ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Portfolio also carries out commemorative activities aimed at instilling in Canadians an appreciation for the sacrifices made by Veterans and others during periods of conflict, and for assisting eligible persons who belong to any of the following groups: Armed Forces personnel and Merchant Navy Veterans who served in the First World War, Second World War or the Korean War; Former and, in certain cases, current members of the Canadian Forces including those who have served in Special Duty Service; Certain civilians who are entitled to benefits because of their wartime service; Allied Veterans who had Canadian prewar domicile; Former and, in certain cases, current members of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP); and survivors and dependants of the above.
French: Le Portefeuille se charge aussi d'activités commémoratives visant à faire connaître au grand public canadien les sacrifices consentis par les anciens combattants et d'autres personnes durant les périodes de conflit, ainsi qu'à aider les personnes admissibles appartenant à l'un des groupes suivants : les anciens combattants des forces armées et de la marine marchande ayant servi lors de la Première Guerre mondiale, de la Seconde Guerre mondiale ou de la guerre de Corée; les anciens membres - et, dans certains cas, les membres actuels - des Forces militaires canadiennes, y compris ceux qui ont servi dans des zones de service spécial; certains civils admissibles aux avantages en raison de leur service en temps de guerre; les anciens combattants alliés qui résidaient au Canada avant la guerre; les anciens membres - et, dans certains cas, les membres actuels - de la Gendarmerie royale du Canada (GRC); et les survivants et les personnes à charge des personnes susmentionnées.
English: He books an appointment for me through internet and after confirming his suspicions, I go back home with a following visit with him, this time to have surgery done.
French: Comme je ne pouvais pas me reposer, je passais des heures jour et nuit, connectée au net à lire et à m’informer sur tout : les douleurs de tête, les névralgies cranéales, les migraines, névralgies du trijumeau et plus. Ça me faisait du bien, mais en même temps je vivais un enfer de ne pas trouver de solution à mes problèmes et ma souffrance.
English: Or. en Justification This amendment is seeking clarification as to what the companies should do, or whether they will be affected, after this regulation goes into force, regarding the question of logo-names and trade marks.
French: Or. en Justification L'amendement vise à préciser ce que les entreprises devront faire, à supposer qu'elles doivent faire quelque chose, à l'entrée en vigueur du règlement en ce qui concerne leur nom ou marque et les marques commerciales de leurs produits.
English: A decrease in the coefficient of schooling from the first to the second set of estimates is interpreted as the result of taking into account omitted ability/background variables which affect the levels of both schooling and earnings.
French: Les données longitudinales américaines permettent un contrôle en fonction des antécédents socio-économiques et de la capacité à l'aide des résultats obtenus aux tests normalisés et aux examens du secondaire.
English: HC found that several information gaps existed, therefore, they were not able to conclude if all appropriate steps in the investigation and follow-up were taken, but not recorded, or not taken at all.
French: SC a constaté qu'il existait de nombreuses lacunes au chapitre des données, et n'a donc pu déterminer si on avait pris toutes les mesures lors de l'enquête et les mesures de suivi appropriées sans qu'elles ne soient consignées, ou si elles n'ont pas été prises.
English: Mr. Mohammad Kamal (Malaysia) said that when the use of information and communication technology was consistent with local goals for social and economic development, it could contribute to the emergence of a truly global knowledge society, which was a prerequisite for sustainable development in the twenty-first century.
French: M. Mohammad Kamal (Malaisie) souligne que les technologies de l'information et de la communication ne permettront l'émergence d'une vraie société de savoir mondial, condition du développement durable au XXIe siècle, que lorsqu'elles s'inscriront dans la logique des objectifs locaux de développement économique et social.
English: Each unit is prepared with a modern network of communications able to video-conference, audio-visual equipment, interpreting services, soundproof and wireless internet access.
French: Chaque unité comporte un réseau de communication moderne avec possibilité de vidéoconférence, un équipement audiovisuel, des services d’interprétariat et un accès à Internet WI-FI.
English: The European dimension Studying>Language learning - Belgium French speaking Community (Wallonia and Brussels):
French: Apprendre l'allemand Site du Goethe Institut à Bruxelles.
English: Working from a provided manuscript, the appellant's designers paste up or mechanically assemble various graphic images onto art board.
French: En se fondant sur un manuscrit fourni par le client, les graphistes de l'appelant collent ou assemblent par un procédé mécanique différentes images graphiques sur un carton pour affiche.
