ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beaches, sand dunes, wide bedrock platforms, marshes, lagoons, sea caves and sea stacks occur locally.
French: On y retrouve par endroits, des plages, des dunes, de larges plates-formes rocheuses, des marais, des lagunes, des grottes littorales et des éperons d'érosion.
English: Contract Management and Memorandum of Understanding Unit
French: Groupe de la gestion des marchés et des mémorandums d'accord (marchés)
English: Such arrangements must include carpooling where possible.
French: • l’horaire de l'école prévoit le retour des enfants au domicile pendant la pause du midi.
English: Proposed staffing changes for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001
French: Modifications qu'il est proposé d'apporter au tableau d'effectifs de la Mission d'observation intérimaire des Nations Unies pour la période allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001
English: Market Structure and Concentration Generation No. with at least 5% Top share 3 Installed capacity (GW) 3,6 4,0 19.5 10,2 8,5 n.a. 1,5 1.5 n.a. 18,8 10,3 Import capacity as proportion of installed capacity (%) 30% 35% 19% 20% 17% >100% >100% >100 >100% 10% 11%
French: Tableau 6 - Structure du marché et concentration Production Nombre de producteurs dont la part de marché est >5% 1 3 3 7 1 1 1 pas d'info 1 1 1 Part des 3 principaux producteurs Capacité installée (GW) Capacité d'importation en % de la capacité installée pas d'info 35% 4% 20% 17% >100% >100% pas d'info >100% 10% 11%
English: Minister Bennett emphasized the significance of the social determinants of health and noted the importance of minimizing barriers to healthy determinants.
French: La ministre Bennett insiste sur l’importance des déterminants sociaux de la santé et de la réduction des obstacles aux déterminants favorables à la santé.
English: Each partnership, with its separate priorities and reporting demands, can overwhelm governments that are already struggling to manage their health systems effectively.
French: Chaque partenariat comporte ses propres priorités et ses propres exigences redditionnelles, ce qui peut avoir pour effet d’accabler des gouvernements qui ont déjà de la difficulté à gérer avec efficacité leurs systèmes de santé.
English: For sellers, a conflict situation opens a window of opportunity for peddling the wares of destruction to both antagonists.
French: Pour les marchands d'armes, toute situation de conflit est une occasion de vendre des engins de destruction aux deux antagonistes.
English: In order to proceed with an on-line application, you will need to have a valid e-mail address and a password of minimum 8 characters.
French: Pour pouvoir vous inscrire "en ligne", vous devez disposer d’une adresse électronique valable et choisir un mot de passe d’au moins 8 caractères.
English: B, decision 2004/127, and chap.
French: B, décision 2004/127, et chap.
English: The draft resolution before the General Assembly acknowledges the important adoption of the ILO Declaration on Social Justice for a Fair Globalization.
French: Le projet de résolution dont l'Assemblée générale est saisie reconnaît l'importance de l'adoption de la Déclaration de l'OIT sur la justice sociale pour une mondialisation équitable.
English: (a) interpretation of a reservation made earlier; or
French: a) De l'interprétation d'une réserve faite antérieurement; ou
English: A forest development plan will contain: a. if the plan is submitted by a holder of a licence, the signature of the holder or a person who has authority to sign the plan on behalf of the holder; and
French: g. la récolte de bois a moins d’un kilomètre du Luva Bed Memord Park ne résulte pas a ce que plus de 10 % du secteur visible ait de la végétation d’une hauteur inférieure a cinq mètres.
English: His experience as a Bureau member suggested that it was a good idea to support this resolution.
French: Il est bon que les présidents de commission soient désormais de droit membre du Bureau.
English: • promoting public receptiveness and social cohesion;
French: • promotion de la réceptivité publique et de la cohésion sociale;
English: Note by the Secretariat on preparations for an international meeting to review the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/C.2/58/4)
French: Note du Secrétariat sur les préparatifs de la Réunion internationale d'examen de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (A/C.2/58/4)
English: An upcoming transport Council meeting on 8 June will decide the future of this project and its proposed funding.
French: Le Conseil des transports, qui se réunira le 8 juin, statuera sur l'avenir du projet et sur son financement proposé.
