ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of this post-censal survey is to provide information on the characteristics of adults and children with disabilities in Canada, on their needs for disability supports and social support, and on the participation of persons with disabilities in education, employment and everyday activities.
French: L'objectif de cette enquête postcensitaire consiste à fournir de l'information sur les caractéristiques des adultes et des enfants ayant une incapacité au Canada, sur le besoin de mesures de soutien social et de soutien aux personnes handicapées et sur la participation des personnes ayant une incapacité aux études, à l'emploi et aux activités de tous les jours.
English: In our 1987-88 Annual Report, we summarized the results of our investigation of the Analysis and Production Branch in CSIS.
French: Dans notre rapport annuel de 1987-1988, nous résumions les résultats de notre enquête sur la Direction de l'analyse et de la production du Service.
English: The Committee urged Slovenia "to take the necessary legislative and other measures to remedy the situation of nationals of States of former Yugoslavia who have been ‘erased’ as their names were removed from the population registers in 1992".
French: Il a regretté le manque d’informations sur la jouissance actuelle par ces personnes des droits définis dans le Pacte, et exhorté la Slovénie à prendre des mesures législatives et autres pour remédier à la situation des ressortissants des États de l’ex-Yougoslavie dont le nom a été radié du registre de la population en 1992.
English: • Astronauts (OC AST 00)
French: • Les astronautes (OC AST 00)
English: The Elite Consultation is a comprehensive consultation with financial institution senior executives and professionals serving the industry (lawyers, accountants and actuaries).
French: L'étude Élite est une vaste consultation auprès des cadres supérieurs des institutions financières et des professionnels servant l'industrie (avocats, comptables et actuaires).
English: International peace law and international security law
French: Droit international en matière de paix et de sécurité
English: Contacts have been established and information exchanged with the U.S. F&DA and with the European Medicines Evaluation Agency.
French: On a établi des contacts et on a échangé des renseignements avec la Food and Drug Administration des É.-U. et avec l’Agence européenne de l’évaluation des médicaments.
English: The new Agency emerges at a complex and challenging time to a variety of expectations from a number of interests.
French: La nouvelle agence voit le jour à une période marquée par la complexité et les défis compte tenu de la diversité des attentes formulées.
English: The scope of the OGI study covers the three internationally recognised areas of sustainable development (economic, socio-cultural and environmental).
French: L'étude OGI porte sur les trois dimensions du développement durable reconnues au niveau international (économique, socioculturelle et environnementale).
English: We will use this technique to remove small defects on the suit of the standing man.
French: De cette façon on enlève les imperfections sur le complet de l'homme debout.
English: In this context, it takes note of the agreement reached between the European Commission and the United States, despite European Parliament reservations, on "safe harbours".
French: Elle prend acte à ce propos de l’accord intervenu entre la Commission européenne et les États-Unis sur les "ports sécurisés", malgré les réserves du Parlement européen.
English: The staffing situation in the Area Parole Office was very fluid.
French: La situation sur le plan de la dotation du bureau sectoriel de libération conditionnelle était en constante évolution.
English: Drawings of the vehicle and those parts of its interior arrangement which have an influence on the strength of the superstructure or on the residual space:
French: 3.8.2.6.4 les forces indiquées au paragraphe 3.8.2.6.1 doivent être appliquées vers l'arrière et sous un angle de 10° ± 5° au-dessus du plan horizontal;
English: This is in addition to seniority and benefits that continue to accrue or be paid during this leave.
French: Ces avantages viennent s'ajouter aux avantages d'ancienneté et autres qui continuent à s'accumuler ou à être versés pendant ce congé.
English: Residential events, as will be organised in Prague next year, have particular value.
French: Quant aux initiatives s’accompagnant d’un séjour en tel ou tel lieu – par exemple la réunion qui se déroulera l’an prochain à Prague -, elles ont une valeur toute particulière.
English: The Wikimedia Foundation supports Wikipedia, an online encyclopedia and one of the 10 most visited websites world-wide.
French: La Wikimedia Foundation soutient Wikipedia (aussi nommé Wikipédia dans l’édition francophone), une encyclopédie en ligne et l’un des 10 sites web les plus visités dans le monde.
English: • Focus will now shift from support for policy development to Regulatory Impact Assessment (RIAS) under the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 
French: • L'accent passera maintenant du soutien à l'élaboration des politiques au Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (REIR) en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement
English: [62] The complainant has not proved that she was not appointed to the
French: [62] La plaignante n’a pas prouvé qu’elle n’a pas été nommée dans le poste en
English: In accordance with the licensing system, the Ministry of Internal Affairs conducts systematic preventive verification of the storage, use and transport of firearms, explosives, and poisonous and radioactive substances.
