ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, exchange programmes are the most effective means of letting young people experience how enriching it can be to participate in other people's cultures at a personal and even political level.
French: Monsieur le Président, les programmes d'échange sont des moyens efficaces pour que les jeunes découvrent par eux-mêmes à quel point la participation aux cultures des autres peut être enrichissante tant sur le plan personnel que politique.
English: In 1824 the Italian Donati made a copy in plaster of François Baillairgé's carvings on the panelled vaults of the cathedral of Québec.
French: En 1824, l'Italien Donati fait une réplique en plâtre des sculptures de François Baillairgé sur les voûtes à caissons de la cathédrale de Québec.
English: Canadian and French Perspectives on Diversity
French: Les nouvelles revendications d’identités culturelles et/ou religieuses se situent aussi dans ce double contexte et ne constituent pas des retours à des particularismes anciens.
English: Examples include the existence of a so-called "closed circuit" - no water allowed to be discharged to the environment - which triggered by the difficult meteorological conditions, such as heavy rains or snowfall, enables discharge of water to surpass safe water levels within a dam causing flooding of contaminated water, or due to severe drought changing the composition and quality of the water through otherwise safe discharge of waste water in such a manner as to violate environmental standards for discharge (see B )10/.
French: On pourrait donner en exemple ce qu'il est convenu d'appeler les «circuits fermés», où le rejet d'eau dans le milieu récepteur est interdit, et pour lesquels, à la suite de conditions météorologiques difficiles, telles que des averses de pluie ou des chutes de neige abondantes, il arrive que le rejet d'eau soit tel que les niveaux de sécurité dans le lac de barrage soient dépassés, provoquant des inondations d'eau contaminée, ou pour lesquels, à la suite de fortes sécheresses, le rejet d'eaux usées, habituellement sans danger, entraîne une modification de la composition et de la qualité de l'eau telle qu'il y ait violation des normes environnementales pour les rejets (voir B).
English: a Includes $500,000 to complete the 2006-2007 Lawson upgrade.
French: a Y compris un montant de 500 000 dollars destiné à l'achèvement de la mise à niveau du système de comptabilité Lawson.
English: Cuba believes that the heroic struggle of the Palestinian people against the occupation and aggression of Israel is legitimate and inexorable.
French: Cuba juge légitime la lutte héroïque du peuple palestinien contre l'occupation et l'agression israéliennes.
English: The Summit's Programme of Action recommended, in paragraph 73 (h) that State institutions set an example in promoting and protecting “respect for freedom of expression; democracy; political pluralism; diversity of heritage, cultures and values; religious tolerance and principles; and the national traditions on which a country has been built”.
French: À l'alinéa h) du pa-ragraphe 73, le Programme d'action du Sommet a re-commandé que les organismes publics donnent l'exemple en encourageant et en assurant « le respect de la liberté d'expression, de la démocratie, du plura-lisme politique, de la diversité des patrimoines, des cultures et des valeurs, de la tolérance et des principes religieux et traditions nationales sur lesquels repose le pays ».
English: The fine represented about 6 per cent of the companies' annual turnover.
French: Les amendes représentaient environ 6 % du chiffre d'affaires annuel des entreprises.
English: Mr Grünberg was also last year's European inventor of the year- a joint initiative of the EU commission and the European patent office. The Nobel prize for chemistry went to 71-year-old Gerhardt Ertl from the Fritz-Haber Institute in Berlin for his studies on the reactions between chemicals and solid surfaces.
French: L’année dernière, M. Grünberg avait déjà été sacré inventeur européen de l'année - une initiative conjointe de la Commission européenne et de l’Office européen des brevets . Le prix Nobel de chimie a été décerné à Gerhardt Ertl, 71 ans, de l’institut Fritz-Haber, à Berlin, pour ses études consacrées aux processus chimiques sur les surfaces solides.
