ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Toy worktable - (PDF 155k) To view PDF pages you need Adobe Acrobat Reader on your system.
French: • Table à ouvrage - (PDF 82k) Pour visionner les pages PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: We need to tackle this matter, which is why I welcome the fact that the Austrian President-in-Office of the Council will be coming to Brussels next week with his Minister for Justice, Mr Michalek, and his Minister for Foreign Affairs, Mr Schlögl.
French: C'est un sujet qu'il nous faut également aborder. Voilà pourquoi je me réjouis de la venue à Bruxelles de la présidence autrichienne, avec le ministre de la Justice Michalek et le ministre de l'Intérieur Schlögl, la semaine prochaine.
English: Visitors will even discover a bit of history in these very walls, as parts of the hotel are classified as historical monuments.
French: Les visiteurs pourront même découvrir un peu d’Histoire au sein de l’hôtel même, car le Best Western Das Tigra est classé monument historique.
English: Final success was due to the impetus provided by John ROBARTS, then premier of Ontario, who decided that ONTARIO HYDRO would order the first commercial CANDUs.
French: L'impulsion donnée par John ROBARTS, alors premier ministre de l'Ontario, en commandant pour HYDRO ONTARIO les premiers réacteurs CANDU à usage commercial confirme la réussite du projet.
English: Straddling fish stocks are stocks of fish which occur both within the exclusive economic zone (EEZ) of a coastal state and in the adjacent high seas.
French: Les stocks chevauchants sont des stocks de poissons dont l’habitat se trouve à la fois à l’intérieur de la zone économique exclusive (ZEE) d’un État côtier et dans les eaux marines adjacentes.
English: The curriculum was prepared by the Advanced Training and Research in Fertility Management Unit (ATRFMU), University of the West Indies.
French: Il est l'œuvre de l'Advanced Training and Research in Fertility Management Unit (ATRFMU) de l'Université des Antilles occidentales.
English: Before proceeding any further with its plans, Israel must also consider the humanitarian consequences of its unilateral actions upon the affected Palestinians.
French: Avant de poursuivre ses plans, Israël doit également tenir compte des conséquences humanitaires de ses actions unilatérales sur les Palestiniens.
English: Under IRPA, if the officer does not decide on the claim's admissibility, the claim is deemed referred to the Board.
French: La LIPR prévoit également que, si l'agent ne prend pas de décision quant à la recevabilité, la demande est réputée déférée à la Commission.
English: More specific details of the other projects receiving contributions through MRIF will be revealed at events with local partners held throughout the province over the coming weeks.
French: Les détails concernant les autres projets qui reçoivent une contribution par l'intermédiaire du FIMR seront révélés lors des activités organisées avec les partenaires locaux un peu partout dans la province au cours des semaines à venir.
English: The resolution requests the Executive Director:
French: b) Une analyse des solutions de remplacement;
English: It is basically a question of supporting the efforts made within the framework of the European research policy, such as the prominence given to 'Women and Science' as part of the specific programme entitled 'Structuring the European Research Area'.
French: Il s'agit en effet de soutenir les efforts fournis dans le cadre de la politique européenne de la recherche, par exemple la place accordée aux actions "femmes et science" dans le cadre du programme spécifique "structurer l'espace européen de la recherche".
English: There was a place for everything, and everything was in its place.
French: Just kill off your main character, or have him turn into a hippopotamus.
English: Since one criterion used for selecting informants was prior participation in at least one program in recent years, the emphasis is placed on the nature and type of utilization informants make of programs available to them.
French: Étant donné qu’un des critères sur lesquels s’est basée la sélection des informatrices était d’avoir participé à au moins un programme au cours des dernières années, l’accent est mis sur la nature et le type d’utilisation que font les informatrices des programmes qui sont à leur disposition.
English: Mr. KELLER (Director General for International Cooperation, Ministry of Foreign Affairs, the Netherlands), Panellist, said that the issue of funding for United Nations development activities seemed to have been on the agenda for a very long time but, in the words of Winston Churchill, members should “never, never, never give up”.
