ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Passengers aboard a commercial conveyance transiting through Canada do not have to report currency or monetary instruments in their possession as long as they are not removed, other than to be transferred under customs control to another commercial conveyance for departure to a place outside of Canada.
French: Les passagers à bord d’un moyen de transport commercial qui transitent par le Canada ne sont pas tenus de déclarer les espèces ou les effets en leur possession tant qu’on ne retire pas ces espèces ou ces effets du moyen de transport, sauf pour les transférer, sous contrôle douanier, Le 31 mai 2004
English: Please also be sure to write legibly.
French: Assurez-vous également d'écrire lisiblement.
English: The next speaker is the representative of India, on whom I now call.
French: L'orateur suivant est le représentant de l'Inde, à qui je donne la parole.
English: Robert Browning died!
French: Robert Browning rendait le dernier soupir!
English: High River International Travel Clinic 310 Macleod Trail P.O. 5638 High River, AB T1V 1M7 (403) 652-5450 (403) 652-5455
French: Okotoks International Travel Clinic 11 Cimarron Common Okotoks, AB T1S 2E9 (403) 995-2600 (403) 995-2663
English: The investigation then continued for two more years.
French: On a mené cette enquête pendant deux autres années.
English: In the late 1970s and early 1980s, Prince Albert city council responded to the initiative to create an urban reserve with opposition.
French: À la fin des années 1970 et au début des années 1980, le conseil municipal de Prince
English: The implications of these changes to known bark beetle attack behavior are discussed.
French: L'article discute des implications de ces changements sur le comportement d'attaque des insectes de l'écorce.
English: Last year, the Russian gas company Gazprom, irritated by Ukraine's inability to pay for gas deliveries and accusing Ukraine of stealing and reselling gas from pipelines, opened a new pipeline route through Belarus and Poland to Germany, while seeking support for a second pipeline through Belarus, Poland and Slovakia.
French: L’année dernière, la compagnie de gaz russe, Gazprom, irritée par l’incapacité de l’Ukraine de payer ses livraisons de gaz et accusant ce pays de voler, puis de revendre du gaz provenant des gazoducs, a mis en service un nouveau gazoduc vers l’Allemagne via le Bélarus et la Pologne, tout en cherchant des appuis pour un deuxième gazoduc qui passerait par le Bélarus, la Pologne et la Slovaquie.
English: Recalling the resolutions of the United Nations General Assembly concerning the right of peoples to self-determination, including General Assembly resolution 1514 (XV),
French: Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies concernant les droits des peuples à l'autodétermination, notamment la résolution 1514 (XV),
English: If there is a subsequent decrease in personal use, the change-in-use rules may apply and an ITC may become available.
French: Si, par la suite, le particulier utilise moins la propriété à des fins personnelles, les règles régissant le changement d'utilisation peuvent s'appliquer et il pourrait avoir le droit de demander un CTI.
English: I caught the center area from the north side by morning of Thai Bangkok.
French: J'ai attrapé la région de centre du côté nord par matin de Bangkok thaïlandais.
English: The Commission can draw on a broad range of technical and administrative expertise.
French: La Commission peut compter sur une large gamme d’expertises techniques et administratives.
English: I’ve compared my Xacti 4 with the TX1 to see if the latter would be better than my old thing. Well, photos are much better!
French: Niveau photos donc, et bien j’ai fait un comparatif avec mon Xacti C4 par exemple pour voir si le TX1 se trouve êtres meilleur que mon vieux bidule.
English: 0491- Management Consulting $ 24,075.00 5/14/2004 Consilent Technology Corporation 0472- Information Technology Consultants $ 15,301.00 5/17/2004 Mr. Justice Tom Wakeling 0491- Management Consulting $ 24,790.33 5/1/2004 Linda Vanderlee & Associates 0491- Management Consulting $ 24,717.00 6/1/2004 Bella Bella Business Service Centre 0499- Other Professional Services $ 25,000.00 5/21/2004 CV Reporting Ltd.
