ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israeli forces continued to carry out extrajudicial executions of members and leaders of Hamas and other Palestinian groups, in which bystanders were frequently killed or injured.
French: Cent neuf Israéliens, essentiellement des civils parmi lesquels figuraient huit enfants, ont été tués par des groupes armés palestiniens en Israël et dans les territoires occupés.
English: According to article 6 (3), item 3, of the Guidelines Ordinance, a written record must be produced of the (police) interrogation which must also indicate the names (service numbers) of all persons present, the times of the interrogations and the breaks, as well as the room (office) in which the interrogation was conducted.
French: En vertu de l'article 6.3, point 3 de l'Ordonnance d'orientation, un procès-verbal écrit de l'interrogatoire par la police doit être dressé et doit mentionner le nom (le matricule) de toutes les personnes présentes, l'heure exacte du début et de la fin de l'interrogatoire et des pauses, ainsi que le bureau dans lequel l'interrogatoire est conduit.
English: A high mountain valley with a real Himalayan ambience; dramatic, steep sides, glaciers and 3000m plus summits including l’Olan, le Gioberney, les Bans and le Sirac.
French: Une vallée de haute montagne aux allures himalayennes, avec ses pentes abruptes, ses glaciers, et ses sommets à plus de 3000 m tels que l’ Olan , le Gioberney, les Bans et le Sirac.
English: I reject neo-liberal interpretations that stand in the way of this.
French: Je rejette les interprétations néolibérales qui y font obstacle.
English: The Working Group did not find it desirable or necessary to formulate a draft model legislative provision on the basis of recommendation 55.
French: Le Groupe de travail n'a pas jugé souhaitable ou nécessaire d'élaborer un projet de disposition législative type à partir de la recommandation 55.
English: Is there flexibility in who reviews the progress of the protocol and who gets involved in solving disputes? A.11
French: Q.11 Prévoit-on une certaine souplesse en ce qui a trait au responsable de l'examen des progrès accomplis dans le cadre du protocole et aux participants au processus de règlement des différends?
English: Over 70 % of all jobs are in small and medium-sized enterprises.
French: Les PME rassemblent plus de 70 % de la totalité des emplois en Europe.
English: Option group 1, which would entail reorganization and rationalization of the existing garage and would add 66 parking spaces at a low initial cost and no additional operating cost, is recommended.
French: L'option du groupe 1, qui consisterait à réagencer plus rationnellement le garage existant et permettrait l'adjonction de 66 places de stationnement moyennant des dépenses initiales modestes et sans frais d'exploitation supplémentaires, est recommandée.
English: • to raise awareness of Parks Canada's systems of national parks, national historic sites and national marine conservation areas (i.e., inform);
French: • faire connaître les réseaux de parcs nationaux, de lieux historiques nationaux et d'aires marines de conservation de Parcs Canada (c.-à-d., informer);
English: Works by this artist A Coming Storm in the Adirondacks (1879) Grand River Landscape at Doon (circa 1881) The Red Oak (1919)
French: Œuvres de l’artiste L’Approche de l’orage dans les Adirondacks (1879) Paysage de la Grand River à Doon (vers 1881) Le Chêne rouge (1919)
English: That, in short, is what should be said from the point of view of external trade.
French: Voilà, en résumé, ce qu'il y a à dire du point de vue de l'économie extérieure.
English: Since 2000, Cuba has established priority programmes and strategies for the National Health System with an eye to continuing the sustained development of the system and achieving better health indicators for the whole population.
French: À partir de 2000, nous avons fixé les stratégies et les programmes prioritaires du Système national de santé de manière à assurer le développement durable et d'améliorer les interventions propres à garantir de meilleurs indicateurs de santé pour l'ensemble de la population.
English: Monday Cloudy with 40 percent chance of showers.
French: Vendredi Nuageux avec 60 pour cent de probabilité d'averses.
English: Location (site), age, and heavy alcohol consumption had only minor impacts, while drug use, drug selling, and neighborhood features had none.
French: Le lieu, l’âge et la consommation excessive d’alcool n’ont quant à eux qu’une incidence mineure sur ce problème, tandis que la toxicomanie, la vente de drogue et le type d’environnement n’en ont aucune.
English: As part of its WTO accession, Chinese Taipei has also applied to join the WTO AGP.
French: Dans le cadre de son accession à l'OMC, le Taïpei chinois a également demandé d'adhérer à l'AMP de l'OMC.
English: Mr. HORNAI (Timor-Leste) said that public prosecutors were making every effort to combat prostitution and the creation of prostitution rings.
French: M. HORNAI (Timor-Leste) déclare que les procureurs font tout leur possible pour lutter contre la prostitution et la création de réseaux de prostitution.
English: Even if the relevant public is aware of the differences in how the products are manufactured, it does not conclude rightly or wrongly - that those differences prevent one undertaking from making or selling both types of product at the same time.
French: Cette considération n’est pas affaiblie par le fait que, comme l’avance la requérante et comme l’expose la chambre de recours, le lait concentré constitue une forme de conditionnement du lait, alors que le fromage en constitue un dérivé.
English: The designated places of legal deposit would help preserve published IKS documents and would promote access to heritage information.
French: • Les informations déjà fixées par écrit et enregistrées n’indiquent pas l’origine (la communauté).
English: Requests the Secretary-General to take steps to maximize, drawing as necessary on the advice of specialists, including representatives of international humanitarian organizations, the effectiveness of the arrangements set out in resolution 986 (1995) and related resolutions including the humanitarian benefit to the Iraqi population in all areas of the country, and further requests the Secretary-General to continue to enhance as necessary the United Nations observation process in Iraq, ensuring that all supplies under the humanitarian programme are utilized as authorized, to bring to the attention of the Council any circumstances preventing or impeding effective and equitable distribution and to keep the Council informed of the steps taken towards the implementation of this paragraph;
French: Prie le Secrétaire général de prendre des mesures pour optimiser, en sollicitant éventuellement l'avis de spécialistes, y compris des représentants d'organisations internationales à vocation humanitaire, l'efficacité des arrangements énoncés dans la résolution 986 (1995) et les autres résolutions pertinentes, notamment leur impact humanitaire auprès de la population iraquienne dans toutes les régions du pays, et prie aussi le Secrétaire général de continuer à améliorer, selon que de besoin, le processus d'observation de l'Organisation des Nations Unies en Iraq, en veillant à ce que toutes les fournitures expédiées dans le cadre du programme d'aide humanitaire soient utilisées dans les conditions autorisées, de signaler au Conseil toutes circonstances susceptibles d'empêcher ou d'entraver leur distribution efficace et équitable, et de le tenir informé des mesures prises aux fins de l'application du présent paragraphe;
English: We simply want to ensure that relations between the institutions and the citizens are improved.
French: Nous voulons simplement améliorer les relations entre les institutions et les citoyens.
English: Mr. Erickson while wearing his hearing aid is being exposed to no greater intensity of noise in the cab of a diesel powered heavy duty truck than is a normal hearing operator for all practical purpose.
French: M. Erickson, lorsqu’il porte sa prothèse auditive n’est pas, en pratique, exposé à un plus haut niveau d’intensité sonore dans la cabine d’un camion lourd à moteur diesel qu’un autre conducteur ayant une capacité auditive normale.
English: • Areas for professional development may be outlined in performance reviews.
French: • Les domaines de perfectionnement professionnel peuvent être précisés dans les évaluations de rendement.
English: Transfers between participating central banks and Other Holders resulted in net ECU positions of ECU 63.5 million, unchanged from the situation in 1996.
French: Les transferts entre banques centrales participantes et « tiers détenteurs » ont abouti à des positions nettes en écus de 63,5 millions, situation inchangée par rapport à 1996.
English: “[] in the event a certain conduct, which a member State takes in compliance with a request on the part of an international organization, appears to be in breach of an international obligation both of that State and of that organization, then the organization should also be regarded as responsible under international law.”
French: «[…] dans le cas où un comportement adopté par un État membre à la demande d'une organisation internationale se révèle contraire aux obligations internationales de cet État et de cette organisation, celle-ci doit alors être considérée comme responsable au regard du droit international».
English: However, it is recognized that strategies may also inadvertently lead to environmental effects beyond the intended benefits.
French: Il est cependant reconnu qu’au-delà des avantages prévus, des programmes peuvent, par inadvertance, avoir des effets environnementaux.
English: Saskatchewan The Freedom of Information and Protection of Privacy Act, S.S. 1990-91, c.
French: Saskatchewan Loi sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels, S.S. 199091, c.
English: Corporations have their own assets and are liable for their own debts. They can sue and be sued.
