ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The maintenance of peace rested on respect for nations, their territorial integrity, their diversity, and the plurality of political systems, which, so far from bending to force or merging into uniformity as a result of irresistible globalization, claimed their rightful place within the United Nations system.
French: Le maintien de la paix repose sur le respect des nations, de leur intégrité territoriale, de leur diversité et de la pluralité de systèmes politiques qui, loin de plier devant la force ou de se fondre dans l'uniformité induite par l'irrésistible mondialisation, revendiquent leur juste place au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: First Aid Treatment Information
French: Renseignements pour lénoncé de premiers soins
English: In the area of staffing, the CNSC is strengthening its leadership capabilities as well as increasing and broadening its recruitment and retention strategies.
French: Dans le domaine de la dotation, la CCSN renforce sa position de tête, et elle accroît et élargit ses stratégies de recrutement et de maintien de l'effectif.
English: Upon receipt of a PIA submission, the report is assigned to a Project Review Officer.
French: Dès la réception d'un document concernant une ÉFVP, le dossier est confié à un agent d'examen des projets.
English: The interviewed individuals all agreed that the CACP would not have been able to undertake its activities related to multiculturalism and diversity in the absence of funding from the Multiculturalism Program.
French: Les personnes interrogées estimaient toutes que l’ACCP ne serait pas en mesure de réaliser ses projets en matière de multiculturalisme et de diversité sans l’aide financière du Programme du multiculturalisme.
English: As I have stated on previous occasions, the adoption of and adherence to a formal internal control framework would help foster an environment conducive to successfully fulfilling the Organization's mission, while strengthening accountability and transparency.
French: Comme je l'ai indiqué précédemment, l'adoption et l'application d'un cadre de contrôle interne formel permettraient de créer un environnement propice au succès de la mission de l'Organisation, tout en renforçant le sens des responsabilités et en améliorant la transparence.
English: 2006 Workshops and Events Calendar (PDF)
French: Calendrier des ateliers et des activités 2006 (PDF)
English: (e) Ensuring of close consultation with the African Union before and after Security Council missions in Africa;
French: e) Assurer des consultations étroites avec l'Union africaine avant et après les missions du Conseil de sécurité en Afrique;
English: • 018 - National Defence G144 Payments under Export Development Act (Non-Concessional) Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances G155 Contributions en termes d'investissements en accord avec la partie 3 de la Loi sur le fonds canadien pour l'Afrique Particulier au ministère(s):
English: There is no basis for judging if the rate is likely to be higher or lower for straddling fish stocks and other high seas fish stocks than for stocks entirely within EEZs.
French: Rien ne permet de dire si ce taux est plus élevé pour les stocks de poissons chevauchants et autres stocks de poissons hauturiers que pour les stocks qui se trouvent entièrement à l'intérieur de zones économiques exclusives ou s'il est au contraire plus bas.
English: The illness itself may affect the physical or metabolic functioning of the brain.
French: Et la maladie elle-même peut modifier le fonctionnement physique ou métabolique du cerveau.
English: This should take the form of promotion of community-based forest management and improved governance for forest resources, as set out in the 1999 Communication on Forests and Development and the EU Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT).
French: Parallèlement, l'UE devrait prêter une attention accrue à la migration forcée intra-africaine et aux flux de réfugiés, en tant que facteurs de déstabilisation économique et politique et aidera les pays africains dans les efforts qu’ils déploient pour faire face à ces flux.
English: Also, see the following It's Your Health articles:
French: Consultez les articles Votre santé et vous suivants :
English: Should there be one orientation program design for all public servants, or should its design be customized for different levels and employment categories (e.g. managers, professional, clerical support)?Key conclusions of the review include:
French: En fonction des résultats de l’analyse, nous recommandons que le programme ne soit pas offert séparément en fonction de la classification ou du niveau des participants.
English: In the experience of our team during this inquiry, the President’s view is largely shared among those officers who had knowledge of the programme. With only very few exceptions, the majority of our sources in the CIA and the wider intelligence community have described the HVD programme as a success, or in one case "about as good as it could have turned out".
French: A la suite d’une publication du groupe russe de défense des droits de l’homme « Memorial » alléguant que des preuves d’actes de torture et de disparitions forcées avaient disparu lors de la destruction d’une ancienne école qui abritait récemment encore un centre notoire de détention du ministère de l’Intérieur de la République tchétchène, la sous-commission des droits de l’homme a demandé des explications au Parquet général de Russie.
