ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C-24 An Act to impose a charge on the export of certain softwood lumber products to the United States and a charge on refunds of certain duty deposits paid to the United States, to authorize certain payments, to amend the Export and Import Permits Act and to amend other Acts as a consequence The Minister of International Trade
French: C-24 Loi imposant des droits sur l'exportation aux États-Unis de certains produits de bois d'oeuvre et des droits sur les remboursements de certains dépôts douaniers faits aux États-Unis, autorisant certains paiements et modifiant la Loi sur les licences d'exportation et d'importation et d'autres lois en conséquence Le ministre du Commerce international
English: It looks well organised and is very easy to put together.
French: Là derrière moi, vous avez des supports pour snowboards fabriqués à partir d'anciens porte-pantalons.
English: The Women's Budget, Institute for Democracy in South Africa (IDASA), Cape Town.
French: 1996), The Women`s Budget, Institute for Democracy in South Africa (IDASA), Cape Town.
English: International: Safe and secure world through international cooperation Program Activity Expected Result and Indicator Performance Status Planned Spending (in $millions) Actual Spending (in $millions) Canada's Role in International Migration and Protection Canada influences the international agenda on migration and protection * Influence on international migration and protection policies Successfully met $4.9 $2.6 Refugee Program Maintenance of Canada's humanitarian tradition with respect to refugees and persons in need of protection * Achievement of protected persons levels of the Immigration Plan Exceeded $84.0 $80.3
French: Prise en compte des valeurs canadiennes dans la gestion des migrations internationales, y compris la protection des réfugiés Harmonisation avec les résultats du gouvernement du Canada sur le plan international : un monde sûr grâce à la coopération internationale Activité de programme Résultat escompté et indicateur Rendement Dépenses prévues (en M$) Dépenses réelles (en M$) Rôle du Canada dans la gestion des migrations internationales et la protection Influence du Canada sur les objectifs de la communauté internationale en matière de migrations et de protection * Influence sur les politiques internationales en matière de migration et de protection Atteint 4,9 $ 2,6 $ Programme des réfugiés Respect de la tradition humanitaire du Canada à l'égard des réfugiés et des personnes ayant besoin de protection * Atteinte des objectifs du Plan d'immigration quant au nombre de personnes protégées Dépassé 84,0 $ 80,3 $
English: Website review by Daniel Laguitton Whether looking for specific information related to diabetes or just curious about what a good website can do, a visit to www.diabetes123.com is a worthwhile stop on the information highway.
French: Un site web Vous avez dit « diabète» ?  par Daniel Laguitton  Qu'on soit en quête d'information spécifique concernant le diabète ou qu'on ait simplement envie de voir un exemple de site web bien ficelé, un petit détour vers www.diabetes123.com en vaut la peine.
English: A copy of the report on this inspection was sent to you and to the Commission on 18 March 2004.
French: Une copie du rapport de cet examen vous a été envoyée, ainsi qu’à la Commission, le 18 mars 2004.
English: In this regard, the Royal Government of Cambodia wishes to appeal to all United Nations Members and the Secretary-General's kind reconsideration to bring a swift end to these sanctions against Cuba and provide it with humanitarian and development assistance.
French: À cet égard, le Gouvernement cambodgien appelle tous les États Membres et le Secrétaire général à lever rapidement ces sanctions contre Cuba et à lui fournir une aide humanitaire et à l'aider à se développer.
English: This proposed regulatory amendment is one part of a broader policy and regulatory strategy that VDD plans to implement to address the issue of unapproved veterinary drugs in Canada.
French: Élaboration de politiques et de règlements Importation de homologues médicaments non et prend des mesures d’application du Règlement sur les aliments et drogues.
English: When it awakens, our capacity to express subtle ideas and insights is enhanced, as well as our capacity to express through song and music.
French: Il est le croisement où toutes les dualités, les contradictions et les conflits peuvent se résoudre et s’intégrer à une vision plus large de soi, de la vie et de l’existence. C’est pourquoi agya est symbolisé en général par un lotus à deux pétales.
English: A joint team of experts from ECDC, EUVAC.NET and Austria is conducting a risk assessment of the situation in Austria in view of the upcoming Euro2008 football matches.
French: Une équipe mixte d'experts de la CEPD, d'EUVAC.NET et de l'Autriche mène une évaluation des risques de la situation en Autriche en prévision des matchs de football de l'Euro 2008 à venir.
