ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It points out that the State party cannot be made to bear the adverse consequences of the author's failure to meet procedural requirements or responsibilities.
French: Il souligne qu'on ne peut pas imputer à l'État les conséquences négatives qui résultent du non-respect des obligations qu'implique la procédure qui incombent à l'auteur.
English: Depending on the tiles you have chosen, we recommend that the joints are no more than 8 mm wide.
French: Selon le carreau que vous avez choisi, nous préconisons des joints ne dépassant pas 8 mm de large.
English: We suggest that angelfish employ a particular type of response depending on their predators' strike angle.
French: Nous croyons que les anges utilisent un type particulier de réaction selon l'angle d'attaque du prédateur.
English: It will also undertake public education initiatives, as well as national and regional technical assistance programs.
French: Le comité mettra également en œuvre des initiatives d’éducation du public et des programmes d’assistance technique aux niveaux national et régional.
English: As in previous years, India will contribute constructively to discussions with the aim of the CD commencing substantive work by reaching consensus on its programme of work.
French: Comme les années précédentes, l'Inde entend contribuer positivement aux discussions avec pour objectif de permettre à la Conférence de commencer un travail de fond sur la base d'un consensus sur son programme de travail.
English: FARMER'S RICE MILLING COMPANY 3211 Hwy 397 S Lake Charles, LA 70615 Telephone: (337) 4335205 Details:
French: FARMER'S RICE MILLING COMPANY 3211 Hwy 397 S Lake Charles, LA 70615 Téléphone : (337) 4335205 Genre d’entreprise :
English: The Department will inform all existing operators of fixed microwave systems in the band 1920-1930 MHz of the new environment.
French: Le Ministère informera du nouvel environnement tous les exploitants existants de systèmes hertziens fixes dans la bande 1 920-1 930 MHz.
English: Evaluation of the training in conflict resolution was also planned with randomly selected grade eight classes.
French: On a également procédé à l'évaluation de la formation dispensée sur la résolution des conflits en interrogeant au hasard des élèves de huitième.
English: No provision is made for improving the conditions under which the errors occurred.
French: Aucune disposition ne prévoit l’amélioration de la situation ayant présidé à ces erreurs.
English: KGM KGM KGM KGM 6.5% UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM KGM 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Subject to section 14, goods shall be marked before their importation.
French: Sous réserve de l'article 14, les marchandises sont marquées avant leur importation.
English: The reduced requirements are attributable to the repatriation of all 141 military observers by December 2005 in line with the downsizing and subsequent liquidation of the Mission.
French: La diminution est imputable au rapatriement de la totalité des 141 observateurs militaires d'ici à décembre 2005, qui correspond à la réduction des effectifs préludant à la liquidation de la mission.
English: (d) Supporting the establishment of transboundary early warning and notification systems and contingency plans.
French: d) Appuyer la mise en place de systèmes de notification et d'alerte rapide transfrontières et de plans d'urgence.
English: I have been able to meet these three symbolic prisoners, as well as their lawyers.
French: J’ai pu rencontrer ces trois prisonniers emblématiques, ainsi que leurs avocats.
English: 5.7.9 Pending settlement of a claim for the loss of articles shipped at public expense, the deputy head may authorize an accountable advance to an employee with respect to a claim, but no such advance shall exceed: (a) $750 in the case of a partial loss; (b) $1500 in the case of a total loss.
French: 5.7.9 En attendant le règlement d'une demande de dédommagement pour perte d'articles expédiés aux frais de l'État, l'administrateur général peut autoriser le versement d'une avance comptable à un employé relativement à la demande, mais cette avance ne doit pas dépasser: a) 750 $ dans le cas de perte partielle; b) 1 500 $ dans le cas de perte totale.
English: "It's not easy to get back into the workforce, but thanks to the new skills I learnt at O'Sullivan College, I am more than ready to start my new career as an Administrative Assistant.
French: � Ce n'est pas toujours �vident de retourner sur le march� du travail, mais gr�ce � mes nouvelles comp�tences, je suis pr�te � d�buter une nouvelle carri�re en tant qu'adjointe administrative.
English: Between the two divisions, we have 45 employees."
