ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.5 Part-time language assistants shall perform their duties in an educational institution eight hours a week over a period of eight months, that is, from early September to late April.
French: 3.5 Les moniteurs de langues B temps partiel exerceront leurs fonctions dans un établissement d’enseignement à raison de huit heures par semaine pendant une période de huit mois, soit du début de septembre B la fin d’avril.
English: Natural pozzolan is one of the oldest construction materials.
French: La pouzzolane naturelle est un des matériaux de construction les plus anciens.
English: During the course of the Bureau’s examination of the proposed merger, extensive information was provided by Benjamin News, Quebecor, and numerous industry participants.
French: Pendant l’examen de la fusion proposée qu’a effectué le Bureau, d’importants renseignements ont été fournis par Benjamin News, Québécor et de nombreux autres intervenants de l’industrie.
English: Ms. Udo (Nigeria) said it was her delegation's understanding that the present draft resolution covered broad policy issues rather than financing considerations for individual peacekeeping operations.
French: Mme Udo (Nigéria) note que le projet de résolution n'aborde pas les opérations de maintien de la paix une à une mais énonce les grands principes qui doivent les régir.
English: The laboratory is the only one of its kind in Europe and has a ‘reaction wall’ which is used to study the impact of natural disasters or attack by explosives on public and private buildings.
French: Unique en son genre en Europe, ELSA dispose d’un mur de réaction grâce auquel sont étudiées les conséquences des catastrophes naturelles ou des attentats aux explosifs sur les bâtiments publics ou privés.
English: Regrettably, however, it had not taken a stand on the most vivid manifestation of institutionalized racism: the situation of the Palestinians, who were being uprooted from their land and killed.
French: Malheureusement, toutefois, aucune position n'a été prise concernant la manifestation la plus patente du racisme institutionnalisé : la situation des Palestiniens, qui sont chassés de leurs terres et massacrés.
English: ICT Information and Communications Technology
French: TIC Technologie de l'information et de la communication
English: 68 The NPS is considering using a tiered approach to the application of Standards and Guidelines.
French: Le NPS examine la possibilité d'utiliser une approche progressive pour l'application des normes et des lignes directrices.
English: We are affected by drought, by floods, by torrents.
French: La sécheresse, les inondations, les torrents nous marquent.
English: As a result of meetings between the RC Military Ordinary and the 5 Cs, the London Accord set forth the concept of Administrative Integration. This concept called for the integration of the administrative and command structure within the chaplaincy while maintaining the integrity of worshipping communities.
French: À la suite de rencontres entre l’Ordinariat militaire CR et le 5C, l’Accord de London mit de l’avant le concept de l’intégration administrative, lequel intégrait les structures administratives et de commandement des aumôneries, mais préservait l’intégrité des communautés de fidèles.
English: Two new research papers indicate that biofuel production can carry an unrecognised cost by indirectly increasing carbon emissions.
French: Deux pays d'Amérique latine, la Colombie et le Costa Rica, figurent parmi les 10 premiers d'un classement sur la gestion de l'environnement.
English: The visitors are welcome in FR/NL/E/G.
French: Art religieux, croyances populaires, légendes ardennaises. Le Musée en Piconrue vous propose de découvrir les anges et les démons bibliques, les pratiques de la magie noire et de la magie blanche, les protections religieuses contre les forces maléfiques et le diable.
English: In addition, three case studies from China (Shinetech), one case study from India (The case of a toymaker) and from Japan (Kogyo) respectively, published on the SMEs website, were republished in the March April Issue of Asia Pacific Tech Monitor.
French: En outre, trois études de cas provenant de la Chine (Shinetech), de l’Inde (l’histoire d’un fabricant de jouets) et du Japon (Kogyo) publiées sur le site Web consacré aux PME ont été republiées dans le numéro de mars-avril de la revue Asia-Pacific Tech Monitor.
English: Many countries participate in the work of GE.1.
French: De nombreux pays participaient au travail de la Section GE.1.
English: Today, at a time when Europe is uniting, this is more necessary than ever.
French: Aujourd'hui, au moment où l'Europe poursuit son unité, il s'agit plus que jamais d'une nécessité.
English: She adds, "I get to work on important cases, sometimes the ones making the newspapers."
