ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) any period in the reserve force in respect of which the participant was entitled to a return of contributions within the meaning of section 38; and (c) any period in the regular force in respect of which the participant was entitled to a cash termination allowance or a return of contributions.
French: (3) Le choix visant les gains antérieurs porte sur la totalité de ces gains; toutefois, ne sont comptés comme gains ouvrant droit à pension, à commencer par les plus récents, que ceux qui permettent de porter le nombre d'années de service ouvrant droit à pension du participant à un maximum de trente-cinq.
English: ◦ Do you want to register?, Are you looking for a partner?
French: ◦ Voulez-vous vous inscrire?, Cherchez-vous un partenaire?
English: • Application Form and Instructions • SiteMap The Ecological Gifts Program
French: Aux fins du Programme des dons écologiques, la convention vise à assurer la protection et la conservation des caractéristiques naturelles, les habitats des espèces sauvages et d'autres valeurs patrimoniales.
English: Ethical Conduct in the Public Sector. Report.
French: Sénat, Code régissant les conflits d’intérêts des sénateurs, adopté par le Sénat le 18 mai 2005.
English: At regularly spaced slits athwart the hull, compressed air will be expelled into the water through a thick plastic sheet.
French: Au lieu de la coque arrondie habituelle, le navire comporte un fond plat avec des rails de chaque côté.
English: These packs included a response form on which the public could provide input to the report.
French: Ils contenaient notamment un formulaire permettant à ceux qui le souhaitaient d'apporter leur contribution au rapport.
English: However, in spite of the above, the Bank has in no way relaxed its efforts: the introduction of a compliance officer between now and the end of the year and inclusion of the question of control in the themes of the strategic review bear witness to the contrary.
French: Ce qui précède ne conduit pas pour autant la Banque à relâcher ses efforts : la mise en place d’un compliance officer d’ici la fin de l’année et l’inscription de la question du contrôle parmi les thèmes de la revue stratégique témoignent du contraire.
English: The Government of Canada contributed approximately $1 million dollars through the Infrastructure Canada- Alberta Program to Fort Saskatchewan's new Dow Centennial Centre, a cultural and recreation facility.
French: Dans le cadre du programme Infrastructures Canada-Alberta, le gouvernement du Canada a accordé environ un million de dollars au nouveau Dow Centennial Centre de Fort Saskatchewan, un centre culturel et de loisirs.
English: Several hardwood tree species, including red maple and yellow birch, reach their northern limit for Newfoundland in the park's Bonne Bay area.
French: Plusieurs espèces d'arbres à feuilles caduques, comme l'érable rouge et le bouleau jaune, sont à la limite nord de leur répartition à Terre-Neuve dans le secteur de la baie Bonne.
English: To ensure all Aboriginal people are actively included in the government’s agenda, and to resolve through negotiation and discussion issues of concern, a structured bilateral process has been established.
French: Afin que tous les peuples autochtones participent activement au programme du gouvernement et que les préoccupations soient résolues par voie de négociation ou de discussion, un processus bilatéral structuré a été établi.
English: For the three priority areas, departments and agencies are expected to commit to the "government-wide targets" and to use the recommended performance measures provided in this guide.
French: En ce qui concerne les trois secteurs prioritaires, on s’attend à ce que les ministères et organismes s’engagent à atteindre les buts pangouvernementaux et à utiliser les mesures de rendement recommandées dans ce document.
English: Access to health care remains an issue that has not yet been resolved satisfactorily.
French: Néanmoins, l'accès aux soins de santé demeure problématique.
English: This article introduces the law that protects fish habitat in Canada, and the people and processes involved in enforcing the Fisheries Act.
French: Les articles définissent le règlement qui protège l'habitat du poisson au Canada ainsi que les personnes et les processus mis en jeu pour appliquer la Loi sur les pêches.
English: Three 50-minute sessions per week for 3 consecutive weeks.
French: Trois séances de 50 minutes chacune pendant trois semaines consécutives.
English: Programs activities in the prosperous Canada through global commerce outcome area aim to increase international trading partners and investment opportunities to strengthen Canada’s private sector and create domestic wealth.
French: Les activités de programme du secteur de résultats un Canada prospère grâce au commerce international visent à accroître le nombre de partenaires commerciaux à l’échelle mondiale et les débouchés économiques afin de renforcer le secteur privé du Canada et enrichir le patrimoine intérieur.
English: In the meantime, it does not provide stability on the ground for First Nations, governments or third parties.
French: Pendant ce temps, il n’offre aucune stabilité réelle aux Premières nations, aux gouvernements et aux tierces parties.
English: I also want to take this opportunity to congratulate the neighbourhood police station No. 24, just off Decarie Boulevard.
