ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, only 50% of national organizations reported that there was support available, possibly because of the lack of a lead organization at the national level to administer the national Agreement. b) Estimated Processing Time for a Funding Application Data from the Grants and Contributions Information Management System (GCIMS) will not support an analysis of the time required to process a funding application as there are no standard data entry requirements.
French: Mais 50 % seulement des organismes nationaux disent avoir trouvé de l'aide, peut-être parce qu'il n'existe pas d'organisme de référence pour administrer l'entente nationale. b) Délai estimatif de traitement des demandes de financement Les données tirées du Système de gestion de l'information des subventions et des contributions (SGISC) ne permettent pas d'étayer une analyse du délai de traitement des demandes de financement parce qu'il n'existe pas de conditions d'entrée des barèmes de temps.
English: Well, Freeza does talk about at least a parent...but in Japanese, sometimes it doesn't differentiate between singular or plural, so he could have meant parent or parents.
French: Pan aussi puissante qu'un super sayajin n'importe quoi qu'elle sois plus forte que le reste de la z team humain je veux bien mais je la vois mal etre aussi puissante que friesa elle n'est pas capable d'atteindre la transformation de super sayajin du fait qu'elle est seulement un tier sayajin.
English: • Coordinate and undertake priority partnership development and outreach activities to support program implementation and long-term compliance (measured by: self-assessment of relevance of partnerships and outreach activities).
French: Coordonner et entreprendre la création de partenariats et d’activités de sensibilisation prioritaires à l’appui de la mise en œuvre du Programme et de la conformité à long terme (mesuré par : l’auto-évaluation de la pertinence des partenariats et des activités) de sensibilisation).
English: We are equal, equal, equal..."
French: Nous voulons être traitées en égales : à capacités égales!
English: For example, the proportion of women in the Lower House in Hungary fell from 26.6% in 1985 to 9.8% in 2003, in Romania from 34.4% to 10.7% in 2003 and from 32.9% in the USSR to 7.6% in the Russian Federation in 2003.
French: Par exemple, la proportion de femmes à la chambre basse de Hongrie est passée de 26,6% en 1985 à 9,8% en 2003, en Roumanie de 34,4% à 10,7% en 2003 et de 32,9% en URSS à 7,6% pour la Fédération de Russie en 2003.
English: The portfolio includes five Crown Corporations representing 2003-04 financial resources of $4.8 billion.
French: Le portefeuille inclut cinq sociétés d'État dont les ressources financières se chiffrent à 4,8 milliards de dollars pour 2003-2004.
English: A limit will be placed on the number of connections at a later date.
French: La limitation du nombre de connexion sera implémenté ultérieurement.
English: Where measures to achieve the objective mentioned in Article 4(1)(a)(iv) of PE 380.994v02-00 10/12 AD\654947EN.doc
French: Lorsque les mesures visant à atteindre l'objectif fixé à l'article 4, paragraphe 1, point a) iv) de la directive 2000/60/CE sont techniquement impossibles à appliquer ou que leur coût est disproportionné, les États membres peuvent appliquer les dispositions pertinentes de AD\654947FR.doc 11/13 PE 380.994v02-00
English: Omrop Fryslân has also requested an additional grant to strengthen the organisation’s internet-related activities.
French: 314 Omrop Fryslân a aussi demandé une subvention supplémentaire pour renforcer ses activités sur l’Internet.
English: We voted in favour of this amendment for the sake of the children, because we wanted this Parliament to adopt a united, strong and determined stance and send out a message to Romania so that the issue of international adoptions might be successfully resolved.
French: Nous avons voté en faveur de cet amendement pour le bien des enfants, parce que nous voulions que le Parlement adopte une position unie, forte et déterminée et envoie à la Roumanie un message afin que le problème des adoptions internationales soit résolu.
English: Consequently, for these professionals, IP issues focus on this sector, in general, and pharmaceutical products, in particular.
French: Par conséquent, pour ces spécialistes, les questions de PI sont axées sur ce secteur, en général, et sur les produits pharmaceutiques en particulier.
English: Special emphasis is placed on the description of viral replication complexes that are associated with specific membranous compartments derived from plant intracellular membranes and contain viral RNAs and proteins as well as a variety of host proteins.
