ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perhaps social action made people less responsible; perhaps the spirit of enterprise did not depend on the level of instruction or education, but the fact remained that not everyone could have it.
French: Peut-être l’action sociale déresponsabilise-t-elle ; peut-être l’esprit d’entreprise ne dépend-il pas du niveau d’instruction, sinon d’éducation, il n’en reste pas moins qu’il ne peut être l’apanage de tous.
English: E. Mississauga ON L4W 5N4 Telephone: 905-672-3456 Facsimile: 905-672-3655 Location(s) in Ontario:
French: Matheson est Missisauga ON L4W 5N4 Téléphone : 905-672-3456 Télécopieur : 905-672-3655 Bureau(x) en Ontario :
English: 2007-10-12 DYNAMIC PERSONNEL CONSULTANTS 813 Temporary help services $31,352.26
French: 2007-10-12 DYNAMIC PERSONNEL CONSULTANTS 813 Services d'aide temporaire 31 352,26 $
English: Priority will be given to projects on extended major trans-European network routes, projects with cross-border implications for one or more Member States and major projects favouring regional integration through increased connectivity.
French: La priorité ira aux projets concernant les grands axes du réseau transeuropéen étendu, aux projets ayant des incidences transfrontalières pour un ou plusieurs États membres et aux projets importants qui favorisent l’intégration régionale par le biais d’une connectivité accrue.
English: Adipose tissue was used to clone cDNA fragments of the hormone leptin and brain tissue was used for the enzyme glutamic acid decarboxylase (GAD).
French: Des tissus adipeux ont été utilisés pour obtenir des fragments d'ADNc de l'hormone leptine et des tissus du cerveau pour obtenir l'enzyme acide glutamique décarboxylase (GAD).
English: What's your bet in tonight's MLS? Thierry Henry will make his MLS debut for New York Red Bulls away to Houston Dynamo in one of the highlights - will you back the Red Bulls to win at 2.85 in odds?
French: Après plusieurs années d'investissements colossaux, l'autre club de Manchester décrochera-t-il enfin - à 5,50 contre 1 - le titre de champion de Premier League au terme de la saison 2010/11 ?
English: We are currently seeing vastly improved access and far better coordinated action.
French: Nous constatons actuellement que l'accès a été profondément amélioré et que la coordination de l'action humanitaire est nettement meilleure.
English: Our partnerships with companies such as ABB, Hager, Schneider Electric, Siemens, TCI, WHD, enable us to accomplish this mission.
French: Nos partenariats avec des sociétés comme ABB, Hager, Schneider Electric, Siemens, TCI, WHD, nous permettent de mener à bien cette mission.
English: Pay foreign suppliers and deposit payments from clients outside Canada in U.S. dollars, euros or any other major currency, reducing currency fluctuation risk.
French: Pour régler les comptes de vos fournisseurs et encaisser les paiements de vos clients étrangers, en dollars américains ou en euros, tout en vous soustrayant aux variations du taux de change.
English: In the process of improving its space capability, Europe will have to adopt this system to avoid exacerbating the problems it already faces. 19
French: C’est en ce sens que l’Europe va devoir évoluer, afin de ne pas multiplier les difficultés dans son processus d’équipement spatial.
English: Meeting Minutes Nominating Committee Conference Call February 14, 2001 (13:00 - 14:00 EST) Ottawa, Ontario
French: Procès-verbal Comité de mise en candidature Téléconférence 14 février 2001 (13 h 00 - 14 h 00, HNE) Ottawa, Ontario
English: Miss you so much,  Carrie -xoxoxoxoxo- Back
French: Miss you so much,  Carrie -xoxoxoxoxo- Arrière
English: Participants in Moncton also agreed that the identification of what needs to be sustained is required but they questioned at what price.
French: Par ailleurs, les participants de Moncton ont reconnu qu’il était nécessaire de déterminer les besoins qui devaient être soutenus, mais pas à n’importe quel prix.
English: There is an annual adjustment amount to the Part I fee to adjust estimated costs to actual expenditures.
French: Le Règlement sur les droits de licence de radiodiffusion s’applique à tous les titulaires, à l’exception des catégories d’entreprises qui en sont expressément exemptées en vertu de l’article 2. Chaque titulaire visé doit verser chaque année au CRTC des droits de licence de la Partie I, échus le 1er avril, et des droits de licence de la Partie II, échus au plus tard le 30 novembre.
