ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: .c1 Bc 1 rnl t 11irr~, at Fairiltilrl ~~1FB in the E:arlv ~~t~~< . 1)E'sCr'lJtlrl~' W'Jtl1t ct'ulfr'r'ct~ IS llrtE'1'tslllt~T cirlll trtslkJlt-
French: si les conditiuns couiinuent it se dt~grader, il ~~ aura de nutins en moins d'ener};ie it intensifier. ll n'v a aurun vcrilahle indice }termett,tnt de dis 1~c~;er d'unc'~hc~nne re I~resent~ttinn danti I'espace, d'ou unc' Leentuclle dcsoricntation et unr intpc~rt~tntt' c{iminutiun dr la ytr~tlit~' dr I'im~t};e .
English: A 7-year periodicity has been detected in all the precipitation series and in some of the tree-ring series.
French: Une périodicité de 7 ans a été détectée dans toutes les séries de précipitations et dans certaines séries dendrochronologiques.
English: These concern subjects such as the participatory process, involvement of civil society, land tenure and synergies among multilateral environmental agreements.
French: Il s'agit de questions telles que les mécanismes participatifs, l'implication de la société civile, les régimes fonciers et les synergies entre les accords multilatéraux relatifs à l'environnement.
English: After the vessel was under way again and off the coast, the engine was shut down at 0810 for repairs.
French: Une fois le navire reparti et après s'être éloigné de la côte, on stoppe la machine à 8 h 10 pour effectuer les réparations.
English: We find ourselves in the same situation again.
French: Nous nous retrouvons dans la même situation.
English: The High Commissioner stressed that FARDC continued to arrest people without the legal power to do so and that PNC detained persons for civil matters such as non-payment of debts and property disputes.
French: La Haut-Commissaire a souligné que les FARDC continuaient d'arrêter des personnes sans mandat et que la Police nationale congolaise détenait des personnes dans le cadre d'affaires civiles portant notamment sur le non-paiement de dettes et de litiges concernant des biens.
English: WHEN DID [respondent] REALIZE THAT HE/SHE WOULD NOT BE RETURNING TO [employer]?
French: DATES-Q15 QUAND [répondant] A-T-IL(ELLE) SU QU'IL(ELLE) NE RETOURNERAIT PAS TRAVAILLER POUR [employeur]?
English: Young people are particularly vulnerable to HIV because of risky sexual behaviour, substance abuse and insufficient access to HIV information and prevention services.
French: Les jeunes gens sont particulièrement vulnérables au VIH du fait de leurs comportements sexuels à risque, de la toxicomanie et de l'accès insuffisant à la formation et aux services de prévention concernant le VIH.
English: It would be desirable that, in addition to media experts, specialists in new information and communication services be appointed to take part in CDMC meetings.
French: Il serait souhaitable que, outre des experts du domaine des médias, des spécialistes des nouveaux services d’information et de communication soient nommés pour participer aux réunions du CDMC.
English: In Europe, 20mg/L for gases is currently the highest level for classification under the Dangerous Substance Directive.
French: En Europe, la limite supérieure pour la classification selon la Directive des substances dangereuses est actuellement de 20 mg/l pour les gaz.
English: In peacetime, suddenly it becomes a familial responsibility. A general assumption is that markets will provide.
French: Par contre, en temps de paix, elle devient soudain une responsabilité familiale ; on suppose que les marchés pourront prendre la relève.
English: That is why neither geographers nor historians nor rulers will be any use to us in the political decisions that we have to take; what will decide the issues will be the common will of those who share in this community of values and laws, namely us and – as is the norm in democracies – the people themselves.
French: C’est pourquoi ni les géographes, ni les historiens, ni les règles ne nous seront de la moindre aide pour les décisions politiques que nous devrons prendre; ce qui comptera, c’est la volonté commune de ceux qui partagent cette communauté de valeurs et de lois, à savoir nous et - comme c’est la norme dans les démocraties - les citoyens eux-mêmes.
English: For a list of completed evaluations, visit: http://www.forces.gc.ca/crs/rpt/reports-eng.htm. Knowledge transfer and lessons learned Defence needs an effective system for capturing, managing and transferring the accumulated knowledge and experience of its members and organizations.
French: Une liste des évaluations qui ont été faites par le CS Ex est disponible à l'adresse http://www.forces.gc.ca/crs/rpt/reports-fra.htm . Transfert de connaissances et leçons retenues La Défense a besoin d'un bon système pour saisir, gérer et transférer les connaissances et l'expérience de ses membres et des organisations qui la composent.
