ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcome the initiative of the Commission and the committee for increased cooperation between the EU and the countries of Latin America.
French: Nous saluons l'initiative prise par la Commission et la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense, pour un resserrement de la coopération entre l'UE et les pays d'Amérique latine.
English: That prohibition was backed up by a wide range of international legal instruments, as well as by international and regional jurisprudence, especially the case law of the European Court of Human Rights, to which reference was made in paragraphs 75 and 76.
French: Cette interdiction est largement appuyée par les instruments juridiques internationaux, mais aussi par la jurisprudence internationale et la jurisprudence régionale, notamment celle de la Cour européenne des droits de l'homme, qui est exposée aux paragraphes 75 et 76.
English: Messages…………………………………………………………. 1 1.1 Chairperson's Message...........................……………....…...…. 1 1.2 Management Representation......................……………….…… 3 Section 2:
French: Messages………………………………………………………... 1 1.1 Message du président……………………………………………... 1 1.2 Déclaration de la direction………………………………………... 3 Section 2 :
English: Robert Fife, "Martin Pledges Not to Raise Taxes," The National Post, May 25, 2004, p.
French: Robert Fife, « Martin Pledges Not to Raise Taxes », The National Post, 25 mai 2004, p.
English: The system met the needs of the abstractly defined "patient", "physician" and "pharmacist" in a single hypothetical situation: that in which the "patient" automatically goes in person to another professional.
French: Le système répondait aux besoins abstraitement définis de « patient », « médecin » et « pharmacien » dans un seul cas de figure: celui où le « patient » se rend systématiquement en personne chez l'un et chez l'autre professionnel.
English: Ore milling capacity would be increased from the current 55,000 tonnes per day to up to 120,000 tonnes per day.
French: La capacité de broyage de minerai passerait de 55 000 tonnes par jour à un maximum de 120 000 tonnes par jour.
English: SHEILA COPPS  Minister of Canadian Heritage BANFF NATIONAL PARK OF CANADA CAMPING PERMIT FEE
French: La ministre du Patrimoine canadien  SHEILA COPPS PARC NATIONAL DU CANADA BANFF PERMIS DE CAMPING
English: He highlighted three main priorities: firstly, the “citizens’ initiative” whereby “one million citizens of a significant number of Member States” may propose the introduction of legislation.
French: Il a indiqué trois priorités institutionnelles : « l’initiative législative populaire », qui pourrait être prise à partir des propositions d’un million de citoyens « d’un nombre significatif d’Etats membres » de l’UE.
English: The proportion of special hardship cases within the total registered refugee population increased slightly, from 5.52 per cent to 5.54 per cent.
French: Le nombre de cas relevant de l'aide d'urgence en proportion du nombre total de réfugiés immatriculés a légèrement augmenté, passant de 5,52 à 7,54 %.
English: Initial publication: January 21, 2000 [previous page]
French: Publication initiale : le 15 février 2000 [page précédente]
English: -0 -1 -2 -3 -4 General Appointments and Salary Schedules Appointments (by region) Register of Names (Series of files, one for each letter of the alphabet, containing correspondence from persons whose names begin with that letter; or series of case files arranged alphabetically by name of individual or organization.)
French: gouvernementales auxquelles sont acheminées un grand nombre de demandes de renseignements ou de documentation.
English: Not that I want to put it off, but it would be a gesture, as it were, if you could say: here is the proposed legislation on the BSE test.
French: Non pas que je veuille le retarder, mais ce serait quand même un geste, en quelque sorte, si vous pouviez déclarer : et voici la proposition législative au sujet du test sur l' ESB !
English: Body 141 has an estimated area of 106.8 ha and a mass of 395 Mt based on the greater-than-30-m thickness cut-off that excludes the tapered edge of the kimberlite.
French: D’après la coupure de plus de 30 m d’épaisseur ne comprenant pas le bord pointu de la kimberlite 141, cette dernière s’étendrait sur 106,8 ha et pèserait 395 Mt.
English: The Security Council must collectively transmit a clear and unified message to all the parties to continue to exercise restraint, and it must exercise its leadership on the issue.
French: Le Conseil de sécurité doit envoyer collectivement un message clair et uni à toutes les parties afin qu'elles fassent preuve de retenue, et il doit jouer son rôle de chef de file s'agissant de cette question.
