ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of software for a wide-area differential correction subsystem operating at present with GPS signals is nearing completion, the present focus being on the use of GLONASS data.
French: Le développement de logiciels pour un sous-système de correction différentielle élargie fonctionnant actuellement avec des signaux GPS est en voie d'achèvement, l'accent étant mis sur l'utilisation de données du GLONASS.
English: We have tabled the Chinese Government's position paper and amendments.
French: Nous avons présenté un document qui contient la position et les amendements du Gouvernement chinois.
English: Reflects best forecast of planned spending to the end of the fiscal year based on actual information at December 31, 2004.
French: Reflètent les meilleures prévisions des dépenses à la fin de l'exercice basées sur l'information actuelle au 31 décembre 2004 . 2.
English: That is something which changes the whole dimension of the European economy, not just quantitatively but qualitatively as well.
French: Il s'agit là d'un thème qui change la dimension de l'économie européenne, non seulement quantitativement mais également qualitativement.
English: Options which might facilitate further progress include: < < streamlined registration processes for new products improved protections and enforcement of intellectual property rights # # #
French: Les options susceptibles de favoriser les progrès dans ce domaine sont, entre autres : < < rationalisation des processus d’homologation des nouveaux produits amélioration de la protection et du respect des droits de propriété intellectuelle # #
English: That was a very significant goal because it led the contributing states to assume a partnership role in advancing the Fund's agenda.
French: Un autre intervenant a souligné qu'il était important de bien montrer la place de la lutte contre la pauvreté dans la mise en application du cadre de coopération.
English: Different Views of Party Discipline Constituency control over a Member of Parliament or legislative assembly remains a recurrent theme in Canadian political discontents.4 The Progressives offered a dramatic introduction of the principle by winning 65 primarily rural and Western seats in the 1921 election and forcing the victorious Liberals into a minority government by denying them constituencies they might otherwise have won.
French: Les différentes conceptions de la discipline de parti L’influence des électeurs sur un député ou une assemblée législative est un thème qui revient constamment dans le discours de ceux que la politique canadienne mécontente4. Les progressistes ont admirablement bien démontré l’importance de ce principe en remportant 65 sièges lors des élections de 1921, principalement dans l’Ouest et les régions rurales, privant ainsi les libéraux de circonscriptions qu’ils auraient possiblement gagnées autrement et les forçant à former un gouvernement minoritaire.
English: If a weapons project did not meet the requirements of international law, the Delegation could ask the competent authorities to modify its design, consider alternatives or restrict the use of the weapons under consideration.
French: Si un projet d'armement ne répond pas aux exigences du droit international, la Délégation peut demander aux autorités compétentes des aménagements au niveau de sa conception, envisager d'autres solutions ou fixer des restrictions à l'emploi des armes considérées.
English: Len: 11 Flags: 1 Type: 254 Column 2: Name: SurfaceArea Table: Country max.
French: : 11 Drapeaux : 1 Type : 254 Colonne 2: Nom : SurfaceArea Table : Country Longueur max.
English: This determination is, moreover, the reason why the appellant, whose replacement of the incumbent has never been questioned, was paid retroactively for the full period during which she performed the duties of the position in question.
French: De cette détermination découle par ailleurs le fait que l’appelante, dont le remplacement de la titulaire n’a jamais été remis en cause, a été rémunérée de façon rétroactive pour toute la période où elle a effectué les tâches du poste en cause.
English: The city of Marrakech had hosted a series of international meetings on the rights of the child and Morocco had repeatedly collaborated in the preparation and organization of such gatherings.
French: La ville de Marrakech a accueilli de nombreuses rencontres internationales sur les droits de l'enfant et le Maroc a constamment participé à la préparation et à l'organisation de telles rencontres.
English: PFRA serves several distinct groups of rural people: primary producers, rural entrepreneurs, and organizations.
French: À long terme, le développement durable consiste à protéger et à améliorer l'environnement et les ressources de base pour les générations à venir de manière à permettre aux personnes qui les utilisent aujourd'hui de réaliser leurs objectifs économiques et sociaux sans compromettre la capacité des générations futures d'obtenir les mêmes résultats.
