ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex to the identical letters dated 30 August 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council  Violation report
French: Annexe aux lettres identiques datées du 30 août 2007 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Public Service Employment Regulations Public Service Commission site: Links to employment regulations.
French: Règlement sur l'emploi dans la fonction publique Site de la Commission de la fonction publique : lien vers le règlement sur l’emploi dans la fonction publique.
English: It is located in the peaceful, undulating countryside between Torrita di Siena and Pienza.
French: Le "casale" est immergé dans la paisible campagne, entouré de collines, entre Torrita et Pienza. Le long du chemin qui mène au "podere" il n'est pas rare de rencontrer des chevreuils des lièvres des faisans, en vous promenant sur les sentiers entre vignes et oliviers vous découvrirez la magie de la toscane avec ses parfums et ses couleurs.
English: Information on measures taken to implement the 2005 decision of the Inter-American Court of Human Rights in the case of the Serrano Cruz sisters vs. El Salvador, including but not limited to the establishment of a Commission to determine the whereabouts of children who disappeared during the armed conflict.
French: Informations sur les mesures qui ont été prises pour donner suite à la décision rendue en 2005 par la Cour interaméricaine des droits de l'homme dans l'affaire des sœurs Serrano Cruz c. El Salvador, qui prévoyait notamment, mais non exclusivement, la mise en place d'une commission chargée de déterminer ce qu'il est advenu des enfants qui ont disparu lors du conflit armé.
English: However, traditional programs and services appear to be less effective in helping clients achieve competitive employment.The more recent alternatives, particularly the various supported employment models, have produced superior outcomes when compared to more traditional models.
French: Les études ont démontré que les usagers qui reçoivent un soutien continu à long terme conservent leur emploi plus longtemps que ceux qui reçoivent un soutien intermittent ou à court terme.
English: In other words, as was indicated in Mancini in 1993, section 215 of the BIA is only intended to be a bar to frivolous, vexatious or groundless suits that would be likely to delay the bankruptcy proceeding.
French: En d'autres mots, comme l'a précisé la décision Mancini en 1993, l'article 215 de la LFI n'a pour objet que de bloquer les demandes frivoles, vexatoires ou dépourvues de fondement qui risqueraient de ralentir le processus de faillite.
English: The Federal Budget will be available Monday, March 19th at approximately 4:00 p.m. (DST)  There are a variety of ways for you to access Budget 2007 information:
French: Le budget fédéral sera disponible le lundi 19 mars vers 16 h (HA)  Il y a plusieurs façons d'obtenir l'information budgétaire.
English: The discussion on Communication communication ACCC/C/2004/05 took place without any representatives of the communicant or the Party concerned being present.
French: La communication ACCC/C/2004/05 a été examinée sans que des représentants de l'auteur de la communication ou de la Partie concernée soient présents.
English: Nepali women do not enjoy a sound health status.
French: L'état de santé des femmes népalaises n'est pas satisfaisant.
English: The festival was active within the exceptional framework of the ruins of the old city.
French: Le festival a été réactif dans le cadre exceptionnel des ruines de l’ancienne cité.
English: • new rules on interim orders and on rescinding or varying orders when circumstances require; and
French: • ajouté de nouvelles règles sur les ordonnances provisoires et sur l'annulation ou la modification des ordonnances lorsque les circonstances l'exigent;
English: Technology and pollution prevention opportunities will be reviewed in 2003 to determine if further reductions can be achieved within the timeframe of the standard.
French: La technologie et les possibilités de prévention de la pollution seront révisées en 2003 pour déterminer si d’autres réductions peuvent être réalisées dans les délais impartis par le standard.
English: What has come out of the crisis in Ukraine is a major victory for democracy and freedom in a country which has, over the past decade, always been on the brink of becoming an autocratic state.
French: La crise ukrainienne s’est terminée par une victoire majeure de la démocratie et de la liberté dans un pays qui, tout au long de la dernière décennie, a toujours été sur le point de devenir un État autocratique.
English: The expected outcomes, logic model, and performance measurement strategy of the CMF do not reflect changes to the programs announced in 2003.
