ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The trend in the total quantity of askarel in use from 1984 to 1991 indicates a gradual increase from 1984 to 1986 (from 17,400 to 18,820 tonnes; Figure 2).
French: La progression de la quantité totale d'askarels en service de 1984 à 1991 révèle une augmentation graduelle de 1984 à 1986 (de 17 400 tonnes à 18 820 tonnes; figure 2).
English: Goods are often produced by manufacturers under contract to a retailer, which distributes them exclusively under their own "house brands."
French: Les produits sont souvent fabriqués par des fabricants en vertu d'un contrat avec un détaillant, qui les distribue exclusivement sous leur propre « marque maison ».
English: The adoption in 2000 by the Commission of resolution 2000/13 entitled “Women's equal ownership of, access to and control over land and the equal rights to own property and adequate housing” had been a welcome step.
French: Le Rapporteur spécial se félicite à cet égard de l'adoption par la Commission en 2000 de la résolution 2000/13 intitulée «Égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers et égalité du droit à la propriété et à un logement convenable».
English: • 9/12/2006 - FUNERAL FOR WARRANT OFFICER RICHARD NOLAN A soldier from the 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment (1 RCR) killed in Afghanistan on Sunday, September 3rd will be buried in Newfoundland and Labrador with full military honours this week.
French: • 9/11/2006 - OBSÈQUES DE L’ADJUDANT FRANK MELLISH L’Adjudant Frank Mellish du 1er Bataillon, Royal Canadian Regiment, tué en Afghanistan le dimanche 3 septembre sera enterré avec tous les honneurs militaires à l’Île-du-Prince-Édouard cette semaine.
English: Recent public opinion polls show that 60% to 70% of Canadians are concerned about climate change and its impacts on them and their communities.
French: De récents sondages d’opinion révèlent que 60 à 70 % des Canadiennes et Canadiens s’inquiètent des changements climatiques et de leurs effets sur les gens et les collectivités.
English: Its role is to protect: not to protect an individual, but rather to protect the institution through the individual concerned.
French: C'est une protection. Non pas une protection de l'individu, mais une protection de l'institution à travers l'individu concerné.
English: Public parking is possible at a location nearby (reservation is not possible) and costs DKK 75.00 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité au tarif de 75,00 DKK par jour.
English: UNICEF participation in the United Nations Peacekeeping Commission technical team within the BINUB integrated framework added value to joint programming: on children associated with armed groups; prevention of maiming and killing; sexual violence; attacks on schools and hospitals; abduction; addressing the denial of humanitarian access; and reintegration of IDPs and returnees.
French: La participation de l'UNICEF à l'équipe technique de la Commission de maintien de la paix des Nations Unies dans le cadre intégré du BINUB a donné de la valeur ajoutée à la programmation conjointe concernant : les enfants associés aux groupes armés; la prévention du meurtre et des mutilations; la violence sexuelle; les attaques visant les écoles et les hôpitaux; les enlèvements; la réponse au refus de laisser les enfants bénéficier de l'aide humanitaire; et la réinsertion des personnes déplacées dans leur propre pays et des rapatriés.
English: Judith Hanratty, company secretary at British Petroleum (BP), discusses recent changes at BP where the company went from relying heavily on insurance to having almost no insurance except that required by law.
French: Judith Hanratty, secrétaire exécutive chez British Petroleum (BP), parle des changements récents traversés par cette entreprise; celle-ci, qui avait une couverture d'assurance étendue, n'a plus que la stricte couverture exigée aux termes de la loi.
English: The problems associated with missiles should be addressed in their proper global and regional contexts.
French: Les problèmes liés à la question des missiles devraient être traités dans leurs contextes mondiaux et régionaux particuliers.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Dichloromethane Dichloromethane - PSL1
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Dichlorométhane Dichlorométhane - LSIP1
English: • Nearly three in ten (27%) believe that this will have no impact at all.
