ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dawson, Y.T. (February 2, 1989) Northway, Alaska (January 31, 1989) Agata, Siberia, Russia (December 31, 1968) Lowest sea-level pressure 94.02 kPa 89.23 kPa 87.00 kPa
French: (2 février 1989) (31 janvier 1989) (31 décembre 1968) Pression minimale au niveau de la mer 94,02 kilopascals 89,23 kilopascals 87,00 kilopascals
English: Youth of different age and sex share a residence.
French: Des jeunes d’âge et de sexe différents partagent un même logement.
English: It came into effect on July 1, 1995 and was signed by the federal government and all the provinces and territories.
French: Cet accord, qui est entré en vigueur le 1er juillet 1995, a été signé par le gouvernement fédéral et par l'ensemble des provinces et des territoires.
English: Providing all of this information will help our technical support staff ensure that your support issue is resolved as quickly as possible.
French: Si vous procurez toutes ces informations, notre équipe du support technique pourra résoudre le problème dans les plus brefs délais.
English: Disclose the percent concentrations of poly[oxy(methyl1,2-ethanediyl)], alpha-(2-aminomethylethyl)-omega-(2-aminomethylethoxy) and tetraethylenepentamine in an acceptable manner; 2.
French: Divulguer de manière acceptable les concentrations en pourcentage de l'alpha-[2-(aminométhyl)éthyl]-oméga-[2-(aminométhyl)éthoxy]poly[oxy(méthyléthylène)] et de la tétraéthylènepentamine; 2.
English: Under later legislation its powers were extended and modified, but not changed in essentials.
French: Une nouvelle mesure législative modifie et élargit ses pouvoirs, mais l'essentiel demeure inchangé.
English: The coupling of the Government programme and the “governance contract” is a welcome sign that the new Government recognizes the link between economic and social progress and democratic norms of transparency and accountability.
French: Le fait d'associer le Programme du Gouvernement et le « contrat de gouvernance » montre, et c'est encourageant, que le Gouvernement reconnaît le lien qui existe entre le progrès économique et social et les normes démocratiques en matière de transparence et de responsabilité.
English: ORDERS OF THE DAY CANADA ELECTIONS ACT BILL TO AMEND—THIRD READING— DEBATE CONTINUED
French: ORDRE DU JOUR ´ LA LOI ELECTORALE DU CANADA PROJET DE LOI MODIFICATIF— ` ´ TROISIEME LECTURE—SUITE DU DEBAT
English: In addition, customs checks at the borders and laboratory tests will be carried out periodically.
French: En outre les contrôles douaniers aux frontières ainsi que les tests de laboratoire seront effectués périodiquement.
English: If you are writing for other people, including your spouse or common law partner, include their social insurance numbers, and have each of them sign the letter authorizing the change to his or her records.
French: Si vous avez un ID d’utilisateur et un mot de passe pour utiliser les services de Mon dossier, vous pouvez nous aviser de votre nouvelle adresse par Internet au moyen de ce service (lisez les détails à la page 7).
English: • Illegal Fishing in Inland Waters Results in Penalties February 16, 2006 - Plum Point, Newfoundland and Labrador Top of Page Pacific
French: • Amendes allant jusqu’à 5 000 $ pour pêche illégale  Le 27 avril 2006 - Stephenville (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: Joint prize for the High Level Youth Team from the Club Alpin Français (average age 20) and the success of their expedition in the Pamir Altaï range in Central Asia.
French: Récompense collective pour l’équipe Jeunes haut niveau du Club alpin français (âge moyen : 20 ans) et le succès de leur expédition dans le massif du Pamir Altaï en en Asie Centrale.
English: Our policy with respect to sponsors replying to a PDN or IRN is for them to respond within 30 calendar days.
French: Notre politique relative aux promoteurs répondant à un ADT ou à un ADI est qu'ils répondent à l'intérieur d'un délai de 30 jours civils.
English: Current threats to public safety are far more global, far more unpredictable and far more difficult to detect than anything we have experienced in the past.
French: Les menaces qui pèsent actuellement sur la sécurité publique sont beaucoup plus mondialisées, beaucoup plus imprévisibles et beaucoup plus difficiles à détecter que tout ce que nous avons connu par le passé.
English: This document has to explain the organization's purposes and structure.