English: The Coalition Provisional Authority has continued also to rehabilitate critical road and rail infrastructure.
French: L'Autorité provisoire de la Coalition continue également de remettre en état l'infrastructure routière et ferroviaire d'importance critique.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 86 Paragraph 28 28. Notes that, in a liberalised energy market, nuclear power plant operators, like all other competitors in the energy market, must be fully responsible, legally and financially, for the consequences of their actions; Or. de
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 86 Paragraphe 28 28. fait observer que, dans un marché énergétique libéralisé, les exploitants de centrales nucléaires de puissance doivent, comme tous les autres concurrents sur le marché de l'énergie, être pleinement responsables, juridiquement et financièrement, des conséquences de leurs actes; Or. de AM\573036FR.doc 23/26 PE 360.222v01-00
English: Welcomes also the progress achieved in the implementation of the UNEP/GEF Action Plan on Complementarity between the activities undertaken by the United Nations Environment Programme under the Global Environment Facility and its programme of work adopted by at its twentieth meeting (GC.20/7) and endorsed by the thirteenth meeting of the Council of the Global Environment Facility, held in Washington D.C. from 5 to 7 May 1999, which expressed its appreciation for the quality of the United Nations Environment Programme document and commended United Nations Environment Programme for the comprehensive process of consultations that it had followed in preparing the report;
French: Se félicite également des progrès réalisés dans la mise en œuvre du Plan d'action PNUE/FEM sur la complémentarité entre les activités menées par le Programme des Nations Unies pour l'Environnement au titre du la Fonds pour l'environnement mondial et son programme de travail adopté à la vingtième réunion du Conseil d'administration (UNEP/GC.20/7) et entériné par la treizième réunion du Conseil du Fonds pour l'environnement mondial, tenue à Washington D.C.  du 5 au 7 mai 1999, qui a exprimé son appréciation de la qualité du document rédigé par le Programme des Nations Unies pour l'Environnement et l'a félicité pour le processus global de consultations qu'il avait suivi pour élaborer ce rapport;
English: Microsatellites, or tandem simple sequence repeats (SSRs), have become one of the most popular molecular markers in genome mapping because of their abundance across genomes and because of their high levels of polymorphism.
French: Les microsatellites, ou simples séquences répétées (SSR), sont devenus parmi les plus populaires des marqueurs moléculaires en cartographie génétique en raison de leur abondance dans les génomes et de leur grand polymorphisme.
English: Discussion Paper No. 7 – Information Matching (September 1997), available at http://io.knowledgebasket.co.nz/privacy/discpp/discpr7.htm, under the heading "The Scheme for Enforcement – What information matching activities ought to be controlled?" 429 Privacy Act 1993, s.
French: Discussion Paper No. 7 – Information Matching (septembre 1997), http://io.knowledge-basket.co.nz/privacy/discpp/discpr7.htm, sous la rubrique « The Scheme for Enforcement – What information matching activities ought to be controlled? ». 429 Privacy Act 1993, art.
English: • Support Activities for Agriculture and Forestry
French: • ActivitÃ©s de soutien Ã l'agriculture et Ã la foresterie
English: Source meter means an electricity or gas meter used for the purposes of trade measurement which provides measurement data to be used for telemetering.
French: Compteur d'électricité ou de gaz utilisé pour la mesure commerciale qui donne les données de mesure à utiliser pour la télémesure.
English: Gynecare Worldwide; a division of Ethicon, Inc., a Johnson & Johnson company; 2003 Mar 28.
French: Gynecare Worldwide; division d'Ethicon, Inc., Société Johnson & Johnson; 28 mars 2003.
English: - Comment (i) (elevated temperature substances);  (ii) SP 274 is proposed to be removed from entries in RID/ADR/ADN if any of the following comments, but none of the comments listed above, applies:
French: ii) Il est proposé de supprimer la disposition spéciale 274 attribuée aux rubriques des règlements RID/ADR/ADN si l'une des observations suivantes s'applique, mais que ne s'applique aucune des observations susmentionnées:
English: If you are in a relationship, and are diagnosed with an STD, it does not necessarily mean that your partner has been unfaithful.
French: Si vous êtes en couple, et on décèle une MST (STD), ceci ne signifie pas forcément que votre conjoint a été infidèle.
