ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Printable version Home > About Us > NRC Corporate Publications > Archives > Annual Report 2004-05 > Highlights of 2004-2005 Canadian Astronomy Achievements Force Re-writing of Textbooks At the Frontiers of Science New Concept for a Single Molecule Transistor Remarkable First Image of an Electron Orbital Canadian Astronomy Achievements Force Re-writing of Textbooks
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Archives > Rapport annuel 2004-05 > Faits saillants de 2004-2005 Les réalisations d'astronomes canadiens imposent une révision des théories reçues Aux confins de la science Démonstration d'un nouveau concept d'un transistor à une seule molécule Une première image remarquable de l'orbite d'un électron Les réalisations d'astronomes canadiens imposent une révision des théories reçues
English: The Joint Undertaking has to prove beyond any doubt that such a derogation is the only way to guarantee its proper functioning within the limits of its founding regulation.
French: L'entreprise commune doit apporter la preuve irréfutable que seule une telle dérogation peut garantir son bon fonctionnement dans le cadre du règlement qui la crée.
English: If I had to face all those workers, then I would prefer to say, please go with this solution which the Commission is offering.
French: Si j'étais confrontée à tous ces travailleurs, alors je préfèrerais leur dire, s'il vous plaît, acceptez la solution offerte par la Commission.
English: The Court of Audit however received only one request for access to annual political party reports in the period 2004 to 2007.
French: Cette dernière n’a cependant reçu qu’une seule demande de consultation de rapports annuels de partis politiques durant la période 2004-2007.
English: Monitoring and investigation activities to ensure compliance with regulations, legislation and international agreements Issue licences, permits, certificates, recommendations and other determinations Administrative determinations Develop and implement regulations Develop Codes of Practice, guidelines and similar tools Consultations with key stakeholders
French: Un cadre de réglementation économique juste et ouvert qui aide à la mise en place d’un réseau de transport national rentable et accessible
English: Rather, it is one of key components of what must be a coherent set of policies aimed at achieving a durable improvement in living standards.
French: Il faut plutôt y voir un des maillons indispensables à ce qui devrait être un ensemble cohérent d’actions visant à améliorer durablement le niveau de vie.
English: September 5, 2006 Contract Value: $58,049.16 Comments:
French: Maintenance de logiciel - Enterprise (TPSGC) Codes d'articles économiques
English: The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Paul Kagame, President of the Republic of Rwanda.
French: L'Assemblée générale va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Paul Kagame, Président de la République du Rwanda.
English: These lethal weapons must definitively be controlled in a systematic way to make the world safe and secure for all, in accordance with the Charter and principles of the United Nations.
French: Ces armes meurtrières doivent être contrôlées de manière définitive et systématique afin d'offrir à tous un monde sûr, conformément à la Charte et aux principes des Nations Unies.
English: The Chairperson reviewed the 2007 programme of work agreed to by the Ad Hoc Group of Experts at its third session, addressing each commitment.
French: Le Président a fait le bilan du programme de travail pour 2007 adopté par le Groupe spécial d'experts à sa troisième session, en passant en revue chacune des tâches prévues.
English: (1) The definitions "hospital", "narcotic" and "pharmacist" in section 2 of the Narcotic Control Regulations (see footnote 2) are replaced by the following:
French: (1) Les définitions de « hôpital », « pharmacien » et « stupéfiant », à l'article 2 du Règlement sur les stupéfiants (voir référence 2), sont respectivement remplacées par ce qui suit :
English: July 5 - Dolly the sheep , the first mammal to be successfully cloned from an adult cell , is born.
French: 31 août : Accord de paix en Tchétchénie.
English: Under the general direction of the Chief Electoral Officer), the Department of National Defence (through the Office of the Judge Advocate General) administers the Special Voting Rules (Part II of the Act), which allow CF members to vote at service polling stations during federal electoral events.
French: Sous la direction générale du Directeur général des élections, le ministère de la Défense nationale (par l'intermédiaire du Cabinet du Juge-avocat général) administre les Règles électorales spéciales (partie II de la Loi), qui permettent aux membres des FC de voter dans des bureaux de vote militaires aux élections fédérales.
English: Please find below some information of how to get to Southern Wales.
