ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those who leave private, governmental or institutional lodgings are entitled to the private accommodation allowance plus the regular meal and lower incidental allowance, or the actual cancelled costs of meals, incidentals and lodging, whichever is the lesser.
French: Celui qui quitte un logement privé, gouvernemental ou institutionnel a droit à l'indemnité de logement particulier, à l'indemnité habituelle de repas et à l'indemnité moins élevée de faux frais, ou encore, aux frais de repas, de logement et de faux frais réels annulés, selon le moindre de ces deux montants.
English: The Commission is operated through a partnership between the public and private sectors, and is led by a 26-member Board of Directors.
French: La Commission canadienne du tourisme mène ses activités par l’entremise d’un partenariat entre secteurs public et privé et est dirigée par un conseil d’administration comptant 26 membres.
English: As part of this mandate, Dr. Myles is principal investigator in a large interdisciplinary research group at the University of Toronto, which, supported by a grant from the Canadian Institute for Health Research (CIHR), established a centre for the study of urban health.
French: En tant que chercheur principal, M. Myles dirige une grande équipe interdisciplinaire de l'University of Toronto qui a reçu une subvention des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) afin de mettre en place un centre pour l'étude de la santé en milieu urbain.
English: This responds to a clear demand from Member States, which have already requested information and know-how in this specific field.
French: Ceci répond à une attente très claire des États membres, qui ont déjà demandé à recevoir des informations et un savoir-faire dans ce domaine spécifique.
English: Appropriations available for future years Lapsed appropriations:
French: Section III – Renseignements supplémentaires
English: And you will also find out about the winning projects in the inaugural Swisscom Business Award.
French: Vous pourrez par ailleurs découvrir les projets auxquels nous décernerons pour la première fois le Swisscom Business Award.
English: How can you invariably make the right decisions?
French: Comment pouvez-vous prendre invariablement les bonnes décisions ?
English: For N2 the results are taken at temperatures ranging from 208 to 333 K and at densities ranging from 50 to 300 amagat.
French: Pour N2 les résultats sont obtenus pour des températures allant de 208 à 333 K et pour des densités de 50 à 300 amagat.
English:   As early as 1988, PIPSC had members of a Group Advisory Council working   to promote gay and lesbian rights and by 1992 had a sub-committee on   sexual orientation.
French: Dès 1988, des membres de l'IPFPC   siégeant à un Conseil de groupes consultatifs ont travaillé à la   promotion des droits des gais et des lesbiennes et, en 1992,   l'IPFPC a constitué un sous-comité sur l'orientation sexuelle.
English: Silva with the transmission electron microscope.
French: Silva au microscope électronique à transmission.
English: With about 1,000 Canmore residents working somewhere in Banff park during the summers, we must facilitate safe, non-motorized transport and also encourage some forms of public transit, though that has been problematical in recent years.
French: Étant donné que près de 1 000 résidents de Canmore travaillent dans le parc Banff durant l’été, nous devons offrir des moyens de transport sécuritaires et non motorisés et encourager aussi la mise en place d’un réseau de transport en commun, sous une forme ou une autre, bien que cela ait posé problème ces dernières années.
English: First, work on the main definitions could be continued, on the understanding that they would be applied in the new treaty solely for the purposes of this particular treaty and without prejudice to discussions in other forums.
French: Premièrement, le travail de définition des principaux termes pourrait se poursuivre, étant entendu que ces définitions ne seraient utilisées dans le nouveau traité qu'aux fins de cet instrument lui-même, sans préjuger des discussions qui pourraient avoir lieu dans le cadre d'autres instances.
English: As of 2007 more than 35 countries offered some type of R&D incentive or tax credit.
French: En 2007, plus de 35 pays offraient une certaine forme d’encouragement ou de crédit d’impôt pour la R&D.
English: 5-star hotel and an exclusive 1,300 m2 SPA with outdoors/indoors hydrotherapy pools.
French: Tre golfbaner med 18 huller og en Par 3 øvebane med seks korte huller.
English: Caught in the middle are millions of innocent, starving Africans who are paying a totally unacceptable price for our crazy foreign policies.
