ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equality under civil law
French: Articles 15 et 16 Égalité sur le plan du droit civil
English: Through various mechanisms and forums, BINUCA will cooperate in the substantive areas of its operation with Member States present on the ground and the authorities of neighbouring States.
French: Dans le cadre de divers mécanismes et instances, le Bureau intégré collaborera dans ses domaines d'activité avec les États Membres présents sur le terrain et avec les autorités des États voisins.
English: Social Statistics Census , Demography and Aboriginal Statistics Total Planned Spending
French: Statistique sociale Statistique du recensement, de la démographie et autochtone Total des dépenses prévues
English: The virus enters the mouth and multiplies in the intestines.
French: Le virus entre dans la bouche et se multiplie dans les intestins.
English: The services (finance, personnel, information technology, library and general administration) are centralized to avoid duplication of effort and to reduce costs.
French: Les services dispenses (finances, personnel, informatique, bibliotheque et administration generale) sont centralises pour eviter le double emploi et reduire les couts.
English: Spanish) Background to the dispute 1 On 2 January 1997, Giorgio Beverly Hills, Inc.
French: 2 La marque dont l’enregistrement a été demandé est le signe verbal GIORGIO BEVERLY HILLS.
English: We are no longer, Commissioner, simply concerned with the question of arranging and harmonizing the technical norms for chocolate; rather, we are concerned, and very seriously, about the logic and attitude that has brought the Commission to submit this proposal.
French: Et nous ne nous soucions pas tant, Madame le Commissaire, du problème de l'aménagement et de l'harmonisation de la norme technique du chocolat que de la mentalité ou de la logique qui pousse la Commission à faire cette proposition.
English: Inventory of SDWG Tasks (a) Consideration of the SDWG Task List  See document SCIT/SDWG/2/2 (b) Consideration of the requests for new tasks  See documents SCIT/SDWG/2/3 and SCIT/SDWG/2/4 5.
French: Inventaire des tâches du SDWG a) Examen de la liste des tâches du SDWG  Voir le document SCIT/SDWG/2/2 b) Examen des demandes de création de tâches  Voir les documents SCIT/SDWG/2/3 et SCIT/SDWG/2/4 5.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/62/L.12
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/62/L.12
English: In the first stage, a team of experts from the private sector and academic institutions prepared and dispatched a detailed questionnaire that solicited information on existing conditions in Bangladesh.
French: Dans un premier temps, une équipe d'experts venant du secteur privé et d'établissements universitaires a établi un questionnaire détaillé sur les conditions en vigueur au Bangladesh.
English: (b) Legislative Special Funds for the construction of day care centers, financing of early childhood care and development, purchase of television sets for public schools and financing of programmes for other children needing special protection.
French: b) Des fonds spéciaux du Congrès pour la construction de garderies, le financement des crèches et du développement des soins aux jeunes enfants, l'achat de téléviseurs pour les écoles publiques et le financement de programmes pour les autres enfants ayant besoin de protection spéciale.
English: This issue is being discussed at the Peace Implementation Council Steering Board meeting, which is taking place in Brussels as we speak.
French: La question fait l'objet d'un débat au sein du Comité directeur du Conseil de mise en oeuvre de la paix qui se tient en ce moment même à Bruxelles.
English: Philippe Braunschweig, his wife Elvire, and Rosella Hightower were excitedly discussing their new project, the launch of the first competition for young dancers, scheduled for 1973.
French: Là, Philippe Braunschweig, son épouse Elvire, et Rosella Hightower s’enflamment: ils vont lancer, l’année suivante, pour la première fois un concours pour jeunes danseurs.
English: In line with the Government Programme for 2005-2010, the enforcement mechanism of the Protection from Domestic Violence Act has been strengthened.
French: Dans le cadre du programme gouvernemental pour la période 2005-2010, le mécanisme d'application de la loi de protection contre la violence familiale a été renforcé.
English: Interestingly, no association between client satisfaction and any of the outcome indicators were found as over 90% of the clients were satisfied with all treatment components.
French: Ce qui est intéressant, c'est qu'on n'a trouvé aucune relation entre la satisfaction du client et aucun des indicateurs de résultats, même si 90 % des clients se sont déclarés satisfaits de toutes les composantes du traitement.
English: Wallace (1999) reported relatively high population abundance of northern abalone in an area close to William Head Penitentiary, near Victoria, where the presence of penitentiary guards may have discouraged poachers from nearshore
French: La diminution au chapitre de la densité des haliotides pies et le déclin du nombre de sites où elles sont présentes laissent croire à un épuisement des haliotides pies de grande taille.
English: We welcome the opportunity to participate and share our views in the Council's debate on United Nations peacekeeping.
French: Nous nous félicitons de l'occasion qui nous est offerte de participer et d'échanger nos vues à ce débat du Conseil sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: It is the concept (and the challenge) of creating possibility for the artist, for the audience and perhaps also for the city and citizens where we are based that drives our ideas at Rooseum.
French: Ce qui fait avancer nos idées au Rooseum, c'est le concept (et le défi) de créer cette possibilité pour des artistes, pour le public et peut-être aussi pour notre ville et ses habitants.
English: In that connection, the national human development report (NHDR), the progress report on Millennium Development Goals and regional cooperation for development will provide essential assistance for gathering and analysing data.
French: Dans cette perspective, le Rapport national sur le développement humain (RNDH), le Rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement et la Coopération régionale pour le développement seront des outils essentiels du processus de collecte et d'analyse de données.
English: Please send us your suggestions for other resources for this page. 2006 Jul | Aug | 2007 Aug 2008 Aug 2009 Aug
French: CRGI - Conférences et événements La présente section renferme des liens à des conférences et à des activités offerts au Canada et à l'étranger aux personnes oeuvrant dans le domaine de la technologie et de la gestion de l'information.
English: Drawing strict conceptual lines in the context of disastrous situations may be undesirable, as material and environmental losses are inextricably linked to human life and health, warranting, as a unit, the protection of persons in the aftermath of a disaster.
French: Tracer des lignes théoriques rigides en matière de catastrophes n'est peut-être pas souhaitable - les pertes matérielles et environnementales sont inextricablement liées à la vie et à la santé des êtres humains, ce qui justifie la protection des personnes à la suite d'une catastrophe.
English: Income for the period under review amounted to $5.76 billion, while expenditure amounted to $5.10 billion, resulting in a surplus after write-offs and prior-period adjustments of $639.47 million.
French: Pour l'exercice considéré, le montant total des recettes s'est élevé à 5 milliards 760 millions de dollars, tandis que le montant des dépenses s'est établi à 5 milliards 100 millions de dollars, d'où un excédent, après passations par profits et pertes et ajustements sur exercices antérieurs, de 639 470 000 millions de dollars.
English: In the case of vessels whose primary function is not Search and Rescue, officers shall be available to return to the vessel within one (1) hour.
French: Dans le cas des navires dont la fonction principale n'est pas la recherche et le sauvetage, les officiers doivent pouvoir rejoindre le navire dans un délai d'une (1) heure.
English: It specifies the rules and principles applicable to this type of contract under the Treaty and secondary legislation, as well as the Court of Justice case law.
French: Elle précise les règles et principes applicables à ce type de contrat en vertu du traité et du droit dérivé ainsi que de la jurisprudence de la Cour de Justice.
English: Information identifies the total number of hours, session frequency and duration of the program.
French: Les renseignements indiquent le nombre total d’heures, la fréquence des séances et la durée du programme.
English: While the importance of healthy eating and regular physical activity has been widely examined and recognized, only 24% of older adults are active enough to gain
French: En dépit de l’importance d’une alimentation saine et de la pratique régulière de l’activité physique, seulement 24 pour cent des aîné(e)s sont suffisamment actifs pour en retirer des bienfaits sur le plan de la santé, et un taux élevé d’entre eux a une alimentation loin d’être
English: "Software" having the characteristics, or performing or simulating the functions of the equipment controlled by 1-5.A.2. or 1-5.B.2.; 2.
French: Le sous-alinéa 1-6.A.5.c.1. comprend les « lasers » à saphir-titane (Ti:Al2O3), YAG-thulium (Tm:YAG), YSGG-thulium (Tm:YSGG), à alexandrite (Cr :
English: But this is something which is open to discussion.
French: Mais ce point reste ouvert à la discussion.
English: In addition to active participation in multilateral trade, debt and environmental discussions, business associations are calling for Canada to demonstrate a renewed commitment to international development.
French: Outre une participation active aux discussions sur le commerce multilatéral, la dette et l'environnement, les associations professionnelles souhaitent que le Canada renouvelle son engagement à l'égard du développement international.
English: Synthesis tools The synthesis tools are those facilitating the path from statistical data (both quantitative and qualitative, measured according to a specific scale) to knowledge in the strict sense of the word, itself linked to the action to be taken.
French: Les outils de synthèse Les outils de synthèse sont ceux qui facilitent le passage des données chiffrées (données quantitatives ou qualitatives mesurées par un niveau d’échelle) à la connaissance proprement dite, elle-même liée à l’action.
English: n the May 2001 issue of Canadian Family The program is preceptor based; there are no spePhysician,1 Dr Jon Johnsen reported that residents cialty residents in Thunder Bay and, therefore, there of Family Medicine North (FMN), based in Thunder are no "senior" residents or "teams."
French: ans le numéro de mai 2001 du Médecin de famille remplis de toutes les satisfactions et des déﬁs que comcanadien1, Dr Jon Johnsen rapportait que les résiporte l’apprentissage du nouveau rôle de résident, dents du programme du Nord en médecine familiale mais aussi de tous les plaisirs et des activités avenà Thunder Bay, Ontario, jouissaient d’une meilleure turières qu’appor te l’été dans le nord-ouest de qualité de vie que les résidents en médecine familiale l’Ontario: les randonnées pédestres, le camping, le à Hamilton,Ontario.
English: Here you can find low priced top models of such renowned boat manufacturers as Fairline, Bayliner, HanseYachts, Bavaria, Princess or Comar - best quality at fair prices guarantees an unforgettable maritime experience! No matter what water sport passion you have - whether sailing, cruising, fishing or speedboat driving - suitable berths for your boat in a yacht harbour, fishing harbour or a sport boat harbour are here for sale, for rent or for lease.
French: Ici vous pouvez trouver à des prix très avantageux les meilleurs modèles de contructeurs renommés tels que Dufour, Fairline, HanseYachts, Bayliner, Bavaria, Princess ou Comar : la meilleure qualité a des prix compétitifs vous garantissent une expérience en mer inoubliable !
English: The plains bison occupy the northern half of the park and a separate herd of wood bison are kept isolated in the southern half of the park.
French: Les bisons des plaines occupent la moitié nord du parc, et une harde séparée constituée de bisons des bois est tenue isolée dans la moitié sud du parc.
English: The dance school has a letter from the school authority indicating that students of Springfield Private School are able to get a gym credit if they successfully complete the Level III ballet class.
French: L'école de danse a reçu une lettre de l'administration scolaire dans laquelle celle-ci indique que les étudiants de l'Académie Saint-Pierre peuvent recevoir un crédit de gymnastique s'ils terminent avec succès le cours de ballet de niveau III.
English: All the procedures currently under way concern member states that have joined the Council since 1989.
French: Toutes les procédures actuellement en cours concernent le suivi des engagements et des obligations souscrits par des Etats membres ayant adhéré après 1989.
English: There has been dramatic progress in the matter of the reform and expansion of the Security Council.
French: La question de la réforme et de l'élargissement du Conseil de sécurité a fait d'énormes progrès.
English: The MIN is governed by a board of directors with membership drawn from the business, government and education sectors.
French: Le MIN est dirigé par un conseil d'administration composé de représentants du milieu des entreprises, du gouvernement et du secteur de l'éducation.
English: In the last few years, this inter-agency co-operation has helped to realise projects and initiatives to support States in dealing with hate/racist crimes, policy-making for Roma, and developing responses to specific forms of intolerance such as anti-Semitism and Islamophobia.
French: Elle a assisté à certains événements organisés par la présidence, tels que le Sommet de l’égalité (janvier 2007) qui a marqué le début de l’«Année européenne 2007 de l’égalité des chances pour tous» et lors duquel la FRA était représentée avec un stand d’information.
English: It specifies, however, that missed tests and filing failures must be declared based on rules compatible with the requirements of the IST.
French: Cet article précise que les manquements en matière d’informations et les contrôles manqués doivent être déclarés par les OAD sur la base de règles compatibles avec les exigences des SIC.
English: The Guide to Green Government issued by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD), states that "it is at this stage that departments would identify the key sustainable development issues from a departmental standpoint.
French: Le Guide de l’écogouvernement, du Commissaire à l'environnement et au développement durable (CEDD), stipule que « c’est ici que les ministères préciseront, de son point de vue, les principales questions relatives au développement durable.
English: Mexico honors Dr. Kamil Idris Ambassador Luis Alfonso de Alba, Mexico’s Permanent Representative to the International Organizations in Geneva, presented WIPO Director General Kamil Idris with Mexico’s highest honor for foreigners, the order of the Aztec Eagle (Orden de Aguila Azteca), on June 22.
French: Le Mexique rend hommage à M. Kamil Idris L’ambassadeur Luis Alfonso de Alba, représentant permanent du Mexique auprès des organisations internationales à Genève, a remis le 22 juin à M. Kamil Idris, directeur général de l’OMPI, la plus haute distinction mexicaine décernée à un étranger, l’Ordre de l’Aigle aztèque (Orden de Aguila Azteca).
English: others involved in establishing the SMC, were fully knowledgeable and aware of the rotational system.
French: les autres responsables qui participent à la rédaction de l’ECM connaissaient parfaitement le système d’affectations permutantes.
English: It held 14 meetings (see A/HRC/3/SR.1-14) during the session.
French: Au cours de la session, il a tenu 14 séances (voir A/HRC/3/SR.1 à 14).
English: He added that limits on third party election advertising do not prevent third party advertising, "but rather keep the differences between citizens within set boundaries."
French: Il ajoute que les plafonds de dépenses de publicité électorale des tiers n'empêchent pas les tiers de faire de la publicité, « mais empêchent que les différences entre les citoyens dépassent un certain niveau établi ».
English: CHCs are often identified with the poor and other marginalized groups rather than being seen as of potential benefit to all (Angus and Manga 1990).
French: On associe souvent les CSC aux personnes nécessiteuses et autres groupes marginalisés, plutôt que de les considérer comme un bienfait pour lensemble de la collectivité (Angus et Manga 1990).
English: [8.2.2 Special requirements concerning training of experts
French: [8.2.2 Prescriptions particulières relatives à la formation des experts
English: And so we have electric fire, solar fire and fire by friction.
French: Ainsi nous avons le feu électrique, le feu solaire, et le feu par friction.
English: What have been the challenges, if any, to the implementation of the Initiative and anti-terrorist financing measures and how have these challenges been addressed or overcome?
French: Quels ont été les défis, le cas échéant, associés à la mise en œuvre de l'initiative et des mesures de lutte contre le financement du terrorisme, et comment ces défis ont-ils été relevés?
English: This is known as biodiversity. The richest areas in the world for biodiversity are the tropics...moist, warm areas the year 'round.
French: Les régions du monde où la biodiversité est la plus grande sont les tropiques, dont le climat est chaud et humide toute l'année.
English: Similar results were obtained from the 22 new sites surveyed in 1997 and 1998 (i.e. 27% extirpation).
French: Des résultats semblables ont été obtenus dans le cas des 22 autres sites recensés en 1997 et 1998 : 27 % étaient disparus.
English: The appellants alleged that there was no expected answer for the rating of the presentation and this was improper.
French: Les appelantes allèguent qu'il n'y avait aucune réponse attendue pour la notation de l'exposé et que c'était inapproprié.
English: Auf Antrag sind wir gerne bereit, Ihnen auch schriftlich mitzuteilen, ob und welche pers�nlichen Daten wir �ber Sie gespeichert haben.
French: Auf Antrag sind wir gerne bereit, Ihnen auch schriftlich mitzuteilen, ob und welche persönlichen Daten wir über Sie gespeichert haben.
English: Within hours of the system going live, a paramedic in Halifax accessed potentially life-saving information en route to the hospital with a patient.
French: Dans un délai de quelques heures après la mise en ligne du système, un ambulancier paramédical d'Halifax a pu accéder à des renseignements qui ont potentiellement sauvé la vie du patient qu'il transportait à l'hôpital.
English: The federal tax abatement reduces Part I tax payable.
French: L’annexe 27 explique comment calculer le revenu rajusté tiré d’une entreprise.
English: A Practical Guide for Canadian Public Officials Download this document in PDF format
French: Guide pratique à l’intention des fonctionnaires canadiens Télécharger cette publication en format PDF
English: In addition, the oversight function would provide FAC/ITCan with the ability to identify the potential for employer/employee relationships with respect to contractors who appear on the mission pay list.
French: 3.3.16 L’équipe de vérification estime qu’il faut établir une fonction de contrôle ministériel parce que les dépenses salariales représentent généralement des paiements comportant un risque élevé et qu’elles sont importantes (194 millions de dollars).
English: The contacts between the Roma and the Minority Ombudsman (see information given under Article 26) have mainly concerned housing problems, which is an indication of that the Roma have felt that they face discrimination in access to housing.
French: Les contacts entre les Roms et l'Ombudsman chargé des minorités (se reporter aux informations données au titre de l'article 26) ont surtout porté sur les problèmes de logement, ce qui montre que les Roms ont ressenti une discrimination en matière d'accès au logement.
English: This is likely to include the application of different premiums by insurance companies, restrictions on access to banking facilities or restrictions on access to various venues such as pubs or clubs.
French: Il s'agira notamment de la demande de différentes primes auprès de compagnies d'assurances, de restrictions à l'accès aux facilités bancaires ou de restrictions à l'accès à divers endroits, tels que les cafés ou les clubs.
English: THE HIGH CONTRACTING PARTIES, WISHING to emphasise the importance of services of general interest, HAVE AGREED UPON the following interpretative provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union:
French: LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, SOUHAITANT souligner l'importance des services d'intérêt général, SONT CONVENUES des dispositions interprétatives ci-après, qui sont annexées au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne:
English: The Lambert commission recommends removing the staffing process from the PSC.
French: La Commission Lambert recommande d'enlever à la CFP la responsabilité du processus de dotation.
English: However, the complainant argued that there was no local Hindu community available to accommodate his dietary needs.
French: Cependant, le plaignant prétendait qu'il n'y avait pas de communauté hindoue locale pouvant lui procurer les aliments qu'il voulait.
English: In October 1968, René Cassin received the Nobel Peace Prize.
French: René Cassin a reçu en octobre 1968 le Prix Nobel de la Paix [en].
English: • District registrar of voters, deputy district registrar of voters
French: • Registraires des électeurs, registraires adjoints des électeurs
English: Switzerland had also proposed to the Commission on Human Rights a draft resolution requesting a study of human rights in societies in transition.
French: La Suisse a également proposé à la Commission des droits de l'homme un projet de résolution tendant à ce qu'il soit entrepris une analyse des droits de l'homme dans les sociétés en transition.
English: Health Services Evaluation and Interventions Research - A SULLIVAN, Terrence BROWN, K. S BEAULIEU, Marie-Dominique COYLE, Douglas A DIONNE, Clermont FEASBY, Thomas E GHALI, William A GLAZIER, Richard H Cancer Care Ontario University of Waterloo Centre Hosp. de l’Université de Montréal Ottawa Health Research Institute Hôpital du Saint-Sacrement University of Alberta University of Calgary St. Michael’s Hospital GRIMSHAW, Jeremy M HOCH, Jeﬀrey S JOHNSON, Jeﬀrey A KLEIN, Michael C LESAGE, Alain D LEVINSON, Wendy LIX, Lisa M LOISELLE, Carmen G ROCHON, Paula A Ottawa Hospital-Civic Site University of Western Ontario University of Alberta B.C. Women’s Hospital Centre de recherche Fernand-Seguin St. Michael’s Hospital University of Manitoba McGill University Baycrest Hospital
French: Métabolisme HUFF, Murray W. MARETTE, André BROSNAN, John (Sean) T. BROSNAN, Margaret E. CIANFLONE, Katherine M. COHN, Jeﬀrey S. COHN, Jeﬀrey S. DESHAIES, Yves GIACCA, Adria HALPERIN, Mitchell L. Institut de recherche Robarts Centre hospitalier de l’Université Laval Université Memorial de Terre-Neuveet-Labrador Université Memorial de Terre-Neuveet-Labrador Hôpital Royal Victoria Institut de recherches cliniques de Montréal Université de Montréal Université Laval Université de Toronto Université de Toronto HOFFER, Leonard J. JONES, Glenville KIEFFER, Timothy J. KORBUTT, Gregory S. KOSCHINSKY, Marlys L. LEWIS, Gary F. SCOTT, Fraser W. SORISKY, Alexander M. STEINBRECHER, Urs P. VERCHERE, Cameron B. WING, Simon S. Hôpital général juif Sir Mortimer B. Davis Université Queen’s Université de la Colombie-Britannique Université de l’Alberta Université Queen’s Université de Toronto Institut de recherche de l’Hôpital d’Ottawa Université d’Ottawa Université de la Colombie-Britannique Université de la Colombie-Britannique Université McGill