ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EXCISE DUTY EXPIRY DATE The date in the form of year, month, and day on which a particular excise duty rate terminates, as indicated in a memorandum, budget or other official document.
French: DATE D'EXPIRATION DU TAUX DES DROITS D'ACCISE La date, sous la forme année, mois et jour, à laquelle se termine un taux particulier de droits d'accise, comme l'indique un mémorandum, le budget ou tout autre document officiel.
English: However, the average disposal time for all decisions is 12.6 days which is lower than standard.
French: Toutefois, la durée moyenne des formalités pour toutes les décisions est de 12,6 jours, ce qui est inférieur à la norme.
English: His nephew (Henry) told me that his father never was a carver when young, not a public carver.
French: Son neveu (Henry) m'a dit que son père n'avait jamais fait de sculptures dans sa jeunesse, pas de sculptures publiques.
English: Every person, irrespective of race, caste, colour or ethnic origin has the right to security and protection against violence and bodily harm, whether inflicted by government officials or by any individual group or institution.
French: Chaque personne, sans distinction de race, de caste, de couleur ou d'origine ethnique, a le droit à la sécurité et à la protection contre les violences et les sévices physiques qui pourraient être infligés par des fonctionnaires publics ou tout individu, groupe ou institution.
English: Sam Acko, talking about Dane-zaa history at Alááʔ S̱atǫ (Petersen's Crossing).
French: Sam Acko parle de l'histoire Dane-zaa à Alááʔ S̱atǫ (Petersen's Crossing), juin 2005.
English: In order to nurture a culture of peace and reconciliation, it would be advisable not only to make the most of their contribution within the family and the community, but also to associate them with the implementation of the Arusha Agreement and encourage them to develop their potential and to participate fully in political and economic decision-making bodies.
French: Aux fins de faciliter la promotion d'une culture de paix et de réconciliation, il conviendrait non seulement de mettre à profit leur contribution au sein de la famille et de la communauté, mais encore de les associer à la mise en application de l'Accord d'Arusha et d'encourager leur épanouissement et leur pleine participation aux structures de prise de décision politiques et économiques.
English: "Article 2a Selection of beneficiaries Bodies entitled to receive a grant for an activity under Article 1c shall be selected on the basis of calls for proposals."
French: "Article 2 bis Sélection des bénéficiaires Les organismes bénéficiaires d'une subvention pour une activité prévue à l'article 1 quater sont sélectionnés sur la base d'appels à propositions."
English: Association for the Export of Canadian Books Ontario (Canada) $25,000 To allow Association for the Export of Canadian Books to coordinate and pay for the transportation costs of the Travelling Book Display Collections from April 1, 2004 to March 31, 2005.
French: Association for the Export of Canadian Books Ontario (Canada) $25,000 Permettre à Association for the Export of Canadian Books de coordoner et payer les frais de transportation des Travelling Book Display Collections du 1 avril 2004 au 31 mars 2005.
English: The mollusc may have expanded its distribution to more open habitats in the absence of these sources of mortality.
French: Le mollusque a peut-Ãªtre Ã©tendu son aire de rÃ©partition Ã des habitats plus ouverts en lâ€™absence de ces causes de mortalitÃ©.
English: Under article 87, paragraph 5, of the Rome Statute, any State not a party to the Statute may cooperate on the basis of an ad hoc arrangement or agreement.
French: La seizième session du Forum des ministres de l'environnement de l'Amérique Latine et des Caraïbes s'est tenue à Santo Domingo en janvier 2008.
English: 2006-01-16 FRA 51129 Modified The department specific was changed.
French: 2006-01-16 CRF 51129 Modifié La restriction au ministère particulier fut changée.
English: It is reviewed every five years to reflect new conditions, policy direction and legislation.
French: Il est revu tous les cinq
English: With the landings at Inch’on, the U.N. Command took the initiative and was soon pursuing a disorganized North Korean army towards the 38th parallel.
French: Quelques années plus tard, il prétendit que cette opération n’était qu’une reconnaissance en force destinée à découvrir les positions et l’effectif véritable du nouvel ennemi.15 En réalité, les ressources totales de la Huitième Armée et du 10e Corps américains furent engagées.16 Ce fut une reconnaissance coûteuse.
English: See commentary to draft guideline 2.1.3, preceding footnote 97, paras.
French: Voir le commentaire du projet de directive 2.1.3, préc.
English: • increasing water withdrawals for ski areas, and
French: • intensification des activités d'adduction d'eau pour les stations de ski,
English: If your ticket was purchased at aircanada.com, you can cancel your booking online and obtain a refund, if applicable.
French: Si le billet a été acheté en ligne à aircanada.com, vous pouvez annuler votre réservation en ligne et obtenir un remboursement, s'il y a lieu.
English: Report of the Secretary-General (A/62/66 and Add.1 and Add.2)
French: Rapport du Secrétaire général (A/62/66 et Add.1 et Add.2)
English: Athletics, cricket, football, tennis, swimming.
French: Athlétisme, cricket, football, tennis, natation
English: In order to conserve space in this paper, and because the models are extensions of those in the literature, we simply summarize the implications of this theoretical analysis.6
French: À des fins de concision, et parce que les modèles sont en fait les prolongements de ceux qui sont exposés dans la documentation spécialisée, nous nous contentons ici de résumer les conséquences de cette analyse théorique6.
English: 29 Data Element Methodology (*CCTS)
French: 29 Méthodologie d’éléments de données (*CCTS)
English: ING auditorium, Rue du Trône 1, 1000 Brussels
French: Auditorium ING, Rue du Trône 1, 1000 Bruxelles
English: There was no need to request a preliminary ruling.
French: Elle a jugé qu'une demande de décision à titre préjudiciel n'était pas nécessaire.
English: Furthermore, the action plan calls for the sustainable integration of youth policy as an interdisciplinary effort for local, regional, national and European policy-makers.
French: De plus, leur Plan d’action appelle à l’intégration durable de la politique de jeunesse dans tous les champs d’action des décideurs locaux, régionaux, nationaux et européens.
English: As of March 31, 2006, the total number of refusals or revocations since December 1, 1998 is 6,331 (Refusals) and 11,002 (Revocations).
French: Du 1 er décembre 1998 au 31 mars 2006, 6 331 demandes de permis ont été refusées et 11 002 permis ont été révoqués.
English: In the worst case, however, if R0 is much greater than one, there will be a large secondary epidemic still to come, driven by high‐ risk surgery and dentistry.
French: Mais dans le pire des cas, si R0 dépasse de beaucoup un, une importante épidémie secondaire s’ensuivra, favorisée par des interventions chirurgicales et dentaires à haut risque.
English: Recognizing the importance of humanitarian assistance in ensuring the effective transition from conflict to peace and the positive effect it may have in preventing the recurrence of armed conflict, and that humanitarian assistance must be provided in ways that will be supportive of recovery and long-term development,
French: Consciente de l'importance que revêt l'aide humanitaire pour assurer une transition efficace entre les conflits et la paix et de l'utilité qu'elle peut présenter pour éviter la reprise des conflits armés, et que l'aide humanitaire doit être fournie de manière à concourir au relèvement et au développement à long terme,
English: In his spare time, he corresponded with the famed American anthropologist Franz Boas, who at the time was "studying the Eskimo and exploring southern Baffin Island, about the geology of the interior of that island".
French: Pendant son temps libre, il correspond avec le célèbre anthropologue américain Franz Boas, qui, à l'époque, « étudiait les Esquimaux et explorait le sud de la Terre de Baffin pour étudier la géologie de l'intérieur de l'île » 19.
English: We were extremely disappointed when the OSCE's Office for Democratic Institutions and Human Rights was forced to conclude that it was not feasible to send an election observation mission.
French: Nous avons vivement regretté que le bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE ait dû constater que l'envoi d'une mission d'observation des élections n'était pas réalisable.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Monday, 3 August 2009, at 3 p.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le lundi 3 août 2009, à 15 heures
English: (2) If a quantity is rounded off, it shall be preceded by the word "about".
French: (2) Si la quantité est arrondie, elle est précédée du mot « environ ».
English: Civil Procedures (Obligations), Civil Code (Arts.
French: Procédure civile (Obligations), Code Civil (Arts.
English: • the TA is attached to the travel claim document that will be sent to the OSCTC for reimbursement.
French: • l'autorisation de voyager soit jointe à la demande de remboursement des frais de voyage qui sera transmise au CTCSO aux fins de remboursement.
English: (b) “IAA third African Regional Conference in Abuja”, by the representative of Nigeria.
French: b) La troisième Conférence régionale africaine de l'AIA à Abuja, par le représentant du Nigéria.
English: Olympic values in action The tight connection between all elements of the system ensures that everything the IOC does is driven by each of the values and principles, monitored by the appropriate guidelines, and encompassed in approved activities, as the following illustration demonstrates.
French: Valeurs olympiques en action L’étroite connexion entre tous les éléments du système permet d’assurer que chacune des initiatives du CIO est conçue sous l’égide de ces valeurs et principes, dans le cadre de lignes directrices appropriées, et est reprise dans des activités approuvées, comme le démontre l’illustration suivante:
English: They must also submit to the Office of the Ethics Counsellor, within 60 days of appointment, a Confidential Report in which they disclose all of their assets, liabilities and outside activities.
French: Ils doivent aussi soumettre au Bureau du conseiller en éthique, dans les 60 jours qui suivent la date de leur nomination, un rapport confidentiel faisant état de leurs biens et exigibilités ainsi que de leurs activités extérieures.
English: 42 large luxury room and apartments, furnished with a personal touch offer air conditionning, satellite TV, direct-dial telephone, marble batroom and private terrace or balcony. Lift, private parking.
French: 42 chambres et appartements personnalises, luxueux et spacieux, salle de bain en marbre, climatisation, television satellite, telephone direct, terrasse ou balcon privé, ascenseur, parking privé.
English: Also in line with the Plan of Action, the Secretariat would be significantly strengthened to provide the expert support and advice required by a unified standing treaty body, as well as that required to strengthen national capacity and partnerships to allow full engagement in the treaty implementation process (paragraphs 145-146).
French: Conformément également à ce plan, le secrétariat serait considérablement renforcé pour pouvoir fournir l’appui et les conseils spécialisés qui sont nécessaires à un organe conventionnel permanent unifié et requis pour renforcer les capacités et les partenariats nationaux en vue de faire participer pleinement les pays au processus d’application des traités (par.
English: • Clarification of the difference between a sample and a submission, including the required contents of a sample, and that verification of a sample is not part of the review process;
French: • Nous avons fait ressortir ce qui distinguait un modèle de présentation d'une présentation, en indiquant notamment ce qu'il fallait inclure dans le modèle, et précisé que la vérification d'un modèle de présentation ne faisait pas partie du processus d'examen.
English: Pacific Islands Forum members continue to make progress on submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: Les membres du Forum des îles du Pacifique continuent de faire des progrès sur les dossiers présentés à la Commission des limites du plateau continental.
English: The degree of corruption among state authorities, including law-enforcement agencies, remains high.
French: La corruption des organes d'Etat, notamment des organes répressifs reste très développée.
English: The main organizations and personalities concerned must work to establish common or coordinated mechanisms in order to ensure the synergy of actions taken and to avoid counterproductive use of energies.
French: Les principales organisations et personnalités concernées doivent œuvrer à l'établissement de mécanismes communs ou concertés à même d'assurer une synergie d'actions et d'éviter une dispersion contreproductive des énergies.
English: Question Time The Commission replied to the following questions:
French: Heure des questions La Commission répond aux questions suivantes:
English: Each grid cell is 1Âº of latitude by 1Âº of longitude in size.
French: Chaque maille de la grille est de 1° de latitude par 1° de longitude.
English: This means we will be adopting a very clear legal framework with clear rules that will make investment in audiovisual means more secure and certain. The rules will be extendable to new digital media and to new means linked to new media, with all the essential features required for consumer protection and protection of minors, without simultaneously overlapping or simply amplifying the existing provisions, for the means are new and the legal responses must also be new.
French: On approuvera ainsi un cadre juridique très clair, des règles claires, qui rendront plus sûr, plus certain, l'investissement dans l'audiovisuel, des règles qui permettent d'élargir à de nouveaux moyens numériques, aux nouveaux moyens liés à de nouveaux médias, tout ce qui était essentiel en ce qui concerne la protection des consommateurs et la protection des mineurs, sans en même temps dupliquer ou simplement amplifier les dispositions existantes, parce que les moyens sont nouveaux et les réponses de la loi doivent être aussi nouvelles.