French: 0491- Conseils de gestion 24 075.00 $ 5/14/2004 Consilent Technology Corporation 0472- Consultants en technologie d'information 15 301.00 $ 5/17/2004 Mr. Justice Tom Wakeling 0491- Conseils de gestion 24 790.33 $ 5/1/2004 Linda Vanderlee & Associates 0491- Conseils de gestion 24 717.00 $ 6/1/2004 Bella Bella Business Service Centre 0499- Autres services professionnels 25 000.00 $ 5/21/2004 CV Reporting Ltd.
English: Conclusion In general, we found that due diligence is being exercised in the management processes at the IM/IT Branch over Travel Expenditures, Payments to Suppliers, and Safeguarding of High Risk Valuable Small Items and that processes and controls in place for these areas are adequate to mitigate the risk of non-compliance to TBS and PCA policies.
French: Conclusions Nous avons constaté que, dans l'ensemble, la Direction de la GI/TI avait respecté les principes de diligence raisonnable dans le cas des dépenses de voyage, des sommes versées aux fournisseurs et de la protection des petits articles de grande valeur à risque élévé et avait mis en place des systèmes et contrôles pour atténuer les risques de la non-conformité aux politiques du SCT et de l'APC.
English: Refugee Protection The Refugee Protection business line has the responsibility to render decisions regarding claims for refugee protection made by persons in Canada.
French: Protection des réfugiés L'objectif du secteur d'activité Protection des réfugiés est de trancher les demandes d'asile présentées par des personnes au Canada.
English: The purpose of this Ship Safety bulletin is to inform the CMAC members, the marine industry and fire protection community on the Recognized Halon Banks in Canada (ref: Ship Safety Bulletin 15/95 and Board Decision #5975).
French: Le présent Bulletin de la sécurité des navires vise à informer les membres du CCMC, l’industrie du transport maritime et le milieu de la lutte contre les incendies des banques agréées de halon au Canada (voir le Bulletin de la Sécurité des navires 15/95 et la Décision no 5975 du Bureau des navires à vapeur).
English: Among the options listed in document WIPO/GRTKF/IC/11/8 (a) are mandatory disclosure requirements as proposed by the European Union, databases, the development of case studies, recommendations or guidelines or mandatory requirements.
French: Parmi les options énoncées dans le document WIPO/GRTKF/IC/11/8(a) figurent les obligations de divulgation proposées par l’Union européenne, des bases de données, l’élaboration d’études de cas, des recommandations ou des principes directeurs ou des obligations de divulgation.
English: UCCs UNAIDS Country Coordinators
French: Coordination au niveau national 33 − 41 11
English: The Human Health Effects of Avian Flu Although human cases of avian flu are rare, people who become infected with the H5N1 virus can become seriously ill and may die.
French: Effets de la grippe aviaire sur la santé des humains Même si les cas de grippe aviaire chez les humains sont rares, les personnes qui contractent le virus H5N1 peuvent devenir gravement malade et même mourir.
English: Event then they had a feeling that they owned a place where people would gather.
French: Déjà à cette époque, ils pressentaient déjà qu'ils disposaient d'un endroit rassembleur.
English: On one hand, justified concern over a precarious future (food scarcity, inadequate basic services and unemployment) in East Timor had delayed repatriation; on the other hand, the humanitarian organizations' indefatigable efforts did not suffice to meet the refugees' current needs.
French: D'une part, la préoccupation justifiée par l'avenir incertain qui les attend au Timor orienta (pénurie d'aliments et de services essentiels, absence de sources d'emploi) a retardé le processus de rapatriement; d'autre part, les efforts opiniâtres que déploient les organisations humanitaires ne suffisent pas pour subvenir aux besoins de centaines de réfugiés.
English: Financial accounting, updating of budgets, preparation of proposals, report writing and data analyses are common activities.
French: Comptabilité financière, mise à jour de budget, préparation de propositions, rédaction de rapports et analyses de données constituent d'autres activités courantes.
English: (b) The Presidency may allow the sentenced person to make oral presentations.
French: 2. b) La Présidence peut autoriser le condamné à faire des représentations oralement.
English: It is difficult, first of all, to imagine an international organization breaching an obligation owed to the international community as a whole within the terms of article 48 on responsibility of States.
French: Premièrement, il est difficile d'imaginer une organisation internationale violant une obligation due à la communauté internationale dans son ensemble au sens de l'article 48 sur la responsabilité de l'État.
English: Despite the hectic pace of my new job, I am beginning to make some observations about how the international community sees and thinks about Canada.
French: En dépit du rythme frénétique que m'impose mon nouveau poste, je commence à tirer certaines conclusions sur la façon dont la communauté internationale perçoit le Canada.
English: In the modern day facts not released by the Government have a way of emerging anyway – the Government is then put in a reactive mode, wasting time to manage self-inflicted crises.
French: De nos jours, les faits non divulgués par le gouvernement ont tendance à faire surface de toute façon – le gouvernement se trouve alors sur la défensive et perd du temps à gérer des crises qu’il a provoquées lui-même.
English: In accordance with the procedures established in Telecom Public Notice CRTC 2004-1, as amended by CRTC letter dated June 10, 2004, please find enclosed the responses of Microcell Solutions Inc. to interrogatories received from the following parties Document: 040721.zip - 32KB 2004-07-21 - Aliant Telecom Description:
French: In accordance with the procedures established in Telecom Public Notice CRTC 2004-1, as amended by CRTC letter dated June 10, 2004, please find enclosed the responses of Microcell Solutions Inc. to interrogatories received from the following parties Document: 040721.zip - 32KO 2004-07-21 - Aliant Telecom Description:
English: There are good things going on here too.
French: Cela dit, j'ajouterais que vous ne devez pas croire tout ce qui se dit à notre sujet.
English: It further submitted that, as a result, the term "services with respect to transportation equipment" ought to be narrowly interpreted with a view to the general purposes of NAFTA and any potential reasons for justifying an exclusion to the norm of competition and the Tribunal's jurisdiction to oversee it.
French: Elle a ajouté que l'expression « [s]ervices afférents aux équipements de transport » doit donc être interprétée au sens étroit, en gardant à l'esprit l'objet général de l'ALÉNA et toute raison potentielle de justifier une exception à la norme de la concurrence et à la compétence du Tribunal en la matière.
English: (2) The third paragraph of Article 268 of the Treaty establishing the European Community reads: ‘The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance‚.
French: (2) Le troisième alinéa de l’article 268 du traité instituant la Communauté européenne stipule que "le budget doit être équilibré en recettes et en dépenses".
English: Opportunities for Investment & Partnerships
French: Possibilités d’investissement et de partenariat
English: This clearly indicates Management had trouble with John's role as a Union Officer and wanted the issue pushed.
French: Cela indique clairement que la direction se méfiait du rôle de John comme dirigeant syndical et voulait que la question soit réglée rapidement.
English: The Committee had expressed its concern about the situation of some ethnic groups in Suriname, and especially the Maroon people.
French: Le Comité a fait part de son inquiétude quant à la situation de certains groupes ethniques au Suriname, notamment quant à celle du peuple marron.
English: In addition, the Board made an erroneous finding of fact.
French: De plus, le conseil a fondé sa décision sur une conclusion de fait erronée.
English: However, even in the 27 February 2008 declaration of the Steering Board of the Peace Implementation Council, annexed to the report, both Bosnia and Herzegovina and Serbia are asked to abide by their obligations under international law and to cooperate fully with the International Tribunal for the Former Yugoslavia in apprehending all remaining indictees.
French: Pourtant, même dans la déclaration du Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix en date du 27 février 2008, annexée au rapport, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie sont toutes deux invitées à s'acquitter de l'obligation qui  leur incombe en vertu du droit international de coopérer pleinement avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie en participant activement à l'appréhension de toutes les personnes encore recherchées.
English: – Case Arguments January 2, 2007 S48 Exporter N.C. Robertson (Jiaxing) Inc.
French: – arguments de cas Janvier 2, 2007 S48 Exportateur N.C. Robertson (Jiaxing) Inc.
English: Since the copies NRC-CISTI provides to you are copied at NRC-CISTI, they are not covered by your agreement, and copyright must be collected by NRC-CISTI.
French: Étant donné que nos copies sont faites à l'ICIST-CNRC, celles-ci ne sont probablement pas couvertes par votre entente et l'ICIST-CNRC doit percevoir les redevances appropriées.
