ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mandate of CFLI is to research, develop and disseminate core concepts of leadership and the Profession of Arms to the CF to stimulate and promote an intellectual base for best practice identification, professional development, articulation of core leadership and professional concepts, and to provide a focus and unity of thought in these domains.
French: Le mandat de l'ILFC est d'approfondir, développer et diffuser aux FC des concepts de leadership essentiels et le métier des armes afin de stimuler et promouvoir une base intellectuelle pour l'identification des meilleures pratiques, le perfectionnement professionnel, l'articulation des concepts essentiels du leadership et de la profession. Il fournit de plus un centre d'intérêt et une ligne de pensée dans ces domaines.
English: In order to ensure the broadest possible examination of these issues, the Commission has decided to provide interested parties with the opportunity to comment on the submissions received in response to Public Notice CRTC 2001-103.
French: Afin d'assurer une étude complète de ces questions, le Conseil a décidé d'accorder aux parties intéressées l'occasion de soumettre leurs observations sur les commentaires reçus à la suite de l'avis public CRTC 2001-103.
English: • In a similar vein, a respondent from the NCC noted that the cost of transportation for labour is very high in Nunavut and detailed planning helps cost control.
French: • Un autre représentant de la société NCC a ajouté qu'une planification soignée aide à réduire les coûts très élevés du transport de la main-d'ouvre au Nunavut.
English: At its resumed sixty-first session, in June 2007, the General Assembly decided to appropriate to the Special Account for UNDOF the amount of $41,586,600 for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, inclusive of $39,662,500 for the maintenance of the Force, $1,654,800 for the support account for peacekeeping operations and $269,300 for the United Nations Logistics Base; decided also to apportion among Member States the amount of $41,586,600 at a monthly rate of $3,465,550, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Force; and decided further that there should be set off against the apportionment among Member States their respective share in the Tax Equalization Fund of $1,297,300; and decided that the decrease of $16,200 in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2006 should be set off against the credits from the amount of $5,600,500 referred to in paragraphs 18 and 19 of the resolution (resolution 61/287).
French: À la reprise de sa soixante et unième session, en juin 2007, l'Assemblée générale a décidé d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, un crédit de 41 586 600 dollars, dont 39 662 500 dollars pour la Force aux fins de son fonctionnement, 1 654 800 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 269 300 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies; décidé également, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Force, de répartir entre les États Membres un montant de 41 586 600 dollars, à raison de 3 465 550 dollars par mois; décidé en outre qu'il serait déduit des sommes réparties la part de chaque État Membre dans le montant de 1 297 300 dollars qui serait inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et décidé que la somme de 16 200 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2006 serait déduite des crédits correspondant au montant de 5 600 500 dollars visé aux paragraphes 18 et 19 de la résolution (résolution 61/287).
English: Their use is due to their specific properties - and as such they are likely to show at least some of the hazardous properties of PFOS and PFOA.
French: Leur utilisation est liée à leurs propriétés spécifiques et, dès lors, ils sont susceptibles de présenter certaines des propriétés dangereuses des SPFO et de l'AFPO.
English: (2) The receipt of dividends distributed by a subsidiary to a holding company falls outside the scope of the Sixth Directive, because the dividends do not amount to consideration for transactions involving the supply of goods or services.
French: 2) La perception de dividendes qu'une filiale verse à une société holding n'entre pas dans le champ d'application de la sixième directive, car les dividendes ne sont pas la contrepartie d'une opération de livraison de biens ou de prestations de services.
English: Since we're about "e-Learning", it only makes sense to do our business online.
French: Comme nous nous occupons de « cyberapprentissage », il est parfaitement logique que nous menions nos activités « en ligne ».
English: Just to cite a few recent examples culled from the media: l
French: Voici, pour n’en mentionner que quelques-uns, des exemples recents puises dans les medias :
English: Don’t rely on your memory alone to retain all the valuable information you pick up at a field day.
French: mémoire pour retenir tous ces renseignements importants obtenus dans le cadre d’une journée communautaire.
English: • ensure the effective implementation of education reforms, also at regional level, to reduce early school leaving.
