ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, when considering enlargement, we cast our eyes eastwards in particular, it is very important that we, especially in days like these - so we thank you again, Mr President, for your initiative on the Middle East - also look southwards, to the Mediterranean region.
French: Si nos regards se tournent particulièrement vers l'Est à propos de l'élargissement, il est aussi très important que, précisément en ces jours-ci - et je voudrais encore une fois vous remercier très sincèrement, Monsieur le Président, pour votre initiative vis-à-vis du Proche-Orient -, nous regardions aussi vers le Sud, vers l'espace méditerranéen.
English: The Commission will, therefore, need to professionalise its communication activities. That involves improving research, planning, coordination and evaluation of communication activities and making better use of the excellent communication tools the Commission has at its disposal and the representations in the 25 Member States.
French: Par conséquent, elle devra baser ses activités de communication sur le professionnalisme, c’est-à-dire notamment améliorer la recherche, l’organisation, la coordination et l’évaluation d’activités de communication, et faire meilleur usage des excellents moyens de communication qui sont à sa disposition et des bureaux de représentation dans les 25 États membres.
English: If the committee is not up to date and it will take considerable effort to bring it up to date, the Committee Secretary may develop a mailing list of potential stakeholder interests and survey those on the list rather than balloting.
French: Si le comité n'est pas à jour et si sa mise à jour représente trop d'efforts, le secrétaire du comité peut dresser une liste de diffusion des intéressés potentiels qu'il consultera au lieu de faire appel à un scrutin.
English: There had, however, also been a consensus that a fundamental reform of the international financial architecture was unlikely to occur in the near future and that developing countries should therefore seek compromise solutions at the regional or national level so as to avert and resolve financial crises.
French: Toutefois, on s'est accordé à penser qu'une refonte de l'architecture financière internationale était peu probable dans un avenir proche et que les pays en développement devaient donc chercher des solutions de compromis au niveau national ou régional afin de prévenir et de résoudre les crises financières.
English: Mail Mail systems tend to be slow and unpredictable in most developing nations.
French: Des amendes substantielles sont prévues en cas de non-respect de ces règles.
English: [Allegation # 2] In reviewing Ms. Adey's response, the Board determined that her reference to I & C Digest was a good attempt at identifying a tool.
French: [Allégation n° 2] En révisant la réponse de Mme Adey, le jury a déterminé que sa référence au recueil des E & C était une bonne tentative pour identifier un moyen.
English: As to the risk of return, the decision noted that Mr. Singh Bhullar had advanced the same material as presented to the Immigration and Refugee Board at the initial hearing, without explaining any of the inconsistencies that had led to the Board's finding of poor credibility.
French: Pour ce qui était du risque encouru en cas de renvoi en Inde, les éléments avancés étaient les mêmes que ceux qui avaient été présentés à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié et aucune des incohérences qui avaient conduit la Commission à conclure que la demande était peu crédible n'était expliquée.
English: Ozone Secretariat  United Nations Environment Programme  P.O. Box 30552, 00100 GPO  Nairobi
French: Gerald Mutisya Database Manager Ozone Secretariat United Nations Environment Programme P.O.
English: Migrants: actors and vectors of intercultural dialogue Activity 2:
French: Migrants : acteurs et vecteurs du dialogue interculturel Activité 2 :
English: I ask the Council to ask the Turkish Government - particularly in view of the fact that we now have this customs union which, we were told, would improve human rights in Turkey - whether it would institute a proper inquiry into how a man can die while in police custody and then his body be produced six months later, told it was found in some wood somewhere and the police had nothing to do with it.
French: Je demande donc au Conseil de s'enquérir auprès des autorités turques pour déterminer si, compte tenu de la participation de ce pays à l'union douanière qui devrait, nous a-t-on dit, améliorer la situation des droits de l'homme en Turquie, elles sont disposées à mener une enquête pour déterminer comment un homme peut décéder en état d'arrestation, son corps n'étant retrouvé que six mois plus tard dans un bois, la police niant tout responsabilité dans cette affaire.
English: On 19 April 1999, the complainant made his observations on the Commission’s opinion.
French: Le texte complet de la décision, disponible en anglais sur le site Internet du Médiateur (http://www.euro-ombudsman.eu.int/decision/en/980995.htm), s’arrête en détail sur tous les éléments de preuve et documents soumis par les parties.
