ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consultation is being undertaken to align the research community leaders with the motivation, vision, policies, recommendations and actions for the establishment of a composite framework of access and archival capacities for scientific research data.
French: Cette consultation vise à aligner les chefs de file du milieu de la recherche sur la motivation, la vision, les politiques, les recommandations et les mesures pour la création d'un cadre d'accès composite aux données de la recherche scientifique et de capacités d'archivage de ces données.
English: • Food processing is the top manufacturing activity in Illinois, and its top exports to Canada are predominantly processed foods.
French: • La transformation des aliments est la principale branche d’activité dans l’État dont les exportations vers le Canada sont principalement composées d’aliments transformés.
English: 30 01 13 04 Allowances for staff assigned to 5 non-active status, retired in the interests of the service or dismissed 30 01 13 05 Insurance against sickness 30 01 13 06 Adjustments to various allowances 30 01 13 07 Pensions and severance grants 30 01 13 09 Insurance against sickness 30 01 13 11 Adjustments to pensions various allowances 5 5 5 5 and 5
French: 30 01 13 02 Pensions des anciens membres et de 5 leurs dépendants survivants 30 01 13 03 Adaptations du régime pécuniaire 5 30 01 13 04 Indemnités en cas de mise en 5 disponibilité, de retrait d'emploi et de licenciement 30 01 13 05 Couverture des risques de maladie 30 01 13 07 Pensions et allocations de départ 30 01 13 09 Couverture des risques de maladie 5 5 5 30 01 13 06 Adaptations des diverses indemnités 5
English: All relevant records are photocopied and reviewed in keeping with the purpose of the Acts, and information is withheld under the Acts' protective provisions only if its disclosure would be harmful.
French: Les renseignements pertinents sont photocopiés et examinés sans oublier l’esprit des lois et, les exceptions prévues par les deux lois sont invoquées seulement dans les circonstances où la divulgation des renseignements porterait préjudice aux intérêts du Service.
English: I know that in my region there are many micro-enterprises and SMEs who would have welcomed the opportunity to be involved in this programme.
French: Je sais que, dans ma région, il y a beaucoup de micro-entreprises et de PME qui auraient apprécié la possibilité d'être impliquées dans ce programme.
English: The human development approach and a human rights approach are basically complementary.
French: La notion de développement humain et la notion de droits de l'homme sont fondamentalement complémentaires.
English: It's with pleasure that we will help you find your next vehicle among our vast selection of vehicles in stock.
French: C'est avec plaisir que nous vous aiderons à trouver votre véhicule parmi notre vaste choix de modèles en inventaire.
English: It was stated in response that a clear distinction should be made in substance between what was referred to as a minor or “normal” modification of instructions given in respect of the goods and a more substantive variation of the contract of carriage.
French: “Lorsque les marchandises sont remises dans ou sur un conteneur ou une remorque empotés par le chargeur, cette obligation englobe l'arrimage, le saisissage et la fixation des marchandises dans ou sur le conteneur ou la remorque.”
English: However, let me make it clear that I am not prepared to accept the modification of the phasing-out of driftnets, as already adopted by the Council with Parliament’s support, in 2004.
French: Cependant, je tiens à préciser que je ne suis pas disposé à accepter la modification de la suppression progressive des filets dérivants, que le Conseil a déjà approuvée en 2004 avec le soutien du Parlement.
English: Northeast Pacific High seas Forecast, Automated Reports, Ocean Buoy Reports.
French: Prévisions sur le secteur hauturier du nord-est du Pacifique, rapports automatisés, rapports sur les bouées océaniques.
English: UNOCI civilian police also contribute to security arrangements in the zone of confidence.
French: La police civile de l'ONUCI contribue également à l'application de mesures de sécurité dans la zone de confiance.
English: 2-Acetylcyclopentanone yields all three possible products with the major product involving attack at the acetyl groups of two different cyclopentanones.
French: L'acétylcyclopentanone fournit les trois produits possibles; le produit majeur est celui qui implique une attaque des groupes acétyles de deux cyclopentanones différentes.
English: On December 3, 1998, the Wassenaar Arrangement Participating States agreed to remove the exclusion for mass market cryptographic software containing a symmetric algorithm employing a key length in excess of 64 bits.
