ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Change of Command for Canada's Air Force CAS MA 003.03 - July 16, 2003 OTTAWA -- Command of Canada's Air Force will officially change during a ceremony to be held at the Canada Aviation Museum Friday, July 18 at 1:30 p.m. Lieutenant-General Ken Pennie will succeed Lieutenant-General Lloyd Campbell as the Commander of Air Command and Chief of the Air Staff.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Passation du commandement de la Force aérienne du Canada CAS MA 003.03 - le 16 juillet 2003 OTTAWA - Une cérémonie aura lieu à 13 h 30, le vendredi 18 juillet, au Musée de l'aviation du Canada, pour souligner la passation officielle du commandement de la Force aérienne du Canada. Le Lieutenant-général Ken Pennie succédera au Lieutenant-général Lloyd Campbell à titre de Commandant du Commandement aérien et de Chef d'état-major de la Force aérienne.
English: (a) that the results achieved through the application of paragraph 1a are not satisfactory; and (b) that the broadcaster in question has established itself in the Member State having jurisdiction in order to avoid the stricter rules, in the fields coordinated by this Directive, which would be applicable to it if it were established within the first Member State, it may adopt appropriate measures against the media service provider concerned.
French: (a) que les résultats obtenus par l'application du paragraphe 1 bis ne sont pas satisfaisants et (b) que l'organisme de radiodiffusion télévisuelle en question s'est établi sur le territoire de l'État membre compétent afin d'éviter les règles plus strictes, dans les domaines coordonnés par la présente directive, qui lui seraient applicables s'il était installé dans le premier État membre, ledit État peut adopter des mesures appropriées à l'encontre du fournisseur de services de médias concerné.
English: Today more than ever, the issues of environmental pollution and of changes in global climate are front page problems in both economic and ecological terms, to which solutions must promptly be found.
French: Aujourd’hui comme jamais, la question de la pollution de l’environnement et du changement climatique sont des problèmes de premier ordre, aussi bien d’un point de vue économique qu’écologique, auxquels nous devons rapidement trouver des solutions.
English: Rationale This section complements section 184 and deals with the situation where the directors or members of a corporation fail to fulfill their duties with respect to appointing a public accountant.
French: Justification Cette disposition complète l'article 184 et vise le cas où les administrateurs ou les membres d'une organisation ne respectent pas leur obligation de nommer un expert-comptable.
English: There is strong public support for a moratorium on executions in the state of North Carolina where almost 40 local governments and more than 40,000 people have signed a moratorium petition.
French: Un important mouvement d'opinion en faveur d'un moratoire sur les exécutions se dégage en Caroline du Nord, où près de 40 gouvernements locaux et plus de 40000 personnes ont signé une pétition en ce sens.
English: At the eleventh session of the Commission, in 2003, it was decided to review the outcomes in two-year action-oriented implementation cycles, which would include a review year and a policy year, with each cycle focusing on clusters of specific thematic and cross-cutting issues.  Also at the eleventh session, the United Nations regional commissions were invited to play a leading role in organizing regional implementation meetings, which are the primary avenues for regional contributions to the discussions held at the sessions of the Commission.
French: À la onzième session de la Commission, en 2003, il a été décidé d'examiner l'application de ces textes, dans des cycles d'application de deux ans, orientéser vers et accéder l'action et, chaque cycle de ces deux ans comprenant étant une session année d'examen et une session année directive, et chaque cycle portant sur un module groupe de questions thématiques spécifiques et de questions intersectoriellestransversales Toujours à la onzième session de la Commission et du développement durable, les commissions régionales des Nations Unies ont été invitées à jouer un rôle moteur dans l'organisation de ces réunions régionales, qui sont le cadre tout indiquéer pour élaborer une contribution régionale aux débats de la Commission du développement durable.
English: Research Licence Applications may be obtained from the Bureau of Drug Surveillance or the Health Protection Branch contacts.
French: On peut obtenir des demandes de licences de recherche des contacts du Bureau des médicaments en vente libre ou de la Direction générale de la protection de la santé.