English: This cannot be accomplished through violence.
French: Cela ne peut passer, en effet, par la violence.
English: On 3 April 2006, the Committee approved the inclusion of additional information under the “designation/justification” column associated with four names on the travel-ban list (SC/8685).
French: Le 3 avril 2006, le Comité a approuvé l'ajout d'informations complémentaires dans la colonne « désignation/justification », associées à quatre noms d'individus visés par l'interdiction de voyager (communiqué SC/8685).
English: I now put that question to this Parliament and to the Commission: who is responsible for what is being done to end the European Union's structural and institutional fraud and corruption?
French: Je repose donc cette question au Parlement et à la Commission: qui est chargé de mettre fin aux cas de fraude et de corruption structurelles et institutionnelles qui caractérisent l’Union européenne?
English: Trichlorobenzènes. At head of title:
French: Trichlorobenzenes En tête du titre :
English: If the colony was reported as active and only the total number of nests was given, default to ACTIVE NESTS = TOTAL NESTS (see Dunn et al. 1985 for a method to derive a correction factor).
French: Si la colonie Ã©tait considÃ©rÃ©e comme active et que seul le nombre total des nids Ã©tait indiquÃ©, la valeur par dÃ©faut des NIDS ACTIFS = TOTAL DES NIDS (voir la mÃ©thode de calcul d'un facteur de correction dans Dunn et al., 1985).).
English: Council Directive on the approximation of the laws of Related articles of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women 1.
French: Constitution of the Republic of Turkey, Labour Act No. 4857, Trade Unions Act No. 2821, Collective Agreement, Strike and Lockout Act No. 2822, Act No. 3071 Concerning Right to Petition.
English:  Executive Summary Canadian and international vaccine experts and researchers gathered in Ottawa on August 31 and September 1, 2005 to examine the current state of research and make recommendations on national research priorities that will enhance pandemic and inter-pandemic influenza prevention and control strategies for Canada.
French: Sommaire Des experts et des chercheurs canadiens et internationaux dans le domaine des vaccins se sont réunis à Ottawa le 31 août et le 1er septembre 2005 en vue d'étudier l'état actuel de la recherche et de faire des recommandations sur les priorités de recherche nationales qui permettront de renforcer les stratégies de prévention et de lutte contre l'influenza pandémique et interpandémique au Canada.
English: 116 Q9 Networks utilized the company’s two diesel generators in downtown Toronto and had 50,000 litres of diesel fuel stockpiled nearby to maintain customer websites during the blackout.
French: L’ordinateur réparé avait ensuite comme instruction subséquente de chercher d’autres ordinateurs infectés de la même manière en transmettant un signal ping à une plage spécifique d’adresses IP.
English: (1) Paragraph 5.10(2)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) authorized for continued use under sections 7.32 and 8.4.2 of the "Transportation of Dangerous Goods Regulations" in effect on January 1, 2001, and the conditions in those sections are complied with; or (2) Subsection 5.10(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) A person must not handle, offer for transport or transport in Canada a cylinder that (a) despite clause 6.5 of CSA B340, was manufactured in a foreign country, other than a cylinder referred to in subsection (2), unless it is being transported directly from a port of entry to the nearest location for filling or storage or is being transported directly from the filling or storage location back to the port of entry for export; or (b) contains any dangerous goods listed in Table 5.6 of CSA B340 that are in pure form or that are part of mixtures included in Class 2.3 if the means of containment is an aluminum alloy cylinder manufactured before August 1990.
French: (1) L’alinéa 5.10(2)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) un contenant dont l’utilisation peut se poursuivre en application des articles 7.32 et 8.4.2 du « Règlement sur le transport des marchandises dangereuses » en vigueur au 1er janvier 2001, et les conditions énoncées à ces articles sont respectées; (2) Le paragraphe 5.10(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Il est interdit de manutentionner, de demander de transporter ou de transporter au Canada une bouteille à gaz qui, selon le cas : a) malgré la clause 6.5 de la norme CSA B340, a été fabriquée à l’étranger, sauf une bouteille à gaz visée au paragraphe (2), à moins que celle-ci ne soit transportée directement d’un port d’entrée au lieu de remplissage ou d’entreposage le plus proche ou directement du lieu de remplissage ou d’entreposage jusqu’au port d’entrée, en vue de son exportation; b) contient des marchandises dangereuses qui sont énumérées au tableau 5.6 de la norme CSA B340 et qui sont à l’état pur ou qui font partie de mélanges compris dans la classe 2.3 si le contenant est une bouteille à gaz en alliage d’aluminium fabriquée avant août 1990.
