ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, ideas of establishing a `NATO-bis' (i.e. a collective defence organization of Central European countries, including the Baltic states and perhaps even Ukraine), or even obtaining security guarantees from both Russia and the West, have been put forward.
French: Certains ont proposé de mettre sur pied une "OTAN-bis" (c'est-à-dire une organisation de défense collective des pays d'Europe centrale, comprenant les Etats baltes, voire l'Ukraine), ou encore d'obtenir des garanties de sécurité à la fois de la Russie et de l'Occident.
English: In response, she indicated that the category “C” claim was not in fact for the losses of the company but for items of personal belongings that she had left on the company's premises.
French: Elle a répondu que sa réclamation de la catégorie «C» concernait en fait non pas les pertes de la société, mais des biens personnels qu'elle avait laissés dans les locaux de celle-ci.
English: All regular services will therefore be available.
French: Nos services réguliers seront donc disponibles.
English: Habitat trends The greatest changes to western silvery minnow habitat in Alberta have been associated with irrigation needs.
French: Tendances en matière d’habitat Les plus grands changements subis par l’habitat du méné d’argent de l’Ouest, en Alberta, ont été associés aux besoins en irrigation.
English: Date Send the completed application form, with the project proposal attached, to:
French: Date Envoyez le formulaire de demande avec la description de projet, au :
English: Apart from derailing the United Nations-sponsored negotiations between the Afghan parties, which had raised hopes of peace, the additional sanctions that are going to be voted upon this afternoon and that are contained in the draft resolution only threaten to trigger a humanitarian disaster comparable to that which followed the Soviet invasion of Afghanistan in 1979.
French: En dehors de faire dérailler les pourparlers parrainés par l'ONU entre les parties afghanes, qui avaient fait naître des espoirs de paix, les sanctions supplémentaires sur lesquelles on va se prononcer cet après-midi et qui sont contenues dans le projet de résolution ne font que menacer de déclencher une catastrophe humanitaire comparable à celle qui a suivi l'invasion soviétique de l'Afghanistan en 1979.
English: The Foundation continued to recognize the efforts made by non-governmental organizations in their effort to combat racism: the Initiatives Against Racism Sponsorship Program provided funding support to 22 organizations.
French: Bien que l'Office d'investissement ait fait état d'un taux de rendement exceptionnel de ses investissements, il a également tenu à souligner qu'à mesure que s'élargira la répartition de son actif, la volatilité de son portefeuille diminuera de même que la probabilité d'atteindre à nouveau des résultats annuels aussi exceptionnels.
English: The PCT is in the same process of preparation.
French: Le PCT est engagé dans les mêmes préparatifs.
English: Right of peoples to self-determination (resolutions 58/161 and 58/162 of 22 December 2003).
French: Droit des peuples à l'autodétermination (résolutions 58/161 et 58/162 du 22 décembre 2003).
English: Revised January 1, 2002 Issued January 1, 2002
French: 1702.30.10 00 - - -Dextrose cristallin, ayant un équivalent en dextrose d'au moins 90 % mais n'excédant pas 10 % en poids d'humidité 1702.30.90 - - -Autres
English: 12 October 2006 News Releases - New measures to protect Canadians
French: 12 octobre 2006 Communiqués - Nouvelles mesures de protection du public
English: 5 On 24 March 1999, at the beginning of NATO’s air campaign against the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro), Germany’s 100th UAV battery was the only European UAV unit 6 UAVs form a highly diversified group in terms of technical characteristics and the concepts for their use.
French: 4 Au début de la campagne aérienne de l’OTAN contre la République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro), le 24 mars 1999, la 100e batterie de drones de la Bundeswehr était la seule unité « UAV » européenne présente dans la région, dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM).
English: Prior to this, the program received funds through the department's Economic Development Program.
French: Auparavant, le programme recevait des crédits en vertu du Programme de développement économique du Ministère.
English: The "Voluntary Sector Framework for Health Emergencies" is the composite work of many different agencies that have a vital interest in seeing the sector’s contribution to health emergencies developed, recognized and incorporated into the overall health emergency system.
French: Le Projet du secteur bénévole portant sur le cadre d’action en cas de situations d’urgence sanitaire est l’œuvre collective de nombreux organismes qui tiennent énormément à ce que la participation du secteur bénévole à des interventions d’urgence sanitaire soit élargie, reconnue et intégrée dans le système global d’interventions d’urgence sanitaire.
English: Specifically, the Commission can accept Amendments Nos 1, 2 and 3, which introduce into the legislative text the principles of non-discrimination and non-refoulement and the requirements for the establishment of democratic structures and the involvement of affected groups in the assessment of their needs.
French: Plus concrètement, la Commission peut accepter les amendements 1, 2 et 3, qui introduisent dans le texte législatif la référence à des principes tels que ceux de non-discrimination, de non-refoulement, de l'établissement de structures démocratiques et de la participation des groupes concernés à l'évaluation de leurs besoins.
English: Provide to KFN results of any inventory of Trees completed on Crown Land in the Traditional Territory of KFN on the same cost-recovery basis as such results would be provided to any other Person.
French: Fournir à la PNK les résultats des inventaires des arbres sur les terres de la Couronne situées sur le territoire traditionnel de la PNK selon le même principe de récupération des coûts que celui qu'il appliquerait pour fournir les résultats à toute autre personne.
English: Disengagement is an important advance.
French: Le désengagement constitue un progrès important.
English: By providing information at local and regional level, moreover, it serves to foster European integration on the basis of respect for cultural identities, self-government and subsidiarity.
French: En outre, en encourageant l'information au niveau local et des communautés naturelles, elle collabore à l'articulation et à la construction de l'Europe dans le respect des identités, des gouvernements autonomes et de la subsidiarité.
English: At the break, Kaye Love sought clarification on item #3 with Bruce Benson, and it was agreed that, at a minimum, a draft agenda be provided to NHAAC members within 30 days of the meeting.
French: À la pause, Kaye Love a demandé à Bruce Benson des éclaircissements concernant le point no. 3 et il a été convenu, à tout le moins, qu'une ébauche de l'ordre du jour soit remise aux membres du CCNAP au moins 30 jours avant la tenue de la réunion.
English: If further information is required, contact your district taxation office.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter votre bureau de district d'impôt.
English: Preventive activity consists in a broad spectrum of steps to avoid conflicts breaking out, restrain disputes from escalating, and limit their spread.
French: L'action préventive consiste en un large éventail de mesures prises pour éviter que des conflits n'éclatent, empêcher l'escalade et limiter l'extension des affrontements.
English: The Working Party was informed that the ITC had decided that subsidiary bodies would only be required to examine their programmes of work every two years and that therefore SC.1 would consider its programme next at its ninety-fifth session.
French: Le Groupe de travail a été informé que le Comité des transports intérieurs avait décidé que les organes subsidiaires ne devraient examiner leurs programmes de travail que tous les deux ans et que, de ce fait, il n'examinerait son prochain programme de travail qu'à sa quatre-vingt-quinzième session.
English: Nº 24/2005 : 15 March 2005 Judgment of the Court of Justice in Case C-160/03 Espagne /Eurojust Principles of Community law THE ACTION BROUGHT BY SPAIN CHALLENGING CALLS FOR APPLICATIONS ISSUED BY EUROJUST IS INADMISSIBLE
French: Nº 24/2005 : 15 mars 2005 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-160/03 Espagne /Eurojust Principes du droit communautaire LE RECOURS INTRODUIT PAR L'ESPAGNE CONTRE LES APPELS À CANDIDATURES EMIS PAR EUROJUST EST IRRECEVABLE
English: Cel Lep In addition to its administrative division, Cel Lep operates 21 branches in the following locations:
French: Cel Lep En plus de sa division administrative, Cel Lep compte 21 succursales :
English: Small farmers and field workers in developing countries live with the constant pressures of world markets, fluctuating prices, and exploitation by local traders.
French: Les familles paysannes et les salariés des plantations des pays dits en développement subissent constamment les pressions du commerce mondial, les fluctuations des prix et les pratiques des intermédiaires locaux qui les exploitent sans merci.
English: We shall also do everything – and Mr Paasilinna is right in this regard – to bring in a tough policy.
