ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The close multidisciplinary relationships that ABL has developed over the years enables it to offer a variety of services which places ABL well ahead of many other international or large law firms.
French: Les étroites relations de travail multidisciplinaire qu'ABL a développées au cours des années lui permettent d'offrir une étendue de service qu'aucun autre réseau international ou gros cabinet ne pourrait offrir.
English: The total value of the supplies purchased on which HST is charged must be at least $200 per rebate application.
French: La valeur totale des fournitures acquises sur lesquelles la TVH est exigée doit être d’au moins 200 $ par demande de remboursement.
English: Prior to the course, fewer than half (48 percent) reported moderate confidence in their ability to deal with the situation and only one on ten (13 percent) reported high confidence.
French: Avant le cours, moins de la moitié des participants (48 %) se disaient relativement convaincus de pouvoir faire face à la situation, et seulement un participant sur dix (13 %) était tout à fait convaincu de pouvoir bien réagir.
English: Police Detachment Location Aupaluk Police Detachment Internet Access Availability High-Speed
French: Emplacement du poste de police Aupaluk Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse
English: Declaration Your application must include a declaration signed by the incorporators stating that, after incorporation, the cooperative will be organized and operated and will carry on business as a cooperative.
French: Déclaration Votre demande doit être accompagnée d'une déclaration signée par les fondateurs précisant que, après la constitution, la coopérative sera organisée et exploitée et exercera ses activités commerciales selon le principe coopératif.
English: Furthermore, in 2006, there were 105.2 million head of cattle and calves in the U.S. Texas, Kansas, Nebraska, California, and Oklahoma produced the majority of cattle in the U.S. In Canada, there were roughly 14.7 million heads of cattle in 2006.
French: Au Canada, en 2006, le cheptel bovin était composé de quelque 14,7 millions de têtes. Les stocks les plus importants se trouvaient en Alberta (40 p.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sorell Hotel Asora .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Sorell Hotel Asora .
English: Even if a country agrees to broad ranging IAEA inspections, it can legally accumulate enriched uranium (or reprocessed plutonium) under the guise of a peaceful energy program, and then suddenly declare that circumstances have changed and withdraw from the treaty - with the ability to produce nuclear weapons on short notice.
French: Même quand un pays accepte des inspections de l'AIEA d'une grande variété, il peut légalement accumuler de l'uranium enrichi (ou du plutonium traité) sous prétexte de développement d'un programme d'énergie non militaire, puis peut soudainement déclarer que les circonstances ont changé et se retirer du Traité tout en ayant alors la capacité de produire un arsenal nucléaire à très court terme.
English: Numerous Council of Europe bodies have taken measures to further the DPA in the area of information, communication and media.
French: De nombreux organes du CdE ont pris des mesures en vue de favoriser la mise en œuvre du PAD dans le domaine de l'information, de la communication et des médias.
English: When the vendor has to charge tax If the person from whom you accept used goods in trade has to charge GST/HST (for example, if the trade-in is an asset of a registrant's business), two separate transactions occur:
French: Lorsque le vendeur est tenu de facturer la taxe Si la personne de qui vous acceptez les produits usagés en échange doit facturer la TPS/TVH (par exemple, si l'échange est un bien de l'entreprise de l'inscrit), deux opérations distinctes se produisent :
English: SURGICAL ADHESIVE TAPES AND PLASTERS, EXCLUDING ELASTIC TAPES AND PLASTERS, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM JAPAN (CIT-8-85) D E C I S I O N On April 17, 1990, the Canadian International Trade Tribunal issued a Notice of Expiry (LE-90-003) relating to the aforementioned finding.
French: DIACHYLONS CHIRURGICAUX À L'EXCLUSION DES DIACHYLONS ÉLASTIQUES, EN PROVENANCE DU JAPON (CIT-8-85) D É C I S I O N Le Tribunal canadien du commerce extérieur a publié le 17 avril 1990 un Avis d'expiration (LE-90-003) concernant les conclusions précitées.
English: His country had agreed to the implementation of Security Council resolution 1612 (2005), which aimed to protect children in armed conflict, and would receive a visit from the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict in December 2008.
