ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Arcelor confirms details of plans for Walloon region December 22, 2003 95 CBSA 2 pages N.C. News article from AFP - Arcelor plans 300-mln-euro steel investment in Belgium: authorities. December 20, 2003 96 CBSA 3 pages P Articles from Metal Bulletin regarding Turkish producer Borçelik.
French: • Arcelor confirms details of plans for Walloon region décembre 22, 2003 95 ASFC 2 pages N.C. Article de presse de AFP - Arcelor plans 300-mln-euro steel investment in Belgium: authorities décembre 20, 2003 96 ASFC 3 pages P Articles de Metal Bulletin concernant le producteur turque Borçelik.
English: Allow me to dwell for a moment on the issue of direct payments in the agricultural chapter.
French: Permettez-moi de m'arrêter un instant sur la question des paiements directs du chapitre agricole.
English: Delays in the supply chain may result in both higher proportions of outright product loss as well as greater risk of food-related illness.
French: Des retards dans la chaîne d'approvisionnement peuvent donner lieu à des proportions plus élevées de pertes nettes de produits, de même qu'à de plus grands risques d'intoxication alimentaire.
English: - Ability to conduct briefings, meetings and prepare reports and correspondence.
French: - Bonnes relations interpersonnelles.
English: It can be difficult to show interest and support while not seeming to interfere.
French: Il peut être difficile de montrer son intérêt, d’apporter son soutien sans donner l’impression d’intervenir.
English: For instance, contact representatives who have already indicated interest or contacted your organization.
French: Par exemple, communiquez avec des représentants qui ont déjà exprimé leur intérêt ou qui ont pris contact avec votre organisation.
English: It is for this reason that the Special Rapporteur has recommended to all the States that he has visited so far to ratify the Optional Protocol as quickly as possible.
French: C'est pour cette raison que le Rapporteur spécial a recommandé à tous les États où il s'est rendu jusqu'à présent de ratifier le Protocole facultatif dans les plus brefs délais.
English: In addition to prohibiting the development, production and use of anti-personnel mines, the Convention bans States Parties from stockpiling them.
French: Outre le fait qu'elle interdit la mise au point, la production et l'utilisation des mines antipersonnel, la Convention interdit aux États parties de stocker ces mines.
English: • Traditionally used as a diuretic (Bisset and Wichtl 2001) .
French: • Traditionnellement utilisée comme diurétique (Bisset et Wichtl 2001)
English: Recommendation of the Board of Auditors: UNOPS agreed with the recommendation that, in conjunction with UNDP, it should urgently allocate resources to resolve the shortcomings identified in the Atlas system as soon as possible, especially those classified as critical.
French: Recommandation du Comité des commissaires aux comptes : le Bureau a souscrit à la recommandation tendant à ce qu'il alloue d'urgence des ressources, de concert avec le PNUD, pour surmonter aussitôt que possible les lacunes constatées dans le système Atlas, plus spécialement celles considérées comme critiques.
English: Finally, the Commission wishes to stress that the proposed directive does not require the liberalisation or privatisation of services which are currently provided at national, regional or local level by the public sector or public entities.
French: Enfin, la Commission désire souligner que la proposition de directive ne requiert ni la libéralisation ni la privatisation des services fournis à l’heure actuelle au niveau national, régional ou local par le secteur public ou les entités publiques.
English: They differ from mainland caribou in terms of genetics, ecology, and parasitism (Røed et al. 1991, Dueck and Strobeck pers. comm., Ball et al.
French: Ce sont la population isolée du Centre-Ouest (cinq populations locales), celle du Centre-Nord (huit populations locales, dont une chevauche le domaine des montagnes du Nord et une autre l’Alberta), et celle du Sud (13 populations locales ou sous-populations) (Hatter, 2000, et comm. pers., 2002;
English: In summary, the Tribunal finds that classification of the goods in issue at the heading level should be done through the use of Rule 1 of the General Rules.
French: En résumé, le Tribunal conclut que le classement des marchandises en cause au niveau des positions doit se faire par référence à la règle 1 des Règles générales.
English: 49°15.28'N, long. 124°06.30'W Notes: 1 As marked on Canadian Hydrographic Service Nautical Chart No. 4202 2 All as marked on Canadian Hydrographic Service Nautical Chart No. 4202 3 As marked on Canadian Hydrographic Service Nautical Chart No. 4201 [2-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT CANADA MARINE ACT Belledune Port Authority — Supplementary Letters Patent BY THE MINISTER OF TRANSPORT WHEREAS Letters Patent were issued by the Minister of Transport for the Belledune Port Authority (the "Authority") under the authority of the Canada Marine Act effective March 29, 2000; WHEREAS the Authority has requested Supplementary Letters Patent be issued to replace section 2.2 of the Letters Patent to change the street address for the registered office of the Authority; NOW THEREFORE under the authority of section 9 of the Canada Marine Act, the Letters Patent are amended by replacing section 2.2 of the Letters Patent with the following: 2.2 Registered Office of Authority.
French: e) 49°15,28' de latitude nord et 124°06,30' de longitude ouest Notes : 1 Selon la carte nautique no 4202 du Service hydrographique du Canada 2 Selon la carte nautique no 4202 du Service hydrographique du Canada 3 Selon la carte nautique no 4201 du Service hydrographique du Canada [2-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS LOI MARITIME DU CANADA Administration portuaire de Belledune — Lettres patentes supplémentaires PAR LE MINISTRE DES TRANSPORTS ATTENDU QUE des Lettres patentes ont été délivrées par le ministre des Transports à l'Administration portuaire de Belledune (« Administration ») en vertu des pouvoirs prévus dans la Loi maritime du Canada, prenant effet le 29 mars 2000; ATTENDU QUE l'Administration a demandé la délivrance de Lettres patentes supplémentaires pour remplacer le paragraphe 2.2 des Lettres patentes et changer l'adresse municipale du siège social de l'Administration; À CES CAUSES en vertu de l'article 9 de la Loi maritime du Canada, les Lettres patentes sont modifiées en remplaçant le paragraphe 2.2 par ce qui suit : 2.2 Siège social de l'Administration.
English: The second agreement, which is still in force, covers the period from 1999-2000 to 2003-04.
French: La deuxième entente, présentement en vigueur, couvre la période de 1999-2000 à 2003-2004.
English: A new enhanced agreement should establish relations between the EU and Ukraine on a new, reinforced basis commensurate with the challenges posed by reality.
French: Un nouvel accord amélioré devrait définir les relations entre l'UE et l'Ukraine sur une nouvelle base renforcée proportionnelle aux défis posés par la réalité.
English: Part 1 of the Domestic Substances List (see footnote 1) is amended by adding the following in numerical order: 85186-93-2 2.
French: La partie 1 de la Liste intérieure (voir référence 1) est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit : 85186-93-2 2.
English: 2933.59.10 00 - - -Adenine, cytosine, guanine, thymine, uracil; Having a benzenoid structure, for use as a starting material in the manufacture of synthetic organic dyes or pigment dyestuffs; Amino-acids for use in the manufacture of mixtures of amino-acids or of mixtures of amino-acids and protein hydrolysates (whether or not containing added minerals, vitamins, fats or carbohydrates), specially compounded for persons afflicted with amino acid disorders; For use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics, excluding piperazine phosphate - - -Other: 2933.59.91 00 - - - -Piperazine phosphate
French: 2933.59.10 00 - - -Adénine, cytosine, guanine, thymine, uracil; Ayant une structure benzénique, devant servir comme un des matériaux qui entrent dans la fabrication des teintures organiques synthétiques ou des matières colorantes; Amino-acides devant servir à la fabrication de mélanges d'acides aminés ou de mélanges d'acides aminés et de protéines hydrolysées (avec ou sans addition de minéraux, de vitamines, de graisses, ou d'hydrates de carbone), qui sont spécialement composées pour les personnes souffrant de trouble d'acides aminés; Devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles, de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques, à l'exclusion du phosphate de pipérazine
English: However, each tree has its own periodicity for leaves shedding.
French: Toutefois, chaque arbre se défeuille selon une périodicité qui lui est propre.
English: But not too many, otherwise people will rebel against them.
French: Les stratégies faibles, les droits faibles n’accouchent de rien.
English: Exile, repression, there is complicity published the text of my talk, we briefly highlight the demographic characteristics from the city's post-war and their living conditions, deals specifically with the symbolic reconstruction of the city how the new power he ordered the city to accommodate it to his worldview.
