ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the analysis carried out by the Commission's legal service, this decision will fundamentally change neither the development nor the assessment of the infringement procedures in this area.
French: Cette décision, selon l'analyse qui en a été faite par les services juridiques de la Commission, ne changera pas fondamentalement l'évolution et l'évaluation des procédures d'infraction dans ce domaine.
English: ◦ Contributions are recognized in the year in which the recipient has met the eligibility criteria or fulfilled the terms of a contractual transfer agreement.
French: ◦ Les contributions sont comptabilisées dans l'exercice au cours duquel le bénéficiaire a satisfait aux critères d'admissibilité ou a rempli les conditions de l'accord de transfert.
English: 1/2-1997, point 1.3.98 Decision concerning signing the Agreement:
French: 1/2-1997, point 1.3.98 Décision relative à la signature:
English: First, the high success rate and the fact that there are no repeaters or dropouts is evidence that the language medium is a major variable for success.
French: Premièrement, le taux de réussite élevé et l’absence de redoublements ou d’abandons de la scolarité montrent que la langue de l’enseignement est un facteur déterminant de la réussite scolaire.
English: However, I do want to be clear, Senator Lewis. Surveys are one thing.
French: In some respects, our deliberations and debates over the past weeks have a element of déjà vu.
English: In addition, other federal approvals may be required.
French: De plus, il peut être nécessaire d'obtenir des autorisations fédérales supplémentaires.
English: PRISM 2001 (OMU) Additional own-initiative opinion - CES 21/2002 final – January 2002 Main points of the ESC Opinion Commission Position Favourable opinion taken into account.
French: PRISM 2001 (Observatoire du marché unique) Supplément d'avis d'initiative - CES 21/2002 final – Janvier 2002 Points de l'avis du CES estimés essentiels Position de la Commission Prise en compte de l'avis favorable.
English: Canada continued its emphasis on integrating gender into the work of the United Nations and regional organizations, including the OAS and the Summit of the Americas, and Security Council debates and resolutions on women, peace and security.
French: Le Canada a continué d’insister sur le fait que les Nations Unies et les organisations régionales, y compris l’OEA et le Sommet des Amériques devaient inscrire la problématique hommes-femmes dans leurs travaux et que le Conseil de sécurité ne devait pas l’ignorer dans ses débats et ses résolutions relatifs aux femmes, à la paix et à la sécurité.
English: In camps all over Darfur, the Humanitarian Aid Commission, within Minister Harun's remit, working in close association with the intelligence and security apparatus, is as active as ever.
French: Dans les camps du Darfour, la Commission d'aide humanitaire, qui relève du Ministre Haroun et collabore étroitement avec l'appareil de sécurité et de renseignement, est toujours aussi active.
English: This option searches for the footnotes associated with a scripture verse or a range of verses.
French: Cette option permet de rechercher les notes de bas de page associées à un verset ou à un groupe de versets d'Écritures.
English: 11 A German judicial officer was responsible for forwarding that document to Rockinger.
French: 11 Un auxiliaire de justice allemand a été chargé de remettre cet acte d’assignation à Rockinger.
English: However, studies with laboratory animals have revealed that formaldehyde may enhance their sensitization to inhaled allergens (Tarkowski and Gorski, 1995; Riedel et al., 1996).
French: Toutefois, des études sur des animaux de laboratoire ont montré que le formaldéhyde pouvait accroître leur sensibilisation aux allergènes inhalés (Tarkowski et Gorski, 1995; Riedel et al., 1996).
English: At the opening session, it was highlighted that, despite the fact that most countries in the region are classified as middle-income developing countries, Latin America and the Caribbean nations do not have adequate resources to eradicate poverty and hunger and continue to face significant challenges in improving the lives of the indigent and malnourished.
French: À la séance d'ouverture, il a été souligné que, bien que la plupart des pays de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes soient classés dans la catégorie des pays en développement à revenu intermédiaire, ils ne disposaient pas de moyens suffisants pour éliminer la pauvreté et la faim et continuaient d'avoir beaucoup de mal à améliorer la vie de ceux qui souffrent de la pauvreté et de la malnutrition.
English: It asks the Commission to publish periodiully a full report for the Member Staus and the European Parliament.
French: Elle invite la Commission à publier périodiquement un rapport complet a l'intention des Etaü membres et du Parlement européen.
