ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Alvarez has had a distinguished career in the Canadian health sector, both at the national and provincial levels.
French: Il a été président du Conseil national d'information sur la santé (CNIS), président du conseil d'administration provisoire du CNIS et fiduciaire d'Alberta Blue Cross.
English: As observed earlier, poly drug use is common in cocaine-using expectant mothers, and effects observed in newborns may be attributable to use of other substances (e.g. tobacco or alcohol), as well as other factors such as poor prenatal care, inadequate maternal nutrition, poor maternal health, or other factors associated with the mother’s lifestyle.
French: Pour chaque étude évaluée, on a obtenu l’information suivante (lorsque disponible) : a) la rétention dans le programme de traitement, b) la réduction de l’usage de la cocaïne, c) la réduction du besoin irrésistible de la cocaïne, et d) l’amélioration de l’état médical ou psychologique.
English: Payments ($): a. acute care b. c. d. e. chronic care rehabilitative care other total
French: Paiements ($) : a. soins de courte durée b. c. d. e. soins chroniques soins de réadaptation autres total
English: We are constantly in development as the demands from our customers are growing.
French: Nous sommes constamment en développement du fait du nombre croissant de demandes de la part de nos clients.
English: Since the context of development is rapidly changing and the challenges are increasingly complex and interdependent, the Agency wishes to move its development approach forward so as to intervene even more effectively in order to ensure greater economic diversification of Quebec’s regions.
French: Le contexte de développement se transformant rapidement et les défis étant de plus en plus complexes et interdépendants, l’agence désire faire évoluer son approche de développement pour intervenir de façon encore plus efficace afin d’assurer une meilleure diversification économique des régions du Québec.
English: Johanne McDuff, Office of the Auditor General of Canada  Tel: (613) 952-0213, ext. 6292  Email: mcduffjo@oag-bvg.gc.ca Report Menu National Energy Board Needs to Improve Safety and Environment Inspections September - Chapter 13 Ottawa, 29 September 1998 - In his report tabled today in the House of Commons, the Auditor General of Canada, Denis Desautels, encourages the National Energy Board (NEB) to improve its safety and environmental inspections of pipelines, so risks are properly identified, managed and minimized.
French: Johanne McDuff, Bureau du vérificateur général du Canada téléphone : (613) 952-0213, poste 6292 courriel : mcduffjo@oag-bvg.gc.ca Menu du Rapport L’Office national de l’énergie doit améliorer les vérifications de sécurité et les inspections environnementales Septembre 1998 — Chapitre 13 Ottawa, le 29 septembre 1998 — Dans son rapport déposé aujourd’hui à la Chambre des communes, le vérificateur général du Canada, Denis Desautels, encourage l’Office national de l’énergie à améliorer les vérifications de sécurité et les inspections environnementales des pipelines, de manière à ce que les risques soient biens déterminés, gérés et atténués.
English: PROBLEM 5 Let ABC be an acute angled triangle.
French: PROBLEME 5 Soit ABC un triangle dont les trois angles sont aigus.
English: But what I need right now is my money.
French: Mais ce dont j’ai besoin maintenant même, c’est d’argent.
English: which runs for just a kilometre or two, I believe, downstream of the dam.
French: crois, à l'aval du barrage.
English: Meeting of the Working Group on Pronunciation.
French: Réunion du Groupe de travail sur la prononciation.
English: At the head of EIKE (European Institute for the Knowledge Economy) he is also Vice President International Affairs) of AFNET (French Association of the Net Users and e-business).
French: Richard Collin est actuellement professeur invité à l’École de management de Grenoble, où il occupe la chaire « Efficacité collective, Travail collaboratif et en réseau, Organisations innovantes ».
English: One member posted from Different Location to Create CoLocation Not Moving HG&E
French: Formule appliquée si le déménagement des articles de ménage est autorisé
English: Lambrecht et al.
French: Les 210 spécimens analysés (Mes et coll., 1990) en contenaient.
English: The Eritrean Government intends to bring Ethiopia to the level of international isolation that it finds itself in.
French: Le Gouvernement érythréen veut que l'Éthiopie se retrouve aussi isolée qu'elle sur la scène internationale.
