ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The follow-up to the WHO European Ministerial Conference for a Tobacco-free Europe, including endorsement of the Fourth Action Plan in this area, could be dealt with either in the same way or as a separate agenda item.
French: La suite à donner à la Conférence ministérielle européenne de l’OMS pour une Europe sans tabac, y compris l’adoption du quatrième Plan d’action dans ce domaine, pourrait être traitée de la même manière ou faire l’objet d’un point distinct de l’ordre du jour.
English: But the existence of these objects, in so far as they confer freedom to provide such private benefits, regardless of the motive or the likely beneficial consequences for employment, must disqualify Oldham TEC from having charitable status.
French: Toutefois, dans la mesure où ces objectifs confèrent aux entrepreneurs des bénéfices privés, sans égard à leur motif ou aux conséquences favorables probables de leur entreprise sur le plan de l'emploi, le Conseil ne peut pas obtenir le statut d'organisme de bienfaisance.
English: Copy and distribute "10 Ways to Help a Friend Quit Smoking" and "Butting Out for Good" in Section II.
French: Distribuez des copies des documents « Dix façons d'aider un ami à cesser de fumer » et « J'écrase, une fois pour toutes », de la section II.
English: For details, please refer to the previous reports.
French: Pour des renseignements détaillés, on pourra se reporter au rapport précédent de la Chine.
English: She recruited CIHR-funded science students from the university, to set up 11 poster demonstrations of their respective work in stroke, epilepsy, Alzheimer's disease, health of teenagers, and population studies in the risk factors surrounding diabetes.
French: Après avoir recruté des étudiants en sciences soutenus par les IRSC à l'Université, elle les a chargés de préparer onze présentations par affiches expliquant leurs travaux respectifs sur les accidents vasculaires cérébraux, l'épilepsie, la maladie d'Alzheimer, la santé des adolescents et les études sur la population concernant les facteurs de risque du diabète.
English: Is there a designated departmental risk champion or unit to oversee the implementation of integrated risk management? 2.
French: A-t-on désigné un champion ou un service du ministère pour surveiller la mise en oeuvre de la gestion intégrée du risque? 2.
English: Kulka and DeBlois (1996) and Simpson and Kulka (2002) described abundance and distribution.
French: Kulka et DeBlois (1996) de même que Simpson et Kulka (2002) décrivent son abondance et sa répartition.
English: The most significant items where estimates are used are contingent liabilities, environmental liabilities, the liability for employee severance benefits and the useful life of tangible capital assets.
French: Les principaux éléments pour lesquels des estimations sont faites sont le passif éventuel, les passifs environnementaux, le passif pour les indemnités de cessation d'emploi et la durée de vie utile des immobilisations corporelles.
English: Blue-winged Teal Breeding Population in the Survey Area of the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey. Estimates (± 1 SE) in the traditional survey of the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey.
French: Populations de Sarcelles (± 1 ET) à ailes bleues dans la zone traditionelle du Relevé des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine.
English: SASKATCHEWAN RESEARCH COUNCIL - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: SASKATCHEWAN RESEARCH COUNCIL - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The Central Authority for Israel shall be the Minister of Justice or an official designated by that Minister.
French: L'autorité centrale pour l'État d'Israël est le ministre de la Justice ou un fonctionnaire qu'il désigne.
English: "This trend is encouraging and indicates that the expedited on-line dispute resolution service has been effective in dissuading Internet pirates from hijacking names," said Mr. Francis Gurry, Assistant Director General, who oversees WIPO's work relating to domain names.
French: Un enregistrement international produit les mêmes effets que ceux d’une demande d’enregistrement de marque présentée directement dans chacun des pays désignés par le déposant.
English: It allows a government to makes some laws as if the Charter doesn't exist; however, it can't be used to override voting, mobility or minority language education rights [exception = 1 mark].
French: Il permet à un gouvernement d’adopter des lois comme si la Charte n’existait pas; toutefois, il ne peut pas servir à supplanter les droits de vote, à la mobilité ou à la langue d’enseignement pour les minorités [exception = 1 point].
English: During this busy spring cleaning and moving season, Ville de Gatineau invites its residents to dispose of their old and bulky household appliances, computer and electronic equipment, furniture, household hazardous waste, used tires, bicycles and clothes!
