ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.3 The purpose of this MOU is to provide for the development of certain administrative arrangements with a view to ensuring a smooth transition and ongoing effective management of Ontario corporate taxes by the CRA.
French: 1.3 Le présent protocole a pour objet de prévoir la mise en place de certains arrangements administratifs en vue d’assurer une transition sans heurt au régime d’administration unique de l’impôt ontarien des sociétés et une gestion permanente et efficace de cet impôt par l’ARC.
English: The President (spoke in Russian): The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en russe) : Le Conseil de sécurité va maintenant entamer l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: The fine-scale distribution of bowheads is probably influenced by the movements of killer whales and the availability of invertebrate prey species. In August 1999 bowheads were nearly absent in their usual northern Foxe Basin feeding area (Cosens and Blouw 2003).
French: Des résidants de l’endroit ont signalé un comportement anormal chez de nombreux mammifères marins cet été-là (Wheatley, comm. pers., 2004).
English: A declaration along the lines of the present proposal for dealing with peacekeeping had yet to be prepared by the Special Committee and adopted by the General Assembly, it was to be hoped, by consensus.
French: Une déclaration portant sur les opérations de maintien de la paix et modelée sur la présente proposition devait encore être élaborée par le Comité spécial et adoptée par l'Assemblée générale, de préférence par consensus.
English: • The biggest plankton bloom ever observed in B.C. waters from space occurred in summer 2006.
French: • L'été 2006 a connu la plus importante prolifération de plancton jamais enregistrée par les satellites observant la Colombie-Britannique.
English: How is circumvention of useful national legislation to be prevented?
French: Comment empêcher le contournement de législations nationales utiles?
English: Each paragraph provides a mechanism for access to justice to safeguard the rights afforded in the other pillars of the Convention.
French: Chaque paragraphe prévoit un mécanisme d'accès à la justice en vue de sauvegarder les droits conférés par les autres dispositions de la Convention.
English: Spain maintains friendly relations with all countries of the world and, of course, with Equatorial Guinea, based on the principles of international law, among them respect for sovereignty and non- interference in the internal affairs of other States.
French: L'Espagne entretient avec tous les pays du monde et, bien sûr, la Guinée équatoriale, des relations amicales fondées sur les principes du droit international, dont le respect de la souveraineté et de la non-ingérence dans les affaires intérieures d'autres États.
English: The directive adopted by the Council on the basis of a Commission initiative, defines the decision-making procedure to trigger, extend or end temporary protection.
French: La Directive adoptée par le Conseil des ministres de l’Union sur la base de la proposition présentée par la Commission, définit le processus décisionnel à respecter, pour déclencher, étendre ou mettre fin aux mesures de protection temporaire.
English: Explain. When asked what they did not like about these games, members indicated the following problems:
French: Lorsqu’on leur a demandé de nous dire ce qu’ils n’aimaient pas de ces jeux, les membres nous ont mentionné les éléments suivants :
English: The project should be completed this fall.
French: Le projet devrait être terminé cet automne.
English: Rapporteur: Said Nasser Al-Harthy (Oman)
French: Rapporteur : Said Nasser Al-Harthy (Oman)
English: Inflation for 2008 was expected to reach 3.8 per cent, owing mainly to the price of food, utilities, oil, petroleum products and manufactured goods.1
French: Pour 2008, l'inflation prévue devait atteindre 3,8 %, sous la poussée des prix alimentaires, des services publics de distribution, du pétrole, des produits pétroliers et des biens manufacturés1.
English: Law Group The Law Group comprises positions that are primarily involved in the application of a comprehensive knowledge of law to the performance of legal functions.
French: Définition du groupe Droit Le groupe Droit comprend les postes qui sont principalement liés à l'application d'une connaissance approfondie du droit à l'exercice de fonctions juridiques.
English: The law that until 2005 governed the nationality of children discriminated against women, who could not transmit their nationality to their children as long as the father could be identified.
French: Quant à la nationalité de l'enfant, la loi qui régissait la matière jusqu'en 2005, et qui consacrait une discrimination à l'égard de la femme dans la transmission de sa nationalité à ses enfants tant que leur filiation paternelle était connue, a été remplacée par une autre.
English: Lunajets wants you to fly like a Very Rich Person (VRP is so much better than VIP) but for prices between €990 per seat and €12,500 for a full cabin.
French: Lunajets veut vous transformer en véritable jet-setter en vous faisant voler comme une Very Rich Person (VRP, c’est bien mieux que VIP) mais à des prix compris entre €990 par place et €12,500 pour une cabine.
English: The Carter Center recently signed an agreement with the National Elections Commission setting out a common understanding of its observation activities.
French: Le Centre Carter a récemment signé avec la Commission électorale un accord définissant ses activités d'observation.
English: Natural sources (forest fires) might contribute significantly to the worldwide emission of PeCB.
French: Il est possible que les sources naturelles, à savoir les feux de forêts, contribuent de manière appréciable aux rejets totaux de PeCB.
English: Per capita annual income is about $18,000 (although it varies between $7,000 and $22,000 among the emirates).
French: Le revenu annuel par habitant est d'environ 18 000 dollars (bien qu'il varie entre 7 000 et 22 000 dollars parmi les émirats).
English: • evaluate and implement these opportunities
French: • évalue et met en pratique ces possibilités?
English: • This funding from Western Economic Diversification Canada (WD) is being used to purchase state of the art manufacturing and applied research equipment including:
French: • La contribution de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) servira à acheter de l’équipement de fabrication et de recherche appliquée de pointe :
English: In a few instances, Native people have established their own Wild West show.
French: Quelques Autochtones créent aussi leur propre spectacle western.
English: Additional Benefits of Western Canada's Biotechnology Industry
French: Autres avantages de l'industrie biotechnologique de l'Ouest canadien
English: • adoption of a law on state aids.
French: • adoption d'une loi sur les aides d'État.
English: While these documents do not have the character of legally binding treaties under international law, they represent political commitments, adopted by consensus and binding on each participating State.
French: Même si ces documents n’ont pas le caractère contractuel juridique des traités de droit international, ils représentent néanmoins des engagements politiques, adoptés par consensus, qui rendent chaque État participant responsable.
English: If the applicant has de facto custody of the children, the amount of the attachment comprises the financial resources necessary for the children's maintenance; The recalcitrant partner is living abroad: in this case the applicant must obtain an enforcement order whereby the attachment can be enforced in foreign territory.
French: Si le conjoint qui agit ainsi en justice a la garde de fait des enfants, le montant de la saisie-arrêt comporte les moyens financiers nécessaires à l'entretien des enfants; Dans le cas où l'époux récalcitrant séjourne à l'étranger, l'autre époux demandeur devra obtenir par la voie de l'exequatur le droit à l'exécution de l'ordonnance de saisie en territoire étranger.
English: The vaccination business is an ethical business.
French: La production de vaccins est une entreprise éthique.
English: The Conference on Disarmament, which is the sole multilateral negotiating forum for disarmament, was unable for the fourth consecutive year to agree on an agenda, which made it impossible to begin negotiations on a fissile material cut-off treaty for military purposes.
French: De ce fait, il a été impossible d'entamer des négociations sur un traité d'interdiction de la production de matières fissiles à des fins militaires.
English: The aims of this document are: to highlight the burden and costs of injuries in the Region; to describe the main challenges faced and the health sector response; and to propose a way forward using a public health approach to decrease the burden from this largely preventable condition.
French: Le présent document vise les objectifs suivants : mettre en évidence la charge et les coûts imputables aux traumatismes dans la Région ; expliquer les principaux défis et l’action menée par le secteur de la santé ; et indiquer la voie à suivre par l’adoption d’une stratégie de santé publique permettant de réduire la charge suscitée par un problème qui peut être très facilement évité.
English: The Ordinary can consult it in matters of importance to the life of the deacons and the Ordinariate.
French: L’Ordinaire peut le consulter au sujet des questions importantes pour la vie des diacres et l’Ordinariat.
English: Action for damages to compensate for the harm allegedly suffered by the applicant companies as providers of tourist services consisting of cruises in the south-east Mediterranean, following the armed intervention in Kosovo undertaken by the Member States of NATO
French: Recours en indemnité visant à obtenir la réparation du préjudice prétendument subi par les sociétés requérantes, en leur qualité de prestataires de services touristiques consistant en voyages maritimes dans le sud-est de la Méditarranée, suite à l'intervention armée au Kosovo entreprise par les Etats membres de l'OTAN
English: ) You may also take a chewable calcium carbonate for the first few weeks after surgery.
French: ) Vous pouvez aussi prendre du carbonate de calcium masticable pour les premières semaines suivant la chirurgie.
English: Are you a Warcraft Lore buff?
French: Si vous êtes incollable sur l’univers de Warcraft, ce concours est fait pour vous.
English: There are other dimensions to healing, not least of which is the role of non-Aboriginal Canadians in gaining greater knowledge and understanding of the history and aspirations of Aboriginal people and acknowledging the errors of the past.
French: La guérison comporte d'autres dimensions, dont la moindre n'est pas l'importance pour les Canadiens non autochtones d'apprendre à mieux connaître et à mieux comprendre l'histoire et les aspirations des autochtones et de reconnaître les erreurs du passé.
English: Sam Carter, Director of the Centre for Asia and Pacific Art and Design at the Carr Institute, and Director of the Canadian Society for Asian Arts, gave a session entitled: "A History and Development of Applied Arts in Canada from Earliest Times to Present."
French: M. Sam Carter, le directeur du Centre des arts et du design de l’Asie et du Pacifique à l’Institut Emily Carr, a présenté une séance intitulée « Histoire et développement des arts appliqués au Canada depuis les temps les plus reculés jusqu’à nos jours ».
English: - In Italy all of the Nada and Nasreddin companies indicated in the report are subject to a freezing of their assets and of all their business through financial and insurance intermediaries.
French: - En Italie, tous les avoirs des compagnies Nada et Nasreddin mentionnées dans le rapport et toutes leurs opérations commerciales menées par l'intermédiaire d'acteurs financiers et de compagnies d'assurances sont gelés.
English: The findings with respect to each of the 11 scales related to ethical climate and individual values follow.
French: Les constatations relatives à chacune de 11 échelles reliées au climat éthique et aux valeurs individuelles suivent.
English: The Commission has proposed aid in the region of EUR 5-7 billion during the first three years.
French: La Commission a proposé une aide de quelque 5 à 7 milliards d'euros pendant les trois premières années.
English: 3) Operate an accommodation place for families and the youth, offer games, socio-educative opportunities and para-scholar programs. This with the support of the parents and the active members of the community.
French: 3) Opérer un lieu d'accueil pour la famille et les jeunes et mettre à leur disposition des jeux, des opportunités socio-éducatives, une programmation para-scolaire, le tout, sous le support de parents, de membres actifs de la communauté susceptibles d'offrir une pastorale adaptée.
English: Each room has a private en suite bathroom, along with tea and coffee making facilities and a fridge.
French: Chaque chambre dispose d'une salle de bains privative, d'un plateau / bouilloire et d'un réfrigérateur.
English: 7.2.4.10.1 Insert “or a person mandated by him” after “master.”
French: 7.2.4.10.1 Insérer "ou par une personne mandatée par celui-ci" après "par le conducteur".
English: Frederick Carden Region under study:
French: Frederick Carden Région à l'étude:
English: • What would you buy? 
French: • Qu'achèteriez-vous
English: On behalf of the Croatian Government, Ms. Maja Adamic (First Secretary, Permanent Mission of Croatia) expressed her appreciation to the organizers of the seminar and assured the continuing support of the Croatian government for the activities of the Advisory Group.
French: Au nom du Gouvernement croate, Mme Maja Adamic (première Secrétaire de la Mission permanente de la Croatie) a remercié les organisateurs du séminaire et assuré le Groupe consultatif du soutien continu du Gouvernement croate à ses activités.
English: Comments: 7 love the pictures- The book was cool- Fantastic blend of horror and exploration it's a short novelette compact with story and zombies.
French: Commentaires: 7 love the pictures- The book was cool- Fantastic blend of horror and exploration it's a short novelette compact with story and zombies.
English: The Department of Family and Community Services
French: Ministère des Services familiaux et communautaires
English: • Public safety and use of the Canal cannot be compromised.
French: • Il ne faut pas compromettre la sécurité du public et l’utilisation du canal.
English: ◦ It is important to note that the data on international trade for Atlantic Canada in this report are limited to cultural goods and exclude cultural services and intellectual property rights.
French: 1. ◦ Il importe de préciser que les données sur le commerce international pour le Canada atlantique contenues dans ce rapport se limitent aux biens de la culture et excluent les services culturels et les droits de propriété intellectuelle.
English: According to the internally displaced persons, these incidents are the main reason why they left their villages.
French: Des personnes déplacées ont affirmé que c'était essentiellement pour cette raison qu'elles avaient quitté leurs villages.
English: This software is included in the installation kit along with the PDF995 application, which is used to convert documents to the PDF format.
French: Ce logiciel est inclus dans la trousse d'installation avec l'application PDF995 qui permet la conversion de document en format PDF.
English: Continue to transform into a modern, combat-capable medium-weight force, based primarily on wheeled light armoured vehicles, including the mobile gun system and the multi-mission effects vehicle (to replace the direct-fire role of the leopard tank), a new platform to deliver indirect fire, and a new fleet of medium transport trucks.
French: Cependant, pour les raisons énoncées ci-dessus, si on demande à un membre des FC témoignant devant une commission parlementaire de donner son opinion personnelle sur la défense ou une politique connexe, il doit respectueusement diriger cette question vers un responsable politique, tel que le ministre de la Défense nationale.
English: The appointment of judges is a particularly sensitive issue in the Ivorian context given their role in delivering certificates of nationality.
French: La nomination des juges est une question particulièrement sensible dans le contexte ivoirien, car ce sont eux qui délivrent les certificats de nationalité.
English: In this area, there is certainly a role for the European Union vis-à-vis its Member States.
French: Le respect d'un certain équilibre entre les parties est pris en charge non seulement par le droit du travail, mais aussi par le dialogue social.
English: Calls on the Member States to take maximum advantage of the studies prepared by SESRTCIC and ICDT on the impact of the entry into circulation of the Euro on the economies of the Member States.
French: INVITE les États membres à tirer le maximum de profit des études préparées par le SESRTRCIC et le CIDC sur l'impact de la mise en circulation de la monnaie unique européenne, l'euro, sur les économies des États membres.
English: Thus, relief available under subsection 129(c)(1) is distinguishable from relief available in an action brought before a court or a NAFTA binational panel, where, depending on the circumstances of the case, retroactive relief may be available.
French: À savoir, elles s'appliquent aux lots de marchandises en attente de liquidation qui auront été déclarés ou retirés d'entrepôt pour la mise à la consommation à la date ou après la date à laquelle le Représentant pour les questions commerciales ordonne la mise en œuvre.
English: See Andreas von Bonin, The "Sondersituation" of Broadcasting in German and American Law, http://www.avon-bonin.de/tcpaper.htm. 3 See only BVerfGE 90, 60, 87 (1994), just recently referred to by Friedrich Kübler, Legitimationsfragen der Medienregulierung, Archiv für Presserecht (AfP) 2002, 277 281 (in German) and by Wolfgang Schulz & Thorsten Held, Prospects of Guaranteeing Free Public Communication, The Journal of Information, Law and Technology (JILT), 2002 (2), http://elj.warwick.ac.uk/jilt/02-2/schulz.html (in English). 4 See only the market trends identified by the EC Convergence Green Paper, COM (97) 623.
French: Voir Andreas von Bonin, The «Sondersituation of Broadcasting in German and American Law», (La situation particulière de la radiodiffusion en droit allemand et dans le droit des Etats-Unis), http://www.a-vonbonin.de/tcpaper.htm. 3 Voir, entre autres, BVerfGE 90, 60, 87 (1994), récemment cité par Friedrich Kübler, Legitimationsfragen der Medienregulierung (questions de légitimisation de la réglementation concernant les médias), Archiv für Presserecht (AfP) 2002, 277 281, et par Wolfgang Schulz & Thorsten Held, Prospects of Guaranteeing Free Public Communication (Perspectives de garantie d'une communication publique libre), The Journal of Information, Law and Technology (JILT), 2002 (2), http://elj.warwick.ac.uk/jilt/02-2/schulz.html. 2
English: Evaluation of specific products or product groups can be lengthy and often requires dedication of considerable Health Canada resources.
French: L’évaluation, par Santé Canada, de produits ou de groupes de produits particuliers est un processus lent qui nécessite souvent la mobilisation de ressources considérables.
