ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note: If you filed a paper return on or before April 30, the Filing date will show as April 30.
French: Remarque : Si vous avez produit une déclaration papier le 30 avril ou avant, la date de production indiquée sera le 30 avril.
English: A loro account is the term used by a correspondent to describe an account held on behalf of a foreign credit institution; the foreign credit institution would in turn regard this account as its nostro account.
French: À l'inverse, si à la suite d'une revalorisation, la valeur des actifs mobilisés dépassait le montant dû par les contreparties majoré de la marge de variation, la banque centrale restituerait à la contrepartie les actifs (ou espèces) en excédent.
English: The drop in the structural funds for the current Member States I applaud.
French: Je me réjouis de la baisse des Fonds structurels destinés aux États membres actuels.
English: • are First Nation institutions accredited by the provinces?
French: • Les établissements des Premières nations sont-ils accrédités par les provinces?
English: The purpose of this report is to provide information on four amendments that came into force on December 12 and that may raise questions or have a significant or immediate impact on the administration of the Access to Information Act.
French: Le présent avis fournit des renseignements au sujet de quatre modifications entrées en vigueur le 12 décembre et qui pourraient soulever des questions ou avoir un impact immédiat ou important sur l'application de la Loi sur l'accès à l'information.
English: The increase in funding in future years reflect changes from the collective agreement and adjustments for employee benefit plans.
French: L’augmentation du financement dans les années à venir reflète les changements résultants des conventions collectives et des ajustements au régime d’avantages sociaux des employés.
English: However, as is evident from the information provided, the noise that is paramount to the complainant is that of the logs loading onto rail cars which are owned and operated by and located on the property of a federally controlled railway company.
French: Toutefois, comme le montrent hors de tout doute les renseignements fournis, le bruit qui dérange le plus le plaignant est celui du chargement des billes sur des wagons qui appartiennent à une compagnie de chemin de fer de compétence fédérale, qui sont exploités par celle-ci et qui sont situés sur ses terrains.
English: Results Independence Technologies - Hamilton Health Sciences Description:
French: Résultats Independence Technologies - Hamilton Health Sciences Description :
English: Public Health Agency of Canada.
French: Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition, Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: The Department will reinforce its planning and reporting process, integrating the full range of strategic and operational issues.
French: Le Ministère va renforcer ses processus de planification et d'établissement de rapports qui intègrent l'ensemble des questions opérationnelles et stratégiques.
English: This drove the unemployment rate for adult men down 0.6 points to end the year at 6.7% (Table 2).
French: Selon la Société canadienne d’hypothèques et de logement, les nouvelles mises en chantier résidentielles ont connu une augmentation remarquable en novembre, soit de 27,0 % par rapport au même mois en 2001 (graphique D).
English: part 2/4
French: - De 1974 à 1984, il y avait trois grades dans l’Ordre Olympique, l’or, l’argent et le bronze.
English: I think that it must also be made clear to the Turkish public where we stand, that there are conditions attached to accession and that whenever there is a violation it will be said over and over again that we do not accept that, so that the deep state knows that in the European Union there is no future for its way of thinking and acting.
French: Je pense qu'il faut préciser clairement au public turc où nous nous positionnons, lui faire savoir que l'adhésion est liée à certaines conditions et que nous afficherons notre désapprobation à chaque infraction, de manière à ce que le deep state sache qu'il n'y a pas d'avenir dans l'Union européenne pour sa manière d'agir et de penser.
English: How do we prepare our sons and daughters for tomorrow’s conflict with yesterday’s vehicles, weapons and equipment?"
French: Comment allons-nous préparer nos fils et nos filles en vue des conflits à venir avec les véhicules, les armes et le matériel d’hier? »
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Hockey Players > Roy, Patrick Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Joueurs de hockey > Roy, Patrick Pour imprimer
English: There are various classes of antibiotics and different classes are effective against different illnesses.
French: Cela dit, un certain nombre de microbes résistent à une gamme élargie d’antibiotiques.
English: • Online international product exchanges, industry-specific supply chain applications, online tax payment and community program registration and online copyright protection services have been developed.
French: • Des bourses internationales de produits en ligne, des applications de chaînes d'approvisionnement spécifiques à l'industrie, l'inscription à des programmes communautaires et le paiement de taxes en ligne, ainsi que des services de protection des droits d'auteur.
