ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) Response to requests, in terms of training and technical advice, from member countries, groups of countries (subregional groupings/initiatives and programmes), addressing transboundary and national issues within the ECE mandate;
French: iii) Réponse aux demandes de formation et de conseils techniques relative aux questions nationales et internationales relevant du mandat de la CEE, formulées par les États membres et des groupes de pays (constitués dans le cadre d'initiatives, de groupements et de programmes sous-régionaux);
English: Similarly, the Gompertz framework also led to very small estimates of the "ei" and "intro" coefficients.
French: De la même façon, le cadre de Gompertz donne également des estimations très faibles des coefficients « ic » et « intro ».
English: • Identify elements that did not appear in the studies reviewed.
French: • Identifier les aspects qui n’ont pas été observés ou étudiés dans les études ;
English: The Commission noted that, depending upon the organization, the proportion of staff in receipt of the language incentive ranged from 5 to 58 per cent, while for the language allowance, it ranged from 4 to 55 per cent.
French: La Commission a noté que la proportion de fonctionnaires bénéficiant d'une incitation à l'étude des langues variait entre 5 et 58 %, tandis que celle des fonctionnaires touchant une prime de connaissances linguistiques oscillait entre 4 et 55 %, suivant l'organisation à laquelle ils appartenaient.
English: Consequently, it is not subject to an appeal to vacate.
French: En conséquence, il n'est pas susceptible de recours en cassation.
English: In culture, sporophytes tolerated −1 to 15 but became moribund at 20 °C.
French: En culture, les sporophytes tolèrent −1 à 15 °C, mais ils meurent à 20 °C.
English: I will make those results public and Canada’s New Government will decide on its next steps."
French: Le nouveau gouvernement du Canada décidera alors de la marche à suivre. »
English: Share consolidation is also capital restructuring.
French: Supposons par exemple que le cours du titre de l'entreprise xyz est actuellement de 0,50 $ par action. L'entreprise décide de remplacer chaque tranche de 10 actions existantes par une nouvelle action.
English: Printing Estimates and Contracting When requesting price estimates from printers, you may use the Request for Printing Estimate form (available to Industry Canada employees only).
French: Devis et contrat Il est recommandé que vous ayez recours aux arrangements en matière d'approvisionnement pour tous vos projets d'impression.
English: Overall, the counterparts report a movement towards greater achievement of the objectives of the Action Plan, but there are huge differences between countries and subregions.
French: Globalement, les homologues font état d’une évolution vers une réalisation plus complète des objectifs du Plan d’action, mais il existe des différences énormes entre les pays et entre les sousrégions.
English: • Postal Code Conversion File,
French: • le Fichier de conversion des codes postaux;
English: In order for Canadians to be truly informed, it is essential that they look past the straight line of the present and learn to think and see things in a broader perspective.
French: Pour la formation « citoyenne », n’est-il pas mille fois plus important de se sortir de l’horizon étroit du présent pour apprendre enfin à penser et à voir plus loin?
English: An interview is primarily a process to gather information and evidence.
French: L’entrevue est principalement un moyen de recueillir des renseignements ainsi que des éléments de preuve.
English: Family physicians, nurse practitioners, nurses, public health nurses, obstetricians, pediatricians, midwives, mental health personnel and other service providers who counsel women on health or self-care, are in a unique position to provide screening for problem substance use.
French: Les médecins de famille, les infirmières praticiennes, les infirmières, les infirmières de la santé publique, les obstétriciens, les pédiatres, les sages-femmes, le personnel chargé de la santé mentale et d'autres fournisseurs de services, qui conseillent les femmes sur la santé ou les soins personnels, sont bien placés pour faire le dépistage de la consommation problématique d'alcool et d'autres drogues.
English: Some products also have an added value because they are produced in a particular region or by a traditional method (quality labels) or because their production methods pay special attention to the environment and animal welfare (e.g. organic farming).
French: Enfin, certains produits présentent une valeur ajoutée parce qu'ils sont produits dans une région donnée ou selon une méthode traditionnelle donnée (labels de qualité), ou encore parce qu'une attention particulière est accordée à l'environnement et au bien-être animal dans les méthodes de production (agriculture biologique notamment).
English: Tanks and vehicles constructed on or after 1 January 1997 which do not comply with this Directive but were constructed in accordance with the requirements of Directive 94/55/EC in force on the date of their construction may continue to be used for national transport.
French: Les citernes et les véhicules construits à partir du 1er janvier 1997 qui ne sont pas conformes à la présente directive mais dont la fabrication répond aux prescriptions de la directive 94/55/CE, qui était en vigueur à la date de leur construction, peuvent continuer à être utilisés pour des opérations de transport national.
English: Concerning the proposal to be considered by WP.29 and AC.1 at their March 2003 sessions (TRANS/WP.29/2003/3), GRRF noted that the new ISO standard 11992 had not yet been adopted by ISO.
French: En ce qui concerne la proposition qui devait être étudiée par le WP.29 et l'AC.1 à leur session de mars 2003 (TRANS/WP.29/GRRF/2003/3), le GRRF a constaté que la nouvelle norme ISO 11992 n'avait pas encore été adoptée par cette organisation.
English: First, all the documents related to the initiative were to be reviewed in order to become aware, for example, of its nature, the main problems encountered, suggested solutions and the stakeholders involved.
French: Il fallait avant tout revoir l'ensemble des documents relatifs à l'initiative afin d'en connaître la nature et prendre connaissance des principaux problèmes vécus, des solutions suggérées, des parties prenantes, etc.
English: The right to paternity leave takes effect gradually, to wit, from 1.1.2003 - 15 days, from 1.1.2004 - 45 days and from 1.1.2005 - 90 days.
French: Le droit au congé de paternité prend effet graduellement, c'est-à-dire à partir du 1er janvier 2003 - 15 jours, à partir du 1er janvier 2004 - 45 jours et à partir du 1er janvier 2004 - 90 jours.
English: Palestine’s House Divided by Mkhaimar Abusada President George W. Bush’s call for a new peace conference for Israel, Palestine, and neighboring states that back a two-state solution is a welcome, if very tardy, development.
French: La maison palestinienne divisée by Mkhaimar Abusada La proposition par le président George W. Bush de tenir une nouvelle conférence de paix avec Israël, la Palestine et les pays voisins en proposant une nouvelle solution à deux États est un développement certes tardif, mais bienvenu.
English: Quebec (Valleyfield, 455 t); British Columbia (Trail, 570 t); Ontario (Timmins, 640 t), and Manitoba (Flin Flon, 200 t) (EMRC, 1991).
French: Québec (Valleyfield, 455 t), Colombie-Britannique (Trail, 570 t), Ontario (Timmins, 640 t) et Manitoba (Flin Flon, 200 t) (Énergie, Mines et Ressources Canada, 1991).
English: In a context of declining FDI flows worldwide, as illustrated in the latest World Investment Report (WIR 2003, part I), competition for FDI between countries has intensified.
French: Dans un contexte de diminution des flux d'IED au niveau mondial, comme le montre la dernière livraison du World Investment Report (WIR 2003, première partie), la concurrence entre les pays s'est intensifiée.
English: • you, your current or former spouse or common-law partner, or any of your children lived in it at some time during the year; and
French: • vous, votre époux ou conjoint de fait, votre ex-époux ou ancien conjoint de fait ou l'un de vos enfants l'avez habité à un moment quelconque de l'année;
English: The related requirements would provide for press, radio, television and photographic coverage.
French: Le montant susmentionné permettrait de financer l'établissement de communiqués de presse ainsi que la réalisation d'émissions de radio et de télévision et de reportages photos.
English: But as with electrolytes, the goal is to find a combination that can match the demanding performance requirements of pHEVs.
French: Comme c'est le cas avec les électrolytes cependant, le but consiste à dénicher un mélange qui satisfera aux appréciables exigences de performance des véhicules hybrides rechargeables.
English: Whereas international hard coal trade accounted for only 7.5 % of world hard coal production in 1970, by 2000 already 16 % of production was internationally traded.
French: V. MONDIALISATION DU COMMERCE ET DE LA PROPRIÉTÉ  Alors que le commerce international du charbon ne représentait que 7,5 % de la production mondiale en 1970, ce taux atteignait déjà 16 % en 2000.
