ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also undertook feasibility studies and design initiatives for the Border Services (FB), Historical Research (HR), Applied Science and Engineering (AP), Radio Operations (RO), Firefighters (FR) in Operational Services (SV), Law (LA), and the three Ship Repair (SR) groups.
French: Nous avons poursuivi, en travaillant de concert avec nos partenaires au sein des ministères, des collectivités fonctionnelles et des agents négociateurs, les activités de modernisation des normes déjà en cours pour le groupe Économique et services des sciences sociales (EC) et le groupe Services des programmes et de l’administration (PA).
English: (3) Members of the Joint Assessment Committee may seek input from federal expert authorities, provincial ministries and other advisors as required to meet their responsibilities.
French: (3) Au besoin, les membres du comité conjoint d'évaluation peuvent consulter des autorités fédérales spécialisées, des ministères provinciaux et d'autres conseillers pour s'acquitter de leurs responsabilités.
English: 1 night free for those who book 14 nights at our hotel during this period.
French: En séjournant dans notre hôtel en cette période pour 14 nuitées, 1 nuit est offerte.
English: There has also been redirection of 1,408 former weapons scientists through 62 science projects.
French: De plus, 1 408 anciens experts en armement ont été réemployés au sein de 62 projets scientifiques.
English: In 2003-2004, Mr. Thériault assumed the role of Chief Federal Negotiator for Fisheries and Oceans Canada.
French: En 2003-2004, M. Thériault a assumé le rôle de négociateur fédéral en chef au ministère des Pêches et des Océans.
English: Forty additional spectra were obtained from grass species.
French: Quarante spectres additionnels ont été obtenus d'espèces herbacées.
English: AEXDP People (0%) ADM Pool Esteem (4%) and Learning (4%) What's the most rewarding aspect of working in the federal Public Service?
French: PPACD Les gens (0%) Groupe SMA Estime (4%) et apprentissage (4%) Les citations suivantes illustrent les commentaires des répondants à l'égard des récompenses.
English: We're happy to announce the lately signed deal with german label Evil Eye Entertainement.
French: Soyez patients, nous serons bientôt de retour pour de nouveaux concerts de folie ! Pour vous faire patienter, voici quelques chiffres concernant le nombre d'albums vendus et qui peuvent vous intéresser.
English: Our Children - a local association (based in the town of Burrel), which, in cooperation with parents, helps to bring back to school children who have skipped it.
French: Nos enfants − association locale (dont le siège est à Burrel) qui s'efforce, en collaboration avec les parents, d'aider à rescolariser les enfants qui ont abandonné l'école.
English: Also at European level, the issue of involvement and new forms of work organisation are seen as major steps towards improved quality of production and of working life, as expressed in the European Commission’s Green Paper Partnership for a new organisation of work (1997).
French: La participation et les nouvelles formes d'organisation du travail sont également considérées comme un grand pas en avant vers une meilleure qualité de la production et de la vie professionnelle au niveau européen, comme l'évoque le Livre vert de la Commission Partenariat pour une nouvelle organisation du travail (1997).
English: To mitigate in advance any concerns with respect to translocated nuisance bird populations at the release site, CWS will require the applicant for a permit to thoroughly consult with all levels of government of receiving jurisdictions.
French: Afin d'atténuer à l'avance toute préoccupation relativement au transfert des populations d'oiseaux nuisibles au site de remise en liberté, le SCF exigera que le demandeur d'un permis consulte à fond tous les paliers gouvernementaux des compétences recevant les oiseaux.
English: If failed states are ever to be helped, the G8 will have to adopt preferential trade policies, new laws against corruption, and new international charters, and even conduct carefully calibrated military interventions.
French: Pour aider véritablement les États défaillants, le G-8 devra adopter des politiques commerciales préférentielles, de nouvelles lois contre la corruption, de nouvelles chartes internationales, et même consentir à des interventions militaires rigoureusement calibrées.
English: Across Canada, the Alert Master is approved for use, but, in the United States, they say the Silent Call is better.
French: Au Canada, on approuve l’utilisation de l’Alert Master, mais, aux États-Unis, on dit que le Silent Call est meilleur.
English: • What volume of production (i.e. $/hour / quantity / percentages) is being shot in digital formats and specifically in HD, and how do those volumes vary by language?
French: • Quels volumes de production (en termes de $/heure / quantité / pourcentages) sont réalisés en formats numériques et particulièrement en HD et comment ces volumes diffèrent-ils en fonction de la langue?
English: In the Pacific, we are concentrating on security issues, strengthening law and order and maintaining stability.
French: Dans le Pacifique, nous nous concentrons sur les questions de sécurité, nous renforçons l'ordre public et maintenons la stabilité.
English: Stroke patients’ knowledge of stroke: influence on time to presentation.
French: Am J Public Health.
English: The Crown must also prove that the accused had the requisite guilty state of mind in committing the offence.
French: Le ministère public doit aussi prouver que l’auteur du fait illicite était en l’accomplissant dans l'état d’esprit requis.
English: You can model the simulated aircraft with engine failure, a cracked windshield and many others.
French: Vous pouvez modéliser l'avion simulé une panne de moteur, un pare-brise fissuré et beaucoup d'autres.
English: At all events, however, it is now a permanent body of the General Assembly of the United Nations.
French: Cependant, quoi qu’il en soit, le Conseil des droits de l’homme est aujourd’hui un organe permanent de l’Assemblée générale de l’ONU.
English: All these matters are dealt with in the articles on Responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Toutes ces questions sont traitées dans les articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: Since taking office our government has provided relief in every way we collected taxes: personal taxes, consumption taxes, excise taxes and corporate taxes.
French: Depuis son entrée en fonction, notre gouvernement a accordé des allégements fiscaux dans tous les domaines de perception fiscale, qu’il s’agisse de l’impôt sur le revenu des particuliers, des taxes à la consommation, des taxes d’accise ou encore de l’impôt des sociétés.
English: Annual Report (1998, 1999, 2000, 2001 and 2002)  Report on Plans and Priorities (2003-2004 Estimates)  Rules of Procedure
French: Rapport annuel (1998, 1999, 2000, 2001 et 2002)  Rapport sur les plans et les priorités (Budget des dépenses 2003-2004)  Règles de procédure
English: On 1 January 2002 euro notes and coins replaced their national currencies.
French: Il ne légifère pas et ses décisions sont prises par consensus.
English: Mr. Giade (Nigeria) said that drug trafficking was one of the most worrying aspects of organized crime.
French: M. Giade (Nigéria) souligne que le trafic de drogues est l'un des aspects les plus inquiétants du crime organisé.
English: Donors are informed of the measures taken to ensure the confidentiality of any information relating to their health and their donation.
French: Les donneurs sont informés des mesures prises pour assurer la confidentialité de toute information relative à leur santé et à leur don.
English: For obvious reasons, no state or educational authority can today be expected to express openly an intention to “destroy” a group or even to "seriously harm" it or to "transfer its members to another group".
French: Pour des raisons évidentes, aucune instance gouvernementale ou autorité responsable de l'enseignement ne se risquerait aujourd'hui à exprimer ouvertement son intention de « détruire » un groupe ni même de lui « porter gravement atteinte » ou de « transférer ses membres à un autre groupe ».
English: Israel calls upon the Government of Lebanon to exercise its authority and prevent such violations of the Blue Line that endanger the stability along our mutual border.
French: Israël demande au Gouvernement libanais d'exercer son autorité pour empêcher de pareilles violations de la Ligne Bleue qui menacent la stabilité le long de notre frontière commune.
English: Method Heat the butter and oil in a pan.
French: Préparation Faire chauffer le beurre et l’huile dans une poêle.
English: There is a likelihood this might be somewhat more labour intensive in the early stages; it is more than likely that it would result in better outcomes for individuals.
French: Il y a une exigence exceptionnellement forte pour que ces personnes, peu importe leur âge, soient identifiées et qu’elles reçoivent un traitement.
English: With the current development of ever larger battery capacities, potential risks of explosion or overheating however increase, reason for which more attention must be paid to their safety.
French: Avec le développement actuel des batteries d'une capacité toujours plus importante, les risques d'explosion ou de surchauffe augmentent: c'est pourquoi il convient d'accorder une plus grande attention à leur sécurité.
English: The first PEPPER Report mentions that PEPPER schemes could increase the degree of attachment between employees and their companies, encouraging skill formation.
French: Il sera toutefois soumis à la forme de participation qui prévaut au niveau de l'entreprise ou de l'unité d'exploitation.
English: So, in a situation where the state reduces the protection of the family, women
French: Contrairement aux pays d’Europe de l’Ouest, où la flexibilité peut être «choisie» dans certains cas pour combler des aspirations individuelles et
English: Peeled/Denuded - The term “Peeled” implies surface fat and muscle separation through natural seams so that the resulting cut's seamed surface (“silver” or “blue tissue”) is exposed with remaining “flake” fat not to exceed 2.5cm (1.0 inch) (2.5cm) in the longest dimension and/or 3mm (0.125 inch) (3mm) in depth at any point.
French: Découvert/dénudé (semi-paré) − Le terme «découvert» implique que le gras de surface ou le gras des séparations naturelles intramusculaires a été enlevé de sorte que la surface résultant de la découpe (tissu «argenté» ou «bleu», ou peau du muscle) est apparente, les «traces» restantes de gras ne devant pas dépasser 2,5 cm (1,0”) dans la plus grande longueur ni/ou 3 mm (0,125”) d'épaisseur en un point quelconque.
English: Contaminated water can be discharged from drainage channels, underground workings, tailings impoundments, waste rock piles, and refinery waste impoundments.
French: De l’eau contaminée peut être rejetée par les canaux d’égouttement, les chantiers souterrains, les bassins de résidus, les amoncellements de roches stériles et les bassins de déchets de raffinage.
English: TECHMATRON INSTRUMENTS INC Reference Number:
French: TECHMATRON INSTRUMENTS INC Numéro de référence:
English: Cap-Santé, March 10, 2003—Roger Bertrand, Minister for Health, Social Services, Youth Protection and Prevention and Member of the National Assembly for Portneuf, on behalf of André Boisclair, Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water, along with Claude Duplain, Member of Parliament for Portneuf, on behalf of the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Town of Cap-Santé will receive government assistance of $963,926 under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program for installing a water purification plant and for testing new technologies aimed at eliminating problems associated with unpleasant tastes and odours in the water and with corrosion and muddying of the mains resulting from by-products of the conventional sulphur-based treatment system.
French: Cap-Santé, le 10 mars 2003 – Le ministre délégué à la Santé, aux Services sociaux, à la Protection de la jeunesse et à la Prévention et député de Portneuf, monsieur Roger Bertrand, au nom du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l’Environnement et à l’Eau, monsieur André Boisclair, et le député de Portneuf à la Chambre des communes, monsieur Claude Duplain, au nom de l’honorable Claude Drouin, secrétaire d’État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que la Ville de Cap-Santé bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 963 926 $, dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec », pour l’aménagement d’une usine de traitement de l’eau potable, l’amélioration de son réservoir et l’expérimentation de nouvelles technologies afin d’éliminer des problèmes de mauvais goût et d’odeurs désagréables, de corrosion et de turbidité en réseau causés par les produits dérivés du traitement usuel des sulfures.
English: only if there is a reasonable expectation of profit from that business or property. For this purpose, do not include capital gains or capital losses.
French: Conseil Le résultat à la ligne 47 doit être le même que le montant inscrit à la ligne 928 de l’annexe 9.
English: Access restrictions derive not as much from general insecurity — there is a problem of insecurity, of course — as from mine infestation, to which many representatives of the Council have alluded.
French: Les restrictions à l'accès ne proviennent pas tant de l'insécurité générale - il existe un problème d'insécurité, bien sûr - que de la prolifération des mines, à laquelle plusieurs membres du Conseil ont fait allusion.
English: In doing so, it should bear in mind, first and foremost, the implications of its decisions for the economic and social development of indigenous peoples and respect for their human rights.
French: Ce faisant, il doit tenir compte avant tout des effets de ses décisions sur le développement socioéconomique des peuples autochtones et sur le respect de leurs droits fondamentaux.
English: The SSI review endeavours to provide answers to two primary questions: 1.
French: L'examen de l'ISP a pour but de répondre à deux grandes questions : 1.
