ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council also determined that the military component of the Mission in charge of the modernization of the armed forces would provide non-combat training and would work with the Haitian military to carry out construction projects, as specified in paragraph 15 of the report of the Secretary-General of 25 August 1993 (S/26352) and as described in paragraph 16 of his report of 21 September 1993.
French: Le Conseil a également considéré que la composante militaire chargée de la modernisation des forces armées dispenserait une instruction portant sur des domaines autres que le combat et aiderait l'armée haïtienne à exécuter des projets de construction, comme indiqué au paragraphe 15 du rapport du Secrétaire général en date du 25 août 1993 (S/26352) et au paragraphe 16 de son rapport du 21 septembre 1993.
English: Its role was most recently revised at the 1978 UN Special Session on Disarmament.
French: Son rôle a été défini à l'occasion de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée au désarmement, qui s'est tenue en 1978.
English: It would then make a recommendation to the Assembly.
French: Elle formule ensuite une recommandation à l’Assemblée.
English: • Appoints federal judges and Senators
French: • Nomme les juges fédéraux et les sénateurs
English: They can also be created by governments which grant public aid to businesses.
French: Elles peuvent être le fait des gouvernements lorsque ceux-ci accordent des aides publiques aux opérateurs économiques.
English: For ten years you represented democratic Czechoslovakia and, later, the Czech Republic, as its president.
French: Pendant maintenant dix ans, vous avez d'abord représenté la Tchécoslovaquie démocratique, et plus tard la République tchèque, comme président.
English: 3.1.3 Americas Latin America and the Caribbean is one of the most dynamic developing regions of the world.
French: 3.1.3 Amériques L'Amérique latine et les Antilles constituent l'une des régions les plus dynamiques du monde.
English: Palestine is for Palestinians — Muslims, Christians or Jews, the oriental Jews who have lived in Palestine.
French: La Palestine appartient aux Palestiniens, qu'ils soient Musulmans, Chrétiens ou Juifs, les Juifs d'Orient qui vivaient en Palestine.
English: Subsection 45(8) of the Act defines a “competitor” to include a person who it is reasonable to believe would be likely to compete with respect to a product 17 in the absence of an agreement.
French: Le paragraphe 45(8) de la Loi définit le terme « concurrent » de façon à englober une personne dont il est raisonnable de croire qu’elle ferait vraisemblablement concurrence à une autre personne à l’égard d’un produit 17 en l’absence d’une entente.
English: • the maintenance of records related to adverse drug reactions, the preparation of annual summary reports, and the maintenance of records related to unusual failure in efficacy of new drugs.
French: • la préparation des rapports de synthèse annuels; • la tenue de dossiers concernant l’incapacité inhabituelle de produire l’effet prévu pour une drogue nouvelle.
English: They were part of a ways-and-means motion.
French: Elles font partie ´ d’une motion des voies et moyens.
English: She has earned a reputation as a major Canadian novelist whose ability to incorporate Canadian history into present-day narratives is superlative.
French: J. Urquhart est reconnue comme une importante romancière canadienne possédant la capacité exceptionnelle d’incorporer l’histoire canadienne à des récits actuels.
English: J4 Mat/DG Log BGen Larry Lashekvich, J4 Mat/DG Log is an assistant Project Director.
French: Le J4 Mat/DG Log, le bgén Larry Lashekvich est le directeur adjoint du projet.
English: Diana Huang Abbotsford Senior Secondary Abbotsford, BC 1984
French: Diana Huang Abbotsford Senior Secondary Abbotsford (Colombie-Britannique) 1984
English: On a monthly basis, estimates are made, with adjustments once either preliminary or final data become available from the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Des estimations sont préparées mensuellement, et des ajustements sont apportés une fois que l’Agence des douanes et du revenu du Canada fournit des données préliminaires ou définitives.
English: -- 1551161761 (1988); 155116177X (1989). Period of Coverage: 1988; 1989 Names arranged alphabetically followed by date, no page numbers.
French: -- 1551161761 (1988); 155116177X (1989). Période de référence : 1988; 1989 Noms en ordre alphabétique suivit par l'ordre chronologique, aucun numéro de page indiqué.
English: The Swedish Presidency raised the important issue for Europe of our demography.
