ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although most have already been implemented, we intend to complete the others by the end of the 2007-2008 fiscal year.
French: Bien que la plupart aient été déjà mises en place, nous comptons compléter les autres d'ici la fin de l'année fiscale 2007-2008.
English: Young people concur that they both benefit and suffer from the ongoing integration of the world economy, agreeing that steps must be taken to mitigate the negative impacts of globalization.
French: Les jeunes conviennent qu'ils profitent et pâtissent tout à la fois de l'intégration en cours de l'économie mondiale, estimant que des mesures doivent être prises pour réduire les contrecoups de la mondialisation.
English: Such incidents can arise from DCC or contractor’s activities in offices or work sites or through third party activities that impact on these sites.
French: De tels incidents peuvent être liés aux activités de CDC ou d’entrepreneurs dans des bureaux ou sur des chantiers ou à celles d’autres parties se répercutant sur ces mêmes lieux.
English: We note with concern that there has so far been no confirmation of the full return of Georgian troops to their original positions, as provided for in the principles.
French: Nous constatons avec préoccupation que, jusqu'ici, nous n'avons encore reçu aucune confirmation du retour complet des troupes géorgiennes sur leurs positions initiales, conformément aux principes de l'accord conclu.
English: (g) He signed the law uniting Austria with the Reich and was responsible for its implementation, including setting up the German administration in Austria, issuing decrees introducing German law, the Nuremberg decrees and the Military Service Law, and providing for police security under Himmler;
French: 7) Il signa la loi qui unissait l'Autriche au Reich et fut chargé de son exécution, mettant en place une administration allemande, prenant des mesures législatives qui introduisaient dans ce pays les lois du Reich, dont les décrets de Nuremberg et la loi sur le service militaire, et confiant les questions de police à Himmler;
English: A case manager determines the funding amount based on the consumer's needs and assigns the number of hours per week of care the consumer is eligible for.
French: Un gestionnaire de cas fixe le montant du financement en fonction des besoins du consommateur et assigne le nombre d'heures de soins auxquelles le consommateur a droit chaque semaine.
English: Make people more familiar with the French as a second language (FSL) option, describing the advantages of doing so, and explaining the two alternative ways to learn French – French immersion and Basic French 2.
French: 1. Faire mieux connaître l’option Français langue seconde (FLS), en décrire les avantages et expliquer les deux voies possibles menant à l’apprentissage de la langue française - soit l’immersion en français ou le français de base;
English: Questions were raised and comments were made by the representatives of Cape Verde, Mauritania and Benin, and by the observer for Finland, to which the presentor responded.
French: Des questions sont posées et des observations formulées par les représentants du Cap-Vert, de la Mauritanie et du Bénin, ainsi que par l'observateur de la Finlande, auxquelles le présentateur répond.
English: More information about fees for Air & Noise applications is available in the " Guide: Application Costs for Air Emissions ".
French: 9 de la Loi sur la protection de l'environnement - Supplément à une demande d'autorisation Pour d'autres renseignements sur les frais concernant les demandes d'autorisation (air et bruit), consultez le Guide des frais d'autorisation pour les émissions atmosphériques.
English: Paragraph 19 of the procedure for the entry, departure, residence or transit by foreign nationals or stateless persons in the Republic of Uzbekistan, approved in accordance with resolution No. 408 of the Cabinet of Ministers of 21 November 1996, sets out the grounds on which foreign nationals may be refused entry into the Republic of Uzbekistan.
French: Le Règlement de la République d'Ouzbékistan relatif à l'entrée, à la sortie, au séjour et au passage en transit des ressortissants étrangers et des apatrides, approuvé par le Conseil des Ministres (No 408, 21 novembre 1996) énonce à l'article 19 les motifs pouvant justifier le refus à un ressortissant étranger du droit de pénétrer sur le territoire ouzbek.
English: The guaranteed empty equipment supply program, first introduced in July 2000, represents a fundamental change in how CN does business with its customers.
French: Lancé en juillet 2000, le Programme d'approvisionnement garanti en wagons représente un changement fondamental dans la façon du CN de faire affaire avec ses clients.
English: In this light, three successful electoral events in one year is no less than a triumphal accomplishment for the people of Iraq and for the IECI.
French: Compte tenu de ces circonstances, la réussite des trois scrutins successifs peut être qualifiée de triomphe historique pour le peuple irakien et la CEII.
