ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On its part, the Community of Democracies also supported cooperation in the 2005 Santiago Ministerial Commitment, entitled “Cooperating for Democracy”.  In response, the Chairman of the Sixth International Conference of New or Restored Democracies, the Government of Qatar, plans to initiate a consultative meeting with the Community of Democracies in 2009.
French: La Communauté des démocraties s'est elle aussi prononcée en faveur de la coopération dans l'Engagement ministériel de Santiago pris en 2005, qui s'intitule « Coopérer pour la démocratie », à la suite de quoi la présidence de la sixième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, assurée par le Gouvernement du Qatar, a prévu d'organiser en 2009 une réunion consultative avec elle.
English: Delivery of products and services The Access to Justice in Both Official Languages Support Fund, which has an annual budget of $2 millions, is the only Justice Department program that specifically targets the development of Official Language Minority Communities.
French: Livraison de produits et services Le Fonds d’appui à l’accès à la justice dans les deux langues officielles, doté d’un budget de 2 millions de dollars par année, est l’unique programme du ministère de la Justice qui soit destiné spécifiquement à l’épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The Action Plan took into consideration the following elements, which were of utmost importance to the CRTC management team: strategic leadership, motivating people, knowledge transfer, succession planning and learning plans.
French: Ce Plan d'action a tenu compte des éléments suivants qui ont été jugés de la plus haute importance par l'équipe de gestion du CRTC : leadership stratégique, motivation des gens, transfert des connaissances, planification de la relève et plans d'apprentissage.
English: rental transaction can take place. In addition to its search and comparison capabilities, Toocamp also offers notification and promotional services.
French: Toocamp propose également des services d’alertes et des promotions, et renvoie ensuite les internautes vers le site du camping ou du tour opérateur partenaire, où la transaction de location est effectuée.
English: Please provide information on the measures the Government is taking to combat extreme poverty, bearing in mind that 80 per cent of families rely on subsistence production, according to data supplied in the report of the State party.
French: Indiquer quelles sont les mesures prises par le Gouvernement en vue de lutter contre l'extrême pauvreté, étant donné que 80 % des ménages vivent de cultures de subsistance, selon les données fournies dans le rapport de l'État partie.
English: My colleagues, Wayne Easter and Lawrence MacAulay, are both committed to the agricultural sector, not only at home but abroad.  All of these organizations did outstanding work, and deserve to be recognized for it.  Of course, we had to single out one, to honour today.
French: Mes collègues, Wayne Easter et Lawrence MacAuley, se sont tous les deux engagés dans le secteur agricole, aussi bien à l'étranger qu'au pays.  Toutes ces organisations méritent d'être reconnues pour leur travail remarquable.  Mais, bien sûr, il nous fallait sûr choisir un seul lauréat, auquel nous rendons hommage aujourd'hui.
English: I will now explain our vote on the draft resolution entitled “Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty”, contained in document A/C.1/61/L.48/Rev.1*.
French: Je vais maintenant expliquer notre vote sur le projet de résolution intitulé « Traité d'interdiction complète des essais nucléaires », publié sous la cote A/C.1/61/L.48/Rev.1*.
English: After the Second World War, Laugier became an assistant secretary-general at the newly formed United Nations.
French: Après la Seconde Guerre mondiale, Laugier est devenu secrétaire général adjoint au sein de la nouvelle Organisation des États-Unis.
English: 5) Although the opportunity for the normal modes of transmission, e.g., contact with a case, travel to a country with a high prevalence of the disease, etc., probably occurred more frequently in the study group than in the general population, this would not be sufficient to explain the epidemic.
French: 5) Bien que les risques de contracter la maladie par les modes de transmission habituels, par exemple, contact avec un cas, voyage dans un pays où la maladie est répandue, etc. soient probablement plus élevés chez les sujets étudiés que dans l’ensemble de la population, cela ne suffit pas pour expliquer l’éclosion.
English: His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 188(5) (see footnote a) and section 277 (see footnote b) of the Excise Tax Act and paragraph 1(i) (see footnote c) of Part V.1 of Schedule V to that Act and section 5.1 (see footnote d) of Part VI of that Schedule, hereby makes the annexed Regulations Amending the Games of Chance (GST) Regulations.
