ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IA administering authority issuing IA to clients. This can include a First Nation, a Tribal Council, or other third party acting on behalf of the First Nation or DIAND.
French: Un examen sur l'administration et le fonctionnement du programme d'aide au revenu tel qu'administré par le bénéficiaire afin de vérifier si le programme est administré conformément aux conditions et taux établis dans les manuels de politiques et de procédures régionales du Ministère en matière de développement social et d'aide au revenu.
English: National staff: increase of 4 positions (2 National Officer, 2 Local level) (new)
French: Personnel recruté sur le plan national : création de 4 postes (2 postes d'administrateur et 2 postes d'agent local)
English: Here, everybody works to make your journey an unforgettable one.
French: Nous faisons tout ici pour rendre votre voyage inoubliable !
English: Comments Response Aggregating quantification of multiple actions Applicants should be permitted to aggregate multiple actions into one quantification approach.
French: Commentaires Réponse Regroupement de la quantification de multiples mesures d’action Les candidats devraient avoir le droit de regrouper de multiples mesures d’action en une seule approche de quantification.
English: Where risk assessments have already been conducted by the department/entity, OIOS will review the risk methodology applied and make an evaluation as to whether reliance can be placed on risk assessment data.
French: Lorsque le département ou l'entité a déjà procédé à une évaluation des risques, le BSCI examinera la méthode utilisée et déterminera si l'on peut se fier aux données qui en auront été tirées.
English: What effect does wind chill have on plants?
French: Quel est l'effet du refroidissement éolien sur les plantes?
English: This should include concrete mechanisms to enhance the level of accountability to beneficiaries to ensure that the provision of assistance is based on the needs of the affected populations.
French: Des mécanismes pratiques devraient être mis en place pour renforcer l'obligation de responsabilité envers les bénéficiaires, de sorte que l'aide apportée réponde aux besoins des populations touchées.
English: From 1998 onwards, the main human-rights NGOs started to become considerably more active.
French: A partir de 1998, l’activité dans le pays des principales ONG internationales actives dans la promotion des droits humains a sensiblement augmenté.
English: Knowledge Translation - Priority Announcement - Operating Grants
French: Application des connaissances - Annonce de priorités :
English: (1) See Dominique Valiquet, Telecommunications and Lawful Access:
French: (1) Voir Dominique Valiquet, Télécommunications et accès légal :
English: In terms of dollar amounts, 9and 10-point productions account for, on average, 76.4% of the total production financing in the five-year period from April 1, 2000, to March 31, 2005, compared with 94.9% of the number of "certified productions."
French: Les points pour contenu canadien décrits dans la présente section sont F A I T S A I L L A N T calculés sur une échelle de 10 points (voir la section 1.3.2). Depuis le lancement du 94,9 p.
English: This file includes all the respondents’ status vector records.
French: Ce fichier contient tous les enregistrements de profil vectoriel des répondants.
English: • Identify under-serviced regions and populations, and gaps in service. 
French: • repérer les régions et les populations mal servies ainsi que les lacunes dans les services;
English: If you are Aboriginal, if you were in care, if you are a woman, if you are smart, if you are in ﬁnancial need, a scholarship can be found for you.
French: Si vous êtes un Autochtone, si vous étiez à la charge de l’État, si vous êtes une femme, si vous êtes intelligent, si vous avez des besoins ﬁnanciers, vous pouvez obtenir une bourse.
English: For the purposes of finding ways to reduce job segregation, a working group has been set up.  The working group submitted its report at the beginning of 2004.
French: Le groupe de travail constitué pour définir de nouveaux moyens de combattre la ségrégation dans l'emploi a soumis son rapport début 2004.
English: Schwartz and Mitchell (1970), on the ground of what a client would choose if he or she paid his or her lawyer by the hour, concluded on lesser efforts from the lawyer and thus lower average gains before the courts.
