ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legislation & Policies Describes the regulatory requirements that must be met and the key policies within which the programs and services operate Physical Infrastructure Describes the physical location of facilities where the service providers deliver the health service.
French: Législation et politiques Décrit les exigences réglementaires auxquelles il faut répondre ainsi que les politiques clés auxquelles sont assujettis les programmes et services. Infrastructure physique Décrit l’emplacement physique des centres où les fournisseurs de services offrent les services de santé.
English: Criticism of the government is commonplace in Egyptian media.
French: Critiquer le gouvernement est chose commune dans les médias égyptiens.
English: The Committee expresses its concern about the particularly precarious situation of foreign domestic workers, a majority of whom are from South-East Asia, who are underpaid and are not entitled to social security.
French: Le Comité est préoccupé par la situation particulièrement précaire des employés de maison étrangers, venant en majorité d'Asie du Sud-Est, qui sont sous-payés et n'ont pas droit à la sécurité sociale.
English: • Opening Ceremony of Cortina d'Ampezzo 1956 • Opening Ceremony of Squaw Valley 1960
French: Au tremplin normal, trois sauteurs japonais, Yukio Kasaya en tête, montèrent sur les trois marches du podium.
English: Our hotel has a family atmosphere, 30 rooms and an apartament , and can accommodate 70 persons.
French: L'hotel d'une ambience familiale a 30 chambres et appartements.
English: The CPHA mounted a web site in the spring of 1996 featuring organizational information on structure, governance, programs and policies.
French: Au printemps 1996, l'ACSP a monté un site Web contenant de l'information organisationnelle sur la structure, la direction, les programmes et les politiques.
English: If people preparing to enter an occupation were coded to the same group as people already in the occupation who are engaging in professional development, would that support or hinder your analyses?  
French: Si les gens qui se préparent à exercer un métier étaient codés dans le même groupe que les gens qui exercent déjà ce métier et qui vont chercher du perfectionnement professionnel, est-ce cela faciliterait ou compliquerait vos analyses?
English: For more information on the Canadian hydropower industry, visit the Canadian Hydropower Association's website.
French: Pour d'autres renseignements sur l'industrie hydroélectrique au Canada, consulter le site de l'Association canadienne de l'hydroélectricité.
English: In March 2003, Charles Taylor was indicted by the prosecutor of the Special Court of Sierra Leone on 17 counts of crimes against humanity and war crimes, including murder, mutilation, rape, sexual slavery and the recruitment of child soldiers.
French: En mars 2003, Charles Taylor a été accusé par le procureur du Tribunal spécial pour la Sierra Leone de 17 chefs d’accusation liés à des crimes contre l’humanité et des crimes de guerre, notamment de meurtres, de mutilations, de viols, d’esclavage sexuel et de recrutement d’enfants-soldats.
English: What a nice house and a spooky graveyard.
French: Il s'agit d'une chic maison et d'un cimetière à l'ambiance sinistre.
English: (ii) Non-recurrent publications: critical analysis of urban policies and their impact on urban poverty eradication (1); Programme of Action of the Fifth Asian and Pacific Population Conference (1); selected papers for the Fifth Asian and Pacific Population Conference (1); the human dignity initiative: enabling policies and comparative analysis of community-based safety nets (1);
French: ii) Publications non périodiques : analyse critique des politiques urbaines et de leur impact sur l'élimination de la pauvreté en ville (1); programme d'action de la cinquième Conférence sur la population pour l'Asie et le Pacifique (1); choix de documents de la cinquième Conférence sur la population pour l'Asie et le Pacifique (1); initiative pour la dignité humaine : politiques facilitatrices et analyse comparative des filets de protection au niveau communautaire (1);
English: United Nations doctrine maintained that self-determination was an inalienable right and a basic and fundamental human right.
French: Selon la doctrine de l'ONU, l'autodétermination est un droit inaliénable ainsi qu'un droit de l'homme fondamental.
English: The National Literacy Programme in Namibia (NLPN) was officially launched in September 1992, two years after independence and as a result of tireless efforts by Namibians, both in exile – the SWAPO Literacy Campaign liberation movement – and inside the country – through the NGO “Namibia Literacy Programme – during the struggle for liberation.
