ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges parties to the Convention on Biological Diversity to facilitate the transfer of technology for the effective implementation of the Convention in accordance with its provisions and, in this regard, takes note of the strategy for the practical implementation of the programme of work on technology transfer and scientific and technological cooperation developed by the Ad Hoc Technical Expert Group on Technology Transfer and Scientific and Technological Cooperation, as a preliminary basis for concrete activities by parties and international organizations;
French: Exhorte les Parties à la Convention sur la diversité biologique à faciliter le transfert de technologie en vue de l'application effective des dispositions de la Convention et prend note, à ce propos, de la stratégie pour l'application pratique du programme de travail sur le transfert de technologie et la coopération scientifique et technique élaborée par le Groupe spécial d'experts techniques sur le transfert de technologie et la coopération scientifique et technique, en tant que fondement préliminaire des activités concrètes menées par les Parties et les organisations internationales;
English: The EESC is pleased to note that the proposal places great emphasis on the environmental aspects of fishing activities and that it could provide the data needed to apply an ecosystem approach to fisheries management.
French: Le CESE est extrêmement satisfait que la proposition mette fortement l'accent sur les aspects environnementaux des activités de pêche et qu'elle puisse apporter les données nécessaires à l'application d'une approche écosystémique à la gestion de la pêche.
English: If the Commission were to designate 2011 the European Year of Volunteers, this would allow the EU institutions, in collaboration with voluntary organisations, to work towards common objectives, as I said earlier, to add value at European level.
French: Si la Commission désigne 2011 comme l'Année européenne du bénévolat, les institutions européennes, en collaboration avec les organisations bénévoles, pourront alors travailler à la réalisation d'objectifs communs, comme je l'indiquais précédemment, et apporter une valeur ajoutée au niveau européen.
English: Before this, the federal government had an explicit policy of not being involved in any smoking-related education.[407] On 11 January 1964, the landmark report of the US Surgeon General's Advisory Committee on Smoking and Health was released.[612] The Committee comprised 11 scientists, 5 of them smokers.
French: Avant cette date, le gouvernement fédéral avait explicitement signifié son refus de s’engager dans toute activité d’information sur le tabac [ 404 ]. Le 11 janvier 1964 était publié l’important rapport du Comité consultatif sur le tabac et la santé nommé par le chef des services de santé des États-Unis [ 618 ].
English: Some National Members are supported in their casework by a Seconded National Expert (SNE), a person seconded from his or her national jurisdiction who assists but cannot deputise.
French: Certains membres nationaux sont soutenus dans leurs travaux par un expert national détaché par sa juridiction nationale et qui peut assurer le rôle d’assistant mais pas de suppléant.
English: An analysis of those questionnaires will be submitted to the Commission for Social Development at its thirty-ninth session.
French: Une analyse de ces questionnaires sera soumise à la Commission du développement social à sa trente-neuvième session.
English: It is important to expand the collection and analysis of data related to subtype surveillance across the country in order to better understand and respond to changes in the HIV epidemic.
French: De ce fait, pour mieux comprendre l’évolution de l’épidémie et réagir en conséquence, il est important que l’on étende à l’ensemble du pays les initiatives de collecte et d’analyse des données afférentes à la surveillance des sous‑types.
English: Staying alive: women, ecology and survival.
French: Staying alive: women,ecology and survival.
English: All cash receipts of the Office are deposited to the CRF and all cash disbursements made by the Office are paid from the CRF.
French: La note 3 présente un rapprochement général des deux méthodes d’établissement des rapports. c) Encaisse nette fournie par le gouvernement Le fonctionnement du Commissariat est assuré dans le cadre du Trésor, qui est administré par le receveur général du Canada.
English: Communication strategy and plan to reach non-registered contractors (Luc Tessier) 3.
French: Stratégie et plan de communication pour rejoindre les fournisseurs non enregistrés (Luc Tessier) 3.
English: This demonstrates that DCC remains committed to providing its employees with a favourable work environment that includes many opportunities for professional and career development.
French: Cela traduit l’engagement de CDC à offrir à ses employés un milieu de travail favorable comportant de nombreuses possibilités de perfectionnement professionnel et d’avancement de carrière.
English: My very dear friends, I have not always been very nice to the Commission. I know it full well.
French: Très chers amis, je n'ai pas toujours été très gentil avec la Commission, j'en ai très conscience.
English: What we have to be looking at is the way an issue like that connects with our policies elsewhere.
French: Mais ce que nous devons analyser, c'est la relation entre un tel sujet et nos politiques menées ailleurs.
English: Son of Olivine Arcand and Octave Mathieu, Rodolphe Mathieu was born in Grondines, near Québec.
French: Notices biographiques Rodolphe Mathieu (1890-1962) : fils d'Olivine Arcand et d'Octave Mathieu, Rodolphe Mathieu naît à Grondines, près de Québec.
English: • Schedule 403, Saskatchewan Research and Development Tax Credit
French: • Annexe 403, Crédit d’impôt de la Saskatchewan pour la recherche et le développement
English: However, it is not rare to see a hen lay about 300 eggs per year.
French: Toutefois, il n’est pas rare qu’une poule ponde environ 300 œufs par année.
English: Projections of previously published data would include anticipated growth, as of a certain date, such as for forecasting the future number of employees in the Divisions of WIPO.
French: En ce qui concerne les coûts de l’installations climatique de la salle de conférences, ceux-ci sont 10% moins élevés que l’objet de référence (salle William Rappard).
English: They took pictures of Georgian police checkpoints and flew back to Abkhazian-controlled territories.
French: Ils ont photographié des postes de contrôle de la police géorgienne avant de retourner dans les territoires sous contrôle abkhaze.
English: Venezuela is committed to that end.
French: Le Venezuela est très attaché à ce processus.
English: Children below 14 years of age cannot be employed between 6 p.m. and 6 a.m. and their total working hours should not exceed 36 hours per week.
French: Les enfants âgés de moins de 14 ans ne peuvent pas être employés entre 18 heures et 6 heures et ne doivent pas travailler plus de 36 heures par semaine.
English: The board also took the decision to move the headquarters of one of RAI’s channels to Milan – as claimed by the BBC, in order to please another coalition partner, the Northern League11.
French: Le conseil a également pris la décision de déplacer à Milan le siège d’une des chaînes de la RAI ; selon la BBC, il aurait accédé ainsi à la demande d’un autre partenaire de la coalition, la Ligue du Nord11.
English: The representative of UIC would consider the consequences of that decision for road and rail traffic and would submit a new proposal if necessary.
French: Le représentant de l'UIC examinera les conséquences de cette décision pour le trafic ferroviaire et routier et il soumettra, le cas échéant, une nouvelle proposition.
English: Throughout Laurens' work, history runs in a vein of heroism and anecdotes, derived from a multitude of historical moments and portrayed in a profusion of varying motifs.
French: Présente tout au long du travail de Laurens, l'histoire y apparaît dans sa veine héroïque aussi bien qu'anecdotique, diverse dans les époques illustrées, variée dans les motifs traités.
English: An audit cycle normally covers two years.
French: Un cycle de vérification compte normalement deux années.
English: Half the firms in this category indicated spending more than $3,000 per year, while half reported spending less than $3,000 per year in meeting information requirements.
French: La moitié de ces entreprises ont indiqué dépenser plus de 3 000 $ par an alors que les autres entreprises dépensaient moins que ce montant pour remplir les exigences d'information fédérales.
English: In such situations, when the accepted Canadian labeling for the reference product indicates that the product is to be taken only with food, it may be possible to provide a scientific justification for conducting a comparative bioavailability study under fed conditions in lieu of the standard fasted study."
French: Dans de telles situations, quand l’étiquetage canadien convenu du produit de référence indique que le produit ne s’administre qu’avec des aliments, il est peut-être possible de justifier scientifiquement le fait de procéder à une étude comparative en matière de biodisponibilité sur des sujets non à jeun au lieu de l’étude standard sur un sujet à jeun.
English: Portuguese is the official language but spoken only by 40% of the population.
French: La langue officielle est le portugais, mais il n'est parlé que par 40 % de la population.
English: That has taken place despite all the domestic and international criticism, appeals and declarations calling for taking all necessary measures to protect civilians and to foster confidence among Afghan citizens, the Afghan Government and the international community.
French: Cet état de fait existe en dépit de toutes les critiques formulées, tous les appels lancés et toutes les déclarations faites sur les plans national et international exhortant à prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger les civils et rétablir la confiance entre les citoyens afghans d'une part, et le Gouvernement afghan et la communauté internationale d'autre part.
English: In section 3, the sources of health data are discussed, and, as is the case for section 2, the intent is not to catalogue or evaluate all sources of health and health-care data but to provide an overview of these sources.
French: Le troisième chapitre concerne les sources des données sanitaires; ici non plus, il ne s'agit pas de répertorier ou d'évaluer toutes les sources de données sur la santé ou les soins de santé mais de fournir un aperçu de ces sources.
English: (a) Respect by private military and security companies, as corporate bodies, and their employees, as natural persons, of universal human rights norms and international humanitarian law;
French: a) Le respect par les PPMS, en tant que personnes morales, et par leurs employés, en tant que personnes physiques, des normes universelles relatives aux droits de l'homme et du droit international humanitaire;
English: Walking distance from the cathedral of the Madonna del ponte and from the church where is saved the Eucharistic miracle, in the hart of the old town (Sacca district) two twins Bed and Breakfast are born. Their name is La giuggiola and Gli angeli.
French: A quelques pas de la cathédrale de la Madonna del Ponte et de l’église où est gardé le miracle eucharistique, au cœur de la vieille ville (quartier Sacca), on vient d’ouvrir deux bed and breakfast jumeaux.
English: Although Russia, the United States and Europe will continue to be major players in energy issues, Europe seems to have a comparative advantage: most Black Sea countries have clearly expressed their own and the region’ European vocation; moreover, no s suspicions of traditional superpower interests are usually attached to the EU’ actions. s It could, therefore, become more actively involved in the region’ affairs without s risking being seen as seeking a zone of influence.
French: Même si la Russie et les Etats-Unis ne peuvent que devenir les principaux acteurs pour les questions énergétiques, elle semble avoir un avantage comparatif : la plupart des pays de la mer Noire ont exprimé, individuellement et collectivement, leur vocation européenne ; en outre, les actions de l'UE ne sont généralement pas soupçonnées de chercher à satisfaire les intérêts d'une superpuissance traditionnelle.
English: Name of Horizontal Initiative:
French: Protocole d'entente (PE) avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) au sujet de la salubrité et de la qualité des aliments Nom(s) du (des) ministère(s) responsable(s) :
English: Like others who are deeply indebted to the Panel on United Nations Peace Operations, which is chaired by Ambassador Brahimi and whose report (A/55/305) presented a frank analysis of the prevailing situation and forthright recommendations for change, we believe that the Panel's report deserves serious consideration and prompt action.
French: Comme d'autres qui doivent beaucoup au Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies, présidé par l'Ambassadeur Brahimi et dont le rapport (A/55/305) contient une franche analyse de la situation actuelle ainsi que des recommandations directes, nous estimons que le rapport du Groupe mérite d'être sérieusement examiné et suivi de mesures rapides.
English: Article 20 Personal mobility States Parties shall take effective measures to ensure personal mobility with the greatest possible independence for persons with disabilities, including by: (a) (b) Facilitating the personal mobility of persons with disabilities in the manner and at the time of their choice, and at affordable cost; Facilitating access by persons with disabilities to quality mobility aids, devices, assistive technologies and forms of live assistance and intermediaries, including by making them available at affordable cost; Providing training in mobility skills to persons with disabilities and to specialist staff working with persons with disabilities; Encouraging entities that produce mobility aids, devices and assistive technologies to take into account all aspects of mobility for persons with disabilities.
French: Article 20 Mobilité personnelle Les États Parties prennent des mesures efficaces pour assurer la mobilité personnelle des personnes handicapées, dans la plus grande autonomie possible, y compris en: (a) (b) facilitant la mobilité personnelle des personnes handicapées selon les modalités et au moment que celles-ci choisissent, et à un coût abordable; facilitant l’accès des personnes handicapées à des aides à la mobilité, appareils et accessoires, technologies d’assistance, formes d’aide humaine ou animalière et médiateurs de qualité, notamment en faisant en sorte que leur coût soit abordable; dispensant aux personnes handicapées et aux personnels spécialisés qui travaillent avec elles une formation aux techniques de mobilité; encourageant les organismes qui produisent des aides à la mobilité, des appareils et accessoires et des technologies d’assistance à prendre en compte tous les aspects de la mobilité des personnes handicapées.
English: That the act constituted a punishable offence under the law of the State in which it was committed.
French: Ce qui précède est précisé à l'article 246 du Code de procédure pénal No 13 (1994), qui se lit comme suit :
English: Mental Agility: Reduced to 3 points (4/7/10%), down from 5.
French: Charge : la durée de l'effet d'étourdissement est désormais d'1,5 seconde. Cet effet n'est plus affecté par un rendement dégressif.
English: Marijuana increases heart rate and blood pressure.
French: La marihuana accélère le rythme cardiaque et fait monter la tension artérielle.
English: B) replace subsection 10(1) in the "Waiver of Moral Rights" Section of the "Contractor to Own Intellectual Property Rights in Foreground Information" terms and conditions by the following: 1.
French: B) remplacer le paragraphe 10(1) dans l'article Renonciation aux droits moraux, des conditions « L'entrepreneur détient les droits de propriété intellectuelle sur les renseignements originaux », par le suivant : 1.
English: It was Mr. Jones' understanding that these letters were provided by Mr. Crosbie to British Airways and Mr. Crosbie asserts that, in view of his use of a consolidator, he provided them to Huntington for forwarding to British Airways.
French: M. Jones a cru comprendre que M. Crosbie avait fourni ces lettres à British Airways et M. Crosbie affirme que puisqu'il utilisait un groupeur, il les a fournies à Huntington afin que ce dernier les fasse parvenir à British Airways.
English: 30 Office of Legal Affairs memorandum dated 17 January 2001, paras.
French: Mémorandum du Bureau des affaires juridiques en date du 17 janvier 2001, par.
English: In my view, the factual situation in this case is indistinguishable from the Petts case insofar as the determining factors are concerned.
French: À mon avis, il n'y a aucune distinction à faire sur le plan des faits entre le cas qui nous occupe et l'affaire Petts, du moins en ce qui a trait aux facteurs déterminants.
English: The Track surveys are second generation surveillance systems, responding to the requirement to capture survey information specific to vulnerable populations, such as:
French: Les enquêtes Track sont des systèmes de surveillance de deuxième génération et répondent à la nécessité de repérer des renseignements spécifiques à des populations vulnérables comme celles qui suivent.
English: E. Right of initiative The Maastricht Treaty also gives Parliament the right of legislative initiative, but this is limited to asking the Commission to put forward a proposal.
French: E. Le droit d'initiative Le traité de Maastricht a également accordé au PE un droit d'initiative législative qui se limite à la faculté de demander à la Commission de soumettre une proposition.
English: This category lists documents related to the practice of flemisch.
French: Cette catégorie rassemble les différents documents relatifs à la pratique du flamand.
English: INTRODUCTION GRECO adopted the First Round Evaluation Report on Lithuania at its 8th Plenary Meeting (4-8 March 2002).
French: INTRODUCTION Le GRECO a adopté le Rapport d’évaluation du premier cycle sur la Lituanie lors de sa 8e réunion plénière (4-8 mars 2002).
English: Acid Air Aluminum Amalgam Aqueous Cleaners Arsenic Batteries Benzene Cadmium Carbon dioxide Chemicals Chlorinated Compounds Chlorofluorocarbons (CFC) Chromium Climate Change Coal Coatings Consumer products Coolant Copper Cutting Fluids Cyanide Degreaser Detergents Dichloromethane (DCM) Dioxins Electricity Emissions Energy Fossil fuels Fuels Furans Gasoline Greenhouse gases (GHG) Heavy Metals Hydrocarbons Hydrochlorofluorocarbons (HCFC) Indoor air quality Insulation Lead Mercury Natural gas Nickel Nitrogen Nitrogen oxides (NOx) Oil Ozone Ozone Depleting Substances Packaging Paint Paper Particulates Pesticide Petroleum Phenols Phosphate Polychlorinated biphenyls (PCB) Propane Renewable energy Resin Road salt Rust Scrap Sewage Silver Slag Sludge Smog Soil Solvents Sulphur Sulphur dioxide Toxic Trichloroethane Vapour Volatile Organic Compounds (VOC) Wash water Waste Waste-Hazardous Waste-Liquid Waste-Solid Wastewater Water Zinc
French: Acide Agents de nettoyage aqueux Air Aluminium Amalgame Argent Arsenic Azote BenzÃ¨ne BiphÃ©nyles polychlorÃ©s (BPC) Boues Cadmium Carburants Changements climatique Charbon Chlorofluorocarbures (CFC) Chrome Combustibles fossiles ComposÃ©s chlorÃ©s ComposÃ©s organiques volatils (COV) Cuivre Cyanure DÃ©chets DÃ©chets dangereux DÃ©chets liquides DÃ©chets solides DÃ©graissant DÃ©tergents DichloromÃ©thane (DCM) Dioxines Dioxyde de soufre Eau Eau de lavage Eaux usÃ©es Ã‰gout Ã‰lectricitÃ© Emballage Ã‰missions Enduits Ã‰nergie Ã‰nergie renouvelable Essence Furannes Gaz Ã effet de serre Gaz carbonique Gaz naturel Huile Hydrocarbures Hydrochlorofluorocarbures (HCFC) Isolation Liquide de coup Mercure MÃ©taux lourds Nickel Oxydes d'azote (NOx) Ozone Papier Particules Peinture Pesticide PÃ©trole PhÃ©nols Phosphate Piles Plomb Produits chimiques Produits de consommation Propane QualitÃ© de l'air Ã l'intÃ©rieur Rebut RÃ©frigÃ©rant RÃ©sine Rouille Scorie Sel de voirie Smog Sol Solvants Soufre Substances appauvrissant la couche d'ozone Toxique TrichloroÃ©thane Vapeur Zinc
English: There were no significant changes in C and N mass of the mineral soil between 0 and 10 cm, but the underlying layers (10–20 and 20–30 cm) in sites with >10 earthworms
French: Il n'y avait pas de changement significatif dans la masse de C et N du sol minéral entre 0 et 10 cm mais les horizons inférieurs (10–20 et 20–30 cm) dans les sites avec plus de 10 vers de terre
English: Helping Small Rural Communities Add Value After Harvest Although numerous technologies to improve agricultural production and the incomes of rural people in Southeast Asia have been developed over the years, many are unknown outside research settings.
French: Améliorer le rendement après récolte des petites exploitations agricoles Parmi les nombreuses techniques mises au point au fil des ans pour améliorer la production agricole et les revenus des populations rurales de l’Asie du Sud-Est, bien peu sont connues à l’extérieur du milieu de la recherche.
English: Europe 2000 (Belgium), a non-governmental organization holding consultative status with the Economic and Social Council, forwarded a copy of its report covering its various conferences between 1989 and 2000.
French: Europe 2000 (Belgique) a communiqué un exemplaire de son rapport sur les diverses conférences qu'elle avait organisées entre 1989 et 2000.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Acacia Initiative > Assessing the Effectiveness of the Use of IDRC Research Results in the Acacia / Connectivity Africa Programmes français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Acacia > Assessing the Effectiveness of the Use of IDRC Research Results in the Acacia / Connectivity Africa Programmes English - Español - اللغة العربية
English: The document further stated that “for the purpose of the present settlement, I declare that I have received all current and future entitlements, thus relinquishing any further claims or compensation”.
French: Le document ajoutait: «par la présente liquidation, je déclare avoir perçu tous les émoluments qui me reviennent ou qui pourraient me revenir à l'avenir, sans que je puisse prétendre à une réclamation ou indemnisation ultérieure».
English: The Bamako Declaration, which deals with the African Common Position on the illegal proliferation and traffic of small arms and light weapons, to which Angola has subscribed and fully supports, forms the basis for my Government's actions to combat such damaging practices.
French: La Déclaration de Bamako, qui traite de la position commune africaine sur la prolifération et le commerce illégal des armes légères, à laquelle l'Angola a souscrit et qu'il appuie pleinement, constitue la base de l'action de mon Gouvernement pour lutter contre ces pratiques nuisibles.
English: In reply to the question by the Delegation of Sweden, the Secretariat explained that Article 12(1)(a) applied to mistakes that were reflected in the register of marks and/or in any publication by the Office.
French: SCT/14/8 page 14 103. En réponse à la question posée par la délégation de la Suède, le Secrétariat a expliqué que l’article 12.1) s’applique aux erreurs qui sont reproduites dans le registre des marques ou dans toute publication de l’office.
English: In addition, it welcomes the explicit enumeration of a number of economic, social and cultural rights in the revised Constitution.
French: Il se félicite en outre que la Constitution révisée énumère expressément un certain nombre de droits économiques, sociaux et culturels.