ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal tax measures include accelerated capital cost allowance for renewable energy generation equipment, a reduced inclusion rate on capital gains for donations of ecologically sensitive land, and an excise tax exemption for ethanol fuel.(7) Federal subsidies, meanwhile, are being used to support wind power plants and other renewable power production.
French: Mentionnons, entre autres, la déduction pour amortissement accélérée pour le matériel de génération d’énergie renouvelable, la réduction du taux d’inclusion des gains en capital découlant du don de fonds de terre écosensibles et la suppression de la taxe d’accise sur l’éthanol-carburant(7).
English: Recalling its resolutions 52/193 and 52/194 of 18 December 1997, 53/197 of 15 December 1998, 58/221 of 23 December 2003 and 59/246 of 22 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 52/193 et 52/194 du 18 décembre 1997, 53/197 du 15 décembre 1998, 58/221 du 23 décembre 2003 et 59/246 du 22 décembre 2004,
English: Public policy refers to what governments decide to do or not to do.
French: Les politiques publiques renvoient aux mesures prises par un gouvernement.
English: The graphical version of the installer is only available for a limited number of architectures, including Intel x86.
French: La version graphique de l'installateur n'est disponible que sur certaines architectures, dont Intel x86.
English: 4.2.4.7 Empty MEGCs that have not been cleaned and purged shall comply with the same requirements as MEGCs filled with the previous substance.
French: 4.2.4.7 Les CGEM vides non nettoyés et non dégazées doivent satisfaire aux mêmes dispositions que les CGEM remplis avec la matière précédemment transportée.
English: - Parking is not included in the price but guests can avail of a special offer in a nearby public car park: 3 days for €52,00 and €15,00 for any additional days.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX L'utilisation du parking n'est pas incluse dans le prix mais vous pouvez bénéficier d'un tarif spécial dans un parking public à proximité de €52,00 pour 3 jours, plus €15,00 pour chaque jour additionnel.
English: In 2000, the median income of Aboriginal individuals generally was $13,593, up from $12,010 in 1995.
French: En 2000, le revenu médian des Autochtones se situait à environ 13 593 $, en hausse contre 12 010 $ en 1995.
English: Today, as we know, Georgia is experiencing difficulties in resolving conflicts with its separatist regions, and the escalating provocations from both sides are certainly not helping to resolve those conflicts peacefully.
French: Aujourd'hui, nous le savons, la Géorgie éprouve des difficultés à résoudre les conflits avec ses régions séparatistes, et l'escalade des provocations de part et d'autre ne contribue en rien à leur résolution pacifique.
English: UNOPS agreed with the Board's recommendation that it provide the authorized staffing table to each regional office on an annual basis.
French: L'UNOPS a accepté, comme le Comité le recommandait, de fournir chaque année le tableau d'effectifs approuvés à chaque bureau régional.
English: AIMA also stated that, unless the Commission raised any objection, it would pay out the compensation due to the successful bidders in respect of a total quantity of 17 639.291 tonnes of oil for which there was no evidence of substitution.
French: L'AIMA a, par lettre du 30 novembre 1995, informé la Commission que, sauf opposition de celle-ci, elle procéderait au paiement des compensations dues aux adjudicataires, et cela pour la quantité totale de 17 639,291 tonnes d'huile pour lesquelles aucune substitution n'a été constatée.
English: Thea Clark, "Organizational Interoperability Maturity Model for Command and Control." Paper presented to the 1999 Command and Control Research and Technology Symposium, (US Naval War College, 1999), pp. 3-8.
French: Thea Clark, « Organizational Interoperability Maturity Model for Command and Control », exposé présenté dans le cadre du Command and Control Research and Technology Symposium de 1999, US Naval War College, 1999, p.
English: Having a fibre optic data link; d.
French: Équipements d’essai, de contrôle et de production 1.
English: Disponible en français Book(s) 159 of 212
French: Available in English livre 159 de 212
English: As has been reiterated time and time again, no reform of the United Nations will be complete without reform of the Security Council.
French: Comme cela a été dit à maintes reprises, la réforme de l'ONU sera incomplète tant que le Conseil de sécurité n'aura pas été réformé.
