ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is the level of readiness to deal with potential importation of diphtheria with secondary transmission of toxigenic organisms?
French: Dans quelle mesure sommes-nous prêts à faire face à une importation possible de la diphtérie associée à une transmission secondaire d'organismes toxigènes?
English: Proposed CIHR Start Date CIHR appreciates the difficulty of predicting a starting date at this time; however, candidates are still asked to estimate as best they can.
French: Date de début prévue Les IRSC comprennent qu'au moment de la demande, la date prévue de commencement de la bourse puisse être incertaine.
English: Africa Analysis: Can donors prove aid works?
French: Analyse africaine : les donateurs peuvent-ils prouver l'efficacité de leur aide ?
English: He noted that the subsidiary bodies would be convened after the opening meeting with the aim of developing, before their sessions ended on 14 December, draft decisions and conclusions for submission to the Conference.
French: Il a noté que les organes subsidiaires se réuniraient après la séance d'ouverture pour élaborer, avant la fin de leur session, le 14 décembre, des projets de décision et de conclusions qu'ils présenteraient à la Conférence.
English: This policy supports the Canadian Human Rights Commission's position that, under the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Canadian Human Rights Act, people with disabilities have a right to information in a format they can use.
French: Cette politique soutient la position de la Commission canadienne des droits de la personne qui estime, en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés et de la Loi canadienne sur les droits de la personne, que toute personne ayant une déficience a droit à de l'information présentée sous une forme qu'elle peut utiliser.
English: An attempt was made to address this structural shortfall in our country, as a result of which only about 6% of children aged 0-3 have access to early childhood services, by expanding provision and offering services based on criteria envisaging greater flexibility than nursery schools.
French: On a en effet tenté de remédier à la pénurie d'écoles maternelles dont souffre le pays au point que 6 % seulement des enfants de 0 à 3 ans ont accès à des services de petite enfance, en développant les structures et en offrant des services fondés sur des critères plus souples que les écoles maternelles.
English: The Migration and Health strategy included provision for pregnant migrants and information was being disseminated in pamphlets available in a variety of locations and online.
French: La stratégie Migration et Santé comprend des dispositions relatives aux migrantes enceintes et des informations sont communiquées sous forme de brochures disponibles en divers endroits et sur Internet.
English: The solution will provide for two additional tiers of policy (and, potentially, standards) implementation.
French: Les données migreront en masse aux étapes du transfert et de la transformation de la mise en œuvre de l’OSP-TI.
English: The modifications to the current texts of the Regulations are marked in bold characters.
French: Les modifications qui ont été apportées au texte actuel des Règlements apparaissent en caractères gras.
English: The Search for a New Cosmology," Chapter 4 in Evert Lindquist (ed.), Government Restructuring and Career Public Service in Canada (Toronto:
French: The Search for a New Cosmology », au chapitre 4 de l’ouvrage rédigé sous la direction d’Evert Lindquist, Government Restructuring and Career Public Service in Canada, Toronto, Institut d’administration publique du Canada, 2000, p.
English: What are employers looking for?
French: Qu'est-ce que les employeurs recherchent?
English: A clear mandate from senior management to such a group is key for establishing legitimacy and facilitating coordination across groups.
French: Il est essentiel que ce groupe ait un mandat clair de la haute direction afin d’en établir la légitimité et de faciliter la coordination à l’échelle des groupes.
English: Q: How do I request a donation or contribution to a charity?
French: Q: Comment puis-je solliciter un don pour un organisme de charité ?
English: Unfortunately, there are few biologists trained in phycology who would be able to identify the algae.
French: Malheureusement, il existe peu de biologistes formés en phycologie qui seraient en mesure d'identifier les algues.
English: We welcome the fact that Member States are in principle trying to resolve disputes through international law.
French: Nous nous félicitons du fait que les États Membres s'efforcent en principe de régler leurs différends par le recours au droit international.
English: Already, the escalation of tension in the Taiwan Strait was reverberating beyond the region, and most analysts predicted a huge conflagration if the Taiwan question was not resolved through peaceful means.
