ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ii – Forest information synthesis and dissemination - $2.6M This sub-sub-activity consists of developing and implementing national forest information systems for improved forest management decision-making. It involves: developing and implementing a national forest inventory system; develop ing forest manage ment dec ision-support systems; and develop ing data collection m ethods.
French: ii - Gestion des ravageurs - 12,6 M $ Cette sous-sous-activité consiste à examiner : la dynamique de populations des ravageurs et des techniques de gestion de sylviculture; la m ise au point de systèmes d’aide à la décision destinés aux ge stionnaires; l’évaluation d es effets des changements climatiques mondiaux sur la répartition et les impacts des ravageurs forestiers; l’élaboration du cadre réglementaire pour l’application de pesticides; l’isolement et la mise au point de gènes viraux et d’insectes pour combattre la tordeuse des bourgeons de l’épinette; et le transfert des technologies à l’industrie.
English: Being able to identify land management practices by farm is key to understanding how the environment can affect crop and land management practices, such as pesticide use, rotation and tillage, and how these practices can affect the environment.
French: Pour mettre en œuvre des projets qui amélioreront l’état de l’environnement et pour mieux comprendre les enjeux de l’utilisation des terres, il faut connaître les limites des propriétés foncières.
English: 2958th meeting Shared natural resources
French: 2958e séance Ressources naturelles partagées
English: A paper on policy options will soon be developed.
French: Un document d'orientation contenant des options de politiques sera bientôt préparé.
English: There is general agreement that there exists no threat at this stage and that a new threat would take some time to develop, thus giving the West adequate warning time.
French: Il est communément admis qu'aucune menace n'existe à l'heure actuelle et qu'il faudrait un certain temps pour que se développe une nouvelle menace, ce qui donne à l'Occident un délai d'alerte suffisant.
English: Those of you who are saying today that a ban on tobacco advertising will at least stop someone somewhere from taking up smoking should take a look at what is happening in the former Eastern bloc countries or in Greece.
French: Ceux qui parmi vous disent aujourd'hui qu'une interdiction de la publicité pour les cigarettes ne réduira que peu la consommation de tabac doivent regarder la situation dans les pays de l'ancien bloc de l'est ou en Grèce.
English: A few technical amendments to the Law on the Intelligence and Security Agency were adopted by the Council of Ministers, reviewed by the Parliamentary Assembly's Constitutional and Legal Affairs Committee and finally passed by both Houses of Parliament.
French: Quelques modifications d'ordre technique à la loi relative à l'Agence du renseignement et de la sécurité ont été approuvées en Conseil des ministres, examinées par le Comité chargé des affaires constitutionnelles et juridiques de l'Assemblée parlementaire et finalement adoptées par les deux chambres du Parlement.
English: The Hexagon Pavilion is one of the best examples of 20th century Spanish architecture – a fact that was recognised by the award it received at EXPO '58.
French: Le pavillon des hexagones représente un des meilleurs bâtiments de l'architecture espagnole du XX-ième siècle, pour ça il a été récompensé avec le meilleur prix de l'Expo'58.
English: The Chairperson of the WGIP, plus other members of the Working Group, went to some lengths to confirm their commitment to work in a "complementary" fashion with the Permanent Forum.
French: Le président du GTPA, ainsi que d'autres membres du Groupe de travail, ont déployé beaucoup d'efforts pour signifier leur volonté de travailler en complémentarité avec le Forum permanent.
English: The TSB has developed and is now implementing a multi-year asset replacement plan that is in line with normal asset life cycles.
French: Le BST a élaboré un plan de remplacement des immobilisations pluriannuel adapté aux cycles de durée de vie des biens, qu'il est maintenant en train de mettre en oeuvre.
English: • Routine maintenance and prevention measures
French: • Légère dégradation de la qualité de l’air (essentiellement émissions de SO 2)
English: Their goal was to produce a manual that reflects user needs and is easy to read and use.
French: Ce comité recommandait la préparation d'un guide adapté aux besoins des utilisateurs et facile à lire et à utiliser.
English: Not later than ...*, the Commission shall put forward a legislative proposal on minimum targets for separate collection of bio-waste.
French: Pour le ...* au plus tard, la Commission présente une proposition législative fixant des objectifs minimaux pour la collecte séparée des biodéchets.
