ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Farm Debt Mediation Service , accessed through the Agri-Renewal offices, provides insolvent farmers and their creditors with mediation services.
French: Le Service de médiation en matière d'endettement agricole , auquel vous accédez par l'entremise des bureaux du Renouveau en agriculture, offre un service de médiation aux agriculteurs insolvables et à leurs créditeurs.
English: However, for reasons of privacy, it would have been improper to discuss with all staff specific situations concerning individual employees.
French: Toutefois, pour des raisons de confidentialité, il aurait été inopportun d’aborder avec l’ensemble du personnel des situations individuelles.
English: Allowance Payments Start Date: 1975 — Allowance; 1985 — Allowance for the Survivor End Date:
French: L'allocation (paiements législatifs) Date de mise en œuvre : 1975 — Allocation 1985 — Allocation au survivant Date de clôture : s.o. Description :
English: Stresses the urgent need for the United Nations and the African Union to develop close cooperation and concrete programmes aimed at addressing the problems posed by the proliferation of small arms and light weapons and anti-personnel mines, within the framework of the relevant declarations and resolutions adopted by the two organizations;
French: Souligne la nécessité pressante pour l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine d'établir une étroite coopération et des programmes concrets pour faire face aux problèmes que soulève la prolifération des armes légères et des mines antipersonnel, dans le cadre des déclarations et résolutions pertinentes adoptées par les deux organisations;
English: Section 11:2, however, provides for offences to which the principle of dual criminality does not apply.
French: L'article 11-2, toutefois, recense les infractions auxquelles le principe de double incrimination ne s'applique pas.
English: A guarantor can only be a mayor, practising lawyer, notary public, judge, magistrate, police officer, bank signing officer or a medical doctor or dentist that you have known for two years - if not available:
French: Les seuls répondants admissibles sont : un maire, un avocat en exercice, un notaire public, un juge, un magistrat, un agent de police, signataire autorisé d'une banque, un médecin ou un dentiste qui connaît le requérant depuis au moins deux ans.
English: This is corroborated by suggestions provided in unsolicited feedback from users.
French: • C'est principalement par un bulletin électronique (63 p.
English: Access to the course will not be granted until the candidate has been assigned a coach.
French: Vous n'aurez pas accès au cours tant qu'on ne vous a pas assigné un tuteur.
English: They constituted the majority of the 950,000 displaced persons registered in the eastern provinces of North and South Kivu, where thousands of children were recruited by armed groups.
French: Ceux-ci constituent en effet la majorité des 950 000 personnes déplacées recensées dans les provinces orientale, du Nord-Kivu et du Sud-Kivu, où des milliers d'enfants sont recrutés par des bandes armées.
English: The Main Zone Pit at Equity Silver Mines was simulated with MINEWALL 1.0 and is re-simulated for comparison.
French: Le puits de la zone principale des Mines Equity Silver a fait l'objet d'une simulation au moyen de MINEWALL 1.0 et est à nouveau simulé à des fins de comparaison.
English: Complex projects might arise from an informal or non-statutory process, i.e. not following an established planning scheme of PPP.
French: Des projets complexes pourraient voir le jour de façon informelle, voire non réglementaire, c'est-à-dire en ne suivant pas une programmation précise.
English: Mr. Holtzmann (United States of America) joined with the previous speaker in expressing support for the first alternative, which — on first reading — appeared to allow greater flexibility.
French: M. Holtzmann (États-Unis d'Amérique) se joint à l'intervenant précédent pour soutenir la première version qui, à première vue, semble ménager une plus grande souplesse.
English: Threats to international peace and security caused by terrorist acts (12 September 2001; 21 August 2008).
French: Menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme (12 septembre 2001; 21 août 2008).
English: It does not involve any subsequent subscription fee or obligation to purchase.
French: Elle n'implique ni cotisation ultérieure, ni obligation d'achat.
English: EXPERIENCE IN ARBITRATION Counsel in various arbitral proceedings (governed by the Rules of the CCI, of the Court of Arbitration for Sport or ad hoc proceedings) relating to commercial agreements, intellectual property related agreements and sports law.
French: EXPÉRIENCE DANS LE DOMAIN DE L’ARBITRAGE Conseil dans diverses procédures arbitrales (soumises au règlement de la CCI, du tribunal arbitral du sport ou procédures ad hoc) en matière de contrats commerciaux, de contrats d’exploitation de droits de propriété intellectuelle et de droit du sport.
