ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foreign Product Alert - Zhong Ti Xiao Er Jian Pi San Date: 2008-01-02
French: Alerte concernant les produits de l'étranger - Zhong Ti Xiao Er Jian Pi San Date : 2008-01-02
English: Hence, we will be opposing the Commission's proposal.
French: C'est pourquoi nous nous opposerons à la proposition de la Commission.
English: Employability requires not just appropriate skills and training but also public policies which lead to new employment opportunities where these skills can be used.
French: L'aptitude à l'emploi exige non seulement des compétences et une formation appropriées, mais aussi une action des pouvoirs publics génératrice de nouvelles possibilités d'emploi où ces compétences peuvent être mises en valeur.
English: Now, we are pleased to discover what they have in store for us.
French: Maintenant, nous découvrons avec plaisir tout ce qu’ils nous réservent.
English: E. The usefulness of the evaluation study General The evaluation achieved the objectives of securing increased contracting authority to go forward with re-procurement.
French: E. Utilité de l'étude d'évaluation Généralités L'évaluation a atteint ses objectifs sur le plan de l'autorisation de fonds accrus pour relancer l'appel d'offres.
English: For that reason and because of the review of mandates currently being undertaken by the Human Rights Council, his report (A/62/265) contained a historical review of the evolution of the mandate.
French: Il a expliqué que c'est à ce titre et également en raison de l'examen en cours par le Conseil des Droits de l'Homme des mandats spéciaux, que son rapport contient un examen historique de l'évolution du mandat.
English: [404(1), 404.1(3)] Exempt staff of ministers; party leaders’ and party employees If members of the exempt staff of ministers and employees of party leaders and parties engage in political activities, the costs related to the involvement of those persons in the campaign during normal working hours are election expenses.
French: [404(1), 404.1(3)] Personnel exonéré de ministres et employés de chefs de parti ou de partis Si un membre du personnel exonéré d’un ministre, un employé d’un chef de parti ou un employé d’un parti se livre à des activités politiques, les coûts se rapportant à sa participation à la campagne, durant ses heures normales de travail, sont des dépenses électorales.
English: The power to govern is given by the citizens in general elections.
French: Le pouvoir de gouverner est conféré par les citoyens dans le cadre d’élections législatives et locales.
English: At the same time, it is important to remember that DRMs utilize TPMs in conjunction with other existing legal instruments, such as contracts and licencing schemes76.
French: Du même coup, il est important de se rappeler que les SGDN utilisent les MPT de pair avec d'autres instruments juridiques en vigueur, notamment les régimes de contrats et de licences76.
English: GPC International Survey, Q. 15D It is interesting to note that with few exceptions, minorities are generally dissatisfied with their provincial governments.
French: Sondage GPC International, Q. 15D Il est intéressant de noter que les gouvernements provinciaux, à de rares exceptions, sont plutôt mal appréciés par les minorités.
English: The programme will seek to achieve the following results: a five-year plan and annual plans for each health district; 90 per cent immunization coverage for each health district; eradication of poliomyelitis; elimination of measles and tetanus; 70 per cent coverage for vitamin A distribution to children under five; availability of vaccines and vaccination materials; introduction of the hepatitis B vaccine into the vaccination schedule; development of a national strategy document on integrated early childhood development; establishment of at least one nutritional recovery centre in the hospitals and health centres of every island; provision of community-based nutrition education; preparation of a national health policy document and a three-year health sector investment plan; incorporation of HIV/STD/AIDS components into the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP); preparation of a five-year health development plan for each island and district, including HIV/STD/AIDS components; and improvement in the quality of STD treatment.
French: Le programme cherchera à atteindre les résultats suivants : un plan quinquennal et des plans annuels pour chaque district de santé; 90 % de couverture vaccinale pour chaque district de santé; éradication de la poliomyélite; élimination de la rougeole et du tétanos; 70 % de couverture pour la distribution en vitamine A aux enfants âgés de moins de 5 ans; disponibilité des vaccins et matériels de vaccination; introduction de la vaccination contre l'hépatite B dans le calendrier de vaccination; document de stratégie nationale sur le développement intégral du jeune enfant; mise en place d'au moins un centre de récupération nutritionnelle dans les hôpitaux/centres de santé dans chaque île; éducation nutritionnelle à base communautaire; document de politique nationale de santé et un plan triennal d'investissement du secteur de la santé; intégration des composantes sur le VIH/IST/sida dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté; un plan quinquennal sur le développement de la santé pour chaque île et district intégrant les composantes sur le VIH/IST/sida; et qualité sur la prise en charge des IST améliorée.
