ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This plan must be well-crafted, given recent judicial pronouncements that redefine the potential liability of government agencies for failing to enforce regulations.
French: Il s’agira d’un plan bien mûri qui tiendra compte de toute jurisprudence récente redéfinissant la responsabilité éventuelle d’organismes gouvernementaux qui négligent de veiller à l’application des règlements.
English: Celebrating the first 10 years: achievements, lessons learned and future challenges.
French: Dix ans après: réalisations, leçons à retenir et défis à relever.
English: Providers of capital, she noted, recognized the importance of non-financial indicators for assessing the long-term performance of enterprises.
French: Les bailleurs de fonds reconnaissaient l'importance d'indicateurs non financiers pour évaluer le comportement à long terme des entreprises.
English: 21, other distinctions were not resolved (the amendment provided that an eligible party fielding at least twelve candidates will have the right to be included on a ballot).39
French: 21, mais d’autres distinctions subsistent (la disposition modifiée autorise un parti admissible présentant au moins 12 candidats à faire inscrire son nom sur le bulletin) 39.
English: Andrews, M. and U. Pohl et al., Zoom in on Britain, Swan Communication Ltd., 2001.
French: Andrews, M. et U. Pohl et al., Zoom in on Britain, Swan Communication Ltd., 2001.
English: "2.3.1.  In the case of M1 category vehicles approved to Regulation No. 13 fitted with type(s) 1, 2, 3 and 5 temporary use spare units as defined in paragraphs 2.10.1., 2.10.2., 2.10.3. and 2.10.5. and tested using a prescribed speed of 80 km/h;
French: «2.3.1 Dans le cas des véhicules de la catégorie M1 homologués au titre du Règlement no 13 et munis d'équipements de secours à usage temporaire des types 1, 2, 3 ou 5 respectivement définis aux paragraphes 2.10.1, 2.10.2, 2.10.3 et 2.10.5 et éprouvés à la vitesse prescrite de 80 km/h:
English: After Star Trek: The Original Series will have been released in the UK Paramount Home Entertainment is planing a release of "Star Trek: The Next Generation" as a Blu-ray set on September 14th, 2009.
French: La guerre des formats continue de plus belle après l'échec des négociations pour un standard unique en ce qui concerne le Blu-Ray et l'HD-DVD, pour succéder au DVD. A l'occasion du Data Storage Expo, TDK et Pioneer ont prêché la bonne parole pour le Blu-Ray.
English: Background Note The Internet, copyright, and the educational needs of Canadian students and teachers For Canadian students and teachers alike, reasonable access to Internet resources is a critical necessity for learning and teaching.
French: Note d'information L'Internet, le droit d'auteur et les besoins éducatifs de la population étudiante et du personnel enseignant du Canada Pour la population étudiante et le corps enseignant du Canada, un accès raisonnable aux ressources Internet est essentiel à l'apprentissage et à l'enseignement.
English: The table below shows the contributions received from 1 January to 24 November 2009, including contributions received since the last report of the Secretary-General on the activities of the Fund (A/64/264).
French: Le tableau ci-après indique les contributions reçues entre le 1er janvier et le 24 novembre 2009, notamment depuis la parution du dernier rapport du Secrétaire général sur les activités du Fonds (A/64/264).
English: He was going to be the ambassador in his area."
French: Il allait devenir l’ambassadeur du programme dans sa région. »
English: (c) Urge the relevant international organizations, financial institutions and donors to support and provide the necessary technical and financial assistance to the States most affected by the transit of illicit drugs and Afghanistan, including by building and promoting human resource capacity available in those States and by providing relevant technical equipment and facilities, thus enabling those States to combat drug trafficking more effectively;
French: c) Exhorterait les organisations internationales, les institutions financières et les donateurs concernés à soutenir les États les plus touchés par le transit de drogues illicites et l'Afghanistan et à leur fournir l'assistance technique et financière nécessaire, notamment par le renforcement et la promotion des moyens humains disponibles dans ces États et la fourniture du matériel et des installations techniques nécessaires, en vue de les aider à lutter plus efficacement contre le trafic de drogues;
English: • The degree of fully protected acreage varied considerably by jurisdiction, with Michigan having 66 percent of its nearshore alvar acreage in that category, versus only 7 percent in Ontario.
French: • Le pourcentage de superficie entièrement protégée variait considérablement selon le territoire de compétence, 66 % des zones littorales de type alvar du Michigan appartenant à cette catégorie, par rapport à 7 % seulement en Ontario.
English: Canadian Cancer Society, PEI Division Partners:
French: Société canadienne du cancer, division de l'Île-du-Prince-Édouard Partenaires :
English: Like access to – and the cost of – credit, financial services fees were not an issue that the Committee studied in any comprehensive manner.
French: Comme c’était le cas pour l’accessibilité et le coût du crédit, le Comité n’a pas examiné en profondeur la question des frais de service dans son étude.
English: The focus is on presenting country profiles, i.e. pie charts, showing at a glance the strong and weak points of a given country.
French: L'objectif principal est de présenter des profils de pays, c'est-à-dire des diagrammes à secteurs qui mettent d'emblée en évidence les atouts et les points faibles d'un pays donné.
English: The economic, commercial and financial blockade imposed against Cuba is an obstacle to the economic and social development of the country.
French: Le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba est un obstacle au développement économique et social du pays.
English: As has been mentioned overcapacity is possibly as high as 20 % in the European tanker sector.
French: Comme cela a été mentionné, la capacité excédentaire pourrait atteindre 20 % de la flotte des navires-citernes.
English: Children's rights form part of the human rights that the EU and the Member States are bound to respect under international and European instruments and commitments, in particular the UN Convention on the Rights of the Child (CRC) and its two Optional Protocols, the Millennium Development Goals and the European Convention on Human Rights (ECHR).
French: Droits de l'enfant Les droits de l'enfant font partie intégrante des droits de l'homme que l'UE et ses États membres sont tenus de respecter en vertu d'instruments et d'engagements européens et internationaux, notamment la Convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant et ses deux protocoles facultatifs, les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et la Convention européenne des Droits de l'Homme (CEDH).
English: Key responsibilities of the Secretariat include: !
French: Parmi les principales responsabilités du Secrétariat, mentionnons les suivantes : !
English: Manitoba was one of the first provinces to embrace a multi cultural education approach and to develop a formal policy on multi cultural education (see Article 2).
French: Le Manitoba a été l'une des premières provinces à adopter une approche multiculturelle en éducation et à se doter d'une politique officielle sur l'éducation multiculturelle (voir l'article 2).
English: The majority of such incidents were perpetrated against journalists investigating war crimes and organized crime.
French: Les victimes de ces actes étaient pour la plupart des journalistes enquêtant sur les crimes de guerre ou sur des organisations criminelles.
English: This presupposes a refusal on [the court’s] part to be the ‘abetter of iniquity.’"
French: Ceci présuppose un refus (de la part du [tribunal]) d’être ‘l’instigateur de l’injustice’" Precision Instrument Mfg.
English: • the particulars and documents which accompany the application are inconsistent with the provisions of the Directive.
French: • les renseignements et documents accompagnant la demande ne sont pas conformes aux dispositions de la présente directive.
English: I have thus voted in favour of the report.
French: J’ai donc voté en faveur du rapport.
English: By developing their capacities and skills to participate in consultations and negotiations, all stakeholders will discharge their responsibilities more effectively.
French: En développant leurs capacités et leurs compétences techniques pour la participation aux consultations et aux négociations, toutes les parties prenantes s'acquitteront de leurs responsabilités de manière plus efficace.
English: If on the other hand, the asset is taken over by the department, the third party's share of the asset will be accounted for, as a donation, recorded at fair market value, and amortized.
French: D'autre part, si le bien est pris en charge par le ministère, la part que détient la tierce partie dans le bien sera comptabilisée comme un don, enregistrée à sa juste valeur marchande et amortie.
English: Item 12 of the provisional agenda
French: PROJET DE DÉCLARATION DE BONN
English: In 2002, at least 24 countries have raised their pledged commitments to regular resources, showing in many cases sustained increases for two to three years.
French: En 2002, au moins 24 pays ont relevé leurs annonces de contributions au titre des ressources ordinaires, annonçant bien souvent des augmentations soutenues sur deux ou trois ans.
English: And he did do all manner of iniquity in his days, by which he did cause the shedding of much blood; and few were his days.
