ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C.A.F.E is a non-profit organization that provides leadership in the growth and development of the Canadian fair industry and responds to the needs of Canadian fairs, festivals, exhibitions, and their suppliers.
French: L'A.C.F.E. est une organisation à but non lucratif qui est source de leadership pour la croissance et le développement du secteur canadien des foires et qui répond aux besoins des foires, des festivals et des expositions au Canada ainsi que de leurs fournisseurs.
English: General Assembly Ad Hoc Open-ended Informal Working Group
French: Groupe de travail spécial officieux à composition limitée de l'Assemblée générale
English: a regular and systematic basis taking advantage of the less favourable social and pay conditions of their country of establishment.
French: 7 bis) "trafic tiers": opérations de transport international par un transporteur, effectuées entre deux États membres d'accueil, différents de l'État de résidence de ce transporteur.
English: About two fifths (39 percent) of the child maltreatment. professional referrals are primarily made by cases in large metropolitan areas were subparents, relatives, friends and neighbours, or stantiated as maltreatment, compared to by the children themselves. almost half (49 percent) of the investigations in rural Please note: Full references are available in the electronic version of this settings (see Figure 2).
French: Les deux cinquièmes environ (39 pour cent) des cas urbains étaient des cas corroborés de mauvais traitements comparativement à près de la moitié (49 pour cent) des cas donnant lieu à une enquête en milieu rural (voir la
English: 1 year temporary work permit ●Entrance before 23 July 1998 ●Valid passport ●Current employment as domestic worker ●Proof of ability to support oneself Source:
French: Permis de travail temporaire d’1 an ● Arrivée au RU avant le 23 juillet 1998 ● Passeport valide ● Être employé de maison au moment du dépôt de candidature ● Etre capable de subvenir à ses besoins Source :
English: The objective is to encourage the identification, promotion and celebration of historic places in Canada, and to engage Canadians in heritage conservation.
French: L’objectif est d’encourager l’identification, la promotion et la célébration des endroits patrimoniaux du Canada et d’engager les Canadiens et Canadiennes à la conservation du patrimoine.
English: Other key elements of the regulatory framework will include adverse event reporting and a compliance monitoring and enforcement strategy.
French: Il comprendra aussi d'autres éléments importants comme la déclaration des effets indésirables et une stratégie de surveillance de la conformité et d'application de la loi.
English: On the same date, it decided to initiate the early-warning procedure in respect of France with a view to preventing the emergence in the medium term of an excessive deficit.
French: Par ailleurs, à la même date, elle a engagé une procédure d'avertissement préventif à l'encontre de la France, en vue d'empêcher l'apparition d'un déficit excessif à moyen terme.
English: Mental violence is sometimes treated separately: for instance Armenia, Hungary, Switzerland and Yugoslavia do not provide for criminal liability vis-à-vis this form of cruelty.
French: Il arrive que la violence psychique occupe une place à part: ainsi l’Arménie, la Hongrie, la Suisse et la Yougoslavie ne connaissent pas la responsabilité pénale de cette forme de traitement cruel.
English: (k) Noted the importance of continuing the communication of the results and findings of the effect-oriented activities to the scientific community, policy makers and the general public both nationally and internationally, and took note that the 25th anniversary of the Convention in 2004 would provide a good opportunity for publicizing the work of the programmes;
French: k) A noté qu'il était important de continuer de communiquer les résultats et conclusions des activités relatives aux effets à la communauté scientifique, aux décideurs et au grand public tant à l'échelon national qu'international, et a pris note du fait que le vingt-cinquième  anniversaire de la Convention en 2004 offrirait une bonne occasion de faire connaître les travaux des programmes;
English: • Revision of laws
French: • Révisions législatives (Messages du Conseil fédéral)
English: First, we examined the business strategies that appeared to be most successful on the Internet.
French: D’abord, nous nous sommes penchés sur les stratégies d’affaires qui semblaient avoir le plus de succès sur Internet.
English: The imagery includes major arteries of urban centers, downtown cores, tourist attractions, business or commercial centers, airports, high growth and developing neighborhoods, sports facilities and arenas.
French: Il s’agit d’images des principales artères de centres urbains, de centres-villes, d’attractions touristiques, de centres d’affaires ou commerciaux, d’aéroports, de quartiers en plein essor, d’installations sportives et d’arénas.
