ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > A fresh start for the northern leopard frog A fresh start for the northern leopard frog April 28, 2008 Printable version (67.7 KB) Waterton Lakes National Park of Canada For decades, the distinctive northern leopard frog had been missing from Waterton Lakes National Park.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Un nouveau départ pour la grenouille léopard Un nouveau départ pour la grenouille léopard le 28 avril 2008 Version imprimable (76,3 ko) Parc national du Canada des Lacs-Waterton Pendant des décennies, la grenouille léopard aux caractéristiques très distinctes était disparue du Parc national du Canada des Lacs-Waterton.
English: The constant respawns are truly horrible and really kills the pacing and in effect the game for me. There are some cool moments in there and the great diversity of environments really is one of a kind these days, but there's just no satisfaction in killing one enemy and getting that enemy respawn in tenfold...again and again.
French: Alors que les toutes premières vidéos me faisaient penser à Crysis, là on se croirait plus dans une version (à peine) améliorée de R6 Vegas... Ou alors c'est la qualité des vidéos qui laisse à désirer, parce qu'il me semblait pas avoir trouver ça aussi vilain sur les précédentes.
English: However, the tax administration agreements also include provisions to control the amount of GST revenue that Canada will give up in certain circumstances, such as where non-members make up a large proportion of the Aboriginal government’s tax base.
French: Les accords d’application comprennent toutefois des dispositions qui permettent de contrôler le montant des revenus de TPS auquel le Canada renonce dans certaines circonstances, notamment dans le cas où les non-membres représentent une large proportion de l’assiette fiscale du gouvernement autochtone.
English: Allowing smoking only in designated areas outside — within a specified distance from doors, windows and intake vents (three to nine metres) or in designated areas outside, preferably sheltered overhead.
French: La permission de fumer uniquement dans les aires pour fumeurs extérieures, à une distance précise des portes, des fenêtres et des prises d’air extérieures (neuf mètres) ou à des endroits extérieurs réservés aux fumeurs (lieux couverts de préférence).
English: Europe cannot afford to fail our young newcomers. Their fate is ours and they have much to contribute – if given a chance.
French: L’Europe ne peut se permettre de manquer à ces jeunes nouveaux venus, dont le sort se confond avec le nôtre et qui ont beaucoup à nous apporter, pour peu qu’on leur en donne la chance.
English: There is therefore a need to find appropriate ways of systematically bringing this information to the attention of the Special Rapporteur, whose mandate allows him to take action in such cases.
French: Il faudrait donc trouver les moyens appropriés de faire systématiquement parvenir ces informations au Rapporteur spécial qui, de par son mandat, peut prendre un certain nombre de dispositions.
English: PDF is short for Portable Document Format developed by Adobe Systems.
French: PDF est le diminutif de Portable Document Format développé par Adobeystems.
English: The sad thing about this particular decision was that the project clearly would have been.
French: Ce qui nous déçoit par rapport à cette décision particulière, c'est que le projet aurait pu clairement voir le jour.
English: Four per cent are unable to gauge the effectiveness of HIV/AIDS treatments.
French: 100 indiquent que les traitements sont très efficaces).
English: Your feedback is greatly appreciated.
French: Votre rétroaction est très appréciée.
English: As more and more developing countries incorporated a trade dimension into their nationally owned poverty reduction strategies, that mechanism could provide an opportunity to consider national trade policy in the wider context of national planning and poverty reduction.
French: Alors que davantage de pays en développement font une large place au commerce dans les stratégies de réduction de la pauvreté qu'ils ont eux-mêmes conçues, ce mécanisme peut offrir la possibilité d'envisager la politique commerciale d'un pays dans le cadre plus large de la planification et de la lutte contre la pauvreté à l'échelon national.
English: Most recently, in 2003, the United States Department of the Interior announced its intention to sell exploration lease rights for 1800 blocks of seabed beneath the Beaufort Sea, totalling 36,900 square kilometres.
French: En 2003, le département américain de l’Intérieur a annoncé son intention de vendre des droits de prospection pour 1 800 blocs de fonds sous-marins dans la mer de Beaufort, totalisant 36 900 kilomètres carrés.
English: The offer of assistance in the drafting of laws for compliance with the Treaties and in the drafting of the required initial and subsequent declarations could also contribute to facilitate the accession of additional states.
French: L'aide apportée en vue de l'élaboration de lois pour se conformer aux traités et de l'élaboration des déclarations initiales et des déclarations suivantes requises pourrait aussi contribuer à favoriser l'adhésion d'autres États.
English: The Gelati Monastery | Martin Gray © Sacred Sites / Martin Gray More pictures ...
French: Le Monastère de Ghélati | Martin Gray © Sacred Sites / Martin Gray Plus d'images ...
English: The value of public input as an integrated part of government risk-based decision processes is clearly articulated in the Government of Canada's Integrated Risk Management Framework; Health Canada's Decision Making Framework,, Framework for the Application of Precaution in Science-based Decision Making about Risk , and Framework for Science and Technology Advice:
French: La valeur de la participation du public comme partie intégrante des processus décisionnels du gouvernement axés sur le risque est clairement définie dans le Cadre de gestion intégrée du risque (CGIR) du gouvernement du Canada; le Cadre décisionnel (CD), le Cadre d'application de la précaution dans un processus décisionnel scientifique en gestion du risque et le Cadre applicable aux avis en matière de sciences et de technologie :
English: Encourages Member States to collect and produce information and to establish monitoring systems on biophysical and socio-economic data devoted to mountains so as to capitalize on knowledge to support interdisciplinary research programmes and projects and to improve decision-making and planning;
French: Engage les États Membres à recueillir et à produire des informations et à mettre en place des systèmes de surveillance des données biophysiques et socioéconomiques sur les montagnes, en vue de tirer pleinement profit des connaissances disponibles dans le cadre de travaux de recherche interdisciplinaires et de programmes et projets de développement, et d'améliorer la planification et la prise des décisions;
English: In addition to publishing the regulations defining the securing of sensitive sites and threats, the public authorities make sure of the protection and external defence of facilities — including aerial protection — and the intervention of police and security forces if need be.
French: Outre la publication de la réglementation définissant la sécurisation des sites sensibles et les menaces, les pouvoirs publics s'assurent de la protection, de la défense externe des installations - y compris la protection aérienne - et de l'intervention des forces de l'ordre en cas de besoin.
English: The Assembly's role should be to define the vision and values which should guide the partnerships.
French: Le rôle de l'Assemblée doit consister à définir la vision et les valeurs qui doivent sous-tendre ces partenariats.
English: 130. Report by Mr Borderas on `the European armaments agency -- reply to the thirty-ninth annual report of the Council', WEU Assembly Document 1419, 19 May 1994, p.
French: Rapport de M. Borderas sur "L'Agence européenne de l'armement.
English: This was sound and very honest reasoning in favour of keeping out of the white man's quarrels, and a majority of the peoples living along the Grand were disposed to accept it despite the exhortations of a smaller pro-British faction led by John Norton, Teyoninhokarawen, or the Snipe.
French: C'était là une argumentation solide et de grande franchise en faveur d'une non-intervention dans les querelles de l'homme blanc, et la majorité des Autochtones vivant aux abords de Grand River y furent sensibles en dépit des exhortations d'une petite faction probritannique dirigée par John Norton (dit aussi the Snipe).
English: The staff of the Fund secretariat would need to be increased to absorb the additional workload resulting from a Board session and a Standing Committee meeting being held every year.
French: En outre, le secrétariat de la Caisse aurait besoin de plus de personnel pour faire face au volume de travail accru qu'entraîneraient les sessions annuelles du Comité mixte et du Comité permanent.
English: Halibut Licence holders pay both a flat rate licence fee and a quota licence fee (the halibut fishery went to IQ management in 1991).
French: Les titulaires de permis de pêche du flétan paient un taux fixe pour le permis et des droits de quota (la pêche du flétan a été assujettie à la gestion par QI en 1991).
English:   In the mid-1990s, Mr. Levesque was invited to attend the Program Development Council of Operation Lifesaver Inc.
French:   Vers le milieu des années 1990, M. Levesque a été invité à participer au Program Developement Council (PDC) de l'Operation Lifesaver aux États-Unis (OLI), et on l'avait nommé membre du conseil.
English: Monoamine oxidases Monoamine oxidases (MAOs) are degradative enzymes involved in the metabolism of toxins (A and B types)32,168–170 and in the production of free radicals and hydrogen peroxide through the breakdown of dopamine (B type).171–173 As with the genotypic CYP 2D6 studies, studies focusing on MAOs are very inconsistent.
French: Tout comme les facteurs environnementaux, les gènes qui jouent un rôle dans la pathogenèse de la MP peuvent être nombreux. Il est possible qu’une susceptibilité génétique limite la capacité du patient de détoxifier des facteurs environnementaux par ailleurs inoffensifs, ce qui entraînerait la dégénérescence des neurones dopaminergiques dans le système nigrostrié167.
English: First, the establishment of a PQP is a major undertaking which requires a significant investment of time and resources from a department.
French: En premier lieu, l'établissement d'un RPQ représente une entreprise d'envergure qui exige de la part d'un ministère un investissement énorme en temps et en ressources.
English: On August 15, 2006, following Normal consultations by Environment Canada with the governments of Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Verna's Flower Moth should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act, Governor in Council referred the assessment for the Verna's Flower Moth back to COSEWIC for further information and consideration, providing reasons.
French: Le 15 août 2006, à la suite des consultations régulières, menées par Environnement Canada avec les gouvernements de l’Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba, les peuples autochtones, les intervenants et le grand public pour déterminer si l’Héliotin de Verna devait, ou non, être ajouté à la Liste des espèces en péril (annexe 1) au titre de la Loi sur les espèces en péril, le gouverneur en conseil a retourné l’évaluation de l’espèce au COSEPAC pour obtenir des renseignements supplémentaires et pour réexamen, et ce, en justifiant ses motifs.
English: Meanwhile, no further progress has been achieved towards the establishment of the 160 new courts referred to in my previous report, nor have there been advances towards the establishment of specialized chambers, to which some members of the Haitian judiciary have expressed opposition.
French: En revanche, aucun progrès n'a été réalisé vers la création, évoquée dans mon précédent rapport, de 160 nouveaux tribunaux, ni vers la mise en place de chambres spécialisées, à laquelle un certain nombre de membres du système judiciaire se sont opposés.
English: over 80%, all but eight employers have been required to sign undertakings and undergo a second, follow-up audit.
French: Dix-huit autres employeurs n’ont pas respecté les engagements signés, et la Commission a dû leur notifier un ordre.
English: All command a relatively high level of official recognition, all are used by a cross-section of organizations around the world, and all are open for use by small, medium and large-sized organizations. 41 5.3 On the issue of mutual reinforcement, the four instruments are largely complementary, with no major conflicts between them.
French: Tous bénéficient d'un degré de reconnaissance officielle relativement élevé, tous sont utilisés par un échantillon représentatif d'organismes dans le monde entier et tous peuvent être employés par des organismes de petite, moyenne et grande taille41 . 5.3 Au chapitre du renforcement mutuel, les quatre instruments sont complémentaires dans une large mesure et il n'y a aucun conflit majeur entre eux.
English: 1 Discussion of the congener group DeBDE and the commercial mixture ComDeBDE could not be separated due to the similarities between these two (i.e., current formulations of ComDeBDE are approximately 97% DeBDE) and the common practice of referring to them by the same name.
French: 1 Le groupe de congénères DeBDE et le mélange commercial ComDeBDE n'ont pu être étudiés séparément en raison de leurs similitudes (c.‑à‑d. que les formulations actuelles du ComDeBDE comprennent environ 97 % de DeBDE) et de la pratique courante qui consiste à les désigner par le même nom.
English: Justification based on scientific principles must be submitted.
French: Tous les facteurs pertinents doivent être considérés.
English: Typically, Coverage will include spatial location (a place name or geographic coordinates), temporal period (a period label, date, or date range) or jurisdiction (such as a named administrative entity).
French: Typiquement, la couverture comprend une position géographique (le nom d'un lieu ou ses coordonnées), une période de temps (un nom de période, une date ou un intervalle de temps) ou une autorité (comme le nom d'une entité administrative).
English: The judiciary is subject to similar expectations of independence and accountability.
French: Pour le corps judiciaire, les attentes sont les mêmes en termes d'indépendance et de responsabilité.
English: If you collect FNT on a reserve that falls under the authority of only one band council, enter the band council’s name in the space provided at the top of the form.
French: Si vous percevez la TPN sous l'autorité d'un seul conseil de bande, remplissez la case qui demande le nom du conseil de bande au début du formulaire.
English: In its conclusions of 30 November (3), the Council stated its wish that the regulations be based on clearly defined policy objectives, strike the right balance between flexibility and legal certainty, respect technological neutrality, and be kept to the minimum required, in accordance with the principal of subsidiarity.
French: Le Conseil a souhaité, dans ses conclusions du 30 novembre (3), que cette réglementation réponde à des objectifs politiques clairs, assure un équilibre entre flexibilité et sécurité juridique, respecte la neutralité technologique et se limite au minimum nécessaire, conformément au principe de subsidiarité.
English: The seat-back of another preceding seat or a partition whose contour corresponds approximately to that of the inclined seat back may intrude into this space as provided by paragraph 7.7.8.6.
French: Le dossier d'un autre siège situé devant ou une cloison dont le profil correspond approximativement à celui du dossier du siège incliné peut empiéter sur cet espace comme prévu au paragraphe 7.7.8.6.
English: Due to this border situation, the economic development of the region has not been as strong as it might have been.
French: En raison de cette situation frontalière, le développement économique de la région a été ralenti.
English: We take this opportunity to reiterate to him and to the people of New York our deepest sympathy following the tragedy of 11 September.
French: Nous saisissons cette occasion pour lui réaffirmer, ainsi qu'au peuple de New York, notre sympathie la plus profonde, à la suite de la tragédie du 11 septembre.
English: Many vessels are presently berthing at unsafe facilities constructed in the early 1980's.
French: De nombreux bateaux sont amarrés actuellement dans des installations peu sûres construites au début des années 1980.
English: In Parks Canada there is no national control over the number or type of workplaces that may request or be assigned an employer ID.
French: Il n'existe pas à Parcs Canada de système national de surveillance du nombre ou du type de lieux de travail qui peuvent demander des numéros d'identification d'employeurs ou en recevoir.
English: We are very aware of that point, even though I stress that it is not up to MONUC but rather to the Congolese parties themselves to ensure security in the zones under their control.  It is up to them to maintain law, order and security in these areas.
French: C'est un point auquel nous sommes attentifs même si, je le souligne, il ne revient pas à la MONUC mais bien aux parties congolaises elles-mêmes d'assurer la sécurité dans les zones dont elles assurent le contrôle; c'est à elles de maintenir la loi, l'ordre et la sécurité.
English: Canada's largest earthquake.
French: Le plus puissant tremblement de terre de l'histoire du Canada.
English: Web site: www.ec.gc.ca Department of Fisheries and Oceans (DFO) DFO is responsible for policies and programs in support of Canada's economic, ecological and scientific interest in the oceans and freshwater habitat: for the conservation and sustainable utilization of Canada's fisheries resources in marine and inland waters; and for safe, effective and environmentally sound marine services responsive to the needs of Canadians in a global economy.
French: Site Web : www.ec.gc.ca Ministère des Pêches et des Océans (MPO) Le MPO est chargé de politiques et de programmes qui servent les intérêts économiques, écologiques et scientifiques du Canada dans les océans et les habitats en eau douce. Son but est de conserver les ressources halieutiques des eaux marines et intérieures nationales et d'en faire une utilisation durable, ainsi que d'offrir aux Canadiens des services sûrs, efficaces et respectueux de l'environnement qui répondent à leurs besoins dans une économie mondiale.
English: The representative of Japan introduced the draft resolution on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Fiji, Georgia, Germany, Haiti, Iceland, Iran (Islamic Republic of), Latvia, Malta, Norway, Romania, Slovenia, Turkey and Zambia.
French: Le représentant du Japon présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que des pays suivants : Allemagne, Fidji, Géorgie, Haïti, Iran (République islamique d'), Islande, Lettonie, Malte, Norvège, Roumanie, Slovénie, Turquie et Zambie.
English: Over and above these apprehensions, participants at the Bamako seminar were generally in favour of strengthening regional integration - regarded as an essential way of consolidating the position of the states concerned in the face of globalisation - whilst drawing attention to their readiness to be closely involved in the establishment of regional common markets.
