ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its Extended Bureau Meeting of TeamSIED, held inin Palais des Nations, Geneva on 9 February 2005, the Team TSIED discussed its programme of work for 2005, which is fully in line with its the terms of reference.  of the TSIED.
French: À la réunion de son bureau élargi qui s'est tenue à Genève le 9 février 2005, l'Équipe a examiné son programme de travail pour 2005, lequel est parfaitement conforme à son mandat.
English: The responses obtained from circular muscle originating from either the centripetal or centrifugal gyri of the ascending colon did not differ significantly.
French: Les réponses obtenues du muscle originant des circonvolutions centripète ou centrifuge du côlon ascendant n'ont pas différé significativement.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety Flight Comment Magazine 2007 Issue 3 We Both Lost the Bet By Mr. Jacques Michaud, Directorate of Flight Safety, Ottawa I was scheduled for a night vision goggle (NVG) navigation training mission in the low flying area north of Valcartier.
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Propos de vol 2007 Numéro 3 Ce pari, nous l'avons perdu tous les deux! par Mr. Jacques Michaud, Direction de la sécurité des vols, Ottawa Je devais participer à une mission de formation à la navigation avec lunettes de vision nocturne (LVN) dans la zone de vol à basse altitude située au nord de Valcartier.
English: They have been released in this preliminary form to enable Canadian taxpayers and their professional advisors to comment before legislation is presented to Parliament.
French: Elles ont été rendues publiques sous cette forme préliminaire afin de permettre aux contribuables canadiens et à leurs conseillers professionnels de faire part de leurs observations avant que le projet de loi soit présenté au Parlement.
English: Does the State party envisage the ratification of the second Optional Protocol to the Covenant?
French: L'État partie envisage-t-il de ratifier le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte?
English: (c) Evaluating the extent to which the programme is successful in drawing candidates from unrepresented or under-represented countries;
French: c) Évaluer dans quelle mesure le programme réussit à attirer des candidats de pays non représentés ou sous-représentés;
English: Figures are based on voluntary self-identification on completed workforce survey forms (22.4 percent of the survey forms were not completed).
French: Les chiffres s'appuient sur la déclaration volontaire des formulaires d'enquête dûment remplis sur la population active (22,4 % des formulaires n'étaient pas remplis).
English: This Decision represents a continuation of the review of the northern and remote train service operated by Train Nos. M289/M290 of the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) between Edmonton and Waterways, in the Province of Alberta.
French: La présente décision a été rendue dans le cadre de l'étude en cours sur les services ferroviaires en régions septentrionales et éloignées assurés par les trains nos M289/M290 de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN), entre Edmonton et Waterways, dans la province d'Alberta.
English: The Government had drawn up a plan of action to combat violence against women and the child protection police would be trained in the treatment of victims and in the relevant legislation through a project funded by the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM).
French: Le Gouvernement a élaboré un plan d'action pour lutter contre la violence faite aux femmes et une police de protection des enfants sera formée pour protéger les victimes et pour connaître les arcanes de la législation pertinente à cet égard grâce à un projet financé par le Fonds de développement des Nations Unies pour les femmes.
English: As a result of today’s action, the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) is sending a letter to all federally regulated financial institutions.
French: Par suite de ces mesures, le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) enverra une lettre à toutes les institutions financières sous réglementation fédérale.
English: Barter transactions A barter transaction takes place when any two persons agree to an exchange of goods or services, and carry out that exchange without using money.
French: Opérations de troc Une opération de troc se produit quand deux personnes acceptent de s’échanger des produits ou des services sans utiliser d’argent.
English: You will need Adobe Acrobat Reader 4.0 (or higher) to view, fill and print these files.
French: Il faut disposer de la version 4.0 ou plus de Adobe Acrobat or de Adobe Acrobat Reader pour remplir le fromulaire à l'écran d'un terminal.
English: Change of Provider Contact Information Providers are reminded to contact the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre at 1-888-511-4666 when they have a change of address or telephone/fax number.
French: Changement aux coordonnées des fournisseurs À titre de rappel, les fournisseurs doivent communiquer avec le Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH en composant le 1-888-511-4666 lorsqu'ils changent d'adresse, de numéro de téléphone ou de numéro de télécopieur.
English: Accurate information on local, national and European tourism will help the EU to develop effective policies and to encourage tourism in Europe.
French: La disponibilité d'informations précises sur le tourisme local, national et européen aidera l'UE à élaborer des politiques efficaces et à encourager le tourisme en Europe.
English: • Historical Treasure Hunt, September 1 to September 28, 2008.
French: • Concert au crépuscule, Fort-de-Levis, le 16 août 2008
English: This directive constitutes a landmark for European labour law and industrial relations as it is based on the first European-level collective agreement to be concluded under the procedures set out in the agreement on social policy and the first ever agreement to be implemented through Community law.
French: Cette directive marque un tournant dans le droit européen du travail et les relations industrielles, étant donné qu’elle repose sur la première convention collective conclue, au niveau européen, selon les procédures prévues par l’accord sur la politique sociale et qu’il s’agit du premier accord dont la législation communautaire assure la mise en œuvre.
English: In compliance with administrative instruction ST/AI/284, an amount of $149,200 representing 15 per cent of the total 2004 estimated expenditure funded from extrabudgetary resources will be kept as operating cash reserve.
French: Conformément à l'instruction administrative ST/AI/284, un montant de 149 200 dollars, représentant 15 % des prévisions de dépenses pour 2004 financées au moyen de ressources extrabudgétaires, sera retenu au titre de la réserve d'exploitation.
English: Legal protection of indigenous peoples remains inadequate, with limited social investment and scarce indigenous participation in politics.
French: La protection juridique des populations autochtones reste insuffisante, l'investissement social limité et la participation des autochtones à la politique pratiquement inexistante.
English: List of documents of the Committee at its thirtieth session
French: - Liste des documents du Comité à sa trentième session
English: In 2007, investments from all financial sources had increased by 10.6 per cent.
French: En 2007, les investissements, toutes sources de financement confondues, ont augmenté de 10,6 pour cent.
English: Scenic ferry rides make car and cycle touring of Mayne, Saturna and the Penders great ways to experience the islands.
French: Grâce à un service de traversier, les automobilistes et les cyclistes peuvent découvrir le charme des îles Mayne, Saturna et Pender.
English: The delayed transmission of those reports prevented the timely reconciliation of the records of UNU/INWEH with those of UNU headquarters.
French: Ces retards l'avaient empêché de vérifier en temps opportun si ses comptes concordaient avec ceux du siège.
English: À cet égard, la Conférence mondiale souligne qu’il convient de sensibiliser davantage les divers agents de la justice pénale et d’assurer leur formation afin que la loi soit appliquée équitablement et impartialement.
French: À cet égard, la Conférence mondiale souligne qu’ convient de sensibiliser davantage les divers agents de la justice pénale il et d’ assurer leur formation afin que la loi soit appliquée équitablement et impartialement.
English: Contributions for First Nations and Inuit Primary Health Care Start Date: April, 2005 End Date:
French: Contributions pour les soins de santé primaires des Premières nations et des Inuits Date de mise en oeuvre : avril 2005 Date de clôture: mars 2010 Description :
English: The Future Army Sustainment of Capabilities and Readiness:
French: Le future Maintien des capacités et de la disponibilité opérationnelle Régénération des capacités actuelles
English: Secretary-General Annan has yet to appoint a successor to High Commissioner Sergio Vieira de Mello following his tragic death in Iraq.
French: Le secrétaire général, M. Annan, doit encore désigner le successeur du haut-commissaire, M. Sergio Vieira de Mello, après son tragique décès en Irak.
English: Working Table on Democracy and Human Rights The activities of the Working Table on Democracy and Human Rights are focused on the areas of Local Democracy/Cross-Border Co-operation and Media.
French: Table de travail sur la démocratie et les droits de l’homme Les activités de la Table de travail sur la démocratie et les droits de l’homme sont axées sur la démocratie locale/coopération transfrontalière et sur les médias.
