ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through two years of transition arrangements, which have already been agreed upon among First Ministers, the available federal funding to assist Canada’s less wealthy jurisdictions will rise initially to match the highest level equalization has ever generated, and then it will continue to grow at an annual rate of 3.5 per cent.
French: Au terme de deux années de mécanismes de transition sur lesquels les premiers ministres se sont déjà mis d’accord, le financement fédéral disponible pour aider les administrations canadiennes moins prospères sera haussé initialement pour être porté au plus haut niveau de péréquation jamais atteint, après quoi il continuera de croître à un taux annuel de 3,5 %.
English: ◦ On the lack of support from the European citizens to their institutions [3'26"]
French: ◦ Sur le manque de soutien des citoyens européens aux institutions [3'26"]
English: • 583-R-2000 — Amendment to Order Nos. 113477 and R-38387 - ministère des Transports of the Province of Quebec
French: • 583-R-2000 — Changement d'administration routière - ministère des Transports de la Province de Québec
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  CANADIAN BEAVER INFORMATION TECHNOLOGY INC. v. STATISTICS CANADA File No. PR-2006-020  Determination and reasons issued Tuesday, November 28, 2006
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  CASTOR CANADIEN TECHNOLOGIE INFORMATIQUE INC. c. STATISTIQUE CANADA Dossier no PR-2006-020  Décision et motifs rendus le mardi 28 novembre 2006
English: I am pleased to report that the draft has 78 sponsors.
French: Je suis heureux de pouvoir annoncer qu'il compte 78 coauteurs.
English: This is the neat, simple home automation solution. Note: with Somfy, a wired system can always be upgraded to a radio installation.
French: Votre moteur peut alors avoir plusieurs points de commandes (par ex : un point de commande fixe à proximité de votre volet et une télécommande qui commandent la centralisation de votre rez-de-chaussée).
English: Nursing in First Nations and Inuit Communities Community Health Nurses provide health care and nursing services in First Nations and Inuit communities.
French: Soins infirmiers dans les collectivités des Premières nations et des Inuits Les infirmières en santé communautaire offrent des services de soins de santé et de soins infirmiers dans les collectivités des Premières nations et des Inuits.
English: Muslim fundamentalists in Afghanistan and Saddam Hussein’s regime in Iraq owed their survival not so long ago to support from the West against others.
French: Les fondamentalistes musulmans en Afghanistan et le régime de Saddam Hussein en Irak devaient leur survie, il n’y a pas si longtemps, au soutien de l’Ouest contre d’autres.
English: For failure to report a failure to comply with a condition imposed under a tariff item, see C168.
French: Pour les situations ou une personne a omis de signaler un manquement à une condition imposée au titre d’un numéro tarifaire, veuillez consulter C168.
English: A 1996 household survey, conducted as part of the Poverty Assessment for Papua New Guinea, found that the payment of `wedding expenses and bride-price' was a significant household expenditure item - almost twice that recorded for `school fees'.
French: Une enquête de 1996 sur les ménages, conduite dans le cadre de l'évaluation de la pauvreté en Papouasie-Nouvelle-Guinée, a permis de constater que le paiement des dépenses de mariage et de « prix de la mariée » représentait une dépense significative des ménages - presque deux fois le montant des frais de scolarité.
English: (b) With regard to the complainant's personal situation, the State party recalls that, unlike many other authors of complaints submitted to the Committee, the complainant has not belonged to any party or political organization.
French: b) Pour ce qui est de la situation personnelle de la requérante, l'État partie rappelle que, contrairement à de nombreuses autres personnes qui ont adressé des requêtes au Comité, la requérante n'a jamais appartenu à un parti ou une organisation politique.
English: All in all, it didn't take much for the Canon PowerShot S3 IS to convince yours truly.
French: Il ne faudra pas très longtemps au Powershot S3 IS pour vous séduire.
English: We remain confident that the resolute commitment and political will of the African countries, met by an effective response from the international community, will encourage further progress in the implementation of NEPAD.
