ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thicker and heavier futon mattresses often have more stitching and tufting to maintain their shape and appearance.
French: Les matelas futons plus épais et plus lourds ont un plus grand nombre de coutures et plus de capitonnage pour maintenir la forme et l’apparence.
English: • Aggregate Financial Exposure (Banks) Regulations
French: • Règlement sur le total des risques financiers (banques)
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /projects/alert2000/images/pictures_on_williams_island/image_e.cfm Created : 2002-09-06 Modified : 2023 01 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /projects/alert2000/images/pictures_on_williams_island/image_f.cfm Création : 2002-09-06 Mise à jour le : 2023 01 03
English: If the business transactions are voluminous but the instances of confusion are sparse, such evidence will have little weight in the likelihood-of-confusion assessment.
French: En effet, si le volume des transactions commerciales est important et que les cas de confusion sont rares, cette preuve aura peu de poids dans l'appréciation du risque de confusion.
English: Not only were cities growing "out", they were also growing "up".
French: Son rôle principal était d’accorder et d’assurer des hypothèques.
English: The business incubator is home to more than 20 new businesses involved in diverse activities, from manufacturing to Internet technologies.
French: L'incubateur abrite actuellement plus de 20 nouvelles entreprises de divers domaines, allant de la fabrication aux technologies Internet.
English: General rate on business income10 270 Manufacturing and processing rate 200 Small business rate 170 1-percentage-point reduction in the 4% surtax11 145 0.025-percentage-point reduction in the large corporations tax12 180 Sales Tax
French: taux général appliqué au revenu tiré d'une entreprise10 270 taux appliqué aux bénéfices de fabrication et de transformation 200 taux appliqué aux petites entreprises 170 Réduction d'un point de pourcentage de la surtaxe de 4 %11 145 Réduction de 0,025 point de pourcentage de l'impôt des grandes sociétés12 180 Taxe de vente
English: It is not so much the illegality of their entrance into the US that riles many conservative Republicans; it’s the migrants themselves, especially Hispanics who can’t speak English.
French: Ce n'est pas tant leur entrée illégale aux USA qui irrite beaucoup de républicains conservateurs que les immigrés eux-mêmes, notamment les hispaniques qui ne parlent pas anglais.
English: Analysis of the urine of newborn babies allows for early detection of certain metabolic disorders.
French: L'analyse de l'urine des nouveau-nés permet le dépistage précoce de certaines maladies métaboliques.
English: Statements were made by the representatives of South Africa (on behalf of the Group of 77 and China), Austria (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Association and Stabilization Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro; and the EFTA country Iceland, member of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova, which aligned themselves with the statement), Bangladesh, the Russian Federation and the Islamic Republic of Iran.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de l'Autriche (au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie-et-Monténégro; et du pays de l'AELE, l'Islande, membre de l'Espace économique européen, ainsi que de l'Ukraine et de la République de Moldova, qui se rallient à la déclaration), du Bangladesh, de la Fédération de Russie et de la République islamique d'Iran.
English: By focusing on a problem or objective, relevance can be maintained.
French: En mettant l'accent sur un problème ou un objectif, on peut demeurer pertinent.
English: ◦ in all trade classes, point-in-time information regarding the distribution, number and type of retail POS materials in support of the tobacco category as a whole; and 
French: ◦ dans toutes les catégories de commerce, les données ponctuelles afférentes à la distribution, au nombre et au type de matériel dans les points de vente au détail faisant la promotion du tabac dans son ensemble; et
English: Cyprus has supported, and will continue to support, these endeavours.
French: Merci également à la commission pour l'élaboration du rapport.
English: In another report, by Elmar Brok, Parliament argues that members of the Commission should possess appropriate expertise and above all be independent.
French: Dans un autre rapport, celui d'Elmar Brok, le Parlement plaide en faveur de la compétence et surtout de l'indépendance des membres de la Commission.
English: Once completed, the analysis of these results will be used to implement changes in 2000-01 that will improve program policies and management, and ensure better impact.
French: Les comités travaillent en étroite collaboration avec le personnel du CRSH et communiquent régulièrement au Conseil leurs recommandations concernant des modifications à apporter aux programmes et aux politiques.