French: Et il commit, pendant sa vie, toutes sortes d'iniquités, par lesquelles il causa l'effusion de beaucoup de sang; et ses jours furent peu nombreux.
English: Important legal information - please read the disclaimer before proceeding.
French: Information juridique importante: veuillez lire la présente mise en garde avant de poursuivre.
English: But they cannot change in the large country (England) and consequently will rise only in the small one (France).
French: Mais ils ne peuvent changer dans le grand pays (l'Angleterre) et, par conséquent, ils n'augmenteront que dans le petit pays (la France).
English: • when acrylonitrile is released into air, the distribution of mass is 92.8% in air, 6.4% in water, 0.8% in soil and 0.0% in sediment;
French: • lorsque l'acrylonitrile est libéré dans l'air, il s'y retrouve finalement à 92,8 %, à 6,4 % dans l'eau, à 0,8 % dans le sol et à 0,0 % dans les sédiments;
English: Footnote 54 "and its compounds," except tetraethyl lead (CAS No. 78-00-2) Footnote w No single CAS Number applies to this substance.
French: Référence 53a « et ses composés », à l’exclusion du plomb tétraéthyle (numéro du CAS 78-00-2) Référence v Il n'y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance.
English: The resolution calls for an immediate and durable ceasefire in and from Gaza.
French: La résolution appelle à un cessez-le-feu immédiat et durable, à Gaza et à partir de Gaza.
English: “Elevated glucose and insulin levels are one of the primary indicators for type-2 diabetes and insulin resistance is associated with things like obesity and hypertension,” says Dr. Ames.
French: Outre les bienfaits pour la santé, la composition de la variété d'orge utilisée par le Dr Ames dans ce produit permet d'améliorer la durée de conservation, la stabilité au congélateur et la souplesse de la pâte. « Notre tortilla d'orge se différencie des tortillas de blé ou de maïs par son goût et sa couleur, a ajouté le Dr Ames, mais comme on dit, c'est la variété qui rend la vie intéressante.
English: Without prejudice to the provisions of Article 47, the court may order that any work that has been the subject of a copyright infringement be restored to its previous state by modification, deletion or any other means.
French: En cas de violation du droit d’auteur, le tribunal peut décider la remise en état de l’œuvre en question, au moyen d’une modification ou suppression, ou par tout autre moyen nécessaire à cet effet, sans préjudice des dispositions de l’article 47.
English: With the right technology, that isolated practitioner can consult, in real time, with a specialist who’s hundreds or thousands of miles away, just as easily as speaking to someone down the corridor.
French: Avec la technologie appropriée, le praticien isolé peut consulter, en temps réel, un spécialiste qui se trouve à des centaines ou des milliers de kilomètres tout aussi facilement que s’il parlait à quelqu’un au bout du couloir.
English: Rights to an equal healthcare are also recognised in the Charter of Fundamental Rights of the EU.
French: Le droit à un accès égal aux soins de santé est en outre reconnu dans la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: Delivery included detailed training packages, guide documents and supporting tools to assist PWGSC. PWGSC has applied the knowledge and tools developed by ATK to improve delivery of services to client departments and suppliers.
French: Les méthodes et processus proposés consistaient de trousses de formation précises, de guides et d’outils de soutien à l’intention de TSPGC, qui a utilisé les connaissances et les outils élaborés par A.T.K. pour améliorer la prestation de services aux ministères clients et aux fournisseurs.
English: The traffic in small arms and light weapons continues to be a serious problem around the world, claiming innocent victims, especially women and children.
French: Le trafic des armes légères et de petit calibre continue d'être un problème grave à travers le monde, faisant des victimes innocentes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Press OK to save changes and start the virtual machine.
French: Appuyez sur OK pour enregistrer les changements et démarrer la machine virtuelle.
English: The ground state of the complex is shown to be 5B2g.
French: On démontre que l'état fondamental du complexe est 5B2g.
English: The Iraqi Genocide - still continuing under Nobel Peace Laureate Obama - is of a similar magnitude to the WW2 Jewish Holocaust (5-6 million killed, 1 in 6 dying from deprivation). [7, 8].
French: Les dirigeants des organes de sécurité de l’état annoncent une offensive militaire pour en finir avec l’opposition au régime.
English: Of these, 13% used treatment services to quit injecting drugs.
