ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 4 – Long term unemployed persons Article 10§4 of the Revised Social Charter concerns the measures designed to tackle long-term unemployment through retraining and reintegration.
French: En 2000, il est devenu le nombre annuel moyen de bénéficiaires de mesures actives qui étaient auparavant au chômage, divisé par le nombre de chômeurs inscrits et de bénéficiaires de mesures actives.
English: OECD Science, Technology and Industry Outlook 2006 © OECD.
French: Perspectives de l'OCDE de la science, de la technologie et de l'industrie, éd.
English: It is expected that this tool will enable better resource allocation by Program over time.
French: Cet outil d’aide à la décision devrait permettre une meilleure affectation des ressources par programme avec le temps.
English: 68 Similar effects have been reported for Yusho children exposed in the same manner.
French: On a signalé des effets semblables chez les enfants de Yusho qui ont été exposés de la même façon.
English: Canadian travel spending in foreign countries is also increasing at a faster pace than domestic spending.
French: En outre, les dépenses touristiques des Canadiens à l’étranger croissent à un rythme plus rapide que les dépenses intérieures.
English: While this is formally handled in one session it underlies all we do.
French: Bien que ce volet fasse l'objet d'un module, il sous-tend l'ensemble de nos activités.
English: Municipal, provincial and in some cases federal approvals may have to be obtained, depending on the nature and location of the project.
French: II peut être nécessaire d’obtenir des autorisations municipales, provinciales et, dans certains cas, fédérales, selon la nature et l’emplacement du projet.
English: OPTIONS FOR LIBERALIZING CANADA-EU TRADE As I see it, there are essentially four options for enhancing trade between Canada and the European Union.
French: OPTIONS POUR LA LIBÉRALISATION DU COMMERCE ENTRE LE CANADA ET L'UE Il existe à mon avis essentiellement quatre options pour améliorer le commerce entre le Canada et l'Union européenne.
English: Consumers prefer foods that are pre-packaged and ready-for-consumption with little or no preparation, such as canned or frozen fruits and vegetables, sauces and seasonings, frozen meats and meat preparations, dairy products and snack foods.
French: Les consommateurs préfèrent les aliments préemballés et prêts à être consommés, avec peu ou pas de préparation, par exemple les fruits et légumes en conserve ou congelés, les sauces et assaisonnements, les viandes congelées et les préparations à base de viande, les produits laitiers et les aliments de grignotage.
English: Expenditures against the authority created by the deposit of the proceeds will be made from the CRF and be reported by the department as expenditures against statutory authority in the Public Accounts. (Refer to the Surplus Crown Assets Act, 1992; Sections 3, 14 and 15.)
French: Les dépenses effectuées en vertu d'une telle autorisation seront défalquées du Trésor et le ministère les rapportera comme s'il les avait effectuées en vertu d'une autorisation législative des Comptes publics (lire les articles 3, 14 et 15 de la Loi sur les biens de surplus de la Couronne de 1992).
English: • Increased access to Canadian digital cultural content in French;
French: • Compensation continue et significative des coûts additionnels d’entraînement et de compétition que doivent assumer les athlètes brevetés du Canada.
English: Mr. Picasso (Peru) (spoke in Spanish): Allow me first to congratulate the Chairman on his election for the year 2000 session.
French: M. Picasso (Pérou) (parle en espagnol) : Je tiens tout d'abord à féliciter le Président pour son élection à la présidence de la Commission du désarmement à sa session de 2000.
English: You are advised to review Part D for additional information respecting the CBSA7streatment of confidential and non-confidential information.
French: Nous vous conseillons de prendre connaissance de la Partie D pour tout renseignement supplkmentaire concernant le traitement des renseignements confidentiels et non confidentiels par I'ASFC.
English: The anticonvulsant action of the drug mixture developed relatively slowly but lasted for several hours and correlated well with concomitant changes in the concentration of γ-aminobutyric acid (GABA) in the brain.
French: L'action anticonvulsive de ce mélange s'établit lentement, dure plusieurs heures et est bien corrélée aux changements simultanés de la concentration cérébrale en GABA.
English: In the case of trade integration, the result can be increased unemployment, lower investment and increased inequality.
French: En l'occurrence, le risque est de voir augmenter le chômage, diminuer l'investissement et s'accentuer les inégalités.
