ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Improving the public health capacity/ infrastructure, by encouraging the public health community to adopt a more cohesive intersectoral approach to delivery of micronutrients, specifically by considering micronutrients as a “group” rather than focusing on one at a time; by determining the role of zinc in decreasing child mortality and knowing whether or not to recommend its administration to children, and by improving the capacity of the United Nations public health system better to address the issue of low birth weight and, in particular, its relationship to micronutrients;
French: c) L'amélioration des services de santé publique, en encourageant les responsables à adopter une approche intersectorielle plus cohérente de l'apport en oligo-éléments, notamment en considérant ceux-ci comme un «groupe» et non pas individuellement; en déterminant le rôle du zinc dans la réduction de la mortalité infantile pour décider s'il convient ou non d'en recommander l'administration aux enfants; et en renforçant la capacité du système de santé publique de l'ONU à traiter la question de l'insuffisance pondérale à la naissance, en s'attachant particulièrement au lien qui existe entre cette dernière et l'apport en oligo-éléments;
English: Legal accountability is also a far less pointed issue, so that everything together appears to be far more »virtual« than in the commercial sector.
French: Les fonctionnaires doivent rendre des comptes en fonction de leur situation et savent qui est responsable des décisions: les politiques.
English: The Government has taken the following initiatives:
French: Le gouvernement a pris les mesures suivantes :
English: Or get in touch with experts from all over the world.
French: Venez rencontrez des experts venus du monde entier.
English: At its fourth session, the Commission decided that the newly established working group on international shipping legislation would plan its programme and methods of work in such a way that the examination of the topics referred to it might be undertaken as quickly as possible.
French: À sa quatrième session, la CNUDCI a décidé que le Groupe de travail de la réglementation internationale des transports maritimes nouvellement créé arrêterait son programme et ses méthodes de travail de manière que l'examen des sujets qui lui étaient attribués puisse être entrepris le plus tôt possible.
English: Even better than Forza 3 imho. I am curious how it will play in the end.
French: C'est le point qui me fache un peu sur Forza 3...sinon les deux seront dans ma console dès leur sortie respective!
English: We further encourage the realization that a vulnerability index must be factored into any assessment of the needs of small island States.
French: Nous encourageons davantage la création d'un indice de vulnérabilité qui doit être pris en compte dans toute évaluation des besoins des petits États insulaires.
English: In order to become a registrant, individuals or companies must file a registration application and pay a fee in each jurisdiction in which they wish to be registered.
French: Pour devenir inscrits, les particuliers ou les sociétés doivent déposer une demande d’inscription et acquitter des droits dans chaque administration dans laquelle ils désirent être inscrits.
English: We must point out, however, that the report ought to go further in that it failed to criticise the liberalisation of international trade and the detrimental impact that this has on the people of less developed countries, and in particular on women.
French: Nous nous devons néanmoins de souligner les manquements du rapport, qui ne dénonce pas la libéralisation du commerce international et l’impact négatif de celle-ci sur les populations des pays moins développés, et en particulier sur les femmes.
English: Chemical analysis revealed that the cell walls were composed of phosphatide–mucopolysaccharides.
French: L'analyse chimique a montré que les parois cellulaires étaient formées d'un complexe phosphatide–mucopolysaccharide.
English: The Ombudsman also notes that EPSO has already provided for such an exception as regards persons with disabilities, who are allowed to apply to EPSO by ordinary post(18).
French: Le Médiateur note également que l’EPSO a déjà prévu une exception pour les personnes souffrant d'un handicap, qui sont autorisées à soumettre leur candidature à l’EPSO par la poste(18).
English: 10.42 Secure accommodation in Scotland
French: 10.42 Lieu sûr en Écosse
English: Queen Elizabeth II Saskatoon, Saskatchewan October 1987
French: La reine Elizabeth II Saskatoon, Saskatchewan Octobre 1987
English: • Deleted or voided immigration controlled forms are recorded in the FOSS and in the registers.
French: • Les formulaires contrôlés de l’Immigration supprimés ou annulés sont enregistrés dans le Système de soutien des opérations des bureaux locaux (SSOBL) et dans les registres.
