ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next item is the report (A5-0059/1999) by Mr Pirker, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the proposal for a Council Regulation concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of the fingerprints of applicants for asylum and certain other aliens (COM(1999) 260 - C5­0082/1999 - 1999/0116(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0059/1999) de M. Pirker, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures sur la proposition de règlement du Conseil concernant la création du système "Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales des demandeurs d' asile et de certains autres étrangers (COM(1999) 260- C5-0082/1999 - 1999/0116(CNS)).
English: We want to give them that option and that's why we want a strong Wheat Board in the years to come.
French: Nous voulons leur offrir cette option et c'est pourquoi nous voulons une Commission canadienne du blé solide au cours des années à venir.
English: The need for each African country to incorporate ISO 19115 into their spatial data collection processes;
French: La nécessité pour chaque pays africain d'inclure la norme ISO 19115 dans ses processus de collecte de données spatiales,
English: This year, shows were put on at 18 schools, providing entertainment as well as supervised opportunities for kids to discuss the issues raised.
French: Cette année, des spectacles ont été organisés dans 18 écoles pour divertir et offrir une occasion, sous supervision, de discuter des sujets soulevés.
English: Standard C.4 06 Radio installation for rescue service
French: Norme C.4 Installations de radiocommunication à l'intention des services de secours
English: Values and ethics are also integrated into competency profiles, selection processes, the Executive review committee and the performance management system.
French: Les valeurs et l’éthique sont également intégrés aux profils de compétences, aux processus de sélection, aux activités du comité d’examen exécutif et au système de gestion du rendement.
English: The Canadian Mental Health Association, a nation-wide, voluntary organization, promotes the mental health of all and supports the resilience and recovery of people experiencing mental illness.
French: L’Association canadienne pour la santé mentale, un organisme bénévole international, fait la promotion de la santé mentale pour toutes les personnes et soutient la résilience et le rétablissement des personnes atteintes de la maladie mentale.
English: • Scientists and fishermen must have a relationship based on mutual trust and confidence, for the most part, scientists do not seem to trust or believe fishermen.
French: • La relation entre les pêcheurs et les scientifiques doit reposer sur la confiance mutuelle; pour l’instant, la plupart des scientifiques ne semblent pas faire confiance aux pêcheurs.
English: Today, as we begin a new session of the General Assembly, it is necessary that we reaffirm our full support for the United Nations and our respect for its dedicated staff, who, whether in the field or at Headquarters, through their untiring efforts and commitment to United Nations principles and ideals give their all, sometimes paying the highest price for the cause of peace.
French: Aujourd'hui, alors que nous abordons une nouvelle session de l'Assemblée générale, il est indispensable de réaffirmer notre plein soutien à l'Organisation des Nations Unies et d'exprimer notre respect à son personnel dévoué qui, que ce soit sur le terrain ou au Siège, par ses efforts inlassables et son attachement aux principes et idéaux des Nations Unies, se donne entièrement, allant parfois jusqu'à faire le sacrifice ultime à la cause de la paix.
English: Youth unemployment is on the rise.
French: Le chômage des jeunes augmente.
English: 4.5 In the view of the State party, the arguments presented by the author in his communication add nothing to those presented to the Swiss authorities.
French: 4.5 De l'avis de l'État partie, les éléments présentés par l'auteur dans sa communication n'apportent rien de nouveau à ceux présentés aux autorités suisses.
English: Moreover, the term is invented and does not appear in any English dictionary.
French: En outre, le terme est inventé et n’apparaît pas dans les dictionnaires anglais.
English: Research, development, production and sales are continually evolving elements at Apotex.
French: La recherche, le développement et les ventes sont des éléments en constante évolution chez Apotex.
English: The international atmosphere is, fortunately for all of us, clearer today than even weeks ago. There has definitely been some reappraisnl of policy both in the East ancl the West.
French: It was on the basis of this assumption that the smaller Powers, the smaller nations, somewhat reluctantly agreed to give to !.he great Powers, to the permanent members of the Security Council, the veto power.
English: The research, training and acquisition of specialized experience will be implemented at a university or research institution affiliated with the project that has in-depth competence and expertise in the given field of studies.
