ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is reason to wonder what purpose is served by such a tribunal, which contents itself with rubber-stamping decisions of the UN General Assembly.
French: On peut s’interroger sur l’utilité d’un tel tribunal qui se contente de donner son blanc‑seing aux décisions de l’Assemblée générale de l’ONU.
English: Commissioner Almunia, you said that there are proposals in place for hedge funds.
French: Commissaire Almunia, vous avez dit que des propositions sont mises en place pour les fonds alternatifs.
English: On 29 June 2007, the Government presented a new plan of action against forced marriages for the period 2008-2011.  The plan gives a unified presentation of how the Government will strengthen and further develop the efforts against forced marriages.
French: Le 29 juin 2007, le gouvernement a présenté un nouveau plan d'action contre les mariages forcés pour la période 2008-2011, qui indique d'une manière complète comment il va s'y prendre pour renforcer et développer plus avant les mesures de lutte contre les mariages forcés.
English: In preparation for this year's matches, NRC-IMD expertise helped both the Alinghi and Oracle BMW teams test different yacht designs.
French: Durant les préparatifs des compétitions de cette année, l'IMD a aidé les équipes Alinghi et Oracle BMW à évaluer différents modèles de voilier.
English: The purpose of the working paper is to facilitate the search of non-mandatory and more flexible solutions.
French: Ce document de travail a pour objet de faciliter la recherche de solutions facultatives plus souples.
English: What is a print disability?
French: Qu’est-ce que l’incapacité de lire les imprimés?
English: G To control sponsorship programmes and the number of major corporate sponsorships.
French: G Contrôler les programmes de parrainage et le nombre de partenaires.
English: On 23 March Ahmed Zaki, Palestinian correspondent for Oman Satellite Television, was hit in the knee by an unidentified projectile while covering clashes at the entry to Ramallah.
French: Le 23 mars, Ahmed Zaki, journaliste palestinien, correspondant de la chaîne Oman Satellite Television, est touché au genou par un projectile indéterminé alors qu'il couvre des affrontements à l'entrée de Ramallah.
English: A current invention is ESP by Bosch that is claimed to reduce deaths by about 30% and is recommended by many lawmakers and carmakers to be a standard feature in all cars sold in the EU. ESP recognizes dangerous situations and corrects the drivers input for a short moment to stabilize the car.
French: La généralisation de l'automobile à l'échelle planétaire depuis la fin du siècle dernier n'est pas sans poser des problèmes quant au réchauffement climatique , à la pollution de l'air , à la sécurité et à la santé des personnes et en particulier des plus faibles ( piéton s, vélo s, enfants, personnes âgées, etc.), au pillage des ressources naturelles et en particulier à l'épuisement du pétrole .
English: The only common denominator among these groups is the Muslim religion; The Sara group (54% of the population) is the most cohesive ethnic group, having a sense of ethnic awareness and strong linguistic ties, despite dialect variations.
French: On peut, cependant, regrouper de manière générique ces ethnies au sein de six grands ensembles : – les Toubous (5% de la population), nomades proches des Maures ou des Touaregs ; Rappel :
English: Center for International Environmental Law 10
French: RÉPONSES REÇUES D'ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES
English: It promotes the exercise of active citizenship and is divided into three training units: ‘the individual, the state and intermediary bodies’ (4 hours), ‘equal opportunities and treatment in access to work, employment and professional training’ (6 hours) and ‘forms of access to information’ (2 hours).
French: Il s’attache à promouvoir l’exercice de la citoyenneté active et se subdivise en trois unités de formation: «l’individu, l’État et les collectivités régionales et locales (4 heures), «l’égalité des chances et de traitement dans l’accès au travail, à l’emploi et à la formation professionnelle» (6 heures) et «les formes d’accès à l’information» (2 heures).
English: Points to Address:
French: Éléments à traiter Commentaires de l'organisation
English: > The primary focus of the community development group is to empower youth-at-risk to make their own decisions, not to be a service provider or a spokesperson for its members or the youth-at-risk target popuation.
French: > Le premier objectif du groupe de développement communautaire est de permettre aux jeunes à risque de prendre leurs propres décisions, non pas d’offrir des services ou d’être le porte-parole de ses membres ou de la population cible des jeunes à risque.
