ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This initiative was not intended to replace or undermine existing activities in WIPO, such as those relating to the Patent Law Treaty (PLT), the draft Substantive Patent Law Treaty (SPLT), reform of the Patent Cooperation Treaty (PCT), the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, or current information technology projects.
French: Cette initiative n’était pas destinée à remplacer ou à saper des activités en cours au sein de l’OMPI, comme celles qui portent sur le Traité sur le droit des brevets (PLT), le projet de traité sur le droit matériel des brevets (SPLT), la réforme du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore ou les projets actuels dans
English: We are making significant modifications to how we think about policing and the complex role that the RCMP will play locally, nationally and internationally.
French: Nous apportons des modifications importantes à notre façon de voir le maintien de l’ordre et le rôle complexe que la GRC jouera aux échelons local, national et international.
English: A Proven Methodology  The NGO is managed entirely by volunteers and has developed a proven methodology.
French: Un processus d'intervention qui a fait ses preuves  Entièrement gérée par des bénévoles, l'ONG a développé un processus d'intervention qui a fait ses preuves.
English: − Investors required to deposit certain guarantees.
French: Obligations pour les investisseurs de constituer certaines garanties.
English: Expected Results The ultimate outcome of the activities of the Canadian Polar Commission is a broader understanding of polar issues and an effective national and international role and presence in polar regions and in the field of polar science and technology.
French: Résultats attendus Le but ultime des activités de la Commission canadienne polaire est d’en arriver à élargir la compréhension des questions polaires et à permettre au pays de jouer un rôle national et international efficace et à assurer une présence dans les régions polaires ainsi que dans les domaines des sciences et de la technologie polaires.
English: The right to vote was restricted to Canadian citizens, although British subjects eligible to vote as of June 25, 1968, kept their right to vote until 1975.
French: Le droit de vote est réservé aux citoyens canadiens, mais les sujets britanniques admis à voter depuis le 25 juin 1968 pourront exercer ce droit jusqu'en 1975.
English: For example, rail is regularly used in tandem with marine to deliver shipments originating on the Great Lakes. Without rail, these shipments would be unprofitable.
French: Par exemple, le chemin de fer est utilisé régulièrement pour acheminer à leur destination finale des expéditions reçues par bateaux en provenance des Grands Lacs; ces expéditions ne seraient plus rentables sans l'utilisation du chemin de fer.
English: (d) Violation of any of the provisions stipulated in subparagraphs (a), (b) and (c) above shall constitute serious misconduct under staff regulation 10.2;
French: d) La violation de l'une des dispositions énumérées aux alinéas a), b) et c) ci-dessus constitue une faute grave aux termes de l'article 10.2 du Statut du personnel;
English: The new nature of conflicts, in particular intra-State conflicts, has lent peacekeeping operations another dimension.  Until the beginning 1990s, peacekeeping operations fundamentally relied on the classical principle of interposition between rival forces of two countries.
French: La nouvelle nature des conflits, notamment des conflits intra-États, a donné une autre dimension aux opérations de maintien de la paix, qui, jusqu'au début des années 90, ont fondamentalement reposé sur le principe classique de l'interposition entre forces rivales de deux pays.
English: A preliminary study METCALF JULIE L Laboratory Medicine & Pathobiology University of Toronto OHH, Michael The role of HIF3a-binding proteins in the regulation of hypoxiainducible genes MILKEREIT RUTH JORDIS T Biochemistry McGill University University of Toronto ROTIN, Daniela Function of the multidrug resistance protein, LAPTM4
French: NAFEZ SOLMAZ Pharmacology and Therapeutics University of Manitoba St. Boniface General Hospital Research Centre (Winnipeg) ALBENSI, Benedict C The role of Nuclear Factor Kappa B (NF-kB) targets in neuronal activity dependent gene expression NEWTON TAYLOR MEAGHAN Center for Health Promotion University of Alberta WILD, Cameron T Relationships Between Cultural Continuity and Addictive Behaviours Among Urban Aboriginal Women.
English: For closer collaboration and international cooperation in environmental monitoring and protection, promising specialist personnel will need to be given opportunities to attend training and study courses, international seminars, conferences and congresses.
