ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fire risk in this region is exacerbated by the possible impact of climate change.
French: Ce système est en cours de développement dans le cadre du projet correspondant.
English: Page 2, first column, eighth line from bottom
French: Page 1, première colonne, dernier paragraphe en italique
English: Renowned for its leading-edge expertise and achievements in optronic systems, information systems and combat systems, the Centre offers highly qualified personnel and unique facilities.
French: Current se spécialise aussi dans l'imagerie thermique - un outil très puissant pour sauver des vies lors des interventions de R-S.
English: We are also committed to redouble our efforts to develop a legally binding instrument that would include ammunition.
French: De même, nous sommes déterminés à redoubler d'efforts pour élaborer un instrument juridiquement contraignant incluant les munitions.
English: With the assistance of representatives of various associations and councils, a draft Human Use Management Strategy has been created.
French: Une version provisoire de la Stratégie de gestion de l’activité humaine a été préparée avec l’aide de représentants d’associations et de conseils divers.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fourth session on progress made in implementing the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-quatrième session, des progrès réalisés dans l'application de la présente résolution ;
English: CN was also directed by letter dated June 4, 1990, to continue to abide by the Agency interim ex parte order of October 2, 1989 and continue operations until the Agency had made its decisions respecting connection and abandonment control.
French: Dans une lettre datée du 4 juin 1990, l'Office ordonnait au CN de continuer à se conformer à l'arrêté provisoire ex parte rendu par l'Office le 2 octobre 1989 et de maintenir son exploitation jusqu'à ce que l'Office ait statué sur les raccordements et sur la question de l'applicabilité des mesures de contrôle régissant les abandons de voie.
English: Or. sv Justification The EU's adverse impact on the world market should be limited so long as this is possible.
French: Or. sv Justification Il conviendrait de limiter dans la mesure du possible l'incidence négative que l'UE a dans ce domaine sur le marché mondial.
English: The package consists of three components: a trainer's manual, a slide presentation, and a participant workbook.
French: Cette trousse comprend trois éléments : le manuel du formateur, un diaporama et le cahier du participant.
English: They do see that what they have done "could be subject to another interpretation..." yet they still believe it was "a least cost practical solution for all parties."
French: Il admet, certes, que sa façon de procéder «pouvait faire l'objet d'une autre interprétation...», mais il considère toujours que c'était là «la solution applicable la moins coûteuse pour toutes les parties.»
English: Because it affects several facets of the economy of the country, it poses severe negative effects on the quality of life of the population as a whole, particularly the most vulnerable sectors and particularly in the areas of health and education.
French: Étant donné qu'il porte atteinte à plusieurs aspects de l'économie du pays, il a des répercussions graves sur la qualité de vie de la population dans son ensemble, notamment sur les couches les plus vulnérables, surtout dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: The Court has made it clear that even though the financing of good causes, such as social works, charitable works, sport or culture can be supported in a significant way by the profits obtained from lotteries or other forms of gambling activity, this does not undermine the economic nature of these services, and as such does not automatically exclude them from the application of Community law.
French: La Cour a précisé que, même si le financement de bonnes causes, telles que les services sociaux, les oeuvres de bienfaisance, peut être considérablement soutenu par les bénéfices tirés des loteries ou d’autres formes d’activité de jeu, la nature économique de ces services ne s’en trouve pas ébranlée et, en tant que tels, ces services ne sont pas automatiquement exclus de l’application du droit communautaire.
English: The Act provides that where the CBSA considers that a designation of information as confidential is unwarranted, and the respondents fail to justify or withdraw the designation, the CBSA will not use the information.
French: Selon la Loi, I'ASFC n'utilisera pas les renseignements fournis lorsqu'elle juge que leur designation comme renseignements confidentiels n'est pas lkgitime et que les repondants n'ont pas justifie cette designation ou n'y ont pas renonce.
English: Presentation to BAPE during the hearings on sustainable development of the hog industry in Quebec.
French: Présentation au BAPE dans le cadre des audiences sur le Développement durable de la production porcine au Québec.
English: At the request of the European Parliament, the Council and the Commission, the Committee shall deliver an opinion on matters relating to user requirements in the development of the Community’s statistical information policy, priorities of the Community statistical programme, the evaluation of existing statistics, data quality and dissemination policy.
French: À la demande du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, le comité rend un avis sur les questions liées aux besoins des utilisateurs concernant le développement de la politique de l'information statistique communautaire, les priorités du programme statistique communautaire, l'évaluation des statistiques existantes, la qualité des données et la politique de diffusion.
English: S/Agenda/6194 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6198 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Incorporating the early harvest results of the summit outcome document into the biennial budget has been a complicated process.
French: Il n'a pas été facile d'incorporer dans le budget de l'exercice biennal les premiers résultats issus du Document final du Sommet.
English: The City of Vancouver has introduced a Bicycle Network Rationale, which has modified Vancouver’s road grid system to accommodate cyclists.
French: La Ville de Vancouver a lancé l'initiative de la Raison d'être du réseau de pistes cyclables, modifiant ainsi le réseau routier de Vancouver afin d'accommoder les cyclistes.
English: And one day the Jews will need the Arabs.
French: Ce sont nos cousins.
English: It was considered a strength of the ombudsman model that ﬁrms can be bound while the complainant can be left free to proceed to court.
French: Il a considéré que l’un des points forts de la formule de l’ombudsman est que les décisions prises par celui-ci peuvent être exécutoires pour les entreprises, tandis que le plaignant peut, s’il le désire, intenter une poursuite judiciaire.
English: Collective complaints: latest developments Follow up to collective complaints In the collective complaint World Organisation against Torture (OMCT) v. Portugal (No. 34/ 2006), it was alleged that Portuguese domestic law did not explicitly nor effectively prohibit all corporal punishment of children.
French: Réclamations collectives : derniers développements Suites données aux réclamations collectives Dans la réclamation collective Organisation mondiale contre la torture (OMCT) contre le Portugal (n° 34/2006), il était allégué que le droit national portugais n’interdisait ni explicitement ni effectivement tous les châtiments corporels à l’encontre des enfants.
English: It will build upon decades of work, to further ensure the security, safety, and economic prosperity of all Canadians.
French: Ce projet se basera sur des décennies de travail afin d'assurer la sécurité et la prospérité économique de tous les Canadiens.
English: CCME have established Canadian ISQGs (interim sediment quality guidelines), which are numerical values recommended to support and maintain aquatic life, based on the biological effects of sediment-associated substances.
French: 2.0 Sommaire de l’état de la science des processus d’EDE propres à l’evaluation des sédiments contaminés 2.1 Recommandations pour la qualité des sédiments Le CCME a établi des recommandations provisoires pour la qualité des sédiments (RPQS), qui sont des valeurs numériques recommandées en vue de soutenir et de conserver la vie aquatique, en fonction des répercussions biologiques des substances associées aux sédiments.
English: That is, for example, not the case for a country like Iraq; quite the reverse, in fact:
French: Ce n'est, par exemple, pas le cas d'un pays comme l'Irak ; au contraire, le ministre des Affaires étrangères irakien est un chrétien.
English: (m) Provide training and capacity-building on gender equality and women's rights for, inter alia, health workers, teachers, law enforcement personnel, military personnel, social workers, the judiciary, community leaders and the media;
French: m) De dispenser une formation sur l'égalité des sexes et les droits de la femme aux personnels de santé, enseignants, fonctionnaires de police, militaires, travailleurs sociaux, magistrats, responsables locaux et médias et autres, et de renforcer leurs capacités dans ces domaines;
English: In accordance with General Assembly resolution 1874 (S-IV), there were two basic principles, namely, the special responsibilities of the permanent members of the Security Council in the financing of peacekeeping operations and the limited capacity of developing countries to contribute financially to such operations.
