ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bill was expected to be approved and enter into force during 2008.
French: Il devrait normalement être adopté et entrer en vigueur en 2008.
English: The present addendum to the report contains three annexes that formed an integral part of the Ad Hoc Working Group's report and deliberations and are issued as mandated.
French: Le présent additif au rapport contient trois annexes qui faisaient partie intégrante du rapport et des délibérations du Groupe de travail.  Elles sont publiées, comme le prévoit la résolution.
English: With this in mind, work will begin with pitting and drilling over a broad horizontal area.
French: Pour ce faire, les travaux débuteront par des excavations et des forages sur une grande étendue latérale.
English: The elaboration of a multi-year working programme based on a cross-sectoral approach is an important added value that further strengthens the Council's role in the review and follow-up process, and we look forward to that programme's early adoption.
French: L'élaboration d'un programme de travail pluriannuel fondé sur une approche multisectorielle est une importante valeur ajoutée, qui renforce le rôle du Conseil dans le processus d'examen et de suivi et nous espérons que ce programme sera très bientôt adopté.
English: They did not know that it is a theatre of cruelty.
French: Ils ne savaient que c’est un théâtre de la cruauté.
English: The introduction of an EU Blue Card is only one aspect of a comprehensive strategy and is welcome in overall terms.
French: Le lancement d’une carte bleue européenne, qui ne constitue qu’une facette d’une stratégie générale, doit être globalement salué.
English: The bilateral agreements set up a Species at Risk Coordinating Committee that serves as a forum for the province/territory to work with federal representatives on species conservation issues in each region.
French: Les accords bilatéraux prévoient la création d’un comité de coordination des espèces en péril, qui sert de point de rencontre où les représentants du gouvernement fédéral et de la province ou du territoire travaillent de concert pour régler les problèmes de conservation des espèces dans chaque région.
English: Modification of vehicle type and extension of approval 15
French: et extension de l'homologation 14  Conformité de la production 15
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Annex A - Implications of the new Public Service Employment Act Student Employment Policy
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Annexe A - Incidences de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique Politique sur l'embauche des étudiants et des étudiantes
English: Mr. Own (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): During the special session of the General Assembly on HIVAIDS in 2001, world leaders drew attention to the great challenge that this epidemic poses to the lives and dignity of human beings worldwide.
French: M. Own (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida tenue en 2001, les dirigeants du monde entier ont appelé l'attention sur le grand défi que cette épidémie pose à la vie et à la dignité des humains partout dans le monde.
English: A Working Group Committee (Chair, Lorraine Brandson), comprised of Provincial, Federal, and Churchill representatives, was formed.
French: On confie à neuf sous comités le mandat d’étudier l’utilisation en cours du territoire et de cerner les enjeux et préoccupations.
English: South Africa also offered to host an African Trade Point meeting in June 2001.
French: Elle a également offert d'accueillir en juin 2001 une réunion sur les pôles commerciaux en Afrique.
English: The Economic and Social Council of the United Nations may "make recommendations for the purpose of promoting respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms for all".
French: Le Conseil économique et social des Nations Unies peut «faire des recommandations en vue d'assurer le respect effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous».
English: 50 However, the applicant must be required to specify the goods or types of goods to which those services relate by means, for example, of particulars such as those contained in the application for registration filed in the main proceedings (see paragraph 11 of this judgment).
French: 50 En revanche, il doit être exigé du demandeur qu’il précise les produits ou types de produits concernés par ces services au moyen, par exemple, d’indications telles que celles contenues dans la demande d’enregistrement présentée dans le litige au principal (voir point 11 du présent arrêt).
English: It concentrates on national balances that lead to rivalry and that discourage solidarity. And, to top it all, it suggests cofinancing the CAP, an idea that was rejected by this very House in November and that was even rejected by the government that proposed it to the Council.
French: Elle se concentre sur les soldes nationaux qui incitent à la rivalité et découragent la solidarité et, par-dessus le marché, elle propose le cofinancement de la PAC, que cette même Assemblée a rejeté en novembre dernier et que le gouvernement qui l'avait proposé devant le Conseil a aussi abandonné.
