ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • P39 OTHER MINISTRIES
French: • P39 Autres portefeuilles ministériels
English: Milk protein was hydrolyzed by P. fluorescens but not by L. monocytogenes.
French: Les protéines du lait ont été hydrolysées par le P. fluorescens, mais non par le L. monocytogenes.
English: IV), some delegations welcomed the work of the ad hoc expert group, whose recommendations and main findings, together with the views of States and international organizations as reflected in the reports of the Secretary-General, were considered valuable contributions to and good bases for the consideration of the issue.
French: IV), quelques délégations se sont félicitées des travaux du Groupe spécial d'experts, considérant que ses recommandations et principales conclusions, complétées par les vues des États et des organisations internationales dont les rapports du Secrétaire général rendaient compte, constituaient de bonnes bases pour l'examen de la question et y apportaient de précieuses contributions.
English: The Committee will be struck as a sub-committee of the Institute of Infection and Immunity Advisory Board and will be chaired by a member of the Board.
French: Le Comité sera un sous-comité du conseil consultatif de l'Institut et aura pour président un membre du conseil consultatif.
English: This approach requires strategies that are contextualized to suit the needs of those at risk in terms of social issues.
French: Cette approche fait appel à des stratégies qui sont adaptées aux besoins des gens à risque sur le plan des enjeux sociaux.
English: When necessary to carry out its treaty obligations, the United States generally enacts implementing legislation rather than relying on a treaty to be “self-executing”.
French: Pour s'acquitter des obligations conventionnelles qui leur incombent, les États-Unis préfèrent en général promulguer une loi d'application plutôt que de miser sur l'applicabilité directe de l'instrument.
English: The approach taken in the Uniform Rules is that the legal consequences of the use of a hand-written signature should be replicated in an electronic environment.
French: Le point de vue adopté dans les Règles uniformes est que les conséquences juridiques de l'utilisation d'une signature manuscrite devraient avoir leur pendant dans un environnement électronique.
English: In its first four years the mediation program saved the Tribunal $1,564,334.08 in hearing costs.
French: Grâce à la médiation, le Tribunal a économisé 1 564 334,08 $ en quatre ans sur le coût des audiences.
English: • 1993 - Inuit of Northern Quebec Offshore Claims Negotiation Framework Agreement
French: • 1993 - Entente-cadre du règlement des revendications des Inuits du Nord Québécois
English: I also welcome the fact that Parliament has accepted the possibility that part of the funds resulting from the emissions-quota bidding scheme might be used to reduce the negative impact of this project on the accessibility and competitiveness of the outermost regions.
French: Je me félicite également que notre Parlement ait accepté la possibilité qu'une partie des fonds issus des mises aux enchères de quotas puisse être affectée à la limitation de l'impact négatif du projet en termes d'accessibilité et de compétitivité pour les RUP.
English: Some months later, another declaration on 4 April 2007 welcomed the formation of the interim government.
French: Depuis lors, l'UE a continué de suivre l'évolution de la situation, notamment dans le cadre de la visite qu'une troïka d'ambassadeurs de l'UE a effectuée à Malé en juin 2007.
English: Strains on criminal justice systems, together with a concern to enhance the treatment and rehabilitation of, above all, juveniles, first offenders and the infirm, have led many countries to search for alternatives to incarceration, such as house arrest, supervised probation, community service or other non-custodial measures. In consequence, a number of debates have developed concerning, among other things, the effectiveness of these alternative sanctions, difficulties in their enforcement and the cost-effectiveness of such sanctions.
French: 36); la Convention sur les substances psychotropes de 19716 (art.
English: Developed countries must make unilateral, meaningful and unconditional commitments to reduce greenhouse gas emissions, and the international community should provide the necessary funds, in a predictable manner and from additional resources, to meet the adaptation needs of the least developed countries.
French: Les pays développés doivent prendre des engagements unilatéraux, significatifs et inconditionnels dans le sens de la réduction de l'émission de gaz à effet de serre ; et la communauté internationale devrait débloquer des crédits supplémentaires et à caractère prévisible, afin de répondre aux besoins d'adaptation des pays les moins avancés.
English: Their ancestors have been using Sea Island and the surrounding waters for hunting, fishing and other purposes for thousands of years, in fact since Sea Island was formed at the mouth of the delta.
