ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However I realized later that it was not as simple as that, because she had actually made 2 errors, not just one.
French: Cependant, je me suis rendue compte par la suite que ce n'est pas aussi simple, car elle avait en fait commis deux erreurs et non pas une seule.
English: So, clonal spread appears to be the primary means of reproduction, with the new plants sprouting from rhizomes (horizontal underground stems that produce shoots above and roots below).
French: La propagation clonale semble donc Ãªtre le principal mode de reproduction, les nouvelles plantes surgissant des rhizomes (tiges souterraines horizontales qui produisent des pousses Ã la surface et des racines dans le sol).
English: We have said that over and over again; it is our philosophy; we are trying to act as a catalyst in all these areas of conflict - but only by dealing with people who have been democratically elected.
French: Nous ne cessons de le réaffirmer, et telle est notre philosophie ; nous nous efforçons de jouer un rôle de catalyseur dans l’ensemble de ces zones en proie aux conflits – mais uniquement en traitant avec des représentants démocratiquement élus.
English: We also found that the absence of meaningful consultation can impede successful implementation of our recommendations.
French: Nous avons aussi constaté que, sans consultation fructueuse, nos recommandations risquaient de ne pas être bien mises en œuvre.
English: The Commission's membership includes representatives of the State Secretariat of the Security Council, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Defence, the State Military and Industrial Committee, the State Customs Committee, and the State Security Committee.
French: Elle est composée de représentants du Secrétariat d'État du Conseil de sécurité, du Ministère des affaires étrangères, du Ministère de la défense, du Comité national militaro-industriel, du Comité national des douanes, et du Comité de la sécurité nationale.
English: If some of the questions seem unclear, please do not hesitate to contact the evaluation consultant at the Ministère du Développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation, Michèle Larivière, at 418-691-5698, ext.
French: Si certaines questions ne vous semblent pas claires, n'hésitez pas à contacter la conseillère en évaluation du Ministère du développement économique, de l'innovation et de l'exportation :
English: With an estimated total capacity at three locations of 500,000 tons, this is a very promising beginning to the opening up of a new sales channel in the area of motor vehicle fuel.
French: La capacité totale dans trois localités étant estimée à 500 000 tonnes, cela constitue un début très prometteur pour de nouvelles possibilités de ventes dans le domaine des carburants pour véhicules.
English: Description of Goods - -Propan-1-ol (propyl alcohol) and propan-2-ol (isopropyl alcohol)
French: TPG : 3 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The Uruguay Round results included a new requirement to conduct sunset reviews.
French: L'Uruguay Round a eu pour effet, entre autres choses, de rendre obligatoires les examens de temporarisation.
English: Opinions on the subject vary within the Committee – I can understand why but not the resistance to any change – and we must learn from this experience.
French: Dans un autre ordre d'idées, notre détermination de poursuivre la modernisation des services et de leurs méthodes de travail.
English: • Continue with the sound administration of the MRIF program in cooperation with federal delivery partners.
French: • poursuite de la saine administration du FIMR avec le concours de divers partenaires fédéraux.
English: In the area of health care, malaria treatment was free for children up to the age of 15.
French: En ce qui concernait la santé des enfants, le traitement du paludisme était gratuit pour les enfants de la naissance à 15 ans.
English: INTRODUCTION POST / MISSION Atlanta, GEORGIA Yes No
French: Recommandation pour approbation PAYS États Unis GUIDE DE MISSION DISPONIBLE Atlanta, Georgia Oui Non MISSION
English: (a) Regional Command Capital.  Despite the attack on the Serena hotel, Regional Command Capital witnessed a reduction in the number of attacks by the opposing militant forces.
French: Malgré l'attaque dirigée contre l'hôtel Serena, le nombre d'attaques lancées par les forces d'opposition armée contre la capitale a diminué.
English: The investigator investigates airworthiness-related safety occurrences and aviation safety issues.
French: Ce responsable enquête sur les événements liés à la navigabilité et les questions touchant la sécurité aérienne.
English: We are considering for example, at the moment how to deal with the situation in Afghanistan - whether we should put a task force into Afghanistan in order to get quick-acting projects going as soon as possible.
