ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ISO 9001:2000 (Quality) The CGSB is accredited by the Standards Council of Canada to assess and register your quality management system for conformance to the ISO 9001:2000 standard.
French: ISO 9001:2000 (Qualité) L'ONGC est accrédité auprès du Conseil canadien des normes afin d'évaluer la conformité de votre système de management de la qualité à la norme ISO 9001:2000 et de l'enregistrer selon cette dernière.
English: A change in the beneficiary involves a change in the legal responsibility under the agreement and is always subject to formal approval by the Commission.
French: Tout remplacement de bénéficiaire va de pair avec une modification de la responsabilité légale définie par la convention et nécessite toujours l’approbation formelle de la Commission.
English: If a time limit expires on a day on which there is a general interruption in the delivery of mail in the Member State where the Office is located, or, if and to the extent that the President of the Office has allowed communications to be sent by electronic means pursuant to Rule 82, on which there is an actual interruption of the Offices connection to these electronic means of communication, the time limit shall extend until the first day following that interruption on which the Office is open for the receipt of documents and on which ordinary mail is delivered.
French: Si un délai expire soit un jour où se produit une interruption générale de la distribution du courrier dans l'État membre où l'Office a son siège, soit, si et dans la mesure où le président de l'Office a autorisé les communications par les moyens électroniques conformément à la règle 82, en cas d'interruption effective de la connexion de l'Office à ces moyens de communication électroniques, le délai est prorogé jusqu'au premier jour suivant la fin de cette interruption au cours duquel l'Office est ouvert pour la réception des documents et le courrier ordinaire est distribué.
English: Key words: oral Bacteroides, Porphyromonas, antigenic similarities, immunoblotting.
French: Bacteroides d'origine buccale, Porphyromonas, similitudes antigéniques, technique d'«immunoblot».
English: Tabular information is presented in Appendix F.
French: Les taux de démarrage de l’allaitement maternel ont aussi varié d’une région à l’autre, allant d’un minimum de 64,5 % dans les provinces de l’Atlantique à un maximum de 95,2 % en Colombie-Britannique, en 1998-1999 (figure 1.7).
English: His Government hoped that the mandate of the Working Group on Arbitrary Detention would be renewed for three years and strongly urged the Working Group to continue developing a follow-up procedure to permit continuing dialogue with the countries to which it had addressed its recommendations.
French: La Suisse souhaite que soit renouvelé pour trois ans le mandat du Groupe de travail sur la détention arbitraire, qu'elle encourage vivement à poursuivre la mise au point d'une procédure de suivi visant à permettre un dialogue continu avec les pays auxquels il a adressé des recommandations.
English: These can be described in the following manner: 1.
French: Les énoncés de politique suivants constituent ensemble le cadre de référence des activités d'une administration de pilotage : 1.
English: S & S Café Project (Rent) To provide a place to hold a weekly activity in which low income families have a nutritious meal, socialize and participate in health information sessions.
French: Projet pour le S & S Café (loyer) Fournir un lieu de tenue d’activités hebdomadaires, où les familles à faible revenu puissent manger un repas nutritif, socialiser et participer à des séances d’informations sur la santé.
English: To make provision for only one limit of liability in article 13, paragraph 1 for all States Parties to the Convention.
French: De prévoir une limite unique de responsabilité au paragraphe 1 de l'article 13 pour tous les États parties à la Convention.
English: I would simply say – and I do so as a fellow, proud Scot – that the contribution he made to this debate today would not easily be confused with a ray of sunshine.
French: Je dirai simplement - et je le fais en tant que fier compatriote écossais - que son intervention dans ce débat sera difficilement confondue avec un rayon de soleil.
English: Such documentation was not produced at the hearing.
French: Ces documents n'ont pas été présentés lors de l'audience.
English: Following the commitments undertaken in Copenhagen, the greatest importance should be attached to the initiative of the Commission on Human Rights to consider the appropriateness of a declaration on human rights and extreme poverty.
French: Dans la suite des engagements pris à Copenhague, il faut accorder la plus grande importance à l'initiative de la Commission des droits de l'homme d'étudier l'opportunité d'une déclaration sur droits de l'homme et extrême pauvreté.
English: • Commission report on safeguarding current sport structures and maintaining the social function of sport within the Community framework
French: • Rapport de la Commission sur la sauvegarde des structures sportives actuelles et le maintien de la fonction sociale du sport dans le cadre communautaire
English: Our economy cannot afford this trend in the long run.
French: Notre économie ne pourra soutenir cette situation à long terme.
English: However, prior to any attempt to expand the application of air sparging within the facilities of the refinery, special attention should be given to the eccentricities of the site and the ability of the technology to confront more persistent contaminants, such as methyl tertiary-butyl ether (MTBE).
French: Toutefois, avant de penser à étendre l’utilisation du barbotage à l’air à d’autres secteurs de la raffinerie, il faut porter une attention spéciale aux conditions spéciales du site et à la capacité de la technologie à faire face à des contaminants plus persistants, tels que l’éther méthyltertiobutylique (MTBE).
English: The PSC prepares a new ADAI each time a new deputy head is appointed.
French: La CFP prépare un nouvel IDRN à chaque fois qu'un nouvel administrateur général ou une nouvelle administratrice générale est nommé.
English: Health and Welfare Canada’s
French: 11 peut qu’un certain nombre d’institutions se reagissent au probleme pose par le SIDA en recueillant un important volume de renseignements a caractere personnel.
English: A World Radiocommunications Conference was held in Geneva from 27 October to 21 November.
French: Une conférence mondiale sur les radiocommunications s'est tenue à Genève du 27 octobre au 21 novembre.
English: The specific target audience varies according to each country's needs, but includes shop stewards and other worker representatives, labour law specialists in trade unions and lay judges representing workers or trade unions in the labour courts.
French: Le public spécifique visé varie selon les besoins de chaque pays mais se compose surtout de délégués syndicaux et d'autres représentants des travailleurs, de spécialistes du droit du travail, de syndicats et de juges non professionnels qui représentent travailleurs ou syndicats dans les tribunaux du travail.
English: Visibility of the official languages symbol at all times The symbol is clearly visible at the reception counter.
French: Visibilité du pictogramme des langues officielles en tout temps Le symbole est bien visible à la réception.
English: 3(f) Medium-term programme framework, 2002-2005
French: 3 f) Cadre de programmation à moyen terme, 2002-2005
English: One of the roles of UN/CEFACT could be to produce trade facilitation policy papers on a regular basis.
French: L'un des rôles du CEFACT-ONU pourrait être d'établir régulièrement des documents d'orientation sur la facilitation du commerce.
English: Bobby Woods received a lethal injection shortly after the US Supreme Court denied a request from his lawyer to stay his execution.
French: Depuis lors, les deux communautés discutent de la manière de continuer leur lutte afin de recouvrer leurs terres ancestrales.
English: The biomineral is produced by glandular cells having "heterogeneous spherulae."
French: Le biominéral est élaboré par la catégorie de cellules glandulaires «à spherules hétérogènes».
English: At the same time, a recent deterioration of nutritional status amongst IDP and host populations alike, with Global Acute Malnutrition (GAM) rates well beyond emergency thresholds (17% - 30% GAM across the Darfur IDP camps), will demand a significant scale-up in nutritional surveillance, prevention and treatment.
French: Dans le même temps, la constatation récente d'une détérioration du statut nutritionnel des PDI et des populations hôtes, avec des taux de malnutrition aigue bien au-delà des seuils d'urgence (de 17% à 30% de malnutrition aigue dans les camps PDI du Darfour), exigera un renforcement significatif de la surveillance, de la prévention et du traitement nutritionnels.
English: The situation in the Palestinian territories has become very serious as a result of the Israeli occupation, the blockades and curfews imposed on civilians for long periods of time and the constraints and prohibitions on the movement of international organizations, human rights observers and journalists, as well as the massacres committed against the Palestinian people in the Jenin camp, in Nablus and elsewhere in the occupied territories, in flagrant defiance of international law and custom.
