ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As some noted, "I went to a Healing Lodge, I went to an Aboriginal one and they didn’t share any of the teachings of the Bible.
French: Certains ont dit ceci : « Je suis allé à un Pavillon de ressourcement, un pavillon autochtone et ils ne parlaient d’aucun enseignement de la Bible.
English: However, in later taxation years, the reverse would occur (i.e. actual depreciation would exceed the amount allowed for tax purposes).
French: Toutefois, au cours des années d’imposition ultérieures, l’inverse s’appliquerait (c’est-à-dire que l’amortissement réel dépasserait le montant de la déduction fiscale).
English: Adults or others who wish to accompany students on school trips to the Museum must purchase separate admission.
French: Pour les adultes ou autres personnes qui souhaitent acccompagner les élèves pendant leur visite au Musée, il leur faut payer leur admission séparament.
English: (Norwegian university degree in psychology), University of Oslo, 1975
French: (diplôme en psychologie), Université d'Oslo, 1975
English: Consultancy requirements under a number of subprogrammes are not linked to specific issues.
French: Pour plusieurs sous-programmes, les besoins en matière de consultants ne sont rattachés à aucun problème particulier.
English: Considers that they must satisfactorily fulfil their role as defined in Article 16 and Article 86(2) of the Treaty; 4. Points out the need for consistency between the Union's position with regard to its rules applicable to SSGIs and the position that it will adopt in the context of the WTO negotiations, especially in connection with the field of social and health services under the General Agreement on Trade in Services (GATS); 5.
French: Services sociaux d'intérêt général dans l'Union européenne 2006/2134(INI) EMPL ENVI 15.6.2006 Roberto Musacchio 14.6.2006 3.10.2006 21.11.2006 44 +: 1 –: 3 0:
English: I wish to emphasise two priorities.
French: Je souhaite mettre l’accent sur deux priorités.
English: Key investments have been made in strategic areas.
French: Des réformes structurelles ont été mises en œuvre, et des investissements importants ont été effectués dans les domaines stratégiques.
English: • Working Group I assesses the understanding of the climate system and climate change.
French: • le Groupe de travail I (ipcc-wg1.ucar.edu) évalue la compréhension du système et des changements climatiques;
English: he hotel boasts 47 comfortable, elegantly-decorated rooms, a presidential suite and prestige suite.
French: ’hôtel à Tunis propose 47 chambres d’un confort raffiné, une suite présidentielle et une suite prestige.
English: The procedures of getting permissions are simplified at most, leaving no space to corruption and deliberate complication and protraction by bureaucrats.
French: Les procédures d’obtention de permis sont simplifiées au point qu’elles ne laissent plus d’espace à la corruption et aux décisions arbitraires des bureaucrates.
English: Public Service Pension Stewardship Activity Planned Results Actual Results Administer pension processes for public service pensioners.
French: Intendance des pensions de la fonction publique Activité Résultats prévus Résultats réels Administrer les processus relatifs aux pensions pour le compte des pensionnés de la fonction publique.
English: Such results confirmed the relevance of sensitivity analysis and suggested that monitoring of GHG emissions (to identify the actual development path within the projected range) as well as availability of margins and additional options (to permit the adoption of timely measures, should the unfavourable path be realized) are important for successful achievement of GHG reduction targets.
French: Ces résultats ont confirmé la pertinence des analyses de sensibilité et permettent de penser que le suivi des émissions de GES (pour déterminer l'évolution effective à l'intérieur de la fourchette prévue) ainsi que l'existence de marges et d'options supplémentaires (afin de permettre l'adoption sans délai de mesures si l'évolution devait être défavorable) sont essentiels pour atteindre les objectifs de réduction des émissions de GES.
English: • a disposition of the shares of the single-purpose corporation, other than a transfer of such shares to the shareholder's spouse or common-law partner as a result of the death of the shareholder.
French: • la disposition des actions du capital-actions de la société à but unique, autre qu'un transfert de telles actions au conjoint ou au conjoint de fait de l'actionnaire à la suite du décès de celui-ci.
English: Atalanta has also had a leading role in the coordination of the different operations in the area.
French: L'opération Atalante a aussi joué un rôle phare en matière de coordination des différentes opérations menées dans la zone.
English: Due to the growth in consumption and increased competition, the Chinese oilseed sector is expanding and consolidating with the opening of large-scale, world-class, processing plants.
French: En raison de cette augmentation de la consommation et d'une concurrence plus vive, le secteur des oléagineux de la Chine prend de l'ampleur et se regroupe, ce qui se concrétise par l'ouverture d'usines de transformation modernes et de grande envergure.
English: Also with this method you receive 10% extra call value at every top-up of minimum € 10.
French: Aussi avec cette méthode, vous recevez 10% de crédit d'appel supplémentaire à chaque rechargement à partir de € 10.
English: Can the DSL high speed modem send and receive faxes?
French: Est-ce que le modem haute vitesse DSL peut envoyer et recevoir des télécopies?
English: Comments received were addressed in the finalization of the Guidelines.  Do these Guidelines apply to our facility?
French: Les commentaires reçus ont été considérés lors de la finalisation des lignes directrices.  Ces lignes directrices s'appliquent-elles à notre établissement?
English: Iñigo Méndez de Vigo and António José Seguro, A5-0168/2001). Resolution of 29.11.2001 on the constitutional process and the future of the Union (OJ C 153 E, 27.6.2002, p.
French: Jo Leinen et Iñigo Méndez de Vigo; A5-0368/2001); Résolution du 24.9.2003 sur le projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe et portant avis du Parlement européen sur la convocation de la conférence intergouvernementale (JO C 77 E du 26.3.2004, p.
English: The daily functioning of the Organization and the ongoing reform process required the internal and external oversight bodies to act in harmony and to arrive at a division of labour in order to avoid duplication of effort.
French: En raison du mode de fonctionnement de l'Organisation au quotidien et de la réforme en cours, les organes de contrôle interne et externe doivent agir de concert et parvenir à se répartir le travail de manière à éviter les activités redondantes.
English: Do you really have enough perspective to assess what you’ve achieved and have yet to achieve?
French: Avez-vous vraiment sufﬁsamment de recul pour évaluer ce que vous avez réalisé et ce qu’il vous reste à accomplir?
English: To that end, PRODEC intends to undertake:
French: Pour ce faire, le PRODEC envisage :
English: IN THE MATTER of the Employment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  JUANITA DOMINGO - and - IN THE MATTER of an appeal by the claimant to the Umpire from the decision of  a Board of Referees rendered at Burnaby, British Columbia on October 2, 2000.
French: ENGLISH CUB 51466 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  JUANITA DOMINGO - et - d'un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la prestataire à  l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à Burnaby (Colombie-Britannique) le 2 octobre 2000.
English: Take care of information in paper and electronic formats, including information in:
French: Cela permettra au Ministère de continuer à fournir des services et évitera à vos collègues de devoir refaire votre travail.
English: Draft resolution II Situation of human rights in parts of South-Eastern Europe
French: Projet de résolution II Situation des droits de l'homme dans certaines parties de l'Europe du Sud-Est
English: The cover should not contain any text, and should be suitable for distribution to young people aged 16-18 in all countries of the European Union.
French: Sans texte, la couverture doit convenir pour une diffusion auprès des jeunes de 16 à 18 ans dans tous les pays de l’Union européenne.
English: Camping Paddlers must camp at designated roadside or backcountry campgrounds.
French: CAMPING Les pagayeurs doivent camper aux emplacements de camping désignés, que ce soit en bordure de route ou dans l'arrière-pays.
English: Very small increases in the temperature (<1°C) of the raw water source have been reported to decrease the efficiency of the flocculation–sedimentation process; this is due to stratification of warmer water over cooler water in the treatment basin.(12) This problem, however, can be overcome by appropriate plant and process design.
French: Pourtant, on a signalé qu’une infime augmentation de la température (<1 °C) à la source d’eau brute réduisait l’efficacité des procédés de floculation et de décantation. Ce phénomène s’explique par la tendance de l’eau chaude à former une couche distincte au-dessus de la couche d’eau froide dans les décanteurs.(12) On peut toutefois régler ce problème en modifiant les procédés et les installations en conséquence.
