ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Best management practices for amalgam include the installation of an ISO 11143 certified amalgam separator in the practice and the use of a certified hazardous waste carrier for the recycling or disposal of amalgam waste.
French: Les meilleures méthodes de gestion pour l’amalgame comprennent l’installation d’un séparateur d’amalgame certifié ISO 11143 au cabinet et le recours à un transporteur de résidus dangereux autorisé pour le recyclage ou l’évacuation de l’amalgame.
English: The distance between two adjacent side retro-reflectors shall not exceed 3 m.
French: La distance entre deux catadioptres latéraux adjacents ne doit pas être supérieure à 3 m.
English: Recalling General Assembly resolutions 181 A and B (II) of 29 November 1947 and 194 (III) of 11 December 1948, as well as all other resolutions, which confirm and define the inalienable rights of the Palestinian people, particularly their right to self-determination,
French: Rappelant les résolutions 181 A et B (II) et 194 (III) de l'Assemblée générale, en date des 29 novembre 1947 et 11 décembre 1948, ainsi que toutes les autres résolutions qui confirment et définissent les droits inaliénables du peuple palestinien, en particulier son droit de disposer de lui-même,
English: «I will utterly consume all things from off the land,» said the Lord.
French: «Je détruirai tout sur la face de la terre,» dit l’Éternel.
English: After all, it is of key importance that the banks know in advance what legislation will govern repurchase agreements.
French: Il est en effet essentiel que les banques sachent à l'avance quel droit sera d'application en matière de conventions de mise en pension.
English: Appendix III (page 35) provides a checklist for the preparation of travellers to malarial areas.
French: L’annexe III (page 38) présente une liste de contrôle à l’usage des personnes qui prévoient voyager dans des régions impaludées.
English: DGTP-007-04 - Proposed Clarification to the Government Satellite-use Policy for the Delivery of Broadcasting Services 2004-10-29 Position Awarded to Ciel Satellite Communications Inc. 2004-10-15 Gazette Notice No.
French: Révisions apportées aux politiques d'utilisation du spectre dans la gamme de fréquences 3-30 GHz et consultation supplémentaires 2004-10-29 Avis de la Gazette no DGTP-007-04 - Éclaircissement proposé à la politique gouvernementale d'utilisation de satellites pour la prestation de services de radiodiffusion 2004-10-29 Position attribuée à Ciel Satellite Communications Inc.
English: This topic describes how to configure applications on test agents.
French: Cette rubrique explique comment configurer des applications sur des agents de test.
English: It is meant to help project groups to do their own evaluation.
French: Ce guide, court, simple et facile à suivre, a été conçu pour aider les équipes de projet à faire leur propre évaluation.
English: What are the risks of poor
French: • Repas distribués par les cantines sociales
English: APPROVED - Broadcasting licence to operate a national ethnic Category 2 specialty television service to be known as Kallapam Tamil TV.
French: APPROUVÉ - Licence de radiodiffusion visant à exploiter un service national spécialisé de télévision de catégorie 2 à caractère ethnique devant s’appeler Kallapam Tamil TV.
English: Every year, the Claroline community gets together for the Annual Conference of Claroline Users (ACCU).
French: Chaque année, la communauté Claroline se réunit lors de la Conférence annuelle des utilisateurs de Claroline (ACCU).
English: Work is being done internally; funding was received in Budget 99, also Budget 2000, for regulatory enhancement.
French: Le Conseil a reçu des fonds dans le cadre du budget 1999 et le budget 2000 afin d'améliorer les règlements.
English: Once a complaint is determined to be within the jurisdiction of the Commission, about half are settled.
French: Environ la moitié des plaintes sont déjà réglées au moment où on détermine qu’elles entrent dans notre champ d'action.
English: Home > Drugs & Health Products > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Precursor Chemicals > RCMP National Chemical Precursor Diversion Program RCMP National Chemical Precursor Diversion Program To address the problem of chemical diversion, the RCMP instituted the 'National Chemical Precursor Diversion Program'.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Précurseurs chimiques > Programme de déclaration des détournements de produits chimiques, GRC Programme de déclaration des détournements de produits chimiques, GRC Pour régler le problème des détournements de produits chimiques, la GRC a mis en application le « Programme de déclaration des détournements de produits chimiques ».