French: Le 3 décembre 1998, les États parties à l'Entente de Wassenaar ont convenu de supprimer l'exclusion qui vise le logiciel de cryptographie de très grande diffusion utilisant un algorithme symétrique d'une longueur de clé dépassant 64 bits.
English: In the departments of Alta Verapaz, Sololá, Huehuetenango, Izabal, Totonicapán and El Quiché, the rate is over 175 per 100,000 live births.
French: Dans les départements de Alta Verapaz, Sololá, Huehuetenango, Izabal, Totonicapán et Le Quiché, le TMM est supérieur à 175 décès pour 100 000 naissances vivantes.
English: This judicial review application raises two issues bearing upon the proper construction and application of subsection 33(1) of the Unemployment Insurance Act, R.S.C. 1985, c.
French: La présente demande de contrôle judiciaire soulève deux questions touchant la manière dont il convient d'interpréter et d'appliquer le paragraphe 33(l) de la Loi sur l'assurance-chômage, L.R.C. (1985), ch.
English: Gain more time for your core business – with our worry-free ICT packages.
French: Gagnez davantage de temps pour votre activité principale – avec nos paquets TIC zéro souci.
English: ETHICS AND THE NEW WAR by Dr. Michael Ignatieff
French: L’ÉTHIQUE ET LA NOUVELLE GUERRE par Michael Ignatieff, Ph.D.
English: N/A 18) Significant Evaluation Findings and URL to last evaluation:
French: Les conclusions préliminaires de l’évaluation formative donnent à penser que l’approche en matière de prestation de l’Initiative canadienne sur le bénévolat est bonne et considérée comme efficace.
English: (j) Develop mechanisms to monitor and prevent sexual exploitation of women and children on the Internet, and the use of the Internet as a means to traffic in persons;
French: j) Mettre au point des mécanismes pour surveiller et prévenir l'exploitation sexuelle des femmes et des enfants sur Internet ainsi que l'utilisation d'Internet comme instrument de traite des personnes;
English: Total gross farm receipts were $38.3 billion in 2000, while operating expenses reached $33.2 billion.
French: Au total, les revenus agricoles bruts s'élevaient à 38,3 milliards de dollars en 2000, alors que les dépenses étaient de 33,2 milliards de dollars.
English: Accession: Seychelles (3 June 2008)1
French: Adhésion : Seychelles (3 juin 20081)
English: UN-Habitat must itself be able to rely on much larger voluntary contributions to work effectively.
French: ONU-Habitat doit elle-même pouvoir compter sur des contributions volontaires plus importantes pour faire œuvre efficace.
English: The WFCC represents more than 750 microbiologists including some of the worlds leading scientists and has published guidelines for the establishment and operation of Biological Resource Centres and has several standing committees.
French: La WFCC qui représente plus de 750 microbiologistes, certains étant des scientifiques mondialement réputés, a publié des directives relatives à la création et à l'exploitation des centres de ressources biologiques.
English: Surplus Crown Assets Act - R.S. 1985, c.
French: Loi sur les biens de surplus de la Couronne - S.R. 1985, ch.
English: By comparison, rooting response of open pollinated seedling families was 87% and stem cuttings from stock plants grown from tissue cultured microcuttings averaged 75%.
French: Par comparaison, la réponse à l'enracinement de familles de semis à pollinisation ouverte a été de 87% et les boutures de tiges issues de plants produits à partir de microboutures par culture de tissus ont donné 75% en moyenne.
English: Lakewide Management Plans (LaMPs) describing the state of each lake, causes of ecological impairment, and the actions required to restore environmental quality were published for Lakes Erie, Ontario and Superior in 2004.
French: On a publié en 2004, pour les lacs Érié, Ontario et Supérieur, des plans d'aménagement panlacustre (PAP) décrivant l'état de chaque lac, les causes de la dégradation écologique et les mesures qui s'imposent pour rétablir la qualité de l'environnement.
English: If the CO’s recommendation is not received by the CFRC within a period of 14 days of CFRC’s request for information, it is assumed that the CO supports the member’s CT.
French: Si le CRFC ne reçoit pas la recommandation du cmdt dans les 14 jours suivant l’envoi de sa demande de renseignements, il est présumé que le cmdt appuie le MÉ du militaire concerné.