English: A chipped or lost front tooth resulting from an accident occurs 50% more often with children who have protruding upper teeth.
French: Les enfants qui ont les dents de devant proéminentes ont 50 % plus de risques de s'abîmer les dents.
English: What I have been trying to do is to get the UNDP accustomed to that fact: it will be alone in its task of fulfilling whatever expectations Bougainvilleans may have of the international presence on the island.
French: Ce que j'essaye de faire, c'est de familiariser le PNUD avec le fait qu'il sera seul pour satisfaire toutes les attentes des Bougainvillais à l'égard de la présence internationale sur l'île.
English: Ibid., strategic objective I.2.
French: Ibid., objectif stratégique I.2.
English: Georgia indicated that a law on labour migration was being drafted.
French: La Géorgie a indiqué qu'une loi sur les migrations de travailleurs était en cours d'élaboration.
English: The importers noted that the Canadian diagnostic imaging sector is facing major challenges, such as competitive factors and generally declining prices due to budget constraints and market consolidation.
French: Les importateurs ont fait valoir que le secteur canadien de l'imagerie diagnostique est confronté à d'importants défis, dont la concurrence et la baisse générale des prix qui est attribuable aux restrictions budgétaires et au regroupement du marché.
English: • Temperature = (1 to 5)ºC, add the qualifier "plus"
French: • Si la température se situe entre 1 et 5ºC inclusivement, le qualificatif « plus » est ajouté.
English: Researchers found an increase in sexual activity among young people enrolled in the program.
French: Les chercheurs ont découvert une augmentation d'activité sexuelle chez les jeunes inscrits au programme.
English: Furthermore, the rapporteur makes specific proposals on the most demanding foreseeable CFSP issues for 2006 such as the future status of Kosovo; the role that Africa should play in the external action of the Union; the Union's strategic partnerships with Russia and with China, including the recommendation not to lift the arms embargo with China until greater progress is achieved in the field of human rights; the role that the Union should continue playing in Afghanistan and Iraq; and the increasingly complex issue of Iran's nuclear plans and eventual referral of this matter to the United Nations Security Council.
French: Par ailleurs, le rapporteur présente des propositions sur les questions les plus pressantes auxquelles la PESC sera confrontée en 2006: le statut du Kosovo, le rôle de l'Afrique dans l'action extérieure de l'Union, le partenariat stratégique de l'Union avec la Russie et avec la Chine, notamment la recommandation de ne pas lever l'embargo sur les armes qui frappe la Chine tant que des progrès notables n'auront pas été réalisés dans le domaine des droits de l'homme, le rôle que l'Union doit continuer à jouer en Afghanistan et en Iraq et le problème de plus en plus complexe des projets nucléaires de l'Iran ainsi que le renvoi éventuel de cette question au Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Noting with appreciation that Canada is serving as lead country for the drafting of general technical guidelines on the environmentally sound management of persistent organic pollutants as wastes,
French: Notant avec satisfaction que le Canada joue le rôle de chef de file pour l'élaboration des directives techniques générales pour la gestion écologiquement rationnelle des polluants organiques persistants en tant que déchets,
English: Today, new efforts are required by the Transitional Government, political parties, civil society and the international community to secure long-term support for Haiti.
French: Aujourd'hui, de nouveaux efforts doivent être déployés par le Gouvernement de transition, les partis politiques, la société civile et la communauté internationale pour assurer une aide à long terme à Haïti.
English: The adoption of ICT by companies requires a business environment encouraging open competition, trust and security, interoperability and standardization, and the availability of finance for ICT.
French: L'adoption des TIC par les sociétés exige un environnement commercial qui encourage la libre concurrence, la confiance et la sécurité, l'interfonctionnement et la normalisation et l'existence de moyens de financement des TIC.
English: The number of artifacts introduced by poor film-screen contact, even in those facilities achieving a passing score using the standard criterion, was unexpectedly high.
French: Le nombre d'artéfacts introduits par un mauvais contact entre l'écran et le film est étonamment élevé, et ce, même dans les cliniques qui classent les résultats en fonction de critères standard.
English: • electronic or hard copies of CH mapping data will be available from EC at cost (exception: one set of hard-copy CH mapping will be provided to each affected landowner at no cost).
French: • Les copies électroniques ou imprimées des données de cartographie des habitats essentiels seront disponibles auprès d'EC au coût (exception : une série de cartes imprimées des habitats essentiels sera fournie gratuitement à chaque propriétaire foncier concerné).
English: Do you have any other comments on HRDC’s Workers’ Compensation Cost Recovery Program that you would like to share with us at this time? ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ Thank you for your comments.
French: Est-ce que l'utilisation du Congé pour accident survenu au travail a changé depuis la mise en oeuvre du programme de recouvrement des coûts? ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ 26.
English: Thus, while the situation remains outwardly calm, the Special Court assesses that there is a security threat against the Special Court posed by supporters of the detainees who continue to seek an opportunity to disrupt the judicial process.
French: Même si la situation semble calme de l'extérieur, le Tribunal spécial estime que des partisans des détenus qui continuent de chercher des occasions de perturber le processus judiciaire font peser une menace sur sa sécurité.
English: In the light of the foregoing, the present report is submitted to the Eleventh Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Cela étant, le présent rapport est soumis à la onzième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: • The commission must appoint such times and places as it may deem necessary and suitable as the times when, and places where, it will hear representations from any person as to the area and boundaries of any electoral division; and at the times and places so appointed the commission must sit and hear such representations from all persons desiring to be heard.
French: • La commission fixe les dates et lieux qu'elle juge nécessaires et à propos afin d'entendre les commentaires de quiconque quant à la superficie et aux limites des circonscriptions. La commission siège aux dates et lieux ainsi fixés et entend les commentaires de qui veut être entendu.
English: For example, federal institutions shall:
French: Par exemple, ces institutions doivent :
English: On 8 and 9 February, the Sudanese Armed Forces moved north to attack Sirba and Seleia, pushing JEM back into Jebel Moon.
French: Les 8 et 9 février, les Forces armées soudanaises se sont déplacées vers le nord pour attaquer Sirba et Seleia, repoussant le MJE dans Jebel Moon.
English: Pool facilities, ease of access to beach, high quality of attention from staff.
French: We stayed in the hotel several times and it is always up to our expectation.
English: In response to recommendations, NIHBP and FCHMI implemented the study’s recommendations, the cornerstone of which was the four component Provider Audit Program.
French: À la suite des recommandations, la DSSNA et la First Canadian Health Management Corporation Inc. ont apporté des changements de l’étude, dont le plus important a été le Programme de vérification des fournisseurs en quatre volets.
English: Integrating environmental and economic accounts for the agriculture “industry” - to where shall we shift the boundary?
French: Intégration des comptes d'environnement et des comptes de l'économie dans le cas de l'«industrie» agricole - Où déplacer la frontière?
English: Mr. Šahović (Yugoslavia) Allow me at the outset to thank the President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), Judge Claude Jorda, for his statement and presentation of the Tribunal's annual report, which we have studied very carefully.
French: M. Šahović (Yougoslavie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier le Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), M. Claude Jorda, de sa déclaration et de la présentation du rapport annuel du Tribunal, que nous avons étudié avec beaucoup d'attention.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > LOS DERECHOS ECONÓMICOS, SOCIALES Y CULTURALES EN AMÉRICA LATINA > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > LOS DERECHOS ECONÓMICOS, SOCIALES Y CULTURALES EN AMÉRICA LATINA > Explorateur
English: Justification Exceptions have no sense as this is a sui generis decision directed towards the legislator and therefore is not immediately applicable.
French: Justification Les exceptions ne présentent pas d'intérêt ici, étant donné qu'il s'agit d'une décision sui generis, destinée au législateur et qu'elle ne sera donc pas immédiatement applicable.
English: Figure 5 also reveals that 58.1% of smaller-sized companies (revenues less than $10 million) indicated having a good understanding of the administrative process of preparing a claim; medium-sized companies appeared to have the greatest understanding (77.4%) of the administrative process.