French: Nous étudions par exemple actuellement comment traiter la situation en Afghanistan, et l'opportunité d'envoyer un groupe de travail en Afghanistan afin de lancer dès que possible des projets à action rapide.
English: The Workshop, in which the Government of Costa Rica, the United Nations Children's Fund (UNICEF), the Pan American Health Organization (PAHO) and the World Health Organization (WHO) collaborated, was aimed at government representatives, non-governmental organizations (NGOs), national human rights institutions, parliamentarians and journalists from Belize, Costa Rica, Cuba, the Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua and Panama.
French: Le séminaire, qui a bénéficié du soutien du Gouvernement costa-ricien, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), de l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), s'adressait aux représentants des gouvernements, des organisations non gouvernementales (ONG) et des institutions nationales des droits de l'homme du Belize, du Costa Rica, de Cuba, d'El Salvador, du Guatemala, du Honduras, du Mexique, du Nicaragua, du Panama et de la République dominicaine, ainsi qu'à des parlementaires et à des journalistes de ces pays.
English: (a) Failure to verify the identity of clients in accordance with the provisions of article 51 (c) or failure to request the documents required by that article;
French: a) Ne pas s'assurer de l'identité des clients dans les termes prévus au paragraphe c) de l'article 51 ou ne pas avoir exigé les documents requis dans ce même article;
English: The Working Group will then consider electronic commerce, transport documents, right of control and transfer of rights, in that order.
French: Il traitera ensuite du commerce électronique, des documents de transport, du droit de contrôle et du transfert de droits, dans cet ordre.
English: A Qualified Investigator Undertaking and a Research Ethics Board Attestation must be completed for each clinical trial site.
French: Un Engagement du chercheur qualifié et une Attestation du comité d'éthique pour la recherche doivent être remplis pour chaque lieu d'essai clinique.
English: Compiled by the World Conservation Monitoring Centre (WCMC), in association with the IUCN Species Survival Commission and BirdLife International.
French: Compilation du Centre mondial de la surveillance de la conservation (CMSC), avec la collaboration de la Commission de la survie des espèces de l’UICN et BirdLife International.
English: Political prisoners included many Saharans, who were regarded by the Moroccan authorities as being actively involved in the struggle for the self-determination of Western Sahara.
French: Parmi les prisonniers politiques figurent de nombreux Sahraouis considérés par les autorités marocaines comme étant activement impliqués dans la lutte pour l'autodétermination du Sahara occidental.
English: In some areas of the globe there were people who lived in refugee-like situations outside their countries of origin, but were not formally recognized as refugees.
French: Dans certaines régions du monde, des personnes vivent en effet hors de leur pays d'origine dans une situation qui s'apparente à celle des réfugiés mais ne sont pas considérées officiellement comme tels.
English: ) of the sample is calculated by adding the total weight of the sample packages and dividing by 32 (the number of units in the sample).
French: ) de l'échantillon est calculée en additionnant le poids total des emballages de l'échantillon et en le divisant par 32 (le nombre d'unités de l'échantillon).
English: "At a time when the European Union is not going beyond the 'borderless television' directive, it is probably helpful to look at how Canadians have been able to preserve their audiovisual industry and, hence, their cultural identity -- as well as their economy -- despite close proximity to the world's leading producer of images with its overwhelming economic might."
French: «À l'heure où l'Union européenne en reste à la directive Télévision Sans Frontières, il est sans doute utile d'observer comment les Canadiens ont su préserver leur industrie audiovisuelle et, partant, leur identité culturelle -- en même temps que leur économie --, malgré la coexistence spatiale avec le premier producteur mondial d'images et dont la suprématie économique est écrasante».
English: The hotel is only a few steps away from La Butte Montmartre, le Sacré-Cœur and la Place du Tertre.
French: L’hôtel est seulement à quelques pas de La Butte Montmartre, le Sacré-Cœur et la Place du Tertre.
English: Recommendation No.
French: comparative), nombre de pays ont affirmé, en se fondant sur quelques éléments sans preuve, que le problème ne les concernait pas.
