ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a proven fact that election candidates listen to voters, and you have a right to lobby them on behalf of people with dementia and their families.
French: Il est prouvé que les candidats écoutent attentivement les électeurs, et vous avez tout à fait le droit de militer auprès d'eux pour défendre les droits des personnes qui ont la maladie d'Alzheimer et de leurs proches.
English: On 25 January, President Osvaldo Dorticós, head of the Cuban delegation, stated in a forceful and well-argued intervention that: “We would have liked to and we still want to increase our trade relations with the United States of America on a rational basis.
French: Le 25, le Président Osvaldo Dorticós, chef de la délégation cubaine, a déclaré, au cours de son intervention énergique et étayée de nombreux arguments : « Nous aurions souhaité et souhaitons […] accroître avec rationalité nos relations commerciales avec les États-Unis d'Amérique.
English: The dialogue shall also encompass a regular assessment of the developments concerning the respect for human rights, democratic principles, the rule of law and good governance.
French: Il comprend également une évaluation régulière des évolutions relatives au respect des droits de l’homme, des principes démocratiques, de l’État de droit et à la bonne gestion des affaires publiques.
English: In light of articles 2, 3 and 6 of the Convention, the Committee encourages the State party to pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention by prioritizing budgetary allocations to the implementation of the economic, social and cultural rights of children, to the maximum extent of available resources including, where needed, international cooperation.
French: Le Comité prend note de la politique de l'État partie en faveur de l'enfance énoncée dans le document intitulé "A Caring Society in a Changing World" (Une société qui prend soin de ses membres dans un monde en évolution), qui est actuellement à l'étude.
English: To achieve the water-management objectives, three hurdles have to be overcome: problems related to the political economy of the area, problems related to management of demand, and technical problems.
French: Pour atteindre les objectifs de gestion, on devra surmonter le triple obstacle que représentent les problèmes d’économie politique de la région, les problèmes de gestion de la demande et les difficultés techniques.
English: I am deliberately looking at it through the eyes of the citizens in our home countries who are concerned because after residing for five years in a Member State, refugees are then to be granted long-term resident status.
French: Je le regarde délibérément à travers les yeux des citoyens de nos pays d'origine, qui sont inquiets parce qu'après avoir résidé cinq ans dans un État membre, les réfugiés se verront accorder le statut de résidents de longue durée.
English: ({{film|8}}; {{VOY|Survival Instinct}}) {{bginfo|The flashbacks in "Survival Instinct" represent the earliest chronological appearance of assimilation tubules, notwithstanding the temporally-displaced Borg in {{film|8}} and {{e|Regeneration}}. They were not seen being used in the assimilation of Captain Picard or the Hansen family, and it is possible the Borg did not develop this technology (or assimilate it from someone else) until after 2366.
French: A ce stade, la victime a généralement perdu le contrôle de ses actions.
English: Scientists at the Centre helped to arrange funding for Tamana delegates to attend two international meetings on autism research in Seattle, United States, in May 2007 and in London, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, in 2008.
French: Les scientifiques du Centre ont aidé à mobiliser les fonds voulus pour permettre aux délégués de Tamana de participer à deux réunions internationales consacrées à la recherche sur l'autisme, tenues, l'une à Seattle en mai 2007, l'autre à Londres, en 2008.
English: While there is merit in the conceptual staffing model proposed by the external consultants, it is recognized that its implementation would require further considerable effort to define and quantify the core, transactional and temporary support account staffing requirements for 22 occupational groups represented in the support account, which would require the engagement of independent external specialized management expertise.
French: Même si le modèle conceptuel de gestion des effectifs proposé par les consultants présente des avantages, il faut reconnaître que son application nécessiterait un travail considérable consistant à définir et quantifier les besoins en postes permanents, opérationnels et temporaires à imputer au budget du compte tenu pour les 22 groupes professionnels représentés dans le compte d'appui, et qu'il faudrait à cette fin recruter des experts en gestion indépendants.
English: Gaspé Peninsula___________________________________________________ 45 Annex 1.
French: Péninsule gaspésienne ___________________________________________ 48 Annexe 1.
English: My friends in the south, if only you knew how the Netherlands talks about your plans to join the EMU.
