ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This regulation ensures equality within the Union, and solidarity with its closest neighbours.
French: Celui-ci assure l’égalité au sein de l’Union et la solidarité avec ses voisins les plus proches.
English: These organizations stated that section 24 would compromise the hosting of international events in Canada and would have significant financial and social repercussions.
French: Cette loi interdit toute activité de commandite à compter du 1er octobre 2003 et prévoit la mise sur pied d’un fonds de transition.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the mission of the Special Rapporteurs of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and on extrajudicial, summary or arbitrary executions and of a member of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances of the Commission (A/58/127)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de mission de la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme chargée d'étudier la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, de la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme chargée d'enquêter sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, et d'un membre du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires de la Commission (A/58/127)
English: For specific locations, the above response areas may vary somewhat in accordance with existing ambient or background noise levels and prevailing social, economic and political conditions.
French: Le bruit peut parfois nuire à certaines activités des résidents * Ces prévisions sont le fruit d'une généralisation faite à partir de l'expérience acquise grâce à l'utilisation de diverses unités d'exposition au bruit dans d'autres pays.
English: Booms are followed by recession.
French: Les booms sont suivis de périodes de récession.
English: Acknowledgements We would like to thank Ging Wong, Director of the Macro Evaluation Directorate of HRDC for his unlimited patience during the course of this project.
French: Remerciements Nous aimerions remercier Ging Wong, directeur, Macro-évaluation, Évaluation et exploitation des données, DRHC pour sa grande patience tout au long de ce projet.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Projects at the Planning Stage (Pipeline) - Sub-Saharan Africa - Public Sector Financial Management Program Public Sector Financial Management Program
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Projets au stade de la planification (Pipeline) - Afrique subsaharienne - Programme d'appui à la gestion des finances publiques Programme d'appui à la gestion des finances publiques
English: Infertility of both the interspecific and heterogametic F1 XO female and F1 XY male in the same cross between laboratory mice and M. spretus suggests that heterogamety is at the cause of the infertility.
French: L'infertilité aussi bien des femelles F1 XO et des mâles F1 XY interspécifiques hétérogamétiques dans un même croisement entre souris de laboratoire et M. spretus suggère que l'hétérogamétie est la cause de l'infertilité.
English: It is not the intention here to repeat the background information, and related laws, policies and practices already discussed.
French: L'intention ici n'est pas de revenir sur les informations présentant le contexte général et les lois, politiques et pratiques associées déjà décrits.
English: Agenda item 12
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-deuxième session Point 12 de l'ordre du jour
English: This geographical disparity and the disparity in the prevalence of anaemia in children and mothers requires further study with a view to identifying whether anaemia has an environmental cause, is caused by illness, intestinal worms, malnutrition or eating habits or is attributable to cultural or educational causes.
French: Cette disparité géographique et la disparité constatée dans la prévalence de l'anémie chez l'enfant et sa mère exigent d'être étudiées plus à fond pour que l'on puisse déterminer si l'anémie a une cause environnementale, est due à la maladie, à des vers intestinaux, à la malnutrition ou à des habitudes alimentaires ou peut être attribuée à des causes culturelles ou éducatives.
English: Follow up studies addressing questions identified during cycle one of the adult fish survey of the pulp and paper EEM program.
French: « Follow up studies addressing questions identified during cycle one of the adult fish survey of the pulp and paper EEM program ».
English: Provide a simplified registration guide that focuses on the key elements applicants 12.3 must know and is organized by the four categories of charitable purposes (with the ability to print only the sections needed or related to the applicant’s activities).
French: Fournir un guide simplifié sur l’enregistrement, axé sur les principaux éléments que les demandeurs doivent savoir, et le structurer en quatre catégories correspondant 12.3 aux fins de bienfaisance (en donnant la possibilité d’imprimer seulement les sections voulues ou pertinentes aux activités du demandeur).
English: Indeed, population mortality in 1999 may have been higher given that predation by killer whales contributed to the hunters’ success.
French: En fait, la mortalité dans cette population en 1999 a peut-être été encore plus élevée, car la prédation par l’épaulard a contribué au succès de la chasse.
English: Keep cherished textiles away from cigarette smoke, perfume, perspiration and cosmetics.
French: Il faut aussi protéger les textiles précieux de la fumée de cigarette, des parfums, de la transpiration et des produits de maquillage.
English: • Softwood Lumber from Canada (Final Results of Antidumping Administrative Review - 2006);
French: • bois d'œuvre résineux en provenance du Canada (résultats définitifs de l'examen administratif des droits antidumping - 2006);
English: It is expected that organizations referring to this template will adopt the units that make the most sense for their operations.
French: On s’attend à ce que les organisations faisant usage de ce modèle adoptent le type d’unités de mesure les plus utiles à leurs opérations.
English: Many respondents were also taking action to apply the precautionary approach (Algeria, Cambodia, Canada, Latvia, Mexico, Morocco, New Zealand, Norway, Poland, Senegal, United States, Bolivarian Republic of Venezuela) and an ecosystem approach to the conservation, management and exploitation of fish stocks (Cambodia, Canada, EC, Kuwait, Latvia, Mexico, Morocco, New Zealand, Norway, Poland, Senegal, United States), and adopt and implement conservation and management measures that address, inter alia, by-catch, pollution, overfishing, or destructive fishing practices and protection of habitats of specific concern (Cambodia, Canada, EC, Kuwait, Latvia, Mexico, Morocco, New Zealand, Norway, Qatar, United States, Yemen).
French: De nombreuses entités prenaient également des mesures pour agir selon le principe de précaution [Algérie, Cambodge, Canada, États-Unis d'Amérique, Lettonie, Maroc, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pologne, Sénégal, Venezuela (République bolivarienne du)] et au niveau des écosystèmes pour ce qui est de la conservation, de la gestion et de l'exploitation des ressources halieutiques (Cambodge, Canada, Communauté européenne, États-Unis d'Amérique, Koweït, Lettonie, Maroc, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pologne, Sénégal) et adopter et mettre en œuvre des mesures de conservation et de gestion qui remédient notamment aux problèmes que sont les prises accessoires, la pollution, la surpêche, les pratiques de pêche destructrices et la protection des habitats particulièrement menacés (Cambodge, Canada, Communauté européenne, États-Unis d'Amérique, Koweït, Lettonie, Maroc, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Qatar, Yémen).
English: The Republic of Moldova welcomes the new approach to controlling small arms and light weapons and in that context we are in favour of a new agreement in the area of arms sales.
French: La République de Moldova salue la nouvelle démarche visant à maîtriser les armes légères et de petit calibre et, à cet égard, nous sommes favorables à un nouvel accord dans le domaine des ventes d'armes.
English: This gauge consists of 8 strips (or 16, at mechanical ventilation, for exhaust devices) from gigroskopichnogo a material - polyamide.
French: Ce dГ©tecteur comprend 8 raies (ou 16, Г la ventilation mГ©canique, pour les installations de tirage) du document hygroscopique - la polyamide.
English: Governments need to support the efforts of international standards writing bodies such as the ISO and CENELEC.
French: Les gouvernements qui établissent leurs propres normes devraient envisager d'adopter purement et simplement les normes internationales ou celles de leurs principaux partenaires commerciaux.
English: The hotel is located in Pinar de Chamartin, 5 minutes from Chamartín station, Barajas airport and the grounds of IFEMA and Santiago Bernabeu.
French: Situé à Pinar de Chamartín, à 5 minutes de la gare de Chamartín, de l'aéroport de Barajas, du parc des expositions IFEMA et du stade Santiago Bernabeu.
English: As part of the WADA Content Sharing Program, the following WADA publications are available for stakeholders to publish, translate, and co-brand:
French: Dans le cadre du programme de partage de contenu de l’AMA, les publications suivantes sont disponibles pour traduction, apposition de logos et diffusion.
English: The first day of Shawal, the 10th month of the Islamic calendar, celebrates the end of Ramadan, the month of fasting.
French: Pendant cette période, les musulmans ne travaillent pas, mais se rendent à la mosquée afin de prier et rendent également visite à leur famille.
