ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning item (i) above, the International Bureau identified the following factors for consideration:
French: S’agissant du point i) ci dessus, le Bureau international a estimé que les facteurs suivants doivent être pris en considération :
English: The 2003-04 season was to be Messier's last.
French: La saison 2003-2004 est la dernière de Messier.
English: G3 also features fabric filters for reducing particulate matter (prevents 99.9 percent of particulate matter from reaching the atmosphere), flue gas desulphurization (reduces smog-related sulphur emissions by 77% over vintage coal-fired plants), and low NOx burners (nitrogen oxide emissions reduced by 54%).
French: La centrale G3 est en outre dotée de séparateurs à couche filtrante qui réduisent les particules (empêchant 99,9 % des particules d’atteindre l’atmosphère), d’un système de désulfurisation des gaz de combustion (qui réduit les émissions de soufre associées au smog de 77 % par rapport aux anciennes centrales au charbon) et de brûleurs à faibles émissions de NOx (qui réduisent des émissions d’oxydes d’azote de 54 %).
English: Broad-scale areas of high and low surface pressure dominate weather in middle latitudes and are simply called Highs and Lows.  Highs and Lows are regions where air pressures are higher or lower compared to the surrounding areas and are typically hundreds, or even thousands, of kilometres across.
French: Devastes zones de pression de surface élevée ou faible dominent la météo dans les latitudes intermédiaires et sont appelées anticyclones et dépressions. Les anticylones et les dépressions sont des régions où les pressions d'air sont plus élevées ou plus basses comparées à celles des régions environnantes et ont généralement une superficie de centaines, voire même de milliers de kilomètres.
English: The evaluation highlighted examples which illustrated how the use of clusters/sectors in the Central Emergency Response Fund process enabled partners to develop a joint strategy to ensure the greatest coverage of needs with available resources, as well as examples where there was limited transparency in the identification of projects as meetings to discuss funding priorities were held at short notice with a limited group of partners.
French: Elle a attiré l'attention sur les exemples illustrant la façon dont l'utilisation des groupes ou secteurs avait permis aux partenaires d'élaborer une stratégie commune pour assurer la couverture la plus large possible des besoins compte tenu des ressources disponibles ainsi que sur des exemples de transparence limitée dans l'identification des projets, les réunions ayant été organisées à la dernière minute pour examiner les priorités de financement avec un nombre limité de partenaires.
English: Now, however, the new Act expressly requires the Commissioner both to undertake and publish research related to the protection of personal information and to conduct public education on privacy matters relating to the private sector.
French: Or à compter de maintenant, la nouvelle loi oblige le commissaire à entreprendre des recherches sur la protection des renseignements personnels, à en publier les résultats et à éduquer la population sur la protection de la vie privée dans le secteur privé.
English: Declining industries also have an incentive to shed expensive older workers (through lay-offs or early retirement) and replace them with younger staff.
French: Les industries en déclin ont également une raison de se défaire des travailleurs âgés coûteux (par le biais de mises à pied ou d’une retraite anticipée) et de les remplacer par du personnel plus jeune.
English: Training and research: United Nations Institute for Training and Research [P.62].
French: Formation et recherche : Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (P.62).
English: For this reason, there may be a need for the development of a global programme aiming at resource mobilization (e.g. World Bank, ADB, GEF, UNDP, bilateral donors), in which the three Organizations would participate.
French: Pour cette raison, il pourrait être nécessaire de mettre au point un programme mondial ayant pour objet la mobilisation des ressources (Banque mondiale, Banque asiatique de développement, FEM, PNUD, donneurs bilatéraux, etc.) auquel participerait les trois organisations.
English: INAC is committed to ensuring the provision of safe, clean drinking water and effective wastewater services within First Nation communities.
French: AINC s’est donné pour tâche de procurer aux collectivités autochtones des moyens sûrs et conformes d’approvisionnement en eau potable et de traitement des eaux usées.
English: Miscellaneous Facts ▪ The International Year of the Ocean started first at the International Date Line and was established by international agreement.
French: Renseignements divers ▪ L’année internationale des océans proclamée en vertu d’un accord international a commencé à la ligne internationale de changement de date.
