ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peru, a developing country, fully supports all the regional and global disarmament, arms control and non-proliferation instruments - not just as a way of strengthening international peace and security but as a way of more effectively combating poverty, which afflicts many people in many of the members of this Conference.
French: Le Pérou, qui est un pays en développement, apporte un appui sans réserve à tous les instruments régionaux et mondiaux relatifs au désarmement, à la limitation des armements et à la non-prolifération, dans lesquels il voit un moyen, non pas simplement de renforcer la paix et la sécurité internationales, mais aussi de lutter plus efficacement contre la pauvreté qui afflige nombre de personnes dans bien des pays qui sont membres de cette conférence.
English: The Special Rapporteur notes with serious concern that attempts have been made to narrow the scope of the definition of torture contained in article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le Rapporteur spécial note avec une profonde préoccupation que des tentatives ont été faites pour limiter la portée de la définition de la torture figurant à l'article premier de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: • understanding of particular needs
French: • ComprÃ©hension des besoins prÃ©cis
English: Planned Results Related Activities Resources 2003-2004 Performance Indicators Quality and cost-effective services and products.
French: Résultats prévus Activités connexes Ressources 2003-2004 Mesures de rendement Produits et services rentables et de qualité.
English: How are complaints investigated and what type of redress is available to victims, in view of their fear of deportation if they lodge complaints against their employers?
French: Quelle est la suite donnée aux plaintes dans ce domaine et de quels types de recours les victimes disposent-elles, étant donné qu'elles craignent d'être expulsées si elles portent plainte contre leurs employeurs ?
English: Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut Outside Canada Refuse Don’t know 75F0002M - 00016
French: Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut À l’extérieur du Canada Refus Ne sais pas
English: As for the second position, of the forty-five applications received for the competition, three individuals withdrew their applications, thirty-two candidates were screened out for failure to meet the screening criteria.
French: Pour le deuxième poste, sur les quarante-cinq demandes d'inscription reçues pour ce concours, trois personnes ont retiré leur demande d'inscription, trente-deux ont été éliminées parce qu'elles ne satisfaisaient pas aux critères de présélection.
English: The review team concludes that the Agency has been effective and consistent in observing the HR value of Respect.
French: L'équipe d'examen conclut que l'Agence a fait preuve d'efficacité et de cohérence en ce qui a trait à la valeur « respect » en matière de RH.
English: Generally, the symposium endorsed the directions of the Nara Document, with a regional specificity embodied in The Declaration of San Antonio (US/ICOMOS).
French: Le Symposium interaméricain de 1996 sur la considération de l’authenticité dans la conservation et la gestion du patrimoine culturel s’est penché sur la même question pour les Amériques.
English: The vote will take place on Thursday at 11 a.m.
French: Le vote aura lieu mercredi à 11 heures.
English: Working directly with various stakeholders in the tourism industry, the product development program acts as a catalyst to influence the competitiveness of market-ready product by: obtaining research on product demand and positioning; providing information to make the Canadian tourism product more competitive; encouraging small businesses to develop new products by building partnerships; and providing the venue or vehicle through which market-ready products can be developed.
French: Il encourage aussi au Canada l'adoption et l'application de normes internationales.  Le Conseil canadien des normes est également membre d'un certain nombre d'organisations régionales et internationales qui élaborent des ententes visant à assurer l'acceptation internationale des résultats d'évaluation de la conformité.
English: This barrier is in fact only a subsection of a much wider plan called disengagement, which is only an adjunct to an even wider process, which is the roadmap for peace talks.
French: En effet, cette barrière ne constitue qu’une sous-partie d’un plan plus vaste dit de désengagement, lequel n’est qu’une annexe d’un processus encore plus large qui est celui de la feuille de route pour les négociations de paix.
English: This harvest is intended to allow a significant portion of the economic value of the wild species to be accrued to the public fishery.
French: Cette récolte vise à permettre au secteur public de la pêche de profiter d'une partie importante de la valeur économique de l'espèce sauvage.
English: This simple example retrieves an object and checks for errors.
French: Cet exemple simple lit un objet et vérifie les erreurs.