English: Decentralised agencies are subject of specific recommendations recorded in separate documents.
French: Les agences décentralisées font l'objet de recommandations spécifiques formulées dans des documents distincts. pel/PK/pb DG G III
English: It is imperative that the Conference get on with its substantive work and that it heed the call made by the United Nations General Assembly last year.
French: Il est essentiel que la Conférence reprenne des travaux de fond et réponde à l'appel qui lui a été adressé l'année dernière par l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: EADS – represented by EADS CASA, the Spanish Minister of Industry, Tourism and Commerce and the President of the Regional Government of Madrid have signed a co-operation agreement in Madrid in March 2006 to create the Fundación para la Investigación, Desarrollo y Aplicación de Materiales Compuestos (Foundation for Research, Development and Application of Composite Materials – “FIDAMC”).
French: EADS, représentée par EADS CASA, ainsi que le ministre espagnol de l’Industrie, du Tourisme et du Commerce et le Président du gouvernement régional de Madrid ont signé un accord de coopération à Madrid en mars 2006 en vue de la création de la Fundación para la Investigación, Desarrollo y Aplicación de Materiales Compuestos (Fondation pour la recherche, le développement et l’utilisation des matériaux composites ou « FIDAMC »).
English: • PSHRMAC providing managers with common tools, models and good information;
French: • que l'AGRHFPC fournisse aux gestionnaires des outils, des modèles et de l'information communs;
English: If necessary, the Co-Chairs of the Standing Committee on Stockpile Destruction should hold, well in advance of deadlines, informal consultations with concerned States Parties, donors and relevant experts.
French: Les Coprésidents du Comité permanent sur la destruction des stocks devraient, si nécessaire et bien avant les dates limites, tenir des consultations informelles avec les États parties, les donateurs et les experts concernés;
English: This submission is filed by the CCTA pursuant to paragraph 25 of the procedures established in Telecom Public Notice 2005-9. Document: 051021.pdf - 40KB
French: This submission is filed by the CCTA pursuant to paragraph 25 of the procedures established in Telecom Public Notice 2005-9. Document: 051021.pdf - 40KO
English: Conducting proceedings in a timely manner is important, and outcomes of these proceedings are felt by all Canadians.
French: La conduite de l'instance dans un délai raisonnable est importante et les décisions ont une incidence sur l'ensemble des Canadiens.
English: Old, tired debates are giving way to a new era of open federalism where the federal, provincial and territorial governments cooperate in the protection and development of English and French minority-language communities and in the creation of opportunities for all Canadians to reap the benefits of our linguistic duality.
French: Les vieilles chicanes stériles font place à une nouvelle ère de fédéralisme d’ouverture, où les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux collaborent à la protection et à l’épanouissement des francophones et anglophones en situation minoritaire, et à la création d’occasions permettant à tous les Canadiens de profiter pleinement des avantages de notre dualité linguistique.
English: Such functionality supports automatic database update with newly acquired images even while newly acquired images inherit metadata associated with the corresponding database entry.
French: Cette fonctionnalité appuie la mise à jour automatique des bases de données avec des images nouvellement acquises, même si ces images héritent de métadonnées associées à l'entrée correspondante de la base de données.
English: Mr. Murrey (United Kingdom) said it would be desirable to have some basic guiding principles on the subject.
French: Pour M. Murrey (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du nord), il serait souhaitable de disposer dans cette matière de certains principes directeurs fondamentaux.
English: This process involves regular meetings between the Chiefs, Cabinet Ministers, and the Premier.
French: Ce processus comporte des réunions régulières entre les chefs, les ministres du Cabinet et le premier ministre.
English: During its seventh session, the Ad Hoc Committee considered the remaining provisions of article 2, subparagraphs (g bis), (p) and (v); the note for the travaux préparatoires on the concept of corruption; article 3; article 4, paragraph 2; the note for the travaux préparatoires on the protection of personal data; article 42, paragraph 3; article 53, paragraph 9; article 78 (including the note for the travaux préparatoires regarding federal States); article 79 bis; articles 80-85; and the preamble.
