ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The entry into force of the 2005 Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions in March 2007 marks the fulfilment of the recommendation contained in paragraph 14 of the programme of action for the Second International Decade, and represents a significant step towards the recognition of indigenous cultural expressions.
French: L'entrée en vigueur en mars 2007 de la Convention de 2005 sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles marque l'aboutissement de la recommandation formulée au paragraphe 14 du Programme d'action pour la Deuxième Décennie internationale et est une étape importante sur la voie de la reconnaissance des expressions culturelles autochtones.
English: The Government's approach to the use of the AEP is in line with Articles 2 and 3 of the UN Basic Principles on the Use of Force and Firearms.
French: L'approche du Gouvernement quant à l'usage des AEP est conforme aux articles 2 et 3 des Principes de base de l'ONU sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois.
English: This section of the policy has remained virtually unchanged since April 1991.
French: Cette section de la politique n'a subi aucune modification depuis le mois d'avril 1991.
English: 7.2 Radio Frequency Immunity All radiocommunication and broadcasting proponents and existing spectrum users are to ensure that their installations are designed and operated in accordance with Industry Canada's immunity criteria as outlined in EMCAB-25 in order to minimize the malfunctioning of electronic equipment in the local surroundings.
French: 7.2 Immunité aux radiofréquences Tous les promoteurs d'installations de radiocommunications et de radiodiffusion et utilisateurs du spectre doivent veiller à ce que leurs installations soient conçues et exploitées conformément aux critères d'Industrie Canada en matière d'immunité RF présentés dans l'ACEM-25 afin de réduire au minimum les défaillances du matériel électronique avoisinant.
English: ◦ Where to send your T1 return 2007 Income Tax and Benefit Package (for non-residents and deemed residents of Canada) Guide
French: ◦ Où envoyer votre déclaration T1 2007 Trousse d'impôt et de prestations (pour les non-résidents et les résidents réputés du Canada) Guide
English: • contact your local Prairie Farm Rehabilitation Administration office (PFRA is a branch of Agriculture and Agri-Food Canada); read the other publications in PFRA’s Water Quality Matters series; get a copy of "Rural Prairie Water Quality:
French: • communiquez avec votre bureau local de l’Administration du rétablissement agricole des Prairies (l’ARAP est une direction générale d’Agriculture et Agroalimentaire Canada); lisez les autres fiches de la série La qualité de l’eau, ça compte! de l’ARAP; demandez à l’ARAP un exemplaire de La qualité de leau dans les régions rurales des Prairies : à la recherche de solutions pour les utilisateurs agricoles (Rural Prairie Water Quality :
English: After the relevant laws are amended the Government will join the Protocol as soon as possible.
French: Le pays deviendra partie au Protocole dès que les lois pertinentes auront été modifiées.
English: • Base the decision on the best available scientific, economic, and other technical information.Take note of the weight of evidence supporting conclusions, and uncertainties, assumptions, and their potential impacts. 
French: • Prenez votre décision en fonction des meilleurs renseignements scientifiques, économiques et techniques disponibles. Prenez note du poids de la preuve à l'appui des conclusions, des incertitudes et des hypothèses, ainsi que leurs retombées éventuelles.
English: The Course Package, the Lesson Plans, the OHP packages and the Course Manuals have been duly amended, produced and distributed and will be updated annually to keep abreast of changes in the DND General Safety Program.
French: La trousse pédagogique, les plans de leçon, les catalogues des transparents/OHP et les manuels de cours ont été dûment modifiés, publiés et distribués et seront mis à jour chaque année de façon à ce qu’ils s’accordent aux progrès du Programme de sécurité générale du MDN.
English: On the contrary, he proclaims the poor, the sick, and the persecuted as being "blessed" because he has come to free them of all these evils.
French: Ils proclame au contraire les pauvres, les malades, les persécutés bienheureux parce qu’il est venu les libérer de ces maux.
English: Morales’ actions are widely supported by Bolivians, who see the so-called privatizations (or "capitalizations") under former President Gonzalo "Goni" Sanchez de Lozada as a rip-off: Bolivia received only 18% of the proceeds!
French: Les initiatives de Morales sont largement encouragées par les Boliviens, pour qui les " privatisations " (ou " capitalisations ") mises en œuvre sous la présidence de Gonzalo " Goni " Sanchez de Lozada sont une escroquerie : la Bolivie n’a perçu que 18 % des recettes !
