ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Narrow streets and colourful houses give a very special charm to this wonderful town, which can be easily explored from the hotel.
French: Les rues étroites et les immeubles peints en couleur confèrent un charme particulier à cette ville merveilleuse, facile à explorer depuis l'hôtel.
English: • 154-A-2006 — Authority to operate additional flight - Pakistan International Airlines Corporation
French: • 154-A-2006 — Autorisation d'exploiter un vol supplémentaire - Pakistan International Airlines Corporation
English: Biographical Notes Government of Canada Task Force on Commercialization Germaine Gibara Germaine Gibara is President and founder of Avvio Management Inc., a change and management consulting firm specializing in the financial and technological sectors.
French: Notes biographiques Groupe de travail du gouvernement sur la commercialisation Germaine Gibara Germaine Gibara est la présidente et fondatrice d'Avvio Management Inc., une société d'experts-conseils en changements et en gestion, spécialisée dans les secteurs des finances et de la technologie.
English: Household appliances and motor vehicles are the last among the major segments of the distribution services market.
French: Les appareils ménagers et les véhicules à moteur sont les deux autres grands segments du marché des services de distribution.
English: By early 2006, it is hoped that the series of Selected Decisions will be brought up to date.
French: La sélection des décisions du Comité devrait être mise à jour au début de 2006.
English: This "cleaning up" of the first list made it possible to ascertain that there remained 212 cases to be examined on 2 April 2003.
French: Ce nettoyage de la première liste permit d’établir au 2 avril 2003 qu’il restait 212 cas à examiner.
English: The results obtained from application of the SIV system in the case of new housing up to 1999, show that 44.92% of beneficiaries were women.
French: Sur le total de ces femmes, 36,75 % avaient fait des études supérieures et 60,26 % avaient un emploi.
English: In addition, this audit assessed the status of the development of a performance measurement system in the Information Technology Services Directorate.
French: De plus, cette vérification avait pour objectif d’évaluer où en était l’élaboration d’un système de mesure du rendement à la Direction des services de la technologie de l’information.
English: A commissioner must be able to offer a vision, an approach, a way of acting and a general orientation.
French: Un commissaire doit pouvoir offrir une vision, une approche, une façon de faire et une direction générale.
English: To maximize the economic and social benefits that Canadians derive from the use of the radio frequency spectrum resource.
French: Maximiser, pour les Canadiens et les Canadiennes, les avantages économiques et sociaux découlant de l'utilisation du spectre des radiofréquences.
English: Enlargement negotiations have been launched with five countries in Central and Eastern Europe.
French: Des négociations d'élargissement ont été lancées avec cinq pays d'Europe centrale et orientale.
English: Implementation of the New Regional Pay System (RPS) Pay Master 03 and Related Functionality 1 PURPOSE 1.1 The purpose of this communiqué is to advise the compensation community of the Canada Revenue Agency (CRA) and the Public Works Government Services Canada (PWGSC) regional services offices (RSOs) of the changes being made to the Regional Pay System (RPS) as a result of the implementation of a new CRA pay master.
French: Mise en œuvre du nouveau fichier principal de paye 03 du Système régional de paye et de la fonctionnalité connexe 1 BUT 1.1 Le présent communiqué vise à informer la communauté de la rémunération de l'Agence du revenu du Canada (ARC) et des bureaux des services régionaux (BSR) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) des changements apportés au Système régional de paye (SRP) dans la foulée de la mise en œuvre d'un nouveau fichier principal de paye de l'ARC.
English: It called on Member States to support the provision of training on gender mainstreaming and promote awareness and information campaigns, including gender training, to governmental bodies, at all levels, the public sector and the judiciary so as to ensure understanding of their roles and responsibilities as well as to facilitate implementation.
French: Elle a demandé aux États membres de faire en sorte qu'une formation à la prise en compte des sexospécificités soit assurée et d'encourager les campagnes de sensibilisation et d'information, notamment une formation sur le thème de l'égalité des sexes, dans les organismes publics à tous les niveaux, le secteur public et l'appareil judiciaire pour faire mieux comprendre leur rôle et leurs responsabilités et pour faciliter la mise en œuvre.
