ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the face of those changes, Fleet is taking steps to facilitate the route toward its more effective management through the following two top priorities: the Fleet Management Renewal Initiative and Fleet Modernization.
French: Face à ces changements, la Flotte prend des mesures pour améliorer sa gestion grâce aux deux principales priorités suivantes : l’Initiative de renouveau de la gestion de la flotte (IRGF) et la modernisation de la flotte.
English: The six priorities are discussed further in paragraphs 62-67 below.
French: Ces six priorités sont examinées plus bas aux paragraphes 62 à 67.
English: Previous Newspaper New Brunswick Reporter and Temperance Journal Next Newspaper Panache
French: journal prÃ©cÃ©dent New Brunswick Reporter and Temperance Journal prochain journal Panache
English: Convention of the Rights of the Child, Article 7 and International Covenant on Civil and Political Rights, Article 24. 2.See the Commissioner for Human Rights’ "Memorandums to the Latvian Government CommDH(2007)9 and the "Estonian Government CommDH 2007(12). 3. See Slivenko v Latvia, judgment of 09/10/2003, Sisojeva v Latvia, judgments of 16/06/2005 and of 15/01/2007. 4. See the Commissioner for Human Rights’ Follow-up Report on the Hellenic Republic (2002-2005) CommDH (2006)13.
French: Article 7 de la Convention relative aux droits de l’enfant et article 24 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques 2. Voir les mémorandums du Commissaire aux droits de l’homme au Gouvernement letton [CommDH(2007)9] et au Gouvernement estonien [CommDH 2007(12)] 3.
English: Many organizations rely on volunteers, and smaller groups may have neither the staff nor the experience to complete the applications and support the accountability requirements.
French: Bon nombre d’organismes dépendent du travail des bénévoles, et certains groupes plus petits n’ont ni le personnel ni l’expérience voulue pour remplir les demandes et répondre aux exigences de reddition de comptes.
English: Volcanic ash contains many problematic substances that are harmful to aircraft and, in particular, their engines.
French: Les cendres volcaniques contiennent de nombreuses substances problématiques nocives pour les avions et, en particulier, leurs moteurs.
English: The duty to exercise proper and thorough supervision lies, after all, with the Commission.
French: Après tout, l’obligation d’une supervision adéquate et approfondie incombe à la Commission.
English: Moreover, the fusion of the two organizations would be consistent with a process of European integration which has always been considered incomplete because of the lack of a security and defence dimension within the framework of the EU.
French: D'autre part, la fusion des deux organisations irait dans le sens d'un processus de construction européenne condamné à rester inachevé tant que la sécurité et la défense seront absentes du cadre de l'UE.
English: These initial steps must be taken, and these early results achieved in order to provide the foundation for the longer term results, such as changes in behaviour and practices which will lead to the achievement of the initiative's objective and desired end results.
French: Il faut prendre ces mesures initiales et obtenir ces résultats préliminaires afin de jeter les bases permettant d'obtenir des résultats à long terme, comme des changements de comportement et des pratiques qui mèneront à la réalisation de l'objectif de l'initiative et l'obtention des résultats escomptés.
English: WHEREAS under NTA Licence No. 883361, Elk Valley Air Services Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Nelson, British Columbia;
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883361 de l'ONT, Elk Valley Air Services Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Nelson (Colombie-Britannique);
English: A preliminary draft report was approved by the Committee at its meeting on 8 June 2001 and transmitted to the national authorities for comment. 80. Two motions for resolutions on the registration problems of NGOs working on human rights issues in the Russian Federation and on media freedom in Russia were referred to the Committee in September 2000 for information.  Turkey  81. The co-rapporteurs (MM.
French: Un avant-projet de rapport a été approuvé par la commission au cours de sa réunion du 8 juin 2001, et transmis aux autorités russes pour commentaires. 80. Deux propositions de résolution sur les problèmes d’enregistrement des ONG s’occupant des questions des droits de l’homme en Fédération de Russie, et sur la liberté des médias en Russie ont été renvoyées à la commission en septembre 2000 pour information. Turquie 81. Les co-rapporteurs, MM. Bársony et Zierer, ont effectué une visite d’information en Turquie du 26 au 30 mars 2000.
