ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2003 November Report, Chapter 9, Economic Development of First Nations Communities—Institutional Arrangements 9.82 The federal government should support First Nations in identifying, planning, and implementing institutional arrangements that take advantage of economies of scale where possible, and that are appropriate to the First Nations’ economic development circumstances and visions.
French: Rapport de novembre 2003, chapitre 9, « Le développement économique des collectivités des Premières nations : les mécanismes institutionnels » 9.82 Le gouvernement fédéral devrait appuyer les Premières nations dans la définition, la planification et la mise en œuvre de mécanismes institutionnels reposant sur des économies d’échelle dans la mesure du possible, et qui correspondent à la situation et à la vision des Premières nations en ce qui concerne leur développement économique.
English: Issues regarding Croatia's cooperation with the Office of the Prosecutor concerning this case are addressed later in this report.
French: La question de la coopération de la Croatie avec le Bureau du Procureur dans cette affaire est abordée plus loin dans le présent rapport.
English: Timeliness of answers by States remains of paramount importance, especially in light of the time constraints the Commission faces.
French: Il est de la plus grande importance que les États y répondent en temps utile, compte tenu en particulier du manque de temps dont dispose la Commission.
English: The unions and the federations have taken significant visible steps to integrate their membership along racial lines.
French: Les syndicats et fédérations syndicales ont pris des mesures concrètes importantes pour favoriser l'intégration raciale en leur sein.
English: Last September, Osama bin Laden’s deputy, Al-Zawahiri, released videotapes calling for jihad in Pakistan and around the world.
French: En septembre dernier, Al-Zawahiri, bras droit d’Oussama ben Laden, a transmis des enregistrements vidéo exhortant au djihad au Pakistan et dans le monde entier.
English: In considering the likelihood of future injury, the Tribunal noted the relative production capacities of ATI and the three Taiwanese exporters at 6,000 tonnes and 54,000 tonnes respectively.
French: En examinant la probabilité d’un préjudice futur, le Tribunal a souligné que la capacité de production d’ATI et des trois exportateurs taïwanais s’élevait à 6 000 tonnes et 54 000 tonnes respectivement.
English: For example, Figure 2 shows changes in the proportion of references with genotype and phenotype as keywords.
French: Par exemple, la figure 2 représente les changements dans la proportion de références avec génotype et phénotype comme mots-clés.
English: The Marshall Plan and ECSC (European Coal and Steel Community) make front-page stories.
French: Le plan Marshall et la CECA (Communauté Européenne du Charbon et de l'Acier) font les manchettes de la presse.
English: The Committee also cautions against the application of templates in the support structures at headquarters and field offices and therefore recommends an overall review and streamlining of the number of posts proposed in this component, in time for the next budget submissions.
French: Il met en garde contre l'utilisation de modèles d'effectifs fixes pour définir les structures d'appui au Siège et dans les bureaux extérieurs, et recommande de procéder à l'examen général et à la rationalisation du nombre de postes demandés pour cette composante avant le prochain examen budgétaire.
English: Some people have criticised us for that, although members of the Israeli Government have explicitly supported these efforts in the past.
French: Certaines personnes nous ont critiqués pour cela, bien que des membres du gouvernement israélien nous aient explicitement soutenus pour ces efforts par le passé.
English: Ensure that the international military presence is not the only solution put forward for rebuilding Afghanistan and define credible, short-term achievable political, economic and social strategies for assisting the development of Afghanistan; 7.
French: A veiller à ce que la présence militaire internationale ne soit pas la seule solution à proposer pour la reconstruction de l’Afghanistan et à définir des stratégies politiques, économiques et sociales d’assistance au développement de l’Afghanistan crédibles et concluantes à court terme ; 7.
English: The events of recent weeks are also a source of encouragement for all concerned to continue and redouble our efforts.
French: Les événements de ces dernières semaines constituent également, pour l'ensemble des acteurs concernés, une source de mobilisation à continuer et à redoubler nos efforts.
English: Observations and Recommendation Availability and fairness of information 8.9
French: Observations et recommandation Disponibilité et fidélité des renseignements 8.9
English: Well, they may have been lucky all these years or, more likely, they have been unaware of anyone who did become ill. Was an illness passed off as a bout of the 24 hour flu or just too much activity over the holiday season.
French: Il est fort possible qu'ils aient été chanceux durant tout ce temps et qu'ils n'étaient pas au courant qu'il y ait eu quelqu'un malade. Est-ce qu'il y aurait eu un incident qui serait passé comme étant la grippe de 24 heures ou peut-être trop d'activités durant le temps des Fêtes.
English: Tenerife is situated in the geographic centre of the Canary Islands, with a surface of 2,034 sq km, and only 25 km from the island of La Gomera and 50km from Gran Canaria.
French: Tenerife se situe au centre géographique des Îles Canaries, avec une surface de 2,034 km2 , à seulement 25 km de l’Île de la Gomera et à 50 km de la Grand Canarie.
English: Or. fr Justification The country of origin principle which forms part of this Article is a legal incentive to relocate to the countries in which tax, social and environmental requirements are the least stringent and there to create 'letter-box' companies able to extend their reach throughout the European Union under conditions fostering social dumping. All the Articles relating to the country of origin principle should be deleted.
French: entièrement harmonisées au niveau communautaire; 22) à la validité formelle des contrats créant ou transférant des droits sur les biens immobiliers, lorsque ces contrats sont soumis à des exigences formelles impératives selon le droit de l'État membre dans lequel le bien immobilier est situé; 23) à la responsabilité non contractuelle du prestataire en cas d'accident survenu dans le cadre de son activité à une personne dans l'État membre dans lequel le prestataire se déplace.
English: That notwithstanding the Order of the Senate adopted on Thursday, June 22, 2006, the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, which was authorized to examine and report on the issue of funding for the treatment of autism, be empowered to extend the date of presenting its final report from November 30, 2006 to May 31, 2007.
French: Que, nonobstant l’ordre du Senat adopte le jeudi 22 juin ´ ´ 2006, le Comite senatorial permanent des affaires sociales, des ´ ´ ´ ` sciences et de la technologie, autorise a examiner, pour en faire rapport, le sujet du financement pour le traitement de ´ ` ´ l’autisme, soit habilite a reporter la date de presentation de son rapport final du 30 novembre 2006 au 31 mai 2007.
English: Regional mainstream flows of goods and services need to be stimulated by further removing barriers to trade and investment.
French: En Russie, la législation relative au commerce et à l’investissement manque de clarté et de transparence.
English: I have developed a parallel system to lift all bans gradually, as well as to conduct reviews on an individual basis.
French: J'ai élaboré un système à deux voies permettant à la fois de lever progressivement toutes les interdictions et de procéder à des revues au cas par cas.
English: By September 2004, several laboratories had conducted tests to establish the authenticity of the recordings: 59.
French: En septembre 2004, plusieurs laboratoires ont réalisé des tests pour établir l’authenticité des enregistrements: 59.
English: I was disappointed in President Prodi's White Paper.
French: J'ai été déçu par le Livre blanc du président Prodi.
English: It called on the authorities to make provision within prisons for work and training opportunities designed to prepare prisoners for a return to society; consideration should be given to prisoners’ families and to health protection, with particular emphasis on AIDS and drug addiction.
French: Il les invite à prévoir des possibilités de travail et de formation dans ces établissements afin de préparer le retour des détenus à la vie civile, à prendre en considération leur entourage familial et à protéger leur santé, notamment à l’égard du sida et de la toxicomanie.
English: Voting in actual place of ordinary residence 193.
French: Vote au lieu de résidence habituelle 193.
English: Number of consultations and discussions and number of participants.
French: Nombre de consultations et de discussions et nombre de participants.
English: Federal Ministry for Foreign Affairs, Vienna
French: Wernfried Köffler Ambassador, Head of Department Federal Ministry for Foreign Affairs, Vienna Head of Delegation  Mr.
English: (b) A theme that could emerge from the Millennium Summit;
French: b) Thème sur lequel pourrait déboucher le Sommet du Millénaire;
English: Blim, there's some parts of that video you put up that repeat a few times.
French: J'ai regardé ça assez vite pour ne pas trop en voir (j'ai fermé un oeil pour garder 50% de mystère), mais c'est beau, et l'action est vraiment variée à croire la 3ème vidéo.
