ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  The Distribution Assistance component of the Canada New Media Fund has received few applications.
French: Le volet Aide à la distribution du Fonds des nouveaux médias du Canada n'a reçu que quelques applications.
English: Here, we should stress that their interests would be better looked after within the Doha framework rather than outwith it. We would likewise highlight the need to boost south-south trade (which, although annual PR\557080EN.doc 13/16 PE 355.377v01-00
French: Il faut également signaler qu’il est nécessaire de promouvoir le commerce sud-sud qui, s’il est vrai qu’il croît à un rythme annuel élevé, peut encore compter sur un potentiel de développement considérable, grâce notamment à l’élimination des barrières commerciales PR\557080FR.doc 13/16 PE 355.377v01-00
English: Mrs. Sullivan advises that Air France personnel are looking into this matter, but subsequent to the filing of her application, she had not heard back from them.
French: Mme Sullivan mentionne que le personnel d'Air France fait enquête, mais après le dépôt de sa demande, elle n'avait pas eu de nouvelles d'eux.
English: This statement can be used to change the characteristics of a stored procedure.
French: Cette commande peut être utilisée pour renommer une procédure stockée ou une fonction, et pour en changer les caractéristiques.
English: • I’m happy to continue in that tradition today, and I look forward to a busy agenda here this week.
French: • Je suis heureux de maintenir cette tradition aujourd'hui et je m'attends à une semaine bien remplie.
English: The Working Party adopted the proposal by France to amend the transitional measure under 1.6.5.11 (see annex I).
French: Le Groupe de travail a adopté la proposition de la France de modifier la mesure transitoire 1.6.5.11 (voir annexe I).
English: Portions of the Pavilion’s exterior walls will be covered in a special type of greenery. Rainwater will be recuperated by the drainage system for use in water projects at the Pavilion.
French: Une partie des murs extérieurs du Pavillon du Canada sera couverte de verdure, et l’eau de pluie sera récupérée et utilisée au sein du Pavillon.
English: • for the blending of spirits and wine where the finished product is spirits (where the person also holds a spirits licence).
French: • pour le mélange de spiritueux et de vin lorsque le produit fini est un spiritueux (et que la personne détient une licence de spiritueux).
English: It is assumed that 90 per cent of Professional staff and all Field Service staff would hold appointments of limited duration.
French: On estime que 90 % des administrateurs et 100 % des agents du Service mobile seront titulaires d'engagements de durée limitée.
English: • We commend the efforts of the Secretary-General to further enhance the effective management of the United Nations and for his commitment to modernizing the United Nations, in particular the Headquarters
French: • Félicitons le Secrétaire général des efforts qu'il fait pour accroître encore l'efficacité de la gestion de l'Organisation, ainsi que de sa volonté de moderniser l'Organisation des Nations Unies, notamment le Siège.
English: Progress Update Health Canada's Use of the European Directorate for the Quality of Medicines and Healthcare's Certificates of Suitability and the Signing of a Memorandum of Understanding Date: 2007-03-19
French:  Accords et activités coopératifs Mise à jour sur l'avancement des travaux Utilisation des certificats de conformité de la Direction européenne de la qualité du médicament et soins de santé par Santé Canada et signature d'un protocole d'entente Date : 2007-03-19
English: Challenges ahead:
French: D'importants problèmes d'emploi subsistent, parallèlement à des pénuries de compétences, notamment dans les TIC.
English: A first study, intended to shed light on the main determinants of child labour and its impact on schooling, was conducted in June 1997 by researchers on the MADIO project.
French: Une première étude, visant à fournir des éclairages sur les principaux déterminants du travail des enfants et son impact sur leur scolarisation, a été réalisée en juin 1997 par des chercheurs du projet MADIO.
English: Even though the $1,000,000 threshold eliminates reporting for many taxpayers, it creates an administrative burden for others.
French: Même si le seuil de 1 000 000 $ élimine l'obligation de déclarer pour de nombreux contribuables, il crée un fardeau administratif pour d'autres.
English: Please write the type of services you give The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
French: Please write the type of services you give Le contenu de ce champ sera maintenu privé et ne sera pas affiché publiquement.
English: Despite the slight hiccup yesterday with the wrong information from the table, the fact of the matter is that when I rose I thought Senator Comeau, though well-intentioned, was wrong, particularly in trying to move a motion and have it adopted simultaneously.