French: • veille à une mise en œuvre efficace des réformes de l'enseignement, également au niveau régional, pour limiter le décrochage scolaire.
English: There the Native signatories received a more generous land allotment - 640 acres instead of the 160 acres per family granted under Treaty Five - and more generous provisions for agricultural implements.
French: 5 à Fort Carleton. Les signataires de ce traité avaient obtenu une allocation plus généreuse - 640 acres de terre par famille, au lieu de 160 octroyées en vertu du traité no.
English: I am so thankful that you have come here to stand up for the Crees because our way of life, we do not want it to be lost.
French: Est-ce que moi je peux écrire sur cet écran? J'aimerais que la population voie ce que je veux leur montrer.
English: The device consisted of chrome–gold and bismuth telluride metallization to form the thermoelectric junctions.
French: Nous déposons des couches minces d'or–chrome et de bismuth–tellure pour former les jonctions thermoélectriques.
English: The ultimate objectives of that comprehensive programme were to establish a core team of trainer-of-trainers who could ensure the sustainability of the programme by transferring the acquired knowledge and skills to other staff members; assess the appropriateness and relevance of the various programme components and introduce adjustments to increase the efficiency and cost-effectiveness of the Agency's health care system.
French: Les objectifs de ce vaste programme étaient les suivants : créer un noyau de « formateurs de formateurs » pouvant assurer la viabilité du programme en transmettant les connaissances et les compétences qu'ils ont acquises aux autres membres du personnel; évaluer la pertinence des diverses composantes du programme et introduire des modifications pour améliorer l'efficience et l'économie du système de soins de santé de l'Office.
English: Mineral production is now dominated by various industrial minerals including gypsum, stone, sand/gravel and salt.
French: La production minérale est désormais dominée par divers minéraux industriels dont le gypse, la pierre, le sable/gravier et le sel.
English: In order to deter countries from not paying their assessed contributions and to ensure basic fairness, consideration should be given to attaching the lowest priority to Member States with the capacity to pay which did not fulfil their financial obligations to the Organization.
French: Pour encourager les pays à s'acquitter de leur contribution et assurer une équité fondamentale, on devrait envisager, dans l'adjudication des marchés de l'ONU, de donner une priorité moindre aux pays qui, bien qu'ayant la capacité contributive voulue, ne respectent pas leurs obligations financières envers l'Organisation.
English: Here, a sensitive receiver converts them into an electrical signal, which is interpreted by a computer.
French: Un récepteur situé à cet endroit les convertit en un signal électrique qui est ensuite traité par un ordinateur.
English: Initially, each Party could start by choosing one of the two options.
French: Dans un premier temps, chaque Partie pourrait choisir l'une ou l'autre.
English: Similarly, initial financing arrangements had been submitted for ONUB on 24 May 2004 (A/58/802), following its establishment by the Security Council on 21 May 2004, and its 2004-2005 budget had been submitted on 24 August 2004 (A/59/300).
French: De même, pour l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB), les arrangements concernant le financement initial ont été soumis le 24 mai 2004 (A/58/802), sur décision du Conseil de sécurité du 21 mai 2004, et le budget pour 2004-2005 fut soumis le 24 août 2004 (A/59/300).
English: • Access to natural green spaces (fields and forests) for recreational purposes.
French: • accès à des espaces verts naturels (champs et forêts) à des fins récréatives.
English: From the application for refund and statements made in the notice of objection, it appears that the appellant believed that an error was made in a previous tax assessment, in that certain credits were not allowed pursuant to subsections 81.1(7) to (10) [2] of the Act.
French: D'après la demande de remboursement et les déclarations faites dans l'avis d'opposition, il semble que l'appelant croyait qu'une erreur avait été commise dans une cotisation antérieure établie au titre de la taxe, certains crédits ne lui ayant pas été accordés aux termes des paragraphes 81.1(7) à (10) [2] de la Loi.
English: Canada asserts that this "manipulation" is inconsistent with Article 2.4 because it does not lead to a "fair comparison".50 27.
French: 1, page 907 (pièce CDA-5 présentée par le Canada au Groupe spécial)).