English: The model overestimated sulphur dioxide and particulate nitrate concentrations, particularly during wintertime.
French: Le modèle surestimait les concentrations de dioxyde de soufre et de nitrate particulaire, en particulier en hiver.
English: Where a plan is a typical "poison pill" rights plan, then, provided that there are no unusual external factors (such as an imminent change of control of the spun-off corporation), we will presume that the existence of the plan will not in and of itself preclude the application of section 86.1 of the Act.
French: Lorsque le régime est un régime typique de protection des droits du genre « pilule empoisonnée », alors, pourvu qu'il n'y ait pas de facteurs externes inhabituels (comme un changement imminent du contrôle de la société dont les actions sont distribuées), nous présumerons que l'existence du régime n'empêchera pas en soi l'application de l'article 86.1 de la Loi.
English: This approach is considered important in facilitating research and development.
French: On considère qu’il s’agit d’une approche importante en faveur de la recherche et du développement.
English: Safe and secure management of surplus nuclear weapons material
French: Sûreté et sécurité de la gestion des matières nucléaires de qualité militaire en excès
English: Mr. SOUALEM (Observer for Algeria) denounced the offences committed by mercenaries.
French: M. SOUALEM (Observateur de l'Algérie) dénonce les méfaits du mercenariat.
English: A list of contributor types will appear (as shown below).
French: La liste des types de prêteurs s’affiche, comme suit :
English: one sees today in Afghanistan how important that is in the lasting success of the operation).
French: relations avec les Européens sont plus délicates qu’avec les Russes.
English: 12.2 On-site Evaluations (OSEs) During the review of a submission (most often a Category IV submission but this may also apply to Category III submissions) it may be advantageous to have a site visit to confirm any of the following: < Review evidence or data - BGTD may determine that a targeted assessment of data/evidence (i.e. on-site data review), is required.
French: 12.2 Évaluations sur place Lors de l’évaluation d’une présentation (habituellement une présentation de catégorie IV, mais aussi parfois une présentation de catégorie III), il peut s’avérer avantageux d’effectuer une visite au site afin de confirmer l’un ou l’autre des éléments suivants : < Examiner des données ou des éléments probants.
English: (f) Information relateding to nNational Iimplementation Pplans;
French: f) Informations sur les plans nationaux de mise en œuvre;
English: I had the misfortune, if I may put it that way, to arrive just a moment before that clear change in priorities that has occurred over the last few weeks, with the possible inclusion within the Union's activities of the fight against climate change and direct responsibility for the issue of energy costs.
French: J'ai eu la malchance, si je puis m'exprimer ainsi, d'arriver juste au moment qui précédait ce changement radical de priorités que l'on observe depuis quelques semaines. Seront ainsi peut-être intégrées les activités de l'Union dans la lutte contre le changement climatique et la responsabilité directe pour la question du coût de l'énergie.
English: The damage that can be done by such distorted journalism is especially severe in Africa, offending African value systems, distracting African energies, and disserving African development.
French: Les dégâts que peut provoquer un journalisme aussi déformé sont particulièrement graves en Afrique ; ils offensent le système de valeurs africain, distraient les énergies africaines et desservent le développement africain.
English: Ms. Allary’s reactions to these two advances was, rather than to deal with it yet again, to remove herself from situations where Mr. Chuba would make sexual advances to her.
French: Après ces deux incidents, plutôt que de s’exposer à avoir à refuser une autre fois, sa réaction a été de fuir les situations où M. Chuba pourrait lui faire des propositions sexuelles.
English: Participants in the program are selected based on the results of a general competency test administered by the Public Service Commission of Canada.
French: Les participants au programme sont sélectionnés en fonction des résultats à l’examen de compétence général administré par la Commission de la fonction publique du Canada.
English: Statement by Deputy Executive Director
French: Déclaration de la Directrice exécutive
English: Jacek Saryusz-Wolski (EPP-ED) spoke of the impact of the prize.
French: Le Prix sera officiellement remis lors de la plénière de décembre.
English: That provision, which is incompatible with both CEDAW and the United Nations Convention on the Rights of the Child, will be the subject of an amendment establishing the same age for both men and women.