English: Honourable senators should give second reading to this bill and allow early and detailed study to get under way at the committee stage.
French: ´ ` ´ Les senateurs devraient adopter le projet de loi a l’etape de la ` ´ deuxieme lecture pour que le comite puisse en commencer ´ ´ ´ rapidement l’etude detaillee.
English: The Agency receives the majority of its funding through parliamentary appropriations, which are based primarily on cash ﬂow requirements.
French: Crédits parlementaires La plus grande partie du ﬁnancement de l’Agence provient de crédits parlementaires qui sont principalement fondés sur les besoins de trésorerie.
English: It is specified beforehand that the present conditions govern only the sales of the shoes or accessories realized by Sam &cie on the site www.samyshoes.com.
French: Il est préalablement précisé que les présentes conditions régissent uniquement les ventes des chaussures ou accessoires réalisées par Sam &cie sur le site www.samyshoes.com .
English: Our shiny restaurant with terrace is situated on the first floor of the hotel and is open every day for breakfast.
French: Notre restaurant, délicieusement ensoleillé, se trouve au premier étage de l'´hôtel.
English: He became a leading member of the opposition, with a reputation even among his opponents as a great orator.
French: Il devient l'un des chefs de file de l'opposition et se taille une réputation de brillant orateur, même parmi ses adversaires.
English: Moreover, Spain has a high temporality rate and part-time work reached 8% in 1998, which is half the EU rate.
French: De 1997 à 1998, le taux de chômage a reculé de 20,8% à 18,8% et le taux d'emploi a augmenté de 48,6% à 50,2%.
English: The Special Rapporteur strongly supports these recommendations and urges States to take action to reflect these restrictions in domestic law.
French: La Rapporteuse spéciale appuie vigoureusement ces recommandations et invite instamment les États à prendre des mesures pour inclure de telles restrictions dans leur législation nationale.
English: Career practitioners, secondary school counsellors, secondary and postsecondary students and people doing career exploration.
French: L’information est classée par types d’emplois et par programmes.
English: These reasons are also listed in the Appendix to Article 24 as nonvalid reasons for termination of employment.
French: Il limitera donc l’examen de la protection renforcée contre le licenciement aux motifs visés par l’annexe à l’article 24 qui ne sont pas visés ailleurs dans la Charte révisée, à savoir « le fait d’avoir déposé une plainte ou d’avoir participé à des procédures engagées contre un employeur, en raison de violation alléguées de législation, ou présenté un recours devant les autorités administratives compétentes » et « l’absence temporaire du travail en raison de maladie ou d’accident ».
English: Mary Anne Carson is Manager of Communicable Disease Control Services with the Halton Regional Health Department.
French: Mary Anne Carson est Gestionnaire des Services de contrôle des maladies transmissibles au Département de santé régional de Halton.
English: The first stage required a 60 kilometres night move through the desert, It was expected to take more than 12 hours.
French: Se déplacer la nuit dans le désert sur une distance de 60 kilomètres; le trajet devait prendre plus de 12 heures.
English: Opinion C-307/05 Del Cerro Alonso Freedom of movement for persons
French: Conclusions C-307/05 Del Cerro Alonso Libre circulation des personnes
English: Over the 1995 to 1999 period, the number of Authority assignments changed very little, the average for this period being 21,586 assignments per year.
French: Au cours de la période allant de 1995 à 1999, le nombre d'affectations de l'Administration n'a à peu près pas changé, la moyenne annuelle s'établissant à 21 586.
English: An implementation schedule be developed that ensure full participation in the next five year cycle.
French: Élaborer un calendrier de mise en œuvre assurant la participation totale dans le prochain cycle quinquennal.
English: It results from consultations on strengthening Canada’s ozone layer protection program that recommended that: • releases of chlorofluorocarbons (CFCs) and Halons be reduced to zero by appropriate target dates;
French: Elle est le produit de consultations qui visaient à renforcer le programme canadien de protection de la couche d’ozone et qui ont abouti aux recommandations suivantes :
English: More Mrs Malmström and less Baroness Ashton is what we need, and we will see that somehow we can improve the difficult conditions in which we find ourselves and will be able to ensure that the future is given a chance.
