ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Consultation 13.— (1) The Register of Topographies of Semiconductor Products shall be open for consultation by the public.
French: Inspection publique 13.– 1) Le registre des topographies de produits semi-conducteurs est ouvert à l’inspection publique.
English: These helped to boost productivity and agricultural production and enhance the competitiveness of market and export-oriented systems in the region.
French: Cela a permis de stimuler la productivité et la production agricole et d'accroître la compétitivité des systèmes axés sur les marchés et les exportations dans la région.
English: Our bilingual publications were most useful in that respect, facilitating the work of the instructor and accelerating the progress of the class.
French: Celui du HMCS Montreal considère que les recrues de langue française saisissent mieux les termes anglais; éventuellement on peut leur donner une explication de ces termes dans la langue française.
English: The Commission indicated that the EU must act jointly and urgently, agreeing and implementing a European strategic energy technology plan (SET-Plan) embracing the whole innovation process, from basic research to market take-up.
French: La Commission indique que l’Union européenne (UE) doit agir conjointement et de toute urgence, s’accordant à mettre en œuvre un plan stratégique européen de technologie énergétique (plan SET) embrassant tout le processus d’innovation, allant de la recherche fondamentale à la conquête du marché.
English: The Commission held a high-level round table chaired by Emyr Jones Parry (United Kingdom).
French: La Commission a tenu une table ronde de haut niveau animée par Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord).
English: It may be a complex issue, but through our collective efforts and inspiration, the goal can be achieved, and it should be considered without further delay.
French: C'est une question complexe mais en déployant des efforts communs, et en faisant preuve d'imagination, cet objectif devrait être atteint.
English: Sufficient information was not requested from the vendor for the current contract.
French: …………………… On n’a pas demandé au fournisseur suffisamment d’information à l’égard du contrat en vigueur.
English:   Site Map Research Links Credits Souvenirs Online Games Virtual Visit Teaching Material
French:   Plan du site Recherche Liens Réalisation Souvenirs Jeux en ligne Visite virtuelle Matériel pédagogique
English: 4B at 63 and 160; and Transcript of In Camera Hearing , PB-95-002, Vol.
French: 4B aux pp. 63 et 160; et Transcription de la session à huis clos , PB-95-002, vol.
English: This objective supports Federal government priorities as set out in Red Book II.
French: Le programme soutient la priorité énoncée par le gouvernement fédéral dans le Livre rouge II, à savoir favoriser la création d’emplois.
English: Firstly, coordination safeguards the fundamental choices and options shared by the centres' directors.
French: Ce stage aboutira donc à élaborer en commun le programme de la classe européenne du patrimoine, et répartir les taches pour sa préparation matérielle.
English: Chemical processes for the decontamination of PCB-contaminated oil are regarded as proven technologies.
French: Les procédés chimiques de décontamination des huiles contaminées par les BPC sont considérés comme des techniques éprouvées.
English: Prescribed Group of Consumers Regulations The current consumer protection regime requires federally regulated financial institutions, defined under section 2 of the Financial Consumer Agency of Canada Act, to be subject to regulatory oversight by the Financial Consumer Agency of Canada (FCAC).
French: Règlement sur les groupes de consommateurs En vertu du régime de protection des consommateurs actuellement en vigueur, les institutions financières fédérales, au sens de l’article 2 de la Loi sur l’Agence de consommation en matière financière du Canada, doivent être assujetties à la supervision réglementaire de l’Agence de consommation en matière financière du Canada (ACFC).
English: In the spring, bacteria are disseminated by rain to blossoms and young leaves.
French: Au printemps, les bactéries sont disséminées par la pluie qui tombe sur les fleurs et les jeunes feuilles.
English: Amendment by Ján Hudacký Amendment 10 Recital 3 a (new) (3a) In order to ensure the continuation of assistance from the Union, further provision should be made from the Community budget also after 31 December 2013.
French: Amendement déposé par Ján Hudacký Amendement 10 Considérant 3 bis (nouveau) (3 bis) Afin d'assurer la poursuite de l'assistance de l'Union, il conviendrait également de prévoir des crédits du budget communautaire au-delà du 31 décembre 2013.
