ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An assessment of the levels of familiarity among the public with well-understood evidence-based facts about the safety, effectiveness and cost-effectiveness of health care alternatives could inform providers and decision makers alike.
French: Une évaluation de la familiarisation du public avec des données factuelles bien assimilées sur la sécurité, l'efficacité et la rentabilité d'autres modes de prestation des soins de santé pourrait éclairer les soignants et les décideurs également.
English: The Tobacco Control Programme's Web site, www.gosmokefree.ca, provides one-stop shopping for information, resources and activities related to tobacco control.
French: Le site Web du Programme de lutte contre le tabagisme, à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tabac/index.html, permet à la fois d'obtenir des renseignements et de prendre connaissance des ressources et des activités de ce programme.
English: • 77% of Canadians think that the Internet will improve how they receive services from the Government of Canada
French: • 77 % des Canadiens pensent que l'Internet permettra d'améliorer la façon de recevoir des services du gouvernement du Canada.
English: The chairmen of the subsidiary bodies shall be notified of these appointments.
French: Les présidents des organes subsidiaires sont informés de ces nominations.
English: In Mr. Cymbalista's view, slopers represent the appellant's specifications to the manufacturer as to what it wants the manufacturer to produce.
French: De l'avis de M. Cymbalista, les patrons de base représentent les spécifications de l'appelant au fabricant concernant ce que le premier demande au dernier de produire.
English: Ubisoft released this not so new trailer of Assassin's Creed , as amazing looking as ever.
French: Ubisoft nous propose un "nouveau" trailer d' Assassin's Creed , toujours aussi planant.
English: (d) In 2007, Azerbaijan submitted its initial report under the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families;
French: d) En 2007, l'Azerbaïdjan a soumis son rapport initial au titre de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille;
English: In fact, their scheme succeeded only in keeping their error in judgment on the front pages.
French: En fait, leurs manigances ont eu pour effet de garder cette erreur de jugement au cœur de l’actualite.
English: After the previous periodic report, the administration of equality issues has been reformed in Finland.
French: L'administration des questions d'égalité a fait l'objet d'une réforme en Finlande, après le précédent rapport périodique.
English: There is some evidence that school-based programs targeted at high-risk youth may be effective in reducing suicidal behaviours and enhancing coping skills for dealing with conflict and anger.
French: Certaines études permettent de supposer que les programmes en milieu scolaire destinés aux jeunes particulièrement à risque peuvent grandement aider à réduire les comportements suicidaires et encourager les aptitudes nécessaires pour surmonter les conflits et la colère.
English: Colonel Michel Demers watched the soldiers assuming the roles of aggressive civilians.
French: Le Colonel Michel Demers a étudié les soldats jouant leur rôle de civils agressifs.
English: Regrettably, we are now receiving answers from those forensic experts that it would be difficult to start the investigations before next spring, because of adverse weather conditions during the winter months.
French: Malheureusement, ces experts nous ont fait savoir qu'il sera difficile de commencer les enquêtes avant le printemps prochain à cause des conditions climatiques difficiles pendant les mois d'hiver.
English: Quality, Reliability, and Performance- attributes that have come to describe Honda vehicles- are also reflected in the parts from which they are built.
French: Qualité, Fiabilité et Performance, des attributs qu’on en est venu à utiliser pour décrire les véhicules Honda, et qui décrivent aussi les pieces dont les Honda sont faites.
English: Overall NDR was highest in retail (53%) and hotel and catering (40%).
French: Des entretiens avec des employeurs ont révélé que les employeurs sont assez conscients de la position de faiblesse des Albanais dans les négociations et ont indiqué savoir parfaitement exploiter cet état de fait à leur avantage.
English: (a) The amount of 4,302,005,000 United States dollars appropriated by it in its resolutions 61/253 A of 22 December 2006, 61/258 of 26 March 2007 and 61/275 of 29 June 2007 shall be decreased by 113,232,600 dollars, as follows:
French: a) Le crédit de 4 302 005 000 dollars qu'elle a ouvert par ses résolutions 61/253 A du 22 décembre 2006, 61/258 du 26 mars 2007 et 61/275 du 29 juin 2007 est réduit de 113 232 600 dollars, ventilés comme suit :
English: Never throw objects into the water to catch their attention.