English: Enhanced awareness of client satisfaction and needs.
French: Tenir les Canadiens informés des initiatives importantes en radiodiffusion et en télécommunications.
English: We must face up to the human rights abuses in the EU.
French: Nous devons faire face aux violations des droits de l’homme au sein de l’UE.
English: So far, it appears to be a repeat of the proceedings in 1994, which the European Court of Human Rights categorised as unfair.
French: Jusqu'à présent, on dirait une réédition de la procédure de 1994 qualifiée de déloyale par la Cour européenne des droits de l'homme.
English: :http://www.uav.com and US Air Force: http://www.af.mil
French: :http://www.uav.com et US Air Force: http://www.af.mil
English: Introduction 7.7 The Royal Canadian Mounted Police provides a set of national services that assist members of Canada’s law enforcement community in their work and enhance public safety.
French: Introduction 7.7 La Gendarmerie royale du Canada (GRC) offre un ensemble de services nationaux pour aider les responsables de l’application de la loi dans leur travail et renforcer la sécurité publique.
English: Condemns recent mercenary activities in developing countries in various parts of the world, in particular in areas of conflict, and the threat they pose to the integrity of and respect for the constitutional order of these countries and the exercise of the right to self-determination of their peoples, and commends the Governments of Africa for their collaboration in thwarting these illegal actions;
French: Condamne les récentes activités de mercenaires dans des pays en développement de plusieurs régions du monde, en particulier dans des zones de conflit, et la menace qu'elles font peser sur l'intégrité et le respect de l'ordre constitutionnel de ces pays et sur l'exercice du droit de leurs peuples à l'autodétermination, et félicite les gouvernements africains de leur collaboration dans la lutte contre ces activités illégales;
English: President Arafat is, and will remain, the only possible interlocutor for Israel in any process of dialogue leading to an end to violence and to negotiations on a political settlement.
French: Le Président Arafat est, et demeurera, le seul interlocuteur possible pour Israël dans tout processus de dialogue débouchant sur une cessation de la violence et sur des négociations portant sur un règlement politique.
English: That is where the NATO countries have put their efforts and that is one of the principal reasons why they have so few in the UN operations.
French: Les pays qui participent aux opérations de maintien de la paix onusiennes ont aussi changé.
English: Adult education services not elsewhere classified; education services for adults who are not in the regular school and university system.
French: Les services d'Ã©ducation des adultes non classÃ©s ailleurs, c'est-Ã -dire les services d'Ã©ducation qui s'adressent aux adultes ne participant au systÃ¨me scolaire et universitaire traditionnel.
English: In some cases there has been evidence of a causal association (e.g., symptoms worsened with increased dose or the reaction abated when the drug was stopped).
French: Dans certains cas, il y avait des indications de cause à effet (p. ex., une augmentation de la dose a aggravé les symptômes, ou la réaction s'est atténuée lorsqu'on a arrêté le médicament).
English: UNICEF has also put in place internal monitoring mechanisms for the implementation of external audit recommendations and is working within various forums to optimize coordination with United Nations partners.
French: L'UNICEF a également mis en place des mécanismes de contrôle interne pour la mise en oeuvre des recommandations issues des audits externes et s'emploie au sein de diverses instances à tirer le meilleur parti possible de la coordination avec les partenaires du système des Nations Unies.
English: Negotiation tables can develop a range of arrangements and agreements as tools to meet their needs.
French: Les tables de négociation peuvent prendre une variété de dispositions qui deviendront les outils leur permettant de répondre à leurs besoins, c'est-à-dire :
English: In the case of Ely Ould Dah, the victims' rights were respected since the accused was sentenced on 1 July 2005, on the basis of quasi-universal jurisdiction, to 10 years' imprisonment by the Gard Assize Court.
French: Dans l'affaire Ely Ould Dah, le droit des victimes a été respecté puisque le mis en cause a été condamné sur le fondement de la compétence quasi universelle le 1er juillet 2005 par la cour d'assises du Gard à dix ans de réclusion criminelle.
