ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Refusing to model their behaviour on their mothers, who are members of the "opposite sex," boys look to their peers to find out what masculinity is and to fill the "large void" left by their fathers' absence: For children, their role models are first and foremost their parents.
French: Refusant de calquer leur agir sur leur mère membre de « l'autre sexe », les garçons se tournent vers leurs pairs pour découvrir ce qu'est la masculinité et combler « le grand vide » laissé par l'absence du père : « Pour les enfants, leur modèle est d'abord celui de leurs parents.
English: The estimates of other sources were considered rather reliable, with some 50% of the increase in donations being for immunization.
French: Des estimations concernant les fonds provenant d’autres sources étaient considérées comme assez fiables, quelque 50 % de l’augmentation des dons étant destinés à la vaccination.
English: Results from the second set of data from Health Canada's trans fat monitoring program has been posted, and they continue to be encouraging.
French: Les résultats du deuxième ensemble de données du Programme de surveillance des gras trans de Santé Canada ont été publiés et ils continuent à être encourageants.
English: The popularity is not without its flip sides — once paradisaical Kuta has degenerated into a congested warren of concrete, touts and scammers live on overcharging tourists, and the island's visibility has even drawn the unwanted attention of terrorists in 2002 and 2005 — but Bali has managed to retain its magic.
French: C'est un journal de 32 pages imprimé à Bali et distribué un peu partout en Indonésie et même à Paris. Son contenu est plutôt culturel, il tâche de décrypter chaque mois les sociétés balinaise et indonésienne contemporaines.
English: National and EU policies should help to create working environments and occupational health services which enable workers to play a full and protective part in working life until they reach old age.
French: Les politiques nationales et de l'UE devraient contribuer à créer des environnements de travail et des services de santé au travail qui permettent aux travailleurs de participer pleinement et de manière productive à la vie professionnelle jusqu'à leurs vieux jours.
English: • participation in the Canadian Association of Administrators of Labour Legislation and its five standing committees, one of which will focus its attention in 2003-2004 on the changing employment relationships in the workplace;
French: • la représentation au sein de l'Association canadienne des administrateurs de la législation ouvrière et de ses cinq comités permanents, dont l'un s'attardera en 2003-2004 au changement des relations en milieu de travail;
English: Is it understood by participants that consensus may not be achieved, although as a minimum, clear understanding of each others’ positions should be obtained?
French: Les participants ont-ils été informés du temps que l'on s'attend qu'ils consacrent à l'activité?
English: He would respond to delegations' questions in informal consultations, and assured the Fifth Committee that its valuable comments on the report would be transmitted to the members of the Committee on Contributions.
French: Il répondra aux questions des délégations dans le cadre de consultations informelles et assure la Cinquième Commission que ses précieux commentaires sur le rapport du Comité des contributions seront communiqués à ses membres.
English: Just over seven years ago, António Guterres, then Prime Minister of Portugal, came to this House to present the Lisbon Strategy.
French: Il y a tout juste 7 ans, António Guterres, alors Premier ministre du Portugal a présenté ici même la Stratégie de Lisbonne.
English: There is great fragility in the global market economy.
French: L'économie de marché mondiale est fragile.
English: The cooling and refreshing lotion after the sunbath.
French: LAprès Soleil hydrate, rafraîchit et apaise la peau irritée.
English: It is also halfway through our collective commitment to do away with all mined areas.
French: Nous sommes aussi à mi-parcours dans notre entreprise collective visant à supprimer toutes les zones minées.
English: Regarding your question as to when I expect to publish the proposal, the provisional deadline is the end of June this year, but that is really is only a provisional date.
French: Quant à votre question de savoir quand je pense pouvoir publier la proposition, le délai est provisoirement fixé à la fin du mois de juin prochain, mais il ne s'agit réellement que d'une date provisoire.
English: A/32/6  Agenda item 10 ADOPTION OF THE REPORTS • Assemblies and other bodies concerned:
French: WO/CC/40/1 Point 9 RÉSOLUTION CONCERNANT LA PARTICIPATION ET LE STATUT À L'OMPI DES ÉTATS SUCCESSEURS DE L'ANCIENNE RÉPUBLIQUE SOCIALISTE FÉDÉRATIVE DE YOUGOSLAVIE Assemblées et autres organes intéressés : tous Président : le président de l'Assemblée générale (Mme Sheila Batchelor, Canada) Document :
English: Canada Economic Development for Quebec Regions focusses on innovation in order to fulfil its mandate, which consists in promoting the economic development of the regions of Quebec.
French: Développement économique Canada pour les régions du Québec met, pour sa part, l’accent sur l’innovation afin de remplir pleinement son mandat qui consiste à promouvoir le développement économique des régions du Québec.
English: There is a range of both land and riverine routes through which the borders are circumvented, and a variety of strategies for doing so.
French: On a tracé un réseau de voies terrestres et fluviales pour contourner les frontières et élaboré une série de stratégies pour y parvenir.
English: Certain informal aspects may have been involved, but at present, formally speaking, Austria' s representations are being dealt with at Council Working Group level, at Council of Ministers level, and at the European Council which is to take place shortly.
French: Il y a des dimensions de nature informelle qui auraient pu l'être, mais sur le plan formel, en ce moment, la représentation autrichienne a lieu au niveau des groupes de travail du Conseil, au niveau des Conseils des ministres, au niveau du Conseil européen qui se tiendra prochainement.
English: The request form would include a box enabling applicants to exclude from the automatic and all-inclusive coverage any Contracting State which had made use of a transitional reservation provision applicable to certain States whose national law provides for the automatic withdrawal of an earlier national application if a later international application claimed priority of that earlier national application and designated the country concerned ("self-designation").
French: Le formulaire de requête comprendrait un cadre qui permettrait aux déposants d’exclure de la couverture automatique et générale tout État contractant qui aurait fait usage d’une disposition de réserve transitoire applicable par les États dont la législation nationale prévoit le retrait automatique d’une demande nationale antérieure dans le cas où une demande internationale ultérieure revendique la priorité de cette demande nationale antérieure et désigne le pays considéré ("auto-désignation").
English: Highlights | Minutes October 30, 2000:
French: Faits saillants | Procès-verbal 30 octobre 2000 :
English: To gather lessons learnt and best practices in the region and to develop tools for the development of national plans of action; To strengthen national capacities for human rights education with a focus on the incorporation of it within the school system; To support regional initiatives to strengthen the role of national human rights institutions and the Asia-Pacific Forum; and To strengthen national capacities to realize economic, social and cultural rights and the right to development.
French: Rassembler des données d'expérience et des informations sur les meilleures pratiques existant dans la région et mettre au point des outils pour l'élaboration des plans d'action nationaux; Renforcer les capacités nationales en matière d'éducation dans le domaine des droits de l'homme en mettant l'accent sur l'incorporation de l'enseignement des droits de l'homme dans le système scolaire; Soutenir les activités régionales visant à renforcer le rôle des institutions nationales des droits de l'homme et du Forum Asie-Pacifique; Renforcer les capacités nationales pour réaliser les droits économiques, sociaux et culturels et le droit au développement.
English: Extensions will continue to be granted, taking into account the extent of the problems, the presence of other actors, the availability of funds and strategic reasons, in particular those related to UNDAF.
French: Les extensions continueront à se faire en tenant compte de l'ampleur des problèmes, de la présence d'autres intervenants, de la disponibilité de fonds et des raisons stratégiques notamment celles liées au PNUAD.
English: Stimulates private enterprise development and private investment in developing countries primarily through its affiliates, the International Finance Corporation and the Multilateral Investment Guarantee Agency.
French: Stimule l’entreprise privée et l’investissement privé dans les pays en développement, essentiellement par l’intermédiaire de ses filiales, la Société financière internationale et l’Agence multilatérale de garantie des investissements.
English: This expanded capacity is necessary to ensure the timely and accurate reporting required to meet Canada's domestic and international obligations.
French: Il est nécessaire de disposer de cette capacité accrue si l'on veut que soient produits à temps les rapports exacts que le Canada doit générer pour respecter ses obligations à l'échelle nationale et internationale.
English: At the time that I studied French abroad, there was no official bilingualism in Canada and it was simply from my own interest in the language and my having grown up in Ottawa hearing some French that I decided that I would make that my truly second language.
French: À l'époque où j'étudiais le français à l'étranger, il n'y avait pas de bilinguisme officiel au Canada; ce n'étaient que mon intérêt personnel pour la langue et le fait que j'avais grandi à Ottawa, là où je pouvais entendre un peu de français, qui m'avaient amenée à décider que j'en ferais ma véritable deuxième langue.
English: Whether you're looking for Raids sumptuous villas custom, modern apartments or simply lots of land ... that your request is for property in a sale, lease long or short term, furnished or not, or in Marrakech throughout the Kingdom and we invite you to discover real estate with real estate Marrakesh m'art'akech We offer our experience and dynamism to meet your needs you support and professionalism.
French: Que vous soyez à la recherche de Riads somptueux, de villas personnalisées, d'appartements modernes ou simplement de lots de terrain que votre requéte immobiliére soit destinée à une vente, une location de longue ou courte durée, meublée ou non, à MARRAKECH ou partout dans le Royaume; nous vous invitons a découvrir l'immobilier avec m'art'akech immobilier MARRAKECH. Nous mettons à votre disposition notre expérience et dynamisme afin de répondre à vos besoins en vous apportant soutien et professionnalisme.
English: Since American Samoa is not part of a United States federal judicial district or circuit, there are no statutory provisions for appealing decisions of the High Court to a federal district court.
French: Comme les Samoa américaines ne relèvent pas d'une instance fédérale, aucune disposition n'est prévue par la loi pour faire appel des décisions de la Haute Cour devant un tribunal fédéral de première instance.
English: Currently, about 65 per cent of all births are attended by doctors and 35 per cent by midwives.
French: Actuellement, environ 65 % des accouchements sont faits par des médecins et 35 % par des sages femmes laïques.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 28 June 2006, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 28 juin 2006 , à 15 heures
English: linguistic minority communities as defined in OL Regulation (Communications with and Services to the Public) PC 1991-2541, 16 Dec, 1991, Article 3
French: Évaluation de la langue seconde (ELS) examen linguistique utilisé par la Commission de la fonction publique pour déterminer les niveaux de compétences en langue seconde
English: Other diseases such as BSE and AI have emerged in recent years to threaten Canada’s agricultural economy, animal health and trade.
French: D’autres maladies comme l’ESB et l’influenza aviaire, qui ont fait leur apparition ces dernières années, représentent une menace pour l’économie agricole, la santé animale et le commerce canadiens.
English: • Step 2: the eligible proof of payment The example in the table on page 2 illustrates these calculations.
French: • étape 2 : soit la preuve de paiement admissible. L’exemple, à la page 2, illustre bien ces calculs.
English: Explanation Central to the Healthy Cities way of working is the recognition that health promotion is carried out by and with (not ‘on’) local people.
French: Le succès d’un programme Villes-santé dépend d’une gestion efficace. De nombreuses villes ont mis en place des processus de gestion qui n’ont jamais fait l’objet d’un examen systématique.
English: The technology-demonstration team will use this new clothing and equipment as a starting point for the IPCE system design.
French: L'équipe de démonstration mettra à l'essai les vêtements et équipements du projet de VEPI.
English: At the national level, in particular, attention should be paid to increasing the efficiency of government activity and establishing sound public finances, including good administration of tax laws, simplification of procedures, elimination of abuse through exemptions, the consolidation of all extrabudgetary accounts within the budget, the early publication of the budget, and adequate reporting on the outcome at the end of the fiscal year.
French: Au niveau national en particulier il faudrait s’employer à renforcer l’efficacité des institutions publiques et à mettre en place des finances publiques solides, y compris une bonne administration de la fiscalité, la simplification des procédures, l’élimination des abus causés par les exemptions, la consolidation de tous les comptes extrabudgétaires au sein du budget, la publication du budget en temps utile, et la présentation de rapports sur tous les résultats à la fin de l’exercice fiscal.
English: This includes TV and radio broadcast, education and the use of Turkish as an official language.
French: Il s'agit notamment de leurs droits en matière de diffusion télévisée et radiophonique, d'éducation et d'utilisation du turc comme langue officielle.
English: May 6, 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [20-1-o] THE CANADIAN TRANSIT COMPANY ANNUAL MEETING Notice is hereby given that the annual meeting of shareholders of The Canadian Transit Company will be held at the offices of the Detroit International Bridge Company, 12225 Stephens Road, Warren, Michigan, on Tuesday, June 3, 2003, at 2 p.m., for the purpose of electing directors of the Company and for the transaction of any other business authorized or required to be transacted by the shareholders.
French: Le 6 mai 2003 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [20-1-o] THE CANADIAN TRANSIT COMPANY ASSEMBLÉE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée annuelle des actionnaires de The Canadian Transit Company se tiendra aux bureaux de la Detroit International Bridge Company, situés au 12225, chemin Stephens, Warren, Michigan, le mardi 3 juin 2003 à 14 h, afin d'élire les administrateurs de la compagnie et de délibérer sur toutes les questions soulevées par les actionnaires ou approuvées par ceux-ci.
English: It is inadmissible that the youngest territorial organisation in the world, the European Union, cannot intervene in identifying a solution acceptable to all parties and I insist on creating fast action instruments, as the EC high-level task force is also defined.
French: Il est inadmissible que la plus jeune organisation terrestre du monde, l'Union européenne, ne puisse pas intervenir et trouver une solution acceptable pour toutes les parties, et j'insiste sur la création d'instruments à action rapide, alors que le groupe de travail de haut niveau de la CE est aussi défini.
English: Foreign property does not include: ■
French: Les biens étrangers ne comprennent pas les biens suivants : ■
English: The transcripts appear to constitute the most abundant class of meiosis-specific poly(A)+ RNAs.
French: Les transcrits semblent constituer la classe la plus abondante de poly(A)+ ARNs spécifiques à la méiose.
English: Even Columbia was able to invest 10 million dollars in Afghanistan's heroin production in 2005.
French: Même la Colombie a pu investir en Afghanistan 10 millions de dollars en 2005 dans la production d’héroïne.
English: (ii) Preparing internal proposals and decision-guidance documents for banned or severely restricted chemicals;
French: ii) Etablissement des propositions internes et des documents d'orientation des décisions concernant les produits chimiques interdits ou strictement réglementés;
English: To view the rest of the framework and action plan, please visit Health Human Resource Strategy.
French: Pour consulter le reste du cadre et le plan d'action, veuillez visiter la Stratégie en matière de ressources humaines en santé.
English: This leads to waste and distortion of investment decisions.
French: Les problèmes qui découlent de cet isolement géographique ne concernent pas uniquement les pays sans littoral mais touchent également les régions intérieures des pays côtiers dépourvus de réseaux de transport appropriés.
English: The death grant shall be equal to one month's basic old-age pension.
French: Le capital décès doit être équivalent à un mois de pension de retraite de base.
English: • a) apply for Basic Life and, if applicable, for Supplementary Life, Accidental Death and Dismemberment and Dependants'Insurance; or
French: • a) adhérer à l'assurance-vie de base et, s'il y a lieu, à l'assurance-vie supplémentaire, à l'assurance en cas de décès ou de mutilation par accident et à l'assurance des personnes à charge;
English: Defamation of religions, in its manifestations of racial and religious hatred, in words and acts, also concerns other religious and spiritual traditions older than Christianity and Islam, such as Hinduism, Buddhism, Sikhism and traditions of African origin, such as voodoo.
French: La diffamation des religions, dans ses manifestations de haine raciale et religieuse, en paroles et en actes, concerne également d'autres religions et traditions spirituelles plus anciennes que le christianisme et l'islam, comme l'hindouisme, le bouddhisme, le sikhisme et des traditions d'origine africaine comme le vaudou.
English: Of interest is that the filings with foreign involvement actually took less time to complete on average.
French: Il est intéressant de constater que les dossiers qui comportaient un volet étranger ont en fait pris moins de temps à se régler, en moyenne.
English: Policy requirements have been implemented in systems related to pay processing.
French: Les exigences en matière de politique ont été mises en œuvre dans les systèmes relatifs au traitement de la solde.
English: DFO also worked with non-First Nations commercial fishers who wanted to voluntarily retire their licences, making room for new Aboriginal entrants without putting more pressure on the fishery resource.
French: Le MPO a également travaillé avec les pêcheurs non autochtones disposés à rendre leur permis, ce qui a permis d'accorder un accès à de nouveaux pêcheurs autochtones sans pour autant accroître la pression sur la ressource.
English: I am calling on the British government to make a full statement on the matter.
French: Je demande au gouvernement britannique de faire une déclaration officielle sur cette affaire.
English: Phil Branton will discuss with CTCRI the possibility to broaden the scope of this initiative beyond tobacco.
French: Phil Branton discutera avec l'ICRCT de la possibilité d'étendre la portée de cette initiative au-delà du tabac.
English: In addition, Canada could now be invited to join some international organizations that did not recognize dependencies or colonies-for example, the Pan-american Postal Union.
French: De plus, le Canada pouvait dorénavant être invité à se joindre à certaines organisations internationales qui ne reconnaissaient pas les dépendances ou les colonies.
English: “(c) Expresses its appreciation and gratitude to the President of the Federal Court of Audit of Germany and the audit team for their valuable contribution to improving the operations of UNIDO during the period 1994 to 2002;
French: c) Exprime sa gratitude et ses remerciements à la Présidente de la Cour des comptes fédérale d'Allemagne ainsi qu'à l'équipe de vérificateurs pour leur précieuse contribution à l'amélioration des opérations de l'ONUDI pendant les exercices allant de 1994 à 2002;
English: The 1992-1993 crisis The EMS was seriously disrupted by the violent upheaval in the European exchange markets in September and October 1992, following the difficulties in ratifying the Maastricht Treaty in Denmark and France.
French: La crise de 1992-1993 Le SME a été fortement perturbé par la violente tourmente qui s’est abattue sur les marchés des changes européens en septembre et octobre 1992, issue des difficultés de ratification du traité de Maastricht au Danemark et en France.
English: Both clients and CIC are better served when this decision is based on realistic, authoritative and timely information about the opportunities, challenges and difficulties involved in immigrating, working and living in Canada and the privileges and responsibilities of Canadian citizenship.
French: Les clients et CIC ont tout à gagner à ce que l’intéressé décide d’immigrer à la lumière de renseignements réalistes, opportuns et dignes de foi sur les avantages et les difficultés qu’entraînera sa décision de venir vivre et travailler au Canada, ainsi que sur les privilèges et responsabilités liés à la citoyenneté canadienne.
English: Indeed, such impunity encourages perpetrators of torture and ill-treatment to persist in their acts of violence.
French: En effet, cette impunité incite les auteurs de tortures et de mauvais traitements à continuer leurs exactions.
English: "This initiative complements our ‘Mother Nature's Fuel' marketing program and will provide ethanol to the refining industry to blend with gasoline to make cleaner fuels.
French: Cette initiative appuie notre programme de commercialisation Mother Nature's Fuel et permettra d'approvisionner l'industrie du raffinage afin qu'elle puisse mêler l'éthanol à l'essence pour produire des carburants plus propres.
English: In other countries, there exists a different concept of defensive marks: in addition to the mark to be protected, the holder applies for the registration of similar marks in order to ensure a broad scope of protection as regards similar marks.
French: Dans d’autres pays, il existe un concept différent de marque défensive : en plus de la marque qu’il veut protéger, le propriétaire demande l’enregistrement de marques similaires pour s’assurer une large protection à l’égard de marques similaires.
English: Payment of yearly installments is subject to the appropriation of funds by Parliament.
French: Tous les versements sont assurés sous réserve de l'affectation de fonds suffisants par le Parlement.
English: • Major threats identified.
French: Résultats (objectifs mesurables) principales menaces.
English: Air infiltration is a major cause of poor air quality, allowing exterior dust and allergens to enter the home.
French: L'infiltration d'air est une cause majeure de la qualité médiocre de l'air, permettant à la poussière et aux allergènes de l’extérieur d'entrer dans la maison.
English: The Constitution is expected to enter into force on 1 November 2006.
French: Lors du Conseil européen des 21 et 22 juin 2007, les dirigeants européens sont parvenus à un compromis.
English: B. Immigration for Humanitarian Purposes – Refugees and Those in Refugee-like Situations 1.
French: B. Immigration pour des raisons humanitaires – Réfugiés et cas assimilés 1.