English: From an examination of the evidence, it appeared that only one-third of the total megawatts that had been forecast for the years 1980 to 1982 actually materialized.
French: À partir d'un examen des éléments de preuve, il est apparu que le tiers seulement des megawatts totaux devant être produits de 1980 à 1982 l'ont en fait été.
English: Coincidentally, Nijmegen was also the area from which the Canadian Army conducted its operations throughout the last six months of the Second World War.
French: Par coïncidence, Nimègue est également la région à partir de laquelle l'Armée canadienne a mené ses opérations au cours des six derniers mois de la Seconde Guerre mondiale.
English: The Agency also exempts Lan Chile Cargo S.A. from the application of paragraph 20(a) of Part II of the ATR, as it relates to the transportation of cargo, which prohibits a licensee from chartering an aircraft to a person who obtains payment for traffic carried.
French: L'Office soustrait également Lan Chile Cargo S.A. à l'application de l'alinéa 20a) de la partie II du RTA, pour le transport de marchandises, qui interdit à un licencié d'affréter un aéronef à une personne qui se fait rémunérer pour le transport.
English: (ii) Employment of retirees
French: ii) Emploi des retraités
English: • 32005R2096 Commission Regulation (EC) No 2096/2005 of 20 December 2005 laying down common requirements for the provision of air navigation services (Text with EEA relevance) Official Journal L 335 , 21/12/2005 P. 0013 - 0030 • 32007R1315 Commission Regulation (EC) No 1315/2007 of 8 November 2007 on safety oversight in air traffic management and amending Regulation (EC) No 2096/2005 (Text with EEA relevance) Official Journal L 291 , 09/11/2007 P. 0016 - 0022
French: • 32008R0300 Règlement (CE) n° 300/2008 du Parlement européen et du Conseil du 11 mars 2008 relatif à l’instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l’aviation civile et abrogeant le règlement (CE) n° 2320/2002 (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE) Journal officiel n° L 097 du 09/04/2008 p.
English: Canada School of Public Service Real Property Management Materiel Management Project Management Managing Procurement Professional Development
French: Ã‰cole de la fonction publique du Canada Gestion des biens immobiliers Gestion du matÃ©riel Gestion des projets Gestion des acquisitions Perfectionnement Professionel
English: Intercultural learning and Human Rights education (as adapted from the COMPASS Manual on Human Rights Education) was employed through different workshops and exercises facilitated by the EYCB administrator Mr. Rui Gomes throughout the week.
French: Une autre raison de cette incompréhension s'explique par des cœurs fermés: certaines personnes refusent de comprendre le point de vue des musulmans; elles sont viscéralement opposées à l'islam et tous les prétextes sont bons pour formuler des critiques. Elles ont leur propre théorie au sujet de l'islam, qui est la bonne quelque pertinents soient les arguments qui leur sont opposés.
English: The Committee takes note of the number of children, young persons and adults in special education institutions and other institutions.
French: Le Comité prend note du nombre d’enfants, adolescents et adultes présents dans les établissements d’enseignement spécial et autres institutions.
English: This house / villa (villa) of 97 m² (about 1043 ft²), built in 2010, with a...
French: EXCLUSIF - DOMARIN, à proximité du centre du village, à 3 minutes de BOURGOIN-...
English: Elle en redemande encore plus et son mari redouble d'efforts pour lui mettre des grands coups de bite dans sa chatte.
French: Elle en redemande encore plus et son mari redouble d'efforts pour lui mettre des grands coups de grosse bite dans sa chatte.
English: • Make the region more attractive to immigrants.
French: • Rendre la région plus attrayante pour les immigrants.
English: The main objective of this project was to increase the level of observance and compliance with the minimum standards and rules for treatment of convicted persons, by carrying out informal educational activities, and re-formulating and re-designing the working activities within the women's department.