English: As regards draft article 22 on necessity, the Special Rapporteur reports that a majority of statements in the Sixth Committee had been in favour of including such an article among the circumstances precluding wrongfulness.
French: En ce qui concerne le projet d'article 22 relatif à la nécessité, le Rapporteur spécial signale que la majorité des déclarations faites à la Sixième Commission étaient favorables à l'inclusion de la nécessité parmi les circonstances excluant l'illicéité.
English: The German company, Bayer dared in vain to sue the former vice-president of France’s Beekeepers’ Union for ‘defamation’ in June 2003.
English: For us, it is not a question of knowing whether that sector is competitive or not compared with products from elsewhere, and even less of advising the owners of the companies concerned how to become more competitive.
French: Pour notre part, notre problème n’est pas de savoir si tel secteur est concurrentiel ou pas par rapport à des produits venus d’ailleurs, et encore moins de donner des conseils aux patrons des entreprises concernées pour qu’elles deviennent plus concurrentielles.
English: You can also right-click on their name and select "uninvite".
French: Demandez-lui de quitter son groupe actuel s'il veut vraiment intégrer le vôtre.
English: The detailed review launched by this Green Paper may eventually lead to the dismantling of national measures for which it can be demonstrated that they are incompatible with Community law.
French: Il s'agit donc de veiller à ce qu'un cadre juridique approprié, cohérent et de grande qualité puisse être mis en place dans un environnement en pleine mutation.
English: We recognize that a dynamic, inclusive well-functioning and socially responsible private sector is a valuable instrument for generating economic growth and reducing poverty.
French: Nous sommes conscients qu'un secteur privé dynamique et inclusif, qui fonctionne bien et agit de manière responsable sur le plan social, est un instrument précieux pour stimuler la croissance économique et réduire la pauvreté.
English: From now on, the option sets you use in GenerAds Application to configure your keywords and ads can be duplicated in one click!
French: Dorénavant, les groupes d'options que vous utilisez dans l'application GenerAds pour configurer vos mots-clés et vos annonces peuvent être dupliqués en un seul clic.
English: Each eligible article was then classified according to its methodology into one of the following categories: informed opinion article, descriptive study, quasi-comparative study and comparative study.
French: Chaque article admissible a ensuite été classé selon sa méthodologie dans l’une des catégories suivantes : article d’opinion par un expert, étude descriptive, étude quasi-comparative et étude comparative.
English: The self-selection of different occupational streams reinforces the earnings gap, but is not normally labelled discrimination.
French: L'auto-sélection qui existe dans certains types de professions renforce l'écart des gains mais on ne la considère généralement pas comme de la discrimination.
English: Mutual recognition can be granted only if equivalence is indeed guaranteed.
French: Lors de toute mise en service d’un véhicule, un détenteur est désigné pour chaque véhicule.
English: Contracted Building Cleaning Description:
French: Nettoyage d'immeubles à contrat Description:
English: For some, the key issue was to find out if there are models of governance which strike a balance
French: Pour certains, l’enjeu est de déterminer s’il existe des modèles de gouvernance qui réalisent un juste milieu entre les droits individuels et collectifs.
English: Carrière) dominated the old-growth riparian stands and shared dominance with western hemlock (Tsugaheterophylla (Raf.)
French: Carrière) a été dominante dans les vieux peuplements riverains et co-dominante avec la pruche de l'Ouest (Tsugaheterophylla (Raf.)
English: For this reason, the Standard Rules recommend that everything possible be done to facilitate the establishment of national coordinating committees, or similar bodies, to serve as a national focal point on disability matters.
French: Pour cette raison, les Règles recommandent que tout soit mis en œuvre pour faciliter la création de comités nationaux de coordination ou d'organes analogues qui servent de centres nationaux de liaison pour les questions se rapportant à l'invalidité.
English: G. Degree 3 - The work requires adapting or developing new protocols and procedures using known approaches and existing precedents to deal with the evaluation of new products or new use patterns or spray calendars for pesticides.
French: G. Degré 3 - Le travail exige la mise au point ou l'adaptation de protocoles d'expérience et de procédés en utilisant des approches connues et des précédents établis pour évaluer les nouveaux produits, de nouvelles modalités d'utilisation ou le calendrier d'arrosage d'un pesticide.
