ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Skills and Learning for Market Success:
French: Perfectionnement des compétences pour réussir sur le marché :
English:   • Any web site addresses which may contain information relevant to the assessment of the proposed transaction. 
French: • Adresses de sites Internet qui pourraient contenir des renseignements pertinents aux fins de l'évaluation de la transaction proposée;
English: Scope of the note This document provides information on the workshop referred to in paragraph 1 above, drawing upon the presentations and the discussions that took place.
French: Portée de la note  La présente note donne des informations sur l'atelier mentionné au paragraphe 1 ci-dessus, en se fondant sur les exposés présentés et les discussions tenues.
English: For the record, these are summarized below:
French: Pour référence, ces mesures sont résumées ci-après :
English: Douglas Cardinal, Arthur Erickson and Raymond Moriyama are among us today and I'm very happy that they are.
French: Douglas Cardinal, Arthur Erickson et Raymond Moriyama sont parmi nous aujourd'hui, et j'en suis ravie.
English: Dr. Éthier mentioned that he had conducted a summary general examination of the Complainant.
French: Le Dr Éthier a mentionné qu'il avait soumis le plaignant à un examen sommaire et général.
English: • Develop a proactive human rights strategy, including reference to women’s rights, for the government that provides a broad policy framework for our diplomacy on specific country cases of concern and within multilateral forums.
French: • Définir pour le gouvernement une stratégie des droits de la personne dynamique, y compris en matière de droits de la femme, qui fournisse un cadre stratégique général pour notre diplomatie sur des cas précis de pays préoccupants et au sein des instances multilatérales.
English: To avoid misunderstanding, we emphasize that we are not advocating the adoption of First Nations traditions by Inuit and Métis groups.
French: Pour éviter tout malentendu, nous insistons sur le fait que nous n'engageons aucunement les peuples inuit et métis à adopter les traditions des Premières nations à cet égard.
English: In the last instance, only one solution can be supported which permits the combining of the functional advantage of the technical equipment with human capacity for action in terms of the situation and associative thinking based on experience, and that is that it must always be possible to override the devices.
French: En fin de compte, seule une solution permettant de combiner l'avantage fonctionnel de l'équipement technique avec l'aptitude de l'homme à l'action en fonction de la situation et à la pensée associative sur la base d'expériences peut être soutenue, c'est-à-dire les dispositifs doivent en tout cas toujours pouvoir être neutralisés.
English: In paragraph 13 of that Resolution, the Review Conference also took note with appreciation of the new UNCTAD Competition Law and Policy website, and requested that forecasted events, such as seminars and other assistance, be indicated as far as possible in advance, to allow member States to be informed and to be in a position to participate in the technical assistance activities organized or sponsored by UNCTAD.
French: Au paragraphe 13 de cette résolution, la Conférence a également pris note avec satisfaction du nouveau site Web de la CNUCED consacré au droit et à la politique de la concurrence, et a demandé que les activités prévues, telles que séminaires et autres formes d'assistance, soient annoncées aussi longtemps que possible à l'avance afin que les États membres en soient informés et puissent participer aux activités d'assistance technique organisées ou parrainées par la CNUCED.
English: • Any amendments or extensions to existing exploration or quarrying operations must receive joint approval from the province and the Nunatsiavut Government.
French: • Toute modification ou expansion des activités actuelles d’exploration et d’exploitation de carrières doit être approuvée conjointement par le gouvernement provincial et le gouvernement Nunatsiavut.
English: The linkage also located 22 events in Alberta (i.e. fetal or neonatal deaths) that had been incorrectly identified in the Alberta file.
French: L'appariement a aussi permis de repérer 22 événements survenus en Alberta (soit des morts foetales, soit des décès de nouveau-nés) qui avaient été mal enregistrés dans le fichier de la province.
English: Matters Relating to Article 6 and Rule 6 25.
French: Questions relatives à l’article 6 et règle 6 25.
