ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These forest lands have been the basis of their traditional vocations and culture for many generations and provide the best, and perhaps the only, foundation on which LRRCN and Tallcree can become economically self-sufficient.
French: Les terres forestières sont à la base des traditions et de la culture de nombreuses générations d'Autochtones et constituent la meilleure et probablement la seule ressource grâce à laquelle la NCLRR et la Première nation de Tallcree pourront devenir économiquement autosuffisantes.
English: 1:30 Return to work — card records your return.
French: 13 h 30 Retour au bureau— la carte prend note de votre retour.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 29 71 1643 Prairies Insufficient Data Pê Sâkastêw Institution Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 29 71 1643 Prairies Nombre de réponses insuffisant Établissement Pê Sâkastêw Nombre de réponses insuffisant
English: Coroner EMO Fire Marshal Liquor Control Lottery Licensing Charitable Texas Hold'em Poker Tournaments Motor Vehicle Commercial Vehicle Enforcement Technical Inspection Services Permits/Licences Police Private Investigator and Security Services NB 9-1-1 Firearms
French: Coroner OMU Prévôt des incendies Réglementation des alcools Permis de loterie Tournois caritatifs de poker Texas Hold'em Véhicules à moteur Application des lois sur les véhicules utilitaires Services d'inspection technique Permis et licences Police Détectives privés et les services de sécurité NB 9-1-1 Services des armes à feu
English: Equipped with one 38,500 kg overhead crane and forklifts, we can handle all of your warehousing and commercial storage needs.
French: E.M.E. est équipé d'un pont roulant de 38,500 kg et deux charriots élévateurs de 11,000 lbs et 33,000 lbs.
English: Some expressed that the consumer does not have access to many products sold OTC because pharmaceutical companies tend to only sell their products to veterinarians.
French: Certains ont mentionné que le consommateur n'avait pas accès à de nombreux produits en vente libre, parce que les compagnies pharmaceutiques tendaient à vendre uniquement leurs produits aux vétérinaires.
English: Recipient Institution(s) University of Calgary
French: Institution(s) bénéficiaire(s) University of Calgary
English: interviewed enterprises considered one day enough, another quarter believed that two or three days would be necessary and about one third thought that the procedures would take them a full week or more.
French: Seul un quart des entreprises interrogées ont considéré qu’une journée suffisait, un autre quart ont estimé que deux ou trois jours seraient nécessaires et environ un tiers des entreprises ont estimé que les procédures leur demanderaient une semaine entière, voire plus.
English: Thanks to our website presence the selection of opportunities is visible on all major international search engines.
French: Grâce à notre site internet votre bien est visible sur tous les principaux moteurs de recherche internationaux.
English: 37; and part C, para.  2 (b)), and the Meeting of States Parties to UNCLOS (SPLOS/31, para.
French: 2 b)], et de la Réunion des États parties à la Convention (SPLOS/31, par. 64).
English: Lack of accountability 44 - 49 17
French: Lacunes en matière de responsabilité 44 − 49 17
English: For Christians, conversion is turning back to the Father, through the Son, in docility to the power of the Holy Spirit.
French:  Il faudrait aussi accorder une juste reconnaissance aux groupes chrétiens qui promeuvent la défense de la Terre comme création de Dieu. La question du respect pour le créé est un point qui pourrait être abordé dans les écoles catholiques.
English: In fact, impaired balance poses a very real threat to seniors' physical safety.
French: Ce phénomène peut vraiment menacer la sécurité des aînés.
English: It invited each group to identify focal points, who would facilitate communications between the secretariat and the major groups and within major groups themselves.
French: Il a également invité chacun d'eux à désigner un interlocuteur dont le rôle consisterait à faciliter ses communications avec le secrétariat du Forum et les autres grands groupes et ses communications internes.
English: The financing goal set by the European Commission alone would be meaningless.
French: À lui seul, l'objectif de financement fixé par la Commission européenne n'aurait aucun sens.
English: e didn't have time to say goodbye to Judy.
French: onjour Granny, comment allez-vous aujourd'hui?
English: Far from representation , Björn Wessman imitates the sensory and emotional relations he has with nature suggesting various levels of consciousness at once; immediate and past experiences bringing together “the wild and beautiful”. Thus, the artist tries to establish a form of order in the perception of a reality always too largeto apprehend.
