ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note G - Member States’ contribution to Facility (in EUR) The Member States’ called contributions to the Facility amount to EUR 165 million of which EUR 105 million has been paid in.
French: Note G - Contribution des États membres de la Facilité (en euros) La fraction appelée de la contribution des États membres de la Facilité d’investissement s’élève à 165 millions d’EUR, dont 105 millions d’EUR ont été versés.
English: A/CN.9/590, para.
French: A/CN.9/590, paragraphe 23.
English: They appear to be restricted to the central Strait of Georgia region, and the geological history of the area argues that they are of postglacial origin.
French: Elles semblent restreintes à la région centrale du détroit de Géorgie et l'histoire géologique de cette région laisse croire à une origine post-glaciaire.
English: The programme will focus on eliminating obstetric fistula and repositioning family planning in the development agenda.
French: L'objectif prioritaire sera d'éliminer les fistules obstétricales et de repositionner la planification familiale dans le programme de développement.
English: When he enters the city he sees greener grass to satisfy his desires and to give free reign to his whims.
French: Lorsqu'il entre en ville, il y voit un champ des plus fertiles pour satisfaire ses souhaits et donner libre cours à ses caprices.
English: We therefore find that for the above five authors with children, too, the present communication is inadmissible because of the non-exhaustion of domestic remedies.
French: Par conséquent, nous estimons que pour les cinq auteurs avec enfants susmentionnées, la présente communication est également irrecevable au motif que tous les recours nationaux n'ont pas été épuisés.
English: Adoption of the report of the Commission on its forty-third session (E/CN.5/2005/L.6)
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa quarante-troisième session (E/CN.5/2005/L.6)
English: Methodology development phase Methodology development phase Terms of Reference in progress
French: Phase d’élaboration de la méthodologie Mandat en voie d’élaboration
English: Taking Action to Fight Climate Change Technical Briefings (cont'd) Slide 15 Strengthening the Framework:
French: Cadre réglementaire sur les émissions industrielles de gaz à effet de serre Sessions d'information détaillées (suite) Diapo 15 Renforcement du cadre :
English: [444] Rebecca Cook, "Obligations To Adopt Temporary Special Measures Under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women" in I. Boerefijn et al eds., Temporary Special Measures (Antwerpen:
French: [444] Rebecca Cook, « Obligations To Adopt Temporary Special Measures Under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women », dans I. Boerefijn et al., éd., Temporary Special Measures, Anvers, Intersentia, 2003, p.
English: We safeguard the integrity of staffing in the public service and the political impartiality of public servants.
French: Nous assurons également la protection de l'intégrité du processus de dotation dans la fonction publique et de l'impartialité politique des fonctionnaires.
English: Fortunately, they are better prepared today to prevent, manage and resolve conflicts than they were several decades ago.
French: Heureusement, elles sont aujourd'hui bien mieux préparées à la prévention, au suivi et au règlement des conflits qu'elles ne l'étaient il y a quelques décennies.
English: Bulgaria and Romania, who joined the European Union on 1 January 2007, became Member States with a derogation in accordance with Article 5 of the respective Act of Accession.
French: La Bulgarie et la Roumanie, qui ont adhéré à l'Union européenne le 1er janvier 2007, sont devenues des États membres faisant l'objet d'une dérogation conformément à l'article 5 de l'acte d'adhésion.
English: TJX believed that the intruder had accessed its system via a wireless connection from outside two stores in Florida.
French: Selon la commissaire adjointe, l’organisation a dérogé à la disposition relative aux mesures de sécurité de la LPRPDÉ.
English: I think that we have some way to go, but this is a step in the right direction.
French: Je pense qu'il nous reste encore du chemin à parcourir mais il s'agit là d'un pas dans la bonne direction.
