ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This trial field is then combined with the pertinent derivate file to produce a final regional analysis valid at 00 UTC in order to produce a 48 hour forecast (R100).
French: Ce champ d'essai est ensuite combiné au fichier derivate approprié pour produire une analyse régionale finale valide à 00 UTC afin de produire des prévisions jusqu'à 48 heures (R100).
English: The specific case to which Mrs Harkin refers is still under examination by the Turkish courts, and it is not for me to comment at this stage, but we are monitoring this case very closely.
French: Le cas spécifique mentionné par Mme Harkin est encore en instance d'examen devant les tribunaux turcs et il ne m'appartient pas de me prononcer à ce stade mais nous suivons de très près cette affaire.
English: games look the same on each console, and play the same.
French: par contre y a pas une inversion dans les photos la ?
English: This system draws a distinction between:
French: Ce système établit une distinction entre les déchets destinés:
English: • if they did reach the environment, they were either non-toxic or in such low concentrations that they would pose no problem; and
French: • que s’ils atteignaient l’environnement, ils étaient peu toxiques ou à si faible concentration de toxicité qu’ils ne poseraient aucun problème;
English: This ability of hers enables her to come to the heart of a claim quickly. Ms. Olivera is compassionate and caring, quick-witted and conscientious. (Dr. Harindar Aulach - Member IRB) I have worked with Roxana over the last year, and in several hearings she participated as the RPO.
French: Cette capacité lui permet d'aller rapidement au coeur d'une revendication. Mme Olivera est une femme pleine de compassion et d'attention, vive d'esprit et consciencieuse. (Dr Harindar Aulach - commissaire de la CISR) J'ai travaillé avec Roxana l'an dernier, et elle a participé à plusieurs audiences en tant qu'APR.
English: No state can go below that.
French: Il est encore une limite, qui procède de ce qu'on peut appeler l’«esprit de la charte» et sur laquelle je conclurai : les Etats, en adhérant à la charte, reconnaissent les langues régionales et minoritaires en tant qu’expression de la richesse culturelle, et manifestent leur volonté de les sauvegarder.
English: Although current quotas are significantly lower than catch levels from the mid-1990s, they are still high in relation to the low population numbers.
French: MÃªme sâ€™ils reprÃ©sentent un abaissement substantiel par rapport aux captures du milieu des annÃ©es 1990, les quotas actuels constituent encore un taux d'exploitation Ã©levÃ© compte tenu du faible effectif de la population.
English: Governments can support and encourage the use of these model contracts and codes of conduct, for instance, by giving preference in their public research funding to PROs that document good IP management as evidenced by their compliance with good practice.
French: Les gouvernements peuvent appuyer et encourager l'utilisation de ces contrats modèles et codes de conduite, par exemple en accordant des fonds publics au titre de la recherche de préférence aux institutions qui se distinguent par une bonne gestion de la propriété intellectuelle, comme en témoignent les bonnes pratiques qu'elles appliquent.
English: • Community Futures and Youth SEED ConneXions Programs, an Audit
French: • Vérification du Programme de développement des collectivités / Programme de capital d’appoint, une vérification
English: Council Framework Article 175(1)8 Decision 2003/80/JHA of 27 January 2003 on the protection of the environment through criminal law (OJ L 29, 5.2.2005, p.
French: Décision-cadre 2003/80/JAI Article 175 paragraphe 18 du Conseil du 27 janvier 2003 relative à la protection de l’environnement par le droit pénal (JO L 29, 5/02/2005, p.
English: Finally, the core purpose for the HRP is to ensure that Canada’s obligations to the UN with respect to reporting are met.
French: Le but premier du PDP est de faire en sorte que le Canada remplit ses obligations envers l’ONU en matière de rapport.
English: We have full respect for the territorial integrity and the internationally recognized borders of the Republic of Macedonia.
French: Nous respectons pleinement l'intégrité territoriale et les frontières internationalement reconnues de la République de Macédoine.
English: Oak pillar, height 7' by 7" diameter with grooves.
French: Colonne en chêne massif, hauteur de 7' par 7" de diamètre avec rainures.
English: [Overview] Home page of the Public Key Infrastructure (PKI) site.
French: [Aperçu] Page d'accueil du site d'infrastructure à clé publique (ICP).
English: • the continuation of the Professional Liability Insurance Fund ($5 million per annum for 2003, 2004, 2005 and 2006);
French: • le maintien du fonds pour l'assurance responsabilité professionnelle (cinq millions de dollars par année pour les années civiles 2003, 2004, 2005 et 2006);
English: Reached an old age of 150 years was asked the secret of his longevity.
French: Atteint un âge de 150 ans a été demandé le secret de sa longévité.
English: Registered users of Version 9 can upgrade to Version 10 for free! If you have an older version you will need to pay for an upgrade to Version 9 first.
French: Télécharger AKVIS Sketch v. 10 et tester toutes les nouvelles fonctionnalités au cours de la période d'essai.
English: The cover comes in sizes to fit most size domestic or foreign pickup trucks.
French: Le couvre-caisse est vendu dans des dimensions convenant à la plupart des camionnettes produites au Canada ou à l’étranger.
English: Strongly condemns the grave violations against children affected by armed violence, as well as widespread rape and other sexual abuse of girls, and requests MINUSTAH to continue to promote and protect the rights of women and children as set out in Security Council resolutions 1325 (2000) and 1612 (2005);
French: Condamne fermement les violations graves commises contre les enfants victimes de la violence armée, ainsi que les viols et autres sévices sexuels généralisés commis sur la personne des filles et demande à la MINUSTAH de continuer à promouvoir et à défendre les droits des femmes et des enfants comme stipulé dans ses résolutions 1325 (2000) et 1612 (2005);
English: Peace has been gradually secured under the umbrella of the Stabilization Force (SFOR) led by the North Atlantic Treaty Organization (NATO) and DPA civil implementation.
French: Sous l'égide de la Force de stabilisation, conduite par l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et les organes de mise en œuvre du volet civil des Accords de Dayton, la paix s'est peu à peu installée.
English: In any case, it is crucial that the discussions concerning the Non-Proliferation Treaty should not essentially end in failure, in a kind of half-hearted status quo.
French: En tout cas, il est capital que les discussions autour du traité de non-prolifération n’aboutissent pas à une sorte de constat d’échec, à une sorte de statu quo mou.
English: Look for these sets this summer for $2,799 (47 inches), $2,999 (42 inches), and $3,599 (52 inches).
French: A noter que ces TVHD combinent Ambilight et LED Backlit pour un prix avoisinant les 2.800$ (2.100€) en entrée de gamme et culminant à 3.600$ (2.600€). Arrivée cet été.
English: The Delegation stated that it needed to be borne in mind – as the Secretariat itself had pointed out – that there is a significant degree of uncertainty in such projections.
French: Il ne faut pas perdre de vue, comme le Secrétariat lui-même l’a souligné, que ces projections ont un caractère largement incertain.
English: It must be hoped that the Committee of Ministers will ensure the harmonious application of the two texts.
French: Il faut espérer qu’il saura veiller à une application harmonieuse des deux textes.
English: Spectrum_pubs@ic.gc.ca or from the Department's offices in Vancouver, Winnipeg, Toronto, Montréal and Moncton.
French: Spectrum_pubs@ic.gc.ca ou à l'un des bureaux régionaux situés à Vancouver, Winnipeg, Toronto, Montréal et Moncton.
English: Mental and behavioural disorders are found in people of all regions, all countries and all societies.
French: Ils s’observent dans toutes les régions, tous les pays et toutes les sociétés.
English: The decision of the Working Group to tackle the full range of activities covered by the draft articles on prevention would probably create difficulties, because it was not certain that a uniform regime could cover them all.
French: La décision qu'a prise le groupe de travail de s'attaquer à toutes les activités couvertes par le projet d'articles sur la prévention sera vraisemblablement source de difficultés parce qu'il n'est pas certain qu'un régime uniforme peut couvrir l'ensemble de ce champ.
English: On the basis of the recommendations which emerged from the meeting held in February the Government and the ELN began to discuss the possibility of a truce with a ceasefire and the cessation of hostilities.
French: Sur la base des recommandations découlant de la réunion tenue en février, le gouvernement et l'ELN ont commencé à discuter la possibilité de déclarer une trêve avec cessez-le-feu et cessation des hostilités.
