ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, the Office of the Registrar identified risk management as one of its overall priorities, and continued work during the fiscal year on profiling the risks within each Branch and Sector (with plans to develop a risk profile at the corporate level).
French: D'ailleurs, le Bureau du registraire a décidé que la gestion du risque constituait l'une de ses priorités d'ensemble et il a, durant l'exercice financier, continué le travail d'analyse des risques particuliers à chacun des secteurs ou directions parallèlement à une analyse des risques à l'échelle de l'organisation.
English: II, 61/251 and 63/270, sect.  I), A/64/346;
French: II, 61/251 et 63/270, sect. I), A/64/346;
English: Example 29 A tangible request to participate that is not acknowledged or appeased The project for implementation of the microprocessor health card, supported by the government and the Régie de l'assurance-maladie du Québec raised many objections over the years, in the clinical environment and public alike.
French: Exemple 29 Une demande tangible à participer qui n'est pas reconnue ou assouvie Le projet de déploiement de la carte santé à microprocesseur, soutenu par le gouvernement et la Régie de l'assurance-maladie du Québec, a soulevé maintes objections au fil des années, tant du milieu clinique que socio-communautaire.
English: Two Web sites that can help you find this information are listed at the end of this article in the Need More Info? section.
French: Pour vous aider à trouver réponse à ces questions, deux sites Internet sont inscrits à la rubrique Pour en savoir plus.
English: - Registration - International Class A License 8190-C98-01/01 2001/05/22 La Corporation de Téléphone de La Baie (1993) - TN 15 - Sale of directory files 8740-L1-0015/01 2001/05/22 La Corporation de Téléphone de La Baie (1993) - TN 16 - Directory File Service 8740-L1-0016/01 2001/05/22 La Compagnie de Téléphone de Lambton Inc.
French: - Registration - International classe A license 8190-C98-01/01 2001/05/22 La Corporation de Téléphone de La Baie (1993) - AMT 15 - Vente de fichiers d'échange d'inscription ordinaires (FEIO) 8740-L1-0015/01 2001/05/22 La Corporation de Téléphone de La Baie (1993) - AMT 16 - Service des fichiers répertoires (SFR) 8740-L1-0016/01 2001/05/22 La Compagnie de Téléphone de Lambton Inc.
English: Would this level of communication be achieved in the most efficient and most economic way?
French: Ce niveau de communication sera-t-il atteint de la manière la plus efficace et la plus économique?
English: This requires participation from those sectors whose work is aligned with key health determinants.
French: Pour ce faire, on doit obtenir la collaboration des secteurs dont le travail porte sur des déterminants clés de la santé.
English: Upon request, the Committee was informed that, in either the high- or low-income scenario, the support budget is expected to remain stable, with adjustments possibly to projects funded from GP funds.
French: À sa demande, il a été informé que, quel que soit le scénario retenu (hypothèse haute ou hypothèse basse), on comptait que le budget d'appui demeurerait stable, même si l'on envisageait éventuellement des ajustements au titre de projets financés à l'aide de ressources à des fins générales.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-688 December 21, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Air Atlantic Airlines, Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-688 le 21 décembre 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Air Atlantic Airlines, Inc.
English: The non-resident investor will not need to report the distribution on a Canadian income tax return, nor will the cost base of the share or unit have to be adjusted to reflect the distribution.
French: L’investisseur non résident ne sera pas tenu de déclarer la distribution dans une déclaration de revenus canadienne, pas plus qu’il ne devra rajuster le prix de base de l’action ou de la part pour en tenir compte.
English: The President also reminded Parties that one Compliance Committee member from the Eastern European regional group and one member from the small island developing States needed to be elected by the CMP at the session to fill vacancies in the facilitative branch.
French: Le Président a également rappelé aux Parties qu'un membre du Comité de contrôle originaire du groupe régional de l'Europe orientale et un membre des petits États insulaires en développement devaient être élus par la COP/MOP à la session en cours pour occuper les postes vacants à la chambre de la facilitation.
English: Len Corrado testified that the carrier's decision to refuse carriage to Mrs. McGowan on March 28, 2001, was based on a conversation he had with the crew members in which he was told that Mrs. McGowan was a handful to deal with.
