ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beyond the 200-Mile Limit - Covering Letter Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Government Response to the Standing Senate Committee on Fisheries and Oceans Report – The Management of Atlantic Fish Stocks:
French: Au-delà de la limite de 200 milles » - Lettre d'accompagnement Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Réponse du gouvernement au rapport du Comité sénatorial des Pêches et des Océans intitulé : « La gestion des stocks de poissons de l'Atlantique :
English: First, there is a need to have an up-to-date inventory of retailers that can be used as a basis for enforcement activities.
French: Constatations Pour bien gérer le programme d’application, les provinces doivent disposer d’information appropriée.
English: To all you would-be heroes out there: go forth and adventure, and use the power of traits not for good or evil, but for awesome.
French: Pour tous les aspirants héros qui nous lisent : lancez-vous dans l'aventure et utilisez la puissance du système d'aptitudes non pas pour le bien ou pour le mal, mais pour vous éclater.
English: Fundraisers receiving disproportionate compensation relative to non-fundraisers Where fundraisers receive disproportionate compensation relative to program or administrative personnel, this may indicate that fundraising has become a main prevailing or independent purpose of a charity.
French: Collecteurs de fonds recevant une compensation disproportionnée par rapport à ceux qui ne font pas la collecte de fonds Lorsque les collecteurs de fonds reçoivent une rémunération disproportionnée par rapport à celle du personnel responsable des programmes ou de l'administration, cela peut indiquer que les activités de financement sont devenues un objectif principal, prédominant ou indépendant d'un organisme de bienfaisance.
English: If more than one producer's good is included on the certificate, attach a list of the additional producers, including the legal name and address cross referenced to the good described in field 5.
French: Si les produits de plus d'un producteur sont incluses dans le certificat, annexer la liste des autres producteurs, y compris le nom légal et l'adresse avec renvoi aux produits mentionnées dans la zone 5.
English: Immediate attention is needed for small island states to help mitigate the risks of natural disasters.
French: Une attention immédiate est requise pour les petits États insulaires, afin de les aider à atténuer les risques de catastrophes naturelles.
English: Attributable fractions without including a time dimension are not able to characterize those cases whose occurrence would have been delayed or in part prevented due to exposure reduction (see Greenland and Robins, 1988).
French: En l’absence d’un facteur temps, les fractions attribuables ne peuvent pas caractériser les cas de maladie dont la survenue aurait été retardée ou en partie prévenue à la suite d’une réduction de l’exposition (voir Greenland et Robins, 1988).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Guidance Series - Selecting Employees for Retention and Lay-Off Document Status:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Série d'orientation - Sélection des fonctionnaires aux fins de maintien en poste et de mise en disponibilité État d'avancement :
English: Female genital mutilation, whatever arguments might be advanced to justify it, was a form of torture and discrimination against women and a violation of children's right to health, to life, to not be subjected to violence and to have their voices heard.
French: Cette pratique, quels que soient les arguments avancés pour la justifier, constitue une forme de torture et de discrimination à l'encontre des femmes et enfreint le droit de l'enfant à la santé, à la vie, à ne pas être soumis à la violence et à faire entendre sa voix.
English: • exploring the benefits of cultural diversity
French: • découvrir les avantages de la diversité culturelle
English: The European Union and its representatives have also made this clear in every international forum as well as in the Council's conclusions.
French: L’Union européenne et ses représentants l’ont dit clairement dans chaque forum international et dans les conclusions du Conseil.
English: If there is a real desire to simplify matters, the number of EU laws must be reduced, and the area that is absolutely the most overregulated is agricultural policy, where most matters could be returned to Member State level and thousands of laws could be abolished.
French: Si on veut réellement simplifier les choses, il faut réduire le nombre d’actes juridiques communautaires, et la politique agricole est de loin la plus réglementée. Dans ce domaine, la plupart des questions pourraient revenir au niveau des États membres et des milliers de textes pourraient être supprimés.
English: If you ask them what makes them stay, you will probably get the same answer: the people and the culture.