English: (f) capacity of railway rolling stock total: freight 638,735 ton
French: c) Passagers transportés en 2001: 24 millions sur les lignes principales; 52 millions sur les lignes interurbaines; total: 76 millions; passagers/km: 5,6 milliards;
English: We say so today with more conviction than ever before.
French: Nous le disons aujourd'hui, plus convaincus que jamais.
English: (2) The requirements of subsection (1) shall also apply to persons referred to in Section 24(2) in connection with the filing of international applications.
French: 2) La déclaration de l’office lie les tribunaux et tous les autres organes étatiques et ne peut pas être examinée, même en tant que question préjudicielle.
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention undertaken by the State party to follow up on the Durban Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and taking account of the Committee's General Comment No. 1 on article 29, paragraph 1, of the Convention (aims of education).
French: Le Comité demande que figurent dans le prochain rapport périodique des informations précises sur les mesures et programmes concernant la Convention que l'État partie aura mis en œuvre pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en tenant compte également de l'Observation générale no 1 du Comité concernant le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (buts de l'éducation).
English: However, there remained many more items which Iraq was under obligation to return to Kuwait.  Those items were referred to in documents S/1994/243/Add.1, S/1994/1126 and S/1996/1042 and are also described in the annexes to documents S/2000/575 and S/2000/1197.
French: Il restait cependant de très nombreux objets que l'Iraq était tenu de rendre, objets mentionnés dans les documents S/1994/243/Add.1, S/1994/1126 et S/1996/1042, et également décrits dans les annexes aux documents S/2000/575 et 1197.
English: (Clancy and Danis 2000) As well, there are numerous non-medical factors that have been associated with health status, such as housing, income and education.
French: De même, il y a un grand nombre de facteurs non médicaux qui sont associés à l’état de santé, notamment le logement, le revenu et l’instruction.
English: This period can be extended once, for a duration that cannot exceed the original number of assessment days.
French: Cette période peut être prolongée une fois, pour une durée ne pouvant pas dépasser le nombre original de jours d'évaluation.
English: Inspectoratul Scolar al Judetului Maramures Event Type:
French: Inspectoratul Scolar al Judetului Maramures Type d'événement:
English: Spousal support payments remain deductible by the payer and are included in the income of the recipient.
French: Les modifications de l’impôt ne s’appliquent pas aux allocations d’entretien versées au conjoint, qui continuent d’être déductibles du revenu du payeur et de compter dans celui du bénéficiaire.
English: The result of that accession, especially of states from Central and Eastern Europe, was a hitherto unseen scale of inter-Union migration.
French: Le résultat de cette adhésion, en particulier celle des États d'Europe centrale et orientale, fut une migration intérieure à l'Union d'une ampleur jamais observée jusqu'alors.
English: Thus, our positions on the deductibility of interest on money borrowed to invest in shares has not changed as a result of the Ludco decision.
French: Ainsi, notre position touchant la déductibilité des intérêts versés sur l'argent emprunté dans le but d'investir dans des actions demeure inchangée à la suite de la décision Ludco.
English: Should we allow people other than sportsmen to use them?
French: Devons-nous permettre aux personnes qui ne sont pas des sportifs de les utiliser?
English: The Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) will now begin its full inquiry and conduct a public hearing into the question of injury.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur mènera maintenant une enquête complète sur le dommage causé et organisera des audiences publiques à ce sujet.
English: You can claim these credits when you complete your GST/HST return.
French: En d’autres mots, vous n’avez pas à calculer quelle 18
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, I wish to thank the honourable Members for their remarks.
French: Monsieur le Président, je tiens à remercier les honorables députés pour leurs remarques.
