ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work with other departments and participate in the National Round Table on the Environment and the Economy sustainable Development Strategy indicators project.
French: − Collaborer avec d’autres ministères et participer au projet d’établissement d’indicateurs du développement durable de la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie.
English: Band staff Consultants Other (specify) :______________________________ $ $_________ $_________ $_________ # of
French: Combien y-a-t-il de centres à vocation culturelle, récréative ou sociale dans la Bande?
English: At present, more than 250 Senior experts are part of the Austrian Senior Experts Pool (ASEP).
French: Le concept de formation interne de la chaîne commerciale ADEG comprend une série de programmes échelonnés de formation continue.
English: It has been authoritatively stated that the art of combining two or more parts into a new combination whether they be new or old, or partly new and partly old, so as to obtain a new result, or a known result in a better, cheaper, or more expeditious manner, is valid subject-matter if there is sufficient evidence of thought, design, and ingenuity in the invention, and novelty in the combination:
French: Il a été affirmé de bonne source que l'assemblage de deux ou plusieurs éléments en une combinaison nouvelle, que ces éléments soient nouveaux ou pas, ou partiellement nouveaux ou partiellement anciens, de façon à obtenir un nouveau résultat ou un résultat connu amélioré, plus économique ou plus expéditif, constitue un objet valable si l'invention représente suffisamment de réflexion, de conception et d'ingéniosité et si la combinaison comporte un caractère de nouveauté.
English: Now events surrounding Asian Heritage Month take place from coast to coast across our great country.
French: À Montréal, à Toronto, à Calgary et dans de nombreuses autres communautés, les Canadiens et Canadiennes organisent une foule d'activités à vocation artistique, culturelle, éducative et commerciale.
English: In cases where the general rules of the DSU contradict or deviate from those found in the Subsidies Agreement, the Subsidies Agreement takes precedent.
French: Dans les cas où les règles générales du Mémorandum contredisent ou s'écartent de celles de l'Accord sur les subventions, l'Accord sur les subventions l'emporte.
English: My group is the only one to set itself apart in demanding that referendums be held in all the Member States.
French: Seul mon groupe se démarque en exigeant des référendums dans tous les États membres.
English: It will also reflect key areas of programming in which other donors are active, thereby opening up significant opportunities for donor collaboration.  In the coming years, CIDA and its partners will continue to monitor the development context in China to identify emerging issues, track program performance, and ensure the ongoing relevance of the CDPF priorities to both Canadian and Chinese priorities.
French: Cette programmation reflétera également les principaux domaines de programmation où les autres donateurs sont actifs, ce qui multipliera les possibilités de collaboration entre ceux-ci.   Dans les années à venir, l’ACDI et ses partenaires continueront à suivre de près la situation du développement en Chine pour cerner les nouveaux enjeux, suivre l’évolution du rendement du programme et assurer la pertinence continue des priorités du CPP.
English: Human rights could not be imposed and it was necessary to convince others of their importance.
French: La vraie tâche qui doit être la nôtre aujourd’hui, c'est la conquête des cœurs.
English: This would allow the Commission to react in crisis situations, but it also would allow farmers to receive their production signals from markets prices.
French: De cette manière, la Commission pourrait réagir dans les situations de crise, tout en permettant aux agriculteurs d’orienter leur production en fonction des prix du marché.
English: National Defence DAY 4 TIME 0800-0850 Refusal-to Work SUBJECT CODE REF 1
French: Défense nationale JOUR 4 HEURE 8h-8h50 Refus de travailler SUJET CODE REF 1
English: In the southern part of the province, scientists found the largest amount of nocturnal lightning in Canada.
French: Les scientifiques ont dÃ©couvert que c'est dans le sud du Manitoba que la foudre frappe le plus souvent la nuit au Canada.
English: Thirty-five kilometres northwest of Lebel-sur-Quévillon, Cadiscor Resources Inc. is developing the Discovery gold-bearing deposit, and mineral resources in this deposit stand at close to 2.1 Mt grading 5.77 g/t gold.
