ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is an enormous task, one that we all recognize is well beyond the responsibilities of the Security Council alone.
French: C'est une tâche gigantesque, dont nous reconnaissons tous qu'elle va bien au-delà des responsabilités du seul Conseil de sécurité.
English: Rx-OTC-No New Indication / Rx à VL pni
French: C&M/Labelling / C&F/Étiquetage
English: • Networks (see functional communities)
French: • Membres des minorités visibles et les langues officielles
English: In May 2007, he received the Martin Luther King Jr.'s Harmony Award from the Congress of Racial Equality (CORE)].
French: En mai 2007, le Congrès de l'égalité raciale (CORE) lui a remis la médaille de l'harmonie Martin Luther King Jr.
English: They are at least as stringent as the risk control measures applied to tier one assets.
French: Elles sont au moins aussi rigoureuses que les mesures de contrôle de risque applicables aux actifs de niveau 1.
English: • collect, analyse and manage information from wide variety of sources to investigate aspects of issues relevant to the MEU and its future development.
French: • recueillir, analyser et gérer de l’information provenant d’un vaste éventail de sources afin d’étudier des aspects de grandes questions pertinentes pour l’IP et son évolution future;
English: Past recipients are Michel Tremblay (2006), Carlos Fuentes (2005), Paul Auster (2004), Maryse Condé (2003), Mavis Gallant (2002), Norman Mailer (2001) and Marie-Claire Blais (2000). www.blue-met-bleu.com
French: On compte parmi les précédents récipiendaires Michel Tremblay (2006), Carlos Fuentes (2005), Paul Auster (2004), Maryse Condé (2003), Mavis Gallant (2002), Norman Mailer (2001) et Marie-Claire Blais (2000). www.blue-met-bleu.com
English: Mission Responses 3.23 An attempt to have meetings between Japanese staff only will be tried formally.
French: Réponses de la mission 3.23 Nous tenterons d’instaurer officiellement des réunions réservées au personnel japonais.
English: This organizational and governance information is shown in the accompanying figure.
French: Les DGR sont responsables d’organiser et de gérer la prestation des programmes et des activités dans leur région par l’intermédiaire de bureaux locaux, se conformant pour ce faire à des priorités nationales et régionales de même qu’à des paramètres de rendement pour chaque programme et activité.
English: Offered in both English and French, the information sessions were a great success.
French: Offertes en français et en anglais, les séances d’information ont connu un vif succès.
English: • wildlife observation cards, particularly for large mammals and unusual observations Partners in these efforts include Environment Canada (water quality), Canadian Wildlife Service (Trumpeter swan survey and bird records database), University of Alberta (aspen phenology), and Wildlife Conservation Society (bears).
French: • cartes d'observation de la faune, particulièrement pour les grands mammifères et les observations inhabituelles Dans ces efforts, les partenaires sont Environnement Canada (qualité de l'eau), le Service canadien de la faune (relevé des cygnes trompettes et base de données des relevés d'oiseaux), l'université de l'Alberta (phénologie du peuplier) et la Wildlife Conservation Society (ours).
English: Or so it would seem that advertisers want you to understand, if you follow this ad from Samsung.
French: Ou alors c’est une mauvaise interprétation de cette publicité de Samsung ?
English: But our primary focus will be on the emerging regulatory issues regarding content and access.
French: Toutefois, nous concentrerons surtout nos efforts sur les questions de réglementation émergentes concernant le contenu et l'accès.
English: - promoting the interests of the consumers of services and ensuring a high level of consumer protection in the services sector.
French: Justification Il est essentiel de préserver entièrement les missions d'intérêt général y compris le statut légal des prestataires (publics ou privés), leur financement, leurs obligations et leur organisation.
English: The Ministry of Education and Vocational Training then drew up a national action plan for 2007-2009 "Plan de réajustement de l’enseignement des langues" with 66 action points covering all aspects of language teaching and assessment from infant school to the end of secondary school, while also taking into consideration the languages of the migrant communities.
French: Le ministère de l'éducation et de la formation professionnelle a ensuite établi un plan d'action national pour la période 2007-2009, «Plan de réajustement de l’enseignement des langues», contenant 66 points d'action couvrant tous les aspects de l'enseignement et de l'évaluation des langues de l'école maternelle à la fin de l'école secondaire, en prenant également en considération les langues des communautés de migrants.