French: Cette disposition qui n'est conforme ni à la CEDEF ni à la Convention des Nations Unies sur les droits de l'enfant fera l'objet d'une réforme qui attribuera le même âge à l'homme et à la femme.
English: Thin Ice Cut holes in the ice to trap the monsters in the water!
French: Thin Ice Faites des trous dans la glace afin d'emprisonner les monstres dans l'eau !
English: It may be slower but can be done with tight budget constraints, while focusing on future stakes and providing a series of steps that make useful sense.
French: C'est un processus plus lent, mais on peut l'accomplir malgré un budget serré, tout en focalisant les futurs enjeux et en élaborant une série de démarches pratiques.
English: 202 articles Army appoints new training commander Kingston, ON â€" MGen Hainse replaces MGen Beare as Land Force Doctrine and Training System Commander. (Text Story) Thursday, June 26, 2008 Project Number: 08-0362
French: 202 articles Armée de terre nomme un nouveau commandant de l´instruction Kingston (Ont.) – Le Mgén Hainse succède au Mgén Beare à la tête du SDIFT (Document écrit) jeudi 26 juin 2008 Numéro du projet :08-0362
English: The mean of both RAPD- and morphology-based pairwise genetic distance of populations belonging to similar altitudinal levels differed significantly.
French: Les moyennes de la distance génétique des populations appartenant à des altitudes similaires, basée sur les paires RAPD-morphologie, diffèrent significativement.
English: Ms. Ringaert comments that the washroom looks larger than it is but, because of the protrusion of the interior wall of the sleeper unit into the washroom, dead space is created that cannot be used as transfer space to the toilet.
French: Mme Ringaert fait observer que la toilette semble plus grande qu'elle ne l'est réellement, mais qu'en raison du mur intérieur de la chambre qui fait saillie dans la toilette, un espace mort ainsi créé ne peut être utilisé comme espace de transfert vers le siège de cuvette.
English: Parliament wants to encourage pilot projects, and its second reading amendment has been accepted almost in its entirety.
French: Le Parlement veut encourager les projets pilotes et l’amendement qu’il a présenté en deuxième lecture a été accepté dans sa quasi-totalité.
English: We would have dinner with 33 people at table, sharing local myths and learning about Sardinian culture.’
French: Nous avions des dîners avec 33 personnes à table, qui me parlaient des mythes locaux et de la culture sarde.»
English: • NRC-IBS ground breaking work on single-domain antibody techniques and phage display libraries led to licensing agreements with two Canadian companies, Helix Biopharma Corp. and Protox Therapeutics Inc., to develop antibody-based cancer therapies.
French: • Les travaux d'avant-garde de l'ISB-CNRC sur les techniques d'anticorps à domaine unique et les bibliothèques de démonstration des phages ont mené à la cession sous licence de technologies à deux entreprises canadiennes, Helix Biopharma Corp. et Protox Therapeutics Inc. ces deux entreprises travaillent au développement de traitements contre le cancer fondés sur les anticorps.
English: (2) Where a party does not consent to a postponement, the party seeking the postponement may, after sending a written notice to all of the other parties and interested persons, appear before the Committee at a time and place set for the hearing and request that the hearing be postponed.
French: (2) Si l'une des parties ne consent pas à la remise, la partie qui l'a demandée peut, après avoir envoyé un avis écrit aux autres parties et aux personnes intéressées, comparaître devant le Comité aux moment et lieu fixés pour l'audience et en demander la remise.
English: However, we have found that legislation alone did not guarantee equality and freedom from discrimination — but that laws need to be backed up by good public policy and community development programs that address the manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and that are responsive to the marginalization of people who face multiple discrimination because they are women, children or youth, gay or lesbian, elderly, refugees or migrants, peoples with disabilities and other vulnerable groups and individuals.
French: Cependant, nous avons constaté que la législation à elle seule ne garantit pas l'égalité et l'absence de discrimination, mais que les lois doivent avoir l'appui de politiques gouvernementales saines et de programmes de développement communautaire qui s'attaquent aux manifestations de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance en général et qui réagissent à la mise en marge des personnes aux prises avec des formes multiples de discrimination : femmes, enfants ou jeunes, gais ou lesbiennes, aînés, réfugiés ou migrants, personnes atteintes d'incapacité ou membres d'autres groupes vulnérables.
