ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Globalization of economies, policies of foreign, national and provincial governments, and changes in technology are redefining and repositioning primary agriculture, as well as the processing and retailing of food.
French: La mondialisation des économies, les activités stratégiques des gouvernements étrangers, nationaux et provinciaux et l'évolution technologique sont en train de redéfinir et de repositionner l'agriculture primaire ainsi que les secteurs de la transformation et de la vente au détail des aliments.
English: In addition to the overall decrease in marginal tax rates, Paul Martin announced that the capital gains inclusion rate would be reduced to 50%.
French: En plus de la diminution globale du taux marginal d'imposition, Paul Martin a annoncé que le taux d'inclusion des gains en capital serait réduit de 50�%.
English: These provisions respecting public involvement of the mining industry and other stakeholders are in keeping with the principles and goals on open decision-making included in the WMI and in the Parks Canada policy on public consultation.
French: La publication des évaluations du potentiel en hydroélectricité et des évaluations de la valeur stratégique du potentiel en minéraux, en énergie et en hydroélectricité sera déterminée par le Comité supérieur de l'ERME pour chaque étude.
English: Assessments of combined housing risks ("Cocktail effect") have been very limited.
French: Cependant, ces programmes de recherche présentaient les limites suivantes:
English: During the first year of operation, INMHA has hosted two National Round Tables (Ottawa, June 2001; Calgary, January 2002) with a total of over 60 NGOs associated to areas covered of the Institute (the reports can be found on the CIHR Web site).
French: Au cours de sa première année d'existence, l'INSMT a accueilli deux tables rondes nationales (Ottawa, juin 2001; Calgary, janvier 2002) auxquelles ont participé plus de 60 ONG partageant des points d'intérêt avec l'Institut (vous pouvez consulter les comptes rendus de ces ateliers dans le site Web des IRSC).
English: 3 votes | 1755 views | 0 com.
French: 2 votes | 686 views | 0 com.
English: The change is proposed that a man and a woman who have cohabited for five years can apply for adoption.
French: Il est en outre prévu d'autoriser un homme et une femme qui vivent maritalement depuis 5 ans à adopter un enfant.
English: For example, Section 104 of the Personal Responsibility and Work Opportunity Reconciliation Act of 1996, Pub.
French: Par exemple le paragraphe 104 de la loi de réconciliation de la responsabilité personnelle et de l'emploi de 1996 (Personal Responsibility and Work Opportunity Reconciliation Act of 1996), Pub.  L. No. 104-193, 110 Stat.
English: However, you would want to ensure that no bias was involved in selecting members of the participant and comparison groups.
French: La sélection – L’obstacle de la sélection découle du fait que les gens qui choisissent de se joindre aux activités du projet pourraient être différents de ceux qui ne le font pas.
English: Efforts to plant conifers continue to be a threat at Cazaville while at Anten Mills the continuing growth and closing-in of the forest canopy is further reducing the amount of open ground (COSEWIC 2002; Barbeau and Brisson, 2004).
French: L’occupation humaine des zones sableuses a également pour effet d’augmenter les besoins en matière de suppression des incendies. Le lotissement a provoqué la disparition de la plus grande partie de la population d’Anten Mills en 2003 et 2004.
English: The average bivalent frequency per cell at metaphase I in the meiocytes was very low, 0.59 and 0.45, respectively, for the two hybrids studied, suggesting the absence of homology between the parental genomes.
French: L'analyse méiotique des cellules-mères des grains de pollen a révélé que le nombre d'appariement simple en bivalents par cellule était très faible (0,59 et 0,45, respectivement, pour les deux hybrides étudiés) indiquant la non-homologie entre les chromosomes des génomes parentaux.
English: Oscar Lathlin, Manitoba Minister of Aboriginal and Northern Affairs on behalf of Greg Selinger, Minister of Finance, and the Honourable Dr. Rey D. Pagtakhan, Minister of Western Economic Diversification, made the joint announcement today.
French: M. Oscar Lathlin, ministre manitobain des Affaires autochtones et du Nord, au nom de M. Greg Selinger, ministre des Finances, ainsi que l'honorable Dr Rey D. Pagtakhan, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, en ont fait ensemble l'annonce aujourd'hui.
English: The broad definition of "recreation" in the National Recreation Statement includes "sport".