French: Son pays s'est engagé à mettre en œuvre la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité visant à protéger les enfants dans les conflits armés.  Il accueillera la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armé en décembre 2008.
English: Even though a comprehensive review of the Operation staffing structure is due to be conducted during the budget period, the Committee is supportive of this proposal in view of the fact that it could be more difficult to fill vacant temporary positions than posts.
French: Bien que la structure des effectifs de l'Opération doive être examinée en détail durant l'exercice budgétaire, le Comité est favorable à cette proposition compte tenu du fait qu'il pourrait être plus difficile de pourvoir des postes de temporaire que des postes permanents.
English: Phase II of a wharf reconstruction project will continue and allow for the completion of a concrete abutment, the design and installation of a mooring system to secure the structure, and the fabrication and installation of a steel ramp.
French: La phase II du projet de reconstruction de quai se poursuivra et permettra de terminer une culée en béton, la conception et l’installation d’un système d’amarrage pour assujettir la structure, et la fabrication et l’installation d’une rampe en acier.
English: We must give more attention to the development of rural areas, expansion of infrastructure, educational affairs and the demographic situation.
French: Nous devons accorder plus d'attention au développement des zones rurales, de l'expansion de l'infrastructure, de l'éducation et de la situation démographique.
English: Our room was cleaned at 18h30 only despite hanging a "please clean room" sign on the door at 10h30. The air-conditioning wasn't really efficient.
French: Il est un peu eloigné du centre historique d'Evora, pas ideal por aller à pied jusqu'à la ville.
English: Customer Relationship Management (CRM) will focus on a strategy that is enabled by technology in improving efficiency for taxpayers and the Government of Canada.
French: La Gestion des relations avec la clientèle (GRC) mettra l’accent sur une stratégie qui fait appel à la technologie afin d’accroître les gains d’efficacité pour les contribuables et le gouvernement du Canada.
English: C. Tangible property, stock, cash and vehicles 39 - 48 9
French: Biens corporels, marchandises en stock, numéraire et véhicules 39 - 48 9
English: The members of the delegations must leave for the countries in question in good time in order to observe the electoral preparations.
French: Les membres de la délégation doivent se rendre en temps utile dans le pays concerné afin de recueillir des informations sur les préparatifs des élections.
English: • 15(a) Described are the storage and quality control methods for deposited cell lines in order to ensure viability and lack of contamination. The viability of cell lines for patent procedure is checked on arrival by defreezing and cultivating one of the deposited ampoules. The technique uses a vital stain (trypan blue) that is to say which can penetrate and therefore stain only the dead cells.
French: • 15.a) On trouvera ci-après une description des méthodes de conservation et de contrôle de qualité des lignées cellulaires déposées pour garantir la viabilité et l'absence de contamination. La viabilité des lignées cellulaires aux fins de la procédure en matière de brevets est contrôlée à l'arrivée, par décongélation et culture d'une des ampoules déposées. La technique prévoit l'utilisation d'un colorant (Trypan Blue) vital, c'est-à-dire qui peut pénétrer et donc colorer seulement les cellules mortes.
English: The Secretariat shall also communicate the proposed amendment to the signatories of this Convention and, for information, to the Depositary.” At its seventh session, held from 30 October to 3 November 2000, the Intergovernmental Negotiating Committee, in its decision INC-7/2, approved the decision guidance document on ethylene dichloride, and decided, in Decision 7/2, to make ethylene dichloride subject to the interim PIC procedure.
French: A sa septième session, tenue du 30 octobre au 3 novembre 2000, le Comité de négociation intergouvernemental a décidé, par sa décision INC-7/2, d'adopter le document d'orientation de décision concernant le dichlorure d'éthylène, soumettant ainsi ce produit chimique à la procédure PIC provisoire.
English: • Further development of international linkages to leverage resources and knowledge to enhance ability to optimize domestic pharmaceutical policy Patient Wait Times Guarantees (PWTGs)
French: • Développement continu de relations internationales pour tirer parti des ressources et des connaissances pour renforcer la capacité d'optimiser la politique nationale sur les produits pharmaceutiques Garanties sur les délais d'attente pour les patients (GDAP)
English: Several possible prisoners of conscience were tried.