French: Afin d’y parvenir, Björn Wessman, compose un monde hybride sous forme de photocollages constitués de fragments de paysages d’origines très divers saisis lors de randonnées et autres voyages.
English: - The SHOWCASE will meet the cost of programmers' accommodation, breakfast and lunch.
French: - L’hébergement, petit-déjeuner et déjeuner des programmateurs sera à la charge de la Foire.
English: The final plan and copies of the workshop reports that went into the plan are provided on the CRYSYS website at http://www.crysys.ca/science/documents/GCOS/cdn_ gcos_plan_title.htm. Some of the key recommendations contained in this report have already been implemented under the Action Plan 2000 program to improve cryospheric monitoring capability in the Canadian Arctic.
French: Le plan final et des copies des rapports des ateliers qui ont servi au plan sont disponibles sur le site Web de CRYSYS à l’adresse suivante : http://www.crysys.ca/science/documents/GCOS/cdn_gcos_ plan_title.htm. Certaines des recommandations clés formulées dans ce rapport ont déjà été mises en œuvre dans le cadre du programme du Plan d’action 2000 afin d’améliorer la capacité de surveillance de la cryosphère dans l’Arctique canadien.
English: " The priest, though not married, analogously contracepts the life-giving seed of truth when he refuses to preach the Catholic Faith—all of it.
French: Avoir de la compassion n'assure pas en soi d'avoir la bonne solution. On peut aussi faire preuve de fausse compassion.
English: (2) Notwithstanding any other provision of this Act, the following rules apply in respect of a weak currency debt of a taxpayer (other than a corporation described in one or more of paragraphs (a), (b), (c) and (e) of the definition "specified financial institution" in subsection 248(1)): (a) no deduction on account of interest that accrues on the debt after the day that is the later of June 30, 2000 and the exchange date shall exceed the amount of interest that would, if at the time of incurring or assuming the debt the taxpayer had instead incurred or assumed an equivalent amount of debt, the principal and interest in respect of which were denominated in the final currency, on the same terms (other than the rate of interest and with such other modifications as the difference in currency requires), have accrued on the equivalent debt after that day; (b) the amount, if any, of the taxpayer’s gain or loss (in this section referred to as a "foreign exchange gain or loss") for a taxation year (i) on the settlement or extinguishment of the debt, or (ii) on the performance or settlement of any hedge in respect of the debt that arises because of the fluctuation in the value of any currency shall be included or deducted, as the case may be, in computing the taxpayer’s income for the year from the business or the property to which the debt relates; and (c) the amount of any interest on the debt that was, because of this subsection, not deductible is deemed, for the purpose of computing the taxpayer’s foreign exchange gain or loss on the settlement or extinguishment of the debt, to be an amount paid by the taxpayer to settle or extinguish the debt.
French: (2) Malgré les autres dispositions de la présente loi, les règles suivantes s’appliquent à la dette en devise faible d’un contribuable (sauf une société visée à l’un ou plusieurs des alinéas a), b), c) et e) de la définition de « institution financière déterminée » au paragraphe 248(1)) : a) aucune déduction au titre des intérêts qui courent sur la dette après le 30 juin 2000 ou, si elle est postérieure, la date de l’échange ne peut excéder les intérêts qui, si le contribuable avait plutôt contracté ou assumé, au moment où il a contracté ou assumé la dette, une dette équivalente selon les mêmes modalités (exception faite des taux d’intérêt et compte tenu des modifications que nécessite l’écart entre les devises) et dont le principal et les intérêts sont libellés dans la devise utilisée pour gagner un revenu, courraient sur la dette équivalente après la date applicable; b) le profit ou la perte (appelé « profit ou perte sur change » au présent article) du contribuable pour une année d’imposition résultant des opérations ci-après et découlant de la fluctuation de la valeur d’une devise est inclus ou déduite, selon le cas, dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année provenant de l’entreprise ou du bien auquel la dette se rapporte : (i) le règlement ou l’extinction de la dette, (ii) l’exécution ou le règlement de toute opération de couverture relative à la dette;
English: To set out the demands and the disciplines that the situation in Iraq required, the Council was unable to find among its members the flexibility needed to set deadlines and to define a path of collective action that would have enabled it to shoulder the responsibilities entrusted to it by the Charter of the United Nations.