French: Malgre le leger ´ ´ ´ contretemps d’hier, cause par le renseignement incorrect que j’avais ´ obtenu du greffier, il n’en reste pas moins qu’au moment ou je suis ` ´ ´ intervenue, j’etais d’avis que, malgre ses bonnes intentions, le ´ ´ senateur Comeau ne pouvait pas presenter une motion et tenter de la faire adopter en meme temps.
English: Boosts user productivity, ensures compliance, and saves bandwidth by blocking users from visiting inappropriate websites or downloading media files.
French: Productivité améliorée des utilisateurs, conformité assurée et utilisation limitée de la bande passante via le blocage de l'accès aux sites Web indésirables ou du téléchargement de fichiers média.
English: (b) Further efforts are required to eliminate all gender stereotyping in higher education, to consider gender aspects in different disciplines and to consolidate womens participation at all levels and in all disciplines, in which they are under-represented and, in particular, to enhance their active involvement in decision-making.
French: (b) Il faut poursuivre les efforts pour éliminer tous les stéréotypes liés au genre dans l'enseignement supérieur, prendre en considération les aspects relatifs au genre dans les différentes disciplines, renforcer la participation des femmes à tous les niveaux et dans toutes les disciplines dans lesquelles elles sont sous-représentées et, en particulier, renforcer leur participation active à la prise de décision.
English: What we need is not a repeat of the way in which we have so far drawn the countries of Central and Eastern Europe into the European Union.
French: Ce dont nous avons besoin, ce n'est pas d'une reproduction de la façon dont nous avons jusqu'à présent intégré les pays d'Europe centrale et orientale dans l'Union européenne.
English: This was so because certain of the grounds for expulsion laid down in Institutional Act No. 4/2000, as amended by Institutional Act No. 8/2000 went beyond those authorised by Article 19§8.
French: Cette conclusion venait de ce que certains motifs d'expulsion prévus par la loi organique n° 4/2000, modifiée par la loi organique n° 8/2000, allaient au-delà de ceux autorisés par l’article 19§8.
English: Impact on maritime infrastructure and equipment
French: Incidences sur les infrastructures et le matériel
English: Any fresh seed can be exchanged, and it is – really – totally free of charge! You will only pay for the stamps: one letter to send the seeds, another to receive the new ones.
French: L'échange prend toutes et seulement les graines de l'année, et c'est absolument gratuit: le seul frais étant pour les timbres et les envloppes (une pour envoyer, l'autre pour reçevoir).
English: Based on Income Before Interview 200 Based on Income Before Interview — Only Those Still Receiving UI/EI at Interview — Including Family Benefits Based on Income Before Interview — Only Those Still Receiving UI/EI at Interview — Excluding Family Benefits Based on Estimated Income1 While on UI/EI Based on Estimated Income1 While on UI/EI Minus FS/DR 178
French: Selon le revenu avant l’entrevue 178 — seulement les répondants qui touchaient encore de l’AC/l’AE au moment de l’entrevue — y compris les prestations familiales Selon le revenu avant l’entrevue — seulement les répondants qui touchaient encore de l’AC/l’AE au moment de l’entrevue — à l’exclusion des prestations familiales Selon le revenu estimé1 pendant l’AC/l’AE Selon le revenu estimé1 pendant l’AC/l’AE moins le SF/TM —
English: With the full datasets, the lack of consistency both among the various trees and with conventional taxonomic relationships was most evident with the Rubisco sequences from angiosperms.
French: Pour l'ensemble des données, le manque de concordance, à la fois entre les différents dendrogrammes et entre les relations taxonomiques conventionnelles est la plus évidente avec les séquences de la Rubisco provenant des angiospermes.
English: At second reading, the EP voted that the law applicable in case of defamation by the media should be the one of the country to which the publication or broadcasting service is principally directed or, if this is not apparent, the country in which editorial control is exercised.
French: En deuxième lecture, le PE a estimé que la loi applicable dans le cas de diffamation par les médias devrait être celle du pays auquel la publication ou l'émission s'adresse principalement ou, si cela n’apparaît pas clairement, celle du pays dans lequel s’exerce le contrôle éditorial.