English: 10 a.m.-12 noon 7th meeting Conference Room 2
French: 10 heures à midi 7e séance Salle de conférence 2
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission is still present in the House and is today taking part in our debate, which I feel is right.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la Commission continue à faire partie de notre débat aujourd'hui dans cette enceinte... C'est bien, me semble-t-il.
English: CESD 2004 Chapter 3-Sustainable Development Strategies-Using the Tax System and Managing Office Solid Waste Recommendation 4 3.44 Recommendation:
French: CEDD 2004, chapitre 3 - Les stratégies de développement durable - L'utilisation du régime fiscal et la gestion des déchets solides de bureau Recommandation 4 3.44 Recommandation :
English: Please visit our Web site at www.hmirc-ccrmd.gc.ca
French: N’hésitez pas à visiter notre site Web : www.hmirc-ccrmd.gc.ca
English: Bioindustrial Innovation Centre Dr. Hewson says BIC will begin building its own pyrolysis unit at the research park this year.
French: Centre d'innovation bioindustrielle M. Hewson indique que le CIB commencera à construire cette année son propre appareil de pyrolyse au parc scientifique.
English: They consume more fat and cereals than the optimum and the fruit and vegetable consumption among them is much more less than the average.
French: La consommation de lipides et de céréales dépasse l'optimum, et la consommation de fruits et légumes y est très inférieure à la moyenne.
English: "These increases, together with the budget measures introduced yesterday, are proof of the government's commitment to a new and vigorous approach to Northern and Aboriginal affairs.
French: « Ces augmentations, en plus des mesures annoncées dans le budget de 2004, prouvent que le gouvernement est déterminé à appliquer une nouvelle approche énergique aux affaires autochtones et au développement du Nord.
English: It can be expected that the higher this response rate, the greater will be the accuracy of the survey results.
French: On estime que plus ce « taux de réponse » est élevé, plus l'exactitude des résultats d'enquête est grande.
English: Adapting to Climate Change: Canada and Africa News 2 of 22
French: L’adaptation aux changements climatiques au Canada et en Afrique Nouvelle(s) 2 de 22
English: Alongside the massive movement of refugees, there were other phenomena such as illegal migration and human trafficking.
French: Parallèlement à ces mouvements massifs, on assiste à des phénomènes de migration illégale et de trafic d'êtres humains.
English: She asked whether any action was taken against hospital authorities or staff who required such permission.
French: L'orateur voudrait savoir si les autorités ou le personnel hospitaliers qui exigent une telle autorisation sont sanctionnés.
English: Canada’s close ties with the Caribbean have been built over three centuries.
French: Les relations étroites que le Canada entretient avec les pays des Antilles remontent à plus de trois siècles.
English: In these situations, the costs of volume construction should be reduced appropriately.
French: Dans ce cas, il faut réduire les coûts en conséquence. Si les régions ne possèdent pas leur propre taux de réduction, il est possible d'appliquer la règle générale suivante : a. pour 5 bâtiments ou plus, réduire les coûts de 5 %; et b. pour 20 bâtiments ou plus, réduire les coûts de 8 %.
English: • Charts 3.20 and 3.21 set out the number of hours of Canadian priority programming scheduled during the peak viewing period of 7 p.m. to 11 p.m. by CFTO-TV (CTV) Toronto, CIII-TV (Global) Toronto, and CFTM-TV (TVA) Montréal for each of the 2000/01 to 2005/06 broadcast years.
French: • Les graphiques 3.20 et 3.21 indiquent le nombre d'heures d'émissions canadiennes prioritaires inscrites à l'horaire aux heures de grande écoute (19 h à 23 h) par CFTO-TV (CTV) Toronto, CIII-TV (Global) Toronto et CFTM-TV (TVA) Montréal dans chacune des années de radiodiffusion depuis 2000-2001 jusqu'à 2005-2006.
English: We have learned that the ability of our peacekeepers to provide basic security at an early stage is shaped by how well security issues are addressed in the peacemaking phase.
French: Nous avons appris que la capacité de nos soldats de la paix à fournir rapidement la sécurité de base est déterminée par le degré de succès avec lequel les questions de sécurité ont été réglées dans la phase de rétablissement de la paix.
English: Thirdly, coordination must be enhanced within the United Nations system, in order to draw on each other's expertise, to provide the right level of judicial assistance and to enhance the capacities of judicial elements in peace operations.