French: Chers amis du sud de l&#x02BC;Europe, il faut que vous sachiez les propos que les Pays-Bas tiennent concernant votre participation à l&#x02BC;UME.
English: 222/2003 Coll., effective 1 January 2004 establishing an independent judicial second instance body to review asylum cases;  (b) The amendment to the Act on Serving Prison Terms (Act No.
French: a) Les modifications apportées à la loi no 222/2003 relative au séjour des étrangers, entrée en vigueur le 1er janvier 2004, créant une instance judiciaire indépendante du second degré pour examiner les dossiers de demandes d'asile;
English: They noted that strong systems are critical to the well-being of Canadians and a vibrant economy.
French: Ils ont noté que les systèmes solides sont essentiels aux bien-être des Canadiens et à une économie dynamique.
English: Bill arrives at his second location in time for a meeting at 16:00 at the travel location.
French: Bill doit partir de son domicile à 5 h 30 pour se rendre à l’aéroport afin de prendre l’avion de 8 h s’il veut arriver dans la première des deux villes à temps pour une réunion qui commence à 10 h.
English: Cold, humid storage ensures that apples maintain their crispness, juicy texture and full flavour. Apples soften 10 times faster at room temperature.
French: Pour faire mûrir laisser à température ambiante jusqu'à ce que le fruit cède sous une légère pression.
English: Area residents currently receive a partial CBC schedule from its affiliate CKRD-TV Red Deer and the latter’s rebroadcasting transmitter, CKRD-TV-1 Coronation.  2b. Red Deer, Alberta  Application No. 2003-0305-8 (e)  Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2003-4, item 3  Application by GLOBAL COMMUNICATIONS LIMITED (Global) relating to television station CITV TV-1 Red Deer.  The licensee proposes to amend its licence in order to change its channel from 10 to 2 and to decrease the effective radiated power from 180,000 to 15,930 watts.  The station’s local programming would not be affected by this amendment.  If this application, the disaffiliation contemplated by application No. 2003-0197-9 (item No. 2 above), and a relevant application submitted by the CBC were all to receive the Commission’s approval, Global would be able to transfer the existing transmitting equipment of CKRD-TV-1 Coronation and CITV TV 1 Red Deer to the CBC.
French: 2b. Red Deer (Alberta)  No de demande 2003-0305-8 (e)  Avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2003-4, article 3  Demande présentée par GLOBAL COMMUNICATIONS LIMITED (Global) relative à la station de télévision CITV-TV-1 Red Deer.  La titulaire propose de modifier sa licence en vue de changer son canal de 10 à 2 et de diminuer sa puissance apparente rayonnée de 180 000 à 15 930 watts.  La programmation locale de la station ne serait pas touchée par cette modification.  Si le Conseil approuvait cette demande, la désaffiliation envisagée dans la demande no 2003 0197-9 (l’article no 2 ci-dessus) de même qu’une demande pertinente présentée par la SRC, Global pourrait transférer à la SRC l’équipement de transmission actuel de CKRD-TV-1 Coronation et de CITV-TV-1 Red Deer.
English: Table 2.4.: Criteria for oxidizing gases
French: Tableau 2.4.1 Critères de classification des gaz comburants
English: Expresses its appreciation to the Ad Hoc Committee for having concluded the elaboration of the draft Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the draft Optional Protocol to the Convention; 2.
French: Remercie le Comité spécial d’avoir achevé l’élaboration du projet de convention relative aux droits des personnes handicapées et du projet de protocole s’y rapportant; 2.
English: Of the 38 applicants, two had grade 12; six had diplomas; 22 with Bachelor degrees; six with Master's degrees; and two with Ph.D.s. [16] An Interview Committee was struck to review the applications received and decide which applicants the Board would interview.
French: Sur les 38 postulants, deux possédaient une douzième année, six possédaient des diplômes, 22 possédaient des baccalauréats, six possédaient des maîtrises et deux possédaient des doctorats. [16] Un comité d'entrevue a été chargé d'examiner les demandes reçues et de décider à quels postulants l'Office ferait passer une entrevue.