French: Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 188(5) (voir référence a) et de l'article 277 (voir référence b) de la Loi sur la taxe d'accise, de l'alinéa 1i) (voir référence c) de la partie V.1 de l'annexe V de cette loi et de l'article 5.1 (voir référence d) de la partie VI de cette annexe, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les jeux de hasard (TPS), ci-après.
English: This document defines the purpose of processing (Point 1), the type of information processed (Point 2), who has access to the information (Point 3), how data is protected (Point 4), how users can verify, modify or delete their information (Point 5), how long data is kept (Point 6), it provides for contact information (Point 7) as well as information about the complaint instance, which is the EDPS (Point 8).
French: Ce document indique la finalité du traitement (point 1), le type d'informations traitées (point 2), qui a accès aux informations (point 3), comment les informations sont protégées (point 4), la manière dont les utilisateurs peuvent vérifier, modifier ou supprimer leurs informations (point 5), combien de temps les données sont conservées (point 6), la personne à contacter pour obtenir des informations (point 7) et l'instance auprès de laquelle introduire une réclamation, à savoir le CEPD (point 8).
English: In that case, the claimant's 18 year old son had served his community sentence and the claimant elected to move from Winnipeg to Vancouver with her son in order that he not associates with undesirable friends.
French: Dans cette cause, le fils de 18 ans de la prestataire avait purgé sa peine dans la communauté et elle avait décidé de déménager avec son fils de Winnipeg à Vancouver pour que celui-ci ne puisse pas continuer de fréquenter des gens indésirables.
English: The Advisory Council hopes that the necessary time will be allowed for structural reform to take full effect; this should also be the case for the European Steering Committee for Youth (CDEJ).
French: Le Conseil consultatif souhaite que le temps nécessaire soit donné pour permettre aux réformes de structure de produire leur plein effet; ceci devrait s’appliquer également au Comité directeur européen pour la jeunesse (CDEJ).
English: Information on toxicity of metals is given in table 4 below, as are the regulatory limits of several countries.
French: Des informations sur la toxicité des métaux, ainsi que les limites réglementaires de plusieurs pays, sont fournies dans le tableau 4 ci-après.
English: It had rained a little and he had seen hundreds of women in Masai territory, which he had been invited to visit, using tins to collect a little water in the puddles.
French: Il avait plu un peu et M. Bengoa a vu des centaines de femmes, en pays masaï où il avait été invité, recueillir un peu d'eau dans les flaques à l'aide de bidons.
English: In 2001, the Kyrgyz Government launched “New Generation”, a National Plan of Action for Children's Rights, and in April 2002 launched a National Programme on the Elimination of Human Trafficking and Sale of People, aiming at the prevention of these violations, improvement of law-enforcement bodies and migration structures, and assistance and rehabilitation for victims to return to their countries.
French: En 2001, le Gouvernement kirghize a lancé «Nouvelle génération», plan national d'action pour les droits des enfants et, en avril 2002, il a mis en route un programme national pour l'élimination de la traite et la vente d'êtres humains, qui met l'accent sur la prévention de ces violations, l'amélioration des organes d'application des lois et des structures d'accueil des migrants ainsi que l'assistance et la réadaptation des victimes afin de faciliter leur retour dans leur pays d'origine.
English: The interventions were a physician computer order entry system (POE) for all units and a team-based intervention that included changing the role of pharmacists, implemented for half the units.
French: Les interventions consistaient en un système informatisé d'entrée des ordonnances médicales (SEOM) pour toutes les unités et en un changement du rôle des pharmaciens (intervention d'équipe) dans la moitié des unités.
English: The appellant also contended that he had been improperly deducted a mark under spelling for using "government" instead of "governments".
French: L'appelant soutient aussi qu'on lui a déduit à tort un point pour l'orthographe parce qu'il a utilisé « gouvernement » au lieu de « gouvernements ».
English: Hugh Roddis, P.Eng. Hugh Roddis is a professional engineer who founded Orion Electronics Limited in 1975. The firm specializes in innovative surveillance solutions for North American law enforcement and government agencies.