French: On met l’emphase sur la description des complexes de réplication virale, qui sont associés à des compartiments membraneux spécifiques dérivés de membranes végétales intracellulaires et contiennent les protéines et les ARN viraux, ainsi qu’une variété de protéines de l’hôte.
English: Sex-disaggregated is even harder to find.
French: Les données fournies dans les réponses au questionnaire étaient insuffisantes ou incomparables pour deux raisons principales : d'abord, dans un certain nombre de pays, la qualité des données sur les migrations en général est mauvaise, comme l'a souligné l'Estonie, si bien que l'information ne peut être que parcellaire.
English: Continuing with the analysis of legislative development in the countries of the Andean Community, Decision 486 12 became the new Common Provisions on Industrial Property, entering into force on December 1, 2000.
French: Dans la logique de l’évolution législative des pays de la communauté andine, la Décision n° 486 12 établit le nouveau régime commun concernant la propriété industrielle, qui est entré en vigueur le 1er décembre 2000.
English: The price for the goods was USD 256,598.
French: Le prix des marchandises se chiffrait à US$ 256 598.
English: In its original submission, Lurgi sought compensation in the amount of DEM 20,950 for the Supply Contracts.
French: Dans sa réclamation initiale, Lurgi a demandé une indemnité d'un montant de DM 20 950 au titre des contrats de fourniture.
English: genomics and biotechnology) that would be relevant in the design and implementation of Canadian policy and strategy in nanotechnology?
French: Comment peut‐on trouver les ressources – humaines et financières – pour accumuler les données scientifiques de base que nécessite l’évaluation appropriée des nanomatériaux, en particulier dans le contexte de la salubrité de l’environnement et de la santé humaine?
English: (a) Substantive support to the Conference of the Parties and its subsidiary bodies and legal advice, and global issues (COPSUBLA);
French: a) Appui fonctionnel à la Conférence des Parties et à ses organes subsidiaires et conseils juridiques, et questions se posant au plan mondial (COPSUBLA);
English: PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 11 October 2004, from 15:00 to 16:15 1.
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Lundi 11 octobre 2004, de 15 heures à 16 h 15 1.
English: If the Committee wished to suggest any improvements to the system, his delegation would be very pleased to hear them.
French: La délégation kirghize serait heureuse d'entendre les suggestions des membres du Comité sur les moyens d'améliorer le système en place.
English: Clients of prostitutes do not buy services, but take advantage of other people’s bodies.
French: Les clients des prostituées n’achètent pas des services, ils profitent du corps d’autres personnes.
English: • DFO should work with CCRA and fish harvester organizations to examine options such as professional corporations as a vehicle for ensuring fair tax treatment of inshore licence holders.
French: • Le MPO devrait collaborer avec l’ADRC et les organisations de pêcheurs à l’examen de solutions comme les sociétés professionnelles, pour garantir un traitement fiscal juste aux titulaires de permis de pêche côtière.
English: The SLI provides the national statistical institution with statistical information on accidents at work (the content and coverage of information is defined by the requirements of EUROSTAT).
French: Elle transmet les statistiques sur les accidents du travail à l’Institut national de statistique (le contenu et la couverture des informations sont régis par les exigences d’Eurostat).
English: To reinstate the suspended service, the Licensee is hereby required to file an application by no later than May 16, 1994.
French: Pour rétablir le service suspendu, la licenciée est par les présentes sommée de déposer une demande au plus tard le 16 mai 1994.
English: Other developing countries also have trade-related capacity-building needs.
French: D'autres pays en développement ont également besoin de renforcer leurs capacités en matière commerciale.
English: The provinces of Ontario, Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island and Nova Scotia administer the Firearms Act within their jurisdictions through a provincially appointed CFO.
French: Dans les provinces de l’Ontario, du Québec, du Nouveau-Brunswick, de l’Île-du-Prince-Édouard et de la Nouvelle-Écosse, les gouvernements provinciaux administrent la Loi sur les armes à feu par le truchement de leur propre CAF.
English: The policy gets made and then it is passed down to the local agencies which pass it on to their clients.
French: On élabore une politique puis on la transmet aux organismes locaux, qui les transmettent, à leur tour, à leurs clientes et clients.