English: The Lung Association has also welcomed the inclusion of indoor air quality under the Bill - which will protect Canadians from exposure to pollutants in the areas where they spend roughly 90% of their time.   However, The Lung Association has proposed a number of improvements to Bill C-30, including:
French: Elle se réjouit également de l'inclusion de la qualité de l'air intérieur, dans le projet de loi, qui contribuera à protéger les Canadien-nes contre l'exposition à des polluants dans des lieux où ils passent environ 90 % de leur temps.
English: June 2005 : PhD Research Habilitation, Université de Paris X-Nanterre.
French: Juin 2005: Habilitation à diriger des recherches, Université de Paris X-Nanterre.
English: 1 Australia, Belarus, Brazil, Denmark, Egypt, Greece, Kazakhstan, Luxembourg, Malawi, Malaysia, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, the Netherlands, the Philippines, Portugal, Singapore, Spain, Thailand, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania and Uruguay.
French: Australie, Bélarus, Brésil, Danemark, Égypte, Espagne, Grèce, Kazakhstan, Luxembourg, Malaisie, Malawi, Malte, Maurice, Mexique, Monaco, Pays-Bas, Philippines, Portugal, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, Thaïlande, Turquie, Ukraine et Uruguay.
English: It is absurd to encourage the importing of products that do not even satisfy the quality criteria that our farmers have to meet.
French: Il est absurde d'encourager l'importation de produits qui ne répondent même pas aux critères de qualité imposés à nos fermiers.
English: Overweight and obesity - a growing health problem
French: Excédent pondéral et obésité - un problème de santé de plus en plus préoccupant
English: We will soon be able to start projects to support women and children who have become victims of violence.
French: D'ici peu nous pourrons démarrer le projet d'aide aux femmes et aux enfants victimes de violence.
English: Please refer to the CIPARS 2004 Annual Report for more details regarding data analysis and DDD calculation.
French: Veuillez vous référer au Rapport annuel 2004 du PICRA pour de plus amples détails quand à l’analyse des données et au calcul des DTQ.
English: Use column 2 to enter only the amounts from column 1 that relate to the period from February 21 to December 31, 2007, in prescribed Mountain Pine Beetle affected areas.
French: Utilisez la colonne 2 pour inscrire la portion des montants de la colonne 1 relatifs à la période du 21 février au 31 décembre 2007 visant les zones touchées par les dendroctones du pin ponderosa (telles que définies par réglement).
English: Coffee for Multilateral Development System Meeting.
French: Réunion sur le système de développement multilatéral.
English: In his opening address, Mr. Lo welcomed participants to Senegal and noted the importance of the combined meeting, particularly with regard to the replenishment of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol.
French: Dans son allocution d'ouverture, M. Lo a souhaité aux participants la bienvenue au Sénégal et noté l'importance que revêtait la réunion conjointe, notamment en ce qui concerne la reconstitution du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal.
English: • Despite the best efforts to reduce smoking among Canadians, there are some who will continue to smoke.
French: • Même si les meilleurs efforts sont déployés pour réduire le tabagisme chez les Canadiens, il y aura toujours des fumeurs.
English: The new security environment The following text is an excerpt from a speech delivered by Commissioner Zaccardelli at a Department of National Defence conference on December 1, 2004, in Ottawa.
French: On a dit du terrorisme qu’il se situe à mi-chemin entre une action de guérilla et le crime organisé, ce qui souligne la nécessité d’une intervention égale de la part de nos deux camps.
English: 2.5 The Approach to Defining Best Practice for this Project Key Points
French: ! les résultats sont moins bons et les coûts des soins sont très élevés du point de vue du
English: Where this tradition places the emphasis on a logic of contradiction, of the political representation of an injustice that brings remarkable identities into play, the political form termed “coordination” is meant to be resolutely expressive, transformist, attentive to the unstable dynamics of post-identitarian identities, of which the reality of our world is woven.
French: Là où cette dernière insiste sur une logique de la contradiction, de la représentation politique d’un tort qui met en scène des identités remarquables, la forme politique « coordination » se veut résolument expressive, transformiste, attentive à la dynamique instable des identités post-identitaires qui tissent la réalité de notre monde.
