ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mainland mice had more characteristics of a K-selected population than the island mice.
French: Les souris du continent ont plus de caractéristiques d'une population à stratégie K que les souris de l'île.
English: I am happy with the result because I believe, from the point of view of the internal market, and of enterprises - particularly chemicals enterprises, whose experience of the European level in terms of REACH has not been 100% positive - that the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS), as a universal guideline set up by the United Nations, can be implemented on the European internal market in a very non-bureaucratic way and with a practical orientation.
French: Je me réjouis du résultat obtenu parce que je pense, du point de vue du marché intérieur et des entreprises (en particulier des entreprises chimiques, dont l'expérience au niveau européen par rapport à REACH n'a pas toujours été positive), que le système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (GHS), en tant que ligne directrice universelle définie par les Nations unies, peut être mis en œuvre sur le marché intérieur européen de façon pratique et en réduisant la bureaucratie.
English: MOU with EC on NAESI Planned Actual $6.5 M $6.5 M - Work built on the results of the scoping exercises.
French: PE avec EC sur l'INAN Résultats prévus Résultats atteints 6,5 M$ 6,5 M$ - Les travaux ont é t é fond é s sur les r é sultats de l' évaluation de la portée des quatre domaines.
English: According to the modalities, the order of statements during discussions would be: members of the Advisory Committee, observers for intergovernmental organizations, national human rights institutions and non-governmental organizations, and then Government observers.
French: D'après les modalités arrêtées, l'ordre des déclarations lors des débats serait le suivant: membres du Comité consultatif, observateurs d'organisations intergouvernementales, d'institutions nationales des droits de l'homme et d'organisations non gouvernementales, puis observateurs de gouvernements.
English: APPENDIX 2 SUMMARY OF DATA FIELDS FOR "TOTAL FACILITY CAPACITY, QUANTITY GROWN AND/OR PACKED, IMPORTS, SALES AND INVENTORIES OF OTHER GOODS" The row names specified in the following summary must be used in your printouts and the computer data files submitted to the CBSA.
French: ANNEXE 2 RÉSUMÉ DES ZONES DU TABLEAU « CAPACITÉ DE PRODUCTION GLOBALE, QUANTITÉ PRODUITE ET(OU) EMBALLÉE, IMPORTATIONS, VENTES ET STOCKS DES AUTRES MARCHANDISES » Les noms de ligne figurant dans le résumé qui suit doivent être utilisés dans vos imprimés et dans les fichiers informatiques présentés à l’ASFC.
English: can be used to affect how the signature is verified - see PKCS7 constants for more information.
French: sert à modifier la façon dont la signature est vérifiée. Voyez les constantes PKCS7 .
English: However, a non-EAPC authority involved in assessing a proposed development may, by agreement, participate in the application of the Interim Approach.
French: Toutefois, une autorité non membre du CPEE prenant part à l’évaluation d’un projet de développement peut, en vertu d’une entente, prendre part à l’application de l’Approche provisoire.
English: Although not explicitly requested to by the CMP, the JISC has decided to follow a similar reporting arrangement to that of the CDM Executive Board, with a view to facilitating the consideration of the work of the JISC by the CMP.
French: Bien que la CMP ne l'ait pas demandé expressément, le Comité de supervision a décidé d'adopter les mêmes modalités de présentation des rapports que le Conseil exécutif du MDP, dans le souci de faciliter l'examen des travaux du Comité de supervision par la CMP.
English: Murres are also legally taken by hunters in Newfoundland, but that kill is addressed by separate surveys (Collins et al.
French: Ã€ Terre-Neuve, la chasse aux guillemots (Uria sp.) est lÃ©gale, mais fait l'objet de relevÃ©s distincts (Collins et al.
English: The Commission thanks the independent expert for his report (E/CN.4/2005/123), and invites him to continue his mission and report thereon at the sixty-second session of the Commission.
French: La Commission remercie l'expert indépendant de son rapport (E/CN.4/2005/123).  Elle l'invite à poursuivre sa mission et à en rendre compte lors de sa soixante-deuxième session.
English: (The sitting was closed at 10.30 p.m.)
French: (La séance est levée à 22h20)
English: To help get growth back on track, Member States need to step up their efforts to improve access to broadband Internet connections, facilitate the EU-wide circulation of digital content, free up radio spectrum for new applications, integrate research and innovation, and modernise public services.
