ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following agreements reached at consultations held during the periodic inter-agency coordinating meetings, it was decided in 1995 to divide the Consolidated List into two parts, each being published in alternate years, one focusing on pharmaceuticals and the other on chemicals.
French: À l'issue des consultations qui ont eu lieu pendant les réunions de coordination interorganisations organisées périodiquement, il a été décidé en 1995 de diviser la Liste récapitulative en deux parties, l'une portant sur les produits pharmaceutiques et l'autre sur les produits chimiques, et de les publier en alternance.
English: A number of measures, including the ratification of the European Convention and the adoption of anti-spectator violence measures in the Sports Act of 1990, have resulted in a considerable reduction in the scale and nature of the problem by the end of 1997.
French: Diverses dispositions, dont la ratification de la Convention européenne et l'adoption de mesures de lutte contre la violence des spectateurs dans la Loi de 1990 sur les Sports, ont permis de réduire considérablement l'ampleur et la gravité du problème.
English: On 17 November 2005, two C-130 Turkish military aircraft and one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
French: Le 17 novembre 2005, deux appareils militaires turcs de type C-130 et un appareil militaire turc de type Cougar ont violé les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et l'espace aérien de la République de Chypre, comme indiqué ci-après :
English: Public Outreach and Communication External Coordination Strategic Use of IP for Development Use of Copyright in the Digital Environment IP and Public Policy
French: Sensibilisation et communication Coordination extérieure Utilisation stratégique de la propriété intellectuelle au service du développement Utilisation du droit d’auteur dans l’environnement numérique Propriété intellectuelle et politique des pouvoirs publics
English: In the North-western Hawaii Islands Marine National Monument, encompassing approximately 139,793 square miles, current uses were restricted primarily to management, research and education activities, Native Hawaiian practices, a small-scale commercial bottom fishing and pelagic trolling operation and a small number of recreational trips and visits to historical sites.
French: Dans le parc national marin des îles du nord-ouest de l'archipel hawaïen, qui couvre environ 362 000 kilomètres carrés, ne sont actuellement autorisées pour l'essentiel que des activités de gestion, de recherche et d'enseignement, des activités pratiquées par les autochtones, une petite opération commerciale de pêche de fond et de pêche pélagique à la traîne et un petit nombre d'excursions et de visites de sites historiques.
English: • promotion of training cultures in enterprises and developing continuous training
French: • la promotion des cultures d’apprentissage dans les entreprises et le développement de la formation continue
English: Takes note of the reports of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan (A/HRC/11/14) and on the status of implementation of the recommendations compiled by the Group of Experts on Darfur (A/HRC/11/14/Add.1);
French: Prend note des rapports de la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Soudan (A/HRC/11/14) et les progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations recensées par le Groupe d'experts sur le Darfour (A/HRC/11/14/Add.1);
English: These exemptions were issued in Ontario on an interim basis along with support from policies developed by the College of Physician and Surgeons of Ontario and the Ontario College of Pharmacists regarding this non traditional model for the provision of methadone.
French: Ces exemptions ont été émises en Ontario sur une base intérimaire avec le soutien de politiques élaborées par le College of Physician and Surgeons of Ontario et l'Ontario College of Pharmacists concernant ce modèle non traditionnel de délivrance de la méthadone.
English: However, the observed spectra contained fewer signals from the matrix than from the parent compound CA.
French: Toutefois, les spectres observés comportaient moins de signaux provenant de la matrice que celui de l'acide cafféique fondamental.
English: These three characteristics of IP law are not compatible with the protection of TK.
French: Ces trois caractéristiques de la législation en matière de PI ne sont pas compatibles avec la protection des ST.
English: However, the average amount of a Comenius grant, which is intended to be used for the purpose of financing travel, accommodation and food expenses, appears not to be quite sufficient.
French: A contrario, le montant moyen de la bourse Comenius, qui aurait vocation à participer au financement du transport, d’un logement, et des frais de bouche nous semble légèrement insuffisant.
