ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nansen mine (gold, silver). r Exploration and mine development expenditures surpassed $108 million, continuing the upward trend that began in 1992. r A new massive sulphide lens, the Lynx, was discovered late in the season on the Westmin/Atna Resources Wolverine property, significantly adding to reserves. r A significant massive sulphide body was revealed on the Fyre Lake property of Columbia Gold Mines Ltd. as a result of the first substantial drill program conducted on the property since its discovery in 1960. r Massive sulphides were intersected on the Ice claims of Expatriate Resources Ltd. in the final hole of the drill program in an area previously believed to host insignificant mineral potential.
French: Nansen (or, argent) de la B.Y.G. Natural Resources Inc. r Les dépenses consacrées à l'exploration et à la mise en valeur ont dépassé 108 millions de dollars, poursuivant la tendance à la hausse amorcée en 1992. r En fin de saison, une nouvelle lentille de sulfures massifs, le gisement Lynx, a été découverte sur la propriété Wolverine appartenant aux sociétés Ressources Westmin Limitée et Atna Resources Ltd., gonflant les réserves de façon importante. r Le premier programme de forage d'envergure mis en oeuvre sur la propriété Fyre Lake de la Columbia Gold Mines Ltd., depuis sa découverte en 1960, a révélé la présence d'un vaste massif sulfuré. r On a recoupé des sulfures massifs sur les claims Ice de l'Expatriate Resources Ltd. dans le dernier trou foré, d'une zone que l'on croyait ne receler qu'un potentiel minéral peu important.
English: The State Committee on Ethnic and Religious Affairs is responsible for developing and implementing State policy in the area of inter-ethnic relations and protection of the rights of ethnic minorities.
French: Le Comité d'État pour les affaires ethniques et religieuses est chargé d'élaborer et de mettre en œuvre la politique nationale relative aux relations interethniques et à la protection des droits des minorités ethniques.
English: It is important because as the United Nations has declared, it is to be one of the priorities for the UN for the next fifty years, as declared by Boutros-Boutros-Ghali, Secretary General.
French: Elle est importante parce que, comme les Nations unies l'ont déclaré, elle deviendra l'une des priorités de l'ONU durant les cinquante années à venir, comme l'a déclaré M. Boutros-Boutros-Ghali, Secrétaire général.
English: A review of the evolution of health care concepts emerging from similar experiences in other nations such as New Zealand, the Netherlands, and the United States all point to the need to integrate health program efforts with a focus for such efforts within the primary health care concept.
French: En examinant l'évolution des concepts relatifs aux soins de santé qui découlent de réformes semblables menées dans d'autres pays comme la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas et les États-Unis, on constate clairement qu'il est nécessaire d'intégrer les programmes de santé en concentrant les efforts sur les soins primaires.
English: Failure to prevent those crimes reflects a failure to learn from the horrors of the Holocaust.
French: L'impuissance à nous prémunir contre ces crimes souligne notre impuissance à tirer les enseignements des horreurs de l'Holocauste.
English: At its fifty-ninth session (2007), the Commission decided to include the topic in its work programme and appointed Mr. Roman A. Kolodkin as Special Rapporteur; ibid., Sixty-second Session, Supplement No. 10 (A/62/10), para.
French: À sa cinquante-neuvième session (2007), la Commission a décidé que le sujet figurerait à son programme de travail et a nommé M. Roman A. Kolodkin Rapporteur spécial; ibid., soixante-deuxième session, Supplément no 10 (A/62/10), par.
English: The revised support budget compared with the initial budget for the biennium 2002-2003 reflects an increase in costing adjustments of $0.3 million (or 1.0 per cent) and a decrease in volume changes of $1.5 million (or 4.2 per cent), resulting in a net decrease of $1.1 million (or 3.2 per cent), comprising a decrease of $0.4 million at the field level and a decrease of $0.7 million at headquarters.
French: Par rapport au budget initial de l'exercice 2002-2003, le budget d'appui révisé fait apparaître un accroissement des ajustements relatifs aux coûts de 0,3 million de dollars (soit 1,0 %) et une diminution du volume de 1,5 million de dollars (soit 4,2 %), d'où une diminution nette de 1,1 million de dollars (soit 3,2 %), qui se décompose comme suit: 0,4 million de dollars pour les bureaux extérieurs, et 0,7 million de dollars pour le siège.
