ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OHCHR provided support to several activities to promote awareness of thematic and country-specific recommendations made by special procedures mandate holders, such as: the issuance of press releases by mandate holders; the organization of human rights events by civil society actors and by United Nations offices conducting work on human rights; the preparation of seminars, meetings and reports by mandate holders; country visits made by mandate holders; the development of information tools; meetings of the Coordination Committee of the special procedures; and the annual meeting of special procedures.
French: Le Haut-Commissariat a soutenu plusieurs initiatives de sensibilisation aux recommandations thématiques ou par pays formulées par les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales : publication de communiqués de presse par les titulaires de mandats; organisation d'événements sur les droits de l'homme par des éléments de la société civile et des bureaux des Nations Unies qui s'occupent des droits de l'homme; réalisation de séminaires, de réunions et de rapports par les titulaires de mandats; visites des titulaires dans les pays; mise au point d'outils d'information; réunions du Comité de coordination des procédures spéciales et réunion annuelle des titulaires de mandat.
English: The Security Council decided to continue the mandate of the Mission in subsequent letters from the President of the Council to the Secretary-General.
French: Dans des lettres que son président a adressées par la suite au Secrétaire général, le Conseil de sécurité fait part de sa décision de proroger le mandat de la Mission.
English: Most of these PCB wastes destroyed were not in the inventory.
French: La plupart des déchets contenant des BPC qui ont été détruits n'avaient pas été inventoriés.
English: I then found myself in a spiral dive.
French: L’appareil est ensuite entré dans une vrille en spirale.
English: Another aspect of cross-border TEN projects can be highlighted, since there appear to be two main categories of cross-border TEN projects.
French: En outre, la BEI a participé dès le départ au montage financier et contractuel du projet, ce qui a permis d’aboutir rapidement à un accord sur sa structure juridique, opérationnelle et financière.
English: The process is somewhat irreversible and is bound to continue in the coming decades.
French: Dans une certaine mesure, ce processus est irréversible et va très certainement se poursuivre les décennies à venir.
English: One of the most obvious features of the lunar landscape are the craters, formed from the impact of rocks orbiting the Sun on paths that intersected with the Moon.
French: Une des particularités les plus manifestes du relief lunaire est l'existence de cratères issus de l'impact des astéroïdes qui tournent autour du Soleil et dont l'orbite a croisé celle de notre satellite.
English: Several clients emphasized the importance of continuing dialogue to improving the overall oversight relationship.
French: Plusieurs clients ont souligné l'importance d'un dialogue continu pour améliorer les relations de contrôle en général.
English: Legislative Services The Executive Council Office co-ordinates the legislative process, including a review of legislative proposals by the Committee of Officials; approval by the Policy and Priorities Committee for drafting and submission to Caucus prior to introduction in the Legislative Assembly.
French: Services législatifs Le Bureau du Conseil exécutif assure la coordination du processus législatif, incluant la révision des projets de loi par un comité de cadres, l’approbation de leur rédaction par le Comité des politiques et des priorités, ainsi que leur soumission au Caucus avant leur présentation à l’Assemblée législative.
English: Putting human rights at the heart of her struggle, she sought to strengthen democratic values and re-establish in Colombia – South America’s oldest democracy – the rule of law that has been distorted by violence and corruption.
French: Inscrivant les droits humains au cœur de son combat, elle s'est engagée pour renforcer les valeurs démocratiques et rétablir en Colombie - la plus vieille démocratie d'Amérique du Sud - un état de droit dévoyé par la violence et la corruption.
English: Reserve Force Employment Project - This project completed the formal phase of evaluation and study in 2002.
French: La phase d’élaboration et de mise en œuvre de la politique se poursuivra jusqu’en mars 2003.
English: The market system does not guarantee this.
French: Le système de marché ne garantit pas cela.
English: We thank them for their comprehensive briefings.
French: Nous les remercions de leurs exposés très complets.
English: • treatment with glucocorticoids
French: • traitement par des glucocorticoïdes
English: Government Institution:
French: Conseiller juridique pour l’institution fédérale :
English: It also supported the forward linkages to Annex B that were suggested by Ambassador Manalo, for proposals 17 and 19.
French: La délégation a également confirmé l’existence d’un lien en amont entre les propositions 17 et 19 et l’annexe B, qui avait été admise par M. Manalo, Ambassadeur des Philippines.
English: (b) Support to advocacy to mobilize understanding, commitment and action;
French: b) Appuyer les activités de sensibilisation en vue de mobiliser les connaissances, les volontés et les énergies;
English: The [meetings of the] Committee shall be open to:
French: Le [les réunions du] Comité est ouvert [sont ouvertes] :
English: SASKATCHEWAN SOUTHEAST
French: Estimation du tarif des transporteurs routiers commerciaux - Trajet de 40 milles.
English: No additional funding has been requested within the "Celebrate Canada!" Program to include Multiculturalism Day.
French: Aucune somme additionnelle n'a été demandée dans le cadre du programme Le Canada en fête! pour cette journée.
English: There has been a shift in this industry in the past years from a goods providing sector, to one that provides a complete package, including both services and goods.
French: Ces dernières années, l’industrie a cessé d’offrir uniquement des produits pour se lancer dans la fourniture d’une gamme complète de produits et services.
English: They are tailor-made for the business in question.
French: Pour des exemples de catégories de projets, voir www.smeoutsourcing.com. Smock, Doug (19 mars 2003).
English: Can I appoint anyone in the organisation as a LEAR?
French: Puis-je nommer une personne quelconque de mon organisation en tant que LEAR?
English: The French delegation wishes to request the deletion of this provision, which was inserted in the revised provisions without any extensive discussion of the potential consequences on the structure of the provisions as a whole (cf. point 1 above).
French: La délégation française souhaite la suppression de cette disposition qui a été introduite dans les dispositions révisées sans débat approfondi sur les conséquences qu'elles pourraient avoir pour l'économie d'ensemble des dispositions (cf.  supra, point 1).
English: (Percentage of world imports of each category; annual averages)
French: (Pourcentage des importations mondiales de chaque catégorie; moyennes annuelles)
English: Vaccine recommendations in Canada:
French: Recommandations en matière de vaccin au Canada :
English: Over the years, our peacekeepers have also been involved in peacebuilding, reconstruction and rehabilitation exercises in various United Nations missions.
French: Au fil des ans, nos soldats de la paix ont été également associés à des processus de consolidation de la paix, de reconstruction et de réadaptation dans diverses missions des Nations Unies.
English: As a general rule, no change should be approved until the TRA report has been updated and suitable safeguards have been identified, where necessary, to address any unacceptable risks arising from the amendments.
French: En règle générale, aucun changement ne devrait être approuvé tant que le rapport d’EMR n’a pas été mis à jour et que des mesures de protection satisfaisantes n’ont pas été cernées, le cas échéant, pour traiter les risques inacceptables découlant des modifications.
English: ROCKS A rock is made up of one or more minerals.
French: ROCHE Une roche est constituée d’au moins un minéral.
English: • develop a performance evaluation and accountability regime with our partners with respect to our responsibilities under the revised Proceeds of Crime (Money Laundering) Act
French: • élaboration d'un cadre de responsabilisation et d'évaluation du rendement avec nos partenaires en ce qui concerne nos responsabilités au chapitre de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité révisée;
English: The evidence, in my view, establishes that working conditions at the work site constituted a danger to both health and safety.
French: À mon avis, la preuve montre que les conditions de travail à cet endroit constituaient un danger pour la santé et la sécurité.
English: The code for the new version is "EPA/EPO/OEB Form 1010 11.98".
French: La nouvelle version porte la cote "EPA/EPO/OEB Form 1010 11.98".
English: These must be weighed against the cost savings possible if similar services are provided in only one language or perhaps not at all to one linguistic group. iv) Network View of Language and ICT Innovations Summarizing, the main characteristics of the network externalities approach to language are:
French: Ces économies doivent être examinées à la lumière des réductions de coût possibles lorsque des services semblables ne sont fournis que dans une seule langue ou, peut-être, qu'à un seul groupe linguistique. iv) La langue en tant que réseau et la TIC Voici en résumé les principales caractéristiques de l'étude linguistique axée sur les externalités de réseau :
English:  Democracy comes from the Greek meaning "of the people".
French: Le mot "démocratie", qui vient du grec, signifie "pouvoir du peuple".
English: Select <Suppress> to accept the answer and continue or <Goto> to return and correct." PROV_E2 If either "U.S.A." or "Outside Canada and U.S.A." is selected in PROV and a postal code has been entered, pop up a soft edit with the following text:
French: Choisissez <Supprimer> pour accepter la réponse et continuer ou choisissez <Passer à> pour retourner et corriger.> PROV_E2 Si la catégorie « États-Unis » ou « Hors du Canada et des E.-U. » est choisie sous PROV et qu’un code postal a été inscrit, le message de vérification suivant apparaîtra à l’écran : « Vous avez sélectionné un emplacement à l'extérieur du Canada.
English: That Delegation was of the opinion that the concept "geographical indication" was much wider and that it was a generalization for all other indications concerning the geographical origin of goods.
French: La délégation de la République de Moldova estime que le concept d’"indication géographique" est beaucoup plus large et représente une généralisation englobant toutes les autres indications relatives à l’origine géographique des produits.
English: The CDDS Bureau would add that this applies also for sportswomen with a disability; - International Federations, International Olympic Committee and other appropriate bodies (and not the CDDS) are responsible for support for women's participation in top-level sport and equal treatment for women and men in terms of pay, prize-money and bonuses derived from professional sport; - the issue of involving women to a greater part in sport's ruling bodies and decision-making is a matter of the national specialised organisations of CDDS member countries; - the European Women and Sport network has an expertise in collecting the gender-specific statistics for enabling the impact on women and men of sport promotion policies to be gauged (see point 8); - the Bureau of the CDDS would like to point out already achieved progress in the media coverage of the sports played by women and athlete representation more in conformity with the spirit of sport.
French: » Le Bureau du CDDS souhaite ajouter que ceci s’applique également aux sportives handicapées ; - c’est aux fédérations internationales, au Comité international olympique et à autres instances appropriées (et non au CDDS) qu’incombe la responsabilité de soutenir la pratique du sport de haut niveau par les femmes, ainsi que l’égalité de traitement pour les femmes et les hommes en termes de rémunérations, de primes et de bonus relatifs à la pratique du sport professionnel ; - la question de la participation accrue des femmes dans les instances dirigeantes du sport concerne les organisations nationales spécialisées des pays membres du CDDS ; - le Réseau européen « femmes et sport » possède une solide expérience de la collecte de statistiques relatives aux genres dans l’objectif d’évaluer l’impact sur les femmes et les hommes des politiques de promotion du sport (voir point 8) ; - le Bureau du CDDS voudrait insister sur les progrès déjà accomplis concernant la couverture médiatique des sports pratiqués par les femmes et une représentation des athlètes féminines plus conforme à l’esprit du sport.
English: It is argued that there is very little value added from this interview, yet scheduling often involves considerable delays.
French: En vertu de cette proposition, une personne serait enrôlée à titre conditionnel, jusqu’à ce que le processus de recrutement soit terminé.
English: Moreover, information is regularly updated on the website and is disseminated in the media.
French: De plus, le site Web est régulièrement mis à jour et l'information est diffusée aux médias.
English: Further physical measures were taken to protect sensitive personal information from unauthorized disclosure.
French: Des mesures physiques plus poussées ont été mises en place pour protéger les renseignements personnels conﬁdentiels d’une divulgation non autorisée.
English: The State party maintains that the commissions had the obligation of determining whether or not candidates met the criteria established for officers of a given service of the Ministry of Internal Affairs and whether or not they met the requisite moral qualifications.
French: L'État partie soutient que les Commissions avaient l'obligation d'examiner si les candidats remplissaient les critères établis pour les officiers d'un service donné du Ministère de l'intérieur et s'ils répondaient aux qualifications morales prévues.
English: narrowed.
French: La croissance du PIB par personne dans les pays bénéficiaires des politiques de cohésion - même en excluant l’Irlande - est plus forte d’1% que la croissance moyenne du PIB du reste de l’UE (3% par rapport à 2% de croissance du PIB/personne).
English: This three-year pilot project is already a big success.
French: Ce projet pilote, d'une durée de trois ans, connaît déjà un très grand succès.
English: 1.3.1.4 Awareness of the TSB and its Activities Despite the excellent work of the TSB, most Canadians do not readily recognize the TSB or its contributions to transportation safety.
French: 1.3.1.4 Sensibilisation au BST et à ses activités Malgré l’excellent travail du BST, la plupart des Canadiens ne connaissent pas le BST ou sa contribution à la sécurité des transports.
English: How CCMAT makes a difference CCMAT has contributed to successful collaboration or R&D with both mine action agencies and industry through:
French: Impact positif Le CCTD contribue à une collaboration fructueuse en recherche et développement aussi bien avec les organismes d’action contre les mines qu’avec l’industrie, grâce notamment aux activités suivantes :
English: The Working Group agreed that Rule 13ter.2 should be further amended to read as follows: "13ter.2 Procedure Before the International Preliminary Examining Authority Rule 13ter.1 shall apply mutatis mutandis to the procedure before the International Preliminary Examining Authority."
French: Le groupe de travail est convenu que la règle 13ter.2 devrait être modifiée selon le libellé suivant : "13ter.2 Procédure au sein de l’administration chargée de l’examen préliminaire international La règle 13ter.1 s’applique mutatis mutandis à la procédure au sein de l’administration chargée de l’examen préliminaire international."
English: The two branches of the budgetary authority shall immediately notify the institution concerned of their intention to issue an opinion to the latter.
French: "La commission des budgets a décidé, compte tenu des conditions ci-après, de ne soulever aucune objection, conformément à l'article 179, paragraphe 3, du règlement financier, sur la présentation des éléments de la fiche financière relative au projet D4/D5 : 1.
English: (ES) Mr President, I would like to start with two initial observations.
French: (ES) Monsieur le Président, je voudrais commencer par deux observations de départ.
English: This was a reasonable place for action to start in 1998; however, with the rapid growth of the disease within the Aboriginal population, the priorities for action are shifting.
French: C’était un objectif d’action valable de départ en 1998; cependant avec la croissance rapide de la maladie dans la population autochtone, les priorités d’action changent.
English: A hierarchical logistic regression model was used to identify direct and indirect associations between socioeconomic factors, marginalization and risk behaviour with HIV prevalence.
French: Un modèle de régression logistique hiérarchique a servi à déterminer les associations directes et indirectes entre les facteurs socioéconomiques, la marginalisation et le comportement à risque à la prévalence du VIH.
English: Such submissions will not be transmitted to the relevant review Bureau/Centre until such time as all the required Form V documentation has been provided.
French: Ce dernier est aussi informé de la date à laquelle sa présentation aurait été admissible à obtenir un avis de conformité n’ait été des dispositions Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité ).
English: 1999-2000 EXPECTED RESULT More agri-food firms and products ready to capture a greater market share.
French: RÉSULTAT PRÉVU POUR 1999-2000 Plus d'entreprises et de produits agroalimentaires prêts à s'approprier une plus grande part du marché.
English: • Has the Executive Committee informed all stakeholders of the importance of assessing current and future HR needs in a way that is integrated with business planning?
French: • Le comité exécutif a-t-il souligné aux intervenants l'importance d'évaluer les besoins actuels et futurs en matière de RH d'une façon qui s'intègre à la planification des activités?
English: The common fisheries policy should take account of the specific conditions of different regions and seas.
French: La politique commune de la pêche doit tenir compte des conditions spécifiques de différentes régions et mers.
English: Concerning the complex issue of sexual exploitation and abuse, the Administration was moving in stages.
French: L'Administration procède par paliers pour régler le problème complexe que posent les cas d'exploitation et d'abus sexuels.
English: Much of Canada is covered with ice and snow for over half the year.
French: Dans le reste du pays, en général, l'hiver est marqué par des chutes de neige importantes et des températures glaciales allant jusqu'à -40°C.
English: Ap pendix 3 - I Instructions for Administering the Needs Assessment Qu estion naire
French: Annexe 3 - I Directives pour compléter le question naire
English: In terms of the division of powers on such matters as the Iraq situation, the President must act on the basis of the Prime Minister’s decision who, in turn, must inform the two Chambers.
French: En ce qui concerne la division des pouvoirs sur des questions comme la situation en Iraq, le président doit réagir en fonction de la décision du Premier ministre, qui, à son tour, doit informer les deux Chambres.
English: The H2-mediated effect seems to be causally related to an increase in the calcium slow inward current and is probably linked to an enhanced cellular cyclic adenosine monophosphate content.
French: L'effet médié par H2 semble être relié de manière causale à une augmentation du courant entrant lent calcique et est probablement lié à une teneur accrue d'adénosine monophosphate cyclique cellulaire.
English: The beauty of this work is that a drug can now be "tailor-made" to a specific disease, without the side effects associated with other conventional drug approaches.   One of Dr. Wilds's projects deals with synthesizing modified DNA in order to probe the processes related to the development of resistance in some forms of cancer chemotherapy.
French: L'avantage de ce travail réside dans le fait qu'il est maintenant possible de produire, pour des maladies précises, des médicaments « sur mesure » qui ne s'accompagnent pas des effets secondaires associés aux médicaments traditionnels.  L'un des projets de M. Wilds consiste à synthétiser de l'ADN modifié afin de mettre à l'essai les processus liés au développement d'une résistance dans certaines formes de chimiothérapie oncologique.
English: Around the Clock ... 24 hours, you are the hottest girls, boys, and couples are available and waiting for you to share it with you live out your lust.
French: Around the Clock ... 24 heures, vous êtes les plus chaudes filles, les garçons, et les couples sont disponibles et vous attendent pour partager avec vous vivre votre convoitise.
English: Skill and Knowledge
French: Fabrication de munitions Code numérique de base: 524 Code de supervision: s/o
English: Governments, in cooperation with international development partners, need to act on commitments made in the Millennium Declaration to "develop and implement strategies that give young people everywhere a real chance to find decent and productive work.
French: En coopération avec leurs partenaires internationaux de développement, les gouvernements doivent donner suite aux engagements pris dans la Déclaration du Millénaire de ‘’formuler et appliquer des stratégies qui permettent aux jeunes de trouver un travail décent et utile’’.
English: 2006 2004 2003 2002 2001 2000 Backgrounders CBAC In the News Subscribe to Canada News Wire Dialogue Tool Glossary
French: 2000 Le CCCB Publie des Documents d’Information sur les Aliments GM, le Brevetage des Formes de Vie Supérieures, la Protection des Renseignements Génétiques et l’Éthique
English: List of authorized employees This is a list containing the name, address and date of birth of every employee of the entity who is authorized to order transactions under the ongoing service agreement.
French: Liste des employés autorisés Cette liste comprend les nom, adresse et date de naissance de tous les employés autorisés à ordonner des opérations aux termes de l'accord.
English: Michael Holosko, Ph.D. has been an assistant professor at the School of Social Work and Nursing for the past 27 years.
French: Michael Holosko, Ph.D., est professeur adjoint à l'École des sciences sociales et infirmières depuis 27 ans.
English: This RFP is for up to two years of funding (2006-2008) with the possibility of renewal for up to an additional two years.
French: Ce programme de financement vise à renforcer et à soutenir les interventions efficaces du secteur bénévole dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida au Canada.
English: The aim is to prevent trouble in one financial institution from putting at risk the financial system as a whole.
French: L'objectif est d'éviter que les difficultés d'une institution se propagent à l'ensemble du système financier.
English: Given the central role that women play in the social, political and economic development of our societies, we believe that it is logical and morally right that the full realization of equal political and economic rights for women must be treated as an essential component of our collective approach to preventing and resolving conflicts.
French: Étant donné le rôle central que les femmes jouent dans le développement social, politique et économique de nos sociétés, nous pensons qu'il est logique et moralement juste que la pleine réalisation des droits politiques et économiques des femmes soit considérée comme une composante essentielle de notre approche collective dans la prévention et la résolution des conflits.