ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Consultant sees that there is not equality of access to good second language programs; Francophones get short shrift compared to Anglophones.
French: ◦ Le consultant constate qu'il n'y a pas d'égalité dans l'accès à de bons programmes de langue seconde; les francophones sont moins bien servis que les anglophones.
English: Capital was fleeing Asia, the Americas, and Russia to safe havens in US dollars.
French: Les capitaux fuyaient l'Asie, les Amériques et la Russie pour se réfugier dans des fonds en dollars US, beaucoup plus rassurants.
English: According to these women, being separated from their children constitutes the main source of individual anxiety and, while in prison, their visitors are less frequent than those of male prisoners”.
French: D'après ces femmes, la séparation avec leurs enfants représente la principale source d'inquiétude individuelle et, elles reçoivent moins fréquemment de visites que les hommes prisonniers ».
English: Profile Jenna Griffiths Marketed Health Products Directorate, Health Canada, Ottawa, Ontario, Canada Dr. Griffiths has a MSc. in Psychology and a PhD in Psychology with a specialization in Neurosciences (1998) from Carleton University.
French: Profil Jenna Griffiths Direction des produits de santé commercialisés, Santé Canada, Ottawa (Ontario) Canada La Dre Griffiths a obtenu une maîtrise en psychologie et un doctorat en psychologie avec spécialisation en neurosciences (1998) à l'Université Carleton.
English: During the assessment process, serious doubts were raised by ECA concerning the proposal from the lowest bidder over the company's staffing, continuity and overall responsibility for pre- and post-contract duties.
French: Au cours de l'évaluation, la CEA a émis des doutes sérieux au sujet de l'offre du moins-disant, à propos des effectifs de la société, de la continuité et de la responsabilité générale liés aux obligations préalables et postérieures au marché.
English: If the opposition is found to be valid for some of the goods or services for which the trademark application has been filed, the opposition shall be accepted in respect of those goods or services.
French: S’il constate qu’elle est fondée pour une partie des produits ou services pour lesquels la demande d’enregistrement de marque a été déposée, l’opposition est acceptée pour cette partie des produits ou services.
English: Review Procedures Detailed written procedures for conducting the review shall be established by the panel and made available to the public.
French: Experts techniques La commission peut retenir les services d’experts techniques independants pour I’aider et la conseiller au sujet des questions techniques ou socio-economiques complexes associees
English: The member States cannot fund the expenses for the pursuit of justice unlimitedly.
French: Les États Membres ne peuvent financer les dépenses du processus judiciaire indéfiniment.
English: I think that ultimately is the most important thing surrounding a pregnant woman is the comfort of other women and if there’s a really strong comfort level then things are going to be so much easier (Town 2 -- 010).
French: À mon avis, la présence réconfortante d’autres femmes est ce qui, en définitive, importe le plus dans l’entourage d’une femme enceinte; et si cette présence est vraiment forte, les choses n’en seront que plus faciles (ville 2 -- 010).
English: Vitamin B12 is unique in the B-complex family because it is found naturally only in foods of animal origin, particularly meat such as beef, poultry, fish, eggs and milk products.
French: La vitamine B12 est unique au sein du complexe B puisqu'on la retrouve naturellement seulement dans la viande, la volaille, le poisson, les oeufs et les produits laitiers.
English: He said at the time that this Senate as designed would last as long as Canada would last.
French: A l’epoque, il avait ´ dit que le Senat, tel qu’il etait concu, durerait aussi longtemps que ´ ´ ¸ ` durerait le Canada.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications CPC-2-0-03 - Environmental Process, Radiofrequency Fields and Land-Use Consultation Issue 3, June 1995  Rescinded, January 1, 2008 If the following document is not accessible to you, please contact us to obtain other appropriate formats.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications CPC-2-0-03 - Processus environnemental, champs de radiofréquences et consultation sur l'utilisation du sol 3e édition, Juin 1995  Retirée le 1er janvier 2008 Si vous ne pouvez pas accéder au document ci-dessous, veuillez communiquer avec nous afin de l'obtenir dans un autre format approprié.
English: Others worried that the United States might mount a rescue attempt.
French: D'autres craignaient que les États-Unis organisent une opération de sauvetage des otages.
English: Parliamentary Assembly Session: 21 to 25 January 2008 (To be checked against delivery) Speech by Right Hon. Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe State of the Council of Europe Strasbourg, 22 January 2008 Mr President, Members of the Assembly, First of all, I should like to congratulate Lluis Maria de Puig on his election as the new President of this Assembly.
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 21 au 25 janvier 2008 Discours de M.Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, sur l’état du Conseil de l'Europe Strasbourg, 22 janvier 2008 Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les membres de l'Assemblée, Tout d'abord, je tiens à féliciter Lluis Maria de Puig de son élection au poste de nouveau Président de cette Assemblée.
English: This should be the primary responsibility of every Government in every country.
French: Cela devrait être la première responsabilité de tout gouvernement, dans chaque pays.
English: The 23,4% of the inhabitants of the Earth, approximately 1.439 billions, live in the 92 richer countries, with medium GDP superior to 7,000 dollars, producing and consuming 67,9% of the entire produced world–wide wealth, with a medium of 20,416 dollars.
French: The 23,4% of the inhabitants of the Earth, approximately 1.439 billions, live in the 92 richer countries, with medium GDP superior to 7,000 dollars, producing and consuming 67,9% of the entire produced world-wide wealth, with a medium of 20,416 dollars.
English: The principle of mutual recognition can also be justified in terms of the values associated with a liberal democracy.
French: Le principe de la reconnaissance mutuelle peut également se justifier par les valeurs que l'on associe à une démocratie libérale.
English: Committal to closed institutions (internaty) 72.
French: L’enfermement en internat 72.
English: We agree that the creation of the East Timor defence force is an essential part of the transition process.
French: Nous sommes d'accord sur le fait que la création de la force de défense du Timor oriental est un élément essentiel du processus de transition.
English: As a party to the Convention on the Rights of the Child and Optional Protocol on the Involvement of Children in Armed Conflicts, Vietnam undertakes to carry out international cooperation activities as mentioned in Article 7 of the Protocol.
French: En tant que partie à la Convention relative aux droits de l'enfant et au Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, le Viet Nam s'emploie à réaliser des activités de coopération internationales, conformément à l'article 7 du Protocole.
English: In 1841, Bishop Ignatius Bourget of Montréal called on the Oblates to provide him with missionaries to minister to both settlers and Aboriginal people.
French: En 1841, l'évêque de Montréal, monseigneur Ignace Bourget, demande instamment aux oblats de lui fournir des missionnaires afin d'œuvrer auprès des colons et des Autochtones.
English: Emergency contact  Be sure to let someone else know your departure and arrival times, your route, and the location of your overnight accommodation if you are going to your route vicinity the night before your survey.  Bring a cell phone for emergencies, but remember that more remote routes may not be within range of your cell phone service.  Consider bringing an assistant.
French: Personne-ressource en cas d’urgence  Assurez-vous d’indiquer à quelqu’un le moment de votre départ et de votre retour, votre parcours et l’endroit où vous passerez la nuit si vous vous rendez à proximité de votre parcours le soir précédent votre relevé;  Amenez un téléphone cellulaire en cas d’urgence, mais rappelez-vous que les parcours les plus éloignés peuvent ne pas être desservis par votre service de téléphonie cellulaire;  Songez à vous faire accompagner d’un assistant.
English: These can be sent to 5000 Bélanger Street, Montréal, Québec H1T 1C8.
French: Ceux-ci peuvent être envoyés au 5000 rue Bélanger, Montréal (Québec) H1T 1C8.
English: Addressing the determinants of health, and preventing crime through social development requires a comprehensive, multi-sectoral, whole-of-society approach.
French: Pour aborder les déterminants de la santé et prévenir le crime grâce au développement social, il faut une approche globale et multisectorielle qui met à contribution l’ensemble de la société.
English: In the absence of exceptional circumstances and in view of counsel's failure to respond to the State party's argument that it had not been shown that the appropriate medical care was unavailable to the complainant in Bangladesh, the Committee considers that he has failed sufficiently to substantiate this claim, for purposes of admissibility, and it must accordingly be considered inadmissible.
French: En l'absence de circonstances exceptionnelles et vu que le conseil n'a pas répondu à l'argument de l'État partie selon lequel il n'avait pas été démontré que le traitement médical nécessité par le requérant n'était pas disponible au Bangladesh, le Comité considère que ce dernier n'a pas suffisamment étayé cette allégation aux fins de la recevabilité, et qu'elle doit par conséquent être déclarée irrecevable.
