ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (light-truck tire or LT tire) (3) Section 2 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "rim diameter" has the same meaning as in subsection 2(1) of the Motor Vehicle Safety Regulations; (diamètre de jante) (4) Section 2 of the English version of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "light-truck tire" or "LT tire" has the same meaning as in subsection 2(1) of the Motor Vehicle Safety Regulations; (pneu pour camion léger) 12.
French: (light-truck tire or LT tire) (3) L’article 2 du même règlement est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « diamètre de jante » S’entend au sens du paragraphe 2(1) du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles. (rim diameter) (4) L’article 2 de la version anglaise du même règlement est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « light-truck tire » or « LT tire » » has the same meaning as in subsection 2(1) of the Motor Vehicle Safety Regulations; (pneu pour camion léger) 12.
English: The work built on a study KPMG had already done that showed that Sherbrooke has lower operational prices than American markets, while the U.S. markets have higher employee turnover rates.
French: Celle-ci avait montré que les coûts d'exploitation sur le marché de Sherbrooke étaient inférieurs à ceux des États-Unis qui affichent, par ailleurs, un taux de roulement de la main d'œuvre plus élevé.
English: Denmark may address requests not having defence implications to the Secretary-General/High Representative in accordance with Article 2(2).
French: Le directeur établit, pour le 30 juin de chaque année, un projet de budget pour le centre, couvrant les dépenses de fonctionnement, les dépenses opérationnelles et les recettes attendues pour l’exercice budgétaire suivant, et il soumet ce projet au conseil d’administration.
English: Occupation lies at the very origin of the Palestinian conflict and the overall tension and instability in the Middle East.
French: L'occupation est à l'origine même du conflit palestinien, ainsi que des tensions et de l'instabilité générales au Moyen-Orient.
English: Clarifying the rules on how to return products could increase consumer confidence in cross-border transactions.
French: Clarifier les règles quant à la manière de retourner les produits pourrait renforcer la confiance des
English: Ms. Zodelava (Observer for Georgia), speaking on behalf of the GUAM group of countries, Georgia, Ukraine, Azerbaijan and Moldova (the Organization for Democracy and Economic Development), said that the GUAM Summit had been held on 23 May 2006 in Kyiv, Ukraine, where a new Organization for Democracy and Economic Development had been established.
French: Mme Zodelava (observatrice de la Géorgie), s'exprimant au nom du Groupe Géorgie, Ukraine, Azerbaïdjan et Moldova (Organisation pour la démocratie et le développement économique), souligne que le Sommet du Groupe s'est tenu à Kiev (Ukraine), le 23 mai 2006.  À cette occasion, une nouvelle organisation pour la démocratie et le développement économique a été créée.
English: Here we link trends in Atlantic Canada with Canada-wide developments, as well as with international experiences from countries like the United States and Britain.
French: Ici, nous relions les tendances du Canada atlantique aux développements qui ont cours dans l’ensemble du Canada ainsi qu’aux expériences de certains pays, comme les États-Unis et la Grande-Bretagne.
English: The percentage that NSERC supports of all individuals and organisations eligible for NSERC funding. 2.
French: Pourcentage de l’ensemble des personnes et organisations admissibles à un appui du CRSNG qui reçoivent des fonds du Conseil 2.
English: But is the message getting through?
French: Cela dit, le message est-il reçu?
English: The "mish-kid’s" course was joined by several others of similar inspiration, all of which helped greatly in the emergence of the East Asian Studies Programme, now approaching its 30th year of service to the students of Ontario.
French: Les études internationales, de même que les études culturelles, font l’objet de plus de 10 programmes de premier cycle au University College of Cape Breton, au King’s College, à l’Université Laval, à l’Université du Québec à Trois-Rivières et à l’Université Northern British Columbia.
English: Participants from all over the world take part in this pyrotechnics event which enjoys an international reputation. As the abba Londres y de Inglaterra is located just inside La Concha bay, you will enjoy the most amazing views of the fireworks.
French: Un concours de pyrotechnie de renommée internationale convoque des participants du monde entier.Depuis l’hôtel abba Londres y de Inglaterra, vous profiterez d’une vue incomparable sur les feux d’artifice grâce à notre situation privilégiée, face à la baie de la Concha.
English: Some part of the difference in outcomes is due to differences in returns to schooling; some part is due to the other factors mentioned.
French: La différence dans les résultats est due en partie aux différences dans les taux de rendement de l'éducation et aux autres facteurs mentionnés.
English: • Hiring an external team to develop and carry out a detailed evaluation plan;  
French: • embaucher une équipe externe pour dresser et mettre en œuvre un plan d'évaluation détaillé;
English: Barry MacMillan Office of Shawn Murphy, MP, Charlottetown (902) 566-7016
French: Barry MacMillan Bureau de Shawn Murphy, député, Charlottetown (902) 566-7016
English: Under section 59(1)(d) to (h) of the PSLRA, three copies of the following supporting documentation are also required:
French: En vertu des alinéas 59(1)d) à h) de la LRTFP, trois exemplaires des documents justificatifs ci‑après sont également requis :
English: In order to deal with this situation in a way that would ensure the health and safety of Canadians was not placed at undue risk, a unique compliance policy was developed to provide Health Canada with the means of strategically applying its compliance resources to those natural health products of greatest concern (i.e. those of greatest risk).
French: Pour faire face à l'arrivée de cette masse de demandes de licences, tout en s'assurant de garantir la sécurité des Canadiens, Santé Canada a élaboré une politique de mise en conformité unique en son genre pour se donner les moyens de concentrer stratégiquement ses ressources de mise en conformité sur les produits de santé naturels qui suscitent le plus d'inquiétudes (c.-à-d. ceux qui présentent le plus grand risque).
English: Examine the outside and inside of the bottle before you buy it.
French: Examinez l'extérieur et l'intérieur de la bouteille avant de l'acheter.
English: The assessment of creativity is very much a function of the assessor's judgment.
French: L'évaluation de la créativité est en grande partie fonction du jugement de l'évaluateur.
English: 2001-2 Exact Non-Parametric Tests for a Random Walk with Unknown Drift under Conditional Heteroscedasticity Richard Luger This paper proposes a class of linear signed rank statistics to test for a random walk with unknown drift in the presence of arbitrary forms of conditional heteroscedasticity.
French: des questions de politique que le réseau a soulevées durant les dix dernières années ainsi que des principales mesures prises par les banques centrales et d’autres institutions à cet égard. En conclusion, il examine trois tendances qui inﬂuent sur le traitement des importants transferts de fonds transfrontières ainsi que leurs répercussions possibles sur le réseau mondial dans l’avenir.
English: Success Stories As mentioned in the previous section and as highlighted in Table 1, a number of activities are underway within IIAP, which support the commitments set in the SDS.
French: Histoires de réussite Comme il était mentionné à la partie précédente et comme le faisait ressortir le Tableau 1, un certain nombre d’activités réalisées actuellement en vertu du PAII vont dans le sens des engagements énoncés dans la SDD.
English: Besides the sustainable development issues in the context of Barbados, several new and emerging issues, relating in particular to trade, security and HIV/AIDS, have surfaced and will receive the much deserved attention of the international community represented here.
French: Outre les questions de développement durable dans le contexte du Programme de la Barbade, plusieurs questions nouvelles, touchant notamment le commerce, la sécurité et le VIH, ont vu le jour et devraient, comme il se doit, susciter l'intérêt de la communauté internationale représentée ici.
English: The three teams of Human Rights Officers deployed to the Field Offices in Iriba, Farchana and Goz Beïda would each consist of one P-3, one P-2, two United Nations Volunteers and one National Officer, with one Human Rights Officer (P-3) deployed to the field office in Birao, Central African Republic, and would be responsible for the regular monitoring, investigating and reporting on the human rights situation within their areas of responsibility, as well as act as counterparts for the relevant local authorities and civil society.
French: Le personnel du poste de commandement avancé sera secondé par deux assistants linguistiques (agents des services généraux recrutés sur le plan national) et un chauffeur (agent des services généraux recruté sur le plan national).  Trois équipes, fortes chacune d'un fonctionnaire de classe P-3, d'un fonctionnaire de classe P-2, de deux Volontaires des Nations Unies et d'un administrateur recruté sur le plan national, seront déployées dans les bureaux de terrain d'Iriba, de Farchana et de Goz Beïda, et un spécialiste des droits de l'homme (P-3) sera dépêché au bureau de terrain de Birao (République centrafricaine).