English: “1.  Determines that all measures and actions taken by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, in violation of the relevant provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,1 and contrary to the relevant resolutions of the Security Council, are illegal and have no validity;
French: Considère que toutes les mesures et décisions prises par Israël, puissance occupante, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, qui contreviennent aux dispositions applicables de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 19491, et aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité sont illégales et sans valeur;
English: Chemoprophylaxis of close contacts should be administered as soon as possible and preferably within 24 hours of case identification but is still recommended for up to 7 days after the last contact with an infectious case.
French: Le traitement chimioprophylactique des contacts étroits devrait être administré le plus tôt possible, de préférence dans les 24 heures suivant l’identification du cas, mais est toujours recommandé jusqu’à 7 jours après le dernier contact avec un cas infectieux.
English: Nearshore Sediments Data: physical data for samples and cores, bathymetry, and sediment thickness collected in the Canadian nearshore zone of lakes Ontario, Erie, St. Clair, Huron and Georgian Bay between 1968 and 1975.
French: Données sur les sédiments littoraux : ce sont des données obtenues entre 1968 et 1975 dans la zone littorale canadienne des lacs Ontario, Érié, Sainte-Claire et Huron ainsi que dans la baie Georgienne sur les caractéristiques physiques d'échantillons et de carottes, la bathymétrie et l'épaisseur des sédiments.
English: I believe that we should not be automatically led along, without debate, without discussion, without even, at times, consultation, in blind solidarity with the United States.
French: Au niveau de ce rapport, je pense effectivement qu'il ne serait pas bon que l'on nous entraînât d'office, sans débat, sans discussion, sans même, parfois, de consultation, dans une solidarité aveugle avec les États-Unis.
English: A team of dedicated professional experts are on hand to offer specialised medical services, advice and suitable treatments.
French: Une équipe de professionnels est à votre disposition pour vous fournir des services médicaux spécialisés, des conseils et les soins adaptés.
English: Let me be very clear, right from the outset.
French: Permettez-moi d'être très clair, dès le départ.
English: It certainly did not do so in December 2004, when it was decided to round up the negotiations formally.
French: Il ne l’a certainement pas fait en décembre 2004, quand il fut décidé de clore formellement les négociations.
English: (a) Adopted the Strategies for Monitoring and Assessment of Transboundary Rivers, Lakes and Groundwaters;
French: a) A adopté les Stratégies de surveillance et d'évaluation des cours d'eau, lacs et eaux souterraines transfrontières;
English: The legal norms have priority over all other State acts.
French: Les règles juridiques priment toute autre décision de l'État.
English: The result of our deliberations is now before the Assembly.
French: L'Assemblée générale est maintenant saisie du résultat de nos délibérations.
English: FTAA - Consultations on Government Procurement Market Access Negotiations As part of the Government of Canada's ongoing commitment to consult with key stakeholders in the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiations, Canada has developed a consultation survey on the government procurement negotiations for distribution and completion by interested parties.
French: Évaluation environnementale initiale au sujet des négociations commerciales entre le Canada et le Groupe des quatre de l'Amérique centrale (CA-4) Conformément au Cadre pour l'évaluation environnementale des négociations commerciales, une évaluation environnementale (EE) de ces pourparlers est en cours dans le but d'aider les négociateurs du Canada à mieux intégrer les facteurs environnementaux dans le processus de négociation.
English: [10] A point of clarification is needed here.
French: [10] On doit apporter une certaine précision ici.
English: They must be entitled to feel sure that the same rights apply to us all.
French: Il doivent se voir garantir les mêmes droits qu'aux autres.
English: On 31 December 2004-1 January 2005, the Danish Honorary Consulate in Norrköping was damaged.
French: Les 31 décembre 2004 et 1er janvier 2005, le consulat honoraire du Danemark à Norrköping a été endommagé.
English: The Classification has been accepted and is being used by the stock exchanges in Johannesburg and Sydney, including by all commodity trading companies listed on those exchanges.
French: Elle a été acceptée et est désormais utilisée par les bourses des valeurs de Johannesburg et de Sydney, et notamment par les sociétés commerciales qui y sont cotées.
