ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Example Monique runs a business in her home weekdays from 7:00 a.m. to 5:00 p.m. (10 hours out of a 24-hour day).
French: Exemple Monique exploite une entreprise dans sa maison de 7 h à 17 h, soit 10 heures sur les 24 heures d'une journée.
English: , that person must purchase another disc in order to obtain a licence agreement.
French: , cette personne doit acheter un nouveau droit de license à son nom auprés du Lotus Bleu .
English: I therefore welcome the priority given to the development of electric vehicles by the Spanish Presidency in the context of the fight against climate change, and the Commission's Communication on a European strategy on clean and energy-efficient vehicles of 27 April 2010.
French: Je me réjouis par conséquent de la priorité donnée au développement des véhicules électriques par la Présidence espagnole dans le contexte du changement climatique et de la communication de la Commission sur une stratégie européenne pour des véhicules propres et économes en énergie du 27 avril 2010.
English: • monitoring and enforcing public- and private-sector compliance with any emergency measures.
French: • veiller à ce que les secteurs public et privé se conforment aux mesures d'urgence.
English: If anything was seen approaching the island, all the hunters jumped into their canoes to go and see what it was.
French: Dès que quelque chose s'approchait de l'île, tous les chasseurs sautaient dans leurs canots pour aller voir ce que c'était.
English: • The Chief Electoral Officer must supply the appropriate returning officer with three copies of the preliminary list of electors for the enumerated polling divisions in his or her electoral district.
French: • Le directeur général des élections fait parvenir au directeur du scrutin concerné trois copies de la liste électorale préliminaire des sections de vote recensées dans sa circonscription.
English: The frequency distribution of activity radii differed during this period for females but not for males, while use of habitats did not change.
French: La distribution de fréquence des rayons d'action varie chez les femelles durant cette période, mais pas chez les mâles, et l'utilisation des habitats ne varie pas.
English: 3 nights including buffet breakfast specialities on the sunny garden terrace and fantastic views of the lake.
French: 3 nuits avec petit déjeuner buffet de spécialité sur la terrasse ensoleillée et vue imprenable sur le lac. 2 diner 5-plâts du soir 1 fois panier pique-nique pour votre barbecue sur la plage.
English: Avoidable costs of in-house delivery The preceding information is used to further analyze the costs and determine those that are avoidable based on causal relationships.
French: Coûts de prestation à l’interne qui sont évitables Les données qui précèdent servent à approfondir l’analyse des coûts et à déterminer les coûts évitables en fonction des relations de causalité.
English: We would again point out that parties and governments need to promote the equal participation of men and women in decision-making procedures.
French: Nous avons indiqué maintes fois que les partis et les gouvernements devaient promouvoir la participation des hommes et des femmes sur une base égalitaire dans le processus décisionnel.
English: • Casual Diving Allowance
French: • Indemnité de plongée occasionnelle
English: Le Goulet, NB E0B 1W0 Phone: (506) 336-8090 Fax:
French: Le Goulet, NB E0B 1W0 Téléphone : (506) 336-8090 Télécopies :
English: ABC Inc.’s second renewal of registration is on or before October 1, 2012, while its third renewal is on or before October 2, 2014.
French: Pour la société ABC inc., le deuxième renouvellement doit être effectué au plus tard le 1er octobre 2012, et le troisième au plus tard le 2 octobre 2014.
English: Organization NSERC's governing body is a Council (board of directors) and is composed of the full-time President and twenty-one members who are selected for their leadership in the research, business, and academic communities.
French: Structure organisationnelle L'organe directeur du CRSNG est un Conseil (conseil d'administration) qui est composé d'un président à temps plein et de vingt et un membres choisis pour leurs compétences et leur leadership dans les milieux de la recherche, des affaires et des communautés universitaires.
English: Father Marcel Bobillier, o.m.i. When Father Bobillier arrived in 1942, he was the first Catholic priest in the community for nearly 50 years.
French: Le père Marcel Bobillier, o.m.i. À son arrivée en 1942, le père Bobillier était le premier prêtre catholique romain à s’installer dans la communauté en près de cinquante ans.
