ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • GST/HST transitional rebate
French: • Remboursement transitoire de la TPS/TVH
English: The Ndh-4 set, encoding monomeric isozymes for which no varietal variation was found, were identified on the short arms of group 3 chromosomes.
French: Le groupe Ndh-4, qui encodent les isozymes monomères, pour lesquelles aucune variation variétale n'a été trouvée, ont été identifiés sur les bras courts des chromosomes du groupe 3.
English: The first Five Year Review, covering the period from 1993 to 1998, concluded that the objectives of 37.3.3 were being partially met on an ongoing basis.
French: Il a été constaté lors de la première évaluation quinquennale s’appliquant de 1993 à 1998 que les objectifs visés à l’article 37.3.3 avaient été atteints partiellement sur une base de permanence.
English: Dear liberal colleague, dear compatriot, you know that it is pathetic to speak about the democratic deficit these days.
French: Cher collègue libéral et compatriote, vous savez bien que parler aujourd'hui de déficit démocratique est plutôt dérisoire.
English: Many of the existing environmental problems are the result of secrecy.
French: Les problèmes environnementaux actuels résultent en grande partie du secret.
English: Various factors may, however, affect the progress of an investigation, including the demands of higher priority cases, the availability of the resources of the Section, the availability and proximity of the parties involved, and the need to protect the identity and rights of the staff members who are making information available to the Section or who are under investigation.
French: Divers facteurs peuvent néanmoins influer sur le déroulement d'une enquête : affaires plus urgentes, ressources disponibles, éloignement et disponibilité des parties intéressées et obligation de protéger l'anonymat et les droits des fonctionnaires qui signalent les faits et ceux des personnes mises en cause.
English: Communication between different parties involved should be improved.
French: La communication entre les différentes parties doit également être améliorée.
English: The Selection Committee will review the letters of intent based on the selection criteria, the application’s relevance to the NCE program goal and objectives as well as, if applicable, the proposed network's relevance to the target area.
French: Le Comité de sélection évalue les lettres d'intention en fonction des critères de sélection, de la pertinence de la demande par rapport aux objectifs du programme des RCE et, s’il y a lieu, de la pertinence du réseau proposé par rapport au domaine stratégique.
English: The partner organizations view this approach as a best practice in the rejuvenation of the federal public service and a milestone for the CO-OP program.
French: Le pourcentage de postes de niveau EX-1 a connu une augmentation de 7,3 %, le nombre de postes étant passé de 1 999 à 2 144, et celui des postes de niveau EX-2 est passé de 920 à 996, soit une augmentation de 8,3 %.
English: Calgary, July 18, 2003 By Order of the Board  R. V. HORTE  Secretary [32-4-o] LITTLE JUDIQUE HARBOUR FISHERMEN'S ASSOCIATION PLANS DEPOSITED The Little Judique Harbour Fishermen's Association hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Calgary, le 18 juillet 2003 Par ordre du conseil  Le secrétaire  R. V. HORTE [32-4-o] LITTLE JUDIQUE HARBOUR FISHERMEN'S ASSOCIATION DÉPÔT DE PLANS La Little Judique Harbour Fishermen's Association donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The Office has significantly increased its work on human rights and disability with countries in light of the adoption of the Convention.
French: Le HCDH a considérablement intensifié sa collaboration avec les pays dans le domaine des droits de l'homme et du handicap par suite de l'adoption de la Convention.
English: During the review, the units referred to in the third sentence of paragraph 1 may decide on continued storage of data until the next review if this is still necessary for the performance of Europol's tasks.
French: Lorsqu'elles effectuent la vérification, les unités mentionnées au paragraphe 1, troisième phrase, peuvent décider de conserver les données jusqu'à la vérification suivante, si leur conservation reste nécessaire pour permettre à Europol de remplir ses fonctions.
English: Furthermore, in many cases, the Croat regulatory environment is already in compliance with EU standards, facilitating Croatia-EU trade.
French: En outre, dans bien des cas, le cadre réglementaire croate est déjà compatible avec les normes de l'UE, ce qui facilite les échanges entre la Croatie et l'UE.
English: The EC Treaty and European Commission provide examples of abusive practice, including low pricing with the object of eliminating a competitor.
French: Le Traité CE et la Commission européenne donnent des exemples de pratiques abusives, parmi lesquelles le fait de fixer des prix très faibles visant à éliminer un concurrent.