French: Le programme national d’alphabétisation en Namibie (NLPN) a été officiellement lancé en septembre 1992, deux ans après l’indépendance et grâce aux efforts inlassables des Namibiens, qu’ils soient en exil – la campagne pour l’alphabétisation du mouvement de libération de la SWAPO – ou à l’intérieur du pays – par l’intermédiaire de l’ONG « programme d’alphabétisation de Namibie » – dans le cadre du combat pour la libération.
English: The schedule of the plenary meetings during the general debate shall be from 10 a.m. to 1 p.m., and 3 p.m. to 6 p.m., with a voluntary time limit of up to 15 minutes for each statement, and these arrangements shall in no way create precedent for the general debate at the fifty-eighth or other future sessions.
French: Les séances plénières du débat général se dérouleront de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures, avec un temps de parole volontairement limité à un maximum de 15 minutes par déclaration, ces dispositions ne créant en aucun cas un précédent pour le débat général de la cinquante-huitième session ou les autres sessions à venir.
English: She has now written an Oath of Hygeia (goddess of Health), which deals with social responsibility, determinants, etc.
French: Elle a rédigé un serment d’Hygie (la déesse de la santé) qui porte sur la responsabilité sociale, les déterminants et ainsi de suite.
English: Agenda of the twentieth session of the Committee on Economic,  Social and Cultural Rights (26 April-14 May 1999) 97
French: Ordre du jour de la vingtième session du Comité des droits économiques, sociaux et culturels (26 avril - 14 mai 1999) 94
English: Is there any exchange rate regime that might be regarded as either desirable or feasible?
French: Existe-t-il un régime de change qui puisse leur convenir ou s’appliquer à eux?
English: However, our position with regard to this vote is mainly dictated by the choice of procedure made by our House at the session on the 17th February.
French: Cependant, notre position à l'égard de ce vote est principalement dictée par le choix de procédure qu'a fait notre Assemblée à sa séance du 17 février.
English: It should be noted, however, that Niger has had no cases of international abduction of children.
French: Notons cependant qu'au Niger on ne connaît pas de cas de rapt ou d'enlèvement d'enfants au niveau international.
English: The overall objective of the Code is to identify minimum environmental performance standards for new integrated steel mills and to provide a set of environmental performance goals for existing mills to achieve through continual improvement over time.
French: L’objectif global du code consiste à établir des normes minimales de performance environnementale pour les nouvelles aciéries intégrées et à fixer un ensemble d’objectifs de performance environnementale pour les aciéries existantes, celles-ci devant viser à respecter ces normes et à atteindre ces objectifs par des améliorations continues.
English: The results indicate an early detectable effect of Hcy on the in vivo contractile properties of vascular smooth muscle.
French: Les résultats indiquent que l'Hcy entraîne un effet rapidement détectable sur les propriétés contractiles in vivo du muscle lisse vasculaire.
English: Operating costs will be reduced and a safe and dry location will encourage increased composting by area residents and divert more solid waste from the landfill. Contact Person:
French: Les frais d'exploitation seront réduits, et un endroit sec et sécuritaire encouragera les habitants de la région à faire davantage de compostage, ce qui réduira la quantité de déchets solides envoyés à la décharge publique. Personne-ressource :
English: Incremental activities must be strategically addressed and must not impair the CBSC's ability to deliver their specified core services.
French: Le développement de nouvelles activités doit être traité de façon stratégique et ne doit pas compromettre la capacité des CSEC à fournir de façon appropriée les services de base prévus.
English: The profile of certification continues to increase in many of the Canadian forest product markets and Ministers agreed that they will work more closely together to ensure certification systems work within the present context, fit within fair international standards and are not used in foreign markets as discriminatory trade barriers.
French: La certification continue de gagner en popularité dans de nombreux marchés de produits forestiers canadiens et les ministres ont convenu qu'ils collaboreront plus étroitement afin de s'assurer que les systèmes de certification sont adaptés au contexte actuel, s'harmonisent à des normes internationales équitables et que les marchés étrangers ne les utilisent pas comme barrières commerciales discriminatoires.
English: • Environment Canada Adaptive Computer Technology (ACT) Program's mandate is to assist in the integration into the workplace of EC employees with disabilities who require computer access.
French: • Programme de technologie informatique adaptée d'Environnement Canada (TIA). Ce programme a pour objectif de faciliter l'intégration dans le milieu du travail du personnel handicapé d'Environnement Canada qui doit se servir d'un ordinateur.
English: These men had more pain and discomfort than did men in the other main activity categories, which was reflected in lower HUI scores among the former for that attribute.
French: Activité principale et profession L'activité principale - travailler, chercher un emploi, être aux études, tenir maison ou être à la retraite - est aussi correlée avec l'état de santé.
English: The CGSB provides both government and private sector users with the quality management mechanisms they will need to assure quality.
French: Les services de l'ONGC offrent aux usagers, tant de l'administration f�d�rale que du secteur priv�, tous les m�canismes de gestion de la qualit� dont ils ont besoin.
English: Stereotypes and discrimination persist, biased recruitment and promotion systems are rampant, labour market and educational segregation hinder women in achieving their full potential.
French: Les stéréotypes et la discrimination persistent, les préjugés en matière de recrutement et de promotion sont endémiques, la ségrégation sur le marché de l'emploi ainsi qu'au niveau de l'éducation empêche les femmes d'exploiter pleinement leur potentiel.
English: • Scientific script and general coordination:
French: • Textes scientifiques et coordination générale :
English: The mycelium extending from ectomycorrhizal fine roots is thought to be an important inoculum source for outplanted seedlings.
French: Le mycélium qui irradie des racines fines mycorhizées serait une importante source d'inoculum pour les semis plantés.
English: That the Steering Group could play a more important role and meet as an integral part of the annual session; That for future annual sessions of the Commission, a brief formal document be prepared by each PSB outlining its accomplishments, problems and challenges.
French: Le Groupe directeur pourrait jouer un rôle plus important et sa réunion pourrait faire partie intégrante de la session annuelle; Chacun des organes subsidiaires principaux devrait à l'avenir établir, pour la session annuelle de la Commission, un bref document donnant un aperçu de ses réalisations, ainsi que des problèmes et difficultés qu'il rencontre.
English: Every member of society, every health care worker and every level of government has roles and responsibilities in maintaining and improving the health of Canadians.
French: Chaque membre de la société, chaque intervenant du domaine de la santé et chaque palier de gouvernement a des rôles et des responsabilités dans le maintien et l'amélioration du niveau de santé de la population canadienne.
English: Migration may reduce wages or lead to higher unemployment among low-skilled workers in advanced economies, many of whom are themselves migrants who arrived in earlier waves.
French: Les migrations peuvent faire baisser les salaires ou entraîner une hausse du chômage parmi les employés les moins qualifiés des économies avancées, dont un grand nombre sont eux-mêmes des migrants arrivés lors de vagues de migration précédentes.
English: For example, you should be prepared to provide additional information or respond to inquiries should participants need something that you had not anticipated.
French: Par exemple, vous devriez être disposé à fournir des renseignements supplémentaires ou à répondre aux demandes imprévues des participants.
English: There is at least 1 FTE per unit responsible (but not necessarily dedicated) for tobacco enforcement.
French: Au moins un ETP par service est responsable de l’application des lois antitabac (mais pas exclusivement de ces lois).
English: (a) To adopt and implement national and local HIV/AIDS-related policies, including effective plans of action, strategies, and programmes that are child-centred, rights-based and incorporate the rights of the child under the Convention, including by taking into account the recommendations made in the previous paragraphs of the present general comment and those adopted at the United Nations General Assembly special session on children (2002);
French: a) Adopter et mettre en œuvre à l'échelon national et local des politiques concernant le VIH/sida, et notamment des plans d'action, des stratégies et des programmes efficaces, axés sur l'enfant et ses droits tels qu'ils sont énoncés dans la Convention, en prenant en considération les recommandations formulées dans les paragraphes précédents de la présente Observation générale et celles qui ont été adoptées à la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants (2002);
English: Substantial improvements are still necessary in areas such as modernizing and improving service to the public and making better use of performance information to strengthen programs, achieve desired results, and account for performance.
French: Des améliorations considérables doivent toujours être apportées dans des secteurs comme la modernisation et l'amélioration du service au public, et l'amélioration de l'utilisation de l'information sur le rendement afin de renforcer les programmes, d'obtenir les résultats souhaités et de rendre compte du rendement.
English: Results achieved by non-federal partners:
French: Résultats obtenus par les partenaires non fédéraux :
English: Sample and test numbers for 2004-05 are similar in total to the previous year but reflect an increase of 13% in testing for export certification to meet surging industry demand.
French: 100 des analyses aux fins de certification des exportations réalisées en vue de faire face à la montée en flèche de la demande de l’industrie.
English: i Represents reimbursement to UN-Habitat for its prior-period expenditures.
French: i Représente le remboursement à ONU-Habitat de dépenses qu'il avait engagées lors d'exercices antérieurs.
English: States Parties shall recognize the rights of persons with disabilities to liberty of movement, to freedom to choose their residence and to a nationality, on an equal basis with others, including by ensuring that persons with disabilities: (a) Have the right to acquire and change a nationality and are not deprived of their nationality arbitrarily or on the basis of disability; (b) Are not deprived, on the basis of disability, of their ability to obtain, possess and utilize documentation of their nationality or other documentation of identification, or to utilize relevant processes such as immigration proceedings, that may be needed to facilitate exercise of the right to liberty of movement; (c) Are free to leave any country, including their own;
French: Les États parties reconnaissent le droit des personnes handicapées, à égalité avec les autres, à la liberté de circuler, à la liberté de choisir leur résidence et à une nationalité et veillent notamment à ce que celles-ci : a) Aient le droit d’acquérir une nationalité et d’en changer et ne soient pas privées de leur nationalité arbitrairement ou sur la base de leur handicap; b) Ne soient pas privées, sur la base de leur handicap, de la capacité d’obtenir, de posséder et d’utiliser des titres attestant leur nationalité ou autres titres d’identité ou d’avoir recours aux procédures pertinentes, telles que les procédures d’immigration, qui peuvent être nécessaires pour faciliter l’exercice du droit à la liberté de circuler; c) Aient le droit de quitter tout pays, y compris le leur;
English: Drawing upon LRTAP and AMAP sources, Iceland delivered a synthesis of POPs concerns and data at the Reykjavik preparatory meeting for the 1995 Washington conference to establish the Global Plan of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities.
French: Faisant appel aux sources de la CPATLD et du PSÉA, l’Islande a présenté un rapport de synthèse sur les données et les préoccupations relatives aux POP à Reykjavik, lors de la réunion préalable à la conférence de Washington de 1995 au cours de laquelle naîtra le Programme d’action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres.
English: possible to run a client other than the most recent version, unless the desktop is not connected to the network, in which case, the usability of the application is minimized.
French: Il est techniquement impossible de traiter les demandes d’un client qui n’aurait pas la toute dernière version; la seule façon pour un tel client d’utiliser le SGISC consisterait à ne pas être relié au réseau, ce qui limiterait l’utilité de l’application.
English: It is a process which has to be gone through in order to achieve social well-being.
French: Ce processus est indispensable pour accéder au bien-être social.
English: It also involves making decisions regarding conversion of farmland to industrial or urban use.
French: Des décisions peuvent également être prises concernant la conversion de terres agricoles en terrains industriels ou urbains.
English: Partnerships Objective Work with the Resorts of the Canadian Rockies to protect the site and enhance presentation of national historic site messages.
French: Partenariats Objectif Travailler de concert avec la société Resorts of the Canadian Rockies aﬁn de protéger le lieu historique et d’améliorer la diffusion des messages le concernant.
English: Indicators Bill Fisher noted the importance of having indicators so that we can track our progress in achieving the vision of the 1997 plan.
French: Indicateurs Bill Fisher souligne l’importance de se doter d’indicateurs pour suivre les progrès accomplis en vue de concrétiser la vision présentée dans le plan de 1997.
