ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: *Adult, per person $14.00 Student (6 to 16 years), per person $7.00 Price includes cross-country skiing.
French: 8,00 $ Genre de commerce Machine automatique 60,00 $ Marchandisage en général 300,00 $ Tout commerce de quelque nature que ce soit non mentionné dans ces règlements et exploité par toute personne à quelque titre que ce soit, sauf à celui d'employé d'un détenteur de permis
English: To address its many environmental problems, Georgia has made major efforts to develop a suitable body of environmental planning documents and environmental legislation.
French: Pour faire face à ses nombreux problèmes d'environnement, la Géorgie a entrepris de mettre au point, dans ce domaine, un ensemble approprié de documents de planification et de textes législatifs.
English: The Department provides direct programming of leisure time opportunities ensuring that something exists for everyone.
French: Le Service des loisirs fournit une gamme d'activités variées pour répondre aux goûts de tous les citoyens de la communauté.
English: Based on the information the board was considering, those conclusions were ones that were open to the board.
French: En prenant en considération les renseignements dont le jury de sélection disposait en l'espèce, il est possible de conclure que ce dernier pouvait logiquement formuler de telles conclusions.
English: The ability to "describe problems" (page 7) might imply that the pupils have to take different points of view, but this is not explicitly mentioned.
French: La capacité à « décrire des problèmes » (page 7) pourrait sous-entendre que les élèves doivent adopter différents points de vue, mais cela n’est pas mentionné explicitement.
English: The government’s agenda is based upon a 19th century view of what government can or will do with respect to the
French: A l’inverse, ` ´ ` le programme du gouvernement s’inspire du point de vue que l’on ` avait au XIXe siecle de ce qu’un gouvernement doit faire concernant
English: Minimally, this addresses internal processes for printing and communication with OGD's and HQ.
French: En consultation avec SXD, il faudrait déterminer comment assurer un meilleur réseau auxiliaire.
English: Perhaps not many people here realise that there are more accidents involving motorbikes in the vicinity of roundabouts than anywhere else on motorways or roads.
French: Il est probable que peu d'entre vous savent que les accidents impliquant des motocyclettes sont plus fréquents aux abords des ronds-points que nulle part ailleurs sur les chaussées ou les routes.
English: The price level of the houses is beyond purchasing capacity of the low income households in urban areas.
French: Dans les zones urbaines, les prix de l’immobilier excèdent le pouvoir d’achat des ménages à faible revenu.
English: The dominant socio-economic system based on consumption is identified as one of the fundamental causes of environmental degradation and of the deep social iniquities which characterize the contemporary crisis situation.
French: Le système socio-économique dominant basé sur la consommation est identifié comme une des causes fondamentales de la détérioration de l'environnement et des profondes iniquités sociales qui caractérisent la situation de crise contemporaine.
English: TELEFILE If you want to use the TELEFILE service, but because of a disability you cannot use a touch-tone telephone pad, please call 1-800-714-7257 for assistance.
French: IMPÔTEL Si vous voulez transmettre votre déclaration par IMPÔTEL, mais qu'en raison d'une déficience vous ne pouvez pas vous servir d'un téléphone à clavier, appelez au 1-800-714-7258 pour obtenir de l'aide.
English: I call Mr Çavuşoğlu. He has five minutes.
French: Un manque d’intérêt de la part de la communauté internationale risquerait d’accroître le sentiment de marginalisation dans les Balkans.
English: The source of the difference between personal exposures and indoor concentrations, the "personal cloud," has not yet been determined. However, most of the excess personal exposure is likely due to generation or re-entrainment of particles during personal activities.
French: Dans un certain nombre d’études, on a examiné les corrélations entre les données sur les concentrations ambiantes de particules obtenues à l’aide de détecteurs fixes (DF) et les données sur l’exposition individuelle recueillies au moyen d’appareils de mesure de la concentration des particules dans l’air individuel.
English: In addition, or alternatively, if the Tribunal concludes that such an order may not be adequate to restore competition, it may make an order directing any such actions, including the divestiture of assets or shares, as are reasonable and necessary to overcome the effects of the practice of anti-competitive acts.
French: En d'autres termes, les pratiques précisées dans le règlement ou dans l'article 78 ne sont pas les seules que le Bureau peut contester. De même, le Tribunal de la concurrence n'est pas limité à rendre des ordonnances seulement à l'égard de ces pratiques.