English: The first Order lays down the conditions for implementing Law No. 1.162 and the second one establishes the Information and Monitoring Service for Financial Channels (SICCFIN).
French: La première fixe les conditions d'application de la loi n° 1.162 et la deuxième institue le Service d'Information et de Contrôle sur les Circuits Financiers (SICCFIN).
English: In view of the foregoing considerations, Papua New Guinea made it known that it was formally declining the recommendation for inclusion in the list of least developed countries.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Papouasie Nouvelle Guinée a fait savoir qu'elle rejette formellement la recommandation tendant à la faire entrer dans la catégorie des pays les moins avancés.
English: The Tribunal was also convinced that this approach fairly reflected the object of the Excise Tax Act and the intention of Parliament.
French: En outre, le Tribunal était convaincu qu'une telle interprétation reflétait justement l'objet de la Loi sur la taxe d'accise et l'intention du Parlement.
English: that the windows had to be kept shut for the noise of the trains.
French: Il arrive que ni le bar, ni le restaurant ne soient ouverts le week-end ; ce qui est un inconvénient par rapport à la localisation un peu isolée de l'hôtel dans un quartier de bureau, à proximité de la gare.
English: The delegates pointed out that this fact was due to Canada usually having many parties, whereas the United States had only two.
French: Les délégués ont souligné que cela était dû au fait que plusieurs partis étaient représentés au Canada alors qu’il n’y en a que deux aux États-Unis.
English: The New Public Service Reality Hyperactive Media, 2003 Abstract:
French: Les archétypes de l'ère des réseaux : articuler la réalité nouvelle de la fonction publique Hyperactive Media, 2003 Résumé:
English: The following States parties to the Convention were represented at the meeting of the Working Group: Algeria, Angola, Argentina, Austria, Azerbaijan, Benin, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Fiji, Finland, France, Greece, Indonesia, Israel, Jordan, Kenya, Kuwait, Malaysia, Mexico, Morocco, Namibia, Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Norway, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Poland, Romania, Russian Federation, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, Tunisia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Zambia and Zimbabwe.
French: Les États parties à la Convention suivants étaient représentés à la réunion du Groupe de travail: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Argentine, Autriche, Azerbaïdjan, Bénin, Bolivie (État plurinational de), Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Cuba, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Grèce, Indonésie, Israël, Jordanie, Kenya, Koweït, Malaisie, Maroc, Mexique, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Suède, Tunisie, Turquie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne de), Zambie et Zimbabwe.
English: In the first case, the procedure shall be initiated by Congress, and in the remaining two by the Senate. In both cases, if an agreement is not reached between the Senate and Congress, an attempt to reach agreement shall be made by a Joint Commission consisting of an equal number of Deputies and Senators.
French: Les Chambres pourront se réunir en sessions extraordinaires à la demande du Gouvernement, de la Députation permanente ou de la majorité absolue des membres de l’une ou l’autre d’entre elles.
English: (d) Presentation of statistical data and metadata (E/CN.3/2005/21)
French: d) Présentation des données et des métadonnées statistiques (E/CN.3/2005/21)
English: However, it indicated Canada's willingness to share its experience with strategic environmental assessment.
French: Cela étant, le Canada était disposé à faire partager son expérience de l'évaluation de l'impact environnemental des décisions stratégiques.
English: Improving the System Complaint investigations remain the legal mechanism in place to deal with allegations of discrimination.
French: Vers une amélioration du système En cas d'allégations de discrimination, les enquêtes sur les plaintes constituent encore le mécanisme juridique en place.
English: "I am very pleased with the high level of co-operation ministers continue to show through the CCFAM process.
French: « Je suis très heureux de la grande collaboration soutenue des ministres dans le cadre du processus du CCMPA.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, I would like to move an oral amendment which would become paragraph 7a (new).
French: Monsieur le Président, je voudrais soumettre un amendement oral qui deviendrait le paragraphe 7 bis (nouveau).
English: American Quitlines Quitlines are in operation in more than 30 American states.
French: Lignes téléphoniques pour le renoncement au tabac aux États-Unis Plus d'une trentaine d'États américains offrent des lignes téléphoniques pour le renoncement au tabac.
