ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ad Hoc Committee welcomes the political will of the Kazakh authorities to organise more democratic elections and therefore calls upon them urgently to address the remaining shortcomings that are noted in this report.
French: La commission ad hoc se félicite de la volonté politique des autorités kazakhes d’organiser des élections plus démocratiques et les met en demeure d’examiner les insuffisances qui subsistent et qui sont présentées dans le présent rapport. 5
English: The amount of $33,047,358 gross ($30,734,229 net) for the maintenance of the Mission has been assessed on Member States for the period from 1 July 2008 to 15 June 2009.
French: À ce titre, un montant brut de 33 047 358 dollars (montant net : 30 734 229 dollars) a été mis en recouvrement auprès des États Membres pour la période courant du 1er juillet 2008 au 15 juin 2009.
English: WPPT Notification No. 5 WIPO Performances and Phonograms Treaty Ratification by the Republic of Hungary The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Hungary, on November 27, 1998, of its instrument of ratification of the WIPO Performances and Phonograms Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996.
French: Notification WPPT n° 5 Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes Ratification par la République de Hongrie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Hongrie, le 27 novembre 1998, de son instrument de ratification du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, adopté à Genève le 20 décembre 1996.
English: Since repossession and realization on equipment are speedier than under the loan program, the proposed Regulations provide for reduced periods for the payment of interest.
French: Comme il est possible de reprendre possession et de réaliser la valeur du matériel plus rapidement que dans le cadre du programme de prêts, le projet de règlement prévoit des périodes réduites pour le paiement de l'intérêt.
English: Two of the foregoing projects also noted that the separate locations of case management and service delivery workers reduce opportunities for informal information-sharing, which can have a positive effect on the efficiency and quality of care.
French: Deux des projets susmentionnés soulignent également que le fait que les gestionnaires de cas et les travailleurs dispensant les services ne se trouvent pas au même endroit réduit les possibilités de partage informel de l’information qui peut avoir un effet positif sur l’efficacité et la qualité des soins.
English: The real estate site Provence Properties offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Provence Properties vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: The sand dunes have very few kinds of plants and animals because they are difficult places to live, having little soil or water.
French: © Parcs Canada / Don Pentz Les dunes, où il est difficile de vivre car le sol et l'eau y sont rares, abritent très peu d'espèces végétales et animales.
English: Mix thoroughly for 30 seconds using a Vortex mixer;   45.
French: Ajuster le volume à 10 mL avec de l'hexane et bien mélanger;   50.
English: The claim evaluation process entailed: review by the ONC; referral to the federal Department of Justice (DOJ) for legal advice; ministerial acceptance or rejection of the claim; and negotiation of definitive settlements of accepted claims.
French: La procédure d’évaluation des revendications comprenait un examen par le BRA, un avis juridique du ministère fédéral de la Justice, l’approbation ou le rejet de la revendication par le Ministre, puis la négociation du règlement définitif des revendications acceptées.
English: Potential areas for cross-border operations include: “hot pursuit” operations; joint air patrols; shared border responsibility; border crossing point responsibility; and pre-planned ground operations.
French: Les activités susceptibles de faire l'objet d'opérations transfrontières sont les opérations de poursuite, les patrouilles aériennes conjointes, les contrôles des frontières et des points de passage ainsi que les opérations terrestres préplanifiées.
English: In addition, the Commission has adopted a second version of its Recommendation on relevant product and service markets, under which the number of markets susceptible to ex-ante regulation is reduced from 18 to 7.
French: En outre, la Commission a adopté une seconde version de sa recommandation sur les marchés pertinents de produits et de services en vertu de laquelle le nombre de marchés susceptibles d'être soumis à une régulation ex ante est réduit de 18 à 7.
