ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the availability of performance information from recipients, our file review found that none of the funded associations provides any quantitative evidence in their annual reports to PCH on how SSA support has improved their performance (e.g., using such indicators as level of client satisfaction and trends in membership revenues).
French: En ce qui concerne la disponibilité de données sur le rendement fournies par les bénéficiaires, l’examen des dossiers a révélé qu’aucune des associations financées ne fournit de données quantitatives dans ses rapports annuels à Patrimoine canadien pour expliquer en quoi le volet Aide aux associations sectorielles lui a permis d’améliorer son rendement (p. ex.
English: These spearhead areas have been the focus of extra effort.
French: Ces zones fers de lance font l'objet d'efforts accrus.
English: In September 1999, he travelled to Kosovo to help launch the UNDP initiative "Teams to End Poverty. " While there he set an example by making a donation to a school rehabilitation programme in Gjakove.
French: En septembre 1999, il s'est rendu au Kosovo afin d'aider à lancer la campagne de mobilisation mondiale du PNUD "Faire équipe contre la pauvreté", où il a donné l'exemple en remettant un chèque pour la réhabilitation d'une école à Gjakova.
English: Act of 13 June 2003 on granting protection to aliens on the territory of the Republic of Poland  (Journal of Laws of 2003, No. 128, item 1176).
French: La loi du 13 juin 2003 sur la protection des étrangers sur le territoire de la République de Pologne (Journal officiel de 2003, no 128, art. 1176).
English: It declared that “since the implementation of the TRIPS Agreement does not adequately reflect the fundamental nature and indivisibility of all human rights, including the right of everyone to enjoy the benefits of scientific progress and its applications, the right to health, the right to food and the right to self-determination, there are apparent conflicts between the intellectual property rights regime embodied in the TRIPS Agreement, on the one hand, and international human rights law, on the other hand”.
French: Elle déclare que, «étant donné que l'application de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) ne rend pas compte comme il convient de la nature fondamentale et de l'indivisibilité de tous les droits de l'homme, notamment le droit de chacun de jouir des bienfaits des progrès scientifiques et de leurs applications, le droit à la santé, le droit à la nourriture et le droit à l'autodétermination, il y a des conflits apparents entre le régime relatif aux droits de propriété intellectuelle contenu dans l'Accord, d'une part, et le droit international relatif aux droits de l'homme, de l'autre».
English: Article 22 Respect for privacy 1.
French: Reconnaissent et favorisent l’utilisation de la langue des signes.
English: An annual and permanent commitment of additional resources for program operations — supporting salaries for new additional staff — and new capital expenditures is proposed.
French: Un engagement annuel et permanent de ressources supplémentaires pour le fonctionnement du programme (les salaires d’employés additionnels) et de nouvelles dépenses en capital est proposé.
English: On Monday, 16 December, at the end of the visit, I held a joint conference with Special Representative Steiner before leaving for Belgrade.
French: Le lundi 16 décembre, à la fin de la visite, j'ai tenu une conférence de presse conjointe avec le Représentant spécial Steiner avant de partir pour Belgrade.
English: With an exciting range of new variants - plus all of your old favourites - we've got all kinds of reasons to make PKR your home for tournament poker.
French: Nous vous proposons toute une gamme de variantes et bien entendu tous vos jeux favoris. Autant de raisons de choisir PKR pour le poker en tournoi !
English: "Beaufort-Delta Community Government" means the community government of Aklavik, Fort McPherson, Holman, Inuvik, Paulatuk, Sachs Harbour, Tsiigehtchic or Tuktoyaktuk.
French: « électeur d’une collectivité inuvialuit » : personne au sein d’une collectivité inuvialuit qui est à la fois un électeur communautaire admissible et un électeur inuvialuit.
English: 7.1.3.4 Significance of Residual Effects
French: Les travaux de construction de ce projet exigent le déblayage du site, ce qui signifie l’enlèvement en permanence des arbres et arbustes sur environ 1 800 m2.
English: Coordinate policies in areas of common interest within the 100+ member country Community.
French: - Coordonner les politiques dans les domaines d'intérêt commun et dans le cadre de la communauté des +100;
English: It is crucial to encourage the citizens to help prevent these disasters, by reducing greenhouse emissions, as I have said before, by protecting the forests and by not building in high-risk areas.