English: At the beginning of next year, for example, the future Central Bank is to apply the same universal interest rate to economies which are about to overheat and to others which are in a state of slow growth.
French: Au début de l'année prochaine, par exemple, la future Banque centrale devrait appliquer le même taux d'intérêt unifié à des pays au bord de la surchauffe et à d'autres en état de croissance lente.
English: Hemp oil contains 15-20% ALA , followed by walnut (~14%), canola (~11%) and soy oil (~7%).
French: L'huile de chanvre contient 15-20 % d'AAL, suivie par les huiles de noix (~14 %), de canola (~11 %) et de soja (~7 %).
English: The majority of the projects being implemented focus on strengthening judicial integrity, an important area for the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme.
French: La plupart des projets mis en œuvre portent essentiellement sur le renforcement de l'intégrité des magistrats, qui représente un aspect important du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Carriage House - Calgary, Alberta TOTAL: $357.40
French: Carriage House - Calgary, Alberta TOTAL: 357,40 $
English: We inform you that your personal informations will no be given to thirdy parties neither published in any way, with the exceptions for phisical and juridical persons that will carry out for Mr. Giorgio Montini's Azienda Agricola, in Italy or foreign coutries, elaboration services or will do instrumental or support activities to those of Mr. Giorgio Montini's Azienda Agricola.
French: Nous l'informons dans au-del� de que les donn�es personnelles fournies ne seront pas communiqu�es � des tiers ni autrement diffus, exception faite pour les personnes physiques ou juridiques, en Italie ou � l'�tranger, que pour le compte et/ou dans l'interesse d'Agro-turisme Catarsena ils effectuent des sp�cifiques services �labor�s vous ou ils d�roulent des activit�s jointes, instrumentales ou de je supporte � ces d'Agro-turisme Catarsena.
English: Report of an Expert Meeting, Geneva, 24–25 April 2002.
French: New source of Pseudomonas aeruginosa in a nursery.
English: These are failures of governance that cannot be corrected without a broader and more knowledgeable popular participation.
French: Il s'agit d'échecs de la gouvernance qu'il est impossible de corriger sans la participation plus générale d'une population mieux informée.
English: Cross-border mergers of companies with share capital Europass
French: Fusions transfrontalières des sociétés de capitaux Europass
English: Three minor indole alkaloids have been isolated from "hairy roots" of Rauwolfia serpentina Benth.: 3-epi-α-yohimbine (1), 18β-hydroxy-3-epi-α-yohimbine (2), and 12-hydroxyajmaline (3).
French: On a isolé trois alcaloïdes de l'indole mineurs à partir des «racines poilues» du Rauwolfia serpentina Benth.: 3-épi-α-yohimbine (1), 18β-hydroxy-3-épi-α-yohimbine (2) et 12-hydroxy-ajmaline (3).
English: Enjoy a delicious cocktail or a glass of the local Rakija brandy.
French: Savourez un cocktail ou un verre de brandy Rakija local.
English: (d) The Lamido of Douroum (northern province) was prosecuted for arbitrary arrest and detention.
French: d) Le lamido de Douroum (province du Nord) est poursuivi à l'information judiciaire pour arrestation et séquestration;
English: Not all countries are parties to the existing agreements, thus they are not obliged to follow the established arms trade monitoring principles.
French: Tous les pays ne sont pas parties aux accords existants; de ce fait, ils ne sont pas tenus d'appliquer les principes établis de contrôle du commerce des armes.
English: I lost two jobs after telling my employers I had hep C and since then, no way.
French: J’ai perdu deux emplois après avoir dit à mes employeurs que j’avais l’hépatite C. Depuis ce temps, plus question que j’en parle!
English: Even today, these nomads of the ancient grasslands embody the spirit of freedom and wanderlust that lives, however deeply, in every human soul.
French: Aujourd'hui encore, ces nomades des prairies anciennes incarnent l'idéal de liberté et l'esprit d'aventure enfouis au fond de l'âme humaine.
English: He received a Doctorat Honoris Causa from the University of Nancy (France) in 1999 and the Medal of the Kidney Foundation of Canada in 1998.
French: Chez Nestlé Canada, Richard a été directeur des Affaires scientifiques/réglementaires et des services de fabrication, où il a acquis de l'expérience en matière de réglementation et de développement des produits.
