ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 431-A-1988 — Class 9-4 Charter non-scheduled international service - Michel Boucher cob under the firm name and style of Michel Boucher Commercial Aviation
French: • 431-A-1988 — Service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 - Michel Boucher s/n commercial de Michel Boucher Commercial Aviation
English: A/61/482-S/2006/785 Identical letters dated 2 October 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/482-S/2006/785 Lettres identiques datées du 2 octobre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The early immigrants to Toronto and their descendants founded 2 additional churches that are either under the spiritual jurisdiction of the patriarch in Bulgaria or are part of a Bulgarian diocese within the Orthodox Church in America.
French: Les premiers immigrants à Toronto et leurs descendants fondent deux églises supplémentaires qui relèvent de la direction spirituelle du patriarche en Bulgarie ou font partie d'un diocèse bulgare de l'Église orthodoxe en Amérique.
English: The Northwest Territories recently completed an Integrated Service Delivery Model that established electronic links between hospital labs and communities to allow access to lab reports.
French: électroniques des patients ou les systèmes de mise en commun des renseignements, qui permettent d’accéder électroniquement aux rapports de laboratoire. Plusieurs initiatives provinciales-territoriales s’occupent présentement de mettre en place de tels systèmes :
English: The efficiencies and potential cost reduction that would result from enhanced information and work sharing between programs are viewed to be significant.
French: Les gains de rendement et les réductions de coûts éventuels qui découleraient d'un meilleur partage de I'information et des tâches entre les programmes sont jugés importants.
English: But the risk-reduction process did not adequately consider the potential impact of variations in supply and demand in context of the long time lines needed to bring people into the system.
French: Le processus de réduction du risque n’a cependant pas tenu compte adéquatement de l’impact potentiel des variations dans l’offre et la demande par rapport aux longs délais requis pour intégrer les gens dans le système.
English: Santiago's landmark sites are: Centro Cultural Estación Mapocho; Centro Cultural Balmaceda 1215; Museo de la Solidaridad Salvador Allende; Museo Interactivo Mirador; and Museo Artequín.
French: À titre d'exemple, on citera, à Santiago, les cas du Centre culturel Estación Mapocho, du Centre culturel Balmaceda 1215, du Musée de la solidarité Salvador Allende, du Musée interactif Mirador et du Musée Artequín.
English: If the airport becomes operational, St. Helena will encourage more visits from cruise ships by emphasizing that the airport will facilitate passengers leaving or joining a cruise at the island.
French: Si l'aéroport est mis en service, Sainte-Hélène encouragera d'autres paquebots de croisière à faire escale dans l'île en faisant valoir qu'un aéroport permet à des passagers d'entamer une croisière ou de la terminer sur l'île.
English: Our current approach to learning is fragmented and uncoordinated.
French: Nous avons à l'heure actuelle une stratégie d'apprentissage fragmentée.
English: 7C PP24-2006 CYCLE 2 WEEKLY #5 PAI10-FIS NO UPDATE PAI10-- FIS PAJ30-- CSB SUPP.
French: 7C PP24-2006 CYCLE 2 HEBDO- MADAIRE #5 : PAI10-SIF AUCUNE MISE À JOUR PAI10--SIF PAJ30-OEC SUPP.
English: It was too late to cancel or postpone the conference and the issues under discussion, the impact of technology on an aging population and the accompanying issue of the changes in ability associated with aging, were too important to be put on hold in any case.
French: Il était trop tard pour annuler ou reporter la conférence. De toute façon, les sujets de discussion (les effets de la technologie sur la population vieillissante et les changements des capacités avec l'âge) étaient trop importants pour qu'on les reporte.
English: January 13, 2004 Attendee(s): 3 Government of Canada officials Location:
French: Casablanca - Marrakech - Tiznit - Rabat Tarifs aériens : 3 066,14 $ Autre transport : 177,02 $ Hébergement : 1 517,89 $ Repas et effets connexes :
English: This is the first bilateral agreement on environmental assessment signed between Canada and Saskatchewan.
French: Il s'agit de la première entente bilatérale en matière d'évaluation environnementale signée entre le Canada et la Saskatchewan.
English: The ECE environmental performance reviews programme shows that while environmental governance in ECE member countries with economies in transition is improving, progress in integrating environmental concerns into sectoral policies remains insufficient and requires further efforts and assistance.
French: Les résultats de l'exécution du Programme d'étude des performances environnementales de la CEE ont révélé que, si la gestion de l'environnement s'améliorerait dans les pays membres en transition, les progrès réalisés s'agissant de l'intégration des considérations écologiques dans les politiques sectorielles restaient insuffisants et des efforts et une aide supplémentaire seraient nécessaires.
English: • quantity of each medicinal ingredient per dosage unit;
French: • la quantité de chaque ingrédient médicinal par unité posologique;
English: Key informants questioned the length of time needed to begin deliberations on the use of this Legacy Fund and felt that such discussions should have taken place well before 2001 WCA, as part of the planning process.
French: Des répondants clés ont mis en doute le long temps qu'il a fallu avant de commencer les négociations à propos de l'utilisation de ce Fonds de legs et ont estimé que ces discussions aurait dû avoir lieu bien avant les CMA de 2001, dans le cadre du processus de planification.
English: Moreover, at the maximum rate of 5.54 per cent, the total principal and interest repaid over the life of the loan would amount to over $2.5 billion, which was a very substantial sum.
French: Au taux maximum de 5,54 %, le montant total qu'elle devrait décaisser au titre du principal et des intérêts s'élèverait à plus de 2,5 milliards de dollars, une somme tout à fait considérable.
English: In conclusion, my delegation states its support for the presidential statement on the subject.
French: Pour terminer, ma délégation appuie la déclaration du Président sur la question.
English: In order to be eligible for the exemptions, business entities must be located in Economic Processing Zones such as Export Processing Zones and Science Parks.
French: Afin de pouvoir prétendre à des exemptions, les entités commerciales doivent être situées dans des Zones économiques de traitement, comme les zones de traitement des exportations et les parcs scientifiques.
English: ◦ healthy active Canadians
French: ◦ des Canadiens actifs et en bonne santé;
English: To minimize duplication of efforts and ensure timely delivery of adequate capacity-building and technology transfer, centres should operate within their areas of expertise and comparative advantage, synergies should be identified and promoted between regional and subregional centres serving the Convention, and also with other relevant centres, including the regional centres of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal.
French: Pour éviter la multiplication des efforts et garantir la fourniture en temps utile de moyens appropriés de renforcement des capacités et de transfert de technologie, les centres doivent se limiter à leur domaine d'expertise et tirer parti de leurs avantages comparatifs, et les synergies doivent être identifiées et encouragées entre les centres régionaux et sous-régionaux visés par la Convention de Stockholm ainsi qu'entre les autres centres concernés, y compris les centres régionaux de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières des déchets dangereux et de leur élimination.
English: This increases tax fairness because the real value or purchasing power of such wages does not increase; ! stop the erosion of benefits – the real value of benefits such as the CCTB and the GST credit will automatically increase to offset inflation providing particular benefit for low-income individuals; and ! protect seniors – because, in addition to the above, it applies to the age credit, the Old Age Security reduction threshold and the GST credit, all of which will increase with inflation.
French: L’indexation renforce l’équité du régime fiscal parce que la valeur réelle ou le pouvoir d’achat associé à ces salaires n’augmente pas; ! à l’érosion des prestations – la valeur réelle des prestations, y compris la PFCE et le crédit pour la TPS, augmentera automatiquement pour compenser l’inflation, ce dont les particuliers à faible revenu bénéficieront particulièrement; ! protégera les aînés – l’indexation s’applique aussi au montant en raison de l’âge, au seuil de réduction de la Sécurité de la vieillesse et au crédit pour la TPS, qui augmenteront tous suivant l’inflation.
English: Both Europol and Interpol have to be strengthened.
French: Il convient de renforcer à la fois Europol et Interpol.
English: Besides formal services, the CRB recognizes the important roles played by consumers and families themselves as well as other community groups and organizations in providing support and fostering inclusion of people with mental illness, and articulates that the consumer’s interests and choices must remain at the centre of concern.
French: Outre les services officiels, la BRC reconnaît l’importance du rôle que jouent les usagers et les familles elles-mêmes ainsi que les autres groupes et organismes communautaires dans la prestation de l’aide aux personnes atteintes de maladie mentale et la promotion de leur intégration, et souligne que les intérêts et les choix du usagers doivent demeurer au cœur de nos préoccupations.
English: Differences, distinctions, exclusions or preferences required by a particular occupation are not considered to constitute discrimination.
French: Les différences, distinctions, exclusions ou préférences nécessitées par une occupation particulière ne sont pas réputées constituer une discrimination.
English: Appendix 2 - Healthcare Occupations and Labour Force Data The AWCBC uses the National Occupational Classification (NOC 1991), Human Resources Development Canada (Catalogue No. MP53-25/1-1993E) to classify all the occupations in its database.
French: Annexe 2 - Données relatives aux professions de la santé et à la main-d'oeuvre L'Association des commissions des accidents du travail du Canada utilise la Classification nationale des professions (CNP 1991) de Développement des ressources humaines Canada (catalogue No MP53-25/1-1993F) pour classifier toutes les professions dans sa base de données.
English: Spain Rulings of the Competition Tribunal – Cases prior to 1 May 2004 Case ASTEL/TELEFÓNICA:
French: Espagne Arrêts du Tribunal de la concurrence – Affaires antérieures au 1er mai 2004 Affaire ASTEL/TELEFÓNICA:
English: The Group has noted, in this field, strong expectations from the actors for acts and not only words and for a better coordination of the initiatives inside the Commission.
French: Le groupe a relevé, dans ce domaine, que les acteurs attendent des actes, et pas simplement des paroles, ainsi qu’une meilleure coordination des initiatives au sein de la Commission.
English: On 11 November 2002, the Commission had decided not to raise any objections to rescue aid granted by the UK government (5).
French: La baisse des prix de gros de l’électricité qui a suivi l’introduction d’un nouveau système de négoce de l’électricité en Angleterre et au pays de Galles a considérablement réduit les ﬂux de trésorerie provenant des centrales nucléaires du groupe.
English: Three haircut groups were used in 2001 for tier one assets: fixed rate, floating rate and inverse floating rate instruments.
French: Trois types de décotes ont été utilisées en 2001 pour les actifs de niveau 1 : les instruments à taux fixe, à taux variable et à taux variable inversé.
English: Some 5600 Canadian Forces personnel were deployed this fiscal year (and 7000 since October 2001) as part of Operation APOLLO, Canada's military contribution to the U.S.- led Operation Enduring Freedom.
French: En effet, quelque 5 600 membres des Forces canadiennes ont été déployés au cours de l'année financière 2002-2003 (ce qui porte leur nombre à 7 000 depuis octobre 2001), dans le cadre de l'opération Apollo, qui constitue la contribution du Canada à l'opération Enduring Freedom, menée par les É.
English: This provision shall apply in the absence of a satisfactory international agreement within the meaning of Article 28(1) applicable to installations of this type.
French: Cette disposition vaut en l’absence d’un accord international satisfaisant au sens du paragraphe 1 de l’article 28, applicable à ce type d’installations.
English: This approach to planning and accountability, supported by the development of SLAs, is also being considered for application in the remaining two area offices of Newfoundland.
French: Cette démarche de planification et de reddition de compte, appuyée par les conventions sur le niveau de service, est aussi envisagée par les deux autres bureaux du bureau de secteur de Terre-Neuve.
English: Atlantic Ocean 14 0º
French: Ka Calgary Van mloo ps cou ver
English: This state of menace for man from what he produces shows itself in various directions and various degrees of intensity.
French: Cet état de menace pour l'homme, venant de ses productions, se manifeste dans des directions différentes et comporte divers degrés d'intensité.
English: Most of the world's poor were dependent on small-scale agriculture and rural development was thus the key to food security, poverty reduction and economic growth.
French: La grande majorité des pauvres du monde vivent de l'agriculture de subsistance, et le développement rural est donc la clef de la sécurité alimentaire, de la réduction de la pauvreté et de la croissance économique.
English: The State party should take steps to ensure that the frequency of "major violent incidents" in its federal corrective facilities decreases progressively;  h.
French: L'État partie prenne les mesures nécessaires pour parvenir à réduire progressivement la fréquence des «incidents de violence grave» dans ses établissements correctionnels fédéraux;  h.
English: The Task Force also received a number of submissions recommending the creation of a national women’s entrepreneurship network:
French: Le Groupe de travail a aussi reçu plusieurs mémoires qui recommandaient la création d’un réseau national de femmes entrepreneures :
English: draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Parliament does not really have anything to say on this matter.
French: rapporteure pour avis de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le Parlement n'a pas réellement voix au chapitre sur cette question.
English: This page is directly accessible at www.oecd.org/sti/security-privacy .
French: Le Groupe de travail de l’OCDE sur la sécurité de l’information et la vie privée ( www.oecd.org/sti/securitevieprivee ) favorise une approche mondiale et coordonnée dans l’élaboration des politiques visant à créer une culture de sécurité en ligne.
English: Once again, Alaska has failed to respond to the conservation needs of chinook salmon, 90 per cent of which are spawned outside of Alaskan waters," Mr. Tobin said.
French: « Une fois encore, l'Alaska n'a pu répondre aux besoins de conservation du saumon quinnat, dont 90 pour cent fraie à l'extérieur des eaux alaskiennes », de dire M. Tobin.
English: OHCHR has a leading role in developing methodology and guidance tools in the area of transitional justice, and carrying out capacity-building activities in collaboration with the United Nations system and other actors.
French: Le Haut-Commissariat joue un rôle moteur en matière d'élaboration d'instruments méthodologiques et de référence dans le domaine de la justice transitionnelle et de renforcement des capacités en collaboration avec divers organismes du système des Nations Unies et d'autres acteurs.
English: Satellite communications systems consist of several different segments, including a space segment, a ground control segment and ground infrastructure equipment.
French: Les systèmes de communications par satellite sont formés de plusieurs éléments: un élément spatial, un centre de contrôle et des infrastructures au sol.
English: Emission levels have gone down for the category of limestone use because of decreasing use of this mineral in the iron and steel and pulp and paper industries.
French: Les niveaux d'émissions ont baissé pour la catégorie de l'utilisation de chaux à cause de la baisse d'utilisation de ce minéral dans les industries du fer et de l'acier ainsi que des pâtes et papiers.
English: For example, the source or origin of genetic resources may be very specific, or may be limited (as in the case of the COP invitation) only to country of origin of genetic resources, noting that in the CBD this is defined as "the country which possesses those genetic resources in in-situ conditions."
French: Ainsi, la source ou l’origine de ressources génétiques peut être très particulière ou restreinte (comme c’est le cas dans l’invitation de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique) au seul pays d’origine des ressources génétiques, qui, selon la Convention sur la diversité biologique, est le "pays qui possède ces ressources génétiques dans des conditions in situ".
English: • Canada-PEI MRIF - $54 million, representing equal investments by the three levels of government;
French: • FIMR Canada-Î.-P.-É. – 54 millions de dollars, représentant des investissements égaux par les trois ordres de gouvernement;
English: The article in the Chronicle-Herald was referring to a long conversation I had with the reporter last summer when we were speculating on various forms of how a Senate might be filled with elected senators.
French: ´ ´ ` L’article du Chronicle-Herald faisait reference a une longue ´ conversation que j’ai eue avec le journaliste l’e´ te dernier, au ` ´ moment ou nous envisagions diverses manieres d’avoir un Senat ` ` cette epoque, des rumeurs voulaient que l’Iˆle-du-Prince´ ´ elu.
English: Invariably, the rows are followed by reconciliation.
French: Vous finissez toujours par vous réconcilier.
English: TPC has not lapsed most of these funds due to the 20% carry forward / back negotiated with Treasury Board as part of the Separate Operating Agency agreement.
French: La plupart de ces fonds de PTC ne sont pas arrivés à péremption en raison du report prospectif / rétrospectif de 20 p. 100 négocié avec le Conseil du Trésor dans le cadre de l'entente sur le statut d'organisme de services spéciaux.
English: It is therefore, likely to expose members of these groups to hatred or contempt.
French: Il est donc susceptible d'exposer à la haine et au mépris les membres de ces groupes.
English: Within the European market, where more and more citizens are exercising their right to freedom of movement, employment has been a long-standing concern in both national and European politics.
French: À l'intérieur du marché européen, où de plus en plus de citoyens exercent leur droit de libre circulation, l'emploi concerne depuis très longtemps les politiques tant nationales qu'européennes.
English: In the field of Community trade marks, the Court of Justice is the highest interpreter of the law.
French: «Companyline» présente, du point de vue de sa structure, deux éléments déterminants: d'une part, l'emploi de deux vocables signifiants et, d'autre part, leur juxtaposition.
English: Section 14 of the HPA places a legal requirement on the Canadian importer of a controlled product to obtain or prepare a MSDS as a condition of importation.
French: Lors de l'importation d'un produit contrôlé, la section 14 de la LPD requiert une obligation légale de la part de l'importateur canadien d'obtenir la fiche signalétique du produit contrôlé de l'exportateur ou de préparer une telle fiche comme condition d'importation.
English: That is more than four times the annual development assistance going to poor nations.
French: Ce montant est le quadruple de l'aide au dÃ©veloppement accordÃ©e annuellement aux pays pauvres.
English: Hotel in Bad Mergentheim: The 3-star hotel has 47 rooms.
French: hôtel à Bad Mergentheim: L'établissement 3 étoiles propose 47 chambres.
English: The International Association of Lighthouse Authorities (IALA) recommends that buoy mooring chain be replaced when the bar diameter of the links has been reduced by wear to a minimum of 60 % of its original thickness.
French: L'Association internationale de signalisation maritime (AISM) recommande que la chaîne d'amarrage des bouées soit remplacée lorsque l'usure a réduit le diamètre de la barre des maillons à au plus 60 p.cent de son épaisseur d'origine.
English: Under a United States-Russian agreement, Russia has down-blended 292 metric tons of HEU from Russian weapons into reactor fuel.
French: En vertu d'un accord passé avec les États-Unis, la Russie a transformé en combustible de réacteur, par dilution et mélange, 292 tonnes métriques d'uranium hautement enrichi retiré des armes russes.
English: The International Economic Forum of the Americas/Conference of Montréal attracts more than 3,000 individuals and experts from numerous countries annually.
French: Le forum économique international des Amériques/Conférence de Montréal réunit plus de 3000 individus et experts annuellement.
English: µg/g: microgram of analyte per gram of plant tissue µg/kg b. w./day: microgram of analyte per kilogram of body weight per day (-): no established limits for this analyte Calculation of acceptable limits for adult daily intake is based on average body weight of 70kg and NHP acceptance limits
French: 120 < 0,02 Plomb Zinc 0,1 0,29 20,3 131 µg/g : microgramme d’analyte par gramme de tissu végétal µg/kg p.c./jour : microgramme d’analyte par kilogramme de poids corporel par jour (-): aucune limite établie pour cet analyte Le calcul de la dose quotidienne acceptable chez un adulte est basé sur un poids corporel moyen de 70kg et sur les limites acceptables des PSN
English: In order to address this threat to the regime, States parties, particularly nuclear-weapon States, must give concrete form to their commitment as expressed in the resolution on the Middle East adopted at the 1995 NPT Review and Extension Conference.
French: Afin d'écarter cette menace qui pèse sur le régime, les États parties, en particulier les États dotés d'armes nucléaires, doivent concrétiser leurs engagements, comme cela est énoncé dans la résolution sur le Moyen-Orient adoptée à la Conférence de 1995 des Parties au TNP chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation.
English: It also evaluates federal laws and the effectiveness of governmental equal opportunity programs and serves as a clearing house for civil rights information.
French: Elle procède également à une évaluation des lois fédérales et mesure l'efficacité des programmes du gouvernement pour l'égalité des chances et fait office de centre d'échange d'informations sur les droits civils.
English: A glossary of related definitions and terms is provided in Appendix 3. [2] Miller, William R. & Rollnick, Stephen (1991).
French: Tout à fait d'accord D'accord Ne sais pas au juste En désaccord Tout à fait en désaccord Le rapport était facile à lire
English: Occurrences of precipitation shall be considered as separate periods of precipitation when separated by intervals of 15 minutes or more.
French: Les précipitations seront considérées comme des périodes distinctes de précipitation lorsqu'elles sont séparées par des intervalles de 15 minutes ou plus.