ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sagebrush (genus Artemisia), bitter, aromatic plant or shrub of the family Compositae or Asteraceae.
French: Armoise On dénombre 15 espèces d'armoises au Canada, principalement dans les régions arides (illustration de Claire Tremblay).
English: Arbuscular mycorrhizal fungi (either indigenous unidentified species in field-grown plants or Glomus intraradices Schenck & Smith in colonized plants in a growth chamber) form appressoria on epidermal cells located above exodermal short cells and infection hyphae then penetrate the outer tangential wall of short cells.
French: Les champignons mycorhiziens arbusculaires (soient des espèces indigènes non-identifiées sur des plantes cultivées aux champs ou soit le Glomus intraradices Schenck & Smith sur des plants cultivées en chambre de croissance) forment des appressoriums sur les cellules épidermiques localisées au dessus des cellules exodermiques courtes, puis les hyphes d'infection pénètrent la paroi tangentielle externe des cellules courtes.
English: She should have received 10 points [instead of only 6].
French: Elle aurait dû recevoir dix points [au lieu de six seulement].
English: (e) Independent monitoring and complaints mechanisms
French: e) Mécanismes indépendants de suivi et d'examen de plaintes
English: Tlaxcala, the network for linguistic diversity, was founded on December 2005 by a small group of cyberactivists who knew one another through Internet and discovered that they shared common interests, common dreams and common problems.
French: Tlaxcala - le réseau pour la diversité linguistique - a été créé en décembre 2005 par un petit groupe de cyberactivistes qui, ayant lié connaissance grâce à Internet, en sont venus à penser qu'ils avaient en partage des intérêts, des aspirations et des problèmes communs.
English: Given the totality of evidence presented, it is doubtful that the Canadian Forces can accurately reflect today’s Canadian society.
French: Compte tenu de tous les éléments que nous avons présentés ici, il est peu probable que les Forces canadiennes puissent vraiment refléter fidèlement la société canadienne contemporaine.
English: All delegations taking part in the discussions welcomed the proposal and thanked the Bureau for its preparation.
French: Toutes les délégations qui ont pris part à la discussion se sont félicitées de cette proposition et ont remercié le Bureau de l'avoir préparée.
English: It also offers intimate saloons for private dinners.
French: Situé directement à côté du Zentrum Paul Klee dans une villa seigneuriale, le restaurant Schöngrün dispose de salons pour les petites réunions privées.
English: There are 13 centres — one in every province and territory.
French: Il existe 13 centres – un dans chaque province et territoire.
English: In 1994, the Canadian cable industry, with CRTC support, established the Cable Production Fund to fund the production of high-quality Canadian programs in under-represented categories, including children's programs (see Public Notice CRTC 1994-10, “the Production Fund”).
French: En 1994, l'industrie canadienne de la télédistribution a créé, avec le soutien du CRTC, le Fonds de production du câble afin de financer la production d'émissions canadiennes de haute qualité dans les catégories sous-représentées, dont les émissions pour enfants (voir Avis public CRTC 1994-10, Fonds de production).
English: You will need to capture inventory information.
French: Vous aurez besoin de renseignements sur l’inventaire.
English: On October 13, 1995, the interested collectives informed the Board that they had agreed on the sharing of any royalties attributable to the compilation claim.
French: Le 13 octobre 1995, les sociétés de perception concernées avisaient la Commission qu’elles s’étaient entendues sur le partage des redevances pour le droit de compilation.
English: A first step in this regard should be the harmonization of terminologies relating to planning, budgeting and human resources reform.
French: Un premier pas dans cette voie devrait être l'harmonisation des terminologies relatives à la réforme en matière de planification, de budgétisation et de ressources humaines.
English: On 29 July, in consultations of the whole, the Council was briefed by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the situation in Abkhazia, Georgia, on the basis of the Secretary-General's report (S/2008/480).
French: Le 29 juillet, en consultations plénières, le Conseil a entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix de la situation en Abkhazie (Géorgie), fondé sur le rapport du Secrétaire général (S/2008/480).
