ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These three recommended practices were adopted by the ﬁrst annual conference which took place last year in Naples.
French: Les membres du RIC ont adopté à ce jour sept pratiques recommandées portant sur les aspects suivants: 1) le lien entre l’effet de l’opération et le système juridictionnel compétent; 2) les seuils de notiﬁcation; 3) les délais de notiﬁcation des concentrations.
English: (c) The legal action taken aimed to punish the perpetrators of the crimes, not the Mapuche people; punishing those who commit crimes does not constitute “criminalizing” a social demand, and much less an entire community;
French: c) Les actions judiciaires engagées avaient pour but de punir les auteurs d'infractions et non le peuple mapuche; le fait de sanctionner les auteurs d'un délit n'implique pas de «criminaliser» une revendication sociale et encore moins tout un peuple;
English:    . Mr President, thank you for giving me this opportunity.
French:    . - Monsieur le Président, merci de me donner la parole.
English: The number of vehicles carried per year fluctuates within the interval of 90 - 100 thousand.
French: Le nombre de véhicules transportés par an varie entre 90 000 et 100 000.
English: These activities will inform the development of a regulatory framework in a progressive manner which builds a foundation of knowledge through collaboration with industry and the public.
French: La communauté fédérale des sciences et de la technologie coordonne ses efforts au sein du gouvernement du Canada (GC) pour régler les questions réglementaires liées à la science.
English: Modernize the Indian Oil and Gas Act and Regulations.
French: Moderniser la Loi sur le pétrole et le gaz des terres indiennes et son règlement.
English: To be effective, a true backup needs a second set of backup data to be saved in a different location, a delocalized copy.
French: Une vraie sauvegarde implique une copie des données sur un second site différent, une copie délocalisée.
English: Actual earnings in the year prior to Not applicable. cessation of work or, if more favourable, the customary daily earnings in the last post multiplied by the average number of days of work completed in the enterprise.
French: Rémunération effective de l'année Pas d'application. précédant la cessation du travail ou, si plus favorable, le gain journalier habituel du dernier emploi multiplié par le nombre moyen de journées de travail effectuées dans l'entreprise.
English: Soldam sells PC casings under the brand name WiNDy and for a lot of Japanese geeks, their alu WiNDy cases are amongst the best on the market.
French: Soldam propose des boîtiers pour PC sous la marque WiNDy. Et pour beacoup de Geeks au Japon (et ailleurs) les boîtiers Alu WiNDy font partie des meilleurs sur le marché.
English: The sponsors of draft resolution A/C.1/55/L.26 are listed in the draft resolution itself.
French: La liste des auteurs figure dans le projet de résolution A/C.1/55/L.26.
English: Ireland will not have to concern itself with mad cows - also because Irish meat is at least as good as Italian - so it will have greater resources to commit to the construction of the common European home.
French: L'Irlande ne devra pas s'occuper des vaches folles - également du fait que la viande irlandaise est au moins aussi bonne que la viande italienne -, elle aura donc à affecter de plus grandes ressources à la construction de la maison commune européenne.
English: As president of Déline Land and Financial Services Corporation, he has experience in developing short and long-term plans for the organization and in overseeing the development of policies and programs.
French: Comme président de la Société foncière et financière de Déline, il a établi des plans à court et à long terme pour l’organisation et il a supervisé l’élaboration de programmes et de politiques.
English: It is not acceptable practice to divide projects into a number of smaller "bites", with later projects taking credit for sunk costs under earlier projects.
French: Il ne serait pas logique de consacrer beaucoup d'efforts afin d'obtenir un haut niveau de précision dans la quantification des coûts ou des avantages qui sont susceptibles de varier un peu d'une option à l'autre, ou qui représentent une petite partie de l'ensemble des coûts ou des avantages d'un projet
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Clarion Collection Hotel Carlscrona .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Clarion Collection Hotel Carlscrona .
English: Mr. Abdoul Aziz Sow (Minister of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), African Integration and Good Governance of Senegal) noted that extreme poverty in Senegal was predominantly a rural phenomenon and affected women and children in particular.
French: M. Abdoul Aziz Sow (Ministre sénégalais du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), de l'intégration africaine et de la bonne gouvernance) fait observer que l'extrême pauvreté au Sénégal est essentiellement un phénomène rural qui touche principalement les femmes et les enfants.
