ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ARTICLE 12 DESIGNATED PAID HOLIDAYS Clauses 12.01 through 12.06 do not apply to MT Group employees working Shift Work.
French: L’indemnité provisoire stipulée ci-dessus ne fait pas partie intégrante du traitement de l’employé.
English: The Selection Committee reserves the right to select more than one winner in a category and to decline from selecting any winner in a particular category.
French: Le comité de sélection se réserve le droit de choisir plus d'un lauréat dans une catégorie ou de ne pas choisir de gagnant dans une catégorie particulière.
English: I’m a bit sad about what could or should have been but I’ve accepted that we’re divorced or about to be officially divorced.
French: Je suis un peu triste en pensant à ce qu’aurait pu être l’avenir sans un divorce, mais j’accepte que mon ex-conjoint(e) et moi soyons divorcés ou sur le point de l’être.
English: Peru has pointed to the "need to evaluate how it would be possible to organize and systematize much of this information [on genetic resources and TK] and the role that could be played by a national database in that regard.
French: Le Pérou a souligné la "nécessité d’évaluer la possibilité d’organiser et de systématiser une bonne part de ces informations [sur les ressources génétiques et les savoirs traditionnels] et le rôle que pourrait jouer une base de données nationale à cet égard.
English: Acid rain comes from rainwater contaminated with chemicals from sources such as iron and steel mills, pulp and paper mills, oil refineries, and motor vehicle exhaust.
French: La pluie acide provient de l’eau de pluie contaminée avec des produits chimiques provenant de sources comme les fonderies de fer et d’acier, les usines de pâtes et papiers, les raffineries d’huile, et l’échappement des véhicules moteur.
English: The Advisory Committee requests that an analysis of the effectiveness of the arrangement whereby the Joint Mission Analysis Centre is headed by a civilian staff member be included in the next financial report on the mission.
French: Le Comité consultatif demande que l'efficacité de la disposition consistant à mettre un civil à la tête de la Cellule d'analyse conjointe fasse l'objet d'une évaluation dans le prochain rapport sur le financement de la Mission.
English: In any case, the system must ensure full coordination between the railway control and the tunnel control.
French: Dans tous les cas, le système doit assurer une coordination totale entre le contrôle des trains et le contrôle du tunnel.
English: • 1992-A-449 — Cancellation - Metro Express II, Inc. dba Starlite Express
French: 100 à 46 p. 100 leur intérêt avec droit de vote dans Greyound
English: Rates of Enrolment in Different Educational Levels in Bahrain
French: V. Taux d'inscription aux différents niveaux d'enseignement à Bahreïn
English: The Accounting Act already requires a broader application of the IFRS than foreseen in Article 4 of the IAS Regulation, as it applies to all large entities, as well as financial institutions and entities whose securities are listed.
French: Cette loi exige déjà une application des IFRS plus étendue que le prévoit l’article 4 du règlement IAS dès lors qu’elles s’appliquent à tous les grands organismes ainsi qu’aux institutions financières et instances dont les valeurs mobilières sont cotées en bourse.
English: [In this context, we agree to establish an intergovernmental forum to deliberate on guiding principles of local self-government with a view to reaching a consensus on an enabling international framework that would guide national legislative reforms leading to effective decentralization policies.
French: [À cet égard, nous convenons de créer un forum intergouvernemental pour débattre des principes directeurs de l'autonomie locale en vue de parvenir à un consensus sur un cadre international porteur qui permettrait de guider l'adoption de réformes législatives nationales aboutissant à des politiques de décentralisation efficaces.
English: To provide an effective framework for consultation, international cooperation and policy development among all members with regard to all relevant aspects of the world timber economy, and
French: a) Offrir un cadre efficace pour les consultations, la coopération internationale et l'élaboration de politiques entre tous les membres en ce qui concerne tous les aspects pertinents de l'économie mondiale du bois; et
English: The Debian package sponsored by VA, O'Reilly and SGI will be available direct from valinux.com, and through major retail and online stores.
French: Le livre sponsorisé par VA, O'Reilly et SGI sera disponible en VPC sur valinux.com, et par vente directe dans toutes les bonnes librairies.
English: They simply direct their devices to www.gc.ca or wap.gc.ca. Once there, they are presented with three options to choose from: contacts, services and news.
