ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1-888-ONT-PARK (668-7275) number (or 1-416-800-0676 for outside of North America) is for park reservations only.
French: Le numéro 1 888 ONT-PARK (668-7275), ou 416-800-0676 pour l’extérieur de l’Amérique du Nord, sert uniquement aux réservations.
English: The post-war world, many believed, should see a more equitable society, with active government intervention in the economy and an expanded system of social security that would offer everyone some protection against poverty and the risks to livelihood associated with a modern industrial economy.
French: Le ministère des Finances, qui supervisait le régime de pensions de 1935 à 1945, encouragea les fonctionnaires provinciaux et municipaux à restreindre l’admissibilité afin de contrôler les coûts, mais le nombre de bénéficiaires de la pension de vieillesse était à la hausse à la fin des années 30.
English: (ii) No window frames, posts, etc. shall be placed in the helmsman's normal line of vision;
French: ii) Absence de cadre de fenêtre, montant, etc., dans l'axe normal de vision du timonier;
English: Security of supply in the natural gas sector can certainly be an issue for the European Union, which, taken as a whole, is dependent on imports for some 75% of its natural gas, although - unlike with oil - there is no suppliers' cartel.
French: La sécurité d'approvisionnement dans le secteur du gaz naturel peut certainement représenter un problème pour l'Union européenne qui, globalement, dépend des importations à hauteur d'environ 75% même si - contrairement au pétrole - il n'existe pas de cartel de fournisseurs.
English: • United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)
French: • Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCR)
English: All resources have a connection to history; only those considered to have importance above and beyond their age, have historic value.
French: Il décrit le lieu désigné, ses ressources de même que les valeurs, objectifs et messages à diffuser.
English: Advice on the type of purchases, limits calculations and other restrictions.
French: Avis au sujet du type d'achats, des calculs des limites et autres restrictions.
English: In the main square, the Grand’Place, turn right into the Grand’Rue and stay on it as far as the church. Turn left at the church and keep straight on underneath the motorway.
French: «A la mémoire du soldat George Lawrence Price, matricule 256265 du 28ème Bataillon (Nord Ouest), 6ème Brigade, 2ème Division canadienne, tué au combat en cet endroit le 11 novembre 1918 à 10h58.
English: That is why we abstained in this vote.
French: D'où notre abstention lors du vote.
English: Some of the data from this study have recently been published in the peer-reviewed journal Vulnerable Children and Youth Studies.
French: Certaines données de cette étude ont dernièrement été publiées dans Vulnerable Children and Youth Studies, revue scientifique soumise au processus d'examen par les pairs.
English: Moreover, the Coalition submitted that the Tribunal should pay particular attention to the huge variety of goods covered by the inquiry in contrast to what the domestic industry actually produces.
French: En outre, la coalition a soutenu que le Tribunal devrait porter une attention particulière à la très vaste gamme de marchandises visées par la présente enquête, par rapport aux marchandises effectivement produites par la branche de production nationale.
English: A job where the employee's first official language is used to foster the development of an official-language minority community; or, 2.
French: Un emploi où la première langue maternelle officielle est utilisée pour le développement d'une communauté minoritaire de langue officielle; ou, 2.
English: However, the failure of the US Administration in late 1997 to develop the political support for fast-track authority guarantees that free trade of the Americas will not move forward quickly.
French: Cependant, étant donné l’incapacité où s’est trouvé le gouvernement américain, à la fin de 1997, de réunir les appuis politiques nécessaires pour obtenir la procédure d’approbation accélérée, il y a tout lieu de craindre que l’Accord de libre-échange des Amériques ne soit pas pour bientôt.
English: 2004). Workshop discussion suggested that these two publications had placed a "wet blanket" over the field of MST.
French: Il est ressorti des discussions que ces deux publications constituaient une « douche froide » pour le domaine du DSPM.
English: In Canada, earth-based energy is almost exclusively used by geothermal pumps to heat or cool buildings.
French: Au Canada, l'énergie provenant de la terre est presqu'exclusivement utilisée par des pompes géothermiques afin de rafraîchir ou de réchauffer des bâtiments.
