ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the past, Maldivians had provided the work force in all sectors, but currently, especially in construction, there was a lot of foreign labour, which meant that social issues that had not previously been problematic might become so.
French: Dans le passé, la main-d'oeuvre était constituée de Maldiviens dans tous les secteurs, mais à l'heure actuelle, il y a un grand nombre de travailleurs étrangers, en particulier dans le domaine du bâtiment, ce qui signifie que des problèmes sociaux qui n'étaient pas graves auparavant risquent de le devenir.
English: THE DOMESTIC INDUSTRY Desmarais of Longueuil, Quebec, has been the major Canadian producer of photo albums with self-adhesive leaves since it commenced production in the early 1970s.
French: L'INDUSTRIE NATIONALE Desmarais, de Longueuil (Québec), est le principal fournisseur canadien d'albums de photos à feuilles auto-adhésives depuis que cette société en a commencé la production au début des années 70.
English: Environmental and Societal Impacts Group (U.S.)
French: Environmental and Societal Impacts Group (é.-U.)
English: Our industry-focused teams are ready to help you solve the accounting, systems and process issues surrounding complex IFRS conversions.
French: Nos équipes sectorielles sont prêtes à vous aider à résoudre les problèmes liés à la comptabilité, aux systèmes et aux processus entourant le passage complexe aux IFRS.
English: Diborane mixed with compatible compressed gases shall not have a pressure exceeding the service pressure of the pressure receptacle if complete decomposition of the diborane occurs.
French: Le diborane en mélange avec des gaz comprimés compatibles ne doit pas atteindre une pression dépassant la pression de service du récipient à pression si la décomposition complète du diborane se produit.
English: It was stressed at the same time, that successful implementation of foreign technology strongly depended on companies themselves.
French: Il a toutefois été souligné que l'application réussie des technologies étrangères dépendait dans une très large mesure des entreprises elles-mêmes.
English: A key challenge for the future is how these can be harnessed to support youth policy objectives.
French: Le défi consistera à mobiliser ces nouvelles technologies au service des politiques de la jeunesse.
English: Misalignments of tariffs, inflation, exchange rates, debt-to -GDP ratios, rate of money growth and other vital macroeconomic variables between member countries would be disruptive to the regional integration process.
French: Le désalignement des tarifs douaniers, des taux d'inflation, des taux de change, des ratios de la dette par rapport au PIB, des taux de la croissance monétaire et des autres variables macroéconomiques essentielles entre les pays membres pourrait avoir des effets pervers sur le processus d'intégration régionale.
English: If law other than insolvency law treats them as ownership devices, in the case of insolvency, assets subject to such rights may be treated either as encumbered by a security right or as third-party owned assets (see recommendations 186 and 201).
French: Si le droit autre que le droit de l'insolvabilité les considère comme un véhicule de la propriété, en cas d'insolvabilité, les avoirs en question peuvent être considérés soit comme grevés par une sûreté, soit comme des avoirs appartenant à une tierce partie (voir les recommandations 186 et 201).
English: • the degree of cooperation offered by the enterprise, 
French: • la bonne volonté manifestée par l'entreprise une fois le problème connu;
English: The record of the investigation therefore establishes that the provinces knew the essential facts under consideration.
French: Le dossier de l'enquête établit donc que les provinces connaissaient les faits essentiels examinés.
English: At present, the IAD has almost 9,000 appeals in its pending inventory.
French: La SAI compte à présent près de 9 000 appels en instance.
English: Retention Working Group Update
French: Mise à jour du Groupe de travail de rétention
English: For each of the afore-mentioned issues, the Government has also identified both immediate and long-term measures which need to be implemented.
French: Pour chacun des domaines susmentionnés, le Gouvernement a défini des mesures à mettre en œuvre à court et à long terme.  DEUXIÈME PARTIE
English: Observations During our fieldwork, we held discussions with key Finance staff and reviewed supporting documentation for a sample of fifteen contracting transactions.
French: Observations Sur le terrain, nous nous sommes entretenus avec les principaux employés des Finances et nous avons examiné les documents justificatifs d'un échantillon de quinze opérations de passation de marchés.
English: • Group and Command environmental programs;
French: • les programmes environnementaux des groupes et des commandements;
English: We present evidence that the reactions of ethenesulfonyl chloride (1) and trans-1-propene-1-sulfonyl chloride (3) with water in the presence of pyridine, trimethylamine, and a number of other tertiary amines proceed primarily by way of an initial vinylogous substitution reaction to form the cationic sulfene, , which subsequently reacts with water either by addition (and deprotonation) to form the betaine , or by vinylogous substitution (and deprotonation) to give the alkenesulfonate anion, (R = H or CH3).
French: On rapporte des données qui suggèrent que la réaction du chlorure d'éthènesulfonyle (1) et du chlorure de propène-1 sulfonyle-1 trans (3) avec de l'eau, en présence de pyridine, de triméthylamine et d'un certain nombre d'autres amines tertiaires, se produit principalement par le biais d'une réaction initiale de substitution vinylogue conduisant à la formation du sulfène cationique , qui réagit ensuite avec de l'eau soit par une addition (et une déprotonation) pour former la bétaïne soit par une substitution vinylogue (et une déprotonation) pour donner l'anion alcènesulfonate, (R = H ou CH3).
English: • Advertising must respect Section 9(1) of the Food and Drugs Act:
French: • La publicité doit être conforme au paragraphe 9(1) de la Loi sur les aliments et drogues :
English: 2008 Toyota Corolla in Moncton, New Brunswick Take a Payment Vacation with 6 months of NO PAYMENTS!
French: Honda Civic 2010 - Moncton, Nouveau Brunswick Profitez d'une offre gagnante...Prenez le volant d'une Civic!
English: Was the strategy to increase women's representation in politics ineffective?
French: La stratégie visant à accroître la représentation des femmes en politique est-elle inefficace?
English: So, for example, if patients were required to pay $10 every time they consulted a physician, this would amount to a user charge.
French: Dans des pays tels que le Royaume-Uni et la Nouvelle-Zélande, certaines personnes acquièrent des polices d’assurance supplémentaires privées couvrant a) la surfacturation de services assurés
English: Submission and Adjudication Procedure Nominations will be received by CIHR until September 20th, 2004.
French: Mise en candidature et sélection Les IRSC recevront les candidatures jusqu'au 20 septembre 2004.
English: Mr. G. Nordanstig (Sweden) informed the Committee of a major new extension programme called ‘Greener forests’ that would be launched in Sweden in 1999.
French: On a fait observer que les pays méditerranéens en particulier pourraient tirer profit de la mise en place d'une formation professionnelle systématique et de services de vulgarisation efficaces.
English: That includes the obligation to meticulously respect the principles of distinction, proportionality and precaution in order to ensure the greatest possible protection of civilians and their property, as well as the protection of medical personnel, hospitals and other health facilities.
French: Ceci inclut l'obligation de respecter scrupuleusement les principes de distinction, de proportionnalité et de précaution afin d'assurer une protection maximale de la population civile et des biens civils, ainsi que la protection du personnel médical, des hôpitaux et autres unités sanitaires.
English: Eleven research projects were funded on an annual basis at the following regional centres.
French: Établir un cadre de travail du programme et entreprendre des consultations préalables à l'homologation. Travail d'évaluation des produits.
English: After the Castle tour , the second route climbing down leads you to the entrance door of Damlata?
French: Après le tour de Château, le deuxième itinéraire descendant vous mène à la porte d'entrée de Damlata ?
English: In order to determine correctly the percentage of public financing of a particular body account must be taken of all of its income, including that which results from a commercial activity.
French: 3) Pour parvenir à une appréciation correcte du pourcentage de financement public d'un organisme donné, il y a lieu de tenir compte de l'ensemble des revenus dont il bénéficie, y compris ceux qui résultent d'une activité commerciale.
English: The probe falls into a black hole (or some other spatial phenomenon ) during its mission, and contact is lost.
French: La sonde tombera dans un trou noir (ou un autre phénomène spatial ) durant sa mission et le contact sera perdu.
English: However, destruction of organic matter appeared to disrupt illuviation processes throughout the soil profile, producing long-term changes in organic matter, organic P, and organically complexed Fe and Al in lower mineral horizons.
French: Toutefois, la destruction de la matière organique semble avoir bloqué les processus d'illuviation à travers le profil de sol, produisant des changements à long terme de la matière organique, du P organique et des formes complexées de Fe et de Al avec la matière organique dans les horizons minéraux inférieurs.
English: In turn, when that part-time employment ceased and the claimant filed for benefits, he then learned that he could have collected benefits while at work.
French: Par contre, lorsque son emploi à temps partiel a pris fin et que le prestataire a rempli une demande de prestations d'assurance-chômage, il a alors appris qu'il aurait pu obtenir des prestations même lorsqu'il travaillait.
English: Recognise that some forms of intolerance and discrimination may have unique characteristics and origins and require proper definition, but the methods to fight against them are, in many fields, similar and include efforts in monitoring, data collection, legislation, law enforcement, education, the media and promotion of dialogue; 4.
French: Reconnaissent que certaines formes d'intolérance et de discrimination peuvent avoir des caractéristiques et des origines uniques qui nécessitent une définition propre, mais que les moyens de lutte contre ces formes d'intolérance et de discrimination sont, à bien des égards, similaires et exigent des efforts dans les domaines de la surveillance, la collecte de données, la législation, l'exécution des lois, l'éducation, les médias et la promotion d'un dialogue; 4.
English: According to the Commission's Rules of Procedure and established practice, the Meeting is expected to elect a Chair and two vice-chairs.
French: Conformément au règlement intérieur de la Commission et à l'usage, le Groupe de travail doit élire un président et deux vice-présidents.
English: Ms. Elana Wright, +1 514-397-6828 ext: 259, ewright@aidslaw.ca SUNDAY, JULY 11th SATELLITE MEETINGS Laboratory and Epidemiologic Developments in the use of Assays to Identify Recent  HIV Infection (STARHS) Co-organized by University of Toronto and Institute of Human Virology (Baltimore, Maryland, USA) TIME: 13h30 - 16h00 LOCATION:
French: MME Elana Wright, +1 514-397-6828, poste 259, ewright@aidslaw.ca LE DIMANCHE 11 JUILLET RENCONTRES SATELLITES Laboratory and Epidemiologic Developments in the use of Assays to Identify Recent HIV Infection (STARHS) Organisée conjointement par l'Université de Toronto et l'Institute of Human Virology (Baltimore ( Maryland),É.-U.) HEURE :
English: Comparison of the in vitro incubation data at 4 hours for rat blood (Table 1) and human blood (Table 2) suggests that the effect of 8.0 mM BAA in humans was less than that of 0.5 mM BAA in rats.
French: La comparaison des résultats de l'incubation in vitro, à 4 h, pour le rat (tableau 1) et pour les humains (tableau 2) porte à croire que les effets de 8,0 mM d'ABA sur les humains étaient moindres que ceux de 0,5 mM d'ABA sur les rats.
English: Madam President, ladies and gentlemen, at the General Affairs Council meeting of 16 July 2001, the European Union clearly set out what it expects of the parties involved.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, à l'occasion du Conseil des affaires générales du 16 juillet, l'Union européenne a très clairement défini ce qu'elle attend des parties.
English: • habitat loss associated with the diversion of tributaries in upper Galore Creek;
French: Les effets dans le ruisseau Galore ne réduisent pas la productivité dans la rivière Scud ou ailleurs.
English: Answer of Roumania Yes All responding States (34.00) No Yes TOTAL 2.00 32.00 34.00 6% 94 % 100 % States parties to the convention (31.00) 2.00 29.00 31.00 6% 94 % 100 %
French: 7.2.6 Un registre des agents de contrôle du dopage est-il tenu ?
English: The government should reflect that mentality throughout the immigration process, and we should work to instill the same sentiment in our population.
French: Le gouvernement devrait refléter cette mentalité tout au long du processus d'immigration et nous devrions travailler à inculquer le même sentiment chez la population canadienne.
English: However, we must not forget that some tariff barriers are still important, even now.
French: Mais, nous ne devons pas oublier que certains obstacles tarifaires restent aujourd'hui significatifs.
English: There were other proposals to create the Second Chamber that would "represent other types of self-governments, such as professional self-governing bodies".
French: Il existait aussi « d’autres propositions en faveur de la représentation d’autres types d’autonomies, telles que les corps autonomes professionnels ».
English: Anglicans took no part in these early negotiations, but began discussions with the United Church in the 1940s and from 1969 included the CHRISTIAN CHURCH (DISCIPLES OF CHRIST) .
French: Pendant les années 40, les anglicans entament toutefois des discussions avec l'Église unie auxquelles l'ÉGLISE CHRÉTIENNE (DISCIPLES DU CHRIST) prend part depuis 1969.
