ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interested individuals can comment on the proposals by calling the Coast Guard's 24-hour-a-day toll free number at 1-888-454-8888.
French: Les personnes souhaitant exprimer leurs commentaires au sujet des propositions peuvent communiquer 24 h sur 24 avec la Garde côtière, au 1-888-451-8888.
English: No doubt the arrangements for control could in some respects have been improved.
French: Il ne fait aucun doute, cependant, que les dispositions relatives à la direction auraient pu, à certains égards, être améliorées.
English: 2.24 Funds on deposit in interest-bearing bank accounts, certificates of deposit, time deposits and call accounts are shown as cash and term deposits.
French: 2.24 Les fonds en dépôt sur des comptes bancaires porteurs d'intérêts, les certificats de dépôts, les dépôts à terme et les comptes à vue apparaissent sous l'élément “dépôts à vue et à terme”.
English: Currently the Ontario Medical Association (OMA) has estimated that in 2000 air pollution cost the province at least $1billion.
French: À l'heure actuelle, l'Association médicale de l'Ontario (AMO) estime qu'en 2000 la pollution de l'air a coûté à la province au moins un milliard de dollars.
English: PWGSC > Superannuation Sector > FAQ > Income Tax FAQ Superannuation Sector Home Site Map About us Service goals Calendar of Events Forms Publications Frequently Asked Questions Other links pensionand benefits.gc.ca Income Tax FAQ 1.
French: TPSGC > Secteur des pensions de retraite > F.A.Q. > Impôt sur le revenu Secteur des pensions de retraite Accueil Plan du site À notre sujet Objectifs de service Calendrier des activités Formulaires Publications Foire aux questions Autres liens pensionet avantages.gc.ca Impôt sur le revenu 1.
English: Exempt supplies that are "facility supplies", "home medical supplies" or supplies prescribed by regulations are excluded from paragraph (b) of the definition "ancillary supply", as are supplies of financial services.
French: « fournisseur externe » La nouvelle définition de « fournisseur externe » s'applique dans le cadre de la nouvelle division 259(4.1)b)(iii)(D) de la loi.
English: I'm glad to announce that from now on you can easily add tools to a personal watch list.
French: Je suis heureux d'annoncer qu'à partir de maintenant vous pouvez facilement ajouter des outils à une liste personnelle de suivi.
English: Stress in particular the need for the multilateral financial institutions to recognize that the public expenditures in the social field and infrastructure should be treated as investments and not as public indebtedness.
French: Soulignent, en particulier, la nécessité que les institutions financières multilatérales reconnaissent que les dépenses publiques dans le domaine social et en matière d'infrastructures soient comptabilisées en tant qu'investissements et non pas en tant qu'endettement public.
English: The first track addresses the development of legislation for countries of origin and transit.
French: Le premier volet du programme consiste à légiférer dans les pays d'origine et les pays de transition.
English: • New Human Resources Regime Evaluation Study, details, an Evaluation • Regional Audit of Controls over Confidentiality of Client Information, details, an Audit
French: • Vérification multirégionale de la santé et de la sécurité au travail Division de la vérification interne - régions du Sud de l'Ontario, de l'Atlantique, des Prairies, et du Pacifique, détails, une vérification
English: In March 2000, the Nairobi High Court ruled that the eviction of between 5,000 and 10,000 members of the Ogiek tribe from Tinet forest in Kenya was legal even though it affected the rights of hundreds of families to their ancestral lands.
French: En mars 2000, la Haute Cour de Nairobi a estimé que l'expulsion de 5 000 à 10 000 membres de la tribu ogiek de la forêt de Tinet au Kenya était légale, quand bien même elle portait atteinte aux droits de centaines de familles sur leurs terres ancestrales.
English: For the purpose of this Handbook, home health aide/personal care worker will be used to refer to a worker with this type of training.
French: Dans le présent guide, le terme "auxiliaire en santé à domicile/dispensateur de soins personnel" désigne un travailleur qui jouit de ce type de formation.
English: Government shall Consult Yukon First Nations in the formulation of Legislation and related Government policies on Heritage Resources in the Yukon.
