ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To distinguish federal-territorial/provincial roles with respect to aquaculture, the federal government has entered into a number of bilateral Memoranda of Understanding (MOU) with the coastal provinces since the late 1980s.
French: Pour faire le départage entre le rôle du fédéral et celui des territoires et des provinces au chapitre de l’aquaculture, le gouvernement fédéral a conclu un certain nombre de protocoles d’entente avec les provinces côtières depuis la fin des années 1980.
English: Manitoba has been working in close consultation with its partners in establishing its priorities and its areas for action, particularly with the key stakeholders in the Division scolaire franco-manitobaine and the Collège universitaire de Saint-Boniface, with whom there has been an ongoing dialogue.
French: Le Manitoba agit en étroite consultation avec ses partenaires lorsqu’il détermine ses priorités et ses actions, en particulier avec les intervenants-clés que sont la Division scolaire franco-manitobaine et le Collège universitaire de Saint-Boniface, avec lesquels il entretient un dialogue constant.
English: Auto insurance continues to be the largest class of property and casualty insurance sold in Canada.
French: L’assurance-automobile demeure la première catégorie d’assurance générale vendue au Canada.
English: Ms. Graham was also Chair of Protocol for the Southern Alberta Summer Games.
French: Elle a également remporté un prix national des 4-H pour son dévouement envers le mouvement.
English: One of the central tenets of the WTO is the so-called Most Favoured Nation clause, foreseeing that any trade liberalisation accorded by one country to another must also be given to all other WTO members.
French: L'un des credo fondamentaux de l’OMC est la clause dite « de la nation la plus favorisée », qui prévoit que toute libéralisation du commerce accordée par un pays à un autre doit également être accordée à tous les autres membres de l'OMC.
English: perspective; this should help to better determine whether current achievements are primarily the result of genuine structural adjustments. Second, and to the extent appropriate, a forward-looking perspective is adopted.
French: Ce chapitre entend résumer, pays par pays, les éléments qui ressortent d’un examen approfondi de la convergence économique, en fonction de plusieurs critères économiques relatifs à l’évolution des prix, à la situation des finances publiques, aux cours de change et aux taux d’intérêt à long terme, ainsi que d’autres facteurs.
English: • Public events, seminars, conferences which raise the spirit of solidarity towards victims What are the conditions to be eligible for co-financing under the pilot project for the victims of terrorist acts?
French: • Manifestations publiques, séminaires, conférences visant à développer l’esprit de solidarité à l’égard des victimes Quels sont les critères d’éligibilité au cofinancement au titre du projet pilote pour les victimes d’actes terroristes?
English: One would hope that their effectiveness does not turn out to be similar to that of the vaccines against swine influenza, which, in the final analysis, were effective only in increasing the incomes of pharmaceutical concerns.
French: Il reste à espérer que leur efficacité ne soit pas identique à celle des vaccins contre la fièvre porcine, dont l'effet s'est finalement limité à accroître les recettes des firmes pharmaceutiques.
English: 6.2.4 All instruments used to render birds unconscious and to slaughter them must be of an approved type and at all times must be maintained and functioning in a manner that avoids any unnecessary suffering.
French: 6.2.4 Tous les instruments utilisés pour faire perdre conscience aux poulets et pour les abattre doivent être approuvés et toujours fonctionner de manière à éviter toute souffrance inutile.
English: Public servants shall be guided in their work and their professional conduct by a balanced framework of public service values: democratic, professional, ethical and people values.
French: Les fonctionnaires, dans l’exercice de leurs fonctions et dans leur conduite professionnelle, seront guidés par un cadre équilibré de valeurs de la fonction publique : les valeurs démocratiques, professionnelles, liées à l’éthique et liées aux personnes.
English: Ms. MILLAR (Australia) said that Australia had a non-discriminatory migration policy, the result of which was a culturally diverse and vibrant society.
French: Mme MILLAR (Australie) dit que l'Australie applique une politique d'immigration non-discriminatoire, ce qui a abouti à une société multiculturelle et dynamique.
English: • To reduce overall life cycle costs.
French: • pour réduire l'ensemble des coûts du cycle de vie.