English: Partners will elaborate a survey and analyse the didactic needs in their respective countries, cooperate in drafting a teacher's manual on European citizenship based on the EU Charter of Fundamental Rights, train teachers, carry out and assess test-run activities in schools, and organize national/trans-national meetings with the wider educational community, examining possible partnerships.
French: Les partenaires élaboreront une étude et analyseront les besoins didactiques dans leur pays respectif, coopéreront à la rédaction d’un manuel de l’enseignant sur la citoyenneté européenne sur la base de la charte européenne des droits fondamentaux, formeront les enseignants, exécuteront et évalueront les activités de test dans les écoles et organiseront les réunions nationales/transnationales avec la communauté pédagogique plus large, examinant les partenariats possibles.
English: Recent developments and decisions on procedures 51 - 64 10
French: Faits nouveaux et décisions récentes concernant les procédures 51 − 64 11
English: Each division is managed by a Commanding Officer and is alphabetically designated.
French: La GRC est organisée en quatre régions et en 14 divisions.
English: On the eve of the spring summit in March 2004, Roger Briesch, President of the EESC, added:
French: À la veille du sommet de printemps en mars 2004, Roger Briesch, président du CESE, a renchéri:
English: / Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on harmonized River Traffic Information Services on inland waterways in the Community (COM(2004) 392 final of 25.05.2004).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à des services d'information fluviale harmonisés sur les voies navigables communautaires (COM(2004) 392 final du 25 mai 2004).
English: (19) After termination of the involvement of the High Commissioner in a particular issue, the High Commissioner will report to the Chairman-in-Office on the findings, results and conclusions.
French: (19) Au terme de son action au sujet d'un problème particulier, le Haut Commissaire présentera au Président en exercice un rapport contenant ses constatations, les résultats de son action et ses conclusions.
English: The threatened withholding of the entire single farm payment is wholly disproportionate and potentially ruinous for many.
French: La menace de retenir la totalité du versement unique par exploitation est tout à fait disproportionnée et pourrait ruiner beaucoup de personnes.
English: <=2.0% of (100 - %Bws) Electronic drift - - <=3.0% FS in 24 hours 5.1.3 - System response time Dedicated analyzer - <=200 seconds for 90% change 5.1.4 5.3.3 Time-shared system - <=15 minutes for 90% change Relative accuracy (RA) SO2/NOx gas analyzer - <= the greater of 10.0% RA or 8 ppm avg. absolute difference 5.1.5 5.3.4 O2/CO2 gas analyzer - <= the greater of 10.0% RA or 0.5% O2 (or CO2) avg. absolute difference Flow monitor
French: <= 2.0% de (100 - %Bhc) Dérive électronique - - <= 3,0 % DMPU en 24 heures 5.1.3 - Temps de réponse du système analyseur consacré à une source - <= 200 secondes pour afficher 90 % d'une variation 5.1.4 5.3.3 système à temps partagé - <= 15 minutes pour afficher 90% d'une variation Exactitude relative (ER) analyseur de gaz - SO2/NOx - <= au plus élevé de 10,0 % ER ou 8 ppm d'écart moyen en valeur absolue 5.1.5 5.3.4 analyseur de gaz - O2/CO2 - <= au plus élevé de 10,0 % ER ou 0,5 % O2 (ou CO2) d'écart moyen en valeur absolue débitmètre
English: • Meeting internationally benchmarked performance targets for all regulated products Objective 6.
French: • Mise en place de cibles de rendement comparables à l'échelle internationale Objectif 6.
English: It’s true what they say "There’s no life like it".
French: C’est vrai ce qu’on dit, qu’elle est « Imbattable… la vie dans les Forces ».
English: For this reason the analysis includes those who report zero earnings.
French: Cependant, aucune de ces estimations n'est significative à un seuil de 5 p.
English: Do you realize what these events mean to the peoples of Central and Eastern Europe?
French: Vous rendez-vous compte de la signification de ces événements pour les peuples de l’Europe centrale et orientale ?
English: • December 8, 2000 Retirement Gift for Ontario's Chief Election Officer Warren Bailie
French: • le 8 décembre 2000 Cadeau offert à Warren Bailie, directeur général des élections de l’Ontario, pour souligner son départ à la retraite
English: Differentiated landscapes and related biodiversity, shaped by agriculture over centuries, can be harmed by the abandonment of land use.
