ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each Member State must take reasonable steps to ensure that the contribution made by each practice to the exposure of the population as a whole is kept as low as reasonably achievable in view of the economic and social factors.
French: Chaque État membre prend des mesures suffisantes pour faire en sorte que la contribution de chaque pratique à l'exposition de la population dans son ensemble soit maintenue au niveau le plus faible qu'il est raisonnablement possible d'atteindre, compte tenu des facteurs économiques et sociaux.
English: Only products that satisfy the same requirements as those of the EU Fifteen must be allowed on to the internal market.
French: Ne peuvent donc entrer dans le marché intérieur que les produits qui répondent aux mêmes exigences que ceux de l'UE des Quinze.
English: The basis of the draft recommendation was, in summary, as follows.
French: Le Parlement européen envisage la modification de ses pratiques quant à la publication de l’information relative aux candidats figurant sur la liste de réserve.
English: I only used that reference because the honourable senator has specifically talked about the group of people that she is proud to represent.
French: Je n’ai dit cela ˆ ´ ´ ´ ´ que parce que madame le senateur a parle precisement du groupe de ` ´ personnes qu’elle est fiere de representer.
English: Ms. Mtshali (South Africa): I have the honour of taking the floor on behalf of the partners of the New Agenda Coalition, namely Brazil, Egypt, Ireland, Mexico, New Zealand, Sweden and my own country, South Africa.
French: Mme Mtshali (Afrique du Sud) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des partenaires de la Coalition pour un nouvel ordre du jour, à savoir le Brésil, l'Égypte, l'Irlande, le Mexique, la Nouvelle-Zélande, la Suède et mon pays, l'Afrique du Sud.
English: With respect to creating an IP culture, WIPO continued to work extensively on building WIPO’s corporate image and strengthening the IP message both inside and outside the IP community.
French: En ce qui concerne la création d’une culture de la propriété intellectuelle, l’OMPI a continué de déployer des efforts soutenus en vue de consolider son image de marque et de renforcer le message relatif à la propriété intellectuelle tant à l’intérieur qu’à l’extérieur des milieux concernés.
English: The EIF offers two main product lines for its SME guarantee activity: credit insurance and credit enhancement (securitisation).
French: Le FEI propose deux grandes lignes de produits dans le cadre de son activité de garantie en faveur des PME : l’assurance-crédit et le rehaussement de crédit pour des opérations de titrisation.
English: The Committee concludes that a period of 33 months between arrest and trial constituted undue delay, and cannot be deemed compatible with the provisions of article 9, paragraph 3, of the Covenant, in the absence of any explanation from the State party justifying the delay or explaining why the pre-trial investigations could not have been concluded earlier and why the author was detained throughout this period without trial.
French: Le Comité conclut que la période de 33 mois qui s'est écoulée entre l'arrestation et le procès a constitué un retard excessif et ne peut être considérée comme compatible avec les dispositions du paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte, en l'absence de toute explication de l'État partie justifiant le retard ou précisant pourquoi l'auteur a été détenu pendant cette période sans jugement.
English: Boxes 1 to 4 below briefly recall the provisions of the Treaty and provide methodological details, which outline the application of these provisions by the ECB.
French: De plus, il est une nouvelle fois souligné que le respect des critères de convergence est essentiel non seulement à un moment précis dans le temps, mais également sur une base durable.
English: We hope to take advantage of the new financing methods during the revision of the 2010-2013 financial perspective.
French: Nous espérons profiter des nouvelles modalités de financement à l'occasion de la révision des perspectives financières 2010-2013.
English: The account number is the BN plus six characters.
French: Le numéro de compte est le NE auquel on a ajouté six caractères.
English: During the special conservation season in Québec, an estimated 34,600 birds were harvested in spring 2005 (Collins, Gendron and Brousseau, CWS, unpubl data).
French: Durant la saison spéciale de conservation au Québec, il a été estimé que 34 600 oiseaux ont été pris au printemps 2005 (Collins, Gendron et Brousseau, SCF, données inédites).
English: Stefánsson's achievements were not limited to his work as an anthropologist and to the study of how people survived and evolved in societies.
French: Les réalisations de Stefánsson ne se sont pas limitées à son travail d'anthropologue et à étudier comment les gens survivaient et avaient évolué jusqu'à devenir une société.
English: Update on proposed changes to Canada’s maximum residue limits (MRLs) g.
French: Le point sur les changements proposés dans les limites maximales de résidus (LMR) au Canada g.
English: Energy Efficiency Enhanced Production CO2 Capture, Transport, Storage Large-Scale H2 Production
French: Captage, stockage et transport du CO2 Production à grande échelle d’H2
English: In fact, the golden share has been in the past and continues to be a barrier to the creation of genuinely European public services companies.
French: En fait, l'action privilégiée a été et est toujours un obstacle à la création d'entreprises de service public vraiment européennes.
English: • 10. partner organisations: The seminar was organised by the Congress of Local and Regional Authorities of Europe in association with the international organisation "Civitas Georgica" under the joint European Union / Council of Europe programme aimed at strengthening local democracy in the South Caucasus.
French: • Ce séminaire a été organisé par le Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux d’Europe en collaboration avec l’Association internationale « Civitas Georgica » dans le cadre du programme joint de l’Union Européenne et du Conseil de l’Europe visant à favoriser la création d’une Association nationale de pouvoirs locaux et régionaux de Géorgie.
English: 17) Significant audit and evaluation findings and URL to last audit and/or evaluation:
French: Les écarts s’expliquent par deux facteurs, surtout la présentation accrue et inattendue de demandes d’incitatifs, et les questions non réglées de financement de projets survenues pendant la période de gel du programme.
English: Lastly, he outlined the main issues considered at the ninth Arusha Summit, held from 21 to 23 February 2000, in the presence of the facilitator of the Arusha peace process, Nelson Mandela, former President of South Africa.
French: Il a enfin évoqué les principales questions exa-minées au neuvième Sommet d'Arusha, qui s'était tenu du 21 au 23 février 2000 en présence du Facilitateur du processus de paix d'Arusha, M. Nelson Mandela, l'ancien Président de la République d'Afrique du Sud.
English: The Temiscaming area contains some Eastern White Pine, Sugar Maple, and Yellow Birch that are over 200 years old, some with diameters exceeding 1.5 m (Chevalier 1993).
French: Au TÃ©miscamingue, des pins blancs, des Ã©rables Ã sucre et des bouleaux jaunes ont plus de 200 ans et leur diamÃ¨tre dÃ©passe parfois 1,5 m (Chevalier, 1993).
English: Gelijns and Rosenberg (1994) emphasize the need to take a critical look at technological development: "Empirical analyses that unpack the forces underlying technological change and its relationship to health care costs are urgently needed to strengthen the basis for future policy making."
French: Par exemple, Cutler et McClellan (2001) ont observé que sur cinq situations cliniques, les interventions ont procuré des avantages supérieurs aux coûts dans quatre cas (crises cardiaques, traitement des bébés de petit poids, dépression et cataractes), tandis qu’une seule présentait des coûts équivalents aux avantages engendrés (cancer du sein).
English: Discussion of Section 54 To determine whether or not a material is or contains a carcinogen, reference is made to two different documents: the TLV booklet published by ACGIH, and the IARC list of carcinogens.
French: Threshold Limit Values for Chemical Substances and Physical Agents in the Work Environment, publié par l'ACGIH et la liste de produits cancérogènes du CIRC. Les substances comprises en référence à ces publications sont considérées comme des produits cancérogènes en vertu du RPC.
English: Comments on this document may be sent by email, mail or fax to:
French: Les commentaires au sujet du prÃ©sent document peuvent Ãªtre envoyÃ©s par courriel, par la poste ou par tÃ©lÃ©copieur Ã l’adresse suivante :
English: • Culturally-appropriate accommodation options for safe transition to communities.
French: • Options adaptées aux différences culturelles en matière de logement pour la réinsertion sociale en toute sécurité;
English: Throughout the years, numerous companies have trusted our established Junior Enterprises resulting in the successful completion of more than 300 projects every year.
French: Au fil des ans, de nombreuses entreprises ont fait confiance aux Junior-Entreprises ce qui permet d’achever près de 300 projets chaque année.
English: As a result of the failure to prioritize sanitation, there is also a lack of effective national policies, diverse and fragmented responsibilities for sanitation across government ministries, and a general lack of understanding of the positive effects of investing in sanitation.