English: It is not a question, as the Commission has stressed, of a remedy ensuring the maintenance of a given factual or legal situation so as to protect the rights which it is claimed should be recognized by a subsequent judgment as to the substance of the matter.
French: Comme l' a souligné la Commission, il ne s' agit pas d' une mesure qui assure le maintien d' une situation juridique ou d' une situation de fait donnée ayant pour objectif la sauvegarde des droits dont la reconnaissance est ultérieurement demandée au juge du fond.
English: After an initial three-day training program, they meet once a month for refresher courses.   As part of their work, they "visit homes, talk to pregnant mothers, give demonstrations and help get people out for the twice-yearly Child Health Days, where on average 500 children get weighed and immunized," says Dr. Brenner.
French: Après un programme initial de formation de trois jours, ils se retrouvent une fois par mois pour des cours de recyclage.  Dans le cadre de leurs fonctions, ils « visitent les foyers, parlent aux femmes enceintes, font des démonstrations et incitent les gens à participer deux fois l’an aux Jours de la santé infantile, où l’on pèse et vaccine 500 enfants en moyenne », explique la Dre Brenner.
English: Specifically, their colleague was teleworking an average of three days per week, with 75% of them following a regular telework schedule.
French: En effet leurs collègues télétravaillaient en moyenne 3 jours par semaine et 75 % d'entre eux le faisaient selon un horaire régulier de télétravail.
English: Either approach may be used, but the mandatory sections of the report must be covered for each assessed unit and the reader must be able to easily locate the relevant information for each one.  The Assessment / Analysis section of a SAR intended to provide a framework or guidelines on how to undertake an advisory task should contain the individual guidelines or components of the framework, and, for each one, a brief rationale.   For SARs on other themes, the individual factors being analysed, and the results of each analyses are reported in this section.
French: L’une ou l’autre approche peut être utilisée, mais les sections obligatoires du rapport doivent être couvertes pour chaque unité évaluée, et le lecteur doit pouvoir localiser facilement l’information pertinente pour chacune de ces unités.  La section Évaluation / Analyse pour les AS qui doivent fournir un cadre ou des lignes directrices sur la conduite de consultations scientifiques doit comprendre les lignes directrices ou les composants individuels du cadre qui sont applicables et, pour chacun, une brève justification.  Dans les AS portant sur d’autres thèmes, on utilise cette section pour faire état des différents facteurs analysés ainsi que des résultats de chaque analyse.
English: Currently, the only foods permitted to be irradiated and sold in Canada are: wheat, flour, whole wheat flour, potatoes, onions, whole and ground spices and dehydrated seasoning preparations.
French: À l'heure actuelle, l'irradiation et la vente de produits irradiés au Canada ne visent que les aliments suivants : blé, farine, farine de blé entier, pommes de terre, oignons, épices entières ou moulues et préparations d'assaisonnements déshydratées.
English: • Is the current federal role appropriate or should the program be realigned with the provinces?
French: Cet examen s’articule autour de six critères de base, exprimés sous forme de questions :
English: The Tax Authority of Israel reported all the significant drug and money seizures carried out within its border to the WCO Regional Intelligence Liaison Offices (RILO's).
French: L'administration fiscale israélienne signalait toutes les grosses saisies de drogue et d'argent réalisées sur le territoire israélien aux Bureaux régionaux de liaison chargés du renseignement de l'OMD.
English: Contracts based on framework agreements concluded with several economic operators may be awarded either by application of the terms laid down in the framework agreement without reopening competition, or, where not all the terms are laid down in the framework agreement, when the parties are again in competition on the basis of the same and, if necessary, more precisely formulated terms, and, where appropriate, other terms referred to in the specifications of the framework agreement.
French: Lorsqu’un accord-cadre est conclu avec plusieurs opérateurs économiques, le nombre de ceux-ci doit être au moins égal à trois, dans la mesure où il y a un nombre suffisant d’opérateurs économiques satisfaisant aux critères de sélection et/ou d’offres recevables répondant aux critères d’attribution.
English: Noting that, according to the combined periodic report, there were no statistics on manifestations of discrimination against women, she said she was curious to know what mechanisms had been established for the collection of gender-disaggregated data on discrimination against women, and whether there was a central bureau for data collection.