English: 1 W = 0.102 kgm/s = 0.86 kcal/h 1 m2/s = 104 St (Stokes)
French: 1 kgm/s = 9,807 W = 8,43 kcal/h
English: Over the most recent year, labour productivity in the Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing industry group showed no substantial change 0.0 %.
French: Au cours de l'année la plus récente, la productivité du travail dans le groupe industriel de la Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements a changé de 0,0 %.
English: • the Chief Electoral Officer must determine the number of boards of revisers to be established by a returning officer in his or her electoral division.
French: • Le directeur général des élections détermine le nombre de commissions de révision que le directeur du scrutin doit établir dans sa circonscription.
English: Areas of Cyberlaw - Intellectual Property Law Legal Issues 1.
French: Domaines du droit du cyberespace - Propriété intellectuelle Aspects juridiques 1.
English: Promoting Hunter Participation in Woodland Caribou Stewardship The Innu Nation will work co-operatively with Inland Fish and Wildlife, Newfoundland and Labrador Environment and Conservation, to coordinate efforts with respect to species at risk.
French: Bluenose Coastal Action Foundation Nation innue : promotion de la participation des chasseurs à l’intendance du caribou des bois La nation innue collaborera avec la Division du poisson et de la faune de l’intérieur du ministère de l’Environnement et de la Conservation de Terre-Neuve-et-Labrador, afin de coordonner les efforts concernant les espèces en péril.
English: The meeting recommended that the UNECE collect updated information on the use of employment data in the national accounts in the non-EU and non-OECD member countries, in order to monitor the progress made with employment estimates.
French: Il a été recommandé à la CEE-ONU de réunir des informations récentes sur l'utilisation des données relatives à l'emploi dans les comptes nationaux des pays non membres de l'Union européenne et non membres de l'OCDE, afin de suivre les progrès réalisés en matière d'estimations de l'emploi.
English: We will take care about the formalities and processing with operators as well as of testing the invoicing part on your site.
French: Nous chargeons des formalités et des process opérateurs bien ainsi que des tests de la brique de facturation sur votre site.
English: He then returns to his hometown and went on to get a college degree in computer networking.
French: Là-bas, il travaillera très fort, deviendra bilingue et fera un bon apprentissage de vie.
English: Canada's three oceans play a number of roles in our lives. Economically.
French: Les trois océans du Canada jouent un rôle important dans nos vies, que ce soit sur le plan économique, culturel ou environnemental.
English: • Describe in a detailed manner the method that it would use to determine the linguistic qualifications of the exhibit personnel.
French: • Décrire de façon détaillée quelle sera sa méthode pour déterminer les habiletés linguistiques du personnel d’exposition;
English: On the subject of access to sanitation services and drinking water, coverage on a household basis in the urban populations is 92 per cent and at 66 per cent for the rural population.
French: En ce qui concerne l'accès aux services d'assainissement et à l'eau potable, la couverture des foyers dans les zones urbaines atteint 92 % et 66 % dans les zones rurales.
English: 2007-225 2007-07-10 Patricia Parcharides, on behalf of a corporation to be incorporated, across Canada.
French: 2007-225 2007-07-10 Patricia Parcharides, au nom d'une société devant être constituée, l'ensemble du Canada.
English: In addition, CIHR has contributed $25M in funding Networks of Centres of Excellence and approximately $61M in funding for Canada Research Chairs in 2004-05.
French: • Les facteurs qui expliquent l’excédent de fonctionnement sont : un rythme d’embauche inférieur aux prévisions, d’où une sous-utilisation du budget des salaires; des projets annulés ou n’ayant pas débuté aussi rapidement que prévu et des gains d’efﬁcience réalisés dans les comités d’examen par les pairs.
English: • The organic food market has had a difficult time taking off in Japan, due to a near obsession with the physical appearance of fruits and vegetables over any health benefits.
French: • Le marché de l’alimentation biologique a eu des difficultés à décoller au Japon, du fait de l’importance accordée à l’aspect physique des fruits et légumes, plutôt qu'à leurs bénéfices pour la santé.
English: In coming to that conclusion, I do not wish to be taken as expressing an opinion that, where there has been, in fact, a rejection under section 5 or under section 28 of the Public Service Employment Act, it can be classified as a dismissal in order to create jurisdiction under section 91 of the Public Service Employment Act.
