ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The heat-shock response is a reversible process in trout cells.
French: La réponse au choc thermique est un processus réversible dans les cellules de la truite.
English: [34] The appellant has contributed no evidence to suggest that the selection board did not act so as to ensure adherence to the merit principle in the present selection processes.
French: [34] Il n'y aucun élément de preuve apporté par l'appelante qui permet de suggérer que le comité de sélection n'a pas agi de façon à assurer le respect du principe du mérite dans les présents processus de sélection.
English: Key competences for lifelong learning Rapporteur:
French: Compétences clés pour l'éducation et la formation tout au long de la vie Rapporteuse:
English: a request for recordation, or cancellation of recordation, of a
French: la requête en inscription, ou en radiation de l’inscription, d’un accord
English: 3.4 REQUESTS FOR CORPORATE SPONSORSHIPS From time to time, a third party may offer to sponsor a Corporation sponsored event, or an employee may wish to solicit such a sponsorship for a charity or corporate benefit.
French: 3.4 PARRAINAGE Il est possible qu’une tierce partie offre de parrainer un événement organisé par la Société ou qu’un employé souhaite solliciter un tel parrainage pour un organisme caritatif ou pour avantager la Société.
English: The co-chairs from each of the three Working Groups presented their achievements and recommendations to move the work forward.
French: Les coprésidents de chacun des trois groupes de travail ont présenté le fruit de leurs travaux et leurs recommandations quant aux futures activités.
English: The indefinite extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and accompanying decisions adopted in 1995 enshrined the concept of permanence with accountability.
French: Les décisions prises en 1995, et notamment celle de proroger indéfiniment le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, ont consacré la notion de la responsabilité permanente.
English: The regulation on the procedure for the issuance, extension and cancellation of permits to convey military goods in transit through the territory of the Republic of Belarus;
French: Les modalités de délivrance, de prorogation et d'annulation d'une autorisation de passage en transit d'articles à usage militaire sur le territoire de la République du Bélarus;
English: Amendment by Miloslav Ransdorf Amendment 702 Article 42, paragraph 3 3. In the case of phase-in substances, the competent authority shall prepare the draft decisions in accordance with Article 39(2): (a) within 5 years of the entry into force of this Regulation for all registrations received within the deadline referred to in Article 21 (1) containing proposals for testing in order to fulfil the information requirements in Annexes VII and VIII; (b) within 9 years of the entry into force of this Regulation for all registrations received within the deadline referred to in Article 21 (2) containing proposals for testing in order to fulfil the information requirements in Annex VII only; (c) after the deadlines set in points (a) and (b) for any registrations containing testing proposals received within the deadline referred to in Article 21 (3).
French: Amendement déposé par Miloslav Ransdorf Amendement 702 Article 42, paragraphe 3 a) dans les 5 ans suivant l'entrée en vigueur du présent règlement pour tous les enregistrements reçus avant l'expiration du délai visé à l'article 21, paragraphe 1, et contenant des propositions d'essais destinées à répondre aux exigences en matière d'informations énoncées aux annexes VII et VIII; b) dans les 9 ans suivant l'entrée en vigueur du présent règlement pour tous les enregistrements reçus avant l'expiration du délai visé à l'article 21, paragraphe 2, et contenant des propositions d'essais destinées à répondre aux exigences en matière d'informations énoncées à l'annexe VII uniquement; c) après l'expiration des délais visés aux points a) et b), pour tout enregistrement contenant des propositions d'essais reçu avant l'expiration du délai visé à l'article 21, AM\570002FR.doc 85/136
English: Insulin appears to prevent renal gluconeogenesis and to favour glycolysis.
French: L'insuline prévient la gluconéogénèse rénale et semble favoriser la glycolyse.
English: Artillery systems: 36 (ceiling: 160).
French: Systèmes d'artillerie - 36 unités (limite fixée : 160 unités);
English: The Panel notes that the Governments of Belarus and the Russian Federation have yet to provide substantive responses to the Panel's requests for information.
French: L'équipe était sous les ordres du capitaine Jose Kwalo, lui-même accompagné d'un commandant appelé Chipepe. Un interprète et un spécialiste des questions politiques faisaient aussi partie de l'équipe.