French: À sa septième séance, le Comité spécial à examiné les dispositions restantes de l'article 2 (alinéas (g bis), (p) et (v)); la note pour les travaux préparatoires sur la notion de corruption; l'article 3; le paragraphe 2 de l'article 4; la note pour les travaux préparatoires sur la protection des données personnelles; le paragraphe 3 de l'article 42; le paragraphe 9 de l'article 53; l'article 78 (y compris la note pour les travaux préparatoires concernant les États fédéraux); l'article 79 bis; les articles 80 à 85; et le préambule.
English: On New Year's Day, Ottawa's maximum temperature made it to 0.1°C, but freezing temperatures continued for the next 76 days in a row.
French: Le Jour de l'An, la température maximale à Ottawa est montée à + 0,1 °C, mais des températures glaciales ont persisté pendant 76 jours d'affilée.
English: More balance can be achieved in the composition of the Council only by expanding both permanent and non-permanent membership.
French: La composition du Conseil de sécurité ne pourra être plus équilibrée que si l'on augmente le nombre des membres permanents et non permanents.
English: Other agreements signed relate to administrative procedures for the GRP-MILF Technical Committee meetings, the operational guidelines of the AGCH, the creation of a Quick Response Team (QRT), and the creation of a Joint Monitoring Contingent (JMC).  (Annex 5: AGCH)
French: Les autres accords parafés ont trait aux procédures administratives applicables aux réunions du Comité technique GRP-MILF, aux directives opérationnelles relatives à l'AGCH, à la création d'une Equipe d'intervention rapide (QRT) et d'un Contingent mixte de contrôle (JMC) (Voir Annexe 5 : AGCH).
English: Nonetheless, the resulting net budgetary balances for net contributors would be more in line with the Fontainebleau principle when compared to the current system.
French: Néanmoins, les soldes budgétaires nets des contributeurs nets seraient plus conformes au principe de Fontainebleau qu'avec le système actuel.
English: Tourism is growing every year at Buffalo Point.
French: Le tourisme prend de l'ampleur chaque année à Buffalo Point.
English: Indeed, in the two IDP camps in Ingushetia which we visited my colleagues and I could detect nobody who had either seen a copy of a draft constitution or who had been involved in any kind of discussion about what it contained or entailed.
French: Dans les deux camps de personnes déplacées que nous avons visités en Ingouchie, mes collègues et moi-même n’ont pu trouver personne qui ait vu un exemplaire du projet de Constitution ou qui ait participé à un débat quelconque sur ce qu’il contient ou implique.
English: It also recognized the need for further research on the impacts of energy service provision on rural lifestyles and the local environment.
French: Il a estimé par ailleurs qu'il fallait faire des recherches plus poussées sur les différentes formes d'impact qu'avait la fourniture de services énergétiques sur les modes de vie ruraux et l'environnement local.
English: We will be able to make and sell chocolate with up to 5 % fat throughout the Union.
French: Nous devons pouvoir produire et vendre dans l'ensemble de l'Union un chocolat contenant jusqu'à 5 % de matières grasses.
English: At the close of the 2001/2002 cotton-growing season, output of seed cotton totalled 32,859 tonnes, up 34.2 per cent over the figure of 24,487 tonnes produced during the previous season.
French: La campagne cotonnière 2001/2002 s'est définitivement close sur une production de 32 859 tonnes de coton graine contre 24 487 tonnes, la campagne précédente, soit une augmentation de 34,2 %.
English: Her share is one eighth if her deceased husband has a child or a grandchild by a son or daughter, whether his child is from her or another wife, provided that the child is an heir.
French: La part de l'épouse est d'un huitième si le défunt a un enfant ou un petit enfant par un fils ou une fille, que l'enfant soit d'elle ou d'une autre épouse, pour autant que l'enfant est héritier.
English: Within 24 hours of their arrival, the supplies were distributed to over 2,000 families in communities where infrastructure had been destroyed.
French: Dans les 24 heures qui ont suivi leur arrivée, les fournitures ont été distribuées à plus de 2000 familles dans des villages où les infrastructures avaient été détruites.
English: The working group succeeded in producing guidelines for cooperative arrangements between the United Nations and the business community.
French: Ce groupe de travail a pu élaborer des directives concernant les arrangements de coopération entre l'ONU et les entreprises du secteur privé.
English: “I would like to point out how much I liked the English courses.