English: • Description—a concise description of the initiative including the LFA and budget.
French: • Description —nbsp;une description concise du projet, accompagnée du cadre logique et du budget;
English: The purpose of this article is to establish additional offences relating to attempted commission of certain offences defined in the Convention and aiding or abetting commission of some.
French: Cet article vise à établir des infractions supplémentaires se rapportant à la tentative de commettre certaines infractions définies par la Convention et à la complicité en vue de leur perpétration.
English: It is a world-class force of Regulars, Reservists and civilians who are motivated, well-trained and proud.
French: C'est une force de niveau international, composée de membres de la Force régulière, de réservistes et de civils motivés, bien entraînés et fiers.
English: They include the provision that public use in the park take precedence over filming activities.
French: Ces lignes directrices précisent que les activités des visiteurs ont préséance sur les activités de tournage.
English: • Management of on- and off-shore oil and gas resources in the Northwest Territories (NWT) and Nunavut;
French: • Gestion des ressources pétrolières et gazières à l'intérieur et à l'extérieur des côtes dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.
English: I congratulate Mr Sousa Pinto and Mr Turco.
French: Je félicite M. Sousa Pinto et M. Turco.
English: Basing its policy on resistance and lightness thanks to the use of noble materials, since already 30 years B.O.B.
French: Basant sa politique sur résistance et légèreté grâce à l’emploi de matérielles nobles, depuis 30 ans B.O.B.
English: Other measures could be adopted in the form of pilot programmes.
French: Le rapport d?activités présenté lundi énonce clairement ce refus de toute tentative de légitimation du terrorisme.
English: Nor did the evidence establish that the CF would have incurred undue hardship by accommodating Mr. Buffett and other male CF members with male factor infertility.
French: Ces employées percevaient leur rémunération en contrepartie de leur travail, ce qui n’était pas le cas de la plaignante.
English: The Molson Companies Donations Fund helps programs in the fields of health, education, the arts and the environment.
French: Le Molson Companies Donations Fund finance divers programmes dans les domaines de la santé, de l'éducation, des arts et de l'environnement.
English: Second, trust in a legal and regulatory environment supportive of the Internet economy is essential if companies are to engage in e-business.
French: Deuxièmement, la confiance dans un environnement juridique et réglementaire propice à l'économie Internet est essentielle pour que les entreprises s'engagent dans la voie du commerce électronique.
English: Visit our homepage on Adria24.co.uk and book your dream accommodation for your holidays in Rijeka, Kvarner and Croatia in general.
French: Visitez la page Adria24.fr et réservation le logement de vos rêves pour vos vacances à Rijeka, ou encore en Kvarner et plus généralement en Croatie.
English: The materials are fired at high temperatures to create ceramic bonds.
French: Ce type de matériau est cuit à haute température pour créer des liants céramiques.
English: Location is not too far from a subway station. However, the hotel is not a beauty.
French: Internet fonctionnais très mal dans la chambre.
English: Risk assessments should be conducted prior to making resource level decisions.
French: Il est important de tenir compte d’un facteur visant la continuité du Programme dans ce processus.
English: Angola, Burkina Faso, Burundi, Equatorial Guinea, Liberia, Togo (LDCs) and Zimbabwe (non-LDC) were found not eligible under the country review for 2003.
French: Ils ont exclu du bénéfice des préférences pour 2003 l'Angola, le Burkina Faso, le Burundi, la Guinée équatoriale, le Libéria et le Togo, qui sont des PMA, ainsi que le Zimbabwe, qui ne fait pas partie des pays les moins avancés.
English: Environment Canada - On-line Reporting Applications  11.
French: Formulaires du Régime de pensions du Canada (RPC) par Numéro  10.
English: The post-Communist transition and its influence on the situation of women in the South Caucasus 5.
French: La transition post-communiste et son influence sur la situation des femmes dans le Caucase du Sud 5.
English: The agent contended that the stearic acid preserved the calcium carbonate in the same form as it was when it was first manufactured.
French: Selon le mandataire, l'acide stéarique maintient le carbonate de calcium à l'état initial de la fabrication.
English: While a wide-range of other audiences use these reports, their needs can also be met by reports that fully meet the same requirements of parliamentarians.
French: Plusieurs autres publics variés utilisent les rapports, mais on pourra satisfaire aux besoins de ces groupes avec des rapports qui respectent les exigences s’appliquant aux parlementaires.