English: In the figures provided, all incidence rates have been age-standardized to the 1991 Canadian population to ensure comparability across years.
French: Dans les chiffres qui sont fournis, tous les taux d’incidence ont été standardisés selon l’âge pour la population canadienne de 1991 afin d’assurer la comparaison des années entre elles.
English: By the end of 2008, most advanced economies were, for the first time since the second world war, simultaneously in recession.
French: Fin 2008, pour la première fois depuis la Deuxième Guerre mondiale, la plupart des pays les plus développés étaient simultanément en récession.
English: The intense bombardment of the last four days was the signal for an advance over these level fields beginning at 7:30 o’clock yesterday morning.
French: Le bombardement intense des quatre derniers jours a préparé une avancée dans ces champs plats qui a commencé à 7 h 30 hier matin.
English: The greatest difference is in British Columbia, where men reported smoking an average of 18.6 cigarettes per day, while women reported smoking only 11.7 cigarettes per day.
French: L'écart le plus important se trouve en Colombie-Britannique, où les hommes ont déclaré fumer en moyenne 18,6 cigarettes par jour, contre 11,7 chez les femmes.
English: The 2006 cost has been reduced due to a better understanding of the requirements.
French: Le coût de 2006 a été réduit grâce à une meilleure compréhension des besoins 35.
English: The need for action to reinforce the quality of European innovation systems and remain competitive on the global scene is further documented in the Commission’s 2006 Annual Progress Report on the Strategy for Growth and Jobs2.
French: Le rapport de situation annuel de la Commission de 2006 sur la stratégie pour la croissance et l’emploi2 contient d’autres illustrations de la nécessité d’agir pour accroître la qualité des systèmes d’innovation européens et préserver notre compétitivité à l’échelle de la planète.
English: However, a possible reorganization should ensure that all existing activities were maintained and that better linkages were established between member States and the secretariat.
French: Toutefois, la réorganisation devait passer par le maintien de toutes les activités existantes et la mise en place de meilleurs liens entre les États membres et le secrétariat.
English: Even though it may initially have been exceptional and temporary, the aid provided and authorised for maritime transport has become permanent following the 2004 reform and is fiscal (mainly relating to corporation tax) and social in nature, with authorisation being granted for reduced rates of social contributions and income tax for Community seafarers on board EU-flagged vessels.
French: En termes concrets, la flotte de pêche qui travaille en dehors des eaux communautaires connaît la même situation. Plusieurs études l’ont démontré et l’application de la législation communautaire et pas uniquement dans le domaine de la pêche, en matière de charges fiscales et sociales, entrave clairement la compétitivité de la flotte.
English: We earmark specific Norwegian funds for such activities.
French: Nous destinons des fonds norvégiens spécifiques à ces activités.
English: Officers and agents of Parliament would be included, namely, the Auditor General, the Chief Electoral Officer, and the Information Commissioner, Privacy Commissioner and Official Languages Commissioner of Canada, and would be in the Schedule II list of all the institutions covered by the Act.
French: Le projet de loi du Commissaire élargirait la portée de la LAI, qui s’appliquerait à toutes les institutions fédérales, à l’exception des tribunaux et des bureaux des députés et des sénateurs.
English: When you consider different types of financing, the key questions are:
French: Lorsque vous examinerez les différents types de financement, vous devrez trouver réponse aux questions clés formulées ci-après.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Comfort Hotel Tours .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Comfort Hotel Tours .
English: Coles, the official opposition leader, quickly withdrew his support for union upon returning from the Québec Conference, joining fellow delegates Palmer and MacDonald in opposition to Confederation.
French: Coles, le chef de l'opposition officielle, cesse rapidement d'appuyer l'union dès son retour de la Conférence de Québec et il s'associe à ses collègues Palmer et MacDonald pour s'opposer à la Confédération.
English: Accordingly, the withdrawal is made without prejudice to the right of Xittel to renew this matter before the Commission as circumstances may warrant. Document: 767347.doc - 845KB 2007-05-22 - Commission Letter Description:
French: Accordingly, the withdrawal is made without prejudice to the right of Xittel to renew this matter before the Commission as circumstances may warrant. Document: 767347.doc - 845KO 2007-05-22 - Lettre du Conseil Description:
English: Not to mention I always believed the game would be great, I just wanted to see the jump in graphics........and that came when the gameplay video got on the net. So no, you don't know what you are talking about.
French: La grosse version est bien plus belle.
English: The latin goddess, Eva Angelina returns to the Elegant Angel fold with her own movie, Evalutionary.
French: With time against them, Scully and Mulder must solve the riddle that will eventually lead them to someone or something they have never encountered before. The truth is out that ""The Sex Files: A Dark XXX Parody"" is the hottest movie of the year!
English: Toolex is a manufacturer of machine parts which are used in the production of compact discs. It uses trichloroethylene to remove residues of grease produced during the manufacturing process.
French: Toolex, qui fabrique des pièces d'outils servant à la production de disques compacts, utilise du trichloréthylène pour éliminer la graisse provenant des résidus de fabrication.
English: Even petrol arrives by plane.
French: Même le carburant est livré en avion.
English: A major concern was the confidentiality restrictions placed on CAS’s when the police request information.
French: On espère qu’avec le temps, on pourra établir un processus d’examen des décès d’enfants comportant une plus grande participation locale.
English: The 2002 Report on Ranges and Training Areas by the Auditor General of Canada observed that Defence needs to do a better job of integrating environmental concerns into its training activities, and that mitigation of the environmental impact of military training must be done more quickly.
French: Tel que l'a signalé la vérificatrice générale du Canada dans son rapport de 2002 sur les champs de tir et les secteurs d'entraînement, la Défense doit trouver le moyen de mieux intégrer les préoccupations environnementales à ses activités d'instruction, et l'incidence de l'instruction militaire sur l'environnement doit être atténuée dans des délais plus opportuns.
English: Upon request, the railway undertaking, the ticket vendor or the tour operator shall provide persons with reduced mobility with information on the accessibility of rail services and on access conditions of rolling stock in accordance with the access rules referred to in Article 17(2) and shall inform persons with reduced mobility about the facilities on board.
French: Sur demande, l'entreprise ferroviaire, le vendeur de billets ou le voyagiste fournit aux personnes à mobilité réduite des informations sur l'accessibilité des services ferroviaires ainsi que sur les conditions d'accès au matériel roulant conformément aux règles d'accès visées à l'article 17, paragraphe 2, et informe les personnes à mobilité réduite des facilités à bord.
English: In accordance with article 3 of the Act of 27 March 2003, this regime applies to the following military candidates: military candidates on the active list, auxiliary officer candidates, short-term military candidates, reserve military candidates and military musician candidates.
French: Conformément à l'article 3 de la loi du 27 mars 2003, ce régime est applicable aux candidats militaires suivants: les candidats militaires du cadre actif; les candidats officiers auxiliaires; les candidats militaires court terme; les candidats militaires de réserve; et les candidats musiciens militaires.
English: The NYRRC was created in accordance with the VGFNFA.
French: Le Conseil des ressources renouvelables du Nord du Yukon a été formé en vertu de l'Entente définitive de la Première nation des Gwitchin Vuntut.
English: So they form a core of resistance and unrest.
French: Ainsi forment-ils un noyau de résistance et dagitation.
English: In addition, they require information prior to and during the trip about events and incentives in the form of discounts, sample performances, etc.
French: De plus, les touristes ont besoin d'information au sujet des événements avant et pendant le voyage ainsi que des mesures incitatives sous la forme de remises, de représentations de démonstration, etc.
English: Approximately 10% of the administered entecavir was metabolized to glucuronide conjugates in the plasma and a sulphate conjugate in faeces.
French: Environ 10 % de la quantité d'entécavir administrée était métabolisée en conjugués du glucuronide dans le plasma et en un sulfoconjugué dans les fèces.
English: To deal effectively with border crossing delays when transporting a product through the US to Mexico, Canadian exporters should obtain a Transport and Export bond, placing the product in "bond" as it travels through the country.
French: Pour éviter les retards à la frontière lorsqu’on passe par les États-Unis en route vers le Mexique, il faut obtenir un cautionnement de transport et d’exportation, plaçant ainsi les marchandises « en douane » pendant qu’elles traversent le pays.
English: During this period, she must work only as a caregiver in the home of the employers whose name appears on her work permit.65 She cannot work, for example, in her employer's business at the employer's request as doing so could lead to deportation.66 If she wants to change employers, as happens at least once in 70 percent of cases,67 she must pay the fees and obtain a new work permit, specifying the name of the new employers, who have had their offer of employment validated by a Human Resources Centre.
French: Si elle désire changer d'employeur, ce qui se produit au moins une fois dans 70 p. 100 des cas67, elle doit payer des frais et obtenir un nouveau permis de travail qui prècise le nom des nouveaux employeurs, lesquels ont fait valider leur offre d'emploi par un Centre de ressources humaines.
English: Countries beneﬁt from specializing in industries that use factors of production with which they are relatively most endowed.
French: Les pays ont intérêt à se spécialiser dans des secteurs ayant recours à des facteurs de production qu’ils possèdent en quantité relativement plus grande.
English: The policy issues relating to surplus, obsolete, unrecorded assets and the capital charge are discussed in detail in section two of this report.
French: Les questions de principe relatives aux actifs excédentaires, désuets et non enregistrés et aux frais de premier établissement sont décrites à la section 2.
English: Any persons with information with respect to the whereabouts of Josee BOUTIN are encouraged to contact the Adult Missing Persons Unit of the Ottawa Police Service at (613) 236-1222 extension 3726.
French: Quiconque possède des renseignements sur le lieu où se trouve Josée BOUTIN est prié de contacter l’Unité des adultes portés disparus du Service de police d’Ottawa au 613-236-1222, poste 3726.
English: Substitutes for the Self-Employed’ is an Equal funded project co-financed by the Employment and Economic Development Centre.
French: Ce fonds qui appartient à la société Finnvera Plc ciblera les nouvelles start-up technologiques (NTNE) et les entreprises innovantes dans le secteur des services.
English: The EAU’s mandate is to assess the risk to the environment, and indirect effects on human health, from new substances in Food and Drugs Act (F&DA) products.
French: L’Unité d’évaluation environnementale a pour mandat d’évaluer le risque causé à l’environnement et les effets indirects sur la santé humaine, provenant des nouvelles substances des produits visés par la Loi sur les aliments et drogues.
English: 6/91 rev. Payment of fees- Refunds of fees or other sums - Legal advice 6/91 rev. OJ 1991, 577 R. 71 Acknowledgement of receipt for summonses to oral proceedings OJ 1991, 623 Art. 142 Designation of Contracting States for the 'subsequent choice of a Community Patent' OJ 1992, 183 Art. 75 Vienna sub-office not a filing office OJ 1992, 202 Art. 55(1)(b) International Exhibitions OJ 1992, 301 Art. 167 Expiry of the reservations by Spain and Greece OJ 1992, 306 R. 85(2) General interruptions in the delivery of mail (DE) OJ 1992, 312 R. 27a Notice concerning the computer program PatentIn OJ 1992, 383 Art. 151 Late payment fee under Rule 16bis.2 PCT OJ 1992, 662 Legal adv.
French: 6/91 rev. Paiement des taxes - Remboursement de taxes ou d'autres montants JO 1991, 577 R. 71 Récépissé lors de la citation à une procédure orale JO 1991, 623 Art. 142 Désignation d'Etats contractants en vue du choix 'a posteriori du brevet communautaire' JO 1992, 183 Art. 75 L'agence de Vienne n'est pas un bureau de réception JO 1992, 202 Art. 55(1)(b) Expositions internationales JO 1992, 301 Art. 167 Expiration des réserves par l'Espagne et la Grèce JO 1992, 306 R. 85(2) Interruption générale de la distribution du courrier (DE) JO 1992, 312 R. 27a Communiqué relatif au programme d'ordinateur PatentIn JO 1992, 383 Art. 151 Taxe pour paiement tardif visée à la règle 16 bis. 2 PCT JO 1992, 662 Rens. jur.
English: The south centre and southwest.
French: Merci pour votre temps et merci de votre écoute.
English: December 7, 2007 The Canadian airmen and airwomen who participated in Exercise Air Warrior II.
French: Le 7 décembre 2007 Les hommes et les femmes de la Force aérienne qui ont participé à l’exercice Air Warrior II.
English: 2007-102 2007-10-31 The Commission adopts a force majeure clause that will apply to quality of service exclusion applications under the retail quality of service rate adjustment plan and the competitor quality of service rate rebate plan.
French: 2007-102 2007-10-31 Le Conseil adopte une clause de force majeure qui s'appliquera aux demandes d'exclusion de certains résultats de la qualité du service dans le cadre du plan de rajustement tarifaire pour la qualité du service de détail et du plan de rabais tarifaire pour la qualité du service fourni aux concurrents.