English: Participants also proposed that the Government support organizations that have successfully created links between the cultural and educational sectors, for example through cultural activities in schools.
French: Les participants ont aussi proposé que le gouvernement appuie des organismes qui ont créé avec succès des liens entre les secteurs de la culture et de l’éducation, par exemple avec de l’animation culturelle dans les écoles.
English: During the reporting period, the UNAMSIL Human Rights Section stepped up its prison monitoring activities, extending them to all provincial penitentiary facilities.
French: Pendant la période considérée, la Section des droits de l'homme de la MINUSIL a renforcé ses activités de surveillance des prisons et les a étendues à tous les établissements pénitentiaires provinciaux.
English: Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Bridal Suite, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, suite nuptiale, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Just ask FMF Cape Breton in Esquimalt or the NCM Professional Development 2020 team.
French: Il n’y a qu’à demander à l’IMF Cape Breton, à Esquimalt, ou à l’équipe chargée du Perfectionnement professionnel des MR 2020.
English: The entitlement terminates if they refuse any job offered by the Employment Institute.
French: La prestation est supprimée en cas de refus d’un emploi proposé par l’Institut pour l’emploi.
English: Three maize inbreds (MBR 6796-15, B86, and CI31A) resistant to leaf feeding by the European corn borer Ostrinia nubilalis, and one susceptible inbred (MS72), were evaluated for insect resistance and phytochemical composition to gain a better understanding of maize-resistance mechanisms.
French: Afin de mieux comprendre les mécanismes de résistance du maïs au perçeur européen du maïs l’Ostrinia nubilalis, les auteurs ont évalué trois races consanguines de maïs (MBR 6796-15, B86 et CI31A) résistantes et une race susceptible au broutage foliaire par ce perçeur, quant à leur résistance et leur composition phytochimique.
English: Presentation Activities, services and facilities that bring the public into direct or indirect contact with national historic sites, national parks and historic canals, and the resources associated with them.
French: Un document de gestion qui renferme des objectifs et des plans d'action qui assureront la protection et la gestion des écosystèmes et des composantes naturelles d'un parc.
English: The best solution would be a common European force in which all personnel would receive the same pay, equipment and so on. Funds would be needed for that at a 17
French: L’enjeu de l’élargissement vu par l’opinion publique M. le PRÉSIDENT – L’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de M. Zacchera, vice-président et rapporteur, et de Mme Petrescu, co-rapporteure, au nom de la Commission 15
English: A survey of restriction fragment polymorphism in mitochondrial DNA (mtDNA) of 17 populations of the mosquito Aedes albopictus was undertaken.
French: Une étude a été entreprise sur le polymorphisme des fragments de restriction de l'ADN mitochondrial (ADNmt) chez 17 populations de maringouins, l'Aedes albopictus.
English: Assume that the household has an income of almost $40,000.
French: Supposons que le revenu de ce ménage atteint presque 40 000 $.
English: The Council should also enhance its capacity to consistently identify situations likely to endanger peace and security.
French: De même, il doit accroître ses capacités pour déterminer, en toute occasion, les situations susceptibles de mettre en péril la paix et la sécurité.
English: It agreed to an amendment proposed by Canada which added, after the second paragraph of the preamble, “Aware of their basic obligations under article 3 of the 1998 Protocol on Heavy Metals, article 3 of the 1998 Protocol on Persistent Organic Pollutants and article 3 of the 1999 Gothenburg Protocol”.
French: Il a accepté un amendement proposé par le Canada tendant à ajouter, après le deuxième alinéa du préambule, un alinéa libellé comme suit: «Conscientes des obligations fondamentales que leur imposent l'article 3 du Protocole de 1998 relatif aux métaux lourds, l'article 3 du Protocole de 1998 relatif aux polluants organiques persistants et l'article 3 du Protocole de Göteborg de 1999».
English: The Tribunal found it interesting that, in 1984, when the ADT was conducting a review of its 1977 injury finding concerning bicycles from Taiwan and Korea, it was submitted that "the mass merchandisers are now virtually totally supplied by Canadian producers; and that there is a preference for domestic supply because of the advantages in distribution, warranty and account servicing.
