ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working Group of the Parties to the Convention 2nd meeting MP.PP/WG.1/2004/2
French: Groupe de travail des Parties à la Convention 2e réunion MP.PP/WG.1/2004/2
English: Subsection 46.2(2) (see footnote 3) of the Regulations is replaced by the following: (2) Despite subsection (1), if there is a determination that an applicant for a disability pension under the Act or a comparable benefit under a provincial pension plan is deemed to have become disabled for the purpose of entitlement to the disability pension or benefit and is in receipt of a retirement pension, and the time when the applicant is deemed to be disabled is before the date on which the retirement pension became payable, the applicant may submit to the Minister, within the period beginning on the day of commencement of payment of the retirement pension and ending 60 days after the receipt by the applicant of the notice of the determination, a request in writing that the retirement pension be cancelled.
French: Le paragraphe 46.2(2) (voir référence 3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Malgré le paragraphe (1), lorsque le requérant qui a demandé une pension d'invalidité conformément à la Loi ou des prestations comparables aux termes d'un régime provincial de pensions est réputé être devenu invalide afin d'y être admissible, qu'il reçoit une pension de retraite et que la date à laquelle il est réputé être devenu invalide est antérieure au jour où la pension de retraite est devenue payable, il peut demander la cessation de la pension de retraite en présentant au ministre une demande écrite à cet effet au cours de la période commençant à la date du premier versement de la pension de retraite et se terminant le 60e jour après qu'il a reçu avis de la décision de le réputer invalide.
English: It may be necessary to act in this way, but certain principles have to be adhered to in this issue.
French: Il va sans doute falloir agir de cette façon mais néanmoins conserver certains principes dans cette affaire.
English: Slavery was institutionalized, meaning it was supported by the government and protected by laws in New France and British North America.
French: L’esclavage était institutionnalisé, c’est-à-dire qu’il était appuyé par le gouvernement et protégé par des lois en Nouvelle-France et en Amérique du Nord britannique.
English: We have the right to our own development strategies based on our cultural practices and with a transparent, efficient, and viable management and with economical and ecological viability.
French: Nous avons droit à nos propres stratégies de développement basées sur nos pratiques culturelles, gérées de manière transparente et efficace et viables du point de vue économique et écologique.
English: Finally, China endorses the draft resolution prepared by the delegation of Romania, which we thank for its efforts.
French: Enfin, la Chine souscrit au projet de résolution élaboré par la délégation roumaine et remercie la Roumanie de ses efforts.
English: From September 2007 to December 2008, over 42,000 persons had undergone orientation seminars.
French: Entre septembre 2007 et décembre 2008, plus de 42 000 personnes ont bénéficié d'un séminaire d'orientation.
English: Various types of data relating to water pollution are available directly on the Ministry's website: a list of data banks and networks run by the national water data network (www.rnde.tm.fr), such as the national data bank on underground water, the data bank on hydrometry and hydrology and the national water data bank.
French: Dans le domaine de l'eau, différents types de données relatives à la pollution sont disponibles directement sur le site du MEDD: liste des banques et des réseaux de données du RNDE (réseau national des données sur l'eau www.rnde.tm.fr) comme par exemple la banque ADES (banque nationale d'accès aux données sur les eaux souterraines), la banque HYDRO, consacrée à l'hydrométrie et l'hydrologie ou la BNDE (banque nationale des données sur l'eau).
English: • 10.7 (7) Participants on language training for three months or more during the performance review cycle will be rated "met most" for the period of the training.
French: • 10.7 (7) Les participants qui suivent une formation linguistique pendant une période égale ou supérieure à trois (3) mois pendant le cycle d'examen du rendement reçoivent la cote « A atteint en partie » pour la période que dure la formation.
English: • Better student achievement
French: • Amélioration des résultats scolaires.
English: Directive 2007/47/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 90/385/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices, Council Directive 93/42/EEC concerning medical devices and Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market.
French: L’objet de cette directive est principalement de modifier les directives 90/385/CEE et 93/42/CEE pour: ¡ d’une part, clarifier les dispositions de la directive 93/42/CEE et les adapter à l’innovation technologique et au développement d’initiatives au niveau international; et ¡ d’autre part, garantir la cohérence dans l’interprétation et dans la mise en œuvre des directives 93/42/CEE et 90/385/CEE, concernant des aspects comme le mandataire, la banque de données européenne, les mesures de protection de la santé.
