ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In four cases missions were undertaken with regard to a specific problem.
French: Dans quatre cas, les missions ont été entreprises à propos d’un problème spécifique.
English: In 2008 global cannabis resin seizures rose by one quarter to reach record levels, climbing from 1,299 tons in 2007 to 1,635 tons.
French: En 2008, les saisies mondiales de résine de cannabis ont augmenté d'un quart pour atteindre des niveaux record, passant de 1 299 tonnes en 2007 à 1 635 tonnes.
English: This can be accomplished by testing the downloaded tarball against the PGP signature.
French: Vous pouvez le faire en testant l'archive téléchargée à l'aide de la signature PGP.
English: • developing and monitoring a departmental program of post-delivery inspections and materiel-in-use verifications; and
French: Il nécessite la connaissance des sources d'approvisionnement et des spécifications pour une grande variété de matériel et de services scientifiques, ainsi que des progrès technologiques réalisés dans le secteur d'activité.
English: Finally, I should like to emphasise that 2006 is the last year of the existing financial perspective.
French: Enfin, je voudrais souligner que l’année 2006 marquera la fin des perspectives financières actuelles.
English: A report prepared for Dr. J. Murray Speirs and Rosemary Speirs.
French: Habitat, urbanization, and spatial scale patterns », Condor, vol.
English: The programmes have aimed at launching mass mobilization and campaigns against girls trafficking, domestic violence, child marriage, polygamy, alcoholism, gambling, dowry, corruption and superstition.
French: Ces programmes ont visé à provoquer une très grande mobilisation et des campagnes de masse contre la traite des jeunes filles, la violence dans la famille, les mariages des enfants, la polygamie, l'alcoolisme, le jeu, la dot, la corruption et la superstition.
English: The successful implementation of a renewable energy and efficiency capacity-building project in Sri Lanka, financed by UNDP and GEF, included a number of UNIDO seminars on mini-hydro turbine design and fabrication, mini-hydro power stations and energy auditing at the factory level.
French: Financé par le PNUD et le FEM, un projet de renforcement des capacités en matière d'énergie renouvelable et de rendement énergétique a été mené à bien avec notamment plusieurs séminaires de l'ONUDI sur la conception et la fabrication de miniturbines hydrauliques, des minicentrales hydroélectriques et les audits énergétiques dans les usines.
English: The cornerstone of integration policy is the need to encourage ethnic minorities to participate more actively in social and political life, and more emphasis is placed on equal treatment.
French: La pierre angulaire de la politique d'intégration est la nécessité d'encourager les minorités ethniques à participer plus activement à la vie sociale et politique, et l'accent est mis davantage sur l'égalité de traitement.
English: The evidence did not disclose any information about Stein's experience as a representative in section 21 appeals.
French: La preuve ne permet pas de savoir quelle expérience M. Stein possédait comme représentant dans le cadre d'appels interjetés en vertu de l'article 21.
English: This bank relates to information about the organization and employees of the Department.
French: JUS PPE 810 Données relatives à la comptabilisation du temps Description :
English: But some delegations that made statements are obviously surprised and wonder why their names do not appear.
French: Toutefois, des délégations qui ont fait des  déclarations sont évidemment étonnées et se demandent pourquoi leur nom n'apparaît pas.
English: Canada also contributed $2.4 million in 2008/09 to the Commonwealth Scholarship and Fellowship Plan.
French: Le Canada a aussi versé une contribution de 2.4 millions de dollars en 2008-2009 au Programme de bourses d'études et de recherches du Commonwealth.
English: Consolidated Statement of Changes in Shareholders' Equity
French: État consolidé de l’évolution de l’avoir des actionnaires
English: The Secretariat should therefore provide up-to-date information on the status of those actions, so that the General Assembly could properly assess the achievements of the new Department of Safety and Security.
French: Le Secrétariat devra donc faire le point des mesures prises afin que l'Assemblée générale puisse évaluer convenablement les réalisations du Département de la sûreté et de la sécurité.
English: Hence, digital images submitted should contain the same data as the original image captured.
French: Les articles et les notes devraient comprendre, dans l’ordre, ´ ´ une page de titre (p.
English: Departing from the South Ferry Terminal, the popular, free Staten Island ferry is worth catching just for the magnificent views of Lower Manhattan.
French: Partant du South Ferry Terminal, le traversier populaire et gratuit de Staten Island vaut le détour, ne serait-ce que pour la vue magnifique sur Lower Manhattan.
English: • Supplement No. 2 dated as of March 26, 2003, to Security Agreement dated as of December 13, 2001, between ACF Acceptance VII LLC, as Debtor, and Vegas Financial Corp., as Secured Party, relating to 7 cars.
French: • Deuxième supplément en date du 26 mars 2003 au contrat de garantie en date du 13 décembre 2001 entre la ACF Acceptance VII LLC, en qualité de débiteur, et la Vegas Financial Corp., en qualité de créancier garanti, concernant 7 wagons.
English: There is therefore no reason to introduce a separate process for its appointment by the Administrative Board given that this would complicate the process.
French: En conséquence, il n'y a aucune raison d'adopter une procédure séparée pour la nomination des membres de ce Conseil par le Conseil d'administration, dans la mesure où la procédure n'en deviendrait que plus complexe.
English: The duration of protection is effectively unlimited, provided the conditions remain (for instance, protection would not be available after the holder of the knowledge publicly disclosed it).
French: La durée de la protection est effectivement illimitée sous réserve que les conditions restent en vigueur (par exemple, la protection ne serait pas disponible après que le titulaire du savoir l’a publiquement divulgué).
English: Producer/Exporter Weighted Average Margin
French: Producteur/exportateur Marge moyenne pondérée
English: Consoltex opposes duty-free entry for the subject fabrics for use in home furnishings; however, it does not oppose the requests for tariff relief as submitted by Doubletex, provided the relief is confined to imports of greige fabrics to be finished for apparel end uses, weighing not more than 300 g/m2.
French: Consoltex s’oppose à l’entrée en franchise de droits des tissus en question destinés à la fabrication d’articles de maison; cependant, elle ne s’oppose pas aux demandes d’allégement tarifaire soumises par Doubletex, pourvu que l’allégement vise les importations de tissus grèges, d’un poids n’excédant pas 300 g/m2, qui, une fois apprêtés, serviront à la confection de vêtements.
English: • how can issues of governance be addressed in water management to ensure that institutional fragmentation does not dominate response capability to changing conditions?
French: • Comment faire en sorte que la gestion de l’eau tienne compte des questions de gouvernance pour que la capacité d’intervention des institutions ne soit pas fragmentée lorsque les conditions changent?
English: For this sixth anniversary edition, Ensembles and Soloists from the Berliner Philharmoniker will once again ensure extraordinary musical experiences.
French: Pour cette édition, le Zermatt Festival se mettra une fois encore au diapason des prestigieux Ensembles et Solistes de l'Orchestre Philharmonique de Berlin.
English: Funding for these programmes should be increased.
French: Il convient d'augmenter les financements pour ces programmes.
English: The program would work with other national development agencies and international agencies, such as the United Nations Development Programme, the Food and Agriculture Organization, the World Health Organization, the United Nations Environment Programme and the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR), as well as with local non-governmental, academic and business groups.
French: Le programme devrait fonctionner en coordination avec les autres organismes de développement nationaux et internationaux tels que le Programme des Nations Unies pour le développement, l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, l’Organisation mondiale de la santé, le Programme des Nations Unies pour l’environnement et le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale, ainsi qu’avec les organismes non gouvernementaux, les équipes de chercheurs universitaires et les associations commerciales de la région.
English: This is the net change in the stock of securitised/transferred loans originally granted by MFIs to the other resident sectors but subsequently securitised/transferred to third parties and which therefore no longer appear on the MFI balance sheet.
French: Le tiers est généralement une société-écran (résidente ou non résidente), qui émet des titres pour financer les crédits acquis.
English: Thus, summarising the various arguments, the following economic conditions are generally stimulating an increasing rate of start-ups.
French: Panel de créateurs d’entreprise de EIM - 1998-2001 (base de données de EIM contenant des informations détaillées sur les entrepreneurs ayant créé leur entreprise en 1998, 1999 ou 2000).
English: His E-mail read in part: "During the process of completing the Electronic Application, all fields were entered as well as the resumé template field.
French: Dans son courriel, on peut lire, en partie, ce qui suit : [traduction] « Lorsque j'ai rempli le formulaire en direct, j'ai fourni de l'information dans toutes les zones, y compris celles du modèle de curriculum vitæ.
English: In Finland, people working in the disability sector complain that funding organisations do not take into account the changing values in the disability field.
French: Souvent, ils ont peur de perdre l'accompagnement dont ils bénéficient, parfois après avoir longtemps attendu ou après avoir fait pression sur les autorités.
English: "credit or charge card-related insurance" « assurance carte de crédit ou de paiement » "credit or charge card-related insurance" means a policy of an insurance company that provides insurance to a holder of a credit or charge card issued by a body corporate that is part of the cooperative credit system as a feature of the card, without request and without an individual assessment of risk,
French: a) soit une indemnité en cas de blessures corporelles subies par elle, ou de son décès, par suite d'un accident; b) soit une indemnité déterminée pour chaque jour d'hospitalisation en cas de blessures corporelles subies par elle par suite d'un accident ou en cas de maladie ou d'invalidité subie par elle. « assurance accidents corporels » "personal accident insurance" « assurance autorisée » Assurance de l'un des types suivants :
English: An example of such a recommendation may be to implement measures to review the accuracy and completeness of staffing files.
French: Par exemple, il peut être recommandé d'appliquer des mesures pour vérifier l'exactitude et l'intégralité des dossiers de dotation.
English: (3) Rule 133 of the Federal Court Rules, 1998 does not apply to service of an application under Rule 7.
French: (3) La règle 133 des Règles de la Cour fédérale (1998) ne s'applique pas à la signification d'une demande aux termes de la règle 7 des présentes règles.
English: I want us to succeed - and I believe that we shall - because we owe it to workers and businessmen in Greece and to workers and businessmen in Europe.
French: Je veux que nous réussissions - et je pense que nous allons y parvenir - car nous le devons aux travailleurs et aux hommes d'affaires en Grèce et aux travailleurs et aux hommes d'affaires en Europe.
English: With its privileged location, Auberge Metzger makes it possible to beam with delight wherever your heart takes you. La Haute Vallée de la Bruche and its history... authentic unspoiled nature for hiking and mountain biking excursions, in the vicinity of Le Champ du Feu (altitude 1,100m) for cross-country skiing, sledging and snowshoeing enthusiasts.
French: Au fil des saisons, l’Alsace offre ses vignobles, les Vosges si proches leurs pentes ornées de forêts.
English: The Working Group debated and produced recommendations to the plenary on 69 rules of procedure set out in document HSP/GC/19/3/Add.2.
French: Il a examiné les 69 articles du règlement intérieur figurant dans le document HSP/GC/19/3/Add.2 et a formulé des recommandations à la plénière à leur sujet.
English: Thank you, Mr President, ladies and gentlemen, allow me firstly to express my gratitude to this House, to this Parliament, for including the theme of security in civil aviation on the agenda for this part-session.
French: Merci. Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi tout d'abord d'exprimer ma gratitude au Parlement, à l'institution, pour avoir inscrit la question de la sûreté de l'aviation civile à l'ordre du jour de cette séance plénière.
English: Following the completion of an inquiry, a report is to be provided to the Speaker of the House of Commons who then tables it in the House.
French: Une fois l’enquête terminée, le commissaire doit présenter au Président de la Chambre des communes un rapport que ce dernier déposera à la Chambre.
English: In particular, greater emphasis should be placed on strengthening mechanisms of conflict prevention, peaceful resolution of disputes, peacekeeping, post-conflict peace-building and reconstruction.
French: Il faudrait en particulier mettre davantage l'accent sur le renforcement des mécanismes de prévention des conflits, de règlement pacifique des différends, de maintien de la paix, de rétablissement de la paix après un conflit et de reconstruction.
English: After reading the story, the class may enjoy discussing the various ways in which a workplace can be dangerous.
French: Apres la lecture, il serait peut-etre bon que I'on discute des divers dangers possibles en milieu de travail.
English: (c) Disposal of any materiel declared to Industry Canada's Computers for Schools program and not selected by the program remains the responsibility of the original department. (d) Departments and agencies and their agents must ensure that surplus assets (non-forfeited) are advertised to other departments and agencies, which shall have the right of first refusal under normal market conditions (price).
French: 13.4 Aliénation autre que des échanges a) Le pouvoir d'aliéner le matériel excédentaire et celui de transférer le titre de propriété doivent figurer parmi les pouvoirs ministériels délégués. b) Les ministères doivent identifier leur matériel et leur logiciel informatiques ainsi que la technologie de l'information connexe excédentaires et les déclarer au programme des Ordinateurs pour les écoles d'Industrie Canada. c) Le ministère initial demeure responsable de l'aliénation du matériel déclaré au programme des Ordinateurs pour les écoles d'Industrie Canada qui n'est pas retenu par ce programme. d) Les ministères et les organismes, de même que leurs mandataires, doivent s'assurer qu'une liste des biens excédentaires (non confisqués) est envoyé aux autres ministères et organismes, lesquels ont le droit de première offre selon les conditions du marché (prix).
English: National Association for Female Executives (NAFE) Women@Work Web Site Women @ Work provides a multitude of resources for women in business, such as a discussion room and marketplace to discover new products, services and companies.
French: National Association for Female Executives (NAFE) Women@Work (En anglais seulement) Women @ Work offre de nombreuses ressources pour les femmes oeuvrant dans le milieu des affaires, notamment une salle de discussion et un marché pour découvrir des entreprises, produits et des services nouveaux.
English: Information is provided in the following areas: Reasons for Water Efficiency Efforts; Sound Principles of Water Management; Conducting a Successful Water Efficiency Program; Water Management Options; Industry Specific Processes; Auditing Methodology and Tools; and Resources.
French: L'information fournie couvre les domaines suivants : raisons pour Ã©conomiser les ressources en eau; principes rationnels de gestion de l'eau; rÃ©alisation d'un programme d'Ã©conomie des ressources en eau; options de gestion de l'eau; procÃ©dÃ©s spÃ©cifiques Ã l'industrie mÃ©thodes et outils de vÃ©rification; et ressources.
English: Financing agreements or contracts signed with the beneficiary State or a national, Community or international public-sector body and natural or legal persons governed by private law must include the general procurement principles laid down in Title V of part one and Title IV of part two of this Regulation as regards external actions.
French: Les conventions de financement ou contrats signés avec l'État bénéficiaire ou un organisme de droit public national, communautaire ou international ainsi qu'avec des personnes physiques ou morales de droit privé doivent inclure les principes généraux de passation de marchés figurant au titre V de la première partie et au titre IV de la deuxième partie du présent règlement en ce qui concerne les actions extérieures.
English: • e) any part-time employee who was on strength on October 31, 1970 and became a full-time employee before April 1, 1978.
French: • e) Les employés à temps partiel qui étaient inscrits à l'effectif le 31 octobre 1970 et qui sont devenus employés à plein temps avant le 1er avril 1978.
English: DOT PPU 066 Human Rights - Complaints Description:
French: MTC PPU 039 Aéronefs Description :
English: When hearing the appeal, I deemed it important and relevant to set out these facts in order to be able to determine whether the Selection Board actually accommodated the appellant’s needs at the time he made his request.
French: Il m’apparaissait important et pertinent , au moment de l’audition de l’appel, de faire état de ces faits, afin de pouvoir déterminer si le Comité de sélection avait bel et bien accomodé les besoins de l’appelant au moment de sa demande.
English: For the SOADs that did not receive NSF funding, the level of satisfaction was much lower.
French: Pour les OSAH qui n'ont pas reçu de financement FNS, le degré de satisfaction était bien inférieur.
English: Dave Carlsen Warning Preparedness Meteorologist (204) 983-5871 Dan Kulak Warning Preparedness Meteorologist (780) 951-8607 Additional tornado and weather safety information is available on Environment Canada's Internet at http://www.pnr-rpn.ec.gc.ca/index.en.html Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=E4CD89E2-F8FE-4D5A-9948-093F848A799E&accessible=off&printerversion=true
French: Dave Carlsen Météorologue aux alertes Environnement Canada Manitoba 204-983-5871 Des informations supplémentaires concernant les tornades sont disponibles au http://www.pnr-rpn.ec.gc.ca/air/summersevere/index.fr.html Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=E4CD89E2-F8FE-4D5A-9948-093F848A799E&accessible=off&printerversion=true
English: There exist however many differences regarding general policies towards the ‘sector’, mostly depending on the type of relationship governments have developed with associations and foundations, especially in the framework of education, health and social policies, ranging from the Scandinavian concept of the welfare society (the Third sector apart from being the expression of democracy is mostly seen to complement the public sector) to the subsidiarity principle applied in Belgium and Germany (where on the contrary the public sector’s supply of services complements the non-profit sector, see also Section 7.4). The main existing, national, policy instruments encouraging associations and foundations are related to:
French: Il existe cependant de nombreuses différences quant aux politiques générales à l’égard du secteur associatif, en fonction principalement du type de relations que les autorités publiques ont développé avec les associations notamment dans les secteurs de l’éducation, de la santé et de l’action sociale.
English: Reaffirms the need to promote, protect and ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by all persons with disabilities, and to promote respect for their inherent dignity;
French: 1 Réaffirme qu'il est nécessaire de promouvoir, de protéger et d'assurer la pleine et égale jouissance de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales par les personnes handicapées et de promouvoir le respect de leur dignité intrinsèque;
English: It was discovered 1830 by Sir John ROSS and named after the British monarch King William IV.
French: Elle est découverte en 1830 par sir John ROSS et nommée en l'honneur du roi Guillaume IV d'Angleterre.
English: Moreover this rule would result in the unfair treatment of generation companies as opposed to independent power dealers (without their own generation capacities), as it requires only generators to keep such data.
French: Par ailleurs, ce règlement entraînerait une discrimination entre les sociétés de production d'électricité et les fournisseurs d'électricité indépendants (qui ne disposent pas de capacités de production qui leur sont propres), car seules les sociétés de production d'électricité, en vertu de ce règlement, sont soumises à l'obligation de conserver ces données.
English: The Assembly strongly regrets the fact that the crisis in the Verkhovna Rada has been sparked by the lack of debate on the draft amendments to the Constitution and the motions tabled by the opposition in this regard.
French: L’Assemblée regrette profondément le fait que la crise à la Verkhovna Rada ait été déclenchée par l’absence de débat sur les projets d’amendements à la Constitution et sur les propositions déposées par l’opposition en la matière, ce que l‘Assemblée juge inacceptable dans un état démocratique respectant la prééminence du droit 9.
English: The European Parliament also has an important role to play in the financial aspects of enlargement in its capacity as one of the two arms of the budgetary authority.
French: Le Parlement européen a également un rôle important à jouer dans les aspects financiers de l'élargissement en sa qualité d'une des deux branches de l'autorité de l'Union en matière budgétaire.
English: CLE alleges that it was forced to abandon petty cash in Iraq in the amount of IQD 38,000.
French: CLE déclare avoir dû laisser sur place un montant de IQD 38 000.
English: 1.1 Socially Responsible Consumption Socially responsible consumption involves consumers seeking products and services that meet certain social and environmental standards.
French: 1.1 Consommation responsable Dans le cadre d’une consommation responsable, les consommateurs sont tenus de rechercher des produits et services répondant à certaines normes sociales et environnementales.
English: • Control the use of Generic work descriptions
French: • Contrôler l’utilisation des descriptions de travail génériques
English: • Co-operation between Fisheries and Oceans Canada and the Department of National Defence on Canada's Offshore Surveillance Program (March 2004) Diplomacy/Advocacy
French: • Collaboration de Pêches et Océans Canada et du ministère de la Défense nationale au Programme de surveillance des côtes canadiennes (mars 2004) Diplomatie
English: BRITISH COLUMBIA Dakelh dustl'us.
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE Dakelh dustl'us Prince-George, Colombie-Britannique:
English: Is that something insurers will be happy to cover?
French: Est-ce là quelque chose que les assureurs seront ravis de couvrir?