ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By 15 May and at the latest by 30 June following the end of the financial year, the Beneficiary must submit the following documents with a view to enabling the European Parliament to pay the balance of the grant: a final report on the implementation of the programme of activities: a final financial statement of the eligible expenditure actually incurred, based on the structure of the provisional budget; a comprehensive summary of revenue and expenditure corresponding to the Beneficiary’s accounts for the period of eligibility covered by the agreement; a report on an external audit of the Beneficiary’s accounts carried out by an independent body or expert authorised under national law to audit accounts.
French: En cas de rejet et de demande d'un nouveau rapport, ce dernier est soumis à la procédure d'approbation décrite dans le présent article.
English: • the adoption by all FTAA countries in their national laws of a procedure to allow for the consideration of broader public interests that may arise in the particular circumstances of an antidumping or countervailing duty investigation, (e.g., relating to domestic competition concerns and the impact of antidumping and countervailing duties on consumers and downstream industries);
French: • l'inclusion dans les lois nationales de tous les pays de la ZLEA d'une procédure permettant de prendre en considération l'intérêt public général qui peut se présenter dans les circonstances particulières d'une enquête sur les droits antidumping ou les droits compensateurs (par exemple, les préoccupations touchant la concurrence intérieure et l'incidence des droits antidumping et des droits compensateurs sur les consommateurs et sur les industries en aval);
English: It will do so in two ways:
French: Ils y parviendront de deux façons :
English: The CFIA's goal is to reduce the likelihood and/or consequences of these risks by improving our capacity to address them.
French: Elle se donne pour objectif d'en réduire la probabilité et les conséquences en renforçant sa capacité d'y faire face.
English: Is an analytical framework used to aid in determining what targets to monitor? 15.
French: Utilisez-vous un cadre analytique pour déterminer les cibles à suivre ? 15.
English: They have fled their homes and villages in order to get out of harm's way as the mighty bombs continue to rain down on their land.
French: Ils ont fui leurs foyers et leurs villages pour être en sûreté alors que des bombes puissantes continuent de pleuvoir sur leur pays.
English: In so doing, it established the probability that harm was caused to the Community budget.
French: Ce faisant, elle a établi la probabilité d'un préjudice subi au détriment du budget communautaire.
English: After a slow decline to 58.3% in February 1997, it climbed to 58.9% (June 1997), thanks to renewed employment growth early this year.
French: Le fléchissement de lemploi observé durant les années 80 est considéré comme plus marqué, mais plus court que celui des années 90, avec une phase de relance et dexpansion plus forte.
English: The Assembly requested all United Nations bodies, the specialized agencies and governmental, intergovernmental and non-governmental organizations to cooperate fully with all mechanisms of the Commission on Human Rights.
French: L'Assemblée générale a prié tous les organes des Nations Unies, les institutions spécialisées et les organisations gouvernementales, intergouvernementales et non gouvernementales de coopérer pleinement avec tous les mécanismes de la Commission des droits de l'homme.
English: A/58/309 Item 119 (b) of the provisional agenda -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Human rights and cultural diversity -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/309 Point 119 b) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Les droits de l'homme et la diversité culturelle -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Otherwise, the conflict will remain open and volatile, perpetuating the seeds of instability in the region.
French: Faute de quoi, le conflit restera ouvert et explosif et portera les germes de l'instabilité dans la région.
English: The net delivered value is the selling price to your purchaser net of cash, quantity and deferred discounts, allowance and rebates and taxes. However, it is to include delivery costs (freight, handling and insurance) paid by your firm and included in the selling price or an estimate of the delivery costs paid by the purchaser when the goods are purchased on an FOB basis.
French: La valeur nette rendue est le prix payé par votre acheteur en excluant les escomptes au comptant, les remises sur quantité, les escomptes différés, les rabais et les taxes, mais en incluant les coûts de livraison (fret, manutention et assurance) supportés par votre entreprise et compris dans le prix de vente des marchandises ou une estimation des coûts de livraison supportés par l’acheteur lorsque les marchandises ont été achetées à un prix F.A.B. Coût de livraison moyen (%) ⇒ COÛT DE LIVRAISON MOYEN (%) 35
English: All nations need to work together, identifying common challenges and sharing ideas.
French: Tous les pays doivent collaborer pour définir les défis communs et partager leurs idées.
English: Note: it is important to minimize the length and diameter of the tubing attached to the lighter in order to reduce as much as possible the bias on the results this tubing will introduce.
French: Il est important de réduire au minimum la longueur et le diamètre du tuyau relié au briquet afin de réduire autant que possible les erreurs systématiques de lecture causées par ce tuyau.
English: (b) To recommend that the Ad Hoc Committee shall convene annual sessions of 10 working days to draw up the requisite legal instruments and hold its first session before the end of 2007 subject to the Working Group having completed its task on complementary standards by that date, and to report regularly to the Council on progress in the actual process of the elaboration of complementary standards;
French: b) De recommander au Comité spécial de tenir des sessions annuelles de dix jours ouvrables pour établir les instruments juridiques requis, de tenir sa première session avant la fin de 2007, sous réserve que le Groupe de travail ait achevé sa tâche, à savoir l'élaboration de normes complémentaires à cette date, et de rendre régulièrement compte au Conseil de l'état d'avancement du processus effectif d'élaboration de normes complémentaires;
English: A current example of this type of CTC partnership can be seen with American Express Publishing, where a fully integrated marketing platform has been created that encompasses advertising, direct mail, e-marketing, 500 retail travel agencies, and in-market promotions leveraging the American Express card member and subscriber database, and provides an unprecedented opportunity to reach high-yield travellers in the U.S., Japan, and the U.K. Specifically, this partnership established in 2006 provides the CTC U.S. Leisure program the opportunity of:
French: Une plateforme marketing complètement intégrée a été créée, englobant publicités, publipostages directs, marketing électronique, 500 agences de voyages et des promotions utilisant la base de données des porteurs de carte et des abonnés d’American Express, et offre une occasion sans précédent d’atteindre les voyageurs à haut rendement aux ÉtatsUnis, au Japon et au Royaume-Uni. Établi en 2006, ce partenariat apporte notamment au programme de marketing pour le marché américain des voyages d’agrément les avantages suivants :
English: This is difficult to do because of the variable weather conditions from year to year, especially for moisture, in the dry pea growing areas.
French: Le défi est de taille, en raison de la variabilité des conditions météorologiques, et plus particulièrement des conditions d'humidité d'une année à l'autre dans les régions productrice de pois sec.
English: The Constitution and laws related to the rights of women have been amended.
French: La Constitution et les lois relatives aux droits des femmes ont été modifiées.
English: We also offer other, related services, such as software and hardware testing, online help compilation, DTP and consulting in all these areas.
French: Nous vous proposons également d'autres prestations annexes, comme le test des logiciels et du matériel, la compilation des aides en ligne, la PAO et une activité de conseil dans tous ces domaines.
English: Budget for the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Financement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: June 28, 2001 David Anderson  Minister of the Environment ORDER 2001-87-05-01 AMENDING THE DOMESTIC SUBSTANCES LIST AMENDMENT 1.
French: Le 28 juin 2001 Le ministre de l'Environnement,  David Anderson ARRÊTÉ 2001-87-05-01 MODIFIANT LA LISTE INTÉRIEURE DES SUBSTANCES MODIFICATIONS 1.
English: Do you have stats on how much marihuana is produced in Canada?
French: Avez-vous des statistiques sur la quantité de marihuana produite au Canada?
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 260 Paragraph 17 17. Urges Member States to facilitate an increase in grid capacity in order to allow the incorporation of new massive onshore and offshore renewable energy generation; Or. en
French: Amendement déposé par Herbert Reul Amendement 258 Paragraphe 17 17. engage instamment les États membres à augmenter la capacité du réseau, afin de permettre l'intégration d'une production nouvelle et massive d'énergies renouvelables sur terre et en mer, pour autant que cela soit économiquement viable; Or. en
English: A training manual is being prepared to assist professionals responsible for delivering relevant services at local level. It is planned that the training manual will be completed and approved by CDMG in 2009.
French: Elle recommande de prendre des initiatives pour promouvoir la diversité et l'embauche de migrants et pour mettre fin aux discriminations en matière de recrutement (lorsque celui-ci est peu approprié en raison des compétences linguistiques de l'intéressé etc.), de promotion, de conditions d'emploi et de salaires.
English: As at 30 June 2009, there were four resident auditor posts: in Georgia, Senegal, the Sudan and the Syrian Arab Republic.
French: Au 30 juin 2009, il y avait quatre auditeurs résidents en Géorgie, en République arabe syrienne, au Sénégal et au Soudan.
English: The obvious answer is that the people and the ministers of the Member States are not prepared, nor do they have the right, to transfer legal matters to the EU and to 'Brussels' .
French: La réponse évidente est que les peuples et les ministres des États membres ne sont pas prêts à remettre les questions juridiques entre les mains de l'UE et de «Bruxelles», ou n'en ont pas le droit.
English: Data on the non-neoplastic effects of nickel in humans are limited.
French: Les données relatives aux effets non néoplasiques du nickel chez les humains sont limitées.
English: It must be possible to mount all proposed distributed intelligent network hubs into standard 19" racks.
French: Il doit être possible de monter tous les nœuds centraux de réseau intelligent et réparti proposés dans des baies normalisées de 19 po.
English: One delegate commented that corporate governance was a culture of norms, not simply the application of rules.
French: Un représentant a fait remarquer que la gouvernance d'entreprise ne se définissait pas simplement comme l'application de règles, mais comme une culture reposant sur des normes.
English: Commission decision on the review of the shipbuilding aid ceiling.
French: Décision de la Commission relative à la révision du plafond des aides à la production dans la construction navale.
English: • will not happen overnight, it is a continuous process.
French: • Ne se réalise pas du jour au lendemain puisqu’il s’agit d’un processus continu.
English: Each year, SIRC collects statistics on the Service's warrant applications and on warrants granted by the Federal Court.
French: Chaque année, le CSARS recueille des statistiques sur les demandes de mandats du Service et sur les mandats que la Cour fédérale lui décerne.
English: Practices followed in dealing with terrorism-related offences 58 - 59 18
French: Pratiques suivies pour traiter les délits liés au terrorisme 58 - 59 19
English: Extension is possible only where there is a definite VA error
French: Prolongement possible uniquement si une erreur a été commise par la VA
English: •  "He never lost his sense of being a servant of a great tradition."
French: •  « Il n'a jamais oublié qu'il n'était que le serviteur d'une haute tradition.
English: On good days audio can be very clear, but on busy days, audio can be choppy.
French: Dans les bons jours, le son sera très net, mais les jours de forte affluence, il peut être très inégal.
English: In the northern turbot fishery, quality deterioration is not as serious an issue because of the northern conditions, including colder water temperatures in which the fishery takes place.
French: En ce qui a trait à la pêche du flétan noir pratiquée dans les eaux nordiques, la détérioration n’est pas un problème important compte tenu des conditions qui prévalent dans cette région, notamment une température de l’eau beaucoup plus basse.
English: Dangerous Goods (ECOSOC) 1-10 July 2002
French: marchandises dangereuses (ECOSOC) 1-10 juillet 2002
English: This should cover all phases of the return process, from the pre-departure phase and the return as such to the reception and reintegration in the country of return and should be tailored to take account of the specific situation in different countries.
French: Avec la création d'un instrument distinct axé sur les retours, les problèmes spécifiques qui se posent pour inciter ou contraindre les migrants clandestins à quitter le pays dans lequel ils résident, peuvent être traités.
English: Some work has been published on toxicology to organisms from bacteria to rainbow trout hepatocytes.
French: On doit découvrir des moyens d’améliorer le plus possible les méthodes de traitement avant d’assister à de nouvelles manifestations.
English: He was alarmed by the one-third loss of Palestinian productive capacity and the loss of one fifth of West Bank agricultural land to the Israeli separation barrier.
French: Il était alarmé par la perte d'un tiers de la capacité productive palestinienne et la perte d'un cinquième des terres agricoles de Cisjordanie du fait de la construction du mur de séparation israélien.
English: A critical role is played by the introduction of new member States into the European Union, many of which have quite different farm ownership structures, institutions, and employment activity.
French: On le doit pour beaucoup à l'arrivée des nouveaux États membres de l'Union européenne, dont bon nombre se différencient nettement par la structure de la propriété agricole, par leurs institutions et par leur l'activité concernant l'emploi.
English: This increase principally relates to new posts under programme support.
French: Cette augmentation tient principalement aux nouveaux postes qui ont été définis dans le cadre de l'appui aux programmes.
English: It then conducts follow-up inspections to ensure that contractors continue to comply with the security requirements in their contracts.
French: Les dépenses de TPSGC au titre du volet du Programme de sécurité industrielle ayant trait à la sécurité au cours du processus contractuel ont augmenté depuis l’exercice 2002-2003 (voir la pièce 1.2).
English: CCHO is also establishing a communications working group.
French: Le BCCS met également sur pied un groupe de travail sur les communications.
English: The federal government is stuck at a red light.
French: • Le gouvernement fédéral est bloqué au feu rouge.
English: Background: The Bureau will examine the credentials submitted by Parties to the Convention and submit its report on credentials for adoption by the COP.
French: Rappel: Le Bureau examinera les pouvoirs communiqués par les Parties à la Convention et soumettra son rapport à ce sujet à la Conférence des Parties pour adoption.
English: • Health Canada Estimates;
French: • le budget des dépenses de Santé Canada;
English: These offenders were then followed for two years and Royal Canadian Mounted Police criminal history records were reviewed for evidence of a new conviction.
French: Ces délinquants ont ensuite fait l’objet d’un suivi de deux ans; on a par la suite procédé à un examen des dossiers judiciaires tenus par la Gendarmerie royale du Canada pour déterminer si une nouvelle infraction avait été commise.
English: • precautions for mosquito avoidance (i.e. wearing long sleeved shirts, full length trousers, socks, light coloured clothing, high boots) and the use of repellants (i.e. 20-30% DEET) should be implemented
French: • prendre des mesures pour se protéger des moustiques (porter une chemise à manches longues, un pantalon long, des chaussettes, des vêtements pâles et des bottes hautes) et utiliser un insectifuge (teneur en DEET de 20 à 30 %)
English: This could mean treating different processes as producing the same output so long as they bring the same result to the patient.
French: Il pourrait s'ensuivre que différentes voies soient envisagées pour obtenir la même production pour autant qu'elles aboutissent au même résultat pour le patient.
English: Because digital-quality music is so easy to reproduce, it is also easy to copy illegally.
French: Les entreprises indépendantes jouent encore un rôle essentiel dans cet environnement en évolution.
English: At the end of 1984, such activities included research on wheat smut with a view to finding suitable measures for crop protection, as well as investigating this agent as a possible weapon that would cause economic loss.
French: Ainsi, à la fin de l'année 1984, le charbon du blé a fait l'objet de recherches visant à élaborer des mesures appropriées pour protéger les cultures et étudier comment utiliser cet agent pour en faire une arme susceptible de provoquer des pertes économiques.
English: This activity is still at the very beginning but will hopefully over time contribute to changing stereotypes of men and women amongst the Lao people working for the public sector.
French: Ces actions de sensibilisation n'en sont qu'à leurs débuts; avec le temps, on escompte qu'elles contribueront à modifier les stéréotypes qui persistent parmi les fonctionnaires laotiens.
English: Those factors account for possible slippages owing to the impact of external factors, including the security situation, force generation and capacity of vendors and contractors.
French: Ces abattements tiennent compte d'éventuelles dérives dues à des facteurs externes, tels que la situation en matière de sécurité, la constitution des forces et les capacités des fournisseurs et sous-traitants.
English: The Bureau also manages and maintains the Drug Master File System and performs highly specialized research activities in the area of analytical testing and dissolution.
French: Le Bureau administre également le système de fiches maîtresses de produit et exécute des travaux de recherches dans le domaine de l'analyse et de la dissolution.
English: Prudent fiscal and monetary policies and more comprehensive economic reforms had supported economic stabilization and had improved the environment for business investment.
French: Des politiques financières et monétaires prudentes et des réformes économiques plus approfondies ont favorisé la stabilisation économique et amélioré le climat pour les investissements commerciaux.
English: In its resolution 8/4, the Human Rights Council requested the mandate to report also to the General Assembly.
French: Dans sa résolution 8/4, le Conseil des droits de l'homme a demandé au titulaire du mandat de faire également rapport à l'Assemblée générale.
English: • White mucus frequently present Physical Findings
French: • Présence fréquente de mucosités blanches Observations
English: They may have been worn primarily at festive and ceremonial occasions, like in eighteenth-century Europe.
French: On les portait peut-être surtout lors de fêtes et de cérémonies, comme dans l'Europe du XVIIIe siècle.
English: Nothing in this Act affects any provision of the Indian Act or  any provision made under or pursuant to that Act.
French: "La présente loi est sans effet sur la Loi sur les Indiens et sur   les dispositions prises en vertu de cette Loi."
English: In sub-Saharan Africa, women’s labour is more important than that of men in all parts of food production (Fresco 1986).
French: En Afrique subsaharienne, le travail des femmes est plus important que celui des hommes à toutes les étapes de la production alimentaire ( Fresco, 1986 ).
English: Dumb barge for the bulk transport of liquids or gases.
French: Chaland destiné au transport en vrac de liquides ou de gaz.
English: And were it not for his obsession with austerity and his insistence that the enlargement does not have to mean an increase in costs for the European Union, I would venture to call it magnificent.
French: Et si ce n'était pour son obsession d'austérité et son affirmation que l'élargissement ne doit pas impliquer une augmentation des dépenses de l'Union européenne, j'oserais dire qu'il est magnifique.
English: You will need to get private medical insurance for your first three months in Quebec as the official provincial coverage will not take effect before that time.
French: Vous aurez besoin d’obtenir une assurance médicale privée pour vos trois premiers mois au Québec puisque la couverture provinciale officielle n’entrera pas en vigueur avant ce temps.
English: Military Organization Function Term Red River Expeditionary Force Guide and interpreter 1870 - 1879
French: Organisation militaire Fonction Mandat Force expÃ©ditionnaire Ã la riviÃ¨re Rouge Guide et interprÃ¨te 1870 - 1879
English: Evaluation of the job being done by first official language showed some differences in Western Canada and Ontario where bilingual Francophones rated the performance lower, whereas in Atlantic Canada bilingual Anglophones were less impressed by the performance of their own office.
French: L'évaluation de l'effort fourni, selon la première langue officielle, révèle quelques écarts dans l'Ouest canadien et en Ontario, où les francophones bilingues accordent une cote moins élevée, contrairement aux provinces de l'Atlantique, où ce sont les anglophones bilingues qui sont moins impressionnés par le rendement de leur bureau à cet égard.
English: The SORT disbanded shortly after the release of SOMP and was replaced by the Spotted Owl Management Interagency Team (SOMIT).
French: L’équipe s’est dissoute peu de temps après la publication du Plan de gestion de la Chouette tachetée et a été remplacée par l’équipe interorganisations de gestion de la Chouette tachetée (Spotted Owl Management Interagency Team [SOMIT]).
English: Business Insolvency by Major Activity Sector, Canada (1987-2004) The highest numbers of business insolvency cases filed with the OSB were in the services and retail and wholesale sectors.
French: Insolvabilité des entreprises, par grand secteur d'activité, au Canada, de 1987 à 2004 Le plus grand nombre de dossiers d'insolvabilité d'entreprises déposés au BSF se retrouvent dans les secteurs des services et du commerce de détail et de gros.
English: It was in favour of continuing of the integrated programmes approach.
French: Elle est favorable à la poursuite du système des programmes intégrés.