French: Selon la résolution 1874 (S-IV) de l'Assemblée générale, il existe deux principes fondamentaux, à savoir, les responsabilisés spéciales des membres permanents du Conseil de sécurité eu égard au financement des opérations de maintien de la paix et la capacité limitée des pays en développement de contribuer financièrement à ces opérations.
English: Worf's Klingon legend about a space creature eating starships may have some basis in fact, as seen in VOY : " Bliss " where just such a creature is encountered.
French: La musique qui est joué en fond pendant que Picard est dans ses quartiers vers la fin de l'épisode est "Gymnopedie #1" de Eric Satie.
English: 5.4.3.6 [The carrier shall ensure that the drivers concerned understand and are capable of carrying out these instructions properly.
French: 5.4.3.6 Le [transporteur doit veiller à ce que les conducteurs concernés soient à même de comprendre et d'appliquer ces instructions correctement.
English: They also provide quicker and more convenient access to information, and include features that are not possible in paper versions.
French: Elle permet également un accès plus pratique et plus rapide à l'information et présente des caractéristiques que n'offre pas la version imprimée.
English: Passport Forms: These electronic forms in PDF format can be completed interactively and printed for submission, or printed and completed by hand.Remember that for a child's passport, both parents must sign the passport application form.When one parent wishes to travel with a child, a letter of authorization duly signed by the other parent is highly advisable, because Customs officers may refuse to permit the child to cross the border without a letter of permission.Be sure when settling your separation or divorce to have a provision as to which parent will hold the child's passport, and how the use of the passports will be shared during vacation periods.
French: La prestation fiscale canadienne pour enfants est un paiement mensuel non imposable versé aux familles admissibles pour les aider à subvenir aux besoins de leurs enfants de moins de 18 ans. Pour recevoir la prestation fiscale canadienne pour enfants vous devez remplir certains critères qui se résument comme suit: l’enfant doit habiter avec vous et être âgé de moins de 18 ans; vous devez être le principal responsable des soins et de l‘éducation de l’enfant; vous devez être un résident du Canada; et vous devez être un citoyen canadien, un résident permanent, une personne protégée ou un résident temporaire ayant résidé au Canada au cours des 18 derniers mois.
English: We have been able to reach this agreement, because we value EU relations with Asia too much to allow our ASEM dialogue to be taken hostage by the behaviour of the regime in Rangoon.
French: Nous sommes parvenus à cet accord parce que nous attachons aux relations entre l’UE et l’Asie une valeur trop élevée pour permettre que le dialogue de l’ASEM soit pris en otage par le comportement du régime en place à Rangoon.
English: At this stage, the focus shifts from the general purpose of the standard to the standard itself; iii) the impugned standard is reasonably necessary to accomplish its goal, that is, the safe and efficient performance of the job.
French: À cette étape, l'analyse passe de l'objet général de la norme à la norme elle-même. iii) que la norme contestée est raisonnablement nécessaire pour atteindre le but poursuivi, c'est-à-dire l'exécution de la tâche de manière sûre et efficace.
English: (RO) Madam President, I would first of all like to say that I support the view presented earlier by my colleague Mr Juvin, and I would like to begin my speech by mentioning that I am sorry that the report does not contain 'European Union' in its title.
French: (RO) Madame la Présidente, je voudrais dire tout d'abord que j'approuve le point de vue exposé précédemment par M. Juvin, et je voudrais débuter mon intervention en déplorant que le rapport ne comporte pas "Union européenne" dans son titre.
English: Mr. Ralph Brookman, Comptroller for Century International Arms Ltd.
French: M. Ralph Brookman, qui est contrôleur chez Century International Arms Ltd.
English: • What additional documents should I provide to support my application?
French: • Quels autres documents dois-je présenter pour appuyer ma demande?
English: This includes both creation of new jobs and the maintenance of threatened ones.
French: Ceci comprend à la fois les nouveaux emplois et le maintien des emplois menacés.
English: This is based on the premise that achieving the MDGs will require the ingenuity, solidarity and creativity of millions of people through voluntary action.
