ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Full text of the order in French and in English
French: Texte intégral de l'ordonnance en français et en anglais
English: The vast majority of people are open-minded and tolerant, and an ever-increasing number of them are prepared to nail their colours to the mast.
French: La toute grande majorité de la population est ouverte et tolérante et de plus en plus de gens le manifestent d'ailleurs ouvertement.
English: This helps to fulfil one of the basic preconditions for dialogue and socio-economic integration.
French: Cet effort permet de satisfaire à l'une des conditions véritablement fondamentales du dialogue et de l'intégration socioéconomique.
English: As indicated earlier, Mr. Hinds had not committed himself in his mind to retiring when he reached the age of 65 in May of 1987.
French: Comme nous l’avons dit plus haut, M. Hinds ne s’était jamais engagé A prendre sa retraite au moment ou il atteindrait l’âge de 65 ans, en mai 1987.
English: On April 6, 2006, following extended consultations by Fisheries and Oceans Canada with the government of British Columbia, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Bocaccio should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act, Governor in Council referred the assessment for the Bocaccio back to COSEWIC for further information and consideration, providing rationales.
French: Le 6 avril, 2006, à la suite des consultations régulières, menées par Pêches et Océans Canada avec le gouvernement de la Colombie-Britannique, les peuples autochtones, les intervenants et le grand public pour déterminer si le Bocaccio devait, ou non, être ajouté à la Liste des espèces en péril (annexe 1) au titre de la Loi sur les espèces en péril, le gouverneur en conseil a retourné l’évaluation de l’espèce au COSEPAC pour obtenir des renseignements supplémentaires et pour réexamen, et ce, en justifiant ses motifs.
English: The third, Glaucidium gnoma californicum, occurs in the mountainous interior of British Columbia and throughout the mountain, foothill and southern boreal forest regions of Alberta (Godfrey 1986, Hannah 1999).
French: En fait, la Chevêchette naine est l’un des strigidés les moins étudiés de toute l’Amérique du Nord (Holt et Petersen, 2000) et elle est de ce fait également inscrite dans plusieurs États des États-Unis (Oregon Department of Fish & Wildlife, 2002).
English: • NHPRSC Vision - to have an integrated national research network - org is to provide the infrastructure for an NHP virtual research network
French: • Vision de la PSNRSC : aspiration à l'établissement d'un réseau national de recherche intégré - l'organisme est disposé à fournir l'infrastructure pour un réseau de recherche virtuel sur les PSN :
English: We often hear of predators who meet their victims on-line.
French: L’arrestation d’agresseurs ayant contacté leur victime via le web fait d’ailleurs régulièrement la une des journaux.
English: The inter-sessional meeting held a general discussion on the following issues: Elements of Crimes and mistake of fact or mistake of law addressed in article 32; Elements of Crimes and those elements involving value judgement; Elements of Crimes and other forms of criminal responsibility; Elements of Crimes and the question of overlap of crimes; general introduction to the Elements of Crimes and the relationship between article 30, “Mental element”, and the elements of crimes for articles 6, 7 and 8; and the structure of the Elements of Crimes and contextual elements.
French: La réunion intersessions a tenu un débat général sur les points ci-après : les éléments des crimes et l'erreur de fait et l'erreur de droit visées à l'article 32; les éléments des crimes et les éléments qui comportent un jugement de valeur; les éléments des crimes et les autres formes de responsabilité pénale; les éléments des crimes et la question du concours d'infractions; l'introduction générale aux éléments des crimes et les rapports entre l'article 30 (« Élément psychologique ») et les éléments des crimes pour les articles 6, 7 et 8; la structure des éléments des crimes et les éléments contextuels.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Northern Pygmy-Owl Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada La ChevÃªchette naine Nom scientifique :
English: Note: The questionnaires filled in by the affected country alone lacked information on national EIA in two cases, while the country of origin did not answer the question of participation in TEIA in one case for notification and in two cases for EIA documentation.
French: Note: Le pays touché n'a pas fourni d'informations sur les EIE nationales dans deux cas et le pays d'origine n'a pas répondu à la question de la participation à la notification de l'EIE transfrontière dans un cas et à la question de la participation à l'établissement du dossier d'EIE dans deux cas.