English: However, detailed descriptive lists of items of military equipment or so-called dual-use articles (which may have both civilian and military applications) exist in individual countries or in international frameworks (United Nations, European Union, Wassenaar Arrangement).
French: On dispose cependant de listes descriptives détaillées de matériels militaires ou de biens dits à double usage (susceptibles d’avoir une utilisation tant civile que militaire), établies soit au niveau national, soit dans des cadres internationaux (Nations Unies, Union européenne, Accord de Wassenaar).
English: All countries in the world have been asked by letter to nominate a youth delegate to the Assembly and to nominate a focal point at the national level to take responsibility for coordination regarding the Road Safety Week.
French: Tous les pays du monde ont été invités, par courrier, à désigner un délégué à l'Assemblée mondiale de la jeunesse ainsi qu'un correspondant chargé d'assurer la coordination au niveau national.
English: To protect aquatic life in lakes, rivers, and wetlands, guidelines and management plans for nutrients should be put in place without delay.
French: Pour protéger les organismes aquatiques dans les lacs, les cours d'eau et les milieux humides, il faut élaborer et mettre en œuvre sans tarder des lignes directrices et de plans de gestion des éléments nutritifs.
English: Please inform the Committee if the State party has a mechanism of data collection on the issues covered by the Optional Protocol.
French: Indiquer au Comité si l'État partie dispose d'un mécanisme de collecte des données sur les questions visées par le Protocole facultatif.
English: Nuclear Fuel Fabrication Facility, Peterborough October 5, 2000 2000-H-03c Day 1 GE-Hitachi Nuclear Energy Canada Inc. Nuclear Fuel Fabrication Facility, Toronto October 5, 2000 2000-H-03b Day 1 SRB Technologies (Canada) Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Darlington 9 novembre 2000 2000-H-06 Premier jour Ã‰nergie nuclÃ©aire NB Installation de gestion des dÃ©chets radioactifs solides, Point Lepreau 16 aoÃ»t 2000 2000-H-01c Premier jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Whiteshell 16 aoÃ»t 2000 2000-H-01b Premier jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Chalk River 5 octobre 2000 2000-H-03b Premier jour SRB Technologies (Canada) Inc.
English: When landmines do surface they are cleared by the Explosive Ordnance Disposal teams based on the Islands as part of their duties.
French: Lorsque des mines sont découvertes, elles sont enlevées par les équipes de neutralisation, d'enlèvement et de destruction des explosifs basées dans les îles.
English: epoline®-Customer Service European Patent Office Patentlaan-2 NL - 2288 EE Rijswijk Tel.: (+31-70) 340 4500 Fax: (+31-70) 340 4600 e-mail: epoline@epo.org Internet: www.epoline.org epoline®-Customer Service can be contacted from Monday to Friday 08.00 to 18.00 hrs.
French: Service clientèle epoline® Office européen des brevets Patentlaan-2 NL - 2288 EE Rijswijk Tél.: (+31-70) 340 4500 Fax: (+31-70) 340 4600 e-mail: epoline@epo.org Internet: www.epoline.org La service clientèle epoline® est actuellement ouvert du lundi au vendredi, entre 8 h 00 et 18 h 00.
English: A likely consequence, community awareness of programs and services, was deemed low by all groups interviewed as part of our qualitative data collection.
French: Autre conséquence, la sensibilisation de la communauté aux divers programmes et services disponibles était jugée faible par tous les groupes interrogés dans le cadre de notre collecte de données qualitatives.
English: Anyone, of any nationality, sustaining criminal injury there is eligible to apply.
French: Quiconque, quelle que soit sa nationalité, est victime d'un acte criminel dans l’un de ces territoires peut demander à en bénéficier.
English: 0.164 s | 5 q | web:822/13 prg:1618 online | 225335414 stiah.
French: 0.107 s | 5 q | web:2335/24 prg:5855 online | 223666560 stiah.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 22 (E/2000/112), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément No 22 (E/2000/112), chap. II.
English: New technology helps gun troop fight and protect KANDAHAR PROVINCE, AF – State-of-the-art equipment improves deployed troop´s operational readiness.
French: La BFC Gagetown est sûre L''initiative d''établissement des faits sur l''utilisation d''herbicides : dernières nouvelles.
English: In the absence of such agreement, the person shall be deemed not to be a resident of either Contracting States for the purpose of obtaining benefits provided under the Convention.
French: À défaut d'un tel accord, la personne n'est considérée comme un résident d'aucun des États contractants pour l'obtention des avantages prévus par la Convention.
English: The expected costs of post-secondary studies were the sum of fixed costs (CF), direct costs (CD) and the opportunity cost (COP) minus expected financial assistance (Sa).
French: Les coûts attendus des études postsecondaires sont la sommes des coûts fixes (CF), des coûts directs (CD) et du coût d'option (COP) moins l'aide financière attendue (Sa).
English: Information Centres Services PPDI
French: Services des centres d’information PPDI
English: These materials are solely for non-commercial purposes.
French: Cette documentation doit servir à des fins non commerciales seulement.
English: For agreements at EC level, legal constraints resulting from the EC Treaty as well as institutional aspects were of equal importance.
French: Au niveau de la CE, les contraintes juridiques découlant du Traité CE et les aspects institutionnels étaient d'importance égale.
English: Created by Vancouver Film School student Sam Basi through the VFS Writing for Film & Television program...
French: Created by Vancouver Film School student Jorge R. Canedo Estrada through the VFS Digital Design program.
English: An important aspect of this bill relates to the planned ratification of the Hague Convention of 29 May 1993 on intercountry adoption.
French: Entre autres mesures importantes, il prévoit la ratification de la Convention de La Haye du 29 mai 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: AT HOME If you live in a community located in one of the areas where blizzards or heavy snows are frequent, you may want to consider stocking up on heating fuel and ready-to-eat food, as well as battery-powered flashlights and radios – and extra batteries.
French: À LA MAISON Si vous habitez dans une région où les tempêtes hivernales sont fréquentes, vous devriez toujours avoir une réserve de combustible et d’aliments prêts à manger. Prévoyez aussi une radio à piles et des lampes de poche, sans oublier les piles de rechange.
English: As a country that has been severely affected by the widespread havoc caused by the unexploded ordnance inherited from past external wars and internal conflicts — particularly in its northern and eastern parts — Ethiopia has been struggling to withstand the painful devastation caused by those deadly devices.
French: Gravement affectée par les dommages immenses causés par les vestiges non explosés hérités de guerres extérieures et de conflits internes du passé - notamment au Nord et au Sud du pays -, l'Éthiopie lutte pour faire face à la situation douloureuse résultant de ces engins meurtriers.
English: Mr Fischler will certainly do the same.
French: M. Fischler le fera certainement lui aussi.
English: For example, Malidoma Somé argues that young people have to be welcomed formally into their community through initiation rituals or other rites of passage in order to acquire a sense that they are accepted members of the community.
French: Malidoma Somé soutient, par exemple, que les jeunes doivent être officiellement accueillis dans leur communauté par un rite initiatique ou autre « rite de passage » pour acquérir le sens d'être reconnus comme membres de la communauté.
English: Perhaps unlike my colleagues, however, I personally think that it is just fine.
French: Toutefois, peut-être contrairement � mes collègues, je pense personnellement que c’est très bien.
English: The use of the overlay plate series makes the assumption that any internally deposited activity does not reside in this tissue layer.
French: L'utilisation de cette série de couches adipeuses fictives suppose que les radionucléides déposés intérieurement ne se concentrent pas dans cette couche de tissu.
English: I wish to send a message both to this Parliament and to all my fellow members; a message from Schumpeter.
French: Je voudrais transmettre un message à tous mes collègues ici présents; ce message est celui de Joseph Schumpeter.
English: Communications concerning candidatures for the appointment of an External Auditor by 21 February 2007
French: Communications concernant les candidatures au poste de commissaire aux comptes reçues au 21 février 2007
English: Report From Basel CoP-6 In 1989, the global community adopted a landmark convention to control the transboundary movements, disposal and recovery of hazardous wastes, including hazardous recyclable materials.
French: Rapport de la CdP-6 de Bâle En 1989, la communauté internationale a adopté une convention historique pour contrôler les mouvements transfrontières, l'élimination et la récupération des déchets dangereux, y compris les matières recyclables dangereuses.
English: It would figure prominently in Confederation talks, and it would be a government-owned enterprise from the start. 
French: Il occupe une grande place dans les pourparlers qui précèdent la Confédération et il sera une société d'État dès le départ.
English: My delegation, along with many others, participated in those deliberations in a genuine attempt to actively contribute to enhancing the efficiency of our unique and irreplaceable Organization.
French: Ma délégation, comme beaucoup d'autres, a pris part à ces délibérations, dans un souci sincère de contribuer activement à améliorer l'efficacité de notre Organisation, qui est unique et irremplaçable.
English: In Lake Nipigon, shortjaw ciscoes inhabit depths of 10-60 m, although the occasional individual has been captured deeper than 60 m.
French: Les tendances des populations dans les autres lacs habités par l’espèce sont généralement inconnues, mais les méthodes d’échantillonnage employées dans les années 1960 entraînaient la capture d’un plus grand nombre de ciscos à mâchoires égales.
English: · Annulment of decision R114/1998-1 by the first Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHMI) of 26 January 1999 in so far as it refuses to register in Class 42 the trade mark 'EU-LEX‘ for legal consultation services
French: Marque communautaire - L'annulation de la décision R114/1998-1 de la première chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 26 janvier 1999, en ce qu'elle refuse l'enregistrement sous la classe 42 de la marque «EU-LEX» pour des services de consultation juridique
English: As long as I am chairing the sitting, I shall follow my list.
French: Tant que je préside cette séance, je suivrai ma propre liste.
English: 5.11 Amongst others, cultural barriers and attitudes are reasons why some parents find it difficult to devote much time in providing reproductive health education to their children.
French: 5.11 Les barrières culturelles et les attitudes sont les raisons parmi d'autres pour lesquelles les parents ont de la difficulté à fournir une éducation sur la santé reproductive à leurs enfants.
English: The P Res CE SUPT perform duties based on MOBMOC M649B.
French: Le SUR GC P rés effectue des tâches conformes à celles définies pour le GPM de mobilisation M649B.
English: Mr Catania criticised the Council’s engagement with Libya, but on this point I am afraid I have to disagree with him.
French: M. Catania a critiqué l’engagement du Conseil envers la Libye, mais sur ce point, je dois malheureusement marquer mon désaccord.
English: The work of the Advisory Committee and Task Groups should be consistent with existing Aboriginal Treaty Rights (Section 35 of the Constitution Act, 1982).
French: Les travaux du Comité de consultation et des groupes de travail doivent respecter les droits existants – issus de traités – des peuples autochtones (article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982).
English: International organizations and associations These items represent the historical value of payments made by the Canadian Government to working capital funds maintained by international organizations of which Canada is a member.
French: Associations et organismes internationaux Ces éléments représentent la valeur à l’origine des paiements effectués par le gouvernement du Canada aux fonds de roulement tenus par des organismes internationaux dont le Canada est membre.
English: Signora Presidente, signori deputati, il 10 novembre 1999 ho presentato a quest’Assemblea gli obiettivi politici della Commissione per la prossima Conferenza intergovernativa.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les députés, le 10 novembre 1999, je vous ai présenté les objectifs politiques de la Commission pour la prochaine conférence intergouvernementale.
English: As the situation develops there, the Security Council should further consider, in a timely fashion, such questions as how to reinforce the important role of the United Nations in the Iraqi political process and how to speed up the restoration of sovereignty to Iraq.
French: Sur la base de l'évolution de la situation sur le terrain, le Conseil de sécurité devrait examiner également, en temps voulu, des questions comme les moyens de renforcer l'important rôle de l'ONU dans le processus politique iraquien et d'accélérer le rétablissement de la souveraineté de l'Iraq.
English: IG > IG Calendar of Events Institute of Genetics (IG) The Personal Genome Workshop:
French: IG > Calendrier des événements de l'IG Institut de génétique (IG) L'atelier sur le génome personnel :
English: Home Insurance What is your e-mail address?
French: Assurance habitation Quelle est votre adresse de courriel?