English: Completion of programmes (prior to 1999) The budget implementation forecast for completion of DG TREN research programmes prior to 1999 reveals a probable under-spend in payment appropriations of €3.1 million due to the impossibility of predicting, at the time the budget is drawn up, the precise rate for clearing EN 31 EN
French: Completion of programmes (prior to 1999) The budget implementation forecast for completion of DG TREN research programmes prior to 1999 reveals a probable under-spend in payment appropriations of €3.1 million due to the impossibility of predicting, at the time the budget is drawn up, the precise rate for clearing FR 32 FR
English: The CBSA has developed other frameworks that will assist the Agency in its delivery and management of programs.
French: Elle a élaboré d'autres cadres qui aideront l'ASFC à réaliser et à gérer les programmes.
English: In the case of the International Criminal Tribunal for Rwanda, it is assumed that up to 70 per cent of the General Service staff will qualify for a retention bonus owing to the difficult conditions in the local labour market.
French: Dans le cas du Tribunal pénal international pour le Rwanda, on pense que jusqu'à 70 % des agents des services généraux rempliraient les conditions requises pour bénéficier d'une prime de fidélisation, en raison de la situation difficile qui règne sur le marché local du travail.
English: She has suffered serious harm at the hands of a Canadian citizen, and she risks further harm if she returns to her home country. Therefore, we propose that a bride bringing criminal charges against her abusive consumer-husband should be granted permanent residence.
French: De plus, les difficultés linguistiques jumelées au manque de moyens financiers ainsi qu’au peu d’accès à des professionnels exacerbent le caractère quelque peu utopique de ce recours criminel contre le mari-consommateur pour les promises par correspondance452.
English: We will lose the quality of our chocolate, and we will have to cope with the financial deficits arising from our own shameless attitude with regard to those who put their trust in us.
French: Nous y perdrons dans la qualité de nos chocolats et nous devrons éponger les déficits engendrés par notre attitude indigne à l'égard de ceux qui nous ont fait confiance.
English: NAME Application Identifier Record Type Message Text
French: DÉSIGNATION Identification de l'application Type d'enregistrement Texte du message
English: Robertson, Memorandum for the Deputy Minister, 15 January 1958, quoted in Marcus, "Inuit Relocation Policies".
French: Robertson, Note de service au Sous-ministre, 15 janvier 1958, cité dans Marcus, «Inuit Relocation Policies».
English: The grant was linked to a three-year rolling average of increases in per capita GNP.
French: Là encore, dans le domaine de l’assurancemaladie, la Saskatchewan a fait œuvre de pionnier en l’instaurant après une grève des médecins en 1961.
English: Veterinary-use drugs are outside of this scope, therefore they are exempt from Project 743.
French: Comme les médicaments vétérinaires n'entrent pas dans ce cadre, ils sont exclus du projet 743.
English: The 10 yeast isolates that did not attach to conidia when grown on agar did attach to conidia (20%–57% of conidia with attached yeast cells) when cultured in liquid medium.
French: Les 10 isolats de levures qui n'ont pas adhéré aux conidies lorsque cultivés sur de l'agar ont adhéré aux conidies (20–57 % des conidies associées à des levures) lorsque cultivés en milieu liquide.
English: Within the framework of the Organization of American States, for example, MERCOSUR countries actively contributed to the adoption of the Democratic Charter, currently in force, and are today engaged in the negotiation of the Social Charter of the Americas on the obligations of States to guarantee economic, social and cultural rights in the Americas.
French: Dans le cadre de l'Organisation des États américains, par exemple, les pays du MERCOSUR ont contribué activement à l'adoption de la Charte démocratique interaméricaine, qui est désormais en vigueur, et nous participons actuellement aux négociations sur une charte sociale des Amériques relative à l'obligation faite aux États de garantir les droits économiques, sociaux et culturelles dans les Amériques.
English: 29 November 2007 - Like in other European, countries inactivity rates of Polish workers with disabilities tend to be much higher than that of other workers.
French: 21 novembre 2007 - Environ 4 milliards de dollars sont investis chaque année dans la microfinance à l’échelle mondiale.
English: The present discussion was the first phase of a three-phase process in preparing general recommendations.