French: Len Corrado a témoigné que la décision du transporteur de refuser de transporter Mme McGowan le 28 mars 2001 était basée sur une conversation qu'il a eue avec les membres d'équipage, au cours de laquelle il a été informé que la passagère donnait beaucoup de fil à retordre.
English: The Convention, in light of its purpose of allocating jurisdiction, has to respect the institutional choices, even if imperfect, made by legal systems, at the domestic level, on how to regulate in substance the protection of immovable property.
French: La convention, dans le cadre de l’objectif de répartition des compétences qu’elle poursuit, doit respecter les choix institutionnels, même imparfaits, opérés par les systèmes juridiques internes quant à la façon de réglementer sur le fond la protection des biens immobiliers.
English: Pumps, their prime movers and accessories, shall be controlled in such a manner that they will operate at rated capacity without dangerous overload.
French: Les pompes, leurs appareils moteurs et leurs accessoires doivent être contrôlés de telle sorte qu’ils fonctionneront à capacité nominale sans surcharge dangereuse.
English: Men are a majority of graduates in cooking and are less than 20% of graduates in the other two fields of study.
French: Résumé Parmi les trois domaines d’études examinés ici un, cuisine, se distingue considérablement des deux autres.
English: Calgary Board of Education Trade Winds to Success Training Society Source:
French: Calgary Board of Education Trade Winds to Success Training Society Source :
English: For this purpose, Ontario may catalogue this material and make it available to the public.
French: À cette fin, l’Ontario pourra cataloguer ce matériel et le rendre disponible au public.
English: While the various processes for capturing Fleet and helicopter data are well structured and, for the most part, consistently applied across the regions, we found the common weakness to be that all the processes required significant manual intervention.
French: Bien que les différents processus de saisie de données sur la flotte et les hélicoptères soient bien structurés et, en général, appliqués de façon constante au sein des régions, nous avons relevé une faiblesse commune : tous les processus requièrent une intervention manuelle importante.
English: Our Liberal colleagues appear somewhat taken aback by this prospect, and yet the result was obvious.
French: Cette perspective semble avoir épouvanté nos collègues libéraux. L'issue était pourtant prévisible.
English: The judiciary is completely independent of the legislative and executive branches of Government.
French: Le pouvoir judiciaire est totalement indépendant des pouvoirs législatif et exécutif.
English: Conclusions presented to the World Heritage Committee have led to the development of broad guidelines to improve the balance and diversity of the World Heritage List.
French: Les conclusions présentées au Comité du patrimoine mondial ont mené à l’élaboration d’orientations générales visant à améliorer l’équilibre et la diversité de la Liste du patrimoine mondial.
English: Third, using existing technologies, it would be possible to save 8 million lives per year by the end of the decade, but only if rich countries help poor countries to obtain these technologies.
French: Troisièmement, l'utilisation des technologies existantes permettrait de sauver 8 millions de vies par an d'ici la fin de la décennie, mais seulement si les pays riches aident les pays pauvres à se procurer ces technologies.
English: It turned out to be very useful to have input from Lithuania and Estonia.
French: La participation de la Lituanie et de l'Estonie s'est révélée très utile.
English: The State emphasized expanding the spare-time higher educational institutions and consolidating their education in recent years.
French: Ces dernières années, l'État a mis l'accent sur le développement des établissements d'enseignement supérieur à temps partiel et le renforcement de leurs programmes d'études.
English: The Group had submitted four recommendations for adoption that would help LDCs achieve the MDGs: the introduction of full market access for all products from LDCs; the creation of special micro-credit funds to help diversify production in LDCs; the cancellation of LDCs' debts to enable greater State investment in infrastructure; and the removal of agricultural subsidies in developed countries.
French: Le Groupe avait soumis quatre recommandations pour adoption, qui aideraient les PMA à atteindre les OMD: accès total et sans restrictions aux marchés pour tous les produits des PMA; création de fonds spéciaux de microcrédit pour aider à la diversification de la production dans les PMA; annulation des dettes des PMA pour promouvoir un accroissement des investissements publics dans l'infrastructure; et élimination des subventions agricoles dans les pays développés.
