ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This year, Attention Frag'Îles will continue its efforts to reduce the disturbance to species at risk by decreasing motor vehicle traffic in fragile environments and by raising awareness among the public and land managers in order to increase surveillance in sand dune environments.
French: Cette année, Attention Frag’Îles poursuivra ses activités d’atténuation des perturbations que subissent les espèces en péril en réduisant le trafic des véhicules à moteur dans les milieux fragiles et en sensibilisant davantage le public et les gestionnaires des terres afin d’accroître la surveillance dans les dunes.
English: If as a chartered accountant with 75 offices across Canada I chose not to remunerate on a fair or competitive basis, we would be closing offices.
French: Si, en ma qualité de comptable agréé travaillant pour une firme qui a 75 bureaux d'un bout à l'autre du Canada, je décidais de ne pas offrir une rémunération sur une base concurrentielle ou équitable, nous fermerions des bureaux.
English: The veins in the mine are hosted mainly by a moderately dipping system of shear zones with approximately orthorhombic symmetry, indicating a triaxial bulk, inhomogeneous strain pattern superimposed on the earlier formed, gently dipping thrusts.
French: Les filons dans la mine apparaissent à l'intérieur de systèmes de zones de cisaillement d'inclinaison modérée, exhibant une symétrie approximativement orthorhombique qui, globalement, révèle une répartition hétérogène des contraintes triaxiales qui ont affecté les failles pré existantes faiblement inclinées.
English: ◦ ARTICLE 6 The Parties shall promote the development of trade between the Canadian Atlantic Provinces and St. Pierre and Miquelon.
French: ◦ ARTICLE 6 Les Parties favorisent le développement des échanges commerciaux entre les Provinces Atlantiques canadiennes et Saint-Pierre et Miquelon.
English: CEPA 1999 refers to this concentration level as the "level of quantification".
French: Ce processus est appelé « limite de dosage » dans la LCPE (1999).
English: Sectoral breakdown of loans in Objective 1 regions
French: Ventilation par secteur des prêts dans les régions relevant de l’objectif 1
English: There shall be on the vehicle a number (Ps) of seating places (see paragraph 3.2.9. above), other than folding seats, which conform to the requirements of paragraph 5.7.8.
French: Le véhicule doit comporter un nombre (Ps) de places assises (voir par. 3.2.9 ci-dessus), autres que les strapontins, conformes aux prescriptions du paragraphe 5.7.8.
English: And just this week, the IDF discovered a new tunnel in Rafah already activated for use in smuggling arms into Gaza.
French: Rien que cette semaine, les forces de la défense israéliennes ont découvert un nouveau tunnel à Rafah servant déjà à faire rentrer illégalement des armes à Gaza.
English: However, this is often performed on a large scale, incompatible with the normal usage of works and to the detriment of the legitimate interests of authors and editors.
French: Mais cette forme de reproduction est souvent effectuée à une grande échelle, incompatible avec l'exploitation normale des œuvres, ce qui nuit aux intérêts légitimes des auteurs et des éditeurs.
English: As a result, the NAPs have been less effective in providing strategic guidance for CCD implementation
French: Du coup, les PAN ont perdu de leur utilité pour fournir des orientations stratégiques en vue de la mise en œuvre de la Convention.
English: This distribution has been superseded by Debian GNU/Linux 3.1 (codename 'sarge') which the Debian project has released on June 6th, 2005.
French: Cette distribution a été remplacée par Debian GNU/Linux 3.1 (de nom de code « Sarge ») publiée par le projet Debian le 6 juin 2005.
English: 447 - Seminar,Training & Course Fees $22,390.00 2007-08-27 CMI INTERLANGUES INC.
French: 447 - Séminaire, formation et cours 22 390,00 $ 2007-08-27 CMI INTERLANGUES INC.
English: Article 7, paragraph 1, of the Law Banning Child Prostitution and Pornography (act of offering child pornography): imprisonment with work for not more than 3 years or a fine of not more than 3,000,000 yen)
French: Article 7, paragraphe 1, de la loi portant interdiction de la prostitution et de la pornographie enfantines (fait de proposer de la pornographie mettant en scène des enfants): peine d'emprisonnement avec travail d'une durée maximale de trois ans ou une amende de 3 millions de yen au maximum.
