ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need firewood, vegetables, fruits, mushrooms, and bamboo shoots from the forests.
French: Situation que Seu Chil, une agricultrice, a éloquemment résumée: « Nous sommes des montagnards.
English: Months Reports were Submitted, by Region and Sector Region/Sector Month reports were submitted British Columbia July (1 not reported) Alberta May, June, August Saskatchewan September (2 not reported) Manitoba June Ontario August Quebec July, August, Sept (1 not reported) Atlantic October (3 not reported) Yukon None submitted Northwest Territories None submitted Nunavut October (3 not reported) Policy and Strategic Direction (PSD) August (2 not reported) Socio-economic Policy and Regional Operations (SEPRO) May, July, August, September (1 not reported) Lands and Trust Services (LTS) August Claims and Indian Government (CIG) August (1 not reported) Northern Affairs Program (NAP) September (1 not reported) Corporate Services (CS) June (1 not reported) Sustainable Development Division (SDD) September Quality of Progress Reports The original criteria for assessment of the quality of reports was based on whether or not reports clearly articulated how progress was being made to meet milestones and achieve expected outcomes as outlined in the action plans for the different targets and sub-targets.
French: Région/Secteur Mois de soumission des rapports Colombie-Britannique juillet (un rapport non soumis) Alberta mai, juin, août Saskatchewan septembre (deux rapports non soumis) Manitoba juin Ontario août Québec juillet, août, sept. (un rapport non soumis) Atlantique octobre (trois rapports non soumis) Yukon aucun rapport n’a été soumis Territoires du Nord-Ouest aucun rapport n’a été soumis Nunavut octobre (trois rapports non soumis) Politiques et orientation stratégique (POS) août (deux rapports non soumis) Politiques socio-économiques et opérations régionales (PSEOR) mai, juillet, août, septembre (un rapport non soumis) Services fonciers et fiduciaires (SFF) août Revendications et gouvernement indien (RGI) août (un rapport non soumis) Programme des affaires du Nord (PAN) septembre (un rapport non soumis) Services ministériels (SM) juin (un rapport non soumis) Division du développement durable (DDD) septembre Qualité des rapports d’étape Selon les critères d’évaluation originaux, la qualité des rapports dépendait de la clarté de l’information présentant la manière dont les progrès réalisés permettaient d’atteindre les jalons et d’obtenir les résultats escomptés, tels que définis dans les plans d’action et les divers objectifs principaux et secondaires.
English: In addition, the Canadian Nuclear Safety Commission would include any new food irradiation facilities in its licensing, monitoring and inspection programs.
French: En mars 2001, une série de groupes de discussion a été organisée afin d'explorer les perceptions de la population canadienne à l'égard de l'irradiation des aliments.
English: 2 A/54/850, paras.
French: 84 à 86.  A/54/850, par.
English: The first year of each cycle is a "review year."
French: La première année de chaque cycle est consacrée à une « session d'examen ».
English: Technological advances, changes in social behaviour, demographic shifts and economic conditions are driving fundamental changes in the structure of the labour market and the playing field on which we compete for labour.
French: Les progrès technologiques, les modifications du comportement social, les changements démographiques et les conditions économiques provoquent des changements fondamentaux du marché du travail et des conditions dans lesquelles la concurrence s’exerce pour l’obtention de la main-d’oeuvre.
English: n References n Notes 1 This includes common-law families.
French: 67 % des pères et 43 % des mères ont déclaré avoir perdu leur dernier emploi.
English: For the same reason, the fact that some countries are offered specific Council of Europe assistance programmes in order to help them in complying with Council of Europe standards is not at all discriminatory.
French: Pour cette même raison, le fait d’offrir à certains pays des programmes spécifiques d'assistance du Conseil de l'Europe pour les aider à satisfaire aux normes du Conseil de l'Europe n'est pas du tout discriminatoire.
English: Fleurey sur Ouche is now almost a small town, during the recent years the population has grown.
French: Cette petite bourgade, composée d'une superficie de 2976 hectares pour 1269 habitants, est localisé sur la rive gauche de l'Ouche, à une quinzaine de km à l'ouest de Dijon.
English: The records also reflect his other activities, for example as president of the Groupe Nouvelle Aire and adjudicator at various competitions, among them the Francisco Tarrega International Guitar Competition and the Max-D.