French: Nous allons tout faire aussi - et M. Paasilinna a raison à ce sujet - pour tenter une politique dure.
English: All the same, that Act did not establish the obligation to investigate the crimes committed during the civil war and the dictatorship.
French: Toutefois, cette loi n'établit pas l'obligation de conduire des enquêtes sur les crimes commis pendant la guerre civile et sous la dictature.
English: Some of these centres also treat solvent abuse.
French: Certains de ces centres offrent également des traitements pour l'abus de solvant.
English: Footnote ae No single CAS No. applies to this substance.
French: Référence al Il n'y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance.
English: Namibia is committed to the principle of freer trade and the movement of the factors of production internationally.
French: La Namibie est attachée au principe de la liberté du commerce et à la liberté de circulation des facteurs de production sur le plan international.
English: Mr. Bouzoubaa (Morocco) said that, having heard the concerns of the members of the Committee about the situation of the Amazighs, he had the impression that the dialogue was about a country other than Morocco.  The members were mistaken in their views.
French: M. Bouzoubaa (Maroc) dit qu'à entendre les préoccupations des membres du Comité, il croirait que le dialogue porte sur un pays autre que le Maroc, s'agissant notamment de la situation des Amazighs, dont les experts ont une vision erronée.
English: He also sought assurance that all branches of the Government did full justice to the concept of equality between men and women, because paragraph 64 of the report stated that the Supreme Court took the view that the judicial branch should confine itself to ensuring equality from a formal standpoint, ensuring the neutrality of legal rules and ensuring protection against all formal discrimination.
French: M. Fiterman voudrait aussi avoir l'assurance que tous les services de l'État rendent pleinement justice au concept d'égalité entre les hommes et les femmes, parce que le paragraphe 64 du rapport dit que le Tribunal fédéral estime que le pouvoir judiciaire doit se borner à garantir l'égalité sur le plan formel, à assurer la neutralité des normes juridiques ainsi qu'à garantir la protection contre toute discrimination formelle.
English: Harvests were considerably better than in previous years and increased construction in towns and cities have helped provide employment.
French: Les récoltes ont été nettement meilleures que lors des années précédentes et la construction urbaine, en augmentation, a contribué à l'emploi.
English: This is reinforced by more detailed guidance on specific economic, social and cultural rights: How to Reduce Maternal Deaths, Rights and Responsibilities (2005), Sexual and Reproductive Health and Rights (2004), Labour Standards and Poverty Reduction (2004), Reducing Poverty by Tackling Social Exclusion (2005), Gender Equality Action Plan (2007).
French: Ce texte est épaulé par des conseils plus détaillés sur les droits économiques, sociaux et culturels spécifiques: Comment réduire la mortalité maternelle, droits et responsabilités(2005), Santé et droits génésiques et sexuels(2004), Normes de travail et réduction de la pauvreté(2004), Réduction de la pauvreté par la lutte contre l'exclusion sociale(2005), et Plan d'action pour l'égalité des genres(2007).
English: Large sums are allocated in the national budget for building the infrastructure, and particular importance is given to multidimensional programmes for the elimination of poverty.
French: Des sommes considérables du budget national sont affectées à la mise en place d'infrastructures et une importance particulière est accordée à des programmes multidimensionnels d'élimination de la pauvreté.
English: Purpose The intention or goal in using the element.
French: But L’intention ou le but de l’utilisation de l’élément.
English: To receive the best Toyota after-sales service in Chomedey-Laval, Chomedey Toyota is the one place to go.
French: Pour bénéficier du meilleur service après-vente Toyota à Chomedey-Laval, c'est chez Chomedey Toyota qu'il faut aller.
English: For detailed performance information, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/resources/publications/default.asp#parliament To learn more about Generic Space Technology Supporting Earth Observation, Space Science and Exploration, and Satellite Communications, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/industry/technology.asp To learn more about the David Florida Laboratory, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/dfl/default.asp
French: Tout écart significatif constaté par rapport aux dépenses prévues dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007 est expliqué à la Section 1.6 – Dépenses par activité de programme.
English: Placer Pacific alone, which is Australian based but more than 75% controlled by Canadian-based Placer Dome Inc., intended to spend some $9.2 million in Australia during 1995.