English: Enrolment rates are improving.
French: Le taux de scolarisation est en progrès.
English: 9.1.1.2 For the purposes of Part 9:
French: 9.1.1.2 Aux fins de la Partie 9, on entend par
English: • Quality assurance and quality control of data produced through the program has been carried out by means of inter-laboratory comparison.
French: • L’assurance de la qualité et le contrôle de la qualité des données produites au moyen du programme ont été réalisés au moyen d’une comparaison entre laboratoires.
English: Several years later the processed cheese company Lebo Kaas began its fast growing production. At present time this production factory is located next to Machinehandel Lekkerkerker.
French: Au cours de cette période à succès, avec un petit groupe d'ingénieurs, la Machinehandel Lekkerker a été fondée en 1990.
English: The community with its two resorts of Morzine 1000 and Avoriaz 1800 count a little more than 3.000 inhabitants for 4150 hectares and spreads our over several hamlets from 960 metres (centre) to 2466 metres (Hauts Forts summit).
French: La commune et ses deux stations, Morzine 1000 et Avoriaz 1800, comptent aujourd’hui un peu plus de 3 000 habitants, pour une surface de 4 410 hectares. Elle s’étale en plusieurs hameaux, de 960 mètres d’altitude (chef-lieu), à 2 466 mètres (sommet des Hauts Forts).
English: "This position paper summarizes the proposals adopted by the African Group on intellectual property and the protection of genetic resources, traditional knowledge and expressions of folklore, during regional consultations, held with the support of the WIPO International Bureau, and the Secretariats of the Organization of African Unity (OAU) and the Economic Commission for Africa (ECA), in Abidjan (Côte d’Ivoire) [April 8 to 10, 2002], Lusaka (Zambia) [May 6 to 8, 2002] and Addis Ababa (Ethiopia) [May 13 and 14, 2002] respectively.
French: "Cette position récapitule les propositions adoptées par les États africains sur la propriété intellectuelle et la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels, et des expressions du folklore, lors des consultations régionales, tenues avec le soutien du Bureau International de l’OMPI, des Secrétariats de l’Organisation de l’Unitié Africaine (OUA) et de la Commission économique pour l’Afrique (CEA) respectivement à Abidjan (Côte d’Ivoire) [08-10 avril 2002], à Lusaka (Zambie) [06-08 mai 2002] et à Addis Ababa (Ethiopie) [13-14 mai 2002].
English: For the electric power sector, coal-fired plants accounted for 52 percent of generation, nuclear 21 percent, natural gas 16 percent, hydroelectricity 7 percent, oil 3 percent, geothermal and "other" 1 percent in 2005 (EIA, 2005).
French: Pour le secteur de l’énergie électrique en 2005, les centrales thermiques alimentées au charbon représentaient 52 % de la production, le nucléaire 21 %, le gaz naturel 16 %, l’hydroélectricité 7 %, le pétrole 3 %, la géothermie et les autres sources d’énergie 1 % (EIA, 2005).
English: As part of the plan, which was developed in consultation with local environmental groups, the city upgraded its equipment with electronic spreader controls3, introduced pre-wetting and anti-icing techniques, and installed Road Weather Information Systems (RWIS)4 throughout the city.
French: Dans le cadre de ce plan, élaboré en consultation avec les groupes locaux de protection de l'environnement, la ville a modernisé son équipement en y ajoutant des régulateurs électroniques d'épandage3, introduit des techniques de prémouillage et d'antiglaçage et installé des systèmes météo-route (SMR)4 dans l'ensemble de la ville.
English: PMC PASSENGER (If motor vehicle accident state if PMC or DND vehicle and whether the casualty was driver, passenger or pedestrian) 8.
French: VOITURE PARTICULIÈRE (VP), PASSAGER (S’il s’agit d’un accident de la route, préciser si la voiture était une voiture particulière ou une voiture du MDN et si la victime était le conducteur, un passager ou un piéton.) 8.
English: It was received in a parcel of mail forwarded through the CF mail system to CF Operation BRONZE in Sarajevo, Bosnia.
French: Le Brigadier-général D.E. Martin, président-directeur général de l’ASPFC, la haute direction du CANEX et des membres du comité d’administration du FFM ont assisté à une courte cérémonie.
English: I would like to remind everybody that the Council and Parliament confirmed e-Europe as a priority.
