ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the African savannas the soil structure has largely been formed by termites bringing fertile material to the surface - erosion of this material from the African highlands largely contributed to the fertility of ancient Egyptian agriculture cultivating sediments left by the annual flooding of the Nile.
French: Mais c'est surtout le rôle de "charrues biologiques" et de pourvoyeurs de nutriments essentiels joué par ces organismes qui intrigue les scientifiques et a amené à entreprendre ce nouveau projet du PNUE/FEM.
English: In his view, the requirement is not that an importer demonstrate "some actual use", but rather that it demonstrate "actual use" of the goods in issue to be entitled to the benefits of Code 2101 for the proportion of the goods where that demonstration is successfully made.
French: De l'avis du commissaire, le critère ne prévoit pas qu'un importateur établisse « une certaine utilisation effective », mais plutôt qu'il établisse « l'utilisation effective » des marchandises en cause pour être admissible aux avantages prévus par le code 2101 à l'égard de la proportion des marchandises ayant fait l'objet d'une preuve satisfaisante.
English: The purpose of the project is to build capacities to support inclusive, optimal, and sustainable local development in the target regions, and to equip Morocco to eventually generalize innovative management approaches to all of its local communities.
French: Le but du projet est de renforcer les capacités pour soutenir un développement local inclusif, optimal et durable dans les régions cibles et outiller le Maroc en vue d'une généralisation éventuelle d'approches de gestion innovantes auprès de l'ensemble de ses Collectivités locales.
English: Through our lengthy passivity, we have all contributed to the uncertain fate of the entire country, yet this is a country that is still - even after so many years - reporting to the EU.
French: Par notre longue passivité, nous avons tous contribué au sort incertain du pays tout entier, et pourtant c'est un pays qui - même après tant d'années - rend encore compte à l'UE.
English: This corresponds to the model adopted by UNEP, with its “indicative scale of voluntary contributions”, which guides donors in setting their levels of voluntary contributions for the core programme resources.
French: Ce système correspond au modèle adopté par le PNUE, qui a mis en place un « barème indicatif de contributions volontaires » pour aider les donateurs à fixer le montant de leurs contributions volontaires au titre des ressources de base, les activités supplémentaires continuant d'être financées au moyen de fonds distincts;
English: • Buxton is no longer part of collaborative cultural/heritage tourism project though it does provide on-line bookings of tours and accommodation.
French: • Buxton ne fait plus partie d’un projet de collaboration dans le domaine du tourisme culturel et patrimonial, bien qu’il continue toujours de s’occuper de réservations en ligne pour les excursions et l’hébergement.
English: Mr Varela Suanzes-Carpegna will take the floor as a replacement for the rapporteur, Mr Cunha, who has been called away to attend to other higher duties.
French: La parole est à M. Varela Suanzes-Carpegna, qui remplace le rapporteur, M. Cunha, qui a été affecté à une autre fonction très importante.
English: 6.5.3.5.5 Manufacturing joins in the body of IBCs shall be made with an appropriate overlap and shall be taped, glued, stitched with metal staples or fastened by other means at least equally effective.
French: 6.5.3.5.5 Le chevauchement au niveau des raccords du corps des GRV doit être suffisant, et l'assemblage doit être effectué avec du ruban adhésif, de la colle ou des agrafes métalliques ou encore par d'autres moyens au moins aussi efficaces.
English: Many statistical offices now provide access to statistical databases through their website, allowing users to query and download statistical information.
French: Bon nombre de services de statistique offrent à présent un accès aux bases de données statistiques par le biais de leur site Web, ce qui permet aux utilisateurs de rechercher et de télécharger des informations statistiques.
English: As far as I know, there has been no concerted effort at communication and or education by the industry or individual players.
French: À ma connaissance, l'industrie ou les intervenants individuels n'ont déployé aucun effort commun en matière de communication ou de sensibilisation.
English: It should be noted that the Treaty of Accession of 16 April 2003 gives preference to workers who are nationals of the Members States over workers who are nationals of third countries as regards access to their (Member States) labour market.
French: Il doit être noté que le Traité d’adhésion du 16 avril 2003 donne la préférence aux travailleurs qui sont des nationaux des États membres sur les travailleurs qui sont des nationaux de pays tiers en ce qui concerne l’accès au marché du travail des États membres.