English: HARDSHIP REDUCED TO 4 AND RISK TO 2 EFFECTIVE 1 JUN 03
French: CONDITIONS DE VIE REDUIT A 4 ET DE RISQUE A 2 EN VIGUEUR 1 JUIN 03
English: Mr Papayannakis referred to the responsibility of the Commission for this matter which - as you know very well - has been the subject of a referral, along with Greek legislation in connection with some of the provisions of the advertising Directive.
French: Et ce sens, j'indique à M. Papayannakis qui parlait de la responsabilité que peut avoir la Commission à cet égard que - comme il le sait fort bien - la loi grecque a fait l'objet de transposition et, en conséquence, les dispositions de la directive en matière de publicité également.
English: It indicates that there is some degree of correlation between the two types of indices.
French: Le tableau 7 présente une comparaison de ces deux types d'indices et l'on peut établir une certaine corrélation entre les deux types d'indices.
English: Frequency of Meetings The CFMAP Working Group will meet annually, usually in May or June, at the call of the Chair.
French: Fréquence des réunions Le Groupe de travail du PAMFC se réunit une fois l’an, habituellement en mai ou en juin, à la demande du président.
English: - Paragraph 7 concerns violations of the Convention for the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents;
French: - Le paragraphe 7 concerne les infractions à la Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques;
English: More questionable is the work the Commission's delegations can carry out directly in the countries benefiting from our aid, undoubtedly as a result of the scandalous restrictions those delegations suffer in terms of personnel.
French: Le travail susceptible d'être directement effectué par les délégations de la Commission dans les pays bénéficiaires de notre aide est plus discutable, et ce en raison bien sûr des restrictions scandaleuses dont ces délégations font l'objet en termes de personnel.
English: To do this, we will use a presentation method which is as simple as possible.
French: Pour ce faire, nous utiliserons un mode de présentation aussi simple que possible.
English: • What should I do if I suspect illegal dumping?
French: • Que puis-je faire si je soupçonne des activités de rejet illégales ?
English: The Tim Horton Children's Foundation camp experience is designed to give children confidence in their abilities through participation in challenging programs.
French: Le séjour à un camp de la Fondation Tim Horton pour les enfants a pour but de donner aux jeunes une plus grande confiance en leurs capacités en les invitant à participer à des programmes stimulants.
English: Helmut Newton : Well, it's not always unexpected. Unfortunately the divine mistake is very rare.
French: Helmut Newton : Malheureusement l'inattendu n'arrive pas toujours, les erreurs divines son rares.
English: I disagree with the present communication on the grounds set forth below.
French: Mon opinion dissidente porte sur le paragraphe 12 et suivants du texte qui, à mon sens, devraient être rédigés comme suit:
English: Anne’s Hospital, VAC’s remaining departmental institution, Head Office and western Regional Offices also participated.
French: Le portail des aînés offre des possibilités nouvelles et uniques en matière de collaboration interorganisations, de partenariats stratégiques et de prestation de services innovatrice.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Unprecedented Sanctions Invoked by ICCAT for Overfishing Bigeye Tuna Organization also Takes Steps to Strengthen Fisheries Management November 22, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  La CICTA prend des sanctions sans précédent pour contrer la surpêche du thon obèse ainsi que des mesures pour renforcer la gestion des pêches le 22 novembre 2005
English: The first list of 44 substances has been assessed and management plans are being developed or implemented for the 25 substances that were assessed as toxic.
French: Liste des substances d’intérêt prioritaire (LSIP) La première liste de 44 substances a fait l’objet d’une évaluation et des plans de gestion sont en voie d’élaboration ou de mise en œuvre pour les 25 substances qui ont été jugées toxiques.
English: Drug production had morphed into an elaborate criminal enterprise, orchestrated by heavily armed drug barons and gangs.
French: La production de drogues est devenue une entreprise criminelle hautement sophistiquée, orchestrée par des barons de la drogue et des gangs lourdement armés.
