ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: University of Toronto and Lancaster House Conference on New Developments in Workplace Privacy, Toronto, Ontario George Radwanski, Privacy Commissioner of Canada, April 6, 2001 A New Act, A New Era Privacy Lecture Series, Toronto, Ontario George Radwanski, Privacy Commissioner of Canada, March 26, 2001. Canadian Club of Toronto, Toronto, Ontario George Radwanski, Privacy Commissioner of Canada, March 26, 2001.
French: Le gouvernment en ligne et en première ligne, Hull, Québec George Radwanski, commissaire à la protection de la vie privée du Canada, le 23 avril 2001 Conférence de l'Université de Toronto et Lancaster House sur les derniers développements en matière de vie privée au travail, Toronto, Ontario George Radwanski, commissaire à la protection de la vie privée du Canada, le 6 avril 2001 Nouvelle loi, nouvelle époque Série de conférences sur la vie privée, Toronto, Ontario George Radwanski, commissaire à la protection de la vie privée du Canada, le 26 mars 2001 Club Canadien de Toronto, Toronto, Ontario George Radwanski, commissaire à la protection de la vie privée du Canada, le 26 mars 2001 Haut Commissariat du Canada :
English: The following symbols are not acceptable:
French: Les symboles suivants ne sont pas acceptables :
English: In this context, wealth needs to be sufficiently concentrated in order for an individual to be able to cover such large sunk costs and thereby initiate new industrial activity.
French: Dans ce contexte, il faut que la richesse soit suffisamment concentrée pour que l'individu puisse couvrir ces vastes coûts irrécupérables et ainsi amorcer une nouvelle activité industrielle.
English: Ministers tasked the group to focus its work primarily on improving site access.
French: Les ministres ont chargé le Groupe de travail de concentrer ses efforts pour améliorer l’accès aux sites.
English: 751 Bowes Rd Concord L4K 1B2 0495 4162 Classic Moving & Storage (Toronto) Ltd.
French: 751 Rue Bowes Concord L4K 1B2 0495 4162 Classic Moving & Storage (Toronto) Ltd.
English: • Workshops on a variety of topics were provided to workers in the central area including Leadership Management Supervision, Policy Writing, IV Therapy, Assessment, TeleHealth (through Battleford Tribal Council and Dr. Tobe) and Wound Care (through Convatec).
French: • Des ateliers sur divers sujets ont été offerts aux travailleurs du secteur centre, notamment des cours sur la supervision de la gestion du leadership, la rédaction de politiques, la thérapie intraveineuse, l'évaluation, la télémédecine (par l'intermédiaire du Conseil tribal des Battlefords et le Dr Tobe) et le traitement des plaies (par l'intermédiaire de Convatec).
English: The Gabinete was to contain what were called materi.a medica - mineral, plant and animal specimens possessing medical properties.
French: Ce Gabinete devait contenir des matières premières médicinales, c'est-à-dire, des minéraux, des plantes et des spécimens animaux ayant des propriétés médicinales.
English: Notes Note 1 The U.S. Standard Industrial Classification Manual (1977) groups industries into 278 categories at the 3-digit level.
French: Comment on obtient le ratio d'intensité technologique Pour établir le ratio d'intensité technologique de chaque branche d'activité, on divise la valeur des facteurs de production de haute technicité par la valeur de l'ensemble des facteurs.
English: Many suggested that they had worked for HRDC for years with no offer of indeterminate status.
French: Nombre d'entre eux ont laissé entendre qu'ils ont travaillé à DRHC pendant des années sans qu'on leur offre un poste de durée indéterminée.
English: Paragraph 2 of article 12 of the Convention is essential for the right to food.
French: Les dispositions énoncées au paragraphe 2 de l'article 12 de cette convention sont cruciales pour le droit à l'alimentation.
English: Thus you can directly include you text edited with your usual office software.
French: Ainsi vous pouvez directement intégrer votre texte édité sur votre logiciel de bureautique classique.
English: To date, the Trust Fund has received pledges and contributions of close to US$2.6 billion.
French: Jusqu'à maintenant, le fonds de fiducie a reçu des promesses de don et des contributions équivalant à près de 2,6 milliards de dollars américains.
English: A number of world-renowned restaurants as well as the luxury shopping of Fifth and Madison Avenues are also only steps away.