French: Troisièmement, au sein du système des Nations Unies, il convient de renforcer la coordination afin de tirer parti des compétences des uns et des autres, d'accroître sans cesse le niveau d'assistance judiciaire et de renforcer les capacités des branches judiciaires dans les opérations de maintien de la paix.
English: The reporting relationships of these groups vary from F/P/T Ministers of Health to Director level within Health Canada or the Public Health Agency of Canada.
French: Les relations hiérarchiques de ces groupes varient du niveau des ministres FPT de la Santé au niveau de directeur de Santé Canada ou de l’Agence de santé publique du Canada.
English: Once the final payment comes due you have the option of paying the contract obligation in full or re-financing the final payment at competitive rates with HCFI. Graduate applicants are not eligible for our Future Value Purchase Plan.
French: Au moment où le dernier versement devient dû vous avez alors l’option de payer au complet le solde restant dû ou de financer à nouveau ce solde à un taux compétitif avec HCFI.
English: Independent regional organizations (the Arab Fund for Economic and Social Development and the Arab Gulf Programme for United Nations Development Organizations) have supported the production of AHDRs.
French: Des organismes du secteur privé ont, notamment, participé à la réalisation des diverses enquêtes.
English: Improving quantification of women's unpaid work in support of poverty eradication policies
French: Amélioration de la quantification du travail non rémunéré accompli par les femmes à l'appui des politiques d'élimination de la pauvreté
English: The challenge for the Department is to fully address its mandated responsibilities for fish habitat protection, while at the same time supporting the development of provincial and territory capacity to conserve and protect habitat.
French: Il doit donc relever le défi de remplir les obligations établies qui lui reviennent à cette fin tout en appuyant le développement de la capacité des provinces et territoires à conserver et protéger l'habitat.
English: Dr. Mary-Jo Arn, Medieval Academy R. Barton Palmer, Calhoun Lemon Professor of Literature, Clemson University, Clemson SC  Music:
French: Dr. Mary-Jo Arn, Medieval Academy R. Barton Palmer, titulaire de la chaire de littérature Calhoun Lemon, Clemson University, Clemson (SC)  Musique :
English: Improve the projection capabilities of European land forces so as to give them genuine autonomy by acquiring the necessary platforms and in particular by participating in European cooperative development programmes; 2.
French: Améliorer la capacité de projection des forces terrestres européennes pour leur donner une réelle autonomie en acquérant les plateformes nécessaires et notamment en participant aux programmes européens de développement en coopération ; 2.
English: The Commission was informed that, for the time being, it could focus on coordinating with other bodies and highlighting awareness of commercial fraud.
French: La Commission a été informée que, pour le moment, elle pourrait mettre l'accent sur la coordination avec d'autres organismes et sur la nécessité de sensibiliser à la fraude commerciale.
English: The Working Party will have before it TRANS/WP.1/80/Rev.3 reflecting those changes.
French: Le Groupe de travail sera saisi du document TRANS/WP.1/80/Rev.3 reflétant ces modifications.
English: Context for the workshop A model for identifying, implementing and evaluating better practices The Working Group employs a better practices model2 that specifies three phases:
French: Le présent article décrit un atelier qui s’est tenu à Toronto les 25 et 26 mars 2002 en vue d’appuyer l’utilisation des meilleures pratiques dans l’évaluation de stratégies globales de lutte contre le tabagisme.
English: • The WCSC presents a finance and administration training package which is mandatory for all new section 34 managers and open to other interested staff, on an annual basis.
French: • Le CSOC offre chaque année un cours de formation sur les finances et l'administration. Ce cours est obligatoire pour tous les nouveaux gestionnaires responsables en vertu de l'article 34 et est accessible aux autres employés intéressés.
English: Four students studying in three different disciplines at different universities in three provinces also came together to develop an experiment, which was subsequently accepted by ESA as part of their student parabolic flight program.
French: Quatre étudiants de trois disciplines différentes dans des universités de trois provinces ont uni leurs efforts afin d'élaborer une expérience que l'ESA a décidé d'adopter dans le cadre de son Programme de vols paraboliques pour étudiants.
English: The federal government has taken important steps towards strengthening the protection of children and each of these steps emphasizes pooling efforts and working together.
