ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the follow-up to his visit to Canada, the Special Rapporteur noted with great interest the appointment, on 27 September 2005, of Michaëlle Jean, a woman of Haitian origin, as Governor General of Canada, who has become the third woman and first black person to occupy the post.
French: Dans le cadre du suivi de sa visite au Canada, le Rapporteur spécial a noté avec beaucoup d'intérêt la désignation, le 27 septembre 2005, de Michaëlle Jean, d'origine haïtienne, comme Gouverneure générale du Canada, devenant ainsi la troisième femme et première Noire à accéder à ce poste.
English: Young Triffie, Walsh's debut as a feature film director, was released in 2007.
French: Les Belles Sisters et Bailey's Billion$ comptent parmi ses plus récents projets.
English: Christian Solidarity Worldwide (CSW) noted two policy documents: “Ordinance Regarding Religious Beliefs and Religious Organizations” that came into effect on 15 November 2004 and “Decree on Religion” promulgated on 1 March 2005 as a set of guidelines for the implementation of the Ordinance, including the complex and ill-defined process for the registration and recognition of denominations and congregations.
French: Christian Solidarity Worldwide (CSW) se réfère à deux documents d'orientation: l'ordonnance relative aux convictions et organisations religieuses, entrée en vigueur le 15 novembre 2004, et le décret sur la religion, promulgué le 1er mars 2005, qui renferme un ensemble de directives visant à mettre en œuvre l'ordonnance, y compris la procédure complexe et mal définie régissant l'enregistrement et la reconnaissance des confessions et des congrégations.
English: - Seasonal farm workers' unions also have the right to propose a collective agreement to employers and to negotiate collectively before the season's work begins.
French: - Les syndicats de travailleurs agricoles saisonniers sont également habilités à soumettre un projet de convention collective aux employeurs et à procéder à des négociations collectives avant le début des travaux saisonniers.
English: 2131st meeting (closed) Consideration of communications under the Optional Protocol to the Covenant
French: 2131e séance (privée) Examen des communications reçues conformément aux dispositions du Protocole facultatif se rapportant au Pacte
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development Ottawa, 2 October 2001 — The Commissioner of the Environment and Sustainable Development, Johanne Gélinas, submitted her annual Report to the House of Commons today.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Rapport de la Commissaire à l'environnement et au développement durable Ottawa, le 2 octobre 2001 — La commissaire à l'environnement et au développement durable, Johanne Gélinas, a présenté aujourd'hui son rapport annuel à la Chambre des communes.
English: 2.2 Other Greenhouse Gases 2.2.1 Methane Following more than a decade of declining growth rates, methane concentrations increased abruptly to a peak rate of some 20 ppb/year in 1998, then declined again to a mean increase in 1999 of almost 7 ppb.
French: 2.2 Autres gaz à effet de serre 2.2.1 Méthane Après plus d’une décennie de baisse, les taux de croissance des concentrations de méthane ont atteint brutalement une pointe de quelque 20 ppb/an en 1998, puis sont redescendus jusqu’à une valeur moyenne de presque 7 ppb en 1999.
English: Indeed the Presenter agreed and suggested that this was precisely one of the observation made in the paper.
French: L'intervenant a approuvé cette remarque, qui d'ailleurs figurait même dans le document.
English: In this regard, the Council emphasizes the necessity of pursuing and implementing an effective and comprehensive national strategy for security sector reform, to be supported by the international partners.
French: À cet égard, il souligne qu'il est nécessaire de définir et mettre en œuvre une stratégie nationale efficace et globale de réforme du secteur de la sécurité, qui bénéficiera de l'appui des partenaires internationaux.
English: Comptrollership Mindset Executives and employees of the government that: - Are focused on mission and objectives - Use historical facts and solid projections - Think like an owner or taxpayer in the use or resources - Identify and manage risks - Undertake analysis and provide advice that influences action - Bring together information needed to support decision-making - Act with integrity and probity.
French: Des cadres et employés du gouvernement qui : - se focalisent sur la mission et les objectifs - se fondent sur des faits et de solides projections - réfléchissent comme des propriétaires ou des contribuables en utilisant les ressources - peuvent cerner et gérer les risques - effectuent des analyses et offrent des conseils qui influent sur les mesures à prendre - rassemblent l’information nécessaire pour appuyer la prise de décision - font preuve d’intégrité et de probité.
English: In addition there are a number of special initiatives, which have been developed in response to approaches from Traveller Support groups locally.
French: De plus, un certain nombre d'initiatives spéciales ont été mises au point à la demande de groupes locaux de soutien aux gens du voyage.
English: In order to ensure continued mutual learning, staff members have agreed to have their ways of working with clients observed, mixed groups of coaches, trainers and teachers have been set up to provide feedback, and coach-thecoach working groups have been networked by using an e-learning module.
French: mentors, de formateurs et d’enseignants ont été constitués pour assurer le retour d’information; des groupes de travail de formation des mentors ont été mis en réseau au moyen d’un module d’e-apprentissage.
English: In total, 71 countries have contributed so far.
French: Au total, 71 pays ont annoncé ou versé des contributions jusqu'à présent.
English: 48 The classic reference on the economics of crime is Becker (1969) "Crime and Punishment: an economic approach", Journal of Political Economy, 76,2;169-217.
French: 48 La référence classique sur la question de l’économie de la criminalité est G. Becker, « Crime and Punishment: An Economic Approach », Journal of Political Economy, vol.
English: The expiry of the term of membership is shown in parenthesis.
French: L'année d'expiration du mandat de chaque expert est indiquée entre parenthèses.
English: The curriculum included four, 40-minute sessions.
French: Le programme comportait quatre séances de 40 minutes.
English: Quality home gyms require hardly any upkeep.
French: Les systèmes d’entraînement à domicile de qualité ne nécessitent quasiment aucun entretien.
English: Population recovering from past decline, and remains common within its range.
French: La population se rÃ©tablit d'un dÃ©clin antÃ©rieur et reste commune dans son aire de rÃ©partition.
English: In collaboration with the Project, CRG has also created an annual winter course on forced migration with a strong focus on internal displacement, and is planning regional workshops for civil society focused on the Guiding Principles.
French: En outre, toujours en collaboration avec le Projet, le CRG a mis sur pied, pour le semestre d'hiver, un cours annuel sur les migrations forcées, qui est très axé sur les déplacements internes, et prévoit de tenir des ateliers régionaux pour la société civile qui seront consacrés aux Principes directeurs.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.46
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.46
English: During the period, the Mission also provided logistical support for the electoral preparations.
French: Durant l'exercice considéré, la Mission a aussi fourni un appui logistique pour les préparatifs des élections.
English: Members of the Council also have before them document S/2004/599, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2004/599, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: The latter statement indicates that the government is prepared to consider proposals advancing architectures involving more than changes of an incremental nature.
French: Cette dernière affirmation indique que le gouvernement est disposé à examiner des propositions de structure qui proposent plus que des modifications incrémentielles.
English: During the 1990s the same held true for 6 of the 8 countries in Africa, 7 of the 11 countries in Asia and 12 of the 15 countries in Latin America and the Caribbean with estimates available.
French: C'était également le cas dans les années 90 pour 6 des 8 pays d'Afrique, 7 des 11 pays d'Asie et 12 des 15 pays d'Amérique latine et des Caraïbes considérés.
English: Termination of proceedings 29(4) Where a complaint is not disposed of in accordance with subsection (1) or (2) and the Commission does not proceed under clause (3)(a) or (b), the Commission shall terminate its proceedings in respect of the complaint.
French: Fin des procédures 29(4) S'il n'est pas statué sur une plainte conformément au paragraphe (1) ou (2) et si la Commission n'agit pas selon l'alinéa (3)a) ou b), celle-ci met fin à ses procédures à l'égard de la plainte.
English: Reynolds number functions, mathematical expression, roughness function, Shields' curve.
French: Mots clés : courbes du nombre de Reynolds, expressions mathématiques, fonction de rugosité, courbe de Shields.
English: Moreover, there are not enough trained and available people to take on the many leadership positions that are required to address all these issues.
