ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recognition of those difficulties, single-parent families that are CSSA recipients receive a monthly single-parent supplement from CSSA, in addition to the standard rates.
French: Les familles monoparentales bénéficiant du CSSA reçoivent donc à ce titre une allocation mensuelle supplémentaire.  Des indemnités spéciales sont également prévues pour les frais de garderie, les frais de scolarité et d'autres dépenses d'éducation.
English: A cosmetic that does not have an outside package must have the ingredients listed on the container.
French: Si un cosmétique ne comporte pas d'emballage, la liste des ingrédients doit figurer sur le contenant.
English: The phrase ‘loss or damage’ is more rigorous and is not restrictive.
French: Le mot "sinistre" est plus rigoureux et moins restrictif.
English: The terms "arm’s length allocation", "arm’s length transfer price" and "qualifying cost contribution arrangement" are relevant for the purposes of the penalty provision in proposed new subsection 247(3) of the Act for certain transfer pricing adjustments made pursuant to proposed new subsection 247(2) of the Act.
French: Les expressions « arrangement admissible de participation au coût », « attribution de pleine concurrence » et « prix de transfert de pleine concurrence » s’appliquent dans le cadre de la disposition de pénalité énoncée au nouveau paragraphe 247(3) de la Loi relativement à certains redressements effectués aux termes du nouveau paragraphe 247(2) de la Loi.
English: Aber ich muß Ihnen wirklich sagen, es ist einfach eine Illusion zu glauben, Sie könnten in diesem Bereich ohne Übergangsfristen auskommen.
French: Cette attitude ne concerne pas uniquement la Slovaquie. Prenez par exemple le problème de la langue et de la minorité russes en Estonie.
English: The refugees live in 17 camps in eastern and southern Chad, and some 5,000 refugees of various nationalities live in urban areas.
French: Ces réfugiés vivent dans 17 camps situés dans l'est et le sud du pays, et quelque 5 000 réfugiés de diverses nationalités vivent dans les zones urbaines.
English: bail violations, failure to appear in court); replacement of a portion of the Regina Provincial Correctional Centre; creation of a second Domestic Violence Court; creation of an Aboriginal Provincial Court Party, with a translator, in the northwest area of the province, development of a community safety plan for dealing with interpersonal violence in northern communities; expansion of victim services programs in northern communities; and increased referrals to alternative measures programs.
French: Les initiatives comprennent un programme dans les centres correctionnels qui visent à réduire la violence et les récidives; un programme d'éducation pour les jeunes détenus afin d'assurer la réussite de leur apprentissage une fois qu'ils sont libérés; des programmes culturels et de réintégration améliorés; la réduction du nombre de personnes renvoyées sous garde en raison d'infractions (p. ex. violation des conditions de la liberté sous caution, ne pas se présenter devant la Cour); le remplacement d'une partie du centre correctionnel provincial de Regina; la création d'un deuxième tribunal pour l'instruction des causes de violence conjugale; la création d'un tribunal provincial autochtone, avec un traducteur dans la partie nord-ouest de la province; l'élaboration d'un plan de sécurité communautaire pour traiter la violence interpersonnelle dans les communautés du Nord; l'expansion des programmes d'aide aux victimes dans les communautés du Nord; l'augmentation des renvois à des programmes de mesures de rechange.
English: Programs are Continuing for Prince Edward Island Producers  [ 2008-03-31 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Les programmes se poursuivent pour les agriculteurs de l’Île-du-Prince-Édouard  [ 2008-03-31 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: One of the best ways for children to learn is by doing things and this is made much easier if the child or student is able to use a multimedia computer.
French: Il est un fait que le meilleur moyen d'apprendre aux enfants c'est de les faire participer, ce qui est beaucoup plus facile avec un ordinateur multimédia.
English: Western Ontario accounted for just under one-third of the province’s farms.
French: L’Ouest de l’Ontario avait tout juste moins d’un tiers des fermes de la province.
English: The Working Group transposed the data requested by the Secretariat and provided by Member States into the existing contingent-owned equipment format (chapter 3, annexes A and B, appendices 2.1 (level-I), 3.1 (level-II), 4.1 (level-III)).
French: Le Groupe de travail a présenté les données demandées par le Secrétariat et fournies par les États Membres en suivant le modèle utilisé pour le matériel appartenant aux contingents [chap. 3, annexes A et B, appendices 2.1 (niveau I), 3.1 (niveau II) et 4.1 (niveau III)].
