ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada Invites Canadians to Celebrate National Flag of Canada Day OTTAWA, February 15, 2008 - The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, invites all Canadians to join together and celebrate our national symbol, the red and white maple leaf flag, on National Flag of Canada Day.
French: Le gouvernement du Canada invite tous les Canadiens à célébrer le Jour du drapeau national du Canada OTTAWA, le 15 février 2008 - L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, invite tous les Canadiens à se rassembler et à célébrer notre symbole national, l'unifolié rouge et blanc, à l'occasion du Jour du drapeau national du Canada.
English: Secretary f State for External Affairs to Liaison Mission in Japan
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures à la mission de liaison au Japon
English: Rather, the main difference, particularly between the East Asian NIEs and most other developing countries, was that liberalization followed the successful implementation of industrial and trade policies; protection and support were removed in large part because they were no longer needed.
French: La principale différence, en particulier entre les NPI d'Asie de l'Est et la plupart des autres pays en développement, était que, dans les premiers pays, la libéralisation faisait suite à la mise en œuvre de politiques industrielles et commerciales couronnées de succès; les mesures de protection et de soutien avaient été supprimées en grande partie parce qu'elles étaient devenues inutiles.
English: Contracts for the services of individuals who have been retired for less than one year and who are in receipt of a pension, must include a contract fee that is abated in accordance with the formula outlined below, regardless of fee or contract value.
French: Dans les marchés de services passés avec d'anciens fonctionnaires qui ont pris leur retraite depuis moins d'un an et qui touchent une pension, les honoraires prévus doivent faire l'objet d'une réduction conformément à la formule décrite ci-dessous, quels que soient le montant des honoraires ou la valeur du marché.
English: As the commentary to draft guideline 2.6.5 notes, an objection (like a reservation) is defined not by the effects it produces but by those that its author wishes it to produce.
French: Comme le rappelle le commentaire du projet de directive 2.6.5 une objection (comme une réserve) est définie non par les effets qu'elle produit mais par ceux que son auteur souhaite lui voir produire.
English: The provisional list of speakers (No. 1) for the general debate of the sixty-fourth regular session of the General Assembly is now available at the General Assembly Affairs Branch (rooms S-2940B and S-2925).
French: Dans le canton de Bâle-Ville, un service cantonal pour l'intégration et contre la discrimination a pour tâche de lutter contre les comportements racistes et discriminatoires et contre la marginalisation et les inégalités de traitement à l'égard des migrants.
English: In accordance with the decision of the second High-level Meeting on Transport, Environment and Health (5 July 2002), a network of national focal points on transport, environment and health is to be established.  The objective of this network is to facilitate contacts and coordination between the countries of the regions and the relevant sectors involved (ECE/AC.21/2002/9-EUR/02/5040828/9, para.
French: Conformément à la décision prise par la Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé à sa deuxième session (5 juillet 2002), un réseau de coordonnateurs nationaux sur les transports, l'environnement et la santé va être créé, dans le but de faciliter les contacts et la coordination entre les pays de la région et les trois secteurs considérés (ECE/AC.21/2002/9-EUR/02/5040828/9, par. 11).
English: However, from a survey organizations' perspective there are also data quality concerns.
French: Cependant, pour les organismes d'enquête, il convient de se soucier de la qualité des données.
English: (Canada Revenue Agency, Interpretation Bulletin IT-516R2, Tuition Tax Credit).
French: (Agence du revenu du Canada, Bulletin d’interprétation IT-516R2, Crédit d’impôt pour frais de scolarité).
English: It would also target investment opportunities for its shareholders, wherein they would own shares to varying degrees of newly acquired properties, while the firm would retain a 5% stake in the properties, which it would syndicate.
French: Ceux-ci participent, dans des proportions variables, à l’acquisition de chaque immeuble, tandis que la Société vise à obtenir une participation d’environ 5 % dans les achats immobiliers qu’elle syndique.
English: Forest practices reduced wood amounts throughout the network; in headwater streams these effects are fixed in stream segments bordered by cuts and roads, but in larger channels they are diffused along the channel by fluvial transport of wood.
