ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 16 14 12 10 8 6 4 2 0 Canada USA Atlantic Mississippi Central
French: Oies et bernaches Nombre d'oies et bernaches tuées (milliers) 3500 3000 2500 2000 1500 1000 500 0 1985 1987 1989 1991 1993 1995 1997 1999 Atlantique Mississippi Centre Pacifique États-Unis
English: Atlantic Region Officer Meeting, Balance Score Card (BSC) meeting and Atlantic Regional Executive Meeting Date(s):
French: Réunion des officiers de la Région de l'Atlantique, réunion sur le tableau de bord prospectif et réunion du comité exécutif de la Région de l'Atlantique Date(s):
English: Similarly, Warren Newman, General Counsel, Constitutional and Administrative Law Section, Department of Justice Canada, commented on the continuing relevance of the Upper House Reference.
French: De la même façon, M. Warren Newman, avocat général, Section du droit administratif et commercial au ministère de la Justice du Canada, a souligné la pertinence toujours actuelle du Renvoi relatif à la Chambre haute.
English: • The 1995-96 to 1997-98 project of multi-year operational funding for CDEM was successful in achieving the desired results.
French: • Le projet de financement pluriannuel de la CDEM pour les exercices s'étendant entre 1995-1996 à 1997-1998 a été concrétisé et a permis de réaliser les objectifs escomptés.
English: opening up cooperation to economic partnership by creating a new trading dynamic, which, on the one hand, enables ACP States to adjust gradually to the international trade rules and integrate into the multilateral system and, on the other, allows European Union traders to tap into the comparative advantages enjoyed by the ACP States;
French: ouvrir la coopération au partenariat économique, en créant une nouvelle dynamique d'échanges permettant, d'une part, aux États ACP de s'adapter progressivement aux règles du commerce international et de s'intégrer dans le système multilatéral et, d'autre part, aux opérateurs économiques de l'Union européenne de profiter des avantages comparatifs dont disposent les États ACP;
English: Employment in agriculture has declined dramatically and the structure of the workforce has changed.
French: L'emploi dans le secteur a considérablement diminué et la structure de la main d'œuvre a changé.
English: The check was performed for all years from 1990 to 2000 and is an integral part of the Common Reporting Format (CRF).
French: Cette vérification a été faite chaque année, de 1990 à 2000, et elle fait partie intégrante du Cadre uniformisé de présentation des rapports (CUPR).
English: Chapter 3: In spite of the unfair anti-Cuban manoeuvre imposed on the CHR, Cuba continues to honour its commitment to cooperate with all non-discriminatory mechanisms in the human rights field.
French: Malgré l'injuste manœuvre anticubaine que les Etats-Unis imposent à la CDH, Cuba continue de respecter son engagement de coopération avec tous les mécanismes non discriminatoires en matière de droits de l'homme
English: Take up rates and forecast demand by user class can be modified to suit the specific case study area.
French: Les taux d'adhésion et la demande prévue par catégorie d'utilisateurs peuvent être modifiés selon un secteur à l'étude.
English: Challenges & Strategies in a Changing World
French: Enjeux et stratégies dans un monde changeant
English: Seaforth of C Band Area of operation:
French: Seaforth of C Band Secteur d’opérations:
English: My recommendation here is that RMC should not be charging for tuition and books for students who are attending while on leave without pay.
French: Ma recommandation sur ce point est qu'il ne devrait pas y avoir de droits de scolarité ni de frais pour les volumes pour les étudiants qui fréquentent le CMR alors qu'ils sont en congé sans solde.
English: Participating states collect data with technical and other assistance from DHSS.
French: Les États participants recueillent des données avec l’appui technique et d’autres formes de soutien du DHSS.
English: - Creation of a cordon of security and good-neighbourliness around the borders of Kyrgyzstan based on the principles of equal security and respect for sovereignty and territorial integrity within existing borders;
French: - Création d'une zone de sécurité et de bon voisinage le long des frontières du Kirghizistan sur la base du principe de la sécurité équivalente, du respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale dans le cadre des frontières existantes;
English: Activities under the Critical Areas Component will support appropriate livestock and cropping management practices on land within or adjacent to riparian areas to reduce the impact of agricultural activity within these areas.