English: In Denmark, the Islamic Community131 (det Islamiske Trossamfund) and the organisation Muslims in Dialogue132 (Muslimer i Dialog) have both condemned the bombings.
French: Certaines organisations musulmanes demandent également à leurs membres de soutenir activement les autorités dans leur lutte contre l’extrémisme.
English: It has also been one of the co-sponsors of the General Assembly resolutions on PAROS.
French: Elle a également été coauteur des projets de résolutions de l'Assemblée générale sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: • If a tryptophan value was not available it was imputed to be 1.1% of total protein and: (0.011 x protein) x 1000/60 +niacin = NE k) Folate, Folic acid, total folacin There are two chemical forms now in foods which contribute to folate bioactivity. Naturally occurring or food folates, and the added synthetic form, folic acid.
French: • En l'absence de valeurs pour le tryptophane (code 501), nous supporsons que celui ci équivaut à 1,1 % des protéines totales (code 203), et la formule suivante s'applique : (0,011 x protéines totales x 1 000) / 60 + niacine préformée = équivalent de niacine k) Folate, acide folique, folacine totale Nous comptons actuellement deux formes chimiques dans les aliments qui contribuent à la bioactivité du folate : la forme d'origine naturelle (folate alimentaire) et la forme synthétique ajoutée aux aliments (acide folique).
English: Urgent action was needed to address the worldwide problem of threats and violence against women.
French: Il est urgent d'agir pour s'attaquer au problème des menaces et des violences faites aux femmes dans le monde.
English: Swiss Federal Research Institute WSL, Birmensdorf, Switzerland.
French: Institut fédéral de recherches WSL, Birmensdorf, Suisse.
English: GRE noted that the World Forum had endorsed the decision of GRE, at its November 2008 session, to discontinue the development of the draft proposal for Regulation No. 48-H and to concentrate on gtrs regarding lighting and light-signalling devices for motor vehicles and, if necessary, on amendments to Regulation No. 48 to improve safety and international harmonization (see ECE/TRANS/WP.29/1070, para.
French: Le Groupe de travail a noté que le Forum mondial avait entériné la décision qu'il avait prise, à sa session de novembre 2008, de suspendre l'élaboration de l'avant-projet de Règlement no 48-H et de se concentrer sur les RTM concernant les dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse des véhicules automobiles et, le cas échéant, sur les amendements au Règlement no 48 destinés à améliorer la sécurité et l'harmonisation internationale (voir ECE/TRANS/WP.29/1070, par. 40).
English: Nunavut’s new Nursing Act (January 2004) allows for hiring nurse practitioners and over the next year amendments will be made to other legislation to outline the scope of the expanded responsibilities of these health care professionals.
French: Au cours des années à venir, le ministère de la Santé et des Services sociaux a l’intention d’examiner toutes les lois en vigueur afin de s’assurer de leur pertinence et de leur bien-fondé pour le gouvernement du Nunavut, comme l’exigent les objectifs du mandat Pinasuaqtavut.
English: http://www.dfait-maeci.gc.ca/can-am/miami/ Email
French: http://www.dfait-maeci.gc.ca/can-am/miami/ Courriel
English: Both the poster and the text of the Convention are available on the Ministry's home pages: http://www.regjeringen.no/nb/dep/ bld/tema/andre/Barns_rettigheter.html?id=1038.
French: L'affiche et le texte de la Convention sont accessibles sur les pages Web du Ministère : http://www.regjeringen.no/nb/dep/bld/tema/andre/Barns_rettigheter.html?id=1038
English: One week later, HP released a press release saying that they will not use the DMCA to stifle research or impede the flow of information that would benefit their customers and improve their system security.
French: Une semaine plus tard, HP a publié un communiqué de presse disant qu'ils n'utiliseraient pas le DMCA pour entraver la recherche ou dissimuler des informations qui seraient profitables à ses clients et qui amélioreraient la sécurité de leur système.
English: It was invented by the Mayas to cook their food and stay warm.
French: Ils ont été inventés par les Mayas qui s'en servaient pour cuire et se chauffer.
English: It maintains that Kuwait City remained secure during the occupation, asserts that the damage may have occurred after its withdrawal, and concludes that the damage may have been inflicted by AOC's employees.
