ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, organizations reporting that their parent institution offered distance education courses reported a mean score of 3.6, while those respondents reporting that their organizations did not offer distance education courses scored 3.1 on the item 'adequate facilities / equipment for supporting distance education development and delivery'.
French: Pour l'élément « installations, équipements adéquats pour concevoir et dispenser de la formation à distance », les organisations ayant indiqué que l'institution mère offrait de la formation à distance ont eu un résultat moyen de 3,6, comparativement à un résultat de 3,1 pour les autres.
English: February 8, 2001 2001-H-02 One-day hearing University of Toronto SLOWPOKE-2 non-power reactor, University of Toronto October 3, 2001 2001-H-08 rev. Day 3 Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Pickering A 9 aoÃ»t 2001 2001-H-08 rÃ©v. DeuxiÃ¨me jour Ontario Power Generation Inc.
English: The future prosperity of the Canadian mining and metals industry will, however, be directly tied to even greater technological innovation, ideally within the framework of an innovation system that would maximize interaction between the various private and public stakeholders.
French: Les gouvernements gagneraient à bien évaluer les outils existants, tels les crédits en matière de R&D, afin de s’assurer qu’ils répondent aux besoins de l’industrie des mines et métaux et qu’ils encouragent bien l’industrie à investir en R&D.
English: Dysphagia – Solids or liquids – Site where food gets stuck Other Associated Symptoms Fever Malaise Headache Dry skin Dehydration Dry mouth Diet recall, appetite and foods avoided (including reasons for avoidance) – Meal pattern (e.g., small, frequent meals) – Anorexia – Recent weight loss or gain that is not deliberate MEDICAL HISTORY (SPECIFIC TO GASTROINTESTINAL SYSTEM) – Gallbladder disease – Diabetes mellitus – Liver disease (hepatitis A, hepatitis B, hepatitis C or cirrhosis) – Esophageal cancer – Inflammatory bowel disease – Hiatus hernia – Irritable bowel syndrome (IBS) – Gastroesophageal reflux disease (GERD) – Peptic ulcer disease (PUD) – Pancreatitis – Diverticulosis – Abdominal surgery – Presence of hernia, masses – Blood transfusion – Past and current use of medications: over-thecounter medications (e.g., acetylsalicylic acid [ASA], acetaminophen [Tylenol]), estrogen, progesterone, calcium -channel blockers, anticholinergics, antacids, triple therapy for peptic ulcer disease, thiazide diuretics, steroids, digoxin – – – – – – –
French: Dysphagie – Aliments solides ou liquides – Localisation du blocage Autres symptômes associés Fièvre Malaise Céphalée Peau sèche Déshydratation Bouche sèche Régime alimentaire habituel, appétit, aliments évités (et pourquoi) – Repas (p. ex. petits, fréquents) – Anorexie – Perte ou gain de poids récent non voulu ANTÉCÉDENTS MÉDICAUX (APPAREIL DIGESTIF) – Cholécystopathie – Diabète sucré – Maladie du foie (hépatite A, hépatite B, hépatite C ou cirrhose) – Cancer de l’œsophage – Maladie intestinale inflammatoire – Hernie hiatale – Syndrome du côlon irritable – Reflux gastro-œsophagien (RGO) – Ulcère gastroduodénal (UGD) – Pancréatite – Diverticulose – Chirurgie abdominale – Présence d’une hernie, de masses – Transfusion – Médicaments actuels et antérieurs : médicaments en vente libre (p. ex. acide acétylsalicylique [AAS], acétaminophène [Tylenol]), œstrogène, progestérone, inhibiteurs calciques, anticholinergiques, antiacides, trithérapie pour un ulcère gastroduodénal, diurétiques thiazidiques, stéroïdes, digoxine – – – – – – –
English: Do a research project on one or more events or personalities associated with a tree-planting ceremony at Rideau Hall.
French: Faites une recherche sur un ou plusieurs événements ou personnalités ayant fait l’objet d’une cérémonie de plantation d’arbres à Rideau Hall.
English: The report states that although in principle there are no limits on women's access to lines of credit, mortgages and other forms of credit, in practice such impediments exist, particularly with respect to access to lines of credit and guarantees.
French: D'après le rapport, même si, en principe, rien n'empêche les femmes d'emprunter de l'argent, d'obtenir un prêt hypothécaire ou tout autre type de crédit, des obstacles existent dans la pratique, en particulier en ce qui concerne les lignes de crédit ou les garanties.