French: Les résultats escomptés, le modèle logique et la stratégie de mesure du rendement du FCM ne traduisent pas les changements annoncés en 2003.
English: ▪ ▪ b) Appropriate containers should ensure that the drippings from the product do not contaminate the laboratory environment.
French: ▪ ▪ b) Utilisez les contenants recommandés pour éviter que l'exsudation du produit contamine le laboratoire.
English: • Four or more times (specify number)__________________ Date of Training/Event: ___________________________ day/month/year Where was the Training/Event held?
French: • Quatre fois ou plus (préciser le nombre)______________________ Date de l'activité de formation : ___________________________ jour/mois/année À quel endroit l'activité de formation s'est-elle tenue?
English: This will be addressed in further detail below.
French: Voir la série trimestrielle de Statistique Canada intitulée Bilan des investissements internationaux du Canada.
English: As a result of the free-rider effect, the emissions reductions for any given program may be overestimated if at least some portion of the projects financed under an incentive program likely would have occurred without the incentive but are still counted as induced emissions reductions.
French: À cause du resquillage, il est possible que les réductions d’émissions associées à certains programmes ont été surestimées dans les cas où certains des projets subventionnés par un programme d’encouragement se seraient probablement réalisés même si le programme n’avait pas existé. Le Plan 2008 les comptabilise cependant comme si elles étaient le fruit du programme d’encouragement.
English: In Europe, the restructuring of the defence sector provides new avenues for multilateral efforts.
French: En Europe, la restructuration du secteur de la défense ouvre de nouvelles perspectives à des efforts multilatéraux.
English: The six consecutive months of employment may start in the current year or a previous year.
French: Les paiements de location que vous versez aux employés qui utilisent leur propre scie mécanique ou débroussailleuse doivent être inclus dans le revenu d’emploi.
English: NRC New Ventures - cummulative (1996-2005) When NRC develops a technology with particularly strong market potential and there is no Canadian receptor capacity identified, entirely new companies are created to commercialize the technology.
French: Nouvelles entreprises du CNRC – Nombrecumulatif (1996 à 2005)  Lorsque le CNRC développe une technologie ayant un potentiel commercial important sans qu'il y ait au Canada une entreprise capable de l'absorber, une nouvelle entreprise est créée afin de la commercialiser.
English: are frequencies defined in bandwidth
French: Comme l’indique le présent document, il est supposé que l’atténuation ultrasonique moyenne est de 0,3 dB/cm-MHz sur l’axe du faisceau du corps.
English: CHERYL LEVESQUE Location:
French: CHERYL LEVESQUE Endroit :
English: In certain contexts, these situations or obstacles prevent young people from having effective access to formal and non-formal education, trans-national mobility and participation, active citizenship, empowerment and inclusion in society at large.
French: Dans certains contextes, ces situations ou obstacles ne permettent pas aux jeunes d’accéder de façon satisfaisante à l’éducation formelle et non-formelle, la mobilité transnationale et la participation, la citoyenneté active, l’épanouissement personnel et l’intégration de façon globale dans la société.
English: A lot has already been said in this debate, and I want to spend the time I have on a number of issues of principle.
French: Beaucoup de choses ont déjà été dites au cours de ce débat et je voudrais utiliser le temps qui m'est imparti pour aborder plusieurs questions de principe.
English: Substitute "An application for a certificate for a utility innovation or a certificate for a utility innovation" for "A patent application or patent." 2.
French: Remplacer le mot "brevet" par les mots (sauf dispositions contraires ci-après) "certificat d’innovation d’utilité". 2.
English: The violation of these commitments by some nuclear-weapon States should not be permitted.
French: La violation de ces engagements par certains États dotés d'armes nucléaires ne devrait pas être permise.
English: Further information can be obtained from the http://www.crim.ca/en/index.epl?href=/en/index.htm GRafP Technologies @ http://www.grafp.com.
French: On peut se procurer d'autres documents auprès du Centre de génie logiciel appliqué ou de GrafP Technologies (http://www.grafp.com).
English: The lifetime impact of child sexual abuse accounts for approximately 6% of cases of depression, 6% of cases of alcohol and drug abuse or dependence, 8% of suicide attempts, 10% of panic disorders, and 27% of post-traumatic stress disorders.