French: Je voudrais rappeler à tous que le Conseil et le Parlement ont confirmé que l'initiative e-Europe constituait une priorité.
English: By detaining those suspected of plotting attacks against foreign targets, Morocco had set a good example in that regard.
French: En arrêtant les auteurs d'une tentative d'attentat contre des intérêts étrangers, le Maroc s'est montré exemplaire sous ce rapport.
English: Finally, I should like to congratulate Mrs Hieronymi on yet another exceptional piece of work and to wish her well in her personal life and in her future role, following her exceptional presence in the European Parliament.
French: Enfin, je voudrais féliciter Mme Hieronymi pour son travail une nouvelle fois parfait. Je lui souhaite bonne continuation dans sa vie personnelle et dans sa future fonction, après sa présence exceptionnelle au Parlement européen.
English: Gift 29) that it is fitting that the Lord gathered her wholly to himself: in Christ, she is already a new creation in whom "the old has passed away and the new has come" (2 Corinthians 5:17).
French: Don 29) qu'il sied que le Seigneur l'ait réunie pleinement avec lui : dans le Christ elle est déjà une nouvelle création dans laquelle « le monde ancien est passé et une réalité nouvelle est là » (2 Corinthiens 5, 17).
English: XviD is a powerful codec developed under the MPEG-4 ASP standard and provides excellent sound and visual quality service.
French: XviD est un codec puissant développé sur le standard MPEG-4 ASP et qui offre des services d’excellente qualité visuelle et sonore.
English: 26 below).  The overall resources estimated for posts ($131,569,100) take into account the proposed net increase of 142 support account posts proposed, as compared with 831 posts approved for 2005/06.  These include:
French: Le montant demandé au titre des postes (131 569 100 dollars) doit servir à couvrir les dépenses afférentes aux 142 postes (accroissement net) qu'il est proposé d'imputer sur le compte d'appui en sus des 831 postes qui avaient été approuvés pour l'exercice 2005/06, à savoir :
English: Western population was designated Special Concern in April 1989 and confirmed in May 2003.
French: La population de l'Ouest a été désignée « préoccupante » en avril 1989 et en mai 2003.
English: But the mass media approach is much more cost effective in reaching people who need to be using condoms but are not.
French: Mais l'utilisation des techniques de communication de masse (grande presse, télévision) pour atteindre les gens qui devraient utiliser des préservatifs, mais qui ne le font pas, est une approche beaucoup plus rentable.
English: They need to look at medication
French: Institut du vieillissement des IRSC – Atelier régional des aînés sur la recherche
English: Approximately 1 to 2 weeks earlier, his unvaccinated 4-year-old sibling had contracted varicella.
French: Environ 1 à 2 semaine(s) plus tôt, l'un de ses frères et soeurs, âgé de 4 ans et non vacciné, avait contracté la varicelle.
English: ◦ Then, it addresses the main risks and challenges found in pursuing our objectives and the measures taken to handle them.
French: ◦ Par la suite, on y aborde les principaux risques et défis rencontrés dans la poursuite de ces objectifs ainsi que les mesures adoptées pour y faire face.
English: Address Market Gallery (The) 95 Front St. E, 2nd Floor, Toronto, Ontario M5E 1C2 Telephone: 416-392-7604 Fax: 416-392-0572 E-mail: marketgallery@toronto.ca
French: Adresse Market Gallery (The) 95 Front St. E, 2nd Floor, Toronto (Ontario) M5E 1C2 Téléphone : 416-392-7604 Télécopieur : 416-392-0572 Courriel : marketgallery@toronto.ca
English: PRONAF's Planta Brasil programme encourages participation, cooperation and equal opportunities so that the community plays a protagonist role in local development.
French: Le programme Planta Brasil du PRONAF encourage la participation, la coopération et l'égalité des chances, de sorte que la communauté joue un rôle directeur dans le développement local.
English: To conclude, one participant described her desire for the reverse.
French: Pour conclure, une participante a décrit son désir de voir le contraire.
English: The specific objective of the hydrology sub-project was:
French: Le sous-projet relatif à l'hydrologie avait pour objectifs spécifiques:
English: In the presence of the metabolite, the proportion of acetate produced from soluble carbohydrate by the majority of strains increased, but with some strains net production of acetate decreased relative to production of other acidic fermentation products.