French: Conformément à la réglementation du Ministère de l'intérieur, le stockage, l'utilisation et le transport d'armes à feu, explosifs, substances toxiques et matières radioactives font systématiquement l'objet de contrôles préventifs.
English: The Council notes with appreciation the inclusion of personnel to handle child protection issues in some recent peacekeeping operations, and encourages the inclusion of such personnel in future operations, particularly in the context of demobilization and reintegration of child soldiers and where there are large number of displaced and other war-affected children.
French: Il note avec satisfaction que certaines opérations de maintien de la paix créées récemment comprennent des spécialistes des questions relatives à la protection des enfants et il préconise l'inclusion de personnel de ce type dans les opérations futures, surtout dans le contexte de la démobilisation et de la réinsertion des enfants soldats et dans les cas où il y a un grand nombre d'enfants déplacés et d'autres enfants touchés par la guerre.
English: Mission statement: to be the primary international association for the profession, organized on a worldwide basis, dedicated to the promotion and development of the practice of internal auditing.
French: Vocation : l'Institut des auditeurs internes (IAI) a pour vocation d'être la principale association professionnelle internationale, organisée sur une base mondiale, vouée à la promotion et au développement de la pratique de l'audit interne.
English: • A reasonable intake would be two 3-ounce (cooked), or age appropriate, servings but can safely consume 12 ounces per week."
French: • deux portions de trois onces (aliments cuits), ou l'équivalent selon l'âge, constitueraient un apport raisonnable, mais 12 onces par semaine peuvent être consommées sans danger.
English: As far as proof of the contractor’s financial and economic standing is concerned, Article 26 of the Directive allows contracting authorities using the restricted or negotiated procedure to specify the necessary references in either the contract notice or the invitation
French: b)
English: In the current Code of Personal Status, repudiation is the prerogative of the husband, exercised at his discretion and frequently abused.
French: Dans le Code du statut personnel en vigueur, la répudiation constitue une prérogative exercée par l'époux de manière discrétionnaire et souvent abusive.
English: C. Key Reviews A number of reviews were undertaken during the year:
French: C. Études principales Plusieurs études ont été entreprises durant l’année :
English: Achieving these objectives, which will present Russia’s new management team with a series of challenges over the coming years, is essential if Russia is to have a modern, high-tech defence system with genuine force and power projection capabilities, not just its current or future ballistic missiles, for on it depends whether or not Russia can maintain its independence of action and great power status on the complicated chessboard of 21st century international relations.
French: C’est la condition pour que la Russie puisse préserver son autonomie d’action et garder son statut de puissance qui compte sur l’échiquier complexe des relations internationales de ce nouveau siècle.
English: The Committee on Environmental Policy will actively revise the environmental concerns in defining, together with UNESCO and the Council of Europe, a regional strategy for education for sustainable development Support for sustainable production and consumption patterns should be the main aim of such a strategy.
French: Le Comité des politiques de l'environnement procédera à un examen attentif des préoccupations relatives à l'environnement lorsqu'il définira, avec l'UNESCO et le Conseil de l'Europe, une stratégie régionale pour l'éducation au développement durable, dont le soutien à apporter aux modes de production et de consommation écologiquement viables devrait être le principal objectif.
English: Despite growing inequality, the number of beneficiaries of the National Basic Livelihood Security System remained limited.
French: Malgré le creusement des inégalités, le nombre des bénéficiaires du régime national de sécurité des moyens de subsistance de base reste limité.
English: In purely practical terms, the only foreseeable circumstances where such a situation could possibly occur would be an actual armed attack on a military barracks or during the course of the military (Army) providing `Aid to the Civil Power'.  An example of the latter would be the provision of armed military back up by the Army to the Irish police (An Garda Síochána) on those occasions where the police are escorting cash en route to banks, or escorting certain categories of prisoner from prison to Court etc.
French: D'un point de vue purement pratique, les seules circonstances dans lesquelles on puisse envisager qu'une telle situation se produise seraient soit lors d'une attaque armée réelle sur une caserne militaire, soit lors d'une opération d'«Aide au pouvoir civil» de l'armée - par exemple, lorsque celle-ci apporte une assistance armée à la police irlandaise (An Garda Síochána) escortant des transferts de fonds pour les banques ou certaines catégories de prisonniers de la prison au tribunal.
English: The Commission approves on an interim basis the following agreements between AT&T Canada Telecom Services Company and Maritime Tel & Tel Limited: a Message Relay Service Agreement; an Interconnection Agreement for the Provision of 9-1-1 Service to a Competitive Local Exchange Carrier; a Master Agreement for Interconnection between Local Exchange Carriers; and a Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection.