English: EMPL F - Proinsias De Rossa (PSE) José Albino Silva Peneda (EPP-ED) *** END OF VOTING TIME *** 12. Presentation of the study on Trade related assistance by the Overseas Development Institute - Exchange of views Trade and poverty: designing trade policies to maximise trade's contribution to poverty relief INTA/6/32404 PR - PE367.908v01-00 DT - PE370.024v02-00 AM - PE370.311v01-00 Rapporteur:
French: Présentation de l'étude sur l'assistance commerciale par l'Institut du développement d'outre-mer - Échange de vues Commerce et pauvreté: élaboration de politiques commerciales visant à maximiser la contribution du commerce à la lutte contre la pauvreté INTA/6/32404 PR - PE 367.908v01-00 DT - PE 370.024v02-00 AM - PE 370.311v01-00 Rapporteur:
English: Bien que la plupart des enfants aient été ciblés par l'entremise de campagnes de rattrapage menées dans les écoles, ce pourcentage peut être en partie expliqué par trois facteurs : dans les endroits où ce programme de rattrapage a été mis en place, seulement 90 % des enfants ont été touchés en moyenne ; trois provinces représentant 7 % de la population globale n'ont pas mis sur pied de tels programmes de rattrapage ; et dans deux autres provinces de taille moyenne, des programmes de rattrapage ont été entrepris mais n'ont pas été finalisés.
French: Des 118 cas déclarés au RNMDO de la Colombie-Britannique pour les six premiers mois de l'année, environ 85 % sont survenus entre les mois de janvier et mars. Dans une investigation menée par le Laboratoire de lutte contre la maladie de la Colombie-Britannique, 46 % des 83 cas déclarés entre janvier et mars étaient survenus dans la région de Vancouver, 51 % chez des femmes, et 55 % des cas étaient âgés de 15 à 24 ans (11).
English: (b) To consider at the meeting of its Standing Committee in 2005 a report on a possible provision to allow for the purchase by participants in the United Nations Joint Staff Pension Fund of additional years of contributory service;
French: b) De faire examiner par son Comité permanent en 2005 un rapport sur les dispositions qui pourraient être prises pour permettre à des participants à la Caisse d'acheter des années d'affiliation supplémentaires ;
English: (a) The sixth preambular paragraph, which read:
French: a) Le sixième paragraphe du préambule, qui se lisait :
English: Palauan culture recognizes that childhood is a special time when the family prepares the child for future participation in adult society.
French: Dans la culture palaosienne, l'enfance est un moment privilégié pendant lequel la famille prépare l'enfant à participer à la société des adultes.
English: SCIT/SDWG/8/11 Annex, page 12 APPENDIX D LIST OF ACRONYMS AND ABBREVIATIONS
French: La liste ci-après contient des sigles et des abréviations qui DOIVENT être utilisés dans les noms de balise XML lorsque ces mots font partie du dictionnaire ST.66 :
English: When transferring the international filing fee, the receiving Office should, by letter, facsimile transmission or in electronic form, communicate to the International Bureau the following information: the international application number, the name of the applicant (that is, the applicant first named in the request), and the total amount of the international filing fee.
French: Lors du transfert de la taxe internationale de dépôt, l’office récepteur communique au Bureau international, par lettre, par télécopie ou sous forme électronique, les renseignements suivants : le numéro de la demande internationale, le nom du déposant (c’est-à-dire du déposant indiqué en premier dans la requête), le montant total de la taxe internationale de dépôt.
English: This is a good indicator that there could be significant difference between the different ONS survey employment sources and PAYE jobs data and can occur when there are a large number of schools in a local authority that have chosen not to have their payroll functions administered by the local authority.
French: Il s'agit là d'un bon indicateur d'un éventuel écart sensible entre les différentes sources d'emploi relevées dans les enquêtes de l'ONS et les données sur l'emploi recueillies par l'Administration fiscale et douanière, lequel peut s'expliquer par l'existence d'un grand nombre d'écoles dépendant d'une collectivité locale ayant choisi de ne pas confier à celle-ci la gestion des états de paie.
English: The children are then sent to the training centre at Kihumba.
French: Ils sont par la suite acheminés au centre de formation de Kihumba.
English: Council Joint Action of 20 July 2001 on the establishment of a European Union Satellite Centre (OJ L 200, 25.7.2001, p.5).
French: Action commune du Conseil du 20 juillet 2001 relative à la création d'un centre satellitaire de l'Union européenne (JO L 200 du 25.7.2001, p.
English: Program managers and managers of the IS functions can assist in identifying the impact and cost categories that apply to each of the cost objects and in defining the relevance of the costs.