French: Les activités de recherche, de formation et d'acquisition d'une expérience spécialisée auront lieu dans des universités ou des instituts de recherche participant au projet et capables d'offrir des compétences et des connaissances approfondies dans le domaine considéré.
English: This has happened to ensure diversity of information and opinion, which is essential to democratic life.
French: Cela au nom de la diversité d'information et d'opinion essentielle à la vie démocratique.
English: These amounts are deductible as long as you have not previously deducted them.
French: Ces sommes sont déductibles seulement si elles n'ont pas été déduites dans une autre année.
English: The Business of Business is Business by Henry Miller The American President Calvin Coolidge once said that the business of America is business.
French: Les affaires sont les affaires by Henry Miller Le président des Etats-Unis Calvin Coolidge a déclaré un jour que le propos de l'Amérique est de faire des affaires.
English: Immunization is routinely offered for all children against nine potentially life-threatening diseases: diphtheria, whooping cough, tetanus, polio, Haemophilus influenza b (Hib) (meningitis), measles, mumps, rubella and Hepatitis B. Public health nurses across Alberta administer childhood vaccinations, which are provided at no cost to families.
French: On offre régulièrement de vacciner tous les enfants contre neuf maladies éventuellement mortelles : la diphtérie, la coqueluche, le tétanos, la polio, l'haemophilus influenzae de sérotype b (hib) (méningite), la rougeole, les oreillons, la rubéole et l'hépatite B. Des infirmières de la santé publique administrent des vaccins aux enfants dans l'ensemble de l'Alberta, sans frais pour les familles.
English: ( Learn more about IBM User ID and registration ).
French: Sinon choisissez la deuxième option pour les créer ( plus d’information sur l’ID IBM et sur l’inscription ).
English: No Contracting Party shall be obliged to exclude the filing of communications on
French: Aucune Partie contractante n’est tenue d’exclure le dépôt des communications sur
English: Significant security enhancements were implemented, with all regulatory requirements being achieved.
French: Des améliorations importantes de la sécurité ont été mises en œuvre, et toutes les prescriptions réglementaires ont été réalisées.
English: The new Constitution regulates in a comprehensive manner the question of the sources of law and clearly specifies the status of international law - including the Covenant - within the framework of the legal system.
French: Elle précise la question des sources du droit et définit clairement la place des instruments internationaux - y compris le Pacte - dans le système juridique national.
English: Algeria, Bahrain, Comoros, Cuba, Djibouti, Kuwait, Malaysia, Mauritania, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, South Africa, Sudan, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: revised amendment to the draft resolution recommended by the Credentials Committee for adoption by the General Assembly (A/S-27/18, para.
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Comores, Cuba, Djibouti, Émirats arabes unis, Koweït, Malaisie, Mauritanie, Oman, Qatar, Somalie, Soudan, Yémen et Palestine : amendement révisé au projet de résolution recommandé par la Commission de vérification des pouvoirs pour adoption par l'Assemblée générale (A/S-27/18, par.
English: "I communicate with our counterparts in the Combined Joint Task Force Headquarters here in Haiti, as well as numerous units in Canada."
French: « Je me tiens donc en liaison avec mes homologues au Quartier général du Groupe interarmées multinational de la coalition, en Haïti, ainsi qu'avec de nombreuses unités situées au Canada.
English: ...active septicaemia (bacteremia, fungemia, viremia) ...active leukemias ...active disseminated lymphomas
French: [...] septicémie active (bactériémie, fongémie, virémie) [...] leucémie active; [...] lymphones actifs disséminés
English: The MII has been a major success since it was launched about three years ago.
French: Ce programme a remporté un grand succès depuis son lancement il y a environ trois ans.
English: Such a concentration has stimulating effects on the whole cultural scene and allows Montréal to be one of the leading media centres of the international Francophonie.
French: Une telle concentration a un effet stimulant sur toute la scène culturelle et fait de Montréal un chef de file dans le domaine des médias de la francophonie internationale.
English: For more information on indigenous youth and the UN Permanent Forum on Indigenous Issues, please visit http://www.un.org/esa/socdev/pfii.
French: WFP – Marche dans le monde Lutter contre la faim :
English: A third encouraging circumstance is that the establishment of democratic authorities in the Federal Republic of Yugoslavia has enabled the integration of that country into the international community and into the region.