French: M. Keller (Directeur général à la coopération internationale du ministère néerlandais des affaires étrangères), membre du Groupe, dit qu'à ce qu'il semble, la question du financement des activités de développement de l'ONU est à l'ordre du jour depuis très longtemps mais que, fidèles au conseil de Winston Churchill, les États membres ne devraient jamais, jamais, jamais renoncer.
English: If a Revenue Share does not exceed 100 GBP or similar, Unibet shall be entitled to withhold and carry forward such sum until the end of the first calendar month in which the Revenue Share (including such carried forward sum) exceeds 100 GBP or similar.
French: After the end of each calendar month, shall Unibet provide Affiliate with a consolidated monthly statement containing the aggregated and accurate data concerning the generated Net Profits and the commissions of each Affiliate.
English: Consequently, a number of mechanisms for reporting are provided -- either to superiors in the chain of command, military police, a legal officer or to the independent Director of Military Prosecutions, whose office was established in 1999.
French: Par conséquent, le code prévoit un certain nombre de mécanismes de déclaration -- que ce soit à des supérieurs dans la chaîne de commandement, à la police militaire, à un avocat militaire ou au directeur des poursuites militaires indépendant dont le bureau a été établi en 1999.
English: SME Direct Human Resources Major Decisions Change Management Change Process Change Management
French: PME en direct Ressources humaines Décisions importantes Gestion du changement Processus de changement Gestion du changement
English: As indicated in paragraphs 5 and 6 of the annex to my letter of 19 December 2005, the 8 letters of credit indicated in paragraph 5 were extended to 2006 and 2007 per the request of the relevant authorities of the Government of Iraq.
French: Comme indiqué aux paragraphes 5 et 6 de l'annexe de ma lettre du 19 décembre 2005, les huit lettres de crédit dont il est fait mention au paragraphe 5, ont été prorogés jusqu'en 2006 et 2007 à la demande des autorités compétentes du Gouvernement iraquien.
English: If that amount is not a multiple of $1,000, the benefit amount is adjusted to the next highest multiple of $1,000.
French: AVA N T A G E S P O U R V O U S E T V O T R E F A M I L L E
English: In part this can be ascribed to the fact that the registration of land under the Ottomans was very slow and little progress was made in respect of land registration during the British Mandate period or during the period of Jordanian rule before 1967.
French: Cela peut s'expliquer en partie par le fait que l'inscription au cadastre sous l'Empire ottoman se faisait très lentement et qu'il y a eu peu de progrès en la matière sous le mandat britannique et pendant l'occupation jordanienne avant 1967.
English: Press Office and Communications Department Ms Yvonne Berghorst, 3 (+352) 43 79 31 54 – 5 (+352) 43 79 31 91 U y.berghorst@eib.org Ms Valérie Thill, 3 (+352) 43 79 31 49 – 5 (+352) 43 79 31 91 U v.thill@eib.org European Investment Bank 100, boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg www.eib.org – U info@eib.org
French: En dépit de l’accroissement général des investissements dans le secteur des énergies renouvelables, attribuable dans une certaine mesure au cadre législatif adopté et aux progrès technologiques accomplis, des efforts supplémentaires doivent encore être déployés pour stimuler davantage la croissance dans ce domaine et atteindre les objectifs de l’UE.
English: The decision to retain such a constitutional link was in itself an act of self-determination.
French: La décision de conserver ces liens constitutionnels est en soi un acte d'autodétermination.
English: Since 1988, the beaches of Rimini fly the "Blue Flag", an environmental award given from FEE (Foundation of Environmental Education) to communities that make special efforts in keeping their beaches clean.
French: Depuis 1988, les plages de la Romagne ont la référence du Pavillon Bleu d'Europe, un écolabel ayant une forte connotation touristique, symbole d'une qualité environnementale exemplaire.
English: Same as for 1, above.
French: Documentation sur les mécanismes utilisés et analyse de leur utilité.
English: Allow me to refer to one of the worst scourges affecting peaceful relations among the nations: the threat of terrorism.
French: Je voudrais mentionner l'un des plus grands fléaux qui nuit aujourd'hui à la coexistence internationale : la menace du terrorisme.
