ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It responded to non-violent demonstrations with brutal force.  It practised torture, used legislation to muzzle independent newspapers and trained young people to use indiscriminate violence.
French: Il réprime des manifestations pacifiques par la force, pratique la torture, recourt à la loi pour museler la presse indépendante et forme des jeunes gens à l'usage systématique de la violence.
English: And when I think of those moments now, well, it deeply saddens me, because I’ll never look forward to being in the yard without Dwight being around to break the creases that riddled my face with anger.
French: Quand je pense à ces moments-là, une grande tristesse m’envahit et Dwight n’est plus là pour effacer ces plis qui rident mon visage quand j’ai la rage.
English: Those responsible for this conflict must be charged with crimes against humanity.
French: Les responsables de ce conflit doivent être accusés de crime contre l'humanité.
English: Solution In the French version, the term "coadministrateur" is replaced by "cofiduciaire", which is valid for both civil law and common law.
French: Solution Dans la version française, le terme « coadministrateur » est remplacé par « cofiduciaire », qui convient à la fois au droit civil et à la common law.
English: In any other case emissions measurement for at least two Type I operating cycles or equivalent engine test bench cycles must be completed: one immediately after regeneration (before new loading) and one as close as possible prior to a regeneration phase.
French: Dans tout autre cas, on doit effectuer des mesures des émissions pendant au moins deux cycles d'essai du type I ou cycles d'essai équivalents sur banc-moteur, l'un immédiatement après régénération (avant une nouvelle phase d'encrassement) et l'autre juste avant une phase de régénération.
English: In the Basque Country, where, despite the problems we face, we can choose the language of our children' s education, the Spanish Supreme Court has declared that it is illegal for local authorities to join together to promote the development of the language, in a clear example of how legal interpretations can be forced through as a result of political intentions and of how not all rights are respected here and now in the European Union.
French: Au Pays basque où, malgré les problèmes, nous pouvons choisir la langue d' enseignement de nos enfants, le Tribunal suprême d'Espagne a déclaré qu'il était illégal que les administrations s' associent afin de stimuler le développement de la langue, ce qui démontre clairement que l'on force les interprétations légales à des fins politiques et qu'actuellement, les droits ne sont pas tous respectés au sein de l' Union européenne.
English: It was thinking in the same way that defined European citizenship. Standard of living and wealth had nothing to do with it.
French: Penser de la même façon, voilà ce qui définit la citoyenneté européenne, le niveau de vie, la richesse n’a rien à voir avec cela.
English: Because a Carnet cannot be established in Yugoslavia, the TIR operation is suspended while the consignment is passing through Yugoslavia.
French: Étant donné qu'un carnet ne peut pas être établi en Yougoslavie, l'opération TIR est suspendue pendant le transit de l'envoi en Yougoslavie.
English: Staffing Toolkit for Managers Communicators, managers and HR professionals will all find the new Government of Canada Staffing Toolkit for Managers a useful reference.
French: Guide pratique de la dotation à l'intention des gestionnaires Les communicateurs, les gestionnaires et les spécialistes des RH trouveront fort utile Le nouveau Guide pratique de la dotation dans la fonction publique à l’intention des gestionnaires.
English: The performance on accounts not returned as performing was also positive.
French: Près de 80 p.
English: 1784-1988, 15 microfilms. Additions St. Paul’s United Church (Sussex) Records.
French: DOCUMENTS PRIVÉS Documents d'église MC256 MC1589 MC1914 MC2265 MC2294 MC2295 MC2320 MC2324 MC2333 MC2334 MC2340 MC2365 MC2434 Kirk-McColl United Church (St.
English: With the help of their financial controller proper arrangements will now be legislated for.
French: Grâce à leur contrôleur financier, des arrangements appropriés vont désormais prendre forme de loi.
English: Financial instruments The Company has limited involvement with derivative financial instruments and does not use them for trading purposes.
French: Habituellement, la Compagnie n’obtient pas de garantie accessoire ou autre à l’appui des instruments financiers exposés à un risque de crédit.
English: The Canadian sport system generally involves a number of "independent partners" loosely sharing the overall responsibility for developing athletes, coaches and officials from the developmental level through high performance sport.
French: On y trouve habituellement un certain nombre de « partenaires autonomes » qui se partagent informellement la responsabilité générale du perfectionnement des athlètes, des entraîneurs et des officiels, à partir des premières étapes et jusqu'au sport de haut niveau.