English: • non-medicinal ingredients; and
French: • les ingrédients non médicinaux; et
English: According to the report, in April 2003, the Ministry of Education decided to create a new qualification in the field of higher vocational education and amended the laws in order to introduce bachelor study programmes in technical universities.
French: Les caractéristiques de l’enseignement professionnel, son organisation et l’harmonisation avec le marché du travail et les standards internationaux ont été institués légalement et pour la première fois dans l’enseignement secondaire.
English: Business case studies could be used to evaluate the efficacy of different methods for boosting recruitment and improving retention.
French: Des études d'analyse de rentabilisation pourraient être utilisées pour évaluer l'efficacité des différentes méthodes destinées à accroître le recrutement et à améliorer la conservation du personnel.
English: A control process involves a universal sequence of steps which are as follow:
French: Un processus de contrôle comprend une suite d’étapes universelles qui vont comme suit :
English: Guidelines for managing email are focused on records management, but office workers need practical tips, tricks, and best practices.
French: Les lignes directrices sur la gestion du courrier électronique cible la gestion des documents, mais le personnel de bureau a besoin de conseils et de trucs pratiques ainsi que de pratiques exemplaires.
English: It is envisioned that through this Program a better understanding of the safety and efficacy of using marijuana to control these symptoms will be forthcoming.
French: Ce programme devrait permettre de mieux comprendre l'innocuité et l'efficacité potentielle de l'utilisation de la marijuana pour lutter contre ces symptômes.
English: To facilitate their participation in sessions of the IGC, planning began for the creation of a voluntary fund.
French: Pour faciliter leur participation aux sessions de ce dernier, on envisage de créer un fonds de contributions volontaires.
English: Substantive servicing of meetings: 2006 meeting of the Committee for Development Policy to review the list of least developed countries (1);
French: Services fonctionnels : réunions de 2006 du Comité des politiques de développement afin de revoir la liste des pays les moins avancés (1);
English: Therefore, habitat fragmentation is expected to affect social interactions, and these social impacts or responses may contribute to population viability and broad-scale patterns of distribution and abundance in fragmented landscapes.
French: C’est pourquoi, on s’attend à ce que la fragmentation des habitats affecte les interactions sociales et que ces impacts ou réactions sociales puissent contribuer à la variabilité de la population et aux patrons de répartition et d’abondance à grande échelle dans les habitats fragmentés.
English: Guyana is vulnerable to environmental shocks, such as ﬂooding, that threaten destruction of infrastructure, especially in low-income neighbourhoods.
French: Ainsi, Montserrat, qui a dû faire face à la destruction de ses forêts par une éruption volcanique, a lancé des programmes de reboisement.
English: We shall now proceed to consider draft resolution A/61/L.28, as orally corrected.
French: Nous allons maintenant passer à l'examen du projet de résolution A/61/L.28, tel qu'oralement corrigé.
English: Should the CCP be expanded?
French: 29 Le PCJ devrait-il être élargi?
English: The United Nations Information Service-Bangkok webpage was recognized as a convenient and reliable storehouse of information, as evidenced by the increasing number of media representatives using and relying on it for readily available information.
French: La page Web du Service d'information des Nations Unies de Bangkok est reconnue comme une source d'informations commode et fiable, ainsi qu'en témoigne le nombre croissant de consultations dont elle fait l'objet de la part des médias, qui y font appel pour obtenir des renseignements immédiatement disponibles.
English: The security and privacy of taxpayer data was protected and was never at risk during this preventive suspension of online services.
French: La sécurité et la confidentialité des renseignements ont été protégées constamment et n'ont en aucun temps été compromises pendant la suspension préventive des services en ligne.
English: In addition, the written submissions for each good may address whether imports of the good from a NAFTA country, Israel or another CIFTA beneficiary, or Chile each account for a substantial share of total imports and contribute importantly to the serious injury or threat thereof.
French: De plus, les exposés écrits pour chacune des marchandises peuvent traiter de la question de savoir si l'importations de la marchandise en provenance d'un pays ALÉNA, d'Israël ou d'un autre bénéficiaire de l'ALÉCI, ou du Chili constitue une part substantielle du total des importations de cette marchandise et contribue de manière importante au dommage grave ou à la menace d'un tel dommage.
