ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results show good agreement between predicted anomalous losses associated with this phase difference and measured reductions in the plasma density.
French: Les résultats permettent d'établir un bon accord entre les pertes anomales prédites théoriquement du fait de cette différence de phase et la diminution de densité électronique observée.
English: The Kirkpatrick/Phillips methodologies evaluate training’s impact on several levels: participant satisfaction, learning, application of learning to the job, business impact, and ROI.
French: Les méthodologies Kirkpatrick/Phillips évaluent les répercussions de la formation à différents niveaux : niveau de satisfaction du participant, apprentissage, application de l’apprentissage dans son travail, répercussions sur les résultats opérationnels, et RI.
English: In Ontario, staff capacity issues have been a factor in not having secondary inspections completed.
French: En Ontario, des problèmes liés à la capacité des effectifs ont empêché l’Agence d’achever les inspections secondaires de ces structures.
English: Residents of Alberta and those earning between $40,000 and $59,000 are slightly more likely to get HIV/AIDS-related information from a television health program (26 per cent both groups) than other Canadians.
French: 100). Les magazines sur la santé sont moins souvent cités par les résidents du Québec (15 p.
English: I should have liked to thank her, but I know the reason why she is not here: the report could have been written by me, and so she was entirely confident that I should be here and should be able to defend her report in the proper manner!
French: J'aurais aimé la remercier, mais je connais la raison de son absence. J'aurais pu écrire moi-même ce rapport, et elle avait pleinement confiance dans ma présence et dans ma capacité de défendre son rapport dans les termes voulus!
English: However, if symptoms of stress persist, contact your doctor.
French: Par contre, si les symptômes de stress sont nuisibles, communiquez avec votre médecin.
English: The e-Server product is an internal communication tool that supports your organisation's efficiency.
French: Le produit e-Server est l'outil de communication interne au service de la performance de votre entreprise.
English: Now you can leave a comment (0) or leave a Trackback.
French: Maintenant vous pouvez laisser un commentaire (0) ou laisser un Trackback.
English: For further information regarding these and other commercial opportunities in the urban, rail, road and maritime transportation sector please contact:
French: SVP contacter:
English: Admission is restricted to patrons 18 and over.
French: Accès réservé aux personnes de 18 ans et plus.
English: Existence of action Originating action: laws, statutory rules and explicit norms to ensure everyone’s autonomy and occupational, family and personal development Public authorities
French: Existence des actions Actions fondatrices : lois, règlements et normes explicites pour assurer l’autonomie et le développement personnel, familial, professionnel de chacun Pouvoirs publics
English: Les Echos Conférences, an OECD Forum partner, is organising a conference entitled " Réforme du système de santé : quelles solutions face aux déséquilibres ?
French: Dans le cadre du partenariat entre Le Forum de l’OCDE et Les Echos Conférences, nous vous informons de la conférence Économie-santé 2009 qui se tiendra au Palais des Congrès à Paris les mercredi 18 et jeudi 19 novembre 2009.
English: The Delegation proposed continuing consideration Article by Article, discussing whether each Article should be included in the Treaty or not and, if the conclusion of the meeting is to delete an Article, to delete it.
French: Il conviendrait donc de poursuivre l’examen article par article, en discutant pour chaque article de l’opportunité de l’incorporer ou non dans le traité, et de supprimer un article si, à l’issue de la réunion, il en a été ainsi décidé.
English: (c) contributions from the International Seabed Authority.
French: c) Les contributions de l'Autorité internationale des fonds marins.
English: MUHC laboratories have been moved into the NRC biotechnology research facilities in Montréal where researchers from both organizations will collaborate on joint health projects.
French: En vertu de cet accord, le CUSM a déménagé ses laboratoires dans les installations de recherche en biotechnologie du CNRC à Montréal où les chercheurs des deux organisations collaboreront à des projets de recherche conjoints dans le domaine de la santé.
English: The Canadian Recovery Plan calls for the establishment of one of those additional sites in Canada by 2020 (Edwards et al.
French: Le Canada s’est fixé comme objectif l’établissement d’une nouvelle population d’ici 2020 (Edwards et al., 1994).
