ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Solid groundwork was laid for a range of new patent information tools and products to support international policy discussions in areas such as plant GR, biodiversity and technology transfer under the CBD, in close consultation with international agencies concerned, principally the CBD and the FAO.
French: Des bases solides ont été jetées en vue de la publication d’une série de nouveaux outils et produits d’information destinés à étayer les discussions au niveau international sur la politique à mener dans des domaines tels que les ressources phytogénétiques, la biodiversité et le transfert de technologie en vertu de la CDB.
English: We're able to provide both principles and flexibility-and it's that combination of firmly held and understood principles and flexibility in the face of real-world circumstances that makes them the appropriate vehicle for the protection of privacy.
French: Nous pouvons proposer des principes et faire preuve de souplesse-et c'est cette combinaison de principes et de souplesse solidement ancrés et très bien compris face aux circonstances de la vie réelle qui en font le véhicule tout désigné pour la protection de la vie privée.
English: For non-linear services the Member States may take measures pursuant to Article 3(3) to (5) and Article 12(3) of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and the Council (eCommerce Directive).
French: S'agissant des services non linéaires, les États membres peuvent prendre des mesures au titre de l'article 3, paragraphes 3 à 5, et de l'article 12, paragraphe 3, de la directive 2000/31/CE du Parlement européen et du Conseil (directive relative au commerce électronique).
English: Mr. Wali Munawar
French: M. Wali Munawar
English: India remained convinced that the peaceful applications of space exploration had great potential to contribute to progress in all countries, in particular developing countries.
French: L'Inde demeure persuadée que l'utilisation des résultats des recherches spatiales à des fins pacifiques peut contribuer sensiblement au progrès de tous les pays, en particulier des pays en développement.
English: Given the short amount of time left for the debate on respect for human rights I should like, as rapporteur, to hear from Members about how to proceed on this report.
French: Monsieur le Président, en raison du peu de temps qui nous reste pour pouvoir tenir le débat sur la situation du respect des droits de l'homme, j'aimerais connaître, en ma qualité de rapporteur, l'opinion des membres de cette Assemblée sur la procédure à suivre en ce qui concerne ce rapport.
English: i) Model PIC/CARE Access Customer Handbook
French: i) Documentations d'échange de données Canadienne
English: Chapter 13 Communications concerning the non-proliferation of weapons of mass destruction
French: Chapitre 13 Communications concernant la non-prolifération des armes de destruction massive
English: SPRING MEETINGS FROM 24 TO 28 MAY 1997 IN ROMANIA   On 3 September the Bureau fixed the dates for the spring meetings in 1997 from 24 to 28 May 1997 in Romania.
French: Le Bureau a également autorisé les Rapporteurs, Lord Finsberg et M. Cem, de se rendre au Canada. III.
English: It is also true that we have to help them in this matter, and I would like to mention the EUJUST LEX mission again.
French: Il est également vrai que nous devons les aider en la matière, et j'aimerais une fois encore mentionner la mission Eujust Lex.
English: Children are being shipped off to work on plantations.
French: Des enfants sont expédiés par bateau pour aller travailler dans des plantations.
English: · Various weather conditions (wind, electrical storms, heavy snow or rain)
French: · les conditions météorologiques (vent; orage électrique; neige ou pluie abondante);
English: Wilson Kimeli Naiyomah, incoming Rotary World Peace Fellow, collaborated on 14 Cows For America describing his Maasai tribe's response to the 9/11 attacks in New York City.
French: Wilson Kimeli Naiyomah, futur boursier des Centres du Rotary, a collaboré à la realisation d'un ouvrage pour enfants décrivant l'action de la tribu Masaï en solidarité aux attentas du 11 septembre à New York.
English: Previous CRS audits have highlighted the requirement for a link between payments and the related contractual vehicles (a linkage provided seamlessly in an integrated P2P system).
French: Dans ce genre de système, il n’est plus question de signatures illisibles ou d’attestations non datées.
English: In these cases, however, it is the First Nation council that decides how it would like to proceed.
French: Les documents nécessaires à l'attribution ainsi que les documents attestant que les conditions ont été respectées doivent être joints à la recommandation.
English: This constitutes one of the largest corporate deals in Canadian history.
French: En mars 1995, la Corporation Teck a fait l’acquisition de 10,4 % des parts de la Diamond Fields pour la somme de 108 millions de dollars.
English: 1.3 Scope "The reform program is a strategic challenge that requires strategic solutions."
French: 1.3 Portée « Le programme de réforme constitue un défi stratégique qui exige des solutions stratégiques.
English: of the 1st IEEE \& IFIP International Symposium on Theoretical Aspects of Software Engineering (TASE'07), Shanghai, China, June 2007, pages 3-17.
French: of the 1st IEEE \& IFIP International Symposium on Theoretical Aspects of Software Engineering (TASE'07), Shanghai, Chine, juin 2007, pages 3-17.
English: It is my belief that the time has come to put health to the fore in Europe.
French: Je pense que le moment est venu de créer l'Europe de la santé.
English: Changes during implementation A participatory development or research process cannot be planned in the same way as the construction of a road: as participation is facilitated and more feedback is gathered, a wider consensus develops and decisions are made; things change.
French: Changements au cours de la mise en œuvre de l'initiative Au fur et à mesure que la participation prend de l'ampleur et que de plus en plus de points de vue sont exprimés, un consensus plus large commence à émerger et des décisions sont prises, pavant ainsi la voie au changement.
English: The CRTC proposed that its Pay Television Regulations, should be amended to ensure that pay television licensees do not acquire rights to pay-per-view programs on an exclusive or other preferential basis.
French: Le Bureau a appuyé la proposition, en disant qu’elle constituerait une bonne façon de s’assurer que les nouveaux venus dans le marché de la télédiffusion obtiennent un accès égal aux émissions à la carte.
English: What measures have been taken to prevent such data from being shared accidentally with asylum seekers' countries of origin?
French: Quelles mesures ont-elles été prises pour empêcher que ces données ne parviennent fortuitement à la connaissance des pays d'origine des demandeurs d'asile?
English: Where originating and non-originating fungible materials are used in the production of a good and the producer or the person from whom the producer acquired the materials chooses, pursuant to subsection 7(16) of the Regulations, to determine whether the materials are originating materials on the basis of any of the applicable inventory management methods set out in Schedule X of the Regulations, such producer or person must maintain sufficiently detailed records to support the application of the method chosen.
French: Si des matières fongibles originaires et non originaires ont été utilisées dans la production d'un produit et que le producteur ou la personne de qui le producteur a acquis les matières choisit, conformément au paragraphe 7(16) du Règlement, d'utiliser l'une des méthodes applicables de gestion des stocks, décrites à l'annexe X du Règlement, pour déterminer si ces matières sont des matières originaires, ce producteur ou cette personne doit conserver des registres suffisamment détaillés pour être en mesure de justifier l'application de la méthode choisie.
English: It is essential to provide educational and vocational opportunities in order to prevent former child soldiers from being re-recruited, as occurs with some frequency.
French: Il est indispensable de donner une éducation et une formation professionnelle aux enfants pour éviter que les anciens enfants soldats soient de nouveau recrutés, comme cela arrive fréquemment.
English: Predominantly Canadian-owned (99 per cent), the industry employs approximately 113,000 people in about 2,500 establishments located primarily in large urban centres concentrated in Quebec (around 60 per cent of employment), Ontario (30 per cent), and Manitoba (6 per cent).
French: L’industrie, qui appartient presque uniquement à des Canadiens (99 pour cent), compte environ 113,000 employés répartis dans quelque 2,500 usines situées principalement dans les grands centres urbains du Québec (environ 60 pour cent des emplois), de l’Ontario (30 pour cent) et du Manitoba (6 pour cent).
English: Equipment and supplies Équipement Fenders Ailes Fires and fire prevention [May Subd Geog] Incendies et prévention des incendies [se subd. géogr.]
French: Research [May Subd Geog] —Droit [se subd. géogr.] —Law and legislation [May Subd Geog] —Législation —Law and legislation [May Subd Geog] Récolte [se subd. géogr.]
English: IRAP has helped Miller expand its market beyond the forestry firm that provided most of the company’s earliest business.