English: Constitution of Venezuela, art.
French: Constitution de la République bolivarienne du Venezuela, art. 19.
English: According to BO Monitor participants, overall travel from Germany in the third quarter of 2004 is expected to increase 7.7 per cent, compared with the same quarter of 2003.
French: D’après les participants à l’APM, les voyages en provenance d’Allemagne devraient dans l’ensemble augmenter de 7,7 % au troisième trimestre de 2004 par rapport au même trimestre de 2003.
English: To learn more about a feature, click the feature and review the brief description under Details.
French: Pour en savoir plus sur une mise à jour, cliquez dessus et lisez sa description dans le volet Détails.
English: Acquired 323 hectares (48.4% complete as of March 2005 compared to 47% complete as of March 2000).
French: Acquisition de 323 hectares (achevée à 48,4 % en mars 2005 comparativement à 47 % en mars 2000).
English: P-34.1) protects children in any emergencies.
French: P-34.1) protège dans toute situation d’urgence les enfants.
English: Please comment on reports of pressure exercised by employers upon their foreign employees by means of retention of passports, and comment further on reports of abuse, including rape, of domestic servants.
French: Formuler des observations sur les informations qui font état de pressions exercées par les employeurs sur les étrangers qu'ils emploient (rétention de passeport) et donner de plus amples renseignements sur les informations qui font état de sévices, notamment de viols, à l'encontre d'employées de maison.
English: Once you give the livestock or other items away, you cannot deduct any more costs for raising or maintaining them.
French: Si vous exploitez plus d’une entreprise, vous devez remplir un formulaire T1274 (État B) pour chacune des autres entreprises.
English: The Committee also exchanged views with the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, who provided additional information, especially on his plans to increase coverage of resident auditors in those active missions where resident auditors are now installed, in active missions without resident auditors (such as Middle East missions) and in new missions.
French: Le Comité a également eu un échange de vues avec le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne, qui a fourni des informations complémentaires, en particulier concernant son projet de renforcer l'action des vérificateurs résidents dans les missions en cours où ces derniers sont présents, et de détacher des vérificateurs auprès des missions en cours où ils sont absents (notamment les missions au Moyen-Orient) et des nouvelles missions.
English: Should the Dublin Regulation, which determines the state responsible for processing an asylum request, be reformed?
French: L'objectif de cette audition est d'évaluer les progrès dans la mise en oeuvre de l'Agenda territorial de l'UE (développement spatial durable) et la Charte de Leipzig (urbanisme durable).
English: In summary, the recipient of a fine wishing to appeal can either provide a bank guarantee for the amount (and interest) in question or make a provisional payment.
French: En bref, la personne qui s'est vue imposer une amende et qui souhaite introduire un recours peut soit fournir une garantie bancaire équivalant au montant (augmenté des intérêts) en question soit effectuer un paiement provisionnel.
English: It provides access to geospatial data - information tied to a geographic location.
French: Il permet l’accès à des données géospatiales, c’est-à-dire de l’information liée à un lieu géographique.
English: Percentage of households headed by women by types of households.
French: Pourcentage de ménages dirigés par une femme selon le type de ménage.
English: As noted at the beginning of this chapter, disclosure regimes are a necessary component of any overall approach to strengthening public sector management and governance.
French: Comme il a été souligné au début de ce chapitre, les régimes de divulgation d'actes fautifs sont une composante nécessaire de toute démarche générale visant à améliorer la gestion et la gouvernance dans le secteur public.
English: Work under the SPP has progressed more slowly than anticipated, in part because agencies and departments unaccustomed to working together trilaterally need time to develop effective ways of doing so.
French: Les travaux entrepris dans le cadre du PSP ont progressé plus lentement que prévu, notamment parce que les organismes et ministères, qui n’ont pas l’habitude de travailler ensemble à l’échelle trilatérale, ont besoin de temps pour mettre en place des moyens efficaces de le faire.
English: We should recognize this and we should grasp the opportunities it offers, both figuratively and in practice.
French: Il est essentiel d'en prendre conscience et de vraiment comprendre et saisir les possibilités qu'offre cet accord.