French: Il se dégage également de la figure 5 que pour 58,1 % d'entreprises de plus petite taille (chiffre d'affaires inférieur à 10 millions de dollars) ce processus est bien compris. Par ailleurs, il semble que ce soit les entreprises de taille moyenne (77,4 %) qui le connaissent le mieux.
English: Mongolia was welcomed as the OSCE’s newest Partner for Co-operation.
French: En outre, la Mongolie a été accueillie en tant que nouveau partenaire de l’OSCE pour la coopération.
English: The private television station referred to in New Zealand's initial report under the Covenant (para.
French: La station de télévision privée TV3 mentionnée dans le rapport initial de la Nouvelle-Zélande en application du Pacte (par.801) a commencé d'émettre en 1989.
English: I believe that our recent experience in working with Alberta on issues surrounding the opening of a private hospital demonstrates how a cooperative approach can work."
French: J'estime que notre récente expérience où nous avons travaillé avec l'Alberta relativement à des questions entourant l'ouverture d'un hôpital privé montre à quel point des efforts concertés peuvent se révéler fructueux ».
English: France understands Europe and has done a lot for it.
French: La France comprend l'Europe et a fait beaucoup pour elle.
English: We have inherited a legal system and system of government that are envied the world over.
French: Nous avons hérité d’un système juridique et d’un régime gouvernemental qui font l’envie du monde entier.
English: The respondent accesses a Statistics Canada website and completes a survey questionnaire through a secure, PKI-enable Internet session;
French: Le répondant accède à un site Web de Statistique Canada et remplit un questionnaire d’enquête dans le cadre d’une session Internet sécurisée par l’accès à l’ICP;
English: It is our hope that the debate will enable us to move ahead together towards defining the framework of negotiations that should lead us to a bold reform of the Security Council.
French: Ma délégation forme le vœu que ce débat nous permette d'avancer, ensemble, vers la définition du cadre de négociation devant nous conduire à une réforme ambitieuse du Conseil de sécurité.
English: An evaluation study of the Federal Buildings Initiative (FBI) recommended that NRCan should continue to deliver the FBI in its present format, but with a renewed and strong emphasis on its leadership and facilitation role.
French: Une étude d'évaluation de l'Initiative des bâtiments fédéraux (IBF) a recommandé que RNCan continue d'offrir l'IBF sous sa forme actuelle, mais en mettant un accent renouvelé sur son rôle de leadership et de facilitation.
English: Stefano Di Paola discovered that MySQL allows remote authenticated users with INSERT and DELETE privileges to bypass library path restrictions and execute arbitrary libraries by using INSERT INTO to modify the mysql.func table.
French: Stefano Di Paola a découvert que MySQL autorisait les utilisateurs distants authentifiés et disposant des droits INSERT et DELETE à outrepasser les restrictions sur l'emplacement des bibliothèques, et à exécuter des bibliothèques arbitraires en utilisant INSERT INTO pour modifier la table mysql.func.
English: Due to security concerns, the consultations for the south-central regions were held in Nairobi.
French: Pour des raisons de sécurité, les consultations pour les régions du centre-sud ont eu lieu à Nairobi.
English: The Stability Pact has helped the region to make serious progress towards creating a single market of fifty five million people.
French: Le Pacte de stabilité a aidé cette dernière à considérablement progresser sur la voie de la création d’un marché unique de 55 millions de personnes.
English: I, being the keen one, decided that I would jump in the "cherry picker" and get it done right away.
French: Toujours prêt à rendre service, j’ai décidé de monter à bord de la plate-forme élévatrice et de m’en charger tout de suite.
English: Measured against the relative decrease in air pollution from the reduced fossil fuel energy production, candles increase health-damaging air pollution 1,000-10,000-fold.
French: Par rapport à la baisse relative de la pollution de l’air grâce à la réduction de la production d’énergie fossile, les bougies multiplient le niveau de pollution de l’air nuisible à la santé par 1.000 à 10.000.
English: The cost of biotechnological research and development rises sharply as it becomes more complex, and commercial biotechnology is potentially lucrative.
French: Comme la biotechnologie devient plus complexe, le coût du développement et de la recherche biotechnologiques augmente considérablement, et la biotechnologie commerciale peut être lucrative.
English: Kandola K, Lea A, White W et al.
French: Kandola K, Lea A, White W et coll.
English: Latest degree must have been awarded no longer than five years from the date of application;
French: À la date de la candidature, il ne doit pas s'être écoulé plus de cinq ans depuis l'obtention du dernier grade;
English: The European Union recalls the conclusions of the article 96 consultation, highlighting in particular the commitment regarding the return to an independent judiciary and civil control of the armed forces, as well as the commitment to the holding of democratic elections.
French: L'Union européenne rappelle les conclusions des consultations menées en application de l'article 96 et souligne en particulier l'engagement en faveur du retour à l'indépendance de la justice et au contrôle civil des forces armées ainsi que l'engagement de tenir des élections démocratiques.
English: The many drivers of change are commonly recognized. There is an agreement to put in place the structures and mechanisms that enable the continuous improvement of the health system.
French: Les nombreux moteurs du changement sont généralement reconnus et on s’entend d’ailleurs sur la nécessité de mettre en place les structures et les mécanismes qui permettront, sur une base continue, d’améliorer le système de santé.
English: John’s NL); Barb Johnston (Parks Canada, Queen Charlotte, BC); Jane Devlin (Parks Canada, Nunavut, Iqaluit, NU); Yves Aubry (Canadian Wildlife Service, Quebec Region, Ste.
French: Cette unité désignable comprend la sous-espèce roselaari ainsi que deux autres populations qui hivernent en Floride et dans le nord du Brésil et qui semblent posséder des caractéristiques de roselaari.
English: Western silvery minnow distribution downstream of Aden Bridge (approximately 100 river kilometres from the United States border) was confirmed and extended in 2005 and 2006 (Watkinson et al.
French: En 2005-2006, on a confirmé et étendu la répartition de l’espèce jusqu’en aval du pont Aden (soit un tronçon d’environ 100 km de rivière à partir de la frontière des États-Unis) (Watkinson et al., 2007).
English: The undisputed European leader is Italy, with a total installed capacity of 790 MWe, which is over 95% of all installed capacity in the EU-25.
French: La première place revient sans conteste à l'Italie, avec une puissance installée totale de 790 MWe, soit 95% de la puissance installée totale de l'UE-25.
English: Agenda item 99: Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) (continued)
French: Point 99 de l'ordre du jour : Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006)
English: This is an important step in moving hydrogen and fuel cell products closer to commercialization.
French: L'ouverture de cette installation constitue une étape importante vers la commercialisation des produits reliés à l'hydrogène et aux piles à combustible.
English: As the table below shows, additional resources will be made available in future years for further reductions in social security contributions.
French: Comme le fait ressortir le tableau, des moyens supplémentaires seront mis à disposition au cours des années futures pour de nouvelles réductions de cotisation de sécurité sociale.
English: Collection Costs These amounts represent the cost of using private collection agencies to collect defaulted Canada Student Loans.
French: Depuis le 1er août 2005, deux subventions canadiennes d'accès aux études sont disponibles pour aider : 1) les étudiants issus de famille à faible revenu qui entreprennent leur première année d'études postsecondaires (50 % des frais de scolarité, jusqu'à concurrence de 3 000 dollars) et 2) les étudiants ayant une incapacité permanente pour les inciter à poursuivre leurs études et pour couvrir leurs frais de subsistance (jusqu'à 2 000 dollars par année)31.
English: Sales,  Advertising and  Promotion
French: Ventes, publicité et  promotion
English: These estimates are very likely too low in absolute terms, since there is no consideration of any indirect influences - e.g. the impact of crime on residential neighbourhoods.
French: Ces estimations sont très vraisemblablement trop faibles en termes absolus, puisqu'elles ne tiennent aucun compte des influences indirectes - par exemple, les répercussions de la criminalité sur les quartiers résidentiels.