French: Ne lancez jamais d’objets dans l’eau pour attirer leur attention.
English: The development of the Island’s Acadian and Francophone community hinges on the creation of community institutions benefiting from stable resources for their operations.
French: Le développement de la communauté acadienne et francophone de l’Île est largement tributaire de la création d’institutions communautaires qui jouissent d’une stabilité de ressources pour leurs opérations.
English: 2000 Virtually all Canadian citizens who are 18 or over are eligible to vote.
French: 2000 La quasi-totalité des citoyens canadiens âgés de 18 ans et plus ont qualité d’électeur.
English: There was also a need for coherence and consistency in trade, financial, monetary and technological policies in support of development.
French: Il importe également d'assurer la cohérence et la compatibilité des politiques commerciales, financières, monétaires et technologiques à l'appui du développement.
English: Restaurant featuring generous and refined traditional and seaside specialties.
French: Restaurant de cuisine traditionnelle et de la mer, généreuse et raffinée.
English: The Proposed Research Project for the Candidate
French: Le projet de recherche proposé
English: Indeed, how is it possible to authorize incorporation of vegetable fats in a chocolate-flavoured product, at 5 % maximum, unless reliable quantitative methods of checking are available?
French: En effet, comment autoriser l'incorporation de matières grasses végétales dans un produit chocolaté, et cela à hauteur de 5 % maximum, sans disposer de moyens de contrôle quantitatifs fiables?
English: Top of Page Science and Technology Policy and Planning Analyst/Advisor Science and Technology Policy and Planning Analysts/Advisors at NRCan may be required to:
French: Haut de la page Analyste / Conseiller de la politique et de la planification en sciences et technologie Un analyste/conseiller de la politique et de la planification en sciences et technologie à RNCan peut être appelé à :
English: Did the press have responsibilities as well as rights, and if so, could they be defined?
French: La presse a-t-elle des droits mais aussi des responsabilités, et, dans l'affirmative, est-il possible de les définir?
English: Das Personal sehr nett hilfsbereit und freundlich.The Spa was very good.
French: commode pour se diriger vers Rudolsstadt, très loin du centre de Weimar ... loin de tout ...
English: These meetings will be an opportunity to exchange good practices, to acquire further expertise with regard to the target groups and issues that are of central importance in the coordination process and to prepare and crystallize the next phases of the process (such as the reporting phase and the preparation of new objectives and/or action plans).
French: Ces réunions seront l'occasion de procéder à des échanges sur les pratiques optimales, d'acquérir de nouvelles compétences en ce qui concerne les groupes cibles et les questions d'une importance cruciale pour le processus de coordination et de préparer et de définir les prochaines phases du processus (telles que la phase de présentation d'un rapport et la préparation de nouveaux objectifs et/ou plans d'action).
English: <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="15%" HEIGHT="105"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=1&image=img03paw','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/s_img03paw.jpg" BORDER="0" HSPACE="0" ALT="Wharf Road" VSPACE="2" ALIGN="TOP"></A> <P CLASS="gallery"><BR> Marian (Dale) Scott<BR> <i>Wharf Road</i><BR> ca.1939, Map <A HREF="#" onClick="msg=window.open('map-can-e.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');"> K9</A><BR> 55Kb</P> </TD>
French: <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="15%" HEIGHT="105"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=2&image=img03paw','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/s_img03paw.jpg" BORDER="0" HSPACE="0" ALT="Wharf Road" VSPACE="2" ALIGN="TOP"></A> <P CLASS="gallery"><BR> Marian (Dale) Scott<BR> <i>Wharf Road</i><BR> ca 1939, Carte <A HREF="#" onClick="msg=window.open('map-can-f.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');"> K9</A><BR> 55Kb</P> </TD>
English: The Holy Father, the late John Paul II, gave a very accurate and faithful description of this unique type of care and selfsacrifice by calling it the genius of women.
French: Le Saint Père, feu Jean-Paul II, a donné une description très précise et très fidèle de ce type unique d’attention et de sacrifice de soi en l’appelant le génie des femmes.
English: Compliance status of the 1991 portfolio 23.