English: Amendment by Ingeborg Gräßle Amendment 10 Paragraph 11 a (new) 11a. Notes that the Court of Auditors' Special Report 01/2005 described the present organisation of OLAF in regard to the independence of its investigative activities and OLAF's administrative cooperation with the Commission as functioning well; in particular, the report noted that independence was actually guaranteed in practice, since the Commission had not interfered in OLAF's work; Or. de
French: Amendement déposé par Ingeborg Gräßle Amendement 10 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. note que le rapport spécial 01/2005 de la Cour des comptes a relevé le bon fonctionnement de l'organisation actuelle de l'OLAF pour ce qui est de l'indépendance des activités d'investigation, d'une part, et de la coopération administrative entre l'OLAF et la Commission d'autre part; ce rapport note en particulier que l'indépendance a effectivement été préservée en pratique puisqu'aucune ingérence de la Commission dans les travaux de l'OLAF n'a été relevée; Or. de
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF REPORT WRITER Mike Sarell was born and raised in the South Okanagan before earning his Bachelor of Science at the University of Victoria.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DU RÉDACTEUR DU RAPPORT Mike Sarell est né et a grandit à Okanagan South avant d’obtenir son baccalauréat ès sciences de l’University of Victoria.
English: 2007-01-12 ACCESS CONSULTANTS 491 Management consulting $76,800.80
French: 2007-01-12 ACCESS CONSULTANTS 491 Services de conseillers en gestion 76 800,80 $
English: The Union of Burma greets the United Nations on this tenth anniversary with affection and hope.
French: I suggest that this conference will do well to follow the excellent lead given by the President of the United States.
English: The Main House offers three fireplaces out of which one is large enough to place two chairs within the fireplace, on the left and right side of the fire, which was usual in former times. The largest and most beautiful fireplace was bought in 1997 and built in the “Knights’ Hall” in the barn (today’s height 4 m), a room that may be used for parties for more than 30 persons.
French: Tout fut remis à neuf dans le respect des traditions architecturales périgourdines.
English: The hotel is located in one of the most exclusive neighborhoods of Florence, surrounded by history and beauty.
French: Cet hôtel entouré de beauté et d’histoire est niché dans l’un des meilleurs quartiers de Florence.
English: The Mission to Croatia presented two Status Reports to the Permanent Council, assessing progress in mandate-related issues, and the Chairmanship presented a mid-year perception with recommendations on key areas.
French: Le 17 avril 2002, la Présidence de l’OSCE et celle de l’Union européenne ont coprésidé la sixième conférence internationale du Groupe des Amis de l’Albanie.
English: We are moving forwards in terms of protecting intellectual property, which is also important if we want to mobilise research.
French: Nous progressons dans la protection de la propriété intellectuelle. Cela aussi, c'est important si l'on veut mobiliser la recherche.
English: Although lacustrine banks are common in British Columbia, relatively few appear to have suitable habitat for the nugget moss. Based on field experience and close examination of the known habitats, T. McIntosh has defined 'potential habitat' for this taxon as: 1.
French: Parmi les plantes communes de cette zone, il faut mentionner l’agropyre à épi (Pseudoroegneria spicata), la stipe chevelue (Heterostipa comata), l’armoise tridentée (Artemisia tridentata) et, dans le sud de la vallée de l’Okanagan, la purshie tridentée (Purshia tridentata).
English: Top Aces requested its costs incurred in responding to the proceedings and submitted that such costs ought to be granted at an increased scale due to Northern Lights’ failure to substantiate its allegation of fraud.
French: Top Aces a demandé le remboursement des frais qu’elle avait engagés dans sa réponse à la procédure et a soutenu que de tels frais devraient être accordés selon une échelle majorée étant donné le fait que Northern Lights n’a pas prouvé son allégation de fraude.
English: It would be a significant challenge to develop performance measures and an attribution methodology for all of these outcomes.
French: Étant donné que la recherche et la formation financées par le CRSNG ont des retombées économiques et sociales de grande envergure dans pratiquement tous les secteurs, plusieurs résultats à long terme du CRSNG se rattachent aussi directement à d’autres résultats importants du gouvernement du Canada, tels une forte croissance économique, la sécurité du revenu et l’emploi pour les Canadiens, un environnement propre et sain, des Canadiens en santé ayant accès à des soins de santé de qualité et des communautés sécuritaires et sécurisées, il serait extrêmement compliqué d’élaborer des mesures du rendement et une méthode de répartition entre tous ces résultats.
English: Recommendation This section is to be completed by the manager of the Lead Review Division.