English: The Inspectors believe that sufficient and predictable financing for the Convention is essential for the good functioning and efficient operations of the Secretariat and the GM.
French: Les Inspecteurs jugent qu'un financement suffisant et prévisible est indispensable au bon fonctionnement et à l'efficacité du secrétariat de la Convention ainsi que du Mécanisme mondial.
English: Daniel Durocher, Mount Sinai Hospital Finalists:
French: Daniel Durocher, Hôpital Mount Sinai Finalistes :
English: The costing methodology traces costs to their cause.
French: La méthode d'établissement des coûts permet de remonter à leur source.
English: Within a province, sampling units (carcasses) were allocated proportional to slaughter volume in each establishment.
French: À l’intérieur de chaque province, les unités d’échantillonnage (carcasses) ont été réparties au prorata du nombre des abattages réalisés par les différents établissements.
English: This is essential, as use of the right tool should lead to the right outcome, and modern legislative authorities will foster that.
French: Cela est indispensable, car l’utilisation du bon outil doit aboutir au bon résultat, et que les instruments législatifs modernes favorisent cela.
English: The Commission shall take account of the opinion delivered by the Committee.
French: La Commission tient compte de l'avis émis par le comité.
English: She is perfectly bilingual. She can also switch accents from European French to Quebecois as required.
French: Parfaitement bilingue, sans accent, elle peut adopter l'accent français ou québécois au besoin.
English: A gateway to WTO information on the agenda set by the Doha Ministerial Conference can be found at http://www.wto.org/english/tratop_e/dda_e/dda_e.htm.
French: 3 On trouvera une page permettant d'accéder aux données de l'OMC sur le programme établi par la Conférence ministérielle de Doha à l'adresse suivante: http:/www.wto.org/french/tratop_f/dda_f/dda_f.htm.  E/CN.19/2002/2/Add.6
English: Indonesia and Malaysia subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Indonésie et la Malaisie se sont jointes aux auteurs.
English: For further information, please refer to the HTF website (www.hc-sc.gc.ca/htf-fass). (NA131) Rural Palliative Home Care Demonstration Project: A Collaborative Project Between Nova Scotia and Prince Edward Island Recipient:
French: Pour de plus amples renseignements concernant ces projets, prière de consulter le site Web du FASS : www.hc-sc.gc.ca/htf-fass. (NA131) Projet-pilote sur les soins palliatifs à domicile en milieu rural : un projet collectif de la Nouvelle-Écosse et de l’Île-du-Prince-Édouard Bénéficiaire :
English: Vice-Chairpersons: Mr. Saeed Mohamed Al-Faihani (Bahrain)  Mr. Manuel Antonio Gonzales-Sanz (Costa Rica)  Mr. Gordan Markotic (Croatia)
French: Vice-Présidents: M. Saeed Mohamed Al-Faihani (Bahreïn) M. Manuel Antonio Gonzales-Sanz (Costa Rica) M. Gordan Markotic (Croatie)
English: • In 2003-2004, the amount primarily reflects funds set aside for contingency purposes, such as to provide for adjustments to certain major statutory expenditures that are driven by economic or demographic variables that are subject to change during the course of the year, or for initiatives that were announced in the Budget, but require further development.
French: • Pour 2003-2004, le montant inclut principalement les fonds mis de côté pour faire face aux imprévus, par exemple pour apporter des ajustements à certaines dépenses législatives importantes dictées par des facteurs économiques ou démographiques qui peuvent changer pendant l'année, ou pour des initiatives qui ont été annoncées dans le Budget, mais qui exigent une étude plus poussée.
English: Noting the comments made during discussions in the 29th session, it is also proposed that IBC99 be modified in the same manner as proposed for Packing Instruction P099.
French: Notant les observations formulées au cours du débat de la vingt-neuvième session, il est proposé aussi de modifier l'instruction IBC99 de la même manière que l'instruction d'emballage P099.
English: Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council on the hygiene of foodstuffs; Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council laying down specific hygiene rules for food of animal origin; Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption; Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council repealing certain directives on the hygiene of foodstuffs and the health conditions for the production and placing on the market of certain products of animal origin intended for human consumption, and amending Directives 89/662/EEC and 91/67/EEC.
