ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Action Plan for Continued Sustainable Development 2001-2003, was based on principles regarding integrated decision making, accountability and science and knowledge (see Annex A for a full discussion of these principles).
French: Cette stratégie, fondée sur des principes relatifs à la prise de décisions intégrée, à la responsabilisation, ainsi qu'aux sciences et à la connaissance (voir la description de ces principes à l'annexe A ), avait cinq buts :
English: Secure new global and cross-border alliances;
French: Nouer de nouvelles alliances mondiales et transfrontières;
English: In the case of those over 35 years, 81.8% of males were literate compared to 61% of females.  (KDHS, 2003).
French: S'agissant des personnes de plus de 35 ans, 81,8 % des hommes étaient alphabètes contre 61 % des femmes (Enquête démographique et sanitaire (EDS) de 2003).
English: (b) Agenda item 5 (d) (ix): request for halons plan of action Somalia had been urged, as recorded in recommendation 37/32, to submit to the Secretariat an update on its plan for returning to compliance with the Protocol's control measures for the Annex A, group II, controlled substances (halons), including regulatory measures to support and sustain planned phase-out activities.
French: b) Point 5 d) ix) de l'ordre du jour : demande de présentation d'un plan d'action sur les halons Comme indiqué dans la recommandation 37/32, la Somalie avait été instamment invitée à soumettre au Secrétariat son plan d'action actualisé en vue de revenir à une situation de respect des mesures de réglementation prévues par le Protocole pour les substances réglementées du groupe II de l'Annexe A (halons), y compris des mesures réglementaires pour appuyer durablement les activités d'élimination prévues.
English: Isotropic hardening and softening of the loading and bounding surfaces are controlled by plastic volumetric strains.
French: Le durcissement-ramollissement isotrope du chargement et les surfaces limites sont contrôlés par des déformations plastiques volumétriques.
English: This is one area where Europe must do more, for if there is a nuclear accident due to inadequate storage or control, or if nuclear material is diverted and used by rogue states or terrorists, then all of Europe (and the world) will stand to suffer.
French: C'est là un domaine dans lequel l'Europe doit faire davantage, car, s'il se produit un accident nucléaire du fait d'un stockage ou d'un contrôle inadéquats, ou si des matières fissiles sont volées et utilisées par des Etats hostiles ou des terroristes.
English: He said, 'Friends, you present quite differently from China and Russia'.
French: Il m'a dit ceci: "Chers amis, vous vous présentez vraiment différemment de la Chine et de la Russie".
English: There are strong indications that we are well down the road toward attainment of that strategic view.
French: La stratégie à long terme (2020) consiste à permettre au bureau du JAG d’offrir aux Canadiens les services juridiques militaires nécessaires pour soutenir une force moderne apte au combat, adaptée à ses tâches et déployable à l’échelle mondiale qui puisse réagir rapidement à des crises au pays et à l’étranger dans le cadre d’opérations conjointes ou combinées.
English: Although identifying comorbid mental health disorders can be challenging, it can be very helpful in identifying clients/patients who are likely to require additional help - including treatment for their comorbid mental health disorders and other resources - to improve their methadone maintenance treatment outcomes (King & Brooner, 1999, 152).
French: Bien qu'il soit parfois difficile de reconnaître les comorbidités de troubles mentaux, cela pourrait être utile pour reconnaître les client(e)s ou patient(e)s susceptibles d'avoir besoin d'aide supplémentaire, y compris le traitement de leurs troubles mentaux concomitants, et d'autres ressources afin d'améliorer les résultats de leur traitement d'entretien à la méthadone (King & Brooner, 1999, 152).
English: We also appeal to Your Excellency to use all your offices to provide for an international protection force and presence in Palestine to monitor these Israeli daily aggressions, massacres and crimes and protect the Palestinian protected persons until Israel has withdrawn its forces from all the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem.
French: Nous vous prions en outre de faire tout ce qui est en votre pouvoir pour établir une force de protection internationale et une présence en Palestine afin de constater les agressions, massacres et crimes commis quotidiennement par les forces israéliennes et défendre les personnes protégées jusqu'à ce qu'Israël ait retiré ses forces de tout le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: Canada is ready and willing to work with our international partners like the United Nations to contain this environmental emergency."
French: Le Canada est prêt à travailler avec des partenaires internationaux, comme les Nations Unies, pour maîtriser cette urgence environnementale.
English: Operation NANOOK 07 is directed by Canada Command and executed by Joint Task Force (North) (JTFN).
French: L’Opération NANOOK 07 est commandé par le Commandement Canada et exécutée par la Force opérationnelle interarmées (Nord) (FOIN).
English: The total number of visitors worldwide could top 1 million during The Mysterious Bog People's presentation in Vienna.
French: Le nombre total des visiteurs de l'exposition Le mystérieux peuple des tourbières pourrait dépasser le million durant sa présentation viennoise.
English: The current situation in the Middle East is volatile, and Israel is the only country possessing nuclear weapons and all other forms of weapons of mass destruction, and it is also working to develop such weapons quantitatively and qualitatively.
French: La situation que connaît actuellement le Moyen-Orient est fragile, et Israël est le seul pays à posséder des armes nucléaires et d'autres types d'armes de destruction massive et à mettre au point ces armes sur les plans quantitatif et qualitatif.
English: Family treasures have the same preservation requirements as the records entrusted to the Archives and they share the same enemies.
French: Les trésors de famille sont soumis aux mêmes règles de préservation que les documents confiés aux Archives et partagent les mêmes ennemis.
English: In 1992, Michel de Bock who was then tour manager for Zap Mama, followed her career at the MASA in Abidjan, an international market that presents new artists’s work.
French: En 1992, Michel de Bock alors tour manager de Zap Mama, la repère au MASA à Abidjan, marché international qui présente les nouveaux talents de la scène artistique africaine.
English: Until recently, theorists and researchers interested in understanding desistance have focused their research questions on the social processes by which offenders cease to engage in criminal activity by themselves, that is without any deliberate assistance from the criminal justice system (McNeill, Batchelor, Burnett & Knox, 2005; Sampson & Laub, 2003).
French: Jusqu’à tout récemment, les théoriciens et les chercheurs qui voulaient comprendre la renonciation à la criminalité ont centré leurs recherches sur les processus sociaux par lesquels les délinquants cessent de participer à des activités criminelles par eux-mêmes, sans l’aide délibérée du système de justice pénale (McNeill, Batchelor, Burnett et Knox [2005; Sampson et Laub [2003]).
English: ◦ Native Women's Association Addresses Family Violence
French: ◦ L'Association des femmes autochtones combat la violence familiale
English: It is thus proposed, as far as the technical requirements for the filing of "mixed mode listing applications" (including tables) is concerned, to deal in proposed new Section 714 (see Annex III to this Circular) not with the requirements of the "competent authority" (that is, the International Searching or Preliminary Examining Authority, or the designated or elected Offices) but with the requirements of the receiving Office (see proposed new Section 714 in Annex III to this Circular).]
French: Il est donc proposé, en ce qui concerne les exigences techniques en matière de dépôt des "demandes en mode mixte contenant un listage" (y compris des tableaux), de ne pas traiter dans la proposition de nouvelle instruction 714 (voir l’annexe III de la présente circulaire) des exigences de l’"administration compétente" (à savoir l’administration chargée de la recherche internationale ou l’administrations chargée de l’examen préliminaire international, ou l’office désigné ou élu) mais plutôt des exigences de l’office récepteur (voir la proposition de nouvelle instruction 714 à l’annexe III de la présente circulaire).]
English: The growing incidence of crime and violence in urban areas is the result of an unequal and exclusive society and the lack of institutional and social control.
French: La hausse de la criminalité et de la violence dans les zones urbaines résulte d'une société inégalitaire et marquée par l'exclusion ainsi que de l'absence d'un contrôle institutionnel et social.
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans (1998)  The appropriate local review committee operating in accordance with the relevant statements of policy must approve any research involving human subjects before it starts.
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains (1998). Un comité local d'éthique pour la recherche - dont la création et le fonctionnement sont conformes aux déclarations de principe applicables - doit approuver tout projet de recherche impliquant des sujets humains avant qu'il débute.
English: We are working closely with the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict, and the Government and the political parties in Nepal are fully committed to implementing various recommendations of the Group, especially in the context of the ongoing peace process.
French: Nous œuvrons en étroite consultation avec le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés, et le Gouvernement et les partis politiques népalais sont pleinement attachés à la mise en œuvre des différentes recommandations du Groupe, en particulier dans le cadre du processus de paix en cours.
English: Society’s hope for food safety and environmental concerns may not always line up with producers’ expectations of profit.
French: Les attentes de la population en matière de salubrité des aliments et de protection de l’environnement vont parfois à l’encontre des attentes des producteurs en matière de bénéfices.
English: He was not asked nor did he offer a view on the appropriateness of the limits proposed in Bill C-2.
French: Le directeur général des élections n'est pas interrogé et n'offre aucun commentaire sur la pertinence des plafonds proposés dans le projet de loi C-2.
English: In Ghana, financial constraints limited the number of officers who could be trained.
French: Au Ghana, des contraintes financières limitaient le nombre d'agents qui pouvaient être formés.
English: Though there are many capable medical, surgical, dental and other specialists practising in London and the suburbs, it may be helpful to know that the following professionals have been used by Canadians in recent years and that the services provided have been well received.
French: Même s’il l’on compte un grand nombre de médecins, chirurgiens, dentistes et autres spécialistes exerçant dans Londres et sa banlieue, il peut s’avérer utile de savoir que des Canadiens ont utilisé les services des professionnels cités ci-après au cours de ces dernières années et qu’ils en ont été satisfaits.
English: Accordingly, while this document deals specifically with the Bureau’s approach to enforcement of specific amendments and regulations with respect to the airline industry, readers should also refer to the general enforcement guidelines with respect to sections 78 and 79 for further information and guidance.
French: Par conséquent, si le présent document traite spécifiquement de l’approche du Bureau dans l’application de modifications législatives et de règlements précis se rapportant à l’industrie du transport aérien, le lecteur devrait également, pour de plus amples renseignements, consulter les lignes directrices générales d’application de la loi à l’égard des articles 78 et 79.
English: Explain that they do not have to write long articles: the headlines and bi-lines are really sufficient.
French: Les groupes doivent se concentrer sur l'impact de la une, et donc ne pas raconter les histoires dans leur intégralité.
English: The pool was officially launched on May 26, 2003, and it was composed of 60 fully qualified candidates.
French: Le répertoire, officiellement lancé le 26 mai 2003, comprenait alors les noms de 60 candidats qualifiés.
English: The view was expressed that some activities were better carried out by affiliate research institutions.
French: On a noté l'absence de textes autorisant certaines réunions de groupes d'experts.
English: -Choose the Superior room for your stay of a week from 15/05 to 28/05/2010, from 20/06 to 04/07/2010 or from 11/07 to 07/08/2010, and you get a discount of 5% : remember to book before the end of June!
French: -On offre de l’ Eau naturelle pendant les repas .
English: Exercising leadership through the resident coordinator system in the follow-up to the United Nations conferences
French: Impulsions données au suivi des conférences des Nations Unies, par le biais du système des coordonnateurs résidents
English: Aimed at reinforcing existing bilateral economic ties and addressing new and emerging commercial challenges and opportunities, the Economic Framework reinvigorates the existing government-to-government dialogue, lays the groundwork for future cooperation on priority areas, and emphasizes the role of the private sector in guiding future initiatives.
French: Dans l’optique d’orienter le Cadre économique vers des priorités stratégiques axées sur l'avenir, on y recense un certain nombre de « domaines de coopération prioritaires », dont le dialogue sur les politiques, la facilitation et la promotion du commerce et de l’investissement, et la promotion de la coopération dans divers autres domaines.
English: The Council would like to emphasise that this means, of course, that Parliament is directly involved from the outset in the preparation of Community rules and the adoption of these rules by both of our institutions under the codecision procedure.
French: Le Conseil tient à souligner que cela signifie bien sûr que le Parlement sera d’emblée directement impliqué dans la préparation des règles communautaires et dans l’adoption de ces règles par nos deux institutions conformément à la procédure de codécision.
English: Despite volatility in the value of the US dollar and the strengthening of the euro, exchange rates may have played less of a crucial role in 2004 than in some recent years.
French: Malgré la volatilité du cours du dollar des États-Unis et le raffermissement de l'euro, il se peut que les taux de change aient joué un rôle moins crucial en 2004 que lors de certaines années récentes.
English: In 1996, the Constitution was further amended making it mandatory that a presidential candidate should be a second generation Zambian.
French: En 1996 a été adopté un nouvel amendement constitutionnel en vertu duquel seuls les Zambiens de la deuxième génération peuvent être candidats à la présidence.
English: Also, hydrogen is so light that it floats and disperses immediately, making its use as safe as any other energy source currently in use.
French: De plus, l'hydrogène est si léger qu'il flotte et se disperse immédiatement, ce qui rend son utilisation aussi sécuritaire que celle de toutes les autres sources d'énergie actuelles.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group C, restricted to operations between Canada and the United States of America.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, limitée à l'exploitation de services aériens entre le Canada et les États-Unis d'Amérique.
English: Indeed, just one week ago, we all heard President Hunte say here that he had read the various proposals for improving the work of the First Committee and that such work “would complement our work in the General Assembly”.
French: En fait, il y a juste une semaine, nous avons tous entendu le Président Hunte dire ici qu'il avait pris connaissance des diverses propositions tendant à améliorer les travaux de la Première Commission et que ces travaux complèteraient les travaux entrepris à l'Assemblée générale.
English: • Decide which groups to invite to submit Full Applications;
French: • choisira les groupes à inviter à présenter des demandes détaillées;
English: But from principle to practice is a long way.
French: Mais il y a loin du principe à l’application.
English: 1 Reflects best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: 1 Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses nettes prévues à la fin de l'exercice.
English: At present, the health authorities are looking into ways to coordinate various departments in strengthening public health and mental health education, expanding service networks in rural areas, and training grass-roots health workers in the knowledge and techniques for conducting mental-health work so as to provide medical services to patients with mental disorders.
French: Actuellement, l'administration de la santé publique envisage des façons de coordonner divers services afin d'améliorer la santé publique et l'enseignement en matière de santé mentale, d'étendre les réseaux de services dans les régions rurales ainsi que la formation des travailleurs locaux de la santé dans le domaine des connaissances et des techniques nécessaires pour aider les malades mentaux.
English: I have considered the matter within the limits of my jurisdiction and find that the Selection Board was not unreasonable with respect to the assessment of the appellant's response to question 1 of the written knowledge examination.
French: J'ai pris en considération la question dans les limites de ma compétence et j'estime que le jury de sélection ne s'est pas montré déraisonnable dans son évaluation de la réponse de l'appelant à la question 1 de l'examen écrit sur les connaissances.
English: • A note on tracking employment in manufacturing —Summer 1993
French: • Les perspectives d'emplois du secteur manufacturier—Été 1993
English: • Name on Official Donation Receipt, CPC-010.
French: • Gestion de portefeuille, CPC-023.
English: The MFMS must meet all the required specifications at various flow rates as stated in the Weight and Measures Regulations or as specified in the Ministerial Specifications.
French: Le SMDM doit être conforme à tous les éléments de la spécification requise à divers débits, tel qu'il est stipulé dans le Règlement sur les poids et mesures ou prévu dans la spécification ministérielle.
English: Just use the program's "drag and drop" feature to try out different organizational structures – without having to alter any of the data relating to your systems of production.
French: Vous n'avez qu'à utiliser la fonctionnalité de "glisser déposer" (drag and drop) du programme pour tester différentes structures organisationnelles - et ce sans avoir à modifier les données de votre système de production.
English: The slowdown was quickly transmitted around the world through a decline in international trade — the first in almost two decades.
French: Il a rapidement fait tache d’huile dans le monde entier en provoquant une chute du commerce international – la première depuis près de 20 ans.
English: The actual form is on legal sized paper but has been split into two pages here.
French: Liste détaillée des ententes de location et des approbations relatives à l'aménagement d'installations par les bandes investies de pouvoir.
English: Disclosure in statement of account 35.3(2) Each statement of account must disclose as much of the following information as is applicable: (a) the period covered by the statement; (b) the outstanding balance at the beginning of the period; (c) the amount, description and posting date of each transaction or charge added to the outstanding balance during the period; (d) the amount and posting date of each payment or credit subtracted from the outstanding balance during the period; (e) the annual interest rate or rates in effect during the period or during any part of the period, and the amount of any change in the rate from the previous statement period; (f) the total of all amounts added to the outstanding balance during the period; (g) the total of all amounts subtracted from the outstanding balance during the period; (h) the outstanding balance at the end of the period; (i) the credit limit; (j) the minimum payment; (k) the due date for payment; (l) the amount that the borrower must pay on or before the due date in order to take advantage of a grace period; (m) the borrower's rights and obligations regarding the correction of billing errors; (n) a telephone number that the borrower can call for information about his or her account without being charged for the call; (o) any additional information prescribed by regulation.
French: Contenu de l'état de compte 35.3(2) Les états de compte relatifs à un contrat d'avance à découvert communiquent le plus grand nombre de renseignements parmi les suivants qui s'appliquent : a) la période visée; b) le solde impayé au début de la période; c) une mention et la date d'inscription de chaque opération ou des frais dont le montant est ajouté au solde impayé au cours de la période; d) le montant et la date d'inscription de chaque versement ou de chaque crédit soustrait du solde impayé au cours de la période; e) le ou les taux d'intérêt annuels en vigueur au cours de la période ou de toute partie de la période et une indication de la variation du taux d'intérêt depuis la dernière période; f) le total de tous les montants ajoutés au solde impayé au cours de la période; g) le total de tous les montants soustraits du solde impayé au cours de la période; h) le solde impayé à la fin de la période; i) la limite de crédit; j) le versement minimal; k) la date d'échéance du versement; l) le montant que l'emprunteur doit payer au plus tard à la date d'échéance pour bénéficier du délai de grâce; m) les droits et obligations de l'emprunteur à l'égard de la correction des erreurs de facturation; n) un numéro de téléphone sans frais qui permette à l'emprunteur de se renseigner sur l'état de son compte; o) les renseignements additionnels prévus par règlement.
English: Gurbaj Singh has enrolled in a private school, but that option is not open to everyone and constitutes very clear marginalization in relation to Quebec society.
French: Bien que Gurbaj Singh se soit inscrit à l’école privée, cette option n’est pas disponible à tous et constitue en fait une marginalisation très claire de ce dernier par rapport à la société québécoise.
English: For human resources personnel or hiring managers who want to ensure that recruiting, hiring, and interviewing practices are fair.
French: S’adresse au personnel des ressources humaines ou aux dirigeants chargés de l’embauche qui veulent s’assurer que leurs pratiques de recrutement, d’entrevues et d’embauche soient équitables.
English: 07:11 Háá jii zǫh wajich sǫ̂ méhjii jǫ sǫ̂ dane ajii. This story must be about this place.
French: 07:11 Háá jii zǫh wajich sǫ̂ méhjii jǫ sǫ̂ dane ajii. Cette histoire doit se passer dans cet endroit.
English: Consignment to the families' court, whose preventive role is primordial;
French: La remise de l'enfant au juge de la famille dont le rôle est primordial dans la prévention;
English: Since 1965 its water has been used to cool organic coolant in the Whiteshell Nuclear Research Establishment.
French: Depuis 1965, les eaux de la Winnipeg servent de refroidisseurs au caloporteur organique de l'Établissement de recherches nucléaires de Whiteshell.