French: Pour resserrer les liens de collaboration et de coopération internationale dans le domaine de la surveillance de l'environnement, il faudra offrir à des spécialistes d'avenir la possibilité de suivre des stages, des études et des formations ainsi que de participer à des séminaires, des conférences et des congrès internationaux.
English: Done in two copies at Ottawa, this 27th day of October One thousand nine hundred and ninety-eight, in the English, French and Spanish languages, each version being equally authentic.
French: Fait en deux exemplaires à Ottawa, ce 27e jour d'octobre mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit, en langue française, anglaise et espagnole, chaque version faisant également foi.
English: The Standards Council of Canada can provide information on the certification process.
French: Le Conseil des normes du Canada peut fournir de l'information sur le processus de certification.
English: Its streets are steep and narrow with old houses built by the Spaniards on important Incan foundations. It has an attractive square and the parish's oldest Cuzco built in the year 1563, which has a carved wooden pulpit regarded as the ultimate expression of colonial Cusco.
French: « San Blas » en quechua est “Toq'ocachi”, ce qui signifie le trou du sel.
English: Source : EPF 87, ENDS 90, ENDSR 95/96, ENSMI 98, ENDSSR 2004.
French: Source : EPF 87, ENDS 90, ENDSR 95/96, ENSMI 98, ENDSSR 2004.
English: After careful consideration of the evidence and argument presented as well as the testimony provided, I am not persuaded that my intervention is warranted with respect to this appeal. What follows are the reasons for that determination.
French: DÉCISION ET MOTIFS Après avoir examiné soigneusement les éléments de preuve et les arguments présentés, ainsi que les témoignages fournis, je ne suis pas convaincue de la nécessité de mon intervention dans cet appel et voici les motifs de cette décision.
English: The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1 of the Optional Protocol.
French: 7.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication à la lumière de toutes les informations qui lui ont été communiquées par les parties, comme prévu au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English:   More»  To see more photos from July 11, click here
French: Plus» Pour d’autres photos du 11 juillet cliquez ici
English: While both have improved in most ESCWA member countries since the 1970s, illiteracy rates remain alarmingly high, particularly in the less developed and conflict-stricken countries.
French: Malgré l'amélioration constatée sur ces deux plans dans la plupart des pays membres de la CESAO depuis les années 70, les taux d'analphabétisme restent alarmants, particulièrement dans les pays les moins développés de la région et dans les pays en proie à des conflits.
English: Perhaps the most important of these constraints has been the inability of envelope holders to move envelopes across fiscal years, as a result of Telefilm Canada’s fiscal spending requirements.
French: Toutefois, seulement un petit nombre de films ont été financés uniquement par le volet fondé sur la performance.
English: about the lack of awareness and information on domestic violence, ill-treatment and abuse (sexual, physical and psychological) of children and the insufficient financial and human resources allocated for programmes to combat abuse of children.
French: Le Comité est également préoccupé par l'insuffisance de l'action d'information et de sensibilisation contre la violence domestique, la maltraitance et les violences (sexuelles, physiques et psychologiques) à l'encontre d'enfants ainsi que par l'inadéquation des ressources financières et humaines affectées aux programmes destinés à prévenir et combattre toutes les formes de maltraitance à l'encontre des enfants et à réadapter les enfants victimes.
English: For more information, please visit the EDPS website A policy paper on the advisory role of the EDPS can be found at: http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/edps/site/mySite/lang/en/pid/21
French: Pour plus d'information, visitez notre site. Le document stratégique sur le rôle de conseil du CEPD est disponible : http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/edps/site/mySite/lang/en/pid/21
English: Or. hu Justification Thanks to the rapid development of technology, the role of the international data services market is becoming increasingly important.
French: Or. hu Justification Grâce au développement rapide de la technologie, le rôle du marché international des services de données devient de plus en plus important.
English: At the request of participating States, in September 1997 the CPC conducted two seminars (Chisinau, Moldova and Kiev, Ukraine) on the implementation of the Code of Conduct.