English: • 1999-A-439 — Operation of an entity cargo charter flight - Royal Aviation Inc. cob Royal and/or Conifair
French: • 1999-A-439 — Exploitation d'un vol affrété sans participation pour le transport de marchandises - Royal Aviation Inc. s/n Royal et/ou Conifair
English: • FTAA Ministerial Meeting An important phase in the FTAA negotiations was concluded today in Quito.
French: • RÃ©union ministÃ©rielle de la ZLEA Une phase importante des nÃ©gociations de la ZLEA s'est terminÃ©e aujourd'hui Ã Quito.
English: PS: WHEN YOU RESERVE BENFORE FEBRUARY 10th GET 10 % OFF..
French: Merci d'envoyer une copie de ce document à l'adresse suivante: resa(at)ze-bus.com et assurez-vous de bien effectuer votre règlement.
English: Stoney Point, Ontario 0044 Strathmore Kitchen Ltd.
French: Stoney Point (Ontario) 0044 Strathmore Kitchen Ltd.
English: The subassemblies are subject to a regional value-content requirement.
French: Le coût net du produit B est déterminé de la manière suivante :
English: The agreement has both political and practical significance.
French: Cet accord a une signification à la fois politique et pratique.
English: (DE) We would propose making the following insertion in paragraph 105:
French: (DE) Nous proposons l'ajout suivant au paragraphe 105:
English: • Both interview opinions and the survey of regulated facilities indicated that there has been an increase in awareness of both the risks of environmental emergencies and associated mitigation actions.
French: • Tant pour les entrevues que pour les sondages dans les entités réglementées, les opinions révèlent une plus grande sensibilisation à l'égard des risques liés aux urgences environnementales et aux mesures d'atténuation appropriées.
English: In accordance with that decision, the Open-ended Working Group allocated $880,000 to 15 of the 35 project proposals submitted at its first session and $320,000 to six project proposals submitted at its second session.
French: Conformément à cette décision, le Groupe de travail à composition non limitée a alloué 880 000 dollars à 15 des 35 propositions de projets qui lui avaient été soumises à sa première réunion et 320 000 dollars à six propositions de projets qui lui avaient été soumises à sa deuxième réunion.
English: Field missions are a critical dimension of the work of the Organization.
French: Les missions représentent un aspect capital de l'action de l'Organisation.
English: The Majestic also promotes fine cuisine!
French: La restauration est aussi une étape incontournable au Majestic !
English: Because each ethical prescription is phrased as a universal prescription, and different subjects utter different and incompatible ethical prescriptions, many people fall back on a relativistic point of view.
French: Comme les prescriptions éthiques se présentent comme des prescriptions universelles, et que différents sujets en donnent des énoncés différents et incompatibles, beaucoup prétendent de ce fait adhérer au relativisme.
English: In 2005, the Human Rights Committee (HR Committee) welcomed the enactment of the 1998 Protection of Human Rights Act.
French: En 2005, le Comité des droits de l'homme s'est félicité de l'adoption de la loi de 1998 sur la protection des droits de l'homme.
English: He heard a loud banging noise, like someone who had run over a cardboard box.
French: Il a entendu un bruit soudain fort, comme si quelqu'un avait roulé sur une boîte en carton.
English: There are four key elements in AAFC’s future client service model within the Strategy: 1.
French: Voici les quatre principaux volets du futur modèle de prestation de services à la clientèle d’AAC dans le cadre de la Stratégie : 1.
English: (d) Bank and post office providing automatic teller machine (ATM) and postal services;
French: d) Banque avec guichet automatique (GAB) et bureau de poste;
English: A limited partner is generally someone whose liability as a partner is limited, as opposed to that of a general partner.
French: Un commanditaire est une personne qui ne prend pas part activement à l'exploitation d'une société de personnes en commandite et dont la responsabilité comme associé est limitée.
English: could fail to locate this library if installed in an uncommon place.
French: si celui-ci n'est pas installé dans un endroit usuel.
English: D15-2-44 Certain Pipe Fittings Originating in or Exported From The People's Republic of China You can view this publication in:
French: D15-2-44 Certains raccords de tuyaux, originaires ou exportés de la République populaire de Chine Vous pouvez visualiser la publication :
English: The following day, on Tuesday, January 21st, 2003, Mr. Carter and Mr. Doyle each participated in his oral interview. The oral interview specifically assessed several items from the Statement of Qualifications, namely: ?