French: Un troisième événement encourageant est que l'installation d'autorités démocratiques en République fédérale de Yougoslavie a permis l'intégration de ce pays dans la communauté internationale et dans la région.
English: West of 106° W Longitude April 1 to May 5 Recorded bird calls (a) (a) "Recorded bird calls" refers to bird calls of a species referred to in the heading "Period during which Snow Geese may be taken."
French: Ouest du 106° de longitude ouest du 1er avril au 5 mai Enregistrements d'appels d'oiseaux a) a) « Enregistrements d'appels d'oiseaux » vise les appels d'oiseaux appartenant Ã une espÃ¨ce mentionnÃ©e dans le titre "PÃ©riodes durant lesquelles l'Oie des neiges peut Ãªtre rÃ©coltÃ©e."
English: It is a reflection of an appalling inequality that the African population, which comprises 18.5 per cent of the world's population and whose lands hold the greatest reserves of natural resources anywhere in the world, should share 1 per cent in the world's gross domestic product and only 2 per cent of world trade.
French: Seule une inégalité atterrante peut expliquer le fait que la population africaine, qui constitue 18,5 % de la population mondiale et dans les terres de laquelle se trouvent les plus grandes réserves de ressources naturelles du monde, ne représente que 1 % du PIB mondial et 2 % du commerce international.
English: Figure 45 (PDF 20 KB) Common Snipe Harvest Estimates in Canada and the United States.
French: Figure 45 (PDF 26 Ko) RÃ©colte de la BÃ©cassine des marais au Canada et aux Ã‰tats-Unis.
English: Andy Moran Telephone: 613-297-2800 Fax: (613) 238-3698 E-mail: andy.moran@bearingpoint.com Website:
French: Andy Moran Téléphone : 613-297-2800 Télécopieur : (613) 238-3698 Courrier-électronique : andy.moran@bearingpoint.com Addresse du site web :
English: Family physicians face numerous challenges in our hospital system, not the least of which is insufficient remuneration for inpatient care.
French: Les médecins de famille sont aux prises avec de nombreux défis dans notre régime hospitalier, dont, et non le moindre, la rémunération insuffisante pour les soins hospitalier.
English: Canada's own program priorities for official development assistance are complementary to those, which have been developed in Shaping the 21st Century.
French: Il s’agit d’atteindre l’objectif qui est de réduire de moitié, avant 2015, la proportion de gens vivant dans la pauvreté absolue.
English: I received an approval letter for my study permit application; however, I was contacted by the Embassy to undergo a further medical examination.
French: J'ai reçu une lettre approuvant ma demande de permis d'études; cependant, l'ambassade a communiqué avec moi pour me dire que je dois subir un autre examen médical.
English: Our offer involve 4 different cigars : Minuto , Robusto , Piramide and Julieta .
French: La rigoureuse sélection et classification des feuilles selon leurs qualité, couleur, texture, arôme mais aussi et surtout en fonction de leur parcelle de production assurent une stabilité sans égale dans la qualité aromatique des cigares Nicarao.
English: Telephone: +(55-11) 5509-4316 Facsimile: +(55-11) 5509-4260 infocentre.brazil@international.gc.ca
French: Téléphone : +(246) 429-3550 Télécopieur : +(246) 429-3780
English: Mr. Sbarbaro has served as counsel at the U.S. Department of Justice and the U.S. Securities and Exchange Commission.
French: Il a été avocat au Ministère américain de la justice et à la U.S. Securities and Exchange Commission.
English: Madam President, I would suggest one simple way of overcoming the problem of the distance between Members' offices and the Hemicycle. It is one that a colleague of mine has already adopted.
French: Madame le Président, il existe un moyen très simple de résoudre ce problème de la distance qui sépare les bureaux des députés de l'hémicycle et un de mes collègues y a déjà eu recours.
English: All of the foregoing is evidence that there was free competition.
French: Tout cela témoignerait de l'existence d'une libre concurrence.
English: The President said he took it that, since draft decision 27 recommended by the Commission had been superseded by the adoption of draft decision E/2000/L.24, the Council wished to take no action on draft decision 27.
French: Le Président, étant donné que le projet de décision 27 recommandé par la Commission est annulé et remplacé par le projet de décision E/2000/L.24, suppose que le Conseil ne souhaitera prendre aucune mesure sur le projet de décision 27.