English: Audiovisual Media Services Directive (Revision Television without Frontiers Directive) COM (2005) 646 – EESC 1178/2006 - September 2006 Rapporteur:
French: Audiovisual Media Services Directive (Revision Television without Frontiers Directive) COM(2005) 646 – EESC 1178/2006 - September 2006 Rapporteur:
English: • Report of the Technical Consultation to Review Port State Measures to Combat Illegal, Unreported and Unregulated Fishing, Rome, 31 August to 2 September 2004, FAO Fisheries Report, No. 759, FAO, Rome (2004)
French: • Rapport de la Consultation technique chargée d'examiner les mesures du ressort de l'État du port dans le contexte de la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, Rome, 31 août-2 septembre 2004, Rapport sur les pêches no 759, FAO, Rome (2004)
English: The Committee recommends that the State party should take the necessary measures to ensure that persons who have been returned (refused admission) are automatically entitled to a clear day and are informed of this right in a language they understand.
French: Le Comité recommande que l'État partie prenne les mesures nécessaires afin que les personnes refoulées («non admises») bénéficient d'office d'un jour franc et soient informées de ce droit dans une langue qu'elles comprennent.
English: In addition, subsection 5(4) of the CITT Regulations provides, in part, that the Tribunal shall evaluate all relevant economic factors that have a bearing on domestic producers of like or directly competitive goods, including potential changes in the level of production, employment, sales, market share, profits and losses, productivity, return on investments, utilization of production capacity, cash flow, inventories, wages, growth or the ability to raise capital or investments.
French: En outre, le paragraphe 5(4) du Règlement sur le TCCE prévoit, notamment, que le Tribunal évalue tous les facteurs économiques pertinents qui touchent les producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes, notamment les variations potentielles du niveau de production, de l’emploi, des ventes, de la part du marché, des profits et pertes, de la productivité, du rendement des investissements, de l’utilisation de la capacité de production, des liquidités, des stocks, des salaires, de la croissance ou de la capacité d’obtenir des capitaux ou d’investir.
English: 11. 12. extraction of content from extended hulls; process for the industrial preparation of coconuts; machine to remove coconut waste; process for peeling/chopping food products; dehusking process for coconuts; drying kiln for food particles; industrial treatment process for cassava; gas generator using coconut waste; gas generator using coconuts; gas generator using rubber trees; extract of cassava pulp using the wet method; extraction of cassava pulp using the dry method.
French: Les programmes ci-dessus réalisés ont permis à I2T de disposer d'un portefeuille de brevets qui renferme 12 titres pour 39 dépôts dans 9 pays : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 extraction du contenu d'une enveloppe allongée ; procédé de préparation industrielle des noix de coco ; machine à enlever la bourre des noix de coco ; procédé pour peler/fragmenter des produits alimentaires ; procédé de décoquage des noix de coco ; étuve de séchage de particules alimentaires ; procédé de traitement industriel du manioc ; gazogène fonctionnant à la bourre de coco ; gazogène à coco ; gazogène à hévéa ; extraction de la pulpe de manioc par voie humide ; extraction de la pulpe de manioc par voie sèche.
English: This will emerge it, part by part up to the flowers.
French: Cela te permet de le déboucher, morceau après morceau.
English: Phenobarbital Sodium Controlled Drug
French: Phenobarbital Sodium Drogue contrôlée
English: Unlicensed products are not fully compatible and may not work correctly.
French: Les produits non-licenciés ne sont pas complètement compatibles et peuvent fonctionner incorrectement.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Windsor Windsor 162.475 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Windsor Windsor 162,475 MHz
English: Note by the secretariat: The UNECE Seed Potato Standard defines quality tolerances at the export control point.
French: Présenté par le Royaume-Uni, les États-Unis et les Pays-Bas
English: Q060i Type of discrimination: Mental or physical disability Yes Count
French: Q060i Veuillez indiquer le type de discrimination dont vous avez fait l'objet.Déficience physique ou mentale Oui Total
English: The decreases are partly offset by proposed additional requirements of $4,301,200 under other projects.
French: En contrepartie, des ressources supplémentaires sont demandées au titre d'autres projets (4 301 200 dollars).
English: Vessels must be managed, directed and controlled from within the UK C. MINING AND QUARRYING 10.
French: et leur exercice, le Conseil peut, sur proposition de la Commission, autoriser un État membre à refuser une autorisation à une entité effectivement contrôlée par le pays tiers en question et/ou par ses ressortissants (réciprocité).
