ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Dorette Corbey, Norbert Glante Amendment 4 RECITAL 10 (10) Since the objectives of this Directive, namely to control the leakage of the specific fluorinated greenhouse gases in the air conditioning systems fitted to vehicles and to prohibit from a certain date air conditioning systems designed to contain fluorinated greenhouse gases with a global warming potential higher than 150, cannot be sufficiently achieved by the Member States acting alone and can therefore, by reason of the scale and effects of this Directive, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Amendement déposé par Dorette Corbey et Norbert Glante Amendement 4 CONSIDÉRANT 10 (10) Étant donné que les objectifs de la présente directive, à savoir le contrôle des fuites de gaz à effet de serre fluorés que présentent les systèmes de climatisation installés dans les véhicules et l'interdiction, à compter d'une certaine date, des systèmes de climatisation conçus pour contenir des gaz à effet de serre fluorés dont le potentiel de réchauffement planétaire est supérieur à 150, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres agissant individuellement et peuvent donc, en raison des dimensions et des effets de la présente directive, être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.
English: Specific objectives were to describe rates of farm suicide and identify trends in these rates by time, age and province, and to compare age-standardized rates of suicide among farm operators with rates reported in the Canadian male population.
French: Au début des années 90, des chercheurs de Santé Canada et de Statistique Canada ont constitué une cohorte d’exploitants agricoles canadiens de sexe masculin, composée de 326 256 individus ayant participé au Recensement de l’agriculture de 1971.
English: The traditional music and dance in the Maldives is named after the drum Bodu Beru.
French: Cette musique et danse traditionnelle des Maldives doit son nom au tambour Bodu Beru.
English: In general terms, the Canadian Section’s stakeholders are exporters and importers involved in trade related matters in the NAFTA countries and, as of 1997, in Isräel and Chile, who wish to take advantage of and utilize the relevant trade dispute-settlement processes.
French: Portée (environnement) En règle générale, les intervenants qui s’adressent à la Section canadienne sont des exportateurs et des importateurs qui mènent des affaires commerciales dans les pays membres de l’ALENA, ainsi qu’en Israël et au Chili depuis 1997, et qui souhaitent recourir aux procédures de règlement des différends prévues par ces accords.
English: The General Assembly, in its resolution 59/86, requested me to continue to hold broad-based consultations, within available financial resources, with all Member States and interested regional and subregional organizations on further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons, with a view to establishing, after the 2006 review conference and no later than 2007, and after the conclusion of the work of the Open-ended Working Group, a group of governmental experts, appointed by me on the basis of equitable geographical representation, to consider further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons.
French: Dans sa résolution 59/86, l'Assemblée générale m'a prié de continuer d'organiser, dans les limites des ressources financières disponibles, des consultations générales ouvertes à tous les États Membres et aux organisations régionales et sous-régionales intéressées sur de nouvelles mesures à prendre pour renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères en prévision de l'établissement, après la conférence de 2006 et l'achèvement des travaux du Groupe de travail, mais au plus tard en 2007, d'un groupe d'experts gouvernementaux, désigné par moi sur la base d'une représentation géographique équitable, pour examiner de nouvelles mesures à prendre pour renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères.
English: 2nd quarter 2005 The increase in the number of claims accepted in 2005 has a corresponding effect on the number of lost-time claims and lost-time claims finalled.
French: L’augmentation du nombre de réclamations acceptées en 2005 a un effet correspondant sur le nombre de réclamations avec interruption de travail et le nombre de réclamations avec interruption de travail qui ont pris fin.
English: To the extent that the loss does not exceed the total of the distributions taxed in respect of that unit or share, the investor can apply the loss to offset those distributions—or to reduce other distributions, on other shares or units, that have been subject to the new tax on distributions.
French: Dans ce cas, le remboursement d’une partie ou de la totalité de l’impôt retenu peut être demandé.
English: The Piazza is beautiful and the views from the terrace a plus. As for the facilities, I was very happy with the size of the bedroom and bathroom, and the elegant decoration of the bedrooms.
