ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By defining transition management success individually and through an inclusive process, it is more likely that it can be achieved.
French: Ainsi, une mesure de gestion de la transition qui fonctionne pour une collectivité pourrait ne pas s'appliquer aux circonstances uniques d'une autre collectivité.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Reports > Archives > Events Archive Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Explore > Archives > Archive d'événements Explorateur
English: TABLE 1.7 LABOUR WAGES TYPE OF LABOUR NON-ENVIRONMENTAL Equipment operator Labourer Truck driver Site manager ENVIRONMENTAL Senior Intermediate Junior Analytical Chemist Contractor Site Environment Health and Safety Practitioner Ofﬁce Personnel 170 130 70 50 50 47 306,000 234,000 126,000 90,000 90,000 95,000 48 28 45 85 86,400 50,400 81,000 153,000 HOURLY WAGES* ($) ANNUAL WAGES CHARGED TO CLIENT ($)
French: TABLEAU 1.7 SALAIRES DE LA MAIN-D’ŒUVRE TYPE DE TRAVAILLEUR NON ENVIRONNEMENTAL Opérateur de machinerie Ouvrier Camionneur Directeur de site ENVIRONNEMENTAL Expérimenté Intermédiaire Débutant Chimiste analytique 170 130 70 50 306 000 234 000 126 000 90 000 48 28 45 85 86 400 50 400 81 000 153 000 SALAIRE HORAIRE* ($) SALAIRES ANNUELS IMPUTÉS AU CLIENT ($)
English: The Treasury Board of Canada Secretariat's Guide to Costing provides detailed information and a systematic approach to costing government activities and services.
French: Le Guide d'établissement des coûts du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada contient de l'information détaillée et expose une approche systématique en matière d'établissement des coûts pour les activités et les services du gouvernement.
English: - The ‘Mini-Dublin Groups’ themselves, which arrange for co-ordination meetings in the embassies, consulates or local offices of the regional chair’s home country.
French: - Les "mini-groupes de Dublin", qui organisent les réunions de coordination dans les ambassades, consulats et bureaux locaux du pays du président régional.
English: Li, Z., W.A. Kurz, M.J. Apps, and S.J. Beukema (2003), Belowground biomass dynamics in the Carbon Budget Model of the Canadian Forest Sector: recent improvements and implications for the estimation of NPP and NEP, Canadian Journal of Forest Research, 33: 126–136.
French: Marshall, I.B. et P.H. Schut (1999), Cadre écologique national pour le Canada — Aperçu, préparé pour Environnement Canada et Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Large scale caribou movement data is lacking
French: Nous manquons de données sur les déplacements à grande échelle du caribou.
English: Blogging draw a lot of its value from the way new contents replace older ones.
French: Les questions posées ici ou là ont voulu trouver des réponses plus incarnées.
English: The Committee appreciates the measures taken to promote the principle of non-discrimination against children, such as the enactment in 1992 of the Constitution of Mongolia and in 1996 of the Law on Protection of Child Rights, which both guarantee that all children are of equal status in the application of Mongolian legislation.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des mesures qui ont été adoptées en vue de promouvoir le principe de non-discrimination à l'égard des enfants et notamment l'adoption, en 1992, de la Constitution de la Mongolie et, en 1996, de la loi sur la protection des droits de l'enfant, qui garantissent toutes deux l'égalité de statut à tous les enfants de Mongolie dans l'application de la législation nationale.
English: • There is some evidence to suggest that Stevia and its isolates may be beneficial in the maintenance of healthy blood sugar and blood pressure levels, but applicants will have to provide evidence to support a more specific claim and to show how the risks identified in the Risk Information below can be adequately mitigated for self-care products.
French: • Il y a lieu de croire que le Stévia et ses isolats peuvent être bénéfiques pour le maintien d'un taux sain et équilibré de glycémie et de la pression artérielle, mais les demandeurs devront présenter des preuves à l'appui d'une indication très concrète et montrer comment les risques recensés dans les informations devant figurer dans la mise en garde proposée ci-dessous peuvent adéquatement être atténués lorsque ce produit est auto administré.
English: Details on the internal structure of the intelligence service and its activities can be found in its charter.
