ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No additional transport infrastructure or upgrades would be required to host the Winter Youth Olympic Games.
French: Aucune infrastructure de transport supplémentaire ni aucune amélioration ne seraient requises pour l'accueil des Jeux Olympiques de la Jeunesse d'hiver.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Bélanger et al.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bélanger et al.
English: The molten steel is then continuously cast into rectangular billets of steel that are cut to length.
French: L’acier fondu est coulé en continu en des billettes rectangulaires qui sont coupées à longueur.
English: ST/IC/2007/29 2007 competitive examination for Russian editorial assistants [E (only)]
French: ST/IC/2007/29 Concours de recrutement d'assistants d'édition de langue russe (2007) [anglais (seulement)]
English: The International Convention on the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families is one of the seven treaties covered by the workshops.
French: La Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille est l'un des sept traités couverts par ces ateliers.
English: This marked the first instance where the producer’s netback had fallen to a level below the $143.25 per tonne it had been at the outset of the GMP.
French: En dépit de l’ampleur des réductions récentes dans le prix du blé CWRS no 1, la moyenne pour la campagne agricole 2005 à 2006 est restée à 5,15 $ la tonne au-dessus de la valeur de référence de sept ans plus tôt.
English: The EU policy is to work towards the bans on biological and chemical weapons being declared universally binding rules of international law.
French: La politique de l'UE est d'œuvrer pour que l'interdiction des armes biologiques et chimiques devienne une règle universellement contraignante du droit international.
English: Together, these principle investigators wrote the project proposal and advocated for its inception.
French: Ensemble, ils ont rédigé la proposition de projet et ont prôné sa mise en œuvre.
English: As well as condemning these acts of negligence, Surfrider Foundation Europe finds the lack of involvement from the international community unacceptable.
French: Nous avons ainsi affaire à de véritables « voyous des mers ». En plus de condamner ces agissements immoraux, Surfrider Foundation Europe trouve inacceptable le manque de fermeté des Etats à l’égard de ces comportements.
English: Where an author is bound to a publisher by a contract duly concluded for a given work and a specified date, he may not conclude a second contract with a further publisher for the same work unless he has the authorization of the first publisher in accordance with the contract between the two parties.
French: Dans le cas où l’auteur est lié à un éditeur par un contrat dûment établi pour une œuvre déterminée et une date limitée, il ne peut établir un second contrat avec un autre éditeur pour une même œuvre sauf autorisation du premier éditeur suivant un contrat entre les deux parties.
English: Information-sharing Information-sharing between CSIS and client departments has been ongoing for some time, although the Committee noted that a hiatus in relations with one department lasted several months. The lines of communication with that department have remained open ever since.
French: Échanges d'informations Les échanges d'informations entre le SCRS et ses clients ministériels se poursuivent depuis un bon moment, en dépit de l'interruption de plusieurs mois notée par le Comité dans le cas de l'un d'eux, après quoi les voies de communication sont toujours demeurées ouvertes.
English: • The effect of professional practice (boundaries of service) guidelines on health service availability and quality Appendix B Potential Partnerships - Rural Health Research and Knowledge Translation
French: • Effet des lignes directrices relatives à la pratique professionnelle (limites du service) sur la disponibilité et la qualité des services de santé.
English:   [13] In my opinion, the Department has provided a satisfactory explanation of the reason why Ms. Beaudoin’s assignment ended on September 13, 2004 (I say assignment because in my opinion, what we have here is indeed an assignment under the Management Trainee Program).
French: [13] Selon moi, le ministère a donné une explication satisfaisante de la raison pour laquelle l'affectation (parce que je suis d'avis qu'il s'agit bien ici d'une affectation dans le cadre du Programme de stagiaire en gestion) de madame Beaudoin a bien pris fin le 13 septembre dernier.
English: The States members of the Nice Union and, as observers, the States members of the Paris Union but not members of the Nice Union, the African Intellectual Property Organization, the Benelux Trademark Office and the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs).
French: Invitations : les États membres de l’Union de Nice et, en qualité d’observateurs, les États membres de l’Union de Paris qui ne sont pas membres de l’Union de Nice, l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle, le Bureau Benelux des marques et l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques et dessins et modèles).
