ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Ellis has coordinated and led the investigation of many disease outbreaks in Canada, including the investigation in Walkerton in 2000.
French: La Dre Ellis a coordonné et mené l'enquête sur un grand nombre de flambées de maladies au Canada, soit l'enquête à Walkerton en 2000.
English: ◦ B. Uses of Borrowed Funds
French: ◦ B. Utilisation des montants empruntés
English: Third, those living in social housing will lose an additional part of the $1,200.
French: ` Troisiemement, ceux qui habitent dans des logements sociaux perdront aussi une partie additionnelle de ce montant.
English: I am almost confident that the reason why President Barroso has just stepped out was to make a telephone call on this matter.
French: Je suis presque sûr que la raison pour laquelle le président Barroso vient de sortir est qu'il voulait passer un coup de fil à ce propos.
English: Links made in MDGRs between MDG 7, other MDGs and key dimensions of poverty (number of countries) INTRO/ CONCLUSION 8 12 2 4 1 1 3 27 3 1 4 4 11 MDG 1 MDG 2 MDG 3 MDG 4 MDG 5 MDG 6 MDG 8
French: Lien établis, dans les rapports nationaux sur les OMD, entre l’Objectif 7, d’autres OMD et les principales dimensions de la pauvreté (nombre de pays) processes INTRO/ CONCL 8 12 2 4 1 1 27 OMD 1 OMD 2 OMD 3 OMD 4 OMD 5 OMD 6 OMD 8
English: Paramount Seafood International - Chum, pink salmon fillets, portions and blocks; Pacific cod fillets, loins, blocks; hake, pollock, yellowfin sole, redfish fillets and blocks, squid tube, rings, tubes and tentacles, imitation crabmeat, crab claws and assorted breaded seafood products.
French: Paramount Seafood International - Filets, morceaux et blocs de saumon kéta et de saumon rose; filets, longes et blocs de morue du Pacifique; filets et blocs de merlu, de goberge, de limande à nageoires jaunes et de sébaste; tubes, rondelles et ensembles tubes-tentacules de calmar; simili-chair de crabe, pinces de crabe et assortiment de produits de la mer panés.
English: EDC is proud to have moved this process along by working closely with Canadian companies and their Latin American counterparts, and by helping finance and insure deals in your regions in both good times and bad.
French: EDC est fière d’avoir fait avancer ce processus en travaillant en étroite collaboration avec des entreprises canadiennes et latino-américaines, et en aidant à financer et à assurer des contrats dans vos régions dans les temps difficiles comme dans les temps prospères.
English: March 17th to 19th, Transportation, Accommodation 2005
French: Congrès du Syndicat des métallos
English: Government at all levels is taking steps to increase education and the dissemination of information about the pandemic.
French: À tous les niveaux, le Gouvernement s'efforce d'intensifier l'éducation et la communication d'informations sur la pandémie.
English: One more challenge for UNV is the area of gender.
French: Un autre défi se pose lui au Programme des VNU dans le domaine de l'égalité des sexes.
English: A variety of methods and materials will be used to ensure that the materials listed above are targeted to different audiences with different needs.
French: Des méthodes et du matériel didactique variés seront utilisés pour assurer que les outils décrits plus haut visent des publics différents, présentant des besoins différents.
English: I look forward to working with our partners in law enforcement to make our streets safer places in which to live, work and raise our families."
French: Je me réjouis à l’idée de travailler avec nos partenaires de l’application de la loi pour accroître la sécurité du milieu où nous vivons, travaillons et élevons notre famille.
English: Owing to their popularity and high visibility, quick-impact projects can make a difference to boost and maintain public confidence in the Mission, its activities and the democratic process.
French: Grâce à leur popularité et à leur grande visibilité, les projets à effet rapide peuvent permettre de garder et même de renforcer la confiance des habitants dans la Mission et ses activités ainsi que dans le processus démocratique.
English: The damage inflicted by trafficking extended beyond the victims and their families, however.
French: Toutefois, les dommages infligés par la traite vont bien au-delà de ceux causés aux victimes et à leurs familles.
English: These chemicals were discarded by looters, who tipped them out, unaware of their value or toxicity, in order to obtain the drums in which they had been kept; presumably the drums in question have subsequently been used to store water or other things.
French: Ces produits chimiques ont été déversés par des pilleurs, qui s'en sont débarrassés, sans savoir quelle était leur valeur ou leur toxicité, afin de récupérer les barils qui les contenaient; ces barils ont sans doute été utilisés par la suite pour emmagasiner de l'eau ou d'autres choses.
English: Corresponding provisions are contained in WCT Article 15(2)(a) and WPPT Article 24(2)(a).
French: Des dispositions analogues figurent à l’article 15.2)a) du WCT et à l’article 24.2)a) du WPPT.
English: • Effectiveness of Management Controls and the Risk Management Framework
French: • Efficacité des contrôles de gestion et du cadre de gestion du risque
English: He achieved recognition with Daniel Frohman's Lyceum Theatre in New York, and toured opposite such Canadian stars as Clara MORRIS and Margaret ANGLIN.
French: Il y joue dans Amy Robsart, une adaptation de Kenilworth de Walter Scott.
English: As a result, the evaluation of procedural skills presents many challenges for family medicine educators and preceptors.
French: Conséquemment, l’évaluation des habiletés techniques présente de nombreux défis pour les éducateurs et les précepteurs en médecine familiale.
English: His special areas of research are in molecular virology, vaccinology, immunology, and viral pathogenesis with emphasis on bovine respiratory and enteric viral infections.
French: Au nombre de ses domaines particuliers de recherche figurent la virologie moléculaire, la vaccinologie, l'immunologie et la pathogenèse virale, plus particulièrement les infections virales respiratoires et entériques chez les bovins.
English: A Contracting Party may require that any driver subject to the provisions of this Agreement and normally resident on its territory should hold a driver card.
French: Une Partie contractante peut exiger que tout conducteur soumis aux dispositions du présent Accord ayant sa résidence normale sur son territoire soit détenteur de la carte de conducteur.
English: • 2006-2007 User Fee Reporting - User Fees Act
French: • Rapport sur les frais d’utilisation pour 2006–2007—Loi sur les frais d’utilisation
English: It is therefore important to put further emphasis on the environmental impact of the projects in order to provide guarantees and additional incentives for building and decommissioning energy infrastructures in a sustainable way and with due respect for the environment.
French: Il est donc important de mettre davantage l'accent sur l'impact environnemental des projets en vue de fournir des garanties et des incitations supplémentaires aussi bien pour la construction que pour la mise hors service d'infrastructures énergétiques de manière durable et respectueuse de l'environnement.
English: ∙year−1. An attempt was made to determine the influence of various factors on production.
French: ∙an−1. L'influence de divers facteurs de production a été examinée.
English: These statements imply that the original design is flawed; however, it does not appear problematic in light of the current and projected usage.
French: Ces affirmations laissent supposer que la conception initiale est imparfaite; toutefois, cela ne semble pas poser problème d’après l’utilisation actuelle et prévue.
English: The Working Party considered this submission, found it useful and requested other delegations to submit such information to the secretariat.
French: Le Groupe de travail a examiné cette communication, l'a jugée utile et a demandé à d'autres délégations de fournir le même genre d'information au secrétariat.
English: The One Rule of Responsible Government It is worth emphasizing that the fundamental rule that drives the system of responsible government is the requirement that the government has the support of the majority of elected MPs in the House of Commons.
French: La règle unique du gouvernement responsable Il convient de souligner que la règle fondamentale qui sous-tend le système de gouvernement responsable est l’exigence que le gouvernement doit avoir l’appui de la majorité des députés élus à la Chambre des communes.
English: For unionized women workers in the private sector, their collective bargaining agreements (CBA) generally include certain maternity-related provisions, such as pregnant women being given flexible schedules, non-assignment to night shift, maternity loan, relief of heavy work load, exemption from wearing company uniform or provision of appropriate uniform during pregnancy, and granting of Social Security System maternity benefits in advance.
French: Pour les ouvrières syndiquées dans le secteur privé, leur convention collective comprend généralement des dispositions liées à la maternité  les femmes enceintes ont droit à des horaires souples, ne sont pas affectées aux équipes de nuit, ont droit à un congé de maternité, sont exemptées de travaux pénibles, sont dispensées de porter l'uniforme de l'entreprise ou ont droit à un uniforme approprié pendant leur grossesse et bénéficient des allocations de maternité de la sécurité sociale à l'avance.
English: It is a learning organization and what participants learn about themselves, about their neighbours, and about the best way to do things remains an essential and useful outcome of a good meeting.
French: Nous proposerons ici quelques mesures que le « président averti » peut prendre pour aider son comité à atteindre ses objectifs.
English: The Advisory Committee understands that the application of the allotment control system would mean that much of the appropriation for training for 2006-2007 would remain unspent; an infusion of an additional $10 million for 2007 would most likely mean that the Secretary-General's own desired limit of 2 per cent would be exceeded.
French: Le Comité consultatif croit comprendre que l'application du système de contrôle des allocations de crédit signifierait qu'une bonne part du crédit budgétaire ouvert au titre de la formation pour l'exercice 2006-2007 resterait inutilisée; une injection de 10 millions de dollars de plus pour 2007 entraînerait très probablement un dépassement de la limite de 2 % souhaitée par le Secrétaire général lui-même.
English: • $582,895 ($623,698 including GST) solidarily with Expour/Polygone, Lemay and Corriveau; with interest at the legal rate and the additional indemnity under article 1619 of the Civil Code of Québec, from the date of each of the payments made; ORDER Claude Boulay and Gestion Opération Tibet Inc. to pay the plaintiff the amount of $3,582,598 ($3,833,380 including GST), that is:
French: • 582 895,00 $ (623 698 $ incluant la TPS) solidairement avec Expour/Polygone, Lemay et Corriveau; le tout, avec l’intérêt légal et l’indemnité additionnelle prévue à l’article 1619 du Code civil du Québec et ce, à compter de la date de chacun des paiements effectués; CONDAMNER Claude Boulay et Gestion Opération Tibet inc. à payer au demandeur la somme de 3 582 598 $ (3 833 380 $ incluant la TPS) dont :
English: There are no scientific criteria for determining the risk rating that is assigned to each observation.
French: Il n'existe pas de critère scientifique pour noter le niveau de risque propre à chaque observation.
English: After some time, prices have been moving toward the expected (increase) in the position of 2.0040.
French: Après un certain temps, les prix ont été le déplacement vers le devrait (augmentation) de la position de 2,0040.
English: The State party is requested to submit in written form additional and updated information, if possible, before 6 April 2009
French: L'État partie est prié de communiquer par écrit des informations supplémentaires actualisées, si possible avant le 6 avril 2009.
English: One soldier killed, two injured during training accident Wednesday, September 21, 2005 Project Number:
French: Un soldat meurt et deux autres sont blessés à la suite d’un accident au cours d’un exercice mercredi 21 septembre 2005 Numéro du projet :
English: Zend Asie Restaurant, 651, St-Joseph Blvd., Gatineau, Quebec Total: $50.85
French: Saint-Joseph, Gatineau, Québec Total : 50,85 $
English: Indonesia 68 - 69 14
French: Indonésie 68 - 69 14
English: • Use the third (3rd) decimal place to determine if last digit is retained as is or increased.
French: • Utiliser la troisième (3e) décimale pour déterminer si le dernier chiffre sera conservé tel quel ou augmenté.
English: Canadian contributions to building a strong multilateral system and an effective United Nations
French: Contributions du Canada à la mise en place d'un système multilatéral vigoureux et à l'efficacité des Nations Unies
English: Fill in the registration form completely.
French: rempli en entier le formulaire;
English: This mechanism offers you the possibility to influence the choice of the internship candidates of the MOE according to your area of interest.
French: Ce mécanisme vous offre la possibilité d’influencer le choix des candidats boursiers du MOE selon vos intérêts.
English: Urges also the Member States to coordinate their efforts aimed at making the necessary contacts with the concerned international parties and organizations so as to safeguard their economic interests and not to prejudice their exports of various commodities and materials.
French: EXHORTE ÉGALEMENT les États membres à coordonner leurs efforts visant à favoriser les contacts nécessaires avec les parties et les Organisations internationales concernées afin de sauvegarder leurs intérêts économiques et de ne pas porter préjudice à leurs exportations de marchandises et biens divers.
English: Co-produced by the CMC and Parks Canada, this exhibition has travelled to ten venues across Canada, and was last presented at the Fisheries Museum of the Atlantic in Lunenburg, N.S. Cross Currents: 500 Generations of Aboriginal Fishing in Atlantic Canada.
French: Produite conjointement par le MCC et Parcs Canada, cette exposition a été présentée dans dix établissements au Canada, le dernier ayant été le Fisheries Museum of the Atlantic, à Lunenburg (Nouvelle-Écosse). D’eau vive – Cinq cents générations de pêche autochtone au Canada atlantique.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Columbian Carpet Moss" (2004-05-01) (91.57 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - l'Ã©rythrophylle du Columbia" (2004-05-01) (428.40 KB)
English: An Appeal Board also has no jurisdiction to enforce the policies or directives of either the Treasury Board, or the Public Service Commission, or departments.
French: De plus, un comité d' appel n'a pas la compétence nécessaire pour faire appliquer les politiques ou les directives du Conseil du Trésor, de la Commission de la fonction publique ou des ministères.
English: The amount of the fine also reflects a gradual approach91 by the Commission in fining anticompetitive practices in the professions.
French: Le montant de l’amende reflète aussi l’approche graduelle91 adoptée par la Commission dans la fixation des amendes sanctionnant les pratiques anticoncurrentielles des professions libérales.
English: This information will be used by parties in the collective bargaining process and will be made available to other public institutions and the private sector.
French: Cette information sera à la disposition des parties lors des négociations collectives, ainsi que des institutions publiques et du secteur privé.
English:    Mr President, Madam Vice-President of the Commission, Mr President—in—Office of the Council, the Europe of Jean Monnet and Altiero Spinelli was not in Europe.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente de la Commission, Monsieur le Président en exercice du Conseil, l’Europe de Jean Monnet et d’Altiero Spinelli n’était pas en Europe.
English: Over 47 000 of these firms were small businesses and they created 612 000 jobs, accounting for 123% of the net jobs created in the private sector.
French: Parmi ces entreprises, plus de 47 000 étaient de petite taille et elles ont créé 612 000 emplois, ce qui représente 123 % de la création nette d'emploi dans le secteur privé.
English: None Appointment of an agent if the applicant is not resident in the Gambia (a power of attorney must be furnished) Any attorney or patent attorney registered in the Gambia
French: Tout avocat ou conseil en brevets enregistré en Gambie Oui, il convient de se renseigner auprès de l’office pour connaître les critères et, le cas échéant, toute taxe applicables à ces requêtes
English: It is a combination of culinary delights, ranging from the Mediterranean-Italian cuisine and trendy tastes from all around the globe, to boutique sweets.
French: Sa carte allie des recettes méditerranéennes et plus précisément italiennes à des plats novateurs en provenance des quatre coins du monde et s’accompagne de confiseries parmi les plus raffinées.
English: Sub-paragraph c (ii) Under Section 20 of the law on administrative courts in the canton of Grisons, the languages of the administrative courts are the national languages of the canton within the meaning of the cantonal constitution.
French: 20 de la loi sur la justice administrative dans le canton des Grisons, les langues judiciaires du tribunal administratif sont les langues nationales du canton au sens de la constitution cantonale.
English: The National Commission for UNESCO in Austria and the Federal Ministry for Education, Arts and Culture invited journalists, the local UNESCO network, policymakers and other individuals to attend.
French: La Commission nationale de l'Autriche auprès de l'UNESCO et le Ministère fédéral de l'éducation, des arts et de la culture ont invité des journalistes, le réseau local de l'UNESCO, des responsables et d'autres personnes à prendre part.
English: • 2008-06-26 Backgrounder:
French: • 2008-06-26 Fiche d'information :
English: The Board of Directors is made up mostly of the founding members.
French: Le conseil d’administration est constitué en majorité des membres fondateurs.
English: Responsive
French: Procédures de consultation Suffisance de l’information Pertinence des mesures pour faire participer le public et intégrer ses préoccupations 3.
English: The EPO encounters more and more corrections (see answer to Question 8).
French: L’OEB doit faire face à des corrections de plus en plus nombreuses (voir la réponse à la question n° 8).
English: "That will be a great deal of work for Julie and me."
French: « Çà va être beaucoup de travail pour Julie et moi ».
English: Impact on Resistance and Human Health (available at: http://www.hc-sc.gc.ca/vetdrugs-medsvet/amr_terms_of_reference_e.html). 2.
French: Les conséquences pour la résistance et la santé humaine, 2002 (affiché à : http://www.hc-sc.gc.ca/vetdrugs-medsvet/amr_terms_of_reference_f.html). 2.
English: The Acting President: It is my sad duty to inform members of the passing of one of our colleagues, Mr. Lee Llewellyn Moore, the Permanent Representative of Saint Kitts and Nevis to the United Nations since 1995.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'ai le triste devoir d'informer les membres du décès de l'un de nos collègues, M. Lee Llewellyn Moore, Représentant permanent de Saint-Kitts-et-Nevis auprès de l'Organisation des Nations Unies depuis 1995.
English: In order to obtain a true picture of the situation in Bosnia and Herzegovina regarding criminal offences involving victims who were discriminate against, we took into consideration statistical data of all Prosecutors' Offices in BiH.
French: Dans le but de donner une image honnête de la situation en Bosnie-Herzégovine au regard des infractions pénales impliquant des victimes de discrimination, nous avons considéré les données statistiques de l'ensemble des bureaux de procureur de Bosnie-Herzégovine.
English: In 2006, the Minister of Industry announced his intention to direct the Commission to rely on market forces to the maximum extent possible within the scope of the Telecommunications Act.
French: En 2006, le ministre de l'Industrie annonçait son intention d'ordonner au Conseil de s'appuyer le plus possible sur le libre jeu du marché, à l'intérieur du champ d'application de la Loi sur les télécommunications.
English: The present contractors will be phased out over a five-year period to provide opportunities for Nisga’a contractors.
French: Les entrepreneurs actuels seront éliminés au cours d’une période de cinq ans pour fournir des possibilités aux entrepreneurs Nisga’a.
English: To account for the morphological differences among species, the allometric model was proposed as a refinement of the isometric model, therefore linking the self-thinning exponent's dependence to species-specific allometric parameters.
French: Le modèle allométrique a été proposé pour raffiner le modèle isométrique dans le but de tenir compte des différences morphologiques entre les espèces, reliant par le fait même la dépendance de l'exposant de la loi de l'autoéclaircie aux paramètres allométriques spécifiques à chaque espèce.
English: Please note that a separate passport is required for each visitor.
French: Veuillez noter qu'un passeport distinct est exigé pour chaque visiteur, y compris les enfants, quel que soit leur âge.
English: Consequently, I think the time has come for us to consider the principles that are to be applied in the new agreements on mutual assistance in criminal matters.
French: Je pense par ailleurs qu'il convient de réfléchir aux principes fondamentaux du nouvel accord en matière d'aide judiciaire.
English: Craig Williams, of the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), made a keynote speech and presented his paper entitled “Data preparedness and emergency response: no good decisions without good information” (E/CONF.97/6/IP.1).
French: M. Craig Williams, représentant le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA), a prononcé un discours liminaire et présenté une communication intitulée « Disponibilité des données et interventions d'urgence : pas des bonnes décisions sans informations fiables » (E/CONF.97/6/IP.1).
English: For example, an interdepartmental task force for the United Nations Assistance Mission for Iraq (Iraq Operations Group) had been formed and was functioning effectively, with the active involvement of and monitoring by the Executive Office of the Secretary-General.
French: Le BSCI a noté qu'un groupe de travail interdépartemental pour la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (le Groupe des opérations en Iraq) avait été créé et fonctionnait de manière efficace, avec la participation active et sous la surveillance du Cabinet du Secrétaire général.
French: C'est pour cette raison que je ressens une pointe de regret, en dépit des excellents résultats obtenus.
English: Cooperating Office DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE EP EP EP EP EP EP EP EP EP EP EP EP EP EP EP EP EP EP EP EP EP EP EP EP EP FR FR FR GB GB JP JP JP JP JP RU RU RU
French: Office coopérateur DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE EP EP EP EP EP EP EP EP EP EP EP EP EP EP EP EP EP EP EP EP EP EP EP EP EP FR FR FR GB GB JP JP JP JP JP RU RU
English: EN Sustainable Development of Peten [GTM] NOTE Program supported by the Inter-American Development Bank (IDB).
French: NOTA Proyecto de la Organización Panamericana de la Salud en colaboración con la Universidad Federal de São Paulo, Brasil.
English: Much international concern has been raised by the statements by some countries about their willingness to use nuclear weapons offensively in a “first strike”, or even in a “pre-emptive strike”.
French: Les déclarations de certains pays se disant prêts à utiliser des armes nucléaires pour une première frappe, voire une frappe préventive, ont suscité de vives inquiétudes au sein de la communauté internationale.
English: The one-year extension expired in July 2001.
French: La prolongation d’un an a expiré en juillet 2001.