English: Our effort continued through the twentieth century and, in some ways, is still ongoing this very day.
French: Nos efforts se sont poursuivis pendant le XXe siècle, et d'une certaine manière, ils continuent aujourd'hui.
English: Section 351b stipulates that having sexual relations with a relative who is between the ages of 14 and 21 is punishable by 16 years' imprisonment.
French: L'article 351b stipule que les relations sexuelles avec un membre de la famille dont l'âge est compris entre 14 et 21 ans sont passibles de 16 ans de prison.
English: To assist employers in developing anti-harassment policies, in 2001 the Canadian Human Rights Commission, in cooperation with Human Resources Development Canada and Status of Women Canada, developed a guide for employers, entitled Anti-harassment Policies in the Workplace.
French: Pour aider les employeurs à élaborer des politiques antiharcèlement, la Commission canadienne des droits de la personne a élaboré en 2001, de concert avec Développement des ressources humaines Canada et Condition féminine Canada, un guide à l'intention des employeurs, intitulé Politiques de lutte contre le harcèlement en milieu de travail.
English: In all of them, as well as in the Pact’s consultative policy meeting, the Commission, as well as several Member States, participated actively.
French: Comme les années précédentes, l’Afghanistan devance encore la région andine comme principal pôle de coopération de l’Union européenne avec les pays tiers dans le domaine de la drogue.
English: The pilot projects faced a similar difficulty in their efforts to share information between the contractors and the FAWs/TCs.
French: Les responsables des projets pilotes ont été aux prises avec des difficultés semblables lorsqu’il s’agissait du partage de l’information entre les fournisseurs de services à contrat et les PAF/CF.
English: As a result of this strategy, the AIMS system was deployed using the SAN technology.
French: En conséquence, le système AIMS a été mis en service au moyen de la technologie SAN.
English: Enhance communication capacity in remote isolated communities.
French: Améliorer la capacité de communication dans les communautés éloignées et isolées.
English: Claudette Bradshaw Announces an Investment in the Arts and Heritage in Moncton MONCTON, March 15, 2002 -- On behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, Minister of Labour and Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Claudette Bradshaw today announced funding of $91,965 for the arts and heritage in Moncton, New Brunswick.
French: Claudette Bradshaw annonce un appui financier au secteur des arts et du patrimoine à Moncton MONCTON, le 15 mars 2002 -- Au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, la ministre du Travail et secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Claudette Bradshaw, a annoncé aujourd'hui, l'octroi de 91 965 dollars dans le secteur des arts et du patrimoine à Moncton, au Nouveau-Brunswick.
English: • Limits on load size
French: • Taille des chargements limitée
English: State Dinner given by His Excellency Henry Konan Bédié, President of the Republic of Côte d'Ivoire, and Madame Henriette Konan Bédié Abidjan, Côte d'Ivoire Monday, February 15, 1999.
French: Dîner d'État offert par Son Excellence Monsieur Henry Konan Bédié, Président de la République de la Côte d'Ivoire, et Madame Henriette Konan Bédié Abidjan (Côte d'Ivoire) le lundi 15 février 1999.
English: It is prohibited to park a vehicle on a public street, between 12:00pm and 7:00am, from November 1st to April 15th.
French: Il est défendu de stationner un véhicule sur une voie publique, entre 24h et 7h, du 1er novembre au 15 avril.
English: National Programme for Control of Blindness
French: Programme national de lutte contre la cécité
English: Therefore, the silo and weighing scale volumes may need to be redesigned to accommodate larger volumes of powder (especially with high volumes of SCMs) or be prepared to deal with the possibility of double or even triple batching to make a load of concrete.
French: C’est pourquoi il peut être nécessaire de modifier les volumes des silos et des balances pour qu’ils puissent recevoir de plus grandes quantités de poudres (tout particulièrement lorsque la proportion d’ajouts cimentaires est importante) ou de préparer deux ou même trois gâchées pour faire une charge complète de béton.
English: See under ‘Visual Arts (General)’.
French: Voir sous "Arts visuels (Général)".
English: The United States of America reported non-compliance with respect to putting into practice the “know-your-client” principle, while the mutual evaluation report declared that the country fully complied with that requirement.
French: Les États-Unis d'Amérique ont déclaré que le principe “connaissez votre client” n'était pas mis en pratique, tandis que le rapport d'évaluation mutuelle indiquait que cette obligation était parfaitement respectée dans le pays.
English: Pursuant to Security Council resolution 1309 (2000), the parties were invited to meet in Berlin on 28 September 2000, under the auspices of my Personal Envoy.
French: Conformément à la résolution 1309 (2000) du Conseil de sécurité, les parties ont été invitées à se réunir à Berlin le 28 septembre 2000, sous les auspices de mon Envoyé personnel.
English: ◦ Feedback Form Sustainable Development Action Plan for 2004-2007 Feedback Form - We Welcome your Input...
French: ◦ Questionnaire Plan d'action du développement durable 2004-2007 Questionnaire - votre opinion compte!
English: The president presides over the meeting by establishing the agenda and facilitating the discussion and voting procedures.
French: Le président mène la réunion en établissant l'ordre du jour, et en animant la discussion et les procédures de vote.
English: And children must be even better protected in the run-up to court proceedings.
French: Mais les enfants doivent être aussi mieux protégés en aval de toute procédure juridique.
English: And still they went ahead, hoping that they could somehow prevail, somehow change the course of events and save the lives of those around them.
French: Et pourtant, avoir foncé, espérant gagner d'une manière ou d'une autre, changer le cours de l'événement et sauver la vie de ceux qui étaient autour de soi.
English: Mr. DOEK asked for further information on pre-trial detention of minors: what discretionary powers did the police enjoy, what role did the public prosecutor play, and what was the maximum duration of such detention?
French: M. DOEK souhaite de plus amples renseignements sur la détention provisoire des mineurs : quels sont les pouvoirs discrétionnaires de la police, quel est le rôle du ministère public et quelle est la durée maximale de la détention provisoire ?
English: Vice-Chair of the special committee for the Second World Assembly on Ageing held in Madrid
French: Vice-Présidente du comité spécial de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement tenue à Madrid
English: A substantial number of partnerships with business have been initiated since 2007.
French: Un grand nombre de partenariats ont été noués avec des entreprises depuis 2007.
English: Where a translation of the claimed priority is already available to the EPO under Rule 53(2), the applicant does not need to file it.
French: Lorsqu'une traduction de la demande dont la priorité est revendiquée est déjà à la disposition de l'OEB conformément à la règle 53(2), le demandeur est dispensé de l'obligation d'en produire une.
English: The present working paper is submitted pursuant to Sub-Commission resolution 2005/8 of 8 August 2005, which requested Ms. Chin-sung Chung to prepare a working paper on “The challenges of women's participation in policies and strategies to combat poverty and extreme poverty”.
French: Le présent document de travail est présenté conformément à la résolution 2005/8 de la Sous-Commission, en date du 8 août 2005, dans laquelle la Sous-Commission a prié Mme Chin-sung Chung d'établir un document de travail sur le thème «Les défis de la participation des femmes dans les politiques et les stratégies de lutte contre la pauvreté et l'extrême pauvreté».
English: • Newfoundland and Labrador Environmental Industry Association (NEIA) 
French: • Comité sectoriel de la main-d'œuvre de l'industrie de l'environnement (CSMOIE)
English: A scenic ascent to Croix de Coeur.
French: Montée avec belle vue jusqu’à la Croix de Cœur.
English: Article 1 of the Act provides that “ the sole urban or rural property belonging to the female head of household is deemed a nonseizable asset held in the name of her existing underage children or those about to be born”.
French: Selon l'article premier, l'unique bien immeuble urbain ou rural appartenant à la femme chef de famille constitue un patrimoine insaisissable en faveur de ses enfants mineurs ou à naître.
English: Actionable Subsidies Income tax exemption under the Superintendência para o Desenvolvimento do Nordeste (SUDENE) program and successor Agência de Desenvolvimento do Nordeste (ADENE) program providing assistance to the Northeast Region by means of tax breaks.
French: Les obligations contractuelles dans le cadre de SUDENE sont maintenues par l’agence de développement « Agência de Desenvolvimento do Nordeste » (ADENE).
English: Krista Gorham presented to SCOGAC two funding options for this competition: 1. funding the top 5 applications, all those rated 4.38 and above; or 2. funding the top 7 applications, all those rated 3.75 and above.
French: Krista Gorham présente au CPSCSB deux options de financement pour ce concours : 1. financer les cinq meilleures demandes, soit toutes celles qui ont obtenu une cote de 4,38 et plus; 2. financer les sept meilleures demandes, soit toutes celles qui ont obtenu une cote de 3,75 et plus.
English: In accordance with those criteria, many cases were accepted by the Council of Europe as being political ones.
French: Des avancées ont été réalisées dans le domaine de la démocratie et de l’Etat de droit.
English: Develop and maintain institution framework for the management of information S Develop institution standards, guidelines, tools S Ensure accountability agreements in place for joint ventures and outside services
French: Élaborer et maintenir le cadre de gestion de l'information de l'institution S Élaborer les normes, lignes directrices et outils de l'institution S Veiller à ce que des accords de reddition de comptes soient instaurés à l'égard de coentreprises et de services extérieurs
English: • there was one case where a per diem was claimed in addition to the actual meal expense.
French: • Dans un cas, une indemnité journalière a été demandée, en plus des dépenses réelles des repas.
English: Alternatively, you may obtain a visa upon entry to Kenya at the Jomo Kenyatta International Airport in Nairobi for a fee of $50USD cash (please note that the Kenyan authorities do not accept other forms of payment).
French: Pour tout complément d'information sur les exigences relatives aux visas, veuillez communiquer avec le Haut-commissariat du Kenya à Ottawa, au (613) 563-1773/1776/1778, ou consulter son site Web [anglais].
English: It will take a long-term commitment to revitalize Aboriginal languages.
French: La revitalisation des langues autochtones dépend d'un engagement à long terme.
English: “(a) A national anti-corruption agency to survey the national anti-corruption policy referred to in paragraph 1 of article 5; or
French: a) Un organisme national de lutte contre la corruption chargé d'examiner la politique nationale de lutte contre la corruption visée au paragraphe 1 de l'article 5; ou
English: Similarly, statements on points of order should be no longer than five minutes.
French: En outre, les interventions sur les questions de procédure sont limitées à cinq minutes.
English: The Netherlands takes the view that countermeasures are a useful instrument with which to implement State responsibility.
French: Les Pays-Bas sont d'avis que les contre-mesures constituent un instrument utile pour faire appliquer la responsabilité des États.
English: She commended the delegation of Timor-Leste for ensuring that the Convention would be translated into other languages; the Committee's concluding observations would also need to be translated and distributed to decision makers within the Government so that they were aware of the benefits of investing in children from an economic and human rights perspective.
French: La rapporteuse suppléante félicite la délégation du Timor-Leste d'avoir veillé à ce que la Convention soit traduite en d'autres langues ; les observations finales du Comité devraient aussi être traduites et distribuées aux décideurs au sein du gouvernement timorais afin qu'ils soient conscients de l'intérêt d'investir dans les enfants à partir d'une perspective inspirée des droits économiques et humains.
English: conducted by the Ministry of Health also indicate an increase in the age at first sex, a reduction in number of casual sexual partners, and an increase in general condom use, especially between casual sexual partners.
French: Des études portant sur les connaissances, les attitudes, les croyances et les pratiques, effectuées par le Ministère de la santé, indiquent aussi une augmentation de l'âge des premiers rapports sexuels, une diminution du nombre de partenaires sexuels occasionnels et un accroissement de l'utilisation générale du préservatif, en particulier entre partenaires sexuels occasionnels.
English: Push and Pull", Washington, D.C., The World Bank, Annual Bank Conference on Development Economics, 1995. 11 The Economist, "Workers of the world", 1 November 1997.
French: En outre, une recommandation de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, n° 1306 (1996), dit que l'"emploi temporaire a été perçu … comme un facteur de réduction de la migration irrégulière".
English: A risk-based regime means that financial institutions are expected to adopt “best practice” methodologies in order to manage their activities and the risks inherent therein.
French: Un régime fondé sur le risque signifie que les institutions financières devraient adopter les méthodes des «meilleures pratiques» afin de gérer leurs activités et les risques qui leur sont inhérents.
English: Of the beneficiaries of the Distance Learning Programme run by the Ministry of Education, 52 per cent are women and 48 per cent are men.
French: Selon les chiffres, 52 % de femmes et 48 % d'hommes participent au programme d'enseignement à distance du Ministère de l'éducation.
English: As regards an aural comparison, the word DIESELIT could, particularly in the case of the public in question, be pronounced in two ways (as ‘di:eizelit’ or ‘di:zelit’).
French: Quant à la comparaison phonétique, le signe DIESELIT pourrait produire, surtout pour le public visé, un double résultat phonétique ("dieselit" ou "diselit").
English: Sufficiency Economy is not a policy prescription, but a philosophy that incorporates universal values of relevance to day-to-day economic and human relations.
French: L'économie de suffisance n'est pas une politique, c'est une philosophie qui intègre des valeurs universelles applicables aux relations économiques et humaines quotidiennes.
English: Honduras and Tunisia explained that any manufacturing or assembly constituted a crime.
French: Le Honduras et la Tunisie ont expliqué que toute fabrication ou tout assemblage constituait une infraction.
English: The reports of the field visits by the Bureau to Kyrgyzstan and by members of the Executive Board to Panama and Peru will be presented to the Board at the second regular session in September.
French: Le Bureau de l'UNICEF fera rapport au Conseil sur sa visite au Kirghizistan et les membres du Conseil d'administration sur la visite qu'ils ont effectuée à Panama et au Pérou à la deuxième session ordinaire, en septembre.
English: It is therefore recommended that the services of a trained patent agent are sought.
French: C’est la raison pour laquelle il est recommandé de faire appel aux services d’un agent de brevets compétent.
English: Extracts from UNESCO’s non-copyright cultural conventions also helped create a link between the facts of this case and governmental obligations.
French: Des extraits de conventions culturelles de l’UNESCO dans d’autres domaines que le droit d’auteur ont aussi aidé à créer un lien entre les circonstances de l’espèce et les obligations gouvernementales.
English: Let us commit ourselves to the negotiation of a universal convention against human cloning for reproductive purposes, as proposed by France and Germany.
French: Engageons la négociation de la convention à vocation universelle contre le clonage humain à des fins de reproduction, proposée par la France et l'Allemagne.
English: Do you consider, given the spirit of the Helsinki resolutions, which call on Turkey to settle its border and similar disputes with its neighbours by 2004, that the status of the island rocks or grey zones in the Aegean counts as a border dispute?
French: Considérez-vous que, dans l' esprit de la décision d' Helsinki, qui invite la Turquie à régler avant 2004 ses différends frontaliers ou autres avec ses voisins, le statut des îlots rocheux ou des zones grises de l' Égée est compris comme différend frontalier ?
English: It also advocates opening up water management to the private sector.
French: Elle préconise également l’ouverture de la gestion de l’eau au secteur privé.
English: Pick-up and drop-off at the airport or train station is not included, but we would be pleased to arrange this if required.
French: L’accueil et le retour à l’aéroport ou la gare ne sont pas inclus mais nous pouvons aisément l’organiser si nécessaire.
English: With the introduction of establishment license fees, anticipated in January, 1997, the Drugs Program will be over 60% funded through revenue.
French: La première étape, l'imposition des frais annuels pour l'obtention du droit de vendre des médicaments, a été mis en oeuvre en janvier 1995.
English: The President: As we are approaching the end of the sixty-second session of the General Assembly, allow me to make a few remarks.
French: Le Président (parle en anglais) : Comme nous approchons de la fin de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, je voudrais faire quelques observations.
English: Each case is assessed on its own merits and the Agency bases its decisions on the circumstances of a particular road crossing project.
French: Pour déterminer la quote-part de chacun à l'égard des installations proposées au franchissement routier à l'étude, l'Office doit tenir compte des avantages retirés par chacun et de tout autre point pertinent.
English: Elliott, J.A ., B.M. Toth, R.J. Granger and J.W. Pomeroy . 1998.
French:   Elliott, J.A ., B.M. Toth, R.J. Granger et J.W. Pomeroy . 1998.
English: Will the Commission investigate how much European development aid funding has disappeared in Zaire?
French: La Commission accepte-telle de vérifier quelles sommes du budget européen d'aide au développement ont pu disparaître au Zaïre?
English: It is primarily responsible for Canada's Official Development Assistance.
French: C'est le principal organisme responsable de l'aide publique au développement assurée par le Canada.