ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of EIGA pointed out that a number of questions were still on the agenda of the Working Group on Gas Receptacles and Multiple Element Gas Containers of the United Nations Sub-Committee of Experts and that the Government of Switzerland could always obtain clarification from the Working Group or propose amendments to it.
French: Le représentant de l'EIGA a souligné qu'un certain nombre de questions sont toujours à l'ordre du jour du groupe de travail du transport des gaz du Sous-comité d'experts de l'ONU, et qu'il est toujours possible pour le gouvernement de la Suisse d'obtenir des clarifications de la part de ce groupe ou de lui proposer des modifications.
English: See in this connection the major study by Capotorti (note 11 above), p. 37 ff.
French: Voir à cet égard la substantielle étude de Capotorti (supra, note 11), p. 37 et suiv.
English: Possible assistance and cooperation with regard to implementing the measures
French: ASSISTANCE ET COOPÉRATION QU'IL SERAIT POSSIBLE D'APPORTER AUX FINS DE L'APPLICATION DES MESURES
English: [For action — E/ICEF/2005/AB/L.3]
French: [Pour suite à donner - E/ICEF/2005/AB/L.
English: When the rights consist in claims on the State to adopt special measures to ensure appropriate conditions for the preservation and development of the group identity, it may be necessary to use a more restrictive definition of the beneficiaries of such “claim rights”.
French: Lorsque les droits consistent à revendiquer l'adoption, par l'État, de mesures spéciales destinées à préserver l'identité du groupe et à faire qu'elle s'épanouisse, il peut falloir définir de façon plus restrictive ceux qui peuvent prétendre à ce «droit à la revendication».
English: In various regions of the world, States have taken specific measures to counteract the illicit proliferation of small arms.
French: Dans les diverses régions du monde, les États ont demandé l'application de mesures concrètes pour endiguer la prolifération illicite des armes légères.
English: Also, content and fee policies will be reviewed for advanced courses.
French: Le Secrétariat continuera d’appuyer le Comité permanent du droit des brevets (SCP) dans l’examen des questions relatives aux brevets.
English: if you stay in italy,you should stay in a villa\boutiqe hotel.if you stay in soranto-o.r.l.is THE place to stay in.everything there is just perfect.the homemade fresh cakes and fucacha in the morning,the warm welcome,the personal treatment from the owners and the manager.we stayed in big,noisy 4 star hotels.we would prefer staying in this villa.we were sad to leave,but promised ourselves to be back.
French: Personnel charmant et à l'écoute avec une situation géographique idéale. Petits déjeuners délicieux, chambre grande, calme et propre.
English: Therefore, we urge the Russian authorities to revise the 1997 Law on freedom of conscience and religious associations, in particular, in order to eliminate the discriminatory provisions hindering registration of new religious organisations; simplify the registration procedures; grant more rights to unregistered religious groups; bring other provisions of the law into line with the Russian Constitution and European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms as interpreted in the case law of the European Court of Human Rights.
French: Nous invitons donc instamment les autorités russes à réviser la loi de 1997 sur la liberté de conscience et les associations religieuses, notamment pour éliminer les dispositions discriminatoires qui entravent l'enregistrement des organisations religieuses nouvelles, pour simplifier les procédures d'enregistrement, pour élargir les droits accordés aux groupes religieux non enregistrés et pour rendre les autres dispositions de la loi conformes à la Constitution de la Fédération et à la Convention européenne de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés Fondamentales telle qu'elle est interprétée par la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: • Information Theme Sheet on Drugs Last Updated: 2006-10-03 Important Notices
French: • Fiches d'information thématique - Médicaments Mise à jour : 2006-10-03 Avis importants
English: Transport Canada will also be an RA for projects that require an authorization under the Navigable Waters Protection Act and which trigger the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Transport Canada agira également à titre d’AR pour les projets requérant une autorisation au sens de la Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN) déclenchant les mécanismes de la LCEE.
English: A small working group also drew up two alternative texts of this paragraph for consideration by delegations.
French: Un groupe de travail restreint a également rédigé deux variantes de ce paragraphe, pour examen par les délégations.
English: The International Adult Literacy Survey (IALS) was a seven-country initiative first conducted in the fall of 1994.
French: L'Enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes (EIAA) a été menée pour la première fois à l'automne 1994 sur l'initiative de sept pays.
English: Key words: azacrown ether, lariat ether, graphite, solvent-free, Mannich reaction.
French: Mots-clés : éther azacouronne, éther lariat, graphite, sans solvant, réaction de Mannich.
English: When it comes to measures to prevent teenage pregnancies, we may note the introduction as of 2004 of subcomponent 1.4 (“Comprehensive Model for the Prevention of Teenage Pregnancy”) of the Childhood and Family Programme (since 2005 this has been placed within MIDES), with external financing from the Inter-American Development Bank.
French: Quant à la prévention des grossesses chez les adolescentes, il y a lieu de souligner l'introduction, en 2004, du sous-composant 1.4 (« Modèle intégral de prévention des grossesses précoces ») du Programme enfance et famille (qui relève, depuis 2005, du Ministère du développement social), qui est financé au moyen de fonds extérieurs de la Banque interaméricaine de développement.
English: Men standing inside of a mill that has been damaged, [between 1880 and 1909]
French: Hommes se tenant debout à l’intérieur d’un moulin endommagé, [entre 1880 et 1909]
English: Interdependence at the regional level, geographic nearness to Bosnia and the proximity of regions where the majority of the population are Albanian nevertheless justify a common approach, although that does not signify that internal policy in the two cases is comparable.
French: L'interdépendance au niveau régional, la proximité géographique avec la Bosnie et la contiguïté des régions à majorité albanaise justifient toutefois une étude commune, sans pour autant signifier une assimilation des deux cas en termes de politique interne.
English: Statements in connection with the draft decision were made by the representative of Tunisia (on behalf of the Group of Arab States), and the observers for Israel, Lebanon, Palestine and the Syrian Arab Republic.
French: Des déclarations au sujet du projet de résolution ont été faites par le représentant de la Tunisie (au nom du Groupe des États arabes) et les observateurs d'Israël, du Liban, de la Palestine et de la République arabe syrienne.
English: May 3, 2007 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [19-1-o] COMPASS RAIL IV CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on May 3, 2007, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 3 mai 2007 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [19-1-o] COMPASS RAIL IV CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par la présente donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 3 mai 2007 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: His graduate research focuses primarily on nest site selection and embryo hatch success in Spiny Softshells at Long Point National Wildlife Area.
French: Sa recherche au niveau des études supérieures porte surtout sur la sélection d'un site de nidification et le succès de l'éclosion embryonnaire de la tortue-molle à épines se trouvant dans la réserve nationale de faune de Long Point.
English: Behaviour and adaptability The Canada Warbler requires a well developed shrub layer in its breeding habitat.
French: Comportement et adaptabilité L’habitat de reproduction de la Paruline du Canada doit compter un étage arbustif dense.
English: The program assists the Central Board of Health with its overall procurement of a range of pharmaceutical products and medical devices, from requirements definition and purchasing strategy and planning, to quality control and assurance and delivery and inspection.
French: Le programme aide le Conseil central de la santé dans l’achat en général de divers produits pharmaceutiques et matériels médicaux, depuis la définition des besoins ainsi que la stratégie d’achat et la planification jusqu’au contrôle et à l’assurance de la qualité ainsi que la livraison et l’inspection.
English: "In several cases, the result is not just a repaired component, but a better component," says Dr. Prakash Patnaik, a senior manager at Orenda.
French: «Dans plusieurs cas, le résultat est non seulement une pièce réparée, mais une pièce améliorée», a précisé Prakash Patnaik, un gestionnaire supérieur de la Orenda.
English: CATSA’s Champion of Ofﬁcial Languages, Randall McCauley, and CATSA’s Ofﬁcial Languages Representative, Hélène Branch Among the challenges screening contractors face is the recruitment of officers who speak French, especially in cities such as Calgary, Edmonton and Vancouver, where there is a small French-speaking population.