English: Resolution 217 on South-East Europe: 6th Forum of Cities and Regions (Sinaia,Romania 8-9 December 2005)
French: Résolution 216 sur les élections locales et régionales en Ukraine observées le 26 mars 2006
English: 12.4 In the case of special missions, split shipments may be authorized under terms and conditions established by the Secretary-General for each special mission.
French: 12.4 Dans le cas de missions spéciales, le fractionnement des expéditions peut être autorisé selon des modalités déterminées par le Secrétaire général dans chaque mission spéciale.
English: We welcome and encourage the media (newspapers, magazines, radio, television, or otherwise) to contact us and become more familiar with the great sport of Ultimate and of the National-caliber event that will be in Halifax on August 17-20, 2006.
French: Nous faisons bon accueil et encourageons aux médias (journaux, magasins, radio, télévision, ou autrement) à nous contacter et à se familiariser avec le sport d'ultimate et avec cet événement de calibre national qui sera à Halifax du 17 au 20 août, 2006.
English: I find, however, that there is no written component of this ability in the statement of qualifications and that the selection board performed its duties in conformity with the merit principle.
French: Je constate, toutefois, qu'aucune composante écrite n'est précisée dans l'énoncé de qualités pour cette capacité et que le jury de sélection a exercé ses devoirs conformément au principe du mérite.
English: In the mirror universe , the Orions had been subjugated by the Terran Empire in 2155 .
French: En 2155 , dans l' univers-miroir , les Orions étaient sous la domination de l' Empire Terrien .
English: FCCs running in women development centres at the various colleges in Delhi known as Premarital Counselling Centres lay special emphasis on pre-marital counseling and other areas of psychosocial crisis for young women.
French: Les FCC créés dans les centres de promotion des femmes de différentes facultés de Delhi, connus sous le nom de Centres de conseils prénuptiaux, mettent l'accent sur les conseils prénuptiaux et sur d'autres types de soutien psychosocial de crise pour les jeunes femmes.
English: The Special Committee reaffirms that the primary responsibility for the maintenance of international peace and security rests with the United Nations, in accordance with the Charter, and affirms that peacekeeping continues to be one of the key instruments available to the United Nations in discharging that responsibility.
French: Le Comité spécial affirme à nouveau que, conformément à la Charte, c'est à l'ONU qu'incombe la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, et souligne que le maintien de la paix continue à représenter l'un des instruments essentiels dont l'Organisation dispose pour s'acquitter de cette responsabilité.
English: Environment Canada's Enforcement Branch Enforcing Canada's Pollution Laws - The Public Interest Must Come First You are here: > Home > Environmental Enforcement > Reports and Statistics > Enforcing Canada's Pollution Laws - The Public Interest Must Come First
French: Direction générale de l'application de la loi d'Environnement Canada L'intérêt public d'abord! - L'application des lois canadiennes sur la pollution Vous êtes ici : > Accueil > Application de la loi en environnement > Rapports et statistiques > L'intérêt public d'abord! - L'application des lois canadiennes sur la pollution
English: How to combine the Parliament’s annual budgetary compartmentalisation with the EDF’s five-year budget?
French: Comment combiner le cloisonnement budgétaire annuel du Parlement avec le budget quinquennal du FED?
English: In line with that mandate, and also with reference to paragraph 35 of the Secretary-General's report to the Security Council (S/2007/42), the 2007/08 budget proposal includes additional staffing resources for the Electoral Assistance Division to support the Sudanese National Electoral Commission (NEC), serve as focal point for electoral matters and coordinate international assistance to the electoral process.
French: Conformément à ce mandat et eu égard au paragraphe 35 du rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité (S/2007/42), le budget de la Mission pour l'exercice 2007/08 comprend des ressources en personnel supplémentaire pour la Division de l'assistance électorale, qui est chargée de fournir un appui à la Commission électorale nationale du Soudan, servir de centre de liaison pour les affaires électorales et de mécanisme de coordination de l'assistance internationale au processus électoral.
English: Poor oral health can also affect your ability to chew and digest food properly.
French: Elle peut aussi nuire à la mastication et à la digestion des aliments.
English: It is difficult to come up with an accurate number of diffusers and distributors serving Quebec and French Canada, since figures vary by source, and several businesses whose main activity is not book diffusion or distribution are included.
