ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action plans are the second element of the Act’s two-part recovery planning process, and are used to implement projects and activities to improve species status.
French: Les plans d'action constituent le second élément du processus de rétablissement en deux étapes prévu à la Loi et sont utilisés pour mettre en oeuvre des projets et des activités pour améliorer le statut des espèces.
English: In addition to readily quantifiable performance areas, such as commercialization performance and student training, the program plays a role in the generation of new knowledge that is then applied by end-users, and in engendering cultural change in the way that public-sector researchers and private-sector research endusers interact.
French: Il y a lieu de repenser les lignes directrices de façon à ce que les réseaux puissent disposer de fonds, jusqu’à concurrence de 100 000 $, pour élaborer un plan d’affaires, réaliser des études de marché et chercher des bailleurs de fonds pour le capital de risque ou concevoir du matériel pour renforcer la capacité des entreprises dérivées des RCE à se tourner vers d’autres sources de financement (p. ex., le capital de risque).
English: E.4. SYSTEMATIZING STATISTICS GATHERING How could the various sources of statistical information (CRTC, Soundscan, Broadcast Data System, Statistics Canada) be organized and used to evaluate the SRDP's effect and periodically provide the DCH with relevant information / barometers about its performance?
French: E.4. SYSTÉMATISATION DE LA COLLECTE STATISTIQUE Comment les différentes sources d'information statistique (CRTC, Soundscan, Broadcast Data System, Statistique Canada) pourraient être collectées et utilisées pour cette évaluation et pour fournir périodiquement le MPC les informations / mesures de performances pertinentes relatives à l'impact du PADES?
English: The Registrar, as the Deputy to the Commissioner for Federal Judicial Affairs, through complete delegation of authority under subsection 76(2) of the Judges Act, is the Deputy Head of the Tax Court of Canada.
French: Le greffier, qui est l'adjoint du commissaire à la magistrature fédérale en vertu des pouvoirs qui lui sont délégués par le paragraphe 76(2) de la Loi sur les juges, est l'administrateur général de la Cour canadienne de l'impôt.
English: LISTE DES PARTICIPANTS/LIST OF PARTICIPANTS
French: LISTE DES PARTICIPANTS/ LIST OF PARTICIPANTS
English: Home > Olympic Venues > Laoshan Bicycle Moto Cross (BMX) Venue > Headlines Register/Login
French: Page d'accueil > Sites olympiques > Circuit BMX > Tous les titres Inscription/Connexion
English: Or. en Justification It is proportionate, justified and reasonable, and indeed common practice, to allow for exemptions when introducing legislation which includes new constraints and requirements.
French: Le nombre de radiofréquences que chaque système est autorisé à utiliser ne sera pas inférieur au nombre raisonnablement exigé pour garantir l'opération sans interférences de tels systèmes à l'intérieur de leur empreinte respective.
English: What missions would this produce for the Union?
French: Quelles missions pourraient en résulter pour l’Union ?
English: The courage of men and women, the strength of the will of the peoples and the power of the ideas of the Helsinki Final Act have opened a new era of democracy, peace and unity in Europe."
French: Le courage des hommes et des femmes, la puissance de la volonté des peuples et la force des idées de l’Acte final d’Helsinki ont ouvert une ère nouvelle de démocratie, de paix et d’unité en Europe.
English: Black soils, associated with subhumid climates and tall-grass native vegetation, have a black A horizon which is usually thicker than that of Brown or Dark Brown soils.
French: Les sols noirs, associés à des climats subhumides et à la végétation indigène d'herbes longues, ont un horizon A noir habituellement plus épais que celui des sols bruns et brun foncé.
English: Achieving What Canadians Want / by Graham Lowe (CPRN)  "A new study by CPRN is urging employers and governments to focus on job quality as a means to recruit and retain the workers needed for Canada's future prosperity."
French: Achieving What Canadians Want / par Graham Lowe (RCRPP)  "Selon une nouvelle étude des RCRPP, les employeurs et les gouvernements doivent mettre l'accent sur la qualité des emplois comme moyen de recruter et de conserver les travailleurs dont le Canada a besoin pour assurer sa prospérité future."
English: It was also stated that earmarking might be linked to a donor's assessment of the management and performance in the different organizations.
French: L'affectation des contributions pourrait aussi être fonction de l'évaluation par le donateur de la gestion et des résultats des différentes organisations.
English: The Cabinet of Ministers - the Government of Turkmenistan - is the executive and administrative body responsible for the normative regulation and control of all executive and administrative bodies in Turkmenistan.
French: Le Conseil des ministres − ou Gouvernement turkmène − est l'exécutif qui dirige tous les organes du pouvoir exécutif et de l'administration du pays.
English: Environmental assessment can enable better informed federal decisions, promote sustainable development, avoid significant adverse environmental effects within and outside Canada's borders, and provide for public participation in the planning of projects involving the federal government.
French: L'évaluation environnementale permet de prendre des décisions fédérales plus éclairées, de promouvoir le développement durable, d'éviter des effets négatifs importants sur l'environnement tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des frontières du Canada et de faire en sorte que le public participe à la planification de projets auxquels participe le gouvernement fédéral.
English: FCC will continue to provide the agricultural community with financial solutions that meet, exceed and anticipate its needs.
French: De tels investissements permettent aux employés de la SCA de perfectionner continuellement leur expertise.
English: The latter data support the view that pregnancy is an underfill state secondary to a primary vasodilatation.
French: Ces derniers résultats sont en faveur de l'hypothèse suivant laquelle la grossesse est un état de sous-remplissage faisant suite à une primaire vasodilatation.
English: This will be accomplished by strengthening capacity at the central and district levels in the delivery of primary educational services, and to empower communities and primary schools to deliver higher quality learning activities in a child-friendly environment.
French: Pour ce faire, les responsables du projet renforceront la capacité des institutions à l'échelon central et des districts à fournir des services d'éducation primaires et permettront aux collectivités et aux écoles primaires de fonctionner de façon plus autonome afin qu'elles puissent offrir des activités d'apprentissage de meilleure qualité, dans un environnement adapté aux enfants.
English: No 4/97: 20 February 1997 [DE] Judgment of the Court of Justice in Case C-107/95-P Bundesverband der Bilanzbuchhalter e.V / Commission LAW GOVERNING THE INSTITUTIONS
French: Nr° 04/97: 20 février 1997 [DE] Arrêt de la Cour de justice l'affaire C-107/95-P Bundesverband der Bilanzbuchhalter e.V. c/ Commission DROIT INSTITUTIONNEL
English: Normally, the administrative costs of a federal government grant and contribution program will lie in the realm of 15-20% of funds disbursed.
French: Habituellement, les frais d'administration d'un programme de subventions et de contributions du gouvernement fédéral se situent entre 15 et 20 % des fonds déboursés.
English: Money and inﬂation Average annual rates of growth in M2 and in consumer prices during 1960-90 in 110 countries.
French: Les facteurs liés à l’oﬀre sont ceux déterminant l’oﬀre de biens et de services, notamment le montant et la qualité du capital et du travail ainsi que le progrès technologique et la conception des politiques structurelles.
English: Ladies and gentlemen, please do not subrogate to this nation by speaking on its behalf.
French: Chers collègues, ne vous substituez pas à cet État, en parlant en son nom.
English: Home > Drugs & Health Products Contact Information Heather Morrison E-mail:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé Contactez-nous Heather Morrison Courriel :
English: when quiet periods were required, she would close her door to staff to reduce the frequency of interruptions.
French: Réponse de la Mission et délai d’exécution 5.4.5 L’AAM a discuté avec la comptable de la question d’une période calme.
English: ◦ Health Services and Policy Research
French: ◦ Services et politiques de santé
English: The Court shall then summon the husband to enquire whether he consents to the divorce.
French: Le tribunal convoque alors le mari pour lui demander s'il consent au divorce.
English: In order to compete successfully with the other imports, Korean producers might be forced to quote prices below current prices in the Lower Mainland of British Columbia.
French: Pour concurrencer avec succès les autres importations, les producteurs coréens pourraient être contraints d’offrir des prix inférieurs aux prix courants dans la partie sud-ouest de la Colombie-Britannique.
English: Hotel in Lonate Pozzolo: AIRPORT MOTEL is a modern and pleasant 4 star combining functionality and class. Well furnished has 64 rooms and 14 apartments with a lot of amenities.
French: hôtel à Lonate Pozzolo: L'hôtel est un hôtel pour satisfaire aux hautes exigences et affiche par conséquent 4 étoiles.
English: The nominal heating capacities of a compact unit or the condensing unit equipped with two or more evaporator units for a maximum operating surface shall be measured.
French: 3) Les puissances nominales de chauffage d'un groupe compact ou d'un groupe condenseur équipé de deux évaporateurs ou plus à surface utile maximale doivent être mesurées.
English: (14) The Committee is concerned about persistent information attesting to poor conditions and overcrowding in the State party's prisons and other places of detention, and notes the relatively high rate of incarceration.
French: 14) Le Comité est préoccupé par les informations persistantes faisant état du délabrement et de la surpopulation qui caractérisent les prisons et les autres lieux de détention dans l'État partie, et il prend note du taux d'incarcération relativement élevé.
English: Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers for the general debate relating to decolonization items,which will begin on Monday, 25 September (see document A/C.4/55/ L.1), are kindly requested to notify the Secretariat (room S-2977; tel.
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs pour le débat général sur les points de l'ordre du jour concernant la décolonisation, qui s'ouvrira le lundi 25 septembre 2000 (voir document A/C.4/55/L.1), sont priées d'en informer le Secrétariat (bureau S-2977; tél .  DEUXIÈME COMMISSION
English: The protection of the rights and dignity of hill tribe women and girls is recognized and promoted.
French: La protection des droits et de la dignité des filles et femmes des tribus montagnardes est reconnue et encouragée.
English: • For workers who found a new job within 24 months, the average jobless period was 5.6 months.
French: • Pour les travailleurs qui ont trouvé un nouvel emploi en moins de 24 mois, la période moyenne pendant laquelle ils ont été sans emploi a été de 5,6 mois.
English: Some propose the break-up of the ghettos through policies of relocation and urban redevelopment with the express purpose of dispersing minorities throughout French neighbourhoods.
French: Certains proposent de briser les ghettos en appliquant des politiques de réinstallation et de réaménagement urbain visant expressément à disperser des minorités.
English: However, the other participants may, by written agreement, waive their right to individual prior notice in the case of transfers of ownership from one participant to a specifically identified third party.
French: Le cas échéant, la convention de subvention peut imposer au surplus l'obligation d'informer préalablement la Commission de tout transfert de propriété envisagé au profit d'un tiers.
English: There are no further speakers inscribed on my list.
French: Il n’y a plus d’orateur inscrit sur ma liste.
English: The total amount of complementary national direct payments that may be granted under the Single Payment Scheme shall be equal to the sum of the sectoral ceilings referred to in this table relating to the sectors that are covered by the Single Payment Scheme to the extent that the support in these sectors is decoupled.
French: Le montant total des paiements directs nationaux complémentaires qui peuvent être accordés dans le cadre du régime de paiement unique est égal à la somme des plafonds sectoriels visés dans le présent tableau en ce qui concerne les secteurs couverts par le régime de paiement unique, dans la mesure où le soutien dans ces secteurs est découplé.
English: Those which declare the unconstitutionality of a law or of a rule with the force of law, and all those which are not limited to the subjective acknowledgment of a right, shall be fully binding on all persons.
French: Ceux qui déclarent inconstitutionnelle une loi ou une norme ayant force de loi et tous ceux qui ne se limitent pas à l’estimation subjective d’un droit sont pleinement opposables à tous.
English: However, it is undeniable that it has suffered some damage as a result of historic abuses and is in need of repair and renewal.
French: Cependant, il est indéniable qu'elle a subi des dommages par suite des « abus » historiques et qu'il faut la restaurer et la renouveler.
English: Cabinet approval was received for the development of national database on family law cases in civil courts and on spousal and child support agreements and payment compliance.
French: Le Cabinet a approuvé l'élaboration d'une base de données nationale sur les affaires de droit familial dans les tribunaux civils, ainsi que sur les ententes relatives aux pensions alimentaires et le respect des obligations de soutien financier.
English: According to planning officials at the Department of Natural Resources, forest resources that support the processing industry are harvested at an annual level that is sustainable.
French: Selon les responsables en aménagement forestier du ministère des Ressources naturelles, on juge viable le rythme annuel de récolte de la ressource forestière qui soutient l’industrie de la transformation.
English: In response to expansion at NRC, NRC-CISTI has opened new NRC information Centres, provided services to new NRC research institutes and centres, extended services to companies in new Industrial Partnership Facilities, and offered new services to support commercialization.Working closely with IRAP, NRC-CISTI has introduced a new program to provide competitive technical information and patent information analysis to support small and medium-sized enterprises in making strategic technology and business decisions.
French: En réponse à l'expansion du CNRC, l'ICIST-CNRC a ouvert d'autres Centres d'information du CNRC, offert des services aux nouveaux centres et instituts de recherche du CNRC, rendu des services accessibles à des entreprises dans de nouvelles installations de partenariat industriel et offert de nouveaux services de soutien à la commercialisation. Collaborant étroitement avec le PARI, l'ICIST-CNRC a mis en place un nouveau programme qui offre de l'intelligence technique concurrentielle et l'analyse de l'information sur les brevets pour aider les petites et moyennes entreprises à prendre des décisions technologiques et commerciales stratégiques.
English: For the period from April 1, 2000 to February 26, 2002, sole source contracting was the primary method of contracting in the PSC in terms of number of contracts issued (80%) excluding amendments. It was also significant in dollar value terms (53% of total contracting excluding amendments).
French: < il est urgent de combler le besoin devant faire l’objet du marché, et tout retard serait préjudiciable à l’intérêt public; < les dépenses prévues ne dépassent pas 25 000 $; < la nature du travail est telle qu’il ne serait pas dans l’intérêt public de faire un appel d’offres; < seule une personne ou une entreprise est en mesure d’exécuter le contrat.
English: In May 2000 a national of Sweden was detained in Sweden as a suspect for sexual exploitation of children, and an amateur video shot in 1998 was found in his house.
French: En mai 2000 un ressortissant suédois a été arrêté en Suède en tant que suspect d'exploitation sexuelle d'enfants, et une vidéo amateur tournée en 1998 a été trouvée à son domicile.
English: To this end, the Commission was called on to develop further its benchmarking tools in ICTs and to consider the possibility of carrying out ICT needs assessment for interested countries, in particular least developed countries, to assist them to formulate/update national strategies and action plans for ICTs.
French: À cette fin, il était demandé à la Commission de continuer à mettre au point ses outils d'évaluation dans ce domaine et d'étudier la possibilité de procéder à des évaluations afin de déterminer les besoins technologiques des pays intéressés, en particulier les pays les moins avancés, pour les aider à formuler ou à actualiser leurs stratégies nationales et leurs plans d'action.
English: The most intensive experiment in environmentally sustainable urban policy is the local Agenda 21 approach.
French: L'expérimentation la plus active en matière de politique urbaine durable sur le plan environnemental repose sur l'approche locale d'Action 21.
English: Justification It is essential to include translation, which is of prime importance for ensuring mutual understanding between European countries and citizens, as a research area under the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013).
French: Justification Il est indispensable que la traduction, primordiale à la bonne compréhension entre pays et citoyens européens, figure en tant que domaine de recherche dans le cadre du septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013).
English: During the period covered by the present report 12 reports were submitted to the Secretary-General.
French: PRÉSENTATION DES RAPPORTS DES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 19 DE LA CONVENTION
English: In addition, where circumstances so require, satisfaction may take such additional forms as are appropriate to ensure full reparation, including, inter alia:
French: En outre, lorsque les circonstances l'exigent, la satisfaction peut prendre des formes supplémentaires qui sont à même d'assurer la réparation intégrale, telles que, inter alia :
English: (k) Dependent student (élève ou étudiant à charge) except as provided for in FSD 51.02(c) means a dependant within the meaning of subsection 2.01(j)(ii) or (iii), who is not residing with the employee because that student is in full-time attendance at an educational institution.
French: (i) Effets mobiliers (household effects) s'entend des meubles, des appareils ménagers et des effets personnels des fonctionnaires et des personnes à leur charge (y compris les motocyclettes), mais ne comprend ni les autres voitures particulières, ni le bétail, ni les animaux domestiques.
English: As I answered, only the official languages of the European Union are subject to this action.
French: Comme je l'ai dit dans ma réponse, seules les langues officielles de l'Union européenne sont concernées par ce processus.
English: Other issues which would be addressed in the Council under the Dutch presidency included: the relationship between education and active citizenship; the quality of higher education exchanges; knowledge of foreign languages; and follow-up to the European Year of Education through Sport 2004.
French: Les autres dossiers qui seront traités par le Conseil sous la présidence néerlandaise concernent: la relation entre éducation et citoyenneté active; la qualité des programmes d'échanges dans le cadre de l'enseignement supérieur; la connaissance des langues étrangères et le suivi de l'Année européenne de l'éducation par le sport en 2004.
English: Thus, even though the Fund's participants and beneficiaries were expected to live longer, the Fund remained in an actuarially sound position to fund the increased costs of its obligations to them.
French: Cela signifie que la situation actuarielle de la Caisse est saine et lui permet de financer l'augmentation des prestations à verser à long terme à ses participants et bénéficiaires.
English: World Association of Community Radio Broadcasters
French: Association mondiale des radios communautaires (AMARC)
English: 11 Drug Expenditure in Canada, 1985 to 2005, Canadian Institute for Health Information, May 2006.
French: 11 Dépenses en médicaments au Canada de 1985 à 2005, Institut canadien d'information sur la santé, mai 2006.
English: (3) On the basis of the substantive examination finding, the applicant shall be sent the decision on the registration or refusal of registration of the trademark for the whole list of goods or part thereof.
French: 4) Dans les trois mois suivant la date de publication au bulletin des renseignements relatifs à la marque, toute partie intéressée peut former opposition auprès de la Chambre des recours contre la décision concluant à l’enregistrement.
English: by Jinny Wu WD Communications, Vancouver When it comes to uncovering the secrets of our vast oceans, the Bamfield Marine Sciences Centre (BMSC) quickly comes to mind.
French: par Jinny Wu DEO-Communications, Vancouver Quand on pense « découverte des secrets de notre vaste océan », on pense au Bamfield Marine Sciences Centre (BMSC).
English: Only such an interpretation is capable of ensuring the uniform application of the Brussels Convention, which is intended in particular to lay down common rules on jurisdiction for the courts of the Contracting States and to strengthen the legal protection of persons established in the Community by enabling the claimant to identify easily the court in which he may sue and the defendant reasonably to foresee in which court he may be sued (see Case C-295/95 Farrell [1997] ECR I-1683, paragraph 13, and Case C-256/00 Besix [2002] ECR I-1737, paragraphs 25 and 26).
French: En effet, une telle interprétation est seule de nature à assurer l'application uniforme de la convention de Bruxelles, dont l'objectif consiste, notamment, à unifier les règles de compétence des juridictions des États contractants et à renforcer la protection juridique des personnes établies dans la Communauté, en permettant à la fois au demandeur d'identifier facilement la juridiction qu'il peut saisir et au défendeur de prévoir raisonnablement celle devant laquelle il peut être attrait (voir arrêts du 20 mars 1997, Farrell, C-295/95, Rec. p. I-1683, point 13, et du 19 février 2002, Besix, C-256/00, Rec. p.
English: The international value of the tusk gives hunters a strong incentive to hunt males with large tusks.
French: La valeur des défenses sur le marché international incite fortement les chasseurs à prendre des mâles porteurs d’une longue défense.
English: FRanchemnt je les kiffs ils sont trop bien je suis fan c'est mes chanteurs préferer!!!!! continuer comme ca!
French: Jadore mais jespere ke mozar ne se retourne pa dan sa tonbe!
English: It is not clear what additional protection this limitation provides but, at the very least, it confirms that Canadian governments have flexibility to deny access to publicly provided or subsidized health, education and social services to foreign service suppliers.
French: On ne peut dire clairement quelle protection supplÃ©mentaire cette restriction offre mais, Ã tout le moins, elle confirme que les gouvernements canadiens disposent de la souplesse nÃ©cessaire pour refuser l'accÃ¨s Ã des fournisseurs de services Ã©trangers pour les services de santÃ© et d'Ã©ducation et les services sociaux fournis ou subventionnÃ©s par l'Ã‰tat.