French: Nous restons convaincus qu'avec l'engagement résolu et la volonté politique des pays africains, et une action parallèle efficace de la communauté internationale, on pourra continuer de progresser dans la mise en oeuvre du NEPAD.
English: As a consequence, Environment Canada’s mandate is particularly relevant in northern Canada.
French: Par conséquent, le mandat d’Environnement Canada se rapporte particulièrement au Nord du Canada.
English: The TSB also issued interim safety information during the course of a number of investigations.
French: Le BST a également publié des renseignements préliminaires sur la sécurité pendant le déroulement d'un certain nombre d'enquêtes.
English: The combination of the determination of focal points to ensure that recommendations will be implemented and the active engagement of Forum members in providing advice and support have contributed to successful implementation;
French: La mise en œuvre a été possible grâce à la détermination de l'agent de coordination à faire appliquer les recommandations et grâce à l'implication active de certains membres de l'Instance qui offrent conseils et soutien;
English: It is, therefore, not surprising that the impact of the ACHPR on the promotion and protection of human rights in Africa has hardly been felt since it came into force, several years after its adoption, on 21 October 1986.
French: Il n’est pas surprenant de constater que les effets de la Charte africaine se sont à peine faits ressentir dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l’homme en Afrique depuis l’entrée en vigueur de la CADHP quelques années après son adoption, le 21 octobre 1986.
English: Dublin's best loved and most cosmopolitan hostel.
French: L’Isaacs Hostel Dublin est l’auberge la plus aimée et la..
English: • Clinical management of severe influenza disease (due to short supply issues of vaccine/AV stockpile during pandemic)
French: • Prise en charge clinique des cas d'influenza sévère (en raison de l'approvisionnement limité en vaccins/du stockage d'antiviraux pendant une pandémie)
English: To top Membership Chair Vice Chief Of The Defence Staff (VCDS)
French: Vers le haut Membres Président Vice-chef d'état-major de la Défense (VCEMD)
English: Article 51 After 31 August 1956, the original of this Convention shall be deposited with the SecretaryGeneral of the United Nations, who shall transmit certified true copies to each of the countries mentioned in article 42, paragraphs 1 and 2.
French: Article 51 Après le 31 août 1956, l’original de la présente Convention sera déposé auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, qui en transmettra des copies certifiées conformes à chacun des pays visés aux paragraphes 1 et 2 de l’article 42.
English: Is this process established in policy guidance? 2.
French: Ce processus fait-il l’objet d’une politique? 2.
English: (b) The size of future exploitation areas is not known, but cannot exceed 75,000 km2.
French: b) La superficie des futures zones d'exploitation n'est pas connue, mais ne peut dépasser 75 000 kilomètres carrés.
English: Functional upgrading is a bit more complex than process and product upgrading because it includes changing the mix of activities within the respective links but possibly also moving to other links in the value chain (UNIDO 2001).
French: Ce type de modernisation est un peu plus complexe que dans le cas des processus et des produits, car il suppose de modifier la répartition des activités réalisées dans les parties concernées de la chaîne de valeur, mais aussi éventuellement de transférer l'activité vers d'autres parties de la chaîne (ONUDI, 2001).
English: III.3.4 Summary and Conclusion Readability formulae were developed in the United States and are used most extensively there.
French: III.3.4 Sommaire et conclusion Les formules de lisibilité ont été mises au point aux États-Unis et y sont beaucoup utilisées.
English: La Corte Interamericana de Derechos Humanos: su jurisprudencia como mecanismo de avance en la protección de los derechos humanos y sus limitaciones, IIDH, Series for NGOs, No. 2, San José, Costa Rica (1991).
French: « La Corte Interamericana de Derechos Humanos: su Jurisprudencia como Mecanismo de Avance en la Protección de los Derechos humanos y sus Limitaciones », IIDH, Serie para ONG.  no 2, San José (1991)
English: (c) The Global Campaign for Secure Tenure;
French: • La Campagne mondiale pour la sécurité d'occupation; et
English: That "Earth Summit" adopted a framework convention on "climate change", which was signed by 150 countries including the ECMT countries.
French: Le devoir de l'Europe reste de faire ce qu'elle peut dans ce domaine.