French: Notant que, d'après le rapport périodique combiné, il n'existe pas de statistique sur les manifestations de discrimination à l'égard des femmes, Mme Patten souhaite savoir quels mécanismes de collecte de données sur la discrimination à l'égard des femmes, ventilées par sexe, ont été établis et s'il existe un office central de collecte des données.
English: 7.1 The Committee has considered the complaint in the light of all the information made available to it by the parties, in accordance with article 22, paragraph 4, of the Convention.
French: 7.1 Le Comité a examiné la présente requête en tenant compte de toutes les informations communiquées par les parties, conformément au paragraphe 4 de l'article 22 de la Convention.
English: 21. eTIR Project.
French: Projet e-TIR.
English: OTTAWA -- David Anderson, Minister of Fisheries and Oceans, today announced recent changes to Atlantic Canada’s and Quebec’s Dockside Monitoring Program (DMP).
French: OTTAWA -- David Anderson, ministre des Pêches et des Océans, a rendu public aujourd’hui des changements qui ont été apportés récemment au Programme de vérification à quai (PVQ) de l’Atlantique canadien et du Québec.
English: But the persons who have a disability are born into this world in order that God’s works might be revealed in them (John 9:3, paraphrase).
French: Lorsque nous sommes tentés de considérer le handicap comme un châtiment ou une épreuve voulue par Dieu, il nous faut adopter une autre manière de penser. Lorsque des familles sont écrasées par des sentiments de ce genre, qui leur sont imposés par des comportements culturels, il nous faut sans tarder les éveiller – et nous éveiller nous-mêmes – à la réalité que le Christ nous a enseignée.
English: For the proper protection of indigenous peoples' rights, it is essential to involve the various private actors, particularly indigenous peoples' organizations and indigenous peoples that are already in contact, as they live in the adjacent territories and in many cases have kinship relations with groups that are isolated or in initial contact.
French: Pour protéger comme il convient les droits de ces peuples, il est indispensable que les divers acteurs privés soient impliqués, et en premier lieu les organisations autochtones et les peuples autochtones avec lesquels le contact a déjà été établi qui habitent les territoires adjacents et dont les membres ont souvent des liens de parenté soit avec les groupes isolés soit avec les peuples en situation de premier contact.
English: Mr. Al-Noaimi (United Arab Emirates) (spoke in Arabic): I have the honour to convey to you, on behalf of the United Arab Emirates, our sincere congratulations and regards on your election to the presidency of the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: M. Al-Noaimi (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : J'ai l'honneur de vous transmettre, au nom des Émirats arabes unis, nos félicitations et notre sincère estime à l'occasion de votre élection à la présidence de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: I attach a biographical note on Mr. Jayantha Dhanapala (see annex).
French: Vous trouverez ci-joint la notice biographique de M. Jayantha Dhanapala (voir annexe).
English: Main Objectives WIPO’s SME initiative aims to: Promote a greater use of the intellectual property system by SMEs; Strengthen the capacity of national governments to develop strategies, policies and programs to meet the intellectual property needs of SMEs; Improve the capacity of relevant public, private and civil society institutions, such as business and industry associations, to provide IP-related services to SMEs; Provide comprehensive web-based information and basic advice on IP issues to SME support organizations worldwide.
French: Objectifs principaux L’initiative de l’OMPI dans le domaine des PME a pour objectif: de promouvoir une plus grande utilisation du système de propriété intellectuelle parmi les PME; de renforcer la capacité des autorités nationales à élaborer des stratégies, des politiques et des programmes pour répondre aux besoins des PME en matière de propriété intellectuelle; d’améliorer la capacité des organismes compétents des secteurs public et privé et de la société civile, tels que les associations commerciales et industrielles, à fournir aux PME des services ayant trait à la propriété intellectuelle; fournir, en réseau, des informations et des conseils fondamentaux de portée globale sur les questions de propriété intellectuelle aux organismes d’appui aux PME du monde entier.
English: As we are determined to maintain good neighbourly relations and relations of mutual respect with border countries, and thus refuse to serve as a rear-guard base for subversive movements against the countries surrounding us, we in turn will reject interference or destabilization from neighbouring countries.
French: Déterminés à entretenir des relations de bon voisinage et de respect mutuel avec les pays frontaliers ; refusant, ainsi, de servir de base arrière aux mouvements subversifs contre les pays qui nous entourent, nous n'accepterons à notre tour ni ingérence ni déstabilisation de la part des pays voisins.
English: To begin with it was cultivated in Quercy and the whole south of France, then saffron progressively spread to the north and more particularly to the Gâtinais area.
French: Cultivé dans un premier temps dans le Quercy et le grand Sud de la France, le safran s’étend peu à peu vers le nord et plus particulièrement dans le Gâtinais.
English: Calls for the full and early implementation of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the annexes thereto (collectively the “Peace Agreement”)1 which is essential for stability and cooperation in the region and the reintegration of Bosnia and Herzegovina at all levels;
French: Demande une application intégrale et rapide de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et de ses annexes1 (collectivement dénommés l'« Accord de paix »), condition indispensable à la stabilité et à la coopération dans la région et à la reconstitution de la Bosnie-Herzégovine à tous les niveaux ;
English: • The CFPC Examination of Special Competence in Emergency Medicine (for practice-eligible candidates only)
French: • L'examen de compétence spéciale en médecine d'urgence du CMFC (praticiens admissibles seulement)
English: On March 29, 2007, the CBSA initiated an expiry review investigation to determine whether the expiry of the order was likely to result in the continuation or resumption of dumping of the subject goods.
French: Le 29 mars 2007, l’ASFC a ouvert une enquête dans le cadre du réexamen relatif à l’expiration afin de déterminer si l’expiration de l’ordonnance causerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises en question.
English: This requirement cannot be avoided by interpreting "in relation to" to mean "taking account of".
French: Cette prescription ne peut pas être contournée en interprétant "par rapport aux" comme si ce membre de phrase signifiait "compte tenu des".
English: The United Nations and a number of agencies had already put some of those measures in place, but some agencies had not.
French: L'Organisation des Nations Unies et un certain nombre d'organismes ont d'ores et déjà mis en œuvre certaines de ces mesures, mais d'autres ne l'ont pas encore fait.
English: • Corporate monitoring and reporting of program, service, and internal results
French: • Surveillance organisationnelle et compte rendu des programmes, services et résultats internes
English: Legislative initiatives 9  C. Security 10  i.
French: Initiatives d'ordre législatif 10
English: COUBERTIN ON LEGACY "It would be very unfortunate, if the often exaggerated expenses incurred for the most recent Olympiads, a sizeable part of which represented the construction of permanent buildings, which were moreover unnecessary – temporary structures would fully suffice, and the only consequence is to then encourage use of these permanent buildings by increasing the number of occasions to draw in the crowds – it would be very unfortunate if these expenses were to deter (small) countries from putting themselves forward to host the Olympic Games in the future."
French: COUBERTIN ET L’HÉRITAGE « Il serait très fâcheux (…) que les dépenses souvent exagérées faites dans les dernières Olympiades et dont une bonne partie d’ailleurs représente l’édification de monuments permanents inutiles – le provisoire suffirait pleinement et la seule conséquence est d’inciter ensuite pour utiliser les monuments à multiplier les occasions d’y grouper des foules – il serait, dis-je, très fâcheux que ces dépenses détournassent de (petits) pays de se mettre sur les rangs pour accueillir les Jeux Olympiques de l’avenir.
English: INTRODUCTION In this chapter, I describe Canada’s national security landscape, with an emphasis on the interaction of federal departments and agencies with the RCMP.
French: INTRODUCTION Dans le présent chapitre, je décris le secteur de la sécurité nationale au Canada, en mettant l’accent sur l’interaction entre les ministères et organismes fédéraux et la GRC.
English: Refuges for women and children threatened by violence and a service for psychological assistance to violent husbands have been set up.
French: Des refuges pour les femmes et les enfants menacés par la violence et un service d'assistance psychologique aux maris violents ont été mis en place.
