ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issue Codes: 049 Bias of a Referee 060Use of Reference Check Information; Assessment of Personal Suitability This appeal was brought by Betty Vanderburg against the selections for appointment, from closed competition 02-DFO-CC-SAR-329, to positions as Administrative Clerks (CR-04) with Fisheries and Oceans Canada, Sarnia, Ontario.
French: Codes : 049 - Partialité d'un répondant; 060 - Utilisation des références; évaluation des qualités personnelles L'appel a été interjeté par Betty Vanderburg à l'encontre des sélections effectuées dans le cadre du concours interne 02-DFO-CC-SAR-329, en vue des nominations aux postes de commis à l'administration (CR-04) au sein de Pêches et Océans Canada, à Sarnia (Ontario).
English: Incomplete public statements.
French: Déclarations publiques incomplètes.
English: The provisions of article 22 of the Constitution on the presumption of innocence personalize the provisions of article 32 on due process.
French: L'article 22 de la Constitution évoque la garantie qu'est la présomption d'innocence et constitue l'expression subjective de l'article 32, relatif au respect de la légalité.
English: For more information, call 1 800 463-3040.
French: Pour plus de détails, appelez-nous au 1 800 463-3040.
English: Sharon, August 27, 2007 B. W. HUNT, P.Eng.  General Manager  Community Programs and Infrastructure [37-1-o] UKRAINIAN SELF-RELIANCE LEAGUE OF CANADA RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that the Ukrainian Self-Reliance League of Canada has changed the location of its head office to the city of Winnipeg, province of Manitoba.
French: Sharon, le 27 août 2007 Le directeur général  Programmes communautaires et infrastructure  B. W. HUNT, ing. [37-1] UKRAINIAN SELF-RELIANCE LEAGUE OF CANADA CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Ukrainian Self-Reliance League of Canada a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Winnipeg, province du Manitoba.
English: Ms. Lock (South Africa), speaking on behalf of the African Group, said that the issue under consideration namely, the peaceful resolution of the border dispute between Cameroon and Nigeria in a manner that ensured stability in the subregion, promoted sustainable economic development and guaranteed the security and welfare of the populations concerned, was very important not only to the African Group but to all Member States.
French: Mme Lock (Afrique du Sud), parlant au nom du Groupe africain, dit que la question à l'examen est très importante non seulement pour le Groupe mais pour tous les États Membres, puisqu'il s'agit de faciliter le règlement pacifique du différend frontalier qui oppose le Cameroun et le Nigéria, de manière à assurer la stabilité dans la sous-région, à promouvoir un développement économique durable et à garantir la sécurité et le bien-être des populations concernées.
English: Provinces and territories then administer their own immunization programs.
French: Par la suite, les provinces et les territoires géreront leurs propres programmes d'immunisation.
English: Growth of axes attached to, or excised from, cotyledons of pea (Pisum sativum) L. cv.
French: Les croissances d'axes de pois (Pisum sativum, L. cv.
English: Decision Making and Communication Communication and the dissemination of decisions were raised as key issues by employees during the review.
French: Prise de décisions et communications La communication et la diffusion des décisions sont des points que les employés ont signalés en tant qu'enjeux importants lors de l'examen.
English: Mr. Nejad-Hosseinian (Islamic Republic of Iran): In less than two months' time, in January 2001, a modest worldwide media campaign will begin in order to launch the United Nations Year of Dialogue among Civilizations and bring the issue to the public.
French: M. Nejad-Hosseinian (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Dans moins de deux mois, en janvier 2001, une petite campagne médiatique mondiale commencera, qui lancera l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations et rendre la question publique.
English: As indicated in Table 2 life expectancy at birth for females is 65.1 and males 61.7.  Development Indicators
French: Indicateurs du développement  Tableau 2 Indicateurs principaux du développement pour Tuvalu
English: • Maintain a fair, credible and efficient recourse procedure.
French: • soutenir le pluralisme canadien en étant à l’écoute des points de vue collectifs ;
English: The Committee is concerned by allegations received, in particular following the April 2005 elections, of the widespread practice of torture, enforced disappearances, arbitrary arrests and secret detentions, as well as of the frequent rape of women by military personnel, often in the presence of members of their families, and the apparent impunity enjoyed by the perpetrators of such acts (arts.
