ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another line of analysis we pursued was to compare interest in executive careers between respondents in traditional and non-traditional executive feeder groups.[24] As we might expect, those from traditional feeder groups were more inclined to indicate an interest in moving to an executive level position (75%) than those in the non-traditional groups (65%).
French: Nous avons aussi comparé l'intérêt des membres des groupes de relève de la direction traditionnels­ et non traditionnels interrogés à l'égard d'une carrière de cadre de direction[24]. Comme on pouvait s'y attendre, les membres des groupes de relève traditionnels étaient plus enclins à manifester un intérêt pour un poste de direction (75 %) que les membres des groupes non traditionnels (65 %).
English: I also take this opportunity to congratulate the new members elected to the Council — the Libyan Arab Jamahiriya, Burkina Faso, Viet Nam, Croatia and Costa Rica.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour féliciter les nouveaux membres élus du Conseil : la Jamahiriya arabe libyenne, le Burkina Faso, le Viet Nam, la Croatie et le Costa Rica.
English: Related share indicators include imports as a percentage share of domestic production and exports as a percentage share of domestic production.
French: En règle générale, si un produit est concurrentiel, sa part de marché doit augmenter ou, du moins, demeurer constante, tandis que si un produit ne l'est pas, sa part de marché doit décliner.
English: This is characteristic of systems in which anharmonic effects produce a large phonon frequency shift but in which the phonon lifetimes remain long.
French: Ceci est une caractéristique des systèmes dans lesquels les effets anharmoniques produisent un déplacement considérable de la fréquence des phonons, la vie moyenne de ces derniers demeurant toutefois assez longue.
English: 417 Article 6 – Right to collective bargaining Paragraph 1 – Joint consultation The Committee takes note of the information in the Portuguese report on the exercise of the right of participation of staff members of the Public Security Police (PSP) with police duties, as provided for in Act No. 14/2002 of 19 February 2002, which regulates the exercise of the freedom of association and collective bargaining and participation rights of the PSP.
French: 445 Article 6 – Droit de négociation collective Paragraphe 1 – Consultation paritaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Portugal quant à l’exercice du droit de participation du personnel de la Police de sécurité publique ayant des fonctions policières (ci-après « PSP »), tel qu’il est garanti par la loi n° 14/2002 du 19 février 2002 qui réglemente l’exercice de la liberté syndicale et les droits de négociation collective et de participation de la PSP.
English: The period under review has highlighted a variety of country-specific concerns, where OHCHR's engagement with Governments and civil society has provided appropriate support and assistance to States seeking to enhance the protection and promotion of human rights enjoyed by persons in those countries.
French: La période à l'examen a mis en évidence divers problèmes propres à certains pays, où le dialogue instauré par le Haut Commissariat avec les gouvernements et la société civile a permis de fournir un appui et une assistance aux États qui cherchent à renforcer la protection et la promotion des droits de l'homme dont jouissent les personnes dans leurs pays.
English: But controls beyond the banking sector are more difficult to implement and enforce and are arguably as important.
French: Mais les mesures de contrôle applicables au système non bancaire sont beaucoup plus difficiles à mettre en œuvre et à faire respecter, alors qu'elles sont vraisemblablement tout aussi importantes.
English: You can enter a surname and/or given name(s) and/or a date of birth.
French: On peut inscrire un nom de famille et un prénom, ou un des deux, et une date de naissance ou non.
English: Some of these critics express a fear of what they describe as "the tyranny of the majority" - a situation where direct democracy enables the largest ethnic, religious, national or other group always to win every vote leaving minorities feeling powerless and oppressed.
French: Certains craignent à cet égard « une tyrannie de la majorité », situation dans laquelle la démocratie directe permet aux principaux groupes ethniques, religieux, nationaux ou autres de gagner toutes les élections, en laissant les minorités dans un sentiment d’impuissance et d’oppression.
English: The expansion of the EU from 15 to 25 countries creates an even bigger marketplace.
French: L'expansion de l'Union européenne, qui passe de 15 à 25 pays, crée un marché encore plus important.
English: In February of 2003, the Task Force appointed a research firm to carry out the first ever industry-sponsored research project on cultural diversity.