English: Gérald Robitaille, Raymond Marcoux and Gérald Robitaille & Associés Ltée In re Gérald Robitaille and Raymond Marcoux, Holders of a Trustee Licence For the Province of Quebec  and  Gérald Robitaille & Associés Ltée, Holder of a Corporate Trustee Licence For the Province of Quebec
French: Gérald Robitaille, Raymond Marcoux et Gérald Robitaille & Associés Ltée Dans l’affaire de Gérald Robitaille et Raymond Marcoux Détenteurs d’une licence de syndic Pour la province de Québec  et  Gérald Robitaille & Associés Ltée, Détentrice d’une licence de syndic corporatif Pour la province de Québec
English: Delgren 131) roots caused rapid promotion of ethanol synthesis.
French: Delgten 131) déclenche une synthèse rapide d'éthanol.
English: • The key to prioritization is to identify the critical feeders before a disaster happens
French: • L’élément clé de l’établissement des priorités est la détermination des conduites d’alimentation essentielles, avant même la catastrophe.
English: Commerce 10 August 2001 Supplemental Section D Questionnaire to Abitibi, Question 41 Exhibit CDA-92.
French: Commerce 10 August 2001 Supplemental Section D Questionnaire to Abitibi, question n° 41, pièce n° 92 du Canada.
English: However, the actual transit volumes stand at over 215 million tons, meaning that 70% of Ukraine's transit potential is being used, while the figure for common carriers is only 50%.
French: Or, le volume effectif du transit est d'un peu plus de 215 millions de tonnes, c'est-à-dire que le potentiel actuel de l'Ukraine en matière de transit n'est exploité qu'à 70 %, et à seulement 50 % pour l'ensemble des transports.
English: Precipitation tanks vent into the Hydrogen Sulphide Vent Scrubber.
French: On sépare la barbotine obtenue et les matières solides vont au circuit de lixiviation pour un complément de traitement.
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/facilities/snootli/staff_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: · Action for annulment and for damages) (Second Chamber)
French: · Recours en annulation et en indemnité» (Deuxième chambre)
English: The United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) agreed that the Johannesburg Summit had given renewed political impetus to the implementation of commitments and agreements reached in Rio in 1992 and had introduced new goals and targets to guide and orient follow-up at both the national and the international level.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) a été d'avis que le Sommet de Johannesburg avait permis de donner un nouvel élan politique à la mise en oeuvre des engagements pris et des accords conclus à Rio en 1992 et de définir de nouveaux buts et objectifs destinés à guider et orienter les activités de suivi aux niveaux national et international.
English: It has been suggested that allowing consumers to report suspected ADRs directly is problematic, in that many minor symptoms (e.g., headaches, gastrointestinal upset) that may not be directly related to the product(s) ingested are currently being reported.
French: Quelqu'un a fait remarquer que de laisser les consommateurs inscrire leurs rapports eux-mêmes cause des problèmes, car bien des symptômes mineurs (comme des maux de tête, un malaise gastro-intestinal) risquent de ne pas être dus directement au produit, ou aux produits, que vise le rapport.
English: However, human trafficking and smuggling should be criminalized and action should be taken to punish the traffickers and smugglers.
French: Toutefois, la traite et le trafic des personnes devraient être considérés comme des infractions, et des mesures devraient être prises pour punir les personnes qui se livrent à cette traite ou à ce trafic.
English: Julie Gunville Marketing Manager IMAX Theatre Telephone: (819) 776-8326 E-mail: julie.gunville@civilization.ca
French: Julie Gunville Gestionnaire Marketing Théâtre IMAX Téléphone : (819) 776-8326 Courriel : julie.gunville@civilisations.ca
English: • First Nations Water Management System
French: • Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations
English: Various communications activities have been carried out, or are planned, to increase the Canadian public’s understanding of the international context to foreign fishing issues and to strongly make Canada’s case before foreign audiences.
French: Diverses activités d’information ont eu lieu ou sont en voie de planification afin de favoriser une plus grande compréhension par la population canadienne des questions internationales concernant les pêches étrangères et de faire valoir avec vigueur la position canadienne auprès de populations étrangères.
English: Outbound Preference for an American Destination Jan 01-Sep 01 14%
French: Préférences concernant une destination en Amérique du Nord Janv. 02 – Sept.
English: The hotel restaurant uses local produce for all meals.
French: Le restaurant de l'hôtel utilise des produits locaux.
English: • promotion of public health (Article 152 (4));
French: • la promotion de la santé publique (article 152 paragraphe 4);
English: The original site had been cleared by 1892, and the species has never been found again despite searches in 1972 and 2001.
French: Le site original avait été défriché en 1892, et l’espèce n’a jamais été revue depuis, malgré des recherches en 1972 et en 2001.
English: Draws a point using the current stroke color and stroke thickness at the specified coordinates.
French: Dessine un point en utilisant la couleur de trait courante, ainsi que l'épaisseur, dans les coordonnées spécifiées.
English: • What is Canada’s global position today in the aviation & aerospace industry? 
French: • Aujourd’hui, quelle est la position mondiale du Canada dans l’industrie de l’aéronautique et de l’aérospatiale?
English: Language English and French are Canada’s two official languages. However, Canada is a multicultural country where many languages are spoken.
French: Grands aéroports Les plus importants aéroports internationaux au Canada sont situés à Vancouver, Winnipeg, Calgary, Edmonton, Toronto, Ottawa, Montréal (Dorval), Québec, Saint John, Halifax, Gander et Goose Bay.
English: • Canadian Embassy in Brasilia Government of Canada
French: • Ambassade du Canada à Brasilia Gouvernement du Canada
English: In addition, the following countries have now become sponsors of the draft resolution: Albania, Azerbaijan, Denmark, Estonia, Ireland, Italy, Kyrgyzstan and Serbia and Montenegro.
French: En outre, les pays suivants se sont aussi portés coauteurs du projet de résolution : Albanie, Azerbaïdjan, Danemark, Estonie, Irlande, Italie, Kirghizistan et Serbie-et-Monténégro.
English: Note: 18(3)(c) of the Act allows flexibility for levels of participation higher than consultation.
French: L’alinéa 18(3)c) de la Loi autorise un degré de participation plus important que la consultation.
English: Unification and harmonization of the legal framework and development of second tier legislation in the area;
French: L'unification et l'harmonisation du cadre juridique et l'élaboration de textes d'application dans ce secteur;
English: Battlefords Health District Project information:
French: District de santé Battlefords  Renseignements sur le projet :
English: The delayed transmission of such notes was initiated in an attempt to ensure that Governments were attentive to the General Assembly's request for replies.
French: Il a donc été décidé de différer l'envoi de ces notes de façon à s'assurer que les gouvernements transmettent dûment les réponses que leur a demandées l'Assemblée générale.
English: In contrast, the amount of ammonia released to air from agricultural operations is estimated at 700 000 tonnes/year.
French: Les rejets atmosphériques d'ammoniac provenant des exploitations agricoles sont beaucoup plus importants et atteindraient 700 000 tonnes par année.
English: Requirements for the registration of political parties can restrict in an unreasonable and disproportionate way the ability of persons belonging to minorities to exercise their freedom of assembly and association.
French: Les conditions qui s'attachent à l'enregistrement des partis politiques peuvent restreindre de manière déraisonnable et disproportionnée la capacité des personnes appartenant à des minorités à exercer leur liberté de réunion et d'association.
English: According to 1995 data from the Royal Commission on Aboriginal Peoples, the suicide rate for Aboriginal adolescent girls is eight times the national average (Canadian Advisory Council on the Status of Women 1995:36).
French: D'après les chiffres de 1995 de la Commission royale sur les peuples autochtones, le taux de suicide chez les autochtones à l'adolescence dépasse huit fois la moyenne nationale (Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme, 1995:36).
English: - Four day workshops to discuss the establishment of institutional policies in universities and research centers,
French: Politiques institutionnelles à l’égard des universités et des centres de recherche
English: Ms. Aido (Spain) said that in the context of the social dialogue between the Government and the labour and business sectors, a unit had been created to monitor implementation of the law on effective equality between women and men.
French: Mme Aido (Espagne) dit que, dans le contexte du dialogue social entre le Gouvernement et les secteurs de la main-d'œuvre et des entreprises, une unité a été créée afin de suivre l'application de la loi concernant l'égalité réelle entre les femmes et les hommes.
English: In closing Dan noted the successful comeback of the Yellowstone National Park grizzly population.
French: Pour terminer, Dan signale le retour fructueux de la population de grizzlis dans le parc national Yellowstone.
English: Together, these three dimensions of resilience support the kind of rural development whose benefits persist in the face of a wide variety of challenges, whether environmental or of another nature.