English: LCDC 1998 - using Statistics Canada Mortality Data Trends and Projections Projections of diabetes mortality trends into the year 2016 show an exponential increase in the number of diabetes deaths among males and a more linear increase among females (Figure 18).
French: Tendances et projections Les projections en ce qui a trait aux tendances futures de la mortalité due au diabète jusqu'en l'an 2016 mettent en évidence une augmentation exponentielle du nombre de décès dus au diabète chez les hommes, et une augmentation encore plus linéaire chez les femmes (figure 18).
English: The strategy, which will detail the contribution of the Government and its gradual takeover of the reproductive health programme, will lead to expanded coverage and improved access to high-quality reproductive health services and information, and to the establishment of youth-friendly services.
French: La stratégie, qui précisera la contribution du Gouvernement et sa reprise progressive du programme de santé procréative, débouchera sur l'élargissement de la couverture de services de santé et d'information génésiques de qualité, un meilleur accès à eux et sur la création de services accessibles aux jeunes.
English: In reply to the question raised in paragraph 30 (a) of the Commission's report, she said that while her Government considered it highly unlikely that international organizations would commit a breach of an obligation owed to the international community as a whole, it could not rule out the possibility that they might do so.
French: En réponse à la question soulevée au paragraphe 30 a) du rapport de la Commission, l'oratrice dit que son gouvernement pense qu'il est très peu probable qu'une organisation internationale viole une obligation envers l'ensemble de la communauté internationale, mais qu'on ne peut pas l'exclure totalement.
English: Regulations prescribing methyl bromide treatment alone are a major barrier to adoption of alternatives as often there is little incentive for such regulations to be changed.
French: Les réglementations qui prescrivent uniquement les traitements au bromure de méthyle sont l'un des principaux obstacles à l'adoption de solutions de remplacement car souvent l'on n'a guère intérêt à modifier ces réglementations.
English: Document Types: Research material; position papers; correspondence related to appeals; analysis of court decisions; any other documents related to this category. The file information also includes lists of workers' and payers' names, addresses, and Social Insurance Numbers, amounts of pensionable and/or insurable earnings and hours, documents, working papers, decisions, and rationale.
French: Types de documents : Tout sujet actuel ou prévu concernant les activités normales de l'Agence.
English: Excluding synthetic opiates, heroin accounts for about 95 per cent of opiate use in North America.
French: À l'exclusion des opiacés de synthèse, l'héroïne justifie d'environ 95 pour cent de l'utilisation d'opiacés en Amérique du Nord.
English: 2 Results In terms of relative importance, the more traditional markets for geomatics goods and services were identified as being most important to the growth of the geomatics industry in the next three to five years.
French: 2 Résultats Les marchés traditionnels pour les biens et les services de géomatique ont été identifiés comme les plus importants pour la croissance de l'industrie de la géomatique au cours des trois à cinq prochaines années.
English: (p) Harmonize, on a voluntary basis, national legislation in order to ensure information security.
French: p) Harmoniser, à titre volontaire, les législations nationales en matière de sécurité de l'information.
English: However, some delegations expressed doubts as to the appropriateness of this topic being considered by the Commission or drawing up a comprehensive legal regime on this topic.
French: Certaines délégations ont malgré tout exprimé des doutes quant à l'opportunité d'étudier la question ou d'élaborer un régime juridique complet sur le sujet.
English: MANAGEMENT AND TREATMENT OF SPECIFIC SYNDROMES
French: Lignes directrices canadiennes sur les infections transmissibles sexuellement, Édition 2006 - Mises à jour Octobre 2007
English: • Seniors' health care in hospitals, and continuity of support across sectors and services.
French: • Soins aux personnes âgées en milieu hospitalier et appui continu d'un secteur à l'autre et d'un service à l'autre.
English: Modelling using ChemCAN 4.0 (Mackay et al., 1996) indicated that the highest concentration of MBMBP in soil was 52.2 μg/kg.
French: Les résultats obtenus au moyen du modèle ChemCAN 4.0 (Mackay et al.,1996) ont révélé que la plus forte concentration de DBMC dans le sol était de 52,2 µg/kg.
