ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next item is the report by Mrs Ludford, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the problem of profiling, notably on the basis of ethnicity and race, in counter-terrorism, law enforcement, immigration, customs and border control.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Mme Ludford, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sur le problème du profilage, notamment sur la base de l'origine ethnique ou de la race, dans les opérations de contre-terrorisme, de maintien de l'ordre, de contrôle de l'immigration, des services des douanes et de contrôle aux frontières.
English: Haliaeetus leucocephalus Taxonomy Group:
French: Haliaeetus leucocephalus Taxonomie :
English: 2846.10.10 00 - - -Cerium oxide to be employed in polishing spectacle or eyeglass lenses
French: KGM KGM 2% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Other sources of assistance in planning for pets include veterinary hospitals, breeder associations, kennel owners, pet supply stores and so on.
French: D’autres personnes-ressources peuvent offrir de l’aide dans le cadre de la planification, dont les responsables des hôpitaux vétérinaires, les associations d’éleveurs, les propriétaires de chenil, les animaleries, etc.
English: Figure 3 Standardized rates of ILI across Canada by two-week periods, reported by FluWatch, 19 October 1996 - 19 January 1997 (standardized to Canadian population) 60
French: Figure 3 Taux d’APG au Canada par période de deux semaines d’après les données du système FluWatch, 19 octobre 1996 - 19 janvier 1997 (taux normalisés par rapport à l’ensemble de la population canadienne)
English: The plaintiffs - victims of physical and psychological violence - in SIRDO's assistance described the way in which they were tortured, the methods used and the purpose of these treatments, sufficient to state that these practices are systematically applied by legal authorities in all country regions, being tolerated and even protected by officials by a sustained impunity policy of those guilty for committing torture, inhuman and degrading treatment.
French: Les pétants - victimes des violences physiques et psychiques - dans l'assistance de SIRDO, ont décrit la modalité dans laquelle ils ont été torturés, les moyens utilisés et le but de ces traitements, suffisamment pour pouvoir affirmer que ces pratiques sont systématiquement appliquées par les autorités juridiques dans tous les régions du pays, et sont tolérées et même protégées par les officialités avec une politique soutenue d'impunité des coupables pour des tortures, traitements inhumains ou dégradants.
English: SK) In preparing for the Euromed Ministerial Conference, which is to take place on 18 and 19 November, it is important for the Union to note that the Euromed parliamentary meeting is the only forum in which Members of the European Parliament represent the EU alongside members of national parliaments from the southern Mediterranean region, including Israel and Palestine.
French: SK) Dans le cadre des préparatifs de la conférence ministérielle Euromed, qui se tiendra les 18 et 19 novembre prochains, il est important que l'Union garde à l'esprit que l'assemblée parlementaire Euromed est le seul forum au sein duquel les députés du Parlement européen représentent l'UE aux côtés des membres des parlements nationaux de la région du sud de la Méditerranée, dont Israël et la Palestine.
English: The Arctic Marine Shipping Assessment will help in this regard by looking at both present and future shipping patterns, and the associated environmental and socio-economic impacts. •
French: L’examen des trajets actuels et futurs des navires et des impacts environnementaux et socioéconomiques associés, dans le cadre de l’Évaluation de la navigation maritime dans l'Arctique, nous y aidera.
English: Since the portfolio was established in February 2006, steps have been taken to maximize synergies and increase coordination of activities.
French: Depuis sa création, en février 2006, des mesures ont été prises afin de maximiser les synergies et accroître la coordination de ses activités.
English: In both cases, however, they are to be treated humanely.
French: Dans les deux cas, toutefois, elles seront traitées avec humanité.
English: The Independent Expert, in consultation with the relevant human rights mandates, should conduct a detailed study on international obstacles to the realization of the right to development and submit his findings to the Open-Ended Working Group for consideration.
French: L'Expert indépendant, en consultation avec les instances de protection des droits de l'homme concernées, devrait réaliser une étude détaillée sur les obstacles internationaux à la mise en œuvre du droit au développement et soumettre ses conclusions au Groupe de travail, pour examen.
English: I should also like to remind delegations that decisions of this Conference are adopted by consensus and, therefore, that flexibility by everyone will be needed if we are going to find a way through.