English: His delegation reaffirmed its support for the 1995 “Resolution on the Middle East”, calling for its full implementation, and urged Israel to accede to the Non-Proliferation Treaty in order to transform the region into a nuclear-weapon-free zone.
French: Sa délégation réaffirme son appui à la « Résolution sur le Moyen-Orient » de 1985 en demandant sa mise en œuvre intégrale et elle prie instamment Israël d'adhérer au Traité de non-prolifération afin de transformer la région en zone exempte d'armes nucléaires.
English: However, we don’t have enough information about this type of contamination due to the absence of observation. Without sufficient research and knowledge of the problem, we are unable to solve it.
French: C'est pourquoi Surfrider fait pression sur le législateur en organisant des opérations de terrain comme les Initiatives Océanes, ainsi qu'en mobilisant les citoyens et en lançant une campagne et une pétition sur la reconnaissance des déchets dans la législation.
English: policy-makers Government Science and Technology Policy Council Ministry of Education Ministry of Trade and Industry Other ministries
French: décideurs gouvernement Science and Technology Policy Council ministère de l'Éducation ministère du Commerce et de l'Industrie autres ministères
English: Each Member State Ö States Õ shall require every Ö insurance and reinsurance Õ undertaking whose head office is situated in its Ö their Õ territory to produce an annual account, covering all types of operation, of its financial situation, solvency and, as regards cover for risks listed in class under No 18 in point A of the Annex I, other resources available to them for meeting their liabilities, where its Ö their Õ laws provide for supervision of such resources. ê 87/343/EEC Art. 1.7 (adapted) 12.
French: Chaque État membre impose Ö Les États membres imposent Õ aux entreprises Ö d’assurance et de réassurance Õ qui ont leur siège social sur son Ö leur Õ territoire de rendre compte annuellement, pour toutes leurs opérations, de leur situation financière, de leur solvabilité et, en ce qui concerne la couverture des risques classés sous le numéro dans la branche 18 du point A de l'annexe I, des autres moyens dont elles disposent pour honorer leurs engagements, dans la mesure où sa Ö leur Õ législation prévoit un contrôle de ces moyens. ê 87/343/CEE Art. 1.7 (adapté) 12.
English: Enhancing Criminal Justice Reform, including Restorative Justice Documents: A/CONF.203/10; A/CONF/203/PM.1; A/CONF.203/RPM.1/1; A/CONF.203/RPM.2/1; A/CONF.203/RPM.3/1 and Corr.
French: A/CONF.203/10, A/CONF.203/PM.1, A/CONF.203/RPM.1/1, A/CONF.203/RPM.2/1, A/CONF.203/RPM.3/1 et Corr.1, et A/CONF.203/RPM.4/1 15 heures 9e séance Suite de l’Atelier 2:
English: It has now been more than two years since the Council adopted resolution 1624 (2005), which tackles incitement to terrorist acts.
French: Cela fait maintenant plus de deux ans que le Conseil a adopté la résolution 1624 (2005) qui traite de l'incitation à commettre des actes terroristes.
English: And old photographs can bring family stories to life long after our ancestors have died.
French: De vieilles photographies peuvent donner vie à des récits de famille, longtemps après que nos ancêtres soient décédés.
English: Nowhere is this truer—both actually and potentially—than in the countries of the Caribbean.
French: Nulle part cela n’est plus vrai – aussi bien dans les faits qu’en puissance – que dans les pays des Caraïbes.
English: Through on-the-job training, local people become aware of careers in science-related fields which have been overlooked in isolated forest-dependent communities until recently.
French: La formation en cours d'emploi a permis de sensibiliser la population locale aux carrières dans les domaines scientifiques, jusqu'à tout récemment ignorées dans les collectivités isolées tributaires des forêts.
English: Reviews will be conducted halfway through the fishery and at the end of the year involving fishery managers, scientists, enforcement officers and economists.
French: Des gestionnaires de la pêche, des scientifiques, des agents d’application des règlements et des économistes procéderont à des examens à mi-chemin de la pêche et à la fin de l’année.
English: The encounter between Purcell and Gershwin as improbable as it seems is a veritable knock-out.