English: ipirxe apomonosi kai isixia ta opoia einai poly simantika gia mena.To xtisimo einai tetoio wste na yparxei anexartisia.
French: Er werd elke dag schoongemaakt en er lagen elke dag schone handdoeken. Het is erg geschikt voor gezinnen met kinderen in elke leeftijdscatagorie.Het park werd goed bijgehouden alles zag er keurig verzorcht uit.
English: Regional – Implementation will occur at several levels including BCRs, joint ventures, provincial boundaries and traditional CWS regions.
French: Régional – La mise en Å"uvre aura lieu à plusieurs niveaux, dont les RCO, les plans conjoints, les frontières des provinces et les régions traditionnelles du SCF.
English: TBS is leading the federal government in a performance-based management approach to planning and reporting, and a more cohesive treatment of such horizontal issues as sustainable development.
French: Le SCT applique à la planification et aux rapports de l'administration fédérale une approche de gestion fondée sur le rendement et assure un traitement plus uniforme des enjeux horizontaux, comme le développement durable.
English: Bernard, J. Léonce Article also available en français and Youth Edition
French: Bernard, J. Léonce Version anglaise de cet article
English: The successful Canadian initiatives listed below are examples of promising models for future consideration:
French: Les initiatives canadiennes efficaces énumérées ci-dessous constituent des exemples de modèles prometteurs à prendre en compte :
English: For example, certain criteria have tended to be applied less stringently (e.g. with respect to the amount of security required or the emphasis placed on credit history) and other factors related to disabilities may be considered (such as considering the potential loss of government benefits or medical coverage and the implications of the disability on the personal and business risk involved).
French: Par exemple, certains critères sont appliqués avec moins de rigueur (quant au montant de la garantie requise ou l'importance accordée aux antécédents en matière de crédit) et d'autres facteurs liés à l'incapacité peuvent être pris en considération (comme la perte éventuelle de certaines prestations gouvernementales ou d'assurance médicale et les incidences de l'incapacité sur le risque pour la personne ou pour l'entreprise).
English: Mr. Al-Banai (Kuwait) (spoke in Arabic): Permit me first to convey to you, Sir, on behalf of Kuwait, our warmest congratulations on your assumption of the chairmanship of the First Committee.
French: M. Al-Banai (Koweït) (parle en arabe) : Permettez-moi tout d'abord, Monsieur le Président, de vous féliciter très chaleureusement, au nom du Koweït, pour votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: The government then decides whether to add the species to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1 in the Act).
French: Ã€ la suite de quoi le gouvernement peut dÃ©cider d'inscrire ou non l'espÃ¨ce Ã la Liste des espÃ¨ces en pÃ©ril (annexe 1 de la Loi).
English: Develop accommodation capacity 3.
French: Caractère convivial de la manifestation, en cohérence avec la thématique du festival (festival populaire, faisant la promotion des traditions).
English: To be confirmed a winner, the selected entrant must first correctly answer, without assistance of any kind, whether mechanical or otherwise, a time-limited, mathematical skill-testing question to be administered during a pre-arranged telephone interview at a mutually convenient time.
French: Pour gagner, cette personne devra correctement répondre sans aide mécanique ou autre et dans un temps limite à une question réglementaire d’arithmétique qui sera posée pendant un appel téléphonique à un moment convenu à l’avance par les parties.
English: How can we expect to regain my self-esteem and moreover I can not concentrate when I read (even something important) I have read and reread several times to understand, and even when I understood most of the time I forget that?.
French: Comment peut-on s'attendre à retrouver mon estime de soi et d'ailleurs je ne peux me concentrer quand je lis (même quelque chose important) J'ai lu et relu plusieurs fois pour comprendre, et même quand j'ai compris la plupart du temps, j'oublie que c'est?.
English: The Solid Oxide Fuel Cell will be supplied by Fuel Cell Technologies of Kingston, ON. •
French: Les piles à combustible à oxyde solide seront fournies par Fuel Cell Technologies de Kingston (Ontario).