English: The tangible progress that has been achieved in certain African countries in the combat against HIV-AIDS through outreach and prevention should encourage us to persevere along these lines.
French: Les progrès tangibles accomplis dans certains pays d'Afrique dans la lutte contre le VIH/sida au moyen de la sensibilisation et de la prévention devraient nous conduire à persévérer dans ce sens.
English: Thursday, 22 April 2004
French: Jeudi 22 avril 2004
English: In the case of an incident involving a suspicious package, the Safety and Security Office should be informed and, if necessary, its advice sought concerning procedures and action to be taken.
French: En cas d'incident mettant en cause un colis suspect, le bureau de sûreté et sécurité devra être informé et, au besoin, consulté quant aux procédures et aux mesures à prendre.
English: Several options were available: preparing a convention on the topic; setting up an ad hoc committee to work on that option; or requesting States to submit their final observations on the issue within a fixed deadline.
French: Plusieurs options sont envisageables : élaborer une convention sur le sujet, établir un comité spécial à cette fin ou demander aux États de présenter leurs observations finales sur le sujet dans un cadre prévu à cet effet.
English: Located in Munichs cultural district of Schwabing, near to the English garden and the popular Münchener Freiheit square, this hotel also offers excellent public transport connections to the citys...
French: À Munich, dans le quartier culturel de Schwabing, à proximité du jardin anglais et de la célèbre place Münchener Freiheit, cet hôtel est très bien desservi par les transports publics qui vous...
English: The enormity of the task that has been set for us was brought out for us last year in the World Development Report 2000/01: Attacking Poverty, the Bank’s landmark report on the causes of and possible approaches to poverty.
French: La tâche énorme qui nous attendait a été énoncée l’an dernier dans le Rapport sur le développement dans le monde 2000-2001 : lutter contre la pauvreté, qui constitue un rapport décisif de la Banque sur les causes de la pauvreté et les solutions possibles.
English: These stress tests must establish a situation whereby no data can be provided that cannot be verified subsequently.
French: Ces tests de résistance doivent établir une situation où aucune donnée ne peut être acceptée si elle ne peut pas être vérifiée ensuite.
English: • Any other alternatives that should be considered?
French: • Devrions-nous envisager d’autres solutions de rechange?
English: Based on 577 findings from 79 distinct samples, the actuarial measures designed for specific types of outcome (sexual, violent, or general recidivism) were the best predictors of that specific outcome (i.e., sexual recidivism was best predicted by the measures designed to predict sexual recidivism).
French: D’après 577 constatations de 79 échantillons distincts, les mesures actuarielles conçues pour des types particuliers de résultat (récidive sexuelle, violente ou générale) étaient les meilleurs prédicteurs de ce résultat particulier (c.-à-d. que les mesures conçues pour prédire la récidive sexuelle étaient la meilleure façon de prévoir ce genre de récidive).
English: With close to 70 million people, Ethiopia hosts about 80 different tribal groups, all of which speak different languages and have their own cultural codes.
French: Le christianisme a franchi la frontière dans le 4ème AD de siècle pendant la période du royaume d'Axumite. Cette église, à cette date abrite l'arche initiale de l'engagement apporté d'Israel par le Roi Menelik I de l'Ethiopie.
English: Currently, Manitoba Health chairs an implementation committee that is working closely with key stakeholders to make positive changes for addicted women in accessing and using treatment and support services.
French: À l'heure actuelle, Santé Manitoba préside un comité de mise en œuvre qui travaille en étroite collaboration avec des intervenants clefs pour améliorer l'accès.
English: Its strategic address located between the city's celebrated shopping district around Via Montenapoleone and Via Della Spiga makes it ideal for discovering the cultural highlights of the city.
French: Cette adresse stratégique, située entre la Via Montenapoleone et la Via Della Spiga, quartier shopping de Milan, est aussi idéale pour partir à la découverte de la richesse culturelle de la ville.
English: This effect is intended to take into account only the business and management risks involved; technical risks associated with the adoption of innovations and generating commercial sales is included separately as part of the Standard Spin-Off Ratio as described above.