French: Ils n'ont qu'à accéder à www.gc.ca ou à wap.gc.ca. Ils choisissent ensuite l'une des trois options offertes : Points d'accès, Services ou Nouvelles.
English: The public research budget has significantly increased and is to double from 2005 to 2009.
French: de services d'administration en ligne. Le budget de la recherche publique a considérablement augmenté et devrait doubler entre 2005 et 2009.
English: 380 of the penal code.  Border surveillance and control provisions
French: Dispositions relatives à la surveillance et aux contrôles aux frontières
English: Specific recommendations include a need for greater understanding that workplace privacy issues need not be adversarial as both employers and employers benefit from workplaces based on trust and mutual respect; a need for legislation to protect employees in provinces and territories not currently covered by employment privacy legislation, and pro-active legislation to specifically address surveillance.
French: Les auteurs font valoir qu’il est nécessaire de mieux comprendre que les enjeux liés à la protection de la vie privée en milieu de travail ne doivent pas être source de conflit étant donné que les employeurs et les employés profitent tous d'un milieu de travail fondé sur la confiance et le respect mutuel; qu’il est nécessaire d’adopter des lois qui protègent les employés dans les provinces et territoires non visés actuellement par les lois sur la protection de la vie privée au travail; et qu’il est nécessaire de promulguer des lois proactives pour donner suite aux enjeux de la surveillance.
English: Soft Drinks 11 2.2.2 Types of Canadian Products Currently Imported 6 out of the 23 W/R surveyed indicated that they are currently importing some Canadian food products.
French: Boissons gazeuses 11 2.2.2 Types de produits canadiens actuellement importés 6 des 23 sondés ont déclaré importer des produits alimentaires canadiens, les suivants :
English: In a case involving an adverse effects analysis under s.
French: [D]ans un cas nécessitant une analyse des effets préjudiciables relativement à l'art.
English: Amendment by David Hammerstein Mintz in name of Green/Efa Group Amendment 176 Recital 12 (12) Under "Cooperation", support should be provided to trans-national co-operation at every scale across the European Union and beyond, in a number of thematic areas corresponding to major fields of the progress of knowledge and technology, where research should be supported and strengthened to address European social, economic, environmental and industrial PE 371.780v01-00 30/109
French: Amendement déposé par Philippe Busquin, Pia Locatelli, Teresa Riera Madurell, Catherine Trautmann, Britta Thomsen et Eluned Morgan Amendement 177 Considérant 12 (12) Sous le volet «coopération», un soutien devrait être accordé à la coopération transnationale à toute échelle dans l’Union européenne et au-delà, dans un certain nombre de domaines thématiques correspondant à des champs importants du progrès de la connaissance et des technologies, dans lesquels la recherche doit être soutenue et renforcée afin de relever les défis sociaux, économiques, environnementaux et industriels auxquels AM\607498FR.doc 33/2
English: Remuneration structure Basic monthly salary as at 1 January 2006: grade AST3, first step:
French: . Composition de la rémunération Traitement de base mensuel à la date du 1er janvier 2006 : grade AST3, premier échelon:
English: Is aware that the Services Directive1, to be transposed into national law in all Member States by 28 December 2009, should have a considerable effect on crossborder provision of services, but notes that the Directive does not address the substantive obligations of service providers; Or. en
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 16 Considérant J J. considérant que le consommateur comme le prestataire de services ne connaissent pas toujours la législation applicable à une transaction transfrontalière dans le secteur de la consommation, ce qui se traduit par des surcoûts, des pertes de temps et des tracasseries en matière d'information ainsi que par une prise de risques considérable, Or. el
English: The members of the Board noted that the claimant must be considered a new entrant to the labour force, as she did not have any prescribed weeks, as per s.
French: Les Membres du conseil constatent que la prestataire doit être considérée comme une nouvelle arrivante sur le marché du travail car elle n'a aucune semaine prescrite suivant le paragraphe 51.1 du Règlement dans les 52 semaines précédant sa période de référence.
English: He puts forward professional, economic and political reasons why both political leaders and intelligence operatives in Europe should engage in more systematic cooperation.
