ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of the United States the new BEA methodology will be described.
French: Pour les États-Unis, la nouvelle méthode BEA sera décrite.
English: The United Nations and my Special Representative for Afghanistan, Kai Eide, have called repeatedly for immediate steps to be taken to start the process of implementing those commitments.
French: L'Organisation des Nations Unies et mon Représentant spécial pour l'Afghanistan, Kai Eide, ont demandé à maintes reprises que des mesures soient prises immédiatement pour commencer à donner suite à ces engagements.
English: • Presence of more effective compliance and enforcement mechanisms (see NAAEC Art. 5 for example)
French: • La présence de mécanismes plus efficaces d’observation et d’application (voir par exemple l’article 5 de l’ANACE)
English: • Alternative Grounds Supporting an Assessment.
French: • Nouveaux motifs à l'appui d'une cotisation.
English: You can read about the projects the committee has undertaken in our Initiatives section.
French: La section Initiatives de notre site Web fournit des renseignements sur les projets que le comité a réalisés.
English: The Agency has also considered whether alternatives to the actual operations have been considered.
French: L'Office s'est également demandé si le CN avait envisagé d'autres options pour ses opérations actuelles.
English: None of the files reviewed contained sufficient information that showed the candidates had been fully assessed against the requirements for the job.
French: Aucun des dossiers examinés ne contenait suffisamment d'information pour indiquer que la candidature avait été entièrement évaluée en fonction des exigences de l'emploi.
English: Debt Obligations, Certificates, Registers and Transfers Proposed Wording  69. A purchaser of a limited interest acquires rights only to the extent of the interest purchased.
French: L'acquéreur n'acquiert de droits que dans les limites de son acquisition.
English: India (September 30 to October 6, 1998 and October 10 to 13, 1998) Chennai On Wednesday, September 30, the mission visited the M. S. Swaminathan Research Foundation (MSSRF), a non-profit Trust which was established in 1988 with the mission of harnessing science and technology for environmentally sustainable and socially equitable development.
French: Inde (30 septembre – 6 octobre 1998 et 10 – 13 octobre 1998) Chennai Le mercredi 30 septembre, la mission s’est rendue à la M. S. Swaminathan Research Foundation (MSSRF), institution sans but lucratif établie en 1988 dont l’objet est de mobiliser la science et la technologie aux fins d’un développement écologique durable et socialement équitable.
English: 3) (first column) (a) 6 months from the moment of crossing the frontier if they have permanent residence in the Slovak Republic; (b) 6 months from the beginning or conclusion of permanent residence in the Slovak Republic if the domestic permit was issued in the period when they had permanent residence in the Slovak Republic; (c) unlimited if they have residence in the Slovak Republic other than permanent (the limit on driving is in accordance with legal restrictions on the length of residence.
French: 3) (Première colonne) a) 6 mois après la date du passage de la frontière s'il a le statut de résident permanent en République slovaque; b) 6 mois à partir du début ou de la fin de la période de résidence permanente en République slovaque si le permis national a été délivré pendant cette période; c) illimitée s'il a un statut de résident autre que permanent en République slovaque (la limite concernant la conduite est conforme aux restrictions légales relatives à la durée de la résidence)
English: To enable universities to make their full contribution to a knowledge-based economy, in line with the Lisbon strategy, Turkey should ensure that its regulatory framework allows universities to undertake genuine change and pursue strategic priorities.
French: Malgré diverses initiatives juridiques et pratiques, le problème de la discrimination fondée sur le sexe demeure préoccupant. Des efforts seront nécessaires pour faire appliquer pleinement les nouvelles réalités juridiques sur le terrain.
English: It was suggested that the discussion of the combination of the protections of the Incitement to Hatred Act and Offences against the State Act (to permit the prohibition of racist organizations) was problematic.
French: Certains ont estimé que combiner les protections prévues dans la loi sur l'incitation à la haine (Incitement to Hatred Act) et la loi sur les infractions contre l'État (Offenses Against the State Act) (visant à permettre l'interdiction des organisations racistes) serait problématique.
English: This debate was triggered by a case pending in the Swedish and European courts.
French: Ce débat a été déclenché par une affaire pendante devant les instances judiciaires suédoises et européennes.
English: Throughout its hearings, the Committee has become aware that there is very little knowledge of the Convention outside academic and advocacy circles.