English: Polybutene-1 pipes provide a completely corrosion-free drinking water and heating pipe system.
French: Les tuyauteries en Polybutène-1 protègent complètement de la corrosion les circuits d'eau de chauffage et d'eau potable.
English: The licence fee for a five-day non-resident sport fishing licence is being reduced from $36 to $31.
French: Le droit d’obtention d’un permis de pêche sportive de cinq jours pour non-résident est abaissé et passe de 36 $ à 31 $.
English: Once they are completed, there will be only single-accused cases left.
French: Une fois qu'ils sont terminés, il n'y aura que des affaires concernant un seul accusé.
English: India has ratified ILO Convention No. 100 of 1951 relating to equal remuneration of men and women.
French: L'Inde a ratifié la Convention no 100 de l'OIT (1951) sur l'égalité de rémunération pour les hommes et les femmes.
English: Any one of these characteristics is only an indication of the degree of responsibi­lity in this element, and the whole context within which the work is performed is to be considered.
French: L'une ou l'autre de ces caractéristiques démontre seulement le degré de responsabilité que comporte le présent élément, et il faut considérer tout le contexte à l'intérieur duquel le travail est accompli.
English: for an upgrade to a higher booking class in case no more seats are available in the concerned booking class), will be charged to the traveller and shall be settled on the spot, directly to the airline company staff.
French: réservation dans une classe supérieur suite à un manque de place dans la classe d’origine) sont toujours à charge du voyageur et seront payées sur place.
English: Logging disturbances that take place in important habitat create forest openings and edge habitat that can reduce the amount of open water cover in swamp forests through heightened evaporation.
French: L’exploitation forestière dans les habitats importants crée des ouvertures dans la forêt ainsi que des habitats de lisière qui peuvent réduire l’étendue de l’eau libre dans les forêts marécageuses en raison d’une augmentation de l’évaporation.
English: PET VALU CANADA INC. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal Nos. AP-97-017, AP-97-053, AP-97-102 and AP-97-118
French: PET VALU CANADA INC. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appels nosAP-97-017, AP-97-053, AP-97-102 et AP-97-118
English: The second change concerns the governance of our public finances.
French: Le deuxième changement concerne la gouvernance de nos finances publiques.
English: Equality also means equal treatment as everyone else for women, and especially equality between the sexes.
French: L’égalité signifie aussi, pour les femmes, le traitement égal à celui de toute autre personne, et plus particulièrement l’égalité entre les sexes.
English: Any A|Club Member who has joined the Program accepts to receive commercially-related electronic communications from the Program.
French: Tout Membre A|Club ayant adhéré au Programme accepte de recevoir les communications commerciales électroniques de ce dernier.
English: New paragraph 87(9)(a.21) therefore ensures that the requirements in subparagraphs 87(4.4)(d)(i) and (ii), that the new corporation issue a share or right to a person, are satisfied.
French: L’alinéa 87(9)a.21) fait donc en sorte que l’exigence, énoncée aux sous-alinéas 87(4.4)d)(i) et (ii), selon laquelle la nouvelle société doit émettre une action ou un droit à une personne soit respectée.
English: The first publication in the series on women entrepreneurship “Women's Entrepreneurship in Eastern Europe and CIS Countries”, overviews trends, major problems and policy issues related to women's entrepreneurship in transition economies.
French: Le premier document publié dans la série consacrée à l'entreprenariat féminin, qui s'intitule «Entreprenariat féminin dans les pays d'Europe orientale et de la CEI», passe en revue les tendances, les principaux problèmes et les questions de politique générale concernant l'entreprenariat féminin dans les pays en transition.
English: Today the situation is different: all Central European countries have now very clearly expressed their wish to join the European integration process, whereas the countries of the Commonwealth of Independent States (CIS) have embarked on an integration process of their own.
French: Aujourd'hui, la donne a changé : tous les pays d'Europe centrale ont désormais très clairement exprimé leur volonté d'adhérer au processus d'intégration européenne, alors que les pays de la Communauté des Etats indépendants (CEI) ont de leur côté entrepris le même type de démarche.
English: Ecological Integrity - People will understand and appreciate:
French: Intégrité écologique - Les messages doivent permettre à la clientèle de comprendre ce qui suit :