ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In describing this kind of arrangement, Tuohy stated, "[w]ithin broad budgetary parameters established by provincial governments, physicians have been central to decision-making systems at various levels from central joint profession-government ‘management’ committees at the provincial level, to the level of autonomously constituted hospital medical staffs, to the level of independent individual practices" (Tuohy 1999, 30).
French: En décrivant ce type d’arrangement, Tuohy affirme que, dans les grands paramètres budgétaires établis par les gouvernements provinciaux, les médecins ont joué un rôle central dans les systèmes décisionnels à divers niveaux, allant de comités de « gestion » conjoints profession-gouvernement au niveau provincial, à celui du personnel médical hospitalier constitué de façon autonome et jusqu’au niveau de la pratique individuelle (Tuohy, 1999, p.
English: A great deal can be done to counteract the messages in favour of drug abuse to which young people are frequently exposed in the present environment. The individual's environment consists of attitudes concerning the use and abuse of drugs, the availability of illicit drugs and the perception of the risk involved if they are consumed, together with the likelihood of being caught and the penalties imposed.
French: On peut faire beaucoup pour contrecarrer les messages faisant l'apologie des drogues si souvent assenés aux jeunes dans le contexte actuel, qui se caractérise par une attitude à l'égard de l'usage et l'abus des drogues, par la disponibilité des drogues et la perception des risques en cas de consommation, ainsi que par la probabilité d'être pris sur le fait et sanctionné.
English: The positive outcomes of the proposal include: 1.
French: Les résultats positifs de la proposition comprennent : 1.
English: Financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste [item 138].
French: Financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste [point 138].
English: Relaxing Spa music - Spa Suite can be found at http://www.malimba.com - music by Shastro, Nadama, Palash, Sambodhi Prem.
French: Le facesculptor permet la libération des graisses au niveau du visage et leur elimination.
English: In 2002, the year the credit was introduced, Manitoba estimates that just over $4 million, or 15%, of the $27 million spent on off-site mineral exploration was raised via flow-through-share financing for mineral exploration in the province.
French: En 2002, soit l’année où le CIEM a été instauré, le Manitoba a évalué qu’un peu plus de 4 M$, ou 15 %, des 27 M$ consacrés à de l’exploration hors des sites miniers de la province avaient été obtenus au moyen d’un financement par actions accréditives.
English: The claimant has demonstrated just cause for leaving the Casino, even discounting the environment there she did not have to work at two jobs and she was entitled to select the job she preferred and where the earnings exceeded the earnings at the Casino.
French: La prestataire a démontré qu'elle avait un motif valable de démissionner du casino car, même si l'on ne tient aucun compte de l'environnement, il n'était pas nécessaire qu'elle occupe deux emplois. Elle était fondée à choisir l'emploi qu'elle préférait, celui où sa rémunération dépassait celle que lui offrait le casino.
English: In the context of the current budgetary perspectives it would, however, have been difficult to achieve much more in this respect.
French: Néanmoins, dans la situation budgétaire actuelle, il aurait été difficile de faire beaucoup plus.
English: There is universal consensus that, as the fundamental unit of society, the family is entitled to respect, protection, assistance, and support.
French: Que la famille ait le droit au respect, à la protection, à l'assistance et au soutien en tant qu'élément fondamental de la société, tous s'accordent à le reconnaître.
English: Giri Rusnok Minister of Finance Czech Republic - Communiqué 01-052 -
French: Jiri Rusnok Ministre des Finances de la République tchèque - Communiqué 01-052 -
English: Apogee: 252 kilometres
French: Apogée: 252 kilomètres
English: One thing is for sure; there arriving in 2009.
French: Jennifer Pelley Rédactrice : Jessica Simmins
English: A Print dialog window, which presents a list of forms available to print and a preview window that displays the form will appear.
French: Une fenêtre de dialogue Imprimer présente une liste des formulaires disponibles pour imprimer et une fenêtre de visualisation affiche le formulaire.
English: This contributed to the slow movement of contingent-owned equipment into Darfur.
French: Toutes les activités de transport ont donc été ralenties.
English: This Code is based on a new moral code under which society as a whole has an obligation towards the child, because of his or her physical and moral vulnerability.
French: Ce Code procède d'une éthique nouvelle selon laquelle l'enfant, en raison de sa fragilité, tant physique que morale, a une créance à l'égard de la société tout entière.