French: Règlement (CE) n° 852/2004 du Parlement européen et du Conseil relative à l'hygiène des denrées alimentaires; règlement (CE) n° 853/2004 du Parlement européen et du Conseil fixant les règles spécifiques d'hygiène applicables aux denrées alimentaires d'origine animale; règlement (CE) n° 854/2004 du Parlement européen et du Conseil fixant les règles spécifiques d'organisation des contrôles officiels concernant les produits d'origine animale destinés à la consommation humaine; directive 2004/41/CE du Parlement européen et du Conseil abrogeant certaines directives relatives à l'hygiène des denrées alimentaires et aux règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché de certains produits d'origine animale destinés à la consommation humaine, et modifiant les directives 89/662/CEE et 91/67/CEE.
English: She added that it appeared the Selection Board had spent a lot of time justifying their awarding an Excellent mark to Ms Ralko, which was not the purpose of the corrective action.
French: Elle a ajouté qu'il semblait que le comité de sélection avait passé beaucoup de temps à justifier la note Excellent qu'il avait donnée à Mme Ralko, ce qui n'était pas l'objectif de la mesure corrective.
English: All existing licences and interests in Westbank lands, created or granted pursuant to the Indian Act, continue to have effect in accordance with their terms and conditions.
French: Tous les permis et intérêts existants, créés ou octroyés en vertu de la Loi sur les Indiens, continueront d'être en vigueur conformément à leurs modalités et conditions.
English: The objectives of the roundtable were to provide stakeholders with the opportunity to explore, from a long-term strategic perspective, a wide range of issues from a wide range of sectors, and to provide guidance on the linkages between policies that are related to climate change and air quality issues.
French: Elle avait pour objectif de donner aux intervenants la chance d'explorer, dans une perspective stratégique à long terme, un vaste éventail d'enjeux touchant de nombreux secteurs et de donner des conseils concernant les liens entre les politiques liées au changement climatique et les questions touchant la qualité de l'air.
English: The Friends of Short Hills Park along with schools and other community groups will hand plant 40,000 mixed indigenous seedlings and spread locally collected seeds in two spring plantings in order to join together existing woodlots.
French: Les membres du groupe Friends of Short Hills Park, des écoles et d'autres groupes communautaires, planteront à la main 40 000 jeunes plants d'espèces indigènes mélangées et répandront des semences recueillies localement au cours de deux séances de plantation printanière afin que deux boisés existants se rejoignent.
English: He won the leadership on the third ballot in Jan 1985 and became premier in Feb.
French: Il l'emporte au troisième tour de scrutin dans la course à la direction du parti, en janvier 1985, et devient premier ministre en février.
English: A number of functions, including design, programming and editorial control, will remain a Headquarters function.
French: Les autres tâches, notamment la conception, la programmation et le contrôle de la rédaction continueront d'être accomplies au Siège.
English: The targets set out in the Agreement on Movement and Access, to which Israel has committed, must be reached if there is to be an improvement in the socio-economic situation of the Gaza Strip.
French: Il est indispensable qu'Israël remplisse les objectifs convenus au titre de l'Accord réglant les déplacements et le passage pour que l'on puisse espérer une amélioration des conditions socioéconomiques dans la bande de Gaza.
English: | The rule when submitting a DEA, effective at a future date, is that it:
French: | La règle quand on soumet un RTM qui entre en vigueur à une date ultérieure, est la suivante :
English: During the trip the capturing piece must round at least along one of the eight curves of the board.
French: On peut enchaîner plusieurs sections courbes et droites afin de réaliser une capture: la seule limite existente est qu´on doit traverser au moins une seccion courbe.
English: • Français Crime-fighting Partners Insurance crime costs Canadians more than $1 billion per year.
French: • English Partenaires dans la lutte au crime Le crime d'assurance coûte aux Canadiens plus de 1 milliard de dollars par année.
English: In 2003, UNICEF maintained partnerships with more than 180 companies, which each contributed more than $100,000 (cash or in kind) to partnership projects.
French: En 2003, l'UNICEF avait des partenariats avec plus de 180 entreprises contribuant chacune plus de 100 000 dollars (en nature ou en espèces) aux projets qu'elles soutenaient.
English: Second, does it do a better job than the DR of alleviating the financial hardship of low-income families (the official objective of the program change)?
