ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, as provided by article 19 of the Code of Criminal Procedure, all State authorities and agencies must take the steps and provide, without delay, the information requested of them by the Public Prosecutor's Office and courts competent in criminal matters.
French: En outre, aux termes de l'article 19 du Code de procédure pénale, tous les organes et institutions de l'État sont tenus de prendre les mesures voulues pour fournir sans délai les renseignements requis par le ministère public et les tribunaux pénaux.
English: 10 a.m.-1 p.m. Informal meeting (closed) Conference Room 4
French: 10 à 13 heures Séance informelle (privée) Salle de conférence 4
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation on action by Member States Bull.
French: Le Conseil a approuvé les trois propositions législatives constituant le troisième paquet Bull.
English: French-speaking doctors and stakeholders in the health sector told us how important it is for francophone patients to get health services in their own language.
French: Des médecins et intervenants francophones en santé nous ont dit combien il était important pour les francophones malades d'obtenir des soins de santé dans leur langue.
English: Immunité contre le venin [se subd. géogr.]
French: Vieillissement —Prévention Virus [se subd. géogr.]
English: • Those employees who were with the board, commission, or corporation when it was added to Schedule I and became contributors from the date of the Order in Council, have one year from the date of the Order in Council to make a normal election.
French: • Les employés qui ont fait ou font partie du conseil, de la commission ou de la société au moment de son ajout à l'Annexe I et qui sont devenus(es) cotisants(es) à la date du décret ont, à compter de la date du décret, un an pour exercer leur option de façon normale.
English: Looking to the future, the Board's challenges will be no less daunting.
French: Nul doute que la Commission aura à relever des défis de taille dans l'avenir.
English: The Centre forInfectiousDisease Prevention and Control (CIDPC) maintains a list of countries that are experiencing generalized epidemics and refers to these countries as 'HIV-endemic countries' for the purpose of surveillance.
French: Le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) de l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) tient à jour une liste des pays qui sont confrontés à une épidémie généralisée; il qualifie ces pays de « pays où le VIH est endémique » aux fins de surveillance.
English: United Nations, 2003; p. 48.
French: CRC/C/104/Add.6
English: The seasonal patterns of biomass allocation in flowering and nonflowering specimens of Pinguicula alpina L., P. villosa L., and P. vulgaris L. were compared in a subarctic environment.
French: Les patrons saisonniers de l'affectation de la biomasse chez des spécimens en fleurs et sans fleurs du Pinguicula alpina L., du P. villosa L. et du P. vulgaris L. ont été comparés dans un milieu sub-arctique.
English: Between March 31, 2003, and March 31, 2005, it reduced the active caseload by 28%, from 1,290 cases to 931 cases.
French: Entre le 31 mars 2003 et le 31 mars 2005, elle a réduit le nombre de dossiers actifs à l'étude de 28 %, c'est-à-dire qu'il est passé de 1 290 à 931 dossiers.
English: We also involve the public in our plans, with the many advisory committees and partnerships that are a strong component in all of our planning and programming.
French: En outre, des membres du public participent directement à la conception de ces projets, par l’intermédiaire de nombreux comités consultatifs et de partenariats, qui jouent un rôle déterminant dans l’ensemble de notre planification et de notre programmation.
English: -A deposit of 20% of the total amount is requested at the time of booking.
French: Un dépot de 20% du montant total sera exigé au moment de faire une réservation (à faire en ligne).
English: The situation in Sierra Leone (see also S/2001/15/Add.7 and 10)
French: La situation en Sierra Leone (voir également S/2001/15/Add.7 et 10)
English: Triticum aestivum (2n = 6x = 42, AABBDD) with Triticum longissimum (2n = 2x = 14; S1S1) cytoplasm ((lo) cytoplasm) has normal fertility and plant vigor.
French: Le Triticum aestivum (2n = 6x = 42, AABBDD) avec un cytoplasme en provenance du Triticum longissimum (2n = 2x = 14, S1S1) présente une fécondité et une vigueur normales.
English: Integrity of purpose, loyalty upward and loyalty downward, humanity, unselﬁshness — these are its components.
French: Tout manquement à cet égard risque d’entraîner la perte de batailles et de vies.
English: Specify Other income - source 3 (Specify)
French: Bourse d’études, de perfectionnement ou de recherche 02.
English: Workshops were both of a regional and national nature and focused on the three main subject areas of debt management; international trade and customs modernization; and investment promotion and small and medium-sized enterprises development.
French: Ces ateliers, qui étaient à la fois régionaux et nationaux, ont porté sur les trois sujets principaux suivants : gestion de la dette; commerce international et modernisation des douanes; et promotion des investissements et développement des petites et moyennes entreprises.
English: However, four of the thirty-five were not dated.
French: Toutefois, dans 4 des 35 dossiers, elle n'est pas datée.
English: A changing work force also creates opportunities for ﬁnancial services.
French: L’évolution du marché du travail offre aussi des possibilités nouvelles aux fournisseurs des services ﬁnanciers.
English: If you were to use a simple random sampling approach in the whole population without stratification, the sample would need to be larger than the total of all stratum samples to get an estimate of total income with the same level of precision.
French: Si vous deviez utiliser un échantillonnage aléatoire simple de la population entière sans effectuer de stratification, il vous faudrait un échantillon plus grand que la totalité de tous les échantillons de strate afin d'obtenir pour le revenu total une estimation du même degré de précision.
English: The Economic and Social Council may wish to:
French: Le Conseil économique et social est invité à :
English: Second, as noted above it also is a good mechanism to generate an additional incentive to pursue exploration with due diligence.
French: Deuxièmement, comme on l'a dit plus haut, c'est aussi un mécanisme utile qui offre une incitation supplémentaire à poursuivre l'exploration avec la diligence voulue.
English: The law will prohibit direct and indirect discrimination as well as harassment and victimisation.
French: Cette directive interdira la discrimination, tant directe qu’indirecte, ainsi que le harcèlement et les rétorsions.
English: Has Angola retreated to its borders and stopped intervening actively in the affairs of its neighbours?
French: L'Angola s'est-il retiré derrière ses frontières et a-t-il cessé d'intervenir activement dans les affaires des pays limitrophes?
English: This is to say that the code tries to maintain both the number of children appropriate for the current load on the server, and respect your wishes with the StartServers parameter.
French: Autrement dit, la fonction essaie de maintenir à la fois le nombre de processus fils approprié pour traiter la charge actuelle du serveur, et respecter vos souhaits concernant le paramètre StartServers.
English: In Nicaragua, for example, domestic violence is so entrenched in the patriarchal culture it is referred to as “the cross women must carry”.
French: Au Nicaragua par exemple, la violence domestique est si profondément ancrée dans la culture patriarcale qu'elle est qualifiée de «croix que les femmes doivent porter».
English: From the point of view of my delegation, therefore, ever since the atomic bombs were dropped on the two Japanese cities, nuclear disarmament became ripe for negotiations.
French: Ma délégation estime donc que, dès le lancement des bombes atomiques sur les deux villes japonaises, le désarmement nucléaire est devenu un thème justifiant des négociations.
English: ◦ Aided recall was also up four points to 63 per cent for the general population, 76 per cent for buyers through financial institutions and 82 per cent for payroll buyers.
French: 100 pour les acheteurs des institutions financières et à 60 p. 100 pour les participants à l'épargne-salaire.
English: DECISION MacKAY J. This is an appeal by the Commission from a majority decision of a Board of Referees, on the ground that the Board erred in law, pursuant to paragraph 80(b) of the Unemployment Insurance Act, R.S.C. 1985, c.
French: Il s'agit d'un appel qu'a interjeté la Commission d'une décision majoritaire d'un conseil arbitral au motif que celui-ci a erré en droit, au sens de l'alinéa 80b) de la Loi sur l'assurance-chômage, S.R.C. 1985, c.
English: Further, theAct provides that the court may disregard clauses in domestic (marriage) contracts which relate to the support, education, moral training or custody of a child, when the provisions are not in the best interests of the children.
French: De plus, la Loi prévoit que le tribunal peut écarter les dispositions des contrats familiaux (de mariage) ayant rapport au soutien, à l'éducation, à la formation morale ou à la garde d'un enfant lorsque ces dispositions sont jugées contraires à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Opinions are delivered by majority (Article 205(2) of the Treaty on European Union).