French: Dans le cadre de ses audiences, le Comité s’est rendu compte que la Convention n’était guère connue à l’extérieur des milieux universitaires et de défense des droits.
English: The ingestion of contaminated water or ice is also a recognized source of infection.
French: L’ingestion d’eau ou de glace contaminée est aussi reconnue comme une source d’infection.
English: Increase your knowledge, learn at your own pace, and earn credits.
French: Augmentez vos connaissances, apprenez à votre propre rythme et obtenez des crédits.
English: In the center of Roquebrune Village, renovated with high quality materials.
French: Dans le centre de Roquebrune Village. Prestations de haut standing.
English: I just want to know from a real soldier of how the military accually is... like hard or what, because im thinking about joining right when i leave highschool ( grade ten now) so if you could send me a reply that would be great...thanks!
French: I hope this letter might make you fell happy From Joseph Marilyn - 11/9/2005 [10:25] Ashcroft, British Columbia Canada I would like to commend you for the difficult job you have chosen to do.
English: This paper describes an attempt to extend this reaction to a general synthetic technique for polyene cyclizations.
French: Cette publication décrit une tentative d'étendre cette réaction à une technique générale de synthèse pour la cyclisation des polyènes.
English: Hotel in Paestum: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 09:00 p.m. (April+October)from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. (May-September) At the gates of the National Park of Cilento, only 1,5 km away from the fascinating and ancient beauty of the temples of Paestum, the pearl of Cilento, the Oleandri Resort, is located close to nature and amusement.
French: hôtel à Paestum: Horaires d'ouverture de la réception:de 07h00 à 21h00 (avril+octobre)de 07h00 à 23h00 (mai-septembre) Le Oleandri Resort - Hotel Residence Village Club est un village de vacances de 30000 m² près de Paestum. Grâce à son emplacement paisible à environ 2 km des découvertes archéologiques et du musée national de Paestum, il est le lieu idéal pour se reposer et pour découvrir la culture de la région.
English: EUR 98.6 million for the acquisition and commissioning of up to 42 new Airbus A319 aircraft for use on low-cost European services;
French: 98,6 millions d'euros pour l'acquisition et la mise en service d'un maximum de 42 nouveaux Airbus A319 destinés à être utilisés sur des lignes à bas tarifs sur le réseau européen.
English: Commissioner for Human Rights concludes Chechnya visit [02/03/07 11:00] Commissioner Hammarberg has concluded a week-long visit to the Chechen Republic of the Russian Federation, through which he sought to raise awareness about Council of Europe human rights standards.
French: Le Commissaire aux droits de l’homme conclut sa visite tchétchène [02/03/07 11:00] Le Commissaire Hammarberg a conclu une visite d'une semaine en République tchétchène, Fédération de Russie, destinée à amener une prise de conscience sur les normes du Conseil de l'Europe en matière de droits de l'homme.
English: UN-INSTRAW trained a group of eight young women and men to facilitate the debate at the Gender Film Festival organized by the Gender Interagency Group of the UN System in the Dominican Republic in coordination with the First Lady (DEPRIDAM) and the State Secretary for Women (SEM). The festival was held in commemoration of the International day for Elimination of Violence Against Women.
French: Media professionals in Algeria participated in a training session on the issue of women’s political participation, introducing a gender approach in the media to promote a more equal media treatment of women politicians.
English: Q.11- Of all these materials, which do you believe had the greatest impact in raising awareness about the issue of racism?
French: Q.11- De tous ces éléments du matériel de la Campagne, lesquels ont eu d’après vous le plus d’effet pour faire prendre conscience du problème du racisme?
English: There are many inter-linkages and positive synergies between the six cross-cutting thematic priorities, and achieving co-benefits will be pursued, for example, through the linkages between climate change mitigation and adaptation and sustainable ecosystem management.
French: Il existe un large éventail de liens étroits et de synergies positives entre les six priorités thématiques intersectorielles; pour cette raison, des efforts seront déployés pour assurer des avantages réciproques, par exemple à travers les liens entre, d'une part, l'atténuation des changements climatiques et les possibilités d'adaptation et, d'autre part, la gestion durable des écosystèmes.
English: A long-standing problem has been the effect of ion pairing on the estimation of diffusion coefficients for multicomponent ionic solutions migrating through clay liners.
French: Un problème de longue date est l'effet de couplage d'ions sur l'estimation des coefficients de diffusion pour des solutions à multiples composantes migrant à travers les membranes d'argile.
English: 21.15 The Chief of the Defence Staff establish in doctrine and policy that no unit be declared operationally ready unless all its members have received sufficient and appropriate training on mission-specific Rules of Engagement and steps have been taken to establish that the Rules of Engagement are fully understood.
French: 21.15 Que le chef d'état-major de la Défense prévoie, dans la doctrine et dans la politique, qu'aucune unité ne puisse être déclarée en état de préparation opérationnelle Si tous ses membres n'ont pas reçu une formation suffisante et adéquate concernant les règles d'engagement propres à la mission et Si aucune mesure n'a été prise pour s'assurer que les règles d'engagement sont pleinement comprises.
English: Canada Communicable Disease Report ISSN 1188-4169 Volume : 31S2 June 2005
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada ISSN 1188-4169 Volume : 31S2 Juin 2005
English: However, it is also clear that a strategic dialogue with the US, which we have at official level, does not mean that we have to agree right across the board.
French: Toutefois, il est également évident qu’un dialogue stratégique avec les États-Unis, que nous maintenons à un niveau officiel, ne signifie pas que nous devions être d’accord sur tout.
English: simply quits and you are driven back to the shell prompt.
French: quittera et vous serez ramené au prompt de l'interpréteur de commandes.
English: A. For the Third Battalion, yes.
French: R. Oui, pour le 3e Bataillon.
English: Ms. dos Santos Matabele (Mozambique) said that distance learning was being gradually introduced in the country and would be expanded as electrification reached some of the most remote areas.
French: Mme dos Santos Matabele (Mozambique) dit que l'enseignement à distance est introduit progressivement dans le pays et sera élargi à mesure que l'électrification atteindra certaines des zones les plus isolées.
English: In this respect, we welcome the recognition given by many world leaders, including the President of the United States and the Prime Minister of the United Kingdom, to the principle of a Palestinian State.
French: À cet égard, nos nous félicitons de la reconnaissance par plusieurs dirigeants du monde, dont le Président des États-Unis et le Premier Ministre du Royaume-Uni, du principe d'un État palestinien.
English: A larger number of vacant posts is noted for C* and D* posts in the administrative Offices (OIB, OIL, PMO).
French: Il s'agit du résultat de la politique de transformation d'emplois (fonctionnaires) en crédits (agents contractuels).
English: Key partners for delivering services can be found at http://www.ccohs.ca/ccohs/partner.html. Monitoring The outcomes from this program are measured through analysis of a variety of metrics, data and activities including website statistics, distribution of publications, copyright applications, and evaluative information on the sharing of information and use of information in the workplace.
French: Pour connaître nos principaux partenaires qui offrent ces services, veuillez consulter le site suivant : http://www.cchst.ca/ccohs/partner.html. Surveillance Les résultats du programme sont mesurés à l'aide de l'analyse de données, d'activités et de facteurs divers, dont des statistiques sur le site Web, la distribution de publications, le nombre de demandes de droit d'auteur et l'évaluation de l'échange d'information et de son utilisation au travail.
English: A joint venture between Jacobs France and Paul Wurth Luxembourg has been responsible for the project management.
French: La gestion du projet a été confiée à une coentreprise associant Jacobs France et Paul Wurth Luxembourg.
English: 1a) Quantify the scope and extent of private for-profit and private not-for profit delivery of health care services in Canada's current health care system by province/territory and type of service.
French: 1a) Quantifier la portée et l'étendue de la prestation des services de santé par des organismes privés sans but lucratif et à but lucratif dans le système de soins de santé canadien actuel, selon les provinces et les territoires, et le type de services.
English: 40), a meeting had taken place on January 2002.  He said that, as a result of it, he would draft a new proposal to assure better that the new proposed speeds for the tests represent an improved equivalence in comparison with the current proposal (TRANS/WP.29/GRRF/2001/18).
French: Il a déclaré que, suite à cette réunion, il élaborerait une nouvelle proposition tendant à ce que les nouvelles vitesses suggérées pour les essais représentent une équivalence améliorée par rapport à la proposition actuelle (TRANS/WP.29/GRRF/2001/18).
English: Talk about the consequences of violence.
French: Parlez des conséquences de la violence.
English: Strengthened local institutional capacities for human settlements, provision of adequate shelter, promotion of sustainable agriculture to ensure food security and access to land and water resources were also highlighted as key areas of concern.
French: Parmi les grands domaines de préoccupation, on a mentionné aussi le renforcement des capacités institutionnelles locales pour les établissements humains, le logement décent, l'agriculture durable pour la sécurité alimentaire, et l'accès aux ressources en terres et en eau.
English: Aurel Scheibler The gallery was founded in 1991 and concentrates on the presentation of younger artists from Germany, the US and the UK such as Sarah Morris, Damien Hearst and Erwin Wurm.
French: Nombreux sont les artistes qui ont exposé pour la première fois à la Galerie Scheibler à s’être fait un nom sur la scène internationale, notamment Dan Asher, Christoph Wedding et Rachel Whiteread.
English: CISTI provides quick, easy and cost-effective access to innovation for small and large businesses.
French: L'ICIST facilite l'accès à l'innovation pour les petites et les grandes entreprises d'une façon rentable et rapide.
English: New threats and challenges to security have aﬀected strategic priorities.
French: De nouvelles menaces et de nouveaux défis pour la sécurité ont eu pour effet de modifier les priorités stratégiques.
English: See Montreal herald. weekly Montréal, QC Montreal weekly herald and town and country family newspaper.
French: Veuillez voir Montreal herald. hebdomadaire Montréal, Québec Montreal weekly herald and town and country family newspaper.
English: International organizations not fulfilling the requirements of article VII of the Registration Convention shall register objects on a voluntary basis pursuant to General Assembly resolution 1721 (XVI).
French: Les organisations internationales qui ne répondent pas aux prescriptions énoncées à l'article VII de la Convention sur l'immatriculation immatriculeront les objets spatiaux volontairement, conformément à la résolution 1721 (XVI) de l'Assemblée générale.
English: The program’s budget is very small given the broad objectives it pursues and in contrast with other Canadian government programs in support of publishing.
French: Dans un ces cas, les actes du symposium ont été publiés par une presse universitaire canadienne.
English: Renamed the Royal Gazette in 1977, it is still the voice of the Nova Scotia government.
French: Renommé Royal Gazette en 1977, il continue d'être la voix du gouvernement de la Nouvelle-Écosse.
English: This desk will function for information and registration on Thursday, May 22, 2008, from 1 p.m.
French: Il sera ouvert le jeudi 22 mai 2008 à partir de 13 heures.
English: As mentioned in the Commissioner's annual report of last year, from 1983-84 to 2001-02, the Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada shared corporate services based on service usage.
French: Comme l'indique le rapport annuel du commissaire de l'année dernière, de 1983 1984 à 2001 2002, les Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée du Canada ont partagé les services de gestion intégrée en proportion de leur usage.
English: When I receive your letter I will of course give it whatever attention is required, and if any information is needed I will ask for it.
French: Quand je recevrai votre lettre, je lui prêterai toute l'attention nécessaire et s'il manque quelque information, je vous la demanderai bien évidemment.
English: NCBs carry out monetary policy The NCBs are involved in conducting the single monetary policy of the euro operations area.They carr y out monetar y policy operations, such as providing central bank money to credit institutions , and they ensure settlement of cashless domestic and cross-border payments.
French: Les BCN exécutent les opérations Les BCN par ticipent à la conduite de la politique monétaire unique de la zone de politique monétaire euro. Elles exécutent les opérations de politique monétaire, fournissant notamment la monnaie de banque centrale aux établissements de crédit , et elles assurent le règlement des paiements scripturaux nationaux et transfrontaliers.
English: This survey included lacustrine banks near Penticton, Naramata, and Summerland, in the Okanagan Valley, near Merritt, near Kamloops, and near Spences Bridge (place names are labelled in Figure 4).
French: Activités de récolte de mousses en Colombie-Britannique. Chaque cercle pointé représente un lieu de récolte général, non ciblé.
English:    Turtles lay eggs in nests they dig in the earth using their hind legs.
French: La tortue pond des œufs dans un nid qu’elle creuse dans le sol à l’aide de ses pattes postérieures.
English: The Presidency has prepared amendments to the Convention text in order to address these concerns.
