ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  (b) an agreement is reached within the required time, but the transfer is not completed in accordance with the agreement.
French: L'article 37 de la LTC habilite l'Office à faire enquête sur les questions pouvant faire l'objet d'une plainte.
English: The MSC plays a significant role in monitoring the Canadian cryosphere through surface and satellite observations of snow cover, sea and lake ice, and through improved representation of the cryosphere in weather prediction and climate models.
French: Le SMC joue un rôle important dans la surveillance de la cryosphère canadienne par des observations de la couverture nivale, de la glace de mer et de la glace lacustre, et par une représentation améliorée de la cryosphère dans les modèles de prévision météorologique et les modèles climatiques.
English: He reminded that the objective of the group was to prepare by the end of 2008 a final version of the report.
French: Il rappelle que l’objectif du groupe est de préparer pour la fin de 2008 la version finale du rapport.
English: 411 600 Sandy Hook ST., Suite 1  PO Box 50027 Kodiak AK 99615  Honolulu, HI 96850 907-487-2102  805-541-1670 FAX: 907-487-9730 Robert Webster, PMO Lynn Chrystal, OIC  National Weather Service, NOAA National Weather Service, NOAA  501 West Ocean Blvd.
French: 411 600 Sandy Hook ST., Suite 1 PO Box 50027 Kodiak AK 99615 Honolulu, HI 96850 907-487-2102 805-541-1670 FAX : 907-487-9730 Robert Webster, PMO Lynn Chrystal, OIC National Weather Service, NOAA National Weather Service, NOAA 501 West Ocean Blvd.
English: Employers in Saskatchewan (31.4%) and Newfoundland (32.0%) were the least likely to feel that academic students would benefit most from the type of employment they provided under the program.
French: de penser la même chose à l’égard des étudiants des écoles professionnelles (36,1 %).
English: At the other end of the scale, just 19.9% of Greeks, 21.9% of Italians and
French: Ce résultat est de 72,4% pour les Suédois et 71,6% pour les Danois.
English: This has cut one document from the list usually submitted to the Executive Body.
French: Cette méthode a permis de réduire d'une unité le nombre des documents habituellement soumis à l'Organe exécutif.
English: In the NWT, prior approval applications must be made to the Director of Insured Services for uninsured medical goods or services provided in conjunction with an insured health service.
French: Un conseiller médical fournit au directeur des recommandations concernant la pertinence de la demande.
English: That is not the issue here: the Union already has a good deal of competence.
French: Ce n'est pas de cela qu'il est question ici: l'Union jouit déjà de vastes compétences.
English: If the Commission continues on its business-as-usual trajectory it will be ignoring at least two major obstacles that will prevent us from reaching our commitments in relation to sustainable development and the Millennium Development Goals.
French: Si la Commission continue de s'en tenir à ses pratiques habituelles, elle négligera au moins deux obstacles majeurs qui nous empêcheront d'accomplir notre tâche en matière de développement durable et de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Most serve mainly rural areas.
French: La majorité d'entre elles desservent principalement des régions rurales.
English: There's also a need, as I clarified earlier, to engage the minister and to develop a proposal that will satisfy the minister.
French: Il faut aussi, comme je l'ai dit tout à l'heure, obtenir l'adhésion du ministre et élaborer une proposition dont le ministre sera satisfait.
English: Authorizes the Executive Director to apply the following rates2 to all new agreements to be signed after Executive Board approval of the revised policy on an interim basis;
French: Autorise la Directrice générale à appliquer les taux ci-après2 à tous les nouveaux accords signés après que le Conseil aura approuvé la politique révisée à titre intérimaire :
English: Product & Waste Management, MB-NFSP-35119  Carman (MB) May 7, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-35119 Carman (MB) Le 7 mai 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: To summarise, the Commission is available to the honourable Members to provide them, before their mission begins, with all the information they will need in order to help establish, under the best possible conditions and as quickly as possible, a balanced relationship between these two regions of the world.
French: Pour résumer, la Commission se tient à la disposition des parlementaires pour leur fournir, avant que débute leur mission, toutes les informations dont ils auront besoin afin de contribuer à l’établissement, dans les meilleures conditions et aussi vite que possible, d’une relation équilibrée entre les deux parties du monde concernées.