French: Plus de Mme Malmström et moins de Mme Ashton, voilà de quoi nous avons besoin et nous verrons que nous pourrons améliorer d'une manière ou d'une autre les difficiles conditions dans lesquelles nous nous trouvons et nous serons capables de garantir une chance à l'avenir.
English: Your proposal must include a marketing and distribution plan that:
French: Votre proposition devra comporter un plan de commercialisation et de distribution indiquant :
English: By adopting a European Strategy for Children, the Assembly reaffirms that children's status should be a political priority.
French: Par l'adoption d'une stratégie européenne pour les enfants, l'Assemblée affirme la nécessité de faire de la condition de l'enfant une priorité politique.
English: Injuries, in particular those related to road traffic, are the leading cause of death among adolescents across the European Region, with mortality rates among boys in this age group being almost double those for girls.
French: Les traumatismes, et en particulier ceux provoqués par les accidents de la route, sont la principale cause de décès chez les adolescents de la Région européenne, et les taux de mortalité observés chez les garçons de ce groupe d’âge sont presque deux fois supérieurs à ceux enregistrés chez les filles.
English: 48 [213] The British Columbia Human Rights Tribunal found that the requirement that the complainant provide a more detailed doctor’s note was justified and that returning him to work without it created a significant safety risk.
French: [213] Le Tribunal des droits de la personne de la Colombie-Britannique a conclu que l’exigence que le plaignant produise un billet du médecin plus détaillé était justifiée et que s’il retournait au
English: In these cases, `foo-data' doesn't depend on `foo', so when you remove the `foo' package it will not get automatically removed by most package management tools.
French: Dans ces cas, « foo-data » ne dépend pas de « foo », donc quand vous supprimez le paquet « foo » la plupart des outils de gestion de paquets ne supprimeront pas automatiquement « foo-data ».
English: Our experienced team of engineers welcomes the opportunity to assist you in the research and development of your custom tool needs.
French: Nos d'ingénieurs seraient heureux de vous aider dans vos travaux de recherche et de développement visant à créer des outils sur mesure.
English: I wish finally to remind you that, for example, my own country has, with the help of the CIA, sent so-called terrorist suspects off to Egypt to be tortured.
French: Pour conclure, je tiens à vous rappeler, par exemple, que mon pays a envoyé, avec l’aide de la CIA, des personnes prétendument suspectées de terrorisme vers l’Égypte afin d’y être torturées.
English: We are all aware of the skills and the traditions of Austrian diplomacy.
French: Nous connaissons tous les compétences et les traditions de la diplomatie autrichienne.
English: Currently, Germany, the Netherlands, Denmark, Belgium, Luxembourg and, starting this year, Sweden also, are applying a common system called 'eurovignetta ' . Austria has its own system and this seems destined to continue.
French: Actuellement l'Allemagne, les Pays-bas, le Danemark, la Belgique, le Luxembourg et, à partir de cette année, la Suède, gèrent un système commun dit «eurovignette»; l'Autriche a un système autonome qui semble destiné à continuer.
English: Maintenance 2.4.33 All building maintenance work is undertaken by a local company under contract.
French: Entretien 2.4.33 Tous les travaux d'entretien des immeubles sont effectués par une entreprise locale à contrat.
English: Book the best hostels in Kumarakom with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Kumarakom avec Hostelsclub.
English: Early results are encouraging as the proportion of flexible forms of contracts is increasing.
French: Les premiers résultats sont encourageants et montrent une augmentation de la proportion des formes flexibles de contrat.
English: To address this question, researchers will compare the results achieved by schools participating in the League of Peaceful Schools program, a Nova Scotia initiative now used in some 200 schools across Canada, to the results of schools that employ other methods.
French: Afin de répondre à cette question, les chercheurs compareront les résultats obtenus par les écoles faisant partie de la Ligue des écoles pacifiques — une initiative de la Nouvelle-Écosse maintenant adoptée par quelque 200 écoles du Canada — aux résultats de celles employant d'autres méthodes.
English: Indeed, the relative ease with which they can be established, in contrast with treaty-based instruments, together with their perceived potential, have directly inspired parallel efforts in related fields, including rules regarding private security forces and also for businesses beyond the extractive sector.
French: En effet, la relative facilité avec laquelle elles ont été mises en place, contrairement aux instruments fondés sur les traités, ainsi que leurs potentialités apparentes, ont directement inspiré des démarches parallèles dans des domaines connexes, notamment en ce qui concerne les règles relatives aux forces de sécurité privées, ainsi que des entreprises dans des secteurs autres que les industries minières.
English: It is important to note that this study was designed as an environmental scan—not a research project.
French: Il est important de noter que cette étude a été conçue comme une analyse de la conjoncture et non comme un projet de recherche.
English: The full-day hearing was considered a success having regard to the large attendance and to the high quality of the presentations made by the experts.
French: L’audition qui s’est prolongée durant toute la journée a été considérée comme un succès eu égard au nombre élevé de participants et à la qualité des présentations réalisées par les experts.
English: The Commission, in its 2004 annual report,1 decided to recommend to the General Assembly an upward adjustment of the current base/floor salary scale for staff in the Professional and higher categories by 1.88 per cent, with effect from 1 January 2005.
French: Dans son rapport annuel de 20041, la Commission a décidé de recommander à l'Assemblée générale un relèvement du barème des traitements de base minima des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur de 1,88 %, à compter du 1er janvier 2005.
English: Governments are thus faced with two seemingly opposite concerns. Will they be able to foster entrepreneurship and promote innovation at institutional level, while at the same time imparting a measure of reflection and prudence in market operations?
French: Les gouvernements sont donc confrontés à deux problèmes apparemment antithétiques : pourront-ils promouvoir l'esprit d'entreprise et l'innovation au niveau institutionnel tout en injectant dans le même temps de la pondération et de la prudence dans les comportements des marchés ?
English: The JHFA could be used to strengthen links with some key Canadian HR organizations.
French: Le prix John-Humphrey pourrait servir à renforcer les liens avec certains des principaux organismes canadiens du domaine des droits de la personne.
English: New guidelines on mental health and psychosocial support have encouraged the integration of psychosocial interventions in broader protection programmes.
French: De nouvelles directives concernant la santé mentale et le soutien psychosocial ont favorisé l'intégration d'interventions psychosociales dans des programmes de protection plus importants.
English: They have to notify their employers about their parental leave plans at least two months beforehand.
French: Ce congé peut être pris en une ou deux périodes d’au moins un mois, sauf si l’employeur et le salarié conviennent d’une répartition différente.
English: Despite those concerns, we commend the Council for its work on peace and security issues throughout the period, particularly on peacekeeping, conflict resolution and terrorism.
French: Malgré ces préoccupations, nous félicitons le Conseil de son travail sur les questions de paix et de sécurité tout au long de la période considérée, notamment dans les domaines du maintien de la paix, du règlement des conflits et du terrorisme.
English: Do you have an up-to-date anti-virus running on your PC?
French: Votre anti-virus se met-il régulièrement à jour sur votre PC ?
English: The presidency will continue to work urgently together with others in the international community to achieve this objective.
French: La présidence continuera à oeuvrer avec la collaboration d'autres membres de la communauté internationale pour atteindre cet objectif.
English: National Park Service, Box 137, Yakutat, Alaska, 99689 U.S.A. (Fax: 907-784-3535; recorded information line: 907-784-3370.)  3.
French: National Park Service, Box 137, Yakutat, Alaska, 99689, U.S.A. [Fax : (907) 784-3535; messages enregistrés : (907) 784-3370.]  3.
English: 3 P-3 (Translator/Reviser) from the former Conference and Language Services Section in the Common Services Division
French: 3 P-3 (traducteurs/réviseurs) - transférés de l'ancienne Section des services d'appui linguistique et de conférence de la Division des services communs
English: The review coincided with a larger assessment of the Brighter Futures Initiative, and provided the government with an opportunity to evaluate the impact and effectiveness of the range of initiatives in its Plan of Action.
French: Cette étude a coïncidé avec une évaluation plus générale de l'initiative Grandir ensemble et elle a permis au gouvernement de mesurer l'incidence et l'efficacité de la gamme des initiatives figurant dans son Plan d'action.
English: According to the Indian Act, a reserve is an area of land, the legal title to which is vested in Her Majesty, that has been set apart by Her Majesty for the use and benefit of a band.