French: Et le Conseil n'a pu trouver chez tous ses membres la souplesse nécessaire pour définir clairement les exigences et les règles strictes qu'imposait la situation en Iraq et pour établir les échéances et la marche à suivre en vue de s'acquitter des responsabilités qui lui sont confiées par la Charte des Nations Unies.
English: GUIDELINES FOR SCHOOL REGISTRATION OF STUDENTS IN CARE OF CHILD WELFARE AGENCIES PHILOSOPHY OF INCLUSION Inclusion is a way of thinking and acting that allows every individual to feel accepted, valued, and safe.
French: UNE PHILOSOPHIE L’inclusion constitue une façon de penser et d’agir qui permet à chaque personne de se sentir acceptée et appréciée tout en se sentant en sécurité.
English: These papers will be made available at the meeting in the form and language in which they are received.
French: Ces communications seront distribuées aux autres participants sous la forme et dans la langue dans lesquelles elles auront été reçues.
English: It should be sufficient that the effect or consequence of the use is offensive, rather than that was the intended consequence.
French: Il devrait suffire que l’effet ou la conséquence de l’utilisation est offensant plutôt que de dire que c’était la conséquence voulue.
English: Tier one and tier two assets are subject to the risk control measures specified in Section 6.4.
French: Les actifs de niveau 1 et de niveau 2 sont soumis aux mesures de contrôle des risques spécifiées à la section 6.4.
English: “(3) In conciliation proceedings consisting of three or more conciliators, each party appoints one conciliator and shall endeavour to reach agreement on the name of the other conciliators.
French: 3) Dans une procédure de conciliation avec trois conciliateurs ou plus, chacune des parties en nomme un, et elles s'efforcent de choisir les autres d'un commun accord.
English: PR-2002-002 IN THE MATTER OF a complaint filed by Tendering Publications Limited under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le lundi 15 juillet 2002 Dossier no PR-2002-002 EU ÉGARD À une plainte déposée par Tendering Publications Limited aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Currently, preparations are being made to undertake studies on the exercise of this power.
French: Des préparatifs sont en cours en vue de la réalisation d'études sur l'exercice de ce droit.
English: Competitiveness The single market stimulates competition on a European scale while giving European companies better resources to develop their assets for facing international competition. It is therefore essential to Europe's competitiveness.
French: Cohésion Le marché unique s’est constitué entre des pays et des régions qui, tout en connaissant des différences sensibles de leurs niveaux de développement, ont su tirer bénéfice des échanges mutuels pour progresser sur les plans économique et social.
English: The Algerian authorities had encouraged the non-governmental organizations engaged in human rights work to visit the country and monitor the publication of their own reports in Algeria.
French: Les pouvoirs publics algériens ont encouragé les ONG s'occupant de droits de l'homme à se rendre dans le pays et veiller à ce que les rapports de ces ONG soient rendus publics en Algérie.
English: To search the Passport Canada website, please enter a keyword or set of keywords in the field below and click on the Search button.
French: Pour exécuter une recherche sur le site web de Passeport Canada, entrez le ou les mots clés dans la zone ci-dessous et cliquer sur Recherche.
English: GRSP-44-01, GRSP-44-07 and GRSP-44-25 of Annex I to this report
French: L'expert de l'OICA a présenté le GRSP-44-25, complétant le GRSP-44-01, qui faisait le point sur les travaux du groupe informel.
English: Profile of the International Year of Volunteers 2001 The United Nations' Declaration of the IYV 2001 was a landmark year for 7.5 million Canadian volunteers and 175,000 not-for-profit organizations.
French: Profil de l'Année internationale des volontaires 2001 La déclaration des Nations Unies concernant l'AIV 2001 a été un événement marquant pour 7,5 millions de bénévoles canadiens et 175 000 organismes sans but lucratif.
English: A number of factors account for the preliminary success of the Development Cooperation Forum, including the perceived quality of the high-level symposiums held under the auspices of the Forum, the professionalism and political balance of the analytical work, including the Secretary-General's report, the ability to attract key development cooperation actors and the strong public support from stakeholder groups, such as parliamentarians, civil society and local governments.