French: L'objectif principal de ce projet était de relever le niveau d'observation des normes et les règles minimales de traitement des personnes condamnées, et la conformité à celles-ci, en menant des activités éducatives informelles, et en reformulant et en restructurant les activités de travail des détenues dans le quartier des femmes.
English: The process typically takes one to two years depending on the complexity of the issues involved.
French: La durée du processus est habituellement de un à deux ans selon la complexité des questions concernées.
English: During these conferences, various important topics were discussed, including children in particularly difficult situations and child victims of armed conflict, the aims of child vaccination, access to oral dehydration, iodine and vitamin A deficiencies and breastfeeding on an exclusive basis.
French: Lors de ces conférences, divers thèmes importants furent analysés : notamment les enfants en situation particulièrement difficile et victimes des conflits armés, les objectifs de l'immunisation des enfants, l'accès à la réhydratation orale, les carences en iode et en vitamine A, l'allaitement maternel exclusif.
English: Integration into the global economy is the aim for practically every country, regardless of its stage of economic development.
French: L'insertion dans l'économie mondiale est recherchée pratiquement par tous les pays quel que soit leur niveau d'avancement économique.
English: (i) Process of integration in Europe in relation to ATP.  (2004) Priority: 1
French: i) Processus d'intégration en Europe en liaison avec l'ATP (2004) Priorité :2
English: The terms and conditions of this agreement are not transferable in respect of subsequent requests for services. e.
French: Les modalités et conditions de cette entente ne sont pas transférables aux fins d'une future demande de services. e.
English: Cultural policies need to be devised to facilitate this process and reinforce a sense of place to counter centralising tendencies.
French: Les politiques culturelles doivent donc être conçues de façon à faciliter ce dynamisme retrouvé et à renforcer le sentiment d'appartenance locale de manière à contrebalancer les effets des tendances centralisatrices.
English:  Ontario, 1968 York Wilson vinyl acetate on canvas 261.6 cm x 505.5 cm (103" x 199") Government of Ontario Art Collection, 619755  
French:  Ontario, 1968 York Wilson ascétate de vinyle sur toile 261,6 cm x 505,5 cm (103 po. x 199 po.)
English: I also wish to seize this opportunity to express sincere appreciation to your predecessor, Ambassador Raimundo Gonzalez, for his able leadership and successful guidance of the Committee during the fifty-fourth session.
French: Je tiens également à saisir cette occasion pour exprimer ma sincère reconnaissance à votre prédécesseur, l'Ambassadeur Raimundo Gonzalez, pour la compétence et l'efficacité avec lesquelles il a dirigé les travaux de la Commission à sa cinquante-quatrième session.
English: In cooperation with the private sector, make available the benefits of new technologies, especially in information and communications.
French: En coopération avec le secteur privé, mettre les avantages des nouvelles technologies, en particulier les technologies de l’information et de la communication, à la portée de tous.
English: The Tribunal notes, however, that the facts appear to suggest that several of the persons from whom the appellant bought the goods in issue already received refunds pursuant to section 68.2 of the Act.
French: Le Tribunal fait cependant observer que les faits semblent indiquer que plusieurs des personnes auprès desquelles l'appelant a acheté les marchandises en cause ont déjà reçu le remboursement aux termes de l'article 68.2 de la Loi.
English: Wooden house in Triesenberg © Cultural Heritage division, Principality of Liechtenstein
French: Maison en bois à Triesenberg © Heritage division, Principality of Liechtenstein
English: In that context, the partnership forum and the civic forum are useful mechanisms that should be resorted to.
French: Dans ce contexte, le forum du partenariat et le forum civique sont des mécanismes utiles dont il faut se servir.
English: Part of the digestive system including the small intestine, the caecum and the large intestine.
French: Partie du système digestif composé de l'intestin grêle, du caecum et du gros intestin.
English: 2 Explanatory Memorandum: see the report tabled by Mrs Durrieu and Mr Micheloyiannis on behalf of the Political Committee (Document 1666).
French: 2 Exposé des motifs : voir rapport présenté par Mme Durrieu et M. Micheloyiannis au nom de la Commission politique (Document 1666).
