ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business applications are funded and managed on a decentralized basis by individual FAC and ITCan business units.
French: Les applications d’affaires sont financées et gérées sur une base décentralisée par chacune des unités opérationnelles de AEC et de CICan.
English: Considerable variation was found in nearly all characters examined: the acrosome varied in length from 3 to 60 µm and in shape from straight for most of its length to twisted for its whole length.
French: Nous avons constaté l'existence d'une variation considérable de presque tous les caractères examinés : l'acrosome mesure de 3 à 60 µm de longueur et il peut être droit sur presque toute sa longueur ou vrillé sur toute sa longueur.
English: Its offers a useful window on the knowledge organization of the future and on the challenge of bringing it about in the public sector.
French: Elle présente une fenêtre utile sur l'organisation du savoir de l'avenir et sur le défi de son accomplissement dans le secteur public.
English: Amnesty International is concerned that the integration of such an army should not simply be a matter of setting up a single, national command, and integrating troops.
French: Amnesty International pense que l'intégration de cette armée ne peut consister uniquement dans la mise en place d'un commandement unique et national et dans l'incorporation des soldats à la nouvelle armée intégrée.
English: The repressive measures and practices described above, such as violation of the right to medical care and medicine and the right to send and receive mail, restriction of the right to property and the right to visits by family members and lawyers, house arrest and harassment of the family, applied by the State party against the complainant constitute cruel, inhuman and degrading treatment or punishment.
French: Les mesures et pratiques répressives ci-dessus exposées (violation du droit aux soins médicaux et à des médicaments, à la correspondance, restriction du droit à la propreté, des visites de proches, d'avocats, assignation à résidence, harcèlement de la famille, etc.) utilisées par l'État partie à l'encontre du requérant constituent des peines ou traitements cruels, inhumains et dégradants.
English: It is not a surprise that the U.K. accounts for a large proportion of HIV diagnoses since that country has a large population born in HIV-endemic countries.13,15,16
French: Les données sur le sida pour 2005 et 2006 ne sont pas indiquées à cause du peu de données sur les catégories d’exposition.
English: In follow-up to my recent letters, dated 29 September (A/55/432-S/2000/921), 2 October (A/55/437-S/2000/930), 4 October (A/55/450-S/2000/957), 9 October (A/55/466-S/2000/971), 12 October (A/55/474-S/2000/984) and 16 October 2000 (A/55/490-S/2000/993), I regret to inform you once again that Israel, the occupying Power, continues its bloody campaign of terror, massacring and injuring more Palestinian civilians each day.
French: Comme suite à mes dernières lettres datées des 29 septembre (A/55/432-S/2000/921), 2 octobre (A/55/437-S/2000/930), 4 octobre (A/55/450-S/2000/957), 9 octobre (A/55/466-S/2000/971), 12 octobre (A/55/474-S/2000/984) et 16 octobre 2000 (A/55/490-S/2000/993), j'ai le regret de vous informer une fois encore qu'Israël, puissance occupante, poursuit sa campagne de terreur meurtrière, massacrant et blessant chaque jour davantage de civils palestiniens.
English: The ostinato can also be viewed as being in 3/4, and played over 4/4.
French: L'ostinato peut aussi être vu comme étant à 3/4, et joué sur du 4/4.
English: (c) The OAU Convention Governing Specific Aspects of Refugee Problems in Africa; and is a signatory to the OAU Convention Against anti-Corruption.
French: c) La Convention de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique.
English: Letter dated 22 March (S/2000/242) from the Chairman of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) addressed to the President of the Security Council, transmitting the report of the Committee on the implementation of the arrangements in paragraphs 1, 2, 6, 8, 9 and 10 of resolution 986 (1995).
French: Lettre datée du 22 mars (S/2000/242), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990), transmettant le rapport du Comité sur l'application des arrangements visés aux paragraphes 1, 2, 6, 8, 9 et 10 de la résolution 986 (1995).
English: We often worry about the threat that large numbers of unemployed youth pose to peace and security in fragile situations, but how often do we make the effort to train youth as election observers, or peace monitors in their communities, or as a national network of mediators that can help bring peace to their communities?
French: Nous nous préoccupons souvent de la menace qu'un taux élevé de chômage parmi les jeunes fait peser sur la paix et la sécurité dans les situations fragiles, mais faisons-nous souvent l'effort de donner aux jeunes une formation d'observateur électoral ou de superviseur de la paix dans leur communauté, ou de médiateur au sein d'un réseau national pouvant contribuer à ramener la paix dans leur communauté?
English: • You need rich description to understand client needs
French: • Vous avez besoin de longues descriptions pour comprendre les besoins des clients
English: The Committee intends to follow up on this in the context of its consideration of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Le Comité compte poursuivre son étude de la question lorsqu'il examinera le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: CIPO’s commitment to improved client service is reflected in the various client service standards that have been formulated by the individual product line branches.
French: L’engagement pris par l’OPIC en matière de service aux clients se traduit par les diverses normes de service qui ont été formulées par chaque direction des secteurs d’activité.
English: Responses to diet cues from perch fed both charr and trout may indicate that charr are responding to evolutionarily conserved salmonid alarm cues in the predator's diet.
French: Les réactions des ombles aux signaux chimiques des perchaudes nourries à la fois d'ombles et de truites indiquent peut-être que les ombles réagissent aux signaux de détresse de salmonidés qui sont présents dans le régime des prédateurs et qui ont été conservés au cours de l'évolution.
English: In percentage terms, the largest decreases occurred in the Yukon (-69%), British Columbia (-61%) and New Brunswick (-43%).
French: La part des dépenses des grandes sociétés a dépassé 70 % des dépenses totales en Saskatchewan, au Manitoba, au Québec, au Nouveau-Brunswick et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The ability to promote and facilitate mainstreaming and integration of HIV/AIDS issues into development and poverty reduction strategies should be a comparative advantage of UNDP in all countries, as was the case in Angola and Swaziland.
French: La capacité de promouvoir et de faciliter l'intégration transversale des questions de VIH/sida dans les stratégies de développement et de lutte contre la pauvreté devrait être un avantage comparatif du PNUD dans tous les pays, comme en Angola et au Swaziland.
English: Your name Type of business (eg: construction worker, engineering consultant, etc.)
French: Votre nom Genre d'entreprise (p.ex., travailleur en construction, ingénieur consultant, etc.)
English: Publications and regular reports to CHEC will include:
French: Au nombre des publications et des rapports qui seront présentés régulièrement au CCEH figurent :
English: Consistent with the policy objectives outlined in the government's Cost Recovery and Charging Policy (1997) and as explained in the 1999 roundtable consultation with broadcasting fee payers, the rationale for assessing this fee is three-fold:
French: En conformité avec les objectifs de la Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification (1997) et comme il a été expliqué lors de la table ronde de 1999 avec les payeurs des droits de radiodiffusion, l’imposition de ces droits repose sur trois objectifs :
English: (d) Invited Parties, especially those that led task forces and expert groups, to promote activities, such as special workshops, in EECCA countries and collaborate with the secretariat in developing such plans; and
French: d) A invité les Parties, notamment celles qui dirigent les travaux d'équipes spéciales ou de groupes d'experts, à promouvoir des activités, telles que l'organisation d'ateliers spéciaux, dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, et à collaborer avec le secrétariat en ce sens;
English: Territorial Land Use Regulations are in effect on federal Crown land. Hunting, trapping and fishing by Inuit of the community of Arviat continue on this land.
French: Le RÃ¨glement sur l'utilisation des terres territoriales s'applique aux terres fÃ©dÃ©rales, et les Inuit d'Arviat continuent de s'adonner Ã la chasse, au piÃ©geage et Ã la pÃªche dans ce territoire.
English: Parliament calls for a Directive with clear, measurable targets to be achieved within shorter deadlines than in the proposal, and introduces the obligation of the establishment of "Marine Protected Areas" in the EU legislation.
French: Le Parlement demande une directive énonçant des objectifs clairs et mesurables assortis de délais plus brefs que ceux prévus par la proposition, et introduit l’obligation d’instaurer des "Zones marines protégées" dans la législation communautaire.
English: Article 5 elaborates its objectives which are to: monitor the situation of human rights in Afghanistan; promote and protect human rights; monitor access to fundamental rights and freedoms; investigate human rights cases; and take measures to improve and promote human rights in Afghanistan (these are elaborated further in article 21).
French: L'article 5 en définit les objectifs, qui sont: de surveiller la situation des droits de l'homme en Afghanistan; de promouvoir et protéger les droits de l'homme; de vérifier l'accès aux droits et libertés fondamentaux; d'enquêter sur les cas de violation des droits de l'homme; et de prendre des mesures pour améliorer et promouvoir les droits de l'homme en Afghanistan (ces objectifs sont développés à l'article 21).
English: The United States Court of Appeals, in Commonwealth of Puerto Rico v.  The S.S. Zoe Colocotroni, 628 F.2d 652 (1980), stated that the determination of whether costs of reinstatement were reasonable depended on factors such as technical feasibility of the restoration, the ability of the ecosystem to recover naturally and the expenditures necessary to rehabilitate the affected environment.
French: La Cour d'appel des États-Unis, dans l'affaire Commonwealth of Puerto Rico c. The SS Zoe Colocotroni, 628 F.2d 652 (1980), a affirmé que la question de savoir si les coûts de remise en état étaient raisonnables dépendait de facteurs tels que la faisabilité technique de la remise en état, l'aptitude de l'écosystème à se reconstituer naturellement et les dépenses nécessaires pour réhabiliter l'environnement affecté.
English: Candidate’s Middle Name The middle name of the candidate.
French: Second prénom du candidat Second prénom du candidat.
English: These maximums cannot be exceeded.
French: Les maximums ne peuvent être dépassés.
English: New or inexperienced trainee teachers may also need shared new learning experiences to explore in the sessions.
French: Les enseignants stagiaires tireront aussi proﬁt d’un partage de leurs nouvelles expériences dans le cadre de la formation.
English: Please read the policy section referring to Institution Officials at: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/pia-pefr/paip-pefr_e.asp. 5.2 Part 2:
French: Veuillez vous reporter à la section de la politique qui concerne les cadres des institutions à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/pia-pefr/paip-pefr_f.asp. 5.2 Partie 2 :
English: The area covered by the Office's survey includes both Uganda-controlled and Rwanda-controlled areas, but the conditions surveyed are representative of the Uganda-controlled area.
French: La zone couverte par l'enquête comprenait tant les régions sous contrôle ougandais que celles contrôlées par les Rwandais, mais elle est plus représentative de la situation dans la zone sous contrôle ougandais.
English: GAM models were used for this spatial component of the analysis to accommodate for the inclusion of geographical co-ordinates in the modeling process.
French: Les modèles MAG sont employés pour ce composant spatial de l'analyse dans le but de concilier l'inclusion des coordonnées géographiques dans le procédé de modélisation.
English: Recalling that the effectiveness of the treaty bodies in encouraging the realization by States parties of their obligations under the United Nations human rights instruments requires  constructive dialogue aimed at assisting States parties in identifying solutions to human rights problems and should be based on the reporting process supplemented by information from all relevant sources, which should be shared with all interested parties,
French: Rappelant que les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ne peuvent encourager efficacement les États parties à s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu des instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme que par un dialogue constructif visant à aider les États parties à dégager des solutions aux problèmes concernant les droits de l'homme, et que l'action de ces organes devrait reposer sur le processus de présentation des rapports, complété par des informations émanant de toutes les sources autorisées, qui devraient être partagées avec toutes les parties intéressées,
English: This is in addition to the lack of clear mechanisms for implementation, which has resulted in inadequate compliance to MEAs.
French: Cela vient s'ajouter au manque de mécanismes clairs pour la mise en oeuvre, qui s'est traduit par une application inadéquate des accords multilatéraux sur l'environnement.
English: UNESCO, together with the World Bank and UNICEF, continued to provide technical support to strengthen the capacity of the Government's education management information system.
French: L'UNESCO, de concert avec la Banque mondiale et l'UNICEF, a continué d'apporter un appui technique au Gouvernement pour renforcer les capacités de son système de gestion de l'éducation.
English: 5 March 2004
French: ST/SG/AC.10/C.3/2004/7 5 mars 2004
English: It is possible to reclaim expenses for works and maintenance against income tax at a rate of 5% for 20 years.
French: Traitement des musées et églises 16. Les musées et églises nécessitent un examen particulier ; leur statut général et de propriété varie d’un pays à l’autre.
English: The baby had been born six weeks prematurely and was still in the hospital with the birth mother.
French: Le bébé se trouvait encore à l'hôpital avec sa mère biologique.
English: Contact Person for this site ( if this is a site where precursor activity will take place )
French: Personne-ressource de l'installation (s'il s'agit d'une installation où les opérations relatives aux précurseurs seront effectuées )
English: • Know about the latest medical research to treat your disease.
French: • Être informées des résultats de la recherche médicale pertinente à la maladie en cause.
English: VIA makes reference to an earlier Agency decision where the Agency ruled:
French: VIA renvoie à une décision antérieure de l'Office dans laquelle ce dernier a déterminé :
English: • Digitoxin, uncompounded
French: • Glycosides, non-composites
English: In that Notice and Comment the Board proposed to evaluate its transparency initiatives in two years.
French: Dans son Avis et commentaires, le Conseil a proposé d’évaluer ses initiatives de transparence sur une période de deux ans.
English: Sub-themes Keep the two proposed sub-themes and add the following:
French: Sous-thèmes Garder les deux sous-thèmes proposées et ajouter ce qui suit :
English: The Assembly therefore decided that the delegations of the associate partner countries32 would participate in its work with permanent observer status.
French: Dans sa Déclaration en date du 22 juillet 1997, le Conseil a en effet annoncé qu’il examinerait ce problème.
English: You must right-click the link for a portable document format (PDF) file and save the file to your hard-disk drive.
French: Vous devez cliquer avec le bouton droit de la souris sur le lien pour un fichier au format PDF et sauvegarder le fichier sur votre disque dur.
English: UNDP will work to strengthen democratic institutions through technical advisory services and consultative mechanisms between government institutions and the public.
French: Le PNUD s'attachera à renforcer les institutions démocratiques en offrant des services consultatifs techniques et en établissant des mécanismes de consultation entre les administrations et le grand public.
English: While there is some reason to believe that new digital channels will provide market outlets for Canadian producers, it is believed their short-term economic viability will be severely challenged due to the relatively small base of digital subscribers in Canada.
French: Le Conseil a aussi accordé une licence à des centaines d’autres chaînes dont la distribution, elle aussi au volet numérique, est facultative. L’automne dernier, les câblodistributeurs et les distributeurs par satellite ont procédé au lancement de douzaines de ces nouvelles chaînes dans l’espoir que leur mise en marché, combinée à celle de décodeurs externes, inciterait les téléspectateurs canadiens à passer à la télévision numérique.
English: A clear signal from our Union is thus called for, and I would remind the House that it is this same Russia which has just been admitted to the Council of Europe amid great fanfares and trumpeting.
French: Un signal clair de l'Union européenne serait donc bienvenu car ne parlons-nous pas de cette même Russie qui vient d'être admise avec tambours et trompettes comme pays membre du Conseil de l'Europe ?
English: Knowledge gained in a country should be made available elsewhere.
French: Les connaissances acquises dans un pays doivent être mises à la disposition des autres pays.
English: Women’s access to legal remedies and protection continued to be restricted by lack of political commitment, insufficient budget and inadequate training of the police and provincial social services officials, and poor referral systems.
French: En raison d’un manque de volonté politique, de l’insuffisance des financements, de l’inadéquation des formations dispensées aux policiers et aux responsables provinciaux des services sociaux, mais aussi des défaillances du système d’orientation des victimes, les femmes concernées ne pouvaient toujours que difficilement accéder aux voies de recours légales et bénéficier d’une protection.
English: • The Sault Ste.
French: • Le lieu historique national du Canal-de-Sault Ste.
English: It includes all the countries which already benefited from the previous drugs scheme, with the exception of Pakistan which is subject to the full MFN duty.
French: This new incentive arrangement grants unlimited and duty free access (suspension of Common Customs Tariff duties) to denatured or undenatured alcohol under code 2207.
English: Concerns were also expressed about the proliferation of unregulated experimentation and its social, ethical and health implications.
French: La population a également exprimé des craintes à l'égard de la prolifération des expériences non réglementées et de ses 31
English: Maison Saint-Gabriel, A Present From The Past!
French: La Maison Saint-Gabriel, un présent du passé !
English: (j) Dealing with complaints regarding refugee status.
French: j) Examiner les recours concernant l'octroi du statut de réfugié.
English: If an IDA temporarily or permanently discontinues any of the tasks required of it as an IDA such that samples of deposited biological material can no longer be provided, the defaulting IDA is required to transfer samples of deposited materials to another IDA.
French: Afin de conserver la date du dépôt initial, le déposant doit effectuer le nouveau dépôt dans les trois mois suivant la réception de l’avis de l’ADI l’informant que l’échantillon n’est plus viable ou qu’il ne peut être envoyé à l’étranger ou que le statut de l’ADI a changé.
English: based on experience with the programmes implemented in the regions whose development is
French: la Communauté, inspirées de l'expérience des programmes mis en œuvre dans les régions en retard de développement ou les zones rurales en difficulté de reconversion (anciens objectifs 1, 6 et 5b des Fonds structurels).
English: The Governments in the more diversified economies were continuously at their fiscal ceiling, and prioritization within their fiscal constraints became more difficult, particularly in view of the rise in energy prices.
French: Dans les pays à économie diversifiée, les gouvernements se sont maintenus à la limite de leur marge de manœuvre budgétaire et ont eu plus de mal à définir les priorités dans un contexte de restrictions budgétaires, face notamment au renchérissement de l'énergie.
English: Nonetheless, trafficking through Albania’s borders with its Western Balkan neighbours, as well as illegal migration to Greece, remain problematic.
French: Mais le trafic à travers les frontières de l’Albanie avec ses voisins des Balkans occidentaux, ainsi que la migration illégale vers la Grèce restent problématiques.
English: This deoxyribonuclease shows maximal enzymic activity in 15 mM calcium at pH 8.0 or in 15 mM magnesium at pH 7.4.
French: L'activité enzymatique de cette désoxyribonucléase est maximale en présence de calcium 15 mM à pH 8,0 ou en présence de magnésium 15 mM à pH 7,4.
English: It is also noted that there are no other opposing interventions to the application.
French: L'Office note également qu'aucune autre intervention à l'encontre de la demande n'a été déposée.
English: As a non-originating product, the fabric would be subject to the MFN duty rate or the NAFTA duty rate if the TPL is available.
French: Ce tissu non originaire serait assujetti au tarif de la NPF, ou au traitement tarifaire préférentiel de l'ALENA si le NPT était applicable.
English: This property of 3.7hectares consists of a main house (210m2) and 3 outbuildings.
French: Terrain de 3.7 hectares avec une maison principale (210m²) et 3 annexes.
English: The essential functions of the Canadian public health system have never been officially defined although a national working group has recommended the following list:
French: Les fonctions essentielles du système de santé publique du Canada n'ont jamais été définies officiellement, mais un groupe de travail national a toutefois recommandé les suivantes :
English: Upon discontinuation of the product, the reaction slowly resolved.
French: La réduction de l’apport de ces émulsions entraîne une baisse des concentrations plasmatiques de phytostérols suivi d’une atténuation des effets hépatiques et plaquettaires chez certains patients1,3.
English: Our best efforts, however, will only bear fruit with governments’ concurrence, partnership and support.
French: Quelle que soit la qualité de nos efforts, cependant, ils ne porteront fruit qu'avec l'accord, la collaboration et l'aide du gouvernement.