French: Dans la mesure où les deux réductions de coûts conduisent à deux effets opposés, celle des coûts de procès favorisant le jugement et celle des coûts de négociation le règlement amiable, l’effet de l’aide juridictionnelle sur le taux de règlement amiable des litiges dépend de l’importance relative des deux effets jouant en sens inverse. L’extension de l’aide juridictionnelle aux transactions conclues avant le début de l’instance permet à une fraction des arrangements qui étaient conclus après l’action en justice sous l’ancien système de l’aide juridictionnelle, d’être désormais signés avant l’introduction de l’instance.
English: More research is needed to see whether the success of the WHO's tuberculosis programme is at risk, say G. E. Davies and S. B. Squire.
French: Davies et S. B. Squire, il faut approfondir la recherche pour évaluer si les succès réalisés par le programme tuberculose de l'OMS sont menacés.
English: I wonder how long the President of Parliament and the President of the Commission think they can go on founding their Europe on contempt for the people, whom they treat as nobody would dare to treat children today?
French: Croyez-vous, Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, que vous pourrez encore très longtemps fonder votre Europe sur le mépris des peuples que vous traitez comme plus personne n'oserait traiter des enfants ?
English: Only do this after you have completed all requested clarifications.
French: Vous devez le faire seulement après avoir apporté toutes les clarifications demandées.
English: According to this understanding, the latest amendment to Regulation No. 98 (Supplement 4) is not appropriate, and some corrections are needed to re-insert the sentence of the former Supplement 3 to Regulation No. 98 (this sentence is also the same as the latest Regulations Nos. 112, 113 and 19).
French: Compte tenu de ce principe, la dernière version amendée du Règlement no 98 (complément 4) n'est pas adaptée, il est donc nécessaire d'apporter certaines corrections pour rétablir la phrase de l'ancien complément 3 du Règlement no 98 (cette phrase est également identique aux textes des dernières versions des Règlements nos 19, 112 et 113).
English: Because agriculture still does not operate like a bicycle factory, we need appropriate protection at our borders.
French: Une protection efficace aux frontières est nécessaire car l'agriculture ne fonctionne pas encore comme une usine de vélos.
English: ‘‘Activities and programs that celebrate the rich French culture in Canada offered during this annual event are opportunities in which our youth should be encouraged to participate,’’ says Anna Maddison, CPF president.
French: ´ « On devrait encourager les jeunes a participer aux activites ` ´ ´ ´ celebrant la richesse de la culture francophone au Canada qui ´ ´ ´ seront organisees dans le cadre de cet evenement annuel », a ´ dit Anna Maddison, presidente de Canadian Parents for French.
English: US$ 375,000 Regional and Continental Games ANOCA funded the participation of NOCs in the 8th All Africa Games in Abuja (Nigeria) and assisted the Nigerian NOC and Organising Committee.
French: USD 375’000 Jeux régionaux et continentaux L’ACNOA a financé la participation des CNO aux 8es Jeux Africains d’Abuja (Nigeria) et a accordé une aide au CNO du Nigeria et au comité d’organisation.
English: Therefore, D must rely on the justice system, instituted partly for such a purpose by society, for atonement.
French: C’est pourquoi D doit s’en remettre à l’appareil judiciaire, dont c’est là une des fonctions dans la société, pour assurer son expiation.
English:  GPS is also used by CDMA-based cellular/PCS systems for timing and synchronization purposes.
French:  Le GPS est aussi utilisé par les systèmes SCP/cellulaires de type AMRC aux fins de synchronisation.
English: Experience shows policies and programmes are most effective when the impacts on gender are considered and addressed.
French: L'expérience enseigne que les politiques et les programmes sont plus eficaces lorsque qu'il est tenu compte de leurs impacts différenciés sur les efficaces hommes et les femmes.
English: The sites would provide useful and timely information on education, travel routes, health, employment and housing to members and their families to aid personnel in adapting and making their lives more fulfilling.
French: Ces sites offriront aux militaires et à leur famille des renseignements utiles et opportuns sur l'éducation, les itinéraires de voyage, la santé, l'emploi et le logement afin de les aider à s'adapter et à rendre leur vie plus satisfaisante.
English: During her official visit to Nepal in March of this year, the High Commissioner for Human Rights, Ms. Navanethem Pillay, warned that Nepal's peace process could be at risk unless justice is ensured for the victims of past and ongoing human rights abuses.
French: Au cours de la visite officielle qu'elle a effectuée au Népal en mars de cette année, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Mme Navanethem Pillay, a mis en garde contre le fait que le processus de paix népalais pourrait être compromis si les victimes de violations présentes et passées des droits de l'homme n'obtiennent pas justice.
English: Open it up again, type www.cleanairforkids.ca in the address bar, and try again.
French: Dans la barre d’adresse, inscrivez www.airpurpourlesenfants.ca et essayez de nouveau.
English: The human ear is divisible into three parts - the external ear, the middle ear or tympanum, and the internal ear or labyrinth.
French: L'oreille humaine est divisée en trois parties : l'oreille externe, l'oreille moyenne ou caisse du tympan et l'oreille interne ou labyrinthe.
English: • Federal and provincial/territorial regulatory agencies including environmental, agricultural, forestry, and forecasting departments
French: • Organismes de réglementation fédéraux, provinciaux ou territoriaux qui regroupent, entre autres, services environnementaux, agricoles, forestiers et prévisionnels
English: We recognize that each country is responsible for its own development.  However, national efforts must be accompanied by international action based on the global alliance forged at the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico.
French: Nous reconnaissons que chaque pays est responsable de son propre développement, mais les efforts nationaux doivent être accompagnés d'une action internationale se fondant sur l'alliance mondiale conclue lors de la Conférence de Monterrey.
English: Hunters should consult provincial or territorial regulations for additional restrictions.
French: Ce faisant, tout oiseau migrateur pour lequel il y a une saison de chasse ouverte peut aussi être pris.
English: Compliance and enforcement Under federal legislation currently in force, to be in lawful (authorized) possession of a non-restricted firearm, an individual must hold a licence issued under the Firearms Act as well as a registration certificate for each non-restricted firearm.
French: Respect et exécution Aux termes de la législation fédérale actuelle, pour être en possession légitime (ou autorisée) d'une arme à feu sans restriction, un particulier doit détenir un permis délivré en vertu de la Loi sur les armes à feu ainsi qu'un certificat d'enregistrement visant cette arme à feu.
English: The Delegation felt that, like with document WIPO/GRTKF/IC/9/4, all parts of this document should be considered with each other. They were interrelated.
French: Elle a estimé qu’à l’instar du document WIPO/GRTKF/IC/9/4, il conviendrait d’en examiner chacune des parties par rapport à toutes les autres, car elles sont interdépendantes.
English: We should not forget either that the proposed changes are transitional in nature since the liberalisation of 40-tonne vehicles will only take effect from 1 January 2005.
French: N'oublions pas non plus que les dispositions proposées sont de nature transitoire puisque les camions de 40 tonnes seront autorisés à circuler en Suisse partir du 1er janvier 2005.
English: The Ministers are against the imposition of unilateral and coercive measures on developing countries, considering that those measures violate international laws and prevent the full access of the affected countries to the advancement of the ICT, undermine their efforts to develop their information and communication networks and impede the full achievement of economic and social development for their peoples.
French: Les ministres s'opposent à l'imposition de mesures unilatérales et coercitives aux pays en développement et considèrent qu'elles sont contraires au droit international et qu'elles empêchent les pays touchés de profiter pleinement des TIC, compromettent les mesures que prennent ces pays pour développer leurs réseaux d'information et de communications et entravent le développement économique et social des peuples.
English: The new trademark law also contained provisions dealing with preliminary rejections, and harmonizing the legislation with the Madrid Agreement and Protocol.
French: La nouvelle loi sur les marques contient également des dispositions relatives au rejet préliminaire et des dispositions qui visent à harmoniser la législation avec l’Arrangement et le Protocole de Madrid.
English: In all three sectors there were few localities in immature forest.
French: Dans tous les secteurs, on retrouve peu de milieux immatures.
English: If we want to look ahead, far ahead into the future, we need to climb onto the shoulders of the great statesmen who have gone before us.
French: Si, aujourd'hui, nous voulons regarder de l'avant et porter notre regard beaucoup plus loin, nous devons tirer profit de l'expérience des grands hommes d'État qui nous ont précédés.