French: • Près de trois répondants sur dix (27 %) croient que cette mesure n’aura aucune incidence dans un sens comme dans l’autre.
English: The Foundation won a competition for its project, "Small and Medium Enterprise Development Project TOR 10".
French: La Fondation a remporté un concours pour son " Projet de développement TOR 10 pour les petites et moyennes entreprises ".
English: In the North, we had many skilled contractors, but getting them to come to workshops and to learn the new requirements of that program was always difficult.
French: Dans les annees 1980, j’ai travaille avec des constructeurs qui ´ ´ appliquaient le programme energetique R-2000.
English: Section 25 of the Act defines "disability" as any "previous or existing mental or physical disability".
French: Pour sa part, l'article 25 de la Loi définit « déficience » comme une « déficience physique ou mentale, qu'elle soit présente ou passée.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Gambit - Drugs and travel: a dangerous mix (Video) DURATION: 9 MIN Windows Media Viewer Format (33MB) Quick Time Format (18MB)
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive La combine - Les drogues et les voyages : un mélange dangereux (Vidéo) DURÉE : 9 MIN Format Windows Media Viewer (33MO) Format Quick Time (18MO)
English: 6.2.1 Recommending to Treasury Board that a minister has to seek Treasury Board approval for the continuation, amendment or termination of terms and conditions of any existing transfer payment programs.
French: 6.2.1 Recommander au Conseil du Trésor qu'un ministre doive demander l'approbation du Conseil du Trésor pour la continuation, la modification ou la résiliation des modalités de n'importe quel programme de paiements de transfert existant.
English: Informal consultations on agenda items 148 (Financing of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (A/63/544, A/63/535 and A/63/606)); and 139 (Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (A/63/546, A/63/546/Corr.1 and A/63/602))
French: Consultations officieuses sur les points 148 (Financement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (A/63/544, A/63/535 et A/63/606)); et 139 (Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (A/63/546, A/63/546/Corr.1 et A/63/602))
English: Specifically, it is upon the following grounds that I believe that Mr Grewal and/or Minister Dosanjh may not have complied with their obligations under the Code: a) That Mr. Grewal sought inducements from Minister Dosanjh and/or Mr. Tim Murphy; or Minister Dosanjh or Mr. Murphy offered inducements to Mr. Grewal to change his vote(s) on matters before the House of Commons of Canada; b) That Mr. Grewal surreptitiously audio taped conversations with Minister Dosanjh and/or others; and c) That Mr. Grewal attempted to entrap Minister Dosanjh into improper conduct.
French: À mon avis, c’est plus particulièrement selon les motifs suivants que M. Grewal et/ou le ministre Dosanjh aurait enfreint leurs obligations en vertu du Code, soit : a) que M. Grewal a cherché à obtenir des incitatifs auprès du ministre Dosanjh et/ou de M. Tim Murphy; ou que le ministre Dosanjh, ou M. Murphy, a offert des incitatifs à M. Grewal pour qu’il change son(ses) vote(s) sur des questions étudiées à la Chambre des communes du Canada; b) que M. Grewal a subrepticement enregistré sur audiocassette les conservations qu’il a tenues avec le ministre Dosanjh et/ou d’autres; et c) que M. Grewal a tenté de piéger le ministre Dosanjh à commettre un acte fautif.
English: An ad-hoc working group on administrative issues has been formed between NINT and U of A counterparts.
French: Un groupe de travail spécial sur les questions administratives a été formé parmi les membres de l'INN et leurs homologues de l'Université.
English: Mission Response 3.2.4 During the next round of objective settings, the HOM and the Commercial Program Manager discussed new objectives.
French: Réponse de la mission 3.2.4 À l'étape suivante, le CDM et la gestionnaire du programme commercial ont discuté de nouveaux objectifs.
English: Examples of operations during 2003 were those following earthquakes in Algeria, the Islamic Republic of Iran and Turkey and floods or landslides in Kyrgyzstan, Sri Lanka and the Sudan.