English: Amendment by Anna Ibrisagic, Ari Vatanen and Gitte Seeberg Amendment 117 Recital W deleted Or. sv
French: Amendement déposé par Andrew Duff, Annemie Neyts-Uyttebroeck, István Szent-Iványi et Baroness Nicholson of Winterbourne Amendement 116 Considérant W supprimé Or. en
English: Nuclear Fuel Waste Management and Disposal Concept December 3, 1998 - News Release - Goodale Announces Government Response to Panel on Nuclear Fuel Waste March 13, 1998 - News Release - Government Releases Report of PanelStudying the Disposal of Nuclear Fuel Waste Report of the Nuclear Fuel Waste Management and Disposal Concept Environmental Assessment Panel Past Media Releases
French: Déchets de combustible nucléaire Le 3 décembre 1998 - Communiqué - M. Goodale dévoilela réponse du gouvernement à la commission sur les déchets de combustible nucléaire Le 13 mars 1998 - Communiqué - Le gouvernement publie le rapport de commission sur le stockage des déchets de combustible nucléaire Rapport de la Commission d'évaluation environnementale du concept de gestion et de stockage des déchets de combustible nucléaire Anciens communiqués des médias
English: I invite you to join with us as Canada works to become a leader in science and technology and the home of creativity and innovation.
French: Je vous invite à unir vos efforts aux nôtres alors que le Canada tente de se tailler une place parmi les chefs de file des S et T, et de devenir une source de créativité et d'innovation.
English: Already been at Georges Blanc Parc & Spa?
French: Déjà séjourné dans l'établissement Georges Blanc Parc & Spa?
English: For example, in January and February 2004, six complaints of irregularities in this respect were registered, which is about 10 per cent of the total number of complaints submitted in this period.
French: Par exemple, entre janvier et février 2004, il a été enregistré six irrégularités de ce type ce qui équivaut à peu près à 10 % du nombre total de plaintes présentées pendant la période.
English: As a joint effort, these services have distributed more than a million condoms.
French: Dans ce cadre ce sont plus d'un million de préservatifs qui ont été distribués.
English: Dates and Hours of Operation
French: Dates et heures d'ouverture
English: IYR will raise awareness of the importance of benchmark rice-based systems, and will carry out activities to safeguard such systems and redress their erosion.
French: L'AIR attirera l'attention sur l'importance que rev�tent les syst�mes de riziculture de r�f�rence, et m�nera � bien des activit�s se proposant de les garantir ainsi que de rem�dier � leur �rosion.
English: Example A domestic carrier is often responsible for repairing damaged conveyances or cargo containers that belong to other carriers while the conveyances or containers are in the domestic carrier's possession.
French: Exemple Un transporteur canadien est souvent appelé à effectuer la réparation de moyens de transport ou de conteneurs abîmés appartenant à d'autres transporteurs, lorsque ces moyens de transport ou ces conteneurs se trouvent en sa possession.
English: In his presentation, Mohammad Ali Saif explained that it is not always easy for developing countries to counter criminal activities on the Internet as: (a) they may not have the necessary technical capabilities to control the content of certain sites and/or the cost implications of such control might be too high; (b) they may lack the regulatory capacity and mechanisms; and (c) there is no long-term strategy promoting tolerance nor any form of synergy of efforts at the national and international levels.
French: Dans son exposé, Mohammad Ali Saif a expliqué qu'il n'était pas toujours facile aux pays en développement de contrer les activités criminelles menées sur l'Internet étant donné que: a) ils n'ont pas forcément les moyens techniques nécessaires pour contrôler le contenu de certains sites et/ou sont dépassés par le coût trop élevé des dispositifs de contrôle; b) ils n'ont pas forcément les moyens et mécanismes de réglementation nécessaires; c) il n'existe pas toujours de stratégie à long terme tendant à promouvoir la tolérance ou une forme quelconque de mise en synergie des efforts nationaux et internationaux.
English: He also asked why the State party used the term “girls, boys and adolescents” in its legislation and different plans and programmes, instead of the term “children”.
French: Il voudrait aussi savoir pourquoi l'État partie, au lieu d'utiliser le terme «enfants» dans sa législation et ses différents plans et programmes, parle «des filles, des garçons et des adolescents».
English: Annex II to the present report shows the new organizational structure of the Office of the Prosecutor.
French: On trouvera à l'annexe II du présent rapport le nouvel organigramme du Bureau.