French: Les pratiques forestières ont réduit les quantités de bois partout dans le réseau; dans les cours d’eau situés en amont, ces effets sont limités aux segments de cours d’eau bordés par des coupes et des chemins mais, dans les cours d’eau plus larges, ils sont répartis le long du cours d’eau par le transport fluvial des bois.
English: Distribution of MICs and resistance in generic E. coli recovered from swine; Abattoir Surveillance, 2005.
French: Répartition des CMI et de la résistance d’E. coli générique provenant d’isolats de porcs; Surveillance en abattoir, 2005.
English: The Santa Cruz River may harbor distinct North American stocks of rainbow trout, widely distributed around the world during the late 19th and early 20th centuries, but today threatened after decades of habitat loss, species introduction, and introgression from alien stocks.
French: La rivière Santa Crux peut contenir des stocks différents de truites arc-en-ciel nord-américains qui ont été largement répandus à travers le globe à la fin du 19e siècle et au début du 20e siècle, mais qui sont aujourd'hui menacés après des décennies de pertes d'habitats, d'introductions d'espèces et d'introgressions avec les stocks étrangers.
English: The Council followed the Commission recommendation and put an end to the excessive deficit procedure opened in 2004 with regard to Czech Republic. [ … ] Top
French: Le Conseil suit la recommandation de la Commission et clôt la procédure pour déficit excessif ouverte en 2004 à l'égard de la République tchèque. [ JO ….
English: Any restrictions applied by a neutral must be applied to all Parties to the conflict equally.
French: Toute restriction appliquée par un État neutre doit être appliqué également à toutes les Parties au conflit.
English: That person must have credibility with divisions, HQ and partners.
French: Cette personne doit être crédible aux yeux des divisions, de la DG et des partenaires.
English: 3- La majorité des OSC dans la région ne disposent pas d’une expérience appropriée.
French: 3- La mayoría de las organizaciones de la sociedad civil de la región carecen de experiencia significativa.
English: Shoppers Drug Mart Inc. or its affiliates license full-service retail drug stores operating under the name Shoppers Drug Mart (Pharmaprix in Québec).
French: Shoppers Drug Mart Inc. ou ses affiliées octroie des licences de pharmacie de détail offrant une gamme complète de services, exploitées sous la dénomination de Shoppers Drug Mart (Pharmaprix au Québec).
English: PURPOSE -- To indicate the date and time of termination of a personnel-pay action, expressed numerically.
French: BUT -- Indiquer, en chiffres, la date marquant la fin d'une intervention personnel-paye.
English: These are No. 353 on the recent initiative in France to reintroduce the death penalty for the perpetrators of terrorist acts, Document 10211, which has been signed by thirty-six members, and No. 354 on recent events which challenge the absolute prohibition on the use of torture, Document 10213, which has been signed by twenty-one members.
French: Elle est actuellement signée par trente‑six membres de l’Assemblée. D’autre part, une déclaration écrite n° 354 sur la prohibition absolue du recours à la torture, remise en cause par des événements récents, a été déposée; elle est actuellement signée par vingt et un membres de l’Assemblée.
English: Status of Funds as at 31 December 2005
French: État des fonds au 31 décembre 2005
English: While fighting back usually increases the intensity of such an attack, in some cases it has caused the bear to leave.
French: Si le recours à un moyen de défense contribue habituellement à exacerber la situation, il est arrivé que cette tactique dissuade l'animal.
English: National adaptation programmes of action (NAPAs) and TNAs identify almost completely different sets of technologies for adaptation.
French: Les séries de technologies d'adaptation recensées dans les programmes d'action nationaux pour l'adaptation (PANA) diffèrent presque totalement de celles recensées dans les évaluations des besoins en matière de technologies.
English: • The challenge of relevance in the face of growing changes:
French: • Le défi de la pertinence dans un environnement qui évolue sans cesse :
English: Garry Ross will find a resident of Canada who is closer to the committee's work.
French: Garry Ross va chercher un résident du Canada qui connaît mieux le travail du comité.
English: If the supplier States do not respond properly in time to the increasing demand, in particular for non-market or non-proliferation reasons, States may be tempted to develop indigenous fuel technology, rather than be discouraged from doing so.
