ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In vitro drug interaction results may underestimate the in vivo interactions for agents that inhibit the intestinal P-glycoprotein transporter, thus increasing the bioavailability of concomitantly administered drugs which are substrates for extrusion by this mechanism.
French: • Les résultats obtenus in vitro sur les interactions médicamenteuses peuvent donner une sous-estimation des interactions survenant in vivo pour les agents qui inhibent le transporteur intestinal glycoprotéine P et ainsi augmenter la biodiosponibiltié des médicaments co-administrés qui sont des substrats de ce mécanisme d'égression.
English: 1.To what extent is the use of alcohol a problem in your community?
French: Dans quelle mesure l'alcoolisme est-il un problème dans votre communauté ?
English: • Procurement Review Process - A Descriptive Guide (March 2004) DOC PDF DOC PDF
French: • Importations canadiennes visées par des mesures antidumping et des mesures compensatoires 1995-2004 DOC PDF DOC PDF Guides HTTP FTP
English: Seniors without helpful family and friends more likely to have stressful lives and to be multiple-drug users Most senior women (65%) and men (69%) who felt that they had family and friends they could turn to for help when they had a problem reported feeling little or no stress in their lives.
French: Parmi les personnes âgées, celles qui se disent stressées sont plus nombreuses que les autres à juger leur état de santé mauvais et à faire usage de plusieurs médicaments On idéalise souvent la retraite en se la représentant comme une vie de repos et de loisir; et, en général, les personnes âgées estiment mener une vie moins stressante que les plus jeunes.
English: • Native knowledge and appreciation of their linguistic and cultural heritage, and
French: ◦ mise en valeur du savoir et du patrimoine linguistique et culturel autochtones auprès des Autochtones eux-mêmes;
English: 3.0 Service Improvement 3.1 Introduction The Government of Canada's service agenda aims to improve the quality, effectiveness, timeliness and efficiency of Government of Canada services across all delivery channels (in person, on the telephone and on the internet) in both English and French - Canada's official languages.
French: 3.0 Amélioration des services 3.1 Introduction Le programme d'amélioration des services vise à accroître la qualité, l'efficacité, l'opportunité et l'efficience des services que le gouvernement du Canada offre à ses citoyens en français et en anglais - les deux langues officielles du pays -, que ce soit en personne, par téléphone ou sur Internet.
English: • In 2005, the Government of Canada released its chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) strategy.
French: • En 2005, le Gouvernement canadien a publié sa stratégie pour ce qui concerne les produits chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires.
English: To facilitate the interpretability through online dissemination of data, the STC website includes a metadata module which can be accessed from STC home page or through links from other parts of the site through which data are disseminated.
French: Afin de favoriser l'intelligibilité dans le cadre de la diffusion en ligne des données, le site Internet de SC comprend un module de métadonnées accessible à partir de la page d'accueil de SC, ou grâce à des liens dans d'autres pages du site, qui servent à la diffusion des données.
English: Phenolic - A plastic resin used on some treadmill decks that permeates the wood, making waxing unnecessary.
French: Phenolic (Phénol) - Résine plastique utilisée sur la plate-forme de certains tapis de course et qui imprègne le bois de manière à rendre tout traitement à la cire superflu.
English: In the meantime, the undertaking prices in effect prior to this renewal will remain in effect.
French: Si des changements sont nécessaires, ces prix seront modifiés, mais entre-temps, ce sont les prix acceptés avant le présent renouvellement qui demeurent en vigueur.
English: When seeking network status, AFMNet turned to other networks for advice and guidance to see what had worked well for them and what hadn't.
French: Lorsque le Réseau des aliments et des matériaux d'avant-garde a voulu se doter du statut de réseau, ses dirigeants ont demandé conseil aux autres réseaux pour voir ce qui avait fonctionné pour eux et ce qui n'avait pas fonctionné.
English: Government of Canada Supports the Sioux Lookout Anti-Racism Committee SIOUX LOOKOUT, November 10, 2004 -- Member of Parliament (Kenora), Roger Valley, on behalf of Minister of State (Multiculturalism) Raymond Chan, today announced $164,905 in funding for the Sioux Lookout Anti-Racism Committee.