English: when she is caught in a situation of constraint in the destination country.
French: lorsqu’elle se trouve dans une situation de contrainte dans le pays d’arrivée.
English: Dalhousie University (Halifax) Project:
French: Université Dalhousie (Halifax) Projet :
English: As for the amendment tabled by the PSE, it is surprising on the part of a group which calls itself left-wing and prides itself on defending the weak.
French: Quant à l'amendement déposé au nom du PSE, il est étonnant de la part de gens se réclamant de gauche et se targuant de défendre les faibles.
English: You might ask what is the progress we have made over the last five years.
French: Vous vous demandez peut-être quels sont ces progrès réalisés depuis les cinq dernières années.
English: The Security Council must react to ensure that these borders are respected.
French: Le Conseil de sécurité doit réagir pour faire en sorte que ces frontières soient respectées.
English: Performance Overview GISB's key goals for 2004-05 were the consolidation and integration of communications related programs and services into PWGSC, and the development of long-term funding plans and new policies, processes and tools to enhance stewardship.
French: Aperçu du rendement Les principaux objectifs de la DGSIG pour l'exercice 2004-2005 étaient le regroupement et l'intégration des programmes et des services liés aux communications au sein de TPSGC ainsi que l'établissement de plans de financement à long terme, de nouvelles politiques ainsi que de nouveaux processus et outils visant à améliorer la gérance.
English: FIFA has also decided to play a socially responsible role and has committed itself to making a major contribution to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: L'institution a également décidé de jouer un rôle socialement responsable et s'est engagée à contribuer activement à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Sarah examines the issue of conjugal violence in terms of the cultural community.
French: Sarah, par exemple, fait une analyse de la situation d’une femme victime de violence en regard de sa communauté d’origine :
English: All were rejected by the occupying Power; it did not comply with even one of them.
French: Elles ont toutes été rejetées par la puissance occupante - elle n'en a pas respecté une seule.
English: October 1, 1985 - $350,000,000 issued, priced at 99.00 (11.12%) October 23, 1985 - $275,000,000 issued, priced at 98.50 (11.18%) plus accrued interest from October 1, 1985 October 15, 1987 - $300,000,000 issued, priced at 98.625 (11.17%) plus accrued interest from June 1, 1987 Cancellation Information:
French: On calcule l’indemnité pour inflation accumulée à toute date en multipliant d’abord le capital par le ratio d’indexation applicable à cette date (« ratio d’indexationdate ») et en soustrayant ensuite le capital. L’intérêt sur coupon se calcule en multipliant la moitié du coupon de 4,25 % l’an par la somme du capital et de l’indemnité pour inflation accumulée depuis la date d’émission initiale jusqu’à la date de versement sur coupon pertinente.
English: What is the question before us today?
French: Quelle est la question posée aujourd’hui?
English: Unless the new purpose is required by law, or consent is otherwise not required pursuant to privacy legislation or common law, the consent of the individual shall be obtained before the personal information is used for the new purpose.
French: À moins que les nouvelles fins auxquelles les renseignements sont destinés ne soient prévues par une loi ou que le consentement ne soit pas requis en vertu de la loi sur la protection des renseignements personnels ou de toute autre loi pertinente, il faut obtenir le consentement de la personne concernée avant d'utiliser les renseignements à cette nouvelle fin.
English: This city was abandoned during the 7th century AD and the site gradually disappeared under several metres of earth.
French: Cette cité fut abandonnée au 7e siècle après J.-C. et ses ruines furent ensevelies sous le sable et la terre.
English: 7.2 Package Alternative Designs Reference BTEP Template – Transformation Business Case.
French: 7.2 Présenter des conceptions de rechange Veuillez vous reporter au Gabarit du PTO – Analyse de rentabilisation de la transformation.
English: It is quite true that we do condemn the death penalty wherever it is used, in China, Iraq, Iran, and everywhere else.
French: Car il est vrai que nous condamnons la peine de mort quel que soit le pays où elle est appliquée, en Chine, en Iraq, en Iran, aux quatre coins du monde.