French: On part du principe que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement va demander à des millions d’individus engagés dans le volontariat de faire preuve d’ingéniosité, de solidarité et d’esprit d’initiative.
English: (d) Add a new expected accomplishment (c), as follows:
French: d) Insérer une nouvelle réalisation escomptée c) ainsi conçue :
English: Further to our last meeting in New York on 21 April 2006, I would hereby like to convey to you the request of the Lebanese Government, upon its decision on 2 May, to extend the mandate of the said Commission for a further period of up to one year from 15 June 2006.
French: Comme suite à la dernière réunion que nous avons tenue à New York le 21 avril 2006, j'ai l'honneur de vous communiquer, par la présente, la décision que le Gouvernement libanais a prise, le 2 mai 2005, de solliciter une prorogation du mandat de la commission susmentionnée pour une période supplémentaire d'un an à compter du 15 juin 2006.
English: Further, all countries of the world still lack the type of social indicators ( GNPs of health ) needed to monitor social change and to channel political debates.
French: Par ailleurs, aucun pays au monde ne possède encore le type d'indicateurs sociaux («PNB de la santé») qui lui permettrait de suivre de près les changements qu'on y vit et de mieux orienter les débats politiques.
English: • 2008-06-06 Gala for the 110th Anniversary of Philippine Independence  May
French: • 2008-06-06 Gala marquant le 110e anniversaire de l’indépendance des Philippines  Mai
English: Administration The Agreement The Agreement will come into force upon signing by the Parties, and will remain in force for a period of five years from the date of signing.
French: Administration L'Accord L'Accord entrera en vigueur à la date de sa signature par les signataires et le restera pendant une période de cinq ans.
English: Some of our regions have an average of 300 pay accounts per advisors.
French: Certaines de nos régions ont en moyenne jusqu’à 300 comptes/clients.
English: For some time, they have asked for more clarity around the future direction of the Department and the Vision assists with this.
French: Depuis un moment, ils demandent qu'on précise davantage l'orientation future du Ministère; la vision y contribue.
English: See Chapter 13 for descriptions of some of WHO’s activities.
French: Le chapitre 13 présente une description de certaines activités de l’OMS.
English: Turning to the question of Peru, the Commission shares the concerns relating to the resignation of the three judges of the constitutional court and takes note of the points made with regard to human rights and press freedom in Peru.
French: Concernant le Pérou, la Commission partage les inquiétudes du Parlement à propos de la révocation des trois juges de la Cour constitutionnelle et prend bonne note des éléments avancés concernant la situation des droits de l'homme et de la liberté de la presse dans ce pays.
English: Our particular efforts, however, must also be focussed and realistic.
French: Les mesures particulières que nous prenons se doivent toutefois aussi d'être ciblées et réalistes.
English: • There was fairly general agreement that collective bargaining has deteriorated since 1980 and that the problems identified in the bargaining system over the years continue to exist.
French: • On s'entend généralement pour dire que la négociation collective s'est détériorée depuis 1980 et que les problèmes qui sont ressortis de l'examen du régime de négociation au fil des années se posent toujours.
English: Past Dear Health Care Professional Letters about CRESTOR® can be found at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/index_e.html. Health Canada will continue to monitor the safety profile of statins, including CRESTOR® (rosuvastatin), and will examine new safety information as it emerges.
French: Les avis aux professionnels de la santé antérieurs sur CRESTOR® se trouvent à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/index_f.html. Santé Canada continuera de surveiller le profil d'innocuité des statines, y compris de CRESTOR® (rosuvastatine) et étudiera les nouveaux renseignements sur l'innocuité à mesure qu'ils seront disponibles.
English: (e) Operative paragraph 18 was retained by a recorded vote of 77 to 34, with 39 abstentions.
French: e) Le paragraphe 18 a été conservé par 77 voix contre 34, avec 39 abstentions.
English: Recommends that the Commission on Human Rights prepare complementary international standards to strengthen and update international instruments against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in all their aspects; (Adopted by WG on 9/8)
French: Recommande à la Commission des droits de l'homme d'élaborer des normes internationales destinées à compléter, renforcer et actualiser la législation internationale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, sous toutes leurs formes; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 9 août)
English: Every female person who commits infanticide is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding five years (Martins Annual Criminal Code, 2000).
French: Toute personne du sexe féminin qui commet un infanticide est coupable d'un acte criminel et passible d'un emprisonnement maximal de cinq ans (Code criminel).
English: On-the-job education programmes are provided to maintain the expected level of efficiency.
French: Des programmes de perfectionnement en cours d'emploi sont exécutés pour assurer en permanence la qualité des services.
English: Rule 1 There are many spiritual families in the Church with different charisms.
French: Règle 1 Dans l'Église, il y a de nombreuses familles spirituelles avec des charismes variés.
English: Percentage of new indeterminate employees with prior experience as casuals and/or terms – above average groups – fiscal years 1998-1999 to 2005-2006 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Table 2:
French: Pourcentage de nouveaux fonctionnaires nommés pour une période indéterminée possédant une expérience antérieure à un poste temporaire ou déterminé – pourcentage supérieur à la moyenne des groupes – exercices financiers 1998-1999 à 2005-2006 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Tableau 2 :
English: The selection of the outcomes, which are set out in the UNDAF results matrix, is governed by a consideration of the collective and comparative advantages of the United Nations system, as seen from the perspectives of the Government, the United Nations country team and other partners.
French: La sélection des résultats, exposés dans la matrice des résultats du PNUAD, est dictée par les avantages collectifs et relatifs du système des Nations Unies du point de vue du gouvernement, de l'équipe de pays des Nations Unies et des autres partenaires.
English: Table 4 summarizes staff and budgetary information by province.
French: Informations sur le personnel et le budget des CSEC (2001-2002)
English: Local authorities were to be trained in participatory planning and participatory development communication, which was to be introduced by undertaking an assessment of the communication problems, channels and materials of all stakeholders; by designing a training programme for the immediate stakeholders to understand and apply the methodology in their communities; and by providing assistance to the immediate stakeholders to develop a strategy for their communities' development plans.
French: Un programme de formation à l'intention des intervenants devait ensuite être conçu afin qu'ils puissent com­prendre la démarche de communication participative et l'appliquer au sein de leur communauté. À terme, ces intervenants devaient être aptes à élaborer une stratégie de communication participative en appui aux plans de développement de leur communauté.
English: It submitted that the complainant had been treated in exactly the same way as all other candidates of enlargement competitions who had been recruited after 31 December 1999. 13
French: Selon elle, le plaignant a bénéficié du même traitement que tous les autres candidats ayant réussi les concours organisés en vue de l’élargissement et recrutés après le 31 décembre 1999.
English: Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line ($millions) Business Lines 2000-2001 2001-2002 2002-2003 Actual Actual Planned Spending Total Authorities Actual Development 266.8 298.3 426.2 430.5 336.5 Corporate Administration 16.1 19.7 20.5 23.7 23.7 Total 282.9 318.0 446.7 454.2 360.2 Total authorities are main estimates, supplementary estimates, and other authorities.
French: Dépenses prévues par l'Agence par rapport aux dépenses réelles par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteur d'activité 2000-2001 2001-2002 2002-2003 Dépenses réelles Dépenses réelles Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Développement 266,8 298,3 426,2 430,5 336,5 Administration générale 16,1 19,7 20,5 23,7 23,7 Total 282,9 318,0 446,7 454,2 360,2 Le total des autorisations inclut le Budget principal des dépenses, le Budget supplémentaire desdépenses et les autres autorisations.
English: Toutefois, des questions restent à résoudre dans ce domaine, tels que la législation relatives aux huissiers de justice, les infrastructures des tribunaux ou la durée des peines de prison.
French: L'alignement a bien avancé en ce qui concerne la protection de la nature, les OGM, la qualité de l'air et la sécurité nucléaire.