English: Regulation No. 46 (Rear view mirrors)
French: 2.4 Règlement no 46 (Rétroviseurs)
English: 8 Married persons in families receiving at least one C/QPP pension rose from 74% to 93% between 1980 and 1996, and the percentage in families receiving two C/QPP pensions, from 18% to 55%.
French: Celle des personnes âgées ne faisant pas partie de la population active mais qui vivaient avec un membre de leur famille qui était une personne active est tombée de 19 % à 17 %.
English: Ministry of Health, National HIV/STI Programme.
French: Ministère de la santé, Programme national VIH/MST.
English: But it is not at all obvious in what way those particular physical events are, in themselves, an execution of that specific algorithm.
French: Il n'est aucunement évident de dire en quoi, en tant que tels, ces événements constituent une exécution de cet algorithme particulier.
English: The AAU Web site The Connectivity Africa Web site The World Summit on the Information Society (WSIS) Web site IDRC's ICT4D Web site
French: Site Web de l’Association des universités africaines Site Web de Connectivité Afrique Site Web du Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI) Site Web de TIC-D
English: They make simple movements, like advancing and turning.
French: Ils peuvent exécuter des déplacements très simples, comme avancer et tourner.
English: The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.
French: Le vote aura lieu demain, mercredi, à midi.
English: The expected results for the SDS commitments of the Canadian Food Inspection Agency are not included here but in their own RPP.
French: Les résultats prévus des engagements de la SDD de l’Agence canadienne d’inspection des aliments ne sont pas inclus ici, mais dans leur propre RPP.
English: You may contact me to set an appointment (see contact information on the right) to obtain research help, including specialized session on Geomatics research tools.
French: Contactez-moi pour assister à une session spécialisée sur les outils de recherche en géomatiques (voir mes coordonnées à droite).
English: (5) If a claim for loss by a lender has been paid, the lender shall (a) execute a receipt in the form approved by the Minister; (b) send to the Minister the receipt and the written promise of the borrower to repay the loan; and (c) deal with any remaining security held by it for the loan in the manner that the Minister directs.
French: (5) Lorsque l'indemnité a été versée, le prêteur : a) signe un reçu établi en la forme approuvée par le ministre; b) envoie au ministre le reçu et la promesse écrite de l'emprunteur de rembourser le prêt; c) dispose des sûretés qu'il détient encore à l'égard du prêt selon les directives du ministre.
English: Bearing in mind the Agreement between the United Nations and the Latin American Economic System, in which the parties agree to strengthen and expand their cooperation in matters that are of common concern in the fields of their respective competence pursuant to their constitutional instruments,
French: Ayant à l'esprit l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et le Système économique latino-américain2, dans lequel les parties sont convenues de renforcer et d'élargir leur coopération sur les questions d'intérêt commun touchant leurs domaines de compétence respectifs, conformément à leurs actes constitutifs,
English: Absorbent materials such as peat or zeolites have also been used.
French: On a également utilisé des matériaux absorbants tels que la tourbe ou les zéolites.
English: If there is a technical error within the services, then that is human error. But we have to vote for what the group tabled, and I ask once again for that to be done.
French: Lorsqu'une confusion technique se produit dans les services, c'est une erreur humaine, mais nous devons voter sur ce que le groupe a introduit, et j'insiste à nouveau pour qu'il en soit ainsi.
English: We know that neighbouring countries have produced many informal contacts and endeavours to achieve a solution, and I think that it is precisely with these that the opportunities for the European Union lie.
French: Nous savons que les pays voisins ont établi de nombreux contacts informels et ont consenti beaucoup d’efforts pour parvenir à une solution, et je crois que c’est précisément dans ce cadre que résident les opportunités pour l’Union européenne.
English: The quorum for a committee meeting consists of the majority of the membership, with at least half of the members being bargaining agent representatives and one being a management representative.
French: Il y a quorum à une réunion du comité lorsque la majorité des membres sont présents. La moitié de ces membres doivent être des représentants des employés et un membre doit être un représentant de l'employeur.
English: The war against terrorists is justified, but all of us will be losers if we fail to do everything we can to help innocent people who are suffering today.
French: La guerre contre le terrorisme est justifiée, mais nous serons tous des perdants si nous ne faisons pas tous les efforts possibles pour aider des innocents qui souffrent actuellement.
English: Table 12
French: Tableau 12 Contributions volontaires au financement de l'École, 2005-2007
English: The adoption of the law on the public broadcasting system and the progress made towards the adoption of the State law on public broadcasting service have been positive developments.
French: L'adoption de la loi sur le système public de radiotélédiffusion et les progrès réalisés vers l'adoption de la loi nationale sur le service public de radio-télédiffusion constituent des points positifs.
English: Nevertheless, establishing objectives for a fishery is an essential process.
French: Neanmoins, I'etablissement d'objectifs est un processus essentiel.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=943B7A4D&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=943B7A4D&accessible=off
English: Moreover: From 1st March to 11th April obtain a 5-Euro voucher for every 100 Euros spent when you charge your VIP card or buy a new VIP card.
French: Du reste, du 1er mars au 11 avril, recevez un bon de 5 euros pour 100 euros rechargés sur votre carte VIP ou crédités sur une nouvelle carte VIP.
English: The Assembly will be taking a decision on this request in the next few days, which has already been incorporated into the Secretary- General's proposal for an initial one- year extension.
French: L'Assemblée devra se prononcer ces prochains jours sur cette requête qui a déjà été présentée dans une proposition du Secrétaire général qui demande la prorogation pour une période initiale d'un an.
English: Predictability of survival in the ocean based on the length of smolts was extended over a broad range of the length distribution of wild steelhead smolts.
French: Les prévisions relatives à la survie dans l'océan, prévisions fondées sur la longueur des smolts, ont été étendues pour couvrir un large spectre de la distribution suivant la longueur des smolts de truite arc-en-ciel sauvage.
English: The additional income may then be used to finance day-to-day expenses rather than set aside for retirement.
French: Dans la majeure partie du pays, cela signifiait un minimum de 560 heures au lieu de 240 (CLC 1998).
English: Three key areas can be identified: sensibilisation of political opinion, assistance in the drafting of legislation, information of sport for all provision.
French: On peut distinguer trois domaines d'action fondamentaux: sensibilisation de l'opinion politique, assistance dans l'élaboration des lois, information sur les possibilités de sport pour tous.
English: In this case care shall be taken to ensure adequate contact between the safety glazing pane and the support.
French: Dix exemplaires sont soumis à un essai à une température de + 40 ° + 2 °C et dix à une température de - 20 ° + 2 °C.
English: Privatization in a large scale of storage facilities of SPO and an organizational structure similar to intervening bodies in EU member countries for it is targeted.
French: Elle vise une privatisation à grande échelle de ses équipements de stockage et une structure organisationnelle semblable à celle des organismes d'intervention des États membres de l'UE.
English: In the light of all this, I support the cooperative approach being taken by the EU.
French: À la lumière de tous ces éléments, je soutiens l'approche coopérative adoptée par l'UE.
English: The insolvency law should specify that an application for procedural coordination may be made by:
French: La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier qu'une demande de coordination procédurale peut être présentée par:
English: The amendments are designed to ensure that the process occurs in an open, fair and expeditious manner.
French: Les modifications visent à rendre le processus ouvert, équitable et expéditif.
English: The old paradigm of organizational success — size, role clarity, specialization and control — has been replaced by a new paradigm where speed, flexibility, integration and innovation are of greater value.
French: Les gestionnaires des sociétés de premier ordre ont entrepris de réexaminer six questions fondamentales de gestion qui reviennent tout au long du livre : Combien de niveaux de gestion faut-il entre le PDG et les travailleurs de première ligne?
English: The issue of civil status arises only for children born before 8 March 2000 and who do not therefore have a civil status that is the same as the one applied in metropolitan France.
French: La question de l'état civil se pose uniquement pour ceux qui sont nés avant le 8 mars 2000 et qui n'ont donc pas un état civil identique à celui de métropole.
English: At the International Conference concerning the Financial Procedures for the administrative expenses of the Commission from the 8 to 9 September 1994, the States Parties have adopted a set of financial regulations . These regulations replace the provisional arrangement for the funding of the Commission's administrative expenses of 25 June 1991 which was limited in time until 30 September 1994.
French: Lors de la Conférence internationale sur les procédures financières concernant les dépenses administratives de la Commission qui s'est tenue les 8 et 9 septembre 1993, les États parties ont adopté un règlement financier qui remplace l'accord provisoire du 25 juin 1991 sur le financement des dépenses administratives de la Commission et dont la durée de validité était limitée au 30 septembre 1994.