French: Afin de relancer la croissance, les États membres doivent intensifier leurs efforts visant à améliorer l’accès à l’internet à haut débit, faciliter la circulation de contenu numérique à l’échelle de l’Union, libérer des fréquences radioélectriques pour de nouvelles applications, intégrer la recherche et l’innovation et moderniser les services publics.
English: Bicycles and frames - Notice of Re-investigation March 8, 2004 The Canadian Border Services Agency (CBSA) announced today that it has initiated a review of normal values and export prices respecting bicycles, assembled or unassembled, with wheel diameters of 16 inches (40.64 cm) and greater, and frames thereof, originating in or exported from Chinese Taipei and the People's Republic of China, excluding bicycles with an FOB Chinese Taipei or People's Republic of China selling price exceeding CAD 225, excluding bicycles with foldable frames and stems, and excluding bicycle frames with an FOB Chinese Taipei or People's Republic of China selling price exceeding CAD 50.
French: Bicyclettes et cadres de bicyclettes - Avis de nouvelle enquête le 8 mars 2004 L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a annoncé aujourd'hui l'ouverture d'un réexamen des valeurs normales et des prix à l'exportation concernant des bicyclettes assemblées ou démontées, avec des roues d'un diamètre de 16 pouces (40,64 cm) ou plus, et cadres de bicyclette, originaires ou exportés du Taipei chinois et de la République populaire de Chine, à l'exclusion des bicyclettes dont le prix de vente est supérieur à 225 $ CAN F.A.B. Taipei chinois et République populaire de Chine, à l'exclusion des bicyclettes avec cadres et potences pliables, et à l'exclusion des cadres de bicyclette dont le prix de vente est supérieur à 50 $ CAN F.A.B. Taipei chinois et République populaire de Chine.
English: The CANADIAN COAST GUARD uses the Dash 7 for monitoring offshore pollution and the 200-mile limit.
French: La GARDE CÔTIÈRE CANADIENNE utilise le Dash 7 pour surveiller la pollution en mer et la limite de 200 milles.
English: States parties should take particular care that indigenous peoples and ethnic and linguistic minorities are not excluded from social security systems through direct or indirect discrimination, particularly through the imposition of unreasonable eligibility conditions or lack of adequate access to information.
French: Les États parties devraient veiller particulièrement à ce que les peuples autochtones et les minorités ethniques et linguistiques ne soient pas exclus du système de sécurité sociale du fait d'une discrimination directe ou indirecte, en particulier par l'imposition de conditions déraisonnables d'affiliation ou par manque d'information adéquate.
English: As a result, by the late 1980s, there was no clear difference between regular army units and clan militias.
French: Ainsi, à la fin des années 1980, il n’y avait plus grande différence entre les unités de l’armée régulière et les milices des clans.
English: Men are, however, less likely to think that the absence of TV5 would make a difference in their region(47.5% compared to 54.2% among women).
French: Les hommes ont toutefois moins tendance à penser que l'absence de TV5 ferait une différence dans leur région (47,5% contre 54,2% chez les femmes).
English: M9020-043254/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) for the supply of vehicular closed-circuit video equipment (VCCVE).
French: La plainte portait sur le marché (invitation no M9020-043254/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) pour la fourniture d'un système vidéo en circuit fermé pour véhicule (SVCFV).
English: The organization is also actively and substantially involved in the preparations for the Regional Forum on the Dialogue among Civilizations, co-organized by the President of the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Director-General of UNESCO, to be held in Ohrid in August 2003.
French: L'organisation participe activement à la préparation du Forum régional sur le dialogue entre les civilisations, organisé conjointement par le Président de l'ex-République yougoslave de Macédoine et le Directeur général de l'UNESCO, qui aura lieu à Ohrid en août 2003.
English: There are numerous reports and research studies that describe the activity in these categories, and Table 1 lists a small sample.
French: Il existe de nombreux rapports et études décrivant les activités dans ces domaines. Un petit échantillon en est donné dans le tableau 1.
English: • carryover will increase to allow a maximum of 1200 points (to allow one complete replacment of the DEU ensemble) It is critical that admin staffs keep accurate Peoplesoft records, as the UIC identified in the member's Host field (or if blank, the Home Field) is used to determine the point allocation.
French: • Le nombre maximal de points pouvant être reporté augmentera, passant ainsi à 1 200 (ce qui permettra de remplacer un ensemble de l’UDE). Il est primordial que les dossiers du système PeopleSoft soient exacts et à jour, car le CIU inscrit dans le champ Host (lieu hôte) [ou dans le champ Home (domicile) lorsqu’il y a lieu] sert à déterminer le nombre de points à accorder.
English: Payments in connection with the Farm Income Protection Act – Safety Net Companion Programs Assistance for the disposal of surplus potatoes in Prince Edward Island as a result of discovery of Potato Wart Payments for the benefit of producers for agricultural commodities by the Governor in Council pursuant to the Farm Income Protection Act Contributions to provide farm income assistance to the agriculture community:
French: Paiements relatifs à la Loi sur la protection du revenu agricole Programmes complémentaires de protection du revenu Aide pour l'élimination des surplus de pommes de terre à l'Île-du-Prince-Édouard à la suite de la découverte de la gale verruqueuse de la pomme de terre Paiements par la gouverneure en conseil au profit des producteurs de denrées agricoles en vertu de la Loi sur la protection du revenu agricole Contributions pour fournir une aide au revenu agricole à la collectivité agricole :
English: This release is the first one which builds against Woody instead of sid.
French: Cette publication est la première à être construite sur Woody au lieu de sid.
English: Analysis of financial services and the implications of the liberalization of this sector for development will also be deepened.
French: Les analyses portant sur les services financiers et les incidences de la libéralisation de ce secteur sur le développement seront également approfondies.
English: ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS (agenda item 4) (continued) (E/CN.4/Sub.2/2004/13-14, 16-20, 22 and Add.1, 23-24, 25 and Add.1, 27 and Corr.1, 44 and 45; E/CN.4/Sub.2/2004/NGO/2, 6, 10, 14, 20, 23 and 27)
French: DROITS éCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS (point 4 de l'ordre du jour) (suite) (E/CN.4/Sub.2/2004/13, E/CN.4/Sub.2/2004/14, E/CN.4/Sub.2/2004/16, E/CN.4/Sub.2/2004/17, E/CN.4/Sub.2/2004/18, E/CN.4/Sub.2/2004/19, E/CN.4/Sub.2/2004/20, E/CN.4/Sub.2/2004/22 and Add.1, E/CN.4/Sub.2/2004/23, E/CN.4/Sub.2/2004/24, E/CN.4/Sub.2/2004/25 and Add.1, E/CN.4/Sub.2/2004/27 and Corr.1, E/CN.4/Sub.2/2004/44, E/CN.4/Sub.2/2004/45, E/CN.4/Sub.2/2004/NGO/2, E/CN.4/Sub.2/2004/NGO/6, E/CN.4/Sub.2/2004/NGO/10, E/CN.4/Sub.2/2004/NGO/14, E/CN.4/Sub.2/2004/NGO/20, E/CN.4/Sub.2/2004/NGO/23, E/CN.4/Sub.2/2004/NGO/27).
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B  3.45 p.m. Consultations of the whole (closed) Consultations Room  Western Sahara (S/2003/565)
French: Séance du Conseil de sécurité devant se tenir avec les pays fournissant des contingents à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: Available as a PDF file from: <http://www.money-advice.net/media.php?id=234> 7 ( ) Ibid.
French: Disponible sous forme d'un document PDF sur le site: <http://www.money-advice.net/media.php?id=234> 7 ( ) Ibidem.
English: However, as we are experiencing difficulties receiving favourable replies from the Institute, this plan will have to be reviewed in about six months in order to start establishing the new plan for next year.
French: Toutefois, au vu des difficultés que nous rencontrons pour recevoir des réponses favorables de la part de l’Institut, ce plan devra être revu dans environ six mois pour commencer à établir le nouveau plan pour l’année prochaine.
English: One week from 04 to 12 september in room with your parents pay only in hotel *** / hotel **** and the 3rd and 4th bed are GRATIS - Max 4 pax.
French: Une semaine à partir du 04 au 12 septembre la même chambre avec Mama et Papa Hotel *** / Hotel **** et le 3° et le 4° lit sont GRATUIT - Max 4 personnes.
English: • The decision by the Department of Canadian Heritage to provide or refuse funding to an organization under APC is final.
French: Le fait d’être admissible et de déposer une demande ne signifie aucunement que l’organisme recevra un financement de PAC une année donnée.
English: For the purpose of this investigation, the subject goods are defined as:
French: Aux fins de la présente enquête, les marchandises en cause sont définies comme suit :
English: Skyservice is provided a copy of the passenger manifest, including all requests for services for passengers with disabilities, no later than 48 hours prior to the departure of the flight.
French: Skyservice reçoit une copie de la liste des passagers, y compris toutes les demandes de services pour les passagers ayant une déficience, au plus tard 48 heures avant le départ du vol.
English: What are the main problems and major successes?
French: Quels sont les grands problèmes et les grandes réussites?
English: We regret, for example, that the European Union does not have an overall approach to the way in which businesses meet human rights obligations.
French: Nous regrettons, par exemple, que l'Union européenne ne dispose pas d'une approche générale sur la manière dont les entreprises doivent satisfaire aux obligations en matière de droits de l'homme.
English: The hippocardiid genus Bigalea Pojeta and Runnegar, 1976, is recognized as paraphyletic and three species are assigned to a new genus, Redstonia.
French: Le genre d'hippocardiides, Bigalea Pojeta et Runnegar, 1976, est reconnu comme paraphylétique, et trois espèces sont assignées au nouveau genre, Redstonia.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Authority Codes (FY 2007-2008) A392 2007-05-16 Modify The department specific was changed to Human Resources and Social Development Canada since Social Development has been merged with Human Resources and Skills Development. 2007-06-22 Create This statutory authority is established pursuant to the Budget Implementation Act 2007, Section 131.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'autorisation (EF 2007-2008) A392 2007-05-16 Modifier La restriction au ministère particulier a été changée à Resources humaines et Développement social Canada, puisque Développement social a été fusionné avec Ressources humaines et développement des compétences.
English: According to the Integrated Waste Management Tool (EPIC and CSR: Corporations Supporting Recycling), 1 tonne of steel cans collected at the curbside represents a potential energy savings of 17.5 GJ if recycled.
French: Selon les calculs effectués à l’aide du Modèle de gestion intégrée des matières résiduelles (élaboré pour l’IPEC et le CSR [Corporations Supporting Recycling]), une tonne de contenants en acier provenant des bacs de recyclage représente des économies d’énergie possibles de 17,5 GJ si elle est recyclée.
English: • Development of underground coal mines, Coalspur and Lovett, Alberta.
French: • Découverte de pétrole à Turner Valley, Alberta.
English: Today, we not only suffer from a lack of knowledge in this area, but we also lack the tools needed for getting to work on combating these disparities.
French: Aujourd'hui, nous souffrons non seulement d'un manque de connaissances dans ce domaine, mais nous manquons également d'outils nous permettant de lutter contre ces disparités.
English: The CHRC will monitor the performance of organizations trough a review of the annual reports submitted to Human Resources Development Canada or the Treasury Board of Canada.
French: La CCDP exercera un suivi sur le rendement des organisations à cet égard en passant en revue les rapports annuels présentés à Développement des ressources humaines Canada ou au Conseil du Trésor du Canada.
English: October 1994 Leaders and laggards: quality management in Canadian manufacturing.
French: Octobre 1994 Les chefs de file et les traînards : la gestion de la qualité dans le secteur canadien de la fabrication.
English: 1 vote | 52 views | 0 com.
French: 6 votes | 123 views | 0 com.
English: If Mr. Annabi could suggest possible action, we would be very grateful.
French: À cet égard, si M. Annabi pouvait nous donner des pistes à suivre en la matière, nous suggérer des actions possibles, nous lui en serions reconnaissants.
English: On the other hand, it is evident that care work is a major contributor for economic dynamics and growth in all economic systems.
French: D'un autre côté, il est manifeste que la prestation de soins contribue pour une part essentielle à la dynamique et à la croissance de l'économie et ce, dans tous les systèmes économiques.
English: Price developments Ireland:
French: Evolution des prix Tableau 2 Irlande:
English: The same kind of accountability extends — implicitly and to a greater degree — to the non-elected members of the Council, which have a special, and certainly not a lesser, responsibility to bear.
French: Implicitement et dans une plus large mesure, la même obligation redditionnelle incombe aux membres non élus du Conseil, qui ont une responsabilité particulière et certainement tout aussi importante.
English: Nevertheless, so far the UNFPA had been successful in protecting its programmes in Armenia.
French: Mme Zwerver s’est rendue en Arménie pour une mission d’information du 24 au 28 mars 2003.
English: This is the complete list of cities in Franconian Jura in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Jura de Franconia dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Cuban financial institutions are also audited annually by external auditing firms duly authorized by the Ministry of Auditing and Control and the Bank Oversight Office of the Central Bank of Cuba.
French: Les institutions financières cubaines sont contrôlées tous les ans par des sociétés d'audits externes dûment autorisées par le Ministère du contrôle financier et par la Direction générale de la surveillance des banques.
English: The lack of connectivity between countries has major implications for development efforts in Africa.
French: La faible connectivité entre les pays africains a de graves conséquences sur leur développement.
English: If more than one original of that document was issued, all originals shall be transferred in order to effect a transfer of the right of control;
French: Si plusieurs originaux de ce document ont été émis, tous les originaux sont transférés pour que le droit de contrôle soit transféré;
English: The report describes GEF activities in the area covered by the Convention during this period and provides responses to Convention guidance, particularly GEF-related decisions from the second session of the COP.
French: Il décrit les activités menées par le FEM dans les domaines couverts par la Convention pendant cette période et présente la suite donnée aux directives de la Conférence des parties, plus particulièrement aux décisions en rapport avec le FEM prises lors de la deuxième session.
English: In effect, this type of Service Standard is the 'speed of service'.
French: De fait, ce genre de norme de service désigne la « rapidité du service ».
English: As indicated in the report of the Secretary-General (A/59/206) on the matter, much progress has been made in moving the Peer Review Mechanism forward.
French: Comme l'indique le rapport du Secrétaire général (A/59/206 et Corr.1) sur la question, de nombreux progrès ont été accomplis pour faire avancer la mise en œuvre du Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: Q. Would it be fair to say, Monica, that your  approach to answering the telephone was you tried and  you continued to try to answer the phone?
French: Q. Serait-il exact d'affirmer, Monica, que votre   approche face à l'obligation qui vous était faite   de répondre au téléphone consistait à essayer et   à continuer d'essayer de répondre au téléphone ?
English: Recrimination should be avoided.
French: Il importe d'éviter les récriminations.
English: While the conflict in Somalia has been largely based on clan rivalry since the fall of the Siad Barre regime in 1991 and the collapse of the United Nations peacekeeping mission in 1993, the involvement of religious issues in 2006 has compounded the situation further.
French: Introduction  Alors que le conflit somalien s'expliquait largement au départ par la rivalité entre divers clans, après la chute du régime de Siad Barré en 1991 et l'échec de la mission de maintien de la paix de l'ONU en 1993, l'émergence des questions religieuses depuis 2006 a exacerbé la situation.
English: The following sections discuss what it takes for successful implementation of ISAs, focusing on some of the main implementation challenges identified in the Wong report (some more concrete than others), bearing in mind that the implications will vary with national circumstances.
French: Dans les sections suivantes sont examinés les éléments essentiels à l'application réussie des ISA, en accordant une attention particulière aux principales difficultés d'application recensées dans le rapport Wong (certaines étant plus concrètes que d'autres), dont les incidences varient en fonction de la situation nationale.
English: There was no evidence of planning, established objectives or priority setting.
French: Il n’y avait aucun fait probant de l’existence d’une planification et de l’établissement d’objectifs ou de priorités.
English: Another key innovation linked to the 1995 Grande Utopia, the Optimum Phase Crossover (OPC) arises from a very simple thought: a crossover is acoustically perfect, in phase as in amplitude, when it only filters – but in no way corrects a transducer fault – which means that the drivers must have a linear and extended bandwidth far beyond the filtering frequency not to interfere.
French: Une autre innovation clef liée à la Grande Utopia de 1995, le filtrage OPC (Optimum Phase Crossover) provient d’une réflexion d’une troublante simplicité : un filtre est acoustiquement parfait, en phase comme en amplitude, lorsqu’il ne fait que filtrer et en aucun cas ne vient corriger un défaut d’un transducteur. Ce qui suppose que les haut-parleurs doivent avoir une bande passante linéaire et étendue bien au-delà de la fréquence de filtrage pour ne pas interférer.