ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: also invited him to make an appointment with the psychologist Léoline Daigle.
French: docteur Payne l’invite également à prendre rendez-vous avec la psychologue, Léoline Daigle.
English: In the summer, you can explore the peaks of Sölden and enjoy many other activities such as mountainbiking, rafting, canyoning, paragliding and a lot more.
French: En été les sommets et de nombreuses activités telles que le VTT, le rafting, le canyoning, le parapente vous attendent.
English: Fifthly, Malawi would welcome international partnership in promoting integrated rural development aimed at eradicating poverty among the rural communities.
French: Cinquièmement, la Malawi serait heureux de bénéficier d'un partenariat international pour promouvoir le développement rural intégré en vue de faire disparaître la pauvreté dans les communautés rurales.
English: Increases in the number of joint programmes will not be rapid, as new programmes are primarily identified during the preparation of country programmes of cooperation.
French: Il ne faut pas s'attendre à une augmentation rapide du nombre de programmes communs car c'est surtout au stade de l'élaboration des programmes de coopération avec les pays que peut apparaître l'opportunité d'en créer de nouveaux.
English: They have developed pedagogical approaches, materials and tools that help to dismantle perceptions, for instance, that girls lack technical interest and skills or that boys lag behind in terms of literacy and communication.
French: Ils ont conçu des démarches pédagogiques et réalisé des outils permettant de remettre en cause des idées reçues telles que le manque d'intérêt et de compétences techniques des filles ou la faiblesse des garçons en matière d'expression écrite et orale.
English: Meeting of the working group on pronunciation.
French: Réunion du Groupe de travail sur la prononciation.
English: Salaries Employee Benefit Plan Contributions Transportation and Communication Information Professional and Special Services Rentals Purchased Repair and Maintenance Utilities, Materials and Supplies Acquisition of Machinery and Equipment Other Payments TOTAL
French: Ci-dessous les dbpenses des commissariats pour la pkriode allant du ler avril 1989 au 31 mars 1990’ Information Salaires Contributions aux rggimes d’avantages sociaux des employ& Transports et communications Information Services professionnels et spkiaux Location Achats de services de reparation et d’entretien Services publics, fournitures et approvisionne ments Acquisition de machines et d’bquipement Autres dbpenses TOTAL 1,585,156
English: 4.3 Corporate Branches Planned spending
French: 4,3 Directions administratives Dépenses prévues
English: CAMP JULIEN, Kabul, Afghanistan – The Royal Canadian Dragoons (RCD) liberated the Dutch town of Leeuwarden on April 15, 1945, marking the start of a relationship between the Regiment and the town that continues to this day.
French: CAMP JULIEN, KABOUL – Le 15 avril 1945, les militaires des Royal Canadian Dragoons (RCD) libéraient la ville néerlandaise de Leeuwarden, marquant le début d'une relation entre le régiment et la ville, qui se poursuit encore aujourd'hui.
English: In addition, it appears that funding decisions depend more on the availability of the money than on the need to identify cost-effective solutions.
French: De plus, il semble que les décisions relatives au financement relèvent davantage de la disponibilité des fonds que du besoin de trouver des solutions rentables.
English: Additional detail in support of the report to the Minister is made available in extensive supplementary documentation.
French: À son avis, la réaction du Service aux attaques terroristes a été mesurée et très efficace et n’a pas outrepassé les pouvoirs que lui confère la loi.
English: Canada’s participation in the South African War was also a cause of considerable tension between English and French Canadians.
French: La participation du Canada à la guerre d’Afrique du Sud suscita de fortes tensions entre Canadiens anglais et Canadiens français.
English: Ukraine highly commends the efforts of the United States in this regard.
French: L'Ukraine se félicite des efforts des États-Unis à cet égard.
English: Ten years later, Canada became the first country to launch a domestic communications satellite — the Anik A. In a country as vast as Canada, with our population scattered across some of the toughest terrain on the planet, it was no surprise that we were pioneers in using satellites to enable Canadians to communicate with one another through telephones and television.
French: Dix ans plus tard, le Canada est devenu le premier pays à lancer un satellite servant aux communications intérieures : Anik A. Dans un pays aussi vaste que le Canada, avec une population répartie sur certaines des terres les plus inhospitalières de la planète, il n'était pas surprenant que nous fassions œuvre de pionniers dans l'utilisation de satellites pour permettre aux Canadiens de communiquer entre eux grâce au téléphone et à la télévision.
