ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canada's Innovation Strategy — The Language Industries National Consultation on the Language Industries in Canada
French: • La Stratégie d'innovation du Canada — Les industries de la langue au Canada Consultation nationale sur les Industries de la langue au Canada
English: According to the results of the last survey, it is the changes with regard to youth that are the most interesting.
French: Il est à noter que, selon les résultats de la dernière enquête valeur, ce sont les évolutions chez les jeunes qui sont les plus intéressantes de considérer.
English: The RIA report provided an extensive review of the new literature on this subject and a quantitative analysis of the mortality risk for ozone, concluding that "this new evidence suggests that substantial additional health benefits associated with reducing ozone concentrations may exist" in addition to the benefits associated with other endpoints.
French: Ils ont préparé une synthèse exhaustive des plus récents articles sur le sujet, ainsi qu'une analyse quantitative du risque de mortalité lié à l'ozone, et ont conclu que ces nouvelles données portent à croire que la réduction des concentrations d'ozone pourrait procurer des bienfaits supplémentaires substantiels pour la santé, ainsi que pour d'autres critères.
English: The import certificate carries a lifespan of six months, beginning on the day of domiciliation.
French: Le certificat d'importation a une durée de vie de six mois à compter de la date de domiciliation.
English: The tertiary sector covers “trade, hotels and restaurants, transport and all the other service industries”.
French: Le secteur tertiaire couvre le commerce, les hôtels et restaurants, les transports et toutes les autres industries de services.
English: • Contingency Planning Stuart MacPherson explained that the work of the Sub-committee on Contingency Planning would be used to address issues raised through the Business Resumption Planning initiative under SPP.
French: • Planification d’urgence Stuart MacPherson explique que le travail du sous-comité sur la mise sur pied de plans d’urgence serait utilisée pour adresser des questions touchant l’Initiative du Plan de Reprise des Activités sous le PSP.
English: For countries blessed to have terrorism remain an abstraction, my country today offers a glimpse into what might be in store if terrorism is not confronted resolutely, with a united front and without fear.
French: Pour les pays qui ont la chance de pouvoir considérer le terrorisme comme une abstraction, mon pays constitue un exemple de ce qui les attend si l'on ne fait pas face au terrorisme de manière déterminée, dans un front uni et sans crainte.
English: For example, OHCHR is very supportive of increased capacity-building activities between the United Nations and the African Union in the areas of peacekeeping operations, institution-building and governance, human rights, rule of law and social, cultural and health issues.
French: C'est ainsi que le Haut-Commissariat appuie activement l'expansion des activités conjointes de renforcement des capacités de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union africaine pour les opérations de maintien de la paix, la mise en place des institutions et la gouvernance, les droits de l'homme, l'état de droit ainsi que les questions sociales, culturelles et de santé.
English: Episodes for July 1995 with MM5 meteorology will be run with the CMAQ and AURAMS models.
French: Les épisodes de juillet 1995 avec le système météorologique MM5, seront exécutés avec les modèles CMAQ et AURAMS.
English: Israel's current legislative and regulatory framework allow it to provide full and comprehensive legal assistance to combat international crime, including, in particular, the scourge of international terrorism.
French: Le cadre législatif et réglementaire en place permet à Israël de participer pleinement et intégralement à la lutte contre la criminalité internationale et notamment contre le fléau du terrorisme international.
English: ◦ The signed Confirmation of Support from Municipal Government or Equivalent Authority
French: ◦ le formulaire Confirmation de l’appui de la municipalité ou d’une autre instance équivalente dûment signé;
English: In this connection, the Advisory Committee reiterates the need for those functions to be supportive and not duplicative of those performed by the Office of Internal Oversight Services.
French: À cet égard, il rappelle que le rôle de celle-ci sera d'appuyer le Bureau des services de contrôle interne, non pas de faire le même travail que lui.
English: My project plays a very important role in regional forestry.
French: forestier qui appuie les organisations communautaires dans l’aménagement et la protection des ressources forestières.
English: The purpose of government program payments is to stabilize farm income variability, thus assisting producers in operating viable enterprises.
French: Les paiements de programmes gouvernementaux ont pour rôle de pallier la variabilité du revenu agricole et d'aider ainsi les producteurs à exploiter des entreprises viables.
English: While the cost base in 2008-2009 continues to benefit from efficiencies, including the freezing of posts in 2006-2007 that are being proposed for abolition in 2008-2009, the main reason for this increase is that from 2008-2009 the Fund will be required to bear a 25 per cent share of UNODC's total general-purpose budget, as compared with sharing only 25 per cent of its field office costs in 2006-2007.
French: Tandis qu'en 2008-2009, la base de coûts bénéficie encore de certaines mesures d'économie, notamment du gel, en 2006-2007, des postes qu'il est proposé de supprimer en 2008-2009, cette augmentation s'explique principalement par le fait qu'à partir de l'exercice 2008-2009 le Fonds devra financer 25 % de l'ensemble du budget à des fins générales de l'ONUDC, contre seulement 25 % des dépenses de ses bureaux extérieurs en 2006-2007.
English: 8.6 The Committee has no reason to find the communication inadmissible on any other grounds and thus finds the communication admissible.
French: 8.6 Le Comité ne voit aucune raison de juger la communication irrecevable et la juge donc recevable.
English: I would like to remind Members that the more supplementary questions there are, the fewer questions on the list will naturally be asked.
French: Je voudrais vous rappeler que plus il y a de questions supplémentaires, moins de questions prévues pourront être posées, naturellement.
English: According to Article 7 of the Law “On fight against trafficking in human beings”, the role of the National Coordinator is to make necessary contact with security, boundary service, police, state prosecutor bodies, courts, other state bodies and non-governmental organizations for the efficient realization of criminal prosecution and operation-investigation activity related to trafficking crimes.
French: Conformément à l'article 7 de cette même loi, le Coordonnateur national est chargé d'établir les contacts nécessaires avec les organes de sécurité, les services aux frontières, la police, les organes gouvernementaux de répression, les tribunaux et autres organismes publics et organisations non gouvernementales pour procéder comme il convient aux poursuites pénales et aux enquêtes liées à la traite des êtres humains.
English: Any distribution or publication of information relating to the contract by the Contractor shall require prior written authorisation from the European Parliament and shall mention the amount paid by the Community.
French: Toute diffusion ou publication par le contractant d'informations relatives au contrat doit être préalablement autorisée par écrit par le Parlement européen et doit mentionner le montant versé par la Communauté.
English: Cold site is an alternate facility that is not furnished and equipped for operation.
French: Une salle blanche (ou vide) est une installation de remplacement qui n’est ni aménagée ni équipée de façon opérationnelle.
English: As in 2003, the majority of respondents commented that there was no added value in obtaining a second approval when the research had already been approved by another institution or board.
French: On a demandé aux chercheurs qui ont quantifié la valeur à «trois» ou moins de faire part de leurs commentaires sur la façon dont on pouvait améliorer la valeur du processus d'examen.
English: Moreover, the co-ops themselves will be in a better position to confront challenges and take advantage of opportunities by noting the responses of other co-ops.
French: En outre, les coopératives elles-mêmes seront mieux placées pour faire face aux défis et profiter des possibilités qui s'offrent en observant les réponses des autres coopératives.
English: On 23 October 2000, the parties agreed to the following composition of the Panel:
French: Le 23 octobre 2000, les parties sont convenues que le Groupe spécial aurait la composition suivante:
English: Transport Canada and the other transportation agencies immediately spring to mind, but the Agency also works with Foreign Affairs on bilateral air agreements, the Border Services Agency on marine coasting trade issues and Agriculture and Agri-Food on the grain transportation file, to name but a few.
French: Bien entendu, Transports Canada et d'autres organismes de transport nous viennent tout d'abord à l'idée, mais l'Office travaille également de pair avec d'autres organismes, dont les Affaires étrangères dans le cadre des ententes bilatérales aériennes, l'Agence des services frontaliers concernant des questions de cabotage, et le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire à propos du transport du grain, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: Action on draft resolution A/C.3/59/L.29/Rev.1 (programme budget implications: A/C.3/59/L.82 and A/C.3/59/L.82/Add.1; and amendments thereto: A/C.3/59/L.81)
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/59/L.29/Rev.1 (incidences sur le budget-programme: A/C.3/59/L.82 et A/C.3/59/L.82/Add.1; et amendements y relatifs : A/C.3/59/L.81)
English: Pursuant to sectionArticle 26 of the Riigikogu Election Act, every Estonian citizen with the right to vote who meets the requirements provided for in sectionArticle 2 of the Act (i.e. is at least 21 years old by election day) may be nominated as a candidate in Riigikogu elections.
French: Conformément à l'article 26 de la loi sur les élections du Riigikogu, tout citoyen estonien ayant le droit de vote et répondant aux conditions prévues par l'article 2 de cette loi (en l'espèce, être âgé d'au moins 21 ans à la date de l'élection) peut être candidat aux élections du Riigikogu.
English: As a result, traditional attitudes were gradually being eroded, as evidenced by the assumption of local administrative positions by women, who were consequently able to serve as valuable development partners countrywide.
French: Les préjugés disparaissent donc progressivement, comme en témoigne l'arrivée aux postes des administrations locales de femmes, qui peuvent ainsi contribuer de façon utile au développement dans l'ensemble du pays.
English: • Another scenario envisioned long transition periods during which agricultural price differentials would be maintained between the existing EU and the acceding countries.
French: • Un autre scénario prévoyait de longues périodes de transition au cours desquelles les différentiels de prix agricoles seraient maintenus entre l'UE actuelle et les pays adhérents.
English: Let me now turn to the national scene.
French: Je voudrais maintenant en venir aux questions concernant mon propre pays.
English: Laboratory studies indicated that the frequency of wounds was strongly related to the number of aggressive interactions and that, when smaller larvae were paired with larger larvae, the smaller larvae were more likely to be wounded.
French: Les expériences ont démontré que la fréquence des blessures est fortement reliée au nombre d'interactions agressives et que, lorsque des petites larves sont mises en présence de grosses larves, elles sont plus susceptibles d'être blessées.
English: Water-powered iron foundries, boiler and steam engine works, textile factories, metal working plants, and flour milling complexes were established along the canal, as well as wood processing shops and nail and spike factories. Montréal was transformed into Canada's leading industrial centre, while maintaining its commercial importance.
French: Des fonderies de fer, des ateliers de chaudronnerie et de fabrication de machines à vapeur, des fabriques de textiles, des ateliers de transformation des métaux et des meuneries, tous alimentés à l'hydroélectricité, s'établissent le long du canal, de même que des ateliers de transformation du bois et des fabriques de clous et de crampons.
English: It is understood that temporary duty assignment may be extended beyond 90 days; however, it is not automatic that such extensions must always be for one year.
French: Il est entendu que les affectations provisoires peuvent être prolongées au-delà de 90 jours, mais ces prolongations ne sont pas nécessairement approuvées pour une période d'un an.
English: The Committee held its first session on 19 October 2003, during which it reviewed and clarified the procedures for specific submissions.
French: Le 19 octobre 2003, le Comité a tenu sa première réunion au cours de laquelle il a examiné et précisé les procédures relatives à la présentation de communications spécifiques.
English: 8 Some counties and cities also impose cigarette taxes. g.
French: Neuf cent quatre-vingt-six élèves n'appartenaient pas à la catégorie d'âge étudiée et ont donc été exclus de toutes les analyses. h.
English: Please note that these disability days (in bed or with restricted activities) are not necessarily due to diabetes, since the specific cause of the disability was not obtained in the NPHS survey.
French: Il convient de noter que ces jours d’incapacité (sujet alité ou ayant limité ses activités) ne sont pas forcément dus au diabète, car les répondants de l’ENSP n’étaient pas invités à préciser la cause de l’incapacité.
English: Today, Member States adopt the Olympic Truce at the United Nations.
French: Aujourd'hui, les États Membres adoptent la trêve olympique à l'ONU.
English: Comprised of former justices Gérard La Forest, Claire L’Heureux-Dubé, Charles Dubin and Roger Kerans, the Council advises the Chief Commissioner on alternative dispute resolution as it relates to human rights and public interest issues.
French: Formé des anciens juges Gérard La Forest, Claire L’Heureux-Dubé, Charles Dubin et Roger Kerans, ce comité est chargé de donner des avis à la présidente sur le règlement alternatif des différends dans le contexte des droits de la personne et de l’intérêt public.
English: What are the main components of the Plan of Action and how is it being implemented?
French: Quels sont les principaux éléments constitutifs du plan d'action et comment est-il appliqué?
English: The cornerstone of the monument was laid on July 18 of the same year, in the presence of a procession of thousands.
French: C’est le 18 juillet de la même année qu’est posée la pierre angulaire du monument. Un cortège de plusieurs milliers de personnes assiste à l’événement.
English: These additional resources enabled MINURSO to complete the identification of individual applicants from certain tribal groupings by 30 December 1999, launch on 17 January 2000 the second round of the appeals process and proceed with the necessary data processing and related technical work with respect to appeals received from the first part of the provisional voter list issued on 15 July 1999 and during the second round of appeals.
French: Ces ressources supplémentaires ont permis à la MINURSO d'achever, au 30 décembre 1999, l'identification des requérants appartenant à certains groupements tribaux, de lancer le 17 janvier 2000 la deuxième phase de la procédure de recours et de poursuivre les travaux de traitement de l'information et les travaux techniques connexes nécessaires en ce qui concerne les recours reçus à la suite de la publication, le 15 juillet 1999, de la première partie de la liste provisoire des électeurs et durant la deuxième phase de la procédure de recours.
English: Situation VI – "In-Bond" Produce is Released From a Bonded Warehouse to Be Disposed Of (Dump) 49.
French: Cas VI – Produits « sous douane » enlevés d’un entrepôt de stockage pour être jetés 49.
English: In recent years, however, it has been on a steadily declining path. Unlike in the past, in 2004 and 2005 disinflation had to be achieved despite significant increases in energy prices.
French: Si les obstacles à l'entrée sur le marché ont été sensiblement réduits au début de 2004 par la création d'un guichet unique, la sortie du marché reste particulièrement difficile.
English: The Tribunal is not persuaded that the purpose of having a qualification process that discriminated in favour of brand names and against equivalent products was other than to discriminate against equivalent products or suppliers thereof.
French: Le Tribunal n'est pas convaincu que l'établissement d'un processus de qualification qui favorise certaines marques aux dépens de produits équivalents ne visait pas à défavoriser les produits équivalents ou leurs fournisseurs.
English: At that time, the NCPS was comprised of three components – the National Crime Prevention Centre (NCPC), the Safer Communities Initiative, and Promotion and Public Education.
French: La SNPC comprenait alors trois éléments : le Centre national de prévention du crime (CNPC), l’Initiative pour des collectivités plus sûres et le Programme d’information et d’éducation auprès du public.
English: The purpose of this chapter is to define all necessary functional requirements related to vessel tracking and tracing in inland navigation.
French: L'objectif de ce chapitre est de définir toutes les exigences fonctionnelles nécessaires relatives au suivi et repérage des bateaux en navigation intérieure.
English: • 1st' Vice-president, National Confederation of Hellenic Commerce (Since 2003)
French: • Premier vice-président de la Confédération nationale du commerce grec (depuis 2003)
English: It appeared from the 66 draft articles adopted on first reading that an international organization could incur responsibility for a serious breach of a jus cogens obligation.
French: Il semble ressortir des 66 articles adoptés en première lecture qu'une organisation internationale peut être responsable d'une violation grave d'une obligation de jus cogens.
English: I am not interested in shaming Brazil or other countries.
French: Ce qui m'intéresse, ce n'est pas d'humilier le Brésil ou d'autres pays.
English: Adopted decision 2007/ of 26 January 2007 on the report on the financial and operational situation of UNOPS.
French: Adopté la décision 2007/9 du 26 janvier 2007 sur le rapport sur la situation financière et opérationnelle du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS);
English: Mutants blocked in fumarase, aconitase, and alcohol dehydrogenase have been isolated by the procedures described.
French: Des mutants, chez lesquels la fumarase, l'aconitase et l'alcool-déshydrogénase sont bloquées, ont été isolés en utilisant les méthodes décrites.
English: Queen's Professors Win 4 Champions (information only available in English) (January 7, 2004) Four Queen's University professors have been awarded "Champions of Innovation", the most prestigious award from the Communications and Information Technology Ontario (CITO).
French: Quatre prix Champions à des professeurs de Queen's (information accessible seulement en anglais) (7 janvier 2004) Quatre professeurs de l'Université Queen's ont reçu un prix « Champions de l'innovation », le prix le plus prestigieux décerné par Communications et technologie de l'information Ontario (CITO).
English: The most interesting table Javier, a sentence that came later.
French: Le plus intéressant Javier table, une phrase qui est venue plus tard.
English: Free trade agreements [are like] a ratchet - you only liberalize; you never bring things back into the public sector (Key informant interview, 2003). Significantly, for-profit delivery of home care has been shown to be more expensive, to undermine standards, quality, public accountability and patient well-being (Armstrong 1999; Aronson and Neysmith 2001; Browne 2000) . By using a gender-based analysis, the report also identifies the very concrete and harmful ways in which women may experience changes in the health care system that result directly or indirectly from trade agreements.Privatization is of particular concern to women.
French: Les accords commerciaux [sont comme] une clé à rochet : on ne fait que libéraliser; on ne ramène jamais rien dans le secteur public (entrevue avec une source clé, 2003) [TRADUCTION] . Fait à signaler, il s'avère que la prestation à but lucratif de soins à domicile coûte plus cher et compromet les normes, la qualité, la transparence des comptes et le bien-être des malades (Armstrong, 1999; Aronson et Neysmith, 2001; Browne, 2000) . Le recours à l'analyse comparative entre les sexes permet de mettre le doigt sur les conséquences très concrètes et préjudiciables que pourraient faire subir aux femmes les changements au système de santé directement ou indirectement issus des accords commerciaux.
English:  d) The most important success factor identified by participants was the extent of community support for the developing country NGO.
French:  d) Le facteur primordial de réussite souligné par les participants est le degré d’appuis communautaires dont bénéficient les ONG des pays en développement.
English: Parts of the main rules of the directive have been incorporated in collective agreements (see Notice No. 285/1997).
French: Certaines parties du texte de la directive ont été intégrées dans des conventions collectives (voir la notice 285/1997).
English: 20/ 00 Head-, foot- or like rests for beds, sofas or the like (book-rests or bed tables A47B 23/00; bed-rests specially adapted for nursing A61G 7/065) [2] 20/ 02 . of detachable type (A47C 20/04, A47C 20/08 take precedence) [2] 20/ 04 . with adjustable inclination (A47C 20/08 takes precedence) [2] 20/ 06 . . the adjustable part immobilising foldable legs [2] 20/ 08 . with means for adjusting two or more rests together [2] 20/ 10 . . using rods [2] 20/ 12 . . . using telescopic rods [2] 20/ 14 . . using plate and catch [2] 20/ 16 . . using toothed parts, e.g. racks [2] 20/ 18 . . using friction gearing [2]
French: 20/ 00 Appuis-tête, repose-pied, ou autres éléments d'appui pour les lits, canapés ou similaires (chevalets de lecture ou tables de lit A47B 23/00; appuis destinés aux lits et spécialement conçus pour donner des soins A61G 7/065) [2] 20/ 02 . du type amovible (A47C 20/04, A47C 20/08 ont priorité) [2] 20/ 04 . à inclinaison réglable (A47C 20/08 a priorité) [2] 20/ 06 . . la partie réglable verrouillant les pieds rabattables [2] 20/ 08 . avec des dispositifs permettant la mise en place de plusieurs éléments d'appui ensemble [2] 20/ 10 . . utilisant des tiges [2] 20/ 12 . . . utilisant des tiges télescopiques [2] 20/ 14 . . utilisant un plateau et un loquet [2] 20/ 16 . . utilisant des pièces dentées, p.ex. des crémaillères [2] 20/ 18 . . utilisant une transmission à friction [2]
English: Article XIX of the GATS calls for progressive liberalisation, promoting the interests of all participants on a mutually advantageous basis and securing an overall balance of rights and obligations.
French: Mode 1: la fourniture transfrontalière; Mode 2: la consommation à l’étranger; Mode 3: la présence commerciale; Mode 4: la circulation des personnes physiques.
English: He urged the international community to extend its financial support to enable UNHCR and WFP to meet the humanitarian needs of the refugees.
French: Il a demandé instamment à la communauté internationale de renforcer son appui financier afin de permettre au HCR et au PAM de faire face aux besoins humanitaires des réfugiés.
English: Due regard shall be paid to the importance of recruiting the staff on as wide a geographical basis as possible'.”
French: Sera dûment prise en considération l'importance d'un recrutement effectué sur une base géographique aussi large que possible. »