French: Les opérations ont notamment compris des missions après les tremblements de terre qui se sont produits en Algérie, en République islamique d'Iran et en Turquie et après les inondations ou glissements de terrain survenus au Kirghizistan, au Sri Lanka et au Soudan.
English: Regulatory reform such as the modernization and harmonization of regulatory frameworks are important elements of the Department's mandate.
French: Le mandat du Ministère prévoit une réforme réglementaire, comme la modernisation et l'harmonisation des cadres de réglementation.
English: This proposal and the proposal for Regulation No. 46 should be considered together.
French: Cette proposition et la proposition concernant le Règlement nº 46 devraient être examinées ensemble.
English: The Parliamentary Assembly welcomes the draft Council of Europe Convention on Access to Official Documents as the first binding international legal instrument which recognises the general right of access to official documents held by public authorities.
French: L’Assemblée parlementaire se félicite du projet de Convention du Conseil de l’Europe sur l’accès aux documents publics, premier instrument juridique international contraignant à reconnaître le droit général d’accès aux documents publics détenus par les autorités publiques.
English: Section 86 of IFLA provides that:
French: L'article 86 de la loi portant code islamique de la famille stipule que :
English: Furthermore, although the Department's implementation plan conformed to the initial objectives of Government On Line (GOL), NRCan recognized the need to realign the departmental GOL plans to reflect the available funding, the change in target to 2005, the integration of the service improvement/multi-channel strategy and GOL agenda, and the identification of most commonly used services (http://www.nrcan.gc.ca/nrcanonline/). During 2001-02, the following key deliverables have advanced NOL while supporting the GOL agenda: • delivered the Regional Lens of Canada's Land and Resources Pilot Project on schedule and within budget; this project allows users to appreciate the spatial dimensions of issues that were, in the past, very difficult to access ($100,000) ( http://mmsd2.mms.nrcan.gc.ca/lens/intro-e.asp);
French: De plus, bien que son plan de mise en oeuvre corresponde aux objectifs initiaux du Gouvernement en direct (GED), RNCan a reconnu la nécessité de modifier les plans ministériels pour le GED afin de tenir compte des fonds disponibles, de la nouvelle date cible (2005), de l'intégration de la stratégie d'amélioration des services et de la stratégie d'accès multiple du programme du GED, ainsi que des services les plus souvent utilisés (http://www.nrcan.gc.ca/nrcanonline/). En 2001-2002, les grandes réalisations suivantes ont permis de faire progresser RED tout en appuyant le programme du GED : la réalisation, selon l'horaire et le budget prévus, du projet pilote Une optique régionale sur les ressources, qui permet aux utilisateurs de connaître les dimensions spatiales des questions, auxquelles il était auparavant très difficile d'accéder (100 000 $) ( http://mmsd2.mms.nrcan.gc.ca/lens/intro-f.asp);
English: Or. en Justification As the range of satellite applications has not been introduced so far, it is necessary to name them in the relevant regulation.
French: Or. en Justification Les différentes applications satellitaires n'ayant pas été mentionnées jusqu'ici, il convient de le faire dans le règlement concerné.
English: In the introductory and closing sessions, which were held in Geneva, the participants were provided with an overview of the functioning of the Geneva-based international organizations and the permanent missions and a simulation exercise on the process of decision making at the national level.
French: Lors des séances d'ouverture et de clôture, à Genève, les participants ont entendu un exposé général sur le fonctionnement des institutions internationales et des missions permanentes à Genève, et ont procédé à une simulation de la prise de décisions au niveau national.
English: Financial Management and Accountability:
French: Gestion financière et obligation de rendre des comptes :
English: "The turkey is a much more respectable bird, and withal a true original native of America," wrote Franklin in a letter to his daughter.