English: Fish started to play a more important role in the diet of some of these groups.
French: Les produits de la pêche prennent de l’importance dans l’alimentation de certains de ces groupes.
English: • Develop policy in support of strong bilateral and regional economic relationships with key partners in the Americas, with emerging economies such as China, India and South Korea, and with other international trade and investment markets.
French: • Élaborer des politiques visant l'établissement de bonnes relations économiques bilatérales et régionales avec les principaux partenaires des Amériques, les économies émergentes comme la Chine, l'Inde et la Corée du Sud, et d'autres marchés internationaux pour le commerce et l'investissement.
English: Members unable to provide a multi-year pledge formally - owing to national legislative or other restrictions - are encouraged to provide indicative amounts for forthcoming years.
French: Les États membres qui ne sont pas en mesure de prendre des engagements pluriannuels fermes - en raison de leur législation nationale ou d'autres contraintes - sont néanmoins encouragés à annoncer des montants indicatifs pour les années à venir.
English: Work schedule to start after Labour Day weekend (Beginning of September).
French: Les travaux devraient débuter après la fête du Travail (au début de septembre).
English: Coastal foraging birds, such as giant petrels (Macronectes sp.), Cape pigeon (Daption capense), and kelp gull (Larus dominicanus), are more often associated with feeding pods than with nonfeeding ones, while pelagic species like the white-chinned petrel (Procellaria aequinoctialis) may deliberately follow the whales and wait for floating offal.
French: Les oiseaux côtiers tels que les Pétrels géants (Macronectes sp.), le Damier du Cap (Daption capense) et le Goëland dominicain (Larus dominicanus) sont attirés plus souvent et en plus grands nombres par les Orques quand ceux-ci se nourrissent que quand ils ne se nourrissent pas; ils ont un comportement opportuniste.
English: To mark Cirque's 25 years in music, a double CD containing 25 tracks compiled from the entire show catalogue has been launched.
French: Pour marquer les 25 ans du Cirque en musique, un album double contenant 25 pièces musicales tirées de l'ensemble des spectacles a été lancé.
English: • It does not matter whether an electronic transmission passes through many jurisdictions - this is the case with many forms of transport such as trucking.
French: • Peu importe si une transmission électronique traverse ou non de nombreux pays - c'est déjà le cas de bien des formes de transport, comme le camionnage.
English: Équipements E.M.U. Ltée Reference Number: 2006018300 Contract Date: 2006/08/22 Description of Work: 1263 Road motor vehicles parts Contract Period: 2006/08/22 to 2006/09/01 Delivery Date: 2006/09/01 Contract Value: $17 564,20 Comments:
French: Équipements E.M.U. Ltée Numéro de référence : 2006018300 Date du contrat : 2006/08/22 Devis descriptif : 1263 Pièces de véhicules automobiles de route Durée du contrat : 2006/08/22 à 2006/09/01 Date de livraison : 2006/09/01 Valeur du contrat : 17 564,20 $ Commentaires :
English: Program Performance and Evaluation 3.29 As mentioned previously, the Department does not have reliable information with which to evaluate the performance of the GSB and BDF programs.
French: Rendement et évaluation des programmes 3.29 Comme il a été mentionné précédemment, le Ministère ne dispose pas d’information fiable lui permettant d’évaluer le rendement des programmes SPE et FDE.
English: In parallel to this, discussion will get underway on the specific programmes, based on the working document presented by the Commission in November.
French: Parallèlement, le débat va s'engager sur les programmes spécifiques, sur la base du document de travail présenté par la Commission au mois de novembre.
English: They believed that soldiers were sent to fight in far-off countries and to perform noble deeds. The Assembly was in a different position.
French: M. WALTER (Royaume-Uni) (résumé), intervenant au nom du Groupe fédéré, constate qu’aux yeux des Européens, l’Europe consacre trop de temps à regarder son propre nombril, à construire, à déconstruire, à reconstruire ses traités.
English: Modules I-II will still need to be submitted according to current submission guidelines.
French: Les modules I et II devront continuer de respecter les directives actuelles sur les présentations.