English: This recognition should not be understood to reduce the arts to a purely instrumental role.
French: Admettre ce lien ne veut pas dire nécessairement réduire les arts à un rôle purement instrumental.
English: Activities of the Collaborative Partnership on Forests and its members
French: Activités du Partenariat sur les forêts et de ses membres
English: The rinomate beneficial properties of the plant of True Aloe, in a fresh drink.
French: Les propriétés salutaires de rinomate de l'usine de l'aloès vrai, dans une boisson fraîche.
English: Peer learning power2.pdf Book(s) 2 of 5
French: Peer learning power2.pdf livre 2 de 5
English: Other Provisions Chapter XIV:
French: Autres dispositions Chapitre XIV :
English: The Minister undertook to consult provincial colleagues prior to implementing any changes to the current review system.
French: La ministre s'est engagée à consulter ses collègues provinciaux avant de mettre en oeuvre des changements au système d'examen actuel.
English: Contact Gilles Vinet Vice-President, Program Development Directorate Measurement Canada, Industry Canada Standards Building 151 Tunney’s Pasture Driveway Ottawa, Ontario K1A 0C9 Telephone: 613-941-8918 Fax: 613-952-1736 Email: vinet.gilles@ic.gc.ca Footnote a   S.C. 1993, c.
French: Personne-ressource Gilles Vinet Vice-président, Direction du développement des programmes Mesures Canada, Industrie Canada Édifice des Normes 151, promenade Tunney’s Pasture Ottawa (Ontario) K1A 0C9 Téléphone : 613-941-8918 Télécopieur : 613-952-1736 Courriel : vinet.gilles@ic.gc.ca Référence a  L.C. 1993, ch.
English: Compared to farmed rainbow trout, wild rainbow trout has a higher proportion of polyunsaturated n-3 fatty acids (PUFA), highly unsaturated fatty acids (HUFA) and eicosapentaenoic (EPA) + docosahexaenoic (DHA) fatty acids.
French: Les acides gras ω-3 polyinsaturés (AGPI), hautement insaturés (AGHI) et les acides gras eicosapentanoïque (EPA) + docosahexanoïque (DHA) sont en proportion plus importante chez la truite arc-en-ciel sauvage par rapport à la truite d’élevage.
English: The apparatus shall consist of a mist chamber, a salt solution reservoir, a supply of suitably conditioned compressed air, one or more atomizing nozzles, sample supports, provision for heating the chamber, and necessary means of control.
French: 1.1 L'appareillage se compose d'une chambre à brouillard, d'un réservoir pour la solution saline, d'une alimentation en air comprimé convenablement conditionné, d'un ou de plusieurs pulvérisateurs, de supports des échantillons, d'un dispositif de chauffage de la chambre, et des moyens de contrôle nécessaires.
English: No major incidents were reported.
French: Aucun incident majeur n’a été signalé.
English: There are a number of reasons for this exclusion.
French: De nombreux facteurs peuvent permettre d'expliquer ces exclusions.
English: The country of Denmark has also proposed to phase out use of MTBE through the use of a differential tax program.
French: Le Danemark propose aussi d'éliminer progressivement cette substance en recourant a' Un programme fiscal préférentiel.
English: The TSEF is a non-profit organization comprised of volunteer citizens who work towards raising funds and awareness necessary to continue providing financial support, recognition, and encouragement to students as they pursue their academic goals.
French: La Transcona-Springfield Education Foundation est un organisme sans but lucratif formé de citoyens bénévoles qui recueillent des fonds et sensibilisent le public afin de pouvoir offrir un soutien financier, de la reconnaissance et des encouragements aux élèves qui désirent poursuivre leurs études.
English: The minor, being protected and properly informed, will co-operate fully in recounting his or her experience and background and will clearly express his or her expectations.
French: Le mineur, ainsi protégé et informé, peut coopérer pleinement en parlant de son expérience et de ses origines, et exprimer clairement ses aspirations.
English: Deadline for registration and abstract submission is Monday, March 19, 2007.
French: La date limite pour l'inscription et la présentation de résumés est le lundi 19 mars 2007.
English: The Expert Group was of the view that mechanisms of cooperation such as extradition and mutual legal assistance, as well as law enforcement and cross-border cooperation, including the conducting of joint investigations, could be used efficiently in that context and that the Convention, inter alia, could be considered as an appropriate legal basis.
French: Le Groupe d'experts était d'avis que les mécanismes de coopération tels que l'extradition et l'entraide judiciaire, ainsi que la coopération entre services de détection et de répression et la coopération transfrontalière, notamment sous forme d'enquêtes conjointes, pouvaient avoir une grande utilité dans ce contexte et que la Convention, entre autres, pouvait être considérée comme une base juridique appropriée.
English: The fragility of stocks due to overfishing, and environmental impacts on the oceans and fish habitat, has led to significant changes in the composition of aquatic species. Examples are the decrease in stocks of Pacific salmon and Atlantic groundfish as well as the short-term increases in shrimp and crab.
French: La fragilisation des stocks par la surpêche et les incidences environnementales de ce phénomène sur les océans et les habitats du poisson ont provoqué d'importants changements à la composition des espèces aquatiques, par exemple, la baisse des stocks de saumon du Pacifique et de poissons de fond de l'Atlantique et les augmentations à court terme des stocks de crevettes et de crabes.
English: “It is an anomalous situation that the CD still remains closed to civil society, while other international forums … are allowing NGOs to participate in their meetings.
French: Il n'est pas normal que la Conférence du désarmement demeure fermée à la société civile, alors que d'autres instances internationales autorisent les ONG à participer à leurs travaux.
English: Preparing all young people for comparatively scarce knowledge-based jobs was therefore not good.
French: Préparer tous les jeunes à des emplois de la connaissance plutôt rares n’est donc pas bon.
English: Other goals of the collaboration include: to streamline administration of research funding in the history of medicine for both organizations, to develop capacity to conduct research in the history of medicine and to broaden the understanding of how historical evidence can address contemporary health issues (e.g. epidemics like SARS, health care system reforms.)
French: Voici d'autres buts de la collaboration : rationaliser les méthodes administratives concernant le financement de la recherche dans le domaine de l'histoire de la médecine des deux organismes, renforcer la capacité d'effectuer de la recherche dans le domaine de l'histoire de la médecine et élargir nos connaissances par rapport à la façon dont les renseignements historiques peuvent permettre d'étudier les questions de santé contemporaines (p. ex. les épidémies comme le SRAS et les réformes concernant le système de santé).
English: We must express our indignation at this attitude and demand an immediate end to these proceedings and respect for democratic legality, workers' rights and trade union freedom.
French: Nous devons exprimer notre indignation devant cette attitude et exiger la fin immédiate de ces procédés et le respect de la légalité démocratique, des droits des travailleurs et de la liberté des syndicats.
English: The memory of our late, lamented leader, Sheikh Zayed bin Sultan Al-Nahyan, will be an unquenchable source of inspiration because of his work to promote peace and to build a more humane world.
French: La mémoire de notre cher disparu, le cheikh Zayed bin Sultan Al-Nahyan, demeurera pour nous une source d'inspiration inépuisable pour son peuple et pour tous ceux qui œuvrent en faveur des causes de la paix et de l'édification d'un monde plus humain.
English: Specifically, employees perceive that their supervisor distributes work fairly and that management engages in consultation in their work unit.
French: Plus particulièrement, les employés perçoivent leur superviseur comme répartissant le travail équitablement et la direction comme consultant le personnel au sein de l'unité de travail.
English: 2006 Net Book Value 2005 Net Book Value Informatics hardware 1,658 159 - 1,817
French: 2006 Valeur comptable nette 2005 Valeur comptable nette Matériel informatique 1 658 159 - 1 817
English: A serving of butter with 25% NutractisTM will provide 32 mg of calcium. This is less than 10% of the Recommended Daily Intake (RDI for calcium is 1100 mg). 
French: Une portion de beurre contenant 25 % de Nutractismc contiendra 32 mg de calcium, c.-à-d. moins que 10 % de l’apport quotidien recommandé (AQR) de calcium, soit 1 100 mg).