French: Plusieurs prisonniers d'opinion probables ont été jugés.
English: “Japan, the Land of Gold.” How True Is the Old Legend?
French: “Japon, le Pays de l’Or”, mythe ou réalité?
English: Canada Development Investment Corporation, Canada Mortgage and Housing Corporation, Business Development Bank of Canada, Canada Lands Company Limited, Atomic Energy of Canada Limited and VIA Rail Canada Inc. were previously jointly audited by the Office of the Auditor General and private sector firms.
French: La vérification de la Corporation de développement des investissements du Canada, de la Société canadienne d’hypothèques et de logement, de la Banque de développement du Canada, de la Société immobilière du Canada Limitée, de l’Énergie atomique du Canada Limitée et de Via Rail Canada était auparavant effectuée conjointement par le Bureau du vérificateur général et par des entreprises privées.
English: We have acknowledged the major efforts behind each initiative and in this way we have opted to keep an open mind which will make it possible to draw this forum out of the long-standing stalemate it was in, something which it seems has now happily begun.
French: Nous avons pris acte des efforts importants qui ont conduit à chacune des initiatives proposées et, à ce titre, nous avons résolu de garder un esprit ouvert susceptible de nous permettre de sortir la Conférence de l'impasse prolongée dans laquelle elle se trouvait, une évolution qui semble aujourd'hui s'être amorcée.
English: However, the Mission needs to establish costings for all three options and consult with ISRA to ensure that security issues, particularly related to Option 3, are factored into the analysis.
French: Toutefois, la mission doit déterminer les coûts de ces trois options et consulter l'ISR afin de s'assurer que les questions de sécurité, en particulier celles liées à l'option 3, sont bien incluses à l'analyse.
English: Early in the incident, REET and Shell agreed to a free exchange of information and observers.
French: Dès les débuts de l’incident, l’ERIU et Shell ont convenu d’échanger librement l’information et les observateurs.
English: Initial reports indicate some 28 people were killed and six wounded.
French: D'après les premières informations disponibles, il y aurait environ 28 morts et 6 blessés.
English: Subsections 181.5(4) to (7) apply for purposes of this allocation.
French: Les paragraphes 181.5(4) à (7) s'appliquent aux fins de cette répartition.
English: 2.4 Summary of information on impacts on society of implementing possible control measures
French: 2.4 Informations récapitulatives sur les incidences de la mise en œuvre des mesures de réglementation éventuelles sur la société
English: While the research team found that awareness and use of telecentres by rural households was low, they discovered that there were notable (and unexpected) changes within the organizations hosting the telecentres.
French: Bien que l’équipe de recherche ait noté que les citoyens employaient peu les ressources des télécentres, ils ont remarqué en revanche des répercussions importantes et inattendues dans les organisations qui en étaient les hôtesses.
English: In this regard, it will be essential that the Governments of Chad and the Central African Republic hand over all EUFOR sites and facilities to the United Nations force.
French: À cet égard, il serait essentiel que les Gouvernements tchadien et centrafricain restituent à la force des Nations Unies tous les sites et installations actuellement occupés par l'EUFOR.
English: Equal remuneration (2) An employer who succeeds a previous contractor as the provider of services, in accordance with a contract or other arrangement, must pay to the employees providing the services under that contract or arrangement remuneration not less than that which the employees of the previous contractor who provided the same or substantially similar services were entitled to receive under the terms of a collective agreement to which this Part applied.
French: Rémunération égale (2) L’employeur qui remplace un fournisseur précédent à titre de fournisseur de services, au titre d’un contrat ou de toute autre forme d’entente, est tenu de verser aux employés qui fournissent les services en question une rémunération au moins égale à celle à laquelle les employés du fournisseur précédent qui fournissaient les mêmes services ou des services essentiellement similaires avaient droit en vertu d’une convention collective à laquelle la présente partie s’appliquait.
English: (b) The opening of tenders
French: b) L'ouverture des offres
English: Thus, it is observed that the machine readable formats are less consistent overall, with respect to rendering, than their imaged page-based counterparts.
French: En revanche, le risque d’introduction d’erreurs dans le contenu est plus faible lorsque le processus de publication transforme un fichier XML en fichier image.
English: The confidence interval represents the range in which the true industry employment falls.
French: L’intervalle de confiance correspond à la plage dans laquelle se situe vraisemblablement le nombre véritable d’emplois de l’industrie.
English: Risk management is a major factor in the decision making process.
French: La gestion du risque est un facteur important dans le processus de prise de décisions.
English: Take a closer look and find out exactly where to find everything you need.
French: En parcourant ce guide, notre site Internet n’aura plus de secrets pour vous !
English: In the course of the preparation of the Committee’s opinion - and at least partly as a result of dialogue with the Greek authorities - a significant legislative amendment with high policy implications was agreed by the Government: the abolition of Article 19 of the Greek Nationality Code, criticised as discriminatory vis-à-vis non-ethnic Greeks. iii. A new monitoring procedure has been opened for Latvia, after preparation of a "written reasoned application" and its presentation to the Bureau of the Assembly.
French: Au cours de la préparation de l'avis de la commission et - partiellement du moins - en conséquence du dialogue qui s'est instauré avec les autorités grecques, un amendement législatif, important par ses implications politiques a été décidé par le gouvernement, à savoir l'abolition de l'article 19 du Code de nationalité grec, critiqué comme étant jugé discriminatoire vis-à-vis des populations non grecques de souche.
English: 9 July 2004 -- New outbreaks of the avian influenza virus H5N1 in China, Thailand and Viet Nam confirm that the virus is still endemic in the region, FAO said today.
French: 9 juillet 2004 -- La Commission du Codex Alimentarius a adopté plus de 20 normes alimentaires - nouvelles ou amendées - lors de sa récente conférence annuelle, y compris celles concernant l'alimentation animale, les produits laitiers et une nouvelle définition de la traçabilité/traçage des produits.
English: A number of these actions have been recommended in previous management plans (Wershler 1989, 1990) and in reports on habitat and population surveys (Wershler and Wallis 2001, 2002). 2.4.1 Broad Strategies to Address Threats
French: Par ailleurs, une sécheresse peut chasser précocement les oiseaux de leur lieu de reproduction (Leachman et Osmundson, 1990) ou réduire la proportion de petits élevés avec succès (jusqu’à l’âge de l’envol), à cause d’un manque de nourriture et de l’accroissement de la prédation (Knopf et Rupert, 1996).
English: There are numerous reports of Taliban troops deliberately destroying, burning and looting homes and assets essential for survival.
French: Selon des informations nombreuses, des soldats des Taliban ont délibérément détruit, incendié et pillé des maisons et des biens essentiels à la survie.
English: While Egypt appreciates the role played by the United Nations to comprehensively address certain crises on the continent and resolve some conflicts after they have erupted — as is now the case in West Africa in general, and in Sierra Leone in particular — it also believes that the response of the United Nations has not been balanced in a few other cases.
French: Tout en appréciant les efforts déployés par l'ONU pour traiter dans leur ensemble certaines crises du continent - notamment en Afrique de l'Ouest en général et en Sierra Leone en particulier - et régler certains conflits qui ont déjà éclaté, l'Égypte considère que la réponse apportée par l'ONU n'a pas toujours été aussi équilibrée dans un certain nombre d'autres cas.
English: SIMA Registry and Disclosure Unit  Anti-dumping and Countervailing Program Canada Border Services Agency 11th Floor 100 Metcalfe Street Ottawa ON K1A 0L8 E-mail: simaregistry@cbsa-asfc.gc.ca  Fax: 613-948-4844 Officers:
French: Centre de dépôt et de communication des documents de la LMSI Programme des droits antidumping et compensateurs Agence des services frontaliers du Canada 100, rue Metcalfe, 11e étage Ottawa ON K1A 0L8 Courriel :simaregistry@cbsa-asfc.gc.ca  Télécopieur : 613-948-4844 Agent préposé au dossier :
English: March 1997 Attended a seminar by the American Bar Association and International Bar Association in Amsterdam, Netherlands on “Re-thinking the Law Firm”.
French: Mars 1997 Participant à un séminaire de l'American Bar Association et de l'Association internationale du barreau, à Amsterdam (Pays-Bas), sur le thème « Re-thinking the Law Firm ».
