ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Commission's 2003 FLEGT Action Plan, specifically intended to prevent trading in illegally harvested timber in Europe, has had only a very limited effect.
French: Le plan d'action FLEGT de 2003 de la Commission européenne, qui vise spécifiquement à empêcher le commerce en Europe du bois récolté illégalement, n'a eu qu'un effet très limité.
English: • Site Map Proactive Disclosure Strait of Georgia - north of Nanaimo Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Détroit de Georgie - au nord de Nanaimo Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: There are three kinds of oil sunflower seed produced in the US and Canada: linoleic (traditional), mid-oleic (NuSun) and high oleic.
French: Il s’agit généralement de graines endommagées, mais des graines de bonne qualité entrent parfois dans la composition des aliments destinés aux vaches laitières.
English: Justification The inclusion of the term ‘competent organisation’ clarifies the competence of the professional groups concerned to speak for their own affairs.
French: Justification L'addition des termes "organisme compétent" vise à indiquer clairement que les professions intéressées sont à même de défendre leurs propres intérêts.
English: The European Parliament should vote in favour of this nomination in order for it to come into effect.
French: Le Parlement européen devait valider cette nomination pour qu'elle soit effective.
English: A container for disposal of used needles and syringes or other sharp objects; often made of hard plastic so that needles cannot poke through.
French: Récipient permettant de mettre au rebut les aiguilles ou seringues usagées ou d'autres objets pointus ; souvent fabriqué en plastique dur pour éviter que les aiguilles ne puissent le traverser.
English: There was a consensus in the literature examined that, to date, there was no good empirical evidence to support the supposition that integrated systems were less costly than non-syst educational models and management practices, at least until more definitive models and approaches can be identified.
French: On s'entendait également à dire que jusqu'ici, aucune preuve empirique satisfaisante n'est venue appuyer l'hypothèse selon laquelle le système intégré est moins coûteux que l'absence de système. Cependant, la plupart des études ont porté seulement sur des hôpitaux à système.
English: His well-being and safety are also of paramount concern to the international community.
French: La communauté internationale est extrêmement soucieuse de son bien-être et de sa sécurité.
English: According to a treatise on Crown law cited by Canada, Crown corporations are created to separate the management of an activity from continuous partisan intervention and to provide independence from the close financial controls within the government departmental structure.
French: Selon un traitÃ© sur le droit de la Couronne citÃ© par le Canada, ces sociÃ©tÃ©s sont crÃ©Ã©es pour soustraire la gestion d'une activitÃ© Ã une intervention partisane continue et assurer l'indÃ©pendance Ã l'Ã©gard de contrÃ´les financiers Ã©troits dans le cadre de la structure ministÃ©rielle du gouvernement.
English: C You must include in the Electoral Officer’s Report, that you will submit after the election, the name and address of all candidates, whether elected or not.
French: NE PAS Raccourcir le délai de 30 jours francs entre l'affichage de l'Avis d'assemblée de mise en candidature et la tenue de l'assemblée.
English: Youth policy would then have a firmer basis for developing re-integrative initiatives in their direction."
French: Ainsi, les responsables de la politique de jeunesse disposeraient de bases plus solides pour concevoir des initiatives de réinsertion des jeunes exclus.»
English: He drew attention to the draft memorandum of understanding between the Stockholm Convention and the GEF Council, which was before the Conference for consideration and possible adoption, and reported that GEF had allocated considerable funds to projects and would be making a case for increased funding for POPs during the next financing period.
French: M. Good a appelé l'attention sur le mémorandum d'accord conclu entre la Convention de Stockholm et le Conseil du FEM, dont la Conférence des Parties était saisie pour examen et adoption éventuelle; il a signalé à ce propos que le FEM avait alloué des fonds considérables aux projets et qu'il préconiserait une augmentation du financement en faveur des travaux sur les polluants organiques persistants pour le prochain exercice budgétaire.
English: launch a truly independent investigation into the disappearance and alleged extra-judicial execution of the journalist Mr Dmitri Zavadski which occurred more than three years ago and make the final results of this investigation public; a prior requirement to such an investigation is the removal from office of Mr Victor Sheyman; ii.
