ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14 The sample was based on a review of imports undertaken by the Tribunal and the CCRA.
French: 14 L'échantillon a été fondé sur l'examen des importations entrepris par le Tribunal et l'ADRC.
English: In 1998 the International Federation of Human Rights League (FIDH) published the report of an observer mission to Chile entitled: “Les Péhuenche-Mapuche et le projet hydroélectrique de Ralco dans l'Alto Bio Bio: un peuple menacé.”* (The Pehuenche-Mapuche and the Ralco hydroelectric project in the Upper Bio Bio: a people under threat.
French: La Fédération internationale des Ligues des droits de l'homme (FIDH), en 1998, publiait un rapport de mission d'observation au Chili intitulé : "Les Péhuenche-Mapuche et le projet
English: Such agreements can only be good for Canada, with its relatively small population and the importance of trade for its economic prosperity.
French: Ces accords ne peuvent que bénéficier au Canada qui, étant donné sa population relativement faible, est tributaire de l'exportation pour maintenir sa prospérité économique.
English: I believe that today we have together sent a positive signal and we have demonstrated through clear evidence that progress can be made and that the European institutions are close to citizens and are on their side.
French: Aujourd'hui, nous avons envoyé ensemble un signal positif et nous avons montré par des preuves évidentes que des progrès peuvent être réalisés et que les institutions européennes étaient proches des citoyens et qu'elles étaient de leur côté.
English: The Committee therefore recommends against the reclassification of the Chief Technical Adviser position, which should therefore be retained at the D-1 level.
French: Il recommande donc de ne pas reclasser le poste de conseiller technique principal, qui devrait être maintenu à la classe D-1.
English: The successful candidate was therefore not assessed against it.
French: La candidate choisie n'a donc pas été évaluée sous cet aspect.
English: Finance responsibilities pursuant to section 33 of the FAA are extensive and detailed in s.3.1 of the CIDA Account Verification Policy - Financial Bulletin 94-7.
French: Les responsabilités en matière de finances prévues à l’article 33 de la LGFP sont vastes. Elles sont précisées dans la section 3.1 du bulletin financier 94-7 (Politique sur la vérification des comptes) de l’ACDI.
English: The application shall contain one or more claims.
French: La demande contient une ou plusieurs revendications.
English: As we convene here in New York, an estimated 10 million people are facing severe food shortages in Southern Africa.
French: Au moment où nous sommes réunis ici à New York, on estime que le nombre de victimes des graves pénuries alimentaires en Afrique australe sera d'environ 10 millions de personnes.
English: Citizens may communicate with ICBF free of charge and from any part of the country; in addition to receiving reports, ICBF provides emergency treatment and information on the other services available.
French: Il est possible de communiquer gratuitement et de n’importe quel point du pays avec l’Institut qui non seulement enregistre les plaintes mais aussi examine les situations de crise et oriente les personnes intéressées vers les services adéquats.
English: Working Together to Achieve Results The power of ideas and of people coming together to bring them to life has been a key element of our success.
French: Travailler ensemble pour atteindre des résultats La force des idées et la capacité des gens d'unir leurs efforts pour les réaliser ont été des éléments essentiels à notre réussite.
English: Calls upon States and other entities referred to in article 10, paragraph 1, of the Compliance Agreement5 that have not deposited instruments of acceptance of the Agreement to do so, as a matter of priority;
French: Demande à ceux qui ne l'ont pas encore fait parmi les États et les autres entités visés au paragraphe 1 de l'article 10 de l'Accord de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture5 de déposer, à titre prioritaire, leur instrument d'acceptation de l'Accord;
English: In places where XDR-TB is most common, people living with HIV are at greater risk of becoming infected with XDR-TB, owing to their weakened immunity.
French: Les personnes infectées par le VIH, à cause de leur immunité affaiblie, courent un plus grand risque de contracter la tuberculose ultrarésistante là où cette forme de tuberculose est particulièrement fréquente.
English: Prefinancing For beneficiaries of grant agreement within the framework of this programme, prefinancing of 60% will be issued after the signature of the grant agreement by the two parties.
