ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Democratic Republic of the Congo hopes that the Security Council will decide as soon as possible to establish an embargo mechanism pursuant to the relevant provisions of resolution 1493 (2003).
French: La République démocratique du Congo espère que le Conseil de sécurité se décidera à créer, dans les meilleurs délais, le mécanisme sur l'embargo, conformément aux dispositions pertinentes de sa résolution 1493 (2003).
English: Unemployed persons According to Eurostat, unemployment was 10.2 % in 2003 (compared with 9.5 % in 2002), but fell to 9.2 % in 2004 (the European Union average was 9.1 % in 2003).
French: Personnes au chômage Selon les données Eurostat, le chômage s’est porté à 10,2 % en 2003 (contre 9,5 % en 2002), mais a été ramené à 9,2 % en 2004 (la moyenne de l’Union européenne était de 9,1 % en 2003).
English: Affiliated Spin-off Companies Partnering, collaboration and investment opportunities currently exist in the following CHEO RI affiliated spin-off companies:
French: Parmi les principales innovations en matière de technologies de l’information, mentionnons la mise au point de systèmes intelligents pour l’Unité néo-natale des soins intensifs et la sécurité et l’intégrité des données médicales électroniques en général.
English: ………………………………………………………………………………
French: Y a-t-il des programmes d'éducation en matière de sécurité routière dans les écoles?
English: Avoid this, as it will cause a deadloop!
French: Ceci est à proscrire sous peine de créer une boucle infernale !
English: The responsibility for Women’s emancipation has been transferred from the Minister of Social Affairs to the Minister of Education (Mr.
French: La responsabilité de l’émancipation des femmes a été transférée du ministre des Affaires sociales à celui de l’Éducation (M.
English: The President also met with representatives of the Netherlands.
French: Le Président a également rencontré des représentants des Pays-Bas.
English: At the moment, the right of a parent to use moderate and reasonable chastisement of a child continues to be recognised in common law.
French: Actuellement, la common law continue de reconnaître aux parents le droit d'infliger à l'enfant des corrections modérées et raisonnables.
English: They have a short space of time in which to implement these reforms, but accession in 2007 is still achievable, as long as they fulfil those important, outstanding commitments.
French: La Bulgarie et la Roumanie disposent d’un bref délai pour mettre en œuvre les réformes requises, mais elles peuvent encore parvenir à l’adhésion en 2007, à condition qu’elles honorent les engagements essentiels en attente.
English: On the first count of the votes, only the first preferences expressed by voters are taken into consideration.
French: 55). Au cours du premier comptage, seul le premier choix exprimé par les électeurs est pris en considération.
English: It will be ten minutes from the Olympic Village.
French: Il sera à 10 minutes du village olympique.
English: E/2008/6-E/ICEF/2008/3 and Corr.1.
French: E/2008/6-E/ICEF/2008/3 et Corr.1.
English: ARTHRITIS Note:
French: Substance devant être administrée par injection Vente :
English: APPLICATION by Washington Capital Aviation, Inc. doing business as Washington Capital Aviation to lift the suspension of Licence No. 890432 imposed by Decision No. 100-A-1991 dated March 1, 1991. File No.
French: DEMANDE présentée par Washington Capital Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Washington Capital Aviation en vue de lever la suspension de la licence no 890432 imposée par la décision no 100-A-1991 du 1er mars 1991.
English: In cells of callus, the DNA amount was observed to be higher than in normal cells, indicating fragmentation and duplication of individual chromosomes.
French: Dans les cellules de cals, la quantité d'ADN s'est avérée être plus grande que dans les cellules normales, indiquant donc l'existence d'une fragmentation et d'une duplication des chromosomes individuels.
English: A 2-per cent turnover factor has been applied to the computation of mission subsistence allowance with respect to military liaison officers and United Nations police officers.
French: Un coefficient d'abattement pour mouvements de personnel de 2 % a été appliqué lors du calcul de l'indemnité de subsistance pour les officiers de liaison et les membres de la Police des Nations Unies.
English: Mr President, as the last in the line of socialist speakers, I would like to draw your attention to one aspect which has not yet been dealt with at length, namely the patenting of live organisms.
French: Monsieur le Président, en tant que dernière intervenante parmi les orateurs socialistes, je voudrais attirer votre attention sur un aspect qui est resté quelque peu à l' écart : il s' agit de la possibilité de breveter des organismes vivants.
English: • 80% of EU15 respondents surveyed had a current account with a payment card or chequebook.
French: • Au niveau UE15, 80% de répondants ont un compte courant offrant une carte de paiement ou un carnet de chèques.
English: In this report, "members" refers to active and retired participants in the plan.
French: Dans le présent rapport, le terme "parlementaire" désigne un député ou un sénateur en poste ou à la retraite qui participe au régime.
English: An analysis of the five-year trend of UNICEF participation in technical cooperation expenditure shows an increase from $2.4 billion in 2004, to $2.7 billion in 2008.
French: De 2004 à 2008, la participation de l'UNICEF à la coopération technique s'est accrue, passant de 2,4 milliards de dollars en 2004 à 2,7 milliards de dollars en 2008.
English: The UNFPA country office consists of a non-resident country director based in Peru, an assistant representative and support staff.
French: Le bureau de pays du FNUAP se compose d'un directeur de pays non résident basé au Pérou, d'un représentant adjoint et de personnel d'appui.
English: However, the number of school drop-outs and failures, high demand and structural unemployment put strong pressure on the vocational training system and highlight its inadequate capacity.
French: Cependant, les déperditions et les échecs scolaires encore importants du secteur de l’éducation, la forte demande et le chômage structurel exercent une forte pression sur le système de FP en mettant en évidence l’insuffisance de ses capacités d’accueil.
English: In other words, the text which was finally approved means that voluntary participation by children is not totally prohibited.
French: En d'autres termes, le texte qui a finalement été approuvé signifie que la participation volontaire des enfants n'est pas totalement interdite.
English: All reports must be written for an audience that is not familiar with the project.
French: Le gestionnaire doit rédiger tout rapport dans un style compréhensible d’un public ne connaissant pas le projet.
English: (r) The Bangui Agreements of 25 January 1997;
French: Sur le plan international
English: Silica sand of hardness 7 on the Mohr scale, with a grain size between 0 and 0.2 mm and an almost normal distribution, with an angular factor of 1.8 to 2;
French: - du sable de silice de dureté 7 sur l'échelle de Mohr et d'une granulométrie comprise entre 0 et 0,2 mm avec une distribution pratiquement normale, ayant un facteur angulaire de 1,8 à 2;
English: She would like to know whether the wording of the Act on internal security, referred to on page 25 of the report, was consistent with that of article 6 of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and of the Principles on Human Rights and Human Trafficking and whether those victims were subject to deportation under the Act.
French: L'oratrice souhaiterait savoir si la formulation de la loi pour la sécurité intérieure, mentionnée à la page 27 du rapport, est compatible avec celle de l'article 6 du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, ainsi que les Principes concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains, et si cette loi expose les victimes à une mesure d'expulsion.
English: All the ISPM's activities are subject to judicial control by the family courts, in accordance with the provisions of the Family Court Procedure Act (art. 146).
French: Toutes les activités de l'ISPM sont placées sous le contrôle juridictionnel des juges aux affaires familiales, en vertu de la loi de procédure en matière de droit de la famille (art. 146).
English: In a report sent to the Solicitor General (under section 54 of the CSIS Act) about the new legislation, the Committee drew attention to SIRC’s unique expertise in acting as the competent tribunal to handle appeals related to security intelligence and security screening matters—a capacity Parliament intended the Committee to have and which it has given to no other body.
French: Dans un rapport sur cette mesure présenté au solliciteur général (en vertu de l’article 54 de la Loi sur le SCRS), le Comité attire l’attention sur son expertise unique à titre de tribunal compétent pour entendre les appels relatifs aux affaires de renseignement de sécurité et de filtrage de sécurité—compétence que le Parlement destinait au CSARS et à lui seul.
English: The new challenges currently facing Europe show a need for better coordination of activities pursued by the main European Organisations: the Council of Europe, the European Union and the OSCE.
French: Les nouveaux défis auxquels l’Europe est actuellement confrontée montrent la nécessité d’une meilleure coordination des activités poursuivies par les grandes organisations européennes que sont le Conseil de l’Europe, l’Union européenne et l’Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe.