English: - 19 Between 1830 and 1840 the curtain rose on the second act of the Ruhr drama when the "take-off" commenced.
French: Entre 1830 et 1840, le rideau se leva sur le second acte du drame de la Ruhr lorsque commença le "décollage".
English: The level of factor VIII or IX should be raised to 75-100 per cent of normal.
French: Il faut porter le taux du facteur VIII ou du facteur IX à 75-100 % de la normale.
English: The purposes of the Declaration, as set out in the General Assembly resolution 47/135 and the preamble to the Declaration, is to promote more effective implementation of the human rights of persons belonging to minorities and more generally to contribute to the realization of the principles of the Charter of the United Nations and of the human rights instruments adopted at the universal or regional level.
French: LA CHARTE DES NATIONS UNIES  Les buts de la Déclaration, tels qu'ils sont énoncés dans la résolution 47/135 de l'Assemblée générale et dans le préambule de la Déclaration, sont de promouvoir une application plus efficace des droits de l'homme à l'égard des personnes appartenant à des minorités et, d'une manière plus générale, de contribuer à la réalisation des principes de la Charte des Nations Unies et des instruments relatifs aux droits de l'homme adoptés au niveau universel et au niveau régional.
English: It contains a list of ongoing technical cooperation projects that are expected to continue in 2000, as well as new projects proposed as the result of specific requests addressed to the secretariat.
French: Il contient la liste des projets de coopération technique qui devraient se poursuivre en 2000, ainsi que des nouveaux projets prévus pour répondre à des demandes expresses adressées au secrétariat.
English: The second element of the project involved the development of workshops on FAS.
French: Comme deuxième volet, on a mis au point des ateliers sur le SAF.
English: Checklist for the National Strategic Reference Framework Suggested information to be included in the National Strategic Reference Framework
French: Liste de contrôle pour le Cadre de référence stratégique national Suggestions d’informations à inclure dans le Cadre de référence stratégique national Analyse socio-
English: The anticipated result is a… more secure and stable family environment for children on reserve.
French: Le résultat escompté est un… environnement familial plus sécuritaire et plus stable pour les enfants vivant dans les réserves [Note 2].
English: As stated in the Secretary-General's special report, Timor-Leste's political institutions are gaining strength, but the early level of their development is a reminder of their fragility.
French: Comme il est dit dans le rapport spécial du Secrétaire général, les institutions politiques de Timor-Leste continuent à se renforcer, mais le fait qu'elles soient encore au premier stade de leur développement témoigne de leur fragilité.
English: The Mine Action Unit is actively involved in the development of the revised International Standards, and in the discussions to ensure their operational utility, as well as to ensure the greatest usefulness of IMSMA as an operational planning tool.
French: Le Groupe d'action antimines participe activement au processus de révision des normes internationales relatives au déminage et au débat mené en vue de garantir l'utilité opérationnelle de ces normes, ainsi que l'efficacité du Système de gestion de l'information pour l'action antimines en tant qu'outil de planification opérationnelle.
English: The perception that one can simply turn things over to an appropriate delivery intermediary and then moves on to other matters is false.
French: Il est faux de croire que l'on peut tout confier à un intermédiaire approprié pour ensuite s'en laver les mains.
English: The Board's main recommendations are that UNOPS:
French: Le Comité recommande principalement à l'UNOPS de faire ce qui suit :
English: "Understandably, many of our clients experience difficulty coping with the injury, possible depression and a sense of overwhelming loss and uncertainty.
French: « Tout naturellement, un grand nombre de nos clients ont de la difficulté à accepter leur blessure, souffrent de dépression et éprouvent un sentiment de perte bouleversante et d’incertitude.
English: Although an airfield in Garm was upgraded for last year’s festivities marking the anniversary of the signing of the Reconciliation Accord between the Government and the opposition in 1997, it remains practically unused, as hardly anyone can afford the price of air tickets.
French: Maintenant, je n’ai plus qu’à négocier le Kabu Jar, couloir de 4 kilomètres connu pour ses avalanches de roches et ses glissements de terrain fréquents, causés par la fonte de la neige en hiver et par les pluies au printemps et à l’automne.
