ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures adopted in the struggle against the sexual abuse of children, including child pornography and child trafficking, measures to rehabilitate abused children
French: Mesures adoptées pour lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants, notamment la pornographie mettant en scène des enfants, et contre la traite d'enfants, et mesures adoptées pour réinsérer les victimes.
English: A Quebec bio-industry players B Distribution of Quebec bio-industry enterprises’ areas of activity 45
French: A Acteurs québécois des bio-industries B Répartition des domaines d’activités des entreprises québécoises en bio-industrie 45
English: The representative of the European Commission against Racism and Intolerance said that ombudspersons and national human rights institutions were efficient institutions for sensitizing public opinion and had important educational functions.
French: Le représentant de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance a estimé que les médiateurs et les institutions nationales de défense des droits de l'homme jouaient un rôle efficace dans le domaine de la sensibilisation de l'opinion et dans celui de l'éducation.
English: Instead, "the social and cultural dimension of Europe" is chosen as the most important point to be taken up in the guidelines for the 2001 budget.
French: Le texte préfère définir comme élément principal des orientations du budget 2001 la "dimension sociale et culturelle de l'Europe".
English: In its Green Paper on the security of energy supply, the Commission highlighted the following points:
French: Accord de mise en œuvre du programme de maîtrise de la demande de l’AIE (2003).
English: • In general, and as it pertains to personal files and to privacy in institutions.
French: • En général mais aussi en ce qui concerne les affaires personnelles et la vie dans les institutions.
English: In countries where governance is strong, a radical shift is needed in the culture of development.
French: Un changement radical dans la culture du développement est primordial.
English: 1 Conference Room 1 will be used as overflow room.
French: 1 La salle de conférence 1 servira de salle auxiliaire.
English: An example of mutually beneficial cooperation between developed home countries of TNCs and developing host countries exists between France and universities in China.
French: La coopération entre la France et les universités chinoises est un exemple de coopération mutuellement bénéfique entre un pays développé où sont basées des sociétés transnationales et un pays d'accueil en développement.
English: The possibility of claiming multiple priorities may lead to the situation in which applications filed in different countries or regions, and patent documents subsequently published, may be based on not completely coincident priority applications and, therefore, may differ in their contents.
French: La possibilité de revendiquer des priorités multiples peut aboutir à une situation dans laquelle les demandes déposées dans différents pays ou régions et les documents de brevet publiés ultérieurement peuvent être fondés sur des demandes établissant la priorité qui ne coïncident pas parfaitement et, partant, différer quant au fond.
English: The absolute nature of these prohibitions, even in times of emergency, is justified by their status as norms of general international law”.
French: Le caractère absolu de cette interdiction, même dans une situation d'exception, est justifié par son rang de norme du droit international général».
English: The break-out session on wood energy during the Joint FAO/ECE Working Party on Forest Economics and Statistics (15-17 March 2004, Geneva) confirmed the importance of reliable and accurate information to aid policy discussions.
French: Lors de sa session de mars 2004 (15-17 mars 2004, Genève), le Groupe de travail FAO/CEE de l'économie forestière et des statistiques des forêts a tenu une réunion sur l'énergie provenant du bois, qui a confirmé l'importance de disposer d'informations fiables et précises pour étayer les discussions concernant les politiques.
English: In the same year, the Government also created the Council for the Development of the Indigenous Peoples and Nationalities of Ecuador.
French: La même année, le Gouvernement a créé le Conseil de développement des peuples et des nationalités autochtones.
English: These can include chargeable congestion costs, environmental costs, noise, landscape damage and social costs such as health and indirect accident costs which are not covered by insurance.
French: Ceux-ci comprennent les coûts imputables liés aux embouteillages, les coûts environnementaux ou liés au bruit, les coûts liés aux atteintes aux paysages et les coûts sociaux tels que ceux touchant à la santé et, indirectement, aux accidents qui ne sont pas couverts par les assurances.
English: See QR&O Chapter 105 respecting arrest under the Code of Service Discipline.
French: 105 des ORFC, relativement à l’arrestation, selon le Code de discipline militaire.
English: In that regard, the UNIFEM project and the consciousness-raising programme on a life free of violence had made it possible to introduce the topic into discussion.
French: À cet égard, le projet d'UNIFEM et le programme de sensibilisation à l'idée d'une vie sans violence ont permis d'en faire l'objet d'un débat.
English: Contemporary treaties, in particular human rights treaties, contained a multitude of substantive rules, many of which were self-contained.
French: Les traités contemporains, les instruments relatifs aux droits de l'homme en particulier, contenaient une multitude de règles de fond, dont beaucoup étaient autonomes.
English: Certain words may be redundant: Canadian, Canada, Government, Federal or National.
French: Certains termes peuvent être superflus, comme canadien, Canada, gouvernement, fédéral ou national.
English: Statements were made by the Secretary for Foreign Affairs of the Philippines, the Minister for Foreign Affairs and Regional Cooperation of Rwanda, the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the United Republic of Tanzania, the Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Togo, the Minister of State for External Affairs of India, the State Secretary for Foreign Affairs of Slovakia, the Minister for External Relations of the Sudan, the Minister for Foreign Affairs of Senegal, the Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Mozambique and the Minister for Foreign Affairs of Ghana, and by the representatives of the Libyan Arab Jamahiriya and South Africa.
French: Des déclarations ont été faites par le Secrétaire aux affaires étrangères des Philippines, le Ministre des affaires étrangères et de la coopération régionale du Rwanda, le Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République-Unie de Tanzanie, le Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Togo, le Ministre d'État aux affaires extérieures de l'Inde, le Secrétaire d'État aux affaires étrangères de la Slovaquie, le Ministre des relations extérieures du Soudan, le Ministre des affaires étrangères du Sénégal, le Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Mozambique et le Ministre des affaires étrangères du Ghana, ainsi que par les représentants de la Jamahiriya arabe libyenne et de l'Afrique du Sud.
English: The existing system of treaties, built over the decades, needs to be strengthened, not weakened.
French: Le système existant des traités, bâti au cours des dernières décennies, doit être renforcé plutôt qu'affaibli.
English: The hotel offers 160 rooms divided into double and triple rooms as well as family apartments and two rooms meeting the needs of disabled people. All rooms are appointed with balcony, toilet and shower, satellite TV, radio and telephone.
French: Chaque chambre comprend balcon, WC, douche, télévision par satellite, radio et téléphone.
English: Recognizing the important contribution of the United Nations Environment Programme Regional Seas Programme, the Global Environment Facility and international financial institutions in implementing the Global Programme of Action and concurrently recognizing the financial constraints faced in such implementation and the consequent need for resource mobilization and support,
French: Reconnaissant l'importante contribution du Programme pour les mers régionales du Programme des Nations Unies pour l'environnement, du Fonds pour l'environnement mondial et des institutions financières internationales à la mise en œuvre du Programme d'action mondial et reconnaissant également les contraintes financières suscitées par cette mise en œuvre, d'où la nécessité consécutive de mobiliser des ressources et un appui,
English: Green-manure crops for sustainable agriculture in the inland valleys of northern Ghana Document(s) 25 of 36 W. Dogbe
French: Green-manure crops for sustainable agriculture in the inland valleys of northern Ghana Document(s) 25 de 36 W. Dogbe
English: • Many are often forced to use natural resources beyond sustainable levels in order to survive, thus leading to environmental degradation and deepening their poverty.
French: • Pour survivre, un grand nombre de pauvres sont souvent acculés à une exploitation non durable de leurs ressources naturelles, ce qui contribue à la dégradation de l’environnement et les fait sombrer davantage dans la pauvreté.
English: Due to the regional dimension of tourism the environmental impact was extremely varied and hard to account for.
French: En raison de la dimension régionale du tourisme, cet impact était très variable et difficile à apprécier.
English: Developed country Parties which had not yet submitted their reports were invited to submit a general report covering the period since their ratification of or accession to the Convention.
French: Les pays développés Parties qui n'ont pas encore présenté de rapport ont été invités à soumettre un rapport d'ensemble portant sur la période qui s'est écoulée depuis leur ratification de la Convention et/ou leur adhésion à cet instrument.
