ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.12 Advisory Committee on Science and Technology Statistics In reviewing the work on measurement of innovation in industry, the Committee recommended that the survey analysis be augmented by information from case studies gathered through interviews.
French: 3.12 Comité consultatif de la statistique des sciences et de la technologie Après avoir examiné les travaux sur la mesure de l'innovation dans l'industrie, les membres du Comité consultatif de la statistique des sciences et de la technologie ont recommandé d'enrichir l'analyse des données d'enquête par des renseignements tirés d'études de cas et recueillis au moyen d'interviews.
English: This project is seen by the EUMC as particularly important with the World Cup in Germany in 2006.
French: L’EUMC considère ce projet comme particulièrement important à l’approche de la Coupe du monde qui se tiendra en Allemagne en 2006.
English: However, the court may dispense with such if satisfied that the person whose consent is to be dispensed with cannot be found or is incapable of giving such consent, or the spouses have separated and are living apart and the separation is likely to be permanent;
French: Le juge peut toutefois accepter l'absence de deuxième consentement s'il constate que le conjoint n'ayant pas donné son consentement à l'adoption est incapable de le faire ou est introuvable, ou que les conjoints sont séparés, vivent chacun de leur côté et que leur séparation semble définitive;
English: But we love the deeds that our honorees have done, and we hunger for their stories, because they reinforce our belief in the fundamental goodness and decency of our fellow citizens.
French: Mais nous aimons les exploits de ceux que nous honorons aujourd'hui, et nous souhaitons entendre leur histoire, car ils renforcent notre foi dans la bonté et l'honnêteté fondamentales de nos concitoyens.
English: The constitutional reform had therefore absorbed most of the attention of the Government of the Netherlands Antilles, which had not neglected its Covenant obligations, however.
French: Par conséquent, la réforme constitutionnelle mobilise une bonne partie de l'attention du Gouvernement des Antilles néerlandaises, qui ne néglige pas pour autant ses obligations au regard du Pacte.
English: If the winds are particularly strong, they will blow some of the pollution away to other areas; if not, it will descend back down toward the Valley floor again the next morning— making it possible for pollutants to linger in the region for days at a time.
French: Si les vents sont particulièrement violents, ils pousseront une partie des polluants dans d’autres secteurs; sinon, les polluants redescendront sur le sol de la vallée le lendemain matin—ce qui leur permettra de traîner dans la région plusieurs jours de suite.
English: The decisions reached by the NCE Steering Committee are final.
French: Les décisions du Comité directeur des RCE sont finales.
English: A software system, the Ontario Modular Bridge Analysis System, being developed by the Province of Ontario for the design and analysis of highway structures is described.
French: L'article décrit un logiciel pour l'analyse et le calcul de structures d'auto-routes mis au point par la province d'Ontario.
English: The delegation of Trinidad and Tobago subsequently indicated that it had intended to vote in favour.
French: La délégation de Trinité-et-Tobago a par la suite indiqué qu'elle avait eu l'intention de voter pour le projet de résolution.
English: These characteristics correspond to those of the D glutenin subunits. The N-terminal amino acid sequence of subunit d4 was coincident with the SRL sequence type characteristic of omega -gliadins encoded by genes on the 1B chromosome, and confirms the similarity between D glutenin subunits and omega -gliadins.
French: Ces caractéristiques sont celles des sous-unités de la gluténine D. La séquence peptidique de l'extrémité N-terminale de la sous-unité d4 est du type SRL, une caractéristique des omega -gliadines codées par des gènes situés sur le chromosome 1B et confirme la similitude entre les sous-unités de la gluténine D et les omega -gliadines.
English: He welcomed the entry into force of the Convention and two of its Protocols and acknowledged the work of the United Nations Office on Drugs and Crime to promote their ratification.
French: Il s'est félicité de l'entrée en vigueur de la Convention et de deux de ses Protocoles et a salué l'action engagée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour promouvoir leur ratification.
English: This product was added to our catalog on Thursday 24 July, 2008.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le jeudi 24 juillet 2008.
English: Prepared by Lee Samuelson (lee.samuelson@oecd.org) and Lars Thygesen (lars.thygesen@oecd.org).
French: Document établi par Georges Pongas (georges.pongas@cec.eu.int).