French: "Je tenais à vous dire combien j'appréciais les cours d'anglais.
English: Although software procurement is partly centralized, the audit team noted that it is not mandatory to use DCPS services.
French: Bien que l’acquisition de logiciels soient en partie centralisée, l’équipe de vérification a remarqué qu’il n’est pas obligatoire d’utiliser les services de la DAAC.
English:  With respect to glasses, he was of the opinion that there was a very high  likelihood of a flight attendant losing their glasses.
French: Par ailleurs, de 1976 à 1981, un agent de bord pouvait porter  des verres de contact mais pas des lunettes.
English: After some discussion, it was agreed that this Article would be referred to the International Bureau for further study.
French: Après un échange de vues, il a été convenu que cet article sera renvoyé au Bureau international pour complément d’étude.
English: On 30 July 2002, the Security Council, at its 4594th meeting, adopted resolution 1429 (2002), in the operative part of which the Council:
French: Le 30 juillet 2002, à sa 4594e séance, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1429 (2002), dans le dispositif de laquelle il :
English: When contaminated metal is discovered, Italy used INES to notify the event; additional information on the proper application of INES to the scrap metal contamination problem would be useful.
French: Quand des métaux contaminés sont découverts, l'Italie le signale en utilisant l'INES; des informations supplémentaires sur l'emploi adéquat de l'INES en cas de problème de contamination de ferraille seraient utiles.
English: (ii) Human: staffing model, incentives, accountability, management of administrative costs; and
French: ii) Dans le domaine des ressources humaines : modèle de gestion des effectifs, mesures d'incitation et responsabilisation; et
English: As part of the effort to inform management of the RtW Program and of their responsibilities, Mr Braham undertook to include the subject in his projected presentation to the next Base Commanders’ Forum in June 2001.
French: En plus d'informer les membres de la direction du programme de retour au travail et de leurs responsabilités, M. Braham décide d'inclure cette question dans sa présentation prévue pour le prochain Forum des commandants de base, en juin 2001.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.2/57/L.20
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/57/L.20
English: A number of the surveys involved international collaboration using both Australian and foreign vessels.
French: Plusieurs de ces levés ont été réalisés en collaboration avec d'autres pays, à bord de navires aussi bien australiens qu'étrangers.
English: The data allow for the possibility that (i) the vein formed at essentially the same time as diabase intrusion, defined within the limits of the intercept age , or (ii) the vein could have formed up to 8.1 Ma later than intrusion.
French: Ces données permettent d'envisager les hypothèses suivantes : (i) la formation des filons et l'intrusion de diabase sont essentiellement contemporaines et à une date définie entre les âges limites d'interception sur la courbe ou (ii) le filon aurait pu se former aussi tardivement que 8,1 Ma après l'intrusion.
English: Going by the work of the Council over the past year and by its report — which, unfortunately, was made available only very late last week — if Member States are to give an honest assessment of the Council's performance in the discharge of its functions, I am not sure how well the Council would be rated.
French: À en juger par le travail du Conseil au cours de l'année écoulée et par son rapport - qui, malheureusement, n'a été mis à la disposition des Membres que très tard la semaine dernière - si les États Membres doivent faire une évaluation sincère de la performance du Conseil dans l'exercice de ses fonctions, je ne sais pas quelle note on pourrait donner au Conseil.
English: News 228 of 432 New Internet Training Materials Available from ITrain
French: Nouvelle(s) 228 de 432 Nouveaux documents de formation ITrain
English: The PSPA is accountable to the SPA.
French: Il est responsable devant l'APS.
English: C. Draft resolutions A/C.2/59/L.11 and A/C.2/59/L.45
French: Projets de résolution A/C.2/59/L.11 et A/C.2/59/L.45
English: • Canada Provides Emergency Aid to Tropical Storm Survivors in Pakistan and Afghanistan (July)
French: • Le Canada apporte une aide d'urgence aux survivants d'une tempête tropicale au Pakistan et en Afghanistan (Juillet)
English: The Tribunal received no additional submissions.
French: Le Tribunal n'a pas reçu d'autres exposés.
English: On 10 November 2005, the Chief Justice issued a decree amending the subject matter jurisdiction of the Court to explicitly include crimes under international humanitarian law.