French: Il est difficile de déterminer avec certitude le nombre de diffuseurs et de distributeurs desservant le territoire du Québec et du Canada français, puisque ce nombre varie selon les sources, et que plusieurs entreprises dont la principale activité n'est ni la diffusion ni la distribution de livres figurent comme tel dans les répertoires.
English: The report on budgetary and financial management over the financial year shall also be forwarded to the European Parliament and the Council.
French: Le comptable de la Commission procède à la consolidation des comptes provisoires des institutions et des organismes décentralisés conformément à l’article 128 du règlement financier général.
English: Several low molecular weight molecules that influence cell type determination during in vitro differentiation have been identified.
French: Plusieurs molécules de faible poids moléculaire qui influencent la détermination du type cellulaire durant la différenciation in vitro ont été identifiées.
English: The Delegation also noted with appreciation the assistance received from WIPO through the NFAPs and the WIPOnet project and reiterated its commitment for future cooperation.
French: Cette délégation a également évoqué avec reconnaissance l'aide reçue de l'OMPI au travers des plans d'action ciblés par pays et du projet WIPOnet et elle a réaffirmé son attachement à la poursuite de cette coopération.
English: The Panel claimed that interpreting "product" in Articles VI:2, VI:3, and VI:6 of the GATT 1994 to refer to the "product as a whole" would mean that these provisions could not be read as requiring the "application of a duty on a single import transaction".38 Canada observes, however, that the Panel did not explain why these provisions needed to be interpreted as referring to the application of a duty on a single import transaction.
French: Le Groupe spécial a allégué qu'interpréter le terme "produit" figurant à l'article VI:2, VI:3 et VI:6 du GATT de 1994 comme désignant le "produit dans son ensemble" signifierait qu'il ne pourrait pas être donné de ces dispositions une lecture selon laquelle elles exigeraient l'"application d'un droit à une transaction à l'exportation unique".38 Or, le Canada observe que le Groupe spécial n'a pas expliqué pourquoi ces dispositions devaient être interprétées comme traitant de l'application d'un droit à une transaction à l'exportation unique.
English: The amendment benefits Canadian corporations with foreign subsidiaries that want to merge with or take over foreign companies and provide the appropriate tax advantages to shareholders of the target corporation.
French: La modification profite également aux sociétés canadiennes qui ont des filiales à l'étranger et qui veulent fusionner ou prendre le contrôle des sociétés étrangères tout en offrant les avantages fiscaux appropriés aux actionnaires de la société visée.
English: Mr. Kone (age 38), arrested on 25 March 1999.
French: M. Kone (38 ans), arrêté le 25 mars 1999.
English: Cascade Gardens Cascade Gardens © Parks Canada June - September Flower gardens with walking path behind the Banff Park Administration Building.
French: Jardins Cascade Jardins Cascade © Parcs Canada juin - septembre  Jardins de fleurs agrémentés d'allées, derrière le Centre administratif de Banff. Ouverts tous les jours. Entrée gratuite.
English: The appeal board concluded that, in the circumstances of this case, there was no appointment that could now be the subject of an appeal under section 21 of the Act.
French: Le comité d'appel est d'avis que, dans les circonstances de l'espèce, il n'y a aucune nomination qui puisse actuellement faire l'objet d'un appel en vertu de l'article 21 de la Loi.
English: I�ve just tasted thi and they have already flown away, that�s why I�m so confused � and I�m very bored of being eighteen�.
French: Je viens d�en profiter, et ils ont d�j� vol�, c'est pourquoi je suis si confuse, et je suis tr�s ennuy� parce que j�ai dix-huit ans".
English: Do it all with your phone.
French: Faites tout cela avec votre téléphone.
English: About 15 of these are inventory maps which provide information on resources ranging from forestry to wildlife to sensitive sites like burial grounds and medicinal vegetation areas, as well as shorelines, housing, and infrastructure.
French: Pour environ 15 d'entre elles, il s'agit de cartes d'inventaire qui fournissent des renseignements sur les ressources, depuis les ressources forestières jusqu'aux ressources fauniques en passant par les sites revêtant un caractère particulier comme les lieux de sépulture et les aires de croissance de plantes médicinales, de même que les lignes de rivage, les habitations et l'infrastructure.