English: The family physician is encouraged to offer help regularly and to assist COA to recognise that they have a right to seek assistance.<51>
French: On invite le m´ decin de famille a offrir e e ` r´ guli` rement son soutien aux enfants d’alcooliques et a les aider a e e ` ` reconnaˆtre qu’ils ont le droit de solliciter de l’aide<51>. ı
English: In the case of Russia, however, the collapse of the banking system and the ongoing economic and political crises have slowed down disbursements considerably.
French: Toutefois, dans le cas de la Russie, l'effondrement du système bancaire et les crises économiques et politiques en cours ont eu pour effet de ralentir considérablement les décaissements.
English: Women and children are two particularly vulnerable groups in society and therefore the primary victims of violence.
French: Les femmes et les enfants constituent le plus grand groupe impuissant de la société et, par conséquent, les premières victimes de la violence.
English: Although lawyers, notaries, self-employed accountants, bureaux de change, alternative money transmission agencies and non-governmental organizations are currently not obliged by law to submit compulsory reports to the FIU, this defect has been taken into account in the draft legislation on money-laundering which is being prepared by the FIU.
French: Par ailleurs, même si pour le moment, les avocats, notaires, comptables (indépendants), bureaux de change, sociétés parallèles de transfert d'argent et organisations non gouvernementales ne sont pas soumis à l'obligation de déclarer leurs soupçons à la Cellule du renseignement financier, le projet de loi sur le blanchiment de capitaux actuellement élaboré par celle-ci devrait combler cette lacune.
English: Intercity Bus Code of Practice Effective date October 1, 1998 Available in Braille and on audio cassette and computer disk Table of Contents The Commitment of Bus Operators THE CODE Section 1 Bus services covered by this Code Section 2 Accessible bus services 2.1 Signage 2.2 Lighting 2.3 Stairs 2.4 Handrails 2.5 Floors 2.6 Armrests 2.7 Emergency Window Exits Section 3 Services provided automatically Section 4 Services requiring advance notice Section 5 Services provided on request that do not require advance notice Section 6 Attendants Section 7 Damaged or lost mobility aids Section 8 Rate schedules and timetables Section 9 Training Section 10 Bus terminals Section 11 Monitoring and resolving complaints The Commitment of Bus Operators Bus operators are committed to enhancing their scheduled intercity network in Canada to provide access to all persons with disabilities.
French: Code de pratique des autocaristes Date d'entrée en vigueur - Le 1er octobre 1998 Offert en braille, sur audiocassette et sur disquette Table des matières Engagement des autocaristes LE CODE Section 1 Services d'autocars visés par le présent code Section 2 Services d'autocars accessibles 2.1 Signalisation 2.2 Éclairage 2.3 Escalier 2.4 Mains courantes 2.5 Planchers 2.6 Accoudoirs 2.7 Fenêtres issues de secours Section 3 Services fournis automatiquement Section 4 Services qui nécessitent un préavis Section 5 Services fournis sur demande qui ne nécessitent pas de préavis Section 6 Accompagnateurs Section 7 Moyens de déplacement perdus ou endommagés Section 8 Barèmes de taux et indicateurs Section 9 Formation Section 10 Terminus Section 11 Surveillance et règlement des plaintes Engagement des autocaristes Les autocaristes tiennent à améliorer leur réseau de services réguliers au Canada afin d'assurer un accès à toutes les personnes ayant une déficience.
English: Release dated as of October 29, 2004, by U.S. Bank National Association to Shippers Third LLC, relating to 244 cars; 2.
French: Mainlevée en date du 29 octobre 2004 par la U.S. Bank National Association à la Shippers Third LLC, concernant 244 wagons; 2.
English: Dr. Jean-Louis Denis Full Professor Department of Health Administration Université de Montréal Dr. Jean-Louis Denis is a full professor in the Department of Health Administration, and a researcher with the Groupe de recherche interdisciplinaire en santé (GRIS) in the Faculty of Medicine at the Université de Montréal.
French: Jean-Louis Denis Professeur titulaire Département d'administration de la santé Université de Montréal Le Dr Jean Louis Denis est professeur titulaire au Département d'administration de la santé et chercheur au sein du Groupe de recherche interdisciplinaire en santé (GRIS) à la Faculté de médecine de l'Université de Montréal.
English: The Secretary will maintain an ongoing list of speakers for each cluster, thus delegations are invited to inscribe themselves on that list.
French: Le Secrétariat tiendra une liste des orateurs pour chaque module, les délégations sont donc invitées à s'inscrire sur cette liste.
English: One such ad celebrated, unfettered, the spirit of co-operation with which postmasters processed mail-order merchandise.
French: L'une d'elles célèbre ouvertement la collaboration dont ont fait preuve les maîtres et les maîtresses de poste dans le traitement des marchandises achetées par catalogue et livrées par leurs soins.
English: If you have the information you need to complete the slips before that deadline, we encourage you to send them to the beneficiaries as early as possible.
French: Si vous n’avez pas les feuillets de renseignements dont vous avez besoin pour remplir la déclaration au moment où vous devez produire celle-ci, faites une estimation des revenus.
English: Mice were much more sensitive than other mammals to exposure to butadiene.
French: Les souris étaient beaucoup plus sensibles que les autres mammifères à l'exposition au butadiène.
English: While these women identify psychological and verbal abuse as the most common, (ranging from blaming at 88 per cent to swearing at 82 per cent), a significant number had also been subjected to slapping (77 per cent), hitting (64 per cent), and punching (54 per cent).
French: Ces femmes mentionnaient le plus souvent la violence psychologique et verbale (allant des reproches, 88%, aux jurons, 82%), mais un nombre important avaient aussi été giflées (77%), frappées (64%) et battues (54%). Seize pour cent ont signalé avoir été touchées sans leur consentement et avoir eu des relations sexuelles sous la contrainte de leur conjoint84.
English: Whether or not the letter of the law was infringed, the array of sponsorship advertising infringed the spirit of the Act.
French: En 1991, d’après l’industrie elle-même, ces dépenses dépassaient les 40 millions de dollars [ 136 ].
English: There were only a few hundred full-time soldiers in Canada but militia mobilization began March 25, the day before the Duck Lake battle.
French: Le Canada ne compte alors que quelques centaines de soldats réguliers, mais on mobilise la milice dès le 25 mars, la veille de la bataille du lac aux Canards.
English: • Because Life Goes On - Audio Format We are also pleased to provide parents and professionals with a more comprehensive list of resources available in Canada.
French: • Parce que la vie continue - Format Audio Nous sommes également heureux d'offrir aux parents et aux professionels cette version plus détaillée des ressources disponibles au Canada.
English: Farming and related activities make up the basic fabric of rural life, contributing significantly to the overall state of rural regions in terms of employment and business opportunities, infrastructure and quality of the environment.
French: L’agriculture et les activités qui lui sont associées composent le tissu même de la vie rurale, et contribue de manière notable à l’état général des régions rurales en termes d’emploi et d’opportunités commerciales, ainsi que d’infrastructures et de qualité de l’environnement.
English: • REQUIREMENT -- Mandatory if payment reference. 
French: • EXIGENCE -- Obligatoire si référence de paiement.
English: University of Manitoba - POP Space Fees - February 18, 2004 BICO095b.DOC - 23KB - MTS - Rates for POP space - January 19, 2004 BICO095a.DOC - 33KB - Bell - Rates for POP space - January 19, 2004 BICO094d.doc - 176KB - Description:
French: University of Manitoba - POP Space Fees - February 18, 2004 BICO095b.DOC - 23 ko - MTS - Tarifs applicables à l'espace de PDP - le 19 janvier 2004 BICO095a.DOC - 33 ko - Bell - Tarifs applicables à l'espace de PDP - le 19 janvier 2004 BICO094d.doc - 176 ko - Description:
English: Success Factors The fundamental elements for meaningful and credible consultations are:
French: Facteurs de réussite Les consultations significatives et crédibles reposent sur les éléments fondamentaux suivants :
English: Affordable or free general maintenance (e.g., yard work) is available for seniors.
French: Des services d’entretien général abordables ou gratuits (p. ex., pour l’entretien de la cour) sont mis à la disposition des aînés.
English: The speaker was hopeful about the Enhanced Integrated Framework for the LDCs, discussed in the Development Committee of the World Bank and the IMF at the end of September.
French: Le représentant plaçait beaucoup d'espoir dans le Cadre intégré renforcé en faveur des PMA, examiné au Comité du développement de la Banque mondiale et du FMI fin septembre.
English: Planning was less strategic and more focussed on "doing more with the resources available."
French: La planification était moins stratégique et plus axée sur l'idée d'en faire plus avec les ressources disponibles.
English: Indicate if there has been a change in council size since the last election and, if so, the reason for it.
French: L’autre partie ou les autres parties que l’on retrouve aux négociations seront les entités avec lesquelles vous négocierez pour en tirer des avantages.