ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The performance indicators used as part of results-based budgeting will be further refined.
French: Les indicateurs de succès utilisés dans le cadre de la budgétisation axée sur les résultats seront encore affinés.
English: The proliferation of web sites on pornography, sex predators and paedophiles, with “content” providers from around the world, attests to the transnational reach of criminal syndicates engaged in sexual trafficking of women, girls and boys.
French: La prolifération des sites s'adressant aux amateurs de pornographie, aux prédateurs sexuels et aux pédophiles, proposés par des fournisseurs de « contenu » du monde entier, donne une idée de l'emprise tentaculaire des réseaux criminels qui s'enrichissent grâce à la traite sexuelle des femmes et des adolescents des deux sexes.
English: Ms. Dhurata Ikonomi Public Involvement Officer  Strategic Planning and Stakeholder Relations, Veterinary Drugs Directorate  Health Products and Food Branch, Health Canada  Holland Cross Complex, 14 - 11 Holland Avenue Ottawa, ON K1A 0K9 Or by fax: (613) 954-9860 We look forward to receiving your comments.
French: Mme Dhurata Ikonomi Agente - participation du public  Division de la planification stratégique et des relations avec les intervenants Direction des médicaments vétérinaires  Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada  Complexe Holland Cross, bureau 14, 11 av. Holland Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Ou par télécopieur au (613) 954-9860 Merci de votre collaboration.
English: If you feel nauseated or if you have any symptoms of gastro-enteritis after drinking water or eating food that may have been contaminated, GO IMMEDIATELY to the nearest hospital.
French: N'achetez JAMAIS de nourriture auprès des vendeurs de rue. La règle d'or : pelez, cuisez ou évitez.
English: We cannot delay working together to restore security, human rights and the rule of law.
French: Ensemble et sans plus tarder, nous devons rétablir la sécurité, les droits de l'homme et l'état de droit.
English: Attacking French Hopelessness by Michel Marcus As French cities have burned, other countries have been very severe in judging France.
French: Les flammes de l'impuissance française by Michel Marcus Lorsque les villes françaises se sont enflammées, les autres pays ont jugé la France avec une grande sévérité.
English: Schedule Appropriate Staff Careful scheduling of staff will assist the Home Care Nurse Coordinator to:
French: Affecter les employés appropriés Une affectation minutieuse du personnel aidera la coordonnatrice des soins à domicile à :
English: Partners Stacey Spiegel and Rodney Hoinkes both have solid experience in the field of new media:
French: Les partenaires Stacey Spiegel et Rodney Hoinkes ont tous deux une solide expérience dans le domaine des nouveaux médias :
English: The course of the Western Balkans towards future membership under the Stabilisation and Association Process will gain momentum, provided established conditions are met and the reforms that are needed are carried out by the countries concerned.
French: Les Balkans occidentaux vont progresser à une vitesse plus soutenue sur la voie de l’adhésion dans le cadre du processus de stabilisation et d'association, à condition que les conditions prévues soient réunies et que les réformes nécessaires soient entreprises par les pays concernés.
English: Other important issues such as social equity concerns and economic development would only later become central in the Sustainable Region Initiative.
French: D'autres questions importantes telles que les préoccupations liées à l'équité sociale ainsi que le développement économique ne deviendraient centrales que plus tard dans l'initiative de région durable.
English: Now, the average covers the year of retirement and the four preceding years.
French: Maintenant, la moyenne vise l'année de la retraite et les quatre années précédentes.
English: Nevertheless, the Court did not spell out the consequences that might have followed from the conclusion of the planned customs union.
French: Néanmoins, la Cour n'a pas décrit les conséquences qui auraient pu découler de la conclusion de l'union douanière prévue.
English: List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports*
French: ** Le présent rapport n'a pas été revu par les services de l'édition.
English:   As all HR personnel who have HR administration rights on Publiservice will be able to use PIMS, more people than before will have access to a portion of the personal information relating to people with priority entitlements.
French: Comme l'accès au SGIP est réservé à tous les membres du personnel des ressources humaines qui possèdent des droits relatifs à l'administration des ressources humaines en rapport avec Publiservice, plus de personnes qu'auparavant auront accès à certains renseignements personnels concernant les bénéficiaires de droits de priorité.
English: This argument is contrary to the importing pattern prior to the first finding, which demonstrated that 92% of the garlic came into Canada in the July to December period.
French: Cet argument est contraire au modèle d'importation en vigueur avant la première conclusion, qui démontrait que 92 p. 100 de l'ail arrivait au Canada durant la période de juillet à décembre.
English: Gaining Experience My current position was the result of a chance meeting.
French: Avec l'expérience Mon emploi actuel est en fait le fruit du hasard.
English: Instead of regretting the lack of representationalism, counseling the masses, or lending a voice to the oppressed, it seems that only the disappearance of talking heads dependent on/addicted to media attention allows politics.
French: Au lieu de regretter le manque de représentationalisme, de donner des conseils aux masses, de donner la parole aux opprimés, il semble que seule la disparition de têtes parlantes, dépendantes/avides de l’attention des médias, permette de faire de la politique.
English: Lawyers, relatives and human rights activists tried to visit him in custody that day, but were turned away by police.
French: Des avocats, des proches et des défenseurs des droits humains ont tenté de lui rendre visite le jour même, mais la police ne leur a pas permis de le rencontrer.
English: The meeting, which was requested by the eighth meeting of the RCM, examined the following issues:
French: Alignement du système des groupes thématiques sur les priorités de l'Union africaine et du NEPAD;
English: UNOPS was created as a service provider and general contractor with no substantive mandate.
French: L'UNOPS est un organisme qui a pour vocation de fournir des services et d'exécuter des travaux d'entreprise générale sans être investi d'un mandat concret.
English: Working together, women have learned to survey land, hire equipment, travel to towns to meet Government officials, obtain required inputs and market the outputs.
French: Œuvrant de concert, ces femmes ont appris à évaluer les terres, ont loué du matériel, se sont rendues à la ville pour rencontrer les autorités de l'administration publique, obtenir les facteurs de production nécessaires et ont appris à commercialiser leurs produits.
English: I bought brand new bowling shoes.I can't wait to get out on the lanes.
French: En plus de cesser de fumer, j'essaye de mieux m'alimenter.
English: We estimated the ultraviolet radiation (UVR) tolerance of Chaoborus punctipennis in five 2- to 4-day in situ experiments conducted with third and fourth instar larvae at 0.25, 1.25, 3.0, and 5.0 m in Ruth Roy Lake, a lake with low dissolved organic carbon levels (0.2 mg
French: Nous avons estimé la tolérance à la radiation ultraviolette (UVR) chez Chaoborus punctipennis dans cinq expériences in situ de 2–4 jours, en utilisant des larves de troisième et quatrième stades aux profondeurs de 0,25, 1,25, 3,0 et 5,0 m dans le lac Ruth Roy, un lac à faible teneur en carbone organique dissous (0,2 mg
English: Actions by NGOs and Civil Society to Combat Racism and Discrimination, Protect Minority Rights and Increase Human Rights Capacity: Best Practices: background paper by Ms. Magdalena Siposz (HR/WSW/SEM.2/2000/BP.10)
French: Actions by NGOs and Civil Society to Combat Racism and Discrimination, Protect Minority Rights and Increase Human Rights Capacity: Best Practices : document établi par Mme Magdalena Siposz (HR/WSW/SEM.2/2000/BP.10)
English: Note 9: To be kept under constant review in the light of trends in the markets.
French: Note 9 : Ces valeurs devront être réexaminées en permanence, en fonction des tendances du marché.
English: • The IIE incorporates health services information
French: • L'EII incorpore l'information des services de santé
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Redbreast Sunfish Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Crapet rouge Nom scientifique :
English: Visitors to this website are not requested to reveal any personal information. However, on a voluntary basis, you may provide and disclose personal information to us in using certain features of our site, such as the "Contact us" or "Information" sections.
French: Zonelogik ne divulguera, ne vendra ni ne louera sans votre permission à aucun tiers autre que ses filiales, aucun renseignement personnel que vous pourriez fournir sur le présent site, à moins que la loi ne l'y oblige.
English: The major sectors of opportunity for Canadian companies in the medium term include equipment and services in the following areas: mining and metals, energy, environment, information technology and telecommunications, construction and building products, transportation and infrastructure, and plastics.
French: Les principaux secteurs de dÃ©bouchÃ©s Ã moyen terme pour les sociÃ©tÃ©s canadiennes comprennent l'Ã©quipement et les services dans les domaines suivants : exploitation miniÃ¨re et mÃ©taux, Ã©nergie, environnement, technologies de l'information et tÃ©lÃ©communications, construction et matÃ©riaux de construction, transport et infrastructures, et matiÃ¨res plastiques.
English: The meeting of foreign ministers from all Mediterranean partner countries, with the participation of Mrs Ferrero-Waldner, Member of the Commission, reviewed progress on the implementation of the five-year work programme agreed at the Barcelona Summit in 2005 and outlined the priorities for 2008.
French: Cette réunion, qui a regroupé au niveau ministériel l’ensemble des partenaires méditerranéens et à laquelle a participé Mme Ferrero-Waldner, membre de la Commission, a évalué les progrès accomplis dans la mise en œuvre du programme de travail quinquennal arrêté lors du sommet de Barcelone en 2005.
English: Other relevant ties may include a Canadian driver's licence, Canadian bank accounts or credit cards, and hospitalization insurance with a province or territory of Canada.
French: Parmi les autres liens qui peuvent être reconnus, il y a un permis de conduire canadien, des cartes de crédit émises au Canada ou des comptes bancaires canadiens, ainsi que l'admissibilité à l'assurance-hospitalisation d'une province ou d'un territoire du Canada.
English: Regrettably, over the reporting period there has been no tangible progress towards the disbanding and disarming of militias as called for by the Taif Agreement and resolution 1559 (2004).
French: Malheureusement, au cours de la période à l'examen, aucun progrès concret n'a été enregistré en matière de dissolution et de désarmement des milices, comme le demandaient l'Accord de Taëf et la résolution 1559 (2004).
English: RECALLING the OIC Ten-Year Programme of Action to meet the challenges facing the Muslim Ummah in the Twenty-first Century adopted by the Third Extraordinary Session of the Islamic Summit Conference held in Makkah-Al Mukarramah in December 2005 calling upon the OIC Member States to coordinate their environmental policies and positions in international environment fora so as to prevent any adverse effects of such policies on their economic development;
French: Rappelant les dispositions du Programme d'action décennal de l'OCI visant à relever les défis auxquels l'Oumma se trouve confrontée au XXIe siècle, adopté par la troisième session extraordinaire de la Conférence islamique tenue en décembre 2005 à La Mecque qui a invité les États membres de l'OCI à coordonner leurs politiques et positions en matière d'environnement au sein des forums internationaux afin d'éviter tout impact négatif de ces politiques sur leur développement économique,
English: At its closest point, the road passes approximately 100 metres from the smallest lake used by breeding lesser scaup in the study area and 550 metres from the location of a loon pair nest.
French: On a observé une activité relativement élevée des rapaces en divers endroits, comme la partie aval du More Creek audessus du canyon, la partie amont du Sphaler Creek, et particulièrement la vallée de la rivière Porcupine.
English: • Actual Recognition of Sustainable Development Issues in the FTAA Process: The level of recognition of sustainable development in the official ministerial text, reflected the disappointing results of the FTAA Ministerial itself.
French: • Reconnaissance du développement durable dans le processus de la ZLEA – Le degré de reconnaissance de l’importance du développement durable dans le document ministériel officiel a fait ressortir les résultats déconcertants de la réunion ministérielle.
English: At the informal consultations of the whole held on 3 February 2000, the members of the Council took up the report of the Secretary-General on MONUC (S/2000/30), which was introduced by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Lors des consultations plénières officieuses qu'ils ont tenues le 3 février 2000, les membres du Conseil ont examiné le rapport du Secrétaire général sur la MONUC (S/2000/30) qui a été présenté par le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: The processing waters which are generated at the various stages are purified with mechanical and physical-chemical techniques and re-used 100% in the washing process.
French: Les eaux usées libérées dans les différentes phases sont épurées par des techniques mécaniques et physico-chimiques et réutilisées à 100% dans la phase de lavage.
English: In decision 3/COP.8, the COP adopted inter alia the strategic objectives of The Strategy and their impact indicators.
French: Dans sa décision 3/COP.8, la Conférence des Parties a notamment adopté les objectifs stratégiques de la Stratégie et leurs indicateurs d'impact respectifs.
English: [30] The Selection Board erred in not taking the trouble to prepare a marking grid and its marking of the appellant’s answer was poor.
French: [30] Le jury a erré en ne prenant pas la peine d’établir une grille de correction, et sa correction de la réponse de l’appelant est faible.
English: It is difficult to make direct comparisons or fully characterize positions.
French: Il est difficile d’établir des comparaisons directes ou de définir les positions adoptées.
English: • Lisbon, Portugal, to provide a sea-going complement to the Canadian presence at Expo `98, an international world’s fair which will celebrate the oceans and ocean exploration.
French: • Lisbonne, au Portugal, pour ajouter un élément marin à la présence du Canada à Expo 98, une exposition universelle organisée en l’honneur des océans et de l’exploration océanique.
English: Figure 2 and table 5 provide detailed information regarding the distribution of the work programme resources over the four subprogrammes.
French: La figure 2 et le tableau 5 indiquent la répartition des ressources du programme de travail entre les quatre sous-programmes.
English: 10, the Agency hereby authorizes the operation by LACSA of a total of five return flights per week on the routings San José - San Salvador - Havana - Toronto and San José - San Salvador - Havana - Montréal from October 28, 2001 to November 3, 2001.
French: 10, autorise par les présentes l'exploitation par LACSA d'un total de cinq vols aller-retour hebdomadaires sur les routes San José - San Salvador - La Havane -Toronto et San José - San Salvador - La Havane - Montréal du 28 octobre 2001 au 3 novembre 2001.
English: 11190 23 February 2007 Demographic challenges for social cohesion  Recommendation 1749 (2006) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 988th meeting of the Ministers’ Deputies (21 February 2007)
French: 11190 23 février 2007 La cohésion sociale face aux défis démographiques  Recommandation 1749 (2006) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 988e réunion des Délégués des Ministres (21 février 2007)
English: Some key figures in Afghan politics might be described as classic warlords through their exercise of a monopoly of economic and military authority over a sizeable area.
French: Certaines grandes figures de la politique afghane pourraient être appelées des seigneurs de guerre au sens classique du terme, de par le monopole du pouvoir économique et militaire qu'ils exercent sur une vaste zone.
English: 74 The CODEXTER considered a proposal in the sense that requests for extradition and mutual legal assistance that a State Party has received before the denunciation should be considered in conformity with the provisions of this Convention.
French: 74 Le CODEXTER examine une proposition visant à ce que les demandes d’extradition et d’entraide judiciaire qu’un Etat Partie reçoit avant la dénonciation soient examinées conformément aux dispositions de la Convention.
English: The company will also undertake ecological restoration activities along the Celestine Lake Road this summer.
French: L’entreprise entreprendra également des travaux de réhabilitation écologique le long du chemin du Lac-Celestine cet été.
English: 13/ 00 Lighting devices or systems employing a point-like light source; Lighting devices or systems employing a light source of unspecified shape 13/ 02 . Devices intended to be fixed, e.g. ceiling lamp, wall lamp 13/ 04 . . with a pendant 13/ 06 . . . multi-branched, e.g. chandelier 13/ 08 . . with suspension from a stretched wire 13/ 10 . . with a standard, e.g. street lamp 13/ 12 . Devices intended to be free-standing, e.g. table lamp, floor lamp 13/ 14 . Lighting systems
French: 13/ 00 Dispositifs ou systèmes d'éclairage utilisant une source lumineuse ponctuelle; Dispositifs ou systèmes d'éclairage utilisant une source lumineuse de forme non spécifiée 13/ 02 . Dispositifs destinés à être fixés, p.ex. lampe de plafond, lampe murale 13/ 04 . . par une suspension 13/ 06 . . . à branches multiples, p.ex. lustre 13/ 08 . . par suspension sur un fil tendu 13/ 10 . . par un support, p.ex. lampe d'éclairage des rues 13/ 12 . Dispositifs destinés à être en position libre, p.ex. lampe de bureau, lampadaire 13/ 14 . Systèmes d'éclairage
English: It highlights possible topics of discussion for the Intergovernmental Meeting of Experts, such as the relevance of a review mechanism, the nature of the mechanism, the methods it could adopt and the principles that should underpin it.
French: Elle met en lumière les questions qui pourraient être examinées par la Réunion intergouvernementale d'experts, telles que la nécessité d'un mécanisme d'examen la nature de ce mécanisme, les méthodes qu'il pourrait adopter et les principes sur lesquels il devrait se fonder.
English: According to the World Travel and Tourism Council (WTTC), tourism accounted for 7% of GDP in 2008 although both business and personal travel and tourism declined by 3% that year.
French: Selon le Conseil mondial du tourisme et des voyages (WTTC), le tourisme a représenté 7 % du PIB en 2008 et ce, malgré le recul de 3 % cette année-là des voyages d’affaires et privés ainsi que du tourisme.
English: While the Tribunal is not in a position to conclude that every product manufactured by the appellant is a gasket, it can find that the goods in issue, Homasote paperboard, can be and are used in the manufacture of gaskets.
French: Bien que le Tribunal ne puisse pas conclure que l'appelant ne fabrique que des garnitures, il peut affirmer que les marchandises en cause, c'est-à-dire le carton «Homasote», peuvent entrer dans la fabrication de garnitures et entrent effectivement dans la fabrication de ces produits.
English: Drive to Olbia airport in just 5...
French: Vous profiterez d'un séjour paradisiaque en Sardaigne.
English: - - - - -Filters, for use in the manufacture of cigarette-tow presses................... - - - - -Filtering elements to be employed in milking machines .........................
French: TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC: En fr.
English: Then they realized it was pretty clear they had to even the standards out, so they lowered the standard so that women could in fact meet the requirements.
French: Puis, comme l'armée s'est rendu compte qu'elle devait niveler les normes, elle a décidé de les rabaisser pour que les femmes puissent répondre aux critères.
English: UNCTAD was continuing its work concerning the Trade-related Intellectual Property Rights (TRIPS) Agreement and was willing to provide specific support in that area to individual developing countries upon request.
French: La CNUCED poursuivait ses activités concernant l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) et était disposée à apporter une aide dans ce domaine aux pays en développement qui le demandaient.
English: On issues such as the unification of quality standards, the mutual and automatic recognition of qualifications, the convergence of degrees and programmes and the employment of graduates, the achievement of a European dimension, and the objectives set for 2010 in general, are almost as far away as they were on the day following the end of the Bologna process, more than three years ago now.
French: En ce qui concerne des thèmes tels que l'unification des normes de qualité, la reconnaissance mutuelle et automatique des diplômes, la convergence des cycles et des programmes ainsi que l'emploi des diplômés, nous sommes aussi loin d'une dimension européenne et, en général, des objectifs fixés pour 2010 que le lendemain de la fin du processus de Bologne, il y a déjà plus de trois ans de cela.
English: Abandonment of a child under fourteen by a parent or by a person compelled to guard over him, is sentenced to a fine or up to three years of imprisonment.
French: L'abandon d'un enfant de moins de 14 ans par ses parents ou par une personne qui est tenue d'assurer sa garde est passible d'une amende ou d'une peine de prison de trois ans maximum.
English: with the Confederacy of Mainland Mi’kmaq in preparation for future negotiations on the development of a Band council environmental assessment regime under proposed amendments to the Act.
French: Des discussions exploratoires ont été tenues avec la Confederacy of Mainland Mi’kmaq en prévision de futures négociations sur l’élaboration du régime d’évaluation environnementale du conseil de bande en vertu des modifications proposées à la Loi.
English: Concerns of Gay, Lesbian and Bisexual Youth "I had to make money cause I was thrown out of my family for being gay.
French: Les préoccupations des jeunes gais, lesbiennes et bisexuels *« Je devais gagner de l’argent car ma famille m’a mis à la porte parce que je suis gai.
English: Digital radio includes SIRIUS™ Satellite (Subscription not included).
French: Le récepteur radio numérique inclut la radio par satellite SIRIUS™(abonnement non compris). De plus, la radio en haute définition est disponible en option.
English: • Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA)
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: Magistrate of the criminal division of the National Court (1990-1993).
French: Magistrat de la chambre pénale de la Cour d'assises nationale (1990-1993).
English: - Recommendations Nos. 8, 9, 10 and 11 of the IB concerning the classification of goods and services not yet appearing in the NCL were sent out to Member States of the Nice Union.
French: - Mise au point de logiciels d’aide à la traduction et à la publication; ces outils ont été donnés par le Bureau international aux offices nationaux en vue de l’élaboration de versions de la classification de Nice en langue nationale.