English: The autonomous children's acts stress that the priority is prevention of potential lack of protection and serious deficits which impair children's comprehensive development, and that priority must also be given to the prevention of juvenile delinquency.
French: Par ailleurs, les lois sur l'enfance des communautés autonomes mettent l'accent sur le caractère prioritaire de la prévention d'éventuelles situations d'abandon et des graves carences qui nuisent à l'épanouissement du mineur, ainsi que sur la prévention de la délinquance infantile et juvénile.
English: • Assistance to Transfer to a Carrier Mobility Aid
French: • Assistance au transfert sur le fauteuil roulant du transporteur
English: Developing a broad range of information on biotechnology and sensitizing policy to the need for increased research funding commensurate with the ambitions of the countries of Central and West Africa are but some of the recommendations formulated by the participants at the Dakar Regional Consultation in an attempt to address this demand.
French: Développer une large information sur les biotechnologies et sensibiliser les politiques sur la nécessité de mieux financer la recherche à la dimension des ambitions des pays de l’Afrique de l’Ouest et du Centre, telles sont quelque unes des recommandations préconisées par les participants de la Consultation régionale de Dakar pour tenter de répondre à cette demande.
English: Paragraph 2: sub-paragraph c sub-paragraph e b) Measures:
French: En matière d’activités économiques et sociales, les parties s’engagent, dans la mesure où les autorités publiques ont une compétence, dans le territoire sur lequel les langues régionales ou minoritaires sont pratiquées, et dans la mesure où cela est raisonnablement possible ; Alinéa c : à veiller à ce que les équipements sociaux tels que les hôpitaux, les maisons de retraite, les foyers offrent la possibilité de recevoir et de soigner dans leur langue les locuteurs d’une langue régionale ou minoritaire nécessitant des soins pour des raisons de santé, d’âge ou pour d’autres raisons ; Les dispositions de l’article 3-5 de la Loi sâme portent sur le droit d’utiliser le sâme dans le domaine de la santé et de l’assistance sociale.
English: • Implement an automated electronic purchasing and data tracking system; and • Facilitate ongoing participation of Small and Medium Enterprises (SMEs) in federal government procurement opportunities.
French: En mai 2005, à la suite de modifications législatives, des responsabilités et des pouvoirs accrus ont été conférés au ministre de TPSGC relativement à l’acquisition et à la prestation de services, y compris les services de construction,
English: The international community should use all available and appropriate international, regional and domestic judicial mechanisms to attack the problem of crimes against humanity, including widespread or systemic forced disappearances, and to hold accountable those responsible for such crimes.
French: La communauté internationale devrait avoir recours à tous les mécanismes judiciaires nationaux, régionaux et internationaux appropriés existants pour s'attaquer aux crimes contre l'humanité, y compris aux disparitions forcées à grande échelle ou systématiques, et traduire en justice les auteurs de ces crimes.
English: A key objective was to include measurable costs and benefits.
French: Un de ses objectifs a été de chiffrer les coûts et les avantages.
English: In preparation for the air show, Master Corporal Tremblett was tasked to stand by as ground man for the start-up and repositioning of a visiting USAF turboprop aircraft from its present location to its static position on the runway.
French: En préparation du spectacle aérien, la caporal-chef Tremblett a été chargé d’agir comme homme de piste pour le démarrage et le déplacement d’un turbopropulseur de l’USAF en visite, de son emplacement actuel à son emplacement de présentation sur la piste.
English: In his July 12, 1843 revelation that solidified the place of plural marriage within Mormon theology until the 1890s, Joseph Smith noted that:
French: À la différence de ces origines en lien avec la protection, la promotion de la polygynie dans les enseignements mormons provient de l’existence de stéréotypes patriarcaux.
English: According to the legislation in force, there exists a rich practice in the regulation of the contents of health care supplemented with special programmes in certain areas of activity where key health and social problems are concerned (health care of women, children and students, protection against infectious and chronic non-infectious diseases, preventive dental care, etc.).
French: La législation en vigueur offre une réglementation détaillée du contenu et de l'étendue des soins de santé et des programmes spéciaux complémentaires dans certains domaines touchant à des questions médicales et sociales de premier plan (les soins de santé pour les femmes, les enfants, les étudiants, la prophylaxie des maladies infectieuses et des affections chroniques non-infectieuses, les soins dentaires préventifs, etc.).