English: Based on the experience gained from these pilot  cases in Latin America and the Caribbean as well   as Europe and NIS, the decentralization process  will be expanded to other regions, taking into  account the characteristics of each.
French: Compte tenu de l'expérience acquise dans ces projets pilotes en Amérique latine et dans les Caraïbes ainsi qu'en Europe et dans les NEI, le processus de décentralisation sera étendu aux autres régions, en tenant compte des caractéristiques de chacune d'elles.
English: In their participation in conflict prevention, various civil society groups can put to good use their expertise and experience in various fields to promote dialogue and reconciliation.
French: Dans leur participation à la prévention des conflits, diverses associations de la société civile peuvent mettre à contribution leur savoir-faire et leur expérience dans différents domaines pour favoriser le dialogue et la réconciliation.
English: The prize was shared with John Macleod.   
French: Il est co-récipiendaire du prix avec John Macleod.
English: They know the price of solidarity and appreciate, I hope, the gesture that Europe has made today.
French: Ils connaissent le prix de la solidarité et apprécieront, je l'espère, le geste que l'Europe a fait aujourd'hui.
English: - Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, signed at The Hague on 16 December 1970;
French: - La Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, signée à La Haye le 16 décembre 1970;
English: The European Court can review issues relating to the merits in advance, and consider them in the course of the examination of admissibility, which according to the State party the Court did in fact do in the present case.
French: La CEDH peut faire un examen préalable des questions de fond et statuer à leur sujet pendant l'examen de la recevabilité; selon l'État partie, c'est ce qu'elle a fait en l'espèce.
English: Come dine on our patio overlooking the golf greens.
French: Venez manger sur notre terrasse extérieure avec vue sur le golf.
English: Furthermore, issues relating toof GATS coverage of transport services figured prominently at the African Ministerial Conference on Integrated Transportation, held in the context of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) in Abuja, (Nigeria) in March 2003 and the Seminar on Ports and Shipping - Challenges of Globalization organized by the Gulf Cooperation Council in Doha, (Qatar) In both cases, UNCTAD provided the lead on issues relating to GATS coverage of maritime transport services.
French: Différentes questions liées à l'application de l'AGCS aux services de transport ont également été débattues à la Conférence ministérielle africaine sur le transport intégré, qui s'est tenue en mars 2003 à Abuja (Nigéria) dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), et lors d'un séminaire sur les ports et les transports maritimes organisé par le Conseil de coopération du Golfe à Doha (Qatar); dans les deux cas, la CNUCED a animé les débats sur les questions liées à l'application de l'AGCS aux services de transport maritime.
English: A seamless national emergency management system requires a comprehensive, modern legislative foundation, informed by consultations with provinces, territories, communities, first line responders, and industry.
French: De récents événements survenus au Canada comme le SRAS ont remis en question les mécanismes d’aide financière actuels et leur capacité d’aider à réagir et à rétablir la situation rapidement et efficacement.
English: Cedar–hemlock forests on Vancouver Island are primarily nitrogen limited and characterized by an under story dominated by the ericaceous shrub salal (Gaultheria shallon Pursh.). In 1984, an experiment was established on regenerating cedar–hemlock forests to determine the effects of nitrogen and phosphorus (N + P) fertilization and vegetation control on conifer growth.
French: Sur l'île de Vancouver, l'azote est le principal facteur limitant dans les forêts de thuya et de pruche qui sont caractérisées par la domination d'une éricacée arbustive, le salal (Gaultheria shallon Pursh.). Une expérience a été établie en 1984 dans des forêts de thuya et de pruche en régénération pour déterminer les effets de la fertilisation avec de l'azote et du phosphore (N + P) et de la maîtrise de la végétation sur la croissance des conifères.
English: That would, I believe, be worthwhile.
French: Je crois que cela vaudrait la peine.
English: A fuel economy guide must be produced at national level at least once a year.
French: Un guide de la consommation de carburant doit être élaboré au niveau national au moins une fois par an.
English: A BCF should be determined according to OECD Test Guideline 305.
French: Le facteur de bioconcentration se calcule suivant la Ligne directrice 305 de l'OCDE.
English: (12) There are striking differences with reservations, however, because, unlike reservations, these statements are the condition sine qua non of the participation of the author of the statement in the treaty.
French: 12) Mais les différences avec les réserves n'en sont pas moins frappantes du fait qu'à l'inverse de celles-ci, elles sont, en vertu du traité, la condition sine qua non de la participation de l'auteur de la déclaration au traité.
English: We note in Volume Two that salaries and wages in the federal public sector (excluding federal business enterprises and other Crown corporations) grew from $12.5 billion in 1997–98 to $17.9 billion in 2002–03, an increase of 43%.
French: Nous avons signalé dans le Volume Deux que les salaires et les traitements dans le secteur public fédéral sont passés de 12,5 milliards de dollars en 1997‑1998 à 17,9 milliards en 2002‑2003, soit une hausse de 43 %.
English: Real tradition is constantly changing: and there's no better proof than the Gardena!
French: La vraie tradition passe par un renouvellement permanent : le Gardena en est la parfaite illustration !
English: Resources In this section you will find links to useful information about what CIHR and other organizations are doing in the area of partnerships.
French: Ressources Cette section comprend des liens vers des renseignements utiles sur les activités des IRSC et d'autres organismes en matière de partenariats.
English: The Harbourfront Centre is an innovative not-for-profit cultural organization that creates events and activities that stimulate, educate and entertain the public.
French: Le Harbourfront Centre est un organisme à but non lucratif novateur qui propose des activités et des spectacles qui divertissent, stimulent et instruisent le public.
English: When "Check children" is enabled (default), selecting an item will also select every item contained within the item being selected (the same is true for deselecting).
French: Au moment où cette option est activée (par défaut), tous les éléments contenus sous l'option sélectionnée sont également choisis (cela s'applique également lorsque vous désélectionnez un élément).
English: Especially in the third and fourth scenario it appeared feasible to enable a system-wide exchange of information by envisioning multidimensional reporting as part of the future system.
French: Dans les troisième et quatrième scénarios, en particulier, il paraissait possible d'organiser un échange d'informations à l'échelle du système grâce à une procédure multiforme d'établissement des rapports dans le cadre du futur système.
English: • 101.3 Algonquin Park East (FM) Click a station link for a coverage map and detailed information.
French: • 101,3 Parc Algonquin est (FM) Cliquer sur le lien d'une station pour la carte de couverture et l'information dÃ©taillÃ©e.
English: Note A balance of tax owing must be paid on or before April 30 of the year after the tax year, regardless of the due date of the tax return.
French: Remarque Tout solde dû doit être payé au plus tard le 30 avril de l'anneé qui suit l'année d'imposition, et ce, quelle que soit la date limite de production.
English: Out of 108,236 live births in 1995, there were 675 cases of maternal death.
French: En 1995, sur 108 236 naissances vivantes, on observait 675 cas de décès maternels.
English: • Science to Business Program (S2B)
French: • Programme des sciences aux affaires (SA2)
English: Direct counting is needed to assess population size.
French: Il faut procÃ©der Ã un dÃ©nombrement direct pour Ã©valuer la taille des populations.
English: Other key findings in this section include:
French: Le sondage a révélé d'autres résultats intéressants :
English: Charlottetown, PE; Continued by The netted gem.
French: Charlottetown, Î-.P.-É.; Suivi de The netted gem.
English: This motion for a resolution, although it has some excellent points, is unbalanced with too great an emphasis on legislation and security cooperation.
French: Celle-ci, en dépit de plusieurs excellents points, n'est pas équilibrée et met trop l'accent sur la législation et la coopération en matière de sécurité.
English: To that end the Agency shall consult associations and bodies representing users during the drafting and review phases of the TSIs.
French: Dans ce but, l’Agence consulte les associations et organismes représentatifs des utilisateurs durant les travaux d'élaboration et de révision des STI.
English: An alarmingly high rate of illiteracy exists in the adult population of many Aboriginal communities.
French: Le taux élevé d'analphabétisme dans la population adulte de nombreuses communautés autochtones est alarmant.
English: FON Wireless Ltd (hereinafter, “FON”), fully complies with the current legislation regarding the protection of data of a personal nature, and with the confidentiality commitments characteristic of the activity that it undertakes.
French: FON Wireless Limited (FON), remplit parfaitement les législations en vigueur relatives à la protection des données à caractère personnel ainsi que les compromis de vie privée caractéristiques à notre activité.
English: Respondents from the Atlantic Region held negative views about Learning New Practices while those in other regions held positive views to varying degrees.
French: Les répondants des provinces de l'Atlantique exprimaient des opinions négatives envers l'apprentissage de nouvelles pratiques, alors que ceux des autres régions avaient, à des degrés divers, des opinions favorables.
English: Department or Agency Number of Hybrid Gas-electric Vehicles Acquired Environment Canada 5
French: Ministère ou organisme Nombre de véhicules hybrides alimentés à l'essence et à l'électricité acquis Défense nationale 9
English: (g) Paragraph 107 (a) bis was amended to read:
French: g) Le paragraphe 107 a) bis a été amendé comme suit :
English: > Today's Releases - September 5, 2007 Broadcasting Decision: 2007-344-1 RNC MEDIA Inc., Montréal, Quebec.
French: > Nouvelles du jour - Le 5 septembre 2007 Décision de radiodiffusion : 2007-344-1 RNC MÉDIA inc., Montréal (Québec).
English: Thus, the radius of convergence of the perturbation series is increased.
French: Le rayon de convergence de la série de perturbations est ainsi accru.
English: More importantly, the Parliament dramatically lacks staff that could provide the MPs with expert support not only on procedural matters but also on the substance of the proposals discussed.
French: Qui plus est, le Parlement souffre cruellement d’un manque de personnel qui pourrait apporter aux députés une expertise non seulement en matière procédurale, mais également sur le fond des propositions débattues.
English: The best thing you can do for your health is to start moving.
French: La meilleure chose que vous puissiez faire pour votre santé est de commencer à bouger.
English: • Animals in the Classroom
French: • les animaux dans la salle de classe,
English: Automatic; Location: United States, FL, Bal Harbour; Zenith El Primero in 18k on leather strap. Auto w/ subseconds, sweep seconds and power reserve.
French: Acier; Remontage automatique; Lieu: France, Lyon; Mouvement: Automatique Boîtier: Acier Dimension: 31mm x 35mm Bracelet: Acier Boucle: Déployante Ecri...
English: Consistent both with previous research (Petrunik, 1994) and expectations (given the long term and serious consequences DO verdicts entail as well as administrative matters such as plea negotiations, etc.), this study suggested that Crown Attorneys were reluctant to initiate DO/LTO applications.
French: Tout comme à la fois les recherches précédentes (Petrunik, 1994) et les prédictions (compte tenu des conséquences graves et à long terme auxquelles donnent lieu les verdicts de DD et de questions administratives comme les négociations de plaidoyer, etc.), cette étude a suggéré que les avocats de la Couronne étaient peu enclins à présenter des demandes de déclaration de délinquant dangereux ou de délinquant purgeant une peine de longue durée.
English: It also co-operates closely with SFOR, NATO Headquarters in Brussels, and the OHR to assist the entities in reducing and restructuring their forces and in developing a common defence and security policy.
French: La Mission coopère également étroitement avec la SFOR, le siège de l’OTAN à Bruxelles et le Bureau du Haut Représentant afin d’aider les entités à réduire et à restructurer leurs forces et à élaborer une politique commune de défense et de sécurité.
English: The office that allotted the symbol can be identified from the MCD (section 2.8) (3) These rules apply equally to invention information and additional information.
French: En pareil cas, les procédures ci-après doivent être suivies : 1) La MCD n’exécute les corrections ou adjonctions à apporter aux données de classement d’un document que sur demande de l’office qui a attribué les données de classement.
English: The Accessibility Strategy will focus on streamlining the manner in which departments and agencies transfer records to Library and Archives Canada and how LAC preserves those records for use by federal institutions and Canadians.
French: La stratégie d'accessibilité vise à uniformiser le transfert de documents des ministères et des agences à Bibliothèque et Archives Canada ainsi que les méthodes de préservation de BAC à l'égard de ces documents utilisés par les institutions fédérales et les Canadiens.