ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Distribution of Assets 31/12/2005 Other 9.12% Buildings under Financial leasing 90.88% Intangible fixed assets 0.02% Plant and Equipment 0.47% Furniture and Vehicles 0.38% Computer Hardw are 0.25% Long-term receivables 0.26% Current receivables 0.04% Sundry receivables 0.13%
French: Ventilation des actifs au 31/12/2005 Autres 9,12% Constructions faisant l'objet d'un crédit-location 90,88% Immobilisations incorporelles 0,02% Installations et outillage 0,47% Mobilier et parc automobile 0,38% Matériel informatique 0,25% Créances non courantes 0,26% Créances courantes 0,04% Créances diverses 0,13%
English: At the 1st plenary meeting, on 23 October, the President informed the Conference of the Parties that the President of the Conference at its seventh session had undertaken consultations with Parties on the draft rules of procedure but that no consensus had been reached.
French: À la 1re séance, le 23 octobre, le Président a informé la Conférence des Parties que son prédécesseur avait eu des consultations avec les Parties au sujet du projet de règlement intérieur, mais qu'elles n'avaient pas abouti à un consensus.
English: Membership is open to all organizations with an interest in electronic publishing and its related enabling technologies.
French: Peuvent devenir membres toutes les organisations qui s’occupent de publication électronique et de techniques connexes.
English: • (d) recruiting and training of sales promotion, marketing and after-sales service personnel, and after-sales training of customers' employees, where such costs are identified separately for sales promotion, marketing and after-sales service of goods on the financial statements or cost accounts of the producer;
French: (tariff provision) « producteur » Toute personne qui cultive, extrait, récolte, pêche, piège, chasse, fabrique, transforme ou monte un produit. (producer) « production » Le fait de cultiver, d'extraire, de récolter, de pêcher, de piéger, de chasser, de fabriquer, de transformer ou de monter un produit.
English: However, the fact remains that, according to the contested decision, the aid had been granted well before the PMI was set up in January 1989, a time at which, owing to the state of development of competition and trade between Member States, it was not liable to produce effects contrary to the Community interest.
French: Toutefois, il n'en reste pas moins que, selon la décision attaquée, cette aide a été accordée bien avant la création du PMI, en janvier 1989, date à laquelle, en raison de l'état du développement de la concurrence et des échanges entre les États membres, elle n'était pas susceptible de produire des effets contraires à l'intérêt communautaire.
English: Numerous activities have already been conducted at the political and legal level by the Council of Europe to combat this traffic, the most recent being the adoption of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
French: De nombreuses activités ont déjà été menées au plan politique et juridique par le Conseil de l’Europe pour lutter contre la traite, dont la plus récente est l’adoption de la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Get Advice that's Right for You The DRIs are designed to meet the needs of individuals who are healthy and free of specific diseases or conditions that may alter their daily nutritional requirements.
French: Obtenez des conseils adaptés à vos besoins Les ANREF sont conçus pour répondre aux besoins des personnes bien portantes qui ne présentent pas de maladies ou d'affections pouvant modifier leurs besoins quotidiens en nutriments.
English: Nº 51/2001 : 11 October 2001 Judgment of the Court of Justice in cases C-95/99-C-98/99,C-180/99 Khalil Social security for migrant workers REFUGEES OR STATELESS PERSONS CANNOT CLAIM PAYMENT OF FAMILY BENEFITS UNDER COMMUNITY LAW WHERE THEY HAVE TRAVELLED DIRECTLY FROM A NON-MEMBER STATE AND ARE IN A SITUATION HAVING NO FACTOR LINKING THEM WITH COMMUNITY LAW
French: Nº 51/2001 : 11 octobre 2001 Arrêt de la Cour de justice les affaires C-95/99-C-98/99,C-180/99 Khalil Sécurité sociale des travailleurs migrants DES APATRIDES OU DES RÉFUGIES NE PEUVENT PAS PRÉTENDRE AU VERSEMENT DE PRESTATIONS FAMILIALES AU TITRE DU DROIT COMMUNAUTAIRE LORSQU'ILS ONT IMMIGRÉ DIRECTEMENT AU DÉPART D'UN ÉTAT TIERS ET SE TROUVENT DANS UNE SITUATION NE PRÉSENTANT AUCUN FACTEUR DE RATTACHEMENT AU DROIT COMMUNAUTAIRE
English: The Special Representative understands that the Government intends eventually to close the cachots and transfer the detainees to prisons.