English: Address efficiency and effectiveness in the service delivery to our clients:
French: Assurer l’efficience et l’efficacité de la prestation des services à nos clients :
English: Ms. Sabo (Canada) said that easement was a concept in private law, which in her country encompassed two systems: civil law and common law.
French: Mme Sabo (Canada) dit que les « servitudes » sont une notion de droit privé, lequel repose dans son pays sur deux systèmes : le droit civil et la common law.
English: These products can also reduce our reliance on non-renewable resources, improve the health of humans and the environment, generate economic returns, and contribute to the sustainability of rural communities.
French: Nos stratégies de commerce international, de commercialisation et d’investissement sont devenues des prolongements de notre politique nationale pour nous assurer d’un accès loyal et compétitif aux marchés.
English: However, since then, the situation has reversed, with Korea producing 65 percent of its pipe for its domestic market and 35 percent for export markets.
French: Hyundai n'a ni produit ni exporté de caissons pour puits de pétrole et de gaz au Canada ou vers un autre pays durant la période 1991-2000.
English: Roots collected from ginseng plants in a managed maple–beech woodlot were also colonized by VAM fungi.
French: Des racines récoltées sur des plants de ginseng provenant d'un boisé d'érable et de hêtre aménagé ont également montré la présence de champignons VAM.
English: Budget Estimate Date (from contract ) Milestone Activity/Discription of Expenses Eligible Cash Eligible In-kind STDC Funds
French: Budget Date prévue (d'après le contrat ) Contributions Contributions Contributions Activité/Description des en espèces en nature non dépenses admissibles admissibles admissibles Fonds TDDC
English: The approach taken in this study is based on interviews and workshops with stakeholders in the built heritage sector, a review of other published studies and statistical sources, and a preliminary scan of practices in other jurisdictions.
French: L’approche adoptée dans la présente étude s’appuie sur des entrevues et des ateliers avec des intervenants du secteur du patrimoine bâti, un examen des études publiées et d’autres sources statistiques ainsi qu’un relevé préliminaire des pratiques en cours dans d’autres pays.
English: As such, there is a need to develop an effective framework to raise awareness and reinforce ethical behaviour. Ethical behaviour is conduct that meets expected standards in accordance with generally accepted moral principles.
French: Les effectifs des FC et du MDN étant hétérogènes, on peut s’attendre à ce que les individus en soient à des stades très différents de leur développement moral et à ce qu’il y ait un écart énorme entre leurs systèmes de valeurs respectifs.
English: Commissioner, it is for me a matter of profound conviction that if we talk in terms – as we have done several times today – of pooling strengths, then we must also consider the need to link up the offices of Parliament and the Commission in the Member States with the Info-Points and Carrefours, in order to build up our presence in the territory in question.
French: Monsieur le Commissaire, je suis fermement convaincu que, lorsque nous parlons de synergies - comme ce fut le cas plusieurs fois aujourd’hui -, nous devons également envisager la possibilité de lier les bureaux du Parlement et de la Commission dans les différents États membres aux Info-Points et aux Carrefours, afin de renforcer notre présence dans les territoires en question.
English: The state budget, financed by concessional loans through the international financial institutions (IFIs) has brought the external debt to some $1.3 billion or 80 per cent of GDP, with an increasing debt-service burden.
French: Le budget de l'État, financé par des prêts à des conditions avantageuses octroyés par les institutions financières internationales, a porté la dette extérieure à près de 1,3 milliard de dollars, soit 80 % du PIB, les obligations au titre du service de la dette augmentant sans cesse.
