ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the transfer of monetary and exchange rate policy from the national to the Community level, arrangements in
French: En outre, elles traitent de problèmes d’intérêt commun relatifs à la politique monétaire et ﬁnancière internationale.
English: DM&IR interchange Iron ore pellet plants Minneapolis/ St. Paul Stevens Point
French: Point d’échange DM&IR Usines de boulettes de minerai de fer Minneapolis/ St. Paul Minneapolis/ St. Paul Stevens Point
English: • 1999-A-164 — Suspension show cause - All-West Air Services Ltd.
French: • 1999-A-164 — Suspension de sommation - All-West Air Services Ltd.
English: * Provisional rules of procedure were initially adopted by the Committee at its first and second sessions and subsequently amended at its third, seventh and thirty-sixth sessions.
French: * Le Comité a adopté à ses première et deuxième sessions un règlement intérieur provisoire qu'il a ensuite modifié à ses troisième, septième et trente-sixième sessions.
English: Interparliamentary groups receive no funding.
French: Les groupes interparlementaires ne reçoivent aucune subvention.
English: "I suggest adding an element of competition to your trades to keep it interesting,"Vansickle says.
French: Par exemple, il suggère que les membres d'une même famille se mettent au défi afin de voir qui obtiendra les meilleurs résultats au moment d'écouler la récolte.
English: Database of Industry To better enable CIHR Institutes, Scientific Directors, researchers and the private sector to identify partnership opportunities, the CIHR is preparing a database on basic, clinical and applied research capabilities in Canada.
French: Base de données sur l’industrie Pour aider les instituts d’IRSC, les directeurs scientifiques, les chercheurs et le secteur privé à trouver des possibilités de partenariat, IRSC prépare une base de données sur les capacités de recherche fondamentale, clinique et appliquée au Canada.
English: As TK was originated from such community, the Delegation viewed that the protection of TK should benefit the community who generated, preserved and transmitted the knowledge in a traditional context.
French: Comme les savoirs traditionnels avaient pour origine ces communautés, la délégation estimait que devait bénéficier de la protection des savoirs traditionnels la communauté qui engendrait, préservait et transmettait les savoirs dans un contexte traditionnel.
English: The announcement of the results was slightly delayed, but generally speaking, there were no major incidents.
French: L'annonce des résultats a été un peu retardée, mais, en général, il n'y a pas eu d'incidents majeurs.
English: Although that civil society conference had been held at United Nations Headquarters in New York in the previous three years, the Committee Bureau had decided to follow the recommendation of the NGO Network to hold it in a European capital, so that more European and Middle Eastern organizations could be represented.
French: Bien que la Conférence de la société civile ait eu lieu au Siège de l'ONU à New York les trois années précédentes, le Bureau du Comité a décidé de suivre la recommandation du réseau des ONG et de l'organiser dans une capitale européenne, afin que des organisations plus nombreuses de l'Europe et du Moyen-Orient puissent être représentées.
English: Firstly, as you and all of the other speakers have said, we need a European strategy for the development of standards.
French: Tout d'abord, comme vous l'avez dit ainsi que les autres orateurs, nous avons besoin d'une stratégie européenne pour le développement de normes.
English: If the donor that contributed more than $200 is a numbered company, the name of its chief executive officer or president must be disclosed.
French: Lorsqu’une société à dénomination numérique verse ainsi plus de 200 $, le nom de son dirigeant principal ou de son président doit être divulgué.
English: After consolidation adjustments (for agency and school board expenses), the total 2007/08 planned expenditure is $12,774,983,299.
French: Après les redressements de consolidation (relativement aux dépenses des organismes et des conseils scolaires), les dépenses totales prévues pour 2007-2008 s'élèvent à 12 774 983 299 $.
English: The Board of Referees did not err in fact or in law in deciding in favour of the claimant and in declaring her eligible for benefits.
French: Le Conseil arbitral n'a pas erré en faits ni en droit quand il a donné raison à la prestataire, et déclaré qu'elle était admissible aux bénéfices de prestations.
English: At the same time, it also reconsiders those initial policy objectives and proposes certain changes in light of the new context.
French: Dans le même temps, elle porte un regard nouveau sur les objectifs initiaux et propose un certain nombre de changements en fonction de l'évolution du contexte.
English: • providing recourse and review of matters under the PSEA;
French: • prestation de services de recours et d'examen des questions relevant de la LEFP;
English: The first issue does not really fit into the mission of the CST, as the Parties have little to carry home for the implementation of their national action programmes.
French: Le premier élément ne cadre pas réellement avec la mission du CST, car les Parties n'ont guère de résultats à faire valoir au niveau intérieur aux fins de la mise en œuvre de leurs programmes d'action nationaux.
English: The regional distributions of CanadaU.S. two-way merchandise trade are shown in Figures A2 and A3.
French: La ventilation régionale des échanges commerciaux bilatéraux entre le Canada et les États-Unis est présentée aux figures A2 et A3.
English: 7.3 With regard to the claim that the author has suffered a violation of article 18 of the Covenant, in respect to her right to freedom of religion since she alleges that the reason she has been deprived of her children is because she is a new born Christian, the Committee considers that the author has failed to substantiate this a claim for purposes of admissibility.
French: 7.3 Pour ce qui est de l'allégation de l'auteur qui affirme être victime d'une violation de l'article 18 du Pacte en ce qui concerne la liberté de religion parce que, d'après elle, la raison pour laquelle on lui a retiré ses enfants est qu'elle est adepte du mouvement des «new-born Christians», le Comité estime que l'auteur n'a pas étayé cette allégation aux fins de la recevabilité.
English: The primary duty of all those employed by the federal public service is to fulfil the particular requirements of their position.
French: Toutes les personnes à l’emploi de l’administration fédérale ont comme première responsabilité de répondre aux exigences particulières de leur poste.
English: More specifically, the OAED, through the “Young Professionals” and “New Jobs” programmes it implements, supports and promotes in the labour market, with more favourable economic and other terms, the vulnerable social groups, women also included, who encounter more serious problems and whose entry into the labour market is more difficult.
French: Plus précisément, par le biais des programmes « Jeunes professionnels » et «nouvel emploi » qu'il exécute, l'OAED soutient et favorise, par des conditions économiques et autres favorables, l'accès au marché du travail des groupes sociaux vulnérables, y compris des femmes, qui rencontrent des problèmes sérieux et dont l'entrée sur le marché du travail est difficile.
English: • Joint Statement on Canada-Russia Economic Cooperation News Release
French: • Déclaration commune sur la coopération économique entre le Canada et la Russie Communiqués
English: The Convention needs to address this issue and propose the necessary amendments in order to achieve a single structure that covers the area of internal justice.
French: Il est nécessaire que la Convention aborde cette question et propose les modifications nécessaires pour disposer d'une structure unique qui comprenne l'espace de justice interne.
English: If on a first and last date of the chain the value added of each branch is the same, the gap between one date and the other must then be considered to be nil, so that no point can be said to describe an intermediate situation, and thus chaining is rejected.
French: Si en deux dates extrêmes la valeur ajoutée de chaque branche est la même, il faut alors considérer que l'éloignement d'une date vers l'autre est nul de telle sorte qu'aucun point ne puisse être déclaré comme décrivant une situation intermédiaire et qu'ainsi le chaînage soit rejeté.
English: Patent Rules Service for which fees are charged or are proposed to be charged Current fee (according to entity size) Proposed fee (according to entity size) Reason for changes to fees Item 9 Transmittal fee under ss.55(1) of the Rules $200 $300 Current fee does not reflect cost of work being done; must include transmittal fee charged by RO/IB.
French: Règles sur les brevets Service pour lequel des taxes sont facturées ou il est proposé d'en facturer Taxe actuelle (selon la taille de l'entité) Taxe proposée Taxe proposée Article 9 Taxe de transmission, selon le paragraphe 55(1) des Règles 200 $ 300 $ La taxe actuelle ne reflète pas le coût du travail effectué; doit inclure la taxe de transmission que facture l'OR/DI.
English: • All sessions will be held in meeting room 8D, 8th Floor, West Tower, L’Esplanade Laurier, 300 Laurier Ave.
