ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4 10 21 11 10 11 67 100% The majority of respondents (84%) agreed that trials stopped for clinical reasons should be disclosed.
French: 4 10 21 11 10 11 67 100 % La majorité des répondants (84 %) ont convenu que les résultats des essais interrompus pour des raisons cliniques devraient être divulgués.
English: Equilibrium density – The density of a population at carrying capacity.
French: En voie de disparition – Espèce sauvage qui, de façon imminente, risque de disparaître du pays ou de la planète.
English: Listen to the feelings behind colleagues’ actions and words.
French: Déduisez les sentiments dénotés par les actes et les paroles de vos collègues.
English: The judges must account for their decisions to the public so that there can be public scrutiny. It is legitimate and necessary that the public can discuss, comment or even challenge the legality of court decisions.
French: Le signal d’une tentative dangereuse d’instituer une jurisprudence contraire à la mission de ce Tribunal, et à celle établie jusqu’ici par les tribunaux internationaux comme par la Cour Européenne des Droits de l’Homme.
English: No one goes on holiday to a Mediterranean country with such a strong currency.
French: Nul ne va passer ses vacances dans un pays méditerranéen ayant une monnaie aussi forte.
English: This report examined eight key areas for the years 1984-1995 with respect to environmental incidents: 1.
French: O B S E R VAT I O N S E T C O N C L U S I O N S
English: • the distribution of federal funds to provinces (Federal/ Provincial Fiscal Arrangements Act), including the apportioning of federal–provincial collections (Harmonized Sales Tax); 
French: • répartir les fonds fédéraux entre les provinces (Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces), y compris la répartition entre Ottawa et les provinces des sommes perçues (taxe de vente harmonisée);
English: The bid evaluation team rated the technical capability of the complainant’s offer higher than that of Xerox’s offer and, but for price, the complainant’s offer might have been the winner.
French: L’équipe d’évaluation des soumissions a attribué à l’offre du plaignant une cote technique supérieure à celle de l’offre de Xerox et, n’eut été de son prix, l’offre du plaignant aurait pu être retenue.
English: For the sake of brevity, the general recommendations cite only a few examples.
French: Par souci de concision, les recommandations ne donnent que quelques exemples.
English: A key component of career progression is the need for mobility across jobs, departments and duty stations, and career and succession planning.
French: Un élément essentiel de la progression des carrières est la mobilité entre les emplois, les départements et les lieux d'affectation, ainsi que la planification des carrières et des successions.
English: The third session of the training courses was devoted to presenting the investment projects to sources of financing.
French: La troisième session était consacrée à la présentation des projets d'investissement aux sources de financement.
English: An Umpire's jurisdiction is limited by subsection 115(2) of the Act.
French: Les compétences du juge-arbitre sont limitées par le paragraphe 115(2) de la Loi.
English: The city was venue of the last edition of the World Social Forum (WSF).
French: En janvier et février cette année, la ville a été le siège du dernier Forum Social Mondial (FSM).
English: The Ministry of the Interior completed four phases of the security expansion plan, establishing and reinforcing 220 security directorates, 18 security zones and 176 checkpoints along roads linking the governorates, together with four observation sites along the Mediterranean coast and the Gulf of Aden.
French: Le Ministère de l'intérieur a mené à bien quatre phases du plan de consolidation de la sécurité, créant ou renforçant 220 directions de la sécurité, 18 zones de sécurité et 176 points de contrôle sur les routes reliant les gouvernorats, ainsi que 4 postes d'observation sur les côtes de la mer Rouge et du golfe d'Aden.
English: See regulation 104.9 of the IMO staff rules and regulations.
French: Voir la disposition 104.9 du Statut du personnel et Règlement du personnel de l'OMI.
English: The guide could also mention the theme on the cover page by inviting readers to consult the special thematic section, just as popular magazines announce their top stories on the cover.
French: De plus, le fait que ces excursions soient organisées le jour même de l’Exposition dilue la participation à l’Exposition.
English: The raw groundwater did not contain coliform bacteria, which are indicators of the presence of biological organisms.
French: L'eau souterraine non traitée ne contenait pas d'organismes coliformes, qui indiquent la présence d'organismes biologiques.
English: IAVP/PM/6 Annex II, page 5 Rule 6: (1) Credentials and Full Powers Each Delegation shall present credentials.
French: IAVP/PM/6 Annexe II, page 5 Article 6 : Lettres de créance et pleins pouvoirs 1) Chaque délégation présente ses lettres de créance.
English: For more information, visit www.camc.ca
French: L'industrie doit voir qu’elle a besoin de vous.
English: Percentages are that designated group’s share of all promotions of federal public service employees in that region. (See the definition of "promotions" under "Terminology," above).
French: Les pourcentages correspondent à la représentation de chaque groupe désigné en regard de l’ensemble des promotions des employés de la fonction publique fédérale, dans cette région (voir aussi la définition de « promotions » à la section traitant des termes utilisés dans ce chapitre).
English: This Part applies to restricted components other than ammonium nitrate.
French: 13. La présente partie s’applique aux composants d’explosif limités autres que le nitrate d’ammonium.
English: Prepare an audit and comprehensive inventory of the oral histories related to the 1885 Rebellion/Resistance that have already been collected by Parks Canada and other organizations.
French: le lieu de sépulture de Wandering Spirit, dans le respect des faits et des personnes, et de manière à inciter les visiteurs à réﬂéchir à ces événements et à leurs causes du point de vue des différentes parties concernées.
English: Over one hundred demonstrators were killed; many more were injured.
French: Une centaine de personnes ont ainsi été tuées et un plus grand nombre encore ont été blessées.
English: Various initiatives in enhancing the availability and utilization of content have been undertaken such as Varsity Net and Academia Research Network (ARN) projects, and AISI Media Awards.
French: Diverses initiatives, comme les projets Varsity Net, le Réseau de recherche universitaire, et les prix AISI pour les médias, ont été lancées pour accroître l'offre de contenus et promouvoir leur utilisation.
English: Preparatory work started on French and Spanish E-bookshops for launching in early 2000.
French: Les préparatifs en vue de la création de librairies électroniques en français et en espagnol, dont l’ouverture est prévue pour le début de l’année 2000, ont débuté.
English: C-02-040-009/AG-001 Annex A, Chapter 4
French: Toute meule doit être: 1) utilisée uniquement sur des machines munies de dispositifs protecteurs;
English: Advertising control is vital if we are to keep it sound and truthful.
French: Le contrôle de la publicité est essentiel afin de la garder saine et véridique.
English: The search mechanism will be very simple, requiring pasting a snippet of code on the search form page.
French: Ce mécanisme, d'utilisation très simple, nécessitera le collage d'un entrefilet de code sur la formule de recherche.
English: The LOSC negotiations were also underway during this period.
French: Ces lacunes constituent une partie du problème de la gestion des pêches.
English: Thus, practical steps have been initiated in the Kyrgyz Republic for the issuance of new identity papers and travel documents that comply with modern international standards.
French: On a donc entamé au Kirghizistan le travail concret qui aboutira à la délivrance de pièces d'identité et de documents de voyage conformes aux normes mondiales modernes.
English: Decision and Reasons [6] At the beginning of the hearing, on learning that the appointment had ended on February 18, 2005, I informed the parties of the effect this would have on the outcome of the appeal.
French: Décision et motifs [6] Dès le début de l’audience, apprenant que la nomination avait pris fin le 18 février 2005, j’ai informé les parties des conséquences d’une telle situation sur le sort de l’appel.
English: Victims aged 10 to 13: 36.63 per cent
French: 8,91 % ont moins de 10 ans;  36,63 % ont entre 10-13 ans;
English: Judges of the Supreme Court, the Justices of Appeal (including the President of the Court of Appeal) and the puisne judges of the High Court are appointed by the President on the recommendation of the Judicial Services Commission.
French: Les juges de la Cour suprême, les juges de la Cour d'appel (y compris le Président de la cour) et les assesseurs de la High Court sont nommés par le Président sur les recommandations de la Commission des services judiciaires.
English: In the context of the seismic vulnerability evaluation of buildings, the score assignment method can be used as the first step of a multiphase procedure aimed at identifying hazardous buildings that must then be analysed in greater detail.
French: Dans un contexte d’évaluation de la vulnérabilité sismique des bâtiments, la méthode d’attribution de pointage peut être utilisée comme première étape d'une procédure à phases multiples pour identifier les bâtiments potentiellement dangereux, et nécessitant une analyse plus détaillée.
English: The representative of Turkey endorsed the idea of a discussion before the World Health Assembly.
French: La représentante de la Turquie a souscrit à l’idée d’une discussion avant l’Assemblée mondiale de la santé.
English: Item (ii) applies, in particular, where a person signs on behalf of a legal entity.
French: Le point ii) s’applique en particulier dans le cas où une personne physique signe au nom d’une personne morale.
English: Nor is it realistic to expect that peacekeeping missions will grow in size or that many more new missions will be established, given the fact that troop-contributing countries are already stretched thin in terms of the personnel they have committed to the many recent and ongoing operations.
French: Il n'est pas non plus réaliste de s'attendre à ce que les missions de maintien de la paix gagnent en importance ou qu'un plus grand nombre de missions soient créées, étant donné que les pays fournisseurs de contingents ont déjà atteint leurs limites pour ce qui est du personnel engagé dans de nombreuses opérations récemment créées ou en cours.
English: Quality, logical structure, relevance and completeness of the proposed mechanisms for ensuring a continuous service, rapid response and timely availability of the specific expertise required for covering the different tasks described in section 4, including overall contract management, work organisation and composition of the team.
French: Qualité, structure logique, pertinence et exhaustivité des mécanismes proposés en vue d'assurer un service continu, une réponse rapide et une mise à disposition en temps utile de l'expertise spécifique requise pour couvrir les différentes tâches décrites dans la partie 4, y compris la gestion globale du contrat, l'organisation du travail et la composition de l'équipe.
English: (ii) Each CFV shall be calibrated according to this paragraph and Annexes A.7-A.8.
French: ii) Chaque CFV doit être étalonné conformément au présent paragraphe et aux annexes A.7 et A.8.
English: It is a tax that penalises speculators and would force all those who have profited by gambling with our money to pay up.
French: C'est une taxe qui pénalise les spéculateurs et qui obligerait tous ceux qui ont fait des profits en jouant avec notre argent à payer.
English: It tracks the views of Canadians through the comments and inquiries it receives via its toll-free telephone line, e-mail, correspondence and web site feedback mechanisms, as well as by evaluating public opinion research.
French: Le Comité se tient au courant des points de vue de la population grâce aux commentaires et aux demandes de renseignements qu'il reçoit par l'intermédiaire de sa ligne téléphonique sans frais, du courriel, de la poste et de son site Web, et aussi en évaluant les sondages d'opinion publique.
English: Numerous clients experiencing risk aversion would not be willing to incur the conflict’s costs with an hourly rate system without any certainties on the final outcome.
French: De nombreux clients éprouvant de l'aversion pour le risque seraient en effet dans l'incapacité de supporter les coûts d'un litige avec un système de rémunération au temps en situation d'incertitude sur le résultat final.
English: If the level of subsidy is less than 1 percent on an ad valorem basis, the investigation must be terminated and no countervailing measure applied.
French: 3) Subventions donnant ouverture à des poursuites : cette catégorie englobe toutes les autres formes de subventions (en essence, toute subvention qui nuit à une autre partie).
English: Data on inequality is vital when considering poverty, as the overall distribution of resources in a country affects the extent and depth of poverty.
French: Les données concernant les inégalités sont essentielles à toute analyse de la pauvreté, la distribution globale des ressources dans un pays ayant une incidence sur l’étendue et la gravité de la pauvreté.
English: It has been the official home and workplace of every Governor General since 1867.
French: À partir de 1867, cette demeure a été désignée comme résidence officielle et lieu de travail du gouverneur général du Canada.
English: (hereinafter "Média") is a communications agency which undertook to provide the Government of Canada with services as agency of record for advertising and sponsorships, as indicated in the AOR agreement and its amendments, initially signed on May 31, 1998 between the Government of Canada, Média and Everest (…) filed jointly as Exhibit P-3.
French: (ci-après Média) est une agence de communication qui s’est engagée à fournir au gouvernement du Canada des services à titre d’agence de coordination en matières de publicité et de commandites, tel qu’il appert de l’entente AOR et ses amendements intervenue, le 31 mai 1998, entre le gouvernement du Canada, Média et Everest Everest (…) communiqués en liasse sous la cote P-3.
English: Some of the major considerations are:
French: Certaines des principaux éléments à considérer sont :
English: In order to provide a concrete example of how the two programs work, we have provided a few fictional examples of bursary recipients and monitors.
French: Afin d'illustrer de façon concrète la mise en oeuvre de ces deux programmes, voici quelques exemples fictifs de boursiers et de moniteurs.
English: The system is also very flexible and measures have been introduced to promote leave for men.
French: Rien d’étonnant dans ce cas que 75% des hommes suédois partent en congé parental.
English: Ice and snow should be removed frequently and steps should be sanded and/or salted during freezing weather.
French: Enlever souvent la glace et la neige et répandre du sable et/ou du sel sur les marches lorsqu'il gèle.
English: The former led to the development of several thousands of "healthy city" or "healthy community" projects throughout the world, which have contributed to improving quality of life.
French: Le premier a conduit à plusieurs milliers de projets de « villes saines » et « communautés saines » à travers le monde, qui ont contribué à l’amélioration de la qualité de vie.
English: Hull, Quebec, November 25, 1999 — The Canadian Museum of Civilization, in partnership with the Embassy of Sweden and IKEA Canada, invites the public to a traditional Swedish celebration of Christmas and the winter solstice — St. Lucia — on Sunday, December 12, 1999.
French: Hull (Québec), le 25 novembre 1999 — Le Musée canadien des civilisations, en partenariat avec l'ambassade de Suède et IKEA Canada, invite le public à une célébration suédoise traditionnelle de Noël et du solstice d'hiver – la Sainte-Lucie – le dimanche 12 décembre 1999.
English: In addition, a list of grants funded under this initiative is available for review.
French: De plus, une liste des subventions octroyées dans le cadre de cette initiative est aussi disponible.
English: ● In Romania, religious groups are independent of the state.
French: • En Roumanie, les cultes religieux sont autonomes par rapport à l'État.
English: Law enforcement response 2.1 Fully implementing anti-traﬃcking and related measures set out in legislation.
French: Réaction des services chargés de la détection et de la répression 2.1 Mettre pleinement en œuvre les mesures de lutte contre la traite et autres mesures connexes énoncées dans la législation.
English: APTN and the Aboriginal broadcasters are also meeting broader Canadian policy goals in such areas as the celebration of diversity, employment and training development for youth, the roll-out of new technologies, strengthening Canada’s cultural infrastructure, capacity building in Aboriginal communities, and the development of effective and accountable Aboriginal governments.
French: Le RTPA et les radiodiffuseurs autochtones contribuent aussi à la réalisation des objectifs stratégiques généraux du Canada dans des domaines comme la célébration de la diversité, la stimulation de l’emploi et la formation chez les jeunes, la mise sur pied de nouvelles technologies, le renforcement de l’infrastructure culturelle du Canada, le renforcement des capacités des collectivités autochtones et l’établissement de gouvernements autochtones efficaces et responsables.
English: To document that indeed this mode of exercise does not provoke additional muscle activity, we have compared the levels of neural activation of the soleus and plantaris muscles using a computer analysis of the electromyographic interference pattern, recorded from bipolar fine wire electrodes implanted across each muscle.
French: Pour prouver que ce mode d'exercice ne provoque effectivement pas d'activité musculaire supplémentaire, nous avons comparé les taux d'activation nerveuse des muscles plantaires et soléaires en analysant les signaux électromyographiques enregistrés à partir d'électrodes bipolaires à fil mince implantées dans chaque muscle.
English: (1) Interest holders shall appoint a representative referred to in subsection 53(1) of the Act by sending a notice of appointment executed by each interest holder to the Registrar.
French: (1) Les indivisaires nomment le représentant visé au paragraphe 53(1) de la Loi en envoyant au directeur un avis à cet effet, signé par chacun d'eux.
English: When trenching with mechanized equipment, an operator shall segregate material into two piles: (a) vegetative mat, and (b) overburden and bedrock, to be conserved and used for backfilling trenches.
French: Pour les tranchées creusées à l'aide d'outillage mécanique, l'exploitant doit conserver les déblais pour le remplissage des tranchées et les conserver en deux piles : a) le couvert végétal; b) les morts-terrains et la roche de fond.
English: UNMIK together with the PISG/MCYS worked on the need to establish and/or build up, re-staff and train staff in a wide range of institutions and locate adequate and safe premises for their activities.
French: Aux côtés des institutions provisoires de l'administration autonome et du Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports, la MINUK a participé au travail portant sur la nécessité de constituer ou de renforcer les effectifs, en assurant leur renouvellement et leur formation, dans toute une série d'institutions et d'aménager des locaux adaptés et sûrs pour leurs activités.
English: In the wake of quite harsh criticism of the delays caused by the Papua New Guinea Attorney-General, the Attorney-General finally presented in October his long-awaited comments to the national Government on the second draft of the Bougainville constitution.
French: À la suite de critiques virulentes sur les retards imposés par le Ministre de la justice de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, celui-ci a finalement présenté au Gouvernement national ses observations tant attendues sur le deuxième projet de constitution de Bougainville en octobre.
English: Indictments were brought to competent military courts against 1,433 soldiers, and with respect to a further 90 persons petitions were filed to courts for a conditional discontinuance of proceedings because of the occurrence of statutory premises for its application specified in Article 66 section 1 of the Penal Code (i.e. the social harm of the acts they were charged with was not significant; the attitude of the perpetrators, with no previous criminal record for intentionally committed offences, their properties and personal conditions and life conduct justified a conjecture that despite the discontinuance of proceedings the soldiers would observe the legal order, and especially would not commit an offence).
French: Mille quatre cent trente-trois soldats ont fait l'objet d'une mise en accusation et, dans le cas de 90 autres, les tribunaux ont été saisis d'une demande de suspension conditionnelle des poursuites car les préalables légaux visés dans la section 1 de l'article 66 du Code pénal en étaient réunis (le préjudice social des actes reprochés à ces soldats n'était pas considérable; l'attitude des auteurs, dont le casier était vierge d'infractions préméditées; il existait des raisons de penser, au vu de leurs conditions de vie matérielles, qu'en dépit de la suspension des poursuites, ces soldats respecteraient l'ordre juridique et, en particulier, ne commettraient pas d'infractions).
English: The international community has committed itself to this agenda through a number of international agreements, most notably in Hyogo, Japan, just weeks after the tsunami struck, where 168 countries came together and agreed to the Hyogo Framework for Action.
French: La communauté internationale s'y est engagée dans un certain nombre d'accords internationaux, notamment à Hyogo (Japon), quelques semaines seulement après le tsunami, lorsque 168 pays ont adopté le Cadre d'action de Hyogo.
English: Soil classification facilitates the organization and communication of information about soils, as well as the understanding of relationships between soils and environmental factors.
French: La classification facilite l'organisation et la communication de l'information sur les sols, ainsi que la compréhension des relations entre les sols et les facteurs environnementaux.
English: In the System Properties window, click the Hardware tab.
French: Dans la fenêtre Propriétés système, cliquez sur l'onglet Hardware (Matériel).
English: We will overcome them and we will emerge from this crisis as an even stronger and more prosperous State.
French: Nous en viendrons à bout et sortirons de cette crise encore plus forts et prospères.
English: In addition, the Working Party noted that member countries are regularly reporting new developments related to railway safety issues to the secretariat, thus complying with the request by the Inland Transport Committee.
French: En outre, le Groupe de travail a constaté que les pays membres rendaient régulièrement compte au secrétariat des faits nouveaux concernant la sûreté des chemins de fer, donnant ainsi suite à la demande du Comité des transports intérieurs.
English: To discuss options and tools to effectively prevent and cope with fraud and its negative implications for both users and land administration authorities;
French: a) Étudier les formules envisageables et moyens qui permettent de prévenir et contrer efficacement la fraude et ses conséquences négatives à la fois pour les usagers et les autorités chargées de l'administration des biens fonciers;