English: Nevertheless, since such orders indirectly affect the foreign court, the jurisdiction must be exercised with caution and only if the ends of justice so require.
French: Néanmoins, puisqu’une injonction de ce type affecte indirectement cette juridiction, elle doit être adoptée avec précaution, et uniquement si la bonne administration de la justice l’exige.
English: I am thinking particularly of India, Pakistan and Israel.
French: Je pense surtout à l’Inde, au Pakistan et à Israël.
English: A number of delegations that had originally expressed an interest during the sixteenth session in deleting the entire chapter on jurisdiction expressed their satisfaction with respect to this proposal and for the flexibility that it would grant to Contracting States.
French: Un certain nombre de délégations qui, à la seizième session, avaient initialement manifesté leur intérêt pour la suppression de l'ensemble du chapitre sur la compétence, se sont déclarées satisfaites de cette proposition et de la souplesse qu'elle accorderait aux États contractants.
English: To retain its validity, the Quartet also needs to be open to new ideas and initiatives from within the region and outside it, and from State and non-State actors alike.
French: Pour demeurer pertinent, le Quatuor doit aussi être prêt à accepter de nouvelles idées et initiatives venant de l'intérieur comme de l'extérieur de la région, émanant d'acteurs non étatiques comme étatiques.
English: ◦ direct you to look at a detailed online or paper list to identify specific items that you wish to view
French: ◦ vous dirige vers une liste de documents ou des dossiers; cette liste, sur papier ou en ligne, permet l’identification de documents ou dossiers spécifiques;
English: To identify more clearly those resources that actually increase or decrease the request of the Fund as a whole, when compared to 2006-2007 (real resource growth), against those that are simply a transfer from one section to another (apparent resource growth) and have no impact on the overall resources requested, additional tables have been included.
French: Afin d'indiquer plus clairement les ressources qui ont pour effet d'augmenter ou de diminuer le montant global des crédits demandés pour la Caisse par rapport à l'exercice biennal 2006-2007 (croissance réelle de ressources) et celles qui résultent tout simplement d'un transfert d'un chapitre à un autre (croissance apparente des ressources) et n'ont aucune incidence sur le total des crédits demandés, des tableaux supplémentaires ont été établis.
English: Six per cent of it is binding, and part of it can be achieved by improving efficiency in the entire chain, with less burning off, more efficient refineries and repairing leaks.
French: Un pourcentage de six pour cent est contraignant et une partie de ce pourcentage peut être atteinte en améliorant l'efficacité de toute la chaîne, grâce à moins de brûlage de gaz, à des raffineries plus efficaces et à la réparation des fuites.
English: Consider starting with a Google search for "Creating Safe Play Areas on Farms" to access a free handbook.
French: Vous pouvez commencer par une recherche sur Google en recherchant « Création d’aires de jeu sécuritaires dans les fermes » pour avoir gratuitement accès à un guide.
English: The Canada School of Public Service will strengthen learning and development in the public service.
French: L’École de la fonction publique du Canada appuiera la formation et le perfectionnement dans la fonction publique.
English: WHAT THIS MEANS FOR COMMUNICATIONS One Specific Focus
French: CONSÉQUENCES POUR LES COMMUNICATIONS Un objectif précis
English: 11 f.
French: 11 f. See also JS7, p.
English: DFO will also be supportive of Aboriginal efforts to hunt seals commercially.
French: De plus, le Ministère appuiera les efforts de chasse commerciale du phoque déployés par les Autochtones.
English: As you know, there was a major problem, which has been discussed many times in Parliament, that is, Kaliningrad.
French: Il y avait - vous le savez, car l'Assemblée en a discuté à plusieurs reprises - un problème grave, à savoir Kaliningrad.
English: With regard to the protection of personal data, Directive 95/46/EC of 24 October 1995 has been complied with.
French:  En ce qui concerne la protection des données à caractère personnel, les dispositions de la directive 95/46/CE du 24 octobre 1995 sont respectées.
English: For more information or a copy of the report, visit www.lifesaving.ca and click on Publications.
French: Pour plus amples renseignements et pour obtenir un exemplaire du rapport, prière de consulter le site www.lifesaving.ca, à l'onglet Publications.
