ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Bob Leeming – Mr. Leeming is an employee of Wolverine Tube (Canada) Inc. who grew up in London and recently returned to live in the city.
French: Bob Leeming – M. Leeming est un employé de Wolverine Tube (Canada) Inc. qui a grandi à London et qui est récemment revenu y vivre.
English: Improvements to capital equipment that are subsequently implemented will also be capitalized and amortized.
French: Les améliorations aux biens d'équipement qui sont mises en oeuvre par la suite seront également immobilisées et amorties.
English: • the total value of such supplies to persons holding a VAT identification number.
French: • la valeur totale de ces livraisons effectuées à des personnes pour lesquelles un numéro d'identification TVA a été attribué.
English: Federal Finance Minister Ralph Goodale, on behalf of the Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and (Sport), and Provincial Crown Management Board Minister Pat Atkinson on behalf of Saskatchewan Industry and Resources Minister Eric Cline made the announcement today.
French: Le ministre fédéral des Finances Ralph Goodale, au nom de l'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et (Sport), et la ministre provinciale du Crown Management Board, Pat Atkinson, au nom du ministre de l'Industrie et des Ressources de la Saskatchewan, Eric Cline, ont annoncé le financement des projets aujourd'hui.
English: The United States also sought reparation for any injury suffered.
French: Les États-Unis réclamaient également réparation pour le préjudice causé.
English: Telehealth systems have demonstrated that they can improve access to health services for people who live in remote or rural areas.
French: Les systPmes de télésanté ont démontré la capacité d'améliorer l'accPs aux services de santé fournis aux populations vivant en régions rurales ou éloignées.
English: at local, national, regional, and international level; and also: b) public or private sector non-profit agencies, institutions and organisations and networks at national, regional, and international level; b) public or private sector non-profit agencies, institutions and organisations and networks at local, national, regional, and international level;
French: Sans préjudice de l'article 13, les organismes et acteurs suivants peuvent bénéficier d'un financement au titre du présent règlement pour la mise en œuvre des mesures d'aide visées aux articles 6 et 7: a) société civile, organisations et réseaux locaux, opérant au niveau national, régional et international; 1.
English: This meeting occurred shortly after the U.S. EPA began work on a process to establish a national switch removal program in the United States.
French: Cette réunion a eu lieu peu de temps après l'amorce, par l'EPA, d'un processus de mise sur pied d'un programme national d'élimination des interrupteurs aux États Unis.
English: S. 29 A physician must ensure that the patient or his legal representative receives explanations pertinent to his understanding of the nature, purpose and possible consequences of the examination, investigation, treatment or research which he plans to carry out.
French: Art. 29 Le médecin doit s'assurer que le patient ou son représentant légal a reçu les explications pertinentes à leur compréhension de la nature, du but et des conséquences possibles de l'examen, de l'investigation, du traitement ou de la recherche qu'il s'apprête à effectuer.
English: Our challenge is to take this new mindset and apply it to all areas of our national life.
French: Notre défi consiste à étendre cet état d’esprit à tous les aspects de la vie au Canada.
English: (a) Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (resolutions 57/164 of 18 December 2002 and 58/15 of 3 December 2003);
French: a) Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (résolutions 57/164 du 18 décembre 2002 et 58/15 du 3 décembre 2003);
English: (Halifax) Dr. Roy Duncan from Dalhousie University in Halifax received funding from both CIHR's Proof of Principle Program and Operating Grants in 1999.
French: Le Dr Roy Duncan, de l'Université Dalhousie, à Halifax, a reçu des fonds dans le cadre des programmes de démonstration des principes et de subventions de fonc-tionnement des IRSC en 1999.
English: (f) Modified permanent establishment definition.
French: f) Définition modifiée de l'établissement stable.
English: The provision of more detailed information about programs may allay any fears potential clients, their partners and/or families may have about what treatment involves.
French: En donnant de l'information plus détaillée sur les programmes, on éliminera peut-être les craintes que les clientes éventuelles, leurs partenaires et les membres de leur famille pourraient avoir sur la nature du traitement.  (Swift et Copeland, 1996 : 217).