English: Requests the Secretary-General, in consultation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and in cooperation with the United Nations Development Programme, the Global Environment Facility, the United Nations Environment Programme and other relevant organizations, to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session a report on concrete action being taken for the promotion of new and renewable sources of energy, including the effective implementation of, and mobilization of resources for, the World Solar Programme 1996-2005;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-septième session, en consultation avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds pour l'environnement mondial, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et d'autres organismes compétents, un rapport sur les mesures concrètes qui auront été prises en vue de la promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris la mise en oeuvre effective du Programme solaire mondial 1996-2005, et sur la mobilisation de ressources à cette fin;
English: Each of these surfaces shall be situated as near as possible to the point of contact with the shell of a vertical plane parallel to the longitudinal vertical plane of symmetry, to the right and to the left, and as near as possible to the point of contact with the shell of a vertical plane perpendicular to the longitudinal plane of symmetry, to the front and to the rear.
French: Chacune de ces surfaces doit être située le plus près possible du point de tangence avec la calotte d'un plan vertical parallèle au plan vertical longitudinal de symétrie, à droite et à gauche, et du point de tangence avec la calotte d'un plan vertical perpendiculaire au plan longitudinal de symétrie, à l'avant et à l'arrière.
English: This questionnaire was sent to OECD countries to update data on employment, wages, compensation costs, pay levels and pay changes in the public sector. In addition, it includes questions on the representation of women in the public sector, ageing issues and staff turnover.
French: An Analysis of the Results of the OECD Survey on Strategic Human Resources Management (Anglais ) L'emploi dans le secteur public : premières réflexions sur la construction d'une base de données et d'indicateurs Français | Voir le résumé 10-nov.-2005 Elsa Pilichowski L’objet de cette note est de présenter différents axes de recherche pour l’élaboration d’une base de données globale avec des indicateurs concernant l’emploi dans le service public.
English: Groups of 20 male Syrian golden hamsters were administered potassium bromate in drinking water at 0, 125, 250, 500 or 2000 mg/L for a period of 89 weeks.43 No difference was noted in survival times.
French: On a administré à des groupes de 20 hamsters dorés syriens mâles 0, 125, 250, 500 ou 2 000 mg de bromate de potassium/L dans l’eau potable pendant une période de 89 semaines.43 On n’a constaté aucune différence dans le temps de survie.
English: Intersectoral initiatives must take account of governance differences between NGOs and government institutions.
French: Les initiatives intersectorielles doivent prendre en compte les différences sur le plan de la gouvernance entre les ONG et les institutions gouvernementales.
English: "As a rule, this is an industry that makes a product [paper] that is seen as more of a commodity product.
French: « En général, il s'agit d'une industrie qui fabrique un produit [le papier] surtout vu comme un produit de consommation courante.
English: Operates approximately 280 convenience stores under the names of Pantry, Nu-Way, Economy Drive-Inc and Taylor Food Mart. www.ffpmarketing.com UNITED SUPERMARKETS LTD.
French: Exploite quelque 280 dépanneurs sous les noms Pantry, Nu-Way, Economy Drive-Inc et Taylor Food Mart. www.ffpmarketing.com UNITED SUPERMARKETS LTD.
English: (2004a) collected air and atmospheric bulk deposition samples on the island of Gotska Sandön in the Baltic Proper during a 10 week period in autumn 2001.
French: (2004a) ont prélevé des échantillons d'air et de dépôts bruts atmosphériques sur l'île de Gotska Sandön dans la Baltique, sur une période de dix semaines à l'automne 2001.
English: Many other verses of the Bible confirm this fact, as we will see...
French: Voyons comment plusieurs autres passages des Écritures confirment ce fait...
English: Young people have the highest rates of unemployment and are in many ways the most vulnerable to the social depredations caused by unemployment and poverty.
French: Les jeunes sont les plus touchés par le chômage et, à de nombreux égards, sont les plus vulnérables face aux ravages sociaux causés par le manque de travail et la pauvreté.
English: 7.1 Ministry of Aboriginal Affairs Ministry officials worked closely with Territory program departments and the Joint Secretariat to promote effective administration of implementation funding by coordinating the annual funding agreement process, monitoring departmental implementation budgets, recommending funding reallocations among approved implementation tasks and ensuring the timely carry-over of implementation dollars to future years.