English: But there is, indeed, 'no room for complacency' in Europe.
French: Mais l'Europe ne peut effectivement pas "tomber dans l'autosatisfaction".
English: Buchanan, J.B., J.C. Lewis, and D.J. Pierce.
French: Characteristics of Spotted Owl nest trees in the Wenatchee National Forest, J. Raptor Research 27:1–7.
English: Résumé : Two Latino guys wash windows as a student summer job. They like their job but they like more working together.
French: Résumé : Deux irrésistibles latinos de tout juste 18 et 19 ans se retrouvent dans la maison familiale pour une petite baise hot avant le retour des parents.
English: • For bottle-fed children, usual formula should be re-started within 6-12 hours Severe Dehydration (>10% or Signs of Shock) Requires IV therapy, in addition to oral rehydration.
French: • Pour les enfants nourris au biberon, il faut reprendre la préparation lactée habituelle dans les 6-12 heures. Déshydratation sévère (> 10 % ou signes d'état de choc)
English: The Committee requested the Government to provide the following additional information:
French: La Commission a demandé au Gouvernement de lui fournir les renseignements complémentaires suivants :
English: She received the full 80/80 marks for her answer.
French: Elle a obtenu une note parfaite de 80/80.
English: We found that the antifolate methotrexate is a potent inducer of mitotic recombination (both gene conversion and mitotic crossing-over).
French: Nous avons trouvé que le méthotrexate, un antifolate, est un puissant inducteur de la recombinaison mitotique (aussi bien au niveau de la conversion génétique que du crossing-over mitotique).
English: Groups shall, where required by the PSG, take action to harmonize their procedures.
French: À la demande du PSG, les groupes prennent des dispositions pour harmoniser leurs procédures.
English: Revenues from external sources include: rentals received on government-owned buildings and equipment; receipts from the provision of police services to other levels of government; receipts of revolving funds as a result of transactions with parties outside the government; as well as recoveries of costs from provincial governments and other national governments.
French: Les recettes provenant de sources externes comprennent : les loyers perçus à l’égard d’immeubles et de pièces d’équipement appartenant au gouvernement; les sommes reçues au titre de la prestation des services de police à d’autres paliers d’administration; les rentrées de fonds provenant de fonds renouvelables à la suite de transactions effectuées avec des intervenants de l’extérieur du gouvernement, ainsi que les coûts recouvrés des administrations provinciales et d’autres gouvernements nationaux.
English: • Despite the prioritization of the Latin American and Caribbean area, the White Helmets initiative maintains its permanent commitment to respond to the most important emergency situations around the world when local governments or the United Nations make such a request.
French: • Tout en ayant l'Amérique latine et les Caraïbes comme zone d'intervention prioritaire, le projet des Casques blancs est toujours prompt à réagir face aux situations d'urgence les plus graves dans le monde lorsque les pouvoirs publics locaux ou l'Organisation des Nations Unies le lui demandent.
English: On the whole, 47 technological projects were selected and analyzed (see appendix A) . These are real and relevant projects because they are attuned to market needs and take into account current Canadian priorities.
French: Au total, 47 projets technologiques ont été retenus et analysés (voir Annexe A). Il s'agit de projets concrets et pertinents répondant précisément aux besoins de marché et tenant compte des priorités qui sont d'actualité au Canada.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-233 April 17, 2003 IN THE MATTER OF an application by Twinjet Aircraft Sales Limited carrying on business as Twinjet Aircraft for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-233 le 17 avril 2003 RELATIF à une demande présentée par Twinjet Aircraft Sales Limited exerçant son activité sous le nom de Twinjet Aircraft en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Many pubs and theme restaurants are there for you to enjoy your trip.
French: Plusieurs bar et restaurants à thèmes sont situés aux alentours pour rendre votre séjour plus agréable.
English: "Their success and initiative are fostering economic and employment opportunities that are bringing benefits not only to Aboriginal people but all Canadians."
French: Leur succès et leur initiative créent des occasions économiques et des possibilités d'emploi, ce qui apporte des avantages non seulement aux peuples autochtones mais à tous les Canadiens.»
