ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Pedro Guerreiro Amendment 10 Recital J a (new) Ja. whereas the negative repercussions of a new management method would further worsen the economic and social crisis that the fishing industry has been going through, and that affects all national fleets to varying degrees, Or. pt
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 10 Considérant J bis (nouveau) J bis. considérant que les répercussions négatives d’une nouvelle méthode de gestion aggraveraient encore la crise économique et sociale que le secteur de la pêche vient de traverser, et qui touche toutes les flottes nationales à des degrés divers, Or. pt
English: 11 The two tiers into which the bill divides airports for fee purposes are as follows:
French: principes de la transparence, de la communication et de la consultation.
English: We do not know what is happening in our environment or how we might best respond to this challenge.
French: Nous ignorons ce qui se passe dans notre environnement ou comment nous pourrions relever au mieux notre défi.
English: ◦ 4.3 Geographic and Meteorological Factors Affecting Ground-level Ozone
French: ◦ 4.3 Facteurs géographiques et météorologiques influant sur les concentrations d'ozone troposphérique
English: The Archives and Records Management Section requires an amount of $28,000 for planned travel to UNIFIL and the Sudan to retrieve valuable records for processing and security.
French: La Section des archives et des dossiers a besoin de 28 000 dollars pour couvrir les frais de voyage nécessaires pour récupérer des dossiers importants aux fins de traitement et de sécurité.
English: The above nevertheless needs to be considered in the light of the following factors:
French: Les éléments ci-dessus doivent néanmoins être considérés à la lumière des facteurs suivants:
English: On human rights monitoring in international field operations, see the UN Training Manual on Human Rights Monitoring (2001) and the handbook Preventing Torture published by the Organization for Security and Co-operation in Europe (1999).
French: Les « disparitions » sont désormais reconnues comme des atteintes au droit de ne pas être torturé ou maltraité, tant pour les victimes que pour leurs familles (voir la section 3.4).
English: ST CIG 5 AGL In mountainous areas, the ceiling designator should be used with caution, except for snow ceilings. Instead, when low layers of cloud are expected to obscure portions of mountainous terrain, statements such as MTS OBSCD ABV 35, MT TOPS OBSCD and ALL PASSES CLSD may be added to emphasize the expected conditions.
French: ST CIGS 5Â AGL Dans les régions montagneuses, il faut utiliser ce désignateur avec prudence, sauf s'il s'agit d'un plafond dans des précipitations sous forme de neige. Quand des couches de nuages bas sont prévus au‑dessus de régions montagneuses et qu'il se peut que ces couches obscurcissent le ciel en certains endroits dans ces régions, on peut ajouter des mentions comme « MTNS OBSCD ABV 35 », « MTN TOPS OBSCD » ou « ALL PASSES CLSD » pour faire ressortir les conditions prévues.
English: Participating employers under the Healthcare Employees Pension Plan (HEPP) [Manitoba]--October 3, 2001.
French: Employeurs participants sous le Healthcare Employees Pension Plan (HEPP) [Manitoba] -- le 3 octobre 2001.
English: The French Republic asks for the sixth paragraph of the operative part of the judgment under appeal whereby the Court of First Instance ordered it to bear its own costs together with those incurred by TF1 as a result of its intervention to be set aside.
French: La République française demande l'annulation du point 6 du dispositif de l'arrêt attaqué par lequel le Tribunal l'a condamnée à supporter ses propres dépens ainsi que ceux exposés par TF1 en première instance en raison de son intervention.
English: The Law of 5 March 2007 for the reform of child protection referred to above amended Article 227(3) of the Criminal Code: the act of habitually consulting a public online communication service which makes available a pornographic image or representation of a minor is now prohibited in itself on the same basis as possessing such an image or representation.
French: La loi précitée du 5 mars 2007 réformant la protection de l'enfance a modifié l'article 227-3 du code pénal: le simple fait de consulter habituellement un service de communication au public en ligne, mettant à disposition l'image ou la représentation à caractère pornographique d'un mineur, est dorénavant réprimé au même titre que le fait de détenir une telle image ou représentation.