French: Au milieu, il y a des millions d'Africains innocents et affamés qui paient le prix insupportable de nos politiques étrangères insensées.
English: Donors requesting that a donation be returned to them may have to be reassessed or taxed by the Department.
French: Le Ministère devra peut être établir une nouvelle cotisation pour les donateurs qui font une telle demande.
English: This difficult relationship may help explain why many Aboriginal children still experience difficulty identifying with teachers, schools, and the educational process in general.
French: Cette relation difficile peut peut-être servir à expliquer pourquoi plusieurs enfants autochtones ont encore de la difficulté à s'identifier aux enseignants, à l'école et au processus d'éducation en général.
English: This issue is no longer of consequence as the President has caused the subsidy investigation to be terminated due to insignificant amounts of subsidy.
French: Cette question ne tire plus à conséquence étant donné que le président a fait clore l'enquête de subventionnement en raison des subventions minimales.
English: I am in a position to know that the Treaty of Lisbon is not a miracle.
French: Je suis bien placé pour savoir que le traité de Lisbonne n'est pas une merveille et une perfection.
English: It states that, "[w]hile the software used ... in [the] demonstration included all patches necessary to import PowerPoint 4.0 files, the software, patches, add-ons and plug-ins then in the possession of [the Department] did not include one filter that was critical to the successful importation of PowerPoint 4.0" (Emphasis added).
French: Il affirme que [traduction] «[b]ien que le logiciel utilisé [...] dans la démonstration comprenait tous les sous-programmes de correction nécessaires à l’importation des fichiers PowerPoint 4.0, les logiciels, les sous-programmes de correction, les extensions complémentaires et les enfichables alors en possession du [Ministère] ne comprenaient pas un filtre essentiel à la réussite de l’importation de PowerPoint 4.0» (Soulignement ajouté).
English: WATER9 can be used to evaluate a full facility that contains multiple wastewater inlet streams, multiple collection systems and complex treatment configurations.
French: Le WATER9 permet d'évaluer une installation complète où l'on retrouve plusieurs voies d'affluents d'eaux usées, des réseaux de collecte multiples et des configurations de traitement complexes.
English: The model also estimates the economic impacts associated with visitor/tourism spending attributable to these activities.
French: Le modèle mesure également l'impact économique découlant des dépenses faites par les visiteurs et les touristes dans le cadre de ces activités.
English: • Post-graduate degree in research (Master's or Doctoral degree) and with working knowledge of both qualitative and quantitative research methods;
French: • Diplôme d'études supérieures en recherche (maîtrise ou doctorat) et connaissance pratique des méthodes de recherche qualitatives et quantitatives;
English: We also increased resources for Revenue Canada to enhance information and compliance from charities while simplifying GST accounting, reporting and remittance requirements for charities.
French: Nous avons également augmenté les ressources accordées à Revenu Canada pour améliorer l’information et accroître la conformité des organismes de bienfaisance tout en simplifiant la comptabilité, la déclaration et les exigences de versement de la TPS pour les organismes de bienfaisance;
English: The Directive also applies to public sector bodies and therefore has relevance for the provision of e-government services.
French: Elle vise aussi les organismes du secteur public, puisqu’elle s’applique à la prestation électronique des services gouvernem entaux.
English:    – Mr President, I congratulate the rapporteur on her report on the difficult neighbourhood issue.
French:    -Monsieur le Président, je félicite le rapporteur pour son rapport concernant la difficile question du voisinage.
English: Case T-289/99 Heiliger vof v Commission
French: T-289/99 Heiliger vof / Commission
English: The Canadian Arts and Heritage Sustainability Program (CAHSP) aims to contribute to the long-term sustainability of Canadian arts and heritage organizations in communities where they are valued.
French: Le Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens (PCAPC) vise à contribuer à la viabilité à long terme des organismes artistiques et patrimoniaux canadiens dans des collectivités qui valorisent leur existence.
