ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, I should like to underline that although Cyprus does have legislation to combat trafficking in women and domestic violence, progress is still required in both these areas.
French: Pour conclure, je souhaiterais également souligner que, bien que Chypre dispose d'une législation concernant la lutte contre la traite des femmes et contre la violence conjugale, des progrès doivent encore être faits dans ces deux domaines.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure International Adult Literacy Survey - January 2001 Previous Contents Next Note of Appreciation Canada owes the success of its statistical system to the long-standing co-operation of Statistics Canada, the citizens of Canada, its businesses, governments and other institutions.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Enquête internationale sur la littératie des adultes - Janvier 2001 Page précédente Table des matières Page suivante Note de reconnaissance Le succès du système statistique du Canada repose sur un partenariat bien établi entre Statistique Canada et la population, les entreprises, les administrations canadiennes et les autres organismes.
English: In 2003-2004, three organizations used the request for proposals process to solicit advertising bids.
French: En 2003-2004, trois organisations ont eu recours au processus de demandes de propositions pour solliciter des soumissions en matière de publicité.
English: Just as developments in so-called “e-government” find citizen needs being met by reference to their particular situation (called life or business “episodes” in the UK system), so the Internet provides a mechanism for drawing people and resources to particular commercial opportunities.
French: De la même manière que les e-governments prennent en compte les besoins des citoyens en fonction de leur situation particulière (appelés «épisodes» de vie ou d'entreprise dans le système britannique), l'Internet offre un mécanisme pour drainer les hommes et les ressources vers les débouchés commerciaux.
English: The small-country assumption says that it will be France.
French: L'hypothèse du petit pays laisse croire que c'est la France.
English: It also addresses issues on which officials disagree, while describing the approaches favoured by each department.
French: Il fait également état des enjeux sur lesquels les fonctionnaires divergent d'avis, tout en présentant les démarches privilégiées par chacun des ministères.
English: Freedom, equality and fraternity are about being open to others.
French: La liberté, l'égalité, la fraternité sont des valeurs d'ouverture sur l'autre.
English: Smith said the provincial and national competitions give First Nation fire departments an opportunity to test and hone their skills.
French: M. Smith affirme que les concours provinciaux et nationaux permettent au Service d'incendie des Premières nations de mettre à l'épreuve et de perfectionner ses compétences.
English: Real estate Vanves (92170) vente Maison de prestige Maison / Villa - by IMMOBILIERE PARENT Vanves-Malakoff, close to : Transports commerces Maison de prestige en meulieres entouree d'un jardin arbore et terrasse sans vis-a-vis, renovee recemment tout en ayant conserve son charme.
French: Immobilier Vanves (92170) vente Maison de prestige Maison / Villa - par IMMOBILIERE PARENT Vanves-Malakoff, a proximite de : Transports commerces Maison de prestige en meulieres entouree d'un jardin arbore et terrasse sans vis-a-vis, renovee recemment tout en ayant conserve son charme.
English: States should also promote regularization programmes with a view to preventing human rights violations and abuses associated with irregular migration, and take into consideration the fact that regular migration status facilitates the integration of migrant children in the communities of destination.
French: Les États devraient également promouvoir des programmes de régularisation afin de prévenir les violations et les abus liés à la migration illégale et garder à l'esprit que le fait pour les enfants migrants d'être en situation régulière facilite leur intégration dans les communautés de destination.
English: Subject to that change, the Working Group approved the substance of recommendations 51 to 53.
French: Sous réserve de cette modification, le Groupe de travail a approuvé quant au fond les recommandations 51 à 53.
English: MEMORANDUM Study on Impact of Taxation on Financial Services Sector Background and Objectives of Study The purpose of this memorandum is to solicit input from interested parties on the above-noted research project, which has been jointly commissioned by the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector and the Technical Committee on Business Taxation, both of which have been established by the Minister of Finance.
French: MÉMO Étude sur la fiscalité et le secteur des services financiers Renseignements généraux et objectifs de l’étude Le présent mémo vise à solliciter les commentaires des parties intéressées à participer au projet de recherche mentionné en rubrique, commandé conjointement par le Groupe de travail sur l’avenir du secteur des services financiers et le Comité technique de la fiscalité des entreprises, tous deux mis sur pied par le ministre des Finances.