English: However, despite the current trend of falling unemployment, Bulgaria needs to take a more integrated and better-sequenced approach to increase activity and employment in the formal economy for all; ensure correspondence between skills and labour market needs; and raise the skills potential of the labour force.
French: Même si la tendance actuelle du chômage est à la baisse, la Bulgarie doit adopter des mesures plus intégrées et mieux organisées pour accroître l'activité et l'emploi dans l'économie formelle pour tous, assurer la correspondance
English: Assistance under the Fund has enabled the United Nations country team to focus more on key structural dimensions of the conflict, such as creating new employment opportunities for a large and politically vulnerable young population.
French: L'assistance au titre du Fonds a permis à l'équipe de pays des Nations Unies de se concentrer sur les principales dimensions structurelles du conflit, en ouvrant par exemple des perspectives d'emploi à une jeunesse nombreuse et politiquement vulnérable.
English: Strasbourg, 13 May 2004
French: Strasbourg, 13 mai 2004
English: It should be noted that even if the employee's pensionable and insurable earnings exceed the maximum allowable for the year 2000 after being reduced by the amount of the cancelled cheque, the Employment Insurance and Canada/Quebec Pension Plan deductions will be treated as non reversible deductions and will automatically create an overpayment for the employee which will be collected from the first available funds.
French: Veuillez noter que, même si les gains assurables et ouvrant droit à pension de l'employé dépassent encore le maximum prévu pour l'année d'imposition 2000 après que le montant du chèque annulé a été retranché de ces gains, les retenues perçues au titre du Régime d'assurance-emploi (RAE) et au titre du Régime de pensions du Canada (RPC) ou du Régime de rentes du Québec (RRQ) seront considérées comme des retenues ne pouvant pas être renversés. Comme ces retenues seront annulées en même temps que le chèque, elles seront considérées automatiquement comme un trop-payé devant être recouvré.
English: The regional governance programmes occupy a unique position as they can operate in areas such as justice and human rights that are sensitive at the country level.
French: Les programmes sur la gouvernance régionale occupent une place particulière étant donné qu'ils touchent à des domaines délicats à l'échelon national, tels que la justice ou les droits de l'homme.
English: (h) To protect children from abuse and provide conditions for the active participation of vulnerable groups' members in all fields;
French: h) Protéger les enfants contre les abus et créer des conditions propices à une participation active des membres des groupes vulnérables dans tous les secteurs;
English: • Raphanus sativus L. var. oleiformis — Oil Radish;
French: • Raphanus sativus L. var. oleiformis — radis oléifère;
English: The fact that his business was not making money is not determinative of the issue.
French: Le fait que son entreprise n'était pas rentable n'est pas une facteur déterminant en l'espèce.
English: Many scholars have tried to define what makes a good leader, and most analyses are based on personality traits.
French: Nombre d’approches ont tenté de cerner ce qui fait un bon chef. La plus répandue repose sur des traits de personnalité.
English: • In the Val-d’Or area of Quebec, Century Mining Corporation reactivated the Lamaque underground mine in April 2007 at a mining rate of 350 t/d.
French: De janvier à septembre 2007, l’usine de concentration de la North American Palladium a traité 3,8 Mt (3,4 Mt) de minerai, récupérant ainsi 1025 t (804 t) de nickel contenu dans des concentrés.
English: Given that those "publics" with an interest in the project are likely to be the same regardless of the notification and consultation requirements, it is incumbent on the proponent to engage and educate those individuals and groups about the coordination of processes and the avenues through which their interests can be expressed.
French: Étant donné que les « publics » ayant un intérêt dans le projet sont probablement les mêmes quelles que soient les exigences en matière d'avis et de consultation, il incombe au promoteur d'engager et d'éduquer ces personnes et ces groupes au sujet de la coordination des processus et des moyens d'exprimer leurs intérêts.
English: Translation services In order to meet its obligations under the Official Languages Act for the production of materials destined both to the general public and to staff, and to ensure that communications are of the highest quality, the Corporate Communications team provides translation and revision support to all divisions of the CTC.
French: Services de traduction Afin que la CCT respecte ses obligations en vertu de la Loi sur les langues officielles en ce qui concerne la production de matériel destiné à la fois au grand public et au personnel, et pour veiller à ce que les communications soient de qualité supérieure, l’équipe des Communications générales fournit des services de traduction et de révision à toutes les unités de la CCT.
English: rp is the ratio of the SSV throat to inlet absolute static pressure =
French: rp est le rapport de la pression au col du SSV à la pression statique absolue à l'entrée = ;
English: 2 Rest of the World
French: Mon compte Rechercher dans cette section Rechercher dans cette section
English: The text drawn up by the Council and the Committee on Civil Liberties does not refer to collaborators and terrorists, because we consider that to be a very complex, controversial issue burdened with so many ambiguities that it cannot be dealt with just in an amendment.
French: Le texte du Conseil et de la commission des libertés publiques ne parle pas des collaborateurs de la justice, des repentis, parce que nous le considérons comme un thème très complexe, controversé, extrêmement ambigu qui ne peut être abordé de façon tranchante par un amendement.
English: The representative of the Danube Commission announced that his organization was intending to establish a group of experts on the transport of dangerous goods to promote the implementation of the ADN Agreement and the amendments in the Danube basin.
French: Le représentant de la Commission du Danube a annoncé que son organisation comptait  établir un groupe d'experts du transport des marchandises dangereuses pour favoriser la mise en oeuvre de l'accord ADN et des amendements sur le bassin danubien.
English: The Commission's proposal is also completely insufficient for this.
French: En conséquence, la proposition de la Commission est tout à fait insuffisante.
English: Under rule 50, except as otherwise provided in rule 6, each committee, subcommittee and working group shall elect its own officers.
French: Aux termes de l'article 50, sauf disposition contraire à l'article 6, chaque commission, sous-commission et groupe de travail élit les membres de son propre bureau.
English: The GLSF has supported the development of many conservation authority and municipal watershed and natural heritage strategies.
French: Le FDGL a appuyé l’élaboration de stratégies par les offices de protection de la nature et de stratégies sur les bassins versants municipaux et le patrimoine naturel.
English: Economic development and trade among nations have helped build bridges of communication based on mutual benefits and common interests.
French: Le développement et les échanges économiques entre les nations ont contribué à construire des ponts de communication fondés sur des avantages réciproques et des intérêts communs.
English: Some 164, of which 75 attended the four general academy sessions.
French: Résultats escomptés Meilleure compréhension, de la part des décideurs de l’importance de la propriété intellectuelle et du rôle qu’elle joue dans le nouveau contexte mondial.
English: During this course, the specialized forensic foundations and practical skills required to recognize, recover, examine and document findings when dealing with personal computer systems will be covered.
French: Le cours permet d'apprendre les fondements judiciaires spécialisés et d'acquérir les habiletés pratiques nécessaires pour reconnaître, récupérer, examiner et documenter les résultats obtenus durant l'enquête de systèmes d'ordinateurs personnels.
English: In particular, subsection 188(1) deems a taxation year of the charity to end on the day that the certificate or notice of intention to revoke is issued.
French: Le paragraphe 188(1) prévoit notamment que l'année d'imposition de l'organisme de bienfaisance est réputée prendre fin le jour où le certificat ou l'avis d'intention de révoquer est délivré.
English: • Supporting the self-sufficiency of Harbour Authorities.
French: • Favoriser l'autosuffisance des AP.
English: Winter 2007 LAUNCH OF THE SASKATCHEWAN INTERDEPARTMENTAL NETWORK OF OFFICIAL LANGUAGES COORDINATORS In collaboration with Chantal Alarie, Canadian Heritage On June 26, 2006, in Regina, about twenty federal public servants took part in a meeting to launch the Saskatchewan Network of Official Languages Coordinators.
French: Hiver 2007 LANCEMENT DU RÉSEAU INTERMINISTÉRIEL DES COORDONNATEURS DES LANGUES OFFICIELLES DE LA SASKATCHEWAN Avec la collaboration de Chantal Alarie, Patrimoine canadien Le 26 juin 2006 à Regina, une vingtaine de fonctionnaires fédéraux ont participé à la rencontre de lancement du Réseau des coordonnateurs des langues officielles de la Saskatchewan.
English: Parliamentary documentation: annual report on developments pertaining to the implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sea and other developments and emerging issues relating to ocean affairs and the law of the sea (2); report on implementation of the Agreement for the Implementation of the Provisions of the Convention on the Law of the Sea (10 December 1982) relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks; report on the state of the global marine environment (2); report on the work of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea (2); specific topics of current interest; sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the Convention relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments;
French: Documentation établie à l'intention des organes délibérants : rapport annuel sur les faits nouveaux concernant l'application de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et autres faits nouveaux, et questions nouvelles touchant les affaires maritimes et le droit de la mer (2); rapport sur la mise en œuvre de l'Accord [de 1995] aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs; rapports sur l'état du milieu marin dans le monde (2); rapport sur les travaux du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer (2); rapport sur des sujets d'actualité; exploitation durable des fonds de pêche, notamment grâce à la mise en œuvre de l'Accord susvisé [de 1995] sur les stocks de poissons et d'instruments connexes;
English: It’s being aware that international trade has moved from the simple exchange of goods and services, on to global supply chains and integrative trade where you can expect multiple border crossings of parts, products and people.
French: Ça veut dire être conscient que le commerce international n’est plus un simple échange de biens et de services, mais un commerce d’intégration fait de chaînes d’approvisionnement dont les divers maillons – pièces, produits et ressources humaines – traversent de multiples frontières.
English: Ms. Coker-Appiah said that Norway obviously considered HIV/AIDS to be a significant issue, as it had put in place strategies to combat it.
French: Mme Coker-Appiah déclare que la Norvège considère que le VIH/sida pose un problème important et a mis en œuvre des stratégies pour e combattre.
English: It is partly for this reason that Austria has multiplied the charges for the Brenner Tunnel, that there are protests in France against road building at the Mont Blanc, and that the people of Switzerland declared in the Alpine Referendum of 1994 that all freight will have to pass through the region by train.
French: C'est pourquoi l'Autriche a considérablement augmenté les tarifs de passage du tunnel du Brenner, c'est pourquoi nous entendons s'élever des protestations en France contre la construction de routes aux environs du Mont Blanc et c'est également pourquoi, lors du référendum de 1994 concernant les Alpes, la population suisse a décidé que d'ici dix ans, tout le trafic de transit à travers leur pays devrait s'effectuer par le rail.
English: If client has a distended bladder, see "Acute Urinary Retention," below, this chapter.
French: On a parfois recours aux médicaments comme traitement adjuvant à ces mesures non pharmacologiques.
English: To celebrate National Child Day:
French: Pour célébrer la Journée nationale de l’enfant
English: First, there is Trane's concerns about the claimed administrative and cash-flow burdens borne by the company in complying with the drawback regulations.
French: Premièrement, il y a le prétendu fardeau administratif et financier qu'impose à Trane le respect du règlement en matière de remise.
English: We wholeheartedly support such a debate.
French: Nous sommes totalement favorables à la tenue de ce débat.
English: As one of the fastest-growing parts of the world, the transition region has a growing demand for energy.
French: La région en transition, qui compte parmi les parties du monde où la croissance est la plus rapide, a de plus en plus besoin d’énergie.
English: Second International Congress on Prediabetes and the Metabolic Syndrome, Epidemiology, Management and Prevention of Diabetes and Cardiovascular Disease Barcelona, Spain http://www.kenes.com/prediabetes/
French: 2e Congrès international sur le prédiabète, le syndrome métabolique, l'épidémiologie, et la gestion et la prévention du diabète et des maladies cardiovasculaires (anglais seulement) Barcelone, Espagne http://www.kenes.com/prediabetes/
English: Direct Update Run Time Pack is included in the not-free version of T.C.E.D.I.
French: Direct Update est inclus dans la version non-libre de T.C.E.D.I.
English: Such freedom is inviolable and no one may be prosecuted, deprived of rights or exempted from civil obligations or duties on the grounds of his convictions or religious practices.
French: Cette liberté est inviolable, nul ne peut être poursuivi, privé de droits ou exempté d'obligations ou de devoirs civiques en raison de ses convictions ou pratiques religieuses.