ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2007 Annual Report on the euro area ECON/6/49075 Rapporteur: Dariusz Rosati Exchange of views PV\664905EN.doc PE 388.526v01-00
French: Rapport annuel 2007 sur la zone euro ECON/6/49075 PV\664905FR.doc Traduction externe PE 388.526v01-00
English: By 2004, they numbered 60 together with 75 bryophytes, 71 lichens and 24 fungi.
French: Dix espèces se sont établies pendant la première décennie. En 2004, on en dénombrait 60, avec 75 bryophytes, 71 lichens et 24 champignons.
English: "We must defend the rights of minorities", she said – meaning the right of the 2.6 million minority of Communist Party members to rule over 82 million Vietnamese - and to "to build democracy within a one-Party system".
French: Il est strictement interdit de défendre le pluralisme politique.
English: Knowledge of educational purposes and values Besides reflecting on their self-image and beliefs, as well as on methodology and pedagogy, the pre-service teachers strive to clarify and define educational purpose and values and try to explain their teaching philosophies.
French: Connaissance des valeurs et finalités éducatives Parallèlement à la réflexion menée sur leurs opinions, sur l’image qu’ils ont d’euxmêmes, ainsi que sur les aspects méthodologiques et didactiques, les enseignants en formation initiale tentent d’une part de clarifier et de définir les valeurs et les finalités éducatives, et d’autre part d’expliciter leur philosophie de l’enseignement.
English: Requests the rapporteur of the drafting group to prepare a summary of the replies received, on the basis of the provisional conclusions reached by members of the group at the second session of the Advisory Committee, and to submit that summary to the Committee at its third session;
French: Demande au Rapporteur du groupe de rédaction d'établir une synthèse d'ensemble des réponses obtenues, sur la base des bilans provisoires dressés par les membres du groupe à la deuxième session du Comité consultatif, et de lui présenter cette synthèse à sa troisième session;
English: CIHR/Rx&D Collaborative Research Program Applications Received Applications Approved for Funding CIHR/Rx&D Operating Grants [ HTML | PDF (81 KB) | Help ] 3 1   CIHR/Small and Medium Enterprise (SME) Collaborative Research Program A total of five (5) applications were submitted to the CIHR/SME Collaborative Research Program.
French: Programme de recherche en collaboration IRSC-Rx&D Demandes reçues Demandes approuvées Subventions de fonctionnement IRSC-Rx&D [ HTML | PDF (81 Ko) | Aide ] 3 1   Programme de recherche en collaboration des IRSC Petites et moyennes entreprises (PME) Au total, cinq (5) demandes IRSC-PME ont été reçues.
English: We have to be able to say, as the motion of the Socialist Group does, that the rule of law must apply, that we are a Community of law, and unless we have a universal application, which never happened in the wake of BSE, of the regulations, the situation cannot improve.
French: Il faut que nous puissions dire, comme la motion du groupe socialiste le fait, que les règles de droit doivent être appliquées, que nous sommes une Communauté de droit, et si l'application des règlements n'est pas universelle, comme nous l'avons vu à la suite de la crise de l'ESB, il n'y aura pas d'amélioration.
English: 28 February 2002
French: TRANS/WP.29/GRSP/2001/15/Rev.1 28 février 2002
English: The applicant submits that the form of order sought by the intervener and its pleas in law cannot be taken into account by the Court to the extent that they do not seek the annulment or alteration of the contested decisions.
French: Sur la recevabilité des conclusions et des moyens de l’intervenante 16 La requérante fait valoir que les conclusions et les moyens de l’intervenante ne peuvent pas être pris en compte par le Tribunal dans la mesure où ils ne visent pas l’annulation ou la réformation des décisions attaquées.
English: 1.2 Methodology 1.2.1 Definitions of Key Terms The Panel adopted the following definitions of key terms to facilitate its deliberations and consultations:
French: 1.2 Méthodologie 1.2.1 Définitions des expressions clés Pour faciliter ses délibérations et ses consultations, le Groupe a adopté les définitions suivantes pour certaines expressions clés :
English: Hearing T-235/03 Minihane v Commission Fisheries policy
French: Plaidoirie T-235/03 Minihane / Commission Politique de la pêche
English: Held informal briefings on Afghanistan;
French: Tenu des réunions d'information officieuses sur l'Afghanistan;
English: Aboriginal Canada Portal Home > International > Global International – Global Show Descriptions | Hide Descriptions Avenir des peuples des forêts tropicales (APFT) (In French Only) Multidisciplinary project that links scientific learning with spiritual learning to explore issues facing Rainforest populations and to recommend concrete actions.
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > International > Mondial International – Mondial voir les descriptions | cacher les descriptions Avenir des peuples des forêts tropicales (APFT) Projet multi-disciplinaire qui associe sciences de la nature et sciences de l'esprit pour explorer les problèmes auxquels sont confrontées les populations des forêts tropicales et recommander des actions concrètes.
English: Paradoxically the clear lack of prospective for the EU accession of the Caucasian States might eventually oblige them to understand that the only alternative they have is the regional integration versus a "satellitesation" (becoming satellites of one or more international power).
French: Paradoxalement, les Etats du Caucase n’ayant manifestement aucune perspective d’adhésion à l’UE, ils pourraient être amenés à considérer que la seule alternative qui s’offre à eux est l’intégration régionale pour échapper à une "satellisation" (devenir satellites d’une ou plusieurs puissances internationales).
English: At least 50 per cent of internship opportunities are set aside for youth at risk.
French: Les stages permettront aux jeunes d'acquérir de l'expérience ainsi que des compétences transférables qui contribueront à accroître leur employabilité.
English: 5.4 The author also challenges the courts conclusion that her son had committed the murder guided by selfish motivations.
French: 5.4 L'auteur conteste aussi que son fils ait commis le meurtre par intérêt personnel comme l'ont conclu les tribunaux.
English: This wide scope meant that many different parts of Government were involved at national level.
French: Cette portée étendue signifie que de nombreux services du gouvernement étaient impliqués au niveau national.
English: "If we are to achieve this capability, we must become an information-based Army, both lethal and agile," said LGen Hillier.
French: « Si nous voulons disposer de cette capacité, nous devons devenir une Armée axée sur l'information – à la fois létale et flexible », poursuit le Lgén Hillier.
English: Next day the soldiers were told their destination for the first time.
French: Le jour suivant, on apprend aux soldats leur destination.
English: Information on the Program, including the Participant Funding Program Guide, the application form and the contribution agreement that describes the obligations of each party and the conditions for payments, is on the Agency's website.
French: Vous trouverez des renseignements sur le Programme, y compris le Guide du Programme d'aide financière aux participants, le formulaire de demande et l'accord de contribution qui décrit les responsabilités de chaque partie et les modalités de paiement, en consultant le site Web de l'Agence.
English: Senator Knisella's fundamental concern was whether any member of a committee may present a committee report.
French: Le sénateur tenait en fait à savoir si n'importe quel membre d'un comité peut présenter un rapport du comité.
English: In order for the WTO Doha Round of trade negotiations to be ultimately successful, however, real progress in the reform of agricultural trade is required.
French: Cependant, pour que le cycle de Doha des négociations sur le commerce au sein de l’OMC constitue véritablement un succès, il est indispensable que des progrès réels soient accomplis en matière de réforme du commerce des denrées agricoles.
English: The "volunteer" contributions of scholars and scientists who serve on editorial boards and as reviewers of manuscripts are thus an outright gift to academic publishers.
French: Les contributions « bénévoles » des spécialistes qui siègent aux comités de rédaction et font office d’évaluateurs des manuscrits, ne sont rien de moins qu’un cadeau aux éditeurs scientifiques.
English: Existing networks of partners including interministerial task forces, civil society coalitions and alliances will continue to nurture information sharing and strengthen concrete action and advocacy efforts.
French: Les réseaux actuels de partenaires, parmi lesquels les groupes d'étude interministériels, les groupements d'organisations de la société civile et les alliances, continueront de favoriser les échanges d'informations et d'intensifier leur action concrète et leurs campagnes de promotion.
English: Nurses aged 55 or older were less likely than younger nurses to report concerns about the availability of protective equipment.
French: Les infirmières de 55 ans et plus avaient moins tendance que leurs homologues plus jeunes à se dire inquiètes de l’accès à un équipement de protection.
English: Angola is very honoured to have been Chair of the Commission during that critical phase and to have made its humble contribution to the founding ideas that guided the Commission during that initial stage, thanks to the support of Member States, particularly those belonging to the Commission — the delegations of Norway, El Salvador and the Netherlands — and the support of the Peacebuilding Support Office.
French: L'Angola se sent très honoré d'avoir été Président de la Commission durant cette phase critique et d'avoir apporté son humble contribution aux idées fondatrices qui ont guidé la Commission durant cette phase initiale, grâce à l'appui des États membres, en particulier ceux de la Commission, les délégations de la Norvège, d'El Salvador et des Pays-Bas, et à celui du Bureau d'appui à la consolidation de la paix.
English: Exploration expenditures are estimated to increase approximately 25%, to around $28 million, and diamond drilling is still a forecast at approximately 75 000 m; both increases are partly a result of the gold exploration programs initiated by the 2002 staking in Newfoundland moving into a more advanced stage.
French: Falconbridge Limitée a effectué des dépenses totalisant presque 2 M$ pendant le projet South Voisey dans le cadre d’une option de capacité de gain avec la coentreprise formée par SVB Nickel Company Limited et Commander Resources Ltd. Voici certains des faits saillants rattachés aux dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements engagées dans l’île de Terre-Neuve en 2003.
English: Grant of Arms and Badge to William David Neelands, Toronto, Ontario, October 11, 2000.
French: Concession d'armoiries et d'un insigne à William David Neelands, Toronto (Ontario), le 11 octobre 2000.
English: When all was done, we accompanied her back even into the sea and she was gone ...
French: Quand tout fut terminé, nous l'avons raccompagné jusque dans la mer et elle était partie ...
English: We have to understand that a European-level ban is sometimes not enough.
French: Nous devons comprendre qu'une interdiction au niveau européen n'est parfois pas suffisante.
English: Further information on the ministerial round table, including the format and possible themes, will be made available after the next meeting of the Bureau, and will be included in an addendum to this document.
French: De plus amples informations sur la table ronde ministérielle, y compris sur les modalités d'organisation de cette réunion et sur les thèmes qui pourraient y être abordés, seront communiquées après la prochaine réunion du Bureau dans un additif au présent document.
English: Due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the employees were evacuated and the contract terminated.
French: En raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, ces employés ont été évacués et le contrat résilié.
English: Marginalization on ethnic grounds is also reflected in and sustained by education systems.
French: Les systèmes éducatifs reflètent et alimentent aussi une marginalisation fondée sur des motifs ethniques.
English: CRTC financial database E. Tangible benefits resulting from the transfers of ownership or control of television broadcasting undertakings
French: Base de données financière du CRTC E. Avantages tangibles découlant du transfert de propriété ou de contrôle d'entreprises de télédiffusion
English: As a major FMD outbreak within the EU internal market can very quickly assume international proportions, the interests of countries bordering on a Member State where FMD has broken out and those of the Community as a whole must be taken into account.
French: Étant donné qu'une épizootie importante de fièvre aphteuse à l'intérieur de l'Union européenne peut de plus très vite s'étendre à d'autres pays, il importe de tenir compte à la fois des intérêts des pays limitrophes d'un État membre touché par la fièvre aphteuse et des intérêts de la Communauté.
English: On the other hand, the Council is now accepting the inclusion on the agenda of a proposal of the same type, namely the extension of qualified majority voting. This was not even envisaged by the Amsterdam Protocol on the institutions, and appeared only in an annexed statement of three Member States.
French: Mais d'un autre côté, le Conseil est en train d'accepter l'inscription à l'ordre du jour d'une proposition de même nature, l'extension des votes à la majorité, qui n'était même pas prévue par le protocole d'Amsterdam sur les institutions, mais qui figurait seulement dans une déclaration annexe de trois pays membres.
English: Then spend a good night’s sleep in your comfortable, spacious guestroom, where amenities include satellite TV and minibars.
French: Vous pourrez ensuite rejoindre votre chambre confortable et spacieuse, dotée d'une télévision par satellite et d'un mini bar.
English: In 1998, 1,786 persons became literate, of which 32.2% were female.
French: En 1998, 1 786 personnes, dont 32,2 % de femmes, ont été alphabétisées.
English: Violence against women and girls in the Democratic Republic of the Congo, p. 9 et seq.
French: Ce rapport a été élaboré par Madame ………, Consultante avec la collaboration de :
English: In one of Skryabin's first arrivals to Petersburg Caesar Kjui in the playful form has expressed thought that Skryabin has found somewhere the whole chest of the neopublished manuscripts of Chopin.
French: ГЂ une des premiГЁres arrivГ©es de Skrjabina Г PГ©tersbourg CГ©sar Kui sous la forme railleuse a exprimГ© l'idГ©e sur ce que Skrjabin a trouvГ© quelque part le coffre entier des manuscrits inГ©dits de Shopena.
English: For the definitions of "value of the consideration" and "land," please see the end of this bulletin or the Act.
French: Pour les définitions de la « valeur de la contrepartie » et du « bien-fonds », il faut consulter la fin du présent bulletin ou la Loi.
English: The absence of routine and stability may: ▪ Make the use of the contraceptive pill more difficult for young girls because of the consistency it requires ▪ Cause difficulties as to the regular and systematic use of any method (using something one time, not using it the next) ▪ Etc.
French: L'absence de routine et de stabilité peut : ▪ Rendre l'utilisation de la pilule contraceptive plus difficile pour les jeunes filles puisqu'elle requiert une stabilité et une régularité ▪ Causer une difficulté à utiliser des contraceptifs de façon régulière et systématique (une fois on le fait, une fois on ne le fait pas!) ▪ Etc.
English: The negative consequences of our consumption are visible not only in Europe — due to resource extraction, production, transportation, and travel and tourism, they also occur in other parts of the world.
French: Les répercussions négatives de notre consommation ne sont pas uniquement visibles en Europe; elles se font également sentir dans d’autres régions du monde, en raison de l’extraction, de la production et du transport des ressources ainsi que de la mobilité des personnes et du tourisme.
English: It appears from the above that in the system of the chapter on the right of establishment the ‘general programme’ and the directives provided for by the Treaty are intended to accomplish two functions, the first being to eliminate obstacles in the way of attaining freedom of establishment during the transitional period, the second being to introduce into the law of Member States a set of provisions intended to facilitate the effective exercise of this freedom for the purpose of assisting economic and social interpenetration within the Community in the sphere of activities as self-employed persons.
French: Qu’il apparaît de ce qui précède que, dans le système du chapitre relatif au droit d'établissement, le "programme général" et les directives prévues par le traité sont destinés à accomplir deux fonctions, la première étant d'éliminer, au cours de la période de transitions, les obstacles qui s'opposaient à la réalisation de la liberté d'établissement, la seconde consistant à introduire, dans la législation des Etats membres, un ensemble de dispositions destinées à facilités l'exercice effectif de cette liberté, en vue de favoriser l'interpénétration économique et sociale à l'intérieur de la Communauté dans le domaine des activités non salariées.
English: Mr Branger, France, EPP/CD): considered an outline for a report; – Co-development policies as a positive measure to regulate migratory flows (Rapporteur:
French: M. Branger, France, PPE/DC): a examiné un schéma de rapport; – Politiques de co-développement comme mesure positive régulant les flux migratoires (Rapporteur:
English: Etienne Sinatambou, op.  cit., note 92, p. 272.
French: Sinatambou, op. cit., p. 272.
English: Mr. Salih (Sudan) (spoke in Arabic): At the outset, I would like to express our appreciation to the President and to the Bureau, for their approach to guiding the work of the General Assembly.
French: M. Saleh (Soudan) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord remercier la Présidente et le Bureau pour la façon dont ils dirigent les travaux de l'Assemblée générale.
English: It is an issue to be dealt with by the provinces and territories, physicians, pharmacists or their associations.
French: C’est une question qui relève des provinces et territoires, des médecins, des pharmaciens et de leurs associations.
English: EAC-REP-003 Final Report - Version 3.0 E-learning and SMEs Copyright European Commission
French: Rapport Final EAC-REP-003 - Version 3.0 E-learning et PME Copyright Commission Européenne
English: Section 41 of the OLA commits all federal institutions to enhancing the vitality of the official-language communities and to fostering the recognition and use of English and French in Canadian society.
French: D'une part, l'article 41 de la LLO engage toutes les institutions fédérales à favoriser l'épanouissement des communautés de langue officielle et à promouvoir la reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais au sein de la société canadienne.
English: The effect on my eyes was very bad and my fingers were bleeding every evening.
French: Chaque soir, j’avais les doigts en sang et les yeux fatigués.
English: The Human Resource Development Strategic Plan was completed and accepted by the Government of Bangladesh.
French: Le plan stratégique de développement des ressources humaines a été achevé et approuvé par le gouvernement du Bangladesh.
English: The eating process or "buff" can be interrupted (canceled) if you are attacked or move.
French: Manger de la nourriture est considéré de la même façon que si votre personnage lançait un sort d'amélioration. Il sera donc interrompu si votre personnage est attaqué ou s'il bouge.
English: We spoke to some MEPs who represent countries both with and without the euro - and asked them if the strength of the currency was helping or hindering their economies.
French: Nous avons rencontré quelques députés européens : que leur pays soit dans la zone Euro ou en dehors, récents ou anciens, ils nous donnent leur point de vue.
English: Failed to create an IP socket.
French: Impossible de trouver l'adresse IP de l'hôte.
English: When you call the host-family, please try to avoid meal times - in the UK most families are finished eating by 8pm.
French: Quand vous appelez chez la famille, ayez la gentillesse d’éviter l’heure des repas.
English: Possible suppliers and suppliers of alternative products should be contacted to explore this possibility.
French: Des fournisseurs possibles et des fournisseurs de produits de substitution doivent être contactés afin d’explorer cette possibilité.
English: (e) Offer full reparation, including fair and adequate compensation for the victims of such acts, and provide them with medical, psychological and social rehabilitation.
French: e) Offrir pleine réparation, y compris une indemnisation équitable et adéquate, aux victimes de ces actes et leur fournir une réadaptation médicale, psychologique et sociale.
English: Hence, our results in the Cerrado do not support the hypothesis that termite diversity can promote lizard diversity.
French: Nos résultats dans le Cerrado n’appuient donc pas l’hypothèse qui veut que la diversité des termites puisse favoriser la diversité des lézards.
English: High scores indicate better fidelity to the principles of integrated treatment.
French: Un pointage élevé correspond à un niveau de fidélité supérieur aux principes d'intégration des traitements.
English: Having before it only two contradictory statements, with no other evidence, the Court of first instance would necessarily be led by simple common sense to prefer a spontaneous statement made before the claimant had a detailed appreciation of the items of evidence required to justify his claim to a contrary statement made after he became aware of the reason for which a claim was rejected by the Unemployment Insurance Commission Office.
French: N'ayant devant lui que deux déclarations contradictoires sans aucune preuve, le simple bon sens porterait nécessairement le Tribunal de première instance à préférer une déclaration spontanée ou une déclaration faite sans appréciation détaillée des éléments de la preuve requise pour justifier la réclamation du prestataire à une déclaration contraire, faite après avoir pris connaissance des motifs pour lesquels une réclamation a été refusée par l'officier de la Commission d'assurance-chômage.
English: Conflict of interest A mediator shall disclose all actual and potential conflicts of interest reasonably known to the mediator.
French: Conflit d’intérêts Un médiateur doit divulguer tout conflit d’intérêts réel ou potentiel dont il a raisonnablement connaissance.
English: The research plan DFO and its partners will first assess how well salmon digest ordinary and low-phytate canola.
French: Projet de recherche Le MPO et ses partenaires évalueront d’abord dans quelle mesure le saumon digère le canola ordinaire et le canola à faible teneur en phytate.
English: The objectives of all proposals must be concrete, measurable and attainable.
French: Les objectifs de toutes les propositions doivent être concrets, mesurables et réalisables.
English: 6 .In this memorandum, principal refers to the principal or to a person designated by the principal or by the board.
French: 6 . Dans cette note, les termes directrice d'école ou directeur d'école désignent une directrice ou un directeur d'école, ou une personne désignée par une directrice ou un directeur d'école ou par le conseil.
English: The request was clear and concise and, as such, it was not deemed necessary to follow up with Mission and HQ fund centres to determine if they inadvertently excluded the supporting documentation in their responses).
French: La demande était claire et précise et, par conséquent, nous n’avons pas jugé nécessaire de faire un suivi auprès des centres financiers des missions et de l’AC pour déterminer s’ils avaient omis par inadvertance de fournir les documents justificatifs dans leur réponse.)