ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee approved the proposal for coding which facilitates access to the right by European citizens and contributes to better legislation.
French: Le Comité approuve la proposition de codification qui facilite l’accès au droit par les citoyens européens et contribue à une meilleure législation.
English: Revitalization of the work of the General Assembly [P.117].
French: Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale (P.117).
English: Such labelling also has to be provided for in Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys.
French: Cet étiquetage doit également être prévu dans la directive du Conseil 88/378/CEE1, du 3 mai 1988, sur le rapprochement de la législation des États membres concernant la sécurité des jouets.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Force;
French: Encourage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel qui participe à la Force sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies;
English: Gigabit Ethernet, with its data transfer rate of 1000 Mb/s, is the latest and fastest Ethernet standard that evolved from the earlier Fast Ethernet (100 Mb/s) and Ethernet (10 Mb/s) standards.
French: Gigabit Ethernet, avec sa vitesse de transfert de données de 1000 Mb/s, est la norme Ethernet la plus récente et la plus rapide qui a découlé des normes précédentes Fast Ethernet (100 Mb/s) et Ethernet (10 Mb/s).
English: Drinking Water In most of Canada, the amount of lead in natural water supplies is very low.
French: Eau potable Dans la plupart des régions du Canada, la quantité de plomb dans les sources naturelles d'approvisionnement en eau est très faible.
English: Route The group of stores served on one particular delivery route, either by a wholesaler or their agents, in a certain geographic area. Stickering Applying a promotional label to individual magazine copies, either for promotional purposes, or because the magazine printed the wrong UPC code on the cover.
French: Retail Display Allowance (RDA) Retail Display Payment (RDP) Allocation payée par les éditeurs de publications de langue anglaise aux détaillants dans le but de les inciter à étaler leur(s) titre(s) dans leur(s) magasin(s) et ainsi potentiellement augmenter les ventes par une meilleure visibilité et un meilleur positionnement.
English: For detailed information on fees, please refer to the Schedule of fees and the list of Individual Fees.
French: Des informations détaillées sur les taxes sont disponibles dans le Barème des taxes et dans la liste des taxes individuelles.
English: Mr P. DIMITROULOPOULOS  General Secretary :
French: Mr P. Dimitroulopoulos  General Secretary:
English: Could you not conceive of at least partly disclosing these documents?
French: Ne pouvez-vous pas imaginer que l'on les rende publics, au moins en partie?
English: The contributions made for 2005 totalled US$ 495,360 as of 16 September 2005, of which US$ 251,856 were contributions in cash to the Trust Fund and US$ 243,504 were contributions in kind.
French: Les contributions versées pour 2005 se montaient à 495 360 dollars des États-Unis au 16 septembre 2005, dont 251 856 dollars de contributions en espèces au Fonds d'affectation spéciale et 243 504 dollars de contributions en nature.
English: For each fuel type used for mobile combustion, calculate the estimated emissions, according to the general equation above, using the selected EF and the quantity of fuel combusted.
French: Pour chaque type de carburant, il faut calculer les émissions estimatives à l'aide de l'équation générale fournie ci-dessus, en se servant du CE choisi et de la quantité de carburants consommés.
English: Moving towards a convention based on the articles might reopen old issues, undermining the careful balance represented by the scope and content of the articles.
French: Essayer d'élaborer une convention sur la base des articles sur la responsabilité de l'État risque de rouvrir des débats anciens, et de compromettre l'équilibre délicat réalisé dans la portée et le contenu du texte.
English: Despite this, the crew decides to remain on course as they realize that they may have already committed to a series of unalterable events.
French: L'équipage se rend compte qu'ils se trouvent peut être pris dans une série d'événements qui sont déjà survenus.
English: Organizing the work and determining the methods of producing the desired results are the employee's responsibility.
French: L'employé a la responsabilité d'organiser son propre travail et de choisir les méthodes qui lui permettront d'atteindre les résultats souhaités.