English: • Ice Edge & Conditions for Labrador Coast Hopedale
French: • Conditions et limites des glaces pour la côte du Labrador.
English: Phase relationships in the copper/selenium system in the composition range 30–70 atomic % selenium have been studied at temperatures from 298 to 850 K and at pressures to 50 kbar.
French: On a étudié les relations de phase dans le système cuivre/sélénium à des compositions allant de 30–70 atomes % de sélénium; ces études ont été effectuées entre 298 et 850 K et à des pressions de 50 kbar.
English: The following chart provides a snapshot of cases in some of the client portfolios at the end of fiscal year 2002-2003.
French: • The Department managed its pressures with limited funds.
English: I would like to reiterate the question I posed. I asked whether the conflict in Western Sahara is now officially on the Council's foreign policy agenda.
French: Je vous pose à nouveau les questions suivantes : le conflit du Sahara occidental figure-t-il déjà officiellement au programme de politique extérieure du Conseil ?
English: In 1999, their exports totalled over $5 billion.
French: En 1999, leurs exportations totalisaient plus de 5 milliards de dollars.
English: First introduced as a pilot project under the Secretariat's co-ordination, the initiative has been a major success.
French: Lancé d'abord comme projet pilote sous la coordination du Secrétariat, l'initiative a remporté un grand succès.
English: Two mills in Quϑbec, Sidbec-Dosco (Ispat) and Atlas Stainless Steels, which reported high CEPA-toxic metal discharges in 1993, have constructed new 11
French: L’un et l’autre de ces établissements se conforment à des normes de rejets qui correspondent aux exigences SMID.
English: Many of the initiatives funded under the Health System Restructuring Envelope of the Aboriginal Envelope will be large-scale and will involve multiple partners.
French: Bon nombre des initiatives financées dans le cadre de la composante de restructuration du système de santé de l’Enveloppe autochtones seront de grande envergure et de nombreux partenaires y participeront.
English: Bringing Help Home is a partnership among IWK Health Centre, Dalhousie University, Nova Scotia Health Districts 4, 5 and 6, and several funding agencies.
French: Le programme Bringing Help Home est un partenariat entre le Centre de santé IWK, l'Université Dalhousie, les Nova Scotia Health Districts 4, 5 and 6 ainsi que des organismes de financement.
English: Colonel By Drive corridor land:
French: Terrains de couloir Terrain du couloir de la promenade Colonel By :
English: For more information please consult the Canada's Gateways website.
French: Pour plus d'informations, veuillez consulter le site web Les portes et corridors du Canada .
English: To judge from the debate, the Commission would have been willing to accept a proposal focusing on the general entitlement to interest as necessary to provide full reparation, but was concerned that proposed article 9 “dealt only with a secondary problem”, on which there was a divergence of practice: ibid., p. 156 (para.
French: A en juger par le débat, la Commission était prête à accepter une proposition mettant l'accent sur l'existence d'un droit général aux intérêts dans la mesure nécessaire pour assurer une réparation intégrale, mais était préoccupée par la possibilité que l'article 9 "traite […] seulement d'un problème secondaire", sur lequel la pratique était divergente (ibid., p.
English: • the driving disqualification has already been fully enforced in the State of the offence;
French: • la décision a déjà été exécutée intégralement dans l'État de l'infraction;
English: The Royal Cayman Islands Police force comprises 295 officers and 40 support staff.
French: Les forces de police royale des îles Caïmanes comptent 295 policiers, dont un certain nombre détachés du Royaume-Uni en raison de la pénurie de recrues caïmanaises.
English: Association between drinking water disinfection and somatic parameters at birth. Environ Health Perspect 1996;104(5):516–20.
French: Bourbigot MM, Hascoet MC, Levi Y, Erb F, Pommery N. Role of ozone and granular activated carbon in the removal of mutagenic compounds.
English: The company has announced that it plans to build a processing facility in the Annapolis Valley.
French: Cette société pense que cette technologie permettra de prolonger la durée d’exploitation et d’accroître la production de ses mines de charbon à ciel ouvert.
English: The Mission has been able to target North Dakota where the issues of softwood lumber and Devils Lake has been looming large.
French: La mission a été en mesure de cibler le Dakota du Nord, où les dossiers du bois d'oeuvre de résineux et de Devils Lake revêtent une grande importance.
English: UNCC responded that it had no legal power to levy penalties, because no such provision had been made in its constituting documents and that it was therefore beyond its mandate to take such action.