English: • Documents have to be originals or certified, true copies of the originals.
French: • Les documents doivent être des originaux ou des copies certifiées des documents originaux.
English: Assess firm’s performance KPI to industry taking into consideration supply chain processes.
French: Mesurer les IRC de l’entreprise par rapport à l’industrie, en tenant compte des procédés liés à la chaîne d’approvisionnement.
English: ASPMaker is a powerful automation tool that can generate a full set of ASP (Active Server Pages) quickly from a Microsoft ...
French: ASP Did-You-Mean is the search engine spell-checker component for Microsoft ASP web applications.
English: In addition, the meeting was attended by representatives of the following countries as observers: Angola, Bahamas, Bangladesh, Belgium, Bhutan, Brunei Darussalam, Cameroon, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea, Haiti, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Israel, Italy, Jamaica, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lithuania, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mauritania, Mozambique, Namibia, Nicaragua, Peru, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Serbia and Montenegro, Seychelles, Singapore, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Turkey, United States of America, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Zambia and Zimbabwe The representative of Palestine attended the meeting as an observer.
French: En outre, les représentants des pays ci-après ont assisté à la réunion en tant qu'observateurs : Angola, Arabie saoudite, Bahamas, Bangladesh, Belgique, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Cameroun, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Cuba, Etats-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Gabon, Gambie, Géorgie, Guatemala, Guinée, Haïti, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Israël, Italie, Jamaïque, Koweït, Kirghizistan, Lituanie, Madagascar, Malawi, Malaisie, Mauritanie, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Ouzbékistan, Pérou, Pologne, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, Serbie et Monténégro, Seychelles, Singapour, Sri Lanka, Turquie, Venezuela (République bolivarienne du ), Zambie et Zimbabwe.
English: Mr. Moss outlined a very good example of positive attitude in his describing his initial work placement (sic) a Student Employment Officer and the work associated with the successful opening of the Student office.
French: Le jury de sélection a évalué que la réponse et la vérification des références de l'appelant, M. Moss, étaient globalement très bonnes. Il a obtenu 85/100.
English: To offset the reduction in recuperative value resulting from the shift from active to inactive time, the active on-call time actually worked shall be adjusted upwards in the framework of this estimated average calculation.
French: La ventilation du temps de garde entre période active et période inactive s'effectue de manière forfaitaire en tenant compte des expériences pratiques des États membres.
English: Cropper is President of The Cropper Foundation, a not-for-profit charitable organization committed to sustainable development.
French: Mme Cropper est présidente de la Fondation Cropper, un organisme à but non lucratif qui préconise des politiques publiques propices au développement durable.
English: We recognized the efforts of those parties to attempt to create conditions of stability in the region, establish a propitious climate for resuming negotiations, end the violence and foster renewed dialogue in order to re-establish peace in the region.
French: Nous avons rendu hommage aux efforts déployés par ces intervenants pour créer des conditions de stabilité dans la région et un climat favorable à la reprise des négociations, pour faire cesser la violence et favoriser la reprise du dialogue en vue de rétablir la paix dans la région.
English: 5) To what extent is mortality being accelerated by long-and short-term exposure to the pollutant (harvesting)?
French: 5) Dans quelle mesure la mortalité est-elle accélérée par l'exposition à long et à court terme au polluant («effet moisson», qui induit un déplacement de la mortalité)?
English: The approaches outlined below will serve as criteria for the design of directed projects and the selection of unsolicited proposals that are supportive of the China CDPF objectives.
French: Les approches présentées ci-dessous dans leurs grandes lignes serviront de critères au moment de la conception des projets directifs et de la sélection des propositions spontanées qui appuient les objectifs du CPP pour la Chine.
English: Please provide any additional specific objectives or comments.
French: Veuillez formuler d'autres objectifs spécifiques ou commentaires.
English: (a) Full implementation of the present regulations as they pertain to the medium-term plan;
French: a) La pleine application des présents articles, dans la mesure où ils intéressent le plan à moyen terme;
English: TABLE 5.5 DEFERRED REVENUES April 1/2005 $ Deferred revenues— Citizenship and Immigration— Service fees for immigration and citizenship . . . . . . . . . . . . . . . . Industry— Spectrum licence fees and other fees . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Public Safety and Emergency Preparedness— Royal Canadian Mounted Police— Provincial arrangement on capital assets.