English: It was also highlighted that the information in the paragraph would have to appear in the final record of procurement proceedings to allow for effective review.
French: Il a été souligné également que les informations mentionnées dans le paragraphe devraient figurer dans le procès-verbal final de la procédure pour permettre des recours efficaces.
English: Everything seems to have been conceived, planned and organized with that in mind, and so that it could continue its operations without a care in the world.
French: Et tout semble avoir été conçu, planifié et organisé pour qu'il en soit ainsi et qu'il continue ses opérations sans être en rien inquiété.
English: * Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2002-B.
French: */ Diffusé par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote
English: Bethany A. Lindsay bethany_lindsay@yahoo.ca Bethany obtained her Bachelor of Science in Biology with Honors in 2004 from Queen's University.
French: Bethany A. Lindsay bethany_lindsay@yahoo.ca Depuis 2004, Bethany est titulaire d'un baccalauréat ès sciences avec spécialisation en biologie, qu'elle a obtenu avec distinction de l'Université Queen.
English: "MULTI-PURPOSE" ORGANIZATIONS OFFERING HIV/AIDS AND HCV PREVENTION SERVICES TO WOMEN ORGANIZATION 6) Maison d’hébergement accueil communautaire jeunesse St-Eustache Tel.: (450) 974-1510 Temporary shelter for a mixed clientele, aged 16 to 25, that aims to help them become independent or return to their families.
French: ORGANISMES « multi-problématiques » QUI FONT DE LA PRÉVENTION SUR LE VIH-SIDA et VHC AUPRÈS DES FEMMES ORGANISME 6) Maison d’hébergement accueil communautaire jeunesse St. Eustache Tel : (450) 974-1510 Hébergement temporaire pour clientèle entre 16 et 25 ans mixte, dans le but de travailler au retour familial ou une démarche d’autonomie.
English: Prior to constructing these "composite asphalt caps" (CACs), Cr(VI) was sometimes deposited on surface soils as chromate (salts) during evaporative periods.
French: Avant la construction de ces "couvertures composites" d'asphalte « CACs », du Cr(VI) était parfois déposé sur les sols de surface sous forme de chromates (sels) lors des périodes d'évaporation.
English: Adoption and marriage: should gay and lesbian couples be allowed to marry?
French: L'adoption et le mariage: les couples homosexuels (masculins ou féminins) doivent-ils avoir officiellement le droit de se marier?
English: Further analyses are described using the National Energy Modeling System (NEMS). The results of all of the analyses indicate that the emissions changes attributable to future promulgation of a rule based on the proposals made for RMRR are insignificant in comparison with the impact of the Clean Air Act programs such as the Title IV Acid Rain program, the Tier 2 motor vehicle program and the NOx "SIP Call" ozone transport program.
French: Elle décrit également d'autres analyses réalisées au moyen du NEMS (système de modélisation énergétique national) et les résultats démontrent que les changements aux émissions attribuables à la promulgation d'une règle fondée sur les propositions concernant l'ERRC sont infimes comparés aux répercussions de programmes instaurés en vertu de la Clean Air Act, dont le programme sur les précipitations acides (Titre IV), le programme sur les véhicules automobiles de catégorie Tier 2 et le programme sur le transport de l'ozone du State Implementation Plan visant les NOx.
English: Telecom Decision CRTC 2004-35 - Review of Telemarketing Rules - Bill Insert 2004-08-04 - Commission Letter - English Version Only "Hard Copy Document" File #: 8638-C12-200406282 Description:
French: Décision de télécom CRTC 2004-35 - Examen des règles de télémarketing - Encart de facturation 2004-08-04 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8638-C12-200406282 Description:
English: Both the wild type and exeE mutants of A. hydrophila were capable of assembling the protein I and protein III porins under inducing conditions.
French: Dans des conditions d'induction, autant le type sauvage que les mutants exe d'A. hydrophila étaient capables d'assembler les pannes protéine I et protéine II.
English: Observatory's scientific group is responsible for running and coordinating all its activities, establishing specifications, giving guidelines, evaluating and deciding on the basic spheres of action, supporting social consensus and publishing the definitive observations.
