ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Severe hypokalemia may lead to progressive weakness, hypoventilation, complete paralysis and cardiac arrest (Gennari, 2002). In the kidney, hypokalemia may lead to polyuria (higher passage of urine) and polydipsia (excessive thirst), and sustained potassium depletion can lead to hypokalaemic nephropathy (Fervenza and Rabkin, 2002).
French: Dans une méta-analyse de 33 essais aléatoires avec témoin (2 609 sujets blancs et afroaméricains) concernant l’effet de l’apport de potassium par voie orale sur le traitement et la prévention de l’hypertension, 12 essais ont été menés sur des sujets non hypertendus, et 21 sur des sujets hypertendus.
English: I think it calls into question the credibility of this house as to how votes are being read.
French: Je pense que cela remet en cause la crédibilité de cette organisation quant à la façon dont les votes sont interprétés.
English: The Manitoba-Forintek Program will assist wood product manufacturers to overcome technical obstacles and take advantage of market opportunities in the wood products sector.
French: Le Programme Manitoba-Forintek aidera les fabricants de produits du bois à surmonter les obstacles techniques et à tirer parti des possibilités de marché du secteur des produits du bois.
English: Welcome "Xl" you in a unique volume for a stay in family .
French: Les « XL » vous accueillent dans un volume unique pour un séjour en famille.
English: The list of candidates and biographical notices are to be found in Document 9914.
French: Depuis la décision de renvoi aucune preuve n’a été avancée à l’appui de celles‑ci.
English: 95-102; A/CN.9/524, paras.
French: 95 à 102; A/CN.9/524, par.
English: Development of a supply chain technology matrix and TRM thematic The discussions for the Road map were focused around the following three questions 1.
French: Élaboration d'une matrice technologique de chaîne d'approvisionnement et d'une thématique de CRT Les discussions entourant la Carte routière ont mis l'accent sur les trois questions suivantes: 1.
English: Appellant Albert contests the screening process.
French: L’appelant Albert conteste le processus de présélection.
English: Have you identified any of the listed individuals as nationals or residents of your country?
French: Des ressortissants ou des résidents de votre pays figurent-ils sur la liste?
English: Background document for the panel discussions during the high-level segment
French: Document de référence pour les débats de groupe organisés au cours du segment de haut niveau
English: Ibid., p. 192.
French: Ibid., p. 192.
English: Amendment by Garrelt Duin Amendment 112 Article 35 paragraph 3 subparagraph 2 Upon becoming aware of any unlawful conduct by a provider, or of specific acts, that are likely to cause serious damage in a Member State, Member States shall inform the Member State of origin, within the shortest possible period of time.
French: Amendement déposé par Garrelt Duin Amendement 112 Article 35, paragraphe 3, alinéa 2 Lorsqu'ils ont eu connaissance d'un comportement illégal d'un prestataire, ou de faits précis, susceptibles de causer un préjudice grave dans un État membre, ils en informent dans les plus brefs délais l'État membre d'origine.
English: In that context, I believe there is room to develop further cooperation on follow-up endeavours.
French: Dans ce contexte, je pense qu’il est possible de développer plus avant la coopération sur des initiatives de suivi.
English: SP 1 605 kHz - Spectrum Utilization Policy for the 1 605 - 1 705 kHz Band PDF Format, 97 KB  Help to Access Documents At the International Telecommunication Union's (ITU) World Administrative Radio Conference (WARC) held in 1979, the band 1605-1705 kHz was re-allocated to the broadcasting service in Region 2 subject to a plan to be established by a Regional Administrative Radio Conference.
French: PS 1 605 kHz - Politique d'utilisation du spectre de la bande 1 605 à 1 705 kHz Format PDF, 97 Ko  Aide pour avoir accès aux documents À l'occasion de la Conférence administrative mondiale des radiocommunications (CAMR), tenue en 1979, par l'Union internationale des télécommunications (UIT), la bande 1605-1705 kHz a été attribuée aux services de radiodiffusion dans la Région 2, sous réserve de l'établissement d'un plan par une Conférence administrative régionale des radiocommunications (CARR).
English: The ultimate objective is, of course, the total eradication of all dependency on drugs and pharmaceutical preparations.
French: L'objectif est bien de supprimer tout phénomène de dépendance provoqué par les drogues ou les médicaments.
English: Agenda 21, 18.12.
French: Recueil 1996, par.
English: I went on to ask him if it was true that in his country a Muslim man or woman could be put to death for converting to Christianity.
French: À mon tour, j'ai demandé à ce dignitaire s'il est exact que, dans son pays, un musulman ou une musulmane est puni(e) de mort s'il se convertit au christianisme.
English: In order to ensure that this function is performed successfully, the terminologist must be familiar with the best documents in his or her subject field and evaluate the documents by category:
French: L’acquisition de ce type de connaissance est grandement facilitée en faisant appel à un documentaliste, à des spécialistes, et à leurs forums ou groupes de discussion sur Internet.
English: The CRTC expects to release a decision on this issue by the end of November.
French: Le CRTC prévoit rendre sa décision sur la question vers la fin du mois de novembre.
English: It was noted however, that since some insolvency laws did provide for commencement on the basis of assets, a more flexible approach should perhaps be adopted in the draft Guide.
French: On a noté toutefois que, du fait que certaines législations sur l'insolvabilité subordonnaient effectivement l'ouverture de la procédure à la présence de biens, il faudrait peut-être adopter une approche plus souple dans le projet de guide.
English: Issues covered so far include study abroad and adult education.
French: Les deux premiers textes traitent des études à l’étranger et de la formation des adultes.
English: (1) Each commission shall, not later than one year after the receipt by the chairman from the Chief Electoral Officer of the copy of the return referred to in section 13, complete a report for presentation to the House of Commons setting out the considerations and proposals of the commission concerning the
French: (2) In any doubtful case under subsection (1), the Chief Electoral Officer shall finally determine the electoral district, if any, of which any area not expressly referred to in the representation order was intended to form part and shall, within the first fifteen days of the session of Parliament next following any such determination, report the determination, with the reasons therefor, to the Speaker.
English: During the discussion, comments and proposals were made by a number of delegations (Czech Republic, France, Turkey, Sweden and OIML), which will be incorporated into a revised version.
French: Au cours de la discussion, plusieurs délégations (France, République tchèque, Turquie, Suède et BIML) ont formulé des observations et des propositions qui seront incluses dans une version révisée.
English: Our 17" PC do not feature a Core 2 Duo, but an AMD Sempron CPU as well as a screen with a contrast ratio of 700:1 and a brightness of 500cd/m2. Our PC will have 200GB of SATA HDD (7200rom) and a GeForce Go 6100 Video card.
French: Voici le dernier G10 de Samsung qui s'il ne reçoit pas de Core 2 Duo mais simplement un CPU AMD Sempron et une Carte GeForce Go 6100 possède néanmoins un écran de 17' avec un contraste de 700:1 et une luminosité de 500cdm2, un HDD de 200GB en SATA à 7200rpm et 512MB de RAM.
English: Lafarge Canada Inc. is the appellant's parent company.
French: Lafarge Canada Inc. est la société mère de l'appelant.
English: Consequently, on August 7 at 23:50, based on the order of the Commander-in-Chief of the Georgian Armed Forces, Georgian artillery units returned fire.
French: Le 7 août, à 23 h 50, sur l'ordre du commandant en chef de l'armée géorgienne, l'artillerie géorgienne a donc riposté.
English: It will run from 9 a.m. to 5 p.m. on April 18, 2005, and simultaneous interpretation will be available in English, French and Spanish.
French: Quels sont les difficultés posées par le respect des droits de propriété intellectuelle dans l’environnement numérique?
English: Certainly, a cut-off would propel Iraq – and its Verification, and Inspection demand for an end to sanctions – back to the top of Commission (UNMOVIC), whose the international agenda.
French: Un arrêt des exportations propulserait très sûrement encore une fois l’Irak – et ses exigences quant à la levée des sanctions – au sommet de l’ordre du jour international.
English: The evaluation will take into consideration progress made in a number of areas, such as legal frameworks and policies, curricula, teaching and learning processes and tools, revision of textbooks, teacher training, improvement of the school environment, etc.
French: On tiendra compte pour cela des progrès accomplis dans un certain nombre de domaines, tels que les cadres juridiques et les politiques, les programmes d’enseignement, les processus et les outils d’enseignement et d’apprentissage, la révision des manuels scolaires, la formation des enseignants, l’amélioration du cadre scolaire, etc.
English: This percentage was 0.54 percent for the ten-year prevalence. Among the 1999 female population, prevalence was the highest for breast cancer.
French: Les cancers des organes reproducteurs venaient ensuite, correspondant à 14 % de toutes les tumeurs prévalentes sur cinq ans et à 15 % de toutes les tumeurs prévalentes sur dix ans.
English: The law envisages extensive medical examination procedures to minimize the error of inclusion within this scheme.
French: La loi prévoit des procédures d'examens médicaux approfondis afin de réduire au maximum l'intégration par erreur dans ce régime.
English: Monsignor BERTELLO (Observer for the Holy See) said that the events that were plunging the Middle East into grief highlighted the need for a lasting commitment towards peace and the respect for human rights.
French: Mgr BERTELLO (Observateur du Saint-Siège) dit que les événements qui endeuillent le Moyen-Orient montrent la nécessité d'un engagement persévérant en faveur de la paix et du respect des droits de l'homme.
English: The DGOL, no doubt recalling one of the recommendations in the Commissioner’s 1977 report, reviewed this, preferring a formula which omitted this role so that BCOLs dealt with other aspects of implementing the plan rather than language centres, which were liable to monopolize considerable energy.
French: Suite à une réunion du Comité coordonnateur des langues officielles, le lei mai 1980, le QGDN est arrivé à ébaucher un mandat pour les CBLO.31 Celui-ci sera transmis aux commandements en anglais le 12 mai, et en français le 6 juin.32 Il sera l’objet de nombreuses discussions, en particulier entre le Service de l’Instruction et le QGDN.
English: And I would argue it is every bit as important that we find out what doesn’t work as what does.
French: Et j’ajouterais qu’il est tout aussi important de savoir ce qui ne marche pas que ce qui donne de bons résultats.
English: However, the time of the maximum of diurnal anisotropy does not show any systematic changes with solar activity but indicates a shift towards earlier hours (~12:00 LT), corresponding to the reversal of polarity of solar magnetic fields.
French: Cependant, le temps où l'anisotropie diurne est maximale ne montre aucun changement avec l'activité solaire mais se trouve décalé vers des heures plus matinales (~1200 h) correspondant au renversement de polarité des champs magnétiques.
English: That maxim sums up the skills-based approach for teachers who are called upon to apply it.
French: » C’est ainsi qu’on pourrait résumer l’approche par compétences aux enseignants qui sont appelés à adopter ce modèle.
English: Integration processes in Europe are affecting practically all areas of human activity: politics, economics, the social sphere, culture, the law and so on.
French: Le processus d'intégration européenne porte sur pratiquement tous les aspects de l'activité humaine: la politique, l'économie, le social, la culture, le droit, etc.
English: All educational institutions are deemed to have operated under the transactional tariff from January 1, 1999, to August 31, 2001 with respect to copies made during that time for which the institution does not comply with section 18.
French: Tout établissement d'enseignement est réputé avoir utilisé le tarif transactionnel du 1er janvier 1999 au 31 août 2001 pour ce qui est des exemplaires réalisés pendant cette période à l'égard desquels il ne se conforme pas à l'article 18.
English: • often use behavioural strategies, work with families and time interventions according to readiness to change.
French: • Application fréquente de stratégies comportementales, interventions familiales et opportunes selon la disposition de l'individu à changer.
English: For example, a foreign vendor agrees to sell goods to a Canadian purchaser for a certain price provided that the importer also pays to a third party an outstanding debt of the vendor.
French: Par exemple, un vendeur étranger consent à vendre à un certain prix des marchandises à un acheteur canadien, pourvu que l'importateur paie également, à une tierce partie, une dette non réglée, contractée par le vendeur.
English: autonum The Delegation of Morocco made the following statement:
French: autonum La délégation du Maroc a fait la déclaration suivante :
English: Love Tracy Marc-André Lussier - 10/10/2005 [22:33] Sherbrooke, Québec Canada Continuer comme ça, vous me donner encore plus de le goût de m'engager quand je vois ce que vous faites.
French: I really admire you for everything you are doing.Continue being brave and stay strong.Thank - YOU! Bianca - 10/13/2005 [15:58] Montreal, Quebec Canada Happy Thanksgiving!
English: The university can claim a rebate of the federal part of HST it paid on the computer at the hospital authority rebate factor of 83%. 
French: L'université peut demander un remboursement de la partie fédérale de la TVH qu'elle a payée sur l'ordinateur selon le facteur de remboursement de 83 % pour les administrations hospitalières.