French: De plus, il n'y a pas assez de gens ayant reçu de la formation et accessibles pour occuper les nombreux postes de commande nécessaires pour faire face à tous ces problèmes.
English: Piia-Noora Kauppi, an MEP for the Finnish conservative party, has since 1999 been part of the Parliament’s important Economic and Monetary Affairs Committee (ECON), which deals with financial market legislation.
French: Piia-Noora Kauppi, député européenne du parti conservateur finlandais, participe depuis 1999 à l’illustre Commission économique et monétaire du Parlement (ECON) en charge de la législation sur les marchés financiers.
English: All this should be done within the framework of globalisation and transition to a completely knowledge-based society that leads to an open society.
French: Ces défis s'inscrivent dans le cadre de la mondialisation et de la transition vers une société tout entière fondée sur l'information et débouchant sur une société ouverte.
English: For a 100-MW project, that means an investment of $160 million.
French: Pour un projet de 100 MW, nous sommes à un investissement de 160 millions.
English: Original signed by/Original signé par Julia Hill Associate Director General /Directrice générale associée Last Updated: 2001-09-18 Important Notices
French: Original signed by/Original signé par Julia Hill Associate Director General /Directrice générale associée Mise à jour : 2001-09-18 Avis importants
English: LEGISLATIVE RENEWAL- ISSUE PAPER August 11, 2003 Direct to Consumer Advertising (DTCA) of Prescription Drugs Page 6 of 42 2.2.4 Impact of DTCA on Fiscal Pressures Some argue that DTCA raises fiscal pressures by increasing the price of drug products and by raising the demand for the new higher-priced drugs (including demand unwarranted by the patient’s clinical status).
French: 2.2.2 Répercussions de la publicité directe des médicaments d’ordonnance sur la relation médecin-patient Certaines parties intéressées prétendent que la publicité directe des médicaments d’ordonnance détériore la relation médecin-patient, car étant donné que toutes les informations pertinentes ne sont pas transmises au patient, le médecin doit fournir des explications supplémentaires sur les raisons pour lesquelles un médicament particulier ne convient pas à un état donné.
English: Each has its own unique public policy purpose.
French: Chacune de ces sociétés a sa propre mission à remplir du point de vue de la politique du gouvernement.
English: (University of Western Ontario) NJ.FM.1101 S 22, 1967- Ap 1972 AN 7893364 Another edition N / J fiche 1985-1988 AN 8716129 Illustrated London almanac and commercial directory NJ.FM.2824 1861 AN 22842255 Microfilmed with Aylmer enterprise.
French: (University of Western Ontario) NJ.FM.1101 S 22, 1967- Ap 1972 AN 7893364 Une autre édition N / J fiche 1985-1988 AN 8716129 Illustrated London almanac and commercial directory NJ.FM.2824 1861 AN 22842255 filmé avec Aylmer enterprise.
English: • Project objectives and activities;
French: • Objectifs et activités du projet;
English: Given its size and its excellent facilities, this hotel is also a perfect venue for conferences and any kind of event and complete our attractive offerings. We also serve gluten-free menus for allergic persons.
French: L´hôtel dispose de 2 piscines, une principale et une comparable à un lac, pour adultes et enfants.
English: The Delegation also believed that the Chair’s approach in classifying all those proposals, on a cluster basis, was a bold step in bringing that particular matter to a higher level of generalization and consideration.
French: Elle a aussi estimé que la méthode suivie par le président pour classer toutes ces propositions, en plusieurs groupes, constitue une mesure audacieuse visant à porter cette question particulière à un plus haut niveau de généralisation et d’examen.
English: The option of separating out such reservations would preserve the treaty relationship and the possibility of dialogue among the treaty parties.
French: Elle permettait de préserver la relation conventionnelle et de laisser la porte ouverte au dialogue entre les parties.
English: While there are shortfalls in all sectors, the following have received less than 20 per cent of the required funding: rule of law and governance (4 per cent); cross-sector support to return and reintegration (10 per cent); protection (14 per cent); shelter and non-food items (16 per cent); and education (17 per cent).
French: Tous les secteurs sont déficitaires, et certains sont financés à moins de 20 % du niveau requis : promotion de l'état de droit et de la gouvernance (4 %), appui intersectoriel au retour et à la réinsertion (10 %), protection (14 %), fourniture d'abris et d'articles non alimentaires (16 %) et éducation (17 %).
English: I agreed that an Appeal Board has jurisdiction.
French: Je reconnais que le comité d'appel a compétence.
English: (Roundtable participants chose the former option 60% of the time.)
French: (Les participants à la table ronde ont choisi cette dernière option dans une proportion de 60 %.)
English: Description: Just few minutes walking from central train station, 2 minutes walking to San Lorenzo market and Duomo, 5 minutes walking to the Gallery of ...
French: Description: Gentillesse, hospitalité, propreté! C’est ainsi que nous recevons nos chèrs clients au Soggiorno Venere!
English: The Senate will soon take up a House bill that seeks to establish uniform security standards for state-issued driver's licenses and identification cards.
French: Le Sénat examinera prochainement un projet de loi de la Chambre qui vise à mettre en place des normes de sécurité uniformes pour les cartes d’identité et les permis de conduire émis par l’État.
English: These five panels will be complemented by thematic sessions, running in parallel, addressing more specific issues under the relevant theme.
French: Ces cinq débats seront complétés par des réunions thématiques simultanées qui examineront des questions plus spécifiques en rapport avec le thème concerné.
English: Built from 1949 to 1951, it is one of the most typical examples of modern religious art, a major center for contemporary creativity.
French: Elle est considérée comme l'un des hauts lieux de l'art sacré du 20ème siècle et de la création contemporaine.
English: 2004-2005 Annual Report on the Access to Information and Priv acy Acts
French: Exclusions citées Aucune exclusion n’a été invoquée en 2004 2005.
English: By way of derogation from Article 5(2) and (3), the Community may decide to prohibit the marketing in its territory of seeds of accepted varieties in the Swiss national catalogue.
French: Par dérogation aux dispositions de l'article 5, paragraphes 2 et 3, la Communauté peut décider d'interdire la commercialisation sur son territoire des semences d'une variété admise dans le catalogue national suisse.
English: In this connection it should be noted that the ‘country of origin principle’, which the Commission does not question or discuss at any point in its draft explanatory note, is actually not an autonomous principle, meaning that there is no specific mention of it in the Treaties, and it is not a legal principle that supersedes the Treaties and must be observed in Community legislation.
French: question ni discuté par la Commission dans son projet d’exposé des motifs, ne constitue pas un principe autonome. Ainsi, le principe du pays d’origine n’est pas mentionné explicitement dans les traités et ne constitue pas un principe juridique suprême auquel la législation communautaire doit se tenir.
English: Only the ordering of name-based vhosts for a specific address set is significant.
French: Seul l'ordre des serveurs virtuels par nom pour une adresse donnée a une importance.
English: It is therefore the view of the Special Rapporteur that the Commission should proceed with and complete the second reading of the law of transboundary aquifers independently from its future work on oil and natural gas.
French: Le Rapporteur spécial estime donc que la Commission devrait procéder à l'examen en deuxième lecture du projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières, et le mener à son terme, indépendamment des travaux qu'elle consacrera au pétrole et au gaz naturel.
English: Based on updated market forecasts, the Commission proposes to reduce appropriations for export refunds of meat (- EUR 23 million) and live animals (EUR 9 million).
French: La décision de supprimer les restitutions à l'exportation des animaux de boucherie a déjà été intégrée dans la proposition d'APB initiale.
English: The objectives and achievements of DRDC have been identified and well reported in their Annual Business Plans and Annual Reports.
French: Les objectifs et les réalisations de RDDC sont énoncés clairement dans les plans d’activités et les rapports annuels de l’organisme.
English: Document references: Transmitted to the State party on 7 June 2007 (not issued in document form)
French: Références : Transmises à l'État partie le 7 juin 2007 (non publiées sous forme de document)
English: Themes of the forty-seventh session
French: Thème de la quarante-septième session
English: At 1119 hours on the same day, in the open sea, an enemy Israeli military boat fired a number of bursts of medium-weapons fire over the water.
French: - Le même jour, à 11 h 19, une embarcation militaire israélienne a tiré des coups de feu à l'aide d'armes de moyen calibre dans les eaux susmentionnées.
English: The country offices are required to submit an evaluation plan addressing the outcomes to be evaluated, the timing and the resources allocated to the outcome.
French: Les bureaux de pays sont tenus de présenter un plan d'évaluation dans lequel sont précisés les résultats qui seront évalués, le calendrier, et les ressources consacrées à l'accomplissement des résultats d'ensemble.
English: In 2004—2005 we increased our collection of significant data, and identified and applied more stringent and informative performance indicators.
French: En 2004-2005, nous avons renforcé les activités de recueil de données importantes. Nous avons également défini et mis en oeuvre des indicateurs de rendement plus rigoureux et plus significatifs.
English: In addition, since July 2004 the Government has undertaken campaigns to make women aware of their rights, explaining what domestic violence is, the forms it takes and the remedies available to them when it occurs.
French: En outre, depuis juillet 2004 le Gouvernement s'est engagé dans des campagnes de sensibilisation des femmes sur ses droits, élucidant sur ce que c'est et lesquels sont les formes de violence domestique et sur les moyens qui leur sont mises à leur disposition dans tels circonstances.
English: Therefore, in accordance with the relevant case-law of the Court of Justice, the task of the Commission is to examine the compatibility of the new regime with the requirements of the insurance directives.
French: Dès lors, conformément à la jurisprudence de la Cour de justice en la matière, la mission de la Commission consiste à examiner la compatibilité du nouveau régime avec les exigences posées dans les directives relatives à l'assurance.
English: The following guidelines should be observed:
French: Les directives suivantes devraient être observées:
English: • Great Lakes Laboratory for Fisheries and Aquatic Sciences GLLFAS conducts freshwater fisheries research in support of DFO priorities related to fish habitat, sea lamprey and the Great Lakes Action Plan
French: • Carte du Site • Renseignements Liens rapides AtlasIndustrieEau potableFinancementDonnéesEau de lestLes collectivitésScienceEspèces envahissantesEaux uséesNiveaux des eauxMilieux humidesPlus...
English: It establishes a point of sale, and information and promotion points.
French: Il sert à définir un point de vente, d'information ou de promotion.
English: It can also cause serious or catastrophic failures of the heating system including major water damage and/or in-line breaks causing property damage.
French: Il peut également causer des pannes graves ou catastrophiques du système de chauffage incluant des dégâts d'eau majeurs ou des ruptures causant des dommages matériels.
English: Both reports are the fruit of extensive and intensive consultations and appear to have taken on board the views of a large number of players.
French: Les deux rapports sont le fruit de consultations étendues et intensives, et semblent avoir pris en compte les vues d'un grand nombre d'acteurs.
English: In other words, we cannot continue along this path, saying in European Summits that we do not have the money to finance enlargement, reaching the lowest implementation level of recent years, as Mr Virrankoski said, with a ridiculous figure compared with the ceilings fixed in Edinburgh and elsewhere, and then finding ourselves in this situation.
French: Il n'est pas possible de continuer sur cette voie : dire, lors des sommets européens, que l'on n'a pas d'argent pour financer l'élargissement ; arriver, comme l'a dit M. Virrankoski, au budget le plus bas, en termes de paiements, de ces dernières années, avec un chiffre ridicule par rapport aux plafonds fixés à Édimbourg ou ailleurs, et, ensuite, se retrouver dans cette situation.
English: The Programme aims to build capacities at the local and national levels to attain the Millennium Development Goals by developing policies pertaining to slum upgrading and the implementation of pilot projects.
French: Le programme vise à développer les moyens aux niveau local et national pour que soient réalisés les Objectifs du Millénaire pour le développement en concevant des politiques concernant l'amélioration des bidonvilles et en mettant en œuvre des projets pilotes.
English: This association was tested and found to be positive, though not particularly strong (Pearson Rank Correlation Coefficient = 0.245).
French: Cette corrélation a été vérifiée et s'est révélée positive, quoiqu'elle ne soit pas particulièrement forte (coefficient de corrélation de Pearson = 0,245).