ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implementation of the service-level agreements signed in 2005 with the various institutions and their departments has been assured.
French: La mise en œuvre des accords au niveau des services signés en 2005 avec les diﬀérentes institutions et leurs services a été assurée.
English: International human rights standards recognize the right to conscientious objection.
French: Les normes internationales relatives aux droits humains reconnaissent le droit à l'objection de conscience.
English: • Provide enhanced Internet services Implement the redeveloped GST/HST system Redevelop the GST34 return Implement Corporate Tax Administration for Ontario Initiative Focus on business opportunities Implement ongoing legislative changes
French: • Fournir des services Internet améliorés Mettre en oeuvre le système de la TPS/TVH remanié Remanier la déclaration GST34 Mettre en oeuvre l’initiative afférente à l’Administration de l’impôt sur le revenu des sociétés pour l’Ontario Centrer ses efforts sur les occasions d’affaires Mettre en oeuvre les modifications législatives en cours
English: Enhancing security and protection of food supply
French: Renforcement de la sécurité et de la protection de l'approvisionnement alimentaire
English: The Charter of the United Nations espouses the principles that continue to guide the Organization's efforts in the process of self-determination.
French: La Charte des Nations Unies consacre les principes qui continuent de guider les efforts de l'Organisation dans les processus d'autodétermination.
English: A second phase of the project has been approved and funding has been pledged for two more years.
French: Une deuxième phase du projet a été approuvée et un financement a été annoncé pour deux années de plus.
English: DFO also depends on the vessels of the Canadian Coast Guard (CCG) for the successful delivery of its Science program.
French: La science au travail avec les navires de la garde côtière e MPO compte aussi sur les navires de la Garde côtière canadienne (GCC) pour mener à bien son programme scientifique.
English: A survey shows that their main occupation remains the restaurant business.
French: Les résultats d'une enquête montrent qu'ils travaillent principalement dans le secteur de la restauration.
English: The Commission, in representing the collective will of the countries of the Asia-Pacific region, is invited to review the work of the secretariat since its sixty-third session and to provide its guidance concerning the strategic direction to be pursued by the secretariat under my leadership.
French: La Commission, qui représente la volonté collective des pays de l'Asie et du Pacifique, est invitée à examiner les travaux du secrétariat depuis sa soixante-troisième session et à lui donner des directives concernant l'orientation stratégique que suivra le secrétariat, sous ma direction.
English: See Compendium of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice (United Nations publication, Sales No.
French: 14 Voir Recueil des règles et normes de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.92.IV.1 et rectificatif).
English: Since more women in Canada are now having screening mammograms, DCIS is being diagnosed more frequently.
French: Puisqu’un plus grand nombre de Canadiennes se prêtent désormais aux mammographies de dépistage, on pose le diagnostic de CCIS plus souvent.
English: Initial applicants of the card were also unaware of newly added functions, citing lack of publicity for their ignorance.
French: Ceux qui se sont procurés la carte initialement ne connaissaient pas les fonctions nouvelles qui ont été ultérieurement ajoutées et ont indiqué que l’absence de publicité à cet égard en était la cause.
English: Spokesperson(s) Barbara Jimmy, Administrator, (250) 246-5019
French: Porte-parole Barbara Jimmy, administratrice (250) 246-5019
English: Let us first look at the positive achievements.
French: Mais examinons d’abord les réalisations positives.
English: This also involves formulating alternative contaminant reduction strategies appropriate for specific target population groups such as women of child-bearing age.
French: Dans le cadre de ces efforts de communication, les autorités proposent des stratégies pour réduire la consommation de contaminants chez divers groupes cibles dont les femmes en âge de procréer.
English: Amendment 2 Roberta Alma Anastase Draft motion for a resolution Citation 2 Draft motion for a resolution – having regard to its previous resolutions of 27 September 2006 on Turkey's progress towards accession and of 24 October 2007 on EU-Turkey relations, Amendment – having regard to its previous resolutions of 27 September 2006 on Turkey's progress towards accession and of 24 October 2007 on EU-Turkey relations, as well as to its other relevant resolutions such as that of 17 January 2008 on a Black Sea Regional Policy Approach1, Or. en
French: Amendement 2 Roberta Alma Anastase Proposition de résolution Visa 2 Proposition de résolution – vu ses résolutions antérieures du 27 septembre 2006 sur les progrès accomplis par la Turquie sur la voie de l'adhésion, et du 24 octobre 2007 sur les relations entre l'UE et la Turquie, Amendement – vu ses résolutions antérieures du 27 septembre 2006 sur les progrès accomplis par la Turquie sur la voie de l'adhésion, et du 24 octobre 2007 sur les relations entre l'UE et la Turquie, ainsi que ses autres résolutions pertinentes comme celle du 17 janvier 2008 sur une approche politique régionale pour la mer Noire1,
English: Television watching, energy intake, and obesity in U.S. children:
French: « Television watching, energy intake, and obesity in U.S. children:
English: Benefits that involve primarily indirect gains in economic efficiency are abstract and difficult to demonstrate to the public.
French: Les avantages qui se présentent essentiellement sous la forme de gains indirects de la productivité économique sont abstraits et difficiles à illustrer sous une forme aisément compréhensible.
English: For their part, Agency initiatives targeting development, diffusion and sharing of knowledge and the products of research notably help Quebec's university cities become more firmly entrenched in the knowledge economy in the network of major North American cities.
French: Les initiatives de l'agence visant le développement, la diffusion et le partage du savoir et des résultats de la recherche aident notamment les villes universitaires québécoises à mieux ancrer leur positionnement dans l'économie du savoir dans le réseau des grandes villes nord-américaines.
English: The Constitutional Act of 1867 assigned various responsibilities to the federal and provincial governments, including health care, education and social services.
French: La Loi constitutionnelle de 1867 a octroyé diverses responsabilités aux gouvernements fédéral et provinciaux ou territoriaux. Les provinces et territoires sont responsables des soins de santé, de l'éducation et des services sociaux.
English: South Hazelton, BC V0J 2R0 Phone: (250) 849 5252 Fax: (250) 849 5595 E-mail:
French: South Hazelton, BC V0J 2R0 Téléphone : (250) 849 5252 Télécopies : (250) 849 5595 Courrier électronique :
English: In order to facilitate the verification of the financial capacity, the Financial Capacity Form must be submitted.
French: L’engagement de chaque co-organisateur doit être clairement précisé sur le formulaire de subvention.
English: (The), documents deposited Citibank Canada, documents deposited CLUB SOCIAL HORS COUR INC., surrender of charter C.M.C. Canadian Music Competition Inc., relocation of head office Commercial Alcohols Inc., notice of intent to commence judicial review Compass Capital Corporation, documents deposited Compassionate Friends of Canada, Inc.
French: (The), changement de lieu du siège social CONSEIL DE RECHERCHES AGRO-ALIMENTAIRES DU CANADA, abandon de charte Conseil mondial de radiotélévision (CMRTV), abandon de charte CONSORTIUM CANADIEN DES ECOLES DE GESTION, abandon de charte Continental Stone Limited, quai dans la baie Fortune (T.-N.-L.)
English: Another important aspect of human resources management was the additional delegation of authority granted the Tribunal.
French: La nouvelle délégation de pouvoir dont a bénéficié le Tribunal constitue un autre fait marquant intervenu dans la gestion des ressources humaines du TPIR.
English: The authoritarian regime in Syria runs an enormous number of abnormally cruel political prisons.
French: Le régime autoritaire en Syrie compte une quantité colossale de prisons politiques anormalement cruelles.
English: Lieu / Date Le ou les noms du ou des signataires doivent être indiqués en caractères d‘imprimerie.
French: Fußnoten 1 Stand bei Drucklegung: 34 Vertragsstaaten, und zwar:
English: • CONCERNS OVER THE ESTABLISHMENT OF MARINE PROTECTED AREAS
French: • PRÉOCCUPATIONS SUSCITÉES PAR L’ÉTABLISSEMENT DE ZONES DE PROTECTION MARINES
English: The proposal is aiming at the operation of the stop lamps by automatic commanded braking systems (retarder).
French: Il concerne l'allumage des feux-stop en cas d'utilisation de systèmes de freinage à commande automatique (ralentisseurs).
English: It would seem that the conditions for the use of temporary measures applicable to proceeds from corruption have been relaxed in some respect.
French: Il semblerait que les conditions de recours aux mesures temporaires applicables aux produits de la corruption aient été assouplies dans une certaine mesure.
English: The consultations show unanimous or near unanimous support for almost all of the provisional recommendations of the Advisory Expert Group.
French: La majeure partie des recommandations provisoires du Groupe consultatif ont reçu un appui unanime ou quasi unanime à l'issue des consultations.
English: Information obtained from the Website at: www.nserc.gc.ca. 495 Dr. Kapur and Dr. Vaccarino (2004), p.
French: En l’absence de société. tels repères, ils proposent deux approches : on [Dr Rémi Quirion, INSMT (14:8)] peut considérer le financement en fonction du fardeau relatif de la maladie, et on peut examiner également le mode de financement d’autres pays aux prises avec les mêmes problèmes.495 Comme nous l’avons vu aux chapitres 5 et 6, la prévalence de la maladie mentale et de la toxicomanie au Canada est élevée et le fardeau économique est énorme.
English: The Health Products and Food Branch of Health Canada, through the Food and Drugs Act, is responsible for establishing standards related to the safety of foods sold to the Canadian consumer.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada, conformément à la Loi sur les aliments et drogues, a la responsabilité d'établir les normes de salubrité des aliments vendus aux consommateurs canadiens.
English: If the mattress support height is adjustable, the instructions shall clearly indicate how to do it.
French: Si la hauteur du matelas est réglable, le mode d’emploi doit indiquer clairement la façon de la régler.
English: Devices such as wheelchairs, walkers, bath seats and grab bars are all available from stores that sell Medical supplies or Wheelchairs (see the yellow pages under these headings for a list of stores).
French: Les appareils comme les chaises roulantes, les marchettes, les sièges de baignoire et les barres d'appui sont disponibles dans des magasins spécialisés dans les fournitures médicales (voir les pages jaunes sous Médical -- équipement et fournitures et Fauteuils roulants).
English: QPIP - QPIP deficiency, on the entitlements and other deductions section starting in January 2006.
French: RQAP - RQAP en souffrance, dans la portion des allocations et retenues de l'état des gains à partir de janvier 2006.
English: We should reject the proposal for a common statute, as it would guarantee Members from all 25 Member States the same high salary and pension benefits, even though there is absolutely no justification for this.
French: Nous devrions rejeter la proposition de statut commun, car elle garantit aux députés des 25 États membres le même niveau élevé de salaire et les mêmes prestations de retraite alors qu’il n’y a aucune justification à cela.
English: Those issues are of major concern in a country like Canada, with the impending retirement of its aging population and the increasing impact of globalization.
French: Ces questions sont d'autant plus importantes pour un pays comme le Canada en raison de la retraite imminente de sa population vieillissante et de l'impact croissant de la mondialisation.
English: Over time, this has evolved to one Director managing three priority areas (Nuclear Submarines, Chemical Weapons, Nuclear and Radiological Security), and the other Director responsible for Former Weapons Scientists, Biological non-proliferation, and corporate policy.
French: Au fil du temps, cette approche s’est transformée afin qu’un directeur administre trois domaines prioritaires (sous-marins nucléaires, armes chimiques, sécurité nucléaire et radiologique), et que l’autre soit responsable des spécialistes en armement désaffectés, de la nonprolifération biologique et de la politique ministérielle.
English: How the Federal and Provincial Commissioners are Working Together Personal Health Information Protection Act Conference 2005 Address by Patricia Kosseim, General Counsel Toronto, Ontario May 4, 2005 Health Information Privacy 4th Annual Health Information Privacy Conference Address by Patricia Kosseim, General Counsel Toronto, Ontario January 17, 2005 Bill C-12, the Quarantine Act  House Standing Committee on Health Statement by Raymond D'Aoust, Assistant Privacy Commissioner of Canada Ottawa, Ontario November 18, 2004 Privacy Laws & Health Information: Making it Work  Privacy Laws & Health Information Conference Address by Jennifer Stoddart, Privacy Commissioner of Canada Regina, Saskatchewan October 27, 2004 Building Bridges — Implementing PIPEDA Access & Privacy Conference 2004, hosted by the University of Alberta Edmonton, Alberta Address by Jennifer Stoddart, Privacy Commissioner of Canada June 10, 2004 Statement to the Senate Standing Committee on Social Affairs, Science and Technology regarding Bill C-6, the Assisted Human Reproduction Act Ottawa, Ontario Address by Jennifer Stoddart, Privacy Commissioner of Canada March 3, 2004 Other resources
French: Conférence sur la Loi sur les renseignements médicaux personnels 2005 Allocution prononcée par Patricia Kosseim, Avocate générale Toronto, Ontario Le 4 mai 2005 Protection des renseignements personnels sur la santé 4e conférence annuelle sur la protection de la vie privée en matière de santé Allocution prononcée par Patricia Kosseim, Avocate générale Toronto, Ontario Le 17 janvier 2005 Projet de loi C-12, la Loi sur la quarantaine  Comité permanent de la chambre sur la santé Allocution prononcée par Raymond D'Aoust, commissaire adjoint à la protection de la vie privée du Canada Ottawa, Ontario Le 18 novembre 2004 Les lois sur la protection des renseignements personnels et les renseignements sur la santé : harmonisation  Conférence sur les lois sur la protection de la vie privée et les renseignements sur la santé Allocution prononcée par Jennifer Stoddart, commissaire à la protection de la vie privée du Canada Régina, Saskatchewan Le 27 octobre 2004 Tisser des liens — La mise en application de la LPRPDÉ Conférence sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels 2004, Université de l'Alberta Edmonton, Alberta Allocution prononcée par Jennifer Stoddart, commissaire à la protection de la vie privée du Canada Le 10 juin 2004 Déclaration au Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie au sujet du projet de loi C-6, la Loi sur la procréation assistée Ottawa, Ontario Déclaration prononcée par Jennifer Stoddart, commissaire à la protection de la vie privée du Canada Le 3 mars 2004 Autres ressources
English: The three agencies use personal information about applicants in their files and databases to identify prospective committee members and reviewers for specific grant scholarship or fellowship applications.
French: Les trois organismes subventionnaires utilisent les renseignements personnels sur les candidats contenus dans ses dossiers et ses bases de données pour recruter de nouveaux membres de comité et évaluateurs en vue d'examiner des demandes précises.
English: The countries would be invited to reflect upon the outcomes of the meeting in the light of the ongoing process of the revision of the Protocols.
French: Les pays seront invités à réfléchir sur les résultats de la réunion à la lumière du processus, actuellement en cours, de révision des protocoles.
English: They were also carried out thanks to the active solidarity of all sections of society; a solidarity evidenced by spontaneous and generous donations.
French: Elles l'ont été aussi grâce à la solidarité agissante de toutes les catégories sociales; une solidarité dont témoignent leurs donations spontanées et généreuses.
English: Brussels Convention - Exclusive jurisdiction - Legal persons - Scope of Article 16(2) - Company having its registered office in England and its actual place of business in a non-contracting State - Action for compensation for damage caused to associates by the management of the company - Alternative application for the dissolution of the company - Applicability of the English legal principle of ‘forum non conveniens’
French: Convention de Bruxelles - Compétences exclusives - Personnes morales - Champ d'application de l'article 16, 2º - Société ayant son siège statutaire en Angleterre et son siège réel dans un État non-contractant - Action en réparation du préjudice causé aux associés par la gestion de la société – Demande subsidiaire ayant pour objet la dissolution de la société - Applicabilité du principe de droit anglais dénommé "forum non conveniens"
English: Lithuania was actively participating in the work of the Habitat office in Budapest.
French: La Lituanie participe activement aux travaux du bureau d'Habitat à Budapest.
English: The buyer must ensure that the vendor consigns the property title deed with a bank.
French: L'acheteur doit obtenir du vendeur qu'il consigne le titre de propriété auprès d'une banque.
English: lawyers.martindale.com - Martindale-Hubbell lawoffice.com - West Legal Directory franchisorlawyer.com - Markus Cohen Law Office trade-marklawyer.com - Markus Cohen Law Office ]
French: Liens : lawyers.martindale.com - Martindale-Hubbell lawoffice.com - West Legal Directory franchisorlawyer.com - franchisorlawyer.com trade-marklawyer.com - trade-marklawyer thevirtuallawfirm.com - thevirtuallawfirm.com
English: • We offer sound contracts, formulated with operational input.
French: • nous offrons des marchés en bonne et due forme qui reposent sur une contribution opérationnelle;
English: The conference participants reviewed the findings related to POPs from the Task Force's second meeting in Moscow in 2006, and noted the progress that had been made since that time in working towards the Task Force's next assessment report.
French: Les participants à la conférence ont étudié les résultats concernant les POP issus de la deuxième réunion de l'Équipe spéciale tenue à Moscou en 2006 et ont pris note des progrès réalisés depuis en vue d'élaborer le prochain rapport d'évaluation de l'Équipe spéciale.
English: Be cautious of persons asking to take photos of your child.
French: Méfiez-vous des personnes qui vous demandent de prendre des photos de votre enfant.
English: French First Language Elementary: 6 hours per classroom instruction.
French: Français langue première : élémentaire - 6 heures par jour d’instruction en salle de cours.
English: The car manufacturer shall be in a position to attest that during the test, a special charge procedure has not occurred.
French: Le constructeur doit pouvoir certifier qu'il n'y a pas eu intervention de procédure de charge spéciale au cours de l'essai.
English: On 5 December 2000, it was noted that he had overstayed his visa and that he was in Canada without authorization.
French: Le 5 décembre 2000, les autorités se sont aperçues que la date d'expiration de son visa était dépassée et que l'auteur se trouvait donc au Canada sans permis.
English: If the beneficiary wishes to dispute the reimbursement then it must set out fully the grounds upon which it disputes the decision of the Agency, together with copies of any relevant supporting documents or justifications upon which it relies.
French: S’il souhaite contester le remboursement réclamé par l'Agence, le bénéficiaire devra énoncer de manière exhaustive les raisons motivant la contestation de la décision de l'Agence, en les accompagnant d’une copie de l’ensemble des documents pertinents et des pièces justificatives sur lesquels il s’appuie.
English: Head Office Sydney, Nova Scotia Organizational Structure Positions (No.) Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition President (1) Full-Time CEO-1 During Pleasure Chairperson (1) Part-Time
French: Bureau principal Sydney (Nouvelle-Écosse) Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Président (1) temps plein CEO-1 à titre amovible Président du Conseil (1) temps partiel
English: Brazil is located in South America and is often described as a tropical paradise.
French: Le Brésil est situé en Amérique du Sud et est souvent décrit comme paradis tropical.
English: The WHSCC has provided this training, free of charge, since 2003, and many JHSC members already have the required training.
French: Cette nouvelle mesure législative s’applique à tout lieu de travail qui a un comité mixte d’hygiène et de sécurité ou un délégué à l’hygiène et à la sécurité.
English: The technical and economic feasibility of modifying existing municipal wastewater treatment plants in Canada for enhanced biological phosphorus removal (EBPR) was evaluated. The cost of building new plants incorporating EBPR technology was also assessed.
French: Ce rapport Ã©value la faisabilitÃ© technique et Ã©conomique de la conversion des stations canadiennes d'Ã©puration des eaux usÃ©es urbaines Ã l'Ã©limination biologique amÃ©liorÃ©e du phosphore (EBAP), ainsi que les coÃ»ts de construction de nouvelles stations intÃ©grant les procÃ©dÃ©s d'EBAP.
English: We must uniformly and consistently work towards the eradication of terrorist groups.
French: Nous devons de manière uniforme et cohérente nous employer à éliminer les groupes terroristes.
English: The savings made by delaying the refurbishment and modernisation of the rolling stock and railway infrastructures can, as in this case, unfortunately result in tragic accidents where not only huge economic and financial losses were sustained, but also the loss of human lives, which is unacceptable.
French: Les économies réalisées en différant le réaménagement et la modernisation du matériel roulant et des infrastructures ferroviaires peuvent, hélas, être à l'origine de tragiques accidents, comme dans le cas présent, entraînant non seulement de lourdes pertes économiques et financières, mais aussi la perte de vies humaines, ce qui est inacceptable.
English: These are development challenges where South-South cooperation could be initiated with United Nations assistance.
French: Ce sont donc des obstacles au développement sur lesquels la coopération Sud-Sud pourrait agir avec l'assistance des Nations Unies.
English: In an article to be published in Aspenia (Rome), 19, 2002.
French: Dans un article à paraître dans la revue Aspenia (Rome, n.
English: Situation Analysis Relative to the Use of Science and Technology Advice in Natural Resources Canada Policy and Regulation Development, and Decision Making.
French: Governing by Learning in the Information Age, sous la direction de S. A. Rosell, Oxford University Press, Oxford, pp. 292-301, 1999. xi.
English: The Member States shall lay down the procedures for enterprises to reply to the survey.
French: Les États membres définissent les modalités selon lesquelles les entreprises répondent à l'enquête.