ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus I have considered the matter within the limits of my jurisdiction and I can find no evidence to suggest that the Selection Board's assessment of the appellant's knowledge and personal suitability qualifications was unreasonable.
French: J'ai donc examiné la question dans les limites de ma compétence et je ne puis trouver de preuve que l'évaluation faite par le jury de sélection des connaissances et qualités personnelles des appelants était déraisonnable.
English: The Committee also notes the weaknesses in the design and allocation of financial resources to the National Plan for the Progressive Elimination of the Worst Forms of Child Labour (2000-2010), including its focus on girls, which impedes the establishment of mechanisms to monitor and follow up its gender-sensitive impact.
French: Il note également les lacunes constatées dans l'élaboration du Programme national pour l'élimination progressive des pires formes de travail des enfants (2000-2010) et l'insuffisance des moyens financiers qui y sont consacrés, notamment le fait qu'il porte sur les filles, ce qui empêche le pays de se doter de mécanismes de contrôle et de suivi de ses incidences selon le sexe.
English: Crude oil prices have already rebounded from year-end 2008 levels.
French: Les prix du pétrole brut ont déjà rebondi par rapport aux niveaux enregistrés à la fin de 2008.
English: We collaborate with stakeholders to bring innovative standards and practical solutions to market. We test, certify and evaluate the safety and performance of products.
French: Soulever des questions cruciales, y répondre avec soin et détermination...
English: (c) External debt crisis and development (continued) (A/C.2/62/L.2 and L.57)
French: c) Crise de la dette extérieure et développement (suite) (A/C.2/62/L.2 et L.57)
English: Nonzero if the end of the result set has been reached.
French: Autre chose dans le cas contraire.
English: The illegal killing of animals is becoming a more serious problem.
French: L’abattage illégal d’animaux constitue un problème croissant.
English: It also includes human skeletal remains.
French: La collection renferme également des ossements humains.
English: Regulation 3.12.  Moneys accepted for purposes specified by the donor shall be treated as trust funds or special accounts under regulations 4.13 and 4.14.
French: Article 3.12. Les sommes acceptées à des fins spécifiées par le donateur sont considérées comme des fonds d'affectation spéciale ou inscrites à un compte spécial conformément aux dispositions des articles 4.13 et 4.14.
English: Several prevention programmes geared towards vulnerable populations had been developed and prevention material had been distributed at public events.
French: Plusieurs programmes de prévention adaptés aux populations vulnérables ont été élaborés et des documents d'information préventive ont été distribués dans le cadre de manifestations publiques.
English: In addition, the Standing Committee on Finance of the House of Commons recommended in December 1999 that the premium rate setting process be reviewed.
French: En outre, le Comité permanent des finances de la Chambre des communes a recommandé en 1999 une révision du processus d'établissement du taux de cotisation.
English: Argentina, Australia, Bolivia, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Haiti, India, Indonesia, Japan, Malaysia, Mexico, Monaco, New Zealand, Nicaragua, Norway, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Sierra Leone, South Africa, Spain, Sweden and the former Yugoslav Republic of Macedonia: draft resolution
French: Afrique du Sud, Argentine, Australie, Bolivie, Brésil, Canada, Chili, Colombie, Costa Rica, Égypte, El Salvador, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Haïti, Inde, Indonésie, Japon, Malaisie, Mexique, Monaco, Nouvelle-Zélande, Nicaragua, Norvège, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Pologne, République dominicaine, Sierra Leone et Suède : projet de résolution
English: Besant-Jones J (2007).
French: Besant-Jones J.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Museums, Galleries & Archives > Nickle Arts Museum Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Musées, Galeries et Archives > Nickle Arts Museum Pour imprimer
English: In addition, modelled and analogue aquatic toxicity data indicate that the substance is potentially highly hazardous to aquatic organisms.
French: En outre, les données de toxicité en milieu aquatique, tant modélisées que déduites à partir d’analogues, indiquent que cette substance pourrait représenter un risque élevé pour les organismes aquatiques.
English: 2.6.3.1.1 Infectious substances are substances which are known or are reasonably expected to contain pathogens.
French: 2.6.3.1.1 Par «matières infectieuses», les matières dont on sait ou dont on a des raisons de penser qu'elles contiennent des agents pathogènes.
English: Toluene, xylene and total VOC releases reported to the NPRI by the facilities located in Montreal's East End from 2001 to 2004 7.