English: It is clearly contrary to the public interest for the use of a harmful product to be actively promoted even though a ban on production and sales would be unacceptable.[269, p.
French: Il est manifestement contraire à l’intérêt de la société de promouvoir activement l’usage d’un produit nuisible, même s’il était inacceptable d’interdire la production et la vente de ce produit [ 101, p. 2: 53 ].
English: (1) An application by a grower for an inspection of a crop shall be made on a form provided by the Agency and shall include the following information and be accompanied by the following documents: (a) seed potato tags or other documents that attest to the origin and class of each seed lot planted; (b) a list of all of the grower's crops; (c) in the case of a crop that was planted with seed potatoes that were produced by the grower, information or documents that show that at least two field-grown lots from the grower's farm unit have been subjected to laboratory tests and not found positive for the presence of Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus; (d) in the case of a crop that was planted with Elite II, Elite III, Elite IV or Foundation seed potatoes that were not produced by the grower, information or documents that show that those seed potatoes have been subjected to laboratory tests and not found positive for Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus; and (e) in the case of an application made by a new seed potato grower, a document, issued by an inspector, that verifies that a clean-up and disinfection of the premises at the grower's farm unit was completed before the arrival of the seed potatoes for planting and that the crop was not planted in a field where non-certified potatoes were grown in either of the previous two years.
French: (1) La demande d'inspection d'une culture est présentée par le producteur sur le formulaire fourni par l'Agence et comporte notamment les renseignements et les documents suivants : a) toute étiquette de pommes de terre de semence ou autre document qui atteste l'origine et la classe de chacun des lots de semence plantés; b) la liste des cultures; c) dans le cas d'une culture issue de pommes de terre de semence produites par le producteur, la preuve qu'au moins deux lots occupés par des cultures de plein champ de son unité de production ont été soumis à des essais en laboratoire et reconnus exempts de la Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus; d) dans le cas d'une culture issue de pommes de terre de semence Élite II, Élite III, Élite IV et Fondation n'ayant pas été produites par le producteur, la preuve que la culture a été soumise à des essais en laboratoire et reconnue exempte de la Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus; e) dans le cas d'une demande présentée par un nouveau producteur, le document délivré par un inspecteur qui atteste que les locaux de l'unité de production ont été nettoyés et désinfectés avant l'arrivée des pommes de terre de semence à planter et que la culture n'a pas été plantée dans un champ où des pommes de terre non certifiées ont été cultivées au cours des deux années précédentes.
English: • Employment insurance (EI) premiums were down 10.9 per cent, reflecting the impact of a lower premium rate (the employee rate for 2004 was $1.98 per $100 of insurable earnings compared to $2.10 in 2003), which more than offset the increase in employment and thus the number of people paying premiums.
French: • Les revenus provenant des cotisations d’assuranceemploi ont baissé de 10,9 %, en raison de la réduction des taux de cotisation (le taux des cotisations salariales pour 2004 était de 1,98 $ par tranche de 100 $ de gains assurables comparativement à 2,10 $ en 2003), ce qui a largement compensé la progression de l’emploi et, par le fait même, du nombre de personnes versant des cotisations.
English: The four studies are as follows: 1.
French: Les quatre études sont les suivantes : 1.
English: ◦ The number of water treatment operators under training increased by 13 per cent.
French: ◦ Le nombre d'exploitants d'usines de traitement des eaux qui suivent une formation s'est accru de 13 %.
English: • restrictions on imports into the Community as from 1 March 2002;  These restrictions concern a large number of products of animal origin: specified risk material, fresh meat, minced meat, meat-based products, rendered fats, gelatine, certain animal feedingstuffs, bones and bone-based products, raw materials for the production of animal feed, bovine intestines.
French:  Ces restrictions concernent de nombreux produits d'origine animale: les matériels à risque spécifiés, les viandes fraîches, les viandes hachées, les produits à base de viandes, les graisses fondues, la gélatine, certains aliments pour animaux, les os et les produits à base d'os, les matières premières pour la production d'aliments pour animaux, les intestins de bovins.