French: Il indique les raisons professionnelles, économiques et politiques pour lesquelles les responsables politiques et les agents du renseignement en Europe devraient promouvoir une coopération plus systématique.
English: The US National Science Foundation is more than 50 years old, the German Research Foundation is 87 years old, and we are just a few weeks old.
French: Il existe beaucoup de créneaux répondant à des initiatives de chercheurs dans le reste du programme-cadre, mais cela n’est pas toujours explicitement précisé, et la procédure semble plus bureaucratique – ce que nous tentons d'éviter.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Miller, David W., Assistant Commissioner, Assessment and Collections Please select a reporting period: 2003-2004
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Miller, David W., sous-commissaire, Cotisations et recouvrements Veuillez choisir une période de rapport : 2003-2004
English: It was already assessing countries' technical assistance requirements and arranging visiting missions, with a view to improving direct dialogue, achieving fuller implementation of Security Council resolution 1373 (2001) and ensuring that technical assistance was targeted appropriately.
French: Il évalue déjà les besoins d'assistance technique des pays et organise des missions de visite afin d'améliorer le dialogue direct, de parvenir à une application plus complète de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et de faire en sorte que l'assistance technique soit adéquatement ciblée.
English: They need to plan for family support and have the practical help to properly put financial and legal affairs in order (i.e., finish the business of life, from a practical point of view).
French: Ils doivent planifier le soutien familial et recevoir une aide pratique pour mettre en ordre leurs affaires financières et juridiques (finir purement et simplement un certain nombre de choses).
English: The Institute transition will not affect the composition or membership of the IAB.
French: La transition de l'Institut ne modifiera pas la composition du CCI.
English: Many of the potential technologies listed below relate to the acquisition and analysis of information: mostly technical information (e.g., log and lumber characteristics), but also information regarding markets, economics, equipment, etc., so that production decisions may be made from the vantage point of an integrated knowledge base.
French: Les développements technologiques proposés cidessous relèvent pour beaucoup de l’acquisition et de l’analyse d’information : information technique dans bien des cas (caractéristiques des billes, du bois, etc.), mais aussi information commerciale concernant les marchés, les finances, l’équipement, etc., afin qu’il devienne possible de prendre les décisions de production en parfaite connaissance de cause.
English: Pubic consultations during pre-Application included a community workshop in Kitimat (November 2004) that was attended by approximately 120 people.
French: Les consultations publiques avant la demande ont inclus un atelier communautaire à Kitimat (novembre 2004) auquel ont participé environ 120 personnes.
English: The terms of the Canada-Quebec Bilateral Agreement for 2000-01 to 2002-03 shall continue to apply to the targeted measures with changes as needed, subject to the provisions set out in 4.3 below.
French: Les modalités de l’entente bilatérale Canada - Québec de 2000-2001 à 2002-2003 s’appliqueront mutatis mutandis aux mesures ciblées, sous réserve des dispositions énumérées au paragraphe 4.3.
English: The results exceeded expectations: 85 percent of the Heads of Mission surveyed found that the course helped their Trade Program managers to develop their ability to manage their team, and 79 percent indicated that it assisted their Trade Program managers in their strategic use of international business development tools.
French: Les résultats ont dépassé les attentes : 85 % des chefs de missions interrogés ont estimé que le cours avait aidé les gestionnaires de programmes commerciaux à perfectionner leurs capacités de gestion de leurs équipes, et 79 % d'entre eux ont indiqué que ce cours avait aidé ces mêmes gestionnaires à utiliser de façon stratégique les outils de promotion du commerce international mis à leur disposition.
English: Concerning: Mr. Arash Sigarchi.
French: Concernant M. Arash Sigarchi
English: idrc.ca HOME > Pressroom > Resources > > Connect scientific and research centres with ICTs
French: ACCUEIL crdi.ca > Salle de presse > Ressources > > Connecter les centres scientifiques et les centres de recherche aux TIC
English: - Order No. 99-30 of 13 August 1999 authorizing the accession of the Republic of the Niger to the Convention on All Forms of Discrimination against Women;
French: Ordonnance no 99-30 du 13 août 1999 autorisant l'adhésion de la République du Niger à la Convention pour l'Elimination de toutes les Formes de Discriminations à l'égard des Femmes
English: For more information about PwC Customer Excellence, contact us or download our brochure.