French: Le dindon sauvage est un oiseau polygame; au printemps, le mâle glougloute (la femelle, elle, produit un petit bruit sec), se pavane et fait la roue pour attirer à lui quantité de femelles. Le jour, les dindons fouillent le sol pour trouver des graines, des baies, des bourgeons et des vers (et de temps à autre se régalent d'une grenouille, d'un lézard ou d'un serpent); la nuit, ils se perchent sur les arbres pour dormir.
English: This Andorra hotel in Pas de la Casa is situated in the center of town close to shops and the ski slopes.
French: Logement situé à Pas de la Casa, Andorre .
English: With respect to Liberia, my Government has extended approximately $9 million in assistance from March to July to support the disarmament, demobilization, reintegration and rehabilitation (DDRR) process, and humanitarian and similar efforts.
French: Pour ce qui est du Libéria, le Gouvernement japonais a débloqué entre mars et juillet environ 9 millions de dollars d'aide pour soutenir le processus de désarmement, de démobilisation, de réinsertion et de réadaptation (DDRR), ainsi que les efforts humanitaires et connexes.
English: • Up to 10% of salary, paid as a lump sum to offset the costs related to the purchase of private insurance, medical and dental coverage comparable to Public Service programs.
French: • Le versement d'un montant forfaitaire jusqu'à concurrence de 10 p. 100 du salaire pour compenser les coûts de souscription à des régimes privés d'assurance-maladie et de soins dentaires comparables à ceux de la fonction publique.
English: Let me state this clearly: strong management can only work if it responds to strong governance.
French: Disons-le sans ambages, une gestion solide ne porte ses fruits que si elle obéit à une gouvernance solide.
English: • field trials in mine-affected countries that serve to improve equipment design and demonstrate capabilities of new technology to users and potential donor organizations.
French: • essais sur le terrain menés dans les pays minés en vue d’améliorer la conception du matériel et de faire la démonstration de nouvelles technologies aux usagers et à d’éventuels donateurs.
English: U.S. Housing Starts 2005
French: Mise en chantier - États-Unis 2005
English: You will have noted that the Commission, with this modified proposal, has heeded Parliament's call at the first reading for a strengthening of the original proposal.
French: Comme vous vous en souvenez, après la première lecture, la Commission a modifié sa proposition initiale en vue de la renforcer, suivant ainsi la recommandation du Parlement.
English: Carbon loss in dark respiration increases with latitude at all temperatures.
French: La perte de carbone attribuable à la respiration à l'obscurité augmente avec la latitude à toutes les températures.
English: The Group is also leading a CO2 monitoring program at a CO2 EOR pilot site in Alberta [Proj.
French: Le Groupe dirige aussi un programme de surveillance du CO2 dans des installations pilotes de RAH situées en Alberta [Proj 14.4 et 14.5].
English: These rules allow those in public safety occupations to retire with an unreduced pension five years earlier than other RPP members, recognizing that earlier retirement in these occupations is the norm and is aimed at ensuring public safety.
French: Aux termes du Règlement de l’impôt sur le revenu, sont des professions liées à la sécurité publique les professions suivantes : pompiers, policiers, agents des services correctionnels, pilotes de ligne et contrôleurs de la circulation aérienne.
English: The IAEA has integrated the new declarations submitted by Iraq with the information accumulated between 1991 and 1998 (such as original Iraqi documents, results of inspections, commercial satellite imagery and information provided by States) and information acquired after 1998.
French: L'AIEA a intégré les nouvelles déclarations présentées par l'Iraq aux informations accumulées de 1991 à 1998 (telles qu'elles ressortent de documents iraquiens originaux, de résultats d'inspections, d'images fournies par des satellites commerciaux et d'informations fournies par les États) et aux informations recueillies après 1998.
English: Some sources in the United States have spread rumours and fabricated news in order to justify that act of aggression.