English: • Assignment poster seeking a subject matter specialist who was willing to take on an 18-24 month assignment as Project manager - Records Management.
French: • Nous afficherons un avis d'affectation à l'intention des experts pouvant agir à titre de gestionnaire de projet, Gestion des documents, pendant une période de 18 à 24 mois.
English: • Perceptions of government in general and of the CRA’s role in tax administration
French: • Perception à l’égard du gouvernement en général et du rôle de l’ARC en tant qu’administrateur des taxes et impôts
English: • include tobacco cessation services in national health programs.
French: • intégrer des services d’aide à l’abandon du tabac dans les programmes nationaux de santé.
English: In many respects our health care systems have fallen behind other human service sectors in adopting modern management practices and the innovations that guarantee that services are provided at a high level of quality, consistency and timeliness.
French: À bien des égards, nos systèmes de santé ont pris du retard par rapport aux autres secteurs des services sociaux en ce qui concerne l'adoption de pratiques de gestion modernes et de mesures novatrices qui garantissent la qualité, l'uniformité et la rapidité des services.
English: Dr. Telek R'Mor begins a three-year mission conducting "secret research" aboard the science vessel Talvath .
French: Benjamin Sisko intègre Starfleet Academy .
English: • The risk is spread and economies of scale are achieved
French: • Les risques sont répartis et les membres du groupe réalisent des économies d'échelle.
English: Mr President, the end of the struggle for power in Côte d'Ivoire is in sight, after more than 1 500 people have died, nearly one million people in the region have been made refugees, entire streets of houses have been looted and the economy has ground to a halt.
French: Monsieur le Président, la fin de la lutte pour le pouvoir est en vue en Côte d'Ivoire, après la mort de plus de 1 500 personnes, le déplacement de près d'un million de réfugiés dans la région, le pillage de rues entières et l'enlisement de l'économie.
English: 2012 marks the 400th anniversary of the discovery of the image of the Virgin Mary and Cubans are preparing for this important anniversary with a three-year plan. A note on the presentation of the film by Orlandovich Tornes, published on the website of the Archdiocese of Santiago de Cuba, highlights that the Rialto Cinema, close to the Cathedral of Santiago de Cuba, where the short film was presented, was full of people.
French: Mgr Murphy Pakiam, a accueilli favorablement son geste, proclamant conclu le désagréable évènement: cest ce que lAgence Fides apprend de sources de lEglise malaisienne, qui enregistrent « avec satisfaction la conclusion pacifique dun évènement fâcheux, qui pouvait apporter une autre tension interreligieuse et une disharmonie dans la société malaisienne ».
English: At the end of 2003, a migration guide was issued by NetProject [26], which gave very detailed guidelines for the migration to FOSS for desktops and servers in general, and principal applications (office suite, mail, databases, Operating Systems etc.) in particular.
French: À la fin de 2003, un guide de migration à été publié par NetProject [26]. Celui-ci fournit des lignes directrices très détaillées pour la migration vers les logiciels libres des postes de travail et des serveurs en général, et des principales applications (suite bureautique, courriel, bases de données, systèmes d'exploitation, etc.) en particulier.
English: The County of Split-Dalmatia will suggest for this project to be financed within the European IPA program of Adriatic cross-border cooperation.
French: La région Split-Dalmatie va proposer ce projet en vue d’obtenir un financement dans le cadre du programme européen IPA de collaboration transfrontalière dans l’Adriatique.
English: The child-friendly schools concept is newer and more challenging to the status quo in schools (moving the balance of power and decision-making from education officials to communities and even families) than are health initiatives at health centres (which empower the health workers).
French: À la différence des opérations menées dans les centres de santé, qui visent à confier davantage de responsabilités au personnel, l'école amie des enfants est un concept inédit et difficile à réaliser dans l'environnement scolaire actuel, car elle implique le transfert des responsabilités et du pouvoir de décision des mains du personnel enseignant à celles des collectivités et même des familles.
English: An example of this occurs when, in winter, a flow of very cold, dry continental air moves from the Prairie Provinces to the Gulf of Mexico.
French: À titre d'exemple, cette situation se produit en hiver lorsqu'un flux d'air continental sec et très froid se déplace des provinces des Prairies jusqu'au golfe du Mexique.
English: Consoltex, it is alleged, responded by acknowledging that it does not have a domestic supply of high-twist yarns and that it anticipates problems importing high-twist yarns. [11] Doubletex, on the other hand, claims that it produces a number of substitutable fabrics woven from high-twist yarns.
French: La réponse de Consoltex, selon Le Château, a été de reconnaître qu’elle ne trouve pas au pays de fils à haute torsion et qu’elle prévoit avoir de la difficulté à en importer [11] . Doubletex, par contre, soutient qu’elle produit plusieurs tissus substituables constitués de fils à haute torsion.
English: Together, these firms generated $3.8 billion in revenues in 2003, up 7% from 2001, while their spending on research and development increased 11% to $1.5 billion.
French: Ensemble, ces entreprises ont généré 3,8 milliards de dollars de revenu en 2003, ce qui représente une hausse de 7 % par rapport à 2001, tandis que leurs dépenses en recherche et développement ont augmenté de 11 % pour s'établir à 1,5 milliard de dollars.
English: In these negotiations, questions need to be considered regarding, inter alia, responsibility for clearance, existing ERW, assistance & co-operation and a framework for regular consultations of High Contracting Parties.
French: Lors de ces négociations, il faudra examiner certaines questions concernant notamment la responsabilité du déblaiement, les restes explosifs existants, l'assistance et la coopération et le cadre à utiliser pour la tenue de consultations régulières entre les Hautes Parties contractantes.
English: The United States believes that including delay liability in the draft convention for both carriers and shippers is a mistake for all of the public policy and commercial reasons stated above.
French: Les États-Unis estiment que l'inclusion de la responsabilité pour retard dans le projet de convention tant pour les transporteurs que pour les chargeurs serait une erreur pour toutes les raisons d'ordre public et de caractère commercial énoncées plus haut.
English: Training for harassment advisors and harassment investigators is also being explored.
French: Une formation à l'intention des conseillers en harcèlement et des enquêteurs en matière de harcèlement est également à l'étude.
English: The Director General reported that the TCP is at the 5th year end point of a ten year strategy.
French: La directrice générale déclare que le PLT en est à la fin de la cinquième année d'une stratégie échelonnée sur dix ans.
English: We thank Ambassador Natalegawa of Indonesia, President of the Security Council for November, for his informative presentation on the work of the Security Council over the 12 months of the reporting period.
French: Nous remercions l'Ambassadeur Natalegawa, de l'Indonésie, Président du Conseil de sécurité pour le mois de novembre, de sa présentation très informative du rapport sur les activités du Conseil au cours des 12 mois considérés.
English: The Rapporteur hopes that European countries5 not yet members of the WTO will consider joining it.
French: La Rapporteuse espère que les pays européens qui ne sont pas encore membres5 de l’OMT envisageront de le devenir.
English: Qualifying interest throughout the year ITA 95(2.2) Current subsection 95(2.2) of the Act provides rules for the purposes of subsection 95(2) of the Act (except paragraph 95(2)(f)).
French: Participation admissible tout au long de l'année LIR 95(2.2) Le paragraphe 95(2.2) de la Loi prévoit des règles qui s'appliquent dans le cadre du paragraphe 95(2) (sauf de l'alinéa 95(2)f)).
English: • Ability to measure client satisfaction with these six core services through annual client surveys aimed at identifying service gaps, continuously improving TCS delivery and generating greater impacts.
French: • Capacité de mesurer la satisfaction des clients à l’égard de ces six services de base, à l’aide d’enquêtes auprès des clients visant à dégager les lacunes, à améliorer sans cesse les services offerts par le SDC et à accroître les retombées de ces services.
English: Its guidance for changing unsustainable patterns of consumption and production (items 13 to 22) is highly relevant for and directly applicable to the tourism sector.
French: Ses conseils pour transformer des modèles de production et de consommation non durables (articles 13 à 22) sont tout à fait pertinents et peuvent être appliqués directement au secteur du tourisme.
