ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We are proud to support these companies as they embark on this exciting endeavour, which will no doubt be a valuable experience for all."
French: « Nous sommes fiers de soutenir ces entreprises qui se lancent dans cette aventure exaltante qui s’avérera fort probablement une expérience précieuse pour tous.
English: The downstream or value-added aspects of the diamond industry present additional opportunities for wealth and employment creation.
French: Les aspects de la valeur ajoutée ou d’amont de l’industrie du diamant offrent des possibilités supplémentaires de croissance et de création d’emplois.
English: The Union is enlarging and acquiring more citizens, but its institutions have difficulty in establishing contact with the citizens.
French: Dans une Union qui s'élargit et compte un nombre croissant d'habitants, les institutions éprouvent des difficultés à nouer le contact avec les citoyens.
English: Reaffirming the need to promote and ensure respect for the principles and rules of international law, including international humanitarian law, as well as relevant provisions of human rights and refugee law,  Reaffirming also the obligation of all humanitarian personnel and United Nations and associated personnel to respect the national laws of the country in which they are operating, in accordance with international law and the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant qu'il faut promouvoir et faire respecter les principes et les règles du droit international, y compris le droit international humanitaire, ainsi que les dispositions pertinentes du droit relatif aux droits de l'homme et du droit des réfugiés, Réaffirmant également que le personnel humanitaire ainsi que le personnel des Nations Unies et le personnel associé ont l'obligation de respecter les lois nationales des pays dans lesquels ils exercent leur activité, conformément au droit international et à la Charte des Nations Unies,
English: The author advances the communication on his own behalf and on behalf of two daughters, S., born 30 July 1990, and C., born 20 April 1994, as well as his son, E., born on 21 June 1997.
French: L'auteur présente la communication en son nom et au nom de ses deux filles, S., née le 30 juillet 1990, et C., née le 20 avril 1994, ainsi que de son fils, E., né le 21 juin 1997.
English: We are concerned here with cutbacks at a time when problems in the working environment have become more complicated and extensive and when, as a matter of fact, we face new working environment problems.
French: Ces diminutions interviennent à une époque où les problèmes liés à l'environnement de travail sont devenus plus compliqués et plus étendus, et où nous sommes confrontés à de nouveaux problèmes liés à l'environnement de travail.
English: This is a pity because the directive will have a considerable economic impact, in combination with the climate package, on measures already decided.
French: C'est dommage, car la directive aura un impact considérable, en combinaison avec le paquet sur le climat, sur des mesures déjà décidées.
English: The parametric method estimates undernourishment by supposing that the food consumption follows a lognormal distribution.
French: La méthode paramétrique estime la sous-alimentation en admettant par hypothèse que la consommation alimentaire suit une distribution log-normale.
English: The 44 members of the ITA include most of Canada's key trading partners such as the United States, the European Union, Japan, Korea, Singapore, Chinese Taipei, Hong Kong, Switzerland, Australia, Malaysia, Thailand and India.
French: Les 44 membres de l'ATI comprennent la plupart des principaux partenaires commerciaux du Canada, dont les Ã‰tats-Unis, l'Union europÃ©enne, le Japon, la CorÃ©e, Singapour, le TaÃ¯pei chinois, Hong Kong, la Suisse, l'Australie, la Malaisie, la ThaÃ¯lande et l'Inde.
English: The consequences of any violation would be kept to a minimum, and the offenders prosecuted without undue delay.
French: Les conséquences de toute violation seront réduites au minimum et leurs auteurs seront poursuivis sans retard excessif.
English: The children meanwhile suffer.
French: Et, entre-temps, les enfants souffrent.
English: To be a part of this chain, countries must not only be open to foreign investment, but also ensure that the goods and services produced get easy access to other markets.
French: Pour faire partie de cette chaîne, les pays doivent non seulement être ouverts aux investissements étrangers, mais ils doivent aussi veiller à ce que les biens et les services produits puissent facilement accéder à d’autres marchés.
English: In doing so, the Commission appeared to be acting only as a temporary receptacle for a study conducted outside its remit, the conclusions of which were not to be attributed to it.