English: The programme consists of eight major initiatives: space applications, satellites and payloads, satellite-launching vehicles and sounding rockets, space infrastructure, space sciences, research and development on space technologies, training and development of human resources and support to the qualification of the national space industry.
French: Il comporte huit volets principaux: les applications spatiales, les satellites et les autres charges utiles, les véhicules lanceurs de satellites et les fusées-sondes, les infrastructures spatiales, les sciences spatiales, la recherche et développement dans les technologies de l'espace, la formation et la valorisation des ressources humaines et l'appui au perfectionnement de l'industrie de l'espace.
English: Finally, I wish to thank the High Representative and his staff for their unwavering commitment to the creation of a just, lasting and sustainable peace in Bosnia and Herzegovina.
French: Enfin, je souhaite remercier le Haut Représentant et ses collaborateurs pour leur attachement indéfectible à l'établissement d'une paix juste, globale et durable en Bosnie-Herzégovine.
English: As this report intervenes at a time when crucial developments are still outstanding, the Assembly should instruct its Monitoring Committee to continue following the investigation of the cases in question in the framework of the ongoing monitoring procedure concerning Ukraine.
French: Indépendamment de l’établissement de l’authenticité des enregistrements afin qu’ils puissent servir de preuves devant un tribunal, ces enregistrements contiennent plusieurs indications susceptibles de faire avancer l’enquête par d’autres biais, par exemple en comparant les événements qui se sont réellement produits avec les plans prétendument discutés dans le bureau présidentiel.
English: At the sixth session, some representatives expressed reservations regarding paragraph 2 of the Commission's decision on international commercial arbitration that referred to the 1961 European Convention on International Commercial Arbitration.
French: À la sixième session, quelques représentants ont fait des réserves à l'égard du paragraphe 2 de la décision de la Commission relative à l'arbitrage commercial international dans lequel il était fait référence à la Convention européenne de 1961 sur l'arbitrage commercial international.
English: In 2008, Quebec City will be the focal point for the province of Quebec, Canada, and the entire world."
French: En 2008, la Ville de Québec sera bel et bien le point de mire du Québec, du Canada et du monde entier.
English: The Executive Secretary thanked delegations for their support and confirmed that the organization was on the upswing.
French: Le Secrétaire exécutif du Fonds a remercié les délégations de leur appui et a confirmé que le FENU traversait une phase ascendante.
English: Hot-rolled Carbon Steel Seamless Pipe over 7" O.D. included in heading 7304.
French: Tous tubes et tuyaux (y compris A106) autres que ceux produits pour répondre aux spécifications ASTM A53; A252; A589 et A795.
English: These federal departments and agencies are shown in Table 7 in this section of the report.
French: Ces ministères et organismes sont énumérés au tableau 7 de la présente section du rapport.
English: Strengthening Resource Impact Assessment
French: Renforcement de l'évaluation des incidences sur les ressources
English: Adequate funding for operational activities remained essential; in that regard, the predictability and quality of funding, multi-year pledging, focus on core contributions and burden-sharing should be guiding principles.
French: Un financement suffisant des activités opérationnelles reste un élément essentiel ; à cet égard, la prévisibilité et la qualité du financement, les annonces de contributions pluriannuelles, l'emploi de ressources de base et le partage des obligations doivent être les principes directeurs.
English: We recommend that you apply for your Temporary Resident Visa (visitor visa) at least six weeks before your planned departure for your trip to ensure that you receive your visa in time to travel.
French: Nous recommandons que vous fassiez votre demande de visa de résident temporaire (visa de visiteur) au moins six semaines avant votre départ afin d'assurer que vous recevez votre visa à temps pour voyager.
English: Natacha Merritt was born in San Francisco in 1977.
French: Natacha Merritt est née à San Francisco en 1977.
English: No formal reporting requirements are in place; however, manufacturers periodically report recovery rates to the province on a voluntary basis.
French: Aucune exigence officielle n’a été établie en matière de rapports, mais les fabricants signalent périodiquement et volontairement les taux de récupération à la province.