French: Déjà, l'escalade des tensions dans le détroit de Taiwan se répercute au-delà de la région, et la plupart des analystes prédisent qu'une conflagration risque de survenir si la question de Taiwan n'est pas réglée de façon pacifique.
English: Year Round Environs 12 expositions par an sont présentées, (1 par mois) Open:
French: Toute l'année Environs 12 expositions par an sont présentées, (1 par mois) Ouvert :
English: In view of the above, on February 17, 2001, the federal government published a comprehensive ten-year Federal Agenda on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels (the Agenda) in the Canada Gazette which lays out a series of planned measures and actions to reduce emissions from vehicles and engines.
French: C'est pourquoi, le 17 février 2001, le gouvernement fédéral a publié, dans la Gazette du Canada, le Programme fédéral pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants (le Programme). Il s'agit d'un programme décennal général qui prévoit une série de mesures et d'actions planifiées en vue de réduire les émissions des véhicules et des moteurs.
English: It is in a quiet suburb 7 minutes' walk from Killarney town centre.
French: Il a été récemment rénové pour vous offrir un hébergement élégant et moderne.
English: According to the Secretary-General, after the completion of the pilot, the transfer of resource requirements would be presented to the General Assembly in the context of the Assembly's review and approval of the annual support account budget process (see A/64/284/Add.1, para.
French: D'après le Secrétaire général, après l'achèvement de ce projet, un rapport sur les ressources à transférer serait présenté à l'Assemblée générale lorsqu'elle examinera et approuvera le budget annuel du compte d'appui (voir A/64/284/Add.1, par.
English: Section 15 RDA implements the provisions of article 5 CERD in relation to employment.
French: L'article 15 de la loi contre la discrimination raciale applique à l'emploi les dispositions de l'article 5 de la Convention.
English: The first thing is to take stock of what many parties have already done to address climate change.
French: Le premier objectif consiste à faire le point sur ce que de nombreuses parties ont déjà réalisé pour traiter le problème des changements climatiques.
English: Like you, the jewellery created by Sylvie Lachance is unique.
French: Malgré tout, elle réussit avec brio à satisfaire les goûts les plus difficiles. Divisées en trois Collections et complétées par des accessoires tous plus jolis les uns que les autres, ses créations conviennent à toutes les bourses et à tous les caprices.
English: Radionuclidic purity assay should be performed for all of the above cases, and the assay
French: On recommande la technique de CLHP, chaque fois que cela est possible.
English: Creation of the SA SEE PL@NET, 90% held by the Company, in which the objective is to ensure the development and marketing of software programmes for use on the Internet.
French: Création de la SA SEE PL@NET, détenue à 90% par la Société, dont le but est d'assurer le développement et la commercialisation de logiciels dans l'environnement Internet.
English: Contributions pledged or paid to the Central Emergency Revolving Fund for 2004 as at 30 June 2004
French: État, au 30 juin 2004, des contributions annoncées ou versées pour 2004 au Fonds central autorenouvelable de secours d'urgence
English: The latest aviation products can be seen here This page allows you to find out about the weather products used by the aviation community in Canada.
French: Cette page vous donne accès aux produits météorologiques utilisés par le milieu de l'aviation au Canada.
English: It was expected that the Board's regular reviews of developments and issues in the post-Doha work programme, as provided for in the recommendation of the Commission on Trade on Goods and Services, and Commodities, as endorsed by the Board, would make a positive contribution to enhancing the development dimensions in the negotiations and thus to achieving a balanced outcome.
French: Il était à prévoir que l'examen à intervalles réguliers par le Conseil des faits nouveaux et des sujets relatifs au programme de travail de Doha, comme la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base l'avait préconisé dans une recommandation approuvée par le Conseil, contribuerait de façon positive à faire ressortir les aspects touchant au développement dans les négociations et, partant, à produire un résultat équilibré.
English: Amount available for carry forward 0 In this scenario the entire potential credit may be claimed and used in the year of the gift, so there is no unused portion to carry forward.
French: Montant pouvant être reporté 0 Dans cet exemple, le crédit total possible peut être déclaré et utilisé durant l’année du don; il n’y a donc aucune partie non utilisée à reporter.