English: The Genetic Engineering and Biotechnology Centre asked UNICEF and the World Health Organization to intercede in order to obtain the renewal of the export licence and to maintain the supply of Heberbiovac HB to UNICEF.
French: S'agissant de la santé sexuelle et génésique des adolescents et des jeunes adultes, il existe toujours une forte demande d'informations et de documentation concernant les maladies sexuellement transmissibles, le VIH et le sida et la prévention des grossesses non désirées.
English: Prepared for CRIEMP Coordinating Committee by Aquametrix Research Ltd., Sidney, British Columbia. Baker, E.L., C.G. Hayes, P.J. Landrigan, J.L. Handke, R.T. Leger, W.J. Housworth and J.M. Harrington.
French: Préparé pour CRIEMP Coordinating Committee par Aquametrix Research Ltd., Sidney (C.-B.). Baker, E.L., C.G. Hayes, P.J. Landrigan, J.L. Handke, R.T. Leger, W.J. Housworth et J.M. Harrington.
English: ◦ Consultation Workbook on the addition of the Westslope Cutthroat Trout (Alberta populations) to the SARA List (2007) Your opinion is being sought to assist the government of Canada in making an informed decision on whether to add the (Westslope Cutthroat Trout (Alberta populations)) to the Schedule 1 (the List of Wi...
French: ◦ DÃ©cret modifiant les annexes 1 Ã 3 de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (2006) Le ministre de l'Environnement recommande, en vertu de l'article 27 de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP), que trois espÃ¨ces aquatiques soient ajoutÃ©es Ã l'annexe 1, soit la Liste des espÃ¨ces en pÃ©...
English: Meeting Offsite - Revenue Collections Management Date(s): 2005-03-21 to 2005-03-22 Attendee(s): 40 (40 Government of Canada employees) Location:
French: Rencontre hors-site des gestionnaires de la direction générale du recouvrement des recettes Date(s) : 2005-03-21 à 2005-03-22 Présence(s) : 40 (40 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: (DE) Mr President, I am loathe to speak on this matter, but I have a request to all Members taking part, whether it be Mr Ferber, or Mr Maňka, who belongs to my Group.
French: (DE) Monsieur le Président, je préférerais ne pas aborder ce sujet, mais j'ai une demande à faire à tous les députés participants, que ce soit M. Ferber ou M. Maňka, qui est membre de mon groupe.
English:  If the risk reduction strategy contained in the Recommendation proposes limiting the marketing and use of a substance, the Commission may decide to propose measures under Directive 76/769/EEC on restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
French:  Si la stratégie pour la réduction des risques dans la recommandation suggère de limiter la mise sur le marché et l'emploi d'une substance, la Commission peut décider de proposer des mesures dans le cadre de la directive 76/769/CEE concernant la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses.
English: • Regardless to the contracts or agreements between trading partners MC’s legislative requirements must be met.
French: • Indépendamment des contrats et des ententes entre les partenaires commerciaux, les exigences législatives de MC doivent être respectées.
English: As a result, NFB productions are a catalyst for dialogue and debate, a means of exchange and a source of social and cultural development.
French: Les productions de l'ONF suscitent ainsi le dialogue et les dé bats, et constituent un moyen d'é change ainsi qu'une source d'é panouissement social et culturel.
English: Her Government therefore welcomed the activities of the relevant United Nations funds, programmes, organizations and specialized agencies and the assistance and cooperation that donor States provided to the developing and, in particular, the least developed countries and countries with economies in transition, in the area of economic development; their integration into the global economy was a prerequisite for social development.
French: C'est la raison pour laquelle le Kazakhstan se félicite des activités des fonds, programmes, organisations et institutions spécialisées compétents des Nations Unies, ainsi que de l'aide et de la coopération apportées par les États donateurs aux pays en développement, en particulier les pays les moins avancés et les pays en transition, dans le cadre de leurs efforts en faveur du développement économique.  En effet, le développement social passe d'abord par l'intégration de ces pays dans l'économie mondiale.
English: If the EBRD is to be managed as a private bank under common law, one cannot really see why there is any need for its existence.
French: Si la BERD doit être gérée comme une banque privée de droit commun, on ne voit pas très bien la nécessité de son existence.
English: This opening-up of the public procurement market is seen as one of the initiatives enhancing a European Single Market.31 That the public procurement market is an important one is shown by the fact that the total EU market in 1997 was about 720 000 million euro, i.e. 11 % of GDP.
French: Dans cette section, nous étudions l’impact d’une réglementation relativement récente: l’ouverture des marchés publics à la concurrence.
English: A reconstruction of the National Archives is currently under way and aims to optimize the storage of inventory on various data carriers.
French: Les Archives nationales sont en cours de restructuration en vue d'optimiser le stockage des inventaires sur différents supports.
English: The sad thing we both learned was that performance and experience in senior citizens count for nothing.
French: Nous avons dû constater que la contribution et l'expérience des seniors ne comptent pas.
English: (4) The classification of goods and services shall serve exclusively administrative purposes.
French: La classification des produits et des services est effectuée à des fins exclusivement administratives.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Spain is not in conformity with Article 16 of the Charter on the grounds that family benefits: – – are inadequate even when other existing benefits and tax relief are taken into consideration; are not provided to a significant number of families.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de l’Espagne n’est pas conforme à l’article 16 de la Charte au motif que les prestations familiales : – – sont insuffisantes, même en tenant compte des autres prestations et allègements fiscaux existants ; ne profitent pas à un nombre significatif de familles.
English: Encouragement de la presse par une participation aux frais de distribution - consultation ▪ Initiative parlementaire Indemnisation pour nuisances sonores dues au trafic aérien.
French: ◦ Principaux rapports des Commissions de politique extérieure CPE
English: Overview of the contract management processes and strategy within the department While the departmental contract management process is decentralized, it remains mostly under the responsibility of the procurement community, save for low-value goods and services purchased by departmental employees with acquisition cards (MasterCard and Visa). All purchase orders, call-ups against Public Works and Government Services Canada (PWGSC) standing offers, and requisitions to PWGSC are activated by dedicated purchasing specialists.
French: Un aperçu des processus et de la stratégie de gestion des marchés au Ministère Le processus ministériel de gestion des marchés est décentralisé. Il relève principalement du milieu des marchés publics, sauf en ce qui concerne les biens et les services de faible valeur, que les employés du Ministère se procurent au moyen de cartes de crédit (MasterCard et Visa). Tous les bons de commande, les commandes subséquentes à une offre à commandes de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et les réquisitions à ce même Ministère sont activés par des spécialistes de l'approvisionnement qui se consacrent à cette fonction.
English: This case study places specific focus on the challenge of capitalization and illustrates how La Siembra has responded to the ongoing need for capital during six years of continuous growth.
French: La présente étude de cas met l'accent précisément sur le défi que présentait la capitalisation et montre de quelle façon la coopérative a réussi à obtenir du financement durant ses six années de croissance continue.
English: [Alternative 2: 11.1 If a member of a [doubles team] [relay team] [team] is found to have committed a violation of these Anti-Doping Rules during an Event, the [doubles team] [relay team] [team] shall be Disqualified from the Event.] [Alternative 3: 11.1 If a member of a team is found to have committed a violation of these Anti-Doping Rules during an Event where a team ranking is based on the addition of individual results, the results of the Athlete committing the violation will be subtracted from the team result and replaced with the results of the next applicable team member.
French: Si plus d’un membre de l’équipe sportive s’avère avoir commis une violation des règles antidopage durant la manifestation, l’équipe en question pourra se voir disqualifiée ou imposer une autre mesure disciplinaire.] [2e possibilité: 11.1 S’il s’avère qu’un membre d’une [équipe de double] [équipe de relais] [équipe] a enfreint ces règles antidopage au cours d’une manifestation, l’équipe concernée sera disqualifiée de la manifestation.] [3e possibilité: 11.1 S’il s’avère qu’un membre d’une équipe a enfreint des règles antidopage au cours d’une manifestation où le classement d’une équipe repose sur l’addition des résultats individuels, les résultats du sportif qui a commis la violation seront soustraits du résultat de l’équipe et remplacés par les résultats du membre suivant de l’équipe.