French: Deuxièmement, est-il plus efficace pour atténuer les difficultés financières des familles à faible revenu que le TM (ce qui correspond aux objectifs officiels du nouveau régime d’AE)?
English: • Improving the knowledge and skills of community-driven development actors for their concerted involvement in poverty alleviation efforts.
French: • L'amélioration des connaissances et aptitudes des acteurs de développement participatif en vue de leur implication de façon concertée aux efforts de réduction de la pauvreté.
English: · Increased awareness and support among decision-makers on women's rights and gender equality issues; more informed debate on these issues.
French: 4 Sensibilisation et soutien accrus des décideurs aux droits des femmes et aux questions d’égalité entre les sexes; débat mieux informé sur ces questions.
English: Information on Compliance and Enforcement Activities Supplier violations:
French: Renseignements relatifs aux activités de conformité et d'application des lois Infractions du fournisseur :
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) (2008).
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) (2008).
English: The Palestinian people must also be allowed to exercise that right and establish an independent and sovereign State with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: Le peuple palestinien doit lui aussi être autorisé à exercer ce droit et à établir un État indépendant et souverain avec pour capitale Al-Qods Al-Charif.
English: Temperature control of Atlantic salmon (Salmo salar) smolt migration was tested using a novel technique allowing nearly continuous monitoring of behavior with complete control over environmental conditions.
French: Une nouvelle technique qui permet un suivi presque continuel du comportement des saumoneaux de salmons atlantiques (Salmo salar) et un contrôle total des conditions environnementales nous a permis d'évaluer le contrôle exercé par la température sur la migration.
English: 66 73% 25 15/07/2005 4R,3PN-12F INSHORE FLEET - INNER BAY OF ISLANDS 45
French: 68 75% 23 15/07/2005 4R,3PN-12F FLOTTILLE CÔTIÈRE INNER BAY OF ISLANDS 45
English: • We must access, share, exchange, and integrate information to support service transformation
French: • Nous devons accéder à l’information et la partager, l’échanger et l’intégrer à l’appui de la transformation des services
English: These Russian “Talibes” originated from different ethnic backgrounds and regions of the Russian Federation: Bashkortostan (Volga area), Kabardino-Balkaria (North Caucasus), Tatarstan (Eastern Central area), Chelyabinsk (Central Siberia), and from Tyumen region (Northern-Eastern Siberia).
French: Ces «Talibans» russes appartenaient à divers groupes ethniques et à diverses régions de la Fédération de Russie: le Bashkortostan (région de la Volga), la Kabardino-Balkarie (nord du Caucase), le Tatarstan (centre-est), Chelyabinsk (ville de Sibérie centrale) et la région de Tyumen (nord-est de la Sibérie).
English: The real subject of this painting is the vast sky above the lake and the implacable light that emanates from it like a revelation.
French: Le véritable sujet du tableau est la totalité du ciel au-dessus du lac et l’implacable lumière venue d’en haut comme une révélation.
English: Moreover, like many other works by Caravaggesque artists, paintings by the Montbéliard artist have often been badly stored and sometimes clumsily overpainted.
French: De plus, comme pour de nombreux artistes caravagesques, les tableaux du peintre de Montbéliard sont souvent mal conservés et parfois lourdement repeints.
English: ‫ﻗﺭﺍﺭ ﺃﺴﺎﺴﻲ ﺭﻗﻡ 3679‬ ‫ﺍﻻﺤﺘﻴﺎﻁﻲ ﺍﻹﻟﺯﺍﻤﻲ ﺍﻟﻨﻘﺩﻱ ﻭﺍﻻﺤﺘﻴﺎﻁﻲ ﺍﻻﺩﻨﻰ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﻟﻠﻤﺼﺎﺭﻑ ﺍﻹﺴﻼﻤﻴﺔ‬ ‫ﻭﺘﻭﻅﻴﻔﺎﺘﻬﺎ ﺍﻹﻟﺯﺍﻤﻴﺔ‬
French: Le Gouverneur de la Banque du Liban
English: The group is composed of United Nations focal points, who are participating in an effort to harmonize views, knowledge and experiences in their work with indigenous and Afro-Ecuadorian peoples and to implement an annual work programme agreed by the agencies.
French: Ce groupe, qui a été mis en place par l'équipe de pays des Nations Unies, se compose de fonctionnaires qui, au sein des organismes des Nations Unies, sont chargés d'harmoniser les conceptions, les connaissances et l'expérience acquises auprès des peuples autochtones et des Équatoriens d'ascendance africaine, ainsi que d'élaborer et de mettre à exécution le plan de travail annuel adopté par ces organismes.
English: Representatives designated by other intergovernmental organizations invited to the Conference may participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Conference and, as appropriate, any working group on questions within the scope of their activities.
French: Les représentants désignés par d'autres organisations intergouvernementales invités à la Conférence peuvent participer en qualité d'observateurs, sans droit de vote, aux délibérations de la Conférence et, le cas échéant, de tout groupe de travail pour ce qui est des questions relevant du domaine d'activité desdites organisations.
English: In determining which factors should apply, the protection of human life and security was considered of paramount importance.
French: Le souci de protéger la vie humaine et la sécurité était d'une importance primordiale lorsqu'il s'agissait de déterminer quelles circonstances devaient être retenues.
English: J Infect Dis 2000;181:1454–1457. Nilsen A, Myrmel H. Changing trends in genital herpes simplex virus infection in Bergen, Norway.
French: « Continuing evolution of the pattern of quinolone resistance in Neisseria gonorrhoeae isolated in Sydney, Australia », Sexually Transmitted Diseases, vol.
English: Application of the 1997 Agreement on Periodical Technical inspections and its Rule No. 1 is required by the amendment to the 1971 European Agreement supplementing the 1968 Convention on Road Traffic.
French: L'application de l'Accord de 1997 sur le contrôle technique périodique et de sa règle No 1 est exigée par l'amendement à l'Accord européen de 1971 complétant la Convention de 1968 sur la circulation routière.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Edward Marion Chadwick, with the concept of the Badge by Gordon Macpherson, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Gordon Macpherson Calligrapher Suzzann Wright
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original d'Edward Marion Chadwick, et de Gordon Macpherson pour l'insigne, assistés par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Gordon Macpherson Calligraphe Suzzann Wright
English: CONSIDERATION BY THE COMMISSION Both Mr. Mahoney and Mrs. Parrish claim that Mississauga City Hall is included in this electoral district. This is not correct.
French: EXAMEN PAR LA COMMISSION Les deux députés affirment que l'hôtel de ville de Mississauga se trouve dans la circonscription, ce qui est faux.
English: The rainy season is from May to October and dry season from November to April.
French: La saison des pluies est de Mai à Octobre et saison sèche de Novembre à Avril.
English: Security Screening The Service's security screening activities fall under sections 13, 14, and 15 of the CSIS Act, supplemented by Ministerial Direction and Service policy.
French: Filtrage de sécurité Les activités du Service en matière de filtrage de sécurité tombent sous le coup des articles 13, 14 et 15 de la Loi sur le SCRS, que viennent compléter les instructions ministérielles et les politiques du Service.
English: A court-appointed defence counsel may be allocated to the accused free of charge if the latter cannot afford to pay for one (Act No. 01-082 of 24 August 2001 on Legal Assistance).
French: Il peut se voir attribuer d'office un défenseur sans frais s'il n'a pas les moyens de le rémunérer (loi no 01-082 du 24 août 2001 portant sur l'assistance judiciaire).
English: Gene Roddenberry has "created by" credits and there is no "starring" before William Shatner 's name.
French: L'actrice fut assez frustrée en apprenant que l'on ne la verrait pas du tout à l'écran. Déjà toute menue, Sharon Gimpel perdue plusieurs kilos en suant dans ce costume désagréablement chaud.
English: Hamelin Beringnier, the only track on the record has very professional production and the composition is perfromed both skillfully and with passion.
French: Hamelin est encore une fois terrible au saxo, certains passages (notamment des glissando) en disent long sur son talent.
English: The applicant proposes a broad-based classic-hits format.
French: La requérante propose une formule générale de succès classiques.
English: "Together, these treaties represent a milestone in modernizing the international law of copyright and neighboring rights, ushering it into the digital age," said Dr. Idris.
French: "À eux deux, ces traités représentent une étape décisive sur la voie de la modernisation de la législation sur le droit d'auteur et les droits connexes, marquant ainsi l'entrée de cette législation dans l'ère du numérique", a ajouté M. Idris.
English: This Blingee scored 1237 points in the Best Pet Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 1237 points dans la compétition Meilleur Blingee d'Animal.