English: Commission financing decisions on the granting of ECU 2.6 million to Afghanistan.
French: Objet: octroi de 2,6 millions d'écus à l'Afghanistan.
English: In order to correlate the data from the CEM system and RM tests, it is imperative that the beginning and end of each test period be clearly marked on the CEM data acquisition record and that the CEM time be synchronized with the RM test crew time. After each test is completed, compare the results from the CEM system with the data derived from the RM results over the exact time period that the test was performed.
French: Il est essentiel, pour établir une corrélation entre les données du système SCE et celles des essais MR, que le début et la fin de chaque période d'essai soient clairement indiqués sur le registre de collecte des données du SCE et que l'horloge du SCE soit synchronisée avec celle de l'équipe réalisant les essais MR. Suite à chaque essai, il faut comparer les données du système SCE avec les résultats de l'essai MR au cours de la période exacte de la réalisation de l'essai.
English: It would be highly risky for IS not to undertake a basic reform since the status quo could lead not to a setback but to stagnation in the Canadian public service.
French: Il serait très risqué pour les SI de ne pas s'engager dans une réforme fondamentale, car le statu quo pourrait entraîner non pas le recul mais la stagnation de la Fonction publique canadienne.
English: DARTMOUTH, N.S. -- The annual meeting of the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) wrapped up today with a continued commitment by all members to improve conservation and compliance efforts in the NAFO Regulatory Area (NRA).
French: DARTMOUTH (NOUVELLE-ÉCOSSE) -- La réunion annuelle de l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (OPANO) s’est terminée aujourd’hui avec la réaffirmation de la volonté de tous les membres d’améliorer la conformité et les mesures de conservation dans la zone réglementée par l’OPANO.
English: Thus, the selection board’s decision to rate her as "very good" is patently unreasonable.
French: Par conséquent, la décision du jury de sélection de lui attribuer la note correspondant à « très bon » est de toute évidence déraisonnable.
English: In 1993 the number of women officers in Cyprus Police was 97.
French: En 1993 il y avait 97 femmes officiers de police.
English: Its development should to be monitored; (b) State and private agricultural land should be sold only to farmers. State-owned agricultural land should not be sold if, according to the territorial planning documents, it is foreseen for other than agricultural needs.
French: Il conviendrait de suivre leur évolution. b) De vendre exclusivement à des agriculteurs les terres agricoles tant publiques que privées ; les terres agricoles du domaine public ne doivent pas être vendues si, d’après les documents d’aménagement du territoire, leur affectation à des fins autres qu’agricole est prévue.
English: • Travel and tourism. Links Related to the Report Canadian Department of Foreign Affairs and International Trade U.S. Department of Commerce – Australia Commercial Guide Australian Bureau of Statistics Australian Department of Foreign Affairs and Trade International Monetary Fund Organisation for Economic Co-operation and Development CIA World Factbook U.S. Department of State Bank of Canada  Economist Intelligence Unit  United Nations Conference on Trade and Development   Prepared by:
French: • Voyage et tourisme Liens connexes Affaires étrangères et Commerce international Canada U.S. Department of Commerce - Australia Commercial Guide (en anglais seulement) Australian Bureau of Statistics (en anglais seulement) Australian Department of Foreign Affairs and Trade (en anglais seulement) Fonds monétaire international (en anglais seulement) Organisation de coopération et de développement économiques CIA World Factbook (en anglais seulement) U.S. Department of State (en anglais seulement) Banque du Canada  Economist Intelligence Unit (en anglais seulement)  Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement Pour renseignements :
English: At its thirty-fourth session, the Working Party recalled that it had discussed the issue of behaviour at pedestrian crossings at its thirty-first session but decided, since there had been recent developments regarding pedestrian crossings in some ECE member countries, to consider reopening discussion on this subject using as a basis TRANS/WP.1/1998/4.
French: À sa trente-quatrième session, le Groupe de travail a rappelé qu'il avait étudié la question du comportement aux passages pour piétons à sa trente et unième session, mais décidé alors, compte tenu de l'évolution de la situation concernant les passages pour piétons dans certains pays membres de la CEE, de revenir sur cette question à sa trente-cinquième session, en se fondant sur le document TRANS/WP.1/1998/4.