English: We must remember that we are saying to refugees that only one country of the European Union is going to consider their application for asylum.
French: Je pense que nous devons nous rappeler aujourd'hui que nous sommes en train de dire aux réfugies qu'un seul pays de l'Union européenne prendra leur demande d'asile en considération.
English: none. all portages, if any, and waterfront lands associated with the Mackenzie River excepting portages, if any, and waterfront lands in a 500 metre strip centred on: gravesite at 64E21'33"N, 124E41'05"W.
French: Le paragraphe A) dans la liste suivante des parcelles décrit les endroits où, conformément à l'alinéa 21.2.2. b), le public peut chasser les oiseaux migrateurs considérés comme gibier sur les eaux navigables dans les terres du Sahtu et a accès à ces eaux et aux terres riveraines connexes afin d'exercer ce droit.
English: “Summer with us”… we have a special regard for our children and Singles, you can find interesting stay proposals.
French: En effet vous trouverez d’interessantes propositions de sejour.
English: Accountants and rating firms are also beginning to take environmental questions into consideration in advising their clients and in calculating risk.
French: Les services de comptabilité et les agences d'évaluation de crédit commencent, eux aussi, à tenir compte des questions écologiques dans les conseils qu'ils donnent à leurs clients et dans le calcul des risques.
English: The Sierra Legal Defence Fund has suggested that more can be done to use environmental assessment to protect the ecological integrity of Canada's national parks from projects outside park boundaries.
French: Les représentants du Sierra Legal Defence Fund ont fait remarquer qu'on pouvait prendre d'autres dispositions pour mieux utiliser l'évaluation environnementale en vue de protéger l'intégrité écologique des parcs nationaux canadiens des projets réalisés en dehors des limites des parcs.
English: Some observed how others did it.
French: D’autres exemples sont esquissés dans l’encadré 2.
English: The strategy for combating HIV/AIDS in Ukraine is one of the priorities of state policy.
French: La stratégie de lutte contre le VIH/sida en Ukraine est un des domaines prioritaires de l'action de l'État.
English: It would also make reference to the utility of a maximum duration in preventing attempted justification of excessively long framework agreements.
French: Il exposerait également l'utilité d'une durée maximale afin de prévenir les tentatives de justification d'accords-cadres excessivement longs.
English: · Increasing employment incentives, particularly for the young and old (over 55s) and reducing unemployment, especially structural unemployment.
French: · l'accroissement des incitations à l'emploi, en particulier pour les jeunes et les plus de 55 ans; et la baisse du chômage, surtout d'ordre structurel.
English: Guatemala, final resolutions issued on June 12, 1998, by the Registry of Industrial Property.
French: Guatemala, résolutions finales en date du 12 juin 1998, édictées par l’Office de la propriété industrielle.
English: KT efforts at CIHR aim to catalyze health innovation in order to strengthen health and the health care system and contribute to the growth of Canada's economy.
French: Les efforts consentis en matière d'AC aux IRSC visent à catalyser l'innovation en santé qui permettra d'améliorer la santé de la population, de renforcer le système de santé et de contribuer à la croissance de l'économie canadienne.
English: The Advisory Council for Human Rights is holding a training workshop on human rights and law enforcement (human rights standards in domestic laws; the responsibilities of the police for protecting and promoting human rights; and human rights principles and policing issues), in conjunction with the UNMIS Human Rights Bureau and the Gender Violence Unit.
French: Le Conseil consultatif pour les droits de l'homme organise un atelier de formation sur les droits de l'homme et le maintien de l'ordre (normes en matière de droits de l'homme dans la législation interne; responsabilités de la police dans la protection et la promotion des droits de l'homme; principes relatifs aux droits de l'homme et questions liées aux services de répression), en collaboration avec le Bureau des droits de l'homme de la MINUS et le Groupe chargé de la violence à l'égard des femmes.
English: Mobile TV), you need a compatible mobile phone.
French: Mobile TV), vous devez disposer d'un GSM compatible.
English: The reasoning behind current policy reforms follows a recognizable pattern (Meier 1993).