English: Under less severe circumstances, chronic conditions of low oxygen (5 mg/L) in the hypolimnion can result in a shift in fish composition from cold-water species with requirements for high concentrations of dissolved oxygen (e.g., salmonids and sculpins) to warm-water species (e.g., walleye, pike and smallmouth bass) with lower oxygen requirements.
French: La présence prolongée de faibles concentrations d'oxygène (5 mg/L) dans l'hypolimnion peut entraîner un changement de la composition des communautés de poissons et le remplacement des espèces d'eau froide nécessitant des concentrations élevées d'oxygène dissous (p. ex. salmonidés et chabots) par des espèces d'eau chaude (p. ex. doré, brochet et achigan à petite bouche), moins exigeantes à cet égard.
English: I also support the rapporteur when, in calling for transparency in the collection of statistics and for them to be intelligible and accessible to the public, he suggests that the New European Migration Network will be able to fulfil the role previously conferred on the European Migration Monitoring Centre.
French: Je suis également d’accord avec le rapporteur lorsqu’il suggère, quand il demande que la collecte des statistiques soit transparente et que ces dernières soient rendues accessibles et lisibles au grand public, que le nouveau Réseau européen des migrations joue le rôle qui était précédemment dévolu à l’Observatoire européen des migrations.
English: The implementation achievements in 2006-2007 included: (a) Establishing a new organizational-wide business planning process.
French: Voici quelques-unes des réalisations dans le cadre de cette initiative mise en œuvre en 2006‑2007 : a) Établissement d'un nouveau processus de planification des activités applicable à l'ensemble de l'organisation.
English: Another observation is that it is important to distinguish between what measures are effective at an EU level and which belong at another level.
French: Ma deuxième remarque porte sur le fait qu'il est capital de faire une distinction entre les mesures effectives à l'échelle de l'UE et celles qui relèvent d'un autre niveau.
English: The consultation is very wide and covers many different stakeholders.  A minimum of 12 weeks is allowed.
French: Ce processus, très large, fait intervenir de nombreuses parties prenantes et peut se dérouler sur 12 semaines ou plus.
English: Azerbaijan, which plays an active role in the Centre's activities, supplies information to the competent bodies of States members of CIS on a regular basis, as well as at the request of those bodies.
French: La République azerbaïdjanaise, qui prend activement part aux activités de ce centre, transmet régulièrement des informations aux organes compétents des États membres de la CEI et répond également à leurs demandes de renseignements.
English: The Board notes that action is ongoing by the International Trade Centre UNCTAD/WTO in respect of the following recommendations.
French: Le Comité prend note des mesures que le Centre du commerce international CNUCED/OMC (CCI) a prises concernant l'application des recommandations ci-après.
English: Video Clips In every zone of the exhibition, you can watch a collage of mail-related clips from popular movies and television shows.
French: Extraits vidéo Dans chacune des zones de l'exposition, les visiteurs peuvent visionner divers extraits de films et d'émissions télé populaires qui font référence à la poste.
English: We hope that the Secretariat will continue to enhance its coordination with the troop-contributing countries and to seek, from the international community, the civil aviation, transportation and engineering contingents that are so badly needed.
French: Nous espérons que le Secrétariat continuera de renforcer sa coordination avec les pays fournisseurs de contingents et à solliciter de la communauté internationale les contingents de l'aviation civile, des transports et du génie qui sont si nécessaires.
English: 2007-03-09 New Policy Commentary on Associated Status is now available on our Web site 2007-03-05 The new guide T4033A (06) Completing the Registered Charity Information Return is now available on our Web site.
French: 2007-03-09 Un nouveau commentaire au sujet de la politique concernant la désignation d'organismes de bienfaisance associés est maintenant disponible sur notre site Web. 2007-03-05 Le nouveau guide T4033A (06) Comment remplir la déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés est maintenant disponible sur notre site Web.
English: The Bank is also working on disbursing IDA resources ahead of the previously agreed schedule to stave off the impact of the crisis on the most vulnerable countries.
French: La Banque s'emploie également à verser les fonds de l'IDA plus tôt qu'il n'avait été convenu précédemment, afin de protéger les pays les plus vulnérables contre les conséquences de la crise.
English: Reliance on stakeholders for the delivery of the prevention program has increased.
French: On fait davantage confiance aux intervenants pour réaliser des programmes de prévention.
English: Standard Operating Procedure for the Minivap VP Vapour Pressure Tester, SOP-29.
French: Mode opératoire normalisé de l’analyseur de pression de vapeur Minivap VP, MON-29.
English: GST/HST (For Line Items 4,5,6 only) (50% rebate included) Cumulative Subtotal - "B" -Project Activity Costs (4+5+6+7) 0 0 0
French: TPS/TVH payées sur les honoraires, les frais de déplacement et les coûts Cumulatif sous-totaux - "B" - Coûts des activités liées aux projets (4+5+6+7) 0 0 0
English: (a) Section 2 PatG Patents shall not be granted in respect of: 1. inventions the publication or exploitation of which would be contrary to public policy or morality, provided that the exploitation shall not be deemed to be so contrary merely because it is prohibited by law or regulation. The first sentence above shall not exclude the granting of a patent for an invention falling under Section 50(1); 2. plant or animal varieties or essentially biological processes for the production of plants or animals.
French: Union européenne—L’article 4.2) de la Directive 98/44/CE du Parlement européen et du Conseil, du 6 juillet 1998, relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques (ci-après dénommée la directive) prévoit que "Les inventions portant sur des végétaux ou des animaux sont brevetables si la faisabilité technique de l’invention n’est pas limitée à une variété végétale ou à une race animale déterminée."
English: This past year, we have seen and been reminded once again that rape has been used systematically as a weapon of war and as a means to terrorize populations and destroy communities.
French: L'année dernière, il nous a été de nouveau rappelé que le viol était employé systématiquement comme arme de guerre et comme moyen de terroriser les populations et de détruire les communautés.
English: Common support services for Counter-Terrorism Committee meetings in 2004
French: Services communs d'appui requis pour les séances du Comité contre le terrorisme en 2004
English: Monday, 27 October 2008, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room C; and
French: Lundi 27 octobre 2008 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence C; et
English: A substantial proportion (44%) of working-age women (between 16 and 64 years of age) with arthritis and 33% of men with arthritis reported not currently being in the labour force, as compared with the 21% of women who reported chronic conditions other than arthritis and 18% of women who reported no chronic conditions.
French: Un pourcentage important (44 %) des femmes en âge de travailler (âgées de 16 à 64 ans) vivant avec l’arthrite et 33 % des hommes dans la même situation ont déclaré ne pas faire partie de la population active, comparativement à 21 % des femmes qui ont déclaré avoir un problème chronique autre que l’arthrite et 18 % des femmes qui n’ont signalé aucun problème chronique.
English: Because of the atypical nature of this site combined with only a single surveillance point, interpretations made from the observed trend must be viewed with caution.
French: Aucune cause évidente, par exemple le début d’une pêche commerciale, ne peut expliquer le déclin dans le taux de rencontre.
English: The Security Council, in its resolution 1369 (2001) of 14 September 2001, decided to extend the mandate of UNMEE for another six months until 15 March 2002, and reiterated in strong terms its position on a number of cardinal issues related to the peace process.  This position has since been repeated in several statements to the press.
French: Dans sa résolution 1369 (2001) du 14 septembre 2001, le Conseil de sécurité a décidé de proroger au 15 mars 2002, c'est-à-dire de six mois, le mandat de la MINUEE; il a réaffirmé avec énergie sa position sur un certain nombre de questions fondamentales liées au processus de paix, position qu'il a confirmée encore dans les nombreuses déclarations qu'il a faites ensuite à la presse.
English: Effective immediately, Bulk Commodities sales personnel report to Stan Jablonski, vice-president, Sales, while Bulk Commodities marketing staff report to Jean-Jacques Ruest, vice-president, Marketing.
French: À compter de maintenant, le personnel des ventes du groupe Produits en vrac relèvera de Stan Jablonski, vice-président Ventes, tandis que le personnel du marketing des Produits en vrac relèvera de Jean-Jacques Ruest, vice-président Marketing.
English: These funds are remitted by the Consular Assistant to the Accountant on time.
French: L’adjoint consulaire remet ces sommes à temps au comptable.