English: This Division promotes the development of a portfolio of projects implemented by local and international NGOs and United Nations agencies aimed at repatriation, reintegration and resettlement of armed groups, is responsible overall for the World Bank/MONUC cooperation project, manages information gathering and analysis, works out procedures, methods and mechanisms for the sharing of information with relevant actors and for safeguard measures for confidentiality of information and oversees, in close cooperation with the Information Board of MONUC, an effective information campaign for the implementation of demobilization, disarmament and durable solutions.
French: La Division est appelée à prêter son concours aux organisations non gouvernementales locales et internationales et aux organismes des Nations Unies pour un portefeuille de projets de rapatriement, réinstallation et réinsertion des groupes armés, assumer la responsabilité d'ensemble du projet Banque mondiale-MONUC, gérer la collecte et l'analyse de l'information, mettre au point des procédures, méthodes et mécanismes d'échange d'informations avec les acteurs intéressés, ainsi que des mesures de sauvegarde pour préserver le caractère confidentiel de l'information, et superviser, en étroite coopération avec le Bureau de l'information de la MONUC, la campagne d'information efficace qui accompagnera la mise en oeuvre de la démobilisation, du désarmement et de solutions durables.
English: UNCLE BEN’s® travelled around the world looking for the most appreciated recipes.
French: UNCLE BEN’s® s’est inspiré des recettes authentiques du monde entier et a utilisé ce bagage culinaire pour élaborer des sauces délicieuses appréciées par tout le monde.
English: • Individual care area, holistic, 100 % natural: Seawater shower, spa therapy, wraps, aromatherapy, plant therapy, affusion shower massage, classic massage plus face and body beauty treatments.
French: • D’une Zone de soins individuels, holistiques, 100 % naturels : douche sous marine, balnéothérapie, enveloppements, aromathérapie, phytothérapie, massages sous affusions, massages classiques ainsi que des soins esthétiques corps et visage.
English: Seven such agreements or arrangements are currently in place for which data from 45 IMS stations are being sent.
French: Il existe actuellement sept accords ou arrangements de ce genre qui permettent la transmission de données en provenance de 45 stations du SSI.
English: It is good and right to have a summit, but we also need to develop procedures which will make us able to react quickly".
French: Telles furent donc les conclusions de la rencontre à l’issue de laquelle les hauts dignitaires religieux et les trois présidents se sont rassemblés pour une photo de famille, et pour répondre aux questions des journalistes.
English: The same sequence is used in this overview report as for the individual reports in order to facilitate cross-referencing of the different sections.
French: La même séquence est utilisée dans ce rapport global et dans les rapports individuels, afin de faciliter les renvois croisés entre les différentes sections.
English: Many citizens felt that the professional firms would produce the best profit as they would know the state-owned companies best, and would be qualified to conduct research to find the best value for their vouchers.  Unfortunately, the Czech banks were also the largest creditors to the old state-owned enterprises, and closing inefficient firms would have produced huge losses through bad loans and other investments.
French: En 1997, le déficit courant atteignait un sommet de 7,5 %, une situation perçue comme non viable et qui a mené à une crise des opérations de change au mois de mai de la même année. Les difficultés économiques dans d’autres marchés émergents à la même époque n’ont fait qu’aggraver le problème.
English: This 180-page manual describes File Buddy in detail.
French: Ce manuel de 180 pages propose une description détaillée de File Buddy.
English: Information is available on the Conference’s youth site at: http://youth.aids2006.org/en/home.html 13-16 September 2006:
French: Plus d’informations sur: http://youth.aids2006.org/en/home.html >> 13-16 septembre 2006 :
English: Media amended with gels of different absorbing capacities retained water similarly, releasing approximately 50% of the absorbed water at pressures less than 10 × 10−3 MPa.
French: Les substrats amendés avec des gels de diverses capacités absorbantes retenaient l'eau de la même façon, libérant environ 50% de l'eau absorbée à des pressions inférieures à 10 × 10−3 MPa.