French: Le guide de cotation établissait les notes suivantes : . Connaissances - note maximale possible : 37; note de passage : 18,5 sur 37 (ou 50 %); . Capacités - note maximale possible : 28; note de passage : 14 sur 28 (ou 50 %); . Qualités personnelles - note maximale possible : 35; note de passage : 17,5 sur 35 (ou 50 %).
English: As had been suggested, the decision to engage in prostitution had to do with a woman's self-image and with her background, especially a history of family violence.
French: Ainsi qu'il a été suggéré, la décision de se prostituer est en relation avec l'image d'elles-mêmes qu'ont les femmes et avec leur passé, notamment au regard de la violence dans la famille.
English: For a strip of 10 cm when the cap is finished, you need the double jersey, or 20 cm wide.
French: Pour un bandeau de 10 cm lorsque le bonnet est fini, il vous faut le double en jersey, soit 20 cm de largeur.
English: MasterCard has been a North American partner of the NHL since 1995.
French: MasterCard est un partenaire nord-américain de la LNH depuis 1995.
English: FCC develops a regulatory framework and milestone plan.
French: La FCC dresse un cadre réglementaire et fixe un échéancier.
English: If the next result is another Zero, the En Prison bets are held for another spin.
French: Si le résultat suivant est autre Zéro, les mises En Prison sont conservées pour le prochain tirage.
English: The Revenues and Costs Directorate provides cheque validation and deposit services for the Bankruptcy and Corporations Branches through an organization known as the Validation Unit.
French: La DCRCA offre des services de validation des chèques et de dépôt à la Direction générale des faillites et à la Direction générale des corporations, par l'intermédiaire de la Section de la validation.
English: The International Seabed Authority, 11th Annual US Pacific Command International Military Operations and Law Conference, Victoria, Canada, 6-10 April 1998
French: The International Seabed Authority, onzième conférence annuelle « US Pacific Command International Military Operations and Law », tenue à Victoria (Canada) du 6 au 10 avril 1998
English: The national borders still represent scars from the past which sometimes run straight through communities and new development areas.
French: Les frontières nationales représentent encore des cicatrices du passé qui parfois traversent tout droit des communautés et de nouvelles régions en développement.
English: The fight against torture and ill-treatment remains among priority items in the ongoing reform process in Turkey.
French: La lutte contre la torture et les mauvais traitements est l'une des priorités des réformes en cours en Turquie.
English: Some countries reported that they had established special coordination bodies.
French: Certains pays ont signalé qu'ils avaient mis en place des organismes spécialement chargés de la coordination.
English: If you choose this option, you will be able to meet your medical specialist as often as you wish.
French: Si tel est votre choix, vous pourrez revoir votre médecin comme bon vous semble. Vous pourrez faire votre convalescence chez vous si vous préférez.
English: (a) The delay between July 2003, when the pretrial investigation was conducted, and July 2005, when the court hearings started;
French: a) Le délai écoulé entre l'ouverture de l'enquête préliminaire, en juillet 2003, et le début des audiences du tribunal, en juillet 2005;
English: They indicated that the School should not have a head office, and that learning must be based in every Public Service office.
French: Ils ont indiqué que l’École ne devrait pas avoir un bureau principal et que l’apprentissage doit être basé dans chaque bureau de la fonction publique.
English: These Codes of Practice were developed by Environment Canada through a multi-stakeholder consultation process involving representatives from provinces, industry, labour, environmental non-government organizations and other federal departments, following the Strategic Options Process (SOP) for the management of CEPA-toxics from the steel manufacturing sector.
French: Ces codes de pratiques ont été élaborés par Environnement Canada par le biais d'un processus de consultation multilatérale auquel ont participé des représentants des provinces, de l'industrie, du travail, d'organisations non gouvernementales sur l'environnement et d'autres ministères fédéraux, faisant suite au Processus des options stratégiques pour la gestion des toxiques selon la LCPE produits par les aciéries.
English: Some lawyers refer to these as "tombstone letters", given their rather cold and brief nature.
French: Certains avocats qualifient cette lettre « d’avis nécrologique » en raison de son caractère froid et succinct.
English: A proposal for the formulation of such a study is already being drawn up by the Commission.
French: La Commission travaille d'ores et déjà à la réalisation d'une étude de ce type.