French: Les documents illustrent également d’autres activités de l’artiste telles que sa présidence du Groupe Nouvelle Aire ainsi que ses activités à titre de juge lors de divers concours dont le Concours international de guitare Francisco Tarrega et le Concours international de violoncelle Max-D.
English: For cellular or PCS spectrum usage, the fee rate of $0.03512361 per MHz per person over the geographic area of their spectrum licence was established.
French: Dans le cas des fréquences des systèmes cellulaires ou du SCP, le droit est de 0,03512361 $ par MHz par personne dans la zone géographique visée par la licence de spectre.
English: Fully one third of the documentaries and 12 of the feature films it funded also featured multiethnic content or participation by people of varied ethnic descent.
French: On y trouve des renseignements d’ordre financier, une section sur les services gouvernementaux ainsi que des notions de base concernant la mise sur pied d’une entreprise.
English: It was given its name by the Romans in honor of their god of war.
French: Les romains lui ont donn� son nom en honneur de leur dieu de la guerre.
English: Drag and drop kitchen units and appliances into layouts, view them in 3-D, save them on your PC. If your PC is unable to download the Planner Tool, don’t worry – IKEA has ‘low-tech’ tools like the paper ’punch-outs’.
French: Vous faites glisser les meubles et les électros sur le plan, visualisez le tout en perspective, enregistrez le fichier sur votre ordinateur ou sur le serveur d’IKEA, vous permettant ainsi d’y avoir accès depuis un ordinateur en magasin ou ailleurs.
English: (c) Whether the jurisdiction of the residual mechanism or mechanisms should extend to all fugitive indictees at the date of closure of the Tribunals, or only to a limited list of such indictees, and, if the latter, how to ensure that there is no impunity for the remaining indictees;
French: c) La compétence du ou des mécanisme(s) doit-elle s'étendre à tous les accusés en fuite à la date de la fin des mandats des Tribunaux ou doit-elle être limitée à une liste définie d'accusés et, dans cette hypothèse, comment garantir que les accusés restants ne jouiront pas de l'impunité?
English: How have the changes affected you as program staff?
French: Quelle incidence ces changements ont-ils eue sur vous en tant que membre du personnel du Programme?
English: It is grown on the dark volcanic lava rock slopes of Kona which is located on the west side of the Big Island.
French: J'aime des biscuits de traitement au four et en observant les visages de mes enfants allumer toutes les fois qu'un film publicitaire de Noël vient à la télévision.
English: But there is a rival cliché.
French: Mais un autre cliché leur fait concurrence.
English: (A similar situation is repeated across most EU countries.)
French: (Cette situation se répète dans la plupart des pays de l’UE.)
English: Size of the magazine is equally important - most magazines are 8½" x 11" or 20.5cm x 27.5cm. Thinking that another format might be innovative and set you apart from the competition?
French: Également, le format de votre magazine est important : la majorité des magazines sont de format (8,5 po. sur 11 po.) ou (20,5 cm x 27,5 cm).
English: To introduce the principles that analyst should keep in mind when writing a Daily release.
French: Présenter aux analystes les principes sur le contenu et la forme des communiqués qui paraissent dans Le Quotidien.
English: WADA had not seen the reprinted version of the FIFA rules, because he imagined that this had not yet been completed; neither had it seen the French version of the rules, so he looked forward to seeing them.
French: L’Agence na pas reçu de nouvelle impression des règles de la FIFA parce qu’il imagine que cela n’a pas encore été réalisé. Il n’a pas eu connaissance non plus de la version française des règles et il attend de les voir.
English: We need to maintain sustainable marine ecosystems conserving fish stocks for future generations.
French: Nous devons maintenir des écosystèmes marins durables en conservant les stocks halieutiques pour les générations futures.
English: Yet, the synthesis necessary to develop the sui generis view of TRR bound us to acquaint the reader with as many of these terms as possible.
French: Mais l’élaboration de la notion sui generis de droits sur les ressources traditionnelles ( DRT ) nous obligeait, en raison de la synthèse qu’elle suppose, à familiariser le lecteur avec un aussi grand nombre de termes que possible.
English: He decided to use a utility knife to cut some small pieces of wood from a larger piece to use as a filler.
French: Le militaire a donc décidé d'utiliser un couteau universel pour tailler dans une grosse planche de petits bouts de bois dont il allait se servir pour remplir les trous.
English: Alternatively, surveys among businesses are often used to collect data on administrative burdens.
French: Cette dernière observation est d’autant plus vraie pour les données relatives aux contraintes administratives pesant sur les entreprises.
English: Three Supreme Court Justices concurred in the following:
French: D’autres organismes, effectivement.
English: Cultural messages can also be conveyed by the way that sports teams or stars conduct themselves, or in the multiple images purveyed by television or cinema.
French: Les messages culturels peuvent également être diffusés par le biais du comportement des équipes sportives ou des stars ou dans les images à répétition qu'offrent le cinéma ou la télévision.
English: Analysis needs to continue to determine cost benefit and cost effectiveness.
French: Il faut poursuivre les analyses en vue de déterminer le rapport coûts-avantages ou coûts-efficacité de l'opération.
English: However, we need a mechanism to draw all the threads together and that means a temporary committee.
French: Toutefois, nous avons besoin d’un mécanisme permettant de rassembler tous les éléments, à savoir une commission temporaire.
English: Volumetric Standing Committee (VSC) This report is intended to be read in conjunction with the VSC minutes of CFTM 2002 meetings and the previous update newsletter.
French: Comité permanent de volumétrie (CPV) Le présent rapport doit être lu de concert avec les comptes rendus des réunions du CPV au FCMC 2002 et la version la plus récente du bulletin de mise à jour.
English: For more than 80 States involved in territorial conflicts or with contested borders, the damaging precedent created by that kind of resolution is also clear.
French: Pour plus de 80 États en proie à un différend territorial ou frontalier, le précédent dommageable créé par de telles résolutions est également évident.
English: However, among the 20-24 age group, the prevalence for girls (2.5 per cent) is 5 times higher than for boys (0.5 per cent).
French: Cependant, chez les 20-24 ans, la prévalence, chez les filles (2,5 %), est 5 fois plus élevée que pour les garçons (0,5 %).
English: Figure 3  Global illicit coca bush cultivation, 1993-2003
French: Figure 3 Culture illicite du cocaïer dans le monde, 1993-2003
English: In 2005 Niger suffered a severe food and nutritional crisis that affected more than 3.6 million people, and at least 800,000 children.
French: En 2005, le Niger a connu une grave crise alimentaire et nutritionnelle ayant affecté plus de 3,6 millions d'habitants et au moins 800 000 enfants.
English: 3.4 SAB Secretariat Laird Roe, A/Director, Policy, Planning and Partnerships Directorate, OCS, updated the Board on the work of the SAB Secretariat. It included:
French: 3.4 Secrétariat du CCS Laird Roe, directeur par intérim, Politique, planification et partenariats, Bureau de l'Expert Scientifique en Chef, informe le conseil des faits nouveaux concernant le travail du secrétariat du CCS, notamment les éléments suivants :
English: People want all the information -- the good, the bad and the ugly.
French: Les gens veulent obtenir toute l’information : la bonne, la moins bonne et la pire.
English: You feel the true beauty of nature as you become one, on this track, the serenity,smooth,chilling, haunting,sounds of life and nature as one.
French: c'est magnifiquement relaxant. A écouter sans modération comme tout ce que fait SaReGaMa je suis incontestablement une de ses fans.
English: Status of contributions to the capital master plan for the biennium 2002-2003 as at 31 December 2003
French: État au 31 décembre 2003 des contributions au plan d'équipement pour l'exercice biennal 2002-2003
English: Various provisions govern the collection, use and transfer of personal information; in addition, the Act also establishes the individual’s right to gain access to personal information and request a correction where it appears inaccurate.
French: Tout litige relié aux prescriptions de la loi sera soumis à l’entité responsable, qui devra le trancher en vertu de la législation québécoise sur l’accès à l’information dans les secteurs public et privé, c’est-à-dire la Commission d’accès à l’information.
English: The provisional assessment rate decreased by $0.05 from 2005, to $2.14.
French: Le taux de cotisation moyen provisoire s’est chiffré à 2,14 $ en 2006, soit une diminution de 0,05 $ par rapport à 2005.
English: For example, Mr. Chester Carlson invented xerography in 1938 and patented it in 1942.
French: Par exemple, M. Chester Carlson a inventé la xérographie en 1938 et l’a brevetée en 1942.
English: Knowledge is certainly another factor.