French: L'avis est émis à la majorité.
English: • Documents Available for March 30, 2006 Public Hearings
French: • Documents disponibles pour les audiences publiques du 30 mars 2006
English: • Make the Government of Canada more accountable;
French: • rendre le gouvernement du Canada plus imputable;
English: In the present case, that period came to an end two months after notification of the reasoned opinion of 10 August 1998.
French: Or, en l'espèce, ce délai expirait deux mois après la notification de l'avis motivé du 10 août 1998.
English: The Nisga’a Nation will ensure the provision of the following agreed-upon public programs and services: a. in respect of Nisga’a citizens ordinarily resident on Nisga’a Lands: i. ii. iii. iv. development and delivery of Nisga’a language, and Nisga’a culture, programs, delivery of nursery school programs and services, instructional services for students attending Kindergarten to Grade 12, instructional support services for students attending Kindergarten to Grade 12,
French: La Nation Nisga'a adopte un système de gestion du cycle de vie pour le remplacement et l'entretien des biens convenus, ce qui comprend les fonctions suivantes : a. b. c. d. 31. l'élaboration et la mise en application d'un plan pluriannuel d'entretien et de remplacement et d'un budget; la conservation des biens en bon état; le remplacement des biens, au besoin; l'exploitation d'un système d'information sur la gestion du capital.
English: Key words: acid rain, birds, reproduction, calcium, toxic metals, forest dieback.
French: Mots clés : pluie acide, oiseaux, reproduction, calcium, métaux toxiques, dépérissement des forêts.
English: A short-term employment option to hire persons to the public service for a period not exceeding 90 calendar days at one time, nor for more than 125 working days within any 12-month period in any one department or agency.
French: L’emploi temporaire offre une possibilité d’embaucher à court terme des personnes à la fonction publique pour une période ne dépassant pas 90 jours civils à la fois; de plus, les personnes visées ne peuvent pas travailler plus de 125 jours ouvrables dans un même ministère ou organisme au cours d’une période de 12 mois.
English: A/59/PV.109 Meeting held on 28 June 2005, 3 p.m. [C]
French: A/59/PV.109 Séance tenue le 28 juin 2005, 15 heures [C]
English: Victrex APTIV™ films deliver superior performance and acoustics for...
French: Des chemisages en polymère VICTREX® PEEK™ allongent la durée de...
English: In the framework of strengthening the ECOWAS secretariat, my delegation welcomes the creation of a unit within the secretariat to deal with that critical issue.
French: Dans le contexte du renforcement du secrétariat de la CEDEAO, ma délégation se félicite de la création d'un service chargé de traiter de cette question critique.
English: Photo or image credit MUST be identified below images when applicable.
French: La référence de la photo ou de l’image DOIT apparaître en dessous de l’illustration, le cas échéant.
English: Ministers discussed the possibility of moving to a fee-based approach, at 0.45% of a producer's reference margin, instead of a deposit, which would be affordable for producers and would not tie up working capital.
French: Ils ont discuté de la possibilité d'adopter une approche fondée sur le paiement de frais, équivalant à 0,45 p. 100 de la marge de référence du producteur, au lieu d'un mécanisme de dépôt, approche qui serait abordable pour les producteurs sans immobiliser le fond de roulement.
English: 28 of the Federal Court Act to review and set aside a decision of the Public Service Staff Relations Board (1988), 13 P.S.S.R.B. Decisions 6.
French: 28 de la Loi sur la Cour fédérale, de révision et d'annulation d'une décision de la Commission des relations de travail dans la Fonction publique (1988), 13 Décisions de la C.R.T.F.P. 6.
English: • The First Nations Electoral Officers Association (a professional association of officers who conduct elections in First Nations communities) was instituted.
French: • On a mis sur pied l’Association des présidents d’élection des Premières nations, une association professionnelle regroupant les responsables des élections dans les collectivités des Premières nations.
English: Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Status with the United Nations on behalf of Alliance Toward Harnessing Global Opportunities Corporation (Roster, 2004)
French: National Association of University Women of Romania (statut consultatif spécial depuis 2004)
English: While I welcome the fact that Central American leaders are undertaking regional initiatives to strengthen public security, I am concerned about the risk of security matters becoming mixed up with national defence matters.