English: The HRDC acts as a clearing house for information and as an interface between government, civil society, NGOs and grass-roots organizations, for better coordination between cooperating partners.
French: Le Centre de documentation sur les droits de l'homme sert d'organe d'échanges d'informations et de liaison entre le Gouvernement, la société civile, les ONG et les organisations regroupant des citoyens ordinaires afin d'instaurer une meilleure coordination entre les différents partenaires.
English: Each room is cosily arranged and provides shower, toilet, TV with satellite channels, safe, WLAN connection, radio and direct-dial phone.
French: L´hôtel vous offre des aménagements de première classe, une très bonne cuisine et un agréable bar-salon.
English: (2) A flight training unit that conducts an integrated course shall maintain a current list of the trainees enrolled in each integrated course conducted by the flight training unit.
French: (2) L'unité de formation au pilotage qui dispense un cours intégré doit tenir à jour une liste des stagiaires inscrits à chaque cours intégré qu'elle dispense.
English: A factory that is local to me - Ford - could, for example, invite final-year pupils or students for visits to their sister factories in different countries across the border.
French: Une entreprise locale pour moi - Ford - pourrait par exemple inviter des étudiants de dernière année à visiter leurs usines associées dans différents pays à l'étranger.
English: Cooperation with Russia is simply a fact, and it is in the interest of both sides that this cooperation succeeds.
French: La coopération avec la Russie est tout simplement un fait et les deux parties ont intérêt à ce que cette coopération soit fructueuse.
English: They give personal responses to literary texts, referring to aspects of language, structure and themes in justifying their views.
French: Ils apportent des réponses personnelles aux textes littéraires, en se référant à des aspects linguistiques, structurels et thématiques pour justifier leur opinion.
English: Examples of progress achieved following conclusions or decisions of the ECSR1 Children
French: Exemples de progrès réalisés à la suite de conclusions ou décisions du CEDS1 Enfants
English: AUTONUM A new version of the Gold Disk (the CD-ROM containing all the pre-configured operating system and desktop software) was produced, to incorporate software updates and to remove certain deficiencies identified in the earlier version.
French: AUTONUM Une nouvelle version du disque Gold (le CD‑ROM contenant le système d’exploitation et les logiciels de bureau préconfigurés) a été produite, qui incorpore des mises à jour logicielles et remédie à certains défauts présents dans la version précédente.
English: Canada strongly condemns the Russian Federation’s incursions into Georgian territory, which have occurred far beyond the zone of conflict in South Ossetia, and also Abkhazia.
French: Le Canada condamne énergiquement les incursions de la Fédération de Russie en territoire géorgien, qui se sont produites bien au-delà de la zone du conflit en Ossétie du Sud, et aussi en Abkhazie.
English: Continuing recovery efforts require close coordination with national and subnational structures as well as the clarification of the roles and responsibilities of the United Nations and the international financial institutions.
French: La poursuite des efforts de redressement appelle une coordination étroite avec les structures nationales et sous-nationales et une définition claire du rôle et des responsabilités des organismes des Nations Unies et des institutions financières internationales.
English: If you would like to schedule an appointment with CCC, please contact Tom DeWolf.
French: Si vous désirez obtenir un rendez-vous avec la CCC, veuillez contacter Tom DeWolf.
English: • Improve the efficiency and accessibility of regional and local airports; 
French: • amélioreront l'efficacité et l'accessibilité des aéroports régionaux et locaux;
English: Since 2003, the main concerns of the ESC have been outlined in an annual communication4, which makes it easier for them to be taken into account by the Prime Minister's office.
French: "Quelles compétences sociales, quels acteurs dans une Union européenne élargie?"
English: Let us hope that his response would have been less cynical than that of Mr Donner, the Dutch Justice Minister, in the Dutch Lower Chamber, to critical questions about this sequence of events.
French: Espérons que cette réponse aurait été moins cynique que celle donnée à la Chambre basse des Pays-Bas par M. Donner, ministre néerlandais de la justice, en réaction aux questions critiques concernant cette suite d’événements.
