ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee notes that in its report on the accounts of peacekeeping operations for the period ending 30 June 2005 the Board of Auditors indicates that delays in the implementation of the CarLog system in certain missions, including UNFICYP, resulted in deficiencies in the controls for the prevention of the abuse of United Nations vehicles (A/60/5 (vol. II), para.
French: Le Comité consultatif note que dans son rapport sur les opérations de maintien de la paix pour l'exercice clos le 30 juin 2005, le Comité des commissaires aux comptes a relevé, à cause du retard apporté dans l'application et le suivi du système CarLog, des déficiences dans les contrôles destinés à prévenir l'utilisation abusive des véhicules des Nations Unies dans certaines missions, y compris l'UNFICYP (A/60/5 (vol. II) par. 219).
English: Inﬂationary pressures were already strong in the global economy, the oil-price shock was extremely large in real terms, and central banks in many countries effectively accommodated much of the second-round effects on wages and prices through their conduct of monetary 17. Formal modelling of the effects of resource-price shocks on the major sectors of the Canadian economy is provided in Stuber (1988) and Macklem (1993).
French: Les longs décalages avec lesquels les effets des prix élevés de l’énergie se font sentir sur l’indice de référence ainsi que l’absence d’effets de deuxième vague notables attribuables à la récente escalade de ces prix sur l’inﬂation fondamentale au Canada et dans d’autres pays industriels indiquent probablement à quel point le contexte de faible inﬂation des dernières années a modiﬁé les comportements en matière de ﬁxation des prix.
English: This includes Canadian modifications to the submarines and the relocation of the simulators and trainers to Canada.
French: Cela comprend les modifications canadiennes des sous-marins et la réinstallation des simulateurs et des instructeurs au Royaume-Uni.
English: 1965 8 April A treaty is signed merging the executive bodies of the three Communities and creating a single Council and Commission.
French: 1965 8 avril Signature du traité de fusion des exécutifs des trois Communautés instituant un Conseil et une Commission uniques.
English: The Tribunal is less formal than a court.
French: Le Tribunal est moins officiel qu’un tribunal judiciaire.
English: Causes and prevention of congenital anomalies
French: Causes et prévention des anomalies congénitales
English: Many improvements to the reporting system can be implemented in a collaborative way involving all parties in the health care delivery system.
French: Il est possible d’améliorer considérablement le système de déclaration si les divers intervenants du système de soins de santé unissent leurs efforts.
English: Before turning to recapitulate the aims of the opponents, or to review the sequence of events or to examine the conduct and results of the Second Battle of Ypres, the reader, who may well have become confused by the kaleidoscopic changes of aspect and distraught by the recital of intricate manoeuvres, must be reminded that whereas we are now possessed of almost complete knowledge, yet in this battle nobody knew continuously the relative or exact position or condition of the troops engaged.
French: 30, le 29, des "ordres préparatoires à l’évacuation de la pointe du Saillant"696 furent émis par le G.Q.G. du groupe Plumer, "au cas où il serait considéré nécessaire de raccourcir notre ligne actuelle à l’est d’Ypres". Il en découlait que le front nord serait maintenu, tandis que toute l’artillerie, les divisions Lahore et Northumbrian et la 2e division de cavalerie, seraient transférées à l’ouest d’Ypres, sous la protection des canons déjà sur l’autre rive du canal.
English: If we do not act now, who the hell is going to do it?
French: Si nous n'agissons pas maintenant, qui pardieu va le faire?
English: Public Service-Wide Employment Statistics
French: Statistique sur l'emploi dans l'ensemble de la fonction publique
English: In addition, Okanagan chinook rearing in the lake may have to compete with mysids for food (at least until they become piscivorous), especially when littoral areas are inaccessible, and may be subject to predation by exotic species when rearing in littoral areas.
French: De plus, le chinook de l’Okanagan qui grossit dans le lac peut se trouver en compétition avec les mysidés pour la nourriture (au moins jusqu’à ce qu’ils deviennent piscivores), en particulier quand les zones littorales sont inaccessibles, et peut être sujet à la prédation par des espèces exotiques quand il grossit dans des zones littorales.
English: There are several possible explanations for this finding including limitations of the measures of use or understanding.
French: Il existe plusieurs explications possibles à cette constatation incluant les limites des mesures d'utilisation ou la compréhension.
English: IMPORTANT: ALL copies of Software must be destroyed per cancellation process and confirmation of this must be included in e-mail.
French: IMPORTANT : TOUTES les copies du logiciel doivent être détruites selon le processus d'annulation et la destruction doit être confirmée dans le courriel.
English: In the coming months, as this report is tabled in Parliament, the PSC would welcome the opportunity to engage Parliamentarians in a discussion of its content and what it means to protect merit and the public trust in a changing human resources management environment with a view to developing a new, modernized approach to managing human resources in a Public Service that continues to serve Canadians well.
French: Dans les prochains mois, alors que ce rapport sera déposé au Parlement, la CFP souhaiterait engager un dialogue avec les parlementaires sur son contenu. Plus précisément, elle voudrait se pencher sur la signification de la protection du mérite et de la confiance du public et ce, au moment où l'on élabore une approche nouvelle et moderne de gestion des ressources humaines dans une fonction publique qui continue de bien servir les Canadiens et les Canadiennes.
English: For all these reasons, this unacceptable embargo has to cease immediately.
French: Cet embargo fait donc aujourd'hui subir d'injustifiables souffrances au peuple cubain.
English: (b) In the Narcotics Act 1967 6.
French: b) Loi de 1967 sur les stupéfiants ; article 6 : Il est interdit de cultiver des plantes interdites.
English: The groundwater will then infiltrate into the subsoil.
French: Cette eau s’infiltrera ainsi dans le sous-sol, et on ne s’attend pas à ce qu’elle atteigne la rivière.
English: The modality of South-South cooperation is used in planning, mobilization, building of partnerships and strengthening capacity.
French: La coopération Sud-Sud était mise à profit dans les activités de planification et de mobilisation, la création de partenariats et les initiatives de renforcement des capacités.
English: It recognized that the most vulnerable members of society, including women and children, were the most impacted victims of natural disasters and conflicts.
French: Ibid., 2000, Supplément n o 9 (E/2000/29), décision 8/3, Planification et gestion intégrée des ressources foncières. Ibid., décision 8/4, Agriculture.
English: Parks Canada Agency Fees Fort Beauséjour National Historic Site of Canada
French: Agence Parcs Canada Tarification Lieu historique national du Canada du Fort-Beauséjour
English: To reduce recorded revenues by the funding FSIN expected it would receive for "excess, but otherwise shareable, costs"
French: Réduction du montant déclaré au titre des recettes afin de le ramener à celui des fonds que la FSIN prévoyait recevoir pour les frais excédentaires, mais partageables
English: The main objectives of this strengthened international cooperation would be to better manage migratory movements, to protect international migrants and, as part of the process of cooperation, to progressively envisage the establishment of a normative framework acceptable to all countries concerned.
French: Les principaux objectifs seraient un meilleur encadrement des courants migratoires, la protection des migrants internationaux et, dans le cadre du processus de coopération, la mise en place progressive d'un cadre normatif acceptable par tous les pays concernés.
English: For example, in Bulgaria the Centre for Energy Efficiency EnEffect leveraged the impact of project activities and outputs through the Eco-Energy Network linking 54 municipalities and 6 regional associations of municipalities accounting for some two thirds of the Bulgarian population www.ecoenergy-bg.net
French: C'est ainsi qu'en Bulgarie le Centre pour l'efficacité énergétique EnEffect a amélioré l'impact des activités et des produits du projet en s'appuyant sur le réseau Eco-Energy, qui relie 54 municipalités et 6 associations régionales de municipalités représentant les deux tiers environ de la population bulgare www.ecoenergy-bg.net.
English: 6.6.13 Attend to Middle School Smokers The planning of smoke-free policy and activities was viewed as relevant for both Hampton High School students and those who would attend the school in the future.
French: 6.6.13 Établir la communication avec les fumeurs des écoles intermédiaire s La planification d'une politique et d'activités antitabac semblait pertinente pour les élèves de l'école secondaire de Hampton et les futurs élèves.
English: In its resolution 6/20 of 28 September 2007, the Council requested the High Commissioner for Human Rights to convene in 2008 a workshop for an exchange of views on good practices, added value and challenges for such regional arrangements, with the participation of representatives of the relevant regional and subregional arrangements from different regions, experts and all interested States Members of the United Nations, observers, national human rights institutions and representatives of non-governmental organizations, based on arrangements, including Economic and Social Council resolution 1996/31 and practices observed by the Commission on Human Rights.
French: Dans sa résolution 6/20 du 28 septembre 2007, le Conseil a prié le Haut-Commissaire aux droits de l'homme d'organiser, en 2008, un atelier pour promouvoir un échange de vues sur les bonnes pratiques, la valeur ajoutée et les difficultés auxquelles se heurtent ces arrangements régionaux, auquel participeraient des représentants des arrangements régionaux et sous-régionaux pertinents de différentes régions, des experts, ainsi que tous les États Membres de l'ONU intéressés, des observateurs et des représentants des institutions nationales de défense des droits de l'homme et des organisations non gouvernementales, sur la base de certaines dispositions, notamment la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, et des pratiques observées par la Commission des droits de l'homme.
English: Specialised handheld devices can download pre-recorded or live audio-video services such as VOD, live television and music videos.
French: Des appareils mobiles spécialisés peuvent télécharger des services audiovisuels enregistrés ou en direct tels que la VSD, la télévision en direct et les vidéos musicales.
English: The δ18O values in the natal otoliths of C. othonopterus, significantly more negative than can be predicted by temperature alone, provide evidence that this species uses the brackish habitats created by flow of the Colorado River.
French: Les valeurs significativement plus négatives de δ18O des otolithes de naissance de C. othonopterus qu'on ne peut expliquer par la seule température sont des preuves que cette espèce utilise les eaux saumâtres crées par le débit du Colorado.
English: The latter issue was resolved following the installation in August 1998 of a TTY.
French: Ce point a toutefois été réglé par suite de l'installation d'un téléphone muni d'un ATS en août 1998.
English: For that reason, as regards adherence to fundamental rights and to the foundations underpinning our laws, we will fight it out with you.
French: C’est pourquoi nous nous battrons avec vous pour que soient respectés les droits fondamentaux et les fondements de nos lois.
English: In Austria, Sweden and Finland the social partners are active in fostering gender mainstreaming and a better work-life balance in collective agreements.
French: En Autriche, en Suède et en Finlande, les partenaires sociaux participent activement - par l'intermédiaire de conventions collectives - à la promotion de l'intégration de la dimension hommes-femmes et d'un meilleur équilibre entre le travail et la vie personnelle.
English: Hotel in Cala Millor: This hotel provides accommodation for a discerning clientele (4 stars).
French: hôtel à Cala Millor: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 193 chambres confortablement agencées.
English: But a strategic partnership is not about thinking alike on each and every matter.
French: Mais un partenariat stratégique ne consiste pas à penser de la même manière sur tous les sujets.
English: Education and Research Networking Unit Project Number 103753Start Date 2006/05/01Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Education and Research Networking Unit Numéro du projet 103753Date de début 2006/05/01Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: Terms used in this Annex shall have the same meaning as those defined in Article 2 of the Agreement.
French: Les termes utilisés dans la présente annexe ont le sens qui leur est attribué à l'article 2 de l'Accord.
English: To take one example, we set great store by the European arrest warrant, but, unfortunately, not everyone does.
French: Pour prendre un exemple, nous faisons grand cas du mandat d’arrêt européen mais, malheureusement, tout le monde ne fait pas de même.
English: DND distributes the newspaper free within the base and throughout the Annapolis Valley.
French: Le MDN distribue le journal gratuitement dans la base et dans toute la vallée de l'Annapolis.
English: It is proving to be a flexible and forward-looking organization that embodies many of the principles we have identified as being important to the future operational effectiveness of the CF.
French: Cette organisation s'est avérée très souple et très avant-gardiste, et met en action de nombreux principes dont le Comité a reconnu l'importance pour l'efficacité opérationnelle des FC.
English: The Law on Social Services and Social Assistance provides that social aid is available to people on the basis of assessment of their financial resources - income and property.
French: La Loi relative aux services sociaux et à l'aide sociale dispose que l'aide sociale est conditionnelle à une évaluation des ressources financières des personnes, à savoir de leur revenu et de leurs biens.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen and Mr. Roman Wieruszewski.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: Most jurisdictions require the use of unisex mortality tables when calculating commuted values from a pension plan.
French: La plupart des lois requièrent l’utilisation de tables de mortalité unisexes pour le calcul de valeurs actualisées d’un régime de retraite.
English: Equally innovative on a global scale, he co-invented “fair queuing”—a multitasking method used by computers and found in some version in every router worldwide. Keshav holds a Canada Research Chair in Tetherless Computing—the development of reliable, high-speed communication between portable smart devices and powerful computers.
French: Malgré tout, ces fournisseurs demandent jusqu’à 15 cents par texte à leurs utilisateurs de services à la carte, ce qui représente un bénéfice de 4 900 pour cent.
English: Unfortunately, he died shortly after reaching England, "of colde which he had taken at Sea."
French: Malheureusement, l'Inuk meurt presque en arrivant en Angleterre après avoir « attrapé froid en mer ».
English: You are requested to submit an interim report to D Law/MJP&R by 16 Feb 01 to allow D Law/MJP&R to format the layout of your respective appendices.
French: Vous êtes priés de soumettre un rapport provisoire au DJ/PRJM d’ici le 16 février 2001 afin qu’on puisse faire la mise en page de vos annexes respectives.
English: Can we work across government to do some of the right things starting with putting the right tools and processes and guidelines in and start demonstrating the value?
French: J'étais très déçu mardi, parce que l'une des premières priorités a été de définir la gestion de l'information.
English: Here they homesteaded, formed communities and built places of worship, adapting their traditions of life and worship to their new circumstances.
French: C'est ainsi que ces gens ont participé à la colonisation des terres de l'Ouest, se sont regroupés en communautés ou encore ont aménagé des lieux de culte, tout en adaptant leurs habitudes de vie ou pratiques religieuses en fonction de leur nouvelle situation.
English: Let's take downloading Web pages as an example.
French: Prenons pour exemple le cas du téléchargement de pages Web.
English: Access begins when the link is opened and ends when the link is closed.
French: L'accès à l'article commence dès l'ouverture du lien et se termine à sa fermeture.
English: The second exception is where an ITC in respect of property or a service supplied to a specified person is claimed in error by another person within the two-year time limit.
French: La deuxième exception est dans le cas où un CTI pour un bien ou un service fourni au profit d'une personne déterminée est demandé par erreur par une autre personne dans le délai de deux ans.
English: Not only does NCE have significant benefits for Canadian researchers and partners, it compares very well to similar programs worldwide.
French: Non seulement le Programme des RCE offre t-il d’importants avantages aux chercheurs canadiens et à leurs partenaires, mais il se compare avantageusement à des programmes semblables dans le monde.
English: WASTE MANAGEMENT OF CANADA CORPORAT - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: WASTE MANAGEMENT OF CANADA CORPORAT - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Examples could include engineering of new systems to sequence proteins or study protein interactions with other proteins or DNA, developing faster and cheaper detectors, such as high-density capillaries or high throughput mass spectrometers, and developing centres with expertise and accountability for protein analysis, such as 2D protein databases.
French: Parmi les exemples, il y a l'ingénierie de nouveaux systèmes afin de séquencer les protéines ou d´étudier les interactions des protéines avec d´autres protéines ou avec l'ADN, la conception de détecteurs plus rapides et plus économiques, comme des capillaires à haute densité ou les spectromètres de masse à haut débit, et la mise sur pied de centres ayant l'expertise et la responsabilité de l'analyse des protéines, comme les bases de données de protéines à deux dimensions.
English: 5615 Travel Arrangement and Reservation Services
French: 5615 Services de préparation de voyage et de réservation
English: Indeed, the essence of labor unions is that they know the unique problems of a distinct group of workers, bring focused expertise on these problems, and thus intelligently represent their interests.
French: En réalité, ce qui définit un syndicat, c'est qu'il connaît les problèmes particuliers d'un groupe donné de travailleurs, apporte des compétences spécialisées, et représente donc intelligemment les intérêts de ses membres.
English: UNODC, as a co-sponsor of the Joint United Nations AIDS Programme (UNAIDS), has initiated several programmes in vulnerable key countries to address this issue.
French: L'Office, agissant en partenariat avec le programme ONUSIDA a entrepris à ce titre plusieurs réalisations dans les pays vulnérables en position clé.
English: Owing to the security requirement to eliminate parking under the General Assembly Building, about 350 parking spaces would be taken out of parking use.
French: Comme, pour des raisons de sécurité, il faut éliminer le stationnement sous le bâtiment de l'Assemblée générale, quelque 350 places de stationnement ne pourront plus être utilisées à cette fin.
English: This is developing a set of rules that seek to implement various fields (metadata, data specifications, network services, and monitoring and reporting policies and data services).
French: Il s'agit d'élaborer un ensemble de règles qui visent à mettre en œuvre divers domaines (les métadonnées, les données de spécifications, les services de réseau, le contrôle et les rapports politiques et les services de données).
English: The second section reviews the Central American peace process as it applied to Nicaragua; the purpose of this section is to show the interplay of political agency, domestic historical forces, and external conditions that resulted in the signing and implementation of the peace accords.
French: Ce deuxième volet examine le processus de paix centraméricain tel qu’il s’est appliqué au Nicaragua, et il a pour objet de montrer l’action réciproque des mandats politiques, des forces intérieures historiques et des conditions extérieures qui ont mené à la signature puis à la mise en œuvre des accords de paix.
English: He installed infrared remote controllers which allow the actors themselves to cue lighting, sound effects or video.
French: Il a installé des télécommandes à infrarouge qui permettent aux acteurs eux-mêmes de commander les éclairages et les effets sonores ou vidéo.
English: The Committee considered the second periodic report of Lithuania (CRC/C/83/Add.14) at its 1101st and 1103rd meetings (see CRC/C/SR.1101 and 1103), held on 18 January 2006, and adopted at its 1120th meeting, held on 27 January 2006, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de la Lituanie (CRC/C/83/Add.14) à ses 1101e et 1103e séances (voir CRC/C/SR.1101 et 1103), tenues le 18 janvier 2006, et a adopté, à sa 1120e séance, le 27 janvier 2006, les observations finales ci-après.
English: This constitutes an important step in the direction of the resolution of the conflict in the region.
French: Ces deux éléments constituent un pas important en direction de la solution du conflit dans la région.
English: Most organizations that have made progress in linking resources to results exhibit some common characteristics including:
French: La plupart des organisations qui ont réalisé des progrès en matière d'établissement de liens entre les ressources et les résultats présentent quelques caractéristiques communes, notamment :
English: What awareness-raising and capacitybuilding programmes or policies are in place or are envisaged to encourage and facilitate Togolese women’s entrance into public and political life?
French: Veuillez indiquer les programmes et mesures de sensibilisation et de développement des aptitudes, mis en œuvre ou prévus, visant à encourager et à faciliter l’entrée des Togolaises dans l’arène politique et la vie publique?
English: Rule Changes for Radio Stations Using the "Oldies" Format The Commission recognizes that commercial radio stations using the "oldies" format have a limited supply of Canadian music.
French: Les stations de radio spécialisées dans la diffusion de vieux succès Le Conseil reconnaît que les stations de radio commerciale spécialisées dans la diffusion de vieux succès n’ont à leur disposition qu’un stock limité de musique populaire signée par des artistes canadiens.