English: Food quality was viewed as an industry-driven issue that should be voluntary, providing those that comply with a competitive advantage.
French: L’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) en particulier est vue comme un obstacle à leur compétitivité par rapport aux producteurs américains, lesquels ont accès à des pesticides moins coûteux et plus sûrs jouissant de l’homologation de l’Environmental Protection Agency (EPA).
English: The function of the Commission was to set human rights standards that were binding for States and to review States' compliance with those standards.
French: La Commission a pour tâche d'élaborer des normes relatives aux droits de l'homme qui soient contraignantes pour les États, et de vérifier que ceux-ci les respectent.
English: The EU condemns the acts of violence committed during the events of 1 March, which resulted in the loss of life and numerous injuries.
French: L'UE condamne les violences commises durant les événements du 1er mars, qui ont entraîné des pertes en vies humaines et fait de nombreux blessés.
English: Letter dated 11 March 1998 from the Deputy Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council;
French: Lettre datée du 11 mars 1998, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent adjoint du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du nord auprès de l'Organisation des Nations Unies;
English: The Ninth Plan intends to mainstream women into the planning process through training, education, and promotion of women's groups.
French: Le neuvième Plan se propose d'introduire une dimension féminine dans le processus de planification grâce à la formation, à 1'éducation et à la promotion des groupes féminins.
English: The Committee initially found Lomborg guilty of much the same error that he had alleged of the ecologists.
French: Le Comité a au départ trouvé que Lomborg s'était rendu coupable d'à peu près la même erreur qu'il avait attribuée aux écologistes.
English: Accomplishments In the spring of 2000, the Minister of the Environment announced the federal government’s integrated clean air strategy.
French: Réalisations Au printemps 2000, le ministre de l’Environnement a annoncé la stratégie intégrée sur la salubrité de l’air du gouvernement fédéral.
English: School effects are particularly important since they are the principal mechanism through which governments can target policies to curb dropping out, teen pregnancy and a variety of other undesirable outcomes.
French: Les réseaux de pairs constituent l’un des éléments de socialisation les plus importants et ils ont une influence profonde sur la vie des jeunes. Ce que l’on ne comprend pas encore assez bien, 24 Direction générale de la recherche appliquée
English: Group One identified Creation of an Icefields Parkway Environmental Education Centre as the top issue under education.
French: Le premier groupe a ciblé la création d'un centre d'éducation à l'environnement sur la promenade des Glaciers comme principal sujet sous le thème de l'éducation.
English: Three community leaders, one from each community, were trained as trainers in the parenting methodology, “parents as caregivers”, and returned to their communities where they have since trained others.
French: Trois notables, un de chaque communauté, ont été formés pour être formateurs à l'art d'être parent dénommé Parents prenant soin des enfants, et ils sont retournés dans leurs communautés où ils ont formé d'autres personnes.
English: Our offices will be open on January 4th.
French: Nous serons de retour le 4 janvier.
English: In addition, as Mr Klinz has rightly said, fraud is an offence.
French: En outre, comme M. Klinz l'a dit à juste titre, la fraude est un délit.
English: • Who will be doing the linkage and how the files will be linked (i.e., what are the linkage variables)?
French: • Qui fera le couplage et comment les fichiers seront‑ils couplés (c.‑à‑d. quelles seront les variables du couplage)?
English: The Delegation of Brazil expressed its wish that permanent observer status would be given to the Community of Portuguese-Speaking Countries.
French: La délégation du Brésil a dit souhaiter que le statut d’observateur permanent soit accordé à la Communauté des pays de langue portugaise.
English: The methodological review demonstrated the need to critically examine the completeness and accuracy of trauma registry data in arriving at decisions about priorities.
French: L'examen méthodologique fait ressortir la nécessité d'évaluer d'un œil critique l'exhaustivité et l'exactitude des données des registres des traumatismes avant de prendre une décision concernant les priorités.
English: Its progress since the war has been astonishingly rapid in spite of serious technical and financial problems.
French: Depuis la guerre, en dépit de graves problèmes d'ordre technique et financier, la télévision a fait des progrès d'une étonnante rapidité.
English: The General Assembly had asked the Secretary-General to ensure that the appointment and promotion of suitably qualified women was not less than 50 per cent of all appointments and promotions until the goal of gender equality was achieved, which was now the case in four departments and offices.
French: L'Assemblée générale avait prié le Secrétaire général de veiller à ce que la proportion de nominations et de promotions de femmes possédant les qualifications requises ne soit pas inférieure à 50 % du total des nominations et promotions jusqu'à ce que les objectifs de la parité entre les sexes soient atteints, ce qui est aujourd'hui le cas dans quatre départements et bureaux.
English: · To jointly define priorities for sport policy cooperation;
French: · en définissant conjointement les priorités de coopération politique en matière de sport;
English: An attorney defending his rights participated in the pretrial investigation and in court; therefore, Madaminov's right to defence was not violated.
French: Un avocat chargé de défendre ses droits avait participé à l'enquête préliminaire et au procès; par conséquent, il n'y avait pas eu violation du droit à la défense de Madaminov.
English: Detailed instructions on the administration of performance awards under PMP for the EX Group are provided in Appendix B. Requirements for departmental reports to Treasury Board Secretariat on the administration of performance awards under PMP for the EX Group are outlined in Appendix C. 6.1 Salary‑related benefits In-range salary movement will be included as part of salary for the period in respect of which it was paid.
French: L'annexe C présente les exigences relatives aux rapports ministériels à présenter au Secrétariat du Conseil du Trésor sur l'administration des primes de rendement en vertu du PGR pour le groupe EX. 6.1 Avantages salariaux Toute augmentation à l'intérieur de l'échelle fait partie du traitement pour la période à l'égard de laquelle elle est versée.
English: Effect Result for model validity Variance components involved in testing sequence nonsignificant subject(sequence) dose* formulation interaction nonsignificant residual dose significant subject(sequence) *dose Log(relative potency) can be estimated from the model, yijkl = µ + seqi + subj(seq)j + [forml+ βx] + εijkl , as R = (formt-forms)/b , where R Is the estimate of log(relative potency (ρ)), formt is the estimated overall form effect due to the test formulation forms is the estimated overall form effect due to the standard formulation b is the estimate of the overall common slope β The 90% confidence interval for log(relative potency) is :
French: Effet Résultat pour la validité du modèle Composantes de la variance intervenant dans l'évaluation séquence non significatif sujet(séquence) interaction dose-préparation non significatif residuel dose significatif sujet(séquence)-dose On peut estimer log(puissance relative) d'après le modèle : yijkl = µ + séqi + suj(séq)j + [forml+ βx] + εijkl , comme étant : R = (formt-forms)/b , où R est l'estimation de log(activité relative (ρ)), formt est l'estimation de l'effet global de la préparation "produit testé" forms est l'estimation de l'effet global de la préparation "produit de référence" b est l'estimation de la pente commune globale β.
English: This change is rapidly taking place in virtually the whole of Europe.
French: On parle alors de ETCS niveau 1.
English: The monitoring and planning project will contribute to strengthening national capacity to monitor and follow up on implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le projet de suivi et de planification favorisera le renforcement des capacités nationales en matière de suivi de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: At the same time, it would be necessary to impose a requirement on non-E.U. suppliers to register for VAT purposes and to comply with the associated obligations.
French: En même temps, il serait nécessaire d'obliger les prestataires situés en dehors de l’UE de s'identifier à la TVA et de se conformer aux obligations afférentes.
English: All relevant agencies shall be provided with adequate financial and human resources to successfully complete their work.
French: Tous les organismes compétents sont dotés des ressources financières et humaines suffisantes pour mener à bien leur tâche.
English: Among these is the Regional Assembly resolution on the “war values” of the Kosovo Liberation Army (KLA) and the draft legislation on the census, which, if adopted, could be used for the arbitrary redrawing of the ethnic map of Kosovo.
French: Parmi les derniers exemples en date, on peut citer la résolution de l'Assemblée du Kosovo sur les « valeurs guerrières » de l'Armée de libération du Kosovo (ALK) ainsi que le projet de loi sur le recensement de la population qui, s'il est adopté, permettra un redécoupage arbitraire du paysage ethnique du Kosovo.