ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chief Human Resources Officer should: 1. Ensure that a leave monitoring system is implemented to identify and address data inaccuracies, system weaknesses, potential abuse and trends.
French: Recommandations Le dirigeant principal des Ressources humaines devrait : 1. voir à ce qu'on mette en oeuvre un système de contrôle des congés afin de détecter et corriger les données inexactes, les lacunes du système, les abus possibles ainsi que d'identifier les tendances; Réponse de la direction :
English: The provisions of this appendix shall be interpreted in accordance with the present annex on modalities and procedures for afforestation and reforestation project activities under the CDM.
French: Les dispositions du présent appendice doivent être interprétées conformément à celles de la présente annexe concernant les modalités et procédures applicables aux activités de projet de boisement et de reboisement relevant du MDP.
English: Item 125 United Nations pension system
French: Point 125 Régime des pensions des Nations Unies
English: Superbe album , beaucoup de créativité !
French: Allez les voir en live c'est vraiment exceptionnel !
English: In the past years, the State has issued concrete policies to narrow the socio-economic development gap between areas and regions to ensure all-round development and to gradually improve people's material and cultural life, especially for ethnic minorities.
French: Au cours des dernières années, le Gouvernement a élaboré des politiques en vue de réduire les disparités socioéconomiques entre les régions, de favoriser le développement de l'ensemble du pays et d'améliorer progressivement les conditions de vie matérielles et le niveau d'instruction de la population, en particulier des minorités ethniques.
English: Europe must head towards EMU but it also needs to achieve political depth and never lose sight of ways of strengthening social cohesion.
French: L'Europe doit s'acheminer vers l'union économique et monétaire, mais elle doit s'affirmer politiquement et ne peut perdre de vue le renforcement de la cohésion sociale.
English: The current overall staffing strength for the regional and subregional offices is 622.
French: Au total, les bureaux régionaux et sous-régionaux comptent 622 membres du personnel.
English: No case gives the Board the authority to decide that persons hired by a private contract fall within the definition of "employee" in the Public Service Staff Relations Act notwithstanding that they have not been appointed as public servants in accordance with the established statutory requirements.
French: Aucun arrêt n'affirme que la Commission a la compétence de décider que des personnes engagées en vertu d'un contrat privé relèvent de la définition d'<<employé>> au sens de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique, même si elles n'ont pas été nommées fonctionnaires conformément aux exigences légales établies.
English: TABLE 1  US/Canada comparisons related to firearms
French: TABLEAU 1  Comparaison États-Unis/Canada en matière d'armes à feu
English: Qalqiliya region: Sanniriya, Beit Amin, Azzun Atma, Ras Atiya, Ras A-Tira and Qalqiliya;
French: Région de Qalqiliya: Sanniriya, Beit Amin, Azzun Atma, Ras Atiya, Ras-A-Tira et Qalqiliya;
English: Similar policies restrict expansion of foreign book retailing in Canada.
French: Des politiques semblables limitent le développement de la vente au détail des livres étrangers au Canada.
English: In coordination with the Information Technology Services Division, a technology solution has been identified and with the recent adoption of guidance pertaining to the handling of information and documents, the Department of Field Support is now able to deliver a robust, effective and secure solution.  The solution envisaged will require the adoption of operational document handling procedures.
French: En concertation avec la Division de l'informatique, une solution technique a été trouvée et, grâce à l'adoption récente de directives sur le traitement de l'information et des documents, le Département est désormais en mesure d'offrir une solution fiable, performante et sûre, qui nécessitera l'adoption de procédures opérationnelles de traitement des documents.
English: • The Government of Canada should ensure that a process of gender-based and anti-racist analysis is applied to existing laws and the development of new laws, regulations, policies, institutions, boards, commissions, and services.
French: • Le gouvernement du Canada devrait s'assurer qu'un processus d'analyse comparative entre les sexes et antiraciste est appliqué aux lois actuelles et sert à l'élaboration des lois, règlements, politiques, institutions, conseils, commissions et services qui seront instaurés.
English: Motor vehicles with a permissible total mass from 3.5 tons up to and
French: b) Véhicules à moteur d'une masse totale autorisée comprise entre 3,5 t.