French: Ce document doit préciser la structure de l'entité et en énoncer les fins.
English: Industry and government also began to develop a proposed nation-wide traceability system.
French: également créé des systèmes pour les aliments à l'extérieur de la ferme (hors ferme) visant à assurer la salubrité des aliments pendant l’étape de la transformation.
English: [8] On September 25, 2003, BC Hydro requested the Agency's assistance in mediating the remaining issues, and requested that the Agency's stay granted on August 18, 2003 be extended until October 31, 2003.
French: [8] Le 25 septembre 2003, BC Hydro a demandé l'aide de l'Office pour résoudre les questions restantes et a demandé que le sursis accordé par l'Office le 18 août 2003 soit prolongé jusqu'au 31 octobre 2003.
English: Our government believes in a two-state solution – in a secure, democratic and prosperous Israel living beside a viable, democratic and peaceful Palestinian state.
French: Notre gouvernement croit en une solution à laquelle participent deux États dans un Israël sécuritaire, démocratique et prospère vivant côte à côte avec un État palestinien viable, démocratique et pacifique.
English: On the other hand, the facility to import such organisms and the possible economic benefits which will accrue can be counterbalanced by fishing and/or cultivating them in countries where they constitute natural populations - in other words, with no danger to natural ecosystems.
French: Par ailleurs, il est possible de compenser la facilité d'importation de tels organismes et les éventuelles retombées économiques de ces importations par l'organisation d'activités de pêche et/ou d'élevages de ces espèces dans les pays où elles vivent dans leur environnement naturel - en d'autres termes, sans mettre en péril les écosystèmes naturels.
English: The new and principal legislative measure, the Prevention and Suppression of Terrorism Bill, is currently before Parliament and is expected to become law before June 2002.
French: La mesure la plus récente et la plus importante, le projet de loi sur la prévention et la suppression du terrorisme, est en cours d'examen au Parlement et devrait acquérir force de loi avant juin 2002.
English: It will also have a positive effect on confidence-building and on the strengthening of a sense of national unity.
French: Cela aura également des conséquences positives pour le rétablissement de la confiance et le renforcement du sentiment d'unité nationale.
English: My father Pulcinella told me that is always better not to be too conceited: maybe today kids prefer playing videogames than watching puppet shows.
French: Bon, je ne sais pas quoi dire...
English: UNDP will provide support for the establishment of an association of persons living with HIV; the consolidation of a multi-sectoral approach; the conducting of an in-depth study into the impact of AIDS on rural communities; advocacy for a committed contribution from the authorities at the highest level; the pursuit of planned activities under the Joint and Co-sponsored United Nations Programme on HIV and AIDS (UNAIDS); the development of a multi-year plan of measures targeting the worst-affected groups (prostitutes, military personnel, long-distance drivers).
French: Le PNUD appuiera la création d'une association de personnes vivant avec le VIH; le renforcement de la multisectorialité; la réalisation d'une étude pointue sur l'impact du sida dans le milieu rural; le plaidoyer pour un engagement des autorités au plus haut niveau; la poursuite des activités programmées dans le cadre de l'alliance du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA); l'élaboration d'un plan pluriannuel avec des activités ciblées sur les groupes les plus touchés (prostitués, militaires, routiers).
English: Research community, CIHR and companies benefit because the Rx&D and SME programs act as a vehicle to help bridge academia and industry.
French: Les milieux de la recherche, les IRSC et les entreprises en bénéficient parce que les programmes Rx&D et PME aident à établir un lien entre les milieux universitaires et l’industrie.
English: However, and this is to be regretted, the retention of the regulatory committees in the Commission's proposal - underlined just now by Mr Herman - is extremely worrying, given that this removes the European Parliament's option of challenging an executive act. This is contrary to the Amsterdam Treaty, which stipulates that control over the executive activity of the Commission must be shared equally by the legislative authority, namely the European Parliament and the Council.
French: Cependant, et c'est un regret, le maintien des comités de réglementation dans la proposition de la Commission - et M. Herman vient de le souligner - est plus que préoccupant, dans la mesure où ce maintien supprime la possibilité pour le Parlement européen de contester un acte exécutif, contrairement au traité d'Amsterdam qui stipule que le contrôle de l'activité exécutive de la Commission doit être assumé à part égale par l'autorité législative, c'est-à-dire le Parlement européen et le Conseil.
English: • Complaint concerning staffing competition process within CFIA
French: • Plainte concernant le processus relatif au concours de dotation au sein de l’ACIA
English: In particular, this issue, which is difficult and has been a very arduous task for all of us in the Legal Affairs Committee, has thrown up a number of conflicts, one of which most often mentioned within this House is the conflict between copyright-holders and consumers.
French: Ce sujet, qui est difficile et s'est avéré une tâche ardue pour nous tous au sein de la commission juridique et du marché intérieur, a donné lieu à un certain nombre de conflits, dont l'un d'entre eux - souvent mentionnés au sein de cette Assemblée - est celui opposant les titulaires de droits d'auteur et les consommateurs.
English: Proposal for draft article 92 bis
French: Proposition de projet d'article 92 bis
English: SUGGESTION The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution: 1. Notes the outcome of the 25 November 2004 conciliation between the European Parliament and the Council, and considers the agreement reached with the Council on the mobilisation of the Flexibility Instrument to the tune of EUR 100m to be satisfactory, under the circumstances.
French: SUGGESTIONS La commission des affaires étrangères invite la commission des budgets, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes: 1. prend note des résultats de la conciliation du 25 novembre 2004 entre le Parlement européen et le Conseil et juge satisfaisant, dans ces circonstances, l'accord obtenu avec le Conseil sur la mobilisation de l'instrument de flexibilité à concurrence de 100 millions d'euros.
English: Banking; 0 employer, 0 employee. Sector:
French: Banques; 0 employeur, 0 employé. Secteur d'activité :
English: • Learning events – PSRHMAC held several to:
French: • Activités d’apprentissage – l’AGRHFPC en a organisées plusieurs pour :
English: In 1999, we received another contract for the Terrebonne station, which consisted in installing vents in the basin geomembrane to alleviate pressure caused by the water table.
French: En 1999, nous avons obtenu un autre mandat au poste de Terrebonne. Il consistait à installer des évents dans la géomembrane du bassin afin de soulager celle-ci des pressions causées par la nappe phréatique.
English: Share our revenue and capitalize on your referrals. Receive a percentage of the revenue Forex Place generates from each trader you refer.
French: Partagez nos recettes et exploitez vos références Recevez un pourcentage des recettes de Forex Place généré à partir de chaque investisseur que vous amenez.
English: This report presents the results of an exploratory study of student research training provided by researchers funded under the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC)’s research support programs.
French: Ce rapport présente les résultats d'une étude exploratoire sur la formation en recherche offerte aux étudiants par les chercheurs subventionnés dans le cadre de programmes d'appui à la recherche du CRSH.
English: In 1970-1971, kangaroo rats occurred in an area of sand hills 15 km north of Hilda, Alberta, based on four museum specimens collected there (University of Alberta Museum of Zoology, Smith 1972).
French: En 1970 et 1971, des rats kangourous ont été trouvés dans une zone de dunes à 15 km au nord de Hilda (Alberta), d’après quatre spécimens de musée récoltés à cet endroit (University of Alberta Museum of Zoology, Smith, 1972).
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language teaching goes public at IES – PAdB-Linz Language teaching goes public at IES – PAdB-Linz.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language teaching goes public at IES – PAdB-Linz Language teaching goes public at IES – PAdB-Linz.
English: Techinically he isn't, but in Japan they let you sell doujinshis anyway in comic markets or conventions.
French: Mais quand le tournoi sera fini ça sera quoi l'histoire xD ?
English: The Secretary-General spoke about this problem in his most recent report to the Security Council on UNIFIL and described it as “a matter of utmost concern.” (S/2002/746, para.
French: Le Secrétaire général a abordé ce problème dans son dernier rapport sur la FINUL devant le Conseil de sécurité et l'a qualifié de « source de profonde préoccupation » (S/2002/746, par. 16).
English: Now more than ever before, subscribers are attracted to brands that are on the leading edge of eco-sustainable business practices.
French: Aujourd’hui plus que jamais, les abonnés sont attirés par des marques qui sont à la pointe des pratiques d’éco-responsabilité dans leurs activités.