French: La présidence suédoise a présenté la question, importante pour l'Europe, de notre démographie.
English: Nils Lundgren, Reimer Böge, Salvador Garriga Polledo 3.
French: Nils Lundgren, Reimer Böge et Salvador Garriga Polledo 3.
English: I can assure you of the full cooperation of my delegation.
French: Soyez assuré de l'entière coopération de ma délégation.
English: Every participant agreed that the survey was much too long (completion time ranged from 20 to 35 minutes).
French: Tous les participants convenaient que le questionnaire était beaucoup trop long (il fallait entre 20 et 35 minutes pour le remplir).
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.XVII.6.
English: At European level we should, in certain cases, standardise the exchange of information, adapt it to our needs and make it more efficient.
French: Nous devrions, dans certains cas, normaliser à l'échelon européen l'échange d'informations, l'adapter à nos besoins et accroître son efficacité.
English: Total ALA funds committed to relevant projects in dryland Asia amount to approximately € 140 m.
French: Les fonds ALA engagés dans ces projets pour les zones arides en Asie s'élèvent à près de 140 millions d'euros.
English: Growth was more rapid at 35 °C with the cells having a population doubling time of 12 h, and cell numbers declined at 10 °C.
French: La croissance est plus rapide à 35 °C, les cellules ayant un temps de doublement de population de 12 h, alors qu'à 10 °C, le nombre des cellules diminue.
English: For example, I collected data in Iran since I was born there.
French: Par exemple, j’ai collecté les données en Iran puisque j’y suis né.
English: CAB argued that this meant stations could use the eligible repertoire for free when they use more than other stations in order to comply with that policy.
French: L’ACR demandait que les stations tenues d’utiliser une partie plus grande du répertoire admissible pour se conformer à cette politique puissent le faire gratuitement. La
English: The author analyzes whether or not Indian governments are subject to the Charter.
French: L'auteur analyse la question de savoir si les administrations autochtones sont assujetties à la Charte.
English: Finally, social partners will need to keep wage increases in line with price stability and productivity increases in order to maintain favourable conditions for economic expansion and growth in employment.
French: D’autres facteurs, comme une appréciation de la couronne et la poursuite de la déréglementation des marchés, pourraient toutefois atténuer les tensions sur les prix.
English: Report of the High Commissioner on the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities*
French: Rapport du Haut-Commissaire sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques*
English: Overall activities are guided by a well-established framework of values and operating principles and seven key planning goals relating to: policy; the International Year of Volunteers; partnerships; people; performance; external resources; and internal resources.
French: Les activités générales respectent un cadre bien établi de valeurs et de principes d'opération et sept objectifs de planification principaux concernant les politiques; l'Année internationale des volontaires; les partenariats; les individus; les résultats; les ressources extérieures; et les ressources internes.
English: Cuba’s liquidity has also been affected severely by a combination of events including September 11 and its effect on tourism, the low price of its export commodities, the high price of imported oil, and the devastation caused by hurricanes Michelle, Isidore and Lili.
French: Ces achats ont été effectués en espèces conformément à la Trade Sanctions Reform and Export Enhancement Act of 2000 (TSRA) [Loi sur la subvention des exportations et la réforme des sanctions commerciales], qui a permis de retirer les matières premières agricoles de l’embargo américain sur Cuba à condition que les achats soient payés en espèces.
English: Fifty-sixth session
French: Cinquante-sixième session Troisième Commission
English: suspicion surrounding the historical activities of Mr. Arar, there is insufficient evidence to claim he is a member of Al-Qaida or any other group.
French: du moins le MAECI, n’avait que peu ou pas d’influence auprès des autorités syriennes dans cette affaire.
English: Mine Boutique Hotel combines aesthetics, the avant...
French: Situé dans le quartier de Palermo Soho, le Mine Bo...
English: Although modern science had clearly shown that human beings scarcely differed one from another, those who aimed to control the planet continued to proclaim their superiority.
French: Bien que la science moderne ait démontré de façon tout à fait évidente que les habitants de la terre ne se différencient guère entre eux, ceux qui prétendent contrôler la planète continuent d'affirmer leur supériorité.