French: • En 2003, un quart (25 %) seulement des jeunes de la rue de plus de 18 ans avaient terminé la 12e année.
English: In his statement, Special Representative Brahimi drew attention to the acute humanitarian problem in Afghanistan and to the inadequacy of the resources available to the Transitional Administration.
French: Dans sa déclaration, le Représentant spécial Brahimi a attiré l'attention sur la gravité du problème humanitaire en Afghanistan et sur l'insuffisance des ressources mises à la disposition de l'Administration de transition.
English: Economic needs test applied. FR:
French: BE, DK, ES, FR, EL, IT, LU et PT: diplôme de pharmacien requis.
English: Besides the legal channel, there are various other channels for women and women's groups to reflect their views and complaints, including views on the Convention.
French: Outre le recours à la loi, les femmes et les groupes de femmes disposent d'autres moyens pour exprimer leur vues et leurs doléances, y compris leurs vues sur la Convention.
English: Moreover, the economic impact of natural disasters this year seems to sound warning bells for our petrol-based society.
French: De plus, l’impact économique des catastrophes naturelles survenues cette année semble résonner comme un avertissement lancé à notre société qui repose sur le pétrole.
English: The quantitative outcome analysis focused almost exclusively on identifying hard savings.
French: L'analyse des résultats quantitatifs visait presque exclusivement à définir les économies directes.
English: The mission of the UNRWA health programme is to protect, preserve and promote the health status of Palestine refugees and meet their basic health needs, consistent with basic WHO principles and concepts and with the standards of the public sector health services in the region.
French: La mission du programme de soins de santé de l'Office est de protéger, préserver et promouvoir la santé des réfugiés de Palestine et de répondre à leurs besoins fondamentaux en la matière, conformément aux principes de l'OMS et aux règles et normes des services de santé publique de la région.
English: "As Director General of ARIPO, I would like to take this opportunity, once again, to confirm the strong support of ARIPO and its 15 Member States for Dr. Idris’s appointment as Director General of WIPO for a second term."
French: "En tant que directeur général de l’ARIPO, permettez-moi de saisir cette occasion pour renouveler les assurances du soutien sans faille de l’ARIPO et de ses 15 États membres à la nomination de M. Idris au poste de directeur général pour un second mandat." 133.
English: The island has a large indigenous population, and the predominant economic activities are fishing and hunting.
French: La population de l’île est en grande partie autochtone et les activités économiques prédominantes sont la pêche et la chasse.
English: Will I earn points when purchases paid with points?
French: Puis-je gagner des points en payant ma commande avec des points fidélité ?
English: Curriculum Vitae of Dr Francis Gurry
French: Traduction d’une lettre datée du 13 février 2008 adressée par :
English: Last year, Legal Aid Ontario (LAO) assisted over one million people through duty counsel programs, the legal aid certificate program, the community legal clinic system, as well as in-house family and refugee legal services.
French: L'an dernier, Aide juridique Ontario (AJO) a prêté main-forte à plus d'un million de personnes par l'intermédiaire de programmes d'avocats de service, de certificats d'aide juridique, de cliniques juridiques communautaires, ainsi que de services juridiques internes en droit de la famille et en droit des réfugiés.
English: This report discusses the need for improved and timelier data.
French: Comme on le verra dans notre rapport, il serait important de disposer de données meilleures et plus récentes.
English: It stressed the need for practical training in this area.
French: Elle a souligné la nécessité d’une formation pratique dans ce domaine.
English: Paragraph 2 of Annex 1 provides that this shall occur only in exceptional circumstances.
French: L'alinéa 2 de cette annexe stipule que l'on peut faire appel à des experts non gouvernementaux uniquement dans des circonstances exceptionnelles.
English: And if that is not enough, you can apply for a traineeship, or even find a job in the Parliament and You section.
French: Si l’envie de nous rejoindre vous démange, vous pouvez nous adresser votre candidature pour un stage dans la rubrique « le Parlement et vous ».
English: A business case supporting the requirements for these positions would facilitate acquisition of resources.
French: Une analyse de rentabilisation à l’appui des besoins pour ces postes faciliterait le déblocage des ressources requises.