English: One major factor has been the recognition of the role of local and regional authorities in the European project – a role they can only play effectively in close cooperation with organised civil society.
French: L’affirmation du rôle des collectivités territoriales dans la construction européenne est un fait majeur, et ce rôle elles ne pourront bien le jouer qu’en coopération étroite avec la société civile organisée.
English: The research The research project focused on establishing a comprehensive interdisciplinary surveillance system for the sustainable prevention and control of dengue in the inner city community of Central Havana.
French: Recherche Le projet de recherche était axé sur l'établissement d'un système de surveillance complet interdisciplinaire pour la prévention durable et la prise en charge de la dengue dans une communauté du centre de La Havane.
English: Since their establishment, the services at the Auckland and Wellington centres have been used by 2,200 and 277 refugees respectively.
French: Depuis la création des centres d'Auckland et de Wellington, leurs services ont été utilisés, respectivement, par 2 200 et 277 réfugiés.
English: The line has not been "segmented" within Canada; it has been divided into portions by international boundaries and each application must be dealt with by the respective legislative authority.
French: La ligne de chemin de fer n'a pas été segmentée au Canada, elle a simplement été divisée en tronçons à cause des frontières internationales existantes et chaque demande doit être adressée à l'autorité compétente.
English: Canada is examining a series of data collection mechanisms and resources that will be required to better monitor Canada’s progress in implementing the Declaration.
French: Le Canada est en train d’évaluer une série de mécanismes de collecte des données et de ressources qui seront nécessaires pour mieux surveiller ses progrès vers la mise en œuvre de la Déclaration.
English: In the same spirit, the COARM Chairperson invited Mr Raoul Romeva, MEP, Rapporteur on the 7th and 8th Annual Reports on the EU Code of Conduct on Arms Exports, to informal meetings with COARM delegates.
French: Dans le même esprit, le président du groupe a invité M. Raül Romeva i Rueda, membre du Parlement européen et rapporteur pour les septième et huitième rapports annuels sur le code de conduite de l'UE en matière d'exportation d'armements, à des rencontres informelles avec les membres du groupe.
English: See Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank, (OJ L 318, 27.11.1998, p.
French: Voir le règlement (CE) n° 2533/98 du Conseil du 23 novembre 1998 concernant la collecte d’informations statistiques par la Banque centrale européenne, JO L 318 du 27.11.1998, p.
English: Mr. Zemanek points out this insufficiency, K. Zemanek, “The Legal Foundations of the International System, General Course on Public International Law”, 266 RCADI 9 (1997), pp. 236-237.
French: 2 M. Zemanek souligne cette insuffisance.  K. Zemanek "The Legal Foundations of the International System, General Course on Public International Law", 266 RCADI 9 (1997), p. 236 et 237.
English: Contact the park office at (306) 663-4522 for details.  Last Updated: 2007-03-02 To the top Important Notices
French: Pour plus de détails, veuillez téléphoner au bureau du parc au (306) 663-4522.  Dernière mise à jour : 2007-03-02 Haut de la page Avis importants
English: 50.4(1)], as of the day the notice was filed or, if no notice was filed, as of the day the proposal was filed with the official receiver [ss.
French: 50.4(1)] ou, en absence d'avis, à la date de dépôt de la proposition auprès du séquestre officiel; [par.
English: "Nothing in this Act shall be construed to affect the right or authority of the employer to determine the organization of the Public Service and assign duties and classify positions therein."15 Although the employer has the right voluntarily to cede some of its authority in this regard, it has rarely done so.
French: La Loi renferme par ailleurs une disposition relative aux droits des gestionnaires : « La présente loi n'a pas pour effet de porter atteinte au droit ou à l'autorité de l'employeur quant à l'organisation de la fonction publique, à l'attribution des fonctions aux postes et à la classification de ces derniers »15.
English: We will conduct a thorough review of the operation of the NAFTA working groups and committees in order to identify potential improvement and future work.
French: Nous examinerons en profondeur le fonctionnement des groupes de travail et des comités de l’ALENA afin de cerner les améliorations potentielles et le travail futur.