English: Parts for emergency repairs to or storage of empty cargo containers Sch. VI, Part V, s 6.2 32.
French: Pièces pour les réparations d'urgence ou l'entreposage de conteneurs vides ann. VI, part. V, art.
English: There has been a significant shift in the policy framework in which Passport Canada operates.
French: Un changement majeur s'est produit dans le cadre politique de fonctionnement de Passeport Canada.
English: While women's political participation, and thus potential to stimulate systemic change, has increased significantly over the last decade, there are still striking differences between regions.
French: Si la participation politique des femmes et, partant, leur capacité à encourager un changement systémique ont augmenté de façon notable ces dix dernières années, des différences marquantes subsistent entre les régions.
English: 35a Office of the Director of Public Prosecutions – Program expenditures
French: (Crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2008)
English: In all, the Committee heard nearly 300 briefs from members of the public and received over 500 written submissions.
French: Au total, le comité a entendu près de 300 exposés de citoyens et il a reçu plus de 500 mémoires.
English: Participants will build on their analytic capacities and develop their skills in the above areas in order to effectively promote policy initiatives in these areas.
French: ERP – AGENT(E)S DU PERSONNEL ET ADJOINT(E)S 10 jours IC0751 Ce cou rs porte sur la classification, la dotation en personnel, la rémunération, les relations de tra vail, et la gestion du ren dem ent.
English: This balance reflects our changing maritime security interests as a result of the growth and influence in the Pacific, and the tremendous volume of shipping that passes through our western ports.
French: Ce nouvel équilibre est conforme à nos intérêts dans le domaine de la sécurité maritime : il reflète le regain d'influence de la zone du Pacifique et l’augmentation considérable du trafic dans nos ports de la côte ouest.
English: UNHCR needed strong partnerships and a healthy funding base, as well as transparency, accountability and structural reform.
French: Le HCR a besoin de partenariats solides et d'une assise financière saine et doit œuvrer dans le sens de la transparence, de l'obligation redditionnelle et de la réforme structurelle.
English: THUNDER BAY, ONTARIO, CANADA 2007/12/27 $109,217.00 MATHIAS COLOMB BAND PUKATAWAGAN, MANITOBA, CANADA 2007/12/12 $141,761.59 MATHIAS COLOMB BAND PUKATAWAGAN, MANITOBA, CANADA 2007/11/08 $223,495.00 MATSQUI INDIAN BAND MATSQUI, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/11/20 $48,247.00 MATTAGAMI FIRST NATION GOGAMA, ONTARIO, CANADA 2007/12/27 $3,648,293.00 M'CHIGEENG FIRST NATION M'CHIGEENG, ONTARIO, CANADA 2007/12/17 $1,072,314.00 MCLEOD LAKE INDIAN BAND MCLEOD LAKE, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/12/07 $66,560.00 MÉLANIE VINCENT WENDAKE, QUEBEC, CANADA 2007/11/08 $35,283.00 METEPENAGIAG MI'KMAQ NATION METEPENAGIAG MI'KMAQ NATION, NEW BRUNSWICK, CANADA 2007/10/02 $31,000.00 METIS NATION BRITISH COLUMBIA VANCOUVER, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/12/18 $1,786,728.00 METIS NATION OF ALBERTA ASSOCIATION EDMONTON, ALBERTA, CANADA 2007/10/12 $330,996.00 METIS NATION OF ONTARIO OTTAWA, ONTARIO, CANADA 2007/12/20 $1,101,282.00 METIS NATION OF SASKATCHEWAN SASKATOON, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/10/23 $200,313.00 METIS SETTLEMENTS GENERAL COUNCIL EDMONTON, ALBERTA, CANADA 2007/12/13 $328,085.00 MIAWPUKEK BAND CONNE RIVER, NEWFOUNDLAND AND LABRADOR, CANADA 2007/10/18 $828,011.00 MICHIPICOTEN FIRST NATION WAWA, ONTARIO, CANADA 2007/11/19 $124,502.00 MI'GMAWEI MAWIOMI SECRETARIAT LISTUGUJ (RESTIGOUCHE), QUEBEC, CANADA 2007/12/20 $208,523.00 MIKISEW CREE FIRST NATION BAND FORT CHIPEWYAN, ALBERTA, CANADA 2007/10/04 $28,331.00 MI'KMAQ CONFEDERACY OF PEI INC.
French: THUNDER BAY, ONTARIO, CANADA 2007/12/27 109,217.00 $ MATHIAS COLOMB BAND PUKATAWAGAN, MANITOBA, CANADA 2007/12/12 141,761.59 $ MATHIAS COLOMB BAND PUKATAWAGAN, MANITOBA, CANADA 2007/11/08 223,495.00 $ MATSQUI INDIAN BAND MATSQUI, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/11/20 48,247.00 $ MATTAGAMI FIRST NATION GOGAMA, ONTARIO, CANADA 2007/12/27 3,648,293.00 $ M'CHIGEENG FIRST NATION M'CHIGEENG, ONTARIO, CANADA 2007/12/17 1,072,314.00 $ MCLEOD LAKE INDIAN BAND MCLEOD LAKE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/12/07 66,560.00 $ MÉLANIE VINCENT WENDAKE, QUÉBEC, CANADA 2007/11/08 35,283.00 $ METEPENAGIAG MI'KMAQ NATION METEPENAGIAG MI'KMAQ NATION, NOUVEAU-BRUNSWICK, CANADA 2007/10/02 31,000.00 $ METIS NATION BRITISH COLUMBIA VANCOUVER, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/12/18 1,786,728.00 $ METIS NATION OF ALBERTA ASSOCIATION EDMONTON, ALBERTA, CANADA 2007/10/12 330,996.00 $ METIS NATION OF ONTARIO OTTAWA, ONTARIO, CANADA 2007/12/20 1,101,282.00 $ METIS NATION OF SASKATCHEWAN SASKATOON, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/10/23 200,313.00 $ METIS SETTLEMENTS GENERAL COUNCIL EDMONTON, ALBERTA, CANADA 2007/12/13 328,085.00 $ MIAWPUKEK BAND CONNE RIVER, TERRE-NEUVE ET LABRADOR, CANADA 2007/10/18 828,011.00 $ MICHIPICOTEN FIRST NATION WAWA, ONTARIO, CANADA 2007/11/19 124,502.00 $ MI'GMAWEI MAWIOMI SECRETARIAT LISTUGUJ (RESTIGOUCHE), QUÉBEC, CANADA 2007/12/20 208,523.00 $ MIKISEW CREE FIRST NATION BAND FORT CHIPEWYAN, ALBERTA, CANADA 2007/10/04 28,331.00 $ MI'KMAQ CONFEDERACY OF PEI INC.
English: Administrative and Financial Requirements Environment Canada’s Intellectual Property Office (IPO) works with departmental managers in the protection and promotion of Environment Canada’s technologies.
French: Exigences administratives et financières L’Office de la propriété intellectuelle (OPI) d’Environnement Canada travaille avec des gestionnaires ministériels à la protection et la promotion des technologies d’Environnement Canada.
English: ADDITIONAL OBSERVATIONS STUDY THEME INTERDEPENDENCIES ─ While the various study themes are presented individually for reporting purposes, there are interdependencies among the different study themes.
French: Version finale – Février 2005
English: That means helping our universities modernize and enhance their science capacity. It means helping our teaching hospitals improve their research capacity.
French: Cela signifie qu'il faut aider nos universités à moderniser et à accroître leurs capacités scientifiques et aider nos hôpitaux universitaires à améliorer leur capacité de recherche.
English: Such conversion into national applications would be governed by the internal legislation of the European Community and would take place entirely outside the framework of the Madrid Protocol and the Common Regulations.
French: Ce type de transformation en demandes nationales sera régi par la législation interne de la Communauté européenne et restera totalement en dehors du cadre du Protocole de Madrid et du règlement d’exécution commun.
English: A study of how the DART can best complement the first responders is on-going.
French: La DART devra augmenter son effectif et faire l’acquisition de nouvel équipement avant d’être prête à être déployée au Canada.
English: Finally, on p. 552 (still S.C.R.), McIntyre J. relates adverse effect discrimination obliquely to "the bona fide occupational qualification defence".
French: Puis, à la page 552, le juge McIntyre établit un lien oblique entre la discrimination par suite d'un effet préjudiciable et le "moyen de défense fondé sur l'exigence professionnelle réelle".
English: How well does the CPSP function relative to CDC criteria for surveillance programs?
French: Le PCSP fonctionne-t-il bien, d'après les critères établis par les CDC pour les programmes de surveillance?
English: Had we taken the much stronger position, then we would not be experiencing the arrogance that we see from China.
French: Si nous avions adopté une position beaucoup plus ferme, nous n'aurions pas à subir aujourd'hui l'arrogance de la Chine.
English: SEK, being amongst the first to call for Cyprus’ accession to the EU decades ago, calls for changes in the working environment in order to correspond to new changes.
French: La Confédération des travailleurs de Chypre SEK, qui, voici plusieurs décennies, a lancé un des premiers appels en faveur de l'adhésion de Chypre à l'UE, invite à modifier l'environnement de travail, afin de prendre en compte les évolutions actuelles.
English: Our results should also provide valuable knowledge for the development of new strategies for the pharmacological treatment of neonatal apnea.
French: Nos travaux devraient également produire des connaissances utiles à l'élaboration de nouvelles stratégies de traitement pharmacologique de l'apnée des nouveau-nés.
English: The purpose of the consultation is to obtain the views of key interested parties on the Food Directorate's priorities through an open and inclusive process.
French: L'objectif de cette séance est de sonder l'opinion des principaux intéressés sur les priorités et les activités de la Direction des aliments, grâce à un processus ouvert et inclusif.
English: Scope Since certain vertical agreements may lead to better coordination at the production or distribution level, this Regulation exempts supply and distribution agreements concerning final and intermediate goods as well as services, provided that the combined market share of the parties concerned does not exceed 30% of the relevant market.
French: Champ d'application En considérant le fait que certains accords verticaux peuvent entraîner une meilleure coordination au niveau de la production ou de la distribution, le présent règlement exempte les accords de fourniture et de distribution portant sur des biens finals et intermédiaires ainsi que des services pour autant que la part de marché cumulée des parties ne dépasse pas 30 % du marché en cause.
English: Organized Crime - Legislative & Regulatory Tools Organized Crime: A Global Issue | What is Organized Crime? | Impact RCMP Organized Crime Strategy Domestic Over the past seven years, the Government of Canada has undertaken a number of measures to combat organized crime and enhance national security on the domestic front, through legislation and allocated funding.
French: Crime organisé - Outils législatifs et réglementaires Le crime organisé, un problème d’envergure mondiale  Qu’est-ce que le crime organisé? | Répercussions La Stratégie nationale de lutte contre le crime organisé Outils législatifs et réglementaires au Canada Depuis sept ans, le gouvernement du Canada a pris un certain nombre de mesures sur le front intérieur afin de lutter contre le crime organisé et d’accroître la sécurité nationale, notamment en adoptant des mesures législatives et en allouant des fonds à cette fin.
English: Paired glands beneath the tail base produce musk for marking territories.
French: Entre avril et août, la femelle donne naissance à 2 ou 3 portées.
English: Mr. Ron Boutin (Associate Warden) was the role player with the Drumheller candidates.
French: M. Ron Boutin (directeur associé) dirigeait le jeu de rôles des candidats à l'établissement de Drumheller.
English: This is an effective approach that encourages open dialogue and engagement of Aboriginal groups on issues affecting their fisheries.
French: Il s’agit d’un moyen efficace pour favoriser le dialogue et l’engagement des groupes autochtones à l’égard d’enjeux liés à leurs pêches.
English: A review of literature, by Equinox Management Consultants Ltd., may be acquired by contacting parker.andrew@ic.gc.ca. Table 3:
French: A review of literature, d’Equinox Management Consultants Ltd., en communiquant avec parker.andrew@ic.gc.ca. Tableau 3 :
English: It should be added that, even though the government of Québec has taken measures to improve protection for the rights and income of pregnant employees and for those of parents at the time of a child's birth or adoption, there is still much ongoing discussion concerning improving financial support for families during maternity leave and parental leave.
French: Il y a lieu d'ajouter que, même si le gouvernement du Québec a mis en place des mesures afin de mieux protéger les droits et les revenus des travailleuses enceintes et ceux des parents lors de la naissance ou de l'adoption d'un enfant, l'amélioration du soutien financier aux familles lors des congés de maternité et des congés parentaux fait toujours l'objet de nombreuses discussions et demeure d'actualité.
English: A. CBI 205.57 B. MND ORDER 010/06 DATED 12 JUL 06 (NOTAL) 1. IAW REF A, THE FOLLOWING POSNS ARE APPROVED AS DESIGNATED POSN UNDER THE AUTHORITY OF REF B. READ IN SIX COLUMNS (UIC, UNIT, PEOPLESOFT NUMBER, POSN TITLE, RANK AND EFFECTIVE DATE): 3692 CFNIS 240247 SECONDMENT CISC SGT 10 JUL 06 3693 CFNIS 240249 SECONDMENT CISNS MCPL 10 JUL 06 3694 CFNIS 268328 INV MCPL 10 JUL 06 3695 CFNIS 240248 SECONDMENT RCMP MCPL 10 JUL 06
French: A. DRAS 205.57  B. ORDONNANCE MINISTERIELLE 010/06 EN DATE DU 12 JUL 06 (PAS TOUS) 1. CONFORMEMENT A LA REF A, LES POSTES SUIVANTS SONT AUTORISES A RECEVOIR L'IVC-POSTE DESIGNE EN VERTU DE L'AUTORISATION INDIQUEE A LA REF B. LIRE EN 6 COLONNES (CIU, NUMERO DE PEOPLESOFT, TITRE DU POSTE, RANG ET DATE D'ENTREE EN VIGUEUR): 3692 SNEFC 240247 AFFECTATION CISC SGT 10 JUL 06 3693 SNEFC 240249 AFFECTATION CISNS CPLC 10 JUL 06 3694 SNEFC 268328 INV CPLC 10 JUL 06 3695 SNEFC 240248 AFFECTATION GRC CPLC 10 JUL 06
English: It will apply the revised ozone level II dry deposition sub-routine.
French: Il appliquera la version révisée de la modélisation au degré II des dépôts secs d'ozone.
English: In view of its conclusion regarding para.
French: À la lumière de la conclusion relative à l’al.
English: United Nations Programme on Space Applications: schedule of meetings, seminars, symposiums, training courses and workshops for implementation in 2009
French: Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales: calendrier des réunions, séminaires, colloques, stages de formation et ateliers pour 2009
English: I always try to accommodate Members – you included.
French: J’essaye toujours de satisfaire les députés, vous y compris.
English: When you have all the shots restored, save the AVI file (although it is convenient to save the work from time to time, before finishing it; in fact, you can save when you want, leave the work and resume it later, from the last shot retouched).
French: Quand toutes les images sont restaurées, enregistrez le fichier AVI (il est désirable d'enregistrer le travail de temps en temps, avant son accomplissement, dans ce cas, vous pouvez remettre le travail et le reprendre plus tard).
English: We should not forget that Spain has had to contend with terrorism for twenty years.
French: Il ne faut pas perdre de vue que depuis vingt ans, l'Espagne est confrontée au terrorisme.
English: A more useful approach might be to conduct research into the nature of the distortions which limit business activity on reserve.
French: Il serait peut-être plus utile d’approfondir la nature des distorsions qui restreignent l’activité commerciale dans les réserves.
English: (a) Unnecessary delays in deliveries and the resulting decline in consumer satisfaction
French: a) Des retards de livraison, qui pourraient être évités et qui se traduisent par une baisse de la satisfaction des clients;
English: In addition, in the area of export controls, Argentina became a party to the Wassenaar Arrangement in 1997.  In 2002, the States parties to the Wassenaar Arrangement decided to include the category of small arms and light weapons.
French: De plus, dans le domaine du contrôle des exportations, l'Argentine a adhéré en 1997 à l'Arrangement de Wassenaar qu'en 2002 les États parties ont décidé d'étendre à la catégorie des armes légères.
English: • The United Nations and World Bank are leading accounting efforts • Many nations are improving their knowledge base
French: • L’Organisation des Nations Unies et la Banque mondiale dirigent un effort touchant la comptabilité Plusieurs pays améliorent leur base de connaissances Les provinces consolident la surveillance et l’évaluation Des changements en matière de politiques sont en cours
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Committee members provide strategic advice on plans for audits, studies and evaluations; advice on the objectives of this work, general approach and matters of significance to be reported; provide input on new developments in the domains of human resource (HR) management and the auditing profession and provide strategic advice on their impact on audits.
French: Les membres du Comité offrent des conseils stratégiques sur la planification des vérifications, des études et des évaluations, formulent des avis sur les objectifs de ces travaux, sur l’approche générale à utiliser et sur les questions importantes à rapporter; ils expriment aussi des commentaires sur les nouveautés dans les domaines de la gestion des ressources humaines et de la profession de vérificateur et fournissent des conseils stratégiques à propos des effets de ces nouveautés sur la vérification.
English: Midterm review (A/AC.109/2004/L.16)
French: Examen à mi-parcours (A/AC.109/2005/L.16)
English: Agenda items 6 (a) and 13 (c)
French: Points 6 a) et 13 c) de l'ordre du jour
English: Disclosure of Position Reclassifications CANADIAN EXPEDITIONARY FORM COMMAND April - June 2006
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES EXPÉDITIONNAIRES DU CANADA Avril à juin 2006
English: In vivo studies The effect of abatacept on T-cell-dependent antibody production was studied in rodents and non-human primates.
French: L’activité de l’abatacept a été évaluée dans le modèle courant d’arthrite induite par le collagène chez le rat.
English: Throughout the review process, governmental experts are encouraged to contact the secretariat for any assistance, as required.
French: Tout au long du processus d'examen, les experts sont encouragés à contacter le secrétariat pour toute assistance dont ils auraient besoin.
English: Bull. 6-2004, point 1.7.3 Parliament resolution:
French: Bull. 6-2004, point 1.7.3 Résolution du Parlement européen:
English: For the purposes of the sections relating to gaseous diffusion items the materials resistant to corrosion by UF6 include stainless steel, aluminium, aluminium alloys, aluminium oxide, nickel or alloys containing 60% or more nickel and UF6-resistant fully fluorinated hydrocarbon polymers.
French: Aux fins des sections relatives aux articles pour diffusion gazeuse, les matériaux résistant à la corrosion par l'UF6 comprennent l'acier inoxydable, l'aluminium, les alliages d'aluminium, l'oxyde d'aluminium, le nickel et les alliages contenant 60 % ou 5.5.
English: Let me say in all frankness that none of us, on this issue in particular, can allow national economic self-interest to hold up positive measures for the Iraqi people.
French: Je dis en toute honnêteté qu'aucun d'entre nous, sur cette question particulière, ne peut permettre aux intérêts économiques nationaux de l'emporter sur des mesures positives pour la population iraquienne.