English: Two months previously, at the Millennium Summit, world leaders had resolved to adopt a new ethic of conservation and stewardship, and, as a first step, to make every effort to bring the Kyoto Protocol into force by 2002.
French: Deux mois auparavant, lors du Sommet du millénaire, les dirigeants mondiaux avaient décidé d'adopter une nouvelle éthique de conservation et de sauvegarde et étaient convenus en premier lieu de ne ménager aucun effort pour que le Protocole de Kyoto entre en vigueur en 2002 au plus tard.
English: For SMEs, work had continued on improving the business environment, access to finance and strengthening business support services.
French: Pour les PME, l'amélioration de l'environnement, l'accès au financement et le renforcement des services d'aides aux entreprises s'était poursuivie.
English: Report of the Review of the Canadian Television Fund, March 23, 2000 (http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/fctctf/pubs/report-rapport/english.html). 3 The CTF normally defines prime time as the hours from 7:00 P.M. to 11:00 P.M. Some exceptions are made for specific genres and categories of production.
French: Rapport d’examen du Fonds canadien de télévision, 23 mars 2000 (http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/fct-ctf/pubs/reportrapport/francais.html). 3 Le FCT définit normalement les heures de grande écoute comme étant de 19 h à 23 h. Certaines exceptions portent sur des genres et des catégories de productions précis.
English: If you're taking isoniazid, your doctor may prescribe vitamin B6 to reduce its side effects.
French: SI vous prenez la pilule, utilisez aussi un condom pour prévenir les grossesses.
English: Whithout our race the world would still be living in mud huts and caves.
French: [132] Les messages indiquent que proud18 vivait à Edmonton et que lui et SS-88 ont fondé un groupe portant le nom de Western Canada for Us.
English: Yet it is in striving for the rule of law within international affairs, the so-called rule of law at the international level, that this Organization has a unique responsibility.
French: C'est pourtant dans la recherche de la primauté du droit dans les affaires internationales, ce que l'on nomme primauté du droit au niveau international, que cette Organisation a une responsabilité particulière.
English: 308) contend: "… The export of credit, like the export of grain or other commodities, provides benefits to the locality in which the credit is generated, in the form of local banks that can pay higher interest rates for their deposits as a result of their ability to make profitable loans in distant locations."
French: Cet argument repose lourdement sur une certaine rhétorique et sur un choix de mots particulier. C’est en effet une chose de « drainer » les capitaux d’une collectivité, compte tenu des connotations extrêmement négatives de ce mot, et c’est une tout autre chose « d’exporter » les capitaux d’une collectivité!
English: Approximately 27 per cent of reefs are estimated to have been lost due to both direct human impacts and the effects of climate change, and it is predicted that a further 32 per cent of the world's coral reefs may be functionally destroyed within the next 30 years unless urgent measures are taken.19
French: Quelque 27 % des récifs ont disparu tant sous l'effet direct des activités humaines qu'en raison de changements climatiques et, si des mesures ne sont pas prises d'urgence, on prévoit que d'ici 30 ans la proportion de récifs de corail fonctionnellement morts pourrait encore s'accroître de 32 %.
English: However, in response to the concerns regarding the small mail order industry, the Agency will review situations where it can be demonstrated that inspection fees are posing a serious economic threat.
French: Toutefois, en réponse aux préoccupations soulevées par l'industrie des petites commandes postales, l'Agence examinera les situations où l'on peut démontrer que les droits d'inspection posent une menace économique grave.
English: As the kilometres sailed by and the sun began to set, it became evident that it was going to be a cold night.
French: poursuivre notre expédition. Le déplacement vers le lac Roberge se fait par temps venteux et très froid (35 °C); la neige est compactée sous forme de crêtes durcies.
English: TRANS/WP.15/AC.1/80/Add.7, -/Add.8, -/Add.8/Corr.1 and -/Add.9
French: -/Add.12,  TRANS/WP.15/AC.1/80/Add.7, -/Add.8, -/Add.8/Corr.1  et -/Add.9
English: Ministers also pledged to continue to help developing countries overcome domestic exporting constraints by providing increased technical assistance and trade-related aid.
French: Les ministres se sont Ã©galement engagÃ©s Ã continuer Ã aider les pays en dÃ©veloppement Ã surmonter les contraintes nationales Ã l’exportation, en leur fournissant davantage d’aide technique et d’aide en matiÃ¨re de commerce.