English: The next item is the joint debate
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune
English: Contrary to this US assertion, Canada is not asking the panel to find that Commerce should have preferred one source of evidence on BC market prices (i.e., other respondents’ woodchip sales to unaffiliated parties) over another source of evidence on BC market price (i.e., West Fraser’s tiny quantity of woodchip sales to unaffiliated parties).
French: Au contraire, le Canada fait valoir que le Département du commerce était tenu de prendre en compte tous les éléments de preuve versés au dossier pertinents pour la question de savoir si les ventes de copeaux de bois par West Fraser aux parties affiliées avaient été faites à des prix gonflés qui n'étaient pas ceux du marché, y compris les éléments de preuve concernant les prix facturés par d'autres sociétés interrogées en Colombie -Britannique pour leurs ventes à des acheteurs non affiliés.
English: Canadian Museums Association Website: www.museums.ca/Cma1/About/AboutCMA.htm. 15.
French: Site Web de l'Association des musées canadiens : http://www.museums.ca/Cma1/francais/AMC/Amc.htm. 15.
English: 11 For example, in its 2001 report, the Yankee Group predicted US$233 billion in cost savings annually to industry with universally available broadband in the United States.
French: 11 Par exemple, dans un rapport publié en 2001, le Yankee Group prévoyait que l'accès universel aux services à large bande aux États-Unis permettrait au secteur industriel d'économiser 233 milliards de dollars US par an.
English: That means, inter alia, recognizing that a State's responsibility to protect does not qualify State sovereignty.
French: Ceci signifie, entre autres, reconnaître que la responsabilité de protéger d'un État ne limite pas sa souveraineté.
English: Following up on the achievements of the Defence Reform Commission in 2003, the first half of the year saw the appointment of the first post-war defence minister, Nikola Radovanović, key appointments of general officers to the new Armed Forces of Bosnia and Herzegovina, and the passage of the defence budgets necessary to make the continuation of reform (and the attainment of Partnership for Peace benchmarks) possible.
French: À la suite des progrès accomplis par la Commission de réforme de la défense en 2003, le premier semestre de l'année a vu la nomination du Premier Ministre de la défense de l'après-guerre, M. Nikola Radovanović, les nominations clefs des officiers généraux des nouvelles forces armées de la Bosnie-Herzégovine et l'adoption de budgets de la défense permettant de poursuivre la réforme (et le respect des critères du programme Partenariat pour la paix).
English: Obtained Intellectual Property Rights from Other Firms
French: Obtention de droits de propriété intellectuelle auprès d'autres entreprises
English: • Fish Cumulative impacts not considered None Izok Lake, Nunavut (then NWT) 1993 Environmental Assessment Review Process (EARP; in force from 1984-95) Project (mine, road, port) impacts considered for:
French: • les poissons Les effets cumulatifs ne sont pas pris en compte Aucun Izok Lake,  Nunavut (T.N. O. à l’époque) 1993 Processus d’évaluation et d’examen en matière d’environnement (PÉEE, en vigueur de 1984 à 1995) Examen des effets du projet (mine, route, port) sur :
English: Some 18 Governments increased their contributions to regular resources in local currency and 14 increased by 7 per cent or more.
French: Dix-huit pays ont augmenté leurs contributions au titre de ces ressources en devise locale et 14 les ont augmentées de 7 % ou plus.
English: In that regard, the Special Rapporteur rightly placed emphasis on the situation of children who were compelled to work in order to assist their parents or lived on the streets in utter poverty.
French: À cet égard, Mme Pizarro insiste à juste titre sur la situation des enfants qui sont obligés de travailler pour aider leur parent ou qui vivent dans la rue dans le dénuement le plus total.
English: The Global Programme against Trafficking in Human Beings deals with the victims of trafficking in human beings in line with the Declaration and the protocols to the Convention.
French: Le Programme mondial contre la traite d'êtres humains tend à protéger les victimes de ce trafic conformément à la Déclaration et aux Protocoles à la Convention.
English: Continuing on the same theme, Michel Noël, a Quebecois writer and storyteller of Aboriginal descent, told a wonderful story about a grain of sand.
French: Dans ce même ordre d'esprit, Michel Noël, écrivain et conteur québécois d'origine amérindienne, a conté une belle histoire du grain de sable.
English: The draft agenda was adopted with the following change:
French: L'ordre du jour est adopté avec la modification suivante: