ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the head of State of Cape Verde said when addressing the Assembly during the High-level Plenary Meeting last week (see A/60/PV.5), achieving the Millennium Goals and building a freer world based on higher levels of well-being, tolerance, peace and security are within reach for humankind.
French: Comme l'a souligné le chef d'État cap-verdien, dans son allocution à la Réunion plénière de haut niveau la semaine dernière (voir A/60/PV.5), les moyens pour réaliser les Objectifs du Millénaire et bâtir un monde plus libre, fondé sur des niveaux plus élevés de bien-être, de tolérance, de paix et de sécurité sont à la portée de l'humanité.
English: This vehicle is frequently used for building measures in Japan.
French: Cet instrument est fréquemment utilisé dans le domaine de la construction au Japon.
English: cannot deal adequately with localized effects nor can they be issued as rapidly as conditions can vary.
French: Par conséquent, il revient au pilote et aux autres d’évaluer les conditions auxquelles ils font face pour enrichir l’information obtenue des rapports METAR et SPECI.
English: The Working Group is expected to discuss the results of the work of the Expert Group on Particulate Matter and decide on further action.
French: Le Groupe de travail devrait examiner les résultats des travaux entrepris par le Groupe d'experts des particules et décider de la suite à y donner.
English: The program strengthens our ability to innovate in four strategic areas:
French: Le programme renforce notre capacité d'innover dans quatre domaines stratégiques :
English: The Act, which came into force in January 1995, sets out a process for conducting environmental assessments of projects where the federal government has certain decision-making responsibilities.
French: La Loi, qui est entrée en vigueur en janvier 1995, établit un processus de conduite des évaluations environnementales de projets pour lesquels le gouvernement fédéral a des responsa-bilités en matière de prise de décision.
English: European Union The EU also has a rising biofuel industry as environmental policy become increasingly supported by member countries.
French: Union européenne L'UE compte aussi un secteur florissant des biocarburants grâce au soutien croissant accordé par les pays membres aux politiques environnementales.
English: James's Montreal Lectures," a series of talks delivered by C.L.R.
French: James's Montreal Lectures", une série de conférences par C.L.R.
English: Sub-granting cannot, in any event, be the main objective of the proposed Action, and the conditions for award of a sub-grant will have to be clearly stated in a contract executed between the Applicant and the European Commission.
French: El apoyo financiero a terceros no puede ser el principal objetivo de la Acción para la cual se solicita la subvención y las condiciones por las cuales se puede ser otorgado serán claramente especificadas en el Contrato a firmar entre la Comisión y el solicitante.
English: The Commission was represented by Ms. Sadian Campbell who indicated that the Board made an error in stating that the amount of the overpayment should be $2,399.38.
French: La Commission était représentée par Mme Sadian Campbell, selon laquelle le conseil a fait une erreur lorsqu'il a indiqué que le versement excédentaire devrait s'établir à 2 399,38 $.
English: The accuracy and timeliness of services are critical.
French: Programme des services gouvernementaux Services immobiliers Description
English: Assistance in the area of governance has produced only marginal results, however, because of the tense socio-political climate, the political mistrust developed after the elections of 1995 and the difficulty of encouraging politicians to work together.
French: En revanche, l'aide à la bonne gouvernance n'a eu qu'un effet limité en raison des tensions sociopolitiques, du climat de méfiance politique qui règne depuis les élections de 1995 et de la réticence des hommes politiques à travailler ensemble.
English: See 'A command and control system for WEU', Report submitted on behalf of the Technological and Aerospace Committee by Mr Cunliffe, Rapporteur, 5 November 1998.
French: Voir "Un système de commandement et de conduite des opérations pour l'UEO", rapport présenté au nom de la Commission technique et aérospatiale de l'Assemblée de l'UEO par M. Cunliffe (rapporteur), 5 novembre 1998.
English: The mandates of both organisations overlapped.
French: Nos interventions se réduisent.
English: M. Kirby, "Medical Privacy and Research:
French: A Challenge and a Responsibility" (1977) 105 Am.
English: This was carried out under on-station and on-farm environment.
French: Ces essais ont été menés en milieu réel dans une station de recherche.
English: That is essential if we are to achieve the goal of free and fair elections this October.
French: C'est essentiel si nous voulons atteindre l'objectif d'élections libres et régulières en octobre.
English: These tools and practices will enable companies to improve their triple-bottom-line performance and address increasing consumer demands for more sustainable products.
French: Ces outils et pratiques leur permettront d’améliorer leur triple objectif de développement durable en répondant à la demande des consommateurs, qui réclament de plus en plus des produits plus durables.
English: Article 15, paragraph 4, of the Constitution of the Russian Federation states that the commonly recognized principles and norms of international law and the international treaties of the Russian Federation shall be a component part of its legal system.
French: Au paragraphe 4 de l'article 15, la Constitution de la Fédération de Russie stipule que les principes et normes généralement acceptés du droit international et les traités internationaux de la Fédération de Russie font partie intégrante de son système juridique.
English: Measures that will begin to slow the growth in transportation GHG emissions will be a key element in achieving Canada's GHG emissions target under the Kyoto Protocol.
French: Les mesures qui permettront de ralentir l'augmentation des émissions de GES dans les transports seront un élément clé de l'effort du Canada pour atteindre l'objectif de réduction des émissions de GES fixé par le Protocole de Kyoto.
English: Select Member's section in the left menu.
French: Au bas de la page, vous verrez Veuillez inscrire votre adresse de courriel.
English: However, if the situation which caused the problem is considered serious, management will be informed because of their need to know.
French: Toutefois, si la situation qui a occasionné le problème est jugée grave, la gestion en sera informée en raison de son besoin de savoir.
English: Marine services constituted the largest segment of this industry, accounting for 30% of the value of output in 2000. The value of output in marine services increased from $205.6 million to $328.8 million, at an average rate of 3.9% per year.
French: La croissance a été plus marquée dans le segment des fournitures aquicoles, dont la valeur de la production a augmenté de 48,8 millions de dollars à 292,6 millions, soit un taux annuel moyen de 14,9 p.
English: In moving towards peace, the international community's involvement is decisive.
French: Dans cette marche vers la paix, l'engagement de la communauté internationale est déterminant.
English: When it comes to the language issue, no progress has been made.
French: Quant au problème des langues, aucun progrès n'a été fait.
English: It was suggested that in the future, the Working Group could bring together these disparate initiatives, review them, identify the best ones and develop a framework that the World Bank, IMF, the United Nations agencies and programmes and WTO could draw from in pursuing their respective policies and programmes.
French: Il a été proposé qu'à l'avenir le Groupe de travail regroupe ces diverses initiatives, les étudie, recense les meilleures et élabore un cadre dont pourraient s'inspirer la Banque mondiale, le FMI, les institutions et programmes des Nations Unies et l'OMC pour exécuter leurs politiques et programmes respectifs.
English: The Forum would allow for a full dialogue with all community interests, and hopefully allow in the longer term for a Town Trust to continue the initiative.
French: Le forum permet un vrai dialogue avec tous les intérêts de la collectivité et préfigure le Town Trust qui, par la suite, reprendra la gestion des projets.
English: Women are provided with special protection during pregnancy, and work in all jobs that endanger their health and pregnancy is forbidden.
French: Ces dernières bénéficient d'une protection particulière pendant leur grossesse et il leur est interdit d'occuper des emplois qui mettent en danger leur santé et leur grossesse.
English: [44] In the present appeal, it appears that the statement of qualifications required knowledge of the "government priorities", whereas question 2 inquired about the "priorities of the government, specifically those of the Solicitor General".
French: [44] En l'espèce, il semble que l'énoncé de qualités exigeait la connaissance des « priorités du gouvernement », tandis que la question 2 portait sur les « priorités du gouvernement, et plus particulièrement sur celles du solliciteur général ».
English: The European Parliament’s role in the Partnership should be enhanced, in line with the new powers that the European Constitution grants it.
French: au travers de programmes spéciﬁques visant à développer des contacts entre parlementaires des pays du PEM et le renforcement de l’Assemblée parlementaire.
English: Finally, the guidance document "Good Clinical Practice"(4) developed by the International Conference on Harmonization and adopted by Health Canada in 1997 was used for interpretation of the requirements of the Good Clinical Practices referred to in the Clinical Trial Regulations.
