ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: unseasonably cold temperatures and above average precipitation (A.
French: Il est difficile d’inférer les raisons de cette variation de succès.
English: the development and application of space science and technology to meet Canadian needs; and,
French: Conception et mise en œuvre de la politique et de la programmation du gouvernement du Canada.
English: (c) The promotion of an integrated approach to relief, rehabilitation, reconstruction and development, as a follow-up to the Council's agreed conclusions 1998/1, by, inter alia, linking short- and medium-term humanitarian assistance to the need for longer-term rehabilitation of communities;
French: c) De l'adoption d'une politique intégrée en matière de secours, de redressement, de reconstruction et de développement, en application des conclusions concertées 1998/1 du Conseil, qui consiste, entre autres choses, à lier l'aide humanitaire à court et à moyen terme aux besoins de développement à long terme des populations;
English: ABB's claim for contract losses (unproductive salary, welfare and social contributions)
French: Réclamation d'ABB pour pertes liées aux contrats (salaires improductifs et contributions de protection sociale et de sécurité sociale)
English: This represents a slight decrease from last year’s prevalence rate of 21% (Figure 1B).
French: Ceci représente une légère diminution par rapport au taux de prévalence de l’année dernière, qui était de 21 % (figure 1B).
English: • Outlook for sales growth.
French: • la perspective de croissance des ventes;
English: • Look to integrate from the outset – not as an afterthought
French: • Besoin d'intégrer dès le début – et non par après
English: View current vacant positions or fill the application form.
French: Visualisez les postes vacantes ou compilez l’application-form.
English: However, there may be times when the Player cannot download media usage rights for you.
French: Cependant, il peut parfois arriver que le Lecteur ne puisse pas télécharger pour vous les droits d’utilisation du contenu multimédia.
English: (a) Subregional offices and Commission headquarters should jointly develop a coherent and realistic outreach and communication strategy for subregions, including a clear understanding of the target audience for outputs and services and the most efficient and effective electronic means for disseminating information and for obtaining and analysing feedback from users.
French: a) Les bureaux sous-régionaux et le siège de la CEA devraient de concert définir une stratégie cohérente et réaliste d'information et de communication dans les sous-régions, visant notamment à bien cibler les produits et les services, en utilisant les outils électroniques les plus efficaces et performants pour diffuser l'information et obtenir et analyser les réactions des utilisateurs.
English: • the timely and effective dissemination of safety information;
French: • la diffusion rapide et efficace de renseignements sur la sécurité;
English: The strong mountain constituency and prioritized action agenda which have developed since the United Nations Conference on Environment and Development have led to an unusual degree of coordination of efforts and a high level of agreement and effectiveness.
French: Depuis la Conférence, la constitution de groupes pour la préservation des écosystèmes de montagne et l'établissement d'un programme d'action prioritaire ont permis d'atteindre un degré peu habituel de coordination, d'entente et d'efficacité.
English: Band"A" On-reserve population = 2,871 (from Indian registry) Geographic Index = 2-B (i.e. Zone "2", Environmental Index "B" from Band Classification Manual) Advisory Units (AU) = 1.5 (from Table 1) Salary-related funding = $46,218 (from Table 2) x 1.5AU = $69,327.00 Travel-related funding = $5,463 (from Table 2) x 1.5AU = $8,194.50 Remoteness Factor funding = $8,194.50 x 0.18 (from Table 3) = $1,475.01 Total BAS Funding = Salary-related funding + Travel-related funding + Remoteness Factor funding = $69,327 + $8,194.50 + $1,475.01 = $78,996.51 = $78,997 (rounded) Example 2:
French: Bande « A » Population dans la réserve = 2 871 (selon le registre des Indiens) Indice géographique = 2-B (c.-à-d. zone « 2 », indice environnemental « B », selon le Manuel de la classification des bandes) Unités de consultation (UC) = 1,5 (selon le tableau 1) Financement salarial = 46 218 $ (selon le tableau 2) x 1,5UC = 69 327,00 $ Financement des déplacements = 5 463 $ (selon le tableau 2) x 1,5UC = 8 194,50 $ Financement pour facteur d’éloignement = 8 194,50 x 0,18 (selon le tableau 3) = 1 475,01 $ Total du financement SCB = Financement salarial + financement des déplacements + financement pour facteur d’éloignement = 69 327 $ + 8 194,50 $ + 1 475,01 $ = 78 996,51 $ = 78 997 $ (en chiffres arrondis) Exemple 2 :
English: For the first time, war could spread beyond the borders of the former Yugoslavia.