French: J
English: C-43 Employment Support Act, S.C. 1970-71-72, c.
French: 66 (loi privée) Loi sur les déclarations des personnes morales et des syndicats, L.R. 1985, ch.
English: Recognizing that homelessness was a growing problem in Canada, the Government of Canada, on December 17, 1999, announced the creation of the National Homelessness Initiative.
French: En reconnaissant que l'itinérance est un problème croissant au Canada, le gouvernement a annoncé, le 17 décembre 1999, la création de l'Initiative nationale pour les sans-abri.
English: The National Population Health Survey institutional component collects data on long-term residents (expected to stay six months or more) living in health care institutions with four or more beds.
French: La composante axée sur les établissements de l'Enquête nationale sur la santé de la population recueille des données sur les résidents à long terme (plus de six mois) d'établissements de soins comportant quatre lits ou plus.
English: Or. de Justification The ban on the use of sucrose for enrichment contradicts the aim of preserving the best traditions of EU wine production as stated in the Commission proposal.
French: Or. de Justification L'interdiction d'utiliser le saccharose pour enrichir le vin va à l'encontre de l'objectif déclaré de la proposition de la Commission, à savoir préserver les meilleures traditions de production du vin dans l'Union européenne.
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS Marshall Programming Initiatives Fisheries Agreements Related Materials Media Room Links |Home| RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics |FAM| The Supreme Court of Canada released its decision in the Marshall case in the fall of 1999.
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Programmation de Marshall Initiatives Ententes de pêche Matériaux relatifs Salle médias Liens |Accueil| RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques |GPA| La Cour suprême du Canada a rendu son jugement dans l'affaire Marshall à l'automne 1999.
English: Authority Codes > Summary > H201 - Construction of Multi-Purpose Exhibition Buildings Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > H201 - Construction d'immeubles d'exposition polyvalents Liens institutionnels
English: ACT Council Decision 2006/697/EC of 27 June 2006 on the signing of the Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway.
French: ACTE Décision du Conseil 2006/697/CE du 27 juin 2006 concernant la signature de l'accord entre l'Union européenne et la République d'Islande et le Royaume de Norvège relatif à la procédure de remise entre les États membres de l'Union européenne et l'Islande et la Norvège.
English: States Parties to the Statute shall communicate nominations for the election of the judges of the International Criminal Court through diplomatic channels to the Secretariat of the Assembly of States Parties.
French: Les États Parties au Statut transmettent au Secrétariat de l'Assemblée des États parties, par la voie diplomatique, les candidatures à l'élection des juges à la Cour pénale internationale.
English: cHC = concentration of HC in the diluted exhaust gas, ppm C1
French: α, ε = rapports molaires se rapportant à un carburant C Hα Oε.
English: As part of its responsibility to help deliver on the national commitment to conserve biodiversity, the Government of Canada enacted the Species at Risk Act (SARA).
French: Dans le cadre de sa responsabilité visant à appuyer le respect de l’engagement national envers la conservation de la biodiversité, le gouvernement du Canada a promulgué la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English:   In a country where human rights have been neglected and where women have historically been denied a role in politics and deprived of an education and employment, these women are demonstrating that change – though it takes time – is very possible.
French:   Dans un pays où les droits de la personne ont été négligés et où, par le passé, les femmes se sont vu refuser un rôle dans la politique et ont été privées d’une éducation et d’un emploi, celles-ci montrent que le changement, bien que lent, est tout à fait possible.
English: It is therefore not necessary to examine the question in the light of Article 85 of the Treaty.
French: Dès lors, il n'est pas nécessaire d'examiner la question posée sous l'angle de l'article 85 du traité.
English: The GLAS system and Internet access (provided through a separate workstation in the reading room) made possible the performance, for users of the library, of complex searches in publications and documents for various specific subjects in the whole field of intellectual property.
French: Le Bureau international recueille auprès de tous les offices de propriété industrielle du monde des statistiques concernant le nombre de demandes de brevet déposées et de brevets délivrés et le nombre de demandes d’enregistrement, et d’enregistrements, de marques, de dessins et modèles industriels et d’autres objets de propriété industrielle.
English: • Establishing and applying a sound financial control framework (financial reporting from grantee to the administering institution and from the administering institution to IDRC);
French: • la définition et l’application d’un cadre de contrôle financier rigoureux (communication de l’information financière par le titulaire de subventions à l’institution administratrice qui la retransmet ensuite au CRDI);
English: The 49-day repletion period that followed required subjects to consume the same diet supplemented with 3 mg of boron as sodium borate.
French: La période de réplétion de 49 jours qui a suivi a nécessité que les sujets suivent le même régime alimentaire parallèlement à la prise d'un supplément de bore de 3 mg sous la forme de borate de sodium.
English: A change from any other subheading; or A change to a gyrostabilized camera of subheading 8525.80 from within that subheading, whether or not there is also a change from any other subheading.
French: Un changement de toute autre sous-position; ou Un changement à une caméra gyrostabilisée de la sous-position 8525.80 de l’intérieur de cette sous-position, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre sous-position.
English: In the draft Joint Employment Report 2003/2004, the Commission considers that the development of a more active and co-ordinated immigration policy at EU level is necessary as part of a global approach to increasing labour supply.
French: Dans le Projet de rapport conjoint sur l’emploi 2003-2004, la Commission considère que « l’élaboration d’une politique d’immigration plus active et coordonnée au niveau de l’Union constitue un élément nécessaire dans une approche globale visant à accroître l’offre de main-d’œuvre ».
English: The Tribunal acknowledges the support and assistance received from the Secretary-General of the United Nations, Kofi Annan, and expresses its appreciation to Member States for their continuing interest in and support of its activities.
French: Le Tribunal est reconnaissant au Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, de l'appui et de l'assistance qu'il lui apporte et exprime toute sa gratitude aux États Membres pour l'intérêt qu'ils n'ont jamais cessé de lui porter et pour l'appui qu'ils lui ont toujours fourni dans ses activités.
English: Obtain information, if assigned to do so by the committee.
French: Le succès de la réunion dépend de la qualité de l’apport de tous les membres.
English: Such warnings may take the form of dropping leaflets from aircraft or announcing on the radio that an attack will be carried out.
French: Ces avertissements peuvent prendre la forme de tracts largués par avion ou d'annonces à la radio indiquant qu'une attaque aura lieu.
English: Unrecorded internal transfers of funds During our audit it was brought to our attention by CPIC-R accounting staff that five internal funds transfers were paid and/or received by CPIC-R in the past fiscal years but were not recorded in the Financial Status Report, that is the expenses to which these transfers related to were not recorded or reversed in the Financial Status Report.
French: le 16 avril 2003 Recommandation Étant donné que les erreurs relevées ont trait à des exercices antérieurs, les gestionnaires du Projet de renouvellement du CIPC devraient tenter de recouvrer les fonds et de reformuler le Rapport afin de faire état des dépenses exactes du projet. S’il est impossible de recouvrer les fonds, on devrait envisager de faire mention de la surévaluation dans une note jointe au Rapport sur la situation financière.
English: This blurring of boundaries has implications particularly for small and medium-sized enterprises (SMEs), which were previously insulated from international competition by national borders.
French: Cette situation nouvelle a des répercussions, en particulier sur les petites et moyennes entreprises (PME), qui étaient auparavant isolées de la concurrence internationale par les frontières nationales.
English: Finally, it prevents revenue splitting that could result in revenue being sheltered under the $100 payment that should pay at the tariff rate.
French: Si tel n'était pas le cas, la Commission verra à remédier à la situation, soit en amendant le règlement, soit en permettant l'adoption d'un tarif applicable aux réseaux.
English: In eastern Canada, primary processing capacity is expected to increase by about 10%. The increase is due primarily to expanded capacity in corn processing, durum milling, and wheat milling, estimated at 36%, 6%, and 4%, respectively.
French: Dans l'Est canadien, la capacité de transformation devrait augmenter de 10 %, la capacité aux chapitres de la transformation du maïs, de la mouture du blé dur et de celle du blé commun devant progresser de 36 %, de 6 % et de 4 % respectivement, selon les estimations.
English: • Apply to area for 12-14 minutes qid
French: • Appliquer sur la région touchée pendant 12-14 minutes qid.
English: Unweighted averages, excluding smoking and alcohol-related treatment cases (World Drug Report 2008 …).
French: Moyennes non pondérées: non compris les cas de traitement du tabagisme et de l'alcoolisme (Rapport mondial sur les drogues 2008…).
English: Volkswagen of America, Inc. is proud to announce the world premiere of the groundbreaking Up!
French: Il s'agit du second trailer de The Legend of Zelda - Spirit Tracks qui sortira sur Nintendo DS le 11 décembre 2009.
English: Any reference to a geographical area on the packaging or the label attached to the packaging shall be regarded as a designation of origin bound by the provisions of this Regulation, with the exception of: - the names of brands or firms whose registration was applied for before 1 January 1999 in accordance with Directive 89/104/EEC, - designations granted pursuant to Regulation (EEC) No 2081/92.
French: Toute référence à une zone géographique sur l'emballage ou sur l'étiquette liée à celui-ci est considérée comme une désignation de l'origine assujettie aux dispositions du présent règlement, à l'exception: - du nom de la marque ou de l'entreprise, dont la demande d'enregistrement a été introduite avant le 1er janvier 1999 conformément à la directive 89/104/CEE, - de la désignation faite au titre du règlement (CEE) n° 2081/92.» 6.
English: If a lower percentage of younger respondents claim to have experienced sexual harassment, then there might be some basis—albeit a weak basis—to conclude there is a declining trend.
French: Si le pourcentage des répondants plus jeunes qui signalent des comportements de harcèlement sexuel est moins élevé, on pourrait peut-être penser — même si l'argument n'est pas très solide — que la tendance est à la baisse.
English: The selection criteria or the financing system do not prevent foreign or immigrant students from being admitted to vocational education and training.
French: Les critères de sélection ou le système de financement n'empêchent pas les étudiants étrangers ou immigrés de recevoir un enseignement et une formation professionnels.
English: • CBA compares all benefits to all costs and can "stand alone."
French: • Une ACA compare tous les avantages par rapport à tous les coûts, sans exiger l'examen d'autres options.
English: Missions, depending on their nature, are what the NRF and EU rapid reaction forces have in common or, as the case may be, what differentiates them.
French: Les missions sont à la fois le point de ralliement et de division entre l’OG et la FRO.
English: Data excludes unstated or invalid responses for height.
French: Les données excluent les réponses non fournies ou invalides quant à la hauteur.
English: Sexual exploitation and sexual abuse (art.
French: Exploitation sexuelle et violence sexuelle (article 34)
English: The image file should be provided in .JPG or .GIF format and be of sufficiently high resolution that its text remains legible at 100 per cent zooming. All image files, whether diagrams, tables, or photographs, must have an appropriate text descriptor ("alt" instruction) to support screen readers used by the visually impaired.
French: Ce dernier doit être soumis sous format .jpg ou .gif et afficher une résolution assez élevée pour que le texte soit lisible à un agrandissement de 100 p.100. Tous les fichiers images, qu’il s’agisse de diagrammes, de tableaux ou de photos, doivent avoir une description appropriée (instruction « alt ») pour les lecteurs d’écrans utilisés par les personnes ayant une déficience visuelle.
English: Countries also would be responsible to assure that any fissile material transferred to another country would by subject to the strongest possible physical security.
French: Les pays seraient aussi chargés de veiller à ce que toutes matières fissiles transférées dans un autre pays soient soumises aux mesures les plus strictes possibles de sécurité physique.