French: Les connaissances constituent de toute évidence un autre point.
English: I am sure we shall do our duty today during the voting, and I would ask you to agree with the large majorities on the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy and the Committee on External Economic Relations, and pass the resolution.
French: Je suis sûr que nous ferons ici notre devoir lors du vote d'aujourd'hui; je vous demande donc de donner votre accord aux propositions du Conseil, comme la grosse majorité de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense et de la commission des affaires étrangères, et de les approuver lors du vote.
English: After the victory over Napoleon and the subsequent dissolution of the Confederation of the Rhine, the first parliaments in Germany were created in the principalities of southern and south-western Germany, which had made considerable territorial gains under the protectorate established by Napoleon. These parliaments were the fruit of written constitutions, most of which were imposed by the sovereign.
French: Après la victoire sur Napoléon et la dissolution de la Confédération du Rhin qui s’ensuit, on voit apparaître dans les principautés de l’Allemagne du Sud et du SudOuest – qui avaient pu élargir substantiellement leurs territoires sous le protectorat de Napoléon –, dans le cadre de Constitutions écrites, la plupart octroyées par le prince, les premiers parlements allemands.
English: The purpose of ODA, apart from addressing humanitarian needs, is to foster economic and social development in recipient countries.
French: Outre la satisfaction des besoins humanitaires, l'objectif de l'APD est de favoriser le développement économique et social des pays bénéficiaires.
English: Aappeal of Neera Singh against the proposed appointments to positions of Senior Business Analyst at the AS-05 group and level following selection process 2004-REH-CC-NHQ-22179, with Social Development Canada (Service Canada), Ottawa, Ontario.. Index Codes: 084 - withdrawal.
French: Appel interjeté par Neera Singh à l’encontre des nominations proposées aux postes d’analyste principal des affaires courantes (groupe et niveau AS-05), à la suite du processus de sélection 2004-REH-CC-NHQ-22179, au sein de Développement social Canada (Service Canada), Ottawa (Ontario).
English: Consideration of chapter X of the 2005 report of the Commission in the Sixth Committee
French: L'examen du chapitre X du rapport de la Commission de 2005 par la Sixième Commission
English: The Role of Intellectual Property - A Practical Guide http://www.wipo.int/ebookshop?&lang=eng&cmd=display_pub&cat_id=1200
French: Le rôle de la propriété intellectuelle http://www.wipo.int/ebookshop?lang=fre&cmd=display_pub&cat_id=1200
English: Cambodia undergoes the tropical weather (warm) and Monsoon (humid), which causes warm and humid weather.
French: Le pays connaît aussi bien le temps tropical (chaud) que la mousson (humide), phénomènes qui sont à l'origine du temps chaud et humide.
English: Even so, there will be no compromise on the quality of the work, for we believe that even a quickly-made film should stand the test of time – for one day such a work may serve as a witness to history.
French: Mais la rapidité de la réalisation n'empêche pas un soin de chaque instant a la qualité des images. Car celles-ci doivent pouvoir tenir a l'épreuve du temps, devenir un jour des témoins d'un moment de votre histoire.
English: He discusses the application of the "interest-based problem-solving process" to a case study of regional integration.
French: Il examine l’application du « processus de solution de problèmes à la satisfaction des parties » à une étude de cas d’intégration régionale.
English: We have a major political responsibility: we must assume this responsibility in the eyes of history and in the eyes of the world and we must break this silence, which would make us just as guilty for this new crime against humanity.
French: Nous avons une lourde responsabilité politique: nous devons l’assumer devant l’histoire et à la face du monde et nous devons rompre ce silence, qui nous rendrait complices de ce nouveau crime contre l’humanité.
English: Another impact of our work on skills and learning was to build stronger links with community colleges through the Association of Canadian Community Colleges (ACCC).
French: De plus, notre travail pour favoriser le perfectionnement des compétences et l'apprentissage nous a permis de consolider nos liens avec les collèges communautaires, par le biais de l'Association des collèges communautaires du Canada (ACCC).
English: published DE, EN, FR EN, FR, DE, IT, NL € 70 € 30
French: paru DE, EN, FR EN, FR, DE, IT, NL FR 70 Euros 30 Euros
English: Funding difficulties are delaying completion of the civilian prison in Akpro-Missérété, in the department of Ouémé, which is designed to hold 1,000 persons.
