ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Entering the electronic market is for many SMEs a natural way of expanding into a nationally or even internationally oriented business from being a regional one.
French: Pour beaucoup de PME, se lancer sur le marché électronique est une voie naturelle de développer une activité sur un plan national, voire international, à partir d’une base régionale.
English: Testing of proposed software solutions started in March 2003, and the project wrapped up with the production of a detailed report on the effectiveness of the systems, the impact on privacy, and operating costs.
French: Les tests de logiciels des rÃ©pondants ont dÃ©butÃ© en mars 2003. Ce projet de recherche fut conclu par la production d'un rapport dÃ©taillÃ© quant Ã l'efficacitÃ© de ces systÃ¨mes, l'impact sur la vie privÃ©e et les coÃ»ts d'opÃ©ration.
English: The second reality is the consequential revolution of armaments in the conventional area and in the area of weapons of mass destruction.
French: La deuxième réalité, c'est la révolution qui a suivi dans le domaine des armements classiques et des armes de destruction massive.
English: Border services officers are legally entitled to examine your luggage as part of their responsibility to protect Canada’s safety, economy, and environment.
French: N’oubliez pas que nos agents ont le droit d’examiner vos bagages, car ils sont tenus de protéger notre pays, son économie et son environnement.
English: • energy HTML In New Delhi New Delhi is the capital and one of the main commercial centres of India.
French: • Énergie HTML New Delhi New Delhi est la capitale de l'Inde et l'une de ses principales plaques tournantes commerciales.
English: This opportunity, combined with its need to achieve greater self-sufficiency, led the MMFA to establish a subsidiary company called the McGregor Resource Analysis Group.
French: La possibilité d'expansion qui en résulte, conjuguée à la nécessité d'acquérir une plus grande autonomie financière, a poussé la MMFA à créer une filiale, la société McGregor Resource Analysis Group Inc.
English: The total number of uniformed personnel now stands at approximately 62,800, up from 51,600 in March 2004, and civilian personnel at over 11,000, deployed in 17 peacekeeping and related field operations led by the Department of Peacekeeping Operations.
French: Les effectifs totaux du personnel en uniforme s'élèvent actuellement à environ 62 800, par rapport à 51 600 en mars 2004, et les effectifs du personnel civil à plus de 11 000, déployés dans 17 opérations de maintien de la paix et opérations connexes sous la direction du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to thank Astrid Thors for having completed her work so swiftly and acquired such intimate knowledge of this subject.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je remercie Mme Thors pour sa rapidité et la félicite de ses grandes connaissances de ce domaine.
English: The most important category is "Miscellaneous Goods & Services" (21.40 percent in 2005) which includes "Cosmetics & Toiletries".
French: La catégorie la plus importante est celle des biens et services divers (21,40 % en 2005), qui comprend les cosmétiques et les produits de toilette.
English: A number of representatives indicated that national legislation on prevention and reduction of abuse of and trafficking in illicit drugs had recently been updated to increase the effectiveness of the national legal framework.
French: Un certain nombre de représentants ont indiqué que leur législation nationale relative à la prévention et à la réduction de l'abus et du trafic de drogues illicites avait récemment été actualisée pour accroître l'efficacité du cadre juridique national.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the authors with an effective remedy, including compensation.
French: Une délégation soulève la question du statut des contributions non encore réglées en fin d'année et demande si ces contributions ont été utilisées l'année suivante.
English: • Increased innovation: improved efficiency of shipping methods and design strategies
French: • Innovation accrue : amélioration des méthodes d'expédition et des stratégies de conception
English: The situation could be summarised as follows: – – – – – – Deficits in governance hamper the development of democratic values, and the promotion and protection of Human Rights; Marginalisation of women undermine political representation and hamper economic and social development; Implementation of international Human Rights conventions is poor; Legal and judicial systems lack sufficient independence; NGOs working in the civil and political spheres are weak, severely circumscribed in their action and cut off from international networking; Education, though relatively better funded than in many other developing countries, is unevenly dispensed, does not serve to overcome traditional discriminatory patterns and is ill adapted to the requirements of the modern economy7; Authoritarianism and poor economic and social performance favour political marginalisation and provide fuel for radical movements and violence; Some political interpretations of Islam exploit cultural differences to question the universality of Human Rights.