French: Il est crucial d’encourager les citoyens à contribuer à la prévention de ces catastrophes, en réduisant les émissions de gaz à effet de serre comme je l’ai dit, en protégeant les forêts et en évitant de construire dans les zones à haut risque.
English: Mainly group-level or aggregate data.
French: La zone hygiene visit/order est des plus pertinentes dans cette recension des bases de données.
English: Access to Justice in Environmental Matters
French: RAPPORT DE LA DEUXIÈME RÉUNION DES PARTIES
English: MESSAGE FROM THE MINISTER The Public Service Commission (PSC), an independent agency reporting to Parliament, is part of the Canadian Heritage Portfolio.
French: MESSAGE DE LA MINISTRE Organisme indépendant qui fait rapport au Parlement, la Commission de la fonction publique (CFP) fait partie du portefeuille du Patrimoine canadien.
English: Many, but not all, programs are directly linked to their provincial cancer registries so that cancer outcome data can be obtained.
French: La plupart des programmes sont directement jumelés aux registres provinciaux du cancer, ce qui permet d'obtenir des données sur l'issue des cancers.
English: (iii) if, during the period that begins on the expiry of the 60-day period and ends on the day on which proceedings under this Act end, the company defaults in performing an obligation under the agreement, other than an obligation not to become insolvent or an obligation relating to the company's financial condition.
French: (iii) pendant la période commençant à l'expiration du délai de soixante jours et se terminant à la date de conclusion de la procédure intentée sous le régime de la présente loi, elle manque à l'une des obligations prévues au contrat, sauf l'obligation de ne pas devenir insolvable ou toute autre obligation relative à sa situation financière.
English: Legislation leaves it to the employer to decide how often to organise training and tests in "dangerous" workplaces, although it does stipulate a maximum of two years for testing competence in these workplaces.
French: La législation laisse à l’employeur le soin de décider de la fréquence des formations et des tests sur les sites réputés «dangereux», mais prévoit un délai maximum de deux ans pour l’évaluation des compétences sur ces lieux de travail.
English: The obligations of the international community are clear, while the measures at its disposal are expressly spelled out in the Algiers Agreement.
French: Les obligations de la communauté internationale sont claires et les mesures à sa disposition sont explicitement énoncées dans l'Accord d'Alger.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Tuktoyaktuk - East Channel Region Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC rÃ©gion de Tuktoyaktuk - East Channel Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: Member States will be informed of the budgetary implications in accordance with established procedures.
French: Les États Membres seraient informés des incidences budgétaires correspondantes, conformément aux procédures établies.
English: The Course Facilitator with overall responsibility for the course will ensure that all Canadian Police College records containing erroneous information concerning the student’s performance are amended to show the correct, final evaluation.
French: Le facilitateur du cours doit veiller à ce que tous les dossiers du Collège canadien de police contenant l’information erronée sur le rendement de l’étudiant soient modifiés en fonction de l’évaluation exacte et finale.
English: Access is important, but trade policy must increasingly address other issues
French: Si l'accès est important, la politique commerciale doit accorder une attention croissante à d'autres questions
English: Next step: Define what are my goals for the future?
French: Prochaine étape : Quels sont mes objectifs pour l’avenir?
English: Failure to take account of information on land capability leads to contradictions between sectoral policies, particularly in agricultural, forestry and environmental areas, preventing the best possible use being made of the land.
French: L'absence de prise en compte des données relatives à la fonction des sols entraîne des contradictions dans les politiques sectorielles, en particulier les politiques agroalimentaires, forestières et environnementales, ce qui entrave l'optimisation de l'utilisation des sols.
English: Meanwhile, children associated with armed groups are not yet released by FNL.
French: Dans le même temps, les enfants associés aux groupes armés ne sont pas encore démobilisés par le FNL.
English: Shared experiences and qualitative research also need to be included in community-based research.
French: Le partage des expériences et la recherche qualitative doivent également faire partie de la recherche communautaire.
English: What are my Friends and Foes lists?
French: A quoi sert ma liste d’amis et d’ignorés ?
English: The Michipicoten Band, wish to reserve the tract about the Bay adjoining the Michipicoten River on the west, and extending from that river to Riviere aux Dorees, about 4 miles.