English: Let history come alive. The walking tour is offered in German as well as in English or French.
French: En chemin, vous apprendrez une quantité de choses sur l‘évolution de la ville, sur les événements politiques ainsi que sur les influences culturelles et économiques qui ont marqué notre ville.
English: While isolated in strictly industrial terms, it is still in a position to negotiate its potential integration in a larger group to its best advantage.
French: La présence, même indirecte, de Boeing dans le consortium Airbus semble actuellement inimaginable, alors que sa présence réelle au sein d’Eurofighter est un paradoxe industriel difficile à soutenir. Et, à l’opposé, Boeing, qui jouit déjà d’une fructueuse association avec Bae, serait probablement prête aux concessions nécessaires pour faire exploser la future forteresse européenne.
English: In 1995, 95% of reported hospitalized cases of anorexia and more than 90% of hospitalized cases of bulimia in Ontario were women.
French: En 1995, 95 % des cas hospitalisés déclarés à la suite d’une anorexie et plus de 90 % des cas hospitalisés à la suite d’une boulimie en Ontario étaient des femmes.
English: Referring to the current situation of Regulation No. 51 (see para. 7 above), the expert from the United States of America encouraged experts to focus their work on the determination of equivalent (comparable) noise emission limit values under Regulation No. 51.
French: Se référant à la situation actuelle du Règlement no 51 (voir par. 7 ci-dessus), l'expert des États-Unis d'Amérique a encouragé les experts à axer leurs travaux sur la détermination des valeurs limites équivalentes (comparables) des émissions sonores dans le cadre du Règlement no 51.
English: Assistance was stepped up with the adoption, in 2002, of the Action Plans for building administrative, judicial and institutional capacity and the special transition facility for institution-building endorsed by the European Council in October 2002.
French: L'aide a été augmentée avec l'adoption, en 2002, des plans d'action pour le renforcement de la capacité administrative, judiciaire et institutionnelle et la facilité transitoire de renforcement des institutions avalisée par le Conseil européen en octobre 2002.
English: Data is collected by Communicable Disease Control Unit (CDC Unit) of Manitoba Health.
French: Que mesurons-nous et à l’aide de quel indicateur? (A)
English: We have the example of institutions which issue higher-level qualifications of international repute (eg the European University Institute, Florence) and of others specialising in commerce and business (among them those delivering the Master of Business Administration (MBA) qualification).
French: C'est le cas dans des établissements qui délivrent des diplômes de haut niveau réputés internationaux (par exemple à l'Institut universitaire européen de Florence), et dans des établissements spécialisés dans le commerce et les affaires (notamment ceux qui délivrent des MBA - Masters of Business Administration).
English: The total existing room capacity is 15,541 rooms of which the 3,010 have been guaranteed.
French: La ville possède à l'heure actuelle une capacité totale de 15 541 chambres, dont 3 010 sont garanties.
English: Education allowance for departmental approval based on documentation and parameters as outlined.
French: Remarque: toute dépense non citée dans les dépenses admissibles doit être signalée au comité interministériel compétent de
English: MOE has undertaken to finance the purchase of textbooks and other learning materials through the School Instructional Materials and Tuition Waiver Funds in schools.
French: Le Ministère de l'éducation a commencé à financer l'achat de manuels et autres outils pédagogiques par l'intermédiaire de fonds pour la gratuité de l'enseignement et l'achat de matériel scolaire.
English: When relations with neighboring countries, UNDP will be prepared to advocate for confidence-building and dialogue in cooperation with local and international partners.
French: En ce qui concerne les relations avec les pays voisins, le PNUD sera prêt à promouvoir le renforcement de la confiance et le dialogue dans la coopération avec les partenaires locaux et internationaux.
English: Among these new realities are the growing importance of knowledge management and innovative use of communication technologies, the emergence of several new international health-research organizations, and the concern, of late, that equity has fallen off global and national health-research agendas in favour of efficiency-based health reforms.
French: Parmi ces nouvelles réalités, on relève l’importance croissante de la gestion des connaissances et l’utilisation novatrice des technologies de communication, l’émergence de plusieurs nouveaux organismes internationaux de recherche en santé et l’inquiétude récente selon laquelle les programmes mondiaux et nationaux de recherche en santé s’intéressent de plus en plus aux réformes axées sur l’efficacité au détriment de l’équité.