English: He promised her and he promises us a hundredfold if we accept and decide to follow him.
French: Mais, s'il demande, c'est pour donner au centuple : il lui promet, Il nous promet le centuple si nous acceptons de le suivre.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Wednesday, 21 January 2009, at 10 a.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le mercredi 21 janvier 2009, à 10 heures
English: Useful evaluation and performance measurement activities are those that can address the information needs of managers in a results-based environment.
French: Les activités utiles d'évaluation et de mesure du rendement sont celles qui répondent aux besoins en information des gestionnaires dans un environnement axé sur les résultats.
English: While the Security Council can encourage quick-win projects, the Peacebuilding Commission can make them part of the priorities.
French: Alors que le Conseil de sécurité ne peut faire plus qu'encourager les projets à gains rapides, la Commission de la consolidation de la paix peut les inscrire parmi les priorités.
English: Recruiting Plans:
French: De façon générale, au cours des cinq prochaines années, quel pourcentage de professionnels votre unité compte-t-elle ou prévoit-elle embaucher auprès des sources suivantes?
English: You are invited, if you have not already done so, to download the Adobe Reader free software package.
French: Vous aurez, si ce n'est déjà fait, à télécharger le logiciel gratuit Adobe Reader .
English: (d) Insurance to cover third-party liability ($27,000);
French: d) L'assurance responsabilité civile (27 000 dollars);
English: Description: Consideration of regulations and technical questions concerning the international carriage of dangerous goods in the region.
French: Exposé succinct: Examen des règlements et des questions techniques concernant le transport international des marchandises dangereuses dans la région.
English: SWEDEN" is amended as follows: (i) Point 1 is replaced by the following: "1. For the purpose of determining a parent’s income during 240 days before the birth of the child under Chapter 4 section 6 of Lag (1962:381) om allmän försäkring (the National Insurance Act): (a) where during part of that period the parent had income in Sweden, and during another part of that period had income in another Member State, the parent’s annual income in the other Member State shall be considered to be equal to the parent’s annual income in Sweden; (b) where during that period a parent had no income in Sweden but had income in another Member State, this income shall be considered to be above the minimum guaranteed level (lägsta nivå) provided the parent has been economically active in that other Member State to the extent that the activity would have given rise to an income above the required minimum guaranteed level (lägsta nivå) if it had been carried out in Sweden."
French: Amendement 12 ANNEXE, POINT 6, POINT b Annexe VI, rubrique Q, point 1, point f, tiret 6 (règlement (CEE) n° 1408/71) – les prestations allouées aux personnes ayant pris leur retraite avant l'âge légal de 65 ans en vertu d'un régime de pension ayant pour but de fournir un revenu aux anciens travailleurs salariés durant leur vieillesse, ou les prestations octroyées en cas de sortie prématurée du marché du travail en vertu d'un régime établi par l'État ou par une convention collective du travail pour les personnes de 55 ans ou plus, quand ces prestations atteignent au moins 70% du dernier salaire; – les prestations allouées aux personnes ayant pris leur retraite avant l'âge légal de 65 ans en vertu d'un régime de pension ayant pour but de fournir un revenu aux anciens travailleurs salariés durant leur vieillesse, ou les prestations octroyées en cas de sortie prématurée du marché du travail en vertu d'un régime établi par l'État ou par une convention collective du travail pour les personnes de 55 ans ou plus;
English: It notes, however, the paucity of information regarding the status of languages, including the use of minority languages before State authorities and courts of law.
French: Il note néanmoins qu'il n'a pas reçu d'informations concernant l'utilisation de ces langues dans la pratique, notamment devant les autorités publiques et les tribunaux.
English: My country welcomes consensus in the Council on the resolution extending the mandate of the United Nations Observer Mission in Georgia.
French: Mon pays salue le consensus au sein du Conseil sur la résolution prorogeant le mandat de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie.
English: Given the nature of this article, which defers to domestic law on disclosure requirements, these requirements remain applicable even if the parties attempt to escape them by excluding the application of this article (A/CN.9/546, para.
French: Étant donné la nature de cet article, qui s'en remet au droit interne pour la question des obligations d'information, ces obligations restent applicables même si les parties essayent de s'y soustraire en excluant l'application de cet article (A/CN.9/546, par.