French: Il a été nommé agrégé titulaire de la bourse Steacie en 1982, a été décoré de l'Ordre du Canada en 1991 et a mérité le prix Manning Principal Award en 1992 pour sa remarquable contribution à l'innovation.
English: For more information visit FNESC Want to know more?
French: Le protocole d'entente prévoit également l'établissement d'une entente cadre pour l'amélioration du niveau d'éducation des étudiants autochtones, à l'intérieur comme à l'extérieur des réserves, depuis la maternelle jusqu'à la fin du secondaire.
English: Next Tuesday I hope to discuss with you the substantive part of that non-paper, and anybody who wishes to rectify things that according to that delegation are not correct is welcome to do so at that time, and of course, individually directly through me as well.
French: J'ai pensé que les groupes devraient avoir la possibilité de connaître rapidement mes constatations, afin que je puisse à mon tour connaître leurs appréciations, l'idée étant de ne pas perdre un temps précieux.
English: This is quite a challenge, as it means coming to an assessment of whether, for example, more frequent data on service sector statistics for monetary policy should be produced at the cost of, say, detailed data on agricultural output, which may be useful for other public policy needs or for academic research.
French: C'est là une mission particulièrement difficile à remplir car elle suppose que l'on évalue s'il faut, par exemple, privilégier la fourniture plus fréquente de données sur les statistiques du secteur des services à utiliser pour la politique monétaire au détriment, par exemple, de données détaillées sur la production agricole, qui peuvent être utiles pour répondre à d'autres besoins liés à l'action gouvernementale ou pour la recherche fondamentale.
English: As previously noted, one of the key conditions for successful implementation of the completion strategies for the work of the Tribunals is ensuring States' full cooperation with the Tribunals.
French: Comme on l'a déjà dit, l'une des conditions fondamentales d'une bonne mise en œuvre de la stratégie d'achèvement des travaux des Tribunaux consiste à veiller à la pleine coopération des États avec ces derniers.
English: Outreach In terms of outreach, with the anticipated expansion of our mandate to First Nations people living on reserves, and to fulfill our commitment to work with First Nations more broadly, we created a National Aboriginal Program that will lead the way in creating greater collaboration with First Nations people in promoting and protecting their human rights.
French: Rayonnement Pour ce qui est du rayonnement, compte tenu de l’élargissement prévu de notre mandat pour inclure les Premières nations vivant dans les réserves, et dans le but de respecter notre engagement à travailler de plus près avec les Premières nations, nous avons créé un Programme national autochtone afin d’intensifier la collaboration avec les membres des Premières nations et de favoriser et protéger leurs droits.
English: • in the Senate centre political groups (left-of-centre and right-of-centre) have always occupied a major position, while their place was far less relevant in the National Assembly;
French: • au Sénat, les groupes politiques centristes (centre-gauche et centre-droit) ont longtemps occupé une grande place, alors que leur place était beaucoup plus réduite a l’Assemblée nationale;
English: For extractive or point in-situ systems, the Reference Method probe tip shall be located no closer than 30 cm to the CEM probe.
French: Dans le cas des systèmes par extraction ou des systèmes ponctuels de vérification in situ, la pointe de la sonde utilisée dans le cadre de la méthode de référence doit se trouver à au moins 30 cm de la sonde du système SCE.
English: Engineering and resource management consultants usually prepare this report, and they often hire wildlife biologists to study the wildlife aspect.
French: Ce sont habituellement des consultants en génie ou en gestion des ressources qui effectuent ces études, et souvent ils embauchent des biologistes de la faune pour examiner la composante liée aux espèces sauvages de ces études.
English: As regards the content of the agreement, it is along the lines - specific features apart - of that of the other EuroMediterranean agreements.
French: En ce qui concerne le contenu de cet accord, il est semblable - compte tenu de ces particularités - à celui des autres accords euro-méditerranéens.
English: The Committee is concerned about the insufficient financial and human resources of the Ministry of Women and Children's Affairs, and of the Women's Desks (gender focal points) in the Government's ministries, departments and agencies.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que le Ministère de la condition de la femme et de l'enfant et les services chargés des questions de la femme (coordonnateurs) dans les ministères, départements et bureaux manquent de ressources financières et humaines.
English: For example, it will integrate the Council of Europe collection of reference texts and the bibliographical cultural policy database.