French: Dans la Déclaration nationale sur les loisirs, le terme « loisirs » inclut le concept de « sport ».
English: The vessels have a length of 55.3 metres and a draught of 3.4 metres.
French: Ces navires mesurent 55,3 mètres et ont un tirant d’eau de 3,4 mètres.
English: The provisions of these laws are closely modelled on those of the international and regional instruments.
French: Les dispositions de ces lois sont très largement inspirées de celles des instruments régionaux et internationaux.
English: Young Immigrants to Canada, 1833-1939, by Marjorie Kohli, Toronto, Natural Heritage Books, ca. 2003.
French: Newfoundland, Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island, par William F. E. Morley, Toronto, University of Toronto Press, 1967.
English: Of the mission areas mentioned above, the first two address traditional military space operations.
French: Armes et missions spatiales 16.
English: There are also a large number of apart hotels along the Costa Brava that are also great choices.
French: Il existe aussi un grand nombres d'aparthôtel sur la Costa Brava.
English: above) Mr. Martin Enderlin and Mr. Eduardo Sanhueza to continue following deliberations by the SBSTA on the simplified modalities and procedures and measures to facilitate small-scale afforestation and reforestation project activities under the CDM, to regularly update the Board on developments, and to share the views of the Board with the SBSTA Chair as necessary.
French: b) M. Martin Enderlin et M. Eduardo Sanhueza de continuer à suivre les travaux du SBSTA sur les modalités et procédures simplifiées pour la prise en compte des activités de boisement et de reboisement de faible ampleur au titre du MDP et sur les mesures à prendre pour faciliter l'exécution de telles activités, de le tenir régulièrement informé de leur avancement et, éventuellement, de faire part au SBSTA de ses vues.
English: Mission personnel travelling on official business requiring an overnight stay at a location within the Mission area other than their regular duty station are entitled to the payment of a mission subsistence allowance ($140 per night); in the past, however, they were paid at a lower rate ($40 per night) established by the Mission.
French: Une indemnité de subsistance (missions) d'un montant de 140 dollars par nuit sera désormais versée aux fonctionnaires effectuant un déplacement officiel à l'intérieur de la zone de la Mission qui les oblige à un séjour d'une ou plusieurs nuits hors de leur lieu d'affectation; auparavant, une indemnité d'un montant inférieur (40 dollars par nuit), fixé par la Mission, leur était versée.
English: "Department of Finance and Revenue Canada:
French: 100 pour la Gaspésie et l’Atlantique est supprimé.
English: She spends most of her time nowadays helping to keep the fishing camp running, but she's also done her share of fishing over the years and knows what it's like to haul in nets in good weather and bad.
French: Aujourd'hui, Mme Cochrane passe la plupart de ses journées à contribuer au bon fonctionnement du camp de pêche, mais elle est aussi une habituée de la pêche depuis bien des années. Elle s'identifie donc beaucoup avec la tâche de rentrer les filets, tant par beau temps que par mauvais temps.
English: Chapters II and III provide general information and explain the methodology used in preparing the programme and budget.
French: Les sections II et III donnent des renseignements d'ordre général et précisent la méthode suivie pour établir ce budget-programme.
English: • Not attempt to impose military domination over any other State;
French: • Ne chercheront pas à imposer leur domination militaire à un autre État;
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) has provided a contribution of $54,000 to this project through the Atlantic Investment Partnership. Business New Brunswick has contributed $5,000.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) contribue 54 000 $ au projet par l’entremise du Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique (PICA) et Entreprises Nouveau-Brunswick, 5000 $.
English: • To build the foundation for future meetings by seeking and discussing priority issues and expectations, and agreeing on next steps for the BCCC;
French: • de bâtir une fondation pour les prochaines séances en recherchant et en discutant des questions et attentes prioritaires et de s'entendre sur les prochaines étapes pour le CCACF.
English: Composed of 13 Institutes, CIHR provides leadership and support to close to 10,000 researchers and trainees in every province of Canada.
French: Par conséquent, les Canadiens peuvent profiter beaucoup plus rapidement des avancées qui sauvent des vies et qui réduisent le fardeau économique de la maladie.
English: Ling, E., Albersheim, S., & Halstead, A. (1997).
French: Ling, E., S. Albersheim, A. Halstead (1997).
English: Furthermore, this Agreement shall be subject to and shall be construed and applied in a manner consistent with the Headquarters Agreement.
French: De plus, le présent Accord est régi par l'Accord de siège et doit être interprété et appliqué conformément à celui-ci.
English: In order to qualify a good as eligible for NAFTA tariff rates exporters must complete a certificate of origin.
French: Pour que les marchandises soient admissibles aux taux de droit de l'ALENA, les exportateurs doivent remplir un certificat d'origine.
English: In addition, the Working Group may wish to consider all the definitions and recommendations on security rights in masses or products together (i.e. definition (n) and recommendations 29, 54, 103-105 and 195).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être en outre examiner ensemble toutes les définitions et recommandations sur les sûretés grevant une masse ou un produit fini (à savoir la définition n), ainsi que les recommandations 29, 54, 103 à 105 et 195).
English: Michael Dutcheshen, who with his father Joe, owns and operates Northern Quinoa, runs the company's division, NorQuin Brand Mexicana, in Monterrey, Mexico.
French: M. Michael Dutcheshen, qui avec son père, Joe, détient et exploite Northern Quinoa, gère le bureau de l’entreprise de Monterrey, NorQuin Brand Mexicana.
English: Although the political will in Serbia to transfer people suspected of war crimes had improved, this "must now be translated into concrete action", he added.
French: Bien que les autorités serbes se soient montrées plus enclines à transférer des personnes soupçonnées de crimes de guerre, il s'agit désormais que cette bonne volonté "se traduise par des actions concrètes", a-t-il ajouté.
English: 1.6 In accordance with Subsection 7.7 of the Protocol, Saskatchewan also agrees to take all reasonable measures to ensure that any other recipient of a financial contribution from Canada (for example, schools, school boards and postsecondary institutions) agree to mention Canada’s contributions wherever appropriate in any publicity relating to the programs for which Canada has made a financial contribution.
French: 1.6 Conformément au paragraphe 7.7 du Protocole, la Saskatchewan accepte également de prendre toutes les mesures raisonnables pour que tout autre bénéficiaire de la contribution financière du Canada (par exemple, les écoles, conseils scolaires et établissements postsecondaires) conviennent de mentionner les contributions du Canada, là où c'est approprié, dans la publicité relative aux programmes pour lesquels le Canada aura fourni une contribution financière.
English: Trenches support a fairly diverse and abundant bacterial community that plays an important role in the diet of larger benthic animals.
French: Les fosses abritent une communauté bactérienne assez diverse et abondante qui joue un rôle important dans l'alimentation des animaux benthiques de plus grande taille.
English: 6.1 To Senior Federal and/or Provincial Policy-Makers 6.1.1 A National Home Care Program The absence of a federal/provincial agreement on a national home care program means that where Canadians live, rather than what they need, determines whether they will have access to services or whether they will have to meet residency requirements, whether they will pay user charges for support services and on what basis they will pay for them, and whether they will be able to count on the continuity of service providers.
French: Bien que beaucoup de projets n’aient pas terminé leurs évaluations, aient présenté de sérieuses lacunes sur le plan de la méthodologie ou n’aient pas atteint leur principal objectif, leurs rapports offrent aux décideurs et aux gestionnaires des aperçus importants des différentes expériences tentées dans tout le pays ainsi que des idées pour élaborer leurs propres stratégies visant à créer de nouvelles initiatives et à faire participer des chercheurs à une tâche essentielle, l’évaluation des résultats. Cependant, il faut se montrer prudent si l’on adopte des innovations apportées par les projets, sauf si les évaluations répondent aux critères suivants :
English: SMEs require advance notice of and the gist of compliance agreements, beyond normal gazetting requirements. 
French: Les petites entreprises désirent connaître à la fois la décision et les motifs qui fondent les ententes, avant que ces dernières soient publiées dans la gazette officielle.
English: Trade Commissioner Assistant Email: hague-td@international.gc.ca
French: Délégué commercial Automobile; Aérospatiale et défense; Transports urbain et ferroviaire Courriel : tommy.ruslim@international.gc.ca
English: eco-Profil has made detailed installation instructions available for the Freya and Freyr boards.
French: Les supports structurels ne devraient pas être éloignés plus loin que 40 cm (entre axes).
English: Systematic data on sales that comprise information on the location of the investor and entrepreneur are in the process of being recorded by Macdonald & Associates, and this study will be updated when those data become available.[42] Nevertheless, despite these limitations, the breadth of transactions in terms of the heterogeneity of investors, entrepreneurs and types of transactions does enable us to extrapolate certain generalizations beyond the realm of the private equity market.
French: Macdonald & Associates est en voie de recueillir des données systématiques touchant entre autres le lieu où sont situés l’investisseur et l’entreprise, et la présente étude sera mise à jour lorsque ces données seront disponibles[42]. Mais en dépit de ces limitations, la portée des opérations prises en compte au regard de l’hétérogénéité des investisseurs, des entreprises et des catégories d’opérations permet, par extrapolation, de faire certaines généralisations qui vont au‑delà du seul marché du capital privé.
English: Over the past fourteen years, Enviro-access, one of the three Canadian Environmental Technology Advancement Centre, has been supporting the development of environmental technologies by supplying companies in the environmental industry with the professional services required during the various steps leading to the commercialization of their applications.
French: Depuis plus de quatorze ans, Enviro-accès supporte le développement de technologies environnementales au cours des différentes étapes menant à la commercialisation. Enviro-accès favorise l’émergence et assure un soutien aux entreprises et aux projets innovateurs pouvant contribuer à l’amélioration de la qualité de l’environnement et au développement durable à l’échelle locale, nationale et internationale par la réalisation de projets d’écoefficacité visant l’amélioration de la rentabilité des entreprises manufacturières, le soutien aux entreprises technologiques impliquées dans le développement de solutions environnementales novatrices et par la gestion et la coordination de projets multipartenaires variés.
English: Escape the daily routine and enjoy the authentic mountain region of Adelboden. For the unlimited mountain experience we include all cable car passes during your stay (until mid October 2010).
French: Une aventure inoubliable pour toute la famille dans le coeur de l’Oberland bernois.
English: Social Environment Health and social services link to the immediate social environments in a variety of ways.
French: D’autres services — dont les programmes de santé communautaire, les programmes de développement des communautés et les programmes de développement économique local — tentent de renforcer les environnements sociaux locaux en travaillant non seulement avec les personnes et les familles, mais aussi avec les groupes locaux et la communauté dans son ensemble.
English: 11200 Social, Health and Family Affairs Committee 6 in preparation of the report.
French: Cette conférence était organisée par la commission des questions sociales, de la santé et de la famille en vue de l'élaboration de son rapport.
English: Nevertheless, there are no mixed marriages in the village, which seems to be a general pattern in Macedonia.
French: Cela étant, il n'y a pas de mariages mixtes dans le village, ce qui semble être une caractéristique générale en Macédoine.
English: Please refer to our rental conditions for further details.
French: Vous trouverez le montant de ces frais dans nos conditions de location.
English: Bearing in mind that the subfactors in the statement of qualifications were not stated to be non-compensatory, the Appellant believes that they should have been considered compensatory.
French: Or, si l’on tient compte que les sous-facteurs dans l’énoncé de qualités n’ont pas été mentionnés comme étant non-compensatoires, l’appelant estime qu’ils auraient dû être considérés comme étant compensatoire.
English: Those in a possible conflict of interest situation are to declare themselves and be replaced.
French: Les personnes en conflit d’intérêt réel ou possible doivent le signaler et être remplacées.
English: Over 1.5 million people are living with HIV in Eastern Europe compared to only 30,000 in 199526.
French: En Europe de l’Est, plus de 1,5 million de personnes vivent avec le VIH, contre seulement 30 000 en 199526.
English: The four priorities defined for civilian aspects of crisis prevention and management – civilian police, rule of law, civilian administration, civil protection – will first have to be integrated in a comprehensive civil-military EU approach.
French: Et les gouvernements, soucieux de promouvoir une image positive des forces armées qu’ils ont engagées dans le maintien de la paix, font souvent des choix politiques qui ne servent pas la véritable cause humanitaire138.
English: Interlocutory revision is available in these situations if the consequence of refusal is not the immediate result of a peremptory time period.
French: La révision préjudicielle est applicable dans ces conditions au moins que le refus ne constitue pas le résultat immédiat du non respect d'un délai péremptoire.
English: Montreal, QC H1N 3L3 Phone: (514) 257-3046 Fax: (514) 254-4298 E-mail:
French: Montreal, QC H1N 3L3 Téléphone : (514) 257-3046 Télécopies : (514) 254-4298 Courrier électronique :
English: Because anyone who is socially excluded, living in abject poverty, ultimately does not enjoy any basic rights and that is why we are of the view that it would be an important political signal to our fellow citizens for amendment 15 to be viewed more synmpathetically than it has been by you, Mr Vice-President of the Commission.
French: Parce que quiconque est socialement exclu et vit dans une pauvreté abjecte ne jouit en fin de compte d'aucun droit fondamental. C'est pourquoi nous pensons qu'il serait un important signal politique envers nos concitoyens que l'amendement 15 reçoive un accueil plus sympathique que celui que vous lui avez témoigné, Monsieur le Vice-président de la Commission.
English: This is a very important reform, particularly as it will probably enable the Committee of Ministers to terminate its supervision of the execution of 17 judgments of the European Court where the latter has found a violation of Article 10 of the European Convention on Human Rights.
French: Cette réforme est très importante, notamment parce qu’elle permettra sans doute de mettre fin au contrôle de l’exécution par le Comité des Ministres des 17 arrêts de la CEDH où la Cour avait constaté une violation de l’article 10 de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: This paper represents the first comprehensive review of Pusan clays and collates extensive existing and new geotechnical data.
French: L'article présente la première revue d'ensemble des argiles de Pusan, et collige de nombreuses données géotechniques existantes et nouvelles.
English: 6.6.4.3 Specific requirements for plastics large packagings
French: 6.6.4.3 Prescriptions particulières pour les grands emballages en plastique rigide
English: Amongst those taking to the seas, the mounting death toll in the Mediterranean, eastern Atlantic, Gulf of Aden and Caribbean continued to catch media attention.
French: Parmi ceux qui ont pris la mer, le nombre de victimes en augmentation dans la Méditerranée, l'est de l'Atlantique, le Golfe d'Aden et les Caraïbes ne cesse de mobiliser l'attention des médias.
English: He arrived at the conclusion that in view of the difficulties of the channels, the presence of the two submarines (which received their torpedoes by rail from Halifax on 15th August) and the land forces already stationed, an attack at any point, other than Prince Rupert which was undefended, was unlikely.
French: Celui-ci conclut qu’en raison des obstacles que présentaient les chenaux, la présence des deux sous-marins (qui reçurent leurs torpilles par chemin de fer de Halifax le 15 août) et les forces terrestres déjà postées, une attaque à un point quelconque autre que Prince-Rupert, qui n’était pas défendu, était improbable.
English: We strongly recommend that any supporting document or telex used as a reference in a TARC "Request for Authority" or a warrant affidavit be made available upon request to SIRC. (c) CSIS and an Alleged Terrorist
French: Nous recommandons fortement que soit fourni sur demande au CSARS tout document ou télex auquel renvoie une demande d’autorisation du CARC ou un affidavit joint à une demande de mandat. c) Le SCRS et un présumé terroriste
English: The department trusted the integrity and honesty of its employees who were candidates in competitions.
French: En effet, le Ministère a confiance en l'intégrité et en l'honnêteté des candidats.
English: The current regulatory refinements and improvements have undergone a similar process.
French: Les améliorations et précisions apportées au Règlement ont été soumises à une étude semblable.
English: The date of authorization and method of action, very brief description of supporting clinical studies upon which authorization was based, the indication as it appears in the authorized Product Monograph, the dosing regimen, strength or dosage form, contraindications and a final paragraph as follows:
French: La date d'autorisation et la méthode d'action, une très brève description des études cliniques à l'appui sur lesquelles l'autorisation repose, les indications comme elles apparaissent sur la monographie de produit autorisée, le schéma posologique, la concentration ou la forme posologique et les contre-indications.
English: Parties shall work through the International Civil Aviation Organization and the International Maritime Organization to enable effective international agreements to achieve these targets to be approved by 2011.
French: Les Parties coopèrent dans le cadre de l'Organisation de l'aviation civile internationale et de l'Organisation maritime internationale pour permettre l'approbation d'ici à 2011 d'accords internationaux effectifs en vue de ces objectifs.