English: As the financial crisis turns into an economic crisis, a rise in xenophobia, anti-migrant sentiments and discriminatory practices is likely to affect the rights of migrant workers and members of their families.
French: Alors que la crise financière se transforme en crise économique, il est probable qu'une montée de la xénophobie, des sentiments antimigrants et des pratiques discriminatoires affecteront les droits des travailleurs migrants et des membres de leurs familles.
English: • On April 14, 2002, 3,274 women and 2,835 children were residing in abuse shelters across Canada.
French: • Le 14 avril 2002, au Canada, 3 274 femmes et 2 835 enfants habitaient dans des refuges pour les victimes de mauvais traitements.
English: The Tribunal noted that, as a result of the July 1996 compromise between spinners and knitters that led to the adoption of the Customs Duties Reduction or Removal Order, 1988, amendment and the Knitting Yarns Remission Order, 1996, the scope of the tariff relief that was provided on ring-spun yarns was significantly different from both the tariff relief that was originally sought by Kute-Knit and that which was contemplated in the Tribunal’s 1995 recommendation.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal a recommandé au ministre de proroger l’allégement tarifaire octroyé par les numéros tarifaires 5205.14.20, 5205.15.20, 5205.24.20, 5205.26.20, 5205.27.20, 5205.28.20, 5206.14.10, 5206.15.10, 5206.24.10, 5206.25.10, 5509.53.10, 5205.35.20, 5205.46.20, 5205.47.20 et 5205.48.20, et de poursuivre la remise des droits prévue dans le Décret de remise de 1996 sur les fils de bonneterie, au-delà du 30 juin 1999, pour une période supplémentaire de trois ans.
English: Hotel in Alt St. Johann: This budget hotel (2-star rating) comprises of 11 guest rooms.
French: hôtel à Alt St. Johann: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 11 chambres.
English: • assists in coordinating the research activities of collaborative projects between Canadian and developing country researchers; Program Development (10%)
French: • aider à coordonner les activités de recherche de projets de collaboration entre des chercheurs du Canada et des pays en développement.
English: 1.3 Priority Access for Dialing  Priority Access for Dialing (PAD) service was developed in order to identify those telephone lines which are deemed essential during emergencies and configure them with priority dial tone access should the telephone system be temporarily overloaded.
French: 1.3 Accès prioritaire à la composition  • Le service « Accès prioritaire à la composition » (APC) a été mis au point en vue d’identifier les lignes terrestres qui sont jugées essentielles en cas d’urgence afin de les configurer avec l’accès prioritaire à la tonalité de composition si le système téléphonique est temporairement encombré.
English: A former assistant deputy minister described her moment of awakening. "I give credit to a coaching course that I was on.
French: Une ancienne sous-ministre adjointe décrivait le moment de sa prise de conscience dans les termes suivants : « Je dois reconnaître les bienfaits d’un cours sur l’encadrement du personnel que j’ai suivi.
English: 12 Status/Field Change (except as per pay action instructions) yes | 13 Temporarily Struck Off Strength (T-SOS) / Temporarily Struck Off Strength (T-SOS) Pending the Processing of a PAC 02 or a PAC 13 yes
French: 09 Révision oui | 12 Changement d'état ou de zone (sauf selon les instructions relatives à l'intervention de paye) oui | 13 Temporairement rayé de l'effectif (T-RE) / Temporairement rayé de l'effectif (T-RE) en attendant le traitement du CIP 02 ou du CIP 13 oui
English: Indeed, how can one seriously claim that the massive Turkish military force which invaded and has continued to occupy 37 per cent of Cypriot territory for the last 26 years is a force of pacification and liberation?
French: En effet, comment peut-on sérieusement dire que les forces militaires massives turques qui ont envahi et continuent d'occuper 37 % du territoire chypriote depuis 26 ans constituent une force de pacification et de libération?
English: The expert from Sweden believes it is justified to have similar marking requirements for large packagings.
French: L'expert de la Suède estime qu'il y a lieu de combler cette lacune.
English: The Stanley Cup paid a rare visit to this side of the Atlantic when it spent a whirlwind 24 hours in Brussels accompanied by Peter Štastný, former Quebec Nordiques star and current Slovak Member of the European Parliament (MEP), and representatives from the Hockey Hall of Fame.