French: Sur la propriété Lac Windfall, Noront Resources Ltd. a recoupé en forage un stockwerk de veinules aurifères de PY-QZ dans des volcanites felsiques altérées.
English: In this case, the consumer is entitled to reimbursement of the sums paid over to purchase the services.
French: Dans ce cas, le consommateur a le droit d'être remboursé des sommes versées pour l'achat de ces services.
English: Combined transport must also consider if it should continue to focus on both accompanied and unaccompanied transport.
French: Il incombe au secteur du transport combiné de déterminer s'il doit maintenir les deux formules du transport accompagné et non accompagné.
English: 2003019 Penetrating Radar Performance and Application Study $110,000 5.
French: 2003019 étude d'application et de rendement d'un radar de pénétration 110 000 $ 5.
English: In Quebec, we represent over 12,500 members, the District 11 office is in Ville St-Laurent.
French: Au Québec, nous représentons quelque 12,500 membres, le bureau-chef du District 11 est situé à Ville St-Laurent.
English: Actually, we have done our utmost to make the six-party nuclear negotiations work well, move well.
French: En réalité, nous avons fait le maximum pour que les négociations nucléaires à six fonctionnent et progressent bien.
English: In view of a good future relationship between the Senate and this new government in
French: Afin d’assurer de bonnes ´ relations futures entre le Senat et le nouveau gouvernement du ´ ´ Quebec, le ministre a-t-il l’intention d’appeler le nouveau chef de ´ ´ l’opposition officielle du Quebec aujourd’hui pour le feliciter?
English: In fact, the extraterritorial application of a country's domestic laws clearly runs counter to the principles and objectives of the Charter of the United Nations.
French: En effet, l'application extraterritoriale des lois internes d'un pays va clairement à l'encontre des principes et objectifs de la Charte des Nations Unies.
English: The financial statements are accompanied by detailed notes, but some headings benefit from additional explanations, to ensure a full understanding.
French: FÉDÉRATIONS RECONNUES IDSF IKF ILS IOF IRB WKF Fédération Internationale de Danse Sportive Fédération Internationale de Korfball Fédération Internationale de Sauvetage Aquatique Fédération Internationale de Course d'Orientation International Rugby Board Fédération Mondiale de Karaté
English: Among the initiatives to further co-operation in the region, the so-called Royaumont Process has its origins in a political initiative of the French Government, and the Process for Stability and Good Neighbourliness in south-eastern Europe is linked to the peace process in the former Yugoslavia.
French: Parmi les initiatives visant à approfondir la coopération dans la région, le «processus de Royaumont» résulte d'une initiative politique du Gouvernement français.
English: It is equally important to spell out the various steps taken to maintain peace and to prevent conflicts, which are resulting in increasing violations of the rights of children, and to strengthen already existing machinery to provide humanitarian assistance in the case of natural disasters, in order first and foremost to meet the needs of women and children and to devote particular attention to refugee children in developing countries, particularly in Africa.
French: Il importe également de concrétiser les différentes mesures prises pour le maintien de la paix, la prévention des conflits, qui de plus en plus continuent à bafouer les droits de l'enfant, renforcer les mécanismes déjà existants pour l'assistance humanitaire en cas de catastrophe naturelle, afin de répondre en premier lieu aux besoins des femmes et des enfants, et accorder une attention particulière aux enfants réfugiés dans les pays en développement, en particulier en Afrique.
English: And, at least so far, the boom has not induced the systemic political changes for which many hoped.
French: Et, en tout cas jusqu’à aujourd’hui, le boom n’a pas produit les changements politiques systémiques que beaucoup espéraient.
English: Furthermore, concerning the return of legacy cash, the Commission noted Slovenia performed even better than when the euro cash was introduced in 2002, thereby minimising costs and burdens on businesses.
French: D’ailleurs, concernant la restitution des anciennes espèces, elle relève que les résultats de la Slovénie ont même été meilleurs que ceux des autres pays lors de l’introduction de l’euro en 2002, ce qui a permis de réduire les coûts et les charges pour les entreprises.