French: Les gestionnaires de programmes et les gestionnaires des fonctions des SI pourront toutefois aider à identifier les catégories de coûts applicables à chaque élément de coûts et à établir la pertinence des coûts.
English: Is it not this partial and imperfect association which gives rise to tyranny and war? And are not tyranny and war the worst scourges of humanity?
French: A présent que nos fondements sont posés, venez examiner ce que les hommes ont bâti dessus, et vous verrez de belles choses!
English: Meanwhile, the national inter-ministerial coordination secretariat on security sector reform, headed by the Minister of Defence has, following wide consultations, including with representatives of international organizations and donors, decided to organize a round-table conference in the near future to raise resources to finance a pilot security sector reform project focusing on security, justice and development.
French: Par ailleurs, le secrétariat national chargé de la coordination interministérielle, dirigé par le Ministre de la défense, a décidé, à l'issue de consultations approfondies avec des représentants d'organisations internationales et des donateurs, d'organiser prochainement une table ronde en vue de lever des fonds pour financer un projet pilote de réforme du secteur de la sécurité axé sur la sécurité, la justice et le développement.
English: • Improve awareness of the benefit of partial payment.
French: • Mieux sensibiliser les entreprises à l'avantage que procure le paiement partiel.
English: For their part, Aboriginal members of the Advisory Committee underscored the need to provide Aboriginal stakeholders in the projects with a meaningful voice in the review process, and to ensure that Aboriginal views and perspectives were reflected in the review report.
French: Pour leur part, les membres autochtones du comité consultatif ont souligné la nécessité de faire participer aux projets des intervenants autochtones dont la voix a un poids considérable dans le processus d’examen et de garantir que les opinions et les perspectives autochtones soient exprimées dans le rapport d’examen.
English: The participants sitting face-to-face have a tendency to be combative and easily lose sight of all others situated parallel to them.
French: Les participants assis face à face ont tendance à se montrer agressifs et perdent facilement de vue leurs homologues assis sur la même rangée qu'eux.
English: • Introducing a new up-front grant of up to $3,000 for first year post-secondary dependent students from low-income families.
French: • nouvelle bourse pouvant atteindre 3 000 $ pour les étudiants de niveau postsecondaire de première année, à charge, de familles à faible revenu;
English: It was also suggested that neither that proposal nor the current text of draft article 7.6 adequately addressed the situation of contributory negligence where a carrier failed to comply with its obligations under draft article 7.2 and this contributed to the shipper's failure to comply with draft article 7.6.
French: Il a également été signalé que cette proposition, pas plus que le texte actuel du projet d'article 7.6, n'abordait pas de façon appropriée l'éventualité d'une faute partiellement à l'origine du préjudice, lorsqu'un transporteur ne s'acquittait pas de ses obligations en vertu du projet d'article 7.2 et que cela contribuait au fait que le chargeur ne se conformait pas à l'article 7.6.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-452 October 3, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Air Senneterre Inc.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-452 le 3 octobre 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Air Senneterre Inc.
English: But the Commission believes the present proposal for a directive is not in legal terms the right place for the vast majority of the amendments.
French: Cependant, elle est d'avis que, pour la grande majorité d'entre elles, le projet de directive présenté n'est pas le cadre juridique adéquat.
English: The Delegation informed the Chair that GRULAC was prepared to work under his leadership to obtain positive results at the Assembly, and said that for that purpose agreement on the Development Agenda had been fundamental and it subscribed fully thereto.
French: La délégation a fait savoir au président que le GRULAC était disposé à travailler sous sa conduite pour obtenir des résultats positifs au sein de l’assemblée et pensait que pour ce faire il avait été fondamental de s’entendre sur l’ordre du jour auquel la
English: The choices that we make in the next few years are important ones.
French: Trois principes importants doivent chapeauter un débat sur les garanties relatives aux temps d’attente.
English: The primary objective, here, being to facilitate the AA implementation process through the transfer of knowledge to permanent staff.2 ii.
French: Biens immobiliers Assurez-vous de mettre en place un mécanisme pour surveiller, gérer et rapporter les valeurs des biens obsolètes, excédentaires et en transit2. iii.
English: 3.6 With regard to the situation in Honduras, the complainant stresses that, although a democratic regime now exists, the military is still a “sub-State”.
