ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We need the government to allow Canadians to experiment.
French: « Il faut que le gouvernement permette aux Canadiens d'expérimenter.
English: $1,250 4122 Swift Current Tele-Mobile Company $1,250 4083 Fort Erie Tele-Mobile Company $1,080 4020 Grand Falls Tele-Mobile Company $925 4069 Gananoque Tele-Mobile Company $925 4130 N-Saskatchewan Tele-Mobile Company $775 4002 Placentia Tele-Mobile Company $625 4005 Labrador Tele-Mobile Company $625 4016 St. Stephen Tele-Mobile Company $625 4027 La Malbaie Tele-Mobile Company $625 4033 Lac Mégantic Tele-Mobile Company $625 4041 Coaticook Tele-Mobile Company $625 4043 Windsor Tele-Mobile Company $625 4059 Notre-Dame-du-Nord YourLink Inc.
French: 1 250 $ 4122 Swift Current Tele-Mobile Company 1 250 $ 4083 Fort Erie Tele-Mobile Company 1 080 $ 4020 Grand Falls Tele-Mobile Company 925 $ 4069 Gananoque Tele-Mobile Company 925 $ 4130 Saskatchewan-N Tele-Mobile Company 775 $ 4002 Placentia Tele-Mobile Company 625 $ 4005 Labrador Tele-Mobile Company 625 $ 4016 St. Stephen Tele-Mobile Company 625 $ 4027 La Malbaie Tele-Mobile Company 625 $ 4033 Lac Mégantic Tele-Mobile Company 625 $ 4041 Coaticook Tele-Mobile Company 625 $ 4043 Windsor Tele-Mobile Company 625 $ 4059 Notre-Dame-du-Nord YourLink Inc.
English: Monitoring in other parts of the treatment plant ensures treatment is working properly and that water leaving the plant is safe for human consumption.
French: La surveillance à d'autres endroits de l'usine de traitement sert à s'assurer que le traitement est efficace et que l'eau produite par l'usine est propre à la consommation humaine.
English: In examining decision making regarding access in other fishing nations, emphasis was placed on granting access to established fisheries, as opposed to new, emerging fisheries.
French: L'examen du processus décisionnel d'accès s'est concentré sur l'accès aux pêches établies, par opposition aux pêches émergentes, pour la seule raison que les problèmes d'accès, au Canada atlantique, concernent essentiellement l'expansion des pêches établies.
English: I believe that the United States, the subject of much criticism in this House, is right on this point, and I feel that Europe must do more in the area of agricultural policy, agricultural protectionism and other forms of trade protectionism. We would point out that the Everything but Arms initiative of which the Commission is so proud - and it is right, in part, to be so - provides for the elimination of all agricultural duties and quotas on products such as sugar, rice and bananas imported from the poorest countries.
French: Je crois que les Américains, si souvent critiqués ici, ont raison et je pense que l'Europe doit en faire plus en matière de politique agricole, de protectionnisme agricole et d'autres protectionnismes commerciaux ; rappelons que l'initiative Tout sauf les armes, dont la Commission se vante tant - et en partie à raison -, prévoit pour 2009 la fin du protectionnisme agricole vis-à-vis des pays les plus pauvres pour des produits comme le sucre, le riz et les bananes.
English: To this purpose imports and exports of the EU-countries were broken down into three categories: complete machines, components, which are standardised parts, and other parts. The division was effected on the level of the 8-digit-positions of the CN-nomenclature, which offers the possibility to relate each item to one of these groups.
French: The intensity indicator for R&D reveals further on that the leading position of Germany in this industry has been, above all, based on the size and the breadth of the supply.
English: Is enlargement the only effective policy for stabilization and peace, or can the EU’s "neighborhood policy," falling short of full admission for some of the countries knocking at the door, become an instrument for supporting development and stabilization, much as the Marshall Plan once was for Western Europe?
French: L’élargissement est-il la seule politique efficace de stabilisation et de paix ? Ou bien la « politique de voisinage », restant en deçà de l’admission complète de certains pays qui frappent à la porte, peut-elle devenir un instrument d’aide au développement et à la stabilisation, comme à l’époque le Plan Marshall pour l’Europe occidentale ?
English: The principle is that the CO2 concentration in the gas hydrate crystal is greater than that in the gas.
French: Le principe repose sur le fait que la concentration du CO2 est plus élevée dans les cristaux d’hydrates que dans les mélanges gazeux.