French: ESPAGNE LA PARTICIPATION DES INTERLOCUTEURS SOCIAUX ET DES REPRÉSENTANTS DE LA SOCIÉTÉ CIVILE ORGANISÉE AUX PROGRAMMES NATIONAUX DE RÉFORME ET À LA STRATÉGIE DE LISBONNE
English: Enhanced Canadian productivity and participation through efficient and inclusive labour markets, competitive workplaces and access to learning Labour Market Employment Insurance Benefits http://www.hrsdc.gc.ca/en­/gateways/n­av/top_n­av/ program/ei.shtml Employment Benefits and Support Measures http://www.hrsdc.gc.ca/en­/gateways/n­av/top_n­av/ program/gc.shtml Labour Market Development Agreements http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdbrhbd/lmda-edmt/description­_e.asp Aboriginal Human Resources Development Strategy http://www17.hrdc-drhc.gc.ca/AHRDSIn­tern­et/ gen­eral/public/HomePage1_e.asp http://www17.hrdc-drhc.gc.ca/AHRDSIn­tern­et/ gen­eral/public/HomePage1_f.asp Aboriginal Skills and Employment Partnerships http://www17.hrdc-drhc.gc.ca/AHRDSIn­tern­et/ gen­eral/public/asep/asep_e.asp Youth Employment Strategy http://www.youth.gc.ca
French: Site Web de Service Canada  http://www.servicecanada.gc.ca/fr/accueil.shtml L’honorable Monte Solberg, C.P., député Ministre des Ressources humaines et du Développement social Canada http://www2.parl.gc.ca/Parlinfo/Files/ Parliamentarian.aspx?Item=a41f0339­61c7­4e13­ 9988­3388def0e162&Language=F&Section=Federa lExperience L’honorable Jean-Pierre Blackburn, C.P., député Ministre du Travail et ministre de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec http://www2.parl.gc.ca/Parlinfo/Files/ Parliamentarian.aspx?Item=74df2965­5f3e­47af­ 8a91­cdf4d6e3f66a&Language=F&Section=Federal Experience http://pm.gc.ca/fra/bio.asp?id=50 Lois et règlements régissant Service Canada et  Ressources humaines et Développement social  http://www1.servicecanada.gc.ca/fr/sm/sfa/sa/ contact/lois.shtml Vérification interne de RHDSC http://www.hrsdc.gc.ca/en/cs/sp/sdc/audit/page00. shtml http://www.hrsdc.gc.ca/en/cs/fas/iarms/toc.shtml Évaluation de RHDSC http://www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_ gauche/publications.shtml Aperçu de RHDSC  Politiques et programmes http://www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/ ps.shtml Discours du Trône, 4 avril 2006 http://www.pm.gc.ca/fra/media.asp?id=1087
English: How do you deal with difficult customer situations like questions that are continuously changing or vague, unrealistic expectations or conflicts?
French: Comment faire face aux situations difficiles avec vos clients, comme par exemple des demandes qui changent en permanence ou des demandes vagues, des attentes irréalistes ou des conflits?
English: Hotel in London Borough of Hounslow: Conveniently situated on the popular broad, tree lined Chiswick High Road, and mere thirty minutes journey from central London and Heathrow Airport; you couldn't be in a better place to discover the best part of London than at the Best Western Chiswick Palace & Suites.
French: hôtel à London Borough of Hounslow: Jouissant d'une excellente situation sur la large Chiswick High Road bordée d'arbres et à trente minutes seulement du centre de Londres et de l'aéroport de Heathrow, le Best Western Chiswick Palace & Suites est un endroit idéal pour tous ceux qui veulent découvrir les meilleurs coins de Londres.
English: Bronchial infections and catarrh, particularly common colds and asthma, are among the main problems that account for the large attendance by children at hospital and health centre clinics.
French: Les infections bronchiques et les catarrhes, en particulier les rhumes et l'asthme, figurent parmi les premières causes de la présence de nombreux enfants à l'hôpital et dans les dispensaires.
English: Please indicate the progress made and the resources available for the implementation of the National Plan of Action for Children (2005-2010).
French: Opérant un tournant historique, il est passé d'une économie hautement planifiée et centralisée et d'une situation de quasi-isolement à une économie de marché marquée par le dynamisme et l'ouverture.
English: Due to its limited thickness, sea ice cover in the Northern Hemisphere is particularly sensitive to changes in temperature and ocean heat flux.
French: Parce qu'elle est peu Ã©paisse, la couverture de glace de mer de l'hÃ©misphÃ¨re Nord est particuliÃ¨rement sensible aux variations de la tempÃ©rature de l'air et au flux de chaleur ocÃ©anique.
