ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the UK, with certain exceptions, the provision of information to, and consultation with, employees is not determined by legislation, but by voluntary agreement between employers and their employees.
French: Au RoyaumeUni, à quelques exceptions près, la législation ne régit pas la fourniture d'informations et la consultation des salariés, c'est un accord volontaire entre les employeurs et leurs salariés qui s'en charge.
English: By the end of 1999 Greece met all convergence criteria for economic and monetary union.
French: Ses résultats macro-économiques se sont améliorés considérablement ces dernières années.
English: McDaniel mites are becoming an increasing problem as a result of sprays applied for other pests.
French: L’acarien McDaniel devient un problème croissant en raison de l’application d’insecticides pour d’autres organismes nuisibles.
English: A second round of consultations is expected to take place in the fall to test some potential solutions with stakeholders.
French: Une deuxième série de consultations doit avoir lieu à l'automne pour mettre à l'essai auprès des intervenants certaines des éventuelles manières.
English: In all areas of capacity-building, it is crucial that the assistance providers work together to maximize the impact of the overall international effort.
French: En matière de renforcement des capacités, il est essentiel que ceux qui fournissent une assistance collaborent afin d'assurer une utilité maximale à l'action internationale.
English: All the instruments studied reveal a continuity and great consistency in the imperative nature of the obligation relating to the non-discriminatory content of education.
French: Dans tous les instruments étudiés, il y a une continuité et une grande constance quant à la nature impérative de l'obligation relative au contenu non discriminatoire de l'éducation.
English: This voucher is valid for one year and can be used both in the hotel and in the bar-restaurant.
French: Ce chèque est valable pendant un an après émission et peut être utilisé dans l'hôtel et le bar-resto.
English: It is not authorised to broadcast news.
French: Elle n’est pas autorisée à diffuser des actualités.
English: Completion Certificate Refers to self-contained housing, used as a principal residence, which includes the number of on-site care services and facilities, related to residents’ common physical, social and emotional condition or disability.
French: Administrateur du logement de la bande, coordonnateur du logement de la bande, directeurs des travaux publics de la bande, gestionnaires de la bande. Accès routier L’accès routier renvoie à un accès adéquat au site en question.
English: Members of the Council also have before them document S/2003/401, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2003/401, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: In later surveys, progress over time becomes more important; the organization uses itself as a reference.
French: (Un document à part contenant uniquement les commentaires est beaucoup moins utile.
English: FOR A GREATER COMMITMENT OF MEMBER STATES CONCERNING THE EFFICIENCY AND IMPLEMENTATION OF THE COUNCIL OF EUROPE TREATY LAW For a greater commitment of member states concerning the efficiency and implementation of the Council of Europe Treaty Law PRESCOTT, John United Kingdom Socialist Group 07/03/2008 11425
French: Titre de la proposition Rapporteur Pays Groupe politique Désigné le Précédent(s) rapporteur(s) N° de Doc. de la proposition N° de la Directive Prescription de forme (mandat commission) N° de Renvoi Date de Renvoi Renvoi à la commission permanente ou à la plénière Renvoi modifié le Renvoi valable jusqu'au Autre(s) proposition(s) prise(s) en compte Autre(s) décision(s) pertinente(s) du Bureau Etat d'avancement en commission Adopté en commission le Procédure(s) spéciale(s) appliquée(s) en commission Date prévue de débat à l'Assemblée
English: The representative of Lebanon made a statement and withdrew as a sponsor of the draft resolution.
French: Le représentant du Liban fait une déclaration et se retire de la liste des coauteurs du projet de résolution.
English: Uzbekistan has always been and remains a firm proponent of nuclear disarmament and non-proliferation.
French: L'Ouzbékistan a toujours été et reste fermement attaché au désarmement nucléaire et à la non-prolifération.
English: throws UnexpectedValueException if the source file does not exist, the destination file already exists, write access is disabled, opening either file fails, reading the source file fails, or a PharException if writing the changes to the phar fails.
French: Lève une exception UnexpectedValueException si le fichier source n'existe pas, si le fichier destination existe déjà, si l'accès en écriture est désactivé, si ouvrir l'un ou l'autre des fichiers échoue, si la lecture du fichier source échoue, ou lève une exception PharException si l'écriture des changement dans le phar échoue.
English: It is also evident that the final binding court decision in this case should be respected.
French: Il est également évident que la décision judiciaire définitive et impérative qui sera rendue dans cette affaire devrait être respectée.
English: Cheticamp Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Cheticamp 17h00 HAA jeudi 7 juin 2007 Température 8°C
English: He and I have travelled extensively in rural Africa and we share many views on the eradication of poverty in developing countries.
French: Lui comme moi avons parcouru une grande partie de l'Afrique rurale et nous partageons bien des vues sur l'éradication de la pauvreté dans les pays en développement.
English: Over the past year, a pilot team received comprehensive peer training which enables employees to deal with several steps of the patent process rather than specializing in one.
French: Des recherches peuvent être faites dans les documents à partir des données bibliographiques, et ceux-ci peuvent être examinés intégralement par imagerie. Le texte intégral d’environ 400 000 documents peut être consulté.
English: Net revenues in the Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturingindustry group has increased from $689.0 million in 1994 to $824.0 million in 2003 or by 2.0% per annum on average.
French: La valeur des revenus nets pour le groupe industriel de la Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricoles a augmenté de 689,0 millions de dollars en 1994 à 824,0 millions de dollars en 2003, ou de 2,0 % par année en moyenne.
English: Project description(s) and funds requested:
French: Description du projet et fonds demandés :
English: It incorporates both community values and professional judgment and provides a structure in which both can be brought together to determine policy.
French: Il permet d'incorporer tant les valeurs de la collectivité que le jugement professionnel et propose une structure dans laquelle on peut amener les uns et les autres à collaborer à l'élaboration de la politique.
English: • Streamlined program delivery to simplify application and reporting
French: • Rationalisation de l'exécution des programmes pour simplifier l'application et la reddition de comptes.
English: The purpose of the Child-centred Family Law Strategy (CCFLS) is to help parents focus on the needs of their children following separation and divorce.
French: L'objectif de la Stratégie du droit de la famille axée sur l'enfant (SDFAE) est d'aider les parents à porter leur attention sur les besoins des enfants à la suite d'une séparation ou d'un divorce.
English: It includes a 30-point action plan based on four pillars to assist in determining and addressing security risks while efficiently and effectively expediting the flow of legitimate goods and people across the border.
French: L'entente comprend un plan d'action en 30 points qui s'appuie sur 4 piliers. Ce plan vise à déterminer les risques en matière de sécurité et à se prémunir contre ces risques, tout en assurant la circulation efficace et efficiente des personnes et des marchandises autorisées à la frontière.
English: Over 8,500 residents of the Kensington region of Prince Edward Island will soon have access to fixed-wireless Broadband technology.
French: Plus de 8 500 résidents de la région de Kensington à l’Île- du-Prince-Édouard auront bientôt accès à la technologie à large bande fixe sans fil.
English: Much of our knowledge of traditional Salish cultures of Interior BC is based on Teit's meticulous descriptions and artifact collections for major museums in Ottawa, New York and Chicago (see SALISH, INTERIOR).
French: Son épouse est originaire d'un village indien thompson situé non loin de Spences Bridge, où il habite. Teit se familiarise avec la langue et la culture thompson, de même qu'avec les langues shuswap et lillooet.
English: The Leader+ Observatory set up by the European Commission is responsible for organising the network at the rural level.
French: L’Observatoire Leader+ a été mis sur pied par la Commission européenne et est chargé d’organiser le réseau au niveau rural.
English: A stationary bicycle and a treadmill are used in order to exercise both the lower and upper body muscles.
French: Au cours de leur séjour dans la Station spatiale internationale, ils s’entraîneront tous les jours pendant deux heures sur un vélo d’exercice et un tapis roulant pour stimuler leurs muscles supérieurs et inférieurs.
English: Hardcopy records for participants are retained for five (5) years after the participant ceases to be in the Program. Machine readable records are retained twenty-five (25) years and then destroyed.
French: Les dossiers imprimés des participantes et participants sont conservés pendant cinq (5) ans après que la participante ou le participant a cessé de faire partie du programme ; les dossiers lisibles par machine sont conservés pendant vingt-cinq (25) ans et sont ensuite détruits.
English: The Court held that seating a suspect in the “Shabach” position is likewise prohibited.
French: La Cour a également interdit la pratique consistant à attacher les suspects sur une petite chaise dans la position du «Shabach».
English: In that connection, Cuba stresses the Council's responsibility to be accountable to the General Assembly, in accordance with the Charter.
French: C'est pourquoi Cuba souligne que le Conseil a la responsabilité de rendre des comptes à l'Assemblée générale conformément à ce que prévoit la Charte.
English: The glossary of aquaculture is a multidisciplinary and multilingual glossary containing more than 2 900 terms, defininitions, related terms, synonyms and images used in the aquaculture sector.
French: Le glossaire de l’aquaculture est un glossaire pluridisciplinaire et multilingue qui contient plus de 2 900 termes, définitions, termes apparentés, synonymes et illustrations intéressant le secteur de l’aquaculture.
English: For a copy of the guide, Your Rights, or for more information on fairness and clients' rights, contact our National Distribution Centre at 1-800-959-2221 or visit the Fairness and Clients' Rights page on our Web site.
French: Pour obtenir un exemplaire du guide Vos droits ou pour plus de renseignements sur l'équité et les droits des clients, veuillez communiquer avec notre Centre de distribution national au 1 800 959-2221 ou visitez notre page Équité et droits des clients sur notre site Web.
English: We very much respect bodies set up by the Security Council but wish to question the unavoidable bias against Rwanda in this particular report compiled and written up in Harare by a panellist from Zimbabwe, assisted from the panel by Namibian and Angolan brothers and talking of Angola.
French: Tout en ayant le plus profond respect pour les organes créés par le Conseil de sécurité, nous contestons le préjugé inévitable contre le Rwanda, manifesté dans ce rapport parlant de l'Angola, établi et rédigé à Harare par un membre zimbabwéen du Groupe aidé par les frères namibiens et angolais membres.
English: Parties have to aim at limiting discharges in relation to the respective branches of industry, by applying active parameters and where is necessary by respective parameters for specific substances.
French: Les Parties doivent s'efforcer de limiter les rejets, dans les différentes branches de l'industrie, en appliquant les paramètres en vigueur et, lorsque c'est nécessaire, les paramètres relatifs aux substances spécifiques.
English: At the same time, it entrenched the interlinked principles of efficiency and non-partisanship as the foundation for the civil service in the future.
French: Parallèlement, la loi soutenait les principes interreliés d'efficacité et d'impartialité qui sont les fondements du service civil de demain.
English: During the reporting period, for example, a 14 percent increase in an additional monthly allowance paid to persons with disabilities was granted and financial incentives for program participants to seek employment were simplified and streamlined.  4.
French: Au cours de la période observée, une augmentation de 14 pour 100 de l'indemnité mensuelle supplémentaire versée aux personnes handicapées a été accordée, et les stimulants financiers versés aux participants du programme pour chercher un emploi ont été simplifiés et rationalisés.  4.
English: Mr. Marc Fortin (Ph.D.), ADM, Research, proudly presented him with a commemorative plaque and many colleagues were in attendance.
French: M. Marc Fortin (Ph.D.), sous-ministre adjoint à la recherche, lui a fièrement remis une plaque commémorative en présence de plusieurs de ses collègues.
English: On the basis of this consideration, the AWG may wish to initiate discussions on the identification of possible ranges of emission reductions by Annex I Parties and on the analysis of their contribution to the ultimate objective of the Convention as referred to in paragraph 7 (b) above.
French: Sur la base de cet examen, il souhaitera peut-être engager le débat sur les moyens de déterminer des fourchettes possibles de réduction des émissions des Parties visées à l'annexe I et l'analyse de leur contribution à l'objectif final de la Convention, comme indiqué à l'alinéa b du paragraphe 7 ci-dessus.
English: Nevertheless, as Internet does not provide absolute security, the respect of privacy can only be guaranteed if the personal data are transmitted through the communication channels which ING formally indicates as being protected.
French: Cependant, Internet n'offrant pas une sécurité totale, le respect de la vie privée ne peut être garanti que si les données à caractère personnel sont transmises par des voies de communication pour lesquelles ING indique expressément qu'elles sont protégées.
English: Is it time for another broadcasting "summit" - this time to discuss how we can fund and distribute Canadian programming as our well-proven policies face fundamental challenges?
French: Le moment est-il venu de tenir un autre «sommet» de la radiodiffusion, cette fois pour discuter de la façon dont nous pouvons financer et distribuer les émissions canadiennes, à une époque où nos politiques, qui ont fait leurs preuves, doivent relever des défis de taille?
English: The draft version of the Decree and all its supporting argumentation originated in the CNM; it was the fruit of the work of a CNM technical group and the subject of tactical political agreement with women members of the Congress from all parties, especially with members of the Committee on Constitutional Affairs.
French: C'est le Conseil national de la femme qui a été à l'origine du projet de décret et de ses fondements, issus des travaux de l'équipe technique et dont le texte a été arrêté par consensus avec les législatrices de tous les partis politiques et en particulier avec les femmes membres de la Commission des affaires institutionnelles.
English: While these efforts with a wide range of provider groups continue, this year efforts have shifted to promote development of an environment to ensure that providers systematically intervene with smokers through a systems approach within Regional Health Authorities (RHAs).
French: Si les efforts avec un large éventail de groupes de fournisseurs se poursuivent, ils ont visé plutôt cette année à promouvoir la création d'un environnement dans lequel les fournisseurs interviennent systématiquement auprès des fumeurs par une approche systémique dans le cadre des régies régionales de la santé (RRS).
English: Part of the revenues generated by auctioning should be used to address any possible problems in the outermost regions and the allocation of certificates should take their special situation into account.
French: Une partie des recettes générées par la mise aux enchères devrait être utilisée pour faire face aux problèmes éventuels que rencontrent les régions ultrapériphériques et l'attribution des certificats devrait tenir compte de leur situation particulière.
English: Calculations of light penetration through idealized single-tree gaps in old growth Douglas-fir – hemlock forests indicate that such gaps have little effect on understory light regimes because of the high ratio of canopy height to gap diameter.
French: Les calculs de pénétration de la lumière par des trouées idéales créées par l'absence d'un seul arbre, dans une vieille forêt de Sapin de Douglas et de Pruche, indiquent que ces trouées ont peu d'effet sur le régime lumineux en sous-étage, à cause du rapport élevé entre la hauteur du couvert et le diamètre de ces trouées.
English: Consistent and defensible regulatory decisions and licensing recommendations, as well as clarified expectations and common understanding by stakeholders, are only a few of this long-term initiative’s important objectives. b.
French: Parmi les objectifs importants de cette initiative à long terme, mentionnons des décisions et des recommandations à l’égard de la délivrance de permis qui sont cohérentes et défendables, ainsi que des attentes clarifiées et une compréhension commune de la part des parties intéressées. b.
English: This initiative was developed to provide a cuIturaIly appropriate competition venue for junior Aboriginal athIetes to express and enhance their cultural heritage.
French: Cette initiative a été mise sur pied afin d'offrir un lieu de compétition culturellement adapté pour que les jeunes athlètes autochtones puissent exprimer et enrichir leur patrimoine culturel.
English: The legislation is presented in Appendix A. All references to sections, subsections, and paragraphs in this Memorandum are from the Customs Act, unless otherwise stated.
French: La législation se trouve à l'annexe A. Aux fins de ce mémorandum, tous les renvois à des articles, des paragraphes et des alinéas concernent la Loi sur les douanes, à moins d'indication contraire.
English: Public Participation Responsibilities in a Screening Chapter Overview Purpose of Chapter 3 This chapter has been prepared to help responsible authorities understand the provisions of the Canadian Environmental Assessment Act (the Act) that pertain to public participation in a screening.
French: Responsabilités relatives à la participation du public à l’examen préalable Aperçu du chapitre Objet du chapitre 3 Ce chapitre a été élaboré pour aider les autorités responsables à comprendre les dispositions de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi) se rapportant à la participation du public à l’examen préalable.
English: Mr. Weber also conceded that interview question number seven had actually aided in the assessment of candidates against the Personal Suitability sub-factor of 'Initiative', rather than the listed sub-factor of 'Effective Interpersonal Relationships'.
French: M. Weber a également reconnu que la question d'entrevue no 7 avait servi à évaluer les candidats à l'égard du sous-facteur « Esprit d'initiative » des Qualités personnelles, plutôt qu'à l'égard du sous-facteur « Entregent » comme il était indiqué.
English: A national coordination mechanism can provide them with expertise and appropriate technical support on family issues.
French: Ils trouveraient auprès du mécanisme de coordination nationale les compétences et le soutien technique qui leur sont nécessaires.
English: • The Privacy Commissioner of Canada expresses support for the government's new privacy policy.
French: • Le commissaire à la protection de la vie privée du Canada appuie la nouvelle politique du gouvernement en matière de protection de la vie privée.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the failure by United to provide wheelchair assistance to Mrs. Oakman at the Vancouver International Airport (hereinafter the Vancouver airport) constituted an undue obstacle to her mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si le défaut par United de fournir une assistance avec fauteuil roulant à Mme Oakman à l'aéroport international de Vancouver (ci-après l'aéroport de Vancouver) a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement, et le cas échéant, les mesures correctives qui doivent être prises.
English: Plans, organizes, directs and controls the messenger service operations, - by developing delivery schedules and implementing and controlling a system of delivery and pick up messenger service within and outside the department, 20
French: Pour ce faire, il doit - mettre au point des calendriers de livraison, appliquer et contrôler un système de service de messageries pour la livraison et la collecte au sein et à l'extérieur du Ministère; - s'assurer l'entretien et l'utilisation corrects du matériel de livraison interne et contrôler l'opération et l'entre­ tien des véhicules moteurs utilisés pour le service externe.
English: Its vision is to position Canada as a world leader in the creation and use of knowledge through health research that benefits Canadians and the global community.
French: Leur vision est de faire du Canada un chef de file mondial dans la création et l'utilisation de connaissances par l'entremise de recherches en santé qui profitent aux Canadiens et Canadiennes et au monde entier.
English: Article 80 1 If the person concerned has been employed or has engaged in other occupational activity or has been resident during any calendar month or quarter in the territory of two Contracting Parties, the family allowances he may claim under the legislation of each of these Parties shall correspond to the number of daily allowances payable under the respective legislations concerned.
French: Article 80 1 Si l’intéressé a exercé un emploi ou une activité professionnelle ou s’il a résidé au cours d’un mois ou d’un trimestre civil sur le territoire de deux Parties contractantes, les allocations familiales auxquelles il peut prétendre, en vertu des législations de chacune de ces Parties, correspondent au nombre des allocations journalières dues en application de la législation considérée.
English: Cuba strongly supports general and complete disarmament under strict international control and in particular supports the complete elimination of weapons of mass destruction, including nuclear weapons, recognizing the danger that their very existence poses for humanity.
French: Cuba appuie fermement le désarmement général et complet sous strict contrôle international.  Nous sommes particulièrement favorables à l'élimination totale des armes de destruction massive, y compris les armes nucléaires, car nous avons conscience que leur seule existence constitue une menace pour l'humanité.
English: Hence, either system-wide or specific measures should be used for both.
French: Par conséquent, ces deux types d'indices doivent être les mêmes – précis ou globaux.
English: The Board recommended the following:
French: Le Conseil a recommandé ce qui suit :
English: In the hypothetical scenario, maximum contributions had to be adjusted downward to capture the counterfactual effect.
French: En résumé, pendant cette période, les changements ont été caractérisés par deux forces contraires.