French: La situation dans les territoires palestiniens est devenue très grave du fait de l'occupation israélienne, des blocus et couvre-feux imposés aux civils pendant de longues périodes et des restrictions et interdictions de mouvements imposées aux organisations internationales, aux observateurs des droits de l'homme et journalistes et également à cause des massacres perpétrés contre le peuple palestinien dans le camp de Djénine, à Naplouse et ailleurs dans les territoires occupés, au mépris du droit et des usages internationaux.
English: In 2001, the Commission issued five prohibition decisions.
French: En 2001, la Commission a adopté cinq décisions d'interdiction.
English: On-Line Service Options Popular with Public[37] (e-Services) Since the launch of Internet to access Saskatchewan government services and information August 2000, more than 9 million people have accessed information and services available through the Government of Saskatchewan Central Web Portal.
French: Les services en direct sont populaires auprès du public[37] (services électroniques) Depuis que l'accès à l'information et aux services du gouvernement de la Saskatchewan a été rendu possible en août 2000, plus de neuf millions de personnes y ont accédé grâce au portail Web central.
English: New Zealand welcomed United Nations Security Council resolution 984.
French: La Nouvelle-Zélande s'est félicitée de l'adoption de la résolution 984 par le Conseil de sécurité.
English: • Impact of climate variability and climate change on the budget of persistent toxic chemicals in multi-compartments
French: • Incidence de la variabilité et des changements du climat sur le bilan des substances chimiques toxiques persistantes dans les multiples compartiments de l'environnement
English: • supervisors of teleworkers
French: • superviseurs des télétravailleurs
English: Draft proposals were presented by the rapporteurs, which were discussed and revised at the session or in working groups (with the exception of peanuts).
French: Des projets de proposition ont été soumis par les rapporteurs et ont été examinés et révisés au cours de la session ou par des groupes de travail (à l'exception des arachides).
English: Access these case studies either by conducting a keyword search or a sector search.
French: Accéder à ces études de cas en effectuant une recherche par mot-clé ou une recherche par secteur.
English: When visiting new restaurants, plan ahead — check out the menu online and identify the better selections.
French: Lorsque vous allez pour la première fois dans un restaurant, préparez-vous d’avance en vérifiant le menu en ligne pour trouver les meilleurs choix.
English: It lets you store system error logs and configuration information from the installer to a floppy, or download them using a web browser.
French: Vous pouvez copier sur une disquette les journaux contenant les erreurs système et des informations sur la configuration ou vous pouvez les consulter avec un navigateur web.
English: The American public deficit, calculated in accordance with the Maastricht criteria, would now be in excess of 5%.
French: Les déficits publics américains, calculés selon les critères de Maastricht, dépasseraient maintenant 5 %.
English: Labour and product market reforms need to be complemented by reforms creating the right climate for knowledge development and innovation.
French: Parallèlement, peu de réformes ont été engagées s’agissant des dispositifs de préretraite.
English: Patients should be treated with respect, have complete and easy access to their medical information, and be viewed as partners in the decision-making process by members of the healthcare team.
French: Il faut que les patients soient traités avec respect, qu’ils aient facilement accès à l’ensemble des informations médicales qui les concernent et qu'ils soient considérés par les membres de l’équipe de soins comme partenaires dans le processus de prise de décision.
English: (d) Surrendering property or assets with a view to confiscation or return to the rightful party.
French: d.  la remise d'objets ou de valeurs en vue de confiscation ou de restitution à l'ayant droit.
English: E/2005/70 Item 7 (h) of the provisional agenda -- Coordination, programme and other questions -- Ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict -- Report of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau [A C E F R S]
French: E/2005/70 Point 7 h) de l'ordre du jour provisoire -- Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions -- Groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit -- Rapport du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau [A A C E F R]
English: As of March 31, 2003, there were 30,534 residents registered with the Yukon Health Care Insurance Plan.