French: Le PARI a aidé M. Miller a étendre son marché au delà de la compagnie de foresterie dont sont provenues la majorité des affaires de Miller Software Consulting à ses débuts.
English: The strong argument to that effect put forward at the Summit must not be disregarded by those Member States that singly or together selectively raise protectionist barriers in order selfishly to defend their own production and participation in the market, denying others what President Batlle has called
French: Le plaidoyer énergique du Sommet à cet effet ne doit pas être ignoré par les États qui individuellement ou ensemble élèvent des barrières protectionnistes de façon sélective et défendent ainsi de façon tout à fait égoïste leurs propres production et participation au marché, refusant aux autres ce que le Président Battle a appelé
English: Addressing the cannabis pandemic requires a consistent commitment across the political spectrum and from society at large.
French: Pour s'attaquer à la pandémie que constitue sa consommation, il faut un engagement sans faille à tous les niveaux du spectre politique et de la société dans son ensemble.
English: FIGURE 3 Degree of treatment applied to TMEs by province in 1996–1999
French: FIGURE 3 Niveau de traitement appliqué aux EUT par province, 1996-1999
English: As from today, 7 January 2004, and for the rest of the month, the Presidency of the Security Council will conduct informal briefings daily on the current work of the Council for Member States of the United Nations, which are non-members of the Council, except on days on which no informal consultations are scheduled.
French: À partir d'aujourd'hui 7 janvier 2004, et jusqu'à la fin du mois, le Président du Conseil de sécurité tiendra des réunions d'information officieuses tous les jours sur les travaux en cours du Conseil à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres du Conseil, sauf quand des consultations officieuses ne sont pas prévues.
English: You can organise a training day using some of the exercises in this guide?
French: Pourquoi ne pas organiser une journée de formation en utilisant certains exercices présentés dans ce guide?
English: Depending on the results of this analysis, the custodian decides whether or not to proceed with the disposal.
French: Les résultats de l'analyse détermineront si le gardien procède ou non à l'aliénation.
English: (a) from workers in regularly occupied working areas:
French: a) des travailleurs employés régulièrement dans des zones de travail:
English: A monthly information exchange forum with a wide membership is held with international and national non-governmental organizations in both Khartoum and Nairobi.
French: Un forum d'échange d'informations regroupant un grand nombre de membres est organisé chaque mois avec des organisations non gouvernementales internationales et nationales tant à Khartoum qu'à Nairobi.
English: System administrator initially.
French: Initialement, l’élément est chargé par l’administrateur du système.
English: Relatively long-term studies indicate that 22–53% of reported adult loon mortality in eastern North America is attributable to lead sinker and jig ingestion (section 3).
French: 100 à 53 p. 100 des décès de plongeons adultes signalés dans l'Est de l'Amérique du Nord sont attribuables à l'ingestion de pesées et de turluttes en plomb (section 3).
English: The quiet, pretty residential area ensures a good night’s sleep, while key destinations including the Römer square, Old Opera House, and financial district can be quickly reached on foot or by public transport.
French: Le quartier, résidentiel et paisible, vous garantit de bonne nuit de sommeil. Cependant, les destinations clés de la ville, telles que la place de l'Hôtel de Ville, l'ancien opéra et le quartier financier, sont à votre portée à pied ou par les transports en commun.
English: The Memorandum of Understanding concluded on 9 September 2003 between the regional office of UNHCR and the Lebanese Department of Public Security reflected the desire of both parties to address refugee issues in Lebanon using a clear approach, based on understanding and taking due account the economic capacity and geographical situation of Lebanon, which was hosting nearly 400,000 Palestinian refugees who had been suffering for decades without any hope of a solution.
French: Le mémorandum d'accord conclu le 9 septembre de la même année entre le bureau régional du Haut-Commissariat et la Direction générale de la sûreté publique au Liban a concrétisé la volonté des deux parties d'aborder les questions relatives aux réfugiés dans ce pays selon une démarche claire, fondée sur la compréhension et tenant dûment compte des capacités économiques et de la situation géographique du Liban, pays qui héberge près de 400 000 réfugiés palestiniens dont le calvaire dure depuis des décennies sans l'espoir d'une solution.