English: Board "Quick Check" on governance effectiveness: www.iog.ca/boardgovernance/html/ass.html. Signs of a Board in Trouble checklist: www.iog.ca/boardgovernance/html/pra_sig.html. Jan Masaoka’s "All Hands on Board:
French: Vérification rapide de l’efficacité du conseil : www.iog.ca/boardgovernance/html/ass.html. Signes qu’un conseil est en difficulté : www.iog.ca/boardgovernance/html/pra_sig.html. Jan Masaoka : All Hands on Board:
English: They wondered, therefore, whether the development of these Centres, which allow for the decentralization of the delivery of services, will remain compatible in the middle and long term with the direction taken by these departments, which is to maximize the delivery of services through the Internet, toll-free 1-800 numbers, and mail.
French: On se demande donc si, à moyen et à long terme, l'établissement de centres qui permettent de décentraliser la prestation de services, cadrera toujours avec l’approche adoptée par ces ministères qui vise justement à maximiser la prestation de services par l’entremise d'Internet et des lignes sans frais 1-800.
English: August 19, 2004 – Kathleen Lickers, the new Six Nations counsel advises Canada of the Six Nations’ intention of putting the litigation into formal abeyance, and beginning discussions.
French: Le 19 août 2004 – Kathleen Lickers, la nouvelle avocate des Six Nations, informe le Canada de l’intention des Six Nations de suspendre officiellement les procédures et d’entamer des discussions.
English: Exhibits have to be tagged, stored and eventually produced in court.
French: Les pièces à conviction doivent être étiquetées et stockées avant d’être produites à l’audience.
English: UNDP will, in its mid-term strategic framework work on building institutional capacity for change, develop tools and methods to track and measure changes in the condition of women.
French: Conformément à son cadre stratégique à moyen terme, le PNUD appuiera la création d'une capacité institutionnelle en faveur du changement et élaborera des méthodes pour permettre de suivre et de mesurer les changements dans la condition de la femme.
English: The ECSR recalling that the aim and purpose of the Charter being a human rights instrument, is to protect rights not merely theoretically but also in fact, stated that legislation must not only exist, it must be effectively applied and rigorously supervised.
French: Il a ensuite constaté, au vu de tous les éléments du dossier, qu'un grand nombre d'enfants étaient employés illégalement au Portugal et a jugé qu'il s'agissait là d'une violation de l'article 7§1 de la Charte.
English: This document presents the outcomes of an occupational analysis on mentors for managers of cultural organizations.
French: Le présent document présente les résultats d'une analyse des professions pour les gestionnaires des organismes culturels.
English: The Court had determined that in the absence of a finding of fact that was sufficiently clear to enable it to determine what kind of employment the claimant held, it was impossible to decide whether section 33(2)(b) of the Regulations could apply.
French: La Cour avait déterminé, qu'en l'absence de conclusion de fait suffisamment claire pour permettre de déterminer la nature de l'emploi du prestataire, il était impossible de décider si l'alinéa 33(2)(b) du Règlement pouvait s'appliquer.
English: With the new paragraph 3 just read out by the Secretary of the Committee, agreement had been reached on the draft resolution.  The Chairman announced that Mauritania had joined in sponsoring draft resolution A/C.2/56/L.3.
French: Le Secrétaire de la Commission vient de donner lecture du nouveau texte du paragraphe 3 du projet de résolution, sur lequel il y a maintenant accordLe Président annonce que la Mauritanie s'est jointe aux auteurs du projet de résolution A/C.2/56/L.3.
English: Yes, I have experienced this before.
French: Oui, j'ai déjà vécu cette situation.
English: As might be expected, voluntary part-time workers who are students tend to be young.
French: Évidemment, les personnes qui ont choisi de travailler à temps partiel et qui sont des étudiants ont tendance à être jeunes.
English: What we have at the moment is something like the battle between David and Goliath.
French: Pour l’instant, nous avons l’impression d’assister à une bataille entre David et Goliath.
English: The comprehensive review of the Department is intended to complete the process of reorientation.
French: L'objectif de l'étude d'ensemble du Département est de mener à bien le processus de réorientation.
English: Order pickers; Reach type and turret trucks; Straddle stackers Other Rough terrain type Other The following, excluding aircraft container pallet loaders, telescopic boom type container handlers and other container handlers with a lift height exceeding 9.5 m:
French: Chariots pour conteneurs, d'une capacité de levage excéd Autres Chariots à main industriels, avec une hauteur de levée n'excédant pas 1 m Autres Ascenseurs et monte-charge
English: The arrival of refugees and asylum-seekers in Ireland is a recent phenomenon and, even if the numbers are low compared to other European countries, the Special Rapporteur was informed that this is becoming an issue of major concern in the country.
French: Les réfugiés et demandeurs d'asile n'arrivent que depuis peu en Irlande, mais le Rapporteur spécial a été informé que même s'ils ne sont pas nombreux par comparaison avec d'autres pays européens, ce phénomène est en passe de devenir l'un des problèmes majeurs du pays.
English: To the extent that endogenous growth is based on knowledge spillovers and sharing between researchers and producers, and given the importance of face-to-face communication and the requirement of close spatial proximity, much of the interaction and knowledge sharing must occur at the level of individual cities.
French: Dans la mesure où la croissance endogène repose sur les retombées du savoir et sa mise en commun entre chercheurs et producteurs, et étant donné l'importance de la communication directe et de la nécessité de la proximité géographique, une bonne part de l'interaction et de la mise en commun du savoir doit s'opérer au niveau de la ville.
English: With respect to the possible enforceability of awards that had been set aside in the State of origin, a view was expressed that the issue was not expected to raise many problems and that the case law that gave rise to the issue should not be regarded as a trend (see A/55/17, para.
French: S'agissant de la possibilité de faire exécuter une sentence annulée dans l'État d'origine, on a estimé que la question ne devrait pas soulever de nombreux problèmes et que le droit jurisprudentiel qui en était à l'origine ne devrait pas être considéré comme une tendance (voir A/55/17, par. 396).
English: At the regional level, an ASEAN task force on HIV/AIDS has been established.
French: Au plan régional, il a été créé un groupe de travail de l'ANASE sur le VIH/sida.
English: Packaging and Labelling All imported consumer goods must be affixed with a label identifying the importing agent.
French: Emballage et étiquetage Tous les biens de consommation importés doivent porter une étiquette précisant le nom de l’agent importateur.
English: The OECD’s Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits (the "Consensus") provides a regulatory framework that assists exporters from member countries in competing on a level financial playing field.
French: L'Arrangement relatif à des lignes directrices pour les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public de l'OCDE (le « Consensus ») prévoit un cadre réglementaire qui vise à créer des règles du jeu financières équitables pour les exportateurs des pays membres.
English: Israel reaffirms its commitments in that regard and looks forward to following up on this issue in the future.
French: Israël réaffirme sa détermination à cet égard et espère qu'il y aura un suivi sur cette question à l'avenir.
English: When his passion begins to cool she is compelled to pay him the attentions he used to bestow on her for her pleasure.
French: Je la provoque à parler; on se doute bien quelle nose me démentir. Emile, inquiet, consulte les yeux de sa jeune épouse; il les voit, à travers leur embarras, pleins dun trouble voluptueux qui le rassure contre le risque de la confiance.
English: Unfortunately, this policy, which has reduced large groups of the population to despair and has resulted in a dramatic rise in unemployment, a mass exodus from farming and the closure of factories throughout the country, will not be repealed when we enter the single currency; on the contrary, it will be stepped up.
French: Malheureusement, cette politique, qui a amené de larges couches sociales de notre peuple dans un état désespéré, a conduit à une augmentation dramatique du chômage, à l' extinction accélérée de la population rurale et à la désindustrialisation du pays, non seulement ne s' inversera pas avec l' entrée dans l' union monétaire, mais, au contraire, s' aggravera.
English: Member States committed themselves to effectively implementing the Political Declaration and its Plan of Action through resolute international cooperation, in collaboration with relevant regional and international organizations, with the full assistance of the international financial institutions and other relevant agencies and in cooperation with civil society, including non-governmental organizations, as well as the private and public sectors, and to reporting biennially to the Commission on Narcotic Drugs on the efforts to fully implement the Political Declaration and Plan of Action, and also considered it necessary for the Commission to include on its agenda a separate item on follow-up to the Political Declaration and its Plan of Action.
French: Les États Membres se sont engagés à appliquer de manière effective la Déclaration politique et son Plan d'action au moyen d'une coopération internationale résolue, en collaboration avec toutes les organisations régionales et internationales compétentes, avec l'assistance indéfectible des institutions financières internationales et des autres organismes compétents, et en coopération avec la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, ainsi que les secteurs public et privé, et à faire rapport tous les deux ans à la Commission des stupéfiants sur les efforts déployés pour appliquer pleinement la Déclaration politique et le Plan d'action; et jugé en outre nécessaire que la Commission inscrive à son ordre du jour un point distinct sur la suite donnée à la Déclaration politique et à son Plan d'action.
English: As the son of legendary desert blues guitarist Ali Farka Toure, Vieux had big shoes to fill. But the younger performer has found his own voice, which builds on the traditions of his father while moving in a blues-rock direction.
French: En memoire de son illustre compatriote Ali Farka Toure qui a joue un role determinant dans sa carriere, le chanteur et guitariste malien Samba Toure entend porter toujours plus loin le flambeau du blues du desert...
English: The overall number of land transactions remained low.
French: 100 observée au semestre précédent.
English: Notice is hereby given that a certificate of incorporation dated the 28th day of April 2005, was issued under the Canada Business Corporations Act to MEDIASCRAPE - THE INTERNET BROADCAST NEW COMPANY INC.
French: Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 28e jour d'avril 2005 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à MEDIASCRAPE - THE INTERNET BROADCAST NEW COMPANY INC.
English: Ottawa -- David Anderson, Minister of Fisheries and Oceans, today released a letter to conservation groups in the United States asking for their support with Canada's concerns over the low abundance of coho expected on the West Coast this summer.
French: OTTAWA -- Le ministre des Pêches et des Océans, M. David Anderson, a envoyé aujourd’hui à des groupes de conservation des États-Unis une lettre dans laquelle il leur demande leur support à l’égard des préoccupations du Canada concernant la faible abondance du coho prévue sur la côte ouest, cet été.
English: H Tell them to use their journals to record a five-day experience in the form of a diary, focussing
French: inuit traditionnel il y a bien des années ou par un jeune inuk d’aujourd’hui qui explore l’environnement au cours d’un voyage de camping.
English: In most jurisdictions these are not accepted in landfill sites due to their potential for contamination of the soil, and so waste paint is normally collected in special depots, along with other household hazardous waste.
French: Dans la plupart des juridictions ils ne sont pas acceptés dans les site de décharge en raison de la possibilité de contamination du sol. Donc les restants de peinture sont, dans la plupart des cas, rassemblés dans des dépôts spéciaux avec d'autres produits domestiques dangereux.
English: The Committee's conclusions on compliance with reporting requirements are reflected in its report to the Meeting of the Parties (ECE/MP.PP/2008/5, section V).
French: Les conclusions du Comité concernant le respect des dispositions relatives à la présentation de rapports figurent dans son rapport à la Réunion des Parties (ECE/MP.PP/2008/5, sect. V).
English: They are United States nationals who can freely enter the United States and work and reside anywhere they choose.
French: Ils sont des ressortissants des États-Unis qui peuvent entrer dans le pays librement et y travailler et y résider là où ils le veulent.
English: Obtain the commitment and support of senior management in order to ensure full participation in the development of the official-language minority communities.
French: Obtenir l'engagement et l'appui de la haute direction afin d'assurer une pleine participation quant à la promotion du développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Mature singles who don't expect to marry do not believe that settling down is important to their personal happiness.
French: Les célibataires d'âge mûr qui ne prévoient pas se marier ne croient pas que le fait de s'établir soit important pour leur bonheur personnel.
English: Forex or the Foreign Exchange Market, in the simplest definition is the simultaneous buying of one currency and selling of another in order to make a potential profit.
French: Le Forex ou le marché des changes, dans la définition la plus simple est l'achat d'une devise et la vente d'une autre afin de faire un potentiel profit .
