ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is the motivation or incentive for Canadian harvesters to cut timber in the US, at much higher cost than in Canada, especially in the light of the abundant (in the US view, unlimited) supply of Crown timber?
French: Dans ce cas, toutefois, il convient d'opérer des ajustements, le cas échéant, pour adapter cette analyse aux conditions de vente "dans le pays de fourniture". Question n° 3 Pourquoi, de l'avis des États-Unis, les prix du bois sur pied dans leur pays sont-ils dans l'ensemble représentatifs des conditions du marché au Canada?
English: (a) When considering designating an expert to the Persistent Organic Pollutants Review Committee, the Government concerned shall inform the expert that he or she shall be requested by the secretariat to fill in a declaration of interests;
French: a) Lorsqu'il envisage de désigner un expert pour siéger au Comité d'étude des produits chimiques, le gouvernement concerné informe cet expert qu'il lui sera demandé par le secrétariat de remplir un formulaire de déclaration d'intérêts;
English: Ext.  12 Mr. Yusuf Mammedaliyev Second Secretary
French: Poste 12 M. Yusuf Mammedaliyev Deuxième Secrétaire
English: In particular, we fail to see evidence of the Department of Indian Affairs and Northern Development’s support for this Canadian and northern opportunity.
French: Nous constatons notamment l’absence de soutien du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien à l’égard de cette occasion de développement économique pour le Canada et le Nord.
English: He is the author of 10 refereed papers on British Columbia terrestrial molluscs and is currently completing an identification guide to the land snails and slugs of British Columbia.
French: Auteur de 10 articles sur les mollusques terrestres de la Colombie-Britannique publiés dans des revues à comité de lecture, il achève présentement un guide d’identification des escargots et limaces de la Colombie-Britannique.
English: The Council is headed by a chairperson chosen by the governors for a term of one year.
French: Le Bureau de direction est présidé par un de ses membres que ceux-ci choisissent pour un mandat d’un an.
English: The Board consists of eight members: five representatives from the regional groups (currently Egypt, Iceland, Mongolia, Romania and Uruguay); one participant from the Parliamentary Forum; one participant from the Civil Society Forum; and one representative from the United Nations.
French: Ce comité se compose de huit membres : cinq représentants des différents groupes régionaux (à l'heure actuelle Égypte, Islande, Mongolie, Roumanie et Uruguay); un participant au Forum des parlementaires; un participant au Forum pour la société civile; et un représentant de l'ONU.
English: ü the Church itself goes through a time of harsh crisis: the richness of the hierarchy together with the miserable condition and the poor formation of the clergy within it, generate great scandal; on the outside, the heretical movements seem to be extremely successful but at the same time they confuse people and churches are left almost empty.
French: ü l’Eglise elle-même traverse une grave crise à l’intérieur d’abord : face à la pauvreté et la piètre formation du clergé, la richesse de la hiérarchie scandalise; à l’extérieur, les mouvements hérétiques, qui apparemment ont un grand succès, génèrent la confusion et laissent les églises presque vides.
English: • The goal of therapy is to suppress viral replication to the point where plasma HIV RNA is undetectable, with minimal patient toxicity.
French: • Appliquer sur les verrues (et non sur la peau contiguë) toutes les 12 heures pendant 3 jours chaque semaine (4 jours de répit) 45.
English: On the 7th December 2007 Jangaweed militia soldiers attacked villages in the north of Darfou (Kafout, Ab Sakeen, Al Hamra, Umm Sadr and Hashaba) which resulted in the death of a large number of civilians including women and children.
French: Nous, le Premier Ministre de la République turque, le Président de la Géorgie et le Président de la République d'Azerbaïdjan, réunis à Tbilissi pour marquer une nouvelle étape dans l'intensification de la coopération entre nos pays,
English: Usage Gaps in broadband development correlate with differences in terms of usage, with advanced services being increasingly adopted in more developed markets.
French: Au delà des différents taux de pénétration, on observe des divergences en matière de couverture, de vitesse, de prix et de niveau d’utilisation.
English: (f) Support for Pro Mujer Peru through recognition of its excellence in microfinance.
French: f) L'appui à Pro Mujer Perú, en reconnaissance de l'» excellence dans le microfinancement ».
English: - job abilities or requirements specific to the person The doctor assesses what consequences the impairment has for the person’s work capacity (arbeidsevne).