French: J'aimerais aussi rappeler aux délégations que les décisions prises à la Conférence sont adoptées par consensus et que, par conséquent, il faudra que chacun fasse preuve de souplesse si l'on veut trouver une issue pour avancer.
English: The findings of the T1, T2, and T4 audits were reported in 2006.
French: Les conclusions des vérifications T1, T2 et T4 ont été diffusées en 2006.
English: Stripping seed from collectors, grading them, and moving them creates stress on the animals, and part of the study will identify stocks that are resilient to the stressors of being handled.
French: L'enlèvement du naissain des collecteurs, le tri et le déplacement sont des sources de stress pour les animaux, et une partie de l'étude sera consacrée à l'identification des stocks qui résistent aux facteurs de stress liés à la manutention.
English: I would also like to thank the Multinational Force-Iraq for all the support they have provided us.
French: Je remercie également la Force multinationale en Iraq pour toute l'aide qu'elle nous a apportée.
English: Do not believe that we are indifferent to violence.
French: Je crois aussi qu'il faut savoir raison garder.
English: Member Privileges Free admission to site all year; one free admission to ten local/municipal/county museums; quarterly newsletter
French: Avantages d'adhésion Free admission to site all year; one free admission to ten local/municipal/county museums; quarterly newsletter
English: • for the temporary relief (helps relieve the) discomfort and/or itching in the perianal area (or associated with) hemorrhoids, anorectal disorders, inflamed hemorrhoidal tissues, anorectal inflammation, hemorrhoidal tissues or piles.
French: • pour le soulagement temporaire (contribue au soulagement) de l'inconfort et/ou des démangeaisons de la région périanale (ou associés) aux hémorroïdes, aux troubles anorectaux, à l'inflammation des tissus hémorroïdaires, à l'inflammation anorectale, à la présence de tissus hémorroïdaires ou d'hémorroïdes douloureuses.
English: However, Brazil believes that it now time for the Working Group to move forward.
French: Le Brésil estime qu'il faut maintenant que le Groupe de travail aille de l'avant.
English: The new owner informed Mr. Rogers that he was no longer welcome at the Clarence Hotel on account of his being a "negro".
French: Même si un tel acte discriminatoire serait des plus choquants aujourd'hui, en 1940, c'est chose courante - et permise par la loi.
English: In particular the preparation for citizens and companies is essential.
French: À cet égard, la préparation des citoyens et des entreprises est essentielle.
English: • While the majority of both clients and advisors feel that international transfer pricing issue are growing in importance, advisors are significantly more likely to feel this way.
French: • Bien que la majorité des clients et des conseillers croient que l’importance de la question des prix de transfert internationaux s’accroît, les conseillers sont beaucoup plus susceptibles d’être de cet avis.
English: The phased, short-term EU target is 175 g CO2/km, to be reached by 2017, and the long-term target is 147 g CO2/km, to be achieved by 2020.
French: L'objectif européen à court terme de 175 g de CO2/km sera introduit progressivement jusqu'en 2017. L'objectif à long terme, qui est de 147 g de CO2/km, devra être atteint pour 2020.
English: UNDP is preparing two action pledges in response to the gaps and needs identified in the workshop.
French: Le PNUD prépare actuellement deux annonces de mesures tenant compte des lacunes et des besoins mis en évidence pendant l'atelier.
English: At the request of the European Parliament, the Council and the Commission, the Committee shall deliver an opinion on matters relating to user requirements in the development of the Community’s statistical information policy, priorities of the Community statistical programme, the evaluation of existing statistics, data quality and dissemination policy.
French: besoins des utilisateurs concernant le développement de la politique de l'information statistique communautaire, les priorités du programme statistique communautaire, l'évaluation des statistiques existantes, la qualité des données et la politique de diffusion.
English: You can use the number only for the purpose for which it was provided, or for the purposes required or authorized by law.
French: Vous pouvez utiliser le numéro aux seules fins pour lesquelles il a été fourni ou pour un usage qu'exige ou autorise la Loi.
English: The fact there were 2 position numbers for the Supt. (ACE-03366 for the AO-CAI-3 and PRAL 18476 for the TI-7), was contrary to established Treasury Board and departmental policy.
French: Le fait qu'on ait attribué deux numéros au poste (ACE-03366 pour le niveau AO-CAI-3 et PRAL 18476 pour le niveau TI-7) était contraire à la politique établie du Conseil du Trésor et du ministère.
English: In closing, the President thanked the delegates, the Bureau and the secretariat for a highly participatory and substantive session and for their close and productive working relationships.
French: En conclusion, le Président a remercié les délégués, le bureau et le secrétariat de leur participation active ainsi que des rapports de travail étroits et productifs qui s'étaient établis.
English: The selection board is responsible to choose or develop assessment methods in order to collect the information needed to evaluate the candidates against the specified qualifications.
French: La tâche du jury de sélection est de choisir ou de mettre au point des méthodes d'évaluation dans le but de recueillir l'information nécessaire pour évaluer les candidats et les candidates en fonction des qualités données.
English: · Where there are still important knowledge gaps, Community research, exchange of information and preparatory actions should further reduce uncertainty and expand the knowledge base.
French: Quatre grandes lignes d’action peuvent être dégagées.
English: Furthermore, they are not accompanied by the data sets from which they are derived, which, if present, might have clarified this imprecision.
French: De plus, ils ne sont pas accompagnés des séries de données dont ils sont dérivés et qui, le cas échéant, auraient pu éclaircir cette imprécision.
English: However, in the view of your rapporteur, the possibility to abolish the whole mandate requirement should be considered by the Committee of Ministers.
French: Cependant, aux yeux de votre rapporteur, la possibilité d’abolir dans son intégralité l’exigence d’un mandat devrait être examinée par le Comité des Ministres.
English: OTHER MEETINGS 9 a.m. EU Coordination 11.30 a.m.-1 p.m. Informal Consultative Group on the elaboration of the Draft Bangkok Declaration (open to States only)* 11 a.m.-1 p.m. Illicit Trafficking in Endangered Species—Lecture by Mr. John M. Sellar, Secretariat of CITES 1 p.m.-2 p.m. GRULAC: Informal Briefing on Terrorism Prevention Branch 1 p.m.-2 p.m. Friends of the Convention Against Corruption Meeting Room 3 Hall 3 Boardroom 1 Boardroom 2 UNODC Staff Briefing Room C-2 CMS Meeting Room C-2
French: AUTRES RÉUNIONS 9 heures 11 h 3013 heures 11 heures13 heures 13 heures14 heures 13 heures14 heures Coordination de l’Union européenne Trafic illicite d’espèces menacées d’extinction – Exposé de M. John M. Sellar, secrétariat de la CITES Groupe consultatif informel sur l’élaboration de la Déclaration de Bangkok (ouvert aux États uniquement)* Groupe des États d’Amérique latine et des Caraïbes: réunion d’information sur le Service de la prévention du terrorisme Amis de la Convention des Nations Unies contre la corruption Meeting Room 3 (Salle de réunion 3) Hall 3 (Salle 3) Boardroom 1 (Salle du Conseil 1) Boardroom 2 (Salle du Conseil 2) UNODC Staff Briefing Room C-2 (Salle d’information du personnel de l’ONUDC C-2) CMS Meeting Room C-2 (Salle de réunion CMS C-2)
English: The hexaploid species (AACCDD genomes) showed three pairs of rDNA loci and six pairs of 5S loci.
French: Une paire de loci 5S était située sur chacune de deux paires de chromosomes montrant une translocation C–A/D.
English: Recommendations 184 to 191
French: Recommandations 184 à 191
English: [MORE] (June 9, 2005) The Archives of Ontario is pleased to announce the completion of an updated description of the David Thompson fonds (F 443).
French: [PLUS] (9 juin 2005)   Les Archives publiques de l’Ontario ont le plaisir d’annoncer l’achèvement d’une description mise à jour du fonds David Thompson (F 443).
English: This obligation is contingent upon means and cannot be guaranteed under all circumstances.
French: Cette obligation en est une de moyens et ne peut être garantie en toutes les circonstances.
English: Yekooche First Nation Agreement-in-Principle
French: Première nation Yekooche entente de principe
English: We have taken an important initiative as regards the development of SMEs in the new, and also in the existing, Member States.
French: Nous avons pris une initiative importante en faveur du développement des PME dans les nouveaux et les actuels États membres.
English: In the early 1800s, disease and conflicts with settlers reduced the Beothuk Indians to extinction.