French: En cette période de grand ménage et de déménagements, la Ville de Gatineau vous invite à vous débarrasser de façon écologique de vos vieux et encombrants électroménagers, équipements informatiques et électroniques, meubles, résidus domestiques dangereux, pneus usagés, vélos et vêtements!
English: Employee Employer Total EI premiums $301.00 $421.40 $722.40 The employer premiums are 1.4 × employee premiums.
French: Employé Employeur Total Cotisations à l'AE 301,00 $ 421,40 $ 722,40 $ La cotisation de l'employeur est 1,4 fois la cotisation de l'employé.
English: (3) Although article 42 is drafted in the singular (“an injured State”), more than one State may be injured by an internationally wrongful act and be entitled to invoke responsibility as an injured State.
French: 3) Bien que l'article 42 soit rédigé au singulier («un État lésé»), plus d'un État peut être lésé par un fait internationalement illicite, et être en droit d'invoquer la responsabilité en tant qu'État lésé.
English: Life expectancy at birth (number of years)
French: Espérance de vie à la naissance (en années)
English: The Compagnie de Mézaïl created to celebrate the 850th anniversary of the City of Fribourg in 2007.
French: La Compagnie de Mézaïl crée en vue du 850ème anniversaire de la Ville de Fribourg en 2007.
English: • Mechanisms for Collaboration and Communication
French: • Mécanismes de collaboration et de communication
English: It remains engaged in improving humanitarian conditions in the camps, while encouraging the concerned parties to move forward in reaching a just, viable and negotiated peace.
French: Il tient toujours à améliorer les conditions humanitaires dans les camps, tout en encourageant les intéressés à travailler en vue d'instaurer une paix juste, durable et négociée.
English: Ottawa, August 6, 2002 JOHN MANLEY  Minister of Finance [33-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY DEPARTMENT OF INDUSTRY ACT Competition Bureau Discussion Paper on the Proposal to Increase Fees and Revise its Fee and Service Standards Policy Notice is hereby given, pursuant to sections 18 and 20 of the Department of Industry Act, that the Minister of Industry proposes to amend the Competition Bureau's Fee and Service Standards Policy.
French: Ottawa, le 6 août 2002 Le ministre des Finances  JOHN MANLEY [33-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LE MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE Document de travail du Bureau de la concurrence sur la proposition de majorer la tarification et de modifier sa Politique sur la tarification et les normes de service Avis est donné, conformément aux articles 18 et 20 de la Loi sur le ministère de l'Industrie, que le ministre de l'Industrie propose de modifier la Politique sur la tarification et les normes de service du Bureau de la concurrence.
English: There are many health care providers, in addition to physicians, who have obligations to meet societal needs.
French: De même, outre les médecins, de nombreux autres dispensateurs de soins ont aussi l’obligation de répondre aux besoins de la société.
English: The voter identification process will go a significant way to reduce the opportunity for electoral fraud.
French: La procédure d'identification des électeurs fera beaucoup pour réduire les risques de fraude électorale.
English: When you finally get up you can take your time and enjoy yourself, have a shower and plan your day, before coming down for a late breakfast, choosing from an ample variety of items and served until noon, with hot croissants, several types of bread and delicacies like our rich assortment of salami and cheese that are always as fresh as possible.
French: Dès le matin, par exemple, vous avez tout le temps nécessaire pour profiter d'un doux réveil, soigner votre toilette et organiser votre journée avant de descendre prendre un petit déjeuner varié et stimulant, à votre disposition jusqu'à midi: croissants chauds, plusieurs types de pain et de nombreuses gourmandises telles que le "plateau romagnol" et son riche assortiment de charcuterie et de fromages frais.
English: Consolidation and expansion have commenced.
French: Les phases de consolidation et de développement ont débuté.
English: Hydrogen fluoride may combine with water vapour to produce an aerosol or fog of aqueous hydrofluoric acid.
French: Le fluorure d'hydrogène peut se combiner avec la vapeur d'eau pour produire un aérosol ou une brume d'acide fluorhydrique.
English: As proof, he said that the board had not given any marks to candidate Sauvageau, who had mentioned wind speed.
French: À preuve, ils n'ont pas donné de points au candidat Sauvageau qui avait mentionné la vitesse des vents.