English: The Commission’s way is likely to be effective but less dramatic than ours.
French: L’option choisie par la Commission sera probablement efficace, mais moins marquante que la nôtre.
English: Note: the 2000 data are preliminary.
French: Veuillez noter que la valeur de 2000 est préliminaire.
English: Plastika takes on full responsibility for the mould design and its delivery.
French: Nous engageons de bout en bout jusqu'à la livraison de moules en fournissant un service complet. Nous collaborons aussi à la conception des moules.
English: In 1997, the demobilization took place of 699 members of the ordinary mobile police and, in December of that year, of 1,722 members of the special mobile military police, pursuant to Government Order No. 13-98.  The demobilization of the members of this military unit, which was thereby completely disbanded, constituted part of the 33 per cent reduction in army numbers.
French: En 1997, 699 membres de la Police militaire mobile ordinaire ont été démobilisés et, en décembre de la même année, ce fut le tour de 1 722 membres de la Police militaire mobile extraordinaire, suite à la promulgation du décret gouvernemental no 13-98 portant dissolution de cette unité militaire, dont la démobilisation a engendré une réduction de 33 % des effectifs de l'armée.
English: Montenegro has adopted the Strategy for Civic Education in Primary and Secondary Schools (2007-2010), which focuses on enhancing civic education and education for democratic citizenship; providing teaching materials, curricula and methodologies; quality monitoring; and better use of external resources as well as cooperation with local, regional and international organizations.
French: Le Monténégro a adopté une Stratégie pour l'éducation civique dans les écoles primaires et secondaires (2007-2010), axée sur les domaines suivants : renforcement de l'éducation civique et l'éducation à la citoyenneté démocratique; offre de supports didactiques, de programmes d'études et de méthodes pédagogiques; contrôle de la qualité; amélioration de l'utilisation des ressources extérieures et coopération avec les organismes locaux, régionaux et internationaux.
English: The project is being pilot-tested in Regions I, II, III, IV, VI.
French: Ce projet est testé dans les Régions I, II, III, IV, VI, VII et CAR.
English: Acting on a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may renew the provisions concerned in accordance with the procedures laid down in Article 251 of the Treaty and, to that end, they shall review them prior to the expiry of the period or date referred to above.'
French: Sur proposition de la Commission, le Parlement européen et le Conseil peuvent reconduire les dispositions concernées conformément à la procédure visée à l’article 251 du Traité et, à cette fin, ils les examinent avant l’expiration de la période ou la date mentionnées ci-dessus.»
English: can only accept photocopies if the issuer certifies them as true copies.
French: Vous n’avez pas à joindre les reçus officiels à votre déclaration.
English: GRECO invites the Head of the delegation of Croatia to submit additional information regarding the implementation of recommendations iii, iv, v, vi, ix, xi, xiii and xvi by 31 May 2006.
French: Les recommandations v, vi, ix, xi, xiii et xvi ont été partiellement mises en œuvre et les recommandations iii et iv n’ont pas été mises en œuvre.
English: Designated MIT alumni resident in the target countries will provide mentoring, support and be available for consultation to the DE fellows and entrepreneurs when they return to their home country.
French: Des anciens du MIT résidant dans les pays ciblés seront désignés pour offrir un mentorat et un soutien, et les fellows du programme DE ainsi que les entrepreneurs pourront les consulter quand ils retourneront dans leur pays d’origine.
English: Even simple tasks were done by the local agent because it was considered easier than teaching the people to do it for themselves.
French: Même les plus petites tâches étaient effectuées par l'agent local pour la raison qu'il était plus facile de les faire que d'enseigner aux gens à les faire.
English: There are important staging areas on the route taken. The transportation equipment may disturb marine birds (e.g., colonies, rafts of male eider ducks in summer).
French: IMPACTS POTENTIELS A-3 Dérangement des oiseaux par le bruit et les déplacements Lors du transport des matériaux vers le site d'immersion en mer, les oiseaux (rassemblements ou colonies) peuvent être dérangés par le va-et-vient des navires ou des barges, ainsi que par le bruit généré par les moteurs.
English: Mozambique seemed to have delegated that task to civil society.
French: Le Mozambique semble avoir délégué cette tâche à la société civile.
English: EUROPEAN PARLIAMENT ITRE(2006)0712_1 COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY Meeting Wednesday, 12 July 2006 from 15:00 to 18:30 Thursday, 13 July 2006 from 9:00 to 12:30 Thursday, 13 July 2006 from 15:00 to 18:30 Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Wednesday, 12 July 2006, from 15:00 to 18:30 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN ITRE(2006)0712_1 COMMISSION DE L’INDUSTRIE, DE LA RECHERCHE ET DE L’ÉNERGIE Réunion des mercredi 12 juillet 2006, de 15 heures à 18 h 30, jeudi 13 juillet 2006, de 9 heures à 12 h 30, et jeudi 13 juillet 2006, de 15 heures à 18 h 30 Bruxelles PROJET D’ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Mercredi 12 juillet 2006, de 15 heures à 18 h 30 1.
English: Notice Registration SI/98-31 18 February, 1998 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Certain Taxpayers Remission Order, 1997-5 P.C. 1998-126 5 February, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Certain Taxpayers Remission Order, 1997-5.
French: 132, No 4 — Le 18 février 1998 Enregistrement TR/98-31 18 février 1998 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise visant certains contribuables, (1997-5) C.P. 1998-126 5 février 1998 Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence le Gouverneur général en conseil, prend le Décret de remise visant certains contribuables, (1997-5), ci-après.
English: The expansion of developing country firms is hampered by numerous internal obstacles within firms themselves, including a lack of entrepreneurial and management skills, limited access to and high cost of financing, the absence of business development support services, and difficulty in obtaining information on market opportunities.
French: L'expansion des entreprises des pays en développement est entravée par de nombreux obstacles au sein des entreprises elles-mêmes: manque d'esprit d'entreprise et de compétences en matière de gestion, accès limité au financement et coût élevé de ce dernier, absence de services d'appui aux entreprises et difficulté à obtenir des informations sur les débouchés du marché.
English: 28 May - 2 June 2001 Delegation from the AFN and Rights and Democracy visit Colombia to evaluate local situation.
French: 28 mai - 2 juin 2001 Une délégation de l'APN et de Droits et démocratie se rend en Colombie évaluer la situation locale.
English: In the Commission's view, Luxembourg is infringing the directive by maintaining a procedure for issuing rights of way that discriminates against the incumbent's competitors, which are not always able to obtain the permits they need to build their own infrastructure alongside roads or railway lines.
French: La Commission estime qu'en violation de cette directive, le Luxembourg maintient une procédure de délivrance de droits de passage qui pénalise les concurrents de l'opérateur historique, car ils ne sont toujours pas en mesure d'obtenir les autorisations nécessaires pour construire leur propre infrastructure le long des routes et des voies ferrées.
English: The Québec mining regime is based on the Mining Act, which came into force in November 2000, and is founded on the principle of free mining, i.e., universal access to the resource.
French: Le régime minier du Québec s’appuie sur la Loi sur les mines en vigueur depuis novembre 2000, et est basé sur le principe du « free mining », c’est-à-dire l’accès universel à la ressource.
English: Notice of Compliance with Conditions, including commitments to supply the following:  1.
French: Avis de conformité avec conditions, et qui fait notamment état d'un engagement à fournir les éléments suivants :  1.
English: This period would also be used to allow testing and further assessment of partners and modalities, as a basis for feedback and any adjustments to the overall strategy by the time of the Parties' second meeting.
French: Cette période serait employée également pour permettre des essais et une évaluation plus poussée des partenaires et des modalités, comme base de rétroaction et d'ajustements de la stratégie d'ensemble d'ici à la deuxième réunion des Parties.
English: • Group processes and team building
French: • Approche de groupe et constitution d'équipes
English: WORKING DOCUMENT No 18 on policy priorities and towards the 2008/2009 review "The empires of the future are the empires of the mind" Sir Winston Churchill (1874 - 1965) Introduction 1.
French: DOCUMENT DE TRAVAIL No 18 sur les priorités politiques et la révision de 2008/2009 "The empires of the future are the empires of the mind" Sir Winston Churchill (1874 - 1965) Introduction 1.
English: According to the 2000 population census, there were in Panama 52,197 persons with disability.