English: Activities – Nuclear installation safety:
French: Activités – Sûreté des installations nucléaires:
English: The indicators associated with the measurement of our performance for these primary goals as well as the targets for 1999-2000 are outlined in the action plan for our first strategy.49 The Department's long-term goal is to improve its integrated decision-making capacity so that consideration is given to the economic, social and environmental impacts of our programs.
French: Les indicateurs associés à l'évaluation de notre rendement pour ces objectifs principaux ainsi que pour les objectifs de 1999-2000 sont exposés dans le plan d'action pour notre première stratégie49. Le Ministère a pour objectif à long terme d'améliorer son processus décisionnel unifié afin qu'il soit tenu compte des répercussions économiques, sociales et environnementales de nos programmes.
English: In particular, petroleum hydrocarbon concentrations (dispersed and dissolved) were not provided, however EnCana confirms that its target is to treat produced water to a dispersed oil concentration of 25 mg/L (30-day weighted average).
French: Il convient de souligner que les concentrations d’hydrocarbures de pétrole (dispersés et dissous) ne sont pas fournies, mais EnCana confirme que son objectif est de traiter l’eau produite afin d’obtenir une concentration d’hydrocarbures dispersés de 25 mg/l (moyenne pondérée de 30 jours).
English: WIPO Standard ST.2 WIPO Standard ST.3 Standard Manner for Designating Calendar Dates by Using the Gregorian Calendar; Recommended Standard on Two-Letter Codes for the Representation of States, Other Entities and Intergovernmental Organizations; Guidelines on Physical Characteristics of Patent Documents Particularly Relevant to Reproducibility and Legibility of Such Documents; Recommendation for the Coding of Headings of Announcements Made in Official Gazettes; Recommendation Concerning Bibliographic Data Relating to Industrial Designs.
French: ST.2 ST.3 Indication normalisée des dates à l’aide du calendrier grégorien; Norme recommandée concernant les codes à deux lettres pour la représentation des États, autres entités et organisations intergouvernementales; Principes directeurs relatifs aux caractéristiques matérielles des documents de brevet publiés exerçant une influence particulière sur l’aptitude à la reproduction ainsi que sur la lisibilité de ces documents; Recommandation en vue de coder les rubriques publiées dans les bulletins officiels; Recommandation concernant les données bibliographiques relatives aux dessins et modèles industriels.
English: Fisheries, including aquaculture, play an important economic role and contribute to sustainable development in many countries, as they are capable of providing current generations with access to food, employment, recreation and trade without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Les pêches, y compris l'aquaculture, jouent un rôle économique important et contribuent au développement durable de beaucoup de pays, car ce sont là, pour les générations actuelles, des moyens d'accéder à la nourriture, à l'emploi, aux loisirs et au commerce sans compromettre l'aptitude des générations futures à répondre à leurs propres besoins.
English: 17 See the Regulatory Impact Assessment Statement (RIAS) of the Patented Medicines Regulations, 1988, published in the Canada Gazette Part II, Vol.
French: Les valeurs sont exprimées aux prix du fabricant (prix départ-usine) et couvrent tous les médicaments d'ordonnance et certains médicaments en vente libre.
English: The footnotes accompanying the tables in several cases clarify individual figures and provide general explanations relevant to the scope and interpretation of the data presented.
French: Dans plusieurs cas, les notes accompagnant les tableaux apportent des éclaircissements sur certains chiffres et des explications générales sur la portée et l'interprétation des données présentées.
English: This paper aims to describe, contribute to and stimulate the debate that Europe must carry through, if it is to succeed in the world economy, to protect the values that it cherishes, and continue to play its part in building a better world.
French: 12. Ce document entend présenter, alimenter et stimuler le débat que l'Europe se doit de mener si elle veut réussir dans l'économie mondiale, protéger les valeurs auxquelles elle est attachée, et continuer de jouer son rôle pour construire un monde meilleur.
English: • Telecommmunications Equipment
French: • Équipement de télécommunications
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Floryan .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Floryan .
English: Furthermore, failure to keep the DPA alive would not only put the Comprehensive Peace Agreement at risk, but also have grave regional repercussions — a scenario that is certainly not in the interests of anyone.
French: Un effondrement de cet accord mettrait non seulement en danger l'Accord de paix global, mais il aurait aussi de graves répercussions sur le plan régional, ce qui, de toute évidence, n'est dans l'intérêt de personne.
English: He welcomed the fact that EU defence ministes had endorsed the idea of improving efficiency and of adopting a concerted European approach.
French: « Nous pouvons nous réjouir que les ministres de la Défense de l’UE aient adhéré à l’idée d’améliorer l’efficience et à celle d’une approche européenne concertée », a t-il déclaré.
English: Southeast Asia About Us Biannual Workshops Links News Publications By Series Policy Briefs Research Awards Training Awards People David Glover
French: EEPSEA À propos Biannual Workshops Bourses EEPSEA Liens Nouvelles Outils Publications By Series Policy Briefs Training Awards Personnes David Glover
English: Standing committee focuses on measures to improve harmonization of application of trademark law Specialists in trademark law met at WIPO headquarters from November 8-12, 1999, to discuss a cluster of issues relating to the simplification and harmonization of international trademark law.
French: Le SCT cherche à harmoniser lapplication du droit des marques Des spécialistes du droit des marques se sont réunis au siège de lOMPI du 8 au 12 novembre 1999 en vue dexaminer un ensemble de questions portant sur la simplification et lharmonisation du droit des marques à léchelle internationale.
English: The International Strategy for Disaster Reduction was established by the General Assembly in its resolution 54/219 of 22 December 1999 with the aim of reducing the vulnerability of societies to natural and other environmental and technological hazards.
French: La Stratégie internationale de prévention des catastrophes a été élaborée par l'Assemblée générale dans sa résolution A/54/219 du 22 décembre 1999 dans le but de rendre les sociétés moins vulnérables aux risques naturels et à d'autres menaces liées à l'environnement ou à la technologie.
English: In this module the participant will begin to actually use the Superannuation Administration Manual (SAM) to determine an employee's eligibility to contribute to superannuation.
French: Dans ce module, le participant apprend à se servir du Guide sur l'administration des pensions de retraite (APR) pour déterminer si un employé peut cotiser au régime de pensions de retraite.
English: AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and in accordance with the Decision attached hereto.
French: ET ATTENDU que l'Office a examiné les documents qui lui ont été présentés et conformément à la décision jointe aux présentes.
English: Transit shipments by rail avoid control by the Forces nouvelles and deliveries are therefore more timely and reliable and likely less costly, as they avoid the “escort fees” imposed by the Forces nouvelles.
French: Les marchandises en transit par la voie ferrée évitent le contrôle des Forces nouvelles et les livraisons sont par conséquent plus régulières et probablement moins coûteuses, parce qu'elles évitent les « frais d'escorte » imposés par les Forces nouvelles.
English: I agree with the Commission’s assessment.
French: Je suis d’accord avec l’évaluation de la Commission.
English: Directors who opt to receive remuneration from the CFI are entitled to an annual retainer of $5,000, while committee Chairs receive $7,500, and the Board Chair is entitled to $10,000.
French: Les administrateurs qui acceptent une rémunération de la FCI ont droit à des honoraires annuels de 5 000 $, alors que les présidents de comité reçoivent 7 500 $. Le président du Conseil a droit à des honoraires annuels de 10 000 $.
English: 14.7 At its twenty-second session (3-7 February 2003), the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, by paragraph 1 of its decision 22/20, approved the programme of work for the biennium 2004-2005, taking into account the relevant decisions of the Governing Council while noting the concerns of Member States to be submitted in writing to the Executive Director within six weeks of the conclusion of the session.
French: 14.7 À sa vingt-deuxième session, tenue du 3 au 7 février 2003, le Conseil d'administration du PNUD/Forum ministériel mondial pour l'environnement a approuvé, au premier paragraphe de sa décision 22/20, le programme de travail pour l'exercice biennal 2004-2005, compte tenu des décisions pertinentes du Conseil, tout en notant que les États Membres, feraient part de leurs préoccupations au Directeur exécutif, par écrit, dans un délai de six semaines à compter de la date de clôture de la vingt-deuxième session du Conseil.
English: • Presentations of each Proposal to Investment Committee
French: • Présentation de chaque proposition au Comité des investissements
English: However a payer and his payment service provider may agree on a period no longer than three days.
