ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to add "valid" employees to the payroll, a pay advisor verifies the hiring approvals and information and inputs it in the On-Line Pay (OLP) system.
French: Pour ajouter des membres du personnel « valides » à la feuille de paye, un conseiller ou une conseillère à la paye vérifie les autorisations d'embauche et l'information connexe et l'enregistre dans le Système de paye en direct (SPD).
English: While it recalled that it had granted exceptions to some of the volunteers for purposes of including some General Service staff in the current pilot study and that National Professional Officers and staff on appointments of limited duration were in fact Professional staff, the Commission considered that the study was deviating from its original purpose.
French: Tout en rappelant qu'elle avait accordé des dérogations à certaines organisations volontaires pour leur permettre d'inclure certains agents des services généraux dans l'étude pilote en cours et que les administrateurs recrutés sur le plan national et les fonctionnaires engagés pour une durée limitée étaient en fait des administrateurs, la Commission a estimé que l'étude s'écartait de son objectif initial.
English: If none of the participating companies was governed by participation rules before registration of the SE, the latter shall not be required to establish provisions for employee participation.
French: Si aucune des sociétés participantes n’était régie par des règles de participation avant l’immatriculation de la SE, elle n’est pas tenue d’instaurer des dispositions en matière de participation des travailleurs.
English: Based on its high water solubility (miscible), relatively low vapour pressure (7 Pa at 20°C) and low Henry's law constant (5.8
French: À cause de sa forte solubilité dans l'eau (miscible), de sa faible pression de vapeur (7 Pa à 20 °C) et de sa faible constante de la loi de Henry (5,8
English: The secretariat will circulate proposals and a tabulation for the organization of the work of the Conference, including parallel events.
French: Le secrétariat fera distribuer des propositions et un tableau concernant l'organisation des travaux de la Conférence, y compris les réunions parallèles.
English: Paragraph 1 states that the provisions of chapter III (“Tendering proceedings”) will apply unless the article derogates from them, which is consistent with provision for ERAs as a standalone method or an optional phase in tendering proceedings.
French: Le paragraphe 1 prévoit que les dispositions du chapitre III (“Procédure d'appel d'offres”) s'appliqueront à moins que l'article y déroge, ce qui permet de faire des enchères électroniques inversées une méthode à part entière ou une étape optionnelle de la procédure d'appel d'offres.
English: To achieve these goals, the Secretariat and its portfolio partners are working together to establish a common vision for the public sector and have established an integrated management agenda for the Treasury Board portfolio as a whole.
French: Pour atteindre ces objectifs, le Secrétariat et ses partenaires du portefeuille collaborent pour implanter une vision commune à l’ensemble de la fonction publique et ils se sont dotés d’un programme de gestion intégrée pour l’ensemble du portefeuille du Conseil du Trésor.
English: Following the setbacks in the area of disarmament and non-proliferation last year, the whole multilateral disarmament machinery needs an overhaul.
French: Après les revers essuyés dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération l'année dernière, l'ensemble du mécanisme de désarmement doit être remanié.
English: Reaffirming the importance of the peace process which started in Madrid on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and the principle of land for peace, and expressing its grave concern over the halt in the peace process in the Middle East, and its hope that peace talks will be resumed on the basis of the full implementation of Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) for the establishment of a just and comprehensive peace in the region,
French: Réaffirmant l'importance du processus de paix qui a été engagé à Madrid sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité et du principe «terre contre paix», et exprimant sa profonde préoccupation face à l'arrêt du processus de paix au Moyen-Orient et son espoir que les pourparlers de paix reprendront sur la base de la mise en œuvre sans réserve des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil, en vue de l'instauration d'une paix juste et globale dans la région,
English: My country welcomes the results of the mission and believes that it has fulfilled its task of preparing for the next stage of the peace process, which should come at the end of March 2002, after the announcement of the definitive juridical decision of the Boundary Commission.
French: Mon pays se réjouit des résultats de la mission et considère qu'elle a rempli sa tâche qui consiste à préparer la prochaine étape du processus de paix qui devrait intervenir, fin mars 2002, après l'annonce de la conclusion juridique définitive de la Commission du tracé des frontières.
English: The law enforcement authorities are vigilant to curb the cases of social exclusion of inter-caste couples, and to remove obstacles for opportunities in any type of employment.
French: La police s'emploie à éviter l'exclusion sociale des couples issus de castes différentes et à lever les obstacles à l'emploi des Dalits dans tous les secteurs.
English: In the first presentation, Fabio Sartori of Eurostat gave a comprehensive summary of the recent (2004-based) round of Eurostat population projections for the 25 member countries, as well as for Bulgaria and Romania.
French: Dans son exposé, Fabio Sartori (Eurostat) a décrit de manière détaillée les dernières projections d'Eurostat (sur la base donnée pour 2004) pour les 25 pays membres ainsi que pour la Bulgarie et la Roumanie.
English: Both myself and my young child suffer from eczema (he has really dry skin).
French: Moi-même et mon garçonnet souffrons d’eczéma (il a une peau vraiment très sèche).
English: FOSSIL FUELS Coal and hydrocarbons; petroleum products; coke; by-products; storage of hydrocarbons; exploration; mining, processing and utilization.
French: COMBUSTIBLES FOSSILES Charbon et hydrocarbones; produits pétroliers; coke; produits dérivés; transport et stockage d'hydrocarbones; liquéfaction et gazéification de combustibles solides; prospection; exploitation minière, traitement et utilisation.
English: The Member States that have not adopted the single currency retain their powers in the field of monetary policy.
French: Les États membres qui n'ont pas adopté la monnaie unique conservent leurs pouvoirs dans le domaine de la politique monétaire.
English: Of wood harvested in 1995, 63 per cent, or an estimated 7 per cent of the world's total energy supply, was used as wood fuel.
French: En 1995, 63 % environ du bois récolté était utilisé comme bois de feu, ce qui représentait, selon les estimations, 7 % de l'approvisionnement énergétique mondial total.
English: Should we not consider adopting a proportional rule to re-establish the balance?" [Translation, 940308p].
French: Est-ce qu'on ne devrait pas adopter une règle proportionnelle afin de rétablir l'équilibre? » [940308p].
English: ◦ the appraiser has no interest in the property;
French: ◦ l'évaluateur n'a aucun intérêt personnel à l'égard du bien.
English: Disturbance may become a more significant local effect in the future as the sea otter population expands its range into more human-populated areas, and public awareness and interest in watching the BC sea otter population grows.
French: La perturbation pourrait devenir un effet local plus important dans le futur lorsque la population de loutres de mer agrandira son aire de répartition pour empiéter sur des zones de plus grande densité humaine et lorsque que la sensibilisation du public et l’intérêt à l’égard de l’observation de la population de loutres de mer de la C.-B. augmentent.
English: All Survey Respondents Canadian Population By Sex # Respondents 322
French: Tous les répondants Population canadienne Répartition selon le sexe Nombre de répondants 322
English: In the course of 2006 we visited Transnistria twice, on 14 March and on 14 November (the second visit was carried out only by the co-rapporteur Mr Vareikis).
French: En 2006, nous nous sommes rendus deux fois en Transnistrie, le 14 mars et le 14 novembre (lors de la seconde visite, seul le co-rapporteur M. Vareikis était présent).
English: Using this in-depth analysis, variances are identified more quickly, resulting in more effective decision-making.
French: Cette analyse approfondie permet d’identifier les écarts plus rapidement, résultant en une prise de décision plus soutenue.
English: ACTING IN THE BEST INTERESTS OF THE CHILD»
French: POLITIQUE DE L’UNION EUROPÉENNE FACE À LA MIGRATION DES MINEURS NON ACCOMPAGNÉS
English: If you make sure you have a prominent and attractive subscription offer on your home page, and an easy way to subscribe, you will get subscriptions.
French: Vous récolterez des abonnements si vous affichez sur votre page d’accueil un pavé publicitaire d’abonnement attrayant et une méthode d’abonnement facile.
English: Status Indians will have easier access to the services and benefits they are eligible to receive since service providers will be more assured that these cards are legitimate.
French: Les Indiens inscrits auront plus facilement accès aux services et aux avantages auxquels ils ont droit, car les fournisseurs pourront accepter la carte en toute confiance, sachant qu’elle est légitime.
English: PR-2006-012 Info-Electronics H P Systems Inc. v. Department of Public Works and Government Services
French: Dossier no PR-2006-012 Info-Electronics H P Systems Inc. c. Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux
English: It is to my eternal shame that I admit I do not speak French as well as I should.
French: A ma grande honte, je dois avouer que je ne parle pas le français aussi bien que je devrais.
English: Thereafter, prosecutions will be entirely the responsibility of the public prosecutor and the new unified criminal procedure code will provide for the possibility to lodge an appeal against all decisions of a prosecutor, including the filing of a case.
French: Les juges d’instruction et les procureurs fédéraux, tout comme ceux du canton de Genève, ont tous suivi une formation sur le blanchiment, la corruption et le système bancaire suisse. Ils sont, en outre, assistés de spécialistes en économie et en informatique.
English: Mr. Durrer filed a complaint with the Canadian Human Rights Commission, alleging discrimination by CIBC on the basis of age.
French: M. Durrer a déposé une plainte à la Commission canadienne des droits de la personne dans laquelle il alléguait qu’il avait été victime de discrimination de la part de la CIBC en raison de son âge.
English: Erosion has continued to occur during the following days at a slower rate but the area is considered hazardous.
French: L’érosion s’est poursuivie à un rythme plus lent dans les jours suivants, mais le secteur est encore considéré comme dangereux.
English: Insufficient infrastructure to process research data.
French: L’infrastructure est insuffisante pour traiter les données de recherche.
English: The emergence of these new technologies and the decline of old ones create a need for the retraining of people from one occupational category, or set of skills, to another.
French: À cause de l'émergence de ces nouvelles technologies et du déclin des anciennes, les travailleurs doivent suivre un programme de recyclage pour être en mesure de passer d'une catégorie professionnelle à l'autre ou d'acquérir une autre gamme de compétences.
English: Communications Requirements Element Details Responsibility Staff Timing Cost Key Messages
French: Besoins en matière de communication Élément Détails Responsabilité Personnel Calendrier Coûts Messages importants
English: Finally, it would open the door to a series of other harmonisations, which the European Parliament is well aware of, as with its amendments it has raised its bid for a softer approach.
French: Enfin, elle ouvrirait la porte à d'autres harmonisations en chaîne comme l'a très bien compris le Parlement européen, qui a surenchéri par ses amendements, dans une perspective laxiste.
English: In its resolution 1230 (1999) of 26 February 1999, the Security Council, inter alia, expressed its intention to commence the reduction of MINURCA personnel 15 days after the conclusion of the presidential elections in the Central African Republic, with a view to the full termination of the Mission no later than 15 November 1999.
French: Dans sa résolution 1230 (1999) du 26 février1999, le Conseil de sécurité a notamment exprimé son intention de commencer la réduction du personnel de la MINURCA 15 jours après l'achèvement des élections présidentielles en République centrafricaine, la Mission devant prendre définitivement fin le 15 novembre 1999 au plus tard.
English: During 2008, the Unit had made 119 substantive action-orientated recommendations, implementation of which should result in tangible improvements.
French: En 2008, le Corps commun a formulé 119 recommandations importantes tournées vers l'action, dont la mise en œuvre devrait déboucher sur des améliorations tangibles.
English: The most part of progressive mankind uses for a long time already sex as the most pleasant and cheap means from … problems.
French: La grande partie de l'humanité progressive utilise depuis longtemps le sexe comme le moyen le plus agréable et bon marché de … des problèmes.
English: Implementation typically requires changes to the structure of budget documents, alignment of managerial and information systems, and changes in reporting practices.
French: L'exécution exige généralement des modifications de la structure des documents budgétaires, l'alignement des systèmes de gestion et d'information, et des modifications des pratiques de communication de l'information.
English: When asked to rank order the importance of exporting to US, China, India and Brail, the top geographic market priority for respondent companies is the US followed by China.
French: Quand on leur demande de classer par ordre d’importance les exportations vers les États-Unis, la Chine, l’Inde et le Brésil, les répondants accordent la priorité aux États-Unis, puis à la Chine.
English: The Movement further reaffirms that all human rights, in particular the right to development, are universal, inalienable, indivisible, interdependent and interrelated.
French: Le Mouvement des pays non alignés réaffirme en outre que tous les droits de l'homme, en particulier le droit au développement, sont universels, inaliénables, indivisibles, interdépendants et indissociables.
English: The scaremongering by the automotive industry that this would result in the loss of 50 000 employees from the automotive sector or EUR 2 billion losses to vehicle manufacturers is absolute nonsense.
French: La déclaration alarmiste de l'industrie automobile selon laquelle elle provoquerait la perte de 50 000 emplois dans le secteur automobile ou des pertes de 2 milliards d'euros pour les fabricants de véhicules est une aberration.
English: Executive Summary Solid, Liquid and Gaseous Wastes The construction and operation of the Chemainus Well Water Supply project is anticipated to generate minor quantities of solid, liquid or gaseous wastes.
French: Déchets solides, liquides et gazeux Les activités de construction et d’exploitation du projet d’approvisionnement en eau souterraine de Chemainus devraient produire des quantités minimes de déchets solides, liquides ou gazeux.
English: We conducted our audit in accordance with International standards on Auditing as adopted by the luxembourg "Institut des Réviseurs d’Entreprises".
French: RaPPORt DES RéVISEURS INDéPENDaNtS
English: All the guarantees of entitlement which the Labour Code gives to women with young children also apply to fathers who, for a number of reasons (mother deceased, deprived of her parental rights or confined for a long period to a health-care establishment or place of detention) are bringing up children without a mother, as well as to foster parents and guardians.
French: Tous les droits dont jouissent les femmes ayant des jeunes enfants conformément au Code du travail s'étendent aux pères qui élèvent leurs enfants en l'absence de la mère (en cas de décès de celle-ci, si elle est privée des droits parentaux ou si elle séjourne pendant une longue période dans un établissement hospitalier ou pénitentiaire), ainsi qu'aux tuteurs et aux curateurs.
English: In Staffing, the work is split by stream so no one single point of contact exists for the Managers.
French: • Dans la Dotation, le travail est partagé par filière et il n'existe donc pas de point de contact unique pour les gestionnaires.
English: Definition of the arms embargo.
French: Définition de l'embargo sur les armes.
English: • Never leave your luggage unattended and never take anything across a border for someone else.
French: • Ne laissez jamais vos bagages sans surveillance et ne franchissez jamais une frontière avec un colis qui ne vous appartient pas.
English: It is imperative to achieve an appropriate balance between the privacy rights of the individual and the informational needs of organizations.
French: Elle estime qu'il est essentiel de trouver un juste équilibre entre les droits à la protection de la vie privée de la personne, d'une part, et les besoins en information de l'organisation, d'autre part.
English: Description of each type of container/closure system used for the accompanying reconstitution diluent.  This description should be brief with further details provided under section 6.4.5.
French: Description de chaque type de système contenant-fermeture utilisé pour le diluant de reconstitution.  Cette description doit être brève, les détails supplémentaires étant fournis à la section 6.4.5, par exemple: « Le produit est disponible en bouteilles polyéthylène de haute densité (PEHD) de 100 ml avec bouchons de polypropylène et en emballage cloque de feuilles d'aluminium de PCV.
English: This confirms an earlier suggestion based on a comparison of only two species.
French: Cela confirme une hypothèse déjà formulée qui reposait sur la comparaison de seulement deux espèces.
English: The EU commitment to multilateralism and the cooperation and strategic partnerships with UN bodies and regional organisations such as the OSCE or the Council of Europe make for more concerted external action in this domain.
French: L'engagement de l'UE envers le multilatéralisme, la coopération et les partenariats stratégiques avec les organes des Nations unies et des organisations régionales comme l'OSCE ou le Conseil de l'Europe, qui sont également encouragés dans le présent PAA, participent d'une action extérieure plus concertée dans ce domaine.
English: Notification obligation ("Any restrictions adopted or any changes therein shall be promptly notified to the General Council.")
French: Article XII du GATT procédure (consultations régulières avec les parties contractantes sur les restrictions; consultations à la demande des parties contractantes faisant l'objet de restriction) •
English: ORR, F. William University of Manitoba Members:
French: ORR, F. William University of Manitoba Membres:
English: The service-level agreement between the Departments of Political Affairs and Field Support at Headquarters level should define the level of interface and coordination and specify the resources in that regard, if necessary.
French: Un tel accord conclu au niveau du Siège doit définir le degré de liaison et de coordination entre les deux départements et spécifier quelles ressources sont nécessaires à cette fin, le cas échéant.
English: Upon review of the totality of staffing resources approved by the Assembly for the Division, and given that requirements for the support of UNAMID would be addressed through internal reassignment of tasks in the Division, there will be no additional capacity to absorb those requirements.
French: L'analyse de l'ensemble des effectifs que l'Assemblée a approuvés pour la Division montre que celle-ci ne pourra dégager d'autres moyens d'assurer ces fonctions, compte tenu de l'appui qu'elle devra apporter à la MINUAD.
English: The specific model and serial numbers of affected devices are available online at http://SigmaSNList.medtronic.com. Root Cause Separation of redundant interconnect wires has been observed on hybrid terminal blocks.
French: Les numéros particuliers de modèle et de série des dispositifs sont disponibles en ligne à http://SigmaSNList.medtronic.com. Cause fondamentale du problème Nous avons observé un détachement des fils d'interconnexion redondante des bornes hybrides.
English: That derogation should also apply where services are generally prohibited but allowed under certain circumstances.
French: Cette dérogation s'applique également dans les cas où des services sont en général interdits, mais autorisés dans certaines circonstances.
English: In addition to these penalties offenders are liable to disqualification from exercising their profession, trade, industry or business from 3 to 10 years if the acts set forth in the preceding articles are carried out by businessmen in the exercise of their profession (art.
French: À ces peines s'ajoute l'interdiction d'exercer (profession, office, métier ou commerce) pendant 3 à 10 ans, si les faits visés aux articles précédents sont le fait de chefs d'entreprise agissant dans le cadre de leur profession (art. 303).
English: Under Lieutenant-Colonel Alphonse-Rivard Dufresne, the battalion adopted its own badge and a motto, ADSUM, or "Present," a symptom of growing esprit de corps and of the emulation inevitable when neighbouring militia units came together during the biennial summer training camp.6 Within the Canadian militia organization, rural battalions usually regarded themselves as poor relations to city battalions, which normally had their own drill halls, and trained during the winter in their own community instead of recruiting most of their members a few days before the summer camp.
French: Sous le commandement du lieutenant-colonel Alphonse Rivard-Dufresne, le bataillon a adopté un insigne et une devise, ADSUM (« Présent »), signes de l’émergence d’un esprit de corps et de l’émulation que suscitait inévitablement la rencontre d’autres unités lors des entraînements bisannuels6. Au sein de la milice, les bataillons ruraux se considéraient habituellement comme les parents pauvres des bataillons urbains, qui avaient le plus souvent des salles d’exercices et s’entraînaient en hiver dans la ville au lieu de recruter la plupart de leurs membres quelques jours avant le camp d’été.
English: Identity theft could be defined as the collection, possession, transfer or use of personal identification information for the purpose of committing crime either for profit (for example by making unauthorized withdrawals from a person's bank account) or to further other criminal goals (such as facilitating the movement of terrorists).
French: L'usurpation d'identité pouvait se définir comme l'acquisition, la détention, le transfert ou l'utilisation d'informations personnelles d'identification dans le but de commettre une infraction soit pour en tirer un profit (en retirant de l'argent depuis le compte bancaire d'un tiers sans autorisation en ce sens, par exemple), soit pour poursuivre d'autres fins criminelles (comme faciliter le mouvement de terroristes).
English: Management Advisory Forum on Corporate Services MC ...........
French: Programme de la Police des Premières nations PPTAC .......
English: This is due to the higher costs for government and industry to provide these services in relatively low population areas, regardless of the demand.
French: Ce qui est dû aux coûts plus élevés qu'entraînent pour le Gouvernement et les entreprises la fourniture de ces services dans des zones relativement peu peuplées, quelle que soit la demande.