English: Figures released today on the impact of the Trade Team PEI mission to Ireland, clearly demonstrate the trade mission's resounding success.
French: Les statistiques publiées aujourd'hui sur les retombées de la mission de l'Équipe Commerce I.-P.-É. en Irlande démontrent clairement que la mission s'est révélée un franc succès.
English: Pending identification and adoption of such alternative mechanisms, requests for funding of some of the urgent needs recognized by the Steering Committee would be submitted to the General Assembly, following established budgetary procedures, and framed within the existing funding arrangements.
French: En attendant qu'on ait trouvé et adopté ces nouveaux mécanismes, les demandes de financement des dépenses jugées nécessaires d'urgence par le comité d'orientation seraient soumises à l'Assemblée générale, selon les procédures budgétaires habituelles et en vue d'un financement par les voies existantes.
English: These objectives will be unattainable without expansion, in particular for the benefit of developing countries.
French: Ces objectifs ne sont pas réalisables sans un élargissement notamment en faveur des pays en développement.
English: Each clerk had a phone code assigned to them, because of this of course daily stats would be different.
French: Chaque préposé et chaque préposée avait un code téléphonique personnel et par conséquent, évidemment, leurs statistiques quotidiennes étaient différentes.
English: MDGR Millennium Development Goal report
French: PNUE Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: Companies must be strongly supported in the area of new models for energy supply and use, to prepare themselves for a period in which energy will become increasingly strategic (and expensive).
French: Il convient de poursuivre les efforts et de mettre l'accent sur le rôle des Agences locales pour l’énergie afin d’encourager, dans le cadre des FS, la création de projets au niveau local.
English: (1) It follows from draft guideline 2.4.3 that, except where a treaty provides otherwise, a “simple” interpretative declaration “may be formulated at any time”.
French: 1) Il résulte du projet de directive 2.4.3 que, sauf exceptions conventionnellement prévues, une déclaration interprétative "simple" "peut être formulée à tout moment".
English: In addition to providing services to these particular groups, the Government of Canada protects the health of Canadians by employing strategies to promote health, prevent disease, and provide information to enable Canadians to make informed decisions about health products available to them.
French: Le gouvernement du Canada ne se limite pas à fournir des services aux groupes susmentionnés; il protège la santé des Canadiens en adoptant des stratégies qui visent à promouvoir la santé, à prévenir la maladie et à fournir de l’information aux Canadiens pour leur permettre de prendre des décisions éclairées au sujet des produits médicaux qui leur sont offerts.
English: Mr. Aboul Atta (Egypt) (spoke in Arabic): The delegation of Egypt welcomes the adoption of the International Convention on the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism as an outstanding accomplishment of the United Nations.
French: M. Aboul Atta (Égypte) (parle en arabe) : La délégation de l'Égypte se félicite de l'adoption de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, qui est un remarquable succès pour l'ONU.
English: In the last federal budget, the government announced an increase of eight percent, equivalent to $353 million, in the IAE for the current fiscal year, and an additional eight percent annually in each of the next two fiscal years.26 CIDA, the main vehicle for Overseas Development Assistance (ODA) in Canada, rarely supports basic or fundamental development research as part of its mandate, but it does fund applied research in the context of different projects and programs such as the University Partnerships in Cooperation and Development (UPCD) Program.
French: Lors du dernier budget fédéral, le gouvernement a annoncé une hausse de huit pour cent, soit 353 millions de dollars, de l’EAI pour l’exercice en cours, puis une augmentation supplémentaire de huit pour cent par année au cours des deux prochains exercices26. Principal véhicule de l’aide publique au développement (APD) au Canada, l’ACDI ne soutient que très rarement la recherche fondamentale pour le développement en raison de son mandat; elle finance cependant des projets de recherche appliquée dans le cadre de ses divers programmes, notamment le programme de Partenariats universitaires en coopération et développement (PUCD).
English: In order to have this operational capacity as quickly as possible, it is desirable that the countries that are going to acquire A400Ms unite to form a pool of aircraft usable for this type of mission as quickly as possible.
French: Pour disposer de cette capacité opérationnelle au plus vite, il est souhaitable que les pays qui vont acquérir des A400M se réunissent pour former un pool d’avions utilisables pour ce type de missions le plus rapidement possible.
English: Because of their tendency to spread, do not seed crested wheatgrass and smooth bromegrass within three-quarters of a kilometre of existing native rangeland.
French: Étant donné leur tendance à se répandre, le chiendent à crête et le brome inerme ne doivent pas être utilisés dans un rayon de 0,75 kilomètre des parcours naturels.
English: The Ministry of Education covered Kindergarten to Grade 12 while the Ministry of Advanced Education, Training, and Technology was responsible for post-secondary education and training.
French: Le nouveau ministère de l’Éducation se charge de la maternelle à la 12e année tandis que le ministère de l’Éducation supérieure, de la Formation et de la Technologie s’occupe de l’enseignement postsecondaire et de la formation.
English: For overnight trips, Grazing Permits and Wilderness Passes are required.
French: Assurez-vous que l’équitation est permise dans le sentier que vous voulez emprunter.
English: Incubating companies receive added value from access to NRC expertise and facilities.
French: Les entreprises en incubation tirent une grande valeur ajoutée de l'accès qui leur est offert aux compétences et aux installations du CNRC.
English: (NL) There is, to my mind, a likeness between the Roma issue and the issue of race in the United States.
French: (NL) Il existe, selon moi, des similitudes entre la question rom et la question raciale aux États-Unis.
English: Propelled by two Russian swings, acrobats are hurled high into the air, alighting on their partners’ crossed wrists or on a landing canvas.
French: Deux balançoires russes servent de tremplin aux acrobates qui sont propulsés haut dans les airs avant d’atterrir soit sur les poignets de leurs partenaires, soit sur une toile de réception.
English: The recently promulgated General Education Act required the State to promote educational policies that recognized and promoted indigenous cultures, including bilingual education, and prohibited all forms of discrimination against students and members of the academic community.
French: La loi sur l'éducation, d'adoption récente, fait obligation à l'État de promouvoir des politiques d'éducation qui reconnaissent et promeuvent les cultures autochtones, y compris l'enseignement bilingue, et d'interdire toutes les formes de discrimination à l'égard des étudiants et des membres de la communauté universitaire.
English: This function does not cover operational management of the specific programmes themselves - those costs are an integral part of the programmes.
French: La fonction ne couvre pas la gestion opérationnelle des programmes eux-mêmes - dont le coût fait partie des programmes en question.
English: The importance of empowerment has been highlighted during the public hearings organised for the target groups during the preparation of the programme.
French: Cette participation doit aussi être garantie dans la coopération transnationale, comme dans les partenariats de développement, qui mettent aussi l’accent sur l’égalité.
English: Social Assistance income is assigned residually, to those with low annual earnings, for those weeks (if greater than 2) when they have no earnings and no UI.
French: Statistique Canada, La population active, no 71-001 au catalogue, vol. 31 à 49, 1975-1993.
English: Dry Lands 76 - 79 14
French: Centre arabe pour l'étude des zones arides et des terres sèches 76 − 79 16
English: Biomass, heat pump, solar photovoltaic and solar thermal installers as well as installers of horizontal or vertical heat collectors (i.e. drilling and construction companies) shall be certified by an accredited certification body.
French: Les installateurs de systèmes utilisant la biomasse, les pompes à chaleur, l’énergie solaire photovoltaïque et solaire thermique ainsi que les installateurs de collecteurs de chaleur horizontaux ou verticaux (entreprises de construction par exemple) doivent être certifiés par un organisme de 12/77 Traduction externe – AM\732231FR.doc
English: Rum-Verschnitt is produced in Germany and obtained by mixing rum and alcohol, whereby a minimum proportion of 5% of the alcohol contained in the final product must come from rum.
French: Il est obtenu par coupage de rhum et d’alcool, une proportion minimale de 5 % de l'alcool contenu dans le produit final devant provenir du rhum.
English: However, very often the beneficiaries of particular European funds struggle with a forest of regulations which are not completely clear, and which, in practical terms, make it impossible to produce accounts which would fully satisfy the Auditors.
French: Bien souvent, les bénéficiaires de fonds européens se trouvent confrontés à une jungle de règles confuses dont le résultat, dans la pratique, est qu'il est impossible de produire des comptes susceptibles de satisfaire entièrement les auditeurs.
English: Animal has a small, pointed dorsal fin !
French: La nageoire dorsale est petite et pointue !
English: ◦ Careers Frequently Asked Questions FAQ > General General 1.
French: ◦ Carrières Foire aux questions Foire aux questions > Général Général 1.
English: I worked with the Operations Officer of HMCS MACKENZIE for a time.
French: J'ai travaillé avec l'officier des opérations du NCMS MACKENZIE pendant un certain temps.
English: It is to the advantage of the Department to re-hire students who were performing well.
French: Le Ministère a avantage à réembaucher les étudiants qui ont donné un bon rendement.
English: The Cayman Islands had a strong economy, and for a long time had provided for its own needs.
French: Les îles Caïmanes ont une économie solide et cela fait déjà longtemps que le territoire se suffit à lui-même.
English: Pursuant to subsection 21(1) of the Act, Industry Canada and Infrastructure Canada, as the federal responsible authorities for the project assessment, now invite the public to comment on the proposed scope of the project.
French: Conformément au paragraphe 21(1) de la Loi, Industrie Canada et Infrastructure Canada, à titre d’autorités fédérales responsables de l’évaluation du projet, invitent maintenant le public à émettre ses commentaires sur la portée proposée du projet.
English: According to the survey results conducted in 2002-03 and 2003-04, there has been a significant progression in that period.
French: D’après les résultats des sondages effectués en 2002-2003 et en 2003-2004, on constate qu’il y a eu une progression importante au cours de cette période.
English: In one country, the public is informed that statutory consultees are stipulated in the relevant legislation and may include one or more of 13 different categories of authorities (e.g. local, regional, national or sectoral authorities and specialized agencies).
French: Dans un pays, le public est informé que la législation pertinente précise quels sont les consultants légaux et il peut s'agir d'une ou plusieurs de 13 catégories différentes d'autorités (autorités locales, régionales, nationales ou sectorielles et institutions spécialisées, par exemple).
English: The Panel, on the basis of the data, accounts and documents received and analysed, came to the conclusion that the systems of illegal exploitation established by Ugandans and Rwandans differ from each other.
French: Se fondant sur les données, rapports et documents reçus et analysés, le Groupe d'experts a conclu que les systèmes d'exploitation illégale établis par les Ougandais et les Rwandais étaient différents.
English: -Footwear incorpOrating a pmtedive metal toe-cap
French: -Autres chaussures : 6401.91 6401.91.10 6401.92 -Couvrant le genou -En caoutchouc
English: Continuing dialogue among partners will be critical.
French: À cet égard, la poursuite du dialogue entre tous les partenaires demeure essentielle.
English: Monitors work to ensure it aligns with formal procedures and the organization’s accountabilities.
French: Partenariat Rechercher et établir des alliances stratégiques et des accords de collaboration par le biais de partenariats pour promouvoir la réalisation des objectifs de l’organisation.
English: The superfield and equivalent component field formulations of the N = 1 spinning string in the presence of a background gravitational field are given.
French: Nous obtenons le superchamp et la formulation équivalente en composantes de champ dans la corde avec spin N = 1 avec un champ gravitationnel en arrière-plan.
English: Its workforce labors round the clock and its inventiveness, energy, and diversity counter provincialism with scorn.
French: Sa masse laborieuse travaille sans jamais s'arrêter et son inventivité, son énergie et sa diversité s'opposent avec dédain au provincialisme.
English: Acknowledging the [need for] [role that can be played, by] the progressive reduction or phasing out of market imperfections, fiscal incentives, tax and duty exemptions and subsidies in all greenhouse gas emitting sectors that run counter to the objective of the Convention and application of market instruments, in accordance with Article 2.1(a)(v) of the Kyoto Protocol,
French: Reconnaissant [la nécessité d'une] [le rôle que peut jouer une] réduction progressive ou suppression graduelle des imperfections du marché, des incitations fiscales, des exonérations d'impôts et de droits et des subventions qui vont à l'encontre de l'objectif de la Convention dans tous les secteurs émettant des gaz à effet de serre et [de] [l'] application d'instruments du marché, conformément à l'alinéa a) v) du paragraphe 1 de l'article 2 du Protocole de Kyoto,