English: The procedures were designed to meet high standards of fairness demanded by the Court.
French: Ces procédures ont été conçues pour répondre aux normes d'équité élevées demandées par la Cour d'appel suprême.
English: Sub-Section 12.4.2 (a) (i) is the screening principle that applies most clearly for NIRB.
French: Le sous-alinéa 12.4.2a)(i) fait état du principe de sélection qui s’applique le plus manifestement à la CNER.
English: The Bureau shall be responsible to the Plenary for the open, transparent and efficient operation of the Centre.
French: Le Bureau est responsable devant la Plénière du fonctionnement ouvert, transparent et efficace du Centre.
English: • Half of those who do not use the Centres ("non-clients") visit other government offices and the Internet to obtain their required information.
French: • La moitié des personnes qui n’ont pas recours aux Centres (les « non-clients ») s’adressent à d’autres bureaux gouvernementaux et utilisent Internet pour obtenir les renseignements dont elles ont besoin.
English: Regulation (EC) No 422/2004 introduced, inter alia, the new post of President of the Boards of Appeal, created an enlarged Board of Appeal and laid down that, under certain conditions, decisions of the Boards of Appeal may be taken by a single member.
French: Le règlement (CE) no 422/2004 a notamment introduit le nouveau poste de président de chambres de recours, créé une chambre de recours élargie et prévu que, sous certaines conditions, les décisions des chambres de recours puissent être prises par un seul membre.
English: From this a new program called MedMARx was developed.
French: Il existe un autre programme important d’envergure nationale aux États-Unis.
English: For that, I wish to extend to you all my warmest thanks.
French: Je tiens à vous en remercier tous très sincèrement.
English: Provides advice and assistance to the planners and managers of regional federal-provincial flood or water basin planning projects.
French: Fournir aide et conseils aux planificateurs et aux gestionnaires des projets régionaux, fédéraux et provinciaux de prévention des inondations et d'aménagement des lacs et des cours d'eau.
English: Yes, as 2 entries in the My Account journal: (a) the Limit ending, (b) a new Day Trading deal.
French: Oui. Vous remarquerez 2 entrées dans le journal MON COMPTE : (a) fermeture de LIMITE, (b) une nouvelle opération de SPÉCULATION SUR SÉANCE.
English: In the “E” claim form, Glantre sought compensation in the total amount of USD 17,496,165 (GBP 9,202,983) together with an unspecified amount of interest.
French: Dans le formulaire de réclamation «E», Glantre demande un montant total de USD 17 496 165 (GBP 9 202 983), ainsi qu'une somme non précisée pour les intérêts.
English: One livre was worth 20 sols, and one sol was worth 12 deniers.
French: 9- Habitant, forgeron, menuisier ou meunier par exemple.
English: The Panel recognizes that effects of global warming on sea level, changes in ocean temperatures and climate variability could be dramatic.
French: Le groupe d'experts est conscient des impacts potentiellement considérables du réchauffement planétaire sur le niveau de la mer, les changements de la température des océans et la variabilité du climat.
English: Surveillance of hospital discharge diagnoses identifies cases of LD that have not been reported; c.
French: La surveillance de diagnostics menant au congé de l’hôpital révèle des cas de ML qui n’ont pas été déclarés; c.
English: Naturally, such results would not be possible without the superb readiness of those involved.
French: Normalement, de tels résultats seraient impossibles sans le superbe état de préparation du personnel concerné.
English: • Participated in the preparatory process for the World Summit on Sustainable Development; was successful in ensuring ongoing protection of marine mammals and wildlife in the final Johannesburg text
French: • Elle a réussi à assurer la poursuite de la protection des mammifères marins et de la vie sauvage dans le texte final de Johannesburg.
English: Therefore, the Committee does not share the opinion of the State party that the statements in question do not fall within section 266b of the Criminal Code.
French: En conséquence, le Comité ne partage pas l'opinion de l'État partie selon laquelle les propos en question ne tombent pas sous le coup de l'article 266 b) du Code pénal.
English: Reports Series A/B, No. 76, p. 16; Nottebohm case 1955, I.C.J.
French: Recueil, Séries A/B, no 76, p. 16; affaire Nottebohm, C.I.J.