English: > The bill has flaws that the committee members believe can be corrected by making changes to its text.
French: > Le projet de loi a des lacunes que les membres du comité estiment pouvoir corriger en proposant des changements.
English: Various treatments in a laboratory study manipulated the ability of zebra finches (Taenopygia guttata) foraging in pairs to monitor visually the vigilance of companions.
French: La prédisposition à surveiller le niveau de vigilance des autres membres du groupe a été manipulée au cours de diverses expériences sur des diamants mandarins (Taenopygia guttata) cherchant leur nourriture en groupes de deux.
English: Action should be taken to change the picture of migration presented by the media.
French: Il faudrait agir en vue de modifier l’image que les médias donnent de la migration.
English: What is more, that may be an underestimate.
French: Il se pourrait du reste que cette perspective soit une sous-évaluation.
English: The adhesives are environmentally friendly as they are odour free. They also offer the end-user the benefit of much increased throughput and productivity for automated systems.
French: Les nouveaux adhésifs sont respectueux de l’environnement, car inodores, et ils offrent à l’utilisateur final l’avantage d’une productivité accrue lorsqu’utilisés dans des systèmes automatisés.
English: Consequently, where it is found that a third party is using in the course of trade a sign which is identical with a validly registered trade mark on goods which are identical with those for which it is registered, the proprietor of the mark may prevent that use.
French: Par conséquent, dès lors qu'il est constaté qu'un tiers utilise dans la vie des affaires un signe identique à une marque valablement enregistrée sur des produits identiques à ceux pour lesquels elle est enregistrée, le titulaire de la marque peut s'opposer à cet usage.
English: Students are attached to business for work experience.
French: Les élèves sont affectés à une entreprise déterminée pour acquérir une expérience professionnelle.
English: The observing Party, when notifying the observed Party in accordance with paragraph 5 of this Section, shall simultaneously notify all other States Parties of its intention to conduct the observation flight.
French: Lorsqu'elle adresse une notification à la Partie observée conformément aux dispositions du paragraphe 5 de la présente Section, la Partie observatrice notifie simultanément à tous les autres Etats Parties son intention de conduire le vol d'observation.
English: 12 85/503/EEC Commission Directive of 25 October 1985 on methods of analysis for edible caseins and caseinates OJ L 308, 20/11/1985, p.
French: 12 85/503/CEE Directive de la Commission du 25 octobre 1985 relative aux méthodes d'analyse des caséines et caséinates alimentaires JO n° L 308, 20/11/1985, p.
English: This coordinated, focused research effort, which is led by CIHR’s Institute of Infection and Immunity (CIHR-III) and guided by a Task Group, is building Canada’s capacity to conduct pandemic influenza research.
French: Cet effort de recherche coordonné et ciblé, dirigé par l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC (IMII des IRSC) et guidé par un groupe de travail, permet de renforcer la capacité du Canada à mener des recherches sur la grippe pandémique.
English: 16 See the box on the Impact of the Government's spending review on the Agency's level of activity and performance in 2006-2007 (Section 1.4.1).
French: 16 Voir l'encadré sur les Incidences de l'examen des dépenses du gouvernement sur le niveau d'activité et le rendement de l'Agence en 2006-2007 (section 1.4.1).
English: President Benjamin Mkapa, Dar es Salaam, Tanzania Faxes : + 255 222 11 3425 Salutation:
French: President Benjamin Mkapa, Dar es Salaam, Tanzanie Fax : + 255 222 11 3425 Formule d'appel :
English: It is about the fact that although the internal market in Europe is becoming ever more integrated, there are also various deficits, as we all know.
French: L'enjeu est que nous disposons d'un marché intérieur européen toujours plus intégré qui témoigne toutefois encore, comme nous le savons tous, d'un certain nombre de carences : c'est bien normal.
English: • INTEGRATED SUPPORT SERVICES (1)
French: • OPÉRATIONS DES CRIMES MAJEURS ADMINISTRATION (1)
English: 8) Section F (26) of the Code of Ethics, dealing with Personal and Professional Behaviour, states that:
French: 8) L'article F 26) du Code d'éthique traitant du comportement personnel et professionnel stipule :
English: Since that time, there has been a target range of 50 basis points for the one-day rate.
French: Depuis lors, elle a établi pour ce taux une fourchette cible d’une amplitude de 50 points de base.
English: In the settlement reached in the Simser v. Federal Tax Court case the court adopted a new policy which provides for sign-language interpreters and captioning for persons who are deaf, deafened and hard-of-hearing in all of its courts.
French: Dans le règlement intervenu dans l'affaire Simser c. Cour canadienne de l'impôt, la Cour a adopté une nouvelle politique qui assure des services d'interprétation gestuelle et de sous‑titrage aux personnes sourdes ou malentendantes à toutes ses délibérations.
English: HRDC completed updating the National Occupational Classification (NOC), which is the basis for all labour market information in Canada, in time for Census 2001.
French: DRHC a terminé la mise à jour de la Classification nationale des professions (CNP), qui est à la base de toute information sur le marché du travail au Canada, à temps pour le Recensement de 2001.
English: Aboriginal housing is a special source of concern, since 32 percent of non-farm households off reserve urgently need it.
French: Le logement autochtone est une source de préoccupation particulière, puisque 32 pour 100 des ménages non-agricoles et hors réserve ont un besoin impérieux de logement.
English: Thus, RFID has a role in assuring the quality of the end product.
French: Ainsi, la radio-identification a un rôle important dans la garantie de la qualité du produit fini.
English: Approved regulations affecting business, including a brief summary of the regulation, its effective date and a website link to the regulation on the government's e-Laws website .
French: Les règlements approuvés affectant les entreprises, un bref résumé du règlement, sa date d'entrée en vigueur et un lien vers le règlement sur le site des lois et règlements du gouvernement .
English: Experience and Expertise of the Firm In this section, details should be provided regarding the relevant experience and expertise of the firm in relation to the requirement.
French: Expérience et compétences des ressources proposées Dans cette section, les entrepreneurs doivent détailler les qualifications, l’expérience et les compétences pertinentes, ainsi que les capacités linguistiques, s’il y a lieu, du personnel proposé.
English: I outlined for the Council a number of the specific measures that are being taken to bolster Iraqi security capabilities, and I hope, at our next discussion of these questions, to be able to report to the Council even further progress in that regard.
French: J'ai présenté au Conseil un certain nombre de mesures spécifiques prises actuellement pour renforcer les capacités du pays en matière de sécurité, et j'espère être en mesure, lors de notre prochain débat sur ces questions, de rendre compte au Conseil de nouveaux progrès en la matière.
English: • Clean Air for people to breathe and ecosystems to function well
French: • Air pur pour les gens et pour le bon fonctionnement des écosystèmes
English: Over the last two years, relevant industries discussed these problems and developed a systematic classification procedure for organometallic substances as submitted in this proposal.
French: Au cours des deux dernières années, les industriels concernés ont discuté de ces problèmes et ont mis au point une procédure de classement systématique pour les matières organométalliques, laquelle est présentée dans cette proposition.
English: The needs of the primary caregiver are to be assessed initially within one year after the veteran's death (or admission to a health care facility) and on a periodic basis thereafter.
French: Les besoins des principaux dispensateurs de soins doivent faire l'objet d'une évaluation initiale dans l'année suivant le décès de l'ancien combattant (ou de son placement dans un établissement de santé) et d'évaluations périodiques par la suite.
English: The program manages ongoing federal interests in the North, federal northern policy, federal-territorial relations, claims and self-government implementation, and federal circumpolar activities.
French: Il gère en permanence les intérêts du gouvernement fédéral dans le Nord, la politique nordique fédérale, les relations fédérales-territoriales, les revendications et la mise en oeuvre de l’autonomie gouvernementale, et les activités circumpolaires fédérales.
English: This reduction in paper copies was counter-balanced by an increase in CD and DVD production (26,581 during the first six months of 2006, compared to 15,914 for the first six months of 2005).
French: Cette diminution de copies sur papier a été compensée par une augmentation de la production de CD et de DVD (26 581 durant le premier semestre de 2006 contre 15 914 pour la même période en 2005).
English: These techniques are used by different sectors of advertising, packaging and marketing, as they have an unbeatable power to lure the consumer.
French: Estas técnicas son utilizadas por diferentes sectores de la publicidad, packaging y marketing, ya que tienen un inmejorable poder de captación, concitan la atención sobre el producto e influyen de manera extraordinaria en la decisión de compra.
English: [8] Counsel stated that it was clear from Mr. Britz's testimony that a typewriter operates by way of impact on the ribbon to produce an image on paper.
French: Le conseiller a déclaré que, d'après le témoignage de M. Britz, il est évident qu'une machine à écrire produit une image sur le papier en frappant le ruban.
English: The existence of a French-speaking minority constituting about 30% of Canada's population, largely concentrated within Québec, has had special implications for the debate on Canadian unity.
French: L'existence d'une minorité francophone représentant quelque 30 p. 100 de la population, et principalement concentrée au Québec, a marqué le débat sur l'unité canadienne.
English: He then stopped indicating he was working as a life insurance broker and was able to collect full unemployment benefits.
French: Il entendait ensuite omettre de dire qu'il travaillait comme courtier en assurance-vie, et percevoir pleine mesure des prestations hebdomadaires applicables dans son cas.
English: In the interests of efficiency, it was important strictly to respect the objectives of the medium-term plan and to allocate the available resources properly between numerous priority areas.
French: Il importe, dans un souci d'efficacité, que les objectifs du plan à moyen terme soient strictement respectés, et que, sans aucune redondance, les ressources soient convenablement réparties entre les nombreux domaines d'activité prioritaires.
English: However, they are the states which above all need the support and bracing which would come from membership of either institution.
French: Il s’agit dans les deux cas d’adhérer à des organisations promouvant, quoique de manière différente, la sécurité européenne.
English: At its 451st meeting, on 26 July, the Committee considered agenda item 5, “Report of the Chairman of the Committee pursuant to paragraph 3 of General Assembly resolution 58/29”.
French: À sa 451e séance, le 26 juillet, le Comité a examiné le point 5 de son ordre du jour intitulé « Rapport du Président du Comité présenté en application du paragraphe 3 de la résolution 58/29 de l'Assemblée générale ».
English: In the past four years, 20 monthly salaries had not been paid.
French: Il faut savoir qu'au cours de ces quatre dernières années, on a comptabilisé une vingtaine de mois non payés.
English: This was accomplished by confirming that a process existed in the Finance unit of EPC.
French: Ce qui a été fait en confirmant que l’unité des finances de EPC suivait un processus à cet effet.
English: A third expert – Mr Hubert Krieger, from the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin – presented a more generalist overview of issues related to the integration of migrant workers.
French: Un troisième expert – M. Hubert Krieger, de la Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail à Dublin – a présenté un aperçu plus général des problèmes liés à l’intégration des travailleurs immigrés.
English: Technical support, including models, provided in order to improve access to, and rational use of, transfusion therapy, injections, diagnostic imaging and radiation therapy, laboratory services, and medical devices and procedures
French: Fourniture d’un soutien technique, notamment sous forme de modèles, afin d’améliorer l’accès aux transfusions, aux injections, à l’imagerie diagnostique et à la radiothérapie, aux services de laboratoire ainsi qu’aux appareils et actes médicaux, et leur usage rationnel
English: The purpose of the study was to determine if seals increase the number of elements per call in response to higher calling rates by conspecifics.
French: Nous avons tenté de déterminer si les phoques augmentent le nombre d'éléments dans leurs cris en réaction à une fréquence plus élevée des cris des phoques de la même espèce.
English: The United Nations system and other international, regional and subregional organizations should provide greater financial and technical assistance to landlocked and transit developing countries.
French: Le système des Nations Unies et d'autres organisations internationales, régionales et sous-régionales devraient fournir une assistance financière et technique accrue aux pays en développement sans littoral et de transit.
