ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significant Job Loss The number of commercial salmon licenses has declined from 4367 in 1995 to 2217 in 2001, as a result of the various "buyback" programs.
French: Perte d'emploi marquée Le nombre de permis commerciaux de pêche au saumon a diminué, passant de 4 367 en 1995 à 2 217 en 2001, à la suite des divers programmes de « rachat ».
English: The Agency recognizes that early in 1998, CN made a business decision that its car sorter in the Hamilton Yard could not provide the service required to meet CN's customer needs and that it must handle the traffic itself.
French: L'Office reconnaît qu'au début de 1998, le CN a décidé que sa gare de triage de Hamilton ne pouvait répondre aux besoins de ses clients et que la compagnie a décidé de procéder elle-même à ce triage.
English: Cookies: A "cookie" is a piece of data stored on the user's hard drive containing information about the user. Usage of a cookie is in no way linked to any personally identifiable information while on our Site.
French: Témoins (ou cookies de l'anglais): Les témoins sont des identificateurs alphanumériques qui sont transférer sur le disque dur de votre ordinateur par le biais de votre navigateur Web.
English: (a) When a request for information is ignored, wrongfully refused, inadequately answered or otherwise not dealt with in accordance with article 4 of the Convention, article 7, paragraphs 1 and 10, of the General Administrative Law Act provides for a review procedure by the public authority that took the initial decision.
French: a) Lorsqu'une demande d'informations a été ignorée, rejetée abusivement ou insuffisamment prise en compte ou qu'elle n'a pas été traitée conformément à l'article 4 de la Convention, les paragraphes 1 et 10 de l'article 7 de la loi générale relative au droit administratif prévoient une procédure de réexamen par l'autorité publique qui a pris la décision initiale.
English: Geldig tot zondag 05 september 2010 24.00 locale tijd Opgesteld op zaterdag 04 september 2010 om 12.23 uur MODELLENBEOORDELING.
French: Geldig tot zondag 05 september 2010 24.00 locale tijd Opgesteld op zaterdag 04 september 2010 om 18.36 uur MODELLENBEOORDELING.
English: The Family Channel is a discretionary pay television service, distributed by cable, mainly in analogue mode across the country.
French: The Family Channel est un service de télévision payant facultatif, distribué par câble, principalement en mode analogique et à l’échelle pancanadienne.
English: Video-conferencing equipment for each regional office * 669 Repair and maintenance of voice communicating, message and data/computer communication equipment, including modems, image and video communicating equipment, transmission equipment and other communication equipment classified in chapter 85 of the Standard Classification of Goods.
French: Matériel de vidéoconférence pour chacun des bureaux régionaux * 669 Réparation et entretien du matériel de communications téléphoniques et du matériel de transmission de messages et de données, de transmission par ordinateur, y compris les modems, le matériel de transmission visuelle et de transmission de l’image et d’autre matériel de communications classé dans le chapitre 85 de la Classification type des biens.
English: When registered, you can download tracks in stereo WAV or 5.1 AC-3 format, and save your playlist.
French: L'inscription vous permet d'accéder aux téléchargements et de sauvegarder votre playlist.
English: Site fidelity of migratory warblers in temperate breeding and Neotropical wintering areas: implications for population dynamics, habitat selection and conservation. pp. 563-575 In:
French: Site fidelity of migratory warblers in temperate breeding and Neotropical wintering areas: implications for population dynamics, habitat selection and conservation, p.
English: Read the information below and if you have any questions, do not hesitate to call us for more details before you arrive. 
French: Lisez les renseignements qui suivent et, si vous avez des questions, n'hésitez pas à nous appeler pour obtenir des précisions avant votre arrivée.
English: The second matter is that the members of the Council of Europe have repeatedly declared our devotion to, and respect for, the UN charter and the basic principles of international law.
French: Je suis de ceux qui estiment que l’approche internationale de la question du Kosovo est trop communautariste et insuffisamment républicaine.
English: The increase in the cost of production could differ from country to country.60 Non-Annex I countries will have no emissions limitation commitments during the 2008–2012 period.
French: Il faudra alors décider quelle proportion des revenus tirés des actions visant à créer des crédits servira à compenser les coûts de production.
English: You can also tell at a quick mouse-over who an NPC is and how you can interact with it.
French: Vous pouvez aussi passer rapidement le curseur sur un PNJ pour savoir d'un coup d'oeil qui il est et comment interagir avec lui.
English: The door must remain closed to nuclear testing.
French: Il faut mettre un terme définitif à toute forme d'essai nucléaire.
English: Papers presented at the sixth seminar on central banking, March.
French: Policy Issues and Country Experiences, sous la direction de T. J. T. Baliño et C. Cottarelli, Washington (D.
English: Under `Starting values' each Annex I Party shall report:
French: Dans la rubrique «Valeurs de départ», chaque Partie visée à l'annexe I indique, aux rubriques:
English: The following examples are included to illustrate the method: 1) Gas barbecue A gas barbecue has inadequate warnings against using the product indoors and it does not have a flame failure device to prevent gas escaping and causing a hazard if used indoors.
French: Les exemples suivants sont inclus pour illustrer la méthode : 1) Barbecue au gaz Un barbecue à gaz ne stipule pas d’avertissements adéquats contre l’utilisation du produit en intérieur et ne dispose pas d’un système de contrôle de la flamme pour éviter de laisser échapper du gaz, ce qui présenterait un danger en cas d’utilisation en intérieur.
English: · Progressive phasing-in of the new system · Establishment of a clear political link between a reform of revenue and a reform of expenditure; Or. en
French: Amendement déposé par Helga Trüpel et Gérard Onesta Amendement 112 Paragraphe 24 24. est convaincu que l'objectif final d'une réforme des ressources communautaires serait la création d'une véritable ressource propre de l'Union européenne; rappelle que cet objectif et les propositions pour le réaliser ne sont en rien révolutionnaires, mais qu'ils s'efforcent tout simplement de redonner vie à la lettre et à l'esprit des traités fondateurs (suppression); Or. en
English: Problems identified as emotional harm were severe enough to warrant treatment in 21% of the cases, and treatment was not deemed necessary in the remaining 13%.
French: Une fois de plus, cette constatation n’est pas surprenante étant donné la nature des mauvais traitements et la manière dont les victimes tentent d’y faire face ou d’y réagir.
English: Markets for other goods and services are also very small.
French: Les marchés d'autres biens et services demeurent aussi assez restreints.
English: During his absence, Mr. Ramadan A. Barg, Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Ramadan A. Barg, Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: For that reason and for his eminent personal and professional skills the delegation of Peru will miss him sorely.
French: Par suite, et du fait de ses qualités professionnelles et personnelles indéniables, la délégation péruvienne le regrettera beaucoup.
English: 602 Cesarean section with complications
French: 602 Césarienne avec complications
English: The last weekly addendum (S/2009/10/Add.8) covered developments up to 28 February 2009.
French: Le dernier additif hebdomadaire (S/2009/10/Add.8) portait sur les faits nouveaux intervenus dans la semaine achevée le 28 février 2009.
English: Trip amenities include round-trip economy airfare for each Competition Winner from a major gateway city airport located in a localized jurisdiction to New York, NY (if any Winner lives within a one-hundred (100) mile radius of New York, NY, ground transportation may be provided at the Sponsors’ discretion); round-trip ground transportation in NY to hotel via private car/van/bus (airport–hotel–airport) (if a Competition Winner is not eligible for air transportation, round-trip airport-to-hotel transportation will not be provided); up to five (5) nights standard hotel accommodations of Sponsors' choice and round-trip ground transportation to rehearsals, related events and the Live Event.
French: Le voyage comprendra un billet en classe économique pour chaque Gagnant de la Compétition à partir d'un aéroport international situé dans une juridiction localisée, jusqu'à New York, NY, USA (si un Gagnant réside dans un rayon de cent soixante (160) kilomètres à partir de New York, NY, USA, un transport terrestre pourra être proposé par les Sponsors, à leur entière discrétion) ; transport terrestre à NY jusqu'à l'hôtel par car/van/bus privé (aéroport–hôtel–aéroport) (si un Gagnant de la Compétition n'est pas éligible pour un transport aérien, le trajet aéroport-hôtel-aéroport ne sera pas fourni) ; jusqu'à cinq (5) nuits dans un hôtel standard choisi par les Sponsors et transport jusqu'aux lieux des répétitions, aux lieux des événements liés et à l'Événement en Live.
English: U-1, that "the board of referees based its decision or order on an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it".
French: U-1, soit que «le conseil arbitral a fondé sa décision ou son ordonnance sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance».
English: My delegation informed the Committee about the visit of the Mechanism, headed by Ambassador Juan Larraín, to Kiev in September last year and expressed the satisfaction of the Government of Ukraine with the results of that visit.
French: Ma délégation a informé le Comité de la visite de l'Instance sous la conduite de l'Ambassadeur Juan Larraín à Kiev en septembre dernier et exprimé la satisfaction du Gouvernement de l'Ukraine des résultats de cette visite.
English: The request is not in order to secure advice on the Assembly's decolonization duties, but later, on the basis of our Opinion, to exercise powers over the dispute or controversy.
French: L'objet de la requête n'est pas d'obtenir un avis sur les fonctions de décolonisation de l'Assemblée mais de pouvoir plus tard, sur la base de l'avis rendu par la Cour, exercer ses pouvoirs en vue du règlement du différend ou de la controverse.
English: One fundamental difference lies in the absence of any international body or standards governing program evaluation.
French: L'une des différences fondamentales réside en l'absence d'un organisme international ou de normes régissant l'évaluation des programmes.
English: b All strategic forces are contained in the Army, Navy, and Air Force columns.
French: Monnaie nationale et unité de mesure : hryvnia ukrainienne (milliers)
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Selon le rapport, les formations pratiques représentent 60 à 70 % de l’enseignement professionnel et les formations spécialisées 10 à 15 %.
English: The quantities of weapons and ammunition it has decided to import during the year, with a statement providing justifications for the import of each category of the items concerned;
French: Les quantités d'armes et de munitions qu'on souhaite importer durant l'année, avec un compte rendu des justifications d'importation de chaque type de ces produits;
English: Cacouna, Quebec, Canada Date: 2007/04/01 Value: $225,693.00 Type:
French: Cacouna, Québec, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 225 693,00 $ Type :
English: The project is located in the Tigray Region of Northern Ethiopia, an area of the country often affected by drought and resulting food shortages.
French: Il a été mis de l’avant dans la région du Tigré, dans le Nord de l’Éthiopie, région souvent affligée par la sécheresse et la pénurie de nourriture qui en résulte.
English: Dr. Charron also tries to help younger students reach their scientific goals.
French: Le Dr Charron essaie également d'aider les étudiants plus jeunes à atteindre leurs objectifs scientifiques.
English: In high water table areas, if possible, undertake watermain construction in the late summer period when the water table will be lower.
French: Aménager la conduite maîtresse dans un emplacement moins profond, là où la nappe se trouve près de la surface du sol, et recourir à des revêtements isolants pour prévenir le gel de la canalisation.
English: Requests the Commission for Social Development to continue to contribute to the process of negotiation of a draft international convention, bearing in mind its area of expertise and the positive impact of a convention in promoting an inclusive approach to social development;
French: Prie la Commission du développement social de continuer à s'associer au processus de négociation d'un projet de convention internationale, compte tenu de son domaine de compétence et des incidences positives qu'aurait une convention sur la promotion d'une approche ouverte du développement social ;
English: • Continue to develop co-operative emergency response plans and procedures with all levels of government, livestock producers and food processors.
French: • Continuer l’élaboration de plans et de procédures d’interventions d’urgence conjointes avec tous les niveaux de gouvernement, les éleveurs de bétail et les transformateurs d’aliments.
English: While the overall security situation in the UNMIS area of operations remained generally calm and no major incidents were reported, there were signs of instability.
French: Si la situation générale en matière de sécurité est demeurée généralement calme dans la zone d'opérations de la MINUS, aucun incident majeur n'ayant été signalé, on note toutefois des signes d'instabilité.
English: Poor-quality implementation of procedures was the underlying cause for a high number of the risk observations made in 2004 related to financial transaction processing, the functioning of contract review committees and field monitoring practices.
French: L'application inadéquate des procédures a été à l'origine d'un grand nombre des observations faites en 2004 concernant des insuffisances au niveau du traitement des opérations financières, du fonctionnement des comités de contrôle des contrats et des pratiques de contrôle dans les bureaux de pays.
English: .  Top of Page . 3.4 The use of Novel Genetically Based Interventions - Timothy Caulfield  The committee had a briefing from representatives of Health Canada (Francine Manseau and Rhonda Ferderber) who are working on legislation on reproductive and genetic technologies.
French: .  Haut de la page . 3.4 Recours aux nouvelles interventions fondées sur la génétique - Timothy Caulfield  L'assemblée reçoit une séance d'information donnée par deux fonctionnaires de Santé Canada (Francine Manseau et Rhonda Ferderber) qui travaillent actuellement à l'élaboration de mesures législatives sur les techniques génésiques et génétiques.