English: • make sure that beneficiaries submit progress reports and a final report;
French: • veiller à ce que les subventionnés présentent des rapports de l'avancement de leurs travaux et un bilan final;
English: Conclusion Appendices Appendix 1:
French: Conclusion Appendices Appendice 1:
English: Provisional agenda for the 4281st (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4281e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: there are new images or links available for Micro VS System: Donkey Kong Hockey.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Micro VS System: Donkey Kong Hockey.
English: - Gathering of climatic data available at the site.
French: - Collecte de données climatiques sur le site.
English: A. This is the second RFI posted on MERX for this service.
French: R. Une deuxième demande de renseignements a été affichée sur MERX pour ce service.
English: The institute must have an advocacy role, base research priorities on needs identified by communities, and incorporate traditional, culturally relevant methods to produce effective solutions.
French: L'institut devra jouer un rôle de défenseur d'intérêts, établir les priorités en matière de recherche en fonction des besoins précisés par les collectivités autochtones et appliquer des pratiques traditionnelles adaptées à la culture pour obtenir des solutions efficaces.
English: Although review articles were consulted where considered appropriate, original studies that form the basis for the determination of "toxic" under CEPA were critically evaluated by staff of Health Canada (human exposure and effects on human health) and Environment Canada (entry and environmental effects).
French: Des articles de revue ont été consultés lorsque jugés pertinents, mais les études originales sur lesquelles est fondée la détermination de la «toxicité» au sens de la LCPE ont fait l'objet d'une évaluation critique par le personnel de Santé Canada (exposition des êtres humains et effets sur la santé humaine) et d'Environnement Canada (pénétration dans l'environnement et effets sur l'environnement).
English: The same applies to the implementation of the relevant legislation in practice.
French: Il en va de même pour l’application dans les faits des textes de loi applicables.
English: Within Health Canada, there are two regulating entities: the Food Directorate www.hc-sc.gc.ca/food-aliment, for functional foods, and the Natural Health Products Directorate, www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpddpsn/index.html, for nutraceuticals and other natural health products.
French: Réunir tous les acteurs Les divers acteurs du domaine - des gouvernements à l’industrie, en passant par le monde universitaire et les établissements de recherche - travaillent de concert à promouvoir les intérêts de tout un chacun dans ce domaine excitant.
English: Benefits and Costs This amended Order will have limited impact on existing policy and will involve no new financial implications.
French: Avantages et coûts Cet arrêté modifié aura un effet limité sur la politique en vigueur et n'aura aucune nouvelle incidence financière.
English: Thus experimental radio drama, such as that currently being created in the Acoustic Art Studio of the WDR network in Germany and elsewhere (with techniques inspired by Glenn GOULD's drama-music-documentaries broadcast by CBC at the turn of the 1970s), has not found a place in CBC radio-drama schedules to the present.
French: Ainsi les dramatiques expérimentales, telles que celles créées actuellement dans le studios d'art acoustique du réseau mondial WDR en Allemagne et ailleurs (avec des techniques inspirées des émissions à la fois documentaires, dramatiques et musicales de Glenn GOULD diffusées sur les ondes de Radio Canada à la fin des années 1970) n'ont pas trouvé de place jusqu'à présent dans la programmation de Radio Canada.
English: "Spiderman" drug awareness comics). Others (e.g., Federated Coop, Safeway) generate funding for community alcohol and drug prevention and treatment programs throughout Canada.
French: D'autres, comme Federated Co-op et Safeway, ont d'amasser des fonds versés à des groupes communautaires actifs en prévention dans d'alcool et des autres drogues ou à des programmes de traitement.
English: These sessions provided an opportunity for knowledge translation and the potential for creating linkages and networks for future collaboration.
French: Ces séances ont permis d'échanger des connaissances et offert la chance de nouer des liens et de créer des réseaux en vue de collaboration future.
English: And upegwear.com is your place to find nice Tee-shirts only you deserve to wear.
French: Et upegwear.com est le site pour trouver les Tee-shirts que seuls vous, méritez de porter.
English: There are three types of aggregate investment measures examined: by manufacturing industries, by a subset of the manufacturing industries, speciﬁcally by machinery and equipment (M&E) sectors, and foreign direct investment activity, all taken relative to GDP.
French: Trois mesures globales de l’investissement sont examinées : les investissements effectués dans le secteur de la fabrication, les investissements en machines et matériel et les investissements directs de l’étranger, tous envisagés par rapport au PIB.
English: Within 15 days of receipt of the opinion, the applicant may provide written notice to the Agency that he wishes to request a re-examination of the opinion.
French: Dans les quinze jours suivant la réception de l'avis, l’auteur de la demande peut notifier par écrit à l'Agence son intention de demander un réexamen de l'avis.
English: ** (f) Termination for Cause for Reasons of Incapacity or Incompetence (i) When an employee has completed more than one (1) year of continuous employment and ceases to be employed by reason of termination for cause for reasons of incapacity, pursuant to section 12(1)(e) of the Financial Administration Act, one (1) week's pay for each complete year of continuous employment to a maximum of twenty-eight (28) weeks.
French: ** f) Licenciement motivé pour incapacité ou incompétence (i) Lorsque l'employé justifie de plus d'une (1) année d'emploi continu et qu'il cesse de travailler par suite d'un licenciement motivé pour incapacité conformément à l'alinéa 12(l)e) de la Loi sur la gestion des finances publiques, une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu, jusqu'à concurrence de vingt-huit (28) semaines.
English: The Department is also now in the process of ramping up for implementation of the final phase of the Materiel Acquisition and Support Information System (MASIS) project.
French: Le SISAM est conçu pour appuyer les activités opérationnelles des FC en optimisant la disponibilité du matériel et les coûts de soutien connexes, et ce, tout au long du cycle de vie du matériel.
English: 89 In this connection, ECRI has expressed its concern over reports that Roma passengers boarding flights bound to London were openly discriminated against by United Kingdom’s border official at Prague Airport despite an agreement with the Czech government that there would be no racial discrimination in the application of pre-entry control.
French: 90 Dans ce contexte, l’ECRI a exprimé une vive inquiétude face aux informations selon lesquelles des passagers roms embarquant à bord de vols à destination de Londres ont ouvertement fait l’objet de discriminations par des responsables de douanes britanniques à l’aéroport de Prague bien qu’un accord avec le Gouvernement tchèque interdisait la discrimination ethnique lors du contrôle avant l’entrée dans le pays.
English: LESSONS LEARNED t was a beautiful day throughout the Maritimes and my CC144 Challenger crew were setting out from Ottawa on a two-day trainer down East.
French: LEÇONS APPRISES l faisait un temps magnifique sur l’ensemble des Maritimes et l’équipage de mon CC144 Challenger s’éloignait d’Ottawa pour aller effectuer une mission d’entraînement de deux jours dans l’Est.
English: Even though the amounts indicated are still provisional at this stage, the Advisory Committee expresses concern in this regard.
French: Bien qu'il s'agisse pour l'instant de montants provisoires, le Comité consultatif juge la situation préoccupante.
English: With regard to the development of the Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM), the Group of 77 and China welcomed UNIDO's inclusion in the Trust Fund Implementation Committee, which would allow due weight to be given to UNIDO's considerations in funding decisions associated with the Quick Start Programme.
French: S'agissant de l'élaboration de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques (ASGIPC), le Groupe des 77 et la Chine se félicitent de ce que l'ONUDI fasse partie du Comité de mise en œuvre du Fonds d'affectation spéciale, ce qui permettra de faire en sorte que les vues de l'ONUDI reçoivent l'attention qu'elles méritent dans les décisions de financement liées au Programme de démarrage rapide.
English: 133, No. 6 — March 17, 1999 Registration SOR/99-109 4 March, 1999 FIREARMS ACT Regulations Amending the Public Agents Firearms Regulations P.C. 1999-322 4 March, 1999 Whereas the Minister of Justice is of the opinion that the changes made to the Public Agents Firearms Regulations (see footnote a) by the annexed Regulations Amending the Public Agents Firearms Regulations are so immaterial and insubstantial that section 118 of the Firearms Act (see footnote b) should not be applicable in the circumstances; And whereas the Minister of Justice will lay before each House of Parliament, in accordance with subsection 119(4) of the Firearms Act (see footnote c), a statement of the reasons why she formed that opinion; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to paragraphs 117(l) and (m) of the Firearms Act (see footnote d), hereby makes the annexed Regulations Amending the Public Agents Firearms Regulations.