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Business Line ($ millions) 2000-2001 2001-2002 2002-2003 Actual Spending Actual Spending Planned Spending Total Authorities Actual Spending Benefits and Services 2,014.9 2,144.9 2,222.3 2,407.2 2,360.9 Corporate Administration 83.7 91.3 47.5 107.4 102.7 Veterans Review and Appeal Board 10.0 10.3 11.0 11.5 11.5 Total Portfolio 2,108.6 2,246.5 2,280.8 2,526.1 2,475.1 Note:
French: Tableau 3 : comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Secteur d'activité (en millions de dollars) 2000-2001 2001-2002 2002-2003 Dépenses réelles Dépenses réelles Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Prestations et services 2 014,9 2 144,9 2 222,3 2 407,2 2 360,9 Administration ministérielle 83,7 91,3 47,5 107,4 102,7 Tribunal des anciens combattants (révision et appel) 10,0 10,3 11,0 11,5 11,5 Total pour le Portefeuille 2 108,6 2 246,5 2 280,8 2 526,1 2 475,1 Nota :
English: Few writers win major awards, and one of $10 000 is hardly enough to live on for one year.
French: Peu d'écrivains remportent des prix importants et un prix de 10 000 $ n'est guère suffisant pour vivre pendant un an.
English: Used to provide rapid financing for crisis management, the mechanism may be implemented where there is a threat to public order or public safety, or in other similar circumstances that might destabilise a country.
French: Servant à permettre un financement rapide pour la gestion des crises, le mécanisme peut être déclenché s'il y a une menace pour l'ordre public, pour la sécurité des personnes et dans d'autres cas similaires qui peuvent déstabiliser un pays.
English: These gifts must be respected and used in their proper way.
French: On le présente en offrande au Créateur de la Terre, en signe de reconnaissance pour le territoire, les poissons, les glands, la vie.
English: "The Government of Canada is committed to support access to the arts for all Canadians, and to foster creativity, diversity, and excellence," said Ms. Marleau.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à rendre les arts accessibles à tous les Canadiens et Canadiennes, et à favoriser la créativité, la diversité et l'excellence, a déclaré Mme Marleau.
English: At the time the .slp package format consisted of a .tar.bz2 archive with a fixed-length footer stuck on the end that contained information about the package author, a description of the contents, the package creator, etc.
French: À ce moment-là, le format de paquets « .slp » consistait en un fichier contenant une archive « .tar.bz2 » suivie d'une zone à taille fixe permettant de stocker des informations sur l'auteur du paquet, une description du contenu, etc.
English: If we want to deprive racism of the nourishment on which it feeds, it is hard to believe that we shall be able to achieve any results except through consistent action.
French: On ne pourra éliminer le bouillon de culture du racisme sans une action cohérente. L'année européenne contre le racisme doit aussi réaliser un progrès dans cette direction.
English: This is less important than the fact that the collection which the nation should be making for itself is delayed because there is no place in which to put it.
French: Mais un plus grand désavantage, c'est que se trouve retardée la collection que la nation devrait se donner à elle-même, précisément parceque n'existe aucun local pour l'abriter.
English: 4 No increase in cell proliferation was observed in the nasal olfactory or respiratory epithelia of Wistar rats following repeated exposure (by inhalation) to concentrations up to 1500 ppm (2700 mg/m3) acetaldehyde (concentrations similar to those that induced tumours in carcinogenesis bioassays in this strain) (Cassee et al., 1996a).
French: 1 Aucune augmentation de la prolifération des cellules n'a été observée dans l'épithélium olfactif nasal ou respiratoire des rats Wistar soumis à une exposition répétée (par inhalation) à des concentrations d'acétaldéhyde atteignant jusqu'à 1 500 ppm (2 700 mg/m3) (concentrations semblables à celles qui induisaient des tumeurs dans les essais de cancérogénèse réalisés sur cette souche) (Cassee et al., 1996a).
English: The Council heard a statement by His Excellency Mr. Boris Tadić, President of the Republic of Serbia, under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Conseil entend une déclaration de Son Excellence M. Boris Tadić, Président de la République de Serbie, conformément à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Canada also felt it may be of limited value to establish procedures for measuring user perception.
French: Le Canada également a estimé que la mise en place d’une procédure de prise en considération de l’opinion des utilisateurs présenterait un intérêt limité.
English: The present report is divided into three chapters.
French: Le présent rapport est divisé en trois sections.
English: Thank you for pointing that out, Mr Friedrich.
French: Monsieur Friedrich, je vous remercie pour cette information.