French: L'accueil,le service, la disponibilité du personnel de tout l'hotel.L"emplacement très central pour visiter rome à pied de long en large.
English: Recent upheavals in Canadian city politics have yet to broaden their scope sufficiently to encourage the mass commitment desired by proponents of local self-government.
French: De récents bouleversements dans la politique municipale canadienne n'ont pas réussi à élargir suffisamment ses possibilités d'action pour susciter l'engagement massif souhaité par les défenseurs de l'autonomie gouvernementale locale.
English: In the affected Member States, the number of small farms in certain regions, using shared grazing and with buildings that are not amenable to cleaning and disinfection can make the operation of the eradication programmes more demanding.
French: Dans les États membres touchés par la maladie, le nombre de petites exploitations dans certaines régions, l’utilisation de pâturages communs et la présence de bâtiments peu propices au nettoyage et à la désinfection, rendent l’exécution des programmes d’éradication plus astreignante.
English: They were heard to say that they were looking for the houses of westerners.
French: Ils auraient déclaré qu'ils cherchaient les maisons des Occidentaux.
English: Mills that were built before 1971 are not regulated (29, 42).
French: En 1990, toutes les usines suédoises de pâte kraft blanchie, sauf deux, avaient recours au blanchiment à l'oxygène29.
English: The following dangerous goods are considered to fulfil these conditions 1:
French: Les marchandises dangereuses ci-après sont considérées comme remplissant ces conditions1:
English: Organization on the basis of subsidiarity works well where diverse communities benefit by participating in regional alliances for some but not all government purposes.
French: L’organisation axée sur le principe de la subsidiarité pourrait donner de bons résultats dans les cas où elle serait avantageuse pour diverses collectivités grâce à la participation à des alliances régionales à certaines fins gouvernementales, mais pas à toutes.
English: Measures aimed at prohibiting the supply of weapons to terrorists are covered by a Directive of 1991 on the control of the acquisition and possession of weapons.
French: Les mesures visant à interdire l'approvisionnement en armes des terroristes sont couvertes par la directive de 1991, relative au contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes.
English: At the time of writing, the IIG did not have a permanent president; the interim President appointed in 1996 was still in this position in 1997/98.
French: Au moment de rédiger ce rapport, l’IIG n’avait pas de président permanent, le président intérimaire nommé en 1996 occupant toujours ce poste pendant l’année universitaire 1997-1998.
English: The following conclusions can be drawn by examining these figures:
French: Ces figures permettent de tirer les conclusions suivantes :
English: The administration costs for 2005-2006 represent the contribution made to Telefilm in that year to offset the expenses incurred in terminating the program.
French: Les coûts administratifs de 2005-2006 représentent la contribution versée à Téléfilm cette année-là . pour compenser les dépenses engagées afin de mettre fin au programme.
English: Provides abbreviations for certain terms of payment, referred to as “PAYTERMS”, for use in international trade transactions as appropriate.
French: Cette recommandation a pour objet de fournir des abréviations, dites «PAYTERMS», pour certaines conditions de paiement, à utiliser selon les besoins dans les transactions commerciales internationales.
English: 18.83 The decrease of $131,600 under posts is the net result of: (a) the proposed abolition of three Local-level posts in the Library, the Conference Services Section and the Procurement Unit, owing to the increased utilization of information technology tools and the increased demand for Professional-level services in procurement to carry out more complex contract management; (b) the outward redeployment of one Local-level post to subprogramme 5 in order to strengthen the programmatic support in the area of transport infrastructure development, in particular for activities related to the Asian Highway and the Trans-Asian Railway; and (c) the proposed establishment of two National Officer posts for building maintenance and for host country relations in the Facilities Management Unit and in the Protocol Office, respectively, of the Administrative Services Division.