English: 15 The range of remedies considered by the Bureau is described below.
French: 15 Les différentes mesures correctives dont dispose le Bureau sont décrites dans les paragraphes qui suivent.
English: Network and E-mail Administrators Network and E-mail Administrators are responsible for ensuring that electronic information is preserved and protected from destruction or unauthorized access.
French: Administrateurs des réseaux et des systèmes de courrier électronique Les administrateurs des réseaux et des systèmes de courrier électronique doivent s’assurer que l’information électronique est préservée et protégée contre leur destruction ou les accès non autorisés.
English: GST499-1 First Nations Tax (FNT) Schedule You can view this form in:
French: GST499-1 Annexe de la taxe des premières nations (TPN) Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The accused was in a position to effect such displacement by giving such order.
French: L'accusé occupait une fonction lui permettant de faire effectuer ce déplacement en en donnant l'ordre.
English: In the order in Du Pont de Nemours (France) and Others v Commission, concerning the control of plant protection products under Directive 91/414, (112) the President was called upon to adjudicate on five applications for suspension of decisions whereby the Commission had limited or reduced marketing authorisation for certain products.
French: S’agissant de la mise en balance des intérêts en cause, le juge des référés a rappelé que les exigences liées à la protection de la santé publique doivent se voir reconnaître un caractère prépondérant par rapport aux considérations économiques et a ordonné en conséquence le sursis à exécution sollicité.
English: The continued expansion the global campaigns has strengthened links between advocacy, capacity-building and technical cooperation in the human settlements sector.
French: Le développement soutenu des campagnes mondiales a permis de renforcer les liens entre les activités de sensibilisation, de renforcement des capacités et de coopération technique dans le secteur des établissements humains.
English: ——————————— The Lawson Foundation Diabetes Funding Opportunity See http://www.lawson.ca for details.
French: ——————————— The Lawson Foundation-Possibilités de financement pour le diabète.
English: In the PK studies, there were no safety issues observed.
French: Ces études pharmacocinétiques n'ont pas mis en évidence de lacunes au chapitre de l'innocuité.
English: However, some manifestations develop much later(55,69).
French: Certaines manifestations apparaissent toutefois beaucoup plus tard(55,69).
English: Industrial Alliance Pacific Life Insurance Company 2165 Broadway West, P.O. Box 5900 Vancouver, British Columbia V6B 5H6 Douglas A. Carrothers, Vice-President, General Counsel and Secretary.
French: L'industrielle-Alliance Pacifique Compagnie d'Assurance sur la Vie. 2165, Broadway Ouest, C.P. 5900 Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5H6 Douglas A. Carrothers, Vice-président, conseil général et secrétaire.
English: Who are the Canadian Forces ‘Snowbirds"?
French: Que sont les Snowbirds des Forces canadiennes?
English: In reality, the Supreme Court did, as transpires from the text of the judgment, deal extensively with issues of facts, examined closely the National Court's assessment of the evidence, and explained in considerable detail why it considered that the evidence against the author was sufficient to outweigh the presumption of innocence.
French: En fait, ainsi que le montre le texte du jugement, le Tribunal suprême a bien procédé à un examen approfondi tant des questions de fait que de l'appréciation des éléments de preuve par l'Audiencia nacional et a exposé de manière très détaillée les raisons pour lesquelles il estimait que les preuves apportées contre l'auteur étaient suffisantes pour l'emporter sur la présomption d'innocence.
English: Appendix A (normative) Amendments to ISO/IEC ISP 10611 A.1 Part 3 - Message transfer (P1) A.1.1 Supported application contexts This table replaces the table in ISO/IEC ISP 10611-3, Appendix A, clause A.1.2 (AMH11).
French: Appendice A (normative) Modifications de l'ISO/CEI ISP 10611 A.1 Partie 3 - Transfert de messages (P1) A.1.1 Contextes d'application pris en charge Ce tableau remplace celui de la norme ISO/CEI ISP 10611-3, Annexe A, clause A.1.2 (AMH11).
English: REMSAD tends to over-predict NH4+ concentrations at the at the eastern NAPS sites for all seasons except the summer. In the summer, the predicted NH4+ concentrations are generally within 30% of observed NH4+ concentrations at the eastern NAPS sites.
French: Le REMSAD tend à surestimer les concentrations de NH4+ des sites est du RNSPA au cours de toutes les saisons, sauf en été où elles ne s'écartent généralement pas de plus de 30% des valeurs observées.
English: The Swedish bus manufacturers deliver new buses with Service-door-lighting installed near the middle service door and many bus operators have installed such lighting on older buses.
French: Les constructeurs suédois livrent de nouveaux véhicules dotés d'un éclairage de la porte de service, installé près de la porte de service du milieu, et de nombreux transporteurs ont installé ce type d'éclairage sur les autobus déjà en service.
English: • Take a long, hot bath to reduce your stress.
French: • Prenez un long bain chaud pour réduire votre stress.
English: Reports of adverse effects on the heart associated with lithium have included bradycardia due to sinus node dysfunction, which has persisted after stopping lithium, premature ventricular contractions, atrioventricular block, and T-wave depression.
French: On a signalé des effets cardiaques indésirables associés au lithium, notamment une bradycardie due à un dysfonctionnement du noud sino-auriculaire, qui a persisté après l'arrêt du lithium, des contractions ventriculaires prématurées, un bloc auriculo-ventriculaire et un aplatissement de l'onde T (Martindale :
English: The table below shows NCI and program payments in Canada (1999-2006).
French: Depuis 2004, le RNC a affiché une tendance à la baisse : en 2006, il a diminué de 12,7 p.
English: Canada Health Act Yukon Provincial submission to the Canada Health Act Annual Report 2005-2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Loi canadienne sur la santé Yukon Rapport annuel sur l'application de la LCS, 2005-2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: 1998-1999 Inspections Detentions (percent)
French: 1999-2000 Inspections Consignations (pour cent)
English: Six high impact health project grant award holders provided comments and detailed information on their projects;
French: Six détenteurs de subventions d'infrastructure à impact élevé en santé ont fourni des commentaires et de l'information détaillée sur leurs projets;
English: No-one can deny the benefits funds have brought to poor communities in industrial, urban and rural areas.
French: Personne ne peut nier les bienfaits que les fonds ont apportés aux communautés pauvres dans les zones industrielles, urbaines et rurales.
English: Product and Waste Management SK-NFSP-32862 Lucky Lake (SK) October 31, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-32862", as decided on October 31, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-32862 Lucky Lake (SK) Le 31 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-32862 » comme convenu le 31 octobre 2007.
English: It is expected that in June 2007, or shortly thereafter, the General Assembly will review the work of the Peacebuilding Commission, as mandated by resolution 60/180.
French: En principe, en juin 2007 ou peu après, l'Assemblée générale examinera les travaux de la Commission de consolidation de la paix, comme le prévoit la résolution 60/180.
English: The provider reserves the right to the seriousness of dog breeders requesting to review and, where appropriate entries unfounded or fail to be deleted.
French: Le fournisseur se réserve le droit de la gravité de chien éleveurs demandant de réexaminer et, le cas échéant, les entrées non fondées ou n'ont pas à être supprimée.
English: Continuous Colour is an independent company, not owned by any of the other Canadian producers.
French: Continuous Colour est une société autonome qui n’est la propriété d’aucun des autres producteurs canadiens.
English: Sales and administration costs 13.91% 16.89% **
French: Frais de ventes et d’administration 13.91% 16.89% **
English: “Noting that the bulk of the resources contributed to the Institute are directed to the Special Purpose Grants Fund rather than to the General Fund, and stressing the need to address that unbalanced situation,
French: Notant également que le plus gros des ressources versées à l'Institut va au Fonds de dons à des fins spéciales et non au Fonds général, et soulignant qu'il faut remédier à ce déséquilibre,
English: This situation obtained in no fewer than 64.36% of the cases examined, and it must be borne in mind that the study covered juveniles of both sexes.
French: Pareille situation ne concernait pas moins de 64,36 % des cas, et il faut souligner que l'enquête portait sur des mineurs des deux sexes.
English: However, they did not suggest specific roles for INSTRAW and stated that the Institute would have to address this matter.
French: Ils n'ont toutefois pas proposé de fonctions précises pour l'Institut, déclarant qu'il lui incombait d'en décider.
English: People, even some in my own family, stood in the lineup, then called me to solve it for them.
French: ´ ´ des membres de ma famille, ont fait la queue puis m’ont te´ lephone ` pour les aider a obtenir leur passeport.
English: Assessment Report No. 5 outside Canada, available Canadian data on sources, use patterns, fate, and effects of MTBE on the Canadian environment were emphasized.
French: Rapport d’évaluation n° 5 l'oxyde de tert-butyle et de méthyle résultent d'une demande de renseignements à laquelle l'industrie était tenue de se conformer en vertu de l'article 16 de la LCPE.
English: 10 204 7.1.2.4 (Reserved)
French: 10 204- 7.1.2.4 (Réservés)
English: APPEALS TO Minister of Justice S.E. Monsieur Amadou ALI Ministre de la Justice et Garde des Sceaux Ministère de la Justice 1000 Yaoundé République du Cameroun Telegram:
French: Ministre de la Justice : S.E. Monsieur Amadou Ali Ministre de la Justice et Garde des Sceaux Ministère de la Justice 1000 Yaoundé Cameroun Télégrammes :
English: Maintain nozzle contact with fill pipe.
French: Après le ravitaillement et avant le démarrage du moteur : 1.
English: It is hoped that this improved framework and the ongoing operational activities will result in the apprehension of the fugitives in the near future.
French: Il faut espérer que l'amélioration du cadre dans lequel ces opérations sont menées ainsi que les opérations en cours conduiront à l'arrestation prochaine des fugitifs.
English: Not only can you earn Skywards Miles through our partners, you'll receive special, member-only offers and rewards, simply for being a Skywards member.
French: Ainsi, vous allez non seulement pouvoir cumuler de nouveaux miles, mais également bénéficier des offres et primes que ces partenaires réservent aux membres Skywards.
English: Given the situation, the Pompidou Group is planning to develop a pilot scheme for the parents of vulnerable children and professionals in these rural and outlying areas, which could be based on the use of the Internet.
French: A partir de ce constat, le Groupe Pompidou envisage de développer un programme pilote pour les parents d’enfants vulnérables et les professionnels dans ces régions rurales et éloignées qui pourrait s’appuyer sur l’utilisation de l’Internet.
English: Open the attribute table for this theme . 6.
French: Ouvrez la table des attributs de ce thème.
English: Degree C Six or seven sets of duties.
French: Degré C. Six ou sept séries de fonctions.
English: Women are appointed as judges.
French: Une femme peut être également nommée juge.
English: The Commission should simply accept the amendments and proceed accordingly.
French: Il ne restera plus à la Commission qu'à accepter les amendements et procéder en conformité.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2004/52.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/52).
English: When you start system setup , the Setup Password option is highlighted, prompting you to type the password.
French: Lorsque vous démarrez le programme de configuration du système , l'option Mot de passe de configuration est mis en surbrillance, vous invitant à taper le mot de passe.
English: (c) Expresses its concern at the failure by Spain to fulfil its obligation to take effective measures to control and/or reduce its national annual emissions so that these do not exceed its emissions in 1987, as required by paragraph 1 of article 2 of the NOx Protocol;
French: c) Se déclare préoccupé par le manquement de l'Espagne à l'obligation qui lui incombe de prendre des mesures efficaces pour maîtriser et/ou réduire ses émissions annuelles nationales afin qu'elles ne dépassent pas les émissions de 1987, conformément au paragraphe 1 de l'article 2 du Protocole sur les NOx;
English: cent of the businesses surveyed felt that certification was somewhat (44.5 percent) or very (37.6 percent) important to their business.
French: et plus de 80% des entreprises consultées sont d’avis que la certification est assez (44,5%) ou très (37,6%) importante pour leurs activités.
English: Consultation with the Commercial Submetering Customers, in PDF Format, 31 KB
French: Consultation avec les clients commerciaux ayant recours au comptage divisionnaire, en version PDF, 29 Ko
English: AGRICULTURE AND AGRI-FOOD CANADIAN WHEAT BOARD— PLEBISCITE ON MARKETING OF BARLEY
French: L’AGRICULTURE ET L’AGROALIMENTAIRE ´ LA COMMISSION CANADIENNE DU BLE— ´ ´ LE REFERENDUM SUR LA COMMERCIALISATION DE L’ORGE
English: The first is Jesus Christ, "the perfect Communicator", in Whom the incarnate Word made his own "the nature of those who were to receive his communication and gave his message not only in words but in the whole manner of his life. He spoke from within, from out of the press of his people.
French: L'indication de la Ratio fundamentalis devait donc être présente dans les Conférences épiscopales compétentes afin de préparer les "Ratio" pour les nations respectives pour être plus spécifiques et explicites dans les programmes d'étude et dans les règlements de chaque séminaire.
English: The Strategy incorporates the following strategic goals, here listed with some of their progress benchmarks: 1.
French: Cette stratégie englobe les objectifs stratégiques suivants, et les références sur leur état d’avancement : 1.
English: Welcomes the collaborative effort of the United Nations and the World Bank on the development and implementation of post-emergency programming tools and needs assessment with the full participation of affected States, and underlines the need for further work to enhance coordination;
French: Prend note de la collaboration entre l'ONU et la Banque mondiale au vu de la mise au point et de l'utilisation d'outils de programmation après les situations d'urgence et d'évaluation des besoins, en pleine participation avec les États touchés et souligne qu'il est nécessaire de poursuivre les efforts pour améliorer la coordination;
English: - Religious group as a youth
French: - Membre d'un groupe religieux étant jeune
English: Hotel in Dublin: Business hours of reception: 24 hours In Dublin’s Victorian Quarter, on one of the tree-lined avenues with red brick facades, stands Butlers Townhouse Hotel.
French: hôtel à Dublin: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Le Butlers Townhouse Hotel se trouve dans le quartier de style Victorien de Dublin, dans une avenue arborée dotée d’immeubles de briques rouges.
English: Any Member State wishing to grant aid in order to mitigate the consequences of the BSE crisis must notify the Commission of the aid arrangements in accordance with Article 88, paragraph 3, of the Treaty - as I have already mentioned - so that they can be checked to ensure that they comply with Community framework arrangements.
French: Lorsque les États membres souhaitent alléger les conséquences de la crise de l' ESB avec des subventions, ils doivent communiquer leur réglementation des subventions à la Commission, conformément à l' article 88 paragraphe 3 du Traité - il s' agit de la notification que j' ai évoquée -, afin que cette dernière puisse vérifier la compatibilité de la réglementation en question avec la réglementation communautaire cadre.
English: Only about 1.3 percent of this massive urban population growth (less than the population of Canada) will take place in developed countries while 98.7 percent (or almost twice the current population of India) of urban expansion will take place in developing countries.
French: Seulement 1,3 % de cette phénoménale croissance démographique urbaine (moins que la population du Canada) concerne les pays développés, alors que les 98,7 % restants (soit presque deux fois la population actuelle de l’Inde) de cette augmentation se produira dans les pays en développement.
English: One participant emphasized, however, that capitals sometimes insisted on references to a prepared text to preserve political nuance and to ensure that an accurate record was kept of the proceedings.
French: L'un des participants a fait remarquer que les capitales insistaient parfois pour que l'on se réfère à un texte préparé d'avance pour préserver les nuances politiques et faire en sorte que leur message soit reflété fidèlement dans les comptes rendus des séances.
English: The Odyssée—for those trips when you don’t intend on coming back anytime soon.
French: Gironné, l'Odyssée est capable de se tourner rapidement pour faire face à la vague et ses rebords évasés gardent l'eau à l'extérieur.
English: This initiative has proved to be a resounding success, with decisions in all 29,160 cases have been issued and delivered to the parties to the claim.
French: Cette initiative a été couronnée de succès, avec un total de 29 160 affaires ayant fait l'objet de décisions rendues et notifiées aux parties à la revendication.
English: In the present case, the Tribunal finds that Consoltex has not demonstrated that it is, or will become, active in supplying identical or substitutable fabrics to the high-end market targeted by Ballin.
French: En l'espèce, le Tribunal conclut que Consoltex n'a pas prouvé qu'elle peut, ou pourra, offrir des tissus identiques ou substituables au marché haut de gamme que cible Ballin.