French: Les États membres exigent du prestataire de services de paiement du payeur qu’il veille à ce que, passé le moment d’acceptation, le AM\620980FR.doc
English: Deputy of the National Assembly, "Republican Party of Armenia"; Chairman of the Deputy group "People’s Deputy"; Member of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Député à l’Assemblée nationale, parti républicain d’Arménie, président du groupe de députés « Députés du peuple », membre de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: "We really have long-term partnerships and planning with these partners.
French: Mme Gaulin espère que d’autres entreprises s’inspireront des efforts de prévention du crime déployés par Le Body Shop.
English: Ecohealth About the Program Projects Case Studies Regional Funds Training and Awards Training Archives Asia SME Training News & Networking Research Resources CoPEH Global Links Newsletter IDRC at ISEE 2007 People Zsofia Orosz
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Archives de Formation Asie PME Nouvelles et partenaires Ressources... Bulletin CPE Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE Personnes Zsofia Orosz
English: It will ensure the systematic preservation of these national treasures, and provide single-window public access to them.
French: Elle assurera la préservation systématique de ces trésors nationaux et fournira au public un guichet unique d’accès à ces ressources.
English: The applicant complained that his criminal conviction had entailed a violation of Article 10 (freedom of expression) of the Convention.
French: Toutefois, de l’avis de la Cour, le simple fait de défendre la charia, sans en appeler à la violence pour l’établir, ne pouvait passer pour un « discours de haine ».
English: Complaints, Investigations, and Federal Court Cases Three new complaints were registered with the Privacy Commissioner in 2007–08. The reasons for these complaints were as follows:
French: Plaintes, enquêtes et recours devant la Cour fédérale Trois nouvelles plaintes ont été déposées auprès du Commissaire à la protection de la vie privée en 2007-2008 et les motifs des plaintes étaient les suivants :
English: An active and growing role for Parliament gives more legitimacy and transparency to the implementation of the competition policy, as has been becoming clear.
French: Il s’est avéré que le rôle actif et croissant du Parlement peut apporter plus de transparence et de légitimité au développement de la politique de concurrence.
English: I must once again stress the relevance of the relationship between disarmament and development, the subject of resolution 59/78, adopted by the General Assembly on 3 December 2004 upon the recommendation of the First Commission.
French: C'est le lieu d'insister encore une fois sur la pertinence des relations entre le désarmement et le développement, objet de la résolution 59/78, adoptée le 03 décembre 2004, par l'Assemblée générale, sur recommandation de la Première Commission.
English: A drop of blood from a child with severe anemia from malaria will often appear pale pink instead of red on a piece of blotter paper.
French: Étant donné que les parasites du paludisme se multiplient dans les globules rouges — causant éventuellement leur désintégration avant de quitter l’organisme ou de s’installer dans d’autres globules rouges — les enfants impaludés souffrent d’anémie aiguë.
English: How far are we away from such a real world application?
French: Dans quelle mesure nous sommes loin d'une telle application dans le monde réel?
English: The Directorate also provides general interpretations of provisions of the Income Tax Act, which are not binding on the CRA for any specific transaction.
French: La Direction fournit aussi, à titre gracieux, des interprétations techniques de dispositions de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: The focus of the Law is to regulate the exercise and protection of copyright and related rights of citizen - author (creator), irrespective of gender, race, skin colour, nationality and social origin, political and religious belief, property or social status in respect of his/her copyright work.
French: L'objet que sert la loi est l'exercice et la protection du droit d'auteur et des droits connexes du créateur, indépendamment du sexe, de la race, de la couleur de peau, de la nationalité et de l'origine sociale, des convictions politiques et religieuses, de la fortune ou du statut social, en ce qui concerne son œuvre.
English: • Emerson ($685,000) - The dike runs along the railway track to the west and then north to Highway 75 to encompass the West Lynne area.
French: • Emerson (685 000 $) - La digue longe le chemin de fer vers l'ouest pour ensuite se diriger vers le nord, en direction de la route 75, afin d'entourer le secteur West Lynne.
English: The World Bank agreed to continue maintaining the Hub website while OECD agreed to host the Hub registry.
French: La Banque mondiale a accepté de continuer de tenir à jour le site Web de la plate-forme, et l'OCDE a proposé d'héberger le registre de la plate-forme sur son site.