English: Définitions, source de données et méthodes : numéros d'enquête, y compris ceux des enquêtes connexes, 3430, 3431 et 3432.
French: Le numéro d'octobre de Acier, produits tubulaires et fil d'acier (41-019-XIF, 6 $ / 51 $) paraîtra sous peu.
English: Human rights education is also being provided to prison superintendents, as well as physicians, psychologists, social workers and teachers employed in penal institutions.
French: Une formation aux droits de l'homme est également dispensée aux cadres des établissements pénitentiaires ainsi qu'aux médecins, psychologues, travailleurs sociaux et enseignants employés dans les établissements pénitentiaires.
English: The margin left beneath the ceiling for this heading is an unprecedented ECU 247 million in commitment appropriations.
French: La marge laissée sous le plafond de la rubrique s'établit au niveau jamais atteint de 247 millions d'écus en crédits d'engagement.
English: Coordinate the supporting amendments needed in the EGIR to implement new policy on electronic transformers (removal of exemption from verification and sealing).
French: Il faut coordonner les modifications nécessaires au Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz pour mettre en vigueur la nouvelle politique visant les transformateurs électroniques (annulation de l’exemption visant la vérification et le scellage).
English: Terms of admission to a programme of vocational education are determined by the respective educational programme.
French: Les conditions d'admission dans un programme d'enseignement professionnel dépendent du programme considéré.
English: Most recently, the radionuclide station in Resolute, Nunavut (RN15), was certified on 22 December 2004.
French: La station de surveillance des radionucléides (RN15) à Resolute (Nunavut) a été certifiée tout récemment, le 22 décembre 2004.
English: The resources for financing legal aid come from the state budget.
French: L'assistance judiciaire est financée par le budget de l'État.
English: DATA SOURCES The main source for statistics on land use, livestock populations, farm characteristics and farm income is:
French: SOURCES DES DONNÉES La principale source de données pour l’utilisation des terres, la population de bétail, les caractéristiques des fermes et le revenu agricole est:
English: Management Plans - Management plans are prepared for each park, marine conservation area, historic site and canal.
French: Les plans directeurs - On établit un plan directeur pour chacun des parcs, aires marines de conservation, lieux et canaux historiques.
English: Mr. Hernández (Mexico) (spoke in Spanish): I am pleased to express, on behalf of my delegation, deep appreciation to the President of the International Court of Justice, Judge Shi Jiuyong, for the detailed report that he presented to the General Assembly.
French: M. Hernández (Mexique) (parle en espagnol) : Je suis heureux, au nom de ma délégation, d'exprimer ma profonde gratitude au Président de la Cour internationale de Justice le juge Shi Jiuyong, pour son exposé détaillé à l'Assemblée générale.
English: We might think of war heroes or of Canada's peacekeepers, because this country invented modern peacekeeping. But there's another class of unsung heroes in this country.
French: Tel est le cas également des héros de guerre ou de nos soldats en mission de paix, car c'est notre pays qui est responsable de la création des forces de la paix.
English: Estimated portion of accounts receivable that will not be collected by a department. 
French: Fraction estimative des comptes débiteurs qui ne pourra être recouvrée par un ministère.
English: This section gives an overview of several technologies that can be used to meet the high-level requirements for persistently associating information with content.
French: Ce fichier lui a été envoyé par un système automatisé mettant en œuvre l’empreinte numérique envoyée du téléphone portable pour identifier la chanson appréciée par l’utilisateur.
English: It is necessary for us to start a study as thorough as possible in this regard: to show its causes, what keeps the terrorists so fierce and capable of giving up their lives in order to become martyrs, whose martyrs they are, how the recruitment is done, who finances it and how we can intervene in any way to discourage this phenomenon.
French: Nous devons absolument initier une étude la plus approfondie possible en la matière: en démontrer les causes, découvrir ce qui rend les terroristes si violents, capables de donner leur propre vie pour devenir martyrs, de quelle cause sont-ils ainsi les martyrs, comment s'opère le recrutement, qui le finance et de quelle manière nous pouvons intervenir pour décourager ce phénomène.
