ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we must act fast, and I would suggest a number of paths worth considering: authorise the Member States to use the Structural Funds reserve to assist businesses suffering cash-flow problems, and to help them to innovate and restructure; assist businesses in creating consortiums so that they can form a true commercial force able to conquer the Chinese market; impose social and environmental criteria; require product labelling that indicates the country of origin; and, finally, as the speakers before me have already said, create true European labels.
French: Mais il nous faut réagir vite et je vous propose quelques pistes de réflexion: autoriser les États membres à utiliser une réserve de Fonds structurels pour accompagner les entreprises en difficulté de trésorerie, pour les aider à innover, à se reconvertir; accompagner les entreprises afin qu’elles se regroupent en consortiums pour former une véritable force commerciale capable de conquérir le marché chinois; imposer des critères sociaux, environnementaux; imposer un étiquetage des produits indiquant le pays d’origine et, finalement, comme l’ont indiqué les collègues qui m’ont précédée, créer de véritables labels européens.
English: 39 Argentina, Greece and Norway.
French: Argentine, Grèce et Norvège.
English: Comfortable and stylish rooms (we stayed in a small one) with good A/C, nice bathroom.
French: Beautiful views and very classy establishment.
English: The project formally ﬁnishes in March 2006, but improvements in partner communications and awareness of stroke care best practices have already been observed.
French: Même si le projet ne prendra ofﬁciellement ﬁn qu’en mars 2006, nous avons déjà observé une amélioration dans la communication entre partenaires et la sensibilisation aux pratiques de soins exemplaires de l’AVC.
English: Media Consumption—Summary Index Summary index created by media consumption indicators Demographic Variables— "High" media consumption Income > $80K
French: Consommation des médias – Indice récapitulatif Indice récapitulatif fondé sur les indicateurs de la consommation des médias Variables démographiques – consommation « élevée » Revenu > $80K
English: • Soil management and cropping practices contribute emissions of N2O (due to fertilizer application methods). These sources accounted for about 51% of total GHG emissions from the Agriculture Sector in 2002.
French: • L'exploitation des sols et les pratiques aratoires contribuant aux émissions de N2O (en raison des méthodes d'épandage d'engrais) dont les émissions représentaient environ 51 % des émissions totales de GES du secteur agricole en 2002.
English:    Employment results today constitute a key element of the principal objective of Lisbon, set in 2000.
French:    . - Les performances de l’emploi constituent aujourd’hui une composante-clé de l’objectif principal de Lisbonne, fixé en 2000.
English: Operation ANDES II (Interpol - chemical precursors) was carried out successfully with the participation of all South American countries.
French: L'Opération “Andes” II (Interpol - précurseurs chimiques) à laquelle tous les pays d'Amérique du Sud ont participé a été exécutée avec succès.
English: The reference to the removal and simplification of obstacles in Monaco's initial report concerned the benefit Monaco might derive from the support provided by Europol to various national departments through rapid communication of relevant information.
French: réponse apportée au paragraphe 2, al. b)].  La référence aux réductions et simplifications d'obstacles qui était mentionnée dans le rapport initial de Monaco concernait les bénéfices que Monaco pouvait retirer du concours apporté par Europol aux différentes unités nationales à travers la communication rapide d'informations les concernant.
English: Examples of successful legal and practical programmes ranged from prevention to decriminalization to early release and focused on reducing delays and the use of pretrial detention, changing sentencing practices and using alternatives to imprisonment at all stages;
French: Les programmes juridiques et pratiques couronnés de succès allaient de la prévention à la libération anticipée en passant par la dépénalisation et s'attachaient à réduire les lenteurs de la justice et les détentions provisoires, à modifier les pratiques de prononcé des peines et à utiliser à toutes les étapes des mesures de substitution à l'emprisonnement;
English: Partnership for Water Development in Africa (PAWD)—$10 million:
French: Le programme Partenariat pour le développement de l’eau en Afrique — 10 millions de dollars :
English: At the program and project level, guidelines to promote the systematic application of GBA and a handbook on gender-sensitive indicators has been developed and widely distributed.