English: FEES Payment of Fees Currency of Payments Crediting of Fees to the Accounts of the Contracting Parties Concerned
French: TAXES Paiement des taxes Monnaie de paiement Inscription du montant des taxes au crédit des Parties contractantes concernées
English: • Also, check mastheadonline.com for a directory of services advertised to the magazine publishing industry.
French: • Visitez aussi le site mastheadonline.com pour consulter un répertoire des services annoncés par l’industrie de l’édition des magazines.
English: World of Invention. Edited by Kimberly A. McGrath.
French: « Fire-Fighting Equipment », World of Invention, sous la direction de Kimberley McGrath, Detroit (Mich.), Gale Research, 1999, p.
English: The next version of our Korigan package is still under development.
French: La future version de notre package Korigan est toujours en cours de développement.
English: We were encouraged by the promising discussion on efforts to reduce emissions from deforestation and the fact that a country endowed with extensive tropical forests put on the table a concrete proposal for accelerating efforts to reduce deforestation through international cooperative action.
French: Signe encourageant, la question des initiatives à prendre pour réduire les émissions résultant du déboisement a donné lieu à un échange de vues prometteur et un pays possédant de vastes forêts tropicales a fait une proposition concrète pour accélérer les efforts visant à freiner le déboisement grâce à la coopération internationale.
English: The sampling error of ±3% is considered very reliable.
French: L'erreur d'échantillonnage de ±3 % est jugée très fiable.
English: At the end of the second quarter of 2007–08, work on this initiative is progressing steadily, and it is anticipated that the MOU will be ready to be signed by fiscal year-end.
French: À la fin du deuxième trimestre de l’exercice 2007‑2008, le travail sur cette initiative progresse de façon constante, et le PE devrait être signé d’ici la fin de l’exercice.
English: Work In contrast to women’s lower incomes, they have heavier workload when all work of economic value, paid and unpaid, is included.
French: Travail Tout en ayant des revenus inférieurs, les femmes ont des charges de travail plus importantes lorsque tout le travail ayant une valeur économique, tant le travail rémunéré que non rémunéré, est pris en compte.
English: SUMMARY OF THE EVIDENCE A) [11] COMPLAINANT The complainant submits that she was not offered the position because
French: RÉSUMÉ DE LA PREUVE A) [11] LA PLAIGNANTE La plaignante soutient qu’elle n’a pas eu le poste parce que Mmes Allard et
English: Overworked priests will be reaping the fruits of their silence on contraception for a long time.
French: N'importe qui peut administrer une dose mortelle.
English: While annual reports and five-year reviews are done to measure the progress that is being made by the parties to implement CLCAs, the focus of this evaluation process is on the impacts that these agreements have had on the people, communities and regions covered by the agreement.
French: À la différence des rapports annuels et des examens quinquennaux réalisés dans le but de mesurer les progrès accomplis par les parties au regard de la mise en oeuvre des ERTG, le processus d’évaluation met l’accent sur les répercussions de ces ententes sur les gens, les collectivités et les régions qu’elles visent.
English: Is my whole Time Machine screwed up?
French: Est-ce que tout mon Time Machine est foiré ?
English: In general, the audit team found that:
French: L’équipe de vérification a constaté que :
English: Let us call that system the ENP.
French: Appelons ce système la PEV.
English: The Swedish hosts introduced the use of unofficial electronic timing devices for the track events, as well as the first use of a public address system.
French: Les hôtes suédois introduisirent officieusement l'usage du chronométrage électronique pour les courses d'athlétisme ainsi que le premier système de haut-parleurs.
English: The Tribunal accepts her testimony that the addition of one teaspoon of the product in issue to one cup of boiling water gives a slightly salty vegetable-flavoured broth.
French: Il accueille le témoignage susmentionné selon lequel l'addition d'une cuillerée à thé du produit en cause à une tasse d'eau bouillante donne un bouillon aromatisé de légumes légèrement salé.
English: Furthermore, a person threatening a witness or another person heard before the court may be sentenced to imprisonment for at most three years.