French: Cette bande désire avoir l'étendue de terre qui est adjacente à la baie située près de la rivière Michipicoten, du côté ouest, et qui va de cette rivière à la Rivière aux Dorées (étendue d'environ 4 milles).
English: The banking and trading provisions permit an engine manufacturer generating emissions credits to retain those credits for use in future model-year averaging or for trading with other engine manufacturers.
French: Les dispositions concernant le cumul et l'échange de droits d'émissions permettent à un fabricant de moteurs qui produit des crédits d'émissions de les conserver pour établir une moyenne année-modèle future ou les échanger avec d'autres fabricants de moteurs.
English: 133, No. 9 — April 28, 1999 Registration  SOR/99-177 15 April, 1999 FEDERAL-PROVINCIAL FISCAL ARRANGEMENTS ACT Fiscal Equalization Payments Regulations, 1999 P.C. 1999-627 15 April, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 40 (see footnote a) of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act (see footnote b), hereby makes the annexed Fiscal Equalization Payments Regulations, 1999.
French: 133, No 9 — 28 avril 1999 Enregistrement  DORS/99-177 15 avril 1999 LOI SUR LES ARRANGEMENTS FISCAUX ENTRE LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL ET LES PROVINCES Règlement de 1999 sur les paiements de péréquation C.P. 1999-627 15 avril 1999 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 40 (voir référence a) de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces (voir référence b), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement de 1999 sur les paiements de péréquation, ci-après.
English: However, argued Ms. King, that appointment is distinct from the appointment which had been appealed by Ms. Patterson and Mr. Kennedy; the appointment of Mr. Noel Jones.
French: Cependant, Mme King a soutenu que la nomination était distincte de celle qui avait été portée en appel par Mme Patterson et M. Kennedy, à savoir la nomination de M. Noel Jones.
English: See justification to amendment proposed by Mr. Sánchez Presedo to Article 242 paragraph 1 subparagraph 1.
French: Voir la justification à l'amendement déposé par M. Sánchez Presedo à l'article 242, paragraphe 1, alinéa 1.
English: Unfortunately, Senator, I must deal with the decision of the Supreme Court of Canada.
French: Celle-ci nous a dit, au gouvernement, au Parlement et à moimême, que, dans les limites raisonnables, il faut permettre aux fabricants du produit de présenter celui-ci aux Canadiens.
English: Three more programs were accredited, bringing the total to 15.
French: Trois autres programmes ont été accrédités, portant leur nombre total à 15.
English: Budget for the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002
French: Budget de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002
English: Within the European Union
French: La Banque a ainsi mis en place une structure opérationnellement indépendante pour l’identification et la surveillance du risque de crédit.
English: In the North, INAC works in cooperation with Inuit and other Aboriginal communities to develop governance structures and to finalize and implement land claims and self-government agreements.
French: Afin de s'acquitter de ses responsabilités dans le Nord, AINC travaille aussi avec les Inuit et les autres collectivités autochtones à établir des structures de gouvernance ainsi qu'à conclure et à mettre en oeuvre des ententes sur l'autonomie gouvernementale et sur le règlement des revendications territoriales.
English: Christopher Wilson, Media Relations Canadian Lung Association (613) 298-5464 (mobile)  Stephen Samis, Chair CDPAC Steering Committee Chronic Disease Prevention Alliance of Canada (613) 569-4361 (ext. 262)  (613) 292-3703 (mobile) 
French: Kenneth Maybee  vice-président aux enjeux relatifs à l'air Association pulmonaire du Canada (506) 455-8961 (poste 102) (506) 470-8678 (cellulaire) Stephen Samis, président du Comité d'orientation de la APMCC Alliance pour la prévention des maladies chroniques au Canada (613) 569-4361 (poste 262)  (613) 292-3703 (mobile)
English: If you want to visualize images, you must inform us before your visit by email to: HYPERLINK "mailto:images@olympic.org" images@olympic.org and send us a specific list of the requested subjects you are looking for.
French: Par conséquent si vous souhaitez visualiser des images, nous devons en être informés avant votre venue, par un email à HYPERLINK "mailto:images@olympic.og" \o "mailto:images@olympic.og" images@olympic.org. Nous vous remercions de bien vouloir nous envoyer une liste précise des sujets que vous désirez voir.
