ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An overall half-life is estimated by Mackay et al., (1995) to be between 100 and 300 hours.
French: Mackay et al., (1995) obtiennent une valeur de la demi-vie fondée sur la réactivité d'ensemble variant entre 100 et 300 heures.
English: "New graduates and young entrepreneurs are crucial to building a competitive business climate," said MP Grewal.
French: « Les nouveaux diplômés et les jeunes entrepreneurs sont essentiels à la création d’un contexte entrepreneurial compétitif », de déclarer la députée fédérale Grewal.
English: Here the Report recognised the institutional nature of gender inequality, tracing women’s disadvantage to kinship rules, community norms, legal systems and public provision.
French: Il indique par ailleurs que les soins primaires de santé maternelle peuvent contribuer à réduire la mortalité liée à la maternité.
English: Please check rates for other room types.
French: Nous vous prions de bien vouloir consulter le prix pour d'autres occupations (3 ou 4 personnes) et régimes.
English: • Canada’s Tax Advantage will reduce taxes for all Canadians and establish the lowest tax rate on new business investment in the G7.
French: • L’avantage fiscal du Canada réduira les taxes et les impôts de tous les Canadiens et établira le taux d’imposition le plus bas sur les nouveaux investissements des entreprises au sein des pays du G7.
English: However, to be able to do so, it relies on Member States to step up support, both political and financial, in order to fully capitalize on achievements and support Member States in implementing a fully functional rule of law-based international legal regime against terrorism.
French: Pour ce faire, cependant, il compte sur eux pour intensifier leur appui, politique et financier, afin de pouvoir tirer pleinement parti des résultats obtenus et de pouvoir les aider à mettre en œuvre un régime juridique international contre le terrorisme pleinement fonctionnel et fondé sur l'état de droit.
English: 2.4. Negotiations with countries (United States and Russia) already in possession of a satellite radionavigation system
French: Les négociations avec les Etats (Etats-Unis et Russie) disposant d’un système de radionavigation par satellite
English: For a special day, a special night!
French: Pour un jour spécial , une nuit spécial!
English:  The Battle of Vimy Ridge After Richard Jack, A.R.A. Reference Code:
French:  The Battle of Vimy Ridge, [vers 1917]  d'après Richard Jack, A.R.A. Code de référence :
English: To address this challenge, UNDP has sought to create a robust results-based management system that: (a) first and foremost, supports the day-to-day programme management work of country and regional-level managers with tools for managing for results in support of national development priorities; (b) provides UNDP senior management and the Executive Board with performance data for accountability purposes, organizational learning, and decision-making; and (c) provides the substantive basis for communicating the results of UNDP programmes and projects to the general public.
French: Afin de relever ce défi, le PNUD s'est efforcé d'élaborer un système efficace de gestion axée sur les résultats qui, avant toute chose, apporte aux responsables de la gestion quotidienne des programmes aux plans national et régional les outils de suivi nécessaires en fonction des priorités nationales de développement, présente à l'équipe de direction et au Conseil d'administration du Programme des résultats permettant de rendre des comptes, de tirer des enseignements et de prendre des décisions, et fournisse les éléments de base servant à informer le grand public des résultats des programmes et projets mis en œuvre.
English: It takes the form of a diary of small victories and resistance to conflict.
French: Elle présente le récit journalier de petites victoires et de résistances aux conflits, qui nous plonge au cœur de l’expérience humaine.
English: • a) in respect of profits attributable to a trade or business carried on by it in Tunisia, or b) in respect of dividends or interest received by it from a company which is a resident of Tunisia. shall be deemed to include any amount which would have been payable as Tunisian tax for any year but for an exemption from, or reduction of, tax granted for that year or any part thereof under:
French: • a) à raison des bénéfices imputables à une entreprise ou un commerce qu’elle exerce en Tunisie, oui b) à raison des dividendes ou des intérêts qu’elle reçoit d’une société qui est une résident de Tunisie, est réputé comprendre tout montant qui aurait été payable au titre de l’impôt tunisien pur l’année n’eût été une exonération ou une réduction d’impôt accordée pour cette année, ou partie de celle-ci, conformément à -
English: Dr. Len Barrie Barrie Meteorological Services of Canada Tel: 416-739-4868
French: Dr. Len Barrie Barrie Service météorologique du Canada Tél: 416-739-4868
English: Men, HIV and Home-based Care Involving men in home-based care (HBC) has been a social and cultural challenge for many communities where CPHA partner the Southern African AIDS Trust works and implements the CIDAfunded project, «Developing Community Competence for HIV/AIDS Responses in Southern Africa (CCP)».