French: La situation pourrait se résumer comme suit: – – – – – – Les déficits de gouvernance entravent le développement des valeurs démocratiques ainsi que la promotion et la défense des droits de l'homme; la marginalisation des femmes sape leur représentation politique et freine le développement économique et social; l'application des conventions internationales sur les droits de l'homme est insuffisante; les systèmes juridique et judiciaire ne sont pas suffisamment indépendants; les ONG qui travaillent dans la sphère civile et politique n'ont guère de pouvoir; leur marge de manœuvre est très faible et elles sont coupées des réseaux internationaux; l'éducation, bien qu'elle bénéficie d'un financement plutôt meilleur que dans bon nombre d'autres pays en développement, est dispensée inégalement; elle ne sert pas à surmonter les formes traditionnelles de discrimination et elle est mal adaptée aux exigences de l'économie moderne7;
English: Mrs. McGowan states that she had to wait in line to use the lavatory and that, after she returned to her seat, a male flight attendant asked her if she had been smoking in the lavatory and asked how she had disposed of the cigarette.
French: Elle précise qu'elle a dû faire la queue pour utiliser les toilettes et qu'après avoir repris place dans son siège, un agent de bord lui a demandé si elle avait fumé dans les toilettes et ce qu'elle avait fait de son bout de cigarette.
English: Ms. Blackburn also said that there was no "respect" section in the performance appraisal although she did agree that some of the information therein was nonetheless relevant.
French: Mme Blackburn a également mentionné que l'évaluation du rendement ne comportait aucune rubrique sur le « respect », mais elle a reconnu que certains des renseignements s'y trouvant étaient tout de même pertinents.
English: The circumstances under which these returns took place were difficult.
French: Ces rapatriements ont eu lieu dans des circonstances difficiles.
English: CRA PPB 049 Taxation Research Master Files (Secondary Files) Description:
French: ARC DPP 038 Relations avec les provinces et les territoires Description :
English: Fuel cells and alternative fuel technologies revenues accounted for 32% of this total ($118 million) while sales of solar and wind energy systems and equipment reached $112 million during the same year.
French: Les revenus tirés des technologies des piles à combustible et des carburants de remplacement ont représenté 32 % de ce total (118 millions de dollars), tandis que les ventes de systèmes et de matériel d'énergie solaire et d'énergie éolienne ont atteint 112 millions de dollars au cours de la même année.
English: Jolène Riendeau in the last photo of her taken at age 10 and in a photo age progression to age 12.
French: : Dernière photo de Jolène Riendeau (à 10 ans), et portrait vieilli (à 12 ans).
English: This difference effectively changed the meaning of the question and caused confusion, especially since the candidates might readily conclude that this question was a follow-up to question 14.
French: Cette différence avait eu pour effet de changer le sens de la question et engendrer la confusion; en particulier étant donné que les candidats pouvaient facilement considérer que cette question était un suivi de la question 14.
English: The purpose of the present study was to measure the kinetic parameters of the 3β -hydroxysteroid dehydrogenase in other human tissues, namely the ovary and chorion laeve, and to determine whether they were similar to those of the placental enzyme.
French: Nous voulons ici mesurer les paramètres cinétiques de la 3β-hydroxystéroïde déshydrogénase dans d'autres tissus humains, à savoir l'ovaire et le chorion lisse, et déterminer si ces paramètres sont similaires à ceux de l'enzyme placentaire.
English: With a wide choice of accommodation available, the hotel can meet your holiday requirements.
French: Grâce à un grand éventail d'hebergements, l'hôtel satisfera toutes vos requêtes de vacances.
English: Applicants have a choice of applying to either a Canadian Forces Recruiting Centre, or by contacting one of the local units in their area.
French: Les candidats peuvent faire une demande soit en se rendant à une centre de recrutement des Forces canadiennes, soit en communiquant avec l’une des unités établies dans leur région.