French: Pendant des millenaires leurs ancetres ont utilise I’ile Sea et les eaux environnantes pour la chasse, la p&he et d’autres activites, en fait, depuis que I’ile a ete formee a I’embouchure du delta.
English: Individuals use Tor to keep websites from tracking them and their family members, or to connect to news sites, instant messaging services, or the like when these are blocked by their local Internet providers.
French: Des individus utilisent Tor pour empêcher les sites web de pister leurs connexions et celles de leurs familles, ou bien pour se connecter à des sites de nouvelles, de messagerie instantanée ou d'autres services bloqués par leur fournisseur d'accès.
English: Stresses the need to address the underlying causes of food insecurity, and issues of recovery, assets protection and the sustainable development of the affected areas, welcomes in this regard the programme prepared by the Coalition for Food Security in Ethiopia, and encourages the international community to support the Coalition in realizing its main objective, namely, breaking the cycle of food aid dependency within the next three to five years, thereby enabling fifteen million vulnerable people to engage in sustainable productive activities;
French: Souligne la nécessité de s'attaquer aux causes fondamentales de l'insécurité alimentaire et aux questions du relèvement, de la protection des ressources et du développement durable des zones touchées, se félicite à cet égard du programme établi par le Groupe d'intervention pour la sécurité alimentaire en Éthiopie, et engage la communauté internationale à aider le Groupe d'intervention à réaliser son principal objectif, qui consiste à mettre fin à la dépendance à l'égard de l'aide alimentaire dans un délai de trois à cinq ans, de façon à permettre à 15 millions de personnes vulnérables de s'engager dans des activités productives durables;
English: As Chair of the Asian Contact Group, Slovenia focused on issues of common concern, while ensuring that the discussion was well targeted.
French: En qualité de Présidente du Groupe de contact asiatique, la Slovénie s’est concentrée sur des questions d’intérêt commun, tout en veillant à ce que les débats soient bien ciblés.
English: Insufficient supply of skilled personnel may develop into a major constraint for industry development.
French: Une offre insuffisante de personnel qualifiØ pourrait devenir un obstacle majeur au dØveloppement du secteur.
English: While the Prairie provinces absorbed the bulk of the first 2 immigrations, the displaced persons settled mainly in Ontario.
French: Alors que les provinces des Prairies absorbent la majeure partie des deux premières vagues d'immigrants, les nouveaux arrivés s'établissent surtout en Ontario.
English: Krauskopf, L.G., "Studies of the Toxicity of Phthalates via Ingestion," Environ.
French: Krauskopf, L.G., «Studies of the Toxicity of Phthalates via Ingestion», Environ.
English: 1- Before you shoot, please wear your armguard, chestguard and finger tabs.
French: 1- Veuillez mettre les protége bras, poitrine et doigt avant de tirer.
English: A kind of tourism which doesn’t support destruction and development, but universal principles such as equity, sustainability and tolerance" (from the site of Associazione Italiana del Turismo responsabile - www.aitr.org ).
French: Un tourisme qui choisit de ne pas supporter destruction et exploitation, mais qui se fait porteur de principes d’équité et tolérance" (du site de Associazione Italiana del Turismo responsabile - www.aitr.org ).
English: Within this overall objective, the Mission has, during the reporting period, contributed to a number of accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below, for the peace process, security, governance, humanitarian assistance, recovery and reintegration, and support components.
French: Dans le cadre de cet objectif général, la Mission a contribué à un certain nombre de réalisations au cours de l'exercice, en exécutant les principaux produits décrits dans les tableaux ci-après pour les différentes composantes : processus de paix, sécurité, gouvernance, aide humanitaire, relèvement et réinsertion, et appui.
English: Key words: hematopoietic commitment, hemangioblast, in vitro embryonic stem cell differentiation.
French: Mots clés : engagement hématopoïétique, hémangioblaste, différenciation in vitro de cellules souches embryonnaires.
English: The SDWG, on the other hand, requested that the ST.10/C Task Force review paragraph-numbering issues proposed by the KIPO at the second phase.
French: Par ailleurs, le SDWG a demandé à l’équipe d’experts d’examiner, au cours de la deuxième étape, les questions relatives à la numérotation des paragraphes soulevées par le KIPO.