French: Le médecin apprécie les conséquences de la déficience pour la capacité de travail (arbeidsevne).
English: Pakistan Bait-ul-Mal (PBM) has been assigned the task to wean away children from the menace of child labour.
French: Pakistan Bait-ul-Mal s'est vu confier la tâche de soustraire les enfants à cette menace.
English: The interpretation of these and other covenants will depend on all the relevant circumstances relating to the landlord-tenant relationship.
French: Plusieurs facteurs doivent être pris en compte dans l’interprétation des obligations environnementales qui découlent d’un bail : (i) les positions respectives du propriétairelocataire, p. ex. leur compétence; (ii) les modalités du bail; (iii) le contexte, p. ex. les circonstances factuelles de la relation ayant mené au bail.
English: Are Pac-Man, Asteroids or Space Invaders familiar names to you? If so, you cannot pass up downloading Arcade!
French: Avira Antivir PersonalEdition Classic est un programme de sécurité contre les virus, les chevaux de Troie, les dialers, les intrusions, les vers et autres menaces informatiques qui portent atteinte à la confidentialit&eacute...
English: On the first day, Jacki Davis, Communications Director of the European Policy Centre, gave an overview of the challenges ahead for the EU.
French: Le premier jour, Jacki Davis, Directrice de la Communication du European Policy Centre, a donné un aperçu des défis qui attendent l’UE.
English: He stressed that the proposal did not aim to prevent any Party from obtaining a critical-use exemption, but simply aimed to clarify the issue with regard to commercial and trade concerns, not just for the present, but also for after 2005.
French: Il a souligné que la proposition ne visait pas à empêcher une quelconque Partie d'obtenir une dérogation pour utilisations critiques, mais simplement à clarifier la question au regard des préoccupations commerciales, non seulement pour le présent mais également pour l'après-2005.
English: The two fields actually have a lot in common.
French: Deux disciplines qui se ressemblent drôlement.
English: We are not talking here about containers; we are talking here about people, about my colleagues.
French: Nous ne parlons pas ici de conteneurs, nous parlons de personnes, de mes collègues.
English: Article 9 includes the prohibition on the grounds of health or disability into the Labour Code, but excludes inaptitude certified by a doctor qualified in occupational health (médecin du travail).
French: L’article 9 inscrit l’interdiction fondée sur la santé ou le handicap dans le code du travail, mais exclut l’inaptitude certifiée par un médecin du travail.
English: Good stockings are still in short supply, and expensive – especially the very long kind she wears over her magnificent legs.
French: Les jolis bas sont toujours difficile à trouver, et ils sont chers – spécialement ceux très longs qu'elle porte sur ses jambes magnifiques.
English: If, at any time during the life of this Agreement, the Parliament of Canada or the Provincial Legislature amends any appropriation relating to a Contribution under this Agreement, Canada and the Province shall make the necessary adjustments to this Agreement.
French: Si, à tout moment pendant la durée du présent accord, le Parlement ou lAssemblée législative modifie un crédit touchant une contribution versée sous le régime du présent accord, le Canada et la Province apporteront les corrections nécessaires à lAccord.
English: This person should be instructed to call the Joint Rescue Coordination Centre (JRCC) if the vessel becomes overdue.
French: Cette personne responsable doit s’assurer d’appeler un centre conjoint de Recherche et Sauvetage (JRCC) lorsque le navire accuse un retard significatif.
English: Shield of Office for the Assistant Director General of the Institutional Affairs General Directorate The green shield identifies the Institutional Affairs General Directorate.
French: Écu d'office du directeur général adjoint de la Grande fonction des Affaires institutionnelles L’écu vert identifie la Grande fonction des Affaires institutionnelles.
English: However, the SecretaryGeneral’s reform agenda provides a greater impetus for United Nations–coordinated support – through the CCA/UNDAF process – and joint response to priorities (the PRSP process), as well as reporting on the MDGs.
French: Les données quantitatives indiquent une nette augmentation du nombre de groupes de promotion de l’égalité des sexes créés au niveau des pays, mais les capacités et les mandats de ces groupes sont limités.
English: Tours can be adapted to suit all grade levels.
French: Les visites peuvent être adaptées en fonction des différents niveaux scolaires.  Activité offerte de septembre à juin, en français ou en anglais.
English: The appellant was represented by Keith Glover, Appeals Representative, Union of Solicitor General Employees, Abbotsford, British Columbia.
