ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second is to continue promoting citizens' disposition to engage in voluntary action and organizations' effectiveness in taking advantage of volunteer potential.
French: Le deuxième est de continuer de promouvoir la disposition des citoyens à pratiquer l'action bénévole et l'efficacité des organisations à tirer parti du potentiel des volontaires.
English: This method corresponds to MDPREF (Multidimensional Analysis of Preference Data) and is based on a PCA (Principal Component Analysis) performed on preference data with as observations the products, and as variables the consumers. The data are ratings given by the consumers for each product.
French: La méthode est souvent appelée MDPREF (Multidimensional Analysis of Preference Data) et consiste en une ACP effectuée sur la matrice des données de préférence, avec comme individus les produits étudiés et comme variables les consommateurs.
English: Before travelling to remote areas, tell a friend, relative, or somebody at the place you are staying: (a) where you are going, (b) what your planned route is, and (c) when you expect to be back.
French: Avant de se rendre dans des régions isolées il faut informer un ami, un proche ou quelqu'un à son lieu d'hébergement a) de sa destination, b) de son itinéraire et c) du moment prévu de son retour.
English: Learning Event Date(s): 2004-09-30 to 2004-10-01 Destination(s):
French: Activité d'apprentissage Date(s) : 2004-09-30 à 2004-10-01 Destination(s) :
English: By its resolution 54/68, the General Assembly endorsed the resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development” adopted by the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) in 1999.
French: Par sa résolution 54/68, l'Assemblée générale a souscrit à la résolution intitulée “Le millénaire de l'espace: la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain” adoptée par la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) en 1999.
English: Issues applicable to specific disabilities – Discussions of issues related to nine specific types of disabilities and examples of assessment accommodations are presented.
French: Enjeux relatifs à certains déficiences – Certains enjeux propres à neuf types de déficiences et des exemples de mesures d’adaptation en matière d’évaluation sont présentés.
English: The cost and scope of validation measures should be based on the existing real risk.
French: Le coût et la portée des mesures de validation devraient se fonder sur le risque réellement existant.
English: In order to derive the various tax rates shown, the study sorted families into income groups.
French: Parallèlement, on y trouvait environ trois fois plus de familles dans le groupe de revenu le plus élevé, soit de 150 000 $ ou plus.
English: It is recommended that the Commission request a new competition if the Department still wants to fill LA-2A positions.
French: Il est recommandé que la Commission requière la tenue d'un nouveau concours, si le ministère désire toujours combler des postes de LA-2A.
English: The ECR represents Canadian Electricity Association members individual and collective public commitment to the principles of sustainable development and includes public accountability and reporting.
French: L'ECR représente l'engagement public individuel et collectif des membres de l'Association canadienne de l'électricité aux principes du développement durable et comprend la reddition de comptes publics.
English: Our ultimate goal is to have soldiers in every section who are capable of providing emergency medical care.
French: Ce qui est visé est d'avoir dans chaque section des soldats capable de prodiguer des soins médicaux d'urgence.
English: I have had both the pleasure and honour to be present at all 12 meetings of that Committee over the years, a Committee composed of representatives of industry and the community of persons with disabilities.
French: Ce message qui mérite d’être répété a en effet été réitéré lors de la 12e rencontre annuelle du Comité consultatif sur l’accessibilité de l’Office qui a eu lieu en novembre dernier.
English: However, since the session had been devoted to ICPD follow-up, which addressed a broad range of issues, there were more agenda items than would usually be the case.
French: Cela dit, étant donné que la session avait été consacrée au suivi de la Conférence internationale sur la population et le développement, qui traitait de sujets très divers, le nombre de questions inscrites à l'ordre du jour était plus élevé que d'habitude.
English: The success of Canada’s fisheries is thanks in great part to the dedication of professional fishermen like yourselves.
French: Les succès des pêches canadiennes ne seraient pas ce qu’ils sont sans la passion des pêcheurs.
English: We have been informed that the National Assembly has drawn up a new draft Penal Code, which could include elements relating to terrorist activities and their financing.
French: Un projet de nouveau code pénal, dans lequel pourraient figurer des dispositions relatives aux activités terroristes et à leur financement, est actuellement examiné par l'Assemblée nationale.
English: However, on first dosing, some people experience dysphoria and anxiety.
French: Toutefois, la première fois, certaines personnes éprouvent de la dysphorie et de l'anxiété.
English: Designed to foster increased trade and investment among the partners, the NAFTA contains an ambitious schedule for tariff elimination and reduction of non-tariff barriers, as well as comprehensive provisions on the conduct of business in the free trade area.
French: L’Accord, qui vise à favoriser l’accroissement des échanges commerciaux et des investissements entre les pays signataires, renferme non seulement un programme ambitieux d’élimination des tarifs douaniers et de réduction des barrières non tarifaires mais aussi des dispositions explicites sur la conduite des affaires dans la zone de libre–échange.
English: Foreigners planning to work or reside in the UAE must undergo medical tests including for HIV.
French: Les étrangers qui ont l'intention de travailler ou de résider aux ÉAU doivent se soumettre à des tests médicaux, y compris à un test de dépistage du sida.
English: We monitor this 30-day first contact service on an on-going basis.
French: Nous contrôlons, de façon continue, notre service de première communication dans les 30 jours.
English: Your employer can read your e-mail, access your computer files, track your Internet traffic and listen to your voice mail.
French: Les visiteurs du site Web de la compagnie Nissan qui voulaient de l'information sur son nouveau véhicule Xterra ont obtenu beaucoup plus : les adresses électroniques de 24 000 autres acheteurs en puissance.
English: It does this through key initiatives such as the Pan-Canadian Healthy Living Strategy, the introduction of mandatory nutrition labelling regulations and mechanisms such as the federal, provincial and territorial forum on Sport, Physical Activity and Recreation and the Public Health Council Network.
French: Il y parvient grâce à des initiatives clés, comme la Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains , la mise en place de nouveaux mécanismes et règlements obligatoires sur l’étiquetage nutritionnel, comme le forum fédéral, provincial et territorial sur le sport, l’activité physique et les loisirs et le réseau des conseils de la santé publique.
English: From Image advertising, mail order, black & white to color, we never forget that even the smallest ad we prepare for your company speaks volumes about your organization and ours.
French: Nous pouvons vous aider à attirer l'image définition positif la plus expression au cours de l'impression de la Déclaration.
English: Recognizing this problem, the World Bank stipulated that, by 2011, the overall taxation of the cocoa sector should not surpass 22 per cent, a move that would reduce cocoa revenue taxation to more competitive levels in relation to other countries in the region.
French: Consciente de ce problème, la Banque mondiale a spécifié que, d'ici à 2011, des mesures devraient être prises pour que la fiscalité globale sur le cacao ne dépasse pas 22 %, ce qui la ramènerait à des niveaux plus compétitifs par rapport aux autres pays de la région.
English: At the fifty-ninth session of the General Assembly, the First Committee should therefore devote time for further consultations on ways and means to make the Committee more relevant to better meet existing and new security challenges.
French: À la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, la Commission devrait donc réserver du temps pour la poursuite des consultations sur les moyens de renforcer l'efficacité de ses travaux afin de mieux s'attaquer aux problèmes déjà posés et émergents dans le domaine de la sécurité.
English: Enhancing Women's Economic Participation Through Housing Laura C. Johnson and Allison Ruddock, Canadian Housing and Renewal Association This study examines whether the development and provision of affordable housing can be used to increase the skills and employability of low-income women.
French: OPTIONS, ORIENTATIONS ET CADRES STRATÉGIQUES EN MATIÈRE DE POLITIQUES La création de capacités : accroître la participation des femmes à la vie économique par le logement Laura C. Johnson et Allison Ruddock, Association canadienne d'habitation et de rénovation urbaine Cette étude cherche à évaluer si la création de logements abordables et l'accès à ces logements peuvent constituer, pour les femmes à faible revenu, un moyen d'acquérir des aptitudes et d'améliorer leur employabilité.
English: Press releases 9 - 14
French: Communiqués de presse 9 − 14 6
English: Paleomagnetic investigations have been carried out on about 250 oriented block samples collected from Early Tertiary lava flows representing an altitude span of about 1200 m on the Disko Island and 600 m on the Nûgssuaq Peninsula of West Greenland.
French: Des recherches paléomagnétiques ont été effectuées sur environ 250 échantillons de bloc orienté recueillis dans des coulées de laves du Tertiaire inférieur représentant environ 1200 m d'épaisseur sur l'Ile Disko et 600 m sur la Péninsule Nûgssuaq du Groenland occidental.
English: "specified beverage retailer", in respect of a returnable container of a particular class, means a registrant (a) who, in the ordinary course of the registrant’s business, makes supplies (in this definition referred to as "specified supplies") of beverages in returnable containers of that class to consumers in circumstances in which the registrant typically does not unseal the containers; and (b) who does not meet the circumstance that all or substantially all of the supplies of used and empty returnable containers of that class that are gathered by the registrant at establishments at which the registrant makes specified supplies, are of containers that the registrant acquired used and empty for consideration.
French: (4) Si une personne effectue dans une province la fourniture d’un contenant consigné d’occasion vide ou de la matière résultant de son compactage, les présomptions suivantes s’appliquent : a) la valeur de la contrepartie de la fourniture est réputée être nulle pour l’application des dispositions de la présente partie, à l’exception du présent article; b) si la contrepartie excède le montant remboursé à l’égard du contenant, le fournisseur est réputé, pour l’application de la présente partie, avoir effectué dans la province au profit de l’acquéreur, au moment où la contrepartie de la fourniture devient due ou le deviendrait en l’absence de l’article 156, la fourniture taxable d’un service relatif au contenant pour une contrepartie, distincte de la contrepartie de la fourniture du contenant ou de la matière, égale à l’excédent.
English: There were some doubts expressed by the members as to the use of the Latin formula “aut dedere aut judicare”, especially as concerns the term “judicare”, which does not reflect precisely the scope of the term “prosecute”.
French: Certains membres de la Commission ont dit douter de l'opportunité d'employer la formule latine aut dedere aut judicare, surtout en ce qui concerne le mot « judicare », qui n'est pas véritablement l'équivalent de « poursuivre ».
English: A fully equipped prepress colour management facility would have sufficient capacity to cover the needs of several eight-unit gravure presses within a printing facility.
French: Une installation entièrement équipée de gestion des couleurs en préimpression serait suffisante pour accommoder plusieurs presses d'héliogravure de huit unités dans une imprimerie.
English: The net result of this situation has been an overall "ghettoisation", whereupon the Roma have been moved to the outskirts of cities, living in cramped quarters with shared sanitary facilities.
French: Il en résulte une «ghettoïsation» générale : les Roms sont repoussés à la périphérie des villes où ils vivent à l’étroit dans des logements dotés d’installations sanitaires rudimentaires.
English: • Five Winds International
French: • Good Housekeeping Guide for Small & Medium-Sized Enterprises (en anglais seulement)
English: It is clearly counterproductive to plan a peacekeeping operation without the unambiguous support of a core number of nations willing to provide troops for the proposed mission.
French: Il est de toute évidence contreproductif de planifier une opération de maintien de la paix à moins d'avoir l'appui sans équivoque d'un groupe de nations disposées à fournir des contingents à la dite mission.
English: The funding is part of NRC's national community technology cluster strategy designed to promote regional innovation and sustainable economic growth.
French: Le financement fait partie de la stratégie nationale de technologie du CNRC visant à promouvoir l’innovation régionale et la croissance économique durable.
English: Control of Unwelcome Newcomers Since the early 1800s, at least 145 species have been introduced to the Great Lakes from other ecosystems.
French: Contrôle des nouveaux venus importuns Depuis le début des années 1800, au moins 145 espèces en provenance d'autres écosystèmes ont été introduites dans les Grands Lacs.
English: One of the comments or themes that came up quite often was drawing a distinction between an urban and a suburban voter.
French: appelons des urbaines, des circonscriptions urbaines, et aux audiences d’Edmonton, nous en avons entendu pas mal au sujet du fait que les gens étaient très mécontents par rapport de ce concept parce que les gens mettaient l’accent sur les limites municipales.
English: 1.0 Introduction This report presents the findings of a summative evaluation of the Department of Canadian Heritage’s Publications Assistance Program (PAP), completed in the winter, 2005.
French: 1.0 Introduction Voici les constatations tirées de l’évaluation sommative du Programme d’aide aux publications (PAP) du ministère du Patrimoine canadien effectuée au cours de l’hiver 2005.
English: The operation of such equipment shall be the responsibility of qualified aviation security personnel.
French: Le personnel spécialisé du programme AVSEC est chargé du fonctionnement des équipements.
English: These sessions started with presentations from Parties, which were followed by discussions.
French: Elles ont débuté chacune par des exposés des Parties et se sont poursuivies par un débat.
English: Follow-up of the Review of the Migratory Birds Program 2.
French: Suivi de l'examen du Programme des oiseaux migrateurs 2.
English: You quite rightly referred to the mechanisms which are being established in connection to the Lamfalussy procedure, which we doubt the Council and the Commission would wish to extend to other areas, hence the importance of obtaining a genuine call-back procedure for Parliament.
French: Vous avez à juste titre fait référence aux mécanismes qui se développent autour de la procédure Lamfalussy, dont on soupçonne que le Conseil et la Commission voudront l'étendre à d'autres domaines, d'où l'importance d'obtenir pour ce Parlement une procédure réelle de call back.
English: UNGASS One of the most important mechanisms for responding to HIV/AIDS globally is the implementation of the UNGASS Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: SEAGNU Un des plus importants mécanismes de riposte au VIH/sida à l'échelle mondiale tient à l'application de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de la SEAGNU.
English: It has been noted that there is no rule of customary international law requiring a State to allow entry to foreign investment, and that the concept of an unconditional right of entry does not exist in practice.
French: Le concept plus étroit de droit d'établissement est utilisé, mais seulement dans le contexte d'accords d'intégration économique qui ont pour objectif une intégration profonde, et en fin de compte totale, entre les parties.
English: (a) How Conditions in such Institutions are Monitored (Section 198 CRA)
French: a) Surveillance des conditions de vie dans ces foyers (article 198 de la LDE)
English: Research Initiatives and Acceptance of Vaccine Dr. Paul Ritvo, Cancer Care Ontario, Toronto The traditional model of basic research → applied research → knowledge translation may not be adequate if the final goal is acceptance of new technologies by those who would benefit from them.
French: Projets de recherche et acceptation des vaccins Dr Paul Ritvo, Action cancer Ontario, Toronto Le modèle traditionnel (recherche fondamentale → recherche appliquée → application des connaissances) pourrait ne pas suffire si l'objectif final est l'acceptation des nouvelles technologies par ceux qui pourraient en bénéficier.
English: In order to put forward the implementation of this strategy, the European Commission presented in February 2005 a Communication on an EU Drugs Action Plan (2005-2008).
French: Dans le but de permettre la mise en œuvre de cette Stratégie, la Commission européenne, en février 2005, a présenté une communication contenant un Plan d’Action (2005-2008).
English: Canada Research Chairs Description:
French: Chaires de recherche du Canada Description:
English: This designation is available for all gifts of capital property, not only ecological gifts.
French: Pour la plupart des dons, la partie imposable est fixée à 50 p.
English: Intellectual property rights’ owners and people who register domain names in good faith have welcomed the Uniform Dispute Resolution Policy as a costeffective and speedy alternative to litigation.
French: Les titulaires de droits de propriété intellectuelle et les personnes qui enregistrent des noms de domaine de bonne foi se sont félicités de lélaboration des Principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine, solution qui constitue un substitut économique et rapide à laction judiciaire.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > TRANSNATIONAL SOCIAL POLICIES The New Development Challenges of Globalization > PART III:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LES POLITIQUES SOCIALES TRANSNATIONALES Les nouveaux défis de la mondialisation pour le développement > PARTIE III :
English: “after the final destruction of the Nazi tyranny, they hope to see established a peace which will afford to all nations the means of dwelling in safety within their own boundaries, and which will afford assurance that all the men in all the lands may live out their lives in freedom from fear and want”.
French: « Après l'anéantissement final de la tyrannie nazie, ils espèrent voir s'instaurer une paix qui permettra à tous les pays de se développer en sécurité à l'intérieur de leurs frontières, et qui garantira que, dans tous les pays, les hommes pourront vivre sans crainte et sans pauvreté. »
English: 324190 Other Petroleum and Coal Products Manufacturing T
French: 326196 Fabrication de portes et de fenêtres en plastique
English: Family guidance courses have been incorporated into educational curricula.
French: Les programmes d'enseignement comprennent également des cours d'orientation des familles.
English: The draft European convention on the exercise of children's rights has been prepared by the Committee of Experts on Family Law (CJ-FA).
French: Le projet de convention européenne sur l'exercice des droits des enfants a été élaboré par le Comité d'experts sur le droit de la famille (CJ-FA).
English: We in this European Parliament must not relent in campaigning for human rights and for the freedom of religion, even if there are those who tell us that this is unrealistic and bid us talk business instead.
French: En tant que parlementaires européens, nous ne pouvons pas renoncer à mener ce combat pour les droits de l’homme et la liberté de religion, quand bien même certains nous disent que c’est une attitude irréaliste et que nous devrions plutôt faire des affaires.
English: He also pointed out that budget documents require CIHR to demonstrate results in terms of two criteria: excellence in research and commercialization of research discoveries.
French: Il a aussi indiqué que les documents budgétaires demandent aux IRSC de présenter des résultats en fonction de deux critères, soit l'excellence en recherche et la commercialisation des découvertes.
English: I wish to add now that the Committee subsequently responded to the communication from the Member State.
French: Je tiens à ajouter ici que le Comité a ultérieurement répondu à la communication venant de cet État Membre.
English: By the standard of continued investment, the record in Canada is very good.
French: Au Canada, la situation est très bonne en terme de constance des investissements.
English: Establishing targets for 2003 and 2004;
French: Fixer des objectifs pour 2003 et 2004;
English: Ms. IZÉ-CHARRIN (Secretary of the Commission) announced that Equatorial Guinea had joined the sponsors of the draft resolution.
French: Mme IZÉ-CHARRIN (Secrétaire de la Commission) annonce que la Guinée équatoriale s'est jointe aux auteurs du projet de résolution.
English: Despite the aforementioned differences and uncertainties, a number of conclusions can be drawn from Table 3.1:
French: En dépit des différences et des incertitudes mentionnées plus haut, il est possible de dégager du tableau 3.1 un certain nombre de conclusions :
English: An estimated 200 hydro poles and towers were uprooted across southern Manitoba during these storms.
French: Environ 200 poteaux et pylônes électriques ont été arrachés au Sud du Manitoba.
English: • Consultation with stakeholders
French: • Consultation auprès des intervenants
English: E-government Policy Framework Key to the acceptance and take-up of on-line services will be a policy framework that encompasses all the elements necessary to ensure the government’s ability to serve Canadians effectively in an on-line environment.
French: Cadre stratégique pour le cybergouvernement L’acceptation et l’utilisation des services en direct nécessiteront l’établissement d’un cadre stratégique qui comprend tous les éléments requis pour que le gouvernement puisse offrir efficacement ses services en direct aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Illustration 19-2: A supplier of diesel generators receives a large Internet order from an overseas buyer.
French: Illustration 19-2: Un fournisseur de générateurs diesel reçoit une grosse commande par Internet provenant d'un acheteur à l'étranger.
English: Private parking is possible on site (reservation is not possible) and costs EUR 28.89 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (sans possibilité de réserver) au tarif de 28,89 EUR par jour.
English: Still, in the midst of a period of turmoil and the ensuing institutional renewal, the day-to-day work of the Office of the Privacy Commissioner continued on in an effective manner.
French: Durant cette période d'agitation et de renouveau institutionnel, le Commissariat a continué de s'acquitter avec efficacité de ses tâches courantes. Chaque jour, des articles de journaux abondent d'exemples à propos des risques de l'usage des technologies sur la protection de la vie privée.