ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of rRegular resources , there was an grew by 11.5 per cent increase from $357 million in 2002 to $398 million in 2003.
French: Les ressources provenant du budget ordinaire ont augmenté de 11,5 %, passant de 357 millions de dollars en 2002 à 398 millions de dollars en 2003.
English: Furthermore, an important radio station owned by the ecclesiastical hierarchy of the Catholic Church campaigned constantly for the ‘no’ camp and the results are there to see, but nobody stopped it from defending that position, which was as legitimate as any other.
French: De plus, une importante station de radio appartenant à la hiérarchie ecclésiastique de l’Église catholique n’a cessé de faire campagne en faveur du «non» et les résultats sont là, mais personne ne l’a empêché de défendre cette position, qui était aussi légitime que les autres.
English: Methodological guide To analyse the life components, the questions are worded in the following way:
French: Guide méthodologique Pour l’analyse des composantes de base de la vie, les questions sont formulées de la manière suivante :
English: 2.2 Countries elected by the WHO regional committees: 14 government representatives from Member States elected by the WHO regional committees for three-year terms according to population distribution and regional needs, distributed as follows:
French: 2.2 Pays choisis par les comités régionaux de l’OMS : 14 représentants de gouvernements d’États membres élus par les comités régionaux de l’OMS pour un mandat de trois ans, en fonction de la répartition de la population et des besoins régionaux, et répartis comme suit :
English: 2.9 At the same time, while intervention for human protection purposes was extremely rare, during the Cold War years state practice reflected the unwillingness of many countries to give up the use of intervention for political or other purposes as an instrument of policy.
French: 2.9 Il n’en demeure pas moins que, même si l’intervention à des fins de protection humaine était extrêmement rare, la pratique étatique durant les années de guerre froide montre que de nombreux pays étaient à l’époque peu disposés à renoncer au recours à l’intervention en tant qu’instrument utilisé à des fins politiques ou autres.
English: Only those trained in classical philosophy, or those with years of experience facing dilemmas, have the mental toolbox to think their way out of this intellectual box.
French: Les seules qui ont les outils intellectuels pour se sortir d’une telle impasse sont celles qui ont étudié la philosophie classique.
English: Presentation by State Secretary Mrs Idrac, Minister in charge of the external trade, representing the president-in-office of the Council, on the priorities of the French Presidency in the area of international trade policy
French: 15 juillet 2008, de 10 h 15 heures à 11 h 45 15. Exposé de Mme IDRAC, secrétaire d'État chargé du commerce extérieur, représentant le président en exercice du Conseil, sur les priorités de la Présidence française dans le domaine de la politique commerciale internationale
English: Subject matter of work normally contains common terminology of government business and repetitive terms relative to a specialized function.
French: Déterminants du niveau 1 - Le travail demande de prendre de la dictée et de transcrire des notes sténographiques ainsi que d'être familier avec les procédures et les méthodes de bureau du groupe de travail.
English: The same Decree, in No. 6, says: “No Christian community can be built up which does not grow from and hinge on the celebration of the most holy Eucharist”.
French: Didachè, IX, 4; Funk, 1, 22; SCh 248, p. 177; S. Cyprien, Lettres LXIII, 13: PL 4, 384; Correspondance II, Les Belles Lettres, Paris (1925), pp.
English: Annual Report 2001-2002 Building Technology Transfer Capacity in Federal Laboratories
French: Rapport annuel 2001-2002 Croissance des capacités de transfert de technologie dans les laboratoires fédéraux
English: Member States are required to notify the Commission of any modification or lifting of measures or actions at the latest five days after the competent authorities have taken the decision to modify or lift the measure.
French: 5.3 Délais de mise à jour des informations soumises par les États membres Il est demandé aux États membres d’informer la Commission de toute modification ou levée de mesures ou d’actions cinq jours au plus tard après la prise de décision par les autorités compétentes de modifier ou de lever la mesure ou l’action.
English: They are the ones that promote the smuggling of weapons into Gaza, unfortunately through the Sinai.
French: Ce sont eux qui favorisent la contrebande d'armes à Gaza, malheureusement, par le Sinaï.
English: This being said, model outputs offer the best available guide in a first response situation to the question of long range atmospheric dispersion and transport of radioactive clouds.
French: Même lorsque l'événement est confirmé par l'AIEA et que de meilleurs estimés de la source sont disponibles, il faut être prudent dans l'interprétation des cartes.
English: Based on a total of 5,332 deaths between 1950 and 1999, and 2,355 individuals who developed at least one cancer between 1969 and 1999, several types of analyses have been conducted.  The first analysis was a comparison of the mortality of the cohort with the mortality of the general Canadian population between 1950 and 1999.
French: Diverses analyses ont portÃ© sur un nombre total de 5 332 dÃ©cÃ¨s entre 1950 et 1999, et 2 355 individus atteints d'au moins un cancer entre 1969 et 1999.  Au cours de la premiÃ¨re analyse, nous avons comparÃ© la mortalitÃ© de la cohorte avec celle de l'ensemble de la population canadienne entre 1950 et 1999.
English: Only use abbreviations in box headings or side text if there is insufficient space to spell everything out, and type in upper and lower case, not all capitals.
French: Les rubriques (ou en-têtes) des colonnes du tableau ainsi que les nomenclatures ne doivent pas comporter d’abréviations; de plus, on évitera d’écrire les mots tout en capitales.
English: Office of Designated Contracting Party Morocco (MA) Mozambique (MZ) Namibia (NA) Netherlands Antilles (AN) Norway (NO) Poland (PL) Portugal (PT) Republic of Korea (KR) Romania (RO) Russian Federation (RU) San Marino (SM) Serbia (RS) Sierra Leone (SL) Singapore (SG) Slovakia (SK) Slovenia (SI) Spain (ES) Sudan (SD) Swaziland (SZ) Sweden (SE) Switzerland (CH) Syrian Arab Republic (SY) Tajikistan (TJ) The former Yugoslav Republic of Macedonia (MK) Turkey (TR) Turkmenistan (TM) Ukraine (UA) United Kingdom (GB) United States of America (US) Uzbekistan (UZ) Viet Nam (VN) Zambia (ZM)
French: Office de la partie contractante désignée Moldova (MD) Monaco (MC) Mongolie (MN) Monténégro (ME) Mozambique (MZ) Namibie (NA) Norvège (NO) Ouzbékistan (UZ) Pologne (PL) Portugal (PT) République arabe syrienne (SY) République de Corée (KR) République populaire démocratique de Corée (KP) République tchèque (CZ) Roumanie (RO) Royaume-Uni (GB) Saint-Marin (SM) Serbie (RS) Sierra Leone (SL) Singapour (SG) Slovaquie (SK) Slovénie (SI) Soudan (SD) Suède (SE) Suisse (CH) Swaziland (SZ) Tadjikistan (TJ) Turkménistan (TM) Turquie (TR) Ukraine (UA) Viet Nam (VN) Zambie (ZM)
English: • Promoting greater awareness, common approaches and innovative policy options among Member States on issues of public administration
French: • De faire mieux prendre conscience aux États Membres des problèmes concernant l'administration publique et de les encourager à adopter des modes d'action communs et des politiques novatrices
English: The Duke of Edinburgh’s Award Young Canadians Challenge is a roadmap for the chance to fulfill dreams AND to give hope.
French: Le Prix du Duc d’Édimbourg Défi Jeunesse Canada est une feuille de route qui offre la chance de réaliser leurs rêves et d’aspirer à un avenir meilleur.
English: Deviating national and regional customs are then treated as a form of handicap.
French: Les coutumes régionales et nationales divergentes seront alors traitées comme une forme de handicap.
English: Austria is broadening the definition of domestic violence in its 1997 Act on protection against violence by removing the requirement of a “family-like” relationship between a perpetrator and victim of domestic violence, and is drafting a bill to create a separate offence for repeat offenders.
French: En Autriche, la définition de la violence au foyer figurant dans la loi de 1997 sur la protection contre la violence est en train d'être élargie - la relation entre le coupable et la victime cessant d'être considérée comme nécessairement familiale - et un projet de loi tendant à ériger la récidive en matière de violence au foyer en infraction distincte est en train d'être rédigé.
English: Under chapter III, part II, of the Armed Forces Act of 2007, articles 151 to 157 prescribe criminal penalties for offences committed by individuals and groups against civilians during armed operations, while under chapter III, part III, article 176 (2) prescribes penalties for the provision of false and fraudulent information during enlistment, appointment or recruitment.
French: En vertu des articles 151 à 157 du chapitre II de la troisième partie de la loi sur les forces armées de 2007, encourt une sanction pénale toute personne ou groupe de personnes qui commet des actes criminels à l'encontre de civils au cours des hostilités.  Le paragraphe 2 de l'article 176 du chapitre III de la troisième partie de la même loi punit toute fausse déclaration au cours de l'enregistrement, de la nomination ou de l'enrôlement dans les forces armées.
English: In practice there may be very serious problems in areas such as Transnistria, Abkhazia and Chechnya. There may be virtually no individual access to court; there may be no independent and impartial courts; if a complaint reaches Strasbourg it may be almost impossible to establish the facts and to determine who is responsible for violations; it may be equally difficult to ensure compliance with any Court judgments or with international obligations more in general.
French: En pratique, des problèmes très graves se posent parfois dans des régions comme la Transnistrie, l’Abkhazie et la Tchétchénie: accès individuel aux tribunaux pratiquement impossible, absence de tribunaux indépendants et impartiaux, quasi-impossibilité d’établir les faits et de déterminer qui est responsable des violations si une requête parvient à Strasbourg, difficultés pour l’exécution des jugements de la Cour ou le respect des obligations internationales de façon plus générale.
English: The governments that launched EMU anticipated that their workers and businesses would eventually be sufficiently mobile and flexible to adjust to economic changes affecting them differentially.
French: En lançant l'union monétaire, les gouvernements européens concernés attendaient de leurs travailleurs et de leurs entreprises qu'ils deviennent suffisamment mobiles et flexibles pour s'ajuster aux changements économiques qui les affecteraient différentiellement.
English: What are your sources for the Treaties map?
French: Quelles sont vos sources pour la carte des traités?
English: However, there is also a deeper responsibility or integral responsibility which shares some of the characteristics of reconstructive postmodernity: a union of subject and object, of humans and nature (fundamental solidarity), between being and doing (authenticity), as well as consideration of the context of places and cultures where this responsibility is exercised.
French: Mais il existe également une responsabilité intégrale, qui comporte plusieurs caractéristiques d'une postmodernité reconstructiviste: l'union entre le sujet et l'objet, entre l'homme et la nature (la solidarité fondamentale), entre l'être et l'agir (l'authenticité), de même que la prise en compte de la contextualité des lieux et des cultures où s'exerce cette responsabilité.
English: The main objective is to protect the social structure of rural areas and promote the establishment of environment-friendly farm management systems.
French: Le principal objectif poursuivi dans ce domaine est de protéger la structure sociale des zones rurales et de promouvoir l'établissement de systèmes d'exploitation respectueux de l'environnement.
English: Registry Number 4621: (a) In relation to the first-aid information shown on the MSDS for inhalation, disclose a statement to the effect that trained personnel should immediately administer artificial respiration or cardiopulmonary resuscitation if breathing has stopped or the heart has stopped; (b) Disclose an LD50 (oral, rat) value of 1 340 mg/kg for cyclohexanone; (c) Disclose the Exposure Limit Values ACGIH TLV-TWA = 20 ppm (skin) and ACGIH TLV-STEL = 50 ppm (skin) for cyclohexanone; (d) Disclose the Exposure Limit Value AIHA WEEL (TWA, 8 hours) = 100 ppm for 1-methoxy-2-propyl acetate; (e) Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to be a moderate eye irritant in rabbits; (f) Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to be a moderate skin irritant in rabbits; (g) Disclose that an ingredient in the controlled product has shown positive results in an in vitro screening test for mutagenicity; (h) If the WHMIS classifications are stated on the MSDS, disclose that the controlled product is also in class D1B.
French: Numéro d'enregistrement 4621 : a) En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'inhalation, divulguer un énoncé précisant que le personnel qualifié devrait immédiatement pratiquer la respiration artificielle ou la réanimation cardio-respiratoire si la personne a cessé de respirer ou si son cœur ne bat plus; b) Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de 1 340 mg/kg pour la cyclohexanone; c) Divulguer les limites d'exposition ACGIH TLV-TWA = 20 ppm (peau) et ACGIH TLV-STEL = 50 ppm (peau) pour la cyclohexanone; d) Divulguer la limite d'exposition AIHA WEEL (TWA, 8 heures) = 100 ppm pour l'acétate de 1-méthoxybutan-2-yle; e) Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque une irritation oculaire modérée chez les lapins; f) Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque une irritation cutanée modérée chez les lapins; g) Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé a donné des résultats positifs lors d'un test de dépistage in vitro de la mutagénicité; h) Si les classifications du SIMDUT sont précisées dans la FS, divulguer que le produit contrôlé appartient aussi à la classe D1B.
English: Build Trust  We need to build trust, define mutual expectations.
French: Instaurer la confiance Nous devons instaurer la confiance et définir les attentes mutuelles.
English: PROLOGIC SYSTEMS LTD Reference Number:
French: PROLOGIC SYSTEMS LTD Numéro de référence :
English: The Business section of this Web site helps businesses understand their obligations under Canadian competition law and provides useful information on compliance.
French: La rubrique du site Web destinée aux entreprises aide ces dernières à mieux saisir leurs obligations conformément à la loi canadienne sur la concurrence et offre des renseignements utiles sur la conformité.
English: All these cases were passed on to the criminal police and investigation service at the relevant Police District Headquarters.
French: Toutes ces affaires ont été transmises à la police judiciaire et au service d'enquête du commissariat de police de district.
English: I thought that this album was good all in all.
French: Les BFMV font partie de ceux qui se retrouvent propulsés au sommet de l’échelle en un laps de temps record. Leur premier EP en 2004 passe inaperçu.
English: Canada has considerable strengths in multiple academic centres in genomics and proteomics, and the National Microbiology Laboratory [NML] fulfilled its function appropriately as a national reference laboratory.
French: Le Canada a des atouts considérables dans de nombreux centres d'études en génomique et protéomique et le Laboratoire national de microbiologie (LNM) a rempli ses fonctions convenablement en tant que laboratoire de référence national.
English: Any Contracting State may wholly or partly withdraw a reservation it has made in accordance with paragraph 1 by means of a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe which shall become effective as from the date of its receipt.
French: Tout Etat contractant peut retirer en tout ou en partie une réserve formulée par lui en vertu du paragraphe 1, au moyen d’ une déclaration adressée au Secrétaire Général du Conseil de l’ Europe et qui prendra effet à la date de sa réception.
English: This period was marked by the consolidation of regional training activities for English-speaking African countries, the commencement of training in 16 countries of French-speaking Africa and the development of online training using new information technologies.
French: La période considérée a été marquée par le regroupement des activités de formation pour les pays africains anglophones, le lancement de la formation dans 16 pays africains francophones et la mise en place d'un programme de formation en ligne au moyen des nouvelles technologies de l'information.
English: Excluding patients who died in hospital during their index admission diluted associations between readmission and some factors, notably age and case complexity, since the most severe cases were not part of the analysis.
French: L’exclusion des patients qui sont décédés à l’hôpital durant leur hospitalisation de référence a affaibli les associations entre la réhospitalisation et certains facteurs, notamment l’âge et la complexité du cas, vu que les cas les plus graves ont été omis de l’analyse.
English: That was a very important decision, welcomed by us all; first, because it demonstrated our ability to agree on issues that are important to the entire Community, which unifies the Union and, second, it has strengthened our negotiating position in Hong Kong.
French: C’était une décision très importante, dont nous nous sommes tous réjouis, tout d’abord parce qu’elle prouvait notre capacité à nous mettre d’accord sur des questions qui ont de l’importance pour toute la Communauté, ce qui unifie l’Union, et ensuite parce qu’elle a renforcé notre position de négociation à Hong-Kong.
English: Despite several policy interventions and programmes, the GON has been facing several challenges to ensure right to work in the country.
French: En dépit de plusieurs interventions au niveau de la politique générale et de plusieurs programmes, le Gouvernement du Népal doit relever plus d'un défi pour garantir le droit au travail.
English: Two countries pledged for the first time.
French: Deux pays ont fait leur première annonce de contributions.
English: Let us seize the momentum and make a difference in the future of our Organization.
French: Profitons de la dynamique actuelle et changeons la donne dans l'avenir de notre Organisation.
English: The agreement on resource-sharing signed in December 2003 by the Government and the armed opposition in the south of the country (the Sudanese People's Liberation Movement (SPLM)) allocates a share of oil receipts to local development.
French: L'accord de partage des richesses signé en décembre 2003 entre le Gouvernement et l'opposition armée du sud du pays (SPLM) alloue une part des recettes pétrolières au développement local.
English: The majority of interviewees considered the website especially as being invaluable.
French: La majorité des personnes interrogées considère le site web comme très précieux.
English: More than nine million people annually visit the seven preserves along the Alberta-British Columbia border.
French: Plus de neuf millions de personnes visitent chaque année ces parcs situés à la frontière de l’Alberta et de la Colombie-Britannique.
English: • 5-A-2003 — Domestic service - Capital Airways Inc.
French: • 5-A-2003 — Service intérieur - Capital Airways Inc.
English: At its … meeting, on …, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, concerned by the extent of discrimination in the criminal justice system, welcoming the working paper (E/CN.4/2001/Sub.2/WG.1/CRP.1) prepared by Mrs. Leila Zerrougui for the sessional working group on the administration of justice, decided to request Mrs. Zerrougui to pursue her research work, without financial implications, taking into consideration the comments made by members of the Sub-Commission, and to submit her final document to the sessional working group and to the Sub-Commission at its fifty-fourth session.
French: À sa … séance, le …, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, préoccupée par l'ampleur du phénomène de la discrimination dans le système de justice pénale, prenant note avec grande satisfaction du document de travail (E/CN.4/2001/Sub.2/WG.1/CRP.1) établi par Mme Leila Zerrougui pour le Groupe de travail de session sur l'administration de la justice, décide de demander à Mme Zerrougui de continuer, sans incidences financières, son travail de recherche, en prenant en considération les commentaires formulés par les membres de la Sous-Commission, et de soumettre son document final au Groupe de travail de session et à la Sous-Commission à sa cinquante-quatrième session.  E/CN.4/Sub.2/2001/L.4
English: Firing up restoration Whitebark pines are one of the first trees to establish after a fire.
French: Une restauration incendiaire Le Pin à écorce blanche est l'un des premiers arbres à s'établir après un incendie.
English: (ii) to any person with not less than five years maintenance experience and holding a valid ICAO aircraft maintenance licence rated for the aircraft type requiring certification provided there is no organisation appropriately approved under this Part at that location and the contracted organisation obtains and holds on file evidence of the experience and the licence of that person.
French: ii) à toute personne ayant au moins 5 années d'expérience en matière d'entretien et titulaire d'une licence d'entretien aéronef OACI valide correspondante au type d'aéronef nécessitant une certification sous réserve qu'il n'y ait aucun organisme convenablement agréé conformément à la présente Partie 145 à cet endroit et que l'organisme sous contrat obtienne et détienne des documents justifiant l'expérience et la licence de cette personne.
English: • Establishment of an improved client service outreach approach for departments and regions seeking advice and support for network building;
French: • Mise en place d'une approche améliorée de service à la clientèle pour les ministères et les régions demandant des conseils et un appui à l'établissement des réseaux;
English: • 6.103M, Form, Printed, Complimentary Card
French: • 6.103M, Formulaire imprimé, Carte d’accompagnement
English: assess country environmental issues; identify and review existing environmental priorities and targets in national policies and programmes; use analytical frameworks to determine additional critical parameters to progress; set veriﬁable, time-bound, country-speciﬁc environmental sustainability targets; select indicators and establish a baseline to track progress towards environmental sustainability; implement monitoring implementation and data gathering systems; analyse and interpret monitoring results; and communicate the results of monitoring progress towards MDG 7 to policy makers and the public to inform decisions and adjust responses accordingly.
French: Choisir des indicateurs et établir des valeurs de référence aﬁ n de pouvoir suivre les progrès accomplis ; Mettre en œuvre des systèmes de suivi et de collecte des données ; Analyser et interpréter les résultats ; Informer les autorités et le public des résultats de suivi des progrès relatifs à l’Objectif 7, aﬁn qu’ils puissent agir en connaissance de cause et ajuster leur réponse de façon adéquate.
English: I shall therefore elaborate on this point.
French: J'élaborai donc davantage sur cette question.
English: There is no reason to believe that the experimenter has a vested interest in the outcome, either through personal involvement or institutional affiliation.
French: Il n’y a pas de raison de croire que l’expérimentateur a un intérêt direct dans le résultat, en raison de sa participation personnelle ou de son affiliation à l’établissement.