English: If the body of the Office which has prepared the decision considers the appeal to be admissible and well founded, the Office shall rectify the decision.
French: Si le service de l'Office qui a préparé la décision considère le recours comme recevable et fondé, l'Office rectifie la décision.
English: It is expected that this merger will increase consistency in reviews, as well as allowing for operational efficiencies by combining units with similar functions.
French: On prévoit que cette fusion de deux services remplissant des fonctions analogues permettra d'accroître l'uniformité des examens et l'efficacité des opérations.
English: In 1859 he was appointed superintendent of public works and in 1862 was involved in the construction of the Yale-Cariboo wagon road (see CARIBOO ROAD).
French: En 1859, on le nomme directeur des travaux publics. En 1862, il participe à la construction de la voie de transport Yale-Cariboo (voir CARIBOO, ROUTE).
English: This resulted in a significant elongation of the loaded and empty transit times for CN movements.
French: Avec le CP continuant à se concentrer sur les transports de céréales dans les trains unitaires, les moyennes comparées de ces deux transporteurs commencèrent à diverger.
English: Figuratively, a bilingual childhood results in bilingualism as a mother-tongue.
French: Métaphoriquement, le résultat d’une enfance bilingue est le bilinguisme comme langue maternelle.
English: I urge Member States to take advantage of this conference to start taking serious actions that will curtail the illicit traffic in small arms.
French: J'engage instamment les États Membres à tirer parti de cette conférence pour prendre des mesures fermes visant à mettre un frein au trafic d'armes légères.
English: Urges Member States and organs and bodies of the United Nations system to ensure that they are represented at the highest appropriate level on, and to participate actively in the work of, the ad hoc committee of the whole and in the plenary meeting;
French: Engage les États Membres et les organes et organismes des Nations Unies à se faire représenter au niveau le plus élevé qui convient au Comité ad hoc plénier et à la réunion plénière et à participer activement à leurs travaux;
English: I am the federal Co-chair of the CMC.
French: Je suis le coprésident fédéral du CMC.
English: Armenia had its own refugees, to which had been added Azeri ones.
French: Malheureusement, dans l'espace de l'ancienne Union soviétique, les progrès économiques et sociaux ne sont toujours pas au rendez-vous.
English: Non-travelling members of the public have access to the Agency's office on the airport's basement arrivals level.
French: Le public non voyageur a accès au bureau de l'Agence à l'étage des arrivées sous-sol de l'aéroport.
English: A final point concerns the extent to which transactions for any sector are presented on the basis of consolidated or combined accounting methods.
French: Un dernier point porte sur la mesure dans laquelle les opérations de chaque secteur sont présentées selon des méthodes de comptabilité consolidées ou combinées.
English: Monique Cantin, Denyse Goyet-Joanisse, Carrie Lynn, Constantina Gountoussoudis and Hélène Béland MINUTES 1.
French: Monique Cantin, Denyse Goyet-Joanisse, Carrie Lynn, Constantina Gountoussoudis et Hélène Béland COMPTE RENDU 1.
English: The concept then was shaped by a compromise that had long-term consequences for operations and relationships between client departments and Centrelink (Halligan ).
French: Le concept a ensuite été façonné par un compromis qui a eu des conséquences à long terme sur les opérations de Centrelink et ses rapports avec ses ministères clients (Halligan ).
English: Apart from economic reintegration, the United Nations also provides strong psychosocial assistance to address widespread drug addiction, trauma and mental illness among the ex-combatants entering the programme.
French: Outre la réintégration économique, l'ONU assure également une aide psychosociale considérable afin de traiter les toxicomanies, les traumatismes et les maladies mentales qui sont fréquents parmi les ex-combattants participant au programme.
English: No Alcohol" reached women pregnant or planning a pregnancy through the distribution of information pamphlets in Thyme Maternity store locations and specialized trade shows.
French: Cette activité visait les femmes enceintes ou prévoyant l'être et consistait à leur distribuer des dépliants d'information dans les magasins Thyme Maternity et des expositions commerciales spécialisées.
English: In addition, resources are requested for the Headquarters Committee on Contracts to clear backlog relating to Headquarters Property Survey Board cases for closed missions ($63,900).