French: De plus, tout individu qui profère des menaces à l’égard d’un témoin ou de toute autre personne entendue par un tribunal peut être condamnée à une peine allant jusqu’à trois ans de prison.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts AllCanada from the application of the following provisions of the ATR with respect to entity cargo charters operated pursuant to its non-scheduled international Licence No. 030017, from the date of this Order until such time as the amendments to the ATR are promulgated, subject to the terms and conditions set out below as well as to any terms and conditions contained in any charter program permit issued to AllCanada by the Agency in relation to this Order:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes AllCanada à l'application des dispositions suivantes du RTA, en ce qui concerne les vols affrétés de transport de marchandises sans participation exploités en vertu de sa licence internationale service à la demande no 030017, à compter de la date du présent arrêté jusqu'à la promulgation des modifications au RTA, sous réserve des conditions qui suivent et de celles contenues dans tout permis-programme d'affrètement délivré à AllCanada par l'Office relativement au présent arrêté :
English: Your cover is confirmed by the issuance of a subscription certificate delivered in an electronic medium via e-mail after payment has been registered.
French: L’effectivité de votre adhésion au contrat est confirmée par l’émission d’un certificat d’adhésion remis sur support informatique par E-mail après enregistrement du paiement.
English: The government also established an information system in keeping with the previous undertakings and they made sustained efforts to ensure that talks between employers and Unions continue.
French: Le gouvernement a également mis en place un système d'information pour répondre à ses engagements précédents et a fait des efforts soutenus pour assurer la poursuite des pourparlers entre le patronat et les syndicats.
English: Canada/Atlantic Provinces COOPERATION Agreement on International Business Development 2.
French: Entente de COOPÉRATION Canada - provinces de l'Atlantique sur la promotion du commerce extérieur 2.
English: Several European cultural institutes in Prague Event Type:
French: Several European cultural institutes in Prague Type d'événement:
English: It has produced some excellent documentation to this end, e.g. its Report on Workshop 8B (1995).
French: Il a produit à cette fin quelques excellents documents, dont son Rapport sur l'atelier 8B (1995).
English: A specific provision deals with the possibility for the Banque de France to receive information from undertakings and professional associations relating to their financial situation and to communicate this information to central banks, to other institutions performing similar tasks and to credit institutions and financial institutions7.
French: Une disposition particulière traite de la possibilité pour la Banque de France de recevoir, de la part d’entreprises et de groupements professionnels, des informations sur leur situation financière, et de communiquer ces informations aux banques centrales, aux autres institutions chargées d'une mission similaire et aux établissements de crédit et établissements financiers7.
English: Canadian companies are making investments in and adopting practices, systems and technologies that address environmental issues particular to their industry.
French: Les entreprises canadiennes investissent dans l’adoption de pratiques, de systèmes et de technologies qui traitent des questions environnementales propres à leur industrie.
English: Work on the development of a concept for the inclusion of Low German in pre-school education is to start in 2002.
French: Les travaux de réflexion sur la manière d'introduire le bas-allemand dans l'enseignement préscolaire doivent débuter en 2002.
English: Ms Kuneva concluded that sound and effective consumer policy could make a significant contribution to competitiveness and would also play a major role in helping the vital process of reconnecting Europe with its people.
French: Pour conclure, Mme Kuneva a affirmé qu’une politique des consommateurs saine et efficace pourrait apporter une contribution appréciable à la compétitivité et jouer un rôle essentiel dans ce processus crucial qui consiste à rapprocher l’Europe de ses citoyens.
English: GSP preferences are particularly important for Moldovan exports in the clothing and footwear sectors, which together represent more than two thirds of preferential imports to the EU from that country.
French: Le principal facteur qui explique ces améliorations est l’octroi du régime spécial d'encouragement à la protection des droits des travailleurs du SPG en 2000, qui permet au pays de profiter de meilleures préférences que l’ensemble des autres membres de la CEI.
English: Organized retailers are found in more urban areas, target mid- to high-income earners and usually provide consumers with the convenience of one-stop shopping.
French: On trouve les détaillants organisés dans des régions plutôt urbanisées et ces derniers ciblent les salariés à revenu moyen et élevé et, en règle générale, ils offrent aux consommateurs des centres multiservices.