ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.6 Concerning the contention that the author was subject to a mode of trial different from those charged with similar offences but who were not certified for trial before the Special Criminal Court, the High Court found that the author had not established that such a difference in treatment was invidious.
French: 3.6 Pour ce qui est de l'affirmation selon laquelle l'auteur n'a pas été soumis à la même forme de procès que d'autres personnes accusées d'infractions analogues et non traduites devant le tribunal pénal spécial, la Haute Cour a considéré que l'auteur n'avait pas prouvé qu'une telle différence de traitement était préjudiciable.
English: Donna Kinley Communications Manager Western Economic Diversification Canada Edmonton, Alberta Tel: (780) 495-6892  Jerry Bellikka Communications Director Alberta Infrastructure and Transportation Edmonton, Alberta Tel: (780) 415-1841 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Donna Kinley Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Edmonton, Alberta Tél: (780) 495-3370  Jerry Bellikka Directeur des communications Infrastructures et Transports de l’Alberta Edmonton (Alberta) Tél. : 780-415-1841 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: A supply is deemed to be made in a province if it is made in Canada and is, under the rules of Schedule IX to the Act, made in that province.
French: Une fourniture est réputée effectuée dans une province si elle est effectuée au Canada ainsi que dans la province aux termes des règles énoncées à l'annexe IX de la Loi.
English: (c) Carry out public education campaigns about the negative consequences of ill-treatment of children and promote positive, non-violent forms of discipline as an alternative to corporal punishment;
French: c) De mener des campagnes de sensibilisation du public aux conséquences négatives des mauvais traitements infligés aux enfants et de préconiser des formes de discipline constructives et non violentes plutôt que le recours aux châtiments corporels;
English: Although some recent initiatives by governments and NGOs have successfully started to address these issues, and in particular the need for greater public awareness, the response to date is not proportional to the needs and the urgency of the situation.
French: Bien que certaines initiatives récentes de gouvernements et d’ONG aient été lancées avec succès pour traiter ces questions et, en particulier, celle de la nécessité d’une plus grande sensibilisation publique, la réaction à ce jour n’est pas proportionnelle aux besoins et à l’urgence de la situation.
English: Proposal for a Council decision concerning proposals, on behalf of the European Community and the Member States, for amendments to Annexes I-III of the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants and to Annexes A-C of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
French: Proposition de décision du Conseil concernant des propositions, au nom de la Communauté européenne et des États membres, relatives à des amendements aux annexes I à III du protocole de 1998 à la convention sur la pollution.
English: In the 1991-2001 decade, the net change in total Canadian farmland amounted to a relatively modest increase of 24,000 ha, however, the summation of farmland gains and losses in Census Agricultural Areas indicated that 159,000 ha had been created over the period, while 135,000 ha had been lost.
French: Au cours de la décennie 1991 2001, les changements nets de superficie des terres agricoles canadiennes ont entraîné une augmentation relativement modeste de 24 000 hectares; néanmoins, le calcul des gains et des pertes des terres agricoles dans la zone agricole du recensement établissait un gain de 159 000 ha pendant cette période, pour une perte de 135 000 hectares.
English: The Royal Commission's study of the department was very critical of its administrative structure.
French: L'étude de la Commission royale d'enquête se montre très dure à l'endroit de la structure administrative du Ministère.
English: Under articles 12 and 13 of the Constitution, Islam is the official religion of the Islamic Republic of Iran, and the religions of the Zoroastrian, Jewish and Christian minorities are the only others recognized.
French: Selon les articles 12 et 13 de la Constitution, l'islam est la religion officielle de la République islamique d'Iran, les religions des minorités zoroastrienne, juive et chrétienne sont les seules reconnues.
English: The Turkish Forces retain the checkpoint in the Laroujina pocket.
French: Les forces turques tiennent toujours le poste de contrôle de la poche de Laroujina.
English: See the TBS Web site at http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/tools_outils/dep-epe/dep-epe_e.asp for a detailed guide to good practices for developing and tabling annual evaluation plans. The following checklist outlines an abbreviated version of these emerging or best practices.
French: Veuillez consulter le guide détaillé des pratiques exemplaires en matière d'élaboration et du dépôt des plans annuels d'évaluation que vous trouverez sur le site Web du SCT : http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/tools_outils/dep-epe/dep-epe_f.asp . La liste de contrôle qui suit résume ces pratiques exemplaires ou nouvelles.
English: But Naruto and Co. cant move their lips ._. (same like the Naruto for the 360).
French: Dommage qu'il manque les 5 autres qui sont plus importantes...
English: On 5 February 2002, at 1330 hours, an Iranian shepherd named Omran Fatahi, 40, along with 350 head of sheep was arrested by the Iraqi forces at (38S NC 88000-16000) coordinates of Halaleh map.
French: Le 5 février 2002, à 13 h 30, un berger iranien du nom d'Omran Fatahi, 40 ans, qui avait avec lui 350 moutons, a été arrêté par les forces iraquiennes au point de coordonnées 38S NC 88000-16000 sur la feuille Halaleh.
English: Studies of this type are challenging due to the extremely short lifetimes of these species, which are often in the millisecond time range.
French: Les études de ce type représentent un défi, étant donné la durée extrêmement courte des intermédiaires, qui est souvent de l'ordre des millisecondes.
English: In response, it was indicated that the provision was intended to require the carrier to include both information on the number of packages and the weight in the contract particulars only when the shipper had so requested and had provided the corresponding information.
French: À cela on a répondu que la disposition visait à obliger le transporteur à inclure ces deux éléments, à savoir le nombre de colis et le poids, uniquement lorsque le chargeur le lui avait demandé et avait fourni les renseignements correspondants.
English: That resolution contains a Recital H, whose content is a stain on the honour of the European Parliament.
French: Cette proposition de résolution reprend un considérant H dont le contenu représente une honte pour le Parlement européen.
English: The conclusions and recommendations of the World Commission on the Social Dimension of Globalization would focus on ways of making globalization inclusive and equitable.
French: Les conclusions et recommandations de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation seront centrées sur les moyens de faire en sorte que la mondialisation soit équitable et qu'elle n'exclue personne.
English: The goal of this research is to unravel the complex transformations that take place when PAH react with other compounds in the air.
French: Le but de cette recherche est de démêler les transformations complexes qui prennent place lorsque les HAP réagissent avec d'autres composés dans l'air.
English: Leading retail stores stocking Bendon brands include Saks, Nordstrom, Holt Renfrew, Bloomingdales, Neiman Marcus, Harrods, John Lewis, Selfridges, Harvey Nichols, Brown Thomas and Lane Crawford.
French: Les grands magasins les plus importants commercialisent les marques Bendon : parmi ceux-ci, Saks, Nordstrom, Holt Renfrew, Bloomingdales, Neiman Marcus, Harrods, John Lewis, Selfridges, Harvey Nichols, Brown Thomas et Lane Crawford.
English: • Worked directly with other organizations to encourage and facilitate the development of projects, initiatives, and industry champions, to enhance the coordination and alignment of innovation priorities between the various government, industry, community and academic players, and to facilitate access to federal science and technology infrastructure programs.
French: • collaboré directement avec d'autres organisations pour favoriser et faciliter la création de projets, d'initiatives et d'entreprises chefs de file, améliorer la coordination et l'harmonisation des priorités en matière d'innovation entre les différents ordres de gouvernement, le secteur privé, les citoyens et le milieu universitaire, et accroître l'accès aux programmes fédéraux d'infrastructure scientifique et technologique.
English: It is worth noting that, notwithstanding the conflicting evidence to which I have alluded, and whatever the present understanding between Lebanon and the Syrian Arab Republic, these farmlands lie in an area occupied by Israel since 1967 and are therefore subject to Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) calling for an Israeli withdrawal from occupied territory.
French: Il convient de noter que malgré ces éléments contradictoires, et quel que soient les arrangements actuels entre le Liban et la République arabe syrienne, les exploitations concernées se situent dans une zone occupée par Israël depuis 1967 et tombent par conséquent sous le coup des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) dans lesquelles le Conseil de sécurité a demandé qu'Israël se retire du territoire occupé.
English: Key Steps and Responsibilities Steps in Completing an Environmental Assessment Who is responsible?
French: Étapes et responsabilités clés Étapes de réalisation d'une évaluation environnementale Qui est responsable?
English: Objectives Trade and Investment First objective Provide, through the Trade Routes program, export preparedness and market development services to the arts and cultural sector which includes those in official-language minority communities.
French: Objectifs Commerce et investissement Premier objectif Offrir, grâce au programme Routes commerciales, des services de préparation à l’exportation et au développement des marchés au secteur des arts et de la culture, y compris dans les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: CANVAC has the intention to develop mucosal HIV vaccines, and feels that this approach has more potential than other methodologies.
French: Le réseau CANVAC a l'intention de mettre au point des vaccins muqueux contre le VIH et il est d'avis que cette approche offre plus de potentiel que d'autres méthodologies.
English: The first US "price quote" (Quebec Price Quote #1), is supported by an affidavit containing a general allegation of lost sales.24 The Applicant identifies it as a "transaction price" for eastern SPF25 , but in fact it is not.
French: Il y a des lacunes importantes dans les deux offres de prix, qui sont les seuls autres renseignements sur le prix à l'exportation en dehors des données de Random Lengths, sur lesquels le Département du commerce s'est fondé pour ouvrir l'enquête.23 Première "offre de prix" communiquée par les États-Unis 24.
English: Rising sea levels will cause increasing coastal erosion, which may damage fish spawning grounds and flood low-lying coastal areas, resulting in the loss of rich, alluvial farmlands and the displacement of populations.
French: La hausse du niveau de la mer exacerbera l’érosion côtière, ce qui pourrait endommager les frayères de poissons et inonder les basses régions côtières, résultant en la perte de riches terres alluviales et entraînant le déplacement de populations.
English: OTTAWA -- Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, today announced the launch of the 2000 Survey of Recreational Fishing in Canada.
French: OTTAWA -- Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui la tenue de l'Enquête de 2000 sur la pêche récréative au Canada.
English: To answer these and other questions, the project will progress through three stages.
French: Pour répondre à ces questions, entre autres, le projet se déroulera en trois phases.
English: Table 6  Actual trends in purchasing power 1993-2003
French: Tendances réelles du pouvoir d'achat 1993-2003
English: Strategic Outcomes for Office of the Commissioner of Official Languages
French: RÃ©sultats stratÃ©giques pour Commissariat aux langues officielles
English: We have prepared a special select portfolio to highlight our work with these organizations.
French: Nous avons créé un portfolio spécial qui met en évidence nos divers projets avec ces organismes.
English: This Novel was written with Adrienne Martine-Barnes.
French: Ce roman a été écrit en collaboration avec Adrienne Martine-Barnes.
English: That may be cynical, but it is a kind of cynicism that we, twenty years on from Chernobyl, have to put up with.
French: Cette attitude peut paraître cynique, mais, vingt ans après Tchernobyl, il faut s’en accommoder.
English: With some of the exclusive state of the art concept vehicles and cars, the following cars are sure to take a toll on your mind.Some of these are already on the rodas and some of these are still underf concept and research. With the technology, getting enhanced each and every moment, one would not be deprived of stunning wallpapers and concepts at any point of time and these simply serve as best examples.
French: Il n'y a aucun logiciel espion ni publiciel.
English: Not all members of that audience are familiar with each department or with the interconnections between departments.
French: En raison de l'autonomie des RMR, chacun d'entre eux doit décrire le ministère et le contexte dans lequel il évolue.
English: Canada Business provides information and tools for new and experienced exporters, with access to multiple sources of export-related information.
French: Entreprises Canada fournit des renseignements et des outils pour les exportateurs, nouveaux ou expérimentés; ce service vous permet d'accéder à de multiples sources de renseignements sur l'exportation.
English: At independence, national leaders in both countries inherited similar sets of laws and administrative practices.
French: Au moment de l'indépendance, les leaders nationaux de ces deux pays ont hérité d'une législation et de pratiques administratives similaires.
English: Japan wishes to inform all NPT Members, with great pleasure, that, in response to Japan's request for their early accession to the NPT, His Excellency Dr. Ramos Horta, Senior Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Timor-Leste, advised us on 23 April, on the occasion of his official visit to Japan, that preparation is well under way and that it will join the NPT in due time.
French: Le Japon a le plaisir d'informer tous les États parties au TNP que, en réponse à la demande du Japon invitant le Timor oriental à adhérer rapidement au TNP, le Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Timor oriental, S. E. M. Ramos Horta, a informé le Japon, le 23 avril, à l'occasion de la visite officielle qu'il y a effectuée, que les préparatifs d'adhésion étaient bien avancés et que le Timor oriental adhérerait au TNP en temps utile.
English: Starting March 2004, phase two of the project will add displays and advertising for other regional and provincial tourism facilities.
French: La deuxième phase du projet devrait démarrer en mars 2004 et permettra de présenter et de promouvoir d'autres installations touristiques régionales et provinciales.
English: Urges the international community to address the shortages of doctors, midwives, nurses and other health workers trained in lifesaving obstetric care, and of space and supplies, which limit the capacity of most of the fistula centres;
French: Engage vivement la communauté internationale à remédier à la pénurie de médecins, sages-femmes, infirmiers et autres personnels de santé formés aux soins obstétricaux salvateurs, ainsi qu'au manque de locaux et de moyens qui limite la capacité d'accueil de la plupart des centres de traitement ;
English: Induction system or equivalent data
French: 3.3.9 Dispositif d'admission ou données équivalentes
English: These definitions had been done prior to his reviewing any of the applications.
French: Cette définition est antérieure à son examen des candidatures.
English: Over the weekend of August 31st Debian developers from across the country (and the continent) flocked to Cambridge for the annual festivities of drinking beer, barbecuing and generally geeky chat.
French: Durant le week-end du 31 août, des développeurs Debian de tout le pays (et du continent) se sont rassemblés à Cambridge lors des festivités annuelles pour boire de la bière, faire des barbecues et discuter technique.
English: The Commission expressed its warm appreciation for your personal commitment to the service of the refugees and the effective leadership you are providing to the Agency at a particularly difficult period in its history.
French: Enfin, la Commission a tenu à vous exprimer ses remerciements les plus chaleureux pour votre engagement personnel au service des réfugiés et pour l'efficacité avec laquelle vous dirigez l'Office à un moment particulièrement difficile de son histoire.
English: The EU should strengthen its aid to the developing countries according to the criteria of whether enterprises are modernising by moving towards democratisation in decision-making processes, with more transparency in the operation of public service enterprises.
French: L’UE devrait davantage renforcer son aide aux PVD sur la base de critères de modernisation des entreprises s’appuyant sur une démocratisation des processus de décision et sur une plus grande transparence dans le fonctionnement des entreprises à caractère de service public.
English: Review of Management Practices N.W.T. Region Project: 96/14 Region or Sector:
French: Examen des pratiques de gestion dans la région des T.N.-O. Projet: 96/14 Région ou Secteur:
English: Artistic Director of the National Exhibition Festival Opera "province of Parma.
French: Directeur artistique de l'Opéra National Exhibition "Festival de la province de Parme.
English: The Privacy Act became effective July 1, 1983.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels est entree en vigueur le ler juillet 1983.
English: (i) Upload figure files separately from the manuscript.
French: Le tarif des tires ` ´ ` ´ a part commandes apres la publication est fortement majore.
English: During that period we have seen Member States take decisions on a number of issues, which have already made a significant improvement in the work of our Organization.
French: Durant cette période, nous avons vu les États Membres prendre des décisions sur un certain nombre de questions qui ont déjà apporté une amélioration sensible au travail de notre Organisation.
English: (c) The second formation of 10 NF-5 Turkish military aircraft took off from the illegal airport of Lefkoniko in the evening hours, violating the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied areas of Kyrenia and Mesaoria, before landing at the same airport.
French: c) La seconde formation de 10 NF-5 a décollé dans la soirée de l'aéroport illégal de Lefkoniko et violé l'espace aérien national de la République de Chypre, survolant les zones occupées de Kyrenia et de la Mésorée, avant d'atterrir au même aéroport.
English: The Yen dropped to 124.09 per EUR from 123.82 in New York yesterday.
French: Le yen a chuté à 124,09 pour un euro, contre 123,82 à New York hier.
English: A comfortable majority had already supported and approved President Barroso in July.
French: Une majorité confortable avait déjà conforté et confirmé le président Barroso en juillet.
English: They also help to regulate the amount of carbon dioxide in the water. In addition, by slowing down waves before they hit the shore, they help to prevent erosion.
French: Ils contribuent également à réguler le niveau de dioxyde de carbone présent dans l’eau, et en ralentissant les vagues avant qu’elles n’atteignent la rive, ils freinent l’érosion.
English: It should be noted that the fourth tranche is the first one in which the development of detailed project documents was required and the submission of final evaluation reports was made mandatory.
French: Il est à noter que la quatrième tranche est la première pour laquelle il était obligatoire d'élaborer des descriptifs de projet détaillés et de soumettre des rapports d'évaluation finals.
English: For those who find it necessary, as Canadians did 60 years ago, to stand together and face a foe, there is a special kinship.
French: Pour ceux qui trouvent nécessaire, comme les Canadiens l'ont fait il y a 60 ans, de se rassembler pour faire face à un ennemi, il y a une affinité spéciale.
English: The infrared spectra of ten salts in aqueous solutions were obtained in their solubility range using attenuated total reflection (ATR).
French: Les spectres infrarouges de dix sels en solutions aqueuses dans la gamme de leur solubilité ont été obtenus par réflexion totale atténuée (ATR).
English: Regarding the actual content of the strategy to be adopted, a number of fundamental questions remain.
French: Le Conseil de l’UE a décidé que le Centre de situation de l’UE devrait lui fournir des analyses stratégiques de la menace terroriste fondées sur les évaluations effectuées par les services de renseignement des Etats membres.
English: Comparative Impact of Conditional Exception There are a number of difficult issues that must be addressed before a "conditional exception" could be introduced.
French: Incidence comparative des exception conditionnelles Avant de mettre en place des exceptions conditionnelles, de nombreuses questions complexes doivent être résolues.
English: Ontario and British Columbia have the highest proportion of immigrants in the country.
French: L’Ontario et la Colombie-Britannique comptent la proportion la plus élevée d’immigrants au pays.
English: For a full overview of all administrative functions and structures see action plan.
French: Pour un aperçu complet des fonctions et structures administratives, voir le plan d'action.
English: We certainly aim during our Presidency to work towards bringing the region within the European family of nations and will be working assiduously to achieve that.
French: Nous souhaitons naturellement travailler, durant notre présidence, à réintégrer la région à la famille des nations européennes, et nous travaillerons avec assiduité pour y parvenir.
English: List of acronyms 3
French: INTRODUCTION 1 − 12 3
English: The Tribunal found that the respondents had breached section 13 of the CHRA and in its decision noted the intent of Parliament and the some of the reasoning behind limiting freedom of speech:
French: La première plainte relative à ce genre de propagande haineuse a été déposée à la fin des années 70 contre le Western Guard Party et John Ross Taylor; cette plainte a été entendue par le Tribunal canadien des droits de la personne.
English: Seals, stamps, stamp products , Advertisement services , Productionof outdoor advertisement , Services with application of publicity boards, curbstones, bulletin boards and posters , Complete set of advertising services , Services in complex advertising , Design of outdoor advertisement , Other polygraphic services , Outdoor advertising , Design of souvenir production .
French: Les ossatures métalliques , Les piscines stationnaire , Serres , Usines mobiles de production de beton .
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: enterprise group chat.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: (a) Binapacryl;
French: a) Binapacryl;