French: Ainsi, il intègre par exemple la collection des textes de référence du Conseil de l’Europe et la base de données bibliographique des politiques culturelles.
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice held its tenth session in Vienna from 8 to 17 May 2001.
French: La Commission de la prévention du crime et de la justice pénale a tenu sa dixième session à Vienne du 8 au 17 mai 2001.
English: The international statistical databases developed in Nordic countries.
French: Les bases de données statistiques internationales développées dans les pays nordiques.
English: Under the Saskatchewan housing strategy, the need for supportive housing is identified.
French: La stratégie de logement de la Saskatchewan vise les besoins de logements supervisés.
English: Russia, April 2003 A delegation of the CPT carried out a one-week visit to the Kaliningrad Region of the Russian Federation.
French: Russie, avril 2003 Une délégation du CPT a effectué une visite d’une semaine dans la région de Kaliningrad.
English: Article 35 The International Preliminary Examination Report
French: Article 35 Rapport d'examen préliminaire international
English: CAPITAL ASSETS DUE March 31 for the previous calendar year ending March 31.
French: O Rapport annuel sur les services communautaires {voir à la page 34}.
English: • Educate the mainstream population about the reasons why Aboriginal people living on reserves are exempt from paying taxes and about affirmative action programs.
French: • Dire au reste de la population pourquoi les Autochtones vivant dans des réserves sont exonérés d'impôt et ce qu'il en est des programmes d'action positive.
English: The Centres have reacted very positively to the MIS, in terms of its efficiency, user-friendliness and compatibility with other existing systems (i.e. UNDP's Performance Tracking Indicators System).
French: Les centres ont très bien accueilli le SIG, qu'ils ont jugé efficace, convivial et compatible avec d'autres systèmes existants (par exemple, le «Performance Tracking Indicators System» du PNUD).
English: The Framework will also provide the basis for joint programmes to be implemented within BINUB.
French: Il sera également la base des programmes communs relevant du BINUB.
English: It is expected to issue draft recommendations by the end of August.
French: Elle devrait produire ses projets de recommandations d’ici fin août.
English: 111-123) points out weaknesses in the monitoring of audit certificates to UNHCR by its implementing partners, as well as inadequacies in the rules for partner audit certification in providing assurance about proper use of funds.
French: 111 à 123) relève les faiblesses au niveau du suivi des attestations d'audit au HCR de la part des partenaires d'exécution ainsi que les inadéquations au niveau des attestations d'audit des partenaires concernant l'utilisation adéquate des fonds.
English: The Commission has concluded that the scheme complies with the regional aid guidelines and with the regulation on aid to small and medium-sized enterprises.
French: La Commission a conclu que le régime respecte les dispositions des lignes directrices relatives aux aides à finalité régionale, d'une part, et du règlement relatif aux aides aux petites et moyennes entreprises, d'autre part.
English: (UPDATE August 15, 2008) Actual date from which Passport Canada introduced the eligible criteria for all Canadian residents to qualify to the new simpler passport renewal process.
French: (MISE-Ã€-JOUR 15 aoÃ»t 2007) Date effective oÃ¹ Passeport Canada introduit au bÃ©nÃ©fice de tout rÃ©sident canadien les conditions d'Ã©ligibilitÃ© au service simplifiÃ© de renouvellement de passeport.
English: Former Name (if applicable)
French: Ancien nom (s'il y a lieu)
English: “At its 4508th meeting, held in private on 8 April 2002, the Security Council considered the item entitled `The situation in the Middle East, including the Palestinian Question'.
French: « À sa 4508e séance, tenue à huis clos le 8 avril 2002, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne”.
English: (a) To receive the Subcommittee on Prevention in their territory and grant it access to the places of detention as defined in article 4 of the present Protocol;
French: a) À recevoir le Sous-Comité de la prévention sur leur territoire et à lui donner accès aux lieux de détention visés à l'article 4 du présent Protocole;
English: This chapter outlines the benefits and added value of working with others to deliver the best possible outcomes for children, based on examples drawn from the reviews, evaluations, interviews and consultations conducted for this framework.