English: Such cooperation could take the form of training and exchange of intelligence information, bilaterally as well as within multilateral setting.
French: Cette coopération pourrait prendre la forme de programmes de formation et d'échange de renseignements, dans un contexte bilatéral aussi bien que multilatéral.
English: We are also encouraged to see steady, remarkable improvements in Timor-Leste's relations with neighbouring countries.
French: Nous trouvons également encourageante l'amélioration régulière et remarquable des relations du Timor-Leste avec les pays voisins.
English: Implementation The Seveso II Directive had to be implemented throughout the European Union – which at the time had 15 Member States – no later than 3 February 1999.
French: Mise en oeuvre La directive Seveso II devait être mise en oeuvre pour le 3 février 1999 au plus tard dans l'ensemble de l'Union européenne, qui comptait à l'époque 15 États membres.
English: On June 6, 2006 the California Air Resource Board (CARB) proposed a new limit for Floor Polishes/Waxes for Flexible Flooring Materials.
French: Le 6 juin 2006, le California Air Resource Board (CARB) a proposé une nouvelle limite de 1,0 % de COV en poids pour les encaustiques ou cires pour revêtements de sol souples.
English: At the same time, the number of children born to 13 to 24 years old mothers has experienced continuous decrease.
French: Dans le même temps, le nombre des enfants nés de mères âgées de 13 à 24 ans manifeste une décroissance continue.
English: fixing representative prices and additional import duties in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95 Fruit and vegetables – regional implementation Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products *
French: Règlement (CE) n° 298/97 de la Commission du 19 février 1997 fixant les prix représentatifs et les droits additionnels à l'importation dans les secteurs de la viande de volaille et des œufs ainsi que pour l'ovalbumine et modifiant le règlement (CE) n° 1484/95 Fruits et légumes – mise en œuvre au niveau régional Règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs et modifiant les règlements (CEE) n° 2019/93, (CE) n° 1452/2001, (CE) n° 1453/2001, (CE) n° 1454/2001, (CE) n° 1868/94, (CE) n° 1251/1999, (CE) n° 1254/1999, (CE) n° 1673/2000, (CEE) n° 2358/71 et (CE) n° 2529/2001 Directive 89/106/CEE du Conseil du 21 décembre 1988 relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres concernant les produits de construction *
English: The Study Centre provides instruction on the constitutional, criminal, civil and other branches of the law, and on international human rights law, including the Convention on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Ce centre propose des cours de droit constitutionnel, pénal, civil et autre ainsi que des cours de droit international des droits de l'homme portant notamment sur le Pacte.
English: The complimentary breakfast is the best way to get off to a good start and the nicely appointed rooms invite you to completely relax after a successful day of doing business or sightseeing.
French: Le petit déjeuner qui est offert est idéal pour commencer la journée en beauté. Les chambres agréables du motel vous invitent à vous détendre après une longue journée de rendez-vous ou de visites.
English: Retention and Disposal Standards: Retained 25 yrs then transferred to Library and Archives Canada.
French: Normes de conservation et de destruction : Dossiers conservés pendant 25 ans, puis transférés à Bibliothèque et Archives Canada.
English: If we don't, perhaps we could hold that in reserve.
French: Si tel n'est pas le cas, il faudrait garder l'idée en réserve.
English: Mr. Obisakin (Nigeria) (spoke in French): I take the floor on behalf of the African Group to thank you, Sir, for all you have done for us throughout this session.
French: M. Obisakin (Nigéria) : Monsieur le Président, je prends la parole au nom du Groupe africain pour vous remercier de tout ce que vous avez fait pour nous pendant toutes les séances de la présente séance.
English: Consequently, until May, 22, 2002, when the final countervailing duty order was published, no further countervailing duties were levied.
French: En conséquence, jusqu’au 22 mai 2002, date de publication de l’ordonnance finale d’imposition de droits antidumping, aucuns droits antidumping n’ont été perçus.
English: The Department worked to ensure a lead role for Canada in negotiating a Free Trade Area of the Americas.