English: Its Adequacy and the Implications for Research Capability, D. Rank and D. Williams, in Equipping Science for the 21st Century, John Irvine et al., Edward Elgar Publishers, 1997.
French: Its Adequacy and the Implications for Research Capability, D. Rank et D. Williams, dans Equipping Science for the 21st Century, John Irvine et al., Edward Elgar Publishers, 1997.
English: People have to know about something to make a difference." pre-teens and 7% of teens reported that poverty is not a problem or is rarely a problem for some young people.
French: » pré-adolescents et 7 % des adolescents ont mentionné que la pauvreté n’était pas un problème ou qu’il s’agissait rarement d’un problème pour certains jeunes.
English: Invites the Board of Trustees to continue its endeavours to ensure appropriate conditions for the University to fulfill its tasks in accordance with its Statute and the Headquarters Agreement signed by the Government of Uganda and the OIC General Secretariat.
French: DEMANDE au Conseil de gestion de l'Université de poursuivre son action en vue de créer des conditions pouvant permettre à l'Université de s'acquitter de sa mission conformément à ses statuts et à l'accord de siège signé entre le Gouvernement de l'Ouganda et le Secrétariat général de l'OCI.
English: Hence they are understandable, predictable and may be reduced in practice.
French: Ces événements sont donc compréhensibles, prévisibles et leur incidence peut en pratique être réduite.
English: This happened for one simple reason: Mr Blair and the Labour government have no conception of what constitutes the British national interest.
French: Tout cela est arrivé pour une simple raison: M. Blair et le gouvernement travailliste n’ont aucune idée de ce qu’est l’intérêt national britannique.
English: AAFC has delegated authority for up to $2,000,000 for electronic tendering, $400,000 for competitive service contracts, and up to $100,000 for non-competitive service contracts, subject to satisfying the Government Contract Regulations.
French: AAC a des pouvoirs délégués jusqu'à concurrence de deux millions de dollars pour les appels d'offres électroniques, de 400 000 $ pour les marchés de services concurrentiels et de 100 000 $ pour les marchés des services non concurrentiels, sous réserve du Règlement sur les marchés de l'État.
English: It is important to understand that recognition is not done so that people will like you, but is connected to performance.
French: Il est important de comprendre que la reconnaissance ne vise pas à faire en sorte que les gens vous aiment, mais qu'elle est associée au rendement.
English: Ownership is essential, since countries bear the primary responsibility for their own development.
French: Le concept de maîtrise nationale est essentiel dans la mesure où ce sont les pays eux-mêmes qui sont responsables au premier chef de leur développement.
English: Effective April 1, 2002, Corporate Services is part of the Office of the Privacy Commissioner of Canada and resources are no longer shared with the Office of the Information Commissioner of Canada.
French: Depuis le 1er avril 2002, la Direction générale de la gestion intégrée fait partie du Commissariat à la protection de la vie privée et les ressources ne sont plus partagés avec le Commissariat à l'information du Canada.
English: This struggle demonstrated that people power can be effective but left unsolved the issue of where to dump Dar es Salaam’s waste.
French: Ces luttes ont démontré que le peuple a un certain pouvoir, mais elles n'ont pas réglé la question de savoir où déposer les déchets de Dar es-Salaam.
English: In the study reported here, three polymeric fibers and one steel fiber were investigated to examine the influence of fiber material, geometry, orientation, and the matrix strength under static and impact loading.
French: La présente étude examine trois fibres polymériques et une fibre d'acier pour déterminer l'influence du matériel fibreux, la géométrie, l'orientation et la résistance de la matrice sous une charge statique et d'impact.
English: Gastrointestinal Hemorrhage - Two percent of patients (8) in the Tarceva® arm in Study BR.21 developed serious GI bleeding.
French: Hémorragies gastro-intestinales - Dans l'étude BR.21, 8 patients (2 %) du groupe traité par TarcevaMD ont eu des hémorragies gastro-intestinales graves.
English: Analysis of the Michelson interferometer accounting for the energy returned to the source is also presented.
French: Finalement, on tient compte de l'énergie qui, dans un interféromètre de Michelson, retourne vers la source.