English: Among the activities held at the same time as the Sommet, the Prime Minister of Canada presented the book entitled Je parle français: A Portrait of La Francophonie in Canada to the heads of state and government in attendance.
French: Parmi les activités tenues en marge du Sommet, notons le livre Je parle français : un portrait de la francophonie canadienne qui a été remis par le Premier ministre du Canada aux chefs d’État et de gouvernement présents.
English: (chalet, tepees, fire, outdoor breakfast / lunch buffets etc. ) Thank you to KITES and the staff!
French: (chalet, tepees, fire, outdoor breakfast / lunch buffets etc.) Thank you to KITES and the staff!
English: In this regard, all States parties, both NWS and NNWS, are encouraged to be active participants in the reporting process, thereby fostering mutual accountability for the Treaty's implementation.
French: Sur ce plan, tous les États parties, qu'ils soient ou non dotés de l'arme nucléaire, sont encouragés à participer activement à la procédure d'établissement de rapports et à se rendre ainsi mutuellement responsables de l'application du Traité.
English: The newly established Commission is currently liaising with the New Zealand Commerce Commission for technical assistance since its structure mirrors that of the New Zealand Commerce Commission.
French: La nouvelle autorité s'efforce d'obtenir une assistance technique de la part de la Commission néo-zélandaise du commerce qui a servi de modèle pour concevoir sa structure.
English: However, the court decisions against law enforcement officials have almost tripled – 17 in 8 criminal cases in 2005 as compared to 6 in 3 cases for 2004.
French: Toutefois, le nombre de décisions de justice concernant des agents des services de répression a presque triplé: 17 condamnations dans 8 affaires pénales en 2005 contre 6 condamnations dans 3 affaires en 2004.
English: (c) authority to sell electric power to private consumers in remote locations when
French: pour suppléer à d'autres crédits relativement à la feuille de paye et à d'autres
English: Stahl, W.R., "Scaling of Respiratory Variables in Mammals", J. Appl.
French: Stahl, W.R., «Scaling of Respiratory Variables in Mammals», J. Appl.
English: Purpose: To maintain standard lists of individuals, organizations, groups, businesses, etc., for the purpose of mailing publications, reports, newsletters, information bulletins and other documentation on BDC's activities, programs and marketing.
French: But : Le but de ce fichier est de maintenir des listes d'individus, d'organismes, de groupes, de compagnies, etc. afin de leur acheminer des publications, des rapports, des communiqués, des bulletins d'information et d'autre documentation sur les activités, les programmes et le marketing de la BDC.
English: Is a dehydrated soup that is sold to a retail/grocery facility where it is rehydrated with water and then sold as an individual serving of food for immediate consumption (e.g., at a soup bar) required to have nutrition labelling?
French: Une soupe déshydratée vendue à un établissement de détail ou à une épicerie où elle est réhydratée avec de l'eau puis vendue à titre de portion individuelle pour consommation immédiate (p. ex. un comptoir de soupe) doit-elle porter un tableau de la valeur nutritive?
English: Information on the personal-social demographic characteristics, including various indicators of risk and needs were obtained based on interviews with offenders upon their admission to supervision.
French: Les renseignements sur les caractéristiques personnelles et sociodémographiques, comme les divers indicateurs de risque et de besoin ont été tirés des entrevues effectuées auprès des jeunes délinquants au moment de l’inscription pré-supervision.
English: General Information about the department's programs, activities and various publications may be obtained at the addresses listed below:
French: : (867) 669-3909 Yukon Service aux clients Division des levées officielles 300, rue Main, salle 2B5 Whitehorse (Yukon) Y1A 2B5 Tél.
English: Also, pegaptanib did not bind to protein (primarily albumin); thus hemorrhage present in AMD should not interfere with the effects of pegaptanib.
French: Le pegaptanib ne s’est pas non plus lié à des protéines (principalement l’albumine); ainsi, l’hémorragie présente dans la DMLA ne devrait pas entraver les effets du pegaptanib.
English: • The Director General's Steering Committee, made up of Director Generals from the Industry Portfolio, was intended to set policy.
French: • Le comité directeur des directeurs généraux, composé de directeurs généraux du portefeuille de l'Industrie, devait établir la politique.