French: En février 2003, le Groupe de travail a mandaté une entreprise de recherche pour entreprendre le tout premier projet de recherche sur la diversité culturelle, commandité par l’industrie.
English: SUMMARY Background The Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works gives the author of an original work of art the right to an interest in any resale of that work of art.
French: SYNTHÈSE Contexte  Bien que la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques prévoie le droit de suite pour l'auteur d'une œuvre d'art originale, cela ne constitue pas une obligation, ce qui signifie que certains États membres ne l'appliquent pas.
English: In addition, Emakhuwa, Elomwe and Cisena are widely spoken national languages (for the linguistic distribution of the population see annex).
French: En outre sont largement parlées d'autres langues nationales, notamment l'emakhuwa, l'elomwe et le cisena (pour la distribution linguistique de la population, voir l'annexe).
English: The scope of the directive is also touched upon in Amendments Nos 41, 42, 50 and 51 seeking to ensure that the directive should apply in future when environmental damage caused by an incident involving nuclear activities is not remedied on the basis of the relevant international conventions.
French: Les amendements 41, 42, 50 et 51 modifient également le champ d’application de la directive. Ils visent à garantir que la directive soit, à l’avenir, applicable aux dommages environnementaux causés par la pollution nucléaire qui ne sont pas réparés sur la base des conventions internationales pertinentes.
English: (1) Subsection 93(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) Subject to subsection (4), sections 22, 23 and 23.1 of the Act apply to the payment of special benefits under this section.
French: (1) Le paragraphe 93(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Sous réserve du paragraphe (4), les articles 22, 23 et 23.1 de la Loi s'appliquent au versement des prestations spéciales en application du présent article.
English: As a result of the implementation of some of the measures under the programme, the poverty level in the country fell slightly to 44.7 per cent in 2003 (as compared to 61 per cent in 1996).
French: Grâce à l'application de certaines des mesures prévues dans le programme, le niveau de pauvreté dans le pays a baissé légèrement en passant à 44,7 % en 2003 (par rapport à 61 % en 1996).
English: 4.2.6 Emission Inventories Article 3 Paragraph 8 The Obligation Parties are required to develop and maintain emission inventories for dioxins, furans, hexachlorobenzene and PAHs.
French: 4.2.6 Inventaires des émissions Paragraphe 3(8) Obligation Les Parties doivent dresser et tenir à jour des inventaires des émissions pour les dioxines, les furannes, le HCB et les HAP.
English: ◦ Astronaut Robert Thirsk to Replace Dave Williams for NEEMO 7
French: ◦ L'astronaute Robert Thirsk remplacera Dave Williams lors de la mission NEEMO 7
English: As such, I recommend that the Commission investigate the advantages and disadvantages related to nuclear energy, and that they publish a paper in order to give citizens the opportunity to make up their minds based on the truth rather than on emotions.
French: De ce fait, je recommande que la Commission étudie les avantages et les inconvénients de l'énergie nucléaire et qu'elle publie un document permettant aux citoyens de se forger une opinion fondée sur la vérité plutôt que sur des émotions.
English: But I would like to draw the attention of the Council, and the international community as a whole, to the need to be much more effective — especially at country level — in addressing the problem of statelessness and in providing solutions for it.
French: Mais j'appelle l'attention du Conseil, et de l'ensemble de la communauté internationale, sur la nécessité d'être plus efficace - surtout au niveau des pays - en se penchant sur le problème de l'apatridie et en lui trouvant des solutions.
English: from Thursday, 18 March 2010 at 10 a.m. to Friday, 19 March 2010 at 1 p.m∗.
French: Qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, du jeudi 18 mars 2010, à 10 heures, au vendredi 19 mars 2010, à 13 heures*  Ordre du jour provisoire
English: Report of the Inter-Regional Workshop on Intellectual Property Rights in the Context of Traditional Medicine, Bangkok, 6-8 December 2000, p. 5.
French: Report of the Inter-Regional Workshop on Intellectual Property Rights in the Context of Traditional Medicine.  Bangkok, 6-8 décembre 2000, p.
English: Full-time or, where appropriate, half time Employment Assistance Coordinators were established at all Military Family Resource Centres in April 1999.
French: En avril 1999, des postes à temps plein et, dans certains cas, à temps partiel de coordonnateurs de services d'emploi ont été créés dans les centres de ressources pour les familles des militaires.