English: • The Forward Planning Meeting, which takes place every Monday morning, brings together all members of Executive Committee, all DGs and the Departmental Assistants in the Ministers' offices.
French: • Le réunion de planification à long terme,, qui a lieu tous les lundis matins, rassemble tous les membres du comité exécutif, tous les DG, ainsi que les adjoints ministériels des cabinets des ministres.
English: Free text field available to the message sender for information.
French: Champ de texte libre que l’expéditeur du message peut utiliser pour transmettre des renseignements.
English: Lung cancer deaths represent 35% of tobacco-related deaths.
French: 100 de tous les décès liés à l’usage du tabac.
English: Recipients do not receive their funds in a lump sum, but rather must submit project claims for incurred eligible costs as work is completed.
French: Les bénéficiaires ne reçoivent pas les fonds en une somme globale; ils doivent plutôt présenter des demandes de remboursement des coûts admissibles du projet une fois le projet réalisé.
English: A full development cycle of activities from research to implementation and evaluation will be undertaken by the project team.
French: Un cycle de développement complet allant de la recherche à la mise en œuvre et à l’évaluation sera lancé par l’équipe du projet.
English: St. John’s North has a population of 81,007.
French: St. John’s-Nord compte 81 007 habitants.
English: This is the fourth newsletter that explains how to apply the new pension legislation to benefits provided for pre-reform service under a defined benefit provision of a registered pension plan.
French: Le présent bulletin est le quatrième d'une série qui expose la façon dont la nouvelle législation s'applique aux prestations prévues pour des services antérieurs à la réforme, en vertu d'une disposition à prestations déterminées d'un régime de pension agréé.
English: I cannot accept Amendment No 192, as the Food Authority will not affect the ceiling for heading three of the financial perspective and I draw your attention to the provisional draft budget for 2002, reference PDB 2002, currently under review in Parliament and the Council.
French: Je ne peux accepter l'amendement 192 car l'Autorité alimentaire n'affectera pas le plafond de la rubrique 3 des perspectives financières, et j'attire votre attention sur l'avant-projet de budget pour 2002 (référence APB 2002), qui est actuellement à l'examen au Parlement et au Conseil.
English: For the purposes of subparagraph 173(1)(e)(vii) of the Excise Tax Act, the prescribed percentage is 5%.
French: Le pourcentage visé au sous-alinéa 173(1)b)(iii) de la Loi sur la taxe d’accise est de 5 %.
English: Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH), Mid-Term Evaluation of the
French: Évaluation à mi-parcours de l'Institut de la santé des Autochtones (ISA)
English: Triploidy typically renders the individual or organism sterile. V Vector 1.
French: Voies physiologiques Une des difficultés majeures de la recherche en génétique est de définir et d’élucider les voies développementales et physiologiques entre les gènes et les caractères.
English: They have been synthesized into six key elements that closely mirror and support the six elements of an NDMS proposed by OCIPEP in the January 2002 discussion paper.
French: Ils ont été groupés en six thèmes clés qui se rapprochent étroitement des six éléments que le BPIEPC a proposé dans le document de travail de janvier 2002.
English: See http://www.mfda.ca/enforcement/hearings05/Decision200504.pdf for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.mfda.ca/hearings/Decision200504.pdf.
English: • one five-year decision from the later of the following: the date of the false representation or the date the mobility restrictions would be imposed following the arrest of the subject sought.
French: • une dÃ©cision de 5 ans Ã compter de la plus tardive des dates suivantes: date de la dÃ©claration mensongÃ¨re, ou date Ã laquelle des restrictions Ã la mobilitÃ© seraient imposÃ©es suite Ã lâ€™arrestation du sujet recherchÃ©.
English: Even western experts and critics of Islam hold different views.
French: Même les experts occidentaux et les critiques de l’islam ont des avis divergents.
English: Four types of methodologies were identified: the traffic performance could be estimated based on the vehicle; the driver; the road; or the fuel consumption.
French: Quatre types de méthode ont été recensés, les caractéristiques de la circulation pouvaient être évaluées en fonction du véhicule, du conducteur, de la route ou de la consommation de carburant.
English: In accordance with the Decree of the President of the Republic of Uzbekistan on abolition of the death penalty in the Republic of Uzbekistan dated 1 August 2005, the death penalty was abolished in Uzbekistan effective from 1 January 2008.
French: Conformément au décret sur l'abolition de la peine de mort en République d'Ouzbékistan promulgué par le Président de la République d'Ouzbékistan le 1er août 2005, la peine de mort a été abolie en Ouzbékistan à compter du 1er janvier 2008.
English: This is a different initiative than the NCIC Leadership Fund presented yesterday by Dr. Johnston.
French: Il s'agit d'une initiative différente du Fonds de leadership de l'INCC que le Dr Johnston a présentée hier.
English: The second point concerns your Laeken Declaration.
French: Le deuxième point a trait à votre déclaration de Laeken.
English: We've also made great strides in cessation programs in Canada.
French: Au chapitre des progrès remarquables, nos programmes de renoncement au tabac ne sont pas en reste.
English: (Mr. Arias, Venezuela)
French: M. Arias, Venezuela)
English: The ultimate factor was the armed might of Germany ready to be used if any resistance was encountered.
French: La force armée allemande prête à entrer en jeu à la moindre résistance avait constitué le facteur décisif.
English: Through the national human development reports, UNDP will make recommendations for the design of public policies from a human development perspective so as to reduce inequality in Bolivia.
French: Dans les rapports nationaux sur le développement humain, le PNUD fera des recommandations relatives à l'élaboration des politiques publiques dans la perspective du développement humain en vue de réduire les inégalités en Bolivie.
English: In the United States, agriculture represents 1.2 percent of GDP, and is responsible for 23.8 million jobs that include everything from growing the food to selling it at the local supermarket.
French: Aux États-Unis, l’agriculture représente 1,2 pour cent du PIB et fournit 23,8 millions d’emplois à tous les stades de la chaîne alimentaire depuis la production jusqu’à la vente en supermarché.
English: Section 15 offers an exemption from WHMIS labelling requirements on containers of bulk shipments on the conditi on that the supplier WHMIS label information is sent to the purchaser.
French: L'article 15 offre une dérogation aux exigences en matière d'étiquetage du SIMDUT sur les contenants d'expédition en vrac, à condition que les renseignements des étiquettes du SIMDUT du fournisseur soient envoyés à l'acheteur.
English: Stem water content declined linearly by 10% from mid-August to late October.
French: La teneur de la tige en eau diminue linéairement de 10% du milieu d'août à la fin d'octobre.
English: Medical Facts Cigarette smoking is the predominant cause of lung cancer, accounting for 85% of all new cases of lung cancer in Canada.1, 3 During their lifetimes, 1 in 11 men will develop lung cancer and 1 in 12 will die from this condition.
French: En 1996, plus de 45 200 décès (29 229 hommes et 15 986 femmes) ont été causés par le tabagisme, ce qui correspond à plus de 20 % de tous les décès survenus parmi la population canadienne.
English: The overall positive development, furthermore, conceals significant regional disparities: the literacy rate for females is 68.4 per cent in Nouakchott, 69.5 per cent in Nouadhibou, 38.1 per cent in the region of Hodh Echargui, 28 per cent in the region of Guidimakha and 20 per cent in the region of Gorgol.
French: L'évolution globalement positive masque par ailleurs d'importantes disparités régionales : 68,4 % au niveau de Nouakchott, 69,5 % à Nouadhibou, 38,1 % dans la région du Hodh Echargui, 28 % dans la région du Guidimakha et 20 % dans la région du Gorgol.
English: There were three pandemics in the last century.
French: Il y a eu trois pandémies au siècle dernier.
English: there are new images or links available for X-Joybox.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour X-Joybox.
English: Researchers at DRDC tested antibodies that neutralize ricin that were developed through collaboration between two private sector organizations.
French: À RDDC, des chercheurs ont mis à l’essai des anticorps qui neutralisent le ricin et qui ont été mis au point grâce à une collaboration entre deux organismes du secteur privé.
English: Mr. Yoke Heng Yean
French: M. Yoke Heng Yean
English: The review will provide a general overview of the available information on these possible emission sources, including existing and old production sites, obsolete stockpiles, old waste disposal facilities and contaminated sites.
