ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OBJ
French: OBJECTIF A B C Total Projets spéciaux
English: OSFI’s stakeholders are constantly relying on OSFI to perform its functions in the most efficient and cost effective manner possible.
French: Les intervenants du BSIF s’attendent systématiquement à ce que ce dernier s’acquitte de ses fonctions de la manière la plus efficiente et la plus rentable possible.
English: Article 21 of the Franco-Monegasque Convention on Good-neighbourliness, signed in Paris on 18 May 1963, enables young persons who have passed their baccalaureate examination in Monaco to enter French higher education on the same footing as French students.
French: Ainsi, l'article 21 de la Convention franco-monégasque de voisinage, signée à Paris le 18 mai 1963, permet aux jeunes bacheliers diplômés à Monaco d'accéder à l'enseignement supérieur français dans les mêmes conditions que les étudiants français.
English: Built heritage: the Hudson’s Bay Company warehouse The Hudson’s Bay Company warehouse is the main cultural resource at the Fur Trade at Lachine.
French: Le patrimoine bâti : l’entrepôt de la Compagnie de la Baie d’Hudson L’entrepôt de la Compagnie de la Baie d’Hudson représente la principale ressource culturelle au Commerce-de-la-Fourrure-àLachine.
English: Long Term Supervision Order A Long Term Supervision Order is an order imposed by the court.
French: Une permission de sortir avec escorte (PSAE) peut être accordée à tout moment au cours de la peine.
English: (f) Increase the proportion of resources allocated to the health sector, so as to fully implement the Convention, in particular article 4;
French: f) D'accroître la part des ressources allouées au secteur de la santé de façon à appliquer pleinement la Convention, en particulier son article 4;
English: The Government had adopted a wide range of measures to strengthen national institutions, including reforms of the judicial system, the military and the police, in order to lead the country towards a more democratic system.
French: Le Gouvernement a adopté un large éventail de mesures visant à renforcer les institutions nationales et a entrepris de réformer l'appareil judiciaire, l'armée et la police afin d'instaurer un régime plus démocratique.
English: The common commitment to the objectives via the work programme is to bring about a substantial increase in numbers in these channels, to modernise teaching approaches and to develop closer links with occupational life and the business sector.
French: L’engagement commun au travers du programme de travail sur les objectifs vise à augmenter substantiellement le recrutement dans ces domaines, à moderniser les approches pédagogiques et à développer des liens plus étroits avec la vie professionnelle et le monde des entreprises.
English: The PSC had originally prescribed actual corrective action under PSEA 21(3) and had later amended it after the department had objected.
French: À l'origine, la CFP avait imposé une véritable mesure corrective en vertu du paragraphe 21(3) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et l'avait ensuite amendée après l'objection du ministère.
English: (2006-12-15) A Request for Standing Offers (RFSO) shall include the following information, as a minimum: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) a clear definition of the requirement and the period for making call-ups; information on the number of standing offers intended to be authorized for use; clear evaluation criteria; clear offeror selection methodology; clear ranking methodology where applicable; clear call-up procedure(s); a notice to bidders regarding disclosure of their unit prices (see SACC Manual general conditions 2005); instructions, information, terms and conditions applicable to the RFSO; offer preparation instructions; terms and conditions applicable to the ensuing call-ups.
French: (2006-12-15) La demande d’offres à commandes (DOC) doit comprendre au minimum les renseignements suivants : a) une définition claire des besoins et la durée au cours de laquelle on peut passer les commandes subséquentes; l’information sur le nombre d’offres à commandes dont on veut autoriser l’utilisation; les critères d’évaluation précis; la méthode précise de sélection de l’offrant; la méthode précise de classement, le cas échéant; les procédures précises pour la passation des commandes subséquentes; l’avis aux soumissionnaires en ce qui concerne la divulgation de leurs prix unitaires (voir les conditions générales 2005 du guide des CCUA); les instructions, l’information, les modalités applicables à la DOC; les instructions pour la préparation des offres; les modalités applicables aux commandes subséquentes à passer.
English: Date September 24 , 2008 to October 08 , 2008 Frequency every Wednesday Hours Session A: 9:30-10:15am, or Session B: 10:45-11:30am Institution Valley Zoo, Edmonton , Alberta Description Touch a tortoise, tickle a bunny, and ruffle some feathers of a bird.
French: Date 24 septembre 2008 au 08 octobre 2008 Fréquence every Wednesday Heures Session A: 9:30-10:15am, or Session B: 10:45-11:30am Établissement Valley Zoo, Edmonton (Alberta) Description Touch a tortoise, tickle a bunny, and ruffle some feathers of a bird.
English: Immediately before the second session of Working Group VI, Working Groups V (Insolvency Law) and VI (Security Interests) held their first joint session (Vienna, 16 and 17 December 2002), during which the revised version of former chapter X (new chapter IX; A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.5) on insolvency was considered.
French: Immédiatement avant cette deuxième session, les Groupes de travail V (Droit de l'insolvabilité) et VI (Sûretés) avaient tenu leur première session conjointe (Vienne, 16 et 17 décembre 2002), au cours de laquelle ils avaient examiné la version révisée de l'ancien chapitre X (nouveau chapitre IX; A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.5) consacré à l'insolvabilité.
English: This reform is intended to be implemented by 2009.
French: Cette réforme devrait être mise en œuvre d'ici à 2009.
English: By a decree of 22 July 2002, the President ordered a referendum on the Constitution of Azerbaijan (Amendment) Bill.
French: Par décret du 22 juillet 2002, le Président a décidé de soumettre à référendum le projet de loi portant amendement de la Constitution azerbaïdjanaise.
English: Municipalities are playing an increasingly important role, in part due to increasing responsibilities, growing challenges at the local level and to broadening community-level interest.
French: Les municipalités jouent un rôle de plus en plus marqué en raison de l’élargissement de leurs attributions, de l’ampleur croissante des enjeux au niveau local et de l’intensification de l’intérêt sur le plan communautaire.
English: A romantic setting on San Clemente Island, a private garden and swimming pool, and a free shuttle boat to Saint Mark’s Square; all this and more at the Palace Hotel.
French: Un cadre romantique sur l'île de San Clemente, un jardin privé et une piscine, un bateau faisant gratuitement la navette jusqu'à la place Saint-Marc : voilà ce qui vous attend, entre autres, au Palace...
English: The number of children in Special Needs Institutions is indicated below in Figure 7.
French: Le nombre d'enfants scolarisés dans des établissements spécialisés est indiqué ci-dessous (fig. 7).
English: "Cloud Computing" refers to the use of Internet resources to set up computer services.
French: Le terme de "Cloud Computing" se réfère à l’utilisation des ressources Internet pour mettre en place des services informatiques.
English: C 11-702-0-3(649) Archives of Ontario, AO9129 Click to see a larger image (206K) Cow gate, Osgoode Hall, Toronto, [ca.
French: C 11-702-0-3(649) Archives publiques de l'Ontario, AO9129 Cliquer pour un agrandissement (206ko) Clôture à bétail, Osgoode Hall, Toronto, [vers 1930] James Blomfield Lithographie Code de référence :
English: To rekindle and enhance our relationship with Canadians, the NFB continued its tradition of organising public screenings for its films in various communities from coast to coast.
French: Afin de développer des liens plus étroits avec la population, l'ONF a poursuivi sa tradition d'organiser des visionnements de ses films dans diverses communautés d'un océan à l'autre.
English: According to Engineering-Science, it would have wired the money to an interest-bearing account in the United States, but was unable to do so because it was unable to access the account due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Engineering-Science affirme qu'elle aurait viré ces fonds sur un compte rémunéré aux États-Unis, mais n'a pas été en mesure de le faire faute de pouvoir accéder à son compte en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Generally speaking, these distinguishing characteristics of the Commissioner are fundamental to the potential for more synergistic relations to be developed with the Assembly.
French: Sur le plan général, ces spécificités du Commissaire sont fondamentales pour pouvoir développer des relations plus synergiques avec l'Assemblée.
English: Wednesday, 28 December 2005
French: Mercredi 28 décembre 2005
English: Lombard A., Cazenave, A. Le Traon, P. And Ishii, M. 2005.
French: Lombard A., Cazenave, A. Le Traon, P. et Ishii, M. 2005.
English: Bridges Bridges have always been important in Canadian TRANSPORTATION, if only because of the many waterways to be crossed by roads and railways.
