environment and good governance.
French: Deuxièmement, le régime SPG+ permet effectivement d’utiliser le commerce comme levier pour les droits de l’homme, les droits des travailleurs, l’environnement et la bonne gouvernance.
English: It's a strategic place for your holydays at the seaside.
French: Un excellent point strategique pour vos vacances à la mer.
English: Here we return once more to the first principle of the whole ethical and social order, namely, the principle of the common use of goods.
French: Sur ce point, nous en arrivons de nouveau au premier principe de tout l'ordre éthico-social, c'est-à-dire au principe de l'usage commun des biens.
English: My husband and I are in our early fifties and we chose this hotel because of its location and price. The location was excellent.
French: Le prix de la Chambre est cher par rapport a la qualite des prestations.
English: Security Installations and Equipment at Missions
French: Installations et équipement de sécurité dans les missions
English: It's not just exporting, but using trade as a tool of supply to make your company more efficient and able to do the same thing, but with fewer workers, or perhaps growing other dimensions of the business.
French: Nous ne considérons pas vraiment les États-Unis comme un grand pays exportateur. Ils exportent beaucoup, mais leurs exportations sont loin d’occuper la même place que chez nous.
English: An example includes the promotion of agricultural diversification, which can result in the improved management of natural resources. As a result, land degradation can be reduced, input-use efficiency improved, and biodiversity preserved.  An environmental impact assessment will be conducted, and environmental stewardship objectives and indicators will be developed to allow the project to address these effects either through proactive, maintenance, or remedial efforts.
French: En règle générale, le recours à des pratiques respectueuses de l’environnement, notamment aux pratiques agricoles durables à intrants externes réduits, aideront à atténuer les effets négatifs et à amplifier les effets positifs.  Diverses activités découlant du plan auront probablement des effets positifs sur l’environnement, par exemple la promotion de la diversification agricole qui peut déboucher sur une meilleure gestion des ressources naturelles et, par conséquent, réduire la détérioration des terres, améliorer l’efficacité de l’utilisation des intrants et préserver la biodiversité.  On mènera une évaluation des impacts environnementaux et on élaborera des objectifs et des indicateurs de gérance de l’environnement afin que le projet puisse s’attaquer à ces impacts au moyen de mesures proactives, d’entretien ou correctives.
English: Furthermore, over 20 new country survey results show that among children sleeping under a bed net, the percentage of treated nets is negligible.
French: On constate d'après de nouvelles études menées dans plus de 20 pays que sur le nombre total de moustiquaires utilisées pour les enfants, le pourcentage de moustiquaires traitées est négligeable.
English: Sofitel Budapest Chain Bridge is ideally located on the bank of the Danube river, on Roosevelt square in district 5.
French: L'hôtel Sofitel Budapest Chain Bridge bénéficie d'un emplacement idéal dans le 5ème arrondissement de la ville, au bord du Danube et de la place Roosevelt.
English: Bolstering domestic demand, including by diversifying economic output and increasing private consumption, can help sustain national output and employment.
French: En dynamisant la demande intérieure, notamment en diversifiant la production économique et en accroissant la consommation privée, il est possible de soutenir la production nationale et l'emploi.
English: If you exit the buy-online process you can return later and continue by accessing either the homepage or the quoter.
French: Si vous interrompez le processus de souscription en ligne, vous pourrez y revenir ultérieurement à partir soit de la page d'accueil, soit de l'outil de soumission.
English: If not, however, the Committee should proceed to take any appropriate action as long as it was placed on record that Sierra Leone had not participated in the decision.
French: Si elle décide de procéder autrement, elle a toute latitude pour prendre la décision qu'elle jugera utile mais il conviendra de se rappeler que la Sierra Leone n'a pas participé à cette décision.
English: The secretariat responded that the number of actual cases was very difficult to estimate in advance, but given that the overall amount of divorced spouse's benefits was low (as at 31 March 2008, a total of 66 benefits, of which only 17 related to separation from service on or after 1 April 1999, in which case the benefit payable was divided between the spouse and former spouse(s) in proportion to the duration of their marriages to the participant), the increase would not be substantial.
French: Le secrétariat a répondu que le nombre effectif de cas était très difficile à estimer à l'avance mais que l'augmentation ne semblait pas devoir être importante étant donné que le montant global des pensions de conjoint divorcé survivant était faible (au 31 mars 2008, la Caisse servait 66 prestations de ce type, dont 17 étaient versées au titre d'une cessation de service ayant eu lieu le 1er avril 1999 ou après cette date, auquel cas ces prestations étaient divisées entre le conjoint et le ou les ex-conjoint(s) au prorata de la durée de leur mariage au participant).
English: E/2006/L.10 Item 7 (h) -- Coordination, programme and other questions: tobacco or health -- One-Power draft resolution -- Smoke-free United Nations premises [A C E F R S]
French: E/2006/L.10 Point 7 h) -- Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : le tabac ou la santé -- Projet de résolution (une puissance) -- Interdiction de fumer dans les locaux des Nations Unies [A A C E F R]
English: This report is an assessment of the risk associated with the release of chlorinated organic material in bleached pulp mill effluents and therefore of the need to invoke the Canadian Environmental Protection Act . It also contains an overview of CEPA, the risk assessment criteria employed, a brief description of the scope of the investigation, an overview of factual data, and the conclusions of the risk assessment.
French: Le présent rapport évalue le risque lié au rejet de matières organiques chlorées dans les effluents des usines de pâte blanchie et, par conséquent, la nécessité d'invoquer la LCPE. Il donne également un aperçu de la LCPE, les critères d'évaluation du risque employés, une brève description de la portée de l'étude, un aperçu des résultats ainsi que la conclusion de l'évaluation du risque.
English: Municipal wastewater effluents are also partly responsible for millions of dollars in lost tourism revenue from lost recreational opportunities as a result of beach closures and restrictions on other beneficial water uses.
French: Les effluents urbains sont Ã©galement partiellement responsables dâ€™une perte de recettes touristiques de plusieurs millions de dollars rÃ©sultant de la disparition dâ€™activitÃ©s rÃ©crÃ©atives quand des plages sont fermÃ©es et dâ€™autres utilisations bÃ©nÃ©fiques de lâ€™eau touchÃ©es par des restrictions.
English: Each house is linked to another house of the Order – normally its founding house, if it still exists – which is its mother house, and whose superior is known as the Father Immediate.
French: Chaque maison est reliée à une autre maison de l’Ordre – normalement sa maison fondatrice, si elle existe toujours – qui est sa maison-mère, et dont le supérieur est appelé Père Immédiat.