English: A new network of rail experts from the NCAs and the Competition DG met for the ﬁrst time on 8 October. Its task will be to identify current topics of common interest in the context of ongoing railway liberalisation, to discuss key issues arising out of individual cases and, in cooperation with the Transport and Energy DG, to develop best practices between and among NCAs and the new national rail regulators set up under the ﬁrst railway package.
French: Il aura pour tâche de déterminer les thèmes d’actualité présentant un intérêt commun dans le contexte de la libéralisation en cours des transports ferroviaires, de discuter de questions essentielles soulevées par des affaires individuelles et, en coopération avec la DG Énergie et transports, d’élaborer des meilleures pratiques pour les relations entre les autorités de concurrence nationales et entre celles-ci et les nouvelles autorités de régulation des chemins de fer mises en place en application du premier paquet ferroviaire.
English: In order to prevent the stove from melting the snow around it, a piece of plywood was bungeed to the fuel bottle as a base for the stove.
French: Pour éviter que le poêle fasse fondre la neige autour de lui, une planche était fixée par des élastiques au cylindre de combustible situé à la base de l’appareil.
English: The European Commission expects standardisation at 34% to mean that significant quantities of protein will come onto the EU market.
French: La Commission s'attend à ce que la standardisation à 34 % entraîne une augmentation considérable des quantités de protéines disponibles sur le marché communautaire.
English: • increasing use of blogs to express views on daily issues and/or criticize opponents; utilizing social networking sites (e.g., MySpace, Facebook) as campaign tools • political parties/candidates employing Internet gurus – use expected to increase
French: • les politiciens utilisent de plus en plus les blogues pour exprimer leur vision par rapport aux questions de l’heure et/ou pour critiquer leurs opposants; ils utilisent aussi les sites de réseautage personnel (comme MySpace et Facebook) comme outils de campagne
English: It points out that multilingualism is an indispensable component of the effective operation of the rule of law in the Community legal order, since many rules of primary and secondary law have direct application in the national legal systems of the Member States.
French: À titre surabondant, la requérante relève que le fait que le Conseil a adopté le règlement n° 40/94 à l'unanimité ne saurait constituer un élément susceptible d'être pris en considération, car le législateur communautaire est également lié par la règle de droit.
English: **LETTER OF UNDERSTANDING (01-07) Mr. Hugh Price National President Federal Government Dockyards Trades and Labour Council (Esquimalt) P.O. Box 1779 Victoria, B.C. V8W 2Y3 Dear Mr. Price:
French: Afficher l'image pleine dimension **LETTRE D'ACCORD (01-07) Monsieur Hugh Price Président national Conseil des métiers et du travail des chantiers maritimes du gouvernment fédéral (Esquimalt) Case postale 1779 Victoria (C.-B.)
English: It also stated that it believed that the contracting authority was in collusion with Sani-Plus.
French: Brisk a également indiqué croire que l'autorité contractante était de collusion avec Sani-Plus.
English: Despite this, my group has voted in favour because this regulation is better than nothing.
French: Malgré tout, mon groupe a choisi d'y apporter son soutien, car cette réglementation vaut mieux que pas de réglementation du tout.
English: Website: www.spav.com/progc/kingjigger/ Industry Sector:
French: Adresse Internet : www.spav.com/progc/kingjigger/ Secteur industriel :
English: • What actions are required to improve cooperation among States in the conservation and management of high seas fisheries?
French: • Quelles mesures faut-il prendre pour améliorer la coopération entre États en matière de conservation et de gestion de la pêche hauturière?
English: It maintained its high standards of interesting and professional content through the devoted attention of its Editor, Bob Britton, and the constant flow of material from a safety-conscious readership.
French: Promotion et motivation :
English: Finally, the group wanted more research on how to get society to raise awareness of the needs of the seniors.
French: Enfin, le groupe a dit vouloir plus de recherches sur la façon de sensibiliser davantage la société aux besoins des aînés.
English: Refining the "Surf" Board Rapid growth of the Internet is pushing the evolution of information technology and increasingly, telecommunication networks are changing from voice-centric into data-centric networks.
French: Raffiner les circuits de « navigation » La croissance rapide de l'Internet accélère l'évolution des technologies de l'information et de manière accrue, les réseaux de télécommunications sont appelés à transporter des données plutôt que de la voix.
English: The development of testable assertions regarding the choice between hybrid forms of governance (contracting, strategic alliances, etc.) has been less successful.
French: L’intégration en amont a caractérisé la stratégie d’accès au marché de la chaîne de restaurationminute McDonald dans des économies en transition telles que l’ex-Union soviétique parce que, à défaut d’institutions juridiques et financières propres à protéger ses investissements, les coûts de transaction occasionnés par le recours au marché libre ou à des contrats d’approvisionnement étaient tout simplement trop élevés.
English: Both the primary and secondary regulations apply in the cases of the real property register (22%) and for cadastral information and surveying (11%) (Q 16).
French: La loi et les règlements s'appliquent tous deux en ce qui concerne le registre des droits immobiliers dans 22 % des cas, et dans 11 % pour les renseignements cadastraux et le levé cadastral (Q 16).
English: The watershed planning initiatives that DFO supported both financially and through in‑kind service during this fiscal period are listed below:
French: Voici les initiatives de planification des bassins versants que le MPO a soutenues financièrement ou par ses services au cours de cette période financière.
English: Why does the Public Service need principles?
French: Pourquoi la fonction publique a-t-elle besoin de principes d’éthique?
English: Wave height The distance from the bottom of a wave’s trough to the top of its crest.
French: Série Groupe de vagues qui semblent se déplacer ensemble et à la même vitesse.
English: ** The present report is being submitted on 9 September 2004 so as to include as much updated information as possible.
French: ** Rapport présenté le 9 septembre 2004 dans le souci d'y faire figurer une information aussi actuelle que possible.
English: MAUREEN KIDD  Director General  Charities Directorate [30-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL APPEAL Notice No. HA-2003-004 The Canadian International Trade Tribunal will hold a public hearing to consider the appeal listed hereunder.
French: Le directeur général  Direction des organismes de bienfaisance  MAUREEN KIDD [30-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR APPEL Avis no HA-2003-004 Le Tribunal canadien du commerce extérieur tiendra une audience publique afin d'entendre l'appel mentionné ci-dessous.
English: Moreover, the carrier may protect his assets from claims by constituting a limitation fund either by a deposit or bank or insurance guarantee.
French: En outre, le transporteur peut protéger ses biens contre les créances en constituant un fonds, soit par le dépôt d'une somme, soit par la présentation d'une garantie bancaire ou d'une garantie sous forme d'assurance.
English: (1) Every exposed part of a crib or cradle that is made of wood, plastic or a similar hard material must be smoothly finished to eliminate sharp edges, sharp corners and points and must be free from splits, cracks and other defects.
French: (1) Toute pièce à découvert du lit d'enfant ou du berceau qui est en bois, en plastique ou en un matériau d'une rigidité semblable est exempte de fente, fissure ou autre défaut et a un fini lisse de manière à ne comporter aucun rebord acéré, coin coupant ni aucune pointe.
English: Assessing Community Participation.
French: Évaluation de la participation du public.
English: �Fate� parle d'�thique personnelle, celle que nous nous effor�ons certaines fois de suivre pour rester int�gre envers soi ou envers les autres.
French: “Fate” parle d'éthique personnelle, celle que nous nous efforçons certaines fois de suivre pour rester intègre envers soi ou envers les autres.
English: In 1994, the Government adopted a policy of universal salt iodization with a view to eliminating iodine deficiency disorders.
French: Le Gouvernement a adopté, en 1994, une politique d'iodisation universelle du sel en vue d'éliminer les troubles dus à une carence en iode.
English: It is vital that any new facility or instrument have the capacity to respond quickly to financial needs of member countries that have sound policies but are nevertheless challenged by the actions of the globally integrated capital markets.
French: Il est indispensable que tout nouveau mécanisme ou instrument permette de répondre rapidement aux besoins financiers des pays membres dont les politiques sont saines mais qui connaissent des problèmes en raison de mesures prises sur les marchés mondiaux de capitaux.
English: Recent data have recorded the continuing under-representation of women in positions of responsibility in the European job market: in the larger European enterprises, there is, on average, only one woman in every 10 board members.