English: Chromium was detected (detection limit = 10 µg/L) at concentrations of up to 140 µg/L in more than half of the samples of treated effluent from the 37 municipal water treatment plants monitored under the MISA program.
French: Une manutention et un stockage incorrects des produits chimiques de préservation du bois contenant du chrome peuvent provoquer la contamination des sols locaux par de grandes quantités de chrome hexavalent (Bamwoya et al., 1991).
English: Should the doctor find that the person in custody has been subjected to abuse or ill-treatment, the doctor must report the fact to the State prosecutor.
French: «Les personnes gardées à vue ont le droit de se faire examiner par un médecin dès qu'elles en expriment le désir.
English: Visitors have been advised to drink bottled water.
French: On recommande également aux visiteurs d'utiliser de l'eau embouteillée. Source :
English: 10 a.m.-1 p.m. 4th meeting Conference Room 4
French: 10 à 13 heures.  4e séance Salle de conférence 4
English: A recent project begun in 1989 and extended through 2003 is the multifaceted Retrovirus Epidemiology Donor Study (REDS).
French: Récemment, soit en 1989, on a entrepris un projet à plusieurs volets intitulé Retrovirus Epidemiology Donor Study (REDS), qui a été prolongé jusqu’en 2003 (23).
English: • Table of Contents 1.0 Purpose 2.0 Procedures 3.0 Export to the United States 4.0 Processing Charge 5.0 Facsimile Transmission 6.0 Processed Export Permits 7.0 Further information  
French: • Table des matières 1.0 Objet 2.0 Procédures 3.0 Exportation à destination des États-unis  4.0 Frais de traitement 5.0 Transmissions par télécopieur 6.0 Licences d'exportation traitée 7.0 Renseignements supplémentaires
English: In particular, management responsibility for the assessment, approval, consultations and regulatory decisions relating to, e.g., PBDEs, PFOS, chlorinated paraffins, chlorobenzenes, polychloronaphthalenes, etc.
French: Ils ont demandé que soient renforcées les politiques et mesures permettant de les appliquer et de s'y conformer et ont appelé à un surcroît d'efforts pour en améliorer l'efficacité et la cohérence ainsi que leur intégration dans d'autres secteurs.
English: criterion for judging the success of health system reforms effective access to health care for all, without discrimination, as a basic human right."4 II.1.05. Recalling previous case law, the Committee has noted that "Article E not only prohibits direct discrimination but also all forms of indirect discrimination".
French: 4» II.1.05. Rappelant sa jurisprudence antérieure, le Comité a fait remarquer que « l’article E interdit non seulement la discrimination directe, mais aussi toutes les formes de discrimination indirecte ».
English: (d) Task Force on Mine Safety: The Ad Hoc Group of Experts published case studies that illustrate the economic benefits of mine safety improvement.
French: d) Équipe spéciale sur la sécurité dans les mines: Le Groupe spécial d'experts a publié des monographies dans lesquelles il exposait à l'aide d'exemples les avantages économiques que procurait l'amélioration de la sécurité dans les mines;
English: While those speakers pointed out that simplifying overly complex legal procedures could help keep costs within reasonable limits, they were in agreement in their concern that Governments would not be able to achieve successful results in a short period of time.
French: S'ils ont fait observer que la simplification de procédures juridiques trop complexes pouvait contribuer à maintenir les coûts dans des limites raisonnables, ils n'en ont pas moins tous convenu que les gouvernements ne pourraient pas obtenir de bons résultats à brève échéance.
English: Sexual exploitation and sexual abuse (art.
French: y compris leur réadaptation physique et psychologique
English: Three golf greens within 15 kilometers.
French: Trois terrains de golf dans un rayon de 15 kilomètres.
English: An increase in highly unsaturated fatty acids, especially in the liver, was observed with increased fork length up to smoltification size, with a subsequent decrease in smolts and kokanee.
French: On observe une augmentation des acides gras hautement insaturés, particulièrement dans le foie, à mesure de l'accroissement de la longueur à la fourche jusqu'à la taille de la transformation en saumoneaux; ces acides gras diminuent ensuite chez les saumoneaux et les kokanis.
English: The aim of this proposal would be to harmonize the legislation of European Union Member States in relation to the means for observing intellectual property rights, and to establish a general framework for administrative cooperation and the exchange of information between the Member States and the Commission.