French: En présence du métabolite, la proportion d'acétate produite par la majorité des souches à partir des hydrates de carbone solubles a augmenté, mais chez certaines souches, la production nette d'acétate a diminué compte tenu de la production d'autres produits acides de fermentation.
English: • Economic impacts of project amendments (reprofiling of repayments) 
French: • Retombées économiques des modifications aux projets (report des remboursements).
English: Quantitatively, the CST retained the value of a minimum of 10 samples to enable statistics (means and standard deviations). Samples coming from different experiments and locations, but presenting similar protocols, were grouped together to get a minimum of 10 samples.
French: Cet apport peut être nettement plus élevé pour des conditions particulières tel des pluies acides dûes à la pollution atmosphérique, un pH infèrieur à 6,5 ou l´utilisation d´engrais acides.
English: Displaying page 20 of 81 zoom out | zoom in print view Previous | Next 20 programme for the Monitoring and Evaluation of the Long-Range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP), inter alia through extending and improving the system of monitoring stations, providing EMEP with the necessary information regarding emissions of pollutants, further developing comparable methods of measurement, and expanding coverage to include other relevant air pollutants, in particular nitrogen oxides, hydrocarbons and photochemical oxidants.
French: Ils renforceront leur coopération en conséquence, notamment en rassemblant et en traitant les données nécessaires. (28) Les Etats participants conviennent de renforcer et de développer le Programme concerté de surveillance et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP), notamment en élargissant et en améliorant le système des stations de surveillance, en donnant à l'EMEP tous les renseignements nécessaires concernant les émissions de polluants, en élaborant davantage de méthodes de mesures comparables et en étendant le champ d'application de l'EMEP à d'autres polluants atmosphériques pouvant en relever, en particulier les oxydes d'azote, les hydrocarbures et les oxydants photochimiques.
English: IARMS was cited an example in which data communications changes occurred that caused an operational disruption in an HRCC; neither the HRCC nor the region claim to have been aware of the impending change.
French: Les SVIGR ont mentionné un exemple dans lequel des changements apportés à la communication des données ont perturbé les opérations d’un CRHC; le CRHC et la région disent ne pas avoir été mis au courant des changements imminents.
English: Delta, British Columbia; Bellingham, Washington  Established: 1992  Employees: 2-50 (project dependent)  Exports: 100%  Export markets:
French: De 2 à 50 (selon les projets)  Exportations : 100 % du chiffre d'affaires  Marché d'exportation :
English: The evidence also shows that the appellant had the opportunity, before each exam, to indicate to the monitor that he was not comfortable with continuing the test, but he failed to do so.
French: La preuve indique également que l’appelant a eu la possibilité, avant chaque examen, de faire savoir au surveillant qu’il n’était pas à l’aise pour continuer l’examen, mais il ne l’a pas fait.
English: I think the muscle of responsible individualism can be strengthened first - and I will keep repeating this until my last breath - by reading and reading and reading.
French: Je pense que le muscle de l'individualisme responsable peut d'abord être renforcé - et je vais répéter cela jusqu'à mon dernier souffle - par la lecture, la lecture et la lecture.
English: Whatever role is envisaged, it should not be performed in contravention of cardinal principles such as sovereignty and non-interference in the internal affairs of States.
French: Quel que soit le rôle envisagé, il ne doit pas être assumé sans le respect de principes cardinaux tels que la souveraineté et la non-ingérence dans les affaires intérieures des États.
English: To strengthen and develop general-education school infrastructure;
French: - Renforcer et développer les infrastructures scolaires d'enseignement général;
English: The applicant or the registrant shall file a declaration of actual use of the mark with evidence to that effect, as prescribed by the Regulations within three (3) years from the filing date of the application. Otherwise, the application shall be refused or the mark shall be removed from the Register by the Director.
French: 2) Le déposant ou le demandeur est tenu de déposer une déclaration faisant état de l’usage effectif de la marque et de produire des éléments de preuve à cet effet, comme le prévoit le règlement, dans un délai de trois ans à compter de la date du dépôt de la demande, sous peine de rejet de la demande ou de radiation de la marque du registre par le directeur.
English: As with manufacturing, there is also a concern that Canadian companies are not taking full advantage of the opportunities raised by the ability to move some work to lower-cost locations.
French: Les auteurs ont aussi observé que la délocalisation des services est associée à un mouvement vers les activités à plus grande valeur ajoutée au Canada, mais n’a pas eu d’effet favorable sur l’emploi dans les services.
English: Scientists are more difficult to recruit as they prefer to work for organizations with more assured funding.
French: Le recrutement des scientifiques est plus problématique car ceux-ci préfèrent travailler dans des organisations qui disposent d’une base de financement plus stable.
English: A registration-based system provides greater predictability and makes it easier in practice to enforce the rights.
French: Dans la protection du savoir-faire et de l’innovation, il y a des arbitrages à faire entre la prévisibilité et la clarté juridiques, d’une part, et la souplesse et la simplicité, d’autre part.
English: The US President and his First Lady are deeply involved in the issue.
French: Le président des États-Unis et son épouse sont personnellement engagés dans ce combat.
English: The noise from the street side. It was a bit smelly.
French: il manque la climatisation lorsqu'il fait chaud.
English: In the event that this right may jeopardize the preliminary investigation, it may be restricted during the preliminary investigation by order of the judge who can act only upon the receipt of a request from the prosecutor.
French: Si l'exercice de ce droit risque de nuire à l'enquête préliminaire, il peut être limité durant cette phase sur ordre du juge, agissant sur demande du procureur.
English: The fourth issue is that of addressing the physical and social challenges in our large cities and smaller communities across Canada. It is commonplace that investment in both new and renewable infrastructure is far behind the need.
French: Le ´ gouvernement Harper ne se pretend-il modeste que pour laisser les provinces et les territoires trouver leur voie propre sur l’e´ chiquier mondial des affaires? ` ´ Quatriemement, il y a la question des defis physiques et sociaux que doivent relever nos grandes villes et nos plus petites municipalites d’un bout a l’autre du Canada.
English: In what way should future European forest sector outlook studies differ from EFSOS?
French: b) En quoi les futures études sur les perspectives du secteur forestier européen devraient-elles être différentes des études EFSOS?
English: Repackaging and labeling must meet guidelines and standards that ensure quality and safety of the pharmaceuticals.
French: Le réemballage et l'étiquetage doivent respecter les lignes directrices et les normes qui assurent la qualité et l'innocuité des produits.
English: The case is widely seen as one of racial profiling by the police against Afro-descendents and caused much controversy.
French: Beaucoup considèrent que cette affaire témoigne du profilage racial pratiqué par la police à l'égard des personnes d'ascendance africaine et a suscité une ample controverse.
English: Impact The purposes of the work are to process as many jobs simultaneously as possible, to inform management of the nature of processing delays, to co-ordinate processing through staff and to save operators' and equipment time
French: Impact Les objectifs du travail consistent a traiter simultanément autant de travaux que possible, a informer la direction de la nature des retards de traitement, a coordonner le traitement par l'intermédiaire du personnel et a ménager le temps C3 des opérateurs et des appareils en améliorant les
English: Since 1974, the General Assembly has called for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, and since then, that resolution, by being adopted by consensus, has gained increased momentum.
French: En 1974, l'Assemblée générale a réclamé la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, et cette résolution, adoptée par consensus, a depuis pris de plus en plus d'importance.
English: Promoting a fair and effective justice system that reflects Canadian values within a prosecutorial context 2.2 2.8 2.5 2.1 Main Estimates - Gross Less:
French: Promouvoir, dans le contexte des poursuites, un système de justice équitable et efficace qui reflète les valeurs canadiennes 2,2 2,8 2,5 2,1 Budget principal brut Moins :
English: Related Documents O97-1843 0045 1997/09/23 1997/10/01 GT Revisions of cellular service rates.
French: Documents connexes O97-1843 0045 1997/09/23 1997/10/01 TG Revisions of cellular service rates.
English: Thirdly, regional and subregional organizations must be part of an integrated focus on combating terrorism.
French: Troisièmement, les organisations régionales et sous-régionales doivent faire partie d'une action intégrée de lutte contre le terrorisme.
English: • Performance report of the Canadian Forces Grievance Board (The first report will be tabled in 2002)
French: • Rapport de rendement du Comité des griefs des Forces canadiennes (Le premier rapport sera déposé en 2002)
English: Tourism spending by international visitors has shrunk by a cumulative 7.8% since the same quarter in 2004.
French: Les dépenses touristiques des visiteurs internationaux ont diminué de 7,8 % (taux cumulatif) depuis le troisième trimestre de 2004.