ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complete consumption of the Pericles programme in the last three years of its programme shows the importance of maintaining this facility.
French: Prorogation et montant proposés En conformité également avec la recommandation de l'évaluateur du programme Pericles, il convient de proroger ledit programme, compte tenu de la nécessité:
English: National Joint Council, Travel Directive (Effective October 1, 2002) Training Manual
French: • 3.4.12 Voyages de fin de semaine au foyer (par la fonctionnaire) Voyages de fin de semaine — solutions de rechange - par la fonctionnaire à une autre destination - par le conjoint ou les personnes à charge de la fonctionnaire, au lieu de travail où elle est affectée* - Remarque :
English: Humanitarian workers in the region said the situation would be unsustainable should the Darfur Peace Agreement not be effectively implemented as a priority.
French: Des agents des services d'aide humanitaire travaillant dans la région ont déclaré que la situation deviendrait intenable si l'Accord de paix n'était pas mis en œuvre à titre prioritaire.
English: In addition, the availability of public and private care and pre-school education services has increased.
French: Par ailleurs, les services publics ou privés de garde et d'éducation préscolaires se sont développés.
English: While reactions were mixed, feedback indicates that the program is successful in raising awareness and highlighting areas where additional coverage may be required.
French: Si les réactions sont partagées, les commentaires reçus suggèrent que le programme a favorisé la sensibilisation et la mise en relief de domaines qui mériteraient une plus grande attention.
English: 6003.20.40 00 - - -Other lace, solely of vegetable textile fibres
French: TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: • For example, the evaluation strategy may need to include the collection of data from a comparison group of non-participants in a policy, program or initiative in order to assess the difference made among participants.
French: • Par exemple, il est possible que la stratégie d'évaluation doive intégrer les données recueillies provenant d'un groupe témoin ne participant pas à la politique, au programme ou à l'initiative de manière à évaluer les différences constatées chez les participants.
English: In deciding to attribute responsibility to the Federal Republic of Germany, BGH implicitly relied on the aforementioned provisions of the NATO Status of Forces Agreement.
French: En décidant d'attribuer une responsabilité à la République fédérale d'Allemagne, la BGH s'est appuyée implicitement sur les dispositions susvisées de la Convention sur le statut des forces de l'OTAN.
English: According to Atlantic, the cost impact on the fabrics and, ultimately, the garments made from the subject yarns or Atlantic's yarns would be almost negligible.
French: Selon Atlantique, l'incidence de coût sur les étoffes et, en bout de ligne, sur les vêtements faits avec les fils en question ou les fils d'Atlantique serait presque négligeable.
English: But, that said, you have put the history book straight.
French: Cela dit, vous avez rectifié l'histoire correctement.
English: • Results for Canadians: A Management Framework for the Government of Canada
French: • Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes : un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada
English: The authors of this paper are indebted to Commander (N) Chris Henderson, Lieutenant-Colonels Allen Black (ret’d) and Ian Hope, as well as the staff of ISAF V, whose work in Afghanistan is contained throughout this paper.
French: Les auteurs expriment leur reconnaissance au commandant Chris Henderson, aux lieutenants-colonels Allen Black (retr.) et Ian Hope ainsi qu’au personnel de la FIAS V, dont le présent article cite le travail en Afghanistan.
English: In respect of an equal pay claim (gender) the period within which the comparison can be made is the period of three years which precede or follow the ‘relevant time’ [section 19 (2)(b)].
French: It should be noted that there are specific provisions in the Act which provides that it shall be a term of the contract under which a person is employed that they shall be entitled to the same remuneration as a person of the opposite sex who is employed to do ‘like work’ at that or any ‘relevant time’ by the same or an associated employer.
English: 55/33 R “A path to the total elimination of nuclear weapons” (operative paragraphs 3 (b) and (c))
French: 55/33 R « Vers l'élimination totale des armes nucléaires » (par. 3, al. b et c);
English: (f) Provide adequate care, recovery and reintegration for victims;
French: f) De fournir aux victimes des services de soins, de réadaptation et de réintégration;
English: RealMeteo is a Windows software that allows to display in simple way the meteo images transmitted by the satellites.