English: We believe that one way of advancing the Group's work would be to agree to work on the increase in non-permanent membership in order to encourage negotiation on the package of reforms and to enable agreements to be reached on the various elements of the package.
French: Nous croyons qu'une façon de faire avancer le travail du Groupe serait de s'entendre pour œuvrer en faveur de l'augmentation du nombre des membres non-permanents, afin de stimuler la négociation sur l'ensemble des réformes et de favoriser la conclusion d'accords sur les divers éléments de cet ensemble.
English: International Security and Crisis Management A convergence in our perceptions of the pre-eminent challenges to international security, including terrorism, the threat posed by the proliferation of Weapons of Mass Destruction (WMD), failed and failing states, gross and large-scale violations of human rights, organized crime and poverty, together with our shared support for effective multilateralism and the primary responsibility of the UN for the maintenance of international peace and security, has prompted Canada and the EU to cooperate extensively in managing both global threats and regional crises.
French: Sécurité internationale et gestion des crises Le Canada et l'UE ont la même perception des grands défis en matière de sécurité internationale, à savoir le terrorisme, la menace que représente la prolifération des armes de destruction massive (ADM), les États déliquescents ou en voie de le devenir, les violations flagrantes et à grande échelle des droits de la personne, le crime organisé et la pauvreté, et appuient tous deux un multilatéralisme efficace et la responsabilité première de l'ONU pour ce qui est de maintenir la paix et la sécurité internationales, ce qui nous incite à une coopération importante, tant dans la gestion des menaces mondiales que des crises régionales.
English: Gitwangak Poles © Parks Canada Big floods in 1935 were the precusor to moving the Gitwangak poles.
French: Totems Gitwangak © Parcs Canada En raison des importantes inondations survenues en 1935, il fallut déplacer les totems des Gitwangak.
English: Supporting papers by Netherlands, UNHCR.
French: Documents d'appui présentés par les Pays-Bas et le HCR.
English: For the "Make We Talk" program, open community meetings were conducted with each target group at each program site.
French: Pour le programme Make We Talk, des réunions publiques de la communauté ont été organisées avec chaque groupe ciblé au niveau de chaque site du programme.
English: (c) Indicators for assessing quality;
French: c) Indicateurs de qualité;
English: A further 6 months of protection is available to drugs, which have been subject to paediatric studies.
French: Une période de protection supplémentaire de six mois sera aussi accordée aux médicaments novateurs faisant l'objet d'études pédiatriques.
English: They described it as a place which would help meet medical, psychological and social support needs.
French: Ils l'ont décrit comme un endroit qui les aiderait répondre leurs besoins de soutien médical, psychologique et social.
English: “(a) That there is an expanding and adequate base of development assistance from the United Nations development system;
French: a) La présence dans le système des Nations Unies pour le développement d'un ensemble suffisant et croissant de sources d'aide au développement;
English: At the same time, four other human rights associations were refused registration on the same grounds.
French: Parallèlement, l'enregistrement de quatre autres associations s'occupant de droits de l'homme a été refusé au même motif.
English: NMB
French: 8528.21.94 00 - - - -Autres, à écran plat
English: Lack of sustained commitment - Success requires sustained commitment from the top to aggressively drive the necessary cultural and organizational changes to the point where the anticipated benefits are realized.
French: Risque Stratégie d'atténuation 1. Absence d'un engagement soutenu - Pour réussir, il faut l'engagement soutenu de la haute direction afin que les changements culturels et organisationnels nécessaires soient apportés de façon dynamique jusqu'à ce que les avantages prévus soient obtenus.
English: We hope and expect to cut even deeper.
French: Nous espérons poursuivre dans cette voie, et c'est ce que nous prévoyons faire.
English: Briefings from and interviews of relevant CSIS staff are typically part of any SIRC review, as are field visits when a review involves a regional office or a Security Liaison Post abroad.
French: Des exposés et des entrevues d’employés compétents du SCRS font généralement partie de tout examen du CSARS, tout comme les visites sur place s’il s’agit d’un examen mené dans un bureau régional ou un bureau de liaison-sécurité à l’étranger.