English: General debate on all disarmament and international security agenda items (items 62 to 80): item 62 (A/58/202); item 63 (A/58/128); item 64 (A/58/29); item 65; item 66; item 67; item 68; item 69; item 70 (A/58/137); item 71; item 72; item 73 (A/58/117, A/58/117/Add.1, A/58/129, A/58/129/Add.1, A/58/130, A/58/138, A/58/162, A/58/176, A/58/176/Add.1, A/58/203, A/58/207, A/58/208, A/58/208/Add.1, A/58/848, A/C.1/58/4); item 74 (A/58/122, A/58/139, A/58/177, A/58/190, a/58/203, A/58/274); item 75 (A/58/27, A/58/42, A/58/259, A/58/316); item 76 (A/58/259); item 77 (A/58/163); item 78 (A/58/132, A/58/132/Add.1, A/58/132/Add.2); item 79 (A/58/385); and item 80 (other documents: A/C.1/58/1, A/C.1/58/2, A/C.1/58/3 and A/ C.1/58/INF.1)
French: Débat général sur tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et la sécurité internationale (points 62 à 80) : point 62 (A/58/202); point 63 (A/58/128); point 64 (A/58/29); point 65; point 66; point 67; point 68; point 69; point 70 (A/58/137); point 71; point 72; point 73 (A/58/117, A/58/117/Add.1, A/58/129, A/58/129/Add.1, A/58/130, A/58/138, A/58/162, A/58/176 et A/58/176/Add.1, A/58/203, A/58/207, A/58/208, A/58/208/Add.1, A/58/848, A/C.1/58/4); point 74 (A/58/122, A/58/139, A/58/177, A/58/190, A/58/203, A/58/274); point 75 (A/58/27, A/58/42, A/58/259, A/58/316); point 76 (A/58/259); point 77 (A/58/163); point 78 (A/58/132, A/58/132/Add.1, A/58/132/Add.2); point 79 (A/58/385); et point 80 (autres documents : A/C.1/58/1, A/C.1/58/2, A/C.1/58/3 et A/C.1/58/INF.1)
English: L’IRNC se donne pour but de mener de façon pluridisciplinaire des recherches scientifiques sur les apports de la non-violence dans la résolution des conflits.
French: Comment éviter des guerres en utilisant des voies raisonnables de résolution des conflits ?
English: For example, fertilizer is the third highest volume commodity shipped by the railways.
French: Par exemple, les engrais se classent au 3e rang, en volume, des produits expédiés par voie ferrée.
English: It calls for balanced application of the principle while recognizing that some other questions, such as transfrontier crime or environmental pollution, are good examples of subjects which must be solved by cooperation at European level.
French: En tout cas, ce pays réclame une application équilibrée du principe de subsidiarité tout en reconnaissant que d'autres questions comme le crime transfrontalier et la pollution de l'environnement sont de bons exemples deproblèmes qui doivent être résolus par une coopération au niveau européen.
English: During the journey some of the party pried open a window of the boxcar and made an attempt to escape but the guards saw them and opened fire.
French: Pendant le trajet, certains des prisonniers forcèrent une fenêtre du wagon et tentèrent de s'évader; malheureusement, les gardiens alertés se mirent à tirer.
English: - It identifies the need for a Community Engagement Team to support the implementation of the formalized process for the Department.
French: On précise qu’il est nécessaire de former une équipe chargée de la participation communautaire, qui appuiera la mise en œuvre du processus officiel pour le ministère.
English: Gender stereotyping within the family III.81 The relevant international and regional standards are outlined under Article 11(2) analysis at paras.III.17-26, III.32-33 above). b.
French: Sexisme au sein de la famille III.81 Les normes régionales et internationales en la matière sont évoquées aux paragraphes III.17-26 et III.32-33 supra, dans le cadre de l’analyse relative à l’article 11§2. b.
English: September 4, 2001 Back to Index Page
French: Le 4 septembre 2001 Retournez à la page index
English: This statistic is based on the 6866 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 02 Nov 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6861 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 02 Nov 2007.
English: In 2007–08, there was a larger-than-projected financial source.
French: En 2007-2008, les ressources financières ont dépassé les projections.
English: (1) The categories of equipment and phenomena outside the scope of the Directive are: electrical equipment for use in an explosive atmosphere; electrical equipment for radiology and medical purposes; electrical parts for goods and passenger lifts; electricity meters; plugs and socket outlets for domestic use; electric fence controllers; radio-electrical interference; specialised electrical equipment, for use on ships, aircraft or railways, which complies with the safety provisions drawn up by international bodies in which Member States participate.
French: (1) Les catégories d’équipements et phénomènes exclus du champ d’application de la directive sur la basse tension sont le matériel électrique destiné à être utilisé dans une atmosphère explosive, les appareils d’électroradiologie et d’électricité médicale, les parties électriques des ascenseurs et monte-charges, les compteurs électriques, les prises de courant (socles et fiches) à usage domestique, les dispositifs d’alimentation de clôtures électriques et les perturbations radioélectriques; le matériel électrique spécialisé, destiné à être utilisé sur les navires ou les avions et dans les chemins de fer, répondant aux dispositions de sécurité établies par des organismes internationaux dont les États membres font partie.