English: ** Includes Switzerland and Israel.
French: ** Y compris la Suisse et Israël.
English: Fully equipped (settees, armchairs, table, cupboards, table, TV dvd, equipped kitchens, shower - WC, electric heating).
French: Meublés et entièrement équipés (canapé, fauteuils, armoires, table, téléviseur dvd, cuisine équipée, salle de douche -WC, chauffage électrique).
English: Cooperation between UNCTAD and UNDP is expected to intensify in the light of recent developments.
French: La coopération entre la CNUCED et le PNUD devrait s'intensifier compte tenu des faits nouveaux.
English: In these exceptional cases, trade may take place provided it is authorized by the granting of both an import permit and an export permit (or re-export certificate).
French: Dans ces cas exceptionnels, les transactions peuvent avoir lieu à condition d'être autorisées par le biais de la délivrance d'un permis d'importation et d'un permis d'exportation (ou d'un certificat de réexportation).
English: The problem is that while the funds were used to promote the overall objectives of the Company and the EU, they were used to pay down debt and lease aircraft rather than buying them as foreseen at the approval stage.
French: Le fait qu'un nouveau président-directeur général et une nouvelle équipe de direction permettraient à la compagnie de conserver sa vigueur commerciale. Le fait que l'acquisition d'appareils par le biais du projet se réalisait à des prix compétitifs – renforçant de ce fait la viabilité à long terme du projet.
English: • Honorary Consulate in Busan Honorary Consulate in Busan
French: • Consulat Honoraire du Canada à Busan Consulat Honoraire du Canada à Busan
English: For example, it is often mentioned that shipments of DDT across countries are not systematically accounted for and that DDT remains available from the informal sector.
French: Par exemple, il est souvent mentionné que les expéditions de DDT qui traversent les pays ne sont pas systématiquement comptabilisées et que le DDT demeure disponible à travers un réseau informel.
English: Ministry of Defence (MoD) In 2003, the MoD merged its Annual Performance Report and Departmental Resource Accounts into a single document: the MoD Annual Report and Accounts. The combined version provides a clearer understanding of the Department’s performance by allowing a stronger connection between performance items and allocated budgets.
French: (Voir http://www.dfes.gov.uk/.) fusion du rapport annuel de performance et du rapport budgétaire : le Ministry of Defence (MoD) En 2003, le MoD a fusionné son rapport annuel de performance et ses comptes ministériels des ressources(Departmental Resource Accounts) en un seul document, le rapport et les comptes annuels du MoD . La version fusionnée permet une compréhension plus claire de la performance du ministère, car elle relie mieux les éléments de la performance aux budgets consentis.
English: Letter dated 23 May 2008 from the Permanent Representative of Lithuania to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 23 mai 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant Permanent de la Lituanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: All of the recommendations it contains refer to strategies to be implemented in order to guarantee effective protection of civilians in armed conflict, which is a major prerequisite for any peace process.
French: Les recommandations contenues dans ce rapport font état des stratégies à mettre en oeuvre en vue d'assurer une protection efficace des civils dans les situations de conflits, préalable majeur au processus de paix.
English: Hooker, N.H. and Murano, E. (eds).
French: Hooker, N.H. et E. Murano (éd).
English: A/RES/62/143 Item 68 (b) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Report of the Human Rights Council on the preparations for the Durban Review Conference [A C E F R S]
French: A/RES/62/143 Point 68 b) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Rapport du Conseil des droits de l'homme sur les préparatifs de la Conférence d'examen de Durban [A A C E F R]
English: Approximately half the starch produced in the EU is used for non-food purposes, principally for paper, board and organic chemicals, but also for a large number of other industrial applications.
French: Environ la moitié de l’amidon produit dans l’Union européenne est utilisée à des fins non alimentaires, principalement pour le papier, le carton et les produits chimiques organiques, mais aussi pour d’autres applications industrielles.
English: A standard treatment of the obtained data reveals that in each the 5-substituent produces no significant alteration in the furanose puckers, their equilibrium state, and the relative populations of the gg, ig, and gt exocyclic hydroxymethyl rotamers relative to uridine.
French: Le traitement standard des données obtenues montre que dans chaque cas, le 5-substituant ne produit aucune altération importante dans les coudes du furanose, dans leur état d'équilibre et dans les populations relatives des rotamères hydroxyméthylés exocycliques gg, ig et gt par rapport à l'uridine.
English: In this case, the rule of law is mentioned in relation to the political rights of the individual: "While Article 3 of Protocol No. 1 is phrased in terms of the obligation of the High Contracting Party to hold elections which ensure the free expression of the opinion of the people, the Court’s case-law establishes that it guarantees individual rights, including the right to vote and to stand for election.
French: Dans cette affaire, l’Etat de droit est mentionné à l’égard des droits politiques de l’individu : « Bien que l'article 3 du Protocole no 1 énonce l'obligation pour les Hautes Parties contractantes d'organiser des élections dans des conditions qui assurent la libre expression de l'opinion du peuple, la jurisprudence de la Cour établit qu'il garantit des droits subjectifs, dont le droit de vote et celui de se porter candidat à des élections.
English: Confidential information and documents will be provided to counsel who filed declarations and confidentiality undertakings.
French: Les documents et les renseignements confidentiels seront transmis aux conseillers qui ont déposé des actes de déclaration et d'engagement en matière de confidentialité.
English: From the beginning, foreign investors have been courted to transfer technology intensive production facilities to China.
French: D'emblée, les investisseurs étrangers ont été sollicités pour transférer en Chine les usines de production de haute technologie.
English: I call Mr Rigoni.
French: M. CILEVICS (Lettonie) (Interprétation) félicite chaleureusement M. Iwiński.
English: Given the limited time left before the Institute transitions to new leadership, existing staff will pick up as much of Diane’s former responsibilities as possible.
French: Compte tenu du peu de temps qu’il reste avant que l’équipe de direction de l’Institut ne soit renouvelée, le personnel en poste fera son possible pour se partager les anciennes responsabilités de Diane.
English: Several lines of approach are described, including:
French: Il est prévu, dans l'avenir, que les entreprises payent une partie des coûts pour tous les types de services.
English: As for the Bali results themselves, I should like to begin by saying that the conference has been an unqualified success, since at the outset of negotiations all the important countries arrived at an agreement on climate change for the post-2012 period.
French: Quant aux résultats de la Conférence de Bali eux-mêmes, j'aimerais commencer en disant que cette conférence a été un immense succès puisque dès le début des négociations, tous les principaux pays sont parvenus à un accord sur le changement climatique pour la période après 2012.
English: ·kg-1 wet wt) than liver (97 Bq
French: Nous avons noté que les poissons de nombreux lacs sont relativement âgés.
English: My question to you, Mr De Gucht, is: Were adequate investigations carried out, were there appropriate opportunities to object, were these opportunities used and were the small and medium-sized companies given enough information about the procedures?
French: L'ont-elles saisie? Les PME ont-elles reçu suffisamment d'informations concernant les procédures?
English: ► The first version of the new web site will be released before the end of the fiscal year and maintaining it will then become part of regular business.
French: ► La première version du nouveau site Web sera publiée avant la fin de l'exercice financier et sa mise à jour continue fera alors partie de nos activités régulière.
English: The Committee also recommends amending or eliminating concepts that are inconsistent with the provisions of the Convention, to protect and guarantee the exercise of women's human rights.
French: De même, le Comité recommande de modifier ou d'éliminer les concepts qui ne sont pas conformes aux dispositions de la Convention dans le but de protéger et de garantir l'exercice des droits fondamentaux de la femme.
English: Jordan also has offices for military liaison with neighbouring States; they deal with border-security issues and help to facilitate implementation of the bilateral agreements on those issues.
French: Il est possible d'affirmer qu'un contrôle total des frontières est assuré au moyen de la coordination mutuelle entre les organismes de sécurité et les forces armées jordaniennes des patrouilles à pied et motorisées le long des frontières terrestres et maritimes et au niveau des passages frontaliers et des aéroports.
English: You might even spot craters and mountains on the dim part of the disc.
French: Vous pourriez même discerner monts et cratères sur la partie claire-obscure.
English: Three of the four studies delivered the information in a single session, typically 1 to 1½ hours in length (Abreu et al., 1998, Alkalay, Alcalay and Sherry, 1984, Ryan and Spellbring, 1996) and one study (Schonefelder and Van Why, 1997) delivered the information over three sessions.
French: Trois des quatre études présentaient l'information à l'intérieur d'une seule séance qui durait généralement de une heure à une heure et demie (Abreu et al., 1998, Alkalay, Alcalay et Sherry 1984, Ryan et Spellbring, 1996), tandis qu'une étude (Schonefelder et VanWhy, 1997) transmettait l'information dans le cadre de trois séances.
English: In the case of exemption of operator liability because of the exception concerning compliance with the public policy and regulations of the Government, there is also the possibility to lay the claims of compensation before the State concerned.
French: En cas d'exonération de responsabilité de l'exploitant sur le fondement de l'exception tirée du respect de mesures obligatoires édictées et de règlements pris par la puissance publique, il est également possible de présenter des demandes d'indemnisation à l'État concerné.
English: The method implemented for the distribution of these codes from manufacturer to issuer shall be approved by GOC 3.7.2 - ICCs shall utilize a numbering system and registration procedure for issuer identifiers in accordance with ISO/IEC 7812 3.7.3 - User definable private or secret zones that can only be accessed by the card's OS with the correct permissions to protect confidential information such as PINs or private cryptographic keys from external access shall be provided.
French: 3.5.7 - La carte à puce doit utiliser un algorithme de génération de nombres aléatoires conforme aux spécifications de l'annexe 3 de la norme FIPS 186. 3.5.8 - Les algorithmes cryptographiques symétriques utilisés par les cartes à puce pour la protection des mots de passe, des NIP, des données d'identification Entrust et d'autres données confidentielles doivent appliquer l'algorithme de chiffrement 3DES à au moins 168 bits, ou l'algorithme de chiffrement CAST à au moins 128 bits.
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to Leisure International Airways Limited and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to transport traffic between points in the United Kingdom and points in Canada using fixed wing aircraft in Group H. Moreover, in accordance with current policy and to minimize any potential significant imbalance between Canadian carriers providing capacity for Canadian originating charter traffic and foreign carriers providing capacity for Canadian originating charter traffic while simultaneously encouraging and promoting tourism to Canada, the Agency finds it in the public interest to condition the licence as set out below.
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Leisure International Airways Limited une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, d'autoriser la licenciée à transporter du trafic entre des points situés au Royaume-Uni et des points situés au Canada par aéronefs à voilure fixe du groupe H. De plus, conformément à la politique en vigueur et dans le but de réduire au minimum tout déséquilibre notable susceptible d'exister entre les transporteurs canadiens offrant une certaine capacité à bord de vols affrétés au départ du Canada et les transporteurs étrangers offrant une certaine capacité à bord de vols affrétés au départ du Canada, tout en encourageant et en favorisant le tourisme au Canada, l'Office conclut qu'il est dans l'intérêt public d'assortir la licence des conditions indiquées ci-dessous.
English: In this work, the miniature Byzantine motifs harmonize organically with the many Eastern and Scandinavian motifs, which is what creates the atmosphere unique to Roerich’s painting.
French: Dans cette œuvre, les motifs des miniatures byzantines s’unissent organiquement à de nombreux motifs orientaux et scandinaves, ce qui crée l’atmosphère unique de la peinture de Rœrich.
English: Cpl Argue will be going into his final university year in September, to clinch his Bachelor of Music Degree.
French: Le Cpl Argue entreprendra sa dernière année d’études en septembre, en vue d’obtenir un baccalauréat en musique.
English: Professor Trudel argues that each organization which may have access to the pooled information should be considered the legal holder of the information.
French: Le professeur Trudel fait valoir que chaque organisation qui peut avoir accès aux renseignements regroupés devrait être considérée comme titulaire légal de l'information.
English: On the other hand, there is a big difference in terms of cost and timeframe between the invitation to tender procedure (whether national or international) and the direct-agreement procedure.
French: Tant pour la route que pour le rail, les promoteurs estiment que l'ouverture des marchés de travaux publics à la concurrence internationale n'a guère d'incidence significative sur les coûts ou sur la pénétration des entreprises étrangères, compte tenu de la forte compétitivité des entreprises nationales du secteur, du poids important de la législation et des structures de prix locales, souvent difficiles à apprécier pour les entreprises extérieures.
English: As a result, there would be some combination of a significant reduction in food production or expansion of land under cultivation (Oerke et al).
French: Ainsi, nous constaterions une réduction considérable de la production de nourriture ou une expansion de la superficie cultivée (Oerke et autres).
English: Since the preparation of the business case in September 2005, it has been updated once, in March 2006.
French: Depuis la préparation de l'analyse de rentabilisation en septembre 2005, elle a été révisée une fois, en mars 2006.
English: In the case of the HOM, general practice in the Department is to have the MAO provide the authorization.
French: Dans le cas du chef de mission, la pratique habituelle au ministère est que l’AAM donne l’autorisation. 22
English: Paragraph 1.19(2)(f) of the Regulations is replaced by the following: (f) the means of containment has marked on it the words "test samples" or "échantillons d'épreuve" and the words are legible and displayed against a background of contrasting colour.
French: L'alinéa 1.19(2)f) du même règlement est remplacé par ce qui suit : f) le contenant porte la mention « échantillons d'épreuve » ou « test samples », et les mots sont lisibles et d'une couleur contrastant avec la couleur de fond du contenant.
English: The bed and breakfast guest house “Pri Gondoli” is located on the foothills of Pohorje, in the immediate vicinity of the Maribor cable-car.
French: Situated in peaceful surroundings on the outskirts of Maribor, 4.7 km from the city centre, Hotel Vila Emei offers cosy and comfortable rooms.
English: The health status of women is being provided for in the objectives pursued under more generalized goals affecting people (and families), including Maori and Pacific Islander populations.
French: L'état de santé des femmes est pris en compte parmi les objectifs poursuivis dans le cadre de tâches plus générales concernant les personnes (et les familles), y compris les populations maorie et insulaire du Pacifique.
English: From the Web site: "La ligne directrice d'intervention de la Société de développement des entreprises culturelles, en matière de financement d'entreprises, est de soutenir le développement de l'ensemble des activités d'une entreprise, de lui permettre de réaliser tout son potentiel d'expansion et d'en assurer la pérennité à long terme.
French: Du site W3 : "La ligne directrice d'intervention de la Société de développement des entreprises culturelles, en matière de financement d'entreprises, est de soutenir le développement de l'ensemble des activités d'une entreprise, de lui permettre de réaliser tout son potentiel d'expansion et d'en assurer la pérennité à long terme.
English: The primary responsibility for high standards of conduct in research and scholarship rests with the individuals carrying out these activities.
French: Les chercheurs ont comme première responsabilité de voir à ce que les normes de conduite les plus élevées soient observées dans la recherche.
English: Ares Galaxy Turbo Booster is presented with a very simple interface, which contains only two buttons , one to give the order to increase speed and the other to activate your usual program.
French: Ares Galaxy Turbo Booster est dotée d’une interface très simple où se trouvent seulement deux boutons : l’un pour donner l’ordre d’augmenter la vitesse et l’autre pour activer votre programme habituel.
English: In response to questions from industry pertaining to the requirements that must be met in order for drugs to enter into Canada, the Inspectorate developed a "Guidance document on the commercial importation and exportation of drugs in dosage forms under the Food and Drugs Act".
French: En réponse aux questions de l'industrie relatives aux exigences qui doivent être remplies afin que des drogues entrent au Canada, l'Inspectorat a émis le document "Guide sur l'importation et l'exportation à des fins commerciales de drogues sous forme posologique en vertu de la Loi sur les aliments et drogues".
English: We must therefore strive to communicate our endeavours as effectively as possible.
French: Par conséquent, nous devons nous efforcer de communiquer le plus efficacement possible sur notre action.