English: Gel Image of a Typical Vp Multiplex PCR Lane trh R72H tdh MW 50 bp MW ladder A Negative Positive Positive B Positive Positive Positive C Negative Negative Negative MW 50 bp MW ladder Last Updated: 2006-05-09 Important Notices
French: Image d'un gel typique de PCR multiplex de Vp Puits trh R72H tdh PM Échelle de PM de 50 pb A Négatif Positif Positif B Positif Positif Positif C Négatif Négatif Négatif PM Échelle de PM de 50 pb Mise à jour : 2006-05-09 Avis importants
English: However, the impact of that investment on the shaping of new risks in the surrounding region is rarely considered.
French: Toutefois, l’impact de cet investissement sur le profil de nouveaux risques affectant la région alentour est rarement pris en compte.
English: It begins from the assumption that sophisticated military special operations forces and their equipment might represent a useful tool for assisting civil authorities.
French: Elle part de l’hypothèse voulant que les opérations Le lieutenant-colonel Donald A. La Carte est chercheur invité en questions de défense à l’université Queen’s.
English: They cannot be described as an embryo because if they are placed alone in a uterus they cannot under any circumstances develop into a foetus.
French: Ces cellules sont qualifiées de pluripotentes car elles peuvent donner naissance à n'importe quel type de tissus du corps humain.
English: Start your dinner with either a soup or a small salad, then choose between 5 delicious choices as your main course, followed by a sweet dessert accompanied with either coffee, tea or herbal tea.
French: Commencez votre souper avec une bonne soupe ou bien une petite salade, puis choisissez entre 5 délicieux choix pour votre plat principal, le tout, suivi d'un délicieux dessert servi avec café, thé ou tisane.
English: The discussions built on the results of the first such seminar, which had been held in Vienna from 16 January to 5 February 1990.
French: Les discussions ont mis à profit les résultats du premier séminaire de ce type, qui s'était tenu à Vienne du 16 janvier au 5 février 1990.
English: (billions of dollars) March 2007 budget underlying surplus 9.2 3.3 3.0 Impact of economic and fiscal developments
French: (G$) Excédent sous-jacent selon le budget de mars 2007 9,2 3,3 3,0 Impact des changements économiques et financiers
English: Drink a full glass (250 ml or 8 ounces) of liquid with each dose.  2.
French: Accompagner chaque dose d'un plein verre de liquide (250 mL ou 8 onces).  2.
English: We must also work through the problems identified in the evaluation reports.
French: Nous devons également régler les divers problèmes épinglés dans les rapports d'évaluation.
English: [Standards] The scope and proposed recommendations of this report apply to intranet and extranet pages and applications delivered through a Web browser.
French: [Normes] La portée du présent rapport et les recommandations qui y sont proposées s'appliquent aux pages d'information et aux applications intranet et extranet rendue par navigateur seulement.
English: Wb weber
French: m mètre s seconde A ampère Wb weber
English: DEFINITIONS OF TERMS AND DEFECTS FOR WHOLE DATES
French: DÉFINITIONS DES TERMES ET DES DÉFAUTS POUR LES DATTES ENTIÈRES Basée sur l’annexe III de la norme-cadre
English: Jim Balsillie, my partner and I are very competitive. But along with that competitive dynamic, you need to have a foundation.
French: Jim Balsillie, mon partenaire, et moi, sommes très concurrentiels; mais il faut en plus posséder une bonne fondation.
English: In this connection, the GUAAM countries feel that the special session of the General Assembly will be a very important and a timely forum for the world community to analyse the achievements of the Plan of Action, to renew its obligations and to take on new ones in the twenty-first century.
French: À cet égard, les États du GUUAM estiment que la session extraordinaire de l'Assemblée générale sera une instance très importante et opportune pour permettre à la communauté internationale d'analyser tous les acquis du Plan d'action, pour renouveler ses engagements et pour en prendre d'autres au XXIe siècle.
English: Each proboscis contains numerous glandular sacs.
French: Chaque trompe contient de nombreux sacs glandulaires.
English: Regional consultations had taken place throughout the United Kingdom in order to involve NGOs and all sections of civil society in preparations for the Conference, and to compile examples of good practice.
French: Des consultations régionales ont été organisées dans tout le Royaume-Uni pour faire participer les ONG et tous les groupes de la société civile aux préparatifs de cette conférence ainsi que pour recueillir des exemples de bonne pratique.