ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each sterilizer load is treated as a separate batch for sterility testing purposes.
French: Chaque chargement de stérilisateur est considéré comme étant un lot de fabrication pour le besoin des tests de stérilité.
English: The successful partnership between the two censuses will continue in 2006, using the new methodologies developed and tested by Statistics Canada, to modernize collection procedures.
French: L’heureux partenariat entre les deux recensements se poursuivra en 2006, grâce aux nouvelles méthodes élaborées et mises à l’essai par Statistique Canada, dans une optique de modernisation des procédures de collecte.
English: For a comprehensive list of the publications under Singapore Press Holdings, visit their website at www.sph.com.sg Other publications in Singapore include Today, a freely distributed paper by MediaCorp Press Ltd, and the IS Magazine, a weekly entertainment magazine distributed freely throughout Singapore in cafes and trendy outlets, are both good sources of information on what’s happening in the country on the cultural front and also offers good promotional opportunities for advertising as it is read by a large number of Singaporeans and the expatriate community in Singapore.
French: Pour une liste complète des publications de Singapore Press Holdings, visitez leur site Internet au www.sph.com.sg. D’autres publications existent comme Today, un journal gratuit distribué par MediaCorp Press Ltd, et IS Magazine, un hebdomadaire gratuit sur les spectacles distribué dans les cafés et les lieux branchés : ces deux instruments constituent de bonnes sources d’information au sujet des activités sur le front culturel et ils offrent de bonnes possibilités de promotion publicitaire car ils sont lus par un grand nombre de Singapouriens et par la communauté expatriée de Singapour.
English: The Commission has doubts about whether the aid complies with the requirements of Article 7 of the regulation on aid to shipbuilding and hence about its compatibility with the common market.
French: La Commission éprouve en effet des doutes quant au respect des prescriptions de l'article 7 du règlement concernant les aides à la construction navale et, dès lors, quant à la compatibilité de l'aide avec le marché commun.
English: A map of major native sites during the hunting and gathering periods would trace the shape of the Great Lakes.
French: En effet, on verrait apparaître la forme des Grands Lacs sur une carte qui tracerait les habitats autochtones lors des périodes de chasse et de cueillette.
English: We look forward to our continued cooperation and communication to promote and support doping free sport.
French: Nous nous réjouissons de poursuivre notre collaboration et nos contacts avec vous afin de promouvoir et de soutenir le sport sans dopage.
English: The Science Branch has developed a set of comprehensive report generation tools – The Virtual Data Centre (VDC).
French: La Direction des sciences a développé une trousse complète d’outils de production de rapports, le Centre de données virtuel (CDV).
English: The monsoon winds were an important factor during the days of sailing ships, which brought traders, settlers and colonizers to the Malay Archipelago, particularly from the north, west, and south.
French: Les vents de la mousson ont été un facteur important aux temps de la navigation à voile, qui a fait venir des marchands, des colons et des colonisateurs dans l'archipel malais, en particulier du nord, de l'ouest et du sud.
English: It therefore asked the Government to indicate how the principle of equal remuneration is applied to payments in kind as well as additional payments such as long-service increments, supplements, bonuses or mission allowances so as to ensure that such payments do not give rise to discrimination on the basis of sex.
French: Elle demande par conséquent au gouvernement d'indiquer comment le principe de la rémunération égale est appliqué aux paiements en nature ainsi qu'aux paiements additionnels tels que les primes d'ancienneté, les suppléments, les bonifications ou les indemnités de mission de manière à assurer que de tels paiements ne donnent pas lieu à une discrimination fondée sur le sexe.
English: With this system of classification, listing, packing, marking, labelling, placarding and documentation in general use, carriers, consignors and inspecting authorities will benefit from simplified transport, handling and control and from a reduction in time-consuming formalities.