English: With regard to reconciling bank balances with the responsible UNDP entity, UNFPA will instruct all country offices to incorporate in the memorandums of understanding and service- level agreements, appropriate language requiring UNDP to submit charges and bills to UNFPA no later than 45 days after year-end (paragraph 290).
French: S'agissant du rapprochement des soldes bancaires dans le cadre d'accords conclus avec les services pertinents du PNUD, le FNUAP donnera pour instructions à tous les bureaux de pays d'incorporer dans les mémorandums d'accord et accords de prestation de services une clause faisant obligation au PNUD de présenter notes et factures au FNUAP dans les 45 jours suivant la fin de l'année (par.
English: So far, only the Afghan National Army programme has been able to encompass the various dimensions of institution-building, from in-depth reform of the Ministry itself, to the vetting and training of officers and soldiers, to post-deployment assistance and mentoring.
French: Jusqu'ici, le programme de l'Armée nationale afghane est le seul qui ait tenu compte des différents aspects du renforcement des institutions, qu'il s'agisse de la réforme en profondeur du Ministère lui-même, de l'évaluation et de la formation des officiers et des soldats, ou de l'assistance et du tutorat après leur déploiement.
English: (iv) Acknowledging that numerous obstacles - political and economic or in terms of priorities and technological capability - are limiting the scope and efficiency of programmes undertaken in cooperation;
French: (iv) Reconnaissant que de nombreux obstacles d’ordre politique et économique, ainsi que des différences dans les priorités et les capacités technologiques limitent la portée et l’efficacité des programmes menés en coopération ;
English: In doing so, this project will have established the priorities for developing a full-scale online physician quality improvement program.
French: Ce faisant, le projet cernera les priorités en ce qui concerne l'élaboration d'un programme virtuel complet relatif à l'amélioration de la qualité chez les médecins.
English: He received an assurance that, pending such a solution, the people concerned will stay where they are.
French: Il a reçu l'assurance que dans l'attente d'un règlement, les personnes concernées resteront sur les lieux qu'elles occupent.
English: Many countries stressed the need for making greater use of effective policy tools to ensure that energy policies were supportive of developing country efforts to eradicate poverty and to integrate diversified energy policies into national sustainable development strategies, poverty reduction strategies and national development plans.
French: Beaucoup de pays ont fait valoir la nécessité de recourir à des mécanismes d'intervention efficaces afin que les politiques énergétiques aillent dans le sens des mesures de lutte contre la pauvreté prises par les pays en développement et que la diversification énergétique devienne une constante des stratégies nationales de développement durable, des stratégies de lutte contre la pauvreté et des plans nationaux de développement.
English: For public bodies: a copy of the resolution, law, decree or decision establishing the entity in question; or any other official document attesting to the establishment of the entity.
French: Pour les organismes publics: une copie de la résolution, de la loi, du décret ou de la décision portant création de l’entité en question; ou tout autre document officiel attestant la création de l’entité.
English: In the Northern Hemisphere, just as in the Southern Hemisphere, the trade winds offer the high speed routes around the edges of high-pressure areas, forming the fast tracks that ocean racers take to surf along at high speeds.
French: Quoi qu’il en soit, le Cap Horn continue de fasciner lecteurs et hommes de plume. Des histoires fictivesou vécues, des romans aux nouvelles en passant par les récits ...
English: I have five children, all girls, but my five-year-old daughter, Najat, is the only one living with me.
French: J'ai 5 enfants, toutes des filles, mais la plus jeune, Najat, 5 ans, est la seule qui vit avec moi.
English: Core training is provided by CCMD and supplemented by assignment-specific training.
French: La formation principale est fournie par le CCG et complétée par une formation spécifique à l’affectation.
English: Even among parents who smoke, talking with their children about the effects of smoking reduces the likelihood of the child starting to smoke.15 Care must be taken not to over interpret the relationships described above.
French: Plus précisément, ces données ne permettent pas de déterminer si les habitudes tabagiques des amis incitent les jeunes à commencer à fumer ou si ce sont plutôt les jeunes qui fument qui se lient d’amitié avec d’autres jeunes fumeurs.
English: Change must begin in the transport sector, which accounts for more than half of current oil consumption – a share that is likely to rise in the future.
French: Il importe de commencer par le secteur des transports, qui représente à l’heure actuelle plus de la moitié de la consommation de pétrole – proportion qui augmentera très certainement à l’avenir.
English: KLNG will continue to work with DFO to ensure the protection of eelgrass habitat in Bish Cove.
French: La perturbation de la zostère marine a été éliminée en installant le terminal marin sur la rive nord de Cove, loin des deux principales zones de zostères marines.
English: Mrs Angelika Graf (Germany, SOC); Appointment of representatives of the Committee:
French: • Conférence de haut niveau des ministères de la Justice et de l'Intérieur:
English: These include the Third World Network, the South Centre, Oxfam, CUTS, the Foundation for International Environmental Law and Development, the International Institute for Sustainable Development, the International Social and Environmental Accreditation and Labelling Alliance, the Quaker United Nations Office, the Southern African Trade Research Network and the African Economic Research Consortium, LATN and the Middle East ERF.
French: La CNUCED entretient également des relations étroites avec la société civile, les milieux universitaires et le secteur privé − notamment Third World Network, Centre Sud, Oxfam, CUTS, Fondation pour le droit international de l'environnement et le développement, Institut international du développement durable, International Social and Environmental Accreditation and Labelling Alliance, Bureau de la Société des Amis auprès des Nations Unies, Southern African Trade Research Network, Consortium pour la recherche économique en Afrique, Réseau LATN, Economic Research Forum pour le Moyen-Orient.
English: If we really want to ban mines, however, then these anti-tank mines must be included. Furthermore, we must not allow any more funds to be invested in research, with which point I should like to come to a close: companies such as Diehl and Rheinmetall are developing the next generation, in which a single mine will cover an average area of 300 m2 , which makes it impossible to search for these mines.
French: Mais si nous voulons vraiment en finir avec les mines, il faut aussi tenir compte des engins antichar; en outre, nous devons supprimer les fonds affectés à la recherche, ce qui m'amène à ma conclusion: des sociétés comme Diehl et Rheinmetall mettent au point la nouvelle génération de mines, dont un seul exemplaire est capable de couvrir en moyenne une superficie de 300 mètres carrés.
English: This modeling is not meant to exhaustively capture the voting process but rather to highlight the key process steps and how the use of technology in these steps would alter the conduct of the current voting process.
French: Ce modèle entend moins fournir une description exhaustive du processus de vote que d’en souligner les principales étapes, afin de démontrer la façon dont l’adoption d’une filière technologique modifierait, étape par étape, le déroulement du processus de vote.
English: The 'indicative' budget for Action 2 'Erasmus Mundus partnership' The budget for Action 2 is financed by external cooperation instruments and divided up as follows: 2 development policy instruments:
French: Le budget "indicatif » de l’Action 2 «Partenariat Erasmus Mundus » Le budget de l’action 2 est financé par les instruments de coopération extérieure et répartis de la façon suivante : 2 instruments de politique de développement :
English: Now the NRC-IIT team is working with commissioned replicas of sfumato on wood in order to better understand the interaction between the 3D laser scanning and the material in the hope of one day cracking da Vinci's sfumato code.
French: À présent, l'équipe de l'ITI-CNRC analyse des répliques spéciales de sfumato sur bois afin de mieux comprendre l'interaction entre la numérisation 3D au laser et le matériau, dans l'espoir qu'on finira un jour par déchiffrer le code du sfumato de Vinci.
English: Such a segment would give the toolkit some context and perspectives for users, in particular TK holders.
French: De plus, lors de l’élaboration du texte final, il faudra tenir compte des enseignements tirés de la mise en œuvre de la version pilote.
English: Sixty-three per cent of Quebec passenger cars and light trucks have at least one tire that is improperly inflated by at least 10 per cent.
French: En fait, 63 % des automobiles de promenade et des utilitaires légers au Québec ont au moins un pneu dont la pression s'écarte d'au moins 10 % de ce qui est recommandé.
