ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the major acquisitions, the CMCC purchased the Smith & Wesson Tip-Up revolver believed to have been used in the 1868 assassination of Thomas D’Arcy McGee.
French: Parmi les acquisitions importantes, le MCC a fait l’achat du revolver « Tip-Up » de Smith & Wesson qui aurait servi à l’assassinat de Thomas D’Arcy McGee en 1868.
English: Favor closer cooperation between the Arctic Council and the European Commission; and take note of the European Union's intentions to prepare a Northern Dimension Action Plan for the years 2004-2006, with appropriate attention to the northernmost parts of the Northern Dimension region, thus further defining the Arctic Window concept; welcome the increased contributions to Arctic cooperation by non-arctic observer countries as well as scientific institutions, international organizations and NGOs; note with appreciation the financing and expertise provided by the Global Environment Facility (GEF), UNEP-Chemicals, the Nordic Environment Financing Corporation (NEFCO) and look forward to working with International Financing Institutions, such as the World Bank Group, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the Nordic Investment Bank (NIB).
French: Nous sommes en faveur d'une coopération plus étroite entre le Conseil de l'Arctique et la Commission européenne; Nous prenons note des intentions de l'Union européenne de préparer un plan d'action pour la dimension nordique pour les années 2004-2006, qui prêtera une attention pertinente aux parties les plus au nord de la région de la dimension nordique, définissant ainsi davantage le concept de créneau arctique; Nous saluons la contribution accrue à la coopération dans l'Arctique des pays observateurs non arctiques ainsi que des établissements scientifiques, des organismes internationaux et des organisations non gouvernementales; Nous constatons avec plaisir le financement et l'expertise offerts par le Fonds mondial pour l'environnement, le Programme des Nations Unies pour l'environnement - produits chimiques et la Nordic Environment Financing Corporation, et nous nous réjouissons à l'idée de travailler avec des institutions de financement internationales, telles que le Groupe de la Banque mondiale, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement et la Banque nordique d'investissement.
English: We are witnessing an enormous population explosion which is concentrated in the poorest countries of the world.
French: Nous assistons à une énorme explosion démographique qui concerne principalement les pays les plus pauvres de la planète.
English: One activity was dropped, and another deferred for implementation in 2007-2008.
French: Une activité a été abandonnée et la mise en oeuvre d'une autre a été reportée à l'exercice 2007-2008.
English: This will provide more flexibility for the numbering system and make it less dependent on the standard objects currently in use.
French: Cette mesure permettra d'assouplir le système de numérotation et de le rendre moins dépendant des articles courants en usage.
English: To be in good financial health, there's only one rule to follow: stay on top of your personal finances.
French: Pour vous assurer une bonne santé financière, il y a une seule condition à respecter : vous devez vous occuper de vos affaires!
English: August 31, 2003 Status: Ongoing Elderfit is a not-for-profit organization whose mission is to raise awareness among seniors of the health and lifestyle benefits that can be achieved by remaining physically and mentally active.
French: Début 3 septembre 2001 Budget 2001-2002 64 419 $ 2002-2003 55 400 $ 2003-2004 23 572 $ Total 143 391 $ Fin 31 août 2003 État En cours L'organisme sans but lucratif Elderfit a pour mission de sensibiliser les aînés aux avantages que procure le fait de demeurer actif physiquement et mentalement.
English: As regards airspace, the movement of aerospace objects is governed by specific principles by which the States parties to the Convention on International Civil Aviation of 1944 (the “Chicago Convention”) recognize that each State has full and absolute sovereignty over the airspace located above its territory.
French: En ce qui concerne l'espace aérien, le déplacement des objets aérospatiaux est régi par des principes spécifiques par lesquels les États parties à la Convention de 1944 relative à l'aviation civile internationale (“Convention de Chicago”) reconnaissent que chaque État a la souveraineté complète et exclusive sur l'espace aérien au-dessus de son territoire.
English: The Bank Information Center partners with civil society in developing and transition countries to influence the World Bank and other international financial institutions to promote social and economic justice and ecological sustainability.
French: Le Bank Information Center travail avec la société civile dans le développement et les pays en transition d'influencer la Banque mondiale et autres institutions financières internationales à promouvoir la justice sociale et économique et la durabilité écologique.