French: En 2001-2002, le premier ministre et le ministre du Commerce international ont dirigé des missions commerciales d’Équipe Canada en Europe ainsi qu’au Texas et en Californie.
English: Yet, in several cases, the evidence showed that their sales to the given account were not dumped.
French: Et pourtant, dans bien des cas, la preuve a révélé que leurs ventes aux clients indiqués n'étaient pas du dumping.
English: Their present distribution in Ontario is limited to Frontenac and Leeds counties in eastern Ontario and a few isolated points in southwestern Ontario (most notably in the Long Point area).
French: À l'heure actuelle, la distribution de l'espèce en Ontario se limite aux comtés de Frontenac et de Leeds, dans l'est de la province, et à quelques endroits isolés du sud-ouest (notamment la région de la Pointe-Pelée).
English: Follow-up studies in humans would help to determine if the effect is species specific and allow a better determination of human risk.
French: Des études de suivi chez l’humain aideraient à déterminer si cet effet est propre à l’espèce et à évaluer le risque pour l’humain.
English: The call we have made from this World Conference to the peoples of the world is that because racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance continue to blight human society, they must be fought with the greatest determination and perseverance.
French: Le message que nous avons adressé aux peuples du monde depuis cette Conférence mondiale, c'est que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée continuent de marquer de leurs stigmates la société humaine, et doivent donc être combattus avec la plus grande détermination et la plus grande persévérance.
English: All persons who become disabled because of serious mutilations or bodily harm (attested by the Medical Commission Responsible for the Determination of the Incapacity for Work) during the insurance period are entitled to a disability pension, except for cases of accidents at work and vocational sickness.
French: Toute personne frappée d'invalidité par suite de graves mutilations ou atteintes à son intégrité physique (attestée par la commission médicale chargée de la détermination des incapacités de travail) pendant sa période d'affiliation a droit à une pension d'invalidité, sauf en cas d'accident du travail et de maladie professionnelle.
English: UNHCR was requested to increase its efforts in implementing durable solutions while also ensuring adequate protection and appropriate assistance for these refugee groups.
French: Le HCR est invité à accroître ses efforts pour mettre en oeuvre des solutions durables tout en assurant une protection adéquate et une assistance appropriée à ces groupes de réfugiés.
English: Assessing risk involves bringing together your best collective understanding of the project and its context.
French: Pour évaluer le risque, vous devez faire appel à vos connaissances collectives sur le projet et son contexte.
English: • conditions for optimizing child development
French: • conditions nécessaires au développement optimal de l'enfant;
English: Multilingualism to better serve Member States and other stakeholders (chapter III)
French: Le multilinguisme au service des États membres et des autres parties intéressées (chapitre III)
English: Since June 2008, Global Water Operators Partnership Alliance missions have been fielded, including with the Netherlands Water Partnerships, the Abu Dhabi Water and Electricity Authority and the Advisory Board on Water and Sanitation of the Secretary-General, in efforts to strengthen partnerships.
French: Depuis juin 2008, l'Alliance mondiale des partenariats de services de distribution de l'eau a déployé des missions, notamment auprès des Netherlands Water Partnerships, de l'Abu Dhabi Water and Electricity Authority et du Conseil consultatif sur l'eau et l'assainissement créé par le Secrétaire général, afin de renforcer les partenariats.
English: [36] The representative of the Department notes that in general, what were assessed were not the expected answers but rather assessment criteria that had to be supported with concrete examples.
French: [36] La représentante du ministère précise qu'en général, ce ne sont pas des réponses attendues qui étaient évaluées mais bien plutôt des critères d'évaluation qui devaient être supportés par des exemples concrets.
English: Corporate Research Associates Le rapport complet en français sera fourni sur demande.
French: Corporate Research Associates The English report would be available on request.
English: The Delegation of Japan sought clarification regarding staff costs as described in paragraph 7 of document PCT/A/36/5.
French: La délégation du Japon a demandé des éclaircissements sur les coûts de personnel indiqués au paragraphe 7 du document PCT/A/36/5.