English: (j) Acquisition financing priority in proceeds generally
French: j) Priorité des parties finançant l'acquisition sur le produit en général
English: It explains that the immigration detention standards for children require that social and educational programmes appropriate to the child's age and abilities be available through the detention facilities.
French: Il explique que les normes de détention aux fins du contrôle de l'immigration applicables aux enfants exigent que des programmes sociaux et éducatifs adaptés à leur âge et à leurs aptitudes soient disponibles dans les centres de rétention.
English: As well, inserts describing the Program were sent to 3.4 million families in the Canada Child Tax Benefit notices in July.
French: En outre, des encarts décrivant le programme ont été envoyés à 3,4 millions de familles dans les avis accompagnant la Prestation fiscale canadienne pour enfants en juillet.
English: Regarding the two HCFC funding scenarios considered in the replenishment report, one representative said that care should be taken, when developing a consensus, to avoid perverse incentives that might increase rather than reduce HCFC consumption in the short term.
French: S'agissant des deux scénarios de financement pour les HCFC envisagés dans le rapport sur la reconstitution, un représentant a souligné qu'il fallait, lors de la recherche d'un consensus, éviter des incitations perverses qui pourraient augmenter à court terme la consommation de HCFC au lieu de la réduire.
English: United Nations Development Fund for Women
French: Renseignements communiqués par les organismes des Nations Unies**
English: Preliminary results showed that at similar growth rates (0.018–0.019 h−1) cultures grown on and N2 contained heterocysts, were smaller, and had higher chlorophyll contents than cells grown on NH3.
French: Des résultats préliminaires ont montré qu'à des taux de croissance similaires (0,018 à 0,019 h−1), les cultures croissant sur et N2 contenus dans les hétérocystes furent moindres et avaient des teneurs plus élevées en chlorophylle que les cellules croissant sur NH3.
English: Article 2 In Regulation (EC) No 812/2004 the following Article 1a is inserted:
French: Article 2 Dans le règlement (CE) n° 812/2004, l’article 1er bis suivant est inséré:
English: Medico/sundhed-en erhvervsanalyse (The Health Care Cluster - a business analysis), Erhvervsfremme Styrelsen; 10, 2001; Erhvervsministeriet, Erhvervsredegørelse Jylland Fyn (The Ministry of Trade and Industry, Business Statement Jylland Fyn), 2001; Erhvervsfremmestyrelsen, IT/Kommunikation- en erhvervsanalyse (Business Promotion Agency, ICT-business analysis), Erhvervsfremme styrelsen, 2001.
French: Medico/sundhed-en erhvervsanalyse (Le réseau du système de santé - analyse d’activités), Erhvervsfremme Styrelsen; 10, 2001; Erhvervsministeriet, Erhvervsredegørelse Jylland Fyn (Ministère du Commerce et de l’Industrie- Déclaration d’activités Jylland Fyn), 2001; Erhvervsfremmestyrelsen, IT/Kommunikation - en erhvervsanalyse (Agence pour la promotion des entreprises, analyse d’activités- TIC), Erhvervsfremme styrelsen, 2001.
English: Purpose The purpose of the Forum is to bring together participants from Canadian metadata communities, both government and non-government, such as libraries, archives, museums, industry, educational institutions and academia Our goal is to cover a wide spectrum of metadata applications such as the use of geospatial and statistical metadata, metadata for multimedia objects, accessibility issues related to metadata, etc. to:
French: But Le but de ce forum est de rassembler des participants en provenance de différentes communautés canadiennes de métadonnées, que ce soit du secteur public ou du secteur privé, telles que les bibliothèques, les archives, les musées, l'industrie, les institutions d'enseignement et le monde universitaire. Notre but est de traiter un vaste éventail d'applications de métadonnées, comme par exemple les métadonnées géospatiales et statistiques, les métadonnées décrivant des objets multimédias, les questions d'accessibilité reliées aux métadonnées, etc., dans le but de :
English: - Available on the World Wide Web at www.gov.on.ca/mczcr/english/culdiv/library/libraryfaq.htm Public Libraries Act.
French: - Disponible sur le World Wide Web lorsque refondue, à l'adresse www.saskjustice.gov.sk.ca/legislation/acts.htm Public Libraries Act.
English: We also have confidence and expectations regarding the full implementation of the completion strategies of the two Tribunals.
French: En outre, nous espérons et escomptons la bonne exécution de la stratégie de fin de mandat des deux Tribunaux.
English: Cultural heritage is an asset which must be preserved because it is a potential source of personal and collective development.
French: Le patrimoine culturel est une valeur à préserver puisqu'il permet le développement personnel et collectif.
English: Risk depends on the donor pool size, donor demographics, and donor screening, as well as the processing of urine‐derived hormones.
French: Les risques dépendent de la taille des pools de donneurs, des données démographiques sur les donneurs et du dépistage des donneurs, ainsi que du traitement des hormones dérivées de l’urine.
English: 2006-11-14T17:26:49+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-29422-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In Ecuador’s Carchi province, information generated by researchers has helped create a chain reaction that has seen the resolution of a conflict over water between two municipalities, a growing popular movement among local people to protect a unique ecosystem known as the paramo, and a slight, but significant, budge in the region’s entrenched power dynamics.
French: 2006-11-14T17:26:49+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-29422-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dans la province de Carchi, en Équateur, les données réunies par les chercheurs ont aidé à créer une réaction en chaîne qui a permis de régler un conflit relatif à l’eau qui opposait deux municipalités, à faire naître un mouvement populaire aujourd’hui grandissant en faveur de la protection d’un écosystème unique appelé paramo, et à modifier légèrement mais sensiblement la dynamique du pouvoir dans la région.
English: The authors comment that it remains uncertain as to how access control may be reconciled within the scope of copyright; this may operate to introduce a new access-control right in copyright.
French: Les auteurs font observer qu'il demeure incertain comment le contrôle de l'accès peut être concilié suivant la portée du droit d'auteur; cela peut servir à introduire un nouveau droit de contrôle de l'accès dans les règles du droit d'auteur.
English: Cuba is convinced that the existence of real political will on the part of the developed countries could, with relatively few resources, of the hundreds of billions of dollars that are squandered every year on the arms race, wars of conquest, commercial advertising and speculative financial megaprojects, do much for the right to life and the right to development of billions of people.
French: De l'avis de Cuba, les pays développés qui gaspillent chaque année des centaines de milliards de dollars dans la course aux armements, les guerres de conquête, la publicité commerciale et les projets de spéculation financière pharaoniques pourraient, s'ils en avaient réellement la volonté politique, faire avancer, à relativement peu de frais, la cause du droit à la vie et au développement de milliards de personnes.
English: "We are committed to cleaning up the Great Lakes Basin ecosystem," said federal Minister of the Environment David Anderson.
French: « Nous sommes résolus à assainir l'écosystème du bassin des Grands Lacs », a déclaré le ministre de l'Environnement du Canada, David Anderson.
English: The AC believes that ongoing education is paramount to ensure that the NDDB reaches its full potential in order to maximize convictions, eliminations and exonerations.
French: Le Comité consultatif est d’avis qu’il est primordial de poursuivre l’éducation à ce sujet pour faire en sorte d’exploiter tout le potentiel de la BNDG afin de maximiser le nombre de condamnations, d’exclusions et d’exonérations.
English: During the first quarter of 1998 this proportion was about 7.5%, which is comparable to past values from times when the economy was functioning at today's level of output.
French: Au premier semestre de 1998, cette proportion était d'environ 7,5 pour 100, soit un taux comparable à l'expérience passée lorsque l'économie opérait au seuil de production que l'on connaît aujourd'hui.
English: After the civil war, a period of reorientation began. From 1935 to 1970, national industry went through a serious crisis.
French: Après la guerre civile, une période d’ inflexion s’ amorcée.
English: Keith C. Norton, Chairman Janet Ellis, Member Jane Armstrong, Member
French: ONT COMPARU :
English: Community Economic Development (CED) Planned Results (Targets) Increased use of integrated community planning.
French: Développement économique des collectivités (DEC) Résultats prévus (cibles) Recours accru à la planification locale intégrée.
English: This paper presents a social profile of the current Aboriginal leadership.
French: Ce document présente un profil social du leadership autochtone actuel.
English: Individual retirement accounts (IRAs) are retirement savings programs for individuals in the United States, very similar to Canadian RRSPs, but with much lower contribution limits and greater restrictions on withdrawals.
French: Ces régimes prévoient des plafonds de cotisation moins élevés que ceux des régimes canadiens et comportent plus de restrictions quant aux retraits de fonds.
English: There has been a four-fold increase in asthma and a 25 per cent increase in childhood cancers over the last 20 to 25 years.
French: On constate aussi que l’incidence de l’asthme a quadruplé et que les cancers chez les enfants ont augmenté de 25 % au cours des 20 à 25 dernières années.
English: Its mandate covers the examination of department-wide plans, strategies, policies, and issues related to key administrative matters within the Department.
French: Son mandat englobe l'examen, à l'échelle du Ministère, des plans, des stratégies, des politiques et des enjeux associés aux principales questions administratives ministérielles.
English: in writing. - I and my British Conservative colleagues are extremely supportive of much that is contained in this resolution.
French: par écrit. - (EN) Mes collègues conservateurs britanniques et moi-même sommes extrêmement favorables à une bonne part du contenu de cette résolution.
English: For these reasons, and given that the adopted measures not only leave matters relating to the granting of visas unaffected, including those relating to security issues, but also constitute a natural and necessary development of the Schengen concept, I voted in favour of the document.
French: Pour toutes ces raisons, et étant donné que les mesures adoptées non seulement n'affectent pas les questions relatives à la délivrance de visas, y compris en ce qui concerne les problèmes de sécurité, mais représente aussi une évolution naturelle et nécessaire du concept de Schengen, j'ai voté en faveur de ce rapport.
English: The current officers of the SBSTA will remain in office until their successors are elected.
French: Les membres actuels du Bureau du SBSTA resteront en place jusqu'à ce que leur successeur ait été élu.
English: Terms of reference:
French: Les frais de voyage et de séjour seront couverts pour un expert de chacun des 14 pays suivants:
English: And at the recent international privacy commissioners conference in Ottawa, Justice Minister Rock committed his government to catch up with these nations.
French: De plus, à l'occasion de la récente conférence internationale des commissaires à la protection de la vie privée, qui s'est tenue à Ottawa, le ministre de la Justice Allan Rock s'est engagé, au nom de son gouvernement, à rattraper ces nations.
English: However, he was concerned about developments in Kosovo and Chechnya.
French: Il serait plus qu’urgent d’élaborer une charte et M. NÉMETH espère que l’action du Commissaire contribuera à une meilleure compréhension de cette nécessité.
English: 16-20 of the Charter apply to both the Parliament of Canada and the Legislature of New Brunswick.
French: 16 à 20 de la Charte s’appliquent à la fois au Parlement du Canada et à la Législature du Nouveau-Brunswick.
English: Royal Decree of 30 January 1913 No. 363 approving the regulations on enforcement of the Law of 20 June 1909 No. 364 and 3 June 1912 No. 699 relatir^, to antiquities and fine arts.
French: Décret royal du 30 janvier 1913 (n° 363) portant approbation des réglementations renforçant les lois des 20 juin 1909 (n° 364) et 3 juin 1°12 (n° 699) sur les antiquités et les beaux arts.
English: The education of the teachers.
French: La scolarité du personnel enseignant.
English: The concept of the study was based on consultations with industry (e.g., commercial, pilots, etc.) and developing a tool to assess the following elements: vessel characteristics, navigable waterway, weather conditions, as well as, experience of pilots and captains and human factors.
French: Le format de l'étude était basé sur les consultations de l'industrie (p. ex., navires commerciaux, pilotes, etc.) et sur l'élaboration d'un outil d'évaluation des éléments suivants : caractéristiques des navires, voies navigables, conditions météorologiques, ainsi qu'expérience des pilotes et des capitaines, et facteurs humains.
English: Nutrition and health are rated as important factors in choosing what to eat by 89% of consumers, with only taste rating higher at 93% (CFDR, DC, Kraft Canada 1996).
French: Quatre-vingt-neuf pour cent (89 %) des consommateurs ont déclaré que la nutrition et la santé constituaient des facteurs importants dans le choix des aliments; seule la question du goût a recueilli un pourcentage plus élevé (93 %) (FCRD, DC, Kraft Canada, 1996).