English: International Operations Service Delivery Branch Human Resources and Social Development Canada Ottawa ON K1A 0L4 CANADA You can also contact them by telephone at the following numbers:
French: Opérations internationales Direction générale de la prestation des services Ressources humaines et Développement social Canada Ottawa ON K1A 0L4 CANADA Vous pouvez aussi communiquer avec Ressources humaines et Développement social Canada par téléphone, aux numéros suivants :
English: For further information on the Canada-Ontario Municipal Rural Infrastructure Fund, please visit www.comrif.ca .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements concernant le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Ontario, veuillez consulter www.comrif.ca .
English: Decision on complaint 187/17.10.95/FS/B/IJH against the European Commission
French: Décision sur la plainte 187/17.10.95/FS/B/IJH contre la Commission européenne
English: In 1896, the discovery of x-rays not only provided a new tool for cancer diagnosis and treatment but also pointed to radiation as one of the causes of cancer.
French: En 1896, la découverte des rayons X a non seulement procuré un nouvel outil pour le diagnostic et le traitement du cancer, mais a également montré que les rayonnements pouvaient être une cause de cancer.
English: Mr. Halbwachs (Controller) said, in reply to a question posed by the Cuban delegation at the preceding meeting, that the level of financial and human resources proposed for the support account was adequate to support current peacekeeping operations.
French: M. Halbwachs (Contrôleur), répondant à une question posée par la délégation cubaine à la séance précédente, indique que le niveau des ressources financières et humaines proposées pour le Compte d'appui est suffisant pour soutenir les opérations actuelles de maintien de la paix.
English: The ASR was a system in place until fiscal year 2005 for the collection of information from PSC regional offices on applications.
French: Le RPA était un système en place jusqu'à l'exercice de 2005 pour la collecte de l'information sur les demandes provenant des bureaux régionaux de la CFP.
English: Moreover, the wide distribution of cooperators may provide the opportunity to inventory shorebird migration habitat, particularly in southern and central Ontario, and to assess use by migrant shorebirds of these areas.
French: De plus, la vaste rÃ©partition des collaborateurs pourrait permettre de dresser lâ€™inventaire des habitats frÃ©quentÃ©s par les limicoles durant leurs migrations, particuliÃ¨rement dans le sud et le centre de lâ€™Ontario, et dâ€™Ã©valuer lâ€™utilisation de ces zones par ces oiseaux.
English: Capacity of IT Architecture to support LAC mandate Administrative Area:
French: Capacité de l’architecture de TI de soutenir le mandat de BAC Domaine administratif :
English: Renowned for his thorough analyses of the Nova Scotia Legislative Assembly debates, he was critical of colonial governments.
French: Réputé pour ses analyses pénétrantes des débats de l'assemblée législative de la Nouvelle-Écosse, il critique les gouvernements coloniaux.
English: One third of the respondents considered that translation and interpretation services have remained the same.
French: Dans un tiers des réponses, les services de traduction et d'interprétation étaient perçus comme sans changement.
English: It is therefore necessary to strengthen the United Nations institutions in this field, in both the prevention of natural disasters and the provision of humanitarian assistance to the victims.
French: C'est pourquoi il faut renforcer la capacité d'action des institutions de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine, aussi bien pour la prévention des catastrophes naturelles que pour l'aide humanitaire aux victimes.
English: Surveillance does not stop at data collection.
French: Quel est le taux de maladie (prévalence)?
English: Public event for Prime Minister Stephen Harper for today, Monday, January 28, 2008 is:
French: L’activité publique du Premier ministre Stephen Harper aujourd’hui, le lundi 28 janvier 2008 est la suivante :
English: Customers purchasing all kinds of pre-paid hosting plans may withdraw from the contract by sending UPnet.hosting a fax stating their intention within 30 days of signing the contract. No explanation is needed.
French: Pour tous les forfaits d'hébergement prépayés, le Client, dans les 30 jours suivant la souscription du service, peut la résilier simplement avec une communication à UPnet.hosting par fax.
English: His research will stimulate fundamental work in solid physics while also making available to Canadian researchers new materials and heterostuctures.
French:   La chaire aura un impact scientifique et technologique certain dans les domaines stratégiques de la microélectronique, de l'optoélectronique et des nanotechnologies.