English: (2) Persons hired under subsection (1) shall be paid the salaries and benefits fixed by the Commission.
French: (2) Les membres du personnel reçoivent la rémunération et les avantages fixés par la Commission.
English: No one should seek to prejudge the findings of that committee.
French: Personne ne doit préjuger des conclusions que tirera ce comité.
English: While the donor base is not soon expected to broaden further, increased contributions have been pledged and indicated by some traditionally large donors, and considerable success is being achieved in mobilizing resources under cost-sharing arrangements.
French: Bien que l'on ne s'attende pas dans l'avenir proche à un élargissement de la base des donateurs, certains donateurs traditionnellement importants ont annoncé et indiqué un accroissement de leurs contributions, et la mobilisation de ressources dans le cadre d'arrangements de participation aux coûts connaît un grand succès.
English: Twenty-four percent of women who were not pregnant or lactating had intakes below the EAR for folate (Figure 17).
French: Les aliments traditionnels, la viande et la volaille du commerce ainsi que le pain et les céréales étaient les principales sources de niacine.
English: The whole-of-government approach has also been applied to the delivery of common services to partners co-located at missions through the implementation of service-level agreements across all missions.
French: L'approche globale du gouvernement a également été appliquée à la prestation de services communs pour les partenaires cohabitant dans les missions grâce à la mise en Suvre d'accords sur les niveaux de service dans toutes les missions.
English: However, as you are aware, there is significant discussion between the institutions on the overall issue of implementing acts.
French: Toutefois, comme vous le savez, il y a de grandes discussions entre les institutions sur la question générale des actes exécutifs.
English: Although they do their best to respond to local people's demands, the park's managers must cope with a very heavy bureaucracy that prevents them from reacting promptly, and this is a further source of local discontent.
French: De plus, malgré leur souci d'apporter une réponse aux réclamations de la population, les gestionnaires du parc sont aux prises avec une bureau-cratie très lourde, qui les empêche de réagir rapidement. La population s'en retrouve ainsi davantage mécontente.
English: Dr Baigent found an absolute increased risk of 0.3% per year in cardiovascular events when comparing Cox-2 inhibitors with placebo.
French: Le docteur Baigent a observé un risque absolu accru de 0,3% par année d’événements cardio-vasculaires en comparant les inhibiteurs de la COX-2 au placebo.
English: If a student meets the minimum passing score of 75%, he/she receives a certificate-of-completion from UNITAR POCI.
French: Ceux qui atteignent un score d'au moins 75 % se voient décerner un certificat de fin de cours par le Programme d'instruction par correspondance de l'UNITAR.
English: Moreover, the PSAB offers enough guarantees of transparency and equity so that a claim cannot be made that such a program for women in general contravenes the rules of the AGP or NAFTA.
French: De plus, la SAEA offre suffisamment de garanties de transparence et d'équité pour qu'on ne puisse pas prétendre qu'un tel programme destiné aux femmes en général contrevienne aux règles de l'AMP ou de l'ALÉNA.
English: Some of these biofacies are reminiscent of Archean siliceous stromatolites from which the oldest microfossils were recovered.
French: Quelques-uns de ces biofaciès font penser aux stromatolites siliceux datant de l'Archéen desquels les plus anciens microfossiles ont été récupérés.
English: FISHER SCIENTIFIC Reference Number: 3000202668 Contract Date: 2004-07-13 Description of Work: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2004-07-30 to 2004-07-30 Delivery Date: 2004-07-30 Contract Value: $15,414.43 Comments:
French: FISHER SCIENTIFIC Numéro de référence : 3000202668 Date du contrat : 2004-07-13 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2004-07-30 à 2004-07-30 Date de livraison : 2004-07-30 Valeur du contrat : 15 414,43 $ Commentaires :
English: The European Union calls for their immediate and unconditional release and for the cessation of all attacks on Israeli towns and cities.
French: L'Union européenne appelle à leur libération immédiate et sans condition et à la cessation de toutes les attaques contre les villes et les agglomérations israéliennes.
English: We are now seeing further problems with defining priorities, such as that given to the Lisbon strategy, or to issues of immigration and asylum.
French: Viennent encore s'ajouter des problèmes de définition des priorités, comme celle octroyée à la "stratégie de Lisbonne" ou aux questions de l'immigration et de droit d'asile.
English: This includes larger support to university research and granting greater autonomy to academic institutions, stimulating collaboration between industry and academia and transferring discoveries to industry.
French: Cela implique la prestation d'une aide plus importante à la recherche universitaire, l'octroi d'une autonomie plus grande aux établissements universitaires, la promotion de la collaboration entre l'industrie et l'université et le transfert des découvertes à l'industrie.
English: Although these guidelines reflect the needs and aspirations of the Dene people, some aspects are adaptable for other cultural situations.
French: Bien que ces lignes directrices reflètent les besoins et les aspirations du peuple déné, certains aspects peuvent être adaptés à d’autres situations culturelles.
English: The utility of working with allies.
French: Ici, ravitaillement d’une frégate britannique par un pétrolierravitailleur japonais.
English: In that regard, it looked forward to the completion of the work of the Working Group on Arbitration; would like to see improved modalities in the work of the Working Group on Transport Law so as to enable greater participation by all interested members; and hoped for clearer direction in the work of the Working Group on Procurement.
French: À cet égard, il attend avec intérêt l'achèvement des travaux du Groupe de travail sur l'arbitrage, souhaiterait une amélioration des méthodes de travail du Groupe de travail sur le droit des transports afin que tous les membres intéressés puissent participer à ses travaux, et espère que l'on pourra clarifier la direction que prennent les travaux du Groupe de travail sur la passation des marchés.
English: No 46/98: 9 July 1998 [DE] [FR] [NL] Judgment of the Court of Justice in Case C-323/97 Commission / Belgium CITIZENSHIP OF THE UNION
French: Nr° 46/98: 9 juillet 1998 [DE] [NL] Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-323/97 Commission / Belgique LA COUR DE JUSTICE CONDAMNE LE ROYAUME DE BELGIQUE POUR NE PAS AVOIR PERMIS AUX CITOYENS EUROPEENS AUTRES QUE LES BELGES A VOTER OU ETRE ELUS AUX ELECTIONS MUNICIPALES
English: When an accident separated Kirk from the landing party and induced his amnesia, Spock was forced to abandon the search, in order to command the Enterprise in the interception of an asteroid on course to hit the planet.
French: Kirk fit face à leur meneur Khan Noonien Singh . Celui-ci séduit la lieutenante Marla McGivers l'historienne du vaisseau.
English: Of these, 73 percent were Maori and 8 percent were Pacific young people.
French: Parmi eux, 73% étaient des Maoris et 8% des enfants du Pacifique.
English: / As the Panel has previously noted, a claim for decline in business is compensable under paragraph 11 where the claimant shows that:
French: Comme le Comité l'avait déjà noté, une réclamation fondée sur une baisse de l'activité commerciale ouvre droit à réclamation en application du paragraphe 11 lorsque le requérant prouve :
English: Carried out her graduate studies at the London School of Economics and Political Science and Birbeck College.
French: A étudié à la London School of Economics and Political Science et au Birbeck College.
English: In this respect, the Committee is especially concerned at the situation of stateless persons in immigration detention who cannot be removed to any country and risk being potentially detained “ad infinitum”.
French: Il est plus particulièrement préoccupé à cet égard par la situation des immigrés apatrides en détention qui ne peuvent être renvoyés dans aucun autre pays et courent le risque d'être détenus ad infinitum.
English: Kouch is a great place to visit and do activities such as camping, bicycling, hiking and bird watching.
French: Kouch est un endroit extraordinaire à visiter et ce ne sont pas les activités qui manquent : camping, bicyclette, randonnée et ornithologie amateur.
English: The network consists of 21 research projects addressing key issues in five sectors of the economy that will be crucial for Canada in the next Century: Biomedical, Commercial/Industrial, Information Technology, Trading/Finance, and Manufacturing.
French: Le réseau consiste en 21 projets de recherche portant sur des thèmes clés dans cinq secteurs de l'économie qui seront cruciaux pour le Canada au prochain siècle : la biologie médicale, le commerce et l'industrie, la technologie de l'information, les échanges commerciaux et les finances, et la fabrication.
English: 3 The EI benefit rate can be reduced as a result of the application of the "intensity rule." The intensity rule reduces the benefit rate by 1 percent for every 20 weeks of regular benefits collected over the previous five years.
French: Le taux des prestations d’AE peut être réduit par l’application de la « règle de l’intensité », selon laquelle le taux diminue d’un point de pourcentage pour chaque période de 20 semaines pendant lesquelles le prestataire a touché des prestations ordinaires au cours des cinq années précédentes.
English: Dear Stakeholder: The Veterinary Drugs Directorate (VDD) of Health Products and Food Branch, Health Canada is considering regulatory amendments which may be of interest to your organization.
French: À titre de personne-ressource désignée de votre organisation, je vous saurais gré de porter les présents renseignements à l’attention de toutes les personnes intéressées de votre organisation afin de recueillir leurs commentaires.
English: Provisional edition 2008 ORDINARY SESSION ________________________ (First part) REPORT Sixth Sitting Wednesday 23 January 2008 at 3 p.m.
French: Edition provisoire SESSION DE 2008 _________________ (Première partie) COMPTE RENDU de la sixième séance Mercredi 23 janvier 2008 à 15 heures
English: A significant group of countries continues to prepare actively for accession to the treaties.
French: Un groupe important de pays continue de se préparer activement à adhérer à ces mêmes traités.
English: Le rôle moteur de la relation franco-allemande dans la construction européenne est plus important que jamais. I –
French: Le rôle moteur de la relation franco-allemande dans la construction européenne est plus important que jamais.
English: Sheshatshiu Innu First Nation is located 40 kilometres southwest of Happy Valley-Goose Bay in Labrador.
French: La Première nation innue de Sheshatshiu est située à 40 kilomètres au sud‑ouest de Happy Valley‑Goose Bay, au Labrador.
English: A schedule for systematic Tier 2 QC is under development.
French: Un calendrier du CQ systématique de niveau 2 est en cours d’élaboration.
English: All the immigrant projects included in the first phase of EQUAL were also part of a thematic project called “Joint Voice” implemented within the framework of another project called ETMO - Cultural diversity as a resource at the workplace.
French: Tous les projets concernant les immigrés inclus dans la première phase du programme EQUAL relevaient aussi d'un projet thématique intitulé «Voix commune» mené dans le cadre d'un autre projet intitulé ETMO − la diversité culturelle, une richesse pour l'entreprise.
English: "This state-of-the-art facility was completed in less than a year through a collaborative team effort, a key member of which was PWGSC.
French: « Ce centre ultramoderne a été aménagé en moins d'un an grâce à l'extraordinaire travail d'une équipe dont TPSGC était un membre clé.
English: 06022010 Seedling stock for grafting 10 A
French: 06022010 Arbustes pour greffer A
English: However, various industry associations suggested staging the increase over a period of between two and five years.
French: Diverses associations de l'industrie ont toutefois suggéré d'échelonner la hausse sur deux à cinq ans.
English: According to information before the Committee, the State party's judiciary is facing substantive problems ranging from lack of standards of professional conduct and deficient training to allegations of corruption and/or lack of independence.
French: Selon les informations dont dispose le Comité, l'appareil judiciaire de l'État partie est en butte à d'énormes problèmes (absence de règles déontologiques, carences en matière de formation, allégations de corruption ou absence d'indépendance).
English: • Face flushed, with circumoral pallor
French: • Rougeur du visage avec pâleur péribuccale
English: 7/8-1999, point 1.4.75 Parliament opinion delivered on 16 September.
French: 7/8-1999, point 1.4.75 Avis du Parlement européen, le 16 septembre.
English: The CAEFS does not support the additional expansion of prison capacity, and argues that minimum security federally sentenced women should be provided accommodation outside the perimeter fence.
French: L'ACSEF n'est pas favorable à un nouvel agrandissement des prisons et soutient que les délinquantes sous responsabilité fédérale qui ont la cote de sécurité minimale devraient être logées à l'extérieur de la clôture périphérique.
English: Licensed manufacturing begins in Australia and New Zealand.
French: 1978 Prototypes et fabrication sous licence en Nouvelle-Zélande et en Australie.