ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the BC treaty process, it is intended that each First Nation has the opportunity to negotiate a self government arrangement to meet its unique social, cultural, political and economic needs.
French: Dans le processus des traités de la Colombie-Britannique, il est entendu que chaque Première nation a la possibilité de négocier une entente d'autonomie pour répondre à ses propres besoins sociaux, culturels, politiques et économiques.
English: 9/ 02 9/ 04 9/ 06 9/ 08 9/ 10 9/ 12 9/ 14 9/ 16 9/ 18 9/ 20 9/ 22 9/ 24 9/ 26 9/ 28 9/ 30 9/ 32 9/ 34 9/ 36 . . . . . . . . . . . . . . . . . . having one + component only (simple lenses 3/00) having two components only . two + components . . arranged about a stop . one + and one --component having three components only . arranged + --+ . . all the components being simple . . only one component having a compound lens (9/30 takes precedence) . . . the rear component having the compound . . . the middle component having the compound . . two of the components having compound lenses (9/30 takes precedence) . . . the front and rear components having compound lenses . . . the middle and rear components having compound lenses . . the middle component being a --compound meniscus having a + lens . . . the + lens being a meniscus having four components only -. arranged + ----+
French: 9/ 02 9/ 04 9/ 06 9/ 08 9/ 10 9/ 12 9/ 14 9/ 16 9/ 18 9/ 20 9/ 22 9/ 24 9/ 26 9/ 28 9/ 30 9/ 32 9/ 34 9/ 36 . ayant uniquement un composant + (lentilles simples 3/00) . ayant uniquement deux composants . . deux composants + . . . associés à un diaphragme . . dont l’un + et l’autre -. ayant uniquement trois composants . . disposés + --+ . . . tous trois étant simples . . . dont un seul comporte une lentille composée (9/30 a priorité) . . . . à savoir le composant arrière . . . . à savoir le composant central . . . dont deux comportent une lentille composée (9/30 a priorité) . . . . à savoir les composants avant et arrière . . . . à savoir les composants centraux et arrière . . . le composant central étant un ménisque composé --comportant une lentille + . . . . cette lentille + étant un ménisque . ayant uniquement quatre composants -. . disposés + ----+
English: Information related to the identity of the patient and/or reporter will be protected as per the Privacy Act, including in the case of an access to information request.
French: L'information relative à l'identité du patient ou du déclarant sera protégée sous la Loi sur la protection des renseignements personnels, même lors d'une demande d'accès à l'information.
English: EndoMobil is accredited by the German chamber of Crafts and exclusively employs qualified technical staff.
French: EndoMobil est certifiée ISO avec une certification toujours en accord aux normes en vigueur.
English: 3.2.4 Acceptance
French: 3.2.4 Acceptation
English: Investments have also been made to provide businesses with the equipment and technology needed to monitor animal movements.
French: • Faire place à l’innovation dans le secteur agricole et agroalimentaire : la province contribuera à accroître l’innovation dans le secteur de l’agriculture grâce au cybergouvernement et à des initiatives d’adaptation et de commercialisation de technologies de recherche et de développement.
English: Internationally, the need to calibrate a meter as close to zero error as possible is supported and a more stringent MADT criterion than the one being presented by Measurement Canada has been proposed by the OIML TC8/SC8 secretariat.   Why add a "zero defect" criteria to ISO 2859?
French: Sur la scène internationale, le besoin d’étalonner un compteur aussi près de zéro que possible est appuyé et un critère EMAC plus sévère que celui présenté par Mesures Canada a été proposé par le secrétariat du TC8/SC8 de l’OIML.   Pourquoi ajouter le critère « zéro défaut »à la norme ISO 2859 ?
English: In particular, what offences in your country prohibit (i) recruitment to terrorist groups and (ii) the supply of weapons to terrorists?
French: Alinéa a) - Quelles mesures législatives ou autres avez-vous mis en place pour donner effet à cet alinéa?
English: • as technologies continue to evolve, there will likely be an increasing demand for "on-demand" services.
French: • Avec l’évolution constante des technologies, on assistera certainement à une demande croissante de services sur demande.
English: Group size is limited to 12 persons.
French: La taille des groupes est limitée à 12 personnes.
English: Emphasis is also placed on having data analysed by gender: this is the prerequisite for being able to monitor progress in this area.
French: Il importe aussi de faire analyser les données par sexe, condition préalable au suivi des progrès accomplis.
English: Identify manuals and/or files.
French: Recenser ces manuels ou dossiers.
English: • The demographic future of Europe – from challenge to opportunity 12/10/2006 In the framework of the College of Commissioners meeting, José Manuel Barroso chaired a debate on the necessity to defuse the demographic time bomb.
French: • L'évolution démographique de l'Europe n'est pas un problème mais une chance 12/10/2006 Lors d'une réunion du collège des commissaires, José Manuel Barroso a présidé un débat sur la nécessité de désarmer la "bombe démographique".
English: The European Union recalls its established position, restated by the European Council on 25 and 26 March, that the Union will not recognize any changes to the pre-1967 borders other than those arrived at by agreement between the parties.
French: L'Union européenne rappelle sa position établie, réaffirmée par le Conseil européen les 25 et 26 mars derniers, selon laquelle l'Union ne reconnaîtra aucun changement aux frontières d'avant 1967 que ceux acceptés par les parties concernées.
English: The temperature and intensity evolution of these sharp lines is then monitored. The temperature-dependent measurements show that the line width and lifetime of the narrow lines remain constant up to the onset of thermionic, emission.
French: L'influence de la température sur ces raies d'émission est étudiée, et les résultats montrent que leurs temps de vie et leurs largeur restent constants jusqu'à ce qu'on observe de l'émission thermionique.
English: I have the pleasure to invite the European Community to be represented as a Special Delegation at the Diplomatic Conference on the Protection of Broadcasting Organizations.
French: J’ai le plaisir d’inviter la Communauté européenne à se faire représenter par une délégation ayant le statut de délégation spéciale à la Conférence diplomatique sur la protection des organismes de radiodiffusion.
English: (h) Introduce regular medical examination of persons under 18 who are deprived of their liberty by independent medical staff;
French: h) De faire en sorte que les moins de 18 ans privés de liberté soient soumis périodiquement à des examens médicaux, pratiqués par un personnel médical indépendant;
English: This evening, we pay tribute to French theatre, resplendent in all its forms.
French: Ce soir, le théâtre français est à l’honneur et s’affiche dans toutes ses dimensions.
English: Top engineering achievement – In 1999, the heart pacemaker was named the top engineering achievement by a Canadian in the 20th century.
French: Plus grande réalisation de l'ingénierie canadienne – En 1999, le stimulateur cardiaque a été désigné comme la plus grande réalisation de l'ingénierie canadienne du XXe siècle.
English: Here are some examples of questions and concerns that could be addressed using either the PERSIM or the ithink® models: a) Staffing Levels Suppose a staffing freeze is imposed for one year, what would be the impact on employment levels for groups of interest in one year, three years and five years?
French: Voici quelques exemples de questions et de préoccupations à l'égard desquelles les modèles PERSIM et ithink® pourraient se révéler utiles : a) Niveaux de dotation Faisons l'hypothèse qu'un gel d'un an de la dotation est décrété. Quel effet cette mesure aurait-elle sur le niveau d'emploi dans les groupes faisant l'objet d'un intérêt au bout d'un an, de trois ans et de cinq ans? for groups of interest?
English: At this stage, you can form a self-assessment team to guide the process.
French: À ce stade, il est possible de former une équipe d’auto-évaluation qui orientera le processus.
English: WFP also promotes food self-sufficiency programs in developing countries.
French: Il achète aussi des
English: Young offenders tend to become calmer in such surroundings and begin to reflect more deeply on how they should lead their lives in the community.
French: Un tel cadre contribue à apaiser les jeunes délinquants et les aider à réfléchir plus en profondeur sur leur façon de vivre au sein de la communauté.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Decision No. 443-A-2001 by substituting in the last paragraph of page 3 and continuing on page 4, the term "Air Canada and its affiliates" wherever the name Air Canada appears as the air carrier providing aircraft and flight crew, and the term "All Nippon and its affiliates" wherever the name All Nippon appears as the air carrier providing aircraft and flight crew.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes la décision no 443-A-2001 en remplaçant, au dernier paragraphe de la page 3 et se poursuivant à la page 4, l'expression « Air Canada et ses sociétés affiliées » aux endroits où le nom d'Air Canada apparaît comme étant le transporteur aérien qui fournit ses aéronefs avec équipage, et l'expression « All Nippon et ses sociétés affiliées » aux endroits où le nom de All Nippon apparaît comme étant le transporteur aérien qui fournit ses aéronefs avec équipage.