English: The Drug Identification Number (DIN) for this product is 02231289.
French: Le numéro d'identification du produit (DIN) est le suivant : 02231289.
English: (21) While noting that the expulsion of aliens is exercised “with great prudence” (paragraph 82 of the report), the Committee regrets that there is no law, or formal procedure, governing the expulsion of aliens from the territory of the DPRK.
French: 21) Tout en notant que l'expulsion des étrangers est effectuée avec «beaucoup de prudence» (par. 82 du rapport), le Comité regrette qu'il n'y ait pas de loi ni de procédure officielle régissant l'expulsion des étrangers du territoire de la République populaire démocratique de Corée.
English: It has a particular meaning in the field of information technology in that it refers, in particular, to the links connecting the various data servers on the Internet.
French: Il a un sens particulier dans le domaine de l'informatique en ce qu'il vise, notamment, les liens reliant les différents serveurs de données sur Internet.
English: Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No. 111)
French: Convention concernant la discrimination (emploi et profession), 1958 (no 111);
English: The results would be returned to the researchers using FTP.
French: Les résultats seraient renvoyés aux chercheurs au moyen du FTP.
English: We wish you well in your endeavours.
French: Nous vous souhaitons pleins succès dans vos entreprises.
English: And, one day, at the Beit El crossing to Ramallah, the soldiers on duty at the checkpoint lay down in the road, feigning sleep, in a clear show of contempt for our United Nations vehicle.
French: Un jour, au point de passage entre Beit El et Ramallah, les soldats de garde faisaient semblant de dormir sur la route, ne faisant ostensiblement aucun cas de notre véhicule estampillé ONU.
English: The impression I got was that some of them waited until the next week when everybody got calmed down because the first three or four days the men were quite worked up and they ran into the same problems I ran into the next Tuesday just asking if they could go to work, and they were told no.
French: J'ai l'impression que certains d'entre eux ont attendu jusqu'à la semaine suivante pour que les gens puissent se calmer parce que les trois ou quatre premiers jours, les grévistes étaient plutôt agités et ils ont éprouvé les mêmes problèmes que j'ai éprouvés le mardi suivant; quand ils ont demandé s'ils pouvaient aller travailler, on leur a dit non.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Minister Hearn Appoints Commissioner to the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas July 3, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Hearn nomme un commissaire canadien à la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l’Atlantique Le 3 juillet 2007
English: This tendency is confirmed for almost all categories of companies.
French: Cette tendance se maintient pour presque toutes les catégories de firmes.
English: ICERD International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination ICESCR International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights ICCPR International Covenant on Civil and Political Rights ICCPR-OP 1 Optional Protocol to ICCPR ICCPR-OP 2 Second Optional Protocol to ICCPR, aiming at the abolition of the death penalty CEDAW Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women OP-CEDAW Optional Protocol to CEDAW CAT Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment OP-CAT Optional Protocol to CAT CRC Convention on the Rights of the Child OP-CRC-AC Optional Protocol to CRC on the involvement of children in armed conflict OP-CRC-SC Optional Protocol to CRC on the sale of children, child prostitution and child pornography ICRMW International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families CPD Convention on the Rights of Persons with Disabilities OP-CPD Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities CED International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance
French: OP-CRC-AC Optional Protocol to CRC on the involvement of children in armed conflict  OP-CRC-SC Optional Protocol to CRC on the sale of children, child prostitution and child pornography  ICRMW International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families  CPD Convention on the Rights of Persons with Disabilities  OP-CPD Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities  CED International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance
English: The new makeup of the Security Council should reflect the universal character of the United Nations.
French: La nouvelle composition du Conseil de sécurité devrait refléter le caractère universel de l'Organisation des Nations Unies.
English: To perform its role more effectively in that context, the Office would require more resources.
French: Pour accomplir au mieux sa mission dans ce contexte, le HCR devra disposer de ressources plus abondantes.
English: On 29 April the currencies of Cyprus, Lithuania and Malta joined the ERM II exchange rate mechanism.