French: Nos deux divisions comptent 45 employés. »
English: We also thank Ambassador Khalilzad for his report on behalf of the countries making up the Multinational Force, including my own country.
French: Nous remercions également S. E. M. Khalilzad de son rapport au nom des pays qui composent la force multinationale, dont mon propre pays.
English: In reviewing the four main obstacles to women's participation in decision-making processes, Mr. Doraid noted first that, of the 22 peace accords examined by UNIFEM since 1992, women's participation in the negotiation delegations had only been 7.6%; they accounted for only 2.7% of the signatories of the peace accords and had never been the arbitrator.
French: Passant en revue les quatre principaux obstacles à la participation des femmes aux processus décisionnels, M. Doraid constate en premier lieu que, sur les 22 accords de paix examinés par UNIFEM depuis 1992, la représentation des femmes dans les délégations de négociations n'était que de 7,6 %; elles n'étaient que 2,7 % des signataires des accords de paix, et aucune n'a jamais assumé le poste de médiateur.
English: If It Were Me… Students imagine that they have been transported back in time, to the setting of an image they find intriguing.
French: Si j’étais à sa place… Les élèves imaginent qu’ils ont été transportés dans le temps à l’endroit même où l’on prenait la photo qu’ils trouvent intéressante.
English: THE AIDS Support Organisation (TASO) has launched a sh4b three year door-to-door HIV/AIDS and malaria campaign in Apac district.
French: Le Sénégal a enregistré environ 1,5 million de cas de paludisme en 2006, mais 275.000 cas en 2008, selon les chiffres du ministère de la Santé, soit une réduction d'un cinquième.
English: No account has been taken of the opinions delivered in this context on other topics (15), although these may be linked to the problem of effectiveness.
French: 1) ALLEMAGNE Le 21 février 1995 M. Kinkel, ministre des Affaires étrangères, a commenté, au sujet des priorités du gouvernement fédéral, les idées maîtresses de son gouvernement pour la Conférence Intergouvernementale.
English: Each spring, our government leaders will discuss the socio-economic policy on the basis of an integrated progress report from the European Commission.
French: Chaque année au printemps, nos chefs de gouvernement discuteront de la politique socio-économique en se référant au rapport intégré de la Commission européenne sur l'état d'avancement.
English: Finally, she said that the question of Western Sahara must not be allowed to drag on.
French: Elle déclare enfin qu'il ne faut pas laisser la question du Sahara occidental s'éterniser.
English: As to expenses incurred, counsel for the respondent argued that the appellant performed many activities outside Canada in connection with the importation and subsequent sale in Canada of the tools.
French: Quant aux frais engagés, l'avocat de l'intimé a affirmé que l'appelant a eu de nombreuses activités à l'extérieur du Canada relativement à l'importation et à la revente au Canada des outils.
English: • Inventions: 5 patents held in Canada, U.S. and Europe in the field of groundwater and wastewater remediation Publication Summaries
French: • Inventions : 5 brevets détenus au Canada, aux É.-U. et en Europe dans le domaine de l'assainissement des eaux souterraines et des eaux usées Résumé de publication
English: Summary of Performance in Relationship to Departmental Strategic Outcomes, Priorities and Commitments CCOHS has one program activity, occupational health and safety information development, delivery services and tripartite collaboration.
French: Sommaire du rendement par rapport aux résultats stratégiques, priorités et engagements du Ministère Le CCHST n'a qu'une activité de programme : Élaboration de l'information sur la santé et la sécurité au travail, services de prestation et collaboration tripartite.
English: “there has been an escalation in the practice of preventing lawyers from visiting their clients.
French: « il y a eu une escalade dans la pratique qui consiste à empêcher les avocats de rendre visite à leurs clients.
English: • volatilization and subsequent redeposition; or 
French: • par évaporation et dépôt subséquent ou
English: Albumin used as an excipient or biological auxiliary material, e.g., used in the cell culture for recombinant protein production, should be of the same quality as albumin used as an active ingredient.
French: L’albumine devant servir d’excipient ou comme matière biologique auxiliaire (par exemple, dans des cultures cellulaires servant à la production de protéines recombinantes) doit être de la même qualité que celle qui est utilisée comme ingrédient actif.