English: • Social Assistance Caseload - Household Type and Age
French: • Prestataires d'aide sociale - Type de ménage et âge des personnes
English: Tier 1 Capital Clarifications
French: Version de 2006 du Guide d'instruction :
English: This approach would require additional marketing or publicity around the website, but teachers felt the benefits would outweigh any additional advertising costs.
French: Cette méthode exigerait que l'on fasse plus de marketing ou de publicité au sujet du site Web, mais les enseignants pensent que les avantages dépasseraient largement les coûts publicitaires additionnels.
English: The most commonly employed form of excision is simple cutting (46.3 per cent), followed by the more severe form (24.4 per cent).
French: Le type d'excision de plus pratiquée reste la l'excision simple (46,3 %) suivi de la forme sévère (24,4 %);
English: The fact that the Government of Sri Lanka signed the Convention against Torture at the height of an internal armed conflict further shows the commitment of the Government of Sri Lanka to ensure conformity with such international mechanisms and procedures.
French: La signature de la Convention contre la torture par le Gouvernement sri-lankais en plein conflit armé interne témoigne de son engagement à respecter ces procédures et mécanismes internationaux.
English: Should you plan a meeting or a conference we can place our function rooms at your disposal. Perfectly equipped with all necessary technologies and with natural daylight, the rooms will meet all your requirements for a successful event.
French: Au cas où vous prévoiriez une conférence, vous pourrez utiliser notre salle de réunion bénéficiant de technologie moderne, d’un équipement parfait et de la lumière du jour qui garantissent une manifestation réussie et très bien organisée.
English: A suitable and fully qualified container/closure system was utilized for the bulk drug substance storage and transfer.
French: Un système adéquat et entièrement qualifié de récipient-fermeture est utilisé pour l'entreposage et le transfert de la substance médicamenteuse en vrac.
English: _ in the case of indirect filing under subparagraph (b), the filing date is to be determined as prescribed (this date will be the date on which the intermediary Office received the international application, subject to the application reaching the International Bureau within a certain period of time; see Rule 13(3) and (4) and the Notes on Rule 13 in document H/DC/6).
French: _ en cas de dépôt indirect, selon le sous-alinéa b), la date de dépôt sera déterminée conformément aux dispositions prescrites (cette date sera celle à laquelle l’office intermédiaire a reçu la demande internationale, sous réserve qu’elle parvienne au Bureau international dans un certain délai; voir la règle 13.3) et 4) et les notes sur la règle 13 dans le document H/DC/6).
English: The provisional agenda of a special session shall be transmitted to the members of the Committee by the Secretary-General simultaneously with the notification of the meeting under rule 5.
French: Le Secrétaire général communique l'ordre du jour provisoire d'une session extraordinaire aux membres du Comité en même temps qu'il les informe de la tenue de la réunion conformément à l'article 5 du présent règlement.  MEMBRES DU COMITÉ
English: Private Sector Core Funding/ Net Revenue available to Fund APFC's Core activities - % 3.07%
French: Financement de base privé/revenus nets disponibles pour les activités de base de la Fondation Asie-Pacifique du Canada - % 3,07 %
English: bike, or BMX). Then in the winter I ussaly spend most of my time in the mountains snowboarding.
French: L’hiver je passe la majorité de mon temps sur les montagnes à faire de la planche à neige.
English: According to the 1995 Census, the over-all literacy rate for the Lao PDR was 60 percent, i.e. six out of the population aged 15 years and above could read and write in Lao.
French: D'après le recensement de 1995, le taux global d'alphabétisation était de 60 %; autrement dit, dans la population de plus de 15 ans, 6 personnes sur 10 savaient lire et écrire.
English: You should not travel after dark.
French: Évitez les déplacements après la tombée de la nuit.
English: (b) 1-24 January 2006 (part II and total)
French: b) Du 1er au 24 janvier 2006 (partie II et total)
English: 0 votes | 4 views | 0 com.
French: 1 vote | 178 views | 0 com.
English: Indeed, it appeared that many organizations had established hybrids that combined elements of both types of committee.
French: De fait, il semble que de nombreux organes aient établi des entités hybrides qui combinent des éléments appartenant aux unes et aux autres.
English: The programme has contributed to the growth of adopted interstate standards (during the last decade this number has grown from 583 to 5,180) as well as to the harmonization of interstate standards with international and European standards.
French: Ce programme a contribué à la multiplication des normes inter-États qui ont été adoptées (et dont le nombre est passé au cours de la dernière décennie de 583 à 5 180) et à l'harmonisation des normes inter-États avec les normes internationales et européennes.
English: I support the amendments made in plenary which deal with more stringent control over capital.
French: Je suis en faveur des amendements apportés en plénière relatifs au contrôle plus strict des capitaux.
English: Specifically, sections C.02.015. (1) and C.02.019 of the Food and Drug Regulations and their interpretations of these sections with respect to transportation and storage can be found in the Canadian Good Manufacturing Practices Version 2 published in 2002.
French: Plus particulièrement, le paragraphe C.02.015. (1) et l'article C.02.019 du Règlement sur les aliments et drogues et leur interprétation en ce qui a trait au transport et à l'entreposage se trouvent dans la version 2 des Bonnes pratiques de fabrication canadiennes publiées en 2002.
English: As of 1 January 2005, approximately one half of the viruses have been reported from the Mid-Atlantic (26.4%) and New England (23.1%) regions.
French: Au 1er janvier 2005, environ la moitié des virus ont été signalés en provenance des États du centre du littoral de l'Atlantique (26,4 p.100) et de la Nouvelle-Angleterre (23,1 %).
English: For reasons of economy, this document has been printed in a limited number.
French: DE L'EXERCICE BIENNAL  Pour des raisons d'économie, le présent document a été tiré à un nombre limité d'exemplaires.
English: This information campaign is dealt with in Section 1 of Chapter XII (`Information and communication activities') (point 1208).
French: Cette action prioritaire d'information est traitée dans la section 1 («Activités d'information et de communication») du chapitre XII ( no 1208) . Fonctionnement du système monétaire européen (SME) 98.
English: Assists museums and heritage professionals in attaining professional standards in management and operations, through project support that can include the purchase of project-specific equipment.
French: Ce volet permet d'aider les musées et les professionnels du patrimoine à respecter les normes professionnelles relatives à la gestion et aux activités, en finançant des projets, notamment, l'acquisition du matériel nécessaire.
English: The wind force was measured at 68 knots;
French: La vague mesurait 112 pieds (34 m), et la force du vent était de 68 nœuds.
English: Some representatives mentioned various criteria that the Commission might wish to use to gauge the progress made by Governments in meeting the objectives agreed upon at the special session, in particular the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and the measures to promote judicial cooperation (resolution S-20/4 C).
French: Certains représentants ont mentionné plusieurs critères que la Commission pourrait envisager d'utiliser pour mesurer les progrès accomplis par les gouvernements dans la réalisation des objectifs convenus à la session extraordinaire et en particulier du Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues et des mesures visant à promouvoir la coopération judiciaire (résolution S-40/4 C).
English: Subsection 11.18(5) of the TMA clearly defines the Order as the instrument of choice for making amendments to the lists of generic names for wines and spirits.
French: Le paragraphe 11.18(5) de la LMC désigne clairement le Décret comme l'instrument de choix pour modifier la liste de noms génériques de vins et de spiritueux.
English: At the eighteenth session of the Sub-Committee of Experts, there was considerable discussion as to how many "hazard" levels were required.
French: À sa dix-huitième session, le Sous-Comité d'experts a vivement débattu du nombre de degrés de "risque physique" nécessaire.
English: We took that opportunity to point out that this situation is the result of a political conflict which we have so far been unable to resolve.
French: Nous avons profité de l’occasion pour rappeler que la situation était le résultat d’un conflit politique que nous nous sommes montrés incapables de résoudre jusqu’ici.
English: In February 2006, Tokelau, under United Nations supervision, voted on whether to become self-governing in free association with New Zealand.
French: En février 2006, les Tokélouans ont, sous la supervision des Nations Unies, voté pour savoir s'ils souhaitaient devenir un territoire autonome librement associé à la Nouvelle-Zélande.
English: The national minorities policy of the Government of Lithuania is developed by the Department of National Minorities and Lithuanians Living Abroad under the Government of the Republic of Lithuania (hereinafter referred to as the Department of National Minorities and Lithuanians Living Abroad), established in 1989.
French: La politique menée par le Gouvernement dans le domaine des minorités nationales est élaborée par le Département des minorités nationales et des Lituaniens vivant à l'étranger du Gouvernement de la République de Lituanie (ci-après dénommé le Département des minorités nationales et des Lituaniens vivant à l'étranger) créé en 1989.
English: Amendment by Javier Moreno Sánchez Amendment 35 Recital M M. having regard to the importance of democratic parliaments in reflecting public feelings within fora like the WTO, and the need to ensure that society feels part of any agreements concluded (deleted), Or. es
French: Amendement déposé par Georgios Papastamkos Amendement 31 Considérant J J. considérant que l'UE a toujours demandé la négociation des sujets de Singapour dans le PDD dans l'intérêt tant des pays développés que des PVD et considérant que la facilitation des échanges, au moyen d'une assistance technique adéquate et de la construction de capacités, favorise la capacité d'exportation des PVD, Or. en
English: Doha had been a milestone in the system's evolution: for the first time since the 1970s a specific pledge had been made to put development at the heart of things and to play fair by the disadvantaged participants in world trade.
French: Doha a marqué une étape dans l'évolution du système : pour la première fois depuis les années 70, l'engagement express a été pris de placer le développement au coeur des efforts et d'agir loyalement à l'égard des participants au commerce mondial se trouvant dans une position peu favorable.
English: That interpretation is the only one wholly apt to achieve the objectives of Regulation No 40/94.
French: Cette interprétation est la seule qui soit pleinement susceptible d’atteindre les objectifs du règlement n° 40/94.
English: (b) International financial system and development: report of the Second Committee (A/64/418/Add.2)
French: b) Système financier international et développement : rapport de la Deuxième Commission (A/64/418/Add.2)
English: The Minister of National Defence and the Minister of Veterans Affairs Canada are proud to provide the first Annual Report on Quality of Life in the Canadian Forces to the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs (SCONDVA).
French: Le ministre de la Défense nationale et le ministre des Anciens combattants sont fiers de présenter le premier rapport annuel sur la qualité de vie dans les Forces canadiennes au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants (CPDNAC).
English: S/2006/1031 Letter dated 27 December 2006 from the President of the Security Council to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2006/1031 Lettre datée du 27 décembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: For various reasons, the concomitant universal project of socialism has been canceled.
French: Le projet universel du socialisme qui y était lié a été annulé pour diverses raisons.
English: The Charter rallies participants in over 18 countries, on every continent.
French: 18 pays y participent sur tous les continents.
English: GNU/Linux, like MacOS X, is based on UNIX.
French: GNU/Linux, de même que MacOS X, est basé sur UNIX.
English: In this regard, a sum of $2,343,980.70 was paid to military observers in respect of compensatory time earned, contrary to the provisions of the field administration manual.
French: Une somme de 2 343 980,70 dollars a été ainsi versée à des observateurs militaires au titre de jours de congés de compensation accumulés en contravention de la disposition correspondante du manuel d'administration des missions.
English: The nation's government has also shifted dramatically in that after a period of very liberal governance, the nation's administration became quite conservative and in so doing, contracted agencies to deal with search and rescue and emphasized personal responsibility for outdoor safety.
French: Le gouvernement du pays a également changé de manière radicale; après une période de gouvernance très libérale, l'administration de la nation est devenue très conservatrice et, ce faisant, a confié la R-S à des organismes contractuels et mis l'accent sur la responsabilité personnelle en ce qui a trait à la sécurité extérieure.
English: Group #1 will draft a paper on this subject for publication
French: 1.2 Démontrer la capacité à accéder à l’information sur Internet afin de mener une recherche documentaire.
English: • Good working knowledge of accounting and the accounts payable function
French: • Connaissance pratique des tâches reliées aux services de comptabilité et de comptes créditeurs