English: When "Atanarjuat" was screened at the International Film Festival of Kerala, one of India's leading film festivals, it did not arrive alone. Along with it came an equally remarkable man, actor and artist Natar Ungalaaq, who plays Atanarjuat in the film.
French: Lors du International Film Festival du Kerala, l'un des plus prestigieux festivals de films de l'Inde, Atanarjuat a été projeté en présence d'un homme tout aussi remarquable, l'acteur et l'artiste Natar Ungalaaq qui tient le rôle titre dans le film.
English: Individuals will thus be able to benefit fully from the introduction of the euro.
French: Le 28 février 2002, les anciennes monnaies nationales ont perdu le cours légal dans leurs pays respectifs.
English: Regulations Under section 28 of the CSIS Act, the Governor in Council may issue regulations governing how CSIS applies for warrants.
French: Règlements L'article 28 de la Loi sur le SCRS habilite le gouverneur en conseil à prendre des règlements prescrivant la marche à suivre par le Service pour obtenir des mandats.
English: In July, Mr Patten participated in the seventh ASEAN Regional Forum in Bangkok together with the EU Presidency and the High Representative for the CFSP.
French: En juillet, M. Patten, membre de la Commission, a participé à Bangkok au septième forum régional de l'ANASE, en présence du président en exercice de l'Union européenne et du haut représentant pour la PESC.
English: In these cases, the Bureau requires the entrant to show that the lower prices and other pro-competitive benefits of entry to consumers will be offset by higher prices in the future.
French: Dans ces cas, le Bureau exige que le nouveau concurrent démontre que les prix inférieurs et autres avantages concurrentiels offerts aux consommateurs lors de l'arrivée sur le marché seront compensés par des prix plus élevés plus tard.
English: Specific requirements include: (i) a timetable for technical and financial assistance provided by developed nations to LDCs to join WTO; (ii) more serious commitments by developed countries to open their markets to the LDCs' products, without using SPS and TBT agreements as new barriers to trade; (iii) transparency; and (iv) further reductions in domestic and export subsidies in the developed nations to make competition in the international market fair.
French: Les besoins spécifiques en la matière sont notamment les suivants : i) la fourniture, selon un calendrier préétabli, par les pays développés d'une assistance technique et financière aux PMA afin de leur permettre d'accéder à l'OMC; ii) des engagements plus sérieux de la part des pays développés concernant l'ouverture de leurs marchés aux produits des PMA, sans que les accords sur les mesures sanitaires et phytosanitaires ou sur les obstacles techniques au commerce ne soient utilisés pour ériger de nouveaux obstacles aux échanges; iii) la transparence, et iv) de nouvelles réductions des subventions internes et des subventions à l'exportation dans les pays développés, pour garantir une concurrence loyale sur le marché international.
English: 1.3 Teachers assigned to DND Dependants School Overseas are obtained on a loan of service basis under a two-year tripartite agreement negotiated by the Department of National Defence, the sponsoring school board in Canada and the teacher.
French: 1.3 Les enseignants affectés aux écoles du MDN outre-mer pour personnes à charges sont obtenus par prêt de service en vertu d’une entente tripartite de deux ans négociée par le ministère de la Défense nationale, le conseil scolaire parrain au Canada et l’enseignant.
English: A total of 19 thinning experiments were performed in southern and central Finland to study branchiness of Scots pine (Pinus sylvestris L.). Data were collected from 229 trees of different ages and canopy positions growing on sites of different fertility and thinned to different stand densities.
French: Un total de 19 éclaircies expérimentales ont été réalisées dans le sud et le centre de la Finlande pour étudier les caractéristiques des branches chez le pin sylvestre (Pinus sylvestris L.). Des données furent collectées chez 229 arbres de différents âges et positions dans la voûte, croissant sur des sites de fertilité variée et éclaircis à différentes densités de peuplement.
English: Statement From the Family of Corporal Robert Thomas James Mitchell  [ 2006-10-11 ] National Defence:
French: Message des parents du Caporal Robert Thomas James Mitchell  [ 2006-10-11 ] Défense nationale :
English: (ii) the distance between two adjacent/tangential distinct parts does not exceed 15 mm when measured perpendicularly to the reference axis.