English: We can already point to a number of areas of valuable cooperation with the United Nations.
French: Nous pouvons déjà mentionner un certain nombre de domaines dans lesquels la coopération avec l'ONU s'est avérée utile.
English: A list of elements typically contained in an invitation to participate in pre-qualification proceedings can be found in article 25, paragraph 2, of the Model Procurement Law.
French: On trouvera une liste d'éléments qui figurent habituellement dans une invitation à participer à une procédure de présélection au paragraphe 2 de l'article 25 de la Loi type sur la passation des marchés.
English: Some Hg emissions to the atmosphere are deposited relatively near the source, but a large portion enters the global atmospheric reservoir.
French: Une partie du mercure émis dans l'atmosphère se dépose à une distance relativement proche de la source, mais des quantités importantes pénètrent dans le grand réservoir atmosphérique.
English: • Degree 3 - Coordinates the collection of additional chemical and pharmaceutical technology information from drug manufacturers, investigations and scientific appraisals with other scientists and research projects conducted in the Branch.
French: F. Degré 3 - Le travail comporte la coordination de la collecte de renseignements additionnels en technologie chimique et pharmaceutique auprès des fabricants de drogues, des recherches et des évaluations scientifiques avec les autres scientifiques et avec les projets de recherches qui se déroulent à la Direction.
English: The operating budget for the year ending 31 December 200X consists of revenues of $1,000 million and expenditures of $1,100 million.
French: Le budget d'exploitation pour l'année se terminant le 31 décembre 200X comprend des recettes de 1 000 M$ et des dépenses de 1 100 M$.
English: Agenda item 2 Approval of the format of the meeting and adoption of the agenda
French: Point 2 de l'ordre du jour Approbation de l'organisation des travaux de la réunion et adoption de l'ordre du jour
English: Reaffirming its agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system, and recalling its resolutions 2001/41 of 26 July 2001, 2002/23 of 24 July 2002, 2003/49 of 24 July 2003, 2004/4 of 7 July 2004, 2005/31 of 26 July 2005, 2006/36 of 27 July 2006 and 2007/33 of 27 July 2007,
French: Réaffirmant ses conclusions concertées 1997/2 sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies, et rappelant ses résolutions 2001/41 du 26 juillet 2001, 2002/23 du 24 juillet 2002, 2003/49 du 24 juillet 2003, 2004/4 du 7 juillet 2004, 2005/31 du 26 juillet 2005, 2006/36 du 27 juillet 2006 et 2007/33 du 27 juillet 2007,
English: • Establishing an authentication program and a responsible office are both strategic in nature (even though they also have tactical elements).
French: • La création d’un programme d’authentification et d’un bureau responsable est de nature stratégique (même si ces initiatives comportent des éléments tactiques).
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters Lugano Convention Art. 2  Art. 5 (1)
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale Convention de Lugano Art. 2  Art. 5, 1º
English: In my opinion, the endless setting-up of new offices and committees only leads to more bureaucracy, and is of very little benefit to European citizens and employees.
French: La démarche de l'UE qui consiste à mettre en place constamment de nouveaux bureaux et de nouveaux comités a selon moi pour unique effet de renforcer la bureaucratie et bénéficie fort peu aux habitants et aux salariés de l'Europe.
English: (d) Strengthening efforts to guarantee that all children placed in care have a periodic review of their treatment and all circumstances relative to their placement, in accordance with article 25 of the Convention.
French: d) En redoublant d'efforts pour faire en sorte que tous les enfants placés bénéficient d'un examen périodique de leur traitement et des circonstances relatives à leur placement, conformément à l'article 25 de la Convention.
English: Neither the Government of Canada nor any person acting on its behalf makes any warranty, express or implied, or assumes any legal responsibility for the accuracy of any information or for the completeness or usefulness of any apparatus, product, or process disclosed, or accepts liability for the use, or damages resulting from the use, thereof.
French: Ni le gouvernement du Canada ni toute personne agissant en son nom ne fournissent de garantie, expresse ou implicite, ni n’assument de responsabilité légale quant à l’exactitude de l’information ou à l’intégralité ou l’utilité de tout matériel, produit ou procédé divulgué, ni n’acceptent la responsabilité de l’utilisation, ou des dommages résultant de l’utilisation, des éléments susmentionnés.