French: Les activités menées dans le cadre du volet Zones critiques encourageront le recours à des pratiques de gestion appropriées en matière d'élevage et de cultures ayant lieu sur les terres adjacentes aux zones riveraines afin de réduire l'impact de l'activité agricole dans ces régions.
English: The organization is committed to providing equal opportunities for employment to the four designated EE groups, so, to that end, it will conduct a staff self-identification campaign early in 2007-2008.
French: L’organisation est résolue à offrir des chances égales d’emploi aux quatre groupes désignés EE, et c’est pourquoi elle organisera une campagne de déclaration volontaire au début de 2007-2008.
English: • Concerns have been raised by Quebec resident employees who work in Ontario.
French: • Des employés résidant au Québec mais travaillant en Ontario ont fait part de leurs préoccupations.
English: It is true that we are in the middle of a serious recession.
French: Il est vrai que nous nous trouvons au beau milieu d'une récession sérieuse.
English: Any investment or hardware product development is easily presentable to banks, however, software development does not get easily financed.
French: Un cours de cinq jours de formation est offert, déployant un curriculum modulaire sophistiqué qui couve 16 modules et étapes de l’esprit d’entreprise IT.
English: As one of those 16 countries, the Republic of Korea is in the process of completing the domestic process of signing that Agreement and advancing its early entry into force.
French: La République de Corée est l'un de ces 16 pays, et à ce titre complète actuellement le processus national de signature de l'Accord et fait le maximum pour qu'il entre rapidement en vigueur.
English: This facility has an operationally vital role in North American security.
French: Cette installation joue un rôle primordial pour la sécurité du continent.
English: Two of the most effective and often used geophysical methods for site assessment are Electromagnetic Surveys (EMS) and Ground Penetrating Radar (GPR).
French: Deux des méthodes les plus efficaces et les plus utilisées du point de vue géophysique pour l'évaluation des sites sont les levés électromagnétiques (LEM) et le géoradar.
English: Also, the driver’s field of view was restricted by the presence of a cap on the truck and the fact that the driver did not use his mirrors during the backing procedure.
French: De plus, le champ de vision du conducteur était restreint par la présence d’une boîte sur le camion et par le fait que le conducteur n’a pas utilisé les rétroviseurs pendant la procédure de marche arrière.
English: Health Canada is to check with the US FDA to determine whether validated donor safety criteria had been defined for setting the plasmapheresis 60L/year upper limit.
French: Santé Canada vérifiera auprès de la FDA des États-Unis si des critères validés de sécurité des donneurs ont été définis dans les cas de plasmaphérèse où le volume de prélèvement maximal annuel est de 60 L. Octobre 1997.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Legislation & Guidelines > Acts Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Législation et lignes directrices > Lois Liens institutionnels
English: Deeming the registrant to retain physical possession of the goods during the period described above means that the general drop-shipment rule will not be triggered during that period.
French: Lorsque l'inscrit est réputé avoir conservé la possession matérielle des produits au cours de la période décrite ci-dessus, rien ne déclenche, au cours de cette période, l'application de la règle générale régissant les livraisons directes.
English: Subject: Rational Planning Directive
French: Objet: Directive sur la planification rationnelle
English: Highlighted in this issue are selected research initiatives that illustrate how this qualitative approach is expanding our insight into numerous reproductive health areas.
French: Ce numéro met en relief une sélection d'initiatives de recherche qui illustrent comment cette approche qualitative élargit notre vision de nombreux domaines de la santé de la reproduction.
English: More specifically, UNDCP provides technical assistance to establish or strengthen drug-testing laboratories and to develop laboratory systems worldwide.
French: Plus précisément, il fournit une assistance technique pour la mise en place ou le renforcement des laboratoires de dépistage des drogues et la diffusion du matériel de laboratoire dans le monde entier.
English: Recent refurbishments have helped to create a uniquely designed living environment.
French: Les rénovations récentes ont créé un cadre de vie au design exceptionnel.
English: Eduardo H. Passalacqua (MA) is an expert on local governance and management and a consultant to ECLAC (Economic Commission for Latin America and the Caribbean), UNDESD (United Nations Decade of Education for Sustainable Development), UNDP (United Nations Development Programme), municipalities, and research centres throughout Latin America.