French: • Toutes les séances auront lieu dans la salle de réunion 8D, 8ieme étage, tour ouest, L’esplanade laurier, 300 avenue Laurier.
English: On July 7, 1999, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated June 28, 1999, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and Ville de Saint-Tite with respect to the work set out in the title.
French: Le 7 juillet 1999, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 28 juin 1999, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Saint-Tite relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: • (e) if the project consists of the construction or maintenance of any remedial or protective work, dam or other obstruction in waters flowing from boundary waters, or in downstream waters of rivers flowing across the international boundary and the project requires a licence under subsection 12(1) of the Act, a description of the increase in the natural level of waters on the other side of the international boundary that would be caused by the project;
French: • e) si le projet consiste en l'établissement ou le maintien, dans des eaux qui sortent des eaux limitrophes ou dans des eaux en aval de la frontière internationale des rivières transfrontalières, d'ouvrages de protection ou de réfection, ou de barrages — ou autres obstacles faisant obstruction —, et nécessite l'obtention d'une licence aux termes du paragraphe 12(1) de la Loi, des précisions sur l'exhaussement du niveau naturel des eaux de l'autre côté de la frontière internationale qu'entraînerait le projet;
English: To learn more about gender and natural disasters, go to the site of the Pan-American Health Organization and of the Inter-Agency Standing Committee.
French: Pour en savoir plus sur la notion de genre et les catastrophes naturelles, visitez le site de l'Organisation panaméricaine de la santé et du Comité permanent interorganisations.
English: Each chapter of this report identifies additional information that would provide a more complete foundation on which to plan and evaluate policies, programs and services for mental illnesses.
French: Chaque chapitre du présent rapport fait état d’une information supplémentaire servant de fondement plus complet à la planification et à l’évaluation des politiques, des programmes et des services touchant les maladies mentales.
English: Otherwise, this information will remain undisclosed. For further information on the revised Guidance for Industry:
French: Celle-ci permet au fabricant d'indiquer au Bureau s'il consent à ce qu'il divulgue avoir reçu une demande d'homologation.
English: This, I believe, is a fair proposal.
French: Il s’agit, je crois, d’une proposition juste.
English: The LateRooms.com rates for Château de Barive in Reims are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Château de Barive à Reims comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: (d) For staff serving in Nairobi: Ms. Vibeke Glavind;
French: d) Nairobi : Mme Vibeke Glavind;
English: Cognitive strategies aimed to improve knowledge and to clarify perceptions (perceived risk, benefits, barriers), and sociologic interventions used social norms or peers (friends, counsellors, the media).
French: Les stratégies cognitives visaient à accroître les connaissances et à clarifier les perceptions (risque, bienfaits et obstacles perçus), et les interventions sociologiques s'appuyaient sur les normes sociales ou les pairs (amis, conseillers, médias).
English: Having regard to the interests at stake and to its Chairmanship of the Organisation in 2006, it trusts that the Russian Federation will not forfeit its status as a major contributor.
French: L’Assemblée formule le vœu que la Fédération de Russie ne renonce pas à son statut de grand contributeur, compte tenu des enjeux et du fait qu’elle assurera la présidence de l’Organisation en 2006.
English: Response Yes, I read it from front to back.
French: Réponses Oui, je l’ai lu du début à la fin.
English: - Environmental Assessment Guidelines (Scope of Project and Assessment) for the Proposed Refurbishment and Continued Operation of Pickering B Reactors at the Pickering B Nuclear Generating Station
French: - Lignes directrices pour l'Ã©valuation environnementale (portÃ©e du projet et portÃ©e de l'Ã©valuation) du projet de remise Ã neuf et de poursuite de l'exploitation des rÃ©acteurs de la centrale nuclÃ©aires Pickering B
English: Most of the first-hand information came from the nine participants of a newcomers’ focus group in one of the Acadian communities.
French: La plupart des données de première main provenaient des neuf participants d’un groupe de discussion composé de nouveaux venus, dans l’une des communautés acadiennes.
English: There are different approaches on this, each having its own merits.
French: Il y a différentes approches pour s'attaquer à ce problème, dont chacune présente de l'intérêt.
English: • Prepare a Q&A page for application policy on Filing Requirements - Mel Machado
French: • Élaborer une série de questions et de réponses pour la politique d'application touchant les exigences de production - Mel Machado
English: Stinging Bug Complex (including the tarnished plant bug) Pest Information Includes the tarnished plant bug (Lygus lineolaris), apple brown bug (Atractomus mali), green apple bug (Lygocoris cummunis) and apple red bug (Lygidae mendax).
French: Complexe d’hémiptères suceurs, y compris la punaise terne Renseignements sur l’organisme nuisible Ce complexe englobe la punaise terne (Lygus lineolaris), la punaise brune du pommier (Atractomus mali), la punaise de la pomme (Lygocoris cummunis) et le lygide du pommier (Lygidae mendax).
English: The Committee welcomed the Commission proposal but stressed that the decision to introduce noise charges ultimately remains the responsibility of Member States.
French: Le Comité se félicite de la proposition de la Commission, et il souligne que la décision d'instaurer des redevances afin de résoudre les problèmes de bruit demeure, en dernière instance, du ressort des États membres.
English: Thanks to telework, her quality of life has greatly improved: she is always in a good mood; she no longer suffers from the stress of daily travel; she has more time for her family; she has time for other activities as well; and she is saving more money.
French: Grâce au télétravail, sa qualité de vie s’est grandement améliorée : elle est toujours de bonne humeur; elle ne souffre plus du stress engendré par les déplacements quotidiens; elle a plus de temps à consacrer à sa famille; elle a le temps de s’adonner à d’autres activités; enfin, elle économise davantage d’argent.
English: General Application This appendix applies to all employees. Unless explicitly specified, the provisions contained in Parts I to VI do not apply to alternative delivery initiatives.
French: Convention collective À l'exception des dispositions dont la Commission de la fonction publique (CFP) est chargée, le présent appendice fait partie de la présente convention.
English: Therefore, any participant in the LVTS with a surplus funds position will be aware that there will be one or more participants with offsetting deficit positions that are potential counterparties for transactions at market rates.
French: Ainsi, tout participant disposant de fonds excédentaires dans le STPGV sait qu'il y a un ou plusieurs autres participants qui ont une position déficitaire compensatoire et avec qui il peut effectuer des transactions aux taux du marché.
English: These results indicate that with a consumption of seven meals of farmed trout or salmon a week, the TRV is never reached for any of the contaminants.
French: Ces résultats indiquent qu’avec une consommation de 7 repas par semaine de truite ou de saumon d’élevage, la VTR n’est jamais atteinte pour chacun des contaminants.
English: Ensure respect for the Constitution, human rights and civil liberties;
French: - De faire respecter dans le pays la Constitution, les droits de l'homme et les libertés publiques;
English: It will support development and implementation of large-scale, collaborative model projects as well as some smaller projects with broad potential in the areas of telehealth and electronic patient records.
French: Ce programme soutiendra l'élaboration et la mise en oeuvre à grande échelle de projets modèles de collaboration ainsi que de projets plus modestes, mais prometteurs, dans les domaines de la télésanté et des dossiers de santé électroniques.
English: This however will only be possible, if reliable political framework conditions are created, in order to enable a return on investment for the PV industry.
French: Cela ne sera cependant possible que si un cadre politique fiable est créé, qui permette aux entreprises du secteur photovoltaïque de rentabiliser leurs investissements.
English: Dodda Venugopal B.Sc. Physics, Math, and Geology; M.Sc. Applied Geology » My Career Path » A day in my life » My advice » My unique contribution
French: Dodda Venugopal Baccalauréat en physique, mathématiques et géologie; Maîtrise en géologie appliquée » Mon déroulement de carrière » Journée type » Mon conseil » Haut fait
English: Furthermore, NAM believes that these illegal Israeli actions, including ongoing military attacks, have seriously undermined the functioning of the Palestinian Authority and have undoubtedly contributed to the growing polarization in the Palestinian society.
French: Le Mouvement estime par ailleurs que ces actions illégales d'Israël, notamment les attaques militaires, ont gravement compromis le fonctionnement de l'Autorité palestinienne et contribué, à n'en point douter, à la polarisation croissante de la société palestinienne.