English: Exports in this category range from horticultural, meat, fish and organic products and handicrafts to information services, cultural products and ecotourism.
French: Entrent notamment dans cette catégorie des produits horticoles, des produits à base de viande ou de poisson, des produits organiques, des produits artisanaux, certains services d'information, des produits culturels et l'écotourisme.
English: Canadian Representation in the Democratic Republic of Congo  Embassy of Canada Address: 17, avenue Pumbu, Commune de Gombe, Kinshasa, Democratic Republic of Congo Postal Address:
French: Représentation du Canada en République Démocratique du Congo  Ambassade du Canada Adresse : 17, avenue Pumbu, Commune de Gombe, Kinshasa, République démocratique du Congo Adresse Postale :
English: The Committee, which represents a broad cross-section of manufacturers, boaters and life saving, training and rescue organizations, approved Amendment No. 3 to both CAN/CGSB 65.11-M88, Personal Flotation Devices and CAN/CGSB 65.15-M88, Personal Flotation Devices for Children.
French: Le Comité, qui représente un large échantillonnage de fabricants et d'organismes de plaisanciers, de sécurité, de formation et de sauvetage, a approuvé la modification no 3 aux normes CAN/CGSB 65.11-M88, Vêtements de flottaison individuels, et CAN/CGSB 65.15-M88, Vêtements de flottaison individuels pour les enfants.
English: Table 20 - Weighted - National (All Stores) Percent of Stores With Point-of-Sale Advertising By Type of Ad
French: Tableau 20 - Pondéré - National (Tous les magasins) percent des commerces avec publicité aux points de vente par type de publicité
English: Instead, after having heard the results of the referenda, you write in your conclusions that the recent developments do not challenge the legitimacy of continuing the ratification process.
French: Au lieu de cela, dans vos conclusions, vous écrivez que les récents événements ne remettent pas en question la légitimité de la poursuite du processus de ratification.
English: New technologies - laser Bystronic Bystar 4020, 4-roller roll bending machine and plasma welding apparatus.
French: Nouvelles technologies - laser Bystronic Bystar 4020, cintreuse à quatre cylindres et robot de soudage au plasma.
English: Competent receiving Office for nationals and residents of Guinea-Bissau:
French: Office récepteur compétent pour les nationaux de la Guinée-Bissau et les personnes qui y sont domiciliées :
English: As a matter of fact, this is (was) a game frist-announced in 1997 as the sequel to Duke Nukem, Duke Nukem II and Duke Nukem 3D (the Duke Nukem trilogy), the last of them being a First Person Shooter (FPS like Doom, FarCry or Crysis) whose success was partly based on its very high level of violence (blood, dismembered corpses, etc. ) Whatever!
French: En effet, c’est un jeu annoncé pour la première fois en 1997 comme la suite des Duke Nukem, Duke Nukem II et Duke Nukem 3D (trilogie Duke Nukem ) dont le dernier a été un First Person Shooter (FPS comme Doom, FarCry ou Crysis) dont une part du succès tenait à la facilité de jeu et à la violence exprimée (sang, corps démembrés, etc.) Quoi qu’il en soit, de nombreux joueurs d’un age mûr attendaient cette sortie longuement repoussée, ce qui était en train de devenir le plus bel exemple de vaporware (logiciel dont l’annonce le fait ressembler plus au brouillard qu’à un CD prêt à livrer).
English: Subsequent shifts worked on the schedule of the employee’s new platoon shall be paid for at the employee’s hourly rate of pay.
French: L’exécution des postes subséquents de l’horaire de son nouveau groupe est rémunérée au taux de rémunération horaire.
English: In any case, you can evaluate for yourself any of the mail transport agents [ 41 ] provided by Debian and see which one suits best to the system's purposes.
French: En tout cas, vous pouvez évaluer pour vous-même l'un de ces deux agents de transport de courrier [ 37 ] fournis par Debian et voir lequel correspond le mieux aux buts du système.