French: L’impact sur la durée de la vie des abus sexuels à enfant explique environ 6 % des cas de dépression, 6 % des cas d’abus d’alcool ou de drogue ou de dépendance à l’égard de ceux-ci, 8 % des tentatives de suicide, 10 % des troubles paniques et 27 % des troubles dus au stress post-traumatique.
English: These efforts could include documenting impacts, exchanging information and research, developing modeling capacities, identifying areas most susceptible to catastrophic events and proposing adaptation and mitigation strategies.
French: Ces efforts pourraient consister à se documenter sur les impacts, échanger des informations et des résultats de recherches, élaborer des capacité de modélisation, déterminer les zones les plus susceptibles de subir des phénomènes catastrophiques et proposer des stratégies d’adaptation et d’atténuation.
English: Rooms with balcony are also available.
French: Des chambres avec balcon sont aussi disponibles.
English: Midwives attended 61 per cent of births; doctors, 23.7 per cent; and traditional birth attendants 10.9 per cent; 4.4 per cent of childbirths were not attended by trained personnel.
French: Soixante et un pour cent des accouchements ont été suivis par une sage-femme, 23,7% par un médecin, 10,9 % ont bénéficié de soins empiriques et 4,4 % n'ont fait l'objet d'aucun soin.
English: Satellite radio offers another venue for the distribution of Canadian sound recordings, and the potential for the creation of new partnerships within the sound recording industry.
French: La radio par satellite représente une autre voie de distribution au service des enregistrements sonores canadiens, sans compter qu'elle laisse entrevoir la possibilité de nouveaux partenariats au sien de l'industrie de l'enregistrement sonore.
English: Our goal is to create a zone of peace, stability, harmony and prosperity in Central Asia.
French: Notre objectif est de créer une zone de paix, de stabilité, d'harmonie et de prospérité en Asie centrale.
English: Strengthening our public outreach By improving our connections to Canadians and by enhancing institutional relations and communications products, the Department will strengthen its public outreach to provide more effective results to citizens.
French: Renforcer nos activités de sensibilisation du public Améliorer les liens créés avec les Canadiens et les Canadiennes et les relations avec les institutions, de même que les produits de communication, permettront au Ministère de renforcer son travail de sensibilisation du public en vue d’offrir des résultats plus efficaces aux citoyens et aux citoyennes.
English: Moreover, the judgement fails to answer the complaint concerning the correction of the test papers of the candidate referred to in paragraph 2.3 (g) above.
French: De plus, la décision ne répond pas à la plainte relative au contrôle des épreuves de la candidate mentionnée au paragraphe 2.3 g.
English: * The number of cases before the Canadian Human Rights Tribunal depends entirely on how many cases are referred by the Canadian Human Rights Commission.
French: * Le nombre de cas portés devant le Tribunal canadien des droits de la personne dépend entièrement du nombre de cas qui lui est renvoyé par la Commission canadienne des droits de la personne.
English: The EU must be accountable for all of its development assistance and, together with the ACP, must set clear goals that boost ACP competitiveness and growth.
French: L'UE doit rendre des comptes pour l'ensemble de son aide au développement et fixer, en collaboration avec les pays ACP, des objectifs clairs qui stimuleront la compétitivité et la croissance de ces pays.
English: These results are relatively consistent with those obtained by Ipsos in their recent survey of Americans where 5% of respondents claim to have used the Internet to download a movie onto a computer, at one point or another.
French: Ces résultats sont relativement comparables à ceux qu’a obtenus la maison Ipsos dans son enquête récente menée auprès des Américains où 5 % des répondants disent avoir utilisé l’Internet pour télécharger un film dans un ordinateur à un moment ou un autre.
English: Finally, as regards the resources of the United Nations system, the funds, programmes and specialised institutions could only respond to develop countries' needs and priorities if they had sufficient and predictable resources at their disposal.
French: Enfin, en ce qui concerne les ressources du système des Nations Unies, les fonds, les programmes et les institutions spécialisées ne pourront répondre aux besoins et aux priorités des pays en développement que s'ils disposent de ressources adéquates et prévisibles.