English: Key Survey Instruments (TO BE ADDED)
French: Principaux instruments d'enquête (À SUIVRE)
English: Some municipalities are also showing interest in the technology for the collection of refrigerants from household white goods prior to disposal or recycling.
French: De plus, des municipalités s'intéressent à cette technologie pour la récupération des frigorigènes contenus dans les gros appareils électroménagers, avant leur élimination ou leur recyclage.
English: • Wash bottle (light water spray immobilizes Hg droplets)
French: • Flacon laveur (une légère vaporisation d'eau immobilise les gouttes de Hg)
English: More training programmes for parents have greatly enhanced the measures in place for meeting the requirements of article 5 of the Convention.
French: Davantage de programmes de formation à l'intention des parents ont beaucoup amélioré les dispositifs déjà en place pour donner suite aux prescriptions de l'article 5 de la Convention.
English: [188] There have been no subject imports from Russia during the POR.
French: [186] Il n'y a pas eu d'importations en cause provenant de la Russie durant la PVR.
English: ECA has also been providing assistance to member States in developing national spatial data infrastructure, including stakeholders' workshops on the establishment of steering committees and reviewing drafts of policy documents to integrate such infrastructure into national information and communication infrastructure.
French: La CEA aide également les États membres à créer des infrastructures nationales de données géospatiales; elle a organisé, notamment, des ateliers à l'intention des parties prenantes sur la création de comités directeurs concernant l'établissement de ces infrastructures et a examiné les projets de documents d'orientation sur l'intégration de ces infrastructures dans les infrastructures nationales de technologies de l'information et des communications.
English: We need better rules and more stringent time-frames.
French: De meilleures règles et des calendriers plus stricts sont nécessaires.
English: Observation: The Board of Auditors, in its report (A/61/5/Add.5, paras.
French: Observation : Le Comité des commissaires aux comptes, dans son rapport (A/61/5/Add.5, par.
English: 7022 Allowance for Statutory Accounts Payable Description:
French: 703 MONTANT NON AMORTI DES INSUFFISANCES ACTUARIELLES DES COMPTES DE PENSIONS DE RETRAITE Description:
English: SPECIFICATION LIMITS FOR IMPURITIES The specifications for a new drug substance should include limits for impurities.
French: LIMITES DES SPÉCIFICATIONS POUR LES IMPURETÉS Les spécifications d’une nouvelle substance médicamenteuse doivent comprendre des valeurs limites pour les impuretés.
English: In the ensuing discussion, considerable attention was devoted to identifying ways to enhance the Council's transparency, accessibility and efficiency.
French: Dans le débat qui a suivi, une attention considérable a été consacrée au recensement des moyens qui permettraient de rendre le Conseil plus transparent, plus accessible et plus efficace.
English: The revenue and expenditure account and the balance sheet shall also be presented in euros.
French: Le compte de gestion et le bilan financier sont également présentés en EURO.
English: The Bretton Woods institutions and the General Agreement on Tariffs and Trade, now the World Trade Organization, have taken dominant positions on policies in areas of their specialization.
French: Les institutions de Brettons Woods et l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, aujourd'hui Organisation mondiale du commerce, ont pris des positions dominantes dans les politiques relevant de leurs domaines de spécialisation.
English: Our choices on these issues will be informed by extensive discussions with our members, key stakeholders, and the government.
French: Nos choix seront éclairés par des échanges soutenus avec nos membres, les principaux intervenants et des représentants du gouvernement.
English: Bringing people and resources together By George Gritziotis, Executive Director
French: Une mise en commun gagnante George Gritziotis Directeur général
English: Sergeant Denis Cloutier is nominated for Land Force Command Male Athlete of the Year.
French: Le Sergent Denis Cloutier est en nomination pour le titre d’athlète masculin de l’année, Commandement de la Force terrestre.
English: See Appendix F for BGTD Licence Application submission requirements identified in C.01A.005(l). Review of the two applications is coordinated between the two groups within Health Canada.
French: distribution, d’importation ou de vente en gros assujettie à une licence au Canada doit le faire conformément à une licence d’établissement.
English: Inconsistent awareness among employees and stakeholders of security requirements.
French: Les employés et les intervenants sont inégalement au courant des exigences en matière de sécurité.
English: Canadian Representation in the Republic of Congo  The Canadian Embassy in the Democratic Republic of Congo is responsible for representing Canadian interests in the Republic of Congo.
French: Représentation du Canada en République Démocratique du Congo  Ambassade du Canada Adresse : 17, avenue Pumbu, Commune de Gombe, Kinshasa, République démocratique du Congo Adresse Postale :
English: Persons or entities violate the prohibition against artificially enhancing a contribution when they do so knowingly or are reckless as to that possibility.5  2.
French: Les personnes ou entités violent l'interdiction de rehausser artificiellement une contribution lorsqu'elles le font sciemment ou sont négligents à cet égard5.  2.
English: BDC's debt obligations, secured by the Government of Canada, are issued to the public and private sector institutions.
French: Les titres de créance de la GDC, garantis par le gouvernement du Canada, sont émis à des institutions des secteurs public et privé.
English: • Agriculture (Central Plains, Mixedwood Plains, Montane Cordillera, Mixedwood Plains)
French: • Agriculture (plaines centrales, plaines à forêts mixtes, Cordillère montagnarde);
English: While SIV cannot assess the total extent of the repairs needed, consultations with SRSF indicated that a number of days would be needed, not weeks.
French: Même si SIV ne peut évaluer l'ampleur des réparations à faire, des consultations avec SRSF ont permis de déterminer qu'il faudrait plusieurs jours, et non plusieurs semaines, pour effectuer les travaux.
English: Knowing account balances and other short term assets allows HRDC to calculate a repayment schedule or the amount which could be garnished from the clients' pay (once they are located) without causing undue hardship.
French: En connaissant les soldes de compte et d'autres biens à court terme, DRHC peut établir un échéancier de remboursement ou encore déterminer le montant qui pourrait être saisi de la paye de ses clients (une fois retracés) sans trop leur nuire.
English: Broadcast in a more engaging way and increase your revenue.
French: Diffusez de façon plus engageante et stimulez vos revenus.
English: Transnational global challenges such as HIV/AIDS can be addressed effectively only through collective, integrated, long-term measures and strategies.
French: Les défis mondiaux transnationaux tels que le VIH/sida ne peuvent être abordés efficacement que par des mesures et des stratégies collectives, intégrées et à long terme.
English: Five countries established national trade and transport facilitation committees and three initiated steps to create such forums for public-private sector dialogue to support the simplification of trade and transport procedures in the region.
French: Cinq pays ont mis en place des comités nationaux de facilitation du commerce et des transports, et trois ont pris des mesures pour créer des instances similaires, chargées du dialogue sectoriel entre le public et le privé, en vue d'appuyer le processus de simplification du commerce et des transports dans la région.
English: To the 61 questionnaires it sent out, the Task Force had received 19 responses.
French: L'Équipe spéciale avait envoyé 61 questionnaires et reçu 19 réponses.
English: • How did the activities influence individuals, groups, or institutions to change?
French: Comment ces activités ont-elles incité les personnes, les groupes ou les institutions à changer ?
English: To put it bluntly, we simply cannot do it with what we’ve got.
French: À proprement parler, nous ne pouvons tout simplement pas y arriver avec les moyens que nous avons.
English: RCMP members and employees respond to tens of thousands of calls a year in New Brunswick. Calls for service are always prioritized.
French: Les membres et les employés de la GRC répondent à des dizaines de milliers d’appels chaque année au Nouveau-Brunswick. Pour chaque appel, l’ordre de priorité de la demande de services est établi.
English: • New research by Dr. Peter Light of the University of Alberta suggests why high-fat diets are not just bad for your heart, but can lead to type 2 diabetes.
French: • Le Dr James Christenson, chercheur financé par les IRSC de Providence Health Care (C.B.), a mis au point un test pour déterminer la gravité des douleurs thoraciques qui aidera à réduire l’engorgement des salles d’urgence.
English: The answer was to apply the law of the vessel's flag country to continental cabotage and cruise ships, but with the option to apply the law of the host country if the vessel is less than 650 gross registered tonnes; to apply the law of the host country to cabotage with islands, except in the case of crews hired for voyages calling at other Member States, who come under the law of the flag country; there is no provision for ‘offshore cabotage', operating from floating structures established on the continental shelf.
French: On applique la loi de l'État du pavillon au cabotage continental et aux navires de croisière, mais on peut appliquer celle de l'État hôte si le navire fait moins de 650 tonnes brutes; on applique la loi de l'État hôte au cabotage avec les îles, sauf pour l’équipage des navires utilisés lors de voyages qui touchent également d’autres États, lequel se voit appliquer la loi de l’État du pavillon; rien n’est prévu pour ce qui est du cabotage offshore, c’est-à-dire celui qui s’effectue à l’aide de structures flottantes installées sur la plate-forme continentale.
English: • Interdisciplinary Health Research Teams
French: • Appareils à utilisateurs multiples et l'entretien
English: Even with all the difficulties they will encounter there they will have a robust tool that has actually worked in practice.
French: En dépit de toutes les difficultés qu’elles rencontreront là-bas, elles disposeront d’un moyen sûr qui a fait ses preuves.
English: OSZhD member States should arrange to notify each other in advance of goods and passengers crossing their borders.
French: Organiser la communication préalable, entre pays membres de l'OSJD, d'informations sur les marchandises et les voyageurs passant les frontières.
English: Portugal underlines the risks of radicalization emerging from the continuing hostilities, with dire consequences, not only in that region, but also in other parts of the world.
French: Le Portugal souligne les risques de radicalisation qui peuvent émerger de la poursuite des hostilités, avec de terribles conséquences non seulement dans cette région, mais également dans d'autres régions du monde.
English: It asked about improving prison conditions.
French: Elle a aussi abordé la question de l'amélioration des conditions de détention.
English: Specific measures were adopted by CCAMLR to limit the existing footprint of bottom fishing activity in its Regulatory Area.
French: Des mesures spécifiques ont été adoptées par la CCFFMA afin de limiter l'empreinte existante de l'activité de pêche de fond dans la zone réglementée.
English: Unlike cars, however, marine engines have never been subject to emissions regulations and, as a result, are considerably less clean and efficient.
French: Toutefois, à l’encontre des automobiles, les moteurs marins n’ont jamais été assujettis à des règlements sur les émissions et sont donc beaucoup moins propres et efficaces.
English: They should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act.
French: Ottawa, le 17 juillet 2002 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LE TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES MODIFICATIONS 1.
English: The Working Group decided to apply the six-month rule in respect of all 63 cases.
French: Le Groupe de travail a décidé d'appliquer la règle des six mois aux 63 cas.
English: Maharashtra constructed a record 461,048 toilets during 1997-98.
French: Le Maharashtra a construit un nombre record de 461 048 lieux d'aisances en 1997-98.
English: Advances to Crop Re-Insurance Fund Department(s) Specific:
French: Avances au fonds de réassurance-récolte Particulier au ministère(s):
English: Here are some pictures of most of the LGO mushers at the start of the Femundlopet....
French: Pierre-Antoine Héritier et ses huskys de Sibérie ont franchi la ligne d'arrivée à Whitehorse après 1600 kilomètres de course....
English: AMC Transferred some C-5 to the components of the aerial Reservation beginning with the kelly AFB, Texas, in 1985; followed by the base of the National Aerial Policeman of Stewart; and to the base of the Aerial Reservation of Westover, Massachusetts.
French: AMC a transféré quelques C-5 aux composants de la Réserve aérienne en commençant avec le kelly AFB, Texas, en 1985; suivi par la base de la Garde Aérienne Nationale de Stewart; et à la base de la Réserve Aérienne de Westover, Massachusetts.
English: The Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, which requires States to prosecute persons who smuggle migrants for the purposes of their exploitation or who make or supply fraudulent documents  are ready for submission to Parliament.
French: Protocole additionnel contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer; en vertu de ses dispositions, les États sont tenus de poursuivre pénalement le trafic de migrants en vue de leur exploitation de même que la fabrication ou la mise à disposition de documents falsifiés.