English: Typical drives are 1/4, 3/8, 1/2, 3/4 or 1-inch square, or 1/4, 3/8 or 1/2 inch hexagonal, each with a height approximately equal to its width.
French: Les emmanchements rectangulaires sont de 1/4, 3/8, 1/2, 3/4 ou 1 pouce carré, les emmanchements hexagonaux de 1/4, 3/8 ou 1/2 pouce carré, la hauteur de chaque emmanchement étant approximativement égale à sa largeur.
English: The Task Force was established to identify the most urgent measures in the field of employment in a European Union of 25 Member States.
French: La task-force a été établie pour identifier les mesures les plus urgentes dans le domaine de l'emploi dans une Union européenne à 25.
English: A security management team consists of the country representatives of each United Nations agency, fund, programme and mission present at the duty station, who advise the designated official on all security-related matters.
French: Une équipe de sécurité comprend les représentants de chaque organisme, fond, programme et mission des Nations Unies présent au lieu d'affectation, qui conseillent le responsable désigné pour toutes les questions liées à la sécurité.
English: Firstly, it seeks to define the content and shared general quality principles for periods of work-linked training in another Member State, linked to the training which the person concerned is following in country which she or he comes from.
French: Premièrement, elle vise à définir le contenu et les principes qualitatifs généraux communs pour des périodes de formation en alternance dans un autre État membre, liées à la formation que la personne concernée suit dans le pays dont elle est originaire.
English: • integrated features such as text message polls, chat rooms and message boards on its Web site to engage youth in discussing electoral matters; the site received a total of 550,204 hits, and its educational resource guide was downloaded 1,216 times
French: • utilise des sondages par messagerie texte, des babillards électroniques et des salles de clavardage sur son site Web pour faire discuter les jeunes; il reçoit 550 204 demandes d’accès sur son site Web, et son guide pédagogique est téléchargé 1 216 fois;
English: I can only conclude that they are ignoring the very real cost of honouring outstanding commitments under the CPP – commitments not only to today's seniors but to those who have been paying into the CPP for years and are counting on a pension when it is their turn to retire.
French: La seule conclusion possible, c'est que ces critiques refusent de tenir compte du coût bien réel des engagements déjà pris en vertu du RPC — des engagements que nous avons non seulement envers les aînés d'aujourd'hui, mais aussi envers tous ceux et celles qui cotisent depuis des années au RPC et qui comptent bien sur leur pension quand viendra l'âge de la retraite.
English: Whatever the outcome of ongoing discussions about a new "social union" in Canada, partnership among all levels of government will be crucial to fulfilling the potential of the Canada Health Infoway.
French: Quel que soit le résultat des discussions en cours au sujet d'une nouvelle « union sociale » au pays, le partenariat entre tous les niveaux de gouvernement sera essentiel si on souhaite réaliser le potentiel de l'Inforoute Santé du Canada.
English: • We administer legislation that governs the admissibility of people and goods into and out of Canada.
French: • Nous appliquons la législation qui régit l'admissibilité des personnes et des marchandises à l'entrée et à la sortie du Canada;
English: Easy to wear fashions in underwear, lingerie and homewear.
French: Les créations actuelles vous offrent des sous-vêtements et des vêtements d’intérieur mettant l’accent sur le confort.
English: Our students come from all over the world and from many backgrounds, but they have this in common: they want to learn the language, live the life, and love the leisure here in the scenic setting of an English-speaking country.
French: Nos étudiants viennent des quatre coins du monde et de milieux différents, mais ont tous quelque chose en commun : ils veulent apprendre la langue, adopter le style de vie et profiter des activités d’ici, dans le cadre pittoresque d’un pays anglophone.
English: This will be explored in greater detail in the CEDAW-specific document.
French: CADRE GÉNÉRAL POUR LA PROTECTION ET LA PROMOTION DES DROITS DE L'HOMME
English: Veterans Affairs (VA) Employees All employees are responsible for integrating environmental best practices into their job duties and general work practices.
French: La communication externe devrait normalement se faire exclusivement par l'entremise du Secteur des communications d'Anciens Combattants Canada avec :