English: The two industry partners on this project, SynGene Biotek Inc of Victoria, which Dr. Misra founded in 1996, and Inimex Pharmaceuticals, Inc, of Vancouver, which Dr. Hancock founded, provide a potential commercial outlet for the team's research.
French: Les deux partenaires industriels dans le projet, SynGene Biotek Inc., de Victoria, que Mme Misra a fondée en 1996, et Inimex Pharmaceuticals, Inc., de Vancouver, fondée par M. Hancock, offrent un débouché commercial potentiel à la recherche de l'équipe.
English: Those organizations that have on that date more than half of a percentage point but stay within one percentage point of total personnel covered by the United Nations security management system in the field would contribute a flat fee of $100,000 per biennium.”
French: Les organisations qui, à la même date, ont plus d'un demi-point en pourcentage mais moins d'un point en pourcentage du total des effectifs couverts par le système de sécurité des Nations Unies sur le terrain contribueront à hauteur d'un montant forfaitaire de 100 000 dollars par exercice biennal. »
English: Noting that transnational organized criminal groups use drug-trafficking channels for other types of illicit trafficking, and that such activities are often conducted by a single criminal group or by a network of criminal groups directly connected to each other,
French: Notant que les groupes criminels transnationaux organisés utilisent les itinéraires du trafic de drogues pour d'autres types de trafics illicites et que de telles activités sont souvent menées par un seul groupe criminel ou par un réseau de groupes criminels directement liés entre eux,
English: In separate letters dated 11 July 2006 addressed to the Permanent Missions of the Central African Republic and Togo, respectively, the Chairman requested any information that could shed further light on the alleged travel to those States, in violation of the travel ban, of two listed individuals, as reported by the Panel of Experts (see S/2006/379, paras.  155 and 157), as well as any general information on the steps taken by the Governments to implement the travel sanctions.
French: Dans des lettres datées du 11 juillet 2006, adressées respectivement aux Missions permanentes de la République centrafricaine et du Togo, la Présidente a demandé toute information susceptible de faire le jour sur les voyages présumés dans ces États de deux individus figurant sur la liste, en violation de l'interdiction de voyager, comme le rapporte le Groupe d'experts (voir S/2006/379, par. 155 et 157), ainsi que des renseignements d'ordre général sur les mesures prises par les gouvernements en vue d'appliquer les sanctions en matière de voyages.
English: In 1997 the first set of programme guidelines were adopted which gave the programme its current shape.
French: En 1997, la première série de lignes directrices pour ce programme était adoptée et lui donnait sa forme actuelle.
English: Variations You may simulate many other kinds of disabilities, including less visible ones, such as learning disabilities or language difficulties, according to what is closest to your group’s reality.
French: Variantes Vous pouvez simuler de nombreux autres handicaps, dont les moins visibles comme les difficultés d’apprentissage ou de langue, selon la réalité de votre groupe.
English: We need to focus on compliance and implementation.
French: Nous devons axer nos efforts sur la mise en œuvre et le respect du Traité.
English: In the past, social housing in these areas was provided according to local needs.
French: Par le passé, le logement social dans ces collectivités était accordé en fonction des besoins locaux.
English: In addition, no contesting party should boycott media debates and they should provide a safe and enabling environment which will facilitate the work of journalists in covering the campaign.
French: Qui plus est, aucun parti de l’opposition ne devrait boycotter les débats dans les médias et tous devraient offrir aux médias les conditions propices à leur mission de couverture de la campagne.
English: Attend Joseph Galimberti's Funeral / Toronto Date(s): 4/12/2006 to 4/12/2006 Destination(s):
French: Assister aux Funérailles Joseph Galimberti / Toronto Date(s) : 4/12/2006 au 4/12/2006 Destination(s) :
English: Notwithstanding the Committee’s question, the report does not indicate whether this training targets employed or unemployed.
French: Le rapport signale que d’autres ministères participent à l’offre de formation professionnelle continue, mais ne donne pas d’autre explication.
English: It follows from the information obtained in 16 voivodeships that in the years 2000 - 2003 voivodeship services of pedagogical supervision recorded 17 cases of violations of personal inviolability of minors in care and educational institutions; however, in 5 cases explanatory proceedings, including preparatory proceedings conducted by a prosecutor, did not confirm the allegations.