French: La définition de la structure interne du Service de renseignement et ses activités sont précisées dans sa loi d’organisation.
English: In a region full of paradoxes, the Hamas victory may have added another one: usually, when extremists on one side become stronger, it plays into the hands of extremists on the other side, producing a dangerous spiral effect.
French: Dans une région pleine de paradoxes, la victoire du Hamas en a peut-être créé un nouveau : habituellement, quand les extrémistes se renforcent d’un côté, cela fait le jeu des extrémistes du côté opposé, ce qui produit un effet de spiral dangereux.
English: Starting in April 2005, the CSPS plans to offer:
French: Dès le mois d'avril 2005, l'EFPC prévoit offrir le cours P100 Planification intégrée et gestion des RH.
English: Canmade submitted that the term "accessory", as used in the Explanatory Notes to heading No. 83.02, means "aiding or contributing in a secondary way: . . . assisting as a subordinate".
French: Canmade a soutenu que le mot « accessoire », au sens des Notes explicatives de la position no 83.02, signifie « qui aide ou contribue d'une manière secondaire : qui aide comme un élément subordonné » [traduction].
English: A data warehouse allows the possibility of accumulating data over time and presenting statistics on a continuous basis to the public rather than at discrete intervals.
French: Un entrepôt de données offre la possibilité d'accumuler des données au fil du temps et de les présenter à l'utilisateur non plus à intervalles réguliers, mais en continu.
English: Date and place of next meeting 28 June 2007 in Brussels
French: Date et lieu de la prochaine réunion Le 28 juin 2007 à Bruxelles
English: Reducing poverty by more than 3 percentage points this year is a most important step, but we are still aware of the great challenges ahead, such as ending the unequal distribution of income and access to opportunities.
French: La réduction de la pauvreté de plus de 3 % au cours de l'année écoulée constitue un pas d'une grande importance, mais nous sommes conscients des défis importants qu'il nous faudra relever pour mettre fin aux inégalités dans la répartition du revenu et pour promouvoir l'égalité des chances.
English: These efforts should be maintained even after the conclusion of the presidencies, which - as I have already said in the past - are too short and too ephemeral.
French: Ces efforts doivent se poursuivre, y compris au-delà de la fin des présidences qui, comme j'ai déjà eu l'occasion de le dire, sont trop brèves et trop éphémères.
English: In this context, the Special Rapporteur would like to refer to General Assembly resolution 63/181, in which the Assembly emphasizes the importance of a continued and strengthened dialogue among and within religions or beliefs, at all levels and with broader participation, including of women, to promote greater tolerance, respect and mutual understanding.
French: Dans ce contexte, la Rapporteuse spéciale rappelle la résolution 63/181, dans laquelle l'Assemblée générale a souligné qu'il importait de poursuivre et de renforcer le dialogue entre les religions ou les convictions et en leur sein, à tous les niveaux et en l'ouvrant plus largement à tous, notamment aux femmes, afin de promouvoir la tolérance, le respect et la compréhension mutuelle.
English: It is these points of interaction that the South African government, for example, has used to `encourage' TNCs to work with local businesses” (Robbins, 2005).  Developing country Governments may take advantage of growing awareness in some industrialized countries of ethical business relationships in order to encourage TNCs to contribute to improved technology transfer (Robbins, 2005, p. 60).
French: Ce sont ces points d'interaction que le Gouvernement sud-africain, par exemple, a utilisés pour “encourager” les STN à travailler avec des entreprises locales.» (Robbins, 2005); Les gouvernements des pays en développement peuvent profiter de la tendance, dans certains pays industrialisés, à la promotion de relations interentreprises répondant à certaines conditions d'éthique pour encourager les STN à contribuer à un meilleur transfert de technologie (Robbins, 2005, p. 60); Les accords bilatéraux et régionaux de libre-échange contiennent souvent des règles commerciales régionales différentes.
English: New plantings of Ambrosia are doubling in size every year and should remain likewise for the next 3 years.
French: Le nombre de nouvelles plantations d’Ambrosia double tous les ans, et il devrait en être de même dans les trois ou quatre prochaines années.
