ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling that the Advisory Committee had indicated that that was a policy matter to be decided by the General Assembly, he hoped that the post would be established before the next budget cycle.
French: Rappelant que le Comité consultatif a indiqué que c'était là une question de fond que devrait trancher l'Assemblée générale, l'orateur espère que ce poste sera créé avant le prochain cycle budgétaire.
English: In addition, a total of 57,336 square kilometres of land was transferred to First Nations and Inuit pursuant to comprehensive claims.
French: Les Inuit et les Premières nations ont obtenu au total 57 336 kilomètres carrés de terres en vertu des ententes sur les revendications territoriales globales.
English: The Constitution is designed to make the EU more open and democratic.
French: La Constitution a pour but de rendre l’Union européenne plus ouverte et plus démocratique.
English: And it is high time we had greater transparency and more rights for the European Parliament.
French: Enfin, il faut au Parlement européen plus de transparence et des pouvoirs plus étendus.
English: For example, for most New Active Substance submissions the service standard is 300 days, but for a Priority Review New Active Substance submission, the service standard is 180 days.
French: Par exemple, pour la plupart des présentations de substances actives nouvelles, la norme de service est de 300 jours, mais pour l'examen préliminaire d'une substance active nouvelle, la norme de service est de 180 jours.
English: CHAPTER 01 03 — INTERNATIONAL ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
French: CHAPITRE 01 03 — AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET INTERNATIONALES
English: In contrast to the relative calm along the ceasefire corridor and the quieter pursuit of the exploitation of resources in the west, the quest for natural resources in the east is characterized by armed violence of varying degrees of intensity among foreign armies, foreign armed groups, rebel armies and Mayi-Mayi groups.
French: Alors qu'il règne un calme relatif le long de la ligne de cessez-le-feu et que l'exploitation des ressources se poursuit discrètement dans l'ouest du pays, la recherche de ressources naturelles dans l'est du pays se caractérise par des affrontements armés d'intensité variable entre armées étrangères, groupes armés étrangers, armées rebelles et groupes Maï-Maï.
English: (h) The term "Customs office of departure" shall mean any Customs office in a country where an international Customs transit operation begins in respect of all or part of a consignment;
French: h) l'expression "bureau de douane du point de départ" désigne tout bureau de douane du pays où commence, pour tout ou partie du chargement, une opération de transit douanier international;
English: • Argentina - Bi-weekly Bulletin AAFC 2006
French: • Argentine - Le Bulletin bimensuel AAC 2006
English: The representative of one intergovernmental organization, supported by one delegation, was also in favor of providing the detailed provisions in the Practice Guidelines in order to ensure flexibility, since the definition of a person skilled in the art depended very much on each specific case.
French: Le représentant d’une organisation intergouvernementale, soutenu par une délégation, s’est également déclaré favorable à l’insertion de dispositions détaillées dans les directives pratiques pour plus de souplesse, car la définition de l’homme du métier varie dans une large mesure en fonction du cas d’espèce.
English: According to Canadian Heritage key informants, these activities allowed the CCOB to learn about teaching/learning needs in the area of culture and the Internet.
French: Selon les informateurs clés de Patrimoine canadien, ces activités ont permis au personnel de la DGCCEL de s'informer sur les besoins liés à l'apprentissage et à l'enseignement dans le domaine de la culture et de l'Internet.
English: Turn-around time is now shorter, the capability of the printing facility to produce diverse and complex publications has been greatly enhanced and the range of services and materials that need to be outsourced has been reduced as has the number of posts in the Reproduction Section.
French: Les documents sont maintenant reproduits plus rapidement, les ateliers sont beaucoup mieux équipés pour reproduire des publications diverses et complexes, la gamme de services et de produits confiés à des entreprises extérieures a été réduite, de même que les effectifs de la Section de la reproduction.
English: I see as the most significant result the fact that each Member State must establish a strong, independent national authority with considerable powers.
French: Selon moi, le résultat le plus significatif est l'obligation faite à chaque État membre de mettre en place une autorité nationale indépendante dotée de pouvoirs considérables.
English: To determine the effect of short-term temporal and small-scale spatial variation in availability of specific prey groups, field studies of prey use by a population of the robber fly Efferia staminea were undertaken.
French: J'ai étudié une population naturelle d'Efferia staminea dans le but de déterminer les effets sur la prédation d'une variation temporelle à court terme et d'une variation spatiale à petite échelle de la disponibilité de groupes spécifiques de proies dans un asile.
English: The debate has taken as its starting point the proposal made in 2006 by the High-Level Multisectoral Commission, which comprised the Catholic Church, the Ministry of Energy and Mines (MEM) and environmental organisations.
French: Les débats portent sur la proposition faite par la Commission multisectorielle de haut niveau en 2006, réunissant l'Église catholique, le Ministère de l'énergie et des mines (MEM) et des organisations de défense de l'environnement.
English: Welcome to the news area for the world of Bed & Breakfast Paris.
French: Soyez les bienvenus dans l'espace nouveautés de B&B Italie.
English: Streamlining investment and creating a quality framework for regulatory, organisational and institutional reforms geared towards market mechanisms and the development of more efficient practices in the transport sector are the key to the successful implementation of the Stability Pact for South-Eastern Europe (adopted in 1999).
French: La rationalisation des investissements mais aussi la création d'un cadre de qualité pour des réformes réglementaires, organisationnelles et institutionnelles allant dans le sens des mécanismes du marché et le développement de pratiques plus efficientes dans le secteur du transport sont autant d'éléments clé pour la mise en œuvre réussie du Pacte de Stabilité pour l'Europe du Sud-Est (adopté en juin 1999).
English: (aliénation) Notes This section provides the definition for the word "disposition" in the FRPRegs.
French: Bien que cette dernière doive viser tous les types d'aliénations, une interprétation judiciaire divergente demeure toujours possible.
English: Elders believe that traditional healing practices are being eroded by self-proclaimed 'Elders' who are not grounded in the traditions.
French: Ils estiment que les pratiques traditionnelles sont en train de perdre leur sens à cause de tous ces gens qui s'improvisent guérisseurs.
English: 6.8.2.1.3 Change the references in the left column to read" "6.8.2.1.17 to 6.8.2.1.21"
French: 6.8.2.1.3 Changer les références dans la colonne de gauche comme suit "6.8.2.1.17 à 6.8.2.1.21"
English: Some provincial public health laboratories and academic reference laboratories may perform specific molecular analyses in support of outbreak investigations; however, the NCS is the only laboratory in Canada that performs M protein typing and emm gene sequencing of S. pyogenes isolates for routine surveillance.
French: Certains laboratoires provinciaux de santé publique et laboratoires de référence universitaires peuvent réaliser certaines analyses moléculaires pour appuyer des enquêtes sur des éclosions; toutefois, le CNS est le seul laboratoire au Canada à effectuer le typage de la protéine M et le séquençage du gène emm des isolats de S. pyogenes pour la surveillance systématique.
English: The other population is split between another Ecological Reserve, a Canada Coast Guard site and a communications lease on BC crown land.
French: L’autre population chevauche une autre réserve écologique, un site de la Garde côtière canadienne et une concession de communications sur des terres publiques provinciales.
English: We will make arrangements with you to either pick up the bunny before surgery or have you drop the bunny off.
French: Nous vous demanderons aussi d'apporter votre lapin à nos cliniques d'adoption pour qu'ils puissent être vus par des adopteurs potentiels.
English: • Information and communications technology And -- of most relevance to you --
French: • Technologie de l'information et des communications Et - celui qui vous concerne davantage -
English: Currently, wheat on the KCBT is trading at
French: À l’heure
English: • The EU Rapid Alert System for Food and Feed and the possible introduction of a similar system in other regions of the world
French: • le système européen d’alerte rapide pour les denrées alimentaires et les aliments pour animaux et l’introduction éventuelle d’un système analogue dans d’autres régions du monde.
English: According to the report approximately 217 000 persons out of the 1.3 million of those who could work are employed.
French: D’après le rapport, environ 217 000 personnes handicapées sur les 1,3 million capables de travailler occupent un emploi.
English: Parliament too declares itself in favour of the Commission's proposal in a draft opinion.
French: Le Parlement se prononce également en faveur de la proposition de la Commission dans son projet d'avis.
English: Watch Dianetics procedure in application so you can start using it right away to have less stress and anxiety, gain more happiness and achieve your goals.
French: Regardez La Dianétique en application pour que vous puissiez commencer à vous en servir tout de suite afin d’avoir moins de stress et d’anxiété, être plus heureux et atteindre vos buts.
English: The Delegation of the United States of America agreed with the Delegation of Canada that it was premature for the Committee to undertake a focused discussion of the duration of
French: La délégation des États-Unis d’Amérique partage le point de vue de la délégation du Canada selon lequel il est trop tôt pour que le comité engage un débat centré sur la durée de droits éventuels concernant la protection des expressions culturelles traditionnelles ou des expressions du folklore.
English: Unfortunately, the Advisory Committee had failed to provide adequate justification for its recommendation that the requested amount should be absorbed and the Group was therefore unable to endorse its report.
French: Le Comité consultatif n'ayant pas su démontrer comment les dépenses prévues pouvaient être financées par prélèvement sur les ressources existantes, le Groupe ne peut appuyer le rapport du Comité.
English: That has nothing to do with liberalism.
French: Cela n'a rien à voir avec le libéralisme.
English: The Canadian Forces is conducting this significant NATO commitment as Operation SEXTANT . During the first six months of Op SEXTANT , Commodore Rouleau's flagship will be HMCS Athabaskan , which is commanded by Captain (Navy) David Gardam; in July, Cmdre Rouleau will transfer his flag to HMCS Iroquois.
French: Les Forces canadiennes ont donné le nom d'Op Sextant à leur participation à cet important engagement de l'OTAN. Au cours des six premiers mois de l'Op Sextant , le NCSM Athabaskan , commandé par le Capv David Gardam, sera le navire amiral du Cmdre Rouleau et en juillet, le navire amiral sera le NCSM Iroquois.
English: The United Nations country team, in coordination with the Government of Myanmar, undertook the following programmatic responses for affected children in the reporting period:
French: Au cours de la période considérée, l'équipe de pays des Nations Unies, en coordination avec le Gouvernement, a lancé les programmes suivants en faveur des enfants touchés :
English: Further, prostitution of Afghan refugee women and children is also growing, because of the lack of economic opportunities.
French: En outre, la prostitution des femmes et des enfants réfugiés afghans devient plus fréquente, les possibilités de travail étant très réduites.
English: Efforts have been made to move towards greater harmonization and to reduce duplication of effort.
French: Des efforts ont été faits pour aller vers une plus grande harmonisation et pour réduire la duplication des efforts.
English: May 4 to 11 (Geneva) Standing Committee on Copyright and Related Rights The Committee will continue its work concerning the preparation of a protocol or a separate treaty on audiovisual performances, concerning the protection of databases, and concerning the preparation of a treaty on the protection of the rights of broadcasting organizations.
French: Invitations : en qualité de membres, les États membres du comité; en qualité dobservateurs, les autres États membres de lOMPI, les États membres de lUnion de Paris ou de lUnion de Berne qui ne sont pas membres du comité et certaines organisations. 7 - 11 juin (Genève) Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (deuxième session, seconde partie)
English: Waterfowl in these vast areas would not be protected from overflights.
French: La plupart des espèces sauvages du territoire utilisent les vallées fluviales; les orignaux y passent l’hiver, et c’est là un exemple bien connu.
English: Good Friday and Easter Monday Labour Day Christmas Day Admission:
French: Good Friday and Easter Monday Labour Day Christmas Day Droits d'entrée :
English: "This must be defined as this statement could mean a lot of things."
French: « Il faudrait définir étant donné que cet énoncé pourrait vouloir dire beaucoup de choses.
English: Hotel in Castellabate: If you are looking for comfortable accommodation and good service (24-hour availability), this 3-star hotel is the right choice.
French: hôtel à Castellabate: Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: These publications acknowledge that each site has wildlife hazards unique to its situation.
French: Ces ouvrages reconnaissent le fait que chaque endroit présente des périls fauniques qui lui sont propres.
English: We now have to realise that within the ten new Member States there is a new territory which we have to improve, where aid could be of great help.