English: INTRODUCTION Now, more than ever, this booklet is a woman’s key to safe and successful travel.
French: INTRODUCTION Dans le monde d’aujourd’hui, la brochure Voyager au féminin est plus indispensable que jamais à la femme qui veut voyager agréablement et en toute sécurité.
English: Building on this consultation, the Commission should prepare a renewed social agenda for mid-2008. [ COM(2007) 726 ] Top
French: Sur la base de cette consultation, la Commission devrait élaborer un agenda social renouvelé d'ici au milieu de l'année 2008. [ COM(2007) 726 ] Retour en haut
English: The Secretary-General hereby transmits the report prepared by the World Health Organization in accordance with General Assembly resolution 63/234.
French: Le Secrétaire général transmet par la présente le rapport établi par l'Organisation mondiale de la Santé, conformément à la résolution 63/234 de l'Assemblée générale.
English: The number where the line intersects the y-axis is the value of the y-co-ordinate.
French: Le nombre correspondant à la rencontre de la ligne avec l'axe des y est la valeur sur l'axe des y.
English: What is on the table here is a placebo, designed to ensure that people feel safe but certainly not increasing security.
French: Ce que nous avons devant nous est un placebo, conçu pour faire en sorte que les gens se sentent en sécurité, mais certainement pas pour améliorer la sécurité.
English: It was generally agreed that, if feasible, a single international instrument would be preferable to individual amendments to the various treaties and conventions in question.
French: On a généralement convenu que si cela était possible, il serait préférable d'adopter un instrument international unique plutôt que de modifier individuellement les divers traités et conventions en question.
English: In 1947, the General Assembly instructed the ILC to formulate these principles and also to prepare a Draft Code of Offences against the Peace and Security of Mankind.
French: En 1947, l'Assemblée générale a chargé la Commission du droit international de formuler ces principes et de préparer un projet de code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité.
English: Our success is based on quality.
French: Notre succès est basé sur la qualité.
English: With support inside and outside Iraq, I am confident we can do our part in helping the Iraqi people.
French: Avec un appui venant de l'intérieur et de l'extérieur de l'Iraq, j'espère que nous pourrons apporter notre part de l'aide à fournir au peuple iraquien.
English: All efforts should be geared to increasing the safety of crude oil extraction.
French: Tous les efforts devraient viser à accroître la sécurité dans l'extraction de pétrole brut.
English: Information and Technology Standards This section encompasses all information and technology standards and applies to federal participation in all national and international information technology standards activities.
French: Cette architecture se compose d'un sous-ensemble de domaines d'infrastructures ministérielles qui sont communes ou partagées dans l'ensemble du gouvernement. Cette architecture appuie les objectifs de renouvellement des services gouvernementaux et de la prestation de services.
English: There are, therefore, high entry barriers to this market segment.
French: Les mêmes arguments s’appliquent mutatis mutandis aux fictions télévisées.
English: (3) The owners of the traditional knowledge may choose to keep it confidential, in which case the regulations shall provide for publication in the registration bulletin referred to in Article 12, which shall be limited to disclosure of the existence of the knowledge and identification of the varieties to which it relates, with the protection conferred by registration being limited to cases in which it is unfairly acquired by third parties.
French: 3) Les savoirs traditionnels peuvent être tenus secrets par décision de leurs titulaires, auquel cas le règlement dispose qu’ils doivent faire l’objet, au bulletin des enregistrements visé à l’article 12, d’une publication se limitant à signaler leur existence et à identifier les variétés sur lesquelles ils portent, la protection se limitant alors aux situations où leur enregistrement a été obtenu par des tiers de manière déloyale.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) approved four new projects in New Brunswick and a total of 15 projects across the country.
French: Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) a approuvé quatre nouveaux projets au Nouveau-Brunswick, pour un total de 15 dans tout le pays.
English: One Bird Is All It Takes A single infected bird could introduce harmful animal diseases to Canada that could affect the health of our poultry, pets and wild birds.
French: Il ne suffit que d’un oiseau Un seul oiseau infecté pourrait introduire des maladies animales dangereuses au Canada et menacer la santé de nos volailles, de nos animaux de compagnie et des oiseaux sauvages.