French: L'examen fournira un aperçu général des informations disponibles sur ces sources d'émission éventuelles (sites de production anciens et actuels, stocks déclassés, anciennes installations d'élimination des déchets et sites contaminés, etc.).
English: Dr. Mowat has been the Director General, Office of Public Health Practice with responsibilities for surveillance systems, knowledge translation, the development of the public health workforce, and public health information policy, privacy and law.
French: Le Dr Mowat a été directeur général du bureau de la pratique en santé publique, poste qui incluait la surveillance des systèmes, le transfert des connaissances, le perfectionnement des intervenants en santé publique, les politiques d'information, la vie privée et les lois sur la santé publique.
English: ◦ Alberta Centennial Education Savings Plan (ACES)
French: ◦ L'Alberta Centennial Education Savings Plan (ACES)
English: Bash also interprets a number of multi-character options.
French: Bash reconnaît également plusieurs options multicaractères.
English: Government procurement 28 - 34 11
French: Marchés publics 28 − 34 11
English: The changes were slower between 1990 and 1995.
French: L'évolution a été plus lente de 1990 à 1995.
English: • Reference Climate Station Network (Environment Canada)
French: • Réseau de stations climatologiques de référence (Environnement Canada)
English: When a party to a contract neglects his obligations, the remedies for the judicial protection of civil rights come into play, including compensation for loss, actions for payment of liquidated damages, compensation for moral harm, etc.
French: Lorsqu'une partie à un contrat rompt ses obligations, la protection des droits civils est assurée conformément au Code civil, notamment par les moyens suivants: compensation du dommage, recouvrement d'un dédit, compensation du préjudice moral, etc.
English: In reviewing the emerging global consensus on the pursuit of eradicating poverty and attaining sustainable human development, the CCA also identified poverty, HIV/AIDS and governance as fundamental to the overall development process.
French: Tenant compte du consensus universel qui se dessine à propos de la poursuite de l'élimination de la pauvreté et du développement humain durable, le bilan commun de pays a souligné également que la pauvreté, le VIH/sida et la gouvernance étaient des éléments clefs du processus global de développement.
English: As for the taxation of the pre-judgment interest, the court found that the appellant did not have any right to a principal amount prior to judgment, and no interest could accrue until the judgment was rendered.
French: Quant à l'imposition des intérêts pré-jugement, la Cour a estimé que l'appelant n'avait aucun droit à un montant de principal avant le jugement et qu'aucun intérêt ne pouvait s'accumuler tant que le jugement n'avait pas été rendu.
English: Training is provided to selected leaders of young people over five weekends on leadership, coaching, life skills, and HIV prevention.
French: La formation dispensée auprès de représentants locaux de la jeunesse couvre cinq week-ends et porte sur le leadership, l’entraînement, les compétences essentielles et la prévention du VIH.
English: Dr. Klawe says that peer intervention, ranging from modest encouragement to the designation of "girls-only" computer sessions, with corresponding sessions for boys, can greatly increase girls' use of computers.
French: Maria Klawe affirme que l'intervention des pairs peut augmenter considérablement le taux d'utilisation chez les filles, qu'il soit question d'offrir de simples mots d'encouragement ou d'organiser des séances à l'ordinateur qui ne s'adressent qu'aux filles, et en organiser de semblables pour les garçons.
English: Coverage for Loss and Damage (Replacement Cost Protection Plan) Coverage:
French: En cas de catastrophe occasionnant la perte totale, ou quasi-totale, du chargement, cette protection s’appliquera à chaque envoi en transit.
English: SARA requires that the recovery strategy identify "a schedule of studies to identify critical habitat, where available information is inadequate" [SARA s.41(1)(c.1)].
French: La LEP exige que le Programme de rétablissement établisse « un calendrier des études visant à désigner l'habitat essentiel lorsque l'information accessible est insuffisante » [LEP p.41(1) (c.1)].
English: It has been growing by 15 to 20 per cent each year for the last 10 years.
French: Il a connu une croissance annuelle de 15 à 20 p. 100 ces dix dernières années.
English: [64] For all of these reasons, it appears to me that there were such serious irregularities in the assessment of all of the candidates that I cannot state that the most deserving person was appointed to the acting position of Chief, Information Systems Division (CS-03).
French: [64] Pour toutes ces raisons, les évaluations de tous les candidats m'apparaissent entachées d’irrégularités telles que je ne puis affirmer que la personne la plus méritante a été identifiée dans le but d'assumer de façon intérimaire les fonctions du poste de Chef, Division des systèmes d’information (CS-03).
English: Can the CCRA adjust years for which either audit compliance checks or complete audits were carried out? A.10
French: L 'ADRC Revenu Canada peut-il apporter des modifications à l'égard des années visées par un contrôle de l'observation ou par une vérification complète?
English: In June 2004, he is posted to the National Defence Headquarters as MOC Manager for Combat Engineers (043) and Geomatic Tech (142) and Support to Army Recruiting Centers at Director Land Personnel Management.
French: Le 16 juin 2004, il est muté au Quartier Général de la Défense Nationale à Ottawa à la section du Directeur Gestion du personnel de la Force terrestre comme Gestionnaire des métiers Sapeur de Combat (041) et Technicien Géomatique (142).
English: These additional principles describe, for example, the importance of staff establishing collaborative and respectful working relationships with clients and correctional agencies and managers providing policies and leadership that facilitate and enable effective interventions (Andrews, 2001; Andrews & Bonta, 2006; Andrews & Dowden, in press).
French: Ces principes supplémentaires décrivent, par exemple, l'importance pour le personnel d'établir des relations de travail fondées sur la collaboration et le respect avec les clients et les organismes correctionnels et, pour les gestionnaires, de proposer des politiques et d'exercer un leadership qui facilitent et rendent possibles des interventions fructueuses (Andrews, 2001; Andrews et Bonta, 2006; Andrews et Dowden, sous presse).
English: The “Virtual Exhibit” facilitates your search, allowing you to discover for yourself the myriad of possibilities for partnership and investment, manufacturing production sub-contracting for intermediary and finished products, products for the export market, distribution and technical assistance opportunities within Tunisian industries.
French: 9 secteurs d'activités en plus des services connexes à l'industrie, figurent dans ce salon.
English: On that basis, it should design various questionnaires, each of which should cover specific articles of the Convention, beginning with key articles and covering most of the provisions and the issues addressed (Chile).
French: Il devrait, à cet effet, mettre au point divers questionnaires visant chacun certains articles de la Convention, en commençant par les articles essentiels, puis en abordant la plupart des dispositions et des questions soulevées (Chili).
English: The applicant should either maintain an appropriate control of temperature to minimize the effect of localized temperature changes or include a dark control in the same environment unless otherwise justified.
French: Il faudra cependant contrôler la température et en minimiser l’ impact local, ou utiliser, si nécessaire, un échantillon étalon plaçé à la noirceur dans les mêmes conditions.
English: Insists that such pre-contractual information must be comprehensive and comprehensible and must be provided at the earliest possible moment in the official languages recognised in the borrower's Member State of residence to allow for informed choice at the very start of the process;
French: Amendement déposé par Heide Rühle Amendement 14 Paragraphe 3 3. insiste sur le fait que ces informations précontractuelles doivent être exhaustives et compréhensibles et qu'elles doivent être fournies le plus tôt possible dans les langues officielles reconnues dans l'État membre de résidence de l'emprunteur pour lui permettre de faire un choix avisé dès le tout début du processus; Or. en
English: At the same time, and in accordance with the practice established since 2006, periodic reports on the third and last group of 11 member states among those member states which are not subject to a monitoring procedure or involved in a post-monitoring dialogue have been prepared and are appended in the addendum to this report:
French: Parallèlement, et conformément à la pratique établie depuis 2006, des rapports périodiques concernant les troisième et dernier groupes des 11 Etats membres ne faisant pas l’objet d’une procédure de suivi ou d’un dialogue de post-suivi ont été élaborés, et figurent dans l’addendum du présent rapport: les Etats en question sont la Norvège, la Pologne, le Portugal, la Roumanie, Saint-Marin, la Slovaquie, la Slovénie, l’Espagne, la Suède, la Suisse et le Royaume-Uni.
English: In the United Kingdom, where there has been an increase in part-time work over recent years, many different situations are found.
French: Le Royaume-Uni, où la notion de temps partiel gagne du terrain depuis quelques années, associe des situations diverses.