English: The Ministry of Gender and Development is headed by a Cabinet Minister appointed by the President.
French: Dotation en personnel et capacités du Ministère de l'intégration des femmes au développement
English: Budget The Chair(s) of this committee shall establish an annual budget, to support its activities, and submit to the President for approval.
French: Budget Les coprésidents du CESS établiront un budget annuel à l’appui des activités du Comité et le soumettront au président et chef de la direction pour approbation.
English: Mr President, on a point of order.
French: Monsieur le Président, je voudrais intervenir sur une motion de procédure.
English: For the fusion-related aspects they shall be as laid down in the Council Decision of 16 December 1980 setting up a Consultative Committee for the fusion programme, as amended by Council Decision 2005/336/Euratom of 18 April 200516.
French: En ce qui concerne les aspects relatifs à la fusion, elles sont fixées dans la décision du Conseil, du 16 décembre 1980, instituant un comité consultatif du programme fusion, modifiée par la décision 2005/336/Euratom du Conseil, du 18 avril 200516.
English: It is spread out along the Indian Ocean at the most easterly corner of the continent.
French: Elle s’étend le long de l’océan Indien à l’extrémité orientale du continent.
English: The same results were found in a 2004 survey.
French: Un sondage mené en 2004 a abouti aux mêmes résultats.
English: As shown in Table 3.3, the lawyers seem to have some difficulty in obtaining services in French from all categories of actors in the judicial system.
French: Comme le démontre le tableau 3.3, les avocats semblent avoir de la difficulté à obtenir des services en français de la part de toutes les catégories d'acteurs du système judiciaire.
English: In 1999, there were 13,800 marriages and 1,600 divorces, or 3.9 marriages and 0.4 divorces per 1,000 people.
French: Le taux de mariage était de 3 pour 1 000 habitants et le taux de divorce de 0,4 pour ‰.
English: The Caisse de dépôt et placement du Québec today announced the appointment of Michael Sabia as President and Chief Executive Officer.
French: La Caisse de dépôt et placement du Québec a annoncé aujourd’hui la nomination de M. Michael Sabia comme président et chef de la direction.
English: THE CHAIRMAN thought that Professor Ljungqvist had a point, and maybe it should be expressed as having to prove that the athlete had had no intention to commit a doping infraction.
French: Peut-être devrait-il être indiqué qu’il est nécessaire de prouver que le sportif n’avait pas l’intention de commettre une infraction de dopage.
English: Number of draft plans issued to address system development and/or replacement requirements based on business needs.
French: • Augmentation des effectifs des services informatiques pouvant travailler sur différents systèmes informatiques.
English: The Board's findings were reasonable, were not made in a perverse or capricious manner.
French: Le conseil en est venu à une conclusion raisonnable qui n'a pas été tirée de façon absurde ou arbitraire.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 11238 Classified as a Review This report is available on the Communication Canada website.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 11238 Cet examen est un examen Ce rapport est disponible sur le site web de Communication Canada.
English: In view of the importance of the railway to the Algoma region, and the significant challenges that it is facing, the Agency is very sensitive to the impact that the proposed transfer of the Rail Division could have on the future of rail operations.
French: Étant donné l'importance que revêt le chemin de fer pour la région d'Algoma, et vu les défis majeurs auxquels doit faire face la compagnie, l'Office est très sensible à l'incidence que pourrait avoir la cession proposée de la division des chemins de fer sur les activités ferroviaires futures.
English: Some national courts have noted, however, that the scope of such review is often very limited.
French: Certains tribunaux internes ont toutefois fait observer que la portée de cet examen était souvent très limitée.
English: 10779 5 January 2006   Implementation of Resolution 1415 (2005) on the honouring of obligations and commitments by Georgia Report  Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee)  Co-rapporteurs:
French: 10779  5 janvier 2006 Mise en œuvre de la Résolution 1415 (2005) sur le respect des obligations et engagements de la Géorgie Rapport  Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (Commission de suivi)  Co-rapporteurs:
English: Controlled Drugs and Substances Act Governs the importing, exporting, producing, possession, trafficking, sale, provision and prescription of controlled drugs and substances in an effort to minimize the abuse and diversion of these drugs and substances while enabling legitimate scientific and industrial use.