English: Virginia Department of Education Web Site: http://www.pen.k12.vaus/go/VDOE/
French: Site d’Internet du Département d’éducation Virginie: http://www.pen.k12.vaus/go/VDOE/
English: (c) Should there be need for an offensive, such offensive should be ordered by the respective commanders-in-chief;
French: c) Si une offensive se révèle nécessaire, elle doit être ordonnée par les commandants en chef respectifs;
English: • provide a rationale for the activity,
French: Nous avons examiné un échantillon de ces initiatives et constaté qu’il n’y avait pas de recommandation écrite :
English: BONUCA has received information regarding violations of freedom of movement by the APRD rebels.
French: Le BONUCA a reçu des informations relatives à des violations de la liberté de mouvement attribuées aux rebelles de l'APRD.
English: In Croatia, UNDP has targeted most of its resources to a multi-donor programme designed to create favourable conditions for the return of displaced persons to the war-torn areas of Sibenik county, Eastern Slavonia, Western Slavonia, Dalmatia and Knin/Lika.
French: En Croatie, le PNUD a affecté la majeure partie de ses ressources à un programme pluridonateurs visant à créer des conditions favorables au retour des personnes déplacées dans les secteurs déchirés par la guerre du district de Sibenik, de Slavonie orientale, de Slavonie occidentale, de Dalmatie et de Knin/Lika.
English: Since the aircratt was stalled, it hit thc tree at a very low airspeed with minimal impact forces and the student was not injured.
French: De rr~eme, le preposcs va serrer le frein du tambour pour reduire au minimum la quantite de cable deroul~ advenant une reduction de la tension de ce dernier.
English: On 15 May 2006, Chief Warrant Officer Vigneault provided information to the accused as required by QR&O article 108.15.
French: Le 15 mai 2006, l’Adjudant-chef Vigneault a communiqué des renseignements à l’accusé comme l’exige l’article 108.15 des ORFC.
English: This task includes Search and Rescue (SAR), public and ceremonial duties, as well as VIP transport.
French: Cette tâche comprend les opérations SAR (recherche et sauvetage), le devoir rattaché aux cérémonies publiques et militaires et le transport de personnalités.
English: Negotiations with the consortium started in July 2000.
French: Les négociations avec le consortium ont démarré en juillet 2000.
English: Added to this is a severe shortage of staff.
French: À ceci s’ajoute une sévère pénurie d’effectifs.
English: 226Ra is discriminated against versus calcium by fish but favored by macrophytes and crayfish.
French: Les poissons font une distinction en faveur du calcium versus le 226Ra, alors que c'est l'inverse pour les macrophytes et l'écrevisse.
English: During the conference, Denmark and Barbados were put forward as examples of best practice, as they have flexible and open labour markets which enhance overall productivity growth and offer a decent national minimum wage.
French: Durant la conférence, le Danemark et la Barbade ont été décrits comme des exemples de pratiques de référence en raison de leurs marchés du travail flexibles et ouverts qui favorisent la croissance de la productivité et assurent un salaire minimum national décent.
English: There is no standard for certifying the legality of timber.
French: Il n'existe aucune norme de certification de la légalité du bois.
English: • an Intersessional Workshop on Vocational Training and Micro-finance, to be held in the United States in June;
French: • un atelier intersessions sur la formation professionnelle et le microfinancement, qui aura lieu aux États-Unis en juin;
English: However, continued efforts are necessary, especially in terms of strengthening administrative capacity.
French: Des efforts soutenus restent cependant nécessaires, notamment en termes de renforcement de la capacité administrative.
English: As to Program 6, which was the specific technical cooperation program with an allocation of 37.6 million Swiss francs, it was noted that over half that amount was intended for staff salaries.
French: En ce qui concerne le programme 06, à savoir le programme spécifiquement consacré à la coopération technique, auquel il est proposé d’allouer 37,6 millions de francs suisses, on voit que plus de la moitié de ce montant va aux traitements du personnel.
English: I would like to highlight the fact that the implementation of EU funds varies between the different Member States, and it is important for the EU to understand the difficulties that some countries have had in taking corrective action in order to actively contribute to the wider uptake of EU funds, in line with the Europe 2020 strategy.
French: Je voudrais insister sur le fait que la mise en œuvre des fonds de l'UE varie d'un État membre à l'autre, et il est important que l'UE comprenne les difficultés que certains pays ont rencontrées lorsqu'ils ont pris des mesures correctives pour contribuer activement à une utilisation plus large des fonds de l'UE, conformément à la stratégie Europe 2020.
English: The volume begins by comparing the combined funding for teaching and research in Canadian universities with higher education funding in some of our most important comparator countries: the United States, the United Kingdom and Australia.
French: Le présent volume compare d’abord le financement combiné accordé à l’enseignement et à la recherche dans les universités canadiennes avec le financement accordé au secteur de l’enseignement supérieur dans certains de nos plus importants pays de référence, à savoir les États-Unis, le Royaume-Uni et l’Australie.
English: FASD includes neurodevelopmental, behavioural and cognitive abnormalities, which persist into adulthood and significantly impair an individual’s quality of life.
French: Les TSAF comprennent les troubles neurologiques du développement, comportementaux et cognitifs qui persistent jusqu’à l’âge adulte et peuvent compromettre considérablement la qualité de vie de la personne.
English: • Capacity Update by Focus Area, Research Priority, and KT (IAB Members) See agenda item 11 for details.
French: • Mise à jour sur la capacité selon le domaine thématique, la priorité de recherche et l'AC (membres du CCI) Voir les détails au point 11 de l'ordre du jour.
English: Of these amendments, 2 were accepted in a sub-amended form by the Committee; the other 9 were rejected by the Committee with an overwhelming majority.
French: La commission a accepté 2 de ces amendements sous une forme modifiée, et rejeté les 9 autres à une écrasante majorité.
English: • Recognition that the issues Canada faces are more complex and increasingly interrelated, blurring the distinction between "domestic" and "international":
French: • La reconnaissance du fait que les enjeux auxquels le Canada fait face sont de plus en plus complexes et interreliés, de sorte que la distinction s'estompe entre les réalités « intérieures » et « internationales » :
English: In April 2006, the Office filled the post of Advisor on Human Rights and Disability ensuring dedicated full-time attention to the mandate at an appropriate level.
French: En avril 2006, le Haut‑Commissariat a pourvu le poste de conseiller sur les droits de l’homme et le handicap, chargeant ainsi de cette question un spécialiste d’un niveau approprié, qui s’y consacre à plein temps.
English: 106(l) Promote healthy behaviours for girls, including physical activities
French: 106l) Promouvoir les comportements sains chez les jeunes filles, y compris lactivité physique
English: Towards An Ecosystem Approach to the Sustainable Management of the Litani River (Lebanon) (Last modified: 2005/11/01) Project number 101839 Total amount CAD$493,880 Duration 36 months 2.
French: Towards An Ecosystem Approach to the Sustainable Management of the Litani River (Lebanon) (Modifié le : 2005/11/01) Numéro du projet 101839 Budget total CAD$493,880 Durée 36 mois 2.
English: Our contribution to the campaign against Pinochet in the referendum was EUR 10 million.
French: Notre contribution à la campagne contre Pinochet au référendum a été de dix millions.
English: Incorporated in the software is a treasure of functions that help you mark and insert all the necessary details on your block.
French: L’ édition du logiciel ‘Telestia Creator Lite’ avec le logiciel patronage est maintenant disponible pour les étudiants eTelestia à un prix très spécial sur le site eTelestia.
English: When one of these tools is selected its parameters will appear in the Settings Panel or in a window that pops up after right clicking on the tool.
French: Lorsque l'un de ces outils est sélectionné ses paramètres s'afficheront dans le Panneau de Configuration (Settings Panel) ou dans une fenêtre qui apparaît après un clic droit sur l'outil.
English: I have voted in favour and I am pleased that this amendment was accepted.
French: C'est la teneur de l'amendement pour lequel j'ai voté, et je suis heureuse de constater qu'il a été adopté.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  MEGA-TECHNICAL HOLDINGS LTD. File No. PR-2007-027
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  MEGA-TECHNICAL HOLDINGS LTD. dossier no PR-2007-027
English: Guidance on preparation of an application for authorization to obtain custom-made or special access devices is provided in the following documents located on the TPD web site ( http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/index_e.html ):
French: Les documents énumérés ci-dessous fournissent des conseils sur la préparation d'une demande d'autorisation pour pouvoir obtenir des matériels faits sur mesure ou des matériels vendus ou importés aux fins d'un accès spécial.
English: The situation is West Timor remains a cause for great concern.
French: La situation au Timor occidental continue de causer de vives préoccupations.
English: Fiche de travail sur la détermination des indicateurs de réussite Détermination des indicateurs par type d'activités Retourer à l'index d'Annexe 4 Type d'activités du projet :
French: Fiche de travail sur la détermination des indicateurs de réussite  Détermination des indicateurs par type d'activités Retourer à l'index d'Annexe 4 Type d'activités du projet :
English: New employees were hired and a number of new systems were installed, including adaptation of a Canadian model for computerized train control.
French: De nouveaux employés ont été embauchés, et plusieurs nouveaux systèmes ont été mis en place, notamment l’adaptation d’un modèle canadien de contrôle informatisé des trains.
English: China is now the second largest foreign exporter to the U.S. market, representing 25 percent of U.S. imports in 2006.
French: Exportations provinciales En 2006, l'Ontario, le Québec et le Manitoba contribuaient pour 89 p.
English: Today I shall concentrate on some of the questions that are at the top of the European political agenda.
French: Aujourd'hui, je m'attarderai sur certains des points qui figurent aux premières places de l'ordre du jour politique européen.
English: The Council thus concluded its general discussion of the sub-item.
French: Le Conseil termine ainsi son débat général sur la question.
English: The Committee is also concerned that the State party's reports do not contain information on the situation of migrant women in the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Il note également avec préoccupation que les rapports de l'État partie ne contiennent pas d'informations sur la situation des femmes migrantes en Jamahiriya arabe libyenne.
English: The damage inflicted by the civil war has been tentatively estimated at approximately 55 per cent of the gross domestic product projected for 2000.
French: Les dégâts provoqués par la guerre civile sont provisoirement estimés à environ 55 % du produit intérieur brut prévu pour l'année 2000.
English: At its thirty-second session, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) adopted several resolutions which are hereunder brought to the attention of the Council.
French: À sa trente-deuxième session, la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) a adopté les résolutions ci-après qui sont portées à l'attention du Conseil.
English: We soon hope to announce a series of other novelties for the rally as a result of our partnership.
French: Après cette première étape, un certain nombre d'innovations résultant de cette collaboration seront annoncées dans un proche avenir.
English: The introduction of country programme documents clearly defining the scope of work and planned results could also form the basis for an exit strategy from countries where results fail to materialize.
French: L'introduction de documents de programme nationaux définissant clairement le champ d'application des activités et les résultats prévus pourrait également constituer la base d'une stratégie de sortie des pays dans lesquels les résultats escomptés ne se matérialisent pas.
English: The virus was detected by enzyme-linked immunosorbent assay in root extracts of several inoculated seedlings of each species 6–12 months postinoculation, and in root extracts of approximately 35–40% of both inoculated and noninoculated seedlings of each species 12–18 months postinoculation.
French: Le virus fut détecté par la méthode d'immunosorption enzymatique dans les extraits racinaires de plusieurs semis inoculés de chacune des espèces, 6 à 12 mois après inoculation, ainsi que dans les extraits racinaires d'environ 35 à 40% des semis inoculés et non inoculés, chez chacune des espèces, 12 à 18 mois après inoculation.
English: Below is a typical listing for a photograph in the database.
French: Vous trouverez ci-dessous une inscription typique quant aux photographies figurant dans la base de données.
English: A comprehensive review of documentation combined with personal interviews with program managers responsible for the delivery of programs relevant to the SDS formed the methodological basis for this evaluation.
French: Un examen complet de la documentation pertinente et des entrevues personnelles avec les gestionnaires responsables de la mise en oeuvre des programmes liés à la SDD ont formé le fondement méthodologique de cette évaluation.
English: Moreover, having halted the growth in the working population in 1996, from 1997 onwards employment policies began to generate a slight increase.
French: En outre, les politiques de l'emploi, qui avaient freiné la progression de la population active en 1996, l'ont accélérée au contraire légèrement à partir de 1997.