French: L'appelante était représentée par Keith Glover, représentant aux appels, Syndicat des employés du Solliciteur général, Abbotsford (Colombie-Britannique).
English: ◦ Labour Program - 69% (Occupational Safety and Health and Labour Standards) Note:
French: ◦ Programme du travail - 69 % (Santé et sécurité au travail et Normes du travail) Nota :
English: In this case, we are aware of the fact that the railway companies' operations will change substantially after the base year.
French: Dans le cas présent, nous savons pertinemment que l'exploitation des compagnies de chemin de fer changera beaucoup après l'année de référence.
English: On 24 May 2007 the Court handed down its Judgment on the admissibility of the Application of the Republic of Guinea in the case concerning Ahmadou Sadio Diallo between it and the Democratic Republic of the Congo (DRC).
French: Le 24 mai 2007, la Cour a rendu son arrêt sur la recevabilité de la requête de la République de Guinée en l'affaire Ahmadou Sadio Diallo, qui l'oppose à la République démocratique du Congo (RDC).
English: *Please note: Gary Schellenberger, MP for Perth-Wellington will join the PM and his family for the day’s events.
French: *Veuillez prendre note que Gary Schellenberger, député de Perth-Wellington, se joindra au PM et à sa famille pour la journée.
English: This virus also causes chronic infection and viremia, nevertheless, it has not been identified as a causative agent for any form of hepatitis14.
French: Le virus peut également causer une infection ou une virémie chronique; il n'est toutefois pas considéré comme l'agent causal de quelque forme d'hépatite14.
English: On January 1, 2006, he bought a new passenger vehicle that he uses for both personal and business use.
French: Le 1 janvier 2006, il a acheté une nouvelle voiture de tourisme qu’il utilise pour son usage personnel et pour affaires.
English: ∆H = -282.1 kJ/gmol @ 1650°C (3000°F) (2) The first stage of this reaction (C to CO) occurs very readily using decarburization oxygen lancing.
French: L’entreprise La société Stantec Global Technologies ltée est une entreprise de technologie possédant des bureaux à Mississauga, en Ontario.
English: In fact, the CNLDS’ activities are limited mainly by its human and financial resources.
French: En fin de compte, ce sont surtout les moyens personnels et financiers qui définissent les limites de l’action du CNLDS.
English: This would, in our view, compromise the very foundation of international partnerships fostered via treaties.
French: Ceci, Ã notre avis, compromettrait les fondements mÃªmes des partenariats internationaux faisant lâ€™objet dâ€™accords.
English: This review should be completed in time to set the 2003 rate level.
French: Cette révision devrait être terminée à temps pour l'établissement du taux de cotisation applicable en 2003.
English: If the Itch is really bad, recommend a warm bath in baking soda.)
French: Si la dermatite est très grave, nous recommandons de prendre un bain dans du bicarbonate de soude.)
English: South East Asian, outlaw motorcycle gangs, Anglo-Celtic crime networks, and money laundering operations are the current priorities for the NCA.
French: Les gangs du Sud-Est asiatique, les bandes de motards hors-la-loi, les réseaux criminels anglo-celtiques et les opérations de blanchiment d’argent sont les priorités actuelles de la NCA.
English: Priority would depend on the relative dates of the agreements.
French: La priorité dépendrait des dates relatives des accords.
English: "And, my dear, I can remember the flour bag.
French: « Et bien...ma chère, je me souviens des sacs de farine.
English: Holding Our Own Aboriginal women; general Canada Walpole Island Health Unit Kick Butt for 2 Teenage/Young women Canada St. Mary's Home, Ottawa, ON New Start General Canada Canadian Cancer Society PREGNETS General Canada CAMH; www.pregnets.org Smoke Free Journey Aboriginal women; general Canada Northern Family Health Society, Prince George, BC Start Quit, Stay Quit General Canada Windsor-Essex Health Unit, ON Stopping When You're Ready General Canada Windsor-Essex County Health Unit Table 8e.2 Programs for Women and Girls (possibly suitable for adaptation) Program Target Clients (Pregnant..)
French: Start Quit, Stay Quit Population générale Canada Windsor-Essex Health Unit (Ontario) Stopping When You’re Ready Population générale Canada Windsor-Essex County Health Unit Tableau 8e.2 Programmes destinés aux femmes et aux filles (pourraient sans doute être adaptés) Programme Clientèle cible Pays d’origine Établissement à contacter Sacred Plant, Sacred Ways Hommes et femmes autochtones Canada National Association of Friendship Centres Kichi Chistemaw Pimatisiwin Femmes autochtones Canada Native Women’s Transition Centre, Winnepeg Well Being for Women:
English: 2 Therefore, at times it has significant impact on world markets and prices.
French: 2 Lima à petites gousses et à grosses gousses, et petits blancs.
English: Some examples of detective controls are reports that detail the information accessed by an employee from a department or agency’s systems, reconciliation of an inventory listing to the actual physical material, and monitoring (or auditing) contribution recipients to ensure that funds have been used for the purposes intended.
French: Au cours de ses contrôles par sondage, le vérificateur interne doit déterminer avec une attention particulière dans quelle mesure il est possible de se fier aux contrôles de détection ou de surveillance parce que ces derniers peuvent réduire la nécessité de faire des contrôles par sondages exhaustifs sur les contrôles de prévention.
English: This moving and entertaining documentary offers a strong, emotional message of hope: before our eyes, these marginalized children living in a war-torn country grow in confidence and self-empowerment through the vehicle of music and choir.
French: Ce documentaire, touchant et divertissant à la fois, véhicule un message d’espoir émouvant et percutant : des enfants marginalisés qui vivent dans un pays déchiré par la guerre développent, sous les yeux du spectateur, leur confiance en la vie et en eux-mêmes grâce à la musique et au chant.
English: Following quit day, participants work on strategies for coping  with triggers to smoke and staying smoke-free.
French: Après le jour du renoncement, les participantes étudient les stratégies leur permettant de résister aux incitations à fumer et de rester sans fumer.
English: ITAC was also responsible for advising the National Security Advisor to the Prime Minister concerning several special threat assessments.
French: Le CIEM était aussi chargé d'aviser le conseiller à la sécurité nationale auprès du premier ministre au sujet de plusieurs évaluations spéciales de la menace.
English: That will promote regional expertise within Africa and foster regional networks to support disaster risk management.
French: Il sera ainsi possible de promouvoir les compétences régionales en Afrique et de développer les réseaux régionaux pour soutenir la gestion des risques de catastrophes.
English: Prior to 1987, the standards Canada applied to Class D cargo and baggage compartments of transport category aeroplanes were those of the United States' Code of Federal Regulations, Title 14, Chapter 1, Part 25 (Airworthiness Standards, Transport Category Airplanes).
French: Avant 1987, les normes qu'appliquait le Canada aux soutes à fret et aux soutes à bagages de classe D des avions de la catégorie transport étaient celles du chapitre 1 de la partie 25 du titre 14 du Code of Federal Regulations (Airworthiness Standards, Transport Category Airplanes) des États-Unis.
English: Stop comparing yourself to people who look like they can afford everything.
French: Arrêtez de vous comparer aux autres qui semblent tout pouvoir se permettre.
English: The court ruled in favor of the woman saying that she was entitled to the benefits as long as she is a provider for their support and so long as the father is not receiving these benefits.
French: La cour a donné raison à la plaignante déclarant qu'elle avait le droit de toucher les prestations tant qu'elle était soutien de famille et que son mari ne les percevait pas.
English: However, during the same period, ground water recharge in the east appears to have declined.
French: Cependant, au cours de la même période, la recharge des eaux souterraines dans l'est semble avoir diminué.
English: more than three months) codecision is used and decisions are adopted by the Council acting by qualified majority since the entry into force of the Amsterdam Treaty;
French: ― pour les mesures visées à l'article 62, paragraphe 2, point b) du traité CE (règles relatives aux
English: With regard to peacekeeping missions, UNFPA wished to underscore the positive roles that mission staff, including military contingents, could play in the prevention of both HIV/AIDS and sexual exploitation, and in raising awareness of the importance of respect for gender equity and responsible conduct.
French: Au sujet des missions de maintien de la paix, le FNUAP tient à souligner les rôles positifs que le personnel de mission, y compris les contingents militaires, peuvent jouer pour prévenir à la fois le VIH/sida et l'exploitation sexuelle et faire mieux comprendre l'importance du respect de l'égalité entre les sexes et d'une conduite responsable.
