ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of France (on behalf of the European Union) made a statement in the course of which he introduced and orally revised draft resolution A/55/L.64.
French: Le représentant de la France (au nom de l'Union européenne) fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/55/L.64.
English: Currently, internally displaced persons account for 10 per cent of the total population.
French: Les personnes déplacées représentent actuellement 10 % de la population totale.
English: Please do not hesitate to contact the residence for further information.
French: Nous vous invitons à contacter la résidence pour plus d’informations.
English: Having read Madam Justice L'Heureux-Dubé's analysis of the object of section 44, I am convinced that a student hired to fill a temporary position created for the summer season who does not take part in picketing is not eligible for strike pay and is laid off only one day before the strike begins, is an innocent victim of a labour dispute.
French: Après avoir lu l'analyse du but de l'article 44 par le juge L'Heureux-Dubé je suis convaincu qu'une étudiante embauchée pour combler un poste temporaire créé pour la saison estivale, qui ne participe pas au piquetage, n'est pas admissible aux allocations de grève et qui est mise à pied un seul jour avant le déclenchement d'une grève, est une innocente victime d'un conflit de travail.
English: Glutathione peroxidase, catalase, and reduced glutathione levels in plasma and RBCs, and vitamins A, E, and β-carotene in plasma were lower in diabetic rats than in control animals, whereas there was a significant increase in platelet counts in both plasma and RBC LP levels.
French: Le taux de glutathion peroxydase, de catalase, et de glutathion réduit dans le plasma et dans les globules rouges de même que la quantité de vitamines A, E, et β-carotène plasmatiques sont plus faibles chez les diabétiques que chez les normaux; il y a une augmentation significative de la numération plaquettaire et des taux plasmatiques et érythrocytaires de LP.
English: Plant viruses which cannot be mechanically inoculated also cannot be accepted.
French: Les virus végétaux qui ne peuvent pas être inoculés mécaniquement ne pourront pas non plus être acceptés.
English: We look forward to the Secretary-General's next report, as requested in resolution 1820 (2008), and call for action to stop abuses against children.
French: Nous attendons avec impatience le prochain rapport du Secrétaire général, tel que demandé par la résolution 1820 (2008), et appelons à la prise de mesures pour mettre fin aux violations contre les enfants.
English: 127. M.S. Swaminathan Research Foundation (MSSRF).
French: Les dimensions éthiques et juridiques de l’examen des politiques et du plaidoyer en faveur des DPI y sont abordées.
English: The flowers are umbels of 3-9 pink and yellow pea-like flowers.
French: L’inflorescence est une ombelle de 3 à 9 fleurs rose et jaune ressemblant à des fleurs de pois.
English: Items 63 and 69 of the provisional agenda*
French: Points 63 et 69 de l'ordre du jour provisoire*
English: Reporting forms should be sent to TBPC-PHAC through the provincial/territorial TB control program of the jurisdiction where the case is diagnosed.
French: Les formulaires de déclaration devraient être envoyés à LATB-ASPC par l’entremise du programme de lutte antituberculeuse de la province ou du territoire où le cas est diagnostiqué.
English: The billing location is not necessarily the billing address or the place to which the invoice is sent.
French: Le lieu de facturation ne correspond pas nécessairement à l’adresse de facturation ou à l’endroit où la facture est expédiée.
English: 2.1.5 The PIF is limited ($15,000) and every opportunity is being taken to leverage it by linking it with cultural and other events that are occurring in the region, as well as inviting the private sector and other donors to contribute to the cost of staging events.
French: 2.1.5 Ce Fonds étant limité à 15 000 $, on fera tout pour optimiser son utilisation en le combinant à des événements culturels et autres activités dans la région et en ayant recours aux commandites du secteur privé et de particuliers.
English: • We contribute toward meeting the physical, spiritual, educational and social needs of the underprivileged.
French: • Nous contribuons à satisfaire les besoins physiques, spirituels, éducatifs et sociaux des personnes sans ressources.
English: The respondents recognized that the Internet could be both a source of harm, used to incite hatred, and a tool in the struggle against racism and intolerance.