English: The Commission points out also that the concepts of 'document' and 'institution' could usefully be more clearly defined, especially in terms of criteria relating to the degree of officialisation of documents.
French: La Commission constate également que les notions de "document" et d'"institution" gagneraient à être circonscrites, notamment par la définition, pour la première, de critères relatifs au degré d'officialisation des documents.
English: • submit a final budget and evaluation report to ICRH staff within one month of the Forum.
French: • soumettent un budget et un rapport d'évaluation finals au personnel de l'ISCR dans le mois qui suit le Forum.
English: Please be reminded that, during the voting process, all campaigning should cease in the General Assembly Hall.
French: Je rappelle que durant le vote, toute forme de campagne doit cesser dans la salle de l'Assemblée générale.
English: - Through remittances from Somali nationals overseas.
French: - Les envois de fonds de nationaux somaliens résidant à l'étranger;
English: The program includes retiring commercial licences, vessels and gear, constructing new vessels and gear and providing training and other skill development activities.
French: Le reste du budget a servi au retrait des permis de pêche commerciale, de bateaux et d'engins, à la construction de bateaux et d'engins et à l'achat de permis ou au retrait de l'effort de pêche.
English: The Committee, therefore, believes that States parties which have not yet done so should take the measures necessary to fulfil the obligations contained in article 20, and should themselves refrain from any such propaganda or advocacy.
French: Le Comité estime donc que les Etats parties qui ne l'ont pas encore fait devraient prendre des mesures pour s'acquitter des obligations énoncées à l'article 20, et qu'ils devraient eux-mêmes s'abstenir de toute propagande ou de tout appel de ce genre.
English: Restricted farm loss for the year $ 2,750 Farm loss for the year 5,250 Non-capital loss for the year 5,000 Total losses for the loss year that can be carried over to other years $ 13,000 The reason why an unused loss from a farming or fishing business (i.e., other than a restricted farm loss) is taken out of the loss year's "non-capital loss" and instead included in a "farm loss" for the year is to enhance the ability of those engaged in the business of farming or fishing to carry forward losses.
French: Perte agricole restreinte pour l'année 2 750 $ Perte agricole pour l'année 5 250 Perte autre qu'une perte en capital pour l'année 5 000 TTotal des pertes pour l'année des pertes que Blanche peut reporter sur d'autres années 13 000 $ Une perte inutilisée provenant d'une entreprise agricole ou de pêche (c.-à-d. autre qu'une perte agricole restreinte) est retirée du calcul de la "perte autre qu'une perte en capital" de l'année de la perte pour être ajoutée à la "perte agricole" pour l'année dans le but de faciliter aux exploitants d'une entreprise agricole ou de pêche le report prospectif des pertes.
English: The technical measures that have been identified as possible means to address these concerns include improving the availability and searchability of publicly available information about disclosed genetic resources to patent examiners; improved search tools for prior art searches, in particular thesauri for genetic resource nomenclature in order to allow examiners to translate between scientific and vernacular names of genetic resources that might be referred to in patent applications on the one hand and prior art documentation on the other.
French: Parmi les mesures techniques recensées pour répondre à ces préoccupations figurent l’amélioration de la diffusion et des possibilités de recherche des informations publiques sur les ressources génétiques divulguées à l’intention des examinateurs de brevets; l’amélioration des outils de recherche sur l’état de la technique, s’agissant en particulier de thesaurus de nomenclature des ressources génétiques pour permettre aux examinateurs de faire le lien entre les noms scientifiques et les noms vernaculaires des ressources génétiques susceptibles d’être mentionnées dans les demandes de brevet, d’une part, et la documentation relative à l’état de la technique, d’autre part.
English: • Use of global climate models to make quantitative projections of future climate change
French: • Utilisation de modèles climatiques mondiaux pour faire des projections quantitatives des changements climatiques futurs
English: • PDF (128 KB)  Payment Request Forms:
French: • PDF (128 KB)  Formulaire de demande de remboursement:
English: Let us not be under any illusions.
French: Il ne faut pas se faire d’illusions.
English: It is also proposed to reduce, from 200 to 100 Swiss francs, the present fee reduction applicable where the application is filed with a request prepared using the PCT-EASY software.
French: Il est également proposé de ramener de 200 à 100 francs suisses la réduction actuelle applicable lorsque la demande est déposée avec une requête préparée en utilisant le logiciel PCT-EASY.
English: Labrador Innu Comprehensive Healing Strategy horizontal initiative template Urban Aboriginal Strategy The Urban Aboriginal Strategy ( UAS ) is a $50 million, four-year initiative developed by the Government of Canada to help respond to the needs facing Aboriginal people living in key urban centres.
French: Stratégie globale de guérison des Innus du Labrador — modèle d'initiative horizontale Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain La Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain est une initiative de 50 millions de dollars, d'une durée de quatre ans, que le gouvernement du Canada a mise en place pour aider à résoudre les problèmes auxquels sont confrontés les Autochtones vivant dans les principales grandes villes du pays.
English: At present, of the 328 KPS officers in supervisory ranks, Kosovo Serbs comprise 7.9 per cent and other minorities 4.9 per cent; women represent 9.45 per cent.
French: À présent, sur les 328 cadres de police, il y a 7,9 % de Serbes du Kosovo, 4,9 % d'autres minorités et 9,45 % de femmes.
English: One speaker indicated that the quality of the data gathered by UNODC was a crucial consideration and suggested that the Commission should consider reconvening the open-ended intergovernmental expert group on ways and means to improve crime data collection, research and analysis, which had met in 2006.
French: Un orateur a indiqué que la qualité des données recueillies par l'ONUDC était un aspect crucial et a proposé que la Commission envisage de convoquer à nouveau le groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée sur les voies et moyens d'améliorer la collecte, la recherche et l'analyse des données relatives à la criminalité, qui s'était réuni en 2006.
English: Relations with the EEA countries 1.32.4.
French: Relations avec les pays de l’EEE 1.32.4.
English: For the year in which the new application is filed and for the years beforehand, no renewal fees are payable.
French: Les taxes annuelles pour une nouvelle demande ne sont pas exigibles au titre de l'année au cours de laquelle cette demande a été déposée et de toute année antérieure.
English: Beyond making substantial improvements in market access, it is indispensable that export subsidies be eliminated and that domestic subsidies in developed countries be significantly reduced.
French: Au-delà d'une amélioration substantielle de l'accès au marché, il est indispensable d'éliminer les subventions à l'exportation et de réduire de façon significative les subventions aux pays développés.
English: January 4, 2005 NICHOLAS LE PAN  Superintendent of Financial Institutions [3-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT Dundee Wealth BHC — Letters patent of incorporation Notice is hereby given of the issuance on November 17, 2004, pursuant to section 671 of the Bank Act, of letters patent incorporating Dundee Wealth BHC and, in French, SPB Patrimoine Dundee.
French: Le 4 janvier 2005 Le surintendant des institutions financières  NICHOLAS LE PAN [3-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES SPB Patrimoine Dundee — Lettres patentes de constitution Avis est par les présentes donné de l'émission en date du 17 novembre 2004, conformément à l'article 671 de la Loi sur les banques, de lettres patentes constituant SPB Patrimoine Dundee et, en anglais, Dundee Wealth BHC.
English: Decision 2/1 Format for voluntary reporting to the third session of the United Nations Forum on Forests
French: Décision 2/1 Format des rapports facultatifs à la troisième session du Forum des Nations Unies sur les forêts
English: It is now managed as part of the North American Black Historical Museum and is being restored with the help of community supporters and the Government of Canada.
French: Actuellement gérée en tant que composante du North American Black Historical Museum, elle fait l'objet de travaux de restauration financés en partie par la communauté et par le gouvernement du Canada.
English: In 2003, a very limited carry-over and late arrival of contributions seriously affected the implementation of the Programme in the first quarter of the year and obliged the Office to suspend all new projects.
French: En 2003, le montant très limité des reports et le versement tardif des contributions ont fortement nui à la mise en œuvre du Programme au premier trimestre et ont obligé le HCDH à suspendre tout nouveau projet.