ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Presentation by Mr Sardjoe, Co-President of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly  legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: • Discours de M. Rambien SARDJOE, Coprésident de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE  avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: (e) It is recommended to neutralize PM sample filter to within ±2.0 V of neutral.
French: e) Le filtre à échantillon de MP devrait être neutralisé à ± 2,0 V du neutre;
English: Judgment C-73/06 Planzer Luxembourg Taxation
French: Arrêt C-73/06 Planzer Luxembourg Fiscalité
English: There is already a danger of a lag in Europe owing to many different factors in "technologically backward" countries, such as shortage of equipment, limited use of computers, failure to capitalise on research, and the brain drain.
French: Déjà, un risque de décalage existe en Europe, dû dans les Etats "en retard de développement technologique" à des causes diverses et multiples: sous-équipement, usage restreint de l’ordinateur, manque de valorisation de la recherche, fuite des cerveaux.
English: I personally think it is important to define the scope as broadly as possible, thus including substances with a nutritional and a physiological function alike.
French: En ce qui me concerne, il faut définir le champ d' application de la manière la plus large possible. Par conséquent, tant les nutriments que les substances à fonction physiologiques doivent être couvertes.
English: However, copper smelting is preferred to minimize greenhouse gas effect and air acidification.
French: Étude de cas pour l’évaluation du cycle de vie d’un téléphone d’affaires
English: These declines are largely as a result of improved survival of children after their first birthday and reflects the improvements in the maternal and child health care in the health sector.
French: Ces baisses sont en grande partie le résultat d'un meilleur taux de survie des enfants après leur premier anniversaire et dénote dans le secteur de la santé l'amélioration des soins de santé maternelle et infantile.
English: (5) For greater certainty, a denial of an application for a refund under paragraph (1)(c.1) or (c.11) on the basis that complete or accurate documentation has not been provided or on any ground other than the ground specified in subsection (4) or (4.1), as the case may be, shall not, for the purposes of this Act, be treated as if it were a re-determination of origin under this Act.
French: (5) Il est entendu que le rejet de la demande dans les cas prévus à l’alinéa (1)c.1) ou c.11) pour le motif que la documentation fournie est incomplète ou inexacte ou pour un motif autre qu’un motif précisé au paragraphe (4) ou (4.1) n’est pas, pour l’application de la présente loi, assimilé à la révision de la détermination de l’origine aux termes de la présente loi.
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, at the 11th to 16th meetings, from 14 to 18 October (see A/C.1/57/PV.11-16).
French: Les débats portant sur telle ou telle question dans le cadre de l'approche thématique adoptée ainsi que la présentation et l'examen des projets de résolution se sont déroulés de la 11e à la 16e séances, du 14 au 18 octobre (voir A/C.1/57/PV.11 à 16).
English: (l) The right to defence shall be guaranteed.
French: (4) L'immixtion dans l'activite des personnes qui exercent la defense dans les limites prevues est sanctionnee par la loi.
English: Hotel Description:This welcoming hotel was built in 1988 and completely renovated in 1999.
French: Description de l'Hôtel:Construit en 1988, l'agréable hôtel de classe moyenne fut rénové en 1999.
English: INA SEP 501 Environmental Management Information Description:
French: AIN PAN 251 Routes - Nord du 60e parallèle Description :
English: The fact that he accepts the departmental research scholarship can be construed as an implied contract of employment.
French: Le fait qu'il accepte la bourse de recherche départementale peut être interprété comme l'acceptation d'un contrat de travail tacite.
English: The organizations and the assistance instances that work with the problem report about the increasing number of forced marriage cases.
French: Les organisations et les instances d'assistance qui s'occupent de ce problème font état d'un nombre croissant de cas de mariages forcés.
English: 2003 Breakdown by number of cases expressed as % by trademark and product type (EU)) 2003 Foodstuffs,alcoholic and other drinks Perfums and cosmetics Clothing and accessories a) Sportswear b) Other clothing(ready to wear…) c) Clothing accessories Electrical equipment Computer equipment CD (audio, games,software, …), DVD, cassettes etc.
French: 2003 Ventilation par nombre de procédures en % par marques des différents types de produits (UE) 2003 Produits alimentaires, alcools et boissons Parfums et produits cosmétiques Vêtements et accessoires du vêtement a) Vêtements de sport b) Autres vêtements (prêt-à-porter, ...) c) Accessoires du vêtement (sacs, lunettes,…) Appareils et matériel électriques Matériel informatique (ordinateurs, écrans, ...)