French: Le raisonnement sur lequel reposent les mesures actuelles de réforme des politiques suit des schèmes identifiables ( Meier, 1993 ).
English: Authors under 35 chose more and better grants (59%) first, while authors in mid-career (ages 35-54) picked tax exemptions; the first choice of authors aged 55-64 was better funding for the Public Lending Right program.
French: Les auteurs de 35 ans et moins placent l'augmentation du nombre et de la valeur des subventions en première place (59 %) tandis que les auteurs plus âgés, c'est-à-dire de 35 à 54 ans, préfèrent les exonérations fiscales.
English: At its 4th meeting, on 8 June, the Committee considered the report of the Secretary-General on United Nations system support for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) (E/AC.51/2004/6).
French: À sa 4e séance, le 8 juin, le Comité a examiné le rapport du Secrétaire général sur l'engagement du système des Nations Unies en faveur du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) (E/AC.51/2004/6).
English: Assuming that there is general agreement on the separation of industrial sector codes into classes suggesting "greatest," "intermediate" or "least" potential for human exposure, the application of this information to the individual DSL substances could be as follows.
French: Dans l'hypothèse d'une entente générale sur la division des codes du secteur industriel en catégories du risque d'exposition humaine selon que ce dernier est « le plus fort », « intermédiaire » ou « le plus faible », le transfert de l'informations à chacune des substances de la LIS pourrait s'effectuer de la manière suivante.
English: Unemployed persons According to the report, the reduction in unemployment has continued; it fell from 5.1 % in 2002 to 4.9 % in 2003 and 4.7 % in 2004 (the EU average was 7.9 % in 2003).
French: Personnes au chômage Selon le rapport, la baisse du chômage s’est poursuivie; son taux est ainsi passé de 5,1 % en 2002 à 4,9 % en 2003 et à 4,7 % en 2004 (la moyenne de l’UE étant de 7,9 % en 2003).
English: Honourable senators, to continue to allow parents to think they can strike their children to teach them a lesson is to fail to respect their basic rights to life, liberty and security of the person.
French: Honorables senateurs, permettre encore aux parents de penser ´ qu’ils peuvent frapper leurs enfants pour les corriger, c’est ne pas respecter leurs droits fondamentaux qui sont le droit a la vie, a la ` ` liberte et a la securite de leur personne.
English: Remember about the old “United we stand, divided we fall” slogan ?
French: Est-ce que le slogan "Unis, nous tenons, divisez, nous tombons ! ", vous dit quelque chose ?
English: For example, yellow perch are often associated with extensive aquatic vegetation, which perch use for both feeding and spawning.
French: Par exemple, la perchaude est souvent associée à une vaste végétation aquatique qu’elle utilise pour se nourrir et pour frayer.
English: Written in January 2004 - project reference:
French: Rédigé en janvier 2004 – référence de projet :
English: The first important finding dates back to 1954 when “free radicals”, i.e. a highly aggressive type of small chemical molecules, were first discovered in living tissues.
French: La première étude importante nous ramène en 1954 lorsque les « radicaux libres », de petites molécules chimiques très agressives, furent d'abord découverts dans les tissus vivants.
English: The debate surrounding exchange (including benefit-sharing) exposes issues between indigenous and other rural peoples on the one hand and institutional science on the other.
French: Le débat sur l’échange (y compris le partage des avantages) fait ressortir des questions qui opposent les populations autochtones et rurales, d’une part, et les institutions scientifiques, d’autre part.
English: Apart from the difficulties of quantifying "maximum" sustainability, past experience shows that such yields are unreasonable.
French: Mises à part les difficultés qu’il y aurait à quantifier l’équilibre « maximal », l’expérience enseigne que de tels rendements sont illusoires, comme le démontre Clow ( 1990, p.
English: Our selection of electro-stimulators not only improves the workout cycles, but greatly enhances the quality of rest.
French: Notre sélection d' électro-stimulateurs contribuent non seulement au cycle de travail, mais également à la qualité de la phase de repos.
English: It will also assist 15 States to pass new laws against organized crime and corruption, with the aim of at least 10 of them adopting such new laws during 2006-2007.
French: Elle aidera également 15 États à introduire de nouvelles lois pour lutter contre la criminalité organisée et la corruption, le but étant que 10 d'entre eux au moins adoptent de telles lois en 2006-2007.
English: Citrate was shown to be the major Fe(III)-binding substance in the low molecular weight fraction.
French: Dans la fraction de faible poids moléculaire, Fe(III) est fixé principalement au citrate.
English: ◦ 1 US Legislation ▪ (a) Four Fair Use Factors ▪ (1) The purpose and character of the use ▪ (2) The nature of the copyrighted work ▪ (3) The amount and substantiality of the portion used ▪ (4) The effect of the use upon the potential market ▪ (b) "Other" Fair Use Factors ▪ (1) Monopolistic and competitive practices ▪ (2) Industry practices and institutional
French: ◦ 1 Législation américaine ▪ (a) Quatre facteurs d'usage acceptable ▪ (1) Le but et le caractère de l'utilisation ▪ (2) La nature de l'œuvre protégée par le droit d'auteur ▪ (3) L'ampleur et l'importance de la proportion utilisée ▪ (4) L'effet de l'utilisation sur le marché potentiel ▪ (b) « Autres » facteurs de l'usage acceptable ▪ (1) Pratiques monopolistiques et concurrentielles ▪ (2) Pratiques de l'industrie et politiques institutionnelles
English: In the past thirty years, the federal role in setting health care policy has become at once more unilateral in process and less effective in practice.
French: Au cours des trente dernières années, le rôle du gouvernement fédéral dans l’élaboration de la politique de soins de santé est rapidement devenu plus unilatéral au niveau des processus et moins efficace dans la pratique.
English: The support team selection process "ensures that Canada’s athletes at the Games are able to communicate with the support team staff members with whom they deal at the Games in either official language."(43) The same is true for the coaches.
French: Sur le plan des langues officielles, le Nouveau-Brunswick aurait certainement beaucoup à apporter au COVAN en ce qui concerne le respect de la dualité linguistique. Inutile de rappeler qu’il s’agit de la seule province officiellement bilingue au pays.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario 613-759-7972 1-866-345-7972 Michelle Snyder Communications Strategist AAFC Office: 204-983-0112 Cell: 204-803-4396
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) 613-759-7972 1-866-345-7972 Michelle Snyder Stratège en communications AAC  Bureau : 204-983-0112 Cellulaire : 204-803-4396
English: The light emission is detected by a photomultiplier tube and the results are calculated for each sample.
French: On détecte la quantité de lumière diffusée à l'aide d'un tube photomultiplicateur et les résultats sont calculés pour chaque échantillon.
English: Under the Andean Project for the promotion and protection of indigenous peoples and Afro-descendants' rights, activities have been developed in Ecuador and Bolivia with the aim of bringing on indigenous peoples and persons of African descent into sharper focus in the United Nations country programming, including through joint work with UNDP.
French: Dans le cadre du projet andin pour la promotion et la protection des droits des peuples autochtones et des personnes d'ascendance africaine, des activités ont été lancées en Équateur et en Bolivie pour faire en sorte que toutes ces personnes se voient accorder plus d'importance dans les programmes de pays de l'ONU, y compris grâce à l'exécution conjointe de travaux avec le PNUD.
English: Extradition is decided by the Government of the Republic.
French: L'extradition relève de la décision du Gouvernement de la République.
English: Statistical analysis is used to investigate the significance of variations.
French: L’analyse statistique est utilisée pour examiner l’importance des variations.
English: The paper contains appendices that provide a more detailed view of some important technical protection measure.
French: On trouvera dans les appendices du document une présentation plus détaillée de certaines mesures techniques de protection importantes.
English: In accordance with Article 21-1§3 of the Committee’s Rules of Procedure, a dissenting opinion by Mr Lucien FRANÇOIS is appended to these conclusions.
French: En application de l’article 21-1§3 du règlement du Comité, une opinion dissidente d’un membre du Comité, M. FRANÇOIS, est annexée aux présentes conclusions.
English: While 52% of car dealers in Canada believe the value of their dealership is decreasing, over three quarters are committed to staying in the industry and are pleased with the products they sell, according to the 2008 PwC Dealer Trendsetter Survey, an annual survey of new car dealers in Canada conducted by PricewaterhouseCoopers (PwC) and DesRosiers Automotive Consultants Inc.