French: La Placer Pacific, qui est basée en Australie mais qui appartient à 75 % à la société canadienne Placer Dome Inc., avait l’intention de dépenser à elle seule quelque 9,2 millions de dollars dans ce pays en 1995.
English: Eric A. Johnson, John H. Nelson, and Mark Johnson:
French: Eric A. Johnson, John H. Nelson et Mark Johnson :
English: CF members are expected to be present at the closing of the purchase or sale transaction.
French: On compte sur la présence du membre des FC à la conclusion de la transaction d'achat ou de vente.
English: Free tuition and other fees for all primary school students; More schools are being repaired or constructed while school materials including text books are being provided; School feeding and Take-Home Rations program;
French: Gratuité de la scolarité pour tous les élèves de primaire Réfection ou construction d'écoles et fourniture de supports pédagogiques, notamment de manuels scolaires Distribution de nourriture dans les écoles et programme de rations alimentaires à emporter
English: As such, the Government has set up funds and community-based social safety nets in order to address the plight of the elderly and orphaned and vulnerable children.
French: Dans ce cadre, le Gouvernement a débloqué des fonds et mis en place des programmes de protection sociale au niveau des communautés afin de répondre à la situation très difficile dans laquelle se trouvent les personnes âgées, les orphelins et les enfants rendus vulnérables.
English: The hydrogenation reaction of various a-substituted b-oxo esters using chiral ruthenium(II) catalysts is presented as well as the synthesis of some key intermediates of pharmaceutical interest.
French: L'hydrogénation stéréosélective de b-céto esters a-substitués variés ainsi que la préparation de quelques intermédiaires clefs d'intérêt thérapeutique sont présentés.
English: In terms of economic sectors covered, almost half of the Community's 'offensive' cases relate to the steel sector.
French: Du point de vue des secteurs économiques couverts, près de la moitié des dossiers de plainte se rapportent au secteur sidérurgique.
English: The warehouses of the General Company for Building Materials, the Traffic Department, the Catering Centre and a branch of the Grain Processing Company were also destroyed, in addition to six residential houses and two civilian motor cars.
French: En outre, les entrepôts de la Société publique de matériaux de construction et le siège de la Direction de la circulation, un centre d'approvisionnement et une unité de la Société de traitement des céréales ont été détruits.
English: The agencies involved shared an assumption that a co-ordinated, multi-agency approach offered a number of significant advantages over unilateral action.
French: Les organismes responsables étaient tous partis du principe qu'une stratégie multi-organismes concertée présentait un certain nombre d'avantages importants par rapport aux interventions unilatérales.
English: [19/03/2009 08:00] ECRI today launched its General Policy Recommendation No.12 on combating racism and racial discrimination in the field of sport.
French: [19/03/2009 08:00] L’ECRI a lancé aujourd’hui sa Recommandation de politique générale No.12 sur la lutte contre le racisme et la discrimination raciale dans le domaine du sport.
English: A compendium "Legislation in the Member States of the Council of Europe in the Field of Violence Against Women", compiled by the CDEG and updated in January 2007. 2.
French: Nous avons plutôt essayé de reconnaître les efforts faits dans le large champ géographique du Conseil de l’Europe, en prenant en compte les conditions socioéconomiques et historiques diverses des différents Etats et régions.
English: The challenge for the new programme is to support institutional reinforcement for local governance, which will make communities more responsible.
French: Le défi du nouveau programme est d'appuyer le renforcement institutionnel pour une gouvernance locale qui responsabilise les communautés.
English: One does not necessarily share the concerns and views expressed in the international discussion.
French: On ne partage pas forcément les préoccupations et les points de vue exprimés sur la scène internationale.
English: * Following the adjournment of the 44th meeting of the Fifth Committee.
French: * À l'issue de la 44e séance de la Commission.  RÉUNION À VENIR
English: It was also suggested that the need to differentiate between liquidation and reorganization in the case where applications for both were made against members of a group should also be considered.
French: Il a également été proposé d'examiner s'il était nécessaire de faire une distinction entre liquidation et redressement dans les cas où l'ouverture d'une procédure portant sur les deux était demandée à l'encontre de membres d'un groupe.
English: The stage of childhood (young persons under 7 years of age) has been excluded from the scope of application of criminal law in view of the inability of such persons to distinguish between right and wrong.
French: Les jeunes enfants (moins de 7 ans) sont exclus du champ d'application du droit pénal, en raison de leur incapacité à distinguer le bien du mal.
English: As the COP has not been able to adopt its rules of procedure, the draft rules of procedure will continue to be applied, with the exception of draft rule 42, until the rules are adopted by the COP.
French: La Conférence des Parties n'ayant pas été en mesure d'adopter son règlement intérieur, le projet actuel continuera de s'appliquer, à l'exception du projet d'article 42, jusqu'à l'adoption du texte définitif par la Conférence.
English: And we are, of course, partners in the implementation of humanitarian and development projects all over the world.
French: Bien sûr, nous sommes également partenaires dans l'exécution de projets à but humanitaire et en faveur du développement aux quatre coins du monde.
English: • Extent of occurrence (EO)(km²) Developed from published and unpublished data sources (see Distribution section of Report).
French: • Superficie de la zone d’occurrence (km2) Établie à partir des sources de données publiées et inédites (consulter, dans le rapport, la section Répartition).
English: In the field of energy, a West African power pool is being created which involves the coordinated generation, transmission, distribution and marketing of power from conventional, new and renewable sources of energy.
French: Dans le secteur de l'électricité, un pool énergétique ouest-africain en cours de formation permettra de coordonner la production, le transport, la distribution et la vente d'électricité provenant de sources tant traditionnelles que nouvelles et renouvelables.
English: An essential element of any strategy will be to eliminate the stigma associated with mental illness and this will require a multifaceted approach, including information, education, anti-discrimination legislation, community-based approaches and responsible reporting by the media.
French: Toute stratégie devra notamment avoir pour objectif fondamental de mettre fin à la stigmatisation associée à la maladie mentale. Pour ce faire, une approche pluridimensionnelle sera nécessaire, comprenant l’information, l’éducation, une législation antidiscriminatoire, des approches communautaires et un comportement responsable de la part des médias lorsqu’ils transmettent l’information.
English: Brownlie, Principles, supra note 39 p. 423; van Panhuys supra note 126 p. 99 and 158.
French: Brownlie, Principles, supra, note 39, p.  423; van Panhuys, supra, note 126, p.  99 et 158.
English: Nous ne sommes plus les m�me qu�en 1998 et nous avons mis dans cet album les titres qui nous correspondaient le plus.
French: Nous ne sommes plus les même qu’en 1998 et nous avons mis dans cet album les titres qui nous correspondaient le plus.
English: The categories are combined with gender and presence of children to result in the following potential categories:
French: Les catégories sont combinées avec le sexe et la présence d’enfants pour donner les catégories potentielles suivantes :
English: The GIS was a valuable aid to community planning.
French: Le SIG a beaucoup aidé à aménager l’espace du village.
English: Ask me questions, or send me questions in writing.
French: Posez-moi des questions, adressez-moi des questions par écrit.
English: ◦ The Government of Canada is Proud to Support Anti-Racism Week
French: ◦ Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer la Semaine d'actions contre le racisme
English: At the end of 2000, the Tribunal had heard 63 hearings, and 20 cases were scheduled to be heard.
French: À la fin 2000, le Tribunal a réglé 63 audiences, et 20 causes seront fixées pour une audience.
English: • two projects were funded by the ‘Leonardo da Vinci’ programme;
French: • 2 projets étaient ﬁnancés par le programme Leonardo;
English: Many children have been beaten while in detention, according to GIEACPC.
French: Selon la GIEACPC, de nombreux enfants détenus sont battus.
English: Compliance with the international and national standrds in the field of translation.
French: La conformité aux normes et aux standards nationaux et internationaux en matière de traduction.
English: The two exhibitions « Tout est faux/Solar disturbance » by Cyprien Chabert and Julien Langendorff, two artists straight out of t...
French: Les deux expositions Tout est faux/ Solar disturbance de Cyprien Chabert et Julien Langendorff, deux artistes issus de la jeune sc...
English: Dr. Mohamed Massud Amer
French: M. Mohamed Massud Amer