English: UNDP will also advocate the political empowerment of women heads of households and enhance reproductive health services for women.
French: Le PNUD plaidera aussi pour la démarginalisation des femmes chefs de foyer et soutiendra les services en matière de santé de la reproduction destinés aux femmes.
English: both indents of Article 2 k), it will be up to the SNB to choose amongst those forms the one that will govern the SE within the framework of the application of the standard rules.
French: Lorsque les négociations échouent, toutes les conditions d'application des dispositions de référence sont présentes et il y a, au sein de sociétés participantes, des formes de participation différentes au sens des deux tirets de l'article 2 point k), il appartiendra au GSN de choisir parmi ces formes celle qui régira la SE dans le cadre de l'application des dispositions de référence.
English:   7.1. When dewatering bell holes, remove suspended solids by diverting water into a vegetated area or settling basin, and prevent sediment and other deleterious substances from entering the watercourse.  7.2. Stabilize any waste materials removed from the work site (including bell holes) to prevent them from entering the watercourse.
French: Les dépôts de déblais devraient être aplanis et entourés d'une barrière à sédiments et recouverts d'une natte ou d'une bâche biodégradable ou végétaliser avec des plantes indigènes, arbres, arbustes et plantes herbacées.  6.3. Après avoir comblé les puits, végétaliser les zones perturbées à l'aide de plantes indigènes, arbres, arbustes et plantes herbacées, et les couvrir de paillis pour prévenir l'érosion et favoriser la germination.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 27, July 2008 > Putting Ideas Into Action Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 27, juillet 2008 > Passez de l’idée à l’action Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Emphasizes the urgent need for taking concrete and effective measures to prevent, combat and criminalize all forms of corruption at all levels, to prevent, detect and deter in a more effective manner international transfers of illicitly acquired assets and to strengthen international cooperation in asset recovery consistent with the principles of the United Nations Convention against Corruption, particularly chapter V thereof, stresses the importance of a genuine political commitment on the part of all Governments through a firm legal framework, and in this context urges States to sign and ratify as soon as possible, and States parties to implement effectively, the Convention;
French: Souligne qu'il est urgent de prendre des mesures concrètes et efficaces pour prévenir, combattre et criminaliser toutes les formes de corruption à tous les niveaux, pour prévenir, détecter et décourager de façon plus efficace les transferts internationaux d'avoirs acquis illégalement et renforcer la coopération internationale en matière de recouvrement d'avoirs, conformément aux principes énoncés dans la Convention des Nations Unies contre la corruption, en particulier son chapitre V, souligne l'importance d'une volonté politique réelle de la part de tous les gouvernements, dans le cadre d'une structure juridique solide et, à ce propos, engage les États à signer et ratifier dès que possible la Convention et les États parties à assurer l'application effective de ladite Convention;
English: University of Alberta, School of Mining and Petroleum Resources
French: Université de l’Alberta – School of Mining and Petroleum Resources
English: There are issues relating to differing value systems in regulating products and practice.
French: Il existe des questions liées aux systèmes de valeurs différents concernant la réglementation des produits et de l’exercice.
English: To attend Federal/Provincial Ministers meeting Date(s): 2004-04-07 to 2004-04-08 Destination(s):
French: Participer à une réunion des ministres fédéral et provinciaux Date(s) : 2004-04-07 au 2004-04-08 Destination(s) :
English: I would, however, like to talk about an issue that I believe to be important, and that is that, by bringing this resolution to plenary, we are facing a problem of competences, because I believe, ladies and gentlemen, that we are impinging on national competences.
French: Par contre, je voudrais parler d'un aspect que j'estime important, à savoir qu'en portant cette résolution en plénière, nous sommes devant un problème de compétences, parce que je pense, Mesdames et Messieurs, que nous empiétons sur les compétences nationales.
English: Pressure relief valve (discharge valve)
French: 1.3 Soupape de surpression (soupape de décompression)
English: The Pacific Region accounts for the highest proportion of SAR time at 34%.
French: La région Pacifique est la plus active en matière d’interventions SAR, avec une proportion de 34 % du total.
English: The extract from cotyledons of 6-day-old peanut seedlings contained an enzyme that decomposed the chromogenic substrate N-benzoyl-D,L-arginine-p-nitroanilide (BAPA).
French: L'extrait de cotylédons de plants d'arachide agés de 6 jours contenait une enzyme qui décompose le substrat chromogénique N-benzoyl-D,L-arginine-p-nitroanilide (BAPA).
English: P0800850 Contract Date : 2008-02-19 Description of Work : 1227* - Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard Contract Period : 2008-02-19 to 2008-03-05 Contract Value : $12,081.30 Comments : 11 desktop computer systems for Vancouver office * 1227 Acquisition of workstations, microcomputers, laptops and other portable computers, and terminals.
French: P0800850 Date du contrat : 2008-02-19 Description des fonctions : 1227* - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif Durée du contrat : 2008-02-19 à 2008-03-05 Valeur du contrat : 12 081,30 $ Commentaires : 11 ordinateurs de bureau pour le bureau de Vancouver * 1227 Acquisition des postes de travail, des micro-ordinateurs, des ordinateurs portatifs et d’autres ordinateurs et terminaux portatifs.
English: The APRA is comprised of the Restaurant Association of Nova Scotia, the Restaurant Association of Newfoundland and Labrador, the Restaurant Association of Prince Edward Island, and the Tourism Industry Association of New Brunswick.
French: L’APRA comprend la Restaurant Association of Nova Scotia, la Restaurant Association of Newfoundland and Labrador, la Restaurant Association of Île-du-Prince-Édouard et l’Association de l’industrie touristique du Nouveau- Brunswick.
English:   Aluminum Wayne Wagner The author is with the Minerals and Metals Sector, Natural Resources Canada. Telephone: (613) 996-5951 E-mail: wwagner@nrcan.gc.ca  Production of primary aluminum in Canada increased by 3.1% to 2.79 Mt in 2003, compared with 2.71 Mt in 2002, ranking Canada third after China and Russia.
French: Aluminum Wayne Wagner The author is with the Minerals and Metals Sector, Natural Resources Canada. Telephone: (613) 996-5951 E-mail: wwagner@nrcan.gc.ca  Production of primary aluminum in Canada increased by 3.1% to 2.79 Mt in 2003, compared with 2.71 Mt in 2002, ranking Canada third after China and Russia.
English: Unless that was done, developing countries, keen to protect their GR from misappropriation, would begin to question whether these discussions in the Committee would lead to any benefits for them.
French: À défaut, les pays en développement qui tiennent absolument à protéger leurs ressources génétiques contre toute appropriation abusive, en viendraient à se demander si ces délibérations du comité peuvent leur apporter un quelconque avantage.
English: I am happy to report that that amendment has already had a salutary effect on speeding up out procedures to a few days or a few very short weeks, without sacrificing defendants' due process rights.
French: Je suis heureux d'annoncer que cette modification a déjà eu un effet bénéfique puisqu'elle permet au Tribunal de garantir aux accusés un procès rapide - de quelques jours à quelques semaines - sans compromettre leurs droits à une procédure régulière.
English: Information for anyone planning to live in Spain, either on a temporary or permanent basis and whether for business, professional purposes, study...
French: Environ 25000 mots et expressions en anglais avec l'équivalent français.
English: About 51% of Angola's population is female; the gender ratio is 97 men for every 100 women.
French: On a également observé une forte migration vers les centres urbains.
English: Pursuant to rule 90 of the Committee's rules of procedure, Committee member Mr. Ivan Shearer did not participate in adoption of the Committee's decision.
French: Conformément à l'article 90 du Règlement intérieur du Comité, M. Ivan Shearer n'a pas participé à l'adoption de la décision du Comité.
English: Toro cares about the well-being of you and your family and encourages you to learn as much as possible about the safe operation of your Toro product.
French: Toro se préoccupe de votre bien-être et celui de votre famille et vous recommande d'en apprendre le plus possible sur l'utilisation en toute sécurité de votre produit Toro.
English: In order to prevent sexual abuse and cases of negligence, persons in contact with children were made aware of the problem and learned to detect cases of ill-treatment.
French: Pour prévenir les violences sexuelles et les cas de négligence, les personnes en contact avec des enfants sont sensibilisées à la question et apprennent à détecter les cas de maltraitance.
English: Conflict resolution, as a result, will become even more difficult than in the past.
French: En conséquence, les conflits seront plus difficiles à régler que par le passé.
English: In accordance with the Rules of Procedure of the Court of First Instance, the Judges elected one of their number as President of the Court of First Instance for a term of three years.
French: Conformément au règlement de procédure du Tribunal de première instance, les juges ont élu parmi eux, pour trois ans, le Président du Tribunal de première instance.
English: Previous Table of Contents Next Last Updated: 2005-05-01 Important Notices
French:  * Variabilité modérée de l'échantillonnage, interpréter avec prudence.
English: - Well documented episodes of allergic contact dermatitis, normally obtained in more than one dermatology clinic.
French: - Épisodes d'eczéma de contact allergique bien documentés, observés normalement dans plus d'une clinique dermatologique.
English: Accordingly, it is my intention to provide detailed recommendations concerning the planning and implementation of the remaining steps of phases 3 and 4 of the drawdown process in my reports to the Security Council to be submitted before the end of 2003.
French: En conséquence, j'ai l'intention de présenter des recommandations détaillées concernant la planification et la mise en oeuvre des dernières mesures des troisième et quatrième phases du processus de réduction des effectifs dans les rapports que je dois présenter au Conseil de sécurité avant la fin de 2003.
English: The Committee felt that the UNECE contribution to the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development, in particular on water and sanitation, should highlight the specific problems that these countries were facing and emphasize on the policy options, including the action-oriented local and national measures as well as regional cooperation that were needed to speed up the efforts to meet the Millennium Development Goals and the commitments stemming from the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Il a été d'avis que la contribution de la CEE à la treizième session de la Commission du développement durable, en particulier dans les domaines de l'eau et de l'assainissement, devrait mettre l'accent sur les problèmes particuliers avec lesquels sont confrontés ces pays ainsi que sur les mesures pratiques, locales et nationales, et les activités de coopération régionale à entreprendre pour accélérer la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement et des engagements souscrits en vertu du Plan d'application de Johannesburg.
English: The General Assembly this year will consider an integrated security strategy for the United Nations, which will incorporate a system-wide review of the United Nations security apparatus, accountability and resources.
French: Cette année, l'Assemblée générale examinera une stratégie intégrée de sécurité pour les Nations Unies, qui comprendra un examen à l'échelle du système des dispositifs de sécurité, de la responsabilité et des ressources des Nations Unies.
English: The term "product of a microbiological process" covers plasmids and viruses also.
French: Le terme "produit obtenu par un procédé microbiologique" englobe aussi les plasmides et les virus.
English: She is co-director of the Health Sector MBA Program at the Ivey School of Business, University of Western Ontario and Assistant Professor of paediatric orthopaedics at the Schulich School of Medicine and Dentistry at the University of Western Ontario.
French: Elle est aussi codirectrice du programme de maîtrise en administration des affaires du secteur de la santé de l’Ivey School of Business de l’Université de Western Ontario et professeure adjointe d’orthopédie pédiatrique à la Schulich School of Medicine and Dentistry de l’Université de Western Ontario.
English: The list shall include `personal data, areas of expertise and professional experience' (resolution 5/1, para.
French: Figureront dans cette liste “leurs renseignements personnels, domaines de compétence et expérience professionnelle” (résolution 5/1, par.
English: November 18, Teleconference (11:00am-2:00pm MST / 1:00pm-4:00pm EST) 23.
French: Le 18 novembre, par téléconférence (11 h à 14 h HNR/13 h - 16 h HNE) 23.
English: PSB Boisjoli is the only Quebec member of IGAF Worldwide.
French: Nous sommes le membre exclusif au Québec de IGAF Worldwide.
English: Minimizing health risk factors to  Canadians while maximizing safety  provided by the regulatory system for  health products and food; and,
French: réduire les facteurs de risques pour la santé  des Canadiens et des Canadiennes tout en maximisant la protection offerte par le système réglementaire pour les produits de santé et les aliments