French: Bien que la fréquence des délits économiques dans le secteur de l’ingénierie et de la construction ait cessé de croître ces dernières années, l’industrie se heurte toujours au problème majeur de la corruption.
English: The constitution, however, did not bar the principle of free education from being extended to other levels as the case is now in Kuwait.
French: De plus, la Constitution n'exclut pas la possibilité d'étendre la gratuité de l'éducation à d'autres degrés, comme cela est désormais le cas au Koweït.
English: There is also a leaflet (Product Monograph) written for healthcare professionals that your pharmacist can let you read.
French: Il existe également un document (monographie du produit) destiné aux professionnels de la santé que votre pharmacien peut vous faire lire.
English: Post ads to buy or sell your artworks and take advantage of our unique worldwide visibility.
French: Passer des annonces pour acheter ou vendre des oeuvres d'art, design et antiquités et bénéficier de notre visibilité unique au monde.
English: The United Nations should continue to play a constructive role in promoting the reconciliation process in the country.
French: L'ONU devrait continuer à jouer un rôle constructif dans la promotion de processus de réconciliation dans le pays.
English: In phase II of the project soon to be completed, this is one aspect of the external logistics (inventories online) of the firm that will be integrated with e-business.
French: Dans la phase II du projet qui sera prochainement réalisée, c'est une partie de la logistique externe (inventaires en ligne) de l'entreprise qui sera intégrée aux affaires électroniques.
English: We want a free trade agreement between the EU and India that helps to promote sustainable development, and that is accompanied by clear clauses concerning respect for ILO standards, environmental rules and corporate social responsibility obligations.
French: Nous souhaitons qu'un accord de libre échange UE-Inde contribue à promouvoir le développement durable, et qu'il soit accompagné de clauses claires concernant le respect des standards de l'OIT, des normes environnementales et des obligations de responsabilité sociale des entreprises.
English: Statistics Canada Exporter registry, for 2005
French: Registre des exportateurs de Statistique Canada, 2005
English: "This is a direct investment in the health and well-being of approximately 120,000 people who are employed in our provincial health system," said British Columbia Health Minister George Abbott.
French: « Il s'agit d'un investissement direct dans la santé et le bien-être d'environ 120 000 employés de notre système de santé, a souligné George Abbott, ministre de la Santé de la Colombie-Britannique.
English: • Clean Air, Climate Change and Stratospheric Ozone Depletion
French: • Sources de pollution de l'air en Ontario
English: b) Level II Screening Procedures There is a real need for a brief, validated screening instrument for mental health disorders that would be suitable for use in a wide cross-section of substance abuse treatment services.
French: b) Protocoles de dépistage de niveau II Nous constatons qu’il serait nécessaire d’utiliser un bref protocole de dépistage validé pour les troubles mentaux, qui conviendrait à un recoupement de services de traitement de l’alcoolisme et de la toxicomanie.
English: Acting as a "bridge", the CCF also enables secure communications among government departments.
French: Les autorités de certification propres à chaque ministère procèdent à une cocertification auprès de l'ICC, qui fonctionne comme un point central.
English: Agenda Approval & Opening Remarks Agenda approved.
French: Mot d'ouverture et adoption de l'ordre du jour L'ordre du jour est adopté.
English: Photographs of Aboriginal Women by Nancy Ackerman combines compelling portraiture with the words of the women themselves - elders, artists, teachers and activists from Aboriginal communities across the country.
French: Wathahine - Photographies de femmes autochtones de Nancy Ackerman redonne à l'aide de citations la parole à ces femmes - des aînées, des artistes, des enseignantes et des activistes de diverses communautés autochtones du pays.
English: On June 1-2, 2009, the Common Law Section, the Human Rights Research and Education Centre and the Refugee Forum at the University of Ottawa hosted the second annual conference of the Canadian Association for Refugee and Forced Migration Studies (CARFMS) .
French: La Section de common law, le Centre de recherche et d’enseignement sur les droits de la personne et le Forum des personnes réfugiées de l’Université d’Ottawa ont tenu les 1er et 2 juin 2009 la seconde Conférence annuelle de l’Association canadienne des études sur les réfugiés et la migration forcée, l’ACERMF .