French: Le Conseil approuve provisoirement les ententes suivantes conclues entre AT&T Canada Telecom Services Company et Maritime Tel & Tel Limited : une entente de service de relais téléphonique; une entente d'interconnexion pour la fourniture du service 9-1-1 à une entreprise de services locaux concurrente; une entente cadre d'interconnexion entre entreprises de services locaux; et une entente cadre d'interconnexion d'ESLC-EI.
English: In the episode {{e|The City on the Edge of Forever}}, he drove the truck that would hit [[Edith Keeler]].
French: Dans "''[[Patterns of Force]]''", bien que Leslie n'apparaisse pas, il tient le rôle de deux différents soldats [[Nazi]]s, le premier au volant d'une voiture, le second portant une moustache et travaillant pour la résistance [[Ekosiens et Zeons|Ekosienne]].
English: They were perceived as features of a pseudo-state and therefore deleted from the text of the Lisbon Treaty.
French: Perçus comme les atours d'un pseudo-État, ils ont été supprimés du texte du traité de Lisbonne.
English: The Foundation: for all Initiatives Excellence Ethical conduct
French: Le fondement de toute initiative L'excellence Une conduite conforme à l'éthique
English: In response to a question from the representative, he replied in effect that, as an outside party looking in, he felt that there could be an assumption of bias in light of the definition proffered by the appellant's representative even though it might not in fact be true.
French: À une question du représentant, il a répondu qu'en tant que tierce partie observatrice, il était d'avis qu'il pouvait y avoir une supposition de partialité à la lumière de la définition présentée par le représentant de l'appelant, même si cette supposition pouvait être fausse, en réalité.
English: As well, Policy and Programs Branch will maintain closer contact with PWGSC to ensure project follow-up is carried out within a reasonable period.
French: En outre, la Direction générale des politiques et des programmes entretiendra des liens plus étroits avec TPSGC pour s'assurer que le suivi des projets est exécuté dans un délai raisonnable.
English: The Committee also recommends that the State party mainstream successful pilot initiatives promoting the participation of children in all matters that concern them in the family, school, other children's institutions and the community.  Civil rights and freedoms
French: Il lui recommande également d'intégrer les initiatives pilotes concluantes visant à favoriser la participation des enfants sur tous les sujets les concernant dans la famille, à l'école, dans d'autres institutions pour enfants et dans la communauté.
English: Several other States not parties have completed or have made significant progress in their internal processes towards ratification or accession: Ukraine's concerns about requiring resources for stockpile destruction appear to have been addressed thanks to the European Union and thus it has announced that it in May 2005 it completed its internal procedures for the ratification of the Convention.
French: Plusieurs autres États non parties ont achevé leurs processus internes de ratification ou d'adhésion ou ont sensiblement progressé sur cette voie: les préoccupations de l'Ukraine quant aux ressources nécessaires pour détruire les stocks semblent avoir été dissipées grâce à l'Union européenne et l'Ukraine a donc annoncé qu'elle avait achevé en mai 2005 ses procédures internes de ratification.
English: In addition to these 72 cases mentioned, we were informed that there are more than 120 claims pending in Manitoba.
French: En plus des 72 cas mentionnés, on nous a informés que plus de 120 demandes sont en cours au Manitoba.
English: It almost seems as if young people's attempts to buy cigarettes are part of Québécois culture.
French: C'est comme si le fait que les jeunes vont tenter de se procurer des cigarettes faisait partie du phénomène culturel québécois.
English: 0 votes | 618 views | 1 com.
French: 0 votes | 613 views | 1 com.
English: Participation of English-speaking and French-speaking Canadians (Part VI), or the commitment to ensure that Anglophones and Francophones have equal opportunities for employment and advancement within its institutions, and that the composition of its workforce tends to reflect the presence in Canada of the two official language communities.
French: La participation des Canadiens d'expression française et d'expression anglaise (partie VI), ou l'engagement à ce que les francophones et les anglophones aient des chances égales d'emploi et d'avancement au sein des institutions, et à ce que les effectifs de ces dernières tendent à refléter la présence au Canada des deux collectivités de langue officielle.
English: Date of birth is [text month of birth] [day of birth], [year of birth].
French: Date de naissance est le [jour de naissance] [mois de naissance en texte] [année de naissance]. 1 2 Statistique Canada
English: 421.8 491.5 Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) Recovery Program federal/provincial/territorial agreement) Provincial & Territorial Governments Consists of three phases: 1.
French: 421,8 491,5 Programme national de redressement de l'industrie bovine dans le sillage de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) (Entente fédérale-provinciale) Gouvernements provinciaux et territoriaux Ce programme comprend trois volets : 1.
English: The activities to be undertaken in support of the foregoing objectives include the establishment of a dedicated Mediation Support Office to provide thematic and operational support to United Nations mediators; strengthening the mediation support capacity of the regional divisions of the Department of Political Affairs; the establishment of standing police capacity in the Department of Peacekeeping Operations; servicing the meetings of the proposed Peacebuilding Commission; establishing a small peacebuilding support office; and strengthening the capacity of the United Nations Office on Drugs and Crime to provide assistance upon request to Member States.