English: The situation is absolutely intolerable; the plans of the head of UNMIK, including on matters of principle, were often made known to the Security Council, its members and the United Nations at large only through the mass media.
French: La situation est absolument intolérable; souvent, le Conseil, ses membres et l'ONU en général n'ont été informés des projets du chef de la MINUK, même sur des questions de principe, que par le canal des médias.
English: 4.How environmentally friendly is the IKEA catalogue?
French: 14.J’aimerais me rendre chez IKEA avec mon animal de compagnie. Est-ce permis ?
English: Model Agreement between the National Institute for Pharmaceutical Research and Development, Nigeria and a Consultant Herbalist, 1997.
French: Voir le contrat type entre l’Institut national de recherche et de développement pharmaceutique (Nigéria) et un spécialiste des herbes médicinales (1997).
English: Jones Konihowski, Diane Article also available en français
French: Jones Konihowski, Diane Version anglaise de cet article
English: Articles of the Optional Protocol: 5, paragraph 2 (b)
French: Articles du Pacte: 2 (par.  1, 2 et 3), 14, 19 (par.  2), 26 et 27.
English: Combined cash balances for peacekeeping, regular budget, tribunals and, for the first time, the capital master plan are projected to drop significantly, from $1,397 million to $990 million at the end of 2003.
French: D'après les prévisions, le solde global de la trésorerie (budget ordinaire, tribunaux et activités de maintien de la paix, et, pour la première fois, plan-cadre d'équipement) connaîtra une forte diminution, tombant de 1 milliard 397 millions de dollars à 990 millions de dollars à la fin de 2003.
English: On 30 September 2009, Edipresse Polska announced the acquisition of Marquard Media’s "Pani Domu", an important publication in the women’s advisory segment as well as two true story monthly publications "Cienie i Blaski" and "Sekrety Serca".
French: Le 30 septembre 2009, Edipresse Polska a annoncé l’acquisition auprès de Marquard Media de « Pani Domu », un important magazine féminin pratique, ainsi que de « Cienie i Blaski » et « Sekrety Serca », deux revues mensuelles de récits d’histoires vraies.
English: The matrix defines accountabilities for leadership on an organizational and functional basis.
French: La matrice définit les responsabilités de leadership sur les plans organisationnel et fonctionnel.
English: 15) for the harmonious functioning, within the Office of the Special Coordinator for Least Developed, Landlocked and Small Island Developing Countries, of the various services involved in the organization of the Conference.
French: 15) pour assurer le fonctionnement harmonieux, au Bureau du Coordonnateur spécial pour les pays en développement les moins avancés, sans littoral et insulaires, des divers services participant à l'organisation de la Conférence.
English: In accordance with General Assembly resolution 59/24, the Informal Consultative Process focused its discussions on fisheries and their contribution to sustainable development and on marine debris, as well as issues discussed at previous meetings.
French: Conformément à la résolution 59/24 de l'Assemblée générale, le processus consultatif a centré ses délibérations sur les activités de pêche et leur contribution au développement durable et sur les débris marins, ainsi que sur les questions déjà examinées à ses réunions précédentes.
English: "Allah sent us to rescue humanity from slavery to slaves - to the slavery of the Lord of all slaves; and to rescue them from the choke of the material life to the expanse of this life and the next, and from the corruption of the cults to the justice of Islam!
French: Ou un mannequin qu’elle regarde à la télévision? Ou un musicien qu’il ou qu’elle regarde à la télévision ?
English: Our water is purified because of manganese and activated carbon. The emissions from cars and trucks are controlled by platinum.
French: Le manganèse et le charbon actif servent à purifier l'eau, et le platine, à réduire les émissions polluantes de votre voiture ou de votre camion.
English: • Progress in FTA negotiations with El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua.
French: • NÃ©gociations en vue de l'Ã©tablissement d'un accord de libre-Ã©change avec l'El Salvador, le Guatemala, le Honduras et le Nicaragua.
English: Somatuline® Autogel® is recommended for the treatment of acromegaly.
French: Pr Somatuline® Autogel® est recommandé pour le traitement de l’acromégalie.
English: Parks Canada will also implement a monitoring program to track the state of contamination.
French: Parmi les solutions envisagées, mentionnons la possibilité de les recouvrir de terre propre ou d’enlever du parc toute la terre contaminée.
English: This will assist in your inspection by U.S. or Mexican immigration officials.
French: Cela vous aidera au moment de l’inspection effectuée par les autorités de l’immigration des ÉtatsUnis ou du Mexique.
English: The day before, Annapolis Valley residents were wearing T-shirts and shorts under sunny skies and 16°C temperatures.
French: Le jour précédent, les résidents de la vallée de l'Annapolis portaient T-shirts et shorts au soleil et jouissaient de températures de 16°C.
English: Any ambiguity surrounding the complementary nature of the amount announced by the European Council of 10 and 11 December would undermine the European Union's credibility at the Copenhagen conference, which we have no hesitation in describing as crucial to the future of mankind.
French: Toute ambiguïté sur le caractère additionnel du montant annoncé par le Conseil européen des 10 et 11 décembre dernier serait de nature à entamer la crédibilité de l'Union européenne dans le cadre de la conférence de Copenhague, que nous n'hésitons pas à qualifier de décisive pour l'avenir de l'humanité.
English: Were there any specific problems related to the implementation and enforcement of the ECE conventions' obligations?
French: iii) La mise en œuvre et l'exécution des obligations découlant des conventions conclues sous l'égide de la CEE soulevaient-elles des problèmes particuliers?
English: We really must do everything possible to ensure that, following the sham of the presidential elections, the legislative elections, which gave the opposition an acknowledged majority, enable the parliament to function.
French: Après le simulacre d'élection présidentielle, nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour faire en sorte que les élections législatives, qui ont offert la majorité à l'opposition, permettent au Parlement zimbabwéen de fonctionner comme il se doit.
English: It is a common practice for a woman to be refused employment because of family status or age.
French: Il est fréquent que des femmes se voient refuser un emploi du fait de leur statut familial ou de leur âge.
English: Building a new generation of researchers The Arab world is lacking in refugee studies programs and academic centres.
French: Former une nouvelle génération de chercheurs On trouve peu de programmes d’études et de centres académiques sur les réfugiés dans le monde arabe.
English: • Qualification of contractors and suppliers 
French: • Compétences des entrepreneurs et des fournisseurs
English: 2. Fenofibrate, Tablet, 48mg and 145mg (Lipidil™ EZ - Fournier Pharma Inc.)
French: (En vigueur depuis le 1er août 2006) Fénofibrate, comprimés de 48 mg et de 145 mg (LipidilMC EZ – Fournier Pharma Inc.)
English: 5-4 Should an exhibitor represent other publishing houses, the application for participation must be accompanied by a mandate delivered by each of the publishing houses represented.
French: 5-5 Ne sont pas prises en considération les demandes de participations qui ne parviennent pas dans les délais sus mentionnée ainsi que celles qui ne comportent pas toutes les informations et documents requis.
English: Section 3 Legal guardian or child
French: Section 3 Personne ayant légalement la charge de l’enfant
English: Parks Canada recently removed the dam, and the ribbonsnake is returning to the site.
French: L'Agence Parcs Canada a récemment enlevé le barrage, et l'animal revient à cet endroit.
English: Principle 4.9, Schedule 1, states that upon request an individual must be informed of the existence, use, and disclosure of his or her personal information and must be given access to that information.
French: Le principe 4.9 de l'annexe 1 stipule que l'organisation doit informer toute personne qui en fait la demande de l'existence de renseignements personnels qui la concernent, de l'usage qui en est fait et du fait qu'ils ont été communiqués à des tiers; de même, il doit être permis de contester l'exactitude et l'intégralité des renseignements.
English: However, this restoration of order remains fragile and the potential for violent outbreaks still exists.
French: Toutefois, cette restauration de l’ordre demeure fragile et il existe toujours la possibilité que de nouvelles violences éclatent.
English: Justification The need to impose a compulsory reduction in quotas for all the Member States arises from the fact that voluntary reduction would be applied only by the less competitive Member States producing less sugar than they need, whilst the more competitive ones would maintain surplus production, which is precisely what has contributed to an increase in Community expenditure because of export refunds.
French: Or. it Justification La nécessité d'imposer une réduction obligatoire des quotas à tous les États membres dérive du fait qu'une réduction volontaire ne serait appliquée que par les pays les moins compétitifs, qui ont un déficit de production par rapport à leurs besoins, tandis que les plus compétitifs PE 362.836v01-00 88/194 AM\581854FR.doc
English: The only condition for setting up the Rapid Border Intervention Teams is our full agreement with the motion of the Member State whose borders are affected by the problem.