English: • Outline the requirements of the Reporting Strategy  Baseline Data Before you can actually measure performance, you must first have a reference point for each indicator; baseline data and/or benchmarks can serve that purpose.
French:  Données de base Avant de pouvoir vraiment mesurer le rendement, vous devez d'abord avoir un point de référence pour chaque indicateur; les données de base et/ou des repères peuvent servir à cette fin.
English: Its mission is to establish the pharmacist as the health professional whose practice, based on unique knowledge and skills, ensures optimal patient outcomes from drug therapy.
French: Sa mission consiste à faire du pharmacien le professionnel de la santé dont la pratique, fondée sur des connaissances et des compétences uniques, assure aux patients les résultats optimaux d'un traitement médicamenteux.
English: Community groups or schools that work with economically disadvantaged children and youth may apply for full sponsorship to attend one of our camps year-round through our Community Partnership Program .
French: Des groupes communautaires ou des écoles qui s’occupent d’enfants et de jeunes financièrement défavorisés peuvent faire une demande de commandite pour l’un de nos camps tout au long de l’année par le biais de notre Programme de partenariat communautaire .
English: Many Bidders and most Owners will let a lawsuit go unless they see it is absolutely essential or worthwhile.
French: De nombreux soumissionnaires et la plupart des propriÃ©taires s'abstiendront de poursuivre Ã moins qu'ils n'estiment que cela est absolument essentiel ou que cela en vaut la peine.
English: It is proposed to amend Rule 16bis.1(a) and (b) so as to refer to Rule 14.1(c) instead of Rule 14.1(b), following the amendment to Rule 14.1.
French: Il est proposé de modifier les alinéas a) et b) de la règle 16bis.1 de sorte que soit mentionnée la règle 14.1.c) au lieu de la règle 14.1.b), compte tenu de la modification de la règle 14.1.
English: Departmental action has been taken to 11 police officials who have been found guilty of sexual harassment.
French: Onze membres de la police reconnus coupables de harcèlement sexuel ont été sanctionnés.
English: Adverse Reaction Reporting for Health Care Providers and Consumers Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Déclaration des réactions indésirables pour les fournisseurs de soins de santé et consommateurs Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: We at the Council have also asked if we may come back to this Chamber later this spring to discuss conflict prevention.
French: Le Conseil a également demandé à ce que ses représentants puissent revenir devant cette Assemblée pour discuter de ce sujet.
English: “Police policy regarding youth is anchored in the distinction between young people whose delinquency is a way of life, and young people who have committed a random offense that is not a felony, and who should be extricated as quickly as possible from the cycle of criminal behavior.
French: "La politique policière à l'égard de la jeunesse est ancrée dans la distinction entre les jeunes chez lesquels la délinquance est un mode de vie et ceux qui commettent une infraction isolée non qualifiée de crime et qui doivent être détournés au plus tôt du chemin de la criminalité.
English: 10 - Much of this section is derived from Norris, 1998.
French: 10 - La plupart de cette section provient de Norris, 1998.
English: • Based on lessons learned in other PCA FU operations, the Field Unit Superintendent should ensure that the Finance Clerk responsible for POS disable the "training mode" for all POS machines use by cashiers.  Agree – The "training mode" feature of the point of sale machines (POS) will be disabled on all machines used by cashiers.
French: • À partir des leçons tirées des activités d'autres UG de l'APC, le directeur devrait s'assurer que le commis aux finances responsable des PDV désactive le mode « formation » sur l'ensemble des appareils utilisés par les caissiers.  Accord : le mode « formation » des appareils de point de vente (PDV) sera désactivé sur l'ensemble des appareils utilisés par les caissiers.
English: This result may be a consequence of the more specialized work done by scientists and professionals.
French: Ces résultats peuvent être une conséquence du travail plus spécialisé qu'effectuent les scientifiques et les professionnels.
English: The present paper is offered as food for thought, in the hope that it can help identify areas in the discussion on “return of assets” where progress can be made most easily.
French: Le présent document cherche à ouvrir des pistes de réflexion dans l'espoir de contribuer à cerner les points sur lesquels le débat concernant la “restitution des avoirs” a le plus de chance de progresser.
English: Intraclan conflict among the Marehan then escalated in north Gedo in mid-May 2002.
French: Les luttes claniques parmi les Marehan se sont alors envenimées dans le nord de la région de Gedo à la mi-mai 2002.
