ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pivotal role of human rights is particularly evident in the Cotonou Agreement - the trade and aid pact which links the Union with 78 developing countries in Africa, the Caribbean and Pacific (the ACP group).
French: Il existe actuellement plus de 120 accords de ce type.  Le rôle crucial des droits de l’homme est particulièrement manifeste dans l'accord de Cotonou, l'accord commercial et d'aide qui lie l'Union à 78 pays en développement d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (groupe ACP).
English: Officially, Public Works and Government Services Canada (PWGSC) is not a central agency like the Public Service Commission (PSC).
French: Officiellement, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) n'est pas un organisme central comme l'est la CFP.
English: • Year end adjustments of Department of Justice expenditures. Many of the targets set in the RPP centred on supporting implementation of the new PCPA, in particular to ensure that stakeholders were well-informed about the features and requirements.
French: • rajustements de fin d'année des dépenses du ministère de la Justice De nombreux objectifs établis dans le RPP visaient principalement à appuyer la mise en oeuvre de la nouvelle LPA, en particulier afin de veiller à ce que les intervenants soient bien renseignés sur les caractéristiques et les exigences de laréglementation.
English: • Horizontal Initiatives Transfer Payments Programs
French: • Initiatives horizontales Renseignements sur les programmes de paiements de transfert
English: Understood as such, the article solely forms a basis for obligations under community law vis-à-vis the European Community and does not permit third parties to assert direct claims against the States members of the European Community.
French: Ainsi entendu, l'article fonde uniquement les obligations contractées en droit communautaire vis-à-vis de la Communauté et n'habilite pas les tiers à présenter des réclamations directes à l'encontre des États membres de la Communauté.
English: There are also other manufacturers that specialize in the production of one or more of the subject products. Those firms are:
French: Il existe également d'autres fabricants qui se spécialisent dans la fabrication d'un ou de plusieurs des produits en cause dont Bemis Company, Inc.
English: Parents hope their children will be able to learn new things that the Asháninka have not known before.
French: Les parents espèrent que leurs enfants pourront apprendre des choses que les Asháninka n'ont jamais connues.
English: The aim of social reform is to pass gradually from a unitary social system to a diversified one, enabling the guarantee of an adequate social service system that does not prejudice economic activity.
French: La réforme sociale a pour objet de réaliser la transition progressive d'un système social unitaire à un système diversifié, garantissant un service social efficace sans nuire à l'activité économique.
English: Ley 18.302, Diario Oficial, mayo 2, 1984 Description:
French: Ley 18.302, Diario Oficial, mayo 2, 1984 Description :
English: On 26 July 2001, the Refugee Review Tribunal (`RRT') dismissed their application for review of the refusal.
French: Le 26 juillet 2001, le Tribunal de contrôle des décisions concernant les réfugiés («le RRT») a rejeté leur demande de réexamen de la décision de refus.
English: All told, the current high level of inflation, driven by rising prices of food and fuel, along with the continued contraction of the economy in terms of real gross domestic product is a major concern to our Government.
French: Cela dit, le haut niveau actuel d'inflation, dû aux prix en augmentation des denrées alimentaires et du pétrole, parallèlement à la contraction de l'économie qui se poursuit en termes de produit intérieur brut réel est une préoccupation majeure pour notre gouvernement.
English: The three options that were considered for the future included (i) termination of the Working Party and cessation of its activities: (ii) maintaining of the status quo, and (iii) modification of the Programme of Work and scope of its activities to adapt them to new requirements.
French: Trois options ont été envisagées concernant l'avenir du Groupe de travail: i) suppression du Groupe de travail et de ses activités; ii) maintien du statu quo; et iii) modification du programme de travail et du champ d'activités du Groupe de travail en fonction des nouveaux impératifs.
English: List of Reserves WATERHEN 45 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves WATERHEN 45 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: In early 2003 the Vice Squad, for example, in cooperation with the IOM and the MW organized an information campaign on the main aspects of trafficking in human beings.
French: Début 2003 par exemple, la Brigade des mœurs, en coopération avec l'Organisation internationale pour les migrations et le ministère des Affaires sociales, a organisé une campagne d'information sur les principaux aspects de la traite des personnes.
English: In mining operations, existing facilities will have to be reviewed, as tailings ponds and other contaminated areas often rely on frozen conditions to contain the contaminants.
French: En ce qui concerne l’industrie minière, les installations actuelles devront être revues, car les conditions de gel doivent faciliter la rétention des contaminants par les bassins de résidus et d’autres zones contaminées.
English: Located on the heights of Ottignies and surrounded by a luxurious wood and garden, the hotel is equipped with rooms for seminars, where you can organize receptions for work or family gathering (marriage, birthday).
French: Situé sur les hauteurs d'Ottignies, entouré par un bois et un jardin luxuriants, l'hôtel possède des salles de réunions, où vous pouvez organiser des réceptions professionnelles ou familiales (mariage, anniversaire).
English: During the 2002 budget year, the Council has 8 million SEK at its disposal in order to support the culture of the national minorities.
French: Au cours de l'exercice budgétaire 2002, le Conseil disposait de 8 millions de couronnes pour le soutien de la culture des minorités nationales.
English: The training of the 3 rd Canadian Division began with preliminary work in combined operations at the Division’s stations in Southern England, followed by advanced training at Combined Training Centres in Scotland.
French: L’instruction de la 3 e division canadienne commence par une étude préliminaire des opérations combinées aux postes de la division, au sud de l’Angleterre; l’instruction supérieure se poursuit ensuite aux écoles conjointes en Écosse.
English: 3.100 The Appellate Body on Japan - Alcoholic Beverages [Ibid.] held that where imported products are taxed in excess of "like domestic products", the general principle set out in Article III:1 may be assumed to have been violated.
French: 3.100 L'Organe d'appel, dans l'affaire Japon - Boissons alcooliques [Ibid.] , avait affirmé que si les produits importés étaient imposés plus fortement que les "produits nationaux similaires", on pouvait présumer qu'il y avait violation du principe général énoncé à l'article III:1.
English: The adopted text laid out the basic structure of the Council, including the universal periodic review mechanism, the special procedures, the Advisory Committee and the complaint procedure.
French: Le texte adopté porte sur la structure fondamentale du Conseil, notamment le mécanisme d'examen périodique universel, les procédures spéciales, le Comité consultatif du Conseil et la procédure de requête.
English: However, growing economic and social pressures and changes in attitude had weakened the informal social-protection system.
French: Toutefois, les pressions économiques et sociales grandissantes et l'évolution des valeurs ont affaibli ce système informel de protection sociale.
English: In fact, they provide training for their Cree employees on an ongoing basis.
French: Effectivement, ils font de la formation de leurs employés cris sur une base continue.
English: (1) Every person who contravenes subsection 548(1) (removal of posted referendum documents) is guilty of an offence.
French: (1) Commet une infraction quiconque contrevient au paragraphe 548(1) (enlèvement de documents affichés).
English: No country or group of countries should be allowed to interfere with or obstruct decisions that impede the implementation of R2P.
French: Aucun pays ni aucun groupe de pays ne doit pouvoir faire obstruction ou obstacle aux décisions favorables à la mise en œuvre de la responsabilité de protéger.
English: Management metrics can be established and tracked on electronic balanced scorecards, monitoring actual business performance as compared to goals set.
French: Le système permet de définir des indicateurs de gestion et de les présenter au moyen de tableaux de bord équilibrés, disponibles en ligne, ce qui permet de vérifier le rendement réel de l'entreprise par rapport aux objectifs fixés.
English: Music : B.O.F Les bronzés font du ski.
French: Musique : B.O.F Les bronzés font du ski.
English: Cash balances at the end of May 2000 amounted to $12.7 billion.
French: À la fin de mai 2000, l'encaisse s'établissait à 12,7 milliards de dollars.
English: • Still a more cost efficient alternative compared to cheques Internal Controls
French: • Demeure une solution plus rentable que la production des chèques.
English: Safety does not become an issue only if products reach Europe.
French: La sécurité ne devient un problème que lorsque les produits atteignent l'Europe.
English: Employment Equity and Diversity Annual Reports Committees and Forums Duty to Accommodate in the Federal Public Service Learning Legislation Publications Self-Identification Awards Links Printable Version Annual Reports
French: Équité en emploi et diversité Rapports annuels Comités et forums L'aménagement dans la fonction publique fédérale Apprentissage Législations Publications Déclaration volontaire Prix Liens Version imprimable Rapports annuels
English: In 1997, he directed three episodes of the television series “The Hunger,” and later five episodes of the very popular series “Fortier 1” in 1999, for which he was nominated for Best Direction at the Gemini Awards.
French: En 1997, il dirige 3 épisodes de la série « The Hunger », puis il réalise 5 épisodes de la populaire série « Fortier 1 » en 1999, pour lesquelles il sera nominé aux Gémeaux pour meilleure réalisation.
English: Find more stories in Cinema , Film , Movies , Sciences , Tech .
French: Trouver des articles similaires dans Cinéma , Film , Sciences , Technique .
English: Maximum Level of Use C.11 (6) A blend of prepared fish and prepared meat referred to in paragraph B.21.006(n) (6) 0.06 % 2.
French: Limites de tolérance C.11 (6) Mélange de poisson et de viande préparés visé à l'alinéa B.21.006n) (6) 0,06 % 2.
English: Stable isotopes in river ice: identification of primary over-winter streamflow signals and their hydrological significance.
French: « Stable isotopes in river ice: identification of primary over-winter streamflow signals and their hydrological significance.
English: He is a member of l’Ordre des Ingénieurs du Québec and of the Association of Professional Engineers and Geoscientists of New Brunswick.
French: Il est membre de l’Ordre des ingénieurs du Québec et de l’Association des ingénieurs et des géoscientifiques du Nouveau-Brunswick.
English: One of the eight, Trabzon District Gendarmerie Commander, Ali Öz, is accused of failing to pass on information of the plot against Hrant Dink and of preventing evidence being revealed after the murder.
French: L'un d'eux – Ali Öz, ancien chef de la gendarmerie de Trabzon – est accusé de ne pas avoir transmis les informations relatives au complot visant Hrant Dink et d'avoir empêché la révélation d'éléments de preuve après le meurtre.
English: The Belarusian leadership may enable changes leading to greater democracy and freedom, and the European Union will offer cooperation and the normalisation of relations.
French: Il se peut que le gouvernement bélarussien mette en place des changements menant à une plus grande démocratie et à une plus grande liberté, et l'Union européenne fournira une coopération et la normalisation des relations.
English: • 461 RECOVERIES OF COSTS FROM DEPARTMENTS AND AGENCIES
French: • 461 RECOUVREMENT DE COÛTS DES MINISTÈRES ET ORGANISMES
English: 9704.00.00 00 Postage or revenue stamps, stamp-postmarks, first-day covers, postal stationery (stamped paper), and the like, used, or if unused not of current or new issue in the country to which they are destined.
French: 9704.00.00 00 Timbres-poste, timbres fiscaux, marques postales, enveloppes premier jour, entiers postaux et analogues, oblitérés, ou bien non oblitérés mais n'ayant pas cours ni destinés à avoir cours dans le pays de destination.
English: Amendments to Procedures DC-01; Self-Marking, CB-03; and CS-03 (June 08, 2002) 
French: Modifications à la DC-01(F), Automarquage et la OC-03; et à la SC-03 (le 8 juin 2002)
English: The third theme of the foundation is to provide aid and relief in cases of natural disaster and reaching out to develop local communities where Airbus is present.
French: Le troisième thème de la Fondation a pour objectif d’apporter de l’aide en cas de catastrophe naturelle et contribuer au développement de communautés locales, là où Airbus est présent.
English: It is time to bring this soap opera to a satisfying conclusion.
French: Au cours des consultations, nombre d’intervenants ont rappelé à la Commission l’importance du leadership et la nécessité d’adopter une approche plus concertée dans tout le pays, de manière à ne pas régler seulement les problèmes immédiats mais aussi à amorcer un débat national sur les besoins futurs et les meilleurs moyens de doter le Canada d’une main-d’oeuvre optimale en santé.
English: However, the problems arise when rules are adopted instead under provisions relating to the internal market, because then a majority decision taken in a secret committee or a closed Council of Ministers meeting can put the Folketing in the dunce's corner and abolish a law, even when it has been adopted unanimously in the Folketing.
French: Les problèmes apparaissent lorsque les règles sont, au contraire, adoptées sur la base de dispositions relatives au marché intérieur, car une décision prise à la majorité au sein d'un comité secret ou à l'occasion d'une réunion à huis clos du Conseil de ministres peut alors mettre le parlement danois en pénitence et abroger une loi votée à l'unanimité par le parlement danois.
English: Our hotel has got an ideal access from the D5 motorway (3 mins by car), in the direction from Prague or Nürnberg (Germany) and is situated in a quiet location in Brucna, not far away from the city centre.
French: La prioirité de notre hôtel est la salle à usage multiple jusque pour 280 clients et 4 salles de reunion, qui servent pour l´arrangement des conférences, cours, expositionnes, banquets, activités privées et du travail, mariage .La plus moderne AV technique est á votre disposition (traduction, videoconférence).
English: Any other business Date and place of next meeting 23-24 January 2006
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion 23-24 janvier 2006
English: The Secretary-General has reported that, while the number of youth in secondary and tertiary education has increased, labour markets in many countries are not able to accommodate those large groups of skilled graduates.
French: Le Secrétaire général a indiqué que si le nombre de jeunes s'est accru dans l'enseignement secondaire et supérieur, les marchés du travail de nombreux pays ne sont pas en mesure d'incorporer de diplômés qualifiés en nombres importants.
English: Flat clams represent a loosely defined group of thin-shelled, flat-valved bivalves.
French: Les lamellibranches à coquille mince et plate représentent un groupe vaguement défini de bivalves à valves plates.
English: Opportunities for Action Gaps in Literature There are notable gaps in the literature on the health of First Nations and Inuit children and youth.
French: Mesures possibles Lacunes de la documentation On observe des lacunes notables dans les documents sur la santé des enfants et des jeunes inuits et des Premières nations.
English: Canadian Forces Joint Task List, Version 1.4, 3 October 2001.
French: Liste des tâches interarmées des Forces canadiennes, version 1.4, 3 octobre 2001.
English: Developed countries had not fulfilled their contractual obligations.
French: Les pays développés n'ont pas respecté leurs engagements.
English: Internal recycle (converter or anode furnace) Anode slimes (wet weight) 3,000 14 Precious metals recovery Hydrometallurgical processing Depleted electrolyte
French: Recyclage interne (convertisseur ou four anodique) Boues d'anodes (poids humide) 3 000 14 Récupération de métaux précieux Procédé hydrométallurgique Électrolyte usé
English: Acknowledging the important shortcomings in electricity supply and transport infrastructure, the government pledged to continue reforms to improve the regulatory framework and stimulate foreign investment in those areas.
French: Reconnaissant les sérieuses lacunes existant au niveau de l'approvisionnement en électricité et de l'infrastructure de transport, le Gouvernement s'est engagé à poursuivre les réformes pour améliorer le cadre réglementaire et stimuler l'investissement étranger dans ces domaines.
English: Notify the Proponent and Yukon of its intention either to conclude a Project Agreement in accordance with 3.4 to 3.11 or to start proceedings to waive the requirement for a Project Agreement in accordance with 3.12 to 3.17.
French: Aviser le promoteur et la PNK de son intention de conclure un accord relatif à un projet conformément aux articles 3.4 à 3.11 ou d’entreprendre les procédures de renonciation à l’exigence d’un accord relatif à un projet en vertu des articles 3.12 à 3.17.
English: • Legal aspects , R. Fisher
French: • Aspects juridiques , R. Fisher
English: New federal-provincial fiscal arrangements; the health of Canadians and the systems that support it; the factors affecting economic performance in the new knowledge-based economy; economic growth; the micro-economic factors affecting competitiveness; social cohesion; human development; global opportunities and challenges, as well as the outcomes of social programs are some of the areas requiring more information and analysis to assist public and private decision makers in understanding the issues they face.
French: Les décideurs des secteurs public et privé ont besoin de plus de données et d’analyses pour comprendre les enjeux qu’ils doivent affronter, notamment en ce qui concerne les nouveaux arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, la santé des Canadiens et les systèmes qui la soutiennent, les facteurs influant sur le rendement économique dans la nouvelle économie fondée sur le savoir, la croissance économique, les facteurs microéconomiques influant sur la compétitivité, la cohésion sociale, le développement humain, les défis et les possibilités à l’échelle mondiale ainsi que les résultats des programmes sociaux.
English: Or. pl Justification With a view to achieving a measurable reduction in pesticide use throughout the Community, national action plans should be coordinated with implementation plans under other relevant PE 388.389v01-00 2/179 AM\662795EN.doc
French: Or. pl Justification Pour que la réduction de l’utilisation des pesticides produise des résultats tangibles au niveau communautaire, il faudrait coordonner les plans d'action nationaux avec les plans mettant en œuvre d’autres dispositions connexes de la législation communautaire.
English: "They present a formidable collection of expertise, knowledge and insight that will assist us to deal with issues important to innovation, economic development and diversity in this region."
French: Il s'agit d'une formidable brochette d'experts, qui possèdent le savoir et l'intuition nécessaires pour nous aider à surmonter les problèmes qui freinent l'innovation, l'essor économique et la diversification dans notre région.
English: In this context, the Working Party may also wish to take into account Annex 4 to the communication from European Commission on enhancing supply chain security, reproduced below, which deals with warehouse, storage facility or inland terminal operations (including inland ports).
French: Dans ce contexte, le groupe de travail jugera peut être bon de prendre en compte l'annexe 4 de la Communication de la Commission européenne sur le renforcement de la sûreté de la chaîne d'approvisionnement, reproduite ci-dessous, qui porte sur l'entreposage, le stockage ou les opérations dans les terminaux intérieurs (y compris les ports intérieurs).
English: With respect to Citizen-Focused Service, very simple, very clear, very powerful thought here.
French: En ce qui a trait au service axé sur le citoyen.
English: Mr. Spatafora (Italy): I would like to join the others who spoke before me in thanking Ambassador Nassir Abdulaziz Al-Nasser of Qatar, the Security Council's current President, for presenting the report of the Security Council.
French: M. Spatafora (Italie) (parle en anglais) : Je voudrais m'associer aux autres orateurs qui, avant moi, ont remercié l'Ambassadeur du Qatar, S. E. M. Nassir Abdulaziz Al-Nasser, Président en exercice du Conseil de sécurité, d'avoir présenté le rapport du Conseil.
English: These can result in cognitive and memory impairment, mood changes, altered perception and decreased impulse control.
French: Ceux-ci peuvent entraîner une diminution de la capacité cognitive et de la mémoire, des changements d’humeur, l’altération de la perception et une diminution du contrôle des impulsions.
English: Or. en Justification The reciprocity principle was in the Second Council Directive 89/646/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provision relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions.
French: Or. en Justification Le principe de réciprocité figurait dans la deuxième directive 89/646/CEE du Conseil, du 15 décembre 1989, visant à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice.
English: The available data on median earnings and incomes indicates that these sub-populations of women fare worse relative to their male counterparts, and that the gender gaps among the sub-populations are smaller than those in the general population.
French: Les données disponibles sur les gains et revenus médians indiquent que ces sous-populations de femmes sont plus désavantagées que leurs homologues masculins, et que les écarts entre les hommes et les femmes dans ces sous-populations sont moindres que dans la population générale.
English: During this period, the Council was briefed in open session on 19 December 2000, 18 January 2001 and 13 February 2001 (see S/PV.4249, S/PV.4258 and S/PV.4277, respectively).
French: Pendant cette période, le Conseil a été informé en séance publique les 19 décembre 2000, 18 janvier 2001 et 13 février 2001 (voir S/PV.4249, S/PV.4258 et S/PV.4277, respectivement).
English: There were most certainly lessons to be learned from repeated mistakes.
French: Il devait très certainement y avoir des leçons à apprendre d'erreurs répétées.
English: Print Version About CIDA - Performance Performance
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement Rendement
English: EMEP-Report 1/2003, Norwegian Meteorological Institute, Oslo, Norway.
French: Rapport de l'EMEP 1/2003, Institut météorologique norvégien, Oslo.
English: Requests for aid of the civil power will continue to be made directly to the Chief of Defence Staff (CDS).
French: Les demandes d'aide au pouvoir civil continueront à être adressées directement au Chef d'état-major de la Défense (CEMD).