ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It endorses by and large the draft resolution and recommendation proposed by the Rapporteur, Mr McIntosh.
French: Elle approuve d’une manière générale le projet de résolution et le projet de recommandation proposés par le Rapporteur, M. McIntosh.
English: "C'est très difficile pour un immigrant d'investir puisque nous n'avons pas de réseaux.
French: « C'est très difficile pour un immigrant d'investir puisque nous n'avons pas de réseaux.
English: The key message underlying the Lisbon strategy is "transformation", i.e. change as a factor for regeneration of the economy, dynamism and innovation, giving impetus to growth and productivity.
French: Le message clé qui sous-tend la stratégie de Lisbonne est la « transformation », c'est-à-dire le changement en tant que facteur de renouveau de l'économie, de dynamisme et d'innovation, accélérateur de la croissance et de la productivité.
English: The delegation of Finland proposed a specific amendment to paragraph 42 with regard to stationary engines, which would be transmitted to the secretariat.
French: La délégation finlandaise a proposé d'apporter une modification spécifique au paragraphe 42 concernant les moteurs fixes, modification qui serait communiquée au secrétariat.
English: Conciliators will formulate objectives for the settlement based on the investigation, their knowledge of Commission policy and previous decisions of the Tribunal.
French: Les conciliateurs énoncent des objectifs de règlement fondés sur l'enquête, leur connaissance de la politique de la Commission et les décisions antérieures du Tribunal.
English: Conference Affairs Services (CAS) are responsible for providing conference facilities and services for all sessions of the Convention bodies (COPs, SBs) and for workshops.
French: Les Services des affaires de la Conférence sont chargés de veiller à ce que des installations soient disponibles et à ce que les services de conférence nécessaires soient assurés pour toutes les sessions des organes de la Convention (Conférence des Parties, Organes subsidiaires) et tous les ateliers.
English: (a) New indicators, of national, regional or global dimension, that must be integrated and institutionalized at national level;
French: a) De nouveaux indicateurs de portée nationale, régionale ou mondiale, qui devraient être intégrés et institutionnalisés au niveau national;
English: Import Permit/Quota Utilization Reports Archived Reports 2006 2007 2008 N/A January (html | pdf) January (html | pdf)
French: Tables d'utilisation des contingents tarifaires Rapports archivés 2006 2007 2008 N/D janvier (html | pdf) janvier (html | pdf)
English: To achieve these objectives, the team drew up an extensive research plan, comprising numerous studies and components.
French: Plusieurs projets de recherche sont prévus pour accomplir ces objectifs.
English: Sex differs fundamentally from the other grounds of discrimination mentioned in Article 13 EC Treaty.
French: Le sexe n`est pas un motif de discrimination comme les autres motifs énumérés dans l`article 13 TCE.
English: Once AAFC programs have submitted the text to TBS, AAFC loses control of the process.
French: Une fois que les responsables de programme d'AAC ont soumis le texte au SCT, AAC n'a plus de prise sur le processus.
English: International cooperation by all players involved is pivotal to success in the fight against terrorism and its financing.
French: De la coopération que nouent tous les intervenants sur le plan international dépend le succès de la lutte contre le terrorisme et le financement du terrorisme.
English: Concerning the time frame, there is no doubt that it is pressing.
French: b) Nombre de dossiers que le Comité aura à évaluer en 2006-2007:
English: 6 Other Information 6.1 Contacts for Further Information Departmental Contacts For more information, contact the following Communications personnel:
French: 6 Autres Renseignements 6.1 Personnes ressources Personnes-ressources Pour plus de précisions, veuillez vous addresser aux personnes-ressources suivantes :
English: Develop strategies to promote digital inclusion, inter alia by means of media education: revised Council of Europe Internet Literacy Handbook Information on work of other Council of Europe bodies of interest to the MM-S-IS Decisions of the Committee of Ministers of interest to the work of the MC-S-IS Declaration on Human Rights and the Rule of Law in the Information Society Council of Europe project entitled "Good Governance in the Information Society".
French: Développer des stratégies pour promouvoir l'inclusion numérique, entre autres par l'éducation aux médias Informations sur les travaux d’autres instances du Conseil de l’Europe intéressant les travaux du MC-S-IS Décisions du Comité des Ministres intéressant les travaux du MC-S-IS Déclaration du Comité des Ministres sur les droits de l’homme et l’état de droit dans la société de l’information Conseil de l’Europe projet sur la "Bonne Gouvernance dans la société de l’Information"
English: We emphasize the need of the Council to adopt permanent rules of procedures to enhance and codify its procedures and working methods.
French: Nous insistons sur la nécessité que le Conseil adopte un règlement intérieur définitif pour renforcer et codifier ses procédures et méthodes de travail.
English: Those evaluations are primarily aimed at the EIB’s governing bodies to support the formulation of Bank policies and strategies and at the Bank’s Lending, Risk Management and Project Directorate.
French: Ces évaluations sont principalement destinées aux instances dirigeantes de la Banque (contribution à la formulation des politiques et des stratégies), ainsi qu’à la direction de la gestion des risques, à la direction des projets et aux directions des opérations.
English: In 1996, the larger Canadian-based companies planned to spend $958 million on exploration outside of Canada.
French: En 1996, les grandes sociétés canadiennes envisageaient de dépenser 958 millions de dollars pour explorer à l'extérieur du Canada.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 75 (b) (Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks) will be held on Wednesday and Thursday, 9 and 10 November 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution au titre du point 75 b) de l'ordre du jour (La viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et de stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes) auront lieu le mercredi 9 et le jeudi 10 novembre 2005 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: Get a $100 VISA gift card when you complete an IBM Training for Systems class.
French: Obtenez une carte-cadeau VISA d'une valeur de 100 $ à l'achat de cours systèmes de Formation IBM.
English: After incidents at the Edmonton Institution for Women in 1996, additional security features were added to the regional facilities.  There is a lack of stand-alone facilities for minimum and medium security women.
French: Toutefois, les progrès ont été de courte durée; après les incidents survenus à l’Établissement Edmonton pour femmes en 1996, on a ajouté aux établissements régionaux des dispositifs de sécurité supplémentaires.  Il y a pénurie d’établissements réservés aux femmes ayant une cote de sécurité minimale ou moyenne.
English: I also hope that more relevant future actions will be undertaken which will allow us not only to avoid social deprivation becoming the territory of a few fundamentalist movements, but also to make it easier for non-practising Muslims and all those who practise Islam privately to become a full part of society. I would like to point out that more than half of these people are nationals of one of our Member States.
French: J'aspire également à des actions futures plus pertinentes qui permettront, non seulement d'éviter la récupération de la désespérance sociale par quelques mouvances intégristes, mais également de faciliter l'intégration des musulmans non pratiquants et de tous ceux qui vivent un Islam privé, dont je rappelle que plus de la moitié a la nationalité d'un de nos États membres.
English: It is undertaken to determine what appropriate action should be taken: in such cases, Inspectors should determine and record: a) Origin of information and outline of allegation, incident or occurrence;
French: Manuel de l’inspecteur du transport des marchandises dangereuses de l’Aviation commerciale et d’affaires c) la date, l’heure et le lieu de l’incident;
English: (c) Scientific forest-related knowledge;
French: c) Connaissances scientifiques dans le domaine des forêts;
English: In this regard it is worthwhile recalling that over 150 Member States supported the adoption of the arms trade treaty resolution.
French: À cet égard, il est opportun de rappeler que plus de 150 États Membres ont appuyé l'adoption de la résolution sur le traité sur le commerce des armes.
English: The Minister of the Environment makes designations (i.e., either Classified, the highest designation, or Recognized the second highest designation).
French: Les désignations sont faites par le ministre de l'Environnement. Les édifices peuvent être classés (la plus haute désignation) ou reconnus (la deuxième désignation en importance).
English: The TBDC provides start-up and developing businesses with a full range of useful and pragmatic services that inspire and sustain successful growth and development.
French: Le Centre procure aux entreprises qui démarrent ou qui sont en croissance toute une gamme de services utiles et pragmatiques qui en favorisent le développement.
English: Ticket non-availabilities may occur, though seldom, in the case that an event organiser has a high ticket demand, or if you have booked the ticket in too short of a time period prior to the event; in these cases, our booking system is not electronically connected with the system of the respective event organiser.
French: Sur le décompte de cartes de crédit du client, les transactions apparaissent comme CLASSICTIC.COM.
English: The certificate also covers the payment of any outstanding Canada Pension Plan contributions and Employment Insurance premiums, including any associated interest and penalties.
French: Le certificat porte aussi sur le paiement de toutes les cotisations au Régime de pensions du Canada et de toutes les cotisations d'assurance-emploi non payées, y compris tous les intérêts et toutes les pénalités qui s'y rapportent.
English: Checking that Community law is being properly implemented is key to ensuring fair competition.
French: Je m'y attèlerai avec une proposition en octobre.
English: Rebuilding social capital in the country is perhaps the key development outcome required at this time.
French: La remise en état du capital social du pays est peut-être l'objectif de développement fondamental qui s'impose actuellement.
English: Thus, for example, the ranks mentioned in text recounting the events of 1992-93 are those held by individuals just before and during the deployment to Somalia, while ranks mentioned in endnotes are those held by individuals at the time of their testimony before the Inquiry.
French: Par exemple, les grades mentionnés dans le texte relatant les événements survenus en 1992-1993 sont ceux que possédaient les militaires en question juste avant et pendant le déploiement en Somalie, tandis que les grades qui figurent dans les notes en fin de chapitre sont ceux qu'ils avaient lorsqu'ils ont témoigné devant la Commission.
English: An African core group has been formed to facilitate the implementation by the region of the Strategic Approach and includes representation by regional organizations.
French: Un groupe de base africain a été constitué pour faciliter la mise en œuvre de l'Approche stratégique dans la région, comprenant des représentants d'organisations régionales.
English: In Canada, Air France is present in Montreal and Toronto and has more than 280 employees involved in its airport operations, commercial activities, cargo management, as well as in the operation of a large call centre serving clients in Canada, the U.S. and French Caribbean.
French: Au Canada, Air France est présente à Montréal et Toronto et emploie plus de 280 personnes pour ses activités aéroportuaires, commerciales, de gestion de fret ainsi que d'exploitation d'un important centre d'appels servant une clientèle provenant du Canada, des États-Unis et des Antilles Françaises.
English: Total consumer price inflation has been volatile in recent months, largely due to energy prices.
French: L'inflation totale selon l'indice des prix à la consommation (IPC) a été volatil ces derniers mois, surtout à cause des prix de l'énergie.
English: • Businesses That Attract Investors
French: • Les entreprises qui intéressent les investisseurs
English: (1) Subject to subsections (6) to (8.3) and 23.2(6), whenever goods mentioned in Schedules I and II are imported into Canada or manufactured or produced in Canada and delivered to a purchaser thereof, there shall be imposed, levied and collected, in addition to any other duty or tax that may be payable under this or any other Act or law, an excise tax in respect of those goods at the applicable rate set out in the applicable section in whichever of those Schedules is applicable, computed, where that rate is specified as a percentage, on the duty paid value or the sale price, as the case may be.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (6) à (8.3) et 23.2(6), lorsque les marchandises énumérées aux annexes I et II sont importées au Canada, ou y sont fabriquées ou produites, puis livrées à leur acheteur, il est imposé, prélevé et perçu, outre les autres droits et taxes exigibles en vertu de la présente loi ou de toute autre loi, une taxe d’accise sur ces marchandises, suivant le taux applicable figurant à l’article concerné de l’annexe pertinente, calculée, lorsqu’il est précisé qu’il s’agit d’un pourcentage, d’après la valeur à l’acquitté ou le prix de vente, selon le cas.
English: Performance Requirements ▪ Article 1107:
French: Prescriptions de rÃ©sultats ▪ Article 1107 :
English: Rather, we are talking about people racing on residential streets.
French: Il s'agit plutôt de gens qui font la course dans des rues résidentielles.
English: Those questions were raised in proceedings between the Asociación de Empresas Exportadoras de Turrones de Jijona (hereinafter "Exportur"), established in Jijona (Alicante Province), and the companies LOR and Confiserie du Tech, both established in Perpignan, regarding the use by those companies of the names "Alicante" and "Jijona", which are the names of Spanish towns, for confectionery produced in France.
French: Ces questions ont été posées dans le cadre d'un litige opposant la Société des Entreprises exportatrices de Tourons de Jijona (ci-après "Exportur"), établie à Jijona (province d'Alicante), aux sociétés LOR et la Confiserie du Tech, établies à Perpignan, à propos de l'utilisation par ces dernières, pour des confiseries fabriquées en France, des dénominations "Alicante" et "Jijona", qui sont celles de villes espagnoles.
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 153 Recital 21a (new) (21a) The rules relating to administrative procedures do not aim at harmonising administrative procedures but at removing barriers to the freedom of establishment and the creation of new services companies resulting from overly burdensome authorisation schemes, procedures and formalities.
French: Le présent article ne concerne ni les décisions prises par les autorités compétentes en vue de créer une entité publique ou privée pour la prestation d'un service précis ni la conclusion de contrats par les autorités compétentes pour la prestation d'un service qui relève des règles relatives aux marchés publics.
English: In the majority of cases migrant workers enter Israel with valid work permits, but become victims of debt bondage, fraud concerning the existence or terms of promised jobs, and/or forced labour and slavery.
French: Dans la plupart des cas, ceux-ci entrent en Israël avec des permis de travail valables mais deviennent victimes de servitude pour dettes, de fraude concernant l'existence ou les conditions des emplois promis et/ou de travail forcé et d'esclavage.
English: Landa, E.R. and Councell, T.B. Leaching of uranium from glass and ceramic foodware and decorative items.
French: Landa, E.R. et Councell, T.B. Leaching of uranium from glass and ceramic foodware and decorative items.
English: Annual information form The annual information form may be obtained by writing to:
French: Secrétariat général Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada 935, rue de La Gauchetière Ouest Montréal (Québec) H3B 2M9
English: Modular electrical pulse generators (pulsers) having all of the following characteristics: 1.
French: Générateurs d’impulsions électriques modulaires (contacteurs à impulsions) possédant toutes les caractéristiques suivantes : 1.
English: • Some services may not be covered in the current GATS commitments and nomenclature.
French: • Certains services pourraient ne pas être visés par les engagements et la nomenclature actuels de l’AGCS.
English: That provides a good opportunity for people to become acquainted with its decisions and opinions and enhances awareness and relations with other legal entities.
French: Cela donne au public une bonne occasion de se familiariser avec ses décisions et ses opinions, fait mieux connaître cette institution et renforce ses relations avec d'autres entités juridiques.
English: Today more than ever before, the peoples of the world need our Organization to help establish long-lasting peace, prosperity and a better future for new generations.
French: Les peuples du monde ont besoin, aujourd'hui plus que jamais, de notre Organisation pour contribuer à l'instauration d'une paix et d'une prospérité durables et à l'édification d'un avenir meilleur pour les générations futures.
English: The process of changing male and female mentalities must begin early.
French: La modification des mentalités masculines et féminines doit intervenir très tôt.
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Community of Portuguese-speaking Countries
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des pays de langue portugaise
English: We appreciate the fact that the United Nations Mission in the Sudan will continue to provide technical and logistical support to AMIS, and support that effort.
French: Nous apprécions et appuyons le fait que la MINUS continue de fournir un appui technique et logistique à la MUAS.
English: (Crop Science), University of Guelph
French: LLP Agronome
English: We welcome the progress achieved to ensure that the Security Council's work is more transparent, but additional efforts must be deployed in order to take into account, to a greater degree, the views expressed by the member States that are not members of the Council and to ensure that better information is available.
French: Nous saluons les progrès accomplis en vuе de rendre le travail du Conseil de sécurité plus transparent, mais il faudrait encore plus d'efforts pour une plus grande information et une meilleure prise en compte des vues exprimées par les États non membres du Conseil.
English: On no occasion has the Council of Ministers modified the list.
French: Le Conseil des Ministres n’a modifié la liste en aucune occasion.
English: William Buckingham and William Coldwell, two young newspaper men on their way to the Settlement to start our first newspaper, the NorWester... brought a printing press, type, paper and ink, experience as reporters and printers, a stock of books for sale, high hopes, and definite convictions about what the future of the Settlement should be.
French: William Buckingham et William Coldwell, deux jeunes journalistes en route vers la colonie pour lancer notre premier journal, le Nor'Wester... ont apportè une presse à imprimer, des caractéres, du papier et de l'encre, de l'expèrience en reportage et en imprimerie, une provision de livres à vendre, de grands espoirs, et de nettes convictions sur ce que l'avenir de la colonie devrait être.
English: (8) General Comment 6 on Article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights, adopted on 27 July 1982, para.
French: (8) Comité des droits de l’homme, Observation générale n°6 sur l’article 6 du PIDCP, adoptée le 27 juillet 1982, § 6 (voir l’annexe 3).
English: SHLVL Incremented by one each time an instance of bash is started.
French: Cette variable n’existe que si une fonction de l’interpréteur est en cours d’exécution.
English: Oscar Douglas Skelton, academic, public servant (b at Orangeville, Ont 13 July 1878; d at Ottawa 28 Jan 1941).
French: Oscar Douglas Skelton, professeur d'université et fonctionnaire (Orangeville, Ont., 13 juill. 1878 -- Ottawa, 28 janv.
English: 6.(2) For the purposes of this Agreement, the Centre agrees that a maximum bed occupancy over a twelve month period is to be calculated on the basis of 40 treatment beds for each days of the year in question.
French: 6.(2) Aux fins du présent accord, le Centre convient que l’occupation maximale sur une période de douze mois doit être calculée à partir de 40 places pour chaque jour de l’année en question.
English: The cities Rotterdam, The Hague and Amsterdam are easily accessible, as the hotel is located near the A13 and A4 motorways.
French: Les villes de Rotterdam, la Haye et Amsterdam sont faciles d'accès grâce à la proximité des autoroutes A13 et A4.
English: Certain concerns have been expressed about practical and legal issues raised by some of these proposals, notably concerning the mandatory disclosure of information on use of genetic resources and TK.
French: Un document établi à l’intention du Groupe de travail sur la biotechnologie contenait le passage suivant :
English: Across the country, Inuit, Métis, and First Nations people will gather to celebrate their heritage, and share their unique expression of culture through dance, song, and art.
French: Dans toutes les régions du pays, les Inuits, les Métis et les peuples des Premières nations se rassembleront pour célébrer leur patrimoine et partager par la danse, la chanson et l’art, l’unique expression de leur culture.
English: Issued April 27, 2007
French: KGM 8% TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: While there were improvements in some respects during the pre-election period, uncertainty was evident with regard to key aspects of the process such as voter registration, and continued restrictions on the freedom of assembly, a fundamental right, marred the campaign period.
French: Bien que certaines améliorations aient été constatées au cours de la période préélectorale, la campagne électorale a été troublée par des incertitudes évidentes à l’égard d’aspects essentiels du processus électoral telles que les listes électorales et des limitations permanentes du droit fondamental à la liberté de réunion..
English: different types of self-help clearinghouses that have been developed in the United States and, more recently, in Canada, as well as a description of the crucial role these clearinghouses play in sustaining the movement.
French: Ce désir d'autonomie, de se prendre en charge personnellement, est bien naturel à tout homme et toute femme, mais il est amplifié par les excès de contrôle ou de rigidité des grandes institutions, des administrations et de divers professionnels.