ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Next steps will be to evaluate the selection process, examine costs, consider issues related to preservation/metadata, assess the ability of the software to process a large volume of material, tackle copyright and plan subsequent projects. That partnerships between the private and public sectors are essential was evidenced by the involvement of OCLC, Olive Software and King's College, London, who hosted the data.
French: Les prochaines étapes sont les suivantes : l'évaluation du processus de sélection, l'examen des coûts, la considération de questions liées à la conservation et aux métadonnées, l'évaluation de la capacité du logiciel de traiter un grand volume de matériel, les droits d'auteur et la planification de projets subséquents. La mise à contribution de l'OCLC, d'Olive Software et de King's College de Londres, qui recevaient les données, a souligné l'importance des partenariats entre les secteurs privé et public.
English: regarding any special needs, transferred to the receiving base, and how is this done?
French: Lorsqu=un militaire est affecté à une autre base, transfère-t-on des renseignements concernant sa famille, et notamment tous besoins particuliers, à la base d=accueil, et comment cela se fait-il?
English: IPOs are the most important vectors in venture capital investment.
French: Les PAPÉ sont les plus importants vecteurs de l'investissement en capital de risque.
English: Evaporator air delivery volume
French: Vitesse de rotation du compresseur
English: Commercial truck traffic is expected to increase by 118% over the next 30 years.
French: On s’attend à une augmentation de 118 % des marchandises acheminées par camion au cours des 30 prochaines années.
English: Key words: neuropeptide Y, vascular smooth muscle, signaling.
French: Mots-clés : neuropeptide Y, muscle lisse vasculaire, signalisation.  [Traduit par la Rédaction]
English: Amendment No 10 deals with the question of the one-year period by which time the Commission shall review the directive.
French: L'amendement 10 porte sur le délai d'un an dont disposera la Commission pour revoir la directive.
English: This Directive shall apply to roads which are part of the trans-European road network, whether they are at the design stage, under construction or in operation.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu’énoncé audit article, la présente directive n’excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
English: Mr. ATTIAT ALLAH AL-KHALIFA (Bahrain) said that the legal and administrative systems of the State of Bahrain affirmed the equality of all human beings and provided sufficient guarantees to combat racial discrimination.
French: M. ATTIAT ALLAH AL-KHALIFA (Bahreïn) dit que les dispositions juridiques et administratives de l'État de Bahreïn garantissent l'égalité entre tous les êtres humains et offrent des moyens de lutter efficacement contre la discrimination raciale.
English: Before the vote, a statement was made by the representative of Sweden (on behalf of the European Union).
French: Avant le vote, une déclaration est faite par le représentant de la Suède (au nom de l'Union européenne).
English: Co-operatives Secretariat The co-operative business model has been an effective self-help tool helping Canadians and communities address their challenges and capture economic opportunities.
French: Agence canadienne du pari mutuel L’industrie canadienne des courses de chevaux a connu une profonde transformation au cours des quelques dernières années en raison à la fois de l’évolution propre à ce secteur et de l’émergence d’un secteur du jeu plus large et plus compétitif.
English: Earlier, the Gender Equality Bureau dealt with the issues of gender equality but due to the need to pay more attention to the area of equality, a relevant department was established and specialists of the field were hired.
French: Le Bureau de l'égalité entre les sexes traitait déjà auparavant de ces questions, mais vu la nécessité d'attacher davantage d'attention aux questions d'égalité, un département approprié a été mis en place et des spécialistes ont été recrutés.
English: This reduced applicant base leads to a faster and more cost-effective selection of qualified applicants.
French: Ce faisant, elle peut sélectionner les personnes qualifiées plus rapidement et plus efficacement en termes de coûts.
English: A brief review of the somewhat sparse Italian case law on this matter shows that legal proceedings have indeed focused on the way in which the word or figure is used.
French: Une allusion à la rare jurisprudence italienne sur cette question démontre que les litiges tournent précisément autour de la façon d’utiliser le mot ou le chiffre.
English: Under Licence No. 910159, the applicant is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points Thompson, Brochet, Lac Brochet, Churchill, Cross Lake, Gods Lake Narrows, Leaf Rapids, Lynn Lake, Norway House, Oxford House, St. Theresa Point, Garden Hill, Pikwitonei, Thicket Portage and Winnipeg, Manitoba and Rankin Inlet, Northwest Territories.
French: Aux termes de la licence no 910159, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, afin de desservir Thompson, Brochet, Lac Brochet, Churchill, Cross Lake, Gods Lake Narrows, Leaf Rapids, Lynn Lake, Norway House, Oxford House, St. Theresa Point, Garden Hill, Pikwitonei, Thicket Portage et Winnipeg (Manitoba) et Rankin Inlet (Territoires du Nord-Ouest).
English: hi - bought barn reared chicken a day ago - took it out of packaging smells like egg- is it safe to cook it?
French: J'ai acheté du poulet directement de la ferme hier. Je l,ai sorti de l'emballage et il sent les oeufs.
English: The greater the estimated effect, the more rival and private a service or activity is considered to be.
French: Plus cette incidence estimée est élevée, plus l'activité ou le service est considéré comme revêtant un caractère rival et privé.
English: It also provides cell voltage and temperature data during battery discharge.
French: Il fournit également la tension et la température lors de la décharge.
English: Top Guidelines Guidelines have been established to provide a framework for the Speaker as he or she presides over Question Period. They allow for a fair degree of discretion in allowing questions, and even wider latitude with regard to supplementary questions.
French: Début Lignes directrices Des lignes directrices ont été établies pour fournir au Président un cadre pour diriger la période des questions, tout en laissant une certaine discrétion pour autoriser les questions et une plus grande latitude encore en ce qui concerne les questions supplémentaires.
English: Corporate Services Division Performance Indicator Awareness session held October 1999 2.3.3 By seeking level of claimant interest in a workshop on how to file a claim.
French: Section des services ministériels Indicateur de rendement Une session d’information a eu lieu en octobre 1999 2.3.3 En déterminant dans quelle mesure les demandeurs sont intéressés par un atelier sur « La façon de déposer une demande.
English: PWGSC > Superannuation Sector > Pension Benefit Division Act (PBDA) > Where Funds May Be Transferred Superannuation Sector Home Site Map About us Service goals Calendar of Events Forms Publications Frequently Asked Questions Other links pensionand benefits.gc.ca Pension Benefits Division Act (PBDA) Table of Contents
French: TPSGC > Secteur des pensions de retraite > Publications > Loi sur le partage des prestations de retraite (LPPR) > Transfert de fonds Secteur des pensions de retraite Accueil Plan du site À notre sujet Objectifs de service Calendrier des activités Formulaires Publications Foire aux questions Autres liens pensionet avantages.gc.ca La Loi sur le partage des prestations de retraite (LPPR) Table des matières
English: (1990), Gamser and Almond (1989), and Maldonado and Sethuran (1992), respectively.
French: Examen des besoins actuels Science, technologie et développement Jeans et al.
English: Wage and Salary Saving Investment
French: Salaire Épargne Investissement
English: The definition "service" (see footnote 1) in section 2 of the Overtime Fees Order (see footnote 2) is replaced by the following: "service" means a service provided by the Agency.
French: La définition de « service » (voir référence 1), à l'article 2 de l'Arrêté sur les prix applicables aux heures supplémentaires (voir référence 2), est remplacée par ce qui suit : « service » Service fourni par l'Agence.
English: The workshop on policy consequences of the European Forest Sector Outlook Study (EFSOS), Budapest, Hungary, 20 and 21 June 2005 approved conclusions and recommendations which are reproduced in annex 1.
French: a) L'atelier sur les conséquences des études EFSOS sur les politiques, tenu à Budapest (Hongrie) les 20 et 21 juin 2005, qui a approuvé les conclusions et recommandations reproduites à l'annexe 1;
English: (Note by the secretariat: see document TRANS/WP.29/2002/8.
French: (Note du secrétariat: voir le document TRANS/WP.29/2002/8.
English: In Henny Helmich ed.  Human Rights in Development Cooperation, loc.  cit.
French: Dans Henny Helmich éd., Human Rights in Development Cooperation, loc. cit.
English: The percentage of poor-quality samples taken in the vicinity of main roads is considerably higher than in the areas around industrial plants and at permanent sampling stations.
French: La proportion d'échantillons de mauvaise qualité prélevés à proximité des grands axes routiers est bien plus élevée que dans les zones d'influence des grands sites industriels ou près des sources fixes.
English: It was said that there was no justification for that discrepancy, which was only due to the complexity of the draft paragraph.
French: Il a été dit que rien ne justifiait cette anomalie, qui était simplement due à la complexité du projet de paragraphe.
English: The Board of Directors is periodically informed of sales results, the losses and profits account, the cash flow position, investments, and any relevant information enabling it to assess the company’s growth and performance.
French: Le Conseil d’Administration est informé périodiquement des résultats des ventes, du compte de pertes et profits, de la situation de trésorerie, des investissements ainsi que de tous les éléments pertinents lui permettant d’évaluer l’évolution et la performance de la société.
English: To date, however, only six countries have reached this goal.
French: Mais à ce jour seuls six pays ont atteint l'objectif.
English: Strategic Communication Considerations Government of Canada
French: Considérations sur la communication stratégique Gouvernement du Canada
English: The difference is mainly attributed to the increase of post adjustments in Bonn, which is closely linked to exchange rate movements.
French: La différence s'explique principalement par le relèvement de l'ajustement de poste appliqué à Bonn, qui est étroitement lié aux variations des taux de change.
English: However, since the PCT provides for international applications to be treated as applications for a continuation or a continuation‑in‑part of an earlier application (PCT Rule 4.14), and it is proposed to make provision for divisional applications in PCT Rule 4.13 (see also Note 4.29), the requirements regarding such types of applications would be governed fully by the present Treaty.
French: Cependant, étant donné que le PCT prévoit que les demandes internationales peuvent être traitées comme des demandes de continuation ou de "continuation‑in‑part" d’une demande antérieure (règle 4.14 du règlement d’exécution du PCT) et qu’il est proposé de prévoir des demandes divisionnaires dans la règle 4.13 du règlement d’exécution du PCT (voir aussi la note 4.29), les conditions relatives à ce type de demande seraient pleinement régies par le présent traité.
English: The Great Gaspesian Word Search is on line. Go to Contest : you can get the grid on line!
French: Allez à l'item Concours et lisez les textes primés!
English:    Madam President, I believe that the European Union’s mediating role is more necessary now than ever.
French:    . - Madame la Présidente, je crois que le rôle de médiateur joué par l’Union européenne est plus que jamais nécessaire.
English: Some 127 kilometres of stream banks have been fenced and/or remediated, restricting the access of more than 2,700 livestock units.
French: Quelque 127 kilomÃ¨tres de rives de cours dâ€™eau ont Ã©tÃ© clÃ´turÃ©es et/ou assainies, de sorte que plus de 2 700 bestiaux ont cessÃ© dâ€™y avoir accÃ¨s.
English: The Canadian Regulatory System for Biotechnology (CRSB) funding (announced in Budget 2000) has been renewed for 2003-2006 maintaining the same four objectives across the biotechnology departments:
French: Dans le cadre du budget 2000 du financement a été accordé au Système canadien de réglementation de la biotechnologie pour la période 2000-2003. Ce financement a de plus été renouvelé en 2003-2006 en maintenant les quatre même objectifs de programme stratégiques :
English: They reminded us, among many other things, that the world was right here, above the 49th parallel, and not inevitably found somewhere around 10th Street in New York City or la rive gauche de Paris.
French: Ces écrivains et écrivaines nous ont rappelé, entre autres, que le monde était juste ici, au-dessus du 49e parallèle, et non pas forcément situé quelque part sur la 10e rue à New York ou sur la Rive gauche à Paris.
English: Ms.Meiorin passed three of the four tests, but failed the one that required running two and a half kilometres in eleven minutes or less.
French: Mme Meiorin a réussi à trois des quatre tests, mais échoué à celui qui exigeait de courir 2,5 km en 11 minutes ou moins.
English: Telereduc means special offers all year round and real discount prices.
French: Téléréduc, c'est des promotions toute l'année et des prix vraiment cassés.
English: He sought clarification in that regard.
French: M. Shearer souhaite avoir des éclaircissements à ce sujet.
English: You do not have to file receipts with your return.
French: Remplissez la section 6 de l'annexe 2 pour établir la continuité de ces dons.
English: Stop filing GST/HST returns temporarily As a registrant, you must file your returns for each reporting period, even if you do not have to remit any net tax.  However, if you operate a seasonal or part-time business, or if you are a non-resident who carries on busines in Canada for a short period of time each year, and you normally file on a quarterly or monthly basis, you may be eligible to stop filing GST/HST returns for reporting periods for which you have little or no GST/HST to report.
French: Cesser temporairement de produire des déclarations de TPS/TVH À titre d'inscrit, vous devez produire vos déclarations pour chaque période de déclaration même si vous n'avez aucune taxe nette à verser.  Toutefois, si vous exploitez une entreprise saisonnière ou à temps partiel ou si vous avez une entreprise non-résidente et exercez des activités commerciales au Canada pendant de courtes périodes, et que vous produisez normalement des déclarations trimestrielles ou mensuelles, vous pouvez peut-être cesser de produire des déclarations de TPS/TVH pour des périodes de déclaration où vous n'avez pas ou peu de TPS/TVH à verser.
English: New York and Prague – October 22, 2007 - For Immediate Release: ALWIL Software a.s. is pleased to announce the registration of the 40 millionth user of its multiple award-winning avast!
French: New York et Prague – 22 Octobre 2007 - Pour un Communiqué Immédiat: ALWIL Software a.s. a le plaisir d'annoncer l'enregistrement du 40 millionième utilisateur de son logiciel multi primé : avast !
English: The sixty-seventh session (1783rd to 1811th meetings) was held at the United Nations Office at Geneva from 18 October to 5 November 1999, the sixty-eighth session (1812th to 1838th meetings) was held at United Nations Headquarters from 13 to 31 March 2000, and the sixty-ninth session (1839th to 1867th meetings) was held at the United Nations Office at Geneva from 10 to 28 July 2000.
French: La soixante-septième session (1783ème à 1811ème séances) s'est tenue à l'Office des Nations Unies à Genève du 18 octobre au 5 novembre 1999, la soixante-huitième session (1812ème à 1838ème séances) au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 13 au 31 mars 2000, et la soixante-neuvième session (1839ème à 1867ème séances) à l'Office des Nations Unies à Genève du 10 au 28 juillet 2000.
English: In bilateral discussions, Canada has encouraged Greenland to adopt management measures such as a TAC approach and continues to share information updates on the nature and level of hunting that is taking place in both our countries.
French: Le Canada a encouragé le Groenland à adopter des mesures de gestion – par exemple, un TAC. Les deux pays poursuivent l’échange d’information sur la nature et le niveau de leurs activités de chasse respectives.
English: (58) This provision has frequently been used as a pretext to detain and prosecute rights advocates, including journalists and lawyers, in violation of their fundamental human rights to freedom of expression and association.
French: Cette disposition a souvent été invoquée en vue d'arrêter et de poursuivre les défenseurs des droits, en particulier les journalistes et les juristes, au mépris de leur droit fondamental à la liberté d'expression et d'association.
English: Sustainable Industrial Development - Chemical Industry Sustainable Economic  and Ecological Development (CHEMISEED) 117 - 118
French: 7.2 Développement industriel durable − Développement écologique et économique durable de l'industrie chimique (CHEMISEED) 117 − 118
English: • Follow the manufacturer's directions for testing and cleaning your smoke detectors.
French: • Respectez les directives du fabricant pour l'essai et le nettoyage de vos détecteurs de fumée.
English: comes with an initial set of helper classes, most of which relate to form element generation and perform the appropriate output escaping automatically.
French: fournit avec un jeu initial de classes d'aides, la plupart est liée à la génération d'éléments de formulaire. Chacune affiche et échappe l'élément automatiquement.
English: A closed border policy prompts immigrants to turn to criminal organisations in order to procure visas or enter the country concerned illegally.
French: Une politique de fermeture des frontières pousse les immigrants à tomber dans la criminalité pour obtenir des visas ou entrer clandestinement dans un pays.
English: The validity clause contained in this paragraph is directly applicable in Liechtenstein.
French: La clause de validité contenue dans le paragraphe 2 de l'article 5 est directement applicable.
English: During this time young plants of potential host plants are potted in sandy soil.
French: Pendant cette période, de jeunes plantes hôtes potentielles sont plantées dans un sol sablonneux.
English: The Cyber Protection Supply Arrangement (CPSA) allows you to procure Information Technology (IT) security services to achieve your IT security goals.
French: L’arrangement en matière d’approvisionnement pour la cyberprotection (AMAC) permet d’acheter des services de sécurité des TI pour atteindre vos objectifs de sécurité des TI.
English: Refer to the Activity Introduction and the Model Highs and Lows you constructed to complete the following questions.
French: Référez-vous à l'introduction de l'activité ainsi qu'aux modèles d'anticyclones et de dépressions que vous avez construits pour répondre aux questions suivantes.
English: DO NOT READ 1 – Less than one year 2 – 1 to less than 2 years 3 – 2 to less than 3 years 4 – 3 to less than 4 years 5 – 4 to less than 5 years 6 – 5 to less than 10 years 7 – 10 to less than 15 year 8 – over 15 years 9 – DK/NA
French: NE PAS LIRE 1 - Moins de 1 an 2 - De 1 an à moins de 2 ans 3 - De 2 ans à moins de 3 ans 4 - De 3 ans à moins de 4 ans 5 - De 4 ans à moins de 5 ans 6 - De 5 ans à moins de 10 ans 7 - De 10 ans à moins de 15 ans 8 - 15 ans et plus 9 - NSP/PR 29.
English: Public Service Employment Act, sections14, 21 Public Service Employment Regulations, 2000, sections 19, 20, 21 and 23 Cases cited:
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, articles 14 et 21 Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000), articles 19, 20, 21 et 23 Affaires citées :
English: 8 Commission adopts a communication on the European Union's role in promoting human rights in  third countries (-> point 45).
French: 8 La Commission adopte une communication sur le rôle de l'Union européenne dans la promotion  des droits de l'homme dans les pays tiers (-> n° 45).
English: PCT/A/31/10 Annex V, page 8 4.14 [Deleted] 4.14bis to 4.18 [No change] Rule 12 Language of the International Application and Translation for the Purposes of International Search and International Publication 12.1 and 12.2 [No change] 12.3 Translation for the Purposes of International Search (a) to (d) [No change] (e) The furnishing of a translation after the expiration of the time limit under paragraph (a) may be subjected by the receiving Office to the payment to it, for its own benefit, of a late furnishing fee equal to 25% of the international filing fee referred to in item 1 of the Schedule of Fees, not taking into account any fee for each sheet of the international application in excess of 30 sheets.
French: PCT/A/31/10 Annexe V, page 8 4.13 [Supprimée] 4.14 [Supprimée] 4.14bis à 4.18 [Sans changement] Règle 12 Langue de la demande internationale et traduction aux fins de la recherche internationale et de la publication internationale 12.1 et 12.2 [Sans changement] 12.3 Traduction aux fins de la recherche internationale a) à d) [Sans changement] e) La remise d’une traduction après l’expiration du délai prescrit à l’alinéa a) peut être subordonnée par l’office récepteur au paiement, à son profit, d’une taxe pour remise tardive égale à 25% de la taxe internationale de dépôt visée au point 1 du barème de taxes, non compris toute taxe pour chaque feuille de la demande internationale à compter de la trente et unième.
English: He called on the community of nations, in particular the Latin American countries, to voice its support for the Puerto Rican people.
French: En conclusion, M. Limeres demande à la communauté des nations - et notamment aux pays d'Amérique latine - de manifester leur soutien au peuple portoricain.
English: The goal was to improve health and reduce infant mortality by engendering positive health practices among children.
French: Le but principal de l'approche est d'améliorer la santé des enfants et réduire la mortalité par l'implantation de pratiques sanitaires positives chez ces derniers.
English: But Bottled Water is Convenient!
French: Mais l’eau en bouteille est pratique!
English: Date of complaint: 28 November 2002
French: Date de la communication: 28 novembre 2002
English: Environmental Technologies, Alberta Research Council, Calgary, Alberta.
French: Environmental Technologies, Alberta Research Council, Calgary (Alberta), novembre 1996.
English: Notification should be mailed to 20555 SH 249 MS 11701, Houston, TX 77070, or faxed to (281) 514-8332 or sent via e-mail to http://welcome.hp.com/country/us/en/copyright.html .
French: Les avis doivent être envoyés par la poste, à l'adresse 20555 SH 249 MS 11701, Houston, TX 77070, par télécopie, au (281) 514-8332, ou par courriel, depuis le site Internet http://welcome.hp.com/country/us/en/copyright.html .
English: They further expressed the wish to settle their dispute “in the spirit of friendly relations existing between [them] as enunciated in the 1976 Treaty of Amity and Co-operation in Southeast Asia” and declared in advance that they would “accept the Judgment of the Court . . .
French: Elles y exprimaient en outre le souhait de régler leur différend «dans l'esprit des relations amicales existant entre [elles], telles [que] consacrées dans le traité d'amitié et de coopération de 1976 en Asie du sud-est» et y déclaraient d'avance «accepter l'arrêt que la Cour rendra … comme définitif et obligatoire pour elles».