English: Some also wished to acquire through such contracts new expertise in areas such as construction techniques linked to cryogenics.
French: 1 et 7). Les retombées économiques totales du projet pour le Québec sont estimées à 444 millions.
English: It should be noted that where a sale has occurred, the price paid or payable must be based on the actual price paid and not on price lists from other sources.
French: Il convient de souligner que si les marchandises ont été vendues, le prix payé ou à payer doit être calculé à partir du prix réellement payé et non de celui figurant sur les listes de prix provenant d'autres sources.
English: Ministers welcomed the addition of the Monitoring and Evaluation Framework, as contained in the 2005 Senior Officials Report on Economic and Technical Cooperation, as an important tool to significantly improve the quality of APEC's ECOTECH projects.
French: Les ministres ont accueilli l'ajout du Cadre de surveillance et d'évaluation, tel que contenu dans le rapport de 2005 des hauts fonctionnaires sur la coopération économique et technique, comme outil important pour améliorer sensiblement la qualité des projets ECOTECH de l'APEC.
English: The port of entry officer also determines the length of stay allowed.
French: L’agent du point d’entrée détermine aussi la durée du séjour autorisée.
English: Holly, E.A., D.A. Aston, D.K. Ahn and A.H. Smith.
French: Holly, E.A., D.A. Aston, D.K. Ahn et A.H. Smith.
English: Residents of a country that is a member of UPOV can apply for PBR in that country and any other member country of the Union.
French: Les résidents d'un État membre de l'UPOV peuvent déposer une demande de protection dans leur pays de résidence ainsi que dans tout autre pays membre de l'Union.
English: Incentive for teaching/study of Urdu: The scheme provides for appointment of Urdu teachers and incentive for teaching/learning of Urdu and to augment educational facilities for girls.
French: Mesures d'encouragement à l'enseignement et à l'étude de l'ourdou : Le programme prévoit la nomination de professeurs d'ourdou et des mesures d'encouragement à l'enseignement et à l'étude de cette langue, et à l'augmentation des équipements scolaires pour les filles.
English: While national Governments may recognise both the sociological and commercial value of historical census records, they should also recognise that the ability of National Statistical Offices to collect information from the general public may be seriously compromised if assurances given about the confidentiality of the information collected were not honoured.
French: Les pouvoirs publics peuvent considérer que les relevés de recensement anciens ont une valeur sociologique et commerciale, mais ils doivent aussi être conscients du fait que les offices nationaux de statistique risqueraient d'avoir du mal à recueillir des informations auprès de la population si les assurances concernant la confidentialité des informations recueillies n'étaient pas suivies d'effet.
English: (B5-0142/2002) by Mr Cohn-Bendit and Mrs Flautre, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, on the case of Mr Hamma Hammami (Tunisia);
French: (B5-0142/2002) de M. Cohn-Bendit et Mme Flautre, au nom du groupe Verts/ALE, sur le cas de Hamma Hammami (Tunisie) ;
English: Equivalent provincial program Where Canada agrees to include a provincial program in an Implementation Agreement with any of the other signatories to the Framework Agreement, other than a signatory identified in clause 3.4 of the Framework Agreement, and the program is not included on the basis that it is an Existing Program, then Canada must, at the request of the Province, consent to the inclusion of an equivalent provincial program in this Implementation Agreement.
French: Lorsque le Canada convient d=inclure un programme provincial dans un Accord de mise en œuvre avec quelques autres signataires de l=Accord-cadre, sauf s=il s=agit d=un signataire mentionné au paragraphe 3.4 de l=Accord-cadre, et que le programme visé n=est pas inclus pour le motif qu=il s=agit d=un programme existant, le Canada, si la province en fait la demande, est alors tenu de consentir à l’inclusion d’un programme provincial équivalent au présent Accord de mise en oeuvre.
English: (1) Paragraph 202(2)(h) of the Income Tax Regulations is replaced by the following:
French: (1) L'alinéa 202(2)h) du Règlement de l'impôt sur le revenu est remplacé par ce qui suit :
English: Under a restructuring package approved by the GoI during the period of investigation, certain SDF and GoI loans to the Steel Authority of India (SAIL), an exporter of subject goods, were forgiven.
French: Dans le cadre d'un plan de restructuration approuvé par le GdI au cours de la période d'enquête, on a exonéré l'entreprise Steel Authority of India ( SAIL ), un exportateur de marchandises en cause, de certains prêts obtenus du SDF et du GdI.
English: ----the Appeal Board erred by failing to appreciate that the sole purpose for which a transcript was required, namely, to assist the Selection Board in assessing the educational qualifications specified in the screening criteria.
French: ... il a commis une erreur faute d'avoir reconnu que le relevé de notes avait pour seule fin d'aider le comité de sélection à vérifier si le candidat justifiait des études requises d'après les critères de présélection.
English: On 23 January, four explosions were heard after unidentified aircraft flew over Muhajeriya around 12.55 a.m. JEM commanders reported displacement of civilians from Abu Dangal to Muhajeriya and from Muhajeriya to Seleah, Al Daein and Nyala.
French: Le 23 janvier, quatre explosions ont été entendues quand un ou plusieurs avions non identifiés ont survolé Muhajeriya vers 0 h 55.  Les commandants du MJE ont signalé le déplacement de civils d'Abu Dangal à Muhajeriya et de Muhajeriya à Seleah, Al Daein et Nyala.
English: José Manuel Barroso, on the left, and José Sócrates Carvalho Pinto de ...
French: José Manuel Barroso, à gauche, et José Sócrates Carvalho Pinto de Sous ...
English: Send an email by clicking on Email a Dietitian .
French: Envoyez votre courriel en cliquant sur Demandez à un(e) diététiste.
English: • CBC Newsworld, a national English-language news and information specialty service;
French: • CBC Newsworld, un service spécialisé national de langue anglaise consacré aux nouvelles et à l'information.
English: Changes to certain Agreements only.
French: Modifications touchant uniquement certains accords.
English: "Policy" committees must have impact.
French: Les comités à vocation stratégique doivent pouvoir avoir un impact.
English: Vitalija Balciuniene, French teacher Event Type:
French: Vitalija Balciuniene, French teacher Type d'événement:
English: The "co-funding"-mode would not replace the mode where individual post-doc fellowships are applied for and awarded at European level, as is currently exclusively the practice in the 6th Framework Programme.
French: La Commission sera responsable de l’adoption officielle du programme de travail pour le programme «Idées». Elle exercera cette responsabilité selon l’approche définie ci-dessus.
English: CATSA’s Chairman Brian Flemming with National Security Advisor to the Prime Minister Rob Wright. The purpose of this symposium was to help ignite creative reflection on how security policy makers should be thinking about risk, its nature and the need to assess and manage actual or perceived risk.
French: « Cette rencontre a été unique en ce sens qu’elle a réuni d’éminents spécialistes de la sécurité des secteurs public et privé, qui ont discuté non seulement de la nature des risques auxquels nous sommes confrontés, mais des moyens de contrer ces risques dans les démocraties libérales », a dit M. Flemming.
English: The new text could be placed at the end of the guidelines.
French: Le nouveau texte pourrait être placé à la fin des principes directeurs.
English: Thus far, we acknowledge that it may be needed to determine an employee's fitness to work and to accommodate an employee with a disability.
French: Jusqu'à maintenant, nous reconnaissons qu'ils peuvent être nécessaires pour déterminer l'aptitude au travail d'un employé et prendre des mesures d'adaptation à l'intention d'un employé handicapé ainsi que pour établir si un employé a droit à des prestations.
English: Years 1995-1998: first transmission in 2009 Years 1995-2007: first transmission in 2009 Years 2002-2003: first transmission in 2008
French: Années 1995-1998: première transmission 1995-1998 en 2009 Années 1995-2007: première transmission 1995-2007 en 2009 Années 2002-2003: première transmission 2002-2003 en 2008
English: "That’s a major success for NRCan."
French: C’est toute une réussite pour RNCan.
English: After being expelled from his first guitar class when he was eight, he unconsciously decided to learn music by himself and at his own rhythm.
French: Convaincu qu’il jouerait surtout pour des brésiliens qui auraient l’ennui de leur musique, il a été surpris de voir l’accueil réservé à la musique brésilienne en dehors du pays. Il découvre en sortant du pays ce qu’il avait toujours soupçonné.
English: It depends on the invention whether that arrangement is fair, reasonable, and beneficial to the public.
French: Tout dépend de l'invention pour que cet arrangement soit loyal, raisonnable et bénéfique pour le public.
English: There were increases in liver weights at concentrations as low as 100 ppm (mg/kg) in males and centrilobular hepatocellular hypertrophy at higher concentrations (as low as 330 ppm [mg/kg] in males).
French: Le poids du foie a augmenté à des concentrations aussi faibles que 100 p.p.m. (mg/kg) chez les mâles et il est survenu une hypertrophie hépatocellulaire centro-lobulaire à des concentrations supérieures (aussi faibles que 330 p.p.m. [mg/kg] chez les mâles).
English: The test data shall also document the dimensions, wall thicknesses and weights of each of the test cylinders.
French: Les résultats de l'essai doivent également comporter les dimensions, l'épaisseur de la paroi et le poids de chaque bouteille soumise à essai.
English: Secondly, although the PEPs are supposed to complement the existing asylum systems (examination of claims at borders or in the territory of the Member States), there is a danger that these external processing systems might replace the latter over time, eventually prohibiting any form of access to EU territory other than these ‘protected entry procedures’, to which asylum-seekers and other migrants will be tied.
French: Ensuite parce que, bien que les PEP soient censées être complémentaires des systèmes d’asile existants (examen des requêtes aux frontières ou sur le territoire des Etats membres), il y a un danger que ces régimes de traitement externe ne supplantent progressivement ceux-ci, en interdisant à terme toute autre forme d’accès au territoire de l’UE que ces « procédures d’entrée protégées » auxquelles seraient contraints les demandeurs d’asile comme les autres migrants.
English: Requests the United Nations Development Programme to continue its governance assistance programmes in cooperation with other relevant organizations, in particular those that strengthen democratic institutions and linkages between civil society and Governments;
French: Prie le Programme des Nations Unies pour le développement de poursuivre le programme d'assistance en matière de gestion des affaires publiques qu'il exécute en coopération avec des organismes compétents, en particulier les programmes visant à renforcer les institutions démocratiques et les liens entre la société civile et les gouvernements ;
English: From 1997 until July 2005, Mr. Jenkins served as Chief Executive Officer of Open Text.
French: De 1997 à juillet 2005, M. Jenkins a rempli les fonctions de président-directeur général d'Open Text.
English: But, as I said earlier, we do not want to start making a list of what is wrong.
French: Mais, comme je l'ai dit précédemment, nous ne voulons pas nous mettre à dresser la liste des dysfonctionnements.
English: Research Landscape SWOT: Strengths, Weaknesses, Opportunities, and Threats 4.
French: Paysage de la recherche Ffom : forces, faiblesses, opportunités et menaces 4.
English: This leaves the opposition little other option than to take its case to the streets.
French: Fondé sur le mode du « vainqueur emporte tout », le système politique actuel exclut l’opposition de toute participation effective au processus de décision et de gouvernance du pays ; 6.2. à cause d’un processus électoral déficient, une partie considérable de l’éventail des partis politiques existant en Arménie n’est pas représentée au sein de l’Assemblée nationale actuelle.
English: The proportions of women in the labour force and in employment in 1999 are at their highest points ever (76 percent and 70 percent, respectively), and their unemployment rate, 9 percent, is the lowest since 1976.
French: Leur taux d’activité et leur taux d’emploi sont, en 1999, les plus élevés jamais atteints (respectivement 76 pour 100 et 70 pour 100) et leur taux de chômage, à 9 pour 100, le plus faible enregistré depuis 1976.
English: Children and adolescents.
French: b) Participation de la population: les enfants et les adolescents.
English: The Deduction for Attendant Care and Students The current attendant care provisions allow a deduction in respect of a person with a severe disability for the cost of an attendant required in order for the person to be employed, carry on business or carry on funded research.
French: Déduction pour frais de préposé aux soins – étudiants La Loi accorde actuellement une déduction au titre des frais de préposé aux soins dont les services sont requis pour permettre à une personne ayant une déficience grave d’occuper un emploi, d’exploiter une entreprise ou de mener des recherches subventionnées.
English: We must therefore ask why and how much longer we have to wait for SIS II, which will increase security and facilitate both judicial and police cooperation between Member States in this area.
French: Nous devons dès lors poser la question de savoir pourquoi et combien de temps nous devrons encore attendre le SIS II, qui permettra d'accroître la sécurité et favorisera la coopération judiciaire et policière entre les États membres de cet espace.
English: The Genesis of a Green Building airs this September on the Knowledge Network, available nation-wide on digital cable or satellite.
French: Le documentaire The Genesis of a Green Building sera télédiffusé sur les ondes du Knowledge Network, le 2 septembre à midi et le 15 septembre à 12 h 30.
English: The unexpected strength of the recovery in Europe, vigorous growth in the United States and a general improvement in the outlook for the industrialised countries may have put upward pressure on real interest rates, reflecting an expected future shortage of capital.
French: La vigueur inattendue de la reprise en Europe, le dynamisme de la croissance aux Etats-Unis et l'amélioration générale des perspectives dans les pays industrialisés ont sans doute poussé les taux d'intérêt réels à la hausse, en faisant naître l'anticipation d'une pénurie future de capital.
English: Roundtable meetings with business and community leaders Date(s): 2007-09-11 to 2007-09-13 Destination(s):
French: Tables rondes avec des chefs d'entreprises et dirigeants communautaires Date(s) : 2007-09-11 à 2007-09-13 Destination(s) :
English: "By offering important information, the federal government can do its part to assist in the continuing growth and success of Western Canada's economy."
French: « Le gouvernement du Canada, en rendant accessible des informations importantes, contribue à la croissance et au succès de l'économie de l'Ouest canadien.
English: Combined, such initiatives and other potential influences in the social and physical environment have led to a decrease in youth smoking prevalence, yet access to tobacco products remains relatively easy.
French: De telles initiatives conjuguées à d'autres influences possibles dans le milieu social et physique ont entraîné une diminution de la prévalence du tabagisme chez les jeunes, mais l'accès aux produits du tabac demeure relativement aisé.
English: NMCS offers a variety of different services throughout Canada related to the safety of children.
French: Dans l'ensemble du Canada, les SNED offrent un éventail de services différents reliés à la sécurité des enfants.
English: To support and develop, directly or indirectly, Canada’s export trade and Canadian capacity to engage in that trade and respond to international business opportunities.
French: 100, rue Laurier Gatineau (Québec) K1A 0M8 Téléphone : 819-776-7116 Télécopieur : 819-776-7122 Site Web : http://www.civilisations.ca Fin de l’exercice
English: Contingency Planning Stuart MacPherson provided an updated on work completed by the Subcommittee. The Subcommittee has provided valuable advice on the development of the protocols with U.S. Customs and Border Protection (CBP) and assisted in identifying industry participants at the July 2006, tabletop exercise.
French: Planification des mesures d’urgence Stuart MacPherson fait le point sur les travaux exécutés par ce sous-comité qui a toujours su fournir des conseils très utiles sur l’élaboration de protocoles avec le Service des douanes et de la protection des frontières des États-Unis (SDPF) a aidé à l’identification de participants de l’industrie à la simulation d’exercice sur maquette de juillet 2006.
English: On 20 February 2009, one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 20 février 2009, un appareil militaire turc de type Cougar a enfreint les règles internationales de la circulation aérienne et violé l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Commissioner, this initiative was tabled by the Commission in July 2009.
French: Madame la Commissaire, cette initiative a été présentée par la Commission en juillet 2009.
English: The measure applies in respect of new local productive initiatives in the following territories
French: Les mesures d'incitation s'appliquent indépendamment de la destination finale des marchandises produites par les sociétés visées plus haut, qui peuvent être vendues sur le marché national, sur le territoire de l'UE ou sur les marchés internationaux.
English: IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this Protocol in the name of:
French: EN FOI DE QUOI, les soussignés, dûment autorisés, ont signé le présent Protocole
English: There was a high degree of correspondence between the smoking rates of mothers-to-be and of fathers-to-be: if the mother reported smoking during pregnancy, the spouse was five times more likely to smoke than if the mother did not (55% and 11%, respectively).
French: On a observé un niveau de concordance élevé entre les taux de tabagisme des femmes enceintes et des futurs pères : lorsque la mère déclarait qu'elle avait fumé pendant la grossesse, le conjoint était cinq fois plus susceptible de fumer que si la mère ne fumait pas (55 % et 11 %, respectivement).
English: As the only financial institution to have adopted a regional development policy, Desjardins is an active partner in the growth of entrepreneurial culture.
French: Il est d'ailleurs la seule institution financière à s'être dotée d'une véritable politique sur le développement régional, ce qui fait de Desjardins un partenaire actif dans la croissance de la culture entrepreneuriale.
English: Ten years after its implementation in 1990, the Sub-Saharan strategy on environmental education has proven successful.
French: Dix ans après sa mise en opération en 1990, la stratégie sahélienne d'ERE s'est avérée un succès.