ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the case in Croatia, Czech Republic, Finland, Georgia, Hungary, Ireland, Liechtenstein, Lithuania and Malta.
French: Tel est le cas dans les Etats suivants :
English: Never before has the Greater Victoria area had such a persistence of rain in July.
French: Jamais auparavant n’avait-on connu dans le grand Victoria de telles conditions de pluie constante en juillet.
English: • Research finding solutions to HIV/AIDS [ HTML | PDF ( 519 KB) | Help ]
French: • Programme de recherche communautaire sur le VIH-sida [ HTML | PDF (541 Ko) | Aide ]
English: Initial report of the Marshall Islands (CRC/C/28/Add.12) (HRI/CORE/1/Add.95; CRC/C/Q/MAR/1 (list of issues); written replies of the Government of the Marshall Islands (document without a symbol distributed in the meeting room in English only)) (continued)
French: Rapport initial des Îles Marshall [CRC/C/28/Add.12; HRI/CORE/1/Add.95; CRC/C/Q/MAR/1 (liste des points à traiter); réponses écrites du Gouvernement des Îles Marshall aux questions du Comité (document sans cote distribué en séance, en anglais)] (suite)
English: Units are to ensure data is entered into the HRMS:
French: Les unités doivent veiller à ce que les données soient versées dans le SGRH.
English: NWRC Cost Information Connection to EnvironmentCanada This evaluation should be useful in further thinking about the benefits of co-location, particularly in the context of discussions to develop the new Science and Technology Plan, due for completion in fall 2006.
French: CNRF - Information sur les coûts Lien avec Environnement Canada La présente évaluation devrait faciliter la réflexion sur les avantages du regroupement, en particulier dans le contexte des discussions en vue d’élaborer le nouveau plan scientifique et technique, devant être mené à terme à l’automne 2006.
English: Lack of education and substance abuse are most often identified as the challenges facing Aboriginal children and youth today.
French: Le manque d'éducation et la toxicomanie sont les réponses les plus souvent fournies lorsqu’on s’informe des défis auxquels sont actuellement confrontés les jeunes et les enfants autochtones.
English: Three respondents also mentioned that they could not think of any trend affecting the industry.
French: Trois répondants n'étaient pas en mesure de signaler une tendance touchant l'industrie.
English: This plan must do more than just provide immediate alleviation of the effects of the hurricane: it must also bring about redistribution of the country' s resources and restore the country' s opportunities.
French: Ce plan devra servir non seulement à donner une réponse immédiate aux dommages causés par l'ouragan, mais également à redistribuer les ressources et à offrir de nouvelles opportunités à ce pays.
English: (b) Key River and connecting waters including the waters of the Little Key River and the waters of Key Harbour from the green marker buoy (DK13) located in Key Harbour to the bottom of the first series of rapids east of Portage Lake on the Upper Key River 2
French: b) les eaux de la rivière Key et les eaux de communication, y compris celles de la rivière Little Key et celles du port de Key de la bouée verte (DK13) qui y est mouillée jusqu'au pied de la première série de rapides à l'est du lac Portage sur la rivière Upper Key 2
English: ;3    + 0  - ,3  D             3               3        30
French:  &2"     ?   "             % 3  1&?    ?   %
English: The country is currently operating under Security Phase I to III conditions and hosts more than 70 regional and country-based offices of the United Nations system organizations.
French: Actuellement, le pays est classé phases I à III pour la sécurité, et il accueille plus de 70 bureaux nationaux et régionaux d'organismes des Nations Unies.
English: I would like to thank the Public Policy Forum and the Rideau Club for giving me the opportunity to share my perspective on Canada's new defence policy.
French: Je tiens à remercier le Forum des politiques publiques et le Club Rideau de m'avoir donné l'occasion de faire connaître mon point de vue sur la nouvelle politique de défense du Canada.
English: In my capacity as Vice-President responsible for information and communication in this Parliament, I have followed this debate very closely and I must point out that the interinstitutional group has expressed its support for the creation of a legal basis and that all of the institutions have also done so, as Mr Herrero has said.
French: En ma qualité de vice-président responsable de l'information et de la communication dans ce Parlement, j'ai suivi ce débat de très près et je dois souligner que le groupe de travail interinstitutionnel, de même que toutes les institutions, ont exprimé leur soutien à la création d'une base juridique, comme l'a dit M. Herrero.