French: Des statistiques récentes font état d'une sous-représentation persistante des femmes dans les postes à responsabilité sur le marché européen du travail: dans les plus grandes entreprises européennes, on ne compte en moyenne qu'une seule femme pour dix hommes au sein des conseils d'administration.
English: In particular, allow me to cite the conclusions of the General Affairs and External Relations Council on 22 July 2008 in response to the arrest of Radovan Karadzic:
French: Permettez-moi de citer les conclusions du Conseil des affaires générales et des relations extérieures du 22 juillet 2008 en réaction à l'arrestation de Radovan Karadzic :
English: Non-arm's length transaction A non-arm's length transaction includes a transaction between people who are related, such as members of a family.
French: Il peut comprendre une indemnité que vous avez reçue pour un bien détruit, exproprié, volé ou endommagé.
English: 7970) to the Committee on Culture and Education.
French: 7970) à la commission de la culture et de l’éducation.
English: Rural and remote areas Mental health
French: Mêmes programmes que dans le reste de la province Aucun programme de relève spécifique
English: However, with respect to the seat back angle whereas 70o is stipulated in FMVSS No. 213, 60o is proposed in consideration of differences in the test seats for Regulation No. 44 and for FMVSS No. 213, and conformity with Japanese regulations.
French: Toutefois, en ce qui concerne l'angle du dossier de siège, il est proposé de prendre en compte non pas l'angle de 70° stipulé dans la norme FMVSS No 213, mais plutôt un angle de 60°, parce que les sièges utilisés pour les essais au titre du Règlement No 44 et au titre de la norme FMVSS No 213 sont différents et aussi parce qu'il faut se conformer aux règlements japonais.
English: To view the table in one of its alternate languages, choose Change Language from the View menu.
French: Afin d'afficher le tableau dans une des langues secondaires choisissez l'option Changer de langue au menu Présentation.
English: The results indicate that pair formation begins several days before spawning when the female begins to follow a male and chase other females away from him.
French: Les résultats indiquent que la formation d'un couple s'amorce plusieurs jours avant la fraye, au moment où la femelle commence à suivre un mâle et à en éloigner les autres femelles.
English: Infrastructure Canada Program (ICP)- the longest standing infrastructure program, created in 2000, to enhance municipal infrastructure in urban and rural communities across the country and improve Canada’s quality of life through investments that protect the environment and support long-term economic growth.
French: Le Programme infrastructures Canada (PIC)- créé en 2000 en vue de développer l’infrastructure municipale des collectivités urbaines et rurales de partout au pays et améliorer la qualité de vie des Canadiens au moyen d’investissements destinés à protéger l’environnement et à appuyer la croissance économique à long terme.
English: Some early theologians suggested that he retained the image but lost the likeness.
French: Pour certains théologiens d’antan, Adam aurait alors gardé l’image mais perdu la ressemblance.
English: Menus for Young Children (1 to 6 Years)
French: Menus pour les enfants en bas âge (1 à 6 ans)
English: The proposed terms of reference for the Information Technologies Committee (ITC) had been developed in that the ITC would propose policies concerning legal and technical issues raised incident to the process of obtaining and using intellectual property rights in a network environment.
French: Le mandat envisagé pour le comité des techniques de l'information (CTI) a été approfondi en ce sens que le CTI proposerait des lignes directrices d'action concernant les questions juridiques et techniques qui se poseront à l'occasion de l'obtention et de l'utilisation des droits de propriété intellectuelle dans le contexte d'un réseau.
English: St. Boniface General Hospital Research Centre (Winnipeg)
French: University of British Columbia
English: International Health and Development Cooperation Centre (CCISD)
French: Centre de coopération internationale en santé et developpement (C.C.I.S.D)
English: Furthermore, Canada is also pursuing greater access to foreign markets in land-based transport and international maritime transport services, as well as courier, distribution and retailing services.
French: En outre, le Canada demande également un meilleur accès aux marchés étrangers pour les services de transport routier et de transport maritime international, ainsi que ceux de courrier, de distribution et de commerce de détail.
English: 74, 713 (1996)), we have calculated excess partial molar entropies for the alcohols, SEAL, where AL stands for an alcohol.
French: 74, 713 (1996)) dans ce laboratoire, on a calculé les entropies molaires partielles en excès des alcools, SEAL, où AL représente un alcool.