English: Labels for e xisting herbicide products should be expanded to include the many ornamentals found on the U.S. label.
French: Les herbicides actuellement offerts sur le marché devraient s’appliquer à un plus grand nombre de plantes ornementales, comme c’est le cas aux États-Unis.
English: The Tribunal considers this to be a good proxy to what could reasonably be expected to be consumed or used and, thus, not sold, leased or rented by the appellant.
French: Le Tribunal considère que ce résultat reflète bien la proportion de marchandises que l'appelant pourrait vraisemblablement consommer ou utiliser, et qu'il ne pourrait donc ni vendre ni louer.
English: Additional Heritage Area-specific conditions may also be included that address unique circumstances or activities.
French: D'autres conditions propres à l'aire patrimoniale concernant des activités ou des cas particuliers pourront également s'appliquer aux permis.
English: The Zimbabwe delegation wished to pay tribute to UNESCO for its Global renewable energy, education and training programme and welcomed the decision by the Government of Germany to host the International Conference for Renewable Energy in June 2004.
French: Le représentant du Zimbabwe tient à saluer l'UNESCO pour son Programme mondial d'éducation et de formation en matière d'énergies renouvelables et la tenue en juin 2004, à l'invitation de l'Allemagne, d'une conférence internationale sur le sujet.
English: In the future, audio and video material from hearings and readings of decisions will be accessible.
French: À terme, des extraits audio et vidéo d'audiences publiques et de lectures de décisions seront proposés.
English: • April 5-7 - Study visit for Head of Office of Belize to the Intellectual Property Office, Trinidad and Tobago;
French: • 5-7 avril - visite d'étude du directeur de l'Office de la propriété intellectuelle du Belize;
English: For example, boreal forest stands in regions such as central Canada, Scandinavia and eastern Siberia are usually modest carbon sinks during summer, but become sources in winter and particularly during spring thaw due to continued soil respiration.
French: Par exemple, les peuplements de forêt boréale dans des régions comme le centre du Canada, la Scandinavie et l'est de la Sibérie sont généralement des puits modérés de carbone pendant l'été, mais deviennent des sources en hiver, et surtout pendant le dégel printanier, en raison de la poursuite de la respiration du sol.
English: • Support from the Government of Canada: $21,030 (2007-2008) This funding helped Radio KapNord to modernize its equipment and upgrade its broadcast quality.
French: • appui du gouvernement du Canada : 21 030 dollars (2007-2008) Cet appui a permis à la radio KapNord de moderniser ses équipements et ainsi améliorer sa qualité de diffusion.
English: Consequently, there should be a qualifying disposition of the property.
French: Le bien devrait donc faire l’objet d’une disposition admissible.
English: The above quotations give illustrative glimpses of the process of becoming a better discussion participant and leader.
French: Ce programme s’appuie sur la prémisse que l’on peut devenir un meilleur participant à une discussion si on identifie consciemment les aptitudes nécessaires et travaille à les développer.
English: The examiner found, primarily, that the combination of the descriptive terms ‘golf’ and ‘USA’ itself produces a composite descriptive term, ‘golf USA’.
French: L’examinateur a relevé, principalement, que la combinaison des termes descriptifs « golf » et « USA » produisait elle-même un terme composé descriptif, « golf USA ».
English: The brochure is endorsed by EC, the Canada Shipping Federation and World Wildlife Fund.
French: Elle reçoit l'appui d'EC, de la Fédération maritime du Canada et du Fonds mondial pour la nature.
English: By letter dated April 25, 1991, the Licensee advised the Agency that it no longer requires a Canadian licence and that effective May 1, 1991 it will no longer be an operating firm.
French: Par lettre du 25 avril 1991, la licenciée a avisé l'Office qu'elle n'a plus besoin d'une licence pour exploiter au Canada et qu'à compter du 1er mai 1991 elle ne sera plus une société d'exploitation.
English: For some species, an acronym could be used, e.g., biochemicals typical for Listeria monocytogenes (LM) or other Listeria spp.
French: Pour certaines espèces, un acronyme peut être utilisé, si les réactions biochimiques sont habituelles pour Listeria monocytogenes (LM) ou d'autres espèces de Listeria (L).
English: In Canada, it supports the right to free expression as outlined in the Charter of Rights and Freedoms.
French: Au Canada, il appuie le droit à la liberté d’expression conféré par la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The Presidency and the Commission will take steps to put this in place urgently.
French: La Présidence et la Commission vont prendre des mesures pour que tout cela soit mis en place de toute urgence.
English: The government site also offers advice to parents and children concerning Internet use.
French: Ce site propose en outre des conseils aux parents et aux enfants concernant l'utilisation d'Internet.
English: • Become more accountable to Canadians.
French: Renseignements démographiques sur les employés en sciences et technologies.
English: The Secretary read out a statement in connection with the draft resolution.
French: Le Secrétaire fait une déclaration concernant le projet de résolution.
English: I do not find the present situation to be one where the appellant had failed to outline his education and experience in his application for employment as a consequence of his having a mistaken belief that such an opportunity would be afforded to him at some subsequent point in the selection process.
French: Je ne pense pas qu'en l'espèce, l'appelant a omis de décrire ses études et son expérience dans sa demande d'emploi, pensant à tort qu'une telle possibilité lui serait offerte ultérieurement au cours du processus de sélection.
English: The CTC will also gather information regarding the level of Canadian product available that is consistent with sustainable tourism.
French: Elle recueillera aussi de l'information sur l'offre de produits canadiens cadrant avec le tourisme durable.
English: Production is expected to increase by 14%, as higher yields compound the higher seeded area, while supply decreases by 6%, as lower carry-in stocks more than offset the increase in production.
French: On s’attend à ce que la production augmente de 14 %, la hausse des rendements devant multiplier l’effet des emblavures accrues, mais l’offre devrait diminuer de 6 % puisque la faiblesse des stocks de report l’emporte sur la production accrue.
English: General Comment No. 11 of the Human Rights Committee refers to a law which makes it clear that the activities are “contrary to public policy” and which provides for an “appropriate sanction” in case of a violation.
French: L'Observation générale no 11 du Comité des droits de l'homme se réfère à une loi qui indique clairement que les activités sont «contraires à l'ordre public» et prévoit une «sanction appropriée» en cas de violation.
English: However, after his visit to Europe in February 2005, President George W. Bush agreed to provide American backing to E3/EU diplomatic efforts.
French: Toutefois, après sa visite en Europe de février 2005, le Président George W. Bush a décidé que l'Amérique soutiendrait les efforts diplomatiques de l'E3/UE.
English: "value" « valeur » "value" means (a) in respect of a share, ownership interest or loan held by a company at a particular time, the book value of the share, ownership interest or loan that would be reported on the balance sheet of the company prepared as at that time in accordance with the accounting principles and specifications of the Superintendent referred to in subsection 331(4) of the Act; and (b) in respect of a guarantee, the face value of the guarantee.
French: « Loi » "Act" « valeur » a) Dans le cas d'une action ou d'un titre de participation détenu par une société ou d'un prêt consenti par elle, à une date donnée, la valeur comptable de l'action, du titre de participation ou du prêt qui serait déclarée au bilan de la société si celui-ci était établi à cette date selon les principes comptables visés au paragraphe 331(4) de la Loi, compte tenu de toute spécification du surintendant aux termes de ce paragraphe; b) dans le cas d'une garantie, la valeur nominale de celle-ci.
English: More desirable species and larger trees would be accompanied by higher prices.
French: Des essences plus recherchées et des arbres plus grands commanderaient des prix plus élevés.
English: Horse riding lessons at the nearest stables "Club Ippico Senese" for children there are beautiful ponies available, for experts splendid walks in the woods and across Siena country-side where you can enjoy unforwettable moments with nature "I cavalli del Merse".