French: Un certain nombre de grands restaurants ainsi que les boutiques de luxe de la 5ème Avenue et de la Madison Avenue se trouvent également à deux pas.
English: It stressed that in its earlier intervention it did not say anything decisive, but just mentioned the possibility of abuse of this near proposal.
French: Elle a souligné que les observations formulées lors de sa précédente intervention n’avaient rien de péremptoire, et qu’elle a simplement voulu mentionner les possibilités d’abus que comportait cette quasi-proposition.
English: Sudbury Neutrino Observatory  Sudbury Neutrino Observatory © 2006 An original idea and a realization of ASTROLAB of the National park of the Mount-Mégantic
French: L’Observatoire de neutrinos de Sudbury  L’Observatoire de neutrinos de Sudbury © 2006 Une idée originale et une réalisation de l'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: The area of health system financing has given rise to many activities this year, and a technical briefing on this subject is scheduled for Wednesday afternoon.
French: Le domaine du financement des systèmes de santé a donné lieu cette année à de nombreuses activités et une séance d’information est prévue sur ce sujet mercredi après-midi.
English: Does the new rate of tax (GST at 6% or HST at 14%) apply to a new or substantially renovated residential complex purchased before May 2, 2006?
French: Les nouveaux taux de la TPS de 6 % et de la TVH de 14 % s'appliquent-ils aux immeubles d'habitation neufs ou faisant l'objet de rénovations majeures qui ont été achetés avant le 2 mai 2006?
English: Done well, an effective news conference with the media will raise the profile of your initiative.
French: Une conférence de presse efficace et bien organisée avec les médias fera mieux connaître votre initiative.
English: For instance, the United States argues that the statements concerning the restraining effects of the SLA support the conclusion that imports will increase in the future.
French: Par exemple, les États-Unis font valoir que les déclarations concernant les effets restrictifs de l'ABOR corroborent la conclusion selon laquelle les importations s'accroîtront à l'avenir.
English: c) negotiations with the tax authorities with regard to the returns and assessments mentioned in (a) and (b)
French: c) Négociations avec l'administration fiscale concernant les déclarations et avis mentionnés aux alinéas a) et b) ci-dessus;
English: Aboriginal Elders and historians suggest that the Friendship Wampum and Two Row Wampum are two of the first treaties signed in North America.
French: Version de la carte géographique et des signatures se rapportant au Traité du Haut-Canada no 14, traité conclu entre les représentants du Roi de la Grande-Bretagne et les Indiens de Mississauga.
English: All decisions and recommendations will be documented and the Minister will be briefed regularly on these.
French: Toutes les décisions et les recommandations seront consignées dans des documents et le ministre sera régulièrement informé à ce sujet.
English: While the announcement was for an intended allotment amount of €33 billion, the bids amounted to only €14.4 billion.
French: En moyenne sur l’année, les opérations de refinancement à plus long terme ont fourni quelque 26 % environ du refinancement total réalisé au travers des opérations d’open market régulières.
English: Access to safe water 375 71
French: Accès à l'eau saine 375 83
English: The PACE Committee on Equal Opportunities for Women and Men decided to organise a parliamentary seminar on respect for the principle of equality between women and men, including in family codes in October 2006, in collaboration with the North-South Centre, following PACE Resolution 1478 (2006) on the integration of immigrant women in Europe. The process made it possible to set up a network of women from both sides of the Mediterranean.
French: La Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes de l’APCE a décidé d’organiser, en octobre 2006, en collaboration avec le Centre Nord-Sud, un séminaire parlementaire sur le respect du principe d’égalité entre les femmes et les hommes y compris dans le code de la famille, dans le suivi de la résolution 1478 (2006) de l’APCE sur l’intégration des femmes immigrées en Europe.
English: For French see portée des éléments Scope of the project The components of a proposed undertaking relating to a physical work, or a proposed physical activity not relating to a physical work, that are determined to be part of the project for the purposes of the environmental assessment.
French: Ce type de rapport est produit quand l’Agence prévoit que les projets appartenant à la catégorie ne sont pas susceptibles de causer des effets environnementaux négatifs importants, pourvu que l’on applique les normes de conception et les mesures d’atténuation décrites dans le rapport.
English: Finally, a large expression of appreciation to Ministers Lunn and Knight for their excellent guidance and support, and to Deputy Ministers Doyle and McFadyen, as ex-officio members of our Task Force, for their unfailing availability and valuable input.