English: 10 a.m. 5182nd meeting (closed) Economic and Social Council Chamber
French: 10 heures 5182e séance (privée) Salle du Conseil économique et social
English: As from 2004, unemployment benefits are due when the claimant paid unemployment insurance at least three years over the last four year preceding his/her registration as job-seeker.
French: Depuis 2004, les travailleurs ayant cotisé à l’assurancechômage pendant au moins trois des quatre dernières années précédant l’inscription au chômage sont en droit d’être indemnisés.
English: From 10 a.m. to 12 noon in Conference Room A.
French: De 10 heures à midi dans la salle de conférence A.
English: The overall quality of a battery pack depends largely on the cells and components used for assembly.
French: Les accus Axcom offrent souvent une capacité plus importante que les accus de l'équipementier d'origine.
English: It is a worksong with a long history with mine workers, and others engaged in hard, physical labour.
French: Il a été remplacé par Mark Sadler, un des meilleurs jeunes régatiers d'Afrique du Sud.
English: Key words: coronary gradients, propranolol, atropine, phentolamine, neurocontrol.
French: Mots clés : gradients coronaires, propranolol, atropine, phentolamine, contrôl neural.
English: This introduction will highlight some of the major issues which are now challenging the business of entrepreneurial teaching and training.
French: Cette introduction veut éclairer quelques-unes des questions les plus importantes, apportant un défi à l’enseignement et à l’entraînement de l’entrepreneurship.
English: Aquatic toxicity can be measured through acute toxicity bioassays as prescribed in various federal and provincial regulations.
French: La toxicité aquatique peut se mesurer à l'aide d'essais biologiques sur la toxicité aiguë, conformément à ce qui est prescrit par divers règlements fédéraux et provinciaux.
English: It submitted that PWGSC’s modifications of the published scoring criteria might well have resulted in the lowering of TPG’s score or the raising of CGI’s score, either of which could have contributed to CGI being declared the successful bidder.12 TPG presented a table13 which it purported demonstrates that the potential skew for criteria 1.3.2.4.11.4, 1.3.2.4.11.10, 1.3.3.4.11.4, 1.3.3.4.11.10, 1.3.4.2.11.4, 1.3.4.4.11.10 and 3.6.3 amounted to the possibility of a bidder obtaining more than 5 additional points.
French: Elle a soutenu que les modifications par TPSGC des critères publiés de notation pouvaient fort bien avoir entraîné la diminution de la note de TPG ou l’augmentation de la note de CGI, l’une ou l’autre pouvant avoir contribué au fait que CGI a été retenue12. TPG a présenté un tableau13, qui selon elle, démontre que la distorsion éventuelle des critères 1.3.2.4.11.4, 1.3.2.4.11.10, 1.3.3.4.11.4, 1.3.3.4.11.10, 1.3.4.2.11.4, 1.3.4.2.11.10 et 3.6.3 entraînait la possibilité qu’un soumissionnaire obtienne plus de 5 points supplémentaires.
English: Impact on Canadians The presence of a guaranteed icebreaking service is one of the most important factors in sustaining the eastern Canadian and Arctic economies during eight months of the year.
French: Incidences sur les Canadiens La disponibilité d'un service de déglaçage garanti est l'une des plus importantes conditions à remplir si l'on veut maintenir les économies de l'est du Canada et de l'Arctique à flot durant huit mois de l'année.
English: See also Nicholas Van Hear, New Diasporas: The mass exodus, dispersal and regrouping of migrant communities (Seattle, University of Washington Press, 1998), p. 83 (stating that “around 200,000” left Kuwait).
French: Voir aussi Nicholas Van Hear, New Diasporas: The mass exodus, dispersal and regrouping of migrant communities (Seattle, University of Washington Press, 1998), p. 83 (faisant état d'«environ 200 000» départs).
English: • Canada's Digital Collections [http://collections.ic.gc.ca/]
French: • Institut canadien de conservation (ICC)
English: Accordingly, these provisions do not exempt the sale of hobby farms or the sale of land that was not used by the supplier in the business of farming but was farmed by another person who leased the land.