English: Select eradication methods primarily on the basis of their efficiency (all individuals of the population should be vulnerable to the removal methods or the methods should reduce population size below the threshold of viability).
French: Choisir les méthodes d'éradication en premier lieu pour leur efficacité: tous les spécimens de la population ciblée devraient y être vulnérables, ou elles devraient ramener la taille de la population en deçà du seuil de viabilité).
English: Many cities now acknowledge that the current nature of funding flows and investment capital demand an international strategy over and above managing local issues.
French: De nombreuses villes reconnaissent désormais que la nature actuelle des flux de financement et des capitaux d'investissement demande une stratégie internationale allant au-delà des questions de gestion locale.
English: The case is still under investigation by the Helsingør Police.
French: L'affaire est encore entre les mains de la police d'Helsingør.
English: Furthermore, there was a rational connection between the imposition of a confidentiality order and the purposes.
French: En outre, il existait un lien rationnel entre le prononcé d'une ordonnance de confidentialité et les objectifs poursuivis.
English: Key words: connections, design tables, eccentric, fillet welds, limit states, ultimate strength.
French: Mots clés : assemblage, table de calcul, excentrique, soudure d'angle, états limites, résistance ultime.
English: I will do so, and I will promote its formal accreditation at the United Nations.
French: Je vais le faire, et je vais promouvoir son accréditation aux Nations Unies.
English: Balance between the two elements – not secondary.
French: Équilibre entre les deux éléments – pas secondaire.
English: APPLICATION by Coulson Helicopters Ltd. carrying on business as Coulson Aviation for cancellation of Licence No. 882074.
French: DEMANDE présentée par Coulson Helicopters Ltd. exerçant son activité sous le nom de Coulson Aviation en vue d'annuler la licence no 882074.
English: During its visit the Delegation was convinced that the preparations for these elections were well under way, despite the short time-frame in which they have to be organised.
French: Au cours de sa visite, la délégation a été convaincue que les préparatifs de l’élection étaient bien avancés malgré un calendrier serré.
English: Their dream of buying their own machine that costs around US$55.00 may never become a reality.
French: Elles rêvent d'acquérir leurs propres machines, ce qui leur coûterait environ 55 US$, mais il se peut que ce rêve ne devienne jamais réalité.
English: Why do I have to mention that again here?
French: Pourquoi dois-je la répéter depuis cette tribune ?
English: You will need to enter your password each time you attach a file to electronically sign each attachment.
French: Chaque fois que vous attachez un fichier, vous devrez y apposer votre signature électronique en tapant votre mot de passe.
English: Different approaches The debate over access and benefit sharing has led a number of countries to amend their laws to require disclosure of any TK and genetic resources used in a patented invention.
French: Des approches différentes Le débat sur l’accès et le partage des avantages a amené plusieurs pays à modifier leurs lois pour exiger la divulgation des savoirs traditionnels et des ressources génétiques pouvant avoir été utilisés dans une invention brevetée.
English: Finally, a list of existing interventions in the school environment could be prepared, if the NCPC so desires.
French: Un premier questionnaire a été développé et testé de façon préliminaire pour le secondaire francophone.
English: Canada’s defence policy calls for the maintenance of multi-purpose, combat-capable maritime, land and air forces able to defend Canada and Canadian interests, while providing the government with flexibility to contribute to international peace and security.
French: La politique de défense du Canada préconise le maintien de forces maritimes, terrestres et aériennes plurifonctionnelles, aptes au combat et capables de défendre le Canada et les intérêts des Canadiens tout en donnant au gouvernement la souplesse nécessaire pour contribuer à la paix et à la sécurité internationales.
English: [Original: Arabic] [2 May 2006]
French: [Original : arabe] [2 mai 2006]
English: Since 2002, the Trade and Development Board has conducted an annual review of development issues in the post-Doha work programme of particular concern to developing countries.
French: Depuis 2002, le Conseil du commerce et du développement réalise un examen annuel des questions de développement figurant dans le Programme de travail de Doha qui intéressent particulièrement les pays en développement.
English: To date, the Secretariat has not received any indication as to developments regarding the allegations.
French: À ce jour, le Secrétariat n'a reçu aucune indication supplémentaire concernant ces allégations.