English: At that time, the Minister for Foreign Affairs of Peru proposed the elaboration of an inter-American convention against terrorism, which should contain clear obligations with regard to cooperation in the exchange of information and in the prosecution, extradition, judging and punishment of those involved in terrorist acts.
French: En cette même occasion, le Ministre des relations extérieures du Pérou a proposé l'élaboration d'une convention interaméricaine contre le terrorisme où seront clairement indiquées les obligations en matière de coopération pour l'échange d'informations, ainsi que concernant la poursuite, l'extradition, le jugement de ceux qui sont mêlés à des actes terroristes et les sanctions à prendre contre eux.
English: The Best Western Hotel Conde Duque offers its guests an unforgettable stay at a first-class hotel.
French: Dans le Best Western Hotel Conde Duque nos clients pourront bénéficier des avantages d’un Hôtel des plus hauts niveaux de qualité.
English: The Commission hopes to audit all employers within the first five years of its mandate.
French: La Commission espère vérifier la conformité de tous les employeurs au cours des cinq premières années de son mandat.
English: National SCP programmes and action plans have been launched in a number of countries.
French: Des programmes et plans d'action nationaux en faveur d'une consommation et d'une production durables ont été lancés dans un certain nombre de pays.
English: When would you like to stay at the Devoncove Hotel Glasgow?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Devoncove Hotel Glasgow ?
English: Requirements (a) and (b) refer only to goods, and (d) and (e) are also prohibited if applied as conditions for the receipt of an advantage (Article 1106(3)).
French: Les prescriptions a) et b) ne concernent que les marchandises, et les prescriptions d) et e) sont également interdites si elles constituent des conditions auxquelles est subordonnée l'obtention d'un avantage [art. 1106 3)].
English: Another option is European and Asian companies, mostly operating on a small scale.
French: En cas de doute, il vous suffit également d'incliner la tête en souriant, ce qui est la façon habituelle des Birmans pour dire bonjour (ne joingnez pas les mains, ça c'est pour la Thailande).
English: The Delegation had no problem accepting the suggestion by the Secretariat that "for present purposes" the Committe use "the e broad and inclusive term ‘indigenous peoples and traditional and other cultural communities’".
French: Elle n’a aucune difficulté à accepter la suggestion du Secrétariat selon laquelle "aux fins de notre étude", le comité utilise l’expression de portée générale "peuples autochtones et communautés traditionnelles et autres communautés culturelles".
English: It also makes sure that the gender equality dimension is taken into account in all relevant Community policies and actions.
French: Il veille également à ce que la dimension de l’égalité de genre soit prise en compte dans toutes les politiques et actions communautaires concernées.
English: Action on the Ground – Ecological Integrity in Canada's National Parks Ecosystem Restoration Bringing back Kootenay's original dry grasslands and open forests Using mechanical harvesters and prescribed fire, the Redstreak Restoration Project in south Kootenay National Park restores habitat integrity for native species Kootenay National Park of Canada in the southwest Canadian Rocky Mountains is home to diverse landscapes and ecology, from the high peaks of the Continental Divide to the semi-arid Rocky Mountain Trench.
French: Agir sur le terrain – L'intégrité écologique dans les parcs nationaux du Canada Rétablissement de l'écosystème Rétablir les prairies sèches et les forêts clairsemées originales du parc national du Canada Kootenay Recourant à des abatteuses et à des brûlages dirigés, les responsables du Projet de remise en état du secteur de Redstreak, dans le sud du parc national Kootenay, rétablissent l'intégrité de l'habitat des espèces indigènes Le parc national Kootenay, situé dans le sud-ouest des montagnes Rocheuses, renferme des paysages et des milieux écologiques variés, depuis les pics jalonnant la ligne de partage des eaux jusqu'aux prairies semi-arides du sillon des Rocheuses.
English: Rule 6.31 quinquies
French: Règle 6.31 quinquies Règle E.
English: This review was initiated in Gazette Notice DGTP-015-98, Review of the Spectrum Cap Applied to Providers of Personal Communications Services, dated October 24, 1998.
French: L'examen de ce plafond a été lancé par la publication dans la Gazette du Canada, le 24 octobre 1998, de l'avis DGTP-015-98, intitulé Examen du plafond imposé aux fournisseurs de services de communications personnelles.
