ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency has reviewed the application and is satisfied that the applicant meets the requirements of subsection 73(1) of the CTA.
French: La demanderesse s'est également engagée relativement audit service à ne pas enfreindre l'article 59 de la LTC avant qu'une licence lui soit délivrée.
English: The first two stages of processing applications are identical in all three processing options.
French: Les deux premières étapes sont identiques pour les trois modes de traitement.
English: The Panel encourages companies to take an active role in supporting initiatives aimed at ensuring that the economic benefits are made available to the broadest possible number of local residents and businesses wanting to participate in the economic opportunities created.
French: Elle encourage les entreprises à jouer un rôle actif pour s’assurer que les retombées économiques bénéficient au plus grand nombre de résidants possibles et aux entreprises désireuses de profiter des occasions d’affaires générées par le projet.
English: CAD welcomes news, articles, letters to the editor, and written contributions. We the right to select and edit submissions for publication.
French: Suite à ce résultat positif, l’ASC continuera de mettre des jeunes Sourds canadiens en nomination pour le camp de la FMS pour la jeunesse, à tous les quatre ans.
English: With the increased availability of revenues and the much larger number of contracts under subsequent phases, it is anticipated that substantial funds would become available after the closure of these phases, for the above reasons.
French: Compte tenu de l'accroissement des ressources disponibles et de l'augmentation sensible du nombre des marchés au titre des phases ultérieures, on peut s'attendre, pour les raisons indiquées ci-dessus, à ce qu'un volume considérable de ressources devienne disponible une fois ces phases achevées.
English: We do not lose sight of the fact that the Council has made significant achievements since it began its operations, including the adoption of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearances and the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and the holding of two special sessions to deal with urgent violations of human rights.
French: Nous ne perdons de vue que le Conseil a déjà obtenu des résultats significatifs depuis le début de ses travaux.  On peut citer entre autres l'adoption de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et la tenue de deux sessions extraordinaires pour traiter des situations d'urgence en matière de violations des droits de l'homme.
English: Property Portfolio 5.3.2 The current property portfolio provides the Mission little flexibility in offering suitable housing to single officers.
French: Portefeuille des biens immobiliers 5.3.2 Le portefeuille des biens immobiliers actuel ne donne pas à la mission beaucoup de marge de manœuvre dans l’allocation de logements appropriés aux agents célibataires.
English: • President, Soroptimist International Thunder Bay, Eastern Canada Region Getting Started I have spent my entire career in the health field and from time to time, my responsibilities included environmental issues.
French: • Présidente de Soroptimist International Thunder Bay – Est du Canada Pour commencer J’ai consacré toute ma carrière à la santé et de temps à autre, mes responsabilités englobaient certaines questions propres à l’environnement.
English: The goods are subject to GST/HST even when they are delivered to a reserve by the vendor's agent or Canada Post.
French: Si le mandataire d'un vendeur ou Postes Canada livre des marchandises dans une réserve, la TPS/TVH s'applique aux marchandises.
English: Express its utmost gratitude and appreciation to Islamic Republic of Pakistan for hosting the second OIC Task Force Meeting for Vision 1441 on 21-23 February 2006 in Islamabad and adopts the report and the recommendations of the Task Force.
French: Exprime sa plus profonde gratitude et son appréciation à la République islamique du Pakistan pour avoir abrité la seconde réunion du groupe de travail de l'OCI sur la Vision 1441, du 21 au 23 février 2006 à Islamabad, et adopte le rapport et les recommandations issus de cette réunion;
English: Top of Page 3.1 Proposals for Institutional Strengthening of Regional Fisheries Management Organizations Objective To strengthen RFMOs to ensure that they have more effective roles in preventing, deterring, and eliminating IUU fishing.
French: Haut de la page 3.1 Propositions pour renforcer les institutions des organisations régionales de gestion des pêches Objectif Renforcer les ORGP, en veillant à ce qu'elles contribuent plus efficacement à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche INN.
English: However, the availability of computers at school does not seem to have much effect on the differences in use between the sexes: girls were less likely than boys to use computers both at home and at school.