English: Priority Axis Community funding National counterpart Total funding A qualified workforce (Better jobs) 178 911 569 178 911 569 357 823 138 Expansion of the workforce (More jobs) 66 172 772 66 172 772 132 345 544 Technical Assistance 9 704 278 9 704 278 19 408 556 Total 254 788 619 254 788 619 509 577 238
French: Objectifs prioritaires Financement communautaire Contrepartie nationale Financement total Main-d’oeuvre qualifiée (emplois de meilleure qualité) 178 911 569 178 911 569 357 823 138 Expansion de la main-d’oeuvre (plus d’emplois) 66 172 772 66 172 772 132 345 544 Assistance technique 9 704 278 9 704 278 19 408 556 Total 254 788 619 254 788 619 509 577 238
English: Canadian exchanges have also been facing an intensifying competitive environment.
French: Les marchés boursiers canadiens ont également fait face à une concurrence de plus en plus intense.
English: To the question of the adoption of this procedure without having experience on its application, several experts confirmed that this procedure was being used on national type approvals of trailers, and recalled that the aim of the proposal was to transform them into an ECE type approval.
French: En ce qui concerne l'adoption de cette procédure sans aucune expérience quant à son application, plusieurs experts ont confirmé qu'elle était déjà utilisée à l'échelle nationale dans le cadre de l'homologation de type des remorques, et ils ont rappelé que la proposition avait pour but de transformer ces procédures en une homologation de type de la CEE.
English: Infant formulas must also be chemically and microbiologically safe.
French: De plus, les laits maternisés ne doivent présenter aucun danger aux points de vue chimique et microbiologique.
English: The photographs depicted, inter alia, a mass open grave, very young armed children, snipers and a corpse stretched out in front of a building bearing a plaque with the words “United States Embassy”.
French: Cette série montrait, entre autres, un charnier à ciel ouvert, de très jeunes enfants armés, des snipers, un cadavre étendu devant un bâtiment portant une plaque «United States Embassy» …
English: Since the market is thus evidently subject to competition which is growing and at least quite considerable, the contested decision should have examined in more detail the ability of that competition to resist leveraging on the part of the merged entity.
French: Le marché étant donc manifestement un marché soumis à une concurrence croissante et, pour le moins, assez significative, la décision attaquée aurait dû examiner de manière plus détaillée la capacité de cette concurrence à résister à d'éventuelles pratiques de levier de la part de la nouvelle entité.
English: But many special interests are represented in this Parliament, which means that a European aid policy is bound to fail.
French: Or, une multitude d'intérêts particuliers étant représentés au Parlement, une politique d'aide européenne est vouée à l'échec.
English: The Nice Summit endorsed the Social Policy Agenda up to 2005 and invited the Commission to present annually a scoreboard outlining the progress made in implementing the Agenda.
French: Le sommet de Nice a souscrit à l'Agenda pour la politique sociale jusqu'en 2005 et a invité la Commission à présenter chaque année un tableau de bord décrivant les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de cet Agenda.
English: I am sure the Council will join me in acknowledging with gratitude and admiration the service of the military and civilians of both missions.
French: Je suis sûre que le Conseil se joindra à moi pour reconnaître, avec gratitude et admiration, les services rendus par les personnels militaire et civil des deux missions.
English: Potential Areas of Complementarity for the CFSP Annex H:
French: Pôles de complémentarité potentielle pour le PCBF Annexe H :
English: In 2003 the organization opened its first international office in Lusaka, Zambia.
French: Intégrer les Jeunes Séropositifs aux Processus Décisionnels 6.7 Option pour l’Action:
English: Women may undergo voluntary sterilization, at their own request, only for health reasons.
French: Les femmes ne peuvent subir une stérilisation volontaire, à leur propre demande, que pour des raisons de santé.
English: The Forks National Historic Site office, located on the fourth floor of the Johnston Terminal, is open from Monday to Friday, year-round, from 8:00 am to 4:00 pm.
French: Le bureau du lieu historique national de La Fourche, situé au quatrième étage du terminal Johnston, est ouvert du lundi au vendredi, toute l'année, de 8 h à 16 h.
English: While I was there, in the company of Members of the European Parliament, I noted that the work of the UN in this area would continue to be characterised by continuity and resolve.