English: The Great Sundering shattered the jungle trolls' territory and left the Sandfury tribe stranded in the middle of what swiftly became the desert of Tanaris.
French: La Grande fracture provoqua l'éparpillement des trolls des jungles sur différents territoires. Les Furies-des-sables se retrouvèrent isolés, dans ce qui ne tarda pas à devenir le désert de Tanaris.
English: Compared to Amendment No 32, the original Amendment to Article 28 (1) was more forceful, in our opinion.
French: Par rapport à l'amendement 32, nous estimons que l'amendement initial de l'article 28, paragraphe 1, était plus fort.
English: In this sense, the introduction of a single currency in the euro area could become an important symbol of political and social integration in Europe. It could serve as a catalyst for further integration in other areas.
French: En ce sens, l'introduction de la monnaie unique dans la zone euro pourrait devenir un symbole important de l'intégration politique et sociale en Europe et être un catalyseur du renforcement de l'intégration dans d'autres domaines.
English: What has happened is that we have again heard pleas for more cooperation and more European-level coordination and the single European sky - something to which references have already been made - will prove helpful in the future.
French: Ce qui s'est passé est que nous avons une fois encore entendu des voix s'élever en faveur d'une coopération renforcée et d'une coordination accrue au niveau européen et le ciel unique européen - auquel il a déjà été fait référence - s'avèrera utile à l'avenir.
English: 3.4 Article 9 225 - 240 59
French: 3.4 Article 9 225 - - 240
English: Here I am talking about a Europe of thirty Members.
French: Et je parle cette fois-ci de l'Europe à trente.
English: The fungus overwinters as perithecia that develop in cankers in the wood.
French: Le champignon hiverne sous forme de périthèces qui se développent dans les chancres du bois.
English: • 3.8 Two reports will be produced for the departments.
French: • 3.8 Deux rapports seront produits pour les ministères.
English: A license is valid for lifetime, for all present and future versions of the software.
French: Une licence est valable à vie, pour toutes les versions du logiciel.
English: Monitoring will include aspects related to: water quality, benthos and fisheries communities and vegetation communities and habitat structure.
French: Ces postes de contrôle seront calibrés de façon que le débit des deux systèmes puisse être contrôlé et signalé.
English: • Optional Services Revolving Fund, for the fiscal year ended March 31, 2006 (2006-705), Audit of, details, an Audit
French: • Vérification de la mise en oeuvre, par TPSGC, des changements à la gestion de la publicité du gouvernement 2005-710, détails, une vérification
English: Back A Community Celebration: displaying the culture and history of Nelson and District in its museum, archives and art gallery.
French: Précédent A Community Celebration: displaying the culture and history of Nelson and District in its museum, archives and art gallery.
English: We also have an undertaking from the Commission that a new form of the modus vivendi will be proposed some time in the middle of 1998.
French: Nous disposons également d'un engagement de la Commission visant à proposer un nouveau modus vivendi vers le milieu de l'année 1998.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I wish to thank Mr Balčytis since he has given me an opportunity to speak on an issue that, of all the issues for which I am responsible as European Commissioner, is particularly close to my heart, and as the first European Commissioner for Tourism, I believe that tourism policy, together with industrial policy and space policy, is a priority.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier M. Balčytis de m'avoir donné l'occasion d'aborder un sujet qui, parmi tous les sujets relevant de ma responsabilité en tant que commissaire européen, me tient particulièrement à cœur. En tant que premier commissaire européen chargé du tourisme, je suis convaincu de la priorité qu'il convient d'accorder à la politique touristique, au même titre qu'à la politique industrielle et à la politique spatiale.
English: Indias policy aimed to prohibit children aged under 14 from working.
French: La politique de l'Inde vise à interdire le travail des enfants âgés de moins de 14 ans.
English: The meeting opened at 19.10 on Monday 21 April 2008, with Frithjof Schmidt (Vice-Chair) in the chair.
French: La réunion est ouverte à 19 h 10 le lundi 21 avril 2008, sous la présidence de Frithjof Schmidt (vice-président).
