ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both the superintendent's house and the stone shed have been evaluated by the Heritage Buildings Review Office.
French: La résidence du surintendant et le hangar de pierre ont tous deux fait l’objet d’une évaluation par le Bureau d’examen des édifices du patrimoine.
English: OECD Secretary-General Angel Gurría welcomed President Bush’s nomination of Robert B. Zoellick as his choice for president of the World Bank and said that his arrival at the head of this important institution will contribute to expanding co-operation between the World Bank and the OECD.
French: Le Secrétaire général de l’OCDE, M. Angel Gurría, s’est réjoui de la nomination par le président Bush de M. Robert B. Zoellick comme président de la Banque mondiale et a prédit que son arrivée à la tête de cette institution majeure contribuera à renforcer la coopération entre la Banque mondiale et l’OCDE.
English: Sets of 10: With so many earth nails per package there is no need for any more covers to flap around in the wind.
French: Lot de dix: 10 clous par paquet - un nombre suffisant pour plaquer une bâche au sol.
English: encourage public authorities to make their information available in electronic form, the Commission has proposed a directive on the re-use and commercial exploitation of public sector documents12.
French: La proposition de directive sur le brevetage des inventions mises en œ uvre par ordinateur tente d'harmoniser les exigences de la protection de brevets dans ce domaine (dans lequel le bureau européen des brevets et certains États membres ont déjà délivré des brevets)11.
English: International Organisation for Migration Maximum CIDA Contribution: $3,460,196 Country:
French: International Organisation for Migration Contribution maximum de l'ACDI : 3 460 196 $ Pays :
English: Commission approved Spanish corporate tax credit to promote R & D. [ IP/08/216 ] Top
French: La Commission autorise l'Espagne à accorder aux entreprises un crédit d'impôt en faveur de la recherche et du développement (R & D). [ IP/08/216 ] Retour en haut
English: The protonation was observed to proceed in the absence of competing channels and further decomposition and is discussed in terms of the energetics of the two sites of protonation and the energetics and mechanism of H2 elimination.
French: On a observé que la protonation se produit même s'il n'existe pas d'autres chemins en compétition et d'autres décompositions et on en discute en termes des énergies des deux sites de protonation et de l'énergie et du mécanisme d'élimination de H2.
English: ELEMENTS OF COST-EFFECTIVENESS ANALYSIS Specific quantifiable objectives, target group – Specific objectives: links to the general objective Specific objective: training for professionals responsible for preventing and combating counterfeiting of the euro, including by means of a policy of placements and exchanges, in addition to national training plans.
French: ÉLÉMENTS D'ANALYSE COÛT-EFFICACITÉ Objectifs spécifiques quantifiables, population visée – Objectifs spécifiques: liens avec l'objectif général Objectif spécifique : formation des professionnels chargés de la prévention et de la lutte contre le faux monnayage de l’euro, y compris par une politique de stages et d’échanges, en complément aux plans de formation nationaux.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant as bargaining agent for a unit of employees of C.R. Transborder Services Inc., pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Services TransFrontières C.R. Inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: As emphasized earlier, young people who abuse substances require age-appropriate counselling and guidance.
French: Nous avons insisté précédemment sur l'importance de donner aux jeunes toxicomanes des services de consultation et des conseils appropriés à leur âge.
English: STC BMA 255 Health Analysis and Measurement Group Health Analysis and Measurement Description:
French: STC ANS 255 Division de l'analyse socio-économique et de la modélisation Analyse socio-économique et modélisation Description :
English: A Canada-U.S. Comparison," (with Walter Engert and Ying Liu).
French: Une comparaison entre le Canada et les États-Unis » (avec la collaboration de Walter Engert et Ying Liu).
English: The evaluation did not review DIAND's on-reserve housing policy nor did it review the First Nations housing policies or programs.
French: L'évaluation n'a pas porté sur la politique de logement sur les réserves du MAINC, pas plus que sur les politiques ou programmes de logement des Premières Nations.
English: If only one parent is travelling with a child then the other must submit a notarized consent letter signed by a Notary Public.
French: Si l'un des parents voyage avec son enfant, l'autre doit présenter une lettre de consentement notariée.