French: Des ressources sont également demandées pour le Comité des marchés du Siège pour lui permettre de rattraper le retard lié aux activités du Comité central de contrôle du matériel, qui s'occupe de la clôture des missions (63 900 dollars).
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2002 tax year PR CD CSD 035 039 043 046 051 057 060 070 071 075 078 094 098 Total 46 01 CMA total Manitoba Division No. 1 1,180 1,150 750 1,240 1,210 120 3,060 110 1,240 430 270 300 2,240 13,280 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 035 039 043 046 051 057 060 070 071 075 078 094 098 Total 46 01 RMR total Manitoba Division No. 1 1,180 1,150 750 1,240 1,210 120 3,060 110 1,240 430 270 300 2,240 13,280 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Furthermore, in the context of current festivities to celebrate the Swedish EU presidency, screenings of Swedish films are organised across Europe.
French: Par ailleurs, dans le cadre des festivités actuelles célébrant la présidence suédoise de l’UE, des projections de films suédois sont organisées à travers l’Europe.
English: The tables below provide more detailed information on readmission on a federal sentence for federal offenders who completed their sentences on full parole or statutory release or were released at warrant expiry, between 1987/88 and 2002/03.
French: Les tableaux suivants fournissent des renseignements plus détaillés sur les réadmissions, pour exécution d’une peine de ressort fédéral, de délinquants sous responsabilité fédérale qui étaient en liberté conditionnelle totale ou d’office quand leur peine s’est terminée entre 1987-1988 et 2002-2003, ou qui ont été libérés à l’expiration de leur mandat pendant cette période.
English: Physical resources CATEGORY Chancery OR Vehicles 1 OWNED 1 1 LEASED
French: Ressources physiques et matérielles CATÉGORIE Chancellerie RO Véhicules 1 POSSÉDÉES 1 1 LOUÉES
English: Decisions have been rendered in 22 of these cases.
French: Des décisions ont été rendues pour 22 de ces litiges.
English: ICSC would continue to provide the organizations with the guidance, policies and tools they needed to fulfil their missions, and would help build a strong, modern international civil service that could meet the contemporary demand for cost-effectiveness.
French: Il donne l'assurance que la CFPI continuera de doter les organisations des orientations, politiques et instruments qui leur sont nécessaires pour remplir leur mission et s'assurer les services d'une fonction publique internationale moderne et solide, capable de répondre aux exigences de rentabilité du monde moderne.
English: In a document issued in 1996, the “Ninth 5-Year Plan Educational Facilities Programme and Development Plan for 2010”, the Government of China spelt out its intention of reducing the gaps in rates of school enrolment between male and female students, between urban and rural areas, between disadvantaged and developed areas, and between areas predominantly inhabited by ethnic minorities and other regions.
French: Dans son programme pour le renforcement du système éducatif à l'horizon 2010, il s'est fixé pour objectif de réduire les écarts de taux de scolarisation entre les garçons et les filles, les zones urbaines et les zones rurales, les zones défavorisées et les zones développées et les régions peuplées essentiellement par des minorités ethniques et les autres régions.
English: "Procedure to be followed by Mosquito Aircraft in dealing with Japanese Balloons", DHH 322.009 (D660) Vol.2. 37.
French: Procédure à suivre par les Mosquito repérant des ballons japonais, HP 322.009 (D660), vol. 2.
English: Erasmus explained that these were not men of great influence and that the views of the two chiefs, Mistawasis and Ahtukukoop, were those which prevailed in the Council.
French: Certaine membres appartenant à une bande formée de Cris et de Saulteux que le commissaire James McKay avait croisés sur la route menant au Fort Pitt s'étaient lancés à la poursuite de bisons qui avaient été repérés pas très loin de là.
English: To interpret change in a society and its territory : the way of life, the exploration of Western Canada, the differences between the period of the fur trade and today.
French: La visite est conçue pour les élèves du 2e et du 3e cycle du primaire mais peut être adaptée aux autres cycles Horaire :
English: Monitoring such extreme deprivation can be seen as a moral imperative because, in a country as affluent as ours or the U.S., this hardship seems unconscionable.
