ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will demonstrate full cooperation with the other Council members, so as to enable the Council to shoulder its responsibility for the maintenance of international peace and security, in accordance with the United Nations Charter.
French: Nous coopérerons sans réserve avec les autres membres du Conseil, afin que ce dernier puisse s'acquitter de sa responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales, conformément à la Charte des Nations Unies.
English: Infection of Caco-2 cells with the noninvasive strain induced a slight increase in the expression of interleukin 8 (IL-8), whereas infection with invasive E. coli HB101(pRI203) induced a significant increase in the expression of IL-8 as well as other pro-inflammatory cytokines.
French: L’infection de cellules Caco-2 par la souche non invasive induit une faible augmentation de l’expression d’IL-8, alors que l’infection par la souche invasive E. coli HB101 (pRI203) induit une augmentation significative de l’expression d’IL-8 ainsi que d’autres cytokines pro-inflammatoires.
English: Land Tenure in Nunavut In 1993, the largest Aboriginal land settlement in Canadian history was concluded through the Nunavut Land Claims Agreement (NLCA).
French: • présentations sur les carrières du secteur de l’exploitation minière dans les écoles et les collectivités;
English: The past year has required a lot of sacrifices and adjustments and the TPD Planning Team is moving us in the direction of being an organization with a solid financial plan.
French: La dernière année a exigé bien des sacrifices et des ajustements, alors que l’équipe de planification de la DPT nous aide à devenir une organisation dotée d’un solide plan financier.
English: Greater transparency and clarity is needed on intramural and extramural science research activities, as are more coherent rationales for programs and performance measurement approaches to ensure the most effective use of resources.
French: Les activités des recherches scientifiques internes et externes doivent être plus transparentes et claires, et il faut expliquer de façon plus cohérente les programmes et les méthodes de mesure du rendement afin de garantir l'utilisation la plus efficace possible des ressources.
English: As hotel prices can change frequently, you must contact us promptly by email priceguarantee@booking.com , but in any event within 24 hours of purchasing your hotel room through Booking.com.
French: Les tarifs des hôtels pouvant changer fréquemment, vous devez nous contacter rapidement par e-mail tarifgaranti@booking.com , dans les 24 heures qui suivent la réservation d’une chambre par l’intermédiaire de Booking.com. Ce délai de 24 heures s’applique quelles que soient les circonstances.
English: Measures should be taken to hold perpetrators accountable in line with Security Council resolution 1502 (2003).
French: Des mesures doivent être adoptées pour que les auteurs de ces actes soient tenus responsables, en vertu de la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité.
English: The strength estimates are based on known in situ stresses and soil parameters derived from laboratory testing.
French: Les estimés de résistance nécessitent la connaissance des contraintes en place et des paramètres du sol obtenus en laboratoire.
English: This applies to the concept and the forms of acquiring nationality, which are dealt with in the following articles:
French: Il importe de citer à cet égard les articles ci-après de la Constitution, qui traitent de la notion de citoyenneté et des façons d'acquérir la citoyenneté :
English: The Field Naturalist, W.A.Waiser, 1989, p.
French: The Field Naturalist, W.A. Waiser, 1989, p.
English: Danford Bodrug Address: 2035 Mills Road Address:
French: Danford Bodrug Adresse : 2035 Mills Road Adresse :
English: CFPSA develops and delivers morale and welfare programs, activities and services to members of the CF and their families, in Canada and overseas.
French: L’ASPFC élabore des programmes, des activités et des services de bien-être et de maintien du moral qu’elle fournit aux membres des FC et à leurs familles, au Canada et à l’étranger.
English: Member States are left free to decide whether they want to restrict broadcasters’ right as regards private use.
French: Les Etats membres sont libres de décider s’ils souhaitent restreindre le droit des radiodiffuseurs au regard des utilisations privées.
English: • Support international defence, domestic operations, and peacekeeping commitments High resolution version 21 Squadron Badge Personnel of 21 Squadron staff the "nerve center" of the Canadian Air Defence Sector (CADS) from 22 Wing's state of the art 2-story above ground complex that was officially opened in October, 2006.
French: Version haute résolution Étendard du 21e Escadron Le personnel du 21e Escadron accomplit sa mission de son édifice ultramoderne, inauguré en octobre 2006. Exploitant un nouveau système de commandement et de contrôle (BCS-F), cette installation est le point central du CADS.
English: Approximately 80% of freight delays at the border are attributable to incorrect completion of shipping and accompanying documentation.
French: Environ 80 % des retards constatés dans le trafic de marchandises aux points de passage des frontières sont liés au fait que les documents de remise et d'accompagnement sont mal remplis.
English: Nevertheless, an increased emphasis on formal processes, mechanisms and controls, as well as positive awareness initiatives, would be beneficial in mitigating the risk of diminished public confidence in the integrity of departmental processes.
French: Cependant, en mettant davantage l'accent sur les processus, les mécanismes et les contrôles formels, et en menant des initiatives de sensibilisation positive, on pourrait diminuer le risque de perte de confiance du public dans l'intégrité des processus ministériels.
English: In April of 2152, Enterprise suffered severe damage after an encounter in a Romulan minefield.
French: L'Enterprise a accompli avec succès sa mission, et a détruit l'arme Xindi. Le capitaine Archer fut même présumé mort lors de la destruction de l'arme.
English: Executive vehicles are to be acquired through procurement arrangements established by the headquarters of Public Works and Government Services Canada as detailed in the Executive Vehicle Policy, which can be found at internet address: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/materielmanage/motorveh_e.asp, and the Motor Vehicle Policy, which can be found at internet address: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/materielmanage/motorveh_e.asp. A list of executive vehicles that can be purchased through PWGSC can be accessed through the following web-site: http://publiservice.gc.ca/services/icpsss-spicsn/gmvog/executive2003-e.pdf. Ministers' or Ministers' of State exempt staff should consult with Public Works and Government Services Canada headquarters before making any decision on the type of executive vehicle requested.
French: L'acquisition de véhicules de fonction doit se faire par l'entremise des modalités d'acquisition élaborées par l'administration centrale de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, comme le précisent la Politique sur les voitures de fonction à l'adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/MaterielManage/evp-pvf_f.asp et la Politique sur les véhicules automobiles à l'adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/materielmanage/motorveh_f.asp. Une liste des véhicules de fonction qui peuvent être achetés par l'entremise de TPSGC est présentée à l'adresse suivante : http://publiservice.gc.ca/services/icpsss-spicsn/gmvog/executive2003-f.pdf. Le personnel exonéré du ministre ou du ministre d'État devrait consulter l'administration centrale de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada avant de prendre une décision concernant le type de véhicules de fonction requis.
English: • 341-A-2006 — Complaint - Air Canada vs British Airways Plc carrying on business as British Airways
French: • 341-A-2006 — Plainte - Air Canada contre British Airways Plc exerçant son activité sous le nom de British Airways
English: At the time of report writing, the maximum overall cost should be in the neighbourhood of $610,000.
French: Au moment d’écrire ce rapport, le coût global maximum devrait être de l’ordre de 610 000 $.
English: According to article 346 of the Criminal Code, deliberate actions, public instigation, including through written or electronic mass media, for the instigation of national, racial, or religious enmity or discord, humiliation of national honour and dignity, as well as direct or indirect limitation of the rights or provision of direct or indirect advantages to citizens based on their national, racial or religious affiliation are punishable by law.
French: Aux termes de l'article 346 du Code pénal, la loi punit les actions délibérées et l'incitation publique, y compris par l'écrit ou les médias électroniques de masse, à l'hostilité ou la discorde nationales, raciales ou religieuses, l'atteinte à la dignité et à l'honneur nationaux, ainsi que la limitation, directe ou indirecte, des droits ou l'octroi d'avantages directs ou indirects à des citoyens en fonction de leur appartenance nationale, raciale ou religieuse.
English: Chapter 4, Evidence-based best practices for the prevention of falls, summarizes the evidence for a broad range of best practices for the prevention of falls and fall-related injuries, plus some recent findings on addressing fear of falling, selecting the best approaches for specific settings, and recovery from a fall.
French: Chapitre 4, Les meilleures pratiques de prévention des chutes - basées sur l'expérience clinique, résume les données concernant un large éventail de bonnes pratiques pour la prévention des chutes, plus certaines données et informations récentes sur le traitement de la peur de tomber, la sélection des meilleures approches en fonction des environnements spécifiques et le rétablissement après une chute.
English: Assessment Methodology Pursuant to the EA Framework, this Initial EA is being conducted in an ex ante fashion (before the negotiations are completed).
French: Méthode d’évaluation Conformément au Cadre pour l’évaluation environnementale, la présente évaluation environnementale initiale est menée ex ante (c’est-à-dire avant que les négociations ne soient terminées).
English: It is therefore extremely important that we adopt a very cautious position on these issues.
French: Il est donc primordial que notre attitude dans ce domaine soit marquée par une prudence extrême.
English: Despite cheaper airfares to Canada, the price competitiveness of Canadian destinations over the last half of 2007 remains under pressure from the continued depreciation of the Mexican peso vis-à-vis the Canadian dollar.
French: Malgré des tarifs aériens plus économiques, la dépréciation continue du peso mexicain vis-à-vis le dollar canadien continue d'exercer des pressions sur la compétitivité des prix des destinations canadiennes au cours du premier semestre 2007.
English: Prayerfully, lovingly, let us stand in silent kinship with them.
French: Dans la prière, dans l'amour, levons-nous ensemble pour exprimer dans le silence notre parenté avec eux et avec elles.
English: By decree of the Prime Minister of the Republic of Lithuania, further assessment of the activities of Lithuanian scientific and research institutions was continued in 1997, aiming at the reform of the system of science.
French: Dans le but de réformer le système, l'évaluation des activités des institutions scientifiques et des instituts de recherche lituaniens s'est poursuivie en 1997 conformément à un décret du Premier Ministre.
English: MPCC’s Response to Recommendation 2 The Chairperson welcomes training opportunities for her staff.
French: Réponse de la CPPM La présidente accueille favorablement l’idée d’offrir de la formation à son personnel.
English: What is the human rights situation of ethnic minorities in law and in practice?
French: Quelle est la situation des minorités ethniques sur le plan des droits de l'homme, en droit et en pratique?
English: The network permits information exchanges, offers of support for section 41 implementation, and the development of joint projects.
French: Le réseau permet l’échange d’information, l’offre de soutien et d’appui pour la mise en œuvre de l’article 41, et l’élaboration de projets conjoints.
English: Council was eager to discuss the newly published Knowledge Council: SSHRC Strategic Plan 2006-2011, the end result of a national consultation process.
French: Les membres du conseil d'administration étaient impatients de discuter de Conseil du savoir, le plan stratégique du CRSH pour 2006-2011 récemment publié qui présente les résultats d’un exercice de consultation national.
English: Perspective of controlled drainage and subsurface irrigation technologies for agricultural water management:
French: « Perspective of controlled drainage and subsurface irrigation technologies for agricultural water management:
English: • Confirm and adjust the expiry date, when required, on the basis of real-time studies on product stored in the conditions noted on the label, for the period of time indicated by the expiry date.
French: • Le cas échéant, confirmer et modifier la date limite d'utilisation; une telle décision s'appuiera sur des études en temps réel réalisées sur le produit entreposé dans les conditions précisées sur l'étiquette et pour la période indiquée par la date limite d'utilisation.
English: • Injury Prevention for Elders - Northwest Territories Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Prévention des blessures - Les enfants - Territoires du Nord-Ouest Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: As to the parts used, only in one instance was it necessary to make a piston head, otherwise the piston heads were found with the firearms.
French: Quant aux pièces utilisées, il n'a été nécessaire de fabriquer une tête de piston que dans un cas, les têtes de piston ayant, été trouvées, dans les autres cas, avec les armes à feu.
English: SCHEDULE (Section 1) Bosnia-Herzegovina Cambodia Colombia Croatia El Salvador Guatemala Liberia Sudan COMING INTO FORCE 6.
French: ANNEXE (article 1) Bosnie-Herzégovine Cambodge Colombie Croatie El Salvador Guatemala Libéria Soudan ENTRÉE EN VIGUEUR 6.
English: In a symbolic gesture in 1973, Her Majesty Queen Elizabeth II and Prince Philip were led from the airport to Queen's Park in a colourful motorcade which included Premier Bill Davis and then Lieutenant Governor William Ross Macdonald.
French: Dans un geste symbolique, en 1973, un pittoresque défilé d'automobiles auquel participait le lieutenant-gouverneur William Ross Macdonald a accompagné Sa Majesté la Reine Elizabeth II et le prince Philip de l'aéroport à Queen's Park.
English: They want me to sit with them at the table and talk about our people and what we do, how we go about our traditions.
French: Ils veulent que je m’assoie avec eux et que je leur parle de nous, de ce que nous faisons, de nos traditions.
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to defer consideration of this item and to include it in the provisional agenda of the fifty-sixth session?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite reporter l'examen de ce point de l'ordre du jour et l'inclure à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session?
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Chad, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant du Tchad une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Within its mandate, the Department has undertaken to:
French: Dans le cadre de son mandat, le Ministère a entrepris de :
English: (b) The falsification, concealment or destruction of documents attesting to the true identity of the children referred to in subparagraph (a).
French: b) La falsification, la dissimulation ou la destruction de documents attestant la véritable identité des enfants visés à l'alinéa a.
English: Annual Kitchen/Bath Industry Show and Conference Orlando, Florida Orange County Convention Centre Show:
French: Annuelle The 2009 International Builders’ Show Las Vegas, Nevada Le 20-23 janvier, 2009 Fréquence :
English: Risk on products is transferred when they are handed over to the carrier by StoriArt (insurance costs included).
French: Le transfert des risques sur les produits a lieu dès la remise des produits par StoriArt au transporteur (prix assurance incluse).
English: Pax Christi International also hopes that the new press law will lead to fewer overt forms of repression against critical journalists, even if the other forms of pressurizing can continue because they are less visible.
French: Pax Christi International espère aussi que la nouvelle loi sur la Presse conduira à moins de formes de répression à l'encontre de journalistes critiques, même si d'autres formes de pression risquent de continuer parce que moins visibles.
English: Viashino Runner can't be blocked except by two or more creatures.
French: Le Coureur viashino ne peut pas être bloqué excepté par deux créatures ou plus.
English: Therefore, the designing and development of all networking project sets out the challenge of properly defining the relationships between the objectives targeted by the networking and the rules or principles of protection, in order to regulate these tensions adequately.
French: La conception et l'élaboration de tout projet de réseautage posent donc le défi de bien circonscrire les rapports entre les objectifs visés par le réseautage et les règles ou principes de protection afin de définir et de réguler adéquatement ces tensions.
English: For further information, please contact Mr. Frederik Pischke (e-mail pischke@un.org; tel.
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec M. Frederik Pischke (courriel pischke@un.org; tél. 1 (212) 963-1920).
English: How many students were FORMALLY ASSESSED within the school year? 7.
French: Le jeune n’a pas terminé le programme Indiquer la (les) raison(s), dans au moins une des catégories suivantes : 1) N’a pas persévéré 2) A trouvé un emploi 3) A déménagé 4) N’est plus à la recherche d’un emploi 5) A repris ses études 6) Autre?
English: There were 112 corporation tax returns from 2004 that were selected as samples.
French: On a sélectionné 112 déclarations de revenus de sociétés portant sur l'année 2004 pour constituer l'échantillon d'examen.
English: The General Assembly endorses the arrangements for the future management of the Fund contained in the annex to the present resolution.”
French: L'Assemblée générale fait siennes les dispositions concernant la gestion future du Fonds, telles qu'elles figurent dans l'annexe à la présente résolution ».
English: For its own part, the Malaysian Government has reiterated its commitment to ensuring that the right to religious freedom is not infringed and to the importance of religious tolerance.
French: Pour sa part, le Gouvernement malaisien a réaffirmé son engagement de veiller à ce que le droit à la liberté religieuse ne souffre aucune atteinte et souligné l'importance qu'il attache à la tolérance dans ce domaine.
English: All food donations will go to the Camrose & District Food Bank and all cash donations will go to the AFBNA.
French: Tous les dons d'aliments seront envoyés à la Camrose & District Food Bank, et tous les dons d'argent iront à l'AFBNA.
English: Let us look at the figures.
French: Entre temps, le nombre total de postes ayant augmenté à ce grade, la représentation francophone a fléchi à 5,41% des capitaines (deux sur 37 au 31 janvier 1987). Slimman et son équipe arrivent à la conclusion que le déséquilibre entre la représentation francophone envisagée et celle effectivement atteinte en 1982 découle de deux faits: on n’a pas réussi à recruter les nombres requis et on n’est pas parvenu à permettre à la plupart de ceux qui avaient été recrutés de se qualifier dans la classification.
English: It is our hope that the high-level event, or review summit, to be held next year will provide the necessary impetus, reaffirmation and recommitment needed for delivering the results.
French: Nous espérons que la réunion de haut niveau ou réunion d'examen qui aura lieu l'année prochaine nous donnera l'impulsion ainsi que la réaffirmation et l'engagement renouvelé, qui sont nécessaires aux fins d'obtenir les résultats souhaités.
English: Morocco would give due attention to the concluding observations which the Committee formulated at the close of the consideration of its third periodic report and would continue to cooperate with it.
French: Le Maroc accordera toute l'attention qu'elles méritent aux observations finales que le Comité formulera à l'issue de l'examen de son troisième rapport périodique et entend poursuivre la collaboration avec le Comité.
English: I had ordered room service for breakfast and the cooked breakfast was only luke-warm.
French: The breakfast was convenient but needs improvement.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Culture > Awards > Governor General's Literary Awards Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Culture > Prix > Prix littéraires du Gouverneur général Pour imprimer
English: The arrangement for RCMP front-line services results from policing agreements between PSEPC (SGC) and the provinces, territories and municipalities.
French: Ces provinces, territoires et municipalités obtiennent des services de première ligne de la GRC en vertu d'accords de services de police qu'ils ont négociés avec SPPCC (SGC).
English: RG 29-50 Archives of Ontario You may be given gloves to wear when handling fragile materials.
French: RG 29-50 Archives publiques de l'Ontario Il se peut que vous deviez porter des gants pour manipuler les documents qui sont fragiles.
English: Hotel Description:Built in 2007, this air-conditioned hotel offers 133 modern apartments, from studios to 2-room apartments, which range from 20mÂ² to 35mÂ² in size.
French: Description de l'Hôtel:Construit en 2007, cet hÃ´tel climatisÃ© compte 133 appartements modernes, allant du studio Ã l'appartement de 2 piÃ¨ces, avec des superficies de 20 Ã 35 mÂ².
English: Witnesses from federal government departments and agencies are required to submit their briefs in both official languages.
French: (c) Les témoins des ministères et des organismes fédéraux sont tenus de présenter leur mémoire dans les deux langues officielles.
English: The Working Party confirmed that in cases where the instructions in writing applied to a group of substances, it was necessary to give the class to which they belonged and the relevant United Nations numbers in addition to the name of the group of substances.
French: Le Groupe de travail a confirmé que dans le cas où les consignes écrites s'appliquent à un groupe de matières, il faut indiquer outre la dénomination de ce groupe de matières la classe à laquelle elles appartiennent et les Nos ONU concernés.
English: Tn5 mutagenesis completely disrupted viscosin production as shown by HPLC analysis of the mutagenized cell lysates.
French: La mutagénèse par le Tn5 a complètement perturbé la production de viscosine tel que révélé par une analyse HPLC des lysats de cellules mutées.
English: • DT Polio Adsorbed (diphtheria and tetanus toxoids adsorbed and inactivated poliomyelitis vaccine), Sanofi Pasteur Ltd.
French: • DT Polio adsorbées (anatoxines diphtérique et tétanique adsorbées et vaccin antipoliomyélitique inactivé), Sanofi Pasteur Ltée.