French: Le Représentant spécial croit comprendre que le Gouvernement a l'intention de fermer un jour les cachots et de transférer les détenus dans des établissements pénitentiaires.
English: Among the numerous ICC-related reports and guides developed by ICCLR, which includes this Manual (the first edition is available in Arabic, Chinese, French, Portuguese, Russian, Spanish, and part-translated into Georgian), is a Checklist of Implementation Considerations and Examples under the Rome Statute (also available in Russian); the Rules of Procedure and Evidence – Implementation Considerations; the Agreement on Privileges and Immunities of the International Criminal Court – Implementation Considerations; and the Guide for National Criminal Justice Personnel to Cooperating with Investigations and Prosecutions Involving the International Criminal Court.
French: Parmi les nombreux documents et guides rédigés par le CIRDC sur la Cour pénale internationale, y compris le présent manuel (la première édition est offerte en version arabe, chinoise, française, portugaise, russe et espagnole, et il existe également une version dont certaines parties sont traduites en géorgien), on trouve une liste de considérations et d’exemples liés à la mise en œuvre du Statut de Rome (il existe également une version russe); le Règlement de procédure et de preuve – Considérations liées à la mise en œuvre; l’Accord sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale – Considérations liées à la mise en œuvre; et le document Coopérer aux enquêtes et poursuites impliquant la Cour pénale internationale :
English: It also offers other linguistic services, such as localization and multimedia services (language products and services designed for Web sites, applications or multimedia products).
French: Les services de SVC peuvent également être fournis aux administrations municipales, aux gouvernements provinciaux, territoriaux et autochtones du Canada ainsi qu'aux gouvernements étrangers et aux organisations internationales qui en font la demande.
English: But the EU's Stability Pact, as commonly interpreted, requires either that tax rates be raised (always difficult, especially in a recession) or that expenditures be cut.
French: Mais le Pacte de stabilité de l'Union Européenne, tel qu'il est généralement interprété, exige que les taux d'imposition soient relevés, ce qui s'avère toujours difficile, particulièrement dans le cadre d'une récession, ou que les dépenses soient diminuées.
English: To now return to the matter of the instructions, I found that they necessarily should have directed the candidates to identify both parts of any contradictions they might have found.
French: Pour en revenir aux directives, j’estime qu’elles auraient dû orienter les candidats vers le repérage des deux éléments d’une même contradiction, quelle que soit celle-ci.
English: On 8 January, I travelled to Kinshasa, Kigali and Jumbo, North Kivu Province, to consult with Presidents Kabila and Kagame and to meet with Nunda.
French: Le 8 janvier, je me suis rendu à Kinshasa, Kigali et à Jomba, dans la province du Nord-Kivu, pour consulter les présidents Kabila et Kagame et pour rencontrer Nkunda.
English: Successful completion is a prerequisite for further training.
French: Vous devrez rÃ©ussir ce cours pour pouvoir poursuivre la formation.
English: Background: At SBI 20, Parties agreed to continue their consideration of the admission and participation of observers in meetings of Convention bodies at SBI 22, on the basis of submissions received from Parties by 31 January 2005.
French: Rappel: À la vingtième session du SBI, les Parties sont convenues de poursuivre l'examen de la question de l'admission et de la participation d'observateurs aux réunions des organes créés en application de la Convention à la vingt-deuxième session du SBI, sur la base des observations communiquées par les Parties au 31 janvier 2005.
English: ◦ Relationship with PHAC’s Child and Adolescent Programs
French: ◦ Relations avec les programmes de l’enfance et de l’adolescence de l’ASPC
English: (d) Report of the Secretary-General on the implementation of Agenda 21 and other background information from the Secretariat;
French: d) Du rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre d'Action 21 et d'autres documents d'information émanant du Secrétariat;
English: Until recently, the Organizing Committee had continued to provide assurances that revenue targets were achievable.
French: Jusqu'à tout récemment, le Comité organisateur a toujours soutenu que ses objectifs concernant les revenus pouvaient être atteints.
English: The data also show that not all migrants and minorities are equally exposed to racism and discrimination in employment.
French: Les données montrent également que les migrants et les minorités ne sont pas tous sur un pied d’égalité face au racisme et à la discrimination dans l’emploi.
English: Long-term anchoring or mooring in False Creek has created the problems mentioned above.
French: Le mouillage et l'amarrage à long terme à False Creek ont engendré les problèmes précités.
English: Now I would like to give the floor to the first speaker on the list, the Ambassador of the Russian Federation, Mr. Valery Loshchinin.
French: Je voudrais à présent donner la parole au premier orateur inscrit sur la liste, l'Ambassadeur de la Fédération de Russie, M. Valery Loshchinin.
English: If so, how would a sui generis system relate to conventional IP systems particularly in respect of overlapping subject matter?
French: Si tel est le cas, comment créer un lien entre le système sui generis et les systèmes de propriété intellectuelle classiques, particulièrement en cas de chevauchement en ce qui concerne l’objet de la protection?
English: The rooms are provided with ancient furniture and the decoration is discretely Provencal, creating a sober and comfortable atmosphere.
French: Les chambres sont garnies de meubles anciens et le décor y est discrètement provençal, conférant une atmosphère sobre et confortable.
English: Subsequently, that schedule was reduced to 9 credit hours, 3 of which are at night.
French: Cet horaire a été réduit par la suite à 9 heures-crédit, dont 3 le soir.
English: (NL) Madam President, Mrs Kroes, today we are celebrating Europe Day.
French: (NL) Madame la Présidente, Madame Kroes, nous fêtons aujourd'hui la Journée de l'Europe.
English: For information about the inquiry: José Martinez-Aragon, Principal Legal Adviser, tel.
French: Pour plus d'informations sur cette enquête, veuillez contacter M. José Martinez-Aragon, Juriste principal, tél.
English: Administrative experience If experience helped in the division of labour with CIDA and in the development of a mutuallysupportive relationship with the Minister’s office, it also helped to improve the general administration of the Program.
French: Le budget du programme de la Prestation nationale pour enfants du DRHC équivaut environ à lui seul au budget total du MAECI.
English: Finally, it is crucial that all these innovative tools continue to be affordable for all old people, regardless of their financial situation.
French: Enfin, il est essentiel que tous ces outils innovants continuent d'être abordables pour toutes les personnes âgées, quelle que soit leur situation financière.
English: The Parliament was considering the adoption of a draft amendment to the Criminal Code concerning the abolition of torture.
French: Le Parlement envisageait d'adopter un projet d'amendement au Code pénal concernant l'abolition de la torture.
English: ◦ (a) substantially lessen competition in the domestic market in respect of like goods, (b) cause significant damage to producers in Canada that use the goods as inputs in the production of other goods and in the provision of services, (c) significantly impair competitiveness by limiting access to:
French: ◦ a) diminuer sensiblement la concurrence sur le marché national à l'égard de marchandises similaires, b) causer un préjudice important aux producteurs au Canada qui utilisent les marchandises comme intrants dans la production d'autres marchandises ou dans la prestation de services, c) nuire sérieusement à la compétitivité en limitant l'accès :
English: Furthermore, on 29 November of this year, the Council adopted an important resolution on the promotion of linguistic diversity and language learning.
French: En outre, le 29 novembre de cette année, le Conseil a adopté une résolution importante sur la promotion de la diversité linguistique et de l'apprentissage des langues.
English: CRC is governed by and its policies are set by program owners and producers.
French: La SCRC est régie par des propriétaires et des producteurs d’émissions qui établissent également ses politiques.
English: In addition to that the Commissioner of Police on reasonable grounds has the power to seize property used in commission of terrorist acts.
French: En outre, le commissaire de police peut, s'il a des motifs raisonnables, saisir les biens qui ont servi à perpétrer des actes terroristes.
English: Reference should be made here to Parliament’s report of 18 April 2004 (A50192/2004 final, paragraph 17).
French: Or. de Justification Cette modification linguistique vise à clarifier la disposition.
English: Share this song with your friends and the fans of Dom The Bear to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Dom The Bear" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: On 01 May 2001 Protocol was signed on mutual cooperation between HO “Benovalence International Foundation” and local HO “Bosanska idealna futura”, so that by this protocol HO “Benovalence International Foundation” handed over all its projects in BiH to the local HO “Bosanska idealna futura”.
French: Le 1er mai 2001, un accord de coopération a été conclu entre la Fondation Benevolence International et l'organisation locale Bosanska idealna futura, par lequel la première cédait à la seconde tous ses projets en Bosnie-Herzégovine.
English: In complex emergencies, where for example the Government was party to a conflict or humanitarian access was being denied, evoking national sovereignty alone should not be sufficient grounds to deny humanitarian access.
French: Dans les situations d'urgence complexes, où, par exemple, le Gouvernement est partie à un conflit ou bien lorsque l'accès est interdit aux organismes humanitaires, évoquer la souveraineté nationale n'est pas une raison suffisante pour refuser l'accès à l'aide humanitaire.
English: But there can be no peace unless Rwanda, Uganda and Burundi withdraw their forces from our national territory.
French: Mais il ne saurait y avoir de paix que si le Rwanda, l'Ouganda et le Burundi retirent leurs forces de notre territoire national.
English: These guarantees include the right to have adequate time and facilities for the preparation of one's defence and to communicate with counsel of one's own choosing; the right to be heard by a competent, independent and impartial judge and the right to interrogate witnesses during the trial.
French: Cet article prévoit notamment le droit à disposer du temps et des facilités nécessaires à la préparation de sa défense et à communiquer avec le conseil de son choix; le droit à ce que sa cause soit entendue par un tribunal compétent, indépendant et impartial, et le droit à interroger les témoins au cours du procès.
English: While there is no doubt that NAFTA applies to these procurements, the Tribunal notes that the question of whether a U.S.-based entity has standing to file a complaint under the AIT is currently before the Federal Court of Appeal.1011 As a result, whether or not the Tribunal has jurisdiction to examine Netgear’s allegations that the procurements were not conducted in accordance with the requirements of the AIT will remain unclear until the Federal Court of Appeal clarifies the law on this issue.
French: Bien qu’il n’y ait aucun doute que l’ALÉNA s’applique aux marchés visés, le Tribunal fait observer que la question de savoir si une entité ayant son siège aux États-Unis a qualité pour déposer une plainte en vertu de l’ACI est actuellement examinée par la Cour d’appel fédérale10, 11. Par conséquent, que le Tribunal ait compétence ou non pour examiner les allégations de Netgear selon lesquelles les marchés n’ont pas été passés conformément aux exigences de l’ACI est une question qui demeurera incertaine jusqu’à ce que la loi à cet égard soit clarifiée par la Cour d’appel fédérale.
English: We will be asking some easy questions of hundreds of people in each province and no one will know who said what.
French: Vous êtes tout à fait libre de répondre aux questions et toutes vos réponses seront traitées confidentiellement.
English: • understand how best practices are shared, and the benchmarking process;
French: • comprendre la façon de partager les pratiques exemplaires et de réaliser une analyse comparative;
English: In support of its application, Air Canada Jazz states that it currently operates a domestic air service on the Toronto-Charlottetown route (hereinafter the route) on a year-round non-stop basis.
French: À l'appui de sa demande, Air Canada Jazz déclare qu'elle exploite actuellement un service aérien intérieur sans escale sur la route Toronto-Charlottetown (ci-après la route), et ce toute l'année.
English: The draft regulations propose that every package or carton of cigarettes, kreteks, bidis, tobacco sticks, cigarette tobacco, pipe tobacco, leaf tobacco, cigars or smokeless tobacco display a prescribed health warning on 50% of the principal display surface.
French: Le règlement proposé stipule que chaque emballage ou cartouche de cigarettes, de kreteks, de bidis, de bâtonnets de tabac, de tabac à cigarettes, de tabac à pipe, de tabac en feuilles, de cigares ou de tabacs sans fumée doit afficher un message relatif à la santé couvrant 50 % de l'espace d'affichage principal.
English: As the evaluation report was officially circulated in September 2008, there was insufficient time to discuss the findings and recommendations with key stakeholders, including agencies, humanitarian and resident coordinators, and other partners (see sect.
French: Du fait que le rapport d'évaluation n'a été distribué officiellement qu'en septembre 2008, il n'a pas été possible d'examiner les conclusions et recommandations avec les principales parties prenantes, notamment les organismes, les coordonnateurs de l'action humanitaire/coordonnateurs résidents et les autres partenaires (voir la partie III.D ci-après pour les étapes suivantes).
English: The US Centers for Disease Control and Prevention (CDC) is assisting by strengthening laboratory diagnostic capacity.
French: Les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) des États-Unis apporte leur soutien en renforçant la capacité diagnostique en laboratoire Source :
English: It therefore appeared that nuclear weapons were in the most dangerous hands.
French: Il semble dès lors que les armes nucléaires se trouvent dans les mains les plus dangereuses qui soient.
English: • Needed to reorient our thinking:
French: • Nous devions réorienter notre réflexion :
English: The situation is not good in terms of quality of life.
French: Dans ses études sur la main-d’œuvre familiale, l’INS se penche également sur le pourcentage de travailleurs qui ne sont couverts par aucun régime de sécurité sociale.
English: In 2002-2003, DFO handled over 12,000 referrals.
French: En 2002-2003, le MPO a traité plus de 12 000 renvois de projets.
English: 16 Framework Convention for the Protection of National Minorities, ETS No 157, adopted by Council of Europe Committee of Ministers on 10 November 1994, entered into force on 1 February 1998.
French: 16 Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, STE n° 157, adoptée par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe le 10 novembre 1994 et entrée en vigueur le 1er février 1998.
English: Radio du golfe inc., Cloridorme, Rivière-à-Claude, etc., Quebec.
French: Radio du golfe inc., Cloridorme, Rivière-à-Claude, etc.
English: Individual lines in the (0, 0) band of the A2Π–X2Π system at 431 nm were pumped with a dye laser and the absorption of microwave radiation was detected as an increase in the level of fluorescence.
French: Des raies individuelles dans la bande (0,0) du système A2Δ–X2Π à 431 nm ont été pompées avec un laser à colorant, et l'absorption du rayonnement micro-onde a été détectée comme une augmentation du degré de fluorescence.
English: The Workers’ Compensation Act has delegated the trusteeship of the Compensation Fund to the YWCHSB. The job of the YWCHSB is to manage the Fund in the best interests of its main stakeholders—workers and their employers.
French: Outre la Commission de la santé de la sécurité au travail du Yukon, les principaux acteurs sont le Tribunal d’appel des accidents du travail (le Tribunal d’appel) et le Défenseur des travailleurs.
English: Based on an analysis of the environmental scan and operational business goals, what are the organization's current and future HR needs?
French: D'après une évaluation de l'analyse sur l'environnement et des objectifs opérationnels en matière d'activités, quels sont les besoins actuels et futurs de l'organisation au plan des RH?
English: At 1700 hours, the rehearsal was cancelled.
French: À 17 h, la répétition est annulée.
English: In the context of the complex and evolving international trading system, regional integration remains an important building block for promoting extra-regional trade and their beneficial integration into global economy.
French: Dans le cadre de l'évolution et de la complexité du système commercial international, l'intégration régionale demeure un élément important pour la promotion du commerce extrarégional et l'intégration bénéfique de ces pays dans l'économie mondiale.
English: It is ideal for a couple.
French: Votre location de vacances en Luberon est à deux pas, il vous suffit de réserver.
English: DEF is not a consumer or a non-registrant who acquires the right in the course of a business of supplying the timber to consumers.
French: DEF n’est pas un consommateur ou un non-inscrit qui acquiert, dans le cadre de son entreprise, le droit de fournir du bois d’œuvre aux consommateurs.
English: The parliamentary election observers were clear in their criticisms, which included the widelyreported harassment of opposition parties.
French: Les observateurs des élections législatives ont formulé des critiques claires, signalant notamment le harcèlement des partis d'opposition, qui a été largement évoqué.
English: Changes may be incorporated into the present text as agreement regarding relevant sections and provisions of the modalities and procedures for Article 12 project activities is reached.
French: Ces modifications pourront être incorporées lorsqu'un accord se sera dégagé sur les sections et dispositions pertinentes des modalités et des procédures prévues pour les projets relevant de l'article 12.
English: At its thirty-fifth session (2002), the Commission considered the report of the first session of the Working Group (A/CN.9/512).
French: À sa trente-cinquième session (2002), la Commission avait examiné le rapport du Groupe de travail sur les travaux de sa première session (A/CN.9/512).
English: The Bali victims called at least 25 different countries home.
French: Les victimes de Bali appartenaient à plus de 25 pays.
English: III.2 Subject to the Minister’s Management and Direction
French: III.2 « Gestion et direction » du ministère