ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The impact of the proposed recosting on the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 is an increase of $35,270,900 under the expenditure sections, from $2,648,715,600 to $2,681,022,900, and a net increase of $8,173,200 under the income sections, from $400,166,100 to $408,339,300.
French: La réévaluation proposée des montants indiqués dans le projet de budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 se traduirait par une augmentation de 35 270 900 dollars du montant des dépenses, qui passerait de 2 648 715 600 dollars à 2 681 022 900 dollars, et par une augmentation nette de 8 173 200 dollars du montant des recettes, qui passerait de 400 166 100 dollars à 408 339 300 dollars.
English: (a) How the teaching has been conducted;
French: a) comment l'enseignement avait été mené;
English: While refinements will likely be made to this draft code over time, it does provide a broad framework for improving the international community’s crisis management efforts and should help guide overall relations between sovereign debtors and their private sector creditors.
French: Le FMI préconise l'inclusion de dispositions d'action collective dans les contrats internationaux d'obligations de pays souverains où elles ne constituent pas déjà la norme en tenant un dialogue actif avec les émetteurs de marchés émergents et les participants du secteur privé.
English: The United Nations system had been expanding over time in scale and scope of activities, leading to significant duplication of mandates and actions between different bodies.
French: Le système des Nations Unies a pris de l'envergure au fil des ans, et l'ampleur et l'échelle de ses activités ont entraîné des duplications de mandats et d'opérations entre les différents organismes.
English: Further limitations are contained in § 278 StGB (establishment of gangs), § 278 a StGB (criminal organizations), and § 279 StGB (armed groups).
French: D'autres restrictions à la liberté d'association sont énoncées respectivement aux articles 278 (constitution de gangs), 278a (organisations criminelles) et 279 (groupes armés) du Code pénal.
English: The Permanent Mission of the Republic of Lithuania to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) and has the honour to submit the national report of the Republic of Lithuania on the implementation of the provisions of Security Council resolution 1747 (2007) (see annex).
French: La Mission permanente de la Lituanie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport établi par la Lituanie sur la mise en œuvre des dispositions de la résolution 1747 (2007) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: Matching Research Methods to Data Neeeds 2001 Performance reports; Questionnaires; Projective techniques; Attitude scales; Observation techniques; Group techniques; Participatory and self assessment approaches; Household budgets and diaries
French: Choix des méthodes en fonction des besoins en données 2001 Rapports sur le rendement; Questionnaires; Techniques projectives; Échelles d’attitude; Techniques d’observation; Techniques de groupes; Approches par la participation et l’auto-évaluation; Prévisions budgétaires et tenue d’un journal dans les ménages
English: Canada noted that the 0.1 ppm level is potentially higher than necessary for some products.
French: Le Canada signale que le niveau de 0,1ppm permet la présence d’une concentration en résidus qui peut être inutilement élevée pour certains produits.
English: Indeed, article 4.15 of the Agreement stipulates as follows:
French: En effet, l'article 4.15 de l'Accord stipule :
English: For conferencing, rooms are available either overlooking the rooftops of Damme or with access to a separate inner courtyard.
French: Pour vos réunions d’affaires, des salles donnant sur les toits de Damme ou sur le patio sont à votre disposition.
English: Skin type, degree of skin elasticity, individual healing, bone structure, general health, dental health, previous surgery to the area, and many other factors will determine to some extent the quality of the result you can expect.
French: Enregistrer les questions sur les honoraires, le paiement et l'ordonnancement de la secrétaire du médecin. Renseignez-vous sur les étapes de la procédure, le type d'anesthésie, des visites de suivi, les résultats escomptés, les effets secondaires, résultat final, et de revenir à la pratique normale, complications inattendues ... etc.
English: Analysis [14] The key issue in this case is whether the claimant has lost his employment or was unable to resume a previous employment due to a stoppage of work when he came to the waterfront on January 28, 1994.
French: Analyse [14] La principale question qui se pose en l'espèce est celle de savoir si le prestataire avait perdu son emploi ou s'il n'était pas en mesure de reprendre son emploi antérieur en raison d'un arrêt de travail lorsqu'il s'est présenté sur les quais le 28 janvier 1994.
English: Cinémathèque québecoise borrowed Alien Thunder; and the Toronto International Reel Asian Film Festival borrowed The Offering.
French: La Cinémathèque québécoise a emprunté Alien Thunder et le Toronto International Reel Asian Film Festival, The Offering.
English: Decision concerning the priority of payment and payment mechanism for the third phase of payment (S/AC.26/Dec.100 (2000)/rev.1).
French: Décision concernant les priorités et le mécanisme de règlement pour la troisième phase de versement (S/AC.26/Dec.100 (2001)/Rev.1).
English: See Questionnaire, ibid., replies to V.1.A(v) (pp.
French: Au terme de la procédure d’opposition, une décision est rendue au plus tard dans les trois mois, dans de nombreux systèmes de marque.
English: It was thus impossible for the department to determine the merit of the candidates without that information.
French: Il était donc impossible pour le ministère d'établir le mérite des candidats sans cette information.
English: The activities to meet the objective are set out below.
French: Les actions visant à atteindre l'objectif fixé sont présentées cidessous.
English: The United Nations had worked closely with the Government to identify on the basis of the comprehensive mapping of the various initiatives currently under preparation or implementation by the Government and the international community, the areas of support deemed vital for the consolidation of peace in the short term.
French: L'ONU a collaboré étroitement avec ce dernier pour déterminer, sur la base d'un repérage détaillé des diverses initiatives actuellement en préparation ou mises en œuvre par le Gouvernement et par la communauté internationale, les domaines dans lesquels un soutien semble d'une importance fondamentale pour une consolidation rapide de la paix.
English: Findings for this evaluation were supported by two or more lines of evidence.
French: Les constatations de l'évaluation étaient fondées sur deux sources de données ou plus.
English: There will be roughly 100 - 200 people as a pilot group in each village, and for the first 6 months there will be no online costs for them.
French: Chaque village comptera environ de 100 à 200 personnes qui formeront le groupe pilote, et pendant les 6 premiers mois il n'y aura pas de coût pour être en ligne.
English: It seemed he was going to die at the end of the Sixth Season, but in the first chapter of the Seventh Season will see it again, although unconscious in a creek, and later in the fifth chapter confirms its survival.
French: Il a semblé qu'il allait mourir à la fin de la sixième saison, mais dans le premier chapitre de la septième saison le reverra, bien que sans connaissance dans une crique, et plus tard dans le cinquième chapitre confirme sa survie.
English: Scott's career brought him into contact with Native people in isolated settlements in the Canadian wilderness, and he drew upon these experiences in his literary career.
French: Sa carrière l'a mis en contact avec la population autochtone des villages isolés des régions sauvages du Canada, ce qui a largement inspiré son oeuvre littéraire.
English: ◦ Liability Waivers and Contracts
French: ◦ Exonération de responsabilité et contrats
English: This product has no equivalent on the North American market. It is designed to suit small fabrication shops, maintenance, body shop and garages needs mainly.
French: Ce produit sans équivalent sur le marché Nord-américain est principalement conçu pour répondre aux attentes des petites compagnies de fabrication métallique ou de maintenance, des ateliers de carrosserie et des garages.
English: After that I think should not have ever done was buy!
French: Après cela, je crois que n'aurait jamais dû faire, c'est acheter!
English: Required qualiﬁcations: university degree or higher education or secondary education diploma, depending on the post.
French: Diplôme requis : niveau universitaire ou d’enseignement supérieur ou d’enseignement secondaire en fonction des postes.
English: Member States are quickly approaching this target, with some already there.3 S c h o o ls lin k e d to In te rn e t (b e g in n in g o f a c a d e m ic ye a r 1 9 9 9 -2 0 0 0 ) P rim a ry 95 94 1 00 81 70 56 38 30 18 1 B DK D EL E F IR L I LU X NL A P F IN S UK 25 42
French: Dans cette perspective, et sur la base des "Stratégies ", les Lignes directrices pour l'emploi 2001 ont déjà été adaptées - la ligne directrice 5 invite à développer l'e-Learning pour tous les citoyens – avec des objectifs SI spécifiques pour les écoles - la ligne directrice 15 spécifie l'objectif de culture numérique pour tous les travailleurs La quantité de matériel et le taux de connexion augmentent rapidement dans les établissements scolaires… Avant la fin 2001 la totalité des établissements scolaires doivent avoir accès à Internet et aux ressources multimédia. Les États membres approchent rapidement de cet objectif, et certains l'ont déjà atteint3.
English: Consequently, staff members shall exhibit respect for all cultures; they shall not discriminate against any individual or group of individuals or otherwise abuse the power and authority vested in them.
French: En conséquence, les fonctionnaires doivent se montrer respectueux de toutes les cultures; ils ne doivent faire aucune discrimination à l'encontre d'un individu ou groupe d'individus quels qu'ils soient ni abuser de quelque manière que ce soit du pouvoir et de l'autorité qui leur sont conférés.
English: New Entitlement Code for the Dangerous Goods Allowance
French: Nouveau code de versement pour l'indemnité au titre des marchandises dangereuses
English: • Keep children and pregnant women away from the work area.
French: • Assurez-vous que la pièce est bien aérée avant d'entreprendre vos travaux.
English: In a bid to overcome these limitations, and with funding assistance from the United Nations and the European Commission, the Commission organized a seminar on the national identification process.  The seminar provided a forum for joint discussion among the national institutions involved in the identification and voter registration processes.
French: S'efforçant de sortir de l'ornière avec l'aide financière de l'Organisation des Nations Unies et de la Commission européenne, la Commission nationale de supervision a organisé un séminaire sur la question qui a permis aux institutions nationales concernées d'examiner en commun la question du processus d'identification et d'inscription des électeurs.
English: Therefore, in an appointment process, all applicants being assessed, including those with disabilities, must be provided an equitable opportunity to demonstrate their qualifications.
French: Ainsi, lors d’un processus de nomination, tous les postulants et postulantes qui font l’objet d’une évaluation, incluant ceux et celles qui ont un handicap doivent avoir les mêmes chances de démontrer pleinement leurs qualifications.
English: As the conditions which led to these priorities continue to persist, it is proposed that the General Assembly consider reaffirming the following priorities for the period 2006-2007, namely:
French: Puisque les conditions qui ont présidé au choix de ces priorités existent toujours aujourd'hui, l'Assemblée générale pourrait peut-être envisager de réaffirmer les priorités suivantes pour l'exercice 2006-2007 :
English: Dismisses the cross-appeal by Anic Partecipazioni SpA, formerly Anic SpA, then Enichem Anic SpA;
French: 4) Le pourvoi incident d'Anic Partecipazioni SpA, anciennement Anic SpA, puis Enichem Anic SpA, est rejeté.
English: All of these calamities, present or looming, demand international cooperation if we are to survive.
French: Toutes ces calamités, réelles et annoncées, exigent une coopération internationale si nous voulons survivre.
English: They are being caught in the crossfire between Ethiopian and government troops and the court militias.
French: Elle est prise dans le feu croisé entre les forces gouvernementales et éthiopiennes et les milices des tribunaux.
English: The Bank has responded to that concern by contributing to the creation of a group of recognised scientists, with the participation of representatives of non-governmental organisations, in order to monitor the situation of the whales and to propose measures to reduce the possible negative impact of the project.
French: La BERD a répondu à cette préoccupation en contribuant à créer un groupe de scientifiques reconnus, auquel participent des représentants d’organisations non gouvernementales, dans le but de contrôler la situation des baleines et de proposer des mesures afin de réduire l’impact négatif potentiel de ce projet.
English: The new block exemption regulation represents a major change compared with the previous regulation, Regulation (EC) No 1475/95.
French: Le nouveau règlement d'exemption par catégorie représente une évolution importante par rapport au précédent règlement (CE) n° 1475/95.
English: Most economists have strong reservations concerning patents, while legal professionals (who potentially make money with patents) defend them.
French: La plupart des économistes ont de fortes réserves au sujet des brevets alors que les professionnels juridiques (qui gagnent potentiellement de l'argent avec les brevets) les défendent.
English: The transaction log shall verify that there is no discrepancy with regard to the requirements of paragraphs 41 to 53 above as part of its automated checks set out in -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts).
French: L'administrateur du relevé des transactions vérifie qu'il n'y a pas d'anomalie en ce qui concerne l'application des prescriptions énoncées aux paragraphes 41 à 53 ci-dessus, dans le cadre des contrôles automatisés dont il est question dans la décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées).
English: As salinity increases from estuarine to marine environments, the proportion of soluble cadmium chloride species increases (e.g., CdCl, CdCl2, CdCl-3) (Bewers et al., 1987).
French: Lorsque la salinité augmente (lors du passage d'un milieu estuarien à un milieu marin), on observe une augmentation de la proportion des espèces solubles de chlorure de cadmium (p. ex., - CdCl, CdCI2, CdCI-3) (Bewers et al., 1987).
English: For example, the new EMS provides tools to assess new spending against existing spending.
French: Par exemple, le nouveau SGD fournit des outils pour évaluer les nouvelles dépenses par rapport aux dépenses existantes.
English: The Contractor shall be entitled to be reimbursed the actual costs reasonably and properly incurred as a direct result of the termination, but in no case shall such reimbursement exceed the Contract price or shall the Contractor have claim for damages, compensation, loss of profit or otherwise, except as herein provided.
French: L'entrepreneur a droit au remboursement des frais réels qu'il a engagés de façon raisonnable et légitime par suite de la résiliation, mais la somme remboursée ne doit en aucun cas excéder le prix du contrat, et l'entrepreneur ne peut, sauf stipulation contraire des présentes, réclamer aucuns dommages-intérêts, indemnité, perte de profit ou autres pertes.
English: If you have enough Aeroplan Miles left in your account following your flight reward booking, the number of Aeroplan Miles needed to offset the greenhouse gas emissions resulting from your flight reward(s) are automatically calculated for you.
French: S’il vous reste assez de milles Aéroplan dans votre compte après avoir réservez vos billets en ligne, le nombre de milles nécessaires pour compenser vos vols est calculé automatiquement.
English: As ombudsman and public advocate for the privacy rights of Canadians, the Commissioner carries out the following activities:
French: En sa qualité d'ombudsman et de défenseur du droit à la protection de la vie privée des Canadiennes et des Canadiens, la commissaire :
English: Modernization trends are creating tensions in several countries, particularly as people migrate to the cities, and securing food supplies is part of the policy response.
French: La dynamique de la modernisation, notamment l'urbanisation accélérée, cause des tensions dans plusieurs de ces pays, et le contrôle des ressources alimentaires fait partie des solutions que les États essaient d'appliquer.
English: Wild herbs, exotic spices or molecular cuisine have all nourished his experience without ever distracting him from his respect for rich products.
French: Herbes sauvages, épices d'ailleurs ou cuisine moléculaire ont ainsi nourri son expérience sans jamais le faire dévier de son respect des produits nobles.
English: The international community should continue to support and strengthen institutions specifically designed to promote mainstreaming, which were essential in setting standards and ensuring conceptual clarity.
French: La communauté internationale devrait continuer d'appuyer et de renforcer les institutions spécialement conçues pour promouvoir l'intégration d'une perspective sexospécifique, qui sont indispensables pour définir des normes et garantir la clarté conceptuelle.
English: Before embarking on website design spend some time on planning.
French: So what makes a good website?
English: The credit card is used as a guarantee.
French: Les cartes de crédits sont utilisés comme garantie.
English: Single nucleotide polymorphisms (SNPs) have emerged as a major class of DNA markers with the advantage of permitting the development of high-density genetic maps adequate for quantitative trait loci (QTL) identification by linkage-disequilibrium analysis.
French: Les polymorphismes mononucléotidiques (SNP) constituent une classe importante de marqueurs moléculaires et présentent l'avantage de rendre possible la production de cartes génétiques à haute densité, lesquelles s'avèrent propices à l'identification de locus quantitatifs (QTL) par analyse du déséquilibre de linkage.
English: Pope Benedict XVI’s recent trip to Turkey showed that the Catholic Church’s commitment to interreligious dialogue has not dimmed with the change of popes.
French: Le récent voyage du pape Benoît XVI en Turquie a montré que l’engagement de l’Église catholique en faveur du dialogue interreligieux n’a pas diminué avec le changement de pape.
English: Other features include a built-in chessboard, a rust-proof stainless steel frame, and a permanent mount that protects against theft and damage.
French: La table est également munie d'un jeu d'échecs intégré, d'une structure en acier inoxydable et d'une base permanente qui protège du vol et des dommages.
English: • Provide professional development opportunities for staff working with First Nations students with special needs;
French: • possibilités de perfectionnement professionnel pour le personnel qui travaille auprès des élèves des Premières nations ayant des besoins spéciaux;
English: The oldest is an Elamite text referring to legends describing the king and the rebellions.
French: La plus ancienne est un texte élamite faisant référence aux légendes qui décrivent le roi et les rébellions.
English: Figure A.2.1. Human population density 2001; Statistics Canada
French: Figure A.2.1. Densité de la population humaine 2001; Statistiques Canada
English: When people understand what they have a right to expect from the organization, they will have more accurate expectations of service levels, and any complaints they do make will be more focused.
French: Lorsque les gens ont une idée juste de ce qu'ils sont en droit de s'attendre d'un organisme, leurs attentes concernant le niveau de service fourni seront plus justes et les plaintes formulées seront mieux ciblées.
English: The Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks is composed of a maximum of 17 members, but for any specific question may enlist the support of up to six associated members selected on the basis of their expertise.
French: Le comité scientifique des risques sanitaires émergents et nouveaux se compose de 17 membres au maximum, mais il peut, pour une question spécifique, s'assurer le concours de six membres associés au maximum, sélectionnés en fonction de leur expertise.
English: This information should indicate which government departments were involved in the process and the nature and extent of their participation, and whether the report was adopted by the Government and presented to the Parliament.
French: Veuillez indiquer quels organes de l'État ont participé au processus, quelles ont été la nature et l'étendue de leur participation, et si le rapport a été adopté par le Gouvernement et présenté au Parlement.
English: Strategic Immigration Levels Planning In accordance with section 94 of IRPA, CIC tabled its second Annual Report to Parliament [note 28] in 2003.
French: Planification stratégique de l'immigration Conformément à l'article 94 de la LIPR, CIC a déposé son deuxième Rapport annuel au Parlement sur l'immigration [note 28] en 2003.
English: This seems not running with Opera, use Firefox or Internet Explorer.
French: Ca semble ne pas fonctionner avec Opera, utilisez Firefox ou Internet Explorer.
English: Several delegations stressed the role of the Commission in ensuring implementation of the Platform for Action.
French: Plusieurs délégations ont souligné le rôle que la Commission devait jouer pour assurer l'application du Programme d'action.
English: I now turn to a consideration of this identity goal but in thinking about new approaches, the link between identity and citizenship must be understood because the multiculturalism program has to be understood within the context of activities that encourage greater degrees of civic participation and social justice across Canadian communities so that all Canadians will feel a greater sense of attachment to the country.
French: J’aborderai maintenant cet objectif de l’identité, mais en songeant à de nouvelles approches. On doit comprendre le lien entre l’identité et la citoyenneté parce que le Programme du multiculturalisme doit être compris dans le contexte des activités qui encouragent des niveaux très élevés de participation communautaire et de justice sociale dans toutes les collectivités canadiennes, pour que tous les citoyens ressentent un sentiment d’attachement envers le Canada.
English: The Ministers expressed appreciation to the members of the NAM Caucus of the Security Council for their efforts concerning Palestine and called upon them to continue coordination on the issue and to remain actively involved, with a view to enhancing the role played by the Movement in the international drive to achieve a just solution to the question of Palestine and lasting peace in the region as a whole.
French: Ils ont exprimé leur gratitude aux membres du groupe du Mouvement des pays non alignés au Conseil de sécurité pour leurs efforts à l'égard de la Palestine et les ont invités à poursuivre leur coordination sur cette question et à rester activement engagés dans le but de renforcer le rôle joué par le Mouvement dans le cadre des efforts internationaux visant à un règlement juste de la question de Palestine et à une paix durable dans l'ensemble de la région.