English: The following joint R&D centres have been established under international science and technology cooperation programme; Indo Russian Research Centre in Advanced Computing, at Moscow; International Advanced Research Centre for Powder Metallurgy [ARC-I], at Hyderabad; Indo Uzbek Centre for Medical Application of Low Level Lasers for treatment of Tuberculosis and Allied Diseases, at New Delhi.
French: Les centres de recherche et développement suivants ont été établis grâce aux programmes internationaux de coopération scientifique et technologique : Le Centre indo-russe de recherche informatique de pointe, sis à Moscou, le Centre international de recherche de pointe en métallurgie des poudres (ARC-I) à Hyderabad et le Centre indo-ouzbek pour l'application du laser de faible intensité au traitement de la tuberculose et des pathologies associées, à New Delhi.
English: The Appeal Chamber rejected the appellants' claim that it was necessary to show continuous resistance in order to establish lack of consent.
French: La Chambre d'appel a rejeté l'argument des appelants selon lequel il était nécessaire de démontrer une résistance continue pour établir le défaut de consentement.
English: Regrettably, our expectations were dashed on 28 September last.
French: Malheureusement, nos espoirs ont été réduits à néant, le 28 septembre dernier.
English: Women who are most aware of the official position — the urban middle class — usually denied the practice of sex-selective abortions.
French: Les femmes qui connaissent le mieux la position officielle à cet égard – celles de la classe moyenne urbaine – ont nié, en général, y avoir eu recours.
English: An environmental purchasing guide developed by the City of Richmond, B.C., to help staff who are trying to initiate a green purchasing strategy.
French: Ce guide d'approvisionnement environnemental a été préparé par la Ville de Richmond (C.-B.) pour aider son personnel à appliquer une stratégie d'approvisionnement écologique.
English: The state is responsible for delays in hearing cases once the investigations are complete.
French: d’instruction ou citation directe) qui concernent désormais 75 % des contentieux contre 45 % il y a dix ans.
English: Finally, additional management capacity is required to guide and develop staff and boost morale.
French: Enfin, des cadres de gestion supplémentaires sont nécessaires pour assurer l'encadrement et le perfectionnement du personnel et relever son moral.
English: The use of tailored spreadsheets, which are prone to human error, results in reliance on the individual maintaining that information.
French: L'utilisation de feuilles de calcul personnalisées, sujettes à l'erreur humaine, a comme conséquence une dépendance accrue aux personnes qui possèdent cette information.
English: Since 1998, Chantal Petitclerc and Rio Tinto Alcan employees have come a long way together, yet continue to look ahead, for at the end of 2004, the company announced that it was renewing its sponsorship for the coming years.
French: Depuis 1998, Chantal Petitclerc et les employés de Rio Tinto Alcan ont fait ensemble un bien beau parcours, parcours qui se poursuivra encore puisque l'entreprise a annoncé à la fin de 2004 le renouvellement de sa commandite pour les années à venir.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FFA3E2D9&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FFA3E2D9&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: The velvet finish strengthens the image contrast and avoids undesirable reflection.
French: La finition velours renforce le contraste de l’image et évite d’éventuels reflets gênants.
English: It had also considered the questions of attribution; responsibility of member States for conduct that was attributed to an international organization; the arising of responsibility for an international organization; content and implementation of international responsibility; settlement of disputes; and practice to be taken into consideration.
French: Il a également envisagé les questions d'attribution, de responsabilité des États membres dans le comportement d'une organisation internationale, de responsabilité d'une organisation internationale, de contenu et de mise en œuvre de la responsabilité internationale, de règlement des différends et de la pratique à prendre en considération.
English: Ms. Azouri (Lebanon) said that all the draft amendments to the Penal Code, which had been reviewed by the relevant parliamentary subcommittee, respected the principle of equality between women and men and would, as such, annul all previous discriminatory provisions.
French: Mme Azouri (Liban) dit que tous les projets d'amendements au Code pénal, qui ont été examinés par la sous-commission parlementaire compétente, respectent le principe de l'égalité des hommes et des femmes et porteront de ce fait annulation de toutes les précédentes dispositions discriminatoires.