English: The role of United Nations human rights mechanisms and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the promotion and protection of human rights
French: Rôle des organismes des Nations Unies chargés de la défense des droits de l'homme et du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans la promotion et la défense des droits de l'homme
English: Ideally, economic evaluation should be preceded by three other types of evaluation: efficacy (Can the program work?) effectiveness (How well does it work in real life situations?) and availability (Is it reaching those who need it?)
French: Idéalement, l’évaluation économique d’un programme devrait être précédée de trois autres types d’évaluation : l’aptitude du programme à produire l’effet prévu (Fonctionnera-t-il?), son efficacité (Comment fonctionne-t-il dans des situations réelles?), et son accessibilité (Atteint-il les personnes qui en ont besoin?)
English: Insolvency Name Search A searchable database of bankruptcies and proposals filed since 1978 in Canada.
French: Recherche de noms - Insolvabilité Base de données consultable des faillites et propositions enregistrées au Canada depuis 1978.
English: Facilitators were in some cases requested to prepare further background material suggesting ways to advance on revising the text during the first part of the seventh session of the AWG-LCA.
French: Les facilitateurs ont parfois été priés d'établir des documents d'information contenant des propositions sur la manière de réviser le texte au cours de la première partie de la septième session du Groupe de travail spécial.
English: This person’s role is similar to that of a hotel manager who supervises the many services delivered by hotel staff: reception of guests, cleaning services, food services, recreation, security, and so on.
French: Le rôle des superviseurs ressemble à celui d’un gestionnaire d’hôtel qui doit superviser les principaux services offerts par le personnel de l’hôtel : accueil des invités, services de nettoyage, services d’alimentation, loisirs, sécurité, etc.
English: See the two judgements on appeals of decisions from the Special Immigration Appeals Commission (SIAC), the Court of Appeal (Civil Division) in the UK cited torture and ill-treatment in the receiving countries as grounds for barring the deportation of two nationals of the receiving countries.
French: Voir les deux arrêts rendus en appel des décisions de la Commission spéciale d'appel en matière d'immigration; la Cour d'appel (chambre civile), au Royaume-Uni, a cité la torture et les mauvais traitements dans les pays destinataires comme motifs pour interdire l'expulsion de deux ressortissants des pays d'accueil.
English: 6 Author(s) Text Variable An author is the individual responsible for the intellectual content of a work.
French: 6 Auteur(s) Texte Variable Un(e) auteur(e) désigne la personne physique responsable du contenu intellectuel d’un ouvrage.
English: DESCRIPTION The Medal is circular in form and made of bronze, and bearing:  on the obverse, the NATO star set in a wreath of olive leaves; and  on the reverse, the title "North Atlantic Treaty Organization" and the words "In the service of peace and freedom" in English and French.  A large ring is attached to the top of the medal. The bar is affixed onto the ribbon.
French: DESCRIPTION Une médaille circulaire en bronze qui porte :  à l'avers, l'étoile de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord enchâssée dans une couronne de feuilles d'olivier;  au revers, les mots « Organisation du Traité de l'Atlantique Nord » et « Au service de la paix et de la liberté », en anglais et en français.  Un anneau de bronze qui mesure 12 mm, qui tient le ruban et qui traverse une petite boule creuse située au haut d'une griffe sur la partie supérieure de la médaille.
English: Goodwin's Limited Fall/Winter Catalogue, No. 4, 1911-12, p.
French: Catalogue de Goodwin, automne-hiver 1911-1912, p.
English: Caravan for a more child-orientated society
French: Caravane pour une société plus orientée vers les enfants
English: Are the accountabilities in both areas defined and effective?
French: Les responsabilités dans les deux domaines sont-elles bien définies et efficaces?
English: There is no formalized cooperation between the Special Court for Sierra Leone and the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR); they are different courts with separate mandates.
French: Il n'existe pas de coopération officielle entre le Tribunal spécial pour la Sierra Leone et le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR); ce sont des tribunaux distincts investis de mandats différents.
English: ◦ Is it a single incident?
French: ◦ S'agit-il d'un seul incident grave?
