ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2000 the main characteristics of the country's rural areas, mainly those in the central, northern and Atlantic Coast regions, reflected a high degree of isolation, insecurity, shortage of State institutions, high levels of violence, impunity and the constant threat of social and political instability caused largely by poverty.
French: En 2000 les caractéristiques principales des zones rurales du pays, principalement de celles situées dans les régions du centre, du nord et de la côte atlantique, reflétaient un grand isolement, beaucoup d'insécurité, une faible présence institutionnelle de l'État, la prévalence de niveaux de violence, l'impunité et une menace constante d'instabilité sociale et politique motivée en grande partie par la pauvreté.
English: Some of these concerts were aired on national channels such as France Musiques and France 3.
French: L'enseignement fait partie intégrante de sa vie d'artiste.
English: But Assad managed to emerge from Syria’s forced withdrawal from Lebanon in 2005 to become the broker without whom a Lebanese government could not be created and a president could not be elected.
French: Mais Assad est parvenu à remonter la pente après le retrait forcé des forces syriennes du Liban en 2005. Il a réussi à devenir l'agent sans lequel il est impossible de créer un gouvernement ou d'élire un président au Liban.
English: Joe O’Neill from Miramichi Pulp and Paper stated:
French: Joe O’Neill de Miramichi Pulp and Paper raconte :
English: The good news is that IHDCYH has a number of excellent funding initiatives planned over the next few months and years.
French: La bonne nouvelle est que l’IDSEA a plusieurs activités de financement prévues pour les prochains mois et les prochaines années.
English: However, stakeholders still underestimate the satisfaction of injured workers.
French: Toutefois, les intervenants continuaient de sous-estimer la satisfaction des travailleurs blessés.
English: • Air circulation is fan forced.
French: • La circulation d'air est forcée.
English: The Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia guaranteed the freedom of use of minority languages.
French: La Constitution de la République fédérale de Yougoslavie garantit la liberté d'usage des langues minoritaires.
English: 20.03 The effect of Article 20 is that, whenever the question of use becomes relevant, any use of a mark by any person other than the holder must be deemed to be use of the mark by the holder, provided that such use is made with the consent of the holder.
French: Aucune autre condition, telle que le contrôle, par le titulaire, de l’usage de la marque ne peut être exigée par une Partie contractante.
English: For legal purposes, the classification of goods in the tariff items of a subheading or of a heading shall be determined according to the terms of those tariff items and any related Supplementary Notes and, mutatis mutandis, to the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System, on the understanding that only tariff items at the same level are comparable.
French: Le classement des marchandises dans les numéros tarifaires d'une sous-position ou d'une position est déterminé légalement d'après les termes de ces numéros tarifaires et des Notes supplémentaires ainsi que, mutatis mutandis, d'après les Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé, étant entendu que ne peuvent être comparés que les numéros tarifaires de même niveau.
English:  5.15 Dessicant tube.
French:  5.8 Étuves pour sécher la verrerie.
English: Distribution of reports and other official documents of the committee
French: DISTRIBUTION DES RAPPORTS ET AUTRES DOCUMENTS OFFICIELS DU COMITÉ
English: It has alternate leaves that are simple and toothed.
French: Les feuilles sont simples et alternes, et leurs bords sont dentÃ©s.
English: Despite the adoption of the Sexual Offences Special Provisions Act (SOSPA) in 1998 which prohibits female genital mutilation (FGM) of girls under the age of 18 years, and the National Plan of Action to Combat FGM (2001- 2015), FGM continues to be practised, in particular in the regions of Arusha, Dodoma, Kilimanjaro, Kigoma, Manyara, Mara and Morogoro. The continued legality of the practice upon women over 18 years of age is also of grave concern.
French: By FIDH on Friday 5 March 2010, 14:08 - RATIFY!
English: For the past ten years, Costa Rica had paid special attention to the situation of women living in poverty and, in particular, extreme poverty.
French: Au cours des dix années écoulées, le Costa Rica a accordé une attention particulière aux femmes vivant dans la pauvreté et, plus encore, dans la grande pauvreté.
English: 4.3.4.11 Ontario Export Sales Aid Program This program was established in 1987 to assist producers and processors of agricultural and food products in developing export markets.
French: 4.3.4.11 Programme ontarien d’aide à l’exportation Ce programme a été créé en 1987 pour aider les producteurs et les transformateurs de produits agricoles et alimentaires à développer des marchés d’exportation.
English: "The Tracadie-Sheila municipal council extends sincere thanks to the provincial and federal governments for their participation in this large-scale project to improve the municipality’s water supply system," stated Mayor Jean- Eudes Savoie.
French: « Le conseil municipal de Tracadie-Sheila remercie chaleureusement les gouvernements fédéral et provincial de leur collaboration avec la municipalité dans ce projet d'amélioration de l'approvisionnement en eau potable pour la municipalité de grande envergure », souligne le maire de Tracadie-Sheila, Jean-Eudes Savoie.
English: • Human Rights Education Forum Documentation ( pdf.-file)
French: • Documentation relative au Forum sur l'éducation aux droits de l'homme (anglais pdf.-file)
English: However, in two countries in that group the law explicitly requires retrieval in both situations.
French: Cependant, dans deux pays de ce groupe, la loi exige expressément que le message soit relevé dans les deux cas.
English: 3.1 Submission Requirements All submissions must be complete to qualify for consideration.
French: ProgrammeContributions@ic.gc.ca. 3.1 Exigences relatives aux propositions Pour être examinée, une proposition doit être complète.
English: In a parallel (NTP) study, groups of 50 B6C3F1 male and female mice were exposed to 0, 2000 and 4000 ppm (0, 7200 and 14 400 mg/m3) of dichloromethane for six hours per day, five days per week for two years.
French: Au cours d’une étude parallèle (du NTP), on a exposé des groupes de 50 souris B6C3F1 mâles et femelles à 0, 2 000 et 4 000 ppm (0, 7 200 et 14 400 mg/m3) de dichlorométhane dans l’air six heures par jour, cinq jours par semaine pendant deux ans.
English: This report covers key legislative, policy and other measures adopted in the review period, from September 2003 to June 2008.
French: 1.3 Le présent rapport porte sur les principales mesures législatives, politiques et autres qui ont été prises au cours de la période considérée, de septembre 2003 à juin 2008.
English: Safety in railway system is carried out by implementation of prophylactic and rehabilitation works during freight and passenger transportation and by strict keeping of operating orders and rules of the railway system.
French: La sécurité sur le réseau ferroviaire est assurée grâce à la réalisation de travaux de prévention et de modernisation dans le domaine du transport de marchandises et de voyageurs ainsi qu'au respect strict des règlements d'exploitation.
English: • List of Employees Interviewed During the Audit List of Documents Reviewed During the Audit
French: • Liste des employés rencontrés en entrevue pendant la vérification Liste des documents examinés pendant la vérification
English: Global production and use of these products grew very rapidly in the quarter century following World War II.
French: La production mondiale et l'utilisation de ces produits se sont développées très rapidement dans les 25 années qui ont suivi la seconde guerre mondiale.
English: Ms. Richard attested that it is good to be knowledgeable in these areas when you find yourself in a situation.
French: Mme Richard a fait valoir qu'il est profitable de posséder des connaissances dans ces domaines lorsqu'on doit faire face à une telle situation. Getty, 4/5.
English: "AquaNet is a great opportunity to generate and wisely use scientific knowledge in a sector of strategic importance to Canada's coastal communities."
French: « AquaNet représente une très belle occasion de créer des connaissances scientifiques et de les appliquer judicieusement dans un secteur d'importance stratégique pour les collectivités côtières du Canada.
English: WHO > Health topics Cardiovascular diseases This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Maladies cardiovasculaires Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: Madam President, Mr Pirker has not spoken on the agenda. Clever as he is, he has taken cover under a point of order to give a short, two-and-a-half minute speech as to what we must forgive him for as an Austrian who also comes from Carinthia.
French: Madame la Présidente, notre collègue Pirker n'a pas pris la parole pour une motion de procédure mais, malin comme il est, il vient de tenir, sous le couvert d'une motion de procédure, un petit discours de deux minutes et demi, ce qu'on doit lui pardonner en tant qu'Autrichien, venant en outre de Carinthie.
English: Logit, Probit and derived models are useful to model binary responses with categorical and numerical explanatory variables.
French: Ces modèles sont très utilisées en médecine pour analyser les effet de doses de certains traitements sur la guérison, de même qu'en finance (scoring, analyse de risques), en marketing (sensibilité ou non à une action marketing), en chimie, en pharmacologie ou en agronomie.
English: Who hasn’t used the Net at all?
French: Qui n’a jamais utilisé Internet?
English: Red: limit towards yellow : y * 0.335
French: Rouge : Limite vers le jaune  : y * 0,335
English: "These projects will generate valuable information on new integrated approaches for improving access to health care services and lay the foundations for a high quality health care system for the future," Mr. Rock said.
French: « Ces projets pourront générer de l'information précieuse sur des méthodes nouvelles et intégrées, afin d'améliorer l'accès aux soins de santé et de jeter les bases d'un système de santé plus solide à long terme, a déclaré M. Rock.
English: Chairman: Ms. B. Lipej (Slovenia)
French: Présidente: Mme B. Lipej (Slovénie)
English: Governments that are in a position to do so are encouraged to increase the unearmarked component of their contribution in order to establish and ensure the viability of the Habitat and Human Settlements Foundation in its new and enhanced role.
French: Les gouvernements qui sont en mesure de le faire sont encouragés à augmenter la part de leur contribution non affectée à des fins spécifiques pour établir la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains et en assurer la viabilité dans son nouveau rôle renforcé.
English: December 4 - India : In the face of fierce opposition, British Lord William Bentinck carries a regulation declaring that all who abetted suttee in India were guilty of culpable homicide .
French: Chine : Soulèvement Miao au Guizhou .
English: For months, with all the instruments at their disposal – television, newspapers, cinema, university podia – the Left tried to discredit Silvio Berlusconi, the leader of Forza Italia.
French: Lorsqu’on le souhaite, la règle contre les attaques personnelles déﬁnie ci-dessus pourrait être adoptée et développée pour y inclure les attaques personnelles des candidats l’un contre l’autre au cours de la campagne électorale.
English: • If an employee (full-time or part-time) is absent on sick leave or on leave without pay for any reason on the day on which coverage would otherwise become effective, coverage does not become effective until the employee returns to work.
French: • Si un employé (à temps plein ou à temps partiel) est en congé de maladie ou en congé non payé pour quelle que raison que ce soit, le jour où sa garantie entrerait normalement en vigueur, la garantie n'entre en vigueur que lorsque l'employé retourne au travail.
English: It is well established in Canadian tax law that mere allegations are not sufficient to contradict the facts on which an assessment of tax is based.
French: Il est bien établi en droit fiscal canadien que de simples allégations ne suffisent pas pour contredire les faits sur lesquels est fondée une cotisation fiscale.
English: The factors affecting article 12 of the Covenant include gaps in the law and the budgetary limitations of the Directorate-General for Migration and the PNC, which make it difficult for them to deal with undocumented persons in the optimum manner where food, medical care, communications, etc., are concerned.
French: Parmi les facteurs qui affectent l'application des dispositions de l'article 12 du Pacte, il y a lieu de signaler un certain nombre de lacunes de la loi ainsi que les contraintes budgétaires de la Direction générale des migrations et de la Police nationale civile qui les empêchent de fournir tous les services qui seraient souhaitables aux sans papiers dans des domaines comme l'alimentation, les soins médicaux, les communications, etc.
English: Therefore, they noted that it was worthwhile recalling these consequences as outlined below.
French: C'est pourquoi ils ont considéré qu'il était utile d'attirer à nouveau l'attention sur ces conséquences, récapitulées ci-dessous.
English: (Winnipeg) announced that it has signed a Research Agreement with the University of Manitoba utilizing its internationally recognized time-of-flight (TOF) mass spectrometry laboratory, under the direction of Dr. Kenneth Standing and Dr. Werner Ens. Miraculins is proud of the collaboration, since it adds world-class expertise in the area of protein biomarker identification and access to state-of-the-art proteomics equipment.
French: (Winnipeg) a annoncé la signature d'un accord de collaboration de recherche avec l'Université du Manitoba portant sur l'utilisation de son laboratoire de spectrométrie de masse DDT (durée de trajet) reconnu à l'échelle internationale, sous la direction du Dr Kenneth Standing et du Dr Werner Ens. Miraculins est fière de cette collaboration qui comporte une expertise de calibre international dans le domaine de l'identification de biomarqueurs protéiniques, et l'accès à de l'équipement protéomique de pointe.
English: There are those who believe that these early years of the 21 st century have brought about a decline in boxing and that boxers have lost their shine and spirit of past decades. The fans' unlimited support, the big shows and the remarkable boxing figures have been left behind to give way to the extreme apathy shown in many organized boxing fights.
French: Le soutient des amateurs, les grands spectacles et les images fantastiques sont quelque chose du passé et ceci a cédé l'espace à des spectacles moins brillants.
English: Through its ofﬁce in south Serbia, the Mission facilitated an agreement with the Albanian political parties to participate in the January 2007 parliamentary elections.
French: Le Parlement a fait siennes de nombreuses innovations qui ont rendu les institutions centrales accessibles aux citoyens et des activités d’information qui l’ont conduit dans des écoles et des municipalités situées dans des zones isolées et rurales.
English: “6.  Encourages the Government of the United States, in line with the need to guarantee to the Puerto Rican people their legitimate right to self-determination and the protection of their human rights, to order the halt of its armed forces' military drills and manoeuvres on Vieques Island, which is inhabited, return the occupied land to the people of Puerto Rico, halt the persecution, arrests and harassment of peaceful demonstrators, respect fundamental human rights, such as the right to health and economic development, and decontaminate the impact areas;
French: Engage le Gouvernement des États-Unis, compte tenu de la nécessité de garantir le droit inaliénable du peuple portoricain à l'autodétermination et de protéger ses droits fondamentaux, à faire cesser les opérations et manoeuvres de ses forces armées sur l'île habitée de Vieques, à restituer le terrain occupé au peuple portoricain, à cesser de persécuter, d'arrêter et de maltraiter les manifestants pacifiques portoricains, à assurer l'exercice des droits de l'homme fondamentaux que sont le droit à la santé et au développement économique et à dépolluer les zones touchées;
English: This Internal Security Act, or ISA, is used and abused for the purpose of getting at the Prime Minister' s political and personal enemies, as in a dictatorship.
French: Le premier ministre a usé et abusé de la loi dite Internal Security Act - ISA - pour réprimer ses ennemis politiques et personnels, comme si nous avions affaire à une dictature.
English: Pixels will be propagated from lower value pixels towards upper value pixels. So dark areas will enlarge.
French: L'extension se fait des pixels de plus faible Valeur vers les pixels de plus forte Valeur et donc étend les zones sombres.
English: This lack of understanding by some could perhaps be addressed through even more communication to market participants about the separation between those in the treasury manager role and those who carry out monetary policy-related operations.
French: Ce manque de compréhension de la part de certains gestionnaires pourrait probablement être corrigé par une meilleure communication aux participants du marché au sujet de la distinction entre le rôle du gestionnaire de la trésorerie et celui du gestionnaire chargé des activités relatives à la politique monétaire.
English: Countries were asked to provide all outstanding material no later than the end of August to be incorporated into the report.
French: Les pays ont été priés de fournir tous les éléments d'information non encore communiqués au plus tard à la fin du mois d'août afin qu'ils puissent être intégrés au rapport.
English: • (v) Recordable digital versatile discs (DVD-R, DVD-RW, DVD+RW, DVD-RAM or any other type of recordable or rewritable DVD);
French: • (v) les DVD enregistrables (DVD-R, DVD-RW, DVD+RW, DVD-RAM ou tout autre type de DVD enregistrable ou réinscriptible);
English: The involvement of non-governmental organizations focusing specifically on the situation of older women should be explicitly sought in such activities.
French: La participation des organisations non gouvernementales qui s'intéressent spécifiquement à la situation des femmes âgées devrait être expressément recherchée.
English: Of particular interest for participants was the role which LNG played during the natural gas supply crisis in Europe in January 2009, caused by the dispute between the Russian Federation and Ukraine.
French: Les participants se sont particulièrement intéressés au rôle du GNL durant la crise d'approvisionnement en gaz naturel qui s'est produite en Europe en janvier 2009 en raison du différend qui opposait alors la Fédération de Russie à l'Ukraine.
English: A tender, bid or offer, either unsolicited or submitted in response to an invitation from a contracting authority.
French: Une soumission ou une offre non sollicitée ou présentée en réponse à l’appel d’offres d’une autorité contractante.
English: Top exports to Jordan included forest products, agriculture and agri-food products, and machinery and equipment.
French: Le Canada exporte principalement vers la Jordanie des produits forestiers, des produits agricoles et agroalimentaires, ainsi que des machines et du matériel.
English: Concluding Remarks This report presented the Departmental response to community focus group findings that are described in the companion document ‘Community Engagement Framework - Focus Group Thematic Analysis’.
French: Les termes « niveau » et « type » de participation demeureront dans le cadre, comme dans le document-cadre.
English: The sub-issues considered under this heading include Aboriginal participation, healing, health and safety, project flexibility, settlement, and other benefits for survivors.
French: Les questions secondaires abordées sous cette rubrique comprennent la participation autochtone, la guérison, la santé et la sécurité, la souplesse du projet et d’autres avantages pour les survivants.
English: (f) United Nations/Austria/European Space Agency Symposium on Space Applications to Support the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, to be held in Graz, Austria, from […] to […] September;
French: f) Colloque ONU/Autriche/Agence spatiale européenne sur les applications des techniques spatiales à l'appui du plan de mise en œuvre du Sommet mondial sur le développement durable, qui doit se tenir à Graz (Autriche), du [] au [] septembre;
English: Minister of the Interior and Justice of Panama
French: Ministre de l'intérieur et de la justice du Panama
English: • Canada’s innovation system must be strengthened by encouraging small- and medium-sized enterprises (SMEs) to increase their investment in R&D.
French: • On doit renforcer le système d’innovation au Canada en encourageant les petites et moyennes entreprises (PME) à augmenter leurs investissements dans la R&D;
English: Applied forces will be a function of the wave height, length and depth of the site, and will also be influenced by tidal current interactions and wind loadings.
French: Les forces appliquées seront fonction de la hauteur des vagues, de la longueur et de la profondeur du site, et seront également tributaires des interactions entre les courants de marée et la charge appliquée par les vents.
English: The level of the daily allowance for attending to sick minors or disabled children or to severely disabled or chronically sick children or to compensate for special risks is 65 % of the reference earnings.
French: ´ ´ C. MATERNITE, PATERNITE ET ADOPTION ˆ La naissance ou l’adoption d’un enfant, de meme ` que l’absence au travail pour assistance a des ´ ` enfants mineurs ou handicapes, pour assistance a ´ ` des handicapes profonds ou a des malades
English: They reported that the Initiative initially over-estimated the ability of these organizations to administer and deliver such a large and complex Initiative.
French: Ils ont déclaré que les promoteurs de l'Initiative avaient au départ surestimé la capacité de ces organismes d'administrer et de réaliser un projet aussi imposant et complexe.
English: These data show a greater capacity of the 6-week hypertrophied heart to withstand a free radical induced contractile failure.
French: Ces résultats montrent que le coeur hypertrophié de 6 semaines a une plus grande capacité de résister à une insuffisance contractile induite par des radicaux libres.
English: Conversely, the delegation did not understand the comments asking for earlier and greater involvement of Member States, or the specific proposal for setting-up a small working group of Member States representatives to work closely with the International Bureau in the budget preparation.
French: En revanche, la délégation a indiqué ne pas comprendre les observations demandant que les États membres s'impliquent plus tôt et de façon plus importante, ni la proposition concernant la création d'un petit groupe de travail composé de représentants d'États membres chargés de travailler en étroite collaboration avec le Bureau international à l'élaboration du budget.
English: There are many hotels in Asilah, Morocco for you to choose from. This particular one is located in a tranquil area just a few kilometers from the south of Asilah in the area of Cherganen.
French: Locations de chambres dans un hôtel Riad Asilah , situé dans une zone très tranquille a six kilomètres au sud d’Asilah dans la zone de Cherganen.