English: "Generally accepted criteria" means those criteria which are widely recognised at international level.
French: Par « critères généralement reconnus », on entend ceux faisant l’objet d’une large reconnaissance internationale.
English: Correct diet and physical exercise are prerequisites for normal growth and healthy development in children.
French: Alimentation saine et exercice physique, tels sont les deux conditions préalables à la croissance et au développement harmonieux des enfants.
English: Cyclic AMP, putrescine, S-adenosylmethionine, and enzymes governing their intracellular concentrations show patterns of change that consistently correlate with morphogenesis.
French: L'AMP cyclique, la putrescine et la S-adénosylméthionine ainsi que les enzymes contrôlant leurs concentrations intracellulaires montrent des patrons de changement qui sont étroitement corrélés avec la morphogénèse.
English: (vi) Deferred charges normally comprise expenditure items that are not properly chargeable in the current financial period and will be charged as expenditure in a subsequent period.
French: vi) En principe, les charges comptabilisées d'avance comprennent les postes de dépense qui ne peuvent pas valablement être imputés à l'exercice considéré et qui seront passés en charges lors d'un exercice ultérieur.
English: • In the case of air passenger demand in domestic and transborder markets, there is a strong possibility that the events of September 11, 2001 combined with other trends that began to emerge as early as 2000, such as the increasing presence of low-cost air carriers, may result in a permanent change in the underlying causal relationships.
French: • Dans le cas de la demande des passagers du transport aérien sur les marchés intérieurs et transfrontaliers, il est très possible que les événements du 11 septembre 2001, conjugués à d’autres tendances ayant émergé dès 2000, par exemple la présence accrue de transporteurs aériens à bas prix, aient donné lieu à une modification permanente des relations de causalité sous-jacentes.
English: Information is available free of charge in English and French and in certain cases in other languages and alternative formats (Braille and audiocassette).
French: Ces renseignements sont accessibles gratuitement en anglais et en français et, dans certains cas, dans d’autres langues et sous d’autres formes (braille et cassette audio).
English: The Open Oproep jury chose the bike bridge by Ney & Partners because of its iconic character and the layered experiential approach.
French: La passerelle pour cyclistes de Ney & Partners a été retenue par le jury du concours Open Oproep Spoor Noord pour son caractère iconique et la multitude d'expériences dans le projet.
English: She also communicated with the Bank via electronic banking and made these payments alone.
French: Elle communiquait également avec la banque par voie électronique et effectuait seule ces paiements.
English: MDE 19/009/2007 (Public) News Service No: 125 2 July 2007
French: Début du procès de personnes ayant critiqué le gouvernement
English: Paragraph 7(a) (see footnote 4) of the English version of the Regulations is amended by replacing the word "Park" with the word "park".
French: À l'alinéa 7a) (voir référence 4) de la version anglaise du même règlement, « Park » est remplacé par « park ».
English: • General Concerns or Comments about Risk Management Instruments
French: • Préoccupations ou observations générales sur les instruments de gestion du risque
English: ◦ on or before April 5, 1994, out of an unallocated forfeited amount or related earnings
French: ◦ au moyen d'un montant perdu non attribué ou du revenu y afférent, s'il s'agit de frais engagés avant le 5 avril 1994;
English: The program is designed to reduce the cost of nutritious perishable food and other essential items, thereby improving the nutrition, health and well-being of people living in isolated communities.
French: Le but visé est de réduire le coût des aliments périssables nutritifs et autres produits essentiels, améliorant de ce fait la nutrition, la santé et le bien-être des personnes vivant dans les régions isolées.
English: Further investigation is needed to refine current Toolkit data through a more comprehensive assessment of newly published information and identification of installations operated in developing countries not properly covered by the current sub-categories/classes.
French: Des travaux de recherche plus poussés sont nécessaires pour compléter les données de l'Outil actuel par une évaluation complète des informations récemment publiées et par l'identification des installations en fonctionnement dans les pays en développement qui ne sont pas prises en compte de façon adéquate dans les sous-catégories/classes existantes.