French: Au Panama, si on se reporte au dernier recensement démographique réalisé en 2000, la population des handicapés s'élève à 52 197 personnes.
English: There is a simple test.
French: Il est facile de le vérifier.
English: Chapter 3/ The benefits for local actors through event participation
French: La MCS ne peut réaliser l'ensemble des objectifs du territoire, il convient donc de faire des choix précis. ð Objectifs spécifiques de la MCS en matière de développement touristique.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1981, No. 33873.
French: 1981, no 33873A/50/426, annexe.  Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 402, n° 5778.
English: Source: Evolution of the number graduates at university level, by district and NUTS II: 1998-2004, OCES, Ministry of Science, Technology and Higher Education
French: Source : Évolution du nombre de diplômés universitaires, par district et NUTS II : 1998-2004, OCES, Ministère de la science, de la technologie et de l'enseignement supérieur
English: While, contrary to popular mythology, it was far from being an exclusively Canadian event, it did mark the first time all four Canadian divisions fought together, and although the corps suffered over 10,000 casualties, the ridge was captured from the Germans, and was never again surrendered to them during the war.
French: Même si, contrairement à la croyance populaire, ce ne fut pas un événement exclusivement canadien, il s’agissait néanmoins de la toute première bataille réunissant les quatre divisions canadiennes. Malgré la perte de 10 000 hommes, la crête a été arrachée aux Allemands et n’a jamais été reprise pendant toute la durée de la guerre.
English: Chambers, Ernest J. Table of Contents
French: Chambers, Ernest J. Table des MatiÃ¨res
English: Additional rules, terms and conditions may apply to any Offering, including a requirement that participants be at least 18 years old.
French: Les règles, termes et conditions supplémentaires peuvent s'appliquer à n'importe quelle offre, y compris l'exigence d'un âge minimum de 18 ans pour participer.
English: Drivers of change include a more complex policy environment, program review and its ensuing effects on specialist communities supporting managers, along with additional layers of rules dealing with specific issues.
French: Parmi les facteurs de changement figurent l’accroissement de la complexité des politiques, l’examen des programmes et ses répercussions sur les collectivités de spécialistes qui appuient les gestionnaires et l’augmentation des types de règles portant sur des questions particulières.
English: This is no less the case with remarkable figures in the academic and pedagogical world.
French: Cela est tout aussi vrai pour les personnalités remarquables du monde académique et pédagogique.
English: When they got back to Canada, they went back to Africville, where they had lived and grown up.
French: Quand ils sont rentrés au Canada, ils sont retournés à Africville, où ils avaient vécu et grandi.
English: Ms. DiCarlo (United States of America): My delegation welcomes Presidents Robinson and Byron and Prosecutors Brammertz and Jallow to the Council today and thanks them for their continued work to fight impunity.
French: Mme DiCarlo (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Ma délégation souhaite la bienvenue au Conseil de sécurité aux Présidents Robinson et Byron et aux Procureurs Brammertz et Jallow et les remercie les efforts continus qu'ils déploient pour lutter contre l'impunité.
English: The evaluation of the Community’s animal health policy confirms the steady progress made over the years and sets out important recommendations for the future. Moreover, in the area of animal welfare, on 28 June the Council adopted a directive laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production (605).
French: Ce nouveau règlement interdit à tout pétrolier transportant de lourdes cargaisons de pétrole, indépendamment de son drapeau, d’entrer ou de quitter des ports ou des terminaux en mer ou de jeter l’ancre dans les secteurs sous la juridiction d’un État membre, à moins qu’il ne soit un pétrolier à double coque.
English: The European External Action Service must show determination and address these failings surrounding freedom of religion.
French: Le service européen pour l'action extérieure doit faire preuve de détermination et combler ces lacunes relatives à la liberté de religion.
English: We give you the tools and services to improve your organization's ability to cope with radiation hazards in the workplace.
French: Nous vous fournissons les outils et les services pour augmenter la capacité de votre organisation à composer avec les dangers des rayonnements en milieu de travail.
English: THE REARING OF THE GIANT AFRICAN SNAIL BY WOMEN IN NIGERIA All Basic Detail
French: THE REARING OF THE GIANT AFRICAN SNAIL BY WOMEN IN NIGERIA Toute l'information Données générales Précisions
English: The claimant is appealing an indefinite disqualification pursuant to Sections 29 and 30 of The Employment Insurance Act for having voluntarily left her employment without just cause.