French: État d’avancement des évaluations pour la série de projets approuvés en 1991 23.
English: The evidence shall be assessed on rational criteria observing the rules of logic.
French: La preuve est appréciée selon le critère de la rationalité et les règles de la logique.»
English: Accordingly, the United States does not and will not consider itself bound by the declaration in the Final Document of that Conference.
French: En conséquence, les États-Unis ne se considèrent pas et ne considèrent pas comme liés par la Déclaration figurant dans le Document final de la Conférence.
English: Recommended methods for monitoring bird populations by counting and capture of migrants.
French: Using migration counts to monitor landbird populations: review and evaluation of current status.
English: When a request for accessible seating is received from a passenger with a disability, the previously confirmed seating assignments of other passengers on the aircraft are reviewed by the Air Transat personnel in an attempt to accommodate the particular needs of the person with a disability.
French: Lorsqu'un passager ayant une déficience dépose une demande de siège accessible, le personnel d'Air Transat passe en revue l'assignation de sièges déjà confirmés pour d'autres passagers dans l'aéronef et il doit faire tout en son pouvoir pour répondre aux besoins particuliers de la personne ayant une déficience.
English: • Formal signing ceremony where First Nation Chief, Government of Yukon Premier and Department of Indian Affairs and Northern Development Minister sign the final and self-government agreements.
French: • Cérémonie de signature officielle où les chefs de la Première nation, la première ministre du Yukon et le ministre des Affaires indiennes et du Nord Canada signent les ententes définitive et d'autonomie gouvernementale.
English: The principal thrusts are: finalizing the TPR backlog; moving towards better levels of compliance; enhancing and facilitating voluntary compliance in the future; increasing internal awareness of the need for consistency and providing mechanisms to secure it; refining the quality assurance processes; improving the range and quality of data capture and processing; and producing improved guidelines.
French: Les principaux buts visés sont les suivants : traiter tous les RDC accumulés; assurer un meilleur niveau d'observation; stimuler et faciliter l'observation volontaire; faire comprendre au personnel ministériel l'importance de l'uniformité et mettre en place des mécanismes pour assurer cette uniformité; améliorer les procédures d'assurance de la qualité; accroître le champ des données recueillies et rehausser la qualité de la saisie et du traitement; et publier des directives améliorées.
English: One of the key features of the park is the South Nahanni River.
French: Le parc couvre environ un septième de l'ensemble du bassin de la rivière Nahanni Sud.
English: I am simply going to reiterate a certain number of principles that I had come to raise here in the debate when we presented the Council's budget.
French: Je vais simplement rappeler un certain nombre de principes que j'étais venu évoquer ici dans le cadre du débat quand nous avons présenté le budget du Conseil.
English: He is working on a new book on communities and technology that will be published in the fall of 2005 (Understanding Broadband: The Future of Everything, Fire in the Mountain Press).
French: Il travaille à un nouveau livre sur les collectivités et la technologie qui sera publié au cours de l'automne 2005 (Understanding Broadband: The Future of Everything, Fire in the Mountain Press).
English: Under the agreements, Snuneymuxw would receive up to 5,090 hectares of treaty settlement land, shellfish and other fisheries harvesting rights, self-government powers and a cash component of $64 million.
French: Lisez la suite ! recevront jusqu’à 5 090 hectares de terres, des droits de pêche, par exemple sur les mollusques, des pouvoirs d’autonomie gouvernementale et une indemnité de 64 millions de dollars.
English: 1.5 What is the first language spoken in your home? 1.6 Are any other languages spoken in your home? 1.7 For your age, would you say, in general your health is:
French: (En cas de doute, prenez note du nom de l’endroit.)
English: Goods held in stocking authorization inventory at the beginning of this reporting period: $ 2.
French: Marchandises en inventaire en vertu d'une autorisation de stockage au début de cette période de déclaration : $ 2.
English: To resolve this, the most current version of MDAC for your operating system can be downloaded from the Microsoft download web site, see above, however several versions are provided on the CD for your convenience.
French: Pour résoudre ce problème, vous pouvez télécharger la version la plus récente de MDAC pour votre système d'exploitation, à partir du site Web de Microsoft (www.microsoft.com/downloads), mais plusieurs versions sont également fournies sur le CD.