French: Une réserve est, selon la Loi sur les Indiens, une étendue de terrain dont Sa Majesté est propriétaire et qu’elle a mise à l’usage et au profit d’une bande.
English: Indeed, even if the information before the Court had been accurate when presented, it does not reflect the actual route of the fence that is under consideration today.
French: En fait, même si les informations fournies à la Cour avaient été exactes au moment de leur présentation, elles ne reflètent pas le tracé véritable de la barrière, tel que nous l'examinons aujourd'hui.
English: Salmon, trout and charr comprise the salmonids, a group of fish that are of great economic and societal importance to Canada.This project will expand existing genomics resources for Atlantic salmon and rainbow trout and then extend the resources to brook charr and rainbow smelt.
French: Le saumon, la truite et l’omble chevalier appartiennent à une espèce de poissons qui revêt une grande importance économique et sociale au Canada. L’équipe du projet accroîtra les ressources de la génomique actuellement consacrées au saumon de l’Atlantique et à la truite arc-en-ciel et appliquera aussi ces ressources à l’omble de fontaine et à l’éperlan.
English: As a result, the CSEP team and CCAPS initiated changes to policy to give communities and contract partners an option to put their crest/logo or community name on the marked vehicles of their local RCMP detachment.
French: En raison des changements apportés à la politique à l’instigation du Projet ASC et des SPCCA, les partenaires communautaires et contractuels ont la possibilité d’afficher leur insigne ou logo ou le nom de la localité sur les véhicules identifiés de leur détachement de la GRC.
English: Negotiations between CN and the CARS Group - summer 2007 [21] Subsequent to the Agency's Decision No. 344-R-2007, NET and other members of the CARS Group initiated meetings with CN to resolve car supply issues.
French: Négociations entre CN et le groupe CARS - été 2007 [21] À la suite de la décision no 344-R-2007 de l'Office, NET et d'autres membres du groupe CARS ont planifié des réunions avec CN afin de régler les problèmes propres à l'approvisionnement en wagons.
English: Widespread poverty, illiteracy, discrimination against women, corruption, lack of accountability, and high levels of youth unemployment continue to cause serious concern.
French: La pauvreté, l'analphabétisme, la discrimination contre les femmes, la corruption, l'irresponsabilité généralisée et le chômage des jeunes continuent de susciter de graves inquiétudes.
English: In response to these suggestions, it was recalled that article 12 was inserted into the draft instrument as a response to problems that had been encountered in the preparation of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, which were specific to bills of lading, and the notion of “functional equivalency” between electronic records and paper documents.
French: En réponse à cette suggestion, il a été rappelé que le chapitre 12 avait été inséré dans le projet d'instrument en raison de problèmes qui avaient été rencontrés lors de l'élaboration de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique et qui étaient spécifiques aux connaissements et au concept d'“équivalence fonctionnelle” entre enregistrements électroniques et documents papier.
English: Rights of passengers with reduced mobility The Council of Ministers and the European Parliament agreed on a series of rights for passengers with reduced mobility in Regulation 1107/2006 of 5 July 2006.
French: Droits des passagers à mobilité réduite Par le règlement (CE) n° 1107/2006 du 5 juillet 2006, le Conseil et le Parlement européen sont convenus d'un catalogue des droits des passagers à mobilité réduite.
English: We will be making sure that the concerns of the South Pacific are heard at the Conference, and we will be seeking a balanced and comprehensive programme of action from it.
French: Nous veillerons à ce que les préoccupations du Pacifique Sud soient entendues à cette conférence et nous nous efforcerons de faire en sorte qu'elle débouche sur un programme d'action équilibré et global.
English: The initiative was timely since the Regional Committee at its previous session had endorsed (by resolution EUR/RC50/R5) a framework for the new European country strategy that matched services to needs.
French: L’initiative vient à point nommé, puisque le Comité régional, lors de sa session précédente, a adopté (par la résolution EUR/RC50/R5) un cadre pour la nouvelle stratégie européenne de pays qui établit une adéquation entre les services et les besoins.
English: ◦ Appendix F - Alteration of Detained Goods
French: ◦ Annexe F - Modification de produits retenus
English: Cancun is one of the most famous tourist destinations in the world...
French: S'étirant au pied d'une falaise aux tonalités rougeâtres, les 8 Km de sable doré...