English: Young adults aged 20 to 24 continue to have the highest smoking rate of any age group at 31.0 per cent, down from 35.0 per cent in 1999.
French: Les jeunes adultes âgés de 20 à 24 ans sont toujours le groupe d'âge au sein duquel l'usage du tabac est le plus répandu, avec une proportion de 31 p.
English: These are all essential components of the overarching objective of sustainable development, on which we must deliver."
French: Ce sont autant d’éléments essentiels étayant l'objectif global de développement durable pour lequel nous avons une obligation de résultat. »
English: Any person who manufactures tobacco products without a licence (other than an unlicensed individual who manufactures tobacco products for personal use, as noted in paragraphs 10 and 11 of this memorandum) is guilty of an offence and, upon conviction, may be liable to a fine or imprisonment.
French: Toute personne qui fabrique des produits du tabac sans licence (à l’exception des particuliers non titulaires de licence de tabac qui fabriquent des produits du tabac pour leur usage personnel, tel qu’il est décrit dans les paragraphes 10 et 11 du présent mémorandum) commet une infraction et, sur déclaration de culpabilité, est passible d’une amende ou d’une peine d’emprisonnement.
English: Question No 4 by (H-0864/01):
French: Question nº 4 de (H-0864/01) :
English: Mammography The current recommendations for getting screening/preoperative mammograms are no diff e rent for women with breast implants than for those without implants.
French: Si vous notez l’un de ces symptômes, consultez votre chirurgien plasticien pour qu’il examine les implants afin de dépister une rupture éventuelle et d’autres changements.
English: Mr. Savarin (Dominica): Let me at the outset congratulate Mr. Kerim on his election as President of the General Assembly at its sixty-second session and assure him of the cooperation of the Dominica delegation throughout this session.
French: M. Savarin (Dominique) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par féliciter M. Kerim de son élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session et l'assurer de la coopération de la délégation dominiquaise pendant toute cette session.
English: • Traditional Cultural Expressions (or "expressions of folklore")
French: • Expressions culturelles traditionnelles (ou "expressions du folklore")
English: The β indices estimated using the event analysis model and nominal returns were insignificantly different from zero prior to the parameter shift and greater than one after it.
French: Les tests employés indiquent une instabilité des paramètres qui est notable par un décalage de ceux-ci au cours du quatrième trimestre de 1976.
English: All interviews were carried out in English or French, according to the preference of the respondent.
French: Toutes les entrevues se sont déroulées en français ou en anglais, selon le choix du sujet interrogé.
English: We cannot permanently connect this, however, to the question of the integrity of the Peoples' Republic of China!
French: Mais nous ne pouvons constamment associer cette question à celle de l'intégrité de la République populaire de Chine.
English: There are also individual references in specific Power Letters and "ZGrams" that connect Mr.
French: De plus, divers ZGrams et Power Letters renferment différentes mentions permettant d’établir
English: The Agency is therefore satisfied that Air Canada Jazz meets the requirements of section 61 and subsections 69(1) and 73(1) of the CTA, with the exception of the valid Canadian aviation document.
French: L'Office est donc convaincu qu'Air Canada Jazz satisfait aux exigences de l'article 61 et des paragraphes 69(1) et 73(1) de la LTC, à l'exception de celle relative au document d'aviation canadien valide.
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo (see S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 and 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 and 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 and 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 and 51; and S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 41, 42, 44 and 48; see also S/1996/15/Add.43-45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 and 17; S/1998/44/Add.28; S/2001/15/Add.42 and 43; and S/2002/30/Add.9, 23 and 37)
French: La situation concernant la République démocratique du Congo (voir S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 et 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 et 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 et 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 et 51; et S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 41, 42, 44 et 48; voir également S/1996/15/Add.43 à 45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 et 17; S/1998/44/Add.28; S/2001/15/Add.42 et 43; et S/2002/30/Add.9, 23 et 37)
English: At this time, the overall database is referred to as the UNECE Statistical Database.
French: Aujourd'hui, la base de données générale est appelée base de données statistiques de la CEE.