ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Co-operatives, unions of co-operatives, federations and confederations of co-operatives are considered as legal persons of a specific kind with a variable capital, with a liability that or may not be limited, depending on the choice made by members.
French: Pour les coopératives de pêche : décret-loi n°312/81 du 18 novembre 1981.
English: It is based upon a structure with clear lines of authority and an appropriate span of control, facilitated by common terminology.
French: Elle se fonde sur une structure comportant une hiérarchie claire et une portée de commandement adéquate, le tout aidé par une terminologie commune.
English: In 1999, Health Canada released Nutrition for a Healthy Pregnancy - National Guidelines for the Childbearing Years.
French: En 1999, Santé Canada a publié Nutrition pour une grossesse en santé: lignes directrices nationales à l'intention des femmes en âge de procréer.
English: The decrease of $114,300 under (a) reflects actual inventory requirements.
French: La diminution de 114 300 dollars à la rubrique a) reflète la situation réelle en matière de stocks.
English: In the meantime, permits will be issued by the Explosives Regulatory Division of NRCan.
French: Dans l’intervalle, la Division de la réglementation des explosifs de RNCan émettra ces permis.
English: ◦ being a person or entity, knowingly pays or incurs expenses for specified purposes or pays personal expenses while ineligible;
French: ◦ la personne ou l’entité qui, sciemment, paie ou engage des dépenses à des fins précises ou paie des dépenses personnelles alors qu’il lui est interdit de le faire;
English: Language obligations The Airport Authority is aware of the question of official languages and of its responsibilities for bilingual notices both inside and outside the air terminal.
French: Obligations linguistiques L'administration aéroportuaire est sensibilisée au bilinguisme et est consciente de ses responsabilités, incluant l'affichage bilingue tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'aérogare.
English: Contact Address E-Mail: proedu@wp.pl Phone: +48 44 7326977
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: proedu@wp.pl Téléphone: +48 44 7326977
English: Obtaining lists from physician practices is by far the most complicated and the most costly.
French: Les listes de patientes des médecins sont de loin les plus compliquées et les plus coûteuses à obtenir.
English: Awards tenable outside Canada will be paid directly to the awardee.
French: Les bourses détenues à l'étranger seront payées directement au détenteur.
English: • a worker who has reached the age laid down for entitlement to an old-age pension and who has been employed in that State for at least the last twelve months and has resided there continuously for more than three years;
French: • le travailleur qui a atteint l'âge prévu pour faire valoir des droits à une pension de vieillesse et qui y a occupé un emploi pendant les douze derniers mois au moins et y a résidé d'une façon continue depuis plus de trois ans;
English: CREEADGA LTD Reference Number: 3000262948 Contract Date: 2006-02-17 Description of Work: 494 Translation Services Contract Period: 2006-02-17 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $20,479.80 Comments:
French: CREEADGA LTD Numéro de référence : 3000262948 Date du contrat : 2006-02-17 Devis descriptif : 494 Services de traduction Durée du contrat : 2006-02-17 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 20 479,80 $ Commentaires :
English: We need to define it clearly.
French: Nous devons définir plus clairement cette procédure.
English:   Spring Pantry, 1982 Collection of the Burlington Art Centre. Purchased through a grant from the Ministry of Citizenship and Culture, Province of Ontario, 1985.
French:   Garde-manger, 1982 Collection du Centre d'art de Burlington. Acquis grâce à une subvention du ministère des Affaires civiques, de la Culture et des Loisirs, province de l'Ontario, 1985.
English: The engagement letter is to be prepared by the IRU external auditor for signature by the IRU.
French: La lettre d'engagement doit être préparée par l'auditeur externe de l'IRU pour signature par l'IRU.
English: The Conference was held in follow-up to the Durban Programme of Action and gave special attention to the situation of indigenous peoples, especially indigenous women.
French: Lors de cette conférence, qui s'inscrivait dans le cadre du Programme d'action de Durban, une attention toute particulière a été accordée à la situation des peuples autochtones et, en particulier, à celle des femmes autochtones.
English: Its principal goals are to help participants change their pro-criminal values and attitudes and take more responsibility for their criminal actions and reduce the influence of criminal peers.