English: Many states have recognized the need to train criminal justice system personnel about domestic violence, sexual assault, and stalking in order to help such personnel identify victims of these crimes and provide appropriate responses.
French: De nombreux états ont admis la nécessité de former le personnel du système de justice pénale à la problématique de la violence domestique, des abus sexuels et du harcèlement pour qu'il puisse plus facilement identifier les victimes de ces délits et apporter les réponses appropriées.
English: Jerzy Buzek (EPP-ED) - Exchange of views ***I 2005/0043(COD) COM(2005)0119 - C6-0099/2005 Responsible:
French: Jerzy Buzek (PPE-DE) -Échange de vues ***I 2005/0043(COD) COM(2005)0119-C6-0099/2005 Fond:
English: One of the key techniques used by Xerox is their Business Excellence Assessment.
French: L'une des principales techniques utilisées par Xerox s'appelle Business Excellence Assessment (évaluation de l'excellence en affaires).
English: (1) When a production restraint system for disabled persons is tested in accordance with section 3 of Test Method 213.3, the system must, when adjusted in any position for which there is no warning in accordance with subparagraph 9(g)(ii) of these Regulations, (a) exhibit no complete separation of any load-bearing structural element and no partial separation exposing surfaces with a radius of less than 6.4 mm or surfaces with protrusions greater than 9.5 mm above the adjacent surrounding contactable surface of any structural element of the system; (b) remain in the same adjustment position during the testing as it was in immediately before the testing began; (c) limit the resultant acceleration at the location of the accelerometer mounted in the upper thorax of the anthropomorphic test device to not more than 60 g, except for intervals the cumulative duration of which is not more than 3 ms; and (d) not allow any portion of the head of the anthropomorphic test device to pass through the vertical transverse plane that is 720 mm forward of the Z point on the seat assembly, measured along the centre SORL illustrated in Figure 2, which plane is illustrated as the "forward excursion limit" in Figure 3.
French: (1) Tout ensemble de retenue de série pour personne handicapée doit, lorsqu'il est soumis à l'essai dynamique visé à l'article 3 de la Méthode d'essai 213.3 et qu'il est réglé à toute position autre qu'une position qui a fait l'objet d'un avertissement visé au sous-alinéa 9g)(ii) du présent règlement : a) ne présenter aucune séparation complète d'un élément d'armature porteur ni aucune séparation partielle qui expose des surfaces ayant un rayon de moins de 6,4 mm ou des surfaces présentant des saillies qui dépassent de plus de 9,5 mm la surface de contact adjacente d'un élément d'armature; b) garder, au cours de l'essai, la même position de réglage qu'il avait immédiatement avant le début de l'essai; c) limiter l'accélération résultante, à l'emplacement de l'accéléromètre monté dans la partie supérieure du thorax du dispositif anthropomorphe d'essai, à une valeur ne dépassant pas 60 g, sauf pour des intervalles dont la durée cumulative ne dépasse pas 3 ms; d) ne permettre à aucune partie de la tête du dispositif anthropomorphe d'essai de passer par le plan vertical transversal situé à 720 mm en avant du point Z sur la ligne repère d'orientation du siège (centre) illustrée à la figure 2, lequel plan est identifié comme étant la « limite de déplacement avant » à la figure 3.
English: It must remain true to itself, by embracing ideas and people, and by pioneering the fight against global warming, but it must also arm itself with the resources to compete.
French: Elle doit rester elle-même, championne de l'ouverture aux idées et aux hommes, pionnière de la lutte contre le réchauffement climatique, mais elle doit aussi s'armer pour la compétition.
English: • Bilingual public servants produce 30% of their work documents in French and 70% in English.
French: • Les fonctionnaires bilingues produisent 30 % de leurs documents en français et 70 %, en anglais.
English: Import licences shall be valid throughout the Community.
French: Les certificats d’importation sont valables dans toute la Communauté.
English: The Secretariat assured that should an independent expert be involved, which would cause a delay of around six months in the construction work and have high cost implications, it would provide it with all the relevant information and support.
French: Le Secrétariat a assuré que si un expert indépendant doit intervenir, ce qui retardera d’environ six mois les travaux de construction et aura de grandes incidences financières, il fournira toutes les informations pertinentes et l’appui requis.