English: Take effective measures to end all forms of exploitative labour;
French: a) De prendre des mesures efficaces pour mettre fin à toutes les formes d'exploitation par le travail;
English: The surgical techniques associated with rupture were: use of sharp instruments, creation of a fold in the surface of the device during implantation, and straining the shell by forcing the implant through a small opening.
French: Les techniques chirurgicales associées aux ruptures étaient : l’utilisation d’instruments coupants, la création d’un pli à la surface du dispositif lors de l’implantation et la tension sur l’enveloppe en insérant l’implant avec force dans une petite ouverture.
English: The prime ministers also emphasise the need for high levels of employment.
French: Les Premiers ministres ont également mis en avant le besoin de parvenir à des niveaux d'emploi plus élevés.
English: If you would like to contact us immediately our team of expert furniture designers are always at your disposal to provide you with clarifications and information, by calling +39 011 9342818, or else by sending a message in the contacts section.
French: Si vous préférez entrez immédiatement en contact avec nous, nos techniciens-décorateurs sont toujours à votre disposition pour vous fournir tous types de renseignements ou d’informations. Il vous suffit pour cela d'appeler le numéro +39 011 9342818.
English: Results were not available on others primarily because of an inability to take adequate samples of body fluids (blood or urine) from individuals discovered some time after death.
French: Circonstances entourant le suicide Parmi les événements qui coïncident le plus souvent avec le suicide, citons une rupture familiale ou amoureuse au cours de l’année précédente (28 ou 36 % des cas) ou des procédures criminelles en instance (16 ou 21 %).
English: UNCTAD will continue to devote efforts to contribute to the identification, design and implementation of new policy approaches to commodity-related development problems.
French: La CNUCED s'emploiera comme par le passé à contribuer à la recherche, à l'élaboration et à la mise en œuvre de nouvelles orientations visant à régler les problèmes de développement liés aux produits de base.
English: Occorre, inoltre, includere la Carta dei diritti fondamentali nella prima parte del trattato, ed è necessario prendere decisioni sulle modalità da seguire per la revisione del trattato stesso.
French: Il convient, en outre, d'inclure la Charte des droits fondamentaux dans la première partie du traité, et il faut prendre des décisions sur les modalités à suivre aux fins de la révision du Traité proprement dit.
English: The Mercer study further estimated that the secretariat record each year approximately US$ 608,000 for the additional liability expected to accrue during that year.
French: L'étude Mercer a en outre estimé le montant à 608 000 dollars environ que le secrétariat devrait consigner chaque année au titre des engagements supplémentaires à prévoir pour l'année considérée.
English: “17.  Reminds States of their obligation to implement fully the measures imposed by resolution 1171 (1998), and calls upon them, where they have not already done so, to enforce strengthen or enact, as appropriate, legislation making it a criminal offence under domestic law for their nationals or other persons operating on their territory to act in violation of the measures imposed by paragraph 2 of that resolution, and to report to the Committee not later than 31 July 2000 on the implementation of those measures”.
French: Rappelle aux États qu'ils ont l'obligation de respecter scrupuleusement les mesures imposées par la résolution 1171 (1998), et leur demande, s'ils ne l'ont pas déjà fait, d'appliquer, de renforcer ou de promulguer, selon le cas, des mesures législatives aux termes desquelles se rendent coupables d'une infraction pénale en droit interne leurs ressortissants ou d'autres personnes opérant sur leur territoire qui ne respectent pas les mesures visées au paragraphe 2 de cette résolution, et de rendre compte au Comité, le 31 juillet 2000 au plus tard, de l'application de ces mesures. »
English: The representative of the Employer is Mr. K. Jacobsen, a Personnel Administrator with Revenue Canada, Taxation, in Calgary, Alberta.
French: Monsieur K. Jacobsen, administrateur du personnel à Revenu Canada (Impôt), Calgary (Alberta), représente l'employeur.
English: It resolved, at the conclusion of its entire process on system-wide coherence, “to review and take stock of all of its prior actions and deliberations in a single resolution or decision”.
French: Elle décide de faire le “bilan de toutes ses décisions et délibérations antérieures dans une résolution ou décision unique” lorsque l'ensemble du processus relatif à la cohérence du système des Nations Unies aura pris fin.