French: Par conséquent, ces dispositions n'ont pas pour effet d'exonérer la vente de fermes d'agrément ou la vente d'un fonds qui n'était pas utilisé par le fournisseur dans le cadre d'une entreprise agricole, mais qui était cultivé par une autre personne qui louait le fonds.
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (Medical)(Toronto) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Médecin)(Toronto) (postes multiples) temps partiel
English: In the Caribbean, coordination of international drug control assistance and the monitoring of the implementation of the Barbados Plan of Action for Drug Control Coordination and Cooperation remain a UNDCP priority.
French: Dans les Caraïbes, la coordination de l'aide internationale au contrôle des drogues et le suivi de l'application du plan d'action pour la coordination de la coopération en matière de contrôle aux Caraïbes (Plan d'action de la Barbade) resteront les principales priorités du PNUCID dans le cadre du mécanisme de coordination du contrôle des drogues des Caraïbes.
English: Many blogs have been integral in breaking news stories that have subsequently been covered in mainstream media.
French: Bon nombre de blogues ont joué un rôle essentiel dans la publication de nouvelles qui ont par la suite été rapportées par les médias grand public.
English: plans determined that the Basic Security Document (BSD), Land Operations Plan (LANDOP), Maritime–East Operations Plan (MAREASTOP) and Maritime–West Operations Plan (MARWESTOP) were all out of date.
French: élaboration de plans de défense binationaux remonte à l’accord d’Ogdensburg, conclu en 1940 entre le Canada et les États-Unis.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Chinook Salmon, Okanagan population (2006) The chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha Walbaum) is one of six species of the Pacific salmon (genus Oncorhynchus) native to North America.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - lâ€™Onagre Ã fruits tordus (2006) Lâ€™onagre Ã fruits tordus (Camissonia contorta) appartient Ã la famille des OnagracÃ©es.
English: Occurrence Manitoba, Ontario, Quebec Status history The species was considered a single unit and designated Not at Risk in April 1986.
French: Répartition ON, QC Historique du statut L'espèce était considérée comme étant une seule unité et a été désignée « non en péril » en avril 1986.
English: Industry and Regional Agencies Note(s):
French: Ministère de l'Industrie et les organismes régionaux Note(s):
English: You can also file an appeal to the Tax Court of Canada if we do not notify you of our decision within 90 days of the date you filed your income tax objection, or within 180 days of the date you filed a GST/HST objection.
French: Vous pouvez également déposer un appel à la Cour canadienne de l’impôt si nous ne vous informons pas de notre décision dans les 90 jours suivant la date de présentation de votre opposition ou dans les 180 jours pour une opposition concernant la TPS/TVH.
English: The secretariat is severely understaffed, but again I have to pay tribute to its staff.
French: Le personnel du secrétariat est vraiment trop peu nombreux, mais je me dois de lui rendre un nouvel hommage.
English: • Non-tax revenues were down sharply, reflecting the timing of receipts.
French: • Les recettes non fiscales ont nettement régressé, ce qui tient surtout au moment où elles sont perçues.
English: After this reorganization, there were eight Senate standing committees and three standing joint committees of the Senate and House of Commons.
French: Après la réorganisation, on comptait huit comités sénatoriaux permanents et trois comités mixtes permanents du Sénat et de la Chambre des communes.
English: In 2002, the Commission laid the groundwork for a new Alternative Dispute Resolution (ADR) Services Branch in 2003.
French: Pour permettre à la Commission d’éliminer cet arriéré, le Conseil du Trésor lui a attribué des ressources supplémentaires réparties sur quatre ans à compter du 1er avril 2002.
English: b. asked the Secretary General of the Assembly to clarify with the Parliament of Moldova before 11 April 2003 whether interpretation into the Assembly working languages can be ensured for this meeting and, if not, decided to hold the Standing Committee in Strasbourg on the same date and with the same draft agenda; Observation of the parliamentary elections in Armenia (25 May 2003):
French: b. a demandé au Secrétaire Général de l’Assemblée de vérifier avec le Parlement du Moldova, avant le 11 avril 2003 si l’interprétation dans les langues de travail de l’Assemblée pourra être assurée lors de cette réunion ; si tel n’était pas le cas, a décidé que la réunion de la Commission Permanente se tiendrait à Strasbourg à la même date et avec le même projet d’ordre du jour ; Observation des élections législatives en Arménie (25 mai 2003):
English: Website: www.modernspanish.com
French: Site Internet : www.modernspanish.com
English: We fully support it and believe it to be of critical importance to the area.