French: 18.83 La diminution de 131 600 dollars au titre des postes est le résultat combiné : a) de la suppression proposée de trois postes d'agent local à la Bibliothèque, à la Section des services de conférence et au Groupe des achats en raison de l'utilisation croissante d'outils informatiques et de la demande croissante de spécialistes pour assurer les services liés à la passation des marchés compte tenu de la gestion plus complexe des marchés; b) du redéploiement externe d'un poste d'agent local au sous-programme 5 afin de renforcer l'appui aux programmes dans le domaine du développement de l'infrastructure des transports, notamment en ce qui concerne les activités liées à la Route d'Asie et au Chemin de fer transasiatique; et c) de la création envisagée de deux postes d'administrateur recruté sur le plan national pour assurer l'entretien des bâtiments et gérer les relations avec le pays hôte au Groupe de la gestion des bâtiments et au Service du protocole, respectivement, de la Division des services administratifs.
English: After the rut, caribou migrated as far as 240 km eastward from southeast Yukon over the divide and into the Greater Nahanni Ecosystem.
French: Après le rut, les animaux quittaient le sud-est du Yukon, franchissaient la frontière et allaient jusqu’à 240 km vers l’est, jusqu’à l’intérieur de l’écosystème de la grande région de Nahanni.
English: The Committee urges the State party to take the necessary measures to address the deteriorating mental health situation of young girls, to prevent and combat the abuse of alcohol and use of drugs, and to prevent girls' suicide.
French: Le Comité demande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour faire face à la détérioration de la santé mentale des jeunes filles, de prévenir l'abus d'alcool et l'usage de stupéfiants et de lutter contre ces maux, et de prévenir le suicide.
English: I am using that just as a working title and as a multilateral offer that, in principle, leaves the door open for EU membership if the countries are capable of it and the European Union is willing and able to accept them.
French: J'utilise cette expression à titre provisoire pour désigner une offre multilatérale qui, en principe, laisse la porte ouverte à l'adhésion à l'UE si les pays en sont capables et si l'Union européenne est désireuse et en mesure de les accepter.
English: is a method for partial removal of damaged concrete with high pressure water. The water, delivered from a diesel powered high pressure pump, has typically a pressure of 1.100 bar ( 15.500 Psi ) at approx.
French: est une méthode qui permet l'élimination sélective des bétons endommagés grâce à un jet d'eau à haute pression qui est généré par un groupe HP moto-pompe diesel ayant habituellement des performances égales à environ 1100 bar (15.500 Psi) pour un débit de 200 litres/mn, soit 500 à 600 cv.
English: I know that each one of you recognizes that The Future of Rotary Is in Your Hands – and that the future of our Foundation is as well.
French: Je sais que chacun d’entre vous reconnait que L’avenir du Rotary est entre nos mains. Il en est de même pour l’avenir de notre Fondation.
English: With the advent of the WTO, trade rules were extended to a large number of new areas, including services, intellectual property, investment and rules on non-tariff barriers, that frequently affect non-trade issues.
French: Avec l'OMC, les règles commerciales s'étendent à un ensemble considérable de nouveaux domaines - services, propriété intellectuelle, investissements, règles sur les barrières non tarifaires -, qui ont souvent un impact sur des domaines autres que commerciaux.
English: The German government decided to support prototype funds for the establishment of a carbon market.
French: Le gouvernement allemand a décidé de soutenir les fonds prototypes créés en vue de l'établissement d'un marché du carbone.
English: Reviews have been conducted on all new chemicals and biotechnology products.
French: L’examen de tous les nouveaux produits chimiques et biotechnologiques est terminé.
English: Financial reporting for appropriations provided to the School do not parallel financial reporting according to generally accepted accounting principles since appropriations are primarily based on cash flow requirements.
French: La présentation des rapports financiers sur les crédits consentis à l'École ne correspondent pas à la présentation des rapports financiers en conformité avec les principes comptables généralement reconnus puisque les crédits sont fondés, dans une large mesure, sur les besoins de trésorerie.
English: The project funded under the Canada – New Brunswick Municipal Rural Infrastructure Fund (CNBMRIF) involves the construction of a new facility, which will include a standard size ice surface, a health and wellness component and an indoor walking track.
French: » Le projet, qui sera financé par le FIMRCNB, prévoit la construction d’un nouveau centre de loisirs doté d’une patinoire aux dimensions normales, d’installations de santé et de mieux être, ainsi que d’une piste de marche intérieure.
English: Perhaps it is because we see our own mortality in the columns of the bridge, more than in the deaths of the people.
French: C’est peut-être parce que les colonnes du Pont nous renvoient plus à notre propre mortalité que la mort des gens.
English: In a further innovation, the draft MTPF will cover the important issues of programme coordination, the regional dimensions of programme implementation, resource mobilization, and the programme support and management services required for the effective implementation of the activities proposed under the programme framework.
French: Autre innovation: le projet de cadre de programmation à moyen terme traitera les questions importantes de coordination des programmes, les dimensions régionales de leur mise en œuvre, la mobilisation de ressources et les services d'appui et de gestion requis pour assurer la mise en œuvre efficace des activités proposées.
English: Health Canada Showcase The following activities illustrate the diversity of Health Canada’s involvement with complementary and alternative health care (CAHC) and natural health products (NHPs).
French: Santé Canada sous les feux de la rampe Les activités suivantes illustrent bien l’engagement polyvalent de Santé Canada dans le domaine des approches complémentaires et parallèles en santé (ACPS) et des produits de santé naturels (PSN).
English: Others targeted by Cobras reportedly included people who wore jeans trousers, apparently commonly worn by Ninjas, and those who failed to identify themselves as belonging to a Cobra unit.
French: Les «Cobras» s'en prenaient aussi, semble-t-il, à ceux qui portaient des jeans, ce qui était apparemment souvent le cas des «Ninjas», ou à ceux qui ne pouvaient indiquer à quelle unité «Cobra» ils appartenaient.
English: If you have any questions about the information contained in this leaflet, please contact CIPO’s Client Service Centre.
French: Si vous avez des questions concernant les renseignements contenus dans ce dépliant, n’hésitez pas à communiquer avec le Centre de services à la clientèle de l’OPIC.
English: Instruments repayable by amortizing payments of principal and interest are shown as maturing over the term of the contract.
French: La date d'échéance des instruments financiers remboursables par amortissement des paiements de capital et d'intérêts est celle de l'expiration du terme.
English: Hector Ramirez Garcia, a U.S. immigration officer, who worked at the Calgary International Airport, pleaded guilty, in July 2002, to accepting bribes from Hydro Kleen Group Inc., an Alberta-based company, in exchange for showing favour to the company.
French: Hector Ramirez Garcia, un agent d’immigration des Ã‰tats-Unis qui travaillait Ã l’aÃ©roport international de Calgary a plaidÃ© coupable en juillet 2002 d’avoir acceptÃ© des pots-de-vin de la Hydro Kleen Group Inc., une sociÃ©tÃ© situÃ©e en Alberta, en Ã©change de faveurs accordÃ©es Ã la compagnie.
English: GEMEED provides a forum in which to address both mining and energy exploration and development issues in APEC.
French: Les deux premières réunions étaient axées sur l'investissement, la troisième sur le développement durable dans l'industrie des minéraux et des métaux.
English: Detailed system description, including principles of operation, sample location layout, flow and temperature measurement, sample conditioning system, analyzer layout, CEM shelter, and data handling system.
French: Des précisions supplémentaires sur l’utilisation des systèmes de surveillance de l’humidité des gaz de cheminée sont données dans l’annexe B. 6.2.1.5 Réglage des analyseurs et autres dispositifs de mesure.
English: A review of project files indicates that, as required, the Financial Risk Assessment Unit is consulted in the case of agreements with the Canadian executing agency.
French: La revue des dossiers de projet révèle que, tel que requis, l’Unité d’évaluation des risques financiers est consultée lorsqu’il s’agit d’une entente avec une agence d’exécution canadienne.
English: Sometimes, for a new and urgent project you need some equipment which are not easily available at the OEM.
French: Il se peut que pour des projets urgents les sociétés de constructions aient besoins de grues ou autres équipements qui ne soient pas ou plus disponibles chez les constructeurs mêmes.
English: House for sale in Castellar de la Frontera (Cádiz) Terraced 2 Floors - Ref.