French: Le Gouvernement du Canada appuie le Sioux Lookout Anti-Racism Committee SIOUX LOOKOUT, le 10 novembre 2004 -- Roger Valley, député de Kenora, a annoncé aujourd'hui, au nom de Raymond Chan, ministre d'État (Multiculturalisme), l'octroi de 164 905 dollars au Sioux Lookout Anti-Racism Committee.
English: We have to use it to build bridges to those parts of our continent that even now are not able or due to join the European Union, as well as with those who do not want to.
French: C'est aussi cette politique qui doit nous permettre de jeter des ponts vers les parties de notre continent qui ne peuvent ou ne veulent pas encore adhérer à l'Union européenne aujourd'hui.
English: Culturally, wet markets still have some importance for those people who like to buy their fresh produce at these venues.
French: Du point de vue culturel, les marchés du frais conservent leur importance pour une partie de la population qui aime se procurer ses fruits et légumes frais dans de tels endroits.
English: Techniques using air temperature records for estimating when a solid ice-cover will form on the lake are investigated. .A formula using weather records is also developed for estimating the time taken for ice to melt from the lake.
French: Les techniques d'estimation de la date de prise du champ de glace à partir des relevés de la température de l'air ont été examinées et une formule permettant d'estimer, à partir des données météorologiques, le temps requis pour la fonte de la glace sur le lac a été développée.
English: With this basic aim, OECD has produced a draft text, with considerable assistance from the United States Bureau of Economic Analysis, which is aligned with the latest draft of chapter 8, on foreign direct investment and globalization, of the fourth edition of the OECD Benchmark Definition, which in turn was closely coherent with the OECD handbook and chapter 4 of the original Manual.
French: Partant de ce principe, l'OCDE a élaboré un projet de texte, avec l'assistance considérable du Bureau of Economic Analysis des États-Unis, qui s'aligne sur la version la plus récente du projet de chapitre 8, relatif à l'investissement étranger direct et à la mondialisation, de la quatrième édition de la Définition de référence de l'OCDE pour les investissements directs internationaux, laquelle s'inspirait elle-même très largement du manuel de l'OCDE et du chapitre 4 du Manuel original.
English: The different focus of the various sector councils in terms of representation on the councils, the target groups for programs and HR problems addressed have been criticized in the past.
French: L'attention diverse que les conseils sectoriels accordent à la représentation au sein des conseils, aux groupes cibles de leurs programmes et aux problèmes de RH a déjà été contestée par le passé.
English: It considered that the project concerned had not been carried out as planned within the meaning of Article 19(2) of Regulation No 355/77, that it had not had a lasting economic effect within the meaning of Article 10(c) of that regulation, and lastly that, under Article 17(2)(b) of that regulation, the Community aid was subject to a financial contribution from the Member State of not less than 5%.
French: Elle considérait que le projet en cause n'avait pas été exécuté comme prévu au sens de l'article 19, paragraphe 2, du règlement n° 355/77, qu'il n'avait pas eu un effet économique durable au sens de l'article 10, sous c), de ce règlement, et enfin, qu'au sens de l'article 17, paragraphe 2, sous b), de ce même règlement le concours communautaire était subordonné à une participation financière de l'État membre d'au moins 5 %.
English: 141 See Tembec Cost Verification Exhibit 20 at 1 and 2 (Exhibit CDA-95 – Contains Business Confidential Information) and Tembec Cost Verification Exhibit 10, at 1 (Exhibit CDA-96 – Contains Business Confidential Information).
French: WT/DS264/R Page A-65 financiers vérifiés de Tembec.141 Pendant l'enquête, le Département du commerce n'a jamais mis en doute la conformité de ces données avec les principes comptables généralement acceptés, et il n'a pas posé de telles questions à Tembec.
English: It also supported municipal capacity-building programmes for some 5,000 municipal education secretaries and members of the National Education Fund Councils.
French: Il a également aidé à renforcer les capacités de quelque 5 000 secrétaires d'enseignement municipal et membres des conseils nationaux d'aide à l'enseignement.
English: So how do you mark your documents such that useful information can be extracted and indexed?
French: Comment baliser vos documents de façon optimale pour que l'information puisse en être extraite et indexée ?