English: Ontario and Saskatchewan use the term "receipt of public assistance."
French: L'Ontario et la Saskatchewan utilisent l'expression « prestation d'aide sociale ».
English: • promoting healthier lifestyles;  
French: • de promouvoir des habitudes de vie plus saines;
English: Our goal is to provide our readers with pertinent information on hazardous waste and hazardous recyclable materials.
French: Notre objectif est de fournir à nos lecteurs des renseignements pertinents sur les déchets dangereux.
English: Mr Hammarsten applied to the Swedish Pharmaceuticals Authority for authorisation to cultivate hemp (Cannabis sativa) for industrial purposes, but that authorisation was refused on the ground that his application did not satisfy the conditions laid down in Article 2 of the Law on the control of narcotic drugs.
French: M. Hammarsten a demandé à l'administration suédoise de la santé l'autorisation de cultiver du chanvre (Cannabis sativa) à des fins industrielles, mais cette autorisation lui a été refusée, au motif que sa demande ne répondait pas aux conditions fixées à l'article 2 de la loi sur le contrôle des stupéfiants.
English: During 2007-2008, the collected data will be evaluated and will contribute to the development of a Government of Canada Action Plan.
French: Ces projets visent à faire en sorte que les personnes qui parlent français aient accès à une éducation postsecondaire en français peu importe où elles vivent.
English: During the conflict, most local staff remained at their posts in order to provide services to the refugee community, often taking great risks to travel to their places of work during the weeks of aerial bombardment.
French: Durant le conflit, le personnel local est, en grande partie, resté en poste pour fournir des services à la communauté de réfugiés, en prenant souvent de grands risques pour se rendre dans les lieux de travail durant les semaines qu'a duré le bombardement aérien.
English: In 2004, the Global Market Review of Functional Foods – Forecasts to 2010 estimated that of the 6.6 billion dollar market, 41% is spent on functional foods.
French: En 2004, le Global Market Review of Functional Foods – Forecasts to 2010 estimait que les aliments fonctionnels représentaient 41 p.
English: IPs, STREPs, CAs, SSAs 16.
French: IP, STREP, CA, SSA 16.
English: Progress has been made in support of the constitutional process, particularly in the area of technical support for the Independent Federal Constitution Commission and the Parliamentary Committee for the Constitution.
French: Le soutien apporté au travail constitutionnel a progressé, notamment l'appui technique prêté à la Commission constitutionnelle fédérale indépendante et à la Commission parlementaire sur la Constitution.
English: Limited prevention and health promotion services are also provided to youth by the Ministry of Health and the sick funds.
French: Le Ministère de la santé et les fonds d'assurance maladie assurent également des services limités de prévention et de promotion de la santé à l'intention des jeunes.
English: The exclusion of Plano cultures from the Palaeo-Indian designation and their treatment as a western equivalent of Archaic in the east represents a more coherent classificatory arrangement.
French: L'exclusion de ces cultures de la désignation paléoindienne et leur évaluation comme équivalent occidental de l'Archaïque dans l'est représentent un arrangement classificatoire plus cohérent.
English: Fondas Spinthakis - born in 1970 in Crete - holds BSc (Hons) in Mathematics and is an Alpinist.
French: Fondas Spinthakis est un Crétois de 40 ans, possédant un BSc (Hons) en Mathématiques, et alpiniste. Il est moniteur d’alpinisme et d’escalade diplômé par la Fédération Grecque d’Alpinisme.
English: Under exchange control regulations, any movement of funds must be offset by a form of economic compensation.
French: En matière de réglementation des changes, tout mouvement de fonds doit être justifié par une contrepartie économique.
English: • 3 FOR PART-TIME EMPLOYEES ARE STATUTORY HOLIDAYS TREATED AS LWOP AS FOR ELECTIVE SERVICE PURPOSES?
French: • 3 DANS LE CAS DES EMPLOYÉS À TEMPS PARTIEL, LES JOURS FÉRIÉS SONT-ILS CONSIDÉRÉS COMME UN CONGÉ NON PAYÉ AUX FINS DE L'EXERCICE D'UNE OPTION?
English: Singleton, R. "Participation", The British Journal of Social Work, August 2001, 31.4: 633-4.
French: 633-634, «The British Journal of Social Work».