French: Des paysages variés et la biodiversité qui s'y rattache, qui ont été façonnés par l'agriculture au fil des siècles, peuvent être sérieusement altérés par l'abandon de l'utilisation des terres.
English: The production of expanded vinyl coated knitted fabrics represents virtually all of the firm's output.
French: La production de tissus tricotés enduits de vinyle expansé constitue la presque totalité de la production de la société.
English: Summary Collaboration for the integration of information and communication technology and nursing informatics into schools of nursing and their programs is not the norm.
French: Sommaire La collaboration pour l'intégration de l'informatique infirmière et des technologies de l'information et des communications aux écoles de sciences infirmières et à leurs programmes ne constitue pas la norme.
English: The designated institutions will need a licence from the CBFA and conditions regarding their licensing and operation will also be laid down in a Royal Decree.
French: Les organismes désignés devront se faire agréer par la CBFA et les conditions de leur agrément et de leur fonctionnement seront également réglées par arrêté royal.
English: Point 2 of the Annex determines the content of Annex II of Regulation 883/2004, which concerns bilateral conventions between Member States that remain in force.
French: Le point 2 de l'annexe détermine le contenu de l'annexe II du règlement (CE) n° 883/2004, qui concerne les conventions bilatérales entre États membres maintenues en vigueur.
English: In this determination, the Tribunal is bound by law, that is, by the provisions of the Custom Tariff and the relevant tariff items.
French: Pour trancher la question, le Tribunal doit appliquer la loi, à savoir, les dispositions du Tarif des douanes et les numéros tarifaires pertinents.
English: A National Plan of Action (NPA) has been formulated covering all critical areas of concern.
French: Il a formulé un Programme d'action national (PAN) qui couvre tous les domaines critiques.
English: As regards paragraph 9 of the concluding observations (“The Committee recommends that human rights education be extended to members of the police force, the legal profession and other persons involved in the administration of justice, with a view to making it a part of their regular training.
French: En ce qui concerne le paragraphe 9 des observations finales («Le Comité recommande qu'un enseignement concernant les droits de l'homme soit dispensé aux membres des forces de police, des professions juridiques et aux autres personnels participant à l'administration de la justice, et devienne partie intégrante de leur formation ordinaire.
English: The second phase is the responsibility of Headquarters and comprises the closing of accounts, the finalization of property records and survey cases and the write-off of irrecoverable accounts receivable.
French: La seconde phase est la responsabilité du Siège et comporte la clôture des comptes, la clôture des inventaires et des dossiers de contrôle du matériel ainsi que la passation par pertes et profits des montants irrécouvrables.
English: Budget 2007 builds on these investments by encouraging the purchase of more fuel-efficient vehicles, the retirement of older, more polluting vehicles, and domestic production of renewable fuels.
French: Le budget de 2007 s’appuie sur ces investissements en favorisant l’achat de véhicules moins énergivores, le retrait des véhicules plus vieux et plus polluants, ainsi que la production au pays de carburants renouvelables.
English: The author and Grimaud editions (under him at the time) were important in disseminating the use of the Marseille deck.
French: L'auteur et les éditions Grimaud (à l'époque sous sa diréction) ont été importants pour la dissémination du paquet de Marseille.
English: It’s when he’s asked what can be done to improve his people’s lot that a smile comes to his face.
French: C’est lorsqu’on lui a demandé ce qui pourrait améliorer le sort des siens qu’il a sourit.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 44 (A/62/44).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 44 (A/62/44).
English: Urges the international community to provide, as a matter of urgency, development assistance to Somalia, so as to effectively contribute to the reconstruction of Somalia and the rebuilding of its institutions;
French: Exhorte la communauté internationale à apporter d'urgence à la Somalie une aide au développement, de manière à contribuer efficacement à la reconstruction du pays et au relèvement de ses institutions;
English: Sub-section (3.3): Notwithstanding anything in this Act or any other Act, every one who, outside Canada, commits an act or omission that if committed in Canada would constitute (a) a conspiracy or an attempt to commit, (b) being an accessory after the fact in relation to, or (c) counselling in relation to, an act or omission that is an offence by virtue of subsection (3.2) shall be deemed to commit the act or omission in Canada if paragraph (3.5)(a), (b) or (c) applies in respect of the act or omission.