English: Tuesday, June 19, 2007 7:00 p.m. to 9:00 p.m. Registration:
French: Le mardi 19 juin 2007 19 h à 21 h Inscription :
English: The Honourable Netumbo Nandi-Ndaitwah, Minister of Women Affairs and Child Welfare of Namibia; H.E.
French: Mme Netumbo Nandi-Ndaitwah, Ministre des affaires de la femme et du bien-être de l'enfant de la Namibie; S.E.
English: The following examples demonstrate how Industry Canada met its priority of strengthening the social economy.
French: Les exemples suivants montrent comment Industrie Canada a respecté sa priorité consistant à renforcer l’économie sociale.
English: It is based on the fundamental hypothesis that the brain, like all the other organs, is the result of evolution and thus constitutes an adaptation to specific environmental constraints, to which the ancestors of the Hominidae were forced to respond.
French: Elle repose sur l’hypothèse fondamentale que le cerveau, tout comme les autres organes, est le produit de l’évolution et constitue donc une adaptation à des contraintes environnementales précises auxquelles ont du faire face les ancêtres des hominidés.
English: The blends could be injection-molded in simple parts, opening the way for their use in injectable thermoplastics.
French: On peut aussi mouler ces mélanges par injection afin d'obtenir des pièces complexes, donc s'en servir comme plastique injectable.
English: In 2000, DFO invited Dr. Jon Lien, a respected whale researcher from Memorial University in Newfoundland, to prepare a report that reviews the effects of whale watching activities on the important normal activities (life processes) of marine mammals.
French: En 2000, le MPO a invité M. Jon Lien, un chercheur renommé de la Memorial University of Newfoundland, à préparer un rapport sur les effets des activités d'observation des baleines sur les activités normales importantes (processus vitaux) des mammifères marins.
English: Is it right to keep troops in Kosovo?
French: Est-il juste d'entretenir des troupes au Kosovo?
English: It should consolidate what we do know, identify what we still need to know, ﬁll in the gaps, and advance to the level of more practical, applied knowledge.
French: Cela doit nous permettre de consolider ce que nous savons, de déterminer ce que nous devons apprendre, de combler les lacunes et de passer au niveau des connaissances pratiques et appliquées.
English: The ECB is entitled to participate in international monetary institutions, as are the NCBs, subject to Governing Council approval.
French: La BCE et, sous réserve de l’approbation du Conseil des gouverneurs, les BCN sont autorisées à participer aux institutions monétaires internationales.
English: Mandates were established either by government, a board of directors or the community itself.
French: Les mandats étaient établis par le gouvernement, un conseil d’administration ou la collectivité elle-même.
English: 1984 Pedagogical-scientific degree, Assistant Professor
French: Principales activités professionnelles  2001: Rwanda.
English: It was further suggested that the Guide should clearly state that the obligation to disclose should be ongoing throughout the insolvency proceedings.
French: On a en outre suggéré que le Guide indique clairement que l'obligation de signaler tout conflit d'intérêts valait tout au long de la procédure d'insolvabilité.
English: All messages are redirected to the right person/department.
French: Tous les messages seront transmis à la bonne personne ou le bon département.
English: Destroys all emitters in the particle system that have been created.
French: Détruit tous les émetteurs du système de particules ps qui ont été créés.
English: As indicated during my briefing to the Council on 29 September 2003, those will be transferred to the Authority through dossiers.
French: Comme je l'ai indiqué lors de mon exposé au Conseil le 29 septembre 2003, ces projets et activités seront transférés à l'Autorité provisoire par dossiers.
English: Your Rapporteur had confirmation of the fact that Mr Mohammed Shubeir, 60, the [former] President of the Islamic University of Gaza could be approached to be Prime Minister.
French: Nous avons eu confirmation du fait que Cheikh Beir Hassan, 60 ans, Président de l’Université islamique de Gaza, pourrait être pressenti pour être Premier ministre.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the sub-item entitled “Business and development”;
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question subsidiaire intitulée « Les entreprises et le développement » ;
English: Barriere Lake Trilateral Agreement, Quebec The traditional territory of the Algonquin of Barriere Lake in Quebec has long been subject to encroachment by industrial and recreational interests.
French: Entente trilatérale du lac Barrière (Québec) Le territoire ancestral des Algonquins du lac Barrière, au Québec, est depuis longtemps soumis à un certain empiétement de la part d’intérêts industriels et sportifs.
English: Perhaps the Commissioner can assure me that those amendments will actually apply.
French: Peut-être la Commissaire pourra-t-elle me donner plus de garanties quant à la viabilité de ces amendements.
English: In order to avoid bureaucracy and wasted resources on procurement procedures failing to attract any tenders, a € 2 million triviality limit was introduced in respect of the ferry services in question.
French: Afin d’éviter la bureaucratie et le gaspillage de ressources liés à l’élaboration de cahiers des charges ne suscitant aucune offre, un seuil de minimis de 2 000 000 EUR a été fixé pour les liaisons de transbordeurs.
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 37 Recital D c (new) Dc. whereas the EU would benefit from a more coordinated approach in the fight against doping, in particular by defining common positions in relation to WADA, UNESCO and the Council of Europe, and through the exchange of information and good practice between governments, national anti-doping organisations and laboratories, Or. en
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 40 Considérant E E. considérant que les programmes de formation destinés aux jeunes sportifs professionnels de haut niveau - hommes et femmes - talentueux doivent être ouverts à tous et éviter de créer des discriminations fondées sur la nationalité entre les citoyens européens, Or. en
English: We co-signed an amendment to Article 4 on national action plans, setting as the EU-wide target a 20% reduction in frequency of application within 10 years and 50% rates of reduction for dangerous substances by 2013.
French: Nous avons tenu à cosigner un amendement relatif à l'article 4 sur les plans d'action nationaux qui fixe un objectif de réduction de fréquence d'application au niveau communautaire de 20 % dans les dix ans et des taux pour les substances dangereuses, 50 % d'ici 2013.
English: Judgment is expected in 2008.
French: En principe, le procès s'achèvera en 2007 et le jugement sera rendu en 2008.
English: The peace and stability that have been restored in our country offer assurance that Tajikistan will move towards sustainable development and creativity into the twenty-first century.
French: Le rétablissement de la paix et de la stabilité dans notre pays nous permet de penser que le Tadjikistan prendra le chemin du développement durable et de la créativité au XXIe siècle.
English: Inspection missions routinely review the frequency and quality of field offices' engagement with refugees, asylum-seekers and IDPs.
French: Des missions d'inspection examinent régulièrement la fréquence et la qualité des contacts des bureaux extérieurs avec les réfugiés, les demandeurs d'asile et les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: On the other hand, the SCRC voiced concern about the idea of attempting to review or evaluate the implementation of HEALTH21 in the relatively short time frame since it had been adopted.
French: Le CPCR s’est déclaré préoccupé, par contre, par l’idée que l’on puisse tenter de revoir ou d’évaluer la mise en œuvre de SANTÉ 21 au terme d’un délai aussi court que celui qui s’est écoulé depuis son adoption.
English: It is not possible to make a distinction between non-profit institutions serving households (NPISH's) and the household sector.
French: Il n'est pas possible de faire une distinction entre les institutions sans but lucratif desservant les ménages et le secteur des ménages.
English: The remaining 5% comes from private plantations and the timber is sold locally, primarily for construction.
French: Les 5 % restants proviennent de plantations privées et le bois est vendu sur place, principalement pour la construction.
English: ◦ I. AFA Regional Accountability and Management Model
French: ◦ I. MOF Modèle reddition de comptes et de gestion des régions
English: • Ships' Crews (SC) Unassigned
French: • Services hospitaliers (HS) Non déterminée
English: Ms. Kyung-wha KANG (Republic of Korea), replying to questions concerning the mandate of the National Human Rights Commission, confirmed that it was empowered to investigate cases of human rights violations committed by members of the police and armed forces.
French: Mme KANG (République de Corée), répondant à plusieurs questions, sur les compétences de la Commission nationale des droits de l'homme, confirme que celle-ci est habilitée à mener des enquêtes sur les cas de violation des droits de l'homme commises par des membres des services de police et des forces armées.