ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the primary place where human capital is shaped, the family is truly indispensable to development.
French: En tant que premier lieu de formation du capital humain, la famille apparaît vraiment indispensable au développement.
English: With its good location, cheap accommodation and friendly, helpful service, Evergreen Hotel provides you with value for money.
French: Bénéficiant d'un emplacement de choix et offrant un service efficace et cordial à des tarifs raisonnables, l'Evergreen Hotel présente un très bon rapport qualité-prix.
English: Canada grants an additional $3,250,000 to assist the electoral process in the Democratic Republic of Congo (October 27, 2006) September Sub-Saharan Africa merits a second look:
French: Le Canada octroie 3 250 000 dollars canadiens additionnels pour appuyer le processus électoral en République démocratique du Congo (27 octobre 2006) Septembre Les attraits de l'Afrique subsahrienne :
English: • invited the authorities to ensure that redress mechanisms are rapid, efficient and able to the fullest possible extent of discharging the Court of its function under Article 41 of the Convention;
French: Résolution intérimaire ResDH(2007)4 Ahmet Okyay et autres contre la Turquie (arrêt du 12 juillet 2005, définitif le 12 octobre 2005) Le Comité des Ministres a :
English: • 3241 - Petroleum and Coal Product Manufacturing
French: • 3241 - Fabrication de produits du pétrole et du charbon
English: It takes into account the great importance of dialogue between social partners, particularly the role of trades unions in improving safety in the work environment.
French: Il tient compte de l'importance majeure du dialogue entre les partenaires sociaux, et particulièrement du rôle des syndicats en vue d'améliorer la sécurité dans le milieu professionnel.
English: 5:20 AM The Cameron Highlanders follow behind the South Saskatchewan Regiment at Pourville beach. The Cameron Highlanders are forced to confront the same machine gun fire as the South Saskatchewan Regiment and split into two groups.
French: 5 h 20 Les Cameron Highlanders arrivent à la plage de Pourville après le South Saskatchewan Regiment. Les Cameron Highlanders essuient les mêmes tirs de mitrailleuses que le South Saskatchewan Regiment et se séparent en deux groupes.
English: Intracellular growth of Legionella pneumophila Philadelphia-1 strain in peritoneal macrophages (PMP) from various rodents was measured and its correlation to the level of susceptibility of the animal was examined.
French: On a mesuré la croissance intracellulaire de Legionella pneumophila, souche Philadelphie-1, dans les macrophages pénitonéaux (PMP) de différents rongeurs et on a cherché une corrélation avec le niveau de sensibilité de l'animal.
English: Throughout the course of the project, Steering Committee members also worked on increasing awareness of the project and engaging stakeholders by informally introducing / discussing the ATKE project with work colleagues and associates at various meetings, professional gatherings, and via e-mail communications.
French: Tout au long du projet, les membres du comité directeur ont également travaillé à l'accroissement de la sensibilisation au projet et à l'engagement d'intervenants en présentant et en discutant officieusement avec des collègues de travail et des associés au cours de réunions diverses, de rencontres de professionnels et au moyen du courriel.
English: The Panel applies the procedures and methods of verification and valuation described in its previous reports.
French: Le Comité suit la procédure et les méthodes de vérification et d'évaluation décrites dans ses précédents rapports.
English: People living in Europe need to be protected from being subjected to that American system.
French: Les résidents européens doivent être protégés contre toute sujétion au système américain.
English: Blended Learning Guide (C162E) In order to meet organizational learning needs, it is necessary to examine the blended learning strategy.
French: Brisons la glace (mode guidé) (C118-2E) Ce produit langagier à progression autocontrôlée a été conçu pour l'apprentissage du français langue seconde (FLS).
English: This new section contains the Moraig beach video, videos of sea-view apartments, videos of luxury villas, videos of the location and services of the developments and video of VAPF Group head offices.
French: Cette nouvelle rubrique contient des vidéos de la plage Playa del Moraig, des appartements avec vue sur la mer, des villas de luxe, des vidéos de localisation et service des promotions, et une vidéo des bureaux principaux du Groupe Vapf.
English: In August 2006 three tenders for the design, build and operate contract were withdrawn because of contractors' concerns about the risks attached to the procurement process.
French: En août 2006, trois soumissionnaires se sont désistés eu égard aux risques liés à la passation des marchés.
English: Industry groups are wanting to know what Canada will do in this area.
French: Les groupes industriels veulent savoir ce que le Canada envisage de faire dans ce domaine.
English: In UNDOF, UNTSO observers conduct inspections and patrols in areas of limitation.
French: Dans le cadre de la FNUOD, des observateurs de l'ONUST effectuent des inspections et des patrouilles dans les zones d'armement limité.
English: I therefore think that the only way to achieve genuine participation is to get involved in politics and stand as a candidate at an election.
French: La participation politique des immigrés ne doit pas s'inscrire inconditionnellement dans la négation des politiques publiques.
English: 7.1.3 8501(1)(e) There are two elements to this prescribed condition for registration.
French: 7.1.3 8501(1)e) Cette condition d'agrément comporte deux éléments.
English: Alloys without Cadmium, RoHS Compliant. Alloy Ag55Sn is suitable for Stainless Steel.
French: Alliages sans Cadmium, en conformité avec RoHS.
English: Canada’s goals are to prevent new infections; slow the progression of the disease and improve quality of life; reduce the social and economic impact of HIV/AIDS; and contribute to the global effort.
French: Le Canada vise à prévenir les nouvelles infections, à ralentir les progrès du VIH/sida et à améliorer la qualité de vie des personnes qui en sont atteintes, à atténuer ses répercussions sociales et économiques et à participer à la lutte mondiale contre cette maladie.
English: In such a case, it the party shall file with the Registrar a written notice of discontinuance of appeal.
French: En pareil cas, l'intéressé dépose au Greffe un acte écrit de désistement.
English: • Results - Built Environment, Obesity and Health Strategic Initiative; in partnership with the Heart and Stroke Foundation of Canada August
French: L'environment bâti, l'obésité et la santé; en partenariat avec la Fondation des maladies du coeur du Canada (en anglais seulement) Août
English: • Patients with active tuberculosis and other severe infections.
French: • les patients atteints de tuberculose active ou d'une autre infection grave.
English: (b) Requested the Secretary-General to take measures, where appropriate and within available resources, to implement the other recommendations made by the Sixteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific.
French: b) A prié le Secrétaire général de prendre, s'il y avait lieu et dans la limite des ressources disponibles, les mesures nécessaires pour donner effet aux autres recommandations formulées par la seizième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique.
English: Tip: Due to huge list of "...casino terms..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...casino terms..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The Standing Committee welcomed the results of the pilot project programme and the specific programme being conducted in south-east Europe with the financial support of the European Environment Agency.
French: Le Comité permanent se félicite des résultats du Programme de projets pilotes et du programme spécifique poursuivi en Europe du sud-est avec l’appui financier de l’Agence européenne de l’environnement.
English: CANVAC’s researchers, along with their partners from the private, public and government sectors, are developing vaccines to prevent and treat chronic diseases such as cancer, HIV/AIDS, and hepatitis C. They hope to trigger the body’s immune system to protect against these lifethreatening diseases.
French: Les chercheurs de CANVAC, en collaboration avec leurs partenaires des secteurs privé, gouvernemental et institutionnel, élaborent des vaccins pour prévenir et traiter des maladies chroniques comme le cancer, le VIH/sida et l’hépatite C. Ils espèrent découvrir le mécanisme qui amènera le système immunitaire à déclencher une parade efficace à ces maladies mortelles.
English: (ii) 911 Service. Because of the unique nature of VoIP Calls, emergency calls to 911 through the Digital Phone Service (each a "911 Call") will be handled differently than traditional phone service.
French: LA PRÉSENTE SECTION CONTIENT DES DISPOSITIONS IMPORTANTES, Y COMPRIS CELLES CONCERNANT L'ACCÈS AU SERVICE 911.
English: • From a labour market perspective, participants benefited from increased labour-market intelligence, a strengthened ability to set career goals, and increased job-specific and job-search skills.
French: • Parmi les résultats psychologiques mentionnés spécifiquement, il y a l’accroissement de la confiance en soi, une impression d’accomplissement, de la dignité et une appréciation des avantages que procure le fait de contribuer au développement de son capital humain.
English: B.2 Design requirements  ……B.3 Production of equipment
French: B.2 Prescriptions applicables à la conception CEI 60079-0:2007 CEI 60079-1:2007
English: • The Oliver Society for the Revival of Indian Arts and Crafts work to support a petition sent to Ottawa by chief Narcisse Batiste George for a new teacher to be hired for the school.
French: • La Oliver Society for the Revival of Indian Arts and Crafts s'efforce de soutenir une pétition envoyée à Ottawa par le chef Narcisse Baptiste George pour l'engagement d'un nouveau professeur pour l'école.
English: Marks were adjusted where inconsistencies were found and a final consensus reached.
French: En cas d'incohérence, on modifiait les points pour en arriver à une note finale, acceptée à l'unanimité.
English: Since the share of self-employed workers rose sharply, especially between 1993 and 1997, there is a strong negative composition effect linked to the distribution of workers by class.
French: Comme la part des travailleurs autonomes a grandement augmenté, surtout de 1993 à 1997, il existe un fort effet de composition négatif lié à la répartition des travailleurs par catégorie.
English: This conference aimed three sets of questions at the Millennium Development Goals (MDGs surrounding their achievability, accountability, and adequacy.
French: Cette conférence visait à répondre à trois séries de questions entourant le caractère réalisable des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), l’imputabilité à leur égard et leur pertinence.
English: It was also associated with risks (explosion, fire).
French: Elles comportaient également des risques (explosion, incendie).
English: To assist economically disadvantaged children, the Ministry of Education through its School Nutrition Programme serves approximately eighty nine thousand (89,000) lunches daily to children at pre-schools, primary schools and secondary schools throughout the country who request lunch.
French: Afin d'apporter une aide économique aux enfants défavorisés, un déjeuner est fourni quotidiennement , à la demande, à quelque 89 000 des élèves des établissements préscolaires et des écoles primaires et secondaires sur l'ensemble du territoire dans le cadre du programme de nutrition scolaire du Ministère de l'éducation.
English: 31 January 2002
French: CES/SEM.47/7 (Summary) 31 janvier 2002
English: However, where the application under consideration derives from an International application and is subject to a supplementary search according to Art. 153(7) (see II, 4.3), the applicant will have had the opportunity to amend his application both in the International phase and also upon entry into the European phase.
French: 153(7) (cf. II, 4.3), le déposant aura eu l'occasion de modifier sa demande à la fois au cours de la phase internationale et lors de l'entrée dans la phase européenne.
English: On February 18, 1998, the Tribunal wrote Valcom to seek clarification as to how it received a letter from the Department dated January 28, 1998, informing it that its offer was non-compliant and when Valcom received the letter.
French: Dans une lettre du 18 février 1998, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a demandé des éclaircissements à Valcom sur les circonstances entourant la réception d’une lettre du Ministère, datée du 28 janvier 1998, l’informant que son offre était non conforme, et sur la date de réception de ladite lettre.
English: July 22 - August 13, 2006 An additional 12,450 individuals are evacuated from Lebanon aboard scheduled ships, while Foreign Affairs and International Trade Canada maintains contact with Canadians to ensure that no one wishing to leave is left behind.
French: Du 22 juillet au 13 août 2006 12 450 autres personnes sont évacuées du Liban à bord de navires réguliers. Affaires étrangères et Commerce international Canada reste en contact avec les Canadiens pour veiller à ce que toutes les personnes qui souhaitent quitter le Liban puissent le faire.
English: We wish you success, and you can rely on the support of the Russian Federation in fulfilling your difficult tasks.
French: Nous vous souhaitons le plein succès et vous assurons de l'appui de la délégation russe dans l'exercice de votre difficile mandat.
English: Keep the original prescription and the original container for prescription medications. This applies while the medication is being taken and also while it is still detectable in your system.
French: Dans le cas d’un médicament d’ordonnance, on recommande de conserver ordonnance et contenant originaux, pendant la prise du médicament, mais également aussi longtemps qu’on peut déceler des traces de ce médicament dans votre organisme.
English: negative 1 strain Salmonella (LeCurieux et al., 1995)
French: négatif, 1 souche de Salmonella (LeCurieux et al., 1995)
English: Experience has highlighted a number of issues that must be addressed if we are to enhance the practice and outcome of mediation: When is the best time to provide third-party mediation?
French: L'expérience a mis en évidence un certain nombre de questions dont il faut tenir compte pour développer la pratique de la médiation et renforcer ses résultats.  Quel est le meilleur moment pour proposer une médiation?
English: These persons should not, however, be seen as synonymous with low-income persons.
French: Ces catégories de personnes, cependant, ne doivent pas être considérées comme identiques à la catégorie des personnes à faibles revenus.
English: (h) Proposal for Corrigendum 1 to the 04 series of amendments to Regulation No. 48
French: h) Proposition de rectificatif 1 à la série 04 d'amendements au Règlement nº 48
English: The agency has also developed successful partnerships with other electoral administrations and international bodies to help maintain its leading edge in knowledge about electoral matters.
French: Il a également développé, avec d'autres administrations électorales et divers organismes internationaux, des partenariats fructueux qui l'aident à se maintenir à la fine pointe du savoir en matière électorale.
English: Thus at the heart of students’ ill health are not so much medical as pedagogical to withstand school forms of pathology without medical intervention.
French: Les problèmes de santé des jeunes en âge scolaire trouvent leur origine non pas tant dans des raisons médicales que dans des causes liées à des contraintes pédagogiques, l’enfant devant s’adapter à des formes de pathologies scolaires sans intervention médicale.
English: Part IIl – Nominator Contact Information Salutation
French: Partie IIl – Information sur la personne qui présente le candidat Appel
English: Such applications are made to the P l a n n i n g Area Permits Board and may be referred at need to other Boards made up of government nominees.
French: Par exemple, un Office de l'esthétique contrôle les modifications aux façades; l'Office de l'ancien examine les demandes de construction à proximité des forts; l'Office de contrôle de la circulation examine les propositions mettant en cause le voisinage des grand-routes.
English: (ii) to develop, for the assistance of the administrators of the country domain registries (ccTLDs), voluntary guidelines for the development of practices and policies to curb abusive and bad faith registration of protected names, and to resolve related disputes.
French: ii) à élaborer, au profit des administrateurs d’enregistrements de noms de domaine correspondant à des codes de pays (ccTLD), des principes directeurs non contraignants pour la mise au point de pratiques et de politiques en matière de lutte contre les enregistrements abusifs et de mauvaise foi de noms protégés et de règlement des litiges qui en découlent.
English: It reflects our expanded brand strategy and business vision, in the wake of our acquisition of BMG and the establishment of a subsidiary in Vietnam.
French: Le nouveau nom reflète notre stratégie de marque élargie et la vision de l’entreprise suite à l’acquisition de BMG et au développement d’une filiale au Vietnam.
English: • Many differences exist regarding general policies towards the ‘sector’, mostly depending on the type of relationship governments have developed with associations and foundations especially in the framework of education, health and social policies.
French: • Il en va de même des politiques générales en faveur de ce ‘secteur’, ce qui s’explique en grande partie par le type de relations que les autorités publiques ont développé avec les associations et les fondations, en particulier dans le cadre des politiques d’éducation, de santé et d’action sociale.
English: I will mention two strong criticisms and one potentially positive point.
French: La première critique concerne la façon dont s'amorcent les négociations prévues à partir du printemps prochain, car elles risquent d'entraîner une grave concurrence des populations et des pays. Concurrence entre pays candidats, du fait de la différence de traitement qui leur est réservé.
English: A2450 ARFOT Area forecast of temperatures (International Code).
French: A2450 ARFOT Prévision de zone des températures (Code international).
English: The negotiators also aimed to avoid overlaps and duplication of reporting among these instruments.
French: Les négociateurs ont cherché également à éviter les chevauchements et les doubles emplois entre ces instruments en matière de notification.
English: An interdepartmental Associate Deputy Minister working group, lead by Ms. Ruth Dantzer and Mr. John Sims, was then established to build on the work that had been done to date and further review the use of existing tools and identify issues.
French: Un groupe interministériel de sous-ministres adjoints, dirigé par Mme Ruth Dantzer et M. John Sims, a été constitué pour faire fond sur le travail effectué à ce jour et examiner de manière plus approfondie l'utilisation des outils afin d'identifier les problèmes existants.
English: Identification of main factors in legal definitions
French: Identification des principaux facteurs dans les définitions légales
English: Draft resolution XV was adopted (resolution 61/73).
French: Le projet de résolution XV est adopté (résolution 61/73).
English: Interquisa is responsible for the 2004 increase, with its releases increasing from 90.2 t to 199.2 t.
French: Interquisa est responsable de l'augmentation des rejets en 2004, qui ont passé de 90,2 t à 199,2 t.
English: • cadmium2 reduced from 10 tonnes to 5 kg with 0.1% concentration criterion (see Step 1,Reporting Criteria for Part 1B Substances)
French: On y trouvera l'explication des critères de déclaration, le formulaire de déclaration et la marche à suivre pour utiliser le logiciel.
English: The quality of Gunitec pools is validated by being crowned "Best Private Pool" at the International Pool Exhibition (1991 and 1999) and winning silver prize at the Aquamar Contest for Pool Design.
French: La qualitée des piscines Gunitec est avalisée par les prix "Meilleure piscine privée au Salon Internacional de la Piscine (1991 et 1999) et le "Prix Argent" du Concours Aquamar.
English: • Early childhood services funding to 250 more spaces
French: • Financement de services à la petite enfance pour 250 autres places;
English: An Interim Progress Report - Acrylonitrile form is given in Schedule 4.
French: Un formulaire intitulÃ© Rapport provisoire â€" Acrylonitrile est prÃ©sentÃ© Ã lâ€™annexe 4.
English: [190] The evidence on the record suggests that steel plate producers will continue to benefit from export subsidies in the form of excessive relief of customs duty on steel making inputs, whether through the DEPB scheme or through an alternative or new schemes.
French: Si son application s'apparente à celle du programme de livrets de crédits pour les droits à l'importation, il pourrait vraisemblablement entraîner une exonération excessive de droits et, partant, des avantages compensables accordés aux exportateurs.
English: A dreamlike setting in the Lower Laurentians near Montreal and Laval.
French: Un endroit de rêve dans les Basses-Laurentides à proximité de Laval et Montréal.
English: Bingo halls and small-scale gaming operations tend to have low start-up costs, hold high profit potential, and realize quick return on investment.
French: En règle générale, les salles de bingo et les opérations de jeux à petite échelle ont des frais de démarrage peu élevés, sont très rentables et génèrent rapidement des revenus de placements.
English: I use a wheelchair, and I figure if someone’s out there looking for an easy hit, it’s me."
French: Je suis en fauteuil roulant et je considère que s’il y a quelqu’un dans les environs qui cherche une victime facile, je suis toute désignée.
English: On January 2nd, 1992 the Board of Referees considered the appeal.
French: Le 2 janvier 1992, le conseil arbitral a examiné l'appel.
English: Dr. MacLeod was a well know Frederictonian for many years.
French: M. MacLeod a vécu de nombreuses années à Fredericton, où il était bien connu.
English: (c) Main functions and products required;
French: c) Principales fonctions et produits requis;
English: This solution would still not resolve the bottleneck at the trial stage.
French: La solution ne résout pas le goulot d'étranglement au niveau des procès.
English: A natural or legal person established outside the Community who submits an application shall appoint a natural or legal person established in the Community to fulfil, as his only representative, the obligations on producers under this Regulation.
French: Une personne morale ou physique établie en-dehors de la Communauté qui présente une demande désigne une personne morale ou physique établie dans la Communauté afin de remplir, en qualité de son seul représentant, les obligations qui incombent aux producteurs en vertu du présent règlement.
English: Appendix 16: The report “Moving towards better protection 2002”, Contribution from the Centre for Combating Ethnic Discrimination regarding the nature and extent of ethnic discrimination in Norway.
French: Annexe 16: Rapport «Vers une meilleure protection, 2002» contribution du Centre pour la lutte contre la discrimination ethnique sur la nature et l'ampleur de la discrimination ethnique en Norvège