French: 133, No 6— Le 17 mars 1999 Enregistrement DORS/99-109 4 mars 1999 LOI SUR LES ARMES À FEU Règlement modifiant le Règlement sur les armes à feu des agents publics C.P. 1999-322 4 mars 1999 Attendu que la ministre de la Justice estime que l'obligation de dépôt prévue à l'article 118 de la Loi sur les armes à feu (voir référence a) ne s'applique pas au Règlement modifiant le Règlement sur les armes à feu des agents publics, ci-après, parce qu'il n'apporte pas de modification de fond notable au Règlement sur les armes à feu des agents publics (voir référence b); Attendu que, aux termes du paragraphe 119(4) de la Loi sur les armes à feu (voir référence c), la ministre de la Justice fera déposer devant chaque chambre du Parlement une déclaration énonçant les justificatifs sur lesquels elle se fonde, À ces causes, sur recommandation de la ministre de la Justice et en vertu des alinéas 117l) et m) de la Loi sur les armes à feu (voir référence d), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les armes à feu des agents publics, ci-après.
English: Details concerning the PCT can be most simply obtained by consulting the Protecting your Inventions Abroad: Frequently Asked Questions about the Patent Cooperation Treaty, the PCT Applicant's Guide and the PCT Newsletter, published by WIPO.
French: La façon la plus simple d'obtenir des renseignements détaillés sur le PCT est de consulter les Données essentielles concernant le PCT, le Guide du déposant PCT, ainsi que le bulletin PCT Newsletter, publiés par l'OMPI.
English: Industry Canada also provides support to Precarn Inc. Precarn is a national, not-for-profit, industry-led consortium that supports pre-competitive R&D projects in the fields of intelligent systems and advanced robotics.
French: Industrie Canada offre également un soutien à Precarn Inc., un consortium national à but non lucratif dirigé par l’industrie qui appuie les projets de R-D préconcurrentielle dans les domaines des systèmes intelligents et de la robotique de pointe.
English: 4.6 The State party explains that the complainant may, in addition, lodge with the examining magistrate during the pre-trial proceedings an application for criminal indemnification for any harm suffered, over and above the criminal charges brought against those responsible for the offences against him.
French: 4.6 L'État partie précise que le plaignant peut, en outre, se constituer partie civile devant le juge d'instruction en cours d'information pour demander une réparation du préjudice subi en plus de la condamnation pénale des auteurs de l'infraction dont il a été victime.
English: The following table provides the results of the twenty-sixth actuarial valuation and compares them with the results of the regular valuation as at 31 December 1999.
French: Le tableau ci-après met en regard les résultats de la vingt-sixième évaluation actuarielle et ceux de l'évaluation ordinaire arrêtée au 31 décembre 1999 :
English: Secondly, it is the perspective of a committed interpreter.
French: En deuxième lieu, il s'agit d'une optique d'interprète convaincu.
English: (c) For the final preparation of the maps, the UNECE secretariat will use only one colour (red) to indicate volumes of traffic.
French: c) Dans l'établissement définitif des cartes, le secrétariat de la CEE-ONU n'utilisera qu'une seule couleur (le rouge) pour indiquer les volumes de trafic.
English: 8 - Seminar Day, Friday April 30, Sherbrooke, Quebec
French: 8 - Journée séminaire à Sherbrooke
English: The applicant also requests that its programming service be distributed on a mandatory basis as part of the basic service by Class 1 and 2 licensees pursuant to subsection 17(5) of the Broadcasting Distribution Regulations, by DTH distribution undertakings, and also possibly by Class 3 licensees whose licensed area is at least 5 percent francophone.
French: La requérante désire également que son service de programmation soit distribué obligatoirement dans le cadre du service de base par les titulaires de classe 1 et de classe 2 en vertu du paragraphe 17(5) du Règlement sur la distribution de radiodiffusion, par les entreprises de distribution par SRD, et aussi peut être par les titulaires de classe 3 dont la zone de desserte comporte au moins 5 p.