ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the daily report on the activities carried out by the inspection teams of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Iraq on 15 March 2003 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport quotidien portant sur les activités que les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA ont menées en Iraq le 15 mars 2003.
English: Council Directive 2005/24/EC amending Directive 87/328/EEC with regard to the use of ova and embryos and storage centres for semen from pure-bred breeding animals of the bovine species.
French: Directive 2005/24/CE du Conseil modifiant la directive 87/328/CEE en ce qui concerne les centres de stockage de sperme et l'utilisation des ovules et embryons provenant de reproducteurs de race pure de l'espèce bovine.
English: Second, the right to a panel removes the threat of blocking (save for one meeting of the Dispute Settlement Body), a tactic long regarded as the sine qua non of GATT-era power politics.
French: Deuxièmement, le droit à un examen par un groupe spécial élimine le risque de blocage (sauf pour une réunion de l'Organe de règlement des différends), tactique longtemps considérée comme la condition sine qua non du jeu de pouvoir politique à l'ère du GATT.
English: The Task Force is not troubled by any potential competitive anomalies between foreign and domestic banks created by such a regime.
French: Le Groupe de travail n’est pas troublé par les anomalies que pourrait créer ce régime sur le plan de la concurrence entre les banques étrangères et intérieures.
English: Ur h Ãwi sÃuvpu) GrÃuhÃ!ÃrhÃrvvÃ sÃuvpu) 8pv XuyrhyrÃhqÃrhv yÃhqrÃrhv CryÃhqÃrhh CrhyuÃhqÃpv hyÃx
French: @yvÃrhvr qÃ) 6rpÃvÃqrÃ!ÃhÃqhpvrrpÃ qÃ) 8pv 8  rprÃrÃphhv C{ryÃrÃrhh ThpÃrÃhpvÃpvhyr
English: As the Internet becomes truly global, the clash of regimes is growing, Twomey said, describing the two regimes as the old international telecommunications world versus governments and diplomats.
French: À mesure qu'Internet devient un phénomène mondial, le conflit entre deux régimes s'intensifie, dit-il : l'ancien monde des télécommunications internationales et celui des gouvernements et des diplomates.
English: 3.6 Turning to the criminal operational intelligence exempt bank, each division was provided a report highlighting their exempt bank holdings within the National Criminal Data Bank (NCDB).
French: 3.6 En ce qui concerne le fichier inconsultable contenant les dossiers opérationnels de renseignements sur la criminalité, chaque division a reçu un rapport décrivant le contenu du fichier inconsultable dans la Banque nationale de données criminelles (BNDC).
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Italian police force last night arrested five people who were planning a mafia attack on one of our colleagues, Mr Crocetta, a Member of this Parliament and a former mayor of the Sicilian town of Gela.
French: (IT) Monsieur le Président, chers collègues, la nuit dernière, les forces de police italiennes ont appréhendé cinq personnes qui planifiaient une attaque mafieuse sur l'un de nos collègues, M. Crocetta, député au sein de ce Parlement et ancien maire de la ville sicilienne de Gela.
English: When planning support in this area, emphasis should be placed not only on technical advice on approximating legislation and aligning procedures, including technical regulations, conformity assessment procedures and standards but also, equally importantly, on administrative capacity building to ensure national ownership and effective enforcement of the approximated rules and regulations.
French: La planification de l’aide dans ce domaine devra mettre l’accent non seulement sur le conseil technique sur le rapprochement de la législation et l’alignement des procédures, notamment des règlements techniques et des normes et procédures d’évaluation de la conformité, mais également – aspect tout aussi important – sur le renforcement de la capacité administrative afin d’assurer l’appropriation nationale et l’application efficace des normes et des règlements harmonisés.
English: The organization also supported and helped to organize the Global March against Child Labour;
French: En outre, cette organisation a aidé à organiser et a appuyé la Marche mondiale contre le travail des enfants;
English: Thus, in calculating an income allocation in respect of the FIE, the investor taxpayer will be permitted to claim deductions such as capital cost allowance. (d) The FIE is assumed to have deducted the greatest amounts permissible, for its taxation year preceding the fresh-start year, under sections 20, 138 and 140.
French: Ainsi, dans le calcul du revenu attribué relativement à l’EPE, ce contribuable pourra déduire certains montants, notamment la déduction pour amortissement; d) l’EPE est réputée avoir déduit les montants les plus élevés qu’elle pouvait déduire en vertu des articles 20, 138 et 140 pour son année d’imposition précédant l’année de redémarrage.
English: (v) Government policy documents on Health, Education, Agriculture, Economic Development, Employment and Local Government and Rural Development
French: v) Des documents de politique générale du Gouvernement en matière de santé, d'éducation, d'agriculture, de développement économique, d'emploi, d'administration locale et de développement rural;
English: It adopted the following concluding observations at its 2126th meeting (CCPR/C/SR.2126), held on 31 July 2003.
French: Il a adopté les observations finales qui suivent à sa 2126e séance, le 31 juillet 2003 (voir CCPR/C/SR.2126).
English: Most Member States have taken action to respond, while in some areas strengthened efforts are still required.
French: La plupart des États membres ont pris des mesures adaptées, mais des efforts accrus sont encore nécessaires dans certains domaines.
English: It suggested that with limited resources, definition of priorities and focus was essential.
French: Il a émis l’idée que les ressources étant limitées, la définition de priorités et de grands axes d’action est essentielle.
English: It is not well-suited to files shared on P2P networks, arguably the most prevalent source of infringing material, since the files are actually located on the computers of the persons engaged in sharing.
French: Il s'applique mal aux fichiers partagés sur les réseaux point-à-point (étant donné que les fichiers se trouvent dans les ordinateurs des personnes s'adonnant au partage), alors que c'est pourtant la principale source de matériel contrefait.
English: Approximately 2.3 million metric tonnes of intermodal cargo were loaded in July 2003, up 1.8% from June.
French: The public sector increased its funding for research and development on health by 9.3% last year, while the private sector's contribution rose 6.5%.
English: These efforts are in keeping with relevant Security Council resolutions and presidential statements on children and armed conflict, which specifically call for the inclusion of child protection staff in peace operations.
French: Ces efforts visent à donner effet aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité ainsi qu'aux déclarations de son président concernant les enfants et les conflits armés, dans lesquelles il demande expressément que du personnel spécialisé dans la protection de l'enfance soit prévu dans les effectifs des opérations de paix.
English: In that regard, Greece welcomes the reactivation of the Economic and Social Council's Ad Hoc Advisory Group on Haiti.
French: À cet égard, la Grèce se félicite de la réactivation du Groupe consultatif ad hoc pour Haïti du Conseil économique et social.
English: It also necessitates an element of flexibility in many sectors, not least in economic policy.
French: Elle nécessite aussi un élément de flexibilité dans de nombreux secteurs, en particulier dans la politique économique.
English: Turbomeca expects to deliver non-AOG orders within seven days.
French: Turbomeca pense pouvoir expédier les commandes non AOG dans un délai de sept jours.
English: ◦ Development of mucosal immunity assays
French: ◦ Mise au point d'essais de la réponse immunitaire associée aux muqueuses
English: Value for duty calculation template Using either the transaction value of identical or similar goods method, make all your calculations on the basis of sufficient, objective and quantifiable information that establishes the accuracy of the transaction value or the adjustments for differences.
French: Modèle de calcul de la valeur en douane À l’aide de la méthode de la valeur transactionnelle des marchandises identiques ou de celle des marchandises semblables, faites tous vos calculs à partir de renseignements suffisants, objectifs et quantifiables qui établissent l’exactitude de la valeur transactionnelle ou des rajustements.
English: PROVISIONAL AGENDA AND DATE OF THE TWENTY-SIXTH SESSION (IDB.25/CRP.2; IDB.25/L.3/Rev.1)
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ET DATE DE LA VINGT-SIXIÈME SESSION (IDB.25/CRP.2; IDB.25/L.3/Rev.1)
English: Social Policy is one of the chapters that the Accession Partnership and the Turkish National Programme deals with.
French: La politique sociale est l'un des chapitres que traitent le partenariat pour l'adhésion et le programme national de la Turquie.
English: If a P2 plan was prepared and/or implemented during the 2003 calendar year, facilities must identify whether the plan was developed to comply with legal requirements other than a Canada Gazette notice requiring the preparation and implementation of P2 plans, such as for another government or another Act of Parliament.
French: Si un plan P2 a été préparé ou mis en oeuvre durant l'année civile 2003, les installations doivent préciser si ce plan a été ou non élaboré pour se conformer à des exigences légales autres qu'un avis de la Gazette du Canada exigeant la préparation et la mise en oeuvre de plans P2 comme, par exemple, pour un autre gouvernement ou en vertu d'une autre loi du Parlement.
English: ◦ Salary Administration Instructions for the Performance Management Program for the Executive (EX) Group (Archived Version of 2001)
French: ◦ Instructions pour l'administration des traitements Programme de gestion du rendement du Groupe de la direction (EX) (Version archivée du 1er avril 2001)
English: In order to maintain the security of this site, the CRTC employs software programs to monitor network traffic, to identify unauthorized attempts to upload or change information or to otherwise cause damage.
French: Afin de maintenir la sécurité de ce site Web, le CRTC utilise des logiciels capables de surveiller le trafic sur le réseau et d'identifier toute personne non autorisée qui voudrait télécharger des données, les modifier ou les endommager.
English: Alternatives (a) Electronic commerce This alternative is the only effective means of clarifying conditions for electronic correspondence, notably date requirements within the Rules themselves.
French: Solutions de rechange a) Commerce électronique Cette option constitue le seul moyen efficace de clarifier, à même les règles, les conditions de correspondance électronique et les exigences relatives aux dates.
English: He believed that he had met the criterion in the statement of qualifications that referred to an acceptable combination of education and experience.
French: Il estime répondre au critère d'agencement acceptable de formation et d'expérience de l'énoncé de qualités.
English: Demands that the DPRK immediately retract its announcement of withdrawal from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons; 4.
French: Décide également que la République populaire démocratique de Corée doit abandonner totalement toutes autres armes de destruction massive existantes et tout programme de missiles balistiques existant, de façon vérifiable et irréversible; 8.
English: In this regard, Australia notes with appreciation the support provided by the UNEP CAP and Environmental Investigations Agency to the South Asia and Southeast Asia and Pacific region and would encourage the Parties to review some of the other recommendations made by the 2003 SA-SEAP workshop on measures to address illegal trade.
French: A cet égard, l'Australie prend note avec satisfaction de l'appui fourni par le Programme d'aide au respect du Protocole, du PNUE, et l'Agence d'investigation environnementale à la région de l'Asie du Sud et de l'Asie du Sud-Est et du Pacifique, et elle encourage les Parties à examiner un certain nombre d'autres recommandations sur les mesures de lutte contre le commerce illicite, émises en 2003 par l'atelier pour les régions de l'Asie du Sud et de l'Asie du Sud-Est et du Pacifique.
English: 4.9 The State party submits that the system used in the authors' trial was for a single interpreter to simultaneously translate the proceedings into a microphone.
French: 4.9 L'État partie indique que le système utilisé pour le procès des auteurs a consisté à ce qu'un seul interprète traduise simultanément les interventions en parlant dans un micro.
English: It pointed out that local and regional authorities throughout the EU are becoming increasingly aware of the issue of natural catastrophes and pointed to the unsubstitutable role of regional and local actors in prevention, disaster management and alleviation of the impact of natural catastrophes upon individuals.
French: Il fait observer que les autorités régionales et locales prennent de plus en plus conscience, dans l'ensemble de l'Union, du problème des catastrophes naturelles et souligne le rôle irremplaçable que jouent les acteurs régionaux et locaux en matière de prévention, de gestion des catastrophes et d'atténuation de l'impact des catastrophes naturelles sur les individus.
English: Highlights of the two-day session included the recent rescoping of the project, the status of the project’s savings objectives, and the key activities to be completed by project close out on 31 March 2006.
French: Études des temps et mouvements L’équipe du POASM effectue des études de temps et mouvements des processus d’approvisionnement afin de déterminer les secteurs à améliorer pour obtenir une plus grande efficacité de la prestation des activités d’approvisionnement.
English: Modifications to the Plan The Trustees of the PSHCP have the responsibility of interpreting the provisions of the Plan.
French: Modifications au régime Les fiduciaires du RSSFP ont pour responsabilité d'interpréter les dispositions du régime.
English: The Special Rapporteur visited 41 persons who are awaiting a pardon, which the President has promised to grant.
French: Le Rapporteur spécial a rendu visite à 41 personnes qui attendent la grâce que le Président s'est engagé à donner.
English: This edition (C-D-01:2006) of the delegation of authorities program criteria establishes ISO 9001:2000 as the basis of the quality management system requirements.
French: La présente édition (C-D-01 : 2006) des critères du programme de délégation de pouvoirs établit la norme ISO 9001:2000 comme étant la base des exigences relatives au système de management de la qualité.
English: • Breaking of ground for Suncor’s St. Clair ethanol plant, Sarnia-Lambton area, Ontario.
French: Ouverture de la Oil Sands Tailing Research Facility à Devon (Alberta).
English: (1) Constrained / obstructed (e.g. insufficient workspace, constrained position).
French: (1) Exigu / Obstrué (p. ex. espace de travail insuffisant, position restreinte).
English: Before you attempt to import a firearm or weapon, contact the Canada Firearms Centre for information.
French: Veuillez communiquer avec le Centre des armes à feu Canada pour obtenir de plus amples renseignements avant d'essayer d'importer une arme ou une arme à feu.
English: Environmental exposure will come, to a large extent, from the substance, after it has entered the waste stream.
French: L'exposition environnementale proviendra, en grande partie, d'une substance qui a joint le flux des déchets.
English: The right to freedom of assembly and association is determined by the Constitution of Bosnia and Herzegovina which in article II (3), determines that citizens of Bosnia and Herzegovina have the right to freedom of peaceful assembly and association with others.
French: Le droit à la liberté de réunion et d'association est inscrit dans la Constitution de la Bosnie-Herzégovine, qui dispose dans son article II 3) que les citoyens de Bosnie-Herzégovine ont droit à la liberté de réunion pacifique et d'association.
English: “(d) To increase awareness of the importance of disaster reduction policies, thereby facilitating and promoting the implementation of those policies;
French: d) Mieux faire comprendre l'importance des politiques de prévention des catastrophes de manière à en faciliter et promouvoir la mise en oeuvre;
English: (b) Moreover, the open transparent and non discriminatory competitive procedure which took place guaranteed that all the other three conditions laid down by the Altmark decision were met.
French: ALTMARK RULING AND SGEI PACKAGE What does the Court state in the Altmark ruling?
English: If I compare this with the transparency proposal which pertains to legislation in the Netherlands, then the European model is vastly overshadowed by the Dutch model, and that proposal has met with a lot of criticism in the Netherlands.
French: Si je la compare avec la proposition de transparence qui fonctionne aux Pays-Bas au niveau législatif, elle n'en est qu'un pâle reflet et a soulevé de nombreuses critiques aux Pays-Bas.
English: When you asked him, 'Where are you?' he would put his hands over his eyes and say, 'I'm not here'.
French: Quand on lui demandait "Où es-tu?", il mettait ses deux mains devant les yeux et il disait "Je ne suis pas là".
English: • solid previous experience of the target group and/or sound research into financial needs
French: • d'une solide expÃ©rience prÃ©alable du groupe-cible et/ou d'une Ã©tude sÃ©rieuse des besoins financiers ;
English: Millions more lost their lives during the slave hunt or one of the infamous cargo ships.
French: Des millions d' autres sont morts durant des chasses à l' esclave ou pendant le transport sur ces célèbres bâtiments de fret.
English: All other species were the main species landed <5% on average. 49
French: La morue était la principale espèce débarquée dans une proportion de 31,0 % et l’aiglefin, dans 17,9 % des excursions.
English: Thus, this recommendation has been implemented to the extent possible.
French: En conséquence, la recommandation a été appliquée dans toute la mesure possible.
English: Description of analyses including, but not limited to: i.
French: Description des analyses suivantes, sans s’y limiter : i.
English: The contribution agreements with the Department of Canadian Heritage stipulate that 60% of SRDP funds must be allocated to English-language projects and 40% to French-language projects.
French: Les accords de contribution conclus avec le ministère du Patrimoine canadien portent que 60 p. 100 des crédits du PADES doivent être attribués à des projets de langue anglaise et 40 p.
English: - Supervises two records clerks engaged in disposition opera­tions; trains employees in the receipt, identification, arrangement, indexing, retrieval transfer and destruction of dormant records; evaluates staff performance; proposes 20
French: - Surveille le travail de deux commis aux écritures affectés aux méthodes d'élimination des documents; initie et forme ces commis à la réception, à l'identification, à l'aménage- ment, à l'enregistrement à la mise sur fiche, à la récupé­ ration, à la transposition et à la destruction des documents 20
English: Even if you are registered for GST/HST, you cannot claim ITCs for GST/HST you paid or owe on acquisitions of real property, on acquisitions of improvements to real property, or on other ongoing expenses related to real property that you supply to others, where the property is used primarily in making exempt supplies.
French: Même si vous êtes inscrit à la TPS/TVH, vous ne pouvez pas demander de CTI pour la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez sur les acquisitions d’immeubles, les améliorations apportées à un immeuble ou d’autres dépenses continues liées à un immeuble que vous fournissez à d’autres, parce que le bien est utilisé principalement pour effecteur des fournitures exonérées.
English: A patch (which eats up 7.5 GB of your hard drive) is downloaded right after the installation.
French: Un patch (qui prend 7.5 GO sur votre disque dur) est téléchargé juste après l’installation.
English: To use resources allocated for industrial cooperation in sectors such as research and development, technology transfer and extending university-company relations, with a greater commitment from the most representative business organisations.
French: Commencer les négociations pour libéraliser le commerce des services et la liberté d’établissement afin de parvenir en 2010 à une véritable Zone de libre échange.
English: China, People's Republic of (Mainland) CHN
French: Christmas, île (Australie) CXR
English: In all, 283 employers, or 52%, had been or were in the process of being audited, covering approximately 77% of all employees.
French: Dans l'ensemble, 283 (52 %) employeurs avaient fait l'objet d'une vérification ou étaient sur le point de le faire, ce qui représentait environ 77 % de tous les employés.
English: • provide and manage visitor programs, services, and facilities that meet the needs of the public in a safe and healthy manner while promoting public enjoyment, appreciation and understanding of the Site.
French: • offrir et gérer des programmes, des services et des installations sécuritaires qui répondent aux besoins du public, tout en faisant la promotion du lieu historique pour le plaisir des visiteurs et l'enrichissement de leurs connaissances.
English: The President announced the departure from the Council of Ambassador Jean-Marc Hoscheit.
French: Le Président annonce que Monsieur l'Ambassadeur Jean-Marc Hoscheit quitte le Conseil.
English: It considers that such retention may raise issues under article 6 of the Covenant, particularly since the death penalty has been abolished for the offence of murder.
French: Il considère que ce maintien en vigueur pourraiteut soulever des questions au titre de l'article 6 du Pacte, vu étant donné en particulier que cette peine a été abolie pour le crime de meurtre.
English: Brazil, Guinea-Bissau, Mozambique, Portugal (4 States) Madrid Union:
French: Brésil, Guinée‑Bissau, Mozambique, Portugal (quatre États) Union de Madrid :
English: States Parties are encouraged to use this form to report on activities undertaken with respect to Article 6, and in particular to report on assistance provided for the care and rehabilitation, and social and economic reintegration, of mine victims.
French: Les États parties sont encouragés à utiliser cette formule pour rendre compte des activités réalisées en application de l'article 6, en particulier en ce qui concerne l'aide fournie pour les soins aux victimes des mines, leur réadaptation et leur réintégration sociales et économiques.
English: As was raised at the Workshop, the Committee also questioned the relationships between various public involvement initiatives at the Programme, Branch and Departmental levels.
French: Comme la question a été soulevée à l'atelier, le comité s'est également interrogé sur les relations entre les diverses initiatives de participation publique aux niveaux du Programme, de la Direction générale et du Ministère.
English: This philosophy, along with the G8 Africa Action Plan, provided the impetus for Canada's recently announced market access initiative for LDCs; this provides duty- and quota-free access for most LDC products starting from January 1, 2003.
French: Cette philosophie, ainsi que le Plan d'action pour l'Afrique du G8, ont fourni un contexte favorable à l'initiative d'accès aux marchés pour les PMA annoncée dernièrement par le Canada et qui accorde un accès en franchise de droits et hors contingent à la plupart des produits des PMA à compter du 1er janvier 2003.