English: The proportion of those who used mainly French at work fell steadily, reaching 43% among immigrants who arrived in Canada between 1996 and 2001.
French: La proportion de ceux qui utilisaient surtout le français au travail a ainsi diminué continuellement pour atteindre 43 p. cent chez les immigrants arrivés entre 1996 et 2001.
English: Much also remains to be done in the area of integrating the units and defining their command structures.
French: Il reste aussi beaucoup à faire pour intégrer ces unités et définir leurs structures de commandement.
English: Abundance Painted Turtles are generally the most abundant turtle species wherever they occur in Canada (Cook 1984; Ernst et al. 1994) but their densities can be quite variable, ranging from a few to several hundred individuals/ha.
French: Abondance Les tortues peintes constituent généralement l’espèce de tortue la plus abondante peu importe l’endroit où elles sont présentes au Canada (Cook, 1984; Ernst et al., 1994), mais leur densité est passablement variable, de quelques individus à plusieurs centaines par hectare.
English: One category of these resources, "generic community services and groups", was the focus of "Inclusion in Community".
French: Une des catégories de ces ressources « groupes et services communautaires de base » était le centre d’attention du projet « Inclusion in Community ».
English: International conventions were negotiated by States with different legal systems, which made it difficult to apply them directly.
French: Les conventions internationales sont négociées par des États qui ont des systèmes juridiques différents, ce qui ne facilite pas leur application directe.
English: In Viet Nam and, possibly even more so, in Indonesia, the authorities remain evasive regarding the overall numbers involved.
French: Ainsi, au cours de ces sept années ( 1987-1993 ), 23 000 familles de pionniers « spontanés », c'est-à-dire quelque 100 000 personnes, seraient venues s'établir dans cette province qui, en 1986, comptait sans doute moins de 600 000 habitants.
English: However, identifying the cause of temperature increases over an individual land mass is more difficult.
French: Toutefois, identifier la cause de réchauffements sur une masse terrestre donnée est plus difficile.
English: It may also conduct such investigations as are necessary in order to provide security assessments or advice to Ministers.
French: Le Service peut aussi mener les enquêtes nécessaires en vue de fournir des évaluations de sécurité et des conseils aux ministres.
English: FORECAST RATING CORRECT: 97 PERCENT FORECAST RATING TOO PESSIMISTIC: 3 PERCENT FORECAST RATING TOO OPTIMISTIC: 0 PERCENT
French: PREVISION D'INDICE CORRECTE: 97 POURCENT PREVISION D'INDICE PESSIMISTE: 3 POURCENT PREVISION D'INDICE FAVOURABLE: 0 POURCENT
English: Twenty-five species occur worldwide; 3 are native to Canada.
French: Les Ormes sont restreints aux régions tempérées de l'hémisphère Nord et le nombre d'espèces connues ne dépassent pas 25.
English: All of this, as well as the events in the Caucasus in August last year, has demonstrated in particular the lack of effectiveness of existing mechanisms for security and transparency in arms transfers, and confirmed the relevance of the idea of a new treaty on European security as proposed by the President of Russia, D. Medvedev.
French: Tous ces événements, de même que ceux qui se sont produits dans le Caucase en août de l'année dernière, ont démontré, entre autres, le manque d'efficacité des mécanismes de sécurité actuels et le manque de transparence dans les livraisons d'armes, et confirmé l'opportunité de la proposition du Président russe, M. Medvedev, concernant un nouvel accord de sécurité européenne.
English: You calculate this figure as follows:
French: Ce montant se calcule de la façon suivante :
English: 1991 Belgium Denmark Germany (1) Greece Spain France Ireland Italy Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom EU 15 (9) Norway Iceland Switzerland Turkey Canada Australia New Zealand USA Japan (adjusted) Nordic countries North America
French: 1991 Belgique Danemark Allemagne (1) Grèce Espagne France Irlande Italie Pays-Bas Autriche Portugal Finlande Suède Royaume-Uni EU 15 (9) Norvège Islande Suisse Turquie .../..
English: 6.2.2 Approved and Non-Approved IVIG Products seeking approval for indications other than PID/SID and ITP Full and complete data from clinical trials designed to support safety and efficacy of the specific product in respect of the claimed indication must be submitted.
French: 6.2.2 Demande d'approbation de l'utilisation de produits d'IgIV approuvés et non approuvés pour des indications autres que le traitement des DIP/DIS et du PTI Des données complètes et détaillées provenant d'essais cliniques destinés à établir l'innocuité et l'efficacité du produit pour l'indication alléguée doivent être soumises conformément à la réglementation et aux politiques canadiennes pertinentes en vigueur.
English: It should be noted that the final outcomes of a policy, program or initiative are usually not part of regular performance measurement as they are typically difficult to measure as well as to attribute to particular activities.
French: On notera que les résultats finaux d'une politique, d'un programme ou d'une initiative ne font habituellement pas partie des activités normales de mesure du rendement, puisqu'il peut être difficile de les mesurer ou de les affecter à des activités précises.
English: List of Electronic Tables The following electronic tables can be found on the Secretariat’s website at: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_e.asp.
French: Liste des tableaux électroniques Les tableaux électroniques suivants se trouvent sur le site Web du Secrétariat à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_f.asp.
English: Participants noted that networks could add legitimacy and often have additional clout.
French: Les participants ont relevé que les réseaux pouvaient apporter un supplément de légitimité
English: For both summer and winter periods, 2000 emissions inventory data were used.
French: Les données de l'inventaire des émissions de l'an 2000 ont été utilisées pour la période d'été et la période d'hiver.
English: Mission Response 3.5.2 Our intention to establish an "Information Centre" will bring much greater clarity to the role of the Information Manager.
French: Réponse de la mission 3.5.2 Étant donné que nous avons l’intention d’établir un « Centre d’information », nous pourrons ainsi clarifier beaucoup mieux le rôle du gestionnaire de l’information.
English: However, opportunities exist.
French: Cependant, les possibilités sont là.
English: Responsible Use of the Right to Stop Work 9.
French: Recours responsable au droit de suspendre les travaux 9.
English: were important Health Canada contributions, as was monitoring and surveillance to track these health issues.
French: santé des Canadiens à long terme.
English: It is the responsibility of Canadian importers and exporters of hazardous waste or hazardous recyclable material to become familiar with the EIHWR and ensure that they have obtained the required permit prior to export or import.
French: C’est aux importateurs et exportateurs canadiens de déchets dangereux ou de matières recyclables dangereuses qu’il revient de connaître le REIDD et de s’assurer qu’ils ont obtenu le permis nécessaire avant d’exporter ou d’importer.
English: This report pursuant to QR&O 101.20 (5) is made, as per the Judge Advocate General’s (JAG) request, for the period 1 September 1999 – 31 March 2000 and contains: ➔ An overview of DDCS organization; ➔ A review of DDCS duties and responsibilities; ➔ A review of the relationship between DDCS counsel and the chain of command; ➔ Services provided during the reporting period; ➔ JAG directive issued under the authority of s.
French: Le présent rapport, soumis à la demande du Juge-avocat général (JAG) conformément aux exigences de l'article 101.20 (5) des ORFC, couvre la période allant du 1er septembre 1999 au 31 mars 2000 et comprend : ➔ un survol de l'organisation du Bureau du DSAD; ➔ un résumé des fonctions et responsabilités du DSAD; ➔ un aperçu des relations entre le DSAD et la chaîne de commandement; ➔ les services rendus au cours de la période visée par le rapport; ➔ la directive du JAG publiée en vertu de l'article 249.2 (2) de la LDN.
English: The team left the Canal Hotel at 9.15 a.m. and went to the Saddam Centre for Cancer and Medical Genetics Research.
French: L'équipe a quitté l'hôtel Canal à 9 h 15 pour se rendre au Centre Saddam de recherche sur le cancer et la médecine génétique.
English: E/CN.7/2003/21, “Consolidated budget for the biennium 2004-2005 for the United Nations Office on Drugs and Crime, report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions”, para.
French: E/CN.7/2003/21, « Office des Nations Unies contre la drogue et le crime : budget consolidé pour l'exercice biennal 2004-2005, rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires », par. 13.
English: Lack of completeness and of accuracy will prevent the consolidated list from serving as a useful operational tool in counter-terrorism matters.
French: Des carences à cet égard l'empêcheraient de servir d'outil pour lutter contre le terrorisme.
English: A detailed record of the interrogation or testimony, indicating the place and the date, as well as the names and capacities of the persons present, must be made.
French: Un procès-verbal détaillé de l'interrogatoire ou de la déposition, avec mention du lieu et de la date ainsi que des noms et qualités des personnes présentes, doit être établi.
English: Satisfaction with the use of support services, by different aspects*) percent of enterprises access to the service pricing policy of provider communication with the provider professionalism of staff quality of service effect service had on enterprise understanding of business by provider 0% 20% 40% 60% 75% 72% 69% 69% 98% 97% 97%
French: Satisfaction par rapport à différents aspects de l'utilisation des services de soutien*) pourcentage des entreprises accès au service politique de tarification du prestataire communication avec le prestataire professionnalisme du personnel qualité du service effet que le service a eu sur l'entreprise compréhension de l'activité par le prestataire 0% 20% 40% 60% 75% 72% 69% 69% 98% 97% 97%
English: In this respect, I want to stress that even though the policy on linguistic profiles initially applies to members of the Executive Group, some departments and agencies, like Statistics Canada, apply the same requirements to manager positions one or two levels below the executive level, as part of succession planning.
French: Il existe des communautés de langue officielle en situation minoritaire d’un bout à l’autre du pays. Il est normal que l’effectif de l’administration publique, qui est à leur service, tende à refléter leur présence dans la société canadienne.
English: Wellington Station, PE C0B 2E0 Phone:
French: Wellington Station, PE C0B 2E0 Téléphone :
English: • the Communication of 2 June 1993 on improving the effectiveness of the single market, which formed the basis of the strategic programme of 22 December 1993 on making the most of the single market,
French: • la communication du 2 juin 1993 "Renforcer l'efficacité du marché intérieur" qui a servi de base au "Programme stratégique" du 22 décembre 1993 intitulé "Tirer le meilleur parti du marché intérieur",
English: The evaluation will provide insight into the efficacy of the harm reduction approach in this particular case.
French: Cette évaluation permettra de mesurer l’efficacité de la méthode de réduction des méfaits dans ce cas particulier.
English: Colorful musical parades, jazz concerts, rhythm-n-blues, Mississippi and gospel, marching bands, and spicy culinary iscoveries: an exceptional event will welcome you during the Pentecost weekend. An international open air festival – free for the public!
French: Campagne des festivités d’été en plein air en ville avec concerts gratuits à la place d’Armes et à la place Guillaume II, Fête de la Musique, “Rock um Knuedler” et “Blues ‘n Jazz Rallye”, festival MeYouZik, festival des arts de la rue “Streeta(rt)nimation”, Cinéma en plein air, marchés et fêtes, sports, expositions et folklore, highlights touristiques etc.
English: When you combine hesitant bilateral donors, an international police with resource weaknesses, a fledgling, operationally challenged police organization, and an uncertain security environment, the challenges are evident.
French: Des donateurs bilatéraux hésitants, une police internationale aux ressources lacunaires, une organisation policière jeune et peu opérationnelle et un contexte de sécurité incertain; nul doute quant aux défis à relever.
English: The CGHR research indicates that condom use and education programs can reduce infection rates.
French: La recherche du CGHR indique que l'utilisation du condom et les programmes d'éducation peuvent réduire les taux d'infection.
English: The Security Council delegation visited Burundi from 23 to 25 November 2004 in order to evaluate the first six months of ONUB's deployment and assess the challenges faced by the operation.
French: Une délégation du Conseil de sécurité s'est rendue au Burundi du 23 au 25 novembre 2004 afin de tirer le bilan des six mois de déploiement de l'ONUB dans le pays et de déterminer les problèmes auxquels l'Opération est confrontée.
English: The reductions in the amplitude of chloride-withdrawal contractures by cationic as well as anionic amphipaths indicated that both types of agents can impair excitation–contraction coupling.
French: Les réductions par les agents tant cationiques qu'anioniques de l'amplitude des contractions associées au chlorure indiquèrent que les deux types d'agents peuvent altérer le couplage excitation–contraction.
English: • As you can see in this slide, smoking rates are higher in some industries and in the small business sector.
French: • Comme vous le voyez sur la diapositive, le taux de tabagisme est plus élevé dans certaines industries et dans les petites entreprises.