English: Representation of and consultation with non-governmental organizations
French: Représentation et consultation des organisations non gouvernementales
English: Mr. Diaw (Mauritania), speaking on behalf of the Group of Arab States, proposed the insertion of a new paragraph — the text of which was contained in document A/C.2/60/L.74 — after the third preambular paragraph of draft resolution A/C.2/60/L.34 to provide essential balance to the text following the adoption of the amendment proposed by Israel.
French: M. Diaw (Mauritanie), parlant au nom du Groupe des États arabes, propose d'insérer un nouveau paragraphe   dont le texte figure dans le document A/C.2/60/L.74 pour fournir un équilibre essentiel au texte, suite à l'adoption de l'amendement proposé par Israël.
English: Preparation for the sixteenth and seventeenth sessions of the Commission on Sustainable Development
French: Préparation des seizième et dix-septième sessions de la Commission du développement durable
English: Located 800 ft above the St-Lawrence River, is L'Auberge de nos Aïeux, a year round hotel-motel.From the village of "Les Éboulements", L'Auberge offers its guests an exceptional panorama of the river and the north shore capes.
French: Située à 800 pieds d'altitude sur les hauteurs de Les Éboulements, l'Auberge de Nos Aïeux offre ainsi à ses visiteurs une vue incomparable sur le fleuve, l'Isle-aux-Coudres et les montagnes avoisinantes.
English: The children of Sri Lanka were subjected to unusually heavy pressures, not only as a result of the uncertainties that lay heavily on the young, particularly in developing countries, but also owing to a merciless armed rebellion waged by a tiny group in the multi-ethnic, multi-religious population of the country.
French: Les enfants sri lankais sont soumis à des tensions exceptionnelles, non seulement en raison de l'incertitude qui ternit l'avenir de tous les jeunes, surtout dans les pays en développement, mais encore du fait d'une rébellion armée implacable, provoquée par un très faible pourcentage de la population pluriethnique et pratiquant plusieurs religions de Sri Lanka.
English: Recent information has demonstrated that adult abundance is more likely within the range of hundreds of thousands of individuals.
French: Selon des donnÃ©es rÃ©centes, il est probable que le nombre dâ€™adultes sâ€™Ã©tablisse plutÃ´t Ã quelques centaines de milliers dâ€™individus.
English: Vulnerability to fluorosis is higher if the nutritional status is poor—malnourished children and pregnant or lactating mothers are especially vulnerable.
French: La vulnérabilité à la fluorose est d'autant plus forte que l'état nutritionnel est médiocre : les enfants souffrant de malnutrition et les femmes enceintes ou allaitantes sont particulièrement exposés.
English: The Agency, at its own initiative or upon request of the European Parliament or the Commission, may initiate the same procedure for the up-dating of guidelines.
French: 4. L'Agence peut, de sa propre initiative ou à la demande du Parlement européen ou de la Commission, lancer la même procédure pour la mise à jour des orientations.
English: Under Licence No. 972051, Déraps Aviation Inc.
French: Aux termes de la licence no 972051, Déraps Aviation Inc.
English: 36. In fact, the fear of an innocent person going to the gallows seems to weigh more in American minds than the rights or wrongs of judicial execution per se.
French: En fait, la crainte qu’un innocent ne soit condamné semble avoir un plus grand poids, dans l’esprit des Américains, que tous les arguments pour ou contre le principe de l’exécution judiciaire.
English: Changes to Nova Scotia’s auto insurance system in October 2003 helped improve that balance of affordability and adequate coverage (see auto reforms).
French: De récents changements apportés en octobre 2003 au régime d’assurance automobile de la Nouvelle-Écosse ont amélioré l’équilibre entre prix abordable et protection adéquate (voir Réformes de l’assurance automobile).
English: It has samples of 18 rare, vintage keyboard instruments such as Mellotrons, Optigans, Chamberlins and other related "Tron" family instruments.
French: Toujours basé sur le moteur de SampleTank, ce dernier exploite une banque de samples provenant du Mellotron ainsi que de ses petits camarades moins connus mais tout aussi magiques que sont l'Optigan et le Chamberlin.
English: 'On a proper construction of Article 2 of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: «L'article 2 de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires