ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presidente/Predseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande Vicepresidente/Místopredseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/Vice-Chair(wo)man/ Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande Miembro/Clen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Tag/képviselõ/Membru/ Lid/Członek/Membro/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot Funcionario/Úredník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Fonctionnaire/Funzionario/Ierēdnis/ Pareigunas/Tisztviselõ/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman
French: Presidente/Predseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande Vicepresidente/Místopredseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/Vice-Chair(wo)man/ Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande Miembro/Clen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Tag/képviselõ/Membru/ Lid/Członek/Membro/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) =
English: Such organizations are hard to identify and may require adjustment in accounting and other practices (#12, p.
French: Ces organisations sont difficiles à repérer et il faudra peut-être apporter des ajustements aux pratiques comptables et autres (no 12, p.
English: With my changes, I should also like, however, to go on emphasising that the Commission and the relevant States are obliged to comply with the rules for budget supervision and efficient administration.
French: Par mes amendements, je voudrais cependant également souligner que la Commission et les États membres actuels sont tenus de respecter les règles en matière de contrôle budgétaire et de gestion efficace.
English: This process is an appropriate way of determining public service pay rates in the future.
French: Ce processus d'étalonnage est une manière appropriée de déterminer les taux de rémunération au sein de la fonction publique.
English: Many opportunities exist for turning wastes from the natural resource industries into desirable products such as construction materials, process reagents and materials for geo-environmental applications.
French: Il existe un grand nombre de possibilités de convertir les déchets produits par les industries des ressources naturelles en produits utiles tels que des matériaux de construction, des réactifs de procédés et des matériaux pour des applications géo-environnementales.
English: Mr. Hernández García (Mexico) said that the preliminary report on expulsion of aliens (A/CN.4/554) would give an impetus to the consideration by the International Law Commission of the international customary and treaty law, and the national legislation and State practice relating to a topic that was closely linked with the protection of human rights.
French: Pour M. Hernández García (Mexique), le rapport préliminaire sur l'expulsion des étrangers (A/CN.4/554) donnera l'impulsion à l'étude par la Commission du droit international (CDI) coutumier et conventionnel, ainsi que des législations nationales et de la pratique des États concernant un sujet étroitement lié à la protection des droits de l'homme.
English: That is why we are tabling the oral question and the resolution.
French: C'est pourquoi nous déposons la question orale et la résolution.
English: (e) Develop strategies to facilitate access to and lower costs of ICT hardware and software through providing tax incentives and encouraging the use and further development of free and open source software;
French: e) Élaborer des stratégies visant à faciliter l'accès aux équipements et aux logiciels des TIC et à en abaisser le coût en adoptant des incitations fiscales et en encourageant un développement accru et l'utilisation de logiciels gratuits et dont le code source est librement réutilisable;
English: All disputes arising under this Agreement or in connection therewith will be adjudicated by the Czech Republic Chamber of Commerce and Agrarian Chamber Arbitration Court in Prague by three arbiters appointed pursuant to the rules of the said court.
French: En cas de nullité d'une disposition quelconque de ce contrat, les parties sont convenues que les autres dispositions du contrat n'en seront affectées en aucune manière.
English: Conveyances Operated by Air Canada, VIA Rail, and Marine Atlantic The rules covering services provided by aircraft of Air Canada, VIA Rail trains and Marine Atlantic ferries are based on their routes.
French: Moyens de transport exploités par Air Canada, VIA Rail et Marine Atlantique Les règles portant sur les services fournis à bord d'avions d'Air Canada, de trains de VIA Rail et de traversiers de Marine Atlantique sont établies en fonction de leurs trajets.
English: Postulates that social action and individual responses are triggered by external stimuli, like the media.
French: L'action ne dérive pas de la personnalité individuelle, mais d'une réaction conditionnée aux événements qui se produisent dans l'environnement.
English: The President: I shall now give the floor to members of the Council.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant donner la parole aux membres du Conseil.
English: Insufficiency of a range of resources and capacities including financial resources, educational capacities, personal resources, social skills and contacts Management and procedural Fragmentation between levels of administration and among services Inadequate integration of and consultation with NGOs and users Complexity of procedures Obstacles arising from the mode and practice of service delivery Insufficient stock and flow of high-quality information Inappropriate form and nature of information provided Underuse of "new" or alternative channels On the part of providers:
French: Insuffisance de nombreuses ressources: ressources financières, ressources intellectuelles et éducatives, ressources personnelles, aptitudes et contacts sociaux Dilution des responsabilités entre les différents niveaux de l’administration et entre les services Manque d’intégration et de consultation avec les ONG et les usagers Complexité des procédures Obstacles liés aux modalités de prestation du service Absence de diffusion d’une information de bonne qualité Inadéquation de la forme et du contenu de l’information fournie Utilisation insuffisante des «nouveaux» canaux d’information Concernant les fournisseurs:
English: I have spoken to the Council about how the Lebanese and Israeli peoples were brutally dragged back into war and confrontation.
French: J'ai indiqué au Conseil comment les populations libanaises et israéliennes ont été brutalement entraînées de nouveau dans la guerre et l'affrontement.
English: (r) United Nations entities, including those with field operations, should be encouraged to monitor and report on the implementation of recommendations in concluding observations/recommendations, particularly in regard to gender issues;
French: r) Les entités des Nations Unies, y compris celles qui interviennent sur le terrain, devraient être encouragées à rester informées et à rendre compte de la mise en œuvre des recommandations contenues dans les conclusions ou observations, notamment en ce qui concerne la question des femmes;
English: Recommendation 6 - Improvements required Recommendation Actions taken There is a need to develop mechanisms for frequent communication at a national level, improve national coordination mechanisms for operational levels and establish processes for sharing experiences.
French: Recommandation 6 - Améliorations requises Recommandation Mesures adoptées Il faut élaborer un mécanisme permettant des communications fréquentes au niveau national, améliorer les mécanismes de coordination nationale pour les niveaux opérationnels et mettre en place des processus permettant de partager les expériences.
English: The 2004 results, as well as those of prior years, show the continuing cost pressures of funding health care costs.
French: Les résultats de 2004, tout comme ceux des exercices précédents, illustrent les pressions continuelles qui s'exercent sur le financement des coûts des soins de santé.
English: First Nations and Inuit interviews indicated that DIAND programs are only one source of youth programming for communities.
French: Dans une étude de cas, nous avons découvert une collectivité où 85 % des fonds dépensés provenaient des revenus de la bande.
English: Europe must make its voice heard loud and clear on the international scene.
French: Il faut que l’Europe fasse entendre haut et fort sa voix sur la scène internationale.
English: Gormican, A. Inorganic elements in foods used in hospital menus.
French: Tardiff, R.G., Robinson, M. et Ulmer, N.S. Subchronic oral toxicity of BaCl 2 in rats.
English: The Queen's York Rangers (1st American Regiment) (RCAC) Toronto, Ontario Confirmation of the blazon of a Badge October 4, 2004  435.
French: The Queen's York Rangers (1st American Regiment) (RCAC) Toronto (Ontario) Confirmation du blasonnement d'un insigne le 4 octobre 2004  435.
English: If a dispute exists as to an issue arising under subsection 185(2) or 188(1), or as to a disclosure or oppression issue in which the Director should be involved, the Director will seek an efficient way to resolve it.
French: Si le différend a trait à une question relative au paragraphe 185(2) ou 188(1), ou à une question ayant trait à la divulgation ou à l'abus à l'égard de laquelle le directeur devrait intervenir, le directeur essaiera de trouver façon efficace de résoudre la question.
English: The Interministerial Committee of Co-ordination and Fight against Paedophilia (acronymed as `CICLOPE') has been set up, composed of representatives from eleven Ministries (Foreign Affairs, Internal Affairs, Health, Productive Activities, Communications, Justice, Technology and Innovation, Education, Public Works, EU Policies, Parliamentary Relations), and it is in charge of identifying and activating means of fighting every form of sexual exploitation of minors of both sexes.
French: Un Comité international de coordination et de lutte contre la pédophilie (dit « CICLOPE ») a été créé; il est composé de représentants de 11 ministères (Affaires étrangères, Intérieur, Santé, Activités productives, Communications, Justice, Technologie et Innovation, Éducation, Travaux publics, Politiques de l'UE, Relations avec le Parlement) et il a pour mission de définir et de mettre en oeuvre des moyens de combattre toutes les formes d'exploitation sexuelle des mineurs des deux sexes.
English: The fair values of the Company's derivative financial instruments used to manage exposure to interest rate and currency risks are estimated similarly.
French: Les justes valeurs estimatives des instruments financiers dérivés de la société utilisés pour gérer le risque de taux d'intérêt et le risque de change sont établies de la même manière.
English: However, the possibility of multiple exposure to the virus makes it difficult to define the incubation period precisely.
French: Les données cliniques provenant des cas de 1997 et ceux de la flambée actuelle permettent de commencer à discerner le tableau clinique, mais il reste encore beaucoup à apprendre.
English: This is a global phenomenon which requires global action," said Dr. Kamil Idris, Director General of WIPO."
French: Il s'agit d'un phénomène mondial qui appelle une riposte mondiale", a déclaré M. Kamil Idris, directeur général de l'OMPI.
English: I'm in Fort Lauderdale, in Florida, for the North American Championship.
French: Me voici en Floride, à Fort Lauderdale, pour le championnat Nord Amércain.
English: It has become clear during the revision process that countries around the world have widely differing needs, resulting in different requirements and expectations for an activity classification.
French: Les activités de révision ont montré que les pays avaient des attentes et des besoins très différents.
English: Other areas of emphasis included corporate responsibility and positive corporate contributions; transfer and diffusion of technology; follow-up to the World Summit on the Information Society; and trade and sustainable development, including the use of bio resources.
French: Les autres domaines abordés étaient la responsabilité des entreprises et les contributions positives des entreprises; le transfert et la diffusion de la technologie; le suivi du Sommet mondial sur la société de l'information; le commerce et le développement durable, y compris l'utilisation des ressources biologiques.
English: They attend national portfolio holders' meetings at the Public Prosecution Service to exchange knowledge, expertise and information and identify problem areas.
French: Ces fonctionnaires assistent aux réunions nationales des détenteurs de dossiers organisées au parquet pour échanger les connaissances, compétences et informations, ainsi que déceler les domaines problématiques.
English: Canada is among an elite group of countries publishing a significant number of articles in science and engineering journals.
French: Le Canada fait partie d’un groupe d’élite composé de pays qui publient un grand nombre d’articles dans des revues spécialisées en sciences et en génie.
English: Additional information was subsequently filed by Skyservice on October 5, 2000.
French: Des renseignements supplémentaires ont ensuite été déposés par Skyservice le 5 octobre 2000.
English: If this works then for whatever reason the module was not being loaded properly.
French: Si cela fonctionne, cela signifie que pour une raison quelconque le module n'a pas été correctement chargé.
English: • If the pandemic causes illness in 35 percent of the population, businesses should expect up to 25 percent of their staff to be away from work in the peak two weeks.
French: • En supposant que 35 % des gens tombent malades pendant la pandémie, les entreprises devraient prévoir un taux d'absentéisme allant jusqu'à 25 % au cours des deux semaines de pic d'une vague pandémique.
English: Building a framework for multiple improvement initiatives. Jt Comm J Qual Improv 1997; 23(8): 407-423.
French: Kaluzny, A.D., McLaughlin, C.P. « Managing transitions: assuring the adoption and impact of TQM », QRB , 1992, 18(11) : 380-384.
English: Opened in 1866, the Sacher Salzburg is a grand, historic hotel situated on the banks of the Salzbach River in the city centre, with magnificent views of the old town of Salzburg.
French: Ce confortable hôtel privé jouit d'un emplacement calme dans le centre de Salzbourg, à quelques minutes de marche du château Mirabell, de la gare, et de tous les sites importants.
English: B/EC/45/1 Prov. page PAGE \* MERGEFORMAT 2
French: B/EC/42/ page PAGE \* MERGEFORMAT 1
English: Also, the Delegation requested more information on the relationship between Program 7 on the one hand, and Programs 3, 10 and 11, on the other.
French: Par ailleurs, elle a demandé un complément d’informations sur le lien existant entre, d’une part, le programme 07 et, d’autre part, les programmes 03, 10 et 11.
English: Students and well-educated Saharans were allegedly particular targets.
French: Il semble que les étudiants et les Sahraouis possédant un certain niveau d'éducation aient été plus particulièrement visés.
English: In equal measure, the further elongation of the railways’ average car cycle from 17.1 days to 20.4 days is also reflective of the reduced demands that were placed on the hopper car fleet, and the inherent handling capacity that was rendered idle as a result.
French: La capacité de l’industrie à s’adapter à nouveau à des volumes de grains revenus à la normale et à améliorer le cycle de rotation passé des wagons dépendra en définitive de leur aptitude à trouver un nombre suffisant de ces ressources.
English: Who are the best potential donors of a hospital, former patients who have had a good treatment.
French: Qui sont les meilleurs donneurs potentiels d'un hôpital, d'anciens patients qui ont eu un bon traitement.
English: The reason, she said, is because this was a status report, and not a concluding report.
French: Elle a invoqué comme raison qu'il s'agissait d'un rapport provisoire et non d'un rapport définitif.
English: These reforms have resulted in standardized consultant trust fund framework agreements for all donors.
French: Au cours de l’exercice 2002, le Conseil d’administration a approuvé diverses mesures de
English: To reiterate, an effective and credible European military capability would have four implications for the United States.
French: Comme nous l’avons vu, une capacité militaire européenne de gestion de la sécurité efficace et crédible (incluant un mécanisme décisionnel crédible) aurait trois implications pour les Etats-Unis.
English: United Nations Economic and Social Council, http ://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf
French: Conseil économique et social des Nations Unies, http ://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/(Symbol)/368b3c2ca5af4de4c12571ae0039e7f0?Opendocument
English: It is Mrs. Sunter's evidence that the Selection Board felt that the information that had been provided by Gary Catlin might be the result of a conflict of personalities between him and the appellant.
French: Selon la preuve fournie par Mme Sunter, le jury de sélection estimait que l'information qui avait été fournie par Gary Catlin pouvait découler d'un conflit de personnalité entre lui et l'appelante.
English: They include the Benedictine convent of Saint-Jean-des-Sœurs in Müstair, located in the Grisons valley.
French: Ils incluent le couvent bénédictin de Saint-Jean-des Sœurs à Müstair, situé dans une vallée des Grisons.
English: Both External Affairs and Canada Post have since reviewed and improved their handling of registered mail.
French: Le Commissaire a conclu qu’il s’etait produit une serie d’erreurs humaines evitables, mais que la confidentialite des documents n’avait pas ete violee etant donne que le sac etait reste cadenasse.
English: We believe, therefore, that the establishment of peace and security in the Democratic Republic of the Congo will depend first and foremost on taking into account the political, security and economic needs of the States of the Great Lakes region as a whole, as well as on creating a common denominator of shared interests based on good-neighbourliness and respect for the sovereignty of each State over its own territory.
French: Nous estimons, par conséquent, que le rétablissement de la paix et de la sécurité en République démocratique du Congo passe tout d'abord par une prise en compte sérieuse des impératifs et des besoins de l'ensemble des États de la région des Grands Lacs sur les plans politique, économique et de la sécurité et par la création d'un dénominateur commun - d'une communauté d'intérêts - sur la base de relations de bon voisinage et du respect de la souveraineté de chaque État sur son propre territoire.
English: Adapting to Army transformation Reserve armoured regiments re-role from direct fire to reconnaissance.
French: S'adapter à la transformation de l'Armée Des régiments blindés de réserve passent du rôle de tir direct à celui de reconnaissance.
English: 99  - Republic of   Moldova - - - - - - - - - - - 97  -  - Romania* - - - - - - - - - 93 95 97 - 01 Russian  Federation
French: République de Corée - - - - - - - - - - - 97 99 - République de Moldova - - - - - - - - - - - 97 - - République démocratique du Congo* - - 79 - 83 - - - - - - - -
English: I recognize that in achieving that goal we have paid a price in terms of the timeliness of our decisions.
French: Cela dit, je comprends que l’atteinte de cet objectif a eu un impact sur la rapidité de nos décisions.
English: Going from Research to Policy with an Ecosystems Approach 2003-08-12 D.D. Joshi laboured 10 years to convince Nepal’s parliamentarians to adopt a law governing how food animals were slaughtered.
French: Des résultats de recherche transposés en politiques grâce à l’approche des écosystèmes 2003-08-12 Il a fallu 10 ans au Dr D.D. Joshi pour convaincre les parlementaires népalais d’adopter une loi régissant l’abattage des animaux destinés à l’alimentation.
English: The Agency is facilitating provinces and territories in their efforts to enhance this capacity in their chronic disease programs by supporting and assessing the demonstration site components of P/T Chronic disease prevention initiatives.
French: L’Agence aide les provinces et les territoires dans le cadre de leurs efforts en vue d’améliorer cette capacité dans leurs programmes de prévention des maladies chroniques en appuyant et en évaluant les éléments de démonstration des initiatives PT de prévention des maladies chroniques.
English: At existing sites, assuming all the hardware was available, it took on average three months to complete site preparations, assemble the hardware, install and commission the radar.
French: Aux sites existants, lorsque tous les éléments matériels étaient disponibles, il fallait en moyenne trois mois pour préparer le site, assembler les éléments matériels, installer et mettre en service le radar.
English: "Canada’s New Government is proud to work with the Government of Quebec to complete the Western section of Highway 30.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est fier de collaborer avec le gouvernement du Québec au parachèvement de la partie Ouest de l’autoroute 30.
English: ** Personnel Manual index No. 4121 B.  Information circular*
French: ** Manuel d'administration du personnel, No 4121 B de l'index.
English: During the period under review, CMBC planning meetings, with international representation, included the Genetics Interest Groups Meeting (November 1, 2004, Toronto, Ontario) and the Genetics First Scientific Advisory Committee (November 2, 2004, Toronto, Ontario).
French: Au cours de la période de référence, des réunions de planification de la CNMC ont eu lieu avec des représentants internationaux - par exemple, la réunion des groupes d'intérêts en génétique du 1er novembre 2004 à Toronto (Ontario) et la première réunion du comité consultatif scientifique en génétique du 2 novembre 2004 à Toronto (Ontario).
English: • Forms and publications T4A(OAS) Statement of Old Age Security You can view this publication in:
French: • Formulaires et publications T4A(OAS) Relevé de la sécurité de la vieillesse Vous pouvez visualiser la publication :
English: These agreements provide a basis for new government-to-government relationships and forward-looking partnerships."
French: Ces ententes constitueront le fondement d’une nouvelle relation placée sous le signe du bilatéralisme et du partenariat qui s’inscrit dans une perspective d’avenir.
English: The quadripartite approach, which involves the public and private sectors of both countries (with academic input), will focus on results in advancing initiatives.
French: L'approche quadripartite adoptée, à laquelle participeront les secteurs privé et public des deux pays (en tenant compte des suggestions d'universitaires), mettra l'accent sur l'avancement des initiatives.
English: The Communications and Consultations Directorate within its communications function informs women's organizations and the general public of federal priorities and programs relating to the status of women.
French: La Direction des communications et des consultations renseigne les groupes de femmes et le public sur les priorités et les programmes du gouvernement fédéral par rapport à la situation des femmes.
English: • Technical Support (E) A. Program Management - National Program management at the national level consists of three main components: the ANCAP Management Committee, the ANCAP Secretariat and the Large Clean Energy Working Group.
French: • Soutien technique (E) A. Gestion du programme - Administration nationale La gestion du Programme à l’échelle nationale comporte trois volets : le Comité de direction du PACAN, le Secrétariat du PACAN et le Groupe de travail sur les projets écoénergétiques d’envergure.