French: Les hommes, le VIH et les soins à domicile Dans de nombreuses collectivités où l’ACSP fait équipe avec la Fiducie au profit de la lutte contre le sida en Afrique australe et met en œuvre le Projet de compétences communautaires (PCC), financé par l’Agence canadienne de développement international (ACDI) pour lutter contre le VIH/sida dans cette région du monde, il a toujours été difficile, socialement et culturellement, de faire participer les hommes aux soins à domicile.
English: Revenue codes for the individual PST, HST, tobacco tax, and alcohol markup are assigned by the CBSA when an agreement is reached with a province.
French: Les codes de recettes correspondant à la TVP, à la TVH, à la taxe sur le tabac et à la majoration sur l’alcool imposées par les provinces sont assignés par l’ASFC, dès qu’une entente est conclue avec une province.
English:  Readiness for environmental modifications may be linked to having had a recent fall, and/or an increased understanding of the risks and prevention strategies.
French: • L'acceptation des modifications au domicile peut s'expliquer par une récente chute, ou par une compréhension accrue des risques et des stratégies de prévention.
English: Lauharanta J, Ojajarvi J, Sarna S et al.
French: Lauharanta J, Ojajarvi J, Sarna S et coll.
English: [Adopted by a recorded vote of 34 votes to 1,  with 18 abstentions.
French: [Adoptée par 34 voix contre une, avec 18 abstentions.
English: Their contents may need to be inspected.
French: N’emballez pas vos cadeaux, car il se peut qu’on doive en inspecter le contenu.
English: Then she returned to settle on the Reserve to enable  her children to obtain an education.
French:  Alors, elle est revenue s'établir sur la réserve pour permettre l'éducation  de ses enfants.
English: Disposition of Lands 18.2.3 Where any real property acquired under this Agreement, other than depreciable property, is disposed of by Makivik or the MDO (the "transferor") a. to a Nunavik Inuk (the "transferee"), and such real property has not previously been disposed of by Makivik or the MDO to another Nunavik Inuk, or  b. within ten years of the vesting of such property in Makivik or the MDO, by Makivik or that MDO to another MDO (the "transferee"), the real property shall, for the purpose of the Income Tax Act, be deemed to have been disposed of by the transferor for proceeds of disposition equal to the greater of the amount that would otherwise be the proceeds of disposition and the adjusted cost base to the transferor of the real property at that time, and to have been acquired by the transferee at a cost equal to the amount at which it was deemed to have been disposed.
French: Disposition de terres 18.2.3 En cas de disposition par Makivik ou par l’ODM (l’« auteur du transfert ») d’un bien immeuble acquis en vertu du présent accord - à l’exception d’un bien amortissable - : a. soit en faveur d’un Inuk du Nunavik (le « bénéficiaire du transfert ») et que ce bien n’a pas auparavant fait l’objet d’une disposition en faveur d’un autre Inuk du Nunavik par Makivik ou par l’ODM;  b. soit en faveur d’un autre ODM (le « bénéficiaire du transfert ») dans les dix (10) ans de la dévolution de ce bien à Makivik ou à l’ODM, qui est l’auteur du transfert, pour l’application de la Loi de l’impôt sur le revenu, l’auteur du transfert est réputé avoir disposé du bien immeuble en question à un prix égal au plus élevé des deux montants suivants : soit la somme qui aurait par ailleurs constitué le produit de la disposition, soit le prix de base rajusté pour l’auteur du transfert du bien immeuble à cette date. De plus, le bien immeuble est réputé avoir été acquis par le bénéficiaire du transfert à un prix égal à celui auquel l’auteur du transfert est réputé en avoir disposé.
English: As in the past, this selection process continues to support public service renewal and continues to provide a center of excellence for executive leadership development.
French: Comme par le passé, ce processus de sélection contribue au renouvellement de la fonction publique et au maintien d'un centre d'excellence pour le perfectionnement en leadership des cadres supérieurs.
English: Article 1.06 Maintenance The method of construction of signal lanterns and their accessories shall permit their regular maintenance and, if necessary, enable light sources to be changed easily, even in darkness.
French: Article 1.06 Entretien Le mode de construction des fanaux et de leurs accessoires doit permettre leur entretien régulier et, s'il y a lieu, l'échange aisé des sources lumineuses, également dans l'obscurité.
English: Moreover, following a 30-min contact with desertomycin subinhibiting and inhibiting doses, yeasts liberated potassium in large amounts, indicating that plasma membranes were affected.
French: Par ailleurs, après un contact de 30 min avec des doses subinhibitrices et inhibitrices de désertomycine, les levures relarguent des quantités importantes de potassium, ce qui atteste une atteinte de la membrane plasmique.
English: Extensive testing on the ARAD began in Dec 99 and was done in a phased approach.
French: Les essais poussés sur l’ARAD ont commencé en déc 99 et ils ont été exécutés par étapes.
English: At the end of the day, common concerns bind all people.
French: ´ ` ´ Creer des conseils pour la mise en œuvre des accords multilateraux.
English: Towards Europe-wide Safer, Cleaner and Efficient Mobility:
French: Vers une mobilité plus sûre, plus propre et plus performante en Europe:
English: Furthermore, under the Croatian restitution programme, only owners of private property, and Croatian citizens of Croatian ethnicity, were entitled to benefit from measures of restitution.
French: En outre, selon le programme de restitution croate, seuls les propriétaires de biens privés et les citoyens croates de souche croate pouvaient bénéficier de mesures de restitution.
English: (Estimates adjusted for hysterectomy status increased to 55% and 81%, respectively(13).)
French: (Après un rajustement pour tenir compte du fait qu'une hystérectomie a été pratiquée ou non, ces chiffres grimpent à 55 % et à 81 %, respectivement(13)).
English: This is a demonstration project mounted jointly by UNEP Chemicals and the Secretariat of the Basel Convention, fully funded by UNEP Chemicals, with the participation of the Basel Convention Regional Centre in Senegal.
French: Il s'agit là d'un projet de démonstration monté conjointement par le Groupe des substances chimiques du PNUE et le secrétariat de la Convention de Bâle, dans son intégralité financé par ce Groupe et faisant appel à la participation du Centre régional de la Convention de Bâle au Sénégal.
English: Nonetheless, to assist the Committee Against Torture, the Government provides the following information.
French: Cependant, afin d'être utile au Comité contre la torture, le gouvernement est d'accord pour communiquer les informations qui suivent.
English: These studies should be conducted using the final formulation of the drug to be commercialized.
French: VICH GL 7 2 - Études de confirmation posologique Les études de confirmation posologique doivent être réalisées à l’aide de la forme posologique finale du médicament, i.e., celle que le fabricant se propose de commercialiser.
English: Today's tourists take great delight in seeing beautifully refurbished tenements and residential structures of great factory magnates – the real gems of Art Nouveau and eclectism – as well as museum collections and unrivalled nineteenth-century industrial architecture.
French: Aujourd'hui, les touristes admirent avec délice les bâtiments magnifiquement rénovés et les quartiers résidentiels des magnats de l'industrie – de vrais joyaux d'Art Nouveau et d'éclectisme – ainsi que les collections des musées et l'architecture inégalée du 19ème siècle.
English: In that way, we shall be able to implement the rules equitably and effectively.
French: Dans ce contexte, nous serons à même d'appliquer ces règles de façon équitable et efficace.
English: ii.  For the Japanese procurement programme, expenditure incurred in other currencies is fixed at the United Nations operational rate of exchange in effect at the date of the establishment of the related obligation.
French: ii) Pour le Programme d'achat japonais, les dépenses en d'autres monnaies sont converties aux taux de change appliqués pour les opérations des Nations Unies à la date où est contractée l'obligation correspondante.
English: Tell participants in focus groups, and clients who have participated in surveys or complained, what the organization has done to fix the situation they identified, or what the organization learned from their feedback.
French: Indiquez aux membres des groupes de discussion, et aux clients qui ont participé à des sondages ou se sont plaints, les mesures que l'organisation a prises pour résoudre le problème qu'ils ont soulevé ou ce que l'organisation a appris de leurs commentaires.
English: Its cross-country team, based in Ottawa, is:
French: L'équipe pancanadienne du projet, qui a son siège à Ottawa, s'emploie :
English: • the waste or material is returned to the original country of export (see Section 10 of this document).
French: • le déchet ou la matière est retourné dans le pays original d'exportation (voir la section 10 de ce document).
English: The great harlot symbolizes the Papacy, the Church of Rome.
French: La prostituée représente bel et bien la papauté, l’Église de Rome.
English: Hence the Government of Italy does not agree with the Special Rapporteur's observations concerning Act No.  189/2002, and cannot accept the assertions - which are quite unsubstantiated - that these provisions would lead to severe restrictions on migrants' rights (para. 79) or might not comply with international rules for the protection of human rights (para. 93).
French: Le Gouvernement italien ne partage donc pas les observations du Rapporteur Spécial au sujet de la Loi 189/2002 et ne saurait accepter les affirmations - qui ne reposent d'ailleurs sur aucune motivation - selon lesquelles ces dispositions « entraîneraient de sévères restrictions aux droits des migrants (point 79) » ou qu'elles « pourraient ne pas satisfaire aux normes internationales en matière de protection des droits de l'homme » (point 93) .
English: You will read in the coming pages WADA's many accomplishments in 2002, so I will not dwell on those here.
French: Vous pourrez découvrir au fil des pages suivantes les nombreux projets réalisés par l'AMA en 2002; ainsi, je ne les détaillerai pas.
English: The law lays down six-year prison sentences and fines ranging from 5 000 to 50 000 dinars (€3 600 - €36 000) for anyone found guilty of money-laundering.
French: La loi prévoit des peines de six ans d'emprisonnement et de cinq mille dinars à cinquante mille dinars (€3.600 – 36.000) d’amende pour quiconque se rend coupable de blanchiment d'argent.
English: Central agency officials indicate that efforts are currently focussed on better articulating a vision of the shape and nature of a future public service to serve as a basis for developing a strategy from which action plans would flow.
French: La moitié des répondants au sondage mené en 1999 ont indiqué que le fait de devoir faire autant, sinon plus, avec moins de ressources nuisait à la qualité de leur travail, et 49 p.
English: • | As well as the full contribution for the Extended Health Care Benefit, the employer pays 50% of the contribution cost up to and including the Level III Hospital Provision for the eligible employees and their dependants (except for dependants age 21 or over).
French: • Outre la cotisation complète pour l'assurance-soins de santé additionnels, l'employeur verse 50 % du coût de la cotisation jusqu'au niveau III inclusivement de l'assurance-hospitalisation pour les employés admissibles et leurs personnes à charge (sauf celles qui ont 21 ans ou plus).
English: However, since there are no net values provided in the present report the Committee cannot estimate whether the ratio of net minimum and average wages is below or above 60 %.
French: Cependant, puisqu'il n’y a pas de valeurs nettes fournies dans le rapport le Comité ne peut pas estimer si le ratio des salaires minimum et moyenne nettes est au-dessous ou au-dessus de 60 %.
English: • been developed as a tool for employees to drive change in the Department;
French: • se veut pour les employés un moyen de changer les choses au sein du Ministère;
English: Belgium believes that it is possible to break the deadlock at the Conference on Disarmament and is actively exploring every possible avenue.
French: La Belgique estime qu'il est possible de sortir de l'impasse dans laquelle se trouve la Conférence du désarmement et examine activement toutes les solutions envisageables.
English: In the agreed conclusions on “Equal participation of women and men in decision-making processes at all levels”, the Commission urged States parties to limit the extent of any reservations that they lodge to the Convention, to formulate any such reservations as precisely and as narrowly as possible, to ensure that no reservations are incompatible with the object and purpose of the Convention, to review their reservations regularly with a view to withdrawing them and to withdraw reservations that are contrary to the object and purpose of the Convention.
French: Dans les conclusions concertées sur la participation des femmes et des hommes, sur un pied d'égalité, à tous les niveaux de la prise de décisions, la Commission a demandé instamment aux États parties, s'ils font des réserves, d'en limiter la portée et de les formuler de façon aussi précise et restrictive que possible, de veiller à ce qu'aucune réserve ne soit incompatible avec l'objet et le but de la Convention, de réexaminer périodiquement leurs réserves en vue de les retirer et de retirer celles qui sont contraires à l'objet et au but de la Convention.
English: Dependant care shall be reimbursed at the "en route stop over" location.
French: Militaire, conjoint, enfants et/ou famille élargie Dépenses supplémentaires pour plus de 7 jours Néant
English: Canadian publishers produce more than 16,000 new titles per year; publishers in the United States, 300,000.
French: Les éditeurs canadiens produisent plus de 16 000 nouveaux titres par année; et les éditeurs aux États-Unis en produisent 300 000.
English: Publishers should provide the series title exactly as it will appear on the book as well as the volume number and the ISSN number (if applicable).
French: Les éditeurs doivent indiquer le titre de la collection selon le libellé exact qui figurera dans le livre, ainsi que le numéro du volume et, éventuellement, l'ISSN.
English: The indicators chosen, mobile phones, computers and the Internet, were selected because the goal stipulated … benefits of new technologies.
French: Ces indicateurs portent essentiellement sur les téléphones mobiles, les ordinateurs et l'Internet, puisqu'il s'agit de nouvelles technologies, comme indiqué au titre de cet objectif.
English: That was particularly true of the amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: C'est notamment le cas de l'amendement à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: Since re-establishing independence, Estonia has styled itself as the gateway between East and West and aggressively pursued economic reform and integration with the West.
French: Legislation passed in 1998 shortened the legal work week from 39 to 35 hours for most employees effective January 1, 2000.
English: There was testimony that Maj Davies actively sought NCOs of lesser calibre in order to allot high Performance Evaluation Report (PER) scores to those who were outstanding or superior (the personnel management system limited the number of outstanding and superior ratings).60 There was testimony that the senior NCOs in 2 Commando, while keen and fit, lacked the experience and maturity of their counterparts in 3 Commando.61 Several witnesses intimated that some NCOs in 2 Commando were afraid of their soldiers;62 if this is true, the NCOs of 2 Commando were less likely to take vigorous disciplinary measures against troublemakers.
French: Selon certains témoignages, le maj Davies cherchait activement à recruter des sous-officiers de calibre inférieur afin de pouvoir attribuer la cote « exceptionnel » ou « supérieur » à certains autres sous-officiers dans leur Rapport d'appréciation du rendement (RAR), car le système de gestion du personnel limitait le nombre de cotes « exceptionnel » et « supérieur » pouvant être attribuées60. Certains témoins ont également indiqué que même si les sous-officiers supérieurs du 2e Commando étaient aptes et vaillants, ils n'avaient pas l'expérience et la maturité de leurs homologues du 3e Commando61.
English: Directive on the Administration of Leadership Development Programs - Management Trainee Program and Career Assignment Program Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Directive sur l'administration des programmes de perfectionnement en leadership - Programme de stagiaires en gestion et Programme Cours et affectations de perfectionnement Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: 2.1.1 Increasing Proportion of Same-Language Encounters Increasing the proportion of encounters within the health system where there is language congruence between provider and patient is often viewed as the ideal response.
French: 2.1.1 Accroître la proportion de rencontres dans une langue commune Accroître le nombre de rencontres en milieu médical où l’intervenant et le patient partagent la même langue est souvent considéré comme la solution idéale.
English: The 2.4 kernel binaries you used to boot from can also be safely removed.
French: Les images binaires des noyaux 2.4 que vous utilisiez pour démarrer votre système peuvent également être supprimées.
English: I say this because if we fail to be credible on our immigration policy, we cannot expect our citizens to trust us to open up our markets to legal migration.
French: Je dis cela parce que si nous ne nous montrons pas crédibles en matière de politique d'immigration, nous ne pouvons pas attendre de nos concitoyens qu'ils nous fassent confiance pour l'ouverture de nos marchés à l'immigration légale.
English: A survey to identify workplace health researchers and research users in Atlantic Canada revealed great enthusiasm for the value of a research network, although currently there is a limited number of workplace health researchers in the region.
French: Une enquête visant à identifier les chercheurs en santé au travail et les utilisateurs de cette recherche au Canada atlantique a découvert avec grand enthousiasme l'idée d'un réseau de recherche, bien qu'il existe peu de chercheurs en santé au travail en ce moment dans la région.
English: De 1976 à 1978 l’adjuc Laforest fait son premier tour en mer au sein de l’équipage du NCSM Huron.
French: From 1976 to 1978, CWO Laforest served at sea with the crew of HMCS Huron.