ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section V - Organization Departmental Structure GOVERNMENT SERVICES PROGRAM Organization and Business Lines Minister
French: Section V – Organisation Structure du Ministère PROGRAMME DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Organisation et secteurs d'activités
English: The Agency is of the opinion that in order for the applicant to be successful in its application for review of the public interest determination, the Agency must find that it is no longer in the public interest to issue a non-scheduled international licence to Destinair.
French: L'Office est d'avis que, pour que le demandeur obtienne gain de cause relativement à sa demande de révision de la détermination de l'intérêt public, l'Office doit déterminer qu'il n'est plus dans l'intérêt public de délivrer une licence internationale service à la demande à Destinair.
English: The remainder of former ¶ 4 has been deleted as it is beyond the scope of the bulletin.
French: Le reste de l'ancien numéro 4 a été supprimé car il n'a plus de pertinence dans ce bulletin.
English: April 1997. • Canada's Foreign Policy:
French: Rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international.
English: Technology, mainly the Internet, facilitates more elaborate schemes, such as skimming, phishing, and hacking as criminals gather profiles of potential victims.
French: Les criminels obtiennent le profil de victimes potentielles par des méthodes plus raffinées grâce à la technologie, surtout Internet : écrémage, hameçonnage et piratage.
English: Background Fisheries and Oceans Canada (DFO) plays a leading role in managing and safeguarding oceans and inland waters and their resources for Canadians.
French: Contexte Pêches et Océans Canada (MPO) joue un rôle de premier plan dans la gestion et la préservation des océans et des eaux intérieures, ainsi que de leurs ressources au profit des Canadiens.
English: The information presented above illustrates both the considerable efforts made by Member States to understand patterns and trends in drug abuse and the challenges that are still present.
French: Les informations présentées plus haut donnent la mesure à la fois des efforts considérables déployés par les États Membres pour comprendre les schémas et les tendances de l'abus des drogues et des défis qui restent à relever.
English: The Government Action Plan for Official Languages launched in March 2003 includes a $119 million investment in health care to implement positive steps in response to community needs such as the training and retention initiative for health professionals and community networking initiative designed to improve access to health services provided to official languages minority communities.
French: Le plan d'action du gouvernement pour les langues officielles, lancé en mars 2003, prévoit un investissement de 119 millions de dollars dans les soins de santé afin de mettre en oeuvre des mesures positives pour répondre aux besoins des collectivités, notamment une initiative de formation et de maintien en poste pour les professionnels de la santé et de réseautage communautaire, conçue pour améliorer l'accès aux services de santé offerts aux communautés de langues officielles en situation minoritaire.
English: Nearly all dominant trees of both fir and spruce originated between 1974 and 1977 as advance seedlings that averaged 6–8 years old at overstory removal and required an average of 4–5 years to reach breast height afterward.
French: Ils faisaient partie de la régénération préétablie qui était âgée en moyenne de 6 à 8 ans lors de l'enlèvement du couvert et qui avait pris 4 à 5 ans pour atteindre la hauteur de poitrine par la suite.
English: If, after wrecking the methodology of the Intergovernmental Conference, we go on to wreck and discredit the methodology of the Convention, we will be left with nothing.
French: Il ne nous restera rien si, après avoir détruit la méthode de la Conférence intergouvernementale, nous détruisons et discréditons celle de la Convention.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Southeast and East Asia — Singapore > Do you have a brilliant research idea?
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Asie du Sud-Est et de l’Est — Singapour > Do you have a brilliant research idea?
English: The coordinators noted that the Conference of Presidents had discussed this on 15 November 2007: the Commission will make a legislative proposal under the codecision procedure.
French: Les coordinateurs font remarquer que la Conférences des présidents a abordé ce point le 15 novembre 2007. La Commission fera une proposition législative dans le cadre de la procédure de codécision.
English: Travelling will not propound a patient’s health condition.
French: L’état de santé du patient ne sera pas tributaire de la distance.
English: THE EVALUATION AND ACCOUNTABILITY FRAMEWORK  The evaluation framework for the NCB for First Nations is made up of both ongoing performance measures and evaluation issues:
French: CADRE DE RESPONSABILISATION ET D’ÉVALUATION  Le cadre d’évaluation de la Prestation nationale pour enfants chez les Premières nations est élaboré à partir de mesures de rendement permanentes et de questions d’évaluation.
English: The rules and principles governing government contracting are outlined in the Treasury Board Contracting Policy, and can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/Contracting/contractingpol_e.asp. Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act and the Privacy Act does not appear on this website.
French: Les règles et principes qui régissent les contrats de l'État sont décrits dans la Politique des contrats du Conseil du Trésor, à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/Contracting/contractingpol_f.asp. Prière de prendre note que l'information qui doit être exemptée en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels ne figure pas sur le site Web.
English: Thus, within identity politics, any community's political assertion of itself would put into play the question of its re-presentation.
French: Ainsi, selon les politiques identitaires, toute affirmation politique d'une communauté soulèverait la question de sa représentation.
English: Three countries (Armenia, Georgia and Tunisia) joined the Budapest Treaty and three new IDAs were established.
French: Le groupe de travail a en outre pris note, d’une part, d’une demande de la Suisse à l’effet de reporter à la session suivante l’examen de ses propositions sur la déclaration de l’origine des ressources génétiques et des savoirs traditionnels dans les demandes de brevet et, d’autre part, d’un exposé du Bureau international sur la définition en cours d’indicateurs d’exécution devant permettre d’évaluer la performance de la Division des opérations du PCT.
English: The first essay, written by Vogel himself, is a study of Neville Chamberlain and the British policy of appeasement.
French: Le premier article, qui est de la plume de Vogel, porte sur Neville Chamberlain et la politique britannique d’apaisement.
English: • Non-core activities do fall under PIPEDA, even if they take place on hospital property.
French: • Par contre, les activités secondaires sont bien assujetties à la LPRPDÉ, même si elles sont menées à l'hôpital.
English: The maintenance of this list by the CADRMP facilitates regular monitoring and constitutes one element of post-approval assessment activities. abacavir (ZiagenT M) alteplase (Activase® rt-PA) bupropion (Zyban®, Wellbutrin SR®) celecoxib (CelebrexT M) clopidogrel (PlavixT M) delavirdine (RescriptorT M) Factor VII-recombinant, activated (NiaStaseT M) Hypericum perforatum (St. John’s wort) indinavir (Crixivan®) mefloquine (Lariam®) naratriptan (Amerge®) nevirapine (Viramune®) oseltamivir (TamifluT M) ritonavir (Norvir®) rituximab (Rituxan®) rofecoxib (VioxxT M) rosiglitazone (AvandiaT M) saquinavir (InviraseT M) sildenafil (ViagraT M) terbinafine (Lamisil®) trastuzumab (Herceptin®) trovofloxacin (TrovanT M) zanamivir (Relenza T M) zolmitriptan (Zomig®)
French: La tenue de cette liste par le PCSEIM facilite la surveillance régulière des médicaments et représente un élément des activités d’évaluation effectuées après l’approbation du produit. abacavir (ZiagenMC) altéplase (Activase MD rt-PA) bupropion (ZybanMD, Wellbutrin SRMD) célécoxib (CelebrexMC) clopidogrel (PlavixMC) délavirdine (RescriptorMC) Facteur recombinant-VII, activé (NiaStase MC) Hypericum perforatum (millepertuis) indinavir (CrixivanMD) méfloquine (Lariam MD) naratriptan (AmergeMD) névirapine (Viramune MD) oseltamivir (Tamiflu MC) ritonavir (NorvirMD) rituximab (Rituxan MD) rofecoxib (VioxxMC) rosiglitazone (Avandia MC) saquinavir (Invirase MC) sildénafil (Viagra MC) terbinafine (Lamisil MD) trastuzumab (HerceptinMD) trovofloxacine (TrovanMC) zanamivir (Relenza MC) zolmitriptan (Zomig MD)
English: The results indicate that sarcoplasmic reticulum purified from arterial and gastric smooth muscle represents vesicle subpopulations that retain functional Ca2+ channels that reflect tissue-specific pharmacological modulation.
French: Les résultats indiquent que le réticulum sarcoplasmique purifié du muscle lisse artériel et gastrique représente des sous-populations de vésicules qui retiennent les canaux Ca2+ fonctionnels qui reflètent la modulation pharmacologique spécifique aux tissus.
English: Because of the limitation of such Green's function procedures for inner-valence electrons, the results can often be inferior to those from the present HAM/3 calculations.
French: A cause de la limitation de telles méthodes de fonction de Green pour les électrons de valence internes, les résultats peuvent être inférieurs à ceux obtenus actuellement par les calculs de HAM/3.
English: Reintegration potential is a rating that is calculated to assist in the assessment of the risk that the offender presents to the community.
French: Le potentiel de réinsertion sociale est une cote employée pour faciliter l'évaluation du risque que présente le délinquant pour la collectivité.
English: It protected the naval base and shipyard at the town.
French: Ce poste protégeait la base et le chantier navals de la ville.
English: 12 T.B. Borek, "Legal Services During War" (1988), 120 Mil.
French: Civil Affairs Legal Support » The Army Lawyer, oct.
English: Nationals of the Member States and nationals of the States which are a party to the European Economic Area Agreement who have been legally resident in Hungary at least for four years continuously shall not be subject to the provisions of the preceding subparagraph or to any rules and procedures other than those to which nationals of Hungary are subject.
French: Les ressortissants des États membres et les ressortissants des États parties à l'Accord sur l'Espace économique européen qui résident légalement en Hongrie depuis au moins quatre années consécutives ne sont soumis ni aux dispositions visées au précédent alinéa ni à des règles et procédures autres que celles applicables aux ressortissants hongrois.
English: Abnormal sperm morphology, decreased sperm counts and motility, and behaviour changes (during mating) in the males were noted.
French: On a constaté une morphologie anormale des spermatozoïdes, une réduction de leur nombre et de leur motilité, ainsi que des changements de comportement (au cours de l'accouplement) chez les mâles.
English: Eligible expenses at the Letter of Intent stage are limited to travel, workshops, meetings, secretarial support and communication and dissemination activities.
French: À l'étape de la lettre d'intention, les dépenses admissibles se limitent aux déplacements, aux ateliers, aux réunions, aux services de secrétaires et aux activités de communication et de diffusion.
English: The employer must adopt all the measures needed to protect safety, health and morality.
French: L'employeur doit prendre toutes les mesures nécessaires à la protection de la santé, de la sécurité et de la moralité.
English: • At least three subjects have to be learnt/taught in the foreign language.
French: • Au moins trois matières doivent être apprises/enseignées dans la langue étrangère.
English: "Hard Copy Document" 1998/08/25 - Québec-Téléphone DESCRIPTION:
French: "Version Imprimée" 1998/08/25 - Québec-Téléphone DESCRIPTION:
English: • Natural Resources Canada
French: • Société canadienne d'hypothèques et de logement
English: For example, if a family would like to split caring equally, it needs to be able to compensate for the loss in the father's income, which on average is higher than the mother's.
French: Par exemple, si une famille souhaite que la responsabilité de la garde des enfants soit également partagée, elle doit pouvoir supporter la diminution du revenu du père, qui est en moyenne supérieure à celle du revenu de la mère.
English: Despite poor growing conditions in Western Canada in 2001, grain, oilseed and special crop receipts are expected to increase as price increases should more than offset the decline in marketings.
French: Malgré les mauvaises conditions agricoles dans l’Ouest canadien en 2001, les recettes tirées des récoltes de céréales, d’oléagineux et de cultures spécialisées devraient augmenter étant donné que l’augmentation des prix devrait compenser amplement la baisse des mises en marché.
English: Promotion of community ownership and management of water supply facilities, utilization of services and sustained behavioural change will be important aspects of the programme.
French: Par ailleurs, l'un des aspects importants du programme consistera à promouvoir la propriété et la gestion collectives des systèmes d'alimentation en eau, l'utilisation des services et le changement durable des comportements.
English: It is the only organisation I know that can enforce its decisions, arbitrate between countries, however mighty and powerful they may be in the international community.
French: C’est la seule organisation que je connaisse, capable de faire appliquer ses décisions, d’arbitrer les différends entre pays, aussi puissants et forts que ceux-ci puissent être au sein de la communauté internationale.
English: Our employees had been quite well briefed on Carty and were aware of the impacts of the decision.
French: Nos employés avaient été bien informés au sujet de l’arrêt Carty dont ils connaissaient les répercussions de la décision.
English: Box 108 – Excess ITC recapture Enter the amount of excess ITC recapture that the partner has to include in Part I tax.
French: Case 108 – Excédent de la récupération du CII Inscrivez le montant de l’excédent de la récupération du CII que l’associé doit inclure dans l’impôt de la partie 1.
English: In accordance with rule 27 of the rules of procedure of the Conference, the credentials of representatives and the names and titles of the other persons constituting the Member's delegation shall be submitted to the Director-General if possible not less than one week before the opening of the session which the delegation will attend.
French: Conformément à l'article 27 du règlement intérieur de la Conférence, les pouvoirs des représentants et les noms et titres des autres personnes composant la délégation d'un Membre sont communiqués au Directeur général, si possible au moins une semaine avant l'ouverture de la session à laquelle cette délégation doit assister.
English: • organized crime groups using sophisticated skimming techniques – pinhole cameras and covert card readers
French: • les groupes criminels organisés utilisent des techniques d'écrémage perfectionnées – caméras et lecteurs de cartes cachés
English: My delegation supports the principle of multilateralism in the field of disarmament as the sole way to bring about complete and general disarmament.
French: Ma délégation appuie le principe du multilatéralisme dans le domaine du désarmement car c'est le seul moyen de parvenir au désarmement général et complet.
English: We believe that the true transmission of civilization is its continuous enhancement, not by the mere emulation of established paradigms, but precisely by learning new things, by trying to understand foreign concepts, by seeking to empathize with the values of others, by promoting solidarity among peoples, and by building a comprehensive global culture of human rights and mutual understanding.
French: Nous pensons que le véritable vecteur de la civilisation est son développement permanent, non pas par la simple amélioration des systèmes établis, mais plutôt par l'apprentissage de nouveaux concepts, en essayant de comprendre des concepts étrangers, en étant sensible aux valeurs des autres, en encourageant la solidarité entre les peuples et en bâtissant une culture universelle des droits de l'homme et de la compréhension mutuelle.
English: The Department of Canadian Heritage promotes these activities by fostering access to, and participation in, Canada's cultural life, in all its many forms.
French: Le ministère du Patrimoine canadien encourage la tenue de telles activités en favorisant l'accès et la participation à la vie culturelle canadienne, quelque soit sa forme.
English: Generally, these sites do not carry out a full observing program.
French: On n'y exécute généralement pas de programme d'observation complet.
English: The self-compatible group showed some difference, in that autogamous annual and winter annual weeds were visited less than were autogamous biennial and short-lived perennial weeds.
French: Quelques variations existent dans le groupe d'espèces auto-compatibles : les annuelles et les annuelles d'hiver autogames sont moins visitées que les espèces autogames bisannuelles et les vivaces de courte durée.
English: The balance between horizontal and hierarchical working within the enabling teams will likely evolve over time and may well vary among teams, depending upon the nature of the functions they perform.
French: L'équilibre entre le travail horizontal et hiérarchisé à l'intérieur des équipes habilitantes évoluera vraisemblablement avec le temps et peut très bien varier selon les équipes en fonction de la nature des fonctions qu'elles exécutent.
English: • Aboriginal Communities Home > Quebec > NEMISCAU NEMISCAU Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Québec > NEMISCAU NEMISCAU Réserve :
English: MWE also launched, in partnership with the BC Broadcasters Association and other community organizations, a 10-year Live Violence Free public education program, which introduces issues of violence against women and encourages individuals and communities to get involved in preventing such violence.
French: Il a également lancé, en partenariat avec la Broadcasters Association (Association des radio diffuseurs) de la C.-B. Et d'autres partenaires communautaires, un programme de sensibilisation du public sur dix ans intitulé Live Violence Free (Vivre sans violence), qui présente les enjeux de la violence faite aux femmes et incite les particuliers et les collectivités à s'engager pour la prévenir.
English: • Other entities/authorities loaned staff that would otherwise have had to be hired by the OCOG (e.g. insurances).
French: • du personnel envoyé en renfort par d'autres entités/autorités et qui aurait dû autrement être engagé par le COJO (par ex. assurances).
English: The child's rights to privacy are well protected under the domestic legislation, which forbids the disclosure of confidential and private information by those privy to such information by reason of their profession such as medical records.
French: Les droits de l'enfant au respect de sa vie privée sont bien protégés par la législation interne, qui interdit la divulgation d'informations confidentielles ou privées sur l'enfant par toute personne qui détiendrait de telles informations par le biais de sa profession, le dossier médical par exemple.
English: Ms. Marcia Brewster, Special Events Coordinator of GERWUN, will be the moderator.
French: Mme Garcia Brewster, Coordonnatrice des activités spéciales du Groupe pour l'égalité des droits pour les femmes, sera le modérateur.
English: This was hardly coincidental.
French: Cela peut difficilement être un hasard.
English: A series of highprofile mechanical failures in commercial airplanes early in the new millennium raised concerns that safety was being compromised within the industry as a whole.
French: Au début du nouveau millénaire, après qu’une série d’avions commerciaux ont eu des défaillances mécaniques hautement médiatisées, on s’est demandé si la sécurité était menacée dans l’ensemble de l’industrie.
English: It was also agreed that, the words “and the conciliator or the panel of conciliators have signed the settlement agreement” should be deleted so as not to suggest any implication as to the liability of the conciliator or the panel of conciliators, or to create any of the obligations that might stem from becoming a witness of the agreement.
French: Il a aussi été convenu qu'il faudrait supprimer les mots “et le conciliateur ou le groupe de conciliateurs” afin de ne pas donner à penser que la responsabilité du conciliateur ou du groupe de conciliateurs pourrait être mise en cause et de ne pas non plus créer les obligations qui pourraient découler du fait d'avoir été témoin de l'accord.
English: The Delegation warmly congratulated the Director General on his re‑election, and wished him all the success in his future endeavors.
French: La délégation a chaleureusement félicité le directeur général de sa réélection et lui a souhaité plein succès dans ses entreprises.
English: Outputs Decisions on applications, complaints and grievances
French: Indicateurs du rendement, cibles et dates pour les atteindre
English: Mr. Mitchell pointed to the panel members' wide range of experience in the fields of planning, park use, business and science.
French: M. Mitchell a également souligné que les membres du groupe possèdent des compétences très diversifiées dans le domaine de la planification, de l'utilisation des parcs, des affaires et des sciences.
English: The Supreme Court of Canada in Dick et al. v. Deputy Attorney General of Canada, [1980] 2 S.C.R. 243, found among other things that a teacher's salary paid over twelve months, was an annual salary and was merely a device for the convenience of a teacher's personal budgeting.
French: La Cour suprême du Canada, dans l’arrêt Dick et autres c. Le Sous-procureur général du Canada, (1980) 2 R.C.5. 243, a conclu, entre autres choses, que le salaire versé à un enseignant sur douze mois était un salaire annuel et simplement un moyen d’aider ce dernier à tenir son budget personnel.
English: As well as the problem of memory lapse, there are currently serious breaches of the duty of remembrance in the form of development of revisionist or negationist trends.
French: La réalité multiculturelle de la plupart des sociétés européennes n’est pas pleinement intégrée dans la façon dont elles fonctionnent au quotidien.
English: Sales volumes declined due to tough competition, but this was partially offset by higher prices in some markets.
French: Le volume des ventes a reculé en raison d'une très vive concurrence, mais cela a été partiellement compensé par des prix plus élevés sur certains marchés.
English: Road safety is no accident.
French: La sécurité routière ne se réalise pas par hasard.
English: Incidents that took place during the student holidays in May 2004 in Lódz resulted in the death of two persons due to the use of penetrating ammunition by the police forces.
French: Les incidents qui se sont produits pendant une fête étudiante en mai 2004 à Lódz se sont soldés par la mort de deux personnes à la suite de l'utilisation de munitions pénétrantes par les forces de police.
English: Jan Mulder (ALDE) - adoption of a recommendation concerning financing options
French: Jan Mulder (ALDE) - Adoption d'une recommandation sur les options de financement
English: In December 2007, a new independent Departmental Audit Committee was launched, composed of a majority of members from outside of the Public Service.
French: En décembre 2007, un nouveau comité ministériel de vérification indépendant a été mis sur pied, dont la majorité des membres ne font pas partie de la fonction publique.