French: Si les États fournisseurs ne répondent pas en temps utile à l'augmentation de la demande, en particulier pour des raisons qui ne sont pas liées au marché ou à la non-prolifération, les États risquent d'être tentés de développer leur propre technologie dans le domaine du combustible nucléaire, au lieu d'être dissuadés de le faire.
English: Thus, I have concluded in the circumstances that the resultant selection for appointment did not accord with the fundamental statutory requirement of selection for appointment according to merit.
French: Par conséquent, je conclus que, dans les circonstances, les sélections découlant du processus n’étaient pas conformes au principe de sélection au mérite prescrit par la loi.
English: (a) The prices of the Products are those specified on the front of Seller’s invoice.
French: (a) Les prix des produits seront ceux qui seront précisés au recto de la facture du vendeur.
English: Some Members raised the question of the craftsmen or .
French: Certains députés ont soulevé la question des artisans ou .
English: But I do not want to quarrel about that now.
French: À l'heure qu'il est, je ne veux cependant pas entamer de polémique à ce sujet.
English: Enhanced international debates and national policy developments concerning life sciences and IP issues.
French: Promotion des débats internationaux et de l’évolution des politiques nationales en ce qui concerne les sciences de la vie et les questions de propriété intellectuelle.
English: Mr President, I totally disagree with your analysis.
French: Monsieur le Commissaire, mon désaccord avec votre analyse est total.
English: An anonymous analysis file will be created and remain within Statistics Canada.
French: On créera un fichier d'analyse anonyme qui demeurera sous la garde de Statistique Canada.
English: The nutraceuticals market in Spain (not including vitamins, minerals, herbal supplements, non-herbal supplements and other dietary supplements) was also estimated at $2.7 billion in 2005, up 21% from $2.2 billion in 2002, and is projected by Thomson Business Intelligence to reach $3.7 billion by 2009.
French: La valeur du marché espagnol des nutraceutiques (excluant les vitamines, les minéraux, les compléments à base de plantes médicinales ou autres composants et les autres compléments alimentaires), qui s'établissait à 2,2 milliards de dollars en 2002, s'est accrue de 21% pour atteindre 2,7 milliards de dollars en 2005, et devrait s'élever à 3,7 milliards de dollars en 2009, selon Thomson Business Intelligence.
English: It should be noted that, in addition to the extensive coverage provided in part V on the work of the subsidiary organs of the Council, the annual reports of the sanctions Committees are to be found in appendix XII of the report, in accordance with the note by the President of the Security Council of 30 October 1998.
French: On notera cependant qu'il détaille extensivement les travaux des organes subsidiaires dans la partie V; les rapports annuels des Comités des sanctions, qui sont publiés à l'appendice XII, et conformément à la note du Président du Conseil de sécurité en date du 30 octobre 1998.
English: We need transparency, and we need the same kind of statistics and we need sticks and carrots for Member States, not only to sign up to promises, but also to keep them.
French: Nous avons besoin de transparence, et nous avons besoin du même type de statistiques et nous avons besoin de bâtons et de carottes pour que les États membres acceptent non seulement de faire des promesses, mais aussi de les tenir.
English: Attendant care is provided by the State for those families that include a child with severe disabilities.
French: Les soins personnels à domicile sont assurés par l'État aux familles qui comprennent un enfant souffrant d'un handicap sérieux.
English: • Bill C-40 to reform the CCRA tabled in June 2003.
French: • Projet de loi C-40 sur la réforme de la LSCMLC, déposé en juin 2003.
English: Routing within a cell is random to provide a degree of load balancing.
French: La sélection des institutions au sein d'une même cellule se fait de façon aléatoire, ceci afin d'éviter d'imposer une demande excessive sur une institution particulière.
English: For administrative purposes the company must designate each site as A, B, C, D ... by circling or entering the appropriate code in the Canadian Site box in the upper right corner of each page of Part B. [Narcotic Licence Number (s)] must be entered if you are currently licenced.
French: Pour les fins administratives, l’entreprise doit désigner chacun des sites par un code A, B, C, D... en encerclant ou en ajoutant ce code dans la case « Site canadien » située dans le coin supérieur droit de chaque page de la partie B. [Numéro de licence pour stupéfiants] - doit être indiqué si vous avez actuellement une licence à cet effet.