French: Maison à vendre à Castellar de la Frontera (Cádiz) Adossée 2 Étages - Ref.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, from 17 to 19 March 2009  Contents
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, du 17 au 19 mars 2009
English: Election of members of the Committee on Budget and Finance
French: Élection des membres du Comité du budget et des finances
English: Abdominal aortic aneurysm (AAA) meets the criteria as a possible target for early detection by screening or case-finding, although the effectiveness of such an intervention has not yet been demonstrated.
French: L'anévrisme de l'aorte abdominale (AAA) est une affection qui, selon les critères établis, peut être détectée tôt au moyen d'un test de dépistage ou d'une recherche de cas, même si l'efficacité d'une telle intervention n'a pas encore été prouvée.
English: "The date when a material should be re-examined to ensure that it is still suitable for use."
French: SOMME DES MASSES (mass balance) - « Opération consistant à additionner le résultat obtenu pour la teneur lors de l’analyse et les niveaux des produits de dégradation afin de déterminer dans quelle mesure le Page 102 Lignes directrices des bonnes pratiques de fabrication-Ébauche pour commentaires
English: Potential Impact Assessment Criteria include:
French: Répercussion possibles Les critères d'évaluation sont :
English: The granting of numerous tax exonerations to UPDF Colonel Otafiire between late 2001 and early 2002 is one of numerous cases.
French: L'octroi de nombreuses exonérations au colonel Otafiire de l'UPDF entre fin 2001 et début 2002 en est l'un des nombreux exemples.
English: In any case it was the Ecofin and not the Transport Council which would take the final decisions on the budget.
French: Il appartient au Conseil ECOFIN et non au Conseil "Transports" de prendre les décisions finales sur le budget.
English: Consequently, it is the Agency's opinion that this Kroeger adjustment should not apply to the determination of embedded hopper car maintenance costs.
French: L'Office est donc d'avis que cet ajustement envisagé dans l'examen « Kroeger » ne devrait pas être effectué dans le calcul des coûts inclus d'entretien.
English: But it is undeniable that the overall development of the situation in Bougainville is satisfactory.
French: Mais il est incontestable que l'évolution globale de la situation à Bougainville est satisfaisante.
English: ◦ "On 10 February, following disturbances in town, the pupils left school early in the morning.
French: «Le 10 février, suite à des mouvements dans la ville, les élèves ont quitté l'établissement scolaire tôt dans la matinée.
English: Treasury Board officials and officials of the Department of Public Works do get involved in the maintenance of these assets and they need to better coordinate their efforts.
French: Les fonctionnaires du Conseil du Tresor et ceux des Travaux publics participent a l’entretien de ces ´ ` biens et leurs efforts devraient etre mieux coordonnes.
English: 2 Annexe/Annex, page 24
French: 2 Annexe, page 22
English: Following the receipt of an invitation from the President of the Assembly of ‘the former Yugoslav Republic of Macedonia’, the President appointed me as the Chairman of the ad hoc committee.
French: Après avoir reçu une invitation du Président de l’Assemblée de « l’ex-République yougoslave de Macédoine », le Président de l’Assemblée parlementaire m’a nommé président de cette commission ad hoc.
English: This concept offers the advantage of removing the walkways on the pylons.
French: Ce concept offre l’avantage de supprimer les passerelles sur les pylônes.
English: ‘The provisions of this Treaty shall apply to the Åland Islands in accordance with the provisions set out in Protocol No 2 to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.’; (b) in the existing third paragraph, point (e) concerning the Åland Islands shall be deleted.
French: «Les dispositions du pr sent trait s’appliquent aux les Åland conform ment aux dispositions figurant au protocole no 2 de l’acte relatif aux conditions d’adh sion de la R publique d’Autriche, de la R publique de Finlande et du Royaume de Su de.»; b) au troisi me alin a actuel, le point e) concernant les les Åland est supprim et le point d) se termine par un point.
English: The members of the intra-departmental working group helped to shape this project with their knowledge and constructive ideas.
French: Les membres du groupe de travail intra-ministériel ont contribué à façonner ce projet grâce à leurs connaissances et à leurs idées créatrices.
English: (b) Paragraph 43 was replaced by the following paragraph:
French: b) Le paragraphe 43 a été remplacé par le texte suivant :