French: L’objectif de cette proposition serait d’harmoniser les législations des États membres de l’Union européenne relatives aux moyens de faire respecter les droits de propriété intellectuelle, et d’établir un cadre général pour la coopération administrative et l’échange d’information entre les États membres et la Commission.
English: There are in his view a range of other more important pull effects, including a vibrant shadow economy and possibilities for employment within the informal sector.
French: Il existe, selon lui, de nombreux autres facteurs d’incitation bien plus préoccupants, tels que l’existence d’une économie souterraine florissante et l’existence de possibilités d’emploi dans le secteur informel.
English: The same legislation set out guarantees against abuses and imposed or manipulative sterilization practices.
French: La même loi interdit le recours abusif aux méthodes de stérilisation imposées ou par manipulations.
English: Under this head she suggested that a figure between $1500 and $2000 would be in order for each of the complainants.
French: A cet égard, elle a suggéré que l’on accorde une somme variant entre 1 500 $ et 2 000 $ à chacune des plaignantes.
English: After following the complaint process, the insurance company will send the consumer a letter explaining how it plans to resolve the issue.
French: Après avoir suivi son processus d’examen des plaintes, la compagnie d’assurance enverra une lettre au consommateur lui expliquant de quelle façon elle prévoit résoudre le problème.
English: Article 206 of the CC defines criminal offence of rape of a child as an act of rape of a child or a similar act.
French: L'article 206 du Code pénal érige en infraction le viol d'un mineur ou tout acte analogue.
English: Initial training Great importance has always been attached to continuing training and obtaining a diploma or certificate is not the final point of the building worker's career.
French: La formation initiale Une grande importance a toujours été donnée à la formation continue et l'obtention d'un diplôme ou d'un certificat est le point final de la vie professionnelle de l'ouvrier.
English: Seeking referrals from current visible minority employees. Mentoring new employees.
French: Le secteur privé a mis sur pied des programmes et des méthodes qui ont donné des résultats.
English: 7.3 It notes that the State party maintains the theory of suicide on the basis of the report by the forensic medical expert, an inspection of the scene of the incident, a study of the photographs of the deceased and statements by prison staff and prisoners.
French: 7.3 Il note que l'État partie soutient la thèse du suicide en s'appuyant sur le rapport de l'expert médico-légal, d'une inspection du site de l'incident, une étude des photographies du défunt, et des explications du personnel pénitentiaire et de détenus.
English: as critical to building a cohesive and pragmatic research agenda.
French: homéopathique et par qui (homéopathes, médecins traditionnels, naturopathes).
English: In October, one day after President George W. Bush was booed in Australia's parliament, Chinese President Hu Jintao received a standing ovation from the same parliamentarians.
French: Ainsi en octobre, seulement un jour après que le président Bush a été hué par le parlement australien, ce même parlement acclamait Hu Jintao, le président chinois.
English: • ensure consistency between the RPP and the Budget by reporting on planned spending;
French: • assurent l'uniformité entre le RPP et le budget en faisant rapport sur les dépenses prévues;
English: WFP and the World Bank had begun a project to develop a formal insurance mechanism which would provide cash aid at the appropriate time and create important incentives to mitigate risk.
French: Avec la Banque mondiale, il a lancé un projet visant à créer un système d'assurance institutionnel, qui permettrait d'apporter une aide financière en cas de besoin et encouragerait fortement à réduire les risques.
English: The agreement with Republic of Korea is currently under negotiations.
French: Un accord avec la République de Corée est actuellement en cours de négociation.
English: Ship strikes and entanglement in fishing gear cause two-thirds of all non-calf mortalities of Right Whales.
French: Les deux tiers de la mortalité chez la baleine noire adulte sont provoqués par des collisions avec des bateaux et le fait d’être empêtrées dans les engins de pêche; ont pollué l’eau et l’air, ce qui a rendu les habitats inhospitaliers pour les espèces endémiques.
English: But the reason given for their opposition was that a member could not represent the interests of both.
French: Mais le motif de leur opposition était qu’un député ne pouvait pas représenter les intérêts des deux entités.
English: - Whether the information contained in the data sheet was accurate or needed modifying;
French: Les informations contenues dans la fiche de renseignements étaient-elles exactes ou y avait-il lieu de les modifier?