French: Nous devons à présent réaliser qu’au sein des dix nouveaux États membres, il est un nouveau territoire que nous devons améliorer, où l’aide pourrait s’avérer très utile.
English: This will include the implementation of a content management system to bring some automation and other efficiencies to site maintenance.
French: À cet égard, il instaurera notamment un système de gestion du contenu pour automatiser dans une certaine mesure la tenue à jour du site et réaliser d’autres gains d’efficience.
English: Bioprospectors were looking for samples and information, not biomass.
French: Ce sont des échantillons et de l’information que recherchent les bioprospecteurs, pas de la biomasse.
English: The second phase of the training started on 7 March and will conclude in October.
French: La seconde phase de l'entraînement a commencé le 7 mars et s'achèvera en octobre.
English: •   Date Set for Coming into Force of Section 2 of An Act to Amend the Patent Act (Bill C-29) OTTAWA, October 28, 2005 — The Honourable David L. Emerson, Minister of Industry, is pleased to announce that section 2 of An Act to amend the Patent Act (Bill C-29) will be brought into force on February 1, 2006.
French: •   Date établie en vue de l'entrée en vigueur de l'article 2 de la Loi modifiant la Loi sur les brevets (projet de loi C-29) OTTAWA, le 28 octobre 2005 — L'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie, a le plaisir d'annoncer que l'article 2 de la Loi modifiant la Loi sur les brevets (projet de loi C-29) entrera en vigueur le 1er février 2006.
English: The Republic of Korea is working closely with its American counterparts to share information and expertise in implementing the CSI.
French: La République de Corée travaille en étroite collaboration avec ses équivalents américains pour partager les informations et les compétences dans la mise en œuvre du CSI.
English: For example, the rate among single men was 13.4 times that among married men, and among single women it was 6.8 times higher than the rate among married women.
French: Bien que nous ayons calculé les taux standardisés selon l’âge, les différences dans la prévalence de la démence et le placement en établissement par état matrimonial avaient la même direction dans chaque groupe d’âge.
English: Please note that fees for consultants may not be included as costs in the project budget; consultant services/staff salaries are to be provided "in-kind."
French: Les honoraires des consultants ne doivent jamais figurer dans le budget de projet. Les services de consultation/salaires du personnel ne sont pas des coûts admissibles.
English: I would make it very clear: we could have saved ourselves two months of work in the Committee of Inquiry if we had been given the whole truth in September in the initial answers on gelatine, in that phoney debate.
French: Je le dis haut et fort: nous aurions gagné deux mois si nous avions entendu dès septembre la vérité sur les premières réponses relatives à la gélatine.
English: When she failed to perform adequately, however, she was not given the position.
French: Toutefois, comme elle n’a pu donner un rendement adéquat, on ne lui a pas offert le poste.
English: The facade is listed as city heritage and offers a contrast to the modern ...
French: Classée monument protégé, la façade offre un contraste saisissant avec les ...
English: There is some donor fatigue.
French: Il y a une certaine fatigue des donateurs.
English: At the same time, the civil courts were conducting investigations in order to determine the criminal responsibility of Mr. Federico Ayarza Richter, Mr. Elvys Paucar Ipchas and Mr. Wilber Llactahuaman Astoray, accused by Mr. Quispe Berrocal of having committed a crime against humanity in the form of torture, and a crime against the administration of justice by mounting a cover-up.
French: Par ailleurs, une information a été ouverte par les juridictions ordinaires afin de déterminer la responsabilité pénale de Federico Ayarza Richter, Elvys Paucar Ipchas et Wilber Llactahuamán Astoray, accusés par M. Quispe Berrocal de délit contre l'humanité, en l'espèce de torture, et d'entrave à l'administration de la justice, en l'espèce de recel.
English: It is also characterized by uneven levelç of relative protection among the main stages of textile production and between the textile industry and downstream industries.
French: Elle se caractérise également par des niveaux inégaux de protection relative au cours des principales étapes de la production des textiles et entre l'industrie du textile et les industries utilisatrices.
English: Ombudsman, special courts for administrative cases, legal advice centres, specialised bodies and mediation.
French: mination ne devienne marginalisée et qu’elle soit perçue uniquement dans l’intérêt de ceux qui sont discriminés.