French: Les arrangements purement instrumentaux (avec l'ajout pour certaines pièces d'une flûte à bec) de Gershwin sont impeccables et imaginatifs (ces préludes et transitions néo-baroques !
English: As Parliament has requested, the Commission will review the situation in a few years' time.
French: Comme le Parlement l'a demandé, la Commission réévaluera la situation dans quelques années.
English: Prompt and Impartial Investigation, and Article 13:
French: Enquête impartiale et immédiate, et Article 13 :
English: Furthermore, some companies returned to the Payroll Program, including Daimler Chrysler Canada Inc. after an eight-year absence.
French: 100 par employé par rapport au programme initial. De plus, certaines entreprises, notamment Daimler Chrysler Canada Inc., sont revenues à l'épargne-salaire après une absence de huit ans.
English: The products also carry the target sub-population for which they are intended and all the risk information required in the Labelling Standard (e.g., "Keep out of reach of children").  NHPD must determine for products carrying the "for professional use" claim what labelling will be required to mitigate the risks associated with these products.
French: Les étiquettes de ces produits précisent également la sous-population cible pour laquelle ils ont été conçus et contiennent toutes les informations et les risques, tel qu'exigé par la norme sur l'étiquetage (p. ex., « Gardez hors de la portée des enfants »).   La DPSN doit déterminer pour les produits comportant la mention « pour usage professionnel seulement » le type d'étiquetage qui sera requis pour atténuer les risques attribuables à ces produits.
English: It also remains concerned at the lack of data, appropriate measures, mechanisms and resources for the prevention of and fight against domestic violence, including child sexual abuse, and the absence of public debate and awareness-raising on this issue.
French: Il reste de plus préoccupé par le manque de données, de mesures appropriées, de mécanismes et de ressources dans le domaine de la prévention et de la lutte contre la violence familiale, y compris les sévices sexuels à enfant, et par l'absence de débat public et de campagne de sensibilisation sur ce sujet.
English: Lastly, attention should be paid to bulletin 9 entitled “Together against racism”, which stresses the daily mobilization of civil society against racism.
French: Enfin, il convient de noter le bulletin 9 consacré au thème «Ensemble contre le racisme», qui met l'accent sur la mobilisation quotidienne de la société civile contre le racisme.
English: The reproductive health programme has been actively applied in Syria with the support of governmental and non-governmental bodies.
French: Le programme de santé en matière de procréation a été activement mis en oeuvre avec le soutien des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: In general, would you say that the … is/are safe or not safe?
French: En général, diriez-vous que … est (sont) sûr(s) ou pas sûr(s)?
English: The results of these experiments would suggest that the required active life of an oviposition-deterring pheromone may be considerably shorter than previously thought, and thus their persistence, even for short periods, may be adequate to reduce intraspecific competition in natural populations.
French: Les résultats obtenus au cours de ces tests indiqueraient que la durée de vie active d'une phéromone de marquage pourrait être considérablement plus courte que ce qu'on a d'abord pensé et qu'en conséquence, sa persistance, même pour de courtes périodes, pourrait être suffisante pour réduire la compétition intraspécifique dans les populations naturelles.
English: Mn2+ ions inhibited the two components of contraction in a similar way.
French: Les ions Mn2+ ont inhibé les deux composantes de la contraction de la môme manière.
English: Parks Canada Agency Fees Banff Park Museum National Historic Site of Canada
French: Agence Parcs Canada Tarification Lieu historique national du Canada du Musée-du-Parc-Banff
English: For example, firms might indicate that they hold back on a price increase (i.e., coordination failure) because they fear antagonizing customers (i.e., customer relations).
French: Par exemple, une entreprise peut avoir déclaré qu'elle tarde à relever ses prix (non-coordination), de crainte de mécontenter ses clients (relations avec la clientèle).
English: Stress levels are on the rise and employees are having difficulty balancing their various work responsibilities with their family responsibilities.
French: Le stress est à la hausse et les employés ont du mal à concilier leurs responsabilités professionnelles et leurs responsabilités familiales.
English: A major emphasis of these organizations was to stress the importance of marketing, sponsorship and business aspects of sport within Canadian Sport Associations in order to make them less financially dependent upon tax dollars.
French: Sport Canada demeure un important partenaire des organisations sportives et « ... encourage l'excellence et le développement du Système sportif canadien... ». L'AOC, l'Association canadienne des entraîneurs et Sport Canada travaillent avec les organisations pour offrir l'un des systèmes les plus complets au monde.
English: Approximately ANG 250,000 is used to finance the placement of children in foster families or residential care homes.
French: Environ 250 000 ANG servent à financer le placement d'enfants en foyers nourriciers ou en foyer de protection institutionnelle.
English: The first is that the number of rulings on motions challenging the Tribunal’s independence and impartiality has declined significantly.
French: La première est que le nombre de décisions sur requête touchant l’indépendance et l’impartialité du Tribunal a diminué considérablement.
English: Informatics The region undertook development and delivery of Internet web mapping and Geographic Information System (GIS) training course materials in fiscal year 2002‑2003.
French: Informatique La région a entrepris l’élaboration et la prestation de matériel de formation sur les applications cartographiques sur Internet et sur le système d’information géographique au cours de l’exercice financier 2002‑2003.
English: • Tracking the number of cases in which service was not provided due to building/physical space issues Challenges to Consider
French: • Établir le nombre de cas où le service n'a pas été fourni en raison de contraintes liées à l'aménagement du bâtiment ou de locaux.
English: To keep up with new information you need to be open minded to innovative ideas, read reports and volunteer your time with professional associations and new environmental initiatives.
French: Afin de demeurer à la fine pointe, il vous faut être ouvert à l’endroit d’idées novatrices, lire des rapports et faire don de votre temps en travaillant avec des associations de spécialistes ou à de nouveaux projets environnementaux.
English: Variation in abundance explained 63–94% of the variation in stock area.
French: La variation de l'abondance explique 63 à 94% de la variation de l'aire de répartition des stocks.
English: Among females aged 65 and over, however, smoking prevalence was projected to rise nationally during the 1990s because of increases in that age group projected for Newfoundland, New Brunswick, Quebec and Ontario.
French: Cependant, chez les femmes âgées de 65 ans et plus, on prévoit une hausse de la prévalence à l'échelle nationale au cours des années 1990 à cause des augmentations prévues dans ce groupe d'âge à Terre-Neuve, au Nouveau-Brunswick, au Québec et en Ontario.
English: Here the wind can blow quite strong, especially in April and in July, months of which the hot wind from the west reinforces the Levante Wind (wild western wind).
French: Ici, le vent d'est peut monter très fort, surtout entre avril et juillet, mois durant lesquels le thermique vient souvent se rajouter au Levante .
English: Part Three uses the standard formula of a “dispute regarding the interpretation or application of the present articles”.
French: La troisième partie utilise la formule standard, « un différend concernant l'interprétation ou l'application des présents articles ».
English: Among the joint productions this year, we might highlight the latest shows by Pep Bou, with Jorge Wagensberg, by Lluís Homar, Marta Carrasco, or the directors Toni Casares, Joan Ollé, Sergi Belbel, Josep Galindo, Jordi Oriol, Roger Bernat, Albert Mestres...
French: Parmi les coproductions de cette année, il faut signaler, en particulier, les derniers spectacles de Pep Bou, avec Jorge Wagensberg, de Lluís Homar, de Marta Carrasco, ou des directeurs Toni Casares, Joan Ollé, Sergi Belbel, Josep Galindo, Jordi Oriol, Roger Bernat, Albert Mestres...
English: We encourage each of these three countries to use to the fullest extent possible the opportunities for dialogue, reform and cooperation offered by the Euro Atlantic Partnership, and we have directed the Council in Permanent Session to keep the development of relations with each of these Partners under review.
French: Nous encourageons chacun de ces trois pays à mettre pleinement à profit les possibilités qu’offre le Partenariat euro-atlantique en matière de dialogue, de réforme et de coopération, et nous avons chargé le Conseil en session permanente de garder à l’examen le développement des relations avec chacun de ces Partenaires.
English: Type II gratis personnel engaged in 2006 represented six Member States.
French: Le personnel fournit à titre gracieux de type II employé en 2006 représentait six États Membres.