English: They had an even richer experience than in reality.
French: Ils avaient une expérience encore plus riche que dans la réalité.
English: The lowest value identified was a 48-hour EC50 (immobilization; static conditions) of 42 mg/L reported for the water flea, Daphnia magna (Von Burg and Stout, 1991).
French: La plus faible valeur observée était une CE50 sur 48 heures (immobilisation; conditions statiques) de 42 mg/L, obtenue avec la daphnie (Daphnia magna) (Von Burg et Stout, 1991).
English: Accordingly, duties and charges levied by the Member States on contributions to companies and firms other than those referred to in Directive 69/335 do not fall within the scope of application of that directive.
French: Partant, les droits et impositions perçus par les États membres sur les apports à des sociétés autres que celles visées par la directive 69/335 ne relèvent pas du champ d'application de cette dernière.
English: The average maturity of issues launched during this financial year is 7 years, as opposed to 6 years in 2006.
French: La maturité moyenne des emprunts lancés au cours de cet exercice est de 7 ans, contre 6 ans pour 2006.
English: The State understands the importance of increasing the number as well as the quality of its law enforcement officials, mainly of prosecutors and judges.
French: L'État est conscient de l'importance d'accroître le nombre et la qualité des fonctionnaires chargés de faire appliquer la Loi, notamment des procureurs et des juges.
English: Monitoring is a data intensive exercise carried out using different verification methods and differing from project to project.
French: Le suivi exige une grande quantité de données, utilise différentes méthodes de vérification et diffère d'un projet à l'autre.
English: I would particularly like to single out the leadership offered by our colleague, Ambassador Takasu of Japan, Chairman of the Peacebuilding Commission, and also the chairing roles of our colleagues from Belgium, Brazil, El Salvador, the Netherlands, Norway and Sweden.
French: Je tiens plus particulièrement à souligner le dynamisme dont a fait preuve notre collègue, l'Ambassadeur Takasu du Japon, Président de la Commission de consolidation de la paix, ainsi que les rôles phares joués par nos collègues de la Belgique, du Brésil, d'El Salvador, des Pays-Bas, de la Norvège et de la Suède.
English: Greece, Italy, and the ECB. A fourth migration date (15 September 2008) is held in reserve as a contingency measure.
French: 2000X0776 — FR — 01.01.2008 — 004.001 — 25 ▼M6 Une contrepartie peut également accéder à la facilité de prêt marginal en en faisant la demande à la banque centrale nationale de l’État membre dans lequel elle est implantée.
English: Full comfort and up to date technologies.
French: On me refuse d'abord de changer de chambre, puis on me propose une chambre encore plus cata; On atterrit finalement ss menace de quitter l'hotel, dans une chambre plus correcte mais dont le fenêtre ne peut s'ouvrir aussi complétement (également cassée dans son mécanisme). Le lendemain, ppas d'eau chaude le mation dans la chambre jsuqu'à dix heures trente et on me propose d'aller me laver dans une autre chambre.
English: In the absence of ongoing funding for infrastructure operating costs, institutions will experience pressure to recover these costs from user fees and research operating grants.
French: En l'absence de financement permanent pour les coûts de fonctionnement des infrastructures, les établissements pourraient subir des pressions pour récupérer ces coûts au moyen des frais d'utilisation et des subventions de fonctionnement pour la recherche.
English: Aliens having served a prison sentence shall also be deported.
French: Les étrangers qui ont exécuté une peine de prison doivent également être expulsés.
English: Community Perspectives Panel A panel of local innovation champions representing the public, private, academic and not-for-profit sectors shared their views on the innovation challenges and opportunities in the region.
French: Points de vue du groupe d'intervenants communautaires Un groupe de champions locaux de l'innovation représentant le secteur public, le secteur privé, le secteur de l'enseignement ainsi que les organismes sans but lucratif a présenté son point de vue sur les défis que posent l'innovation et les débouchés dans la région.
English: If it does so, the CTMO would probably want to include such international recordals in its own database; it would not, however, be entitled to charge a fee for so doing.