English: At the same meeting, in accordance with rule 76 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, representatives of the following non-governmental organizations in consultative status with the Council made statements: International Planned Parenthood Federation; International Union for the Scientific Study of Population; and IPAS.
French: À la même séance, conformément à l'article 76 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, les représentants des organisations non gouvernementales suivantes dotées du statut consultatif auprès du Conseil ont fait des déclarations : Fédération internationale pour la planification familiale (statut général); IPAS (statut spécial); Union internationale pour l'étude scientifique de la population (statut spécial);
English: ❏ reduce the health and safety impacts of environmental threats ❏ become better stewards of our natural environment ❏ advance our agenda to ensure we meet our Kyoto commitments on climate change
French: ❏ réduire les répercussions des menaces environnementales sur la santé et la sécurité ❏ devenir de meilleurs intendants de notre environnement naturel ❏ faire des progrès afin de nous assurer que nous respectons les engagements pris à Kyoto sur le changement climatique
English: To this end, the Government will lead the private sector in actively taking such measures as to appoint women, etc. and will encourage independent efforts to set numerical targets and deadlines to achieve those targets in each sector”.
French: À cette fin, le Gouvernement incitera le secteur privé à prendre des mesures actives de nomination de femmes, etc., et encouragera les efforts déployés de manière indépendante pour fixer des objectifs chiffrés et des délais pour cette action dans chaque secteur".
English: It was pointed out that other countries are also beginning to recognize similar problems and establish task forces to address the issue.
French: Daren présentera les résultats des discussions de notre groupe de travail à l’Institut de la santé circulatoire et respiratoire et invitera ce dernier à participer à l’élaboration d’initiatives stratégiques dans ce domaine de recherche transsectorielle.
English: Completing the Cycle, Recommendation 2.11, pp. 61-62.
French: Parachever le cycle des réformes électorales, recommandation 2.11, p.
English: Ah, some in this Chamber are thinking, it is only that strange Party for Freedom (PVV) that is talking - and it is true, Mr President, that we hold up the mirror and say, 'Is it necessary to squander our citizens' money on expensive official cars, including for private use?
French: Ah, certains au sein de cette Assemblée pensent que c'est seulement la voix de l'étrange Parti de la liberté (PVV) - et c'est vrai, Monsieur le Président, que lorsque nous nous regardons dans le miroir, nous nous disons "Est-il nécessaire de gaspiller l'argent de nos concitoyens en voitures officielles coûteuses, notamment à usage privé?
English: The size of its virtual library has increased from 400 journals in 1996–97 to 3000 journals in 1999–2000.
French: La taille de sa bibliothèque virtuelle a augmenté, passant de 400 revues en 1996-1997, à 3 000 en 1999-2000.
English: In Onibokun, A.G.; Faniran, A., ed., Governance and urban poverty in anglophone West Africa. Centre for African Settlement Studies and Development, Ibadan, Nigeria.
French: O'DONNEL G., P. SCHMITTER et D. WHITEHEAD, 1986, Transitions from authoritarian rule, Baltimore (Maryland), Londres, Johns Hopkins University.
English: In both countries the Special Representative expressed concern over the plight of displaced and separated children, the large numbers of mines and unexploded ordnance as well as children affected by HIV/AIDS.
French: Dans les deux pays, le Représentant spécial s'est dit préoccupé par le sort des enfants déplacés et séparés de leurs familles, par la présence d'un grand nombre de mines et d'engins non explosés ainsi que par la situation des enfants séropositifs ou malades du sida.
English: This pretext is often referred to by Arab officials.
French: Ce prétexte est souvent mentionné par les officiels arabes.
English: Member States shall ensure that their supervisory authorities may carry out within their territory, either directly or through the intermediary of persons whom they appoint for that purpose, on-site verification of the information referred to in Article 258 on the premises of any of the following: (a) (b) (c) (d) 2. the insurance or reinsurance undertaking subject to group supervision; related undertakings of that insurance or reinsurance undertaking; parent undertakings of that insurance or reinsurance undertaking; related undertakings of a parent undertaking of that insurance or reinsurance undertaking.
French: ie) jf)
English: AUTONUM The Delegation of Canada stated that it supported the inclusion of the doctrine of equivalents in the draft Treaty but wished to consider Alternatives A and B further. It suggested that file wrapper estoppel proceedings under item (ii) of Alternative B should not be mandatory but rather optional for Contracting Parties.
French: AUTONUM La délégation du Canada s’est dite favorable à ce que la doctrine des équivalents soit retenue dans le projet de traité, mais a souhaité un examen plus approfondi des variantes A et B. Elle a proposé que la procédure d’irrecevabilité fondée sur le dossier de la demande visée au point ii) de la variante B ne soit pas obligatoire mais facultative pour les Parties contractantes.
English: (c) Describe the programmes and resources (human and material) required to build the Modern House, indicating all sources of funding (New Zealand and the United Nations Development Programme (UNDP) within the 2000/01 budget;
French: c) De décrire les programmes et les ressources (humaines et matérielles) indispensables pour construire la « Chambre moderne », en précisant toutes les sources de financement [Nouvelle-Zélande et Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)] dans le budget 2000-2001;
English: I wish the Irish presidency every success.
French: Je souhaite bonne chance à la présidence irlandaise.
English: Indeed, the ECB would continue to seek ways of enhancing its accountability and transparency wherever the accomplishment of its policy objectives allowed.
French: La BCE continuera naturellement de rechercher des moyens d’accroître sa responsabilité et sa transparence chaque fois que la réalisation de ses objectifs de politique monétaire le lui permet.
English: (l) The impact of counter-terrorism measures on the rise of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including the practice of racial, ethnic, national and religious profiling;
French: l) Les effets des mesures antiterroristes sur la montée du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, notamment la pratique du profilage racial, ethnique, national et religieux;
English: The Band sued the government and the case went to the Supreme Court of Canada.
French: La bande a intenté une poursuite contre le gouvernement, et l'affaire a été portée devant la Cour suprême du Canada.
English: In addition to the elements listed in Table 2 of Quebec's guidelines, the proponents shall, without limiting themselves thereto, use the following list to describe the main components of the biophysical and human environments:
French: En plus des éléments énumérés au Tableau 2 de la directive du Québec, les promoteurs doivent, sans s'y limiter, utiliser la liste suivante pour décrire les principales composantes des milieux biophysique et humain :
English: However, the one organization that has had an impact, the member service organization, has been limited in its impact because of funding shortages and credibility.
French: Cependant, la seule organisation ayant un certain effet, « l'organisation membre », a été limitée dans ses influences en raison d'un manque de fonds et de crédibilité.
English: Syria should support the national reconstruction process in Lebanon and do its utmost to stabilise the political situation inside Lebanon.
French: La Syrie doit soutenir le processus de reconstruction nationale au Liban et faire tout ce qui est en son pouvoir pour stabiliser la situation politique au Liban.
English:  Click to see a larger image (107K) Letter from Minister of Education, Thomas Wells, 1973 Reference Code: RG 58-12 Archives of Ontario
French: La visite de notre Reine sert à nous rappeler ce fait et je crois qu'elle sera une expérience plus mémorable pour nos jeunes citoyens si elle est appuyée par une expérience d'apprentissage valable.
English: Formal work plans for the Program would serve as a management tool and provide direction to staff.
French: Si des plans de travail normalisés étaient élaborés, le personnel disposerait de véritables outils de gestion et d’orientation.
English: In Germany, third-country nationals with a residence permit, except highly-qualified individuals, are required to participate in an integration course if they are unable to communicate in German.
French: En Allemagne, les ressortissants de pays tiers ayant un titre de résident, à l’exception des travailleurs hautement qualifiés, doivent suivre un cours d’intégration s’ils ne peuvent pas s’exprimer en allemand.
English: This Attachment is a sample list provided to assist the Band choosing to utilize the FNIHB activity reporting format to complete the "Report on Health Expenditures" (Attachment "1-1").
French: La liste présentée ci-dessous vise à aider les bandes qui choisissent d'utiliser le modèle de rapport d'activités de la DGSM pour établir le Rapport sur les dépenses de santé (annexe 1-1).