English: QUEBEC REGION Health Policy, Strategic Planning and Communications Branch A. AWARENESS
French: RÉGION DU QUÉBEC Direction - Politique de la santé, planification stratégique et communication A. SENSIBILISATION [Activités de formation, d’information, d’orientation, de sensibilisation, de communication, etc., menées à l’interne dans le but de sensibiliser les employés et/ou la
English: What could the EU do for Belarus?
French: Que peut faire l'UE pour le Belarus?
English: 12The draft Amendment Act foresees a revision of section 288 (3) PC providing for an autonomous definition of a foreign official (see footnote 4 above).
French: Corruption dans le secteur privé (articles 7 et 8 de la STE 173) 31.
English: A soft metal that possesses a characteristic yellow colour, gold is distributed throughout the planet in low concentrations.
French: Ce métal mou se caractérise par sa couleur jaune. On en trouve en petite quantité partout sur la planète.
English: According to our lists, however, this vote should have been on the Socialists' resolution and we voted against, in the belief that it was the second vote.
French: Cependant, d'après notre liste, ce vote aurait dû porter sur la proposition des socialistes et nous avons voté contre en croyant qu'il s'agissait du deuxième vote.
English: It had been the crucible in which the European conscience had been forged: this was where Europe had first emerged.
French: Il a été le creuset dans lequel s’est forgée une conscience européenne : l’Europe s’est faite d’abord ici.
English: While the legal constructs for employment for the firm – that have evolved over the last 200 years – vary from country to country, they display a remarkable underlying similarity in their purpose and basic principles.
French: Les notions juridiques d’emploi et de société qui ont évolué au fil des deux siècles derniers varient d’un pays à l’autre mais présentent une similitude remarquable quant à leur objet et à leurs principes fondamentaux.
English: Working Group on the Promotion of the Recording and Use of Indigenous, Minority and Regional Language Group Geographical Names
French: Groupe de travail sur la promotion de l'enregistrement et de l'utilisation des noms géographiques utilisés par les groupes linguistiques autochtones, minoritaires et régionaux
English: This approach is critical in advancing an institution free of bias.
French: Cette approche est primordiale pour faire avancer une institution dégagée de tout parti pris.
English: Particularly in paragraph 16, where it considers that everyone who holds a residence permit should have the same rights as the indigenous people in every respect, so politically, administratively, judicially, economically and socially.
French: Plus particulièrement au paragraphe 16, qui établit que quiconque est détenteur d’un permis de séjour devrait jouir des mêmes droits que la population indigène sur tous les plans, à savoir politique, administratif, judiciaire, économique et social.
English: If available, evaluations of past campaigns are a great source of information.
French: Les évaluations sur les campagnes précédentes, si vous y avez accès, vous offriront une excellente source d'information.
English: The high-level segment of the substantive session of 2009 of the Council was held at its 8th to 16th meetings, from 6 to 9 July 2009.
French: Le débat de haut niveau de la session de fond de 2009 du Conseil s'est tenu de la 8e à la 16e séance, du 6 au 9 juillet 2009.
English: I strongly encourage him to continue working towards a world summit on climate change.
French: Je l'encourage fortement à poursuivre ses efforts en vue de la tenue d'un sommet mondial sur les changements climatiques.
English: B. Marson, "Organizational Alzheimer’s:
French: B. Marson, « Organizational Alzheimer’s:
English: If your country intends to apply, as an alternative, different strategies that will achieve equivalent emission reductions, please describe these.
French: Si votre pays entend, sinon, appliquer des stratégies différentes qui aboutissent à des réductions des émissions équivalentes, décrire ces stratégies.
English: E. Other Items of Interest Gender-Based Analysis CIC continued to build on its commitment to gender-based analysis (GBA).
French: E. Autres points intéressants Analyse comparative entre les sexes CIC a poursuivi ses efforts pour respecter son engagement à l'égard de l'analyse comparative entre les sexes (ACS).
English: Overall, favourable economic conditions and strong travel trends continue to support optimistic prospects for Canada’s Chinese travel market.
French: Somme toute, la conjoncture économique favorable et la solide demande de voyages suscitent l’optimisme quant à la part du Canada dans le marché chinois des voyages.
English: The vast majority of key informants believe that the Program has played a significant role in advancing our understanding of the equality and language provisions of the constitution that are covered by the CCP.
French: La vaste majorité des informateurs clés ont dit croire que le Programme avait joué un rôle significatif en faisant avancer notre compréhension des dispositions constitutionnelles relatives aux droits à l'égalité et aux droits linguistiques visés par le PCJ.
English: Finally, it underlined the importance of regional cooperation in the framework of the stabilisation and association process.
French: Enfin, il souligne l’importance que revêt la coopération régionale dans le cadre du processus de stabilisation et d’association.
English: Underlining that 2006 marks 60 years of the United Nations action against racism, including three United Nations decades against racism whose programmes of action have largely not been achieved, as well as five years since the Durban Conference of 2001,
French: Soulignant qu'en 2006 cela fait soixante ans que les Nations Unies luttent contre le racisme, y compris dans le cadre de trois décennies dont les programmes d'action n'ont, dans une large mesure, pas atteint leurs objectifs, ainsi qu'au cours des cinq ans écoulés depuis la Conférence de Durban, tenue en 2001,
English: Some participants emphasized that the new Council should not undermine the valuable work of the Commission on Human Rights.
French: Certains participants ont souligné que les travaux du Conseil ne devaient pas entraver ceux de la Commission des droits de l'homme, qui jouait un rôle très utile.
English: The principle of free donation is also fundamental, although compensation for the costs of organ removal should be paid to living donors.
French: La gratuité est aussi un principe fondamental. Mais un simple dédommagement des frais inhérents aux prélèvements doit être accordé au donneur vivant.
English: (2) No person shall use a domestic animal to pull a sled, wagon or other conveyance on unleased land except as part of an organized event in respect of which an authorization has been issued by the Commission under subsection 28(1).
French: (2) Il est interdit à quiconque d'utiliser un animal domestique sur un terrain non loué pour tirer un traîneau, une charrette ou tout autre véhicule sauf dans le cadre d'un événement organisé visé par une autorisation délivrée par la Commission en application du paragraphe 28(1).
English: Full results from the second confrontation weekend are now available by visiting the 2009-10 Results pages or simply by clicking here!
French: Samedi après-midi à Trois-Rivières se tiendra l’avant-dernière manche du Championnat Camoplast de sno-cross du S.C.M.X. Plusieurs des meneurs dans les divers classements pourraient prendre une sérieuse option sur les titres qu’ils convoitent.
English: The outlook for business travel is slightly less optimistic; it is projected to grow 4.5 % during this period.
French: Les perspectives sont légèrement moins prometteuses pour les voyages d’affaires : ils devraient augmenter de 4,5 % au cours de cette période.
English: There is a fear that, once again, the reputation of rail transport will incur lasting damage.
French: Il est à craindre que la réputation du transport ferroviaire subisse à nouveau des dommages permanents.
English: Furthermore, intake calculations suggest that road salts may poison some birds, especially when water is not freely 134
French: Il faut toutefois garder à l’esprit les limites de l’évaluation de la toxicité dans les conditions artificielles du laboratoire.
English: The provinces have been provided with greater responsibility for active labour market measures through Employment Insurance reforms.
French: Le partage des compétences entre les différents paliers de gouvernement constitue évidemment un autre aspect important du système de versement des prestations publiques au Canada.
English: Do whatever feels right to you - just make sure to get everything down on paper somehow.
French: Faites ce qui vous semble bon, mais assurez-vous de tout mettre sur papier de quelque façon que ce soit.
English: Uzbekistan has 10 art museums, of which the Savitsky State Art Museum of Karakalpakstan, owing to its rich and unique collections, has recently become world famous.
French: La République compte 10 musées d'art; parmi ceux-ci, le Musée d'État des arts du Karakalpakstan − le musée Savitsky − a acquis depuis peu une renommée internationale grâce à la richesse de son fonds, au caractère unique, et à la valeur de ses collections.
English: Neither the Mugabe regime nor the international community could be in any doubt as to the Council's views on Zimbabwe's human rights record.
French: Ni le régime Mugabe ni la communauté internationale ne devraient avoir le moindre doute quant aux vues du Conseil concernant le triste palmarès du Zimbabwe en matière de droits de l'homme.
English: Order F-92/06 Antas v Council Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance F-92/06 Antas / Conseil Statut des fonctionnaires
English: 2008-01-18 If their logbooks could talk As a loadmaster on the CC-130 Hercules since 1990, Master Warrant Officer Jim White has deployed to more than 30 countries and racked up 6 200 flying hours.
French: 2008-01-18 Si leurs carnets de route pouvaient parler En tant qu'arrimeur à bord d'un CC-130 Hercules depuis 1990, l'Adjudant-maître Jim White a été envoyé en mission dans plus de 30 pays et a accumulé plus de 6 200 heures de vol.
English: Mr. Laku said he was asked to travel with the MPs and to organize and coordinate the trip because of his knowledge of the Sudanese language and culture.
French: Ses services avaient été retenus pour accompagner les députés et aussi pour organiser et coordonner le voyage en raison de sa connaissance de la langue et de la culture soudanaises.
English: cit., p. 519 (“It remains difficult to accept that a head of State, including when he is passing through a foreign State, could be criminally prosecuted there — and where appropriate detained — solely on the basis of the allegations of a national or foreign individual who, rightly or wrongly, accuses him of criminal behaviour.
French: cit.  note 207, p. 519 (« il demeure difficile d'admettre qu'un chef d'État, notamment lorsqu'il est de passage dans un État étranger, puisse y être poursuivi pénalement - et le cas échéant détenu - sur la seule base des allégations d'un particulier, national ou étranger, qui lui reproche, à tort ou à raison, des comportements criminels.
English: In a mirror image of the original design, a small cut was made in the elevated garden along the front overlooking the piazza, creating an access way to connect the foyer with the street.
French: Parallèlement au projet initial, un petit dégagement a été pratiqué dans le jardin suspendu, le long du mur qui donne sur la place, de sorte qu’un passage fait la connexion entre le foyer et la rue.
English: The law under paragraph one shall be of general application and shall not be intended to apply to any particular case or person; provided that the provision of the Constitution authorising its enactment shall also be mentioned therein …”
French: La loi visée au premier alinéa est une loi d'application générale et n'est pas censée s'appliquer à tel cas ou tel cas ou individu particulier, étant entendu que la disposition de la Constitution autorisant sa promulgation doit être également mentionnée dans le texte de la loi…».
English: Implications and Recommendations Addressing the Growing Burden of Cardiovascular Disease Cardiovascular diseases, specifically ischemic heart disease and stroke, are pandemic and have been so for decades.
French: Le positionnement de la technologie : répercussions et recommandations S’attaquer au fardeau croissant des maladies cardiovasculaires Les maladies cardiovasculaires, particulièrement les cardiopathies ischémiques et les accidents vasculaires cérébraux sont des pandémies qui durent depuis des décennies.
English: Some Canadian firms have used NASDAQ as their route to an Initial Public Offering.
French: Par conséquent, ce sont généralement des entreprises plus grandes que celles examinées dans le présent rapport qui se financent par ce moyen16.
English: February 1996 Public rights in pursuit of truth
French: février 1996 Public rights in pursuit of truth
English: Germany does not see any viable alternative.
French: L'Allemagne ne voit aucune autre solution viable.
English:  The result of this mutual benefit results is that the partnership becomes stronger as the action taken progresses:
French:  Cet intérêt mutuel conduit à une certaine montée en puissance du partenariat au fur et à mesure de l’avancée des actions engagées :
English: This way you learn the right skills early on and make your practice safer.
French: Ainsi, vous apprendrez dès le départ les bonnes techniques de conduite et vos séances de pratique seront plus sécuritaires.
English: Would it start to peel?
French: Est-ce qu'ils commenceraient à se décoller?
English: I therefore believe we would do well to support amendments which complement the resolution in that respect.
French: Nous serions donc, je pense, bien inspirés de soutenir des amendements qui compléteraient la résolution dans ce sens.
English: They were complaining and they knew my situation.
French: Ils se plaignaient même s'ils connaissaient ma situation.
English: Moreover, additional guarantees for food should be tackled under the food hygiene package.
French: En outre, les garanties supplémentaires pour les denrées alimentaires devraient être traitées dans le cadre du train de mesures sur l'hygiène des denrées alimentaires.
English: Thirdly, coal is just such a resource, with Germany holding as much as 7% of the world's reserves and Poland 2% of these reserves.
French: Troisièmement, le charbon fait partie de ces ressources. L'Allemagne possède 7 % des réserves mondiales de charbon et la Pologne 2 %.
English: Your innovation may be selected as the winner of the month — and at the same time, you may find your innovation on a page in the DM/CDS "brag book".
French: Votre innovation pourrait être choisie l'innovation du mois - et vous pourriez aussi retrouver votre innovation sur une page du «livre des éloges» du SM/CEMD.
English: At that time, everything seemed to have reverted back to how it used to be.
French: À l'époque, tout semblait à refaire.
English: With the coming into force of the new PSEA at the end of December 2005, the PSC enhanced PSRS to address the requirements of the new PSEA.
French: Étant donné que la LEFP est entrée en vigueur à la fin décembre 2005, la CFP a apporté certaines modifications au SRFP afin de satisfaire aux exigences de la nouvelle Loi.
English: • The monitoring and maintenance techniques and their schedules should be updated at least annually to ensure that they continue to be appropriate and in step with the latest developments in QA;
French: • les techniques de surveillance et d'entretien et leurs prévisions devraient être mises à jour au moins une fois l'an afin de s'assurer qu'elles continuent d'être appropriées et en accord avec les derniers développements en AQ;
English: This Order in Council waives the reservation to the Crown with respect to certain territorial lands as described in the schedule, lying within 30.48 metres (100 feet) of the ordinary high water mark along the shore line of Marsh Lake in the Yukon Territory.
French: Ce décret constitue une renonciation à l'espace réservé à la Couronne dans le cas de certaines terres territoriales décrites à l'annexe, qui se trouvent à l'intérieur de la zone de 30,48 mètres (100 pieds), mesurée à partir de la ligne ordinaire des hautes eaux, le long de la rive du lac Marsh, dans le territoire du Yukon.
English: In cases falling under the CIOPPS’ jurisdiction, the Police must forward the case to the CIOPPS after the (covert) intelligence-gathering phase.
French: Le recrutement des policiers et autres fonctionnaires de police est soumis à certains critères et à une procédure de présélection définis par la loi.
English: The authorities responsible for tax and anti-money laundering compliance, and the regulatory authorities, should be able to exchange information with their counterparts in other jurisdictions.
French: Les autorités chargées de la conformité aux mesures fiscales et de la lutte contre le blanchiment d'argent, et les autorités chargées de la réglementation doivent être en mesure de partager l'information avec les organismes équivalents d'autres territoires.
English: They furthermore agreed to make every effort to conclude an agreement by the end of 2008.
French: Ils ont en outre convenu de tout mettre en œuvre pour conclure un accord avant la fin de 2008.
English: It is critical that registered dealers take reasonable measures to identify their customers, understand the normal and expected transactions conducted by those customers and, thereby, identify those transactions conducted by their customers that appear suspicious in nature.
French: Il est essentiel que le distributeur inscrit prenne des mesures raisonnables pour identifier ses clients, qu'il ait une bonne compréhension de leurs transactions normales et prévues, et qu'il soit par conséquent en mesure de détecter les transactions qui paraissent douteuses.
English: Insufficient funding for the Global Fund will also undermine efforts to attain the Millennium Development Goal of halting and reversing the spread of HIV and other communicable diseases by 2015.
French: Un financement insuffisant du Fonds mondial pourrait compromettre l'atteinte de l'Objectif de développement pour le Millénaire de freiner et de renverser la propagation du VIH et d'autres maladies transmissibles d'ici 2015.
English: What is their age and gender distribution?
French: Quelle est leur répartition par tranche d’âge et par sexe ?
English: We are also concerned about the effects on children of diseases such as HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other childhood diseases.
French: Nous sommes également préoccupés par les effets sur les enfants des maladies telles que le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose et d'autres maladies de l'enfance.
English: Since the initiation of this laboratory-based surveillance system that began January 1, 1998, Saskatchewan, the Atlantic Provinces and the Territories have not reported any MDR-TB cases.
French: Depuis la mise sur pied d=un système de surveillance à partir des laboratoires le 1er janvier 1998, la Saskatchewan, les provinces de l=Atlantique et les territoires n=ont signalé aucun cas de multirésistance.