English: • A Thai woman holds a radio on the floor
French: • Une Thaïlandaise tient une radio dans sa main
English: This vehicle will allow the reporters on board to be "propelled" only by solar and wind power to go throught the world...
French: Grâce à cette voiture éolio-solaire, seuls le soleil et le vent propulseront les deux reporters à bord, pour un voyage à travers le monde...
English: Until we reach agreement on a phased and time-bound programme for the elimination of nuclear weapons, which is indeed the best way to eliminate the dangers both of nuclear war and nuclear proliferation, we support, as an interim measure, a convention on the prohibition of the use of nuclear weapons.
French: Jusqu'à ce que nous parvenions à l'élimination complète des armes nucléaires suivant un programme progressif et un calendrier précis, ce qui constitue sans conteste le meilleur moyen d'éliminer les dangers d'une guerre nucléaire et de la prolifération des armes nucléaires, nous soutiendrons, à titre de mesure transitoire, l'idée de conclure une convention relative à l'interdiction de l'utilisation de l'arme nucléaire.
English: In conclusion, I would like to commend my Special Representative, Bernard Kouchner, as well as all the international and local staff of UNMIK, for their continued dedication to and support for United Nations activities in Kosovo.
French: En conclusion, je tiens à féliciter mon Représentant spécial, Bernard Kouchner, ainsi que tous les membres du personnel international et local de la MINUK du dévouement et de l'appui qu'ils continuent de manifester aux activités des Nations Unies au Kosovo.
English: The global meeting was hosted by ILO in Geneva.
French: La Réunion mondiale a eu lieu au BIT, à Genève.
English: Mr President, except for paragraphs 7, 8, 10, 12 and 16, we can support the motion for a resolution.
French: Monsieur le Président, à l'exception des paragraphes 7, 8, 10, 12 et 16, nous pouvons apporter notre soutien au projet de résolution.
English: Urgent measures need to be taken at EU level to preserve sheep and goat farming on an economically sustainable basis.
French: Des mesures urgentes doivent être prises au niveau communautaire afin de préserver les élevages d'ovins et de caprins sur une base économiquement durable.
English: In these member states, the requirement to advance lawyers’ fees does not seem to compromise user access to legal services since, if the case is won, the fees can be reimbursed by the losing party within the limits laid down in legislation180.
French: Dans ces Etats membres, l’exigence d’avancer les frais d’avocat ne semble pas compromettre l’accès de l’usager aux services juridiques, puisqu’en cas de gain du procès, les frais d’avocat peuvent être remboursés par la partie perdante dans les limites établies par la législation181.
English: The subject of ethics, as it applies to the military, has relied for a long time on passing down "stories" without any reference to the understanding of what is an ethical dilemma and how to deal with it.
French: Ce manuel doit permettre aux militaires d’apprendre à discerner les faits entourant un dilemme éthique, d’analyser les options possibles et de comprendre le cheminement de leur raisonnement moral.
English: We have to control this and get it right, and I am totally in favour of it.
French: Nous devons contrôler cela et agir de la manière appropriée, et je suis totalement pour.
English: Please outline the content of the National Plan of Action for Children (NPAC) for the periods 2005-2010 and 2011-2015 and the sixth and seventh Country Programmes for Children for the periods 2005-2009 and 2010-2014.
French: Donner un aperçu de la teneur du Plan national d'action en faveur de l'enfance pour les périodes 2005-2010 et 2011-2015 ainsi que des sixième et septième programmes de pays pour les enfants (2005-2009 et 2010-2014).
English: It is mainly the subject of research, even though certain University hospital laboratories offer to carry out genetic tests on doctors' patients for various classes of drugs: oral anticoagulants, cancer drugs, immunosuppressants, antiretroviral drugs and psychotropic drugs (source:
French: En effet, la génétique permet d’identifier aujourd’hui les caractéristiques génétiques des tumeurs. On peut imaginer, à l’avenir, d’adapter la thérapeutique cancéreuse à un patient en fonction des caractéristiques génétiques de sa tumeur.
English: In rural Kyrgyzstan, only 12 per cent of heads of farms are female, while more then 90 per cent of arable land, cattle, poultry and agricultural and processing machinery are owned by men.