French: Certaines sources aux États-Unis ont propagé des rumeurs sans fondement et inventé de toutes pièces de fausses nouvelles pour justifier cet acte d'agression.
English: (a) Ensure children's right to a good start in life within environments that support families and caregivers;
French: a) Garantissent le droit des enfants à prendre un bon départ dans la vie dans un environnement qui soutient les familles et les dispensateurs de soins;
English: An ingredient used in some herbal NHPs that mitigates or alters the effects of the primary medicinal ingredient to prevent adverse reactions.
French: Ingrédient utilisé dans certains produits de santé naturels à base d'herbes médicinales qui peut atténuer ou altérer les effets de l’ingrédient médicinal principal pour éviter les réactions indésirables.
English: Such initiatives have included the drafting of a general comment on article 3 of the Covenant (the equal right of men and women to the enjoyment of economic, social and cultural rights), holding a day of general discussion on article 6 of the Covenant (the right to work) and participating in a joint United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization/Committee on Economic, Social and Cultural Rights expert group on the monitoring of the right to education.
French: Parmi ces initiatives figurent l'élaboration d'un projet d'observation générale sur l'article 3 du Pacte (droit égal de l'homme et de la femme au bénéfice des droits économiques, sociaux et culturels), l'organisation d'une journée de débat général sur l'article 6 du Pacte (le droit au travail) ainsi que la participation à un groupe conjoint d'experts de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur le suivi du droit à l'éducation.
English: As of 31 July 2006, business acquisition had reached $298 million (46 per cent of which was attributable to emergency and post-conflict work and 54 per cent to development work).
French: Au 31 juillet 2006, le montant des acquisitions commerciales s'élevait à 298 millions de dollars (dont 46 % concernaient les interventions d'urgence et l'aide après un conflit et 54 % des activités de développement).
English: Be candid and upfront with information.
French: Partagez ouvertement l’information dont vous disposez.
English: • the Classification function; and, the Accessible Transportation Directorate.
French: • la fonction de classification; la Direction des transports accessibles.
English: ECDI is intended for capacity building and does not necessarily support participation in environmental assessment processes.
French: Les répondants n’ont pas identifié d’initiatives externes qui pourraient être axées sur les mêmes objectifs.
English: Doctor of Medical Sciences, Professor ................................................................................................1987 Director, District Health Board, Andijon Province .......................................................................1990–1995 Deputy Minister of Health, Chief Medical Officer ......................................................................1995 to date Experience of working for and with international organizations Head of delegation to the World Health Assembly Head of delegation to sessions of the WHO Regional Committee for Europe Participation in the work of sessions of the United Nations General Assembly on HIV/AIDS Experience of acting as Chairperson of high-level political and technical committees at national and/or international level National coordinator, tuberculosis and malaria programmes of WHO, United Nations Children's Fund, and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria Name and position of person making nomination Professor Feruz Nazirov, Minister of Health
French: Institut médical de l’État à Ivano-Frankovsk..........................................................................................1984 Kandidat en sciences médicales...........................................................................................................1996 Carrière professionnelle : indiquer les postes les plus importants occupés (au maximum 5) Années (début et fin) Directeur, département de la santé, administration de l’État (oblast de Ternopil) ........................1995-1998 Directeur, département de la santé, administration de l’État (raïon de Desnyansk), Kyiv ............2002-2005 Directeur, département de médecine, Département administratif de l’État ..................................2005-2006 Vice-directeur, Département administratif de l’État, Kyiv .............................................................2006-2007 Ministre de la Santé .................................................................................................................. depuis 2007 Expérience du travail pour et avec les organisations internationales S/O Expérience en tant que président de comités politiques et techniques de haut niveau dans le pays ou sur le plan international Premier vice-président, Conseil national de lutte contre la tuberculose et le VIH/sida Membre, Conseil national présidentiel sur la protection de la santé publique Nom et qualité de la personne proposant le candidat M. Ivan Vasyunik, vice-premier ministre