French: RealMeteo est un programme fonctionnant sous Windows qui permet d'afficher de manière très simple des images météorologiques provenant de satellites.
English: • Participants will gain enhanced employability skills from work experience or tailored interventions; and
French: • Compétences accrues des participants en matière d'employabilité grâce à leur participation à des expériences d'emploi ou à des interventions adaptées à leurs besoins; et
English: These amendments were adopted by the Joint Meeting with some minor changes (see annex 1).
French: Ces amendements ont été adoptés par la Réunion commune moyennant quelques modifications mineures (voir annexe 1).
English: That would be a significant step towards the UK’s withdrawal from the European Union.
French: Ce serait une étape importante vers le retrait du Royaume-Uni de l’Union européenne.
English: Most of this increase was attributable to higher final tax settlement payments with respect to taxation year 2000.
French: Cette augmentation est principalement attribuable aux versements finaux plus élevés pour l’année d’imposition 2000.
English: Aerial photography and airphoto interpretation were developed during WWI for military intelligence and after the war were applied to mapping.
French: La photographie aérienne et l'interprétation des photos aériennes se sont perfectionnées durant la Première Guerre mondiale pour les services de renseignement militaire et sont appliquées à la cartographie après la guerre.
English: At the request of the Chairperson, Mr. Jendroska undertook to serve as the curator for communications ACCC/C/2006/16 and ACCC/C/2006/17.
French: À la demande du Président, M. Jendroska a accepté de faire fonction de Rapporteur spécial pour les communications ACCC/C//2006/16 et ACCC/C/2006/17.
English: AUCC serves as the voice of Canada’s universities across the country and represents the interests of Canadian higher education.
French: L’AUCC est le porte-parole des universités canadiennes pour l’ensemble du pays et représente les intérêts de l’enseignement supérieur du Canada.
English: They will take the lead in establishing a Euro-region with government bodies which will promote ambitious European cooperation serving as an example of re-generation.
French: Ces autorités montreront l'exemple en constituant une eurorégion avec des organismes gouvernementaux qui auront à cœur de promouvoir une coopération européenne ambitieuse, dont d'autres pourront s'inspirer pour leurs initiatives de régénération.
English: Mr. Nieto Navia is fluent in English and his mother tongue is Spanish (article 36.3 (c)).
French: M. Netio-Navia pratique couramment l'anglais et l'espagnol, sa langue maternelle [art. 36, par. 3, al. c)]
English: Now that many countries, including from the developing world, had started to develop national e-strategies, it was important to include programs for the measurement of ICT and e-commerce in those strategies.
French: Alors que de nombreux pays, y compris des pays en développement, avaient commencé de se doter de stratégies électroniques nationales, il était essentiel d'inclure dans ces stratégies des programmes de mesure de l'utilisation des TIC et du commerce électronique.
English: In addition, the Delegation will visit the shipyard in Rijeka, and talk to its Director as well as trade union representatives there.
French: De plus, la délégation visitera le chantier naval de Rijeka et aura des entretiens avec son directeur ainsi qu'avec des représentants syndicaux.
English: Most ministers of the previous government have been retained.
French: La plupart des ministres du précédent gouvernement ont été maintenus à leur poste.
English: Uncomment 'mathml-charent-module' switch below or replace the Referenced MathML2 DTD with the version downloadable from: http://www.w3.org/Math/DTD/dtd-sp.zip This notice copied from: http://www.w3.org/Math/DTD/ "DTD for nsgmls Some systems (including the popular nsgmls parser) may not be able to process files using 'plane 1' characters which have Unicode numbers higher than #xFFFF.
French: Uncomment ‘mathml-charent-module’ switch below or replace the Referenced MathML2 DTD with the version downloadable from: http://www.w3.org/Math/DTD/dtd-sp.zip This notice copied from: http://www.w3.org/Math/DTD/ "DTD for nsgmls Some systems (including the popular nsgmls parser) may not be able to process files using ‘plane 1’ characters which have Unicode numbers higher than #xFFFF.
English: The dynamics of design Objectives and overall strategy The strategy pursued by all the institutional partners is to avoid concentrating local strategy on a single resource, the sea, but to offer tourists a variety of alternatives in order to spread tourist arrivals throughout the year.