French: Il soutient que Koweït est demeurée sûre durant l'occupation, affirme que les dommages ont pu survenir après son retrait et conclut que ces derniers sont peut-être le fait d'employés de l'AOC.
English: Ixquick will not sell or disclose your contact information to any third parties.
French: Ixquick ne vendra et ne divulguera vos coordonnées à aucune tierce partie.
English: Also, in the event that the CBSA determines that the expiry of the finding is likely to result in the continuation or resumption of dumping of certain concrete reinforcing bar, you will be required to respond to Part E of the questionnaire.
French: Si l'ASFC détermine que l'expiration des conclusions donnera vraisemblablement lieu à la poursuite ou la reprise du dumping de certaines barres d'armature pour béton, vous devrez remplir la partie E du questionnaire.
English: Find more stories in Computers , Graphics & display , Video games .
French: Trouver des articles similaires dans Graphique & affichage , Jeux vidéo , Ordinateurs .
English: Operational capacities, procedures and resources to ensure that the funds, staff and supplies required for appropriate programmatic response can be made available on a timely basis.
French: Les capacités opérationnelles, procédures et ressources opérationnelles permettant de s'assurer que les fonds, le personnel et les fournitures permettent de mettre en place les programmes appropriés dans les délais voulus.
English: Entitlement Period (2) The entitlement period begins on the day on which the person ceases to be employed in an excluded position and ends on the earliest of (a) the day that is one year after the person ceases to be employed in the excluded position, (b) the day on which the person is appointed to a position in the public service for an indeterminate period, and (c) the day on which the person declines an appointment to a position in the public service for an indeterminate period without good and sufficient reason.
French: Secrétariat du gouverneur général (2) Le droit commence le jour où la personne cesse d'occuper un poste exclu et se termine au premier en date des jours suivants : a) le jour qui tombe un an après qu'elle a cessé d'occuper le poste exclu; b) le jour où elle est nommée à un poste dans la fonction publique pour une période indéterminée; c) le jour où elle refuse une telle nomination sans motif valable et suffisant.
English: Laws No. 41 and 42 of 2000 dealt extensively with the laundering of money derived from drug trafficking and acts related to terrorism and other related offences.
French: Les lois no 41 et 42 de 2000 traitent largement du blanchiment de capitaux provenant du trafic de drogue et d'actes liés au terrorisme et autres infractions connexes.
English: 7) Antimicrobial resistance is an important issue because the growth and proliferation of undesirable microorganisms may soon outpace our ability to control and mitigate their effect on our health and on the health of our environment.
French: 7) La RAM représente un problème important, parce que la croissance et la prolifération de microorganismes indésirables pourrait rapidement dépasser notre capacité à contrôler et à atténuer leurs effets sur notre santé et sur la santé de notre environnement.
English: And so, in closing, to Kamil and the International Bureau, congratulations to you individually and collectively, for the flying start to the new mandate.
French: "C’est pourquoi, en terminant, je voudrais vous féliciter, vous Kamil et tout le Bureau international, individuellement et collectivement pour ce commencement très dynamique d’un nouveau mandat.
English: Ingle offers plans for international students going from anywhere, to anywhere.
French: Ingle offre des assurances aux étudiants du monde entier, d’où qu’ils viennent et où qu’ils aillent.
English: Yukon residents lose their eligibility if they are absent from the territory longer than six months, without a waiver from the Insured Health Services office.
French: Les résidents du Yukon perdent leur admissibilité s'ils sont absents du territoire pendant plus de six mois, sans une exemption de la part du bureau des services d'assurance santé.
English: Retailers will simply fill the gaps with more imports from other countries such as India and Indonesia, and indeed this has been shown to be the case.
French: Les détaillants vont tout simplement combler les manques en important davantage d'autres pays, tels que l'Inde et l'Indonésie. C'est d'ailleurs déjà le cas.
English: Reduced emissions of N2O resulting from the adoption of NT and RT can be expressed as follows:
French: Il est possible d'exprimer comme suit la réduction des émissions de N2O par suite de l'adoption des pratiques NT et RT :
English: So, as Patrick said, it should be in your hands, or at least the French version… (…).
French: Donc, comme Patrick a dit, ça devrait être entre vos mains, en tout cas, l'installation française...