French: Nous l'appuyons sans réserve et croyons qu'elle est d'une importance critique pour la région.
English: Furthermore, we offer free of charge internet access.
French: L’hôtel comprend également un accès Internet gratuit.
English: Drive for excellence and innovation – By anticipating changes, being open to alternative ideas and appreciating diverse opinions, we help you benefit from the many arising opportunities.
French: Objectifs liés à la qualité et aux innovations - ouverts aux idées alternatives, à l'écoute de l'opinion de tous, nous vous aidons à profiter des nouvelles opportunités.
English: • No information about function.
French: • aucune information fonctionnelle;
English: According to the author, such is common practice in that prison.
French: Selon l'auteur, ce serait une pratique courante dans cette prison.
English: A week later, Kuujjuarapik recorded three days in a row with temperatures above 30°C.
French: Une semaine plus tard, Kuujjuarapik a compté trois jours consécutifs de températures au-dessus de 30 °C.
English: The Permanent Forum, recalling its recommendation at its second session regarding an art competition among indigenous children for a logo/visual identifier for the Permanent Forum, decides to renew for another year its call for the submission of artwork by indigenous children, and calls for as wide a dissemination of information on the competition as possible so that the artwork can be received in time for the Forum's selection at the fifth session.
French: Rappelant la recommandation qu'elle a faite à sa deuxième session au sujet de l'organisation à l'intention des enfants autochtones d'un concours artistique en vue de dessiner son logo, l'Instance permanente décide d'appeler une nouvelle fois à faire réaliser par les enfants autochtones des dessins.  Elle demande que la diffusion des informations sur le concours ainsi organisé soit la plus large possible, afin que les œuvres parviennent en temps voulu et que l'Instance puisse sélectionner son logo à sa cinquième session.
English: Relatives of the deceased should be discouraged from superficial contact with the body of a SARS decedent, such as touching or kissing the face.
French: On devrait décourager la famille du défunt de tout contact superficiel avec lui, comme de le toucher ou d'embrasser son visage.
English: Funding applications received since first round in April 2002:
French: Demandes de financement reçues depuis le premier cycle d’avril 2002 :
English: The government approve the funding for the acquisition, over the span of a decade, of at least three replenishment ships with roll-on roll-off capabilities to provide a strategic sealift capability for overseas deployments and to replace the two replenishment ships currently in service.
French: Que le gouvernement approuve l'octroi de crédits pour l'acquisition, échelonnée sur dix ans, d'au moins trois navires de ravitaillement rouliers afin de se procurer une capacité de transport maritime stratégique lors des déploiements à l'étranger et de remplacer les deux ravitailleurs dont dispose actuellement la flotte.
English: You may also pause downloads and restart them whenever you want, just in case the connection is lost or if power is off when we are working.
French: On peur aussi pauser les téléchargements et les recommencer à volonté si la connexion est coupée ou s'il n'y a pas d'énergie lors d'un téléchargement.
English: Mr. Schelstraete (Belgium) (spoke in French): I have the honour of taking the floor on behalf of the European Union to explain the Union's position concerning the resolution on the question of Western Sahara.
French: M. Schelstraete (Belgique) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne en explication de la position de l'Union concernant la résolution sur la question du Sahara occidental.
English: Given the low level of socialization of disabled people in the territory, it seemed necessary to create a meeting point that would allow some children who had never been to school to take the first steps to becoming socialized, to allow the level at which they might be integrated into schools to be assessed and to prepare them to respect the rules that would enable them to be educated in the future (creation of a socialization and communication centre).
French: Au vu du faible niveau de socialisation des personnes handicapées sur le territoire, il est apparu comme nécessaire de créer un lieu de rencontre permettant une première socialisation pour certains élèves encore jamais scolarisés, afin d'évaluer le niveau possible d'intégration scolaire et de les préparer aux respects des règles permettant leur future scolarisation (création d'un centre de socialisation et de communication).
English: Mr. Hayee (Pakistan) said that the amendments were perfectly relevant.
French: M. Hayee (Pakistan) dit que les amendements sont tout à fait pertinents.
English: When needed for reasons of confidentiality, the Commission shall aggregate the data before publication according to the chemical classes or categories of products as indicated in Annex III.
French: Si nécessaire pour des raisons de confidentialité, la Commission agrège les données avant leur publication selon les classes chimiques ou les catégories de produits mentionnées à l’Annexe III.
English: Another important focus for the Agency will be continued staff development, to ensure the Agency’s workforce has the skills to meet future challenges and demands.
French: L’Office continuera aussi de consacrer des efforts au perfectionnement permanent de son personnel, afin qu’il possède les compétences nécessaires pour relever les défis et répondre aux besoins de l’avenir.
English:   Recommendation #6  Measurement Canada develop Regulatory Impact Analysis and Cost Benefit Analysis for its major intervention programs  Rational and background on decision:
French:   Recommandation no 6  Mesures Canada élabore une étude d’impact de la réglementation et une analyse coûts-avantages pour ses principaux programmes d’intervention.  Justification et contexte de la décision :
English: It is also important to continue to identify what subgroups are and are not receiving (or remembering) school-based tobacco education.
French: De plus, il faudrait poursuivre les travaux visant à déterminer quels sous-groupes reçoivent de l’information sur le tabagisme à l’école et l’assimilent.
English: Domestic law should incorporate and implement the provisions of international law, in particular with regard to terrorism, corruption, money-laundering and refugee matters.
French: Le droit interne doit incorporer les dispositions du droit international et leur donner effet, en particulier en ce qui concerne le terrorisme, la corruption, le blanchiment de capitaux et le traitement des réfugiés.
English: The Economic and Social Council will hold informal “informals”, chaired by Mr. José Alberto Briz Gutiérrez (Guatemala), today, 29 January 2004, at 10 a.m. in Conference Room C, to discuss the report on the eleventh session of the Commission on Sustainable Development (decision 11/2: Bureau of the Commission on Sustainable Development).
French: Le Conseil économique et social tiendra des consultations officieuses “officieuses”, sous la conduite de M. José Alberto Briz Gutiérrez (Guatemala), aujourd'hui 29 janvier 2004 à 10 heures dans la salle de conférence C, pour examiner le rapport sur les travaux de la onzième session de la Commission du développement durable (décision 11/2 : Bureau de la Commission du développement durable).
English: • keep meeting discussion relevant
French: • veiller à ce que les discussions ne s'éloignent pas du sujet,
English: Documentation provides evidence that all germplasm, micro-tubers, plantlets, or mini-tubers, entering seed potato production as Nuclear class (pre basic-TC) have been produced from pathogen free material under protected environmental conditions.
French: La documentation atteste du fait que tout le matériel génétique, les microtubercules, plantules ou minitubercules entrant dans la production de plants de pommes de terre en tant que matériel nucléaire (plants prébase TC) a été produit à partir de matériel exempt de pathogènes et dans un environnement protégé.
English: Depends on the municipality Depends on the municipality Depends on the municipality 775 appliances/year x $12/appliance = $9,300/year paid to the contractor
French: Dépend de la municipalité Dépend de la municipalité Dépend de la municipalité 775 appareils/an x 12 $/appareils =9 300 $/an payé à l'entrepreneur Revenus de la récupération du métal $0 puisque le revenu est récolté par l'entrepreneur Mode de financement
English: PLASTICS MATERIALS, PROCESSING, EQUIPMENT & TOOL MAKING CASE STUDIES DATE:
French: ÉTUDES DE CAS SUR LES MATIÈRES PLASTIQUES, LEUR TRAITEMENT ET LA FABRICATION D’ÉQUIPEMENTS ET D’OUTILLAGE DATE :