French: Je suis heureux de constater que les dirigeants d'Amérique centrale entreprennent des initiatives régionales afin de renforcer la sécurité publique, mais en revanche je suis inquiété par le risque de confusion entre les questions de sécurité et de défense nationale.
English: The Committee notes with appreciation the State party's ratification in September 2002 of the Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182).
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a ratifié en septembre 2002 la Convention (no 182) de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants, de 1999.
English: The National Crime Prevention Strategy helps to create awareness among individuals, families, communities and society as a whole of the consequences of deep-rooted things like family violence, poverty and addictions.
French: La Stratégie nationale contribue à la sensibilisation des personnes, des familles, des collectivités et de l’ensemble de la société aux conséquences des phénomènes enracinés que sont la violence familiale, la pauvreté et la toxicomanie.
English: Application The application forms for release are contained in chapter 15 of the A-PM-245.
French: Demande Les formulaires de demande de libération figurent dans l’A-PM-245 au chapitre 15.
English: • There are few more fundamental acts and responsibilities of command than preparing troops for operational missions in dangerous places . The declaration of operational readiness is the final hurdle troops must overcome before they confront their mission.
French: • Au sein d'un commandement, il existe peu de fonctions et de responsabilités plus essentielles que la préparation des troupes affectées à des missions opérationnelles dans des secteurs dangereux. En fait, la déclaration de l'état de préparation opérationnelle constitue la dernière épreuve que doivent franchir les troupes avant d'entreprendre leur mission.
English: Amendment 10 Proposal for a decision Article 2 – paragraph 2 – point j Text proposed by the Commission (j) encouraging those who are not on the labour market to develop their creative potential for personal fulfilment and those who seek employment to enhance their attractiveness on the labour market; deleted Amendment
French: Amendement 9 Proposition de décision Article 2 – paragraphe 2 – point i) Texte proposé par la Commission i) développer la créativité et la capacité d'innovation par des activités non formelles et informelles destinées aux jeunes; supprimé Amendement
English: The appellant asserts that his application clearly demonstrates that he has an acceptable combination of education, training and experience to qualify for the position.
French: L'appelant affirme que son dossier de candidature montre clairement qu'il possède une combinaison acceptable d'études, de formation et d'expérience d'après les exigences du poste.
English: The work was identified as a priority in order to re-open the channel as soon as possible and give fishers safe access to their fishing grounds.
French: Une priorité a été accordée à ces travaux pour que le chenal soit ouvert dès que possible afin que les pêcheurs puissent avoir accès en toute sécurité à leurs lieux de pêche.
English: Furthermore, what does that cushion get you?
French: Et que nous procure ce coussin?
English: Human rights bodies submitted a criminal complaint against the soldiers in question for rape with violence, improper use of public office, abuse of authority, threats, intimidation and related offences.
French: Des organisations de défense des droits de l'homme ont déposé une plainte au pénal contre ces militaires pour viol collectif, comportement indu dans l'exercice du service public, abus d'autorité, menaces et intimidation.
English: This paper examines the average usual hours worked per year by Canadians and Americans.
French: Le document est consacré à un examen de la moyenne annuelle du nombre habituel d’heures de travail effectuées par les Canadiens et les Américains.
English: The value of a single grant is $60,000 per year (including equipment) for two years.
French: La valeur d'une subvention est de 60 000 $ par année (appareils compris), pour deux ans.
English: N.B. The wording of the articles given in this set of explanations may, depending on the language version, differ slightly from the official authentic text of the Charter.
French: N.B. le libellé des articles repris dans les "explications" ci-joint peut, selon les différentes versions linguistiques, différer légèrement du texte officiel de la Charte qui seul fait foi.
English: Use SVN to download the SGML source text for securing-howto .
French: Utilisez SVN pour télécharger les fichiers sources au format SGML pour refcard .
English: Terms and definition recommended by the Government of Canada Terminology and Language Standardization Board, November 1994.
French: NOTE Video, co-produced by the Justice Institute of British Columbia, 1996.