English: David Gourdeau,  Commissioner for Federal Judicial Affairs Section II:
French: David Gourdeau,  Commissaire à la magistrature fédérale Partie II :
English: The resumption of terrorist attacks, military incursions, extrajudicial executions and acts of defiance directed against both the Israeli and the Palestinian authorities suggest that recent gains could be rapidly reversed.
French: La reprise des attentats terroristes, des incursions militaires, des exécutions extrajudiciaires et des actes de défiance dirigés contre les autorités israéliennes et palestiniennes suggère que les gains récemment obtenus puissent être rapidement réduits à néant.
English: Unfortunately, the author's computer malfunctioned during the period in question and could not be replaced.
French: Malheureusement, l'ordinateur de l'auteur a été en dérangement pendant cette période et n'a pas pu être remplacé.
English: The Secretary-General strongly supports Egypt's efforts, and it is crucial that they be supported by the international community and by all regional parties.
French: Le Secrétaire général appuie fermement les efforts de l'Égypte, est il est essentiel qu'ils soient appuyés par la communauté internationale et par toutes les parties régionales.
English: Many have already gone a long way toward programming for whole health.
French: Beaucoup ont déjà défini une grande partie des programmes de santé totale.
English: CHAMPAGNE AND AISHIHIK FIRST NATIONS FINAL AGREEMENT
French: ENTENTE DÉFINITIVE DES PREMIÈRES NATIONS DE CHAMPAGNE ET DE AISHIHIK
English: TIF, GIF, DOC, WPD file types can be attached to the general copyright correspondence.
French: On peut joindre des fichiers en format TIF, GIF, DOC ou WPD à la correspondance générale sur le droit d'auteur.
English: [6] A notice of right to appeal was sent to the candidates on March 27, 2006 (M-11).
French: [6] Un avis de droit d’appel était envoyé aux candidats le 27 mars 2006 (M-11).
English: It should be remembered, unfortunately, that in the area of disarmament the solutions achieved by some countries cannot always be applied wholesale in another.
French: Mais les membres savent que dans le domaine du désarmement, malheureusement, les exemples d'autres pays ne sont pas toujours applicables dans leur totalité à un pays donné.
English: Travel and Hospitality Expenses Pat McDonell — Assistant Commissioner, Director General, National Development and Resourcing Services Travel Expenses For the reporting period March 2, 2007 to June 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 26 February - 2 March 2007 Recruiting Meeting at Depot and Meeting with North West Region Human Ressource Officer $2,514.50 7-8 March 2007 Central Region Ontario Division Commanders Conference $34.60 15-16 March 2007 Staffing Meeting $398.76 22-25 March 2007 International Association of Chiefs of Police Learning Committee Meeting $636.10 26-28 March 2007 Northwest Regional Executive Committee $2,028.88 30 April - 3 May 2007 Human Resources Strategic Meeting $1,157.17 7-10 May 2007 Regional Aboriginal Executive Committee Meeting $1,651.00 23-25 May 2007 Training Meeting, Depot Division $2,278.70 28-30 May 2007 Structured Interview Board for Commanding Officer of Yukon Division $2,515.52
French: Frais de voyage et d'accueil Pat McDonell — Commissaire adjoint, Directeur général, Services nationaux de perfectionnement et de renouvellement Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2007 au 1 juin 2007 Date(s) But Coût 26 février - 2 mars 2007 Rencontre sur le recrutement et rencontrer l'Officier en charge des ressources humaines de la région du Nord Ouest 2 514,50 $ 7-8 mars 2007 Conférence des commandants de la Division Ontario de la région centrale 34,60 $ 15-16 mars 2007 Rencontre sur les affectations 398,76 $ 22-25 mars 2007 Rencontre du Comité sur l'apprentissage de l'Association internationale des chefs de police 636,10 $ 26-28 mars 2007 Rencontre de l'État-major régional 2 028,88 $ 30 avril - 3 mai 2007 Rencontre sur la Stratégie des ressources humaines 1 157,17 $ 7-10 mai 2007 Rencontre du Comité exécutif régional des autochtones 1 651,00 $ 23-25 mai 2007 Rencontre sur la formation à la Division Dépot 2 278,70 $ 28-30 mai 2007 Participer à l'entrevue dirigée pour le poste du Commandant de la Division Yukon 2 515,52 $
English: Other Commission initiatives The Commission has also taken the following measures in areas relating to the concept of European citizenship:
French: Autres initiatives de la Commission. La Commission a pris aussi, dans des domaines proches du concept de citoyenneté européenne, les mesures suivantes:
English: As a minimum, throughout the process you should report back to interested parties on the status of the public participation activities and the outcomes to date.
French: À tout le moins, pendant tout le processus, vous devriez faire rapport aux parties intéressées sur l’avancement des activités de participation du public et les résultats provisoires obtenus.
English: Since pregnancy is a binomial variable, a logistic regression is more appropriate (see, for example, Boyd 2000).
French: Comme la gestation est une variable binomiale, une régression logistique est plus appropriée (voir, par exemple Boyd, 2000).
English: Mr. Lallah said the purpose of article 14, paragraph 4, was to ensure that a judicial proceeding involving a juvenile took into account the age of the accused and the need to ensure his rehabilitation, including with regard to such aspects as the presence of the parents, the holding of a closed hearing, sentencing, trial with an adult co-accused or not, etc.
French: M. Lallah dit que l'objectif visé au paragraphe 4 de l'article 14 est de faire en sorte qu'il soit tenu compte, dans les procédures judiciaires engagées contre des mineurs, de l'âge de l'accusé et de la nécessité d'assurer sa rééducation, ainsi que d'éléments tels que la présence des parents, la tenue des audiences à huis clos, la sentence, le jugement d'un coïnculpé adulte, etc.
English: Notifications pursuant to article 44, paragraph 6 (a): the Convention as the legal basis for cooperation on extradition
French: Notifications en vertu du paragraphe 6, alinéa a) de l'article 44: la Convention en tant que base légale pour coopérer en matière d'extradition
English: ◦ Pension Portability Package Other pension information and services:
French: ◦ Trousse d'information sur la transférabilité des pensions Autres services et renseignements relatifs aux pensions :
English: Rebuilding life also means giving countries structures and institutions that will enable people to develop and to live a different kind of life.
French: L'ONU a acquis au fil du temps une expérience unique dans ce domaine.
English: Among the children identified, 152 opted to attend public educational establishments and 97 to enrol for technical training.
French: Il est apparu que 152 enfants avaient demandé à être incorporés dans les établissements d'enseignement public et que 97 enfants − garçons et filles − avaient demandé à suivre une formation technique.
English: Report of the National Round Table on Aboriginal Health and Social Issues (Ottawa:
French: 195 James B. Waldram, «Hydroelectric Development and Dietary Delocalization in Northern Manitoba, Canada» dans Human Organization, 1985, vol.
English: Using these microsatellite markers would facilitate marker-assisted selection to improve scab resistance in wheat. Key words:
French: L'emploi de ces marqueurs pourrait faciliter la sélection assistée en vue de l'amélioration de la résistance à la fusariose chez le blé.
English: These sets came from areas where main supply is available.
French: Ces groupes venaient de zones qui disposaient des sources d'alimentation générale.
English: The creation of the national ID system is not yet being tackled by the Information Technology and E-commerce Council (ITECC), the government's highest policy-making body for ICT-related projects.
French: L'ITECC (Information Technology and E-commerce Council), organisme le plus important en matière de politique gouvernementale pour les projets de type TIC, ne s'est pas encore prononcé sur la création du système national d'identification.
English: Information shall be retained for as long as necessary to allow the individual to exhaust any recourse under the Act where a request for access has been made.
French: • Dans le cas de documents faisant l'objet d'une demande d'accès, les documents sont conservés aussi longtemps que nécessaire pour permettre au particulier d'épuiser tout recours prévu par la présente loi qu'il peut avoir à l'égard de la demande.
English: It uses liaison channels to exchange information on threats to the security of Canada.
French: Elle recourt aux voies de liaison pour échanger de l’information sur les menaces envers la sécurité du Canada.
English: The accompanying notes are an integral part of these Financial Statements.
French: Les notes afférentes font partie intégrante des états financiers.
English: We are working with the Canada School of Public Service to build staffing expertise throughout the Public Service.
French: Nous collaborons avec l'École de la fonction publique du Canada à la constitution d'une expertise en dotation dans l'ensemble de la fonction publique.
English: They are charged with a precise level of electrostatic energy in order to form the maximum magnetic attraction to your thinnest hair.
French: Les fibres Toppik sont chargées en électricité statique afin de former le maximum d'adhésion avec vos cheveux.
English: For 2 141.1 read 2 214.1
French: Remplacer 2 141,1 par 2 214,1
English: Wahbung Facility Construction - To ensure the newly constructed Wahbung facility meets LEEDS standards UAS Funding:  2003/04 - $225,000 2004/05 - $65,000
French: Construction à Wahbung - Veiller à ce que la nouvelle construction à Wahbung soit conforme aux normes LEEDS. Financement SAMU: 2003-2004 - 225 000 $ 2004-2005 - 65 000 $
English: The ethanol party may induce a livestock industry hangover and headache, but livestock producers have always shown an amazing ability to adapt to new market realities.
French: L’éthanol, qui représente une solution pour les uns, peut causer bien des maux de tête pour les autres. Toutefois, les producteurs de bétail ont toujours montré une grande capacité d’adaptation aux réalités des nouveaux marchés.
English: The other matter I have to address is the fact that when the Selection Board determined that the instructions were unclear to the candidates regarding the first parts of Abilities exam questions 1 to 4, they simply gave them all full marks for those parts of the questions.
French: L'autre élément sur lequel je dois maintenant me pencher est le fait que lorsque le jury de sélection a déterminé que les directives se rapportant à la première partie des questions 1 à 4 de l'examen des capacités n'étaient pas claires, il a simplement décidé de donner aux candidates tous les points.
English: The best investment member states could make is to increase the number of imagery analysts at the Centre.
French: M. Asbeck a évoqué les projets de satellites d’observation actuellement portés par plusieurs pays européens.
English: He questioned the funds that the Federal Government had allocated to CSIS and stated that he believed insufficient background work had been done by the Service before he was interviewed.
French: Il s'est interrogé sur les fonds que le gouvernement fédéral avait affectés au SCRS et il a déclaré qu'à son avis le Service n'avait pas suffisamment fouillé la question avant de l'interviewer.
English: This requirement is also in line with resolution 59/287, in which the General Assembly requests the Secretary-General to ensure that all staff of the Organization are informed of the most common examples of misconduct and/or criminal behaviour and their consequences.
French: Cet impératif est également conforme à la résolution 59/287 de l'Assemblée générale, dans laquelle celle-ci a prié le Secrétaire général de veiller à ce que les cas les plus courants de faute professionnelle ou délictueuse soient communiqués à tous les fonctionnaires de l'Organisation, avec leurs suites.
English: Toronto, January 14, 1998 1212360 ONTARIO LIMITED  STAN WISE  President [4-1-o] THE FIRST NATIONAL BANK OF MARYLAND DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 24, 1997, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Toronto, le 14 janvier 1998 1212360 ONTARIO LIMITED  Le président  STAN WISE [4-1] THE FIRST NATIONAL BANK OF MARYLAND DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 24 décembre 1997 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: However, it would strongly oppose the continued reconsideration of points on which agreement had already been reached.
French: Pour autant, elle s'opposerait fermement à la poursuite de la remise en cause de points qui avaient déjà fait l'objet d'accords.
English: eyond all other factors, the strategic operational management of the Canadian Forces in the Persian Gulf War was characterized by innovative thinking and individual dedication.
French: Au début de la crise, en matière d’organisation comme de doctrine, le QGDN n’était pas en mesure de répondre aux exigences fonctionnelles de la guerre29.
English: The cost of conducting each hearing remains consistent with our projections.
French: Le greffe surveille cette tendance et modifiera ses pratiques au besoin.
English: ECU 284.6 million for improvements to the national road network;
French: 284,6 millions d'écus pour des améliorations sur le réseau routier national;
English: Employers - An employer may file a claim for exemption from disclosing: 1. the chemical identity or concentration of any ingredient of a controlled product, 2. the name of any toxicological study that identifies any ingredient of a controlled product, 3. the chemical name, common name, generic name, trade name or brand name of a controlled product, or 4. information that could be used to identify a supplier of a controlled product.
French: Employeurs - Un employeurs peut faire une demande de dérogation pour: 1. la dénomination chimique ou la concentration d'un ingrédient d'un produit contrôlé; 2. le titre d'une étude toxicologique qui identifie un ingrédient d'un produit contrôlé; 3. l'appellation chimique courante, commerciale ou générique, soit la marque d'un produit contrôlé; ou 4. les renseignements qui pourraient servir à identifier le fournisseur d'un produit contrôlé.
English: The line passing through the H point sight buttons shall be maintained perpendicular to the longitudinal centre plane of the seat.
French: La droite passant par les boutons de visée du point H doit rester perpendiculaire au plan médian longitudinal du siège.