English: This being the case, the motto 'the more, the better' cannot be the order of the day; instead, we need targeted measures that are coordinated throughout Europe and, above all, prove to be worthwhile in practice and to indeed be helpful.
French: Dans ce contexte, l'adage "plus on est de fous, plus on rit" ne peut être de mise; il faut des mesures ciblées coordonnées dans l'Europe entière et, par dessus tout, dont l'application vaille la peine et soit réellement utile.
English: At the end of the text, add:
French: Ajouter à la fin du paragraphe le texte suivant :
English: Early in the year, Eastmain focused on drill targets on its previously held Rocky Lake-Otter Brook property on which it has a joint venture with McBroom Resources.
French: Après avoir terminé une série de levés géophysiques et géochimiques, Mines et Exploration Noranda Inc. a réalisé un programme de forage en vue d’étudier un gisement de cuivre-or porphyrique ordovicien près de Woodstock.
English: Two thirds favour environment-related decisions being taken jointly at pan-European level and 82% agree EU laws are necessary.
French: Deux tiers d'entre eux souhaitent que les décisions relatives à l'environnement soient prises conjointement au niveau de l'Union européenne, et 82 % estiment qu'il faudrait adopter une législation européenne dans ce domaine.
English: Under the Constitution, the people of Kyrgyzstan is the bearer of sovereignty and the sole source of State authority.
French: En vertu de la Constitution, c'est la nation kirghize qui détient la souveraineté et constitue l'unique source de l'autorité de l'État.
English: (z) Note by the Secretary-General transmitting the note by the Office of Internal Oversight Services on the update on the status of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services on mission liquidation activities at the United Nations (A/56/896);
French: z) Note du Bureau des services de contrôle interne présentant un état mis à jour de l'application de ces recommandations sur les activités de liquidation des missions à l'Organisation des Nations Unies (A/56/896);
English: The NCSAs action plan is expected to outline priority strategies and actions for developing capacities to address the priority issues identified.
French: Le plan d'action correspondant doit préciser les stratégies et les mesures prioritaires à mettre en œuvre pour développer les capacités de façon à s'attaquer aux problèmes les plus urgents qui ont été identifiés.
English: ONSPEED speeds up your web browsing and sending and receiving of emails.
French: ONSPEED accélère la navigation sur Internet ainsi que l'envoi et la réception du courrier électronique.
English: Between technical problems and the lackluster lineup, today is yet another bad day for Apple fanboys.
French: Entre les difficultés techniques et le manque d’intérêt des applications disponibles, aujourd’hui était encore un jour sombre pour les fans d’Apple.
English: Parks Canada is also developing and implementing site-specific action plans to address the conservation needs of several species by taking an ecosystem-based, multi-species approach to recovering species at risk.
French: Pluviers siffleurs dans les provinces Maritimes Le pluvier siffleur est un petit oiseau de rivage nord-américain qui mesure environ 17 centimètres de long et pèse environ 55 grammes.
English: We have committed $1 billion over five years to departments and agencies - including $195 million to the Canadian Food Inspection Agency.
French: Nous allons verser un milliard de dollars sur cinq ans aux ministères et agences, dont 195 millions de dollars à l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Marking of alluvial channels 12
French: 4.2 Balisage des secteurs de mouille 12
English: • To assist in strengthening cooperation and coordination between the Court and States Parties, other international organizations and non-governmental organizations
French: • Aider à renforcer la coopération et la coordination entre la Cour et les États parties, les autres organisations internationales et les organisations non gouvernementales
English: Withey, J.R. and Karpinski, K. The fetal distribution of some aliphatic chlorinated hydrocarbons in the rat after vapor phase exposure.
French: Withey, J.R. et Karpinski, K. The fetal distribution of some aliphatic chlorinated hydrocarbons in the rat after vapor phase exposure.
English: ◦ Overall, our current average number of applications for a position is 185 
French: ◦ Dans l'ensemble, nous recevons en moyenne 185 demandes d'emploi par poste affiché.
English: You can feed the deer that come up to your door during the winter and enjoy a 'tour du lac' in our classic 1910 mahogany boat during the summer.