English: In accordance with section 203 of the Penal Code, “Whoever threatens any other person with unlawful harm, with intent to put that person in fear of unlawful harm, shall be liable to imprisonment for one (1) month.” It should also be noted that where an individual has received a threat and is of the view that the alleged offender “Is likely to commit a breach of the peace or disturb the public tranquillity or to do any wrongful act which may probably occasion a breach of the peace or disturb the public tranquillity”, he/she may give such information on oath with a view to having a magistrate bind such person(s) over to keep the peace, and his distance from the aggrieved individual.
French: En vertu de la section 203 du Code pénal,"Quiconque menace une autre personne de préjudice en violation de la loi, dans l'intention de susciter la crainte d'un préjudice chez cette personne, sera passible d'emprisonnement pour un (1) mois.  " Il convient de noter que lorsqu'une personne a été l'objet d'une menace et qu'elle estime que la personne ayant proféré cette menace "est vraisemblablement sur le point de perturber l'ordre public ou de commettre un acte répréhensible qui peut vraisemblablement susciter une perturbation de l'ordre public", la personne ainsi menacée peut engager une action sous serment dans le but de demander à un magistrat d'enjoindre à l'auteur des menaces de respecter l'ordre public et de se tenir à distance de la personne lésée.
English: 47/191 Institutional arrangements to follow up the United Nations Conference on Environment and Development (subprogrammes 4, 5 and 6)
French: 47/191 Arrangements institutionnels pour le suivi de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (sous-programmes 4, 5 et 6)
English: Building our Vision for the Future , Canadian Manufacturers and Exporters, 2004.
French: Andrew Sharpe The Canada-US Manufacturing Productivity Gap – An Overview, Centre d'étude des niveaux de vie (polycolie).
English: Human rights are universal, indivisible and inter-related.
French: Les droits de l’homme sont universels, indivisibles et interdépendants.
English: • Trade with France Canadian Representation in France Embassy of Canada  Address: 35, avenue Montaigne, 75008 Paris, France Tel.: 33 (1) 44-43-29-00  Fax: 33 (1) 44-43-29-86 E-mail: paris-consulaire@international.gc.ca Internet: http://www.international.gc.ca/canada-europa/france/ or www.amb-canada.fr Consulate of Canada- France- Lille Address: 30, avenue Émile Zola, 59800 Lille, France.
French: • Commerce avec la France Représentation du Canada en France Ambassade du Canada  Adresse : 35, avenue Montaigne, 75008 Paris, France Tél. : 33 (1) 44-43-29-00  Télécopieur : 33 (1) 44-43-29-86 Courriel : paris-consulaire@international.gc.ca Internet : http://www.international.gc.ca/canada-europa/france/ ou www.amb-canada.fr Consulat du Canada- France- Lille Adresse : 30, avenue Émile Zola, 59800 Lille, France.
English: Representatives of national and international organizations and the private sector informed participants about the latest developments in launch opportunities for small satellites and regulatory issues.
French: Des représentants d'organisations nationales et internationales et du secteur privé ont fait le point sur les possibilités de lancement de petits satellites et les questions de réglementation.
English: The First Committee will debate draft resolutions that strive to elaborate key disarmament steps that have been developed to support and strengthen the NPT.
French: La Première Commission examinera des projets de résolution ayant pour objet d'élaborer des mesures importantes de désarmement mises au point pour appuyer et renforcer le TNP.
English: By letter dated February 5, 1992, the Agency advised the applicant that no opposing interventions had been received and that it should therefore file Section II of its application within one year from the date of the letter.
French: Par lettre du 5 février 1992, l'Office a informé la demanderesse qu'aucune opposition à la demande n'a été reçue et qu'elle devait donc déposer la section II de sa demande dans un délai d'un an à compter de la date de la lettre.
English: All of Canada's obligations are also subject to certain general exceptions that might be available in relation to measures related to the regulation and delivery of health services in limited circumstances.
French: Toutes les obligations du Canada sont aussi assujetties à certaines exceptions générales qui pourraient être invoquées à l'égard de mesures touchant à la réglementation et à la prestation des services de santé dans certaines circonstances limitées.
English: Believe me, we are the first to suffer, we the elected representatives of France, when we see the Prime Minister of our country prostrating himself here in order to ask you to accept record deficits, and, at the same time, the reduction of VAT for his voters in the restaurant trade.
French: Nous sommes, croyez-le bien, les premiers affligés, nous, parlementaires français, de voir le Premier ministre de notre pays se prosterner ici pour vous implorer d'accepter ces déficits records et, dans le même temps, d'accepter de baisser la TVA pour sa clientèle électorale de restaurateurs.
English: • A closed competition can be advertised by poster, e-mail, memoranda, and/or on Publiservice, and so on.
French: • Un concours interne peut être annoncé au moyen d'une affiche, d'un courriel, d'une note de service, ou il peut être affiché sur le site Publiservice, etc.
English: National Statistics Office The increased arrivals of imported flour-based products from 2001 can be traced in part to the reduction of tariff rates as part of the country's commitment to the World Trade Organization.
French: National Statistics Office La hausse des importations de produits à base de farine depuis 2001 est attribuable en partie à la réduction des droits de douane, dans le cadre des engagements contractés par le pays à l'égard de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Please refer to the individual book listings in IDRC’s online catalogue for specific directions on purchasing printed copies.
French: Veuillez vous reporter à la description du livre au catalogue pour plus de précisions sur la commande d'exemplaires imprimés.
English: The reason I say the range is from $2 billion to $5 billion is because we have a lack of information in the field itself.
French: Si j’ai parle de profits se situant entre 2 et 5 milliards de dollars, c’est qu’il s’agit d’un secteur pour lequel il existe peu de statistiques.
English: Thus traditional patterns of interaction (shaped and guided by traditional military culture) are being forced to evolve due to changes in the nature of conflict in the post-Cold War era.
French: Ainsi, les modèles traditionnels d’interaction (façonnés et guidés par la culture militaire traditionnelle) sont forcés d’évoluer par les changements de la nature des conflits dans l’ère de l’après-guerre froide.
English: With an eye on the first GP of the 2009 season in Qatar on 12th April, Edwards also completed a full 22-lap race simulation on the final evening of the test.
French: Préparant le premier Grand Prix de la saison 2009 qui aura lieu au Qatar le 12 avril, Edwards a effectué une simulation de course de 22 tours lors de la dernière séances d’essais.
English: • a couple living common-law (with or without children); or
French: • un couple vivant en union de fait (avec ou sans enfants);
English: FEBRUARY 24 TO 28 (GENEVA) Committee of Experts of the IPC Union The Committee will consider reports of the ad hoc IPC Reform Working Group and the IPC Revision Working Group and will provide guidance for continuing reform and revision of the IPC in 2003.
French: 24 - 28 FÉVRIER (GENÈVE) Comité d’experts de l’Union de l’IPC Le comité examinera les rapports du Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB et du Groupe de travail sur la révision de la CIB et donnera des directives pour la poursuite de la réforme et de la révision de la classification en 2003.
English: Detachment Vancouver, 6 Intelligence Company Also known as:
French: Détachement Wainwright, 742e Escadron des communications Aussi appelé:
English: • Supporting the extension of multilateral environmental agreements such as the CBD to the OCTs and providing support to them in fully meeting their obligations under these agreements.
French: • œuvrer en faveur de l’extension des accords multilatéraux relatifs à l’environnement, tels que la CDB, aux PTOM et aider ces derniers à remplir toutes leurs obligations conformément à ces accords ;
English: This was seen in FCP employer survey results which indicated that less than half of FCP employers were implementing key FCP steps.11 This was also strongly shown in administrative data that indicated that from 1992-95, the number of FCP compliance reviews completed ranged from as low as 121 to as high as 217 per year.
French: Cette lacune est apparue dans les résultats de l’enquête auprès des employeurs du PCF, révélant que moins de la moitié des employeurs mettaient en œuvre les mesures clés du programme11. Cela est apparu aussi de façon marquée dans les données administratives, qui laissaient voir que de 1992 à 1995 le nombre de vérifications de la conformité au PCF variait de 121 à 217 par année, dans le pire et le meilleur des cas respectivement.