French: Dynamique de conception Objectifs et lignes directrices La stratégie poursuivie par tous les acteurs institutionnels est de ne pas focaliser l’initiative locale sur une seule ressource, la mer, mais d’offrir aux touristes des alternatives variées afin de répartir les arrivées touristiques tout au long de l’année.
English: Clear and prompt explanations must be provided when requests cannot be accommodated.
French: Elles doivent expliquer clairement et rapidement pourquoi elles ne peuvent satisfaire à ces demandes, le cas échéant.
English: There is consensus that many, perhaps most, recent technological innovations in medicine have been adopted without the requirement to undergo the extreme scrutiny and evaluation that appears to be destined for telehealth.
French: On s'accorde à dire que bon nombre et peut-être la majorité des innovations technologiques récentes en médecine ont été adoptées sans être tenues de faire l'objet de l'examen extrêmement minutieux qui semble s'appliquer à la télésanté.
English: Fill the 1 L container with additional distilled or deionized water, and swirl to 3
French: Ajouter de l’eau distillée ou déionisée jusqu’à l’obtention d’un volume d’un litre de tampon de lavage dilué.
English: As of 2001, the Faculty had graduated 23 Aboriginal physicians, five dentists, 11 dental hygienists and three students with a BSc in Medical Laboratory Science.
French: Depuis 2001, la faculté a décerné des diplômes à 23 médecins autochtones, cinq dentistes, 11 hygiénistes dentaires et un diplôme de bachelier en science de laboratoire à trois autres étudiants.
English: Signed by tbe European Parliament and the Council on 18 December.
French: Signature par le Parlement européen, le 18 décembre.
English: This comment deals under A. with art.  4 of the final draft of the Working Group on Arbitration (A/CN.9/506).
French: Le présent commentaire traite dans la section A de l'article 4 du projet final présenté par le Groupe de travail sur l'arbitrage (A/CN.9/506).
English: Coker and Couch or left uninoculated were grown in book planters for 16 weeks.
French: Coker and Couch dans des contenants de type Spencer–Lemaire, pendant 16 semaines.
English: Stresses that both India and Pakistan are important EU partners; notes that the EU has not been invited to take on a mediating role in the Kashmir dispute; nevertheless thinks that the EU may have something to offer based on past experience of conflict resolution in a multi-ethnic, multinational, multi-faith context; therefore considers that the EU needs to commit itself to assisting the two countries and the people of Jammu and Kashmir to resolve this dispute peacefully, and offers any meetings that may come out of this resolution as part of a shared experience from which the EU can also learn; Or. en
French: Amendement déposé par Charles Tannock et Inese Vaidere Amendement 8 Paragraphe 1 1. souligne que l'Inde et le Pakistan sont tous deux des partenaires importants de l'Union européenne, l'Inde jouissant d'un statut de partenaire stratégique; constate que l'Union européenne n'a pas été invitée à jouer un rôle de médiateur dans le cadre du conflit du Cachemire; estime toutefois que, compte tenu de son expérience passée dans la résolution de conflits dans des contextes pluriethniques, multinationaux et multiconfessionnels, l'Union européenne pourrait avoir quelque chose à apporter; propose donc que la présente résolution ainsi que les réunions qui pourraient en résulter s'inscrivent dans le cadre d'une expérience partagée qui pourrait également être instructive pour l'Union européenne; Or. en
English: A more rational distribution of roles and responsibilities is necessary:
French: Un partage plus logique des rôles et des responsabilités est nécessaire :
English: WKF 50 International Water Ski Federation !
French: IHF Fédération Internationale de Natation !
English: And further on, Umpire Barbès added: Referees must act fairly, in good faith, objectively and use their experience and knowledge acquired outside the judiciary to resolve problems.
French: "Les arbitres doivent agir de façon équitable, de bonne foi, sans partialité et en se servant de leur expérience et de leurs connaissances acquises extra-judiciairement pour résoudre les problèmes."
English: In addition, a second letter was sent advising the Band of the new amount and the new deadline date for a response of October 16th, 2000.
French: De plus, une deuxième lettre a été envoyée pour informer la bande de la nouvelle somme et de la nouvelle date limite du 16 octobre 2000 pour répondre.