French: 7.1 Le ministère des Affaires autochtones Les représentants du ministère des Affaires autochtones ont collaboré étroitement avec le Secrétariat mixte et les autres ministères du gouvernement territorial chargés de l’exécution des programmes afin d’encourager la gestion rationnelle des fonds de mise en œuvre.
English: It was unfortunate therefore that the Bretton Woods institutions had not been able to satisfy all of the urgent requests of Member States in need of financial assistance and that they had also proved unable to monitor the unregulated financial transactions that were the root cause of the crisis.
French: Il est donc regrettable que les institutions de Bretton Woods n'aient pu satisfaire toutes les demandes urgentes d'assistance financière présentées par les États Membres et qu'elles se soient aussi avérées incapables de contrôler les transactions financières non réglementées qui sont la cause fondamentale de la crise.
English: • Seek support among our FTAA partners for specific reference to the Organization of American States (OAS) Democratic Charter in the FTAA.
French: • Solliciter l'appui de nos partenaires de la ZLEA pour que l'accord sur la ZLEA fasse expressÃ©ment mention de la Charte dÃ©mocratique interamÃ©ricaine de l'Organisation des Ã‰tats amÃ©ricains (OEA).
English: The new well supply augments the three existing well sources in order to increase the total supply capacity within the system.
French: L’ajout du nouveau puits aux trois puits existants avait pour objet d’accroître la capacité totale du réseau.
English: Responding to comments on GCF-II, the Director, Bureau for Development Policy, made clear that in designing GCF-III the organization was giving its utmost attention to the prescriptions of the evaluation of GCF-II.
French: En réponse aux observations concernant le second cadre de coopération mondiale, le Directeur du Bureau des politiques de développement a précisé que, lors de la conception du troisième cadre de coopération mondiale, le Programme accorderait la plus grande attention aux recommandations d'évaluation du deuxième cadre de coopération mondiale.
English: Where there is freedom of movement for the perpetrators, it is hard to convince the victim that he or she enjoys the same freedom.
French: Il est difficile de convaincre les victimes qu'elles sont libres de leurs mouvements lorsque les coupables le sont aussi.
English: The attributes presented will be accompanied by certain expressions describing the assessment.
French: Seront également rattachées aux attributs présentés, des expressions qualifiant l’évaluation.
English: The volume of migration is still relatively unchanged even when all regional variation is eliminated from the UI system, a policy change that likely is at the extreme end of feasible reforms.
French: Le volume de migration reste relativement inchangé même quand toutes les variations régionales sont éliminées du système d'a.-c., un changement de fond peu probable.
English:    – The next item is the report (A60128/2005) by Mrs Poli Bortone, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on nutrition and health claims made on foods (COM(2003)0424 – C50329/2003 – 2003/0165(COD)).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0128/2005) de Mme Poli Bortone, au nom de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, sur les allégations nutritionnelles et de santé portant sur les denrées alimentaires (COM(2003)0424 - C5-0329/2003 - 2003/0165(COD)).
English: 5.4 Ensure that all measuring instruments are functional and are calibrated with traceability to national or international standards.
French: 5.4 S'assurer que tous les instruments de mesure fonctionnent bien et sont étalonnés de manière traçable à des normes nationales ou internationales.
English: I am currently finishing my second year of a 2-year joint fellowship in adolescent mood disorders and health services research at the University of Toronto and Columbia University, New York City.
French: Titulaire d'une bourse de recherche conjointe sur les troubles de l'humeur chez l'adolescent et les services de santé, je termine actuellement la deuxième et dernière année de ma recherche à l'Université de Toronto et à l'Université Columbia de New York.
English: In 3 other cases, the decision to suspend proceedings had been set aside or overruled and pre-trial investigations had begun.
French: Dans 3 autres cas, la décision de suspendre l'instance avait été annulée ou infirmée et une information avait été ouverte.
English: The Member States and the Commission have established a Human Rights Working Group in Havana to follow human rights issues in Cuba, including the matter of political prisoners.
French: Les États membres et la Commission ont établi un groupe de travail "droits de l'homme" à La Havane, dont la tâche est de suivre la situation des droits de l'homme à Cuba, y compris les questions relatives aux prisonniers politiques.