French: Pour en savoir plus sur le service Intelligence clients de PwC, communiquez avec nous ou téléchargez notre brochure.
English: Further, there is no evidence before me that Sharon Greye's approach to the assessment of Ms. Baptiste's performance was any different to the approach taken by her in relation to the assessment of the performance of Ms. Baptiste's co-workers.
French: En outre, je n'ai été saisie d'aucune preuve confirmant que l'approche de Sharon Greye vis-à-vis de l'évaluation du rendement de Mme Baptiste différait d'une façon ou d'une autre de celle qu'elle suivait pour évaluer le rendement de ses collègues.
English: Mr. Macklem first joined the Bank in 1984 as an economist and subsequently was appointed to increasingly senior positions, including Assistant Chief of the Research Department, Research Adviser, and Chief of the Research Department.
French: Entré à la Banque en 1984 en tant qu'économiste, M. Macklem a ensuite occupé des postes de plus en plus élevés, dont ceux de chef adjoint du département des Recherches, de conseiller en recherches, puis de chef de ce même département.
English: In 1999, the Mission began activities regarding environmental and economic issues.
French: En 1999, la Mission a entrepris des activités concernant les questions économiques et environnementales.
English: This was considered due to sustained and lasting stimulation of the synthesis of histamine.
French: Ceci serait dû à une augmentation de la synthèse d'histamine.
English: In the event a taxpayer's taxation year is less than 51 weeks, paragraph 127(10.6)(b) provides that the expenditure limit will be prorated on the basis of the number of days in the taxation year.
French: Dans le cas où un contribuable a une année d'imposition de moins de 51 semaines, l'alinéa 127(10.6)b) prévoit une répartition de sa limite de dépenses en fonction du nombre de jours de son année d'imposition par rapport à 365.
English: A remand prisoner is allowed to see a registered medical practitioner of his/her own choice on any weekday during working hours in the prison (see regulation 69), wear their own clothing and do hairstyles of their liking.
French: Un prévenu est autorisé à voir un médecin agréé de son choix n'importe quel jour de la semaine et aux heures ouvrables de la prison (voir la règle 69), à porter ses propres vêtements et à se coiffer comme cela lui plaît.
English: The debt burden has persuaded some of Burundi's partners to approve the creation of a transitional debt relief fund.
French: Le poids de la dette a amené les partenaires du Burundi à approuver la création d'un fonds transitoire d'allégement de la dette.
English: Indeed, extractive industries (oil, gas, timber and mining transnationals), in order to protect their premises and interests, as well as national and local authorities, may rely on mercenaries and PMSCs to restrict public demonstrations and protest movements.
French: De fait, les industries extractives (sociétés transnationales exploitant le pétrole, le gaz, le bois et les ressources minières), pour protéger leurs installations et leurs intérêts, et les autorités nationales et locales, pour réprimer des manifestations publiques ou des mouvements de protestation, engagent parfois des mercenaires ou des sociétés de ce type.
English: Every applicant for a licence and every licensee shall notify the Commission of (a) the persons who have authority to act for them in their dealings with the Commission; (b) the names and position titles of the persons who are responsible for the management and control of the licensed activity and the nuclear substance, nuclear facility, prescribed equipment or prescribed information encompassed by the licence; and (c) any change in the information referred to in paragraphs (a) and (b), within 15 days after the change occurs.
French: Le demandeur de permis et le titulaire de permis avisent la Commission : a) des personnes qui ont le pouvoir d'agir en leur nom auprès de la Commission; b) des noms et titres des personnes qui sont chargées de gérer et de contrôler l'activité autorisée ainsi que la substance nucléaire, l'installation nucléaire, l'équipement réglementé ou les renseignements réglementés visés par le permis; c) de tout changement apporté aux renseignements visés aux alinéas a) et b) dans les 15 jours suivant le changement.
English: It benefits those who like to indulge in healthy activities, both as individuals and as communities, because it can help create better relations between different groups of people.
French: Il est profitable à ceux qui s’adonnent volontiers à des activités saines, tant à titre individuel qu’en tant que communautés, parce qu’il peut aider à tisser de meilleures relations entre différents groupes de personnes.
English: Decision and Reasons For the reasons that follow, I have determined that my intervention is not warranted.
French: Motifs et dispositif  Pour les motifs qui suivent, j'établis que mon intervention n'est pas justifiée.
English: As no notice was received from individuals wishing to appear before the Commission at La Ronge or Melville, those sittings were cancelled.
French: Comme aucun avis n’a été reçu pour la présentation d’observations aux audiences de La Ronge et de Melville, ces dernières ont été annulées.
English: Mr President, Commissioner, I was particularly disappointed by the outcome of the Copenhagen Summit on the issues of safety at sea.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, j'ai été particulièrement déçue des résultats du Sommet de Copenhague sur les questions de la sécurité maritime.
English: These alternatives do not in any way abrogate the obligations to ensure, among other things, that:
French: Ces solutions de rechange n'éliminent en rien l'obligation d'assurer, entre autres :
English: We really do need to conclude FLEGT agreements with all countries with important tropical forests in either Asia or Latin America and with the major timber dealers, such as Vietnam, Cambodia, Laos, China and numerous other countries.
French: Nous avons réellement besoin de conclure des accords FLEGT avec tous les pays possédant de grandes forêts tropicales en Asie ou en Amérique latine et avec les grands négociants en bois tels que le Viêt Nam, le Cambodge, le Laos, la Chine et bien d'autres.
English: As another example, if the employee lives in an electoral district in which voting hours are from 8:30 a.m. to 8:30 p.m., and the employee’s hours of work are between 9:00 a.m. and 5:00 p.m., the employer is not required to provide the employee time off for the purpose of voting, because the employee will already have available three and a half consecutive hours for voting (from 5:00 p.m. to 8:30 p.m.). Back to top
French: Par contre, dans le cas d'un employé qui travaille de 9 h à 17 h et qui vit dans une circonscription où les bureaux de scrutin sont ouverts de 8 h 30 à 20 h 30, l'employeur n'est pas tenu de lui accorder du temps pour aller voter, étant donné que l'employé dispose de 3,5 heures consécutives pour voter (de 17 h à 20 h 30). Haut de la page
English: Furthermore, the Task Force decided to structure the High Level Forum around these two areas.
French: En outre, l'Équipe spéciale a décidé de centrer les débats du Forum de haut niveau autour de ces deux thèmes.
English: He was convinced that the phenomenon must not be treated exclusively as a law and order issue but that a victim-centred approach was most effective.
French: Elle est convaincue que la stratégie de lutte contre un tel phénomène doit être axée non pas exclusivement sur la répression mais également sur la protection et la réinsertion des victimes.
English: Although Panama does not have laws specifically targeting sexual harassment, there are laws that punish such activities, including:
French: Bien que le Panama n'ait pas de lois visant expressément le harcèlement sexuel, diverses lois prévoient des sanctions contre cette pratique, notamment :
English: • Degree of professional capacity (in terms of number of professionals and competency accreditation levels) Public Policy Services:
French: • Le degré d’aptitude professionnelle (le nombre d’experts, le degré de compétence et de reconnaissance professionnelle) Services chargés des politiques publiques :
English: Lack of social housing is not a legal issue but an economic one;
French: Le manque de logements sociaux est une question économique et non pas juridique;
English: Under the new regime, payments of child support amounts are not deductible by the payer when certain conditions are met.
French: En vertu du nouveau régime, les versements de pension alimentaire pour enfants ne sont pas déductibles par le payeur lorsque certaines conditions sont remplies.
English: In addition the report provides an overview of policy and management issues.
French: Le sommaire des thèmes récurrents est présenté ci-dessous.
English: As of April 5, the Department of Canadian Heritage has received 512 applications for payments to conjugal partners of Head Tax payers who are deceased.
French: En date du 5 avril 2007, le ministère du Patrimoine canadien avait reçu 512 demandes de paiements provenant de partenaires conjugaux de payeurs de taxe d’entrée maintenant décédés.
English: Actual yield varies considerably based on the content of photos, frequency of printing, ink used in printer set-up, mode of printing and other factors, as discussed below.
French: Le rendement réel varie considérablement en fonction du contenu des photos, de la fréquence d'impression, de l'encre utilisée dans la configuration de l'imprimante, du mode d'impression et d'autres facteurs, comme nous le verrons ci-dessous.