ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to investing law-making and revenue management responsibilities with the individual First Nations, the Agreement calls for the establishment of a Lands Advisory Board with three types of responsibilities:
French: L’entente-cadre attribue à la Première nation un code des terres (un type de commission adoptée par la Première nation par voie de référendum) lui donnant une compétence législative, conformément à ce code, [traduction] « ..respectant la mise en valeur, la conservation, la protection, la gestion, l’utilisation et la possession des terres de la Première nation, et les intérêts et permis liés à ces terres.
English: In 2007 ECB staff published more than 50 articles in academic journals.
French: Une extension internationale du NAWM a été mise au point dans le cadre de ce domaine de recherche prioritaire.
English: The most important accomplishment in this area concerns the adoption of a Strategy for Developing the National System of Protection and Use of Intellectual Property, which will run until 2010.
French: le programme officiel de soutien aux petites entreprises pour la période 2002-2005. La réalisation la plus importante dans ce domaine concerne ladoption dune stratégie relative au développement du système national de protection et dutilisation de la propriété intellectuelle, qui sera appliquée jusquen 2010.
English: 9.9.2 Information or advice concerning applicable codes, procedures and good industrial sanitation and health practices with respect to a specific situation may be obtained from the appropriate Regional Medical Services Office of Health Canada.
French: 9.9.2 On peut se renseigner ou obtenir des conseils au sujet des codes, des procédures et des bons usages en matière de salubrité et d'hygiène industrielle à suivre dans une situation déterminée en s'adressant au bureau des services médicaux régionaux de Santé Canada.
English: 0 days 30 60 90 120 150 180 210 240 Notice to bargain may be given any time after the transfer date if it is within the three months immediately preceding the expiry date of the collective agreements.
French: 0 jours 30 60 90 120 150 180 210 240 Note : l'avis de négociation peut être présenté à tout moment au cours de cette période qui doit se situer au moins trois mois avant la date d'expiration de la convention collective.
English: The last three have noted the absence of compliance with its previous resolutions.
French: Les trois derniers faisaient état de la non-conformité avec les résolutions antérieures du Conseil.
English: If we do not have the goal of democracy in our hearts, let it be trampled on along with human rights.
French: Si nous n'avons pas d'objectif démocratique dans notre cœur, qu'il soit piétiné avec les droits de l'homme!
English: ANNEXES C PERSONNEL
French: Olivier VERHEECKE Juriste Antenne de Bruxelles (à partir du 1.11.1999) Tél.
English: The design and development of the web portal functions as an information website, which can be used by SMEs in order to organise their courses.
French: Le portail Web a Ã©tÃ© conçu et dÃ©veloppÃ© en tant que site Web d'information que les PME pourront utiliser pour organiser leurs cours de formation.
English: The Planning Process Now that the necessary players are in place, and their roles in the organizational structure are defined, it is time to start planning the Farm Business Health Model project (refer to Appendices 3, 4 and 5 for helpful tips on how to run effective meetings, generate ideas through brainstorming and solve problems).
French: Processus de planification Maintenant que les intervenants nécessaires sont en place et que leurs rôles ont été définis dans la structure organisationnelle, il est temps d'entreprendre la planification du projet d'application du Modèle de promotion de la santé en milieu agricole. (Voir les annexes 3, 4 et 5 qui contiennent des conseils pratiques sur la façon d'organiser des réunions efficaces, de faire jaillir des idées au moyen d'une séance de remue-méninges et de résoudre des problèmes.)
English: Initially, it will involve 1,300 users and could reach up 10,000 if expanded to other government departments.
French: Dans un premier temps, 1 300 usagers y auront accès et le nombre pourrait viser 10 000 personnes si le projet est élargi à d'autres ministères.
English: Funding support for CCP is available through numerous programs including the First Nation Infrastructure Fund.
French: L'appui financier pour la PCG est disponible par l'entremise de nombreux programmes, y compris le Fonds d’infrastructure des Premières nations.
English: However, on a Windows Vista OS, this is no longer true.
French: En revanche, sous Windows Vista, cela ne se passe plus de cette manière.
English: There is widespread agreement within the Parliament about the importance of the work of European cultural organisations as 'cultural ambassadors' for the EU.
French: Un large consensus se dégage au sein du Parlement quant à l'importance du travail des organisations culturelles européennes en tant "qu'ambassadrices culturelles" de l'UE.
English: A/60/181, para.
French: A/60/181, par.
English: We didn't think it was a big deal, so we agreed.
French: Nous ne pensions pas que ce serait bien compliqué et nous avons accepté.
English: Records are retained by the Access to Information and Privacy Office for two years after the last administrative use and then are destroyed. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant deux ans après le dernière utilisation administrative puis sont détruits. No. ADD : 99/004 Renvoi au dossier # :
English: The Panel further finds that any monies expended by him were expended to preserve the claimant's reputation and business, not in mitigation of a direct loss within the jurisdiction of the Commission.
French: Le Comité considère en outre que les fonds engagés par le requérant ont servi à sauvegarder sa réputation et son entreprise, et non à atténuer une perte directe relevant de la compétence de la Commission.
English: The Chair added that the Chair and the Vice-Chairs were elected for one year but were eligible for re-election for two consecutive years.
French: Le président a ajouté que le président et les vice-présidents étaient élus pour un an mais qu’ils pouvaient se représenter
English: The Committee on the Rights of the Child held its thirty-ninth session at the United Nations Office at Geneva from 17 May to 3 June 2005.
French: Le Comité des droits de l'enfant a tenu sa trente-neuvième session à l'Office des Nations Unies à Genève, du 17 mai au 3 juin 2005.
English: The players that are currently on the bench are quality players and will be physically fresher.
French: Ceux qui sont actuellement sur le banc sont des joueurs de qualité, et seront plus frais sur le plan physique.
English: • ex situ - contaminated material is removed by excavation or pumping, remediated on site and then replaced; or
French: • ex situ - les matières contaminées sont enlevées par excavation ou pompage, assainies sur place puis remplacées;
English: • TBS Special Travel Authorities
French: • Autorisations spéciales de voyager du SCT
English: The representative of the Islamic Republic of Iran made a statement, in which he proposed that the Committee reject the application for consultative status of the organization Danish National Association for Gays and Lesbians.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran fait une déclaration, au cours de laquelle il propose que le Comité rejette la demande d'admission au statut consultatif de l'organisation Danish National Association for Gays and Lesbians.
English: This is the only true public inquiry into foot and mouth.
French: C'est là la seule enquête publique véritable qui a été réalisée sur l'épizootie de fièvre aphteuse.
English: All of this has "ground to a halt". 
French: Tout cela a paralysé la mise en œuvre.
English: • Industrial, commercial, and municipal waste treatment and emission inspection facilities
French: • Installations industrielles, commerciales et municipales de traitement des déchets ainsi que d’inspection des émissions
English: Advanced Search | Search Help Inuit Found 146 images (1 - 24 of 146) Click any thumbnail to view the full size image
French: Recherche avancée | Aide à la recherche Inuit 146 images trouvées (1 - 24 de 146) Pour agrandir l'image, cliquez sur la vignette
English: What are the most common side effects of NEXAVAR?
French: Quels sont les effets secondaires les plus courants de NEXAVAR?
English: Census 2006 The Census of Population is one of Statistics Canada's most recognized and extensive surveys, which covers approximately 13.5 million households.
French: Recensement 2006 Le recensement de la population est l'un des sondages de Statistique Canada les plus connus et les plus complets.
English: ▪ For more information on Climate Change Science, visit: http://www.msc-smc.ec.gc.ca/climate/overview_science_e.html.
French: ▪ Pour plus de précisions au sujet des sciences des changements climatiques, consultez : www.msc-smc.ec.gc.ca/climate/overview_science-f.html
English: Drinking Water Week Drink water to prevent salty blood and even epilepsy  Without sufficient water intake, our blood becomes overly salty, which may result in serious health problems like epilepsy.
French: Semaine de l'eau potable Boire de l'eau pour prévenir la salinité excessive du sang et même l'épilepsie Si nous ne prenons pas suffisamment d'eau, notre sang devient trop salé, ce qui peut entraîner de graves problèmes de santé, comme l'épilepsie.
English: When the association meetings are in the USA, the players involved at meetings are largely American.
French: Quand leurs réunions se déroulent aux É.-U., les intervenants participant à ces réunions sont surtout des Américains.
English: The ACAAF program is a five-year, $240-million program designed to position Canada’s agriculture and agri-food sector at the leading edge of new opportunities.
French: Ce programme quinquennal de 240 millions de dollars a pour but de positionner le secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire à l'avant-garde des nouvelles possibilités.
English: Six percent were not implemented because of changed circumstances or the organization disagrees with the recommendations.
French: Six pour cent des recommandations n'ont pas été mises en œuvre, car les circonstances soit ont changé, soit l'organisation n'était pas d'accord avec les recommandations.
English: She regretted the lack of details provided about the problem of child sexual exploitation, the apparent absence of relevant legislation and, consequently, of appropriate sanctions for the perpetrators, and about the reintegration of the victims.
French: Mme Ouedraogo déplore le manque de données fournies sur le problème de l'exploitation sexuelle des enfants, l'absence apparente de textes législatifs y relatifs et, partant, de sanctions appropriées des coupables et de réinsertion des victimes.
English: At its 5th meeting, on 8 February, statements were made by the representatives of Peru and the Netherlands, as well as by the observer for Niger.
French: À la 5e séance, le 8 février, des déclarations ont été faites par les représentants du Pérou et des Pays-Bas ainsi que par l'observateur du Niger.
English: ◦ Time take to complete tasks (55%, 59%).
French: ◦ Le temps nécessaire pour effectuer les tâches (55 %, 59 %).
English: Pre-Transport Assessment and Planning
French: Évaluation et planification avant le transport
English: Mr Jørgensen, however, has had good intentions and he has succeeded in many areas.
French: M. Jørgensen avait cependant de bonnes intentions et il a obtenu des résultats dans de nombreux domaines.
English: G) Indicate if applicant is an employee, independent, or loan-out
French: Si vous avez répondu « oui » à la question n° 32 du formulaire de demande de dispense, remplissez le tableau suivant.
English: We believe it is not necessary for the completion of the single market.
French: Nous pensons qu'elle n'est pas nécessaire à l'achèvement du marché unique.
English: Topics about Filing information returns electronically Filing a T4 information return Filing other types of returns Filing a T1204 information return Filing on electronic media Filing due dates and penalties Amending returns Frequently asked questions FAQs - Filing information returns electronically Glossary List of definitions related to this topic.
French: Sujets pour Produire les déclarations de renseignements par voie électronique Produire la déclaration de renseignements T4 Produire autres genres de déclarations Produire la déclaration de renseignements T1204 Produire sur support électronique Dates d'échéance de production et pénalités Modifier une déclaration
English: Seated, From Left to Right  Dr. Jeff Reading, Scientific Director of CIHR's Institute of Aboriginal Peoples' Health; Mr. Stephen Augustine, Hereditary Chief of the Mik'maq Grand Council; Dr. Phil Waddington, Director General, Natural Health Products Directorate, Health Canada
French: Assis, de gauche à droite Le Dr Jeff Reading, directeur scientifique de l'Institut de la santé des Autochtones des IRSC; M. Stephen Augustine, chef héréditaire du Mik'maq Grand Council; le Dr Phil Waddington, directeur général, Direction des produits de santé naturels, Santé Canada
English: Although the number of graves is very great, the evidence for settlement is sparse in the succeeding Bronze Age period.
French: Bien que le nombre de tombes soit très élevé, les preuves de colonisation sont rares à l'Age du bronze.
English: Royal alleged that the complaint is rife with incomplete data and contradictory and misleading statements.
French: Royal a allégué que la plainte comprend une abondance de renseignements incomplets et contradictoires ainsi que des déclarations trompeuses.
English: A regulator of the generation of effector and memory T cells SHULMAN, Marc J University of Toronto The structure and function of pentameric and hexameric igM SMILEY, James R University of Alberta Post-transcriptional regulation of viral gene expression by Herpes simplex virus ICP27
French: Human foamy virus (HFV) expression and replication strategies SAMUEL, John University of Alberta Nanoparticle delivery of cancer vaccines to dendritic cells for modulation of T cellmediated immune responses
English: If you would like any additional information, please contact the Consultation Services:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Service de consultation :
English: For ease of reference, this information is provided in document UNEP/POPS/COP.3/INF/26 side-by-side with the official contact information for each Party or State not party to the Convention.
French: Ces informations figurent à toutes fins utiles dans le document UNEP/POPS/COP.3/INF/26 aux cotés d'informations sur les correspondants officiels pour chaque Partie ou Etat non Partie à la Convention.
English: In fact, the EPP has thus forcefully imposed its will on the entire Parliament!
French: En fait, le PPE a ainsi imposé de force sa volonté au Parlement tout entier!
English: Mr President, today we are having a very different debate to the one that took place only a matter of days ago in this Chamber.
French: (EN) Monsieur le Président, nous avons aujourd'hui un débat qui diffère totalement de celui qui a eu lieu il y a quelques jours seulement au sein de cette Assemblée.
English: Article 17(6) is repealed, thus eliminating the provision under which Member States may retain all the exclusions provided for under their national law when the Sixth VAT Directive came into force.
French: L’article 17, paragraphe 6, est abrogé, ce qui a pour effet de supprimer la disposition en vertu de laquelle les États membres pouvaient maintenir toutes les exclusions prévues par leur législation nationale lors de l’entrée en vigueur de la sixième directive TVA.
English: While the Government’s projection is the basis for fiscal planning, presenting the four private sector fiscal projections separately allows comparison between different views on the fiscal outlook.
French: • Afin d’incorporer des hypothèses économiques objectives, conformément à la pratique établie, les projections financières du gouvernement reposent sur la moyenne des prévisions économiques du secteur privé.
English: The same goes for the fight against corruption: OLAF can only investigate cases where EU staff appears to be involved.
French: Il en va de même pour la lutte contre la corruption: l’OLAF ne peut enquêter que si le personnel de l’UE semble impliqué.
English: It was also an indication of the growing willingness of States to subject their activities to explicit rules of international law, thus contributing to stability and predictability in international relations as well as the enforcement of the rule of law in international relations.
French: Elle était également révélatrice du fait que les États étaient de plus en plus disposés à soumettre leurs activités à des règles explicites de droit international, contribuant ainsi à la stabilité et à la prévisibilité des relations internationales de même qu'à la primauté du droit dans les relations internationales.
English: Changes in working life are leading to new occupational hazards, while certain illnesses – including musculoskeletal diseases and illnesses caused by psychological strain – are on the rise.
French: L ’évolution de l’environnement professionnel entraîne de nouveaux dangers professionnels, tandis que certaines maladies – dont les affections musculosquelettiques et les maladies causées par la pression psychologique – sont en augmentation.
English: Coordinated and sustained action on several fronts has the greatest potential to increase the overall quality of life of Canadians and pay major dividends for the health system and the economy.
French: C'est en coordonnant et en soutenant diverses mesures sur plusieurs fronts qu'on a le plus de chance d'accroître la qualité de vie globale des Canadiens et de créer des dividendes importants pour le système de santé et l'économie.
English: 22 **APPENDIX "A" AC – ACTUARIAL SCIENCE GROUP ANNUAL RATES OF PAY Y) A) B) C) AC-1 Effective October 1, 2002 - Restructure Effective October 1, 2002 Effective October 1, 2003 Effective October 1, 2004
French: ACTUARIAT TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS Y) A) B) C) AC-1 En vigueur à compter du 1er octobre 2002 – Restructuration En vigueur à compter du 1er octobre 2002 En vigueur à compter du 1er octobre 2003 En vigueur à compter du 1er octobre 2004
English: The number of opiate users globally (annual prevalence rate) is estimated at around 16 million people or 0.4 per cent of the global population of 15-64-year-olds.
French: Le nombre de consommateurs d'opiacés au plan mondial (taux de prévalence annuelle) est estimé à quelque 16 millions de personnes, soit 0,4 pour cent de la population mondiale âgée de 15à 64 ans.
English: Further, the application of the rule concerning per diems is not consistently applied.
French: Qui plus est, la règle relative aux indemnités journalières n'est pas appliquée de façon constante.
English: (k) Annex 6 includes a test procedure for 180 degree rollover.
French: k) L'annexe 6 traite des modalités d'exécution de l'essai de retournement de 180 degrés.
English: Estadio de fútbol Vicente Calderón (football (soccer) stadium) – 500 m.
French: Stade de football Vicente Calderón – 500 m.
English: In response, the organizational assessment framework places more emphasis than previously on assessing the environment.
French: Le cadre d’évaluation organisationnelle met donc davantage l’accent, à présent, sur l’évaluation du contexte.
English: However, a continuation of the period of reflection clearly requires the Member States, the Commission, the European Parliament and the other EU institutions to concentrate and focus their efforts on a few selected measures for the period leading up to the June 2007 European Council.
French: Cependant, la poursuite de la période de réflexion exige clairement des États membres, de la Commission, du Parlement européen et des autres institutions de l'UE qu'ils concentrent et ciblent leurs efforts sur quelques mesures choisies pour la période allant jusqu'au Conseil européen de juin 2007.
English: In this case, PWGSC submitted that the President's experience is less than five years as a representative and that the appropriate hourly rate is $85.
French: En l'espèce, TPSGC a soutenu que le président possède moins de cinq années d'expérience à titre de représentant et que le taux horaire approprié est de 85 $.
English: When Godo, Bandit Warlord enters the battlefield, you may search your library for an Equipment card and put it onto the battlefield.
French: Quand Godo, seigneur de guerre bandit arrive en jeu, vous pouvez chercher dans votre bibliothèque une carte d'équipement et la mettre en jeu.
English: Pleasure, Prosperity and Power. THREE REASONS TO REJOICE  PLEASURE Let’s start with pleasure.  About ten years ago now, as I was finishing up two and a half years of reporting in Asia, I received offers to work, in English, in Australia and the United States. I said "no thank you"—to the despair of some of my American colleagues and friends, who saw me as retreating into a remote corner of the earth where the locals speak French. Remember, that was a time when the big advocates of globalization were predicting the great triumph of the English language and the marginalization of all other languages. But I firmly believed that Francophones on this continent had a unique contribution to make, and I wanted to be a part of that. The many Genie awards that the film C.R.A.Z.Y., directed by Jean-Marc Vallée, is expected to win this coming Monday in Toronto, as well as the overwhelming success in recent years of Quebec cinema, television shows and magazines are just a few examples of this unique contribution that we can celebrate today.
French: TROIS RAISONS DE SE RÉJOUIR LE PLAISIR Commençons par le plaisir.  Il y a maintenant une dizaine d’années de cela, alors que je terminais deux ans et demi de reportage en Asie, j’ai reçu des offres pour travailler, en anglais, en Australie et aux États-Unis. J’ai dit non merci, au désespoir de quelques confrères et amis américains qui me voyaient «m’enterrer» dans un coin excentré de la planète où les indigènes parlent français. C’était l’époque, il faut se le rappeler, où les grands chantres de la mondialisation prédisaient l’éclatante victoire de l’anglais sur toutes les langues de la planète et la marginalisation de toutes les autres. Mais je croyais fermement que les francophones d’Amérique avaient une contribution originale à faire et je voulais y participer. Les nombreux prix Génie du cinéma qu’on prédit lundi prochain, à Toronto, au film C.R.A.Z.Y., du cinéaste Jean-Marc Vallée, ainsi que l’éclatant succès, ces dernières années, du cinéma québécois, des émissions de télé et des magazines ne sont que quelques exemples de cette contribution originale que nous pouvons célébrer aujourd’hui. Depuis sept ans que je dirige L’actualité, j’ai eu mille occasions de publier des reportages qui en témoignaient.  La situation du français est loin d’être aussi sombre que certains veulent bien le croire.
English: What role, if any, do municipal associations play?
French: Existe-t-il des mécanismes de participation du public au processus décisionnel au niveau local (p. ex., dans l’établissement des normes municipales, l’expropriation des terres pour la construction de routes, les conseils des parcs ou les services publics)?
English: The purpose of the evaluation was to examine the relevance of the program, the success of the program in meeting its objectives, the effectiveness of the funding approach and alternatives.
French: L'évaluation portait sur la pertinence du Programme, la mesure dans laquelle il atteint ses objectifs, l'efficacité de la méthode de financement et les mesures de rechange.