English: • Releasable (Block 7b); Download SRCL F:
French: • Aucune restriction relative à la diffusion (Bloc 7b); Télécharger LVERS F :
English: The newsletter is an effective and timely way of disseminating information on suspected adverse reactions before comprehensive risk-benefit evaluations and regulatory decisions are undertaken.
French: Ce bulletin de nouvelles est un moyen efficace et opportun de diffuser de l'information sur des effets indésirables soupçonnés, avant d'amorcer des évaluations approfondies des avantages et des risques, et de prendre des décisions réglementaires.
English: The Mission will attempt to absorb the remaining cost of $631,700 for the additional six posts within its proposed 2005/06 budget.
French: La Mission s'efforcera de couvrir le solde de 631 700 dollars correspondant aux six postes supplémentaires dans les limites dudit budget.
English: Others Environment Canada’s HYPERLINK "http://www.on.ec.gc.ca/community/youth/ec-educators-e.html"site for Ontario educators This site contains numerous resources available for educators in Ontario, several of which can be adapted or used as is in other provinces and territories.
French: Autres HYPERLINK "http://www.on.ec.gc.ca/community/youth/ec-educators-f.html" Site d’Environnement Canada pour les éducateurs de l’Ontario Ce site contient plusieurs ressources disponibles pour les éducateurs l’Ontario. Plusieurs ressources peuvent être adaptées ou utilisées telles quelles pour les autres provinces et territoires.
English: Introduction  Although Mongolia has developed rapidly toward the establishment of a democracy with a viable free market economy following independence from the Soviet Union, considerable disparity still exists between urban and rural areas and between the aimags (provinces).
French: Introduction  Bien que la Mongolie ait rapidement instauré un régime démocratique et une économie de marché viable à la suite de son indépendance vis-à-vis de l’Union soviétique, d’importantes disparités subsistent entre les milieux urbain et rural ainsi qu’entre les aimags (provinces).
English: The project is the construction of 2 new sugar silos of 72m hight and 34m diameter MENARD was invited to propose a design and build solution using soil improvement to create a safe and economical foundation system.
French: Le terrain à traiter était couvert de vegetation, une zone marécageuse traversant le chantier, rendait délicat la circulation des véhicules. La coupe de sol fait apparaitre : Sur le 1 er mètre, terre végétale Jusqu’à 4 à 5 m , sol argileux Ensuite sable et gravier, alterné avec un sol cohésif à de plus grande profondeur.
English: Subsequently, the informal advisory group on decentralization recommended the consideration of the matter by the Programme and Budget Committee, as outlined in the following document:
French: Par la suite, le groupe consultatif informel sur la décentralisation a recommandé que cette question soit débattue par le Comité des programmes et des budgets, comme indiqué dans le document ci-dessous:
English: Some of the consequences are insidious; a misaligned line can cause intermittent, recurring snags requiring many maintenance hours before the problem can be located.
French: Les conséquences peuvent être insidieuses; une conduite pneumatique mal alignée peut causer des anomalies intermittentes qui occasionneront beaucoup d’heures d’entretiens avant d’être rectifiées.
English: and chemical information and tolerance data.
French: d’encourager l’élaboration, la mise en place et le maintien de systèmes HACCP dans les établissements67 concernés.
English: Mr György IPKOVICH HONGRIE Working language:
French: M. György IPKOVICH HONGRIE Langue de travail:
English: (b) has testified or may be called on to testify in an investigation or proceeding pursuant to an Act or an Act of the Parliament of Canada.
French: b) Qu'il a témoigné ou sera peut-être appelé à le faire dans le cadre d'une enquête ou d'une procédure entamée en application d'une loi, y compris toute loi du Parlement du Canada.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Human Resources Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Ressources humaines en santé Liens institutionnels
English: The Asian and Pacific Regional Preparatory Meeting for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice was opened on 29 March 2004 by the observer for the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), who delivered a statement on behalf of the Executive Secretary of the Commission.
French: La Réunion régionale pour l'Asie et le Pacifique préparatoire au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale a été ouverte le 29 mars 2004 par le représentant de la CESAP, qui a fait une déclaration au nom du Secrétaire exécutif de la Commission.