French: J'y étais présente, et j'ai pu constater que le travail des Nations unies dans ce domaine resterait marqué par la continuité et la cohérence.
English: Diameter was not an important criterion for spruce susceptibility to attack or death unless large diameter was coupled with slower than average radial growth in the last 5 years, an apparent indicator of current tree vigor.
French: Le diamètre ne s'est pas révélé un critère important pour déterminer la prédisposition de l'épinette à l'attaque et à la mort à moins qu'un arbre à fort diamètre n'ait aussi été l'objet d'une croissance radiale inférieure à la moyenne au cours des derniers 5 ans; cela constitue un indicateur apparent de la vigueur de l'arbre.
English: Good governance at national and international levels . . . . . . . . . . . Commitment 3:
French: Bonne gouvernance aux niveaux national et international . . . . . . Engagement 3 :
English: "Canada is well on its way to becoming the world leader in food safety and quality, thanks in part to ambitious projects such as this," Mr. Vanclief said.
French: « Le Canada est sur le point de devenir le chef de file mondial en matière de salubrité et de qualité des aliments, grâce en partie à des projets ambitieux tels que celui-ci, a affirmé M. Vanclief.
English: The boiling points of the methyl esters of these acids ranged from 140° to 300°.
French: Les points d'ébullition des esters méthyliques de ces acides vont de 140° à 300°.
English: It further noted that RS used an external organization to evaluate customer satisfaction, and that the evaluation's outcome was positive for RS.
French: Il est constaté en outre que le RS a fait appel à une organisation externe pour apprécier la satisfaction des clients et que le résultat de l'appréciation est positif pour le RS.
English: This paper proposes an innovative design of the PCF system that satisfies functional requirements, while obtaining a minimum total cost and achieving flexibility.
French: Le présent article propose une conception novatrice pour le système de fondations en béton préfabriqué qui satisfait aux exigences opérationnelles tout en obtenant un coût total minimum et une flexibilité.
English: We must do our utmost speedily to achieve a peaceful settlement of the Afghan problem and to help the long-suffering Afghan people to gain the peace for which they have waited so long.
French: Nous devons faire tout notre possible pour parvenir dans les plus brefs délais à un règlement pacifique du problème afghan et pour aider le peuple afghan martyr à retrouver la paix qu'il a si longtemps attendue.
English: This was accomplished through the development of an algorithm to introduce gradual relaxations of both geographic and population criteria until one or more non-reserve communities were comparable.
French: Une zone dite rurale est une zone où la distance qui sépare une bande du centre de services le plus proche varie entre 50 et 350 kilomètres et où la route est ouverte toute l'année.
English: • On June 22, 2006, on behalf of the Government of Canada, the Prime Minister apologized in the House of Commons for the implementation of the Chinese Head Tax.
French: • Le 22 juin 2006, à la Chambre des communes, le premier ministre du Canada a présenté des excuses au nom du gouvernement du Canada pour l’imposition de la taxe d’entrée aux immigrants chinois.
English: The EU must take the necessary firm action to achieve the following objectives by 2050: a reduction in greenhouse gas emissions, a 60% level of renewable energy use and energy efficiency.
French: L'UE doit entreprendre l'action nécessaire pour atteindre les objectifs suivants d'ici à 2050: une réduction des émissions des gaz à effet de serre et un niveau de 60 % d'énergie renouvelable et d'efficacité énergétique.
French: Il faut aussi prévoir le contrôle et la suppression des obstacles organisationnels, administratifs et financiers au développement des transports.
English: – the number of the opposed trademark application;
French: – le numéro de la demande d’enregistrement de marque faisant l’objet de l’opposition;
English: I B2,5 Pauk, Alex D3,23; H; H1,15 Pays de neige D5,1 and D5,2; H1,11 Pedersen, Paul MUS 300 Le Pèlerin d’Alnéöil MUS 300; D3,3 to D3,5 Pépin, Clermont A; A,11 Performing Rights Organization of Canada Ltd.
French: I B2,5 Pauk, Alex D3,23; H; H1,15 Pays de neige D5,1 et D5,2; H1,11 Pedersen, Paul MUS 300 Le Pèlerin d’Alnéöil MUS 300; D3,3 à D3,5 Pépin, Clermont A; A,11 Les Petits ensembles H2,8 et H2,9 Petrowska, Christina H; H1,3 Pohjatuuli :