French: Sur le plan des programmes et des projets, des lignes directrices visant à promouvoir une application systématique de l'Analyse fondée sur l'égalité homme-femme ainsi qu'un manuel sur les indicateurs connexes ont été élaborés et ont fait l'objet d'une large diffusion.
English: However, in order to complete the assessment of the candidates, the board had devised five situation scenarios and had identified performance indicators to help it measure in this specific context each and every one of the qualifications sought by the Department.
French: Par contre, pour faire l'évaluation des candidat(e)s, le jury avait construit cinq(5) mises en situation et il avait identifié des indicateurs de performances pour l'aider à mesurer, dans ce contexte bien précis, toutes et chacune des qualités recherchées par le ministère.
English: Scientific evidence tells us we have to do more.
French: Les données scientifiques nous disent que nous devons aller encore plus loin.
English: **French wine sales have increased in the UK after recent disappointing sales due to growth of New World wines.
French: ** Les ventes de vins français ont regagné du terrain au Royaume-Uni après avoir connu une baisse ces derniers temps à cause de la popularité grandissante des vins du Nouveau Monde.
English: Dairy Subsidy:
French: Subvention à la production laitière :
English: These kinds of best practices are evident across the country as well.
French: Ces genres de pratiques exemplaires ont également cours ailleurs au Canada.
English: She welcomed the report of the Working Group on the future operations of INSTRAW (A/57/330), which stressed the need to revitalize the Institute, and endorsed the Working Group's recommendation concerning the new methods for financing the Institute.
French: Par ailleurs, l'Égypte accueille avec satisfaction le rapport du Groupe de travail chargé d'examiner les activités futures de l'INSTRAW (A/57/330), qui a notamment mis l'accent sur la nécessité de revitaliser l'Institut.
English: UNAMA's role in finding political and regional solutions to the challenges facing Afghanistan is highly appreciated by the European Union, and we would like to support an even stronger role by UNAMA in this regard.
French: Appuyant sans réserve la contribution apportée par la MANUA à la recherche de solutions politiques et régionales aux problèmes de l'Afghanistan, l'Union européenne est favorable au renforcement de son rôle à cet égard.
English: Armoured couriers were being used in offices with a large number of transactions, where deposits were made every day, and, in general, deposit slips were stamped by the financial institution and returned to the CBSA office the next working day.
French: Les bureaux comportant un volume élevé de transactions avaient recours à des services de messagerie blindés, et les dépôts étaient faits tous les jours; de plus, en général, les bordereaux de dépôt étaient estampillés par l’institution financière et retournés le jour ouvrable suivant au bureau de l’ASFC.
English: There are four results indicators that are common to all agreements: - Number of people actively participating in programs and services - Number of people successfully completing programs and services - Number of people employed as a result of a program - Number of people sustained in employment in the case of vocational crisis * The Government of Canada contributes 50% of the eligible costs incurred by provinces for programs/services funded under the EAPD up to the amount of the federal allocation identified in the bilateral agreement.
French: Quatre indicateurs de résultats sont communs à toutes les ententes : - nombre de personnes participant activement à des programmes et services; - nombre de personnes ayant terminé avec succès des programmes et bénéficié des services; - nombre de personnes employées grâce à un programme; - nombre de personnes maintenues dans un emploi dans le cas de crises professionnelles. * Le gouvernement du Canada assume 50 p.
English: While the D8/D9 business loss methodology addresses legal review and valuation of receivables claims for debts owed by non-Iraqi parties, the methodology does not specifically address the guidelines to be applied for receivable claims for debts owed by an Iraqi party.
French: La méthode de traitement des pertes industrielles ou commerciales (D8/D9) définit les conditions juridiques et d'évaluation des réclamations relatives aux sommes dues par des parties non iraquiennes, mais elle ne s'intéresse pas expressément aux principes à appliquer en cas de sommes dues par une partie iraquienne.
English: Strenuous or challenging elements of the walks can be avoided by easy alternative routes which your guide can arrange.
French: Les chemins trop ardus pourrons être évités facilement en passant par d’autres petits sentiers que vous indiquera votre guide.
English: "non-originating good or non-originating material" means a good or material that does not qualify as originating under the Regulations.
French: «produits fongibles ou matières fongibles» Produits ou matières qui sont interchangeables dans le commerce et dont les propriétés sont essentiellement les mêmes.
English: On 11 March 2009, the outcome of the round table on strengthening international cooperation in countering the world drug problem using shared responsibility as a basis for an integrated, comprehensive, balanced and sustainable approach in the fight against drugs through domestic and international policies was presented by the chairman of the round table, Ali Asghar Soltanieh (Islamic Republic of Iran).  The outcome was as follows:
French: Le 11 mars 2009, les résultats de la table ronde sur le renforcement de la coopération internationale pour lutter contre le problème mondial de la drogue conformément au principe de la responsabilité partagée pour définir les bases d'une approche intégrée, globale, équilibrée et viable dans la lutte contre les drogues dans les politiques nationales et internationales ont été présentés comme suit par le Président de la table ronde, Ali Asghar Soltanieh (République islamique d'Iran):
English: Representatives of indigenous peoples welcomed the recent adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples as a framework for partnering with Governments, and representatives of local authorities underlined that a bottom-up, participatory approach to development could ensure the active engagement of major groups in the broader sustainable development discussion.
French: Des représentants de peuples autochtones se sont félicités de la récente adoption de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones comme cadre de partenariat avec les gouvernements et des représentants d'autorités locales ont souligné qu'une approche participative du développement pourrait contribuer à assurer la participation active des grands groupes à un débat élargi sur le développement durable.
English: In August 2006, the Office organized a workshop to solicit expert views and feedback on the tool.
French: Au mois d'août 2006, le Haut-Commissariat a organisé un atelier pour recueillir l'avis et les observations d'experts sur cet outil.
English: Mr President, I must also congratulate Mr Happart. His work has always been efficient and consistent and he has also sometimes acted as a necessary irritant to this House.
French: Monsieur le Président, je voudrais moi aussi saluer amicalement José Happart qui a su travailler efficacement et avec constance, tout en jouant quelquefois le rôle bénéfique de poil à gratter de ce Parlement.
English: • Financial stability is the biggest issue.
French: • La stabilité financière est le plus grand problème.
English: It is quite appropriate to examine the possibilities of creating the post of public prosecutor, expressly from the point of view of the fight against fraud, and this should be done, but even that will be to no avail, if the Member States lack the political will to protect the Communities' financial interests.
French: Il est tout à fait justifié d' étudier la possibilité d' instituer un procureur européen justement dans l' optique de la lutte antifraude, et cela se fera du reste, mais cette mesure-là non plus ne servira à rien s' il manque aux États membres la volonté politique de protéger les intérêts économiques des Communautés.
English: If there are steps being undertaken to conduct training at some point in the future, note this in response to the question.
French: • Si des mesures sont envisagées à cet égard, mentionnez-le.
English: A peak of $3.5 billion was not surpassed until 2002 and only by a marginal amount.
French: Le sommet de 3,5 milliards de dollars n'a été dépassé qu'en 2002, et de peu.
English: Subparagraph 4(d)(iii) of the Customs Bonded Warehouses Regulations (see footnote 20) is replaced by the following: (iii) a corporation that accepts deposits insured by the Canada Deposit Insurance Corporation or the Régie de l'assurance-dépôts du Québec to the maximum amounts permitted by the statutes under which those institutions were established, COMING INTO FORCE 10.
French: Le sous-alinéa 4d)(iii) du Règlement sur les entrepôts de stockage des douanes (voir référence 20) est remplacé par ce qui suit : (iii) par une société qui accepte des dépôts garantis par la Société d'assurance-dépôts du Canada ou par la Régie de l'assurance-dépôts du Québec, jusqu'à concurrence du maximum permis par leur législation respective, ENTRÉE EN VIGUEUR 10.
English: Many States reaffirmed that the core principles of the 1951 Convention continued to be of relevance today and should not be dismissed.
French: De nombreux Etats réaffirment que les principes fondamentaux de la Convention de 1951 continuent aujourd'hui d'être pertinents et ne doivent pas être abandonnés.
English: (5) Supporting efforts of women and men to maintain both occupational and family or community life;
French: 5) Soutien aux efforts faits par les femmes et les hommes pour concilier une vie professionnelle et une vie familiale ou communautaire
English: A patient's consent is required for a surgery or in execution of invasive diagnostic procedures.
