ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States responded that in order for the CQE to be issued for Canada, it would have to be published in the U.S. Federal Register, but noted that this is a high priority for the U.S. government.
French: Les Ã‰tats-Unis rÃ©pondent qu’avant de dÃ©livrer le certificat au Canada, il faut le publier dans le Federal Register, mais prÃ©cisent qu’il s’agit d’une prioritÃ© Ã©levÃ©e du gouvernement amÃ©ricain.
English: Available from: http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/info/info125_e.html Statistics Canada.
French: Questions les plus fréquemment posées à propos des autochtones; déc 2003 [consulté en juin 2005].
English: SHIP Highway Component ends March 31, 2009.
French: Volet Routes du PSIR se termine le 31 mars 2009.
English: A reform of the tax system has been announced, with reductions planned in the tax burden on employees.
French: Les priorités concernant le principe de l'apprentissage tout au long de la vie sont fixées dans le programme d'action "Education et formation tout au long de la vie" et sont axées sur une coopéra-
English: There are songs for all the tastes : quick and heavy ("Rosa", "Vitriol") or slower and quiet ("Desert").
French: Il y en a pour tous les goûts : compos rapides et heavy ("Rosa", "Vitriol") ou plus lentes et calmes("Desert").
English: Perhaps, above all, it is a decision for the Member States and not for other countries to take a decision as to when a date should be set for Turkey to start negotiations.
French: Peut-être incombe-t-il avant tout aux États membres, et non aux autres pays, de décider d'une date pour le démarrage des négociations avec la Turquie ?
English: Benefit from a complete range of massages, from relaxation to stimulation.
French: Bénéficiez ainsi d’une gamme complète de massages allant de la relaxation à la stimulation.
English: In that regard, Uruguay hoped that Latin American history would be reassessed so as to take fuller account of the contribution of indigenous and black populations, thereby transmitting a message of peace that would enable new generations to continue to live in a climate of tolerance and respect for diversity.
French: À cet égard, l'Uruguay souhaiterait que l'on revoie l'histoire latino-américaine pour mieux tenir compte de l'apport des populations autochtones et noires et transmettre ainsi le message de paix qui permettra aux nouvelles générations de continuer à vivre dans la tolérance et le respect de la diversité.
English: Furthermore, while it also remains unclear whether some of the guarantees submitted would require additional legislation to be endorsed and implemented, the bid committee stated that budgets already allocated by the government for current programmes could be re-directed to fund the organisation of the Youth Olympic Games.
French: Qui plus est, même s'il est difficile de dire si certaines des garanties fournies exigeraient des dispositions législatives supplémentaires pour être entérinées et appliquées, le comité de candidature a déclaré que les fonds déjà alloués par le gouvernement aux programmes actuels pourraient être réaffectés afin de financer l'organisation des Jeux Olympiques de la Jeunesse.
English: The security section is preparing a form for taking inventory of the various media.
French: Le paquet a bte envoye en premiere classe.
English: Education for employees in charge of detention work
French: Formation des employés chargés des tâches de détention
English: The mean concentration in the breast milk of women of the Canadian indigenous population was 1.2 ng/g (detected in 89% of 18 samples; detection limit not stated) [Davies and Mes, 1987].
French: La concentration moyenne dans le lait maternel de femmes choisies parmi la population indigène était de 1,2 ng/g (décelée dans 89 % des 18 échantillons; seuil de détection non indiqué) [Davies et Mes, 1987].
English: The purpose of this bank is to maintain information regarding accidents and claims involving CMHC employees and the general public.
French: Les employés de la fonction publique fédérale (y compris les employeurs distincts et les sociétés de la couronne) en finance, vérification interne, évaluation de programmes et en ressources humaines qui ont présenté une demande d’affectation interministérielle.
English: It is in fact a point of pride for some to describe the adversity they faced while successfully completing a mission.
French: De fait, d'aucuns en font une question de fierté et s'appliquent à décrire l'adversité qu'ils ont dû affronter en menant leur mission à bien.
English: ** For reasons of economy, delegates are requested to bring copies of the documents mentioned in this provisional agenda to the meeting.
French: ** Dans un souci d'économie, les représentants sont priés de se munir de leur exemplaire des documents mentionnés dans le présent ordre du jour provisoire.
English: However, in retrospect, most women with false positive results regard this experience as one of many minor stressful experiences in their lives.
French: Cependant, avec le recul, la plupart des femmes ayant obtenu des résultats faussement positifs considèrent cette expérience comme un des multiples événements stressants mineurs de leur vie.
English: Ambassador Eldon has outlined the specific measures that are contained in the draft resolution.
French: L'Ambassadeur Eldon a déjà donné un aperçu des mesures concrètes qui figurent dans le projet de résolution.
English: The new version of CSILE, which designers hope to put in place as early as September 1997, will also be fully Internet-aware, which means the technology now reaching over 150 students could soon be bridging the gap between more than 3,800 students spread across thousands of square kilometres of tundra.
French: La nouvelle version du CSILE, que les chercheurs espèrent être en mesure d'offrir à compter de septembre 1997, sera pleinement adaptée à l'Internet. C'est donc dire qu'une technologie qui relie présentement quelque 150 élèves pourra sous peu réduire les distances entre plus de 3 800 élèves clairsemés dans un territoire nordique qui s'étend sur des milliers de kilomètres carrés.
English: The issue has been on the Council's agenda for quite some time.
French: Cette question est inscrite depuis un certain temps à l'ordre du jour du Conseil.
English: Legal issues are becoming increasingly complex and cut across the affairs of several departments and agencies.
French: Les questions de droit deviennent de plus en plus complexes et recoupent les activités de plusieurs ministères et organismes.
English: Maureen Law, then Deputy Health Minister, later recalled "that non-government organizations created a climate where it would be difficult for the government to not ban tobacco advertising."
French: La sous-ministre de la Santé de l’époque, Maureen Law, a raconté plus tard que « les organisations non gouvernementales avaient créé un climat dans lequel il devenait très difficile pour le gouvernement de ne pas interdire la publicité sur le tabac».
English: Finally, the Tribunal saw no change in circumstance in the immediate future which would create a threat of material injury.
French: Enfin, le Tribunal a dit ne voir aucun changement de circonstances, dans l'avenir immédiat, susceptible d'entraîner une menace de dommage sensible.
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to confirm the appointment of those persons I just mentioned as members of the Investments Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2006?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite confirmer la nomination de ces personnes comme membres du Comité des placements pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2006?
English: However, as many as 25 to 30% of insolvent debtors have surplus income to contribute to creditors toward the discharge of their debts.
French: Cependant, entre 25 et 30 p. 100 des débiteurs insolvables disposent d'un revenu excédentaire qu'ils pourraient verser aux créanciers afin d'acquitter leurs dettes.
English: Those interests are not affected by a situation in which: - the third party refers to the trade mark in the course of commercial negotiations with a potential customer, who is a professional jeweller, - the reference is made for purely descriptive purposes, namely in order to reveal the characteristics of the product offered for sale to the potential customer, who is familiar with the characteristics of the products covered by the trade mark concerned, - the reference to the trade mark cannot be interpreted by the potential customer as indicating the origin of the product.
French: En effet, ces intérêts ne sont pas affectés par une situation dans laquelle: - le tiers fait référence à la marque dans le cadre d'une tractation commerciale avec un client potentiel, qui est un professionnel de la joaillerie, - la référence est faite à des fins purement descriptives, à savoir pour faire connaître les caractéristiques du produit offert à la vente au client potentiel, qui connaît celles des produits revêtus de la marque concernée, - la référence à la marque ne peut pas être interprétée par le client potentiel comme indiquant la provenance du produit.
English: More recently, American communication scholar, James Carey, has interpreted Innis's ideas as two complementary models of communication: 1) the transmission model, which views communication as commodity transmission, and 2) the ritual model, which serves communication's social-bonding or social cohesion goals, viewing communication as culture and social bonding.59 In its practical application, it is most readily compatible with alternatively a production-consumption model versus a participant/practitioner model.60 Historically, women's communication practices have concentrated on the less commercial, more cultural aspects of communication.
French: Ce modèle, qui repose sur les pratiques des femmes dans le réseautage numérique, peut aussi atteindre à la fois les objectifs relatifs au contenu et à la cohésion sociale d'une participation équitable où chaque personne a sa place. Il serait possible d'étudier et d'appliquer ce modèle en élargissant le Programme d'accès communautaire du gouvernement aux groupes de femmes et aux organisations non gouvernementales en général ou par un programme distinct de subventions accordées par un jury formé de pairs.
English: (c) Development of better instruments for global counter-terrorism cooperation, all within a legal framework that is respectful of civil liberties and human rights, including in the areas of law enforcement; intelligence-sharing, where possible; denial and interdiction, when required; and financial controls;
French: c) Mise en place de meilleurs instruments de coopération mondiale contre le terrorisme, dans un cadre juridique respectueux des libertés civiles et des droits de l'homme, portant également sur le maintien de l'ordre, l'échange de renseignements, si possible, le refus et l'interdiction, au besoin; et contrôles financiers;
English: For opening hours see “ Opening hours ”.
French: Pour les heures d’ouverture, voir " Horaires d’ouverture ".
English: .  For © contact Burrough of the Gleann Museum & Archives.
French: .  Pour © communiquer avec : Burrough of the Gleann Museum & Archives.
English: Juegos.TV offers all kinds of games and a great community.
French: Juegos.TV offre toutes sortes de jeux et une grande communauté.
English: The table below shows the sample size of each respondent group.
French: Le tableau ci-dessous indique la taille de l'échantillon de chaque groupe de répondants.
English: • Pursue studies linking clinical and economic outcomes -- the business case.
French: • Poursuivre des études sur les liens entre les résultats cliniques et économiques - l'analyse de rentabilisation.
English: A survey of exporters was undertaken that confirmed the small scale of the exporters being assisted and their focus on Germany as an entry into the European market.
French: Un sondage a été entrepris auprès des exportateurs qui a confirmé la taille réduite des exportateurs auxquels une aide était dispensée ainsi que l'intérêt qu'ils portaient à l'Allemagne en tant que porte d'entrée dans le marché européen.
English: In 2005, UNIFEM provided technical support to nearly 30 ministries of gender or women's affairs at the national level, as well as to networks bringing together ministers in Africa (in collaboration with UNFPA), Central America, the Commonwealth of Independent States, the English-speaking Caribbean and South Asia.
French: En 2005, le Fonds a apporté une assistance technique à près d'une trentaine de ministères des affaires féminines au niveau national ainsi qu'à des réseaux regroupant des ministres de pays d'Afrique (en collaboration avec le FNUAP), d'Amérique centrale, de la Communauté d'États indépendants, des Caraïbes anglophones et d'Asie du Sud.
English: 25 Canada (Human Rights Commission) v. Toronto-Dominion Bank, [1988] 4 C.F. 205 (C.A.). 26Re Canadian National Railway Company and United Transportation Union, (1990) 6 L.A.C. (4th) 381, Re City of Winnipeg and Canadian Union of Public Employees, Local 500, (1992) 23 L.A.C. (4th) 441; Union des employés et employées de service, section locale 800 (FTQ) et Commission scolaire English-Montreal, [2005] R.T.J.D.T. 960 (TA) and other decisions cited in L. Bernier, L. Granosik, J.-F. Pednault, Les droits de la personne et les relations de travail, op. cit., paragraphs 17.070, 17.122 to 17.124.
French: 25 Canada (Commission canadienne des droits de la personne) c. Banque Toronto-Dominion, [1988] 4 C.F. 205 (C.A.). 26 Re Canadian National Railway Company and United Transportation Union, (1990) 6 L.A.C. (4th) 381, Re City of Winipeg and Canadian Union of Public Employees, local 500, (1992) 23 L.A.C. (4th) 441; Union des employés et employées de service, section locale 800 (FTQ) et Commission scolaire English-Montreal, [2005] R.J.D.T. 960 (TA), et autres jugements cités dans L. BERNIER, L. GRANOSIK, J.-F. PEDNAULT L. B, Les droits de la personne et les relations de travail, précité, paragraphes 17.070, 17.122 à 17.124.
English: Men never have time for women unless they want them.
French: (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE (Traduction).
English: Also decides to continue its consideration of the question at its fifty-seventh session.
French: Décide également de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-septième session.
English: The notion of appropriate share of telecommunications costs may be variable, since it is dependent on the communities’ ability to enable multiple users with the available connectivity and facility structure.
French: Il a été démontré que la télésanté mentale procure des avantages tant aux clients qu’aux dispensateurs de soins, mais les patients semblent se laisser convaincre plus facilement que les dispensateurs.
English: To obtain this number, call a service agent from our technical support team or go to the website of your provider (Nedco, Westburne ou Wolseley).
French: Pour obtenir ce numéro, appelez un agent de notre service de soutien technique ou rendez-vous sur le site Web de votre fournisseur (Nedco, Westburne ou Wolseley).
English: Because of their poverty and ignorance, the women of developing countries, and particularly of Africa, were at risk of serving as guinea-pigs.
French: Du fait de leur pauvreté et de leur ignorance, les femmes des pays en développement, en particulier ceux d'Afrique, risquent de servir de cobayes.
English: The Committee took note of the report of the Office of Internal Oversight Services on the inspection of programme management and administrative practices in the Office for Outer Space Affairs (A/AC.105/2007/CRP.3).
French: Le Comité a pris note du rapport du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) sur l'inspection de la gestion des programmes et des pratiques administratives au sein du Bureau des affaires spatiales (A/AC.105/2007/CRP.3).
English: It has to be said, however, that adverse effects on employment certainly do not occur in one direction only.
French: A propos des effets négatifs sur l'emploi, nous devons néanmoins signaler qu'il n'y a pas de règle. Nous, Autrichiens, en avons fait l'expérience.
English: Find and Book Bed and Breakfast in Latium.
French: Avec Itana.it, vous pouvez facilement trouver et réserver une Chambres D'Hôtes en Latium.
English: ALDE Ms Marian Harkin Council Regulation on European Fisheries Fund (COM(2004) 497 final) :
French: Mme Marian Harkin, ALDE Règlement du Conseil sur le Fonds européen pour la pêche (COM(2004) 497 final):
English: Therefore, if FDI is, and will continue to be, one of the main vehicles of technology transfer, then it is critical to ensure that the necessary conditions are in place to encourage this flow and to ensure that all countries have access to it.
French: C'est pourquoi, pour que ce type d'investissement continue d'être l'un des principaux véhicules du transfert de technologies, il est crucial de faire en sorte que les conditions nécessaires soient réunies pour le favoriser et pour que tous les pays y aient accès.
English: The introduction of the euro banknotes and coins posed challenges to euro area NCBs, which have different national traditions and practices as regards cash logistics and services.
French: Juil.
English: Kenary Cove is located approximately 5 km south of Nanaimo, BC. Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because Fisheries and Oceans Canada may issue a permit or license under subsection 35(2) of the Fisheries Act.
French: La portée du projet comprend le rivage, le fond de l'eau de l'anse Kenary, et la plage à North Bay au nord de la péninsule Boat Harbour, près de Cedar, sur l'île de Vancouver (C.-B.). L'anse Kenary est située à environ 5 km au sud de Nanaimo, en C.-B. Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que Pêches et Océans Canada pourrait accorder un permis ou une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches.
English: Key words: aging, nutrition, autonomy, nutrition screening, nutrition intervention.
French: Mots clés : vieillissement, nutrition, autonomie, dépistage nutritionnel, intervention nutritionnelle.
English: Experience  People working together online is a relatively new development.
French: Expérience Le travail collectif en direct est un phénomène relativement nouveau.
English: A compliance module application will be implemented, with one-time capital expenditure of $200,000.
French: Un système de contrôle de la conformité sera mis en place au moyen d'une dépense d'équipement non récurrente d'un montant de 200 000 dollars.
English: I. JUDGMENTS  Court of Justice Case C-392/95 European Parliament v Council of the European Union Approximation of laws  Case C-151/96 Commission of the European Communities v Ireland Freedom of movement for persons  Case C-110/95 Yamanouchi Pharmaceutical Co.
French: I. ARRÊTS  Devant la Cour Aff. C-392/95 Parlement européen / Conseil de l'Union européenne Rapprochement des législations  Aff. C-151/96 Commission des Communautés européennes / Irlande Libre circulation des personnes  Aff. C-110/95 Yamanouchi Pharmaceutical Co.
English: The Council pays tribute to the work done by the former President of the Council of Ministers of Lebanon for his country and for the strengthening of relations between Lebanon and the EU, and wishes an international enquiry to be carried out immediately in order to shed light on the circumstances of this attack and those responsible for it.
French: Le Conseil rend hommage à l’action de l’ancien Président du Conseil des Ministres du Liban pour son pays et pour le renforcement des relations entre le Liban et l’UE et souhaite qu’une enquête internationale soit conduite sans délai pour faire la lumière sur les circonstances et responsabilités de cet attentat.
English: percent of firms that adopted production changes as a result of the program
French: Programme d’aide technique aux industries en vue de réduire la pollution de l’eau (*) Activité Préparer une campagne de publicité Nombre de dépliants publicitaires envoyés pour offrir de l’aide
English: Seniors Canada On-line   Top of page    31.
French: Documents de voyage requis pour passer la frontière canado-américaine  5.
English: However, time is now of the essence.
French: Toutefois, nous devons aller à l'essentiel.
English: This represents the very clear intent of insurgent forces to intentionally misuse them at some later stage.
French: Cela traduit une intention très claire des insurgés de s'en servir ultérieurement en les détournant de leur destination initiale.
English: It works on the leading edge of environmental assessment (EA) by investing in research and development, especially in what constitutes high-quality EA, and how best to carry it out in practice.
French: Elle travaille à la fine pointe du domaine de l'évaluation environnementale (EA) en investissant dans la recherche et le développement, particulièrement en ce qui concerne l'évaluation environnementale de grande qualité et la mise en pratique.
English: (2 FS, 1 NS)
French: (2 SM, 1 GSN)
English: For the same reason as in the case of the definition of "broadcasting," "transmissions over computer networks" are excluded from the notion of "cablecasting."
French: Pour la même raison que dans le cas de la définition de la "radiodiffusion", les "transmissions sur des réseaux informatiques" sont exclues de la notion de "distribution par câble".
English: According to the law, agricultural labourers also have the right to pension (art.
French: En vertu de celle-ci, les travailleurs agricoles ont aussi droit à pension (art.
English: Action: a) The Conference acknowledges the need to redefine the purpose and content of the women and sport regional and sub-regional forums from policy discussion meetings to leadership training sessions. b) The IOC Women and Sport Commission will request the IOC President to kindly intervene with the Chairman of the Olympic Solidarity Commission to consider special funding for such training in its next quadrennial plans and budgets.
French: À partir de leur statut actuel de forums de débat sur les politiques, ils doivent évoluer pour devenir des sessions de formation. b) La commission femme et sport du CIO demandera au président du CIO de bien vouloir intervenir auprès du président de la commission de la Solidarité Olympique afin qu'il prévoie un financement spécial pour de telles formations dans ses prochains budgets et plans quadriennaux.
English: In the context of this work, the Department also participated in various interdepartmental meetings focused on the analysis and econometric modelling of different policy options to address climate change, to assess the potential impacts of a significant domestic emissions trading mechanism.
French: Dans le contexte de ces travaux, le Ministère a également participé à diverses réunions interministérielles axées sur l’analyse et la modélisation économétrique de différentes options stratégiques à adopter en réaction aux changements climatiques, et pour évaluer les répercussions éventuelles d’un important mécanisme d’échange de droits d’émissions intérieures.
English: In paragraph 67, the Board of Auditors recommended that UNOPS implement effective measures to collect all funds due to it and assess the recoverability of outstanding balances.
French: Délai : Mars 2009  Au paragraphe 67, le Comité a recommandé à l'UNOPS de prendre des mesures efficaces pour recouvrer toutes les sommes qui lui étaient dues et déterminer les créances recouvrables.