ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of efforts envisaged in the Declaration of the Peace Implementation Council from December 1998 (the Madrid Declaration), which clearly stated that establishing the rule of law that will have the trust of all citizens is a pre-condition for lasting peace, in August 2002, the High Representative for BiH issued a Decision Enacting the Law on the Prosecutor's Office of Bosnia and Herzegovina with the aim of ensuring a more efficient execution of the state competencies, respect of human rights and the principle of legality, more efficient combating against crime and strengthening the rule of law.
French: Dans le cadre des efforts énoncés dans la Déclaration du Conseil de mise en œuvre de la paix de décembre 1998 (Déclaration de Madrid), qui stipule clairement que l'instauration de l'état de droit ayant la confiance de tous les citoyens est une condition préalable à la paix durable, le Haut Représentant a rendu en août 2002 une décision promulguant la Loi sur le Bureau du procureur de Bosnie-Herzégovine, afin d'assurer que l'Etat exerce plus efficacement ses compétences, de garantir le respect des droits de l'homme et le principe de la légalité, une lutte plus efficace contre la criminalité et le renforcement de l'état de droit.
English: We shall be able this year to take stock of the progress made in achieving the Millennium Development Goals.
French: Cette année nous permettra de faire le point sur les progrès réalisés pour atteindre les objectifs de développement du Millénaire.
English: The summer research vessel survey has been conducted every July from 1970 to the present (Simon et al., 2003).
French: Les relevés effectués en été à bord des navires de recherche sont faits dans cette région chaque année en juillet depuis 1970 (Simon et al., 2003).
English: On the basis of that meeting, it appeared that the overwhelming majority of their interlocutors preferred to hold the dialogue within the Democratic Republic of the Congo, whether in Kinshasa or not, rather than in another African capital.
French: Il lui avait semblé que l'écrasante majorité de ses interlocuteurs préférait que le dialogue se tienne en République démocratique du Congo, à Kinshasa ou non, plutôt que dans une autre capitale africaine.
English: Committed to fulfil all its obligations and encouraged by the Marrakesh Accords, Morocco had now established its own national authority for the CDM and intended to make the most of that mechanism, together with all countries and institutions which wished to collaborate with Morocco in the context of its strategy for a sustainable development.
French: Fermement résolu à s'acquitter de toutes ses obligations et encouragé par les Accords de Marrakech, le Maroc avait créé sa propre autorité nationale pour le MDP et entendait tirer le meilleur parti de ce mécanisme, avec tous les pays et toutes les institutions qui souhaitaient collaborer avec lui dans le cadre de sa stratégie de développement durable.
English: Ecuador, as a founding Member of the United Nations, resolutely supports the multilateral system, since it constitutes the best guarantee for the full operation of the purposes and principles that led to its creation and which are enshrined in its Charter.
French: L'Équateur, en tant que Membre fondateur de l'ONU, accorde son appui résolu au système multilatéral parce qu'il considère que celui-ci est le meilleur moyen de garantir la pleine application des buts et principes qui ont motivé la création de l'Organisation et qui sont consacrés dans sa Charte.
English: English http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_e.html For your information, a list of drugs involved can be found in Appendix A. 1.
French: Français http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_f.html À titre d'information, une liste des produits visés se trouve à l'Annexe A. 1.
English: Transfer of genes from one population to another of the same species.
French: Les étiquettes à transpondeur passif intégré sont des puces qu’on injecte dans les tissus musculaires d’un animal à l’aide d’un pistolet.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Our Services List of Services Training and Evaluation Directory of Training and Evaluation Services La reformulation YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Nos services Liste des services Formation et évaluation Répertoire des services de formation et d'évaluation La reformulation VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: • providing the street-type symbol;
French: • fournir le symbole du type de rue;
English: +($/7+ ,668(6 $1' 0(',&$/ (7+,&6  6SRUWV PHGLFLQH DQG HWKLFV
French: ·(7+,48( 0(',&$/(  0pGHFLQH VSRUWLYH HW pWKLTXH
English: So you approach training in Yemen differently than in the UAE?