French: Il faut que le (la) patient(e) consente à une intervention chirurgicale ou à l'établissement d'un diagnostic selon un procédé invasif.
English: COUNCIL OF EUROPE, Common European Framework of Reference for Languages:
French: BENTLEY, T., Facilitation, London:
English: Funds not immediately required to pay benefits will be transferred to the CPP Investment Board for investment in financial markets.
French: Cette approche aura pour effet de créer, entre 2001 et 2020, un niveau de cotisations qui dépassera les prestations versées chaque année au cours de cette période.
English: Export Requirements Seminar This free seminar is an introduction to export reporting, including requirements, procedures, time limits, penalties, B13A's, and a CAED (Customs Automated Export Declaration) demonstration.
French: Parmi les sujets traités : la réglementation, les procédures, les délais, les pénalités et le formulaire B13A. Il y aura aussi une démonstration de la Déclaration d'exportation canadienne automatisée.
English: By Mail or Courier You can file the necessary documents and pay the $200 fee by sending them to the following address:
French: Par la poste ou par porteur Vous pouvez déposer les documents pertinents et le paiement de 200 $ en les faisant parvenir à l'adresse suivante :
English: However, that Committee had not met since the motion was tabled in November 2004 and there was no date announced for its next meeting.
French: Toutefois, ce comité ne s’est pas encore réuni depuis que la proposition a été déposée en novembre 2004 et aucune date n’a été annoncée pour sa prochaine réunion.
English: Over the years of his influence, the festival has radically shifted its funding base.
French: Sous son influence le festival modifie radicalement sa méthode de financement.
English: 2350; Fax: (613) 563-0815; Email: evaluation@idrc.ca
French: : (613) 563-0815 ; courriel : evaluation@idrc.ca
English: Now, since there are variables present (GHG concentration, atmospheric temperature changes, etc. ), the ocean temperature cannot remain constant if it seeks to find equilibrium (like all things in nature).
French: Now, since there are variables present (GHG concentration, atmospheric temperature changes, etc.), the ocean temperature cannot remain constant if it seeks to find equilibrium (like all things in nature).
English: As a general rule, Canada asks its trading partners to at least match Canada's current level of commitments.
French: En règle générale, le Canada demande à ses partenaires commerciaux de faire concorder, à tout le moins, leurs niveaux d'engagement actuels avec les siens.
English: In close consultation with you and always taking into account your specific needs, Catalpa Productions compiles attractive programme proposals, ranging from the European Symphony Orchestra, the Catalpa Ensemble or the Catalpa Quartet, to the baroque ensemble I Justiniani.
French: Catalpa Productions formule en concertation avec vous des propositions de programme attrayantes en tenant compte de vos souhaits spécifiques : de l’European Symphony Orchestra au Catalpa Ensemble en passant par le Catalpa Quatuor et l’ensemble baroque I Justiniani.
English: Justify the leadership capacity of the individual identified as the Principal Applicant. iii) Attachments
French: • Un bref curriculum vitae (maximum deux pages) pour chaque candidat.
English: The Commissioner for Children and Young People for Northern Ireland played an oversight role in developing the policy.
French: Le Commissaire à l'enfance et à la jeunesse pour l'Irlande du Nord a joué un rôle de supervision dans l'élaboration de cette politique.
English: To achieve a synergy effect in promoting their products from different cantons.
French: Organiser en synergie la promotion de nos vins de différentes régions.
English: Fluxnet maintains a publicly accessible database, containing flux and associated ecological data, which is updated on a regular basis.
French: Les données et l’information sur l’état des sites d’observation de référence glacier-climat sont communiquées au World Glacier Monitoring Service (UGGI(CCS)–PNUE–UNESCO–OMM).
English: OFFENCES Description of the situation Luxembourg ratified the Criminal Law Convention on Corruption (ETS 173) and its Additional Protocol (ETS 191) on 13 July 2005.
French: INCRIMINATIONS Description de la situation Le Luxembourg a ratifié la Convention pénale sur la corruption (STE 173) et son protocole additionnel (STE 191) le 13 juillet 2005.
English: The Bursary Scheme implemented by the Ministry of Education is a policy to address the questions of accessibility and equity for poor children.
French: Le système de bourses mis en place par le ministère de l'éducation tend à garantir l'accessibilité des études et l'égalité des chances des enfants pauvres.
English: However, the current turmoil shows the need for renewed long-term involvement by the United Nations in Timor-Leste.
French: Toutefois, l'agitation qui règne actuellement montre qu'il faut une nouvelle implication à long terme des Nations Unies au Timor-Leste.
English: So that makes two structures we have added that you will see and that are described in enough detail in Chapter 4 that will be given to you.
French: Alors, ça, c'est deux ouvrages qu'on a rajoutés, que vous allez voir qui sont décrits assez en détail dans le chapitre 4 qui va vous être fourni.
English: The Chairman said that, if he heard no objection, he would take it that the Committee wished to adopt the document containing the tentative list of members for the two forthcoming country-specific meetings.
French: Le Président dit qu'en l'absence d'objection, il considérera que le Comité souhaite adopter le document contenant la liste provisoire des membres prévus aux deux prochaines réunions spécialement consacrées à certains pays.
English: The Special Rapporteur's claim that, in the ELSI case, Italy had contended that it was a procedural requirement, was unfounded.
French: L'opinion exprimée par le Rapporteur spécial selon laquelle l'Italie aurait soutenu, dans l'affaire ELSI, qu'il s'agissait d'une condition de forme, est sans fondement.
English: (3) The certificate referred to in subsection 8.1(4) of the Act shall be in the form set out in Schedule 3.
French: (3) Le certificat visé au paragraphe 8.1(4) de la Loi est établi en la forme prévue à l'annexe 3.
English: Some of the benefits of afforestation programs such as enhanced wildlife habitat; solid and water conservation and crop protection were also discussed.
French: Certains des avantages des programmes de boisement comme un habitat faunique amélioré, la conservation des sols et de l'eau et la protection des cultures ont également été abordés.
English: • International Council on Metals and the Environment (ICSG, ILZSG, INSG)
French: Les organismes non gouvernementaux à qui l’on a accordé le statut d’observateur auprès des divers groupes sont les suivants :
English: Based on work by Shakeel , Praveen Yedlapalli , David , Roman Tarnavski , keithonearth and Ryan Holliday , Wikitravel user(s) Morph , Pashley , WindHorse , Cacahuate and Jake73 , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Yann Forget et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Competition assessment helps (i) identify areas where undue restrictions are most problematic and (ii) develop policy alternatives that still achieve the government’s goals but do so with less restrictive alternatives.
French:  L’analyse de la concurrence permet (i) de repérer les domaines dans lesquels les restrictions superflues sont les plus problématiques et (ii) d’élaborer d’autres solutions moins restrictives ne sacrifiant pas pour autant les objectifs d’action.
English: Prince Edward Island:
French: Île-du-Prince-Édouard : estimations provinciales.
English: Ethanol was the drug most frequently implicated and/or detected (47.6%) in cases of death due to overdose.
French: Il n’y avait pas de différence significative dans le pourcentage de décès par surdose au cours des trois années (p = 0,67).
English: Pp 256-266 in G.L. Holroyd, G. Burns, and H.C. Smith (eds.). Proceedings of the Second Endangered Species and Prairie Conservation Workshop, Regina, Saskatchewan.
French: Pages 256-266, in G.L. Holroyd, G. Burns et H.C. Smith (éd.). Proceedings of the Second Endangered Species and Prairie Conservation Workshop, Regina, Saskatchewan.
English: FINTRAC is not responsible for the accuracy or reliability of the information contained on those external Web sites.
French: CANAFE n'est aucunement responsable de l'exactitude et de la fiabilité des renseignements qu'ils renferment. retour 2.
English: In this regard, the CCJE asked the Chair of Working Party to draft a questionnaire on the topics for consideration in 2004:  - case management;  - judges' role in trials;  - the use of alternative dispute resolution methods.  Replies to the questionnaire
French: Dans cette perspective, le CCJE a demandé à la présidence du Groupe de travail de rédiger un questionnaire sur les thèmes à examiner en 2004:  - la gestion des affaires - le rôle des juges dans les procès - le recours à des modes alternatifs de règlement des litiges.  Réponses au questionnaire