English: CODBP(2006)7
French: On ignore encore ce qui justifie de limiter l’éthique à ces domaines. Outre la nécessaire prise en compte des considérations éthiques, lorsque l’on favorise les politiques de développement durable davantage pour encadrer les actions entreprises que pour les orienter, il importe de les concevoir et de les mettre en œuvre de manière à permettre aux individus et aux communautés « d’exercer ce droit [mis en place par ces nouvelles politiques] dans des conditions qui s’accordent avec leur liberté, leur dignité et leurs valeurs personnelles, et en tenant compte des facteurs éthiques et culturels »).
English: The Yukon Sex Offender Information Registration Regulations, which will come into force on the day on which they are registered, provide for the following in Yukon: (a) a means by which sex offenders may provide notification under the Act; (b) the authorization of persons to collect information from sex offenders; (c) the authorization of persons to register information collected from sex offenders; and (d) the designation of places as registration centres in Yukon and the areas served by those centres.
French: Le Règlement du Yukon sur l'enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels entre en vigueur à la date de son enregistrement. Il prévoit les éléments suivants : a) la fourniture d'un avis par tout délinquant sexuel; b) les personnes autorisées à recueillir les renseignements sur les délinquants sexuels; c) les personnes autorisées à enregistrer les renseignements recueillis sur les délinquants sexuels; d) la désignation de lieux à titre de bureaux d'inscription au Yukon et les secteurs desservis par ces bureaux.
English: Generally speaking, if the object of the act disappears, the latter would cease to produce its legal effects, which would to some extent transpose the concept contained in the law of treaties regime.
French: De manière générale, on peut dire que si l'objet de l'acte disparaît, celui-ci cesse de produire ses effets juridiques, ce qui, dans une certaine mesure, reviendrait à transposer le principe qui s'applique en droit des traités.
English: The maximum recommended dosing frequency is once per day.
French: Ne prenez pas plus Kamagra oral jelly que votre fournisseur de services prescrit.
English: We’re right on schedule to deliver the first shipsets to Boeing.
French: Nous sommes parfaitement dans les temps pour livrer les premiers ensembles à l’avionneur.
English: Employment opportunities are also equally guaranteed for both men and women.
French: Les possibilités d'emploi sont offertes également aux hommes et aux femmes.
English: 12.5 Except as provided below, where there is a dispute, the agreement will continue to operate in all other respects.
French: 12.5 Dans le cas d'un conflit, sous réserve des dispositions qui suivent, tous les autres aspects de l'entente seront maintenus.
English: In the event that the date of postage is unclear upon arrival, applicants will be invited to provide proof of postage.
French: Si la date d’envoi n’est pas claire à l’arrivée, le demandeur sera invité à fournir une preuve de son envoi.
English: Where an operator has used the processing assets at the mine to process ore from another mine, the revenue earned from this activity would not be included in the operator's value of output. However, as the operator's processing assets were not being exclusively used to process production from the mine, the operator's deductions for mill operating costs, the asset bases for depreciation allowance on mill assets and the processing allowance would be reduced by the percentage of total mill feed accounted for by the tolled production.
French: Cependant, comme les biens de traitement de l'exploitant n'auraient pas été exclusivement utilisés au traitement de la production de la mine, les déductions de l'exploitant au titre des coûts d'exploitation de l'usine, l'assiette des immobilisations utilisée pour le calcul de l'allocation d'amortissement à l'égard des biens de l'usine et l'allocation de traitement seraient réduites du pourcentage que représente le traitement en sous-traitance par rapport à l'alimentation totale de l'usine.
English: Economic control As stated previously, the main reason the women come to Canada is to escape poverty and to help their family financially.
French: Contrôle économique Comme nous l’avons déjà indiqué, les principales raisons de la venue de ces femmes au Canada sont la fuite de la pauvreté et l’espoir de pouvoir aider financièrement leur famille.
English: The claimant had told the Board that she had incorporated the catering business and that she never drew a salary therefrom.
French: La prestataire a déclaré au conseil qu'elle a constitué en personne morale l'entreprise de restauration et qu'elle n'en avait tiré aucun salaire.