French: Lorsque ce système de classification, de nomenclature, d'emballage, de marquage, d'étiquetage, de placardage et de documentation sera appliqué de manière générale, il en résultera pour les transporteurs, les expéditeurs et les autorités de contrôle une simplification des opérations de transport, de manutention et de contrôle, ainsi qu'une réduction des pertes de temps liées aux formalités, et, sur le plan général, une réduction des obstacles au transport international de ces marchandises.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Emily Bell awarded her second Brain Star Award January 1, 2007 Brain Star Award (biweekly award to trainees)
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Emily Bell reçoit son deuxième prix Cerveau en tête 1er janvier 2007 Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation)
English: A 97027 to 112307 PAY NOTES An employee being paid in the ES-8 scale of rates shall June 22nd, 2006 be paid at a rate which is two point five per cent (2.5%) higher than the employee's former rate of pay rounded to the nearest multiple of two hundred and fifty dollars ($250).
French: A 97027 à 112307 NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION Un employé payé au niveau ES-8 de l'échelle de rémunération doit au 22 juin 2006 être rémunéré à un taux qui est de deux virgule cinq pour cent (2,5%) supérieur à celui qu'il touchait avant cette date arrondi au plus proche multiple de deux cent cinquante dollars (250 $) .
English: Environment Canada Start Date: 2000 End Date: ongoing (a Treasury Board submission must be prepared to secure funding for 2007-2008 and beyond) Total Funding: $438,000,000 Description:
French: Environnement Canada Date de mise en œuvre : 2000 Date d’échéance : Continue (une soumission au Conseil du Trésor devra être préparée afin de garantir le financement pour l’exercice financier de 2007-2008 et après).
English: The Commission promised that when it presented its communication on forestry strategy, as it is scheduled to do by the end of this year, it would include a proposal on plans for protection against fires.
French: La Commission a promis que, au moment de la présentation de sa communication sur la stratégie forestière prévue pour la fin de cette année, une proposition relative à des plans de protection contre les incendies serait incluse.
English: The Chairman additionally referred to background paper CAC/COSP/WG.3/2009/CRP.1 and invited the Working Group to consider both background papers in its deliberations on the identification of technical assistance needs and priorities, coordination of assistance delivery and mobilization of necessary resources.
French: Le Président a par ailleurs fait référence au document d'information CAC/COSP/WG.3/2009/ CRP.1 et invité le Groupe de travail à examiner les deux documents lorsqu'il aborderait les questions concernant le recensement des besoins d'assistance technique et des priorités, la coordination des prestations d'assistance et la mobilisation des ressources nécessaires.
English: Overview of Material Management (C233)
French: Aperçu de la gestion du matériel (C233)
English: These existing provisions consist of the initial appropriation of $2,625.2 million; a subsequent commitment of $0.7 million authorized by the General Assembly for the comprehensive implementation of and follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance; and decisions, as of the time of writing, taken in informal consultations of the Fifth Committee including $59.3 million for strengthening the security and safety of United Nations premises; $12.6 million for the United Nations Assistance Mission in Afghanistan; and $2.1 million for the United Nations Tajikistan Office for Peace-building.
French: Ces ressources existantes se composent du montant original des crédits ouverts, soit 2 625 200 000 dollars; d'un engagement de dépenses à hauteur de 700 000 dollars ultérieurement autorisé par l'Assemblée générale pour la mise en oeuvre intégrale et le suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée; et de montants correspondant à des décisions prises dans le cadre de consultations officieuses de la Cinquième Commission qui, à la date d'établissement du présent rapport, comprenaient 59,3 millions de dollars pour renforcer la sécurité des locaux de l'Organisation des Nations Unies; 12,6 millions de dollars pour la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan; et 2,1 millions de dollars pour le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan.
English: They have the advantage to combine all the activities of animation and fun, the sporting structures and of animation o...
French: Le château de Fezzana est de 1200, bien conservé et bien restauré. Distances Florence 2...
English: This campaign was launched at the CAED Annual Convention in June 2000 in Ottawa.
French: La nouvelle campagne a Ã©tÃ© lancÃ©e lors du congrÃ¨s annuel de l'ACDE en juin 2000 Ã Ottawa.
English: The corn earworm is one of the most serious pests of sweet corn in central Canada but is not usually an economic pest of field corn, attacking only late seeded crops.