English: P A S S P O R T O F F I C E R E V O LV I N G F U N D Statement of Operations Year ended March 31, 2002, with comparative ﬁgures for 2001 (In thousands of dollars) 2002 Revenue:
French: FONDS RENOUVEL ABLE DU BURE AU DE S PA S SEPOR TS États des résultats Pour l’exercice terminé le 31 mars, 2002, avec chiffres correspondants pour 2001 (en milliers de dollars) 2002 Revenus :
English: The Representative of the Secretary-General on internally displaced persons explained that IDPs in Montenegro were caught between two different administrative logics: that of the Montenegrin authorities who considered them as Serbian nationals, and that of the Serbian authorities, who did not consider them as their particular responsibility since they were not resident in the Republic of Serbia.
French: Le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays a expliqué que les personnes déplacées au Monténégro se heurtaient à deux logiques administratives distinctes: celle des autorités monténégrines, qui les considéraient comme des ressortissants serbes, et celle des autorités serbes, qui estimaient ne pas avoir de responsabilité particulière à leur égard puisqu'ils ne résidaient pas en Serbie.
English: There was therefore no inconsistency with international law.
French: Il n’y donc pas d’incompatibilité avec le droit international.
English: A number of authors have recently devoted entire books to the subject, presenting findings from numerous studies, particularly North American ones.1,2 The self-help movement has created new forms of solidarity in the past fifty years, particularly in the area of health and social services.
French: Au cours d'un atelier sur le change-ment social, Frank Riessman, de New York, parla de tous ces groupes dont je ne soupçonnais même pas l'existence, groupes qui apportaient un appui moral à toutes sortes de personnes en situation de crise.
English: 789 Shippers Intermodal Weight Certification (FIATA-SIC): Document issued by a shipper to a freight forwarder for certification of the gross weight to comply with weight restriction regulations in certain countries (eg.
French: 789 Attestation intermodale de poids du chargeur (FIATA/SIC) : Document émis par le chargeur à l'intention d'un transitaire et certifiant que le poids brut est conforme à la réglementation en matière de limitation de poids en vigueur dans certains pays (par exemple, aux États-Unis, en vertu de l'Intermodal Sage Container Act de 1992).
English:   The press conference will be followed by a special preview of what aviation enthusiasts will want to see in 2005.
French: Cette conférence de presse sera suivie d’un aperçu spectaculaire des démonstrations que les amateurs de sensations fortes apprécieront.
English: The Agency consults as widely as possible on issues that are important to the transportation industry.
French: Il mène des consultations sur les questions importantes touchant l'industrie du transport.
English: Background paper prepared by the Secretariat (CAC/COSP/WG.2/2008/2)
French: Document d'information établi par le Secrétariat (CAC/COSP/WG.2/2008/2)
English: The Local Fish Health Officer may give verbal authorization to release the shipment by providing Customs with an applicable import permit number and effective date.
French: L'agent local de protection de la santé du poisson peut autoriser verbalement la mainlevée de l'expédition en présentant aux Douanes le numéro de licence d'importation et la date d'entréeen vigueur.
English: This is what this directive will enable.
French: C'est ce que cette directive va rendre possible.
English: 3.1.1.2 Methodological Issues Emissions for all sub sectors are calculated following the methodology described in Annex Table A8-1 and are based on national fuel consumption statistics reported in the Quarterly Report on Energy Supply and Demand (QRESD).
French: Les émissions des activités de torchage relatives à la production, au traitement et au rafﬁnage des combustibles fossiles sont déclarées sous la rubrique Émissions fugitives.
English: David is a Research Associate at both the Canadian Museum of Civilization and the Canadian Museum of Nature and was elected as a Fellow of the Arctic Institute of North America in 1991. AUTHORITIES CONSULTED (In addition to those in Acknowledgements) M. Crête, Ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche, Service de la Faune terrestre, Governement du Quebec, Québec.
French: Boréale, sauf Nombre de Montagnes du Montagnes du Ontario et Terre-Neuve caribous Nord Sud Québec2 (île) 0 8 4 3 </= 50 1 51 à 100 0 4 7 2 101 à 250 9 9 7 1 251 à 500 7 7 7 3 501 à 1 000 9 1 2 5 >1 000 11 1 1 13 En soustrayant une pour la population commune de Belcourt/Narraway (n =100) et en excluant la population de Little Smoky (population boréale).
English: Compliance programs that are consistent with legislation and regulations, as well as departmental policies and plans on domestic and international fisheries, species at risk, fish habitat, and oceans.
French: Mise en œuvre de programmes de conformité qui respectent les lois et les règlements ainsi que les politiques et les plans du Ministère concernant les pêches nationales et internationales, les espèces en péril, l'habitat du poisson et les océans.
English: Side-marker lamps submitted for approval:
French: Les feux-positions latéraux présentés à l'homologation :
English: Mr. Dall'oglio (International Organization for Migration (IOM)), said that IOM, which was a member of IASC, had become a specialist in a number of activities relevant to both emergency situations and transition phases.
French: M. Dall'oglio [Organisation internationale pour les migrations (OIM)] dit que l'OIM, qui est membre du Comité permanent interorganisations, s'est spécialisée dans un certain nombre d'activités liées à la fois aux situations d'urgence et aux phases de transition.
English: Large-scale migration, in this view, has brought together the incompatible.
French: Aux yeux de certains, les migrations de grande ampleur ont provoqué la rencontre de deux réalités incompatibles.
English: Henn.); as Leucogyrophana luridochracea (Corner), L. sororia (Burt) and L. montana (Burt); as Meruliopsis ambiguus (Berk.), M. bellus (Berk.
French: Henn.); Leucogyrophana luridochracea (Corner), L. sororia (Burt) et L. montana (Burt); Meruliopsis ambiguus (Berk.), M. bellus (Berk.
English: The details of this training program range from physiology and sociology, to gender roles and human rights concepts.
French: Les domaines couverts par cette formation vont de la physiologie et de la sociologie aux rôles assignés à chaque sexe et aux notions de droits humains.
English: Reports by divisions of the United Nations Group of Experts on Geographical Names on the situation in their divisions and on the progress made in the standardization of geographical names since the Seventh Conference (item 5)
French: Rapports des divisions du Groupe d'expert des Nations Unies sur les noms géographiques sur la situation de leur division et sur les progrès accomplis quant à la normalisation des noms géographiques depuis la septième Conférence (point 5)
English: The ILO continues to play an important role in the earthquake recovery efforts in Pakistan. From establishing emergency employment centres and cash-for-work programmes to easing trauma through decent work, the ILO's multi-pronged approach capitalized on an existing infrastructure for technical cooperation to distribute resources quickly and efficiently.
French: Les projets mis en œuvre par l'OIT en Afrique de l'Est montrent bien comment le travail décent permet de lutter contre la pauvreté et de contribuer à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le Développement définis par les Nations Unies.
English: The anatomy of fish muscle is different from the anatomy of terrestrial mammals, in that the fish lacks the system of tendons connecting muscles to the skeleton of the animal.
French: L'anatomie des muscles du poisson est différente de celle des mammifères terrestres du fait que les poissons n'ont pas le système tendineux qui relie les faisceaux musculaires au squelette de l'animal.
English: Establish a baseline by carrying out surveys with the public to gather data on their knowledge, understanding and involvement in environmental health issues. This will be used to track performance in future years.
French: Établissement d'un seuil grâce à la réalisation d'enquêtes auprès du public visant à recueillir des données sur les connaissances, la compréhension et la participation des Canadiens en ce qui concerne les questions de santé environnementale; le seuil servira à évaluer le rendement dans l'avenir
English: A draft amendment to article 26 provides for a worker to be deemed temporarily incapacitated for work when the enterprise is unable to provide her with a job compatible with pregnancy.
French: Il existe actuellement un projet de modification de l'article 26 qui prévoit que la travailleuse est temporairement incapable de travailler dans les cas où l'entreprise ne peut l'affecter à un poste de travail compatible avec son état.
English: The Air Force also has been dogged by self-inflicted wounds.
French: La Force aérienne souffre aussi des blessures qu’elle s’est infligées elle-même.
English: Each Member State wishing to participate in EQUAL has to elaborate a Programming Document of the Community Initiative EQUAL (hereinafter only “CIP EQUAL”).
French: Chaque État membre qui souhaite participer à l'initiative EQUAL doit élaborer un descriptif de programme (ci-après dénommé « CIP EQUAL »).
English: 236 000 235 000 Hatch and Nettleship 1998 Atlantic Brant Branta bernicla hrota 90 000 90 000 Reed et al.
French: 236 000 235 000 Hatch et Nettleship 1998 Bernache cravant Branta bernicla hrota 90 000 90 000 Reed et al.