French: Bricklin Le promoteur américain Malcolm Bricklin voulait construire sa propre voiture sport de conception américaine.
English: Furthermore, the Council stressed the importance of the Union playing an active role in the peace process.
French: En outre, le Conseil a souligné l’importance que l’Union joue un rôle actif dans le processus de paix.
English: Test pulse 5a/5b is not applied to the VAS which is type approved as a separate technical unit which is to be installed in (a) vehicle(s) without any alternators.
French: L'impulsion d'essai 5a/5b n'est pas appliquée à un SAV homologué par type en tant qu'entité technique distincte, qui est installé sur un (des) véhicule(s) sans alternateur.
English: DECISION No. 2/06 ACCESSION OF MONTENEGRO TO THE OSCE The Ministerial Council, Following the receipt of the letter from the Minister for Foreign Affairs of Montenegro, contained in document CIO.GAL/97/06 of 6 June 2006, in which Montenegro accepts all OSCE commitments and responsibilities in their entirety, Welcomes Montenegro as a participating State of the OSCE.
French: DECISION No 2/06 ADHESION DU MONTENEGRO A L’OSCE Le Conseil ministériel, Suite à la réception de la lettre du Ministre des affaires étrangères du Monténégro, figurant dans le document CIO.GAL/97/06 en date du 6 juin 2006, dans laquelle le Monténégro accepte dans leur intégralité tous les engagements et obligations de l’OSCE, Accueille le Monténégro en qualité d’Etat participant de l’OSCE.
English: The breakfast on the roof is super.
French: Après une marche touristique de plusieurs heures dans Rome, un passage dans le spa est un réconfort avant l'expédition du soir. Nous avons apprécié l'accueil chalereux du chef de cuisine mimmo.
English: A general school for completing secondary education and also a vocational school function within this Colony.
French: La colonie en question est dotée d'un établissement d'enseignement général où il est possible de mener à terme les études du second degré ainsi que d'une école professionnelle.
English: However, new shipper reviews may be initiated only at the end of the month following the completion of six months from the date of the original order, or at the end of the month of the anniversary of the date of the order, whichever is earlier.108
French: Cependant, un tel réexamen ne peut être engagé qu’à la fin du mois suivant le semestre écoulé après la date de l’ordonnance ou qu’à la fin du mois de l’anniversaire de l’ordonnance, en prenant la date la plus proche108.
English: Annual Report, 1999-2000, Ministry of Labour, GOI, p. 157.
French: Rapport annuel, 1999-2000, Ministère du travail, Gouvernement indien, p.
English: 9 out of 10 these murders around the world go unprosecuted. Comunidad Segura spoke to Rodney Pinder, head of the institute that is the first of its kind to focus on preventing the risks journalists run, and keeping track of those who fell in the line of duty.
French: Toutes les grandes institutions de ce grand quartier historique n’ont pas tenu face à la fureur de la nature.
English: Supplements may intentionally contain prohibited substances or may be inadvertently contaminated with prohibited substances.
French: Les suppléments peuvent contenir des substances interdites intentionnellement ou en être contaminés par inadvertance.
English: Margin visibility – Getting a clearer picture inventory costs compared to sales prices may result in an increase in margin.
French: Visibilité des marges bénéficiaires – L'obtention d'une image plus claire des coûts des stocks par rapport aux prix de vente peut produire une augmentation des marges.
English: More and more people in LDC cities are trying to grow some of the food they need, even if it is not much.
French: Dans les villes des pays en développement, de plus en plus de gens essaient de cultiver une partie des aliments dont ils ont besoin, même si c’est en infime quantité.
English: Second language training is available following BOTP course; depending on the second language proficiency of the candidate, it may take from two to nine months.
French: Tous les aspirants-officiers de la Marine suivent les 9 semaines d’instruction du Programme d’instruction de la Marine – Officiers, qui est donné au Centre d’entraînement des officiers de marine à Victoria (Colombie-Britannique). Ce cours d’introduction à la Marine comprend 4 semaines que les officiers passent à bord d’un petit navire de guerre pour faire l’expérience de la vie en mer.
English: New market growth is emerging in Europe and the U.S. supplying systems to from regional, local and site-based alternative local access providers, as well as from the expansion of enterprise wide area networks (WANs).
French: De nouveaux débouchés sont toutefois en train de voir le jour en Europe et aux États-Unis, notamment autres la production de systèmes pour des fournisseurs d'accès locaux à couverture régionale, locale ou circonscrite à un site et pour l'expansion des réseaux étendus des entreprises (WAN).
English: 12-2003, point 1.6.89), as last amended by Council Joint Action 2004/565/CFSP appointing the European Union Special Representative in the Former Yugoslav Republic of Macedonia:
French: 12-2003, point 1.6.89 -, modifiée en dernier lieu par l'action commune 2004/565/PESC du Conseil portant nomination du représentant spécial de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine - JO L 251 du 27.7.2004 et Bull.
English: 0 votes | 37 views | 0 com.
French: 4 votes | 8446 views | 1 com.
English: By its second ground for complaint relating to the right to be heard, which concerns the 19 links which were transmitted for the first time in the contested decision, the applicant complains not only that no hard copies were provided, but also that the Board of Appeal took those internet links into account, even though they were facts on which it was not able to define its position before the adoption of the contested decision.
French: La chambre de recours donne ensuite « quelques exemples à partir des sites auxquels l’examinateur a fait référence » et énumère sept liens internet. 34 Selon le point 21 de la décision attaqu ée, « les sites internet cités par l’examinateur ont présent é un assortiment de modèles de guitares, avec une grande variété de designs pointus […] plus ou moins semblables à la forme demandée, qui sont mis sur le marché par divers fabricants de guitares ».
English: The agriculture negotiations are now continuing within the context of broadened multilateral negotiations, further to their November 2001 launch at the 4th WTO Ministerial Conference in Doha, Qatar.
French: Les nÃ©gociations sur l'agriculture se poursuivent dans le contexte de nÃ©gociations multilatÃ©rales Ã©largies, ainsi qu'il en a Ã©tÃ© convenu Ã leur ouverture lors de la QuatriÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l'OMC, qui s'est tenue en novembre 2001 Ã Doha, au Qatar.
English: It is not possible to use the Self-service Check-in kiosk to check in children aged 8 to 11 years old who are travelling alone as Unaccompanied Minors because of the special procedures necessary to ensure their safety.
French: Il n'est pas possible d'utiliser les bornes libre-service pour enregistrer des enfants âgés de 8 à 11 ans qui voyagent non accompagnés , en raison des procédures spéciales nécessaires pour assurer leur sécurité.
English: The same kind of increase was found in fertility rates among teenage girls and birth rates of infants with low birth weight (Table 8).
French: Ici, la progression entre la mortalité et la défavorisation est continue autant chez les hommes que chez les femmes et elle vaut autant pour la défavorisation matérielle que pour la défavorisation sociale.
English: The European Union remains prepared to make its contribution to the continuation of the democratic process in Haiti.
French: L'Union européenne reste disposée à apporter sa contribution à la poursuite du processus démocratique en Haïti.
English: • By taxi: approx. a 30-minute journey, or
French: • Par taxi : trajet d’une trentaine de minutes.
English: At the same time, we have made strategic investments in research and development, through the Canadian Institutes of Health Research and the other granting councils, the Canada Foundation for Innovation, Genome Canada, the Centres of Excellence and contributions toward the indirect costs of university research.
French: En même temps, nous avons fait des investissements stratégiques dans la recherche et le développement, grâce à la Fondation canadienne pour l'innovation, Génome Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada et les autres conseils subventionnaires, les chaires d'excellence, ainsi que des contributions au coût indirect de la recherche universitaire.
English: The Committee must therefore decide whether there are substantial grounds for believing that, as a necessary and foreseeable consequence of his removal to India, the author would be subjected to treatment prohibited by Articles 6 and 7.
French: Le Comité doit donc déterminer s'il existe des motifs sérieux de croire qu'en cas de renvoi en Inde, l'auteur ferait de manière prévisible et inévitable l'objet de traitements prohibés par les articles 6 et 7.
English: For example, the Department of Economic and Social Affairs, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of General Assembly Affairs and Conference Management each maintain websites in all six official languages of the Organization.
French: Ainsi, à titre d'exemple, le Département des affaires économiques et sociales, le Département des opérations de maintien de la paix, le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences proposent chacun leur site dans les six langues officielles de l'Organisation.
English: Also stunning when combined with other yarns... and great also for felting projects!
French: Facile à tricoter, c’est un excellent choix pour les débutants.
English: • CHUM Limited and Astral Media PDF Format, 71 KB 
French: • CHUM Limited and Astral Media Format PDF, 71 Ko
English: Finally, as recognized in the role accorded to civil society in the Economic and Social Council resolution, we note that non-governmental organizations can play an important role in disseminating information about human rights and ethical safeguards to policy makers, patients, and health-caregivers.
French: Enfin, comme cela est reconnu dans le rôle que le Conseil économique et social attribue à la société civile dans sa résolution, nous constatons que les organisations non gouvernementales peuvent jouer un rôle important en diffusant des informations sur les droits de l'homme et les garanties en matière d'éthique auprès des décideurs, des patients et des prestataires de soins de santé.
English: Those press releases are provided to interested parties by e-mail and are posted on the UNCITRAL website, as well as on the website of the United Nations Information Service (UNIS) in Vienna.
French: Ces communiqués sont adressés par courrier électronique aux parties intéressées et publiés sur le site Web de la CNUDCI, ainsi que sur celui du Service de l'information de l'ONU à Vienne.
English: There, the Republic of Argentina will reaffirm its willingness to promote consensus aimed at strengthening international law and international peace and security.
French: La République argentine y réaffirmera sa volonté de promouvoir le consensus dans le but de renforcer le droit international et la paix et la sécurité internationales.
English: It should also be noted that, although the number of women elected to office remained small, there had been a considerable increase in the number of women in senior civil service posts.
French: Il convient en outre de noter que si le nombre de femmes élues demeure modeste, le nombre de femmes occupant des postes aux fonctions supérieures de l'État a augmenté de façon significative.
English: • Contracting for Services, Report for the Review of, details, a Review
French: • Vérification des opérations de dotation Administration centrale et région de l'Ontario, détails, une vérification 2004-2005
English: It believes that the number of objectives should be increased from four to five with the addition of 'the forest as a workplace'.
French: Il est d'avis que le nombre d'objectifs devrait passer de quatre à cinq et qu'il conviendrait d'ajouter celui de "la forêt en tant que lieu de travail".
English: Generally, the representatives praised the subprogramme highly, observing that its functions were important and well executed.
French: De façon générale, les représentants ont loué hautement le sous-programme, observant que ses fonctions étaient importantes et bien exécutées.
English: Since the passage of the Oceans Act, the Department of Fisheries and Oceans (DFO), in collaboration with key federal departments and agencies, and others, has been actively engaged in developing the federal policy framework to support Canada’s Oceans Strategy.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la Loi sur les océans, le ministère des Pêches et des Océans (MPO) a travaillé activement, avec des ministères et organismes fédéraux et d'autres intervenants, à l'élaboration d'un cadre stratégique national qui appuierait la Stratégie sur les océans du Canada.
English: Benefits and Costs The benefit of carrying appropriate two-way radiocommunication equipment is that it enhances the crew's ability to alert shore-based search and rescue and other ships of an emergency situation.
French: Avantages et coûts Grâce à un émetteur-récepteur de radiocommunication convenable, l'équipage peut mieux alerter les gens de la recherche et du sauvetage à terre et les autres navires en cas d'urgence.
English: The International Chamber of Commerce and the World Business Council for Sustainable Development, both active at the 1992 conference, have established Business Action for Sustainable Development to serve as a cooperative platform and network for private sector input to the Summit, working with other business groups and United Nations bodies.
French: La Chambre de commerce internationale et le Conseil mondial des entreprises pour le développement durable, qui ont pris une part active à la Conférence de 1992, ont créé le réseau d'entreprises pour le développement durable comme une instance et un réseau de coopération visant à favoriser la contribution du secteur privé au Sommet et travaillent en collaboration avec d'autres groupes et des organismes des Nations Unies.
English: In addition, an estimated range of the maximum instantaneous noise level (L,,,) over the hour, was also provided.
French: Avec une isolation adéquate et des fenêtres fermées, ce qui devrait atténuer le bruit de 20 à 25 dBA, le niveau de bruit correspondant à l’extérieur exprimé en l_dn serait d’environ 65 dBA.