French: Préfinancement Pour les bénéficiaires d’une convention de subvention dans le cadre de ce programme, un préfinancement à hauteur de 60 % sera versé après signature de la convention par les deux parties.
English: A survey carried out by the MoGLSD revealed that only 73% of the districts had integrated childcare and protection activities into the DDPs.
French: Une enquête du Ministère de l'égalité entre les sexes, du travail et du développement social a permis de constater que 73 % seulement des districts avaient organisé des activités intégrées de prise en charge et de protection de l'enfance dans leur plan de développement.
English: • Environment Canada - Global Climate Change
French: • Environnement Canada - Les changements climatiques
English: • confirm or improve the planner’s understanding of facility operations from a materials flow and materials loss perspective;
French: • confirmer ou améliorer la compréhension des activités de l’installation, sous l’angle de l’acheminement des matières et des pertes de matières;
English: MARINTEK MARINTEK, the Norwegian Marine Technology Research Institute, conducts research and development in the maritime sector for industry and the public sector.
French: MARINTEK MARINTEK, le Norwegian Marine Technology Research Institute, effectue de la recherche-développement dans le secteur maritime pour l'industrie et le secteur public.
English: Mr. Polimeni (Italy) said that the problem of consistency with model provision 28 also arose in connection with other model provisions.  He again suggested that consideration should be given to insertion of a footnote to model provision 28, stating that some of the conditions it contained might be covered in other provisions that made them mandatory.
French: Il propose une fois encore d'ajouter une note de bas de page à la disposition type 28 pour expliquer que certaines des conditions qui y sont fixées peuvent être couvertes par d'autres dispositions qui en font des éléments obligatoires.
English: With regard to waste, the specific target is to reduce the quantity going to final disposal by 20% by 2010 and 50% by 2050.
French: En ce qui concerne les déchets, le but spécifique est de réduire leur quantité finale de 20% d'ici 2010 et de 50% d'ici 2050.
English: • develop appropriate, effective export, transshipment and border controls on WMD related materials where these do not exist; and,
French: • mettre en place des dispositifs appropriés et efficaces de contrôle des exportations et des transbordements des matières liées aux ADM, ainsi que des dispositifs de contrôle frontalier de ces matières, là où ils n’existent pas;
English: I have tabled a few amendments in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, and all of them have either been approved or included in the rapporteur's compromise amendments.
French: J’ai introduit quelques amendements au sein de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, et tous ont été soit approuvés soit intégrés dans les amendements de compromis du rapporteur.
English: They are not there only to talk and vote on issues.
French: Ils ne sont pas là uniquement pour discuter et voter.
English: The Second Person alleges that:
French: La seconde personne allègue que:
English: Moreover, all children will receive a surprise gift at check-in.
French: De plus, les enfants reçoivent un cadeau à l'arrivée.
English: The IMF derives its power from that vested in it by its major shareholders.
French: Le FMI tire sa puissance de celle que placent en lui ses principaux actionnaires.
English: That meant both its purpose and its expression therefore to control expression therefore, it violated the charter.
French: Cela signifie que son but etson effet sont de contrôler l'expression, de sorte qu'il est évident qu'elle est contraire à la Charte.
English: Supplies made or deemed to be made outside Canada 2.
French: Fournitures effectuées ou réputées effectuées à l'étranger 2.
English: PIERRE DUGUAY AND STEPHEN POLOZ
French: LA TRANSMISSION DE LA POLITIQUE MONÉTAIRE AU CANADA
English: He teaches natural resource economics at the University of British Columbia and has done research and published extensively on fisheries management issues since the mid-1970s.
French: Le professeur Munro enseigne actuellement l'économie des ressources naturelles à l'Université de la Colombie-Britannique. Depuis les années 1970, il a aussi fait de la recherche et publié de nombreux travaux sur la gestion des pêches.
English: Staffing Manual, Chapter 5 "Priorities" (http://www.psc-cfp.gc.ca/staf_dot/pol-guid/chap_05/index_e.htm) (deals with priority entitlements in general) 3.
French: Manuel de dotation, chapitre 5, « Priorités » (http://www.psc-cfp.gc.ca/staf_dot/pol-guid/chap_05/index_f.htm) (porte sur les droits prioritaires en général).
English: It emphasizes that effective responses to such threats require cooperation between States, and between States and intergovernmental organizations, transnational corporations and civil society organizations; and promotes anticipation and prevention of problems, rather than later intervention.
French: Elle souligne que des réponses efficaces à de telles menaces exigent la coopération entre les États, et entre les États et les organisations intergouvernementales, les entreprises transnationales et les organisations de la société civile; par ailleurs, elle encourage l'anticipation et la prévention des problèmes plutôt qu'une intervention tardive.
English: ◦ Proactive Disclosure PSMIP 4.27.5954/5955 Section:
French: ◦ Divulgation proactive RACGFP 4.27.5954/5955 Section:
English: On the basis of the conclusions of these assessments, educators acknowledge that much progress needs to be made.
French: C'est en se fondant sur les conclusions de ces évaluations que les responsables de l'éducation reconnaissent qu'il y a beaucoup de progrès à faire.
English: Consequently, pursuant to paragraph 3 of General Assembly resolution 1991 A (XVIII) of 17 December 1963, the five non-permanent members should be elected according to the following pattern: two from Africa and Asia, one from Latin America and the Caribbean, and two from Western Europe and Other States.
French: En conséquence, conformément au paragraphe 3 de la résolution 1991 A (XVIII) de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1963, les cinq membres non permanents doivent être élus selon la répartition suivante : deux parmi les États d'Afrique et d'Asie, un parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes et deux parmi les États d'Europe occidentale et autres États.
English: Your proposal for funding under this Initiative must address at least one of the following issues.
French: La proposition de financement qui est présentée dans le cadre de cette initiative doit concerner au moins l’un des enjeux suivants :
English: Cameron, Eric Article also available en français
French: Cameron, Eric Version anglaise de cet article
English: Promoting the Prosperity of Canadians Through Greater Trade and Investment
French: Promouvoir la prospérité des Canadiens grâce à l’accroissement du commerce et de l’investissement
English: ETA has carried out numerous shootings and bombings across the country for four decades, resulting in many deaths and injuries.
French: Depuis quarante ans, l’ETA a commis de nombreux attentats à la bombe et fusillades à l’échelle du pays, causant plusieurs morts et blessés.
English: In 2004-2005, more than 1,200,000 people studied the over 50 MEVyT modules.
French: En 2004-2005, plus 1.200 000 personnes ont étudié dans les plus de 50 modules du MEVyT.
English: Estimated grizzly bear populations in Canada, 1991 and 2001/2002.
French: Estimations des populations d’ours grizzlis au Canada en 1991 et en 20012002.
English: This challenge is two-fold: firstly, instilling the necessary entrepreneurial skills and mindset in researchers so that they actively seek out commercialization opportunities; and secondly, funding start-up companies during the period when they are not yet viable targets for venture capital financing.
French: À cet égard, il faut surmonter une double difficulté : d'abord, insuffler l'état d'esprit et les qualités d'entreprise nécessaires aux chercheurs de façon à ce qu'ils recherchent activement les possibilités de commercialisation des résultats de leurs travaux; et ensuite, financer les entreprises qui démarrent au cours de la période où elles ne sont pas encore suffisamment viables pour bénéficier du capital de risque.
English: The following figure shows the top factors driving a company to implement a Lean Strategy. Description Link
French: L’industrie aérospatiale est axée sur les indicateurs de qualité totale de la chaîne d’approvisionnement, notamment les procédures et les normes de la méthode Six Sigma.
English: The follow-up carried out in these areas consists primarily of establishing the necessary contacts with the responsible Commission departments to ensure that the appropriate measures are actually taken.
French: Le suivi, dans ces domaines, consiste tout d'abord à établir les contacts nécessaires avec les services responsables de la Commission afin de s'assurer que les mesures appropriées soient réellement prises. L'OLAF est consulté également par les services responsables de la Commission avant la clôture officielle de programmes structurels particuliers.
English: The twenty-first century has already set in motion some ominous developments that augur a prominent role for these weapons.
French: Le vingt et unième siècle a été marqué par des événements funestes qui augurent du rôle prépondérant joué par ces armes.
English: Canada is no longer a cultural colony.
French: Le Canada n’est plus une colonie culturelle.
English: 137, No. 48 — November 29, 2003 Regulations Amending the Canadian Wheat Board Regulations Statutory Authority Canadian Wheat Board Act Sponsoring Department and Sponsoring Agency Department of Public Works and Government Services and Canadian Wheat Board REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description The draft Regulations would amend the definition of "miscellaneous crops" in section 2 of the Canadian Wheat Board Regulations.
French: 137, no 48 — Le 29 novembre 2003 Règlement modifiant le Règlement sur la Commission canadienne du blé Fondement législatif Loi sur la Commission canadienne du blé Ministère et organisme responsables Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux et Commission canadienne du blé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le projet de règlement permettrait de modifier la définition de « cultures diverses » à l'article 2 du Règlement sur la Commission canadienne du blé.
English: The Chairperson, drawing attention to rules 2 and 3 of the rules of procedure (CERD/SP/2/Rev.1), said that the Secretary-General had not yet received credentials from a number of States parties represented at the Meeting.
French: La Présidente, attirant l'attention sur les articles  2 et 3 du Règlement intérieur (CERD/SP/2/Rev.1), déclare que les pouvoirs d'un certain nombre d'États parties représentés à cette réunion n'ont pas encore été présentés au Secrétaire général.
English: To date, the Directorate has processed and issued over 1019 ITCs to various Canadian firms.
French: Jusqu’à ce jour, la Direction a traité et émis plus de 1 019 CCI à des entreprises canadiennes diverses.
English: It is stipulated that job advertisements should not be addressed either only to men or women, except cases when belonging to a specific gender is an objective and justified prerequisite for the performance of the respective assignment or the respective occupation.
French: Il est stipulé que les offres d'emplois ne doivent pas être adressées uniquement aux hommes ou aux femmes, excepté dans des cas où l'appartenance à un sexe est un objectif et une condition préalable justifiée de la tâche ou de la profession.
English: Lexcom is a lawfirm dedicated to small and mid cap businesses, individuals for tax and wealth management, and offering specific skills to answer larger companies’ particular issues.
French: Lexcom est un cabinet d’avocats dédié aux PME, aux personnes physiques en matière de fiscalité et de gestion de patrimoine, et qui offre des services spécifiques destinés à répondre aux problématiques particulières des grands groupes.
English: Careful design is required to ensure that team members are assessed fairly.
French: Une conception minutieuse est nécessaire pour assurer une évaluation objective.
English: 2107: iv + 34p. The federal Fisheries Act includes provisions for the protection of fish, shellfish, crustaceans, marine mammals and their habitats.
French: à l'intérieur ou à proximité des eaux de pêche canadiennes, rapport technique canadien des sciences halieutiques et aquatiques 2107, 1998, iv + 34 p.
English: Departmental Financial Statement Presentation and Disclosure Requirements Restricted gifts, bequests and donations not yet spent for a specified purpose will be recorded as deferred revenue and reported under the heading Liabilities in the Department's Statement of Financial Position.
French: Obligations d'information et de présentation relativement aux états financiers ministériels Les cadeaux, legs et dons restreints qui n'ont pas encore été dépensés à une fin spécifique sont comptabilisés en tant que revenus reportés et inscrits dans le passif à l'état de la situation financière du ministère.
English: Israel's legitimate demands concerning security and the aspirations of the Palestinians to create their own State must be addressed within the framework of strict compliance with international humanitarian law.  In particular, compliance with the Fourth Geneva Convention is essential, both with regard to combating terrorism and to facilitating the work of the humanitarian organizations, indispensable to improving the humanitarian situation in the Palestinian territories.
French: Les exigences légitimes d'Israël en matière de sécurité, les aspirations des Palestiniens à fonder leur État doivent s'inscrire dans le cadre du strict respect du droit international humanitaire - en particulier de la quatrième Convention de Genève - tant au niveau des mesures prises pour lutter contre le terrorisme que celles pour permettre le travail des acteurs humanitaires, indispensable pour assurer une amélioration de la situation humanitaire dans les territoires palestiniens.
English: In addition, and in parallel with the workshops, the Statistics Division will be providing needed explanations and clarifications, by correspondence, as requested by countries.
French: Parallèlement aux ateliers, la Division de statistique donnera des explications et des précisions par courrier aux pays qui lui en feront la demande.
English: The previous act applied only to federally regulated industries and crown corporations. The new act includes not only the federal public service, but also the CF and the RCMP.
French: L'ancienne loi ne s'appliquait qu'aux entreprises régies par l'administration fédérale et qu'aux sociétés d'État, alors que la nouvelle loi s'applique non seulement à la fonction publique fédérale, mais aussi aux FC et à la GRC.
English: Relocation rationalization and other `housekeeping' activities
French: Où se situent les principaux risques et que fait-on pour les atténuer?
English: The Department also submits that, as a matter of practice and fair play, it has always accepted all types of tender delivery methods.
French: Le Ministère soutient, en outre, que, dans la pratique et aux fins d’équité, il a toujours accepté tous les modes de livraison des soumissions.
English: [5] Ms. Dockman asserted that, because all of the candidates had acted in the position being staffed and had received performance appraisals, their strengths and weaknesses in terms of their capacity to perform the duties in question were known to the manager, who was a selection board member.
French: [5] Mme Dockman a soutenu que, comme tous les candidats et les candidates avaient occupé le poste à doter et avaient fait l'objet d'évaluations du rendement, le gestionnaire, qui était membre du jury de sélection, connaissait leurs points forts et leurs points faibles en ce qui concerne leur capacité d'exercer les fonctions.
English: Thrusting apparently occurred during multiple oscillations, or surges, when the ice was advancing over permafrost.
French: Le chevauchement est apparu vraisemblablement durant les multiples oscillations, ou avancées rapides, du glacier sur le pergélisol.
English: If we were to lift the ban on the feeding of meat and bone meal derived from non-ruminants, we would risk encouraging this process of virus mutation.
French: Si nous devions lever l'interdiction de donner aux animaux des farines de viande et d'os dérivées d'espèces autres que les ruminants, nous courrions le risque d'encourager le processus de mutation des virus.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, last September, I drew attention to how the electronic data of ships required in these reports could easily find their way to pirates operating off Somalia.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Monsieur le Président, en septembre dernier, j'ai attiré l'attention sur la facilité avec laquelle les données électroniques des navires, exigées dans ces rapports, pouvaient tomber dans les mains des pirates opérant au large de la Somalie.
English: Expenses for which the funds must be used are the following: editorial salaries and fees, writers’ fees, art and photo fees, pre-press costs, printing and binding. Publisher’s salary, professional development, research, travel, surveys, conference fees, subscriptions to publications and subscription fees to press agencies related to editorial activities are also allowable expenses.
French: La contribution peut également être investie dans le salaire de l’éditeur et les coûts reliés au perfectionnement professionnel, à la recherche, aux voyages, aux sondages, aux inscriptions à des conférences, aux abonnements à des publications, et aux coûts reliés aux agences de presse lorsque ceux-ci sont de nature rédactionnelle.
English: Additionally, in recognition of population pressures, a further $10 million was provided in fiscal year 1999-2000.
French: De plus, en raison des pressions démographiques, 10 autres millions de dollars ont été fournis en 1999-2000.
English: The Secretary-General has the honour to transmit herewith to the Security Council the report of the Board of Auditors on the financial statements of the United Nations Compensation Commission for the biennium ended 31 December 2007.
French: Rapport du Comité des Commissaires aux comptes au Conseil de sécurité sur les états financiers de la Commission d'indemnisation des Nations Unies pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007  Table des matières
English: • Salt marshes are a major ecological feature that will be affected in a major way by climate change and sea level rise.
French: • Les marais salés sont une caractéristique écologique importante qui sera gravement affectée par le changement climatique et l'élévation du niveau de la mer.
English: • Generally speaking, all interventions affecting these buildings will accord with the heritage character, history and special atmosphere of the site.
French: • De façon générale, toutes les interventions qui toucheront les bâtiments ouverts au public s’harmoniseront avec le caractère patrimonial, le fondement historique et le cachet particulier du lieu.