English: The amendments would amend subsections 15(2) and 22(3) of the Regulations in order to exempt from publication, inspection and the making of copies of, remission orders made under section 115 of the Customs Tariff for the remission of anti-dumping and countervailing duties levied under the Special Import Measures Act (SIMA) on any dumped or subsidized goods that are the subject of a report to the Minister of Finance under section 45 of the SIMA where those orders contain information that is derived from information that is treated as confidential under section 49 of the Canadian International Trade Tribunal Act.
French: Les modifications aux paragraphes 15(2) et 22(3) du règlement ajouteront à la liste des règlements soustraits à la publication et à la communication les décrets pris aux termes de l'article 115 du Tarif des douanes visant la remise des droits antidumping et compensateurs auxquels sont assujetties, en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), les marchandises sous-évaluées ou subventionnées qui font l'objet d'un rapport transmis au ministre des Finances aux termes de l'article 45 de la LMSI, si ces décrets contiennent des renseignements tirés de renseignements considérés comme confidentiels en application de l'article 49 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English:   The appellant alleged that, at a meeting about the competition under appeal, the Selection Board agreed that it would provide candidates with documentation concerning Policies (POL) and Permanent Operating Procedures (POP), but never did so.
French:   L’appelant allègue que lors d’une rencontre portant sur le concours faisant l’objet de cet appel, le comité de sélection avait convenu de donner aux candidats de la documentation concernant des politiques (POL) et des procédures permanentes d’opération (PPO) mais ne l’a jamais remise.
English: The influenza A (H3N2) virus isolated was A/Sydney/5/97, Moscow/10/99, Panama/2007/99-like virus; the influenza A (H1N1) virus isolated was A/New Caledonia/20/99-like virus, and the influenza B virus isolated was B/Sichuan/379/99-like virus. Source:
French: Le virus de l'influenza A (H1N1) isolé était un virus similaire à A/New Caledonia/20/99 et le virus de l'influenza B isolé était un virus similaire à B/Sichuan/379/99. Source :
English: These fountains are operated with a cylinder of pre-mix or post-mix.
French: Celles-ci fonctionnent à l'aide d'un cylindre de prémélange ou de mélange postérieur.
English: The exiled priests fled far to the north, into the Swamp of Sorrows, where they erected a great temple to Hakkar in order to prepare for his arrival into the physical world.
French: Les prêtres bannis s'enfuirent vers le nord, dans le marais des Chagrins, où ils bâtirent un grand temple à Hakkar pour préparer son retour dans le monde physique.
English: On February 25, 1994, the Commission informed the claimant that it had decided to rule him ineligible for benefits from December 29 to May 16, 1992.
French: Le 25 février 1994, la Commission informa le prestataire de sa décision de le rendre inadmissible pour la période du 29 décembre au 16 mai 1992.
English: Other threats include habitat loss and degradation as a result of urban, agricultural, and industrial activities.
French: Parmi les autres menaces, il y a la dÃ©gradation et la perte de lâ€™habitat qui rÃ©sultent des activitÃ©s urbaines, agricoles et industrielles.
English: Article 116 (ex Article 96 TEC) Where the Commission finds that a difference between the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States is distorting the conditions of competition in the internal market and that the resultant distortion needs to be eliminated, it shall consult the Member States concerned.
French: Article 116 (ex-article 96 TCE) Au cas où la Commission constate qu'une disparité existant entre les dispositions législatives, réglementaires ou administratives des États membres fausse les conditions de concurrence sur le marché intérieur et provoque, de ce fait, une distorsion qui doit être éliminée, elle entre en consultation avec les États membres intéressés.
English: The soldiers at an Israeli army checkpoint near the city of Rafah in the Gaza Strip opened heavy fire at an approaching car, killing all three unarmed civilians in the car.
French: Les soldats d'un poste de contrôle de l'armée israélienne situé à proximité de l'agglomération de Rafah, dans la bande de Gaza, ont ouvert un feu nourri sur une voiture qui en approchait, tuant les trois civils sans armes qui se trouvaient à bord.
English: It is our belief that, with the participation of States, such an index has the potential to provide accurate indicators of vulnerability to which small islands in particular are exposed, such as natural disasters, climate change and sea level rise.
French: Nous pensons qu'un tel indice pourrait, si les États offrent leur participation, donner en particulier une indication exacte de la vulnérabilité des petits États insulaires face aux catastrophes naturelles, aux changements climatiques et à la montée du niveau des mers.