French: Le Comité est préoccupé par les allégations qu'il a reçues, en particulier après les élections d'avril 2005, faisant état d'une pratique généralisée de la torture, de disparitions forcées, d'arrestations arbitraires et de détentions au secret, ainsi que de viols fréquents de femmes par le personnel militaire, souvent en présence de membres de leur famille, ainsi que de l'impunité apparente dont bénéficient les auteurs de ces actes.
English: In view of the limited capacity of ECOWAS, however, international assistance would be needed to deploy and maintain an observer group on the ground.
French: Cependant, étant donné les moyens limités de la CEDEAO, une assistance internationale serait nécessaire pour déployer et maintenir un groupe d'observateurs sur le terrain.
English: (b) To share with Member States, through the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, elements for a possible draft convention on private military and security companies, to request their input on the content and scope of such a convention and to transmit their replies to the Working Group;
French: b) Communiquer aux États Membres, par l'intermédiaire du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, les éléments d'un éventuel projet de convention sur les sociétés privées prestataires de services à caractère militaire et de sécurité en sollicitant leurs vues sur la teneur et le champ d'une telle convention et en leur demandant de transmettre leurs réponses au Groupe de travail;
English: Most of the eligible recipients are from not-for-profit Canadian organisations from volunteer or academic sectors and under legislation cannot lawfully generate profits.
French: La plupart des bénéficiaires admissibles appartiennent à des organismes canadiens sans but lucratif relevant des secteur bénévole ou universitaire et qui, en vertu des lois en vigueur, ne peuvent réaliser des bénéfices.
English: InstitutionaI Investor; Euromoney; Pensions and Investments; McKinsey & Company analysis
French: InstitutionaI Investor; Euromoney; Pensions and Investments; analyse de McKinsey & Company.
English: This can also lead to the consistent application of mitigation measures to deal with potentially adverse environmental effects of projects.
French: Éventuellement, ils mèneront à l’application uniforme de mesures d’atténuation des effets néfastes que pourraient avoir les projets sur l’environnement.
English: The result of the meeting on 5 March 2004 was an agreement that in the future “Reden - Stop Trafficking” will contact the Danish Immigration Service, for instance by email, and request for a further extension of the automatically given 15 days if an extension is considered necessary, e.g. due to need of medical attention.
French: La réunion du 5 mars 2004 a eu pour résultat la conclusion d'un accord aux termes duquel à l'avenir « Reden » prendra contact avec le service danois de l'immigration, ce qui pourra se faire par courrier électronique, pour demander une prolongation du délai automatique de 15 jours si une prolongation est nécessaire, par exemple pour recevoir des soins médicaux.
English: But the Inuit — nomadic northern hunters — had few marketable skills. A recent study on Inuit relocation observes that alternative employment possibilities, and access to medical and educational facilities were predicated on another social objective: integrating or assimilating Inuit with the dominant Canadian culture.
French: Une étude récente consacrée à la réinstallation des Inuit fait remarquer que [TRADUCTION] le souci d'offrir d'autres possibilités d'emploi aux Inuit et l'accès à des services médicaux et éducatifs était tributaire d'un autre objectif social: l'intégration et l'assimilation des Inuit à la culture canadienne dominante.
English: In Table 3, I compute indices of disproportionality for the most recent election in four other parliamentary democracies.
French: Le tableau 3 présente le calcul des indices de disproportion résultant de la dernière élection tenue dans quatre autres démocraties parlementaires.
English: It was further pointed out that there are many potential presenters, and that they could only scratch the surface of the topic and this would not likely generate a meaningful discussion.
French: On fait remarquer ultérieurement que s'il y a de nombreuses personnes qui font des présentations, il se peut que l'on ne fasse qu'effleurer le sujet, ce qui n'est pas susceptible de soulever une discussion très enrichissante.
English: A public awareness campaign on the completion of the changeover to the single currency should be launched, the organisation of the changeover of the public sector announced, and the production of the European coins undertaken.
French: II faudrait lancer une campagne de sensibilisation du public sur l'achèvement du basculement vers la monnaie unique, faire connaître les modalités de la transition dans le secteur public et commencer la production des pièces en monnaie européenne.
English: Key words: ergosterol, mangrove, decomposition, fungi, oomycotes.
French: Mots clés : ergostérol, manglier, décomposition, champignons, oomycotes.
English: This literature should be kept current.
French: La version la plus récente de tous les documents doit être accessible.
English: Enjoy affordable rates at Hotel Setar. You will find a large number of rooms and apartments with air conditioning, balconies and panoramic views.
French: Profitez de tarifs intéressants à l'hôtel Setar, où vous trouverez un grand nombre de chambres et d'appartements avec climatisation, balcon et vue panoramique.
English: As a consumer, looking to find an original hand-crafted item made by Quebec artists, or an aspiring artisan, dreaming of making your own pieces, or an established (or new) artist, looking to sell your wares, Au Salon des métiers d’Emma gathers talent and creativity, a place where it feels good to create, visit, work, learn and shop.
French: Que vous cherchiez à trouver un article original fait à la main par des québécois, en tant que consommateur ou que vous vouliez participer à la fabrication d’une pièce, en tant qu’aspirant, ou que vous cherchiez à vendre vos oeuvres, en tant qu’artiste, Au Salon des métiers d’Emma recueille talent et créativité où il fait bon vivre, créer, visiter, travailler, apprendre et magasiner.
English: With him, on Friday afternoons, during our philosophical walks in possible and impossible worlds, time passes with the fluidity of silk.
French: Avec lui, pendant nos promenades philosophiques du vendredi après-midi en des mondes possibles et impossibles, les instants glissent avec la fluidité de la soie.
English: Scientists have produced models for us here, and I think we should put them to use.
French: Les scientifiques nous ont présenté des modèles; je pense qu'il nous faudrait transformer ces modèles.
English: The partnerships will be with much more diverse types of collaborators locally, nationally and internationally.
French: Les partenariats seront conclus avec un plus grand nombre de types de collaborateurs à l’échelle locale, nationale et internationale;
English: I think you can convince us to understand its secret.
French: Je pense que vous pouvez nous convaincre de comprendre le secret.
English: Metal windows and doors, however, experienced an overall growth of close to 4 percent, reaching $453 million.
French: Cette hausse s'observe plus particulièrement dans le segment des portes et fenêtres en aluminium (28 p.
English: Systems of sealants and double-glazed windows which are necessary for heat preservation are used in addition .
French: Systèmes de mastics d'étanchéité et double-vitrage qui sont nécessaires pour la préservation de chaleur sont utilisées en complément.
English: Infrared spectroscopy data suggested that the structure of this compound differs from that of 3,4-diphenyl-1,2,5-thiadiazoline 1,1-dioxide.
French: Les données de spectroscopie infrarouge suggèrent que la structure de ce composé diffère de celle du 1,1-dioxyde de 3,4-diphényl-1,2,5-thiadiazoline.
English: • Legislative requirements for the presentation of persons Can I bring pets and plants into Canada?
French: • Exigences législatives concernant l'obligation de se présenter à un bureau de douane Puis-je apporter des animaux et des plantes au Canada?
English: I would remind you that the European Trade Union Confederation felt it necessary to amend this text on certain points that it regarded as being 'of major importance', notably with regard to the 'clearer exclusion of labour law and social services, and clearer respect for fundamental rights'.
French: Je rappelle que la Confédération européenne des syndicats avait estimé nécessaire d'amender ce texte sur des points qu'elle juge "d'une importance capitale", notamment dans le sens d'une "plus nette exclusion du droit du travail et des services sociaux de la directive et d'un plus grand respect des droits fondamentaux".
English: UNICEF supported alternative education projects in areas suffering from strict closures to ensure the opportunity for children to continue learning.
French: L'UNICEF a apporté son aide à des projets d'éducation dans les zones touchées par la stricte politique de bouclage pour permettre aux enfants de poursuivre leurs études.
English: If any individual or group of persons attempted to destroy any of the rights in the Covenant in the State party; such individuals would be subject to penalties under the Penal Code and the constitutional prohibitions.
French: Tout individu ou tout groupe visant à détruire dans l'État partie l'un quelconque des droits inscrit dans le Pacte doit faire l'objet des sanctions prévues au Code Pénal dans le cadre des interdictions constitutionnelles.
English: Français |Print Lu'an Mun (Kluane) Women and Children
French: English |Imprimer Femmes et enfants Lu'an Mun (Kluane)
English: I will not go into the details.
French: Je ne vais pas entrer dans les détails.
English: It took 3,000 double-axle dump trucks, working 24 hours a day from May to September 1997, to remove the rock.
French: Il a fallu 3 000 camions-bennes à double essieu, en service jour et nuit de mai à septembre 1997, pour retirer la pierre.
English: • reported medical error/events (e.g., disease surveillance, adverse drug reactions) – to be determined by proposed Institute on Patient Safety
French: • erreurs et incidents médicaux déclarés (ex. surveillance des maladies, réactions indésirables aux médicaments) – détermination par l’Institut de la sécurité du patient proposé
English: All ramps and walking surfaces shall be designed and maintained so as to prevent slipping and their slope shall be minimised as far as possible.
French: Toutes les rampes et surfaces parcourues par les animaux doivent être conçues et entretenues de façon à prévenir les glissades, et leur pente doit être réduite autant que possible.
English: Notes are in denominations of XOF10,000, 5000, 2000 and 1000.
French: Les billets sont en coupures de 10 000, 5 000, 2 500, 1 000 et 500 F CFA.
English: Joint Task Force North Takes Lead in Arctic Operations  [ 2006-09-25 ] Governor General of Canada:
French: La Force opérationnelle interarmées du Nord est à la tête des opérations dans l'Arctique  [ 2006-09-25 ] Gouverneur général du Canada :
English: In order to improve the profitability and productivity of transport operations, the Administration has adopted the following recommendations:
French: Pour accroître la rentabilité et la productivité des opérations de transport automobile, l'Administration a mis au point les directives méthodologiques suivantes:
English: 14.2.4 The dollar limits in the Treasury Board Contracts Directive, as well as all policies and guidelines concerning the acquisition of materiel, apply only after a contracting authority has received appropriate procurement authority from the Minister of Public Works and Government Services.
French: 14.2.4 Les plafonds monétaires établis dans la Directive du Conseil du Trésor sur les marchés, ainsi que les politiques et lignes directrices relatives à l'acquisition d'équipements, ne s'appliquent qu'après que le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux a délégué à une autorité contractante les pouvoirs appropriés en matière d'acquisition.
English: “Genius” for some and ‘great master of gastronomy’ for others, Jean-Georges Vongerichten is a chef who generates off superlatives.
French: « Génie » pour les uns, « grand maître de la gastronomie» pour les autres, Jean-Georges Vongerichten déchaîne les superlatifs.
English: The President: Now we turn to heading G, “Disarmament”.
French: La Présidente (parle en anglais) : Nous passons maintenant au titre G, « Désarmement ».
English: The main axis of the new legal framework designed to support the Education Reform is the new General Education Act, which regulates the innovations introduced in the 1992 Constitution.
French: L'axe principal du nouveau cadre juridique conçu pour faciliter la réforme de l'éducation est la nouvelle loi générale relative à l'éducation qui réglemente les innovations apportées par la Constitution de 1992.
English: • Greencover Canada - Over 4,500 land conversion projects were seeded; Over 3,100 critical areas projects completed; Almost 80 technical assistance projects completed; Over 1000 shelterbelts projects completed.
French: • Programme de couverture végétale du Canada : plus de 4 500 projets de conversion des terres réalisés, plus de 3 100 projets liés aux zones cruciales réalisés, près de 80 projets d'assistance technique réalisés, plus de 1 000 projets de brise-vent réalisés.
English: UV Index and Sun Protection Sunscreens and Sunglasses Summary Students study the effectiveness of sunglasses and sunscreens in reducing the amount of UV radiation that reaches their eyes and skin.
French: L'indice UV et la protection contre le soleil Les écrans solaires et les lunettes de soleil Résumé Les élèves étudient l’efficacité des lunettes de soleil et des écrans solaires à réduire la quantité de rayonnement UV atteignant la peau et les yeux.
English: The Regional Director, Funding Services should ensure compliance with the Program Procedure to annually review a Tribal Council’s eligibility for funding.
French: Les directeurs régionaux des Services de financement devraient voir à faire respecter l'exigence en vertu de laquelle l'admissibilité des conseils tribaux au financement doit être vérifiée annuellement.
English: Dr. Jadad's team has also prepared a questionnaire they will give to patients in hospital.
French: Il est très important pour nous de savoir comment les gens utilisent les informations que nous leur fournissons.
English: Secretary of State Denis Coderre Announces Support to Tennis Canada Granby, (Quebec) - June 30, 2000 -- The Honourable Denis Coderre, Secretary of State (Amateur Sport), today announced a contribution of $25,000 from the Government of Canada to le Challenger de Granby.
French: Le secrétaire d'État, Denis Coderre, annonce l'appui du gouvernement à Tennis Canada Granby (Québec) - le 30 juin 2000 -- L'honorable Denis Coderre, secrétaire d'État (Sport amateur), a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada allait octroyer la somme de 25 000 $ au Challenger de Granby.
English: If we can expect to enlarge in the near future, there can be no doubt that the countries concerned should take over the running of the Phare programme.
French: Puisqu'un élargissement est prévu dans peu de temps, il ne fait aucun doute que les pays concernés doivent reprendre l'administration du programme PHARE.
English: This is also why the General Committee of the successive sessions of the General Assembly since 1993 have all flatly refused to include the so-called issue of “Taiwan's participation in the United Nations” in the agenda of the General Assembly.
French: C'est pour cette même raison que le Bureau des sessions successives de l'Assemblée générale s'oppose catégoriquement, depuis 1993, à l'inscription de la question dite de la « participation de Taiwan » à l'ordre du jour de l'Assemblée.
English: What would be useful now is to more precisely establish money’s place in the conduct of monetary policy.
French: Ce qu’il faudrait, maintenant, c’est établir plus précisément la place que doit occuper la monnaie dans la conduite de la politique monétaire.
English: For the review meeting, who will cover travel expenses of the Network representatives?
French: Pour la réunion d’examen, qui assumera les frais de déplacement des représentants du réseau?
English: Definition of the capacity of the tank (INF.11 (UIP))
French: Définition de la contenance de la citerne (INF.11 - UIP)
English: In the 2007 report, we describe Canada’s achievements in meeting these priorities.
French: Dans le rapport de 2007, nous décrivons les réalisations du Canada en vue de concrétiser ces priorités.
English: Participants will visit various sites in Southern Maine that offer innovative and educational culinary tourism experiences, with a sustained emphasis on the preparation and presentation of fresh seafood.
French: Les participants visiteront divers emplacements du sud de l’État du Maine qui proposent des expériences novatrices et instructives en tourisme culinaire, surtout liées à la préparation et à la présentation de poisson et de fruits de mer frais.
English: It is therefore necessary to examine whether the reasoning adopted in the judgment in Joined Cases C-48/90 and C-66/90 Netherlands and Others v Commission [1992] I-565, conferring rights of defence in the context of Article 90(3) of the Treaty, may be transposed to the present case.
French: Il convient donc d'examiner si le raisonnement suivi dans l'arrêt du 12 février 1992, Pays-Bas e.a./Commission, reconnaissant à des entreprises privées le bénéfice des droits de la défense dans le domaine de l'article 90, paragraphe 3, du traité peut être transposé au cas d'espèce.
English: use or mistaken reference to the mark appearing in the press or in advertising; domain name as soon as possible in all countries of interest to the business; ship attribution notice in the credit notice section of the product, product documentation, or other product communication, such as advertisements and brochures.
French: par inadvertance et toute mention erronée de la marque dans la presse ou dans des annonces publicitaires; w enregistrer la marque en tant que nom de domaine le plus tôt possible dans tous les pays présentant un intérêt pour les activités de l’entreprise; w insérer une mention de réserve des droits sur la marque dans la partie réservée aux informations légales sur le produit, dans la documentation relative au produit ou sur tout autre support de communication concernant le produit, comme des annonces publicitaires et des brochures.