French: Par delà les appréhensions, le sentiment général des participants de Bamako est favorable au renforcement de l'intégration régionale, qui est perçue comme un moyen incontournable de se renforcer face à la globalisation, mais en soulignant aussi leur volonté d’être associés étroitement à l’édification de ces marchés communs régionaux.
English: 3247 Crawford Warehouseing Services Limited
French: 2100 78th Ave., Calgary Int'l Airport Calgary
English: We will highlight, in particular, the most recent events in the North Caucasus, which has been the scene of violence against human rights defenders, crime prevention personnel, representatives of the authorities and the population at large.
French: Nous insisterons particulièrement sur les événements récents dans le Nord du Caucase, qui a été le théâtre de violences exercées à l'encontre des défenseurs des droits de l'homme, du personnel chargé d'empêcher la criminalité, des représentants des autorités et de la population en général.
English: Villa estate: Properties which offer a maximum of five independent villas. Each villa has its own pool and garden; the staff and some facilities can be shared.
French: Domaine de villas: propriété abritant au plus cinq villas indépendantes les unes des autres ; chaque villa est dotée de son propre jardin et de sa piscine ; le personnel et certaines prestations peuvent être partagés.
English: The Council has accepted a number of amendments adopted at first reading by Parliament.
French: Le Conseil a accepté plusieurs amendements adoptés en première lecture par le Parlement.
English: Children of immigrants should learn to speak English or French even if that means they lose their ability to speak the language of their parents
French: Entièrement d’accord (5) 24 Entièrement d’accord (5) 20 Entièrement d’accord (5) 10 Entièrement d’accord (5) 21 Entièrement d’accord (5) 22 Entièrement d’accord (5) 14 Entièrement d’accord (5) 22 Entièrement d’accord (5) 25 Entièrement d’accord (5) 14 Entièrement d’accord (5) 25
English: We believe that there is a new determination in the region to address the challenges facing its people.
French: Nous estimons qu’un nouvel élan de détermination à relever les défis auxquels la population est confrontée a émergé dans la région.
English: The Centre worked with 5 municipalities and 61 schools, involving 2,500 children to design activities that raise awareness about the folklore and culturally inspired values of the country.
French: Le Centre a collaboré avec 5 municipalités et 61 écoles, avec la participation de 2 500 enfants, à la conception d'activités de sensibilisation au folklore et aux valeurs culturelles du pays.
English: This contribution to the now lively international dialogue on cultural diversity and globalization is offered in the hopes that dialogue can soon make progress towards developing a new instrument.
French: Nous présentons cette contribution au dialogue international dynamique sur la diversité culturelle et la mondialisation en espérant que celui-ci mènera bientôt à l’élaboration d’un nouvel instrument.
English: Annual Media Publication of 2005 (Anuário Mídia 2005) and the M&M 2005 Magazine Troiano Consultoria de Marca (Troiano Brand Consultants) Brand Prestige Index IBOPE 32/66
French: Annuaire des Médias de 2005 (Anuário Mídia 2005) et le magazine M&M 2005 Troiano Consultoria de Marca (Consultants Troiano Brand) Indice du Préstige de Marque IBOPE 32/69
English: • Resolutions on immigration and refugee cases efficiently, fairly and in accordance with the law
French: • Règlement efficace et équitable des cas d’immigrants et de réfugiés, conforme à la loi
English: You can access a list of Customs Client Services Offices at: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sme/stepbystep/ clientserv_offices-e.html. 13.
French: La liste de ces bureaux figure à www.asfc.gc.ca/sme/stepbystep/clientserv_offices-f.html. 13.
English: Provision of food, primary health care, drinking water and sanitation services, and temporary shelter for refugees and people in emergencies or to ensure human safety and security, such as mine clearing 199 Integrated Basic Human Needs Integrated projects:
French: Il s'agira d'améliorer les paramètres clefs que sont l'efficacité et la fiabilité des services d'infrastructure, là où ceux-ci seront assurés; pour cela, il faudra notamment renforcer les institutions, encourager la prestation des services, instaurer des cadres juridiques et une réglementation, réformer les prix et adopter les moyens voulus pour abattre les obstacles à un accroissement de la participation du secteur privé au financement et à la gestion des infrastructures.