French: Le 10 novembre 2005, ce dernier a publié un décret portant modification de la compétence de la Cour pour l'étendre expressément aux actes constituant des crimes en vertu du droit international humanitaire.
English: It has also given Canada and Mexico much better reciprocal access into each other's markets.
French: Il a Ã©galement amÃ©liorÃ© l'accÃ¨s rÃ©ciproque aux marchÃ©s canadien et mexicain.
English: Final Report November 20, 2006
French: Rapport final 20 novembre 2006
English: Summary of property proposed for donation to the Government of Sierra Leone
French: Liste récapitulative des biens qu'il est proposé de donner au Gouvernement sierra-léonais
English: While the Libyan Arab Jamahiriya indicated that it would be unable to present its report at the twenty-fifth session, the Netherlands submitted its third periodic report and Sweden indicated that it would present its fifth periodic report.
French: La Jamahiriya arabe libyenne a indiqué qu'elle ne pourrait pas présenter de rapport à la vingt-cinquième session, les Pays-Bas ont précisé qu'ils avaient soumis leur troisième rapport périodique et la Suède a fait savoir qu'elle remettrait son cinquième rapport périodique.
English: It is essential that Europe’s position as a manufacturer, developer and user of RES technologies continues to improve.
French: Il est essentiel que l'Europe continue d'asseoir sa position en tant que producteur, concepteur et utilisateur de technologies fondées sur les SER.
English: Senior IDF officers claimed that, despite a blockade on Ramallah imposed several weeks ago, terrorist activities in the area had escalated and in many of the shooting incidents the terrorists had returned to Ramallah using the village side roads.
French: Des officiers de l'armée ont déclaré que, malgré le blocus imposé à Ramallah plusieurs semaines plus tôt, les activités terroristes s'étaient amplifiées dans la région et, dans bon nombre de cas de fusillade, les terroristes étaient rentrés à Ramallah en utilisant les routes secondaires qui passaient par les villages.
English: This year marks the tenth anniversary of the East Asia crisis, which began in Thailand on July 2, 1997, and spread to Indonesia in October and to Korea in December.
French: Cette année marque le dixième anniversaire de la crise de l’Est asiatique, qui débuta en Thaïlande le 2 juillet 1997, s’étendit à l’Indonésie en octobre et à la Corée en décembre.
English: "Media coverage of literature is not sufficient to present the entire literary production of the region's publishers.
French: L'espace réservé à la littérature dans les médias ne permet pas de présenter l'ensemble de la production littéraire des éditeurs de la région.
English: For further information, please consult section 'What else should you know about EVS?' under this Action.
French: Pour de plus amples informations, veuillez consulter la section « Que savoir de plus sur le SVE ? ».
English: Cited in Canadian Council on Social Development (1998). The Progress of Canada’s Children — 1998.
French: Evans, P. Les enfants et adolescents « à risque », 1995, d’après Organisation de Coopération et de Développement Économiques « Les enfants à risque », Paris, Organisation de Coopération et de Développement Économiques, 1995, p.
English: (2) An appeal lies to the court of appeal of a province from any order other than a final order made by a court of that province, only with leave of the court of appeal in accordance with the rules applicable to that court.
French: (1) Toute ordonnance définitive d'un tribunal rendue en vertu de la présente loi est susceptible d'appel, devant la cour d'appel de la province. (2) Toute autre ordonnance d'un tribunal n'est susceptible d'appel que sur permission de la cour d'appel de la province conformément aux règles applicables à celle-ci.
English: Memorandum of Understanding (MOU) with Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board (MVEIRB) Enhanced cooperation and timeliness of environmental assessments, wholly and partly in the Mackenzie Valley.
French: Protocole d'entente (PE) conclu avec l'Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie (OEREVM) Améliorer la collaboration et l'opportunité des évaluations environnemen-tales, en tout et en partie, dans la vallée du Mackenzie.
English: Finally, the department could find no evidence that either of the selected candidates had ever worked on the file in question.
French: Enfin, le ministère n'a trouvé aucune preuve démontrant que l'une ou l'autre des candidates reçues avait précédemment travaillé sur le dossier en question.
English: where a deposit of biologically reproducible material is required under
French: lorsqu’un dépôt de matériel biologiquement reproductible est exigé en vertu