English: Case T-115/00 Christiane Chvatal v Court of Justice
French: T-115/00 Christiane Chvatal / Cour de justice
English: Cooperation Among First Nations The Mississaugas of Scugog Island First Nation and the nearby Chippewas of Georgina Island First Nation were among the first group of First Nations to enter into the FNLMA.
French: Collaboration entre les Premières nations Les Mississaugas de Scugog Island et leurs voisins, les Chippewas de Georgina Island, ont été parmi les premières collectivités autochtones à adhérer à la LGTPN.
English: This spring, most of the country experienced temperatures of 1-2°C above normal, with northern Ontario and Quebec having temperatures more than 4°C above normal.
French: Ce printemps-ci, la majeure partie du pays a relevé des températures supérieures de 1 à 2 °C à la normale, le nord de l’Ontario et le Québec enregistrant des températures dépassant de plus de 4 °C la normale.
English: The three regional workshops were organized from 18 to 20 April 2006 in Lima, Peru, for the Latin America region; from 21 to 23 September 2006 in Accra, Ghana, for the Africa region; and from 11 to 13 April 2007 in Beijing, China, for the Asia region.
French: Trois ateliers régionaux ont été organisés: le premier du 18 au 20 avril 2006 à Lima (Pérou), pour la région latino-américaine; le deuxième du 21 au 23 septembre 2006 à Accra (Ghana), pour la région africaine; le troisième du 11 au 13 avril 2007 à Beijing (Chine), pour la région asiatique.
English: A decision of 29 May 2000 lists the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom is to participate, and provides that the United Kingdom is deemed irrevocably to have notified its wish to take part in all proposals and initiatives based on those provisions.
French: Une décision, adoptée le 29 mai 2000, énumère les dispositions de l’acquis de Schengen auxquelles le Royaume-Uni participe et prévoit que le Royaume-Uni est réputé avoir notifié irrévocablement qu’il souhaite participer à toutes les propositions et initiatives fondées sur ces dispositions.
English: Information about Dutch iDeal casinos use as currency.
French: Information sur les casinos néerlandais idéal comme moyen de paiement.
English: The blended rate of 31.3 per cent consists of 31.2 per cent from April 1 to December 31, 2006, and 31.5 per cent from January 1 to March 31, 2007.
French: 100 des cotisations totales à l’égard des services rendus au cours de l’exercice, comme le montre le graphique ci-dessous; 31,2 p. 100 entre le 1er avril et le 31 décembre 2006, et 31,5 p.
English: There are no contracts to cancel, but rather terms to be converted to indeterminate.
French: Il n’y a pas de contrats à annuler; il suffit de changer les conditions pour préciser que ce sont des emplois à durée indéterminée.
English: While the Institute's activities had continued to develop in 2003, its financial base remained precarious.
French: Les activités de l'Institut ont continué de prendre de l'ampleur en 2003 mais son financement reste précaire.
English: In Portugal, the High National Council of Justice is informed of the number of cases awaiting trial through inspections of the activity of judges and the courts, as well as through complaints lodged by users.
French: Au Portugal, le Haut conseil national de la justice est informé du nombre d’affaires en attente de jugement au travers d’inspections sur l’activité des juges et des tribunaux ainsi qu’au travers des plaintes déposées par les usagers.
English: Terminated WIPO 2008PL2 Burger King Corporation
French: Classé WIPO 2008PL2 Burger King Corporation
English: The mandate derives also from the decisions of the relevant legislative bodies regarding Agenda 21 (chaps.  7, 21 and 28)”;
French: Il découle également des décisions prises par les organes délibérants compétents au sujet d'Action 21 (chap. 7, 21 et 28) »;
English: Set in an alternate 1930s world of gunship diplomacy and sinister intrigue, Crimson Skies: High Road to Revenge lets you pilot powerful aircraft against nefarious air pirates and behemoth war zeppelins.
French: Les joueurs pilotent des avions imaginaires puissants dans un jeu qui rappelle les contes classiques d'Hollywood tout en combattant des ennemis, as du pilotage, et réalisent des cascades périlleuses en mode à un seul ou à plusieurs joueurs.
English: wow, i'm listening as i write and words cannot quite express my amazement.
French: Surtout servi par des interprètes virtuoses.
English: The influence of variation in the extracellular concentrations of Na+, Mg2+, and Ca2+ in the depolarizing medium on isoproterenoi-induced increases in cAMP levels and relaxation was studied in rat uterus.