English: Convention No. 87: In its 2000 observation on the Convention, the Committee noted that workers in agriculture and horticulture in the provinces of Alberta, Ontario and New Brunswick are excluded from the coverage of labour relations legislation and thereby deprived of the protection envisaged therein with regard to the right to organize and collective bargaining.
French: Convention No 87 : Dans l'observation qu'elle a formulée en 2000 au sujet de la Convention, la Commission a noté que, dans les provinces d'Alberta, de l'Ontario et du Nouveau-Brunswick, les travailleurs agricoles et horticoles n'étaient pas couverts par la législation régissant les relations professionnelles et étaient ainsi privés du droit de se syndiquer et du droit de négocier des conventions collectives.
English: There is a need to stress the importance of the negotiations aimed at the continuation of the Lomé Convention against this kind of background.
French: Il convient de souligner l'importance des négociations sur la poursuite de l'accord de Lomé dans ce cadre.
English: • Agreement that First Nations have a place in the commercial fishery, but should follow the same rules and seasons and other commercial fishermen.
French: • Il va de soi que les Autochtones ont une place au sein de l’industrie de la pêche commerciale; cependant, ils devraient respecter les mêmes règlements et les mêmes saisons que les autres pêcheurs commerciaux.
English: I have consistently called on the international community to continue, through all available channels, efforts aimed at the expeditious resolution of the return of all Kuwaiti property, including archives, seized by Iraq.
French: Je n'ai cessé d'engager la communauté internationale à continuer de s'employer, par tous les moyens disponibles, à régler sans tarder la question de la restitution de tous les biens koweïtiens, y compris les archives, saisis par l'Iraq.
English: There is more flexibility for young workers in Europe than in the United States.
French: Les jeunes européens sont confrontés à une plus grande flexibilité que les jeunes des États-Unis.
English: • Decrease the number of tasks to be accomplished
French: • Diminuer le nombre de tâches à accomplir;
English: The establishment permit grants access to employment without a work permit.
French: Il donne accès à l'emploi sans qu'un permis de travail soit exigé187.
English: Article 58 Financial intelligence unit
French: Article 58 Service de renseignement financier
English: SECTION 3 PRE-FINANCING Article 82 Payment Article 83 Interest Article 84 Clearance SECTION 4 INTERIM PAYMENTS Article 85 Interim payments Article 86 Acceptability of applications for payment Article 87 Date of presentation of applications for payment and payment delays SECTION 5 PROGRAMME CLOSURE AND PAYMENT OF FINAL BALANCE Article 88 Partial closure Article 89 Conditions for the payment of the final balance Article 90 Availability of documents SECTION 6 INTERRUPTION OF THE PAYMENT DEADLINE AND SUSPENSION OF PAYMENTS Article 91 Interruption of the payment deadline Article 92 Suspension of payments SECTION 7 AUTOMATIC DECOMMITMENT Article 93 Principles Article 94 Period for interruption for major projects and aid schemes
French: SECTION 3 PRÉFINANCEMENT Article 82 Paiement Article 83 Intérêts Article 84 Apurement SECTION 4 PAIEMENTS INTERMÉDIAIRES Article 85 Paiements intermédiaires Article 86 Recevabilité des demandes de paiement Article 87 Date de présentation des demandes de paiement et délais de paiement SECTION 5 CLÔTURE DU PROGRAMME ET PAIEMENT DU SOLDE FINAL Article 88 Clôture partielle Article 89 Conditions de paiement du solde final Article 90 Disponibilité des documents SECTION 6 INTERRUPTION DU DÉLAI DE PAIEMENT ET SUSPENSION DES PAIEMENTS Article 91 Interruption du délai de paiement Article 92 Suspension des paiements SECTION 7 DÉGAGEMENT D'OFFICE Article 93 Principes Article 94 Période d'interruption pour les grands projets et les régimes d'aides
English: The SCT also debated the practical differences between the systems of protection of geographical indications at the national level. In principle, geographical indications are protected either as appellations of origin or as collective or certification marks.
French: Les principes UDRP créent un système administratif uniforme et obligatoire de règlement des litiges destiné à lutter contre les enregistrements abusifs et de mauvaise foi.
English: The provision of $9,500 is made for consultants to support a specialized training course in the areas of media relations, policy coordination with partners and strategic, operational and logistical planning during the rapid deployment phase of newly established missions.