French: • vi . veiller à ce que la commission électorale centrale et la société nationale de radiodiffusion assure un accès libre, égal et équitable au temps d'antenne pour les partis politiques ainsi que pour les candidats indépendants avant les élections au Bélarus, les autorités pouvant s'inspirer de la Recommandation N° R(99)15 du Comité des ministres relatives à des mesures concernant la couverture des campagnes électorales par les médias, ce qui revêt une importance particulière eu égard à la préparation des élections parlementaires prévues pour l'automne 2004 ; ◦
English: As such, EI Income Benefits are one of the Government of Canada’s highest profile programs and an important focus of effective and efficient service to Canadians.
French: Les prestations de revenu d’assuranceemploi constituent ainsi l’un des plus importants programmes du gouvernement du Canada et l’une des pierres angulaires du service efficace et efficient offert à la population.
English: Average Annual Salaries By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Resin, Synthetic Rubber, and Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing  (NAICS 3252)
French: Salaire annuel moyen Par type d'employés Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de résines, de caoutchouc synthétique et de fibres et de filaments artificiels et synthétiques (SCIAN 3252)
English: With regard to climate change, while the European Council meeting is going on, the climate negotiations will, of course, also be taking place in Copenhagen.
French: En ce qui concerne le changement climatique, alors que se tiendra le Conseil européen, des négociations sur le climat vont, bien entendu, également avoir lieu à Copenhague.
English: The present document reports in chapter I on UNIDO's participation in and contribution to the WSSD process.
French: La section I du présent document rend compte de la participation et de la contribution de l'ONUDI à la suite donnée au Sommet.
English: A family member who feels that their loved one was well cared for and who had an opportunity to express their concerns and to receive support, is well placed to conduct the difficult work of grieving.
French: L'accompagnement du deuil a pour objectif d'aider les patients et leurs familles à faire face aux multiples sentiments de perte éprouvés pendant la maladie et après le décès.
English: Within two years after China’s accession, 10 more cities** will be opened and within three years, geographic restrictions will be eliminated.
French: Deux ans après l’accession de la Chine, la fourniture de ces services sera étendue à 10 autres villes** et trois ans après, les restrictions géographiques seront éliminées.
English: This should create a linkage between registration and services and would be an incentive for registration;
French: Ce renforcement créérait un lien entre l'état civil et les autres services, ce qui constituerait une incitation à l'enregistrement;
English: Given that Commissioner Dalli has committed himself on numerous occasions before this House to presenting this proposal, I trust that the Commission will send it to us as soon as possible.
French: Le commissaire Dalli s'est engagé à présenter cette proposition à plusieurs reprises devant l'Assemblée et je suis sûre que la Commission nous l'enverra le plus rapidement possible.
English: The complainant also indicates that as section 146 (i.e section 146.1) of the CTA as amended is being enforced and subsection 142(2) as amended is not, his constitutional rights are being violated, and he maintains that he has not been treated fairly and equally.
French: Le plaignant ajoute qu'on viole ses droits constitutionnels puisqu'on applique l'article 146 (c'est-à-dire l'article 146.1) de la LTC dans sa version modifiée, mais non le paragraphe 142(2) modifié, et il affirme qu'on ne l'a pas traité de façon juste et équitable.
English: In our view, it is entirely up to each Member State to make the sovereign decision on whether or not it wants to join the Eurozone, and this is why we abstained from the vote.
French: À nos yeux, il appartient entièrement à chaque État membre de prendre la décision souveraine d'afficher ou non sa volonté de rejoindre la zone euro, raison pour laquelle nous nous sommes abstenus lors du vote.
English: The Middle East was to undergo upheavals that reverberate to this day.
French: La Moyen-Orient allait connaître des bouleversements dont les effets se font encore sentir aujourd'hui.
English: With regard to the cost, the estimates available at present, taking into account the optimisation potential, suggest that the construction costs will be about €500 million.
French: En ce qui concerne la question du coût, les estimations disponibles actuellement, tenant compte du potentiel d’optimisation, font état de coûts de construction de quelque 500 millions d’euros.
English: It has undertaken various studies on international legal issues of common concern and has, in cooperation with the United Nations, played a significant role in harmonizing the positions of Asian and African countries in the legal area.