French: La présente discussion est le premier stade du processus en trois parties suivi pour préparer des recommandations générales.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/58/L.53 (resolution 58/237).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/58/L.53 (résolution 58/237).
English: Should SIP access be extended to all Senegalese communities?
French: Maintenant, deux grandes questions se posent : les SIP devraient-ils être étendus à toutes les collectivités sénégalaises ?
English: Human rights defenders seek the promotion and protection of civil and political rights as well as the promotion, protection and realisation of economic, social and cultural rights.
French: Les défenseurs des droits de l'homme s'emploient à promouvoir et à protéger les droits civils et politiques et à promouvoir, à protéger et à mettre en œuvre les droits économiques, sociaux et culturels.
English: It will appeal to a large, varied, and international audience. Its most general appeal will be to professionals in the fields of conservation and agricultural development, particularly those who are involved in planning or implementing conservation programs.
French: Il intéressera un lectorat international important et varié et, de façon plus générale, les professionnels des domaines de la conservation et du développement agricole, en particulier ceux qui s'occupent de planification ou de mise en œuvre de programmes de conservation.
English: All Community institutions and a number of bodies now have these officers, and some of them have been active for several years.
French: Des délégués sont désormais en place dans toutes les institutions communautaires et dans un certain nombre d’organes, pour certains depuis plusieurs années.
English: Forestry Canada Agriculture Canada Communications Canada Department of Finance Canada Energy, Mines and Resources Canada lndustry, Science and Technology Canada Medical Research Council of Canada National Archives of Canada Public Works Canada Statistics Canada Tourism Canada The applied titles, legal titles and abbreviations of government organizations are listed in "Titles of federal organizations", issued by the Treasury Board Secretariat as Appendix C of the FIP policy.
French: Travail Canada Environnement Canada Protection civile Canada Ministère de la Justice Canada Bibliothèque nationale du Canada Commission de la fonction publique du Canada Affaires indiennes et du Nord Canada Consommation et Corporations Canada Service correctionnel Canada Revenu Canada, Impôt Référence Canada Les titres d’usage, les appellations légales et les abrévia­tions des organismes du gouvernement sont énumérés dans le document intitulé «Titres des organismes fédéraux», publié par le Secrétariat du Conseil du Trésor comme appendice C de la politique du PCIM.
English: • the deputy returning officer incorrectly counted or rejected ballots the deputy returning officer made an incorrect statement of the vote, or the returning officer incorrectly added up the votes.3 [301(2)]
French: • le scrutateur a mal compté, ou rejeté par erreur, des bulletins de vote; le scrutateur a présenté un relevé du scrutin qui n’est pas exact; le directeur du scrutin a mal additionné les résultats figurant sur les relevés du scrutin3.
English: Instead of complying with the Algiers Agreements and Security Council resolutions, Eritrea has reinforced its military presence in the demilitarized zone, thereby making it completely non-existent and further strengthening the already severe restrictions imposed on the freedom of movement and monitoring operations of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE).
French: Au lieu de se conformer aux Accords d'Alger et aux résolutions du Conseil de sécurité, l'Érythrée a renforcé sa présence militaire dans la zone démilitarisée, entraînant ainsi sa disparition totale et limitant davantage encore la liberté de circulation et les opérations de surveillance de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE).
English: AUTONUM For facilitating understanding of the examples, simple specific formulae should be used.
French: AUTONUM Afin de faciliter la compréhension des exemples, des formules précises simples doivent être utilisées.
English: Routine meetings among the concerned divisions, sections and units are held on an as-needed basis to address pending residual tasks.
French: Les divisions, sections et groupes concernés se réunissent systématiquement, chaque fois que nécessaire, pour examiner les tâches finales restant à exécuter.
English: The carbon emitted as CO2 during forest fires is considered as a reduction in C sequestration rate.
French: Le carbone émis sous forme de CO2 pendant les feux de forêt est considéré comme une réduction du taux de séquestration du carbone.
English: Pulmonary tuberculosis makes up the majority of the cases reported in Canada (59%). Of these, 37% were smear positive, denoting the most infectious form of TB.
French: Le nombre de cas chez les Autochtones nés au Canada n’a diminué que faiblement, alors que chez les personnes nées à l’étranger, il est resté relativement stable.