French: Cependant, l’accessibilité aux ordinateurs à l’école ne semble pas avoir tellement d’impact sur l’utilisation qu’en faisaient les garçons par rapport aux filles; cellesci étaient moins susceptibles que les garçons d’utiliser un ordinateur aux deux endroits, à la maison et à l’école.
English: The strategies will involve elaboration of agreements on procedures for cooperative work between partners (networking); strengthening competencies of professionals, with a particular emphasis on the concept of the child as a right holder; and the design of operational tools for those working directly with children and families.
French: Les stratégies incluront l'élaboration d'accords sur les procédures de travail en coopération entre partenaires (travail en réseau); le renforcement des compétences des professionnels, en insistant particulièrement sur le concept de l'enfant en tant qu'ayant droit, et la conception d'outils opérationnels pour les personnes qui travaillent directement avec les enfants et les familles.
English: b Based on average actual rates used from January to November 2006, with the November rate projected to December.
French: b Sur la base des taux de change moyens effectifs utilisés de janvier à novembre 2006, le taux de novembre ayant été appliqué en décembre.
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies Statistics, Analysis and Industry Profiles ICT Sector Statistical Reports Canada's ICT Trade Performance What's New in ICT Industry Capacity Trade and Investment Statistics, Analysis and Industry Profiles
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Statistiques, analyses et profils industriels Rapports statistiques sur le secteur des TIC Performance du Canada dans le commerce international des TIC Quoi de neuf sur le site des TIC Capacité de l'industrie Commerce et Investissement Statistiques, analyses et profils industriels
English: The breakthrough comes from the new capability to grow undifferentiated (stem-cell like) epidermal cells (keratinocytes) and dermal cells (fibroblasts) with a single medium free of animal products.
French: Cette percée provient de la capacité récente de mettre en culture des cellules épidermiques (kératinocytes) et des cellules dermiques (fibroblastes) indifférenciées (similaires à des cellules souches) à partir d'un seul milieu exempt de produit animal.
English: 10/… Human rights in the administration of justice, in particular juvenile justice
French: 10/… Les droits de l'homme dans l'administration de la justice, en particulier la justice pour mineurs
English: NOTE: Because circumstances in the above situations may change, no decision about the payment of survivor benefits will be made prior to your death.
French: REMARQUE : Comme les circonstances énumérées ci-dessus peuvent changer, aucune décision ne sera prise sur le versement des prestations de survivant avant votre décès.
English: Many CMHAs have clubhouses, which provide services to chronic patients using occupational therapists, social workers, and mental health support workers.
French: Plusieurs chapitres de l'ACSM ont des « clubhouses » qui offrent des services aux malades chroniques, notamment les services d'ergothérapeutes, de travailleurs sociaux, et d'intervenants en santé mentale.
English: Landfills also operated there for several decades.
French: 4.3.4 Contexte biophysique et technique La jetée Meyers a une surface d’environ 9 hectares.
English: CHERREE@tc.gc.ca Transportation Appeal Tribunal of Canada (TATC) Carl Poulin Executive Services Manager 333 Laurier Avenue West  12th Floor, Room 1201 Ottawa, Ontario K1A 0N5 Telephone: (613) 998-1276 Fax: (613) 941-4706 E-mail: cpoulin@tatc.gc.ca Transportation Safety Board of Canada (TSB) Jean Laporte Director General , Corporate Services Corporate Services Directorate 200 Promenade du Portage 4th Floor Gatineau, Quebec K1A 1K8 Telephone: (819) 994-8004 Fax: (819) 997-2239 E-mail: jean.laporte@tsb.gc.ca Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) Phil Charko Assistant Secretary PBD - Assistant Secretary's Office L'Esplanade Laurier, Floor: 05WO 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0R5 Telephone: (613) 952-3117 Fax: (613) 946-6200 E-mail:
French: Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) Susanne Grimes Secrétaire adjointe et greffière du Tribunal Centre Standard Life 333, avenue Laurier Ouest Étage: 18, Room: 1726 Ottawa (Ontario) K1A 0G7 Téléphone : (613) 993-4714 Télécopieur : 613-990-2439 Courriel : Susanne.Grimes@citt-tcce.gc.ca Tribunal d'appel des transports du Canada (TATC) Carl Poulin Chef intérimaire des services à la haute direction 333, avenue Laurier Ouest  12e étage, pièce 1201  Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Téléphone : (613) 998-1276 Télécopieur : (613) 941-4706 Courriel : cpoulin@tatc.gc.ca Tribunal de la dotation de la fonction publique (TDFP) Cette organisation n'a pas un cadre supérieur, selon la section 10 (4) de la Loi de protection de révélation de fonctionnaires.