French: Il ressort des informations obtenues dans 16 voïvodies qu'entre 2000 et 2003, les services de contrôle pédagogique de voïvodie ont enregistré 17 cas de violation de l'intégrité personnelle de mineurs dans les établissements de soins et d'enseignement; toutefois, pour cinq de ces affaires, les procédures explicatives, notamment les procédures d'instruction confiées à un procureur, n'ont pas permis de confirmer la plainte.
English: At our guests' disposal there are 156 apartments, studios, two-room-apartments and three-room-apartments all well furnished with air conditioning, satellite tv and telephone.
French: Disposant de tous les conforts, il comprend 156 appartements de une, deux ou trois pièces entièrement équipés avec cuisine, salle de bain, air conditionné, télévision par satellite et téléphone.
English: All appointments to the Legislation Section during the period were made on the basis of a "CBC imperative" language profile.
French: Toutes les nominations faites à la Section de la législation au cours de la période l’ont été suivant le profil linguistique « CBC impératif ».
English: The EU Code of Conduct on arms exports builds on the Common Criteria for arms exports adopted in 1991 and 1992 and also includes a denial notification and consultation mechanism, the first such mechanism ever applied to conventional arms exports.
French: En ce qui concerne les ressources propres de la Communauté, "le montant entaché par les irrégularités a augmenté (+7%) de 328 millions d'euros (2005) à 353 millions d'euros (2006)".
English: To do so, the goods covered on the dispute notice to be held must be: (a) identical to; (b) sufficiently similar to; or (c) reflect the same issue or principle of origin, tariff classification, or value for duty as those goods which are the subject of the earlier dispute.
French: À cette fin, les marchandises visées par l'avis de contestation gardé en suspens doivent être, selon le cas : a) identiques; b) suffisamment semblables aux marchandises qui font l'objet d'un différend ou d'un appel antérieur; c) porter sur la même question ou le même principe d'origine, de classement tarifaire ou de la valeur en douane que lesdites marchandises.
English: Moreover, the programmes are implemented through public and private entities.
French: De plus, les programmes sont mis en oeuvre par le biais d'entités publiques et privées.
English: Expanding Markets has developed a strong business line that focuses on Market Access, Market Development and Investment.
French: Le secteur de croissance des marchés a développé une ligne d'activités solide qui se concentre sur l'accès aux marchés, sur le développement de ces derniers et sur l'investissement.
English: The focus of this year’s competition is the study of linkages between communicable diseases, health and the environment.
French: L’objectif du concours de cette année est centré sur l’étude des liens entre les maladies transmissibles et la santé en relation avec l’environnement.
English: Maintenance therapy for moderate to severe GERD is often needed, as the recurrence rate is high (75% to 90%).
French: Le RGO modéré ou sévère requiert souvent un traitement d'entretien, car le taux de récidive est élevé (de 75 à 90 %).
English: (1) In the case of applications as referred to in Articles 8 and 9, the paediatric investigation plan shall be submitted with a request for agreement, unless otherwise justified, at the earliest after completion of phase II of the human pharmaco-kinetic studies in adults, so as to ensure that investigation plans can be formulated in specific terms and hence meet requirements in the field of clinical studies involving children.
French: 1. Dans le cas des demandes visées aux articles 8 et 9, le plan d’investigation pédiatrique, accompagné d’une demande d’approbation, est présenté au plus tôt à l'issue de la phase II des études pharmacocinétiques humaines, effectuées sur des adultes, afin que les plans d'investigation pédiatrique puissent recevoir une formulation concrète et répondre ainsi aux exigences dans le domaine des études cliniques effectuées sur des enfants.
English: The Tribunal considers it reasonable to think that the purpose of the exchange between PWGSC and DND about the methodology used to conduct the trials or the possibility of conducting further trials was merely to try to correct certain deficiencies that arose during the trial period or simply to question the validity of the methodology used in this case.
French: Le Tribunal est donc d’avis que les éléments de preuve fournis par Brisk sont nettement insuffisants pour fonder les allégations de collusion qu’elle avait formulées à l’endroit de TPSGC. Le Tribunal fait observer que, pour avoir recours à ce type d’allégations, ce qui risque de mettre en doute l’intégrité des agents gouvernementaux ciblés, il faut mettre de l’avant une preuve crédible à cet effet.