English: This involved demolition of remaining structures, consolidation of waste, and delineation and excavation of metal-contaminated soil.
French: Le Programme de lutte contre les contaminants du Nord Le Programme de lutte contre les contaminants du Nord a alloué la somme de 40 000 dollars pour combler le poste de coordonnateur inuvialuit.
English: C is the number of days the business is carried on after the end of the 2006 fiscal period, up to and including the date of death; and D is the number of days the business is carried on that are in the regular fiscal period(s) ending in 2006.
French: B Le moins élevé de ces deux montants : i) le montant total inclus à la ligne A ci-dessus qui est considéré comme un gain en capital imposable aux fins de la déduction pour gains en capital;
English: Canada is not plagued by the same confidence problems that have beset the US economy in the past couple of years.
French: Le Canada n'est pas aux prises avec les mêmes problèmes de confiance qui ont affligé l'économie américaine au cours des dernières années.
English: Approximately 75 percent of these children participated in military operations and combat for a sustained period, averaging from nine months to a year, while some had been with armed groups, later associated with UFDR, for three years.
French: Environ 75 % d'entre eux ont participé à des opérations militaires et ont combattu pendant un certain temps, allant de neuf à douze mois en moyenne voire même trois ans.
English: The stay may cease to apply where the insolvency representative determines that protection of the value of the collateral is not feasible or is too burdensome.
French: La suspension peut cesser de s'appliquer lorsque le représentant de l'insolvabilité établit que la protection de la valeur de la sûreté n'est pas possible ou constitue une charge trop lourde.
English: These are essentially business models that have a long-term perspective and that raise the profile of the poor, particularly in developing countries, the consumers and the environment as stakeholders in corporate decision-making to a level that is on a par with that of the shareholders.
French: Il s'agit là essentiellement de modèles commerciaux établis dans une perspective à long terme qui sont susceptibles d'encourager les entreprises à tenir compte dans leur prise de décisions des pauvres, en particulier dans les pays en développement, des consommateurs et de l'environnement en tant que parties prenantes au même titre que les actionnaires.
English: The resolutions of United Nations human rights agencies and the statements issued by agencies entrusted with the follow-up to the implementation of human rights instruments all insist on the inhumane and destructive impact of international sanctions imposed on certain countries.
French: Les résolutions des organismes chargés de la protection des droits de l'homme et les déclarations des organismes chargés de suivre la mise en oeuvre des instruments relatifs aux droits de l'homme, insistent tous sur l'effet destructeur et inhumain des sanctions internationales imposées à certains pays.
English: TPA (1–100 nM) caused a marginal but nonsignificant increase in progesterone production in granulosa cells isolated from the largest preovulatory follicle.
French: Le TPA (1–100 nM) a provoqué une augmentation marginale, non significative, de la production de progestérone dans la granulosa isolée du plus grand follicule pré-ovulatoire.
English: Public participation procedures should include reasonable time frames for the various phases, permitting sufficient time for informing the public and for the members of the public concerned to prepare and participate effectively during the decision-making process.
French: Les procédures de participation du public doivent prévoir des délais raisonnables pour les différentes étapes du processus, de manière à laisser suffisamment de temps pour informer les membres du public concerné et leur permettre de se préparer et de participer efficacement au processus décisionnel.
English: - CTR for March was 1.82% and it continues to trend the same in April.
French: Les mots-clés relatifs aux vacances en général génèrent le plus de trafic avec 34 945 clics et un taux de clics de 2,73 %.
English: "7.6.2.3.  The exits (on each deck in the case of a double-deck vehicle) shall be placed in such a way that their number, from the mandatory minimum number, on each of the two sides of the vehicle is substantially the same.
French: «7.6.2.3 Les issues (à chaque étage dans le cas des véhicules à deux étages) doivent être placées de manière à ce que leur nombre, au moins égal au nombre minimum obligatoire, soit pratiquement le même de chaque côté du véhicule.
English: Difficulties in resolving grievances are also complicated by differences in the approaches taken by provincial and territorial governments.
French: La diversité des approches adoptées par les gouvernements provinciaux et territoriaux vient également compliquer la résolution des griefs.
English: Advocacy is administrated by the Mongolian Law on Advocacy of 2002.
French: La fonction d'avocat est régie par la loi du même nom de 2002.
English: Managing Safety Data Data Sources National system of collection of spontaneous ADR reports, more comprehensive coverage (whole population); international periodic safety update reports (PSUR); one safety event can have relatively limited system impact at local level, but find national significance when summed across entire population Applicability Encourages best practices, applies lessons learned to make larger-scale system corrections Proximity to Adverse Events Built on national systems, standards; detect and respond to system-wide events through a nationally based team of drug safety experts working in cooperation with regional drug adverse reaction centres Data Structure and Custody Pan-Canadian databases in national custody with open access to all qualified investigators, with protocols for interjurisdictional access to locally held data
French: Gestion des données sur l'innocuité Sources de données Système national de collecte des rapports d'EIM spontanés, protection plus complète (pour l'ensemble de la population), Rapports périodiques de pharmacovigilance (RPPV) internationaux, un incident en matière d'innocuité peut avoir des répercussions relativement limitées sur le système au niveau local, mais il a une importance significative lorsqu'il est présenté dans l'ensemble de la population. Applicabilité Encourage les pratiques exemplaires, applique des leçons retenues afin d'apporter des corrections au système à plus grande échelle.
English: The Secretariat is, at this point, considering options for a speaker for this component of the agenda.
French: Le Secrétariat examine à l'heure actuelle diverses possibilités en vue du choix d'un intervenant pour cet élément de l'ordre du jour.
English: However, it may be appropriate to submit to the same regime of hospital care also certain other kinds of healthcare, if that healthcare requires use of highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment (e.g. high-technology scanners used for diagnosis) or involving treatments presenting a particular risk for the patient or the population (e.g. treatment of serious infectious diseases).
French: Il pourrait toutefois s’avérer utile de soumettre au même régime des soins hospitaliers d’autres types de soins de santé lorsque ceux-ci nécessitent le recours à des infrastructures ou à des équipements médicaux hautement spécialisés et coûteux (des dispositifs d’imagerie diagnostique extrêmement perfectionnés, par exemple) ou qui sont associés à des traitements exposant le patient ou la population à un risque particulier (le traitement de maladies infectieuses graves, par exemple).
English: Mr. Madrid Parra (Spain), noting the importance of international standardization, asked whether the terms used in the definitions or alternative terms had been employed in other international contexts.
French: M. Madrid Parra (Espagne), relevant l'importance que revêt la normalisation au plan international, souhaiterait savoir si ce sont les expressions employées dans les définitions ou d'autres expressions qui ont été utilisées dans d'autres contextes internationaux.
English: Kristel.illaste@coe.ee Web Site: http://www.coe.ee Member of the Governing Board Name:
French: Kristel.illaste@coe.ee Site Web: http://www.coe.ee Membre du Comité de direction Nom:
English: Without a regulatory imperative that requires change-out, financial incentive is the only way to reach most device users.
French: Sans règlement exigeant le remplacement des appareils, les incitations financières constituent le seul moyen d'atteindre la plupart des utilisateurs.
English: The proposed Regulations are based on that discussion paper, with some minor additions.
French: Ce document de discussion, avec des ajouts mineurs, est le fondement du règlement proposé.
English: The court shall also hear the person with whom the minor intends to enter into wedlock, the opinion of the respective health institution and shall investigate other circumstances important for the decision (article 16(3) of the Family Law of Kosovo).
French: Le tribunal doit aussi procéder à l'audition de la personne avec laquelle le mineur veut contracter mariage, entendre l'avis de l'établissement de santé concerné et examiner toutes autres circonstances intéressant la décision (art. 16.3 de la loi sur la famille du Kosovo).
English: Reports are currently in preparation on the situation of local and regional democracy in Georgia, the Russian Federation and Turkey.
French: Ces rapports se rajoutent aux rapports en cours portant sur la situation de la démocratie locale et régionale en Géorgie, Fédération de Russie et Turquie.
English: At the same meeting, the observers for the United Nations Environment Programme and the United Nations Conference on Trade and Development made statements.
French: À la même séance, les observateurs du Programme des Nations Unies pour l'environnement et de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement ont fait des déclarations.
English: At that time, my delegation expressed concerns and reservations concerning the logical framework of the budget of the Secretary-General's Special Envoy for several reasons.
French: Ma délégation avait alors exprimé ses préoccupations et ses réserves quant au cadre logique du budget de l'Envoyé spécial du Secrétaire général, pour plusieurs raisons.
English: The UNDP management capacity development initiatives for planning, reporting, monitoring and evaluation have been well received by Governments.
French: Les initiatives de développement des capacités de gestion lancées par le PNUD dans le domaine de la planification, de l'établissement de rapports, de suivi et d'évaluation ont été bien accueillies par les gouvernements.
English: Chairman: Mr. H. Dovland (Norway)
French: Président: M. H. Dovland (Norvège)
English: I would also like to congratulate the new Director-General for Fisheries, Mr Holmquist, and the Director for Foreign Policy, because I know that they have made extraordinary efforts to make progress on the new line which Parliament is presenting at the moment and which - we all agree - is the line we must use for the agreement with Greenland.
French: Je souhaite également féliciter le nouveau directeur général de la DG "Pêche", M. Holmquist, et le directeur responsable de la politique étrangère, car je sais qu'ils ont fait des efforts extraordinaires pour progresser sur la nouvelle ligne présentée actuellement par le Parlement. Celle-ci est - nous en convenons tous - la ligne à suivre pour l'accord avec le Groenland.
English: (18) Traditional livestock farming activities should be supported.
French: (18) Il convient de soutenir les activités traditionnelles en matière d'élevage.
English: This means that all information which is sent via SSL, including your name, address and credit card number, cannot be read by others as the information travels over the Internet.
French: Ceci signifie que toutes les informations qui sont envoyées via SSL, incluant vôtre nom, vôtre adresse et le numéro de vôtre carte bancaire,ne peuvent pas être lus par d'autres personnes même si les informations voyagent sur Internet.
English: Enter on line 53 the amount from line 10 of Schedule 5.
French: Inscrivez à la ligne 53 le montant de la ligne 10 de l’annexe 5.
English: Ensure timely reporting of influenza activity Commence additional activities when directed by the Office of the Chief Medical Officer of Health (O/CMOH)
French: Lancer d'autres activités à la demande du bureau du médecin hygiéniste en chef.
English: The Committee on Institutional Affairs is calling for qualified majority voting in the Council to become the general rule, even when contributions to the EU budget are at stake.
French: La commission institutionnelle demande que le Conseil prenne en règle générale toutes les décisions à la majorité qualifiée et que ce principe soit étendu aux décisions concernant les contributions au budget communautaire.
English: I said this morning during the discussions I held with the Council of Europe on behalf of the presidency and I repeat it again: the situation we are facing is a confrontation between two different concepts of Europe.
French: Je l'ai déjà dit ce matin dans les délibérations que j'ai menées pour la présidence avec le Conseil de l'Europe et je le répète ici: la situation que nous vivons est la confrontation de deux conceptions différentes de l'Europe.
English: Those include an action framework on HIV/AIDS for the period 2006 to 2010, a coordinating authority and the 2009 monitoring and evaluation system.
French: Une approche intégrée est essentielle pour élargir, développer et mettre en œuvre des réponses multisectorielles au VIH et au sida.
English: I will also ensure that AUCC is provided with all necessary credit information for the photos.
French: Je m’assurerai par ailleurs de fournir à l’AUCC toutes les références photographiques requises.
English: Well, pardon me, but how long does it take to dot an "i" and cross a "t"?
French: Excusez-moi, mais combien de temps faut-il pour mettre un point sur un i et une barre sur un t?
English: The Council looked forward to welcoming Bulgaria and Romania as Member States on 1 January 2007 and noted with satisfaction that the process of ratification of the Accession Treaty is close to completion.
French: Le Conseil attend avec intérêt d’accueillir la Bulgarie et la Roumanie comme États membres le 1er janvier 2007 et note avec satisfaction que le processus de ratification du traité d’adhésion est près d’être conclu.
English: All the more so, because there is a widespread belief that it is more than just 5% empty.
French: D'autant plus qu'il règne un sentiment très largement répandu qu'il est plus qu'à 5 % vide.