French: Le gouvernement fédéral a pris des mesures importantes pour mieux protéger les enfants, et chacune de ces mesures met l'accent sur la mise en commun des interventions et la collaboration.
English: Global Value Chains Publications & Articles Related Links Conferences Contact Us
French: Chaînes de valeur mondiales Publications et articles Liens connexes Conférences Contactez-nous
English: It is therefore one of the most disappointing truths of this closing century that the international community has failed in its collective endeavour to eradicate illiteracy, especially among children.
French: Par conséquent, une des réalités les plus décevantes de ce siècle qui s'achève est que la communauté internationale a échoué dans son effort collectif pour éliminer l'analphabétisme, notamment parmi les enfants.
English: The next day, acting in accordance with the powers conferred by article 74, paragraph 4, of the rules of Court, I addressed an urgent communication to the parties, calling upon them “to act in such a way as will enable any order the Court may take on the request for provisional measures to have its appropriate effects”.
French: Le lendemain, dans l'exercice des pouvoirs que me confère le paragraphe 4 de l'article 74 du Règlement de la Cour, j'ai adressé une communication urgente aux parties pour les inviter « à agir de manière que toute ordonnance de la Cour sur la demande en indication de mesures conservatoires puisse avoir les effets voulus ».
English: (i) A proposal by Japan on scope of application (A/CN.9/WG.III/WP.65);
French: i) Une proposition du Japon sur le champ d'application (A/CN.9/WG.III/ WP.65);
English: The vision of Literacy as Freedom and Literacy for All remains as relevant now as it was at the start of the Decade.
French: Le principe de l'alphabétisation, source de liberté et de l'alphabétisation pour tous est aussi valable aujourd'hui qu'il l'était au lancement de la Décennie.
English: Science and Technology, the key to Europe’s future: Guidelines for future European Union policy to support research (COM(2004) 353)
French: La science et la technologie, clés de l'avenir de l'Europe - Orientations pour la politique de soutien à la recherche de l'Union (COM(2004) 353).
English: • examination of documents (e.g. the OLA and the Action Plan, the 1994 protocol and its designation of the institutions having the most direct impact on communities and the equal status of French and English, briefs submitted during the development of the Action Plan, etc.);
French: • l’examen de la documentation (par ex. la LLO et le Plan d’action, le protocole de 1994 et sa désignation des institutions ayant l’incidence la plus directe sur les communautés et sur l’égalité de statut du français et de l’anglais, les mémoires présentés lors de l’élaboration du Plan d’action, etc.);
English: Analyzing The photographer makes certain decisions about how the photograph will be composed, and about when and where it will be taken.
French: Analyser Le photographe décide de la composition de son image et choisit le lieu et le moment de la prise.
English: For the Action Plans -- such as the Recruitment Action Plan, the Perinbam Action Plan and the RPP -- specific evaluation and reporting requirements are under development as of this audit.
French: Suite à la vérification actuelle, les exigences particulières d'évaluation et d'établissement de rapports sont en voie d'élaboration pour des plans d'action, comme celui sur le recrutement, celui donnant suite au rapport Perinbam et le Rapport sur les plans et priorités.
English: If using the original scan sheets in the field or when transcribing your data to them, remember -- count data must be written in Arabic numbers (1, 2, 3, ..., 15, 16, etc.) in order to be scanned, print firmly with dark pencil or ink pen, write legibly avoiding contact with edges of entry boxes, do not obscure or mar black cornerstones or identification box at top left corner of pages, do not fill in missing AOU numbers, missing species may be written in lower case letters and abbreviated, and do not staple the data sheets together.
French: Si vous utilisez les feuilles originales de données numérisables ou lorsque vous transcrivez vos données sur ces feuilles, n’oubliez pas que les données doivent être en chiffres arabes (1, 2, 3, ..., 15, 16, etc.) pour être balayées, imprimez fermement avec un crayon à mine foncée ou un stylo à encre, écrivez lisiblement en évitant un contact avec les bordures des boîtes de saisie, ne noircissez ni ne gâchez la case noire ni les boîtes d’identification dans le coin supérieur gauche des pages, ne remplissez pas les numéros AOU manquants, les espèces manquantes peuvent être inscrites en lettres minuscules et abrégées, finalement, n’agrafez pas ces feuilles de données ensemble.