French: En concluant de la sorte, je ne veux pas qu'on me fasse dire que, lorsqu'il y a effectivement renvoi en vertu de l'article 5 ou en vertu de l'article 28 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, on peut le qualifier de congédiement pour rendre applicable l'article 91 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (voir note * au-dessous).
English: However, each Party shall ensure by the adoption of appropriate measures not impairing the operations or operational capabilities of such ships owned or operated by it, that such ships act in a manner consistent, so far as is reasonable and practicable, with the present Convention.”
French: Cependant, chaque Partie doit s'assurer, en prenant des mesures appropriées qui ne compromettent pas les opérations ou la capacité opérationnelle des navires de ce type lui appartenant ou exploités par elle, que ceux-ci agissent d'une manière compatible avec la présente Convention, pour autant que cela soit raisonnable dans la pratique. »
English: As chief observer, I have not taken part in these consultations myself.
French: En tant que directeur de la mission, je n'ai pas participé à ces consultations.
English: • Canadian Biotechnology Secretariat Expected Result A stronger knowledge-based economy in all industrial sectors Industry Canada measures progress toward this expected result, in part, through the following indicator:
French: • Secrétariat canadien de la biotechnologie Résultat prévu Une économie du savoir plus performante dans tous les secteurs de l'industrie Industrie Canada mesure ses progrès à l'égard de ce résultat, en partie, grâce à l'indicateur suivant :
English: • enhancement of CIRB Web site
French: • amélioration du site Web du CCRI
English: The Group of Friends, of which the European Union is a member, and the international community at large will provide financial, technical and diplomatic support to help make this Conference a success.
French: Le Groupe des amis, dont fait partie l'Union européenne, et la communauté internationale dans son ensemble apporteront un soutien financier, technique et diplomatique afin de contribuer à la réussite de cette conférence.
English: Usually, the specific leasing arrangements are tailored to the lessee's unique cash-flow requirements, the tax regime in a State and other needs of the lessor and lessee.
French: Généralement, les modalités de location sont adaptées aux besoins de liquidités du preneur à bail, au régime fiscal de l'État et à d'autres besoins du crédit-bailleur et du preneur à bail.
English: Draft guideline 2.5.12 (Effect of a partial withdrawal of a reservation)
French: Projet de directives 2.5.12 (Effet du retrait partiel d'une réserve)
English: I wish also to thank the other sponsors.
French: Je remercie également les autres auteurs de ce projet.
English: Ministerial Panel on Gender in LDCs (UNDP/UNCTAD);
French: Une réunion ministérielle sur l'égalité entre les sexes dans les PMA (PNUD/CNUCED);
English: ____________________________________ The Honourable Pierre Pettigrew
French: ____________________________________ L’honorable Pierre Pettigrew Page.
English: People are living in darkness.
French: Les gens vivent dans l'obscurité.
English: Similar patterns for these two perceived reasons for smoking were found with regard to smoking by people in the household.
French: On a noté des tendances semblables pour ces deux raisons perçues selon que les autres membres du ménage fument ou non.
English: Attachmate's e-Vantage Enterprise Viewer has been selected as the premium client option in e-Vantage family.
French: Grâce à e-Vantage, l'ADRC pourra déployer cette technologie client selon ses besoins, tout en maintenant Attachmate Extra!
English: The Committee considers that these allegations relate essentially to the evaluation of the facts and the evidence carried out by the Spanish courts.
French: Le Comité considère que ces griefs se rapportent pour l'essentiel à l'appréciation des éléments de fait et de preuve effectuée par les tribunaux espagnols.
English: It also organized two seminars, beginning on 14 December 2008 at the Institute of Medicine in Kathmandu, to enhance forensic skills for the accurate identification of human remains.
French: Le CICR a également organisé deux séminaires, débutant le 14 décembre 2008, à l'Institut de médecine de Katmandou, afin de renforcer les capacités médico-légales en vue de permettre l'identification précise des restes humains.
English: According to The world health report 2005, almost 90% of all deaths among children under five years of age are attributable to just six conditions:
French: Selon le Rapport sur la santé dans le monde, 2005, près de 90% des décès d'enfants de moins de cinq ans sont dus à six problèmes de santé:
English: These methods can be helpful in summarizing and comparing the effects of alternatives, but they can also hide the assumptions inherent in the weighting or ranking system.