French: L'exil, la répression, il ya complicité publié le texte de mon intervention, nous devons souligner brièvement les caractéristiques démographiques de la ville post-guerre et de leurs conditions de vie, traite spécifiquement de la reconstruction symbolique de la ville Comment le nouveau pouvoir, il ordonna la ville pour l'accueillir à sa vision du monde.
English: He also drew attention to the proposal for a web-based information system for Protocol V (WISP.V), contained in annex II.
French: Le Coordonnateur appelle également l'attention sur la proposition de système d'information sur le Web pour le Protocole V (WISP.V), qui se trouve à l'annexe II.
English: One of the measures recommended by the draft resolution is the creation of a European Public Prosecutor's Office, with jurisdiction over the whole Union.
French: Parmi les mesures préconisées dans le projet de résolution, il y a la création d'un ministère public européen doté d'une compétence juridictionnelle sur le territoire de l'Union.
English: On some issues, problems relating to the period of armed conflict and the period following the signing of the Peace Agreements have made it difficult to provide disaggregated data or information on the first few years of the reporting period; nevertheless, efforts have been made to reflect that period through statistical data.
French: Sont également analysées les réformes dans le domaine de l'éducation.  Les difficultés rencontrées à l'époque du conflit armé et après les accords de paix ont empêché de fournir dans certaines rubriques des données ventilées ou correspondant aux premières années; on s'est toutefois efforcé de faire ressortir dans les données statistiques la réalité de l'époque considérée.
English: CAP promotion boards must include two managers at the executive level; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{a representative from PSHRMAC.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {6.4 Promotion boards use structured interviews, assignment plans and reviews, reference checks, and any other relevant assessment tools at the home organization's discretion.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.5 If a first attempt at a promotion board is unsuccessful, a participant may make a second attempt after meeting the requirements that were lacking on the first attempt, as determined by the assignment manager in consultation with the organizational coordinator and the PSHRMAC leadership development program advisor.
French: Les jurys de promotion du programme CAP doivent compter deux gestionnaires au niveau de cadre supérieur, et}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{un représentant de l'AGRHFPC.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {6.4 Les jurys de promotion ont recours aux entrevues structurées, aux plans d'affectation et aux évaluations pertinentes, à la vérification des références et à tout autre outil d'évaluation pertinent que pourrait demander l'organisme d'attache.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.5 Les participants qui échouent à leur première tentative devant un jury de promotion peuvent essayer de nouveau une fois qu'ils ont satisfait aux exigences auxquelles ils n'avaient pu satisfaire à la première tentative, tel que déterminé par le gestionnaire de l'affectation en consultation avec le coordonnateur organisational et le conseiller du programme de perfectionnement en leadership de l'AGRHFPC.
English: TEXTILES ¥ ¥ ¥ CAN/CGSB-4.2 30-M90 30.1-M89 30.2-M90 30.3-94 31-2004/ ISO 105-X11:1994 32.1-98 32.2-M89 33-94 35.1-M90 36-M89 37-2002 39-2004/ ISO 7211/3:1984 41-M91 42-M91 45-M88 Textile Test Methods Dimensional Change in Dry Cleaning ………………………………..
French: TEXTILES CAN/CGSB-4.2 30.2-M90 30.3-94 31-2004/ ISO 105-X11:1994 32.1-98 32.2-M89 33-94 35.1-M90 36-M89 37-2002 39-2004/ ISO 7211/3:1984 41-M91 42-M91 45-M88 Méthodes pour épreuves textiles Mode de suppression des agents ignifuges non permanents des revêtements de sol textiles ………………………………………… Mode de suppression des agents ignifuges dans les produits textiles ………………………………………………………………..
English: The proclamation by all principal cities of Guadalupe as the patroness of New Spain in 1749 is a central point in all this era, which culminates in the erection of the Colegiata of Guadalupe.
French: La proclamation par toutes les principales villes de la Dame de Guadalupe comme patronne de l’Espagne Nouvelle en 1749 devient un point central de toute cette époque qui culmine dans l’érection de la Colegiata de Guadalupe.
English: We thus call for the support of our colleagues in the General Assembly as we continue to work towards the ultimate achievement of just and comprehensive peace in the Middle East.
French: Nous demandons donc à nos collègues de l'Assemblée générale de nous soutenir dans l'action que nous menons pour parvenir à une paix juste et globale au Moyen-Orient.
English: In this way visitors to the village could follow the line and visit the different local associations and key players who formed the project.
French: Les personnes qui visitaient le village pouvaient ainsi suivre la ligne et visiter les différentes associations locales et les principaux acteurs du projet.
English: The four raised the basic issue of the validity of a policy of the Unemployment Insurance Commission.
French: Les quatre soulevaient la question fondamentale de la validité d’une politique de la Commission d’assurance-chômage.
English: To meet growing demand, a second edition was prepared in spring 1996.
French: Pour faire face à l’accroissement de la demande, une deuxième édition a été réalisée au cours du printemps 1996.
English: In order to assist us in reaching a decision on your claim, we request that you reply to the following questions:
French: "Afin de nous aider à prendre une décision relativement à votre demande, veuillez répondre aux questions suivantes :
English: The task group of 190 personnel is helping to improve security in Afghanistan.
French: Le groupe, fort de 190 hommes, aide à améliorer la sécurité en Afghanistan.
English: The role of the European Union is of great significance.
French: L'Union européenne joue un rôle très important.
English: • Develop public alerting initiatives Owners/Operators5
French: • Élaborer des initiatives d'avertissement du public Propriétaires/exploitants5
English: "The purpose of the counselling service is to address psychosocial implications, that is, to help donors to understand and contemplate their options and the short- and long-term implications of the AHR activity."8
French: « Le counselling en matiΠre d'infertilité porte principalement sur l'incidence psychosociale de l'infertilité (...) il aide les patients Β comprendre et Β examiner les options de traitement qui s'offrent Β eux ainsi que les conséquences Β court et Β long terme que peut avoir un traitement »8.
English: We believe that in order to alleviate the serious impact of the proliferation of illicit small arms on conflict, development and human rights, United Nations efforts to control small arms have to be intensified, notably through measures on brokering, transfer controls, marking and tracing, end-user certification, stockpile management and destruction, ammunition and especially capacity-building.
French: Nous pensons qu'afin d'atténuer le sérieux impact de la prolifération des armes légères illicites sur les conflits, le développement et les droits de l'homme, les efforts de l'ONU pour contrôler les armes légères doivent être intensifiés, notamment grâce à des mesures sur le courtage, le contrôle des transferts, le marquage et le traçage, la certification des utilisateurs finaux, la gestion et la destruction des stocks, les munitions, ainsi que sur le renforcement des capacités.
English: 2.61.3With the written consent of Canada, the YTG may, prior to or after the Effective Date, agree in writing with all the parties to an agreement listed in Section B of Appendix E (Government Agreements) to terminate the agreement.
French: 2.61.3Avec le consentement écrit du Canada, le GY peut, avant ou après l'entrée en vigueur, convenir par écrit avec les parties à un arrangement énuméré à la partie B de l'annexe E (arrangements intergouvernementaux) pour résilier cet arrangement.
English: Aluminum can be released from natural aluminum sulfate minerals; however, since aluminum is a common constituent of rocks, where it occurs dominantly in aluminosilicate minerals (e.g., kaolinite, boehmite, clay, gibbsite, feldspar, etc.), which weather and slowly release aluminum to the surface environment, releases of aluminum from aluminum sulfate cannot be distinguished from other natural aluminum releases.
French: Le sulfate d’aluminium naturel peut rejeter de l’aluminium dans le milieu ambiant. Toutefois, comme ce métal est un constituant commun des roches, où il existe principalement sous forme de silicates d’aluminium (p. ex., kaolin, boehmite, argile, gibbsite, feldspath) dont l’altération lente rejette de l’aluminium à la surface du sol, il est impossible de distinguer les rejets issus du sulfate d’aluminium de ceux issus des sources naturelles.
English: Even more than that, it is their future that is at stake here.
French: Plus que cela même, c'est leur avenir qui est en jeu ici.
English: He points out that most apparel manufacturers use advanced technology only when forced to by major retailers.
French: Il fait remarquer que la plupart des fabricants de vêtements utilisent la technologie de pointe seulement lorsque les principaux détaillants les y obligent.
English: Mr. Nakano (Japan) said that Japan had benefited from the work of the Scientific Committee, and looked forward to the publication of its new report.
French: M. Nakano (Japon) dit que le Japon a tiré profit des travaux du Comité scientifique et qu'il attend avec impatience la publication de son nouveau rapport.
English: Accessed from www.soygrowers.com on December 5, 2004.
French: Extrait du site www.soygrowers.com le 5 décembre 2004.
English: They call for new health warning labels that would cover 50 per cent of tobacco packages, showing graphic images along with hard-hitting text messages.
French: Ils stipulent que des illustrations accompagnées de mises en garde et de messages percutants devront couvrir 50 p.100 de la surface des paquets de cigarettes.
English: In customs there were some 1000 employees and in 2001, 296 of them had received disciplinary sanctions (including 35 dismissals).
French: Les Douanes emploient environ 1000 personnes ; en 2001, 296 d’entre elles ont reçu des sanctions disciplinaires (dont 35 révocations).
English: He reminded the Conference of its tasks to set targets to curtail the poisonous emissions of bribery, graft and greed that had overheated the administrative apparatus in both the public and private sectors.
French: Il a rappelé à la Conférence qu'elle avait pour tâche de fixer des objectifs pour faire échec à la corruption, à la concussion et à la cupidité qui avaient empoisonné l'appareil administratif dans les secteurs public et privé.
English: 2 PUNCHES, WITH STAINLESS STEEL FILLING BLOCK AND INTERCHANGEABLE BUSHES.
French: 3 RAVIOLI SUR LA LONGUEUR ET 2 AUTOUR, AVEC LE DISTRIBUTEUR DE FARCE.
English: Wood is used extensively to produce heat for Aboriginal and northern buildings.
French: Le bois est très souvent utilisé pour produire de l'électricité des édifices autochtones et du Nord.
English: This will include working with industry experts and scientists to develop training programs and material that will be used to ensure continuous improvements in the area of animal welfare.
French: Entre autres, McDonald's collaborera avec des experts de l'industrie à la conception de programmes de formation et de matériel visant l'amélioration continue en matière de protection des animaux.
English: "This travelling exhibition marks the first time the Dundas Collection has been on public display in almost 150 years, so we hope that Canadians take advantage of this wonderful opportunity to view artifacts of such cultural and historical value."
French: « Pour la première fois en près de 150 ans, cette exposition itinérante présente la collection Dundas; nous espérons que les Canadiens profiteront de l'occasion pour admirer des artefacts d'une si grande valeur culturelle et historique.
English: Though the opinion of young people is unknown, it is informative to consider comments of key stakeholders, who are divided on the issue:
French: Malheureusement, à peine six personnes de moins de 20 ans ont répondu au sondage mené auprès des auditeurs de TV5 QC, ce qui ne constitue pas un 64 65
English: It is unique to low conductivity Canadian Shield waters to which nutrients have been added, and it became the dominant bloom species after years of phosphorus (P) and nitrogen (N) loading followed by N limitation (N:P ≤ 5:1 by mass) (Findlay et al.
French: Cette espèce n'est trouvée que dans les eaux à faible conductivité de lacs du Bouclier canadien auxquels des éléments nutritifs ont été ajoutés; elle est devenue l'espèce dominante dans les proliférations algaires après des années d'ajouts de phosphore (P) et d'azote (N) suivis d'une limitarion du N (rapport N : P ≤ 5 : 1 en masse) (Findlay et al.
English: A standard, I should add,that it must meet.
French: Et c'est une norme, dois-je ajouter, qu'elles devront respecter.
English: Personal Information that Virgin Mobile collects includes information such as your name, address, telephone number, credit card information and verification (where you provide a credit card for payment) or if you apply to come and work with us, your resume and references (including all the information that you may provide in such documents).
French: Les renseignements personnels que Virgin Mobile recueille incluent votre nom, votre adresse, votre numéro de téléphone, des renseignements relatifs à une carte de crédit et la vérification de ceux-ci (lorsque vous fournissez un numéro de carte de crédit à des fins de paiement) ou, si vous postulez un emploi auprès de nous, votre curriculum vitae et des références (y compris tous les renseignements que vous pourriez fournir dans de tels documents).
English: The war artist Jack Shadbolt, who died on 22 November 1998, found both honour and horror in the more prosaic existence of the home front and service behind the lines.
French: L'artiste de guerre Jack Shadbolt, décédé le 22 novembre 1998, réussissait à déceler honneur et horreur dans l'existence plus prosaïque du front intérieur tout autant que derrière les lignes.