French: Du fait que la question de l'assainissement n'a pas une place prioritaire, les politiques nationales efficaces font défaut, les responsabilités en la matière sont éparpillées entre divers ministères et les effets positifs des investissements dans ce domaine ne sont généralement pas perçus.
English: However, given the circumstances of the inquiry, the Tribunal extended the period covered to June 2004 as data became available for this extended time period.
French: Toutefois, étant donné les circonstances de l’enquête, le Tribunal a prorogé la période visée jusqu’en juin 2004, des données ayant été mises à sa disposition relativement à cette période prolongée.
English: Randall moved to Toronto in 1997 and attended the 1998 Writer’s Lab at the Canadian Film Centre, where he wrote two feature-length screenplays and the short Anderson Unbound (1999).
French: Après s’être installé à Toronto en 1997, il a participé au Writer's Lab du Centre canadien du film en 1998 et a écrit pendant cette période deux scénarios de long métrage ainsi qu’un court métrage intitulé Anderson Unbound (1999).
English: We are concerned that the unmonitored movement of public servants, to and from ministers' offices, will have an impact on perceptions of non-partisanship.
French: Nous craignons que des mouvements non surveillés de fonctionnaires, vers les cabinets de ministres et en provenance de ceux-ci, auront une incidence sur la perception de l'impartialité politique.
English: How to make FDI contribute to environmentally sustainable development (i.e. green FDI and the CDM)
French: Comment faire concourir l'IED à un développement respectueux de l'environnement (c'est-à-dire l'IED socialement responsable et le mécanisme pour un développement propre (MDP));
English: Nationalists emerged from the assimilated peoples and later encouraged the anti-colonial armed struggle.
French: Des nationalistes ont surgi parmi les assimilés et ont postérieurement privilégié la lutte armée anticoloniale.
English: Conceptually, it is a virtual not a physical thing.
French: Théoriquement, il s’agit d’une réalité virtuelle et non matérielle.
English: Each NCB will show in its balance sheet a share of the euro banknotes issued corresponding to its paid-up share in the ECB's capital.
French: Le bilan de chaque BCN fera apparaître la part des billets en euros émis correspondant à sa part libérée dans le capital de la BCE.
English: Final risk assessments have therefore only been completed for a small number of substances.
French: Les évaluations des risques finals n'ont donc été menées à bien que pour un petit nombre de substances.
English: Data collected by EKOS has indicated that 20 to 22 per cent of respondents (March, 2002 and August, 2001, respectively) earn less than $10,000 annually.
French: 100 à 22 p. 100 des répondants (mars 2002 et août 2001, respectivement) touchent moins de 10 000 $ par année.
English: Publication information Pelly, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Pelly, Saskatchewan:
English: 12-12 to 12-31 No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 Hospitality Expenses - 2003 Date Event Description Cost 12-12 to 12-31 No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: 12-12 à 12-31 Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total : $0.00 Frais d'accueil - 2003 Date Description de l'événement Coût 12-12 à 12-31 Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total : $0.00 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Supporting till-rolls for sales at remote sites are being destroyed.
French: Les relevés de caisse à l'appui des ventes aux sites éloignés sont détruits.
English: Leatherback turtles have been recorded in southern and central Placentia Bay and there is at least one record of a leatherback near the northern tip of Merasheen Island.
French: On a signalé la présence de tortues luth dans les portions méridionale et centrale de la baie de Plaisance et on a observé à au moins une reprise une tortue luth dans le voisinage de l’extrémité nord de l’île Merasheen.
English: UNDP cooperation helped Governments and industry design, implement, monitor and evaluate ODS phase-out projects and programmes in the following sectors: aerosols, foams, solvents, refrigeration and halon in fire extinguishers.
French: Il a aidé les gouvernements et l’industrie à concevoir, mettre en oeuvre, suivre et évaluer des projets et programmes d’élimination progressive de ces substances dans les produits suivants : aérosols, mousses, solvants, réfrigérants et halon pour extincteurs.
English: Elizabeth Girolami PhD Jeffrey Haines, PhD Jennifer Hahn, PhD Hau Yee Hung, MSc Saeed Kalantari, PhD Melissa Kehler, PhD James Knight, Phd Institute Kaveh Koochesfahani, PhD Allison Kraus,PhD Dina Lafoyiannis, PhD Lorraine Lau,PhD Karen Lee, PhD Institute Emilie Mackie, MSc John‐Paul Michalski.