English: You now have your own Web page.
French: Vous avez maintenant votre propre page Web.
English: And those who promote legalising them should take note.
French: Et que ceux qui défendent la légalisation en prennent bonne note.
English: - Internal affairs agencies of the Republic of Belarus;
French: - Les organes des affaires intérieures;
English: Any submission of a bid in response to a Call for Bids shall be made on the understanding that the terms and conditions as contained herein are accepted and agreed to by the bidder. Such understanding shall include the acceptance of and agreement with the terms and conditions contained within the form of the Exploration Licence and with the Benefits Statement of Principles, copies of which are available by request or by downloading from our website.
French: Il est entendu qu'en soumettant une offre à la suite d'un appel d'offres, le soumissionnaire accepte les conditions contenues dans l'appel d'offres, notamment celles contenues dans le formulaire de demande de permis de prospection et la « Déclaration de principes concernant les retombées économiques » dont on peut obtenir copie sur demande ou qu’ peut on télécharger à partir du site Web du ministère.
English: Pension Return to Top The Canadian Forces Superannuation Act guarantees a pension to personnel who have served in the Canadian Forces for at least twenty years.
French: Pension Revenez au dessus La Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes garantit une pension aux militaires qui ont servi dans les Forces canadiennes pendant au moins 20 ans.
English: The finalization of this workplan will not impede implementation of key action items in the interim.
French: La mise au point de ce plan de travail ne devra pas entraver les principales mesures à prendre dans l'intervalle.
English: • A series of background papers on EDRDs was developed to examine the policies and definitions with respect to "rare" or "orphan" drugs from five international jurisdictions: Australia, Japan, Singapore, the United States and the European Union (Summer 2005);
French: • une série de documents d'information sur ces médicaments a été réalisée pour examiner les politiques et définitions concernant les médicaments « rares » ou « orphelins » au sein de cinq administrations internationales : l'Australie, le Japon, le Singapour, les États-Unis et l'Union européenne (été 2005);
English: The Committee considered the arrangements for mediation and arbitration in collective disputes in the private sector (Sections 195 and 196 of the Labour Code) in its Conclusions XVI-2, p.
French: Paragraphe 3 – Conciliation et arbitrage Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Hongrie.
English: TBF relied heavily on the experience and guidance of specialists at OLIFI Washington to develop a core working tool (consisting of a specially-prepared reference materials, tailor-made business guides, contacts and a slide presentation) for Trade Commissioners.
French: TBF s'appuie considérablement sur l'expérience et les conseils des spécialistes du BLIFI de Washington pour élaborer un outil de travail de base (qui consiste en des dossiers de référence personnalisés, en des guides spécialisés pour les entreprises, en des contacts et en une présentation de diapositives) à l'intention des délégués commerciaux.
English: • Continue to play an active role within NEW OSH ERA ("New and Emerging Risks in Occupational Safety and Health - Anticipating and dealing with change in the workplace through coordination of OSH risk research"), which will move into its final phases (co-ordination of training activities and launch of calls for proposals for trans-national research activities).
French: • Continuer à jouer un rôle actif dans NEW OSH ERA («Les risques nouveaux et les risques émergents en matière de SST – prévoir les changements survenant sur le lieu de travail et y faire face en coordonnant la recherche sur la SST»), qui va entrer dans ses étapes finales (coordination des activités de formation et lancement d’appels à propositions concernant des activités de recherche transnationales).
English: (iii) The need to address the issue of the application of information and communication technologies (ICT) and its sustainability;
French: iii) La nécessité d'aborder la question de l'application de l'informatique et de sa viabilité;
English: In Europe, the increase in the price of milk and chicken was 7.8% and the greatest increase in the prices of agricultural products was recorded for cereals (45.4%) and fodder crops (11.5%).
French: En Europe, l'augmentation du prix du lait et du poulet a été de 7,8 % et la hausse des prix de produits agricoles la plus forte a concerné les céréales (45,4 %) et les plantes fourragères (11,5 %).
English: Questionnaires for the public in Monrovia and rural Liberia
French: Questions adressées au public de Monrovia et des zones rurales
English: Compositions that consist of both words and music or music alone (note that lyrics without music fall into the literary works category). Artistic works: Paintings, maps, photographs, sculptures and architectural works.
French: Œuvres littéraires : livres, brochures, poèmes et autres œuvres textuelles y compris les programmes d'ordinateur; Œuvres dramatiques : films, vidéos, pièces de théâtre, scénarios et scripts; Œuvres musicales : compositions constituées de paroles et de musique, ou de musique uniquement (cependant, les paroles sans musique appartiennent à la catégorie des œuvres littéraires); Œuvres artistiques : peintures, dessins, cartes géographiques, photographies, sculptures et œuvres architecturales.
English: As illustrated by cases (a) and (c) described in paragraph 125, the sentences of the Liechtenstein jurisdiction do not focus on the punishment of the perpetrator only but include reparation and indemnity for victims, as called for by the Committee in its general recommendation XXVI (2000).
French: Comme l'illustrent les affaires décrites aux alinéas a et c du paragraphe 125 ci-dessous, les décisions de justice rendues au Liechtenstein ne punissent pas seulement les auteurs d'actes de discrimination raciale, mais prévoient également le dédommagement des victimes, conformément à la recommandation générale XXVI (2000) du Comité.
English: The Committee welcomes the steps taken by the State party to promote gender equity in both formal and informal education in the country.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les mesures prises par l'État partie pour encourager l'équité entre les sexes dans l'enseignement formel et informel.
English: Despite the principles, agendas and action plans adopted at the 1992 United Nations Conference on Environment and Development, the 2002 World Summit on Sustainable Development and the 2007 United Nations Climate Change Conference, and despite the discussions of the Commission on Sustainable Development, there was still no integrated model that could ensure sustained growth of 7 per cent to 8 per cent and carbon-free development.
French: En dépit des principes, programmes et plans d'action adoptés à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement de 1992, au Sommet mondial sur le développement durable de 2002 et à la Conférence des Nations Unies sur le changement climatique de 2007, et en dépit des travaux de la Commission du développement durable, il n'existe toujours pas de modèle intégré pouvant assurer la croissance durable de 7 % à 8 % et le développement sans émission de carbone.
English: 2.4 There was a prolonged and violent conflict in Northern Ireland since the beginning of the 1970's.
French: 2.4 L'Irlande du Nord était déchirée depuis le début des années 70 par un conflit interne d'une extrême violence.
English: Paragraph 195(2)(m) of the Criminal Code requires information relating to: (m) the number of criminal proceedings commenced at the instance of the Attorney General of Canada in which private communications obtained by interception under an authorization were adduced in evidence and the number of those proceedings that resulted in a conviction; Figure 3 It should be noted that the data reported for 2004 will likely rise in future reports as data updates are received.
French: Aux termes de l’alinéa 195(2)m) du Code criminel, le rapport doit indiquer : m ) le nombre de poursuites pénales engagées sur l’instance du procureur général du Canada, dans lesquelles des communications privées révélées par une interception faite en vertu d’une autorisation ont été produites en preuve et le nombre de ces poursuites qui ont entraîné une condamnation; Figure 3 Il convient également de noter que les données pour 2004 seront probablement plus élevées dans les rapports subséquents à la suite des mises à jour.
English: I also thank him for the effectiveness with which he has presided over that Committee.
French: Je le remercie également de la manière efficace avec laquelle il préside ce Comité.
English: You would like to request a quote? ?
French: Vous souhaitez faire une demande de devis ?
English: 34.04 A grievance of an employee shall not be deemed to be invalid
French: 34.04 Le grief d’un employé n’est pas considéré comme nul du seul
English: The Committee is of the opinion that the concept behind the establishment of a mediation support unit needs to be developed, taking into account capacity within the Secretariat as a whole.
French: Il estime qu'il faudrait examiner plus avant l'idée de créer un groupe d'appui dans ce domaine, compte tenu des moyens qui existent déjà dans l'ensemble du Secrétariat.
English: The recognised same-sex partnership is also taken into account in other fields, such as in the law on health insurance and in the right to refuse to testify.
French: Les partenariats déclarés du même sexe sont également reconnus dans d'autres domaines, comme l'assurance maladie ou le droit de refuser de témoigner.
English: The Security Council must make it clear that those who are not on the side of peace will be held accountable, that there will be sanctions, that visas will not be issued and that the International Criminal Court awaits those who perpetrate criminal acts, regardless of their ethnic origin.
French: Le Conseil de sécurité doit dire clairement que ceux qui ne sont pas du côté de la paix auront des comptes à rendre, que des sanctions seront imposées, que les visas ne seront pas émis et que la Cour pénale internationale jugera ceux qui commettent des actes criminels, quelle que soit leur origine ethnique.
English: His raw athletic skill allowed him to be a professional football player in the CFL, but it is his disarming charm and ability to entertain and win the hearts of fans that have made 'The Rock' what he is today -- a superstar that has transcended the world of wrestling in a way that not even Hulk Hogan could, and a legitmate Hollywood action hero.
French: Son dernier film en date, Southland Tales, était en compétition officielle pour la Palme d'Or au Festival de Cannes 2006.
English: There is also a General Delegation of Quebec in Brussels.
French: Il y a aussi la Délégation générale du Québec à Bruxelles.
English: First Nations communities with dedicated First Nations Policing Program members also have Community Consultative Groups to facilitate communication with the RCMP and provide a forum for resolving issues.
French: Les communautés des Premières nations ayant des membres au sein des Programmes de police spécialisés pour les Premières nations ont aussi des Groupes consultatifs communautaires qui visent à faciliter la communication avec la GRC et fournit un forum en vue de résoudre les enjeux.
English: I applied for school on the west coast (of Newfoundland), and I was number 108 on the waiting list.
French: J'ai fait ma demande dans une école sur la côte Ouest (de Terre-Neuve), et j'étais le numéro 108 sur la liste d'attente.
English: Not so long ago I could have said "cable television" instead of "distribution of broadcast services".
French: Il n’y a pas si longtemps que cela, j’aurais pu dire « câblodistribution » au lieu de « distribution de services de radiodiffusion ».
English: He specialized in Phytotherapy, University of Siena.
French: Il s'est spécialisé dans la phytothérapie, l'Université de Sienne.
English: The NOCs consolidate their prerogatives For the 2005-2008 quadrennial, in accordance with the Olympic Charter, Olympic Solidarity is continuing to focus its efforts on assistance for the NOCs, particularly those in greatest need.
French: Les CNO consolident leurs prérogatives Pour cette période quadriennale 2005-2008, et conformément à la Charte Olympique, la Solidarité Olympique continue de centrer ses efforts sur l’assistance aux CNO, en particulier ceux qui en ont le plus besoin.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Minister Lawrence Cannon Announces Federal Investment of $195,000 for Harbour Projects in Quebec November 15, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Lawrence Cannon annonce un investissement fédéral de 195 000 $ pour des travaux portuaires au Québec le 15 novembre 2006
English: On April 9, the Honourable Herb Gray, Deputy Prime Minister and Minister responsible for the Government of Canada's millennium initiative, announced the successful applicants for Phase II of the Canada Millennium Partnership Program.
French: Le 9 avril dernier, l'honorable Herb Gray, vice-premier ministre et ministre responsable de l'initiative du millénaire du gouvernement canadien, a annoncé les projets qui ont été retenus dans le cadre de la Phase II du Programme des partenariats du millénaire du Canada.
English: Industry representatives noted that marketability must also be considered and that it was essential that the network develop a clear IP strategy.
French: Les représentants de l’industrie ont noté qu’il importe également de tenir compte des possibilités de commercialisation et qu’il est essentiel que le réseau élabore une stratégie claire en matière de PI.
English: "Most are not used to working with researchers from other disciplines.
French: « La majorité d’entre eux ne savent pas ce que c’est de travailler avec des chercheurs d’autres disciplines.
English: Accordingly the Secretariat will hold departmental information sessions every Tuesday (11 a.m. till noon) starting January 16, 2007 to February 13, 2007 at 140 O'Connor Street, 7th Floor East Tower, Boardroom 7B.
French: Par conséquent, le Secrétariat organisera des séances d'information ministérielles tous les mardis (de 11 h à 12 h) à compter du 16 janvier 2007 au 13 février 2007.
English: On those foods requiring a Nutrition Facts table, vitamins and mineral nutrients must be expressed as a % Daily Value per serving of stated size within the Nu trition Facts table [B.01.401(1)]. However, amounts of vitam ins and m ineral nutrients can be stated elsewhere on the label, provided they are declared in the appropriate units as set out the Table I to Division 1 and Table I to Division 2 of Part D of the Food and Drug Regulations [B.01.301(1)(b )]. ii) Qu estion:
French: Les vitamines et les minéraux nutritifs doivent être exprimés en % de la valeur quotidienne par portion déterminée dans le tableau de la valeur nutritive dans le cas des aliments qui doivent porter ce tableau [B.01.401(1)]. Les teneurs absolues en vitamines et de minéraux nutritifs peuvent toutefois être indiquées ailleurs sur l’étiquette, à condition qu’elles soient exprimées selon les unités énoncées au tableau l du titre 1 et au tableau I du titre 2 de la partie D du Règlement sur les aliments et drogues [B.01.301(1)b)].
English: • | Public Service Pension Plan (PSPP) 21-01-08
French: • | Alberta, The Government of
English: Furthermore, other passengers will usually have another seat in front of them whereas the nature of a wheelchair space is that there will be a large clear space in front of a wheelchair user and as a consequence there is a greater risk of injury if thrown from their seat.
French: En outre, les autres voyageurs ont généralement un autre siège devant eux tandis que la présence d'un espace libre important devant le fauteuil roulant accroît pour son occupant le risque d'être blessé s'il est éjecté de son siège.
English: Investing your Money As already mentioned, you can save within an RRSP, outside an RRSP or a combination of the two.
French: Vos options de placement Comme nous l’avons déjà souligné, vous pouvez épargner dans le cadre d’un REER, d’un régime non enregistré ou combiner les deux options.
English: Insolvency Statistics in Canada — April 2008
French: Statistiques sur l'insolvabilité au Canada — Avril 2008
English: At least one member of the inspection team shall meet the requirements for auditors set out in Article 9.
French: Au moins un membre de l’équipe d’inspection doit satisfaire aux exigences applicables aux vérificateurs, énoncées à l’article 9.
English: Accreditation may be obtained from the Press and Information Division of the Court of Justice by returning the accompanying form no later than 12.00 noon on Friday, 7 May 2004.  EBS 'Europe by Satellite' will film the formal sittings. 
French: Elles auront lieu dans la Grande Salle d'audience de la Cour de justice (entrée Boulevard Konrad Adenauer, vis-à-vis de la Banque européenne d'investissement).
English: Age: 15) I didn't know that I was going to Belgium or Europe.
French: (Fille âgée de 15 ans) Je ne savais pas que j’allais en Belgique ou en Europe.
English: If the source is a computer, the OSD shows the computer OSD.
French: Si la source est un ordinateur, l'OSD affiche l'OSD de l'ordinateur.
English: I refer here to the representatives of New Zealand and the United States of America.
French: Je veux parler ici des représentants de la Nouvelle-Zélande et des États-Unis d'Amérique.
English: In the event of an accident or other serious incident involving a product, EADS may be required to conduct investigations and undertake remedial activities.
French: En cas d’accident ou d’un autre incident sérieux impliquant un produit, EADS pourrait devoir mener des enquêtes et prendre des mesures correctives.
English: Printable Version Speech by the Comptroller General at the FI 03/04 Developmental Pilot Project Mentorship Day
French: Version imprimable Discours prononcé par le Contrôleur-Général lors du jour du mentorat dans le cadre du Projet pilote de perfectionnement des FI 03/04