French: Un certain nombre de facteurs expliquent la réussite préliminaire du Forum pour la coopération en matière de développement, notamment la qualité perçue des colloques de haut niveau qui se sont tenus sous les auspices du Forum, le professionnalisme et l'équilibre politique des travaux d'analyse, y compris le rapport du Secrétaire général, la capacité d'attirer des acteurs clefs de la coopération pour le développement, ainsi que le fort soutien public de groupes de parties prenantes, tels que les parlementaires, la société civile et les administrations locales.
English: Rule 16(7) The word "Article" in the third line is replaced by "Rule."
French: Règle 16.7) Les mots "le présent article" sont remplacés par "la présente règle".
English: A short excursion on the way will be organized.
French: Une brève excursion sera organisée en cours de route.
English: I must say that at the first meeting of the SME Finance Forum, attention was paid precisely to this bottleneck that exists between the European Investment Bank and national credit institutions.
French: Je dois dire que lors de la première réunion du Forum sur le financement des PME, une attention particulière a été accordée à ce goulet d'étranglement existant entre la Banque européenne d'investissement et les établissements de crédit nationaux.
English: Since that funding ended, the Employment Equity Fund has helped departments meet their employment equity obligations.16 As part of this initiative, the External Advisory Group on Embracing Change provides independent external advice to PSHRMAC, the PSC, the Privy Council Office, and all deputy heads with respect to how to address instances of systemic and overt racism, strategies to foster a representative workplace, the effectiveness of such strategies, and implementation and direction of the Embracing Change initiative.17
French: L’initiative Faire place au changement est essentiellement un plan de correction de la sous-représentation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale. Le gouvernement a fixé à 1 sur 5 la proportion d’embauche de membres de minorités visibles jusqu’en 2003 et à 1 sur 5 la proportion d’embauche de cadres jusqu’en 2005.
English: Higher complexity template The template can be used for:
French: Revenez à la liste Trois modèles de demande de soumissions et de contrats   1.3.
English: The degree of vulnerability within this sector is generally small with both parties within the trade transaction having the measurement expertise or the ability to obtain this expertise.
French: Le degré de vulnérabilité dans ce secteur est généralement faible et les deux parties impliqués dans la transaction ont l’expertise de la mesure ou l’habileté d’obtenir cette expertise.
English: The second one, commissioned by DGMarket, concerns "The International Protection of Expressions of Folklore under Intellectual Property Rights" and is available upon request from Mr. C. Felix (e-mail address: carlos.felix@cec.eu.int).
French: La seconde étude a été commandée par la DG Marché intérieur et concerne "La protection internationale des expressions du folklore par le droit de la propriété intellectuelle"; on peut s’en procurer le texte anglais ("The International Protection of Expressions of Folklore under Intellectual Property Rights") auprès de M. C. Felix (carlos.felix@cec.eu.int).
English: Limits on economic freedom, including various administrative obstacles, suppress social development and hamper people's realization of their full potential, including their ability freely to choose their kind and form of work.
French: Pour offrir à chacun la possibilité réelle de gagner sa vie par un travail librement choisi ou accepté, les États doivent créer les conditions qui permettent à l'individu d'exercer pleinement ses libertés économiques.
English: Responses to O.N.Telcom to Commission interrogatories dated April 5, 2001 Document: 010427-2.zip - 32KB 2001/04/27 - Nothern Telephone Limited ("Northern") Description:
French: Responses to O.N.Telcom to Commission interrogatories dated April 5, 2001 Document: 010427-2.zip - 32KO 2001/04/27 - Nothern Telephone Limited ("Northern") Description:
English: a) The development of sectoral projects
French: a) L'élaboration des projets sectoriels
English: The EPP's attitude to work goes beyond mere jobs. Work is a means of individual self-realisation and of playing a part in society.
French: Néanmoins, il convient de surmonter la division de la société entre les riches et les pauvres.Le PPE croit que les individus ont le devoir de se prendre en charge, et de gagner leur vie s'ils le peuvent.
English: However, the Tribunal does not consider this claim of reduced profitability due to low-priced subject goods to be adequately supported by the evidence.
French: En ce qui concerne les ventes perdues, SCA allègue qu’elle a perdu des contrats et des ventes à l’occasion d’invitations à soumissionner.
English: Sir, let me admit to you that if I had to do it again I would have done exactly what you've said.