English: For this reason, in our view, priority should be given to the representatives of intergovernmental organizations and to those that have observer status with the United Nations, such as the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: C'est pourquoi la priorité doit être accordée, à notre avis, aux représentants des organisations intergouvernementales et des organisations dotées du statut d'observateur auprès de l'Organisation des Nations Unies, comme, par exemple, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: These measures were initiated in response to concerns raised during 2004-2005 that the success rates on the French oral interaction test were decreasing, and the perception that the test had become more difficult.
French: Ces mesures ont été introduites en réponse à des préoccupations soulevées au cours de l'exercice 2004-2005 selon lesquelles le taux de succès au test d'interaction orale en français diminue et à la perception que le test était plus difficile qu'autrefois.
English: The committee review and approves the detailed grants and scholarships budget allocation following council approval of the macro program allocations.
French: Le comité examine et approuve l'affectation de budget détaillé pour les prêts et bourses sur la base des affectations approuvées par le Conseil pour les grands ensemble de programmes.
English: Should the greater loss caused by the use of technical processes not at least be compensated so that total freedom is replaced by the application of a right to remuneration (only the exclusiveness of the right would be affected)?
French: Ne doit-on pas, au moins, compenser les pertes plus grandes causées par le recours à des procédés techniques en sorte que la liberté totale serait remplacée par la mise en œuvre d’un droit à rémunération (seule l’exclusivité du droit serait ainsi atteinte).
English: Sharp decline in grain volume through Churchill threatened the port’s long-term commercial viability. o Prompted a controversial $2.2 million financial aid package from the governments of Canada and Manitoba. o Louis Dreyfus assumed responsibility for marketing and management of the port under an agreement with OmniTRAX.
French: Les silos de chargement des wagons des producteurs exonérés d’un permis passent de 5 à 30 durant la campagne 2002-2003.
English: He does not earn a lot of money; on a typical day, he takes home US$5.
French: Il gagne peu : son revenu moyen est d’environ 5 $US par jour.
English: There is a risk that the long-term solutions adopted in the light of today's mechanisms and ways of thinking will not be the best way of responding to the needs of the future.
French: On peut craindre que les solutions à long terme adoptées à la lumière des mécanismes et des modes de pensée actuels ne soient pas le meilleur moyen de répondre aux besoins à venir.
English: Ultimately, this could result in a significant increase in Korean rebar exports to Canada.
French: En fait, le témoin d'un producteur turc a affirmé ne pas voir de barres d'armature coréennes sur le marché international présentement116.
English: The implicit message that we are trying to convey is that cooperation and coordination pay, and produce a result from which we can all benefit.
French: Le message implicite que nous tentons de transmettre est que la coopération et la coordination paient, et qu'elles produisent des résultats dont nous pouvons tous bénéficier.
English: A business journalist in Toronto?
French: Un journaliste des affaires à Toronto?
English: Maps, ship drawings, photographs, sketches and tables are scattered in profusion throughout the text.
French: Les cartes, plans de navires, photographies, esquisses et tables sont abondamment répartis dans le texte.
English: The stability and convergence programmes and the Commission's assessment could place greater emphasis on the quality and effectiveness of public finances and strengthen their links to the national reform programmes under the Lisbon Strategy . The Member States could also provide information on fiscal institution reform undertaken with a view to improving the quality and effectiveness of public finances.
French: Les programmes de stabilité et de convergence et l'évaluation de la Commission pourraient mettre davantage l'accent sur la qualité et l'efficacité des finances publiques, et resserrer leurs liens avec les programmes nationaux de réforme dans le cadre de la stratégie de Lisbonne . Les États membres pourraient également fournir des informations sur les réformes des institutions budgétaires visant à améliorer la qualité et l'efficacité des finances publiques.
English: In the Atlantic Provinces, ground water contamination occurs mainly in areas where potatoes and corn are produced intensively.
French: On note cependant des exceptions, en particulier dans les terres irriguées et dans les régions situées à proximité d’exploitations d’élevage intensif du bétail qui reçoivent d’importantes quantités de fumier.
English: There are a few things that I think are important to emphasise.
French: Il convient, à mon sens, de mettre l'accent sur un certain nombre d'éléments.