French: Route - Le Pays de Galles du Sud jouit d'un excellent réseau routier desservi par les autoroutes M4 (qui relie Londres au Sud-Est de l'Angleterre) et M50/M5 (Midlands et Nord), qui permettent de rallier une grande partie de la Grande-Bretagne, y compris les grands aéroports et terminaux de ferry, en moins de 3 heures.
English: John Sinclair, Head of the Canadian Delegation to the Forum, offered an overview of the Canadian experience of putting Information and Communication Technologies (ICTs) to work for Indigenous peoples.
French: John Sinclair, chef de la délégation canadienne du Forum, a donné un aperçu général de l'expérience canadienne en ce qui a trait à la mise des technologies de l'information et des communications (TIC) au profit des peuples autochtones.
English: The Superannuation, Pension Transition and Client Services Web site receives over 100,000 hits per month from pensioners.
French: Le site Web du Secteur des pensions de retraite, du regroupement des pensions et des services à la clientèle reçoit plus de 100 000 visites par mois de la part des pensionnés.
English: The OAU communiqué affirms that “Eritrea stated its readiness to respond immediately and favourably to the two-point appeal of the current Chairman of OAU, namely, the immediate cessation of the fighting and the resumption of proximity talks”.
French: Le communiqué de l'OUA affirme que « l'Érythrée a indiqué qu'elle était prête à donner une suite immédiate et favorable à l'appel en deux points du Président en exercice de l'OUA, à savoir la cessation immédiate des combats et la reprise des pourparlers indirects ».
English: The changes will take effect on June 23, 2008, except as otherwise specified.
French: Des renseignements supplémentaires concernant chacun de ces changements seront disponibles dans la mise à jour des lignes directrices de CANAFE.
English: From 2.8% in 2007, economic growth in the EU will fall by one point in two years to 2.0% in 2008 and 1.8% in 2009.
French: De 2,8 % en 2007, la croissance économique de l'UE diminuera d'un pour cent en deux ans, pour atteindre 2 % en 2008 et 1,8 % en 2009.
English: Van Oord asserts the loss on the basis of files lost or destroyed.
French: Van Oord fonde le montant de sa perte sur les dossiers perdus ou détruits.
English: As a result, the potential contributions of UNCTAD's technical assistance have not been fully recognized at the country level by governments and others.
French: En conséquence, les contributions potentielles de l'assistance technique de la CNUCED ne sont pas pleinement reconnues au niveau national par les gouvernements et d'autres acteurs.
English: According to CN, this proves that the City was satisfied with the illegal crossings.
French: Selon le CN, la Ville reconnaît ainsi qu'elle se satisfaisait du caractère illégal de ce corridor.
English: "We anticipate that this new adjuvant will lead to protective vaccines against difficult diseases such as TB which lacks an effective vaccine and kills millions every year," said inventor Dennis Sprott, Group Leader in Immunomodulation at NRC Institute for Biological Sciences (NRC-IBS). Cells of Methanobrevibacter smithii (as viewed under a microscope), one of several archaeal species used for obtaining the polar lipids used to make archaeosomes.
French: « On prévoit que le nouvel adjuvant aboutira à la fabrication de vaccins protecteurs contre les maladies récalcitrantes telle la tuberculose, pour laquelle on ne possède toujours pas de vaccin efficace et qui cause des millions de décès chaque année », explique son inventeur, Dennis Sprott, chef du groupe de l'immunomodulation à l'Institut des sciences biologiques du CNRC (ISB-CNRC).
English: If the amount of the claim that the ECB is required to credit to the Central Bank of Malta pursuant to Article 30.3 of the ESCB Statute and Article 4(1) of Decision ECB/2007/22 (hereinafter the ‘Central Bank of Malta's claim’ or the ‘claim’) is greater than EUR 35 831 257,94 on the final date on which the ECB receives foreign reserve assets from the Central Bank of Malta pursuant to Article 3 of Decision ECB/2007/22, then the amount of the claim shall be reduced with effect from that date to EUR 35 831 257,94.
French: Si le montant de la créance que le Bank Ċentrali ta' Malta/ Central Bank of Malta doit recevoir de la BCE en vertu de l'article 30.3 des statuts du SEBC et de l'article 4, paragraphe 1, de la décision BCE/2007/22 (ci-après la «créance du Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta» ou la «créance») est supérieur à 35 831 257,94 EUR à la date finale à laquelle la BCE reçoit des avoirs de réserve de change du Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta en vertu de l'article 3 de la décision BCE/2007/ 22, le montant de cette créance est réduit jusqu'à concurrence de 35 831 257,94 EUR à compter de ladite date.