French: La surveillance de cette forme extrême de privation peut être perçue comme un impératif moral étant donné que, dans un pays aussi opulent que le nôtre ou les États-Unis, cette misère semble inadmissible.
English: PARKS CANADA, Planning, Thèmes et objectifs, les Canaux du Saint-Laurent, 1980, 14 pages.
French: PARCS CANADA, Service de la planification, Thèmes et objectifs, les Canaux du Saint-Laurent, 1980, 14 pages.
English: Recruitment of new moths was assessed by counting numbers of live larvae per fruit.
French: Adaptabilité On ignore dans quelle mesure le T. corruptrix peut s’adapter à des conditions changeantes, mais la question mérite d’être étudiée.
English: The Agency assists municipalities in providing more cost-effective water and sewage services and encourages Ontario residents, municipalities and industries to conserve water. The Agency also finances, builds and operates water and sewage systems, as well as providing services to communities, all on a cost-recovery basis.
French: La Commission veille à l'entretien, à la préservation et à l'embellissement des chutes Horseshoe et de la rivière Niagara et de leurs environs entre Fort Erie et Niagara on-the-Lake.
English: The Government of Switzerland has been sponsoring a series of technical-level meetings between a Swiss constitutional lawyer and Somali officials.
French: Le Gouvernement helvétique a parrainé une série de réunions techniques entre un spécialiste suisse du droit constitutionnel et des fonctionnaires somaliens.
English: A study of the above reports lead to Support for Canadian television drama - Call for comments, Broadcasting Public Notice CRTC 2003-54, 26 September 2003, in which the Commission sought comments on actions it might take to support the production and broadcast of more high-quality, original, English-language Canadian drama and to attract larger audiences to such programming.
French: Une étude des rapports susmentionnés a conduit à la publication de Encourager les émissions dramatiques télévisées canadiennes - Appel d'observations, avis public de radiodiffusion CRTC 2003-54, 26 septembre 2003, dans lequel le Conseil sollicite des observations sur les mesures susceptibles d'encourager la production et la diffusion d'un plus grand nombre d'émissions dramatiques canadiennes de langue anglaise originales et de qualité et sur les moyens d'élargir l'auditoire de ce type de programmation.
English: The amount that would be permitted to be transferred would be limited to the lesser of the amount of accumulated contribution room in the RRSP and $50,000.
French: Le montant transférable est limité au montant le moins élevé : les droits de cotisation inutilisées au titre d'un REER ou 50 000 $.
English: No, software is protected by federal copyright law, which says that you can't make additional copies of software without the permission of the software developer.
French: Non, les logiciels sont protégés par la loi sur le copyright qui stipule que vous ne pouvez pas faire des copies du logiciel sans y être autorisé par le développeur du logiciel.
English: We will also continue to facilitate the transition to the new reality of a borderless, digital environment, helping Canadians connect to each other and share a distinctive Canadian voice.
French: Bien sûr, nous continuerons également à faciliter la transition vers cette nouvelle réalité qu'est le monde électronique sans frontières où nous aiderons les Canadiens à se mettre en contact pour partager une voix unique et authentiquement canadienne.
English: A large number have drug or alcohol problems.
French: Un nombre important ont aussi des problèmes de drogue et d'alcool.
English: Procuration involving a person who is under 18 years of age is also punishable.
French: L'offre de services sexuels concernant une personne de moins de 18 ans constitue aussi une infraction sanctionnée.
English: Anodes are also produced from scrap purchased by the refinery and may be purchased from other copper producers or refined on a toll basis.
French: On produit également des anodes à partir de déchets achetés par l'affinerie. On peut en acheter à d'autres producteurs de cuivre ou les affiner à forfait.
English: The Group has not yet had the opportunity to corroborate these allegations with any representative of the coalition forces.
French: Le Groupe n'a pas eu encore la possibilité de vérifier ces affirmations auprès d'un représentant des forces de la coalition.
English: Regional Strategy Papers and Regional Indicative Programmes for Mercosur and Latin America (vote)
French: Stratégie et programmes régionaux pour le Mercosur et l'Amérique latine (vote)
English: • What information would the respondents want to compare?
French: • Quelles informations les personnes interrogées voudraient elles comparer ?