French: ii) que la distance entre deux parties adjacentes/tangentes distinctes, lorsqu'elle est mesurée perpendiculairement à l'axe de référence, ne dépasse pas 15 mm.».
English: The Commission understands that in Poland the price of reimbursable pharmaceuticals is subject to a Ministry of Health decision following representations from the industry.
French: La Commission croit comprendre qu’en Pologne, le prix des médicaments remboursables est soumis à une décision du ministre de la santé à la suite de protestations de l’industrie.
English: This Order does not exempt MK Airlines Limited from the requirements of other acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Le présent arrêté ne soustrait pas MK Airlines Limited à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: GRSG requested the secretariat to ask the advice of the Office of Legal Affairs whether the approvals granted at the request of the manufacturer should be recognized by the other Contracting Parties applying the Regulation.
French: Le GRSG a demandé au secrétariat de solliciter l'avis du Bureau des affaires juridiques pour savoir si les homologations octroyées à la demande du constructeur pouvaient être reconnues par les autres Parties contractantes appliquant le Règlement en question.
English: Much of the suitable shoreline in the Victoria Metropolitan Area was developed and most of this development (primarily residential and industrial) occurred before 2003, when Lasthenia glaberrima was first discovered in Canada.
French: Dans la région du Grand Victoria, une grande partie de la côte qui aurait pu abriter le L. glaberrima a été aménagée, pour l’essentiel à des fins d’habitation et industrielles et avant 2003, année où l’espèce a été mentionnée pour la première fois au Canada.
English: Most specimens are less than 20 cm long, although some measuring 35 cm have been found.
French: En général, il mesure moins de 20 cm de longueur, mais on a trouvé quelques spécimens de 35 cm.
English: Mr. Williamson – Will the CCRA issue an unfavourable ruling knowing that the issue will ultimately be resolved at the court level, or the taxpayer may not do the transaction?
French: M. Williamson – L’ADRC va-t-elle rendre une décision défavorable sachant qu’en fin de compte la question sera réglée par un tribunal ou encore sachant qu’il est possible que le contribuable n’effectue pas l’opération?
English: 93 airports, dealing with 63% of world traffic, are already slotconstrained.
French: 93 aéroports représentant 63 % du trafic mondial sont proches de la saturation.
English: 21)), — United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO), and FAO bodies, the Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic (CECAF) and the Western Central Atlantic Fishery Commission (WECAFC), — NAFO (Council Regulation (EEC) No 3179/78 of 28 December 1978 concerning the conclusion by the European Economic Community of the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-West Atlantic Fisheries (OJ L 378, 30.12.1978, p.
French: 21)], — Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO/OAA), dont dépendent, entre autres, le Comité des pêches pour l’Atlantique Centre-Est (Copace) et le Comité des pêches pour l’Atlantique Centre-Ouest (COPACO), — OPANO/NAFO [règlement (CEE) no 3179/78 du Conseil, du 28 décembre 1978, concernant la conclusion par la Communauté économique européenne de la convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l’Atlantique du Nord-Ouest (JO L 378 du 30.12.1978, p.
English: If you are thinking about investing gold, it is worth giving the same consideration to your purchase as you would to any other investment.
French: Si vous pensez à investir dans l'or, il vaut la peine de se poser les mêmes questions que pour tout autre investissement.
English: Furthermore, we should not forget Haiti, where the latest toll of victims of the earthquake in January is now in excess of 300 000 people.
French: N'oublions pas non plus Haïti, où le dernier décompte des victimes du tremblement de terre de janvier fait état de plus de 300 000 morts.
English: The Armenian side is convinced that a solution of the problem can be found on the basis of international law and the principles laid down in the Helsinki Final Act, above all on the basis of the principle of self-determination.
French: La partie arménienne est convaincue qu’il est possible de résoudre le problème sur la base du droit international et des principes énoncés dans l’Acte final de Helsinki et, avant tout, sur la base du principe de l’autodétermination des peuples.
English: MS-63 --> This coin hase very few marks hard to see with naked eyes.
French: MS-63 --> Cette pièce possède quelques marques qui sont difficile à trouver à l'oeuil nu.
English: • The emphasis on highly skilled workers varies across industries.