English: After being abandoned for nearly a century and suffering severe damage during the Napoleonic period, the castle was restored at the end of the 19th century, with the addition of a number of other elements and the landscaping of the surrounding area as a park.
French: Après un siècle d'abandon et les graves dommages subis pendant la période napoléonienne, le château sera restauré à la fin du XIXe siècle. De nombreux éléments y seront rajoutés et le paysage environnant sera aménagé en parc.
English: Sea floor sediments in this region contain little C, also sedimentation rates are very low.
French: Les sÃ©diments du fond marin de cette rÃ©gion contiennent peu de C, et les taux de sÃ©dimentation sont trÃ¨s bas.
English: Personal rivalry and negligence are contributory factors.
French: Y contribuent également le défi personnel et la négligence.
English: He suggested that the process of designing the investment fund would reflect current financial and economic situation and would look at the existing commercial projects with cash generation (among other projects) to be financed by the investment fund in the participating countries.
French: Il a proposé que le processus de conception du fonds d'investissement reflète la situation économique et financière actuelle et identifie les projets commerciaux existants créateurs de liquidités (entre autres projets) destinés à être financés par le fonds d'investissement dans les pays participants.
English: The Licensee shall only use the facilities listed in Schedule "B" for the production of the Listed Products, unless the CGSB gives its prior written approval for the use of other facilities.
French: Aucun document publicitaire ni promotionnel du titulaire de licence ne doit associer la marque de certification ou le nom de l’ONGC, le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux ni le gouvernement du Canada à une déclaration ou allusion autre que celle indiquant que le titulaire de licence a démontré à la satisfaction de l’ONGC qu’il était capable de fournir un ou des produit(s) devant se conformer à la norme.
English: A core collection of 210 landraces representative of race, latitude of origin, response to day length, and production system was analysed with 74 RFLP probes dispersed throughout the genome.
French: Une core collection de 210 variétés représentatives de la diversité des races, latitudes, réponses à la durée du jour et systèmes de culture a été analysée au moyen de 74 sondes PLFR réparties sur le génome.
English: The Forum discussed agenda item 4 at meetings of its working groups and at its 3rd, 4th and 11th plenary meetings, on 6 and 15 March.
French: Le Forum a examiné le point 4 de l'ordre du jour au cours des réunions de ses groupes de travail et à ses 3e, 4e et 11e séances plénières, les 6 et 15 mars.
English: IPsec can also be configured to connect an entire network (such as a LAN or WAN) to a remote network by way of a network-to-network connection.
French: IPsec peut également être configuré de manière à connecter un réseau entier (comme un LAN ou un WAN) à un réseau distant grâce à une connexion de réseau à réseau.
English: biennial support budget - the budget covering a period of two calendar years to cover the costs of UNDP relating to programme support, management and administration, and support to operational activities of the United Nations;
French: Budget d'appui biennal - budget portant sur une période de deux années civiles, destiné à couvrir les dépenses d'appui au programme et les coûts de gestion et d'administration, ainsi que les dépenses d'appui aux activités opérationnelles de l'Organisation des Nations Unies;
English: In particular, it mentioned the assistance provided by WIPO for the automation of the Patent Division within the Israeli Patent Office (IPO), which included the development of the software for the administration and registration of patents in Israel.
French: Elle a mentionné en particulier l’assistance fournie par l’OMPI pour l’automatisation de la division des brevets au sein de l’Office des brevets d’Israël (IPO), qui a comporté la mise au point du logiciel d’administration et d’enregistrement des brevets en Israël.
English: • unrealistic expectations and time lines of funders for proposal writing, project activity and reporting
French: • attentes et délais irréalistes des bailleurs de fonds en ce qui concerne l'élaboration de la proposition, la réalisation du projet et l'établissement de rapports
English: In order to raise awareness of the website, to disseminate the results and to encourage people to send in their own videos, once a week there will be a broadcast of the best videos about a country (the most useful, amusing), to be shown around Europe.