French: En dernier lieu, le document d'orientation sur les « Les bonnes pratiques cliniques(4)», préparé par la "International Conference on Harmonization" (ICH) et adopté par Santé Canada en 1997, a servi à l'interprétation des exigences des bonnes pratiques cliniques mentionnées dans le Règlement sur les essais cliniques.
English: It is also possible the website owner has a configuration error on their end, and they would need to fix it.
French: Il est également possible que le propriétaire du site Internet ait une erreur de configuration de son côté et qu’il soit nécessaire de la corriger.
English: In summary, the results of Cancún should help with definitions for post-2012 in order to achieve an international agreement in 2011 that is legally binding and fulfils the global objective of limiting the global temperature increase to two degrees.
French: En résumé, les résultats de Cancún devraient aider à définir un cadre post-2012 afin de parvenir, en 2011, à un accord international qui soit juridiquement contraignant et qui atteigne l'objectif mondial de limitation de la hausse de la température mondiale à deux degrés.
English: Piotr Zalewski : piotr.zalewski@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) : (32) 498 983 257 Info – all
French: Piotr Zalewski Service de presse : piotr.zalewski@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) : (32) 498 983 257 Info - tous
English: The allure of the Italian literary tradition through presentations, readings, analyses and interpretations of famous prose and poetry.
French: A la découverte d'une facette de la culture italienne à travers la présentation, la lecture, l'analyse et l'interprétation de quelques-uns des plus grands textes de la littérature et de la poésie italienne.
English: Scope of the project Based upon all the information filed, the Agency concludes that the project to be considered is the construction of an intermodal terminal in Edmonton.
French: Nature du projet En s'appuyant sur tous les renseignements contenus dans le dossier, l'Office conclut que le projet à examiner est la construction d'un terminal intermodal à Edmonton.
English: Marxism criticized capitalist bourgeois societies, blaming them for the commercialization and alienation of human existence. This rebuke is of course based on a mistaken and inadequate idea of alienation, derived solely from the sphere of relationships of production and ownership, that is, giving them a materialistic foundation and moreover denying the legitimacy and positive value of market relationships even in their own sphere.
French: On peut résumer tout cela en réaffirmant, une fois encore, que la liberté économique n'est qu'un élément de la liberté humaine.
English: The agricultural population is aging, as young people do not consider agriculture to be a sector worth entering because of low wages, hard work and lack of social benefits.
French: La population agricole vieillit, car les jeunes considèrent que l'agriculture n'est pas un secteur dans lequel il est intéressant d'entrer à cause des bas salaires, de la pénibilité du travail et du manque d'avantages sociaux.
English: Sustainable development governance at the regional and global levels
French: Gouvernance en matière de développement durable aux niveaux régional et mondial
English: The study is based on comparable socio-economic data from a cross-country survey among 5,034 respondents representative of the Roma population.
French: Elle est fondée sur des données socioéconomiques comparables provenant d'une enquête à laquelle ont participé 5 034 personnes représentatives de la population rom de ces pays.
English: The Commission should consider whether this method of taking many small independent steps forward really will continue to be the best one in the future.
French: La Commission devrait toutefois se demander si cette technique des petits pas reste la meilleure à appliquer à l'avenir.
English: Beginning his career as a soldier and war correspondent, he entered politics as a member of parliament in 1900 and served as President of the Board of Trade, Home Secretary and First Lord of the Admiralty (1908-15).
French: Après un début de carrière comme militaire et correspondant de guerre, il fait son entrée sur la scène politique en tant que député conservateur en 1900 et devient successivement ministre de l’Industrie, ministre de l’Intérieur et ministre de la Marine (1908-1915).
English: If you are unable to use the SEND feature above, please email your comments to: cac@ec.gc.ca.
French: ISi vous ne pouvez pas utiliser lâ€™option ENVOYER ci-dessus, veuillez transmettre vos commentaires par courriel Ã : cac@ec.gc.ca.
English: To offset the decline in customs revenues, the Government of Lebanon began to levy a value-added tax (VAT) in February 2002 on goods and services imported or domestically produced at a single rate of 10 per cent.