English: If searching is undertaken in your office during patent procedures, what are the sources searched: patent documents? non-patent literature (printed)? non-patent information (electronic/on-line)?
French: Recherche interne : si la recherche est effectuée dans votre office au cours de la procédure en matière de brevets, quelles sont les sources utilisées : les documents de brevet? la littérature non-brevet (imprimée)? l’information non-brevet (électronique/en ligne)?
English: It encompasses all interested and affected parties (Hodge).
French: Enfin, elle mobilise toutes les parties intéressées et concernées (Hodge).
English: There were no problems related to the execution of warrant powers.
French: Nous n'avons relevé aucun problème lié à l'exécution de ces pouvoirs.
English: • Our General Bulletins Directory contains detailed documents describing the application and interpretation of the legislation.
French: • Notre répertoire de bulletins généraux contient des documents détaillés décrivant l'application et l'interprétation de la législation.
English: CDT-DA-1 Administrative processing of information about staff at the Centre" does not refer to the processing presented here.
French: "CDT-DA-1 Traitement administratif des informations du personnel du Centre", ne vise pas le traitement présenté dans le cas d'espèce.
English: Decrease in deferred revenue 73,774 Decrease in accounts payable and accrued liabilities 190,397 Increase in receivables 18,345 Decrease in publications inventory for resale (4,368) Increase in prepayments 8,015 Cash used in operating activities 5,443,428 Investing Activities
French: Diminution des produits reportés 73 774 Diminution des créditeurs et charges à payer 190 397 Augmentation des débiteurs 18 345 Diminution du stock de publications aux fins de revente (4 368) Augmentation des charges payées d'avance 8 015 Besoins de trésorerie pour les activités d'exploitation 5 443 428 Activités d'investissement
English: &v iiyz?
French: Canada Ministère des Pêches et Océans (Garde côtière canadienne) Balise de navigation Fort Point (1031.091) Balise de navigation Leading (103I.091) Point Notation d’intérêt BC Notation d’intérêt BC Balise de navigation Mill Bay Notation d’intérêt BC Enuironnement Canada Station hydrométrique câble aérien Station hydrométrique et Sur l’ancienne Old Aiyansh (103P.025) R.I. Permis 28-2 Can.
English: For example, the low-income rate for seniors has decreased from 9.8 percent in 1996 to 6.8 percent in 2003, and for children, the low-income rate went down from 18.6 percent in 1996 to 12.4 percent in 2003.  Persons with disabilities 1.
French: Par exemple, le taux de faible revenu pour les aînés a diminué de 9,8 pour 100 en 1996 à 6,8 pour 100 en 2003, et pour les enfants, le taux de faible revenu est passé de 18,6 pour 100 en 1996 à 12,4 pour 100 en 2003.  Personnes handicapées 1.
English: Secretariat of the Panel
French: Secrétariat du Groupe d'experts
English: Candidates' answers to such questions are difficult to interpret, and the information elicited is rarely relevant to the qualifications being assessed.
French: Toutefois, les réponses des candidats à ces questions sont difficiles à interpréter et les renseignements obtenus se rapportent rarement aux qualifications à évaluer.
English: Slightly more than 3,000 online post-secondary courses are now available to Canadian learners.
French: Un peu plus de 3 000 cours postsecondaires sont désormais offerts aux Canadiens.
English: The Western Balkans and our enlargement strategy for this region are a litmus test for our European policies.
French: Nous enjoignons les pays désireux d’adhérer à l’Union à faire preuve d’une telle cohérence, non seulement en coopérant totalement avec le Tribunal pénal international, comme l’a souligné le commissaire, mais encore en remplissant toutes les conditions préalables qui doivent être communes à tous les pays qui croient dans le marché libre et dans la liberté démocratique.
English: While the recovery is gradually gaining a firmer footing, it remains relatively uneven across the Euro area countries.
French: Même si la reprise se consolide progressivement, elle demeure relativement inégale à l’échelle de la région.
English: 8 Public Archives of Canada (PAC), RG 10, vol. 3692, file 13, 979, Prince Morra, Adam McKenzie et al. to Governor Laird, 8 February 1879.
French: 8 Prince Morra, Adam McKenzie et al, au Gouverneur Laird, le 7 février 1879, Archives nationales du Canada (ANC), RG 10, vol.