ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The working group facilitated and provided coordination for agencies in such areas as: development of programs that employed ADR; training of agency personnel to recognize when and how to use ADR; development of procedures that permitted agencies to obtain the services of neutrals quickly; and record keeping to ascertain the benefits of ADR.
French: On peut y lire : « Sous réserve des lignes directrices ou des directives élaborées par l’employeur, chacun des administrateurs généraux de l’administration publique centrale établit, en collaboration avec les agents négociateurs représentant des fonctionnaires dans le secteur de l’administration publique centrale dont il est responsable, un système de gestion informelle des conﬂits et avise les fonctionnaires de la disponibilité de celui-ci. »
English: Gender equality and the empowerment of women — including in economic terms — are not only important cross-cutting issues, but are key to fighting poverty and HIV/AIDS and to bringing social welfare and welfare to individual countries and to the whole world.
French: L'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes - y compris au plan économique - ne sont pas seulement des questions intersectorielles importantes, mais elles sont aussi indispensables pour combattre la pauvreté et le VIH/sida ainsi que pour garantir la protection sociale et le bien-être dans tous les pays du monde.
English: that the horrendous terrorist attacks of 11 September 2001 on the United States of America, which claimed over 6,000 innocent lives of eighty nationalities, constituted an odious, criminal act that is strongly condemned;
French: i) Les monstrueux attentats terroristes du 11 septembre 2001 contre les États-Unis d'Amérique, qui ont fait plus de 6 000 innocentes victimes de 80 nationalités différentes, constituent un acte criminel odieux appelant une ferme condamnation;
English: I hope that our negotiations will be successful.
French: J'espère que nos négociations seront couronnées de succès.
English: Notes: 1In the appendix, the reader will find a series of other tables and charts related to trends in French TV audiences between 2003-04 and 2006-07.
French: Notes : [1] Une série de tableaux et de graphiques illustrant les tendances des auditoires de la télévision de langue française entre 2003-2004 et 2006-2007 est proposée à l’annexe du présent document.
English: 5.1 Proposed Spectrum Licence Attributes Spectrum licences are defined in subparagraph 5(1)(a)(i.1) of the Radiocommunication Act as authorizations "in respect of the utilization of specified radio frequencies within a defined geographic area."
French: 5.1 Licences de spectre proposées Conformément à l'alinéa 5(1)a) (i.1) de la Loi sur la radiocommunication, les licences de spectre se définissent comme des autorisations «&nbsps à l'égard de l'utilisation de fréquences de radiocommunication définies dans une zone géographique déterminée ».
English: Numerous other departments, agencies and groups, including the Atlantic Canada Opportunities Agency, Canada Economic Development for Quebec Regions, Western Economic Diversification, Veterans Affairs Canada, Natural Resources Canada and the Human Resources Council also contributed time, energy and resources to support this effort.
French: De nombreux autres ministères, organismes et groupes dont l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, Développement économique Canada pour les régions du Québec, Diversification de l'économie de l'Ouest, Anciens Combattants Canada, Ressources naturelles Canada et le Conseil des ressources humaines ont aussi contribué temps, énergie et ressources au projet.
English: For example, diversity issues are evident in the work of the Committee of Senior Officials (COSO) on learning and development, recruitment and staffing, and workplace well-being.
French: Par exemple, les questions de diversité sont manifestes dans le travail du Comité des hauts fonctionnaires sur l'apprentissage et le perfectionnement, le recrutement et la dotation de même que le mieux-être en milieu de travail.
English: Capital expenditures Contributions Available at end of year 13.
French: Dépenses en capital Contributions Montant disponible à la fin de l’exercice 13.
English: Compass Group Ltd., Vancouver, BC, (Caterer) - Large Boardroom TOTAL: $8.20
French: Compass Group Ltd., Vancouver, C.-B., (approvisionneur) - grande salle de réunion TOTAL : 8,20 $
English: "We’re really excited about the potential of this program to reduce auto theft in B.C. The program has been successful in many other cities worldwide, including Vancouver, so we’re very optimistic," Diack says.
French: « Le programme se révèle très prometteur pour réprimer les vols d’auto. Il s’est avéré efficace dans de nombreuses villes du monde, dont Vancouver; nous sommes donc fort optimistes », confie l’insp.
English: 101389 - Information and Communication Technologies, ICTs, and Knowledge Analyzing the links between the Internet, knowledge management and development in civil society organizations Start Year: 2002 | Amount: $ 230,500.00 | Region:
French: 101389 - Information and Communication Technologies, ICTs, and Knowledge Analyzing the links between the Internet, knowledge management and development in civil society organizations l'année de début: 2002 | Montant: $ 230,500.00 | Région:
English: They pointed out that an adverse event could be defined as a system-related failure or a procedural failure, such as a hemorrhage.
French: Ils précisent qu'une réaction indésirable pourrait être une faille liée au système ou une faille liée aux procédures (p. ex., une hémorragie) et qu'une faille dans les procédures devrait être signalée au Collège des médecins et chirurgiens.
English: Building Sustainable Enterprises Be competitive.
French: Créer des entreprises durables Soyez concurrentiels!
English: Partnership with non-governmental organizations such as the World Association of Community Radio Broadcasters has enabled the production, adaptation, and distribution of fact sheets on seeds production, market prices, post-harvest management and animal production to the rural radio network members of the Association's Simbani News Agency in Africa.
French: Les partenariats établis avec des organisations non gouvernementales telles que l'Association mondiale des radiodiffuseurs communautaires ont permis de produire, d'adapter et de diffuser des fiches d'information sur la production de semences, les prix du marché, la gestion après récolte et la production animale auprès des membres du réseau de radio rurale de l'agence de presse Simbani de l'Association en Afrique.
English: Comment about advantages/disadvantages of bipolar vs monopolar devices.
French: Commentaire relatif aux avantages et inconvénients des dispositifs bipolaires par rapport aux dispositifs monopolaires.
English: Substitution of substances in turn generally requires costly research on account of the naturally limited number of available substances and their combinations as well as the fact that decisions on the suitability of substitutes depend on many diverse chemical, physical, technical and toxicological properties.
French: Une substitution de substances nécessite de son côté généralement une recherche intensive conditionnée par le nombre naturellement limitée de substances disponibles et de leurs combinaisons, ainsi que par la dépendance de la qualité des substituts vis-à-vis de nombreuses propriétés chimiques, physiques, techniques et toxicologiques.
English: Gwich'in women, sketch by Alexander Hunter Murray, 1851 Gwich'in beaded caribou skin shirt and moccasin-trousers Ingalik man, photographed by Edward Nelson, c.1880 The Footed Trouser
French: Femmes gwich’in, esquisse d’Alexander Hunter Murray, 1851 Chemise perlée en peau de caribou et pantalon-mocassin, culture gwich’ine Homme ingalik, photographié par Edward Nelson, vers 1880 Le pantalon-mocassin
English: In order for it to be patentable, an innovation must therefore satisfy the following three criteria:
French: Donc, une innovation, pour qu’elle soit brevetable, elle doit respecter les trois critères suivants:
English: Booked functional rooms are available to the contracting party only at the agreed times.
French: Les salles sont mises à disposition des organisateurs aux dates et aux heures précisées dans le contrat.
English: In such situations, rather than issuing recommendations, the TSB can then report on the corrective actions already taken by industry and government agencies.
French: En pareilles circonstances, plutôt que d'émettre des recommandations, le BST peut alors rendre compte des mesures correctives déjà prises par l'industrie et les organismes gouvernementaux.
English: • Monographie d'une famillle canadienne-franÃ§aise : les Juchereau-Duchesnay Go to page:
French: • Monographie d'une famillle canadienne-franÃ§aise : les Juchereau-Duchesnay Aller Ã la page:
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) 21 79 99 ADM (HR- Mil) Corporate Units) 36 64 12 Director-General Compensation & Benefits; Director History & Heritage 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) 21 79 99 Unités de gestion centrales 36 64 12 Directeur général rémunération & avantages sociaux; Directeur histoire et patrimoine 0 100 1
English: It also takes note of the report presented by the High-Level Mission created by the United Nations Human Rights Council pursuant to its decision S-4/101.
French: Il prend également note du rapport présenté par la Mission de haut niveau créée par le Conseil des droits de l’homme des Nations Unies conformément à sa décision S-4/101.
English: All those associated with it were new to such proceedings, and had to learn on the job, as there had been no such bodies since the courts at Nuremberg and Tokyo after World War II.
French: Tous ceux qui y étaient associés étaient nouveaux dans ce genre de procédures et ont dû apprendre sur le tas, car un tel organe n'avait pas existé depuis les tribunaux de Nuremberg et de Tokyo après la Seconde Guerre mondiale.
English: It incorporates the editorial and technical amendments adopted by GRE.
French: Les modifications d'ordre rédactionnel ou technique adoptées par le GRE y ont été intégrées.
English: Where possible, information for disabled tourists should be incorporated into general tourist information.
French: Dans la mesure du possible, les informations destinées aux touristes handicapés devraient être insérées dans les informations touristiques générales.
English: A single, isolated low-level exposure (e.g. perfume on someone several seats away in the theatre or bus, that is not obviously harming the wearer) may cause significant symptoms such as headache, confusion, breathing difficulties or loss of balance in a person with environmental sensitivities.
French: Une seule exposition isolée à un faible niveau (p. ex., parfum d’une personne se trouvant à plusieurs sièges de distance au cinéma ou dans l’autobus, qui manifestement ne dérange en rien cette personne) peut causer des symptômes importants, comme un mal de tête, la confusion, des difficultés respiratoires ou la perte de l’équilibre chez une personne atteinte d’hypersensibilité environnementale.
English: Description: (any other relevant contact information)
French: La description: (tout autre renseignement pertinent sur le contact)
English: Exemption for small businesses Businesses or individuals with annual revenues of $30,000 or less from taxable and zero-rated transactions may elect to be exempt under the GST.
French: Seuil de petit fournisseur Les entreprises ou les particuliers dont le revenu annuel provenant de fournitures taxables et détaxées ne dépasse pas 30 000 $ peuvent choisir d’être exonérés de TPS.
English:  A project of this magnitude and timescale benefits from the contributions of an enormous number of people.
French:  Un projet de cette envergure et qui s'est échelonné sur autant d'années bénéficie de la contribution d'un nombre incalculable de personnes.
English: (ii) to note that it was not possible for the Committee to reach a consensus on what recommendation should be made on the program of activities on geographical indications contained in sub-program 05.2, and to agree to keep the issue open for further consideration at the next session of the Standing Committee on Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT);
French: ii) de noter que le comité ne parvient pas à déterminer par consensus les recommandations qu’il conviendrait de faire au sujet du programme d’activités concernant les indications géographiques qui figure dans le sous‑programme 05.2, et de décider de laisser la question ouverte pour examen à la prochaine session du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT);
English: There were no birth certificates in those days.
French: En effet, les certificats de naissance n'existaient pas à l'époque.
English: The Citadel General Assurance Company 1075 Bay St. Toronto, Ontario M5S 2W5 Ernst Notz, President and Chief Executive Officer.
French: La Compagnie d'Assurance du Canada sur la Vie 330, av.
English: In 2001, there were 131 cases involving 205 persons in first instance proceedings, of whom 14 were non-citizens, mainly from Algeria.
French: En 2001, sur les 131 affaires concernant 205 personnes jugées en première instance, 14 impliquaient des étrangers, algériens pour la plupart.
English: Critical Transborder data requirements 1.
French: Instructions d’expédition du CN – Saisie des données PAD relatives à l’importateur
English: The main problem was in determining the index to be used in the model.
French: Le problème principal à cet égard était de déterminer quel indice appliquer dans le modèle.
English: The Committee further recommends that the State party implement programmes to address the self-esteem of boys and address discrimination arising from the socialization of boys and girls into rigid gender roles and the resulting determination of family and social attitudes concerning children based on gender.
French: Enfin, le Comité recommande que conformément au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, l'État partie assure à son rapport périodique et à ses réponses écrites une large diffusion auprès du public et envisage la possibilité de publier ledit rapport ainsi que le compte rendu des séances consacrées à son examen et les observations finales adoptées par le Comité.
English: Played on LuckyAcePoker.com and join thousands of Poker admirers from all over the world.
French: Joué sur LuckyAcePoker.com et de s'affilier à des milliers d'admirateurs de poker du monde entier.
English: Solid Oral Products
French: Produits solides destinés à l’administration orale
English: Go to http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/bulletin/index-eng.php and click on "subscribe".
French: Rendez vous à l'adresse :  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/bulletin/index-fra.php  cliquez sur n'importe lequel des liens «abonnement» et suivez les instructions.
English: I allude to some of the political choices that we would equate, if I may say so, Mr President, clearly with the right.
French: Je fais allusion à certains choix politiques que nous situons, si je puis dire, Monsieur le Président, clairement à droite.
English: RCMP/OPP (Ontario Provincial Police) Joint Session Date(s):
French: Session GRC/PPO (Police Provincial de l'Ontario) Date(s):
English: Premium sport content The Commission continues to give high priority to ensuring that premium content is made available under open and transparent conditions that allow a maximum number of operators to bid for the rights.
French: Des craintes avaient été émises quant à la capacité des concurrents des membres de l'UER, en particulier les radiodiffuseurs commerciaux, à acquérir les droits de diffusion de ces événements sur leur marché télévisuel national en raison de l'existence de cet accord paneuropéen d'acquisition collective.
English: Similar work is underway with EBRD in addition to developing gender equality awareness.
French: L'Agence instaure également cette capacité au sein de la BERD, où elle poursuit en outre une démarche de sensibilisation à l'égalité entre les sexes;
English: • Submission of Wolverine Canada Inc. opposed to an Expiry Review (July 22, 2004)
French: • Exposé de Payless Shoe Source Canada Inc. s'opposant au RRE (21 juillet 2004)
English: D EVELO PMENT DEVELOPM ENT OF THE IF Strategic planning The FIE states that it has a four-year strategic planning process in place, established in consultation with countries across all member confederations.
French: D ÉVELO PPEMENT DÉVELOPPEMEN T DE LA FI Planificatio n stratégi que La FIE indique qu’elle a mis en place un processus quadriennal de planification stratégique, établi après consultation des pays de toutes les confédérations membres.
English: Nigeria supported the efforts of the Ombudsman and her staff.
French: Le Nigéria appuie les efforts de l'Ombudsman et de son personnel.
English: In fact, lawmakers have provided the authority for the mayor, in the public interest, to require property owners to have his or her property diagnosed, and under other conditions, to have it treated...
French: En effet, le législateur a prévu, dans l'intérêt collectif, que le maire peut obliger un propriétaire à faire diagnostiquer sa propriété, et sous d'autres conditions à la faire traiter...
English: We take this opportunity to express appreciation to Member States, especially Germany, which have initiated efforts in cooperating with Nigeria in this important endeavour.
French: Nous saisissons l'occasion pour exprimer nos félicitations aux États membres, en particulier à l'Allemagne, qui ont pris des mesures de coopération avec le Nigéria dans cette importante entreprise.
English: Third United Nations/International Academy of Astronautics Workshop on Small Satellites in the Service of Developing Countries: Beyond Technology Transfer (Houston, Texas, United States of America, 12 October 2002)
French: Troisième Atelier ONU/Académie internationale d'astronautique sur les petits satellites au service des pays en développement: au-delà du transfert de technologie (Houston (États-Unis d'Amérique), 12 octobre 2002)
English: We have had the opportunity to thoroughly test this D-SLR camera and to form an opinion about it. The results can be read in our Konica Minolta Dynax 5D digital camera review.
French: Konica Minolta est décidément le constructeur le plus actif et le plus innovant de ce millieu d'année 2005 exploitant à merveille les atouts de son système antivibrations "Anti-Shake" sur presque toute sa gamme.
English: The European Commission (http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi! celexapi!prod!CELEXnumdoc&lg=en&numdoc =32001L0084&model=guichett) 28.
French: Commission européenne (http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc? smartapi!celexapi!prod!CELEXnumdoc& lg =fr&numdoc=32001L0084&model=guichett).
English: Persons at highest risk of secondary infection are those who are in closest contact with an infected person or his/her body fluids during the period of incubation and acute illness.
French: Les personnes qui courent le plus grand risque d'infection secondaire sont celles qui sont en contact étroit avec une personne infectée ou avec ses liquides organiques durant la période d'incubation et de maladie aiguë.
English: In a parallel development, overall productivity growth in OECD economies has slowed significantly since the early 1970s.
French: Mais parallèlement, la croissance globale de la productivité dans les économies de l'OCDE a ralenti considérablement depuis le début des années 70.
English: Requests Spain to invite the Implementation Committee in accordance with paragraph 6 (b) of decision 2006/2, to conduct an in-depth review of Spain's compliance on the basis of decisions 2006/7 and 2007/5;
French: Prie l'Espagne d'inviter le Comité d'application, conformément à l'alinéa b du paragraphe 6 de la décision 2006/2, à procéder à un examen approfondi des manquements de l'Espagne sur la base des décisions 2006/7 et 2007/5;
English: The Intergovernmental Committee heard presentations concerning the situation of the cultural heritage in various member States of the Committee, namely, Angola, Azerbaijan, China, Ethiopia, Guatemala, Iran (Islamic Republic of), Lebanon, Pakistan and the Republic of Korea, and the observer States of Canada, Indonesia, Iraq, Rwanda, Thailand and the United States of America also gave information.
French: Le Comité intergouvernemental a entendu des communications sur la situation du patrimoine culturel dans différents États membres du Comité : Angola, Azerbaïdjan, Chine, Éthiopie, Guatemala, Iran (République islamique d'), Liban, Pakistan et République de Corée; des États observateurs - Canada, États-Unis d'Amérique, Indonésie, Iraq, Rwanda et Thaïlande - ont également donné des informations.
English: Terms of Reference Evaluation of Adult Care Services
French: Mandat Évaluation des services de soins aux adultes
English: The FYROM Parliament's decision is an expression of respect for all the victims and a message that we all share the responsibility for building a better and brighter future for all the countries of the Western Balkans.
French: La décision du parlement de l'ancienne République yougoslave de Macédoine est un témoignage de respect à l'égard de toutes les victimes et elle laisse entendre que nous partageons tous la responsabilité de construire un avenir meilleur pour tous les pays des Balkans occidentaux.
English: In keeping with the International Covenant on Civil and Political Rights, is consideration being given to the possibility of transferring supervision of institutions and bodies for the execution of punishment from the law enforcement agencies (Ministry of Internal Affairs) to the Ministry of Justice?
French: Question 4: Conformément au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est-il envisagé de transférer la supervision d'institutions et organismes d'application des peines des autorités de police (du Ministère de l'intérieur) au Ministère de la justice?
English: It is anticipated that an additional $400,000 will be raised in 2007 for achieving results in child survival and development and HIV/AIDS, priorities for the country programme.
French: On s'attend à recevoir en 2007 un montant supplémentaire de 400 000 dollars, qui seront mis à profit pour obtenir des résultats dans les domaines de la survie et du développement de l'enfant et du VIH/sida, qui font partie des priorités du programme.
English: Respectfully submitted, JOSEPH A. DAY Chair (For text of budget, see today’s Journals of the Senate, Appendix B, p.
French: ` ´ AVIS DE MOTION TENDANT A AUTORISER LE COMITE ` ´ ˆ A REPORTER LA DATE DU DEPOT DE SON RAPPORT FINAL ´ SUR LA PAUVRETE RURALE
English: Federal policy and Canadian Heritage’s authority: In the federal system, an authority must exist that is supported by a clear federal government policy.
French: Une politique fédérale et le pouvoir donné à Patrimoine canadien Il faut quelque part dans la machine fédérale une autorité, encadrée par une politique du gouvernement fédéral qui est claire.
English: We now are well represented in four of six occupational groups.
French: Les membres sont maintenant représentés dans quatre des six catégories professionnelles.
English: Examples of devices which are classified Class II by Rule 13 are:
French: Par exemple, un détecteur portatif de fuites est placé dans la classe I par la règle 12, mais dans la classe II par la règle 7.
English: Let me take this opportunity to reiterate that the draft resolution specifically recognizes the relevant rights and obligations under the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: J'aimerais saisir l'occasion qui m'est offerte pour rappeler que ce projet de résolution reconnaît précisément les droits et obligations pertinentes en vertu de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.