French: Au Kirghizistan, pays rural, seuls 12 % des fermes ont une femme à leur tête, tandis que les hommes possèdent, dans une proportion supérieure à 90 %, les terres cultivables, le bétail, la volaille et les machines agricoles.
English: Conversely, information "overload" can be overwhelming without the necessary guidance on how to filter out the relevant information in order to use the knowledge to improve environmental quality.
French: Inversement, une surcharge d’informations peut avoir un effet saturant sans nécessairement fournir des indications sur la manière d’utiliser l’information pour améliorer la qualité de l’environnement.
English: In fact, three in four members of the Committee on Environment and Sustainable Development (75%), half of members of the Committee on Public Accounts (56%) and one in three from the Parliamentarian group (35%) say they get information from the Commissioner.
French: En fait, trois membres sur quatre (75 %) du Comité permanent de l’environnement et du développement durable, la moitié (56 %) des membres du Comité permanent des comptes publics et un parlementaire sur trois (35 %) affirment qu’ils reçoivent de l’information de la commissaire.
English: Projections of greenhouse emissions
French: Projections des émissions de gaz à effet de serre
English: 41-Do you know that land transport made by Grupaj Servis is covered by CMR Insurance?
French: 36-Savez-vous que tous les transports routiers effectués par Grupaj Servis, sont sous couverture de l’assurance CMR ?
English: The arms trade treaty would set out universal standards that would cover all aspects of the import, export and transfer of conventional arms that are partially covered elsewhere, internationally, regionally or nationally.
French: Il énoncerait des normes universelles applicables à tous les aspects de l'importation, de l'exportation et du transfert d'armes classiques, qui sont partiellement traités ailleurs aux niveaux international, régional ou national.
English: Other Health Professionals Limited data make it difficult for policy makers to identify shortages in professions other than nursing and medicine.With support from Health Canada, five professional groups began preliminary work in 2002-2003 to identify sources and availability of data, as well as gaps and future requirements.
French: Autres professionnels de la santé En raison de la rareté des données, les responsables des politiques ont de la difficulté à identifier les pénuries au chapitre des professions autres que celles des soins infirmiers et de la médecine. Forts de l'appui de Santé Canada, cinq groupes professionnels ont amorcé une étude préliminaire en 2002-2003 dans l'optique d'identifier les sources et la disponibilité des données, les lacunes actuelles et les besoins futurs.
English: The army command has registered 20 murders falling within the category of deaths of protected persons.
French: Le Commandement des forces armées a enregistré 20 homicides sur des personnes protégées.
English: The Committee will be informed on the preparation of the study on spatial planning systems and the results of the first meeting of the task force.
French: Le Comité sera informé des préparatifs de l’étude sur les systèmes d’aménagement de l’espace et des résultats de la première réunion de l’équipe spéciale.
English: In order to score political points unrelated to the work of the Conference, this delegation has tried to poison the positive atmosphere that's been created here this year because of the focused plenary discussions resulting from the P-6 initiative.
French: Pour marquer des points sur le plan politique, sans que cela ait un lien quelconque avec les travaux de la Conférence, cette délégation a tenté d'envenimer le climat favorable qui avait été instauré cette année avec les débats pléniers ciblés tenus à l'initiative des six Présidents.
English: Add the above quantities (i.e., export deliveries reductions to inventory) and enter the sums on line D. Total deliveries reductions Line E – Total deliveries reductions (C+D) 100.
French: Pour chaque colonne de la section « Déductions de l'inventaire : livraisons domestiques », additionnez les quantités et inscrivez la somme de chaque colonne à la ligne D. Total des déductions Ligne E Déductions totales (C+D) 100.
English: Vince Cordero returned to Cape Breton, and has established a contracting business that now employs 15 people.
French: Les taux de croissance de l’emploi en 1996-1997 dans les trois entreprises aérospatiales se situent entre 33 et 153 p.
English: ◦ Proactive disclosure Travellers Forms B4 Personal Effects Accounting Document B4A Personal Effects Accounting Document (list of goods imported) E311 Customs Declaration Card GST176 Application for Visitor Tax Refund (Canada Revenue Agency) Publications RC4031 Tax Refund for Visitors to Canada BSF5056 I Declare RC4051 Importing Non-Commercial Goods by Mail RC4105 Moving Back to Canada -- Draft BSF5048 Importing a Vehicle Into Canada RC4151 Settling in Canada RC4161 Customs Information for Visitors to Canada and Seasonal Residents BSF5068 Entering Canada to Study or to Work
French: ◦ Divulgation proactive Formulaires fréquemment demandés - Voyageurs Formulaires B4 Document de déclaration en détail des effets personnels B4A Document de déclaration en détail des effets personnels (liste des marchandises importées) E311 Carte de déclaration douanière GST176 Demande de remboursement de la taxe aux visiteurs (Agence du revenu du Canada) Publications RC4031 Remboursement de la taxe aux visiteurs au Canada 2001 BSF5056 Je déclare RC4051 L'importation de marchandises non commerciales par la poste RC4105 Vous revenez vivre au Canada -- Ébauche BSF5048 L'importation d'un véhicule au Canada RC4151 S'établir au Canada RC4161 Renseignements douaniers pour les visiteurs au Canada et résidents saisonniers BSF5068 Vous entrez au Canada pour étudier ou travailler
English: On specific grounds some of these derogations are not desirable any more.
French: Dans des cas précis, certaines de ces dérogations ne sont plus souhaitables.
English: (5) (a) No one shall operate an aircraft for purposes of aerial marine mammal observation at an altitude of less than 1000 feet." (b) For purposes of subsection (a) "aerial marine mammal observation" means any alteration of course of an aircraft in flight which is designed to bring the aircraft closer to the marine mammals.
French: (5)a) Il est interdit d'utiliser un aéronef pour l'observation aérienne des mammifères marins à une altitude inférieure à 1 000 pieds. b) Aux fins du paragraphe a) « observation aérienne des mammifères marins » signifie tout changement de cap d'un aéronef en vol dans le but d'amener l'aéronef plus près des mammifères marins.
English: The water activity data can be represented by a modified BET isotherm in the range 0.1 < aw < 0.7.
French: On peut représenter les données obtenues pour l'activité de l'eau par une isotherme BET modifiée, dans l'intervalle 0.1 < aw < 0.7.
English: ARIA is a major ECA flagship publication devoted to in-depth analysis of challenges and solutions to improve implementation of the objectives of Africa's regional integration.
French: Le Rapport ARIA constitue une publication phare vouée à une analyse approfondie des problèmes qui se posent sur le continent et proposant des solutions qui visent à la réalisation des objectifs de l'intégration régionale de l'Afrique.
English: ARNS, Economics of AIDS and Access to HIV/AIDS Care in Developing Countries, Issues and Challenges p.
French: ARNS, Economics of AIDS and Access to HIV/AIDS Care in Developing Countries, Issues and Challenges, p.
English: Move of Household Goods and Effects (HG&E) If a CF member dies while in service, the CF member’s spouse and children are entitled to the reimbursement of expenses for the movement of household goods and effects (HG&E), to any place within Canada.
French: Déménagement d’articles de ménage et effets personnels Le conjoint survivant et les enfants d’un militaire des FC décédé en service ont droit au remboursement des frais de déménagement des articles de ménage et effets personnels n’importe où au Canada.
English: Illegal migrants are usually free once they reach their place of destination, whereas victims of human trafficking become captive as in this case.
French: Les migrants clandestins sont généralement libres lorsqu’ils arrivent à destination, tandis que les victimes de la traite des personnes deviennent captives comme dans ce cas-ci.
English: a Versatile Line of Credit (line of credit with mortgage insurance on your primary residence).
French: d'une marge Atout (marge de crédit avec garantie hypothécaire sur votre résidence principale).
English: During this time food and beverage service will be offered through room service.
French: Pendant ce temps, les boissons et la restauration seront disponibles via le service d'étage.
English: Manufacturers shall ensure that procedures are in place in order for series production to maintain the declared performance.
French: Les fabricants veillent à ce que des procédures appropriées soient mises en place pour que la performance déclarée soit maintenue dans la production en série.
English: Note: the following non-medicinal ingredients are often derived from an animal source: - dicalcium phosphate - magnesium stearate - gelatin - rennet - glucosamine sulphate SECTION 4 - ANIMAL and/or HUMAN-SOURCED MATERIALS Ingredient Name
French: Remarque : les ingrédients non médicinaux suivants sont souvent dérivés d'une source animale : - phosphate dicalcique - stéarate de magnésium - gélatine - présure - sulphate de glucosamine SECTION 4 - MATIÈRES DE SOURCE ANIMALE et/ou HUMAINE Nom de l'ingrédient
English: (20) The design disclosed in D1 is different to the design represented in the CD.
French: Un mémoire exposant les motifs du recours doit être déposé dans un délai de quatre mois à compter de la notification de la décision (article 57 du RDC).
English: The salt solution shall be prepared by dissolving 5 + 1 parts by mass of sodium chloride in 95 parts of distilled water.
French: La solution saline est préparée en dissolvant 5 + 1 partie par masse de chlorure de sodium dans 95 parties d'eau distillée.
English: It was futile to dispute the findings of impartial and objective legal institutions.
French: Il est futile de contester des conclusions venant d'institutions juridiques impartiales et objectives.
English: The opinion we debated today includes specific proposals about how to address the disadvantages of the single market, which the Commission will be considering in detail over the next few months.
French: L'avis dont nous avons débattu aujourd'hui comprend des propositions concrètes sur la façon de pallier aux déficiences du marché unique et la Commission va les examiner attentivement au cours des prochains mois.
English: Displaying page 23 of 112 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 15 - DECISION ON A DOCUMENT-CHARTER ON EUROPEAN SECURITY The Way Ahead (MC(7).DEC/3) The Ministerial Council, Reiterating the will to develop the key role the OSCE is playing within the framework of the emerging European security architecture based on partnership and co-operation, Welcoming considerable progress in the development of the mutually reinforcing and non-hierarchical co-operation between the OSCE and other organizations and institutions, Taking note of the on-going operational evolution of the OSCE especially in the fields of early warning, conflict prevention, crisis management, comprehensive conflict settlement and post-conflict rehabilitation, Taking note of the Chairman-in-Office Progress Report on the work on a Document-Charter in 1998 and welcoming what has been achieved to date, Confirming the political commitment of the OSCE participating States to continue the work with a view to elaborate comprehensive and substantive Document-Charter on European Security, worthy of adoption at the OSCE Summit.
French: Displaying page 23 of 119 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 15 - DECISION SUR UN DOCUMENT-CHARTE SUR LA SECURITE EUROPEENNE : La voie de l’avenir (MC(7).DEC/3) Le Conseil ministériel, Exprimant à nouveau la volonté de développer le rôle essentiel que l’OSCE joue dans le cadre de la nouvelle architecture de sécurité européenne fondée sur le partenariat et la coopération, Accueillant avec satisfaction des progrès considérables en matière de développement de la coopération mutuellement bénéfique et non hiérarchique entre l’OSCE et d’autres organisations et institutions, Prenant note de l’évolution opérationnelle dans laquelle l’OSCE est actuellement engagée surtout dans les domaines de l’alerte rapide, de la prévention des conflits, de la gestion des crises, du règlement global de conflits et de la reconstruction après un conflit, Prenant acte du rapport intérimaire du Président en exercice sur le travail consacré en 1998 à un document-charte et se réjouissant de ce qui a été réalisé à cette date, Confirmant l’engagement politique des Etats participants de l’OSCE de poursuivre le travail en vue d’élaborer un document-charte sur la sécurité européenne complet et concret, digne d’être adopté au Sommet de l’OSCE, Est convenu de ce qui suit : 1.
English: The experience the NFB acquires in its efforts to improve efficiency in business practices and audiovisual production could be shared with the private sector and position the NFB as a leader in competitiveness.
French: Par exemple, la création de la réplication DVD, un procédé de distribution de titres DVD, a permis à l’ONF de réduire son inventaire de copies VHS et DVD, ce qui a résulté non seulement en un meilleur service à la clientèle, mais également en une économie de coûts et d’espace.