English: Dealing with internal customers is usually a matter of connecting dots, which often means offering predictable output through connected, repeatable, actions.
French: Satisfaire un client interne est généralement affaire de connecter des points, ce qui signifie souvent produire un résultat prévisible au moyen d’actions connectées et répétables.
English: The meeting opened at 21.00 on Monday 12 June 2006, with Arlene McCarthy (Chairwoman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 21 heures le lundi 12 juin 2006, sous la présidence d’Arlene McCarthy, présidente.
English: In Thailand basic policies ensured that the state provided industry with physical infrastructure, technological resources and manpower development.
French: La Thaïlande, quant à elle, a veillé à ce que son industrie dispose de l'infrastructure matérielle, des ressources technologiques et de la main-d'œuvre nécessaires.
English: The twenty-second meeting was held on 11 and 12 May 2009 in Vienna.
French: La vingt-deuxième réunion s'est tenue les 11 et 12 mai 2009 à Vienne.
English: As things stand at present, the prospects are very poor and I find myself wondering what we can offer if this round proves a failure.
French: En l’état actuel des choses, les perspectives sont très médiocres et je me demande moi-même ce que nous pouvons offrir si ce cycle se révèle un échec.
English: The assistance of a contracting specialist is essential when conducting consultations of this sort.
French: L’aide d’un spécialiste en passation des marchés est essentielle dans ce genre de consultation.
English: 27/ 00 Machines for trimming as an intermediate operation (working on edges or margins, e.g. by trimming, of shoe part blanks A 43 D 8/32; trimming as a finishing operation in shoemaking A 43 D 87/00) 27/ 02 . Soles or heels fixed on shoe bottoms 27/ 04 . . Heel-end portions of soles [3] 27/ 06 . . Heel breast flaps [3]
French: 27/ 00 Machines pour le rognage en tant qu'opération intermédiaire (travaux sur la tranche ou la marge, p.ex. rognage, d'ébauches de parties de chaussures A 43 D 8/32; rognage en tant qu'opération de finition dans la fabrication des chaussures A 43 D 87/00) 27/ 02 . de semelles ou talons après leur fixation aux fonds de chaussures 27/ 04 . . des parties arrières de semelles [3] 27/ 06 . . de la partie frontale du talon [3]
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Cyrielle Fleury, Special Assistant, Office of the Minister—2007—First Quarter Cyrielle Fleury, Special Assistant, Office of the Minister—2007—First Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Cyrielle Fleury, adjointe spéciale, Cabinet de la ministre — 2007 — Premier trimestre Cyrielle Fleury, adjointe spéciale, Cabinet de la ministre — 2007 — Premier trimestre
English: The Notice of Decision describes any Administrative Monetary Penalty imposed.
French: L’avis de décision décrit la sanction administrative pécuniaire imposée.
English: · review and amend, where necessary, national legislation in order to identify and fill gaps in the protection of women from all forms of violence occurring in the family or domestic unit, repeal laws that discriminate against women and criminalise any act of such violence against women including rape between spouses;  
French: · revoir et modifier, si nécessaire, la législation nationale, pour déceler et combler ses lacunes en matière de protection des femmes contre toutes les formes de violence au sein de la famille et du foyer, abroger les lois discriminatoires à l’égard des femmes et incriminer tout acte de cette violence à l’égard des femmes, y compris le viol entre époux ;
English: Subsidies and Countervailing Duties in Various Agreement and Fora
French: Subventions et droits compensateurs dans différents accords et forums
English: Cooperation with developing countries east of Jordan
French: Coopération avec les pays en développement situés à l'Est de la Jordanie Coopération avec les pays en développement situés à l'Est de la Jordanie
English: At this very moment two shipments of nuclear fuel which were rejected by Japan because of the falsification of safety data by BNFL are approaching the shores of Europe, and will enter the narrow confines of the Irish Sea.
French: En ce moment même, deux transports de combustible nucléaire, refoulés par le Japon en raison de la falsification de données de sécurité par BNFL, approchent des côtes de l'Europe et pénétrerons bientôt en mer d'Irlande.
English: The research is a team effort, supported by the Toxic Substances Research Initiative (TSRI) and the Northern Contaminants Program.
