ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Macau’s economy is not tied to translation services to the same extent as Hong Kong’s.
French: L’économie de Macao n’est pas assujettie autant que celle de Hong Kong aux services de traduction.
English: The first literary periodical in Moscow “Poleznoe Uveselenie” (Useful Entertainment) was also printed at the University printing house since 1760.
French: A cette même époque l'Université commença à éditer deux fois par semaine "Les Vedomosti de Moscou", le premier journal non-gouvernemental du pays, et depuis janvier 1760 elle éditait "Le Poleznoe Uveselenie", la première revue littéraire de Moscou.
English: For both categories of families, the difficulty in finding employment is the same: spouses often cannot find employment, depending on the location, or are forced into low-paying jobs.
French: Pour les deux catégories de familles, la difficulté de trouver un emploi pour le conjoint est la même: il arrive souvent que le conjoint ne se trouve pas d'emploi, à cause de l'endroit de l'affectation, ou bien qu'il soit forcé d'accepter un emploi mal rémunéré.
English: The upgraded crude oil has a hydrocarbon composition similar to that of conventional crude oil, which can be refined to produce refined petroleum products such as gasoline and diesel oil.
French: Le brut valorisé a une composition en hydrocarbures semblable à celle du brut classique, qui peut être raffiné pour donner des produits pétroliers raffinés comme de l'essence et du carburant diesel.
English: Appropriate training, environmental clothing and equipment are provided, and Naval Weapons Techniciansâ€™ health, safety and morale are closely monitored.
French: Lâ€™instruction et lâ€™Ã©quipement nÃ©cessaires ainsi que des vÃªtements adaptÃ©s sont fournis aux techniciens dâ€™armes navales dont la santÃ©, la sÃ©curitÃ© et le moral sont surveillÃ©s de prÃ¨s.
English: TITLE CODE AUTHORITY DESCRIPTION 051 Retiring Allowance
French: Rémunération tenant lieu de préavis 108 Allocation de retraite
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background to GGP > Research on Macroeconomic Policy and Poverty > Projects > Global > Poverty and Economic Policy (PEP) Research Networks (Phases I and II) > Community-Based (Poverty) Monitoring Systems (CBMS) > CBMS-Bangladesh français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos du programme MCP > Contexte > Recherches sur les politiques macroéconomiques et la pauvreté > Projets MIMAP > Global > Réseau de recherche sur les politiques économiques et la pauvreté > Community-Based (Poverty) Monitoring Systems (CBMS) > CBMS-Bangladesh English - Español
English: There are now six wineries in operation with one or two new operators expected in the next few years.
French: Les produits à valeur ajoutée ont aussi permis d’accroître la production, notamment dans le secteur de la tarte aux pommes et du jus de bleuets sauvages.
English: • MINISTER STRAHL ANNOUNCES START OF VOTE ON MARKETING CHOICE FOR BARLEY OTTAWA, Ontario, February 7, 2007 - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, today issued the following statement regarding the government's plebiscite on marketing choice for barley, which begins today.
French: • LE MINISTRE STRAHL ANNONCE LE DÉBUT DU VOTE SUR LES OPTIONS DE COMMERCIALISATION DE L'ORGE OTTAWA (Ontario), le 7 février 2007 - L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a fait aujourd'hui la déclaration suivante au sujet du plébiscite sur les options de commercialisation de l'orge que tient le gouvernement à compter d'aujourd'hui.
English: Feeder co-operatives represent only 40 per cent of the total number of production co-ops, but 90 per cent of the total revenues and 64 per cent of total membership.
French: Les coopératives d'engraissement ne représentent que 40 % du nombre total de coopératives de production, mais elles concentrent 90 % des revenus totaux et 64 % des membres.
English: G. Multilateral and plurilateral instruments 21 - 23 *17
French: Instruments multilatéraux et plurilatéraux 21 - 23 16
English: The composition of metabolites differed between rats and dogs.
French: La composition des métabolites n'était pas la même chez les rats et les chiens.
English: Yes. You must notify the research coordinator of any changes from your original application and request a permit amendment.
French: Oui. Vous devez prévenir le coordonnateur de la recherche de l'aire patrimoniale de tout changement par rapport à votre demande originale et demander une modification au permis.
