ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On May 30, 2006, the Tribunal informed the parties that it had accepted the complaint for inquiry, as it met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.2 On June 20, 2006, Environment Canada submitted the Government Institution Report (GIR).
French: Le 30 mai 2006, le Tribunal a avisé les parties qu’il avait décidé d’enquêter sur la plainte, puisque cette dernière répondait aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics2. Le 20 juin 2006, Environnement Canada a déposé le rapport de l’institution fédérale (RIF).
English: According to this interpretation of its role, the Agency would also have to monitor respect of fundamental rights by the Union institutions.
French: Selon cette compréhension de son rôle, l’Agence aurait également à assurer un contrôle du respect des droits fondamentaux par les institutions de l’Union.
English: ** Numbers have been rounded to the nearest 10,000.
French: ** Les chiffres ont été arrondis au dix millièmes (10 000) près.
English: Their assistance varied from the
French: Ils ont aidé à la mise en place des systèmes de notification particuliers aux sports (tels
English: (Pannell Kerr Forester) Recent forecasts suggest that Canada's restaurants and bars should prepare for the worst year in a decade.
French: • Des prévisions récentes indiquent que les restaurants et bars canadiens devraient se préparer à la pire année depuis dix ans.
English: A new marine fungus is described from rotting algae.
French: Les auteurs décrivent un nouveau champignon marin venant sur des algues en décomposition.
English: DEVELOPMENT DEVELOPMENT OF THE IF Strategic planning for the period 2007-2010 The WCF has a strategic planning process in place.
French: C’est le comité des compétitions de la WCF qui choisit ces officiels sur une liste d’officiels qualifiés, en règle générale d’entente avec le comité d’organisation des championnats du monde en question.
English: A statement of qualifications was duly prepared by the department and a notice of competition posted with a closing date of January 13, 2003.
French: Un énoncé de qualité avait été dûment préparé par le ministère et un avis de concours affiché avec une date de fermeture du 13 janvier 2003.
English: First, as currently framed, the issue may tilt in a particular policy direction that is not warranted at this stage of the Committee’s deliberations.
French: Premièrement, telle que formulée, la question peut prendre une orientation particulière, qui n’est pas souhaitable à ce stade des délibérations du comité.
English: The multi-year agreements on education reached with the Council of Ministers of Education Canada and the provinces and territories in 2005‑06 over a four-year period were implemented in 2006-07, and nine complementary project agreements were reached, including six involving school-community space initiatives.
French: Les résultats prévus pour 2006-2007 ont été atteints. Les ententes pluriannuelles en matière d’ enseignement conclues avec le Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) et avec les provinces et territoires en 2005‑2006, pour une période de quatre ans, ont été mises en œuvre en 2006‑2007. Neuf ententes complémentaires pour des projets ont été conclues, dont six ont trait à des initiatives d’espace scolaire communautaire.
English: With above-freezing temperatures moving progressively northward during March, ice formation ceases. This happens first in the southern two-thirds of the Lake by mid-month and in the northern one-third by the end of March.
French: Pendant une année normale, le lac Huron est englacé aux six dixièmes environ, mais par un hiver froid, l'englacement peut atteindre les 9+/10 et même devenir complet.
English: Build repository infrastructure in every major institution and require that all owners of large data sets take responsibility for the capture, management, preservation and open access protocols of the data.
French: L’infrastructure d’un dépôt de données est mise en place dans chacune des grandes institutions et tous les propriétaires de grands ensembles de données sont responsables des protocoles de saisie, de gestion et de conservation des données, ainsi que des protocoles d’accès libre à ces données.
English: Andalusian gastronomy is characterised by its simplicity.
French: La planche à voile a une influence incontestable sur les restaurants de Tarifa .
English: A substantial increase in the quantity and quality of official development assistance to meet the 0.7 per cent of gross national income; additional assistance for adaptation to climate change, including financial assistance for developing and vulnerable countries; technology transfer, including clean technologies; and investment in infrastructure are all undoubtedly urgent.
French: Un accroissement substantiel en quantité et en qualité de l'aide publique au développement pour atteindre 0,7 % du produit intérieur brut; une assistance additionnelle sur l'adaptation au changement climatique, y compris l'assistance financière aux pays en développement et vulnérables; le transfert des technologies, y compris les technologies propres; et l'investissement dans l'infrastructure constituent à n'en pas douter un besoin urgent.
English: ◦ Include your responsibilities (indicate no more than three or four per job)
French: ◦ Responsabilités (en énumérer 3 ou 4 par emploi)
English: [30] With respect to allegation one, the selection board expected the candidates to provide a brief explanation of the nature of each program the candidate identified. This is clear from a review of the answer key.
French: [30] En ce qui concerne la première allégation, le jury de sélection s'attendait à ce que les candidats et candidates fournissent une brève explication de la nature de chaque programme mentionné, ce qui est par ailleurs clairement mentionné dans le corrigé.
English: Also, reportedly, Mr. Duvanov’s right to confidential consultations with his lawyers was severely restricted.
French: Le droit de M. Douvanov à des consultations confidentielles avec ses avocats aurait également été sérieusement entravé.
English: The United Nations has developed various bodies, instruments, mechanisms, tools and methods to implement its human rights mandate under the Charter.
French: L'Organisation des Nations Unies a mis en place divers organes, instruments, mécanismes, outils et méthodes pour appliquer le mandat que lui confère la Charte en matière de droits de l'homme.
English: What do you find is most difficult about living in Atlantic Canada? _____________________________________________________ _____________________________________________________ 40a.
French: What do you find is most difficult about living in Atlantic Canada? ______________________________________________________ ______________________________________________________ 40a.
English: During the two years of implementation of the scheme there have been several complaints from the sector about the complex nature of the regime, which could also have a negative impact on participation of farmers and processors/collectors in the scheme.
French: Durant les deux années de mise en œuvre du régime, le secteur s’est plaint à plusieurs occasions de sa complexité, ce qui pourrait également avoir des répercussions négatives sur la participation des agriculteurs et des transformateurs/collecteurs au régime.
English: WIPO INTERNATIONAL TREATIES Regulations under the PCT
French: Règlement d'exécution du PCT Règle 54 Déposant autorisé à présenter  une demande d'examen préliminaire international
English: The Working Group discussed the draft decision, agreed upon a number of amendments and decided to submit it as amended to the Meeting of the Parties for adoption.
French: Le Groupe de travail a examiné le projet de décision, est convenu d'un certain nombre de modifications et a décidé de soumettre le texte ainsi modifié à la Réunion des Parties pour qu'elle l'adopte.
English: (c) It contravenes provisions of the law the violation of which expressly entails dissolution;
French: c) elle contrevient à des dispositions légales dont la violation entraîne expressément sa dissolution;
English: Promotional items must conform to:
French: Les articles promotionnels doivent respecter :
English: Fairness and justice is very important, should not be biased by any party around!
French: L'équité et la justice est très importante, ne devrait pas être biaisé par une partie autour de vous!
English: If such a request is made the Member State of the person's nationality shall provide certain information (articles 6 and 7).
French: Si une telle demande est présentée, l'État membre de nationalité fournit certaines informations (articles 6 et 7).
English: She urged the State party to define discrimination in its Basic Laws as it was defined in article 1 of the Convention and to integrate the Convention into domestic laws.
French: Il est instamment demandé à l'Etat partie de donner, dans sa loi fondamentale, une définition de la discrimination conforme à celle qu'en donne la Convention dans son article premier et d'intégrer la Convention à son droit interne.
English: Decides to re-establish the Panel of Experts appointed pursuant to paragraph 22 of resolution 1521 (2003) for a further period to commence no later than 30 June until 21 December 2004 to undertake the following tasks:
French: Décide de reconduire le Groupe d'experts nommé en application du paragraphe 22 de la résolution 1521 (2003) pour une nouvelle période commençant au plus tard le 30 juin et prenant fin le 21 décembre 2004, et de lui confier les tâches suivantes :
English: The Terrace, open seven days a week offering breakfast, lunch, and late night dinner as well as an extensive list of beer, wines & spirits. Offering poolside & beachside service, the Ocean Drive Bar is the perfect beginning, or ending to an evening and is a great place to meet, greet, and enjoy.
French: Spacieuses, elles offrent des vues spectaculaires sur le bord de mer, la plage, la piscine et lï¿½avenue Ocean Drive.
English: • How will the program be delivered?
French: • Quels sont les obstacles et les occasions liés à la mise sur pied du programme?
English: Physical Activity Now some questions about physical activities or exercise that you do during your normal activities, including your time working, doing chores, and in your leisure time.
French: Activité physique Passons maintenant à des questions sur l’activité physique ou l’exercice que vous intégrez à votre vie courante, notamment au temps que vous consacrez au travail, aux tâches ménagères et aux loisirs.
English: The global public health community now recognizes that the control of disease in animals is the principle way to reduce human exposure and prevent EIDs.
French: Le milieu de la santé publique reconnaît maintenant que la lutte contre les maladies chez les animaux représente le principal moyen de défense pour réduire l’exposition humaine et prévenir les nouvelles maladies infectieuses.
English: Sincerely,  Tiina Intelmann  Ambassador  Permanent Representative
French: L'Ambassadrice, Représentante permanente (Signé) Tiina Intelmann
English: R-3, for authority to reconstruct the "highway", namely Kenaston Boulevard, where it crosses at grade the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited at mileage 6.80 LaRivière Subdivision and where it crosses at grade the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway companies), at mileage 1.58 Canada Cement Lead off mileage 4.87 Rivers Subdivision, in the city of Winnipeg, in the province of Manitoba, as shown on Plan No. P3074-T-02 revised March 3, 1995 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit le boulevard Kenaston, où elle croise à niveau l'emprise et la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée au point milliaire 6,80 de la subdivision Larivière et où elle croise l'emprise et la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après les compagnies de chemin de fer), au point milliaire 1,58 de la voie d'accès de la Canada Cement prenant naissance au point milliaire 4,87 de la subdivision Rivers, dans la ville de Winnipeg, dans la province du Manitoba, comme il est indiqué sur le plan no P3074-T-02 révisé le 3 mars 1995 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: With all this, and the work being done to get everything in top shape, we look forward with great anticipation to EXPO 2005 in Aichi.
French: Tout ceci venant sajouter à la somme de travaux entrepris afin que tout soit dans les meilleures conditions, fait que la perspective de lEXPO 2005 en Aichi soulève en nous tous dimmenses espérances.
English: Date and place of next meeting Tuesday, 23 January 2007, from 15:00 to 18:30, Brussels Wednesday, 24 January 2007, from 9:00 to 18:30, Brussels Thursday, 25 January 2007, from 9:00 to 12:30, Brussels The meeting closed at 17.35.
French: Date et lieu de la prochaine réunion Mardi 23 janvier 2007, de 15 heures à 18 h 30 Mercredi 24 janvier 2007, de 9 heures à 18 h 30 Jeudi 25 janvier 2007, de 9 heures à 12 h 30 À Bruxelles La réunion est levée à 17 h 35.
English: There was no convincing evidence that the Selection Board had failed to take into account the appellant’s answers.
French: Aucune preuve convaincante n’a démontré que le jury de sélection n’a pas tenu compte des réponses de l’appelante.
English: Royal Canadian Mounted Police Inspector Sam Landry, the officer in charge of the airport’s RCMP detachment, testified to the Committee that "criminal activity at Toronto airport that been linked to criminal organizations such as traditional organized crime, Eastern European-based organized crime, Asian-based organized crime and outlaw motorcycle gangs."[47] Not only is the number of police at airports inadequate, but policing services at airports are too fragmented.
French: L’inspecteur Sam Landry, officier responsable du détachement de la GRC à Pearson, a révélé au Comité que l’activité criminelle à l’aéroport de Toronto est le fait d’« organisations criminelles comme le crime organisé au sens classique du terme, le crime organisé d'Europe de l'Est, le crime organisé d'origine asiatique et les motards hors-la-loi[218]. Non seulement le nombre de policiers dans les aéroports est-il insuffisant, mais les services policiers sont trop fragmentés.
English: We demonstrated that BCRP is localized to the syncytiotrophoblast of the placenta and in some fetal blood vessels within the placenta.
French: Nous avons démontré que la BCRP est localisée au niveau du syncytiotrophoblaste du placenta ainsi que dans certains vaisseaux sanguins fœtaux à l’intérieur du placenta.
English: I therefore recommend greater transparency and accuracy in future; however, in the light of the Court of Auditors' observations I propose that Parliament grant the discharge to the executive directors of the agencies.
French: J'invite ainsi à une transparence et à une précision accrues à l'avenir. Toutefois, au vu des observations de la Cour des comptes, je propose que le Parlement accorde la décharge aux directeurs exécutifs des agences.
English: My proposal, therefore, is to devote two or three days per week to this issue.
French: Ma proposition est donc de consacrer deux ou trois jours par semaine à cette question de l'élection.
English: United Nations, Economic and Social Council, document EICN.41Sub.2/1992/30 of July 6, 1992.
French: Conseil économique et social, document EICN.4ISub.2/1992/30 du 6 juillet 1992.
English: John Jennings has pointed out that Canada is the only one of the vast territories around the world invested by the Europeans in which they simply accepted the local means of communication – the canoe.
French: John Jennings a rappelé que le Canada est le seul pays parmi les vastes territoires du monde qui ont été explorés par les Européens où ces derniers ont tout de go accepté le mode local de communication - le canoë.
English: The quartet win the First Price in Granada in 2001 at the « XII° Concurso International Luis de Narvaez of the Caja » for the piece « Urbana 4, Rueda Estrella » composed for them by the composer Luis Naon.
French: Patrick Févai est particulièrement attaché à la mise en valeur du répertoire peu joué et parfois oublié des compositeurs dits « régionaux » comme René Audoui, Claude Guillon-Verne, Paul Ladmirault.
English: On the Get important updates for installation page, we recommend getting the latest updates to help ensure a successful installation and to help protect your computer against security threats.
French: Dans la page Obtenir les mises à jour importantes pour l'installation, il est conseillé d'obtenir les mises à jour les plus récentes pour garantir la réussite de l'installation et contribuer à protéger votre ordinateur des menaces de sécurité.
English: For eight years now the Albanians have endured an apartheid regime with great forbearance.
French: Pendant huit ans, les Albanais ont vraiment supporté avec indulgence un régime d'apartheid.
English: Particularly for small and medium companies, finding development funding can be very tough."
French: Cela est particulièrement vrai pour les PME qui ont du mal à trouver du financement pour développer leurs produits.
English: The Department of Canadian Heritage and the Canada Council should undertake a study of existing mentors in the Canadian cultural sector, determine the need to train additional mentors, and develop means for doing so.
French: Le ministère du Patrimoine canadien et le Conseil des Arts du Canada devraient entreprendre une étude des mentors qui œuvrent dans le secteur culturel canadien, déterminer la nécessité de former d’autres mentors et trouver des moyens de le faire.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at City Hotel Nebo .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : City Hotel Nebo .
English: Aid is unobjectionable, but it must be aid for all.
French: Je n'ai rien contre les aides d'État mais il faut alors que tous en profitent.
English: The use of a rebate structure to provide reduced rates of federal excise tax is unique to Prince Edward Island and reflects the fact that black stock tobacco products (those not uniquely marked for sale in a specific province) are sold in both Prince Edward Island and Nova Scotia (where black stock tobacco products are sold on Indian reserves).
French: Le recours à un régime de remise pour réduire les taux de la taxe d'accise fédérale ne touche que l'Île-du-Prince-Édouard et tient compte du fait que les produits du tabac non marqués ou estampillés pour la vente dans une province en particulier sont vendus tant dans cette province qu'en Nouvelle-Écosse (où les produits du tabac non marqués sont vendus sur les réserves indiennes).
English: Designed for deciding a course relative to any geographical reference without real-time human assistance; 2. Having an acoustic data or command link; or 3.
French: « code source » pour le « développement » de l’un des systèmes suivants : 1. systèmes numériques de gestion de vol pour la « commande intégrale du vol »; 2. systèmes de commande intégrés de la propulsion et du vol; 3. systèmes de commande de vol électriques ou à fibres optiques; 4.
English: Happy reading for those of you willing to.
French: Bonne lecture aux plus courageux !
English: THIRD COMMITTEE 27th meeting
French: TROISIÈME COMMISSION 27e séance
English: Elected to the House of Commons as member for Toronto Rosedale in 1962, Macdonald entered the Liberal Cabinet in 1968 and, as minister of energy, mines and resources between 1972 and 1975, resisted economic and provincial pressures to move to world oil prices.
French: Élu à la Chambre des communes comme député de Toronto Rosedale en 1962, Macdonald entre au Cabinet libéral en 1968 et, à titre de ministre de l'Énergie, des Mines et des Ressources de 1972 à 1975, il résiste aux pressions des provinces et des milieux économiques qui veulent imposer les prix internationaux du pétrole.
English: We rely on trade for jobs and growth more than any other industrialized country.
French: À ce chapitre, le Canada dépend des échanges plus que tout autre pays industrialisé.
English: Genuine international cooperation is essential to ensure real, tangible and sustained transfer of knowledge and ICTs to developing countries.
French: Une coopération internationale authentique est essentielle afin de garantir des transferts de savoir et de TIC réels, tangibles et continus vers les pays en développement.
English: The strange-attractor design of the field of deterministic chaos in atmospheric flows consists of a nested continuum of logarithmic spiral circulations that trace out the quasi-periodic Penrose tiling pattern, identified as the quasi-crystalline structure in condensed matter physics.
French: L'attracteur étrange du champ de chaos déterministe dans les courants atmosphériques consiste en un continuum emboîté de circulations en spirales logarithmiques qui reproduit le dallage quasi périodique de Penrose, identifié avec la structure quasi cristalline en physique de la matière condensée.
English: • Assist industry in individually tailoring and refining their HACCP systems
French: • Aider l'industrie à perfectionner et à adapter à ses besoins les systèmes d'ARMPC
English: The countries were supposed to provide the Project office with the situation at the border crossings on their territory for particular month.
French: Les pays étaient tenus de fournir au bureau du projet un rapport sur la situation aux points de passage des frontières sur leur territoire au cours d'un mois donné.
English: The government is continuing its policy of fiscal stimulus, with a new spending package expected in the autumn estimated at three trillion yen (US$2.7 billion).
French: Le gouvernement poursuit sa politique de relance budgétaire, dans laquelle il devrait injecter à l'automne quelque 3 trillions de yen (2,7 milliards $US).
English: This amendment will dispose of all the others.
French: Cet amendement éliminera tous les autres.
English: Today our professional and trade customers recognise VDM as a absolute must in the long lasting development of their activity.
French: Aujourd’hui nos clients professionnels reconnaissent VDM comme un partenaire incontournable dans le développement durable de leur activité.
English: Member of the Commission. - I can provide you with all the detailed data that we have on various Member States.
French: membre de la Commission. - (EN) Je peux vous fournir toutes les données détaillées dont nous disposons pour différents États membres.
English: They were released to appear at the Cornwall court on April 14th, 2008.
French: Ils ont été remis en liberté et devront comparaître au palais de justice de Cornwall le 14 avril.
English: The registrations afforded to industrial property agents prior to the promulgation of this Law are hereby confirmed.
French: Les immatriculations accordées aux agents de propriété industrielle sont ratifiées à la date de promulgation de la présente loi.
English: Part 4 – Active Immunizing Agents Chapter entitled:
French: Partie 4 – Agents d’immunisation active Chapitre intitulé :
English: 5.5.5 The Mission does not have a Technology Committee to discuss subjects in this area.
French: 5.5.5 La mission n'a pas de comité de la technologie pour discuter des sujets touchant à ce domaine.
English: The National Collaborating Centre for Aboriginal Health (British Columbia) Proposed Collaborating Centre Functions
French: Centre national de collaboration de la santé autochtone (Colombie-Britannique) Fonctions proposées pour les centres de collaboration 1.
English: The third presentation session focused on regional initiatives on GNSS implementation and use.
French: La troisième séance d'exposés était axée sur les initiatives régionales de mise en place et d'utilisation de GNSS.