French: Ces recherches réalisées en équipe sont soutenues par l'Initiative de recherche sur les substances toxiques (IRST) et le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN).
English: "To maintain relations and contact with both parents on a regular basis when he or she has been separated from one or both of them, except where this would be contrary to the best interests of the child; this right includes members of the extended family, especially grandparents.  "
French: «D'entretenir des relations régulières, personnelles et directes avec ses deux parents, lorsqu'il est séparé de l'un d'eux ou des deux, sauf si ces relations sont contraires à son intérêt supérieur; ce droit s'applique aux membres de la famille étendue, en particulier aux grands-parents».
English: Assistance is provided to increase the capacity of local government structures by creating linkages among local governance actors and increasing local administrative, fiscal, and planning skills.
French: Une aide est fournie pour renforcer la capacité des structures d'administration locale en tissant des liens entre les acteurs de la gouvernance locale et en développant les compétences locales en matière d'administration, de fiscalité et de planification.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=47AFA5CF&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=47AFA5CF&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Press simultaneously the CTRL - ALT – Del keys, then type your password in the "Password" field.  - To logoff the PC (by the end of the day or end of visit):
French: Appuyer simultanément sur les touches CTRL - ALT – Suppr, puis indiquer votre mot de passe dans le champ "Password"  Se déconnecter de la station de travail (en fin de journée et/ou de mission) :
English: … Such a framework would have tikanga Mäori (Mäori protocol and values) as a starting point and would provide more protection for M ori whilst providing greater certainty for non-M ori who wish to access m tauranga (M ori knowledge) or work collaboratively with M ori in research and development of indigenous flora and fauna."
French: Nicaragua Indéfiniment.
English: Following the completion of investigations in respect of the genocide, the files involving eight of these persons were closed due to lack of evidence.
French: À la suite de la conclusion des enquêtes menées sur le génocide, les dossiers de huit de ces personnes ont été classés sans suite pour insuffisance de preuves.
English: Dr. Kiaii provided a short self-introduction and noted that his interests are in robotic-assisted and minimally invasive valve and coronary artery surgery.
French: Le Dr Kiaii se présente rapidement et mentionne que ses champs d'intérêt comprennent la chirurgie robotique et les chirurgies valvulaires et de l'artère coronaire peu effractives.
English: Use of a therapeutic product in real-life situations is vastly different from use in a controlled setting/clinical trial.
French: L’utilisation d’un produit thérapeutique en conditions réelles est très différente de l’utilisation en milieu contrôlé et dans un essai clinique.
English: Recipient Institution(s) International Centre of Insect Physiology and Ecology
French: Institution(s) bénéficiaire(s) International Centre of Insect Physiology and Ecology
English: On 27 June 1997, after various informal steps, the appellant made a request for assistance to the Commission under Article 24 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities ('the Staff Regulations‘) which also amounted to a request within the meaning of Article 90(1) thereof.
French: Le 27 juin 1997, après différentes démarches informelles, la requérante a adressé à la Commission une demande d'assistance au titre de l'article 24 du statut des fonctionnaires des Communautés européennes (ci-après le «statut»), valant également demande au sens de l'article 90, paragraphe 1, du statut.
English: Art et Antiquités Medius is an ambassador of Canadian culture through paintings; we share the cultural wealth of this land.
French: La galerie Art & Antiquités MEDIUS est l'ambassadrice de la culture canadienne à travers la peinture; nous partageons les richesses culturelles de cette terre.
English: This zone-wide committee also provides an opportunity to address staff questions and concerns and to share ideas on best practices.
French: Ce comité de secteur fait également office de tribune pour examiner les questions et les préoccupations du personnel et mettre en commun les pratiques exemplaires.
English: Many urged the organization to exercise restraint in granting waivers of the uniform recovery rate under the policy, recommending that such waivers be granted only in exceptional cases, of which the Board should be informed.
French: De nombreuses délégations ont pressé le Fonds de faire preuve de prudence, lorsqu'il s'agissait d'accorder des exemptions concernant le taux de recouvrement standard et recommandé de n'en accorder qu'à titre exceptionnel en en informant le Conseil d'administration.