English: • Provincial and Territorial Public Drug Benefit Programs Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: • Programmes publics d'assurance-médicaments provinciaux et territoriaux Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: Our results highlight the importance of considering the cumulative influence of infrequent disturbances and chance events on the maintenance of tree species diversity.
French: Nos résultats mettent en évidence l’importance de considérer l’influence cumulative de perturbations peu fréquentes et d’événements aléatoires sur le maintien de la diversité des espèces d’arbres.
English: The four-star Hotel Aquarium offers an outstanding level of quality and all facilities and equipment which make for a successful holiday with your partner, family or with friends.
French: L’hôtel 4 étoiles Aquarium vous offre un standard haut de gamme et dispose de tous les agréments et aménagements nécessaires pour des vacances réussies avec son compagnon, la famille ou des amis.
English: In Spain the payment of compensation shall be made by the General Directorate of Justice when witnesses were called to appear in front the judges or criminal courts by the Prosecutor or compulsory by the courts, due to the economic situation of the party sentenced, the judge officially declaring that there is no need for that conviction. For the criminal jurisdiction is section 722 of the Code of Criminal Procedure, which provides for the payment of compensation to those witnesses subpoena ahead the court and only if they making the request personally.
French: Cependant, la partie qui va obtenir gain de cause dans l’affaire qui l’oppose à une autre partie aura le droit de demander à se faire rembourser des coûts qu’elle a pu verser concernant les témoins, au même titre que les frais de justice générés par l’affaire.
English: That it takes an information-based/learning-based approach that understands the CSHA from a systems perspective (for example, see the work of Peter Senge, Margaret Wheatley).
French: Que le plan adopte une approche basée sur l’information ou l’apprentissage qui considère la SCVS d’un point de vue axé sur les systèmes (pour un exemple, voir les travaux de Peter Senge et de Margaret Wheatley).
English: I tell this story not to belittle or criticize the insurance industry at large.
French: La Cour suprême a tranché que cette pratique était discriminatoire, parce que les personnes handicapées physiquement
English: Parents who have a job, or who find it impossible to look after their children during the day, may place them in the care of specialised persons in nurseries, kindergartens, and schools when children have attained school age.
French: Les parents qui travaillent ou n'ont pas la possibilité de garder leurs enfants pendant la journée peuvent les confier à des professionnels dans des crèches et des jardins d'enfants ou les envoyer à l'école si leurs enfants sont en âge d'être scolarisés.
English: DEGOLYER & MACNAUGHTON CANADA LTD Reference Number: 40-05-0025 Contract Date: 2005-07-22 Description of Work: 0431 - SCIENTIFIC CONSULTANTS Contract Period: 2005-09-01 - 2005-10-31 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 40-05-0025 Date du contrat : 2005-07-22 Devis descriptif : 0431 - EXPERTS-CONSEILS SCIENTIFIQUES Durée du contrat : 2005-09-01 - 2005-10-31 Date de livraison :
English: These models are on sale direct until the 27.6.2010.
French: Nos modèles sont en vente directe jusqu'au 27.6.2010.
English: Director email: director@kari.org Fax number: 254-2-583344 Phone number: 254-2-583301-20 Information last updated on: 2005/08/04
French: Director Courriel: director@kari.org Télécopieur: 254-2-583344 Téléphone: 254-2-583301-20 Information actualisée le: 2005/08/04
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2003/667) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2003/667) qui avait été élaboré au cours de consultations préalables du Conseil.
English: Women and Science A quick link to a page on 'Women and science: Gender difference, gender equality', which itself has links to various aspects of the subject.
French: Femmes et science Lien direct vers une page intitulée «Femmes et sciences  Préserver l'égalité entre hommes et femmes tout en respectant leur différence», qui renvoie à diverses ressources sur ce sujet.
English: 7.A FEW THINGS TO KEEP IN MIND 1.
French: 7.QUELQUES POINTS À GARDER À L'ESPRIT 1.
English: These contain many sensible, practical measures that will make a real difference to our citizens.
French: Ceux-ci contiennent de nombreuses mesures concrètes et raisonnables qui feront réellement la différence pour nos concitoyens.