French: La seule condition pour mettre en place les équipes d'intervention rapide aux frontières est que nous soyons totalement d'accord avec la proposition des États membres dont les frontières sont touchées par le problème.
English: What distinguishes ethics from other studies of human conduct is the ethicist’s interest is in what constitutes a good human life, rather than what makes a person, for example, a successful carpenter or electrician.
French: Ce qui distingue l’éthique des autres études du comportement humain, c’est l’intérêt que porte l’éthiciste envers ce qui constitue une bonne vie humaine, plutôt que ce qui fait qu’une personne, par exemple, est un bon charpentier ou un bon électricien.
English: Use of portable DECT gives the user great mobility.
French: En effet, l’utilisation de portable « DECT » apporte à l’utilisateur une grande mobilité.
English: In this regard, the number of States which have recently amended or are considering amending their national law or policy with respect to the expulsion of aliens in response to growing concerns relating to international terrorism is quite remarkable.
French: À cet égard, le nombre d'États qui ont récemment modifié ou envisagent de modifier leurs lois ou leurs politiques en matière d'expulsion d'étrangers face à la montée du péril du terrorisme international est tout à fait remarquable.
English: Florence Aubenas and her colleagues may have gone to Iraq knowing the risks involved, but continued efforts to bring about their release should be made.
French: Cette expression de solidarité est certes importante, mais elle ne suffit pas, et l’Assemblée doit réfléchir aux actions à entreprendre pour garantir une liberté de la presse réelle en tous temps et en tous lieux.
English: • training of community members with diabetes to act as volunteer mentors for others with diabetes;
French: • formation des diabétiques afin qu'ils puissent servir de conseillers bénévoles à d'autres diabétiques;
English: Mechanisms should be developed to shift such individuals to commercial sector sources.
French: Il faut mettre en place les mécanismes permettant de canaliser ces clients vers le secteur commercial.
English: Attention is drawn – – – Attention is drawn to the following places, which cover lubrication of specific machines or engines:
French: Il est important – – – Il est important de tenir compte des entrées rappelées ci-dessous, qui couvrent la lubrification de certaines machines ou de certains moteurs:
English: Annabelle, Grade 6, Metepenagiag School, Red Bank, NB.
French: Annabelle, 6e année, Metepenagiag School, Red Bank, NB.
English: By the Note by the President of the Security Council S/2005/660 dated 20 October 2005, the Security Council agreed that HE Mr. Simon Bodèhoussè IDOHOU, Ambassador, Permanent Representative of Benin serve as Chairman of the Working Group for the period ending on 31 December 2005.
French: Dans une note de son président en date du 20 octobre 2005 (S/2005/660), le Conseil de sécurité est convenu que M. Simon Bodéhoussè Idohou, Ambassadeur, Représentant permanent du Bénin, assurerait jusqu'au 31 décembre 2005 la présidence du Groupe de travail.
English: For the input process and the system functionality relating to the TIN looping process, follow the above procedures written for the TOS of new employees. Looping order for TIN transactions:
French: Pour le processus d'entrée et la fonctionnalité du système en relation avec le processus d'enchaînement MUE, suivez les procédures écrites ci-dessus pour les PEF des nouveaux employés Ordre d'enchaînement pour les mouvements MUE :
English: Also note that Fuel Switching and Renewable Fuels are linked as they share a number of technological platforms.
French: Veuillez également noter que le remplacement de combustible et les carburants renouvelables ont en commun plusieurs plateformes technologiques.
English: Marching around Halifax, the team created a bit of a stir one day.Experiencing some of the same hot and humid weather, they marched directly through a ground-level fountain, prompting a somewhat disbelieving father to say to his daughter:
French: Par une journée chaude et humide, ils ont carrément enjambé une fontaine, ce qui a poussé un père quelque peu incrédule à dire à sa fille : « Chérie, il va falloir que tu t’enlèves de là.
English: If I am not mistaken, Mr Harbour said that he was opposed to our amendment.
French: Si je ne me trompe, M. Harbour a dit qu' il s' oppose à notre amendement.