English: With the huge growth of new products, many resources and efficient processes will be required to deal with these.
French: Compte tenu du nombre croissant de nouveaux produits, bon nombre des ressources et des processus efficients devront s’adapter à ce phénomène.
English: The absence of an interlocutor on the administrative side apart from anything else will make it all the more difficult to resolve these problems rather than making it easier.
French: L'absence d'interlocuteur rendra, du point de vue fonctionnel également, plus difficile la résolution de ces problèmes au lieu de la faciliter.
English: You will receive an acknowledge receipt from us.
French: Vous recevrez ensuite de notre part un e-mail de validation de réception de votre demande d'inscription.
English: • Advancing our understanding of challenges related to the aging population, including chronic diseases, Alzheimer's, cancer, heart disease and diabetes;
French: • une meilleure compréhension des problématiques liées à la population vieillissante, y compris les maladies chroniques, la maladie d'Alzheimer, le cancer, les maladies cardiaques et le diabète;
English: In Paris, takes place every year countless hip-hop, funkstylových and b-boyingových battle.
French: A Paris, se déroule chaque année d'innombrables hip-hop, funkstylových et b-boyingových bataille.
English: Individual statutory auditors may be employed by an audit firm, they may be self-employed or otherwise associated with an audit firm, for example as a partner. The register must indicate the status of the statutory auditor in this respect.
French: Les contrôleurs légaux pouvant être indépendants, employés par un cabinet d’audit ou associés en tant que partenaire ou de quelque autre façon à un tel cabinet, le registre devra mentionner leur statut à cet égard.
English: Analytical values represent the total amount of the nutrient present in the edible portion of the food, including any nutrients added in processing.
French: Les valeurs analytiques contenues dans le FCEN indiquent la teneur totale de l’élément nutritif présent dans la portion comestible de l’aliment, y compris les éléments nutritifs ajoutés à l’étape de la transformation.
English: 3.0 RECORDS 3.1 The Recipient shall: a. maintain records for each program, service or activity identified in Part D — Program, Service or Activity Budgets, Authorities and Monthly Expenditure Plan covered by this Arrangement for a period of seven (7) years from the end of the fiscal year covered by this Arrangement;  b. provide to the Minister reports as prescribed in Part E — Programs, Services and Activities Delivery Requirements and Reporting Requirements and Part G — Schedule of Reporting Requirement Due Dates; and  c. allow the Minister access to all records relating to any information reported under the terms and conditions of this Arrangement and reasonable access to the Recipient's premises for:  i. compliance reviews or audits for the purpose of determining eligibility, adherence to established standards or compliance with the terms and conditions of this Arrangement; and  ii. reviews of the quality of data which the Minister uses for resourcing, operations, accountability, policy/planning and statutory requirements.
French: 3.0 REGISTRES 3.1 Le Bénéficiaire s'engage à : a. tenir des registres pour chaque programme, service ou activité prévu à la Partie D — Budgets des programmes, services ou activités, autorisations et plan de dépenses mensuelles de cette entente pour une période de sept (7) ans depuis la fin de l'exercice financier visé par cette entente;  b. fournir au Ministre les rapports exigés à la Partie E — Prestation des programmes, services et activités et exigences des rapports et à la Partie G — Calendrier des échéances pour les rapports; et  c. permettre au Ministre de consulter tous les registres se rapportant aux données déclarées conformément aux conditions de cette entente et d'avoir un accès raisonnable aux locaux du Bénéficiaire pour :  i. les examens ou les vérifications de la conformité, afin de déterminer l'admissibilité et le respect des normes établies ou la satisfaction des conditions de la présente entente;  ii. les évaluations de la qualité des données dont le Ministre se sert aux fins de l'affectation de ressources, des opérations, de la reddition de comptes, des politiques, de la planification ou des obligations légales.
English: However, any information on this site which is provided by independent parties is available only in the language in which it was provided.
French: Cependant, les documents de parties indépendantes qui apparaissent sur ce site ne sont fournis que dans la langue dans laquelle ils nous ont été remis.
English: In any event, we believe that the understanding that there will be only summaries, prepared by the Chairpersons of the round tables, should be clear in the minds of all delegations.
French: De toute façon, nous croyons que toutes les délégations doivent comprendre qu'il y aura seulement des résumés préparés par les présidents des tables rondes.
English: China will remain a close friend, reliable partner and good brother of Africa.
French: La Chine restera pour toujours un bon ami, un bon partenaire et un bon frère de l'Afrique.
English: The strategic goal of the new TCDC programme is to (a) use South-South technical cooperation as a viable strategy to enable countries of the South to become important providers of multilateral development cooperation and (b) to turn this form of cooperation into a new development platform to allow all partners in the development effort to pool policy, institutional, technical and financial resources towards helping to halve the incidence of extreme poverty by 2015.
French: Le nouveau programme de CTPD a pour objectif a) d'exploiter la coopération technique Sud-Sud comme une stratégie viable pour permettre aux pays du Sud de devenir des partenaires essentiels de la coopération multilatérale pour le développement et b) de faire de cette forme de coopération une nouvelle base sur laquelle tous les partenaires du développement s'appuieront pour mettre en commun leurs ressources politiques, institutionnelles, techniques et financières afin de réduire de moitié les conséquences de l'extrême pauvreté d'ici à 2015.
English: However, this sector is now having to redirect its efforts at business, conference, seminar and cruise tourism, which now accounts for a large market share with 30% of hotel nights.
French: Cependant, ce secteur a été appelé à redéployer ses moyens vers le tourisme d'affaires, de congrès, de séminaires ou de croisières, qui représente désormais une grosse part de marché avec 30% de nuitées.
English: CIPARS is a nationally integrated antimicrobial resistance surveillance program developed by the Public Health Agency of Canada (PHAC) in collaboration with federal and provincial partners.
French: Le PICRA est un programme national intégré de surveillance de la résistance aux antimicrobiens mis au point par l’Agence de santé publique du Canada (ASPC) en collaboration avec des partenaires fédéral et provinciaux.
English: It is our pledge to update this site as often as possible.
French: Nous nous engageons ‡ mettre notre site ‡ jour le plus frÈquemment possible.
English: The City may take up the matter of a SRY contribution with the appropriate regulatory authority.
French: La ville pourrait saisir l'organisme de réglementation compétent de la question de la contribution de la SRY.
English: The positive feedback from participants reflected their endorsement of the consultation process and their delight at being able to contribute their ideas and share their vision for the new Canada School.
French: La rétroaction positive des participants reflétait leur appui au processus de consultation et leur enchantement d’avoir la possibilité d’exprimer leurs idées et de partager leur vision de la nouvelle École de la fonction publique du Canada.
English: • the donors’ thematic group on budget and financial reforms and harmonization,
French: • le groupe thématique des BdeF sur les réformes budgétaires et financières et l’harmonisation;
English: It was usually only debated by parliamentarians in times of crisis.
French: – M. Geghamyan n’étant pas dans l’hémicycle, la parole est à M. Sergei Ivanov.
English: Also, the proposed fishway could be helpful for the upstream migration of benthic fishes, shrimps, and crabs.
French: Aussi, la passe migratoire proposée pourrait aider à la migration vers l'amont des poissons, des crevettes et des crabes benthiques.
English: Article 13 in the same chapter prohibits political parties and groupings set up on a regional, confessional, tribal, ethnic or racial footing.
French: Par ailleurs, l'article 13 du même chapitre interdit les partis ou groupements politiques créés sur des bases régionales, confessionnelles, tribales, ethniques ou raciales.
English: She maintained on television that I am against any change in the current statutory arrangements for Members.
French: Elle a soutenu, à la télévision, que je suis opposé à toute modification du statut actuel.
English: Indicator (pointer) 3.4.1.8 The width of the pointer must not exceed the width of the graduation lines and the width of the clear space between weight graduations.
French: Indicateur (index) 3.4.1.8 La largeur de l'index ne doit pas dépasser la largeur des traits de graduation et du dégagement entre les traits.
English: Due to the small size of SWC, informal communications will take place on an ongoing basis, facilitated by the "open door" culture that naturally occurs in a small organization.
French: • Communications informelles - En raison de la petite taille de CFC, les communications informelles seront continues, facilitées par la culture d'« ouverture » qui est naturelle dans une petite organisation.
English: Health care providers are working to improve their understanding of violence and to develop new ways of responding.
French: Il y a un sentiment croissant d'isolement et d'aliénation dans notre société lequel, de l'avis de beaucoup, contribue à intensifier la violence.
English: Chapter IV  Preparation and adoption of the report of the Committee to the General Assembly at its sixty-first session
French: Chapitre IV Rédaction et adoption du rapport que le Comité présentera à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session
English: Some Web sites have achieved the feat of bringing together all three types of clientele on a single site.
French: Certains sites ont accompli l’exploit de réunir les trois types de clientèle sur un seul site.
English: Multilingual Hepatitis C Information Multilingual Hepatitis C Information March 2004 The hepatitis C virus (HCV) is an infectious virus that is carried in the blood and affects the liver.
French: Information multilingue sur l'hépatite C Information multilingue sur l'hépatite C Mars 2004 Le virus de l'hépatite C (VHC) est un virus infectieux véhiculé dans le sang qui affecte le foie.
English: ARCH's request to modify the process initiated by Public Notice CRTC 2007-16 2007-10-17 - Commission Letter Description:
French: Demande de ARCH afin de modifier le processus initié par l'avis public CRTC 2007-16 2007-10-17 - Lettre du Conseil Description:
English: The schematic presentation of the Canadian System of National Accounts shows the financial flows matrix at a highly condensed level. ii) Extension of sector detail The extension of sector detail in the financial flow accounts mainly affects the corporate and government business enterprise sector, which is subdivided into non-financial and financial components; the financial sector is further subdivided to provide detailed information about the role and market share of specific types of financial institutions.
French: La représentation schématique du système de comptabilité nationale du Canada, présente la matrice des flux financiers à un niveau très condensé. ii) Définition sectorielle plus fine La définition sectorielle plus fine des comptes de flux financiers touche principalement le secteur des sociétés et entreprises publiques, qui est subdivisé en entreprises non financières et en entreprises financières. Le secteur financier est subdivisé ensuite pour fournir des renseignements détaillés sur le rôle et la part de marché des différents types d’institutions financières.
English: The Ministry of Mineral Resources, with assistance from the World Bank, the Department for International Development and the United States Agency for International Development is currently preparing a comprehensive post-war recovery programme focusing on two principal objectives, namely, maintaining civil order in the mining areas and establishing a sound regulatory framework for mining and marketing.
French: Grâce au concours de la Banque mondiale, du Département du développement international et de la Agency for International Development des États-Unis, le Ministère des ressources minérales élabore actuellement un programme global de redressement après la guerre ayant deux objectifs principaux, à savoir maintenir l'ordre public dans les régions minières et mettre en place un cadre réglementaire judicieux pour l'exploitation et la commercialisation de ressources minières.
English: The wings provided the largest surface area and supported the highest ectoparasite species diversity and population density.
French: C'est sur les ailes, qui constituent la surface la plus grande, que la diversité et la densité des ectoparasites sont le plus grandes.
English: For example, some magnetic-tape manufacturers successfully switched to laser-disk production, while others lost market share to new ﬁrms that were quicker off the mark.
French: Par exemple, certains fabricants de bandes magnétiques ont réussi la transition vers la production de disques laser, alors que d’autres ont perdu leur part de marché aux mains de nouvelles entreprises plus promptes à se lancer à la conquête du marché.
English: The Government continued to disregard the fate of human rights defenders.
French: Le Gouvernement continue de se désintéresser du sort des défenseurs des droits de l'homme.
English: Views of the Opera House - Central location - Quaint and cosy style - Soothing décor - Complete leis...
French: Vues sur l’Opéra - Situé dans le centre - Style pittoresque et intime - Décoration - Cadre paisible ...
English: The number of patients waiting for surgery in those regions dropped by nearly 1,600 over the previous year.
French: La Saskatchewan a sensiblement accru sa capacité chirurgicale en 2005-2006, et le nombre de patients en attente de chirurgie a diminué de façon considérable; Les régions sanitaires de Regina Qu’Appelle et de Saskatoon ont effectué ensemble quelque 2 000 interventions chirurgicales de plus en 2005-2006.
English: Importers qualifying for partial duty and GST/HST relief under these provisions are required to request the appropriate authority in advance.
French: Les importateurs admissibles à une exonération partielle des droits et de la TPS/TVH en application de ces dispositions sont tenus d'en demander l'autorisation à l'avance.
English: On October 27-28, 2005 a meeting of BEMAG was held in Quebec City, QC, to discuss the Proposed Notice. At this meeting, Environment Canada staff presented an outline of a modified pollution prevention plan notice which took into account stakeholders' comments, concerns and suggestions.
French: Les 27 et 28 octobre 2005, une réunion du GCMEMC a été tenue à Québec (Québec) afin de discuter du projet d'avis . Au cours de cette réunion, le personnel d' Environnement Canada a donné un aperçu d'un avis modifié de planification de la prévention de la pollution qui tient compte des observations, préoccupations et suggestions des intervenants.
English: On a separate point, the humanitarian/resident coordinator system is key to a successfully coordinated humanitarian response at the country level.
French: Sur un autre point, le système des coordonnateurs résidents de l'action humanitaire est un élément clef pour coordonner avec succès les secours humanitaires au niveau d'un pays.
English: Treasury Board Policy on Deployments TOP OF PAGE Need-To-Know Staffing Terms Acting Appointment:
French: Politique du Conseil du Trésor sur les mutations. HAUT DE PAGE L'essentiel du vocabulaire de la dotation Anglophone :
English: 315 1.1.10 Departments shall send written notice to the PSC of the
French: 1.1.10 Le ministère informe par écrit la CFP du statut d’excédentaire
English: Alternatively, for women among the top ten EX feeder groups, this could signify quicker turnover from those groups than for men.
French: Ce pourrait être aussi que le roulement du personnel féminin est plus rapide que dans le cas des effectifs masculins à l'intérieur des groupes de relève.
English: One of them is the advice, information and guidance given to young people and employees of every age to enable them to find suitable employment, education and lifelong learning.
French: L'un de ces services concerne les conseils, les informations et l'orientation proposés aux jeunes et aux salariés de tous âges pour leur permettre de trouver un emploi adéquat, une formation et un apprentissage tout au long de la vie.
English: Some recent efforts have been made to address issues of program understaffing.
French: On a récemment déployé des efforts pour régler le problème du manque de personnel.
English: One was about structural change.
French: Le premier concernait le changement structurel.
English: Here too, the ‘’ rule applies, and neither the Commission nor this House – perhaps not even a majority in the latter – should venture to exert pressure by making appeals to one country or another.
French: Dans ce cas-ci également, le principe «» s’applique, et ni la Commission ni cette Assemblée - peut-être pas même une majorité au sein de cette dernière - ne devrait se risquer à faire pression en lançant des appels à l’un ou l’autre pays.
English: With several participants expressing the view that the time was not ripe for drafting further international standards such as an optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights (South Asian Human Rights Documentation Centre, Egypt, Pakistan), it was explained that the Working Group would merely prepare suggestions for inclusion in a possible new instrument; it was not proposing that higher bodies begin a formal drafting process.
French: Plusieurs participants ayant estimé que l'heure n'était pas venue d'élaborer de nouvelles normes internationales telles qu'un protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (South Asian Human Rights Documentation Centre, Égypte et Pakistan), il a été précisé que le Groupe de travail se contenterait de formuler des propositions qui pourraient être prises en compte dans un nouvel instrument, le cas échéant, et qu'il ne proposerait pas que des organes de niveau plus élevé entament officiellement l'élaboration d'un tel instrument.
English: Sub-total ( R ) Sub-total ( O ) Total B. Last Date Moditfied C. Other Information
French: Sous-total ( R ) Sous-total ( A ) Total B. Date de la dernière modification C. Autres renseignements
English: Similar arguments apply to over-provision of services.
French: Des arguments semblables s’appliquent à la fourniture excessive de services.