English: Growth was led by an increase in business investment and housing construction.
French: Les investissements des entreprises et l'industrie de la construction domiciliaire constituent les moteurs de la croissance.
English: It was also noted that: with respect to directly held certificated securities, the Working Group might wish to consider whether the recommendations should closely parallel the recommendations applicable to negotiable instruments; and with respect to directly held dematerialized securities, the Working Group might wish to consider whether the recommendations should closely parallel the recommendations applicable to rights to payment of funds credited to a bank account.
French: Il a aussi été noté qu'en ce qui concerne les valeurs mobilières détenues directement, le Groupe de travail souhaiterait peut-être se demander: a) si les recommandations sur les titres “représentés par un certificat” détenus directement devraient suivre de près celles applicables aux instruments négociables; et b) si les recommandations sur les titres dématérialisés détenus directement devraient suivre de près celles applicables aux droits au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire.
English: Acquisition of nationality by law as a special favour dates back to the early Haitian Constitutions, particularly those of 1816 and 1843, which included a regime in favour of persons of African and Indian descent.
French: L'acquisition de la nationalité par faveur spéciale de la loi tient au fait que les premières constitutions haïtiennes, notamment celles de 1816 et de 1843, appliquaient un régime de faveur pour les descendants-es africains-es et indiens-es.
English: "Some of our projects are really good.
French: « Certains de nos projets sont très bons.
English: The various EC currencies typically make up the major part of such baskets.
French: Les diverses monnaies de la Communauté européenne constituent habituellement l’essentiel de ces paniers.
English: In the years of conflict, drought and difficulties for the Afghan people, Afghan men and women – families, fathers, mothers, daughters – had no hope for the future.
French: Durant les années de conflit, de sécheresse et de difficultés pour le peuple afghan, les hommes et les femmes de mon pays - familles, pères, mères, filles - n’avaient aucune foi dans l’avenir.
English: - They had taught to me that the virtue is born of the faith and not of the philosophy!
French: Ils - Me ont enseigné que la vertu né de la foi et non de la philosophie !
English: Under the Constitution, every citizen has the right to life and to the free development of his or her personality.
French: En vertu de la Constitution, tous les citoyens ont droit à la vie et au libre épanouissement de leur personnalité.
English: [6] It is important to stress at the outset that the review contemplated by section 32 of the CTA is not an open-ended authority for the Agency to review its decisions.
French: [6] Il importe de souligner dès le départ que l’article 32 de la LTC n’accorde à l’Office qu’un pouvoir de révision limité à l’égard de ses décisions.
English: c) Stimulate the development of co-operation, especially international co-operation, for curricula, program and course development at all levels of education.
French: ECE/CEP/102/Add.1  c) Stimuler le développement de la coopération, en particulier de la coopération internationale, aux fins de la mise au point du contenu des programmes et des cours à tous les niveaux du système éducatif.
English: Indeed, his superior officer, Sgt. Bennett, in his statement to Staff Sgt. Carver approved of the practice of asking the members of visible minorities these types of questions in these circumstances.
French: Au contraire, son supérieur, le sergent Bennett, dans sa déclaration au sergent d’état- major Carver, a approuvé la pratique de poser ce genre de questions aux membres des minorités visibles dans de telles circonstances.
English: Some sections of the current RIAS have been clarified to address many of the concerns raised, while others are considered below.
French: Certaines sections de l'actuel REIR ont été clarifiées en fonction de plusieurs des préoccupations soulevées, tandis que d'autres sont examinées ci-dessous.
English: The developing countries, especially the African States, are the lowest emitters, yet they are the most affected by the impact.
French: Bien qu'ils soient les moins pollueurs, les pays en développement, en particulier ceux issus de l'Afrique, sont les plus durement touchés par le phénomène.
English: Take the train at Montparnasse and stop at Clamart.
French: - RER B : Arrêt Bourg la Reine puis prendre le Bus 390.
English: Therefore, some kind of model for cooperation would be very useful.
French: Par conséquent, un modèle de coopération serait très utile.
English: Role of the COP/MOP
French: Rôle de la COP/MOP