English: 28.03 When an employee is required by the Employer to perform the duties of a higher classification level on an acting basis for a period of at least five (5) consecutive working days he shall be paid acting pay calculated from the day on which he commenced to act as if he had been appointed to that higher classification level for the period in which he acts.
French: 28.03 Tout employé qui est tenu par l'Employeur d'exercer par intérim les fonctions d'un emploi comportant un niveau de classification plus élevé durant une période d'au moins cinq (5) jours de travail consécutifs touche une rémunération provisoire calculée à partir de la date à laquelle il a commencé à agir comme s'il avait été nommé à ce niveau de classification plus élevé pour la période durant laquelle il agit ainsi.
English: A researcher and lecturer, she has taken part in some 100 colloquiums and conferences at the provincial, national and international levels.
French: Chercheure et conférencière, elle est intervenue dans une centaine de colloques et conférences à l'échelle provinciale, nationale et internationale.
English: Before yielding the floor to him, however, I would like to acknowledge the work he has put into setting up the program.
French: Avant de lui céder la parole, j’aimerais toutefois reconnaître le travail qu’il a consacré à la mise sur pied de ce programme.
English: Print Version Youth Zone - News - Archives Archives
French: Version imprimable Zone jeunesse - Nouvelles - Archives Archives
English: Gompers, P.A. and J. Lerner (1996), The use of covenants: an empirical analysis of venture partnership agreements, Journal of Law and Economics, vol.
French: Gompers, P.A. et J. Lerner (1996), The use of covenants: an empirical analysis of venture partnership agreements, Journal of Law and Economics, vol.
English: 1 973.93 NLG Dutch guilder - All products
French: 1 973,93 NLG Florin néerlandais - Tous les produits
English: Ensure departments and agencies within individual governments work collaboratively.
French: Veiller à ce que les ministère et organismes d'un gouvernement donné travaillent en collaboration.
English: Analysis and Conclusions [18] Concerning the allegation claiming that the Selection Board did not validate the information given by the candidates in the fourth role playing situation, I am of the opinion that the decision of the federal Court in Clerk2 is applicable in the circumstances.
French: Analyse et conclusions [18] En ce qui a trait à l'allégation se rapportant au comité de sélection qui n'aurait pas validé les informations révélées par les candidats dans la quatrième mise en situation. Je suis d'avis que le jugement de la Cour fédérale dans Clark2 est celui qui doit recevoir application dans les circonstances.
English: The work you do is respected and valued.
French: Le travail que vous faites est respecté et apprécié.
English: These were published in November 2005 by the National Programme on Gender and Women's Health.
French: Ils ont été publiés en novembre 2005 en application du Programme national pour la santé de la femme et l'égalité, du Ministère.
English: Anyway, I hope that by tomorrow, my dear colleagues in the PPE, you will have come to your senses on this.
French: J'espère en tout cas, chers collègues du PPE, que vous vous rendrez à la raison. D'ici demain, vous en avez encore le temps.
English: The applicant submits that the provisions laid down in Regulation No 2362/98 make it impossible in practice for small and medium-sized businesses like itself to trade in bananas.
French: La requérante fait valoir que les dispositions prévues par le règlement n° 2362/98 rendent pratiquement impossible pour les petites et moyennes entreprises comme elle le commerce des bananes.
English: With this purpose, employers should take steps that would allow family members to better manage their work and family life and to ensure that leave to care for a family member on part-time working hours do not detrimentally affect job security, career prospects or pension entitlement.
French: Il faudrait à cette fin que les employeurs prennent des mesures pour que les membres de la famille puissent mieux combiner leur vie professionnelle et leur vie familiale et veillent à ce que le choix de travailler à temps partiel et de consacrer du temps à la famille ne se fasse pas au détriment de la sécurité d'emploi, des perspectives de carrière ou du droit à la pension de retraite.
English: Because of the ever increasing demand for women and children, the human trafficking trade has become the second largest form of profit for organized crime after the drug trade.
French: La demande étant en constante augmentation sur ce marché, la traite d'êtres humains est devenue la deuxième source de revenus pour le crime organisé, après le trafic de drogue.
English: Health Canada activities are a signiﬁcant part of the work taking place across the Government of Canada Health Portfolio.
French: Les activités de Santé Canada constituent une partie importante du travail effectué au portefeuille de la santé à l’échelle du gouvernement du Canada.
English: Services Received Without Charge Table 5:
French: Coût net pour le ministère au cours de l'année budgétaire Tableau 5 :
English: These include the use of least-toxic cleaning and pest control practices, and avoidance of scented products.
French: Cela comprend l’utilisation des méthodes de nettoyage et de lutte antiparasitaire les moins toxiques, et le choix de produits non parfumés.
English: • registering trade marks in Australia with IP Australia and overseas for nation-wide monopolies in specific goods and services classes;
French: • enregistrer, en Australie auprès d'IP Australia et à l'étranger pour des monopoles nationaux, des marques relatives à des classes déterminées de produits et de services;
English: The session was part of the Rural Dialogue, which engages Canadians from rural, remote and northern regions in a discussion with the Government of Canada on opportunities, challenges and priorities.
French: Elle constitue un des volets du Dialogue rural, qui permet aux Canadiens et aux Canadiennes des régions rurales, éloignées et du Nord de discuter avec le gouvernement du Canada de leurs possibilités, des défis auxquels ils sont confrontés et de leurs priorités.
English: Yet Europe has never, throughout the course of its development, asked the parties to be dynamic.
French: Pourtant, au cours de son évolution, l’Europe n’a jamais demandé aux partis d’être dynamiques.
English: Mr. Doug Bird Telephone: 613-944-1803 Facsimile: 613-996-0612 E-mail: doug.bird@international.gc.ca (Address listed in paragraph 11.8 above) 15.3 All applicants will be assigned a (new or designated pre-existing EICB file) number based on the company profile submitted as part of the formal application.
French: M. Doug Bird Téléphone : 613-944-1803 Télécopieur : 613-996-0612 Courriel : doug.bird@international.gc.ca (même adresse qu’au paragraphe 11.8 ci-dessus) 15.3 Tous les requérants se verront assigner un numéro (dossier à la DGCEI, nouveau ou déjà existant), d’après le profil d’entreprise présenté dans le cadre de la demande officielle.
English: • Strengthened public-private sector collaboration, including links between researchers and firms, to address significant research challenges that meet business needs.
French: • Collaboration renforcée entre les secteurs public et privé, y compris les liens entre les chercheurs et les entreprises, pour relever les défis importants en matière de recherche qui correspondent aux besoins des entreprises;
English: English-speaking patients were also more likely to receive a response to their comments from the physician, and less likely to have their comments ignored than were Spanish-speaking patients.
French: Les patients anglophones étaient également plus susceptibles d’obtenir une réaction à leurs commentaires de la part du médecin, et risquaient moins que le médecin ne tienne pas compte de leurs commentaires que les patients hispanophones.
English: As I said, some of the money will come from rethinking whether our structural programme for the fisheries sector, as it now stands, is the right programme and from reprogramming.
French: Je l'ai dit, une partie des fonds devrait provenir de la réflexion que nous menons sur la pertinence de nos programmes structurels actuels en faveur du secteur de la pêche et de la mise en ?uvre d'une reprogrammation.
English: In late 1999, Second Cup was considering putting itself up for sale in an effort to find a partner with the capital required to ensure its growth
French: Ces cafés-bistros, et plus généralement le domaine de la restauration, remplissent un important rôle de promotion de l’image de marque et de développement de la notoriété des entreprises qui y 12
English: 4.2.2 Annual reminder to staff Ten departments confirmed that the deputy/ agency head sends an annual reminder to all employees about conflict of interest and political activities.
French: 4.2.2 Rappel annuel aux membres du personnel Dix ministères ont confirmé que l’administrateur général ou chef d’organisme envoie chaque année un rappel à tous les membres du personnel au sujet des conflits d’intérêts et des activités politiques.
English: They would have repercussions on the overall concept of the Canadian financial system and on the way it is regulated.
French: Elles auraient des répercussions sur la conception globale du système financier canadien et de l’articulation de sa réglementation.