French: TABLEAU 5.5 REVENUS REPORTÉS 1 er avril 2005 $ Revenus reportés— Citoyenneté et Immigration— Frais de service pour l’immigration et la citoyenneté. . . . . . . . . . Industrie— Frais de licence du Spectre et autres frais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sécurité publique et Protection civile— Gendarmerie royale du Canada— Accord avec les provinces sur les immobilisations.
English: Institutional Improvements to the WTO (recommendations 3, 4, 9, 10, and 11) With respect to recommendations 3, 4, and 9, the Government agrees that the WTO and its activities need to be improved.
French: Amélioration de l'OMC (recommandations 3, 4, 9, 10 et 11) En ce qui a trait aux recommandations 3, 4 et 9, le gouvernement convient qu'il faut améliorer l'OMC et ses activités.
English: Mr. Al-Khafaji (Iraq) said that the report under consideration revealed acts of misappropriation committed by staff members of United Nations bodies such as the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and other humanitarian bodies, the Office of the Iraq Programme, the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina, the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO) or the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: M. Al-Khafaji (Iraq) souligne que le rapport à l'étude fait apparaître des malversations commises par des membres du personnel d'organismes des Nations Unies tels que le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et d'autres organismes à vocation humanitaire, le Bureau chargé du Programme Iraq, la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine, l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST) ou la Mission des Nations Unies au Kosovo.
English: Fire-history studies in Ontario's forests and recent fire disturbance records do show that the fire-return interval has lengthened considerably in Ontario's protected forest since pre-suppression times.
French: Les études portant sur l'historique des feux dans les forêts de l'Ontario et les données récentes sur les perturbations causées par le feu montrent effectivement que l'intervalle de récurrence des feux s'est considérablement allongé dans les forêts ontariennes protégées depuis qu'a débuté la suppression.
English: Article 434-4 The act, committed to prevent discovery of the true facts, of: 1° modifying the scene of a crime or offence either by altering, falsifying or eliminating traces of evidence or by adding, moving or removing any items whatsoever;
French: Est puni des mêmes peines le fait, de céder aux sollicitations prévues à l'alinéa précédent, ou de proposer, sans droit, directement ou indirectement, des offres, des promesses, des dons, des présents ou des avantages quelconques pour qu'une personne abuse de son influence réelle ou supposée en vue de faire obtenir d'une autorité ou d'une administration publique des distinctions, des emplois, des marchés ou toute autre décision favorable.
English: Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon) (spoke in French): The Security Council is today holding its first public meeting of the month.
French: M. Belinga-Eboutou (Cameroun) : Monsieur le Président, le Conseil de sécurité tient aujourd'hui sa première séance publique du mois.
English: Imports of fruits and vegetables were off by $152 million, as all four product categories that make up this sub-component experienced declines.
French: Les importations de produits énergétiques ont augmenté de 3,0 milliards de dollars l'an dernier.
English: 4.7 Approval requirements pertaining to "Net Metering" have been established in MC specification S-E-05.
French: 4.7 Les exigences d’approbation relatives au « mesurage net » ont été spécifiées dans la norme provisoire S-E-05 de MC.
English: Our laboratory has previously demonstrated that creating a side-side portacaval anastomosis in such animals, and so venting hepatoportal pressure, will prevent sodium retention and ascites formation and will maintain the animals euvolemic.
French: Notre laboratoire a démontré antérieurement que la création d'une anastomose porto-cave latérolatérale chez de tels animaux, et par conséquent la détente de la pression hépato-porte, prévient la rétention sodique, la formation d'ascite et maintient les animaux normovolémiques.
English: A State may apply the national security ground for expulsion to a senior official of a foreign government, or to an alien on the basis of the alien's membership in an organization that engages in activities raising national security concerns.
French: L'État peut invoquer sa sécurité nationale pour expulser un haut responsable d'un gouvernement étranger ou l'étranger qui appartient à une organisation se livrant à des activités préoccupantes pour la sécurité nationale.