French: Ces méthodes permettent de résumer et de comparer les effets des diverses solutions, mais elles peuvent également masquer les hypothèses inhérentes au système de pondération ou de cotation.
English: International terrorists hold human life in total and utter contempt.
French: Les terroristes internationaux ont le mépris le plus total pour la vie humaine.
English: This LOAEL range was based upon the response of black cherry and aspen (Table 2 (SAD Table 8.11)).
French: Ce LOAEL a été déterminé selon la réaction observée sur le cerisier tardif et le tremble (tableau 2) (RES tableau 8.11).
English: Guirguis-Blake J, Calonge N, Miller T, Siu A, Teutsch S, Whitlock E. Current processes of the U.S. Preventive Services Task Force: refining evidencebased recommendation development.
French: GUIRGUIS-BLAKE, J., N. CALONGE, T. MILLER, A. SIU, S. TEUTSCH et E. WHITLOCK. « Current processes of the U.S.
English: Most of our clients...are young, sole support mothers who were very  often removed [from their families] as children themselves...
French: La plupart de nos clients sont de jeunes mères sans conjoint qui ont  très souvent été arrachées à leurs familles encore toutes jeunes.
English: Around 200 million women worldwide have no access to contraceptives.
French: Dans le monde, environ 200 millions de femmes n'ont pas accès aux contraceptifs.
English: • user-friendly interface: query in English or in French or even in Spanish.
French: • convivialité du logiciel de consultation : interrogation à partir du français ou de l'anglais ou même de l'espagnol.
English: Independence of lawyers It is stated in the United Nations Basic Principles on the Role of Lawyers that "adequate protection of the human rights and fundamental freedoms to which all persons are entitled, be they economic, social and cultural, or civil and political, requires that all persons have effective access to legal services provided by an independent legal profession".
French: Indépendance des avocats Les Principes de base relatifs au rôle du barreau disposent que “la protection appropriée des libertés et droits fondamentaux que toute personne peut invoquer, qu'il s'agisse de libertés ou de droits économiques, sociaux, culturels, civils ou politiques, exige que tout un chacun ait accès aux services juridiques fournis par un barreau indépendant.”.
English: Prisoners who have nothing new to offer the investigation deserve as much time as the other prisoners.
French: Les détenus qui n’ont aucun élément nouveau à apporter à l’enquête doivent recevoir autant d’attention que les autres.
English: When, after a transitional period starting from the entry into force of this Agreement, the European Parliament and the Commission conclude that the system is operational and satisfactory, the transmission of documents to the European Parliament shall be made by electronic notification with a link to the register provided for in paragraph 2.
French: Si, après l'expiration d'une période transitoire courant à partir de la date d'entrée en vigueur du présent accord, le Parlement européen et la Commission arrivent à la conclusion que ce mécanisme est opérationnel et satisfaisant, la transmission des documents au Parlement européen s'effectue par notification électronique avec un lien pointant sur le registre visé au point 2.
English: It is only then that we can build the kind of Europe that I would like to see.
French: C'est seulement à cette condition que nous pourrons construire l'Europe à laquelle nous aspirons.
English: In certain situations, however, the propagandist attempts to pacify the audience in order to make an unpleasant reality more palatable.
French: Dans certaines situations cependant, il cherche à apaiser l'auditoire afin de rendre plus agréable une réalité désagréable, et, pour ce faire, il emploie des mots neutres et euphémiques.
English: 11.4 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE IS VERSATILE, INNOVATIVE AND CONTINUOUSLY LEARNS (Strong) PSES results indicated that the employee perception of an adaptable workforce is strong.
French: 11.4 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF EST POLYVALENT ET INNOVATEUR ET QU'IL PARTICIPE A L'APPRENTISSAGE CONTINU (Fort) Selon les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, le degré d'adaptabilité de l'effectif de l'École est élevé.
English: 6.2 With regard to the application of the Optional Protocol to Macao during the period under Portuguese administration, until 19 December 1999, the Committee notes that the State party adhered to the Optional Protocol with effect from 3 August 1983.
French: 6.2 En ce qui concerne l'application du Protocole facultatif à Macao pendant la période où le territoire était sous administration portugaise, soit jusqu'au 19 décembre 1999, le Comité note que l'État partie a adhéré au Protocole facultatif avec effet au 3 août 1983.