French: Les cartes de santé expirent chaque année, à la date d’anniversaire du résident, et une étiquette de mise à jour affichant une nouvelle date d’expiration est envoyée en conséquence.
English: All bedrooms are air-conditioned (from 15/06 to 15/09) , furnished in modern style and with private facilities.
French: Toutes les chambres sont climatisées (depuis 15/06 a 15/09), meublées d’un style moderne et munies de toutes les facilités privées.
English: Before closing, I want to acknowledge that the appellants' representatives had a daunting task, with 31 appellants and 210 selected candidates.
French: Avant de conclure, je tiens à reconnaître que les représentants avaient un défi de taille à relever avec 31 appelantes et appelants et 210 candidates et candidats reçus.
English: Frost can form on the upper and lower surfaces of wings that have their fuel tanks filled with below freezing fuel.
French: Le givre peut se former sur l'extrados et l'intrados des ailes dont les réservoirs sont remplis de carburant sous le point de congélation.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Non-Insured Health Benefits > Protecting Personal Privacy > Employee Privacy Training Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Services de santé non assurés > Protection des renseignements personnels > Formation des employés Liens institutionnels
English: (d) Disproportionate jeopardy to the political independence or economic stability of the responsible State.
French: (d) Menace disproportionnée à l'indépendance politique ou à la stabilité économique de l'État responsable.
English: Both sides of this issue have been forcefully argued and well presented and because of that factor one can see merit in each of the presentations.
French: Les deux parties ont fermement fait valoir leurs points de vue et ont bien exposé leur cause; de plus, toutes les présentations étaient excellentes.
English: This practice constitutes a challenge to the principle of equal and fair treatment because all candidates are not in a position to inform members of central review bodies about their application for a vacancy.
French: Cette pratique remet en question le principe d'un traitement juste et équitable des candidats, ceux-ci n'étant pas tous en mesure d'informer des membres d'organes centraux de contrôle qu'ils ont postulé à un emploi.
English: All members of the Committee attended the twenty-second session, with the exception of Carlota Bustelo and Carmel Shalev.
French: Tous les membres du Comité ont participé à la vingt-deuxième session, à l'exception de Carlota Bustelo et de Carmel Shalev.
English: Available in French and English
French: Disponible en Anglais et franÃ§ais
English: It also strengthened its account verification process to ensure compliance with all policies, for example with respect to the exercise of payment authority and the approval of receipt of goods and services.
French: Il s'est aussi employé à améliorer son processus de vérification des comptes pour assurer la conformité à toutes les politiques, par exemple au regard de l'exercice du pouvoir de paiement et de l'approbation de réception des biens et des services.
English: Because intellectual property is intangible, its misappropriation does not seem to be regarded in the same light as would be the taking, without the owner’s consent, of his physical possessions.
French: La propriété intellectuelle étant intangible, on pourrait penser que son détournement ne devrait pas être considéré de la même manière que l’appropriation de biens matériels sans l’autorisation de leur propriétaire.
English: In fact, biologists who handle sturgeon often receive many cuts on their hands.
French: Il arrive même souvent que les biologistes qui manipulent les esturgeons s'y coupent la peau des mains.
English: See also Ontario, Legislative Assembly, "Excellence Accessibility Responsibility: Report of the Advisory Panel on Future Directions for Postsecondary Education" by D. C. Smith (Chair) (1996), online:
French: Voir aussi Ontario, Assemblée législative, Excellence, accessibilité, responsabilité – Rapport du Comité consultatif sur l'orientation future de l'éducation postsecondaire, D. C. Smith (président) (1996), en ligne :
English: South Africa is the country of the big five. But, they also have pretty big birds.
French: L’Afrique du Sud est le pays des Big Five, mais il y a aussi de grands oiseaux.
English: 2005-01-12 Huestis Ritch 491 Management consulting $16,050.00 Call-up against Standing Offer 2005-01-12 Hewlett-Packard (Canada) Ltd.
French: 2005-01-12 Huestis Ritch 491 Services de conseillers en gestion 16 050,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-01-12 Hewlett-Packard (Canada) Ltd.
English: Mr President, Commissioners do talk to each other and sometimes even write to each other.
French: . (EN) Monsieur le Président, les commissaires se parlent entre eux et s'écrivent même parfois.
English: 5.6 5.6.1 Investigator Selection The sponsor is responsible for selecting the investigator(s)/institution(s).
French: La formation d’un comité de coordination et le choix des investigateurs chargés de la coordination des essais multicentriques incombent au promoteur.
English: Research and Development and Technology and Industry Support successfully met 75.89 75.2 Expected Results:
French: Recherche-développement et Soutien technologique et industriel Atteint 75,89 75,.2 Résultats prévus :
English: Notes that the International Research and Training Institute for the Advancement of Women has previously asked for supplementary funds from the regular budget on an exceptional basis;
French: Note que l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme a déjà demandé à titre exceptionnel que des fonds supplémentaires provenant du budget ordinaire lui soient alloués;
English: Universal accession to the 1951 Convention and 1967 Protocol
French: Adhésion universelle à la Convention de 1951 et au Protocole de 1967
English: Risk will be managed using a "whole of government" approach, ensuring horizontal accountability.
French: Les risques seront gérés au moyen d’une approche gouvernementale globale, en assurant une responsabilisation horizontale.
English: Using these conversion numbers (1 hectare [ha] = 2.47 acres = 10,000 square metres), complete the following table: 5.
French: En utilisant les facteurs de conversion appropriés (1 hectare [ha] = 2,47 acres = 10 000 mètres carrés), complétez le tableau suivant :
English: Footnotes: 1Community partners can include decision-makers, program administrators, care givers, policy makers and practitioners working in health-oriented community organizations, community-based foundations and organizations, local, provincial/territorial and national health charities and non-profit organizations, hospital and research institute foundations, municipal and regional health authorities, public health departments, district health councils, and provincial/territorial government agencies.
French: Note en bas de page : 1Les partenaires communautaires peuvent comprendre des décideurs, des administrateurs de programme, des fournisseurs de soins, des responsables des politiques et des praticiens qui travaillent dans des organismes communautaires voués à la santé, des fondations et organisations communautaires, des oeuvres de bienfaisance locales, provinciales/territoriales et nationales dédiées à la santé et des organismes sans but lucratif, des fondations d'instituts de recherche et d'hôpitaux, des régies municipales et régionales de la santé, des services de santé publique, des conseils régionaux de santé et des agences gouvernementales provinciales/territoriales.
English: Action taken by the Secretariat on the Implementation of the Declaration by specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations is reported in document A/54/119.
French: Les dispositions prises par le Secrétariat en ce qui concerne l'application de la Déclaration par les institutions spécialisées et les organes internationaux qui font partie du système des Nations Unies sont indiquées dans le document A/54/119.
English: BETWEEN GENERAL ELECTRIC CANADA INC.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Respondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.
French: ENTRE GÉNÉRALE ÉLECTRIQUE DU CANADA INC.Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISEIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.
English: If the applicant is a corporation and does not have a business number, please have him or her complete form RC1, Request for Business Number (BN).
French: Si le demandeur est une corporation et qu'il n'a pas de numéro d'entreprise, veuillez lui faire compléter le formulaire RC1, Demande de numéro d'entreprise (NE).
English: Subsection 6(2) of the Regulations states that a potential supplier who has made an objection regarding a procurement relating to a designated contract to the relevant government institution, and is denied relief by that government institution, may file a complaint with the Tribunal within the 10 working days after the day on which the potential supplier has actual or constructive knowledge of the denial of relief, if the objection was made within 10 working days after the day on which its basis became known or reasonably should have become known to the potential supplier.
French: Aux termes du paragraphe 6(2) du Règlement, le fournisseur potentiel qui a présenté à l’institution fédérale concernée une opposition concernant le marché public visé par un contrat spécifique et à qui l’institution refuse réparation peut déposer une plainte auprès du Tribunal dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a pris connaissance, directement ou par déduction, du refus, s’il a présenté son opposition dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l’origine de l’opposition.