English: The likelihood of negative effects on this organism falls to less than 25% of cases for other locations and dates.
French: La probabilité d'effets négatifs sur cet organisme diminue à moins de 25 % des cas, dans d'autres lieux et à d'autres périodes.
English: The additional requirements of $2,532,000 for formed police personnel are attributable to the projected deployment of an average strength of 580 formed police personnel, compared with the budgeted average strength of 458 personnel, resulting in additional projected expenditure for the reimbursement of contributing countries for standard formed police costs and the associated equipment.
French: L'augmentation des ressources nécessaires au titre des unités de police constituées (2 532 000 dollars ) est due à la révision de l'effectif qu'il est prévu de déployer (580 hommes en moyenne au lieu de 458, comme il était initialement indiqué dans le projet de budget), ce qui entraîne des prévisions de dépenses supplémentaires pour le remboursement des coûts standard afférents aux unités considérées et au matériel connexe aux pays fournisseurs.
English: The appointment of the Chair is a significant step forward in establishing the Indian Residential Schools Truth and Reconciliation Commission.
French: » En nommant le président, nous franchissons un grand pas en vue de l’établissement de la Commission de vérité et de réconciliation relative aux pensionnats indiens.
English: The pivotal toxicology studies supporting the safety of entecavir were appropriately designed and conducted in compliance with Good Laboratory Practices.
French: Les études toxicologiques pivotales confirmant l'innocuité de l'entécavir étaient conçues convenablement et menées conformément aux Bonnes pratiques de laboratoire.
English: Klee’s father Hans died on 12 January 1940.
French: Hans Klee, père de Paul Klee, décède le 12 janvier 1940.
English: One percentage point of corporate tax is transferred to the provinces as part of the federal contribution under the Canada Health and Social Transfer.
French: Un point de pourcentage d'impôt sur les bénéfices des sociétés est transféré aux provinces en tant que contribution fédérale prévue dans le cadre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.
English: It also used the two incidents to indicate that the movement was ready to reciprocate any gesture or initiative from the Government towards a ceasefire, and to reiterate its willingness to dialogue.
French: Elle a également saisi l'occasion des deux incidents pour faire savoir qu'elle était disposée, en cas de geste ou d'initiative gouvernemental dans le sens d'un cessez-le-feu, à faire de même et pour réaffirmer qu'elle était disposée à dialoguer.
English: Accordingly, for most of these services, significant work is needed before clients will be able to complete a binding transaction on-line (level 7) and before all clients can fully complete a binding transaction in real time without leaving the department’s Web site (level 9).
French: Par conséquent, pour la plupart de ces services, il faudra procéder à d’importants travaux avant que les clients soient en mesure de conclure une opération ferme en direct (niveau 7) et avant que tous les clients puissent conclure une opération ferme en temps réel sans quitter le site Web du ministère (niveau 9).
English: (2) The list shall be (a) in printed form; or (b) entered or recorded by any system of mechanical or electronic data processing or any other information storage device that is capable of reproducing any required information in intelligible written form within a reasonable time.
French: (2) La liste est tenue : a) soit sous forme imprimée; b) soit au moyen de tout procédé mécanique ou électronique de traitement des données ou de mise en mémoire de l'information susceptible de donner sous une forme écrite et compréhensible, dans un délai raisonnable, les renseignements demandés.
English: (a) “Report on the status of operation of the Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific (CSSTEAP)”, by V.  K. Dadhwal (CSSTEAP);
French: a) “Rapport sur l'état de fonctionnement du Centre de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique” par V. K. Dadhwal;
English: There did not appear to have been any need for the Board up to the present time.
French: Il ne semble pas que le Conseil ait été nécessaire jusqu'à présent.
English: The percentage of people with access to safe, clean water has increased from 45 to 70%.
French: Et le pourcentage de la population ayant accès à l'eau potable est passé de 45 à 70 %.
English: the Acronym "F.Y.I " Who came up with it and how old is it?
French: Is there a quebecois on line who would be willing to speak via Skype in order for me to get used to the Quebecois accent before I go on a field trip?
English: We've got buildbot (except on Windows — as noted above) to automate our regular integration and compile testing already, but we need to get our network simulation tests (as built in torflow) updated for more recent versions of Tor, and designed to launch a test network either on a single machine, or across several, so we can test changes in performance on machines in different roles automatically.
French: Nous disposons là encore de builbot (sauf sur Windows — comme indiqué ci-dessus) pour automatiser nos intégrations régulières de code et nos tests de compilation mais nous avons besoin de mettre à jour nos tests de simulation réseau pour les versions les plus récente de Tor. Enfin, nous avons besoin de lancer des tests réseau à la fois sur une seule machine et également à travers plusieurs autres de manière à tester automatiquement les changement de performance avec des rôles différents.
English: With Jean Monnet in mind, we can dream to our heart's content.
French: En gardant Jean Monnet à l’esprit, nous avons le droit de rêver à ce que nous souhaitons.
English: It also requires public entities to promote and raise public awareness regarding the risks of and harm caused by prostitution, pornography and sexual tourism with minors, and entrusts the Office of the Attorney General of the Nation with following up and monitoring such activities.
French: Elle a également imposé, aux organismes publics, de sensibiliser l'opinion publique à propos des risques et dommages de la prostitution, de la pornographie et du tourisme sexuel touchant les enfants et les adolescents.  Elle a confié le soin au Bureau du Procureur général de veiller au suivi et au contrôle de ces mesures.
English: Your automobile costs The cost of your automobile for determining the standby charge is the total of the following two amounts: ■
French: Coût de l’automobile pour l’employeur Aux fins du calcul des frais pour droit d’usage, le coût de l’automobile est la somme des éléments suivants : ■
English: Our agriculture and agri-food sector produces about 8.5 per cent of Canada's gross domestic product (GDP), accounts for one-in-seven Canadian jobs, and is a major contributor to Canada's positive trade balance.
French: Notre secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire gÃ©nÃ¨re environ 8,5 pour cent du produit intÃ©rieur brut (PIB) du Canada, crÃ©e un emploi sur sept dans le pays et contribue grandement Ã la balance commerciale positive du Canada.
English: There is an area at the entrance of the Bilbao BBK Live for Medical Services with doctors, nurses, ambulances, emergency hospital… If you feel sick or you have suffered or witnessed any kind of accident, go there and ask for an immediate assistance.
French: Il y aura une zone a l’entrée du Bilbao BBK Live destinée aux Services Médicaux, équipée de médecins, ATS, ambulantes, hôpital d’urgence… En cas de malaise, ou d’avoir assisté à un accident, n’hésitez pas à aller au point d’urgences à fin d’être soigné.
English: 6 votes | 1898 views | 3 com.
French: 3 votes | 534 views | 0 com.
English: In addition to the above information, the data provided for a drug substance produced by fermentation should include: 1. source and type of micro-organism(s) used; 2. composition of media; 3. precursors; 4. additional details on how the reaction conditions are controlled (e.g., times, temperatures, rates of aeration, etc.); and 5. name and composition of preservatives.
French: En plus des renseignements ci-dessus, les promoteurs doivent fournir les données suivantes s'il s'agit d'une préparation pharmaceutique produite par fermentation : 1. source et type de microorganismes utilisés; 2. composition du milieu; 3. précurseurs; 4. renseignements supplémentaires sur le contrôle des conditions des réactions (p. ex., temps, températures, taux d'aération, etc.); 5. nom et composition des agents de préservation.
English: Third, there are funding pressures being experienced by the RCMP.
French: En troisième lieu, la GRC a elle aussi subi des pressions financières.
English: You wish to organise your own wedding, but you desire a unique, refined and original decoration, in the theme or colour of your choice.
French: Vous souhaitez organiser votre mariage, mais vous désirez une décoration unique, raffinée et originale dans le thème ou la couleur de votre choix.
English: As a matter of course, consumers want increased access to the range of products available in the U.S., and expressed significant concerns that many of these products are not currently available to them.
French: Systématiquement, les consommateurs veulent un élargissement de l'accès à la gamme de produits qui sont disponibles aux États-Unis et déplorent le fait que bon nombre de ces produits ne leur sont pas accessibles pour l'instant.
English: The stub (executable code, e.g. a compiled C program) that loads PHP interpreter, bcompiler extension, stored Bytecodes and initiates a call for the specified function (e.g.
French: Le stub (le programme compilé) qui charge PHP et l'extension bcompiler, stocke le bytecode et initialise un appel à la fonction spécifique (e.g.
English: In response to many of these challenges, the Canadian Chemical Producers' Association (CCPA) created in 1985 the Responsible Care® initiative, which affirms the commitment of member companies to operate according to standards on health, safety, and the environment.
French: Pour relever un grand nombre de ces défis, l'Association canadienne des fabricants de produits chimiques (ACFPC) a créé, en 1985, le Programme de gestion responsable® qui confirme l'engagement des entreprises membres de respecter les normes relatives à la santé, la sécurité et l'environnement.
English: In addition, the Commission is proposing a specific programme for the outermost regions.
French: En plus, la Commission propose un programme spécifique pour les RUP.
English: These gender roles and inequities contribute to the spread of HIV/AIDS/STI'S among women and girls and place unrealistic demands on men.
French: Cette répartition des rôles et ces iniquités entre sexes contribuent à la propagation du VIH, du sida et des infections sexuellement transmises parmi les femmes et les filles et imposent aux hommes des exigences par trop irréalistes.
English: One I think you probably can't give the answer to is whether this is a common practice.
French: Vous ne pouvez sans doute pas répondre à ma première, puisque je voudrais savoir si ce que vous nous racontez-là est monnaie courante.
English: This would bring some attention to indigenous concerns and give space to good practices.
French: Ce serait là une façon d'attirer l'attention sur les préoccupations des autochtones et de faire connaître les bonnes pratiques en la matière.
English: The persistent organic pollutant characteristics are related to the PFOS anion.
French: L'anion du sulfonate de perfluorooctane a les caractéristiques des polluants organiques persistants.
English: Estimated project costs were revised by the Project Management Committee in an amendment to the Interim Cost-Share Agreement in September 2005.
French: Les coûts estimés du projet ont été revus par le Comité de gestion du projet dans une modification apportée à l’Évaluation de l’Entente de partage des coûts provisoire en septembre 2005.
English: Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s):324 – R&D efforts must be carried out at European level.
French: Une action communautaire permettra de mieux réaliser les objectifs de la proposition pour la/les raison(s) suivante(s):324 – les efforts de R&D doivent être déployés au niveau européen.
English: • the longer planks did not fit in our freeze-dryer so we had to dry them with another method.
French: • Notre appareil de lyophilisation sous vide est trop petit pour les bordages plus longs.
English: The Regulations amend some housekeeping and changes in terminology in the existing Seaway Regulations and the Shore Traffic Regulations resulting from the enactment of the Canada Marine Act.
French: Ce Règlement modifie de forme et pour aligner la terminologie au Règlement sur la voie maritime et au Règlement sur les véhicules terrestres sur celle employée dans la Loi maritime du Canada.
English: Further efforts were planned for meeting the need for such shelters.
French: Des efforts supplémentaires seront déployés pour répondre aux besoins qu'exigent ces abris.
English: A marketing student at Bishop’s University, he admits it was a little nerve racking at first.
French: L’étudiant en marketing à l’Université Bishop a avoué être un peu angoissé au début.
English: Survey results show that about seven in ten participants (68 percent) were employed for at least 12 consecutive weeks following participation in EBSM.32 The first job after EBSM accounted for almost all of this; 6 percent reached the 12 week plateau on their second post-program job.
French: Les résultats de l’enquête montrent qu'environ sept participants sur dix (68 p. 100) ont été employés pendant au moins 12 semaines consécutives après leur participation aux PEMS32.
English: A decrease in the number of incidents involving the killing and maiming of children was recorded during the reporting period, in comparison with the preceding year.
French: Au cours de la période à l'examen, on a constaté une diminution du nombre des cas d'atteinte à l'intégrité physique et de meurtres d'enfants par rapport à l'année précédente.
English: The Tribunal de Première Instance, Brussels, stayed proceedings and referred the following question to the Court for a preliminary ruling:
French: Le Tribunal de première instance de Bruxelles a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question préjudicielle suivante:
English: The main purpose of the UIC/IUR proposal ST/SG/AC.10/C.3/2002/21 was however to improve the user-friendliness of the definition of design pressure in 6.7.2.1.
French: La proposition de l'UIC (document ST/SG/AC.10/C.3/2002/21) a pourtant pour objectif de simplifier la définition de la pression de calcul (par. 6.7.2.1).
English: Hit the pellet a bit to knock out the air and make it more elastic.
French: - Taper un peu la motte pour lui faire perdre l'air qu'elle contient et gagne en élasticité. -Ajuster la motte au rondeau avec la paume de la main, sans cesser de faire tourner doucement la roue.
English: We shall have problems explaining this to consumers.
French: C' est une chose que nous ne pouvons pas expliquer si facilement aux consommateurs.
English: This situation generated a low working ethic, morale and motivation among the agencies' personnel.
French: Cette situation s'est traduite par un manque de conscience professionnelle et de motivation et la démoralisation du personnel des organismes concernés.
English: The members of the Security Council and the ECOWAS delegation had a full discussion of the current situation in Sierra Leone.
French: Les membres du Conseil de sécurité et de la délégation de la CEDEAO ont discuté de manière approfondie de la situation actuelle en Sierra Leone.
English: Decides also that the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime will complete its tasks arising from the elaboration of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime by holding a meeting well before the convening of the first session of the Conference of the Parties to the Convention, in order to prepare the draft text of the rules of procedure for the Conference of the Parties and other rules and mechanisms described in article 32 of the Convention, which will be communicated to the Conference of the Parties at its first session for consideration and action;
French: Décide également que le Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée achèvera les travaux afférents à l'élaboration de la Convention en tenant une réunion bien avant la première session de la Conférence des Parties à la Convention afin d'élaborer le projet de règlement intérieur de cette dernière et d'autres règles et mécanismes visés à l'article 32 de la Convention, qui seront communiqués à la Conférence des Parties à sa première session pour examen et suite à donner;
English: • Health protection – A long-standing core function of public health, protection includes ensuring safe food and water supplies, providing advice to national food and drug safety regulators, protecting people from environmental threats, and having a regulatory framework for controlling infectious diseases in place.
French: • Protection de la santé – Fonction importante et de longue date de la santé publique, la protection comprend la salubrité des réserves d'aliments et d'eau, les conseils aux organismes nationaux de réglementation des aliments et des drogues, la protection de la population contre les menaces de l'environnement et un cadre de réglementation pour le contrôle des maladies infectieuses.
English: If these bridging clauses were to be adopted – and there are a great many of them in the draft Convention – then the next revision of the Treaties would probably be the last.
French: Si les clauses passerelles étaient adoptées, et elles sont très nombreuses dans le projet de la Convention, la prochaine révision des traités serait probablement la dernière.
English: In connection with paragraph 5 (a) of the above-mentioned Declaration, Georgia noted that its Criminal Code envisages the responsibility of perpetrators as well as of the accomplices of each act mentioned in the said paragraph.
French: En ce qui concerne l'alinéa a) du paragraphe 5 de la Déclaration susmentionnée, la Géorgie a indiqué que son code pénal envisageait la responsabilité des auteurs de chacun des actes visés au paragraphe en question ainsi que celle de leurs complices.
English: The environment creates jobs - that is all I can say - and in this case it succeeded!
French: L'environnement crée des emplois et dans ce cas, cela a marché.