English: Supporting Evaluation of Nutrition Programs The Agency’s Alberta/Northwest Territories Region provided funding to Dietitians of Canada to review and compile a collection of reliable nutrition assessment and knowledge assessment instruments.
French: Appui de l'évaluation des programmes de nutrition Le Bureau régional de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest de l'Agence a financé Les diététistes du Canada pour que cet organisme examine et rassemble une série d'instruments fiables servant à l'évaluation de la nutrition et des connaissances connexes.
English: the culture Traditional for Crimea, but always had minor in relation to an apple-tree a role.
French: la culture Traditionnelle pour la CrimГ©e, mais avait toujours secondaire par rapport au pommier le rГґle.
English: The make-up of the data services segment is dynamic.
French: La composition du segment des services de données est dynamique.
English: */ Owing to the workload of the secretariat, this document has been submitted late.
French: * À cause de la charge de travail du secrétariat, le présent document a été soumis tardivement.
English: Included is a copy of the statement prepared by the investigation detective, and submitted during the court proceedings.
French: Il cite également l'affaire Consuelo Salgar de Montejo c. Colombie, communication no 64/1979, constatations adoptées le 24 mars 1982.
English: These include establishing clear criteria for the types of toxicological studies required to evaluate the safety of novel constituents derived from transgenic plants (Rec.
French: Elles comprennent l’adoption des critères clairs concernant la nécessité et la nature des études toxicologiques qui s’imposent pour établir l’innocuité de nouveaux produits provenant de plantes transgéniques (recomm.
English: The adoption by the WTO of the Doha Declaration on Trade‑Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) Agreement and public health as well as the decision on the implementation of paragraph 6 of the Doha Declaration were important evolutions which would have to be reflected in WIPO’s technical assistance activities for the coming years, as the implementation of the Doha Declaration by developing and least developed countries would face serious structural changes.
French: L’adoption par l’OMC de la Déclaration de Doha sur l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) et la santé publique ainsi que la décision relative à l’application du paragraphe 6 de cette déclaration sont des avancées importantes qu’il faudra prendre en compte dans les activités d’assistance technique de l’OMPI de ces prochaines années, car la mise en œuvre de la déclaration par les pays en développement et les pays les moins avancés supposera des changements structurels profonds.
English: I am pleased to state today that, for the fiscal year 1999-2000, the federal government recorded a surplus of $12.3 billion.
French: J'ai le plaisir d'indiquer aujourd'hui que, pour l'exercice 1999-2000, le gouvernement fédéral a dégagé un excédent de 12,3 milliards de dollars.
English: PROCUREMENT PROCESS A Notice of Proposed Procurement (NPP) for this solicitation was issued along with an RFP on June 11, 2001, and posted on Canada's Electronic Tendering Service (MERX) on June 12, 2001.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Le 11 juin 2001, un avis de projet de marché (APM) et une DP afférents à l'invitation à soumissionner en cause ont été publiés; ils ont été diffusés par l'intermédiaire du Service électronique d'appel d'offres canadien (MERX) le 12 juin 2001.
English: Calls upon all States that have not already done so to ratify International Labour Organization Convention (No. 182) concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour (which includes trafficking, forced labour, debt bondage, forced recruitment into armed conflicts, commercial sexual exploitation and hazardous work) and calls upon States parties to this Convention to harmonize their national legislation with the Convention;
French: Éradication du travail servile et élimination du travail des enfants  Invite les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention no 182 de l'Organisation internationale du Travail relative à l'interdiction des pires formes de travail des enfants et à l'action immédiate en vue de leur élimination (qui couvre la traite, le travail forcé, la servitude pour dettes, le recrutement forcé aux fins des conflits armés, l'exploitation sexuelle commerciale et les travaux dangereux), et invite les États parties à cet instrument à harmoniser leur législation nationale avec lui;
English: As per WHMIS employer OSH requirements, an appropriate label must be applied to the controlled product before the product is used in the workplace.
French: L'employeur sur les lieux de travail aura cependant besoin des renseignements de l'étiquette du fournisseur de façon à poser des étiquettes adéquates sur ses contenants sur les lieux de travail.
English: Upgrading of Existing Commercial vessels
French: Modernisation des bateaux de pêche commerciale existants