English: I would like to pay tribute to the late Palestinian President Yasser Arafat, who passed away on 11 November 2004.
French: Je tiens à rendre hommage à feu le Président palestinien Yasser Arafat, décédé le 11 novembre 2004.
English: Many aid agencies are working in very difficult situations.
French: De nombreux organismes d’aide travaillent dans des situations très difficiles.
English: Method of access Copies given 993 Examination 5 Copies and examination 5 IX.
French: Méthode de consultation Copies de l'original 993 Examen de l'original 5 Copies et examen 5 Haut de la page IX.
English: Update and expand existing methodologies and surveys in order to provide better indicators of the internationalization of science and technology and its application.
French: La mise à jour et l'extension des méthodes et enquêtes existantes en vue d'obtenir des meilleurs indicateurs de l'internationalisation de la science et de la technologie et leur application.
English: Nuremberg´s historical Old Town with its castle as well as many wonderful sights, like the famous pedestrian area, the IMAX-Cinema Centre and a huge variety of top restaurants are easy to reach on foot.
French: La vieille ville historique de Nuremberg avec son château et bien d’autres curiosités, la rue piétonne très appréciée, le centre IMAX-Kino-Center (salles de cinéma) ainsi que de très bons restaurants sont facilement accessibles à pied.
English: Operative paragraph 8 of draft resolution A/C.1/58/L.12 refers to Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management.
French: Le paragraphe 8 du dispositif du projet de résolution A/C.1/58/L.12 a trait à la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs.
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft report, and authorized the Rapporteur to finalize it in consultation with the members of the Committee, as appropriate.
French: À la même séance, le Comité a adopté le projet de rapport et a autorisé le Rapporteur à le finaliser en consultation avec les membres du Comité, s'il y avait lieu.
English: Also, some individuals may undertake to medicate themselves even if conditions do not justify stable iodine administration.
French: La thyroïde ne peut distinguer l’iode stable et l’iode radioactif, et elle est particulièrement sensible aux rayonnements bêta et gamma des radio-isotopes de l’iode, plus particulièrement l’iode 131.
English: RUCIP contains 3 parts: trade rules, an expertise and an arbitration regulation.
French: Si les parties signent une convention qui réfère au RUCIP, elles résignent tout autre traitement d’un litige devant une cour civile, sous réserve d’une autre stipulation.
English: An efficient transportation system that contributes to Canada's economic growth and trade objectives 2.1.1.1 Market-based Policy Framework 2.1.1.2 Infrastructure, Gateways and Trade Corridors 2.1.1.3 Innovation  2.1.2 Strategic Outcome:
French: Un réseau de transport efficace contribuant à la réalisation des objectifs du Canada en matière de croissance économique et de commerce 2.1.1.1 Cadre de politique axé sur le marché 2.1.1.2 Infrastructure, portes et corridors commerciaux 2.1.1.3 Innovation  2.1.2 Résultat stratégique :
English: It adds that, at its optimum depth of 7.3 metres in the lagoon and 8.3 metres outside, the channel allows loads of 23,000 metric tons.
French: Elle ajoute que le chenal, à sa profondeur optimale de 7,3 m dans la lagune et de 8,3 m à l'extérieur, permet des chargements d'une capacité de 23 000 tonnes métriques.
English: In some situations however, they may be the only appropriate material to use.
French: Dans certains cas, cependant, elles peuvent s av rer le seul mat riau appropri employer.
English: • The product formulation (medicinal ingredients & quantities) has not been modified since the issuance of the DIN, and Any changes made to the product since the issuance of the DIN cannot be the type that would require the submission of an "amendment" to a licence or a new licence.
French: • La formulation du produit (ingrédients médicinaux et quantités) n’a pas été modifiée depuis l’émission du DIN, Les changements apportés au produit depuis l’émission du DIN ne peuvent pas être du genre qui exige la présentation d’une « modification » à la licence ou d’une nouvelle DLMM.
English: The fifth MTSP priority, girls' education, is mainstreamed in the education programme and is incorporated also through the `Girl-to-Girl' initiative, aimed at improving girls' attendance and continuation in school.