English: GULF SOUTH DIRECTED (OCT.
French: GOLFE SUD DIRIGÉE (OCT 21 - NOV 30) 90
English: Awareness strategies HPFB undertook several outreach activities to raise awareness and educate stakeholders on the new regulatory requirements.
French: Stratégies de sensibilisation La DGPSA a entrepris plusieurs activités de communication pour renforcer la sensibilisation et expliquer les nouvelles exigences de la réglementation aux intervenants.
English: On several sites, the Panel members also met with non-University participants, such as representatives of industry and provincial governments.
French: Dans plusieurs cas, ils se sont également entretenus avec des participants extérieurs à l’établissement visité, par exemple des représentants de l’industrie et des fonctionnaires provinciaux.
English: The Competent Authority which granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied for each production unit.
French: 7.2 L'autorité compétente qui a délivré l'homologation de type peut à tout moment vérifier les méthodes de contrôle de la conformité appliquées dans chaque unité de production.
English: It should also be used to advance the broader goals of European security and integration.
French: Il devrait également être utilisé pour promouvoir les objectifs généraux de l’Europe en matière de sécurité et d’intégration.
English: Issues relevant to influenza pandemic preparedness are to be discussed, including the current status of vaccine development, shared responsibilities and expediting vaccine development.
French: Les questions traitant de la préparation à une pandémie de l'influenza seront discutées y compris l'état actuel du développement de vaccin, les responsabilités partagées et l'accélération du développement de vaccin.
English: Press release Reports of the Committee  15.03.1999 and 10.09.1999 The Committee : members, terms of reference and organisation Resolution on the resignation of the Commission and the appointment of a new Commission The resolution of 14 January 1999 Vote on the motion of censure  of 14 January 1999 The debates The articles of the Treaty Replies of Mr von Moltke, former Director General, DG XXIII, Commission  
French: Communiqués de presse Les rapports du Comité  15.03.1999 et 10.09.1999 Le Comité : membres, mandat et organisation Résolution sur la démission de la Commission et la nomination d'une nouvelle Commission La résolution du 14 janvier 1999 Vote du 14 janvier 1999 sur la motion de censure Les débats Les articles du Traité Réponses de M. von Moltke, ancien Directeur Général, DG XXIII, Commission
English: The first page of the form should be page 1, which includes the contact information for each Project Leader.
French: La première page du formulaire doit être la page 1 qui comprend les renseignements qui permettent d’entrer en contact avec les directeurs de projet.
English: Line 9931 – Total business liabilities A liability is a debt or obligation of a business.
French: Ligne 9931 – Total du passif de l'entreprise Un passif est une dette ou une obligation de l'entreprise.
English: Pollution Prevention Plans Published a proposed Pollution Prevention Planning Notice for Mercury Switches in End of Life Vehicles Processed by Steel Mills, and a Final Notice for specific substances released from Base Metal Smelters, Refineries and Zinc Plants.
French: Plans de prévention de la pollution Projet d'avis publié concernant la planification de la prévention de la pollution pour les commutateurs au mercure des véhicules hors d'usage usinés dans les aciéries et un avis définitif pour les substances précises émises par les fonderies et affineries de métaux communs et les usines de traitement du zinc.
English: In addition, contracts may not be awarded to tenderers who, during the procurement procedure are subject to a conflict of interest (criteria g) or are guilty of misrepresentation in supplying the information required by the contracting authority as a condition of participation in the contract procedure or fail to supply this information (criteria h) or fall into one of the situations as specified under criteria a) to f).
French: fournissant les renseignements exigés par le pouvoir adjudicateur pour leur participation à la procédure de marché ou n'ont pas fourni ces renseignements (critère h), ou se trouvent dans l'un des cas correspondant aux critères a) à f).
English: Unemployment is the biggest risk factor that forces families to fall into poverty because the unemployment benefit is small (400 kroons) and until now there is no unemployment insurance;
French: Le chômage représente le plus gros facteur de risque qui contraint les familles à la pauvreté parce que l'allocation de chômage est peu importante (400 EEK) et que, jusqu'ici, il n'existe pas d'assurance chômage.