French: Pour accroître la notoriété du site, faire connaître largement ses résultats et inciter les internautes à envoyer leurs propres vidéos, les meilleures vidéos concernant un pays (les plus utiles, les plus amusantes, etc.) seront diffusées dans toute l’Europe chaque semaine.
English: Contracting Parties were invited to submit concrete proposals in this respect to the secretariat.
French: Les Parties contractantes ont été invitées à soumettre au secrétariat des propositions concrètes sur cette question.
English: • Site Map Proactive Disclosure Rankin Inlet Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Rankin Inlet Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: What are the bloggers, what drives them to write what they do, how, what issues are addressed ... aspects of the blogosphere and biblioblogosfera that was not our intention to address and analyze.
French: Quels sont les blogueurs, ce qui les pousse à écrire ce qu'ils font, comment, quelles sont les questions abordées ... Les aspects de la blogosphère et biblioblogosfera ce n'était pas notre intention d'aborder et d'analyser.
English: Lastly, protection could be extended only to the extent permitted under international law and with the sole objective of obtaining reparation for injury caused to the national.
French: Enfin, la protection ne peut être exercée que dans la mesure autorisée par le droit international et avec le seul objectif d'obtenir réparation du préjudice causé au national.
English: In mid-April, the parties reported a breakthrough in negotiations over Abyei, announcing to the National Assembly that the Presidency had agreed, in principle, on an interim civil administration to be appointed for a period of six months pending final agreement on its administrative boundaries.
French: À la mi-avril, les parties ont fait état d'une percée dans les négociations à propos d'Abyei, annonçant à l'Assemblée nationale que la présidence avait convenu, en principe, de la nomination d'une administration civile intérimaire pour une période de six mois en attendant un accord final sur les frontières administratives de cette région.
English: Our own research clearly indicates that what Canadians want from their government is factual, relevant information they can use, not information they perceive as biased.
French: Nos propres recherches indiquent clairement que les Canadiens et les Canadiennes veulent recevoir de leur gouvernement une information factuelle, pertinente et qui leur soit utile et ne veulent pas d’une information biaisée.
English: There are some fisheries where a stewardship based approach holds significant promise even in the near term, i.e. salmon test fishing programs undertaken in cooperation with the Pacific Salmon Commission.
French: Dans le cas de certaines pêches, une approche fondée sur l’intendance est prometteuse, même à court terme (p. ex. programmes des pêches expérimentales du saumon entrepris en collaboration avec la Commission du saumon du Pacifique).
English: While recognizing the good intentions of those who are confusing the past and the future in their resolutions and threatening to table a motion of censure in a few months' time - in November, so they say - we profoundly disagree with their approach, which is not in keeping with the European Parliament's basic duty to exercise control, or with the priority of tabling an unconditional motion of censure, without any strings attached.
French: Respectant les bonnes intentions de ceux qui mélangent le passé et l'avenir dans leurs résolutions et annoncent d'éventuelles motions de censure d'ici quelques mois - on mentionne novembre -, nous sommes en total désaccord avec leur méthode qui ne répond pas à l'obligation fondamentale de contrôle du Parlement européen et à la priorité d'une motion de censure sans conditions et interférences.
English: The seller sued the buyer to recover the outstanding sum of $117,293.
French: Le vendeur avait poursuivi l'acheteur pour recouvrer le solde impayé de 117 293 dollars.
English: We must learn and pass on these wider lessons about the dangers of racism and about stereotyping people on the basis of ethnic origin, race or religion."
French: Nous devons transmettre et tirer profit des enseignements plus larges que représentent les dangers du racisme et des stéréotypes fondés sur l’origine ethnique, la race ou la religion», a ajouté Mme Beate Winkler.
English: Amongst others, this refers to parallel negotiations on subsidies, also being conducted in the Negotiating Group on Rules.
French: Ceci renvoie notamment aux négociations parallèles sur les subventions, qui sont également conduites par le Groupe de négociation sur les règles.
English: It is a chance for families to spend more time together and experience new things - it is also hard emotionally to leave friends and the familiar behind.
French: C'est une occasion pour la famille de passer davantage de temps ensemble et de vivre de nouvelles expériences, mais c'est également difficile sur le plan émotif de quitter les amis et la famille.
English: Standardized mortality ratios (SMRs) and corresponding 95% CIs for main headings (in bold-faced type) and selected subcategories are displayed as well.