French: Finalement, nous exprimons notre reconnaissance aux ministres Lunn et Knight pour leurs excellents conseils et leur appui, de même qu’aux sous-ministres Doyle et McFadyen, membres d’office du Groupe de travail, pour leur disponibilité sans faille et leurs commentaires précieux.
English: This means that if the parties to the transport agreement have expressly agreed that the goods shall be delivered at a certain time, the carrier will be strictly liable for this obligation.
French: Cela signifie que si les parties au contrat de transport sont expressément convenues que les marchandises devront être livrées dans un certain délai, le transporteur répondra de plein droit du respect de cette obligation.
English: • Consultant and professional service fees directly related to the project;
French: • Les honoraires relatifs aux services de consultants et de professionnels directement liés au projet;
English: Immunological similarities of Vp-TRH not only to Vp-TDH but also to hemolytic toxins produced by Vibrio hollisae and Vibrio cholerae non-O1, both of which are also enteropathogens closely related to V. parahaemolyticus, were demonstrated.
French: Nous avons aussi démontré des similitudes immunologiques entre Vp-TRH et non seulement Vp-TDH mais aussi avec des toxines hémolytiques produites par Vibrio hollisae et Vibrio cholerae non-O1. Ces deux espèces sont aussi des bactéries entéropathogènes étroitement apparentées à V. parahaemolyticus.
English: Gino has written numerous articles for magazines such as Angler and Hunter, Bushwhacker, Canadian Hunting and Shooting, Canoeing Ontario and Leisure World.
French: Gino est l'auteur de nombreux articles qui ont paru dans des magazines tels que Angler and Hunter, Bushwhacker, Canadian Hunting and Shooting, Canoeing Ontario et Leisure World.
English: The environmental implications also range from very small to none.
French: Quant à ses conséquences pour l’environnement, elles sont de minimes à nulles.
English: Almost 50 % of this increased amount will be available for needs prioritised by the ACP countries themselves, including needs arising from the operation of the EPAs.
French: Près de 50 % de cette augmentation servira à répondre aux besoins jugés prioritaires par les pays ACP eux-mêmes, en cela compris les besoins résultant de l'application des APE.
English: In culture, the fungus produces two types of conidia: unicellular microconidia and the compound stauroconidia that typify the genus.
French: Ce champignon produit deux types de conidies en culture : des microconidies unicellulaires et des stauroconidies composées qui typifient le genre.
English: The programmes presented on radios 1 and 2, including local radio, to raise awareness of children's rights, involve a series of media activities designed to make the Convention on the Rights of the Child more widely known, with particular attention being paid to the dangers of child smuggling.
French: Différents programmes des chaînes 1 et 2, y compris leurs antennes locales, visent à sensibiliser la société aux problèmes des enfants au moyen de diverses émissions servant à familiariser le public avec la Convention, une attention particulière étant accordée au problème du trafic des enfants.
English: If these two periods are granted consecutively they shall be preceded by the daily rest period of 11 hours.
French: Si les deux périodes de 24 heures sont consécutives, elles doivent être précédées du repos journalier de onze heures.
English:    Mr President, this debate today is the culmination of Parliament’s work on the extremely important issue of cohesion policy, a policy that involves more than EUR 300 000 million, clearly demonstrating that we are talking about one of the European project’s priorities.
French:    - Monsieur le Président, ce débat d’aujourd’hui est l’apogée du travail du Parlement sur l’enjeu extrêmement important de la politique de cohésion. Ladite politique brasse plus de 300 000 millions d’euros, ce qui démontre qu’il s’agit d’une des priorités du projet européen.
English: This is especially important for very large volumes of products, consisting in actual fact of food, water and household chemicals.
French: Ceci est surtout capital pour les produits qui représentent des volumes très importants, à savoir les produits alimentaires, l'eau et les produits ménagers.
English: The JTFSWA has a headquarters unit, the Canadian National Command Element (NCE), located at MacDill Air Force Base near Tampa Florida.
French: La FOIASO a une unité de quartier général, l’Élément de commandement national (ECN) canadien, située à la base aérienne MacDill près de Tampa, en Floride.
English: Military personnel were billeted in gymnasiums while civilian workers stayed in hotels.
French: Le personnel militaire était logé dans des gymnases, et les employés civils dans des hôtels.