English: In the absence of such an explanation, it is my duty to request an undertaking from you that you will present amendments to fix this unjustified, unnecessary and unacceptable provision.
French: En l'absence d'une telle explication, il est de mon devoir de vous demander de me confirmer que ces dispositions injustifiées, inutiles et inacceptables seront modifiées.
English: • Any remaining indemnities are then shared with provinces on a 75%/25% basis, with the federal reinsurance account being responsible for the larger share.
French: • Toutes les indemnités qui restent à verser sont alors partagées par le gouvernement fédéral et les provinces dans une proportion de 75-25, le premier assumant la plus grande part.
English: All of the equipment for hire is new each season, and you will find the most famous brands (Salomon, Dynastar, Völk, etc.).
French: plus grandes marques sont présentes (Salomon, Dynastar, Völk, Lacroix, ..).
English: It is the State party's view that any actions that might lead to racial discrimination are eliminated.
French: Elle est d'avis que toutes les mesures qui pourraient causer une discrimination raciale doivent être éliminées.
English: Previous Page Next Page Top of Page Table of Contents Maintained by the Corporate Services, Policy and Communications Branch Last Updated: 2005-03-24 Important Notices
French: Page précédente Page suivante Haut de la page Table des matières Mise à jour par les Services ministériels, des politiques et des communications Dernière mise à jour :: 2005-03-24 Avis importants
English: Information Sheet What is a registered charity?
French: Document d’information En quoi consiste un organisme de bienfaisance enregistré?
English: He asks me how I would translate the expression “it is eating me...
French: Il me demande comment je traduirais l'expression « it is eating me...
English: The Commission has not established that there was no one available in unit D.2 or elsewhere in the DG who could have written to the complainant in German in order to explain the situation.
French: La Commission n’a pas établi qu’aucun de ses fonctionnaires, à l’unité D.2 ou dans un autre service de sa direction générale, n’aurait pu écrire au plaignant en allemand pour lui expliquer la situation.
English: Labour absent for discussion
French: 7.0 Adhésifs collant rapidement la peau
English: India did not, however, consider development-induced displacement, cited in the Principles, as falling within the international domain.
French: L'Inde ne considérait toutefois pas que les déplacements liés au développement, cités dans les Principes, relevaient du domaine international.
English: Overall, the Committee found that the Service acted in a reasonable and prudent fashion in handling the case.
French: Dans l'ensemble, le Comité a trouvé que le Service avait traité ce dossier de façon raisonnable et prudente.
English: • capital assets ($10,000.00 and greater) 4,946 assets for a total of $7,471,562,592.07
French: • immobilisations (10 000 $ et plus)  4 946 biens d'une valeur globale de 7 471 562 592,07 $
English: Sport Canada is committed to changing the status of women in sport.
French: Sport Canada s'est engagé à modifier la situation de la femme dans le domaine sportif.
English: The Board noted the information provided with respect to the introduction of the adjustable minimum guarantee at 80 per cent of the United States dollar track amount, which took effect on 1 April 2005.
French: Le Comité mixte a pris note des renseignements concernant la mise en place d'un montant minimum garanti fixé à 80 % du montant de la pension de la filière dollar, avec effet au 1er avril 2005.
English: In closing, I invite you to read this edition of the Report on Plans and Priorities, in which you will be able to learn about the steps we will be taking in Quebec to consolidate the development of all the regions, building on the new economy, innovation and regional assets.
French: En terminant, je vous invite à lire cette édition du Rapport sur les plans et les priorités. Vous pourrez ainsi constater les actions que nous mettrons de l’avant au Québec pour y renforcer le développement de toutes ses régions fondé sur la nouvelle économie, l’innovation et les atouts régionaux.
English: Table 6.3 is similar to Table 6.2 except that it does not include Yellowknife.
French: La raison qui justifie l’exclusion de cette ville est que Yellowknife « n’est pas » considérée comme une ville autochtone par certaines personnes.
English: It was important for it to consolidate them to reflect the changing needs of the Palestine refugees until they were able to exercise their legitimate rights.
French: Il importe qu'il les consolide en fonction de l'évolution des besoins des réfugiés palestiniens jusqu'à ce qu'ils soient en mesure d'exercer leurs droits légitimes.
English: This happened after the hearing of the three Commissioners in the Committee on Budgetary Control.
French: Cela s'est passé à la suite de l'audition des trois commissaires par la commission du contrôle budgétaire.