English: 14, 15, 16 and 17; and E/C.12/1/Add.39, para.
French: 14 à 17; et E/C.12/1/Add.39, par.
English: Moreover, tests were conducted to ensure that it would be possible for the designs to be produced successfully, i.e. in particular with the same visual appearance, by the specific equipment of the different EU printing works.
French: Par ailleurs, des tests ont été effectués pour garantir une production de qualité, par les équipements spécifiques des différentes imprimeries de l’UE, de dessins présentant notamment la même apparence visuelle.
English: Department 458,092,000 . . . . . Canada Border Services Agency 1,293,533,000 . . . . . Canadian Firearms Centre 83,595,000 . . . . . Canadian Security Intelligence Service 346,148,000 . . . . . Correctional Service 1,709,353,000 . . . . . National Parole Board 43,057,000 . . . . . Office of the Correctional Investigator 3,114,000 . . . . . Royal Canadian Mounted Police 2,077,657,611 . . . . . Royal Canadian Mounted Police External Review Committee 895,000 . . . . . Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission 6,303,000 . . . . . PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES 2,573,294,922 . . . . . TRANSPORT
French: La plupart des paiements compris dans cette catégorie d'article courant sont détaillés dans le Budget des dépenses sous les rubriques « Subventions » ou « Contributions ». Les premières ne sont pas soumises à la vérification et sont, par conséquent, soumises à l'approbation du Parlement en ce qui concerne le montant, le bénéficiaire et même leur objet, par le biais de l'approbation du projet de loi de crédits qui précise les « Subventions énumérées dans le Budget des dépenses »; les secondes sont soumises à la vérification et ne donc sont pas aussi limitées.
English: Summary record of the 611th meeting
French: Compte rendu analytique de la 611e séance
English: In 1955 he participated in the exhibition at the Warsaw "Arsenal" which was a demonstration by the artistic youth of the time standing in judgement over the art that followed on from socialist realism not just from the standpoint of a new, albeit far removed from socialist realism, form of art but also from a standpoint referring to values that came from outside art, that came, above all, from the ethical dimension.
French: En 1955, il prend part à l'exposition à l'Arsenal de Varsovie, manifestation de la jeunesse artistique de l'époque, désireuse de juger l'art après le socio-réalisme, non du point de vue des nouvelles tendances, même très différentes par rapport au socio-réalisme, mais du point de vue des valeurs externes à l'art, surtout d'ordre éthique.
English: Josee Roy, Special Assistant Date(s): 2005-09-28 to 2005-09-28 Event:
French: Josee Roy, Adjointe spéciale Date(s) : 2005-09-28 au 2005-09-28 Événement :
English: Africa, my continent, unfortunately is all too good an illustration of this.
French: L'Afrique, mon continent, malheureusement illustre bien cela.
English: • 1. a) Remuneration, other than a pension, paid by a Contracting State, a "Land", a political subdivision, a local authority or an instrumentality thereof to an individual in respect of services rendered to that State, "Land", subdivision, authority or instrumentality shall be taxable only in that State. b) However, such remuneration shall be taxable only in the other Contracting State if the services are rendered in that State and the recipient is a resident of that State who is not a national of the State referred to in subparagraph (a).
French: • 1.a) Les rémunérations, autres que les pensions, payées par un État contractant ou un «Land», l'une de leurs subdivisions politiques ou collectivités locales, ou une personne morale ressortissant à son droit public, à une personne physique, au titre de services rendus à cet État ou «Land», ou a cette subdivision ou collectivité, ou cette personne morale ressortissant a son droit public, ne sont imposables que dans cet État. • b) Toutefois, ces rémunérations ne sont imposables que dans l'autre État contractant si les services sont rendus dans cet État et si le bénéficiaire est un résident de cet État qui ne possède pas la nationalité de l'État visé a l'alinéa a).
English: Saskatchewan High-Pressure Directional Drilling SASKATCHEWAN OPERATIONAL STATEMENT Habitat Management Program HIGH-PRESSURE DIRECTIONAL DRILLING Version 2.0 Valid until March 31, 2007 For the purpose of this Operational Statement, the term High-Pressure Directional Drilling (HPDD) means trenchless methods of crossing a watercourse, using pressurized mud systems.
French: Forage dirigé haute pression de la Saskatchewan ÉNONCÉ OPÉRATIONNEL DE LA SASKATCHEWAN Programme de gestion de l'habitat FORAGE DIRIGÉ HAUTE PRESSION Version 2.0 Valide jusqu'au 31 mars 2007 Aux fins de cet énoncé opérationnel, l'expression forage dirigé haute pression (FDHP) désigne les méthodes sans tranchée pour traverser un cours d'eau, à l'aide de systèmes de boues pressurisées.
English: We determine when your repayment period starts by checking on line 323 of the LLP student’s return to see if the student was entitled to the education amount as a full-time student for at least three months.
French: Nous déterminons le début de votre période de remboursement en vérifiant la ligne 323 de la déclaration de revenus de l’étudiant pour voir s’il a eu droit au montant relatif aux études comme étudiant à temps plein pendant au moins trois mois.
English: A user can make more than one bidding.
French: Un utilisateur peut faire plus d’une enchere.
English: She recalled that all requests for corrections should be sent to her within two weeks.
French: Le Rapporteur rappelle que toutes les demandes de rectification devront lui être adressées dans un délai de deux semaines.
English: In Decision No. LET-A-147-2003 dated July 4, 2003, the Agency advised Air Canada that, given that it is currently under the protection of the Companies' Creditors Arrangement Act, the matter of incorporating the surcharge into the base fares would be held in abeyance.
French: Par la décision no LET-A-147-2003 du 4 juillet 2003, l'Office a avisé Air Canada qu'en raison du fait qu'elle était sous la protection de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies, la question de l'inclusion des suppléments dans le prix de base des billets serait laissée en suspens.
English: It is sometimes through tragedy that good can be extracted, and the U.S. Coast Guard Rescue Swimmer has fostered this.
French: C’est parfois par la tragédie que le bien arrive, et c’est ce que le programme de nageurs-sauveteurs de la US Coast Guard a favorisé.
English: - - -Exceeding 88.9 cm in circumference or outside measurement: 8545.19.21 00 - - - -Carbon anode blocks for use in the manufacture of aluminum; Graphite electrodes, other than for use with furnaces, for use in the manufacture of magnesium; Pre-baked carbon electrodes, for use in the manufacture of silicon metal 8545.19.22 00 - - - -Cathode blocks for use in the manufacture of aluminum
French: - - -Excédant 88,9 cm de circonférence ou de mesure extérieure : 8545.19.21 00 - - - -Blocs anodiques de charbon devant servir à la fabrication d'aluminium; Électrodes de graphite autres que ceux devant servir avec les fours, devant servir à la fabrication de magnésium; Électrodes en charbon, précuites, devant servir à la fabrication de métal siliceux 8545.19.22 00 - - - -Blocs cathodiques devant servir à la fabrication d'aluminium
English: The values which fulfill present "cloud criteria" are detected and the heights corresponding to those values are indicated as cloud heights in the ceilometer report.
French: Celles rencontrant les Â« critÃ¨res de prÃ©sence de nuages Â» sont dÃ©tectÃ©es et les hauteurs correspondant Ã ces valeurs sont indiquÃ©es comme hauteurs de nuages dans le rapport du cÃ©lomÃ¨tre.
English: 23 March Fourth session of the ad hoc Group of Experts on the Chemical Industry
French: 23 mars Quatrième session du Groupe spécial d'experts de l'industrie chimique
English: Estimates of the number of workers in the public and private sectors were calculated using the 1997 Labour Force Survey.
French: Nous n’avons pas réussi à obtenir une estimation du nombre de personnes travaillant dans les services de protection, par exemple les services policiers ou d’incendie, ou dans d’autres organismes sans but lucratif.
English: Many of them, especially the Scottish, invested in the "oil" of the day: furs.
French: Bon nombre d'entre eux, Écossais en tête, investissent dans le pétrole de l'époque : la fourrure.
English: Eligible recipients include a wide variety of organizations and individuals, including university-based researchers, Canadian not-for-profit organizations, international organizations, and Canadian provincial, territorial and municipal governments.
French: Bénéficiaire du financement : les bénéficiaires admissibles comprennent une grande variété d’organismes et de personnes, notamment les chercheurs universitaires, les organismes canadiens sans but lucratif, les organisations internationales et les administrations provinciales, territoriales et municipales du Canada.
