ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 12 March 2008, following the issuance of the Secretary-General's latest report on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security (S/2008/159), the Council held an open debate on the situation in Afghanistan during which the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations indicated that Afghanistan was facing, in addition to a massive spread of illegal narcotics, an insurgency that had proved to be more resilient and more ruthless than anyone had imagined.
French: Le 12 mars 2008, après la publication du dernier rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan et ses incidences sur la paix et la sécurité internationales (S/2008/159), le Conseil a tenu un débat ouvert sur la situation en Afghanistan au cours duquel le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix a indiqué qu'à l'augmentation massive du trafic de drogues, s'ajoutait le problème d'une rébellion qui s'avérait plus violente et tenace qu'on ne l'avait imaginé.
English: The commonplace distinction between “rules” and “principles” captures one set of typical relationships, namely those between norms of a lower and higher degree of abstraction.
French: La distinction courante entre les «règles» et les «principes» rend compte d'un ensemble de relations caractéristiques, celles qui existent entre des normes dont le degré d'abstraction est plus poussé, dans un cas, et moins poussé dans l'autre cas.
English: Repeating the conclusion of the Russian side, the judges clearly stated that, at the very least, it was odd that Georgia, having referred to cases of racial discrimination allegedly committed by the Russian Federation since the early 1990s, had waited until armed conflict had broken out with Russian and South Ossetian forces to refer this dispute to the Court.
French: Reprenant la conclusion à laquelle était parvenue la partie russe, les juges ont établi clairement que, à tout le moins, il était étrange que la Géorgie, ayant évoqué des cas de discrimination raciale qui auraient été le fait de la Fédération de Russie depuis le début des années 90, ait attendu qu'un conflit armé éclate contre les forces de la Fédération de Russie et de l'Ossétie du Sud pour porter ce différend devant la Cour.
English: The principal difference flowing from enabling legislation would be that while the current arrangements are created as a matter of policy through contracts, the new arrangements discussed here would be recognized in law and formalized through the 40
French: Les ententes devraient-elles également énoncer les conditions auxquelles le gouvernement fédéral accepterait de reprendre un infracteur autochtone dans son système correctionnel, si celui-ci ne désirait plus se trouver sous la garde de l’autorité correctionnelle autochtone?
English: "Visibility was practically zero," said Donner, the wingman, "and that was one of the critical factors we identified during the assessment.
French: « La visibilité était pour ainsi dire nulle », de préciser Donner, l’ailier, « et c’est l’un des facteurs critiques que nous avons identifiés pendant l’évaluation.
English: The challenge is to find the right mechanisms to support cultural, linguistic and regional diversity, to ensure accountability to Aboriginal people, and to promote exchange, communication and information-based services that require widespread co-operation among nations and organizations.
French: Le défi consiste à trouver les mécanismes appropriés de soutien à la diversité culturelle, linguistique et régionale, à veiller à ce que l'on rende des comptes aux autochtones, et à promouvoir des services d'échange, de communication et d'information qui exigent un effort général de coopération entre nations et organisations.
English: • Data element syntax errors which refer to errors in a specific field.
French: Un rejet de validation indique que les données transmises ont été validées et qu’une ou plusieurs erreurs ont été détectées.
English: • The question or questions to be put to the electors at a referendum must be determined by a resolution of the Legislative Assembly on the motion of a member of the Executive Council.
French: • L'Assemblée législative détermine la ou les questions à soumettre aux électeurs en adoptant une résolution sur la motion présentée par un membre du Conseil exécutif.
English: Islamic law treated women fairly and banned the violation of their bodies and affronts to their honour.
French: La loi islamique traite la femme équitablement et interdit les atteintes à son corps et les affronts à son honneur.
English: Intellectual property ownership rules could be re-examined in order to ensure they do not deter companies from participating.
French: On pourrait réexaminer les règles régissant les droits de propriété intellectuelle afin de s’assurer qu’elles ne dissuadent pas les entreprises de participer.
English: Used or tried to use data created by other researchers?
French: Avez-vous utilisé ou tenter d’utiliser des données produites par d’autres chercheurs?
English: The opposition parties described the statement, as a “step forward in the restoration of peace”.
French: Pour les partis d'opposition, la déclaration constituait un pas en avant vers le rétablissement de la paix.
English: Expert analysis can provide data on such things as cloud heights, precipitation areas, severe storm and flash flood threat areas, snow and ice cover and the location of the jet stream.
French: Une bonne analyse permettra de tirer des données telles que la hauteur des nuages, les précipitations, les zones menacées par de violents orages ou des crues soudaines, la couverture de neige et de glace et l'emplacement du courant-jet.
English: A report should be made to SCONDVA within a year.
French: Un rapport devrait être présenté chaque année au CPDNAC.
English: An individual who has not worked at any time during either the current year t or year t-1 cannot qualify for a new UI benefit period beginning in the current year.
French: Les résultats … laissent supposer une nette constance de la propension à commencer une période d’assurance-chômage, constance qui ne peut être expliquée par les fluctuations économiques ou les perturbations temporaires de la situation d’activité des personnes échantillonnées.
English: · Consistency with other policies and objectives of the Union To do more to confront transport users with real costs and to change price structures, the White Paper European transport policy for 2010: time to decide, indicates two additional actions: – the harmonization of the minimum clauses in contracts governing transport activity in order to allow tariffs to be revised should costs increase (e.g. a fuel price rise), and – the definition of common principles for charging for infrastructure use covering the different transport modes.
French: · Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l'Union Afin de confronter davantage les usagers des transports aux coûts réels et de changer les structures des prix, le Livre blanc sur la politique européenne des transports à l'horizon 2010: l'heure des choix, indique deux actions supplémentaires: – l'harmonisation des clauses minimales au sein des contrats régissant l'activité du transport afin de permettre la révision des tarifs en cas d'augmentation des coûts d'exploitation (par exemple une hausse du prix du carburant) et – la définition de principes communs pour facturer l'utilisation des infrastructures couvrant les différents modes de transport.
English: Article 6(1) of the Directive in fact provides that the term 'release for consumption‘ covers not only any manufacture or importation of products subject to excise duty outside a suspension arrangement but also any departure, including irregular departure, from such an arrangement.
French: Or, l'article 6, paragraphe 1, de la directive prévoit que sont considérées comme mises à la consommation non seulement toute fabrication ou importation de produits soumis à accise hors d'un régime suspensif, mais également toute sortie, y compris irrégulière, d'un tel régime.
English: ◦ Equivalency testing (immigrants, national trades)
French: ◦ Des tests d'équivalence dans les métiers devraient être offerts aux immigrants.
English: The United Nations has been increasingly engaged in sharing experiences and collaborating with a wide array of regional and intergovernmental organizations, electoral bodies, think tanks and civil society organizations on democracy-building, contributing to the development of knowledge resources and expert networks on issues such as electoral processes, political parties, constitution-building, democracy and gender.
French: L'ONU s'intéresse de plus en plus au partage de données d'expérience et à la collaboration avec une large gamme d'organisations régionales et intergouvernementales, d'organes électoraux, de groupes de réflexion et d'organisations de la société civile en matière de renforcement de la démocratie, contribuant à la constitution d'une somme de connaissances et de réseaux de praticiens en matière notamment de processus électoraux, de partis politiques, d'élaboration de constitutions, de démocratie et d'égalité entre les sexes.
English: Crimes had also been committed in the camps in Jenin and elsewhere in Palestine which his delegation had expected to see mentioned in the report.
French: En outre, des crimes ont été commis dans les camps de Jénine et ailleurs en Palestine et la délégation de l'orateur se serait attendue à ce qu'il en soit fait mention dans le rapport.
English: The Committee notes with appreciation the State party's efforts to bring domestic laws into compliance with the Convention, for example, by ensuring the entry into force in July 2001 of the Family Law, which sets the minimum age for marriage at 18 years as recommended by the Committee (CRC/C/15/Add.91, para.33).
French: Le Comité prend note avec satisfaction des mesures adoptées par l'État partie pour aligner sa législation nationale sur la Convention, par exemple avec l'entrée en vigueur en juillet 2001 de la loi sur la famille, qui fixe l'âge minimum du mariage à 18 ans comme lui-même l'a recommandé (CRC/C/15/Add.91, par.
English: In August 1991, we conducted a cruise in the northeastern Gulf of St. Lawrence and in the Strait of Belle Isle in order to confirm the algal origin of dimethylsulfoniopropionate (DMSP, the precursor of DMS) and to determine the factors responsible for its transfer in the food web.
French: En août 1991, nous avons effectué une mission dans la partie nord-est du golfe du Saint-Laurent et dans le détroit de Belle Isle dans les buts de confirmer l'origine algale du diméthylsulfoniopropionate (DMSP), le précurseur du DMS, et de déterminer les facteurs responsables de son transfert dans la chaîne trophique.
English: In view of these factors, an exchange of views with representatives of the sector would be held at the committee meeting on 29 March.
French: Pour toutes ces raisons, un échange de vues avec les représentants du secteur aura lieu le 29 mars 2005 lors de la réunion de la commission de la pêche.
English: (a) The coefficient of determination r2 of the linear regression between qmp,i and qmew,i shall not be less than 0.95
French: a) Méthane et air synthétique purifié 1,00 ≤ rh ≤ 1,15
English: (a) For the population at large: mass information campaigns which take into account the epidemiological information and the people's level of knowledge and its requirements;
French: Elle consiste en :  a) Des campagnes de communication massive à l'intention de la population en général, en fonction des données épidémiologiques, du niveau de connaissances de la population et de son attente.
English: He is so personally implicated with his wife's case, he has lost all his objectivity and has developed a syndrome of paranoia.
French: Il est tellement impliqué personnellement dans la cause de sa femme qu'il a perdu toute objectivité et est tombé dans la paranoïa.
English: Details Concerning Representation and Address for Service Under Article 7 104.
French: Précisions relatives à la constitution de mandataire et à l’élection de domicile ou à l’indication d’une adresse pour la correspondance en vertu de l’article 7 104.
English: There is some suggestion, however, that following December 10, 1997, values became more stabilised.
French: Il est toutefois suggéré qu'après le 10 décembre 1997, les valeurs se sont stabilisées.
English: Following the preliminary examination of questions of implementation, the procedures set out in this section shall apply to the Committee, except where otherwise provided in these procedures and mechanisms.
French: PROCÉDURES GÉNÉRALES  À l'issue de l'examen préliminaire des questions de mise en œuvre, les procédures énoncées dans la présente section s'appliquent au Comité, sauf disposition contraire du présent texte.
English: Part-time determinate employee - Employed for a specified period of more than six months and works less than the scheduled hours of work as defined in the relevant collective agreement.
French: • « T » : employé à temps partiel - embauché pour une période déterminée de plus de six mois et dont le nombre d'heures travaillées est inférieur aux heures normales de travail, telles quelles sont définies dans la convention collective pertinente.
English: Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Publications for Consumer Education > Aim for Safety, Target the Label Aim for Safety, Target the Label (Fact Sheet) 2002 ISBN: 0-662-31900-1 Cat. No.:
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Publications pour l'éducation des consommateurs > Sécurité en tête, lisez l'étiquette Sécurité en tête, lisez l'étiquette (fiche de renseignements) 2002 ISBN : 0-662-86932-X No de catalogue :
English: France has recently adopted new measures to tackle exploitation and prostitution.
French: En matière de lutte contre la traite et l'exploitation de la prostitution d'autrui, la France a adopté récemment de nouvelles mesures.
English: Please remember that these are general guidelines and that there are some regional cultural differences within Canada.
French: Cependant, rappelez-vous qu’il ne s’agit l’à que de lignes directrices générales et qu’il existe des différences culturelles régionales au Canada.
English: In the case of a person found to be in default, only information necessary for the person's arrest shall be published;
French: Dans le cas d'un contumax, ne sont publiées que les données indispensables à son arrestation;
English: Portland 5 Island Princess J Moresby Island Pr ev os t Pa ss ag e Kayak Launch Group Camping Drive-in Campsite Picnic Area Washrooms Hiking Beach access Dinghy Dock Mooring bouys Moorage Camping Park Office Park Administration Lightstation Ferry Routes Main Roads
French: Île Portland 5 J Baie Île Moresby Pa ss ag e Pr ev os t Points d’accès à la plage Quai pour embarcations pneumatiques Aire de pique-nique Toilettes Randonnée pédestre Bouées d’amarrage Phare Parcours des traversiers Routes principales Emplacement de camping accessible en véhicules automobile Mise à l’eau – kayaks Camping collectif Amarrage Camping Bureau de parc Administration du parc
English: On 1 May 2006, amended Federal Child Support Guidelines came into force.
French: Le 1er mai 2006, les nouvelles Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants sont entrées en vigueur.
English: 13/ 00 Shop or like accessories (devices for drawing-off and cutting paper from a roll B 65 H; movably-mounted ladders E 06 C 9/06) 13/ 04 . Twine holders or cutters 13/ 06 . Reaching devices (having gripping means B 25 J) 13/ 08 . Hand implements, e.g. grocers' scoops, ladles, paper-bag holders
French: 13/ 00 Accessoires pour magasins ou similaires (dispositifs pour débiter ou couper le papier à partir d'un rouleau B 65 H; échelles mobiles E 06 C 9/06) 13/ 04 . Porte-ficelle ou coupe-ficelle 13/ 06 . Dispositifs pour atteindre les articles (ayant des moyens pour les saisir B 25 J) 13/ 08 . Instruments à main, p.ex. mains d'épicier, puisoirs, supports pour sacs en papier
English: As a result, recalculations have been carried out as a result of methodological upgrades and updates of animal populations.
French: De ce fait, on a dû effectuer des recalculs en raison d'améliorations d'ordre méthodologique et de mises à jour sur les cheptels.
English: The NPT has proved an effective instrument.
French: Le TNP s'est révélé être un instrument efficace.
English: The document must include an outline of the technical choices, the feasibility study and the contents’ detailed description.
French: Le document doit comprendre une ébauche des choix techniques, l'étude de faisabilité et la description détaillée du contenu.
English: Expression of welcome to the new Permanent Representative of Italy to the United Nations
French: Souhaits de bienvenue au nouveau Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Committee invited the Government to provide all the relevant information in its next report and decided to await the next assessment of the ECSR.
French: Quant aux familles ou individus aux prises avec des difficultés liées à la pauvreté ou à la maladie, ils ont été 4 730 à bénéficier d’une aide pécuniaire pour y faire face, les dépenses affectées à ce titre représentant 4,8 millions de ROL.
English: Ontario Compliance Protocol.
French: Protocole de conformité de l'Ontario.
English: This goes against the liberalization paradigm that fuelled the current wave of globalization and threatens to harm the propitious environment.
French: Ces réactions vont à l'encontre du paradigme de la libéralisation qui sous-tend la vague actuelle de mondialisation, et elles menacent de porter atteinte aux conditions qui favorisent la croissance mondiale.
English: (g) Facilitate the participation of children, families, communities, local government agencies, non-governmental and community based organisations, social, cultural, religious, business and media related organisations in the implementation of the NPA;
French: g) Faciliter la participation des enfants, des familles, des collectivités, des organes administratifs locaux, des organisations non gouvernementales, des organismes d'intérêt local, des organisations sociales, culturelles, religieuses, commerciales et concernant les média à la mise en œuvre du Plan d'action national;
English: Fifteenth periodic report of Germany (CERD/C/338/Add.14) (continued)
French: Quinzième rapport périodique de l'Allemagne (CERD/C/338/Add.14) (suite)
English: They can be criticised for not having seen the crisis coming, they can be criticised for the volatility of their ratings and for their untimely decisions in announcing their ratings, especially when they relate to sovereign debt.
French: On peut leur reprocher de ne pas avoir vu venir la crise, on peut leur reprocher la volatilité de leurs notes et des décisions intempestives dans l'annonce, notamment lorsqu'il s'agit des notes des dettes souveraines.
English: In 2001, EYD went further and provided a social counsellor for every school with more than 1,000 students (or more than 1,500 students if the school engaged in both primary and secondary education), benefiting a total of 36 schools.
French: En 2001, le Département est allé plus loin en affectant un conseiller d'orientation à chaque établissement de plus de 1 000 élèves (ou de plus de 1 500 élèves pour les établissements assurant à la fois le primaire et le secondaire), mesure dont 36 établissements ont bénéficié.
English: Business associations in developing countries and countries with economies in transition can be important multipliers and advocates of key UNCTAD messages.
French: Les associations professionnelles dans les pays en développement et les pays en transition peuvent être d'importants relais des messages fondamentaux de la CNUCED.
English: Explain that all of the students have been immunized except one secret "victim".
French: Expliquez que tous les élèves ont été immunisés sauf une « victime » secrète.
English: Presented by Hydro-Québec in collaboration with Radio-Canada.
French: Présenté par Hydro-Québec en collaboration avec Radio-Canada.
English: The manufacturer shall be technically able and shall possess all suitable means required for the satisfactory manufacture of pressure receptacles; this relates in particular to qualified personnel
French: 6.2.1.4.1 Le fabricant doit être techniquement apte et doit être doté de tous les moyens nécessaires pour produire dans des conditions satisfaisantes les récipients à pression; il doit en particulier disposer du personnel qualifié nécessaire :
English: Red Bay National Historic Site of Canada P.O. Box 103 Red Bay Labrador, A0K 4K0 (709) 920-2051 (Visitor Centre) (709) 458-2417 (off season) (709) 920-2144 (fax)
French: Lieu historique national du Canada de Red Bay C.P. 103 Red Bay (T.-N.-L.) A0K 4K0 (709) 920-2051 (Centre d'accueil) (709) 458-2417 (hors saison) (709) 920-2144 (téléc.)
English: is conferred when a government provides goods to a recipient and, in return, receives insufficient payment or compensation for those goods.
French: Rapport du Groupe spécial, paragraphe 7.48, citant The New Shorter Oxford English Dictionary, supra, note de bas de page 43, volume I, page 26.
English: Also requests the independent expert to engage with the newly created human rights forums in the Sudan as well as the human rights sections of the African Union, the United Nations Mission in the Sudan and the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur in order to avoid any duplication of mechanisms; Further requests the independent expert to submit a report to the Council for consideration at its fourteenth session, and requests the Secretary-General to provide the independent expert with all necessary assistance to discharge the mandate fully.
French: Prie également l'expert indépendant de se mettre en contact avec les instances des droits de l'homme récemment mises en place au Soudan, ainsi qu'avec les sections en charge des droits de l'homme de l'Union africaine, de la Mission des Nations Unies au Soudan et de l'opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour dans le souci d'éviter tout chevauchement des mécanismes;  Prie en outre l'expert indépendant de soumettre un rapport au Conseil pour examen à sa quatorzième session, et prie le Secrétaire général de fournir à l'expert indépendant toute l'assistance dont il aura besoin pour s'acquitter pleinement de son mandat.
English: The lack of access to the sea, as well as environmental degradation, and the difficulties involved in dealing with a large territory which includes sparsely populated areas pose additional problems.
French: L'absence d'accès à la mer, ainsi que la détérioration de l'environnement et les difficultés de gestion d'un vaste territoire comprenant des zones de peuplement dispersées, posent des problèmes supplémentaires.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  LIGHT TOUCH STENOGRAPHIC SERVICES LTD. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal No. 2809
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  LIGHT TOUCH STENOGRAPHIC SERVICES LTD. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appel no 2809
English: Grasp the basics and you’ll soon be assigning ringtones and pictures to your contacts, surfing the Internet and changing covers to match your style.
French: Intégrez les fonctions de bases et vous pourrez vite associer à vos contacts sonneries et photos, surfer sur Internet et changer les façades selon votre style.