English: These MODULO® decorative stones give a rustic effect and enhance period furniture.
French: Effet rustique pour ces pierres de parement de MODULO®, qui met en valeur les meubles d'époque.
English: Regionalization also involved new funding and accountability mechanisms.
French: Ainsi, le Québec a décentralisé ses services de santé en 1996.
English: g Counsel refers to the summary record of the first part (public) of the 358th meeting of the Committee against Torture, held on 18 November 1998 (CAT/C/SR.358, para.  23), and the Guidelines on the Role of Prosecutors adopted at the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (Havana, Cuba, 27 August-7 September 1990).
French: g Le conseil se réfère au compte rendu analytique de la première partie (publique) de la 358e séance : Tunisie, 18 novembre 1998, par. 23 (CAT/C/SR.358); et aux Principes directeurs applicables au rôle des magistrats du parquet, adoptés par le huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants qui s'est tenu à La Havane du 27 août au 7 septembre 1990.
English: These agreements were formalized with the signing of a memorandum of understanding in December 2002.
French: Ces accords ont été officialisés avec la signature d'un protocole d'entente en décembre 2002.
English: Armenia, Austria, Croatia, Denmark, Estonia, Germany, Hungary, Ireland, Liechtenstein, Malta, Norway, Poland, Slovakia, Slovenia and Spain.
French: Allemagne, Arménie, Autriche, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Hongrie, Irlande, Liechtenstein, Malte, Norvège, Pologne, Slovaquie, Slovénie.
English: We believe there is still potential to increase significantly the contribution made from the by-products of the fish processing industry if greater attention is paid to this.
French: Nous croyons qu'il y a toujours un potentiel pour augmenter de manière significative la contribution faite à partir de sous-produits, de l'industrie du traitement de poissons, si une plus grande attention lui était dédiée.
English: He then forwarded the statements to the Deputy Judge Advocate in order to obtain legal advice in accordance with QR&O article 107.03.
French: Il a ensuite envoyé les déclarations au juge-avocat adjoint afin d’obtenir l’avis d’un avocat militaire, conformément à l’article 107.03 des ORFC.
English: They collectively give over 30,000 hours annually to every aspect of the museum’s daily and behind the scenes operations.
French: Ces bénévoles offrent collectivement plus de 30 000 heures par an et se consacrent à tous les aspects de la vie quotidienne du musée et des opérations en coulisses.
English: It was noted that reliability assessment offers the potential to reduce sampling costs if appropriate, plus provide a means for devices or meters to be sampled that have not previously been sampled.
French: Il est également indiqué que l'évaluation de la fiabilité offre la possibilité de réduire les coûts d'échantillonnage s'il y a lieu, en plus d'offrir un moyen de faire échantillonner les appareils ou les compteurs qui n'étaient pas échantillonnés avant.
English: The Commission believed it was important to provide further impetus in this market, again placing high priority on promotion. The BBC plans to transmit digital satellite and terrestrial services starting in summer 1998.
French: En l’absence de récepteurs 16/9 sur le marché, la plupart des opérateurs de télévision payante auraient hésité à accroître la complexité et les risques commerciaux de la télévision numérique en ajoutant le format 16/9. Les débuts de la télévision numérique montrent que le plan d’action a joué un rôle important, car il a permis la constitution d’une base de récepteurs 16/9 en Europe, dont les propriétaires ont pu bénéficier des premiers services numériques lancés par les chaînes payantes.
English: He then moves the putter shaft to where it is most comfortable.
French: Il place ensuite la tige du fer dans la position qui lui convient le mieux.
English: For example, "In addition to advocating for the rights of people with diabetes, we have increasingly dedicated resources to government relations and public policy to ensure that the disease is a national priority.
French: « Outre la défense des droits des personnes atteintes du diabète, nous avons consacré de plus en plus de ressources aux relations avec les gouvernements et à la politique d'intérêt public afin de veiller à ce que la maladie soit considérée comme une priorité nationale.
English: • Do I know everything I need to know to recognize, assess and take control of hazards (as a worker) in this workplace and/or this task?
French: • Est-ce que je possède les connaissances nécessaires pour reconnaître, évaluer et contrôler (en tant que travailleur) les risques liés à ce travail ou à cette tâche?
