ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These modules, designed to house a Stûv 16-cube, provide a practical, subtle and elegant solution.
French: Ces modules, conçus pour accueillir un Stûv 16-cube, sont une solution pratique, sobre et élégante.
English: As regards methods of work on the three priority topics identified by the Commission for its work (International sale of goods, International payments, and Commercial arbitration), the Commission set out specific procedures to be followed, including (i) circulation of a questionnaire by the Secretary-General to States; (ii) invitation to the States members of the Commission to prepare studies on the subjects concerned; (iii) transmission by the Secretary-General of replies and studies received to States members of the Commission and organizations concerned with the subject matter, for their comments; (iv) preparation by the Secretary-General, in consultation with the relevant organizations, of an analysis of replies and studies received, and of preliminary reports/studies; (v) consideration of replies and studies, analysis and comments by the Commission at its sessions; (vi) delegation through the Secretary-General of work on the subjects or in the areas identified by the Commission to other relevant organizations; (vii) preliminary examination by the Secretary-General of a matter with a view to the possibility of making a study for submission to the Commission at the appropriate time; and (viii) suitable consultations by the Secretary-General with the organs and organizations concerned as may be indicated in the different phases of the work.
French: S'agissant des méthodes de travail applicables à l'étude des trois sujets prioritaires qu'elle avait identifiés (la vente internationale des objets mobiliers corporels, les paiements internationaux et l'arbitrage commercial), la Commission a défini des procédures précises à suivre, notamment: i) l'envoi d'un questionnaire aux États par le Secrétaire général; ii) l'invitation faite à ses États membres de préparer des études sur les sujets traités; iii) la communication, par le Secrétaire général, des réponses et études reçues à ses États membres et aux organisations intéressées par le sujet pour qu'ils fassent connaître leurs observations; iv) l'établissement par le Secrétaire général, en consultation avec les organisations concernées, d'une analyse des réponses et études communiquées, ainsi que de rapports ou d'études préliminaires; v) l'examen des réponses et études, de l'analyse et des observations par la Commission à ses sessions; vi) la délégation à d'autres organisations concernées, par l'intermédiaire du Secrétaire général, de travaux sur les sujets ou dans les domaines identifiés par la Commission; vii) l'examen préliminaire par le Secrétaire général d'une question afin, éventuellement, de préparer une étude qui serait soumise à la Commission au moment opportun; et viii) l'engagement par le Secrétaire général, avec les organes et organisations intéressés, des consultations qui se révéleraient nécessaires aux différents stades des travaux.
English: Mr. Kaufman stressed the need for more research to assess care provided in the home.
French: M. Kaufman a insisté sur le besoin de faire davantage de recherche pour évaluer les soins prodigués à domicile.
English: You further agree that we have no liability whatsoever from such third party sites and your usage of them.
French: Vous reconnaissez également que nous ne sommes pas responsables, de quelque manière que soit, des sites de partie tierce et de l'utilisation que vous en faites.
English: • Debts and the collections process
French: • Créances et processus de recouvrement
English: The recent Supreme Court of Canada decision, British Columbia (Public Service Employees Relations Commission) v. The British Columbia Government and Service Employees Union may have an impact on some of the issues discussed below.
French: La décision récemment rendue par la Cour suprême du Canada dans la cause British Columbia (Public Service Employees Relations Commission) c. The British Columbia Government and Service Employees Union risque avoir des répercussions sur quelques-unes des questions analysées ci-dessous.
English: It ruled out the risk of measures taken on an ad hoc, uncoordinated basis, in order to arrive at a common position aimed at restoring the stability of Europe's financial system.
French: Il a écarté le risque de mesures prises au coup par coup et sans coordination pour parvenir à une position commune en vue de rétablir la stabilité du système financier européen.
English: To date, environmental quality and beneficial uses were restored in Severn Sound and this AOC was formally delisted in January 2003.
French: Jusqu'à maintenant, on a rétabli la qualité de l'environnement et les utilisations bénéfiques à Severn Sound et ce SP a été officiellement radié en janvier 2003.
English: Replacement costs associated with illness and injury-related absenteeism could potentially range from $325 million to $660 million per year.