French: On a étudié sur l'utérus du rat l'influence d'une variation des concentrations extracellulaires de NA+, de Mg2+ et de Ca2+ du milieu dépolarisant sur les augmentations des niveaux de cAMP et de relaxation induites par de l'isoprotérénol.
English: Wanda Nowosielski, telephone: 613-993-3940 or email: wanda.nowosielski@nrc-cnrc.gc.ca
French: Wanda Nowosielski, téléphone : 613-993-3940 ou courriel : wanda.nowosielski@nrc-cnrc.gc.ca
English: [25] The only piece of evidence that might give rise to an inference of discrimination comes from the Complainant himself.
French: [25] Le seul élément de preuve qui aurait pu conduire à une inférence de discrimination provient du plaignant lui-même.
English: These values also have a strong local dimension and vary between various infrastructures.
French: Une telle mesure devrait inciter à diminuer les comportements à risque, générateurs d'accidents.
English: DROGUES, PAS BESOIN! - YOUTH
French: Campagne auprès des jeunes francophones
English: To conclude, Madam President, I would also like to say that there are going to be specific debates on the new strategy in some of the formations of the Council, and that, as far as possible, we want those debates to be public, for example the next one in the Education, Youth and Culture Council next week.
French: En guise de conclusion, Madame la Présidente, je voudrais également dire qu'il y aura des débats spécifiques sur la nouvelle stratégie dans certaines formations du Conseil. Dans la mesure du possible, nous voulons que ces débats soient publics, par exemple le prochain débat du Conseil sur l'éducation, la jeunesse et la culture de la semaine prochaine.
English: Government funding has supported much of the work done at universities and research institutions. This research, however, leans towards applied, rather than basic disciplines.
French: Les fonds publics ont rendu possible la plupart du travail accompli dans les universités et dans les centres de recherche.
English: The Commission had also held a meeting with legal advisers of international organizations within the United Nations system on responsibility of international organizations.
French: Cette dernière a aussi tenu une réunion avec les conseillers juridiques des organisations internationales du système des Nations Unies sur la responsabilité des organisations internationales.
English: Habitat Management Regional Office  Manager, Habitat Management Division Fisheries and Oceans Canada Freshwater Institute 501 University Crescent Winnipeg, Manitoba R3T 2N6 Telephone: 204-983-5164 Fax: 204-983-4180 Ontario-Great Lakes Area (OGLA):
French: District Sud de la ZOGL Burlington  Pêches et Océans Canada District Sud de la ZOGL  3027, chemin Harvester, bureau 304 C.P. 85060 Burlington (Ont.)
English: In preparation for this annual debate, the following report offers a summary of key trends and issues, drawing upon the Rapporteur’s recent contacts with OECD staff.
French: En préparation de ce débat annuel, le présent projet de rapport fait la synthèse des grandes tendances et questions clés, en s'appuyant sur les contacts récents de la Rapporteuse avec des fonctionnaires de l’OCDE.
English: This view was upheld in a later decision *43/1995.
French: Cet avis a été confirmé dans une décision ultérieure *43/1995 (VI.
English: In addition, and as emphasized by the independent expert, the assessment of the human rights impact of counter-terrorism measures must be done in the context of international law, international humanitarian law and refugee law.
French: Par ailleurs, comme le souligne l'expert indépendant, l'évaluation des incidences sur les droits de l'homme des mesures de lutte contre le terrorisme doit se faire dans le contexte du droit international, du droit international humanitaire et du droit relatif aux réfugiés.
English: • Proactive Disclosure Using GPS Technology to Map The Mighty Fraser Improving data collection along an economic artery Speed and accuracy are the hallmarks of a new Global Positioning System (GPS) service that PWGSC, the Greater Vancouver Regional District (GVRD) and its member municipalities have recently developed.
French: • Divulgation proactive La technologie du système mondial de localisation pour la cartographie du puissant Fraser Amélioration de la collecte des données relatives à une artère économique La vitesse et l’exactitude sont les caractéristiques distinctives d’un nouveau service lié au système mondial de localisation (GPS).
English: • Professional statistician hired to advise on methodology and nature of the data.
French: • Un statisticien professionnel a été embauché pour fournir des conseils quant à la méthodologie et à la nature des données
English: Get your equipment and material set up, and then be ready to welcome the investor warmly at the door.
