ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A cumulative incidence of 6% among attendees of a detox program would be viewed very differently if it referred to a three-month period or a three-year program period.
French: Une incidence cumulative du VIH de 6 % parmi les participants à un programme de désintoxication sera perçue différemment, selon qu'elle se rapporte à une période de trois mois ou de trois ans.
English: It emphasizes the illegitimacy of all Israeli activities in the occupied Golan and stresses that the continued occupation and annexation of the Golan Heights are a real impediment to achieving a just and comprehensive peace in the region.
French: Il insiste sur le caractère illégitime de toutes les activités israéliennes dans le Golan occupé, et souligne que la poursuite de l'occupation et de l'annexion du Golan représente un véritable obstacle à la recherche d'une paix juste et globale dans la région.
English: This new bilingual educational project has a pan-Canada focus and provides educators with the tools needed to directly engage high-school students in a dialogue on democracy.
French: Ce projet éducatif bilingue à portée pancanadienne a offert aux éducateurs et éducatrices les outils dont ils ont besoin pour encourager les élèves du secondaire à entretenir un dialogue sur le thème de la démocratie.
English: There is probably more than one reproductively isolated breeding population (that is, stocks from a biological perspective) in some of those management units.
French: Certaines de ces unités de gestion comptent probablement plus d'une population distincte en âge de se reproduire (c'est-à-dire plus d'un stock au sens biologique).
English: On the first round of balloting, China was selected to be included in the list of five countries to be drawn up that would be requested to propose a candidate for appointment to the Joint Inspection Unit.
French: Au premier tour de scrutin, la Chine est choisie pour être incluse dans la liste des cinq pays à être tirés au sort pour soumettre des candidats pour nomination au Corps commun d'inspection.
English: The Chair stated that, at this session, the Working Group had continued an important work program of the implementation of the results of IPC reform and had achieved good progress.
French: Le président a déclaré que, pendant la présente session, le groupe de travail a poursuivi l’exécution d’un programme de travail important sur la mise en œuvre des résultats de la réforme de la CIB et qu’il a bien progressé.
English: The department acknowledged, although in an obtuse manner, a certain validity attached to the appellants' argument that nine continuous months of experience could not reasonably be considered to comprise extensive experience when it stated that perhaps at least a 12 month (one year) period would have been a more appropriate indication of "extensive" experience.
French: Le ministère a reconnu, bien que ce fût d'une manière plutôt étroite, une certaine validité à l'argument des appelants selon lequel l'expérience de neuf mois consécutifs ne pouvait raisonnablement être considérée comprendre une expérience majeure lorsqu'il a déclaré qu'une période d'au moins 12 mois (une année) aurait peut-être été une indication plus appropriée d'une expérience « majeure ».
English: • TBS and participating agencies and programs form a partnership and share governance Executive Board
French: • Le SCT et les organismes et programmes participants constituent un partenariat dont ils partagent la direction.
English: In addition, ESCAP is undertaking a technical assistance project to promote the commercialization of renewable energy technologies in the Asian region.
French: La CESAP exécute un projet d'assistance technique pour faciliter la commercialisation des technologies d'exploitation des énergies renouvelables dans la région de l'Asie.
English: The Representatives of AIPLA and EPI opposed the inclusion of subparagraph (b) according to which applicants would not be given a further opportunity to make amendments or corrections under certain circumstances.
French: Les représentants de l’AIPLA et de l’EPI se sont déclarés contre l’incorporation du sous-alinéa b) selon lequel les déposants n’auraient pas d’autres possibilités d’apporter des modifications ou des corrections dans certaines circonstances.
English: EUFIC has added all related items and terms to its articles to broaden your interest with a single click.
French: Choisissez celle qui correspond à votre profil.
English: CAMPBELL, J. and F. MANDEL (1990), "Connecting Math Achievement to Parental Influences," Contemporary Educational Psychology (15).
French: CAMPBELL, J. et F. MANDEL (1990), « Connecting Math Achievement to Parental Influences », Contemporary Educational Psychology (15).
English: For grain deliveries on the day that the increase becomes effective and thereafter until the end of the pool period on July 31, 2008 for wheat, amber durum wheat, and barley, producers will receive the higher initial payment.
French: Pour les livraisons de grains effectuées la journée de l’entrée en vigueur de l’augmentation et puis jusqu’à la fin de la période de mise en commun le 31 juillet 2008 pour le blé, le blé dur ambré et l’orge, les producteurs recevront l’acompte à la livraison majoré.
English: Role Played in Canadian Clean Coal Activities The Association supports member company activities to develop and deploy clean coal technology.
French: Elle fait la promotion de cette énergie en tant que moteur critique de l’économie et en tant que réponse aux attentes des Canadiens pour une meilleure qualité de vie.
English: Consequently cases listed as opened or closed during the period are a mixture of those whose status was changed by OLAF staff and those officially opened or closed by the Director General of the Office.
French: 100% 90% 80% 70% % des cas 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Total Enquêtes internes Dépenses Directes Actions structurelles Secteur et étape EN EVALUATION OUVERT FERME Douane et Commerce Agriculture 136 612 9 94 3 395 30 636 26 22 58 248 584 16 110 395 92 113
English: In 1987, Douglas Shadbolt was invested as an Association of Collegiate Schools of Architecture Distinguished Professor, an award which recognizes sustained creative achievement in architectural education.
French: En 1987, on le fait Distinguished Professor de l'Association of Collegiate Schools of Architecture, un honneur qui souligne une réussite exemplaire dans l'enseignement de l'architecture.
English: • identify and adopt measures in the rural development sector with a view to developing quality products (local specialities, organic products, geographical indications, and so on, in the Moroccan legal framework) that will help diversify agriculture and create new sources of trade that are remunerative and sustainable.
French: • Identifier et adopter les mesures dans le secteur du développement rural au niveau de la valorisation de la production de qualité (produits du terroir, produits biologiques, indications géographiques, etc…, dans le contexte réglementaire national), susceptibles de diversifier les activités et créer des nouveaux créneaux d’échanges commerciaux rémunérateurs et durables.
English: Let us therefore write another solemn pledge on this occasion, to put forth honest efforts and to take the necessary steps to reform the United Nations so that it can truly serve the purposes for which it was intended.
French: Prenons donc solennellement un autre engagement écrit que nous déploierons des efforts sincères et prendrons toutes les mesures nécessaires pour réformer l'ONU afin qu'elle serve véritablement les buts pour lesquels elle a été créée.
English: The Committee recommends that the reform process be continued in order to ensure consistency in educational opportunities for both sexes in both entities of Bosnia and Herzegovina, including in rural areas, and for marginalized groups of women and girls, in particular of the Roma minority.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre le processus de réforme afin de s'assurer que les deux sexes bénéficient dans les deux entités de la Bosnie-Herzégovine de perspectives comparables dans le domaine de l'enseignement, notamment dans les zones rurales, et dans les groupes marginalisés de femmes et de fillettes, en particulier celles de la minorité rom.
English: The Tribunal must submit its report to the Government and the Minister no later than 45 days before the expiry of the measures.
French: Le Tribunal doit présenter son rapport au gouvernement et au ministre au plus tard 45 jours avant l'expiration des mesures.
English: Within the US, the criticisms are more likely related to the governance and lack of transparency in the way to conduct and publish a privacy impact assessment (PIA) for the technologies being used.
French: Ce programme suscite certaines critiques et aux États-Unis, les critiques sont plus susceptibles de porter sur la gouvernance et le manque de transparence dans la façon de mener et de publier une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) pour les technologies utilisées.
English: Waxes and Polishes CAN/CGSB-25.3-92 2003-05-21
French: Cires et encaustiques CAN/CGSB-25.3-92 2003-05-21
English: This privileged location makes it the ideal base for your business or tourist visits to Lleida.
French: L'hôtel est situé à proximité d'un quartier historique et artistique, à seulement 500 mètres de la nouvelle gare de l'AVE (train à grande vitesse), à 200 mètres de la gare routière et en face du centre des expositions et des congrès.
English: “Los intereses de la política exterior”, Nexos, No. 203, November 1994.
French: Los intereses de la política exterior, Nexos, no 203, novembre 1994.
English: You can access these Regulations at the Department of Justice Canada laws Web site (http://laws.justice.gc.ca). To find out which countries are members of the FATF, refer to its Web site (http://www.fatf-gafi.org). Credit card acquiring businesses Effective June 23, 2008, if you are carrying on activities as a credit card acquiring business, the record-keeping requirements explained in this guideline do not apply to those activities.
French: Vous pouvez consulter ce règlement sur le site Web des lois du ministère de la Justice, à http://lois.justice.gc.ca. Pour connaître les pays membres du GAFI, consultez son site Web, à http://www.fatf-gafi.org. Entreprises d’acquisition de cartes de crédit Dès le 23 juin 2008, si vous exercez des activités à titre d’entreprise d’acquisition de cartes de crédit, vous ne serez pas tenu de respecter les obligations de tenue de documents précisées dans cette ligne directrice pour ces activités.
English: Amendment 4 In paragraph 4, line 5, after the words "free from intimidation" add the following words: "and political threats" Amendment 5 Add the following words to the end of paragraph 9: "and their right to carry out their work without threats" Amendment 6 Add a new paragraph after paragraph 11 which would read: "After the arrest of the alleged assassin of Hrant Dink, the Assembly now unites in calling for the removal of Article 301 in the Turkish Penal Code, under which Dink and other journalists were prosecuted.
French: Amendement 4 Au paragraphe 4, ligne 5, après les mots « sans subir d’intimidation », ajouter les mots suivants : « ou de menaces politiques » Amendement 5 ajouter les mots suivants à la fin du paragraphe 9 : « et le droit des journalistes de faire leur travail sans subir de menaces » Amendement 6 Ajouter après le paragraphe 11 un nouveau paragraphe ainsi rédigé : « Après l’arrestation de l’assassin supposé de Hrant Dink, l’Assemblée unanime demande la suppression de l’Article 301 du Code pénal turc, en vertu duquel Dink et d’autres journalistes ont été persécutés, car l’existence de cette disposition juridique limitant la liberté d’expression ne fait que valider les attaques légales et autres contre les journalistes.
English: Minister Kulundu, I have received reports of your plans and your determination to ensure that the environment is a sturdy partner to the pillars of social and economic development upon which the new government will plan a sustainable future for the people of Kenya.
French: Monsieur le ministre Kulundu, on m'a fait rapport de vos plans et de votre volonté à faire de l'environnement un appui solide des piliers du développement socio-économique sur lesquels le nouveau gouvernement préparera l'avenir durable dont jouira la population du Kenya.
English: Mr. Udedibia (Nigeria): Mr. Chairman, may I apologize for taking the floor at this time.
French: M. Udedibia (Nigéria) (parle en anglais) : Monsieur le Président, veuillez m'excuser de prendre la parole à cette heure tardive.
English: The experience of several countries shows that tele-homecare can be successfully incorporated within the primary care reform.
French: L'expérience vécue dans plusieurs pays montre que les télésoins B domicile peuvent Ltre intégrés avec succPs B la réforme des soins primaires.
English: We observed that the Manager of F&A is not kept informed of non-compliance issues detected by the OSCTC.
French: Il a alors été décidé que le gestionnaire repasserait sur place en mai 2006 pour aider à la mise en œuvre des améliorations requises en matière de contrôle des recettes.
English: I also welcome the fact that the European Parliament will be sending a delegation to the Human Rights Council, since our recommendations to the EU Council are usually tabled on how to improve the work of the Human Rights Council and strengthen the role of the European Union in it.
French: Je suis également favorable à l'envoi par le Parlement européen d'une délégation au Conseil des droits de l'homme, puisque nos recommandations au Conseil de l'UE concernent en général la manière d'améliorer le travail du Conseil des droits de l'homme et de renforcer le rôle de l'Union européenne en son sein.
English: All six major human rights treaties require periodic reporting on implementation (Table 1 presents the timeframes for reporting on the six instruments).
French: Les six principaux pactes et conventions internationaux relatifs aux droits de la personne, font l'objet de rapports périodiques sur la mise en œuvre (le tableau 1 présente les calendriers des rapports des six instruments).
English: Around 1963 we had 2,000 people on our reserve, and today we have 6,000.
French: Vers 1963, 2 000 personnes vivaient dans notre réserve, aujourd’hui nous sommes 6 000.
English: Jamie Lee Curtis is a Golden Globe-winning American film actress.
French: Jamie Lee Curtis est une actrice américaine.
English: Psychosocial history  Prior to being incarcerated, Terry lived on the streets and in shelters.
French: Avant de faire de la prison, Terry vivait dans la rue et dans les abris.
English: 7.5.3 Identification and traceability For traceability purposes, the identification of the physical standard used for the inspection, can be done by recording the individual physical standard identification number, kit number or the series number (i.e. XX-01 to XX-20) on the inspection certificate, on a test report or any other document kept by the organization.
French: 7.5.3 Identification et traçabilité L’identification de l’étalon à des fins de traçabilité peut se faire en inscrivant le numéro individuel, le numéro de l’ensemble ou de la série (p. ex. XX-01 à XX-20) d’étalons utilisés pour l’inspection sur le certificat d’inspection, sur un rapport d’essai ou tout autre document conservé par l’organisme.
English: Economic statistics describe the behaviour and activities of economic transactors and of the transactions that take place among them.
French: Les statistiques économiques décrivent le comportement et les activités des agents économiques ainsi que les transactions auxquelles ils se livrent.
English: This is time-consuming and may cause delay in the procurement process.
French: Cela prend du temps et la procédure d'achats risque de se trouver retardée.
English: Timelines for completion on actions related to gaps identified will be outlined in workplan.
French: Analyser et régler les questions relatives aux subventions aux entreprises 5.
English: As reported in the 2004 progress report (E/ICEF/2004/11).
French: Comme il est indiqué dans le rapport intérimaire de 2004 (E/ICEF/2004/11).
English: In the lead-up to this discussion, the ILO is launching a global campaign on gender equality and the world of work.
French: Au cours de la période qui précède ce débat, l’OIT lance une campagne mondiale sur l’égalité hommes-femmes et le monde du travail.
English: The TRC concluded its mandate with the delivery of its consolidated final report, volume II, to the national legislature and the President on 30 June 2009.
French: Elle a achevé son mandat avec la livraison du second volume de son rapport final au Parlement et à la Présidente le 30 juin 2009.
English: With these anachronisms no longer in place, the way was clear for further progress based on merit and higher education. By the end of the 19th century, almost every Western army and navy was embracing professionalization.
French: Une fois ces anachronismes éliminés, la voie était dégagée pour d’autres innovations fondées sur le principe du mérite et la nécessité d’études supérieures.À la fin du 19e siècle, presque toutes les armées de terre et marines occidentales étaient devenues professionnelles.
English: We emphasize, however, that when an investigating authority proceeds in this manner, it is
French: Nous soulignons cependant que lorsqu'une autorité chargée de l'enquête procède de cette
English: He recommended changes in taxation and social security payments to put balance back into the relationship between labour and capital, the latter always being more valued, recompensed and favoured, to the detriment of workers and producers.
French: Il préconisait une évolution de la fiscalité et des prélèvements rééquilibrant le rapport travail-capital, ce dernier étant toujours plus valorisé, rémunéré, favorisé, au détriment des salariés et des acteurs productifs...
English: As we have seen Ontario is the only jurisdiction where hospital management has not been placed under the control of RHAs.
French: Comme nous l’avons vu, l’Ontario est la seule province où la gestion des hôpitaux n’a pas été confiée à des RRS.
English: The majority of the victims of this trade are sexually exploited for commercial gain.
French: La majorité des victimes de ce trafic font l'objet d'une exploitation sexuelle commerciale.
English: President Gbagbo and six regional leaders attended the ceremony.
French: Le Président Gbagbo et six dirigeants régionaux y ont assisté.
English: Frequently Asked Questions OTTAWA - Health Canada is reminding the public about the serious health risks of taking Ephedra / ephedrine products for reasons other than nasal decongestion.
French: Questions fréquentes OTTAWA - Santé Canada rappelle à la population les risques graves pour la santé liés à la prise de produits contenant de l'éphédra/éphédrine à des fins autres que la décongestion nasale.
English: The Working Group would therefore probably be re-established the following year in order to wrap up its work on issues arising in the context of draft articles 8, 9 and 12 to 14, which included the procedure to be followed for termination or suspension of a treaty due to the outbreak of an armed conflict and the possible severability of provisions.
French: Il sera donc probablement reconstitué à la session suivante pour achever ses travaux sur les questions posées par les projets d'articles 8, 9 et 12 à 14, qui incluent la procédure à suivre s'agissant de l'extinction ou de la suspension d'un traité pour cause de déclenchement d'un conflit armé et la possibilité de détacher certaines dispositions.
English: · Legal basis Article 95 of the EC Treaty
French: Cette proposition n’aura qu’une incidence très limitée sur les ménages.
English: Clear definition of the Department's responsibilities in this regard is thus expected to be an issue in regards to negotiation of a new Agreement.
French: Au moment de la négociation d'un nouvel accord, la question de la définition claire des responsabilités du ministère à cet égard devrait être abordée.
English: The tools of commercially available database packages greatly facilitate the process of core modification.
French: Les utilitaires que contiennent les ensembles de bases de données offerts sur le marché facilitent grandement la modification des données de base.
English: "Pertinent Philippine laws and regulations do not categorically provide for the criteria of "due care" in case of restoration of rights relative to national patent applications.
French: Les lois et règlements philippins pertinents ne prévoient pas de manière catégorique l’application du critère de "diligence requise" en cas de rétablissement de droits relatifs à des demandes nationales de brevet.
English: This report is sent to a committee under the Danish Parliament, Folketinget.
French: L’Administration judiciaire danoise rend compte chaque année des résultats obtenus dans la réalisation de ces objectifs.
English: She agreed, on my questioning, that she should not "swear" in the hearing room and that she is obliged to respect the other participants in the hearing.
French: Elle convient, en réponse à mes questions, qu'elle ne devrait pas « jurer » dans la salle d'audience et qu'elle est tenue de respecter les autres participants à l'audience.
English: Remission 2. Subject to section 3, remission is hereby granted to Valgro Ltd. in the amount set out in column III of an item of the schedule, which represents the customs duties paid under the Customs Tariff in respect of certain self-regulating and surge relief valves and parts thereof, imported into Canada and accounted for on the date set out in column II of that item under the accounting document number set out in column I of that item.
French: Sous réserve de l'article 3, remise est par la présente accordée à Valgro Ltd., du montant prévu à la colonne III d'un article de l'annexe, qui représente les droits de douane payés aux termes du Tarif des douanes à l'égard de certaines soupapes de surpression autoréglables ainsi que leurs parties, importées au Canada et dont la déclaration en détail a été effectuée à la date prévue à la colonne II de cet article sous le numéro du document de déclaration en détail prévu à la colonne I de cet article.
English: The document requested by the Committee at the third session was discussed at the fourth session (WIPO/GRTKF/IC/4/3). At that session, a panel was held at which the experiences with the protection of TCEs/EoF of national and regional authorities were presented; (d) Fifth session (July 2003):
French: Le comité a examiné une analyse détaillée de la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore (document WIPO/GRTKF/IC/6/3), qui était fondée sur l’analyse globale antérieure (document WIPO/GRTKF/IC/5/3).
English: In summer he has the visit of the Baron of Reiffenstein.
French: Pendant lété le baron de Reiffenstein lui rend visite.
English: GHG with CAC co-benefits
French: Gaz à effet de serre avec effets secondaires sur les PCA
English: The complainant's observations In his observations on the Commission's comments, Mr S. stressed that his "slow" career path only began in 1994 and that although he was included in the 1996 promotion list, his inclusion had to overcome a series of irregularities due to obstructionism by the head of the OPEC and the Legal Service.
French: Il s'agissait notamment de rapports périodiques, de tableaux comparatifs et/ou de documents connexes utilisés par l'Autorité investie du pouvoir de nomination pour évaluer les mérites des candidats. La Commission a adressé au Médiateur des renseignements confidentiels ayant servi à l'AIPN dans la procédure de sélection des candidats promus en 1994.
English: The Committee responds to each allegation received by it with official letters and follow-up.
French: Nous avons constaté une augmentation du nombre des violations dont sont victimes des groupes vulnérables tels que les Indiens, les homosexuels et les Noirs.