French: Le présent chapitre définit les avantages et la valeur ajoutée de la collaboration pour servir au mieux les intérêts des enfants, en prenant des exemples tirés des examens, évaluations, entretiens et consultations réalisés aux fins de ce cadre.
English: Discussion papers should be original contributions (not reprints) of a substantive nature.
French: Les documents de travail devront être des communications originales (et non pas des réimpressions) sur des questions de fond.
English: 31 Ö 30 Õ . Substances which appear in Ö 2.
French: Toxique pour la reproduction c) catégorie 1: voir liste 5 en appendice.
English: Sensitivity to Assumptions Any long-run economic projection depends on the parameters assumed for factors such as real wage growth, inflation and the real return on investment.
French: Sensibilité aux hypothèses Une projection économique à long terme dépend des paramètres pris en compte comme facteurs, notamment la croissance des salaires réels, l’inflation et le rendement réel des placements.
English: Mrs. Núñez Mordoche (Cuba) (spoke in Spanish): I am obliged to read out the statement which should have been made by Comrade Mr. José Ramón Balaguer, Minister of Public Health of the Republic of Cuba.
French: Mme Núñez Mordoche (Cuba) (parle en espagnol) : Je me vois dans l'obligation de lire la déclaration que le camarade José Ramón Balaguer, Ministre de la santé de Cuba, aurait dû prononcer ce matin.
English: Pending or failing such approval, the responsibility to repatriate the household employee rests with the original employer.
French: En attendant l'approbation susmentionnée ou si celle-ci n'est pas obtenue, le rapatriement de l'employé incombe à l'employeur initial.
English: Average Foreign-to-Canadian Price Ratios, Generic Drugs by Bilateral Comparator, 2005 Figure 5:
French: Ratio moyen des prix étrangers comparés aux prix canadiens, pour les médicaments génériques, à partir de comparateurs bilatéraux, 2005 Figure 5 :
English: • The Parent Help Line is available 24 hours a day at 1-888-603-9100.
French: • La ligne Assistance Parents est accessible 24 heures sur 24 en composant le 1-888-603-9100.
English: Increased understanding among Canadians on broad directions for modernizing the criminal law Unable to assess Progress toward completion of a statement of principles on the use of the criminal law and degree of acceptance Unable to assess
French: Meilleure connaissance par la population des grandes orientations de la modernisation du droit pénal Non évalué Progrès réalisé dans la rédaction d'un énoncé de principes sur l'utilisa- tion du droit pénal et degré de son acceptation Non évalué
English: Chairperson: Ms. Ferrer Gómez (Vice-Chairperson)
French: Président : Mme Ferrer Gómez (Vice-Présidente)
English: The legal status of the PSC was akin to that of an independent decision-making or advisory body; and there was nothing in the PSEA to suggest a supportive role comparable to the role outlined in the Auditor General Act. As a result, it was unclear as to whether the PSC should appear before a Parliamentary Committee to account for the exercise of its staffing authority and,
French: De nombreux facteurs ont motivé sa création, notamment des demandes sans précédent dont faisait l’objet le gouvernement en raison de la croissance de ses responsabilités et de ses programmes, une volonté de garantir l’efficience et la probité de la fonction publique, de sérieuses préoccupations quant à la pertinence de la gestion financière au sein du gouvernement, l’imputabilité vis-à-vis des fonds publics et la nécessité d’utiliser les ressources de façon efficace, d’éviter le gaspillage et d’accroître la productivité au sein du gouvernement.
English: Step #2 Once you have picked a service, carefully read and clearly understand their Terms of Use.
French: Étape 2 Une fois que vous avez choisi un service, lisez attentivement et comprenez clairement les modalités d’utilisation.
English: There must be an owner for new, horizontally and vertically integrated services and at the present time, this does not exist."
French: Quelqu’un doit s’approprier les nouveaux services intégrés horizontalement et verticalement, ce qui n’est pas le cas à l’heure actuelle » (Mieux servir les Canadiennes et les Canadiens :
English: To discuss communication strategies for the election Date(s): January 4, 2006 Attendee(s): 3 (3 Government of Canada employees, 0 guests) Location:
French: Discussion sur les stratégies de communication mises de l'avant pour l'élection Date(s) : 4 janvier 2006 Présence(s) : 3 (3 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Location :