English: in writing. - (PT) A common legal framework for consumer credit must lay down clear, simple and concise rules, so as to offer European added value with the aim of promoting the internal market.
French: par écrit. - (PT) Un cadre juridique commun en matière de crédit à la consommation doit établir des règles claires, simples et concises, afin de créer de la valeur ajoutée européenne dans le but de promouvoir le marché intérieur.
English: This involves a leechlike movement in which the haptor and the head are alternately used as the organ of attachment.
French: Il se déplace alors à la façon d'une sangsue, se servant de son hapteur et de sa tête en alternance comme organes de fixation.
English: Indeed, the entire international community should act to shoulder this collective responsibility.
French: Il revient en effet à l'ensemble de la communauté internationale de se mobiliser pour assumer cette responsabilité qui est collective.
English: Its content has already appeared in article 19, paragraphs 2, 3 and 4, and in article 22 (Amendments).
French: Son contenu figure déjà dans les paragraphes 2, 3 et 4 de l'article 19 et à l'article 22 (Amendements).
English: No Pollution Prevention Activities 45.6%
French: Aucune mesure de prévention de la pollution 45,6 %
English: Contracting Parties shall provide for criminal procedures and penalties to be applied at least in cases of wilful [words omitted] piracy on a commercial scale.
French: Les Parties contractantes prévoiront des procédures pénales et des peines applicables au moins pour les actes délibérés [mots omis] de piratage [mots omis] commis à une échelle commerciale.
English: Mr. Shankar Limbu (Nepal) Indigenous peoples and access on the justice system in Nepal HR/MADRID/IP/SEM/2003/BP.10 (English)
French: Shankar Limbu (Nepal)  Indigenous peoples and access on the justice system in Nepal  HR/MADRID/IP/SEM/2003/BP.10 (Inglés)  Sr.
English: More than half of these clients (41 immigrants, or 55 %) had started a business.
French: Plus de la moitié de ces clients (41 immigrés, soit 55%) ont démarré une entreprise.
English: The whalers cut steaks from the tenderloin.
French: Les baleiniers en coupaient des tranches de filet.
English: The steel pile wharf in Trepassey will be repaired and reinforced to increase its life expectancy.
French: Le quai de pieux d’acier de Trepassey sera réparé et renforcé afin d’accroître sa durée de vie.
English: (a) Note by the Secretary-General concerning the vacancies in the membership of the International Civil Service Commission that would occur as a result of the expiration of the terms of office of five of its members on 31 December 2010 (A/64/105);
French: a) Note du Secrétaire général concernant les sièges de la Commission de la fonction publique internationale qui deviendront vacants à l'expiration du mandat de cinq de ses membres le 31 décembre 2010 (A/64/105);
English: Researchers will determine the extent to which the industries studied are truly nationalized; and identify key factors that account for level of performance in the industries and what relationship these have to local technological capability.
French: Les chercheurs détermineront à quel point les entreprises à l'étude sont nationalisées; étudieront les facteurs clés qui expliquent le rendement des entreprises et les mettront en rapport avec les capacités technologiques locales.
English: Nor has it spared values.
French: Elle n'a pas non plus épargné les valeurs.
English: "It 's a highly competitive business with about 15 to 20 others in the field," said Taschuk.
French: « C'est un secteur hautement concurrentiel où l'on retrouve 15 à 20 autres entreprises », a souligné M. Taschuk.
English: Such terrorist acts constitute a crime against humanity and civilization that cannot be justified by any cause.
French: De tels actes de terrorisme constituent un crime contre l'humanité et la civilisation et ne sauraient être justifiés par aucune cause.
English: It also supported the Ministry of Education and Higher Education in the preparation of the draft education for all national action plan.
French: Elle a également aidé le Ministère de l'éducation et de l'enseignement supérieur à élaborer le projet de plan d'action national sur l'éducation pour tous.
English: On removal of adenine, the UDP–sugar pools decreased significantly, in adenine auxotrophs, while the pools of UTP increased significantly.
French: En absence d'adénine, les pools d'UDP-glucide diminuent de façon importante chez les auxotrophes réquérant l'adénine tandis que les pools d'UTP augmentent de façon significative.
English: • research and policy institutes conducting analyses of electoral systems and processes
French: • les hauts responsables du gouvernement et les élus chargés des politiques électorales;
English: The Working Group also considered the organization of work of the second session.
French: Le Groupe de travail a également examiné la question de l'organisation des travaux de sa deuxième session.
English: The Agency is also of the opinion that the statistic cited by VIA does not represent persons with disabilities who may otherwise travel by train but for inaccessible features, such as the sleeper cars in VIA's existing fleet.
French: L'Office est également d'avis que les statistiques citées par VIA ne tiennent pas compte des personnes ayant une déficience qui prendraient le train si ce n'était des problèmes d'accessibilité, par exemple à bord des voitures-lits existantes de VIA.
English: Director Public Service Bodies and Governments Division Excise and GST/HST Rulings Directorate Canada Revenue Agency Ottawa, ON K1A 0L5 In support of this request, the applicant should provide copies of its governing documents, a description of the goods and services it provides (e.g., water and delivery services) and the area in which they are provided, a copy of a customer invoice, evidence of ownership of the unbottled water or, where required, evidence that the applicant is allowed to take water from its source.
French: Directeur Division des organismes de services publics et des gouvernements Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH Agence du revenu du Canada Ottawa (ON) K1A 0L5 Pour appuyer sa demande, le demandeur doit produire des copies de ses documents constitutifs, inclure une description des produits et services qu'il fournit (p. ex. de l'eau et des services de livraison), préciser la région dans laquelle les produits et services sont fournis, produire une copie d'une facture à un client, fournir une preuve que l'eau non embouteillée lui appartient ou, s'il y a lieu, une preuve que la personne a le droit de puiser de l'eau à la source appartenant au demandeur.
English: Enhancements need to be made on an ongoing basis.
French: Des améliorations doivent être effectuées sur une base continue.
English: UNIDO has also partnered with an NGO specialized in site remediation to develop a global project on the identification and prioritization of polluted sites.
French: Elle s'est également associée à une NGO spécialisée dans la restauration de sites pour concevoir un projet mondial sur l'identification et la hiérarchisation des sites pollués.
English: In May, the Supreme Court released a complex decision involving both sex discrimination and the possibility of "contracting out" of human rights requirements.
French: En mai, la Cour suprême a publié une décision complexe portant sur la discrimination fondée sur le sexe et la possibilité de « se soustraire par contrat » aux exigences en matière de respect des droits de la personne.
English: Earlier arguments that the deposits are not a store of calcium are refuted.
French: Les arguments avancés à la défense de l'hypothèse selon laquelle les dépôts ne sont pas des réserves de calcium sont réfutés.
English: Until then it will remain up to the shipper to decide on the classification of a substance as an Environmentally Hazardous Substance under UN 3077 or UN 3082 (as per amended Special Provision A97 in the ICAO TI 2007-08).
French: Jusqu'à cette date, il appartiendrait à l'expéditeur de décider si la substance doit être classée comme une substance dangereuse pour l'environnement sous le numéro ONU 3077 ou 3082 (conformément à la disposition spéciale A97 amendée des Instructions techniques OACI 2007-08).
English: The existence of the service is not well-known and the knowledge of CRIS is quite sporadic.
French: L'existence du service est mal connue et la connaissance du SCIR est très inégale.
English: Estimated Distribution costs (22) (please specify) Type of costs Amount
French: Coûts estimés de distribution (22) (Veuillez préciser) Type de coûts Montant
English: Letter addressed to Distribution List - Re: Follow-up to Bill management tools - Debt repayment plans, Telecom Decision CRTC 2005-38, 29 June 2005 (Decision 2005-38) – Requests for disclosure and for further responses to interrogatories 2007-05-10 - Commission Letter  File #: 8663-N51-200608979 - 8663-N51-200706856 Description:
French: Lettre adressée à la Liste de distribution - Objet : 8638-C12-200515002 - Suivi de la Décision de télécom CRTC 2005-38 du 29 juin 2005 intitulée Outils de gestion des états de compte – Plans de remboursement des dettes (la décision 2005-38) – Demandes de divulgation et de réponses complémentaires à des demandes de renseignements 2007-05-10 - Lettre du Conseil Dossier #: 8663-N51-200608979 - 8663-N51-200706856 Description: