ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Contact the office of the returning officer at (519) 985-4775 to find out the location of your advance poll.
French: Pour connaître l'adresse de votre bureau spécial de scrutin, vous pouvez téléphoner au bureau de la directrice du scrutin, au (519) 985-4775.
English: (solution implementation).
French: • Mettre en œuvre une démarche fondée sur l’investissement pour le financement des projets et de sensibilisation du public au Canada, axée sur les jeunes et les enseignants, les entreprises et l’industrie, les collectivités et le grand public, pour les sensibiliser aux changements climatiques et encourager la prise de mesures visant à réduire les émissions de GES.
English: It is unknown at this time what levels would result in reduced water intake.
French: Nous ignorons à ce jour quelles concentrations entraîneraient une réduction de la consommation d'eau par le bétail.
English: In general, the announced measures intended to address most of the shortcomings in relation to BSE surveillance and SRM.
French: Toute révision de l'actuelle politique d'interdiction des farines animales devrait tenir compte des déficiences identifiées au cours de la présente série de missions et résumées dans le présent rapport.
English: Not being able to accept all that want to subscribe.
French: La mutuelle pourrait ne pas être en mesure d’accepter tous ceux qui veulent y souscrire.
English: The President may, if deemed appropriate, invite the chairman of the Committee on Budgets to issue an opinion on the proposal by a specified deadline.
French: Le cas échéant, le Président peut inviter le président de la commission des budgets à rendre, dans des délais déterminés, un avis sur la proposition en question.
English: Neymann allocation was then used to refine the design, providing a sample of 254 businesses, manageable within our resource and timescale constraints.
French: La méthode de Neymann a été employée pour affiner le plan et constituer un échantillon de 254 entreprises, de dimension raisonnable compte tenu de nos ressources et de notre calendrier.
English: Departments should consult with Parks Canada when planning any interventions, including disposals, at national historic sites.
French: Les ministères consulteront Parcs Canada lorsqu'ils prévoient toute intervention, aliénations y compris, dans des lieux historiques nationaux.
English: Proposal by the Chairman of the Working Group for a General Assembly resolution
French: Proposition de résolution de l'Assemblée générale établie par le Président du Groupe de travail
English: Unbound 4) Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following limitations:
French: SI: (partie de CPC 6112**) e) Services annexes des transports routiers (Pour LV uniquement :
English: ITA 247(8) Proposed new subsection 247(8) of the Act ensures that where
French: Le paragraphe 247(7) s'applique aux années d'imposition et exercices commençant après 1997.
English: If you’ve collected data from 2003 or any year and haven’t submitted it yet, please do so as soon as possible.
French: Si vous avez recueilli des données en 2003 ou en toute autre année et que vous ne les avez pas encore envoyées, veuillez le faire le plus tôt possible.
English: The initiative concludes on an optimistic note as a multi-channel service transformation agenda is being developed. This agenda builds on the achievements of Government On-Line.
French: Elle vise à exploiter les technologies de l'information et des communications pour stimuler la prestation de services gouvernementaux améliorée, plus rapide, fiable, commode et accessible au moyen d'Internet.
English: Manchuria: dependence on Yalu electric installations, 25; fishing vessels from, in Yalu Gulf, 52; jets based in, 58 n.
French: Mandchourie: et les usines hydro-électriques du Yalou, 26; et les navires de pêche chinois, 54; la base des appareils ennemis à, 61 n.
English: In the area of linguistic duality, the Agency has introduced a program called Parks Canada in Schools, which is designed to provide teachers throughout the country with course materials concerning the protected heritage areas managed by the Agency.
French: En termes de dualité linguistique, l'Agence a mis en place un programme intitulé « Parcs Canada dans vos écoles », qui cherche à doter les enseignants de partout au pays d'outils pédagogiques pour faciliter l'enseignement sur les aires patrimoniales gérées par l'Agence.
English: These factors that affect our practice are almost "the social determinants of primary care providers."
French: Ces facteurs qui influencent notre pratique sont presque les «déterminants sociaux des dispensateurs de soins de première ligne».
English: The commemorative events highlighted those events or ceremonies that were held in collaboration with those planned by the Government of Colombia, the host country for the special ceremonies that took place in April 1998.
French: Les manifestations commémoratives ont consisté surtout en célébrations menées de concert avec celles organisées par le Gouvernement de la Colombie, pays hôte des cérémonies spéciales qui se sont déroulées en avril 1998.
English: Hôpital Sainte-Justine (Montréal)
French: LESAGE, Alain D / TOUSIGNANT, Michel / TURECKI, Gustavo X
English: In the southwest during evenings at this time of year is the brilliant star Sirius, the brightest-looking star in our skies.
French: À cette époque de l'année, au sud-ouest brille Sirius, l'étoile la plus éclatante dans le ciel.
English: ◦ Biotech company pioneers innovative treatments for Hepatitis infections
French: ◦ Une compagnie de biotechnologie de l'Alberta met au point des traitements novateurs pour les infections par le virus de l'hépatite
English: The Ministers reiterated the Movement's condemnation of the increasing attacks on the safety and security of humanitarian personnel and urged the Governments of UN Member States to ensure respect for the protection of the personnel of humanitarian organisations in conformity with the relevant international law.
French: Les Ministres ont réaffirmé que le Mouvement condamnait les attaques croissantes contre la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire et ils ont prié instamment les gouvernements des États Membres de l'Organisation des Nations Unies de faire en sorte que le personnel des organisations humanitaires reçoive la protection qui lui est due conformément au droit international humanitaire pertinent.
English: Participates in discussions with management concerning the identification and clarification of organizational and systems and procedures problems and the formulation of the terms of reference for proposed studies.
French: Participer aux discussions avec la direction afin de déterminer et de préciser les problèmes liés à l'organisation, aux systèmes et aux procédures, et de formuler les mandats des études proposées.
English: The 1999 Canada Day Poster Challenge was open to young people 18 years of age and under, and drew 1556 entries from 88 schools across Saskatchewan.
French: Parrainé par le ministère du Patrimoine canadien, le Défi de l'affiche de la fête du Canada de 1999 s'adressait aux jeunes de 18 ans et moins.
English: These Regulations set out a list of prescribed entities.
French: Le Règlement donne la liste des entités ainsi visées.
English: A total of 309 participants benefited from language courses offered in the six official UN languages, as well as oral expression courses and proficiency preparation classes in French, English or Spanish.
French: Au total, 309 personnes ont suivi des cours de langue proposés dans les six langues officielles de l’ONU, ainsi que des cours d’expression orale et des cours de préparation aux examens d’aptitude linguistique en français, anglais ou espagnol.
English: A functioning Kyoto Protocol is a crucial start, but we must also look to the period after 2012.
French: Un Protocole de Kyoto qui soit opérationnel est un point de départ crucial, mais nous devons également considérer la période après 2012.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, I address the House on behalf of Georgios Karatzaferis, a Greek Member from my group.
French: au nom du Groupe IND/DEM. - (EN) M. le Président, je m'adresse à l'Assemblée au nom de Georgios Karatzaferis, un membre grec de mon groupe.
English: Sybase 365, announced today its collaboration with Air France and BETC EuroRscg and mobile marketing Agency Mobile Trend, on the occasion of the launch for Air France of the biggest customer loyalty program by MMS that has ever been implemented, premiere in France.
French: Sybase 365, a annoncé aujourd’hui sa collaboration avec Air France et BETC EuroRscg et l’agence de marketing mobile MobileTrend, à l’occasion du lancement pour Air France du plus grand programme de fidélisation par MMS jamais mis en place, une première en France.
English: To support the achievement of the environmental objectives set out in Article 1, LIFE+ will have two components.
French: Pour soutenir la réalisation des objectifs environnementaux visés à l’article 1er, LIFE+ comprendra deux volets.
English: Appointment of chair and members [Report, 2001, p.
French: Nomination du président et des membres [Rapport, 2001, p.
English: These rules of procedure shall apply to the Compliance Committee, including its enforcement branch and facilitative branch, as defined in the “Procedures and mechanisms relating to compliance under the Kyoto Protocol”, contained in the annex to decision 27/CMP.1.
French: Le présent règlement intérieur s'applique au Comité de contrôle du respect des dispositions, y compris sa chambre de l'exécution et sa chambre de la facilitation, tels qu'ils sont définis dans les «Procédures et mécanismes relatifs au respect des dispositions du Protocole de Kyoto» faisant l'objet de l'annexe de la décision 27/CMP.1.
English: No cases of sex discrimination had been reported.
French: Aucun cas de discrimination fondée sur le sexe n'a été signalé.
English: Using the U.S. CPS-ORG, we conducted experiments to investigate potential seasonality effects.
French: Les taux de salaire sont définis de façon similaire dans les données américaines 14.
English: Ninety per cent of the problem of asylum actually involves hidden immigration, the underlying reasons for which are not always economic.
French: Quatre-vingt-dix pour cent du problème du droit d’asile porte en fait sur une immigration masquée dont les motivations sous-jacentes ne sont pas toujours d’ordre économique.
English: "For 1997-98, the reduction in transfers under the CHST is $600 million less than the cutbacks anticipated in Quebec's June 1995 budget tabled by Mr. Jean Campeau.
French: «Pour 1997-98, la réduction des transferts au titre du TCSPS est inférieure de 600 millions de dollars à la réduction anticipée dans le budget du Québec de juin 1995, déposé par M. Jean Campeau.
English: PCT/R/WG/6/4 Annex I, page 26 Rule 21 Preparation of Copies
French: PCT/R/WG/6/4 Annexe I, page 26 Règle 21 Préparation de copies
English: And a toast to your health.
French: Et un toast à votre santé.
English: The term of office of judges and their independence, safety, emoluments and conditions of service are all matters addressed in the Judges Act.
French: La durée du mandat des juges, leur indépendance, leur sécurité, leur rémunération et leurs conditions de service sont garanties par la loi sur les tribunaux.
English: We also welcome the initiative of the Government of Rwanda to abolish the death penalty.
French: De plus, nous félicitons le Gouvernement rwandais d'avoir pris l'initiative d'abolir la peine capitale.
English: Name of the substance, the mixture or the product Quantity manufactured (kg) Quantity imported3 (kg) Quantity exported (kg)
French: Nom de la substance, du mélange ou du produit Quantité fabriquée (kg) Quantité importée (kg)3 Quantité exportée (kg)
English: Co-operation between neighbouring countries is envisaged upon the recommendation taken by the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: Une coopération entre pays voisins est envisagée à la suite de la recommandation du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe.
English: Mr. Elsayed (Egypt) said that the door should not be opened to reservations.
French: M. Elsayed (Égypte) dit que la porte ne doit pas être ouverte aux réserves.
English: • External auditors and European Court of Auditors Internal:
French: • les commissaires aux comptes extérieurs et la Cour des comptes européenne Contrôle interne
English: Thus some do and some do not. For the sake of consistency, it would be preferable for all directors to do so.
French: Le directeur établit un rapport d'activité annuel à l'intention de l'Autorité ainsi qu'une déclaration AD\726863FR.doc 5/8 PE402.727v02-00
English: Legal articles on women's issues adopted by the Cabinet at its thirty-first session held on 7 August 2007 23
French: Articles de loi concernant les femmes, ratifiés par le Conseil des ministres en sa séance no 31 du 7 août 2007 70 24
English: The Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction provides in Article 11, paragraphs 1 and 2, that:
French: La Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction dispose ce qui suit en son article 11, paragraphes 1 et 2 :
English: In 2006, the larger Canadian-based companies had planned to spend US$439 million in the region.
French: En 2006, les grandes sociétés canadiennes avaient prévu dépenser 439 M$US dans cette région.
English: You can delete controls options, window frame options, or icons options.
French: Vous pouvez supprimer des options de contrôles, de bordures de fenêtres ou d'icônes.
English: Ms. Lewis (International Labour Organization (ILO)) said that four of the nine principles that formed the basis of the Global Compact were taken from the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, namely, the obligation of businesses to uphold freedom of association and the right of collective bargaining, to ensure the elimination of all forms of forced and compulsory labour, to work towards the effective abolition of child labour and to eliminate discrimination in respect of employment and occupation.
French: Mme Lewis (Organisation internationale du travail) (OIT) signale que quatre des neuf principes sur lesquels repose le Pacte mondial sont empruntés à la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux dans le travail, à savoir l'obligation pour les entreprises de reconnaître effectivement la liberté d'association et le droit de négociation collective; le droit d'éliminer toutes les formes de travail obligatoire et forcé; l'engagement de prendre des mesures pour faire disparaître le travail des enfants, et le devoir d'éliminer la discrimination dans l'emploi et la vie professionnelle.
English: Furthermore, the General Assembly urged States to comply strictly with all bilateral, regional and international agreements, including arms control and disarmament agreements, to which they are a party.
French: En outre, l'Assemblée générale a demandé instamment aux États de respecter rigoureusement tous les accords bilatéraux, régionaux et internationaux, y compris les accords de maîtrise des armements et de désarmement, auxquels ils sont parties.
English: As spiritual leaders within their local community and respective faith group, these chaplains not only provide an important link between their reserve units and other local civilian leaders, but even more significantly they provide an important link between the Chaplain Branch and the CF within the religious faith communities to which the belong.
French: En tant que chefs spirituels de leur communauté locale et de leur groupe confessionnel respectif, les aumôniers de la Réserve constituent non seulement un lien important entre leur unité de la Réserve et les autres chefs civils locaux, mais, plus important encore, ils constituent un lien vital entre la Branche des services de l’aumônerie et les FC à l’intérieur des communautés confessionnelles auxquelles ils appartiennent.
English: In the case of the regulatory regime, a Benefits Plan is required for each work or activity pursuant to Section 5.2 of the Canada Oil and Gas Operations Act which is also referred to in Section 21 of the Canada Petroleum Resources Act.
French: Dans le cas du régime de réglementation, un Régime d'avantages est exigé pour tout travail ou toute activité en vertu de l'article 5.2 de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada qui est aussi citée dans l'article 21 de la Loi fédérale sur les hydrocarbures.
English: Compared to the PDB 2007, appropriations asked for internal disposal measures of skimmed milk could therefore be reduced by – EUR 40 million.
French: Par rapport à l'APB 2007, les crédits demandés pour les mesures internes d'écoulement du lait écrémé pourraient dès lors être réduits de 40 millions d'euros.
English: Throughout the film the leadership ability of the British captain is tested extensively under various personal conditions of stress, friendship, welfare of his crew and the combat efficiency of his warship.
French: Tout au long du film, le leadership du commandant britannique est mis à l'épreuve dans le cadre de diverses situations de stress, d'amitié, de protection de l'équipage et d'efficacité du navire au combat.
English: Finally, 35 000 were housed in social reception centres and 100 000 lodged with relatives or friends.
French: Il s'agit de solutions d'hébergement d’urgence ou de courte durée, sans condition de ressources.
English: The colossal amounts expended on the development and manufacture of lethal weapons could be diverted to the noble cause of alleviating the suffering of millions of the deprived living on the edge of life.
French: Les sommes colossales englouties dans la mise au point et la fabrication d'armes meurtrières pourraient être consacrées à la noble cause de l'allègement des souffrances de millions de personnes démunies.
English: You can expect to work in a wide variety of environments such as major bases and various headquarters across Canada, the United States and abroad.
French: Vous travaillerez dans divers milieux, comme des bases principales et des quartiers gÃ©nÃ©raux partout au Canada, aux Ã‰tats Unis et Ã lâ€™Ã©tranger.
English: The Committee asks for additional information on the results of these measures.The Committee also notes that Liepaja municipal council has approved an action plan for 2005 to 2008 to combat air pollution in the city.
French: Le Comité note par ailleurs que le conseil municipal de Liepaja a approuvé la mise en œuvre d’un programme d’action 2005-2008 lié à l’amélioration de la qualité de l’air dans la ville.
English: Place equal amounts of salad onto 4 plates layering it with the fillet steak and dressing with the pine nuts, the raisins and their vinegar.
French: Distribuez la salade dans les 4 assiettes en l’intercalant avec les tranches de filet. Parachevez la présentation en ajoutant les pignons et le raisin avec son vinaigre.
English: E. Degree 4 - Controls and coordinates major projects to assist industry and meet federal environment protection objectives.
French: E. Degré 4 - Il faut contrôler et superviser les principaux projets afin d'aider l'industrie et d'atteindre les objectifs fédéraux en matière de protection de l'environnement.
English: However, the study team understands that in those cases where a board member may have a vested interest in a board decision, they remove themselves from the discussion and the voting procedure.
French: • qu’il y a risque de conflit d’intérêts ou, à tout le moins, d’apparence de conflit.
English: Organized prevention within the school system.
French: Organisation de la prévention dans le système scolaire.
English: Migrants are above all human beings with rights, but also active agents of development.
French: Les migrants sont avant tout des êtres humains qui ont des droits, mais aussi des agents actifs du développement.
English: Chapter 15 – Conclusions concerning Articles 7, 8, 11, 14, 17 and 18 of the Charter in respect of Portugal
French: Chapitre 15 – Conclusions relatives aux articles 7, 8, 11, 14, 17 et 18 de la Charte concernant le Portugal
English: • Requires a framework for auditability and accountability.
French: • La nécessité d'un cadre de vérification et de responsabilité.
English: That we will not do under any circumstances.
French: Nous ne le ferons en aucun cas.
English: Average collection periods are projected to remain constant over the plan years.
French: Les délais moyens de règlement des comptes clients devraient demeurer constants aux cours des exercices visés par le plan.
English: An existing estimate of the proportion of private resources in the domestic total (14 per cent) is added to reflect private resources.
French: Pour tenir compte des ressources d'origine privée, on a ensuite majoré de 14 % le montant total des ressources intérieures.
English: No significant gaps were found between Quebec’s two school systems in any of the areas studied.27 But this does not mean that Anglophones do not face their own challenges.
French: 100 des étudiants admissibles inscrits dans les écoles françaises hors-Québec. L’enseignement en anglais attire indéniablement les non-anglophones du Québec.
English: The following list outlines steps for getting communications efforts started:
French: Voici un aperçu des étapes nécessaires afin d'amorcer les efforts en matière de communication :
English: Military support in the fight against new risks It is politically relevant to address the question of military support to law enforcement in the EU-WEU framework.
French: L'appui de l'armée à la lutte contre les nouveaux risques Il convient, sur le plan politique, d'examiner l'appui fourni par les forces militaires aux ministères de l'Intérieur dans le cadre de l'UE/UEO.
English: Claims The term “claims” includes both a right to the payment of a monetary sum and a right to the performance of a non-monetary obligation.
French: Créance Désigne le droit au paiement d'une somme d'argent aussi bien que le droit à l'exécution d'une obligation non monétaire.
English: • Disability Insurance Part-time Employee only. PWGSC-TPSGC 2026-1.
French: • Assurance-invalidité (Employé(e) à temps partiel seulement). PWGSC-TPSGC 2026-1.
English: Your rapporteur endorses the aims of the proposal for a directive.
French: Restent selon lui notamment deux questions ouvertes, qui méritent une attention particulière de la part de la Commission.
English: 22 May 2007
French: ECE/TIM/EFC/WP.2/2007/8 24 mai 2007
English: The significance of these factors varies between geographical areas.
French: L'incidence de ces facteurs varie d'une zone géographique à l'autre.
English: Microsoft analyzes the collected samples for potential risk in order to help protect you from malicious and potentially unwanted software.
French: Microsoft analyse les risques potentiels dans les échantillons collectés afin de vous aider à vous protéger contre les logiciels malveillants et les logiciels potentiellement indésirables. Une fois cette installation terminée, vous serez peut-être amené à redémarrer l'ordinateur.
English: A2+3) the experience requirements are stated as follows: "Successful and extensive experience in managing human and/or financial resources; or successful and extensive experience in managing programs and/or services; and/or successful and extensive experience in leading teams.
French: (pièce no A2+3) les exigences en matière d'expérience sont énoncées de la manière suivante : « Expérience vaste et fructueuse de la gestion des ressources humaines ou financières; ou expérience vaste et fructueuse de la gestion des programmes ou des services; ou expérience vaste et fructueuse au chapitre de la direction d'équipes.
English: Moreover, political developments in Somalia offered hope for a durable peace.
French: De plus, l'évolution de la situation politique en Somalie permet d'espérer une paix durable.