French: Cependant, si tu leur demandes pourquoi ils sont restés, ils te répondront probablement que c’est en raison de leurs collègues et de la culture d’entreprise.
English: The Mission is also re-directing its activities to concentrate on outreach and advocacy, providing market prospects and intelligence, and related proactive activities.
French: Elle réoriente en outre ses activités en mettant l’accent sur la sensibilisation et la promotion, fournissant des perspectives de marché ainsi que des renseignements sur le commerce et d’autres initiatives connexes.
English: Case/control in California
French: Étude cas/témoins à Boston, à Philadelphie et à Toronto
English: • ensure that there are laws and/or procedures in place to assist the ICC in obtaining reports and opinions from experts as required (article 93, paragraph (1), subparagraph (b)) NZ - s.
French: • prévoir des lois ou des procédures pour aider la CPI à obtenir les expertises et les rapports, si nécessaire (alinéa 93(1)b)). NZ - Art. 82 Interrogatoire des victimes et des témoins Paragr.
English: In recognition of their contribution to Canadian history, both the Oxbow and the Augustine Mound sites were declared National Historic Sites.
French: Les sites d’Oxbow et du tumulus Augustine ont été déclarés lieux historiques nationaux en raison de leur importance dans l’histoire canadienne.
English: The information gathered by the Foundation in accordance with its basic act shall be subject to Regulation (EC) No 45/2001.
French: Le règlement (CE) n° 1049/2001 est applicable aux documents détenus par la Fondation. Le conseil de direction arrête les modalités pratiques d’application dudit règlement.
English: (d) To file an appeal against the reasons given for the sentence imposing the sanction that will be applied to them, without prejudice to the other rights recognized in the Code;
French: d) Former un recours pour obtenir que soit motivé le jugement devant infliger la sanction dont il est passible, sans préjudice des autres droits reconnus par le Code;
English: For general information on Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), please see "Fact Sheet on Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS)", or visit the Health Canada website at: www.sars.gc.ca or phone 1-800-454-8302
French: Pour des renseignements généraux sur le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), veuillez consulter la ‘Fiche de renseignements sur le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS)’ ou visiter le site Web de Santé Canada à : www.sras.gc.ca ou composer le 1 800 454-8302.
English: The Executive Director opened the second annual pledging event, which was called for by decision 1999/8 (E/ICEF/1999/7/Rev.1) on the resource mobilization strategy, which stated that at the first regular session each year, Governments in a position to do so were to announce their voluntary contributions to UNICEF regular resources, as well as payment schedules.
French: La Directrice générale a ouvert la deuxième réunion annuelle d'annonce de contributions en application de la décision 1999/8 (E/ICEF/1999/7/Rev.1) sur la stratégie de mobilisation des ressources, qui stipulait qu'à la première session ordinaire de chaque année, les gouvernements qui sont en mesure de le faire annonceront leurs contributions volontaires à la masse commune des ressources de l'UNICEF ainsi que le calendrier de leurs versements.
English: The attacks again stressed that the very principles enshrined in the Charter of the United Nations were threatened by terrorism: respect for human rights and the rule of law; protection of civilians; tolerance among peoples and nations; and the peaceful resolution of conflict.
French: Ces attaques ont à nouveau mis en relief que le terrorisme menace les principes mêmes qui sont à la base de la Charte des Nations Unies: respect des droits de l'homme, état de droit, protection des civils, tolérance entre les peuples et les nations et règlement pacifique des conflits.
English: At the time of the Council's last briefing by Ambassador Holkeri we endorsed his plan and UNMIK's strategy of developing directly with the people their own political constituency for the reforms and the strategy for political and economic stability for Kosovo.
French: À l'occasion du dernier exposé fait par l'Ambassadeur Holkeri devant le Conseil, nous avons approuvé son plan et la stratégie de la MINUK, qui consistent à susciter directement parmi la population leur propre base politique favorable aux réformes, de même que nous avons approuvé la stratégie de stabilité politique et économique pour le Kosovo.
English: Using Canada’s Population Health model, some of the major determinants of immigrant health status are then described.
French: Enfin, on réalise de plus en plus les avantages des études faisant appel à plusieurs méthodes, tant quantitatives que qualitatives, pour la collecte des données.
English: The natural world offers riches which humans have only begun to discover and it is necessary that this treasury of future opportunities remains for generations to come.
French: La nature offre des richesses que l'homme commence seulement à découvrir et il faut que les générations à venir puissent profiter de ce trésor de possibilités futures.
English: If you are spotted in the open then regularly use the sprint command to escape the blast/shrapnel of any incoming shells.
French: Si on te repère en zone découverte, sers-toi régulièrement de la commande de sprint pour échapper au souffle de l'explosion et au shrapnel des obus qui te tomberaient dessus.
English: In Annex IV, the text below the logos is replaced by the following:
French: À l'annexe IV, le texte situé sous les logos est remplacé par le texte suivant:
English: The present report contains a summary of the presentations and discussions of the United Nations/International Astronautical Federation Workshop on an Operational Strategy for Sustainable Development using Space.
French: Le présent rapport présente de manière résumée les exposés et les débats auxquels a donné lieu l'Atelier ONU/Fédération astronautique internationale sur une stratégie opérationnelle pour le développement durable utilisant l'espace.
English: It could be demonstrated that vectors based on the broad-host-range plasmid pBBR1 could be transferred into these strains.
French: Il a été démontré que des vecteurs basés sur le plasmide pBBR1 à large spectre d'hôtes pouvaient être transférés dans ces souches.
English: The Report contained 33 recommendations.
French: Le rapport contenait 33 recommandations.
English: As soon as the results of these initiatives are available, it will be possible to consider whether AGN should be modified.
French: Dès que les résultats de ces initiatives seront connus, il sera possible d'examiner la question de savoir si l'AGN doit être modifié ou non.
English: Sample Page Draft Receipt (Default = 2 copies per page) Contributor Copy Receipt # 1
French: Page type d’ébauche de reçu (Défaut = deux copies par page) Copie du donateur Reçu # 1
English: It must be stated in this regard that, even if applied without any discrimination on the basis of nationality, national requirements concerning qualifications may have the effect of hindering nationals of the other Member States in the exercise of their right of establishment guaranteed to them by Article 52 of the EEC Treaty.
French: S'agissant de l'immatriculation ou de la gestion d'un navire dans le cas d'un établissement secondaire, telle une agence, une succursale ou une filiale, une telle condition est contraire aux articles 52 et 58 du traité (voir, notamment, arrêt du 12 juin 1997, Commission/Irlande, précité, point 12).
English: The UNFM was disbanded in 1991 following the coup d'état of 26 March.
French: Elle a disparue en 1991 suite au coup d'état du 26 mars.
English: The issue in this appeal is the proper classification of the goods in issue.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer dans quel numéro tarifaire les marchandises en question doivent être classées.
English: While George Bush draws the world's attention to Baghdad, however, his protégé, who, not long ago, he classed as a man of peace even though he is violating all the resolutions of the Security Council concerning his country, is attacking the Palestinians with indescribable cruelty, thereby exposing his own people to a new infernal cycle of vengeance and hatred.
French: Or, pendant que George Bush oriente l'attention du monde sur Bagdad, son protégé, qu'il a qualifié naguère d'homme de paix bien qu'il viole toutes les résolutions du Conseil de sécurité concernant son pays, s'acharne, avec une cruauté indicible, sur les Palestiniens, exposant par là même son propre peuple à un nouveau cycle infernal de vengeance et de haine.
English: At some point however, the system must be shut down and some form of waste must be removed.
French: Tôt ou tard, il faut arrêter le système afin d'éliminer certaines formes de déchets.
English: In addition, there is a wealth of practical experience with multilateral approaches not only in the nuclear field, but in other fields of technology, such as aviation and space, to name only two.
French: Il existe en outre une vaste expérience pratique des approches multilatérales dans d'autres domaines que le nucléaire, tels que l'aviation et l'espace, pour n'en citer que deux.
English: Most of these crashes will happen between dusk and dawn when visibility is reduced and moose are hardest to see.