French: A la demande des Etats participants, le CPC a dirigé en septembre 1997 deux séminaires (Chisinau, Moldova et Kiev, Ukraine) sur la mise en oeuvre du Code de conduite.
English: 2.3 For the purposes of the LPA, lease option periods must be excluded from both the cost estimates and authorities being sought.
French: 2.3 Pour la demande d'APL, les périodes d'option de location doivent être exclues de l'estimation des coûts et des autorisations demandées.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AIB00 - Collection, Analysis and Dissemination of Financial Information Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AIB00 - Collecte, analyse et communication de renseignements financiers Liens institutionnels
English: (i) Recurrent publications: The Work of CEDAW in CD-ROM format (2);
French: i) Publications en série : The Work of CEDAW (CD-ROM) (2);
English: By using PRiME technology improve performances (accuracy, linearity, bandwidth) compared to traditional current transformers using magnetic circuit.
French: L'utilisation de la technologie PRiME améliore les performances (précision, linéarité, bande passante) comparé aux transformateurs de courant traditionnels à circuit magnétique.
English: The result of the request, as communicated through diplomatic channels, will be transmitted by the Ministry of Foreign Affairs to the competent authority that made the request.
French: Les résultats de la requête tels que communiqués par la voie diplomatique sont transmis par le Ministère des Affaires étrangères à l'autorité compétente qui a introduit la demande.
English: How much of the market to take into account will depend on the nature of the product, substitute products and consumers’ perceptions.
French: L'étendue du marché à prendre en considération dans un cas donné tiendra compte des caractéristiques du produit, des produits substituables et aussi de la perception des consommateurs.
English: VET programmes would be assigned credits in accordance with the KSC to be achieved.
French: Des crédits seraient affectés aux programmes d’EFP en fonction des savoirs-aptitudes-compétences à obtenir.
English: The purpose of the report is to assess the recent evidence on how agricultural technology development and deployment can best achieve the objectives of boosting productivity and promoting growth and food security, especially in low-productivity agricultural systems, and ensuring resilience and long-run sustainability of agricultural production.
French: L'objectif du présent rapport est d'évaluer les preuves récentes sur la manière dont le développement et la mise en œuvre de la technologie agricole pourraient permettre de concrétiser les objectifs d'amélioration de la productivité et d'encouragement de la croissance et de la sécurité alimentaire, notamment dans les systèmes agricoles à faible productivité, et d'assurer la résilience et la durabilité à long terme de la production agricole.
English: Ms. Mahouve Same (Cameroon) said that solutions to global problems — whether of a social, political, economic or environmental nature — must take full account of women's needs.
French: Mme Mahouve Same (Cameroun) a dit que les problèmes mondiaux, qu'ils soient de nature sociale, politique, économique ou écologique, ne peuvent être résolus sans tenir pleinement compte des besoins des femmes.
English: I believe that if we safeguard the rights of the citizens and provide them with sufficient protection, we can also call upon them to discharge their responsibilities.
French: Je pense que, tout en sauvegardant les droits des citoyens et en leur garantissant une protection adéquate, nous pouvons également leur demander de remplir leurs devoirs.
English: They must not succeed.
French: Il ne faut pas qu'ils réussissent.
English: It remains unclear as to whether asymptomatic carriage of rabies virus in wild animals is possible.
French: On ignore toujours si des animaux sauvages infectés par le virus de la rage peuvent être des porteurs asymptomatiques.
English: • As with CO2, these increases appear to be linked to human activities.
French: • Comme pour le CO2, ces augmentations semblent liées aux activités humaines.
English: • This would be enough to finance three years of tuition and other ancillary fees at a typical community college.
French: • Cette somme devrait suffire à payer trois années d’études et d’autres frais accessoires dans un collège communautaire type.
English: The SDWG is invited to consider and approve the proposals concerning the publication and maintenance procedures of the WIPO Handbook, contained in the Annex to this document.
French: Le SDWG est invité à examiner et à approuver les propositions concernant les procédures de publication et de mise à jour du Manuel de l’OMPI figurant dans l’annexe du présent document.