English: The applicant's tender in fact contained four offers, the prices of which varied according to, inter alia, the time allowed for delivery.
French: Cette dernière offre en contenait, en réalité, quatre, les prix variant selon, notamment, les délais de livraison.
English: Answering corruption allegations he warned press editors that they could go to prison for having circulated a Western report of the International Crisis Group, an expert organisation based in Brussels, which made reference to the "endemic" corruption in the country.
French: D’autre part, répondant à des accusations de corruption, le ministre de l’Intérieur avertissait les responsables de presse qu’ils risquaient des peines d’emprisonnement pour la propagation d’un rapport occidental du « Groupe international de crise », organisme d’experts basé à Bruxelles – ce document faisant état d’une corruption « endémique » en Macédoine.
English: SIC 2611 Wooden Household Furniture Industry
French: CTI 2611 Industrie des meubles de maison en bois
English: The initiative of the P6 platform has, without a doubt, made a significant contribution to increasing the consistency and intensity of the discussions in the CD, building momentum to move the CD forward out of its long-standing stalemate.
French: Étant l'un des six Présidents de 2006 à avoir mis en place ce nouveau mécanisme, j'ai le plaisir de constater que les États membres soutiennent largement l'initiative et que les Présidents qui nous ont succédé en 2007 et 2008 en ont assuré la continuité.
English: That day, the accused heard people pleading for their lives and grown men crying.
French: Maman…» Ce jour-là, l’accusé a entendu des gens implorer qu’on les épargne et des adultes pleurer.
English: ST/ADM/SER.B/597 Assessment of Member States' contributions to the United Nations regular budget for the year 2003 and of new Member States' advances to the Working Capital Fund for the biennium 2002-2003 and contributions to the United Nations regular budget for the year 2002 [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/597 Calcul des contributions des États Membres au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'année 2003 et des avances des nouveaux États Membres au Fonds de roulement au titre de l'exercice biennal 2002-2003, ainsi que de leurs contributions au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'année 2002 [A E F (seulement)]
English: If author wishes to have a hard copy deposited with the Depository of Unpublished Data, they must provide the hard copy.
French: Il faut garder les illustrations le plus simple possible afin ´ ´ ´ ˆ d’eviter les embuches.
English: The Agency has carefully considered the application and the interventions of the GTAA, the Montréal airport as well as Air Canada.
French: L'Office a examiné attentivement la demande et les interventions de l'AAGT, de l'aéroport de Montréal et d'Air Canada.
English: Last week the Security Council adopted a historic resolution designed to enhance the international response to threats of terrorism.
French: La semaine dernière, le Conseil de sécurité des Nations Unies a adopté une résolution historique conçue pour renforcer la réponse internationale face aux menaces du terrorisme.
English: Product of a minimalist design which makes the material an ornament in itself.
French: Il est le résultat d'une conception minimaliste qui fait de ses matériels un décor en lui-même.
English: Dolton, Hutton, Makepeace and Audas (1999) found that early school leaving is associated with parents' social class and family structure, even after controlling for academic performance up to that stage.
French: Selon Dolton, Hutton, Makepeace et Audas (1999), il y a un lien entre l'abandon scolaire et la classe sociale des parents ainsi que la structure familiale, même après avoir tenu compte du rendement scolaire jusqu'à ce point.
English: This is why Australia considers it critical to a successful outcome that further discussion on the draft policy objectives and general guiding principles for the protection of traditional knowledge be undertaken.
French: C’est pourquoi l’Australie estime qu’il est essentiel, pour obtenir un résultat fructueux, d’entreprendre un examen approfondi du projet d’objectifs de politique générale et de principes directeurs généraux relatifs à la protection des savoirs traditionnels.
English: Draft resolution A/C.1/63/L.1 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/63/L.1 est adopté.
English: We therefore ask the European Commission for special measures and to adopt the principle of equal opportunities in all tourism programmes and programmes for company development.
French: Nous demandons donc à la Commission européenne des mesures spéciales, mais aussi des mesures visant l'intégration du principe de l'égalité des chances dans tous les programmes ayant trait au tourisme et les programmes de développement des entreprises.
English: 53 FCCC/SBI/2008/8, paragraph 86.
French: FCCC/SBI/2008/8, par.