ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MTR recommended that the country programme continue to move towards high-level social policy advice and technical expertise within the following framework: (a) a programme focus on the fight against HIV/AIDS, protection of children from violence, abuse, neglect and trafficking, and child rights within the context of the Convention on the Rights of the Child; (b) a special focus of future programmes on vulnerable and marginalized children and disparities; (c) an exploration of new partnerships; (d) the continued UNICEF role as a “broker” of cooperation internally and abroad; and (e) a strengthened UNICEF role in the provision of high-level research and analysis.
French: Tel que recommandé dans l'examen à mi-parcours, le programme de pays continuera d'orienter son action vers la fourniture d'avis d'experts en matière de politique sociale et de connaissances techniques dans le cadre ci-après : a) un programme centré sur la lutte contre le VIH/sida, la protection des enfants contre la violence, les mauvais traitements, la négligence et la traite et les droits de l'enfant dans le contexte de la Convention relative aux droits de l'enfant; b) une attention particulière aux programmes futurs concernant les enfants vulnérables et marginalisés et les disparités; c) la recherche de nouveaux partenariats; d) le rôle continu de l'UNICEF en tant que promoteur de la coopération aussi bien à l'échelon national qu'international; et e) le renforcement du rôle de l'UNICEF en matière de recherches et d'analyses de haut niveau.
English: Development of traditional trade policy and its connection with new subject matter will be the difficult task to be faced in the future.
French: Le développement et l'interconnexion de la politique commerciale classique avec ces nouveaux thèmes sera d'ailleurs la tâche la plus difficile à l'avenir.
English: If the Chancellor is a priest, his ecclesiastical function can be twofold.
French: Lorsque le chancelier est un prêtre, sa fonction ecclésiastique comporte alors deux volets.
English: Capable of operations in inshore ice infested waters.
French: Exploité à partir de base, autonomie moyenne, grande vitesse, inchavirable.
English: Hugh Smith, "Intelligence and UN Peacekeeping", Survival 36/3 (Autumn 1994), p.
French: Hugh Smith, «Intelligence and UN Peacekeeping »,Survival, vol. 36, no 3 (automne 1994), p.
English: Selected Entitlement Guidelines will be implemented in 2002-2003.
French: Des lignes directrices sélectionnées sur l’admissibilité seront mises en place en 2002-2003.
English: The representative explained that allowing patents on life forms is no doubt the primary cause of an increase in the cases of biopiracy today which is the second challenge faced.
French: Il a expliqué que le fait d’autoriser les brevets sur les formes du vivant est incontestablement la principale cause d’une augmentation du nombre de cas de piraterie biologique, qui constitue le second problème auquel la communauté internationale doit faire face.
English: Implementation of articles I and II of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons: Developments since the 1995 Review and Extension Conference (NPT/CONF.2000/3);
French: Application des articles Ier et II du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires : Événements survenus depuis la Conférence d'examen et de prorogation de 1995 (NPT/CONF.2000/3);
English: The product quantities used and the associated VOC emissions are very small, representing no risk to environment or human health.
French: Les quantités de produits utilisées et les émissions de COV qui y sont liées sont minimes et ne représentent aucun risque pour l’environnement ou la santé humaine.
English: What you can do about carbon monoxide Preventing carbon monoxide poisoning from exposure to dangerous levels of carbon monoxide in the home is possible by taking some simple steps:
French: Ils nuisent également à votre sens naturel de l'odorat, si bien que de graves problèmes de moisissures dans votre habitation peuvent passer inaperçus et ne pas être corrigés.
English: <Respondent name> is also in agreement that the third category represents an area of nonidentical medicinal ingredient, namely: "(c) Different complexes, esters, or salts of the same active moiety are considered nonidentical."
French: < Nom du répondant > est également d’accord avec le point indiquant que la troisième catégorie est constituée d’ingrédients médicinaux non identiques, soit : « c) Les différents complexes, esters et sels d’une même fraction active sont considérés comme non identiques.
English: Safety of Others - The work requires supervision of the implementation of the fire and accident prevention programs to ensure the safety of the workers.
French: Conditions de travail Milieu - La majeure partie du travail se fait dans un bureau.
English: Both participants and employers felt strongly that SCP participants gained new skills.
French: Les participants et les employeurs croient fortement que les participants au programme PCÉ ont acquis de nouvelles compétences.
English: The full text may be viewed online with Adobe Acrobat or Microsoft Word.
French: Le texte intégral peut être affiché en direct avec Adobe Acrobat et Microsoft Word.
English: This brought together health researchers and research users -- from the regional health authorities and the provincial ministry of health (Manitoba Health) -- to gain the population-based information needed to plan the most effective and efficient mental health services for the residents of the province.
French: Des chercheurs en santé et des utilisateurs des résultats de la recherche - des autorités régionales de la santé et du ministère provincial de la santé (Santé Manitoba) - se sont ainsi concertés pour obtenir les informations nécessaires, au niveau de l'ensemble de la population, pour planifier les services de santé mentale les plus efficaces et efficients pour les habitants de la province.
English: The Environment Agency, which is an adviser to the UK Government, has also reached the conclusion that the system of collection and treatment is inadequate.
French: L’agence pour l’environnement, qui est un organisme de conseil auprès du gouvernement britannique, a également conclu que le système de collecte et de traitement est inadéquat.
English: Ten university students have successfully incorporated four new co-ops in Atlantic Canada through an internship initiative called Mobilizing Youth for the Delivery of Advisory Services (MYDAS).
French: Dix étudiants universitaires ont réussi à constituer en société quatre nouvelles coopératives au Canada atlantique dans le cadre d’un programme de stages intitulé Mobilizing Youth for the Delivery of Advisory Services (MYDAS).
English: The Musical Ride is also open to performing abroad and has performed at venues in China, England and Australia, to name a few.
French: Dans le passé, nous avons faites des excursions en Chine, en Angleterre et en Australie, pour appeler quelques uns.
English: • Reporting entities must keep copies of suspicious transaction reports (STRs) concerning both attempted and completed transactions.
French: • Les entités déclarantes doivent conserver une copie des déclarations d’opérations douteuses pour toutes opérations douteuses complétées et pour toutes tentatives d’opérations douteuses.
English: If a pollutant is mixed with another pollutant, the more stringent requirements respecting the individual pollutants apply.
French: Si un polluant est mélangé à un autre polluant, les exigences les plus rigoureuses relatives aux polluants individuels s'appliquent.
English: However, as the work of the round table on sustainable palm oil has demonstrated, the environmental impact of palm oil production can display enormous variations, and this has to be taken into account.
French: Toutefois, comme l'ont démontré les travaux de la table ronde sur l'huile de palme durable, l'impact environnemental de la production d'huile de palme peut varier fortement, et il faut en tenir compte.
English: This is the seventh Commission which has been established since the requirement was added to the Act in 1976.
French: Il s’agit de la septième commission créée depuis l’ajout de cette disposition à la Loi en 1976.
English: Research opportunities include analyzing further breakdowns of the spending data.
French: Parmi les possibilités de recherche, il serait bon d'analyser les données relatives aux dépenses en les ventilant davantage.
English: TOP OF PAGE ES medida de promoción de negocios (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE ES medida de promoción de negocios (n.f.)
English: - To coordinate the development of measures to improve security in the issuance of identity and travel documents, as well as the quality of such documents, in order to avoid forgery, alteration or unlawful use of those documents;
French: Coordonner la prise de mesures pour améliorer la sécurité des processus de délivrance et de contrôle des documents d'identité et de voyage en vue de lutter contre leur contrefaçon, falsification ou utilisation abusive.
English: Though not universally effective, the g-MV delivery system remains a promising therapeutic alternative for specific gram-positive infections.
French: Le système de relarguage basé sur les VM-g, bien que n'étant pas universellement efficace, demeure une alternative prometteuse pour le traitement ciblé d'infections par des gram-postitifs.
English: Use of the Department’s Virtual Library has increased by 40% since 2000.
French: Le recours à la Bibliothèque virtuelle du Ministère s’est accru de 40 % depuis l’an 2000.
English: Mr MONFILS (Belgium) said that it was impossible to sum China’s problems in three lines. The report was very detailed.
French: Ils seront appelés dans l’ordre de leur dépôt. Mes chers collègues, je vous rappelle que le temps d’intervention pour chaque amendement est limité à une minute. L’amendement n° 1, présenté par M. Mendes Bota, Mme Roseira, MM. Wach, Vareikis, Contestabile, tend, après le paragraphe 3, à insérer le paragraphe suivant:
English: The worrying trends identified below call for urgent and effective solutions by not only States, but also defenders themselves.
French: Les tendances inquiétantes décrites ci-après exigent des solutions urgentes et efficaces de la part non seulement des États mais aussi des défenseurs eux-mêmes.
English: You can also rest assured that we have the best and most up-to-date materials in our possession to guarantee a safe move, with no risks.
French: Et de plus, il y a l’avantage que nous avons à notre actif le meilleur et le plus moderne matériel qui garantisse un transfert sûr et sans risques.
English: New Veterans Charter The Pension Act and the Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act
French: acc: nouvelle Charte des anciens combattants La Loi sur les prestations et la Loi sur les mesures de réinsertion et d’indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes (LMRIMVFC)
English: Water in the cycle can move through three different forms - as a liquid, solid, and vapour.
French: À l’intérieur du cycle hydrologique, l’eau peut se trouver sous forme liquide, solide ou gazeuse.
English: Once it’s fixed, we’ll post another Breaking News to let you know!
French: Revision tips! Ideas on surviving the post-NaNo blues!
English: While progress has been made in many areas since the adoption of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS, many challenges remain, including regarding the linkages between migration and derived health outcomes, on which I would like to focus my brief intervention.
French: Alors que des progrès ont été accomplis dans de nombreux domaines depuis l'adoption de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida, de nombreux problèmes persistent, notamment en ce qui concerne les liens qui existent entre les migrations et les problèmes qui en découlent sur la santé, question sur laquelle je voudrais concentrer ma brève intervention.
English: Of the five A/California/7/04 (H3N2)-like isolates, four were from British Columbia and one from Alberta.
French: Parmi ces 5 isolats, quatre étaient en provenance de la Colombie-Britannique et un d'Alberta.
English: Attachment to glass, a hydrophilic substratum, was far less sensitive to surfactants, and one isolate showed no inhibition at 0.1%, the highest concentration employed.
French: L'attachement sur verre, un substratum hydrophile, a été beaucoup moins sensible aux surfactants et l'un des isolats n'a présenté aucune inhibition à 0,1%, la plus haute concentration utilisée.
English: Thanks to the generous contributions of the Governments of Nepal, the Netherlands and Switzerland, the staff of the Centre now comprises a special coordinator for peace and disarmament programmes, an associate expert, two local support staff and two security guards.
French: Grâce à la contribution généreuse des Gouvernements népalais, néerlandais et suisse, le Centre compte à présent un coordonnateur spécial des programmes de paix et de désarmement, un expert associé, deux agents locaux des services généraux et deux gardes.
English: (m) To take all appropriate legislative, administrative, social and educational measures to protect the child from all forms of physical or mental violence, injury or abuse, neglect or negligent treatment, maltreatment or exploitation, including sexual abuse in schools, and in this context to take measures to eliminate corporal punishment in schools, and to incorporate in their legislation appropriate sanctions for violations and the provision of redress and rehabilitation for victims;
French: m) À prendre toutes les mesures appropriées sur les plans législatif, administratif, social et éducatif pour protéger l'enfant contre toutes les formes de violence physique ou mentale, de brutalité ou de sévices, d'abandon ou de négligence, de maltraitance ou d'exploitation, notamment les sévices sexuels à l'école et, i) dans ce contexte, à prendre des mesures pour éliminer les châtiments corporels à l'école et et à prévoir, dans leur législation, des sanctions appropriées pour les auteurs de tels actes ainsi que des mesures de réparation et de réinsertion en faveur des victimes;
English: Substances in this group are not subject to the provisions of ADR;
French: Les matières de ce groupe ne sont pas soumises aux prescriptions de l'ADR;
English: Estimates indicate there were 48% fewer pintails in southern Prairie Canada this year compared to 2003.
French: Des estimations indiquent que le nombre de Canards pilets cette année était inférieur de 48 % dans le sud des Prairies à celui de 2003.
English: “Affiliate” is any entity other than a government, which directly or indirectly controls, is controlled by, or is under common control with, another entity, so long as such control exists.
French: On entend par «Entité affiliée» toute entité autre qu'un gouvernement, qui a le contrôle direct ou indirect d'une autre entité, ou est sous son contrôle, ou se trouve avec elle sous un contrôle commun, dans la mesure où un tel contrôle existe.
English: In 1999, the rejection of two applications for naturalization by female twins born in Switzerland of parents originating from the former Yugoslavia and living in the commune of Beromünster (canton of Lucerne) had already caused an outcry.
French: En 1999, le refus de deux demandes de naturalisation de jumelles nées en Suisse de parents originaires de l'ex-Yougoslavie dans la commune de Beromünster (canton de Lucerne) avait déjà provoqué un certain tollé.
English: JOHN'S (April 20, 2006) - The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans and Member of Parliament for St. John's South - Mount Pearl, on behalf of the Honourable Tony Clement, Minister of Health, highlighted today along with Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the recipients of an investment of $515,000 to fund health research in Newfoundland and Labrador.
French: JOHN'S (le 20 avril 2006) - L'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans et député de St. John's-sud-Mount Pearl, au nom de l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a fait connaître aujourd'hui, en compagnie du Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), les bénéficiaires d'un investissement de 515 000 dollars pour financer la recherche en santé à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: “Mechanically separated turkey, under 15% fat” is produced by mechanically separating the meat from the bones of carcases or parts.
French: La «graisse abdominale» est la masse de tissu adipeux logée dans la cavité abdominale à hauteur de la ceinture pelvienne.
English: Reaffirms paragraph 6 of its resolution 60/258, and requests the Unit to continue to submit an advance version of its programme of work to the General Assembly at the first part of its resumed session;
French: Réaffirme le paragraphe 6 de sa résolution 60/258 et prie le Corps commun de continuer à lui présenter une version préliminaire de son programme de travail à la première partie de la reprise de ses sessions;
English: However, additional funds can be mobilised for new emergency humanitarian needs. See http://europa.eu.int/comm/world/iraqsit/reconstruct/index.htm for further details of the sources and destination of EC assistance for Iraq in 2003-2004
French: Dans son dialogue avec l’Iraq, l’UE pourrait proposer de faire porter sa stratégie à l’égard de l’Iraq sur les objectifs à moyen terme suivants: – l’émergence d’un Iraq sûr, stable et démocratique, doté d’un Parlement et d’un
English: 111 The maximum payment that can be ordered is the total profit made by the defendant.112 But then it remains necessary to prove causation, ie, that the profit was made as a result of the infringement.
French: Dans certains pays de common law, le demandeur est autorisé à demander à l’auteur de l’infraction une reddition de comptes en vue de la restitution des bénéfices.
English: In certain circumstances one party can apply to court for an order for exclusive possession of the matrimonial home.
French: Dans certaines situations, une partie peut demander au tribunal une ordonnance de possession exclusive du foyer conjugal.
English: Of the different proposals to the Convention set out in Resolution 115, two were taken up, at least in part, by the Convention, when it drafted the final wording of the draft Constitutional Treaty.
French: Parmi les diverses propositions faites à la Convention dans la Résolution n° 115, deux ont été retenues, au moins partiellement, par la Convention quand celle-ci a rédigé le texte final du projet de Constitution.
English: On Sundays and bank holidays the reception is closed.
French: Notre reéception est fermée les dimanches et jours fériés.
English: UPE Program Plan for 2005-2010 2005-05-25 Read about the goals and objectives of the Urban Poverty & Environment Program. Open file
French: Plan quinquennal de PURE pour la période 2005-2010 2005-05-25 But et objectifs de l'initiative de programme Pauvreté urbaine et environnement. ouvrir le fichier
English: The secure Status card will be similar in size to a credit card and contain an individual cardholder's details as per the above prototype pictures plus the date of issuance of the card.
French: De la taille d'une carte de crédit, la carte de statut sécurisée contiendra le type de renseignements qui se trouvent sur le modèle ci-dessus, de même que la date d'émission de la carte.
English: Discussions focussed on the future developments of the EJN and as a result of the debate a document of conclusions was approved (doc 10070/05 EJN 35).
French: Les discussions se sont orientées autour des développements futurs du RJE et un document de conclusions (doc 10070/05 EJN 35) a été validé pour clôturer le débat.
English: DFAIT (now ITCan) has conducted an annual survey28 to measure PEMD client satisfaction.
French: Le MAECI (aujourd’hui CICan) réalisait un sondage annuel28pour mesurer la satisfaction des clients du PDME.
English: Alternate Format(s) InstructionsPDF (327 Kb)RTF (5.01 Mb) Printable Version Risk-Based Audit Framework Guide (RBAF Guide) Previous Table of Contents Next Appendix E:
French: Format(s) de rechange InstructionsPDF (207 Ko)RTF (2.96 Mo) Version imprimable Guide du Cadre de vérification axé sur les risques (Guide CVAR) Précédent Table des matières Suivant Annexe E :
English: New resources will allow expansion of restoration projects based on Agency-developed guidelines for ecosystem restoration.
French: Exemples de projets de gestion active et de restauration Parc Parc national du Canada de l’Île-du-Prince-Édouard :
English: Trans-border air travel Passenger air transportation originating in Canada for travel in the taxation area is subject to GST/HST.
French: Voyages aériens transfrontaliers Les services de transport aérien de passagers dans la zone de taxation dont le point d’origine est au Canada sont assujettis à la TPS/TVH.
English: To be considered eligible for support, applicants must: be Nova Scotia residents; be admissible to pursue graduate studies at NSAC; have obtained a minimum average of 75 per cent or B in each of the last two completed years of academic study; and
French: Voici les critères à remplir : être un résident de la Nouvelle-Écosse; avoir été admis aux études supérieures au Collège d’agriculture de la Nouvelle-Écosse; avoir obtenu une moyenne minimale de 75 p. 100 ou B dans chacune des deux dernières années d’études universitaires; et
English: Recommendation No. 2 was that the Authority use the PRMM to conduct an assessment of vessel size limits and the types of vessels subject to compulsory pilotage.
French: La deuxième recommandation réclamait que l'Administration utilise la MGRP pour réaliser une évaluation des seuils fixés pour les dimensions et le type de navires assujettis au pilotage obligatoire.
English: (3) Zambia National Broadcasting Corporation (ZNBC)
French: 3) Société nationale de radiotélédiffusion
English: In addition, Alliance requests that it be able to register its interest on the railway property to identify its pipeline to anyone searching the land title, and that its interest be carried forward in the event of a sale of the railway right of way.
French: En outre, Alliance désire être autorisée à inscrire ses intérêts situés sur la propriété du chemin de fer afin d'indiquer ses intérêts relativement à la canalisation à quiconque vérifierait les titres fonciers.
English: Accordingly, the Agency is of the view that the level of care provided to Mr. Horchower after his collapse was reasonable in the circumstances and, thus, did not constitute an obstacle to his mobility.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis que le niveau de soins que M. Horchower a reçu après qu'il se soit évanoui a été raisonnable dans les circonstances et, par conséquent, n'a pas constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: Leadership from Central Agencies Human resource planning at the department level does not take place in a vacuum.
French: Le leadership des organismes centraux La planification des ressources humaines à l’échelle ministérielle n’est pas un processus qui se déroule en vase clos.
English: Contribution to Sport Canada Objectives a) Interview Findings As discussed earlier in Section 3.2, key informants believe that the objectives and activities of the National Sport Centres are generally compatible with the four key objectives of Sport Canada.
French: Conformité aux objectifs de Sport Canada a)Conclusions des entrevues Comme on l'a vu à la section 3.2, les intervenants clés étaient d'avis que les objectifs et les activités des Centres nationaux du sport étaient habituellement conformes aux quatre principaux objectifs de Sport Canada.
English: The preliminary bill on the liability of legal persons is still under preparation.
French: L'avant-projet de loi relatif à la responsabilité des personnes morales est encore en cours d'élaboration.
English: As in all anti-dumping cases, each party including the Commission and the complainants retain the right to request or initiate a review.
French: Comme dans tous les cas de mesure antidumping, chaque partie, dont la Commission et les plaignants, conservera le droit de demander ou d'entamer une révision.