French: Par conséquent, selon le Tribunal, si des importations sous-évaluées et offertes à bas prix, en provenance de Taïwan ou de la Chine, étaient disponibles, les grands détaillants du Canada achèteraient les importations sous-évaluées ou menaceraient de les acheter pour négocier des prix inférieurs auprès des producteurs canadiens.
English: This represents a 52% withdrawal rate and a 28% refiling rate.
French: Cela représente un taux de retrait de 52 % et un taux de renouvellement de 28 %.
English: During Easter holidays you will be able to learn and enjoy yourselves cooking with the help of the cook Jordi Lineros, specialist in child and juvenile diet. Two activities each day.
French: Pendant les vacances de Pâques vous pourrez apprendre et vous amuser en cuisinant avec l'aide du cuisinier Jordi Lineros, spécialiste en régime infantile et juvénile.
English: 7.4.1 If the Parties do not enter into a new Agreement within six months of the termination or expiration of this Agreement, 7.4.1.1 any amount of Canada's Contribution that exceeds an entitlement owing to the Province under this Agreement and that has not been recovered by Canada shall be payable by the Province by no later than 30 days after the amount owing to Canada has been determined and notice has been given to the Province; until such time as these amounts are repaid, the amount owing remains a debt to Canada; 7.4.1.2 all surpluses or deficits outstanding at the time of termination shall be the responsibility of the Party that holds the account; and 7.4.1.3 all assets acquired by the Province for which Contributions were made by Canada shall be disposed of at fair market value within six months of the termination or expiration of this Agreement and the proceeds of sale shall be shared equally by Canada and the Province, unless both Parties agree otherwise.
French: 7.4.1 Si les parties ne concluent pas un nouvel accord dans les six mois suivant la fin ou l'expiration du présent accord, 7.4.1.1 tout montant de la contribution du Canada qui dépasse le montant auquel a droit la Province en vertu du présent accord et qui n'a pas été recouvré par le Canada devra être versé par la Province au plus tard trente (30) jours après que le montant dû au Canada aura été déterminé et qu'un avis aura été donné à la Province; le montant constitue une dette envers le Canada jusqu'à ce qu'il ait été remboursé; 7.4.1.2 tous les excédents ou déficits non remboursés au moment où l'Accord prend fin seront imputés à la partie titulaire du compte; 7.4.1.3 tous les biens acquis par la Province pour lesquels le Canada a versé une contribution seront liquidés à leur juste valeur marchande dans les six mois suivant la fin ou l'expiration du présent accord et les recettes tirées de la vente seront partagées également entre le Canada et la Province à moins que les parties n'en décident autrement.
English: She had further stated that the draft convention was a law enforcement instrument and that it could not address State terrorism.
French: Elle a en outre indiqué que le projet de convention était un instrument répressif et qu'il ne pouvait traiter du terrorisme d'État.
English: The guiding principle of the plan was that equality should be an integral part of every aspect of policy formulation, decisions and actions undertaken by the State, and it was stated that formal equality was inadequate unless it brought about actual equality in the life and activities of the members of both sexes.
French: Ce plan a pour principe directeur que l'égalité doit faire partie intégrante de tous les aspects de la formulation des politiques et des mesures prises par l'État et n'a véritablement de sens, au-delà des décisions officielles, que si elle se traduit dans la vie et les activités des deux sexes.
English: Though the Chilkoot Trail fell into disuse, it’s role as the primary route by which people made their way to the Klondike during the great gold rush of 1896-99 secured its place in the annals of legend.
French: Bien que la piste Chilkoot perdit peu à peu de son utilité, le rôle qu’elle joua comme route principale des chercheurs d’or qui se rendirent au Klondike durant la grande ruée vers l’or de 1896-1899 lui garantit une place dans les annales de l’histoire.
English: You can always choose another restaurant if they are not prepared to use less salt.
French: Et vous pouvez toujours changer de restaurant si le chef n’est pas disposé à mettre moins de sel dans ses créations culinaires.