French: Elle possède ses propres biens et contracte ses propres dettes, peut poursuivre et être poursuivie.
English: For the purposes of this RFA, any potential intervention or therapy thought to hold promise as an alternative to traditional antibiotics would be eligible as an RCT provided the proposed project meets the criteria of the CIHR RCT program.
French: Pour les besoins de cet AD, toute thérapie ou intervention possible que l'on croit prometteuse comme solution de rechange aux antibiotiques classiques est admissible à titre d'essai contrôlé randomisé à condition que le projet proposé réponde aux critères du programme des ECR des IRSC.
English: "'H' point" means the pivot centre of the torso and the thigh of the 3-D H machine installed in the vehicle seat in accordance with paragraph 4 below.
French: "Point H", le centre de pivotement entre le torse et la cuisse de la machine 3-D H installée sur un siège de véhicule suivant la procédure décrite au paragraphe 4 ci-après.
English: Canadian Broadcasting Corporation Subsidiary held at 100%
French: • 2875039 Canada Limitée (100 %) et sa filiale
English: • Common Retail Sales Tax Audit Issues
French: • Questions de vérification concernant la taxe de vente au détail
English: • For thoughts and excuses: recognize that it's the nicotine talking and refuse to listen.
French: • Si vous vous cherchez des excuses pour fumer : dites-vous que c'est la nicotine qui parle et refusez de l'écouter.
English: If the ship is in an open lead more than 1 nautical mile wide code Di = 0.  If the ship is in fast ice with the ice boundary beyond the limit of visibility code Di = 9 zi:
French: Si le navire se trouve dans un chenal ouvert de plus d'un mille marin de largeur, Di = O; si le navire se trouve dans la banquise côtière et que la ligne de démarcation est trop loin pour être vue, Di = 9.
English: This could consist of an event that places a patient at risk of poor outcome or an actual acute or chronic effect from the transfusion itself.
French: Il peut s’agir d’un événement qui pourrait entraîner un pronostic défavorable pour le patient ou un effet aigu ou chronique réel attribuable à la transfusion en tant que telle.
English: Traditionally, the Committee considered the reports of eight States parties at each session, and there were now 35 reports from States parties awaiting consideration.
French: Le Comité examine traditionnellement les rapports de huit États parties lors de chaque session, or il y a maintenant 35 rapports d'États parties qui attendent d'être examinés.
English: Clause 2 Licences Excise Act, 2001 14 Section 14 provides that the Minister of National Revenue may issue a licence to a person, who meets the requirements set out in the regulations, authorizing the person to carry out certain activities under the Act.
French: 43 Article 2 Licences et agréments Loi de 2001 sur l’accise 14 Selon l’article 14, le ministre du Revenu national peut délivrer à la personne qui remplit les exigences prévues par règlement une licence ou un agrément autorisant la personne à exercer certaines activités en vertu de la Loi.
English: The blind drug testing results will be used as a starting point to determine the scale of drug use in units, which in turn will guide CF drug-related programs and policies.
French: Les résultats des tests de dépistage anonymes serviront à déterminer l’étendue de la consommation des drogues dans les unités, ce qui permettra d’orienter les programmes et les politiques de lutte contre les drogues des FC.
English: K. Manz, Tolerances of Cut-off Measurements, Proceedings of Progress In Automobile Lighting, Vol. 8, PAL 2001, p. 635
French: − K. Manz, Tolerances of Cut-off Measurements, Proceedings of Progress In Automobile Lighting, Vol.  8, PAL 2001, p.
English: The Sex Offences Unit prosecution officer and the National Monitoring Committee are handling the case.
French: Le Procureur de l'Unité des délits sexuels et le Comité de surveillance nationale sont chargés de cette affaire.
English: Home > National Parks > Wapusk National Parks > Visitor Information > Contact us Wapusk National Parks of Canada Contact us Wapusk National Parks of Canada P.O. Box 127 Churchill, Manitoba Canada R0B 0E0 Tel: 204-675-8863 Toll Free: 1-888-773-8888 Teletypewriter (TTY): 1-866-787-6221 Fax: 204-675-2026 Email: wapusk.np@pc.gc.ca
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Wapusk > Information aux visiteurs > Contactez-nous Parc national du Canada Wapusk Contactez-nous Parc national du Canada Wapusk C.P. 127 Churchill (Manitoba) Canada R0B 0E0 Tél : 204-675-8863 Sans frais : 1-888-773-8888 Téléscripteur (ATS) : 1-866-787-6221 Téléc : 204-675-2026 Adresse électronique : wapusk.np@pc.gc.ca
English: The call for entries submission deadline for the CGC Excellence and Leadership Awards has thus been extended to January 29th, 2010.
French: L'échéance pour la présentation des candidatures pour les prix d'excellence et de leadership a donc été reportée au 29 janvier 2010.
English: • More Air Emission Information Will be Required From Canadian Industry [2001-11-28]   Industry will begin reporting on emissions of certain key smog and acid rain pollutants next year.
French: • L'industrie canadienne devra soumettre davantage d'information sur ses émissions atmosphériques [2001-11-28]   Dès l'année prochaine, l'industrie fera rapport sur les rejets de polluants essentiels à la formation du smog et des pluies acides.
English: The Estimation of Food Demand Elasticities in Canada 2.24 -0.00760
French: Conjoints sans enfants
English: And we can certainly find better ways to engage each other on the contents of the report.
French: Et nous pouvons certainement trouver de meilleurs moyens d'avoir des échanges sur le contenu du rapport.
English: When profits take priority over the protection of health, then food quality and food safety suffers.
French: Quand les bénéfices priment sur la protection de la santé, la qualité et la sécurité des aliments en pâtissent.
English: Of particular interest were cases where a reservation was, in the judgement of another State party, incompatible with the object and purpose of the treaty concerned.
French: Particulièrement intéressants sont les cas dans lesquels une réserve est, de l'avis d'un autre État partie, incompatible avec l'objet et le but du traité en cause.
English: Construction materials shall not include biodegradable plastics or wood treated with prohibited substances.
French: Les matériaux de construction ne doivent pas inclure des plastiques biodégradables ou du bois traité avec des substances interdites.
English: • SIG Conference, Nerve Damange and Neuropathic Trigenial Pain, May 4-5, 2004
French: • Conférence d'interêt spécial sur la douleur orofaciale: Lésion nerveuse et douleur neuropathique trigéminale, 4 et 5 mai, 2004
English: *Total : 0.00 $ Hospitality Expenses - September 2, 2006 to December 1, 2006 Date Event Description Cost 2006-10-20 Business Lunch 73.83 $ 2006-10-18 Business Lunch 55.79 $ 2006-09-06 Business Lunch 79.42 $ *Total : 209.04 $  * Total includes all applicable taxes [previous page]
French: *Total : 0.00 $ Frais d'accueil - 2 septembre 2006 au 1er décembre 2006 Date Description de l'événement Coût 2006-10-20 Dîner d'affaire 73.83 $ 2006-10-18 Dîner d'affaire 55.79 $ 2006-09-06 Dîner d'affaire 79.42 $ *Total : 209.04 $  * Toutes taxes comprises [page précédente]
English: [For the text, see chap.  I, draft decision 3.
French: [Pour le texte, voir chap. I, projet de décision 3.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Allison Smith - Senior Policy Advisor June 2, 2006 to September 1, 2006
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Allison Smith - conseillère principale en politiques Le 2 juin 2006 au 1er septembre 2006
English: Completing a client risk assessment should be appropriate where there is an ongoing relationship.
French: Une évaluation des risques peut être nécessaire dans le cadre de relations à long terme.
English: The park lies in an area of significant historical value and considerable cultural resources.
French: Le parc est situé dans une région qui a une valeur historique importante et qui possède de nombreuses ressources culturelles.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987) and Licence No. 882004 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the NTA 1987, for failure by the Licensee to file with the National Transportation Agency a valid certificate of insurance.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987) et la licence no 882004 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la LTN 1987, puisque la licenciée n'avait pas déposé auprès de l'Office national des transports un certificat d'assurance valide.
English: Financing for these projects was provided in the February 1999 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ces projets était prévu dans le budget fédéral déposé en février 1999 et s'inscrit dans le cadre financier déjà en place.
English: Implementation of the first United Nations decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)
French: Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006)
English: The Incumbents submitted that the provision of non-switched local private lines is more appropriately comparable to the provision of unbundled local loops.
French: Les titulaires ont suggéré que l’on compare plutôt la fourniture de lignes privées locales non commutées à celle de lignes locales dégroupées.
English: The course included classroom and field training; the former included information about hypothermia and body responses and techniques for self rescue and group rescue.
French: En classe, on a donné de l’information sur l’hypothermie, les réactions du corps et sur les techniques d’auto-sauvetage et de sauvetage en groupe.
English: CARP implementation status
French: État d'avancement de la mise en œuvre du CARP
English: (sas pour véhicule) "vital area" means an area inside a protected area containing equipment, systems, devices or a nuclear substance that, if damaged, (a) would endanger or would be likely to endanger the health and safety of nuclear energy workers or members of the public; or (b) would result or would likely result in contamination of the the environment.
French: (explosive substance) « système de protection physique » Ensemble des mesures dans une installation nucléaire visant la protection de cette installation — ou celle de substances nucléaires qui y sont présentes — contre les agresseurs potentiels.
English: The budget (see A/57/681) for the period concerned was prepared in accordance with the plan for downsizing the military component of the Mission as outlined by the Secretary-General in paragraphs 28 to 32 of his report to the Security Council (S/2002/987), which was endorsed by the Council in its resolution 1436 (2002).
French: le budget pour la période considérée (voir A/57/681) a été établi conformément au plan de réduction progressive de la composante miliaire de la Mission décrit par le Secrétaire général aux paragraphes 28 à 32 du rapport qu'il a présenté au Conseil de sécurité (S/2002/987) et que celui-ci a approuvé dans sa résolution 1436 (2002).
English: Having said that, we also know very clearly, and this was apparent from the second meeting we had, the Ad Hoc Liaison Committee meeting, that we cannot only have political negotiations.
French: Cela dit, nous savons aussi très bien, et c'est apparu de manière claire dès notre deuxième réunion, la réunion du Comité de liaison ad hoc, que nous ne pouvions pas ne tenir que des négociations politiques.
English: In the Representative’s view, all software developers around the world deserved to be fully informed about their choices and WIPO should include free software in all of its activities.
French: De l’avis du représentant, tous les réalisateurs de logiciels du monde méritaient d’être pleinement informés sur les options existantes et l’OMPI devrait inclure les logiciels libres dans toutes ses activités.
English: • The Writers' Union of Canada Professional Development Workshops for Writers
French: • Ateliers de perfectionnement professionnel pour les auteurs de la Writers' Union of Canada
English: We are Europe’s No. 1 supplier for superior quality entrance door panels.
French: En Europe, nous sommes le leader entre les fabricants des panneaux de porte de haute qualité.
English: Fergus Creek is a small stream for which discharge monitoring data do not exist; however, it has been estimated to have an average base flow rate of 0.065–0.130 m3/s. The stream is approximately 6 km long and flows from its headwaters in an agricultural area into the Little Campbell River.
French: Après le déversement, qui a duré 30 minutes, on a estimé le nombre de cadavres de jeunes cohos à 1 700 à 2 000 et on a observé un nombre inférieur de cadavres de truites fardées (Oncorhynchus clarki), le long du Fergus, en aval du point d’entrée du toxique dans le cours d’eau.
English: As I said in answer to the first question of the honourable senator, which is quite similar to the second question, program effectiveness in the department must be changed.
French: Comme je l’ai dit en reponse a la premiere ´ ´ ` ` question de l’honorable senateur, qui etait tres semblable a sa ´ ´ seconde question, il faudra ameliorer l’efficacite des programmes du ministere.
English: And, more recently, Usain Bolt thundered down the track in Beijing like a bolt of lightning, capturing the hearts and the imagination of sporting and non-sporting enthusiasts alike.
French: Plus récemment, Usain Bolt a couru à la vitesse de la lumière à Beijing, captivant le cœur et l'imagination des passionnés, qu'ils soient sportifs ou non.
English: He agreed with Mr. Lanoue that the BLR relay is used to control a capacitor bank, such as the Autobank, in a substation.
French: Il s'est dit d'accord avec M. Lanoue sur le fait que le relais BLR sert à la régulation d'une batterie de condensateurs, comme l'Autobank, dans une centrale secondaire.
English: To complement the corresponding provision of Article 8 (3) of Directive 2000/60/EC, a fixed timeframe to define these methods is introduced.
French: Un délai est arrêté pour la définition de ladite méthodologie et complète la disposition correspondante de l'article 8, paragraphe 3, de la directive 2000/60/CE.