ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Le) La Licorne - saisons 2006-2007 $25 000 Programming Montréal Théâtre Denise-Pelletier inc.
French: (Le) La Licorne - saisons 2006-2007 25 000 $ Programmation Montréal Théâtre Denise-Pelletier inc.
English: • The Working Conditions of Nurses:
French: • Conditions de travail des infirmières et infirmiers :
English: In addition, CIDA will continue to devolve program responsibility to the field (see section 4.7 for a profile on programming in Honduras), and will promote better horizontal communication and collaboration among operational branches at CIDA headquarters and between headquarters and the field.
French: De plus, l'Agence poursuivra son programme de décentralisation de responsabilités sur le terrain (voir section 4.7 pour un profil des programmes au Honduras) et favorisera de meilleures communications et une plus grande collaboration entre les différentes directions générales opérationnelles de l'ACDI et entre le siège social de celle-ci et son personnel sur le terrain.
English: ML takes expected points against Germans and Chinese, the latter who heard a snap that gave them a big scare and enduced them to forfeit the race.
French: ML prends ses points prévus contre allemands et chinois, ces derniers ayant abandonné.
English: As these studies are not powered to detect outliers, the absence of extreme values should not necessarily be considered reassuring.
French: Comme ces études n’ont pas la puissance nécessaire pour détecter les valeurs aberrantes, l’absence de valeurs extrêmes ne devrait pas nécessairement être considérée comme un résultat rassurant.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Sesame is an important oilcrop grown by large numbers of small farmers in marginal production areas of the coastal and Lake Victoria regions of Kenya.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le sésame est une importante plante oléagineuse que cultivent beaucoup de petits paysans dans les zones agricoles marginales des régions côtières et des environs du lac Victoria, au Kenya.
English: The respondent further argued that it was unnecessary to give any weight to the House of Commons debates to interpret the legislation, since, in this case, the ordinary sense of the words "heating oil" should prevail.
French: L'intimé a en outre soutenu qu'il n'était pas nécessaire d'accorder de poids aux débats de la Chambres des communes pour interpréter la loi puisque, en l'espèce, le sens ordinaire de l'expression « huile à chauffage » doit prévaloir.
English: Moreover, there was an urgent need, particularly in the field, for a clear and concise statement of the various relevant norms for addressing the specific concerns arising in situations of internal displacement.
French: En outre, il fallait de toute urgence, en particulier sur le terrain, énoncer d'une manière claire et précise les diverses règles pertinentes permettant de faire face aux problèmes concrets qui se posent dans des situations de déplacement interne.
English: Employment in the public sector is expected to remain largely at present levels in view of the policy to maintain a small, efficient administration.
French: Compte tenu de la politique qui consiste à garantir l'efficacité de l'administration en maintenant un effectif réduit, le niveau d'emplois dans le secteur public, pour l'essentiel, restera le même.
English: The Montreal-headquartered company is committed to setting new standards for different types of lighting, from recessed fixtures to pendant and wall lamps, track and spot lights.
French: L’entreprise de Montréal s’engage à établir de nouvelles normes pour différents types d’éclairage, depuis les luminaires encastrés jusqu’aux lampes suspendues, aux appliques murales, aux rails d’éclairage et aux projecteurs.
English: The three-legged stool remains an apt description of the world economy and the uncertainties it faces.
French: Le tabouret à trois pieds demeure une bonne métaphore de l’économie mondiale et de ses incertitudes.
English: • General Information Regulations REGULATIONS RESPECTING CUSTOMS BONDED WAREHOUSES Transfer and Removal of Goods 21.
French: • Renseignements généraux Règlements RÈGLEMENT CONCERNANT LES ENTREPÔTS DE STOCKAGE DES DOUANES Transfert et enlèvement des marchandises 21.
English: Among the aspects that have been tested experimentally: outcomes of participants versus non-participants regarding use of welfare and UI, employment status, earnings, time spent employed and/or in school or training, and attitudes; and a comparison of outcomes across options.
French: Voici certains des aspects qui ont été mis à l’essai à titre expérimental : les résultats des participants et des non-participants eu égard au recours à l’aide sociale et à l’assurance-chômage, à la situation d’activité, aux revenus, au temps consacré à un emploi et (ou) aux études ou à la formation, et aux attitudes; ainsi qu’une comparaison des résultats de tous les volets.