French: Recommendation Cette section doit être remplie par le gestionnaire de la division d'examen principale.
English: There are important reasons why policymakers in Africa should care about gender inequality and seek ways to eliminate it.
French: Un certain nombre de raisons impérieuses devraient inciter les décideurs en Afrique à se soucier des inégalités entre les sexes et à chercher à les éliminer.
English: Moreover, individuals who belong to a majority religion are not always free from being pressured to adhere to a certain interpretation of that religion.
French: De plus, les individus qui professent une religion majoritaire ne sont pas toujours à l'abri de pressions visant à les faire adhérer à une certaine interprétation de cette religion.
English: Total Employees in Canada — 25,900 Part-time (6,522) 25% Full-time (15,451) 60%
French: Nombre total d’employés au Canada : 25 900 Temps partiel (6 522) 25 %
English: A project to protect the road should be underway during the winter months.
French: On devrait entreprendre un projet visant à protéger cette route au cours des mois d’hiver.
English: Best practices and biosecurity programs are being set up, with focus on ISA. - development of environmental codes of practice (IRAP funded) - drafts have been produced.
French: Cela permet une strategic de recapture.
English: They may be renewed from session to session, and some eventually become Standing Orders.
French: Ils peuvent être renouvelés d’une session à l’autre et certains finissent par devenir des articles du Règlement.
English: ◦ 14.2.1 Uncertainty Within an Experiment
French: ◦ 14.2.1 Incertitude Ã lâ€™intÃ©rieur dâ€™une expÃ©rience
English: Data on greenfield FDI and M&As are usually not separately identified in the BOP statistics.
French: L'entreprise peut également exercer son influence sur des activités à l'étranger par le biais d'investissements sans prise de participation.
English: Human rights obligations could not be suspended by way of countermeasures, since such measures were, by definition, taken against a State and not individuals.
French: Les obligations en matière de droits de l'homme ne pouvaient être suspendues à titre de contre-mesures, car par définition les contre-mesures étaient prises contre un État et non contre des individus.
English: Our objective at the European Council was - as December's Climate Change Conference in Copenhagen approaches - to continue to lead the way on climate change.
French: Lors de ce Conseil européen, notre objectif était, à l'approche de la conférence de décembre sur le changement climatique à Copenhague, de continuer de montrer la voie en matière de changement climatique.
English: • television and radio broadcasts about the Day on April 25 and 26.
French: • la participation à un programme d'exposés sur les brevets et les dessins et modèles (25 et 26 avril);
English: A more concerted effort was required to ensure that Africa achieved the goals of the Millennium Declaration by 2015, so that it could enter the mainstream of the world economy.
French: Une action plus concertée doit être menée pour s'assurer que l'Afrique atteigne les objectifs de la Déclaration du Millénaire fixés pour 2015, afin de lui permettre de s'intégrer pleinement à l'économie mondiale.
English: Banco Central do Brasil and IBGE.
French: Banco Central do Brasil et IBGE.
English: 1 1 3 6.2 Total Participation in International Committees
French: 1 1 3 6.2 Nombre total de participations aux travaux de comités internationaux
English: This requirement shall apply from the 31 December 2010 onwards.
French: Cette exigence s’applique à compter du 31 décembre 2010.
English: A further step forward in cooperation was the first joint visit — on 13 March — to an alleged illegal detention centre in Kosovo, pursuant to the Protocol on Joint Verification Teams on Hidden Prisons.
French: Un autre pas en avant en matière de coopération concerne la première visite commune - le 13 mars - dans un prétendu centre de détention illégal au Kosovo, conformément au Protocole relatif aux équipes mixtes de vérification des prisons secrètes.
English: However, a relaxed open pit lane day made it possible to cater for the whole range of experience levels from the novice through to seasoned racer.
French: Un circuit rapide et sûr avec beaucoup de dégagements, le rêve pour les connaisseurs mais parfois un casse-tête pour des débutants concentrés à la recherche des bonnes trajectoires. Cependant, ce fut une journée (comme d’habitude…) ‘piste libre / sans session’ très agréable et détendue car à aucun instant nous avons excédé les 20 voitures en piste en même temps.
English: Where the percentage pass rate does not fluctuate much above or below the mean in Mauritius for both the SC and the HSC, the rates in Rodrigues, especially for the HSC were an appalling 27% in 1999.
French: Alors que le pourcentage de réussite ne varie pas beaucoup par rapport à la moyenne à Maurice à la fois pour le CFE et le CFES, à Rodriguez, ces taux, notamment le CFSE atteignaient en 1999 le chiffre terrible de 27 %.
English: Paragraph 5., subparagraph b), amend to read:
French: Paragraphe 5, alinéa b, modifier comme suit:
English: The Canadian Childhood Cancer Surveillance and Control Program, for example, has been operational at a national level since 1995.
French: Le Programme canadien de surveillance et de lutte contre le cancer chez les enfants, par exemple, se déroule au niveau national depuis 1995.
English: The vehicle manufacturer may use the "ESC Off" tell-tale to indicate an ESC level of function other than the fully functional operating mode even if the vehicle would still meet paragraphs 3.1., 3.2. and 3.3. at that level of ESC function.
French: 3.6.5 Le constructeur peut utiliser le témoin “ESC Off” pour indiquer que le système fonctionne sur un mode autre que le mode normal par défaut, même si le véhicule reste capable de satisfaire aux prescriptions des paragraphes 3.1, 3.2 et 3.3 sur le premier mode.
English: 29F.12 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that client offices will be supportive of the efforts of the Division of Administrative and Common Services and will extend full cooperation to it.
French: 29F.12 Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et réalisations escomptées dans la mesure où les bureaux clients appuieront les efforts de la Division des services administratifs et des services communs et coopéreront pleinement avec elle.
English: Ever more I realize, that you never ought to judge anything by its apparent size .
French: Nous n'avons vérifié aucun des sites liés à son propre site internet et n'assume aucune responsabilité quant au contenu de ces sites internet ainsi qu'aux éventuelles prestations offertes. La connexion à des sites internet liés s'effectue aux propres risques de l'utilisateur.
English: The Sudan (Sanctions Committee's Chairman)
French: Soudan (Président du Comité des sanctions)
English: This policy supersedes the 1991 policy as well as any other policy or directives on IP in procurement contracts, including section .1.4.4 of the Treasury Board Policy on Science and Technology - Contracting-out (revised wording for section .1.4.4 provided at Annex B).
French: Cette nouvelle politique a préséance sur la politique de 1991 et sur toute autre politique ou directive concernant la PI dans les marchés d'acquisition, y compris la section .1.4.4 de la politique du Conseil du Trésor Science et technologie - Sous-traitance (le nouveau libellé de la section .1.4.4 figure à l'annexe B).
English: Despite the significant progress made in the area of reparations, however, the Committee regrets that the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission have not been properly implemented, notably in respect of vulnerable groups.
French: Malgré des progrès significatifs réalisés dans le domaine des réparations, le Comité regrette que les recommandations de la Commission vérité et réconciliation n'aient pas été suffisamment appliquées, spécialement en faveur des groupes vulnérables.
English: DND is well aware of these risks and consequences, which is why there are specific regulations in place regarding seat belt use.
French: Le MDN est bien conscient de ces risques et les conséquences, ce qui explique pourquoi il y a des règlements spécifiques en vigueur concernant l’utilisation des ceintures de sécurité.
English: I now have two supplementary questions.
French: J'ai maintenant deux questions supplémentaires.
English: In our adventure playground children can have a good romp around while parents can sit on the sunny terrace of the restaurant and relax while having their children in view.
French: A l'entrée du parc, les enfants pourront non seulement observer, mais aussi caresser les animaux, qu'il s'agisse des lapins de garenne dans leur enclos ou encore des chèvres et des moutons, qui, par curiosité, délaissent volontiers leur enclos pour suivre les visiteurs sur les sentiers et leur réclamer des caresses.
English: M1270 Meteorotropic diseases Diseases whose origin and development are closely linked with meteorological phenomena.
French: M1270 Maladies météorotropiques Maladies dont l'apparition et le développement sont liés de près aux phénomènes météorologiques.
English: At its twelfth session, the Tribunal approved a recommendation of its Committee on Budget and Finance concerning the implementation of the decision.
French: À sa douzième session, le Tribunal a approuvé une recommandation de son comité du budget et des finances concernant la mise en oeuvre de cette décision.
English: Second, Iraq. At the request of Prime Minister Iyad Allawi, NATO decided to offer to help train Iraqi security forces.
French: - L'Irak . A la demande du Premier ministre Iyad Allaoui, l'OTAN a décidé de proposer son aide pour former les forces de sécurité irakiennes.
English: From 19 to 21 March, nearly all UNIKOM personnel and its two helicopters were evacuated by air to safe havens at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and at Dhaka.
French: Du 19 au 21 mars, pratiquement l'ensemble du personnel ainsi que les deux hélicoptères ont été transférés en des lieux sûrs, c'est-à-dire la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) et à Dacca.
English: Contributions to programs such as Sydney Tar Ponds, the contributions under the St.Lawrence Vision 2000 Action Plan and NAWMP all have substantial funding provided by provincial governments and in the case of NAWMP,U.S. government funding as well.
French: Les initiatives comme le programme d’assainissement des mares de goudron de Sydney, le Plan d’action Saint-Laurent Vision 2000 ou le PNAGS bénéficient toutes également d’un solide appui financier de la part des autorités provinciales, et, pour ce qui est du PNAGS, du gouvernement américain.
English: The Commission also presented a Communication on flood-risk management, which analysed the situation and proposed a concerted EU action programme.
French: La Commission a également présenté une communication sur la gestion des risques d'inondation, analysant la situation et proposant un programme communautaire d'action concertée.
English: In Potash (supra, pp. 420-421), he states: 3.
French: Dans l'affaire Potash (précité, pp. 420-421), il affirme : 3.
English: It was also observed that the form of the agreement should not inadvertently create rights between suppliers and contractors.
French: On a aussi fait remarquer que la forme de l'accord ne devrait pas involontairement faire naître des droits entre fournisseurs et entrepreneurs.
English: The presentations by the numerous petitioners had made the urgency of such efforts apparent.
French: Les interventions des nombreux pétitionnaires ont montré que de tels efforts étaient urgents.
English: The aim of the planning exercise was to document a HF R&D program that was traceable to a number of recent predictions of the future.
French: Ces deux analyses générales ont été vaguement classées en analyse «descendante» et en analyse «ascendante».
English: Introduction The new maritime environment A global concept: the French example Should there be a European Coastguard and if so what kind?
French: Introduction Le nouvel environnement maritime Un concept global : l’exemple français Une « garde-côtes » européenne ? Quelle « garde-côtes » ?
English: When considered solely from a costefficiency point of view, 29 students per class is low.
French: Ainsi, une classe optimale pourrait accueillir entre 12 et 15 étudiants, avec un maximum de 29.
English: In order to apportion these reductions to the provincial level, it was necessary to obtain additional information about the use of HFO and LFO in Canada by province.
French: Afin d'ajuster ces réductions à l'échelle provinciale, il a fallu obtenir des informations supplémentaires sur l'utilisation des ML et des Ml par province au Canada.
English: The Honourable Senator Fitzpatrick (Lib) Deputy Chair:
French: E. Membres du Sous-comité au cours de l’exercice financier 2000-2001 2e session de la 36e législature Président : l’honorable sénateur Fitzpatrick (Lib.)
English: A primary one is that the mechanism for bringing it about now takes the form of a Department for Women's Affairs, at the second level of the hierarchy under the Ministry for Sustainable Development, thus offering a greater possibility for gender mainstreaming within the Government.
French: Ce dernier est placé sous l'égide du Ministère du développement durable, au deuxième échelon de la hiérarchie, ce qui permet de mieux généraliser le souci d'égalité des sexes au sein de l'État.
English: GENERAL SAFETY PROGRAM – ANNUAL REPORT 2005/06 ___________________________________________________________ ___
French: Sécurité générale MR Incendies Nucléaire Laser Radiofréquences Explosifs Vols Plongée Sous-marins CEMA SMA(S & T) Santé au travail des FC SMA(Mat)
English: New, reduced risk herbicides with different mode of action are needed to include in rotation and improve resistance management. e.
French: e. On manque d’outils pour combattre les mauvaises herbes dicotylédones dans les cultures de pois chiches, particulièrement en postlevée.