English: At the same time, Ministry of Justice, sent for consideration and approval to the Council of Ministers the draft-law “On Accession of Republic of Albania to the Convention “On civil aspects of international kidnapping of children”, signed in the Hague, on 25 October 1980”.
French: Parallèlement, le Ministère de la justice a transmis au Conseil des ministres, pour examen et approbation, le projet de loi sur l'adhésion de la République d'Albanie à la Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants, signée à La Haye le 25 octobre 1980.
English: Just imagine replacing the words 'environmental legislation' with 'economic legislation' or anything else, and you would consider it absolutely natural that you have access to justice; that you allow these groups access to justice or a say on these issues.
French: Imaginez que l’on remplace les mots "législation environnementale" par "législation économique" ou autre chose, vous trouveriez absolument normal d’avoir accès à la justice, de permettre à ces groupes de faire appel à la justice ou d’avoir leur mot à dire sur ces questions.
English: About image quality The transmission speed for video content is referred to as the content bitrate.
French: Certains lecteurs indiquent le débit binaire du contenu, mais la plupart des modèles ne le font pas.
English: In the West Bank and the Gaza Strip, the wider political circumstances drastically affected the lives of refugees and UNRWA operations could not function without both Israel's facilitation and the Palestinian Authority's support and cooperation.
French: En Cisjordanie et dans la bande de Gaza, les circonstances politiques générales ont un effet marqué sur la vie des réfugiés, et les opérations de l'Office seraient impossibles si elles n'étaient pas facilitées par Israël et appuyées par l'Autorité palestinienne.
English: Challenges with respect to population age structure 70.
French: Défis concernant la structure par âges de la population.
English: 7.1.6 Fish and Fish Habitat 7.1.6.1 Potential Effects on Fish and Fish Habitat
French: À cet égard, on estime que les effets résiduels prévus du projet sur la CEV seraient de faible ampleur, selon les critères d’impact, et leur analyse, décrits au tableau 7.3.1.
English: Both organizations face the challenges that come with managing projects overseas.
French: Les deux organisations doivent composer avec les défis qu'entraîne la gestion de projets à l'étranger.
English: The Regina Regional Economic Development Authority (RREDA), along with Saskatchewan film industry representatives, has led the drive for a detailed study, which would include a complete business plan and the development of financing options.
French: La Regina Regional Economic Development Authority (RREDA), de paire avec des représentants de l'industrie cinématographique de la Saskatchewan, ont fait les démarches pour la réalisation d'une étude détaillée, incluant un plan d'entreprise complet et l'élaboration d'options de financement.
English: The European Parliament has made a considerable contribution to today' s European Union through its work and its proposals, which represent a constant and innovative quest for greater efficiency in the functioning of the European Union.
French: Le Parlement européen a contribué considérablement à ce que l'Union européenne soit ce qu'elle est aujourd'hui, grâce à ses travaux et à ses propositions qui ont gardé pour constante la recherche permanente et innovatrice d'un fonctionnement plus efficace de l'Union.
English: The European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children entered into force on 1 October 2003.
French: La convention européenne sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de garde des enfants et de rétablissement de garde des enfants est entrée en vigueur le 1er octobre 2003.
English: See Trinity Western University v. British Columbia College of Teachers (1997), 41 B.C.L.R. (3d) 158 (B.C.S.C.). See also Trinity Western University v. British Columbia College of Teachers (1998), 59 B.C.L.R. (3d) 241 , 169 D.L.R. (4th) 234 (B.C.C.A.) 302.
French: British Columbia College of Teachers (1997), 41 B.C.L.R. (3d) 158 (B.C.S.C.). Voir aussi Trinity Western University c. British Columbia College of Teachers (1998), 59 B.C.L.R. (3d) 241 , 169 D.L.R. (4th) 234 (B.C.C.A.). 302.
English: This P2 Notice is applicable to the Wood Preservation Sector (specifically Wood Treatment Facilities).
French: Cet avis P2 est applicable au secteur de la préservation du bois (plus spécifiquement, aux installations de traitement du bois).
English: • increasingly involve target groups, end-beneﬁciaries and key stakeholders as early as the design stage of the project.
French: • augmenter l’implication des groupes cibles, des bénéﬁciaires ﬁnals et des acteurs clés dès la phase de conception du projet.