English: While Atlas' average selling prices in Canada were also declining over this period, the price decrease was less than the decrease of Korean prices.
French: Bien que les prix de vente moyens de la société Atlas au Canada aient aussi baissé au cours de cette période, la baisse des prix était inférieure à la baisse des prix coréens.
English: CF members have access to in-garrison non-emergency care through CF Health Services (CFHS) via routine booked appointments or on a walk-in basis at CF medical clinics depending on the urgency of the requirement.
French: Les Services de santé des Forces canadiennes (SSFC) par l'intermédiaire des cliniques médicales offrent aux membres des FC en garnison un accès à des soins réguliers avec ou sans rendez-vous selon l'urgence.
English: Urges States to promote residential integration of all members of the society at the planning stage of urban development schemes and other human settlements, as well as while renewing neglected areas of public housing, so as to counter social exclusion and marginalization;
French: Engage vivement les États à promouvoir l'intégration en matière de logement de tous les membres de la société dès le stade de la planification des projets d'urbanisme et d'établissements humains, ainsi que lors de la rénovation de zones de logements sociaux négligées, de manière à combattre l'exclusion sociale et la marginalisation;
English: Postmodernist-feminist thought has attracted considerable attention among Third World and minority feminists, who have found it useful in their critiques of Western feminism, particularly its tendency to conflate the experiences of Western women with those of women everywhere, thus ignoring important differences and undermining the possibility of global feminist cooperation based on the multiple realities of the world’s women.
French: Postmodernist-feminist thought has attracted considerableattention among Third World and minority feminists, who have found it usefulin their critiques of Western feminism, particularly its tendency to conflatethe experiences of Western women with those of women everywhere, thus ignoringimportant differences and undermining the possibility of global feministcooperation based on the multiple realities of the world’s women.
English: This proposal has been published in Canada Gazette Part 1.
French: Cette proposition a été publiée dans la Partie 1 de la Gazette du Canada.
English: This is also the opinion of Pratte (1995: 561) who maintains that a salaried worker's home becomes an establishment of the employer.
French: Telle est également l'opinion de M. Pratte (1995 : 561), qui soutient que le domicile d'un travailleur salarié ou d'une travailleuse salariée devient un établissement de l'employeur.
English: With regard to the provision of services related to official travel, visas, transportation, shipment and insurance, this programme component will promote close cooperation with the travel units of other Vienna-based organizations (VBOs) to achieve a reduction of travel costs through jointly negotiated agreements with travel agents and airlines, and to increase the quality of travel services.
French: Dans le cadre de la prestation de services ayant trait aux voyages autorisés, aux visas, aux transports, aux expéditions et à l'assurance, cet élément de programme va promouvoir une coopération étroite avec les services de voyage d'autres organisations basées à Vienne afin de parvenir à une réduction du coût des voyages dans le cadre d'accords conjoints négociés avec les voyagistes et les compagnies aériennes, dans le but d'accroître la qualité des services de voyage.
English: The representative of Canada, while supportive of debating all options for an optional protocol, noted that there were still fundamental problems concerning the assessment of compliance by States parties with the Covenant, as well as the scope and justiciability of particular provisions.
French: Le représentant du Canada, bien que favorable à l'examen de toutes les options envisageables au sujet d'un protocole facultatif, a relevé qu'il restait des problèmes fondamentaux à régler concernant l'évaluation du respect du Pacte par les États parties, ainsi que le champ d'application et la justiciabilité de certaines dispositions.
English: Examples of products assessed by this Centre include, hormones and enzymes used for diagnostic or treatment purposes, as well as monoclonal antibodies and recombinant DNA products.
French: À titre d'exemples de produits évalués par le Centre, il convient de mentionner les hormones et les enzymes utilisés à des fins de diagnostic et de traitement, ainsi que les anticorps monoclonaux et les produits dérivés de la technologie de l'ADN recombinant.
English: Letter dated 18 October 2000 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2000/999).
French: Lettre datée du 18 octobre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2000/999).