French: Alors, préparez-vous comme il se doit, faites preuve d'enthousiasme et ne négligez pas les besoins et la perspective de l'investisseur.
English: That is the great act of closure that will enable us to begin to build our future.
French: Ce serait un grand apaisement qui nous permettrait de construire notre avenir.
English: An internet service provider had installed two web cameras to monitor the performance of its employees.
French: Un fournisseur de services Internet avait installé deux caméras Web pour surveiller le rendement de ses employés.
English: Today the European Union has taken a decisive political step for the future of our continent and is showing the way for the other great regions of the world, a way of drawing together, of overcoming the nationalist tendencies that bring conflict and war.
French: L'Union européenne accomplit, aujourd'hui, un pas décisif pour l'avenir du continent et montre l'exemple à d'autres grandes régions du monde, l'exemple de l'union, du dépassement des nationalismes porteurs de conflits et de guerres.
English: Do not overdress the baby, especially indoors or in warm weather.
French: N’habillez pas trop chaudement votre bébé, particulièrement à l’intérieur et par temps chaud.
English: National Defence WWW: http://www.forces.gc.ca/site/focus/DECPR/CFDay/default_e.asp or Local Canadian Forces bases 4-10 June:
French: Défense nationale WWW : http://www.forces.gc.ca/site/focus/decpr/cfday/default_f.asp ou bases locales des Forces canadiennes 4 au 10 juin :
English: Table 11 and Figure 11 detail these outcomes.
French: Le tableau 11 et la figure 11 présentent ces résultats.
English: An economic operator may, where appropriate and for a particular contract, rely on the capacities of other entities, regardless of the legal nature of the links which it has with them.
French: Un opérateur économique peut, le cas échéant et pour un marché déterminé, faire valoir les capacités d’autres entités, quelle que soit la nature juridique des liens existant entre lui-même et ces entités.
English: • performing any functions in relation to the public service that are assigned to it by the Governor in Council.
French: • de s'acquitter des fonctions touchant à la fonction publique que lui confie le gouverneur en conseil.
English: The distinctive element is not always immigrant status any more, but rather the fact that members of "immigrant" communities share a common ethnicity which is rooted elsewhere.
French: L'élément distinctif n'est plus toujours la condition d'immigré, mais le fait que les membres des communautés "immigrées" partagent une ethnicité qui a ses racines ailleurs.
English: The fact is that all States are vulnerable to being used by non-State actors who might want to gain access to weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: Tous les États courent le risque d'être utilisés par des acteurs non étatiques à la recherche d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: It has to be borne in mind that the states participating in the funding of the Satellite Centre will demand a minimum return on investment.
French: Il faut tenir compte du fait que les Etats participant au financement du Centre satellitaire exigeront un retour sur investissement minimal.
English: Further, the Ministry of Labour, Human Services and Social Security, and the Ministry of Health are collaborating in proposing a system for registration at place of birth, be it a private or public institution or a home.
French: En outre, le Ministère du travail, des services sociaux et de la sécurité sociale, ainsi que le Ministère de la santé collaborent pour proposer un système d'enregistrement au lieu de naissance, que celle-ci se déroule dans un établissement public ou privé ou à la maison.
English: Mobilizing resources remains a concern for many organizations involved in global and national road safety efforts, as the level of funding targeted at reducing road traffic injuries is far from commensurate with the scale of the problem.
French: La mobilisation des ressources reste problématique pour de nombreuses organisations qui s'occupent de sécurité routière aux niveaux mondial et national; les moyens financiers consacrés à la prévention des traumatismes dus aux accidents de la circulation restent très insuffisants.
English: • reducing exposure in the workplace to airborne contaminants;
French: • une réduction de l'exposition aux aérocontaminants en milieu de travail;
English: (10) Where a specific gene occurs in two or more forms, the different forms are known as alleles.
French: (10) Lorsqu’un gène spécifique est présent sous deux ou plusieurs formes différentes, ces formes différentes s’appellent allèles.
English: Effects occur at indoor ambient concentrations if there are unventilated sources of combustion.
French: Les effets se produisent à des niveaux trouvés à l’intérieur lorsqu’il y a des sources de combustion non ventilées
English: Displays the Properties of the current selected file.
French: Affiche les propriétés du fichier sélectionné.