French: Au début du XIXe siècle, la maladie et les luttes avec les colons ont causé la disparition des Beothuk.
English: The Committee also recommends that the State party strictly enforce the domestic and international standards for environmental protection, so as to prevent harmful effects to the health of the population in Estonia.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de veiller à la stricte application des normes nationales et internationales en matière de protection de l'environnement, de manière à protéger la population estonienne contre tout effet néfaste sur sa santé.
English: Our formula provides a full spectrum of aminos, including all the essential and critical amino acids for optimal functioning of the stressed human body and for maximum training results. Our "express loader" amino liquid is the fastest way to feed your muscles with zero fat and insignificant amount of carbohydrate intake!
French: Les acides aminés figurent parmi les nutriments les plus importants pour le corps humain.
English: Make available the benefits of new financial products and services, notably within emerging and developing economies as essential tools for sustainable development.
French: Faire de la création de nouveaux produits et services financiers, notamment dans les pays émergents et en développement, un outil de développement durable.
English: This is most obvious in teacher training programmes and programmes within the care sector, and in some technical and scientific programmes.
French: C'est tout particulièrement le cas dans les programmes de formation des maîtres et les programmes relevant du secteur des soins, ainsi que dans certains programmes techniques et scientifiques.
English: In my view it is also right that the rapporteur has cut expenditure on canteens.
French: À mon avis, le rapporteur a raison également de proposer une réduction des frais des cantines.
English: While several speakers proposed that the Conference address not only natural hazards but also social, environmental and technological hazards, others stressed the point that the discussion at the Conference should focus on issues directly linked to natural disasters.
French: Plusieurs orateurs ont proposé que la Conférence se penche non seulement sur les risques naturels, mais aussi sur les risques sociaux, environnementaux et technologiques, tandis que d'autres ont fait valoir que les travaux de la Conférence devraient se concentrer sur les problèmes directement liés aux catastrophes naturelles.
English: [72] In terms of the requirement to assess candidates appointed "without competition", I can only surmise that the Recourse Officer who made that recommendation was likely not aware that there were existing and valid eligibility lists from which appointments had to be made.
French: [72] S'agissant de l'obligation d'évaluer les candidates et candidats nommés « sans concours », je ne peux que conclure que l'agent ou l'agente de recours qui a formulé cette recommandation ignorait vraisemblablement l'existence de listes d'admissibilité valides à partir desquelles les nominations avaient été faites.
English: List possible indicators to measure in the district.
French: Dressez une liste des indicateurs qui pourraient être utilisés dans le district.
English: This intended action is part and parcel of the Israeli Government's expansionist designs throughout the Occupied Palestinian Territory, particularly in and around Occupied East Jerusalem, that have been effected, inter alia, by Israel's incessant settlement colonialism.
French: Cette intention fait partie intégrante des desseins expansionnistes du Gouvernement israélien dans l'ensemble du territoire palestinien occupé, en particulier à Jérusalem-Est occupée et dans les environs, qui ont été concrétisés notamment par le colonialisme incessant d'Israël.
English: A key factor here is the axle weight of vehicles, and the heavier the vehicle, the greater the road damage.
French: En l'occurrence, un facteur-clé est la charge par essieu des véhicules. Toute augmentation du poids entraîne une aggravation exponentielle des dégâts subis par la route.
English: For over 10 years, we have been simplifying and optimizing the daily activities of students and staff of colleges and universities.
French: Depuis plus de 10 ans, nous simplifions et optimisons les activités quotidiennes des élèves et du personnel des collèges et universités.
English: The Constitution includes a number special restrictions in paragraphs 5, 7 and 9 of article 14, aiming at securing a proper balance between the exercise of the freedom of the press with other constitutionally protected rights and interests.
French: La Constitution prévoit, aux paragraphes 5, 7 et 9 de l'article 14, un certain nombre de restrictions spéciales qui visent à assurer un juste équilibre entre l'exercice de la liberté de la presse et d'autres droits et intérêts protégés par la Constitution.
English: The first is the knowledge and understanding of the specifications which work best for them.
French: Le premier est la connaissance et la compréhension des spécifications qui vous conviennent.
English: Each Member State must ensure that investigations of accidents and incidents are conducted by a permanent body, which comprises at least one investigator able to perform the function of investigator-in-charge in the event of an accident or incident.
French: Chaque État membre doit veiller à ce que les enquêtes sur les accidents et les incidents soient menées par un organisme permanent, qui comprend au moins un enquêteur capable de remplir la fonction d'enquêteur principal en cas d'accident ou d'incident.
English: I thought how inconceivable it was for me that every case I've dealt with hadn't had the benefit of Biidaaban in which such a personal level of resolution is achieved.
French: Je me disais qu'il était inconcevable que tous les cas que j'avais traités n'aient pas bénéficié du processus Biidaaban dans le cadre duquel une solution personnelle est trouvée.
English: Criterion (iv): The Struve Geodetic Arc is undoubtedly an outstanding example of technological ensemble – presenting the triangulation points of the measuring of the meridian, being the non movable and non tangible part of the measuring technology.
French: Critère (iv) : L’arc géodésique de Struve est sans aucun doute un exemple exceptionnel d’un ensemble technologique illustrant les points de triangulation de la mesure d’un méridien et constituant la partie fixe et immatérielle des techniques de mesure.
English: Brazil has a medium human development index (HDI) of 0.747, ranking 74th among 174 countries.
French: Son indicateur de développement humain (IDH) est de 0,747, ce qui le place au 74e rang sur 174 pays.
English: • (iv) with the approval of the Governor in Council on the recommendation of the Minister and the Minister of Finance, guarantee repayment by the company or person of any moneys borrowed by it or that person and the payment of all or any portion of the interest thereon; (b) purchase, lease or otherwise acquire any lands or interests therein on Cape Breton Island and manage, improve, develop or otherwise deal with or administer the same; (c) sell or otherwise dispose of any lands or interests therein acquired by it for such consideration as the Corporation thinks fit and for cash or credit or part cash and part credit or for shares or securities of any company or person carrying on or proposing to carry on a business or enterprise that the Corporation considers is likely to make a substantial contribution to the industrial development of Cape Breton Island; (d) take or hold mortgages, liens or charges to secure payment of the sale price of any lands sold or disposed of by it or for any unpaid balance of any such sale price and sell or otherwise dispose of those mortgages, liens or charges; (e) advertise industrial opportunities on Cape Breton Island both within and outside Canada, publish and distribute brochures and other similar material and grant prizes and awards for and make donations and contributions to the effective promotion of the industrial and economic development of Cape Breton Island; and (f) do all such other things as the Corporation deems incidental or conducive to the attainment of its objects.
French: • (iv) avec l'approbation du gouverneur en conseil accordée sur la double recommandation du ministre et du ministre des Finances, garantir le remboursement par lui des emprunts qu'il a contractés et le paiement de tout ou partie des intérêts afférents; b) acheter, prendre à bail ou, d'une façon générale, acquérir des immeubles situés dans l'île du Cap-Breton — ou des droits sur ceux-ci — et les gérer, les aménager et les exploiter ou prendre toute autre mesure à leur sujet; c) aliéner, notamment par vente, les immeubles — ou les droits sur ceux-ci — qu'elle a acquis pour la contrepartie qu'elle estime appropriée, en tout ou en partie au comptant ou à crédit, ou contre des actions ou des valeurs de tout entrepreneur — personne physique ou morale — qu'elle juge de nature à contribuer de façon appréciable au développement industriel de l'île du Cap-Breton; d) prendre ou détenir des hypothèques, privilèges ou sûretés pour garantir le paiement total ou partiel du prix de vente des immeubles qu'elle aliène et céder ces hypothèques, privilèges ou sûretés; e) faire de la publicité sur les possibilités industrielles de l'île du Cap-Breton tant au Canada qu'à l'étranger, publier et diffuser de la documentation, accorder des prix et des récompenses, faire des dons et des contributions en vue d'encourager efficacement le développement industriel et économique de l'île; f) prendre toutes les autres mesures qu'elle estime utiles à la réalisation de cette mission.
English: The Inter-American Commission on Human Rights currently had a backlog of over 300 cases of severe torture, forced disappearances and summary executions.
French: La Commission interaméricaine des droits de l'homme doit maintenant examiner plus de 300 dossiers qui s'étaient accumulés concernant de graves cas de torture, de disparitions forcées et d'exécutions extrajudiciaires.