French: Eduardo H. Passalacqua (MA) est un expert en gouvernance et gestion locales et un consultant pour l’ECLAC (Commission économique pour l’Amérique latine et les Caraïbes), la DEDD (Décennie des Nations Unies pour l'éducation pour le développement durable), le PNUD (Programme des Nations Unies pour le développement), ainsi que des municipalités et des centres de recherche en Amérique latine.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/11 page 9 indigenous and local communities.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/11 page 10 Points concrets 25.
English: Traditionally courts have avoided recognizing political activities or purposes as charitable, because in doing so, they would in effect be commenting notably on the appropriateness of existing legislation or legislative initiatives.
French: Depuis toujours, les tribunaux ont évité de reconnaître des activités ou des objectifs politiques comme étant des activités de bienfaisance car, en ce faisant, ils commenteraient notamment la justesse de la loi ou des mesures législatives actuelles.
English: To approve the amendment to the 2007 operating budget for XYZ Corporation to include $925,000 resulting from additional proceeds available to the Corporation as a result
French: Approuver la modification du budget de fonctionnement de 2007 pour la société XYZ de manière à ce qu’il inclut 925 000 $ à la suite d’un produit additionnel dont dispose la société en raison de la disposition de la société ABC, une filiale de XYZ.
English: Ease of access Personalized Increased accessibility and navigation bundled
French: « Contenu harmonisé » « Règlements INTELLIGENTS » / processus décisionnel informé
English: In the United States of America, the average monthly increase in wage employment has strengthened in 2006, with the unemployment rate dropping below 5 per cent.
French: Aux États-Unis, la moyenne mensuelle du nombre d’emplois salariés a continué d’augmenter en 2006, le taux de chômage tombant en dessous de 5 %.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number GOS30302 Position Title ASSISTANT TO THE DIRECTOR Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste GOS30302 Titre du poste ADJOINT(E) AU DIRECTEUR Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente
English: the MK 1-15 (F51286-F512300) mineral claims on the ground previously occupied by the KM 1-48 and MIR 1-24 mineral claims. Oct.
French: J. W. Essery, au nom de Warner, situe les claims miniers RIM 1-24 (F51262F51285) et MK 1-15 (F51286-F512300) à l’endroit occupé précédemment par les claims miniers KM 1-48 et MIR 1-24.
English: The Honourable Ralph Goodale, Minister of Natural Resources Canada The Honourable Jacques Brassard, Ministre des Resources Naturelles Quebec Co-Chairs Canadian Mines and Energy Ministers Conference 2001 Ministere des Resources naturelles 5700 4e avenue Ouest, B 302 Charlesbourg, (Quebec) G1H 6R1 Dear Sirs: We are writing to you to draw your attention to a critical issue in the mineral exploration industry.
French: L’honorable Ralph Goodale, ministre des Ressources naturelles du Canada L’honorable Jacques Brassard, ministre des Ressources naturelles du Québec Coprésidents Conférence des ministres canadiens des Mines et de l’Énergie 2001 Ministère des Ressources naturelles 5700, 4e avenue Ouest, B 302 Charlesbourg (Québec) G1H 6R1 Messieurs, La présente a pour but d’attirer votre attention sur un problème critique que connaît l’industrie de l’exploration minérale.
English: During 14 autumns, the first temperatures below −7 °C coincidental with snowfalls elicited migration in 45% (95% CI = 34 – 57) of females, and 91% remained on winter ranges.
French: Au cours de 14 des automnes, les premières températures inférieures à −7 °C qui ont coïncidé avec les premières chutes de neige ont déclenché la migration de 45% (intervalle de confiance 95% = 34 – 57) des femelles et 91% sont restées dans les domaines d'hiver.
English: Department/Agency 57 28 16 3272 Programs and Divestiture 46 33 20 266
French: Ministère/Organisme 57 28 16 3272 Programmes et cessions 46 33 20 266
English: The UNCTAD index of free market prices for food in US dollars fell from 123 in January 1990 to 100 in December 1999 (1985=100), UNCTAD, Monthly Commodity Price Bulletin.
French: L'indice de la CNUCED des prix des denrées alimentaires sur le marché libre en dollars É.-U.  est passé de 123 en janvier 1990 à 100 en décembre 1999 (1985 = 100): CNUCED, Bulletin mensuel des prix des produits de base.
English: At the national level, laws are designed and adopted hastily, without adequate regard to feasibility, impact and budgetary implications.
French: Au niveau national, les lois sont élaborées et adoptées à la hâte, sans qu'il soit suffisamment tenu compte de leurs incidences et des implications budgétaires.
English: • In 2006, Illinois purchased over a quarter of a billion dollars worth of sugars and chocolates from Canada. Over $88 million was made up of chocolate confectionery, chocolate and other foods, and $162.4 million of this state’s imports came from sugar candies, caramels, gum, cane and beet sugars.
French: • En 2006, l’Illinois a acheté du sucre et du chocolat du Canada pour plus d’un quart de milliard de dollars, dont des friandises de chocolat, du chocolat et d’autres aliments chocolatés (valeur de plus de 88 millions de dollars), des sucreries, des caramels, de la gomme et du sucre de canne et du sucre de betterave (162,4 millions de dollars).
English: It is unfortunate that the Council could not adopt the new Members’ Statute.
French: Il est déplorable que le Conseil n’ait pu adopter le nouveau statut des députés.
English: This may be due in part to the early stage of results achievement for most of the GPP.
French: Cela peut découler en partie du fait que l’atteinte des résultats en est aux premiers stades dans une grande partie du PPM.
English: Training has been okayed but no assistance has been given.
French: On a accepté de me donner de la formation, mais aucune aide ne m'a été fournie.
English: Public agricultural research and development efforts, focused on sustainably enhancing the food and other crop production of small farmers, deserved particular attention;
French: La recherche-développement publique, axée sur l'accroissement à long terme de la production vivrière et autre des petits agriculteurs, doit faire l'objet d'une attention particulière;
English: Recent European immigrants Long-term European immigrants Recent non-European immigrants Long-term nonEuropean immigrants
French: * L’ écart par rapport aux personnes nées au Canada est significatif à un niveau de confiance de 95 %.
English: He is a member of the American Society of Pharmacognosy , where he served as Chair of the Constitution of By-laws Committee in 1998.
French: Il est membre de l'American Society of Pharmacognosy, pour laquelle il a été président du comité de constitution des règlements intérieurs en 1998.
English: This new definition will contribute to a more complete classification of invention information in patent documents.
French: Cette nouvelle définition contribuera à classer de manière plus complète l’information d’invention dans les documents de brevet.
English: The Panel also believes that, particularly for departures, SELs for a given type of aircraft tend to vary depending on meterological conditions, variations in flight tracks, flight profiles, and pilot techniques.
French: La commission croit également, pour les départs surtout, que les SEL d’un type donné d’avion ont tendance à varier selon les conditions météorologiques, les variations de trajectoires de vol, les profils de vol et les techniques de pilotage.
English: Quarterback offers your company unique opportunities to entertain clients at exciting football matches. Take this opportunity to watch some great football while enjoying top quality corporate hospitality.
French: Quarterback vous propose d'inviter vos clients à assister à des rencontres de football internationales dans des conditions exceptionnelles.
English: Mr. Guéhenno (Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations), replying to the other question posed by the representative of Belgium, expressed disappointment that ACABQ had not approved certain posts in the Peacekeeping Best Practices Unit, no doubt because the request had not been sufficiently clear, particularly with regard to “entry points”, and because the Advisory Committee had feared that the Unit would duplicate the work of other parts of the United Nations system.
French: M. Guéhenno (Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix), en réponse à l'autre question du représentant de la Belgique, regrette que le CCQAB n'ait pas approuvé certains postes pour le Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix, sans doute parce que la demande n'était pas suffisamment claire, en particulier au chapitre des « points d'entrée », et parce que le Comité consultatif craignait qu'ils ne fissent double emploi avec ceux d'autres entités du système des Nations Unies.
English: (d) Serious physical injuries or death following actions of a police officer or official;
French: d) Graves blessures physiques ou mort causées par l'action de policiers ou d'agents de l'État;
English: Activity 3 (large group) The participants were asked to express their opinions regarding the measures to be taken and the pitfalls to be avoided in making the improvements described.
French: Activité 3 (grand groupe) Les participants ont été invités à s’exprimer sur les mesures à prendre et les écueils à éviter dans la mise en place des améliorations énoncées.
English: "  Special Provision 289, UN 0503 and UN 3268, should be amended to read as follows:
French: Modifier comme suit la disposition spéciale 289 s'appliquant aux nos ONU 0503 et 3268:
English: The financial guarantee shall remain in force until final payments by the Agency match the proportion of the total grant accounted for by pre-financing.
French: Par exception, la garantie peut être remplacée par une caution personnelle et solidaire d'un tiers.
English: This comes in addition to other initiatives, such as proposals for a second generation Schengen Information System (SIS II), and recently also a proposal for a Framework Decision on the exchange of information under the principle of availability, as a general follow up to this part of the ‘Hague Program’.
French: Ce traité vient s'ajouter à d'autres initiatives, comme les propositions en vue d'un système d'information Schengen de deuxième génération (SIS II) ou encore récemment la proposition de décision-cadre relative à l'échange d'informations en vertu du principe de disponibilité, et s'inscrit dans le cadre des suites générales données à cette partie du programme de La Haye.
English: Evaluation of the Arts Promotion Program
French: Les missions ont des attentes différentes par rapport à ACA.
English: On 24 October 2000, the Committee of European Union Shipbuilders Associations’ (CESA) filed an official complaint under the Trade Barrier Regulation (TBR).
French: Le 24 octobre 2000, le Comité des associations de constructeurs navals de l’Union européenne (CESA) déposait une plainte officielle au titre du règlement communautaire sur les barrières commerciales (TBR).
English: Of course, some reservations to article 16 would need to be lifted for changes to be introduced.
French: Bien sûr, il faudrait lever quelques réserves à l'article 16, pour introduire des changements.
English: They cannot be wished away.
French: On ne peut pas faire comme si elles n'existaient pas.
English: The Vehicle, Engine and Fuels Plan, a requirement of the Ozone Annex, commits the federal government to action on a number of items, including regulations for on-road and off-road vehicles and engines, and the introduction of standards for reducing the level of sulphur in various fuels.
French: Le Programme sur les véhicules, les moteurs et les carburants est une obligation imposée par l’Annexe sur l’ozone qui engage le gouvernement fédéral à prendre des mesures portant sur de nombreux aspects, comme la réglementation des véhicules et des moteurs routiers et non routiers, ainsi que la présentation de normes sur la réduction de la teneur en soufre de divers carburants.
English: Reports concerning the membership of legislative committees are deemed adopted when presented in the House pursuant to Standing Order 113(1).
French: Les rapports ayant trait à la composition des comités législatifs sont réputés adoptés par la Chambre lorsqu’ils sont présentés, conformément au paragraphe 113(1) du Règlement.
English: Artists in this category achieved some documented status for the first time less than one year before the broadcast.
French: Autrement dit, les artistes de cette catégorie ont figuré pour la première fois dans l’une des listes de l’industrie dans l’année précédant la diffusion.
English: AVERAGE PROCESSING TIME The average processing time was 11.9 months, down slightly from 12.1 months in 2005-2006 and 13.6 months in 2004-2005, but more than the forecast of 11.0 months in the 2006-2007 IRB Report on Plans and Priorities.
French: L’écart concernant les demandes d’asile réglées et l’augmentation connexe de l’arriéré de la SPR sont attribuables au fait que le nombre de décideurs est moins élevé que prévu. Soixante-six pour cent des demandes d’asile en attente à la fin de l’année dataient de neuf mois ou moins.
English: The applicants in Ramadhi and others complained of the authorities’ failure to enforce decisions in their favour; and three of them also complained that the domestic courts had discriminated against them on the ground of their place of
French: Les requérants dans l’affaire Ramadhi et autres se plaignaient de la non-exécution par les autorités de décisions rendues en leur faveur et trois d’entre eux alléguaient également une discrimination fondée sur leur lieu de résidence.
English: At the same time, there is an increasing demand for diverse cultural expression.
French: De plus, la demande continue de croÃ®tre pour divers moyens d'expression culturelle.
English: Robin Glennie (English) Corporate Communication Farm Credit Canada 306-780-6987 Renate Maslany (bilingual) Corporate Communication Farm Credit Canada 306-780-8583 The following students have been awarded FCC Business Planning Awards Lakeland College
French: Renate Maslany (bilingue) Communications d'entreprise Financement agricole Canada (306) 780-8583 Robin Glennie (anglais) Communications d'entreprise Financement agricole Canada (306) 780-6987 Les étudiants suivants ont reçu le Prix d'excellence en planification des affaires de FAC.