French: Le gouvernement est tenu de consulter les Premières nations du Yukon dans la formulation des mesures législatives touchant les ressources patrimoniales du Yukon et des politiques gouvernementales connexes.
English: This will be accomplished through interviews with caregivers followed by rigorous psychometric procedures.
French: Il sera atteint en organisant des entretiens avec les soignants et en appliquant des méthodes psychométriques rigoureuses.
English: PIAs are privacy risk assessment tools.
French: Les ÉFVP sont des outils d'évaluation des risques d'entrave à la vie privée.
English: Specifically, research and technological development must be accompanied by the ability to understand the implications for social cohesion and interpersonal relationships as well as the ethical issues involved.
French: Plus particulièrement, les activités de recherche et de développement technologique doivent s’accompagner de la faculté de comprendre les implications pour la cohésion sociale et les relations interpersonnelles ainsi que les questions ethniques impliquées.
English: Revised proposals, including provisions relating to the correction and addition of priority claims, were prepared by the International Bureau for consideration by the Working Group at its second session (see document PCT/R/WG/2/3).
French: Le Bureau international a établi des propositions révisées, comportant des dispositions relatives à la correction et à l’adjonction de revendications de priorité, en vue de leur examen par le groupe de travail à sa deuxième session (voir le document PCT/R/WG/2/3).
English: Buy War Savings Stamps and Certificates".
French: Buy War Savings Stamps and Certificates » (Soyez de la partie, achetez des timbres et des certificats d'épargne).
English: OL champion is an active member of the champions’ network and ensures that the decision-making process within the FI takes into account official languages obligations.
French: Collaboration avec Patrimoine canadien (PCH) L’IF consulte régulièrement PCH et collabore avec lui à l’atteinte de résultats communs en ce qui a trait à l’article 41.
English: Long-term, sustained commitments to research remain critical to finding solutions to the challenges we face today and tomorrow," Ms. Morris said.
French: Un engagement indéfectible envers le secteur de la recherche est essentiel dans la quête de solutions aux problèmes actuels et à venir », explique Mme Morris.
English: Find sustainable repatriation solutions for the integration of Roma minority communities that are living in hazardous living conditions in camps and for IDP groups living in informal centres.
French: Trouver des solutions durables de rapatriement en vue de réintégrer les communautés de la minorité rom vivant dans des camps, dans des conditions dangereuses, ainsi que les groupes de personnes déplacées vivant dans des centres informels.
English: Is treatment required as the result of an accident?
French: Dans l’affirmative, donnez la date et le lieu de l’accident et décrivez ce qui s’est produit.
English: The multipartite nature of partnership for development was an asset.
French: Il convient de noter que son caractère multipartite est une force.
English: The challenge confronting the Fifth Committee was essentially a political one.
French: Le problème que la Cinquième Commission est appelée à régler est essentiellement de nature politique.
English: The specimens were prepared using the method of undercompaction to minimize the influence of specimen preparation on test results.
French: Les spécimens ont été préparés en utilisant la méthode de sous compactage de façon à minimiser l'influence de la préparation des spécimens sur les résultats de l'essai.
English: Private Copying Canadian Private Copying Collective (CPCC) www.cpcc.ca The Canadian Private Copying Collective (CPCC) is the collective society for the private copying levy. CPCC is also responsible for distributing the funds generated by the levy to the collective societies representing eligible authors, performers and makers of sound recordings.
French: Retransmission Agence des droits des radiodiffuseurs canadiens (CBRA) L'Agence des droits des radiodiffuseurs canadiens (CBRA) perçoit les redevances pour des stations et réseaux de radio et de télévision commerciaux canadiens qui sont titulaires du droit d'auteur sur des émissions, compilations et signaux, y compris les réseaux CTV, TVA et Quatre-Saisons et leurs stations affiliées, le réseau de télévision Global, des stations de télévision indépendantes et les stations privées affiliées à la Canadian Broadcasting Corporation (CBC) et la Société Radio-Canada (SRC).
English: (1) The provisions of this Law shall be without prejudice to legal provisions concerning rights in patents for invention.
French: Les dispositions de la présente loi ne portent pas atteinte aux dispositions législatives concernant les droits en matière de brevets d’invention.