English: During the biennium, logistical support concepts and plans were developed to deploy personnel and materiel to the new peacekeeping operations in Timor-Leste, Darfur, Chad and the Central African Republic, and support was given to the expansion of ongoing operations in UNMIL, UNIFIL, MONUC and UNMIS.
French: Au cours de l'exercice biennal, des concepts et plans de soutien logistique ont été élaborés afin d'affecter du personnel et du matériel aux nouvelles opérations de maintien de la paix au Timor-Leste, au Darfour, au Tchad et en République centrafricaine, et un appui a été fourni pour développer les opérations en cours à la MINUL, la FINUL, la MONUC et la MINUS.
English: Harmonisation of the cost of domestic and cross-border payments Regulation 2560/2001 of 19 December 2001 harmonised the costs of domestic and cross-border payments within the eurozone.
French: Harmonisation des frais des paiements nationaux et transfrontaliers Le règlement 2560/2001 du 19 décembre 2001 a procédé à l'harmonisation des frais des paiements nationaux et transfrontaliers au sein de la zone euro.
English: However, the benefits did not flow back to the providers and that raised the question of IPRs ownership.
French: Toutefois, ce ne sont pas les fournisseurs qui bénéficient des avantages en découlant, ce qui soulève la question de la titularité des droits de propriété intellectuelle.
English: Notes with appreciation that within UNFPA, consideration is being given to expanding the scope of the audit in order to assure the quality of programme-related data; 7.
French: Note avec satisfaction qu’au FNUAP il est envisagé d’élargir la portée de l’audit afin d’assurer la qualité des données concernant les programmes; 7.
English: Where a person who owned a particular government right referred to in subsection 21(1) of the ITAR at the end of 1971, subsequently disposes of it to a transferee with whom that person does not deal at arm's length, subsection 21(2.1) of the ITAR provides that the rules described in 12 above will be available also to the transferee if the transferee in turn disposes of, or allows the expiry of, that particular government right or any other government right acquired for the purpose of effecting the continuation of rights that are substantially similar to the rights previously acquired under that particular government right.
French: Lorsqu'un particulier détenant, à la fin de 1971, un droit gouvernemental donné mentionné au paragraphe 21(1) des RAIR, dispose de ce bien en faveur d'une personne avec qui il a un lien de dépendance, les règles exposées au numéro 12 ci-dessus s'appliquent aussi, en vertu du paragraphe 21(2.1) des RAIR, au cessionnaire, si celui-ci dispose ou laisse expirer un tel droit gouvernemental ou tout autre droit gouvernemental acquis pour assurer la continuation de droits sensiblement les mêmes que les droits précédemment acquis dans le cadre du droit gouvernemental donné.
English: On the date on which the application for registration of the mark was filed, the public allegedly did not have the slightest difficulty in associating the actual product ‘dishwashing preparations and rinsing agents for laundry use in tablet form’ with its manufacturer Henkel.
French: À la date de la demande d’enregistrement, le public n’aurait pas eu la moindre difficulté à associer le produit concret «tablette de produit de lavage pour la vaisselle et le linge» à Henkel en tant que producteur.
English: (c) Hold at least a three-year university degree from a university or institution of equivalent status at which Arabic is the principal language of instruction;
French: c) Être titulaires d'un diplôme sanctionnant au moins trois années d'études délivré par une université ou un établissement de statut équivalent où l'arabe est la principale langue d'enseignement;
English: Failing to protect the physical integrity of archaeological objects and records during and after excavation.
French: Négliger de protéger l’intégrité physique des objets et des dossiers archéologiques pendant et après les fouilles.
English: rapporteur. - (NL) Madam President, what I have to say is more like a point of order in accordance with Rule 165 of our Rules of Procedure.
French: rapporteur. - (NL) Madame la Présidente, ce que j'ai à dire est davantage une motion de procédure conformément à l'article 165 de notre règlement.