English: If any artefacts are uncovered, stop work until a Parks Canada archaeologist is consulted.
French: • public et aux ouvriers et causées par un changement de l'environnement
English: Burnaby's customers, which are insulation contractors, would have no choice of suppliers.
French: Les clients de Burnaby, qui sont des entrepreneurs d'isolation, n'auraient pas le choix de fournisseur.
English: And I think that this should be an excellent occasion for us to reflect on how we must participate in the development, but also in the balancing, of the budget.
French: Et je pense que ce devrait être une excellente occasion pour nous de songer à la façon dont nous devons participer à l'élaboration, mais également à l'équilibre de ce budget.
English: CN to terminate conversion rights of US$230 million 5.25% Convertible Preferred Securities MONTREAL, May 6, 2002 - Canadian National announced today it has met conditions to terminate the rights of holders of CN's US$230 million 5.25% Convertible Preferred Securities due June 30, 2029 ("securities") to convert the securities into CN common shares.
French: Le CN résiliera les droits de conversion relatifs à ses titres privilégiés convertibles 5,25 % d'un capital global de 230 millions $ US MONTRÉAL, le 6 mai 2002 - Le Canadien National a annoncé aujourd'hui qu'il réunit les conditions lui permettant de résilier le droit des porteurs de ses titres privilégiés convertibles 5,25% échéant le 30 juin 2029 (les « titres »), d'un capital global de 230 millions $ US, de les convertir en actions ordinaires du CN.
English: The Canada-New Brunswick Municipal Rural Infrastructure Fund Agreement, signed on December 3, 2004, will invest $99 million in communities across New Brunswick over five years.
French: Le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada— Nouveau Brunswick, signé le 3 décembre 2004, permettra un investissement de 99 millions de dollars dans les collectivités du Nouveau Brunswick sur une période de cinq ans.
English: Find out about the numerous credits, benefits, services, and other information available to you this filing season - at your fingertips!
French: Il existe de nombreux crédits d'impôt, avantages fiscaux, services et renseignements dont vous pourriez profiter lorsque vous produirez votre déclaration. Renseignez-vous : ils sont à votre portée!
English: We also need to put a stop to the infringements of the common fisheries policy that currently take place, such as illegal fishing, the use of illegal methods, parallel trading and lack of compliance with standards relating to minimum size.
French: Nous devons également mettre un terme aux infractions à la politique commune de la pêche que nous constatons actuellement, comme la pêche illégale, l'utilisation de méthodes illégales, le commerce parallèle et le manque de respect des normes relatives aux tailles minimales.
English: • Citizenship of the Union • Court of Justice of the European Communities
French: Politique étrangère et de sécurité commune (PESC) La PESC est instituée et régie par le titre V du traité sur l'Union européenne (UE).
English: In preparation for the possible discovery of hydrocarbon reserves, the question of its transport in border areas is currently being studied.
French: En prévision d'une éventuelle découverte de gisements d'hydrocarbures, la question de leur transport dans les zones transfrontalières avec les pays voisins est actuellement à l'étude.
English: 12.5.1 Activate vacuum pump VP6 and adjust flow meter FM6 to deliver 2.0 L/minute.
French: 12.5.1 Mettre la pompe à vide PV6 en marche et régler le débit à 2,0 L/minute. avec FM6.
English: The long term projections are not predictions of the future.
French: Les projections à long terme ne sont pas des prédictions de l’avenir.
English: Changes in education and in society place new demands on the teaching profession.
French: Les évolutions de l’enseignement et de la société imposent de nouvelles exigences aux enseignants.
English: transmission of these parasites from infected donors;
French: • d’une surveillance par les laboratoires
English: Due to the diversity and distinctiveness of Aboriginal peoples across the continent, these methods of dispute resolution are multifaceted; they reflect the Indigenous teachings from which they come and subsequently differ across Aboriginal nations.
French: Ces méthodes sont à facettes multiples, en raison de la diversité des peuples autochtones sur le continent et de leur caractère distinct; elles sont à l'image des enseignements autochtones d'où elles sont tirées, et diffèrent donc d'une nation autochtone à une autre.
English: In my country many people ask what is to be gained − or lost − by such a policy.
French: M. le PRÉSIDENT – M. le Président, je vous remercie pour ce discours très clair.
English: The Chairperson of the CST noted that the CST Bureau would begin discussions on developing a strategy that would address these concerns by examining the feasibilities outlined in the work programme proposals.
French: Le Président du Comité de la science et de la technologie a noté que son bureau commencera à débattre de la stratégie à élaborer pour s'attaquer à ces questions en étudiant les possibilités présentées dans les propositions du programme de travail.
English: Decision No 182/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 22 December 1998 concerning the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998 to 2002) 3.
French: Décision Nº 182/1999/CE du Parlement Européen et du Conseil du 22 décembre 1998 relative au cinquième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (1998-2002) 3.
English: The people-centred primary-care approach brings promotion and prevention, cure and care together in a safe, effective and socially productive way at the interface between the population and the health-care system.
French: L'approche des soins de santé primaires centrés sur la personne associe la promotion, la prévention, les soins curatifs et le traitement d'une manière saine, efficace et socialement productive à la jonction entre la population et le système des services de santé.
English: Many departures were claimed to be `indirect' or `constructive' expulsions resulting from unlawful Eritrean Government actions and policies causing hostile social and economic conditions aimed at Ethiopians.
French: Elle soutient que de nombreux départs étaient des expulsions “indirectes” ou “implicites” résultant de décisions et politiques illégales du Gouvernement érythréen, qui avaient engendré des conditions économiques et sociales défavorables aux Éthiopiens.
English: Turning to the proposals, which had already been tabled, the Delegation believed thatit was important to take them into consideration and to find a way of largely benefiting from those proposals, thereby improving the living standards across the board in the countries.
French: S’agissant des propositions qui avaient déjà été soumises, la délégation a estimé qu’il importe d’en tenir compte et de trouver les moyens d’en tirer le plus grand bénéfice possible, ce qui permettrait d’améliorer le niveau de vie de tous dans les pays.
English: 18 Petroleum storage tanks (removal, modification, replacement) 8 9
French: 18 Réservoirs de stockage de pétrole (enlèvement, modification, remplacement) 8 9
English: Opening remarks Introductions Annelisa Gillespie welcomed everyone to the session.
French: Mot d'ouverture Présentations Annelisa Gillespie a souhaité la bienvenue à tous les participants à la séance.
English: As a spiritual nature, he is open to the whole of reality, the whole of being (universal being).
French: En tant que nature spirituelle, il est ouvert à la totalité de la réalité, le tout de l'être (l'Être universel).
English: I am confident that the Atlantic Chiefs and the commercial sector will endorse this approach.
French: J’ai confiance que les chefs de l’Atlantique et le secteur commercial vont accepter cette approche.
English: The declaration comprises a file deposited against a receipt at the Senior Divisional Office of the division where the said association has its head office.
French: La déclaration consiste à déposer un dossier, avec accusé de réception, auprès de l'officier divisionnaire supérieur (ODS) de la circonscription dans laquelle se trouve le siège social de l'association.
English: We must be careful not to allow our deeply held moral convictions or entrenched social norms to dissuade us from wholeheartedly and non-judgementally confronting HIV/AIDS wherever it occurs.
French: Nous devons veiller à ne pas laisser nos convictions morales et normes sociales profondément ancrées nous dissuader de lutter, résolument et sans porter de jugement, contre le VIH/sida où qu'il survienne.
English: Ms. Pero had simply been assigned to perform some duties for less than four months.
French: Mme Pero a simplement été désignée pour effectuer certaines tâches pendant moins de quatre mois.
English: 32 Suggested Responses to the Dissemination Challenges Identified................. 33 Key Interventions for Translating Research into Action ...................................
French: 34 Réactions proposées aux obstacles à la diffusion relevés .......................................... 35 Principales interventions pour transformer la recherche en action ..............................
English: No emissions estimation methods are provided for any other type of storage option such as ocean storage or conversion of CO2 into inert inorganic carbonates.
French: Aucune méthode d'estimation des émissions n'est prévue pour les autres types de stockage, tels que le stockage océanique ou la conversion du CO2 en carbonates inorganiques inertes.
English: Internal Audit 156 TBS Vote 15
French: Vérification interne 156 Crédit 15 du Conseil du Trésor
English: Models are approximations of a complex reality.
French: Les modèles sont des représentations grossières d’une réalité complexe.
English: Marie-Hélène Aubert, Marc Tarabella, Janusz Wojciechowski, Rosa Miguélez Ramos, Albert Jan Maat, Joseph Daul.
French: Elisabeth Jeggle, Katerina Batzeli, Niels Busk, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Diamanto Manolakou, Lutz Goepel, María Esther Herranz García, MarieHélène Aubert, Marc Tarabella, Janusz Wojciechowski, Rosa Miguélez Ramos, Albert Jan Maat et Joseph Daul.
English: (5) In the event of conflict between the provisions of the PCT and the provision of this Law and of any implementing legislation, the provisions of the PCT shall prevail.
French: 3) L’examen ultérieur de la demande internationale à l’Office des brevets est mené conformément aux dispositions de l’article 21 de la présente loi.
English: In the context of the accession of new Member States, it is all the more important to insist on strict compliance with the clear rules on aid for the steel industry.
French: Il n'en est donc que plus important de veiller à la stricte application, du fait de l'adhésion de dix puis douze nouveaux États membres, des réglementations claires en matière d'aides à la sidérurgie.
English: What are you doing, in conjunction with London and Paris, to ensure that this proposal can become a reality straight away?
French: Que faites-vous pour que, avec la participation de Londres et de Paris, cette proposition soit appliquée dès aujourd'hui ?
English: These wonderful memories may explain my delight at returning once again to your island.
French: Ce souvenir justifie à lui seul mon bonheur d’être de retour dans votre île.
English: If the registered supplier then sells the logs to an unregistered non-resident for delivery at the lumberyard, the registered supplier would usually charge tax to the non-resident at the time of sale under the general rules of the Act.
French: Si le fournisseur inscrit vend ensuite les billots à un non-résident non inscrit pour livraison à la cour de bois, le fournisseur inscrit exigerait habituellement la taxe du non-résident au moment de la vente en application des règles générales de la Loi.
English: Lastly, the incumbent will develop and maintain up-to-date collections of all peacekeeping guidelines, procedures, manuals and related operational tools and participate in, monitor and analyse the development, implementation and evaluation of assigned knowledge management programmes/projects.
French: Enfin, il élaborera et tiendra à jour des recueils de l'ensemble des directives, procédures, et manuels et des outils opérationnels connexes relatifs au maintien de la paix; et participera aux programmes et projets de gestion des connaissances confiés au Département dont il contrôlera et analysera le développement, l'exécution et l'évaluation.
English: Name Address Title Citizenship Name Address Title Citizenship Name Address Title Citizenship Name Address Title Citizenship 3.3.2 Provide a copy of the minutes of the meetings of the board of directors which disclose the appointment of the officers listed in 3.3.1. 3.4 Directors (list all members of the board of directors) 3.4.1 Provide the following for each director:
French: 2.2 Liste complète de tous les associés % de participation Nom complet Adresse Citoyenneté Nom complet Adresse Citoyenneté Nom complet Adresse Citoyenneté Nom complet Adresse Citoyenneté 2.3 Veuillez fournir une copie du contrat de société lequel fait état du pourcentage de participation de chaque associé.
English: Tribunal decisions rendered Nkwazi v. Correctional Service of Canada (Mactavish) Beryl Nkwazi worked as a casual nurse in a Regional Psychiatric Centre operated by the Correctional Service of Canada.
French: Service correctionnel du Canada (Mactavish) Beryl Nkwazi travaillait à titre d’infirmière occasionnelle dans un centre psychiatrique régional exploité par le Service correctionnel du Canada.
English: Shelley McKay by phone at (613) 941-8407 or by e-mail at Shelley.McKay@cic.gc.ca
French: Pour plus de renseignements, veuillez contacter Shelley McKay au (613) 941-8407 ou à l'adresse suivante :
English: Adnan Oktar’s (Harun Yahya) stating in his works that the data show that the Earth is 4.5 billion years old and his showing, with supporting evidence, that the life on it is the work of Almighty Allah, was one of the heaviest blows dealt to Darwinism.
French: )’ın yeryüzüne ikinci kez geleceğini ifade eden delillerden bir tanesi de Meryem Suresi’nin 33. ayetidir. Bu ayet-i kerime hem içerdiği Arapça kelimelerin anlamları, hem ayetin numarası, hem de ayetin ebced değerleri itibariyle Hz.
English: In particular, the Committee will be called upon to determine the emphasis to be placed on its activities on energy security and energy efficiency.
French: Il sera appelé à déterminer en particulier dans quelle mesure mettre l'accent sur ses activités relatives à la sécurité énergétique et à l'efficacité énergétique.
English: Mohamed Omar “Finish” (Hawiye:Abgal:Daud), Chairman of USC/Somali Salvation Army
French: Mohamed Omar « Finish » (Hawiye : Abgal : Daud), Président de l'USC/Somali Salvation Army (SSA)
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America further noted that referencing the regulations could open the door for amending the Treaty by adding elements which were not allowed under the original language of the Treaty.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a en outre fait observer que le renvoi au règlement d’exécution peut ouvrir la voie à une modification du traité par l’adjonction d’éléments qui n’étaient pas autorisés dans les dispositions d’origine du traité.
English: Some of the recreational activities are provided as part of the Trans Canada Trail (the Old Battle Creek Road) that goes through Fort Walsh (see Figure 4).
French: Une partie des activités récréatives seront possibles grâce au Sentier transcanadien (l’ancienne route du ruisseau Battle), qui traverse le FortWalsh (Figure 4).
English: "The report provides provincial information on recent trends in agricultural land values and their evolution over the last decade.
French: « Le rapport contient de l'information inestimable qui aide depuis 20 ans les Canadiens et les Canadiennes à prendre des décisions d'affaires », affirme Rémi Lemoine, vice-président, Risque de crédit.
English: Ideally, to adequately study the patterns of female offending within a developmental taxonomic framework, the research requires a large representative sample that includes both early onset persister and late onset desister females who would be followed longitudinally from childhood through adolescence and up to adulthood with repeated measures of antisocial behaviour.
French: Idéalement, pour étudier adéquatement les taux de criminalité des femmes dans un cadre de taxonomie développementale, il faudrait un vaste échantillon représentatif comprenant des délinquantes chroniques précoces et des renonciatrices tardives qui seraient l’objet d’une étude longitudinale depuis l’enfance jusqu’à l’adolescence et à l’âge adulte assortie de mesures répétées du comportement antisocial.
English: Regarding the work of the German Patent and Trademark Office (DPMA), the Delegation announced that 57,751 patent applications had been filed directly with the Office in 2005, comparable with the number from 2004.
French: Concernant les travaux de l’Office allemand des brevets et des marques, la délégation a fait savoir que 57 751 demandes de brevet avaient été déposées directement à l’office en 2005, chiffre comparable à celui de 2004.
English: The June List considers that every country should have its own vote at the Climate Conference and we have therefore chosen to vote against this resolution.
French: La Liste de juin estime que chaque pays devrait avoir sa propre voix à la conférence du climat et a dès lors choisi de voter contre cette résolution.
English: Five regulated mines that did not discharge effluents during 2000 were excluded from this performance assessment.
French: Cinq mines qui n'avaient pas rejeté d'effluent en 2000 ont été exclues de la présente évaluation de la performance.
English: This result has been made possible thanks to a constructive and realistic approach on the part of Parliament and the Council of Ministers.
French: Ce résultat a pu être obtenu grâce à l'attitude constructive et réaliste dont ont témoigné tant le Parlement que le Conseil de ministres.
English: Rebuilt engine Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Rebuilt engine Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: This is a steep trail up to a spectacular cirque - the "seat" of the King’s Throne.
French: Lac Kathleen 115 A/11  Vue d'ensemble Il s'agit d'un sentier escarpé menant à un cirque spectaculaire.
English: If the toxicity is low, first aid advice must be provided that is applicable to the product.
French: Si la toxicité est faible, des conseils visant les premiers soins applicables au produit doivent être fournis.
English: Perennial weeds can grow very large and be very competitive, especially if they have been established for several years.
French: Les mauvaises herbes vivaces peuvent être très grandes et très concurrentielles, d’autant plus qu’elles se sont établies depuis plusieurs années.