ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In arriving at this decision, the Commission took into account: a) the competitors’ reliance on the telephone companies’ network facilities and services; b) the competitive supply that exists in the market place; c) the constraints competitors face in building their own networks; and d) the state of competition in the local market.
French: Pour en arriver à cette décision, le Conseil a tenu compte de a) la dépendance des concurrents à l'égard des réseaux et des services appartenant aux compagnies de téléphone; b) l’offre concurrentielle existante dans le marché; c) les contraintes auxquelles les concurrents font face pour construire leurs propres réseaux; et d) l’état de la concurrence dans le marché de la téléphonie locale.
English: Or. en Justification For many new platforms and services, investment will need to be amortized over a period exceeding ten or, at any rate, five years.
French: Or. en Justification Beaucoup de nouveaux services et plateformes doivent amortir l’investissement sur une période supérieure à dix ans ou, en tout état de cause, à cinq ans.
English: Some 1,600 Canadians received assistance in more than 26 separate crisis or emergency situations, including the terrorist attacks in Mumbai, the airport closures in Bangkok, and the evacuation of close to 80 Canadians from Gaza.
French: Quelque 1 600 Canadiens ont bénéficié d’une aide consulaire à la suite de 26 crises ou situations d’urgence distinctes, notamment les attaques terroristes à Mumbai, les fermetures d’aéroport à Bangkok et l’évacuation de près de 80 Canadiens de Gaza.
English: -3On an internal level, European citizens aspired towards freedom and security within a liberalised economy based on a European social model that safeguarded, in particular, solidarity between regions and diversity between peoples.
French: Sur le plan interne, les citoyens européens aspirent à la liberté, à la sécurité au sein d'une économie libéralisée s'appuyant sur un modèle social européen qui garantit notamment la solidarité entre les régions et la diversité entre les peuples.
English: "Some 3,000 public health practitioners, managers and teachers gave us direct input," said Claire Betker, National Coordinator of the Core Competencies for Public Health Initiative.
French: « Certains des quelque 3 000 praticiens, gestionnaires et enseignants en santé publique nous ont donné directement leurs points de vue », a affirmé Claire Betker, coordonnatrice nationale de l’Initiative des compétences essentielles en santé publique.
English: (46) "Holy Church knows full well that not infrequently, one of the parties is sinned against rather than sinning, when for a grave cause he or she reluctantly allows the perversion of the right order. In such a case, there is no sin, provided that, mindful of the law of charity, he or she does not neglect to seek to dissuade and to deter the partner from sin" (Pius XI, Enc.
French: (46) « L'Église le sait fort bien aussi: il n'est pas rare qu'un des deux époux subisse le péché plus qu'il ne le commet, lorsque, pour une raison tout à fait grave, il laisse se produire une perversion de l'ordre, qu'il ne veut pas lui-même; il en reste, par suite, innocent pourvu qu'alors il se souvienne aussi de la loi de charité, et ne néglige pas de dissuader et d'éloigner du péché son conjoint » (Pie XI, Enc.
English: 3.30 p.m. 110th meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 h 30 110e séance (privée) Salle de conférence 7
English: The Convention's mechanism for compliance review fulfils the role of an effective instrument to address compliance problems which cannot be resolved at the national level.
French: soutiendra la participation du public et la transparence qu’elle considérera comme des contributions positives à une gouvernance démocratique, efficace et légitime.
English: Call upon the United Nations Commission on Human Rights, at its sixtieth session in 2004, to establish as a matter of utmost priority an independent mechanism on the question of human rights and counter-terrorism measures;
French: Appellent la Commission des droits de l'homme des Nations Unies, à sa soixantième session en 2004, à établir de manière prioritaire un mécanisme indépendant sur la question des droits de l'homme et des mesures de lutte contre le terrorisme ;
English: This website has a categorized list of Canadian, American, and international internships and organizations.
French: • www.jobs-emplois.gc.ca/menu/home_f.htm Campusaccess.com Le site Web campusaccess.com a été conçu et réalisé par des étudiants, pour les étudiants.
English: Recent decisions involving matters of split federal and provincial jurisdiction and cooperation12 indicate that section 15 has imposed limits on Parliament's power to enact federal legislation that discriminates between similarly situated persons based on their province of residence.
French: Le deuxième domaine majeur concernant la relation d’égalité des droits porte sur la question suivante : à savoir si les disparités des traitements entre les provinces vis-à-vis des détenus incarcérés pour des infractions criminelles ou d’autres infractions fédérales violent l’article 15 de la Charte.
English: • require submission of additional information; or
French: • demander des informations additionnelles; ou
English: EC’s financial coding structure lists over 6000 different project codes.
French: La structure de codage financier d’EC comporte plus de 6000 codes de projet.
English: They recognized the work of UNFPA in addressing child marriage.
French: Elles ont salué les travaux du Fonds sur la question du mariage d’enfants.
English: It also includes special allocations received from the Memory Fund and various initiatives such as SPARK and IPLOC. - The amount actually spent (Actual Spending 2003-2004).
French: Ces sommes comprennent aussi des attributions spéciales reçues du Fonds Mémoire canadienne et les divers programmes et projets comme DÉCLIC et PICLO. - la somme vraiment dépensée (dépenses réelles nettes en 2003-2004).
English: The only statistically significant difference between the groups was time spent in school.16
French: Tableau 8.1 Nombre de mois consacrés à certaines grandes activités, participants et non-participants Activité Participants
English: Good breakfast, friendly staff and very reasonably priced. Would certainly stay again and reccommend to anyone.
French: Friendly welcome, key to the hotel so that we could come and go as we pleased and a good choice of breakfast options.
English: This was a very important point for Macau, and still is.
French: Ce fut et cela reste un point important pour Macao.
English: The common position has introduced a financial envelope of ECU 6.5m over the five-year period.
French: La position commune a introduit une enveloppe financière de 6, 5 millions d'écus étalée sur la période de cinq ans.
English: It should be further underlined that the effective and meaningful empowerment of women in all societies, particularly in the developing world, depends first and foremost on the achievement of development and the eradication of poverty.
French: Il convient de souligner par ailleurs que la véritable autonomisation des femmes dans toutes les sociétés, et en particulier dans le monde en développement, dépend avant tout de la réalisation du développement et de l'élimination de la pauvreté.
English: Some countries here have close and historic relations with the people there, so we must do our utmost to support the development towards democracy, human rights, the rule of law and market economy.
French: Certains pays ici ont des relations étroites et historiques avec ce peuple, nous devons donc faire tout notre possible pour soutenir l'évolution vers la démocratie, les droits de l'homme, l'état de droit et l'économie de marché.
English: The difference is under the hood, with a reworked cylinder head, inclined valves with new intake and exhaust ducts, and redesigned intake and exhaust manifolds. These changes are introduced without disrupting the production lines for other Dauphine models.
French: L’essentiel se porte dans la partie mécanique : travail sur la culasse, soupapes inclinées avec un nouveau dessin des conduits d’admission et d’échappement, tubulures d’admission et d’échappement redessinées, circuit de refroidissement renforcé… Ces modifications sont possibles sans perturber la chaîne de production des autres Dauphine.
English: In this sense, Peru feels that the Security Council and other bodies of the United Nations, the General Assembly in particular, share a particular responsibility in this area.
French: Le Pérou estime donc que le Conseil de sécurité ainsi que d'autre organes de l'ONU, en particulier l'Assemblée générale, partagent des responsabilités concrètes dans ce domaines.
English: Occasion http://www.321auto.com/Petites-annonces/Consultation/Detail.asp?IDannonce=321650299 Cliquez sur ce lien pour en savoir plus sur cette voiture occasion Honda Civic NIEUIL...
French: Je suis français et je possède un permis hors CEE,puis-je rouler avec en France ?
English: Users need reliable and secure information quicker then ever before.
French: Les utilisateurs doivent accéder à de l’information fiable et sécuritaire plus rapidement que jamais.
English: Moreover, it is of necessity a macro model; no such undertaking can hope to capture the varieties of micro-level practices. Only their accumulation into recognizable patterns can attract our attention.
French: Il est en effet impossible de capter la variété des pratiques en vigueur aux niveaux inférieurs; seules les grandes tendances qui se dessinent parviennent à retenir notre attention.
English: A detailed description of these changes, together with their implementation dates, was announced in a press release on 12 January 2004 entitled "Phasing-in of the changes to the Eurosystem’s operational framework for monetary policy in early 2004".
French: Une description détaillée de ces modifications, ainsi que leurs dates d’entrée en application, figurait dans le communiqué de presse du 12 janvier 2004 intitulé Mise en œuvre des modifications du cadre opérationnel de la politique monétaire début 2004.
English: The Agency has considered the application, and Environmental Assessment and in accordance with the Decision appended hereto, approves the application subject to the following conditions: 1.
French: Après étude de la demande et de l'évaluation environnementale et conformément à la décision annexée à la présente, l'Office approuve la demande sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: The person or firm that publishes the advertisement, or the radio or television station that broadcasts it, is usually not in a position to know that the product violates the Act or its regulations.
French: La personne ou l'entreprise qui publie l'annonce, ou la station de radio ou de télévision qui la diffuse, ne peut généralement pas savoir généralement que le produit constitue une infraction à la loi ou à ses règlements.
English: You are eligible for the WITB in 2007 if:
French: Vous avez droit à la PFRT en 2007 si vous répondez aux conditions suivantes :
English: Thus, each time the French legislature or regulatory authority has acted, it has done so by considering the archipelago of the Comoros to constitute a single territory.
French: Ainsi, chaque fois que le législateur ou le pouvoir réglementaire français est intervenu, il l'a toujours fait en considérant que l'archipel des Comores constitue un territoire unique.
English: The two floors that house the collection of jewels have an entrance independent from that of the museum, and can therefore be visited separately.
French: Les deux étages qui accueillent la collection de bijoux ont désormais une entrée indépendante du musée : on peut donc les visiter séparément.
English: (b) What international curricula exist and how are they related to United Nations crime prevention and criminal justice standards and norms?
French: b) Quels sont les programmes internationaux existants et en quoi se rapportent-ils aux règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale?
English: The proposal provides for simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national).
French: La proposition prévoit la simplification des procédures administratives pour les pouvoirs publics (de l’Union ou nationaux).
English: • Authorizes the movement of $650 Billion out out of the CRF
French: ◦ Il autorise des mouvements de fonds de 650 milliards $ à partir du Trésor
English: This working party met on 30 and 31 March 1992.
French: [Le groupe de travail s'est réuni les 30 et 31 mars 1992].
English: Your registration should be in English language, when searching for a job related to international activities.
French: Votre demande devrait être en anglais, si orientée vers l'international.
English: We have day and night time security in order to assure the good keeping and well being of our campsite and our clients. Besides this, we comply with all the legislation of security, health and safety together with our Emergy plan makes our system of prevention and our personnel be prepared for any emergency.
French: On dispone de Securite diurne et nocturne ce que assure un respect a la normative interne et a votre posterior repos dans notre installations.
English: That is a priority, because prevention is much more important than having to treat the disease afterwards.
French: Il s'agit d'une priorité, car mieux vaut prévenir que guérir.
English: The concept of free, prior and informed consent could be described as a bundle of rights, many of them human rights, such as, again, indigenous peoples’ right to self-determination and land and resource rights.
French: Eu égard à l’article 7 sur le principe du consentement préalable donné en connaissance de cause, il l’acceptait à la condition que soient supprimés les membres de phrase "compte tenu des présents principes et de la législation nationale pertinente" au paragraphe 1 et "selon les dispositions de la législation nationale en vigueur" au paragraphe 2.
English: Role of the Parliamentary Assembly at Council of Europe Ministerial Conferences
French: Rôle de l’Assemblée parlementaire lors de conférences ministérielles du Conseil de l’Europe
English: I would like to take this opportunity to appeal to the international community to sustain its interest in and support for Timor-Leste.
French: Je saisis cette occasion pour lancer un appel à la communauté internationale afin qu'elle manifeste un intérêt soutenu au Timor-Leste et poursuive son appui en sa faveur.
English: Filing a patent application Presenting a formal application for a patent to the Patent Office.
French: Dessins Les dessins techniques illustrant l'invention. Les dessins font partie de la demande de brevet.
English: Again he sought advice from his buddies at Suffield, who told him he needed an industrial designer.
French: Il a découvert un programme de design industriel à la faculté d’ingénierie de l’Université de Calgary, et a communiqué avec le doyen.
English: While access by the country to international assistance has continued to be limited, the Group feels that the time has come to match the efforts of the Government and people of Burundi with substantive, prompt and effective support from the international community in order to reinforce a true partnership.
French: Le pays ne bénéficie toujours que d'une aide internationale limitée, mais le Groupe estime que le moment est venu d'égaler les efforts déployés par le Gouvernement et le peuple burundais en leur offrant un appui concret, rapide et efficace de la communauté internationale afin de renforcer un véritable partenariat.
English: The Quartet had also expressed its willingness to endorse a temporary international mechanism that was limited in scope and duration, operated with full transparency and accountability and ensured direct delivery of assistance to the Palestinian people, and it welcomed the offer of the European Union to develop and propose such a mechanism.
French: Le Quatuor s'est également déclaré prêt à approuver un mécanisme international temporaire, qui serait limité dans son champ d'action et sa durée, fonctionnerait dans la plus grande transparence, serait tenu de rendre des comptes et assurerait la prestation directe de l'aide destinée au peuple palestinien.
English: However, Canada and Ireland are signatories to the European Convention on the Transfer of Sentenced Persons, which enables a Canadian imprisoned in Ireland to request to be transferred to Canada to complete the sentence in a Canadian prison.
French: Toutefois, le Canada et l'Irlande ont signé la Convention européenne sur le transfèrement des personnes condamnées, qui permet aux Canadiens emprisonnés en Irlande de demander leur transfèrement au Canada pour y terminer leur peine.
English: In all cases both parties have agreed upon a free trade zone.
French: Les parties ont convenu de la réalisation d'une zone de libre échange.
English: Old Age Security and Guaranteed Income Supplement These benefits today cost over $20 billion, a cost that is estimated to grow by 60 per cent over the next 15 years as the population ages.
French: La Sécurité de la vieillesse (SV) et le Supplément de revenu garanti (SRG) Ces prestations totalisent plus de $20 milliards à l'heure actuelle et elles devraient grimper de 60 pour cent au cours des 15 prochaines années à mesure que la population vieillira.
English: We saw some results in which highly educated people were less likely to be actively engaged with product disposal and the environment.
French: Les femmes sont généralement plus actives en ce qui concerne l’élimination appropriée des produits et s’intéressent davantage aux questions connexes.
English: It was explained that subparagraph 8.4.2 was intended to remedy this situation by providing that where the contract particulars fail to identify the carrier, but name a vessel, then the registered owner of the vessel is presumed to be the carrier, unless the owner proves that the ship was under a bareboat charter at the time of the carriage.
French: On a expliqué que le paragraphe 8.4.2 visait à remédier à cette situation en prévoyant que, si les données du contrat n'identifient pas le transporteur, mais désignent un navire, le propriétaire inscrit du navire est présumé être le transporteur, à moins que le propriétaire ne prouve que le navire était l'objet d'un affrètement coque nue au moment du transport.
English: It has also simplified the Treaties to a certain extent, in particular by renumbering the articles.
French: Il réalise aussi une certaine simplification des traités, notamment une nouvelle numérotation.
English: The cabin is noteworthy for its association with the "Bard of the Yukon" and its representation of the vernacular character of the many small residences erected by newcomers in the earliest period of Dawson's development.
French: Le bâtiment se distingue par le fait qu'il est associé au « barde du Yukon » et qu'il représente l'architecture typique des nombreuses petites résidences construites par les nouveaux venus lorsque Dawson en était à ses débuts.
English: In short, the Security Council's annual report is an important reference document that covers every meeting, statement and communication of the Council during the past year, while its introduction presents an analysis of the Council's activities concerning the various items on its agenda.
French: En résumé, le rapport annuel du Conseil de sécurité est un document de référence important, qui recueille toutes les séances, déclarations et communications du Conseil de sécurité au cours de l'année écoulée, et son introduction contient une analyse des activités du Conseil relatives aux diverses questions inscrites à son ordre du jour.
English: Not surprisingly the extent to which a person living with HIV/AIDS is considered a reliable information source declines with age (from 60 per cent of those under 35 to 35 per cent of those 65 and older).
French: Sans aucune surprise, la mesure avec laquelle une personne qui a le VIH/sida est jugée digne de confiance comme source d’information diminue avec l’âge (passant de 60 p.
English: While the rate of actual accessions was disappointing, efforts to encourage new States to join continued throughout the reporting period.
French: Bien que le nombre des adhésions ait été décevant, les efforts pour encourager de nouveaux Etats à adhérer se sont poursuivis tout au long de la période considérée.
English: Article 13(3)(b) requires a detailed report on the implementation and results of the Programme to be submitted to the European Parliament and the Council by 30 June 2006.
French: L'article 13, paragraphe 3, point b), impose la présentation d'un rapport détaillé au Parlement européen et au Conseil, au plus tard le 30 juin 2006, sur la mise en œuvre et les résultats du programme.
English: Contemporary reporting by Thomas Chenery (see Knightley, page 18) on the deplorable state of field nursing was noted by a British woman who wrote to the Secretary of War, asking "Why have we no sisters of charity?"
French: À la même époque, les reportages de Thomas Chenery (voir Knightley, page 18) sur l’état déplorable des soins infirmiers en campagne a été remarqué par une Britannique qui a écrit au Secretary of War pour demander « Pourquoi n’avons-nous pas d’infirmières dévouées? »
English: The Delegation further emphasized that sufficient time should be given to developing countries to enable them to obtain the necessary resources to develop their patent offices.
French: Elle a aussi insisté sur le fait que suffisamment de temps doit être donné aux pays en développement pour leur permettre d’obtenir les ressources nécessaires pour renforcer leurs offices de brevets.
English: Please send any comments that you have to either cba2@sasktel.net or isteadc@agr.gc.ca Demand for bison remains strong as retailers move into the summer season.
French: Veuillez envoyer vos commentaires à cba2@sasktel.net ou à isteadc@agr.gc.ca La demande pour le bison demeure forte pendant que les détaillants entrent dans la saison estivale.
English: 10.20.3 Furthermore, the Government has consulted on the proposal to remove the test of competency for child witnesses in Scotland in both criminal and civil proceedings and is likely to bring forward proposals to this effect along with other proposals to extend the use of closed-circuit television, commission and screens to other types of civil proceedings.
French: 10.20.3 Par ailleurs, le Gouvernement a demandé conseil au sujet de la proposition de supprimer le test de compétence d'enfants témoins en Écosse tant dans le cadre de procédures pénales que civiles et il pourrait faire des propositions en vue d'étendre l'utilisation de la retransmission télévisuelle en circuit fermé, d'une commission et d'écrans pour d'autres types de procédures civiles.
English: The framework comprises five interacting components and the main elements that have been identified and documented within each.
French: Ce cadre de référence comprend cinq composantes interactives divisées elles-mêmes en sous-éléments qui ont été documentés.
English: Since 13 January 2007, the WHO reported 2 additional cases of human infection with the H5N1 avian influenza virus from Indonesia (1 death).
French: Depuis le13 janvier 2007, l’OMS a signalé deux nouveaux cas d’infection humaine causés par l’influenza aviaire en Indonésie (1 cas mortel).
English: Financing tailored to your needs, resources, and project viability Repayment alternatives calculated to protect your cash flow Fixed or floating interest rate for terms of up to 20 years Fast-track / no penalty repayment options
French: Un financement adapté à vos besoins, à vos ressources et à la viabilité du projet Des possibilités de remboursement établies de façon à protéger votre flux de trésorerie Un taux d'intérêt fixe ou variable pour une durée allant jusqu'à 20 ans Des possibilités de remboursement rapides et sans pénalité