English: $25,000 Project Ottawa Réseau Ontario des arts de la scène $22,000 Project Toronto Aldeburgh Connection Concert Society $5,000 Project Toronto Canadian International Jazz Convention $71,000 Project Toronto Centre for Aboriginal Media $25,000 Project Toronto Chamber Concerts Canada/Concerts de chambre du Canada $51,000 Project Toronto Factory Theatre Lab.
French: 25 000 $ Projet Ottawa Réseau Ontario des arts de la scène 22 000 $ Projet Toronto Aldeburgh Connection Concert Society 5 000 $ Projet Toronto Canadian International Jazz Convention 71 000 $ Projet Toronto Centre for Aboriginal Media 25 000 $ Projet Toronto Chamber Concerts Canada/Concerts de chambre du Canada 51 000 $ Projet Toronto Factory Theatre Lab.
English: V.46 One P-3, subprogramme 9, Industrial restructuring and enterprise development (ibid., para.
French: Création d'un poste P-3 pour le sous-programme 9 (Restructuration industrielle et développement de l'entreprise) (ibid.
English: Several participants suggested that warming beyond pre-industrial temperatures should not exceed 2°C, while acknowledging that such a level would result in significant adverse impacts.
French: Plusieurs ont dit que le réchauffement par rapport aux températures de l'ère préindustrielle ne devrait pas dépasser 2 °C tout en reconnaissant qu'une telle hausse aurait des incidences néfastes importantes.
English: The sensitivity of the CCD (quantum efficiency) was doubled to 70 per cent in 1992 when a thinned 2,048 × 2,048 CCD was installed and extended the limiting magnitude down to 21.0.
French: La sensibilité du CCD (rendement quantique) a été doublée et portée à 70 % en 1992 lorsqu'un capteur CCD aminci de 2 048 × 2 048 a été installé, ramenant la magnitude limite à 21,0.
English: This right, however, is only guaranteed to the extent that the rights of others or the constitutiona l order or the moral law are not violated.
French: Tout en poursuivant, sur le plan socio-politique, l’objectif fondamental de l’intégration sociale de tous les groupes constitutifs de la population allemande, la République fédérale d’Allemagne considère la diversité culturelle de ses régions et des différents groupes de population comme un atout enrichissant pour la nation.
English: The empirical equation, reproduces the vicinal coupling constants of the CH2CH2CH2 fragments and implies puckering angles of 54°, 61°, and 64°, respectively.
French: L'équation empirique, permet de reproduire les constantes de couplage vicinales du fragment CH2CH2CH2 et ceci implique que les angles de plissement sont respectivement de 54°, 61° et 64°.
English: — The draft Constitution has confirmed and strengthened the role of the Committee in the European framework.
French: — Le projet du traité constitutionnel confirme et renforce le rôle du Comité dans le cadre européen.
English: ◦ Outcomes should be business-driven; outcome owners have to drive the process, not IT
French: ◦ Les résultats devraient être axés sur les opérations; les responsables des résultats doivent diriger le processus, pas la TI
English: Technical standards are necessary to allow interaction and interoperability between IT systems and to foster automation of the payment process.
French: Les standards techniques sont nécessaires pour assurer l’interaction et l’interopérabilité entre les systèmes informatiques et favoriser l’automatisation du traitement des paiements.
English: However, as other speakers had already stressed, the financial crisis was of immediate concern to all.
French: Toutefois, comme certains orateurs l'ont déjà souligné, la crise financière est un problème brûlant pour tous.
English: The Science Budget is 'ring-fenced' and its size is determined for a three year period by the Government in the Spending Review.
French: Ce budget est délimité et son importance est déterminée pour une période de trois ans par le gouvernement dans son examen des dépenses.
English: Homeopathic and other Natural Health Products (NHPs) - Consultation on an Interim Approach As mentioned in the last issue of our Communiqué to Stakeholders, Natural Health Products (NHPs) for veterinary use, including homeopathic products, are excluded from the Natural Health Product Regulations for human use that came into effect January 1, 2004.
French: Produits homéopathiques et autres produits de santé naturels (PSN) - Consultation sur une approche provisoire Comme il a été mentionné dans le dernier Communiqué aux intervenants, les produits de santé naturels (PSN) à usages vétérinaires, y compris les produits homéopathiques, sont exclus du Règlement sur les produits de santé naturels destinés aux humains, qui a pris effet le 1er janvier 2004.