French: Votre approche de la formation est donc différente au Yémen et dans les Émirats arabes unis?
English: The general reports available in this section are studies commissioned by the Bureau from independent experts or a specific Branch within the Bureau.
French: Les rapports contenus dans cette rubrique sont des études d'experts indépendants commandées par le Bureau de la concurrence.
English: Rapporteur: Dr. Sharifah Zarah Syed Ahmad (Malaysia)
French: Rapporteuse :  Mme Sharifah Zarah Syed Ahmad (Malaisie)
English: The compositional analysis follows and applies the comparative approach between food products from healthy animal clones and their progeny and corresponding products from conventional animals.
French: Suit l'analyse de la composition, qui met en application l'approche comparative entre les produits alimentaires provenant d'animaux clonés en santé et de leur progéniture et les produits correspondants provenant d'animaux non clonés.
English: At its forty-second session, the Commission considered the issue of the girl child with emphasis on adolescent girls as a priority theme, and adopted agreed conclusions that proposed actions and initiatives to, inter alia, promote and protect the human rights of the girl child; provide education and empowerment; improve the health needs of girls; protect girls in armed conflict, and prevent trafficking and exploitative labour conditions.
French: À sa quarante-deuxième session, la Commission a examiné la question des filles, et plus spécialement le thème prioritaire des adolescentes, et a adopté des conclusions proposant des décisions et des initiatives visant notamment à promouvoir et à protéger les droits fondamentaux des filles, à offrir à celles-ci éducation et autonomisation, à améliorer leur santé, à les protéger en cas de conflit armé et à prévenir la traite et les conditions de travail abusives.
English: Six applications for review were filed by dissatisfied requesters.
French: Le commissaire à l’information n’a soumis aucune nouvelle demande de révision judiciaire au cours de l’exercice visé par le présent rapport.
English: It seems to me that economic reform and justice reform are essentially part of the same reform package: each feeds off the other and each is necessary.
French: Il me semble que la réforme économique et la réforme judiciaire font essentiellement partie du même ensemble, chacune prenant appui sur l'autre si nécessaire.
English: The information is key to the Canadian Council of Ministers of the Environment, and to the U.S. Environmental Protection Agency for setting mercury emission standards.
French: Cette information est cruciale pour le Conseil canadien des ministres de l’environnement et la Environmental Protection Agency des États-Unis chargés d’établir les normes d’émission de mercure.
English: Draft agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Albania on behalf of the European Community: point 1.25.6 of this Bulletin Negotiating directives:
French: 11-2005, point 1.5.13 Projet d’accord de stabilisation et d’association entre les Communautés européennes et leurs États membres et la République d’Albanie — point 1.25.6 du présent Bulletin Directives de négociations:
English: National Defence this could be reflected in the combination of several objectives that might include, for example, lives saved, communities safeguarded, contributions to international peace and security, and cost minimization.
French: Dans le cas de la Défense nationale, cela peut être reflété par la combinaison de plusieurs objectifs parmi lesquels, par exemple, il y a le nombre de vies sauvées, le nombre de communautés protégées, les contributions à la paix et à la sécurité internationales et la minimisation des coûts.
English: Ongoing efforts are being made to improve the timeliness of decisions.
French: Des efforts sont déployés afin d'améliorer la prise de décision au moment opportun.
English: In addition to silicon, other materials, notably gallium arsenide, have been used for this purpose.
French: En plus du silicium, d'autres matériaux notamment l'arséniure de gallium, ont été utilisées à cette fin.
English: Overall this sector offered employment to 20,770 workers.
French: Entre 2002 et 2003, leur nombre a augmenté de 5%:
English: The Social Welfare Department is responsible for providing protection, rehabilitation and counselling to girls and women below 18 who have been involved in vice and prostitution.
French: Le département de la protection sociale est chargé d'assurer des services de protection, de réinsertion sociale et de conseil aux filles et aux femmes de moins de 18 ans qui ont été impliquées dans des activités de vice et de prostitution.
English: Because if we are talking to others and there is even the slightly flaw in our own ethical or moral position, the fact of attempting to apply it to others will actually worsen our position in the eyes of non-westerners.
French: Car si nous nous adressons à d'autres et qu'il y a la moindre faiblesse dans notre position éthique ou morale, le fait de tenter de l'appliquer à d'autres va en fait affaiblir notre position dans l'esprit des non-Occidentaux.
English: It may be useful if certain members of the Committee on Economic Affairs and Development were to take part in those meetings of the Bureau with the Committee of Ministers that concern budgetary matters.
French: Il pourrait être utile que certains membres de la commission des questions économiques et du développement prennent part aux réunions du Bureau avec le Comité des Ministres qui concernent des questions budgétaires.
English: Health care redesign is helping to strengthen PHC in the province by changing the way services are currently funded, organized and delivered.
French: La restructuration des soins de santé contribue au renforcement des SSP dans la province en modifiant les méthodes actuelles de financement, d'organisation et de prestation des services.
English: The school focuses on foreign languages and, in addition to English and German, the students will learn Romany as another language.
French: L'établissement met l'accent sur les langues étrangères et, outre l'anglais et l'allemand, les élèves étudient également la langue romani.
English: Costs It is anticipated that the verification of foreign nationals' removal by officers outside of Canada will result in marginal workload increases.
French: Coûts On prévoit que la vérification du renvoi des étrangers par les agents travaillant hors du Canada entraînera une augmentation de la charge de travail.
English: CHAPTER 4 CHAPLAIN’S ROLE IN PEACE SUPPORT OPERATIONS GENERAL 1.
French: CHAPITRE 4 LE RÔLE DE L’AUMÔNIER AU COURS DES OPÉRATIONS DE SOUTIEN DE LA PAIX GÉNÉRALITÉS 1.
English: All the traineeships lead to national recognised qualifications and offer a gateway to career progression.
French: Tous les stages conduisent à des qualifications reconnues au niveau national et ouvrent toutes grandes les portes de la progression de carrière.
English: Moreover, usually the parents of both spouses also tend to influence this decision as well.
French: De plus, les parents des deux époux ont également tendance à influencer cette décision.
English: It is evident at the very least that cultural and linguistic mediation is needed at school as an indispensable tool for a "success-oriented" educational approach, in order to defuse defence mechanisms and remove irrational obstacles to the work of educational specialists and absorb culture shocks between family and school codes.
French: Il apparaît à tout le moins que la médiation culturelle et linguistique à l’école s’impose comme outil indispensable d’une pédagogie dite de la réussite pour désamorcer les mécanismes de défense et les freins irrationnels qui minent les débats d’éducateurs, et pour amortir les chocs culturels entre les codes de la famille et ceux de l’école.
English: It is then voted on and the bill is sent to a parliamentary committee. • Committee Stage:
French: • Deuxième lecture : le principe du projet de loi fait l’objet d’un débat et d’un vote, et il est renvoyé à un comité parlementaire
English: _______________________________ WITNESS \ TÉMOIN _______________________________ MINISTER of Indian Affairs and Northern Development Go Back to Oil and Gas homepage
French: _______________________________ TÉMOIN _______________________________ MINISTRE des affaires indiennes et du Nord Development canadien (au nom de SA MAJESTÉ LA REINE) Page d'accueil - Pétrole et gaz du Nord
English: They reject the Commission's assertion that such action is necessary following a WTO dispute settlement panel decision on the issue.
French: Plus de 1000 participants sont venus pour se pencher sur 20 années de présence au Parlement, et pour se mettre en ordre de bataille en vue des élections du 7 juin.
English: Project goals are to improve motorist safety; to reduce highway wildlife mortality and habitat fragmentation; and to improve the flow of goods and services on Canada’s national highway.
French: Ce projet vise à améliorer la sécurité des automobilistes, à réduire le nombre d'animaux tués sur la route, à limiter la fragmentation de l'habitat et à améliorer la circulation de biens et de services sur la route nationale du Canada.
English: In all, 213 facilities were selected for the survey.
French: Au total, 213 établissements ont été sélectionnés pour participer à l’enquête.
English: To focus on issues arising from mandated reporting of child abuse and neglect for U.S. teachers.
French: Étudier les questions que soulève le signalement obligatoire des cas de maltraitance et de négligence envers les enfants chez les enseignants aux États-Unis.
English: Mr Rehn has correctly pointed out that differences between the individual euro countries with regard to competitiveness have increased and not decreased.
French: M. Rehn a souligné avec justesse que les différences de compétitivité entre les pays de la zone euro ont augmenté, et non diminué.
English: • The Airport Terminal Building has 100 "Volunteer Airport Ambassadors" available to serve travellers seven days a week during peak periods.
French: • L’aérogare possède une centaine d’« ambassadeurs bénévoles », qui sont là pour servir les voyageurs sept jours par semaine durant les périodes de pointe.
English: All the facilities experience great difficulties in collecting, transporting and processing test specimens.
French: Tous les établissements avaient beaucoup de mal à rassembler, transporter et traiter les spécimens d'essai.
English: Video game players are told they can "race up the ranks of street credibility to fame, money and women".
French: On y disait aux joueurs qu'ils pouvaient « faire la course pour gagner en crédibilité dans les rues et obtenir la gloire, l'argent et les femmes ».
English: Positive feedback on its effectiveness led to its introduction in seven other countries, demonstrating incremental acceptance and integration of innovative approaches in law enforcement.
French: La culture de l’opium a diminué en Asie du Sud-Est mais reste un problème en Afghanistan.
English: - Besides the natural look, totally different from the usual concrete and brick houses, wood is a very good insulator, naturally regulate their internal climate of living space, humidity stabilizes, he holds his place as first on the list of materials natural insulation.
French: - Outre l'aspect naturel, tout à fait différent de d'habitude et le béton des maisons de brique, le bois est un très bon isolant, de réguler naturellement leur climat interne de l'espace de vie, l'humidité se stabilise, il tient sa place de premier sur la liste des matériaux isolation naturelle.
English: In that regard, my Government welcomes this initiative to review United Nations peacekeeping and pledges to take an active role.
French: À cet égard, mon gouvernement se félicite de l'initiative visant à procéder à un examen des opérations de maintien de la paix de l'ONU et entend y prendre une part active.
English: All rooms are equipped with shower, toilet, satellite TV and telephone. A rich buffet breakfast is served in our tastefully arranged restaurant with originally renovated stucco ceilings.
French: Toutes les chambres incluent douche, WC, télévision par satellite et téléphone.Le matin, vous pourrez profiter du copieux buffet servi dans notre élégante salle de petit-déjeuner, rehaussée par des plafonds en stuc restaurés selon l’original.
English: This approach is embodied in five strategic orientations targeting five specific demographic groups:
French: Cette approche s’appuie sur cinq orientations stratégiques visant la participation de cinq groupes démographiques précis :
English: The success of the United Nations new Chernobyl strategy critically depended on effective international donor assistance for practical implementation of United Nations projects.
French: Le succès de la nouvelle stratégie des Nations Unies sur Tchernobyl est directement lié à l'efficacité de l'assistance fournie par les donateurs internationaux aux fins de la réalisation des projets des Nations Unies.
English: It is no accident that this idea first developed in federal states, such as the United States of America and Canada.
French: Ce n'est pas un hasard si cette idée a d'abord vu le jour dans des états fédéraux, comme les États-Unis d'Amérique et le Canada.
English: (c) Information on compliance with the guidelines contained in annex 5.
French: c) Des informations sur la façon dont le prospecteur observe les lignes directrices énoncées à l'annexe 5.
English: Customs control has been reinforced at external border crossing points (BCPs) as regulated by the provisions of the Schengen Treaty: among others, mobile control units are on duty 24/7 performing in-depth controls at internal borders.
French: Les contrôles douaniers ont été renforcés aux points de passage des frontières extérieures, comme prévu dans les dispositions de l'Accord de Schengen.
English: Section 12 of The Food and Drugs Act prohibits the sale of Schedule D drugs unless the premises in which the drug was manufactured and the process and conditions of manufacture therein are suitable to ensure that the drug will not be unsafe for use.
French: L'article 12 de la Loi sur les aliments et drogues interdit la vente d'une drogue mentionnée à l'Annexe D, à moins que les locaux où la drogue a été fabriquée, ainsi que le procédé et les conditions de fabrication permettent de garantir que la drogue ne sera pas dangereuse à utiliser.
English: Theft from rental vehicles is high.
French: Les vols d'objets laissés dans les véhicules de location sont fréquents.
English: The debate between political leaders must be lifted from the page—must go from pro forma to real commitment.
French: Le débat entre dirigeants politiques doit s’affranchir du scénario prévu, où nos engagements doivent passer de la forme à la substance.
English: It seeks an order restraining the defendant from engaging in the commercial marketing, distribution and promotion of cosmetic products whose name incorporates the term 'lifting‘ (in particular, the cream in question) on the ground that this is incompatible with Paragraph 3 of the UWG, Paragraph 27(1) of the LMBG and Directive 76/768.
French: Estée Lauder demande que soient interdites la mise sur le marché à des fins commerciales, la distribution et la promotion des produits cosmétiques comportant la dénomination «lifting», en particulier la crème susmentionnée, pour incompatibilité avec les articles 3 de l'UWG et 27, paragraphe 1, du LMBG ainsi qu'avec la directive 76/768.
English: Under EFS, the food and drink involved in all of these meals continue to be covered in terms of expenditure and consumption, though they are not separately identifiable.
French: Dans le cadre de l'Enquête sur les dépenses et l'alimentation, les aliments et les boissons consommés au cours de l'ensemble de ces repas continuent d'être couverts sur le plan des dépenses et de l'alimentation, mais il n'y a pas de distinction entre les aliments consommés respectivement à domicile et à l'extérieur;
English: A second direct notice of the regulatory proposal was provided to provincial and territorial Ministries of Health, medical and pharmacy licensing bodies, and industry, consumer and professional associations on November 15, 2005 with a 75-day comment period. Notification was sent to the Department of Foreign Affairs and International Trade and the Standards Council of Canada two days in advance of this date.
French: Les ministères provinciaux de la santé, les organismes de réglementation professionnelle de la médecine et de la pharmacie et les associations d'industries, de consommateurs et de professionnels ont été avisés directement une deuxième fois de ce projet de règlement le 15 novembre 2005 et une période de 75 jours a été prévue pour la présentation des observations.
English: By Appointment Open from Victoria Day in May to Labour Day in September - 7 days a week Open: 10:00 AM to 5:30 PM Daily From May to September Open otherwise by appointment year-round Admission:
French: Sur rendez-vous Open from Victoria Day in May to Labour Day in September - 7 days a week Ouvert : 10:00 AM to 5:30 PM Daily From May to September Open otherwise by appointment year-round Droits d'entrée :
English: The Delegation of the United States of America emphasized that many provisions of existing IPR were already available for the protection of TK.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a souligné qu’il y avait déjà de nombreuses dispositions des droits de propriété intellectuelle existants pour assurer la protection des savoirs traditionnels.
English: Once you've got the new Debian system configured to your preference, you can migrate your existing user data (if any) to it, and keep on rolling.
French: Une fois que vous aurez configuré le nouveau système Debian à votre goût, vous pourrez y migrer les données utilisateurs existantes (s'il y en a), et continuer normalement à les exploiter.
English: In both the 1991 and 2001 surveys, we measured time in work by asking respondents to tell us approximately how many hours they spent in work per week.
French: Dans les sondages menés en 1991 et 2001, nous avons mesuré le temps consacré au travail en demandant aux répondants d’indiquer approximativement le nombre d’heures qu’ils passaient au travail chaque semaine.
English: I would like to note that, since the general election, we have been working to build a sustainable governmental infrastructure.
French: J'aimerais noter que, depuis l'élection générale, nous nous efforçons de bâtir une infrastructure gouvernementale durable.