French: Jennifer Beveridge, Ph. D. Sarah Bull, Ph. D. Romain Cayrol, Ph. D. Zhihong Chen, Ph. D. Rowena Cua, Ph. D. Aurore Dodolet‐Deviliers, M.Sc. Evgueni Doukhanine, M.Sc. Leslie Fitz‐Gerald, M.Sc. Christina Gavino, M.Sc. Alan Gillett, Ph. D. Rezwan Ghassemi, Ph. D. Elizabeth Girolami, Ph. D. Jeffrey Haines, Ph. D. Jennifer Hahn, Ph. D.
English: In addition, the Agency acted as facilitator in six cases to resolve matters prior to travel, thus avoiding potential complaints.
French: De plus, l'Office est intervenu en qualité de facilitateur dans six dossiers pour résoudre des problèmes avant un voyage, évitant ainsi une plainte éventuelle.
English: They often have no more than two or three languages (compared to 6 for HuisVerkopenBuitenland.com).
French: Ils se limitent souvent à deux ou trois langues (contre 6 langues pour HuisVerkopenBuitenland.com).
English: With this objective in mind, the Council should, first of all, put an end to the contempt shown by the Israeli regime for Security Council resolutions, thereby eroding their authority.
French: Compte tenu de cet objectif, cet organe devrait d'abord mettre un terme au mépris affiché par le régime israélien à l'égard des résolutions du Conseil de sécurité, et donc à l'érosion de son autorité.
English: When would you like to stay at the Apartments Morasol?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Apartments Morasol ?
English: It was noted that despite the complexities of the processes, steady progress was being made in the preparatory bodies in negotiating the outcomes.
French: On a relevé qu'en dépit de la complexité de ces préparatifs, les travaux des organes chargés de négocier les textes finals des deux sessions progressaient régulièrement.
English: 7.1.4.2.3 Test Loads (1) For consoles intended to verify single-phase meters only, the test load is the highest verification testpoint used to verify meters. This will generally be 240 volts and 50 amps, since that is the verification testpoint for single-phase self-contained, (200 amp), meters.
French: 7.1.4.2.3 Charges d’essai 1) Pour les consoles d’étalonnage servant à vérifier des compteurs monophasés autonomes seulement, la charge d’essai utilisée doit correspondre à la charge d’essai de vérification la plus élevée indiquée et utilisé pour vérifier des compteurs 0 . Cette charge sera généralement de 240 V et de 50 A, puisqu’il s’agit de la charge de vérification utilisée pour les compteurs monophasés autonomes de 200 ampères.
English: These US mills were at the heart of Commerce's decision to initiate.
French: Ces usines des États-Unis étaient au cœur de la décision d'ouvrir l'enquête prise par le Département du commerce.
English: Number of instances ascertained by the Police of the Czech Republic of trafficking in human beings
French: Nombre de cas de traite des êtres humains avérés par la police de la République tchèque
English: Following a significant spill of zinc into Four Mile Creek in 1967, the principal spawning creek of the system, Atlantic salmon were extirpated from Trout Lake.
French: À la suite d'un important déversement de zinc survenu en 1967 dans le ruisseau Four Mile, le ruisseau principal du bassin versant, le saumon atlantique a disparu du lac Trout.
English: Ethiopia is not a party to the two Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights relating to the individual complaints mechanism and the abolition of the death penalty.
French: L'Ethiopie n'est pas partie aux deux Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques concernant le mécanisme de plainte à l'appui des communications émanant de particuliers et l'abolition de la peine de mort.
English: Activities 1.1 DGCIVP [Director General Civilian Personnel] in concert with the regional directors and responsible managers will strive for an equitable participation of both official languages groups, based on their proportional representation in the regions.
French: Activités 1.1 Le DGPC*, avec l’aide des direc teurs régionaux et des gestionnaires concernés s’efforcera de faire en sorte qu’il y ait une participation équitable des employés appartenant aux deux groupes linguistiques offi ciels, dans une proportion qui soit à peu près égale à leur pourcentage de représentation dans leur région.
English: Developed country Party reports were narrower in scope and typically not as comprehensive.