French: Rejets de toluène, de xylènes et de COV totaux déclarés à l'INRP par les installations situées dans le secteur est de Montréal entre 2001 et 2004 7.
English: How does the silent partner description fit there?
French: Comment la description du partenaire silencieux cadre-t-elle avec cela?
English: WD promotes an innovative, sustainable, diversified, entrepreneurial and inclusive economy in Western Canada.
French: DEO favorise une économie innovatrice, durable, diversifié, entrepreneuriale et solidaire dans l'Ouest canadien.
English: • Innovation – strengthening innovation systems, supporting strategic sectors, building innovation capacity, addressing skills gaps, carrying out a stronger federal innovation advocacy role, and improving regional co-ordination.
French: • Innovation - renforcer les systèmes d'innovation, soutenir les secteurs stratégiques, accroître la capacité d'innover, combler les retards en matière de compétences, tenir un rôle fédéral plus actif de défense des intérêts en matière d'innovation et resserrer la coordination régionale.
English: AFTER RECEIVING YOUR VISA If, after you receive your visa but before you go to Canada, there are any changes (marriage, divorce, birth, death, adoption, etc) you must contact us immediately in writing and not attempt to enter Canada until we confirm that your visa is still valid.
French: Après avoir reçu votre visa Si, après avoir reçu votre visa mais avant votre départ pour le Canada, il y a des changements (mariage, divorce, naissance, décès, adoption, etc.) vous devez nous contacter immédiatement par écrit et ne pas essayer d'entrer au Canada jusqu'à ce que nous confirmions que votre visa est encore valide.
English: In many of its activities, the OSCE is increasingly involved with other international organizations.
French: Pour plusieurs de ses activités, l’OSCE est de plus en concurrence avec d’autres organisations internationales.
English: Renewal of Public Health in Canada; Mme. Monique Bégin, former federal Minister of Health; Dr. Perry Kendall, Chief Medical Officer of Health, British Columbia; and Dr. Brian Postl, Chief Executive Officer, Winnipeg Regional Health Authority.
French: Renouvellement de la santé publique au Canada, Mme Monique Bégin, qui fut ministre fédérale de la Santé, le Dr Perry Kendall, médecin-hygiéniste en chef de C.-B. et le Dr Brian Postl, directeur général de la Régie.
English: Resolves a preference saving problem that was preventing the scrolling speed from being changed.
French: Résoud un problème de sauvegarde des préférences qui empêchait de changer la vitesse de défilement.
English: Top Threats The ongoing degradation and modification of the boreal forests pose significant threats to the survival of Red Crossbills in Newfoundland.
French: Haut de la page Menaces La dÃ©gradation et la modification toujours en cours des forÃªts borÃ©ales reprÃ©sentent des menaces importantes pour la survie du bec-croisÃ© des sapins Ã Terre-Neuve.
English: ** Unless otherwise indicated, all emissions are reported in Mt CO2 eq.
French: ** Sauf indication contraire, toutes les émissions sont indiquées en Mt d'éq.
English: The second half of the century was dominated by the Cold War, in the course of which the superpowers arrayed against each other arsenals comprising thousands of nuclear weapons and delivery systems capable of killing hundreds of millions of people, and of taking much of the planet back to the Stone Age.
French: La deuxième moitié a été dominée par la guerre froide, au cours de laquelle les superpuissances ont déployé l’une contre l’autre des arsenaux comprenant des milliers d’armes nucléaires dotées de systèmes de vecteurs, capables de tuer des centaines de millions de personnes et de renvoyer une bonne partie de la planète à l’âge des cavernes.
English: # Rev 19.14-16) and ride victoriously "the cause of truth" (4, cf.
French: Ap 19,14 à 16 #) et monter victorieusement "la cause de la vérité» (4, cf.
English: • Reduced likelihood of a marine transportation security incident, including terrorist acts
French: • Réduction du risque d'incident touchant la sûreté du transport maritime, y compris les actes terroristes.
English: We can, however, establish that the Convention has achieved more than the amendments to the Treaties of Maastricht, Amsterdam and Nice together.
French: En revanche, nous pouvons constater que la Convention a atteint un meilleur résultat que les modifications des traités de Maastricht, d'Amsterdam et de Nice ensemble.
English: However, the Philippines realizes that while “green shoots” appear here and there, the situation is still very fragile and one misstep in any of its economic sectors could result instead in our “shooting ourselves in the foot”.
French: Cependant les Philippines comprennent que même si des lueurs d'espoir apparaissent ici et là, la situation est toujours fragile et qu'un simple faux-pas dans n'importe quel secteur peut entraîner une catastrophe.
English: ER = 2.11E-10 x C (Equation 2) with ER = lb./ft.2-hour and C = µg/m3 Dioxin, furan and HCB releases during cool-down are estimated by applying the ratio of vapour pressures and molecular weights of the D/Fs and HCB to PCP at each temperature to determine a relative C for use in Equation 1, as shown below:
French: ER = 2,11E-10 x C  (Équation 2)  où  ER = lb/pi2-h et C = µg/m3 On calcule les rejets de dioxines, de furannes et d´HCB durant le refroidissement en appliquant le rapport des tensions de vapeur et des poids moléculaires de ces composés au PCP pour chaque température afin de déterminer une valeur C relative pour l´utiliser dans l´équation 1, tel qu´indiqué ci-dessous :
English: COM(2003) 659 final – 2003/0263 (COD) – CESE 504/2004 Key points:
French: Mme FUSCO (Activités diverses – IT) Références:
English: But there were no guarantees of warm welcome: many families did indeed welcome their new member, others gave her a frosty reception.
French: Il n'y a cependant aucune garantie que l'accueil sera chaleureux. Beaucoup de familles accueillent ces nouveaux membres à bras ouverts, tandis que d'autres leur réservent un accueil plutôt froid.
English: As noted in paragraph 21 above, the Panel has previously found that Syria was not subject to military operations or the threat of military action during the period 2 August 1990 to 2 March 1991.
French: Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 21, le Comité a constaté précédemment que la Syrie n'avait pas été le théâtre d'opérations militaires, pas plus qu'elle n'avait été menacée d'une action militaire entre le 2 août 1990 et le 2 mars 1991.
English: Greenhouse gas emissions are reduced both by decreasing the quantity of LFG that is emitted to the atmosphere and by cutting consumption of fossil-based fuels.
French: Les émissions de gaz à effet de serre sont réduites par la réduction des émissions de gaz d'enfouissement dans l'atmosphère et par la diminution de la consommation de combustibles fossiles.
English: Some of these measures have still to be implemented in some Member States.
French: Certaines mesures doivent encore être mises en œuvre dans certains États membres.
English: Adviser to the children's judge at the Porto-Novo court of first instance.
French: Assesseur du juge des mineurs près le tribunal de première instance de Porto-Novo.
English: For example, even though most scholarships, fellowships and bursaries are no longer taxed in Canada (depending on whether you are entitled to the education amount), some countries may consider these amounts as taxable income, especially if the scholarship is received from a source in that foreign country.
French: Par exemple, bien que la plupart des bourses d'études, de perfectionnement et d'entretien ne soient plus imposables au Canada lorsque vous avez droit au montant relatif aux études, la loi fiscale de certains pays pourrait considérer ces montants imposables, surtout s'ils proviennent de sources dans le pays étranger.
English: INTERESTED APPLICANT SHOULD GET BACK WITHIN 24HOURS FOR MORE DETAILS..
French: ik ben op zoek naar werk in canada, hoop via deze weg canada binnen te komen ben zelfstandig stucadoor van beroep. (zzp) heb je vragen...
English: In the second place, the EDPS recognizes that legislation has to meet several, sometimes contradictory public interests.
French: Deuxièmement, le CEPD reconnaît que la législation doit satisfaire plusieurs intérêts publics, parfois contradictoires.
English: In the second half of the 1980s a number of important educational programmes was implemented: a) On 15 June 1987 ERASMUS was lanced, the Community action scheme for the mobility of university students aiming at creating a new type of ecchange and increase inter-university cooperation in the Community.
French: Dans la deuxième moitié des années 80, plusieurs programmes éducatifs importants ont été mis en oeuvre: a) le 15 juin 1987 a été lancé le plan d'action communautaire ERASMUS visant à encourager la mobilité des étudiants universitaires, à créer un nouveau type d'échanges et à renforcer la coopération entre les universités de la Communauté;.
English: By the first quarter of 2002, demand had grown to over 100 calls in three months.
French: Durant le premier trimestre de 2002, le nombre d’appel est passé à 100 en trois mois.
English: Each group may designate up to three 9/17 PE 350.250v01-00
French: Le conseil de direction établit un bureau PE 350.250v01-00
English: Health Canada warns consumers not to use Nasutra due to potential health risks Warning 2006-25 May 3, 2006 For immediate release OTTAWA - Health Canada is warning consumers not to use the product Nasutra because it has been found to contain the undeclared ingredient sildenafil (chemical name for ViagraTM) that could lead to serious health risks, especially for patients with existing medical conditions such as heart problems, those who may be taking heart medications, or those who may be at risk for strokes.
French: Santé Canada met en garde les consommateurs contre les risques possibles pour la santé associés au Nasutra Mise en garde 2006-25 Le 3 mai 2006 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada recommande aux consommateurs de ne pas utiliser le produit Nasutra. Ce produit contient l'ingrédient non déclaré sildénafil (dénomination chimique du ViagraMD) qui peut constituer un risque grave pour la santé, en particulier chez les personnes qui ont déjà des troubles médicaux, comme des problèmes cardiaques, celles qui prennent des médicaments pour le coeur ou celles qui sont à risque d'un accident cérébral vasculaire.
English: The bulletin addresses a number of specific situations and explains when and how these fees may be deducted as an expense in earning income from a business or property, as well as from other sources of income.
French: Il décrit un certain nombre de cas précis et explique quand et comment ces frais peuvent être déduits à titre de dépenses effectuées pour gagner un revenu d'une entreprise ou d'un bien, ou des revenus d'autres sources.
English: The Hudsonian orogeny was followed by a long period of erosion and weathering and the development of a paleoweathering profile.
French: L'orogénèse hudsonienne a été suivie d'une longue période d'érosion et d'altération de surface avec le développement d'un régolithe bien préservé.
English: If given the choice, Mr. Wickstrom asserted, the appellant would have chosen to have been assessed in the French language.
French: M. Wickstrom affirme que, si on lui avait donné le choix, l'appelante aurait choisi d'être évaluée en français.
English: CAS Registry Number denotes the Chemical Abstracts Service Registry Number, as appropriate.
French: Toxic Air Pollutant Emission Factors - A Compilation for Selected Air Toxic Compounds and Sources, Second Edition, U.S. EPA-450/2-90-011, 1990.
English: In other words, we should stop paying subsidies and start paying for the services provided.
French: En d'autres mots, nous devrions cesser de verser des aides et commencer à payer pour les services rendus.
English: However, overall influenza activity in Canada still remains fairly low with the majority of regions reporting either no activity (n=46) or sporadic activity (n=16) (see map).
French: Cependant, pour l'ensemble du Canada, l'activité grippale demeure relativement faible; la majorité des régions signalent soit aucune activité (n=46) ou une activité sporadique (n=16)(voir la carte).
English: The application deadline is Friday, March 9th, 2007.
French: La date limite de dépôt des candidatures est le vendredi 9 mars 2007.
English: To say that Greece will be unable to sustain the criteria, I am sorry, but that is prejudging the facts.
French: Dire que le respect des critères n' est pas tenable en Grèce, excusez-moi, c' est faire un procès d' intentions.
English: (b) Frequency and on/off ratio according to paragraphs 6.3.3. and 6.2.3.1. or 6.2.3.2. respectively;
French: b) Fréquence et rapport marche/arrêt conforme aux paragraphes 6.3.3. et 6.2.3.1. ou 6.2.3.2., respectivement;
English: But this is after all the only mechanism we have for reducing fleet capacity at all.
French: C'est pourtant le seul mécanisme dont nous disposons pour pouvoir réduire la capacité de la flotte.
English: Office of the Special Representative of the Secretary-General*
French: Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général*
English: In January 2001, ten went to Geneva where they met members of the Committee on the Rights of the Child, to whom we are most grateful.
French: En janvier 2001, dix d'entre eux se sont rendus à Genève où ils ont rencontré des membres du Comité des droits de l'enfant, auquel nous exprimons notre reconnaissance.
English: (403) 575-3954 County of Warner No. 5 501 Water Cooperative $320,228 This project will see the construction and installation of a raw water line from Milk River's reservoir to 25 county households. Contact Person:
French: : (403) 575-3954 Comté de Warner n° 5 501 Water Cooperative 320 228 $ Le projet consiste à construire et à installer une canalisation d'eau brute qui reliera le réservoir de la rivière Milk à 25 foyers du comté. Personne-ressource :
English: In the wing readjusted, used a new alloy of aluminium that did not exist ten years before.
French: Dans l'aile reajustada, s'a utilisé un nouveau alliage d'aluminium que n'existait pas dix ans avant.
English: Woods and other constructions for repair - civil work / Ventilation and conditioning systems / Special construction machinery and equipment ...
French: Technique de lumière* / Sources d'alimentation en courrant electrique permanent / Les machines électriques, les électromoteurs* ...
English: In this regard, the proponent took into account the
French: [En ligne (24 août 2006) : www.ceaa-acee.gc.ca/013/0002/addressing_f.htm]
English: Resolution of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on guidance throughout life in Europe.
French: Résolution du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil relative au renforcement des politiques, des systèmes et des pratiques dans le domaine de l'orientation tout au long de la vie en Europe.
English: It also makes a clearer distinction between compensation payments and the longer-term assistance provided by counseling centres.
French: Il assure en outre une délimitation plus nette entre l'aide à plus long terme fournie par les centres de consultation et les prestations d'indemnisation.
English: • Norsk Hydro ASA has announced the closure of the 55 000-t/y Porsgrunn magnesium smelter in Norway.
French: • Norsk Hydro ASA a annoncé la fermeture de l’usine de fusion de magnésium Porsgrunn, d’une capacité de 55 000 t/a, située en Norvège.
English: Governments, supported by the international community, as appropriate, should facilitate access to ICT for all youth, including those in difficult to reach areas, such as rural areas and in indigenous communities.
French: Les gouvernements devraient, avec, au besoin, le concours de la communauté internationale, faciliter l'accès aux TIC de tous les jeunes, y compris ceux qui vivent dans des régions éloignées, par exemple en milieu rural ou dans des communautés autochtones.
English: Happily, their child recovered fully.
French: Heureusement, leur enfant s’est entièrement remis de sa maladie.
English: Welcome to the CNO/ITU-T Web site Introduction The Canadian National Organization for the ITU-T (CNO/ITU-T) was established in 1973.
French: Secteur de la normalisation UIT-T Bienvenue au Site web de lèONC/UIT-T Introduction LèOrganisation nationale canadienne de lèONC/UIT-T a été fondée en 1973.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Eastern Prickly Pear Cactus Designated Endangered in April 1985. Status re-examined and confirmed Endangered in April 1998 and in May 2000.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Oponce de l'Est EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 1985.
English: • Still need a web manager 43
French: • On a toujours besoin d’un gestionnaire Web 43
English: • geographic and demographic considerations, including the density or rate of growth of the population of any part of Nunavut and the accessibility, size or shape of any part of Nunavut;
French: • les facteurs géographiques et démographiques, y compris la densité ou le taux de croissance de la population dans toute partie du Nunavut, de même que les moyens d’accès à toute partie du Nunavut, sa dimension ou sa forme;
English: Once again, as part of its policy of ensuring that it is providing sound and relevant actuarial advice to Members of Parliament and to the Canadian population, the Office of the Chief Actuary is commissioning an external peer review of its 23rd Actuarial Report on the Canada Pension Plan as at 31 December 2006.
French: Dans le but d'assurer la pertinence des avis actuariels fournis aux membres du Parlement et à la population canadienne, le Bureau de l'actuaire en chef demande de nouveau une revue actuarielle externe par les pairs du 23e rapport actuariel sur le Régime de Pensions du Canada au 31 décembre 2006.
English: Much has been achieved, yet there is still no evidence of equal opportunities in the poorest countries of this world.
French: Si les réalisations sont déjà nombreuses, il n'y a cependant encore aucune preuve de l'égalité des opportunités dans les pays les plus pauvres de ce monde.
English: The Commission may, taking the utmost account of the opinion of the RSPC, propose legislative measures to fulfil common policy objectives as defined in paragraph 7.
French: La Commission peut, en tenant le plus grand compte de l’avis du RSPC, proposer des mesures législatives en vue de la réalisation des objectifs politiques communs tels que définis au paragraphe 7.
English: A Five-Year Comparison, 2001-2006) includes the total number of witnesses heard during the fiscal year, including those on orders of reference which were not reported to the Senate during the fiscal year 2005-2006.
French: Le tableau B (Rapports au Sénat en 2005-2006) indique le nombre de témoins qui ont comparu pour chaque ordre de renvoi dont le Comité a fait rapport au Sénat au cours de l’exercice 2005-2006, même s’ils ont comparu lors d’un exercice précédent.