English: On behalf of the States Members of the Organization of the Islamic Conference (OIC), I have the honour to convey our appreciation for your efforts, as the Chairman of the Open-ended Working Group, to promote our common objective of achieving general agreement on a comprehensive reform of the Security Council.
French: Au nom des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique, j'ai l'honneur de vous exprimer notre gratitude pour les efforts que vous déployez, en votre qualité de Président du Groupe de travail à composition non limitée créé par l'Assemblée générale, pour promouvoir l'accord général auquel nous aspirons tous sur la réforme d'ensemble du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: It also provides that when births occur in prisons, hospitals, maternity centres or other similar establishments, the administrators are responsible for registering the birth with the Civil Registry.
French: Le même article dispose que l'enregistrement d'un enfant né dans une prison, un hôpital, une maternité ou autre établissement analogue incombe au directeur de l'établissement.
English: 1996 "Byzantium on Our Minds"; Carnegie Gallery, Dundas, Ontario.
French: 1996 « Byzantium on our Minds », Galerie Carnegie, Dundas, Ontario.
English: The first session of the Preparatory Committee was being held against the backdrop of disquieting international circumstances which highlighted the crucial importance of the international struggle to promote peace and security by reducing and eliminating weapons of mass destruction.
French: La première session du Comité préparatoire se tient dans le contexte d'une situation internationale inquiétante qui manifeste l'importance cruciale de la lutte internationale pour promouvoir la paix et la sécurité en réduisant et en éliminant les armes de destruction massive.
English: Otson, R., and F.M. Benoit.
French: «Neuroendocrine effects of styrene on occupationally exposed workers», Scand.
English: This has already happened in most other OECD countries. It makes sense in view of the convergence of wireless, wireline and broadcasting technologies.
French: Il s'agit d'une mesure qui a déjà été adoptée dans la plupart des autres pays de l'OCDE et qui cadre bien avec la convergence des technologies filaires, sans fil et de radiodiffusion.
English: For purposes of establishing an entitlement to severance pay, vacation leave and statutory increments; a seasonal employee is deemed to have completed one year of continuous employment for each year of seasonal employment.
French: Afin d'établir le droit à l'indemnité de départ, le congé annuel et les augmentations statutaires, un employé saisonnier est considéré comme ayant complété une année d'emploi continue pour chaque saison d'emploi.
English: Having reviewed all of the evidence before me, I find that my intervention is warranted and the appeal of Ray Davidson is allowed.
French: Après avoir examiné tous les éléments de preuve qui m’ont été présentés, j’estime que mon intervention est justifiée et j’accueille l'appel interjeté par Ray Davidson.
English: We did this jointly with the Global Network of People Living with HIV/AIDS, with the Joint United Nations Programme on AIDS and Saatchi & Saatchi.
French: Faites passer. », de concert avec le Global Network of People Living with HIV/AIDS, avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et Saatchi & Saatchi.
English: The Government's intensive weighing programme has contributed to the nearly 6 per cent reduction in malnutrition rates among children in the six tsunami-affected provinces.
French: Le taux de malnutrition infantile a été réduit de près de 6 % dans les six provinces touchées par le tsunami grâce en partie à un programme public dans le cadre duquel les enfants ont été pesés systématiquement.
English: However, it is concerned at remarks by Mr Santer to the effect that administrative reorganization should be confined to placing the scientific and inspection committees under Mrs Bonino's supervision, which would be totally inadequate to comply with the committee of inquiry's recommendations.
French: Cependant, la commission d'enquête fait part de ses préoccupations devant les déclarations de M. Santer indiquant que la réorganisation administrative se bornera à mettre sous la tutelle de Mme Bonino les comités scientifiques et l'inspection, démarche absolument insuffisante pour satisfaire les recommandations de la commission d'enquête.
English: Yeah my name is Nelson Sanderson and I was born in St. Laurent, Manitoba and I guess ah, for the past thirty some years lived in the city of Winnipeg.
French: Ouais, je m’appelle Nelson Sanderson et je suis né à St. Laurent, au Manitoba et, euh, depuis trente ans j’habite dans la ville de Winnipeg.