French: Elle a mené plusieurs études sur des questions juridiques internationales présentant un intérêt commun et, en coopération avec l'ONU, elle a joué un rôle majeur dans l'harmonisation des positions des pays asiatiques et africains dans le domaine juridique.
English: Let me just outline just some of the benefits gained by that country under the finalised version of the Plan.
French: Je tiens à exposer ici certains des avantages que la Turquie tirerait de la version définitive du Plan.
English: She will examine the influence of American pop culture and consumerism on teens in her native Vietnam.
French: Mme Trinh étudiera l’influence de la culture populaire américaine et du consumérisme sur les jeunes vivant dans son Vietnam natal.
English: When delays are anticipated, a delayed incubation procedure should be employed or consideration given to on-site testing.
French: Lorsqu'on prévoit des retards, il faut procéder à une incubation retardée ou envisager d'effectuer des analyses sur place.
English: – Special protection must be provided for minors, regardless of whether they have reached 16 years of age, whose physical or mental disability precludes their having the capacity to consent to treatment.
French: Quiconque viole délibérément ou sans raison valable la confidentialité des renseignements concernant un client peut faire l’objet de sanctions disciplinaires, notamment d’un congédiement sommaire.
English: 9 Consider, for example, a participant who had worked 15 hours in the first week and 35 hours in the second. This participant would fail the first system check because total hours worked was less than 60.
French: Néanmoins, les états de paye ont par la suite été préparés deux fois par mois afin que les participants qui tardaient à présenter leur relevé n'aient pas à attendre un mois complet avant de recevoir un chèque.
English: (a) Perform their official duties and arrange their private affairs in such a manner that public confidence and trust in the integrity, objectivity and impartiality of the Persistent Organic Pollutants Review Committee are preserved and enhanced;
French: a) S'acquitter de leurs fonctions officielles et gérer leurs affaires privées de manière à conserver et à renforcer la confiance du public dans l'intégrité, l'objectivité et l'impartialité du Comité d'étude des produits chimiques;
English: It is not peace, but then war is not the best way of ensuring that the Iraqi people are finally allowed to live in peace.
French: Ce n'est pas la paix, mais ce n'est pas la bonne manière pour qu'enfin le peuple irakien puisse vivre en paix.
English: For more information, contact your local Alzheimer Society, or visit our website at www.alzheimer.ca.
French: La connaissance de la maladie, l’aménagement des lieux physiques et les changements dans notre façon de Mythe communiquer avec la personne atteinte peuvent prévenir les réactions diverses.
English: The appellant states that (include a brief summary of the grounds of appeal):
French: L'appelant déclare ce qui suit (donner un bref exposé des motifs de l'appel):
English: How can these sectors work together to ensure that Canadian programs are well promoted at home and abroad? 80.
French: Comment, ensemble, ces secteurs peuvent-ils contribuer à favoriser la promotion de telles émissions au Canada et à l'étranger? 80.
English: [75] The new album will be released November 23, 2009.
French: Le deuxième single, Wait Your Turn, sortira peu de temps avant la sortie de l'album.
English: IRAP Ontario Merit Award – presented to Roy Crew by his colleagues; Roy also received a "Certificate of Appreciation for Patience, Perseverance, and Maintaining a Stiff Upper Lip" by the south-western Ontario group of ITAs ITA Liza Medek received the UNESCO Distinguished Service Award – International Institute for Advanced Studies in Systems Research and Cybernetics in Cupertino with the United National Organization on Education, Science and Culture, in Germany.
French: Prime au mérite du PARI de l’Ontario – présentée à Roy Crew par ses collègues; Roy a aussi reçu le "Certificate of Appreciation for Patience, Perseverance, and Maintaining a Stiff Upper Lip" du groupe des CTI du sud-ouest de l’Ontario. La CTI Liza Medek a reçu le UNESCO Distinguished Service Award – International Institute for Advanced Studies in Systems Research and Cybernetics à Cupertino avec la United National Organisation on Education, Science and Culture, en Allemagne.
English: However, if an appointment is made without competition, the department must be able to demonstrate not only that the selected candidate is qualified but also that the appointee is the best qualified.