English: Part of the difficulty in organizing exchanges is that the whole process is dependant on the teacher, since it must be the teacher who applies to SEVEC.
French: La difficulté d'organiser des échanges repose en partie sur le fait que le processus en entier revient à l'enseignant puisque c'est l'enseignant qui fait la demande à SEVEC.
English: • Creates an open, positive environment to stimulate open discussion MANAGEMENT EXCELLENCE — Delivering through Action Management, People Management, Financial Management Action Management — Design and Execution
French: • Instaure un environnement ouvert et positif pour stimuler la discussion franche EXCELLENCE EN GESTION — Prestation par le biais de la gestion par l’action, de la gestion de l’effectif et de la gestion des finances Gestion par l’action — Conception et exécution
English: It should also be noted that Islamic Jihad has its headquarters in Damascus and receives financial assistance from Iran and logistic assistance from Syria.
French: J'aimerais également rappeler que le Jihad islamique a ses quartiers généraux à Damas, qu'il reçoit une aide financière de l'Iran et bénéficie de l'assistance logistique de la Syrie.
English: That’s why organizations are looking to work in a smarter way.
French: C’est ce qui explique pourquoi les entreprises cherchent à travailler plus efficacement.
English: All students not returning to school must also be reported with a reason and the destination for their departure.
French: Elles doivent également fournir le nom des élèves qui ne reprennent pas l’école, avec la raison et leur destination.
English: Also, how could the acknowledged leader in the North American auto industry General Motors fall from its position of dominance to being awash in red ink by 1992.
French: En outre, comment la General Motors, leader célèbre dans l'industrie nord-américaine de l'automobile, est-elle tombée de son piédestal pour se couvrir de dettes en 1992 ?
English: The quality system must satisfy the Canadian Standards Association criteria CAN/CSA - ISO 13485-98, entitled Medical Devices - Particular Requirements for the Application of ISO 9001, as amended from time to time.
French: Le système qualité en question doit satisfaire à la norme de l'Association canadienne de normalisation CAN/CSA - ISO 13485-98, intitulée Dispositifs médicaux - Exigences particulières relatives à l'application de l'ISO 9001, qui est modifiée de temps à autre.
English: NR-HQ-96-15E CANADA'S FISH AND SEAFOOD EXPORTS INCREASE TO A RECORD HIGH March 12, 1996
French: C-AC-96-15F LES EXPORTATIONS CANADIENNES DE POISSONS ET DE PRODUITS DE LA MER ATTEIGNENT UN NOUVEAU RECORD Le 12 mars 1996
English: Of course, alongside the list of achievements, there is another list, often much longer, of outstanding commitments or general obligations which have yet to be fulfilled.
French: Bien entendu, la liste des réalisations ne saurait exister sans une autre liste, souvent beaucoup plus longue, des obligations générales ou des engagements non encore respectés.
English: While it is desirable that society take care of all poor people in a country, it may be prudent to move step-by-step and begin by identifying a group of people recognized as extremely poor, so that appropriate policies can be formulated along with institutional mechanisms to alleviate their deplorable living conditions.
French: S'il est souhaitable que la société prenne en charge tous les pauvres d'un pays, il peut être prudent d'avancer pas à pas et de commencer par identifier un groupe de personnes considérées comme extrêmement pauvres, de manière à ce que des politiques appropriées puissent être mises en place parallèlement à des mécanismes institutionnels pour rendre leurs conditions de vie moins déplorables.
English: The maintenance of a visa requirement is not dealt with in Article 1, because it is a specific situation which will already be in existence when the Regulation comes into force.
French: La situation de maintien de l’obligation de visa n’a pas été traitée dans l’article 1er parce qu’il s’agit de la situation spécifique qui se présentera à l’entrée en vigueur du présent règlement.
English: Results of audits have been very useful in improving services and tightening controls, and internal audit is seen as a strong management tool.
French: Les résultats des vérifications ont été très utiles à l’amélioration des services et au resserrement des contrôles. Les vérifications internes sont considérées comme un puissant instrument de gestion.
English: The majority of Drug Action Teams include alcohol in their remit.
French: L'alcool fait partie des préoccupations de la plupart des équipes de lutte contre la drogue.