ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 1st meeting, on 28 November, the President informed the COP that the President of the COP at its tenth session had undertaken consultations with Parties on the draft rules of procedure but that no consensus had been reached.
French: À la 1re séance, le 28 novembre, le Président a informé la Conférence que son prédécesseur avait eu des consultations avec les Parties au sujet du projet de règlement intérieur mais que celles-ci n'avaient pas abouti à un consensus.
English: An expert panel provided multidisciplinary input.
French: Un groupe d'experts assurait une contribution multidisciplinaire.
English: Frozen collocation: a combination in which none of the components can be replaced, switched or deleted and no new element can be added without changing the meaning.
French: Combinaison lexicalement figée : combinaison dont aucun des composants ne peut être remplacé, permuté ou éliminé et aucun nouvel élément ne peut être ajouté sans que le sens ne change.
English: Additionally, you may wish to consider taking a middle manager orientation course that will provide you with hands-on experience in managing a work unit.
French: Vous pourriez également envisager la possibilité de suivre un cours d'orientation pour cadres intermédiaires qui vous procurera une expérience pratique de la gestion d'une unité de travail.
English: The check allows to be sure to have no problems later.
French: La vérification des données écrites permet d'être sûr de ne pas avoir de futures erreurs de lecture dûes à une gravure défectueuse ou un mauvais support.
English: Lastly, the SCRC appreciated the importance of ensuring that the health sector did not itself contribute to the problem by restricting access to health services, and it suggested that WHO might consider organizing a conference on "Health systems and poverty".
French: Enfin, le CPCR était conscient qu’il importait de faire en sorte que le secteur de la santé ne contribue pas lui-même aux problèmes en restreignant l’accès aux services de santé, et suggérait que l’OMS pourrait envisager d’organiser une conférence sur les systèmes de santé et la pauvreté.
English: 11 CRC/C/15/Add.153.
French: Voir CRC/C/15/Add.153.
English: While there is some truth to this, the finding masks a more complex reality.
French: Bien qu'elle soit en partie vraie, cette constatation masque une réalité beaucoup plus complexe.
English: Or. fr Justification Besides the need to establish an order of priority in the area of waste treatment operations, as suggested in the amendment to Article 1, first subparagraph, it should be specified that the 'recovery' of waste in substitution for the resources that were to be used must either be environmentally or ecologically beneficial in relation to the resources that were to be used or be the appropriate waste treatment operation owing to the unsuitability or inadequacy of other waste treatment operations.
French: Justification Outre la nécessité d'accorder un ordre de priorité en matière de hiérarchie des opérations de traitement des déchets comme le propose l'amendement à l'article 1 alinéa 2, il convient de préciser que la "valorisation" de déchets en remplacement de ressources qui auraient dû être utilisées doit, soit être bénéfique par rapport aux ressources qui auraient dû être utilisées d'un point de vue environnementale ou écologique, soit être l'opération de traitement de déchets adéquate faute de pertinence ou d'adéquation des autres opérations de traitement des déchets.
English: CN argues that the lessee would be responsible for contamination that may originate on the lessee's property.
French: Le CN affirme que le locataire doit être tenu responsable de la contamination dont la source est située sur sa propriété.
English: The model is nice, but the poor effects of the DOA4 engine (reflections, shadowing, etc. ) are even more glaring as the only difference between this and the Halo2 MC model is the texture resolution (which won't be anywhere near as noticable on a regular TV :/ ).
French: On le savait mais les screens n'étaient pas de cette qualité!
English: April 6, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [16-1-o] GENERAL AMERICAN RAILCAR CORPORATION II DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on March 24, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 6 avril 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [16-1-o] GENERAL AMERICAN RAILCAR CORPORATION II DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 24 mars 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: This offers zero prospects and would simply set Europe back.
French: Cette perspective ne mènerait à rien et cela ferait reculer l'Europe.
English: Sports development and recreational programs are planned for the village communities at large and not restricted to the schools in the rural areas.