French: Les sondés estiment que si l'Internet peut être néfaste lorsqu'il est utilisé à des fins d'incitation à la haine, il peut aussi être un outil au service de la lutte contre le racisme et l'intolérance.
English: A/C.3/60/L.33/Rev.1 Item 71 (b) -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- 46-Power revised draft resolution -- National institutions for the promotion and protection of human rights [A C E F R S]
French: A/C.3/60/L.33/Rev.1 Point 71 b) -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Projet de résolution révisé (46 puissances) -- Institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme [A A C E F R]
English: The Eurosystem also addressed some issues regarding the impact of the euro cash changeover on the presentations of the national breakdown of the MFI balance sheet statistics, which underlie monetary statistics.
French: Dans le domaine de la réglementation des valeurs mobilières, les travaux progressent dans le cadre du dispositif Lamfalussy proposé par le Comité des sages sur la réglementation des marchés européens de valeurs mobilières.
English: On previous occasions, the Security Council has extended invitations to representatives of other United Nations bodies in connection with the consideration of matters on its agenda.
French: À plusieurs reprises par le passé, le Conseil de sécurité a adressé des invitations aux représentants d'autres organes de l'ONU dans le cadre de l'examen des questions inscrites à son ordre du jour.
English: The recovery of the Canadian dollar reflects improving economic conditions, rising commodity prices, and a widening of the spread between Canadian and U.S. interest rates.  Exports of goods and services... advanced 1.4 percent in the first quarter to end four quarters of contraction.
French: Le raffermissement du dollar canadien reflète l’amélioration de la conjoncture économique, la hausse du prix des produits de base et l’accroissement de l’écart entre les taux d’intérêt canadiens et américains.  Exportations de marchandises et de services.
English: Both the FRY and RS resumed participation in late July. The suspended inspections have been carried out satisfactorily.
French: A cette occasion, la Republika Srpska (RS) a elle-aussi suspendu sa participation pour marquer sa solidarité avec la RFY, affirmant que l’Accord de Florence ne pouvait être appliqué tant que toutes les Parties n’y participaient pas activement.
English: A constructive way forward was possible on those parts of the discussions which had so far demonstrated a certain consensus.
French: Une manière d’avancer constructive était possible dans le cas des parties examinées qui avaient jusqu’ici fait l’objet d’un certain consensus.
English: However, I’m fairly certain that it wasn’t the same technicians or pilots that were involved in the incidents.
French: Mais je suis presque certaine que ce n’était pas les mêmes techniciens ni les mêmes pilotes qui étaient impliqués dans cet incident.
English: • $30,000 or less in the last four consecutive calendar quarters; or
French: • de 30 000 $ ou moins au cours des quatre derniers trimestres civils;
English: PAHO Pan-American Health Organization
French: OMT Organisation mondiale du tourisme
English: CEB will continue to enhance and monitor the effective coordination of system-wide efforts against hunger and poverty.
French: Il continuera à renforcer et contrôler l'efficacité de la coordination de l'action menée à l'échelle du système pour venir à bout de la faim et de la pauvreté.
English: EtlevaVertopi, Programme Assistant in charge of women's issues, UNDP
French: Etleva Vertopi, Assistante de programme en charge des questions relatives aux femmes, PNUD
English: In some instances, it may even be shorter.
French: Dans certains cas, elle peut même être plus courte.
English: Requests the High Commissioner for Human Rights to report to the Human Rights Council on the implementation of this resolution at its sixth session.
French: Demande à la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de lui faire rapport à sa sixième session sur l'application de la présente résolution.
English: Ottawa (June 30, 2005) ─ The G8 world leaders meet in Gleneagles, Scotland July 6 - 8, to tackle two priorities: the challenges facing Africa and climate change.
French: Ottawa (le 30 juin, 2005) ─ Les dirigeants des pays du G8 se réuniront à Gleneagles (Écosse) du 6 au 8 juillet prochain, pour s’attaquer à deux priorités : les défis auxquels est confrontée l’Afrique et le changement climatique.
English: The Operation continued its efforts to recruit and train national staff, including National Officers for whom the vacancy rate at the end of the reporting period was 57 per cent, and to build capacity among the local population.
French: La MINUAD a continué de s'efforcer de recruter du personnel sur le plan national et de le former, notamment des administrateurs, catégorie qui comptait 57 % de postes vacants à la fin de l'exercice considéré, et a poursuivi le renforcement des capacités de la population locale.
English: The air temperature is set at -25 ± 3°C and the relative humidity at 45% to 75% and those conditions are maintained until the sample has reached the same temperature.
French: Le mouvement de l'air ne doit pas refroidir sensiblement l'échantillon soumis à l'essai mais toutefois être suffisant pour que les valeurs prescrites de la température et de l'humidité de l'air soient respectées dans son voisinage immédiat.
English: In the European Union, Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and wild fauna and flora lists habitat types to be protected in EU Member States.
French: Au sein de l'Union européenne, la Directive 92/43/CEE du Conseil concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages énumère les types d'habitat qui doivent être protégés dans les États Membres.
English: None of the anti-dumping measures restricted NSC's ability to charge whatever prices it wished in that market.
French: En effet, aucune des mesures antidumping litigieuses n'a restreint les possibilités de NSC de pratiquer les prix qu'elle souhaitait sur ce marché.
English: The group considered different withdrawal scenarios and unanimously concluded that the collection of information should stop immediately after withdrawal.
French: Le groupe a considéré différents scénarios à cet égard et a conclu à l’unanimité que la collecte de renseignements devait cesser immédiatement après le retrait du participant.
English: He thanked all members of the Group of Experts and members of the Steering Group for their dedication and hard work throughout the start-up phase of the regular process.
French: Il a remercié tous les membres du Groupe d'experts et du Groupe directeur spécial de leur dévouement et de leur ardeur au travail tout au long de la phase de lancement du mécanisme régulier.
English: Elemental peat profiles exhibit three accumulation trends: stable, increasing, and declining.
French: Les profils élémentaires de la tourbe montrent trois tendances d'accumulation : stable, croissant et décroissant.
English: With respect to the Secretary-General's report on the activities of the Office of Internal Oversight Services (A/55/397), she wished to know why some managers were still reluctant to recruit candidates selected through national competitive examinations (para.
French: S'agissant du rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (A/55/397), la délégation mongole souhaiterait savoir pour quels motifs concrets certains directeurs de programme hésitent encore à recruter les lauréats des concours nationaux (par.
English: Robert: Man, the exact same watch above (already pointed out even on alien) on ...
French: Robert: L'homme, la même montre exacte ci-dessus (déjà fait remarquer, même sur des étrangers) sur ...
English: The Council was presented with the Head of the Public Service Award for its work on horizontal issues.
French: Le Conseil a obtenu le prix du Chef de la fonction publique pour ses travaux liés aux enjeux horizontaux.
English: It should be observed that the young persons carry out activities only at Government offices.
French: Il convient de faire observer que les mineurs ne mènent ces activités que dans les bureaux des administrations publiques.
English: Palliative care is comprised of pain and symptom control, counselling and bereavement services.
French: Soignant naturel Personne qui fournit des soins à une autre personne qui, autrement, ne pourrait pas rester dans sa maison.
English: Former rocky shores occur across a range of geographic scales that include (i) spot localities, (ii) embayments with continuous transition from exposed outer to protected inner shores, and (iii) entire islands with windward and leeward shores.
French: Des anciens rivages rocailleux se retrouvent à travers toute une gamme d'échelles géographiques qui comprennent : (i) des endroits précis, (ii) des baies avec une transition continue, de rivages externes exposés à des rivages internes protégés et (iii) des îles entières avec des rivages exposés au vent et d'autres sous le vent.
English: Mr. Sach (Director, Programme Planning and Budget Division) introduced the report of the Secretary-General on the contingency fund: consolidated statement of programme budget implications and revised estimates contained in document A/C.5/56/33.
French: M. Sach (Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget) présente le rapport du Secrétaire général sur le Fonds de réserve (A/C.5/56/33), qui contient l'état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées.
English: Members with a good knowledge of particular subjects can give informative talks, or sub-committees can be formed to research topics and prepare short presentations for committee meetings.
French: Ceux qui connaissent mieux certains sujets pourraient faire des exposés informatifs; on pourrait aussi former des sous-comités qui se chargeraient de faire des recherches et de préparer de courtes présentations en vue de la réunion du comité.
English: And it is young people who are driving forward the Council of Europe’s agenda on such issues as globalisation, democratic participation and the recognition of cultural diversity as a resource for European societies.
French: Et ce sont les jeunes qui incitent le Conseil de l’Europe à inscrire à son ordre du jour des questions comme la mondialisation, la participation citoyenne ou la reconnaissance de la diversité culturelle en tant que ressource pour nos sociétés européennes.
English: Nahanni National Park Reserve of Canada The Nahanni National Park Reserve Management Plan was reviewed in 1995 and 2004.
French: Réserve à vocation de parc national Nahanni du Canada Une révision du plan directeur de la réserve à vocation de parc national Nahanni du Canada a eu lieu en 1995 et en 2004.
English: More than 70,000 people have benefited from voluntary return, and we are working to consolidate peace in the regions to achieve further substantial and voluntary returns.
French: Plus de 70 000 personnes ont bénéficié d'un programme de retour volontaire et nous consolidons la paix dans les régions afin de permettre de nouveaux retours volontaires en masse.
English: Is the franchise agreement "government procurement" within the meaning of NAFTA Article 1201?
French: Le contrat de franchise est-il un « marché public » au sens de l'article 1201 de l'ALENA?
English: We adhere to both private consumers as well as commercial customers.
French: Nous nous à la fois aux particuliers ainsi qu'à des clients industriels.
English: In fact, 300 000 Europeans die each year from the effects of fossil fuel emissions, and that is something we should look into first.
French: En réalité, 300 000 Européens meurent chaque année à cause des émissions de combustibles fossiles, et c'est un problème que nous devons examiner en priorité.
English: Nevertheless, it is possible for a person to be of mixed races, some of which, such as the mestiso of Latin America, have become recognized as evolved races in their own right.
French: Cependant, une personne peut être de races mixtes, dont certaines, comme les Cholos d'Amérique latine, ont été elles-mêmes reconnues comme étant évoluées.
English: • International Marine Biotechnology Conference, Tokyo, September 26, 2003.
French: • Conférence internationale sur la biologie marine, Tokyo, 26 septembre 2003.
English: Engineering, maintenance and logistics concepts must be part of the TDP process.
French: Parce que le PDT traite en même temps des questions de technologie, de doctrine et d’organisation, il doit être un composant central du processus d’ECE.
English: • Complete an environmental assessment of the Trout Lake area, in consultation with the Parks Canada archaeologists, the Inuvialuit Regional Corporation, and the Aklavik Hunters and Trappers Committee to determine the suitability of air access and day-use. • Conduct a review of zoning along the Firth River and the coast in consultation with the public, the community of Aklavik, and various cooperative management agencies prior to the preparation of the next management plan.
French: effectuer une évaluation environnementale de la région du lac Trout, en consultation avec les archéologues de Parcs Canada, la Société régionale inuvialuite, et le Comité des chasseurs et des trappeurs d’Aklavik pour déterminer la pertinence de l’accès par voie aérienne et de l’utilisation d’un jour ; effectuer un examen du zonage le long de la rivière Firth et de la côte, en consultation avec le public, la communauté d’Aklavik et divers organismes de gestion participative avant la préparation du prochain plan directeur.
English: Organizations and rare disease patients are tireless warriors who have made their pain and today a ensñanza example of resilience, a living hope that works in Latin America for answers.
French: Les organisations et les patients atteints de maladies rares sont des guerriers infatigables qui ont fait de leur douleur et, aujourd'hui, un exemple de résilience ensñanza, une espérance de vie qui travaille en Amérique latine pour obtenir des réponses.
English: The opening of our school is proof that courage and perseverance cannot be silenced.
French: L'ouverture de notre école est la preuve qu'on ne peut pas taire le courage et la persévérance.
English: Dominica had been listed for consideration with regard to its implementation of decision XVIII/22.
French: La Dominique figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de la décision XVIII/22.
English: The Special Representative would like to point out that this is only meant to be a preparatory overview of this very important topic, which that can be the basis for a more thorough study aimed at improving working methods and methodology in the future.
French: La Représentante spéciale souhaite souligner qu'il ne s'agit là que d'une vue d'ensemble préparatoire de cette question très importante, qui pourra être le point de départ d'une étude plus approfondie visant à améliorer les futures méthodes de travail et méthodes générales.
English: See A/57/772/Add.11.
French: Voir A/57/772/Add.11.
English: B. Combating human rights violations in education 52 - 57 21
French: Lutter contre les violations des droits de l'homme dans l'éducation 52 - 57 24
English: • designate the management authorities and the scientific authorities responsible for implementation of the Regulation.
French: • désigner les organes de gestion et les autorités scientifiques chargés de la mise en œuvre du règlement.
English: The Agency’s Corporate Internal Audit Directorate carried out a review in 2004–05 of the food emergency response system.
French: La Direction de la vérification interne de l’Agence a procédé en 2004-2005 à un examen du système d’intervention en cas d’urgence dans le secteur alimentaire.
English: • eliminate rodents and insects;
French: • éliminer les rongeurs et les insectes;
English: Only 14 of the 39 groups currently involved in negotiation funding (34%) have completed the FWA defined for the mandating part of the negotiation process.
French: Seulement 14 des 39 groupes actuellement visés par le financement des négociations (34 %) ont achevé l'entente-cadre prévue relativement à la composante du processus de négociation liée à la régie des mandats.
English: See, for example, Gen Boyle's testimony that SlLT's system of document registration was overwhelmed (Transcripts vol.
French: Voir, par exemple, le témoignage du gén Boyle, qui soutient que le système d'enregistrement des documents de l'ELES était débordé.
English: Amendment 2 RECITAL 9 B (new) (9b) In order to fight tax evasion and avoidance effectively, rationalisation of the derogations should be a limited component of a comprehensive programme to reform EU value added tax provisions, and further reforms of the value added tax arrangements, aimed among other things at combating tax fraud, should therefore be undertaken, for example to bring modernisation and simplification to bear on financial services, e-services, instances of double taxation, and services provided by the State.
French: Amendement 2 CONSIDÉRANT 9 ter (nouveau) (9 ter) Dans l'intérêt d'une lutte efficace contre la fraude et l'évasion fiscales, la simplification des mesures dérogatoires devrait constituer un élément limité s'inscrivant dans un programme global de réforme du régime de la TVA de l'UE; il conviendrait dès lors d'engager d'autres réformes des dispositions régissant la TVA, notamment pour lutter contre la fraude fiscale, par exemple en ce qui concerne les services financiers, les services électroniques, les cas de double imposition et les services publics, en vue de leur modernisation et de leur simplification.
English: Some suggested that the wording for vitamin C levels needs to be changed from two separate levels to one for "qualifying foods and beverages".
French: Ils estimaient, en particulier, que le niveau maximal d'adjonction de la vitamine C devrait être le même pour les aliments et les boissons.
English: Department officials indicated that the regulations were delayed because the cost-benefit analysis took longer than initially anticipated; they now expect the regulations to be in place by February 2008.
French: Les représentants du Ministère ont indiqué que l’entrée en vigueur du règlement avait été retardée parce que l’analyse coût-avantage avait été plus longue que prévue initialement; ils s’attendent maintenant à ce que le règlement soit en vigueur d’ici février 2008.
English: 1:14), the universal Church, spiritually united with Mary, the Mother of Jesus, should persevere with one heart in prayer; thus the election of the new Pope will not be something unconnected with the People of God and concerning the College of electors alone, but will be in a certain sense an act of the whole Church.
French: 1, 14), l'Église universelle, spirituellement unie à Marie, Mère de Jésus, doit persévérer unanimement dans la prière ; ainsi l'élection du nouveau Pontife ne sera pas un fait étranger au Peuple de Dieu et réservé au seul Collège des électeurs, mais, dans un sens, elle sera une action de toute l'Église.