English: Countries of origin should take responsibility for the illegal migratory activities of their nationals and take steps to prevent such activities by, inter alia, adopting legislation to penalize the perpetrators of human trafficking and smuggling, launching information campaigns about the dangers of illegal migration and the need for proper documentation and, above all, adopting measures to punish unscrupulous public officials who took advantage of migrants' vulnerability.
French: Les pays d'origine devraient assumer la responsabilité des activités migratoires clandestines de leurs nationaux et prendre des dispositions pour y mettre un terme, notamment en adoptant une législation permettant de sanctionner ceux qui se livrent au trafic et à la traite des personnes, en lançant des campagnes d'information sur les dangers des migrations clandestines et sur la nécessité de disposer des papiers d'identité voulus et, surtout, en adoptant des dispositions visant à punir les fonctionnaires peu scrupuleux qui tirent avantage de la vulnérabilité des migrants.
English: However, political will and the ability to make use of the available legal instruments are not enough: human and material resources are also necessary to the effective implementation of a standard, permanent nationwide control and monitoring system.
French: Toutefois, il importe de souligner que dans cette lutte il ne suffit pas à la Guinée-Bissau de faire montre de volonté politique et de recourir éventuellement à ses instruments juridiques et qu'il lui est en outre indispensable de disposer des ressources humaines et matérielles nécessaires pour pouvoir appliquer efficacement à l'ensemble de son territoire un système de contrôle permanent et généralisé.
English: UNECE/FAO Policy forum: Public procurement policies for wood and paper products and their impacts on sustainable forest management and timber markets (ECE/TIM/2006/6)
French: Forum de politique générale CEE/FAO: politiques en matière de marchés publics pour les produits du bois et les articles en papier, et leurs effets sur la gestion durable des forêts et les marchés du bois (ECE/TIM/2006/6)
English: Application of front aluminium allows to lower cost of aluminium designs of a facade several times.
French: Application de l'avant en aluminium permet de réduire le coût de l'aluminium dessins ou modèles d'une façade à plusieurs reprises.
English: Graham, Kathryn and Helen Annis (1996).
French: Fondation de la recherche sur la toxicomanie (1996).
English: view that the Panel failed to give proper meaning and effect to the phrase "in relation to" as it is used in Article 14(d).
French: Nous sommes d'avis que le Groupe spécial n'a pas donné le sens et l'effet appropriés à l'expression "par rapport aux" telle qu'elle est utilisée à l'article 14 d).
English: • Exchange of specialists for the purpose of study and training
French: • échange de spécialistes à des fins d'étude et de formation;
English: * Cross compilation and Integration of OSS packages (UBoot, Linux, Busybox, Samba, Netatalk * Development ...
French: ? esprit d'équipe solide avec d'excellentes aptitudes de l'homme.
English: It also provides library and information services, records management and distribution and translation services, which support all aspects of the department’s work.
French: Elle offre également des services de bibliothèque et d’information, de gestion des documents, de distribution et de traduction, qui appuient tous les aspects du travail du Ministère.
English: Although the provision concerns the registration of a trademark, duly registered in the country of origin, in another country of the Paris Union, the grounds for denying registration or invalidating a trademark reflected in Article 6quinquies(B)(2) are often taken up also in national trademark laws as absolute grounds for refusal.
French: Bien que la disposition concerne l’enregistrement d’une marque, régulièrement enregistrée dans le pays d’origine, dans un autre pays membres de l’Union de Paris, les motifs de refus à l’enregistrement ou d’invalidation d’une marque énoncés dans l’article 6quinquies.B)2) sont souvent aussi repris dans les législations nationales relatives aux marques en tant que motifs absolus de refus.
English: Secondary insolvency proceedings were opened in Germany upon the request of the insolvency representative of the French proceedings.
French: Une procédure d'insolvabilité secondaire a été ouverte en Allemagne à la demande du représentant de l'insolvabilité de la procédure française.
English: For many years there has been in Europe and the world a situation of non-war rather than genuine peace. Half of the continent fell under the domination of a Communist dictatorship, while the other half organized itself in defence against this threat.
French: Rerum novarum combattait les idéologies de la haine et a montré les manières de mettre un terme à la violence et à la rancoeur par la justice.
English: Boyd, CWS, pers. comm.). Information on many activities is summarized on the following web site: http://www.washingtonbrant.org/tracking/tracking.html. The site includes migration and movement maps, photos of Melville Island, capture and banding methods along with sightings of newly radioed birds in 2005.
French: Boyd, SCF, comm. pers.). De lâ€™information qui rÃ©sume de nombreuses activitÃ©s est disponible sur le site Web suivant : http://www.washingtonbrant.org/tracking/tracking.html. Le site comprend des cartes de migration et de dÃ©placements, des photos de lâ€™Ã®le Melville, des descriptions des mÃ©thodes de capture et de baguage ainsi que des observations des oiseaux nouvellement munis dâ€™un Ã©metteur radio en 2005.
English: Finally, the proposed mandatory curriculum for managers will ensure that future leaders are well schooled in modern public management, while the orientation program for new recruits will better acquaint new public servants with the traditions and values of our institution.
French: Enfin le programme cadre obligatoire prévu pour les gestionnaires garantira que les futurs dirigeants seront bien formés à la gestion publique moderne, tandis que le programme d'orientation pour les nouveaux employés familiarisera mieux ces derniers avec les traditions et les valeurs de notre institution.
English: Displaying page 46 of 82 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 40 - The Council of Europe presented its multifaceted work in the area of tolerance and non-discrimination, including the work of the European Commission against Racism and Intolerance. It noted the same serious trends with regard to the persistence of racism and other forms of intolerance as had been already stated in a number of remarks.
French: Displaying page 46 of 88 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 40 - Recommandations issues du débat : - Un grand nombre d’ONG et d’Etats ont invité les Etats participants et l’OSCE à identifier des moyens de renforcer, en période de tension et de conflit, l’application par tous les intéressés des règles humanitaires définies en droit international humanitaire et dans les instruments relatifs aux droits de l’homme et d’améliorer la protection des civils.
English: Through French, British, Canadian and Québecois honours, this exhibit focuses on 40 men and women who have contributed to the development of Québec and who have been recognized by the city’s consecutive regimes and governments since its founding in 1608.
French: Par le biais des distinctions honorifiques françaises, britanniques, canadiennes et québécoises, cette exposition met en vedette 40 hommes et femmes qui ont contribué à bâtir la ville de Québec et qui ont été reconnus par les régimes et gouvernements qui s’y sont succédés depuis sa fondation en 1608.
English: • a convention agenda, itinerary, or event program;
French: • l'ordre du jour, l'itinéraire du congrès ou le programme de l'événement;
English: This is an interactive site, so we would appreciate your input and feedback. So please don’t hesitate to let everyone know about us !!
French: Ce site se veut aussi un lieu d'échange ( avis à tous ceux qui ont un site ...) et de convivialité, n'hésitez donc pas à crier son nom sur les toits, dans la rue, au boulot, en vacances, à le murmurer, le chanter, à l'afficher sur vos murs, à l'écrire dans vos papiers, à l'ajouter dans vos sites favoris (!!
English: The European Court of Auditors examines the Commission's cash management on an annual basis.
French: La gestion de caisse de la Commission est vérifiée chaque année par la Cour des comptes européenne.
English: A thorough diagnostic process is thus essential, for which specialist help is often needed."15 28.
French: Il est donc essentiel de procéder à un diagnostic complet qui nécessite souvent l'avis d'un spécialiste."15 28.
English: It was noted that the absence of any provision on fees could create reluctance to choose the UNCITRAL Arbitration Rules.
French: Il a été fait observer qu'en l'absence de dispositions sur les honoraires, d'aucuns pourraient hésiter à choisir le Règlement d'arbitrage de la CNUDCI.
English: They are consistent with the fines that are found for similar offences under provincial law.
French: Ces amendes sont cohérentes avec celles que l'on retrouve pour des contraventions correspondantes au niveau provincial.
English: Duplex for sale in Torrevieja (Alicante) - Brand new - Ref.
French: Duplex à vendre à Torrevieja (Alicante) - Neuf - Ref.
English: • User Charging in the Federal Government - A Background Document
French: • Imposition de frais d'utilisation dans l'administration fédérale - Un document supportif
English: Related articles Civilians Military families
French: Autre article Fundraising Medical Profiles Volunteer activities