English: Managing and planning IT statistical projects at the Census Bureau has been heavily influenced by the passage of recent legislation that guides and directs the strategies and actions of IT management within the Federal government.
French: Au Bureau of the Census, la gestion et la planification des projets statistiques sur systèmes informatiques ont été très influencées par l'adoption récente d'une législation qui guide et oriente les stratégies et décisions en matière de gestion des systèmes informatiques au sein de l'Administration fédérale.
English: Minister of Supply and Service Canada, 1996) - see "Treaties" in Restructuring the Relationship (Volume 2). FIRST NATIONS SELF-GOVERNMENT First Perspective , First Nations newspaper.
French: • L'art de tourner en rond/Dancing Around the Table (en deux parties) - 1987 Commission royale sur les peuples autochtones, Partenaires dans la Confédération : les peuples autochtones, l'autonomie gouvernementale et la Constitution, Ottawa, ministère des Approvisionnements et Services, 1993.
English: The regional cooperation programme for the rehabilitation of hazardous mining tailings with a transboundary pollution impact should be implemented immediately.
French: Le programme de coopération régionale pour la réhabilitation des haldes de résidus miniers dangereux susceptibles d'avoir des effets transfrontières devrait être mis en œuvre immédiatement.
English: • VAC Vision and Values were not clear or understood (identified in Veterans Affairs HR Capacity Check); The development of a Values and Ethics framework was the top need (identified in the Modern Management Practices Gap Analysis); There was a need to create and maintain a climate that fosters effective comptrollership; The organization was in a constant state of change; There had been no formalized leadership development at VAC for at least five years.
French: • La vision et les valeurs du ministère des Anciens Combattants n'étaient ni claires ni comprises (selon les critères de vérification des ressources humaines d'Anciens Combattants); L'élaboration d'un cadre de valeurs et d'éthique était le besoin le plus impérieux (d'après L'analyse des lacunes en matière de pratiques de gestion moderne); Il fallait créer et entretenir un climat favorisant une fonction de contrôleur efficace; L'organisation était en perpétuel changement; Il n'y avait eu à ACC aucun cours de perfectionnement structuré en leadership depuis au moins cinq ans.
English: The subjects arrested should appear in court later today to face charges for various offences, including gangsterism, drug trafficking and conspiracy to traffic in drugs contrary to the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Les individus arrêtés devraient comparaître aujourd’hui pour répondre à diverses accusations, notamment de gangstérisme, de trafic de stupéfiants et de complot dans le but d’en faire le trafic en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: In addition to the authority, which already exists in the ATRs, to remove and store vehicles parked in contravention of the Regulations, the proposed TLSARs would permit an airport operator to remove and store a vehicle in respect of which notice has been given prohibiting it from entering or being parked on airport property.
French: En plus du pouvoir de déplacer et d'entreposer un véhicule stationné en contravention des dispositions du Règlement, qui existe déjà dans le RCA, le RCCVA proposé permettrait à l'exploitant d'un aéroport de déplacer et d'entreposer un véhicule qui est interdit par avis d'accéder aux terrains de l'aéroport ou d'être stationné sur ceux-ci.
English: Must be rounded to nearest Canadian dollar.
French: Doit être arrondi au dollar canadien près.
English: I have three sets of recommendations I would like to tell the committee.
French: Je tiens à formuler trois séries de recommandations au comité.
English: Thousands of people were displaced and suffered human rights abuses as a result of the fighting.
French: Le 17 décembre, la ville de Beni a été capturée.  Des milliers de civils ont été déplacés et ont été victimes de violations des droits de l'homme à la suite des combats.
English: Article 18 Article 19 Chapter 3 Exceptions from most favoured nation treatment
French: Article 18 Article 19 Chapitre 3 Dérogation à la clause de la nation la plus favorisée
English: (b) The requirements of the State to meet its legitimate self-defence and security needs, and to enable it to participate in peacekeeping operations in accordance with the Charter of the United Nations or relevant regional organizations with a peacekeeping mandate;
French: b) Les besoins de l'État concerné pour lui permettre de répondre aux impératifs de légitime défense et de sécurité et de participer à des opérations de maintien de la paix, conformément à la Charte des Nations Unies, ou aux activités d'organisations régionales chargées du maintien de la paix;
English: The positive signals I heard from the prefect of Bozcaada (Tenedos) give rise to hopes that such a link may indeed soon be realised, the schedule over the seasons depending on considerations of commercial viability.
French: Certains propos du préfet de Bozcaada (Ténédos) donnent à penser que la liaison pourrait bientôt être établie, les futures horaires au fil des saisons dépendant aussi des considérations de viabilité commerciale.
English: Commissioner, this report, in accordance with the provisions of Article 149 of the Treaty on the Union on education and training, will not be binding on the Governments of the Member States.
French: Monsieur le Commissaire, ce rapport consacré à l'éducation et à la formation, conformément aux dispositions de l'article 149 du Traité sur l'Union européenne, n'exercera aucun effet contraignant sur les gouvernements des États membres.
English: [435] The party may qualify for quarterly allowances if it receives either 2% or more of the total number of valid votes cast nationally or 5% of the valid votes cast in those districts where the party sponsored candidates.
French: [435] Le parti peut être admissible à une allocation trimestrielle s’il obtient au moins 2 % des votes valides à l’échelle nationale ou au moins 5 % des votes valides dans les circonscriptions où il a soutenu un candidat.
English: Renewable and Sustainable Energy Reviews 13.
French: Renewable and Sustainable Energy Reviews.
English: Patton’s 1999 article entitled "Organizational Development and Evaluation" applies many of the principles of utilization-focused evaluation to the field of organizational development.
French: Dans un article publié en 1999 sous le titre « Organizational development and evaluation », Patton applique un grand nombre des principes de l’évaluation axée sur l’utilisation au domaine du renforcement organisationnel.
English: • an election officer or a member of the staff of a returning officer
French: • les fonctionnaires électoraux et le personnel du directeur du scrutin;
English: 13 6.4 Public authorities and non-governmental action
French: 14 6.4 Les pouvoirs publics et l’action non gouvernementale
English: Competing claims to the right in a given sign, either as a trademark, or as a geographical indication, can be looked at from at least two different angles, namely from the point of view of trademark law, or the point of view of the law on geographical indications.
French: Les revendications concurrentes dont peut faire l’objet un droit sur un signe donné, qu’il s’agisse d’une marque ou d’une indication géographique, peuvent être envisagées sous au moins deux angles différents, à savoir du point de vue du droit des marques et du point de vue du droit des indications géographiques.
English: • e.g., PCBs and other pollutants in soil, water, vegetation and ambient air (where required)
French: BPC et autres polluants dans le sol, l'eau, la végétation et l'air ambiant (au besoin)
English: Today, there are still few competing operators and this situation may require intervention by the competition authorities and national regulators.
French: Il est vrai que l’émergence d’opérateurs concurrents reste aujourd’hui fragile et pourra nécessiter l’intervention des autorités de la concurrence et des régulateurs nationaux.
English: Such a system could encourage a virtuous circle where prompt payment becomes the norm not the exception.
French: Un tel système encouragerait un cercle vertueux dans lequel les paiements à temps deviendraient la norme et non pas l'exception.
English: But in order to reach this stage, we have had to adopt policies of restraint and they have had a negative impact on employment.
French: Cependant, pour arriver à ce stade, nous avons en fait dû mener des politiques restrictives dont l'impact sur l'emploi a été négatif.
English: In addition, life skills programmes for children had been introduced and a condom marketing campaign was under way.
French: En outre, des programmes d'acquisition d'aptitudes à la vie quotidienne pour les enfants ont été introduits, et une campagne de commercialisation des préservatifs est en cours.
English: ◦ o Help private companies to lobby hospitals to buy their safety-engineered devices.
French: ◦ aidera les entreprises privées à inciter les hôpitaux à acheter leurs dispositifs sécuritaires.
English: If erroneous information is entered in one of the blocks, a message will be produced and displayed at the top of the page in a yellow frame.