English: (iii) Assistance in establishing and promoting telecommunication links at the subregional, regional and interregional levels, especially among developing countries;
French: Les ateliers ont invité des fonctionnaires gouvernementaux et des experts à présenter des exposés sur la législation, la réglementation, les procédures et les pratiques chinoises relatives à la non-prolifération et au contrôle des exportations.
English: It found that key features of the agreements have simply not been implemented.
French: La vérification a permis de constater que des éléments clés des ententes n’ont tout simplement pas été mis en œuvre.
English: Jurisdiction is divided into jurisdiction under public law (special jurisdiction) and ordinary jurisdiction.
French: La juridiction est divisée entre la juridiction de droit public (juridiction extraordinaire) et la juridiction ordinaire.
English: The right of appeal does not cover decisions concerning the issuing of visas taken in Finland or abroad, nor decisions made by foreign missions of Finland concerning applications for a residence permit.
French: Le droit de recours ne s'applique pas aux décisions prises en Finlande ou à l'étranger en matière de délivrance de visas, ni aux décisions prises par les missions de la Finlande à l'étranger concernant les demandes de permis de séjour.
English:    – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr Barroso, we broadly welcome the main guidelines, and as I have just two minutes, I shall touch on two points which, to my mind, should be examined without double standards.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur Barroso, nous sommes en grande partie d’accord avec les grandes lignes directrices, et comme je ne dispose que de deux minutes, j'aborderai deux points qui, selon moi, devraient être examinés en toute objectivité.
English: The Tribunal noted that there were a number of factors that influenced the demand for imported dairy product blends in the domestic market.
French: Le Tribunal a fait remarquer qu'il existait divers facteurs qui ont eu une incidence sur la demande de mélanges de produits laitiers importés sur le marché intérieur.
English: PDF Version (760 KB) Canadian Consumer Battery Baseline Study - Final Report 7.
French: Version PDF (811 MB) Étude de référence sur les piles grand public au Canada - Rapport final 7.
English: Under the highway construction component of SHIP, an allocation formula has been developed to distribute funding to the provinces and territories.
French: En vertu du volet construction routière du PSIR, on a établi une formule de répartition afin d'allouer les fonds aux provinces et aux territoires.
English: The cascade is also used for delivering drug kits and bednets, collecting reports, and implementing national campaigns, such as immunization programs.
French: C'est aussi à la formule participative que l'on a recours pour la livraison des médicaments et des moustiquaires, le ramassage des rapports et la mise en œuvre des campagnes nationales comme les programmes d'immunisation.
English: If that investigation were going on now–it involves civilian DND employees–they would have to give it to the jurisdiction of the Ontario Provincial Police.
French: Si cette enquête avait lieu maintenant–les personnes impliquées sont des employés civils du MDN–, la PM devrait probablement confier l'affaire à la Police provinciale de l'Ontario.
English: Continuing this paradigm further, more recently Genbank has formed a trace repository allowing the deposition of the actual raw data derived from DNA sequencing machines.
French: Poussant plus loin cette école de pensée, Genbank a plus récemment constitué un entrepôt de traces qui permet de déposer les données brutes telles qu’obtenue des dispositifs de séquençage d’ADN.
English: Flexibility relating to methodology for investigating accidents:
French: Deux amendements ont été partiellement pris en compte.
English: During the second half of the 1930s a growing threat of war was clearly felt. Hitler had come to power in 1933 and on the international level tension was building up.
French: Lors de la seconde moitié des années 30, la menace d’une guerre était, sans cesse, grandissante.
English: The Conference of the Parties to the Rotterdam Convention adopted at its second meeting decision RC-2/6 on enhancing synergies between the secretariats of the chemicals and wastes conventions.
French: A sa deuxième réunion, la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam a adopté la décision RC-2/6 sur le renforcement des synergies entre les secrétariats des conventions relatives aux produits chimiques et aux déchets.
English: Choirs often sponsored oratorio performances and sometimes concerts of both sacred and secular music.
French: Ces choeurs organisent souvent la présentation d'oratorios et parfois de concerts de musique sacrée et profane.
English: This measure is a result of statistical sampling carried out systematically at the points of entry across the country.
French: Voyageurs, pour chaque mode, qui observent les lois appliquées par la direction des douanes.