French: La présidence a élaboré des modifications à apporter au texte de la Convention en vue de répondre aux préoccupations exprimées.
English: With Americans so heavily involved in stock (25% of their net wealth), the erosion in share values may well cause them to cut down on spending, leading to lower consumption, a cooling of the domestic economy and reduced imports from other parts of a world that has become increasingly used to always having the US at its disposal as an "importer of last resort".
French: Or, les Américains investissent beaucoup plus en bourse (25% de leur patrimoine net), et l’érosion de la valeur des titres pourrait bien les amener à réduire leurs dépenses, ce qui entraînerait une réduction de la consommation, un ralentissement de l’économie nationale et une réduction des importations en provenance d’autres parties d’un monde de plus en plus habitué à ce que les Etats-Unis soient toujours à sa disposition en tant qu’ »importateur en dernier ressort ».
English: Control of recombination frequencies is not yet possible, but would significantly extend the options for plant-breeding strategies.
French: Le contrôle de la fréquence des recombinaisons n'est pas encore possible, mais pourrait contribuer significativement à étendre les possibilités quant aux stratégies d'amélioration variétale.
English: This is further confirmed by the explanation in Black's Law Dictionary that a "good" includes "an identified thing to be severed from real property".
French: 7.24 Le sens ordinaire du terme "biens", à savoir "biens corporels ou meubles autres que l'argent", est donc très large et comprend le bois sur pied, étant donné que les arbres sont des objets corporels susceptibles d'être possédés.
English: We will continue to review our services to ensure they remain relevant.
French: Nous continuerons d'examiner nos services pour s'assurer qu'ils demeurent pertinents.
English: It was an increase of up to 40 per cent, compared to the same months of July and August last year.
French: La hausse a été de 40 % par rapport aux mois de juillet et d'août de l'année dernière.
English: While DD National - the largest channel in India in terms of absolute viewership, caters to diverse linguistic and cultural needs through its programmes, the twelve regional channels of Doordarshan [DD Kashir, DD Punjabi, DD North East, DD Bangla, DD Oriya, DD Gujarati, DD Sahyadri (Marathi), DD Telugu, DD Chandana (Kannada), DD Podhigai (Tamil) and DD Keralam (Malyalam)] operate as regional language satellite channels catering to interests in that particular state, in the language and idiom of that region.
French: Si DD National, la plus grande chaîne de l'Inde par le nombre des téléspectateurs, répond grâce à ses programmes à des besoins linguistiques et culturels divers, les 12 chaînes régionales de Doordarshan, à savoir DD Kashir, DD Punjabi, DD North East, DD Bangla, DD Oriya, DD Gujarati, DD Sahyadri (marathi), DD Telugu, DD Chandana (kannada), DD Podhigai (tamoul) et DD Keralam (malayalam), sont des chaînes satellitaires en langue régionale qui répondent aux intérêts de l'État concerné, dans la langue et l'idiome de la région.
English: These landing points are used for various purposes that range from aircraft stopovers to refuel during a mission to staging points used for the connection of different "rendition circuits" that we have identified and where "rendition units" can rest and prepare missions.
French: Ces points d’atterrissage incluent de simples escales servant au ravitaillement en cours de mission ; d’autres sont de véritables plaques tournantes - ou relais - où les « circuits de restitutions » que nous avons identifiés se recoupent, et où les équipes spécialement formées à cette tâche (« rendition units ») se reposent, et préparent leurs missions.
English: Policies on the prevention of avoidable risks Air pollution – The report indicates that the National Health Plan 19982000 sets guidelines for improving urban air quality, such as: – regulation and reduction of car circulation;
French: Pour autant, les programmes de dépistage du cancer du col de l’utérus et du sein qui se conforment à ces directives touchent moins de 10 % seulement des femmes. Les tests pratiqués dans le cadre de ces dispositifs de prévention sont gratuits.
English: The tweed, which is approximately 78 metres long (85 yards), is collected and is returned to the manufacturers. q The tweed is returned in the ‘greasy’ state to the manufacturers and here it is finished.
French: Le tweed, dont la longueur avoisine 78 mètres de long, est récupéré et renvoyé aux fabricants. q Le tweed renvoyé aux fabricants se trouve à l’état "graisseux" et c’est chez eux qu’il est fini.