French: Des difficultés de financement retardent l'achèvement de la prison civile d'une capacité de 1 000 personnes à Akpro-Missérété, dans le département de l'Ouémé.
English: Criterion (iii): The saltpeter mines and their associated company towns developed into an extensive and very distinct urban community with its own language, organisation, customs, and creative expressions, as well as displaying technical entrepreneurship.
French: Critère (iii) : Les mines de salpêtre et les villes minières associées sont devenues des communautés urbaines très originales ayant leur propre langue, leur organisation, leurs coutumes ainsi que leurs expressions créatives, qui ont permis de diffuser un esprit d’entreprise lié à une technique.
English: The KHO-7 produces lifelike sound through its 5.25-inch poly cone woofer and a 1-inch silk dome compression driver tweeter loaded with an exclusive Klipsch 90º x 40º Tractrix® Horn. This advanced horn design dramatically increases efficiency and allows the loudspeaker to produce more output using less energy.
French: Avec son coffret en ABS résistant aux ultraviolets ainsi que sa grille et ses accessoires en acier inoxydable, l’enceinte KHO-7 a été conçue pour un bon fonctionnement permanent dans les conditions les plus rigoureuses.
English: There were many issues that needed to be resolved, including that of the degree of commitment on the part of the European countries and the budgets needed to implement proposals.
French: De nombreuses questions restent à régler, notamment celle du degré de l’engagement des pays européens et du niveau des budgets pour y parvenir.
English: While resource requirements in the Mission's approved budget were based on the United Nations exchange rate of 8.67 Moroccan dirhams to the United States dollar, the actual average exchange rate during the reporting period was 7.15 dirhams to the United States dollar, representing a 17.5 per cent decrease in the value of the dollar relative to the United Nations rate of exchange.
French: Alors que les dépenses prévues dans le budget approuvé avaient été estimées sur la base du taux de change de l'ONU, soit 8,67 dirhams marocains pour 1 dollar des États-Unis, le taux de change réel moyen de l'exercice considéré a été de 7,15 dirhams pour 1 dollar, ce qui représente une baisse de la valeur du dollar de 17,5 %.
English: · the Customs Act and the Customs Tariff; and 
French: · la Loi sur les douanes et le Tarif des douanes;
English: I'm not saying bilingual, I'm saying francophone.
French: Je ne dis pas bilingue, je dis francophone.
English: - International health policy and action should address, as a first priority, the underlying social, economic and political causes of avoidable disease and death.
French: - la politique et l'action internationales en matière de santé devrait s'occuper, en priorité, des causes sociales, économiques et politiques de maladies et de décès qui pourraient être évités.
English: He also wondered whether, under current Turkish policy, military service in Cyprus carried any right to settle on the island.
French: Le service militaire à Chypre confère-t-il, dans la politique turque actuelle, le droit de s'installer ultérieurement dans l'île?
English: Assessments conducted as part of the MAF process were completed on time.
French: Les évaluations menées dans le cadre du processus du CRG ont été terminées dans les délais prévus.
English: (c) It may meet tribal heads and members of the civilian administration in the areas in order to solicit and hear their statements and examine any documents that they may submit;
French: c) Rencontrer les chefs de tribu et les membres des administrations populaires dans les zones qui se jouxtent, écouter leurs témoignages et examiner les documents qu'ils présentent;
English: Fax a signed copy of annex J and all documents to the APND of the area of the destination.
French: - Envoyer une télécopie de l’annexe J signée et de tous les documents au DRPC au point de destination.
English: It is realized that there is a need to establish a structured “child protection system”, based on child rights framework.
French: On se rend compte qu'il est nécessaire de mettre en place un « système de protection de l'enfance » fondé sur un cadre des droits de l'enfant.
English: There are only about 200 vascular plant species, 200-300 species each of bryophytes and lichens on the arctic islands.
French: Sur les îles de l'Arctique, il n'existe que 200 espèces de plantes vasculaires, 200 à 300 espèces de bryophytes et de lichens.
English: "Through this program, the Government of Canada is working with Nova Scotians to improve our quality of life through projects like the Port Hawkesbury Civic Centre Arena."
French: Grâce à ce programme, le gouvernement du Canada travaille de concert avec les Néo-Écossais afin d'améliorer leur qualité de vie par le biais de projets comme celui du complexe municipal de Port Hawkesbury.