French: La plupart des collisions se produisent entre le crépuscule et l’aube lorsque la visibilité est réduite et que les orignaux sont difficiles à voir.
English: Publication of this report does not necessarily imply that the contents reflect the views and policies of Environment Canada or FPAC.
French: La publication de ce rapport ne signifie pas nécessairement que son contenu soit conforme aux vues ou aux politiques d'Environnement Canada ou de l'APFC.
English: The field of international labour statistics is broad and varied, and the report has focused on the areas where specific improvements can be made in the future.
French: Les statistiques internationales du travail étant un domaine large et varié, ce rapport est axé sur les secteurs où des améliorations sont envisageables.
English: Overall, most respondents stated that partnerships with private sector firms off-reserve are developing.
French: Dans l’ensemble, la plupart des répondants ont indiqué que les partenariats avec des entreprises du secteur privé en dehors des réserves se développent.
English: • In cases of complex crisis with prolonged violence, development programmes should not focus on short-term humanitarian assistance to the exclusion of support for long-term needs.
French: • En cas de crise complexe caractérisée par une violence qui perdure, les programmes de développement ne devraient pas être axés sur l'assistance humanitaire à court terme à l'exclusion de tout appui destiné à répondre aux besoins à long terme.
English: Royal Commission on Aboriginal Peoples Report The Royal Commission on Aboriginal Peoples, which was created by the federal government in 1991, submitted a report in October 1996.
French: L’équipe d’examen a pu consulter une base informatique d’histoire orale créée par le centre de recherches Igloolik. Parmi les 500 transcriptions d’entrevues qu’elle contient, trois font état de l’élimination de chiens de traîneau.
English: • conclude negotiations with Switzerland on the fight against fraud;
French: • conclure les négociations avec la Suisse sur la lutte contre la fraude ;
English: (l) To urge the Government of Myanmar to implement ILO recommendations with a view to implementing practical measures to end forced labour;
French: l) Exhorter le Gouvernement du Myanmar à donner suite aux recommandations de l'OIT afin de mettre en œuvre des mesures concrètes tendant à faire cesser le travail forcé;
English: The data gathered are important for assessing the possible influence of the modification of the water composition by the mining tests on the biological activity.
French: Les données collectées sont importantes pour évaluer l'influence éventuelle d'une modification de la composition de l'eau par les essais miniers sur l'activité biologique.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Future CLSC: using telehealth to receive health care at home MOXXI - COMPETE Information Resources Integration for Surgical Care (IRIS) Information May 2001 Clinical Oncology Information Highway Project in the Mauricie Region and Centre-du-Québec Funding Amount: $3.8 million Contact Person:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information CLSC du futur : la télésanté facilite les soins à domicile MOXXI-COMPETE Intégration des ressources documentaires pour les soins chirurgicaux (IRIS) Information Mai 2001 Projet d'inforoute en oncologie dans la région de la Mauricie et du Centre-du-Québec Fonds alloués : 3,8 millions de dollars Pour renseignements :
English: The Council has reduced the overall increase to a more manageable and realistic 5%.
French: Le Conseil a ramené l’augmentation globale à un chiffre de 5%, plus gérable et plus réaliste.
English: Specified Period Employment (Term employment) – part-time or full-time employment for a fixed, predetermined duration Staffing Delegation and Accountability Agreement (SDAA) – The instrument that allows the PSC to delegate many of its staffing authorities PSC to Deputy Heads.
French: Mutation - Déplacement volontaire d'un ou d'une fonctionnaire vers un nouvel emploi qui ne constitue ni une promotion, ni un changement de la durée des fonctions, et qui rompt toute attache avec son poste antérieur. Nomination sans concours - Nomination, fondée sur le mérite individuel ou relatif, faite sans la tenue d'un concours.
English: United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED);
English: It is an ongoing challenge to make strategic investments that result in good governance, strengthened accountability, increased institutional capacities and human resource development.
French: Pour que les investissements stratégiques se traduisent par une saine gouvernance, une reddition des comptes plus rigoureuse, des capacités institutionnelles accrues et des effectifs plus compétents, il faut constamment mettre l'épaule à la roue.
English: Travel Tip Patryk, Poland (Traveller): «Walk along the beach to Alghero» | more...
French: Astuce voyage Laurent, Belgique (Voyageur): «La route d'Alghero à Bosa : magnifiques paysages de falaises et de criques en bord de mer. A faire en vélo (possibilité de location en ville : chez MTB, via catalonia) si vous n'avez pas peur de grimper => pour en profiter un [...]» | plus...
English: Amendment by Witold Tomczak Amendment 59 Paragraph 26 a (new) 26a.
French: Amendement déposé par Czesław Adam Siekierski Amendement 56 Paragraphe 23 supprimé Or. en
English: Description: Information on logistical plans and activities from the standpoint of their effects on transportation systems.
French: Description : Documentation sur les plans et les activités de logistique du point de vue des répercussions sur les réseaux de transport.
English: Following some experimentation, UNFPA has developed a new approach to consolidating experiential knowledge around a particular topic, called a “knowledge asset”.
French: À la suite de quelques expérimentations, le FNUAP a mis au point une nouvelle méthode pour consolider les données d'expérience ayant trait à un sujet particulier, appelée « base de connaissances ».
English: Males also profited from information about nutrition and exercise which might not have been emphasized as much in a male-only group.
French: Les garçons ont également tiré profit des renseignements sur la nutrition et l'exercice, sur lesquels on aurait peut-être moins insisté dans un groupe composé uniquement de garçons.
English: Large pharmaceutical companies generally do not address drugs for orphan and neglected diseases.
French: Elles ont besoin de plus d'innovations.
English: We are witnessing hegemony, an arms race, the illegitimate use of force, human rights violations and discrimination.
French: Nous assistons à l'hégémonie, la course aux armements, le recours illégal à la force, les violations des droits de l'homme et la discrimination.
English: For many farmers, that means bankruptcy.
French: Les Etats-Unis mènent notamment une politique interventionnniste très puissante.
English: US President Barack Obama on Tuesday announced his decision to nominate Scott H DeLisi, who has served as Vice Consul in India, as the new Ambassador to Nepal.
French: L'Afrique a décroché 23 médailles (8 or, 9 argent, 6 bronze) lors des 12es Championnats du monde d'athlétisme qui ont eu lieu du 15 au 23 août 2009 à Berlin, en Allemagne. Seuls le Kenya, l'Ethiopie, l'Afrique du Sud et l'Erythrée ont pu accéder au podium.
English: However, they argued that the type of gang which developed would depend on the type of area in which they developed, as even illegitimate means were unevenly distributed (Kenney & Finckenauer, 1995).
French: Toutefois, ces chercheurs soutenaient que, selon l'endroit où les gangs étaient formés, le type de gang différait, car même les moyens illégitimes sont distribués de façon inégale (Kenney et Finckenauer, 1995).
English: Thus the importance of the work of the Security Council becomes more apparent given the current proliferation of conflicts.
French: Avec la prolifération des conflits, l'importance des travaux du Conseil de sécurité devient plus manifeste.
English: Its meetings and opinions are not public.
French: Ses séances et ses avis ne sont pas publics.
English: According to the Consultation Report, clients think that the Tribunal manages its resources well.
French: D'après le Rapport de consultation, les clients sont d'avis que le Tribunal gère bien ses ressources.
English: It would not be possible to restore services to their previous level without additional resources.
French: Il ne sera pas possible de ramener les services à leur niveau antérieur sans ressources supplémentaires.
English: From the garden you enter in the apartment; it has good living room, very comfortable, with separate kitchen and lounge with table, sofa, armchairs and fireplace.
French: Du jardin, vous entrez dans l'appartement; il a une bonne salle de séjour, très confortable, avec cuisine séparée et un salon avec table, canapé, fauteuils et cheminée.
English: Strasbourg, 14 September 2007 MONEYVAL (2006) 21 Summ English
French: Strasbourg, 14 septembre 2007 MONEYVAL (2006) 21 Résumé Français