English: F. Morain-Nicolier, J. Landré, and S. Ruan, "Dissimilarités locales et globales pour évaluer la qualité d’images médicales compressées avec pertes," in XXIIe Colloque GRETSI, Dijon, 2009.
French: F. Morain-Nicolier, J. Landré, and S. Ruan, "Gray Level Local Dissimilarity Map and Global Dissimilarity Index for Quality of Medical Images," in 7th IFAC Symposium on Modelling and Control in Biomedical Systems, Aalborg, Denmark, 2009, pp. 281-286.
English: In its previous conclusions, the Committee asked to be informed about any developments in the situation with regard to the payment of family benefit and children’s allowances (which are regarded as components of pay) because under Section 203 of Civil Service Act No. 657, such allowances are paid to the husband where both spouses are public servants, or to the wife with the husband’s consent.
French: Dans ses conclusions précédentes, le Comité avait demandé à être informé de l’évolution de la situation en matière de versement des allocations familiales et pour enfants à charge, qui sont des éléments de rémunération, puisque, selon l’article 203 de la loi no 657 sur les fonctionnaires, ces allocations sont versées au mari lorsque les deux époux sont fonctionnaires de l’Etat ou à la femme avec le consentement du mari.
English: Recalling Resolution No.35/9-C(IS) adopted by the Ninth Islamic Summit Conference in which it reiterates the importance of the functions and objectives of the Islamic Solidarity Fund which aim at strengthening the solidarity of the Muslim Ummah by contributing to the implementation of the religious, cultural, scientific and social projects and programmes, whether in Member States or in the interest of Muslim communities and minorities in non member states
French: Rappelant la résolution No 35/9-C (IS) de la neuvième session de la Conférence islamique au sommet, qui met en exergue la mission importante assignée au Fonds de solidarité islamique et en fait ressortir les objectifs visant à renforcer la solidarité de la Oummah islamique, en contribuant aux projets et programmes religieux, culturels, scientifiques et sociaux, que ce soit dans les États membres ou en faveur des communautés et minorités musulmanes vivant dans les États non-membres;
English: On the positive side, in the same period of time the EU managed to show a surplus on its trade in services, in particular, in financial and computer related services which are most often associated with the off-shoring phenomenon.
French: Les performances médiocres de l’UE dans le domaine des TIC ont souvent été présentées comme l’une des raisons pour lesquelles l’UE ne tire que peu de profit de la mondialisation.
English: The Israeli occupation forces added during the last two weeks at least two new massacres to their list of massacres, as part of their continuous campaign of war crimes, State terrorism and systematic human rights violations against the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, defying all the resolutions of the United Nations and violating all principles of international law, international humanitarian law, the Universal Declaration of Human Rights and the provisions of the Fourth Geneva Convention Relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: Au cours des deux dernières semaines, les forces d'occupation israéliennes ont ajouté au moins deux nouveaux massacres à la liste de leurs tueries, dans le cadre de la campagne de crimes de guerre, de terrorisme d'État et de violations systématiques des droits de l'homme du peuple palestinien qu'elles mènent en permanence dans le territoire palestinien occupé, au mépris de toutes les résolutions des Nations Unies et en violation de tous les principes du droit international et du droit international humanitaire, de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des dispositions de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: PA BBY00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA BBY00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The following Delegations signed, on July 6, 1999, the Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs, adopted at the Diplomatic Conference on July 2, 1999:
French: Les délégations suivantes ont signé, le 6 juillet 1999, l’ Acte de Genève de l’ Arrangement de La Haye concernant l’ enregistrement international des dessins et modèles industriels, adopté le 2 juillet 1999 à la conférence diplomatique :
English: Although the Grant Agreement was signed in 1991, the first fellowship was not awarded until 1993. As indicated in Table 3 below, the number of applicants has dropped significantly since 1996.
French: Récemment, la SEAMEO a elle-même établi des contacts avec les établissements canadiens tout en assurant la liaison avec le MAECI à Ottawa et avec notre ambassade.
English: On Canadian territory, the longest distance North to South (on land) is 4 634 kilometres from Cape Columbia on Ellesmere Island, Nunavut to Middle Island in Lake Erie, Ontario.
