ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is so exceptional that in Bogotá only eight families benefited from this provision during the first 10 months of the year.
French: Cette disposition est si exceptionnellement appliquée qu'à Bogota, dans les 10 premiers mois, huit familles seulement en avaient bénéficié.
English: Internal reports to management. We can provide independent assurance on GHG data reported internally to senior management.
French: Rapports internes à la direction : nous pouvons certifier de manière indépendante les données sur les GES dans les rapports internes fournis à la haute direction.
English: Obstetric patients requiring critical care, a five-year review.
French: Obstetric patients requiring critical care, a five-year review, Chest (1992), 101 : p.
English: Gerardo Galeote (EPP–ED)  Adoption of draft opinion DT – PE404.656v01-00 PA – PE404.556v01-00 AM – PE405.747v01-00
French: Gerardo Galeote (PPE–DE)  Adoption du projet d'avis DT – PE404.656v01-00 PA – PE404.556v01-00 AM – PE405.747v01-00
English: In addition to its role in supporting research at NRC, CISTI works closely with IRAP to provide information, technology advice, and support to small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: En plus de son rôle de soutien à la recherche au CNRC, l’ICIST travaille en étroite collaboration avec le PARI pour transmettre de l’information, offrir des avis technologiques et soutenir les petites et moyennes entreprises (PME).
English: Services provided without charge by OGDs X
French: Services fournis gratuitement par d'autres ministères X
English: • Broaden our strategic partnerships both domestically and internationally;
French: • étendre nos partenariats stratégiques, au pays et à l’échelle internationale;
English: Prior to the HSP, DFAIT would have had to propose the idea to private foundations and other government departments because there was no source of funds or funding mechanism for the department to actually fund anything itself.
French: Avant la création du PSH, le MAECI devait proposer ses idées à des fondations privées et d’autres ministères fédéraux, ne disposant d’aucune source de financement pour les mettre en œuvre lui-même.
English: Body weight (BW) alone and BW divided by various morphometric measurements are relatively poor predictors of TFR (maximum r2 = 0.56).
French: La masse corporelle (BW) seule ou divisée par plusieurs mesures morphométriques n'a pu prédire TFR avec beaucoup d'exactitude (r2 maximum = 0,56).
English: Takes note of the 2006 statement of revenues and expenditures, and of the fact that UNOPS contributed $8.9 million to its operational reserve;
French: Prend note de l'état des recettes et des dépenses pour 2006, et du fait que l'UNOPS a versé 8,9 millions de dollars à sa réserve opérationnelle;
English: And given that, on a global scale, olive oil is so important to the human body and plays such an important role in maintaining farming populations in disadvantaged areas, why is it that the quotas, particularly for Greece, are so low?
French: Lorsque l' huile d' olive revêt, au plan mondial, une si grande importance pour l' organisme humain, et qu' elle joue un rôle si capital pour le maintien de la population rurale dans des zones en difficulté, pourquoi des quotas aussi faibles - en particulier pour la Grèce ?
English: The Fishermen's Loan Board also took an interest in diversifying the species fished and in training for fishermen.
French: La Commission des prÃªts aux pÃªcheurs s'est aussi intÃ©ressÃ©e Ã la diversification des espÃ¨ces Ã pÃªcher et aux besoins de formation des pÃªcheurs.
English: Lastly, we agree with the provisions of paragraph 23 on modernisation, especially of the small-scale fleet, although we would like more details on this matter.
French: Enfin, nous sommes d'accord avec les dispositions du paragraphe 23 concernant la modernisation, surtout de la flotte artisanale, bien que nous souhaiterions plus de détails sur ce point.
English: REQUEST RECIEPT SERVICE (Finding)
French: Entreprise ou Personne Demandeur aspirant
English: I would like to repeat my previous question.
French: Je souhaiterais répéter ma question précédente.
English: Last week, measurements were presented which showed that the situation has never been more serious than it is now.
French: Des chiffres montrant que la situation n'a jamais été aussi grave qu'aujourd'hui ont, en effet, été présentés la semaine dernière.
English: At an annual growth rate of around 4.5%, the evolution of M3
French: S’agissant des perspectives d’évolution des prix et des risques pour la stabilité des prix, divers autres indicateurs ont confirmé le
English: A Prepackaged Product means any product that is packaged in a container in such a manner that it is ordinarily sold to or used or purchased by a consumer without being re-packaged.
French: L'expression «produit préemballé» désigne tout produit conditionné de telle manière qu'il est ordinairement vendu au consommateur, ou utilisé ou acheté par lui dans son contenant d'origine.
English: The special Session is presided by the President of the House and is attended by members of parliament and representatives of legislative and executive authorities. iv.
French: Cette session est dirigée par le Président du parlement, et les parlementaires ainsi que les représentants du pouvoir exécutif y assistent.
English: It is therefore necessary to condition the EC's voluntary financial contributions to the ITTO members by their involvement in the FLEGT partnership agreements.
French: Il est donc nécessaire de subordonner les contributions financières volontaires de la CE aux membres de l'OIBT à une participation de leur part aux accords d'association FLEGT.
English: Focuses on combating organized crime, as well as drugrelated social and economic harm to Canadians; works to reduce supply of and demand for illicit drugs using an integrated approach involving measures for prevention, education, enforcement, counseling, treatment and rehabilitation ($112,510K) 3.1 Provincial/Territorial Policing:
French: Mettre l’accent sur la lutte contre le crime organisé et protéger les Canadiens contre les troubles sociaux et économiques liés aux drogues; s’efforcer de réduire l’offre et la demande de drogues illégales au moyen d’une approche intégrée comprenant des mesures de prévention, de sensibilisation, de répression, des conseils, du traitement et de la réhabilitation (112 510 K$) 3.1 Services de police provinciaux/territoriaux :
English: We earnestly hope that the Johannesburg phase will make possible the start of an effective inter-Congolese dialogue.
French: Nous souhaitons vivement que l'étape de Johannesburg permettre un démarrage effectif du dialogue intercongolais.
English: Furthermore, additional resources should be acquired through the design of innovative ways of raising funds from voluntary contributions.
French: Il faudrait par ailleurs imaginer des modalités innovantes de recherche de financements propres à susciter des contributions volontaires.
English: Failure to call your travel agent or Air Canada may result in your ticket being forfeited.
French: Si vous n'appelez pas votre agent de voyages ou Air Canada, votre billet pourrait perdre toute valeur.
English: The economy shows little sign of improving in the near future unless fundamental political and economic reforms are undertaken, as the Special Rapporteur has previously stated (see E/CN.4/2005/36, para.
French: L'économie a peu de chance de s'améliorer dans un proche avenir à moins que des réformes politiques et économiques fondamentales ne soient entreprises, comme l'a précédemment indiqué le Rapporteur spécial (voir E/CN.4/2005/36, par. 62).
English: That being the case, it was not within the remit of the committee to enquire any further, and the committee made its decision on that basis.
French: Dès lors, il n’incombait pas à la commission de poursuivre son enquête, et la commission a pris sa décision sur cette base.
English: • Undetected transport of illegal and dangerous cargo. 
French: • transport discret d’un chargement illégal et dangereux;
English: (b) The term "SMGS Agreement" shall mean the Agreement on International Goods Transport by Rail which entered into force on 1 November 1951;
French: b) l'expression "Convention SMGS" désigne la Convention relative aux transports internationaux de marchandises par chemin de fer, entrée en vigueur le 1er novembre 1951;
English: On 9 September, the OECD released for public comment a proposed revision of Chapters I-III of the Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations.
French: Le 9 septembre, l’OCDE a publié pour commentaires du public une proposition de révision des chapitres I-III des Principes applicables en matière de prix de transfert à l’intention des entreprises multinationales et des administrations fiscales.
English: • Cost parameters: change in rates of reimbursement for contingent-owned equipment
French: • Paramètres budgétaires : modification des taux de remboursement applicables au matériel appartenant aux contingents
English: While it is not within the Panel's mandate to determine whether or not ECMO is an effective treatment, it does recommend that alternate products that are already available, (i.e., heparincoated tubing,) should be utilized for all ECMO procedures in newborns and infants.
French: Alors qu'il n'appartient pas au Groupe consultatif d'experts de déterminer si l'ECMO est un traitement efficace ou non, il recommande que les produits de remplacement déjà disponibles sur le marché (comme les tubulures héparinées) soient utilisés pour toutes les interventions d'ECMO concernant les nouveau-nés et les nourrissons.
English: The responses to climate-change and energy issues are also set out more explicitly within the framework of a general guideline scheme which is still essentially intact.
French: Un juste équilibre paraît ainsi trouvé entre le besoin de stabilité d’un cadre politique orienté vers le moyen terme et ce qui, au fil du temps, paraît primordial dans cet ensemble.
English: Invites also the conferences of the parties to the multilateral environmental conventions, when setting the dates of their meetings, to take into consideration the schedule of meetings of the General Assembly and the Commission on Sustainable Development so as to ensure the adequate representation of developing countries at those meetings;
French: Invite également les conférences des parties aux conventions multilatérales concernant l'environnement à prendre en compte, lorsqu'elles fixent les dates de leurs réunions, le calendrier des réunions de l'Assemblée générale et de la Commission du développement durable, afin que les pays en développement soient dûment représentés à ces réunions;
English: • Always read web site privacy policies or statements before submitting personal information, particularly sensitive financial or medical information.
French: • Lisez toujours les politiques ou énoncés de confidentialité des sites Web avant de fournir des renseignements personnels, surtout s'il s'agit de renseignements sensibles comme des renseignements financiers ou médicaux.
English: Book Committee Table of Contents
French: Book Committee Table des MatiÃ¨res
English: As the CDS said during his inaugural address to SJS: "I want to be in a position to say to Government, as part of a whole of government approach, 'here are the advantages and disadvantages of options involving the CF'."
French: Le CEMD a exprimé le souhait suivant lors de l'inauguration de l'EMIS : « Je veux être en mesure de dire au Gouvernement, dans le cadre d'une approche intégrée : voici les avantages et les inconvénients des options qui engagent les FC ».
English: (4) The President shall issue, renew or modify a licence to operate a registered establishment unless, subject to subsection (7), (a) the applicant or operator does not have a scheduled work shift, as defined in section 125, covering the operations of the registered establishment for the period to which the application relates; (b) the applicant or operator does not have the required prerequisite programs and other control programs in place or the programs are not functioning in accordance with the FSEP Manual or the Manual of Procedures; (c) the applicant or operator does not have the required HACCP plans in place or the HACCP plans are not functioning in accordance with the FSEP Manual; or (d) based on the information provided with the application, the President determines that the operation of the registered establishment by the applicant or operator may not comply with the requirements of the Act and these Regulations.
French: (4) Sous réserve du paragraphe (7), le président délivre un agrément d'exploitant, le renouvelle ou le modifie, sauf dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) le demandeur ou l'exploitant n'a pas de période de travail établie, au sens de l'article 125, pour les activités effectuées dans l'établissement agréé durant la période pour laquelle la demande est présentée; b) le demandeur ou l'exploitant n'applique pas les programmes préalables et les autres programmes de contrôle requis ou il déroge au Manuel du PASA ou au Manuel des méthodes; c) le demandeur ou l'exploitant n'applique pas les plans HACCP requis ou il déroge au Manuel du PASA; d) le président conclut, selon les renseignements accompagnant la demande, que l'établissement agréé ne pourrait être exploité par le demandeur ou l'exploitant conformément à la Loi et au présent règlement.
English: It is therefore essential that the new Government implement decisions adopted in the context of the National Dialogue in 2006, and recently readopted, to dismantle and disarm Palestinian groups outside the refugee camps.
French: Il est par conséquent indispensable que le nouveau Gouvernement applique les décisions adoptées dans le cadre du Dialogue national en 2006, et qui ont été récemment adoptées de nouveau, pour démanteler et désarmer les groupes palestiniens à l'extérieur des camps de réfugiés.
English: Formalizing the application of benefit-risk concepts to the pre-market and post-market licensing standard would establish a single and stable standard reflecting a life cycle approach to drug regulation.
French: En adoptant de manière formelle l'application des concepts de risques-avantages au domaine de pré et post-commercialisation, la norme d'homologation établirait un seul et constant barème reflétant une approche cyclique à la réglementation des médicaments.
English: Item 5: Global strategy on infant and young child feeding
French: Stratégie mondiale pour l'alimentation des nourrissons et des jeunes enfants.
English: Nevertheless, even fuller explanations in the commentary might be in order.
French: Peut-être faudra-t-il quand même prévoir dans le commentaire des explications plus développées encore.
English: Finally, better dissemination of commodity information could prompt the donor community to increase its support to the commodity sector through identification of key areas with potential for effective actions that promise quick results.
French: Enfin, une meilleure diffusion de l'information pourrait inciter les donateurs à accroître leur appui au secteur des produits de base grâce à l'identification de domaines clefs où des actions efficaces pourraient donner des résultats rapides.
English: Finding of a friendly settlement If a friendly settlement is effected, the Court shall strike the case out of its list by means of a decision which shall be confined to a brief statement of the facts and of the solution reached.
French: Conclusion d’un règlement amiable En cas de règlement amiable, la Cour raye l’affaire du rôle par une décision qui se limite à un bref exposé des faits et de la solution adoptée.
English: • prepare covenant and baseline reports for lands on Mount Sutil owned by the Galiano Conservancy Association to be held by the Nature Conservancy of Canada; complete baseline reports for the Garry Oak and associated ecosystems on Mount Sutil, including a species inventory and GIS ecosystem classification and mapping; complete a draft covenant for lot 21; and continue implementation of restoration work on Mount Sutil lands, as developed in the Mount Sutil protection and restoration project.
French: • établissement de conventions et de rapports de base pour les terres du mont Sutil appartenant à la Galiano Conservancy Association qui seront détenues par Conservation de la nature Canada; parachèvement de rapports de base pour l’écosystème des chênes de Garry et les écosystèmes associés sur le mont Sutil, notamment un inventaire des espèces ainsi que des cartes et un classement des écosystèmes à l’aide d’un système d’information géographique; parachèvement de la version préliminaire d’une convention pour le lot 21; poursuite des travaux de remise en état sur les terres du mont Sutil, prévus dans le projet de remise en état et de protection de ce dernier.
English: 15.8.2 All solutions for the analysis (other than the impinger solution) are stable for only two weeks because of probable contamination problems.
French: 15.8.2 Toutes les solutions utilisées (sauf les solutions de piégeage) ne sont stables que pendant deux semaines en raison des problèmes possibles de contamination.
English: David Strangway argues that regional economic clustering is an excellent way for communities to move forward and points out that research universities invariably are central to regional economic clusters.
French: David Strangway a indiqué que la formation de grappes économiques régionales est une excellente façon pour les collectivités d’aller de l’avant et il a souligné que les universités actives en recherche jouent toujours un rôle clef au sein des grappes économiques régionales.
English: Whether this makes it less or more likely that assembly will move overseas remains to be seen.
French: 5.1.3 Volume Tel qu’exposé en détail à la section 1.4, nous prévoyons une réduction des ventes (et de la production) en Amérique du Nord, surtout aux États-Unis. Les immatriculations ont effectivement atteint des niveaux records, notamment pour les tout nouveaux véhicules qui, pendant plusieurs années, ont affiché des chiffres de ventes exceptionnelles.
English: We therefore call on the African Union Commission (AUC) and ECA to promote knowledge-sharing and peer learning on the MDGs among our countries, including through the African Learning Group on Poverty Reduction Strategies and the Millennium Development Goals.
French: C'est pourquoi nous demandons à la Commission de l'Union africaine et à la Commission économique pour l'Afrique de promouvoir leur utilisation au service des Objectifs du Millénaire, notamment par le truchement du Groupe africain d'apprentissage sur les stratégies de réduction de la pauvreté et les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Indeed the horse will have to provide a work intensive and especially very long on a rough ground.
French: En effet le cheval va devoir fournir un travail intense et surtout tr?s long sur un terrain accident?.
English: In 2000-2001, the appropriation was FIM 1.1 million and in 2002 it amounts to 168,000 euro.
French: En 2000-2001, elle s'élevait à 1,1 million de FIM et en 2002 à 168 000 euros.
English: Status of contributions to the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) as at 31 August 2004
French: État au 31 août 2004 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK)
English: (i) that were non-resident at the time that the policies in respect of those risks were issued or effected, and (ii) that were at that time dealing at arm’s length with the affiliate, the taxpayer and all persons that were related at that time to the affiliate or the taxpayer; and (d) it is reasonable to conclude that the affiliate used or held the Canadian indebtedness 30 25
French: 86                    risques (moins les risques cédés à un réassureur) de personnes qui, à la fois : (i) étaient des non-résidents au moment de l’établissement ou de la souscription des polices relatives à ces risques, (ii) à ce moment, n’avaient aucun lien de dépendance avec la société affiliée, le contribuable et les personnes liées à la société affiliée ou au contribuable à ce moment; 10 5
English: Signatures Topic Documents in Electronic and Other Form Sources of Proposed Law Bill C-6:
French: Signatures Thème Documents sous forme électronique ou autre Source de la législation proposée Projet de loi C-6:
English: Thus subsection 15(2) permits the Commission to depart from subsection 15(1) but it must: "make every effort to ensure that, except in circumstances viewed by the commission as being extraordinary, the population of each electoral district in the province remains within twenty-five percent more or twenty-five percent less of the electoral quota for the province."
French: Ainsi, le paragraphe 15(2) autorise les commissions à déroger au principe énoncé au paragraphe 15(1). « Le cas échéant, elles doivent toutefois veiller à ce que, sauf dans les circonstances qu'elles considèrent comme extraordinaires, l'écart entre la population de la circonscription électorale et le quotient mentionné à l'alinéa 15(1)a) n'excède pas vingt-cinq pour cent.
English: W0530 Weather routing The most favourable route for a ship, aircraft or other means of transport deduced from observed and forecast weather information.
French: W0530 Routage météorologique La meilleure route pour un navire, un avion ou d'autres moyens de transport déduite de l'information météorologique observée et prévue.
English: In the latter letter, Ms. Jensen indicated that the Department would be seeking the preclusion of the written allegations at the appeal hearing.
French: Dans cette dernière lettre, Mme Jensen indiquait que le ministère demanderait l'exclusion des allégations écrites à l'audition de l'appel.
English: It is a minor complaint, but they could have a safe deposit box in the room.
French: There is a poor selection of TV programs in English (we suggest adding Fox news, and a BBC entertainment channel). They are not generous in supplying soap, shampoo, tissues on a daily basis.
English: Flowing from the outcome of the meeting between Premiers and national Aboriginal Leaders on March 22, 1999, the first Tripartite meeting of the F/P/T Council, F/P/T Ministers Responsible for Aboriginal Affairs and Leaders of the five national Aboriginal organizations was held on December 16, 1999.
French: Le Conseil fédéral/provincial/territorial a entrepris des pourparlers sur les tendances relatives aux politiques sociales, tant d’un point de vue pancanadien que d’une perspective provinciale-territoriale. Les ministres se sont entendus pour dire que c’est là une question intéressante et importante et qu’ils poursuivront leur travail dans ce domaine.
English: She asked if the Government had enough clinics to care for rural women, particularly those who could not afford health care, and how it was educating them on the importance of gynaecological care in order to bring down the high maternal mortality rate and overcome the reluctance on religious grounds to practice contraception.
French: L'orateur voudrait savoir si le Gouvernement dispose d'un nombre suffisant de dispensaires pour soigner les femmes rurales, en particulier celles qui n'ont pas les moyens de payer pour les soins de santé, et comment il les instruit quant à l'importance des soins gynécologiques en vue de faire baisser le taux élevé de mortalité maternelle et de surmonter la répugnance à la contraception due à des raisons religieuses.
English: Team members: * Decide jointly how work is carried out; * Are responsible for solving operational problems; * Are responsible for quality assurance tasks; * Are accountable for achieving agreed targets; and, * Sometimes choose their own leaders.
French: Les membres de l’équipe : * décident ensemble comment le travail est exécuté, * sont chargés de résoudre les problèmes opérationnels, * sont chargés des tâches d’assurance qualité, * sont responsables de la réalisation des objectifs convenus, et * choisissent parfois leurs propres dirigeants.