French: Le montant de 9 500 dollars permettra de financer un stage spécialisé sur les relations avec les médias, la coordination des politiques avec les partenaires et la planification stratégique, opérationnelle et logistique durant la phase de déploiement rapide des missions nouvellement établies.
English: The Communication Reserve is mandated to generate forces and sustain combat-capable communication and information systems elements and information operation support elements to augment deployed operations and strategic missions at home and abroad.
French: La Réserve des communications a comme mandat de mettre sur pied des forces et de maintenir en puissance des éléments des systèmes d’information et de communication (CIS) aptes au combat ainsi que des éléments de soutien des opérations d’information (OI) afin de renforcer les opérations de déploiement et les missions stratégiques au pays et à l’étranger.
English: Information Sources about Risk Capital:
French: Sources d’information sur le capital de risque :
English: It should be noted that the building of schools in very remote areas has brought schools closer to the population.
French: Il est à noter que la construction d'établissements, dans les zones très reculées, a permis de rapprocher l'école de la population.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 4 Position Number 5339 Position Title FISH HABITAT RESEARCH SCIENTIST Previous Position Classification SERES02 Reclassified Position Classification SERES03 Job Number
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 4 Numéro de poste 5339 Titre du poste CHERCHEUR/CHERCHEUSE SCIENTIFIQUE DE L'HABITAT DES POISSONS Classification antérieure du poste SERES02 Classification de poste reclassifié SERES03 Numéro d'emploi
English: YES you will have unlimited access to the park for at least 2 days (thanks to the “2 days for the price of 1 offer”) except in the case where you have reserved at room at one of the on-site hotels where you’ll receive unlimited access for the duration of your stay.
French: Oui car vous avez soit un accès illimité au parc(dans le cas des hôtels de Port Aventura) soit vous bénéficiez d'une offre spéciale! En effet, si vous réservez un hôtel à Salou, pour le prix d'un jour, vous avez un accès libre pendant 2 jours au parc Port Aventura!
English: As previously stated, there has been a widespread rejection of the abnormal period of time the process takes, which has lead to the general feeling that its usefulness is directly related to the time factor.
French: Il n’est pas nécessaire, et je n’insisterai pas sur ce point, de rappeler l’importance que revêtent à l’heure actuelle ces mesures conservatoires dans les systèmes juridiques occidentaux.
English: Assessed according to the degree of damage to their integrity.
French: Montant échelonné suivant le degré du préjudice.
English: This project will develop technologies to produce high quality ultraclean petro diesel and reduce nitrogen oxide (NOx) emissions from biodiesel.
French: Le projet permettra de développer des technologies afin de produire du pétrodiesel ultrapur de qualité supérieure et de réduire les émissions d’oxydes d’azote (NOx) du biodiesel.
English: ◦ Architecture functions and the interrelationships with the organization's vision
French: ◦ Fonctions de l'architecture et relations avec la vision de l'organisation.
English: In addition, using the same data base and objective responses to questions in the survey, a four-group choice set hierarchy market segmentation is also successfully identified.
French: De plus, utilisant les mêmes données de base et les réponses objectives aux questions de l'enquête, une hiérarchie des choix de quatre groupes a aussi été identifiée avec succès.
English: No information was presented on possible concomitant exposure of these workers to substances other than nickel (Doll et al., 1990).
French: Aucune information n’a été présentée au sujet d’une éventuelle exposition simultanée de ces travailleurs à des substances autres que le nickel (Doll et al., 1990).
English: In other words, a provision in the SPLT which is analogous to Article 6 of the SPLT would be required.
French: En d’autres termes, il serait nécessaire d’incorporer dans le SPLT une disposition identique à l’article 6 du PLT.
English: 2.3 AstraZeneca Canada may, from time to time, collect, use and disclose personal information about individuals who use or may use AstraZeneca Canada products for legitimate business purposes that include receiving and/or responding to requests, complaints or adverse event reports about AstraZeneca Canada products or services, administering health condition awareness/management or similar programs sponsored by AstraZeneca Canada, satisfying regulatory requirements, notifying individuals about product-related matters where prudent to do so and marketing AstraZeneca products and services.
French: 2.3 AstraZeneca Canada peut, de temps à autre, recueillir, utiliser et divulguer les renseignements personnels sur des personnes qui utilisent ou peuvent utiliser les produits d'AstraZeneca Canada, à des fins commerciales légitimes, telles que recevoir des demandes, des plaintes ou des déclarations de manifestations indésirables concernant les produits ou services d'AstraZeneca Canada et/ou y répondre, administrer des programmes de sensibilisation/prise en charge sur des troubles de la santé ou des programmes semblables parrainés par AstraZeneca Canada, satisfaire à des exigences réglementaires, aviser les personnes sur les questions liées aux produits lorsqu'il est prudent de le faire, et vendre les produits et services d'AstraZeneca.
English: The Committee will be informed of the Government's decision subsequent to that date.
French: Le Comité sera alors informé de la décision prise par le Gouvernement.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 10735 Position Title VISITSOFFICER Previous Position Classification AS 04 Previous Supervisory Differential
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 10735 Titre du poste AGENTPRÉPOSÉAUXVISITES Classification antérieure du poste AS 04 Prime de surveillance précédente
English: In accordance with the programme of work of the Sub-Committee for 2007-2008 approved by the Committee at its third session (refer to ST/SG/AC.10/C.3/60, para. 100 and ST/SG/AC.10/34, para. 14)
French: * Conformément au programme de travail 2007-2008 du Sous-Comité approuvé par le Comité à sa troisième session (voir ST/SG/AC.10/C.3/60, par. 100 et ST/SG/AC.10/34, par. 14).
English: Nevertheless we are mindful that the project is not to determine legal ownership or right of occupancy.
French: Nous sommes bien conscients, toutefois, du fait que ce projet ne vise pas à déterminer le régime foncier ni le droit d'occupation de la terre.
English: The word 'Commission' can refer to both the institution and to the college of Commissioners.
French: Le terme "Commission" fait référence à la fois à l'institution et au collège des commissaires.
English: For instance, to produce a stable community, in exogamous families (one Francophone and non-Francophone parent) inter-generational transmission of the minority mother tongue should be 50%, and 100% in endogamous families (two Francophone parents).
French: 100 dans les familles exogames (constituées d'un parent francophone et d'un parent non francophone) et qu'elle soit assurée à 100 p. 100 au sein des familles endogames (constituées de deux parents francophones).
English: Festival Vue sur la relève 2007-2008 Multi Year (2 de 3) $ 25,000 Programming Montréal Danse sur les routes du Québec (La) Soutenir et encourager la circulation de la danse 07-08 $ 130,000 Programming Montréal Festi Blues FestiBlues - Édition 2007 $ 20,000 Programming Montréal Festival du Jamais Lu 6e édition, Festival du jamais lu $ 8,000 Programming Montréal Festival interculturel du conte de Montréal Festival interculturel du conte du Québec $ 32,000 Programming Montréal Festival international de jazz de Montréal inc.
French: Festival Vue sur la relève 2007-2008 Multi Year (2 de 3) 25,000 $ Programmation Montréal Danse sur les routes du Québec (La) Soutenir et encourager la circulation de la danse 07-08 130,000 $ Programmation Montréal Festi Blues FestiBlues - Édition 2007 20,000 $ Programmation Montréal Festival du Jamais Lu 6e édition, Festival du jamais lu 8,000 $ Programmation Montréal Festival interculturel du conte de Montréal Festival interculturel du conte du Québec 32,000 $ Programmation Montréal Festival international de jazz de Montréal inc.
English: We agree...  [16] Having concluded that the distinction made by the impugned law is made on an analogous ground, we come to the final step of the s.
French: Nous sommes d'accord [...]  [16] Après avoir conclu que la distinction établie par le texte de loi contesté repose sur un motif analogue, nous arrivons à la dernière étape de l'analyse fondée sur le par.
English: I therefore voted in favour of the resolution.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur de cette résolution.
English: This program will supply clean, safe water and sanitary sewers to most residents and businesses in Alma and will serve as a major enhancement to the economic future of our community and surrounding area, as well as, to insure present and future investments for property owners."
French: Ce programme fournira de l'eau propre et sécuritaire, ainsi que des égouts sanitaires à la majorité des résidents et des entreprises de la région d'Alma. Il servira de caractéristique importante pour l'économie future de notre communauté et des régions environnantes, en assurant un investissement présent et futur pour les propriétaires ».
English: Article 13 sets the date for the entry into force of the Directive.
French: L’article 13 fixe la date d’entrée en vigueur de la directive.