French: Les rapports des pays développés parties avaient une portée plus limitée et étaient généralement moins complets.
English: After lengthy discussion on the subject, the Conference agreed that there was no way round the legal obstacle of regimes of international law already applicable, and that the main interest of all countries concerned by the Agreement was that it should enter into force as rapidly as possible so that procedural obstacles to its implementation on the Rhine could also be removed as rapidly as possible.
French: Après de longs débats sur le sujet, la Conférence est convenue qu'il n'était pas  possible de contourner cet obstacle juridique que posent les régimes de droit international déjà applicables, et que l'intérêt de tous les pays intéressés par l'Accord est qu'il entre en vigueur le plus rapidement possible pour que les obstacles de procédure à sa mise en oeuvre sur le Rhin puissent également être levés le plus rapidement possible.
English: Representatives of UNECE, the United Nations Statistics Division (UNSD), EEA, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States also took part.
French: Des représentants de la CEE, de la Division de statistique de l'ONU, de l'AEE, de l'Organisation de coopération et de développement économiques et du Comité de statistique de la Communauté d'États indépendants étaient également présents.
English: • broadcast and televise their meetings; and
French: • radiodiﬀuser et télédiﬀuser leurs délibérations;
English: The Government has strengthened its ability to monitor these institutions with the enactment of the Children's Community Residences, Foster Homes and Nurseries Act, No 65 of 2000 which introduces standards for all institutions.  The legislation will come into force by Proclamation once the Children's Authority has been established.
French: Le gouvernement a renforcé ses capacités de supervision dans ce domaine avec l'adoption de la loi N° 65 de 2000 sur les résidences communautaires pour enfants, les familles d'accueil et les établissements pour jeunes enfants, qui édicte des normes pour toutes ces catégories d'établissements.
English: While the Marriage Act did not contain a specific definition of marriage, different aspects of marriage were covered under the various provisions of the Act.
French: La loi sur le mariage ne contient aucune définition précise du mariage, mais différents aspects du mariage sont couverts au titre des diverses dispositions de la loi.
English: Support for the Commission's approach may be found in the wording of s.
French: Le libellé du paragraphe 41e) de la Loi étaye quelque peu l'approche de la Commission.
English: ◦ Increasing the Information Base for Yukon’s Natural Resources
French: ◦ Augmentation de la base de connaissances sur les ressources naturelles du Yukon
English: The Summit has produced a result which is worthy of the times. We are at the end of a century, we are contemplating a new millennium and it is a time of review, a time of outlook and a time of new optimism.
French: Les résultats du Sommet sont à la hauteur du moment : nous vivons la fin d'un siècle, nous amorçons un nouveau millénaire et l'époque est propice aux bilans, aux projets et à un regain d'optimisme.
English: Equally important, they raise the costs of entering the workforce, thereby distorting their choices and undermining their autonomy (Maloney 1994: 146).
French: Qui plus est, elles font grimper le coût de l’entrée sur le marché du travail, ce qui fausse leurs choix et sape leur autonomie (Maloney 1994 : 146).
English: With the change, beginning in 2008, the pension reduction for individuals reaching age 65 in 2008 and beyond will be smaller than if the previous reduction factor had been applied.
French: Grâce à la modification qui prendra effet en 2008, la diminution des pensions des personnes atteignant l'âge de 65 ans en 2008 ou après sera moindre que si l'on appliquait le coefficient de réduction précédent.
English: (ii) Non-cash benefit for a dependent child
French: ii) Prestation non économique pour enfant à charge
English: Although NS has not provided any evidence as to the actual cost it would have to incur to relocate its locomotives, the Agency recognizes that NS will incur costs if it has to move its locomotives out of St. Thomas Yard, whether it leases the tracks or builds new ones.
French: Malgré le fait que la NS n'a pas déposé de preuves quant aux coûts réels que lui occasionnerait le déplacement de ses locomotives, l'Office reconnaît que la NS devra défrayer des coûts qui seront engendrés par le déplacement de ses locomotives hors de la gare de triage de St. Thomas, qu'elle choisisse de louer des voies ferrées ou bien d'en construire des nouvelles.
English: 23 votes | 4139 views | 13 com.
French: 7 votes | 1467 views | 3 com.