English: 0 0 0 TOTAL INCINERATION 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 MISCELLANEOUS Cigarette Smoking
French: 0 0 0 Autres Incinérations et services publics
English: On the other hand, the II National Plan for Equality contains several policy measures pertaining to the problem of stereotypes, whether in the field of education (school books, pedagogical practices, etc.), or directly with media professionals.
French: En outre, le deuxième Plan national pour l'égalité prévoit plusieurs mesures d'orientation concernant le problème des idées reçues, aussi bien dans l'éducation (manuels scolaires, pratiques pédagogiques, etc.) que dans les rapports directs avec les professionnels des médias.
English: Saudi Arabia has announced that it has audited 245 domestic charities and frozen their external offices, shut down 12 charities and banned donation boxes at commercial stores and mosques.
French: L'Arabie saoudite a annoncé qu'elle avait contrôlé les comptes de 245 organismes caritatifs nationaux, gelé leurs bureaux extérieurs, fait cesser les activités de 12 organismes et interdit les collectes d'argent devant les magasins et les mosquées.
English: The span of control is now much wider for the CPM, and all Trade Commissioners have had to assume greater responsibilities with less oversight.
French: La portée du contrôle est à présent nettement plus étendue pour le GPC, cependant que tous les délégués commerciaux ont dû prendre à leur charge de plus grandes responsabilités avec moins d'encadrement.
English: Thank you, Madam President, I have voted in favour of Mr Deva's report on development perspectives for peace-building and nation building in post-conflict situations, which calls attention to the international community's responsibility towards states, or local groups, involved in conflict.
French: Merci, Madame la Présidente. J'ai voté en faveur du rapport de M. Deva sur les perspectives de consolidation de la paix et de construction nationale en situation d'après-conflit, qui attire l'attention sur la responsabilité de la communauté internationale vis-à-vis d'États, ou de groupements locaux, en proie à un conflit.
English: 1 D-1, 1 P-5,
French: FxB BO
English: A. A "Notice of Approval" (also referred to as a "Full Approval") is issued when there are no time limitations involved.
French: R. Un « avis d’approbation » (aussi appelé « approbation complète ») est émis lorsque la validité de l’avis d’approbation n’est assujettie à aucune limite de temps.
English: As such, EADS’ strategy envisions a sustainable balance between economic performance, consideration of all stakeholders’ interests and respect for the environment.
French: La stratégie du Groupe vise à établir un équilibre durable entre performance économique, prise en compte des intérêts de l’ensemble des partenaires et respect de l’environnement.
English: Associations Towards an and NGOs: active European active European eco-citizenship citizenship in practice.
French: La nouvelle Les associations: donne citoyenne: une citoyenneté le Traité de européenne Lisbonne et auactive en delà. pratique.
English: Report of the twenty-eighth session of the Committee on Fisheries.
French: Rapport de la vingt-huitième session du Comité des pêches.
English: If so, w hat are the results expected from these activities? 8.
French: Si c’est le cas, quels sont les résultats escomptés de ces activités ? 8.
English: In the education system, for example, although there are such figures as the student representative, delegate or chairman of the students' association, their opinion is only occasionally taken into account.
French: Dans le système éducatif, par exemple, même s'il existe désormais certaines figures comme le représentant des élèves, le délégué ou le président de l'association des élèves, il est rarement tenu compte de leur avis.
English: The methods described are reported by the Ontario Ministry of Environment to be the most reliable technical procedures available at the date of issue (November 1980).
French: D'après le ministère de l'Environnement de l'Ontario, les méthodes décrites étaient les procédures techniques les plus fiables à la date de publication (novembre 1980).
English: Statement on the electoral process in Haiti issued on 12 July 2000 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union
French: Déclaration publiée le 12 juillet 2000 par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne, sur le processus électoral en Haïti
English: • To defend the Government of Canada's policy of protecting young Canadians from the deadly tobacco addiction.
French: • Défendre la politique du gouvernement du Canada visant à protéger les jeunes Canadiens de la tabacomanie, qui est mortelle.
English: Being located on two of the oldest streets in Quebec, the Auberge Saint-Pierre, with its woodwork and stone walls, seduces through its olde-world charm.
French: Nichée au coeur du Vieux-Québec, la ville qui respire l'histoire, à deux pas du fleuve, des galeries d'art et des antiquaires, des restaurants, des musées et de tous les plaisirs nocturnes, l'Auberge Saint-Pierre vous convie au confort et à l'intimité.
English: Rather, I will warn you not to focus on the wrong enemy.
French: Et c'est plus sérieusement que je vous dirai "ne nous trompons pas d'ennemi".
English: ◦ IST currently owns the lessons.
French: ◦ La firme IST détient actuellement les droits des leçons.
English:  64. When looking at examples of good practice from some central and eastern European countries (Russian Federation, Romania and Estonia) it needs to be kept in mind that measures to improve access aim foremostly at alleviating the most urgent needs of the most vulnerable groups of a population of which a very large part lives beneath the social minimum.
French:  64. À propos des exemples de bonnes pratiques venant de certains pays d’Europe centrale et orientale (Fédération de Russie, Roumanie et Estonie), il ne faut pas oublier que les mesures prises pour améliorer l’accès cherchent avant tout à soulager les besoins les plus urgents des groupes les plus vulnérables parmi une population dont une très forte proportion a un niveau de vie inférieur au minimum social.
English: Articles 248 and 249 enumerate and declare unlawful, acts of employers and unions constituting unfair labor practices.
French: Aux articles 248 et 249 sont énumérés les actes des employeurs et des syndicats constituant des pratiques syndicales déloyales interdites.
English: Member states also agreed on a series of measures designed to ensure that the Madrid Protocol, one of the two international treaties governing international trademark protection, and the European Community trademark system are fully compatible with each other.
French: Le directeur général et le président ont fait le point sur les activités de coopération existantes entre l’OMPI et le Bélarus, en particulier en relation avec un mémorandum d’accord signé plus tôt cette année par l’Organisation et le Bélarus.
English: A5 Results of the study A5.1 Model calibration The results of the calibration for each station are presented in Table A4.
French: A5 Les résultats de l'étude A5.1 La calibration du modèle Les résultats de la calibration pour chacune des stations sont présentés au tableau A4.
English: 4.3.4 Access to finance of Highly Innovative Enterprises When touching the problems related to financing innovations and innovative enterprises, one enters a field where the difficulties of estimating future benefits of a given venture or project are greatest.
French: • L’incertitude quant à la rentabilité future.
English: In Year 1, an employee is granted a stock option to buy 300 shares of his employer, a Canadian-controlled private corporation, at a price of $1 per share.
French: La première année (année 1), un employé se voit accorder une option d'achat de 300 actions de son employeur, une société privée sous contrôle canadien, au prix de 1 $ l'action.
English: The Act came into effect on 1 May 2004.
French: La loi est entrée en vigueur le 1er mai 2004.
English: The funding allocation took into account that, as with most new initiatives, it would take longer in the first years to implement activities, and therefore less funding was provided in the start-up year and more in subsequent years.
French: L'affectation des fonds s'est effectuée sur le principe qu'à l'instar de la plupart des nouveaux projets, la mise sur pied des activités serait plus lente au cours des premières années, en conséquence de quoi le montant des fonds octroyés lors de l'année de démarrage a été moins élevé pour graduellement augmenter au cours des années subséquentes.
English: The international community must define terrorism that targets civilians and innocent people who, horrified, see themselves and their property threatened.
French: La communauté internationale doit définir le terrorisme dirigé contre les civils et les innocents qui, horrifiés, se voient menacés ainsi que leurs biens.
English: I wish to take this opportunity to congratulate Jutta Haug on the report.
French: Je voudrais profiter de l'occasion pour féliciter Mme Haug pour le rapport.
English: For oats, Canadian production is forecast to increase sharply from 2002-2003.
French: Quant à l’avoine, on prévoit une hausse marquée de la production canadienne par rapport à 2002-2003.
English: However, if your Internet speed is below 28 KBPS, or if you have a high-speed connection that is part of a network and other people are using the network, you may experience buffering (stoppages).
French: Toutefois, si la vitesse Internet est infÃ©rieure Ã 28Â kbps ou si la connexion haute vitesse fait partie dâ€™un rÃ©seau et que dâ€™autres personnes lâ€™utilisent en mÃªme temps, votre systÃ¨me pourrait subir des mises en mÃ©moire tampon (arrÃªts).
English: Since the beginning of 2004, approximately 100 local employees have been rounded up by the Eritrean authorities and, as of 25 May, three local staff remained in detention, in addition to two arrested in 2003.
French: Depuis le début de 2004, les autorités érythréennes ont arrêté une centaine d'employés locaux et, au 25 mai, trois agents locaux demeuraient en détention outre les deux agents arrêtés en 2003.
English: Eliminating or at least reducing unjustified barriers will strengthen the competitiveness of the financial sectors and of the economy at large – and foster growth and job creation.
French: L’élimination des obstacles injustifiés, ou du moins leur réduction, renforcerait la compétitivité des secteurs financiers et de l’économie en général – tout en stimulant la croissance et la création d’emploi.
English: All of these texts confer the right to the truth on victims and their relatives or their representatives.
French: Tous ces textes confèrent le droit à la vérité aux victimes et à leurs proches ou représentants.
English: Joseph DAUL (FR), leader the EPP-ED group, said France had decided that political commitment would mark its presidency.
French: "Le vote irlandais contre le Traité rend votre présidence plus problématique", a constaté Graham Watson (ADLE, UK).
English: This was increased to a revised range of 5 to 7 per cent on third-party cost sharing and trust funds for 2004-2005.
French: Dans le cas du partage des coûts avec les autorités locales, le taux moyen de recouvrement des coûts pour 2004-2005 serait de 3 %.
English: Vision for development In the long term, Quebec’s regions and communities will have increased their development capabilities, dynamism and prosperity in a significant, lasting manner for the benefit of their residents.
French: Vision de développement À long terme, les régions et les collectivités du Québec auront accru leurs capacités de développement, leur dynamisme et leur prospérité de façon durable et significative au bénéfice des citoyens.
English: Action: The SBI is invited to consider the information provided and the options for undertaking further activities on this matter.
French: Mesures à prendre: Le SBI est invité à examiner les renseignements communiqués ainsi que les futures activités possibles en la matière.
English: Fuel Balance - Conclusions On the positive side, it is unlikely that the EU’s global energy market will be so dependent on a single sector as it was in the 1970’s, when oil accounted for over 60% of primary energy supply.
French: En ce qui concerne la balance énergétique globale, la concurrence sur les marchés de l'énergie et les pressions environnementales pourraient jouer en faveur d'une diversification, à la fois à l'intérieur des secteurs, comme celui du pétrole, et dans le cadre de l'industrie, par exemple pour la production d'électricité.
English: Introduction The function of the European Committee of Social Rights is to judge the conformity of national law and practice with the European Social Charter and the Revised Charter.
French: Orientation professionnelle sur le marché du travail a. Attributions, organisation et fonctionnement Dans sa précédente conclusion (ibid.), le Comité a souhaité savoir si des services privés d’orientation professionnelle interviennent à la demande des entreprises.
English: If there is not enough space for any section, attach a separate list or sheet.
French: Si vous manquez d'espace pour une section, annexez-y une liste ou une feuille.
English: Dazu sind intensive Kontakte mit den Öffentlichkeiten dieser Länder notwendig, und ich halte es für ganz besonders wichtig, wie ich in meiner Anhörung auch gesagt habe, die Organisationen der Wirtschaft und die Arbeitnehmerorganisationen da einzubeziehen.
French: C’est pourquoi il est indispensable d’entretenir des contacts intenses avec les citoyens de ces pays et il est selon moi particulièrement important, tout comme je l’ai affirmé lors de mon audition, d’y associer les organisations économiques et celles des travailleurs.