ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fishers and Employment Insurance Special rules apply to self-employed fishers. For information, see the publication T4005, Fishers and Employment Insurance.
French: Demande d’admission au RPC Même si vous n’êtes pas tenu de retenir des cotisations au RPC, vous pouvez choisir de faire participer au régime vos employés qui sont des Indiens inscrits.
English: Decides also, taking into account the amount of 90 million dollars gross (88,933,450 dollars net) already apportioned for the period from 1 July to 31 December 2001 and the amount of 6,012,810 dollars gross (5,288,432 dollars net) already apportioned for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 in accordance with the provisions of its resolution 55/252 B, to apportion among Member States the amount of 52,412,641 dollars gross (50,567,834 dollars net) for the period from 1 July 2001 to 15 March 2002 in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235 , as adjusted by its resolution 55/236 of 23 December 2000, and taking into account the scale of assessments for the years 2001 and 2002 as set out in its resolution 55/5 B of 23 December 2000, the scale of assessments for the year 2001 to be applied against a portion thereof, that is, 9.2 million dollars gross (8,311,500 dollars net) for the period from 1 July to 31 December 2001, and the scale of assessment for the year 2002 to be applied against the balance, that is, 43,212,641 dollars gross (42,256,334 dollars net) for the period from 1 January to 15 March 2002;
French: Décide également, compte tenu du montant brut de 90 millions de dollars (montant net : 88 933 450 dollars) déjà réparti pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2001 et du montant brut de 6 012 810 dollars (montant net : 5 288 432 dollars) déjà réparti pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 en vertu de sa résolution 55/252 B, de répartir entre les États Membres un montant brut de 52 412 641 dollars (montant net : 50 567 834 dollars) pour la période du 1er juillet 2001 au 15 mars 2002, en tenant compte des catégories définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans sa résolution 55/236 du 23 décembre 2000, ainsi que des barèmes des quotes-parts qu'elle a fixés pour les années 2001 et 2002 dans sa résolution 55/5 B du 23 décembre 2000, à savoir le barème pour l'année 2001 dans le cas du montant brut de 9,2 millions de dollars (montant net : 8 311 500 dollars) correspondant à la période du 1er juillet au 31 décembre 2001 et le barème pour l'année 2002 dans le cas du solde d'un montant brut de 43 212 641 dollars (montant net : 42 256 334 dollars) correspondant à la période du 1er janvier au 15 mars 2002  ;
English: Some delegations expressed their regret for the delay and proposed that a precise timetable be fixed.
French: Ces progrès devraient aussi faciliter la phase de sélection pour les mesures de compensation/indemnisation, car une procédure juridique et administrative doit déterminer pour chacun des intéressés tant le niveau des dédommagements que les délais impliqués.
English: The focus of the project is the preparation of the terrain and the building of the capacities for the passing from the type of closed residential services on to the type of modern services, which are decentralised and widely distributed in the community.
French: Dans ce cadre, de nouveaux services communautaires seront consacrés à divers groupes d'enfants en difficulté − en parallèle avec les efforts déployés en faveur de certains autres groupes sociaux (personnes âgées vivant seules, femmes en détresse, jeunes toxicomanes, chômeurs, etc.).
English: Afterward, each tank is tested, boxed and placed in the warehouse ready for distribution.
French: Une fois cette opération terminée, chaque réservoir est mis à l'essai, emballé et placé en entrepôt en vue de la distribution.
English: Reporting to Services Coordination are:
French: Les unités suivantes relèvent de la Coordination des services :
English: The culmination of the day shall be the Laser show of Hiro Yagamoto in honor of 300th Anniversary at 11 PM in the Neva waters.
French: Le point culminant de la journée sera le spectacle laser en l’honneur du Tricentenaire de Khiro Yamagato qui commencera à 23 heures sur la Neva.
English:  Services not insured under the Canada Health Act, including, for example, semi-private rooms for hospital stays and routine dentistry services, must be paid for privately, either directly out-of-pocket or through private insurance.
French: Les services non assurÃ©s aux termes de la Loi canadienne sur la santÃ©, notamment les chambres semi-privÃ©es lors des sÃ©jours Ã l'hÃ´pital et les services de dentisterie de routine, doivent Ãªtre dÃ©frayÃ©s de faÃ§on privÃ©e, soit par une assurance privÃ©e soit par des dÃ©boursÃ©s directs.
English: GAINS was groundbreaking and would make a difference in the long run if Governments allowed INSTRAW to continue its pioneering work in using new technologies for the advancement of women worldwide.
French: Le SERS est novateur et aura un rôle essentiel à long terme si les pouvoirs publics laissent l'INSTRAW poursuivre son oeuvre de pionnier en matière d'utilisation de nouvelles techniques pour la promotion de la femme dans le monde entier.
English: The Committee voted on the renewal of the recommendation, which in the absence of a majority of Parties to the Charter, was not adopted (15 votes for, 3 against and 13 abstentions).
French: Le Comité vote sur le renouvellement de la recommandation qui, en l’absence de la majorité des Parties à la Charte, n’est pas adopté (15 voix pour, 3 voix contre et 13 abstentions).
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of MINURSO are:
French: Les écarts de plus de 5 % ou d'un montant supérieur à 100 000 dollars font l'objet d'une analyse.
English: It also provides information and assistance to divisions and schools regarding departmental policies and guidelines, and collaborates with divisions to develop activities to support the implementation of priority areas.
French: Cette unité fournit également des renseignements et de l'aide aux divisions et aux écoles aux sujet des politiques et des lignes directrices ministérielles, et elle collabore avec les divisions afin d'élaborer des activités pour en soutenir la mise en œuvre au sein des secteurs prioritaires.
English: Placed under surveillance on the order of the Crown Procurator of Dakhla, the latter had questioned him after receiving permission to do so from a doctor.
French: Mis sous surveillance sur instruction du procureur du Roi à Dakhla, ce dernier l'avait interrogé après avoir été autorisé par un médecin.
English: Eight of the 17 DOS members offered their support to the DSS campaign, while two parties advocated an election boycott.
French: Huit des 17 membres de l’Opposition démocratique de Serbie ont apporté leur soutien à la campagne du DSS et deux partis ont appelé à un boycott des élections.
English: Therefore, if our relevant services have authorised this, it is because it is permitted in the normal run of things.
French: Par conséquent, si nos services compétents lui ont donné cette autorisation, c'est parce que cela entre dans les marges prévues.
English: Cancellation This chapter cancels chapter 5-8 of the "Financial Management" volume dated August 1, 1993; and this policy supersedes section 10.9 and appendices 10.D and E of the Treasury Board "Guide on Financial Administration".
French: Annulation Ce chapitre annule le chapitre 5-8 du volume «Gestion financière» en date du 1er août 1993; et cette politique annule et remplace la section 10.9 et les annexes 10.D et 10.E du «Guide d'administration financière» du Conseil du Trésor.
English: Performs related duties such as providing technical and service advice to clients, contractors and other technical staff, preparing correspondence and performing other administrative duties as required.
French: Entre autres choses, fournir des conseils techniques et des avis concernant le service aux clients, aux entrepreneurs et aux autres employés des services techniques; rédiger des lettres et exécuter d'autres tâches administratives, selon les besoins.
English: The Committee wished to be told of the findings of any official investigations into the direct or indirect role played by government supporters in the conflict.
French: Le Comité tient à être informé des conclusions de toute enquête officielle qui aurait été menée sur le rôle direct ou indirect joué par des sympathisants du Gouvernement dans le conflit.
English: For more information on AAFC's environment programs and services, visit www.agr.ca or call 1 800 667-8567.
French: Si vous souhaitez obtenir de plus amples renseignements sur les programmes et les services environnementaux d'AAC, visitez le site Web à l'adresse www.agr.ca ou téléphonez au 1 800 667 8567.
English: Here, in 1999 there were no women at all at the highest level but nearly one in four (23%) at the second level (Fig. 17).
French: Ici, en 1999, il n’y avait aucune femme au plus haut niveau, mais près d’une femme sur quatre (23%) au deuxième niveau (Figure 17).
English: State Gazette, No. 68, dated 30 July 1999, as amended, No. 1, dated 4 January 2000, and No. 108, dated 29 December 2000.
French: Journal officiel, No. 68 daté du 30 juillet 1999, telle qu'amendée, No. 1 du 4 janvier 2000 et No. 108 du 29 décembre 2000.
English: Management Response Overall comments on the report, including, if desired comment on Recommendation 1 that suggests continuing certain activities that are going well:
French: Réponse de la direction Commentaires globaux sur le rapport, y compris, si désiré, commentaire sur la première recommandation selon laquelle certaines activités qui vont bien devraient se poursuivre :
English: There is a PPE-DE amendment on paragraph 125 that I have tabled.
French: J'ai déposé, au nom du groupe PPE-DE, un amendement au paragraphe 125.
English: • WD's contribution allows these organizations to provide enhanced services to Francophones, including training, business development, counselling, and marketing opportunities.
French: • Le soutien de DEO permet à ces organisations de fournir des services améliorés aux francophones, y compris la formation, le développement des entreprises, la consultation d'affaires et les possibilités de commercialisation.
English: They also helped to give French-speaking Canadians who live in minority communities a greater feeling of acceptance of their identity and of confidence in themselves and in the future of their community.
French: Ils ont aussi contribué à donner aux Canadiens et aux Canadiennes d’expression française qui vivent en situation linguistique minoritaire un sentiment accru d’acceptation de leur identité et de confiance en eux et en l’avenir de leur communauté.
English: The solution to rapidly and securely redefine and restore facial volumes.
French: La solution pour redéfinir et restaurer rapidement les volumes du visage. En toute harmonie.
English: Regional plans should identify specific areas in which volunteers can be used, such as property surveillance, logistical support, and wildlife treatment.
French: Les plans régionaux devraient mentionner des domaines précis où la collaboration de bénévoles est possible, par exemple, la surveillance de la propriété, l'appui logistique et le traitement de la faune.
English: All winnings are subject to our fraud prevention measures.
French: Toutefois, il faut tenir compte de la rapiditÃ© de votre service postal local.
English: Following his proposal, the participants in the consultation concentrated on: i.
French: Suite à cette proposition, les participants de la consultation ont concentré leur attention sur: i.
English: 2.3 The author appealed the sentence to the Borgarting Court of Appeal.
French: 2.3 L'auteur a fait recours contre la sentence devant la Cour d'appel de Borgarting.
English: Even thieves sought to obtain these items.
French: Les articles en fer attiraient même la convoitise des voleurs.
English: Recalling its resolutions 49/28 of 6 December 1994, 52/26 of 26 November 1997, 54/33 of 24 November 1999, 55/7 of 30 October 2000 and other relevant resolutions adopted subsequent to the entry into force of the United Nations Convention on the Law of the Sea (“the Convention”) on 16 November 1994,
French: Rappelant ses résolutions 49/28 du 6 décembre 1994, 52/26 du 26 novembre 1997, 54/33 du 24 novembre 1999, 55/7 du 30 octobre 2000 et les autres résolutions qu'elle a adoptées en la matière depuis l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (« la Convention »), le 16 novembre 1994,
English: Scientists agree that the current warming trend cannot be stopped or reversed, but that it can be slowed down to allow biological systems and human society more time to adapt.
French: Les scientifiques sont d’avis que la tendance actuelle au réchauffement ne peut être ni stoppée ni inversée, mais qu’elle peut être ralentie afin de permettre aux systèmes biologiques et aux sociétés humaines de disposer de plus de temps pour s’adapter.
English: To find out how to report pension adjustments under these circumstances, see the Pension Adjustment Guide.
French: Pour savoir comment déclarer les facteurs d'équivalence dans ces circonstances, lisez le Guide du facteur d'équivalence.
English: * * * Reporting committee: Committee on Culture, Science and Education Reference to committee:
French: * * * Commission chargée du rapport: commission de la culture, de la science et de l’éducation Renvoi à la commission:
English: This policy includes encouraging and facilitating the ratification and implementation of the International Labour Organisation (ILO) Conventions on core labour standards and other Conventions that have been classified by the ILO as up to date, through technical cooperation and through close cooperation with the ILO.
French: Cette politique vise également à encourager et à faciliter la ratification et la mise en œuvre des conventions de l'Organisation internationale du travail (OIT) sur les normes fondamentales du travail et d'autres conventions qui ont été considérées par l'OIT comme étant à jour, par le biais d'une coopération technique et d'une étroite coopération avec l'OIT.
English: The PSTC is considered to have been paid on account of taxes payable under Part I of the Act, making the amount fully refundable in the year the PSTC is claimed.
French: Nous considérons le CISP comme un montant ayant été payé au titre de l'impôt payable en vertu de la partie I de la Loi. Le montant est donc entièrement remboursable dans l'année où le CISP est demandé.
English: The resulting plants were male sterile and set a 1:1 ratio of plump and shrivelled seed.
French: Les plantes qui en sont issues ont été mâle-stériles et elles ont produit des grains remplis et des grains ratatinés dans un ratio de 1 : 1.
English: During the year, I met on many occasions with my provincial and territorial counterparts to discuss key issues and identify shared priorities.
French: Au cours de l’année, j’ai rencontré à maintes reprises mes homologues provinciaux et territoriaux pour discuter des principaux enjeux et déterminer les priorités communes.
English: As always, States were more interested in indigenous issues than in indigenous peoples, who should not accept either paternalism or interference or manipulation from Governments or bodies that did not share their interests.
French: Comme toujours, les États s'intéressent davantage aux questions autochtones qu'aux populations autochtones, lesquelles ne devraient accepter ni paternalisme ni ingérence ou manipulation de la part de gouvernements et d'organismes qui ne partagent pas leurs intérêts.
English: These submissions are always difficult for the Tribunal to evaluate with the limited information available to it through the inquiry process.
French: L’évaluation de ces exposés est toujours une tâche difficile pour le Tribunal, étant donné l’information limitée mise à sa disposition dans le cadre du processus de l’enquête.
English: Case Study #2 – Seasonal patterns of Winnipeg hospital Use:
French: Étude de cas no 2 – Proﬁls saisonniers d’occupation des hôpitaux de Winnipeg :
English: This strategy promotes environmental and resource stewardship, with an emphasis on water quality, both on and off the farm.
French: Celle-ci souligne l’importance qu’il y a à bien gérer l’environnement et les ressources, en particulier la qualité de l’eau, aussi bien dans les exploitations agricoles qu’en dehors.
English: A presidential statement capturing the common concerns of the Council would be appropriate.
French: Une déclaration présidentielle qui couvrirait les préoccupations généralement formulées par le Conseil serait indiquée.
English: • It's Your Health on Holiday Food Safety
French: • Votre santé et vous - la Salubrité des aliments pendant les Fêtes
English: The Federal Court did not make any contradicting findings on the said issue.
French: Le Tribunal fédéral n'a pas rendu de conclusions contradictoires en cette affaire.
English: While Mr. Ashby might have retained the right to file a constitutional motion in the Supreme (Constitutional) Court of Trinidad and Tobago, it is submitted that the State party's inability or unwillingness to provide legal aid for constitutional motions would have rendered this remedy illusory.
French: Restait la possibilité de présenter une requête constitutionnelle à la Cour suprême (constitutionnelle) de la Trinité-et-Tobago, mais le conseil a fait valoir que, l'État partie ne pouvant pas ou ne voulant pas fournir l'aide judiciaire nécessaire pour permettre aux condamnés de présenter des requêtes constitutionnelles, ce recours aurait été illusoire.
English: One of these is the infant mortality rate for children under 1, which is 5.3 per thousand live births, with a life expectancy of 77.97 years.
French: Parmi ceux-ci, il convient de mentionner le taux de mortalité infantile des moins de 1 an, qui est de 5,3 pour 1 000 naissances vivantes, et l'espérance de vie à la naissance, qui est de 77,97 ans.
English: In many cases, social services and health services are provided in the same way.
French: Dans bon nombre de cas, les services sociaux et de santé sont fournis de manière indifférenciée.
English: In the European Union's policy, human rights should not only be given priority in words, but mainly in deeds.
French: Que les droits de l'homme soient prioritaires dans la politique de l'Union européenne non seulement en paroles mais aussi, et surtout, en actions.
English: The juvenile prisons system is expected to witness rapid improvements by virtue of the Prisons Law.
French: Grâce à la loi sur les prisons, des améliorations devraient être apportées rapidement au système pénitentiaire pour mineurs.
English: 2.8 Students who think their parents expect too much of them, by grade and gender (%)
French: 2.8 Élèves qui estiment que leurs parents sont trop exigeants envers eux, selon l’année d’études et le sexe (%)
English: Publication information Niagara: s.n., 1903 Reminiscences of a visit to Quebec, July, 1839
French: Informations sur cette publication Niagara: s.n., 1903 Reminiscences of a visit to Quebec, July, 1839
English: The Commission's aim was to integrate the food security requirement more fully into the overall development strategy of the beneficiary countries referred to in the Country Strategy Papers and Poverty Reduction Strategy Papers.
French: La Commission souhaitait davantage intégrer les exigences de sécurité alimentaire dans les stratégies globales de développement des pays bénéficiaires auxquels font référence les études stratégiques par pays et les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: In compliance with those requests, the Special Rapporteur submitted her updated and final report (E/CN.4/Sub.2/2000/21) and the High Commissioner submitted her first report (E/CN.4/Sub.2/2000/20), which was based on the activities of treaty monitoring bodies, special rapporteurs and the Commission on Human Rights and provided information on specific conflict situations available from those sources.
French: En réponse à ces demandes, la Rapporteuse spéciale a présenté son rapport final mis à jour (E/CN.4/Sub.2/2000/21) et la Haut-Commissaire a présenté son premier rapport (E/CN.4/Sub.2/2000/20) établi à partir des activités des organes de suivi des traités, des rapporteurs spéciaux et de la Commission des droits de l'homme et fournissant des informations sur certains conflits armés émanant de ces sources.
English: 2.10 On 24 May 2001, the author, seeking extra-judicial relief in his matter, submitted a petition to the Petitions Committee of the German Federal Parliament and, on 8 September 2001, to the Minister of Youth, Family, Women and Health of the State of Northrhine-Westphalia, each time without success.
French: 2.10 Le 24 mai 2001, l'auteur, cherchant réparation par la voie extrajudiciaire, a présenté une pétition à la Commission des pétitions du Parlement fédéral allemand et, le 8 septembre 2001, au Ministère de la jeunesse, de la famille, des femmes et de la santé du Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, chaque fois sans succès.
English: The President: I think I can safely say that we in the United Nations can congratulate ourselves on the re-election of Executive Director Anna Tibaijuka.
French: Le Président (parle en anglais) : Je peux dire, je crois, sans prendre trop de risques qu'ici, à l'ONU, nous pouvons nous féliciter de la réélection de la Directrice exécutive, Mme Anna Tibaijuka.
English: f) The Act on the Service Relationship of Members of Security Forces (No.  361/2003 Coll.
French: f) La loi sur les relations de service des membres des forces de sécurité (No. 361/2003 Coll.
English: The role of these contacts is to disseminate policies and procedures, coordinate regional input (e.g., detector dog teams’ monthly reports, copies of court documents of cases involving a detector-dogs seizure) and perspectives, and coordinate annual detector dog team evaluations.
French: Le rôle de ces personnes-ressources consiste à diffuser les politiques et procédures, à coordonner les intrants régionaux (p. ex. rapports mensuels des équipes maître-chien, copies des documents de procédures des cas concernant une saisie due à des chiens détecteurs) et les points de vue ainsi qu’à coordonner les évaluations annuelles des équipes maître-chien.
English: Ms. SPINELLI (Greece) said that artificial insemination had not been used in Greece until the mid-1990s and that children conceived in that fashion were thus still very young.
French: Mme SPINELLI (Grèce) dit que l'insémination artificielle n'est pratiquée en Grèce que depuis le milieu des années 90 et que les enfants conçus de cette manière sont donc encore très jeunes.
English: • Download entire report This report is more comprehensive than the 1997-1998 supplementary report.
French: • Télécharger le document Le rapport qui suit est plus complet que le rapport supplémentaire de 1997-1998.
English: (E) INDICATION OF SERVICES (English version) BASIC No.
French: LISTE ALPHABÉTIQUE DES SERVICES INDICATION DES SERVICES Version française N° DE BASE INDICATION DES SERVICES Version anglaise N° (angl.)
English: Attending a vehicle does not include a one-person crew being asleep in it. Such a situation does not constitute guarding.
French: Un véhicule immobilisé dont le conducteur est endormi à l’intérieur de la cabine est un véhicule non surveillé.
English: For 35 years, IDRC has promoted interdisciplinary, collaborative research that builds the capacity of developing countries to identify and solve their own problems.
French: Depuis 35 ans, le CRDI est un promoteur de la recherche coopérative interdisciplinaire qui renforce la capacité des pays en développement à déceler et résoudre eux-mêmes leurs problèmes.
English: This landmark building with its European flavour is located in one of New York's luxurious residential area.
French: Ce bâtiment de repère important à l’allure européen est situé dans l’une des luxueuses zones résidentielles de New York.