English: The hypotheses of the rotation model can be examined by decomposing the effects of the exogenous variables into the effects on the conditional mean of nonzero harvests and the effects on the probability of nonzero harvest.
French: Su, S.J.B., and Yen, S.T. 1996. Microeconometric models of infrequently purchased goods: an application to household pork consumption.
English: The Group also discussed the financial report of the CGE for the year 2000, as contained in annex II of this report, and noted the significant difficulties experienced in receiving funds in a prompt manner in order to carry out its activities for the year 2000.
French: Le Groupe consultatif d'experts a également examiné son rapport financier pour 2000, qui fait l'objet de l'annexe II du présent rapport, et a noté qu'il avait été passablement difficile d'obtenir rapidement les ressources nécessaires pour mener à bien les activités prévues en 2000.
English: Beneficiary audits were performed by personnel from the Department under the Medical Care Insurance Act (1999).
French: 1.3 Vérification des comptes Chaque année, le vérificateur général de la province effectue une vérification indépendante des comptes publics provinciaux.
English: In this context, the National Development Plan of 1995-2000 included a “Mexican Nation” initiative.  The key element of the initiative was the promotion of constitutional and legal reforms aimed at allowing Mexicans who have acquired another nationality to preserve their Mexican nationality.
French: À cet égard, le Plan national de développement 1995-2000 comprenait une initiative dite de la «nation mexicaine» qui consistait essentiellement à entreprendre des réformes constitutionnelles et législatives pour permettre aux Mexicains ayant acquis une autre nationalité de conserver leur nationalité d'origine.
English: Co-operation with IFIs should focus on environmental infrastructure project preparation.
French: La coopération avec les IFI devrait se concentrer sur la préparation des projets d’infrastructure dans le domaine environnemental.
English: Enhancing Physical & Virtual Access $ 67,320.00 Vancouver Art Gallery Capital Campaign Feasibility Study $ 16,900.00 Art Gallery of Greater Vancouver AGGV Collections Management Implementation Project 2003 and Phase II $ 80,000.00 UBC Museum of Anthropology Through Tropic Seas:
French: Enhancing Physical & Virtual Access 67,320.00 $ Vancouver Art Gallery Capital Campaign Feasibility Study 16,900.00 $ Art Gallery of Greater Vancouver AGGV Collections Management Implementation Project 2003 and Phase II 80,000.00 $ UBC Museum of Anthropology Through Tropic Seas:
English: National public bodies: 1.1. with scientific, cultural and professional character: − − − − − − − − − − − − − Collège de France, Conservatoire national des arts et métiers, Observatoire de Paris;
French: EN FRANCE Organismes 1.
English: The duration periods being counted from the date of the acknowledgement of receipt, the conditions in Article 6 § 2 is not relevant anymore.
French: Comme cette commission n'a cependant pas débattu à ce sujet, il convient de proposer cet amendement.
English: Over 10% of the world’s population suffers from a variety of disabilities.
French: Plus que 10 % de la population mondiale souffrent d’un grand nombre de handicaps.
English: Rather, my role is strictly limited to considering the reasonableness of the Selection Board's assessment of them against the qualifications and I can only fault the Board, if it is clear that it was unreasonable in its assessment.
French: Mon rôle se limite plutôt à examiner le caractère raisonnable de l'évaluation par le jury de sélection de leurs qualités et je ne peux trouver le jury de sélection fautif que s'il ressort clairement que son évaluation était déraisonnable.
English: Given that most mission personnel rotate frequently, particularly military contingents, delays in investigations present a challenge to the ability of the United Nations to conduct effective investigations to substantiate or disprove allegations, and thus allow appropriate action to be taken in a timely manner.
French: Compte tenu des rotations fréquentes de la majeure partie du personnel des missions (notamment pour ce qui est des effectifs militaires), les retards que cela entraîne entravent la capacité de l'Organisation des Nations Unies d'enquêter efficacement pour pouvoir corroborer ou infirmer des allégations et permettre ainsi que les mesures appropriées soient prises en temps opportun.
English: This study was conducted following the 1997 federal general election.
French: Étude menée suite à l'élection générale fédérale de 1997, à laquelle a pris part Élections Canada.
English: Lin, Z., G. Picot and C. Beach.
French: FREDERICK, J.A Au fil des heures : lemploi du temps des Canadiens, no 89544-MPF au catalogue, Statistique Canada, Ottawa, 1995.
English: Please don't say people are retards because they expect a certain quality of graphics. Of course they won't be like those from a Fight Night game, because the game engine is overloaded with stuff.
French: Sur la jaquette de gt5p il y a bien ecrit 250ko pourtant les 6go sont bien la.
English: It's not the same as inflammatory bowel diseases, like ulcerative colitis.
French: Cette maladie est totalement différente des maladies intestinales inflammatoires comme la colite ulcéreuse.
English: PACE members Kent Olsson (Sweden, EPP/CD) and Nursuna Memecan (Turkey, ALDE) and MEP Raul Romeva I Rueda, Member of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality in the European Parliament, highlighted the contribution of parliamentarians and their national experiences to successfully involve men.
French: Kent Olsson (Suède, PPE/DC) et Nursuna Memecan (Turquie, ADLE), membres de l’APCE, et Raul Romeva I Rueda, membre de la Commission des droits de la femme et de l’égalité des genres du Parlement européen, ont souligné la contribution des parlementaires et leurs expériences nationales pour réussir l’implication des hommes.
English: In contrast, plants grown at elevated CO2 showed no late-season decline in photosynthetic capacity or changes in leaf weight, suggesting a delay in senescence with long-term exposure to high CO2.
French: Chez les plantes exposées au niveau élevé de CO2, ni la capacité photosynthétique, ni la masse foliaire n'ont montré un semblable déclin de fin de saison, ce qui laisse supposer que l'exposition à long terme au CO2 élevé retarde la sénescence.
English: • Improved representations of climate processes affecting energy, water and carbon fluxes implemented in climate models;
French: • amélioration des représentations des processus climatiques affectant les flux d'énergie, d'eau et de carbone appliqués aux modèles climatiques;
English: What is your current status in terms of immigration?
French: Quel est votre statut actuel par rapport à l'immigration?
English: Based on the information available, it is proposed to conclude that 2-nitropropane meets one or more of the criteria set out in section 64 of CEPA 1999.
French: D’après les renseignements disponibles, il est proposé de conclure que le 2-nitropropane répond à au moins un des critères de l’article 64 de la LCPE (1999).
English: After applying the assemblage premiums to the blocks, the value of the land was determined to be $1,300,461, yielding an average assemblage premium of approximately 1.2.
French: Après avoir attribué à ces derniers la prime en question, ils en sont arrivés à la conclusion que la valeur du terrain était de 1 300 461 $, ce qui donnait une prime de groupement moyenne d'environ 1,2.
English: Activities related to adaptation to the adverse effects of climate change, as well as activities to address the negative impacts of climate change, are to be supported through several channels.
French: Les activités d'adaptation aux effets néfastes des changements climatiques, de même que les activités visant à faire face à ces effets, devront être financées par le biais de divers canaux.
English: Normand Bélair Translation Co-ordinator:
French: Normand Bélair Coordination de la traduction :
English: Security in automobile is becoming priority number one for the manufacturers.
French: La sécurité dans l’automobile devient la priorité des constructeurs.
English: A major problem facing African countries was that of inadequate resources for capital accumulation and growth, a problem which had been aggravated by adverse terms of trade over the past two decades.
French: L'un des grands problèmes que doivent résoudre les pays d'Afrique concerne le manque de ressources pour l'accumulation de capital et la croissance, et ce problème est encore aggravé par l'évolution défavorable des termes de l'échange au cours des deux dernières décennies.
English: The documents used by the Advisory Committee in its consideration of the financing of MINUSTAH are listed at the end of the present report.
French: La liste des documents sur lesquels le Comité consultatif s'est fondé pour examiner le financement de la MINUSTAH figure à la fin du présent rapport.
English: This process should clarify aspects of the election that need further investigation", said Ambassador Geert Ahrens, the Head of the ODIHR long-term election observation mission.
French: Cela devrait mettre en lumière les aspects des élections qui doivent être examinés plus avant» a annoncé de son côté l’Ambassadeur Geert Ahrens, chef de la délégation du BIDDH d’observation à long terme des élections.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) Canada Mortgage and Housing Corporation requests funds for the following items:
French: Réaffectation interne de ressources – Pour le Conseil consultatif canadien de la radio afin d’appuyer la recherche sur la gestion et l’utilisation du spectre de fréquences radio au Canada...................
English: It was available on a public Internet site that was widely accessed by non-governmental organizations and organizations of civil society.
French: Il est disponible sur un site Internet public qui a été largement consulté par des ONG et des organisations de la société civile.
English: Clicking on the links in the electronic version of the following table will lead you to planning, performance, and resource information, which is contained in the organizations’ departmental performance A N N UA L R E P O R T T O PA R L I A M E N T
French: Costa Rica et Israël, et il est occupé à négocier des ententes de libre-échange avec les Amériques (Zone de libre-échange des Amériques – ZLEA), le Groupe des quatre de l’Amérique centrale (El Salvador, Guatemala, Honduras et Nicaragua), l’Association européenne de libre-échange, Singapour et
English: ANNEX H - 2f Policy on Responsibilities and Organization for Comptrollership - Summary Effective Date & URL February 22, 1996 - http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/1-2CM_e.asp Policy Objective 1.
French: ANNEXE H-2f Politique sur les responsabilités et l'organisation de la fonction de contrôleur -  Sommaire Date d'entrée en vigueur et adresse URL 22 février 1996 - http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/1-2CM_f.asp Objectif de la politique 1.
English: • Legislation Administered by the Department and Portfolio Agencies
French: • Lois administrées par le Ministère et les organismes du Portefeuille
English: We are seeing increasing economic competition from the emerging economies—China, Brazil, India.
French: Nous observons une concurrence économique accrue de l’étranger, en particulier d’économies émergentes comme la Chine, le Brésil et l’Inde.
English: Partnerships are not well managed
French: Les partenariats ne sont pas bien gérés
English: Given the overwhelming public interest, the Commissioner publicly stated his concerns about the program.
French: Étant donné l'énorme intérêt accordé par le public à cette question, le commissaire rendit publiques ses préoccupations concernant le programme.
English: The purpose of this bank is to maintain a record of subscriptions. It contains names, addresses, telephone numbers, credit card information, seat location and prices. Class of Individuals:
French: Il contient le nom, l'adresse et le numéro de téléphone des abonnés ainsi que des renseignements sur les cartes de crédit, les numéros de sièges et les prix. Catégorie de personnes :
English: However, compared to computerized technology which has a large impact only on computer skills, the work organization index is more closely associated with substantial increases across a broader range of skills, especially problem-solving and interpersonal skills and to a lesser extent, computer and technical skills.9 Bresnahan, Brynjolfsson and Hitt (2002) use a sample of 300 large U.S. firms.
French: Pour chaque type de compétences, les auteurs de l’étude ont utilisé un modèle de probit ordonné dans lequel la variable dépendante est la perception de l’employeur à l’égard des changements visant les exigences professionnelles - ont diminué, n’ont pas changé, ont légèrement augmenté et ont beaucoup augmenté - pour les trois dernières années.
English: The rotifer Keratella armadura n.sp. is described from a shallow alkaline bog lake from Michigan's lower peninsula.
French: On trouvera ici la description de Keratella armadura n.sp., espèce trouvée dans un lac de tourbière alcaline peu profond de la partie inférieure de la péninsule du Michigan.
English: The Committee also requests that information on the content of the new legislation as well as on the results of its implementation be included in the next periodic report.
French: Le Comité demande en outre que dans le prochain rapport périodique figurent des informations sur la teneur de la nouvelle législation ainsi que sur les résultats de sa mise en application.
English: The Department indicated that the authority delegated to it by OHRM to recruit new staff is limited in terms of the category of staff.
French: Le Département a indiqué que les pouvoirs de recrutement qui lui étaient délégués par le Bureau de la gestion des ressources humaines étaient limités pour ce qui était des catégories de personnel.
English: The system’s geographic orientation has posed some challenges and is a barrier to implementing telehealth because of the essentially nongeographic character of the latter.
French: L'orientation géographique du systPme fait problPme et nuit B la mise en oeuvre de la télésanté en raison de son caractPre essentiellement non géographique.