French: Les rapports de mortalité standardisés (RMS) et les intervalles de confiance à 95 % correspondants pour les principales rubriques (en caractères gras) et les sous-catégories choisies y sont également présentés.
English: While it acknowledges that this heading covers combined microphone/speaker sets, the Tribunal is of the view that the goods in issue include additional components, such as the wiring harness and the static converter.
French: Il reconnaît que cette position couvre les ensembles écouteur/microphone, mais, selon lui, les marchandises en cause ont d'autres composantes, comme le faisceau de câbles et le convertisseur statique.
English: For transport units carrying dangerous substances of Class 6.2, the requirements of 8.1.4.1 (b), 8.1.4.3 and 8.3.4 shall not apply.
French: Pour les unités de transport transportant des matières dangereuses de la classe 6.2, les prescriptions du 8.1.4.1(b), du 8.1.4.3 et du 8.3.4 ne sont pas applicables.
English: That trend should be firmly avoided.
French: Cette tendance doit absolument être évitée.
English: In particular, truth commissions should not grant amnesties for crimes which fall under international law.
French: En particulier, les commissions vérité ne devraient pas accorder l’amnistie pour des crimes relevant du droit international.
English: The Department’s habitat protection goals are achieved through the departmental protected areas network of Migratory Bird Sanctuaries, National Wildlife Areas, the Ecological Gifts Program, the previously mentioned Habitat Stewardship Program and the North American Waterfowl Management Plan. Section 2 - Departmental Overview and Priorities Page.-15-
French: Le Ministère pourra atteindre ses objectifs de protection de l’habitat grâce à son réseau d’aires protégées comme les refuges d’oiseaux migrateurs, les réserves nationales de faune, le Programme de dons écologiques, le Programme antérieurement mentionné de l’intendance de l’habitat et le Plan nord-américain de gestion de la sauvagine.
English: · The proportion of adult male AIDS cases attributed to IDU steadily increased from 3.8% in 1992 to a peak of 19.3% in 2000.
French: · On a observé une hausse de la proportion des UDI chez les cas de sida signalés chez les adultes, soit de 3,3 % entre 1979 et 1993 à un sommet de 21,5 % en 1998.
English: Certification Requirements If applicable, the following certification requirements must be met before grant funds are released:
French: Certificats exigibles S'il y a lieu, le candidat doit répondre aux exigences suivantes pour que la subvention lui soit accordée :
English: He left for London with his wife, the flutist Er'ella Talmi, and his son (then very young, but now a composer of music for films). The couple taught in order to put bread on the table.
French: Il part pour Londres avec sa femme, la flûtiste Er'ella Talmi, et son fils, alors tout jeune (maintenant compositeur de musique de film).
English: • AWY00 Internal Services  
French: • AWY00 Services internes
English: The 1972 general election was the first in which 18 - 20-year-olds were entitled to vote 1982
French: Les jeunes âgés de 18 à 20 ans peuvent voter pour la première fois lors de l'élection générale de 1972.
English: For any business, the cost of losing valued employees is high.
French: Pour toute entreprise, le coût associé à la perte d'employés précieux est élevé.
English: Secondly, the lack of progress in the implementation of the peace agreement and the current reign of militias should lead us to reflect carefully on the goals of and the conditions for the international peacekeepers.
French: Deuxièmement, l'absence de progrès dans la mise en œuvre de l'accord de paix et le règne actuel des milices devraient nous faire réfléchir avec soin aux objectifs des forces internationales de maintien de la paix et aux conditions dans lesquelles elles opèrent.
English: • Who signs government cheques?
French: • Qui signe les chèques du gouvernement?
English: CN admits that the siding was removed in error and that it advised the complainant on October 14, 1999 that the siding would be replaced, which occurred on or about the week of October 25, 1999.
French: Le CN admet que l'embranchement a été démantelé par erreur et il dit avoir informé le plaignant le 14 octobre 1999 que l'embranchement serait remplacé, ce qui a été fait autour de la semaine du 25 octobre.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Communications > Publishers & Publishing > Antiquarian Books Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Communications > Maisons d'édition et publications > Livres anciens Pour imprimer