English: Dr. Adbou Salam FALL: asfall@ucad.refer.sn, asfall2001@yahoo.fr  Dr. Omar Saip SY: ossy@ccecheminots.com  Mr. Abdoulaye SAKHO: abdoulayesakho@hotmail.com   For more information on Forum Civil, visit their web site: http://www.forumcivil.sn/
French: Dr Abdou Salam FALL: asfall@ucad.refer.sn, asfall2001@yahoo.fr  Dr Omar Saip SY: ossy@ccecheminots.com  Mr Abdoulaye SAKHO: abdoulayesakho@hotmail.com Pour plus d'informations sur le Forum Civil, visitez http://www.forumcivil.sn/
English: In this regard, it is suggested that the OFP prepare a presentation for the Workshop on national priorities as they relate to environment and development objectives (see suggested outline contained in the County-Level Dialogue Session).
French: À ce sujet, il est suggéré que le PFO prépare un exposé, pour l’atelier, sur les priorités nationales dans leurs rapports avec les objectifs d’environnement et de développement du pays (voir les grandes lignes de cet exposé, proposées dans la partie du Guide qui concerne la séance de dialogue au niveau du pays).
English: Other options such as wet scrubbers, cyclones offer lower PM removal efficiencies, and are not described here.
French: Il est possible que les installations déjà dotées de dispositifs antipollution, tels que les usines d’acide, puissent mieux s’adapter à différents concentrés, dont les matières d’alimentation riches en soufre.
English: Significant discrepancies should then be investigated by supervisors in the Visitor Services group.  4.
French: En cas d'écart important, le superviseur des Services aux visiteurs devrait procéder à une enquête.  4.
English: this game did have some nice visuals but with games like gta4 and it multiplayer i might be hard pressed to pass this up.
French: Pour 30 euros, ça va, y'a quand même pas mal de nouveautés.
English: Years started working part-time appears high.
French: Si Oui Autrement EX_Q075 :
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 23 77 14 Foreign Affairs Canada 11 89 8 Missions FAC & ITCan 0 100 1 RMD - Middle East and North Africa Bureau Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 23 77 14 Affaires étrangères Canada 11 89 8 Missions AEC & CICan 0 100 1 RMD - Direction générale du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord Nombre de réponses insuffisant
English: (Section C.01.014.1 (2) (a) to (f) of the Food and Drugs Regulations).
French: (article C.01.014.1 (2) (a) à (f) de la Loi et Règlements sur les aliments et drogues).
English: External users have limited access to Tribunal services electronically.
French: Les utilisateurs externes ont un accès limité par voie électronique aux services du Tribunal.
English: - CUSDEC, means the “Customs Declaration Message”.
French: − CUSDEC est le message qui contient la déclaration douanière (Customs Declaration Message).
English: The CCRA recognizes that the product mix and trade levels may vary between domestic and export markets, which would have an impact on price levels between the two markets.
French: L'ADRC reconnaît que la gamme des produits et les niveaux du circuit de distribution peuvent varier entre les marchés intérieurs et les marchés d'exportation, ce qui pourrait avoir une incidence sur les niveaux de prix entre les deux marchés.
English: The prevalence of the IUD in the less developed regions is twice that of the more developed regions (16 per cent and 8 per cent, respectively).
French: Leur fréquence d'emploi est deux fois plus élevée dans les régions moins développées (16 %) que dans les régions plus développées (8 %).
English: Anyway, information should be adapted to the target groups and take into account the language of the addressee.
French: Dans tous les cas, l’information devrait être adaptée aux groupes cibles et tenir compte de leur langage.
English: It has to be the interests of all those people that attended the Commission hearing.
French: Sans aucun doute, les intérêts de toutes les parties ayant assisté à cette audience de la Commission.
English: In cooperation with the Tools and Training Sub Committee, the sub-committee will also review tools and training throughout program areas and regions.
French: De concert avec le sous-comité des outils et de la formation, il se penchera sur les outils et la formation dans les secteurs de programme et les régions.
English: This work includes helping the School to identify and transfer knowledge on emerging issues and smart practices in public management.
French: Ce travail inclut d'aider l'École à identifier et à transférer les connaissances sur les questions émergentes et les pratiques intelligentes dans la gestion publique.