French: Le développement des sports et des programmes de détente sont prévus pour les communautés des villages et ne sont pas limités aux écoles des régions rurales.
English: Such costs should not, however, include any attorneys fees that the parties may incur in participating in the procedure.
French: Ces frais ne comprendraient pas, cependant, les frais éventuels davocat que les parties pourraient engager dans la procédure.
English: Parties may lodge an appeal at the court of first instance up to 14 days after the latter pronounces sentence.
French: Les parties peuvent interjeter appel dans les 14 jours qui suivent la condamnation prononcée par le tribunal de première instance.
English: The best evidence now indicates that multiple compounds are functioning in multiple mechanisms affecting fish reproduction.
French: Les résultats les plus fiables dont on dispose aujourd’hui laissent supposer que la reproduction des poissons est perturbée par différents produits chimiques agissant selon des mécanismes divers.
English: While there is little evidence of conflict or differentialstatus between the two groups in other states (see paragraph
French: Si l’expérience vécue dans d’autres pays ne laisse pas vraiment croire à un conflit ou à une différence entre
English: We have confirmed for the umpteenth time, to be a great leader for how you managed to lead all the volunteers to make this great event.
French: Nous avons confirmé pour la énième fois, pour être un grand chef pour savoir comment vous avez réussi à entraîner tous les bénévoles pour faire de ce grand événement.
English: There are few who don't know of the "Van Doos", as you are affectionately called by your English-speaking countrymen and women.
French: Il y a peu de Canadiens qui ne connaissent pas les « Van Doos », comme vous appellent affectueusement vos concitoyens et concitoyennes de langue anglaise.
English: Opposition procedures seemed to be an area in which future choices are indicated by experience.
French: Les procédures d’opposition semblent constituer un domaine dans lequel les choix futurs sont dictés par l’expérience.
English: Moreover, shortfalls may arise as a result of factors other than prices, such as natural disasters or other supply side shocks.
French: En outre, des déficits peuvent être causés par des facteurs autres que les prix, comme les catastrophes naturelles ou autres bouleversements de l'offre.
English: Timing If property taxes are owing on Fee Simple Settlement Land for more than 18 months If taxes remain unpaid
French: Calendrier Si des taxes foncières sont dues sur des terres visées par le règlement détenues en fief simple depuis plus de 18 mois Si des taxes demeurent impayées
English: This is after EUR 409 million net of tax impact of credit market turmoil - Net profit, excluding impact of credit market turmoil, was 24% lower year-on-year mainly due to lower capital gains and an increase in impairments on loans - Reported total income 6% up.
French: - Si l’on exclut l’impact de l’agitation du marché du crédit, le bénéfice net a reculé de 24 % sur douze mois, essentiellement en raison de la baisse des plus-values et de l’augmentation des charges pour dépréciation de prêts. - Le revenu total publié a progressé de 6 %.
English: While recognizing the freedom of applicants to present as many claims as they wish, another delegation stated that the Office should have the power to limit claims to a reasonable number in each particular case.
French: Tout en reconnaissant que les déposants sont libres de présenter autant de revendications qu’ils le souhaitent, une autre délégation a dit que l’office doit être habilité à limiter les revendications à un nombre raisonnable dans chaque cas.
English: The Committee was informed of instances where staff members who had left the Organization subsequently worked with contractors whose services they had participated in procuring while they were staff members of the United Nations.
French: Le Comité a été informé de cas où des fonctionnaires qui avaient quitté l'Organisation avaient été engagés par la suite par des fournisseurs dont ils avaient contribué à assurer les services pendant qu'ils travaillaient pour l'Organisation.
English: In 2008, SECO supported two programmes in this area, namely:
French: En 2008, il a appuyé deux programmes, à savoir:
English: The grand prize winners will be off to a developing country in Africa as CIDA Youth Ambassadors to experience firsthand the challenges of life in that country and the richness of its culture.
French: Les gagnants du grand prix, à titre de jeunes ambassadeurs de l'ACDI, s'envoleront vers un pays en développement de l'Afrique où ils découvriront sur place les défis auxquels les habitants de ce pays font face au quotidien et les richesses de la culture locale.
English: In doing so, the Tribunal will strive to maintain the quality of its findings, determinations and recommendations.
French: Lors des réunions du Comité, les participants ont l’occasion de présenter leurs points de vue et leurs préoccupations au sujet des processus et procédures du Tribunal, et des modifications qu’il est proposé d’y apporter.
English: The purpose of the project is to facilitate the use of patent information for technological advancement, trademarks for the promotion of trade and copyright to promote the interest of writers and performers.
French: Ces études aideront les gouvernements à mettre au point des stratégies appropriées et des mécanismes de protection, de gestion et d’exploitation des expressions culturelles traditionnelles nationales.
English: Minister refused to list patents on Patent Register as submission was solely for a manufacturer name change.
French: - et le procureur général du Canada et le ministre de la Santé GlaxoSmithKline Inc.
English: (c) To combat the proliferation of ideas of racial superiority, justification of racial hatred and discrimination in any form and to promote respect, tolerance and understanding among all individuals, peoples, nations and civilizations, for example through assistance in public awareness-raising campaigns;
French: c) De lutter contre la prolifération des idées de supériorité raciale, la justification de la haine raciale et de discrimination sous quelque forme que ce soit et de promouvoir le respect, la tolérance et la compréhension entre les individus, les peuples, les nations et les civilisations, par exemple en contribuant à des campagnes de sensibilisation du public;
English: "Current practices tend to reinforce a narrow silo approach, rather than a broader corporate view of government responsibilities."
French: Les pratiques actuelles ont tendance à favoriser encore plus le travail en vase clos, plutôt qu'une vision organisationnelle plus large des responsabilités.
English: In undertaking new fisheries, DFO will work with appropriate Boards or other bodies established under Land Claims Agreements.
French: Lors du développement de nouvelles pêches, le MPO travaillera de concert avec les Conseils et autres organismes appropriés établis en vertu d'Ententes de revendications territoriales.
English: The Hamiltonian constructed in a previous work in pseudo-spin space to explain the crystal-field effects in certain magnetic systems with various crystal-field level schemes has been studied in the random phase approximation of the double-time Green function method.
French: Continuant un travail antérieur, on a étudié l'hamiltonien dans un espace de pseudo-spin pour expliquer les effets du champ cristallin dans certains systèmes magnétiques avec plusieurs arrangements de niveaux cristallins, à l'approximation de la phase aléatoire de la méthode de la fonction de Green.
English: • Auxiliary Here is an example of how it works:
French: • auxiliaire Voici comment ça fonctionne.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: These include legislative requirements, availability of other sources to meet data needs, respondent burden, and collection and processing costs.
French: On a notamment examiné les exigences législatives, la disponibilité des renseignements à partir d’autres sources, le fardeau des répondants et les coûts de collecte et de traitement.
English: The implementation and management of APF programs requires a combination of performance indicators and service standards to measure delivery efficiencies, client satisfaction and the effectiveness and impact of programs.
French: La mise en œuvre et la gestion des programmes du CSA nécessitent des indicateurs de rendement et des normes de service en agencement afin de mesurer l’efficacité de la prestation, la satisfaction de la clientèle ainsi que l’efficacité et l’incidence des programmes.
English: The amount calculated for line K is the amount of your new housing rebate. If you are eligible to claim the transitional rebate, you will need this amount to calculate it.
French: Si le montant à la ligne M est de 371 000 $ ou moins, inscrivez le montant de la ligne N à la ligne O. Si le montant à la ligne M est de 477 000 $ ou plus, inscrivez « 0 » à la ligne O puisque vous n’avez pas droit au remboursement.
English: As learners will join various SMART networks through their participation in the programme, dissemination of policy and regulatory updates will also be expedited in the longer term through well-established communities of practice and strengthened personal contacts across thematic areas, including finance, procurement and human resources.
French: Tandis que les apprenants se joindront aux divers réseaux du SMART et participeront au programme, la diffusion des mises à jour des politiques et règlements sera accélérée à long terme grâce à la création de communautés de pratiques et au renforcement des contacts personnels dans les domaines thématiques, tels que les finances, les achats et les ressources humaines.
English: That is why, in my opinion, the Commission had to propose financing a new priority, without asking for new money, but rather by examining the possibilities of redeployment within the budget and making the appropriate proposal. And that is what it has done.
French: C'est pourquoi, selon moi, la Commission a été invitée à formuler une proposition de financement d'une nouvelle priorité sans demander d'argent frais mais bien en examinant les possibilités de redéploiement au sein du budget et en avançant une proposition faisant suite à cette exigence : je pense qu'elle a répondu à cette invitation.
English: How much does the Limit service cost?
French: Quel est le coût du service Limite ?
English: Much of the material had derived from the original draft document Ms. Hirtle had prepared for the TPP.
French: La majorité de la matière couverte était tirée du document provisoire original préparé pour le PPT par Mme Hirtle.
English: The Centre held a workshop on the security and issuance of travel documents in Almaty on 8 and 9 December.
French: A l’approche de l’élection présidentielle de décembre 2005, le Centre a prêté son soutien à deux campagnes nationales d’éducation et de mobilisation des électeurs qui s’adressaient spécialement aux jeunes et aux futurs électeurs.
English: In most instances, however, choices would be available and a key real property environmental objective is to avoid the acquisition of a contaminated site.
French: Dans la plupart des cas, toutefois, le ministère aura le choix entre plusieurs biens, et l’un des principaux objectifs de nature environnementale quant aux biens immobiliers est d’éviter l’acquisition de lieux contaminés.
English: The following health claims shall not be allowed: (a) claims which suggest that health could be affected by not consuming the food; (b) claims which make reference to psychological and behavioural functions; (c) without prejudice to Directive 96/8/EC, claims which make reference to the rate or amount of weight loss; AM\562665EN.doc
French: Ne sont pas autorisées les allégations de santé suivantes: (a) les allégations donnant à penser que la non-consommation de la denrée alimentaire pourrait être préjudiciable à la santé; (b) les allégations faisant référence aux fonctions psychologiques et comportementales; (c) sans préjudice de la directive 96/8/CE, les allégations faisant référence au rythme ou à l'importance de la perte de poids;
English: To provide a greater number of opportunities for Canadians to celebrate and commemorate Canada, its heritage, its citizens and their stories, and to take part in key events, including those marking the 100th anniversary of the entry of Alberta and Saskatchewan into Confederation, in 2005, and the week of national celebrations; raise awareness among Canadians about the various activities in which they can take part to celebrate Canada and its communities and to commemorate important events in history, including the 60th anniversary of the end of the Second World War; to provide information to Canadians to assist them in gaining a better understanding of their country as well as of the key events, history, values, and interests that they share; help Canadians to develop a greater sense of their shared history and citizenship and a stronger sense of pride in, and of belonging, to their country.
French: Possibilités accrues pour les Canadiens de célébrer et de commémorer le Canada, son patrimoine, ses citoyens, leurs récits et les événements stratégiques dont les centenaires, en 2005, de l'entrée de l'Alberta et de la Saskatchewan dans la confédération canadienne et la semaine des célébrations du Canada; sensibilisation accrue chez les Canadiens concernant les possibilités de célébrer le Canada et ses collectivités et de commémorer les aspects importants de l'histoire, entre autre, dans le cadre du 60e anniversaire de la fin de la Seconde guerre mondiale; une meilleure connaissance et une meilleure compréhension du Canada par les Canadiens de ses événements stratégiques, de l'histoire, des valeurs et des intérêts qu'ils partagent; un sentiment accru chez les Canadiens de leur citoyenneté partagée et enfin, un sentiment accru de fierté d'appartenance au Canada.
English: • Can Microarrays Help Solve Important Questions in Coxsackievirus-Related Pathogenesis?, Faculty of Medicine, University of Alberta, Edmonton, Alberta, September 18, 2003*
French: • Can Microarrays Help Solve Important Questions in Coxsackievirus-Related Pathogenesis?, Faculté de médecine, Université de l'Alberta, Edmonton (Alberta), 18 septembre 2003*
English: Another group of adults with strokes - the agility group - did what the control group was doing, plus a series of challenging, quick-reflex exercises.
French: Un autre groupe de personnes ayant subi un AVC - le « groupe d'agilité » - a fait les mêmes exercices que le groupe témoin, en plus de se soumettre à une série exigeante d'exercices mettant à l'épreuve la rapidité des réflexes.
English: N 21/04 . specially adapted for very low speeds
French: N 21/04 . spécialement adaptés pour les très faibles vitesses
English: Care is needed when exercising this option as the principle of journalistic independence means that coverage cannot always be guaranteed and where it does occur, it could be in a form that undermines the impartiality of humanitarian aid.
French: Il est habituellement préférable de se focaliser sur les journalistes documentaires ou chroniqueurs de publications plus spécialisées, susceptibles de couvrir des témoignages humanitaires.
English: The appeal was brought by Christine Bradley, under section 21 of the Public Service Employment Act against the selections made for appointment to the position of Assistant Chief Food Services (GS-FOS-07), selection process number 02-CSC-ONT-CC-144, Correctional Service Canada, Kingston, Ontario.
French: APPEAL BOARD DECISION L'appel a été interjeté par Christine Bradley en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des sélections faites en vue de la nomination au poste de chef adjoint ou chef adjointe des services alimentaires (GS-FOS-07), à la suite du processus de sélection 02-CSC-ONT-CC-144, Service correctionnel du Canada, Kingston (Ontario).
English: In a survey by the Public Interest Advocacy Centre (PIAC) and the Consumers’ Association of Canada (CAC), 62 percent of respondents said there is currently enough competition in the banking sector to protect their interests,77 a result generally consistent with the Ekos survey.
French: Dans une enquête menée par le Centre pour la promotion de l’intérêt public et l’Association des consommateurs du Canada (ACC), 62 % des répondants se sont dits d’avis qu’il existait à l’heure actuelle une concurrence sufﬁsante dans le secteur bancaire pour protéger leurs intérêts77, résultat qui cadre généralement avec celui de l’enquête Ekos.
English: The judiciary is independent of the legislative and executive branches.
French: Le pouvoir judiciaire est indépendant du pouvoir législatif et du pouvoir exécutif.
English: Three of the Principles illustrate how.
French: Trois de ces principes illustrent comment.
English: The Rotary Foundation’s Humanitarian Grants Program provides funding to Rotary clubs and districts to implement humanitarian projects.
French: Les subventions humanitaires de la Fondation aident clubs et districts à mettre en œuvre leurs actions humanitaires.
English: When no signals are detected, the result of analysis shall be reported as smaller or equal to the detection limit of the instrumentation used (Section 11.1).
French: Lorsqu’on ne détecte pas de signaux, ce résultat doit être présenté comme plus petit ou égal au seuil de détection de l’instrumentation utilisée (section 11.1).
English: Ms. Cristobal withdrew.
French: Mme Cristobal se retire.
English: (Affiliated party's name), a body corporate, consents to the change of name of (Applicant corporation's name) to (proposed corporate name).
French: (Nom de la partie affiliée), personne morale, consent à ce que la dénomination de ((nom de la société requérante) soit remplacée par (dénomination sociale).
English: When a part-time employee meets the requirements to receive call-back pay in accordance with clause 29.01 and is entitled to receive the minimum payment rather than pay for actual time worked, the part-time employee shall be paid a minimum payment of four (4) hours pay at the straight-time rate.
French: Lorsque l’employé-e à temps partiel satisfait aux conditions pour recevoir une indemnité de rappel au travail conformément au paragraphe 29.01, et que l’employé-e a droit au paiement minimum plutôt qu’à la rémunération des heures réellement effectuées, il ou elle reçoit un paiement minimum de quatre (4) heures de rémunération au tarif normal.