French: Les coûts de remplacement des infirmières absentes pour des maladies ou blessures pourraient s'élever entre 325 millions et 660 millions de dollars par année.
English: Equally, where an opt-out system is not adopted in a particular Member State, customers should, in the interest of ensuring comprehensive directory services, at the very least be properly informed of their rights to be included in directory databases and granted an effective opportunity to exercise that right both initially and during the contractual relationship.
French: De même, lorsqu’un système d’option de sortie ("opt-out") n’est pas adopté dans un État membre donné, les clients devraient, afin de garantir des services d’annuaire exhaustifs, être pour le moins correctement informés de leurs droits à être inclus dans des bases de données d’annuaire et avoir la possibilité effective d'user de ce droit à la fois initialement et pendant la relation contractuelle.
English: With regard to sub-program 11.3, Industry, NGOs and Private Sector Partnership, the Delegation proposed reformulating one of the expected results contained in the text, which makes reference to "advice from the Industrial Advisory Commission (IAC)." The Delegation was of the view that such reference may not be appropriate for the sub‑program in question.
French: S’agissant du sous‑programme 11.3 (Monde de l’entreprise, ONG et partenariat avec le secteur privé), la délégation a proposé de reformuler le texte du résultat escompté qui fait référence "aux avis émanant de la Commission consultative du monde de l’entreprise", estimant que cette mention n’est pas adaptée au sous‑programme en question.
English: The Hotel is formed by 3 buildings communicated among them.
French: L´Hôtel est formé de 3 bâtiments communiqués entre eux.
English: ◦ Knowledge Sharing and Dissemination
French: ◦ Diffusion et mise en commun des connaissances.
English: This means integrating women into all spheres and areas of economic, social and political life, leading to a shift in emphasis to gender and development.
French: Cette intégration concernait tous les domaines de la vie économique, sociale et politique, et conduisait à mettre l'accent sur les relations entre les hommes et les femmes dans le cadre du développement.
English: Foreign works created by compiling non-protected materials shall be protected in accordance with Article 14 of the Copyright Law, provided that originality is shown in the selection and arrangement of such materials.
French: Les œuvres étrangères résultant de la compilation d’éléments non protégés sont protégées conformément aux dispositions de l’article 14 de la loi sur le droit d’auteur, à condition qu’elles témoignent d’originalité dans le choix et la disposition des éléments en question.
English: Those with less than a grade nine education are almost twice as likely to smoke as university graduates (57% vs. 29%).
French: Celles qui n’ont pas terminé leur 9e année sont presque deux fois plus susceptibles de fumer que les diplômés universitaires (57 % contre 29 %).
English: It is a resource that seeks to help public servants answer questions such as: " What is SUFA and why should it matter to me? "
French: Il se veut une ressource susceptible d'aider les fonctionnaires à trouver des réponses à des questions comme « Qu est-ce que l'ECUS et en quoi cette entente me concerne-t-elle? »
English: In addition, an ombudsman-like Compliance Officer oversees and reviews, independent from EDC management, our existing transparency and accountability practices.
French: Nous avons aussi créé le poste d’agent chargé de la conformité, qui s’apparente au rôle d’ombudsman, pour agir à titre indépendant au sein d’EDC afin de rehausser la transparence, la divulgation de renseignements au public et la reddition des comptes.
English: “cargo” means goods other than baggage or mail. For greater certainty, goods that are necessary for the operation or safety of an aircraft, such as extra fuel, manuals or safety kits, are not cargo.
French: « bagages en soute » Biens appartenant à un passager et auxquels il n’aura pas accès à bord de l’aéronef.
English: Purpose-designed systems are operating successfully in high-speed trains, other main-line trains, streetcars and other rail vehicles.
French: Ces solutions intégrées, taillées sur mesure, sont utilisées avec succès dans les trains à grande vitesse, les trains grandes lignes, les tramways et autres véhicules ferroviaires.
English: There being no Guides on the establishment of a British Infantry Division, the personnel was distributed to various units.
French: L’effectif de la division d’infanterie britannique ne comportant pas de guides, on distribua ce personnel parmi les diverses unités.
English: Under the 2006 Law Reforms Ordinance, some 1,300 women held in prison for crimes other than terrorism and murder had been released on bail.
French: En vertu de l'ordonnance relative aux réformes législatives, quelque 1 300 femmes détenues en prison pour des délits autres que le terrorisme et l'homicide ont été libérées sous caution.
English: Garlic is a free molecular visualization program written for unix and unix clones.
French: Garlic est un programme libre de visualisation moléculaire, pour Unix et ses clones.
English: Finally, the presidency considers that the OSCE can provide valuable help to efforts by the Russian authorities in the area.
French: Enfin, la présidence considère que l'OSCE peut fournir une aide précieuse aux efforts des autorités russes dans la région.
English: CIHRResearch Module (with a maximum eleven page proposal, addressing all criteria described under "Evaluation Criteria for Peer Review") 2.
French: • Les candidats devraient étudier les instructions relatives au processus de demande dans le Guide des IRSC pour les subventions de fonctionnement :
English: Analysis of these results must take into account other influencing factors.
French: Pour les analyser, il faudrait tenir compte d’autres facteurs.
English: There were so few jobs -- and I remember discussing this with Paul   Durber after the study.
French: Il y avait tellement peu de postes -- et je me souviens d'en avoir   discuté avec Paul Durber après l'étude.
English: The ulcer occurs typically on the medial lower aspect of the calf.
French: L'ulcère se présente généralement sur l'aspect médial inférieur du mollet.
English: Having gradually covered half of Europe in the first forty years of its existence, a decade later it now covers almost the whole continent, with forty-one member states.
French: Couvrant progressivement la moitié de l’Europe au cours de ses quarante premières années d’existence, elle en couvre, aujourd’hui, dix ans après, la quasi totalité, avec ses quarante et un Etats membres.
English: Notwithstanding Article 7 of Regulation (EC) No 1257/1999, in the case of the outermost regions, the total value of the aid for investments intended in particular to encourage diversification, restructuring or a shift towards sustainable agriculture on agricultural holdings of small economic size, to be defined in the programme complement referred to in Articles 18(3) and 19(4) of Regulation (EC) No 1260/199917, expressed as a percentage of the volume of eligible investments, shall not exceed 85%.
French: Par dérogation à l'article 7 du règlement (CE) no 1257/1999, pour les régions ultrapériphériques, la valeur totale de l'aide pour les investissements visant notamment à encourager la diversification, la restructuration ou l'orientation vers une agriculture durable dans des exploitations agricoles à dimension économique réduite, à définir dans les compléments de programmation visés à l'article 18, paragraphe 3, et à l’article 19, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1260/1999 du Conseil17, est limitée à 85 % au maximum du volume d'investissements éligible.
English: Federated Insurance Company of Canada P.O. Box 5800, 717 Portage Ave.
French: Economical, Compagnie Mutuelle d'Assurance C.P. 2000 111, chemin Westmount Sud Waterloo (Ontario) N2J 4S4 Noel G. Walpole, Président et chef de la direction.
English: Statistics Canada Product Number 75F0002M
French: PENDANT QUELS MOIS A-T-IL(ELLE) CHERCHÉ UN AUTRE EMPLOI?
English: • Safe Use of Health Products Containing Camphor and/or Eucalyptus Oils
French: • Questions de Sécurité concernant l'exposition aux champs électriques et magnétiques provenant de moniteurs d'ordinateur et d'autres terminaux à écran
English: How to get your refund You can get your tax refund: ■
French: Comment demander votre remboursement Vous pouvez obtenir votre remboursement de taxe de l’une des manières suivantes : ■
English: Despite the progress made in promoting and protecting children's rights, much remained to be done, and his delegation reiterated the need for concrete action to ensure that children's rights were respected and protected.
French: La Malaisie estime que malgré les progrès réalisés en matière de promotion et de protection des droits de l'enfant, il reste encore beaucoup à faire et elle réitère la nécessité d'adopter des mesures concrètes afin de garantir le respect et la protection de leurs droits.
English: Happy new year from all the team here!
French: De la part de toute l'équipe!
English: The following issues have been identified by courts as not being dealt with by the Convention: the validity of a choice of forum clause, the validity of a penalty clause, the validity of a settlement agreement, the assignment of receivables, the assignment of contract, set-off (at least where the receivables do not all arise from contracts governed by the Convention), the statute of limitations, the issue of whether a court has jurisdiction and, generally, any other issue of procedural law, the assumption of debts, the acknowledgement of debts, the effects of the contract on third parties as well as the issue of whether one is jointly liable.
French: Les tribunaux ont recensé les questions ci-après comme n'étant pas visées par la Convention : validité d'une clause d'élection de for, validité d'une clause de pénalité, validité d'un accord de règlement, cession de créances, cession de contrat, compensation - (au moins lorsque les créances ne découlent pas de contrats régis par la Convention) - statut de limitations, question de savoir si un tribunal est compétent et, en règle générale, toute autre question de droit procédural, prise en charge des créances, reconnaissance des créances, effets du contrat sur les tiers et question de la coresponsabilité.
English: It was important, however, to seize the opportunity afforded by that interlude in order to reflect on the most effective way to ensure that the outcome of the special session, when it was held, would truly lead to the full realization of the rights of the child and the adolescent.
French: Nous devons néanmoins profiter de cette parenthèse pour réfléchir au moyen le plus efficace pour que cette session extraordinaire réussisse, lors de sa tenue, à faire pleinement respecter les droits des enfants et des adolescents.
English: A JOICFP representative participated in the Summit as an official NGO representative of Japan to contribute to Japanese statements and discussions on sustainable development based on experience from field activities on population and reproductive health/rights.
French: L'Organisation a participé au Sommet en tant qu'ONG représentant officiellement le Japon et apporté sa contribution aux débats sur le développement durable, sur la base de son expérience pratique dans les domaines de la population et de la santé et des droits en matière de procréation.
English: Knowledge, intent or purpose required as an element of an offence established in accordance with this Convention may be inferred from objective factual circumstances.
French: La connaissance, l'intention ou la motivation, nécessaires en tant qu'éléments d'une infraction établie conformément à la présente Convention, peuvent être déduites de circonstances factuelles objectives.
English: The proliferation of small member churches also affects the nature of the Council. The question of reform of "voting power" may be part of the solution, but in this part of our Report the issue is the voice of minorities and how that voice can best be reflected in the decisions that are made.
French: En outre, on pourrait dire que l’Eglise, Corps du Christ, est fidèle à sa nature lorsqu’elle approfondit les choses en recherchant la volonté du Christ et en s’efforçant de trouver un consensus, de façon à pouvoir affirmer : « L’Esprit Saint et nous-mêmes, nous avons décidé... » (Ac 15, 28).
English: All requests to assign prison labour must specify the relevant details, including the name and nature of the requesting party, the number of prison workers required, the nature and estimated duration of the work, and the place where the work is to be performed.
French: «Toute demande de cession doit contenir tous les renseignements utiles, notamment le nom et la qualité du demandeur, le nombre de détenus nécessaires, la nature et la durée probable des travaux, le lieu du travail.
English: Safe working loads will be determined on the basis of these safety factors.
French: Les charges maximales d'utilisation seront déterminées en fonction de ces coefficients.
English: The plenary part of the session was held from 27 to 31 August as scheduled.
French: Elle a tenu des séances plénières du 27 au 31 août, comme prévu.
English: Regarding violence against women and the family, she pointed out that in 1998 a Child, Youth and Family Protection Unit had been established within the Public Prosecutor's Department.
French: Pour ce qui est de la violence contre les femmes et de la violence dans la famille, elle relève qu'une Unité de protection de l'enfant, des jeunes et de la famille a été mise sur pied au sein du ministère public en 1988.
English: As they stated in their conclusion "at the dawn of the new millennium, methods for delivering health care are constantly evolving and require new practices and changes designed to address the public's biophysiological, psycho-cognitive and socioeconomic needs."
French: Comme mentionné dans la conclusion de ce projet « à l'aube du nouveau millénaire, les méthodes de prestation des soins de santé sont en évolution constante et nécessitent de nouvelles pratiques et des changements conçus pour répondre aux besoins biophysiologiques, psychocognitifs et socioéconomiques du public ».
English: However, as a party to a number of related international conventions, implementing legislation is anticipated which would serve to criminalise related activities.
French: Toutefois, en tant qu'État partie à plusieurs conventions internationales connexes, elle prévoit d'adopter des lois d'application qui devraient servir à criminaliser les activités de ce type.
English: Therefore, each European country makes it possible, at least to a certain extent, for migrant workers to let their spouses, children, or maybe even parents come into the country where they live and work longer periods.
French: -
English: He assumed the position of Director General – International Security Policy at National Defence HQ in January 2006, and was promoted to his present rank in April 2006. Major-General Gosselin is a graduate of the CF Command and Staff Course, the Advanced Military Studies Course and the National Security Studies Course.
French: Il assume en janvier 2006 la position de Directeur général –Politique de sécurité internationale au QG de la Défense nationale, et est promu major-général en avril 2006  Le Major-général Gosselin est diplômé du cours de commandement et d'état-major, du cours supérieur des études militaires et du cours supérieur des études de sécurité nationale.
English: We are pleased to introduce Aelius B&B, the new way to stay in Rome by Roma Inn.
French: Novelty B&B is in the heart of Rome, 300 mt.
English: Adolescents, particularly younger teenagers, are at risk because skeletal growth is incomplete in many women until the age of 18, while the birth canal may not mature until they reach 20 to 21 years.
French: Les adolescentes, en particulier les plus jeunes d'entre elles, sont en danger parce que chez la plupart des femmes la croissance osseuse n'est pas terminée avant l'âge de 18 ans et le canal utérin ne parvient pas toujours à sa pleine maturité avant l'âge de 20 ou 21 ans.
English: Change in % of respondents answering "somewhat or very unfair"
French: Variation du pourcentage de répondants pour qui les frais de service sont « quelque peu ou très inéquitables »
English: This priority will remain the basis of our work until the ultimate objective — nuclear disarmament — is achieved.
French: Cette priorité restera le fondement de nos travaux jusqu'à ce que l'objectif ultime - le désarmement nucléaire - soit atteint.
English: I have also portrayed Canada's natural beauty and our country's multicultural society.
French: J'ai également dessiné la beauté naturelle et la société multiculturelle de l'ensemble du pays.
English: One could only note the relatively "hesitant" opinion on this issue from respondents in the construction sector where no clear majority is seen: 37% agree with the statement, against 32% who disagree.
French: On a pu noter l’opinion relativement "hésitante" sur ce sujet des personnes interrogées dans le secteur de la construction, où aucune majorité clairement marquée n’a été constatée : 37 % sont d’accord avec l’affirmation, pour 32 % en désaccord.
English: • Option plan aimed at senior management, sharesave aimed at all employees
French: − Autres … 4 entreprises ont répondu "plan d'incitation à long terme».
English: Employer of Choice Working through the Committee of Senior Officials' Recruitment Sub-Committee and, in concert with central agencies, departments and Regional Federal Councils, the PSC is a key player in the repositioning of the Public Service as an Employer of Choice.
French: En outre, nous avons contribué à la réalisation des priorités pangouvernementales en aidant les jeunes Canadiennes et Canadiens à trouver du travail et en leur donnant l'occasion de peaufiner leurs talents, d'élargir leurs compétences et mettre à profit leurs aptitudes créatrices.
English: In this respect, support should be given to the AIRE initiative (Atlantic Interoperability Initiative to Reduce Emissions) agreed between the EU and the US Federal Aviation Administration.
French: Aussi le ciel unique européen et le projet SESAR devraient-ils être mis en oeuvre aussi rapidement et aussi efficacement que possible.
English: CULTURE CANADIENNE EN ONLINE CANADIAN CULTURE LIGNE Normes et lignes directrices techniques pour les initiatives financées par CCE
French: New Media Research Networks Fund – Program and Application Guide
English: Let us fight to ensure that positions of this ...
French: Luttons pour que les positions de ce...