English: Armenia,* Ethiopia,* Kazakhstan, Kenya,* Liechtenstein, Luxembourg, Mexico,* Monaco,* Netherlands, Republic of Moldova, Sweden and Turkey:* draft resolution
French: Arménie*, Éthiopie*, Kazakhstan, Kenya*, Liechtenstein, Luxembourg, Mexique*, Monaco*, Pays-Bas, République de Moldova, Suède et Turquie* : projet de résolution
English: Also, the selections guidelines for election officials include a section on the candidate’s ability to communicate with the public.
French: Le but est également de faire parvenir les affiches sur les emplois directement aux organisations des minorités visibles.
English: Sole article The Framework for Preparatory Actions for a Financial Instrument for Return Management in the area of Migration for 2005, as set out in the annex and incorporating the annual work programme is hereby adopted.
French: Article unique Le cadre d’actions préparatoires en vue de l’élaboration d’un instrument financier pour la gestion des retours dans le domaine de la migration pour 2005, tel que défini dans l’annexe et comprenant le programme de travail annuel, est adopté.
English: When we were there we met the Chief-Executive-designate, Mr Tung.
French: Lorsque nous étions là-bas, nous avons rencontré le chef de l'exécutif désigné, M. Tung.
English: The books will be re-opened on Wednesday, September 9, 1998.
French: Les registres seront rouverts le mercredi 9 septembre 1998.
English: Technology Demonstration (TD) 2.
French: Démonstration de technologies (DT) 2.
English: Breton, Patrice, Director, Parliamentary Affairs, Minister's Office 2005-2006
French: Breton, Patrice, Directeur des affaires parlementaires, Cabinet du Ministre 2005-2006
English: An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by the Executive Director, as well as evaluating the overall financial statement presentation.
French: Il consiste aussi à évaluer les méthodes comptables suivies et les principales estimations faites par le Directeur général, ainsi que la présentation générale des états financiers.
English: • A total of $12.5 million supported 181 business projects under the Economic Development Opportunity Fund and the Resource Acquisition Initiative, resulting in the creation of 957 full-time and 494 part-time direct jobs.
French: • Les responsables du Fonds pour la création de possibilités économiques et de l'Initiative d'acquisition des ressources ont versé 12,5 millions de dollars pour la réalisation de 181 projets d'entreprises qui ont permis de créer 957 emplois à temps plein et 494 emplois à temps partiel.
English: ” said Anne Charlton, Director of Parks, City of Calgary.
French: », a indiqué Anne Charlton, directrice, Service des parcs, ville de Calgary.
English: PURPOSE The Strategic Framework for Women's Economic Independence and Security will promote exchanges of information, the sharing of expertise and the development of knowledge related to paid and unpaid work.
French: OBJET Le Cadre stratégique pour l'autonomie et la sécurité économiques des femmes favorisera l'échange d'information, le partage d'expertise et l'évolution des connaissances liés au travail rémunéré et non rémunéré.
English: The required approach must put the emphasis on specific skills so as to facilitate integration into the labour market.
French: L'approche nécessaire doit insister sur des compétences spécifiques, afin de faciliter l'insertion sur le marché du travail.
English: "SMART pioneers the kinds of products that customers around the world value.
French: SMART conçoit de nouveaux produits qui sont très appréciés de ses clients de toutes les régions du monde.
English: Yes If Yes, please check which of the following reason(s) were important in determining the involvement of your enterprise in cooperative/collaborative arrangement for R&D, by type of partnership.
French: Entreprises Autres affiliées entreprises canadiennes canadiennes Universités et instituts de recherche canadiens Autres types de partenaires
English: However, a catastrophe is not far away.
French: Toutefois, nous ne sommes pas loin d'une catastrophe.
English: · Canada Economic Development for Quebec Regions
French: · Développement économique Canada pour les régions du Québec
English: I have explained in my letter of 13 February 2001 the position of the Government of Cyprus with regard to the so-called “embargos”.
French: J'ai expliqué dans ma lettre du 13 février 2001 la position du Gouvernement chypriote en ce qui concerne les « embargos ».
English: As regards this issue, both Members propose a political debate for the future adoption of this system in Portugal.
French: Il est donc proposé d’engager un débat politique sur cette question, en vue de l’adoption de ce système au Portugal.