English: Wastewater treatment, Castilla-La Mancha
French: Traitement des eaux usées, Castille-La Manche
English: • development of programming models, primarily via community funding
French: • élaboration de modèles de programmes, principalement par le financement communautaire;
English: The Commission does not agree that employment of disabled people is not reflected within the EES.
French: La Commission ne peut accepter la remarque concernant la non-intégration de l’emploi des personnes handicapées dans la SEE.
English: A notice publicizing revisions to memoranda and notices is usually posted on the electronic bulletin boards.
French: Un avis annonçant les révisions apportées aux mémorandums et aux avis sont habituellement affichés aux tableaux électroniques.
English: Since he came to power, President Karimov has chosen to carry out a strategy of gradual reform the aim of which is to attain "self-sufficiency for the country in energy and food" by attracting foreign investors.
French: Dès son avènement au pouvoir, le Président Karimov a choisi de mener une stratégie de réformes graduelles qui vise à atteindre une « autosuffisance énergétique et alimentaire du pays » en attirant des investisseurs étrangers.
English: Instead, it’s the abstract character of wealth to which the business elite becomes addicted.
French: Et c'est justement le caractère abstrait de leur richesse qui rend les élites économiques accros.
English: Here, we welcome the Secretary-General's appointment of a Special Adviser for Haiti.
French: La nomination par le Secrétaire général d'un Conseiller spécial pour Haïti est à cet égard la bienvenue.
English: The Court referred to the definition of "correspondence" in the Oxford Dictionary, 2nd ed., to conclude that, while "correspondence" includes letters, it is not so restricted and does include a "communication" as argued by the respondent.
French: La Cour a renvoyé à la définition de ce terme dans le Oxford Dictionary, 2nd ed., pour arriver à la conclusion que, bien que le terme « correspondance » comprenne les lettres, il ne s’y limite pas et comprend également, comme l’a prétendu le défendeur, une « communication ».
English: In 1995, the world youth population - defined by the United Nations as the age cohort 15-24 - is estimated to be 1.03 billion, or 18 per cent of the total world population.
French: 100 du total de la population mondiale, le nombre de jeunes — c’est-à-dire d’individus qui, d’après la définition de l’Organisation des Nations Unies, appartiennent au groupe d’âge des 15 à 24 ans — que devrait compter notre planète en 1995.
English: Management Skills, Business know-how
French: Compétences en gestion Savoir-faire en affaires
English: It was pointed out that this employee has now been employed in this Industry for almost three years and that this was his first and only letter of complaint during this time.
French: Le syndicat a souligné que cet employé travaille dans l’industrie depuis près de trois ans et qu’il s’agissait là de la première et unique lettre de plainte le concernant produite au cours de cette période.
English: There is neither any obvious need to harmonise the law on soil protection, nor any evidence that doing so would create any European 'added value'.
French: Il n'apparaît pas nécessaire d'harmoniser le cadre législatif sur la protection des sols, et l'on ne voit pas quelle valeur ajoutée pourrait apporter une intervention de l'Europe.
English: (I have attached herewith the said UNHCR press release.
French: (On trouvera ci-joint copie dudit communiqué de presse du HCR.
English: The aforementioned actions also cause malnutrition and other physical problems to come about among the Palestinian people.
French: Les actions mentionnées auparavant ont également entraînées une augmentation de la malnutrition ainsi est susceptible d'être à la source d'autres problèmes physiques à venir au sein de la population palestinienne.
English: In accordance with this decision, the principles enumerated in Part II of the Charter are being applied to the Low Saxon languages used in the Netherlands.
French: En vertu de cette décision, les principes énumérés dans la Partie II de la Charte sont appliqués aux langues basses-saxonnes utilisées aux Pays-Bas.
English: POSITIONS OF THE PARTIES [6] Mr. Berry submits that on February 10, 2006 he was asleep on board Flight No. OOM550 from Montréal to Puerto Plata when an aggressive male flight attendant woke him up by tapping him on the head and accused him of having smoked in the lavatory of the aircraft.
French: POSITIONS DES PARTIES [6] M. Berry soutient que le 10 février 2006, il dormait à bord du vol no OOM550 de Montréal à Puerto Plata lorsqu'un agent de bord agressif l'a réveillé en lui tapant sur la tête et en l'accusant d'avoir fumé dans les toilettes de l'aéronef.
English: There are far too many recalls on such a low risk currently, perhaps because of concerns of liability.
French: À l'heure actuelle, beaucoup trop de rappels sont basés sur un faible niveau de risque, et ce peut être par crainte de poursuites éventuelles.
English: Further inquiries After careful consideration of EPSO's opinion and the complainant's observations, it appeared that further inquiries were necessary.
French: L'enquête complémentaire Après un examen attentif de l'avis d'EPSO et des observations du plaignant, le Médiateur a estimé nécessaire de procéder à une enquête complémentaire.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the year ahead will be strongly marked by action to meet the major challenges of the year 2000: the Intergovernmental Conference must produce an ambitious result; the Union will enter the final phase of preparing for the decision, in spring 1999, on the third stage of economic and monetary union; and Agenda 2000 - the plans for enlargement and the financial package for the period after 1999 - must be drawn up.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, l'année qui est devant nous sera très fortement marquée par les grandes échéances de l'année 2000: la Conférence intergouvernementale devra aboutir à un résultat ambitieux; l'Union entrera dans la phase finale des préparatifs pour la décision, au printemps 1998, sur la troisième phase de l'Union économique et monétaire; et puis, il faudra préparer l'Agenda 2000, c'est-àdire l'élargissement, et le paquet financier pour l'après 1999.
English: If the goods are sold pursuant to subparagraph 2 (c) of this article, the carrier shall hold the proceeds of the sale for the benefit of the person entitled to the goods, subject to the deduction of any costs incurred by the carrier and any other amounts that are due to the carrier in connection with the carriage of those goods.
French: Si les marchandises sont vendues conformément au paragraphe 2 c) du présent article, le transporteur conserve le produit de la vente au profit de la personne ayant droit aux marchandises, sous réserve de déduire toute dépense qu'il a exposée et tout autre montant qui lui est dû en rapport avec le transport de ces marchandises.
English: Enough of statements of intent; now is the time for action.
French: Assez de vœux pieux; il faut maintenant passer aux actes.
English: The tasks of the social partners will also be simplified in that their contributions will be limited to a single practical implementation report every five years.
French: Les partenaires sociaux auront également leurs tâches simplifiées dans la mesure où leurs contributions seront limitées, tous les cinq ans, à un seul rapport de mise en œuvre pratique.
English: As to the claim of a violation of article 2, the State party invokes to the Committee's jurisprudence that this right does not constitute a substantive right guaranteed under the Covenant.
French: Quant à l'allégation de violation de l'article 2, l'État partie invoque la jurisprudence du Comité, qui a affirmé que ce droit ne constitue pas un droit substantiel garanti par le Pacte.
English: 11th plenary meeting Address by H.E. Dr. Alfredo Palacio, President of the Republic of Ecuador
French: 11e séance plénière Allocution de S.E.  M. Alfredo Palacio, Président de la République de l'Équateur
English: Aircraft Structures Technician
French: GÃ©nie de combat (Temps partiel)
English: Dr. Idris also commended the President for his leadership, and the Government of Bulgaria for its commitment to the intellectual property system at the national, international and regional levels.
French: M. Idris a également félicité le président pour sa direction éclairée et le Gouvernement bulgare pour son attachement au système de propriété intellectuelle aux niveaux national, international et régional.
English: Colin McKay, Office of the Privacy Commissioner of Canada Tel: (613) 995-0103 E-mail: cmckay@privcom.gc.ca
French: Colin McKay, Commissariat à la protection de la vie privée du Canada  Tél. : 613‑995‑0103 Courriel : cmckay@privcom.gc.ca
English: Le Comité estime qu'en vidant pratiquement de son contenu l'OCM de la banane et en transférant l'aide financière pour ce produit vers le budget global des programmes POSEI, sans créer un chapitre spécifique pour la banane, la proposition à l'examen suppose, dans une certaine mesure, une déresponsabilisation de la Commission en ce qui concerne le secteur de la production
French: Le Comité estime qu'en vidant pratiquement de son contenu l'OCM de la banane et en transférant l'aide financière pour ce produit vers le budget global des programmes POSEI, sans créer un chapitre spécifique pour la banane, la proposition à l'examen suppose, dans une certaine mesure, une déresponsabilisation de la Commission en ce qui concerne le secteur de la production communautaire de la banane.
English: The structure features an extensive network of N—H … O (N … O = 2.639 (3) and 3.033 (2) Å) and O—H … O(O … O = 2.757 (3) Å ) hydrogen bonds.
French: La structure comporte un réseau extensif de ponts hydrogène N—H … O (N … O = 2.639(3) et 3.033(2) Å ) et O—H … O(O … O = 2.757(3) Å ). [Traduit par le journal]
English: Two target groups of users had been identified: end-users and intermediaries, i.e. information professionals or librarians.
French: Deux groupes cibles d'utilisateurs ont été identifiés : les utilisateurs finals et les intermédiaires, les professionnels de l'information ou les bibliothécaires, par exemple.
English: The Births and Deaths Registration Act, 1873
French: Loi sur l'enregistrement des naissances et des décès de 1873
English: Candidates who have obtained the `gases' and/or `chemicals' specialized training certificate shall be issued with a new certificate containing all the certificates relating to the basic and specialized training courses.
French: Après l'obtention de l'attestation de formation spécialisée "gaz" et/ou "chimie" une nouvelle attestation sera délivrée, qui contiendra toutes les attestations concernant la formation de base et les formations spécialisées.
English: RECORDS MANAGEMENT METADATA ELEMENT CONCORDANCE
French: CONCORDANCE DES ÉLÉMENTS DE MÉTADONNÉES DE LA GESTION DES DOCUMENTS
English: The courses offered by the Community College can be considered as university credits, for those who wish to continue their post-secondary studies at university.
French: ` Les cours offerts par le College communautaire peuvent etre ˆ ´ ´ ´ credites par les universites pour ceux et celles qui souhaitent ´ ´ poursuivre leurs etudes postsecondaires dans ce milieu.
English: There was interesting research under way in Western Europe on women's health issues, for example the fact that the symptoms of heart attacks in women were different from those in men and were therefore less likely to be diagnosed and the fact that drugs often had different effects on women than on men.
French: Des recherches intéressantes ont lieu en Europe de l'Ouest sur les questions intéressant la santé des femmes, notamment sur le fait que les symptômes d'une crise cardiaque chez les femmes sont différents de ceux des hommes et donc moins susceptibles d'être dépistées et sur le fait que les médicaments ont souvent des effets différents sur les hommes et sur les femmes.
English: The general catalogue, the quick catalogue in language, the depliant of products and all the documentation of Scame.
French: Le catalogue général, le catalogue rapide dans la langue, le depliant des produits et toute documentation de Scame.
English: One of the team members did an ECG and held up the readout where I saw the evidence of an acute MI.While in the ER, I don't recall anyone discussing my diagnosis or treatment.
French: Un des membres de l'équipe soignante me fit passer un électro-cardiogramme et m'en montra le résultat: l'infarctus y était évident. Tant que je suis resté à l'urgence, je ne me souviens pas avoir entendu qui que ce soit discuter de mon diagnostic ou de mon traitement.
English: I reproduce hereunder the grounds of appeal first signed by the appellant Stark and most appellants, whose comments or explanation for appeal are identical.
French: Je cite ci-après les motifs de l'appel qui figurent dans la lettre que le prestataire, ainsi que la plupart des employés d'Emerald, ont signée.
English: Each extract is accompanied by a brief description of the context in which the statement was made by the international court, tribunal or other body.
French: Chaque extrait est accompagné d'un bref exposé du contexte dans lequel la juridiction internationale ou tout autre organe international a eu à se prononcer.
English: High world prices for food crops are for instance benefiting the US (wheat, maize, rice, soy), Argentina (wheat, maize, rice, soy), Brazil (maize, rice, soy), Canada (wheat, rapeseed), Paraguay (maize, soy), Uruguay (maize, rice, soy), Russia (wheat), Thailand (rice, cassava) and Vietnam (rice), as well as Australia.
French: Les régions rurales des pays en développement comptent de nombreux acheteurs nets de produits alimentaires (petits agriculteurs, travailleurs agricoles ruraux, ménages non agricoles, ménages sans terre tributaires des rapatriements de fonds, etc.). Ce groupe perd davantage qu’il ne gagne.
English: If you change the audio output settings, audio will be output only from the connectors that were set.
French: Si vous modifiez les paramètres de sortie audio, le son n'est reproduit qu'à partir des connecteurs choisis.
English: Mr. Irvine felt that, as a matter of courtesy, the appellant should have told him that she was leaving since he was her supervisor.
French: Pour M. Irvine, la courtoisie aurait exigé que l'appelante lui dise qu'elle devait partir, étant donné qu'elle relevait de sa supervision.
English: The Council has continued to favour, for a single legislative instrument, the use of two or even three procedures, depending on the matters dealt with; in other cases, where the Member States have been unable to agree on which procedure to follow, the Council has reserved to itself directly the right to exercise implementing powers in respect of the matters regarded as being the most important.
French: Par ailleurs, le Conseil a poursuivi sa tendance à favoriser, au sein d'un même acte législatif, le recours à des procédures doubles — sinon triples — en fonction des matières à traiter; dans d'autres cas, devant l'impossibilité pour les États membres de parvenir à un accord quant au choix de la procédure à retenir, le Conseil s'est réservé directement l'exercice des pouvoirs d'exécution pour les questions jugées les plus importantes.
English: But, given the small land masses of low-lying coral atolls, there is a limit to the extent to which their populations can adapt.
French: Mais étant donné les petites superficies d'atolls de corail de faible altitude, les possibilités qu'ont leurs populations de s'adapter ne sont pas illimitées.
English: MacMusic : The first site for audio, music, midi, on Macintosh: Daily News, forums, directory with over 2500 links, classifieds, exclusive sharewares, resources...
French: MacMusic : Le site numéro 1 pour l'audio, la musique, le midi, sur macintosh. News, forums, Annuaire de plus de 2500 liens classés, petites annonces, articles, sharewares exclusifs...
English: The NGOs, however, that were set up specifically for lending to SSEs are less confused about their missions and offer some of the best prospects for sustainable programs for the SSE sector.
French: Toutefois, les ONG qui ont été créées expressément pour prêter aux petites entreprises sont moins perplexes quant à leur mission et représen-tent quelques-uns des éléments les plus prometteurs en ce qui concerne l'implantation de programmes de crédit viables pour les petites entreprises.
English: The objectives of the Career Focus Project are to:
French: Les objectifs du programme Misez sur la carrière sont les suivants :
English: Furthermore, the situation of unskilled workers has worsened most in those countries where differences in wages between unskilled and skilled workers have remained limited and rigid. 35.
French: En outre, la situation des travailleurs non qualifiés s'est particulièrement aggravée dans les pays où les différences de salaires entre eux et les travailleurs qualifiés sont restées limitées et rigides.
English: Vertebrates and primates enjoy special protection.
French: Les vertébrés et les primates bénéficient d'une protection particulière.
English: On the basis of the above, we have the honour to declare on behalf of the Swiss Confederation that the Confederation accepts the obligations contained in the Charter of the United Nations and is prepared to carry them out.
French: Nous fondant sur ce qui précède, nous avons l'honneur, au nom de la Confédération suisse, de déclarer que la Confédération suisse accepte les obligations énoncées dans la Charte des Nations Unies et s'engage à s'en acquitter.
English: The interaction of component-oriented GA design, formwork finder technology, predefined reinforcement groups and intelligent fixtures is of immense practical value.
French: Conjuguant la conception de coffrages orientée éléments de construction, la reconnaissance automatique des bords de coffrages, les groupes d’armatures prédéfinis et les inserts intelligents, Allplan 2009 Ingénierie deviendra vite un outil incontournable dans votre travail quotidien.
English: After having crossed several gullies you reach the Loma de los Cotos and shortly after you could take the dirt track off to the left which descends pleasantly to Portugos.
French: Après avoir traversé plusieurs ravins, vous arrivez à la Loma de los Cotos, et peu après, vous pouvez prendre le chemin de terre battue à gauche qui descend plaisamment jusquà Portugos.
English: The various visual acuity gradings are set out in  the Table of Visual Standards which is reproduced below.
French: Les différentes catégories d'acuité  visuelle sont décrites dans le Tableau de normes visuelles  présenté ci-dessous.
English: Budget 1999 confirms that the health of Canadians is among the Government’s highest priorities.
French: Le Budget de 1999 confirme que la santé des Canadiens est l’une des premières priorités du gouvernement.
English: Ms. Frick will also work to strengthen the relationship among the prairie organic producers' communities, and between Prairie producers and the OACC.
French: Mme Frick travaillera également à renforcer les relations entre les collectivités de producteurs de produits biologiques des Prairies et entre les producteurs des Prairies et le CABC.