ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It 'a mobile phone tri-band GSM (900 / 1800 / 1900) with internal memory of 50 MB expandable via microSD (TransFlash).
French: C 'un téléphone mobile tri-bande GSM (900 / 1800 / 1900) avec mémoire interne de 50 Mo extensible via microSD (TransFlash).
English: by operational cooperation between the competent authorities of the Member States, including the police, customs and other services specialising in the prevention and detection of criminal offences.
French: par une coopération opérationnelle des autorités compétentes des États membres, y compris les services de police, les services de douanes et autres services spécialisés dans le domaine de la prévention et de la détection des infractions pénales.
English: Our initiatives and investments that promote structural change in the health care system enhance access to quality health care services for all Canadians.
French: Ses initiatives et investissements favorisant le changement structurel du système canadien de soins de santé servent à améliorer l’accès à des services de soins de santé de qualité pour tous les Canadiens.
English: Evaluate technology development effects on emission factors and the consequences for time-series consistency and projected emissions and propose relevant actions (CIAM, EEA, Task Force, Task Force on Integrated Assessment Modelling);
French: e) Évaluer les effets des progrès techniques sur les coefficients d'émission et les conséquences qui en découlent pour la cohérence des séries chronologiques et les projections des émissions, et proposer des initiatives pertinentes (CMEI, AEE, Équipe spéciale, Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée);
English: But there is one point on which both camps agree:
French: Il y a un point sur lequel les deux camps tombent cependant d’accord :
English: In addition, the Chief Engineer will also be responsible for the maintenance of United Nations-owned equipment and the administration of engineering stores and supplies.
French: Il sera également chargé de l'entretien du matériel appartenant à l'ONU et de la gestion des stocks et fournitures nécessaires aux travaux de génie.
English: By way of encouragement to the discussions at the International Labour Conference and subsequently, let me highlight just a few of the questions and messages I have drawn from the Report.
French: Pour vous encourager dans vos débats à la Conférence internationale du Travail et au-delà, permettez-moi de mettre en lumière quelques-uns des messages et des questions issus du rapport.
English: This event will be set up in a souk-like environment, and will include a number of vendors and artisans displaying their wares.
French: Cette activité se déroulera dans une reconstitution de souk et fera appel à des marchands et des artisans qui étaleront leurs produits.
English: 11.1.1 Background Accidents and malfunctions of primary concern for this CSR are those events that occur specifically at the Marine Terminal and jetty, ultimately having the potential to cause harm to the surrounding environment.
French: 11 Autres facteurs 11.1 Effets environnementaux des accidents et des défaillances 11.1.1 Contexte Les accidents et les défaillances de première importance dans le cadre du présent REA sont les événements qui surviennent en particulier au terminal portuaire et à la jetée et qui peuvent à la longue causer des dommages au milieu ambiant.
English: • First Nation management structure, administrative capacity, financial capacity and experience with similar projects;
French: • Structure de gestion, capacité administrative, capacité financière de la Première nation expérience de projets semblables;
English: One of the overarching goals has been poverty eradication.  This has served to create a very wide set of goals and targets, calling for extra efforts to create guidelines for specific areas of action and effective programme implementation at the country level.
French: L'un des buts principaux a été l'élimination de la pauvreté, ce qui a permis de définir un vaste ensemble d'objectifs et d'exiger des efforts supplémentaires en vue d'établir des directives pour des domaines précis et pour une application efficace des programmes au niveau des pays.
English: It held its first multi-racial vote and elected its It held its first multi-racial vote and elected its first black president, Nelson Mandela, in 1994. first black president, Nelson Mandela, in 1994.
French: Elle a tenu ses premières élections multi-raciales et a élu son premier président de race multi-raciales et a élu son premier président de race noire, Nelson Mandela, en 1994. noire, Nelson Mandela, en 1994.
English: Typically, the CBSA is expecting that the highest value invoice line will equate to the highest value commodity in the shipment.
French: Généralement, l'ASFC s'attend à ce que la ligne de facture dont la valeur est la plus élevée corresponde à la marchandise de l'expédition dont la valeur est la plus élevée.
English: Those institutional reforms and renewal programmes need to be continued.
French: Ces réformes institutionnelles et programmes de renouvellement doivent être poursuivis.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 40 60 67 Health Products and Food Branch (HPFB) 65 35 3 Issues Management; Office of Consumer and Public Involvement; Office of Nutrition Policy and Promotion; Office of Regulatory and International Affairs; Policy and Planning Directorate; Strategic Outreach and Partnerships Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 40 60 67 Direction générale des produits de la santé et des aliments (DGPSA) 65 35 3 Gestion des questions d'intérêt; Bureau de la participation des consommateurs et du public; Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition; Bureau des affaires réglementaires et internationales; Direction de la politique et de la planification stratégique; Partenariats et activités de diffusion stratégique Nombre de réponses insuffisant
English: __________ 1. Migrant workers holding a temporary residence permit (tijdelijk) are excluded from permanent residence.
French: Les travailleurs migrants dotés d’un permis de séjour temporaire (tijdelijk) sont exclus du statut de résident permanent.
English: The Municipality of Waltham Receives an Initial Payment of $47,287 from the Transfer of a Portion of Federal Gasoline Excise Tax Revenues and the Government of Québec’s Contribution  [ 2006-12-19 ] Public Works and Government Services Canada:
French: La municipalité de Waltham reçoit un premier versement de 47 287 $ provenant du transfert d’une partie des revenus de la Taxe fédérale d’accise sur l’essence et de la contribution du gouvernement du Québec  [ 2006-12-19 ] Travaux publics et Services gouvernementaux Canada :
English: An examination of the age structure of the decline in participation suggests that various forces have played an important role; in particular, the growing incidence of higher education, and the trend toward earlier retirement.
French: Lanalyse de ce repli de la participation au marché du travail en fonction de la structure dâge laisse entrevoir le rôle déterminant de plusieurs facteurs, notamment la fréquence grandissante des études postsecondaires et la tendance des retraites anticipées.
English: Two new crown fire potentials are proposed (i) the torching potential (TP) and (ii) the active crown potential (AP).
French: Deux nouvelles possibilités de feux de cimes sont proposées : (i) la possibilité de flambée en chandelle et (ii) la possibilité de feu de cime dépendant.
English: By 1986, Mary Engelbreit greeting cards had blossomed into a million-dollar-a-year business.
French: En 1986, les cartes de vœux Mary Engelbreit constituaient une entreprise au chiffre d’affaires de 1 million de dollars par an.
English: Ministère de l’Education, Université nationale des Langues d’Azerbaïdjan Event Type:
French: Ministère de l’Education, Université nationale des Langues d’Azerbaïdjan Type d'événement:
English: GENERAL COMMITEE 6th meeting
French: BUREAU 6e séance
English: • requiring that communities and stakeholders are consulted before lighthouses are de-staffed;
French: • exiger que les collectivités et les intervenants soient consultés avant d'automatiser des phares;
English: Book cheap hostels in Imlil with Hostelsclub.
French: Réservez une auberge à bas prix à Imlil avec Hostelsclub.
English: Foliar concentration of P, K, Ca, Mg, Mn, Al, and Fe were not correlated with depth to water table or growth rate.
French: Les concentrations foliaires en P, K, Ca, Mg, Mn, Al et en Fe n'étaient pas corrélées à la profondeur de la nappe phréatique ou au taux de croissance.
English: With regard to State aid, Malta has adopted the system in force in the EC.
French: En matière d'aides d'État, Malte reprend le système en vigueur dans la Communauté européenne.
English: Such a survey will be done in 2006-2007.
French: Ce sondage sera effectué au cours de l'exercice 2006-2007.
English: S X E R K Y I U
French: A P E N I R V A S C R D E O
English: The lessee or operators shall maintain, on forms obtainable from the Indian Affairs Branch or on satisfactory company forms, a daily report of operations, and such report shall be made in duplicate, one copy being at all times retained at the well and open to inspection by any duly authorized officer of the Department.
French: Le locataire ou les exploitants doivent tenir un rapport quotidien des travaux sur les formulaires qu’on peut se procurer auprès de la Direction des affaires indiennes ou sur des formulaires satisfaisants de l’entreprise; le rapport doit être en double exemplaire, un exemplaire étant conservé au puits et accessible en tout temps pour inspection par tout fonctionnaire dûment autorisé par le ministère.
English: The vast majority (85 percent) of sound recording SMEs earned annual revenues of less than $500,000 in 2000.
French: En 2000, la vaste majorité (85 pour cent) des PME d’enregistrement sonore ont affiché moins de 500 000 dollars de revenus.
English: Planning Secretariat (CPD) The Planning Secretariat provides general and specialized policy support to the Department.
French: Elle contribue en outre à la promotion des aspects humains du développement durable et à celle de la sécurité humaine.
English: By the way, I have given a copy of my book The Canadian Peacekeeper to the chairman.
French: D'après le dictionnaire, un ancien combattant est un soldat ayant de longs états de service, notamment dans des conflits armés.
English: Having examined the status of trade-supporting services in developing countries and the scope for improvement through HRD, the experts considered strategies and reached conclusions about action to be recommended.
French: Après avoir examiné la situation des services d'appui au commerce dans les pays en développement et les possibilités d'amélioration à travers la mise en valeur des ressources humaines, les experts ont étudié diverses stratégies et ont formulé leurs conclusions sur les mesures à recommander.
English: It is very difficult to wash raspberry fruit to remove insects or mould.
French: Il est très difficile de laver les framboises pour enlever les insectes et la moisissure.
English: When Dr. Meissner was conducting review sessions of Decision Models at Columbia Business School, an overwhelming number of interested students packed one of the largest classrooms in Uris Hall. From there, Dr. Meissner , along with our other founding team members, has transferred his teaching expertise and brought continued popularity and success to Manhattan Review's GMAT preparation courses.
French: Au travers de notre travail d'évaluation d'essais et grâce à notre expertise des procédures d'admission dans divers secteurs, y compris des listes d'attente, des résultats moins compétitifs au GMAT et des situations particulières des candidats jeunes ou âgés et des étudiants internationaux ou appartenant à des minorités, nos qualifications professionnelles ont fait bourgeonner notre réputation.
English: Some of the countries in the Balkans and more particularly the Central Asian countries of the CIS are experiencing high poverty rates, especially in rural areas.
French: Certains pays des Balkans, et plus particulièrement les pays d’Asie Centrale de la CEI sont victimes de taux de pauvreté élevés, surtout dans les zones rurales.
English: Up-to-date data is something that heretofore has not been possible.
French: Il a donc été impossible jusqu'à présent de disposer d'informations à jour.
English: The delivery of Transport Canada's programs and services is largely funded through operating expenditures, with authority to spend revenue received during the year.
French: La prestation des programmes et services de Transports Canada est financée en grande partie par les fonds affectés aux dépenses de fonctionnement et les recettes obtenues durant l'année que le Ministère a le pouvoir de dépenser.
English: (CS) In reality, there are only two ways to solve the unemployment issue: one is for the people to go where the work is, and the other is for the work to go where the people are.
French: (CS) Il n'existe en réalité que deux façons de résoudre le problème du chômage: soit les travailleurs doivent aller là où se trouve le travail, soit le travail doit aller là où se trouvent les travailleurs.
English: How can we use existing resources in sport more effectively? 2.
French: Comment peut-on utiliser de façon plus efficace les ressources existantes au niveau du sport? 2.
English: A “front half without wings” is produced by cutting a whole bird without giblets (70102) perpendicular to the backbone at the ilium just above the femur and downward to the tip of the metasternum, and removing the wings.
French: Une "moitié antérieur (moitié ailes) sans ailes" est obtenue en découpant une volaille entière sans abats (70102) perpendiculairement à l'épine dorsale à partir de l'ilion juste au-dessus du fémur jusqu'à l'extrémité du métasternum et en enlevant les ailes.
English: The choice of audience(s) depends on both the level of public involvement and the purpose of the public involvement activity.
French: Le choix des auditoires dépend du niveau de participation du public et de l'objet de l'activité de participation du public.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Legislation & Guidelines > Acts and Regulations > Canada Gazette Part I Contact RegAff Access This document is also available in PDF format [project_projet_1474_e.pdf] Pages: 13, Size: 33 K, Date: 2005-11-21 1600 Scott Street OTTAWA, Ontario K1A 0K9 November 19, 2005 Publication of Schedule of Amendments Please be advised that the following Project appears in the Canada Gazette, Part I of:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Législation et lignes directrices > Lois et règlements > Partie I de la Gazette du Canada nom du contact Affaires réglementaires Et aussi disponible en format PDF [project_projet_1474_f.pdf] pages : 15, taille : 37 K, date : 2005-11-21 1600 rue Scott OTTAWA, Ontario K1A 0K9 le 19 novembre 2005 Publication d'une liste de modifications Veuillez prendre note que le projet qui suit apparaît dans la Partie I de la Gazette du Canada, du :
English: Upon the completion of its work, the subcommission was to submit its recommendations through the United Nations Secretariat to the newly elected membership of the Commission, which will hold the eleventh session of the Commission from 24 to 28 June 2002.
French: Une fois ses travaux terminés, la sous-commission devait soumettre, par l'intermédiaire du Secrétariat de l'ONU, ses recommandations aux nouveaux membres de la Commission, qui tiendrait sa onzième session du 24 au 28 juin 2002.
English: File Link SPDETProfileSummaryForm_e.doc File Size 62 KB File Type doc [Microsoft Word] Last Updated: 2007-12-05 Important notices
French: Lien du fichier SPDETProfileSummaryForm_f.doc Grosseur du fichier 63 KB Type du fichier doc [Microsoft Word] Mise à jour: 2007-12-05 Avis important
English: As opções de refeições são um pouco limitadas.
French: Het diner was niet best dat viel ons erg tegen,maar als ze er een andere kok in de keuken nemen moet dat goed komen. (ontbijt was goed verzorgd) De kamer rook wat muf door de hoge vochtigheidsgraad daar maar in de massage ruimtes rook het heerlijk dus misschien kunnen ze daar wat aan doen.
English: DEHP Extracted by IV Solutions Since DEHP has very low solubility in water - less than 3 µg/L at 20oC (Table 1a) - very little PVC will leach into normal saline solutions from PVC storage bags even after long periods of storage (Dine et al., 1991).
French: DEHP Extracted by IV Solutions Since DEHP has very low solubility in water - less than 3 g/L at 20 C (Table 1a) - very little PVC will leach into normal saline solutions from PVC storage bags even after long periods of storage (Dine et al., 1991).
English: To this end, NRCan, DFAIT, and CIDA co-hosted and attended meetings of 20 like-minded countries during 2006-07.
French: À cette fin, RNCan, le MAECI et l'ACDI ont coparrainé des réunions avec 20 pays ayant des vues similaires et y ont assisté en 2006-2007.
English: In paragraph 2 of its resolution 58/91, the General Assembly requested the United Nations Conciliation Commission for Palestine to report to the Assembly as appropriate but no later than 1 September 2004.
French: Au paragraphe 2 de sa résolution 58/91, l'Assemblée générale a prié la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine de lui rendre compte, selon qu'il conviendrait, mais au plus tard le 1er septembre 2004.
English: 7 The EPC constitutes a special agreement within the meaning of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: 7 La CBE constitue un arrangement particulier au sens de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: No further reconsideration of this matter will be entertained.
French: Nul autre examen de cette affaire ne sera fait.
English: Defining the Appropriate Means for Surveillance and Monitoring of the BC Shellfish Industry in Relation to Animal Health and Disease P-05-06-011
French: Détermination des moyens de surveillance et de suivi appropriés de la santé et des maladies des coquillages cultivés en Colombie-Britannique P-05-06-011
English: Political parties can demonstrate public commitment to anti-discrimination by proposing and supporting anti-racist and anti-discrimination legislation and other measures in parliament and local government.
French: Les partis politiques devraient s'engager publiquement contre la discrimination en proposant et en soutenant les lois et les autres mesures antiracistes et antidiscriminatoires au parlement et au sein des administrations locales.
English: Your profession and actions obviously put you at risk.
French: Votre profession et vos actions vous font courir des risques.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (d) of agenda 95?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 95 d) de l'ordre du jour?
English: Broker and stimulate productive and mutually beneficial healthresearch collaborations among Canadian researchers, institutions and firms and their international colleagues and counterparts organizations.
French: Négocier et favoriser des collaborations dans le domaine de la recherche en santé entre chercheurs, institutions et entreprises du Canada et leurs collègues et homologues de l’étranger, des collaborations qui sont productives et qui profitent à toutes les parties.
English: • Vancouver Chinatown Merchants Association
French: • L’Association canadienne des aliments de santé L’Association des marchands du quartier chinois à Vancouver Pharmawatch Réseau canadien pour les essais VIH
English: All worked up by his expert lips, the straight dude is going to pump him dizzy right there on the workout bench!
French: Grave excité par la bouche experte de son collègue, l'hétéro le prend violement sur le banc de muscu.
English: Status of Consumer Provision Regulations as of March 31, 2002
French: État des règlements liés aux dispositions visant les consommateurs au 31 mars 2002
English: The Member States shall adopt the laws, PE 376.423v01-00
French: Ils peuvent toutefois confier aux partenaires sociaux, à leur demande PE 376.423v01-00
English: The Criminal Code prohibits physical and sexual assault.
French: POLITIQUE DE L'ENTREPRISE SUR LE HARCÈLEMENT RACIAL (EXEMPLE) Le harcèlement racial est interdit sur ce lieu de travail.
English: The Code covers the labour market, provision of goods and services and recruitment and dismissal among others.
French: Le Code couvre notamment le marché du travail, la fourniture de produits et services et le recrutement et le licenciement.
English: We are proud to meet our customers‘ requirements with a range of complete packaging systems bearing the stamp of Swiss quality.
French: Nous sommes fiers de répondre à la demande de nos clients avec une gamme complète de machines estampillées du sceau de la qualité suisse.
English: There are identifiable security concerns, and travellers should be alert and vigilant to their surroundings.
French: Il existe des préoccupations sur le plan de la sécurité, et les voyageurs doivent se montrer vigilants et alertes.
English: An expanded list of performance indicators has been recently developed.
French: Une liste plus complète d'indicateurs de rendement a été élaborée récemment.
English: The committee added a provision to the proposal saying that no more than 15 MHz for Earth to space and 15 MHz for space to Earth can be assigned to one applicant.
French: La commission de l'industrie a ajouté une disposition qui prévoit qu'il ne peut être attribué à chaque candidat opérateur plus de 15Mhz pour les liaisons Terre vers espace et 15Mhz espace vers Terre.
English: Performance evaluations and the dispute resolution process are available in the employees' language of choice.
French: Les évaluations de rendement et le processus de règlement des conflits sont offerts dans la langue de choix des employés.
English: Either they create a society based on tolerance, multi-ethnicity and democratic values, or they live in chaos and misery.
French: Ou bien ils décident de bâtir une société fondée sur la tolérance, la multiethnicité et les valeurs démocratiques, ou bien ils optent pour le chaos et la misère.
English: The analysis also shows that the peripheral regions benefit more than the central regions in terms of improved accessibility.
French: Les Orientations RTE définissent, dans l’article 19, des critères que les projets prioritaires doivent remplir; y inclus le respect de l’environnement et le transfert modal. D’après l’article 8 des Orientations, chaque projet doit aussi faire l’objet d’une analyse d’impact environnemental selon la législation en vigueur.
English: Li, Z., W.A. Kurz, M.J. Apps, and S.J. Beukema (2003), Belowground biomass dynamics in the Carbon Budget Model of the Canadian Forest Sector: recent improvements and implications for the estimation of NPP and NEP, Canadian Journal of Forest Research, 33: 126–136.
French: Magnuson, J.L., D.M. Robertson, B.J. Benson, R.H. Wynne, D.M. Livingstone, T. Arai, T.A. Assel, R.G. Barry, V. Card, E. Kuusisto, N.G. Granin, T.D. Prowse, K.M. Stewart et V.S. Vuglinski (2000), Historical trends in lake and river ice cover in the northern hemisphere, Science, 289: 1743–1746.
English: To study and document the issues associated with violence against women, both in general terms and in terms of specific cases;
French: - Étudier et documenter les situations générales et les cas particuliers de violence à l'égard des femmes;
English: First, cooperation with provinces and territories is required given their responsibility for education and labour market training.
French: D'abord, la collaboration avec les provinces et les territoires est nécessaire étant donné leur responsabilité en matière d'éducation et de formation liée au marché du travail.
English: SERVICES FOR WOMEN Reaches people who are directly or indirectly involved in sex work.
French: SERVICES POUR FEMMES Rejoindre les personnes qui sont de près ou de loin dans la dynamique du travail du sexe.