French: Loi réglementant certaines drogues et autres substances Régit l'importation, l'exportation, la production, la possession, le trafic, la vente, la fourniture et la prescription de drogues et de substances réglementées dans le but réduire au minimum l'abus et le détournement de ces drogues et substances, tout en permettant l'utilisation légitime à des fins scientifiques et industrielles.
English: There is also considerable under spending in aid programmes for development cooperation.
French: Les programmes de coopération au développement présentent aussi des dépenses largement inférieures aux crédits disponibles.
English: Indeed, we must move from a culture of reaction to a culture of prevention.
French: En réalité, nous devons passer d'une culture de réaction à une culture de prévention.
English: The Subcommittee agreed that it would be premature for the Working Group on agenda item 4 to meet during the current session, as Member States and international organizations needed time to respond to the letters sent to them concerning the five United Nations treaties on outer space and to the recommendation of the General Assembly, in its resolution 59/115 of 10 December 2004, concerning voluntary submission by Member States of information on their current practices regarding on-orbit transfer of ownership of space objects.
French: Le Sous-Comité a considéré qu'il serait prématuré que le Groupe de travail sur le point 4 se réunisse au cours de la présente session car il fallait donner aux États Membres et aux organisations internationales le temps de répondre aux lettres qui leur avaient été adressées au sujet des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace et de donner suite à la recommandation, formulée par l'Assemblée générale, dans sa résolution 59/115 du 10 décembre 2004, de communiquer, à titre facultatif, des informations sur leurs pratiques actuelles concernant le transfert de la propriété des objets spatiaux lorsque ceux-ci sont en orbite.
English: In accordance with this request, the Secretary-General addressed on 31 May 2001 a note verbale to the Minister for Foreign Affairs of Israel requesting information concerning the extent of the implementation of the resolution.
French: Comme suite à cette demande, le Secrétaire général a adressé, le 31 mai 2001, une note verbale au Ministre israélien des affaires étrangères, l'invitant à fournir des informations sur le degré d'application de cette résolution.
English: Economical Mutual Insurance Company P.O. Box 2000 111 Westmount Road South Waterloo, Ontario N2J 4S4 Noel G. Walpole, President and Chief Executive Officer.
French: La Compagnie d'Inspection et d'Assurance Chaudières et Machinerie 18, rue King Est, 2e étage Toronto (Ontario) M5C 1C4 Hans A. Schols, Président et chef de la direction.
English: The requests of 26 September 2001, 26 October 2001 and 23 November 2001 only received a reply in a decision of 3 June 2002.
French: n’ont obtenu de réponse que dans une décision du 3 juin 2002.
English: One need only look at our experience in the Gulf War to see the emerging trend.
French: Charles H. Cynamon (commandant de l’US Air Force), Protecting Commercial Space Systems:
English: There are so many factors that influence and determine health…and perhaps one of the most obvious of these factors is the environment.
French: Plusieurs facteurs ont une incidence, parfois déterminante, sur la santé… et l'environnement est sans doute le plus évident de ces facteurs.
English: Since mutual support is necessary for true co-operation, we needed to move beyond dialogue and to work together towards a more inclusive Europe, facilitating understanding, strengthening mutual respect and standing in unity in each other’s hours of need.
French: Le soutien mutuel étant nécessaire pour parvenir à une véritable coopération, il était essentiel d'aller au-delà du dialogue et de travailler ensemble à la réalisation d'une Europe plus inclusive en facilitant la compréhension, en renforçant le respect mutuel et en restant unis lorsque les autres sont dans le besoin.
English: Mining Research within the CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories focuses on ground control, mechanization and automation and mine air quality and ventilation.
French: Exploitation minière La recherche au sein des Laboratoires des mines et des sciences minérales (LMSM) de CANMET porte sur le contrôle de terrain, la mécanisation et l’automatisation et la qualité de l’air et la ventilation.