French: Pour la première fois, la guerre risque de s'étendre au-delà des frontières de l'ex-Yougoslavie.
English: Mr. Denisov was briefed on the ongoing police operation in the Kodori Gorge.
French: M. Denisov a été informé de l'opération de police en cours dans les gorges de Kodori.
English: The present agreement, adopted in 1994, provides for (a) an administrative account for assessed contributions by all members, to meet the administrative expenses, and (b) a special account for project and pre-project financing from voluntary contributions.
French: L'accord actuellement en vigueur, adopté en 1994, prévoit : a) la création d'un compte administratif pour les contributions non acquittées de tous les membres, en vue de couvrir les dépenses administratives, et b) la mise en place d'un compte spécial pour le financement et le préfinancement des projets à l'aide de contributions volontaires.
English: The Panel on Canada's compliance ruled that it had fully complied with the ruling on TPC, but that changes to Canada Account did not go far enough.
French: Le Groupe spécial chargé d'évaluer l'observation par le Canada de la décision de l'OMC a déterminé que le Canada s'était entièrement conformé à la décision relative au PTC, mais que la portée des changements concernant le Compte du Canada n'était pas assez vaste.
English: Tastefully decorated standard rooms with a choice of twin, queen or king size beds, luxury en-suite bathroom, minibar, convenient safe and large walk-in closet.
French: Décorées avec goût, les chambre standard disposent d'un lit taille Queen, King ou de 2 lits jumeaux, d'une salle de bains, d'un minibar, d'un coffre-fort et d'une spacieux dressing.
English: A stillbirth must be registered in the official records.
French: Un enfant mort-né doit être inscrit dans les registres officiels.
English: We set new values for the parameters Hue (34) and Saturation (9) and activate the check box Colorize .
French: Nous réglons de nouvelles valeurs pour les paramètres Hue (34) et Saturation (9) et activons la boîte à cocher Colorize .
English: Mr. Karoui (Tunisia) (spoke in Arabic): Today Tunisia is sharing with the international community the celebration of the closure of the International Year of Volunteers.
French: M. Karoui (Tunisie) (parle en arabe) : Aujourd'hui, la Tunisie participe, avec la communauté internationale, à la célébration de la clôture de l'Année internationale des volontaires.
English: Sterilize a 10% aqueous solution of glucose by filtration and aseptically add 0.5 mL to each tube of the base.
French: Stériliser par filtration une solution aqueuse de glucose à 10 % et en ajouter, dans des conditions aseptiques, 0,5 mL à chaque tube du milieu de base.
English: Transdermal traumatizes the hair growth tissues by way of a negative charge (thereby creating s odium hydroxide inside the follicle shaft).
French: le traitement transcutané traumatise le tissus de la pousse du poil à travers une charge négative (en créant du s odium hydroxide dans le follicule ).
English: The purpose of the list is to encourage interested parties to initiate action.
French: La liste a été établie afin d'inciter les parties prenantes intéressées à lancer une action commune.
English: February 12, 1998 AIRD & BERLIS  Barristers and Solicitors [9-1-o] A.I.E.S.E.C. CANADA INC.
French: Le 12 février 1998 Les avocats  AIRD & BERLIS [9-1-o] A.I.E.S.E.C. CANADA INC.
English: Urges all Governments and the United Nations system to strengthen efforts bilaterally and with international organizations and private sector donors in order to achieve the goals of the World Education Forum, in particular that of eliminating gender disparities in primary and secondary education by 2005, and for the implementation of the United Nations Girls' Education Initiative as a means of reaching this goal, and reaffirms the commitment contained in the United Nations Millennium Declaration;
French: Prie instamment tous les gouvernements et le système des Nations Unies d'intensifier leurs efforts, bilatéralement et conjointement avec les organisations internationales et les donateurs du secteur privé, pour atteindre les objectifs fixés par le Forum mondial sur l'éducation, et en particulier éliminer les disparités entre les sexes dans l'enseignement primaire et secondaire d'ici à 2005, ainsi que de mettre en oeuvre à cet effet l'Initiative des Nations Unies concernant l'éducation des filles, et réaffirme l'engagement énoncé dans la Déclaration du Millénaire;
English: 12.3 Counsel recalls that UNEs decision of reversal is based on the Embassy report, which concluded that the petitioner in the blasphemy case had tried to register a criminal case against the complainant since 2002.
French: 12.3 Le conseil rappelle que l'UNE a décidé de revenir sur sa précédente décision sur la base du rapport de l'ambassade qui concluait que la personne qui avait signé la plainte pour blasphème essayait depuis 2002 de faire ouvrir une action pénale contre le requérant.
English: Ms. Montigny, referring to the board's comments, maintained that Marc St-Pierre's performance for the competency "Focussing on the client" went beyond what was expected and was worth the mark of 10/10 (Exhibit M-35).
French: Madame Montigny, référant aux commentaires du jury, maintient que la performance de Marc St-Pierre pour la compétence «se concentrer sur le client» était au-delà des attentes et valait la note de 10/10 (M-35).
English: IMPORTANT DRUG SAFETY INFORMATION October 23, 2001 IMPORTANT DRUG WARNING ON REMICADE TM Dear Healthcare Professional:
French: le 23 octobre 2001 MISE EN GARDE IMPORTANTE CONCERNANT REMICADE * Madame, Monsieur:
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et rectificatif), chap.
English: The survey asks a series of questions designed to elicit the parties’ level of satisfaction with the mediation process, their mediator, and the outcome of the mediation.
French: On y pose une série de questions conçues pour établir la satisfaction des parties à l’égard du processus de médiation, de leur médiateur et du résultat de la médiation.
English: The province, today, Nov. 25, announced changes to the 2010-11 public school calendar that will have the spring break move to February, followed by a one week Canada Games break for students and staff in Halifax Regional School Board and the metro-area schools of the Conseil scolaire acadien provincial (CSAP).
French: Le gouvernement provincial a annoncé, aujourd'hui 25 novembre, les changements au calendrier des écoles publiques pour 2010-2011, qui incluent le déplacement de la semaine de relâche de mars à février. Cette semaine sera suivie d'une semaine de congé des Jeux du Canada pour les élèves et le personnel des écoles du Halifax Regional School Board et des écoles du Conseil scolaire acadien provincial (CSAP) qui sont situées dans la MRH.
English: However, contrary to what was advanced by the domestic industry with respect to the lag effect of inventories,111 the Tribunal believes that such inventory adjustments would have been achieved relatively quickly.
French: Il ressort du dossier de l’enquête qu’un producteur national a éprouvé certaines difficultés à satisfaire à la demande pendant les phases de lancement de sa nouvelle capacité de production116.
English: Moreover, the lack of a ground campaign still made it very difficult to bring matters to a conclusion, and in the end it was the growing power of the resurgent KLA that provided the critical indicator of Serb failure to meet a core strategic objective.
French: De plus, l’absence de campagne terrestre a rendu difficile la conclusion du conflit et, in fine, c’est la montée en puissance de la KLA (Armée de libération du Kosovo) qui a montré que la Serbie n’avait pas rempli l’un de ses principaux objectifs stratégiques.
English: The Nova Scotia Human Rights Commission continues to investigate complaints of racial discrimination.
French: La Commission des droits de la personne de la Nouvelle-Écosse continue d'enquêter sur les plaintes de discrimination raciale.
English: Re-establishing the Office of the Comptroller General of Canada to oversee all government spending.
French: Les récents événements ont clairement montré que le système actuel doit devenir beaucoup plus rigoureux pour assurer l’utilisation optimale de l’argent des contribuables.
English: ** Due to small numbers, values for "Dependants Abroad" in these cases were grouped with "Protected Persons in Canada" for privacy considerations.
French: Les admissions pour l’année 2007 sont, en règle générale, conformes aux fourchettes prévues dans le plan d’immigration de 2007.
English: While the Commission's involvement and experience in the Tribunal's process is of great assistance to the parties and to the Tribunal, the Commission's limited participation at hearings before the Tribunal means that complainants often conduct their cases and lead evidence by calling witnesses to prove allegations of discrimination with limited legal guidance.
French: Cependant, la participation de la Commission aux audiences du Tribunal est limitée. En conséquence, les plaignants doivent souvent présenter leur cause et présenter une preuve pour établir le bien-fondé de leurs allégations de discrimination en ne bénéficiant que de très peu de conseils juridiques.
English: I have carefully studied the arguments and authorities cited by both parties, the evidence, and the applicable law, and am now in a position to render my decision on the appropriate sanction and penalty, taking into account the reasoning and recommendations of both counsel.
French: J'ai examiné soigneusement les représentations des deux parties, les décisions qu'elles ont citées, les éléments de preuve et le droit applicable et je suis maintenant en mesure de me prononcer quant à la sanction et à la pénalité adéquates en tenant compte du raisonnement et des recommandations des deux avocats.
English: It does so on the basis of the control and enforcement mechanisms that it has provided for in its national legislation and administrative practice, including application of any administrative, civil or criminal sanctions its legal system foresees.
French: Il le fait sur la base des mécanismes de contrôle et d’application prévus dans sa législation nationale et sa pratique administrative, y compris l’application de toute sanction administrative, civile ou pénale prévue par son système judiciaire.
English: A follow-up study of 8,102 residents in an arsenic-endemic area in northeastern Taiwan.
French: Clifford, D.A., Ghurye, G. et Tripp, A.R. (1999) Development of anion exchange process for arsenic removal from drinking water.
English: Montenegro became a Member State on 28 June 2006.
French: Le Monténégro est devenu Membre de l'Organisation le 28 juin 2006.
English: How does Terry prepare his drugs for injection?
French: Comment Terry prépare-t-il sa drogue pour l'injection?
English: That address is presently located on a single server in the United States, and it still exists mainly for backwards compatibility.
French: Cette adresse pointe actuellement vers un unique serveur hébergé aux États-Unis, et existe encore principalement pour des raisons de compatibilité ascendante.
English: Situated a 15-minute walk from the city centre and 10 minutes from the new "Museumsquartier", the hostel offers easy access to sightseeing and shopping.
French: Située à 15 minutes de marche du centre ville et à 10 minutes du nouveau "Museumsquartier" (quartier des musées), l'auberge permet d'accéder aisément aux monuments et aux magasins.
English: Breakfast is served in the rustic guestroom with a winter garden.
French: Votre petit-déjeuner vous sera servi dans la salle de séjour rustique avec jardin d’hiver.
English: Nunavik Inuit Resident of Kangiqsualuijjuaq, Quebec, at a public meeting with Parks Canada, October 8, 1996 " This place of rugged beauty, sweeping wild coastlines and jagged peaks rising sharply from frigid seas. Encompassing mystic fjords, gentle river valleys, precipitous river falls and icebergs.
French: Résidant inuit de Kangiqsualuijjuaq, Nunavik (Québec), lors d’une réunion publique avec des représentants de Parcs Canada, le 8 octobre 1996 « Un endroit d’une beauté austère, fait de côtes sauvages et de pics déchiquetés surgissant d’une mer glaciale, de fjords mystiques, de douces vallées fluviales, de chutes tumultueuses et d’icebergs.
English: Both children were infected during or after birth.
French: Les deux enfants ont été infectés au cours de l'accouchement ou après.
English: The need for solidarity 111.
French: La nécessité de faire preuve de solidarité 111.
English: In two instances, United Nations police have assumed interim law enforcement responsibilities and are increasingly involved in assisting Governments in maintaining and restoring public order, particularly with the use of formed police units, which now account for nearly half of all United Nations police personnel deployed around the globe.
French: En deux occasions, la police des Nations Unies a assumé provisoirement la responsabilité du respect de l'état de droit, et elle participe de plus en plus aux côtés des gouvernements au maintien et au rétablissement de l'ordre public, notamment au moyen d'unités constituées qui représentent aujourd'hui près de la moitié des policiers des Nations Unies présents partout dans le monde.
English: With respect to the second area, IOGEN has approximately $10-$12 million a year annually in commercial sales from our enzyme business and that helps fund our research and development and innovation in the clean fuels ethanol business.
French: Dans le second domaine, IOGEN réalise annuellement de 10 à 12 millions de $ de ventes, des ventes commerciales de notre entreprise d'enzymes, et ça aide à financer notre recherche et notre développement, en innovations, pour la production de carburant à l'éthanol.
English: He is known as a percussionist and accomplished improvisor and has performed across Canada with musicians and ensembles including Amir Koushkani, François Houle, Lori Freedman, Resin, Cymbali, Hextremities, and many more.
French: Andreas est également connu comme étant un percussionniste et un improvisateur de talent et il s'est produit dans plusieurs villes canadiennes aux côtés d'Amir Koushkani, François Houle, Lori Freedman, Resin, Cymbali, Hextremities, et autres.
English: Popular desserts consist of fresh fruits such as strawberries, plums, cherries and apples.
French: Sauces riches, caris à base de beurre, viandes rôties parfumées au gingembre et bonbons délicieux.
English: 11; Agreement between Denmark and the Federal Republic of Germany on Mutual Assistance in the Event of Disasters or Serious Accidents (with Exchange of Notes), 1985, art. 11.
French: Voir, par exemple, l'Accord entre le Gouvernement de la République française et le Gouvernement de la République d'Afrique du Sud pour la coordination des services de recherche et de sauvetage de 2001 (coll.
English: Report of the Panel on "Indicators of Technology Development"
French: Rapport du Groupe d'étude sur les indicateurs du développement technologique
English: However, it was often possible to obtain the information needed to compute some of the key parameters.
French: Toutefois, il a souvent été possible d'obtenir l'information nécessaire pour calculer certains des paramétres essentiels.
English: London, March 30, 2004 SPRIET ASSOCIATES LONDON  Agent [15-1-o] CROSS BAY MUSSEL FARMS LTD.
French: London, le 30 mars 2004 Le mandataire  SPRIET ASSOCIATES LONDON [15-1] CROSS BAY MUSSEL FARMS LTD.
English: As the late lamented François Furet rightly pointed out, the obsession with fascism and, therefore, with antifascism, has been used as an instrument by the Communist movement to hide from the general public what it really stands for.
French: Comme le notait justement le regretté François Furet, l'obsession du fascisme, donc de l'antifascisme, a été instrumentalisée par le mouvement communiste comme le moyen de cacher sa propre réalité aux yeux de l'opinion.
English: For the purposes of rebutting the presumption referred to in paragraph 2, the use of a payment verification instrument recorded by the payment service provider shall not, of itself, be sufficient to establish either that the payment was authorised by the payment service user or that the payment service user acted fraudulently or with gross negligence with regard to his obligations under Article 46. deleted
French: Pour réfuter la présomption visée au paragraphe 2, l’utilisation d’un instrument de vérification des paiements, telle qu’enregistrée par le prestataire de services de paiement, ne suffit pas en soi à établir que l’opération de paiement a été autorisée par l’utilisateur ou que celui-ci a agi frauduleusement ou commis une négligence grave au regard des obligations qui lui incombent en vertu de l’article 46. supprimé
English: Prices of Class 5A are derived from the Basic Formula Price (BFP), Minnesota-Wisconsin.
French: Le fléchissement des prix est suffisamment important pour avoir une incidence sur les résultats commerciaux à moyen terme.
English: Assess patients every 1-2 hours to make sure they are taking ORS adequately and to monitor fluid loss.
French: Pour les enfants qui sont nourris au sein, donner le sein à la demande.
English: This policy is intended to preserve the integrity of the IHRT, which may be seriously compromised if strong research components are removed from the program.
French: Cette politique vise à préserver l'intégrité de l'ÉIRS, qui pourrait être sérieusement compromise si d'importants composants de recherche étaient éliminés du programme.
English: The Regulations prescribe the classes of vessels that are required to have an arrangement with a response organization: oil tankers of 150 gross tonnage or more, vessels of 400 gross tonnage or more that carry oil as fuel or cargo, and vessels that are pushed or towed together with an aggregate of gross tonnage of 150 or more and carry oil as cargo.
French: Le Règlement établit les catégories de bâtiments pour lesquels une entente doit être conclue avec un organisme d’intervention : les pétroliers ayant une jauge brute de 150 ou plus, les bâtiments ayant une jauge brute de 400 ou plus transportant des hydrocarbures pour se propulser ou comme cargaison ainsi que les groupes de bâtiments qui sont poussés ou remorqués d’une jauge brute combinée de 150 ou plus transportant une cargaison d’hydrocarbures.
English: With funding from the EEPMP, the Department of Justice Canada developed the Post-secondary Inuit Education and Training Program in Nunavut to improve the employment, representation and retention of Inuit people in the department’s regional office in the territory.
French: 100 étaient des Autochtones. Grâce au financement du PMPÉE, le ministère de la Justice Canada a mis au point un Programme d’éducation et de formation postsecondaires pour les Inuits du Nunavut afin d’améliorer l’emploi, la représentation et le maintien en poste des Inuits au bureau régional du Ministère au Nunavut.