French: Toutefois, si une nomination est effectuée sans concours, le ministère doit pouvoir démontrer non seulement que le candidat choisi est qualifié, mais qu’il est le plus qualifié.
English: Article 16 Personnel arrangements
French: Article 16 Arrangements concernant le personnel
English: From a Public Service values and ethics perspective, Western Economic Diversification (WD) is considered a high-risk organization due to the nature of its work.
French: Sur le plan des valeurs et de l’éthique de la fonction publique, le ministère de la Diversification économique de l’Ouest (DEO) est considéré comme un organisme à risque élevé en raison de la nature de ses activités.
English: The Pacific region strongly encourages developed States to support and assist SIDS in their efforts to prepare and submit claims to delineate their continental shelf limits beyond 200 nautical miles, either through voluntary contributions to the trust funds or provision of in-kind technical assistance.
French: Un appui financier a été obtenu pour le deuxième de ces sous-réseaux (C-SPOD, Canada) et le troisième (USAID), mais il faut d'urgence trouver des ressources pour continuer à soutenir ces activités et celles des autres noeuds.
English: The head, prothoracic shield, and thoracic legs are black.
French: Les adultes vivent de deux à quatre semaines environ (Dana, 1991).
English: At the same time it sets the modern State, which regards itself as a cultural State, the task of maintaining and encouraging a free cultural life.
French: L'État moderne, qui se considère comme un État culturel, a par ailleurs pour vocation de maintenir et d'encourager le libre exercice des activités culturelles.
English: For guests who book into junior suites, we also provide soft and comfortable dressing gowns.
French: Nous mettons, en outre, à disposition de nos hôtes des junior suites, de confortables peignoirs. Deux chambres sont réservées aux personnes à mobilité réduites et sont aménagées en conséquence.
English: Beyond making their annual reports and final decisions available to the public, there are seldom means for competition authorities to have direct consultation with or obtain feedback from citizens.
French: Au-delà de la communication de leurs rapports annuels et de leurs décisions finales, les autorités de la concurrence manquent de moyens pour consulter directement les citoyens ou pour recueillir leurs réactions.
English: There was no majority in favour of some of my views, but I think that if Parliament is to function properly we must have decisions reported here properly, by the President of Parliament, for example.
French: J'ai adopté des points de vue déterminés qui n'ont pas recueilli de majorité mais je pense, pour le bon fonctionnement du Parlement, qu'il est nécessaire que les décisions soient correctement rapportées ici, par exemple par le Président du Parlement.
English: Contribution to Gross Domestic Product (GDP)
French: Contribution au produit intérieur brut (PIB)
English: Millennium Development Goal 5 — to improve maternal health — is especially off-track.
French: La réalisation de l'objectif du Millénaire pour le développement no 5 - améliorer la santé maternelle - en particulier, n'est pas en bonne voie.
English: I would simply like to use this opportunity to remind you of some of the resolutions we have adopted recently.
French: J’en profite pour citer certaines résolutions que nous avons récemment approuvées.
English: In 2007, the Government Council of Human Rights has approved the recommendation to establish a working commission to examine the sterilization practice since 1966, which will present its results in December 2008.
French: En 2007, le Conseil gouvernemental pour les droits de l'homme avait approuvé la création, qui avait été recommandée, d'une commission de travail chargée d'étudier la pratique de la stérilisation depuis 1966, et qui présenterait ses conclusions en décembre 2008.
English: In the French law the rights of performers are intertwined with the (collective) labor agreements.
French: Il existe en effet, dans le droit français, une étroite imbrication des droits des artistes interprètes ou exécutants et des conventions (collectives) de travail.
English: It is based on the text of documents distributed without symbols (informal documents Nos. 17, 18, 19, 20, and 21), during the thirty-first session (TRANS/WP.29/GRSP/31, para.
French: Il est fondé sur les documents sans cote Nos 17, 18, 19, 20 et 21 distribués pendant la trente-et-unième session (TRANS/WP.29/GRSP/31, par.
English: • 30% General Assembly at the First Nation
French: • 30 % Assemblée générale de la Première nation
English: Canada's Vulnerability Document(s) 5 of 11
French: Chapitre 3 - La vulnérabilité du Canada Document(s) 5 de 11
English: Half a century after the founding fathers voiced their aspirations, Europe has never been so much a subject of debate as today.