French: Je dois admettre que si c'était à refaire, j'aurais fait exactement comme vous dites.
English: Administrative expenses accounted for $17,500 and $11,455 have been reallocated.
French: Les frais d’administration s’élèvent à 17 500 $ et 11 455 $ ont été réaffectés.
English: In Klina, on 24 April, a Kosovar Albanian who was President of the local assembly and representative of the Democratic League of Kosovo (LDK) was shot dead outside his apartment — this shooting is seen as politically motivated.
French: Le 24 avril, à Klina, un Albanais du Kosovo, Président de l'Assemblée locale et représentant de la Ligue démocratique du Kosovo (LDK), a été abattu hors de son appartement.  Cet acte serait inspiré par des motivations politiques.
English: 3.1 Business Line Details Business Line Title Canadian Transportation Agency Business Line Objective To contribute to the attainment of an efficient and accessible Canadian transportation system that serves the needs of shippers, carriers, travellers and other users.
French: 3.1 Renseignements détaillés sur le secteur d 'activité Titre du secteur d'activité Programme de l'Office des transports du Canada Objectif du secteur d'activité Contribuer à la mise en place d'un réseau de transport national à la fois efficient et accessible qui répond aux besoins des expéditeurs, des transporteurs, des voyageurs et autres utilisateurs.
English: It is an urgency which has been voted by this Parliament - so be it, but it is quite ludicrous.
French: Il s'agit d'une urgence qui a été votée par ce Parlement, soit, mais c'est tout à fait ridicule.
English:    . The official themes of Mrs Junker’s report should have been the major chapters of the United Nations action programme drawn up at the Cairo conference ten years ago.
French:    .- La thématique officielle du rapport de Mme Junker aurait dû concerner les chapitres majeurs du programme d’action des Nations unies élaboré lors de la conférence du Caire il y a dix ans.
English: 1 Following the adjournment of the 27th meeting of the Committee.
French: 1 À l'issue de la 27e séance de la Commission.
English: And what a happy suggestion that proved to be!
French: Je ne saurais dire à quel point cette suggestion s’est avérée heureuse!
English: Women's cooperatives included such activities as basket-weaving, brick making and growing flowers and vegetables.
French: Les activités des coopératives de femmes portent notamment sur la vannerie, la fabrication de briques et la floriculture.
English: It is high time a single payment area was created.
French: Il est grand temps de créer une zone de paiement unique.
English: (10) Africa should be allocated no less than two permanent seats.
French: 10) L'Afrique doit disposer d'au moins deux sièges permanents.
English: 148 133% -37 23-Oct-06 3Ps MOBILE < 65' OTHER MOBILE GEAR BASED IN 3Ps, 3Pn 16
French: 148 133% -37 23-Oct-06 3Ps MOBILE < 65' AUTRE ENGIN BASÉ DANS 3Ps,3Pn 16
English: Appointment by joint agreement between, in order, the elected bodies and trade unions, between the elected bodies if no trade unions are represented in the undertaking or establishment, between the trade unions representing at least two thirds of the workers, or between the trade unions representing at least 5% of the workers; failing agreement, if no representatives are appointed, if there is no elected body or trade union, or if at least one third of the workers so request, the SNB members are directly elected by secret ballot, on the basis of lists presented by at least 100 or 10% of workers.
French: Pays-Bas: élection par le comité constitué au niveau le plus élevé: comité de groupe, comité central, comité d’entreprise; si tous les comités d’entreprise ne sont pas représentés dans ces autres comités, la désignation doit être faite conjointement par ces comités non représentés et le comité de groupe; si une partie des travailleurs n’est pas représentée au comité d'entreprise, ces derniers doivent pouvoir s’exprimer sur le choix des membres du GSN; en l’absence de comité d'entreprise, élection par les salariés . Autriche: désignation par les structures existantes dans l’ordre suivant: comité de groupe, conseil d’entreprise, comité d’établissement; les représentants syndicaux peuvent être désignés comme membres du GSN même s'ils ne sont pas membres d'un comité d'entreprise.
English: - to allow mechanical (including hydraulic, electrical or pneumatic) operation of the service brake control.
French: − pour permettre l'actionnement mécanique (y compris par voie hydraulique, électrique ou pneumatique) du frein de service.