French: Si une des cases contient des données erronées, un message sera affiché dans la partie supérieure de la page, dans un cadre jaune.
English: While noting that the Agreement on Agriculture is only a first step to more openness in developed country markets, the report highlighted the fact that the Agreement does not sufficiently take into account the concerns of the poor and vulnerable or of net food-importing developing countries.
French: Tout en notant que l'Accord sur l'agriculture n'est qu'une première étape sur la voie d'une plus grande ouverture des marchés des pays développés, le rapport souligne qu'il ne prend pas suffisamment en compte les problèmes des groupes pauvres et vulnérables ou des pays en développement importateurs nets de produits alimentaires.
English: There is a three tiered presidential system of government with the Federal Government made up of an executive arm, a bi - cameral legislative arm and the judiciary.
French: à trois niveaux avec l'administration fédérale constituée d'un pouvoir exécutif, d'un pouvoir législatif à deux chambres et d'un pouvoir judiciaire.
English: Planned spending decreases by $2M in 2008–2009 and future years due to lower levels of corporate services allocated to this activity.
French: Le Programme de travail post-diplôme aide les étudiants étrangers à passer du secteur de l’apprentissage au secteur du travail au Canada.
English: The Journal is named for the last person to record in it, Amos J. Eddy (1861-1944), a Bathurst farmer.
French: Le journal porte le nom de la dernière personne à s’y être enregistrée, Amos J. Eddy (1861-1944), un fermier de Bathurst.
English: Increasing the level of ClO 2 for Cl 2 increases the carbon to chlorine ratio, indicating a lower degree of chlorination.
French: Augmenter le ratio ClO 2 /Cl 2 fait croître le rapport carbone/chlore, ce qui indique un degré de chloration moindre.
English: The author noted that poor health, erosion, and grazing by deer could be affecting the population at Twelve Mile Creek ANSI.
French: Celle de l’AINS du ruisseau Twelve Mile manque de vigueur et subit les effets de l’érosion et du broutage par les cerfs.
English: Fresh fruit and vegetables, as well as raw single ingredient meat, poultry meat and their by-products, and marine and fresh water animals would also be exempted from nutrition labelling until representative data base values are demonstrated to be available for these products.
French: Les fruits et légumes frais, comme la viande crue à un seul composant, la viande crue de volaille et leurs sous-produits, et les animaux crus de mer et d'eau douce seront également exemptés de l'étiquetage nutritionnel en attendant que les valeurs représentatives des bases de données soient disponibles pour ces produits.
English: It has served in the same sustained manner as a vehicle for providing essential assistance during an ongoing and devastating conflict.
French: Il a aussi contribué de manière soutenue à faciliter la fourniture d'une assistance essentielle au cours d'un conflit dévastateur qui se poursuit encore.
English: The world is dynamic and the Security Council's composition should reflect this.
French: Le monde est dynamique et la composition du Conseil de sécurité doit en tenir compte.
English: Likewise, government institutions may report on specific problems and issues related to information collection; and the National Library on published material.
French: De même, les institutions fédérales peuvent faire rapport sur des problèmes précis et des questions d'intérêt se rapportant à la collecte de renseignements; et, la Bibliothèque nationale peut présenter un rapport sur les documents publiés.
English: NSS should consider holding back a portion of the funding until the successful completion of the project.
French: Le SNRS devrait envisager de retenir une portion du financement jusqu'à l'achèvement fructueux du projet.
English: • (ii) a certified shorthand reporter under the Alberta Shorthand Reporters Regulation (AR 197/96).
French: • (ii) soit d'un sténographe agréé en vertu du règlement intitulé Alberta Shorthand Reporters Regulation, AR 197/96.
English: Freddie Mac (Primary Mortgage Market Survey) and ECB.
French: Freddie Mac (Primary Mortgage Market Survey) et BCE Notes :
English: (ii) Recruitment of high quality personnel who are on average 30-31 years old and have one successful career behind them.
French: Au sein de la Police d’Etat de Pennsylvanie, qui compte 7 bureaux de terrain, le Bureau des enquêtes criminelles (Bureau of Criminal Investigation, BCI) traite des infractions de corruption, réparties en deux catégories : "corruption publique" (fonctionnaires élus) et "corruption de fonctionnaires" (agents publics).
English: When 2 nucleotide substitutions (AA or TT) were taken into account, these 8 cp types were subdivided into 11 cp types.
French: Lorsque deux substitutions nucléotidiques (AA ou TT) étaient prises en compte, ces huit types cp étaient subdivisés en 11 types cp.
English: The Province will provide funding to support to the agricultural industry in doing targeted research, development and innovation activities.
French: 4.2.1 Fonds de développement total : la province versera des fonds pour aider le secteur agricole à mener des activités ciblées de recherche, de développement et d’innovation.
English: Directive 2004/113/EC extends protection against sexual discrimination to the area of goods and services, but not to certain other areas covered by Directive 2000/43/EC.
French: La directive 2004/113/CE étend la protection contre les discriminations fondées sur le sexe au secteur des biens et services, mais pas à tous les domaines visés par la directive 2000/43/CE.
English: This subsection first gives a performance overview, followed by a detailed review of outputs and short- and medium-term results for each of the three strategic outcomes.
French: Cette sous-section donne d'abord un aperçu global du rendement. Suit un examen détaillé des extrants et des résultats de court et moyen termes pour chacun des trois résultats stratégiques.
English: A well-designed and implemented Performance Management Program is essential.
French: Pour cela, toutefois, il est essentiel de disposer d'un programme de gestion du rendement conçu et appliqué adéquatement.
English: Since the Railway Interswitching Regulations have been in place, neither the annual interswitching rate reviews nor the five-year review have resulted in significant concern from any of the carriers or shippers to remove specialized moves from the cost base.
French: Depuis l'entrée en vigueur du Règlement sur l'interconnexion du trafic ferroviaire, ni les révisions annuelles ni la révision quinquennale des prix d'interconnexion n'ont amené l'un des transporteurs ou des expéditeurs à manifester un grand désir de voir supprimer les transports spécialisés des coûts de base.
English: The oppression to which the Palestinian people are subjected and the failure of the United Nations to protect them and to aid them in attaining their rights —the right of return, the right to self-determination and the right to establish an independent State on all Palestinian land — are factors that prevent the restoration of peace and security in the region.
French: Le joug imposé au peuple palestinien et l'incapacité de l'ONU à le protéger et à l'aider à exercer ses droits - le droit au retour, le droit à l'autodétermination et le droit d'ériger un État indépendant sur l'ensemble des terres palestiniennes - sont autant d'obstacles au rétablissement de la paix et de la sécurité dans la région.
English: Improved targeting and prioritization of regulatees through implementation of a riskbased assessment of operations, receiving environments and substances.
French: Rapport détaillé des activités d’Environnement Canada en appui au rapport annuel de l’exercice 2001-2002 au Parlement sur l’administration et l’application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat du poisson et à la prévention de la pollution.
English: Working Group No. 2 will also apply regional planning techniques to analyse certain specific transmission projects, as assigned by the Technical Coordination Group, and to provide technical, financial and economic soundness and completeness.
French: Il appliquera par ailleurs des techniques de planification régionale pour analyser certains projets de transport particuliers conformément aux indications données par le Groupe de la coordination technique et en veillant à ce que ces analyses soient fondées et exhaustives sur les plans technique, financier et économique.
English: Indeed, it would be a serious matter if the message being sent out to the international community were that it needs to be struck by a war or a natural disaster causing 200 000 deaths in order to be entitled to solidarity from the West.
French: En effet, il serait grave que le message envoyé à la communauté internationale soit qu’il faut être touché par une guerre ou par une catastrophe naturelle provoquant 200 000 morts pour pouvoir bénéficier de la solidarité occidentale.
English: Well, Mr. Chairman, so far in these remarks, I have touched on four areas where Canada must take action if we are to effect the culture shift that is required to translate current economic success into future triumph.
French: Dans mes observations jusqu'ici, nous avons analysé, quoique brièvement, un certain nombre d'aspects à l'égard desquels le Canada doit assumer un rôle de chef de file si nous voulons transformer la culture organisationnelle de manière à transposer notre actuelle réussite économique en une victoire future.