English: Challenges Some of the challenges facing the Tribunal include:
French: Défis Parmi les défis que doit relever le Tribunal, il doit :
English: [60] Upon completion of the inquiry into the complaint, the Tribunal may, under section 53 of the Act, either allow the complaint or dismiss it based on the evidence that has been presented and the applicable law.
French: [60] Au terme de l'instruction de la plainte, le Tribunal peut, en vertu de l'article 53 de la Loi, soit accueillir la plainte, soit la rejeter eu égard à la preuve qui aura été présentée et au droit applicable.
English: • Ideally, other office staff will continue to work during your locum.
French: • Idéalement, d’autres employés continueront de travailler au cabinet pendant la durée du remplacement.
English: “2.  Notes that global economic growth and a stable international financial system, inter alia, can support the ability of developing countries to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and stresses the importance of cooperative and coordinated efforts by all countries and institutions to cope with the risks of financial instability;
French: Note que la croissance de l'économie mondiale et la stabilité du système financier international peuvent, entre autres facteurs, aider les pays en développement à réaliser les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, et souligne qu'il importe que tous les pays et toutes les institutions coopèrent pour faire face aux risques d'instabilité financière;
English: Whether you are traveling alone, in a couple or in famille, you will find a calm and peaceful respite with personalized service at its very best.
French: Beaucoup de confort, d'élégance et d'espace. L'idéale pour familles, couples ou groupes d'amis, vous y trouverez la convivialité et l'intimité recherchée.
English: Since the language in the proposal by the United Kingdom was extremely vague, he supported the existing text for paragraph 2.
French: Comme les formules employées dans la proposition du Royaume-Uni sont très vagues, il préfère qu'on conserve le texte actuel pour le paragraphe 2.
English: Small scale water quality and habitat improvement projects may involve the construction and operation of fish passage by-pass channels or other fish ways solely for the purposes of enabling or improving the movement of fish between stream reaches, and/or restricting access by competitive species.
French: Les projets d’amélioration de la qualité de l’eau et des habitats peuvent comporter l’installation, la modification ou le remplacement d’ouvrages de drainage ou de barrages régulateurs, ou la modification des substrats. Ces projets visent à faciliter les déplacements du poisson entre les divers tronçons du cours d’eau.
English: • The EU debate on Rights-Based Management (RBM) tools in fisheries Last update: 13.06.2005 Print | Top
French: • Le débat sur les instruments de gestion basée sur les droits de pêche dans l'Union européenne Dernière mise à jour: 07.07.2006 Imprimer | Haut de la page
English: Knowledge about Canada’s natural resources is central to ensuring the sustainability of social, economic and environmental benefits from one generation to the next.
French: REL permet au Ministère d’offrir en ligne de l’information et des connaissances scientifiques et techniques; ce service très important l’aidera à servir l’intérêt public et à réaliser les priorités gouvernementales, et facilitera la mise en oeuvre efficace du système national de S-T.
English: Identify and evaluate threats to all life stages.
French: Établir des sites de surveillance permanents pour suivre les changements relatifs à l’habitat.
English: It was noted that, at a minimum, a tier 2 approach would be preferred as this would allow for emission reductions to be assessed on the basis of national data instead of default data.
French: Il conviendrait de choisir au moins la méthode de niveau 2, car cela permettrait d'évaluer les réductions sur la base de données nationales et non de données par défaut.
English: • liaison and advocacy with Investment Partnerships Canada (IPC)
French: • la liaison et la défense des intérêts avec Partenaires pour l'investissement au Canada (PIC)
English: Please ask for free entry tickets to this event through the Contact page.
French: N’hésitez donc pas à demander des entrées gratuites via la page Contact .
English: The applicant states that by letter dated May 13, 2004, the Argentia Management Authority advised that shore cranes and tugs are not available at the port of Argentia.
French: La demanderesse déclare que, dans une lettre du 13 mai 2004, l'administration portuaire d'Argentia a indiqué que le port d'Argentia ne dispose pas de grues et de remorqueurs.
English: • Sectoral and horizontal analyses of issues and trends are conducted.
French: • On procède à des analyses sectorielles et horizontales des enjeux et des tendances.
English: With regard to undesired part-time work, it would be interesting to know whether there was a political willingness on the part of local administrations to assist central Government in promoting full-time employment for women.
French: En ce qui concerne le travail à temps partiel non souhaité, il serait intéressant de savoir s'il existe, de la part des administrations locales, une volonté politique d'aider le Gouvernement central à promouvoir l'emploi à plein temps pour les femmes.