French: Elle donne aussi accès au petit sentier du Quintessence.
English: Lisbon Communicating Europe − − cooperation on the Lisbon strategy in the run-up to the 2005 spring summit; and the Communicating Europe project, on which a decision in principle was taken in Luxembourg in November.
French: J'en citerai deux exemples: - d'une part, la coopération menée dans le domaine de la stratégie de Lisbonne, dans la perspective du sommet de printemps 2005; - d'autre part, le champ d'action "Communiquer l'Europe", qui a fait l'objet d'une décision de principe à Luxembourg en novembre.
English: 4.1 On 17 May 2007, the State party commented on the admissibility and merits of the communication.
French: 4.1 Le 17 mai 2007, l'État partie a communiqué ses observations sur la recevabilité et le fond de la communication.
English: Source: UNEP (2002a).
French: Source: PNUE (2002a).
English: But what is known is that additional information was "necessary for the evaluation of the tender..." to quote the Code and the contract clearly shows that not only was the information used but that it was used erroneously by DSS.
French: Mais ce que l'on sait, c'est que des renseignements supplémentaires étaient [TRADUCTION] «nécessaires à l'évaluation de la soumission...», pour citer le Code, et le contrat montre à l'évidence que non seulement les renseignements ont été utilisés par le MAS, mais qu'ils l'ont été de façon erronée.
English: From now on, self-employed women and the spouses and de facto partners of self-employed workers have the right to maternity pay, identical in duration and remuneration to that of salaried workers.
French: Désormais, les travailleuses indépendantes et les conjoints ou partenaires de fait de travailleurs indépendants ont droit à une allocation de maternité, identique en durée et rémunération à celle des travailleuses salariées.
English: The risk can increase if there are cuts or sores around or in the mouth and if ejaculation occurs in the mouth.
French: Une personne atteinte d’une infection sexuellement transmissible non soignée, en particulier si elle s’accompagne d’ulcères génitaux ou de pertes présente en moyenne six à dix fois plus de risques de transmettre ou de contracter le VIH par voie sexuelle.
English: 5.1.4 More Accurate Reporting of Source of Indirect Contributions Through Local Electoral District Associations and Trust Funds Specified types of trust funds and local electoral district associations may collect individual contributions and pool them under the umbrella of the trust or association.
French: 5.1.4 Déclaration de la source des contributions indirectes faites par l’entremise d’associations de circonscription et de fiducies Les associations de circonscription et certains types de fiducies peuvent recueillir des contributions individuelles et les regrouper, puis les transférer à un parti ou à un candidat.
English: Most of the indicators, as well as the methodology used for their development, could be adapted and used by other regions, and therefore could serve to Governments and stakeholders as an efficient tool to assess the progress in ESD within the United Nations Decade of ESD.
French: La plupart des indicateurs, ainsi que la méthode utilisée pour les définir, pourraient être adaptés et repris par d'autres régions, constituant ainsi pour les gouvernements et les parties prenantes un bon outil d'évaluation des progrès accomplis en matière d'EDD durant la Décennie.
English: On arrival there is at once a sense of calm...a tranquil oasis.
French: Dès votre arrivée, vous serez plongé dans un océan de tranquillité.
English: President's Report on Research Planning and Priorities Committee For purposes of information, Council was presented with information on the strategic issues addressed by the Research Planning and Priorities Committee at its meetings held between April 2005 and June 2005.
French: Rapport du président sur le Comité de planification et des priorités de recherche On présente au conseil, pour information, des renseignements sur les questions stratégiques que le Comité de planification et des priorités de recherche a abordées au cours des réunions qu'il a tenues entre avril 2005 et juin 2005.
English: At the time of writing (November 2003), eight persons with AIDS are under observation.
French: Actuellement (novembre 2003), ces malades sont au nombre de 8.
English: Energy-efficient construction and the use of recycled materials reflect the Museum’s architectural theme.
French: Une construction éconergétique et l’usage de matériaux recyclés reflètent aussi le thème architectural du Musée.
English: (2) Any appeal under this Act which concerns a patent application which has not been published shall be heard in private.
French: Prétention indue au titre d’agent de brevets 106.