English: The molecular structure of the Schiff base compound a has been confirmed by an X-ray diffraction study.
French: La structure moléculaire de la base de Schiff a a été confirmée par une étude de diffraction des électrons.
English: Summary Percentage of children in government care in the Nass Valley is lower than both the provincial and national averages (less than 1%).
French: • Le pourcentage d’enfants confiés aux soins du gouvernement dans la vallée de la Nass est inférieur à la moyenne provinciale et à la moyenne nationale (moins de 1 %).
English: Disclosure of Position Reclassifications - Organizational Leadership and Innovation Organisational Components
French: Divulgation des reclassifications de postes - Leadership organisationnel et innovation Composantes organisationnelles
English: Plants We Eat (Ages 3 – 5), June 15, 2007 to June 15, 2007, Educational Program
French: Plants We Eat (Ages 3 – 5), 15 juin 2007 au 15 juin 2007, Programme éducatif
English: Speeches - 2006 - Archives The Honourable Beverley J. Oda Speaking Notes  for  The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women  on the occasion of the Signing Ceremony for the Global Centre for Pluralism Ottawa, Ontario October 25, 2006 CHECK AGAINST DELIVERY Your Highness,  Prime Minister,  Distinguished guests, Colleagues. Good afternoon and welcome.
French: Discours - 2006 - Archives L'honorable Beverley J. Oda Notes pour une allocution  prononcée par  l'honorable Beverley J. Oda ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine  à l’occasion de  la cérémonie de signature de l’entente sur le Centre mondial du pluralisme Ottawa (Ontario) Le 25 octobre 2006 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION Votre Altesse,  Monsieur le Premier ministre,  Distingués invités,  Chers amis, Bonjour et bienvenue à tous.
English: Therefore, a careful weighing of pros and cons and an analysis of possible alternatives is essential before filing a patent application.
French: Par conséquent, il est indispensable de peser soigneusement le pour et le contre de la protection par brevet et d’analyser les variantes possibles avant de déposer une demande de brevet.
English: Australian Defence Force (ADF) members participating in international or non-international armed conflict are bound by the federal Geneva Conventions Act 1957.
French: Les membres des forces australiennes de défense engagés dans un conflit armé, international ou non, sont soumis à la loi fédérale de 1957 relative aux conventions de Genève.
English: CAN/CGSB-53.28-95 Archboards and Clipboards Dec 2000
French: CAN/CGSB-53.28-95 Planchettes à arceau et à pince déc 2000
English: Workshop 1 should explore the possibility of the United Nations Office on Drugs and Crime providing a forum for the negotiation of bilateral agreements or arrangements in the area of law enforcement cooperation.
French: Il devrait aussi examiner la possibilité, pour l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, de servir d'instance de négociation d'accords ou d'arrangements bilatéraux de coopération en matière de détection et de répression.
English: Also on Wednesday we look at the launch of the annual "spring day for Europe" which aims to get school children talking about European values and issues that affect their daily lives.
French: Jeudi, nous vous proposerons un entretien avec Rajendra K. Pachauri, président du Groupe intergouvernemental sur l'évolution du climat et co-lauréat du Prix Nobel, qui participera à la dernière session thématique organisée par la commission parlementaire sur le changement climatique.
English: In the analysis of the findings7, a number of indices were created to represent multiple survey items (e.g., knowledge and comfort with people with HIV/AIDS indices.
French: Dans l'analyse des résultats7, un certain nombre d'indices ont été créés pour représenter de multiples facteurs associés à l'enquête (p. ex., le niveau de connaissance et le degré d'aise en ce qui concerne les personnes vivant avec le VIH/sida).
English: Promotion of gender equality required cooperation and collaboration with different stakeholders, especially as achievement of gender equality was a societal responsibility.
French: La promotion de l'égalité entre les sexes suppose de coopérer et de collaborer avec différentes parties prenantes et ce d'autant plus qu'il s'agit d'une question qui intéresse toute la société.
English: Instead, CITT relies on Treasury Board policies for direction and guidance.
French: Il dépend, plutôt, pour son orientation et ses avis, des politiques du Conseil du Trésor.