English: The city has four stations, distributed through various parts of the city.
French: Les gares urbaines sont au nombre de quatre et réparties dans différentes zones de la ville.
English: 3.2 She also alleges that both the asylum and human rights based procedures were not fair.
French: 3.2 Elle prétend également qu'elle n'a pas bénéficié de procédures équitables lorsqu'elle a demandé l'asile ni lorsqu'elle a invoqué des motifs ayant trait aux droits de l'homme.
English: • Follow safe food storage, handling and preparation procedures, including frequent and thorough hand washing.
French: • Suivez les précautions habituelles en ce qui concerne l'entreposage, la manipulation et la préparation des aliments, notamment le lavage complet et fréquent des mains.
English: Any failure to comply with legislation is a matter that can be dealt with in the courts in the normal way.
French: Tout manquement au respect de la législation peut être traité au sein des tribunaux par la voie normale.
English: The Government of China scrupulously abided by the principle of respecting and protecting GR, TK and TCEs, and assiduously promoted the formation of a regime properly to protect this material. This would certainly benefit the mutual prosperity of humankind.
French: Le gouvernement de la Chine s’en tient scrupuleusement au principe du respect et de la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles et il œuvre constamment en faveur de la mise en place d’un régime approprié de protection de ces ressources, dont les bienfaits rejailliront, à n’en pas douter, sur la prospérité de l’ensemble du genre humain.
English: The end of the Cold War has left the United States in a dominant position as a military actor.
French: La fin de la guerre froide a laissé les États-Unis dans une position dominante en tant qu’acteur militaire.
English: Forty one gardeners (98%) indicated that they saved 10–250 CUP per week with their gardens, with the average at 50 CUP/week (in 1998, 20 Cuban pesos [CUP] = 1 United States dollar [USD]4).
French: Quarante et un jardiniers ( 98 p. 100 ) ont indiqué avoir économisé de 10 à 250 pesos cubains par semaine grâce à leur jardin, pour une moyenne de 50 pesos cubains par semaine ( en 1998, 20 pesos cubains valaient 1 $US ).
English: Without exception, internal clients expressed a high level of satisfaction with speech writing services.
French: Les clients internes ont tous, sans exception, exprimé un haut degré de satisfaction à l'égard du service de rédaction de discours.
English: Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Operating Grant Competition
French: Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) - Subvention de fonctionnement
English: The Committee considered this question at its 12th, 13th and 28th meetings, on 21 and 22 October and on 27 November.
French: La Commission a examiné cette question à ses 12e, 13e et 28e séances, les 21 et 22 octobre et le 27 novembre.
English: Cancer Incidence in Five Continents, Volume VI (IARC Publication No. 120).
French: B. MacMahon, «A biological framework for the risk factors for breast cancer», Advances in Oncology, 10(4), 1994, p.
English: Release of appropriations from the reserve 4.
French: Déblocage des crédits de la réserve 4.
English: A few even offered their products to the initiative.
French: Certaines d’entre elles ont même proposé leurs produits pour l’initiative.
English: The secretariat paper TRADE/CEFACT/2004/37 should form the basis for the final structure.
French: Le document du secrétariat TRADE/CEFACT/2004/37 devrait constituer la base de la structure définitive.
English: A smaller, more robust and easier to manage version of the device was tested the following year.
French: Une version plus petite, plus robuste et plus pratique a Ã©tÃ© mise Ã lâ€™essai lâ€™annÃ©e suivante.
English: We need to ask two questions about authentication of clients of government services.
French: Nous devons nous poser deux questions au sujet de l'authentification des clients de services gouvernementaux.
English: THE DECLARATION OF political principles by the Authority of Heads of State and Government of ECOWAS in Abuja on 6 June 1991 (ECOWAS 1991) was a manifestation of the growing belief of West Africans that it is not only through coordinated economic strategies and policies that regional integration and cooperation can contribute to a better life for all, but also through subregional peace, political stability, and shared political beliefs.
French: La Déclaration de principes politiques de la Communauté économique des États de l’Afrique de l’Ouest (CEDEAO), adoptée le 6 juin 1991 à Abuja par la conférence des chefs d’État et de gouvernement, est un témoignage de la conviction de plus en plus répandue chez les Africains de l’Afrique de l’Ouest que l’intégration et la coopération régionale ne doivent pas se limiter à la coordination des stratégies. et politiques économiques pour assurer de meilleures conditions de vie. La paix et la stabilité politique, fondées sur des convictions politiques communes ne sont pas moins importantes.
English: The Ministry of Interior has also encouraged Pakistan's embassies and consulates, particularly in the Gulf region, to play a more active role in identifying, assisting and repatriating trafficking victims.
French: Il a également encouragé les ambassades et les consulats du Pakistan, notamment dans la région du Golfe, à contribuer plus activement à identifier, aider et rapatrier les victimes de la traite.
English: Example 2 Gases produced during coking of coal are recovered and used to supply heat and are therefore not considered by-products.
French: Exemple 2 Les gaz provenant de la cokéfaction du charbon sont récupérés et utilisés pour le chauffage; il ne s'agit donc pas de sous-produits.
English: Tape Tembang Sunda # 70 , Tape Tembang Sunda # 69 , Tape Tembang Sunda # 68 , Tape Tembang Sunda # 67 , Tape Tembang Sunda # 66 , Tape Tembang Sunda # 65 , Tape Tembang Sunda # 64 , Tape Tembang Sunda # 63 , Tape Tembang Sunda # 62 , Tape Tembang Sunda # 61 , Tape Tembang Sunda # 60 , Tape Tembang Sunda # 59 , Tape Tembang Sunda # 58 , Tape Tembang Sunda # 57 , Tape Tembang Sunda # 56 , Tape Tembang Sunda # 55 , Tape Tembang Sunda # 54 , Tape Tembang Sunda # 53 , Tape Tembang Sunda # 52 , Tape Tembang Sunda # 51 , Tape Tembang Sunda # 50 , Tape Tembang Sunda # 49 , Tape Tembang Sunda # 48 , Tape Tembang Sunda # 47 , Tape Tembang Sunda # 46 , Tape Tembang Sunda # 45 , Tape Tembang Sunda # 44 , Tape Tembang Sunda # 43 , Tape Tembang Sunda # 42 , Tape Tembang Sunda # 41 , Tape Tembang Sunda # 40 , Tape Tembang Sunda # 39 , Tape Tembang Sunda # 38 , Tape Tembang Sunda # 37 , Tape Tembang Sunda # 36 , Tape Tembang Sunda # 35 , Tape Tembang Sunda # 34 , Tape Tembang Sunda # 33 , Tape Tembang Sunda # 32 , Tape Tembang Sunda # 31 .
French: Casettes Tembang Sunda #58 , Casettes Tembang Sunda #57 , Casettes Tembang Sunda #56 , Casettes Tembang Sunda #55 , Casettes Tembang Sunda #54 , Casettes Tembang Sunda #53 , Casettes Tembang Sunda #52 , Casettes Tembang Sunda #51 , Casettes Tembang Sunda #50 , Casettes Tembang Sunda #49 , Casettes Tembang Sunda #48 , Casettes Tembang Sunda #47 , Casettes Tembang Sunda #46 , Casettes Tembang Sunda #45 , Casettes Tembang Sunda #44 , Casettes Tembang Sunda #43 , Casettes Tembang Sunda #42 , Casettes Tembang Sunda #41 , Casettes Tembang Sunda #40 , Casettes Tembang Sunda #39 , Casettes Tembang Sunda #38 , Casettes Tembang Sunda #37 , Casettes Tembang Sunda #36 , Casettes Tembang Sunda #35 , Casettes Tembang Sunda #34 , Casettes Tembang Sunda #33 , Casettes Tembang Sunda #32 , Casettes Tembang Sunda #31 , Casettes Tembang Sunda #30 , Casettes Tembang Sunda #29 , Casettes Tembang Sunda #28 , Casettes Tembang Sunda #27 , Casettes Tembang Sunda #26 , Casettes Tembang Sunda #25 , Casettes Tembang Sunda #24 , Casettes Tembang Sunda #23 , Casettes Tembang Sunda #22 , Casettes Tembang Sunda #21 , Casettes Tembang Sunda #20 , Casettes Tembang Sunda #19 .
English: The last decade has also witnessed an increasing emphasis on patient autonomy and patient rights.
French: Au cours de la dernière décennie, on a aussi mis un accent accru sur l’autonomie et les droits du patient.
English: Last assessment based on an existing status report.
French: Chêne de Shumard Espèce désignée « préoccupante » en avril 1984.
English: The information is collected every six months for analysis before being presented and disseminated in an annual statistical bulletin.
French: Ces informations sont recueillies sur une base semestrielle puis analysées, mises en forme et diffusées chaque année dans un bulletin statistique.