French: Ce facteur vise à prendre en considération uniquement les risques d'entreprise et de gestion en cause; les risques techniques associés à l'adoption d'innovations et au développement commercial sont pris en compte séparément dans le ratio normal de ventes indirectes décrit plus haut.
English: Not only is there a need for a more comprehensive legal framework for consumers' rights, but also we ought genuinely to take into consideration consumers' interests when completing the internal market standardisation.
French: Il faut non seulement un cadre légal plus complet pour les droits des consommateurs, mais nous devons également tenir réellement compte des intérêts des consommateurs au moment d'achever l'harmonisation du marché intérieur.
English: This exemption does not apply to acts of corruption committed by a parliamentarian on the occasion of a vote or participation in a debate (subject to the court’ interpretation). s 108.
French: Par ailleurs, la responsabilité pénale du Président de la République peut être poursuivie, y compris durant l’ exercice de ses fonctions, mais dans ce cas, il bénéficie d’ privilège de juridiction dans la mesure où sa un responsabilité pénale ne peut être mise en cause que devant la Haute Cour de Justice.
English: Although the work was purely a painting, it was based on photographic portraits taken by Robert Adamson, a young Aberdeen photographer from St. Andrews, under Hill's direction.
French: Il s'agit en fait d'une peinture, mais réalisée à partir des portraits photographiques pris par Robert Adamson, jeune photographe de St. Andrews, sous la direction de Hill.
English: Future meetings of the Committee 11 - 12 2
French: Réunions futures du Comité 11 − 12 2
English: TABLE Item Column 1   Location Column 2   Pilotage Unit Column 3  Weighting Factor 1.
French: TABLEAU    Article Colonne 1   Emplacement Colonne 2  Unité de pilotage Colonne 3  Coefficient de pondération 1.
English: As peat exhibits low strength, high compressibility, and significant creep behavior, the long-term performance of the sheet pile walls was a great concern.
French: Comme la tourbe présente une faible résistance, une forte compressibilité, et un comportement significatif en fluage, la performance à long terme du mur de palplanches d’acier dans les dépôts de tourbe présentait une grande inquiétude.
English: Introduction Background Terms and conditions of the program  Research topics  How to apply Introduction The Program of Research Contracts on Canadian Bijuralism was established in 2000 to assist the Department of Justice Canada in legislative revision pertaining to the coexistence in the federal context of the civil law and common law legal traditions.
French: Introduction  Contexte Modalités du programme de contrats de recherche  Thèmes de recherche  Comment poser sa candidature Introduction Le ministère de la Justice du Canada a mis sur pied le Programme de contrats de recherche en bijuridisme canadien en 2000 pour appuyer ses travaux de révision législative liés à la coexistence du droit civil et de la common law dans le contexte fédéral.
English: A photoacoustic theory is developed for a moving heat source.
French: On développe une théorie photo-acoustique dans le cas d'une source de chaleur mobile.
English: (f) To implement the recommendations listed in the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on extrajudicial, summary or arbitrary executions on her mission to the Sudan;1
French: f) De donner suite aux recommandations figurant dans le rapport de la Rapporteure spéciale de la Commission des droits de l'homme sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires relatif à la mission qu'elle a effectuée au Soudan1;
English: Despite progress and investments made to date, rural Canadians want and expect to see federal departments and agencies continue working together in partnership with, and on behalf of, rural Canadians to address their issues and priorities.
French: Malgré les progrès et les investissements à ce jour, les Canadiens des régions rurales veulent que les ministères et organismes fédéraux continuent à travailler ensemble, de concert avec les Canadiens des régions rurales et en leur nom, à régler leurs problèmes et à mettre en oeuvre leurs priorités, et ils s'attendent à ce qu'ils le fassent.
English: Yet, comparisons of the corresponding results are not possible, since an empirical correlation between the two methods is lacking.
French: Cependant, il est impossible de comparer les résultats correspondants, puisqu'il n'y a pas de corrélation empirique entre ces deux méthodes.
English: This regulation extends the current quotas to starch potatoes’ producing Member States for use in the 2007/08 and 2008/ 09 marketing years.
French: Règlement (CE) no 700/2007 du Conseil relatif à la commercialisation de la viande issue de bovins âgés de douze mois au plus. Proposition de la Commission:
English: Located: at the end of Cave Avenue, 1 km from downtown.  Summer Hours (mid-May to September 30):
French: Le lieu est situé au bout de l’avenue Cave. Heures d’été (mi-mai au 30 septembre) :
English: This risk should be understood in the broader context of budgetary reductions expected across the federal government in the reporting period.
French: Ce risque doit être analysé dans le contexte plus général des réductions budgétaires qui sont censées toucher l'ensemble du gouvernement fédéral pour la période visée par le rapport.
English: Estonian authorities and public bodies have to make use of ad hoc solutions depending on availability of internal staff and independent institutions.
French: Le DCF et le BAE ne se considèrent pas eux-mêmes comme des instances d’ enquête ; si des cas d’ inconduite sont découverts par les organes d’ audit inférieurs, le problème peut être réglé au niveau interne, par exemple sur présentation d’ rapport "ligne rouge" au Ministre, ou au niveau un externe par un rapport au DCF ou même à l’ autorité d’ enquête compétente.
English: Professionality, correctness and a nice atmosphere is all what we have to offer.
French: Professionalité, convenance et une atmosphère agréable est tout ce que nous devons offrir.
English: In addition, there was nothing in Mr. Pacholok's responses to Ms McIntosh's several requests for clarification (all in Exhibit D6), that even suggested this issue might come up.
French: De plus, rien dans les réponses de M. Pacholok aux diverses demandes de précision présentées par Mme McIntosh (qui se trouvent toutes à la pièce D6) ne laissait même entrevoir que la question pouvait se poser.
English: I believe that by allowing such behaviour we will be doing a disservice to financial markets within the European Union.
French: Je ne suis pas sûr que nous rendions un service à nos places financières à l'intérieur de l'Union européenne en permettant une telle chose.
English: (b) Classification of development effectiveness activities and associated costs related to South-South cooperation and programmatic responses to emergency and crisis situations as `development costs' based on the results of the internal central programme unit review exercise and as presented in the informal paper containing the `mock-up' of 2008-2009 biennial support budget data; and
French: b) Classification des activités visant à l'efficacité de l'aide au développement liées à la coopération Sud-Sud et des activités programmatiques de gestion des situations d'urgence et des crises, ainsi que des coûts correspondants, comme « coûts de développement », sur la base des résultats de l'examen des services centraux chargés des programmes et comme indiqué dans le document officieux contenant les simulations de tableaux fondées sur le budget d'appui biennal pour 2008-2009;
English: • The Pension Communication and Web Development Division has assumed the coordination activities required to print and distribute the annual PSSA Client Service Bulletin in January to pensioners.
French: • La Division du développement Web et des communications sur la pension a pris en charge les activités de coordination nécessaires à l'impression et à la distribution du Bulletin d'information à l'intention des clients remis en janvier de chaque année aux pensionnés du RPRFP.
English: Day-use visitors do not intend to hike the entire trail but spend only part of the day visiting the Site.
French: S’il n’existe encore aucune donnée exacte sur le sujet, le personnel de Parcs Canada a constaté une intensification de cette activité. Utilisation hivernale :
English: F 1075-9-0-8, S 9103 Archives of Ontario, I0028040 "Busy canning cherries, Jennie helping to stone them.
French: F 1075-9-0-8, S 9103 Archives publiques de l'Ontario, I0028040 « Je suis occupée à mettre des cerises en conserve et Jennie m’aide à les dénoyauter.
English: Such is the case with BBC journalist Alan Johnston, abducted in Gaza 46 days ago.
French: C'est le cas du journaliste de la BBC Alan Johnston, enlevé à Gaza il y a 46 jours.
English: A milestone will be achieved in that area by the World Conference on Climate Change, scheduled to convene next week in Russia's capital, Moscow.
French: La Conférence mondiale sur les changements climatiques qui doit se réunir la semaine prochaine à Moscou, la capitale de la Russie, en sera une étape importante.
English: Foreign Exchange Accounts Foreign exchange accounts represent financial claims and obligations of the Government as a result of Canada’s foreign exchange operations.
French: Comptes d’opérations de change Les comptes d’opérations de change représentent des créances et des dettes du gouvernement à la suite d’opérations de change.
English: The National Research Council's Vision 2006 ties in closely to the Forum's activities on innovation and emerging community technology clusters.
French: Les parallèles sont nombreux entre la Vision 2006 du Conseil national de recherches du Canada et les activités du Forum portant sur l'innovation et sur les grappes technologiques communautaires en émergence.
English: The President proposed that the Bureau should accept the credentials of all the representatives mentioned in the memorandum of the Executive Secretary, on the understanding that formal credentials for the representatives referred to in paragraphs 7 and 8 above would be communicated to the secretariat as soon as possible.
French: Le Président a proposé au Bureau d'accepter les pouvoirs de tous les représentants mentionnés dans le mémorandum du Secrétaire exécutif, étant entendu que les pouvoirs en bonne et due forme des représentants mentionnés aux paragraphes 7 et 8 ci-dessus seraient communiqués dès que possible au secrétariat.
English: Prime Minister Paul Martin Reply to the 2004 Speech from the Throne
French: » Adresse du Premier ministre Paul Martin en réponse au discours du Trône de 2004
English: The Committee recommends that the State party strengthen and empower the National Coordination Council for Children's Affairs so that it can effectively perform its mandate of coordinating all activities related to children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer le Conseil national de la coordination des questions relatives à l'enfance et de lui donner des moyens d'action afin qu'il puisse s'acquitter efficacement de sa mission de coordination de toutes les activités intéressant les enfants.
English: The mandate embraces a number of tasks: security and maintenance of law and order, the development of civil and social services, humanitarian assistance, support of capacity-building for self-government, rehabilitation and development assistance, among other areas of responsibility.
French: Le mandat couvre un certain nombre de missions, dont les suivantes : sécurité et maintien de l'ordre, mise en place des services civils et sociaux, aide humanitaire, appui à la création de capacités en matière d'autonomie, relèvement et aide au développement.
English: A Guide to School Drug Prevention Programs.
French: Durlak, J.A. « Primary Prevention Programs in Schools », dans Advances in Clinical Child Psychology, vol.
English: It also includes the NGO's purpose, its major activities, an illustration of the organization's work, the international and local languages used in its work, financial sources and the list of networks, umbrella organizations or federations with which the NGO is affiliated.
French: Cette partie pr�cise �galement les objectifs de l'organisation, ses principales activit�s, un exemple de projet illustrant son activit�, les langues locales et internationales qu'elle utilise, ses sources de revenus et une liste des r�seaux, organisations cadres ou f�d�rations auxquels elle est affili�e.
English: In other words, it is property that loses value as it is being used.
French: En d'autres mots, il s'agit d'un bien dont la valeur diminue à mesure qu'il est utilisé.
English: For Finland, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) represents an essential building block in the efforts of the international community to contain the proliferation of nuclear arms in all its aspects, thus contributing to nuclear disarmament.
French: Pour la Finlande, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) représente une pièce maîtresse des efforts que fait la communauté internationale pour endiguer la prolifération des armes nucléaires sous tous ses aspects et contribuer de la sorte au désarmement nucléaire.
English: Your presence here says a great deal about Canada, and about Canadians.
French: Votre présence ici en dit long sur le Canada et sur les Canadiens.
English: The Organization has taken part in activities for disabled children at the Arab and international levels, such as the special-needs camp (for the visually- and speech-impaired) in Cairo in 2000 and the special-needs seminars held at the World Association of Girl Guides and Girl Scouts World Centre, Pax Lodge, London.
French: L'Organisation a participé aux activités destinées aux enfants handicapés au niveau des pays arabes et au niveau international dans le cadre de camps pour les enfants ayant des besoins spéciaux (pour les handicapés visuels et les enfants atteints de troubles du langage) au Caire en 2000 et de séminaires pour les enfants ayant des besoins spéciaux organisés à l'Association mondiale des guides et des éclaireuses, Pax Lodge (Londres).
English: a Funded under general temporary assistance.
French: a Financé au moyen de ressources prévues au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: Fall Prevention Program
French: Des entrevues qualitatives ont été réalisées avec des informateurs clés, puis transcrites et analysées dans le but d’en ressortir des thèmes et des sous-thèmes.