French: Je travaille à des affaires importantes, parfois celles dont on parle dans les journaux.
English: Western Cultural Fund A joint pilot project of Western Economic Diversification and Canadian Heritage, the Fund allows three Franco-Manitoban businesses to undertake special initiatives that meet the Fund’s goal, which is to improve the economic prospects of the arts and culture sector in the region.
French: Fonds culturel de l’Ouest Projet pilote conjoint de Diversification de l’économie de l’Ouest et de Patrimoine canadien, le Fonds permettra à trois organismes franco-manitobains d’entreprendre des initiatives ponctuelles qui répondent au but du Fonds, soit améliorer les perspectives économiques des secteurs artistique et culturel de la région.
English: Cameroon has dedicated a National Week of Sport and Physical Education in November in all provinces to commemorate the Year.
French: Le Cameroun a proclamé, à l'occasion de l'Année internationale, une semaine nationale du sport et de l'éducation physique qui sera célébrée en novembre dans toutes les provinces du pays.
English: Further studies are needed to explore the possible teratogenic effects of general anesthesia.
French: Il faudra effectuer d'autres études des effets tératogènes possibles de l'anesthésie générale.
English: I would welcome the ending of the stoning of women - hopefully it will be followed through.
French: Je me réjouis qu'il soit mis un terme à la lapidation des femmes - j'espère que ce sera réellement le cas dans la pratique.
English: The Agency notes that the land on which that trackage is located belongs to the Aberdeen Subdivision.
French: L'Office constate que les terres sur lesquelles se trouve ce tronçon appartiennent à la subdivision Aberdeen.
English: • organising comparative testing, coordinating within their area of competence the practical and scientific activities necessary for developing new analytical methods;
French: • organiser des essais comparatifs et coordonner dans leurs domaines de compétence les activités pratiques et scientifiques nécessaires pour obtenir de nouvelles méthodes analytiques;
English: First, it was necessary to build the capacities of multilateral institutions to address trade, finance and development issues in an integrated manner.
French: Premièrement, il faut renforcer la capacité des institutions multilatérales de résoudre les problèmes liés au commerce, à la finance et au développement de manière cohérente.
English: In that connection, when it came to the need to transfer substantial amounts from one program to another, it felt that there was clearly a need for further clarification of a number of matters, and that would mean that such matters should be brought to the attention of Members States for consideration.
French: À cet égard, s’agissant de la nécessité de virer des montants importants d’un programme à un autre, elle a estimé qu’il était manifestement nécessaire d’éclaircir un certain nombre de points et que cela signifiait que ces points devraient être portés à l’attention des États membres pour qu’ils les examinent.
English: • In two provinces, some items found above ground are also considered "archaeological": Ontario and British Columbia recognize rock carvings (petroglyphs)22 - although it could be argued that these, like rock paintings, are otherwise covered by every province's legislation because they have become "part of" the rock face and hence part of the ground.
French: • Dans deux provinces, certains objets trouvés au-dessus du niveau du sol sont également considérés comme « archéologiques » : l'Ontario et la Colombie-Britannique reconnaissent les gravures rupestres (pétroglyphes)22 - encore que l'on puisse soutenir que ces dernières, à l'instar des peintures rupestres, sont par ailleurs visées par la loi de chaque province car elles font partie de la paroi rocheuse, et donc du sol.
English: Forest Thinly treed deciduous forests, woodland and field edges.
French: ForÃªt Forêts à feuilles caduques très peu denses, forêts-parcs ou lisière des champs.
English: The Government of Canada Announces New Canadian Heritage Sport Fund
French: Le gouvernement du Canada annonce la mise sur pied du nouveau Fonds canadien du patrimoine sportif
English: MC explained that other considerations would have to be reviewed prior to any final resolution could take place.
French: MC explique que d'autres considérations doivent être étudiées avant qu'une résolution finale puisse avoir lieu.
English: Tamerza Palace proposes visits, excursions, personalized programs, gastronomic outdoor meals and themed evenings, original workshops, outdoor cocktails, all in an environment of an exceptional beauty.
French: Visites, excursions et programmes personnalisés, repas gastronomiques en plein air et soirées thème, ateliers de travail et cocktails en plein air, toujours dans un environnement d’une exceptionnelle beauté.
English: He addressed the last page of Ms. Jesani's reference check which bore a note to the file written by Mr. Wishloff on November 19, 2002 in which he recorded a report of a breach of conduct by Ms. Jesani, the use of the departmental computer system (Field Operating Support System - FOSS) to access information on her mother's immigration status.
French: Il s'est reporté à la dernière page de la vérification des références de Mme Jesani, où on peut lire une note au dossier rédigée par M. Wishloff le 19 novembre 2002. Dans cette note, il signale que Mme Jesani avait eu un écart de conduite en utilisant le système informatique du ministère (Système de soutien des opérations des bureaux locaux -- SSOBL) pour accéder à l'information sur le statut d'immigration de sa mère.
English: In British Columbia, particularly, pharmacological treatment is reportedly quite prevalent, no doubt because of the use of methadone in the treatment of heroin addiction.
French: En Colombie-Britannique, par exemple, la pharmacothérapie serait une pratique assez fréquente, en raison, sûrement, de l'utilisation de la méthadone dans le traitement de l'héroïnomanie.
English: The most common type of binding for booklets or comics.
French: Le type de reliure le plus courant pour les cahiers ou les Comics (BD souples américaines).
English: • provide a training session of one hour prior to the workshop to:
French: • fournir une séance de formation d'une heure avant la réalisation de l'atelier pour :
English: Her area of work is medical countermeasures.
French: Elle s’intéresse aux contre-mesures médicales.
English: The intergovernmental processes of the United Nations offer unparalleled opportunities for global dialogue on the effectiveness of, and the lessons learned from, our collective efforts to achieve the internationally agreed development goals related to poverty eradication, including the Millennium Development Goals.
French: Les processus intergouvernementaux des Nations Unies offrent des possibilités sans précédent de dialogue mondial sur l'efficacité des efforts collectifs visant à atteindre les objectifs convenus sur le plan international relatifs à l'élimination de la pauvreté, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, et sur les leçons acquises à cette occasion.
English: They would make it possible to learn from experience and look to the future.
French: Elles permettront de tirer les leçons de l'expérience et de se pencher sur l'avenir.
English: The Kosovo Serb community of Gracanica (Pristina region) has been reconnected to the Pristina main telephone switchboard.
French: La communauté serbe de Gracanica (région de Pristina) est de nouveau reliée au central de Pristina.
English: Upgrading to accommodate DSC distress alerting is planned in conjunction with the United States system in the near future.
French: La mise à niveau afin de permettre l’alerte de détresse ASN est prévue en même temps que le système des États-Unis dans un avenir rapproché.
English: Made of the latest generation materials, this component is designed to handle extreme loads, to function as an electrical insulator, and to be durable.
French: Conçu pour répondre à des critères pointus comme la charge mécanique, l’isolation électrique et la durée dans le temps, cet élément est fabriqué à partir de matières premières de dernière génération.
English: Biohazardous Infectious Material [Class D] Division 3:
French: ]; CATÉGORIE D3 , Matières infectieuses Division 3 :
English: as part of a winning contingent that includes Foreign Affairs Canada, the Department of National Defence, and the Canadian International Development Agency in the category of Exemplary Contribution under Extraordinary Circumstances.
French: Prix soulignant l’appui essentiel de CDC à Kaboul C onstruire une ambassade à l’étranger pose toujours un défi, mais en Afghanistan, pays dévasté par des années de conflit et où le danger d’une attaque terroriste est une menace constante, ce travail présente une multitude d’obstacles particuliers.
English: The goal of the national plan of action for children is to promote and safeguard the full application of the rights of boys and girls and to contribute to a poverty-eradication strategy with survival, development and protection as its goals.
French: Le plan national d'action pour l'enfance vise à promouvoir et à défendre la pleine application des droits des filles et des garçons, à apporter sa contribution à la stratégie de lutte contre la pauvreté par le biais d'objectifs tels que la survie, le développement et la protection des enfants.
English: In the interests of decency, however, it must be said that France has to put a stop to the deportations of Roma, and it is also important for those Roma who have been unjustly deported to have their return to France facilitated.
French: Il convient de reconnaître, toutefois, que la France a dû mettre un terme à la déportation des Roms, et il est aussi important de faciliter le retour en France de ces Roms qui ont été injustement déportés.
English: Where part of the current service cost or unfunded liability is with respect to benefits or costs that exceed the applicable limits, including cases where current service costs and unfunded liabilities at the valuation date are with respect to projected or actual pension benefits in excess of the maxima permitted by Parts I and II of this circular, the actuary must indicate the amount of such excess and the method by which this amount was arrived at.
French: Lorsqu'une partie des coûts relatifs aux services courants ou de l'obligation non consolidée se rapporte aux prestations ou aux coûts qui excèdent les limites applicables, y compris les cas où les coûts pour services courants et les obligations non consolidées à la date de l'évaluation se rapportent à des prestations de pension réelles ou projetées qui excèdent les maximums permis par les parties I et II de la présente circulaire, l'actuaire doit préciser le montant de cet excédent et la méthode ayant servi au calcul de ce montant.
English: Of these, 81 per cent live in rural areas.
French: Quatre-vingt-un pour cent d'entre elles vivent dans les zones rurales.
English: The site remained neglected until 1783, when the British re-established Kingston as a major military and naval base.
French: Maison longue près de Fort Frontenac Dessin d'une maison longue près de Fort Frontenac (Kingston, Ontario) v. 1720.
English: Emphasizing the need to strengthen further the political will that is indispensable for the successful implementation of the recommendations of the Secretary-General and the proposals of the Working Group,
French: Soulignant qu'une volonté politique plus affirmée est indispensable pour assurer la mise en oeuvre effective des recommandations du Secrétaire général et des propositions du Groupe de travail,
English: Students will enjoy their life in Huntington, West Virginia - a safe and comfortable small city in the U.S.A.
French: Les étudiants apprécieront leur vie à Huntington, WV- c'est une petite ville confortable et amicale aux Etats-Unis.
English: Demonstrate that the partners have the capacity, the experience and the expertise to carry out the respective tasks foreseen in the project.
French: Composition et contribution du partenariat (maximum deux pages) Indiquez quelles sont les tâches précises assignées à chaque partenaire du projet.
English: Of the fish supplied, 99% is registered and traded via fish auctions.
French: 99 % du poisson pêché est enregistré et vendu via les criées aux poissons.
English: Should the Tribunal issue a finding that there were recent massive importations of dumped goods which have caused injury, importations of subject goods released from Customs on or after December 3, 1998, could be subject to anti-dumping duties.
French: Si le Tribunal rend une conclusion à l'effet qu'il y a eu de récentes importations massives qui ont causé un dommage, les importations des marchandises en cause dédouanées à compter du 3 décembre 1998 pourraient être assujetties à des droits antidumping.
English: The responses received by the Secretariat reflected more or less a convergence in national approaches concerning two constituent elements of trafficking in persons that were not present in smuggling of migrants cases: first, an improper form of recruitment, such as coercion, deception or some abuse of authority; and second, the element of obtaining a profit as a result of an exploitative purpose for which the trafficking had been undertaken, although that purpose did not necessarily need to have been fulfilled.
French: Les réponses reçues par le Secrétariat traduisaient plus ou moins une convergence des approches nationales concernant deux éléments constitutifs de la traite des personnes qui n'existaient pas dans les infractions de trafic illicite de migrants: premièrement, une méthode irrégulière de recrutement (contrainte, tromperie ou un certain abus d'autorité); et deuxièmement, l'élément concernant l'obtention d'un avantage financier par suite de l'exploitation pour laquelle la traite a été perpétrée, bien que le motif l'exploitation ne soit pas nécessairement requis.
English: It is open every day from 9:30 a.m. to 6 p.m. at 37, Rua Pita da Silva, next to the Botanical Garden.
French: Le jardin est situé Rua Pita da Silva, 37, juste au-dessous du jardin botanique. Ouvert de 9h30 à 18h.
English: PEI Museum and Heritage Foundation Accession # HF7720566
French: Musée et fondation du patrimoine de l'Î.-P.-É. Accession # HF7720566
English: Lespwa, President Préval's coalition, won 11 seats in the Senate, followed by the Organisation du peuple en lutte with 4.
French: Lespwa, la coalition du Président Préval, a obtenu 11 sièges au Sénat, suivi de l'Organisation du peuple en lutte (OPL) avec quatre sièges.
English: When individuals or corporations are convicted of tax evasion, they have to pay the full amount of tax owing, plus interest, and any penalties the CRA assesses.
French: Lorsque des particuliers ou des sociétés sont condamnés pour évasion fiscale, ils doivent payer le montant total des impôts exigibles, plus les intérêts et les pénalités imposées par l'ARC.
English: Despite the patchwork nature of the system, the paucity of clear statements of standards of service, and the variation in generosity of benefits from province to province, most Canadians would have rightly perceived that the same basic social protections were available in one form or another across the country.
French: Malgré la nature disparate du régime, l’insuffisance de normes de service claires et la générosité variable des services offerts selon la province, la plupart des Canadiens jugeaient avec raison que, somme toute, la même protection sociale était offerte sous une forme ou une autre dans l’ensemble du pays.
English: For more information, go to www.cbsr.ca Conflict risk and impact assessment methodology International Alert has developed the risk and impact assessment methodology "Conflict-Sensitive Business Practice: Guidance for Extractive Industries" funded in part by the Human Security Program at Foreign Affairs Canada.
French: Méthodologie d'évaluation des impacts et des risques de conflit Grâce à l'appui financier partiel du Programme de sécurité humaine d'Affaires étrangères Canada, l'organisme International Alert a mis au point une méthodologie d'évaluation des impacts et des risques de conflit qui s'intitule Conflict-Sensitive Business Practice:
English: This will be the best opportunity in decades for observing the planet in the Solar System that is most like ours.
French: Viendra alors la meilleure occasion depuis des décennies pour observer la planète du système solaire qui ressemble le plus à la nôtre.
English: It is their interests and needs that income assistance programs need to consider during program development.
French: Par conséquent, les finissants peuvent prendre part à différents types de formation dans le cadre d’un même programme de formation.
English: Language Instruction for Newcomers to Canada The LINC Program provides basic language training to adult newcomers in one of Canada’s official languages.
French: Cours de langue pour les immigrants au Canada Le programme CLIC offre aux nouveaux arrivants adultes des cours de langue de base dans l’une des deux langues officielles du Canada.
English: We also need new elected members, to make the Council even more representative.
French: Il faudra d'autres membres élus aussi pour améliorer la représentativité du Conseil.
English: The lack of mobility is having an impact on the people, as they are unable to get to work.
French: L'absence de mobilité affecte les personnes qui ne peuvent aller travailler.
English: The sea lanes of the North Atlantic formed a grim battleground.
French: Les voies maritimes de l’Atlantique Nord formaient un lugubre champ de bataille.
English: • To engage Canadian university students and faculty in international collaboration related to governance;
French: • Mobiliser des étudiants et enseignants universitaires canadiens dans une collaboration internationale rattachée à la gouvernance.
English: The Commission could emphasize that the Earth's atmosphere must be considered, with the oceans and the land surface, as one of the three basic interacting domains that comprise the global life-support system, and that sustainable development is inextricably linked with the impact that variations in the atmosphere itself can have on human activity, ecosystems and natural disasters.
French: La Commission pourrait souligner que l'atmosphère de la Terre doit être considéré, avec les océans et les terres émergées, comme l'un des trois domaines de base interactifs qui constituent le système mondial qui permet la vie, et que le développement durable est inextricablement lié aux conséquences que les variations dans les conditions atmosphériques peuvent avoir sur les activités humaines, les écosystèmes et les catastrophes naturelles.
English: In criminal matters, these courts have jurisdiction to hear cases involving minor and more serious offences carrying a penalty of up to one year's imprisonment.
French: En matière pénale, ces tribunaux sont compétents pour les contraventions et délits dont la peine encourue est égale ou inférieure à une année d'emprisonnement.
English: However, these diseases other than CAD and stroke, are of a progressive nature and do not result in sudden incapacitation.
French: Cependant, à l'exception des maladies des artères coronaires et de l'accident cérébro-vasculaire, ces maladies sont de nature progressive et ne provoquent pas d'incapacité soudaine.