English: GC.9/Dec.14 FINANCIAL REGULATIONS
French: GC.9/Dec.14 RÈGLEMENT FINANCIER
English: Vaccination should be offered to susceptible persons in the following groups, in descending order of priority: n
French: La vaccination devrait être offerte aux personnes réceptives appartenant aux groupes suivants, présentés en ordre de priorité décroissante : n
English: The CBU also sought input and guidance from various international community partners, such as IOM and NATO, in the process of drafting a feasibility study on the reintegration of unstable populations impacted from the 2001 crisis.
French: La Mission a prêté son concours au Gouvernement et au PNUD dans le cadre d’un projet de collecte d’armes à l’échelle du pays tout entier en assumant un rôle d’observateur sur les sites de remise des armes.
English: This report begins with a summary of the plan’s main provisions and then presents information, for the fiscal year 2005–06, on the transactions recorded in the pension plan accounts, on membership, and on benefits paid.
French: Le présent rapport résume, en premier lieu, les principales dispositions du régime et présente ensuite des renseignements, pour l’exercice 2005-2006, sur les opérations inscrites aux comptes en vertu du régime, sur les membres et sur les prestations versées.
English: Data limitations The positive HIV test data presented provide information only on those people who have been tested for HIV.
French: Limites des données Les données présentées sur les cas de séropositivité englobent uniquement les personnes qui ont subi un test de dépistage du VIH.
English: While a higher proportion of individuals than ever will make a complete or significant recovery from their mental illness/addiction, the illness will continue to have a significant impact on aspects of the lives of many for long periods, even a life time.
French: Si une partie de plus en plus importante de personnes souffrant de maladie mentale ou de toxicomanie se rétablit complètement ou en grande partie de ce qui les afflige, la maladie continue de marquer la vie de ces personnes pendant très longtemps, voire pour toujours.
English: The following 56 Members of UNIDO also attended the session:
French: Ont également assisté à la session les 56 États Membres de l'ONUDI dont les noms suivent:
English: Once you know these major themes, you need to develop actual questions or items.
French: Les grandes sections de votre questionnaire, telles qu’elles sont décrites ici, constituent le plan d’ensemble.
English: In order of prevalence among children with disabilities in this age groups, these disability types are: delay (68%); chronic illness (62.6%); hearing (12.1% – use with caution due to low sample size); unknown disability type (8.9% – use with caution due to low sample size); and seeing (8% – use with caution due to low sample size).
French: Par ordre d’importance chez les enfants de ce groupe d’âge ayant une incapacité, ces incapacités sont : retard du développement (68 %); problèmes de santé chroniques (62,6 %); audition (12,1 % – à utiliser avec prudence à cause de la petite taille de l’échantillon); inconnues (8,9 % – à utiliser avec prudence à cause de la petite taille de l’échantillon); vue (8 % – à utiliser avec prudence à cause de la petite taille de l’échantillon).
English: List of First Nations on this Reserve Samahquam Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Samahquam Envoyez-nous votre page d'accueil
English: In order to facilitate the submission of applications for accreditation and the work of assessment teams, the CDM accreditation panel (CDM-AP) maintains a list of clarifications and guidance provided by the panel and the Board.
French: Note: s/o signifie sans objet.  Pour faciliter la soumission des demandes d'accréditation et le travail des équipes d'évaluation, le Groupe d'experts de l'accréditation tient à jour une liste des précisions et des indications qu'il a lui-même données ou qui émanent du Conseil.
English: All changes to the benefit schedule require ministerial approval.
French: Toute modification du barème doit être approuvée par le ministre.
English: 1051/2002, Views adopted on 29 March 2004.
French: Canada, communication no 1051/2002, constations adoptées le 29 mars 2004.
English: The Federal Government sought the views of NGOs in the process of drafting the report.
French: Le Gouvernement fédéral a demandé l'avis d'ONG durant l'élaboration du rapport.
English: Rather, it is a richly innervated muscle, whose timing and performance is exquisitely regulated by a sympathetic nervous accelerator and by a parasympathetic brake.
French: Il s'agit plutôt d'un muscle très innervé dont la précision et le rendement sont réglés à merveille par un système nerveux sympathique accélérateur et un système nerveux parasympathique ralentisseur.