English: The report covers major developments in Burundi since 28 November 2006, including the launching of BINUB on 1 January and the status of implementation of the comprehensive ceasefire agreement, signed on 7 September 2006 by the Government of Burundi and Palipehutu-Forces nationales de libération (FNL).
French: Le rapport couvre les principaux événements intervenus au Burundi depuis le 28 novembre 2006, y compris l'entrée en fonctions du Bureau le 1er janvier, et fait le point sur l'application de l'Accord général de cessez-le-feu signé le 7 septembre 2006 par le Gouvernement burundais et les Palipehutu-Forces nationales de libération (FNL).
English: When these modification parts are associated with
French:  Les pièces neuves suivantes, fabriquées au titre d’un agrément d’organisme de production français, conformes à des données de conception approuvées par la FAA et pouvant être installées sur un produit ou un équipement dont la conception a été agréée par la FAA (accompagnées d’un formulaire 1 de l’EASA ou d’un JAA Form One délivré avant le 28 septembre 2005):  les pièces de rechange, quel que soit l’État de conception du produit et/ou de l’équipement;  les pièces de modification donnant suite à des modifications de la conception pour lesquelles l’EASA exécute les fonctions de l’État de conception pour le compte d’un demandeur établi dans l’UE.
English: There are no UFOs, such as what should I get banned on my camera chip.
French: Il n'y a pas les OVNIS, comme ce que je devrais être banni de ma puce pour caméra.
English: It enhances the subtleties of fish, chicken or other mildly flavored dishes as well.
French: Il exalte les subtilités du poisson, du poulet et des autres plats aux saveurs délicates.
English: The British astronomer James Bradley published a study demonstrating that the annual variation observed in the position of the stars is related to the speed of light.
French: L'astronome britannique James Bradley publie alors une étude qui démontre que la variation annuelle observée dans la position des étoiles est liée à la vitesse de la lumière.
English: The family name (preferably in capital letters) must be indicated before the given name(s).
French: CADRE N° II Noms et adresses : le nom de famille (de préférence en majuscules) doit précéder le ou les prénoms.
English: In addition, article 9 of the Bahraini Penal Code provides that the criminal jurisdiction of the courts of Bahrain shall extend to crimes committed outside the territory of the Kingdom by aliens who are within its territory, provided that their extradition is not requested by the State concerned.
French: Par ailleurs, l'article 9 du Code pénal stipule que la compétence des juridictions pénales de Bahreïn s'étend aux infractions commises hors du territoire du Royaume par un étranger se trouvant sur ce territoire si l'État étranger concerné ne demande pas son extradition.
English: A concentration of 25 μM p-chloromercuribenzenesulfonic acid inhibited Na+-dependent α-aminoisobutyric acid transport by 50%.
French: À une concentration de 25 μM, l'acide p-chloromercuribenzènesulfonique inhibe de 50% le transport de l'acide α-aminoisobutyrique dépendant du Na+.
English: ◦ Reed and Bee The Egyptian word nsw (he who belongs to the reed) is a symbol for Upper Egypt, and the word bit (he who belongs to the bee) is a symbol for Lower Egypt.
French: ◦ Roseau et abeille Le mot égyptien nsw (celui qui appartient au roseau) est un symbole de la Haute-Égypte, et le mot bit (celui qui appartient à l'abeille) est un symbole de la Basse-Égypte.
English: A. were invited to present, and did present, at the "Health Information Privacy:
French: A. a été invité à prendre la parole, et l’a fait, à la conférence Health Information Privacy:
English: He also had to acknowledge that his spouse had filed an assignment in 1996.
French: De plus, il a dû reconnaître que son conjoint avait fait cession de ses biens en 1996.
English: In the case of the Charter, whose personal scope was based on the principle of comprehensive reciprocity, it was shown that member states went a lot further in practice than was provided for in the Charter, except as regards rights involving entitlement to benefits.
French: S’ agissant de la Charte, dont le champ d’ application personnel est défini par un principe de réciprocité globale, il a été démontré que la pratique allait beaucoup plus loin que la Charte ne le prévoyait, sauf en matière de droits donnant lieu à prestations.
English: In the case of Asoka Gunawardena and Ponnamperuma Aarachchige v. S.C.W.
French: Dans l'affaire Asoka Gunawardena et Ponnamperuma Aarachchige contre S.C.W.