French: Dans un tel cas, le BMCC voudrait probablement ajouter ces inscriptions internationales à sa propre base de données; il ne pourrait pas cependant exiger des frais à cet égard.
English: Legal advice, litigation and infringements Legal expenses Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Conseil juridique, litiges et infractions Frais de contentieux Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: At its 31st and 40th meetings, on 19 and 27 July, on the proposal of the President of the Council, the Council took note of the following reports:
French: À ses 31e et 40e séances, les 19 et 27 juillet, sur proposition du Président du Conseil Munir Akram (Pakistan), le Conseil a pris note des rapports suivants :
English: The other candidates were opposition political party leaders nominated by their respective parties.
French: Les autres candidats étaient des dirigeants des partis politiques de l’opposition désignés par leurs partis respectifs.
English: Your record keeping process.
French: Votre processus de tenue de dossier.
English: To some extent, it also depends on the reaction of the partner.
French: À un certain degré, cela dépend également de la réaction du partenaire.
English: By way of derogation from Article 2 (1) of Directive 2000/13/EC, reduction of disease risk claims may be made where they have been approved in accordance with this Regulation.
French: Par dérogation à l'article 2, paragraphe 1, de la directive 2000/13/CE, des allégations relatives à la réduction d'un risque de maladie peuvent être faites si elles ont été autorisées conformément au présent règlement.
English: 8460.29.10 00 - - -Band or circular saw grinders, capable of simultaneously grinding the two side faces of a saw blade
French: 84 - 101 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Member States enjoy different possibilities to deploy renewable energy, and the efforts required to reach the 20% share of renewable energy in the EU's overall energy consumption need to differ between the Member States.
French: Les États membres jouissent de diverses possibilités de développer les énergies renouvelables, et les efforts requis pour atteindre la part de 20% de ces énergies dans la consommation énergétique globale de l'UE devront varier d'un État à l'autre.
English: These surveys could be designed in such a way that they allow European comparison and enable European standard setting to take place.
French: Les sociétés de logement qui, de leur propre initiative, cherchent à améliorer les services offerts à leurs clients immigrants pourront mieux satisfaire leurs besoins et leurs préférences.
English: Species, diameter at breast height, stand density, management regime, and agent of tree mortality were assessed for their effect on snag longevity in a long-term silvicultural study on the Penobscot Experimental Forest in central Maine.
French: L'espèce, le diamètre à hauteur de poitrine, la densité du peuplement, le régime d'aménagement et la cause de mortalité des arbres ont été évalués pour connaître leur effet sur la longévité des chicots dans le cadre d'une étude sylvicole à long terme à la Forêt expérimentale de Penobscot située dans le centre du Maine, aux États-Unis.
English: In addition, I am pleased that she has referred to discards.
French: De plus, je suis heureux qu'elle ait fait référence aux rejets en mer.
English: The Agency is of the opinion, however, that it would be inappropriate to assign the portion of the cost belonging to SRY to CN or CP.
French: L'Office est toutefois d'avis qu'il ne conviendrait pas d'imposer la quote-part de la SRY au CN ou CP.
English: The new model will also provide the trial fields required by the global data assimilation system to produce the global analysis.
French: Ce nouveau modèle sera également utilisé pour générer les champs d'essais nécessaires au système d'assimilation global des données pour la production des analyses globales.
English: Canada agrees with the intent of this recommendation and notes that a need exists for more recent monitoring and perhaps also for epidemiological research on the human health effects from various persistent toxic substances in the Great Lakes.
French: Le Canada accepte l’esprit de la recommandation et observe qu’il est nécessaire d’obtenir des données de surveillance plus récentes et peut-être aussi d’effectuer des recherches épidémiologiques sur les effets qu’ont sur la santé humaine divers toxiques persistants présents dans les Grands Lacs.
English: Aboriginal entrepreneurs who are creating new opportunities.
French: Comme cette nouvelle génération d’entrepreneurs autochtones qui créent de nouvelles possibilités.
English: In Afghanistan, both the United Nations and non-governmental organizations have raised concerns about the mixing of military and civilian roles.
French: En Afghanistan, tant l'Organisation des Nations Unies que les organisations non gouvernementales ont fait part de leurs préoccupations quant à la confusion des rôles militaire et civil.
English: Summaries of selected evaluations are presented to highlight the lessons learned and applied to improve programmes.
French: Des résumés de certaines évaluations sont présentés pour mettre en évidence les enseignements tirés et appliqués en vue d'améliorer les programmes.
English: Course Name (Fluid Dynamics I ) Code MEE311B Description MEE311B Fluid Dynamics I (GMF311B Dynamique des fluides I) For students of the Third Year taking Mechanical Engineering. This course emphasizes the basic concepts of fluid dynamics.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Royal Military College Version imprimable
English: The APCICT Virtual Academy should be utilized to encourage the participation of female policymakers from across the region to take part in the relevant ICT training courses provided by the Centre.
French: Le campus virtuel du CAPFTIC devrait être utilisé pour encourager la participation de femmes de toute la région, appelées à des fonctions de direction pour qu'elles participent à des formations aux TIC dispensées par le Centre.
English: Firstly, the Commission must submit its agenda proposals in a revised form in autumn in the light of the current discussions also taking place in Parliament.
French: Premièrement, la Commission doit, en connaissance de la discussion actuelle, présenter à l'automne des propositions d'agenda revues au Parlement.
English: • (iii) controversy raised by an observer in the MC-S-IS in respect of Recommendation CM/Rec(2007)11 35.
French: • (iii) Controverse soulevée par un observateur au MC-S-IS concernant la Recommandation CM/Rec(2007)11 35.
English: However, Québec receives its share of federal funding and the Government of Québec is making major investments toward programs and services for families and children.
French: Il reçoit toutefois sa part du financement consenti par le gouvernement du Canada et fait des investissements importants dans des programmes et des services à l'intention des familles et des enfants.
English: The reference documents on best available techniques (BREFs) take too long to prepare and therefore cannot guarantee that the directive is applied in a transparent manner.
French: Les documents de référence sur les meilleures techniques disponibles (MTD) sont trop longs à préparer et par conséquent ne peuvent pas garantir l'application transparente de la directive.
English: Similarly, a style that is constructive in a time of stability may be destructive in times of crisis.
French: De même, le style qui se révèle constructif durant une période marquée par la stabilité peut se révéler destructif en période de crise.
English: These techniques should also facilitate the discovery of knowledge in complex environments.
French: Ces techniques devraient aussi faciliter la découverte de connaissances dans des environnements complexes.
English: Legislative Interference In 1999, a Vermont Senator proposed an amendment to a federal bankruptcy bill that would have annulled Hydro-Quebec's $4-billion, 30-year contract with Vermont utilities.
French: Ingérence législative En 1999, un sénateur du Vermont a proposé une modification à un projet de loi fédéral sur les faillites qui aurait annulé le contrat de 30 ans, d'une valeur de 4 milliards de dollars, qu'Hydro-Québec avait conclu avec les services d'utilité publique du Vermont.
English: In 2002, the Institute specifically called for New Emerging Teams emphasizing gender and health across the lifespan.
French: En 2002, l’Institut a expressément appuyé des équipes en voie de formation dont les travaux mettaient l’accent sur la santé des femmes et des hommes à toutes les étapes de la vie.
English: For the purposes of Article 27(2) of the Convention a decision will not be recognised if the document instituting proceedings has not been duly served on the defendant in sufficient time to enable him to arrange his defence.
French: Aux fins de l’application de l’article 27, point 2, de la Convention, une décision n’est pas reconnue si l’acte introductif d’instance n’a pas été signifié ou notifié au défendeur défaillant régulièrement et en temps utile pour qu’il puisse se défendre.
English: Opening of a new session of Parliament March Liberia: statement by Minister of Foreign Affairs on the transfer of Charles Taylor to the Special Court for Sierra Leone (March 30, 2006)
French: Ouverture d'une nouvelle session du Parlement Mars Libéria : déclaration du ministre des Affaires étrangères sur la translation de Charles Taylor au Tribunal spécial pour la Sierra Leone (le 30 mars 2006)
English: A friendly solution was reached in 3 cases.
French: Une solution à l'amiable a été obtenue dans 3 affaires.
English: Mr Jim Murray, Director of BEUC, the European Consumers’ Organisation, referred first of all to the meetings on the Lisbon Strategy which, unlike this year’s European Consumer Day, emphasised growth and employment, leaving sustainable development as a topic of secondary
French: M. Jim MURRAY, Directeur du BEUC, Organisation européenne des consommateurs, fait d’abord référence aux conférences sur la Stratégie de Lisbonne dans lesquelles, contrairement à la Journée européenne du consommateur de cette année, l’accent est mis sur la croissance et l’emploi, laissant le développement durable au deuxième plan.
English: This means providing technical tools, or indicators, of their "social" profitability.
French: Il s'agit en fait d'offrir des outils techniques, des indicateurs, de leur rentabilité « sociale ».
English: It is anticipated that all changes to this Paper will be finalized by 1 October 2001 and that it will be presented as part of the Rx2000 project renewals and initiatives.
French: On prévoit que la version finale de ce document sera prête d’ici le 1er octobre 2001 et qu’elle sera alors présentée dans le cadre du renouvellement et des initiatives du projet Rx2000.
English: In any event, the defendant shall not be separated from the lawyer who accompanies him during the interrogation.” Article 181 states: “Except for offences which have been witnessed and urgent cases where it is feared that evidence may be lost, an investigator dealing with a serious offence may only interview the accused or confront him or her with other accused persons or witnesses after summoning the lawyer of the accused to appear, if there is a lawyer.
French: Dans tous les cas, l'accusé ne saurait être séparé de son avocat lors de l'instruction.».  L'article 181 dispose: «Sauf crimes en présence de témoins ou référé par crainte de disparition des preuves, le magistrat instruisant des crimes graves ne peut interroger l'accusé ou le confronter à d'autres accusés ou témoins qu'après avoir convoqué son avocat, lorsqu'il existe.
English: In this context, we, the Governments participating in the special session of the General Assembly on children, commit ourselves to implementing the present Plan of Action through consideration of such measures as: (pending)
French: Dans ce contexte, nous, gouvernements participant à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, nous engageons à appliquer le présent Plan d'action en adoptant les mesures suivantes : (non convenu)
English: The only comment on the mercury CWS stressed the need to keep stakeholders involved in the development of future standards.
French: La seule observation sur le standard concernant le mercure soulignait la nécessité de maintenir la participation des parties intéressées dans l'élaboration des prochains standards.
English: In Decision No. LET-A-99-2005 dated April 1, 2005, the Agency granted Air Canada until 5:00 p.m. EDT April 11, 2005 to comment and Martinair until April 13, 2005 to reply.
French: Dans la décision no LET-A-99-2005 du 1er avril 2005, l'Office a accordé à Air Canada jusqu'au 11 avril 2005, 17 h H.A.E., pour déposer des commentaires et à Martinair jusqu'au 13 avril 2005 pour y répondre.
English: At this time the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland and the original issuer should agree unique identiﬁcation number(s) for the promissory note(s).
French: La CBFSAI et l’émetteur initial devront alors se mettre d’accord sur un numéro d’identiﬁcation unique du (des) billet(s).
English: Visit of Minister BRINKHORST and Minister van der HOEVEN- Presidency in-office of the Council.
French: Visite de MM. BRINKHORST et van der HOEVEN, ministres - Présidence en exercice du Conseil.
English: However, one can scale the two services along a continuum from low to very high indirect cost.
French: Depuis peu, nous avons constaté une plus grande accessibilité à des statistiques « gratuites » sur le site Web de Statistique Canada, qui est surtout associée à des dépenses indirectes au titre de l’infrastructure nécessaire pour offrir les services et l’accès sur Internet.
English: Mr. Nürnberg (Norway) asked what could be done at the national and international levels to make the best use of all media, including the Internet, in the struggle against racism, and why there were so few national action programmes.
French: M. Nürnberg (Norvège) demande ce que l'on peut faire, aux niveaux national et international, pour exploiter au mieux tous les médias, y compris l'Internet, dans la lutte contre le racisme, et pourquoi les programmes d'action nationaux sont si rares.
English: Relations with third countries in the transport field.
French: Relations avec les pays tiers dans le domaine des transports.
English: This is why a directive is necessary.
French: C'est pourquoi, une directive est nécessaire.
English: The other day, I was in it and I grabbed a bar.
French: L'autre jour, j'étais dedans et je me suis accroché à une barre.