English: The fire inspection is requested by a federal government department or agency and the nature of the request is considered urgent and important for the safety of the building occupants, protection of the property, or protection of operations; b. there is a high number of fire significant protection deficiencies identified in previous inspections not rectified, or re-occurring, which are resulting in an undue hazard to building occupants, property, or operations; c. the type of building and occupancy has a fire loss frequency and severity above the normal or acceptable level; or d. a fire risk analysis of the property identifies: i. potential large life risk; ii. potential for large property fire loss, where a fire could result in a loss of more than $1,000,000 to buildings and/or contents; iii. potential for loss of an historic or heritage building; or iv. an unacceptable interruption of essential government operations or services.
French: L'inspection est demandée par un ministère ou un organisme fédéral et la nature de la demande est jugée urgente et importante pour la sécurité des occupants de l'immeuble et/ou la protection des biens; b. en matière de protection contre les incendies, il existe un grand nombre de lacunes importantes qui ne sont pas corrigées ou qui se répètent entraînant ainsi des risques appréciables pour les occupants de l'immeuble et/ou les biens; c. le type d'immeuble et d'occupants a une incidence de pertes par le feu supérieure au niveau normal acceptable et augmente la gravité de celles-ci; d. une analyse des risques d'incendie de l'immeuble révèle: e. i. des risques élevés de perte de vies; ii. des risques élevés de perte de biens, là où l'incendie pourrait entraîner des dégâts de plus d'un million de dollars aux installations et/ou à l'équipement; iii. des risques de perte d'un édifice historique ou d'un immeuble du patrimoine; ou iv. la possibilité d'une interruption inacceptable des opérations et/ou des services essentiels de l'État.
English: Stakeholder interviews revealed that the implementation of QMP has generally expanded industry knowledge of food safety risks.
French: Les entrevues menées auprès des intervenants ont révélé qu'en général, la mise en oeuvre du PGQ a permis d'accroître les connaissances de l'industrie à l'égard des risques liés à la salubrité des aliments.
English: Subsection 210(3) stipulates that members of a continuing body corporate can not make changes to its charter that affect the rights of any class or group of shareholders or members, as the case may be. However, these changes can be made if the charter of the body corporate allows such changes or they are approved by the affected class or group.
French: Le paragraphe 210(3) prévoit que les membres d'une personne morale prorogée ne peuvent apporter à la charte de celle-ci aucune modification touchant les droits d'une catégorie ou d'un groupe d'actionnaires ou de membres, selon le cas, que si la charte le permet ou que la modification est approuvée par les membres de cette catégorie ou de ce groupe.
English: Unfortunately, some seniors may find that, as time goes by, driving becomes more difficult.
French: Selon Transports Canada, les hommes âgés qui conduisent sur les autoroutes ou sur les routes rurales à des vitesses permises excédant 60 km/h représentaient environ 57 % de tous les décès survenus chez des conducteurs âgés en 1996.
English: The Web provides access to full multimedia through Windows, Macintosh, UNIX or a text browser such as Mosaic, Netscape or Linx.
French: La toile ouvre l'accès au multimédia directement à partir de systèmes de gestion comme Windows, Macintosh, UNIX ou par l'intermédiaire d'un « navigateur » (browser) comme Mosaic, Netscape ou Linx.
English: Audit and Evaluation Evaluation Framework for the Meteorological Service of Canada Transition Evaluation Framework for the Meteorological Service of Canada Transition
French: Vérification et évaluation Cadre d'évaluation de la transition du Service météorologique du Canada Cadre d'évaluation de la transition du Service météorologique du Canada
English: Only two sites had 1000 or more plants.
French: Deux sites seulement comptent un millier de plantes ou plus.
English: This year's laureates are:
French: Les lauréats de cette année sont les suivants :
English: Risks and Risk Management Practices Significant risks from the department’s Corporate Risk Profile that pertain to program activity #3:
French: Risques et pratiques de gestion du risque Risques importants inhérents au profil de risque organisationnel du Ministère au titre de l’activité de programme no 3 :
English: Total supply is expected to decrease by 12% to 5.90 Mt, as higher carry-in stocks offset some of the decrease in production.
French: L'offre totale se contracterait de 12 % à 5,9 Mt, l'ampleur des stocks reportés compensant en partie le repli côté production.
English: Given a U2A wind recorder, the student will determine the 2 minute and 10 minute mean winds as prescribed in MANOBS Chapter 7.
French: Enregistreur U2A OR 8.2.1 À l’aide d’un enregistreur U2A, le participant doit pouvoir déterminer le vent moyen sur 2 minutes et sur 10 minutes de la manière prescrite au chapitre 7 du MANOBS.
English: 14.2(c) The international deposit shall bear the date on which the correction of the defect was received by the International Bureau where the defect was one of the following: (i) the application did not contain the indication referred to in Rule 5.1(a)(i); (ii) the application did not contain the necessary indications to identify the depositor and reach him by post;
French: 14.2.c) Le dépôt international porte la date à laquelle la correction de l’irrégularité a été reçue par le Bureau international lorsqu’il s’agit de l’une des irrégularités suivantes : i) la demande ne contient pas l’indication visée à la règle 5.1.a)i); 14.2.b) [Sans changement]
English: These are the prerequisites for creating a European area of research and professional integration, given that after years of investment in training young researchers it is in our own interest to make the most of them.
French: Telles sont les conditions préalables pour créer un espace européen de recherche et d'intégration professionnelle, étant donné qu'après des années d'investissement dans la formation des jeunes chercheurs, nous avons intérêt à profiter au maximum de ces derniers.
English: Meanwhile, the second phase of construction, which included $1 million in funding provided by Canada's New Government (through Western Economic Diversification Canada), as well as funds from corporate and private donors, went exclusively to the "greening" of the facility.
French: En ce qui concerne la deuxième phase de construction, qui est soutenue par un investissement d’un million de dollars de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada et par des contributions du milieu de l’entreprise et de donateurs privés, elle est axée uniquement sur l’écologisation de l’installation.
English: 5 During calendar year 2002, cigarette manufacturers produced approximately 41.3 billion cigarettes, and sold roughly 40.7 billion.
French: Durant l'année civile 2002, les fabricants de cigarettes ont produit environ 41,3 milliards de cigarettes et en ont vendu environ 40,7 milliards.
English: They have made tremendous accomplishments in national construction.
French: Il a accompli des progrès considérables dans le domaine de l'édification nationale.
English: Applications are processed through Canadian Forces Recruiting Centres (1-800-856-8488).
French: Les candidats doivent se présenter en personne à un Centre de recrutement des Forces canadiennes (1-800-856-8488) pour remplir les formules de demande.
English: In response, it was noted that the provision was useful in certain jurisdictions.
French: Il a été répondu que la disposition était utile dans certains pays.
English: Poor people, particularly the rural poor, depend heavily for their livelihoods on access to and the quality of natural resources and ecosystems.
French: Les moyens de subsistance des pauvres, particulièrement dans les zones rurales, dépendent grandement de l'accès aux ressources naturelles et aux écosystèmes et de la qualité de ceux-ci.
English: Bands will continue to have the capacities that are set out in the Act expressly, as well as those that the courts imply.
French: Les bandes continueront de jouir des éléments de la capacité énoncés expressément dans la Loi et de ceux que les tribunaux ont reconnu exister implicitement.
English: The landlord has the right to redeem the bond.
French: Le loueur a le droit d'encaisser la caution.
English: CBP also uses the PRICIE construct (Personnel; Research and development; Infrastructure and organization; Concepts, doctrine and collective training; Information management; Equipment, supplies and services) to break down capabilities into areas of functional responsibility.
French: La PAC a aussi recours au concept PRICIE (Personnel; Recherche et développement; Infrastructure et organisation; Concepts, doctrine et instruction collectiv e; gestion de l’Information; Équipement, fournitures et services) pour répartir les capacités en domaines de responsabilité fonctionnelle.
English: The Panel of Commissioners determined that the 26 category “C” Palestinian late claims had met the threshold eligibility requirement and recommended awards of compensation for the claims.
French: Le Comité de commissaires a jugé que les 26 réclamations palestiniennes tardives de la catégorie «C» répondaient aux critères de recevabilité et a recommandé d'allouer une indemnité à leurs requérants.
English: Evaluations have shown that this project increases school enrolment and calorie intake among the children of project beneficiaries.
French: Des évaluations montrent que ces mesures contribuent à accroître les inscriptions scolaires et l'apport calorique chez les enfants bénéficiant du projet.
English: It says: 'Preparation means a mixture or solution composed of two or more substances. Mixture and preparation are synonyms'.
French: Selon cet amendement, "on entend par préparation un mélange ou une solution composés de deux substances ou plus; les termes 'mélange' et 'préparation' sont synonymes".