French: La cinquième priorité - l'éducation des filles - est intégrée au programme d'éducation et elle est aussi inscrite dans l'initiative « Fille-à-fille », qui vise à ce que les filles fréquentent davantage l'école et n'abandonnent pas prématurément leurs études.
English: [3]Final Report of Findings 2000/01:
French: [3]Rapport final des résultats 2000-2001 :
English: Another more immediate mechanism was the amendments to IP law to reflect the concerns of Maori.
French: Les modifications apportées à la loi relative à la propriété intellectuelle pour tenir compte des préoccupations des Maoris ont constitué un autre mécanisme plus immédiat.
English: 71% of employees feel the organization hires people who can do the job (9% below public service average) 2.
French: 71 % des employés sont d'avis que l'organisme recrute des personnes qui sont capables de s'acquitter des tâches (9 % de moins que la moyenne de la fonction publique); 2.
English: In China, the 11 species of Paulownia have been used with great success in agroforestry programs.
French: En Chine, l'utilisation des onze espèces de paulownias existantes dans des programmes agroforestiers a été un franc succès.
English: Rapporteur: Mr. Awsan Al-Aud (Yemen)
French: Rapporteur : M Awsan Al-Aud (Yémen)
English: The ground relied upon in support of the opposition was the likelihood of confusion, referred to in Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, between the mark sought and the earlier national trade marks owned by the intervener.
French: Le motif invoqué à l’appui de l’opposition était le risque de confusion visé à l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 entre la marque demandée et les marques antérieures nationales dont l’intervenante est la titulaire.
English: Enhancing the contribution of planted forests to the livelihoods of small-scale growers, by addressing constraints and facilitating support mechanisms (e.g. smallholder associations, equitable partnerships with other actors), has the potential to substantially increase levels of community interest in and support for planted forests, and expand the extent of small-scale planted forests and their contribution to SFM.
French: Si l'on renforce la contribution des forêts plantées à l'amélioration des conditions de vie des petits exploitants, en levant les obstacles et en facilitant l'action des mécanismes d'appui (associations de petits agriculteurs, partenariats équitables avec d'autres intervenants, par exemple), on pourra accroître considérablement l'intérêt des populations locales pour les plantations forestières et leur soutien à cette pratique, et par voie de conséquence développer les petites plantations forestières et accroître leur contribution à la gestion économiquement viable des forêts.
English: • Developing safe and effective gene delivery systems;
French: • Mise au point de systèmes sûrs et efficaces de livraison des gènes.
English: NGSO MSS feeder links use frequencies allocated to the FSS to interconnect a mobile-satellite space station with other fixed communications networks by means of one or more gateway earth stations.
French: Les liaisons de connexion du SMS non OSG utilisent des fréquences attribuées au SFS pour le raccordement d'une station spatiale du SMS à d'autres réseaux fixes de communication au moyen d'une ou de plusieurs stations terriennes d'accès.
English: The purpose of all these systems is to reduce duplicate data capture of financial transactions or to simplify the reporting.
French: Tous ces systèmes ont pour but de réduire le dédoublement de la saisie de données relatives aux transactions financières ou de simplifier la préparation de rapports.
English: The rules of the game are unequal in construct, and inequitable in outcomes.
French: Les règles du jeu sont inégales dans leur conception, et injustes dans leurs résultats.
English: • Trade About Publications & Documents Information by Country Site Map Trade and Agriculture Directorate
French: • Echanges En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Plan du site Direction des Echanges et de l'Agriculture
English: Madam President, partly in reply to oral questions to the Council from MEPs Ahlquist and Bianco, I am happy to report in detail on the alarming situation which has arisen in Albania and the steps which the European Union has taken so far as a result of it.
French: Madame le Président, en raison notamment des questions orales des députés européens Ahlqvist et Bianco, je voudrais faire un rapport détaillé et précis sur la situation préoccupante en Albanie et sur l'action entreprise dans l'intervalle par l'Union européenne.
English: Judges must weigh the conflicting interests and apply the proportionality principle while deciding whether punishing a particular exercise of the freedom of expression is "necessary in a democratic society".
French: Quatre requérantes individuelles se joignirent à elles : deux en qualité de victimes directes de l’interdiction dénoncée et deux en qualité de victimes potentielles.