English: Canadian Polar Commission Suite 1710 Constitution Square 360 Albert Street Ottawa, Ontario K1R 7X7 (613) 943-8605 or 1-888-POLAR01 E-mail: mail@polarcom.gc.ca
French: Commission canadienne des affaires polaires Pièce 1710 Constitution Square 360, rue Albert Ottawa (Ontario) K1R 7X7 (613) 943-8605 ou 1-888-POLAR01 Courriel : mail@polarcom.gc.ca
English: Emphasizes the importance of establishing real, effective and efficient mechanisms for responsibility and accountability in the United Nations;
French: Souligne l'importance de la mise en place effective de mécanismes efficaces d'attribution et d'exécution des responsabilités à l'Organisation des Nations Unies;
English: A number of countries reported universal access to basic education and recognized the importance of action to increase student enrolment, retention and regular attendance, especially among girls.
French: Plusieurs pays ont lancé des politiques garantissant aux filles l'achèvement de l'éducation de base, notamment dans les régions rurales et défavorisées, ainsi que la possibilité pour les femmes et les filles de poursuivre leurs études.
English: BLAZING A TRAIL British Columbia’s Hydrogen Highway™ – led by Hydrogen & Fuel Cells Canada and Natural Resources Canada’s Canadian Transportation Fuel Cell Alliance – is an integral component of NRC’s cluster strategy.
French: MONTRER LA VOIE L’Autoroute de l’hydrogène (Hydrogen HighwayMC) de la Colombie Britannique, projet mené par Hydrogène et Piles à combustible Canada et par l’Alliance canadienne sur les piles à combustible dans les transports de RNCan, fait partie intégrante de la stratégie de la grappe des piles à combustible du CNRC.
English: This means that a missing or defective indication regarding the license cannot constitute an argument in favor of the defending party in infringement proceedings, even if such indication is mandatory under the applicable law.
French: Autrement dit, le défaut d’indication de la licence, ou l’irrégularité constatée dans une telle indication, ne saurait constituer un argument en faveur du défendeur lors d’une procédure en contrefaçon, même si cette indication est obligatoire en vertu de la législation applicable.
English: CNMI0158.doc - 130KB - Meeting minutes from CSCN 58, which took place on October 17, 2001.
French: CNMI0155.doc - 117 ko - Procès-verbal de la réunion 55 du CDCN tenue le 4 avril 2001.
English: To achieve this, the Tribunal should look at how to conduct its communication campaigns and outreach activities with the judicial system in Rwanda so as to give a complete and coherent picture of justice that it is being pursued on all levels and the expected reconciliation from delivery of that justice.
French: Dans cette perspective, le Tribunal devrait chercher les moyens de mener ses campagnes de communication et d'information en collaboration avec le système judiciaire rwandais, de façon à donner une image globale et cohérente d'une justice menée à tous les niveaux et dans une optique de réconciliation.
English: A list of criteria and procedures that need to be followed is available on the FMO website.
French: Les procédures et critères à respecter sont présentés sur le site Web de la FMO.
English: February 23, 2004 NRC-CISTI extends Secure Desktop Delivery to its entire journal collection Notice:
French: Le 24 février, 2004 La Livraison électronique sécurisée offerte pour l'ensemble de la collection de l'ICIST-CNRC Avis :
English: Konkolewsky, H.H. Stress speech:
French: Impact, issues and good practices.
English: [126] There was a general allegation of discrimination.
French: [126] Il y avait une allégation générale de discrimination.
English: Therefore, the Commission proposed to repeal the regulation implementing the agreement in the Community. [ COM(2008) 302 ] Formally adopted by the Council on 26 May. [ OJ L 137, 27.5.2008 ] Top
French: La Commission propose en conséquence d'abroger le règlement de mise en œuvre de l'accord dans la Communauté. [ COM(2008) 302 ] Adoption formelle par le Conseil, le 26 mai. [ JO L 137 du 27.5.2008 ] Retour en haut
English: See N. Lerner, The UN Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, Alphen aan den Rijn, Sijthoff and Noordhoff, 1980, pp. 32-39.
French: Voir N. Lerner, The UN Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, Alphen aan den Rijn, Sijthoff & Noordhoff, 1980, p. 32 à 39.
English: When would you like to stay at the Hotel Marconi?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Marconi ?
English: In this way, the Commission could increase credibility and trust on the part of its stakeholders and EU citizens.
French: De cette façon, la Commission pourra renforcer sa crédibilité et la confiance, tant chez les parties concernées que chez les citoyens de l'UE.