English: May 20 - Propaganda : Radio Marti begins broadcasting to Cuba .
French: 3 mars : L'adoption d'un mode de scrutin proportionnel provoque la démission de Michel Rocard du gouvernement.
English: That work has also helped us understand why some languages thrive and flourish in the sense that the number of people who make use of them expands, becomes more varied and more productive, and why, in some cases, some languages become dominant.
French: Ces travaux nous ont aussi aidé à comprendre pourquoi certaines langues progressent et prospèrent, en ce sens que le nombre de personnes qui les utilisent augmente et que ces personnes deviennent plus productives, et pourquoi, dans certains cas, une langue se fait dominante.
English: Before the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Liechtenstein; after the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela (see A/C.3/64/SR.43).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant du Liechtenstein a fait une déclaration; après l'adoption du projet de résolution, le représentant de la République bolivarienne du Venezuela a fait une déclaration (voir A/C.3/64/SR.43).
English: The WP.29 recalled the oral report of the GRRF Chairman given during the 147th session (ECE/TRANS/WP.29/1072, paras. 42-47), and approved the report.
French: Le WP.29 a rappelé le rapport oral du Président du GRRF à la cent quarante-septième session (ECE/TRANS/WP.29/1072, par. 42 à 47) et a approuvé le rapport du GRRF.
English: The Ustilaginomycetidae contain at least two groups, the Urocystales and Ustilaginales.
French: Les Ustilaginomycetidae contiennent au moins deux groupes, les Urocystales et les Ustilaginales.
English: In Chile, Ethiopia and Thailand, the senior security official, the Chief of Security and Safety of the regional commission is at the P-4 level.
French: Au chili, en Éthiopie et en Thaïlande, le principal responsable de la sécurité, qui est le chef de la sûreté et de la sécurité pour la commission régionale, est à la classe P­4.
English: This cathedral was built in 1894, so I wondered how it could look on postcards at the end of the XIX century.
French: Cette cathédrale a été construite en 1894, alors je me suis demandé quel air il avait sur les cartes postales à la fin du XIX siècle.
English: The State of Qatar strongly believes in the peaceful settlement of disputes and is of the view that violence and counter-violence will not lead to a solution, but will only serve to heighten tension and instability in the entire Middle East region.
French: L'État du Qatar est fermement attaché au règlement pacifique des différends et il estime que, loin de les résoudre, le recours à la violence et la réponse par la violence ne feront qu'accroître les tensions et l'instabilité dans toute la région du Moyen-Orient.
English: Invitation Natural Art workshops during the holidays at the Canadian Museum of Civilization
French: Invitation Ateliers d’art au naturel pendant les Fêtes au Musée canadien des civilisations
English: Community participation: staff participate in community events and multi-agency meetings and provide information on HIV/AIDS issues.
French: Nous avons une « boîte aux questions » anonyme et nous affichons les réponses dactylographiées au babillard.
English: This is called artificial selection.
French: Sélection naturelle et sélection artificielle permettent de témoigner de l’évolution.
English: In Rule 13(4) delete "(a)," and change "by a period of three months." to the following:
French: À l’alinéa 4) de la règle 13, supprimer la lettre "a)" et remplacer "par un délai de trois mois." par ce qui suit :
English: To remove the cyanobacterial cells from the treatment train, the frequency of sludge removal and filter backwash (to waste) should be increased.
French: On a étudié la capacité d’adsorption de la microcystine-LR de diverses sources de charbon activé.
English: In 1997, AMAP released a report presenting all available data on organic pollutants in Arctic air, seawater, sediments, and terrestrial, freshwater and marine biota, and gave governments of the eight Arctic countries a clearer picture of the state of the Arctic environment.
French: En 1997, le PSEA a rendu public un rapport présentant toutes les données disponibles sur les polluants organiques présents dans l'air, l'eau de mer et les sédiments ainsi que dans les organismes terrestres, d'eau douce et marins de l'Arctique, et il a donné aux gouvernements des huit pays de l'Arctique une idée plus précise de l'état de l'environnement dans cette région.
English: Gary Burton - President Organizational Notes:
French: Gary Burton, président Information organisationnelle :
English: The Civil Union Act 2004 enables same-sex couples in a committed relationship to enter into a formal civil union.
French: La loi sur l'union civile de 2004 permet aux couples de même sexe engagés dans une relation de conclure une union civile officielle.
English: More recently the recommendation to promote the ratification of these instruments was included in the Final Communiqué of the Eighth Conference of European Ministers responsible for Social Security (Bratislava, 22-23 May 2002).
French: Plus récemment, la recommandation de promouvoir la ratification de ces instruments a été intégrée dans le communiqué final de la huitième Conférence des ministres européens chargés de la sécurité sociale (Bratislava, 22-23 mai 2002).
English: I will volunteer to deploy again."
French: Je me porterai volontaire pour une autre mission.
English: Salzburg, Berchtesgaden and the picturesque Königssee lake are only a stone's throw away and invite you to excursions. Our rooms are equipped with bathtub, shower, toilet, balcony, terrace or loggia, satellite TV, radio, telephone and safe.
French: Vous pourrez également entreprendre des excursions vers Salzbourg, Berchtesgaden et le lac pittoresque de Königsee, tous situés non loin.Nos chambres comprennent baignoire, douche, WC, balcon, terrasse ou loggia, télévision par satellite, radio, téléphone et coffre-fort.
English: CRTC Financial Database
French: • Le Règlement EDR n'exige pas que les titulaires exploitent un canal communautaire.
English: In the interim, the collection of data from individuals, clinical practice leaders, and financial sources will be used to provide maintenance of clinical skills compliance measures.
French: Dans l’intervalle, la collecte de données provenant de particuliers, de chefs de services professionnels cliniques et de sources financières servira à fournir des mesures de la conformité relativement au maintien des compétences cliniques.
English: A. Plant bare root stock (trees) first.
French: R. Un bon arrosage profite aux arbres juste avant le gel à l'automne.
English: To be classified as equity, the capital must be loss absorbing, and it must be subordinated to straight debt on liquidation.
French: Pour être classés parmi les fonds propres, les capitaux doivent pouvoir compenser les pertes et être subordonnés à des dettes directes lors de leur liquidation.
English: The environmental assessment process is a systematic approach to documenting the environmental effects of a proposed project and determining the need to eliminate or minimize (mitigate) these effects; to modify the project plan; or to recommend further assessment.
French: Le processus d'évaluation environnementale est une approche systématique qui sert à déterminer les effets environnementaux d'un projet et qui permet d'établir le besoin d'éliminer ou de minimiser ces effets en modifiant le plan du projet ou enrecommandant une évaluation plus approfondie.
English: In seeking exemptions from the Treasury Board respecting the use of services that are mandatory under Treasury Board policy (as opposed to legislation), departments must submit a business case to the Treasury Board that presents the anticipated advantages of granting an exemption.
French: Lorsqu'il demande une exemption au Conseil du Trésor au sujet de l'utilisation des services obligatoires en vertu d'une politique du Conseil du Trésor (et non d'une disposition législative), le ministère doit soumettre au Conseil du Trésor une analyse commerciale qui expose les avantages qu'il prévoit tirer de cette exemption.
English: It also prepares analyses as a basis for government decisions in connection with minorities.
French: Il effectue également des analyses en vue des décisions gouvernementales concernant les minorités et coordonne l'application de celles-ci.
English: Only if the non-band member is Aboriginal 43.8% Only if spouse of a band member 34.4% Only on issues of health or safety or issues affecting non-members' children 15.6% Only in referendums (not general elections) on issues directly affecting the non-member 6.3% Q12a If so, what types of decisions might these be?
French: Uniquement si le non-membre de la collectivité est un Autochtone 43,8 % Uniquement si le(la) conjoint(e) est membre de la collectivité 34,4 % Uniquement sur les questions de santé ou de sécurité, ou qui touchent les enfants des non-membres 15,6 % Uniquement pour les référendums (pas les élections générales) sur les questions qui intéressent directement le non-membre 6,3 % Q12a Dans l'affirmative, de quels types de décisions pourrait-il s'agir?