French: La Commission a répondu qu'elle n'était pas compétente pour imposer des pénalités parce qu'aucune disposition en ce sens n'avait été inscrite dans ses documents constitutifs et qu'il ne lui appartenait donc pas de prendre de telles mesures.
English: The United Sates of America opened the way by allowing protection of a sound trademark in 1951, the three-note chimes of the National Broadcasting Corporation (NBC).
French: Les États-Unis d’Amérique ont ouvert la voie en 1951 en autorisant la protection d’une marque sonore, à savoir le carillon de trois notes de la National Broadcasting Corporation (NBC).
English: In stating such reasons, it followed the interpretation of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 set out in paragraph 28 of this order. 31.
French: Il suffit, comme l'indique la lettre même de cette disposition, que ces signes et indications puissent être utilisés à de telles fins.
English: (d) Any instances in which diplomatic assurances or the equivalent thereof have been offered by or accepted by the State party, and the procedures for verifying and following up on such assurances.
French: d) Tout exemple dans lequel des assurances diplomatiques, ou leur équivalent, ont été proposées ou acceptées par l'État partie, et les procédures de vérification et de suivi de ces assurances.
English: The objective of the MPA is the conservation and protection of productive and diversified aquatic habitats.
French: Celle‑ci vise, entre autres, la conservation et la protection d’habitats aquatiques productifs et diversifiés.
English: Example 2 Facts 1.
French: Haut de la page Exemple 2 Faits 1.
English: In late summer and early fall of 1982, 1984, and 1986, ringed seals occurred singly and in groups, to an observed maximum of 21 seals.
French: A la fin de l'été et au début de l'automne, en 1982, 1984 et 1986, les phoques se tenaient seuls ou en groupes contenant un maximum observé de 21 animaux.
English: Senegal also welcomes the decisive steps taken in the Geneva process, which serve to promote the effective implementation of the Programme of Action on Small Arms thanks to the mobilization of several States and the tireless efforts of some elements of civil society.
French: Le Sénégal se félicite également de l'action déterminante du processus de Genève qui encourage une mise en œuvre efficace du Programme d'action grâce à la mobilisation de plusieurs États et des acteurs infatigables de la société civile.
English: The negotiation of such a programme should take place at the Conference on Disarmament.
French: Les négociations relatives à un tel programme devraient se dérouler dans le cadre de la Conférence du désarmement.
English: Small Business Advisors were the target audience for the workshops because they are the individuals who have direct contact with entrepreneurs.
French: Les conseillers auprès des petites entreprises formaient le public cible des ateliers, car ce sont eux qui travaillent directement avec les entrepreneurs.
English: Equal emphasis is placed on developing knowledge, skills and values among pupils.
French: De même, la priorité est d’enrichir les connaissances et les compétences des élèves et de leur enseigner des valeurs.
English: Notification of Competition Winners: Prior to becoming Competition Winners, potential Competition Winners will be notified of their selection via a message to their YouTube Site user account using the YouTube Messaging System and/or email on or about February 24, 2009.
French: Notification des Gagnants de la Compétition : Avant de devenir des Gagnants de la Compétition, les Gagnants potentiels seront avertis de leur sélection via un message dans leur compte Utilisateur sur le Site YouTube, en utilisant le Système de Messagerie YouTube et/ou un e-mail le (ou aux alentours du) 24 février 2009.
English: In preparation for the twentieth session of Working Group III (Transport Law), the Government of China submitted to the Secretariat the attached document.
French: Le Gouvernement chinois a soumis une proposition au secrétariat en vue de la vingtième session du Groupe de travail III (Droit des transports).
English: In all, Norway was expected to export about 75 billion Sm3 in 2004, making up to nearly 15% of the gas supply to Europe.
French: Elle aurait toutefois dû en exporter en tout dans les 75 milliards en 2004, ce qui représente environ 15 % de l’approvisionnement en gaz de l’Europe.
English: (16) The Consumer Measures Committee Working Group on the Alternative Consumer Credit Market, Stakeholder Consultation Document on a Proposed Consumer Protection Framework for the Alternative Consumer Credit Market (PDF), December 2004.
French: (16) Groupe de travail sur le marché parallèle du crédit à la consommation du Comité des mesures en matière de consommation, Document de consultation des intervenants relativement à une proposition de cadre de protection des consommateurs dans le marché parallèle du crédit à la consommation (PDF), décembre 2004.