English: Twenty-eight per cent of vehicles had at least one tire that is 20 per cent mis-inflated - a potentially serious situation that can lead to reduced safety, higher fuel consumption and greenhouse gas (GHG) emissions contributing to climate change.
French: Et 28 % des automobiles roulent avec au moins un pneu dont la pression est incorrecte de 20 %, une situation potentiellement sérieuse qui peut nuire à la sécurité routière et augmenter la consommation de carburant et les émissions des gaz à effet de serre (GES) contribuant aux changements climatiques.
English: EMEP was initiated in 1977 as a special programme under ECE.
French: L'EMEP a été lancé en 1977 en tant que programme spécial relevant de la Commission économique pour l'Europe.
English: (HU) Thank you for the floor, Mr President.
French: (HU) Monsieur le Président, je vous remercie de me donner la parole.
English: In this amendment, functional separation receives the same degree of overview as other measures.
French: À défaut de notification, l’autorité de régulation nationale concernée peut adopter le projet de mesure en tenant le plus grand compte de toutes les observations exprimées par la Commission ou par le BERT.
English: In addition, with regard to item 50 of the draft agenda, the Secretary-General also wishes to recall resolution 63/9, by which the Assembly decided to devote one day to the commemoration of the fifteenth anniversary of the International Conference on Population and Development.
French: De plus, en ce qui concerne le point 50 du projet d'ordre du jour, le Secrétaire général rappelle également la résolution 63/9, dans laquelle l'Assemblée a décidé de consacrer une journée, au cours de sa soixante-quatrième session, à la célébration du quinzième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: As far as the ballistic component is concerned, France will launch the new-generation nuclear missile-launching submarine SNLE NG No. 3 in 2004.
French: En ce qui concerne la composante balistique, la France lancera la nouvelle génération de sous-marins nucléaires lanceurs d'engins SNLE-NG No 3 en 2004.
English: The new three-storey 860 square metre building will house reception halls, a cafeteria, a café-bar and administrative offices, and will be larger than the original structure.
French: D’une superficie d’environ 860 mètres carrés sur trois niveaux comprenant notamment des salles d’accueil, une cafétéria, un café-bar et des bureaux pour l’administration, le nouveau chalet sera plus grand que l’ancien.
English: Official interpretations as to whether an "employer-employee relationship" exists can only be obtained by having all of the facts of the situation examined in order to determine the substance of the relationship between the parties.
French: Une interprétation officielle quant à l'existence d'une « relation employeur-employé » ne peut être obtenue qu'à la suite d'un examen de tous les faits relatifs à chaque situation, afin d'établir la nature des relations entre les parties concernées.
English: You have the right of opposition, that is, you can, at any time, oppose THE LITTLE GYM's use of your personal information.
French: Vous avez également un droit d'opposition, c'est-à-dire que vous pouvez à tout moment vous opposer à l'utilisation de vos données par THE LITTLE GYM®.
English: Province Select Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland & Labrador Nova Scotia Northwest Territories Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon
French: Province Choisir Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Terre-Neuve-et-Labrador Nouvelle-Écosse Territoires du Nord-Ouest Nunavut Ontario Île-du-Prince-Édouard Québec Saskatchewan Territoire du Yukon
English: The Working Group for Direct Dialogue and Return, composed of representatives of Belgrade, Pristina and UNMIK, which was established pursuant to the Common Document signed in 2001, managed only in 2006 to formulate the Protocol on Voluntary and Sustainable Return, by which the procedures were simplified and return was allowed to a place of choice (seven years after UNMIK came to Kosovo and Metohija!!!).
French: Le Groupe de travail pour le dialogue direct et les retours, composé de représentants de Belgrade, de Pristina et de la MINUK, qui a été institué en application du document commun signé en 2001, n'a réussi qu'en 2006 à rédiger le Protocole sur le retour volontaire et durable qui visait à simplifier les procédures et à autoriser le retour vers un lieu choisi (sept ans après l'arrivée de la MINUK au Kosovo-Metohija!!!).
English: Environment Canada is continuing to seek proposals from interested private-sector parties to license and commercialize the various applications of the DOES2TM.
French: Environnement Canada continue d'encourager les propositions d'intervenants intéressés du secteur privé en vue d'obtenir des permis pour utiliser et commercialiser les diverses applications du DOES2TM.
English: The need to travel inspired mobile art forms: song, dance, fiddle music, decorative clothing.
French: La nécessité de se déplacer a inspiré des formes mobiles d'expression artistique: le chant, la danse, la musique de violoneux, les vêtements ornementaux.
English: UNESCO was mandated to undertake a number of tasks in order to support the development of inclusive education (IE).
French: L'UNESCO a été chargée d'un certain nombre de tâches destinées à favoriser le développement de ce mode d'éducation.
English: Heather Bala Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 996-0076 Karen Johnstone Senior Policy Advisor Oceans Policy and Integrated Management Branch Fisheries and Oceans Canada (613) 990-5095
French: Heather Bala Directrice des communications Bureau du Ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 996-0076 Karen Johnstone Conseillère principale en politiques Direction de la politique sur les océans et de la gestion intégrée Pêches et Océans Canada (613) 990-5095
English: 02.06 The term "habitual residence" is taken from the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works.
French: 02.06 L’expression "résidence habituelle" est reprise de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques.
English: Tonga has been actively participating in regional and international efforts by a number of inter-governmental organisations and which has been supported by a number of countries to raise awareness of the measures being undertaken and those further required to be undertaken to facilitate compliance with UNSCR 1373.
French: Les Tonga participent activement aux initiatives régionales et internationales engagées par un certain nombre d'organisations intergouvernementales et appuyées par de nombreux pays dans le but de promouvoir les mesures déjà prises et celles qui doivent l'être pour faciliter l'application de la résolution 1373 (2001).
English: I had experience in the Security Council during the past two years.
French: J'ai fait l'expérience des travaux du Conseil de sécurité durant les deux années passées.
English: II. Atrazine, Deethylatrazine, and Metolachlor.
French: Paper No. 94-01 presented to the Can.
English: Existing legislation does not provide for voting by postal correspondance, mail-in voting or voting in the few Monegasque embassies abroad.
French: La loi actuelle ne prévoit pas le vote, ni par correspondance postale, ni par voie électronique, ni le vote dans les quelques ambassades monégasques à l’étranger.
English: It’s difficult to make care of the frail elderly a sexy topic for our trainees, but this documentary does it.
French:   C’est difficile de rendre séduisant pour nos résidents le sujet des soins aux personnes âgées en perte d’autonomie, mais ce documentaire le réussit.
English: Once again I recommended developing strong mechanisms to monitor the implementation of the Convention; and strongly conveyed to the Council the request of organizations of persons with disabilities that the Convention be placed in the purview of the Human Rights Council and that persons with disabilities be represented on any monitoring structure.
French: J'y ai de nouveau recommandé que soient mis en place les dispositifs voulus pour suivre la mise en œuvre de la Convention et j'ai fermement fait savoir au Conseil que les associations de handicapés souhaitaient que la Convention relève de son mandat et que les personnes handicapées soient représentées au sein de tout futur dispositif de suivi.
English: Nelles, Robert Bertram Table of Contents
French: Nelles, Robert Bertram Table des MatiÃ¨res
English: GENERAL BIOLOGY The Yellow Rail’s biology was recently summarized by Bookhout (1995).
French: BIOLOGIE Récemment, Bookhout (1995) a décrit sommairement la biologie du Râle jaune.
English: Once a pandemic strain is identified it may take up to six months to develop an effective vaccine, therefore the preparation of contingency plans for coping with this worldwide illness is crucial.
French: Lorsque la souche d'une pandémie est identifiée, il faut environ six mois pour développer un vaccin efficace. La préparation de plans de mesure d’urgence pour lutter contre cette maladie à l'échelle mondiale est donc essentielle.
English: 9) established a three-member Prison Board in every detention facility, consisting of the prison warden as chairman, the senior psychologist or social worker and the senior special scientist (lawyer or sociologist or educator) as members.
French: 9) porte création, dans chaque centre de détention, d'un conseil pénitentiaire présidé par le directeur de la prison et comprenant deux autres membres, à savoir le psychologue ou le travailleur social en chef et un spécialiste (avocat, sociologue ou éducateur).