English: • Discussion with Thomas STEFFEN, Chairman of CEIOPS - Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors
French: Commission du contrôle budgétaire 15:00 - 18:30 Bruxelles, ASP 3G3
English: I accepted Ms Gibbs' argument that the Selection Board had taken it into account, because it was a truly blatant error.
French: (J'estime qu'écouter sans interruption...). J'ai accepté l'observation de Mme Gibbs, soit que le jury de sélection en avait tenu compte, parce qu'il s'agissait d'une erreur vraiment évidente.
English: The technique and the equipment used are described and the sources of error discussed.
French: La technique et l'équipement utilisés sont décrits et les sources d'erreur sont discutées.
English: It fosters tolerance, solidarity and trust.
French: Il encourage la tolérance, la solidarité et la confiance.
English: The CCA will forward a contact list to the PSAG co-chairs for distribution to their members, as requested by the PSAG co-chairs. c.
French: Comme l'ont demandÃ© les coprÃ©sidents du GCPE, le CCA leur fera parvenir, pour distribution aux membres du Groupe, une liste de contacts. c.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title MACKIE, George A University of British Columbia Turnover of messenger RNA in Escherichia coli MACLENNAN, David H University of Toronto The pathophysiological and genetic basis for muscle diseases resulting from calcium dysregulation MACVICAR, Brian A University of Calgary Synaptic and non-synaptic mechanisms in controlling neuronal excitability MADSEN, Karen L University of Alberta Probiotic bacteria and intestinal epithelial cells MAGER, Dixie L University of British Columbia B.C. Cancer Research Centre (Vancouver) Analysis of mammalian natural killer cell receptor genes
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre MACKIE, George A University of British Columbia Turnover of messenger RNA in Escherichia coli MACLENNAN, David H University of Toronto The pathophysiological and genetic basis for muscle diseases resulting from calcium dysregulation MACVICAR, Brian A University of Calgary Synaptic and non-synaptic mechanisms in controlling neuronal excitability MADSEN, Karen L University of Alberta Probiotic bacteria and intestinal epithelial cells MAGER, Dixie L University of British Columbia B.C. Cancer Research Centre (Vancouver) Analysis of mammalian natural killer cell receptor genes MALER, Leonard Université d'Ottawa Computation in sensory systems: Information transfer and decoding by neural networks
English: Recognition of WIPO as a UNESCO test center within the UN Common System and direct control over language courses.
French: Reconnaissance de l’OMPI en tant que centre d’essai de l’UNESCO au sein du régime commun des Nations Unies et maîtrise directe des cours de langue.
English: After you have accepted our quote, you will receive the address of our secure Internet site for you to leave your files.
French: Après acceptation du devis, vous recevez l'adresse de notre site Internet sécurisé sur lequel déposer vos sources.
English: La Presse , a French-language daily has a strong circulation, as does Essahafa , in Arabic.
French: La Presse , un quotidien en français a un fort tirage, tout comme As Sahafa , en arabe.
English: • OTTAWA, Ontario, December 13, 2007 - Government of Canada to Announce Funding to Boost Health Benefits of Beef
French: • OTTAWA (Ontario), le 13 décembre 2007 - Le gouvernement du Canada annonce une aide financière visant à améliorer les bienfaits du boeuf pour la santé
English: Economic Incentives Canada does not subsidize or economically support activities related to IUU fishing, and supports efforts to eliminate subsidies to IUU fishers.
French: Incitatifs économiques Le Canada ne subventionne ni n’appuie économiquement les activités de pêche INN et soutient les efforts visant à éliminer les subventions aux pêcheurs qui pratiquent la pêche INN.
English: Research activities include: scientific research to understand the chemical and physical properties of heritage objects; treatment research directed at developing practical solutions to conservation treatments; and collections preservation research to develop tools, guidelines and frameworks for the cost-effective management of heritage collections to prevent deterioration.
French: Parmi les activités se trouvent : la recherche scientifique pour établir quelles sont les caractéristiques chimiques et physiques des objets d'art et d'histoire; la recherche concernant les traitements afin d'élaborer des solutions pratiques en restauration; la recherche sur la préservation des collections afin de créer des outils et d'établir des lignes directrices et des cadres pour la gestion efficiente des collections du patrimoine permettant de prévenir la détérioration.