ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By conservative estimates, the unemployment rate stood at 53 per cent.
French: D'après des estimations prudentes, le taux de chômage se chiffrait à 53 %.
English: "If we didn’t have some way of funding this research in Canada, not only we ourselves, but the world community of scholars, would be the poorer; and not only scholars, but the people coming to grips with these problems—politicians, administrators, concerned citizens—would lose out."
French: En acceptant le prix, M. Taylor a souligné la valeur de la perspective canadienne en déclarant : « Si nous ne pouvions pas financer cette recherche au Canada, non seulement les Canadiens, mais également la communauté internationale des chercheurs en seraient appauvris.
English: Official signs and hallmarks indicating control and warranty exist in several States with respect to precious metals or products such as butter, cheese, meat, electrical equipment, etc.
French: Plusieurs États utilisent des signes et poinçons officiels de contrôle et de garantie pour les métaux précieux ou des produits tels que le beurre, le fromage, la viande ou le matériel électrique.
English: During each of 2003, 2004 and 2005, the production from the property is $2.4 million, the royalty payable to the taxpayer is $1.2 million and the Crown royalty on the production from the property is $600,000.
French: Au cours de chacune des années 2003, 2004 et 2005, la production provenant du bien s’élève à 2,4 millions de dullars, la redevance payable au contribuable est de 1,2 million de dullars, et la redevance payable à la Couronne sur la production provenant du bien est de 600 000 $.
English: Furthermore, COGS enriches the OC presence bean with the injection of telephony presence, enabling users to make better communications decisions.
French: Ils peuvent désormais composer, d’un simple clic, un numéro de téléphone présent dans une application compatible Microsoft Unified Communications.
English: To identify potential multicollinearity problems, we have made two sets of calculations.
French: Ces dernières englobent le coût financier marginal de l’assurance-chômage, qui donne une idée du degré de modulation selon les antécédents.
English: The United Kingdom's science adviser, Robert May, said that 'it is based on a misunderstanding' about innovation.
French: Le conseiller scientifique britannique, Robert May, a dit qu'"il repose sur un malentendu" concernant l'innovation.
English: Control risk in one of these four ways: ▪ STOP the activity and avoid the risk altogether; ▪ CHANGE the activity or MODIFY the property to minimize the risk; ▪ TRANSFER the liability through waivers, contracts, etc.; or ▪ ACCEPT the risk, minimize harm and prepare for the consequences.
French: Maîtrisez le risque selon l'une des méthodes suivantes : ▪ ARRÊTEZ l'activité pour éviter le risque; ▪ MODIFIEZ l'activité ou la propriété de façon à réduire le risque au minimum; ▪ TRANSFÉREZ la responsabilité au moyen de l'exonération, de contrats, etc.; ▪ ACCEPTEZ le risque, minimisez les dommages et préparez-vous aux conséquences.
English: The proposal will reduce the existing acquis and thus simplify it.
French: La proposition aura pour effet de réduire et, partant, de simplifier l'acquis existant.
English: Finally the air carriers are polled to determine their fleet procurement plans, operating strategies and other plans.
French: Pour terminer, on demande aux transporteurs aeriens de determiner leurs plans d’acquisition d’avions, leurs strat@ies d’exploitation et d’autres plans.
English: The paragraph applies if the taxpayer has made a valid election under 94.1(2)(j) in respect of the participating interest of the taxpayer, and a specified entity (i.e., the particular nonresident entity or another entity in which the particular non-resident entity has, directly or indirectly, an interest)) has a "significant interest" (as defined in subsection 94.1(1)) in another entity ("the investee"), that is a corporation, partnership or non-discretionary trust.
French: L’alinéa s'applique si le contribuable a fait un choix valide en vertu de 94.1(2)j) à l’égard de la participation déterminée du contribuable et si une entité considérée (l’entité non-résidente donnée ou une autre entité dans laquelle l’entité non-résidente donnée a une participation directe ou indirecte) possède une « participation notable » (au sens du paragraphe 94.1(1)) dans une autre entité (la « société émettrice »), qui est une société, une société de personnes ou une fiducie non discrétionnaire.
English: To complement the Convention on the Rights of the Child, WMM, an active member of the “Girl child” working group, adopted a manifesto in order to draw the attention of United Nations Member States to “human rights violations affecting a particularly vulnerable group: girls”.
French: Pour compléter la Convention des droits de l'enfant, le Mouvement, membre actif du groupe de travail « Petite fille », a adopté un manifeste en vue d'attirer l'attention des États Membres de l'ONU sur les atteintes aux droits de la personne humaine qui affectent une population particulièrement fragile : les petites filles.
English: Signal formats As noted earlier, the A/53 standard allows for the transmission of signals ranging in technical quality from high definition to low definition.
French: Les formats de signaux Tel qu'il est indiqué précédemment, la norme A/53 tient compte de la transmission de signaux dont la qualité technique va de la haute définition à la basse définition.
English: Study for the European Parliament.
French: Étude pour le Parlement européen.
English: Sailors enjoy visit to exotic Dubai To Recipient's name Recipient's email *
French: Des marins visitent Dubaï À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: • Quelques publications du Tricentenaire, par MM. Le MaÃ®tre, Champroux, Voisine Go to page:
French: • Quelques publications du Tricentenaire, par MM. Le MaÃ®tre, Champroux, Voisine Aller Ã la page:
English: Please see individual room details for a complete list of facilities on offer.
French: Veuillez consulter le descriptif des chambres pour une liste complète de toutes les installations disponibles.
English: Visitors are also welcome to fill out a Northwest Territories/Nunavut bird checklist form.
French: Les visiteurs sont également invités à remplir la liste de contrôle des oiseaux des Territoires du Nord Ouest et du Nunavut.
English: When operational, the new system will allow authorized clients to access all information regarding project cycle management, implementation and disbursement, and the results achieved.
French: Une fois qu'il sera opérationnel, le système permettra aux clients autorisés d'accéder à toutes les informations concernant la gestion des cycles de projet, l'exécution des projets et les décaissements correspondant, ainsi que les résultats accomplis.
English: Finally, the reactions generated to threats will also need to be collaborative.
French: Enfin, il faudra aussi travailler en collaboration pour réagir aux menaces.
English: The package submitted by President Barroso to the Parliament is a step forward and it is encouraging that the Council recognizes that the EU must agree on a range of policies before the end of 2008.
French: Le paquet soumis par le Président Barroso au Parlement constitue une avancée et il est encourageant de voir que le Conseil reconnaît que l'UE doit s'accorder sur une série de politiques avant la fin de 2008.
English: At the conclusion of the meeting, the Chair noted that on the occasion of Mr. Wittig’s last participation in meetings of the SCIT, the SDWG took note of his extensive knowledge in the field of standards and documentation and expressed its gratitude to him for his many years of outstanding service to WIPO, this Working Group, its predecessors, to the individual delegates and the respective offices.
French: À la fin de la réunion, le président a noté qu’à l’occasion de la dernière participation de M. Wittig aux réunions du SCIT, le SDWG avait rendu hommage à ses vastes connaissances dans le domaine des normes et de la documentation et l’avait remercié pour les services exceptionnels qu’il a rendus pendant de nombreuses années à l’OMPI, au groupe de travail et aux organes qui l’ont précédé, aux délégués et aux offices.
English: Decision 10/CP.2, annex.
French: 2 Décision 10/CP.2, annexe.
English: Economic Relations Overview Projects Projects by Theme Competition 101650 102378 101726 101032 103430 102204 101039 102003 103255 Papers, Publications Resources Articles Contact People Gerett Rusnak
French: Relations économiques Aperçu Projets Projets par thème Concurrence 103430 102378 101726 101039 101650 101032 102003 103255 102204 Publications Ressources Articles Contacts Personnes Gerett Rusnak
English: Pursuant to Security Council resolution 1031 (1995), by which the Council requested the Secretary-General to submit to it reports from the High Representative in accordance with annex 10 of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the Conclusions of the London Peace Implementation Conference of 8 and 9 December 1995, I herewith present to you the thirty-fifth report (see enclosure).
French: Conformément à la résolution 1031 (1995) du Conseil de sécurité, par laquelle le Conseil a prié le Secrétaire général de lui soumettre les rapports établis par le Haut-Représentant conformément à l'annexe 10 de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et aux conclusions de la Conférence de Londres des 8 et 9 décembre 1995 sur la mise en œuvre de la paix, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le trente-cinquième rapport sur la mise en œuvre de l'Accord (voir pièce jointe).
English: Mr. DUNCAN (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland): Mr. President, I will be brief, but I would like to take this opportunity to join others, notably the EU and fellow 2008 P-6 members, in congratulating you on guiding this Conference in its debate on the annual report to a successful conclusion.
French: Je voulais saisir cette occasion de m'associer aux autres orateurs, particulièrement à l'UE et à mes futurs collègues de la plate-forme présidentielle de 2008, et vous féliciter d'avoir si bien dirigé la Conférence à travers le débat qui a conduit à l'adoption de son rapport annuel.
English: The airline industry is having to cope with very unpredictable circumstances, both in terms of the volcanic eruption and, of course, the general economic background.
French: L'industrie aéronautique fait face à des circonstances très imprévisibles, tant en raison de l'éruption volcanique que, bien entendu, du contexte économique général.
English: Training of Uniformed Security Guard Supervisors 2001-01-11 89048:
French: Formation des agents de sécurité en uniforme 2001-01-11 89048 :
English: • visitors are welcomed at their counter, stand or pavilion in both official languages and the ensuing communication is in the official language chosen by the visitor;
French: • les visiteurs sont accueillis à leur comptoir, kiosque ou pavillon dans les deux langues officielles et ils peuvent poursuivre la communication dans la langue officielle de leur choix;
English: However he did not believe it was his place to argue for higher marks for him.
French: Cependant, il ne croyait pas qu'il lui revenait de demander des notes plus élevées dans son cas.
English: Electronic Communication Networks (ECNS), Non-Exchange Trading Systems (NETS), or Proprietary Electronic Trading Systems (PETS). can succeed by offering investors enhanced ﬂexibility and reduced trading costs.
French: Cependant, une nouvelle catégorie de marché se dessine dans un avenir proche : les « systèmes de négociation parallèles » (SNP), rendus possibles par les progrès de l’informatique et des télécommunications.
English: At the 45th meeting, on 13 April 2004, the representative of Pakistan introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.5, sponsored by Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference).
French: À la 45e séance, le 13 avril 2004, le représentant du Pakistan a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.5, dont le Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) était l'auteur.
English: Moreover, the Court specifies that that verification may be carried out only after prior review in order to ensure that the Historical Territories and the Autonomous Community of the Basque Country respect the limits of their areas of competence since the rules on, in particular, financial transfers have been drawn up on the basis of those areas of competence.
French: De plus, la Cour précise que cette vérification ne peut être effectuée qu’après un contrôle préalable permettant d’assurer que les Territorios Históricos et la Communauté autonome du Pays basque respectent les limites de leurs compétences puisque les règles relatives, notamment, aux transferts financiers ont été élaborées en fonction de ces compétences.
English: • Cerebral contusion: prolonged unconsciousness or serious alteration in level of consciousness; may have focal neurological signs
French: • Contusion cérébrale : inconscience prolongée ou altération grave de la conscience; présence possible de signes neurologiques focaux
English: What should I read before using Inter.net's High Speed Internet service?
French: Que devrais-je lire avant d'utiliser le service Internet Haute Vitesse d'Inter.net Canada?
English: Clearview 105 0.8 13,460 Cobalt 235 19.2 1,225 Cobourg 255 1.5 16,760 Cochrane 2,455 43.5 5,640 Cochrane, Unorganized, North Part 1,545 52.2 2,960 Cochrane, Unorganized, South East Part 0 0.0 0 Cochrane, Unorganized, South West Part 0 0.0 0 Cockburn Island 0 0.0 0 Coleman 80 14.5 550 Collingwood 185 1.2 15,645 Conmee (See Thunder Bay CMA)
French: Clearview 105 0,8 13 460 Cobalt 235 19,2 1 225 Cobourg 255 1,5 16 760 Cochrane 2 455 43,5 5 640 Cochrane, Unorganized, North Part 1 545 52,2 2 960 Cochrane, Unorganized, South East Part 0 0,0 0 Cochrane, Unorganized, South West Part 0 0,0 0 Cockburn Island 0 0,0 0 Coleman 80 14,5 550 Collingwood 185 1,2 15 645 Conmee (Voir RMR Thunder Bay)
English: The Visa Committee will generally give favourable consideration to applications by relatives previously living in the staff member's household before coming to the United States and for parents who are over the age of 65.
French: Le Comité des visas donne généralement un avis favorable en ce qui concerne les demandes présentées pour le compte de parents qui vivaient dans le ménage du fonctionnaire avant que celui-ci ne vienne aux États-Unis ou d'un père ou d'une mère, ou des deux, âgés de plus de 65 ans.
English: The activities proposed under thematic areas B to E also can have a direct influence on fostering competitiveness, albeit they are conceptually different.
French: Bien que différentes sur le plan conceptuel, les activités proposées au titre des domaines thématiques B et E peuvent elles aussi exercer une influence directe sur la compétitivité.
English: The countries should be called upon to set aside sufficient funds, while those that cannot receive aid so that the death rate among new mothers and children could be reduced and the necessary prophylactics could be applied, for every life is a gift, and provisions should be made for a maximum number of health services and social services for women.
French: Il faut demander aux pays de réserver des fonds suffisants, et proposer de l'aide à ceux qui ne disposent pas de tels fonds pour réduire le taux de mortalité parmi les nouvelles mères et les enfants et d'appliquer les mesures prophylactiques nécessaires, car chaque vie est un cadeau, et il faut prendre des dispositions pour assurer un maximum de services de santé et de services sociaux pour les femmes.
English: The independent expert nevertheless hopes to contribute to the wider process of the FfD follow-up, including in the multi-stakeholder consultations to be organized by the FfD Office in 2005 on issues relevant to his mandate.
French: L'expert indépendant espère néanmoins contribuer au suivi de la Conférence dans un cadre plus général, notamment lors des consultations multipartites que le Bureau du financement du développement doit organiser en 2005 sur des questions intéressant son mandat.
English: Through research and collaboration with national and international government departments, industry and other stakeholders, NRCan-CFS provides scientific expertise to minimize the impacts of invasive alien species to forest biodiversity and sustainability of the forest industry (resource and trade impacts).
French: Par des initiatives de recherche et de collaboration avec des organismes gouvernementaux nationaux et internationaux, le SCF-RNCan offre une expertise scientifique afin de réduire au minimum l’incidence d’espèces exotiques envahissantes sur la biodiversité des forêts et la durabilité de l’industrie forestière (incidences sur les ressources et le commerce extérieur).
English: Tomorrow's leaders are clearly committed to this cause.
French: Les leaders de demain sont clairement engagés dans ce combat.
English: Amend Part II of the Seeds Regulations — Preferred Option This is the preferred option as it will be non-intrusive, be beneficial to the seed potato industry and will have binding legal authority.
French: Modifier la partie II du Règlement sur les semences — Option privilégiée Cette option est privilégiée parce qu'elle n'occasionne pas d'intrusions et comporte des avantages pour l'industrie de la pomme de terre de semence et parce qu'elle aura force exécutoire.
English: Typically, these extremely vulnerable persons remain in collective centres, informal settlements or in other arrangements which were never conceived as providing long-term solutions.
French: De façon générale, ces personnes extrêmement vulnérables sont hébergées dans des centres collectifs, des installations sauvages ou dans le cadre d'autres arrangements qui n'ont jamais été conçus en tant que solutions à long terme.
English: Whenever the user provides personal details, The Brussels Airport Company nv/sa will treat these in conformity with the policy below and the legal obligation with regard to the processing of personal data.
French: Chaque fois que l'utilisateur communique des données personnelles, The Brussels Airport Company nv/sa traite celles-ci conformément à la politique décrite ci-dessous et aux obligations légales relatives au traitement des données personnelles.
English: Approves the strict limitation of the notion of self-defense and the use of force and "responsibility to protect"defined by the High-level Panel in accordance with the spirit and wording of the UN Charter, and agrees that such a definition should not prevent the Security Council from acting preventively and – if the humanitarian situation so requires – at shorter notice than in the past, since it is the only legitimate body for such action; recalls that there can only be effective crisis protection if the UN has the means to monitor and to observe on a full-time basis the ethnic, linguistic or religious tensios likely to degenerate into a crisis; Or. xm
French: Amendement déposé par Jo Leinen, Véronique De Keyser, Pasqualina Napoletano, Michel Rocard, Jan Marinus Wiersma et Ana Maria Gomes Amendement 7 Paragraphe 3 3. approuve la stricte limitation de la notion de légitime défense, d'usage de la force et d'"obligation de protection " définie par le Groupe de personnalités de haut niveau en accord avec l'esprit et la lettre de la Charte des Nations unies, et convient que cette définition ne devrait pas empêcher le Conseil de Sécurité de mener des actions de prévention, et - si la situation humanitaire l'exige - dans des délais plus courts que dans le passé, puisqu'il s'agit du seul organe légitime habilité à mener de telles actions; rappelle qu'il n'y a de prévention efficace des crises que si l'ONU dispose des moyens d'assurer une veille et une observation permanente des tensions ethniques, linguistiques ou religieuses susceptibles de dégénérer en crise; Or. en
English: MMFs are defined as those CIUs of which the units are, in terms of liquidity, close substitutes for deposits and which primarily invest in money market instruments and/or in MMF shares/units and/or in other transferable debt instruments with a residual maturity of up to and including one year, and/or in bank deposits, and/or which pursue a rate of return that approaches the interest rates of money market instruments.
French: Les OPC monétaires sont définis comme des organismes de placement collectif dont les titres sont, en termes de liquidité, de proches substituts des dépôts et qui investissent essentiellement dans des instruments du marché monétaire et/ou des titres d'OPC monétaires et/ou d'autres titres de créance négociables ayant une échéance résiduelle d'une durée inférieure ou égale à un an, et/ou des dépôts bancaires, et/ou dont l'objectif est d'offrir un rendement proche de celui des taux d'intérêt des instruments du marché monétaire.
English: Please check the Circle Pacific Calculator for valid flights, contact any Star Alliance member ticketing office or your travel agent for details.
French: Veuillez consulter le Calculateur Tour du Pacifique du réseau pour connaître les vols valides et communiquer avec le service des réservations du réseau Star Alliance ou avec votre agence de voyages pour plus de détails.
English: Prepare an intermediate solution of 25 ppm Na/K solution by diluting 50.00 g of the 100 ppm Na (1.a)) plus 50.00 g of the 100 ppm K (1.b)) plus 2.40 g concentrated HCl to 200.00 g, using H2O.
French: Préparer une solution contenant une concentration intermédiaire de 25 ppm de sodium et de potassium en diluant dans de l’eau 50,00 g de la solution contenant 100 ppm de sodium (1.a)) et 50,00 g de la solution contenant 100 ppm de potassium (1.b)), plus 2,40 g de HCL concentré, jusqu’à obtention de
English: The EU and its Member States are the largest development aid donor in the world.
French: L’Union et ses États membres sont le plus grand donateur d’aide au développement du monde.
English: Where a Member State is sent a copy of a draft plan or programme and an environmental report under paragraph 1, it shall indicate to the other Member State whether it wishes to enter into consultations before the adoption of the plan or programme or its submission to the legislative procedure and, if it so indicates, the Member States concerned shall enter into consultations concerning the likely transboundary environmental effects of implementing the plan or programme and the measures envisaged to reduce or eliminate such effects.
French: rapport sur les incidences environnementales en vertu du paragraphe 1, il fait savoir à l'autre État membre s'il souhaite entamer des consultations avant que le plan ou programme ne soit adopté ou soumis à la procédure législative et, si tel est le cas, les États membres concernés entament des consultations au sujet des incidences transfrontières probables de la mise en œuvre dudit plan ou programme et au sujet des mesures envisagées pour réduire ou éliminer ces incidences.
English: The development of a risk management approach to minimize releases of the DecaBDE commercial mixture (containing nona- and decaBDE) to the environment from textile and plastic manufacturing operations in Canada will follow the normal Government of Canada process and include consultation opportunities.
French: L’élaboration d’une approche de gestion du risque afin de minimiser les rejets dans l’environnement du mélange commercial de décaBDE (contenant du nonaBDE et du décaBDE) par les activités de fabrication de textiles et de plastiques au Canada suivra le processus normal du gouvernement du Canada et offrira des possibilités de consultations.
English: The aim of the EGF is to help workers who are victims of the relocation of companies, and it is fundamental in facilitating their future access to new employment.
French: Le FEM a pour objectif d'aider les travailleurs qui sont victimes de la délocalisation d'entreprises et il est à ce titre fondamental pour faciliter leur accès à un nouvel emploi.