English: By way of derogation from point 2.1, tests and analyses done to obtain data on the properties and/or safety with respect to honeybees and beneficial arthropods other than bees may have been conducted by official or officially recognized testing facilities or organizations which satisfy at least the requirements as set out under points 2.2 and 2.3 of the introduction to Annex III.
French: Les essais et analyses doivent être effectués conformément aux principes fixés dans la directive 87/18/CEE (1), lorsqu'ils ont pour but de recueillir des données sur les propriétés intéressant la santé humaine et animale ou l'environnement et/ou sur la sécurité dans ces domaines.
English: These legal provisions help to regulate the prevention and suppression of the financing of terrorist acts.
French: Ces dispositions juridiques contribuent à réglementer la prévention et la répression du financement des actes terroristes.
English: Attendance at various arts events and exhibits differs according to education level achieved.
French: La fréquentation d'événements et d'expositions varie selon le niveau de scolarité.
English: In its resolution 61/279, the General Assembly approved the establishment of the mission evaluation team within the Peacekeeping Best Practices Section of the Policy, Evaluation and Training Division.
French: Par sa résolution 61/279, l'Assemblée générale a approuvé la création d'une équipe d'évaluation des missions au sein de la Division des politiques, de l'évaluation et de la formation de la Section des meilleures pratiques de maintien de la paix.
English: In such cases, it is accepted practice for the event organizer to act as the employer for validation process.
French: Dans un tel cas, il est de pratique courante que l'organisateur de l'événement agisse comme l'employeur aux fins du processus de validation.
English: Bigger operations require more manpower.
French: Mais les exploitations les plus importantes exigent davantage de main-d’œuvre.
English: Polymetallic sulphides, rich in iron, copper, and zinc, gold and silver, occurred in those vents.
French: On trouvait dans ces évents des sulfures polymétalliques, riches en fer, en cuivre, en zinc, en or et en argent.
English: Canada Deposit Insurance Corporation Finance Appropriate Minister Auditor
French: Banque de développement du Canada Industrie Ministre de tutelle Vérificateurs
English: 3.3 Sustain a strong innovation capacity To sustain the critical mass of expertise and research momentum that are basic underpinnings for innovation, SSHRC has to adequately support the human sciences research base.
French: 3.3 Maintenir une forte capacité d’innovation Afin d’appuyer la masse critique de compétences et de recherche qui constitue les assises de l’innovation, le CRSH doit appuyer de façon adéquate la recherche en sciences humaines.
English: Example Antacid Acceptable Claim:
French: Exemple Antiacide Allégation acceptable : "
English: Continuously purified by the Father's goodness, see in the attitude of Christ, who always defended the truth yet still showed mercy towards sinners, the supreme norm of all your actions.
French: Continuellement purifiée par la bonté du Père, reconnais dans l'attitude de Jésus, qui a toujours défendu la vérité tout en se montrant miséricordieux envers les pécheurs, la norme suprême de ton action.
English: Property, Accident and sickness, Automobile, Boiler and machinery, Legal expense, Fidelity, Liability and Surety.
French: Biens, accidents et maladie, automobile, chaudières et machines, frais juridiques, détournements, responsabilité et caution.
English: Discussions at the Round Table confirmed the wide range of uncertainty in the estimation of life-cycle energy and greenhouse gas emission balances for biofuels.
French: Les discussions tenues lors de la Table Ronde ont confirmé qu'il subsistait de nombreux points d'interrogation quant au bilan énergétique des biocarburants et aux émissions de GES pour l'ensemble de leur cycle de vie.
English: Natural mortality is estimated to be very high, accounting for almost all of the total mortality.
French: Le taux de croissance des adultes est faible depuis le début des années 1980.
English: As well, the Commission should reinstate the benefits for the rest of the duration of the claim.
French: De plus, que la commission devrait rétablir les prestations pour le reste de la durée de la réclamation.
English: Since joining the Centre in 1997, he has worked on IDRC’s programs in the areas of social and economic policy, and environment and natural resource management; and regionally, he has focused on Latin America as well as Eastern and Southern Africa.
French: His interests include poverty and inequality analyses, research communication and the role of research in support of policy debate and reform.
English: In his testimony, Mr. Wreggitt denied having asked Mr. Milliken during the barbecue to intervene in the hopes of maintaining funding for Riverhill/ISU.
French: Dans son témoignage, M. Wreggitt a nié avoir demandé à M. Milliken, pendant le barbecue, d'intervenir afin que soit maintenu le financement du programme de Riverhill et de l'unité de soutien intensif.
English: In this regard, I think it would be a good idea for the Commission to ask the Member States to appoint, for each profession, a single competent professional body to be in charge of continuing training - continuing training being one of the solutions.
French: À ce sujet, je pense qu'il serait bon que la Commission demande aux États membres de désigner, pour chaque métier, une autorité professionnelle unique, compétente, qui serait chargée de la formation continue - la formation continue étant une des solutions.
English: A single paragraph could begin with the phrase, as in the article adopted on first reading: “Satisfaction may take one or more of the following forms”, followed by a non-exhaustive list of all the forms of satisfaction, beginning with acknowledgement of the breach.
French: Le paragraphe unique pourrait commencer par le membre de phrase suivant, qui figurait dans l'article adopté en première lecture : "La satisfaction peut prendre une ou plusieurs des formes suivantes"; viendrait ensuite l'énumération non exhaustive de toutes les formes de satisfaction, à commencer par la reconnaissance de la violation.
English: We also look forward to working with Ambassador Otunnu on his five-point plan of action to address the grave situation of war-affected children in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous espérons également travailler en collaboration avec l'Ambassadeur Otunnu sur son plan d'action en cinq points en vue de faire face à la grave situation des enfants touchés par la guerre en République démocratique du Congo.
English: "provincial SIFT tax rate" SIFT trusts and partnerships are liable to an income tax ("SIFT tax") under Parts I and XI.1 of the Act respectively.
French: « compte d’épargne libre d’impôt » La définition de « compte d’épargne libre d’impôt » est ajoutée au paragraphe 248(1) de la loi, pour les années d’imposition 2009 et suivantes.
English: Employees must have reasonable grounds before making a complaint.
French: Les employés doivent avoir des motifs valables avant de déposer une plainte.
English: 1.4 Minors as a proportion of detainees At 1 January 2007, there were 78 minors in detention in overseas France (53 minors on remand and 25 convicted minors) out of a prison population of 4,103, that is 1.9% of the total number of detainees in France.
French: 1-4/ La part des mineurs dans le nombre des détenus Au 1er janvier 2007, les mineurs détenus outre-mer étaient au nombre de 78 (53 prévenus et 25 condamnés) pour une population carcérale de 4 103 détenus, soit un taux de 1,9 % du total des détenus en France.
English: A wide range of issues were considered regarding access to, and provision of, services to seniors.
French: Un vaste éventail de questions ont été prises en considération quant à l’accès aux services pour les personnes aînées et à la prestation de ceux-ci.
English: Construction.ca provides this to inform you about how we collect and use personal information.
French: Construction.ca vous fournit ces informations pour que soyez informé sur la façon que nous ramassons des informations personnelles et l’usage qui en découle.
English: In addition a second National Connecting Aboriginal Canadians Forum should be organized to follow-up on these suggestions and important Aboriginal community and government partnership "best practices".
French: En outre, une deuxième Conférence nationale Branchons les Autochtones du Canada devrait être organisée pour assurer le suivi des recommandations et des importantes « pratiques exemplaires » de partenariats communautaires autochtones et gouvernementaux.
English: Nevertheless, the mechanisms underlying the role of apoE in the development of AD remain largely inconclusive.
French: Néanmoins, les mécanismes qui régissent le rôle de l'apoE dans le développement de la maladie d'Alzheimer demeurent essentiellement inconnus.
English: Slovenia expresses solidarity with all countries that have been victims of terrorist attacks and also with the victims of terrorism.
French: La Slovénie fait part de sa solidarité avec tous les pays qui ont été frappés par des attaques terroristes ainsi qu'avec les victimes du terrorisme.
English: Mr President, as you will appreciate, Mr Olle Schmidt's report is being read with great interest in Sweden, which is to hold a referendum on the introduction of the euro in September.
French: Monsieur le Président, le rapport Schmidt est suivi, vous le comprendrez, avec beaucoup d'intérêt en Suède, pays qui doit organiser un référendum sur l'adoption de l'euro en septembre.
English: I now invite the attention of members to agenda item 142, “Convention on jurisdictional immunities of States and their property”.
French: J'invite maintenant les Membres à tourner leur attention vers le point 142 de l'ordre du jour, « Convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens ».
English: It is one of our central building blocks, outlining the things we do, the tools we use the clients we serve and the organizations we work with to carry out our mission of... "...working with Prairie people to build a viable agricultural industry, and to support a sound rural economy, healthy environment and a high quality of life."
French: Il s’agit d’un de nos principaux éléments de base, qui décrit ce que nous faisons, les outils que nous utilisons, les clients que nous servons et les organismes auxquels nous sommes associés pour atteindre notre but : « ...travailler avec les habitants des Prairies à l'édification d'un secteur agricole viable, à la mise en place d'une économie rurale forte, à la protection d'un environnement sain et à la promotion d'une qualité de vie élevée.
English: In addition: (i) ISPs cannot be the initiator of the infringing material or be actively involved in the transfer of such material (i.e., all activities must be automated), (ii) the content of the material transferred or retained may not be modified by the ISP, and (iii) the ISP cannot receive direct financial benefit from the infringing material.
French: En outre : i) le FSI ne peut être à l’origine de l’œuvre contrefaite ou être activement impliqué dans son transfert (c.-à-d. que toutes les activités doivent être automatisées); ii) le contenu du matériel transféré ou conservé ne peut être modifié par le FSI; enfin, iii) le FSI ne peut tirer un bénéfice financier direct de l’œuvre contrefaite.
English: In 2006, valuation allowances have increased for Airbus while some were partly released in Astrium.
French: En 2006, les provisions pour moins-value ont augmenté pour Airbus, tandis que certaines d’entre elles ont été partiellement débloquées chez Astrium.
English: If a Convention body decided to fund two observers to attend a meeting for example, then it was very likely that two observers, and no more, would attend.
French: Par exemple, si un organe créé en vertu de la Convention décidait de financer la participation de deux observateurs à une réunion, il était probable que le nombre d'observateurs présents se limiterait à deux, et pas un de plus.
English: Case C-36/98 Kingdom of Spain v Council of the European Union External relations
French: C-36/98 Royaume d'Espagne / Conseil de l'Union européenne Relations extérieures
English: Throughout recorded history the roles of organizations producing goods and services for the marketplace were frequently linked with and include political, social, and/or military roles.
French: Les textes historiques nous enseignent que le rôle des organisations qui produisent des biens et des services pour les écouler sur le marché a souvent été entremêlé à des rôles politiques, sociaux et/ou militaires.
English: Among such research, mention should be made of the creation of
French: Ce n'est que récemment que des études plus approfondies se sont attachées à évaluer la réalité, les modalités et
English: 5.2.4 Financial Reports and Accounts Measurement Canada will work closely with the Department to establish the flexibilities and authorities necessary to meet client needs and achieve Agency, departmental and Sector objectives and priorities.
French: 5.2.4 Rapports et comptes financiers Mesures Canada travaillera de concert avec le ministère pour établir les flexibilités et les autorités requises pour rencontrer les besoins des clients et pour réaliser les objectifs et priorités de l’organisme, du ministère et du Secteur.
English: Beginning in 1973, the Secretariat of IMO (then IMCO) actively contributed to the work of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea in order to ensure that the elaboration of IMO instruments conformed with the basic principles guiding the elaboration of the future Convention.
French: Dès 1973, le secrétariat de l'OMI [qui s'appelait alors Organisation intergouvernementale consultative de la navigation maritime (OMCI)] a contribué activement aux travaux de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: I love Mike, I hardly know by Pells q.
French: I love Mike, je ne sais trop par Pells q.
English: We must not tolerate such disparities.
French: Nous ne devons pas tolérer de telles dérives.
English: Factors to be considered include the offender's history of compliance with the Act, willingness to cooperate with enforcement officials, and evidence of corrective action already taken.
French: — L'obtention du résultat auquel est tenu le contrevenant :
English: [Copy the a summary of this information to the QOS (Blood Products) under 2.3.S.4 Control of Drug Substance:
French: [Copier le sommaire de cette information dans le SGQ (Produits sanguins) sous 2.3.S.4 Contrôle de la substance médicamenteuse:
English: Ms. Kwaku asked whether, of the three education cycles, the authorities would consider making primary and secondary education free, if it had not already done so, and whether they were compulsory.
French: Mme Kwaku demande si, sur les trois cycles d'études, les autorités ougandaises ne pourraient pas envisager d'assurer, si cela n'est pas encore fait, la gratuité du primaire et du secondaire et si, à ces deux niveaux, l'enseignement est obligatoire.
English: In 2005, the Committee on the Rights of the Child expressed grave concern that juvenile executions had continued and urged the Islamic Republic of Iran to take the steps necessary to immediately suspend the execution of the death penalty imposed on persons for having committed a crime before the age of 18, to take the appropriate legal measures to convert them into penalties in conformity with the provisions of the Convention on the Rights of the Child and to abolish the death penalty as a sentence imposed on persons for having committed crimes before the age of 18, as required by article 37 of the Convention on the Rights of the Child.
French: En 2005, le Comité des droits de l'enfant a exprimé sa profonde préoccupation au sujet de la poursuite des exécutions de mineurs et instamment demandé à l'Iran de prendre les mesures requises pour suspendre immédiatement l'application de la peine de mort pour des personnes ayant commis une infraction avant l'âge de 18 ans, de prendre les mesures juridiques appropriées afin de convertir cette peine en sanction, conformément aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, et d'abolir la peine de mort en tant que sentence imposée aux personnes qui ont commis une infraction avant l'âge de 18 ans, comme l'exige l'article 37 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: UNECE Inland Transport Committee and its subsidiary bodies.
French: Le Comité des transports intérieurs (CTI) de la CEE et ses organes subsidiaires.
English: Merrill Harris President Alberta Sugar Beet Growers
French: Merrill Harris Président Alberta Sugar Beet Growers
English: It should also be noted that the regulations stipulate that recruitment may be limited to Canadian citizens, provided that a sufficient number of qualified candidates are Canadian citizens.
French: Il est également à noter que le Règlement stipule que le recrutement pourra se limiter aux citoyennes et citoyens canadiens si un nombre suffisant de candidates et candidats qualifiés sont citoyennes ou citoyens canadiens.
English: DTD Syntax: <!ELEMENT dp <!ATTLIST dp Example: <DP N=6>This is the start of page 6 - o EMPTY n NMTOKEN #REQUIRED -- Document page break -- Document page number --> -->
French: Elle peut être laissée de côté au moment de la présentation.
English: Read More News Releases - 9/13/2005 Search for Missing Homebuilt Aircraft Continues The search continued today for a missing homebuilt aircraft, the 74-year-old male pilot and his 36-year-old female passenger, missing since Monday, Aug 29.
French: Lire plus Communiqués - 9/13/2005 Les recherches se poursuivent en vue de retrouver un avion de fabrication artisanale porté disparu Les recherches se sont poursuivies aujourd’hui en vue de retrouver un avion de fabrication artisanale, le pilote de 74 ans et la passagère de 36 ans, portés disparus depuis le lundi 29 août.
English: A deposit book issued by the Acorn Bank, and some of the acorns deposited at the "Acorn Republic" branch in Aoyama, Tokyo.
French: Un livret de dépôt émis par la Banque des Glands, et quelques dépôts en glands faits à la succursale de la République des Glands de Aoyama à Tokyo.
English: All fluorescent lamps contain ballasts.
French: Toute lampe fluorescente est munie d'un ballast.
English: Investment Officer European Equities (1 P-3)
French: Gérant des actions européennes (1 P-3)