English: Ms. Mayanja (Assistant Secretary-General and Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women) said that, at its fifty-first session, the Commission on the Status of Women had discussed the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child as its priority theme.
French: Mme Mayanja (Sous-secrétaire générale, Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme) déclare que lors de sa cinquante-cinquième session, la Commission de la condition de la femme a débattu de l'élimination de toute forme de discrimination à l'égard des filles en tant que thème prioritaire.
English: Objective and/or Activity Affected
French: Ressources naturelles Canada / Environnement Canada
English: As such, personal information may be accessed by foreign governmental authorities and otherwise in accordance with the laws applicable in the jurisdiction in which it is stored.
French: Ainsi, des autorités gouvernementales étrangères ou autres pourraient y accéder en conformité avec les lois en vigueur dans l'administration publique ou de tels renseignements sont conservés.
English: Working together, NRC-CISTI and Sirsi have made significant progress towards an operational CTI solution, more than would have been feasible had they each proceeded on their own," said Madeleine Balcer, General Manager of Sirsi, based in Montreal.
French: « Ensemble, l'ICIST-CNRC et Sirsi ont impulsé l'élaboration d'une solution d'ITC fonctionnelle et chaque partie n'aurait pas pu accomplir autant que ce qu'elle a fait sans l'apport de l'autre », se réjouit Madeleine Balcer, directrice générale de Sirsi, société dont le siège social est situé à Montréal.
English: The event is free-of-charge and runs from 9:00 a.m. until 4:30 p.m. For additional information, contact:
French: La Foire-Info aura lieu de 9 h à 16 h 30, et l'entrée est gratuite. Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: It will offer Canadians access to timely and cutting edge health information, helping them make more informed and better decisions about their health," said Minister Rock.
French: Le Réseau permettra à la population canadienne d'accéder aux tout derniers renseignements sur la santé, pour qu'ils soient bien informés et puissent prendre des décisions éclairées sur ce plan », a précisé M. Rock.
English: • Conservation, Stewardship and Compliance Renewal will be undertaken to focus on improving conservation outcomes through a new relationship with all resource users based on shared responsibility and accountability for resource management and its outcomes.
French: • le renouvellement de la conservation, de l’intendance et de l’observation des lois, règlements et politiques sera entrepris afin d’améliorer les résultats de conservation grâce à une nouvelle relation avec les utilisateurs des ressources, laquelle s’appuiera sur la responsabilité partagée de la gestion des ressources et de ses résultats;
English: Corporal H.C. Baker remarked on the morning of November 7, "My impression was that we had won the ridge but lost the battalion."
French: Le caporal H. C. Baker a noté, le matin du 7 novembre, qu'il avait l'impression d'avoir gagné la crête mais perdu le bataillon.
English: Therefore, the report is based on the Special Rapporteur's mission to the Russian Federation in early 2006 as well as discussions and consultations held in Geneva, Strasbourg and Brussels with representatives of permanent missions and non-governmental organizations, the United Nations and specialized agencies, the Organization for Security and Cooperation in Europe, and the Council of Europe.
French: Par conséquent, le présent rapport est fondé sur la mission entreprise par le Rapporteur spécial dans la Fédération de Russie au début de 2006 ainsi que sur les discussions et les consultations tenues à Genève, Strasbourg et Bruxelles avec des représentants de missions permanentes, d'ONG, de l'Organisation des Nations Unies, d'institutions spécialisées, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et du Conseil de l'Europe.
English: Since other Parks Canada sites had already used their services, it was assumed that a standing offer existed, which was not the case.
French: D'autres sites de Parcs Canada ayant déjà utilisé les services de cette compagnie, il a été pris pour acquis qu'une offre permanente existait, ce qui n'est pas le cas.
English: The association was motivated to organize the workshop due to the upcoming 16th International Pectinid Workshop that will be held in Halifax in 2007.
French: L’association a été motivée d’organiser cet atelier en raison de l’atelier international, "16th International Pectinid Workshop" qui aura lieu à Halifax en 2007.
English: These surveys will provide new estimates of the population of harp, grey and hooded seals.
French: Ces relevés permettront d’établir de nouvelles estimations de l’abondance de ces populations.
English: Adopted by the Security Council at its 5480th meeting, on 30 June 2006
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5480e séance, le 30 juin 2006
English: Today we heard the Ontario Association of Chiefs of Police say that the government's laws on conditional sentences and early parole are obstructing, and that is a strong word, their ability to capture criminals and that red tape and bureaucracy are strangling the criminal justice system.
French: Aujourd'hui, l'Association des chefs de police de l'Ontario a dit que les lois visant les condamnations avec sursis et les libérations conditionnelles anticipées empêchent, le mot est fort, les policiers de capturer les criminels et que la bureaucratie et la paperasserie étranglent le système de justice pénale.
English: The proposed amendment would allow the CRA, when engaged in a tax evasion investigation, to seek a production order in relation to a disclosure received from FINTRAC.
French: La modification proposée permettrait à l’ARC, dans le cadre d’une enquête de fraude fiscale, de demander une ordonnance de production après que le CANAFE lui a communiqué des renseignements.
English: No. Infections and outbreaks occur sporadically in many developing areas of the world, including Central, East and Western Africa, Eastern Europe, the Middle East, Central, South and Far East Asia and in some areas of the Americas.
French: Non, les infections et les éclosions de fièvre virale hémorragique se produisent généralement dans des pays en voie de développement, notamment en Afrique Centrale, en Afrique de l'Est, en Afrique de l'Ouest, en Europe de l'Est, au Moyen-Orient, en Asie Centrale, en Asie du Sud, en Asie du Sud-Est et dans certaines régions des Amériques.
English: Hard drive password protection is usually encountered on the notebooks. These passwords cannot be removed by resetting BIOS CMOS settings.
French: Même les données sur une matrice de disque redondante comme RAID1 (en miroir), RAID5 et 10 peuvent être perdues en un instant.
English: The main threat was the disturbance of their nesting colonies, which causes adult birds to become panicked and trample their eggs and offspring, and sometimes to abandon their colonies altogether.
French: La principale menace venait des perturbations de leurs colonies de nidification, qui causaient la panique chez les adultes et les amenaient à piétiner leurs oeufs et leurs petits, et parfois même à abandonner la colonie.
English: • Never donate blood, organs, semen, tissues
French: • Ne jamais donner de sang, d’organes, de sperme ou de tissu.
English: It is estimated that 25 per cent of the Brazilian population are covered by at least one health plan.
French: On estime que 25 % de la population brésilienne bénéficient d'au moins un programme de santé.
English: In order to avoid such undesirable consequences, the Commission proposes to enhance market transparency by imposing the obligation to display publicly the bid and ask prices at which the market is willing to conclude the trades (pre-trade transparency) on all trading venues.
French: Étant donné que l'autre obstacle essentiel à une telle comparaison, à savoir l'existence de différentes devises, a été levé au sein de la zone euro à la suite de l'introduction de la monnaie unique, il convient en effet de consolider les informations sur les prix au niveau de l'Union européenne ou de la zone euro.
English: The figures shown in table 11 may not represent an accurate picture, as the reporting of crime may have increased with the renewed faith in and ability of the State to act against crime, as well as an improved capacity to maintain statistics within the Liberian National Police.
French: Les chiffres du tableau 11 ne donnent sans doute pas une image précise de la situation, dans la mesure où davantage de crimes sont notifiés du fait que la population a davantage confiance dans l'État, désormais mieux équipé à cet effet, pour lutter contre la criminalité et où les statistiques tenues par la Police nationale sont également plus fiables.
English: The larvae are distributed along the river.
French: Celles-ci sont distribuées le long de la rivière.
English: William Mann, M.B., Kapuskasing, Ontario Medal of Bravery On February 17, 2006, William Mann assisted an injured man following a multi-car collision during a snow squall on Highway 417, near Limoges, Ontario.
French: William Mann, M.B., Kapuskasing (Ontario) Médaille de la bravoure Le 17 février 2006, William Mann est venu en aide à un homme blessé au cours d’un carambolage causé par la poudrerie sur l’autoroute 417, près de Limoges, en Ontario.
English: However, it is not empowered to substitute its opinion with respect to a candidate’s assessment or examination for that of the Selection Board.
French: Il n’est toutefois pas autorisé à substituer son opinion à celle du jury de sélection en ce qui concerne l’évaluation ou l’examen d’un candidat.
English: Polanyi was convinced, however, that the danger was past; such a demolition of society could no longer occur in the post-war world.
French: Polanyi était convaincu, toutefois, que le danger était passé ; qu'un tel bouleversement n'était plus à craindre dans le monde de l'après-guerre.
English: Amendments to the Articles referred to in paragraph (1) shall be adopted by
French: Toute modification des articles visés à l’alinéa 1) est adoptée par
English: Figure I depicts the decline in the number of reports of possible misconduct in select missions from 2007 to 2008.
French: La figure I illustre la diminution, entre 2007 et 2008, du nombre d'accusations de fautes commises dans certaines missions.
English: An allusion to the translation of the Bible.
French: Allusion à la traduction de la Bible.
English: (a) To assist in the development and implementation of tailor-made monitoring and assessment systems in the UN/ECE region, and upon request in other regions following the offer of the Parties at their first meeting (ECE/MP.WAT/2, annex I, Helsinki Declaration) to share their experience with other regions in the world;
French: a) Aide à la conception et à la mise en œuvre de systèmes de surveillance et d'évaluation spécialement adaptés aux besoins dans la région de la CEE et dans d'autres régions, sur leur demande, conformément à l'offre faite par les Parties à leur première réunion (ECE/MP.WAT/2, annexe I, Déclaration d'Helsinki) de partager l'expérience qu'elles ont acquise avec les autres régions du monde;
English: For this reason, it is essential to consider carefully whether defensive protection is really what is intended, and whether the community or institution concerned would actually prefer to pursue a positive protection strategy or a combined positive and defensive approach.
French: C’est pourquoi, il est essentiel d’examiner attentivement si une protection défensive constitue réellement l’objectif visé et si la communauté ou l’institution concernée souhaite réellement adopter une stratégie de protection positive ou si elle souhaite suivre une ligne de conduite à la fois positive et défensive.
English: Under his command, the army also successfully disarmed most militia in early 1991, according to the Taif Agreement .
French: Sous son commandement, l'armée a désarmé avec succès la plupart des milices en 1991, conformément aux Accords de Taëf .
English: The Department of Gender Equality cooperates and coordinates with colleagues in Greenland and Faroe Islands whenever appropriate.
French: La Direction de l'égalité des sexes coopère et coordonne ses activités avec ses homologues du Groenland et des îles Féroé dans les cas appropriés.
English: If arrested, they would represent an additional workload.
French: Leur arrestation serait de nature à augmenter la charge de travail du Tribunal.
English: China directs special attention to integrating students with visual or auditory impairments and strengthening the management of special education schools.
French: La Chine accorde une attention particulière à l'intégration des étudiants souffrant de handicaps visuels ou auditifs et à la bonne gestion des établissements scolaires spécialisés.
English: They have strengthened their policy reform efforts, including the liberalization of transit and transport services; increased accession to relevant international conventions; the establishment of regional inter-modal transport corridors; and harmonization of common rules and standards.
French: Ils ont progressé dans leur réforme de la politique générale, notamment avec la libéralisation des services de transit et de transport, l'adhésion accrue aux conventions internationales pertinentes, l'aménagement de couloirs régionaux de transport intermodal et l'harmonisation de règles et de normes communes.
English: Truly the best Looping Sequencer for Mac or Windows. Live 1.0 was great, but 3.0 is amazing.
French: Logiciel étonnant... pas seulement pour le Live...
English: The high cost of public safety-grade radio systems and the difficulty in obtaining funding are major obstacles to renewing current systems with interoperable systems.
French: Le coût élevé des systèmes radio pour la sécurité publique et la difficulté d’obtenir des fonds sont des obstacles majeurs au remplacement des systèmes actuels par des systèmes interopérables.
English: Iasbet offer a 20% bonus on 1st deposit up to € 200.
French: Betway À tout nouveau client qui effectue le 1º dépôt, betway offre un pari gratuit de € 50 utilisable en paris sportifs.
English: Politics began where people came together as citizens to live together as they wished.
French: La politique commence là où les hommes, comme citoyens, se rencontrent pour vivre ensemble comme ils l’entendent.