French: • L'accent mis sur les travailleurs hautement qualifiés varie selon les secteurs.
English: We are particularly glad to welcome every year so many visitors from the continent (more than 1000 ! ), who sailed to Belle-Île for a night of opera at the Citadelle, and returned to the mainland the same evening.
French: Pour nos amis du continent , Lyrique en Mer affrète des bateaux pour les opéras avec un départ en après-midi de Port Navalo, La Trinité ou Quiberon et un retour après le concert au port de départ vers minuit et demi.
English: Salou, Tarragona and Cambrils beaches – 10 Km.
French: Plages de Salou, Tarragona et Cambrils – 10 Km.
English: A tendency is noticed there for an increasing interest of foreigners to be supplied and to renew their work permits.
French: On constate une tendance à l'augmentation du nombre des étrangers qui demandent des permis de travail ou le renouvellement de leur permis.
English: "Canada’s New Government is committed to investing in research and development that, once commercialized, will help build a more competitive economy in Atlantic Canada," said Minister MacKay.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada s’engage à investir dans la recherche-développement dont les produits ou procédés, une fois mis en marché, pourront accroître la concurrence de l’économie du Canada atlantique, souligne le ministre MacKay.
English: The process for the 2005-2006 Canada Health Act Annual Report was launched late spring 2006 when letters were sent to all provinces and territories confirming the time table for this year's annual report.
French: En ce qui a trait au Rapport annuel sur l'application de la Loi canadienne sur la santé 2005-2006 , le processus a débuté au printemps 2006 par l'envoi à toutes les provinces et à tous les territoires d'une lettre sur le calendrier définitif.
English: Five mutually supportive substantive focus areas have been identified in consultation with member States, other United Nations bodies and Habitat Agenda partners.
French: Cinq domaines prioritaires et solidaires ont été définis en accord avec les États Membres, d'autres organes des Nations Unies et les partenaires du Programme pour l'habitat.
English: Human alteration of the global nitrogen cycle: sources and consequences.
French: Human alteration of the global nitrogen cycle: sources and consequences, Ecol.
English: Of these over 110 thousand died and almost 200 thousand were wounded.
French: Plus de 110 000 d'entre eux ont perdu la vie et près de 200 000 autres ont été blessés.
English: 19/ 00 Household machines for straining foodstuffs; Household implements for mashing or straining foodstuffs (for foodstuffs in bulk A 23 N) 19/ 02 . Citrus fruit squeezers; Other fruit juice extracting devices 19/ 04 . Household implements for mashing potatoes or other foodstuffs 19/ 06 . Juice presses for vegetables
French: 19/ 00 Machines de ménage pour passer les produits alimentaires; Instruments de ménage pour passer les produits alimentaires (pour les produits alimentaires en grosses quantités A 23 N) 19/ 02 . Presse-citrons; Dispositifs pour extraire le jus d'autres fruits 19/ 04 . Instruments de ménage pour mettre en purée des pommes de terre ou autres produits alimentaires 19/ 06 . Presse-jus pour légumes
English: • 6.0 Recommendations and Management Response
French: • 6.0 Recommandations et Réponse de la gestion
English: We hope that this meeting will make a significant contribution to enhancing the protection afforded to women and that it will lead to effective follow-up actions.
French: Nous espérons que la présente séance contribuera sérieusement à renforcer la protection accordée aux femmes et débouchera sur des mesures de suivi concrètes.
English: This is an attempt on the part of one member of the Senate to try to make things better and give our Aboriginal peoples an opportunity.
French: Voila un membre du Senat qui ´ ` essaie d’ameliorer les choses et d’offrir a nos peuples autochtones ` une occasion a saisir.
English: The Committee encourages the State party to ensure the wide participation of all ministries, public bodies and entities in the preparation of the next report.
French: Le Comité encourage l'État partie à faire en sorte que tous les ministères et organismes publics soient largement associés à l'établissement du prochain rapport.
English: Such systems must be compatible with competition and Internal Market provisions and may not go beyond what is necessary for the pursuit of a legitimate objective relating to the proper organisation and conduct of sport.
French: Ces critères, qui sont définis par les fédérations sportives ou les organisateurs de ligues, sont le plus souvent des critères financiers mais ils doivent fréquemment se conformer à certaines normes, notamment pour ce qui est de la sécurité des spectateurs et des athlètes.
English: Further measures were also introduced in France and the UK.
French: De nouvelles mesures ont également été prises en France et au Royaume-Uni.
English: Depending on the nature and history of the fishery, the requisite period of dependence can vary from a few years to many decades.
French: Selon la nature et l'histoire de la pêche, la période de dépendance requise peut s'évaluer en années ou en décennies.
English: The plaintiff further claimed that the loss of its status as a registered party was prejudicial because its candidates would not be able to have their affiliation with the Communist Party of Canada indicated on the ballots.
French: Il prétendait en outre que la perte de son statut de parti enregistré lui était préjudiciable parce que ses candidats ne pourraient pas faire inscrire leur appartenance au Parti communiste du Canada sur les bulletins de vote.
English: During the first defence of the Cup in Auckland in 2000, skipper Russell Coutts won the first four matches over Prada before handing the wheel over to his understudy, a 24-year old Dean Barker, who completed the sweep.
French: Pour sa première défense à Auckland en 2000, le skipper Russell Coutts remporta les quatre premières régates face à Prada, avant de confier la barre au jeune Dean Barker, alors âgé de 24 ans, qui compléta le score.
English: It is necessary for FNIHB to conclude a Privacy Impact Assessment prior to finalizing the agreement.
French: La DGSPNI devra conclure une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée avant le parachèvement de l'entente.
English: Responsibilities of other government organizations Note:
French: Responsabilités des autres organisations gouvernementales Nota :
English: The Secretary-General had made new proposals in that note, in contravention of General Assembly resolution 59/283.
French: Dans sa note, le Secrétaire général fait de nouvelles propositions qui sont contraires aux dispositions de la résolution 59/283.
English: Cross-border smuggling, for which migrants pay large amounts of money or mortgage their property and that of their families in their countries of origin, is often the start of trafficking which is based on fraud and can lead to debt.
French: Le passage clandestin des frontières, pour lequel les migrants versent une somme importante d'argent ou hypothèquent leurs biens et ceux des membres de leur famille dans leur pays d'origine, marque très souvent le début d'un trafic qui entraîne la tromperie et l'endettement.
English: If you have any questions about your Old Age Security pension (for example, the calculation of your payment or to report a lost cheque), contact Service Canada at:
French: Si vous avez des questions concernant votre pension de sécurité de la vieillesse, par exemple sur le calcul de vos versements, ou si vous voulez signaler la perte d’un chèque, communiquez avec Service Canada à l’adresse suivante :
English: It would make a difference for me personally if the TV5 channel ceased to exist.
French: Cela ferait une différence pour moi personnellement si la chaîne TV5 cessait d’exister.
English: Target Outcome Estimated Time frame
French: Résultat cible Échéancier prévu
English: Anticipated Results Success Criteria INNOVATING FOR THE FUTURE Effective governance regime that provides management and oversight in leadership Five-year Parliamentary Review and independent studies stating that flexibilities and authorities are used effectively to achieve the objectives of agency status Assessment criteria (BSC indicators and measures) are in place to assess the progress of the agency and its governance regime in achieving the objectives of agency status Strong internal audit and evaluation functions providing the right level of independent advice, impartiality, and assurance A cultural shift under way and growing that puts decision-making in the hands of managers The following are interlinked with some of the HR success criteria found in Compliance, our Core Operations.
French: Résultats attendus Critères de réussite INNOVER POUR L'AVENIR Régime de régie efficace qui permet à la direction d'assurer la surveillance et le leadership La Revue parlementaire quinquénnale et des études indépendantes indiquent que les optimisations et les pouvoirs sont utilisés efficacement pour atteindre les objectifs du statut d'agence Des critères d'évaluation (indicateurs et la fiche d'évaluation équilibrée) sont en place pour évaluer les progrès de l'Agence et de son régime de gouvernance pour atteindre les objectifs du statut d'agence Solides fonctions de vérification et d'évaluation qui fournissent un niveau approprié de conseils indépendants, d'impartialité et d'assurance Changement en cours et accru dans la culture, qui met la prise de décisions entre les mains des gestionnaires Les points suivants sont inter-reliés avec certains critères de réussite des RH indiqués dans le chapitre 4 sur l'observation.