French: La prestataire en appelle d'une inadmissibilité indéfinie conformément aux articles 29 et 30 de la Loi sur l'assurance-emploi pour avoir quitté volontairement son emploi sans motif valable.
English: F7003-06M056 Contract Date: 2007-03-15 Description of Work: 1221 Voice communications equipment Contract Period:
French: F7003-06M056 Date du contrat: 2007-03-15 Devis descriptif: 1221 Matériel de communications vocales Durée du contrat:
English: This program is successfully building health research capacity at the University of New Brunswick – a university that does not have a medical school.
French: Ce programme permet d’établir une capacité de recherche en santé à l’Université du NouveauBrunswick – une université qui n’a pas d’école de médecine.
English: Deal directly with your client and do not accept or transmit records from an unregistered preparer.
French: Vous devez traiter directement avec vos clients. Vous ne devez ni accepter ni transmettre de dossiers de la part d'un préparateur de déclarations de revenus non inscrit.
English: The initiatives furthermore contributed to an increased understanding of the main objectives and policy priorities of the EES and of the added value of employment policy coordination at EU level.
French: Elles ont en outre contribué à faire mieux comprendre les principaux objectifs et les principales priorités stratégiques de la SEE et la valeur ajoutée de la coordination des politiques de l'emploi au niveau communautaire.
English: Blasting — Two workers were injured (one lost an eye) while loading shallow holes with NG-based product.
French: Abattage à l’explosif — Deux travailleurs ont été blessés (l’un d’entre eux a perdu l’usage d’un oeil) en remplissant des trous peu profonds avec un produit à base de nitroglycérine.
English: Firstly, current legislation is lagging far behind Parliament's ambitions as set out in the report of my predecessor Albert Jan Maat, who, to my mind, was right to draw a distinction between animals intended for slaughter and other cattle.
French: Premièrement, la législation actuelle est très en retard par rapport aux ambitions du Parlement, telles qu'elles sont exposées dans le rapport de mon prédécesseur, Albert Jan Maat, qui, selon moi, avait raison d'établir une distinction entre les animaux destinés à l'abattage et les autres bestiaux.
English: Further efforts are needed to monitor the implementation of the industrial strategy against benchmarks.
French: Il convient d’accorder la priorité au développement de la formation professionnelle dans les entreprises et leurs organisations professionnelles.
English: In some cases, provisional MRLs may be set and should then be listed in Annex III.
French: Dans certains cas, des LMR provisoires peuvent être établies et sont alors inscrites à l'annexe III.
English: This will also help searchers find them.
French: Les cris pourront également orienter les secouristes.
English: On every information object, sufficient meta information must be available, with the majority of metadata not being stored redundantly but directly accessible from a central metadata repository.
French: Pour chaque objet informationnel, il faut disposer d'un volume suffisant de métadonnées, la majorité d'entre elles n'étant pas stockée de manière redondante mais directement accessible à partir d'un gisement central de métadonnées.
English: Lastly, a project to create an electronic commerce laboratory, Technologies Polydev, enabled sub-contracting SMEs to take the first steps in connecting to the extranets of major contract providers, mainly in the aerospace, transport and electrical and electronic products sectors.
French: La stratégie de commerce électronique de l’agence, lancée en 1999-2000, vise l’accélération du développement et de l’utilisation du commerce électronique par les PME québécoises en s’associant aux institutions d’enseignement, associations et autres regroupements pour promouvoir l’intégration du commerce électronique au sein des entreprises.
English: UNFPA is currently field testing guidance on planning outreach treatment services.
French: Le FNUAP met actuellement à l'essai des directives pour la planification de services de vulgarisation du traitement.
English: By the time the government of the Northwest Territories was established in 1970, most had settled in permanent villages and abandoned their nomadic lifestyle.
French: Lorsque le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a été établi, en 1970, la plupart s'étaient installés dans des villages permanents et avaient abandonné leur mode de vie nomade.
English: It could also include a commitment to action at the corporate and individual levels.
French: Elle comprendrait aussi un engagement vers l'action aux niveaux corporatif et personnel.