English: The present amendments complement these C-41 program improvements by providing eligibility to the Veterans Independence Program.
French: Les présentes modifications au règlement complètent l'amélioration des programmes entrepris avec C-41 avec l'ajout du Programme pour l'autonomie des anciens combattants.
English: In accordance with article XII of the Financial Regulations, we have also issued a long-form report on our audit of the financial statements of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation.
French: Conformément à l'article XII du Règlement financier, nous avons établi un rapport détaillé sur notre vérification des états financiers de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains.
English: Ambassador Volodymyr Yel'chenko (Ukraine)
French: Ambassadeur Volodymyr Yel'chenko (Ukraine) 10.
English: Our lifestyles, wellbeing and economies will be gradually affected by climate change.
French: Nos modes de vie, le bien-être et l’économie vont subir progressivement les conséquences du changement climatique.
English: (a) Urge Governments to continue to implement Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation;
French: a) Exhorte tous les gouvernements à mettre en œuvre Action 21, le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg;
English: Remember, you never pay more than your logon rate at each visit.
French: Le tarif varie actuellement en fonction du taux d'occupation du magasin.
English: Immediately remove and wash clothing that may be contaminated with blood, feces or respiratory secretions.
French: Retirez et lavez immédiatement les vêtements qui ont pu être contaminés avec du sang, des excréments ou des sécrétions des voies respiratoires.
English: As one respondent noted: "Capability is entrenched in our people managers at senior levels and it becomes part of our modelling behaviour... throughout the organization."
French: Comme l'un des répondants l'a mentionné, « Les compétences sont bien ancrées chez nos gestionnaires des ressources humaines de la haute direction et elles font partie de nos comportements modèles & partout dans l'organisation ».
English: She then lodged an objection, on 13 February 1998, to the refusal of admission to practical legal training, arguing, in particular, that the selection procedure discriminated against women because of the preference accorded to applicants who had completed compulsory military or civilian service, which can be done only by men.
French: L'intéressée a alors formé le 13 février 1998 un recours administratif préalable contre le refus de l'admettre au stage juridique préparatoire, en faisant valoir, notamment, que la procédure de sélection entraînait une discrimination à l'égard des femmes en raison de la préférence accordée aux candidats ayant accompli le service militaire ou civil obligatoire, qui ne peut être effectué que par des hommes.
English: COMMERCIALIZATION OF INTELLECTUAL PROPERTY ASSETS (Agenda item 3)………………… 8-14 4
French: V. COMMERCIALISATION DES ACTIFS INTELLECTUELS (Point 3 de l'ordre du jour)………… 8 − 14 4
English: 32 International Herald Tribune, 10 April 2006.
French: 32 International Herald Tribune, 10 avril 2006.
English: Day to Day School Management OSAP: 200.07.1 Annex A:
French: MANUEL DES ENSEIGNANTS SUPPLÉANTS Il faut lire le présent manuel conjointement avec les documents suivants :
English: DND Photo ISC 89-2067 by Vic Johnson A now-retired Canadian Forces CT-33 on an air defence exercise.
French: Photo du MDN ISC 89-2067 par Vic Johnson Un ancien appareil CT-33 des forces canadiennes en exercice de défense.
English: The compounds were principally characterized by infrared, Raman, and 1H and 13C NMR spectroscopy, including some variable temperature studies, as well as by mass spectrometry.
French: On a généralement caractérisé les composés par le biais des spectroscopies infrarouge, Raman et RMN du 1H et du 13C, y compris des études à températures variables, ainsi que par spectrométrie de masse.
English: Australian Bureau of Agricultural and Resource Economics ABARE, the Australian Bureau of Agricultural and Resource Economics, is located in Canberra, Australia.
French: Les États et les territoires sont responsables du contrôle d’utilisation des produits.
English: Where the enforcement branch has determined that the emissions of a Party have exceeded its assigned amount, calculated pursuant to its quantified emission limitation or reduction commitment inscribed in Annex B to the Protocol and in accordance with the provisions of Article 3 of the Protocol as well as the modalities for the accounting of assigned amounts under Article 7, paragraph 4, of the Protocol, taking into account emission reduction units, certified emission reductions, assigned amount units and removal units the Party has acquired in accordance with section XIII, it shall declare that that Party is not in compliance with its commitments under Article 3, paragraph 1, of the Protocol, and shall apply the following consequences: Deduction from the Party's assigned amount for the second commitment period of a number of tonnes equal to 1.3 times the amount in tonnes of excess emissions; Development of a compliance action plan in accordance with paragraphs 6 and 7 below; and Suspension of the eligibility to make transfers under Article 17 of the Protocol until the Party is reinstated in accordance with section X, paragraph 3 or paragraph 4.
French: Lorsque la chambre de l'exécution a établi que les émissions d'une Partie ont dépassé la quantité qui lui a été attribuée, calculée conformément à ses engagements chiffrés en matière de limitation et de réduction des émissions inscrits à l'annexe B du Protocole et conformément aux dispositions de l'article 3 du Protocole ainsi qu'aux modalités de comptabilisation des quantités attribuées en vertu du paragraphe 4 de l'article 7 du Protocole, compte tenu des unités de réduction des émissions, des réductions certifiées des émissions, des unités de quantité attribuée et des unités d'absorption que la Partie a acquises conformément à la section XIII, elle déclare que la Partie est en situation de non-respect de ses engagements en vertu du paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole et applique les mesures consécutives suivantes:  a) Déduction de la quantité attribuée à la Partie concernée pour la deuxième période d'engagement d'un nombre de tonnes égal à 1,3 fois la quantité de tonnes d'émissions excédentaires;
English: Legislation that governs the handling of personal information by specific institutions sometimes imposes penalties for improper actions.
French: Les lois regissant la manipulation de renseignements personnels par des institutions specifiques imposent parfois des p&alit& en cas d’abus.
English: JOHN F THOMAS MANAGEMENT CONSULTING INC Reference Number: 3000298743 Contract Date: 2007-02-06 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2007-01-29 to 2007-03-30 Delivery Date: 2007-03-30 Contract Value: $24,592.00 Comments:
French: JOHN F THOMAS MANAGEMENT CONSULTING INC Numéro de référence : 3000298743 Date du contrat : 2007-02-06 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2007-01-29 à 2007-03-30 Date de livraison : 2007-03-30 Valeur du contrat : 24 592,00 $ Commentaires :
English: • This drop in population affected each of the region’s RCMs.
French: • La baisse de la population a affecté chacune des MRC de la région.
English: Moreover, we are in the initial stages of an important project aimed at acquiring a truly strategic airlift capability for Canada.
French: En outre, nous en sommes aux premiers stades d'un important projet qui a pour but l'acquisition d'une véritable capacité canadienne de transport stratégique.
English: Many countries have introduced nationwide smoking bans but there are still improvements to be made.
French: Il existe pourtant en Europe une nette tendance favorisant l'interdiction de la cigarette dans les lieux de vie.
English: The portfolio is currently developing a joint model with the CRA to ensure the proper course for a comprehensive three-year framework for the overall management of legal service delivery in a rapidly changing resource and demand environment.
French: Le Portefeuille élabore actuellement avec l’ARC un modèle conjoint pour établir la voie à suivre afin de mettre en place un cadre triennal exhaustif de gestion globale de prestation de services juridiques dans un environnement de ressources et de demandes qui évolue rapidement.
English: • Minister Regan Announces Funding for the Nottawasaga Lightstation in Collingwood August 18, 2005 - Collingwood, Ontario 
French: • Le Ministre Regan annonce le financement pour le phare de Nottawasaga à Collingwood Le 18 août 2005 - Collingwood (Ontario)
English: It considers this situation not to be in conformity with the Charter.
French: Le Comité note que, d’après d’autres sources1, les familles roms sont confrontées à de graves difficultés sur le plan du logement, dont la plus évidente est le manque de logements adaptés à leur taille et à leurs besoins.
English: Additional considerations that are specific to this exercise include:
French: Les facteurs dont la liste suit, lesquels sont spécifiques à cet exercice, doivent aussi être tenus en compte :
English: At best we recognize its socio-economic implications.
French: Au mieux, nous en reconnaissons les incidences socioéconomiques.
English: Ecobalance Inc., with Remi Coulon acting as overall project manager, performed the life cycle assessment study.
French: Le Groupe Ecobilan, avec Rémi Coulon comme directeur général du projet, a mené l’étude d’évaluation du cycle de vie.
English: A/39/2 page 12 Notes on Article 7 7.01 Article 7 is deleted in its entirety to reflect the Assembly’s decision to recommend the abolition of the WIPO Conference.
French: Notes relatives à l’article 7 7.01 L’article 7 est supprimé dans son intégralité pour tenir compte de la décision des assemblées en faveur de la dissolution de la Conférence de l’OMPI.
English: In order not to draw the wrong conclusions about the growth dynamics implied in the staff projections it is important to keep this distinction in mind.
French: Il est important de garder cette distinction à l’esprit afin de ne pas tirer de conclusions erronées sur la dynamique de croissance qui ressort des projections établies par les services de l’Eurosystème.
English: The Cuban people does not work to add to the riches of an exploiting minority.
French: Le peuple cubain ne travaille pas pour enrichir une minorité d'exploiteurs.
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 60 Activities: community boards/museum board/collection work
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 60 Tâches : community boards/museum board/collection work
English: Yes No Are there systems in place to monitor and manage these risks affecting how well the Crown fulfils its mandate?
French: Oui Non Dispose-t-on de mécanismes pour effectuer la surveillance et la gestion des risques pouvant affecter le degré de réalisation du mandat de la société d'État?
English: Noting that the condition of Dominican prisons was appalling in all aspects, he asked whether pre-trial detainees and juvenile offenders were held with those who had been convicted.
French: Constatant que les conditions de vie dans les prisons dominicaines sont déplorables dans tous les aspects, il voudrait savoir si les personnes en détention provisoire et les jeunes délinquants sont mélangés aux condamnés.
English: Sometimes, linking to an already well-established brand with a good access to market, trust and confidence of consumers may bring much more financial profit.
French: Parfois, l'assimilation à une marque bien établie avec un bon accès au marché et la confiance des consommateurs est davantage porteuse de bénéfices.
English: Members of the Ituri interim administration also accompanied the mission to increase their political outreach beyond Bunia.
French: Des membres de l'administration intérimaire de l'Ituri ont également accompagné la mission pour augmenter leur présence politique au-delà de Bunia.
English: (véhicule utilitaire) "cycle" means (a) cycle 1, under which on-duty time is accumulated over a period of 7 days; and (b) cycle 2, under which on-duty time is accumulated over a period of 14 days.
French: (sleeper berth) « cycle » a) Le cycle 1, pour lequel les heures de service sont accumulées sur une période de 7 jours; b) le cycle 2, pour lequel les heures de service sont accumulées sur une période de 14 jours.
English: In 2005–06, the Department prepared a number of research and analytical reports on SME financing issues, using survey results from the SME Financing Data Initiative (SME FDI).
French: En 2005-2006, le Ministère a préparé quelques rapports de recherche et d’analyse sur les problèmes de financement des PME en se fondant sur les résultats d’enquêtes menées dans le cadre du Programme de recherche sur le financement des PME (PRF PME).
English: Green, C. "The employment ratio as an indicator of aggregate demand pressure," Monthly Labor Review.
French: GREEN, C. "The Employment Rates as an Indicator of Aggregate Demand Pressure," Monthly Labor Review, U.S. Department of Labor.
English: When determining the social rates of return, due account should also be taken of environmental and social implications of prospective infrastructure projects.
French: Dans le cadre de la détermination des bénéfices sociaux susceptibles de découler de tels investissements, il convient également de tenir dûment compte des implications environnementales et sociales des projets d'infrastructures envisagés.
English: The branch will carry on the business of banking in Canada under the name Landsbanki Canada, and its principal office will be located in Halifax, Nova Scotia.
French: La succursale exercera ses activités au Canada sous le nom Landsbanki Canada et son bureau principal sera situé à Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: To our satisfaction, we can conclude today that the Commission, according to its communication of 10 February, is more or less on the same wavelength, and so, apparently, is the Council.
French: Pour notre plus grande joie, nous pouvons affirmer aujourd’hui que la Commission, en vertu de sa communication du 10 février, est plus ou moins sur la même longueur d’onde, de même, semble-t-il, que le Conseil.