French: Un demi-siècle après la volonté des pères fondateurs, l’Europe n’a jamais été autant en débat qu’aujourd’hui.
English: The Committee may entrust the study of specific questions to its alternate members or to working groups.
French: Le comité peut confier l'étude de questions spécifiques à ses membres suppléants ou à des groupes de travail.
English: 7.1 Project Management Methodology (January 2008)
French: 7.1 Méthode de gestion de projet (janvier 2008)
English: Whether you opt for an activity holiday, golfing holiday or healthcure holiday, we are just right for you.
French: Goûtez avec bonheur aux saveurs de notre cuisine, à un service de première classe et au style soigné de nos chambres avec tout le confort qu’un hôtel quatre étoiles peut vous offrir. Reprenez forces et énergie dans notre oasis de bien-être ou bien tout simplement savourez en toute harmonie des vacances animées avec votre famille.
English: (d) Aspiration toxicity for A and C is substantially equivalent, i.e. they are in the same hazard category and are not expected to affect the aspiration toxicity of B.
French: d) La toxicité par aspiration de A et de C est pratiquement équivalente, c'est à dire qu'ils appartiennent à la même catégorie de danger et ne devraient pas affecter la toxicité par aspiration de B.
English: The paracrystalline surface layer (S-layer) of Caulobacter crescentus is composed of a single protein (RsaA, 1026 amino acids) that associates noncovalently with the lipopolysaccharide of the outer membrane.
French: La couche de surface (S) paracristalline du Caulobacter crescentus est composée d'une seule protéine (RsaA, 1026 acides amies) qui se lie de façon non-covalente au lipopolysaccharide de la membrane externe.
English: Displaying page 19 of 20 zoom out | zoom in print view Previous | Next 19 (92) 1.
French: Displaying page 19 of 22 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 18 - semblables à celles prévues pour la première phase et sont éventuellement précisées par le Comité de coordination. (81) 9.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Backgrounders Biosafety at the Federal Laboratories in Winnipeg Quick Facts on the Canadian Science Centre for Human and Animal Health in Winnipeg Story tips for the media regarding the Canadian Science Centre for Human and Animal Health Information June 1999 Preventing, Controlling and Eliminating Disease Health Canada's Laboratory Centre for Disease Control in Winnipeg What is the purpose of the new Canadian Science Centre for Human and Animal Health in Winnipeg?
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information La biosécurité aux laboratoires fédéraux de Winnipeg Quelques faits au sujet du Centre scientifique canadien de la santé humaine et animale à Winnipeg Suggestions d'articles pour les médias au sujet du Centre canadien des sciences pour la santé humaine et animale Information juin 1999 Prévenir, surveiller et éliminer les maladies - Le Laboratoire de lutte contre la maladie de Santé Canada à Winnipeg Quelle est la raison d'être du nouveau Centre canadien de recherche sur la santé humaine et animale à Winnipeg?
English: Under the European Social Charter (ESC), Article 19 protects the rights of migrant workers.
French: L'article 19 de la Charte sociale européenne (CSE) prévoit la protection des travailleurs migrants.
English: Israel's use of disproportionate force and its attacks against civilian inhabitants, as well as its destruction of civilian property and infrastructure, are all illegitimate means to realize military and political objectives.
French: L'utilisation d'une force excessive par Israël et ses attaques contre la population civile, ainsi que sa destruction de biens civils et de l'infrastructure, constituent des moyens illégitimes d'atteindre des objectifs militaires et politiques.
English: Regions 75 20 4 0 0 0 231 Central Region (Toronto) - Regular Employees 86 12 2 0 0 0 44
French: Régions 75 20 4 0 0 0 231 Région du Centre (Toronto) - employés réguliers 86 12 2 0 0 0 44
English: • If the oldest outstanding ADL is 3 years old or more, the submissions will be considered withdrawn without prejudice to refiling and the sponsors will be formally notified.
French: • Si la plus ancienne LDC d'une présentation donnée accuse un retard de 3 ans ou plus, la présentation sera considérée comme retirée, sans toutefois porter préjudice à un nouveau dépôt de cette dernière, et les promoteurs seront officiellement avisés.