English: Mr. Wood (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, recalled the commitment of all States to cooperate with the special procedures of the Commission on Human Rights and would appreciate any information regarding the Special Rapporteur's contacts with the Government of the Democratic People's Republic of Korea.
French: M. Wood (Royaume-Uni), prenant la parole au nom de l'Union européenne, rappelle la volonté de tous les États de s'associer aux procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et apprécierait toute information concernant les contacts du Rapporteur spécial avec le Gouvernement de la République démocratique populaire de Corée.
English: The decals made the vehicle what it is; its raison d’etre."
French: Les auto-collants ont transformé le véhicule, lui ont donné sa raison d’être.
English: The cost of processing the FAST Driver application is CAN$80 or US$50 (non-refundable).
French: Les chauffeurs doivent payer 80 $CAN ou 50 $US pour le coût du traitement de la demande de participation au programme EXPRES.
English: I welcome the form of regulation chosen, which brings together the separate directives currently in force and so will reduce the administrative burden incurred by Member States when transposing into national legislation the technical adaptations required each time a new fibre name is added to the list.
French: Je salue la forme de réglementation choisie, qui regroupe les différentes directives actuellement en vigueur et, ce faisant, réduira la charge administrative des États membres lors de la transposition, en droit national, des adaptations techniques nécessaires à chaque fois qu'une nouvelle dénomination de fibre est ajoutée à la liste.
English: Diabetes beliefs at follow up for 17 persons who provided such data, were not related to treatment strategy or existing versus newly diagnosed diabetes.
French: Ainsi, les faibles concentrations d’insuline étaient liées à la perception de graves complications entraînées par le diabète et à la perception d’obstacles moins importants à l’autogestion de sa santé.
English: They also call for an agriculture disaster fund to compensate any loss of income stemming from crops losses of farmers affected by natural disasters.
French: Les zones du réseau Natura 2000 touchées par des incendies ou des inondations devraient aussi être réhabilitées par les fonds communautaires.
English: However, in contrast to detergents, this compound appears to activate without disrupting microsomal vesicles (J.-F. St-Denis, B. Annabi, H. Khoury, and G. van de Werve.
French: Cependant, contrairement aux détergents, l'histone II-A activerait les vésicules microsomales sans les dissocier (J.-F. St-Denis, B. Annabi, H. Khoury, and G. van de Werve.
English: As a consequence of the overexploitation of traditional fishing grounds in marine and coastal areas, fishing activities have gradually moved to the deep sea.
French: En raison de la surexploitation des zones de pêche traditionnelles dans les zones marines et côtières, les activités de pêche se sont progressivement déplacées vers la haute mer.
English: If all Contracting Parties to the Agreement agree, any Regulation adopted under the terms of the un-amended Agreement may be treated as though it were a Regulation adopted under the terms of the amended Agreement (Article 15, para.
French: Si toutes les Parties à l'Accord en conviennent, tout règlement adopté en vertu de l'Accord non modifié peut être considéré comme un règlement adopté en vertu de l'Accord modifié (art. 15, par. 3).
English: Lastly, in the light of the outcome of the International Conference on Financing for Development and with a view to the forthcoming World Summit on Sustainable Development, the Committee felt that it could make a particular contribution in the area of global public goods and innovative financial mechanisms in the pursuit of sustainable development and that intersessional meetings could significantly enhance the success of its annual sessions, particularly in preparation for the 2003 triennial review.
French: Enfin, étant donné les résultats de la Conférence internationale sur le financement du développement et en prévision du prochain Sommet mondial pour le développement durable, le Comité estime qu'il pourrait apporter une contribution utile dans les domaines des biens publics mondiaux et des mécanismes financiers novateurs sur la voie du développement durable, et que des réunions intersessions pourraient renforcer notablement le succès de ses sessions annuelles, en particulier dans le cadre de la préparation de l'examen triennal prévu pour 2003.
English: Share work, edit and revise Attainment Descriptors:
French: Mettre son travail en commun, réviser et corriger Descripteurs de rendement scolaire :
English: • The spring and fall TAC in 2004 were set below the target fishing levels, respectively at 13,500 t and 73,000 t.
French: • Pour 2004, les TAC pour les composantes de printemps et d'automne ont été fixés plus bas que les niveaux de référence cibles, soit 13 500 t et 73 000 t respectivement.
English: Sharon Yanicki is recipient of the Masters Level PPH Award Winner for her study "Social Support and Family Strength:
French: Sharon Yanicki mérite la bourse à la maîtrise en SPP pour son étude intitulée Social Support and Family Strength:
English: Parks Canada, the Canadian Wildlife Service and the Biodiversity Convention Office (both part of Environment Canada), and Fisheries and Oceans Canada are anticipating that the results of the NRTEE's Conservation of Nature program will support and inform their policy development.
French: Parcs Canada, le Service canadien de la faune et le Bureau de la Convention sur la biodiversité (tous deux des organismes d'Environnement Canada),et le ministère des Pêches et des Océans s'attendent à ce que les résultats du Programme de conservation du patrimoine naturel de la TRNEE viennent confirmer et renforcer leurs orientations stratégiques.
English: These data were supplemented by a questionnaire sent to all the territories dealing with institutions, human resources, policies, budgets, for the environment.
French: Ces informations ont été complétées par un questionnaire envoyé à tous les territoires, afin de les interroger sur les institutions, les ressources humaines, les politiques et les budgets consacrés à l'environnement.
English: Pension Income Splitting Spouses and common-law partners will be permitted to split certain types of pension income for Ontario income tax purposes starting in 2007.
French: Fractionnement du revenu de pension À compter de 2007, les époux et les conjoints de fait pourront fractionner certains types de revenu de pension pour les besoins de l'impôt sur le revenu de l'Ontario.
English: ‘Normal’ foreign language teaching is prone to all the kinds of motivational pitfalls which have already been mentioned.
French: Ce type d’enseignement « classique » des langues vivantes est propice à tous les types de problèmes de motivation évoqués plus haut.
English: It welcomed the interim report on the second cycle of the Lisbon strategy and the participation of the EEA-EFTA States in the subsequent consultations.
French: Il a accueilli favorablement le rapport provisoire sur le deuxième cycle de la stratégie de Lisbonne ainsi que la participation des États membres de l'AELE et de l'EEE aux consultations ultérieures.
English: What are the relevant signs that should be noted on physical examination?
French: Quels signes pertinents devraient être consignés pendant l'examen physique?
English: As with other proposals that we make, we wish to see the parties decide for themselves what subjects should be on this list, how the process should ultimately be implemented and how success will be measured.
French: Comme pour les autres propositions, nous souhaitons voir les parties décider ellesmêmes des sujets qui devraient figurer sur cette liste, de la façon dont ce processus devrait être mis en œuvre et de la façon dont la réussite sera mesurée.
English: We will also hold the Commission to account on the promises President Barroso has made to Parliament today, not least in relation to human rights.
French: La Commission devra également nous rendre des comptes quant aux promesses formulées en ce jour devant l’Assemblée par le président Barroso, notamment en matière des droits de l’homme.
English: The traffickers cow them into submission by isolating them and not allowing them to leave their lodgings without permission or unescorted.
French: Les trafiquants imposent leur autorité sur les femmes en les isolant et en leur interdisant de quitter les locaux où elles vivent sans en avoir la permission ou sans escorte.
English: We can never lose sight of the fact that a strong economy and a secure society are not separate, distinct ends.
French: Nous ne devons jamais perdre de vue le fait qu'une économie forte et une société solidaire ne constituent pas des objectifs distincts.
English: Moreover, it must be remembered that ultimately any UN peacekeeping mandate is a political decision usually achieved after a series of compromises.
French: Même si cette observation peut paraître d’une sagesse évidente, son application est semée d’embûches.
English: Picturesque setting alongside Lintrathen Loch with an award winning Restaurant serving modern and imaganitive dishes in wonderful country location. Converted farm steading with 6 rooms and bar.
French: Cet établissement familial se situe dans une ancienne ferme, au bord du Lintrathen Loch et possède un restaurant récompensé servant une cuisine moderne et pleine d'imagination.
English: The associations also planned to have guards and maintenance workers living on the site, in an effort to guarantee Jewish possession of it even before final approval of the detailed plans for the neighbourhood.
French: Ces associations ont également prévu que des gardiens et des ouvriers chargés de l'entretien vivraient sur le site, espérant par ce biais maintenir l'emprise juive sur cette zone avant même que les plans détaillés du quartier aient été définitivement approuvés.
English: We share the spectrum with our neighbours to the south, and divergent use of that spectrum is simply not sustainable in the long run.
French: Comme nous partageons le spectre avec nos voisins du Sud, en faire un usage différent ne serait tout simplement pas viable à long terme.
English: ($000's) Budgetary Total Main  Estimates Adjustments (Planned spending not in Main Estimates) Total Planned Spending Program Activity Operating Grants Contributions Emergency Management and National Security 56,724 654 149,358 206,736 25,447 232,183 Policing and Law Enforcement 30,270 - 1,925 32,195 4,751 36,946 Community Safety and Partnerships 39,741 21,256 128,122 189,119 27 189,146 Total 126,735 21,910 279,405 428,050 30,225 458,275
French: (en milliers de dollars) Éléments budgétaires Total du Budget principal des dépenses Rajustements (dépenses prévues non inscrites dans le Budget principal des dépenses) Total des dépenses prévues Activité de programmes Fonctionnement Subventions Contributions Gestion des mesures d’urgence et sécurité nationale 56 724 654 149 358 206 736 25 447 232 183 Police et application de la loi 30 270 - 1 925 32 195 4 751 36 946 Sécurité de la population et partenariats 39 741 21 256 128 122 189 119 27 189 146 Total 126 735 21 910 279 405 428 050 30 225 458 275
English: Historically, a large portion of this has been secured through fossil fuels. as a result, Canada is one of the largest per-capita emitters of greenhouse gases in the world. and this reliance on fossil fuels also has serious consequences for the air we breathe.
French: Le Canada, en raison de son climat nordique et de sa géographie étendue, mise beaucoup sur l’énergie pour chauffer et éclairer les maisons et les immeubles, de même que pour transporter des personnes et des biens. historiquement, les combustibles fossiles en ont garanti une grande partie, ce qui en fait l’un des principaux émetteurs de gaz à effet de serre par habitant au monde.
English: Just like all our products , there's the option of 'Printfinity' - which means every single sticker in the book can be different.
French: Tout comme pour le reste de nos produits , vous avez la possibilité de 'Printfinity' , ce qui signifie que chaque autocollant de l'album peut être différent des autres.
English: This is supported by one data set near a facility in southern Ontario, which indicates non-detectable levels of DMF near storage tanks at a soil depth of 1-4 m (detection limit 1 mg/kg) (Environment Canada, 1999).
French: Cette conclusion est confirmée par les données provenant d'une installation du sud de l'Ontario où l'on signale des concentrations inférieures à la limite de détection à une profondeur de 1 à 4 mètres, près de réservoirs de stockage (limite de détection de 1 mg/kg) (Environnement Canada, 1999).
English: R-28247 dated January 25, 1979 which ordered the Canadian National Railway Company to install automatic protection at the crossing and reserved apportionment of the cost of the installation, operation and maintenance of the automatic protection for further decision of the Railway Transport Committee; IN THE MATTER OF Railway Transport Committee Order No.
French: Dans l'affirmative, quel montant devrait être versé? (3) Le versement annuel de Bingeman Park Farms Limited devrait-il être calculé suivant une formule qui tient compte de l'inflation? Dans l'affirmative, quelle formule devrait être utilisée?; et RELATIVE à l'article 216 de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: At present the IMF is working on elaborating a framework for assessing the quality of data used for macroeconomic analysis.
French: Le FMI travaillait actuellement à l'élaboration d'un cadre pour l'évaluation de la qualité des données utilisées pour l'analyse macroéconomique.
English: The challenge for Canadian firms will be to better integrate Internet sales in the way they are conducting their business.
French: Le dÃ©fi pour les entreprises canadiennes est de mieux intÃ©grer les ventes par Internet Ã la faÃ§on dont elles conduisent leurs affaires.
English: Tip: Due to huge list of "...texas..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...texas..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Pursuant to the requirements of the CEAA, the RAs have determined that, on the basis of this Comprehensive Study Report, the Project is not likely to cause significant adverse environmental effects whether it is located at either Emsley Cove or Bish Cove.
French: En vertu des exigences de la LCÉE, les AR fédéraux ont déterminé que, sur la base du rapport d'étude approfondie, le projet n'est pas susceptible d'occasionner des effets environnementaux nuisibles notables dans le cas où le projet se situerait soit à Emsley Cove ou à Bish Cove.
English: In the previous section we identified the projects that are candidates for implementation within each country.
French: Dans la section précédente, nous avons recensé les projets susceptibles d'être mis en œuvre dans les différents pays.
English: (b) 6,865,300 dollars, being the increase in staff assessment income for the biennium 2002-2003 approved by the General Assembly in its resolution 58/254.
French: b) 6 865 300 dollars, représentant l'augmentation du montant des recettes provenant des contributions du personnel approuvée pour l'exercice biennal 2002-2003 dans sa résolution 58/254.
English: The example below shows how to display four images at the same time, and zoom in all images at once.
French: L'exemple ci-dessous illustre la visualisation simultanée de quatre images et un zoom réalisé sur toutes les images en même temps.
English: Finally, he inquired why Yemen had been omitted from the list of Asian LDCs in document A/CONF.191/IPC/10.
French: Enfin, le représentant du Yémen a demandé pourquoi son pays ne figurait pas sur la liste des pays les moins avancés d'Asie contenue dans le document A/CONF.191/IPC/10.
English: Approved 31 March 2003 by the Participants of the at International Expert Meeting on UNESCO Programme Safeguarding of Endangered Languages, UNESCO, Paris-Fontenoy,10-12 March 2003. http://portal.unesco.org/culture/en/file_download.php/1a41d53cf46e10710298d314450b97dfLanguage+Vitality.doc  UNESCO (2003b).
French: Language Vitality and Endangerment, UNESCO, Patrimoine culturel immatériel, Groupe spécial d'experts sur les langues menacées, adopté le 31 mars 2003 par les participants à la réunion internationale d'experts sur le programme de l'UNESCO intitulé « Sauver les langues menacées », UNESCO, Paris, 10-12 mars 2003 (<http://portal.unesco.org/culture/en/file_dowload.php/ la41d53cf46e10710298d314450b97dfLanguage+Vitality.doc>).
English: The secretariat informed the Committee that there had not been any other submissions by Parties since the fourth meeting of the Parties.
French: Le secrétariat a informé le Comité qu'il n'y avait pas eu d'autre communication des Parties depuis la quatrième Réunion des Parties.
English: However, the problem is complex because until we know the result of the Irish vote, we must bear in mind the need to comply with the Treaty of Nice, which is currently valid.
French: Il s'agit toutefois d'un problème complexe puisque, tant que nous ne connaîtrons pas les résultats du vote irlandais, nous devons respecter le traité de Nice actuellement en vigueur.
English: Superior rooms also feature Jacuzzi whirpool bathtube, suit hanger, trousers press and woden parquet floor.
French: Toutes les chambres sup�rieures, de amples dimensions et avec parquets, sont dot�es de baignoire � hydro massage, de canap� et de fer � repasser.
English: It must be one of the wryer paradoxes of our times that, as the Iron Curtain fell, the Council set one up and retreated behind it.
French: Ce doit être l'un des paradoxes les plus ironiques de notre époque qu'alors que le rideau de fer est tombé, le Conseil semble avoir érigé un autre rideau de fer derrière lequel se cacher.
English: Booking.com: Hotels near Aquarium of Niagara, United States of America.
French: Booking.com: Hôtels près de : Aquarium de Niagara, États-Unis.
English: Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, New Brunswick, Quebec, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, British Columbia, Northwest Territories, Nunavut and Yukon
French: Terre-Neuve-et-Labrador, Île-du-Prince-Édouard, Nouveau-Brunswick, Québec, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Colombie-Britannique, Territoires du Nord-Ouest, Nunavut et Yukon
English: A video conference program connected Inuit elders and inhabitants of Igloolik with museum visitors, bringing together Canadians of different origins.
French: En assurant la prestation de programmes en grande partie grâce à ses bureaux régionaux, Patrimoine canadien contribue à appuyer les efforts locaux en vue de renforcer un dialogue public éclairé sur le multiculturalisme, le racisme et la diversité culturelle au Canada.