French: Mises ensemble, ces trois dimensions de la résilience militent pour le type de développement rural qui procure des avantages persistants même lorsque l'on est confronté à toute une série de défis, qu'ils soient écologiques ou autres.
English: In the years 1974-1977 she co-founded the group "PROM" and participated in many exhibitions.
French: Dans les années 1974-1977 elle co-fonde et participe aux expositions du groupe « PROM ».
English: At present, few child pornography products are to be found within mainland China, but some are seeping in from abroad, in the form of comic books, optical disks or over the Internet, a development that the Government takes seriously.
French: Actuellement, on ne trouve plus guère de matériels pornographiques représentant des enfants sur le continent chinois, sinon ceux qui sont importés clandestinement de l'étranger sous forme de bandes dessinées ou de DVD ou qui sont diffusés de l'étranger via l'Internet, ce qui préoccupe beaucoup les autorités.
English: Central to this declaration is the conviction that individuals have the right and responsibility to participate in the planning and implementation of their health care.
French: Cette déclaration pivote sur la conviction selon laquelle les personnes ont le droit de participer à la planification et à la mise en œuvre de leurs soins de santé et doivent le faire.
English: NRTEE Response to Kyoto Protocol Implementation Act Obligations – September 2007
French: que le taux de resquillage dans le cas des subventions pour rénovations peut être élevé.
English: For example, enhancing our ability to transport our forces overseas is a top priority, along with designing our army for rapid deployment to offshore theatres of operation.
French: À titre d'exemple, nous devons accorder la priorité à l'amélioration de nos moyens de transport pour acheminer nos forces outre-mer, ainsi qu'aux structures permettant des déploiements rapides vers des théâtres d'opérations à l'étranger.
English: This situation was a permanent source of conflict because private stations were convinced that the Council supported and defended the interests of national radio and television, their competitor.
French: Cette situation était une source de conflits permanents, car les chaînes privées étaient persuadées que le Conseil soutenait et défendait les intérêts de la radio et de la télévision nationales, leur concurrent.
English: Mr. Dauth (Australia): I learned a long time ago that it was a very dangerous thing to come between Security Council members and their lunch, so I will be very brief.
French: Le Président (parle en chinois) : Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant de l'Australie, à qui je donne maintenant la parole.
English: Canada's steel producers are world class with a proven track record.
French: Les producteurs d'acier canadiens sont de classe mondiale et ont fait la preuve de leur excellence.
English: This draft will be endorsed, amended or not as the case may be, by the European Union’s Intergovernmental Conference which is under way.
French: Ce projet sera entériné, avec ou sans modifications, par la Conférence intergouvernementale de l’Union qui s’est ouverte au second semestre 2003.
English: For the donor group as a whole, this represents about 0.3 per cent of gross national product.
French: D. Fonds d’affectation spéciale pour le suivi du Sommet mondial pour le développement social
English: The legislature must take the initiative in connection with functions 3, 4, 5 and 14 established in article 59, i.e. in fixing the expenditures of the public administration for each financial period, examining the development plans which the executive submits to the legislature for its consideration, and authorizing and approving the contracting of loans and contracts relating to the exploitation of national resources.
French: La Chambre des députés prend l'initiative dans les cas prévus aux alinéas 3, 4, 5 et 14 de l'article 59, c'est-à-dire lorsqu'il s'agit de fixer les dépenses de l'administration publique pour chaque exercice financier, d'étudier les plans de développement que le pouvoir exécutif porte à la connaissance du pouvoir législatif, d'autoriser et d'approuver l'émission des emprunts et l'exploitation des ressources nationales.
English: U.S. Department of Health and Human Services, ATSDR, Atlanta, Georgia.
French: Références Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR).
English: This definition includes 19 specific categories of qualified lands (the "A" list), and a further 11 general criteria for other lands that may qualify as ecologically sensitive (the "B" List).
French: Cette définition comprend 19 catégories précises de terres admissibles (la liste « A ») et 11 autres critères généraux s’appliquent à d’autres terres pouvant être admissibles comme terres écosensibles (la liste « B »).
English: FSD 64 - Emergency evacuation and loss 64.02 Instruction - travelling expenses.