English: In addition, other important restrictions were eliminated under the Canada-U.S. Free Trade Agreement, the North American Free Trade Agreement and the World Trade Organization agreement on financial services.
French: En outre, d'autres restrictions d'envergure ont été abolies en vertu de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis, de l'Accord de libre-échange nord-américain et de l'Accord sur les services financiers de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Indeed, some steps have been taken to launch a debate in the country over the usefulness of the death penalty as a deterrent to heinous crimes.
French: Certaines mesures ont, en effet, été prises en vue d'entamer une discussion dans le pays sur l'utilité de la peine de mort en tant que moyen de dissuasion contre les crimes odieux.
English: Toothpaste contains petroleum-based products.
French: Le dentifrice contient ˆ ` ´ ` des produits a base de petrole.
English: Addressing the General Assembly on 1 October the Secretary-General said it was hard to imagine how the tragedy could have been worse.
French: S'adressant à l'Assemblée générale le 1er octobre, le Secrétaire général a dit qu'il était difficile d'imaginer comment la tragédie aurait pu être plus grave.
English: Of those, 186 million were engaged in child labour, including in its worst forms, to which the ILO member States, through agreed ILO conventions, have given priority for abolition.
French: Pour 186 millions d'entre eux, il s'agissait d'une activité relevant de la définition du travail des enfants, y compris sous ses pires formes, visées par diverses conventions de l'OIT comme devant être abolies en priorité.
English: It is also prepared to discuss with the United States the possibility of sharing information on the launch of missiles anywhere in the world.
French: Elle est en outre disposée à discuter avec les Etats-Unis de la possibilité de partager l’information sur les tirs de missiles partout dans le monde.
English: World Tourism Organization
French: Voir Maconick et Morgan, op.cit., chap. 3.
English: Some progress has already been achieved to this effect, particularly with regards to environmental clean-ups, community building and women's issues.
French: Quelques progrès ont déjà été accomplis à cet effet, particulièrement en ce qui concerne l'assainissement de l'environnement, le renforcement des communautés et les questions d'égalité entre les sexes.
English: To succeed, a separate governance structure outside the organization's existing processes and management hierarchy is recommended.
French: Pour réussir, il est recommandé de mettre en place une structure de l'autorité distincte et indépendante de la hiérarchie et des processus actuels de l'organisation.
English: dns_get_record() only returns Internet class records and as such this parameter will always return IN.
French: dns_get_record() ne retourne que la classe d'enregistrement Internet et, en tant que tel, cet index vaudra toujours IN.
English: Although some members of the public have in the past shown a lack of trust in the institutions of the State, in particular the ones responsible for investigating crime, such as the National Police, that attitude has been changing little by little as a result of the enhanced professionalism of the National Police and its Department of Internal Affairs (DAI), which has been investigating cases brought to its attention alleging irregularities and abuses committed by police officers in the performance of their duties.
French: Certains citoyens ont manifesté leur défiance envers les institutions de l'État, en particulier celles chargées d'enquêter lors de délits, telles que la police nationale; mais les mentalités ont évolué devant la professionnalisation de la police et de la Division des affaires intérieures qui intervient dans les enquêtes portées à sa connaissance lorsque des policiers commettent, dans l'exercice de leurs fonctions, des irrégularités et des abus.
English: The Institute evaluator testified "things then got  a little too personal." Another Alliance witness who testified described  this incident as a verbal attack on the Institute evaluator.
French: Selon  l'évaluatrice de l'Institut, «la situation est ensuite devenue un peu trop  personnelle». Un autre témoin de l'Alliance a déclaré à l'audience que cet  incident avait été une attaque verbale contre l'évaluatrice de l'Institut.
English: Also, it had recently adopted a protocol on procedure in cases of domestic violence aimed at ensuring conditions for effective and comprehensive responses by authorities to help both the victims and the perpetrators of domestic violence and to promote non-violent conflict resolution and respect for gender equality.
French: De même, il a adopté récemment un protocole sur la procédure à suivre dans les affaires de violence domestique visant à garantir une réponse effective et globale de la part des autorités pour venir en aide à la fois aux victimes et aux auteurs de violences domestiques et promouvoir la résolution non violente des conflits et le respect de l'égalité entre les sexes.