French: La Coupe Stanley était de passage à Bruxelles pour une rare visite de ce côté de l'Atlantique, une visite éclair de 24 heures. Peter �tastný, ancienne vedette des Nordiques de Québec et actuel député slovaque du Parlement européen, accompagnait également la Coupe, tout comme représentants du Temple de la renommée du hockey à Toronto.
English: Over the past few years, the Ethics Office has fulfilled its mandate as a stand-alone funding group.
French: Au cours des quelques dernières années, le Bureau de l'éthique a rempli son mandat comme groupe de financement autonome.
English: While all of the schools assessed were either State-owned or run by missions or private entities, more than 50 per cent of them were partially or completely destroyed and some of the schools are currently being rehabilitated or renovated by non-governmental organizations.
French: Toutes les écoles évaluées étaient soit publiques soit exploitées par des missions ou des entités privées mais plus de 50 % d'entre elles étaient, partiellement ou totalement, détruites et certaines écoles sont actuellement remises en état ou rénovées par des ONG.
English: These placed increased demands on the institution in two of its main areas of responsibility: preserving world economic and financial stability and assisting in the global war on poverty.
French: Aussi a-t-il été soumis à des pressions accrues dans l'exercice de deux de ses fonctions essentielles, qui sont de préserver la stabilité économique et financière mondiale et de soutenir l'effort mondial de lutte contre la pauvreté.
English: Against that backdrop, genuine partnership between least developed country Governments and their development partners should be strengthened.
French: Dans cette situation, un partenariat authentique entre les gouvernements des pays les moins avancés et leurs partenaires de développement devrait être renforcé.
English: The Global Programme has also provided ad-hoc advisory services to individual countries, as well as groups of countries, though a number of regional, subregional and national workshops on a large variety of issues relating to the strengthening of anti-corruption capacities.
French: Des services consultatifs ponctuels ont également été fournis, dans le cadre du Programme mondial, à des pays ou des groupes de pays, à travers un certain nombre d'ateliers régionaux, sous-régionaux et nationaux portant sur une vaste gamme de questions relatives au renforcement des capacités anticorruption.
English: Canada Economic Development supports marketing and renewal activities aimed at developing the client base of festivals and sporting events.
French: Développement économique Canada appuie les efforts de commercialisation et de renouvellement de ces événements dans le but d’en accroître la clientèle.
English: The proposed Canadian General Standard on Safety of Organs and Tissues for Transplantation was accepted in principle.
French: Les participants ont adopté en principe la Norme générale canadienne proposée concernant la sécurité des organes et tissus destinés aux greffes.
English: • Callers can obtain further information on the administration and coordination of the Survey by:
French: • On peut obtenir de plus amples renseignements sur l'administration et la coordination du sondage aux endroits suivants :
English: Col Terry Leversedge will be promoted BGen and appointed A1/A4 (Personnel and Logistics) at 1 Canadian Air Division (1 CAD) in Winnipeg, replacing BGen Paul McCabe.
French: Le Col Terry Leversedge sera promu au grade de bgén et nommé 4 A1/A4 (Personnel et logistique) à la 1 re Division aérienne du Canada, à Winnipeg, en remplacement du Bgén Paul McCabe.
English: Final dispositions of case codes and outcome rates for surveys.
French: The Association; Clinical Tobacco Intervention [consulté le 10 sept 2007].
English: The compulsory fees charged by the educational institution (maximum: $6 000 per study period) are added to the annual loan, which is determined on the basis of the number of months of study.
French: Au prêt annuel fixé selon le nombre de mois d’études sont ajoutés les droits exigés par l’établissement d’enseignement pour les frais scolaires (maximum : 6 000 $ par période d’études).
English: Ladies and gentlemen, new funding is making a difference.
French: Mesdames et Messieurs, le nouveau financement a des effets réels.
English: Human rights and respect for people with mental health problems must be protected.
French: À cet égard, droits de la personne humaine et respect des personnes présentant ce type de problème sont des valeurs qu’il convient de protéger.
English: If there is any doubt that there is a real, apparent or potential conflict of interest you should submit a Confidential Report to your Deputy Head.
French: Vous pourriez aussi en discuter avec le cadre supérieur désigné, par l'administrateur général au sein de chaque ministère et organisme pour assurer l'application du Code.
English: Our prevalence rate, estimated to be around 3 per cent, may appear not to be decreasing; this is due to people on antiretroviral therapy living longer.
French: Notre taux de prévalence, évalué à environ 3 %, ne semble pas diminuer; cela s'explique par le fait que les personnes qui prennent des thérapies antirétrovirales vivent plus longtemps.
English: In addition, we extend our thanks to Ms. Vanessa Chang and Mr. Wang Qiang who took care of the Expert Team during the study tours.
French: Nous tenons à remercier également Mme Vanessa Chang et M. Wang Qiang, qui ont veillé sur l'équipe d'experts durant les voyages d'études.
English: News Release - Up to $100,000 Available to Participate in the Environmental Assessment of the Rabaska Project For further information on this document, please contact:
French: Communiqué - Jusqu'à 100 000 $ sont disponibles pour participer à l'évaluation environnementale du projet Rabaska Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: In same time, or in few week, the Quebec government want adapt the lay who prohibit GPS for permit GPS in car, where is the error?
French: Dans un même temps, ou d’ici quelques semaines, le gouvernement du Québec va changer la loi actuelle qui interdit l’utilisation de GPS au volant, chercher l’erreur.
English: The Australian Government Commercial Television Industry Code of Practice and Commercial Radio Codes of Practice advise broadcasters to avoid placing inappropriate emphasis on gender, or on physical characteristics and stereotyped gender portrayals.
French: 3.12 En vertu du code de conduite des chaînes de télévision commerciales et des codes de conduite des stations de radio commerciales, les diffuseurs doivent éviter de mettre sans raison l'accent sur le sexe ou les caractéristiques physiques des individus et s'abstenir de faire un portrait stéréotypé des hommes et des femmes.
English: The Action Plan signed today sets out the program of information exchanges, workshops, seminars, joint research and sharing of technology.
French: Le Plan d'action ratifié aujourd'hui décrit le programme d'échange d'information, d'ateliers, de colloques, de recherche conjointe et de partage de la technologie.
English: Specifically, she had passed the Values of Respect, the Desire to Learn and Change, and Integrity, but she had failed the Value of Results Orientation.
French: Plus précisément, elle a réussi à l'évaluation des valeurs respect, désir d'apprendre et de changer et intégrité, mais elle a échoué au regard de la valeur orientation axée sur les résultats.
English: (b) Draft resolution (A/59/L.10)
French: b) Projet de résolution (A/59/L.10)
English: The Contractor shall identify and use an approved local landfill site for the disposal of domestic and construction garbage, and shall advise the Owner of the landfill site location.
French: L’entrepreneur ramassera régulièrement et éliminera tous les déchets générés pendant la construction. L’entrepreneur prendra toutes les précautions nécessaires pour éviter la perte de matériaux de déchets durant le transport sur les routes d’accès au site et sur les routes publiques, et il nettoiera immédiatement toute perte durant le transport.
English: The Foreign Affairs and Defence Committee gave their approval following a debate on the terms and objectives of the mission, which provided the opportunity for the parliamentarians to be informed and express their views.
French: La Commission des affaires étrangères et de la défense a donné un avis favorable à l’issue d’un débat sur le mandat et les objectifs de la mission Althea.
English: PROPRIETORS
French: SYNTHÈSE. DEMANDES DE MC AGENTS Quelle importance accordez-vous au fait… … que l’OHMI établisse des normes de rapidité pour l’examen, la publication et l’enregistrement des MC? … que l’OHMI définisse des normes de qualité pour la classification des demandes de MC et l’examen des motifs absolus?
English: Originally, the Task Force was intended to operate for six months, but its mandate was later extended to 31 December 2007.
French: Initialement, l'Équipe spéciale devait fonctionner pendant une période de six mois, mais son mandat a été prolongé ultérieurement jusqu'au 31 décembre 2007.
English: Whenever the religious status of a chapel is changed (newly constructed, from one denomination to ecumenical, or the closure of a chapel), a decree of change of status must be obtained from the Chaplain General.
French: Chaque fois que le statut religieux d’une chapelle est modifié (nouvelle construction, remplacement du statut confessionnel par un statut œcuménique ou fermeture), un décret de changement de statut doit être obtenu de l’aumônier général.
English: An ongoing international study of diet and cancer, based in Europe, is collecting tissue samples, and socio-economic status information, as well as nutrition and clinical data.
French: Une étude internationale en cours en Europe au sujet de l’effet du régime alimentaire sur le cancer comprend la collecte d’échantillons de tissus ainsi que d’information sur le statut socio-économique, de même que sur la nutrition et les données cliniques.
English: This project builds on an earlier phase which included the development and delivery of postgraduate programs in energy and the environment.
French: Ce projet s’appuie sur une phase antérieure qui comprenait l’élaboration et la mise en oeuvre de programmes d’études supérieures relatifs à l’énergie et à l’environnement.
English: (a) Kenya launched an ambitious licensing reform programme which has led to the elimination of 110 business licenses and the simplification of 8, reducing the time and cost of obtaining building licenses and registering a company.
French: a) Le Kenya a lancé un ambitieux programme de licences qui s'est traduit par l'élimination de 110 licences commerciales et la simplification de huit autres licences, et a réduit les délais et les coûts d'obtention des licences de construction et d'enregistrement des sociétés.
English: First, a recent meeting in the United States, called "Standards for Food Animal Production:
French: Elle était organisée par l’industrie, pour l’industrie, et comprenait des ateliers consacrés aux directives en matière de bien-être des animaux.
English: The number is steadily decreasing.
French: Le nombre diminue régulièrement.
English: This will bring them great satisfaction and a full measure of happiness.
French: De même, dans l’administration des sacrements, les prêtres s’unissent à l’intention et à la charité du Christ.
English: 19-20 September 2-day meeting of the project team in order to
French: 19/20 septembre Réunion de 2 jours de l’équipe de projet afin de
English: B.III-03. Enterprise Institutional unit or smallest combination of institutional units that encloses and directly or indirectly controls all necessary functions to carry out its production activities1.
French: B.III-03. Entreprise Unité institutionnelle, ou plus petit groupement d’unités institutionnelles, qui contrôle directement ou indirectement en les englobant, toutes les fonctions nécessaires à la conduite de ses activités de production (1).
English: Regardless of their parents' marital status, minor children of a Bahraini father may not leave Bahrain without their father's permission.
French: Quel que soit l'état matrimonial des parents, un enfant mineur de père bahreïnite ne peut quitter le pays sans la permission de son père.
English: BMC had just met with Health Minister and praised the partnership developed with OCAPI.
French: La CMM venait de rencontrer la ministre de la Santé et a fait l'éloge du partenariat établi avec le BPCP.
English: At the same time, ever since the 1930s, both Speakers and Senators have on occasion alluded to the existence of an "unwritten" rule that Speakers do not intervene until asked for their ruling by an Honourable Senator.
French: Toutefois, dès le début des années 30, les présidents et les sénateurs ont fait allusion de temps à autre à une règle « non écrite » selon laquelle les présidents ne doivent pas intervenir tant qu’un sénateur ne les a pas invités à rendre une décision.
English: Source and notes: see table 1.
French: Source et note: Voir tableau 1.
English: More importantly, a strike could introduce a paradigm shift in the German labor market for two reasons.
French: Plus important encore, la grève risque de marquer un tournant dans le marché du travail allemand pour deux raisons.
English: It is shocking that the court that sentenced Mr Khodorkovsky has now publicly stated that it was ordered by Moscow to hand down this verdict.
French: Il est consternant que le tribunal qui a condamné M. Khodorkovsky ait maintenant publiquement déclaré que c'était Moscou qui lui avait ordonné de rendre ce verdict.
English: We simply cannot afford to spend money for ineffective meetings.
French: Nous ne pouvons tout simplement pas nous permettre de dépenser de l'argent pour des réunions qui ne servent à rien.
English: Leading-edge capabilities in the fabrication of metal, composites and plastic aircraft components.
French: Des moyens de premier ordre pour la fabrication de composants métalliques, composites et plastiques d'aéronefs.
English: The political climate in Latvia was ripe for a discussion on ethics and the quality of ethical discussions at the conference re-affirmed to the people that reflection and lively debate are essential to democracy's vitality.
French: Le climat politique en Lettonie était mûr pour une discussion sur l'éthique et la qualité des discussions à la conférence a donné aux gens une nouvelle confirmation que la réflexion et un débat animé sont essentiels pour la vitalité de la démocratie.
English: I hope that the House will accept some of the amendments we tabled, so that my group can accept Mr Fourçans' report.
French: J'espère, afin que le rapport de M. Fourçans puisse être accepté par mon groupe, que cette Assemblée pourra reprendre un certain nombre des amendements que nous avons déposés.