French: Paragraphe 3.3) : Nonobstant les autres dispositions de la présente loi ou toute autre loi, la personne qui, à l'étranger, commet un acte par action ou omission qui, s'il était commis au Canada, constituerait a) soit un complot ou une tentative dans le but de le commettre, b) soit une complicité après le fait concernant, c) soit un conseil concernant, un acte par action ou omission qui constitue une infraction aux termes du paragraphe 3.2), est réputée avoir commis cet acte au Canada si l'alinéa 3.5) a), b) ou c) s'applique à l'égard de celui-ci.
English: Louis Tapardjuk, Nunavut’s Minister of Languages, will welcome representatives from Canada and other circumpolar regions as well as language specialists.
French: Soucieux de maintenir un juste équilibre entre les langues inuites et les deux langues officielles du Canada, le gouvernement du Nunavut a organisé le Sommet de la langue du Nunavut, qui se tiendra à Iqaluit du 9 au 12 février 2010.
English: Details regarding the locations, dates and times of the hearings will be published in newspapers throughout the province and posted on the Elections Canada Web site.
French: Les journaux de la province et le site Web d'Élections Canada publieront les précisions sur les lieux, dates et heures de ces séances.
English: Leadership, a single focal point and a coordinated vision among international agencies active in the field of environment are considered necessary to raise the profile of environmental-economic accounting and related statistics.
French: Si l'on entend donner plus d'importance à la comptabilité économique et environnementale et aux statistiques connexes, il faut désigner des responsables ainsi qu'un interlocuteur unique et coordonner les orientations entre les organismes internationaux qui s'occupent de l'environnement.
English: The EIF further assists the investment activity of SMEs indirectly by providing guarantees for the SME loan portfolios of ﬁnancial institutions and public guarantee agencies.
French: Le FEI soutient également, de façon indirecte, les investissements des PME en octroyant des garanties sur les portefeuilles de prêts aux PME d’institutions ﬁnancières et d’organismes publics de garantie.
English: Enter multiple addresses on separate lines or separate them with commas.
French: Vous pouvez entrer plusieurs adresses courriel, soit en écrivant une adresse par ligne, soit en les séparant par des virgules.
English: Regulations may relate to exploitation techniques, forest-management systems, economic-benefit arrangements, control of trade volumes (for instance, bans and quota), reporting procedures for exploiters, etc.
French: Les règlements peuvent porter sur les techniques d’exploitation, les systèmes de gestion forestière, les ententes touchant les avantages économiques, le volume de commerce ( p. ex. les interdictions et les contingents ), les procédures de déclaration à l’intention des exploitants, etc.
English: • The extent to which it can rely on external auditors to provide assurance that service delivery partners are complying with the terms and conditions; and
French: • la mesure dans laquelle il peut se fier aux vérificateurs externes pour fournir l'assurance que les partenaires de la prestation de services respectent les conditions;
English: I finished the game in coop mode with my brother in law and it was a good laugh. The aiming system was really frustrating at times and the weapons were incredibly inaccurate so I wish that they would allow a first person iron sight/scope view in the sequel.
French: Pareil, j'avais trouvé le 1er très perfectible mais plutôt sympa dans l'ensemble notamment pour l'ambiance et les personnages.
English: Canada recognized the Republic of Bosnia and Herzegovina, and announced that it would contribute troops to UN peacekeeping operations in that war-torn country.
French: Le Canada reconnaît la République de Bosnie-Herzégovine et annonce qu'il fournira des troupes pour les opérations de maintien de la paix de l'ONU dans cet État ravagé par la guerre.
English: Therefore, I would not like to make speculative suggestions, but again, I think that it is almost certain that the OSCE will be in Kosovo in five years’ time because all the communities want us to be here.
French: Je ne voudrais donc pas me livrer à des spéculations mais, je le répète, je pense qu’il est quasiment certain que l’OSCE sera présente au Kosovo dans cinq ans parce que toutes les communautés le souhaitent.
English: Registration may be required for some services.
French: Une inscription peut être nécessaire pour certains services.
English: Taking all this into account, the most appropriate starting point would therefore seem to be the year 1962 (see Box 1) and a European Commission document known as the Marjolin Memorandum.
French: Compte tenu de tous ces éléments, l’année 1962 semblerait donc être le point de départ le plus approprié (cf. encadré 1), avec la parution d’un document de la Commission européenne connu sous le nom de Rapport Marjolin.
English: Calls upon Member States to:
French: Demande aux États Membres de :