English: If financed, the registration fee must be equal or lower than 2% of the financed cost of equipment.
French: Si financé, le montant des droits doit être égal ou inférieur à 2 p. 100 du coût financé du matériel.
English: "The strength of Europe is in its diversity; no country loses out by joining the EU - it creates freedom, security, peace and the chance for prosperity... so why are there doubts and scepticism?"
French: "Le Parlement ne joue pas en solo mais dans le cadre d'un orchestre" lançait-il, précisant plus loin que son équipe a bien sûr veillé à "accorder ses violons avec la prochaine présidence finlandaise".
English: On 18 October 2006, Turkey enacted a new anti-money-laundering law (Law No. 5549 on Prevention of Laundering of Proceeds of Crime), which replaces and strengthens a large number of provisions of Law No. 4208.
French: Le 18 octobre 2006, la Turquie a promulgué une nouvelle loi contre le blanchiment d'argent (loi no 5549 relative à la prévention du blanchiment du produit du crime), qui remplace et renforce un grand nombre de dispositions de la loi no 4208.
English: C C C C to seize, take possession of, sell, arrange, sell or engage a third party to sell secured assets; to fully settle or to negotiate a compromise settlement with guarantors; to have taken or be in the process of taking legal action without the lender necessarily having received any or all of the respective proceeds; or to establish a market value of the security acceptable to the Administration at the lenders full risk and responsibility for subsequent liquidation.
French: C C C C saisir des biens garantis, en prendre possession, les vendre, s’entendre pour les vendre ou engager un tiers pour les vendre; en arriver à un règlement complet ou négocier un règlement à l’amiable avec les garants; avoir entamé ou être sur le point d’entamer des poursuites judiciaires sans que le prêteur ait nécessairement reçu tout ou une partie des sommes en question; établir une valeur marchande de la garantie acceptable pour l’Administration, au plein risque et à l’entière responsabilité du prêteur à l’égard de la liquidation subséquente.
English: Offences include giving or receiving payment for adoptions outside the above exception.
French: Constitue une infraction le fait de verser ou de recevoir de l'argent pour des adoptions hors l'exception mentionnée ci-dessus.
English: They pulled supporters together in suffrage organizations and consolidated pockets of support in various other societies such as the Woman's Christian Temperance Union, the Grain Growers' Association, and the Young Women's Christian Association.
French: Elles regroupèrent donc les adeptes du mouvement dans des organisations militantes et renforcèrent le soutien dont elles bénéficiaient dans diverses sociétés comme la Woman's Christian Temperance Union, la Grain Growers' Association et la Young Women's Christian Association.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 157)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 157 de l'ordre du jour)
English: You would not find many democrats in Seoul who argued that holding the Olympic Games there had set back the pursuit of democracy and human rights, rather the reverse, so the argument is perhaps a little more complex than some honourable Members suggested.
French: Peu de démocrates à Séoul soutiendront que l' organisation des Jeux dans ce pays a retardé le renforcement de la démocratie et des droits de l' homme, bien au contraire, aussi la question est-elle un peu plus complexe que certains des députés ne l' entendent.
English: • Periodic survey effort of breeding rivers on Great Northern Peninsula by CWS and Parks Canada (S. Gilliland pers. comm.).
French: • D’importants relevés de l’Arlequin plongeur ont été effectués dans le cadre de l’évaluation environnementale du projet minier de la baie Voisey (Commission d’évaluation environnementale de la baie Voisey, 1999).
English: • fully trained ROs who are ready to deliver an electoral event
French: • directeurs du scrutin bien formés et prêts à conduire un scrutin
English: London, Feb 27 (ANI): Pirates of the Caribbean star Johnny Depp has nothing but praise for his co-star Angelina Jolie.
French: La mere qui aime le  sang  : Angelina Jolie Angelina Jolie est reputee pour son caractere mutin. De plus, elle a montre une passion speciale pour le  sang .
English: But governments can't do it alone - nor should they.
French: Par contre, les gouvernements ne peuvent y arriver tout seuls et ils ne devraient pas y être obligés.
English: If the act in question is an offence against a foreign law and it is a foreign State that wishes to prosecute the foreigner found in Barbados, Barbadian extradition law applies.
French: Lorsqu'on se trouve en présence d'une infraction à la législation d'un autre pays et que celui-ci souhaite poursuivre l'étranger qui se trouve à la Barbade, la législation barbadienne en matière d'extradition s'applique.
English: (g) The right to equal opportunity to be promoted in one's employment to an appropriate higher level, subject to no considerations other than those of seniority and competence (para.
French: g) La même possibilité pour tous d'être promus, dans leur travail, à la catégorie supérieure appropriée, sans autre considération que la durée des services accomplis et les aptitudes (al.
English: In addition to the above, enforcement personnel regularly patrol popular fishing areas providing information to the public as well as enforcing the Regulations.
French: En plus de ce qui précède, le personnel responsable de l'application des règlements patrouille périodiquement les zones de pêche populaires, diffusant de l'information au public tout en appliquant les règlements.
English: RMC has approximately 100 civilian graduate students, 1,000 Officer Cadets, more than 700 graduate students studying for both masters and doctoral degrees and more than 3,000 non-resident students who are studying by correspondence.
French: Le CMR compte environ 100 étudiants civils aux études supérieures, 1 000 élèves-officiers, plus de 700 étudiants militaires à la maîtrise et au doctorat et plus de 3 000 étudiants hors campus inscrits à des programmes de formation par correspondance.
English: They provide employees with a detailed analysis of ethical dilemmas, illustrating how changing one element in an ethical situation can alter the range of steps required to resolve a dilemma.
French: Elles fournissent aux employés une analyse détaillée de dilemmes moraux, illustrant ainsi que le fait de changer un élément d'une situation éthique peut modifier la gamme des mesures nécessaires pour résoudre un dilemme.
English: I should note at the outset that although he held an important position within the Department of Public Works, Mr. Lapierre did not have the authority to send the offer in question to the plaintiff.
French: Au départ, je dois constater que même s'il occupait un poste important au sein du ministère des Travaux publics, monsieur Lapierre ne détenait pas l'autorité de transmettre l'offre en question au demandeur.
English: Guidance and sanitized samples of completed STRs are also provided.
French: Il donne en outre des directives et des exemples épurés de DOD antérieures.
English: Results of survey on client satisfaction of language of service No questionnaire was handed out at the postal service point.
French: Résultats du sondage sur la satisfaction de la langue de service auprès de la clientèle Aucun questionnaire n'a été distribué au point de service postal.
English: The initiative taken by the Economic Community of West African States (ECOWAS) to impose a moratorium on the import and manufacture of small arms should be actively supported and most certainly extended to other regions of Africa.
French: Le deuxième point a trait à la mise en place d'un mécanisme intégré et coordonné de lutte contre les trafics de matières premi1eres et d'armements.
English: The founding of this holy place dates back to a vision of the Virgin Mary which appeared to a Franciscan monk during the night of 15 August (Feast of the Assumption).
French: La fondation de ce sanctuaire remonte à une apparition de la Vierge devant un frère franciscain dans la nuit d’un 15 août (fête de l’Ascension).
English: No other plant material will be sampled. Contact Person(s) Pacific and Yukon Region - Canadian Wildlife Service 5421 Robertson Rd., RR#1 Delta, BC V4K 3N2 Tel: 604-940-4650 Fax: 604-946-7022 sarapermitting.pyr@ec.gc.ca
French: Aucun autre matÃ©riel vÃ©gÃ©tal ne sera prÃ©levÃ© Personne(s)-ressource(s) RÃ©gion du Pacifique et du Yukon - Service canadien de la faune 5421, route Robertson, R.R. no 1 Delta, BC V4K 3N2 Tel: 604-940-4650 Fax: 604-946-7022 sarapermitting.pyr@ec.gc.ca
English: • 086 - Fisheries and Oceans AIO00 Fisheries Management Description:
French: • 086 - Pêches et Océans AIO00 Gestion des pêches
English: In that case, a consultation process was set in motion and the different proposals were put to a popular vote.
French: Dans ce cas, un processus de consultation est enclenché, et les autres propositions soumises à un vote populaire.
English: The GBG is now continuously updated with individual United Nations organizations able to update their information directly online.
French: Le Guide est désormais actualisé en permanence, et chacun des organismes des Nations Unies met directement à jour ses renseignements, en ligne.