French: J'en profite aussi pour féliciter le poste de police de quartier no 24, tout près du boulevard Décarie.
English: By resigning themselves to their situation, their sphere of activity is reduced and the unemployed reduce their goals.
French: En se résignant à leur situation, les chômeurs réduisent leur champ d'action et la portée de leurs objectifs.
English: A / I am part of a men's group influenced by Guy Comeau. I had already participated in a desert trek, and had a positive experience.
French: A / Je fais partie d’un groupe d’hommes de la mouvance de Guy Corneau et ayant déjà participé à un trek dans le désert, j’en avais gardé un bon souvenir.
English: Verification of compliance with the minimum standards for timeliness will only take place with respect to a balance sheet that meets the technical reporting requirements set by the NCB (e.g. in terms of format) (see Section 1(b) to (d) of Annex IV).
French: Un agent déclarant se conforme aux normes minimales en matière de précision si les données de son bilan satisfont à toutes les contraintes d'équilibre des tableaux (par exemple, les sommes des sous-totaux sont égales aux totaux) et les données sont cohérentes au cours du temps.
English: Just as David Thompson’s spirit inspires a new generation of Canadians, the symbol of the trumpeter swan inspires a new awakening, a new awareness of the landscape and the important part we play in maintaining its ecological integrity.
French: Tout comme l’esprit de David Thompson qui inspire une nouvelle génération de Canadiens, le symbole du cygne trompette insuffle un nouvel éveil, une nouvelle prise de conscience à l’égard de la nature et du rôle important que nous jouons dans le maintien de l’intégrité écologique.
English: The Tribunal is of the view that it should not be added.
French: Le Tribunal est d’avis qu’elle ne doit pas être ajoutée.
English: Expenditures for hospitals, sanatoria, clinics and first-aid stations. 
French: Dépenses pour hôpitaux, sanatoriums, cliniques et postes de premiers soins.
English: If he/she (or his/her partner) has no or little income, the pensioner is entitles to supplementary social assistance benefit under the Work and Social Assistance Act (WWB) of 2003. This guarantees an income equal to the old age pension based on 50 years’ insurance.
French: Si lui-même, son conjoint ou partenaire n’a que peu ou pas de ressources, le retraité a droit à une prestation d'assistance sociale complémentaire en vertu de la loi de 2003 relative à l’emploi et à l’assistance sociale (WWB), ce qui lui garantit un revenu d’un montant égal à celui de la pension de vieillesse servie aux retraités justifiant de 50 années d’affiliation à l’assurance.
English: The report also contained the proposed requirements (A/55/517, annex IX) for six ad litem judges for six months of 2001.  These amounted to $4,899,400 net ($5,280,900 gross), including 54 additional staff posts.
French: Ce rapport indiquait également le montant des crédits demandés (annexe IX du document A/55/517) pour le recrutement de six juges ad litem pour six mois en 2001, soit 4 899 400 dollars nets (5 280 900 dollars bruts), ce qui correspondait à la création de 54 postes.
English: A3: N/A – no information on projected decline over 3 generations.
French: A3 – S.O. On ne possède aucune information sur le déclin prévu sur 3 générations.
English: In the Dominican Republic, we have been able to achieve some progress towards the achievement of the Millennium Development Goals.
French: En République dominicaine, nous avons réussi à accomplir quelques progrès vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Volume Two, chapter two,includes an overview of treaties and related issues,and compares the origins of the treaty process to what is happening today.
French: Dans le volume 2,notamment au chapitre 2, vous pourrez avoir un aperçu général sur les traités et sur des questions connexes et comparer la procédure de conclusion de traités des débuts et la procédure utilisée aujourd´hui.
English: I am quite confident that the EU car industry can cope with targets set at high levels through research and development.
French: Je suis sûr que l'industrie automobile européenne peut atteindre les objectifs ambitieux fixés grâce à la recherche et au développement.
English: Annex III to the letter dated 28 December 2002 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe III à la lettre datée du 28 décembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Table (This will open in a new window with a file size of 7K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) View Issue Identification Paper Table (This will open in a new window with a file size of 3K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) View Issue Identification Paper - b) If not what can you suggest needs to be revised, added or deleted?
French: (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 8K ) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Visionnez la table Document sur la détermination des enjeux (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 4K ) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Visionnez la table Document sur la détermination des enjeux - b) Dans la négative, que suggérez-vous de réviser, d'ajouter ou de supprimer?
English: He either reported or threatened to report to Revenue Canada one employee on the dock who was running a canteen without a municipal licence.
French: Il a déclaré ou menacé de déclarer à Revenu Canada les activités d’un employé du quai qui exploitait une cantine sans permis municipal.