English: The use of the bands 17.3-18.1 GHz (Earth-to-space) in Regions 1 and 3 and 17.8-18.1 GHz (Earth-to-space) in Region 2 by non-geostationary-satellite systems in the fixed-satellite service is subject to the provisions of Resolution 538 (WRC-97). (WRC-97) 5.517.
French: L'utilisation des bandes 17,3-18,1 GHz (Terre vers espace) dans les Régions 1 et 3 et 17,8-18,1 GHz (Terre vers espace) dans la Région 2 par les systèmes à satellites non géostationnaires du service fixe par satellite est assujettie aux dispositions de la Résolution 538 (CMR-97) (CMR-97) 5.517.
English: Focus on Stroke:
French: L'Initiative de formation Opération « accidents cérébrovasculaires » (AVC) :
English: On the same basis, the Committee concludes, however, that there has been no violation of article 9, paragraph 5, as it does not appear that the author has in fact claimed compensation for unlawful arrest or detention.
French: Compte tenu des mêmes renseignements, le Comité conclut toutefois qu'il n'y a pas eu violation du paragraphe 5 de l'article 9 car il n'apparaît pas que l'auteur ait concrètement demandé réparation pour arrestation ou détention illégale.
English: Arthritis Centres have built networks across the country to bring research from the bench to the bedside and back again.
French: Les centres d'arthrite ont bâti des réseaux qui vont du laboratoire au lit du patient, et vice versa.
English: Mr. Kozaki (Japan) said that his delegation was concerned that the reports' late issuance had left little time for Member States to fully consider them.
French: M. Kozaki (Japon) dit que sa délégation s'inquiète de ce que les rapports soient publiés en retard, ce qui laisse peu de temps aux États Membres pour les examiner à fond.
English: For example, in cases where cooking the food normally destroys anti-nutrients, data would be collected on the levels of anti-nutrients after cooking.
French: Par exemple, dans les cas où la cuisson détruit normalement les facteurs antinutritionnels, des données pourraient être recueillies concernant les concentrations de facteurs antinutritionnels après la cuisson.
English: I just want to point out that everything right now has a natural ... the river in its present state is in balance with the rest of nature and the resources, including the fish.
French: Toute la rivière dans son état actuel est en équilibre avec le reste de la nature et toutes ses ressources, les ressources qui en découlent, notamment le poisson. Cependant, un
English: Bill Strickland, Alberta Community Development (780) 427-2228 Rosebud School of the Arts  The Rosebud Centre Project - $500,000  Western Economic Diversification Canada Contribution: $300,000  Government of Alberta Contribution: $200,000 The expansion of the Rosebud Centre includes adding a 250 seat conference area with meeting rooms, dining facilities, kitchen facilities and a visitor centre, This investment will help the centre better manage growing tourist demand and contribute to the overall sustainability and diversity of the regional economy.
French: Bill Strickland, Développment communautaire Alberta, (780) 427-2228 Rosebud School of the Arts  Projet du Rosebud Centre – 500 000 $  Contribution de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada : 300 000 $ Contribution du gouvernement de la province de l'Alberta : 200 000 $ L'agrandissement du Rosebud Centre comprend une zone de conférence de 250 places avec des salles de réunion, des salles à manger, une cuisine et un centre de renseignements. Cet investissement aidera le Centre à mieux gérer la demande touristique croissante et à contribuer davantage à la durabilité et à la diversité globales de l'économie régionale.
English: provided could not be established except for specific STIs and blood-borne infections, for which blood or urine testing was performed.
French: En l’occurrence, la véracité des renseignements fournis n’a pu être établie, sauf dans le cas d’ITS et de pathogènes transmissibles par le sang particuliers, pour lesquels des analyses de sang et d’urine ont été effectuées.
English: This course and its accompanying resources can only be accessed from a computer on the RCMP Infoweb.
French:  Le cours et les ressources connexes ne sont offerts que par le biais de l'InfoWeb de la GRC.
English: This creates a huge burden of time and cost for our farmers, and requires extensive administration.
French: Cette situation entraîne pour nos agriculteurs une charge importante en termes de temps et de coûts et nécessite une administration de grande ampleur.
English: In the present context should be mentioned Presidential Decree No. 64, “On Approval of the Action Plan on Combating Violence against Women (2000-2002)”.
French: Dans le contexte actuel il convient de mentionner le décret présidentiel no 64 portant ratification du Plan de lutte contre la violence à l'égard des femmes pour la période 2000-2002.
English: In its report for Stockholm, the Commission urges the Member States to make it easier for women to enter or re-enter the labour market.
French: Dans son rapport pour le Sommet de Stockholm, la Commission invite instamment les États membres à faire en sorte que davantage de femmes trouvent ou retrouvent un emploi.
English: Mississauga, March 27, 2000 RBC LIFE INSURANCE COMPANY WESTBURY CANADIAN LIFE INSURANCE COMPANY [15-4-o] RÉAL BÉCHARD SPORTS PLANS DEPOSITED Réal Béchard Sports hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Mississauga, le 27 mars 2000 COMPAGNIE D'ASSURANCE VIE RBC WESTBURY CANADIENNE, COMPAGNIE D'ASSURANCE VIE [15-4-o] RÉAL BÉCHARD SPORTS DÉPÔT DE PLANS La société Réal Béchard Sports donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Developing country Governments have also facilitated South-South trade financing by creating countertrade structures.
French: Les gouvernements des pays en développement ont aussi facilité le financement du commerce Sud-Sud en créant des structures d'échanges compensés.
English: Kyoto Protocol units are performed.
French: Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan
English: Last weekend the company placed security men on board its vessels as a bullyboy tactic seeking to force the changeover of staff.
French: Le week-end dernier, la compagnie a placé des hommes de sécurité à bord de ses navires afin de forcer la relève de l’équipage par des manœuvres d’intimidation.
English: "Our Government is proud of the partnerships formed to conserve Lake Superior, the largest freshwater lake in the world," said Mr. Comuzzi.
French: « Notre gouvernement est heureux des partenariats formés pour assurer la conservation du Lac Supérieur, le plus grand lac d’eau douce au monde, a déclaré le monsieur Comuzzi.
English: Bull. 1/2-2005, point 1.2.1 Parliament resolution on the application by the Republic of Bulgaria to become a member of the European Union: point 1.5.3 of this Bulletin Parliament resolution on the application by Romania to become a member of the European Union: point 1.5.4 of this Bulletin Adopted on 28 April.
French: 1/2-2005, point 1.2.1 Résolution du Parlement européen sur la demande d'adhésion à l'Union européenne présentée par la République de Bulgarie - point 1.5.3 du présent Bulletin Résolution du Parlement européen sur la demande d'adhésion à l'Union européenne présentée par la République de Roumanie - point 1.5.4 du présent Bulletin Adoption par le Parlement européen, le 28 avril.
English: Hotel in St. Gallen (St Gallen): Business hours of reception: 24 hours The Einstein Hotel is an establishment rich in tradition and situated centrally however quietly in the heart of St.Gallen.
French: hôtel à Saint-Gall (St Gallen): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 L’Einstein Hotel est un établissement traditionnel situé dans un cadre paisible, au cœur de la ville de Saint-Gall.
English: Public Affairs, Liaison and Outreach The Director of Public Affairs, Liaison and Outreach (PALO) reports directly to the Deputy Minister.
French: Affaires Publiques, Liaison et Sensibilisation Le directeur d'Affaires publiques, liaison et sensibilisation (APLS) relève directement du sous-ministre.
English: That's why we value our partnerships so much."
French: C'est pourquoi nous valorisons tant nos partenariats.
English: The Panel finds that for the purposes of Security Council resolution 687 (1991), the Sino-Iraqi Bilateral Treaty did not have the effect of novating the debts.
French: Le Comité considère qu'aux fins de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité l'accord bilatéral sino-iraquien n'a pas entraîné de novation des dettes.
English: The purpose of the proposal is to create a CLEAN SKY Joint Undertaking as a public-private partnership which would promote strong links between different organisations and build-up on European R&D capabilities in the field of aeronautics and air transport.
French: Cette proposition vise à créer une entreprise commune Clean Sky en tant que partenariat publicprivé favorisant des liens étroits entre différentes organisations et s'appuyant sur les capacités européennes de R&D dans le domaine de l'aéronautique et du transport aérien.
English: This operation is scheduled to cease in the year 2000.
French: Il est prévu que cette opération se terminera en 2000.
English: This then refers to a quality heading other than the purely organic production.
French: Ils auraient permis une autre catégorie de qualité que la seule production biologique.
English: Fog Nozzle and Shut-off.
French: • Des extincteurs convenables doivent être placés dans chaque local.
English: Mr. Gray alleged that the limitations imposed on the availability of the Canrailpass are prejudicial to the public interest.
French: M. Gray alléguait que les limites imposées à la disponibilité des Canrailpass nuisent à l'intérêt public.
English: Personnel configurationremuneration Provider roles
French: Auteur/ Année Vohlonen, I., 1989
English: (PSL Assessment Report, 1993) Although HCB production has ceased in most countries world-wide, it is still being generated inadvertently as a by-product and/or impurity in several chemical processes.
French: Bien que la production de HCB ait cessé dans la plupart des pays du monde, cette substance est encore produite par inadvertance dans plusieurs procédés chimiques où elle est un sous-produit ou une impureté.
English: The session also emphasized the importance of close cooperation between UNECE and CEI in support of women entrepreneurs.
French: Ils ont aussi insisté sur le fait qu'il était important que la CEE et l'IEC agissent en étroite coopération pour appuyer les dirigeantes d'entreprises.
English: The man chosen to do the job was William Benjamin Robinson.
French: L'homme choisi pour accomplir cette besogne fut William Benjamin Robinson.
English: Léopold Ntezurubanza had found his path: he proceeded to turn his passion for medicinal plants, nature, and traditional therapies into a career that would address problems linked to conservation and biodiversity.
French: Léopold Ntezurubanza a trouvé sa voie : passionné par les plantes médicinales, la nature et les tradithérapies (thérapies traditionnelles) il consacrera sa carrière aux problèmes de conservation et de biodiversité.
English: College de Shawinigan, Shawinigan, QC Programme de techniques de Departement de chimie
French: Collège de Shawinigan, Shawinigan (Québec) Programme de techniques de Département de chimie
English: When paragraph 58(q) gives the Commission the power to make regulations providing for the allocation of earnings to weeks, 4 in my opinion, it gives it the power to make regulations permitting it to determine the week in which earnings were made.
French: Lorsque l’alinéa 58q) confère à la Commission le pouvoir d'établir des règlements prévoyant la répartition de la rémunération par semaines, 4 elle lui accorde, à mon avis, le pouvoir d'édicter des règlements permettant de dire pour quelle semaine une rémunération a été gagnée.
English: "Seven years ago, the Chinese authorities promised the Olympics would bring improvement for people’s human rights but instead repression of activists and journalists has continued because of the Olympics.
French: Alors que les autorités chinoises ont promis, il y a sept ans, que les Jeux olympiques contribueraient au respect des droits fondamentaux des Chinois, la répression des militants et des journalistes s’est poursuivie dans ce pays, à cause des Jeux.
English: Recent Canadian Immigration Trends Since the Second World War, approximately 7.8 million immigrants (almost 150,000 per year) have arrived in Canada (Citizenship and Immigration Canada, 1998).
French: Tendances récentes de l’immigration canadienne Depuis la Deuxième Guerre mondiale, quelque 7,8 millions d’immigrants (près de 150 000 par an) sont arrivés au Canada (Citoyenneté et Immigration Canada, 1998).
English: It is important to understand that poverty in Europe has specific features that need to be properly taken into account when addressing health-related issues in general, and HIV/AIDS, tuberculosis and malaria in particular.
French: Il importe de comprendre qu’en Europe, la pauvreté a des caractéristiques particulières, qui doivent être dûment prises en compte lorsqu’on s’attaque à des questions liées à la santé en général et, en particulier, au VIH/sida, à la tuberculose et au paludisme.
English: Threatened Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:
French: Menacée Raison(s) pour le status désigné par le COSEPAC:
English:   UNAIDS is the main coordinating body for six UN organizations: UNICEF, UNESCO, UNFPA, UNDP, WHO and the World Bank.
French: ONUSIDA est le principal organisme de coordination des six organisations de l'ONU : l'UNICEF, l'UNESCO, le FNUAP, le PNUD, l'OMS et la Banque mondiale.
English: From the mid-70s to 1985-86, the numbers fell 20% despite a large increase in the 20-54 year-old age group, which accounts for most of the persons who enrol in government-sponsored institutional training courses.
French: Entre le milieu des années 70 et l'année financière 1985-1986, ce nombre a baissé de 20% malgré une forte augmentation de l'effectif des 20 à 54 ans, qui représente la majeure partie des personnes inscrites à ce genre de cours.