English: More specifically, 80per cent of athletes surveyed rely to a large extent on AAP support and a large majority of athletes reported that the absence of the Program would have a negative impact on their training and ability to participate in competitions.
French: Plus précisément, 80% des athlètes sondés comptent beaucoup sur le PAA et une forte majorité ont déclaré que s’il n’y avait pas le Programme, leur entraînement et leur capacité à participer aux compétitions en souffriraient.
English: Outcome 3.1.4 Implementation of Environmental Management Plans at all current clientmanaged harbours (559) by end of 2002
French: Résultat 3.1.4 Mise en œuvre des plans de gestion de l’environnement dans tous les ports pour petits bateaux actuellement gérés par des clients (559) d’ici à la fin de 2002
English: Little information was available to compare the toxic effects of chlorinated and dechlorinated or non-chlorinated wastewater effluents discharged to marine ecosystems.
French: Peu de renseignements auraient permis de comparer les effets toxiques du rejet d'eaux usées chlorées, déchlorées et non chlorées dans les écosystèmes marins.
English: 3rd allegation The third allegation stated "The incumbent started the training before the appeal period had even finished."
French: [TRADUCTION] « Le titulaire a commencé la formation avant que la période d'appel ne soit terminée.
English: If the operation has not been discharged, the guarantor is to be notified as follows (see paragraph 3.1.):
French: Lorsque le régime n'est pas apuré, la caution doit recevoir notification (cf. paragraphe 3.1):,
English: Similarly, the capacity for a smaller duty station to provide services on an “as available basis” decreases in accordance with the number of budgeted resources earmarked to supporting calendar conferences and meetings.
French: De même, les moyens qu'a un lieu d'affectation de moindre importance de fournir des services « en fonction des disponibilités » diminuent à raison des ressources du budget affectées au service des conférences et réunions inscrites au calendrier.
English: temperate rainforests are part of the world natural heritage and must receive protection for what now remains of them; ii. the wildlife species inhabiting these forests also deserve total protection; iii.
French: Constatant que le Canada a la réputation de protecteur de l’environnement et que ces exploitations qui détruiraient la dernière originalité naturelle de ces forêts fluviales dans les zones tempérées peuvent nuire à son image internationale ; 14.
English: Because of this constraint, cross-disciplinary training, for example, highlighting social science issues and techniques in the medical school curriculum, and vice versa, is increasingly being carried out.
French: Qui égorge les animaux ? Qui nettoie les vêtements et les ustensiles dans la rivière ?
English: The Fairstv.Group is the leading online editorial group for trade shows and events, and a reference company in Internet.
French: Fairstv.Group est la maison d’édition leader du secteur des salons et des événements, et une des entreprises clé d’Internet.
English: The application of technical standards (ISO, UNE, etc. ) was not easy and the results weren’t as good as expected in almost any laboratory.
French: L’adhérence aux normes techniques (ISO, UNE, etc.) n’était pas facile et les résultats produits aussi bons que ce que l’on aurait pu espérer, dans pratiquement aucun laboratoire.
English: Identity Verification in a Networked World", John Wiley & Sons, 2002. p.
French: Identity Verification in a Networked World, John Wiley & Sons, 2002, p.
English: On the other hand, if no such attachment is formed, there is an increased risk of social maladjustment and psychopathic behaviour (Sieber, 1980; Willerman, 1979).
French: Voilà pourquoi Platon voulait bannir les poètes de sa république idéale et pourquoi certains livres et films ne conviennent qu’à des auditoires adultes.
English: The Assembly observes that a number of member states have introduced programmes in support of sign languages.
French: L’Assemblée constate qu’un certain nombre d’Etats membres ont mis en place des programmes pour soutenir les langues des signes.
English: Mr. Berlusconi (Italy) (spoke in Italian; English text provided by the delegation): Our shared sadness with respect to the victims of the hurricane that struck the great country hosting the United Nations leads us to reflect on the principles underlying this Organization.
French: M. Berlusconi (Italie) (parle en italien; texte anglais fourni par la délégation) : La tristesse partagée que nous ressentons pour les victimes de l'ouragan, qui a frappé ce grand pays hôte de l'Organisation des Nations Unies, nous conduit à réfléchir aux principes qui sous-tendent cette Organisation.
English: An expert from a developing country where entities were required by law to provide defined post-retirement benefit plans to their employees stated that actuarial valuations posed special challenges to preparers.
French: Un expert d'un pays en développement dans lequel les entités ont l'obligation légale d'assurer leurs employés auprès d'une caisse de retraite par capitalisation a fait observer que les évaluations actuarielles présentaient des difficultés particulières pour ceux qui étaient chargés de les élaborer.
English: International protection instruments - ending impunity Having visited conflict zones and seen the suffering and the hope of children who await or have been re-integrated with their communities, I find myself asking why?
French: Instruments de protection internationaux - Mettre fin à l’impunité Ayant visité des zones de conflits et été témoin de la souffrance et de l’espoir des enfants qui ont été réintégrés dans leurs communautés ou qui attendent de l’être, je m’interroge.
English: The government has clearly indicated that its idea of success would be, within the next decade, to increase the portion of the adult population (25 to 64 years of age) with postsecondary credentials to 50 per cent.
French: Le gouvernement a clairement exprimé son désir de porter à 50 %, au cours de la prochaine décennie, la proportion d'adultes (personnes âgées de 25 à 64 ans) qui possèdent un diplôme d'études postsecondaires.
English: We hope that a more concerted effort will be made in this regard, because, sadly, despite the positive steps taken to tighten sanctions, UNITA has intensified its terrorist attacks.
French: Nous espérons qu'une effort plus concerté sera déployé à cet égard car, malheureusement, malgré les mesures positives prises pour resserrer les sanctions, l'UNITA a intensifié ses attaques terroristes.
English: Business Line Description The Treasury Board and its Secretariat are strongly positioned to play a lead role in advising the government on the resources needed to meet government objectives and respond to citizen needs.
French: Description du secteur d'activité Le Conseil du Trésor et son Secrétariat sont très bien placés pour jouer un rôle de premier plan dans la prestation de conseils au gouvernement sur les ressources nécessaires pour atteindre les objectifs du gouvernement et répondre aux besoins des citoyens.
English: Underwater video footage is being analyzed to detect any correlations between behavioural responses and physiological measures of stress.
French: Nous sommes en voie d’analyser un vidéofilm sous-marin dans le but de déceler toute corrélation entre les réactions comportementales des saumons et les mesures physiologiques du stress.
English: Claim registration allows the company to import or sell their product while the various decision-making processes are carried out at the Commission.
French: Lorsque sa demande est enregistrée, une entreprise peut importer ou vendre son produit dans l'attente de la décision du Conseil.
English: Complément de programmation Programming complement Document complémentaire au PIC contenant des éléments détaillés sur la mise en oeuvre.
French: ComplÃ©ment de programmation Document complÃ©mentaire au PIC contenant des Ã©lÃ©ments dÃ©taillÃ©s sur la mise en oeuvre.
English: See Note 2 to Table 2.9.1
French: Voir le Nota 2 sous le tableau 2.9.1.
English: The MCFN also questioned the ranking of an 11 per cent decrease in flow to the Athabasca as negligible when the impact to the ecosystem was not addressed.
French: Elle conteste que la baisse de débits de 11 % dans la rivière Athabasca soit négligeable alors que l’impact sur l’écosystème n’avait pas été abordé.
English: It failed to act quickly and resolutely to stop the aggression and to protect the innocent civilians of Gaza.
French: Il n'a pas agi rapidement et de façon déterminée pour mettre fin à l'agression et protéger les civils innocents de Gaza.
English: Keeping Hope Air and Angel Flight airborne Hope Air of Ontario and Angel Flight of British Columbia are charitable organizations which arrange free ﬂights for people to health facilities for medical treatment.
French: Pour que Vols d’espoir et Angel Flight continuent de voler Les organisations caritatives Vols d’espoir de l’Ontario et Angel Flight de la Colombie-Britannique se chargent d’organiser, pour des particuliers, le transport aérien sans frais vers des établissements de santé aﬁn qu’ils y reçoivent des traitements médicaux.
English: Price Forecast For 2004-2005, AAFC's price forecast for No.1 Canada canola is CAN$325-365 /t (I/S Vancouver), down from CAN$375 /t expected for 2003-2004.
French: Prévisions de prix Les prévisions d'AAC relatives au prix du canola Canada numéro 1 en 2004-2005, sont de 325-365 $ CAN /t (EE Vancouver), soit un recul par rapport aux 375 $ CAN /t attendus pour 2003-2004.
English: Browse/Search Patrias, Carmela, The Hungarians in Canada, volume 27 Download the booklet as a PDF file Page Navigation (37 pages): 1 > >> Page Navigation (37 pages): 1 > >> Copyright All Rights reserved.
French: Explorer/Recherche Patrias, Carmela, Les Hongrois au Canada, volume 27 Téléchargez la brochure en format PDF Navigation de Page (42 pages) : 1 > >> Navigation de Page (42 pages) : 1 > >> Droits d'auteur Tous droits réservés.
English: The Tim Horton Children's Ranch, which opened in 1991, is nestled on 150 acres in beautiful Kananaskis Country, Alberta.
French: Le Ranch Tim Horton pour les enfants, qui a ouvert ses portes en 1991, est installé sur un terrain de 150 acres dans la magnifique région de Kananaskis en Alberta.
English: Owing to the magnitude of the savings reported for international staff in prior periods, which were mainly attributable to posts being encumbered by staff at lower levels than those authorized, the budget was prepared on the basis of average annual cost of international staff, rather than standard costs.
French: Compte tenu de l'importance des économies réalisées à cette rubrique au cours des exercices précédents, qui s'expliquent principalement par le fait que les postes ont été occupés à des niveaux inférieurs à ceux autorisés, le budget a été établi sur la base du coût annuel moyen du personnel international, plutôt que des coûts standard.
English: One option would be to allow, as the norm, the submission of draft country programme documents to the September session, in order to further shorten the gap between programme preparation, approval and implementation, because the process could begin an additional three months later.
French: Une option consisterait à présenter tous les projets de descriptif en septembre afin de réduire le délai qui sépare les différentes phases, à savoir l'établissement des programmes, l'approbation et l'exécution.
English: In Rwanda I met a remarkable woman whose hard work and determination symbolized the talents and dreams of millions of Africans.
French: J'ai rencontré au Rwanda une femme remarquable dont l'ardeur au travail et la détermination symbolisent les talents et les rêves de millions d'Africains.
English: In Malakal, Upper Nile, heavy fighting between elements of the Sudanese Armed Forces (SAF) and the Sudan People's Liberation Army (SPLA) from 27 to 30 November killed at least 150 people, including civilians.
French: À Malakal, dans l'État du Haut-Nil, de violents affrontements ont opposé des éléments des Forces armées soudanaises et de l'Armée populaire de libération du Soudan (APLS) entre le 27 et le 30 novembre et ont fait au moins 150 morts, dont des civils.
English: Many industries employ computer programmers, systems analysts, and electronics engineering technologists and technicians, for example.
French: Par exemple, de nombreuses industries emploient des programmeurs, des analystes des systèmes informatiques ainsi que des technologues et des techniciens en génie électronique.
English: • Look for a venture capital firm that can be a partner for you.
French: • Soyez à l'affût d'un investisseur en capital de risque susceptible de s'associer à vous en tant que partenaire.
English: Under the amended Rule 3(1) of the Common Regulations that address may be established regardless of the treaty – Agreement or Protocol – governing the international application, and regardless of whether the appointment of the representative takes place at the application or registration stage.
French: En vertu de la règle 3.1) modifiée du règlement d’exécution commun, cette adresse n’est régie ni par le traité – Arrangement ou Protocole – dont relève la demande internationale, ni par le point de savoir si la constitution du mandataire a lieu au stade de la demande ou de l’enregistrement.
English: Piping and air ducts shall be so arranged that in the event of leakage the switchboards cannot be damaged.
French: Les tuyauteries et les conduits d'air doivent être disposés de manière qu'en cas de fuites les tableaux ne puissent être endommagés.
English: "The scope and impact of our two organizations have been greatly enhanced as a result of the CISTI-CAL agreement.
French: « La portée et l'impact de nos deux organisations se sont grandement améliorés depuis la ratification de l'entente entre l'ICIST et la BCA.
English: Latin 6 (or ISO-8859-10) adds the last letters from Greenlandic and Lapp which were missing in Latin 4 , and thereby covers all Scandinavia.
French: Le Latin 6 (ou ISO-8859-10) ajoutent les dernières lettres du groenlandais et du lappon qui manquaient dans le Latin 4 et couvre de la sorte toute la Scandinavie.