English: Dr. Desfaits carried out research to develop new tools in the field of endovascular treatment of intracranial aneurysms.
French: Mme Desfaits effectua des recherches portant sur le développement de nouvelles techniques pour le traitement des anévrismes intracrâniens par voie endovasculaire.
English: The IMF needs to remain engaged with low-income countries over the long term through well-targeted technical assistance, capacity-building, surveillance, and, when warranted, temporary financial assistance.
French: Le FMI doit rester engagé aux côtés des pays à faible revenu sur le long terme de diverses manières : assistance technique bien ciblée, renforcement des capacités, surveillance et, le cas échéant, assistance financière temporaire.
English: The FAO response to the questionnaire indicated that the recommendations are likely to be republished.
French: Dans sa réponse au questionnaire, la FAO a indiqué que l'ouvrage contenant ces recommandations ferait probablement l'objet d'une réimpression.
English: You can now grace your computer screen with this exclusive screensaver inspired by vintage hockey board games.
French: Vous pouvez maintenant installer sur votre ordinateur un écran de veille exclusif à motifs de jeux de hockey anciens.
English: • Canadian Standards Association (CSA)
French: • Association canadienne de normalisation (ACNOR)
English: In addition to describing at the start of the hearing how the program is implemented, Mr. Auger stated that a skills profile was drawn up to ensure that the people selected had all the required skills.
French: En plus de la description du fonctionnement qui a été expliquée au début de l'audition, monsieur Auger a mentionné qu'un profil de compétences a été établi afin d'assurer que les personnes sélectionnées possédaient toutes les compétences requises.
English: One of the harshest results of Georgian aggression against South Ossetia was the mass exodus of the inhabitants of the Republic.
French: L'une des conséquences les plus graves de l'agression géorgienne contre l'Ossétie du Sud a été l'exode massif des habitants de la République.
English: The Chairperson (spoke in French): I would like to refer delegations to document A/C.1/62/1, specifically to the explanation contained in paragraph 20:
French: Le Président : Je voudrais demander aux délégations de porter leur attention sur le document A/C.1/62/1, et notamment sur l'explication figurant au paragraphe 20 :
English: Considering that the RF is also the market organiser for the market (see the first paragraph of Article 5 of the draft decree), that the RF establishes the market rules (see the second paragraph of Article 5 of the draft decree) and that the RF itself can carry out transactions on this market (see the third paragraph of Article 5 of the draft decree), it is important to establish arrangements regarding independent control and the identification and management of the potential adverse consequences of conflicts of interest, in particular where these conflicts may arise from regulatory and supervisory functions delegated to the market organiser.
French: Eu égard au fait que le FR est également l’organisateur du marché (voir l’article 5, premier alinéa, du projet d’arrêté), que le FR établit les règles du marché (voir l’article 5, deuxième alinéa, du projet d’arrêté) et que le FR peut lui-même effectuer des transactions sur ce marché (voir l’article 5, troisième alinéa, du projet d’arrêté), il est important que des dispositions soient prises concernant le contrôle indépendant ainsi que la détection et la gestion des conséquences négatives potentielles de conflits d’intérêts, en particulier lorsque ces conflits peuvent naître des fonctions de régulation et de surveillance déléguées à l’organisateur du marché.
English: Mr President, in my case, Mrs Guigou and Mrs Guinebertière have been cloned, so she should come first and I second!
French: Monsieur le Président, en ce qui me concerne, on a fait un clone entre Mme Guigou et Mme Guinebertière, et donc elle doit avoir le haut et moi le bas!
English: For example, in connection with the prohibition of women's night work and Sunday work it has taken the view that the simple abolition of this prohibition would entail a material deterioration of the situation of women.
French: Il a par exemple considéré, concernant l'interdiction faite aux femmes de travailler la nuit et le dimanche, que la simple suppression de cette interdiction permettrait certes de rétablir une égalité formelle entre les sexes, mais entraînerait une détérioration matérielle de la situation des femmes.
English: The recommendations were for consideration in the licensing and operation of mobile thermal destruction technologies for PCB wastes at the time of the study.
French: Ces recommandations devaient guider l'homologation et l'exploitation des incinérateurs mobiles pour les déchets contenant des BPC au moment de l'étude.