French: Les activités à entreprendre pour donner corps aux objectifs susmentionnés ont trait à la création d'un Bureau d'appui aux médiateurs qui fournirait une aide thématique et opérationnelle aux médiateurs des Nations Unies, au renforcement de la capacité d'appui aux activités de médiation des divisions régionales du Département des affaires politiques, à la création d'une force de police permanente au Département des opérations de maintien de la paix, au service des séances de la Commission de consolidation de la paix qu'il est proposé de mettre sur pied, à la constitution d'un petit bureau d'appui à la consolidation de la paix et au renforcement de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime afin qu'il puisse aider les États Membres qui lui en font la demande.
English: Most of the time they discussed work. Appeal Board Decision and Reasons I have dismissed Ms Shapland's appeal.
French: La plupart du temps, elles parlent travail. Décision et motifs Je rejette l'appel de Mme Shapland.
English: To reduce your risk of getting Legionnaires disease it's important to properly maintain and clean all devices that can produce water droplets or mist including:
French: Pour réduire vos risques de contracter la maladie du légionnaire, il est important d'entretenir et de nettoyer adéquatement tous les appareils pouvant produire des gouttelettes ou de la vapeur d'eau:
English: The former Union of Soviet Socialist Republics grain market vanished in 1990 and the European grain market has shrunk.
French: Le marché du grain de l'ex-Union des républiques socialistes soviétiques s'est volatilisé en 1990 et le marché européen du grain s'est rétréci.
English: The relevant indicators identified and used;
French: À ce sujet, il faudrait indiquer notamment:
English: These international obligations include specific responsibilities to educate on and promote human rights in Canada, and to periodically report to various United Nations Committees on the implementation of the human rights instruments, which are as follow:       International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR); International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR); Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW); Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT); International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD); and Convention on the Rights of the Child (CRC).
French: Ces obligations internationales incluent des responsabilités en matière d’éducation et de promotion des droits de la personne au Canada, ainsi qu’à la remise de rapports périodiques à divers comités des Nations Unies ayant trait à l’application des instruments sur les droits de la personne suivants : Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (PIDESC); Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP); Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (CEDEF); Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (CCT); Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale (CIEDR); Convention relative aux droits de l’enfant (CDE).
English: Kluane First Nation shall have the first opportunity to accept any contract offered by Government, other than by public or invitational tender, associated with silviculture within the Traditional Territory of Kluane First Nation upon the same terms and conditions as would be offered to others.
French: Le gouvernement offre d'abord à la Première nation de Kluane la possibilité de conclure un marché offert autrement que par appel d'offres public ou restreint, relativement à des activités sylvicoles dans son territoire traditionnel et ce, aux mêmes conditions que celles qui seraient offertes à d'autres personnes.
English: As a consequence, suspects have been effectively denied access to the right to appeal.
French: Les suspects se trouvent donc de fait privés de leur droit à un recours.
English: The proposed organization of work of the resumed first session of the Commission acting as the preparatory committee is contained in the annex to the present note.
French: Le projet d'organisation des travaux de la reprise de la première session de la Commission du développement social constituée en comité préparatoire figure en annexe à la présente note.
English: The decrease is due mostly to lower average costs for rotation travel of military contingents ($1,000 for 2008/09, as opposed to $1,400 budgeted for 2007/08).  This is the result of improvements in the planning schedule for the rotation of contingents, as compared with the more uncertain pattern and schedule of rotations in 2007/08.
French: Cette variation s'explique principalement par la diminution du coût moyen des voyages occasionnés par la relève des contingents (1 000 dollars par personne pour 2008/09 contre 1 400 dollars prévus dans le budget de l'exercice 2007/08), qui résulte d'une meilleure planification du calendrier de la relève (structure moins aléatoire) par rapport à 2007/08.
English: A study should be carried out, taking into account lessons learned, to define concrete targets for EU Member States’ collective non-military response to international crises (e.g. the ability to deploy at short notice and sustain for a defined period a set number of civilian police as a contribution to civpol missions; to deploy a combined search and rescue capability of up to 200 people within twenty-four hours).
French: Une étude devrait être menée, tenant compte de l’expérience acquise, afin de définir des objectifs concrets s’agissant de la réponse non militaire collective qu’apportent les États membres de l’UE aux crises internationales (par exemple, la capacité de déployer rapidement et de soutenir pendant une période donnée une force de police civile d’un volume déterminé dans le cadre de la participation à des missions de police civile ; la capacité de déployer une force combinée de recherche et de sauvetage pouvant atteindre 200 personnes dans un délai de 24 heures).