ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if the individual qualifies for the exemption for income tax purposes, only the amount that is more than $1,000 is subject to CPP contributions.
French: N'utilisez pas le formulaire CPT8 si le Canada a conclu un accord en matière de sécurité sociale avec le pays où l'emploi est exercé.
English: Introduction Understanding the ecological issues that arise through the effects of agriculture on water is best achieved by stepping back and looking at the watershed as a whole.
French: Introduction Pour mieux comprendre les problèmes écologiques que posent les effets de l’agriculture sur l’eau, il est bon de prendre du recul pour considérer le bassin hydrographique dans son ensemble.
English: 5) - his informed and musically sensitive playing is a joy to hear, a rare combination of almost classical purity and restraint allied to poetic playing of Romantic expressive elegance and power when called for.
French: Au cours de la saison 2009-10 il retournera au Ulster Orchestra, au RTE National Symphony Orchestra of Ireland, au Deutsche Staatsphilharmonie Rheinland-Pfalz et au Northern Sinfonia en Angleterre.
English: The property management company agreed to destroy the photographs it took of his apartment.
French: La société de gestion immobilière a accepté de détruire les photographies qu’elle avait prises de son appartement.
English: This is the main reason that anyone would go for an apartment and not a hotel room I would think!.
French: For older heavier kids it might be too soft.
English: It is the responsibility of these associations to provide you with the products or services you have booked.
French: Ce sont ces associations qui ont la responsabilité de vous fournir les produits ou services que vous avez réservés.
English: The new fee regulations will establish fees for services, rights and privileges related to the Medical Devices Regulations.
French: Ce nouveau Règlement prévoit des frais pour les services, les droits et les avantages découlant du Règlement sur les instruments médicaux.
English: The College of Family Physicians has developed a list of ten Do-It-Yourself Tips to become an advocate for active living in your community .
French: Le Collège des médecins de famille du Canada a développé une liste de dix moyens « prêts à l’emploi » pour faire la promotion de la vie active dans votre communauté .
English: If needed, penalties and sanctions as set out in the Financial Administration Act will apply, and could include a review or audit, the removal of authorities, disciplinary action (reprimands, suspensions or terminations of employment), recoveries of monies, and referral to law enforcement authorities when wrongdoing of a criminal nature is suspected.
French: Au besoin, les peines et les sanctions énoncées dans la Loi sur la gestion des finances publiques s'appliqueront; elles peuvent comprendre un examen ou une vérification, le retrait de pouvoirs, des mesures disciplinaires (réprimande, suspension ou licenciement), le recouvrement de sommes et le renvoi aux organismes d'exécution de la loi lorsqu'une faute de nature criminelle est présumée.
English: The way has been prepared for national reconciliation.
French: Sur le plan de la réconciliation nationale, des jalons ont été posés.
English: That is why we are tabling this amendment, and we hope that everyone is aware of this.
French: Et c'est donc dans ce sens-là que nous voulons déposer cet amendement, que tout le monde le comprenne bien.
English: Results Diagnostic services for VHF are not routinely available.
French: Echantillon Liquide céphalorachidien (LCR) Remarque - Le LCR est l’échantillon de choix pour la mise en culture et l’examen microscopique.
English: Overview of Public Submissions Process In addition to its meetings with a wide range of stakeholders and experts in Canada and abroad, the Panel wanted to ensure that the public would have an opportunity to input into their analysis.
French: Présentation des mémoires – Aperçu Le Groupe a eu des rencontres avec un large éventail de parties prenantes du Canada et d’ailleurs, mais il tenait à ce que la population puisse s’exprimer pour pouvoir tenir compte des opinions ainsi formulées dans le cadre de son analyse.
English: As a member of the Steering Board of the Peace Implementation Council, Turkey strongly believes that bringing about durable solutions depends on the achievement of these clear targets.
French: La Turquie, qui est membre du Comité directeur du Conseil de mise en oeuvre de la paix, est fermement convaincue que des solutions durables ne pourront être trouvées que lorsque ces objectifs très précis auront été atteints.
English: We are fully convinced that all the parties concerned must combine efforts and exert genuine political will to keep the peace process on track and avoid repeating past scenarios where attempts would boost optimism only to lead to another crushing letdown.
French: Nous sommes pleinement convaincus que toutes les parties concernées doivent conjuguer leurs efforts et faire preuve d'une volonté politique authentique pour maintenir le processus de paix sur la bonne voie et éviter de reproduire les scénarios passés où l'optimisme suscité par les initiatives n'a fait que conduire à de nouvelles et rudes déceptions.
English: • Clarify who has authority to enforce by-laws (INAC, housing officer).
French: • Préciser qui est autorisé à appliquer les règlements (le Ministère, l’agent du logement, etc.).
English: It urged the international community to assist Cambodia and made recommendations.
French: Elle a demandé instamment à la communauté internationale d'aider le Cambodge et a formulé des recommandations.
English: Redeployment of State administration
French: Le redéploiement de l'administration publique
English:    Yesterday, Mr President, I closed my eyes for a moment to think about how I should explain my vote in favour of the Bowis report on disease prevention and control.
French:    - Hier, Monsieur le Président, j’ai fermé les yeux un moment pour réfléchir à la manière d’expliquer mon vote en faveur du rapport Bowis sur la prévention et le contrôle des maladies.
English: The Transition Team envisions a framework which incorporates a relative risk-management approach to the regulation of NHPs.
French: L'Équipe de transition envisage un cadre qui comprendrait une approche basée sur la gestion des risques relatifs, en vue de la réglementation des PSN.
English: While article 101 of the Constitution guarantees the independence of the judiciary, such independence does not exist in practice.
French: L'article 101 de la Constitution a beau garantir l'indépendance du pouvoir judiciaire, cette indépendance n'existe pas dans la pratique.
English: This relationship of profound and mutual “abiding” enables us to have a certain foretaste of heaven on earth.
French: Cette relation d'union intime et mutuelle nous permet d'anticiper, en quelque manière, le ciel sur la terre.
English: General Assembly resolution 63/232 of 19 December 2008 modified the comprehensive policy review of operational activities from a triennial to a quadrennial cycle and urged the funds and programmes to align their strategic planning cycles with the quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system, and the intention to hold the next comprehensive policy review in 2012.
French: La résolution 63/232 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 2008 a remplacé l'examen triennal par un examen quadriennal complet des activités opérationnelles et invité instamment les fonds et programmes à synchroniser leur cycle de planification avant l'examen quadriennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, et décidé également que le prochain examen complet aurait lieu en 2012.
English: • The Post-Project Evaluation has not yet been completed.
French: • L'évaluation du projet n'est pas encore complétée.
English: This has resulted in a high general level of awareness of the disease and its mode of transmission.
French: Il en est résulté une très forte sensibilisation générale à cette maladie et à son mode de transmission.
English: "Stopover points" (points at which aircraft land to refuel, mostly on the way home) Prestwick Shannon Roma Ciampino Athens Santa Maria (Azores) Bangor Prague Category B:
French: Dans un second temps, le graphique distingue quatre catégories de points d’atterrissages qui indiquent les différents degrés de collusion de la part des pays concernés.
English: WO/CC/45/3 Annex III, page 4 In Witness Whereof, the representatives of the OIF and WIPO have signed this Agreement in two French originals, both originals being equally authentic.
French: WO/CC/45/3 Annexe III, page 4 EN FOI DE QUOI, les représentants de l’OIF et de l’OMPI ont signé le présent Accord en double exemplaire en français, les deux exemplaires faisant également foi,
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 57/48).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 57/48).
English: Making Use of Community Organizations Refer to the Yellow Pages of your phone book for a listing of community organizations by looking under a heading such as "Social Service Organizations."
French: Recourir aux organismes communautaires Consultez les pages jaunes de l’annuaire téléphonique pour trouver les coordonnées des organismes communautaires sous la rubrique « Services communautaires » ou « Services sociaux et humanitaires ».
English: Reporting to a Project Architect:
French: Sous l'autorité d'un architecte de projet:
English: Thus, he convinced the management of a supermarket chain to use an encryption technique that hides the faces of persons captured by the video surveillance cameras installed nearly everywhere in stores.94 If needed, these pictures can be "unscrambled" by a person or an authority designated for this purpose, as is done with phone-tapping.
French: C’est ainsi qu’il a fait accepter par la direction d’une chaîne de supermarchés le recours à une technique de cryptage qui permet de masquer le visage des personnes captées par les caméras de vidéosurveillance installées un peu partout dans l’ensemble des magasins94. En cas d’incident, ces images peuvent être «débrouillées» par une personne ou une autorité désignée à cette fin, à l’instar de ce qui se pratique en matière d’écoutes téléphoniques.
English: The cost of materials and labour for construction of a 16-foot-wide farm crossing was estimated at $1,400.00, but since there are two tracks at that location, the total cost of installation, including the crossing surface, would be $2,800.00.
French: Selon le CN, le coût des matériaux et de la main- d'oeuvre pour la construction d'un passage de ferme ayant 16 pieds de large se chiffrerait à 1 400 $ et, comme la ligne ferroviaire comporte deux voies à cet endroit, le coût total atteindrait 2 800 $ incluant l'installation de la surface de croisement.
English: It is inevitable that, in the coming years, fiscal consolidation will remain on the agenda in the interests of stabilisation and of being consistent with the kinds of cyclical intervention which the Member States implemented against the recession in previous years.
French: Cet assainissement sera inévitablement au programme des prochaines années, si nous voulons stabiliser l'économie et rester cohérents par rapport aux interventions cycliques mises en place par les États membres ces dernières années en période de récession.
English: Should be bilingual Should be bilingual
French: Hôtel, heures d’ouverture du restaurant et du bar
English: Pharma Sp. z o.o. 31/12/08 5347 Ginsenovit Żeńszeń Tablets for veterinary use Biowet Puławy 31/12/08 5348 Ginsepan Ginseng radix extractum siccum Film-coated tablets 100 mg P.P.H.U. ‘BIOFARM’ Sp. z o.o. 31/12/08 5350 Givalex Hexetidinum + Chlorbutalum + Cholini salicylas Oromucosal solution
French: Pharma Sp. z o.o. 31/12/08 5347 Ginsenovit Żeńszeń Tablets for veterinary use Biowet Puławy 31/12/08 5348 Ginsepan Ginseng radix extractum siccum Film-coated tablets 100 mg P.P.H.U. «BIOFARM» Sp. z o.o. 31/12/08 5350 Givalex Hexetidinum + Chlorbutalum + Cholini salicylas Oromucosal solution
English: The proposal made by the spokesperson for the Group of 77 and China in his opening statement seemed appropriate.
French: La proposition formulée par le porte-parole du Groupe des 77 et de la Chine dans sa déclaration liminaire semblait adéquate.
English: Hispanics are not known to consume a large quantity of seafood, but some varieties to consider are: tilapia (white frozen fish), bacalao (salted cod), and ceviche.
French: Les Hispaniques ne sont pas réputés pour être de grands consommateurs de fruits de mer, mais certaines variétés sont à envisager, notamment le tilapia (poisson blanc surgelé), le bacalao (morue salée) et le ceveiche.
English: Statistics Canada adjusts the information provided by the farmer in the tax filer data.
French: Statistique Canada rajuste les données fournies par l’agriculteur dans sa déclaration de revenus.
English: The construction of the new facility is part of NRC's broader Aerospace Technology Infrastructure Initiative that complements existing IAR's facilities in Ottawa.
French: La construction du nouveau centre s'inscrit dans le cadre d'une initiative plus large qui permettra de renforcer l'infrastructure technologique du CNRC dans le domaine de l'aérospatiale et de compléter les installations existantes de l'IRA à Ottawa.
English: . Accreditation as a freelance interpreter is obtained by passing an inter-institutional interpreting test.
French: Pour être accrédité comme interprète indépendant il faut passer un test interinstitutionnel.
English: • The application must be accompanied with the names, addresses and signatures of at least 25 electors per electoral division in 20 electoral divisions who declare that they are members or supporters of the party and in favour of the application for authorization.
French: • La demande doit être accompagnée des nom, adresse et signature d'au moins 25 électeurs par circonscription dans 20 circonscriptions affirmant être membres ou sympathisants de ce parti et favorables à la demande d'autorisation.
English: • The Commission estimates that competitors' savings from other recent CRTC decisions, including the price cap, amount to approximately $150 million annually.
French: • Le Conseil estime que les économies réalisées par les concurrents à la suite d'autres décisions récentes, y compris celle sur le plafonnement des prix, s'élèvent à environ 150 millions de dollars par an.
English: This commitment was made with the full knowledge that democracies are imperfect and terribly complicated.
French: Cet engagement fut pris en toute connaissance de cause : les démocraties sont imparfaites et terriblement compliquées.
English: This funding, to be provided for the period from January to June 2004, will allow the ACFO to follow up on the strategic positioning study that began in September.
French: Cet appui, attribué pour la période de janvier à juin 2004, permettra à l'ACFO d'assurer le suivi de l'étude de positionnement stratégique, qui a débuté en septembre.
English: Amendment by Emilio Menéndez del Valle Amendment 76 Paragraph 15 a (new) 15a. Stresses that the EU must urge India to comply fully with the recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination; Or. es
French: Amendement déposé par Neena Gill Amendement 79 Paragraphe 18 18. note avec surprise et préoccupation, étant donné le risque d'escalade si les informations rapportées par les journaux sont confirmées, que Washington serait disposé à vendre au Pakistan des avions de chasse F-16 capables de porter des armes nucléaires;
English: The parties shall give the expert any relevant information or produce for his inspection any relevant documents or goods that he may require of them.
French: Les parties fournissent à l'expert tous renseignements appropriés ou soumettent à son inspection toutes pièces ou toutes choses pertinentes qu'il pourrait leur demander.
English: It appeals to the international community for assistance in the implementation of this peace agreement, especially in the areas of disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration of armed groups and the total and orderly withdrawal of all foreign troops in the Democratic Republic of the Congo.
French: Il lance un appel à la communauté internationale pour une assistance à la mise en oeuvre de cet accord de paix, notamment pour ce qui est de la question du désarmement, de la démobilisation, du rapatriement, de la réinstallation et de la réinsertion des groupes armées et du retrait total et ordonné de toutes les troupes étrangères en République démocratique du Congo.
English: • A common framework including strategic directions structuring TPP's involvement in the international arena 
French: • Un cadre commun, y compris des orientations stratégiques établissant la structure de la participation du PPT sur la scène internationale
English: Furthermore, article 31 of the Code of Criminal Procedure states that: “where someone is detained police officers shall, within a time-limit not exceeding twelve hours, inform the Public Prosecutor's Office of the steps taken and shall bring the defendant before the competent court within the time-limit provided for in the Constitution”.
French: L'article 31 du Code de procédure pénale dispose que «lors d'un placement en garde à vue, les fonctionnaires de police doivent informer le ministère public des mesures qui ont été prises dans un délai de douze heures au plus et présenter l'intéressé au juge compétent dans le délai fixé par la Constitution».
English: The LLRWMO is operated by Atomic Energy of Canada Limited (AECL) through an agreement with Natural Resources Canada (NRCan).
French: Le fonctionnement du BGDRFA est assuré par Énergie atomique du Canada limitée (EACL) en vertu d'une entente avec Ressources naturelles Canada (RNCan).
English: Exhibitors who sell to the general public at association conferences or meetings, corporate meetings, incentive meetings, trade shows, or exhibitions will require work permits but do not require confirmations.
French: D’autres exposants font des ventes au grand public lors de conférences, de réunions d’association ou de société, de réunions de motivation ou encore de foires commerciales ou d’expositions.
English: Targets at the inception of projects are developed in a participatory way with project implementers, with regular reviews of their viability and appropriateness as projects are implemented.
French: Au début du projet, les objectifs étaient conçus de façon participative avec les responsables de l'exécution du projet et il était procédé régulièrement à un examen de leur viabilité et de leur bien-fondé à mesure que l'exécution du projet progressait.
English: Visit the Canadian Children’s Museum (CCM) on Saturday, September 15 and Sunday, September 16, when the chef from Le Tartuffe restaurant will show kids how to prepare this sweet, all-Canadian treat.
French: Rends-toi au Musée canadien des enfants (MCE) les samedi 15 et dimanche 16 septembre prochains, alors que le chef du restaurant Le Tartuffe enseignera aux enfants à préparer ce délice sucré purement canadien.
English: The decision of 11 March 1998 in Case R 4/1998-2, upheld the contested decision which had refused registration of two letters and a numeral because there was nothing in that combination whose novelty content could cause the sign to be identified as anything other than a mere serial number.
French: La décision du 11 mars 1998, dans l’affaire R 4/98-2, a confirmé la mesure attaquée qui rejetait l’enregistrement de deux lettres et d’un nombre car dans cette combinaison aucun élément ne permettait d'identifier, par son contenu de nouveauté, le signe même comme étant différent d’un simple nombre de série.
English: Additionally, fun activities help people get comfortable with the online environment as a work and communication medium.
French: De plus, les activités ludiques aident les participants à se sentir à l'aise dans l'environnement en ligne en tant qu'outil de travail et de communication.
English: On the operational front, returning officers can appoint community relations officers to help identify and address the needs of individual ethnocultural communities and encourage their participation.
French: Sur le plan opérationnel, les directeurs du scrutin peuvent nommer des agents de relations communautaires qui les aident à répondre aux besoins des différentes collectivités ethnoculturelles et à favoriser leur participation.
English: Albert at Bay Suite Hotel Reference Number: 4-0016 Contract Date: 2004-03-10 Description of Work: 0202 - Recipient Hotel Accommodation Contract Period: 2004-06-23 to 2004-06-26 Delivery Date:
French: Albert at Bay Suite Hotel Numéro de référence : 4-0016 Date du contrat : 2004-03-10 Devis descriptif : 0202 - Hébergement pour les récipiendaires Durée du contrat : 2004-06-23 au 2004-06-26 Date de livraison :
English: This supports the RCT’s priority of modernizing its technology.
French: Cela vient appuyer la priorité du GTC consistant à moderniser sa technologie.
English: We would like to remind the philanthropists and benefactors of the poor that: ‘it is more important to fight the locusts that attack the wheat than to simply hand out what is left over after they have attacked’.
French: La bénédiction de l'Imam aux terroristes et de ces les Évêques et Cardinaux aux tyrans et aux politiciens de l'Amérique Latine est responsable du sang et du douleur, de la faim et des horreurs dans nos temps.
English: Prenatal and post-natal care were provided free of charge.
French: Les soins prénatals et postnatals sont assurés gratuitement.
English: Consequently, we are voting against the report.
French: Par conséquent, nous votons contre le rapport.
English: The Parties shall comply with the requirements set out in Annex 2.2.3, as amended by the Parties from time to time, to verify that the repair or alteration has been performed in the territory of one of the Parties.
French: Les Parties se conformeront aux prescriptions Ã©noncÃ©es Ã l'annexe 2.2.3, telles qu'elles les modifieront de temps Ã autre, pour vÃ©rifier que les rÃ©parations ou modifications ont bien Ã©tÃ© effectuÃ©es sur le territoire de l'une d'elles.
English: What moral relativists like Clinton fail to understand is that terrorism is precisely what their relativism begets in the long run.
French: Ce que les relativistes moraux comme Clinton ne comprennent pas, c'est que le terrorisme est précisément ce que leur relativisme engendre, en fin de compte.
English: Other Street Address: 3144 Dollarton hwy Building:
French: Autre Adresse : 3144 Dollarton hwy Édifice :
English: That would also mean evicting millions of Cuban landowners from their homes in order to return their properties or plots of land to their former claimants.
French: Cela voudrait aussi dire expulser de leurs foyers des millions de propriétaires cubains pour rendre les immeubles ou les terrains aux anciens réclamants.
English: He also had meetings with or reviewed the reports of political parties and of intergovernmental and non-governmental institutions and organizations (see E/CN.4/2000/42, annexes II-V).
French: Par ailleurs, soit il s'est entretenu avec des représentants des partis politiques, des institutions et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, soit il a examiné des rapports établis par ces diverses entités (voir E/CN.4/2000/42, annexe II à V).
English: The opponent must be sent a copy of the limitation and the reply of the Office to the applicant.
French: Une copie de la déclaration de limitation et de la réponse de l'Office au demandeur est envoyée à l'opposant.