English: Ms. Rivero (Uruguay) (spoke in Spanish): My delegation wishes to express its gratitude to the Secretary-General for the comprehensive and useful report submitted in document A/56/448, which has given us a detailed picture of recent mine action and of the activities planned for the period ahead.
French: Mme Rivero (Uruguay) (parle en espagnol) : Ma délégation tient à exprimer sa gratitude au Secrétaire général pour le rapport très complet et utile qu'il nous a soumis dans le document A/56/448, rapport qui porte à notre connaissance les dernières activités en matière d'action antimines ainsi que celles qui sont prévues pour l'année prochaine.
English: You can consult the Notices on line, on the Coast Guard Web Site.
French: Vous pouvez consulter les avis aux navigateurs sur le site de la Garde côtière.
English: The "statutory allowance" or doubled child allowance provided by the Commission has to be deducted from the amount which the complainant is required to pay for the education of her daughter.
French: L’«allocation statutaire» ou la double allocation par enfant versée par la Commission doit être déduite du montant qui est demandé à la plaignante pour l’éducation de sa fille.
English: Activities include improving the Éducaloi Website so that it is more useful to Anglophones and promotion of language rights among stakeholders in the justice system and among organizations working with the Anglophone community, by distributing promotional tools created together with the Comité d'accès à la justice en langue anglaise of the Barreau de Montréal and the Barreau du Québec.
French: Les activités incluent l'amélioration du site web d'Éducaloi pour qu'il puisse être plus utile aux anglophones et la promotion des droits linguistiques auprès des intervenants du milieu de la justice et des organismes œuvrant au sein de la communauté anglophone, en partenariat avec le Comité d'accès à la justice en langue anglaise du Barreau de Montréal et le Barreau du Québec, au moyen d'outils promotionnels.
English: This member of the Order of Canada had won Olympic medals, broken seven international records in track and field, and helped to establish Canada’s first Ministry of Sports.
French: Membre de l’Ordre du Canada, Harry Jerome avait remporté des médailles olympiques, brisé sept records internationaux en athlétisme, et aidé à établir le premier ministère des sports du Canada.
English: Political Platform for dialogue Mission Sessions The Political Platform of the Council of Europe on Migration constitutes a formal structure that aims to establish regular regional dialogue on migration issues as recommended at the 7th Conference of European Ministers responsible for Migration Affairs (Helsinki, 2002).
French: Plate-forme politique de dialogue Mission Sessions La Plate-forme politique du Conseil de l'Europe sur les migrations constitue une structure formelle visant à établir un dialogue régional régulier portant sur les questions de migrations tel que recommandé lors de la 7ème Conférence des Ministres européens responsables des migrations (Helsinki, 2002).
English: None of NRC’s revenue is derived as a result of regulation and most of its revenue is based upon negotiated agreements.
French: Aucun des revenus du CNRC ne provient de l’application d’un règlement et la plupart sont fondés sur des conventions dûment négociées.
English: Fishes Quebec, New Brunswick, Nova Scotia Not at Risk
French: Plantes vasculaires Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 808 Crotale de l'Ouest Crotalus oreganus
English: The Council has decided to draw up a charter of citizens' rights - and we rejoice in this; it has decided to implement Article 13 of the Treaty, combating all forms of discrimination and xenophobia, and it has decided to approximate the laws on conditions for admission and residence, as well as guaranteeing residents treatment which is fair and on an equal footing with the citizens of the Union.
French: Le Conseil a décidé de rédiger la Charte des droits des citoyens ­ et nous nous en félicitons ­, il a décidé d'appliquer l'article 13 du Traité, la lutte contre toutes les formes de discrimination et contre la xénophobie et il a décidé de rapprocher les législations sur les conditions d'admission et de résidence ainsi que de garantir aux résidents un traitement juste et comparable à celui des citoyens de l'Union.
English: Furthermore, since there is no contradiction between the Lebanese and the Jordanian judgements, the latter does not prove that Youssef Mahmoud Chaabane is innocent of the charges brought against him.
French: De plus, puisqu'il n'y a pas de contradiction entre le jugement libanais et le jugement jordanien, le dernier ne prouve pas que Youssef Mahmoud Chaabane soit innocent des charges qui pèsent contre lui.
English: Group bookings through this website, National Association website, National Booking Centre, Hostel or National Office by telephone, fax or e–mail.
French: Réservations pour groupes sur ce site internet, le site de l'association nationale, via le Centre National de Résérvation, l'auberge et le Bureau National par téléphone, fax, e–mail.
English: Question 15 b) - Subsection 8303(6) Qualifying transfers from RRIF to RRSP Once the registered retirement savings plan (RRSP) assets are transferred to a registered retirement income fund (RRIF), may an RRSP qualifying transfer be made from the RRIF?
French: Question 15b) - Transferts admissibles Dès que l'actif du régime enregistré d'épargne-retraite (REER) est transféré à un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR), un transfert admissible à un REER peut il être effectué à partir du FERR?
English: The President (spoke in Spanish): There are no further speakers inscribed on my list.
French: Le Président (parle en espagnol) : Il n'y a plus d'orateurs inscrits sur la liste.
English: Let us hope that understanding of the system will increase as and when the directive is applied, and I think that in general today we are in a relatively better situation than at the beginning.
French: Espérons que le fonctionnement du système soit mieux compris au fur et à mesure de l'application de la directive et je pense qu'en général, aujourd'hui, nous sommes dans une situation relativement meilleure qu'au début.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > 2004-2008 WD Action Plan > 2004-2008 WD Action Plan - 1.0 Introduction 2004-2008 WD Action Plan - 1.0 Introduction < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > Plan d'action 2004-2008 > Introduction Introduction < précédénte l'index suivante >
English: (c) The change in the term of art hitherto employed to delimit the substantive sphere of application of the protocol from “space property” to “space assets”, in order to reduce the incidence of confusion or conflict with terms used in the existing public international space law treaties.
French: c) Modifier le terme “matériel d'équipement spatial” employé jusqu'à présent pour délimiter le champ matériel d'application du protocole par “biens spatiaux” pour réduire le nombre de cas de confusion ou de conflit avec des termes employés dans les traités internationaux de droit de l'espace en vigueur.
English: You can then compare the results of each of these separate information sources to confirm whether they are saying similar things.
French: Vous pourrez alors comparer les résultats obtenus de ces sources d’information distinctes pour confirmer si elles vous fournissent des renseignements similaires.
English: With its stunning looks, the DiMAGE X1 really is a camera that deserves to be seen. Its design is also much more beautiful than the awkwardly angular shapes that distinguish the other models from the X-series.
French: Son look d'enfer mérite le détour et tranche littéralement avec les formes angulaires des prédécesseurs de la série X.
English: In 1995 there were 2800 places available, provided by 465 training centres (of which 215 training centres for apprentices), and more than 1 400 trainees received training, of which 400 in apprenticeships.
French: Sur les 2 800 places proposées en 1995 par les 465 organismes de formation concernés (dont 215 centres de formation pour apprentis), plus de 1 400 stagiaires sont entrés en formation dont 400 en apprentissage.
English: Each year, on November 11, our nation pauses on Remembrance Day to remember those who served.
French: Tous les ans, le 11 novembre, jour du Souvenir, la nation observe un moment de silence en l’honneur de ceux et de celles qui ont servi.
English: To start with the last question, according to the timetable which the Armenian Government is following, the plant is due to close in 2007.
French: Je commencerai par la dernière question: le programme actuellement suivi par le gouvernement d'Arménie prévoit la fermeture pour l'année 2007.
English: The construction will include raising floors, the power supply and the air conditioning necessary for a data centre.
French: Les travaux consisteront à surélever les planchers et à installer les systèmes d'alimentation électrique et de climatisation dont il faut équiper un centre de données.
English: Concern was expressed with respect to the realignment of the Office of the High Representative and the Office of the Special Adviser on Africa and its impact on the programme.
French: Certains ont été troublés par le réaménagement du Bureau du Haut-Représentant et du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, ainsi que par son incidence sur le programme.
English: • IT178R3-CONSOLID Moving Expenses
French: • IT178R3-CONSOLID Frais de déménagement
English: Guided tours (English and French), exhibits, visitor centre (wheelchair accessible), period role playing, gift shop, washrooms, parking.
French: Pour obtenir plus de renseignements, téléphonez au 780-623-3274 ou consultez notre site Web, à www.laclabichemission.com (en anglais seulement) Services: visites guidées (en anglais et en français), expositions, centre d'accueil (accessible aux fauteuils roulants), jeux de rôles d'époque, boutique, toilettes, stationnement.
English: British Columbia supports its international artistic endeavours through market development for BC artists and for attendance at showcasing events.
French: La Colombie-Britannique soutient ses entreprises artistiques internationales en développant des marchés pour ses artistes et en les aidant à participer à des manifestations phares.
English: A/33/17, para.
French: A/33/17, par. 34.
English: In the Waskaganish diversion, they might say it's not going to have effect, but it's going to have effect in the future.
French: Je ne me souviens plus ça fait combien d'années que je n'ai plus d'alcool dans ma vie.