French: Le ver de l’épi de maïs est l’un des ennemis du maïs les plus importants dans le centre du Canada, mais il ne constitue habituellement pas un parasite d’importance économique du maïs de grande culture, puisqu’il ne s’attaque qu’aux semences tardives.
English: We offer you a one-room comfortable cozy flat located in the city center in the restful spot with the view to the sea.The room has a well-equipped kitchen, bathroom, cable TV, washing machine, and air- conditioning.
French: Appartement confortable, très sympa et propre, avec une pièce spacieuse, situé au centre ville dans un quartier calme avec vue sur mer. Avec cuisine bien equipée, salle de bains, téléphone, TV satellite, machine à laver, climatisation.
English: It is not good enough to offer the excuse that, "We were moving as slowly as other companies."
French: Dire en guise d’excuse que « Nous n’étions pas plus lents que les autres compagnies » ne suffit pas.
English: The convention further provides examples of “regulatory barriers”, including regulations restricting the import or export of telecommunication equipment, the use of telecommunication equipment or of radio-frequency spectrum, the movement of personnel who operate telecommunication equipment or who are essential to its effective use and the transit of telecommunication resources into, out of and through the territory of a State Party, as well as delays in the administration of such regulations (art.
French: La Convention fournit plus loin des exemples d'« obstacles réglementaires » notamment les dispositions réglementaires limitant l'importation ou l'exportation d'équipements de télécommunication, l'utilisation des équipements de télécommunication ou du spectre des fréquences radioélectriques, les mouvements des personnels qui exploitent les équipements de télécommunication ou qui sont indispensables à leur utilisation efficace et le transit des ressources de télécommunication en direction ou en provenance du territoire d'un État partie ou à travers ce territoire, ainsi que les retards dus à l'administration de dispositions réglementaires de ce type [art. 9 2)].
English: Terrestrial animals receive toxic concentrations of nitrogen compounds primarily through the consumption of vegetation with high nitrate levels or through air pollution (nitrogen dioxide, ammonia, or nitrate).
French: Les animaux terrestres sont exposÃ©s Ã des concentrations toxiques de composÃ©s azotÃ©s notamment lorsqu'ils consomment des vÃ©gÃ©taux Ã fortes teneurs en nitrates ou, encore, via la pollution atmosphÃ©rique (dioxyde d'azote, ammoniac ou nitrates).
English: The purchase of your pocket bike and protection equipment constitutes your investment as a whole.
French: L'achat de votre minimoto ainsi que les éléments de protection constituent l'ensemble de l'investissement.
English: This precised, the quality/price ratio must be interesting for the occupiers.
French: Cela précisé, le rapport qualité / prix doit être intéressant pour le locataire.
English: This section aims to clarify the process of Injury-on-Duty Leave (IODL) so that managers, employees, and personnel officers will understand its raison d’être and application.
French: Cette section vise à clarifier le processus de gestion des congés pour accident du travail de façon à ce que les gestionnaires, les employés et les agents du personnel comprennent la raison d'être de ces congés et leur application.
English: The draft resolution's other sponsors are Algeria, Bangladesh, Bhutan, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, the Central African Republic, the Congo, Cuba, Guinea, Haiti, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Jordan, Kenya, the Lao People's Democratic Republic, Madagascar, Malaysia, Mongolia, Namibia, Nepal, the Philippines, Samoa, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, Sri Lanka, Suriname, Thailand, Uganda, the Bolivarian Republic of Venezuela, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe.
French: Ce projet sera distribué très prochainement en tant que document A/C.1/62/L.40.  Il est parrainé par les pays suivants : Algérie, Arabie saoudite, Bangladesh, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Congo, Guinée, Haïti, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jordanie, Kenya, Madagascar, Malaisie, Mongolie, Myanmar, Namibie, Népal, Ouganda, Philippines, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, Samoa, Sierra Leone, Singapour, Sri Lanka, Suriname, Thaïlande, Venezuela (République bolivarienne du) Viet Nam, Zambie et Zimbabwe.