French: 3.6 Quant à la situation existant au Honduras, le requérant souligne que, même s'il existe actuellement un régime démocratique, les militaires représentent encore un «sous-État».
English: Another aim of the dialogue is to encourage and facilitate exchanges of experiences and good practices.
French: Ce Dialogue veut également encourager et faciliter l'échange d'expériences et de bonnes pratiques.
English: Comparative figures for the biennium 1998-1999 have been reflected in the financial statements.
French: Aux fins de comparaisons, on a reproduit les chiffres de l'exercice biennal 1998-1999 dans les états financiers.
English: A press conference was held on 28 November 2005 at which the state's plan on eliminating violence against women was unveiled, in the presence of the Minister of Justice.
French: Le 28 novembre 2005 a été organisée une conférence de presse au cours de laquelle le plan de l'État pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes a été présenté, en présence du Ministre de la justice.
English: It is expected that a final decision on the implementation of this initiative will be made by December 2003.
French: Une décision finale sur la mise en œuvre de l'initiative est attendue d'ici décembre 2003.
English: Giusy Well, you deserved a little tribute.
French: Giusy Eh bien, vous méritiez un hommage peu.
English: The Intellectual Pro perty R ights arising from any modification, improveme nt, development or translation of the Foreground Inform ation tha t is effected by or fo r Canada in the exe rcise of this license shall vest in C anad a, or in such person as Canada shall decide.
French: CG 10.4 Licence concernant les droits de propriété intellectuelle sur les renseignements originaux CG 10.4 .1 En contrepartie de la contribution du Canada dans les frais de déve lopp ement des renseignements originaux, l'entrepreneur accorde par les présentes au Canada une licence non exclusive, perpétuelle, irrévocable, mondiale, entièrement payée et libre de redevances, qui autorise le Canada à exercer tous les droits de propriété intellec tuelle sur les renseignements originaux qui sont ou seront dévolus à l'entrepreneur en vertu du paragraphe 10.3, à toute fin publique, sauf à des fins d'exploitation com merc iale en concurrence avec l'entrepreneur.
English: These are processes that will not be repeated.
French: Là aussi, c'est une évolution qui ne se répète pas.
English: The purpose of the Commission is to strengthen, support and assist the institutions responsible for investigating and prosecuting crimes allegedly committed in connection with the activities of illegal security forces and any other criminal conduct related to those entities operating in the country.
French: La CICIG a pour mission de renforcer et d'aider les institutions chargées des enquêtes et de la poursuite au pénal des délits qui auraient été commis dans le cadre d'activités menées par les corps de sécurité illégaux et à l'occasion de tout autre conduite délictueuse connexe.
English: certain basic provisions and principles of the Convention, particularly those relating to non-discrimination, the best interests of the child and the respect for the views of the child, have not always been adequately reflected in national legislation and policy-making.
French: Certaines de ses dispositions et principes fondamentaux, notamment ceux qui concernent la non-discrimination, l'intérêt supérieur de l'enfant et le respect des opinions de ce dernier n'ont pas toujours t repris comme il le faudrait dans la législation et les politiques nationales.
English: (d) Long-term investments should be made in strengthening capacity among national experts on environmental health assessments to increase confidence in cost-effective methods, such as modelling and the application of international epidemiological approaches, as opposed to conducting expensive and complex local epidemiological studies.
French: d) Des investissements à long terme devraient être réalisés pour renforcer, parmi les experts nationaux, les capacités d'évaluation de l'hygiène du milieu, afin qu'ils puissent davantage se fier à des méthodes peu onéreuses telles que la modélisation et le recours aux approches épidémiologiques internationales, par opposition à des enquêtes épidémiologiques locales complexes et coûteuses.
English: (c) Community services and facilities for the general population are available on an equal basis to persons with disabilities and are responsive to their needs.
French: c) Les services et installations communautaires pour la population générale soient mis à la disposition des personnes handicapées, à égalité avec les autres, et soient adaptés à leurs besoins.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Canadian Consumer Handbook 2007 Consumer Tips - Collection Agencies What Is a Collection Agency?
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Guide du consommateur canadien 2007 Conseils aux consommateurs - Agences de recouvrement Qu'est-ce qu'une agence de recouvrement?
English: • Investment in a public diplomacy that focuses less on broadcasting and more on face-to-face contacts, education, and exchanges that involve civil society and target young people.
French: • Investir dans une diplomatie qui cherche moins à imposer ses objectifs et donne plus de place aux contacts directs, à l’éducation et à des échanges avec la société civile, en ciblant spécifiquement les jeunes.
English: · "Basic Documents Pertaining to Human Rights in the Inter-American System".
French: « Documents de base en matière de droits de l'homme dans le système interaméricain ».
English: It is also planning to release its final report on the ATA no later than by February 28, 2007.
French: Ce comité prévoit aussi publier son rapport final sur la LA au plus tard le 28 février 2007.
English: A key aspect of this project had been the development of a tele-information system that meets UCTE standards among national dispatch centres.
French: La mise en place d'un système d'information à distance, répondant aux normes de l'UCTE, entre les centres nationaux de distribution était un des éléments clefs du projet.
English: Fishing is almost always combined with Cooking. You should get cooking if you're going to fish.
French: Ils sont bien plus appêtissants que la nourriture des marchands.
English: YHA Scotland is one of 90 countries where you will find a HI hostel!
French: YHA Ecosse est l’un des 90 pays où vous trouverez une auberge HI !
English: They also reinforce accountability between ministers and their deputy heads.
French: Ils renforcent également la responsabilsation des ministres et de leurs administrateurs généraux.
English: The department put in place a framework to deliver the MRI consisting of a Headquarters component and a component in each regional office (the regional groups were also tasked with delivering other Aboriginal programs).
French: Le Ministère a mis en place un cadre pour offrir l’IAM. Ce cadre comprenait un volet à l’administration centrale et un volet dans chaque bureau régional (les groupes régionaux ont également été chargés de fournir d’autres programmes aux Autochtones).
English: Commission Recommendation of 6 February 2006 on the reduction of the presence of dioxins, furans and PCBs in feedingstuffs and foodstuffs [Official Journal L 42 of 14.02.2006].
French: Recommandation de la Commission, du 6 février 2006, sur la réduction de la présence de dioxines, de furannes et de PCB dans les aliments pour animaux et les denrées alimentaires [Journal officiel L 42 du 14.02.2006].
English: The State of Kuwait endeavours to enhance the security of its international borders by preventing persons accused of incitement to commit acts of terrorism from entering its territory by means of bilateral security conventions concluded with States that have international borders with Kuwait.
French: L'État du Koweït s'efforce de renforcer la sécurité de ses frontières internationales en empêchant les personnes accusées d'instigation à commettre des actes terroristes d'entrer sur son territoire au moyen de conventions relatives à la sécurité conclues au niveau bilatéral avec les États qui ont des frontières internationales avec le Koweït.
English: The importance of focusing on behaviour is highlighted, for example, by the experiences of the United States Customs Service.
French: L'importance de l'aspect comportemental est illustrée par les opérations des services douaniers des États-Unis.
English: World supply is forecast to decrease by 5% to 3.56 Mt.
French: L’offre mondiale se contracterait de 5 %, à 3, 56 Mt.
English: Reporting during the MYFF period indicated that a diversity of movements, alliances, coalitions, networks and multisectoral committees were functioning in 95 of the countries where UNFPA supports programmes (annex 2).
French: D'après les rapports établis pendant la période considérée, divers mouvements, alliances, coalitions, réseaux et comités multisectoriels étaient actifs dans 95 pays de programme (voir annexe 2).
English: • 1.3 Stakeholder Review Health Canada is committed to an open and consultative process in the development of its environment assessment regime.
French: • 1.3 Examen par les intervenants Santé Canada s’engage à mettre en place un processus de consultation ouvert afin d’élaborer son régime d’évaluation environnementale.
English: • Unauthorized access Fraud 9
French: • Accès non autorisé Fraude 9
English: Spread with butter a dish, put fruits at the bottom (apples, prunes and dry grapes etc).
French: Beurrez un plat, mettre les fruits au fond (pommes, pruneaux et raisins secs etc...).
English: File consisting of sketches (71 p.) and notes (13 p.) concerning the conception of the work.
French: Dossier constitué d’ébauches (71 p.) et de notes (13 p.) concernant la conception de l’oeuvre.