English: Our Family Hotel is part of the Group Riccione Family Hotel , for years now, the leader of the family holidays and, as members of the assembly, the Atlas Hotel answers some characteristics; this is what makes our Hotel for families renowned and of high quality.
French: Notre Family Hôtel fait partie du Groupe Riccione Family Hotel , depuis des années le dirigeant des vacances en famille et, comme membre de l’association, l’Hôtel Atlas répond à quelques caractéristiques qui font de lui, un Hôtel pour les familles renommé et de haut niveau qualitatif.
English: 2 votes | 809 views | 1 com.
French: 0 votes | 1052 views | 0 com.
English: «The process of creating a new draft in 1981 was much more cumbersome than it is today now that we can use computers,» says Dawson.
French: « Le processus de création d'une ébauche en 1981 était bien plus complexe qu'il ne l'est aujourd'hui, où nous pouvons utiliser des ordinateurs », dit Mme Dawson.
English: Activities are focussing on the vulnerable position of women related to the HIV/AIDS problem and the rights of women in reproductive health.
French: Les activités sont axées sur la vulnérabilité des femmes par rapport au problème du VIH/sida et sur les droits des femmes dans le domaine de la santé génésique.
English: In the past, the performance indicator was referred to as the "payroll multiplier" and represented the ratio of services revenue to project direct labour costs, including benefits, but excluding a mark-up factor to account for compensated absences, such as vacation, sick leave, holidays and professional development time.
French: Auparavant, l’indicateur de rendement était appelé « multiplicateur des coûts salariaux » et se calculait comme le rapport des revenus aux coûts directs de main-d’œuvre, y compris les avantages sociaux, mais excluant le facteur de majoration tenant compte des absences et congés rémunérés, tels que les congés annuels, les congés de maladie, les jours fériés et le temps de perfectionnement professionnel.
English: • PA AME00 2007-12-07 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA AME00 2007-12-07 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: $0.70 multiplied by the number of names on the preliminary lists of electors for electoral districts in which the registered party has endorsed a candidate, or by the number of names on the revised lists of electors for those electoral districts, whichever is greater, by  2. the inflation adjustment factor in effect on the date of the issue of the writs for the election.
French: Le plafond est le produit de : 1. 0,70 $ par électeur figurant sur les listes électorales préliminaires ou révisées, selon le nombre le plus élevé, dans les circonscriptions où le parti soutient un candidat, et du  2. facteur d'ajustement à l'inflation à la date de délivrance des brefs de l'élection.
English: Terrorism constitutes a direct attack on the values for which the United Nations stands: the rule of law, the protection of civilians, the peaceful resolution of conflicts and mutual respect among people of different faiths and cultures.
French: Le terrorisme est une atteinte directe aux valeurs que représente l'Organisation des Nations Unies : primauté du droit, protection des civils, règlement pacifique des conflits et respect mutuel entre les peuples de confessions et de cultures différentes.
English: Kanamycin Nalidixic Acid Streptomycin Trimethoprim-sulphamethoxazole Ampicillin Cefoxitin Cephalothin Chloramphenicol Sulphamethoxazole Tetracycline
French: Ceftriaxone Ciprofloxacine Amikacine Amoxicilline-acide clavulanique Gentamicine Kanamycine Acide nalidixique Streptomycine Triméthoprime-sulphaméthoxazole Ampicilline Céfoxitine Céphalothine Chloramphénicol Sulphaméthoxazole Tétracycline
English: On 19 June 2007, NSAU representatives took part in the third meeting of the Ukrainian-Korean committee on scientific and technical cooperation, where participants discussed the establishment of a joint committee on cooperation in the exploration and peaceful uses of outer space of Ukraine and the Republic of Korea.
French: Le 19 juin 2007, des représentants de l'Agence spatiale ukrainienne ont participé à la troisième réunion du comité ukraino-coréen de coopération scientifique et technique au cours de laquelle les participants ont discuté de la mise en place d'un comité de coopération dans l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace de l'Ukraine et de la République de Corée.
English: The cooperation between the special procedures, OHCHR and Governments should take the form of interaction rather than interference, so that the special procedures would contribute to fulfilling the obligations of States.
French: La coopération entre les procédures spéciales, le HCDH et les gouvernements devrait prendre la forme d'un dialogue plutôt que d'une intervention, de manière que les procédures spéciales aident les États à s'acquitter de leurs obligations.