French: En agissant de la sorte, la CDI semblait n'avoir été que le réceptacle provisoire d'une étude effectuée hors de son champ d'action et qui, par conséquent, ne pouvait lui être attribuée.
English: In the winter... In total, there are 62 ski lifts and 225 slope kilometers of all difficulty levels.
French: En hiver... 62 remontées mécaniques et 225 km de pistes de tous niveaux vous attendent.
English: In light of the changing industry, do you have any other suggestions to improve the CMF?
French: Compte tenu de l’évolution du secteur, avez‑vous des mesures à proposer pour améliorer le FMC?
English: (% change) 100 80 60 40 20 0 ACOA clients Unassisted firms
French: (% d’augmentation) 100 80 60 40 20 0 Clients de l’APECA Autres entreprises
English: The Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA) and the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (SAPARD) complemented the PHARE programme to promote the economic and social development of applicant countries in Central and Eastern Europe.
French: L’instrument structurel de préadhésion (ISPA) et le programme spécial d’adhésion pour l’agriculture et le développement rural (SAPARD) sont venus compléter le programme PHARE dont le but est de promouvoir le développement économique et social des pays candidats d'Europe centrale et de l'Est.
English: Hospitality Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost May 25, 2005 Lunch - Meeting with representatives of New Zealand and Australia to discuss Aboriginal issues $131.07 April 1, 2005 To provide refreshments during a meeting to discuss Métis issues $85.05 April 20, 2005 Lunch - Meeting with the Metis National Council $188.00 April 29, 2005 Lunch - Meeting to discuss Metis issues $63.00 Back
French: Frais d'accueil - 2005 Date(s) But Coût total Le 25 mai 2005 Dîner-rencontre avec des représentants des gouvernements de l’Australie et de la Nouvelle Zélande pour discuter de questions autochtones 131,07 $ Le 1 avril 2005 Pour offrir des rafraîchissements lors d’une rencontre pour discuter de la question des Métis 85,05 $ Le 20 avril 2005 Dîner-rencontre avec le Ralliement National des Métis 188,00 $ Le 29 avril 2005 Dîner-rencontre pour discuter de questions Métis 63,00 $ Retour
English: Our professional commercial diving team is certified in underwater welding and Oxy-cutting.
French: Notre entreprise est devenue, au fil des années, l’une des entreprises les plus actives de notre région en surveillance maritime et nous effectuons diverses interventions environnementales sur plan d’eau.
English: Exhibit 10 describes both the number and the production financing in each year, in each language.
French: Le tableau 10 décrit le nombre de productions et leur financement annuel, pour chacune des langues et chacun des exercices.
English: It should be noted, however, that prostitutes are subject to mandatory health measures, which are administered by the health service.
French: Il faut toutefois noter que les prostituées sont soumises à des mesures d'ordre sanitaire obligatoire dont l'application est contrôlée par le service d'hygiène.
English: Also appart here are the vast collection of theatrical magazines, such as: Avant’Scene, Travail Théâtral, Il Drama and Sipario, most of them organized since their first issue.
French: La vaste collection de revues théâtrales, tels que Avant’Scene, Travail Théâtral, Il Drama e Sipario a été également supprimée, la bibliothèque possède la majorité de ces collections completes .
English: The right to social security 83 - 95 33
French: Droit à la sécurité sociale 83 − 95 36
English: Ensuring access to infrastructure is obviously a prerequisite for bridging the digital divide.
French: Assurer l'accès à l'infrastructure est à l'évidence un prérequis pour la réduction de la fracture numérique.
English: Therefore, if the replies are bureaucratic, this is rooted in and is part of the current make-up of our European Institutions.
French: Par conséquent, si les réponses sont bureaucratiques, c’est parce que cette caractéristique est enracinée dans nos institutions européennes et fait partie de leur constitution actuelle.
English: The Chief Electoral Officer has not recommended a precise spending limit for third parties nor commented on the appropriateness of the limits chosen by Parliament, but instead has limited his comments to the underlying principles of disclosure and spending limits, the importance of a level playing field for all who intervene in the electoral process, and providing information about the amounts spent by political parties and candidates on election advertising in past elections.
French: Le directeur général des élections n’a pas recommandé de plafond de dépenses précis pour les tiers ni fait de commentaires sur l’à-propos des plafonds que le Parlement a imposés; il a plutôt limité ses observations aux principes sous-jacents de la divulgation et du plafonnement des dépenses, à l’importance de règles du jeu uniformes pour tous les intervenants dans le processus électoral et à la communication de renseignements sur les dépenses de publicité électorale des partis et des candidats lors d’élections antérieures.
English: Since these Health Canada guidances also contain the ICH CTD-Quality guidance within them for Module 2.3 Quality Overall Summary and Module 3.2 Quality, document divisions (i.e. start and end bars) have been included within the guidance to segregate these elements and to assist with navigation through the document.
French: Puisque les présentes lignes directrices de Santé Canada incluent les lignes directrices sur la qualité en format CTD de l'ICH pour le Module 2.3 Sommaire des données sur la qualité et pour le Module 3.2 Qualité, des divisions ont été inclus dans la ligne directrice afin de séparer ces éléments et pour faciliter la lecture du document.
English: • Message Center, Building 63
French: • Centre des messages, bâtiment 63
English: Among the measures by which San Marino Government encourages and develops international contacts and cooperation in the scientific and cultural fields, worth mentioning are the following bilateral agreements concluded by the Republic of San Marino:
French: Au nombre des mesures prises par le Gouvernement saint-marinais pour encourager et développer la coopération et les contacts internationaux dans les domaines scientifique et culturel, il faut mentionner les accords bilatéraux ci-après, conclus par la République de Saint-Marin:
English: If we launch this debate but stop halfway through, we will lose out for the next four years.
French: Si nous lançons ce débat mais que nous nous arrêtons au milieu, alors nous avons perdu pour les quatre prochaines années.
English: Urban agriculture can enhance food supply to the urban poor.
French: L'agriculture urbaine peut améliorer les disponibilités alimentaires des citadins pauvres.
English: The French version of subparagraphs (l)(i) and (ii) of the definition are amended to replace the word "articles" by the word "marchandises" in order to be consistent with the terminology used in the opening words of paragraph (l) of the definition.
French: La modification apportée à la version française des sous-alinéas l)(i) et (ii) de cette définition a pour objet de remplacer le terme « articles » par « marchandises » par souci de cohérence avec la terminulogie utilisée ailleurs dans l’alinéa l).
English: While forums already exist to disseminate information regarding HRMS, business process and data quality initiatives to managers and officers within HR, SMD and the Area Management offices, it is clear that these will need to be expanded to reinforce the importance of collective responsibility towards the achievement of change by all stakeholders across the organisation.
French: Bien qu'il existe déjà des forums pour diffuser l'information concernant le SGRH, le processus opérationnel et les initiatives relatives à la qualité des données aux gestionnaires et agents des HR, de SMD et des Bureaux de l'administration des Secteurs, il est évident que ceux-ci devront être élargis pour renforcer l'importance de la responsabilité collective à l'égard de la réalisation du changement par tous les intéressés dans l'ensemble de l'organisation.
English: • for "du Maurier", the availability of POS ads in more stores nationally was the result of substantially more stores across Quebec, Ontario and B.C. having POS supports in place now than in 2000.
French: • pour «du Maurier», la présence de publicités au PDV dans un nombre plus important de magasins à l'échelle nationale a été le résultat, cette année, d'un nombre de magasins possédant des supports publicitaires au PDV considérablement plus élevé qu'en 2000 au Québec, en Ontario et en Colombie-Britannique.
English: Medium of instruction in schools
French: Langue d'enseignement dans les écoles
English: The Stability and Growth Pact The Stability and Growth Pact consists of: - the Resolutions of the Amsterdam European Council of June 1997 on Stability, Growth and Employment; - Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies, as amended by Council Regulation (EC) No 1055/2005 of 27 June 2005; and - Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure, as amended by Council Regulation (EC) No 1056/2005 of 27 June 2005.
French: Pacte de stabilité et de croissance Le pacte de stabilité et de croissance comprend: - les résolutions du Conseil européen d'Amsterdam de juin 1997 relatives à la stabilité, la croissance et l'emploi; - le règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques, modifié par le règlement (CE) n° 1055/2005 du Conseil du 27 juin 2005; et - le règlement (CE) n° 1467/97 du Conseil du 7 juillet 1997 visant à accélérer et à clarifier la mise en œuvre de la procédure concernant les déficits excessifs, modifié par le règlement (CE) n° 1056/2005 du Conseil du 27 juin 2005.
English: Resource requirements (before recosting): $4,307,600
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 4 307 600 dollars
English: The struggle against poverty demands adequate resources and effective use of available resources to ensure the provision of health, social and educational services to children and families alike.
French: La lutte contre la pauvreté exige des ressources adéquates et l'utilisation efficace des ressources disponibles pour garantir aux enfants et à leurs familles la fourniture de services sanitaires, sociaux et éducatifs.
English: In addition, UK MoD is required to keep a separate bank account for the funds that are transferred by Canada.
French: De plus, le ministère de la Défense du Royaume-Uni doit verser les fonds provenant du Canada dans un compte bancaire distinct.
English: One representative recalled that, at the tenth session of the Intergovernmental Negotiating Committee, a number of representatives had sought clarification on the existence of international trade in the severely hazardous pesticide formulations of dustable powder containing a combination of benomyl at or above 7 per cent, carbofuran at or above 10 per cent and thiram at or above 15 per cent, reports of which had been received by the interim Chemical Review Committee.
French: Une représentante a rappelé qu'à la dixième réunion du Comité de négociation intergouvernemental, un certain nombre de représentants avaient demandé des précisions au sujet de l'existence d'un commerce international de préparations pesticides extrêmement dangereuses sous forme de poudre pulvérisable contenant du bénomyle à une concentration supérieure ou égale à 7 %, du carbofurane à une concentration supérieure ou égale à 10 % et du thirame à une concentration supérieure ou égale à 15 %, commerce qui avait fait l'objet de rapports adressés au Comité d'étude des produits chimiques provisoire.
English: Further, we think that the guidelines should be strengthened to ensure that summary investigations are more effective and used appropriately.
French: De plus, nous croyons comprendre que les gardes du cplc Matchee l'ont aidé à se débarrasser d'éléments de preuve possibles, peut-être à leur insu, en remettant l'appareil-photo à l'ami du cplc Matchee, le cpl McKay.
English: News Release and Backgrounder  April 5, 2000
French: Communiqué et document d'information  5 avril 2000
English: In April 2004, countries of the Indian Ocean area will be invited in Madagascar for the next regional meeting to make them sensitive to the CIOFF net.
French: Les représentants de diverses associations culturelles, des représentations culturelles gouvernementales nationales et provinciales sont réunis. Le Botswana, l'Afrique du sud, le Mozambique, la Namibie, la Zambie et le Zimbabwe se rencontrent à cette occasion et signent une Déclaration d'Intention de former un réseau régional CIOFF pour les pays d'Afrique Australe.
English: • There are 11 suppliers on the NMSO for printers.
French: • Onze OCPN ont été établies pour l'achat d'imprimantes.
English: International environmental governance
French: Gouvernance iInternationale en matière d'sur l' environnemental governance
English: The department would consider seeking damages (i.e., recovery of more than the original payment) from a court if the project objectives or initiative were not met.
French: Le ministère songerait à demander des dommages-intérêts (c'est-à-dire le recouvrement de sommes supérieures au montant initial du paiement) à un tribunal si les objectifs du projet ou de l'initiative n'étaient pas atteints.
English: Most long-term unemployed persons are over 50 years of age.
French: La plupart des chômeurs longue durée ont plus de 50 ans.
English: During the month of June, Ambassador Greenstock held a lunch party and carried out informal discussions on improving the Council's working methods of the Council.
French: Durant le mois de juin, l'Ambassadeur Greenstock a organisé un déjeuner au cours duquel il y a eu des discussions officieuses sur l'amélioration des méthodes de travail du Conseil.
English: There shall be no abstentions on a referendum proposal.
French: Les abstentions ne sont pas autorisées lors d’une proposition référendaire.
English: A rough estimate would be around 20,000, normally destroyed by melting.
French: En gros, 20 000 armes sont normalement détruites par fusion.
English: As noted earlier under the section dealing with objectivity and independence, such relationships do not compromise the auditor’s independence or the quality of the audit report.
French: • veiller à ce que tous les membres de l'équipe comprennent bien les objectifs de la vérification;
English: (19) Australian Government, Department of Health and Ageing, NICNAS Handbook for Notifiers, 2004.
French: (19) Gouvernement australien, Ministère de la Santé et des Aînés, NICNAS Handbook for Notifiers, 2004.
English: They will be revived as new needs are identified.
French: Elles seront ranimées en fonction des nouveaux besoins qui auront été identifiés.
English: The crown symbolizes loyalty to the Sovereign.
French: La couronne symbolise la loyauté au souverain.
English: Provide photographs of the biological parents and/or brothers and sisters at the age the childs photo is being aged to.
French: Il faut fournir des photos des parents biologiques ainsi que des frères et des soeurs à l'âge auquel on voudrait vieillir le visage de l'enfant.
English: Great value in high end area situated right in the middle of major sight seeing area.
French: Upon booking I had instant replys from the hotel, they booked a shuttle from the airport which was reasonable and time saving.
English: As already noted, the requirement to export has been relaxed in many countries in recent years, thus allowing for significant domestic sales.
French: Ainsi que nous l'avons déjà vu, de nombreux pays ont assoupli ces dernières années l'obligation d'exporter, ce qui permet de vendre une part non négligeable de leur production sur le marché intérieur.
English: It appeared to the Panel that these documents had been generated from word processor templates as the documents had virtually identical text and formatting.
French: Le Comité s'est aperçu que ces documents, dont le texte et la présentation étaient quasiment identiques, avaient été produits au moyen de modèles de traitement de texte.
English: We look forward to cooperating closely with UNESCO to translate the plan into concrete results.
French: Nous attendons avec intérêt de coopérer de manière étroite avec l'UNESCO afin de traduire ce plan par des résultats concrets.
English: Registration data on space launches by the Russian Federation for February 2007*
French: Données sur les objets spatiaux lancés par la Fédération de Russie en février 2007*
English: We support very much the intent to follow up on the aide-memoire and to refine it further in the future, as our experience in the use of the instruments increases.
French: Nous sommes très favorables à l'intention de donner suite à l'aide-mémoire et de l'affiner à l'avenir, à mesure qu'augmenteront notre expérience de l'usage de ces instruments.
English: [40] Ms Lacelle pointed out the scale of 0 to 5 marks for written communication which appears in the rating guide for the written examination, next to question 6A.
French: [40] Mme Lacelle a rappelé l'échelle de 0 à 5 points pour les communications écrites, qui apparaît dans le guide de cotation préparé pour l'examen écrit, après la question 6A.
English: (b) Defining a long-term path of tariff reduction, mainly on the import protection regime necessary to exert competitive pressures on businesses; and
French: b) Définir un programme de réduction tarifaire à long terme, s'agissant principalement du régime de protection contre les importations nécessaire pour soumettre progressivement les entreprises à la concurrence;
English: That the base pay gap between General Service Officers and their Public Service equivalents be closed by December 1999.
French: Que l'écart du salaire de base existant entre les officiers du service général et leurs homologues de la fonction publique soit comblé au plus tard le 31 décembre 1999.
English: Clause 166 Excluded Dividend – Partner ITA 191(6) Section 191 of the Act sets out a number of rules relating to the taxes imposed, under Part VI.1 of the Act, on taxable Canadian corporations that pay dividends of certain kinds.
French: Article 166 Dividende exclu - associé LIR 191(6) L'article 191 de la Loi prévoit certaines règles concernant les impôts auxquels sont assujetties, en vertu de la partie VI.1 de la Loi, les sociétés canadiennes imposables qui versent certains types de dividendes.
English: Regrettably, terrorism will not be defeated if we continue to act selectively and apply a double standard, as the current United States Administration has been doing.
French: On ne pourra malheureusement pas éradiquer le terrorisme tant que l'on agira de manière sélective en appliquant la politique de deux poids deux mesures, comme le fait le gouvernement actuel des États-Unis.
English: The techniques described here are effective methods to keep the public informed about the work that is being done.
French: Les techniques décrites ici sont des méthodes efficaces pour tenir le public informé du travail qui est fait.