English: They often remit on reduction or interruption of SATIVEX® medication.
French: Ils disparaissent souvent quand on réduit la dose de SATIVEX® ou qu'on interrompt le traitement.
English: Strengthening of the social safety nets by widening the coverage of the social and health security system, rationalizing expenditures and better targeting of public service provision is in line with the ENP AP.
French: Les actions décrites à l’annexe 5 peuvent être financées si des moyens sont dégagés à partir des montants non dépensés.
English: She then left work for the day.
French: Elle a ensuite quitté son bureau pour la journée.
English: Particular Personal Information Banks Attendance and Leave Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Dossiers de dotation (II) Description :
English: "(6*) Hence not a few of the early Fathers gladly assert in their preaching, "The knot of Eve's disobedience was untied by Mary's obedience; what the virgin Eve bound through her unbelief, the Virgin Mary loosened by her faith. "(7*) Comparing Mary with Eve, they call her "the Mother of the living,"(8*) and still more often they say: "death through Eve, life through Mary.
French: Chacun doit, selon ses capacités et sans aucune hésitation, s'engager dans la voie de la foi vive qui éveille l'espérance et opère par la charité.
English: From the launch in January 2003 to March 2005, the campaign has driven over 30,000 calls to the 1 800 O-Canada toll free line.
French: De son lancement en janvier 2003 jusqu’au mois de mars 2005, la campagne a généré plus de 30 000 appels à la ligne sans frais 1 800 O-Canada.
English: a) Again, this option would provide an important signal to those States that are interested in the development of a new regime for the marine mode, leaving the rules for other modes to national law.
French: a) Encore une fois, cette possibilité donnerait un important signal aux états qui s'intéressent à l'élaboration d'un nouveau régime de transport maritime, tout en laissant relever du droit national la réglementation des autres modes.
English: In February 2005 the government adopted a national programme of preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims, which lays down measures for the better application of the current law, alerting the population, providing aid and new employment possibilities for victims and strengthening international cooperation, as well as other, complementary measures.
French: En février 2005, le gouvernement a adopté un programme national de prévention et de lutte contre la traite des êtres humains et de protection de ses victimes, qui prévoit des mesures visant à mieux appliquer la législation en vigueur, à sensibiliser la population, à fournir une aide et des possibilités de réinsertion aux victimes et à renforcer la coopération internationale, ainsi que d'autres mesures complémentaires.
English: Counsel for CBP argued that their client is a domestic producer, given that it makes liquid sugar from imported refined granulated sugar.
French: Le procureur et les avocats de CBP ont allégué que leur client est un producteur national puisqu'il fabrique du sucre liquide avec du sucre en granules raffiné importé.
English: It is self-explanatory that one cannot justify such preferential treatment, such behaviour and such forfeitures of rules and principles within this Community.
French: Il va sans dire que l'on ne saurait justifier un traitement sélectif, un comportement et des accommodements de faveur sur les principes et règles qui concernent l'acquis communautaire.
English: What is urgent for the people and Government of the Central African Republic is to consolidate democratic achievements.
French: Pour le Gouvernement de la République centrafricaine et pour le peuple de la République centrafricaine, l'urgence est à la consolidation des acquis démocratiques.
English: "It is necessary to break down the barriers and monopolies which leave so many countries on the margins of development, and to provide all individuals and nations with the basic conditions which will enable them to share in development" (Centesimus Annus, 35).
French: « Il faut rompre les barrières et les monopoles qui maintiennent de nombreux peuples en marge du développement, assurer à tous les individus et à toutes les nations les conditions élémentaires qui permettent de participer au développement » (Centesimus annus, n. 35).
English: No difference in risk of outbreak
French: Aucune différence quant au risque de flambée
English: Dep Sp C – E = Fin Code: 2286AF
French: SHAPE = Code fin.
English: The war risk policy for the STRIKER does not specifically exclude towage costs.
French: L'assurance contre risques de guerre souscrite pour le STRIKER n'exclut pas expressément les frais de remorquage.
English: If you use this option, you will also have to verify that the individual’s name, address and date of birth kept in the records of that other entity correspond with the information provided to you.
French: Vérification de l’identité en l’absence d’une personne Actuellement, si vous devez vérifier l’identité d’une personne absente, vous pouvez le faire en confirmant des renseignements à l’égard d’un compte d’une entité financière ou d’un chèque tiré sur un compte qui a été compensé.
English: Decision rendered by The Honourable W.J. Haddad, Umpire In the first line of the citation under the fifth paragraph of the said decision, the words reading:
French: Perussi A-309-81, la Cour d'appel fédérale a conclu [...] » doit être remplacé par : « Dans l'affaire Procureur général du Canada c.
English: The strengthened field presence will enable agencies to monitor the evolving humanitarian situation more closely, gain greater access to vulnerable populations and prevent future security incidents by strengthening inter-agency communication and community liaison.
French: Grâce à ce renforcement de leur présence, les organisations pourront suivre de plus près l'évolution de la situation humanitaire, avoir davantage accès aux populations vulnérables et éviter de nouveaux problèmes de sécurité en renforçant la communication interorganisations et la liaison avec la population.
English: Is there a moderator or facilitator and what is his or her role?)
French: Existe-t-il un modérateur ou un facilitateur et quel est son rôle ?)
English: These are not mere adjuncts but parties with an internal as well as an external impact.
French: Il ne s’agit pas de simples auxiliaires, mais bien de partis ayant un impact tant interne qu’externe.
English: Ministers remain committed to providing health care that is patient-centred, integrated, and accessible.
French: Les ministres demeurent déterminés à offrir des soins de santé qui sont intégrés, accessibles et axés sur les patients.
English: that Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada is now the successor bargaining agent and, as such, has acquired all the rights, privileges and duties of the Canadian Telecommunications Employees' Association with respect to the certified bargaining unit described in the said Order as follows: "all sales employees of Bell Canada, excluding account representatives (data) and those above."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare par la présente que le Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier est maintenant l'agent négociateur successeur et qu'à ce titre a acquis tous les droits, privilèges et obligations de l’Association canadienne des employés en télécommunications à l'égard de l'unité de négociation accréditée décrite dans l'ordonnance susmentionnée comme suit: « tous les employés préposés à la vente de Bell Canada, à l’exclusion des agents préposés aux comptes (données) et ceux de rang supérieur ».
English: That would be an indictment of the Member States' politicians and their central bankers!
French: Cela signifierait que les hommes politiques des États membres et leurs banquiers centraux sont des incompétents.
English: His humanity had been taken away.
French: Mon jeune ami avait l'air hagard.
English: In response, the United Nations provided villages with chlorinators and chlorine tablets, and constructed household latrines, thus enhancing hygiene conditions.
French: L'ONU a donc fourni aux villages des appareils de javellisation ainsi que des tablettes de chlore et a construit des latrines dans les maisons, ce qui a amélioré les conditions d'hygiène.
English: A directly prescriptive approach to nutrient criteria development is not appropriate due to inherent regional differences in water quality.
French: • l’établissement d’objectifs de qualité ambiante qui définissent des critères minimums de qualité de l’eau, de l’air et des sols dans le but d’empêcher que des effets néfastes s’exercent sur les organismes aquatiques, la santé humaine, le bétail, etc.; • le contrôle des sources ayant pour but de réduire le plus possible les quantités de polluants pouvant être rejetées dans l’environnement à partir d’une source donnée.
English: The use of a pest control product must provide consistent results under normal use conditions, without causing any unacceptable damage or injury to the treated crop.
French: L’utilisation d’un produit antiparasitaire doit donner des résultats constants dans des conditions normales, sans causer de dommages inadmissibles aux plantes traitées.
English: A Comparison of the Old and New Civil Service Acts." Public Personnel Review 23 (January, 1962).
French: A Comparison of the Old and New Civil Service Acts », Public Personnel Review 23 (janvier 1962).
English: It blew me away anyway goth or not!!
French: Voila du bon doom comme je l'aime bien.
English: What is it?
French: Le Clean Energy Research Centre (CERC) est un organisme multidisciplinaire hébergé par la Faculté des sciences appliquées de l’Université de la ColombieBritannique.
English: Furthermore, partnership means integration into the policy process from the design stage onwards. It is essentially a relation of equality.
French: A propos du second point, il est indiqué que le partenariat doit impliquer une intégration au processus d’élaboration des politiques dès le stade de leur conception et sur un pied de quasi-égalité.
English: Risk of disconnection of portable patient lifts from attachment handles, resulting in fall of patient
French: Risqu e de déb ranchem ent des lèv e-patien ts porta bles des poignées de fixatio n, en traînant la chute du patient
English: Environment Canada Clean Air Online Environmental Science and Technology Centre's Emissions Research and Measurement Division Environmental Science and Technology Centre's Dynamic Dilution On/Off-road Exhaust Emissions Sampling System (DOES2) Clean Air Strategic Alliance Clean Bus project Environment Canada's partnership with Canadian Urban Transit Association on urban bus retrofits S&T Liaison | Tel 905 336 4513 | Fax 905 336 4420 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Environment, 2007.  Catalogue No.
French: Branché sur l'air pur d'Environnement Canada La Division de la recherche et de la mesure des émissions du Centre des sciences et technologies environnementales d'Environnement Canada (Ottawa) Système d'échantillonnage par dilution dynamique des gaz d'échappement des véhicules routiers et non routiers (DOES2) du Centre de Technologie Environnementale Projet Clean Bus de la Clean Air Strategic Alliance (site en anglais) Partenariat d'Environnement Canada avec l'Association canadienne du transport urbain concernant la mise à niveau ou la modernisation des autobus S&T Liaison | Tél 905 336 4513 | Télécopieur 905 336 4420 © Sa majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le Ministre de l'environnement, 2007.
English: Canadian newspapers were used as noted in the text.
French: Les journaux consultés sont indiqués dans le texte.
English: The apparent complexity of this mathematical formula should not be the reason why the principle of the new table of maximum quantities for tunnels should not be introduced.
French: La complexité apparente de cette formule mathématique ne devrait pas être la raison qui empêche l'adoption d'un nouveau tableau de quantités maxima pour les tunnels.
English: Near trainstation, Park, Centre, Museum Area, Near highway, Near the historic centre, River, Near shopping centre.
French: Près de la gare, Parc, Centre, Près du quartier des musées, Près de l'autoroute, Près de la vieille ville, Rivière, Près du centre commercial.
English: The Government of Canada will establish a new long-term Canada Health Transfer (CHT) by March 31, 2004.
French: Le gouvernement du Canada créera un nouveau Transfert canadien pour la santé (TCS), un transfert qui se veut à long terme, d'ici le 31 mars 2004.
English: (b) New language in the Penal Code punishing trafficking in human beings under chapter 25 of the Code and infringements of personal liberty, and allowing any citizen of the State party who is guilty of trafficking in persons abroad to be prosecuted under Finnish law pursuant to chapter 1, section 7, of the Code, and for international offences, whatever law may apply where the offence was committed;
French: b) De nouvelles dispositions au Code pénal, d'une part, réprimant le trafic des êtres humains, en vertu du chapitre 25, et les atteintes à la liberté personnelle, et d'autre part, permettant en vertu du chapitre 1, section 7, de poursuivre conformément à la loi finlandaise tout citoyen de l'État partie coupable de trafic de personnes à l'étranger et de délits à l'étranger, et ceci quelle que soit la loi applicable au lieu du délit.
English: The data indicate that among the 50 surviving victims, 86 per cent (43 victims) were under the age of 18.  Eight of the 16 fatally wounded were under the age of 18.25
French: Les données indiquent que 43 des 50 survivants (86 %) étaient âgés de moins de 18 ans, de même que 8 des 16 personnes blessées mortellement25.