English: With night approaching and the temperature dropping, the precipitation stopped, but the snow on the ground was now deep and light—ideal conditions for the rotor wash to create a snowball around the helicopter during take-off and landing.
French: Avec l’arrivée de la nuit et la baisse de la température, les précipitations ont cessé, mais la neige au sol est maintenant abondante et légère; des conditions parfaites pour que le souffle du rotor crée une boule de neige autour de l’hélicoptère lors du décollage et de l’atterrissage.
English: (c) To continue to cooperate with United Nations mechanisms, in particular with the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression and the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, and to respond fully to their recommendations;
French: c) De continuer à coopérer avec les organes compétents des Nations Unies, en particulier le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression et le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, et de donner pleinement suite à leurs recommandations ;
English: (The President cut the speaker off)
French: (La présidente interrompt l'intervenant)
English: I hereby certify that the dutiable goods described above have been duly declared to Canada Border Services Agency (CBSA) and appropriate verification has been completed.
French: Je certifie que les marchandises assujetties au droit décrites plus haut ont été dûment déclarées à l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et ont fait l'objet des vérifications appropriées.
English: Member States have adopted measures to raise awareness by launching national prevention and information campaigns and strategies to reduce the illicit demand for drugs, including ATS.
French: Les États Membres ont adopté des mesures pour sensibiliser l'opinion publique, ils ont lancé des campagnes nationales de prévention et d'information et des stratégies de réduction de la demande illicite de drogues y compris de STA.
English: The major factors contributing to environmental degradation were listed, and mitigation strategies were identified for tackling problems such as degraded health, pollution and agriculture and food insecurity and in areas such as policymaking.
French: Une fois énumérés les principaux facteurs à l'origine de la dégradation de l'environnement, le groupe de travail a indiqué les stratégies qui pourraient être adoptées afin d'en atténuer les effets, comme la dégradation de la santé publique, la pollution et l'insécurité agricole et alimentaire, ainsi que les politiques à formuler à cette fin.
English: L-8) 637,000 Supplementary Retirement Benefits – Former Lieutenant-Governors 182,000
French: dépenses contractées, ainsi que les pertes subies et les frais et débours engagés en
English: Factors affecting the efficiency of selection for increased N2(C2H2) fixation in Pisum sativum L. were examined. Ten genotypes, previously selected for variability in fixation rates when inoculated with commercial (mixed strain) Rhizobium leguminosarum, were examined using pure strain (128C52 and 10004) inocula.
French: Les auteurs ont étudié les facteurs affectant l'efficacité de la sélection pour une augmentation de la fixation de N2(C2H2) chez Pisum sativum L. Dix génotypes, antérieurement sélectionnés pour la variabilité du taux de fixation lorsqu'on leur inocule un mélange commercial de souches de Rhizobium leguminosarum, ont été examinés à l'aide d'inoculums de souche pure (128C52 et 10004).
English: Through more intensive promotion of Canadian arts, culture and education in key markets worldwide, the Department, in collaboration with key domestic partners, worked to increase awareness of Canada's identity, values and excellence.
French: En faisant une promotion plus active de la culture, de l'éducation et des arts canadiens sur des marchés importants de par le monde, le Ministère, en collaboration avec des partenaires locaux clés, a réussi à sensibiliser à l'identité, aux valeurs et à l'excellence canadiennes.
English: Item 4 Preparations for the first meeting of the Parties
French: Point 4 Préparatifs en vue de la première réunion des Parties
English: Later in the morning, the Honourable Stockwell Day met with the CBSAC.
French: Plus tard dans la matinée, l’honorable Stockwell Day a rencontré les membres du comité.
English: Net revenues in the Cut and Sew Clothing Manufacturing industry group has increased from $1.2 billion in 1994 to $1.6 billion in 2003 or by 2.9% per annum on average.
French: La valeur des revenus nets pour le groupe industriel de la Fabrication de vêtements coupés-cousus a augmenté de 1,2 milliards de dollars en 1994 à 1,6 milliards de dollars en 2003, ou de 2,9 % par année en moyenne.
English: Conservation and sustainable use of natural resources; 6.
French: Conservation et exploitation durable des ressources naturelles; 6.