English: The set of measures concerning State monitoring of negotiations between export companies and foreign companies in relation to the conclusion of foreign economic contracts on international transfers of military goods and also on the export of dual-use goods to countries against which a partial embargo on deliveries of such goods has been imposed was adopted by decision No. 125 of 4 February 1998 of the Cabinet of Ministers of Ukraine, entitled “Statute on the procedure for State monitoring of negotiations involving the conclusion of foreign economic agreements (contracts) on international transfers of military goods and dual-use goods”.
French: L'arrêté ministériel No 125 du 4 février 1998, intitulé « Adoption des dispositions concernant le contrôle de l'État sur la négociation d'accords ou de contrats commerciaux pour le transfert international de matériel à usage militaire et de matériel à double usage », définit un ensemble de mesures applicables au contrôle de l'État sur les négociations menées par des sociétés nationales avec des sociétés étrangères en vue de conclure des contrats de transfert international de matériel à usage militaire et d'exportation de matériel à double usage à destination d'États à l'égard desquels un embargo partiel a été décrété sur les livraisons de matériel de ce genre.
English: The bulk of support for secession came from those areas most closely tied to the traditional maritime economy and the international shipping trades.
French: Ses partisans se regroupent surtout dans les régions plus étroitement liées à l'économie maritime traditionnelle et aux activités de commerce maritime international.
English: Submitted by Utilisateur non inscrit (not verified) on Sun, 04/01/2009 - 16:09.
French: Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le dim, 04/01/2009 - 16:09.
English: These reports provide Parliamentarians with the information necessary to develop informed pharmaceutical policy and all stakeholders with an understanding of trends in patented drug prices and R&D spending.
French: Ces rapports fournissent aux parlementaires les renseignements dont ils ont besoin pour élaborer des politiques judicieuses relativement aux produits pharmaceutiques et permettent à tous les intervenants de comprendre l'évolution des prix des médicaments brevetés et les dépenses en RD.
English: CHAPTER 06 05 — NUCLEAR ENERGY (cont’d)
French: CHAPITRE 06 05 — ÉNERGIE NUCLÉAIRE (suite)
English: It was with great interest that I discovered in Amendment No 6 a real pro-active position in favour of a generalisation, in the short term, of the electronic identification complying with ISO standard of animals moved between Member States or from third countries.
French: C'est avec grand intérêt que j'ai découvert, dans l'amendement 6, une position véritablement proactive en faveur d'une généralisation, à court terme, de l'identification électronique conforme aux normes ISO d'animaux déplacés entre États membres ou à partir de pays tiers.
English: • Duncan Brothers & Butters Go to page:
French: • Duncan Brothers & Butters Aller Ã la page:
English: The State social insurance budget allocates every year up to 3 per cent of its budget for the reserve fund.
French: Le budget de l'assurance sociale affecte chaque année jusqu'à 3% de ses ressources au fonds de réserve.
English: I didn’t know whether to talk about the Holocaust or not talk about it.
French: Je ne savais même pas s'il fallait ou non parler de l'Holocauste.
English: • The session objectives were: 1. To present the project plan of the EAR Project; 2. To present and engage Stakeholders on key issues presented in the Issue Identification Paper; 3. To review the current status of the EAR Project; 4. To gather input to move ahead to the next steps of the EAR Project.
French: • La séance avait les objectifs suivants : 1. présenter le plan du projet de REE; 2. présenter aux intervenants les principaux enjeux énoncés dans le document sur la détermination des enjeux, et les faire participer; 3. examiner la situation actuelle du projet de REE; 4. recueillir des commentaires et aller de l'avant avec les prochaines étapes du projet de REE.
English: Staff case - First, annulment of the applicant's career development report for the appraisal procedure from 1 April to 31 December 2003 and, secondly, an application for damages (formerly T-284/05)
French: Fonction publique - D'une part un recours visant l'annulation du rapport d'évolution de carrière du requérant pour l'exercice d'évaluation du 1er avril au 31 décembre 2003 ainsi que, d'autre part, une demande de dommages-intérêts (anciennement T-284/05)
English: To give effect to this commitment, on March 29, 2005, the federal, provincial and territorial governments launched a broad and inclusive process of consultation and dialogue with Canadians and public health stakeholder groups across the country.
French: Lors de leur rencontre de septembre 2004, les premiers ministres du Canada se sont engagés à « …établir des objectifs et des cibles en vue d’améliorer l’état de santé des Canadiens et des Canadiennes par le biais d'un processus de concertation avec des experts ».
English: However, that goodwill must not order us not to speak out about things we do not like.
French: Toutefois, cette bienveillance ne doit pas nous empêcher de nous exprimer au sujet de ce qui nous déplaît.
English: Running a spa becomes an entertaining challenge as you juggle demanding customers, keep stations clean, and race to reach profit targets in time.
French: La direction d'un spa devient un défi amusant lorsqu'il s'agit de jongler entre la demande des clients, la nécessité de conserver son spa propre tout en développant vos profits.
English: As regards the funding of the Institute, the Committee on Legal Affairs points to the need to devise financial bases for the Institute's activity and to determine precisely the amount of funding from individual sources, which should be in keeping with the form and structures of a decentralised agency.
French: Sur la question du financement de l'IET, la commission des affaires juridiques souligne la nécessité d'établir les bases financières des activités de l'Institut et de définir clairement la part de financement assurée par chacune des sources de manière à s'aligner pleinement sur la forme et les structures de financement d'une agence décentralisée.
English: Mr President, I rise - as is becoming traditional on these occasions - to point out that the harmonisation of European policy in the fields of justice and home affairs has only the flimsiest of legal bases.
French: Monsieur le Président, je me lève - comme cela devient la coutume dans ces circonstances - pour souligner que l'harmonisation de la politique européenne dans les domaines de la justice et des affaires intérieures repose sur une base juridique pour le moins ténue.
English: When the guilty act was committed by a public official, the official's personal liability and that of the State may be engaged.
French: Lorsque l'acte est le fait d'un agent public, sa responsabilité personnelle, voire celle de l'État, peut être engagée.
English: On August 7, 2006, the Division filed a complaint in United States v.  Sterling, No. CV 06-4885-PJW (C.D.
French: Le 7 août 2006, la Division a déposé une plainte dans l'affaire United States v. Sterling, n° CV 06-4885-PJW (C.D.
English: ◦ 2.3.2 Prescription Drugs and Over-the-Counter Medication
French: ◦ 2.3.2 Médicaments sur ordonnance et médicaments en vente libre
English: • DB and MP benefits, the aggregate of which is capped by the maximum pension permitted under paragraph 9(g) of Information Circular 72-13R8, or under section 8504 of the Regulations;
French: Des genres de congés autres que ceux qui sont énumérés ci-dessus peuvent aussi être pris en considération pour les années de service après la réforme, au cas par cas.
English: 2 targets exceeded (B.4 Reduce the contaminated sites liability by 4% per year and C1 Reduce the Ozone Depleting Potential of in-house systems and equipment using halocarbons by 5%), the remaining 9 are on track (For details see Item 3 above).
French: Deux des cibles ont été dépassées (B.4. « Réduire de 4 % par année le passif lié à la remédiation des sites contaminés » et C.1. « Réduire le potentiel d’appauvrissement de la couche d’ozone des systèmes et de l’équipement en service qui utilisent des halocarbures de 5 % ») et les neuf autres avancent comme prévu (des précisions sont données au point 3 ci-dessus).
English: Records are retained for 25 years after the last service contact and/or 10 years after the death of the client. RDA Number: to be determined Related PR#:
French: Minimum de cinq ans suivant la date de la dernière correspondance, puis examinées pour fin de transfert éventuel aux Archives nationales. No. ADD :
English: The appointment to the AS-04 level was an irregular appointment as seen in Fournier.
French: La nomination au niveau AS-04 était une nomination irrégulière tel qu'envisagé par la décision Fournier.
English: In the sense of the Act, a same-sex civil union is a life union of two persons of the same sex (further referred to as partners), who have not contracted a marriage nor entered into common law marriage or other same-sex union, whose relationship has lasted at least three years and is based on the principles of equality of the partners, mutual respect and assistance and the emotional connection between the partners.
French: Au sens de la loi, l'union civile entre personnes de même sexe est l'union pour la vie entre deux personnes du même sexe (dénommées ci-après «couple») qui n'ont pas contracté mariage, ni d'union libre ou autre union entre personnes du même sexe, dont la relation dure depuis au moins trois ans et repose sur les principes d'égalité du couple, de respect et d'assistance mutuels, et le lien affectif unissant les membres du couple.