French: La plus longue distance du Nord au Sud sur le territoire canadien est de 4 634 kilomètres du cap Colombia, sur l'île d'Ellesmere, au Nunavut, à l'île Middle, situé dans le lac Érié, en Ontario.
English: Improvement of the condition of reclaimed land — 20 projects totalling $483,770,000
French: Bonification des terres - 20 projets évalués à 483 770 000 dollars
English: On 29 June 2004, the Act was amended, provision of financial support to autonomous ethnic cultural organizations for preserving ethnic identity, developing national (native) languages and ethnic culture and realizing the ethnic cultural rights of citizens of the Russian Federation who identify with a particular ethnic community being delegated to the constituent entities of the Russian Federation (art.
French: Le 29 juin 2004, des modifications ont été apportées à la loi fédérale selon lesquelles les sujets de la Fédération de Russie se sont vu octroyer le droit de soutenir financièrement les organisations culturelles ethniques autonomes pour leur permettre de préserver leur individualité, de développer leur langue nationale (maternelle) et leur culture nationale et d'assurer la réalisation des droits ethniques et culturels des citoyens de la Fédération s'identifiant à une communauté ethnique donnée (art. 19).
English: Detailed statistical data showing progress since the adoption of the present recommendation, including on concrete promotion and implementation of alternative measures to detention, should be submitted to the Committee in the State party's next periodic report.
French: Des données statistiques détaillées mettant en évidence les progrès réalisés depuis l'adoption de la présente recommandation, notamment en ce qui concerne la recherche et l'application concrètes de mesures de substitution à l'emprisonnement, devraient être données au Comité dans le prochain rapport périodique de l'État partie.
English: • Regularly carry out environmental audits of its operations and report to its board of directors on a regular basis
French: • Réaliser de façon périodique des vérifications environnementales de ses opérations et en faire rapport de façon régulière à son conseil d’administration
English: SCP/1/8 Annex, page 10 DRAFT REGULATIONS
French: PROJET DE RÈGLEMENT D’EXÉCUTION
English: Benefits and Costs Environment Canada’s objective is to develop commercial opportunities at the Cap Tourmente NWA by distinguishing the Wildlife Area through the superior quality of services and activities.
French: Avantages et coûts Environnement Canada se donne comme objectif de développer des occasions commerciales à la RNF de Cap Tourmente, la rendant plus invitante grâce à des services et à des activités de qualité supérieure.
English: • No person must knowingly cause to be transmitted to the public, in an electoral district on polling day before the close of all of the polling stations in that electoral district, the results of an election survey that have not previously been transmitted Part G.73
French: • Il est interdit à toute personne de faire sciemment diffuser dans une circonscription, le jour du scrutin avant la fermeture de tous les bureaux de scrutin de celle-ci, les résultats d’un sondage électoral qui n’ont pas été diffusés antérieurement.
English: • Environmental Enforcement
French: Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers Nombre d'inspections Nombre de Inspections totales 1584 Enquêtes 4 Poursuites 0 Condamnations 0 Inspections sur place 62 Promotion de la conformité 0 Directives 1 Dossiers transmis 26 Vérifications administratives 1522 Avertissements verbals 1 Avertissements écrits 69 Avertissements écrits par Règl.
English: • Development of new prevention technologies.
French: • Le développement de nouvelles techniques de prévention.
English: Discover and buy fresh body shop's virtual merchandise.
French: Découvrez et achetez l'univers virtuel de fresh body shop.
English: You say so yourself, you point it out as a criticism.
French: Vous le dites vous-même, vous le soulignez, et pour le déplorer.
English: Chemical diversity from synthetic combinatorial libraries and natural products is being used to screen for new molecules.
French: La diversité chimique de banques combinatoires synthétiques et de composés naturels est maintenant utilisée pour cribler de nouvelles molécules.
English: NOW is the time to learn and understand these factors as you enter the Forex market.
French: C'est MAINTENANT que vous pouvez apprendre et comprendre ces facteurs lorsque vous vous lancez sur le marché Forex.