English: On June 3, 2002, PWGSC replied to K-W, indicating that a review of the evaluation had been conducted in light of the comments submitted by K-W, but that the evaluators could see no reason to change the results of the evaluation.
French: Le 3 juin 2002, TPSGC a répondu à K-W, indiquant qu'un réexamen de la procédure d'évaluation avait été effectué à la lumière des observations soumises par K-W, mais que les évaluateurs ne trouvaient aucun motif de modifier les résultats de l'évaluation.
English: The team at AETE discovered a potential hazard — major seat/person separation problems.
French: L’équipe au CETA a découvert un danger potentiel sous la forme d’importants problèmes de séparation entre le siège et l’occupant.
English: This research also females, abuse and neglect seem to be suggests that the interplay between the factors more predictive of the future offending of leading to criminality may be different for men females than males. and women.55 The Correctional Service of Classification of Women Offenders:
French: Même si la violence conjugale antérieure ou actuelle et le fait d’avoir été témoin d’actes de violence conjugale pendant l’enfance sont des indicateurs de risque au titre des « relations matrimoniales et familiales », l’agression sexuelle et la violence physique pendant l’enfance ne sont pas utilisées comme indicateurs à quelque endroit du processus d’évaluation des besoins.
English: concerns could be addressed by ensuring fair access (including rights of way) to land and facilities owned or controlled by utilities and by facilitating construction and expansion of infrastructure over public land and facilities.
French: O u v e r t u re s u r l e m o n d e : Priorités du Canada en matière d’accès aux marchés internationaux – 2003
English: Electric eel acetylcholinesterase was found to selectively react covalently with two molecules of labelled N,N-dimethyl-2-phenylaziridinium chloride (14C-DPA) per unit of 65 000 daltons.
French: L'acétylcholinestérase de l'anguille électrique réagit sélectivement et de façon covalente avec deux molécules de chlorure de N,N-diméthyl-2-phénylaziridinium (14C-DPA) marquées par unité de 65 000 daltons.
English: And I believe that judges have the duty to insist that the legislative and executive branches of government conform to certain established and fundamental norms, even in times of trouble.
French: J’estime aussi que les juges ont le devoir d’exiger des pouvoir législatif et exécutif qu’ils se conforment à certaines normes établies et fondamentales, même pendant des périodes troublées.
English: At Makeni, RUF attacked UNAMSIL troops, who returned fire.
French: À Makeni, il a attaqué les troupes de la MINUSIL qui ont répliqué.
English: (n) any agreement of a kind prescribed; "net termination value" means the net amount obtained after setting off the mutual obligations between the parties to an eligible financial contract in accordance with its provisions.
French: n) tout contrat qui peut être prescrit. « valeurs nettes dues à la date de résiliation » Le montant net obtenu après compensation des obligations mutuelles des parties à un contrat financier admissible, effectuée conformément aux dispositions de ce contrat.
English: Incidence of disability per 1,000 family members in Indonesia, 1995
French: Incidence des handicaps pour 1 000 membres de familles en Indonésie, en 1995
English: The principle that priority should be given to protection of the interests and rights of the child is laid down in the Marriage and the Family Act, the Labour Act, the Education Act, the Citizens' Health Protection Act and the various codes.
French: Le principe suivant lequel la protection des intérêts et des droits de l'enfant est prioritaire est énoncé dans la loi sur le mariage et la famille, la loi sur le travail, la loi sur l'éducation, la loi sur la protection de la santé des citoyens et différents codes.
English: [back] 33 If it is the producer making the sale, such post-production revenues would go to cover any remaining debt, their fees and profits.
French: [retour] 33 Si le producteur fait la vente, ces recettes après-production servent à couvrir toutes les dettes restantes ainsi que les dépenses et à contribuer aux profits.
English: Chairman's announcements A request had been sent to representatives of Europêche and the European Commission to come to the Committee meeting later this morning to discuss the consequences for fishermen of the dramatic increase in fuel prices.
French: Communications de la présidence Des représentants d'Europêche et de la Commission ont été priés de se rendre à la réunion de la commission plus tard dans la matinée afin de débattre des conséquences pour les pêcheurs de la hausse spectaculaire du prix du gazole.
English: For those who refuse to manage themselves, “depression” is not a state but a passage, a bowing out, a sidestep towards a political disaffiliation.
French: Pour qui refuse de se gérer, la « dépression » n’est pas un état, mais un passage, un au revoir, un pas de côté vers une désaffiliation politique.
English: The safety assessment to be carried out in accordance with Decision 2003/33/EC for the temporary storage of metallic mercury according to Article 3 of this Regulation shall ensure that the particular risks arising from the nature and long-term properties of the metallic mercury and its containment are covered.
French: L'évaluation de la sécurité, qui est à effectuer conformément à la décision 2003/33/CE pour le stockage temporaire du mercure métallique conformément à l'article 3 du présent règlement, garantit la couverture des risques particuliers découlant de la nature et des propriétés à long terme du mercure métallique ainsi que de son confinement.
English: What we are dealing with is a European directive.
French: Ce dont nous traitons ici, c'est d'une directive européenne.
English: The NFB is a world leader in the meta-tagging, treatment and enhancement of films in the digital transfer and encoding process.
French: Enfin, il importe de souligner que l'ONF est, à l'échelle internationale, un chef de file du méta-balissage, du traitement et de l'enrichissement des films au cours du transfert et de l'encodage numériques.
English: In his opinion, she continued to report to SPID.
French: Selon lui, elle continuait de relever de la DIPS.
English: Health Canada is at an early stage of identifying and learning how best to share and use the knowledge and experience that has resulted from the 25 years of community action by seniors and for seniors.
French: Santé Canada en est au stade initial de la détermination et de l’apprentissage de la meilleure façon de partager et d’utiliser la connaissance et l’expérience qui ont résulté des 25 années d’action communautaire par les aînés pour les aînés.
English: The Committee therefore encourages the Government of Timor-Leste to consider ratifying the instruments to which it is not yet a party, namely, the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Le Comité par conséquent encourage le gouvernement de Timor-Leste d'envisager la ratification des instruments dont il n'est pas encore partie, notamment la Convention internationale sur la Protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et la Convention sur les droits des personnes qui ont des handicaps.
English: Without its wisdom and experience and its resolve to promote peace and security, might would make right in many parts of the world.
French: Sans sa sagesse, sans son expérience et sans sa détermination à favoriser la sécurité et la paix, seule la force ferait loi dans nombres de régions de notre planète.
English: When adenosine or adenine was added to the antiluminal side of the epithelium, two-thirds or one-half, respectively, of cellular radioactivity was incorporated into the nucleotide fraction, mainly in the form of adenine nucleotides.
French: Quand l'adénosine ou l'adénine est ajoutée du côté antiluminal de l'épithélium, deux tiers ou la moitié, respectivement, de la radioactivité cellulaire sont incorporés dans la fraction nucléotide, principalement sous forme de nucléotides d'adénine.
English: In this particular service there is a long waiting list all the time, but in the technical classes the experience has been that men are being drawn away from the service.
French: Beaucoup d’hommes de science et de spécialistes ainsi que beaucoup de membres du personnel technique abandonnaient la Fonction publique pour travailler ailleurs, dans des emplois plus lucratifs.
English: Analogously, the Comprehensive Data Set contains several variables that could potentially provide a more detailed description of head injury severity.
French: De même, le Fichier étendu contient plusieurs variables qui pourraient éventuellement fournir une description plus détaillée de la gravité des traumatismes crâniens.
English: At Question 8 of the same document, whether he quit his employment due to a relocation to another area and was asked to give reasons for the move, and he replied:
French: À la huitième question du même document, on lui a demandé s'il avait quitté son emploi en raison d'un déménagement dans une autre région et de fournir les raisons de ce déménagement; il a répondu :
English: The difficulty in identifying proceeds and the need to protect rights of third parties in proceeds is often cited to justify this approach.
French: On justifie souvent cette approche par la difficulté d'identifier le produit et par la nécessité de protéger les droits des tiers sur ce dernier.
English: Bad weather compensation (Schlechtwetterentschädigung): 60% of the collectively agreed wages.
French: Indemnité d'intempéries (Schlechtwetterentschädigung): 60% de la rémunération tarifaire.
English: The purpose of this bank is to: record the individual pay records for members of the CF (Regular and Reserve services), administer the recovery of debts owed to the Crown by designated agents of DND, for statistical research information, gather, plan, implement and evaluate government personnel policies relating to pay and allowances.
French: Établir les prestations de retraite des employés participants d’EDC. Ces renseignements peuvent être utilisés à des fins de recherche statistique, d’évaluation actuarielle des coûts et des obligations découlant du régime de retraite pour EDC ainsi que pour planifier, appliquer et évaluer les politiques d’EDC concernant le régime et les prestations de retraite.
English: We announce the celebration of our 53rd General Chapter in Tours, France, from the 14th of July to the 21st of August 2009.
French: La réflexion de ce Chapitre sera : « Prêcher Jésus-Christ aujourd’hui et demain, sur les pas de Dominique et Marie Poussepin ». Les Sœurs vous remercient de votre prière à cette intention et pour que les décisions qu’elles prendront soient au bénéfice de l’Eglise dans ce monde.
English: Enforcement actions will be taken as required; including but not limited to; seizure and /or voluntary detention of products, suspension or cancellation of the clinical trial authorization.
French: Des mesures d'application seront adoptées, suivant les besoins, y compris, mais sans se limiter à de telles mesures, la saisie ou la détention volontaire de produits, la suspension ou l'annulation de l'autorisation de l'essai clinique.
English: • Release a checklist to help transportation service providers meet the needs of persons with disabilities travelling by air.
French: • diffuser un aide-mémoire qui aidera les fournisseurs de services de transport à satisfaire aux besoins des personnes ayant une déficience qui voyagent par avion;
English: Enter your email here to get our weekly list of the best of Paris.
French: Entrez votre Email ici pour notre liste hebdo du meilleur de Paris. Nous l’envoyons le lundi matin.
English: Global Development Network Awards Competitions
French: Candidature aux prix du Réseau du développement mondial
English: section remains under review.
French: Analyse des recommandations – Recommandation 1(d)
English: CONCLUSION On the basis of the evidence before it, the Agency finds that Aeroflot did not apply the terms and conditions of carriage specified in its international tariff and that, as such, has contravened subsection 110(4) of the ATR.
French: CONCLUSION D'après la preuve qui lui a été présentée, l'Office juge qu'Aeroflot n'a pas appliqué les conditions de transport précisées dans son tarif international et qu'elle a contrevenu au paragraphe 110(4) du RTA.
English: Togo has made substantial progress in education since gaining its independence in 1960.
French: L'éducation a enregistré des progrès appréciables après l'indépendance en 1960.
English: • Analysis of internal controls and management processes;
French: • analyse des contrôles internes et des processus de gestion;
English: On 18 October 2000, the Trial Chamber issued its decision granting the request and ordering SFOR and its member States to provide the information sought.
French: Le 18 octobre 2000, la Chambre de première instance a rendu sa décision, accueillant la requête, et enjoignant à la SFOR et à ses États membres de communiquer les informations demandées par l'accusé.
English: General voluntary trust fund in support of the United Nations Non-Governmental Organizations Informal Regional Network (E/C.2/2004/CRP.101)
French: Fonds général de contributions volontaires à l'appui des activités du Réseau régional informel ONU-ONG (E/C.2/2004/CRP.101)
English: CFLRI is a national research agency concerned with educating Canadians about the importance of leading healthy, active lifestyles.
French: L'Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie est un organisme national de recherche dont l'objectif est de sensibiliser les Canadiens et Canadiennes à l'importance de mener une vie active et saine.
English: They all campaigned for the rights of the Kurds and in 1995 Leyla Zana won our own European Parliament Sakharov Prize.
French: Ils ont tous fait campagne pour les droits des Kurdes. En 1995, Leila Zana a même gagné le prix Sakharov du Parlement européen.
English: Sensitization of various stakeholders to those laws is under way.
French: Une campagne visant à sensibiliser plusieurs parties à ces lois est en cours.