English: Additional Information Repeal of existing legislation The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
French: Informations complémentaires Abrogation de la législation existante L’adoption de la proposition s’accompagne de l’abrogation de la législation existante.
English: ◦ h. that every person who is enrolled under the Final Agreement is entitled to be a Yekooche First Nation Citizen;
French: ◦ h. le droit pour chaque personne inscrite aux fins de l'accord définitif d'être un citoyen de la Première nation Yekooche;
English: Rapporteur: Mr. Ayman M. Elgammal (Egypt)
French: Rapporteur : M. Ayman M. El Gammal (Égypte)
English: Where excise duty is levied in the Member State in which the products are being held for commercial purposes, although they have already been released for consumption in another Member State, the excise duty paid in that other Member State is to be reimbursed.
French: Lorsque des droits d’accises sont perçus dans l’État membre dans lequel les produits sont détenus à des fins commerciales alors qu’ils ont déjà été mis à la consommation dans un premier État membre, les droits d’accises acquittés dans ce premier État membre sont remboursés.
English: ◦ New initiatives were introduced that enabled the public to check wait times on-line in Calgary and Calgary South.
French: ◦ De nouvelles mesures ont été prises qui ont permis au public de vérifier en ligne les délais d'attente à Calgary et à Calgary-Sud.
English: The memory improvements were significant and lasted for weeks after the end of lessons; less significant improvements in the walking group didn't last past the end of the walking.
French: Les progrès sur le plan de la mémoire ont été considérables et ont duré plusieurs semaines après la fin des leçons; le groupe de marcheurs a fait des progrès moindres qui ont duré seulement le temps de leur activité.
English: The second was the influence on contracts of the transactions between the respective Governments.
French: Le deuxième est l'influence sur les contrats de transactions entre les gouvernements respectifs.
English: During the Assembly's January 2002 part-session, the Rapporteur held a meeting with representatives from these delegations.
French: Au cours de la partie de session de l’Assemblée de janvier 2002, le rapporteur a organisé une réunion avec des représentants de ces délégations.
English: The modified process can also be used to have recognized world class experts from outside a particular country (in this case Canada) comment on prepared material.
French: Ce processus modifié peut également être utilisé pour demander à des experts de renommée mondiale de l'extérieur d'un pays en particulier (dans ce cas-ci le Canada) de faire des commentaires au sujet des documents préparés.
English: women’s issues, data and statistics and many others, based on expertise available within the Forum and pressing issues for indigenous peoples.
French: importantes au nom de l’Instance. Les sujets des portefeuilles peuvent être partagés entre les membres et ainsi créer une meilleure couverture et collaboration.
English: The accuracy of the mixing device shall be such that the concentration of the blended calibration gases is accurate to within ± 2 per cent.
French: C'est pourquoi il doit être effectué un contrôle avec un gaz de réglage d'échelle CO2 ayant une concentration de 80 à 100 % de la pleine échelle de la plage la plus élevée utilisée pendant les essais, qui est envoyé dans l'analyseur après barbotage dans un bain d'eau à température ambiante.
English: The Formation of First Canadian Army At the end of 1940 the Canadian Corps had been primarily an infantry force, but the emphasis in 1941 was increasingly on armour.
French: Une autre compagnie des Grenadiers tient ferme et empêche ainsi les Japonais d’utiliser la seule grande route qui traverse l’île du nord au sud.
English: Because the CPFC is helping Cyrium fabricate its prototype solar cells, the young firm doesn’t have to invest large amounts in its own labs and equipment while trying to break into the market.
French: Le CCFDP ayant aidé Cyrium à fabriquer son prototype, la jeune entreprise n’a pas eu à investir une somme importante dans des laboratoires ou du matériel pendant qu’elle essayait de percer le marché.
English: Our public access centers are popular with people of all age groups, especially so with kids who need to complete school projects.
French: Nos centres d'accès sont populaires avec les gens de tous âges, mais surtout avec les jeunes pour compléter des travaux d'école.
English: (b) Make use of indicators and data in the formulation of policies and programmes for the effective implementation of the Convention;
French: b) À utiliser des indicateurs et des données lorsqu'il élabore des programmes et des politiques visant à mettre en œuvre efficacement la Convention;
English: • *Map - Turkey University of Texas at Austin
French: Suisse Information sur le pays Document est reservé pour nos clients canadiens (nnes).
English: Irrigation services and abundant supplies of water were key to the Green Revolution, as rain-fed agriculture continued to be unreliable and unpredictable.
French: Des services d'irrigation et d'abondantes ressources en eau sont indispensables pour la Révolution verte car l'agriculture pluviale reste incertaine et imprévisible.
English: The lack of a clear and documented application and approval process was evident with respect to the first two projects undertaken by the Pilot MDP: 1.
French: L'absence d'un processus clair et documenté de demande et d'approbation était évidente en ce qui concerne les deux premiers projets entrepris dans le cadre du projet pilote PDM : 1.
English: We also have to consider whether the Commission should launch an information campaign for parents like these.
French: Nous devons également envisager si la Commission doit lancer une campagne d'information pour ce genre de parents.
English: Objective To optimize the delivery of the biofungicide Clonostachys rosea in combination with insect fungal biocontrol agent Beauveria bassiana by bee pollinators for effective, simultaneous control of grey mould and Lygus in greenhouse vegetables
French: Objectif Optimiser l’application du biofongicide en combinaison avec le bioinsecticide fongique disséminé par les bourdons pollinisateurs, pour combattre efficacement et simultanément la moisissure grise et le Lygus sur les légumes de serre
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Savoy Berlin .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Savoy Berlin .
English: HOT-GAS OR COMBUSTION-PRODUCT POSITIVE-DISPLACEMENT ENGINE PLANTS (steam engine plants, special vapour plants, plants operating on either hot gas or combustion-product gases together with other fluid F01K; gas-turbine plants F02C; jet-propulsion plants F02K); USE OF WASTE HEAT OF COMBUSTION ENGINES, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR Note Attention is drawn to the Notes preceding class F01.
French: ENSEMBLES FONCTIONNELS DE MOTEURS À GAZ CHAUDS OU À PRODUITS DE COMBUSTION, À DÉPLACEMENT POSITIF (ensembles fonctionnels de machines à vapeur, p.ex. à vapeur particulière, ou ensembles fonctionnant soit avec des gaz chauds, soit avec des gaz provenant d’une combustion, mélangés à d’autres fluides F01K; ensembles fonctionnels de turbines à gaz F02C; ensembles fonctionnels de propulsion par réaction F02K); UTILISATION DE LA CHALEUR PERDUE DES MOTEURS À COMBUSTION, NON PRÉVUE AILLEURS Note Il est important de tenir compte des notes qui précèdent la classe F01.
English: That legislation is currently lapsed.
French: Cette loi est aujourd'hui caduque.
English: That same day, Cifelli answered the Department's query in writing.
French: Le même jour, Cifelli a répondu à la demande du Ministère, par écrit.
English: • F113 Re-Allocation of Suspense Activity Accounts Description:
French: • F113 Réallocation des comptes d'attente d'activité Description:
English: In addition to doctors and nurses, the primary health care teams have midwives, physiotherapists, occupational therapists, social workers and psychologists.
French: Outre les médecins et le personnel infirmier, les équipes de soins de santé primaires comprennent des sages-femmes, des physiothérapeutes, des ergothérapeutes, des travailleurs sociaux et des psychologues.
English: We continue to expand our Alliance partnerships and product offerings to take advantage of the opportunities in the market.
French: Nous continuons de conclure de nouveaux partenariats d’alliance et d’élargir notre gamme de produits pour tirer pleinement parti des occasions du marché.
English: • Captured under Effectiveness of Internal Audit Function (Measure #18.1) – "Quality of audit plans (risk-based, appropriate approvals, methodology, continuity with previous years, adequacy of detail on activities and costs)"
French: • Rattaché à l’indicateur Efficacité de la fonction de vérification interne (Mesure 18.1) – « Qualité des plans de vérification (fondés sur les risques, approbations appropriées, méthodologie, continuité par rapport aux exercices précédents, exactitude des renseignements sur les activités et les coûts) »
English: Chapter IV Translation of the European Patent and of the Claims under the European Patent Application 8.
French: Chapitre IV Traduction du brevet européen et des revendications de la demande de brevet européen 8.
English: United Nations Information Centres (UNICs) in Accra, Brussels, Bujumbura, Dakar, Moscow, and Nairobi have led or participated in seminars, workshops and panel discussions that sought to address gender equality and the empowerment of women and youth.
French: Les centres d'information des Nations Unies d'Accra, de Bruxelles, de Bujumbura, de Dakar, de Moscou et de Nairobi ont organisé des séminaires, des ateliers et des débats d'experts, ou y ont participé, afin d'examiner les thèmes de l'égalité entre les sexes et de l'autonomisation des femmes et des jeunes.
English: CSIS also maintains a number of posts outside Canada.
French: Le SCRS a aussi un certain nombre de bureaux à l'extérieur du Canada.
English: The globalisation of the markets and the economic and monetary union are also mentioned expressly in the Italian, Portuguese and Belgian agreements.
French: Plein emploi Chômage Réglementation du marché Sécurité et flexibilité du travail Redistribution de la productivité Extension de la protection sociale Centralisation Axé sur les partenaires sociaux Modération salariale Modernisation de la protection sociale Décentralisation coordonnée Axé sur l’État
English: In some cases, the competence of a national authority to request international relief assistance is established by means of a bilateral treaty.
French: Dans certains cas, un traité bilatéral établit la compétence d'un organisme national pour demander l'aide internationale.
English: When she entered the office, she noticed that Peter Lahay, another union employee, was there.
French: Lorsqu’elle est entrée dans ce bureau, elle a remarqué que Peter Lahay, un autre employé du syndicat, s’y trouvait.
English: There would be significant economic benefits from an EU-Ukraine Common Aviation Area.
French: On s’attend à ce qu’une partie importante des retombées économiques profite à l’industrie aéronautique européenne et à l’économie européenne au sens large.
English: This, I feel, is extremely important.
French: Je pense que c'est très important.
English: Age at departure in 2003 55 years Average salary (best 5 consecutive years) $60,000 Years of pensionable service 25 years Pension payable at age 60 $30,000 (2 % x 25 x $60,000) Pension payable from age 65 (or earlier if a disability pension is paid by the CPP/QPP) $23,269.50 ($30,000 - $6,730.50) CPP/QPP Integration Reduction $38,460 = AMPE 2003 (see note in "CPP/QPP integration formula") $6,730.50 (0.7% x 25 x $38,460)
French: Âge au moment de départ en 2003 55 ans Salaire moyen (5 meilleures années consécutives) 60 000 $ Années de service ouvrant droit à pension 25 ans Pension payable à l'âge de 60 ans 30 000 $ (2 % x 25 x 60 000 $) Pension payable à partir de 65 ans (ou dès que le RPC/RRQ vous verse des prestations d'invalidité) 23 269,50 $ (30 000 $ - 6 730,50 $) Réduction liée au RPC/RRQ 38 460 $ = MMGP 2003 (voir note sous la formule « réduction liée au RPC/RRQ ») 6 730,50 $ (0,7 % x 25 x 38 460 $)
English: • Intense physical activity and forced positions;
French: • activités physiques intenses et positions inconfortables;
English: The choices at the top of the menu will change to indicate your progress in installing the system.
French: Les choix en haut du menu changeront pour indiquer votre avancement dans l'installation du système.
English: The Committee has facilitated a practical, real-world review of the existing mandates of the Security Council.
French: Le Comité a facilité un réexamen réaliste des mandats existants du Conseil de sécurité.
English: In the political sphere, the institutionalisation of mechanisms that enhanced cooperation for better governance at the national level had dispelled distrust between the main political and ethnic groups and led to the signing by the President of the Republic and the leader of the main opposition party on 16 May 2003 of a cooperation communiqué revitalizing the system of dialogue.
French: Sur le plan politique, la mise en place de mécanismes favorisant la coopération au sein des institutions nationales a permis de restaurer la confiance entre les principaux groupes politiques et ethniques et a débouché le 6 mai 2003 sur la signature par le Président de la République et le dirigeant du principal parti d'opposition d'un communiqué de coopération qui vise à améliorer le dialogue.
English: The question has been raised: do we send a mission or even vote on a draft resolution before having these assurances?
French: On a posé la question : pouvons-nous envoyer une mission ou même voter sur un projet de résolution avant d'avoir ces assurances?
English: This document should be kept available for review by mine staff, Environment Canada inspectors, and provincial compliance officers.
French: Le personnel d’exploitation de la mine, les inspecteurs d’Environnement Canada et les agents provinciaux d’application des normes devraient pouvoir consulter ce document en tout temps.
English: ◦ withdrawal of FDA approval (to the ethics committee);
French: • le retrait de l'approbation de la FDA (présenté au comité d'éthique);
English: The level of such contributions shall as a minimum correspond to the estimated costs of offering any of the activities referred to PR\586823EN.doc
French: Les États membres: a) choisissent au moins une des obligations suivantes que doivent respecter les distributeurs d'énergie, les gestionnaires de réseaux de distribution et/ou les entreprises de vente d'énergie au détail, directement PE 364.738v02-00
English: In the context of the relationship between the State and national constitutions, the States shall enjoy the following authorities.
French: S'agissant du lien entre les constitutions d'États et la constitution nationale, les États bénéficieront des prérogatives suivantes.
English: Getting rid of askarel would be particularly desirable at such locations as food processing plants and proximity to water bodies, where even a small probability of PCB spill due to a transformer failure is considered to be an unacceptable risk.
French: Il serait par exemple particulièrement souhaitable de se débarrasser des ascarels dans les usines de préparation des aliments et près des pieces d'eau, endroits où l'on considère que même une faible probabilité de déversement de PCB constitue un risque inacceptable.
English: Similarly, Parks Canada has developed a cultural resource-management policy, based on principles and practice, and a commemorative integrity approach to identifying, monitoring and ensuring the health and wholeness of national historic sites.
French: De même, Parcs Canada s'est doté d'une politique de gestion des ressources culturelles, basée sur des principes et la pratique, ainsi que d'une approche en matière d'intégrité commémorative pour identifier les lieux historiques nationaux, veiller sur leur santé et s'assurer de leur intégralité.
English: The Panel reiterates the recommendations made on the issue of air transportation in its previous report (S/2001/1015).
French: Le Groupe renouvelle les recommandations qu'il a faites au sujet du transport aérien dans son rapport précédent (S/2001/1015).
English: These Regulations specify the allowable lead and phosphorus content in leaded and unleaded gasoline that is produced, imported, sold or offered for sale in Canada.
French: Pour connaître les exigences du règlement, veuillez vous référer au règlement proprement dit.
English: Mr. GUISSÉ, Mr. SORABJEE, Mr. SIK YUEN and Mr. GÓMEZ-ROBLEDO VERDUZCO said that they wished to co-sponsor the draft decision.
French: M. GUISSÉ, M. SORABJEE, M. SIK YUEN et M. GÓMEZ-ROBLEDO VERDUZCO se joignent aux auteurs du projet de décision.
English: The process will call for the Chairpersons to establish a maximum of three members to independently review CBM material, i.e., strategy and planning documents, competency vocabularies, CBM tools, etc.
French: Le processus exigera que les présidents établissent un maximum de trois personnes qui examineront de façon indépendante le matériel relié à la GAC, c.-à-d. la stratégie et les documents de planification, les vocabulaires de compétences, les outils de GAC, etc.
English: The tank manager needs to carefully consider the economic and physical feasibility of the upgrade.
French: Le gestionnaire du réservoir de stockage doit évaluer avec soin s’il est possible, des points de vue économique et physique, d’améliorer le réservoir.
English: Alone, both or with your family, for romantic holidays, simple tourism or business trip, the principality of Monaco will offer you a universe of many facets.
French: Vous n’aurez aucune peine à combler vos rêveries les plus exigeantes que vous soyez seul, à deux ou en famille.
English: What a blasted slut this blonde who finishes by getting a good cumshot from two guys with full balls.
French: Sacré chienne cette blondasse qui finira par se prendre une bonne douche de foutre par deux gaillards aux couilles remplies.
English: The briefing should consist of issues of relevance to the agenda of the session.
French: Les sujets choisis auraient un rapport avec l'ordre du jour de la session.
English: With regard to contingent-owned equipment, the Committee was informed that as at 30 April 2006, an amount of $6,683,006 had been reimbursed and the estimated amount owed was $3.1 million, while unliquidated obligations for the period ending on that date totalled $600,590.
French: En ce qui concerne le matériel appartenant aux contingents, le Comité a été informé qu'au 30 avril 2006, un montant de 6 683 006 dollars avait été remboursé et que le montant estimatif dû était de 3,1 millions de dollars, les engagements non réglés pour l'exercice clos le 30 avril 2006 se montant au total à 600 590 dollars.