French: Son but est d'aider les participants à modifier leurs valeurs et leurs attitudes procriminelles et de les amener à assumer davantage la responsabilité de leurs actes criminels et à réduire l'influence de leurs pairs criminels.
English: Reference: draft interinstitutional agreement on the operating framework for the European regulatory agencies: OJ C 123, 21.5.2005; COM(2005) 59; Bull.
French: Référence: projet d'accord interinstitutionnel pour un encadrement des agences européennes de régulation - JO C 123 du 21.5.2005, COM(2005) 59 et Bull.
English: However, since some actions may involve other parties (such as the supplier), or involve capital expenditures, the complete implementation of corrective action may take more time.
French: Toutefois étant donné que certaines actions peuvent impliquer d’autres parties (comme le fournisseur) ou des dépenses de capital, la mise en oeuvre totale de l’action corrective peut prendre plus de temps.
English: O99-1137 4011 (.zip) 1999/11/04 1999/12/08 GT Step-by-Step Conversion to digital technology for Field and Grasmere exchanges.
French: O99-1137 4011 (.zip) 1999/11/04 1999/12/08 TG Step-by-Step Conversion to digital technology for Field and Grasmere exchanges.
English: This General Assembly session, just like the meetings at Johannesburg and other summits, provides an excellent opportunity, not for reviving an anachronistic confrontation between nations, but rather for moving deeper into the area of reaching agreement and of holding a dialogue in the great debate for the progress and prosperity of all peoples in the world.
French: En conséquence, la présente session de l'Assemblée générale représente, de même que Johannesburg et les autres sommets, un événement tout à fait opportun, non pas pour raviver les confrontations anachroniques entre les nations, mais plutôt pour aller plus avant sur le terrain de la concertation et du dialogue dans le grand débat pour le progrès et le bien-être pour tous les peuples du monde.
English: C. Approaches and innovative actions
French: Nouvelles approches et actions novatrices
English: Education for the prevention of hazards and the management of their social consequences will most likely be the main issues of the Agreement’s future action.
French: L’éducation à la prévention des risques et la gestion de leurs conséquences sociales constitueront très probablement, pour l’Accord, les priorités de son action à venir.
English: Currently, provincial public health laboratories send samples from suspected cases of infection to the NCPS or to the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) in Atlanta.
French: Actuellement, les laboratoires de santé publique provinciaux envoient des échantillons provenant de patients qu’on soupçonne d’être atteints de la maladie au CNPS ou aux Centers for Disease Control and Prevention (CDC), à Atlanta.
English: They will enhance portfolio coordination by fostering coherent policy implementation, good governance, communication, information sharing and accountability.
French: Elles rehausseront la coordination du portefeuille en favorisant la mise en œuvre de politiques cohérentes, une bonne gouvernance, la communication, le partage de l'information et la responsabilisation.
English: January 2007 Changes to beef export regulations are improving market entry for both Canadian and U.S. exporters, and meat cloning is becoming a key concern around the world.
French: Janvier 2007 Les modifications de la réglementation visant les exportations de bœuf améliorent l’accès aux marchés pour les exportateurs canadiens et américains. Par ailleurs, le clonage de la viande devient une grande préoccupation à travers le monde.
English: • effective systems and controls are in place to make sure that the best effort has been deployed to encourage employees and non-employees to identify real, perceived or potential conflicts of interest;
French: • on a mis en place des systèmes et des contrôles efficaces pour s'assurer qu'on ne ménage aucun effort pour encourager les employés et les non-employés à signaler les conflits d'intérêts réels, perçus ou potentiels;
English: Rationale for each of the proposed fixed allocations
French: Justification de chacun des montants fixes proposés
English: Have they ever heard of "invasive species?"
French: Ont-ils déjà entendu parler des « espèces envahissantes »?
English: All disclosed Disclosed in part Nothing disclosed(excluded) All exempted Unable to process * Abandoned * Transferred Total
French: Communication totale Communication partielle Exclusion totale Exception totale Traitement impossible* Abandon* Transfert Total 6
English: That seriousness has been well reflected in our efforts domestically, regionally and internationally.
French: Le sérieux avec lequel nous abordons cette question a été démontré par les initiatives que nous avons entreprises aux niveaux national, régional et international.
English: 2006-2007 Peer Review Committee - New Investigators (PhD) - B (NIB) Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2006-2007 - Nouveaux chercheurs (PhD) - B (NIB) Président :
English: The process of degrading of the biological potential of land from a combination of adverse climate and excessive human exploitation, leading ultimately to desert-like conditions.
French: Mesures prises dans un programme, un projet ou une activité pour renforcer les institutions politiques, économiques, sociales ou écologiques d’un pays afin de permettre à sa population de concourir à la protection de l’environnement mondial.
English: The Constitution will bring greater clarity and greater effectiveness to the European Union, as well as more democracy and accountability and more rights for citizens by means of the Charter of Fundamental Rights.
French: La Constitution apportera une clarté et une efficacité accrues à l’Union européenne, ainsi qu’une responsabilité démocratique renforcée et un accroissement des droits des citoyens, grâce à la Charte des droits fondamentaux.
English: Lawful military uses of space can enhance international peace and security in significant ways and provide broad benefits to the international community.
French: Les utilisations militaires légitimes de l'espace peuvent renforcer considérablement et de plusieurs manières la paix et la sécurité internationales et être pourvoyeuses d'importants bienfaits pour la communauté internationale.
English: The string is the base material created fine and long fibers, which once rolled and twisted it managed to obtain an elastic resistance numbers allows to be able to drag objects, heavy materials.
French: La chaîne est le matériau de base créé fines et des fibres longues, une fois qu'il devient glissant et s'entortille numéros de résistance élastique permet d'être en mesure de faire glisser des objets, des matériaux lourds.
English: In recent years, over 98% of Canadian exports (by weight) to the U.S. have been in frozen section form.
French: Ces dernières années, plus de 98 % des exportations canadiennes (en poids) vers les États-Unis prenaient la forme de sections de crabe congelées.
English: Identification of impurities present at an apparent level of not more than (#) the identification threshold is generally not considered necessary.
French: De façon générale, il n'est pas nécessaire d’identifier les impuretés dont le taux apparent est inférieur ou égal au seuil de caractérisation.
English: These focussed research initiatives have enabled P&WC to strengthen the Canadian innovation network by creating ongoing alliances with the National Research Council and with 15 Canadian universities.
French: L'aide de PTC a pour but de contribuer au développement de ces technologies et à l'avènement de moteurs plus fiables et plus efficients.
English: However, sometimes it may not be apparent whether the bank is acting as a depositary bank with respect to a bank account or as an intermediary with respect to a securities account.
French: Lorsqu'une banque tient à la fois des comptes bancaires et des comptes de titres, elle sépare normalement les deux et utilise des numéros ou des symboles différents.
English: ◦ conducting periodic audits of the agreements.
French: ◦ Vérifications périodiques des accords.
English: Expressing its deep concern at the situation of human rights in Darfur, in particular attacks against civilians, gender-based violence and the dire consequences of the prolonged conflict for the civilian population in Darfur, in particular the increase in the number of refugees and internally displaced persons,
French: Exprimant sa profonde préoccupation face à la situation des droits de l'homme au Darfour, en particulier devant les attaques contre les civils, la violence à caractère sexospécifique et les conséquences désastreuses de la persistance du conflit pour la population civile du Darfour, en particulier l'accroissement du nombre de réfugiés et de personnes déplacées dans leur propre pays,
English: Appendix A provides a description of the use of major terms, such as Continuing Care and Home Care, and an overview of how services are organized, for each jurisdiction.
French: L’annexe A fournit une description de l’utilisation des principaux termes, tels que continuing care / soins continus et home care / soins à domicile, ainsi qu’un aperçu de l’organisation des services dans chaque territoire administratif.
English: Exploration and Deposit Appraisal Expenditures
French: Ces quatre administrations ont compté pour 75 % de la hausse, qui s’est chiffrée à 649 M$.
English: Shaba, for a leopard photo in Kenya.
French: Shaba, pour une photo de léopard au Kenya.
English: For quantitative tests (e.g., as in individual and total impurity tests and potency tests), it should be ensured that actual numerical results are provided rather than vague statements such as "within limits" or "conforms".
French: En ce qui concerne les essais quantitatifs (p. ex., les essais sur les impuretés individuelles, le total des impuretés et l'activité), les promoteurs doivent s'assurer de fournir des données au lieu de se contenter d'inclure des commentaires vagues tels que « en deçà des seuils » ou « conformes ».
English: For each of the duplicate HGMF scores, calculate or look up the corresponding MPNGU value.
French: Calculer le NPPUC, puis sa moyenne.
English: That withdrawal was based on the conviction that the gaps between the Israeli and Palestinian positions are too wide to enable meaningful negotiations.
French: Ce retrait était basé sur la conviction que le fossé qui sépare les positions des Israéliens et des Palestiniens était trop profond pour permettre des négociations censées.
English: Proper vetting and background screening of personnel of employees is crucial, as was demonstrated by the recent shooting by a British contractor of colleagues from the same company, ArmorGroup, in Iraq in early August 2009.
French: Il importe au plus haut point que les sociétés militaires et de sécurité privées adoptent un strict mécanisme de sélection et de vérification des antécédents de leur personnel; la meilleure preuve en est offerte par le cas de cet employé britannique qui a ouvert le feu sur ses collègues de la société ArmorGroup en Iraq au début d'août 2009.
English: R.D. Murphy  Commodore  Board President
French: R.D. Murphy  Commodore  Président de la Commission Chef d'état-major de la Force maritime
English: If you are leasing the passenger vehicle, the threshold is $800 per month.
French: Si vous louez la voiture, le maximum est de 800 $ par mois.
English: The Gender Equality Act defines the term “discrimination against women”, which had so far been absent in the existing laws of Estonia and concerning which the Committee had earlier expressed concern.
French: Cette loi sur l'égalité entre les hommes et les femmes définit le concept de « discrimination à l'égard des femmes », qui, jusqu'alors, n'était inscrit dans aucune loi en vigueur dans la République d'Estonie, et notamment en ce qui concerne les domaines au sujet desquels le Comité avait exprimé ses préoccupations.
English: Opening of the Meeting 9.
French: Point 1 de l’ordre du jour : ouverture de la réunion 9.
English: Among the titles and topics included in the series are:
French: Parmi les titres on trouve notamment :
English: If lifting continues to altitudes where temperatures are cold enough, ice crystals may form.
French: Des cristaux de glace pourront se former si l'ascension se poursuit jusqu'à des altitudes où les températures sont assez froides.
English: Fortunately, there were no Canadian fatalities as a result of any of the accidents that occurred in Somalia.
French: Heureusement, les accidents de MR survenus en Somalie n'ont fait aucun mort chez les Canadiens.
English: Major change has been brought about by Orders in Council, although these were also followed up by legislation in order to formalize their provisions.
French: Des changements majeurs ont découlé de décrets, même si ceux-ci étaient suivis d'une loi qui officialisait leurs dispositions.
English: International outer space transparency
French: Transparence dans les activités spatiales à l'échelle internationale
English: The reasons for the inquiry are explained in section 1 below.
French: Les raisons qui président à cette enquête sont exposées au chapitre 1 ci-dessous.
English: 2001/62 Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: 2001/62 Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: Canada and the provinces shall develop and apply common standards for the purposes of verifying that the Production Value have not exceeded the expected or replacement value of the Crops being insured.
French: La province doit veiller à ce que la méthode utilisée pour déterminer la valeur de la production corresponde aux normes communes tous les cinq ans et chaque fois que des modifications y sont apportées.
English: These figures are from before the Internet revolution took off.
French: Ces chiffres précèdent la révolution Internet.
English: Restrictions in place for all of the sites; enforcement and monitoring provided as needed (+) Unregulated use of Middle Springs has been eliminated; other sites are stable 3.8.1 To protect unique, rare, threatened, and endangered plant and animal species, including those that are of scientific importance, and those that are of local, regional, national, and international significance Grizzly bear; Mountain caribou; Banff springs snail [proposed Indicators]
French: (+) La fréquentation non réglementée des sources thermales Middle Springs a été éliminée; les autres sites sont stables. 3.8.1 Protéger les espèces animales et végétales uniques, rares, menacées et en voie de disparition, notamment celles qui revêtent une importance sur le plan scientifique et celles qui revêtent une importance aux échelons local, régional, national et international Grizzli; caribou de montagne; physe des fontaines de Banff [indicateurs proposés ]
English: Villagers there confirmed the details of the over-flight as reported by the two JPKF OPs and also confirmed the rocket launch to the south of the village.
French: Les habitants du village ont confirmé les informations concernant le survol tel que relaté par les deux postes d'observation de la Force conjointe de maintien de la paix et confirmé également le tir de roquette vers le sud du village.
English: US-based Archer Daniels Midland (ADM) has acquired - jointly with Singapore-listed Olam - Usicam, one of the largest plants for cocoa drying, cleaning, warehousing and other related activities in Cameroon.
French: La société américaine Archer Daniels Midland (ADM) a acquis − avec la société Olam enregistrée à Singapour − la société Usicam, l'une des plus grandes installations pour le séchage, le nettoyage et l'entreposage du cacao et autres activités connexes au Cameroun.
English: Palmer Cox, caricaturist (b at Granby, Qué, 28 Apr 1840; d there 24 July 1924).
French: Cox, Palmer (avec la permission du Musée des beaux-arts du Canada) Palmer Cox, caricaturiste (Granby, Qc, 28 avril 1840 -- id., 24 juill.
English: "Threshold states": the term used to denote states, other than the five nuclear powers, which have decided to acquire nuclear weapons.  6.
French: 4 «Etats du seuil» : terminologie employée traditionnellement pour désigner les Etats, autres que les cinq puissances nucléaires, ayant décidé de se doter de l'arme nucléaire.
English: We must direct more attention to those tools and conditions that will help Canadians achieve the best health possible.
French: Nous devons accorder plus d'attention aux instruments et aux conditions qui permettront aux Canadiens et aux Canadiennes de jouir de la meilleure santé possible.
English: • Develop and implement a complementary, new, independent Statistical Institute run by First Nations to meet First Nations statistical requirements as a joint priority for First Nations and the federal government.
French: • Concevoir et mettre sur pied un institut complémentaire et indépendant de la statistique qui serait dirigé par les Premières nations et répondrait à leurs besoins en matière de statistiques.
English: • Build on 2004-05 efforts via Canadian Culture Online to increase the accessibility of cultural content by and about ethno-cultural and Aboriginal communities, and to increase access to online collections held and presented by federal, provincial and municipal cultural agencies and institutions.
French: • S'appuyer sur les efforts déployés en 2004-2005, dans le cadre de Culture canadienne en ligne, pour accroître l'accessibilité du contenu culturel réalisé par les collectivités autochtones et ethnoculturelles, et portant sur celles-ci, et pour augmenter l'accès aux collections en ligne que possèdent et présentent les institutions et les organismes culturels municipaux, provinciaux et fédéraux.
English: Responsibility for language promotion in the UK, with the exception in most cases of broadcasting, falls under the responsibility of the devolved administrations.
French: Au Royaume-Uni, les administrations décentralisées sont responsables de la promotion des langues, à l’exception le plus souvent du domaine de la radiodiffusion.
English: Define how the Games will be presented creatively and establish the character and personality of VANOC and the Games.
French: OBJECTIFS ET PRODUITS LIVRABLES Les buts du plan de communications pour les Jeux d’hiver de 2010 sont les suivants :
English: If a boot routine is not available from the network server, the computer attempts to boot from the next device in the boot sequence list.
French: Si aucune procédure d'amorçage n'est disponible à partir du serveur de réseau, l'ordinateur essaie de démarrer à partir du périphérique suivant dans la liste de séquences d'amorçage.
English: A second man involved in the incident, Boyce Marvin Vivian, also of Hare Bay, was convicted of the same offence, and fined $2,000.
French: Dans la même affaire, un deuxième accusé, Boyce Marvin Vivian, également de Hare Bay, a été reconnu coupable de la même infraction et condamné à payer une amende de 2 000 $.