ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At critical stages during the process, the Governor of the Central Bank held press conferences to provide information and respond to problems.
French: Aux stades critiques du processus, le gouverneur de la banque centrale a tenu des conférences de presse pour fournir de l'information et réagir aux problèmes.
English: being crowned the National Ringette League champions.
French: d'Edmonton a été sacré champion de la Ligue nationale de ringuette.
English: This cost, which is measured by the 90-day commercial paper interest rate, declined by 0.5 percentage points between the third quarter of 2003 (2.8%) and the third quarter of 2004 (2.3%).
French: Ce coût, mesuré par le taux d'intérêt sur le papier commercial à 90 jours, a diminué de 0,5 unité de pourcentage entre le 3e trimestre de 2003 (2,8 %) et le 3e trimestre de 2004 (2,3 %).
English: • Press releases Liaison Group
French: • Communiqués de presse Groupe de Liaison
English: The limits vary by distributor based on the firms’ relative market activity in the primary and secondary market for the securities.
French: Système de distribution des titres sur le marché intérieur La participation des distributeurs et des investisseurs finals aux adjudications de titres d’emprunt du gouvernement du Canada est régie par un ensemble de règles d’adjudication et de modalités de participation adoptées en octobre 1998.
English: The Army became a Political weapon involved in protecting factional rather than national interest resulting in the violent abuse of human rights.
French: L'armée est devenue une arme politique au service des factions plutôt que de l'intérêt national, conduisant à de graves violations des droits de l'homme.
English: This would allow the Tribunal to develop its own internal mechanisms for getting its work done in a timely way.
French: Le Tribunal pourrait ainsi établir ses propres mécanismes internes pour faire en sorte d'accomplir son travail rapidement.
English: While we support the efforts by the Quartet and the initiatives by the leaders of the region, it is our view that the Security Council can and must do more.
French: Certes, nous soutenons les efforts déployés par le Quatuor ainsi que les initiatives des dirigeants de la région, mais nous pensons que le Conseil de sécurité peut et doit faire davantage.
English: A welcome address of Mr Dmitry Medvedev, President of the Russian Federation was conveyed to the participants by Mr Ilya Klebanov, Presidential Plenipotentiary Envoy to the Northwest Federal District.
French: Un message de bienvenue de la part de M. Dmytry Medvedev, Président de la Fédération de Russie, à été adressé aux participants par M. Ilya Klebanov, Envoyé Plénipotentiaire du Président de la Fédération de Russie pour le district fédéral du Nord-Ouest.
English: The RUTH trial, a large-scale placebo-controlled study, investigated whether a 60 mg daily dose of raloxifene hydrochloride would reduce the risk of coronary events and the risk of invasive breast cancer in postmenopausal women with known heart disease or at high risk for a coronary event.
French: L'essai RUTH, une étude de grande envergure avec groupe placebo, avait pour but de déterminer si le chlorhydrate de raloxifène à 60 mg par jour pourrait réduire le risque de manifestations coronariennes et de cancer du sein envahissant chez les femmes postménopausées atteintes d'une maladie cardiaque ou présentant un risque élevé d'événements coronariens.
English: In accordance with the understanding reached between China and Pakistan, China completed in May 2008 the task of assisting the drug control authorities of Pakistan at the airports of the cities of Karachi, Kida, Peshawar, Lahore and Islamabad.
French: Conformément à l'entente intervenue entre la Chine et le Pakistan, la Chine a mené à bien en mai 2008 la mission consistant à aider les autorités pakistanaises de contrôle des drogues aux aéroports de Karachi, Kida, Peshawar, Lahore et Islamabad.
English: That is what we should work on.
French: C'est à cela que nous devons travailler.
English: The ad hoc evaluation of peacekeeping missions does not allow for follow-up evaluations, which would ensure that recommendations are implemented and that lessons learned are systematically disseminated.
French: L'évaluation susmentionnée ne prévoit pas de suivi, lequel permettrait de veiller à l'application des recommandations et à la diffusion systématique des enseignements tirés.
English: 2/3R1 + 1/3R2 for comparison with the candidate tyre T1 and  1/3R1 + 2/3R2 for comparison with the candidate tyre T2
French: 2/3R1 + 1/3R2, aux fins de comparaison avec le pneumatique candidat T1 et 1/3R1 + 2/3R2 aux fins de comparaison avec le pneumatique candidat T2.
English: We are serious about ensuring that our buildings are fully accessible to each and every employee.
French: Nous sommes déterminés à nous assurer que nos immeubles sont entièrement accessibles à chacun des employés.
English: Discussion Paper, in 2005.
French: Augmentations des prix des médicaments brevetés ».
English: An emission factor for petroleum coke could not be found, so it was assumed to be the same as that of heavy fuel oil use in industry.
French: On n'a pas pu trouver dans les ouvrages spécialisés de coefficient d'émission pour le coke bitumineux et on a présumé qu'il était identique à celui du pétrole lourd utilisé dans l'industrie.
English: Requests to have TB consider urgent submissions, received after the deadline, require a letter from your Minister to the President of the Treasury Board justifying urgent consideration of the late submission.
French: Une lettre du Ministre adressée au président du Conseil du Trésor et justifiant l’urgence d’examiner la présentation tardive est exigée pour toute demande d’examen par le CT de recommandations urgentes soumises après le délai.
English: For Aboriginal offenders, discuss any support to be provided pursuant to section 84 of the Corrections and Conditional Release Act (CCRA).
French: S'il s'agit d'un délinquant autochtone, décrivez tout appui qui lui sera fourni en application de l'article 84 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC).
English: New evidence has emerged, however, supporting multi-disciplinary post-fall assessment where this service is available.
French: Cette e e absence de donn´ es persiste encore aujourd’hui dans la plupart e des secteurs de la pr´ vention des blessures chez les aˆn´ s.
English: The Registrar may extend the time limits prescribed, in accordance with the authority accorded to him by the President. When necessary, he shall submit to the President proposals for the extension of time limits.
French: Le greffier peut proroger les délais fixés, conformément aux délégations qu'il a reçues du président; le cas échéant, il soumet au président des propositions relatives à la prorogation des délais.
English: For instance, CIDA is currently supporting approximately 2,500 Canadian volunteers, including youths, working in developing countries.
French: Ainsi, elle appuie présentement quelque 2 500 volontaires canadiens, dont des jeunes, qui travaillent dans les pays en développement.
English: The paper describes an apparatus for determining vertical settlements by measuring the hydrostatic pressures in a flexible fluid-filled hose positioned horizontally beneath an engineering structure.
French: L'article décrit un appareil servant à déterminer le tassement vertical en mesurant la pression hydrostatique dans un boyau flexible rempli de liquide et positionné horizontalement sous une structure.
English: Website of the Baltic Cycle project.
French: Site internet de la Municipalité de la ville de Druskininkai.
English: I urge the new Government of the Sudan to attend to the issue of returns, ensuring that they take place in accordance with international humanitarian law, respect for human rights and the agreements signed with the international community.
French: J'engage instamment le nouveau Gouvernement soudanais à se pencher sur la question des retours et à faire en sorte qu'ils se déroulent conformément au droit humanitaire international et dans le respect des droits de l'homme et des accords signés avec la communauté internationale.
English: The treatment offered will be determined based on a patient’s general health and may include treatment with various anticancer medicines, stem cell transplantation, or best supportive care (management of pain, etc.).
French: Le traitement offert dépend de l’état de santé général du patient et peut comprendre divers médicaments anticancéreux, une greffe de cellules souches ou les meilleurs soins de soutien (prise en charge de la douleur, etc.).
English: This process, called HPB Transition, will help Health Canada develop programs to protect the health of Canadians into the next millennium.
French: Ce processus, appelé Transition DGPS, aidera Santé Canada à élaborer des programmes afin de protéger la santé des Canadiens au début du prochain millénaire.
English: The elected council approves and controls the executive’s policies.
French: Le conseil élu approuve et contrôle les politiques de l'exécutif.
English: IC is also a member of the Steering Committee responsible for supporting Canadian Heritage in the implementation of section 41.
French: IC est aussi membre du Comité d'orientation chargé d'appuyer Patrimoine canadien dans la mise en oeuvre de l'article 41.
English: The first, draft resolution, A/C.1/58/L.45, is on transparency in armaments; the second, draft resolution A/C.1/58/L.16, is on national legislation on transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology.
French: Le premier, A/C.1/58/L.45 concerne la transparence dans le domaine des armements, et le deuxième, A/C.1/58/ L.16, la législation nationale relative au transfert d'armes, de matériel militaire et de produits techniques à double usage.
English: 18-01-2006 4:50 pm Remarkable growth in a small number of emerging Asian economies, led by China, is challenging the leadership of North America, Europe and Japan in research and development (R&D), according to the newly published UNESCO Science Report 2005*.
French: 18-01-2006 4:50 pm Selon le Rapport de l’UNESCO sur la science (version 2005)* qui vient d’être publié, la remarquable croissance économique enregistrée par quelques pays asiatiques émergents, au premier rang desquels la Chine, remet en question la suprématie de l’Amérique du Nord, de l’Europe et du Japon en matière de recherche et développement (R&D).
English: Protection means the adoption of measures aimed at preserving, safeguarding and enriching the diversity of cultural expressions.
French: Par protection, on entend l’adoption de mesures visant à préserver, sauvegarder et enrichir la diversité des expressions culturelles.
English: The Meeting noted that, in order for States in the region to give the fight against corruption the highest priority, it was necessary for them to set up independent and adequately staffed and funded anti-corruption bodies to oversee and coordinate the implementation of anti-corruption policies and to increase and disseminate the knowledge available about the prevention of corruption, inter alia, through public awareness campaigns and the design of anti-corruption modules in the national education systems.
French: Les participants ont indiqué que, pour accorder à la lutte contre la corruption le rang de priorité le plus élevé, les États de la région devaient mettre en place des organes de lutte contre la corruption indépendants et dotés de ressources humaines et financières suffisantes qui seront chargés de superviser et de coordonner la mise en œuvre de politiques anticorruption, de faire mieux comprendre la prévention de la corruption et de diffuser des informations à ce sujet, notamment, grâce à des campagnes de sensibilisation et à l'élaboration de modules consacrés à la lutte contre la corruption dans les systèmes éducatifs nationaux.
English: Means used to make the expert advice publicly available The report of the expert panel is available on the DG Enterprise and Industry web site6.
French: Les valeurs limites préférées ont été retenues sur la base de leur faisabilité technique et de leur rapport coût-efficacité, comme l’explique l’étude d’impact accompagnant la proposition.
English: Mr. Rafael Nieto-Navia (Colombia)
French: M. Rafael Nieto-Navia (Colombie)
English: For example, an invoice from the printer will provide the total number of copies printed for each issue.
French: Par exemple, une facture de l'imprimeur indiquera le nombre d'exemplaires imprimés par numéro.
English: Or. de Justification Biofuels must meet the criteria for environmental sustainability.
French: Or. de Justification Les biocarburants doivent respecter les critères de viabilité environnementale.
English: It also called for decisions on asylum applications to be taken within a reasonable period, for asylum-seekers to be offered free legal aid, as well as linguistic assistance, if they are not able to afford it, and for the possibility of appealing against rulings in asylum cases that are manifestly unfounded.
French: Il insiste par ailleurs pour que les décisions en matière d'asile soient prises dans un délai raisonnable et que les demandeurs d'asile bénéficient, outre d'une assistance linguistique, d'une assistance juridique gratuite pour ceux qui n'ont pas les moyens d'en couvrir les frais. Il souhaite également la possibilité de recours à l'égard de toute décision manifestement non fondée en matière d'asile.
English: 10/ At the oral proceedings, Saudi Aramco distributed a document entitled “Claimant's Adjusted Claim Totals” explaining these amendments.
French: Lors de la procédure orale, Saudi Aramco a distribué un document intitulé «Claimant's Adjusted Claim Totals» expliquant ces modifications.
English: This parliamentary event at United Nations Headquarters dealt with the overarching topic under the title, Our Shared Responsibility for a Stronger United Nations to Meet the Challenges of the Twenty-first Century, and was divided into four sessions: Conclusions of the 2005 United Nations Summit; Role of parliaments in the global fight against terrorism; The responsibility to protect - Early warning and coordinated response in dealing with crisis situations; and Peacebuilding and the vital role of parliaments.
French: Cette audition parlementaire au siège de l'Organisation des Nations Unies, qui avait pour thème général «Notre responsabilité commune de renforcer l'ONU pour relever les défis du XXIe siècle», s'est déroulée en quatre séances, consacrées respectivement aux conclusions du Sommet 2005 des Nations Unies, au rôle des parlements dans la lutte mondiale contre le terrorisme, à la responsabilité de protéger, à l'alerte avancée et à la coordination des réactions en situation de crise, et enfin à la consolidation de la paix et au rôle vital des parlements à cet égard.
English: Quantitative trait loci (QTLs) influencing morphological traits were identified by restriction fragment length polymorphism (RFLP) analysis in a population of recombinant inbred lines (RILs) derived from a cross of the cultivated tomato Lycopersicon esculentum with a related wild species, Lycopersicon cheesmanii.
French: Des loci influençant des caractères morphologiques quantitatifs (QTLs) ont été identifiés par analyse RFLP (polymorphisme de longueur des fragments de restriction) sur une population de lignées recombinantes fixées (RILs) dérivées d'un croisement entre la tomate cultivée, Lycopersicon esculentum, et une espèce sauvage apparentée, Lycopersicon cheesmanii.
English: UNFPA organized a special event panel discussion on Moving beyond commitments to deliver on MDG 5: The role of UNFPA and its partners.
French: Le FNUAP a organisé une manifestation spéciale intitulée « Au-delà des engagements visant à la réalisation de l'objectif 5 des objectifs du Millénaire pour le développement : le rôle du FNUAP et de ses partenaires ».
English: Transitional arrangements have been agreed until 2008 for electrical and electronic waste, until 2009 for emissions of volatile organic compounds from the storage and distribution of petrol and for certain shipments of waste, until 2011 for the sulphur content of certain fuels and the recovery and recycling of packaging waste, until 2012 for integrated pollution prevention and control, until 2014 for the landfilling of certain liquid wastes and for large combustion plants and until 2015 for urban waste water.. Last updated: 12.12.2005
French: Des régimes transitoires ont été accordés jusqu'en 2008 pour les déchets électriques et électroniques; jusqu'en 2009 pour les émissions de composés organiques volatils provenant du stockage et de la distribution d'essence ainsi que pour certains transferts de déchets; jusqu'en 2011 pour la teneur en soufre de certains combustibles et pour la récupération et le recyclage des déchets d'emballages ; jusqu'en 2012 pour et pour la prévention et la réduction intégrée de la pollution ; jusqu'en 2014 pour la mise en décharge de certains déchets liquides et pour les grandes installations de combustion; jusqu'en 2015 pour les eaux urbaines résiduaires.
English: Information on developments on land issues can be found in the previous year's working paper (A/AC.109/2006/8).
French: On trouvera des renseignements sur l'évolution des questions foncières dans le document de travail de l'année précédente, paru sous la cote A/AC.109/2006/8.
English: Summary of specimen data for Gold-edged Gem Country CAN CAN CAN CAN CAN CAN CAN CAN CAN CAN CAN CAN CAN CAN CAN CAN CAN CAN CAN CAN CAN CAN CAN CAN CAN CAN CAN CAN CAN CAN CAN CAN CAN CAN CAN CAN CAN CAN USA USA USA USA USA USA USA USA USA Prov/ State AB AB AB SK MB MB MB MB MB MB MB MB MB MB MB MB MB MB MB MB MB MB MB MB MB MB MB MB MB MB MB MB MB MB MB MB MB MB CO CO CO CO CO CO CO CO CO County Locality Medicine Hat Red Deer River valley nr.
French: Sommaire des données sur les spécimens d’héliotin d’Aweme Pays CAN CAN CAN CAN CAN CAN CAN CAN CAN CAN CAN CAN CAN CAN CAN CAN CAN CAN CAN CAN CAN CAN CAN CAN CAN CAN CAN CAN CAN CAN CAN CAN CAN CAN CAN CAN CAN CAN Prov/ État AB AB AB SK MB MB MB MB MB MB MB MB MB MB MB MB MB MB MB MB MB MB MB MB MB MB MB MB MB MB MB MB MB MB MB MB MB MB Comté Endroit Medicine Hat Vallée de la Red Deer près de Bindloss Dunes du lac Pakowki Burstall Aweme Parc prov.
English: Check processing times at http://www.cic.gc.ca/english/e-services/ecas-notice.html
French: Vérifiez quels sont les délais de traitement à l'adresse suivante : http://www.cic.gc.ca/francais/en-ligne/redc-avis.html
English: Op HALO is the CF commitment to the United Nations Sanctioned Multinational Interim Force bringing stability to Haiti.
French: Op HALO représente l’engagement des FC envers la Force multinationale intérimaire approuvée par les Nations Unies qui vise à rétablir la stabilité en Haïti.
English: Health Minister Pierre Pettigrew noted that "Health Canada's assessment found no evidence that current levels of PBDEs in the environment are harming human health.
French: Le ministre de la Santé, M. Pierre Pettigrew, a déclaré que « selon l'évaluation de Santé Canada, les niveaux actuels de PBDÉ dans l'environnement ne nuisent pas à la santé humaine.
English: According to the Pan Arab Family Health Survey 2004, the IMR and U5MR are 18.6 per 1,000 live births and 19.1 per 1,000 live births, respectively.
French: Selon l'Enquête panarabe sur la santé familiale de 2004, le taux de mortalité infantile et le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans seraient respectivement de 18,6 pour 1 000 naissances vivantes et de 19,1 pour 1 000 naissances vivantes.
English: It is important to ensure the full integration of heritage character considerations among the conventional criteria normally addressed in departmental planning processes for Crown-owned buildings.
French: Il est important de veiller à intégrer pleinement les éléments patrimoniaux aux critères normalement pris en considération dans le processus de planification ministériel relatif aux édifices appartenant à la Couronne.
English: All cases are being remitted to the ordinary court.
French: Toutes ces affaires étaient soumises à la juridiction ordinaire.
English: We therefore welcome the fact that the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has approved three specific amendments which propose improvements to the Council and the Commission such as banning the main companies in a public contract from asking or demanding that their subcontractors waive their legal rights, and requiring that the obligation of transparency demanded from public authorities should also apply to the relationship between the main contractor and the subcontractor in public procurement contracts.
French: Aussi, nous nous félicitons que la commission économique, monétaire et de la politique industrielle ait approuvé trois amendements concrets proposant au Conseil et à la Commission des améliorations comme l'interdiction aux entreprises principales dans le cadre de contrats de marchés publics de solliciter ou d'exiger de ses sous-traitants qu'ils renoncent aux droits prévus dans le texte légal; ou la proposition que l'obligation de transparence exigée des administrations publiques soit également d'application dans la relation entre l'entrepreneur principal et le sous-traitant dans le cadre de contrats de marchés publics.
English: Accordingly, no limitation or reduction of the human rights and freedoms thus established is permitted.
French: En ce sens, aucune restriction ou dérogation aux droits humains et aux libertés reconnues n'es admissible.
English: ICCD/COP(6)/2/Add.6
French: Convention sur la lutte
English: If the commercial is selling a product, would they buy it?
French: S'il s'agit d'un produit à vendre, l'achèterait-il?
English: Let me also underline something else that has already been mentioned: that, by establishing the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations shouldered an eminently humanitarian responsibility that is part of the complex political picture that gives rise to the refugee problem.
French: Je voudrais aussi souligner un point qui a déjà été soulevé ici, à savoir que l'Organisation des Nations Unies, en créant le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), a décidé d'assumer une tâche éminemment humanitaire qui s'inscrit dans un contexte politique complexe qui est souvent à l'origine du problème des réfugiés.
English: UNDP supports the evaluations of the United Nations Office for Project Services, which are decentralized at the programme and project levels.
French: Le PNUD finance les évaluations du Bureau, qui sont décentralisées au niveau des programmes et des projets.
English: The relationship between adoptive parents and an adopted child is the same as that between blood parents and a child.
French: Les liens qui unissent des parents adoptifs à un enfant adopté sont les mêmes que ceux qui existent entre des parents naturels et leur enfant.
English: The subject of age is not mentioned in Section 14, but the General  Pilotage Regulations stipulate: "4(1) Every applicant for a licence shall be:  (a) Not less than 23 years of age and not more than 50  years of age; and (b) ..."
French: Quoi qu’il en soit, l’admissibilité du capitaine Arnison a été prolongée jusqu’à son 50e anniversaire, ce qui est conforme au règlement 4 du règlement général. Il est à noter que le règlement 3 du même règlement général précise que:
English: consistency, transparency and targeting; Or. nl
French: noyau clé de principes réglementaires: subsidiarité, proportionnalité, responsabilité, cohérence, transparence et ciblage; Or. nl
English: To tackle competition in the global economy, companies also need a qualitative environment in terms of the legal and financial frameworks, infrastructure as well as taxation systems.
French: Pour faire face à la concurrence dans une économie mondialisée, les entreprises ont également besoin d'un environnement de qualité en ce qui concerne les cadres légal et financier, les infrastructures, ainsi que les régimes fiscaux.