ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Central and Arctic Region received approximately 4,395 referrals describing a variety of proposed works or undertakings that could potentially affect fish habitat.
French: La Région du Centre et de l’Arctique a reçu environ 4 395 soumissions proposant divers ouvrages ou entreprises qui pourraient nuire au poisson ou à son habitat.
English: Should more current versions become available during the life of the contract, they shall take precedence and be referred to in subsequent work/reports.
French: Si une nouvelle version d'un document est publiée au cours de la durée du contrat, cette dernière obtient préséance et doit servir de référence dans les travaux et rapports ultérieurs.
English: • approval of device types (measuring device types),
French: • l’approbation de types d’appareils (appareils de mesure),
English: In addition, on 8 December the Commission adopted a Green Paper ‘Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases’ ( 7 ).
French: La Commission a en outre adopté, le 8 décembre, un livre vert intitulé «Promouvoir une alimentation saine et l’activité physique: une dimension européenne pour la prévention des surcharges pondérales, de l’obésité et des maladies chroniques» ( 7 ).
English: Is the Commissioner prepared to discuss this untenable situation in the Commission and to raise it specifically in contacts between the Commission and the various governments and authorities in eastern Europe and to come back and inform us of the outcome?
French: Le commissaire est-il disposé à informer la Commission ainsi que les différents gouvernements et autorités en Europe de l'est, de cette situation intolérable et à nous communiquer les résultats de ces discussions?
English: The cablecom GmbH Internet pages provide general information about the company, its products and services.
French: Les pages Internet de cablecom Sàrl présentent des informations générales sur l'entreprise, ses produits et services.
English: The Programs and Divestiture business line plays a substantial stewardship role in addition to negotiating the divestiture of ports and airports to local interests.
French: Le secteur Programmes et Cessions joue un rôle administratif important, en plus de négocier la cession d'aéroports et le transfert de ports à des intérêts locaux.
English: n.d. New Mountain Dew Energy, energy drink Pepsi-Cola Canada Ltd.
French: n.d. Le Choix du Président - Soda pétillant canneberges Loblaws Inc.
English: Writing and speaking skills which are concise, clear, correct and persuasive are required to present analyses, recommend decisions, and provide input for implementation priorities, based on analysis of departmental capacity assessments changes, for Department senior management.
French: Habiletés à s'exprimer de vive voix et par écrit de manière claire, concise, correcte et convaincante pour présenter des analyses, faire des recommandations quant aux décisions à prendre et fournir un apport dans l'établissement des priorités de mise en oeuvre à la haute direction du Ministère, en fonction d'analyses des changements apportés aux évaluations des capacités du Ministère.
English: The representative of ARIPO had time and again drawn the attention of the Committee on the need to accelerate its work towards the development of a comprehensive international normative framework that would enable the establishment of an international instrument for the effective protection of GR, TK and EoF.
French: Le représentant de l’ARIPO avait à maintes reprises appelé l’attention du comité sur la nécessité d’accélérer ses travaux en vue de l’élaboration d’un cadre normatif international exhaustif qui permettrait la création d’un instrument international pour la protection effective des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et des expressions du folklore.
English: The Audit attracted public attention through a letter writing campaign to the Mayor and Council, raising public awareness, and prompting remedial action from the City.
French: La vérification a permis de repérer des problèmes d’hygiène au sein de la collectivité du point de vue des jeunes, de définir les activités de suivi à entreprendre pour certains problèmes particuliers et de mettre à exécution des mesures pour s’attaquer aux problèmes.
English: Women's roles in our society have become increasingly important.
French: Le rôle des femmes est de plus en plus nécessaire dans notre société.
English: We support the fight of all people against occupation, even though some have claimed that such fights constitute terrorism.
French: Nous appuyons la lutte de tous les peuples contre l'occupation, bien que certains aient soutenu que de telles luttes constituent du terrorisme.
English: Then, still speaking on behalf of the African Group, the Delegation wondered whether there was a possibility of having a comparative list in which the various positions taken on the questions raised might be analyzed.
French: Par la suite, parlant toujours au nom du groupe des pays africains, la délégation du Sénégal s'est interrogée sur l'éventualité d'avoir à disposition un texte comparatif dans lequel les différentes positions sur les questions évoquées pourraient être examinées.
English: The Controlled Modulus Column is the environment-friendly column for the 21st century. It is used to support slabs-on-grade and embankments on compressible clays, fills and organic soils.
French: Les colonnes à module contrôlé sont des inclusions semi-rigides et cimentées dont les modules de déformation sont de 5 à 30 fois plus faibles que ceux du béton.
English: The total fertility rate is 2.7 and the birth rate is 0.23 per cent.
French: L'indice synthétique de fécondité est de 2,7 % et le taux de natalité de 0,23 %.
English: The Moscow Treaty does not go beyond the decommissioning of nuclear weapons, and its parties do not have any obligation to destroy their nuclear weapons.
French: Le Traité prévoit seulement que les Parties mettent les armes nucléaires hors service mais ne leur impose pas de les détruire.
English: It has lost 40% of a shared assistant position with the RCMP, a portion of the HOM Assistant and a portion of the Social Secretary in recent years.
French: Ces dernières années, il a perdu 40 p. 100 d’un poste d’adjoint partagé avec la GRC, une partie du poste de CDM adjoint et une partie du poste de secrétaire privé.
English: The United Nations can certainly help the Iraqi people in that process, as requested, by meeting with as many of them as possible and identifying where points of consensus could be forged.
French: L'ONU peut, certes, aider les Iraquiens dans ce processus, comme il lui a été demandé, en rencontrant autant d'entre eux que possible et en recensant les points de convergence pouvant être trouvés.
English: ◦ Yukon Territory Manitoba
French: ◦ Territoire du Yukon Manitoba
English: He co-operated with the British colonial authorities in civil matters while resisting their efforts to weaken and dominate the church.
French: Il collabore avec les autorités coloniales britanniques dans les affaires civiles tout en résistant à leurs efforts pour affaiblir et dominer l'Église.
English: In contrast, the Atlantic RBCA Tier 2 analysis procedure appears more sensitive than the CWS PHC analysis procedure.
French: Par contre, la méthode d’analyse de deuxième niveau liée au processus RBCA de l’Atlantique semble être plus sensible que la méthode d’analyse liée aux normes pancanadiennes sur les HP.
English: • determine the potential for and/or extent of injury to personnel and damage to property; determine all causes; and recommend corrective action.
French: • déterminer la possibilité de blessures à des employés ou de dommages matériels et/ou la gravité de ces risques; préciser toutes les causes; recommander des mesures correctives.
English: I feel that this will satisfy the wishes of many of the organisations that have made a remarkable effort in the fight against drugs, that some of the proceeds obtained through the confiscation of these goods can be put to use in the policy of prevention.
French: Je crois que cela correspond à un souhait de nombreuses organisations, qui ont consenti un effort considérable dans la lutte contre la drogue, qu' une partie du produit obtenu grâce à la confiscation de ces biens puisse aller à la politique de prévention.
English: Print-friendly Table of Contents Scenario 8 - Donation of land with split-receipting MOUNTAINSIDE PROPERTY - Marc owns a 20-ha forested mountainside property in the Eastern Townships, near the Vermont border.
French: pour imprimer Table des Matières Exemple n° 8 Don de terre avec reçu de don pour une partie de la valeur UNE PROPRIÉTÉ À FLANC DE MONTAGNE – Marc est propriétaire de 20 hectares de propriété boisée à flanc de montagne dans les Cantons de l’Est, près de la frontière du Vermont.
English: Much, but not all, of the theoretical inquiry has become the work of the special sciences such as physics, chemistry, biology and psychology.
French: Le questionnement théorique susmentionné relève maintenant en grande partie, mais pas entièrement, des sciences spécialisées, telles que la physique, la chimie, la biologie et la psychologie.
English: (Target achieved)
French: (Cible atteinte) Personne-ressource ESR D. Rousseau 996-2919
English: It is estimated that over 106 000 international students attended Canadian colleges and universities in 2003.
French: En 2003, le nombre d'étudiants étrangers poursuivant des études collégiales et universitaires au Canada était estimé à 106 000.
English: The Field Manual of the AAR Interchange Rules was revised accordingly.
French: Le manuel de service de l'AAR sur les règles d'échanges de wagons intitulé Field Manual of the AAR Interchange Rules a été révisé en conséquence.
English: The implementation of structural adjustment programs simultaneously in virtually every West African country, as has been the case in the 1980s and 1990s, produces a cumulative effect strongly favourable to regional integration.
French: Étant donné le déroulement simultané de programmes d’ajustement structurel dans pratiquement tous les pays de l’Afrique de l’Ouest, il se produit un effet cumulé fort propice à l’intégration régionale.
English: Flours, such as coconut flour 15 g
French: Farines, telles que farine de noix de coco 15 g
English: ACN can offer you a choice of value-added calling plans whatever type of caller you are.
French: ACN vous offre un panel d'options téléphoniques de qualité en fonction de votre profil d’utilisateur.
English: IN NO EVENT, SHALL JUPITERIMAGES' TOTAL AGGREGATE LIABILITY TO YOU, OR TO ANY THIRD PARTY CLAIMING THROUGH YOU, ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH YOUR USE OF OR INABILITY TO USE THE IMAGE(S) (WHETHER IN CONTRACT, TORT OR OTHERWISE) EXCEED TEN (10) TIMES THE MONETARY AMOUNT ACTUALLY RECEIVED BY JUPITERIMAGES FOR YOUR USE OF THE APPLICABLE IMAGE(S).
French: EN AUCUN CAS LA RESPONSABILITÉ CUMULÉE DE JUPITERIMAGES ENVERS VOUS OU ENVERS TOUT TIERS PRÉSENTANT UNE RÉCLAMATION PAR VOTRE INTERMÉDIAIRE, SUITE À VOTRE UTILISATION OU À L'IMPOSSIBILITÉ D'UTILISATION PAR VOUS D'IMAGES, OU EN RELATION AVEC CETTE UTILISATION (À TITRE CONTRACTUEL, DÉLICTUEL OU AUTRE), NE POURRA DÉPASSER DIX (10) FOIS LE MONTANT EFFECTIVEMENT PERÇU PAR JUPITERIMAGES POUR L'UTILISATION DES IMAGES CONCERNÉES.
English: The Personal Representative recommended that Cuba uphold without exceptions the 2000 moratorium on the application of the death penalty with a view to abolishing the death penalty.
French: La Représentante personnelle a recommandé que Cuba maintienne sans exception le moratoire de 2000 relatif à la peine de mort, en vue de l'abolition de cette peine.
English: However, most of the ARET reductions were due to a small percentage of participants, occurred before the program started, and were likely influenced by other factors such as the federal pulp and paper regulations.
French: Cependant, la plupart des réductions dans le cadre du programme ARET sont attribuables à une petite proportion des participants, lesquelles se sont produites avant que le programme ait commencé et ont été la plupart du temps stimulées par d'autres facteurs tels que la réglementation fédérale concernant les fabriques de pâtes et papiers.
English: An EC type approval issued to the most representative base vehicle remains valid irrespective of change in the reference mass.
French: Une réception CE octroyée au véhicule de base le plus représentatif reste valable indépendamment des éventuelles modifications de la masse de référence.
English: With the agreement of the General Assembly, the Subcommittee had established a working group to consider the “Status and application of the five United Nations treaties on outer space”.
French: Avec l'approbation de l'Assemblée générale, le Sous-Comité a constitué un groupe de travail chargé d'examiner la question de l'état et de l'application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace.
English: Instead of worrying about justifying the less highly regarded method (which appears to shift over time and across disciplines in any case), efforts should focus on understanding why and when to use one or the other method, or both.
French: Il ne s'agit pas ici de saisir les distinctions entre ces techniques, mais plutôt de mettre en évidence la multiplicité des options que l'on retrouve dans les deux grands modèles de recherche, soit l'approche qualitative et l'approche quantitative11–13.
English: ◦ Statistics on charities
French: ◦ Statistiques sur les organismes de bienfaisance
English: Mr. Dausá Céspedes (Cuba) said that he endorsed the statements made by the representative of Nigeria on behalf of the Group of 77 and China, and the representative of South Africa on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries.
French: M. Dausa Céspedes (Cuba) s'associe à la déclaration faite par le représentant du Nigéria au nom du Groupe des 77 et de la Chine et à celle faite par le représentant de l'Afrique du Sud au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: But, I can tell you that I couldn't predict...if I go back, I had no idea that I would end up where I am today.
French: Mais je ne pouvais absolument pas prévoir – si je retourne en arrière, j'avais aucune idée d'où j'en serais aujourd'hui.
English: Therefore, a map is published everyday in the early afternoon, derived from a simulation and corrected with the ozone levels observed in the late morning.
French: Ainsi chaque jour en début d'après midi, une carte, issue d'une simulation numérique et corrigée des niveaux d'ozone observés en fin de matinée, est disponible.
English: Initial appraisals noted a high degree of satisfaction among beneficiaries.
French: Les premières évaluations ont montré une grande satisfaction des populations bénéficiaires.
English: A Prospectus—Understanding Today and Shaping Tomorrow with Social Statistics, Ottawa, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada/Statistics Canada, September 1999, 12 pages, ISBN 0-662-64434-4, Cat. no.
French: 2002 Killam Annual Lecture, Ottawa, 24 octobre 2004, 14 pages, http://www.president.ubc.ca/president/speeches/24oct02_killam.pdf. R. A. Malatest and Associates Ltd., Fifth-Year Evaluation of the Canada Research Chairs Program.
English: Don Wentz B.Sc. Agriculture, M.Ag. Rural Sociology » My Career Path » A day in my life » My advice » My unique contribution
French: Don Wentz Baccalauréat en agriculture, Maîtrise en sociologie rurale » Mon déroulement de carrière » Journée type » Mon conseil » Haut fait
English: Measures to build the capacity of CIDA and its partners
French: Mesures visant à renforcer les capacités de lACDI et de ses partenaires
English: According to the National Action Plan, unemployment within this group is higher than for those born in Sweden.
French: De par leur faible niveau d’instruction, la plupart des travailleurs immigrés sont cantonnés dans des emplois non qualifiés et mal rémunérés.
English: If a manufacturer chooses to provide a list of ingredients for any of these foods, then the allergen labelling requirements defined by the regulations will apply.
French: Si un fabricant choisit de fournir une liste d'ingrédients pour ces aliments, les exigences d'étiquetage des allergènes s'appliqueront telles que définies par la réglementation.
English: Deliberately created, produced as a by-product of other processes or occurring naturally in the environment, chemical substances can be elements or compounds.
French: Type d'entente volontaire conclue entre un ou plusieurs ordres de gouvernement, d'une part, et une entreprise ou un secteur industriel, d'autre part.
English: Records Management (i001) 3 days Proper management of government information allows for quicker access, better decision making and the smoother operation of programs.
French: GESTion PAR l’ACTion L’évolution rapide de la gestion de l’information (GI) exige que les employés du service public développent une conscience de son importance et de sa fonction dans leur milieu de travail.
English: The State party should work towards establishing a national human rights institution in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles) (General Assembly resolution 48/134).
French: L'État partie devrait travailler à l'établissement d'une institution nationale des droits de l'homme, conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris) (résolution 48/134 de l'Assemblée générale).
English: Declares that, by failing to ensure that emergency plans are drawn up for action outside the establishments in respect of whose industrial activity notification has been given pursuant to Article 5 of Council Directive 82/501/EEC of 24 June 1982 on the major-accident hazards of certain industrial activities, and by failing to organise inspections or other measures of control proper to the type of industrial activity concerned, in breach of the third indent of Article 7(1) and Article 7(2) of the directive, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations thereunder;
French: «1) En ne veillant pas à la préparation des plans d'urgence relatifs à l'extérieur des établissements dont l'activité industrielle a été notifiée en vertu de l'article 5 de la directive 82/501/CEE du Conseil, du 24 juin 1982, concernant les risques d'accidents majeurs de certaines activités industrielles, et en n'organisant pas des inspections ou autres mesures de contrôle selon le type d'activité industrielle, en violation de l'article 7, paragraphe 1, troisième tiret, et paragraphe 2, de ladite directive, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive.
English: The BCVMC administers a delivery allocation system for the growing of domestic potatoes to ensure an orderly flow of product into the market.
French: La CCLCB administre un système de répartition des livraisons pour la culture de pommes de terre nationales pour garantir l'écoulement ordonné des produits sur le marché.
English: Thus persons not having reached those ages and persons aged sixteen or seventeen who have not received parental consent would not be able to contract marriage legally."
French: Ainsi, ne pourront pas contracter légalement mariage les personnes qui n'auront pas atteint ces âges ou qui, âgées de 16 ou 17 ans, n'auront pas reçu l'accord parental.»
English: Among the responsibilities of the Office of Returns and Communities will be to coordinate UNMIK's work on community issues, maintain close links with all key stakeholders, including the Governments of the Federal Republic of Yugoslavia and Serbia, and the donor community, and provide strategic advice to the Special Representative on ways to advance the return and reintegration of displaced persons.
French: Le Bureau des rapatriés et des communautés a notamment pour tâches de coordonner les activités de la MINUK concernant les communautés, de maintenir des liens étroits avec les principales parties concernées - y compris le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie et la Serbie - et la communauté des bailleurs de fonds, et de conseiller le Représentant spécial sur la stratégie à suivre pour promouvoir le retour et la réinsertion des personnes déplacées.
English: The economic and employment situation of the air transport industry was also the subject of a Parliament resolution on 15 November (5).
French: La situation économique et de l'emploi dans le secteur des transports aériens a également fait l'objet d'une résolution du Parlement européen, le 15 novembre (5).
English: The Commissioner determined that much of the requested information was no longer available at the time the request was made.
French: Le commissaire a établi qu'une bonne partie des renseignements demandés n'était plus disponible au moment de la demande.
English: • (a) the individual ceases to be resident in Canada in the taxation year; (b) the individual ceases, before the end of the taxation year, to be a cohabiting spouse or common-law partner of another person with whom the individual made the application; (c) the individual enrols as a full-time student at a designated educational institution in the taxation year; or (d) the individual is confined to a prison or similar institution in the taxation year.
French: • a) le particulier cesse de résider au Canada au cours de l’année; b) le particulier cesse, avant la fin de l’année, d’être le conjoint visé de la personne avec laquelle il a présenté la demande; c) le particulier s’inscrit comme étudiant à temps plein dans un établissement d’enseignement agréé au cours de l’année; d) le particulier est détenu dans une prison ou dans un établissement semblable au cours de l’année.
English: , issued at became Place of issue
French: , délivré est devenu Lieu de délivrance
English: In 1988 accidental poisoning was the cause of death for 4.4 per cent of registered Indian women in Saskatchewan, rising to 5.4 per cent for off-reserve women.
French: En 1988, les intoxications accidentelles ont été la cause de décès pour 4,4 % des Indiennes inscrites qui sont mortes en Saskatchewan, contre 5,4 % dans le cas des femmes hors réserve.
English: The use of enantiomeric ratios of certain pesticides have given potentially important results as a tracer of organochlorine sources (Ridal et al., 1996b).
French: L'usage des ratios énantiomériques de certains pesticides ont fourni des résultats potentiellement importants comme traceurs de sources de composés organochlorés (Ridal et al., 1996b).
English: In the end, American might forced Israel to retreat, leaving an expanded UNEF role still imperfectly defined.
French: Pearson a eu une influence limitée sur ce débat et, en fin de compte, Israël s'est vu obligé, par les Américains, de procéder au retrait, tandis que le rôle élargi de la FUNU restait imparfaitement défini.
English: Illegal immigrants are a group which is generally hard to survey due to language and sampling difficulties.
French: Les immigrants illégaux constituent un groupe généralement difficile à sonder, en raison des difficultés liées à la langue et à l’échantillonnage.
English: In the Tribunal’s opinion, this excerpt clearly indicates that the motivation for Costco’s request under section 60.1 of the Act only crystallized upon the issuance of the positive determination contained in the second advance ruling.
French: Le Tribunal est d’avis que l’extrait ci-dessus montre clairement que les faits qui ont motivé la présentation, aux termes de l’article 60.1 de la Loi, de la demande de Costco ne se sont concrétisés qu’au moment de la prise de la décision favorable dans le cadre de la deuxième décision anticipée.
English: UNCTAD United Nations Conference on Trade and Development
French: 5.4 Renforcement des capacités 32 − 34 13