English: In a statement made at the 73rd plenary meeting of the General Assembly on 11 December 2002 (see A/57/PV.73), a representative of the United States said that the United States could not support the draft resolution on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: Dans une déclaration faite lors de la 73e séance plénière de l'Assemblée générale, le 11 décembre 2002 (voir A/57/PV.73), un représentant des États-Unis d'Amérique a dit que son pays ne pouvait pas souscrire au projet de résolution relatif à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: Consultation This measure is supported by the Shipbuilding Association of Canada and the Interdepartmental Remission Committee.
French: Consultations Cette mesure est appuyée par l'Association de la construction navale du Canada et par le Comité interministériel des remises.
English: The fight against terrorism requires a comprehensive approach by the international community, comprising political, economic, diplomatic, and military means.
French: La lutte contre le terrorisme exige que la communauté internationale adopte une approche globale qui inclue des moyens politiques, économiques, diplomatiques et militaires.
English: p. 1 at p. 32; A.  Freeman, The International Responsibility of States for Denial of Justice (1938), p. 414; Verzijl, supra note 54, pp. 3-4; Oppenheim's International Law, supra note 53, vol. 1, p. 526, n. 16; Jiménez de Aréchaga, General Course, supra note 86, p. 292; Amerasinghe, Local Remedies, supra note 40, pp. 253, 257-258; Amerasinghe, “Whither the Local Remedies Rule?” supra note 54, pp. 295-296; Law, supra note 24, p. 98.
French: p. 1 à 32; A. V. Freeman, The International Responsibility of States for Denial of Justice (1938), p. 414; Verzijl, supra note 54, p. 3 et 4; Oppenheim's International Law, supra note 53, vol.  1, p. 526, n. 16; Jiménez de Aréchaga, Cours général, supra note 86, p. 292; Amerasinghe, Local Remedies, supra note 40, p. 253, 257-258; Amerasinghe, « Whither the Local Remedies Rule? », supra note 54, p. 295 et 296; Law, supra note 24, p. 98.
English: Court decisions allegedly favour those who have acquired titles illicitly, to the detriment of families who should benefit from the 2001 Land Law provisions concerning ownership rights resulting from extended land possession and occupation.
French: Les décisions des tribunaux favoriseraient ceux qui ont acquis des titres illicitement au détriment des familles qui devraient bénéficier des dispositions de la loi foncière de 2001 concernant les droits de propriété découlant d'une occupation et exploitation de longue date.
English: The mean date of peak migration was 30 July ranging from 20 July to 17 August.
French: La date moyenne du pic migratoire a été le 30 juillet (20 juillet au 17 août).
English: A stop-lamp with one level of illumination (S1) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No. 7.
French: Un feu-stop à un niveau d'éclairage (S1) homologué conformément à la série 02 d'amendements au Règlement No 7.
English: The responsibilities of the General Manager will include employee and labour relations; asset maintenance; purchasing, leasing and selling surplus assets; rail traffic control; administration and accounting; executing contracts on behalf of the Partnership; hiring and maintaining a permanent work force; and preparing and submitting to the Board capital and operating budgets annually.
French: Cette personne sera chargée, entre autres, des relations de travail, de l'entretien des biens, de l'achat, de la location à bail et de la vente des biens excédentaires, de la commande de la circulation ferroviaire, de l'administration et de la comptabilité, de l'exécution des contrats passés au nom du Partenariat, du recrutement et du maintien d'un effectif permanent, ainsi que de la préparation annuelle des budgets d'investissement et d'exploitation et de leur présentation annuelle au conseil.
English: I would also like to thank Mr. Isfeld for agreeing to take on a new capacity with the corporation," said Minister Thibault.
French: J’aimerais également remercier M. Isfeld d’avoir accepté une nouvelle responsabilité au sein de cette société », a déclaré le ministre Thibault.
English: This amendment will clarify that the resulting entity after a fundamental
French: Cette modification précisera que l’entité qui résulte d’un changement
English: Preparatory training represents 53 % of employment training and aims at persons with lower education.
French: La formation préparatoire représente 53 % de la formation à l’emploi et s’adresse à des personnes moins qualifiées.
English: We will not have a developed market unless we have investment.
French: Nous n'obtiendrons pas de marché développé sans investissement.
English: Initial results were presented in the form of an Issues Paper published on 15 November 2005.
French: Des premiers résultats ont été présentés dans un document de réflexion publié le 15 novembre 2005.