ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 2004 Decision No. 184-A-2004 April 7, 2004 APPLICATION by Corporate Jets, Inc. of Scottsdale, Arizona, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 184-A-2004 le 7 avril 2004 DEMANDE présentée par Corporate Jets, Inc. de Scottsdale, Arizona, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Committee concludes that the situation in Austria is in conformity with Article 6§1 of the Charter.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Autriche est conforme à l’article 6§1 de la Charte.
English: The reference to the involvement of civil society as an element contributing to the consolidation of a stable and democratic political environment, and its role in peace-building, conflict prevention and resolution, along with its involvement in the political dialogue, should also be highlighted.
French: De même, il est distinctement fait mention de la participation de la société civile comme un élément favorisant la création d'un environnement politique stable et démocratique, de son rôle dans le maintien de la paix et dans la prévention et la résolution des conflits, ainsi que de sa participation au dialogue politique.
English: 5.4 Receptionist Position 5.4.1 The Mission’s previous receptionist and switchboard operator position was cut on March 31, 1996 during the downsizing period of the mid 1990's.
French: 5.4 Poste de réceptionniste 5.4.1 L’ancien poste de réceptionniste et standardiste a été aboli le 31 mars 1996 pendant une période de réduction des effectifs au milieu des années 1990.
English: Sharing of experiences and best practices on investment policies was therefore particularly welcome, and participants commended UNCTAD for its initiatives, both in terms of implementing the best practices project (as launched at UNCTAD XII in Accra, Ghana) and offering an opportunity for interactive exchange of views in the context of the 2009 meeting of the Investment, Enterprise and Development Commission.
French: La mise en commun des expériences et des meilleures pratiques en matière de politiques d'investissement était donc particulièrement souhaitable, et les participants ont salué les initiatives de la CNUCED à cet égard à la fois pour mettre en œuvre le projet sur les meilleures pratiques (lancé à la douzième session de la Conférence à Accra) et pour ménager la possibilité d'un échange de vues interactif dans le cadre de la session de 2009 de la Commission de l'investissement, des entreprises et du développement.
English: Before and after final payment to the Contractor, the Minister shall have the right to examine all records and supporting data of the Contractor which the Minister reasonably deems pertinent to the identification of Foreground Information.
French: Num éro de référen ce du contrat : de ge stion interne, à moins qu'elle ne co nstitue un bien livrable en vertu d u contrat.
English: Recognizes that the mandate of the intergovernmental negotiating committee may be supplemented by further decisions of the Governing Council;
French: Reconnaît que le mandat du Comité de négociation intergouvernemental pourrait être complété par de futures décisions du Conseil d'administration;
English:    . Honourable Members, I am responding to this question on behalf of my colleague, Mr Michel, who is unable to be here this afternoon, as he must attend the donors' conference on the tsunami disaster.
French:    . - Mesdames et Messieurs les Députés, je réponds à cette question au nom de mon collègue, M. Michel, qui ne peut être présent cette après-midi parce qu’il doit assister à la conférence des donateurs sur le tsunami.
English: All five Nordic Countries concluded a cultural co-operation treaty in 1971 for the fields of education and culture, in which language is a central element.
French: Les cinq pays nordiques ont conclu, en 1971, un traité de coopération culturelle dans les domaines de l’enseignement et de la culture, dans lequel la langue est un élément central.
English: In view of the condemnation that President Abbas has already made of terrorist attacks against Israel, we now have a right to look to Israel for real involvement in peace and progress on the road map.
French: M. COX (Royaume‑Uni) (Interprétation) remercie M. Truszczynski pour sa réponse très détaillée et souhaite qu’Israël, malgré son absence lors de la Conférence de Londres, s’engage résolument à reprendre le dialogue avec l’autorité palestinienne sur la base de la feuille de route.
English: The more you make your payments on time, the higher your credit rating.
French: Plus vous remboursez vos emprunts à temps et dans les délais, meilleure est votre cote de crédit.
English: The European Council emphasizes that the determination of volumes of admission of labour migrants is a competence of the Member States.
French: Le Conseil européen souligne que la détermination des volumes d'admission de travailleurs migrants relève de la compétence des États membres.
English: This is a serious crisis, to which we need to provide answers that show our commitment to human rights.
French: C'est une crise grave, à laquelle nous devons amener des réponses qui démontrent notre attachement aux droits de l'homme.
English: Upon ratifying, accepting, approving or acceding to this Convention, each State party shall notify the Secretary-General of the United Nations of the measures it has taken with respect to the establishment of jurisdiction under this article.
French: Lorsqu'il ratifie, accepte ou approuve la présente Convention ou qu'il y adhère, chaque État partie informe le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies des mesures qu'il a prises pour établir sa compétence en application du présent article.
English: Domestic production fluctuated widely during the decade, but, on average, showed little change, while consumption was up moderately over the same period (Table 3.12).
French: Les exportations, surtout en frais, correspondaient en moyenne à 18 p.
English: The reasons for this attitude are twofold: the Russian authorities consider, on the one hand, that the entry into force of the new Criminal Procedure Code in stages between 1 July 2002 and 1 January 2004 aligns the prerogatives of the Prokuratura in criminal cases on the requirements of articles 5 and 6 of the European Convention of Human Rights (ECHR), on the other hand, that the general oversight function remains a necessity in present day Russia and that there are no European standards that would prevent them from keeping an institution that has proven its social worth over the last few centuries.
French: Cette attitude s'explique de deux manières: les autorités russes considèrent, d'une part, que l'entrée en vigueur par étapes, entre le 1er juillet 2002 et le 1er janvier 2004, du nouveau Code de procédure pénale aligne les prérogatives de la Prokuratura en matière pénale sur les exigences des articles 5 et 6 de la Convention européenne des droits de l'homme (CEDH) et, d'autre part, que la fonction de contrôle général de légalité demeure une nécessité dans la Russie d'aujourd'hui et qu'il n'existe aucune norme européenne les empêchant de conserver une institution qui a fait la preuve de son utilité sociale au cours des derniers siècles.
English: If I have calculated correctly from Elmar Brok's list, the European Parliament will soon have the final say on around 80 % of all European legislation, and I agree with our group chairman when he says that Parliament has certainly emerged the winner in this Treaty.
French: Si j'ai bien calculé d'après la liste de Elmar Brok, le Parlement européen détient le dernier mot dans 80 % environ de la législation européenne. Je soutiens la déclaration de notre chef de file, qui dit que le Parlement européen est le vainqueur absolu de ce traité.
English: Regular resources programme expenditure a/by region, 2007-2008  (in millions of dollars)
French: Figure 2 Dépenses afférentes aux programmes financées au moyen des ressources ordinaires a/ par région, 2007-2008 (En millions de dollars)
English: The samples dimensions are: 560 x 170 mm
French: 3.1 Les échantillons ont les dimensions suivantes: 560 x 170 mm.
English: For most of our members no such effect has been seen to date but if our share of global or at least North American investment and production continues to grow, there may be a corresponding increase in the developmental research carried out here in order to adapt advanced technologies to new conditions.
French: Parmi les nombreuses raisons pour lesquelles les multinationales centralisent leurs dépenses de R-D, mentionnons les économies d’échelle, la proximité des cadres supérieurs au siège social de l’entreprise, une meilleure protection de la confidentialité des technologies les plus valorisées et la facilité d’exporter, partout dans le monde, les résultats intangibles de la recherche plutôt que les composants matériels qui concrétisent ces résultats.
English: There is also a need to strengthen sub-regional cooperation in order to work closely on sub-regional experiences and attain the best practical results.
French: Il est nécessaire de renforcer aussi la coopération sous-régionale afin de travailler de près sur les expériences sous-régionales et d'obtenir les meilleurs résultats pratiques.
English: In their presentations, the two representatives referred inter alia to the Declaration of the International Youth Meeting, copies of which had been made available to all participants.
French: Les deux représentants ont évoqué notamment la Déclaration adoptée à l'occasion de cette réunion, dont des exemplaires avaient été mis à la disposition de tous les participants.
English: Other factors, such as the persistently high value of the Canadian dollar, escalating gasoline prices, and the reemergence of SARS in China continue to challenge the expected tourism recovery.
French: L'atténuation des effets causés par les événements géopolitiques est un facteur favorable à une reprise des voyages, comme l'est le renforcement de la confiance des voyageurs envers la sécurité - qui semble maintenant avoir atteint un niveau record.
English: It was very important for applicants to know as much as possible about relevant prior art before entering the national phase so as to enable more accurate drafting of amendments to the claims.
French: Il est très important que les déposants aient connaissance d’autant d’éléments que possible sur l’état de la technique pertinent avant l’ouverture de la phase nationale pour pouvoir libeller de manière plus précise les modifications à apporter aux revendications.
English: The Convention will permit OECD and other countries to move in a co-ordinated manner to adopt national legislation making it a crime to bribe foreign public officials.
French: « Au service des Canadiens dans le monde entier » vise à informer et instruire tous les lecteurs tant canadiens qu'étrangers au sujet du personnel, du mandat et des activités du Ministère.
English: A few of these lists can also be found in the General Headquarters Administration Records.
French: Un exemplaire sur papier des Registres des Indiens, 1951-1984, est conservé à Bibliothèque et Archives Canada, à Ottawa.
English: On November 2, 1936, the Association des institutrices rurales de la province de Québec held its founding meeting in La Malbaie.
French: Le 2 novembre 1936 a lieu à La Malbaie la réunion de fondation de l'Association des institutrices rurales de la province de Québec.
English: How much citizenship and democracy must be learned for the positive discrimination and institutional mechanisms that we called for to become things of the past?
French: Combien faut-il de citoyenneté et de démocratie pour savoir que la discrimination positive et les mécanismes institutionnels que nous avons réclamés appartiennent au passé?
English: The labels will be removed from all containers in the compliance sample by the inspector in order to permit a thorough examination of the containers.
French: L'inspecteur doit enlever les étiquettes de tous les récipients de l'échantillon de conformité afin de faire un examen minutieux des récipients.
English: There are opportunities to accelerate this process in such a way that producers, particularly women, who produce a dominant share of the world’s food, become equal partners in the development process and share the benefits.
French: Il est possible d’accélérer ce processus de façon à ce que les agriculteurs, en particulier les femmes, qui produisent une large part de la nourriture consommée dans le monde, deviennent des partenaires de plein droit dans le développement et récoltent leur juste part des profits.
English: The time has come for Member States to stop looking at threats from nuclear or other types of weapons in terms of their narrowly defined self-interests.
French: Il appartient désormais aux États Membres de ne plus considérer les menaces provenant des armes nucléaires ou d'autres types d'armes par le biais de leurs propres intérêts étroits.
English: An investigation of one outbreak found that average doses of E. coli O157:H7 in affected people were 30-35 organisms (Teunis et al., 2004).
French: Une enquête menée à la suite d'une éclosion de maladie révèle que les doses moyennes d'E. coli O157:H7 chez les personnes atteintes étaient de 30-35 organismes (Teunis et coll., 2004).
English: The athlete advises his or her NSO in writing that he or she wishes to access the AAP Deferred Tuition Program.
French: L’athlète avise par écrit son ONS qu’il souhaite avoir accès au programme de crédits différés pour frais de scolarité du PAA.
English: After adding additional safety features to the electrical system to protect the product during shipping and important reminder labels to help consumers use the product correctly, the product was officially relaunched on May 2, 2005.
French: Après avoir ajouté des dispositifs de sécurité supplémentaires aux compo-santes électriques pour protéger le produit pendant l’expédition ainsi que des étiquettes renfermant d’importantes directives à l’intention du consommateur pour l’aider à utiliser correctement le produit, nous l’avons relancé officiellement le 2 mai 2005.
English: He has undergraduate and graduate degrees in English and History from the University of Calgary, and obtained his Bachelor of Laws from the University of Ottawa in 1987.
French: Il détient des diplômes de premier cycle et d’études supérieures en anglais et en histoire de l’Université de Calgary et a obtenu son baccalauréat en droit à l’Université d’Ottawa en 1987.
English: The same opportunity is being done at the Endoscopic unit and Diagnostic Imagery department.
French: La même opportunité survient aux unités d’endoscopie et d’imagerie.
English: Noisy, could not sleep, buzzing noise all day and night which goes straight through the bed, makes it vibrate slightly, staff not concerned at all, staff were rude and not properly trained, I could have slept better on a bed of nails, bed uncomfortable and stiff, dirty walls and bathroom, this place needs renovating badly, not even a 1* rating, absolutely terrible filthy smelly dump.
French: La situation de l'hotel, en plein centre ville.
English: In the course of reviewing the first group of overlapping claims the “E4” Panels identified two “E4” claims and their two related individual claims, which were not overlapping claims or partnership claims, but which presented a risk of multiple recovery and the duplication of claimed losses.
French: En examinant le premier groupe des réclamations considérées, les Comités «E4» ont recensé deux réclamations «E4» et les deux réclamations individuelles connexes, qui ne se recoupaient pas et qui n'émanaient pas de sociétés de personnes, mais qui risquaient de faire l'objet d'une indemnisation multiple et de porter sur les mêmes pertes.
English: Wilson, Lois (The Very Reverend) Ontario (Toronto)
French: Wilson, Lois (La très révérende) Ontario (Toronto)
English: Extension of European patents to Bosnia and Herzegovina (BA) Article 79 OJ 1997, 79:
French: Extension des effets des brevets européens à la Bosnie-Herzégovine (BA) Article 79 JO 1997, 79:
English: Just browse through the groups to find what you need.
French: Naviguez dans ces catégories pour trouver ce que vous cherchez.
English: It was the intention of NEC that the ODW with its own organizational structure would dedicate its efforts to the formulation of policy advice on women and gender issues through appropriate research projects and gender responsive development programmes at agency level.
French: L'intention du Conseil exécutif national était que le Bureau du plein développement de la femme, avec sa structure organisationnelle, consacrerait ses efforts à la formulation de conseils de politique sur les questions relatives aux femmes et à la parité des sexes par des projets de recherche appropriés et des programmes de développement attentifs aux besoins des femmes au niveau des services.
English: Interest-rate subsidies for investment in the environment sector will be strongly encouraged with the aim of achieving levels similar to those in the past.
French: Les bonifications d'intérêt en faveur des investissements dans le secteur de l'environnement seront vivement encouragées dans l’objectif d’atteindre au moins un montant similaire à celui du passé.
English: • A greater emphasis on attaining a workforce that is representative of Canadian society, recognizing the highly specialized nature of many core LAC activities; and
French: Il offre aux gestionnaires de la fonction publique une liste claire des attentes de gestion comprises dans un cadre global pour un haut rendement organisationnel.
English: The deficit will be mostly financed by the oil reserve fund; additional domestic borrowing should amount to only around 1 per cent of GDP.
French: Le déficit sera financé principalement par le fonds de stabilisation des recettes pétrolières; les emprunts intérieurs supplémentaires devraient s'élever à environ 1 % du PIB.
English: Imports or exports Buying a business and the GST/HST Selling a business and the GST/HST
French: Importations ou exportations La TPS/TVH et l'achat d'une entreprise La TPS/TVH et la vente d'une entreprise
English: • Consolidate pension benefit divisions in PWGSC
French: • Regrouper les partages des prestations de retraite au TPSGC
English: From the beginning of their deployment in August 1990 to the end of hostilities in April 1991, up to 2,500 Canadians were in-theatre at any one time.
French: Entre leur déploiement, en août 1990, et la fin des hostilités, en avril 1991, il y a eu jusqu'à 2 500 militaires canadiens dans le théâtre des opérations.
English: • Address by the Prime Minister to Canadian Forces in Afghanistan [ Transcript - 13 March 2006 ]
French: • Allocution du Premier ministre aux Forces canadiennes en Afghanistan [ Transcription - le 13 mars 2006 ]
English: It recommended that Colombia (e) continue to work constructively with the United Nations on the implementation of the monitoring and reporting mechanism of Security Council resolution 1612 (2005) on children and armed conflict; (f) address gender-based violence more broadly, in the spirit of Security Council resolution 1820 (2008) on women, peace and security; and (g) follow up on the recommendations made by the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples in 2004.
French: Il a recommandé à la Colombie e) de continuer de collaborer avec l'ONU dans un esprit constructif en vue de mettre en place le mécanisme de surveillance et de communication de l'information visé dans la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés; f) d'aborder le problème de la lutte contre la violence contre les femmes sous un angle plus général, conformément à l'esprit de la résolution 1820 (2008) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité; et g) de donner suite aux recommandations formulées en 2004 par le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones.
English: Accordingly, States parties are requested to provide information on the obstacles to the effectiveness of existing remedies in their periodic reports.  Note
French: En conséquence, il serait utile que les États parties fournissent dans leurs rapports périodiques des renseignements sur les obstacles à l'efficacité des recours en place.
English: Two germ pore regions are present in each cell.
French: Dans chaque cellule, il y a deux régions de pores germinatifs.
English: There are several services for the prevention of domestic violence and maltreatment of children and for the care of victims, such as the children's ombudsmen and the Health Ministry's units for maltreated children (MAMIs) installed in 21 of the country's hospitals.
French: Plusieurs services assurent la prévention de la violence intrafamiliale et de la maltraitance d'enfants et prennent les victimes en charge, tels par exemple les "médiateurs défenseurs officiels" de l'enfant et de l'adolescent et les unités réservées aux enfants victimes de maltraitance (portant le nom de MAMI) mises en place par le ministère de la santé dans 21 hôpitaux du pays.
English: In 2005, the National Board of Health and Welfare was commissioned by the Government to develop special written information to the municipalities concerning the amendments to the Alien Act and the abovementioned rights of victims of trafficking in human beings.
French: En 2005, le Conseil national de la santé et de la protection sociale a été chargé par le Gouvernement d'établir un dossier d'informations écrit à l'intention des municipalités au sujet des modifications apportées à la loi sur les étrangers et des droits susvisés des victimes de la traite des êtres humains.
English: Ligroine; Low boiling point naphtha (A complex combination of hydrocarbons obtained by the fractional distillation of petroleum. This fraction boils in a range of approximately 20 °C to 135 °C (58 °F to 275 °F).)
French: Hydrocarbures, distillats de naphta 649-285-00-9 léger hydrotraité, raffinés au solvant; naphta modifié à point d'ébullition bas [Combinaison d'hydrocarbures obtenue par distillation de naphta hydrotraité puis extraction au solvant et distillation.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 2315 hours, drove them off.
French: Nos défenses antiaériennes sont intervenues en légitime défense et les ont contraints à rebrousser chemin à 23 h 15.
English: (403) 268-4668 City of Calgary  Reader Rock Garden Restoration $2,626,500 -------------------------------------------------------------------------------- Substantial renovations to the Reader Rock Garden will restore the historical character of the 7.5-acre local heritage site.
French: Des grands travaux de rénovations réalisés au jardin de rocailles Reader redonneront son caractère historique à ce site patrimonial de 7,5 acres.
English: Beneﬁt in-kind system with patient in-kind beneﬁts. contribution but insured persons Private doctor: free choice of doctor shall have the option of reimbursewith beneﬁts provided under a reimment of expenditures for treatment bursement mechanism. made by them under speciﬁed conditions (generally for treatment abroad).
French: Système du tiers payant avec contrides prestations en nature. bution du patient; la possibilité d’un Médecin privé: libre choix du méderemboursement des frais doit cin, les prestations étant assurées cependant être donnée aux assurés dans le cadre d’un système de remen cas de traitement dans des condiboursement. tions bien précises (généralement pour les traitements suivis à l’étranger).
English: In 2007 juvenile crime was reduced by 4.5 per cent and teenagers committed fewer serious and gravely serious crimes, including intentional murder, armed assault, robbery and theft.
French: En 2007, la délinquance des jeunes a baissé de 4,5 %, et le nombre des délits et crimes (homicides intentionnels, attaques à main armée, vols et vols qualifiés) imputés à des adolescents a diminué.