French: Des travaux sont actuellement en cours pour la création de la prochaine génération du système (Target 2) à l’horizon de novembre 2007.
English: As a means to improve the responsiveness of the regulatory system, an Interim Marketing Authorization (IMA) is being issued to permit the immediate use of this pullulanase enzyme, as indicated above, while the regulatory process is undertaken to formally amend the Regulations.
French: Dans le but d'améliorer la souplesse du système de réglementation, Santé Canada émet une autorisation de mise en marché provisoire (AMP) autorisant l'utilisation immédiate de cette enzyme pullulanase, conformément aux indications ci-dessus, pendant que le processus officiel de modification du Règlement suit son cours.
English: Purpose The Public Service Award of Excellence recognizes employees who have demonstrated Public Service values and ethics and excellence in performance in the achievement of results for Canadians as per the priorities of the Public Service of Canada 2.
French: Objet Le Prix d’excellence de la fonction publique reconnaît ceux et celles qui ont mis en pratique les valeurs et l’éthique de la fonction publique et qui ont fourni un rendement exceptionnel vers l’atteinte de résultats pour les Canadiens et les Canadiennes selon les priorités de la fonction publique du Canada.
English: (3) The month of publication will be completed in due course.
French: (3) Le mois de la publication sera précisé en temps utile.
English: Mathematically this is shown in the following equation6: ∆X ij = ∆Qi ⋅ S ij + S ij ⋅ Qi * ( ∆S ij / S ij − ∆S ik / S ik ) + ∆S ik / S ik ⋅ S ij ⋅ Qi
French: Mathématiquement, on peut représenter ces effets à l’aide de l’équation suivante6 : ∆X ij = ∆Qi ⋅ S ij + S ij ⋅ Qi * ( ∆S ij / S ij − ∆S ik / S ik ) + ∆S ik / S ik ⋅ S ij ⋅ Qi
English: The fees and charges regulation shall determine in particular the matters for which fees and charges pursuant to Article 48(1) are due, the amount of the fees and charges and the way in which they are to be paid.
French: Le règlement concernant les honoraires et les redevances indique notamment les prestations pour lesquelles des honoraires et des redevances au sens de l'article 48, paragraphe 1, sont dus, le montant des honoraires et des redevances et leurs modalités de paiement.
English: • The attrition rate for meteorologists has increased from a historical rate of 2% to 3.7%.
French: • Le taux d'attrition des météorologues a augmenté, passant du niveau historique de 2 % à celui de 3,7 %
English: Reaffirms its request to the Secretariat and all participating organizations to facilitate the work of the Unit, including, in particular, through offering full access to all relevant information, as required by the Unit”
French: Prie de nouveau le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et toutes les organisations participantes de faciliter la tâche du Corps commun, notamment en permettant à celui-ci d'accéder sans restriction à toute l'information dont il a besoin »
English: Available in the trendiest colors of the season, this sultry clutch with ingenious handle design is just for you!
French: Disponible dans les couleurs les plus en vogue de la saison, cet élégant sac de soirée avec poignée originale est fait pour vous!
English: To be held on Friday, 5 October 2001, at 10.34 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 5 octobre 2001, à 10 h 34
English: In considering its approach to the examination of the tariff proposal of the Authority, the Agency directed staff to conduct an assessment of the tariff proposal through an examination of operational, financial and economic information from the Authority.
French: Pour procéder à l'examen du projet de tarif des droits de pilotage de l'Administration, l'Office a demandé à son personnel de faire une analyse des renseignements d'ordre opérationnel, financier et économique fournis par l'Administration.
English: For example, we store the personal information you provide on computer servers with limited access that are located in controlled facilities.
French: Par exemple, nous stockons les informations que vous fournissez sur des systèmes informatiques à accès limité situés dans des locaux dont l'accès est contrôlé.
English: From the perspective of the United Nations reform programme, a central place should be assigned to human rights in this context to ensure their mainstreaming within the whole set of United Nations activities.
French: Dans le contexte du programme de réformes de l'ONU, une place centrale devrait être attribuée aux droits de l'homme afin que cette question soit pleinement intégrée à l'ensemble des activités de l'ONU.
English: A Practical Guide for Health Care Professionals.
French: Guide pratique pour les professionnels de la santé.
English: This amount consisted of $1,023 million for programme cooperation from regular resources, $746 million for programme cooperation from supplementary funds and $411 million for emergency relief and rehabilitation.
French: Sur ce total, 1 milliard 23 millions de dollars a été prélevé sur les ressources ordinaires et 746 millions de dollars sur les fonds supplémentaires pour financer les activités de coopération au titre des programmes et 411 millions de dollars ont été affectés aux secours d'urgence et au relèvement.
English: During that exercise we also had in mind the Arab Summit scheduled to take place in Amman on 27 and 28 March.
French: Au cours de cet exercice, nous songions également au Sommet arabe qui devait se tenir à Amman les 27 et 28 mars.
English: Within the framework of goal eight of the MDGs - developing a global partnership for development - he noted that, at the Monterrey conference, a compact had been made between the developing countries and their donor partners.
French: Dans le cadre du huitième objectif - élaborer un partenariat global pour le développement - il a noté que, lors de la Conférence de Monterrey, un accord avait été conclu entre les pays en développement et leurs partenaires donateurs.
English: When Principal Grant spoke to the students at Convocation Hall on January 6, 1902, it was for the last time.
French: Quand le recteur Grant s'est adressé à l’assemblée des étudiants de Queen's le 6 janvier 1902, c'était pour la dernière fois.
English: The ovoid sporocysts are 13.2–19.1 μm long and 10.3–14.7 μm wide. The sporocyst residuum and a distinct Stieda body are present.
French: Les sporocystes ovoiïdes mesurent 13,2–19,1 μm de longueur et 10,3–14,7 μm de largeur; il y a un résiduum de sporocyste et un corps de Stieda bien distinct.
English: Canadian business travel volumes are increasing while the cost of business air travel continues to fall, according to a recent survey by BTI Canada.
French: Selon un récent sondage de BTI Canada, le volume de voyages d'affaires augmente au Canada, tandis que le coût des voyages d'affaires en avion continue de baisser.
English: • There is a large amount of evidence available on vertical integration.
French: • Il existe beaucoup d'éléments probants sur l'intégration verticale.
English: Rest, change, wash-up and toilet facilities are separated from production areas.
French: Les aires de repos, les vestiaires, les aires de lavage et les toilettes doivent être séparées des aires de production.
English: They would be trained in transferring their skills both to the mandated United Nations civilian police elements and to local police and regional organizations.
French: Ces agents seraient formés de manière à transférer leurs qualifications aux autres éléments de la police civile de l'ONU ainsi qu'à la police locale et aux organisations régionales.
English: We All Belong!" theme launched in 2000-2001 to promote acceptance of diversity and newcomers, CIC carried out an enhanced campaign during Citizenship Week in 2001 and in the weeks that followed.
French: Prenant appui sur la campagne de promotion 2000-2001 Le Canada, un pays pour nous tous! afin de promouvoir l'acceptation de la diversité et des nouveaux arrivants, CIC a lancé une campagne intensive au cours de la Semaine de la citoyenneté d'octobre 2001 et au cours des semaines suivantes.
English: "All the circumstances of employment" refers to all the relevant facts regarding the employment.
French: L'expression « toutes les circonstances de l'emploi » fait référence à tous les faits pertinents concernant l'emploi.
English: Our dialogue with United Nations experts, including the head of the Monitoring Group, Mr. Chandler, has been very close.
French: Notre dialogue avec les experts de l'ONU, y compris le Président du Groupe de suivi, M. Chandler, a été très intense.
English: Significant progress has also been made in South Africa on this matter.
French: Des progrès notables ont été enregistrés dans ce domaine en Afrique du Sud.
English: Charlottetown Municipal reform took place in Prince Edward Island in the mid 1990s.
French: Charlottetown Au milieu des années 1990, une réforme municipale a eu lieu à l'Île-du-Prince-Édouard.