English: “(2) The President may, for the preservation of public security by regulation -
French: “(2) Le Président peut, pour les besoins du maintien de la sécurité publique par des moyens réglementaires :
English: Now is an opportunity to bring the written documentation into conformity with actual practice.
French: Nous avons maintenant l’occasion de faire concorder la documentation écrite avec la pratique.
English: A few months later, Braintech knew what its breakthrough product was.
French: Quelques mois plus tard, Braintech avait trouvé son produit révolutionnaire.
English: The Act provides for individual advocacy, systemic advocacy, non-instructed advocacy and rights advice to those in danger of losing the right to make their own decisions.
French: La Loi prévoit que les personnes risquant de perdre leur droit de prendre elles-mêmes leurs décisions peuvent bénéficier de conseils en matière de droits, ainsi que de services d'intervention à titre individuel ou en vue d'obtenir des changements systémiques.
English: Reforming the institutional setup of SPECA
French: Réforme de la structure institutionnelle du SPECA
English: The web site will be undergoing structural reconstruction for a few months.
French: Le site sera en restructuration technique pendant quelques mois.
English: Non-Executive Director, SPG Land
French: Directeur général de la société SPG Land
English: Such an analysis would help countries to understand the implications of the ratification and entry into force of the Aarhus Convention.
French: Une telle analyse aiderait les pays à comprendre les incidences de la ratification et de l'entrée en vigueur de la Convention d'Aarhus.
English: The activities of the European Central Bank and monetary policy are dealt with in Chapter III (-> point 56).
French: Les activités de la Banque centrale européenne et la politique monétaire sont traitées dans le chapitre III (-> n° 56).
English: By the mid-1930s, however, it had become clear that such practices were not effective in the face of the Depression, and a number of governments adopted a new set of ideas, most famously stated by the British economist John Maynard Keynes in his 1936 book, The General Theory of Employment, Interest and Money.
French: Un certain nombre de gouvernements adopta alors une nouvelle série d’idées énoncées de la manière la plus célèbre par l’économiste britannique John Maynard Keynes dans son livre publié en 1936, intitulé The General Theory of Employment, Interest and Money. Keynes affirmait que la seule solution à une crise si profonde résidait dans l’attribution d’un nouveau rôle au gouvernement.
English: The Delegation fully supported inclusion of Articles 17 to 21 in the draft revised TLT but noted that, as suggested by the Delegation of Pakistan, some of the details contained in the provisions could be moved to the Regulations.
French: Elle s’est dite totalement favorable à l’incorporation des articles 17 à 21 dans le projet de TLT révisé mais a noté que, comme la délégation du Pakistan l’a proposé, certains éléments des dispositions pourraient être déplacés dans le règlement d’exécution.
English: 15 Any bank, credit union, or loan, trust or insurance company may trade real estate that defaults to it, without requiring the services of a real estate agent.
French: N'importe quelle banque, caisse de crédit, ou entreprise de prêt, de fiducie ou d'assurance peut procéder à la vente d'une propriété immobilière en cas de défaut, sans faire appel aux services d'un agent immobilier 16 .
English: ST/IC/2004/52 Information circular -- United Nations competitive examination for accounting assistants (2004) [E F (only)]
French: ST/IC/2004/52 Circulaire -- Concours pour le recrutement d'aides-comptables (2004) (2004) [anglais F (seulement)]  Communications à la rédaction
English: It aspires to closer links with the European Union.
French: Il aspire à développer des relations plus étroites avec l'Union européenne.
English: Other producers focused on the economic rationale for not making a withdrawal indicating they used other income sources to meet financial needs (4%).
French: Quinze pour cent des producteurs ont répondu que « le solde de leur compte n’était pas suffisant » pour combler leurs besoins financiers tandis que 11 % ont dit s’attendre à « avoir un plus grand besoin de cet argent plus
English: Where no Schedule B monograph exists for the dosage form, specifications should be similar to those of a comparable compendial dosage form. In the absence of a Schedule B standard for any dosage form, testing must be adequate to demonstrate the product's identity, potency, purity and quality.
French: Description La présente norme d'étiquetage s'applique aux produits contenant du subsalicylate de bismuth en tant que seul ingrédient médicamenteux, devant être administrés oralement sous la forme de comprimés, caplets et suspension orale pour le traitement des dérangements d'estomac (y compris brûlures d'estomac, nausées et indigestion) ou de la diarrhée.