English: Many Aboriginal artists and artisans create works inspired by the traditional knowledge of their community, and use copyright law extensively.
French: Beaucoup d'artistes et d'artisans autochtones créent des oeuvres inspirées des connaissances traditionnelles de leur communauté et ont recours sans hésiter aux lois sur le droit d'auteur.
English: The United States should realize that you don't beat your enemies by hurting your friends.
French: Ces derniers doivent comprendre qu'on ne peut frapper ses amis pour atteindre ses ennemis.
English: Patients' satisfaction with their breasts on a variety of assessments (how well breasts matched, breast shape, breast size, and breast feel) showed significantly increased scores at 1, 2, and 4 years post-implantation vs. baseline.
French: La satisfaction des patientes envers leurs seins, évaluée à partir de divers critères (équilibre des seins, forme des seins, taille des seins et sensation), a donné des scores (1, 2 et 4 ans après l'implantation) qui étaient significativement plus élevés par rapport aux scores de départ.
English: It should also be noted, that the wording ‘could endanger’ in the question implied a potential rather than a definite threat.
French: Il convient de noter que la formulation « pourrait mettre en péril » dans la question impliquait une menace potentielle plutôt qu’une menace effective.
English: As stated in the guide for applicants, SSHRC requires that data collected with its assistance, including machine-readable files and computer databases, become public property and be made available for use by others within a reasonable period of time, on condition that confidentiality of information and right to privacy are protected.
French: Tel qu’indiqué dans la politique relative aux demandes : « Le CRSH exige que les données recueillies avec son aide, y compris les fichiers exploitables par des machines ou les bases de données informatisées, deviennent propriété publique et soient mises à la disposition des autres chercheurs dans un délai raisonnable, à condition que le caractère confidentiel de certains renseignements et le droit à la protection des renseignements personnels soient respectés.
English: The assessment considered both the potential contribution of the project to climate change and the potential impact of climate change on the project.
French: L'évaluation a pris en compte la contribution possible du projet au changement climatique et l'impact potentiel du changement climatique sur le projet.
English: Provisional agenda for the 4189th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4189e séance du Conseil de sécurité
English: Mr. EL JAMRI (Country Rapporteur) said that the Committee at its 50th and 51st meetings, held on 23 and 24 April 2007, had considered the initial report of Egypt (CMW/C/EGY/1).
French: EL JAMRI (Rapporteur) dit qu'à ses 50e et 51e séances, tenues les 23 et 24 avril 2007, le Comité a examiné le rapport initial de l'Égypte (CMW/C/EGY/1).
English: C. Message from Sheikh Khalifa bin Salman al Khalifa, Prime Minister of the Kingdom of Bahrain
French: Message de Sheikh Khalifa bin Salma al Khalifa, Premier Ministre du Bahreïn
English: We believe that all parties should avoid actions that could result in unnecessary or increased suffering on the part of innocent civilians.
French: Nous estimons que toutes les parties doivent éviter les mesures pouvant causer des souffrances inutiles ou accrues aux civils innocents.
English: (a) he/she is not in possession of a valid travel document and a visa when it is obligatory to have it;
French: a) L'étranger n'est pas en possession d'un passeport en cours de validité et d'un visa lorsque ce dernier est obligatoire;
English: First Nations and Inuit Health (cont’d) Payments to the Aboriginal Health Institute / Centre for the Advancement of Aboriginal Peoples’ Health 7.5 To support and provide payments to the Aboriginal Health Institute / Centre for the Advancement of Aboriginal Peoples’ Health.
French: Santé des Premières nations et des Inuits (suite) Paiements à l’Institut de la santé autochtone / Centre pour l’avancement de la santé des peuples autochtones 7,5 Appuyer l’Institut de la santé autochtone / Centre pour l’avancement de la santé des peuples autochtones et leur fournir des paiements.
English: During his time on Herschel, Isaac Stringer made some contributions to scientific knowledge of the island.
French: Pendant son séjour sur l'île Herschel, Isaac Stringer a fait sa part pour élargir les connaissances disponibles sur la flore et la faune de l'île.
English: Sub-paragraphs 2 (d) and (e):
French: Alinéas d) et e)