French: Pour compenser la diminution des recettes douanières, le Gouvernement libanais a introduit en février 2002 une taxe sur la valeur ajoutée (TVA) sur les biens et services importés ou locaux, à un taux uniforme de 10 %.
English: A number of studies examine this impact of institutional investors.
French: Un certain nombre d'études examinent l'incidence des investisseurs institutionnels.
English: 3.3 Good Manufacturing Practices for NHPs
French: 3.3 Bonnes pratiques de fabrication (BPF) pour les PSN
English:   First of all, I am deeply honoured to accept this singular distinction in acknowledgement of my contributions to the betterment of Canadian society.
French:   Premièrement, je suis vraiment honoré de recevoir cette grande distinction en reconnaissance de ma contribution à l’amélioration de la société canadienne.
English: G. Matte to provide Barb Benning with a list of experts in different fields.
French: G. Matte fournira à Barb Benning une liste d’experts de différents domaines.
English: “An organ that does not work will only atrophy”.
French: «Tout organe qui n'est pas utilisé s'atrophie.».
English: • The rehire of former employees involves considering the rehiring of experienced term employees based on business requirements.
French: • Le rappel d'anciens employés comprend l'examen de la possibilité de réembaucher des employés temporaires expérimentés en fonction des besoins opérationnels.
English: The Board of Appeal concluded by pointing out that KWS had not contended that the colour in issue had acquired a distinctive character in consequence of use under Article 7(3) of Regulation No 40/94.
French: Elle a rappelé enfin que KWS n’avait pas fait valoir que la couleur en cause avait acquis un caractère distinctif par l’usage en vertu de l’article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94.
English: In the future, that pace will accelerate.
French: Les nouvelles recherches sur les tests et la biotechnologie génétiques ne manqueront pas de soulever une foule de questions complexes et difficiles.
English: Amendment 29 Article 72, paragraph 1, subparagraph 2 However, in respect of their significant subsidiaries, they shall disclose the information specified in Annex XII, Part 1, paragraph 5, on an individual or subconsolidated basis.
French: Amendement 29 Article 72, paragraphe 1, alinéa 2 Cependant, dans le cas de leurs filiales importantes, ils publient l’information visée à l’annexe XII, partie 1, point 5, sur une base individuelle ou sous-consolidée.
English: Ibid., Sixty-third Session, Supplement No. 18 (A/63/18).
French: Ibid., soixante-troisième session, Supplément no 18 (A/63/18).
English: Principle 8 stipulates that "exceptional circumstances such as internal political instability or any other public emergency may not be invoked to justify any departure from these basic principles".
French: Le Principe 8 stipule qu' «aucune circonstance exceptionnelle, comme l'instabilité de la situation politique intérieure ou un état d'urgence, ne peut être invoquée pour justifier une dérogation à ces Principes de base.»
English: Cancun The Ministers indicated that they were keen on ensuring the success of the WTO ministerial session in Cancun, to take place from September 10 to 14, 2003. The session will mark a pivotal step in the Development Cycle, which is due to end not later than January 1, 2005.
French: Cancun Les Ministres ont exprimé leur souci d’assurer le succès de la session ministérielle de l’OMC à Cancun, du 10 au 14 septembre 2003, étape clé du Cycle du Développement, dont la conclusion est prévue au plus tard le 1er janvier 2005.
English: It has been estimated that to achieve the required growth rates, investment rates of at least 30 per cent to 40 per cent of gross domestic product (GDP) per annum would be required for sub-Saharan African countries.
French: On estime que pour parvenir aux taux de croissance nécessaires, il faudrait des taux annuels d'investissement d'au moins 30 à 40 % du produit intérieur brut (PIB) dans les pays de l'Afrique subsaharienne.
English: Consideration and adoption of the draft report of the Committee of Experts and draft resolutions
French: Examen et adoption du projet de rapport du Comité d'experts et des projets de résolution.
English: EKOS – First Nations People Living On-reserve 2005 – Wave 1 First Nations people across Canada were also asked about the overall importance of settling land claims and increasing the amount of lands and resources available to First Nations people.
French: EKOS, Sondage auprès des Premières nations vivant dans les réserves, 2005, 1re campagne On a aussi interrogé les gens des Premières nations dans toutes les régions du pays sur l’importance de régler les revendications territoriales et d’accroître l’accès des gens des Premières nations aux terres et aux ressources.
English: AUTONUM As a result, the SCT decided to insert the following two new items, with consequential renumbering of former items (v) to (x), and mention in the Model International Forms:
French: AUTONUM En conséquence, le SCT a décidé d’insérer les deux nouveaux points ci‑après, en renumérotant en conséquence les anciens points v) à x), et de faire figurer des mentions correspondantes dans les formulaires internationaux types.
English: The oil mats the fur which prevents the formation of the insulating air space.
French: Le pétrole emmêle la fourrure qui perd sa capacité de former une couche d'air isolante.
English: US conventional superiority and Russian ambitions in regard to strategic parity with the United States should encourage rather than discourage both to consider such a role; – Iran cannot be allowed to possess nuclear weapons: observations about that country made by Russian contacts during the Political Committee’s visit to Moscow left the latter very reassured that the consensus will remain unbroken.
French: La supériorité des forces conventionnelle des Etats-Unis et les aspirations de la Russie à atteindre la parité stratégique avec les premiers devraient les y encourager ; – Les propos tenus par les interlocuteurs russes de la Commission politique pendant sa visite à Moscou l’ont rassurée sur la solidité du consensus à propos de l’Iran : il est hors de question que le pays puisse entrer en possession d’armes nucléaires.
English: Under new prison rules introduced by the Ministry of Justice, the number of prisoners in solitary confinement increased.
French: Le nombre de prisonniers placés à l’isolement a augmenté à la suite de la mise en œuvre par le ministère de la Justice d’une nouvelle réglementation en matière d’incarcération.
English: The quartet (United States, European Union, Russia and the UN) is finding it hard to impose its conditions.
French: Le Quartet (Etats-Unis, Union européenne, Russie, ONU) a du mal à imposer ses conditions.
English: After all, in the case of a poor or unstable economic situation, a larger-than-anticipated mid-career continuation rate may allow the FRP age distribution problem to solve itself.
French: Le rapport « Analyse 2000 du MDN sur la réputation des Forces canadiennes » souligne qu’il ne suffit pas aux FC de baser leur évaluation sociale sur ceux qui visitent leurs centres de recrutement.
English: • Minister of National Defence to Visit Eastern Canada [ 5 March 2004 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale visite l’Est du Canada [ le 5 mars 2004 ]
English: is punished with imprisonment for the term of 6 to 12 years, with or without property confiscation.
French: est passible d'une peine d'emprisonnement de 6 à 12 ans, assortie ou non de la confiscation de biens.
English: Unless you'd like to leave us with your brief.
French: À moins que vous ne vouliez nous laisser votre mémoire.
English: In frozen tissue, electrode impedance could be so great that tissue impedance could not be measured reliably.
French: Dans les tissus gelés, l'impédance des électrodes peut être tellement élevée qu'il est impossible de mesurer de façon valable l'impédance des tissus.
English: (d) Participation in the 1998/99 National Plan for the Development and Protection of Children through:
French: d) Participation au Plan national 1998-99 pour le développement et la protection de l'enfant par le biais de :
English: Hepatocarcinogenicity of chronically administered hexachlorobenzene in rats.
French: Foster, W.G., A. McMahon, J.F. Jarrell et D.C. Villeneuve, «Hexachlorobenzene (HCB) suppresses circulating progesterone concentrations during the luteal phase in the cynomolgus monkey, J. Appl.
English: Indicators to Measure Results
French: Indicateurs de mesure des résultats
English: Therefore, in order for a complaint to have been filed with the Tribunal in accordance with subsection 6(2) of the Regulations, it would have had to have been filed with the Tribunal within 10 working days of that date.
French: Par conséquent, pour qu’une plainte ait été déposée auprès du Tribunal conformément au paragraphe 6(2) du Règlement, il aurait fallu qu’elle soit déposée auprès du Tribunal dans les 10 jours ouvrables suivant cette date.
English: Also reaffirms the importance of reform not only of individual intergovernmental institutions, but also of international structures and regimes that hamper rather than promote development;
French: Réaffirme également qu'il importe de réformer non seulement les diverses institutions intergouvernementales mais également les structures et régimes internationaux qui freinent le développement au lieu de l'encourager;