French: DSE 64 - Évacuation d'urgence et pertes 64.02 Instruction - frais de déplacement.
English: Just steps from Times Square and the Broadway theaters, this Midtown Manhattan hotel offers a completely smoke-free atmosphere as well as relaxing facilities and convenient amenities.
French: Situé à Midtown Manhattan, à quelques pas de Times Square et des théâtres de Broadway, cet hôtel propose une atmosphère entièrement non-fumeurs ainsi que des installations de relaxation et des équipements appréciables.
English: A major strength of this Annex is the utilization of already established partnerships.
French: Le principal atout de cette annexe est de miser sur des partenariats déjà établis.
English: In that respect, the applicant points out that ‘the mark PAM-PAM only distributes nappies for adults’.
French: Le requérant indique à cet égard que « la marque PAM-PAM ne distribue que des couches pour les adultes ».
English: Article 3 of the sub decree on copyrights and equivalents stipulates that, “The creative and innovative achievements of the writers, performers, phonogram, and television broadcasting are protected under the law as follows:
French: L'article 3 du décret concernant le copyright et les droits assimilés dispose que les réalisations créatives et novatrices des écrivains, des artistes de l'industrie du disque et de la télévision sont protégées par la loi comme suit:
English: All statements, documents or other information supplied to the arbitral tribunal by one party shall be communicated to the other party;
French: Toutes les conclusions, pièces ou informations que l'une des parties fournit au tribunal arbitral sont communiquées à l'autre partie;
English: If you want good food, a good night's sleep, washing and drying facilities and a great atmosphere, then Killarney International Youth Hostel is the place to be.
French: Si vous recherchez de la bonne cuisine, une bonne nuit de sommeil, de quoi laver et sécher vos vêtements, et une super ambiance, alors l'Auberge Internationale de Killarney est l'endroit qu'il vous faut.
English: UG05 U.S.A. Fort Benning, Georgia 106 100
French: UG05 États-Unis Fort Benning, Georgie 106 100
English: Departments and agencies should indicate in their SDS their plan to review compliance with all applicable federal environmental regulatory obligations and to report internally on gaps and progress, as well as on their progress in meeting the aforementioned commitment set out in the Code of Environmental Stewardship.
French: Les ministères et les organismes devraient indiquer dans leur SDD leur plan pour examiner s’ils se conforment aux obligations applicables en matière de règlements environnementaux et rendre compte à l'interne des lacunes et des progrès, en plus des progrès effectués pour honorer l'engagement susmentionné fixé par le Code de gérance de l'environnement.
English: We will also improve partnerships and dialogues with international organizations and other countries to help strengthen the Canadian health system.
French: Nous améliorerons également les partenariats et les communications avec les organisations internationales et les autres pays toujours en vue de renforcer le système de santé canadien.
English: Long-term follow-up for federal offenders who completed their sentences on full parole, statutory release or were released at warrant expiry between 1991/92 and 1996/97 indicates that about 26% had been re-admitted on a federal sentence by March 31, 2007.
French: D'après un suivi à long terme des délinquants sous responsabilité fédérale dont le mandat a expiré entre 1991‑1992 et 1996‑1997 et qui étaient alors en liberté conditionnelle totale, en liberté d'office ou en détention, environ 26 % d'entre eux, au 31 mars 2007, avaient été réadmis pour purger une peine de ressort fédéral.
English: As was indicated in the testimony at the hearing, a birthing bed has characteristics similar to both an operating table and medical furniture.
French: Comme il a été indiqué dans les témoignages entendus à l'audience, un lit d'accouchement possède des caractéristiques semblables à celles d'une table d'opération et à celles d'un mobilier pour la médecine.
English: Failure by the Finnish authorities to act will result in the surcharge coming and remaining in effect despite the opinion of the Agency.
French: Si les autorités aéronautiques de la Finlande ne réagissent pas, le supplément prendra effet en dépit de l'opinion qu'a exprimée l'Office.
English: After several days of strikes and peaceful marches, the parties agreed to end the protests in exchange for a revision of the electoral law in the near future.
French: Après quelques jours de grèves et de marches pacifiques, les parties ont convenus de mettre un terme à ce mouvement de protestation en échange d'une révision prochaine de la loi électorale.