English: ITC initiatives to develop a global partnership for development (Millennium Development Goal 8) ranged from helping Governments and business communities to create action frameworks supporting regional integration, to assisting pharmaceutical companies in Latin American countries to enter international markets for medicines against HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, to helping business people and trade support providers use mobile telephony to access just-in-time price information and market alerts.
French: Les initiatives du CCI orientées vers l'instauration d'un partenariat mondial pour le développement (objectif 8) ont notamment consisté à aider les gouvernements et les milieux d'affaires à élaborer des plans d'action en faveur de l'intégration régionale, à prêter un concours aux sociétés pharmaceutiques des pays d'Amérique latine afin qu'elles puissent accéder aux marchés internationaux des médicaments contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose et à familiariser les milieux d'affaires et les prestataires de services commerciaux avec l'utilisation de la téléphonie mobile en vue de la réception, dans les délais, des informations sur les prix et des alertes marchés.
English: Once the sandwiches are made, they should only be refrigerated overnight.
French: cCpendant, une fois que les sandwichs sont faites, elles devraient être réfrigérées et consommées le lendemain.
English: (iv) Reform of article 85 of the Constitution;
French: Réforme de l'article 85 de la Constitution;
English: Home > Planning Your Visit > Tourism Industry > Special Enhanced Programs > Following the footsteps of Immigrants Following the footsteps of Immigrants Location:
French: Accueil > Planifiez votre visite > Industrie touristique > Programmes enrichis > Sur les traces des immigrants! Sur les traces des immigrants!
English: As counsel for the applicant emphasized, the Public Service Employment Act frequently uses the expression "appointment to positions in the Public Service" but does not define the words "appointment" and "position".
French: Comme l'a souligné l'avocat du requérant, La Loi sur l'emploi dans la Fonction publique utilise fréquemment l'expression "nomination à des postes de la Fonction publique" mais ne définit pas les mots "nomination" et "poste".
English: By way of derogation from Article 100 and save where otherwise provided in this Treaty, the following provisions shall apply for the achievement of the objectives set out in Article 7a. The Council shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b and after consulting the Economic and Social Committee, adopt the measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market.’
French: Par dérogation à l'article 100 et sauf si le présent traité en dispose autrement, les dispositions suivantes s'appliquent pour la réalisation des objectifs énoncés à l'article 7 A. Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B et après consultation du Comité économique et social, arrête les mesures relatives au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres qui ont pour objet l'établissement et le fonctionnement du marché intérieur.»
English: The Director-General, upon recommendation of the Board, has been duly appointed by the Conference at its thirteenth session held in December 2009.
French: Que le Directeur général, sur recommandation du Conseil, a été dûment nommé par la Conférence à sa treizième session, tenue en décembre 2009.
English: According to Germany, the entities provided equipment, technical assistance and training to Bahrain and Qatar in connection with efforts to protect drinking water supplies from the oil spills.
French: D'après l'Allemagne, les organismes en question ont fourni du matériel, une assistance technique et des services de formation à Bahreïn et au Qatar pour empêcher une pollution de l'eau potable par les hydrocarbures.
English: The other option you may choose British Council Tel: 82-2-3702-0600 Fax: 82-2-3702-0660 E-mail: exams@britishcouncil.or.kr We hope that this information is of some help.
French: Autre option que vous pouvez choisir British Council Tel: 82-2-3702-0600 Fax: 82-2-3702-0660 E-mail: exams@britishcouncil.or.kr Nous espérons que cette information fut utile.
English: As well, there were no unexpected clusters of deaths that might suggest particular risks for deployed personnel to the Persian Gulf.
French: Bien que l’objet principal des comparaisons ait été les deux cohortes, on a procédé à une analyse secondaire afin de comparer les deux cohortes à la population générale.
English: It has also launched a pilot project (18 05 04) exploring ways in which the Community could aid victims of terrorist acts perpetrated in EU territory (€1.000 000).
French: · La Commission devrait établir clairement quelle est la relation précise entre l'agence proposée et les instruments financiers existants.
English: Lebanon The Ministry of Economy and Trade, and within it the Intellectual Property Protection Office (IPPO), will be running a project to promote knowledge of intellectual property in around 100 schools, especially at the middle school level, throughout the country.
French: Liban Le Ministère de l'économie et du commerce, et plus particulièrement l'Office pour la protection de la propriété intellectuelle, mènera une action visant à faire mieux connaître la propriété intellectuelle dans environ 100 écoles à travers le pays, en particulier dans les écoles secondaires.
English: Nonetheless, the mine has undertaken a major organisational restructure to revive output to desirable levels.
French: La mine a cependant entrepris une restructuration de grande envergure pour ramener la production à des niveaux souhaitables.
English: Nutrition and health claims not complying with this Regulation shall be considered as misleading advertising within the meaning of Council Directive 84/450/EEC. deleted
French: Les allégations nutritionnelles et de santé non conformes au présent règlement sont considérées comme de la publicité trompeuse au sens de la directive 84/450/CEE du Conseil. supprimé
English: Adam, Graeme Mercer Graeme Mercer Adam, publisher, editor, author (b at Loanhead, Midlothian, Scot 25 May 1839; d at New York City 30 Oct 1912).
French: Adam, Graeme Mercer Adam, Graeme Mercer, éditeur, rédacteur, écrivain (Loanhead, Midlothian, Écosse, 25 mai 1839 -- New York, 30 oct.
English: In view of the relatively long time frame of the plans, this deadline should probably be longer, perhaps two months, to allow for the collection of related information and for consultations between the Member State and the Secretariat to clarify any points outstanding.
French: Compte tenu de la période relativement longue sur laquelle s'étaleraient les plans de paiement, il faudrait probablement prévoir un délai plus long, par exemple de deux mois, pour ménager le temps nécessaire à la collecte des renseignements pertinents et à des consultations devant permettre à l'État Membre intéressé et au Secrétariat de régler d'éventuelles questions.
English: The total of 452.000 housing units was partially or fully destroyed.
French: C'est ainsi que 452 000 logements ont été partiellement ou totalement détruits.
English: On September 21 2010 Anna Vinnitskaya´s first concerto recording will be released by naïve , it was recorded with the “Deutsches Symphonie-Orchester” conducted by Gilbert Varga.
French: Le 21 septembre 2010, Anna Vinnitskaya sortira son premier enregistrement de concert chez Naïve, accompagnée du “Deutsches Symphonie-Orchester” placé sous la direction de Gilbert Varga.
English: Balance through the Prism of Personal Potential, a dynamic, creative connection and communication with future self.
French: Equilibrez, par le Prisme du Potentiel Personnel, un lien et une communication dynamiques et créatifs avec votre Moi Futur.
English: Kent County Can Be Saved November 16, 1976 The Honourable Hazen Argue, P.C., Chair
French: Nouvelle feuille de route pour l’Afrique subsaharienne Le 15 février 2007 L’honorable Hugh Segal, président
English: Performance criteria by which data quality can be assessed are also established in this report.
French: On Ã©tablit aussi des critÃ¨res de performance pour Ã©valuer la qualitÃ© des donnÃ©es.
English: The Agency will move from stakeholder consultation to the effective and ongoing involvement of more and more Canadians in managing Canada’s national protected heritage areas and in shaping the vision for these special places.
French: L’Agence ira au-delà de la consultation de ses intervenants en vue d’engager toujours davantage de Canadiens et de Canadiennes dans la gestion des aires patrimoniales nationales protégées et dans la définition 30
English: The Registrar of Trade-marks, Gatineau, Canada. (A) The applicant ____________________________________________whose full post office address of its principal office or place of business is _______________________________________________________ (B) ______________________________________________________________________________________
French: Demande d’enregistrement d’une marque de commerce projetée Au registraire des marques de commerce, Gatineau (Canada) A) Le(la) requérant(e), _______________________ dont l’ adresse postale complète du bureau principal ou du siège d’ affaires est _____________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ B) _______________________________________________________________________________________ demande par les présentes l’enregistrement de la marque de commerce identifiée ci-dessous, conformément aux dispositions de la Loi sur les marques de commerce.