English: I would again like to thank the international community which has from the outset rallied round to help us regain the path towards peace.
French: Je remercie à nouveau la communauté internationale qui s'est mobilisée, dès le départ, pour nous aider à retrouver le chemin de la paix.
English: 54 spacious and modern suites feature two queens or a king sized bed plus sofa bed, with living & dining area separated from sleeping quarters via elegant pocket doors. 2 27" remote control TV’s .
French: Les salles de bains comprennent notre collection pour le bain Simply Smart, y compris un rideau de douche sans crochets et une pomme de douche Kohler à trois réglages individualisés.
English: Instructs its President to forward this decision to the Director of the European Agency for Reconstruction, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
French: 2. approuve la clôture des comptes de l'Agence européenne pour la reconstruction pour l'exercice 2004; 3. charge son Président de transmettre la présente décision au directeur de l'Agence européenne pour la reconstruction, au Conseil, à la Commission et à la Cour des comptes, et d'en assurer la publication au Journal officiel de l'Union européenne (série L).
English: (3) Subject to this section, where a person who, as of January 1, 1991, is registered ... has any tax-paid goods in inventory at the beginning of that day, (a) where the tax-paid goods are goods other than used goods, the Minister shall, on application made by the person, pay to that person a rebate in accordance with subsections (5) and (8); (8) No rebate shall be paid under this section unless the application therefor is filed with the Minister before 1992.
French: (3) Sous réserve du présent article, dans le cas où l'inventaire d'une personne inscrite [...] le 1er janvier 1991 comprend, au début de cette date, des marchandises libérées de taxe, les règles suivantes s'appliquent : a) si les marchandises libérées de taxe ne sont pas des marchandises d'occasion, le ministre verse à la personne, sur sa demande, un remboursement en conformité avec les paragraphes (5) et (8); (8) Le ministre ne verse le remboursement que si demande lui en est faite avant 1992.
English: They conclude that members of the public can contribute directly to important aspects of priority setting and they provide insights into the different roles that the public can play and the contribution of each role.
French: Ils concluent que les membres du public peuvent contribuer directement à d’importants aspects de l’établissement des priorités et exprimer des avis sur les différents rôles que le public peut jouer, et la contribution de chacun des rôles.
English: Ms. Graham (New Zealand): It is my privilege to speak on behalf of the Governments of Canada, Australia and New Zealand.
French: Mme Graham (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : J'ai le privilège de prendre la parole au nom des Gouvernements du Canada, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande.
English: Post Project Abstract Eng (2006/09/13) A postproject abstract could not be written due to lack of documentation (final report) in the IDRC library.
French: On diffusera les résultats du projet par des ateliers destinés aux décideurs et aux organismes participants.
English: The connection between terrorism and organized crime, as recognized in Security Council resolutions 1373 (2001) and 1456 (2003), was discussed at the spring 2004 session of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, along with the need for a global response.
French: Le lien qui existe entre le terrorisme et la criminalité organisée, dont le Conseil de sécurité a fait état dans ses résolutions 1373 (2001) et 1456 (2003), a été examiné lors de la session du printemps 2004 du Conseil des chefs de secrétariat du système des Nations Unies pour la coordination, en même temps que la nécessité d'une action mondiale.
English: As H.J. Heintze points out:
French: Comme le souligne H. J. Heintze:
English: This spectacular collection, sweeping in its scope and invaluable in its content, contains thousands of rare visual items, many of which are unique in the world.
French: Cette superbe collection, remarquable par son étendue et la valeur inestimable de son contenu, présente des milliers de pièces visuelles rares et uniques au monde.
English: Steady economic growth has been predicted for 2006, indicating that the economy is recovering despite external pressures such as soaring oil prices and the challenges related to the Economic Development Commission tax incentive programme and the American Jobs Creation Act.12
French: Une croissance économique soutenue a été prévue pour 2006, ce qui indique que l'économie se redresse en dépit de pressions extérieures, comme l'augmentation très forte des prix du pétrole et les problèmes liés au programme d'incitation fiscale de la Commission de développement économique et à la loi sur la création d'emplois américains.