French: Vous pourrez suivre des leçons d’équitation au "Club Ippico Senese", le manège le plus proche de l’agritourisme. De jolis poneys sont mis à la disposition des enfants, les promenades d’une heure à cheval sont au prix de 20,00 € + 5,00 € d’assurance.
English: The materials used inside the package must be new, clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
French: Les matériaux utilisés à l'intérieur de l'emballage doivent être neufs, propres et de nature à ne pas causer aux produits d'altérations externes ou internes.
English: Johnston, 99-DUS-00061(Brown); Slee and McSeveney, 90-CAE-1334(Ladouceur)
French: (no du greffe A-696-85, 19 février (1987), inédit; Hnatiuk v. Canada (Treasury Board) et al.(1994), 170 N. R.364 (C.A.F.) ) Johnston, 99-DUS-00061 (Brown); Slee et McSweeney, 90-CAE-1334 (Ladouceur).
English: The information should be available from the housing department within your Band/community administration.
French: Vous devriez pouvoir obtenir l'information auprès du service de logement de l'administration de votre bande/communauté.
English: Activities include commissioning youth writers and artists; working with community stakeholders and partners; working with the youth advisory to canvass Aboriginal youth about healthy futures; and engaging youth to look at effective ways to communicate relevant, peer-driven prevention messages to Aboriginal youth.
French: Les activités comprennent entre autres la retenue des services de jeunes écrivains et artistes; la collaboration avec les intervenants et les partenaires communautaires; la collaboration avec le conseil consultatif sur la jeunesse afin de discuter d'un avenir sain avec les jeunes Autochtones; et la participation des jeunes visant à trouver des moyens efficaces de communiquer aux jeunes Autochtones des messages de prévention pertinents, axés sur les pairs.
English: For instance, African integration at the continental level cannot proceed smoothly and at a rapid and sustainable pace without the effective harmonization and coordination of the integration activities of the RECs.
French: Par exemple, cette intégration à l'échelle du continent ne peut pas se faire sans heurts, ni à un rythme rapide et soutenu, sans une harmonisation et une coordination effectives des activités d'intégration des CER.
English: The Minister of Transport, Infrastructure and Communities’ portfolio responsibilities include Infrastructure Canada, Transport Canada and sixteen Crown Corporations.
French: Les responsabilités du ministre chargé du portefeuille des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités comprennent Transports Canada, Infrastructure Canada et 16 sociétés d’État.
English: What a fantastic opportunity to play a round at the Ottawa Hunt and Golf Club with an LPGA professional while supporting a good cause.
French: Quelle chance fantastique de jouer une partie de golf au Ottawa Hunt and Golf Club avec une professionnelle de la LPGA tout en appuyant une bonne cause!
English: Hence, its use is generally limited to cases where the underlying research will not permit a more sophisticated approach.
French: À partir de là, son utilisation est généralement limitée au cas où la recherche sous-jacente ne permettrait pas une méthode plus complexe.
English: Copy DVDs to disc, iPhone, iPod, PSP and other portable devices.
French: Copiez les DVD sur disque, iPhone, iPod, PSP et autres périphériques portables.
English: Any information in excess of 15 pages will not be considered.
French: L'information fournie sur toute page excédentaire ne sera pas prise en compte.
English: • 97-W-2004 — Coasting trade licence - PF Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Irving Oil Limited
French: • 97-W-2004 — Licence de cabotage - PF Collins Customs Broker Ltd., au nom de Irving Oil Limited
English: While Morocco remains committed to the referendum to solve the issue once and for all, it considered that it is imperative that the inalienable rights of all the Saharan population to participate in the referendum be respected in order to guarantee a fair, just and non-discriminatory referendum.
French: Tout en restant acquis au référendum en vue du règlement définitif de la question, le Maroc estime qu'il faut impérativement que les droits inaliénables de tous les Sahraouis de participer au référendum soient respectés afin qu'un référendum régulier, juste et sans discrimination puisse être garanti.
English: The Family Code contained provisions relating to marriage contracts.
French: Le Code de la famille contient des dispositions sur le contrat de mariage.