ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The characteristics of financial globalization include: (a) an increase in countries' external exposure (cross-border transactions in bonds and equities rose from 9 per cent in 1980 to 213 per cent in 1997 in the United States; from 8 per cent to 96 per cent in Japan; from 7 per cent to 253 per cent in Germany; and from 5 per cent to 313 per cent in France); (b) a blurred dividing line between financial intermediaries and financial products; (c) a shift in the focus of the international financial system from banking to markets (exponential growth of the derivatives market); (d) a significant increase in volume and average size of financial transactions, which has led to a surge in the volume of domestic and international payments; and (e) expanded scope of institutional investors.
French: Les caractéristiques de la mondialisation financière sont les suivantes : a) une augmentation de l'exposition extérieure des pays (les transactions transfrontalières portant sur des actions et des obligations ont augmenté de 9 % en 1980 à 213 % en 1997 aux États-Unis, de 8 % à 96 % au Japon, de 7 % à 253 % en Allemagne et de 5 à 313 % en France); b) la disparition progressive de la ligne de démarcation entre les intermédiaires financiers et les produits financiers; c) un déplacement, dans le système financier international, des banques vers les marchés (avec une croissance exponentielle du marché des produits dérivés); d) une augmentation très appréciable du volume et de la taille moyenne des transactions financières qui a entraîné une augmentation très forte du volume des paiements intérieurs et internationaux; et e) un élargissement du domaine d'action des investisseurs institutionnels.
English: Results Recruitment and baseline assessment As the communities were small, we included all eligible children from all three communities.
French: dans le groupe ayant reçu des micronutriments pendant six mois et vers la gauche dans le groupe témoin, ce qui évoque un effet positif des micronutriments sur l’état hématologique.
English: species with similar threats, issues and requirements, both from ecological and social perspectives.
French: l’abondance de la population ou l’établissement d’objectifs concernant sa répartition n’est pas possible à l’heure actuelle.
English: EP A textile manufacturer's work to modify a weaving machine to increase the rate of production by 50% has been determined to be ED.
French: PE Un fabricant de textiles est en train de modifier un métier à tisser afin d'augmenter le taux de production de 50 %.
English: 21 Yvan Guillemette and Jack Mintz, op.
French: 21 Yvan Guillemette et Jack M. Mintz, op.
English: The body is moderately muscled and firm.
French: Son corps est modérément musclé, mais bien ferme.
English: (c) Closer relations should be established between officials of the international financial institutions and those responsible for human rights within the United Nations;
French: c) D'approfondir les relations entre les responsables des institutions financières internationales et ceux qui ont la charge des droits de l'homme au sein des Nations Unies;
English: In addition to the problem of funding this body, it would not put an end to the disparities which could in future arise between the victims of cross-border crime - and who therefore benefit from the European funding - and those who continue to fall under a national scheme.
French: En effet, outre le problème du financement de cet organisme, ce dernier ne mettrait pas fin aux disparités qui pourraient dès lors apparaître entre les victimes d'actes criminels transfrontaliers, et donc bénéficiant de ce fonds européen, et celles continuant à relever d'un régime national.
English: NHPD will provide comments on this list.
French: La DPSN lui transmettra ses commentaires à propos de cette liste.
English: Their knowledge of the area can mean the difference between a relatively quick search and a long one.
French: M. Rodgers souligne que la qualité de la formation en matière de chasse est l’un des attributs qui déterminent le succès relatif d’un chercheur.
English: The credit card number, as explained, will not be stored after sending it to the bank.
French: Comme nous l'avons expliqué plus haut, ce numéro de carte de crédit ne sera pas conservé après avoir été envoyé à la banque.
English: The Office of Human Resources Management clarified that such incidents occurred because a partial list had been released upon the request of the concerned manager, and the remainder of the list was subsequently transmitted after all applications had been reviewed by the human resources case officer.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a précisé que ces incidents se produisaient lorsqu'une liste partielle avait été publiée à la demande des cadres concernés, le reste de la liste ayant été communiqué par la suite une fois que toutes les candidatures avaient été reçues par un administrateur chargé de l'examen des candidatures au Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: The primary responsibility for improving the situation lies with the President and the Government of Guinea-Bissau.
French: C'est au Président et au Gouvernement de la Guinée-Bissau qu'incombe la responsabilité première d'améliorer la situation.
English: The Bureau of the Preparatory Committee for the International Conference on Financing for Development has continued its work of carrying out the responsibilities given to it by the Committee and the General Assembly.
French: Le Bureau du Comité préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement a continué de s'acquitter des responsabilités que lui ont confiées le Comité et l'Assemblée générale.
English: PCT/R/WG/4/1 ANNEX II PROPOSED AMENDMENTS OF THE PCT REGULATIONS:5 RESTORATION OF THE RIGHT OF PRIORITY OPTION C:
French: PCT/R/WG/4/1 ANNEXE II PROPOSITIONS DE MODIFICATION DU REGLEMENT D’EXECUTION DU PCT5 :
English: Mr. Moore appeared to be content to work as a PO4 and receive the PO5 wage rate.
French: M. Moore semblait satisfait de travailler au niveau PO4 et de toucher le taux de rémunération applicable au niveau PO5.
English: By way of examples, WD provided support for communities facing the closure or commercialization of federal facilities.
French: Par exemple, DEO a apporté son soutien aux collectivités où des installations fédérales ont été fermées ou privatisées.
English: switch to organic farming but has received far less attention in public and in the EU; ecological fisheries use natural resources considerately and selectively, taking a holistic approach..
French: exigences techniques concernant la largeur des mailles et adapte les capacités de pêche aux possibilités; Or. da
English: Other experts noted that experiments were being carried out in the United States to further assess the hazards associated with the transport of lithium ion rechargeable batteries on aircraft.
French: D'autres experts ont fait remarquer que des expériences étaient en cours aux États-Unis afin de mieux évaluer les dangers liés au transport par aéronef de batteries rechargeables au lithium ionique.
English: These figures concern only the numbers of bodies actually found in Spanish territorial waters and does not reflect the real figure of the number of boat migrants drowned while attempting to reach Spain by sea.
French: Il s'agit uniquement des corps retrouvés dans les eaux territoriales espagnoles; ces statistiques ne reflètent donc pas le nombre réel de migrants qui se sont noyés en essayant d'atteindre l'Espagne.
English: Also, the HOM is very proactive and provides strong leadership in the GR area.
French: De plus, le chef de mission est très proactif et assure une bonne direction à cet égard.
English: My delegation, however, welcomes the strenuous efforts of the Secretary-General, of the President of the United States and of regional leaders to rescue the situation.
French: Ma délégation se félicite toutefois des efforts considérables faits par le Secrétaire général, le Président des États-Unis et divers dirigeants régionaux afin de sauver la situation.
English: Maj - LCdr Capt - Lt(N) Lt - SLt 2Lt - A/SLt OCdt - NCdt CWO - CPO1 MWO - CPO2 WO - PO1 Sgt - PO2 MCpl - MS Cpl - LS Pte - AB Pte (recruit) - OS Other 2 4 1
French: Maj - Capc Capt - Ltv Lt - Ens 1 Ens1- Ens2 élof - aspm Adjuc - PM1 Adjum - PM2 Adj - M1 Sgt - M2 Cplc - Matc Cpl - mat 1 Sdt - mat 2 Sdt (recrue) Autre 2 4 1
English: Thor, Auyuittuq National Park Reserve The east coast of Baffin Island presents a different face.
French: Le mont Thor dans la réserve de parc national Auyuittuq La côte orientale de l'île de Baffin présente un visage différent.
English: {ldelim} and {rdelim} are used for escaping template delimiters, by default "{" or "}".
French: {ldelim} et {rdelim} sont utilisés pour échapper les délimiteurs en tant que tels, dans notre cas, "{" ou "}".
English: Following the transfer of parts of CJHA to the Community sphere, the Court of Justice has received new powers, as measures under the new Title IV TEC are actionable in the Court, provided that they do not concern the abolition of frontier controls, the maintenance of law and order or the safeguarding of internal security under Article 68(2).
French: Avec la communautarisation de certains volets de la CJAI, la Cour de justice s'est vu attribuer de nouvelles compétences, car les mesures prises dans le cadre du nouveau titre IV du traité CE peuvent donner lieu à la saisine de la Cour, dans la mesure où conformément à l'article 68, paragraphe 2, elles ne concernent pas la suppression des contrôles aux frontières, le maintien de l'ordre et de la sécurité publics, ainsi que la sauvegarde de la sécurité intérieure 2.
English: Against the background of a marked increase in international food commodity prices, removing impediments to competition at the various stages of the food supply chain in the retail and distribution sectors would benefit European consumers through lower prices.
French: Dans un contexte de hausse marquée des prix mondiaux des produits de base alimentaires, la suppression des entraves à la concurrence aux différents stades de la chaîne d’approvisionnement dans les secteurs du commerce de détail et de la distribution bénéficierait aux consommateurs européens par le biais de baisses de prix.
English: I do not, however, consider this to be sufficient reason for his discharge.
French: Je n'y vois pourtant pas une justification suffisante pour son congédiement.
English: Ms. Tang therefore concluded that the appellant was not a small manufacturer during these years and should have remitted tax on its sales of jewellery.
French: Mme Tang a donc conclu que l'appelante n'était pas un petit fabricant durant ces années et aurait dû verser la taxe sur ses ventes de bijoux.
English: The data used for plankton in Rupert Bay comes from three sampling years (1976 – Simard et Legendre, 1991- Groupe Environnement Littoral, and 2002- Proponents).
French: Les données utilisées pour le plancton dans la Baie de Rupert proviennent de trois années d’échantillonnage (1976 – Simard et Legendre, 1991- Groupe Environnement Littoral, et 2002- Promoteurs).
English: However, very large current and capital account deﬁcits in some non-euro area EU Member States were also driven by cyclical factors and buoyant domestic demand, which signals risks to the sustainability of external positions, particularly if accompanied by deteriorating international price and cost competitiveness and a slowdown of export growth.
French: Par rapport à 2006, ces déﬁcits ont augmenté dans la plupart des cas, sauf en Hongrie, à Malte et en Slovaquie.
English: Similarly, public support should address their actions more clearly towards one or more of these different target groups.
French: Les plans de garanties pour les prêts dans le domaine de la recherche et du développement ainsi que du développement proche du marché ont soutenu 2 500 innovations d’une valeur de 5 milliards de DM.
English: Over half of Albertans (53 per cent) personally research their investments and 61 per cent report being familiar with and can explain the risks and benefits of their most recent investment.
French: Plus de la moitié des Albertains (53 %) cherchent eux-mêmes leurs placements, et 61 % estiment qu’ils connaissent très bien leur dernier placement et qu’ils peuvent donner une explication des risques et des avantages qui y sont associés.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-16974 Holland (MB) May 22, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-16974", as decided on May 22, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-16974 Holland (MB) Le 22 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-16974 » comme convenu le 22 mai 2007.
English: This network is a partnership among Elections Canada, EISA, the Federal Electoral Institute of Mexico, IFES, the International Institute for Democracy and Electoral Assistance, the United Nations Department of Economic and Social Affairs, and the United Nations Development Programme.
French: Il s'agit d'un partenariat entre le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, Élections Canada, EISA, l'IFES, l'Institut fédéral électoral du Mexique, l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale, et le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: C-EnterNet's Rosa Kliese - helping Canada's National Integrated Enteric Pathogen Surveillance Program run efficiently. C-EnterNet has begun designing a control survey in order to strengthen source attribution.
French: Rosa Kliese de C-EnterNet contribue au fonctionnement efficace du Programme de surveillance national intégré des pathogènes entériques C-EnterNet a entrepris de développer un sondage de contrôle en vue de renforcer l'attribution de source.
English: The Aboriginal Community Economic Development (ACED) program fulfills the 16 competencies of the Council for the Advancement of Native Development Officers' (CANDO) technician status.
French: Au terme de la deuxième année, les étudiants ont donc la possibilité de déposer une demande auprès du Conseil pour obtenir ce statut.
English: It is essential to have necessary and powerful instruments developed and available to bring desired changes in the status of socioculturally marginalized women and men.
French: D'une manière générale, il est essentiel de disposer d'instruments puissants si l'on souhaite faire évoluer les situations de marginalisation socioculturelle, qu'il s'agisse d'hommes ou de femmes.
English: Higher numbers of girls were sexually assaulted by a family member at 12 to 15 years of age.
French: Par contre, les garçons sont plus sujets à être agressés sexuellement entre 4 et 8 ans (Statistique Canada, 1998c, p.
English: Noting the efforts of the administering Power and the territorial Government to meet the emergency situation caused by the volcanic eruptions, including the implementation of a wide range of contingency measures for both the private and the public sectors in Montserrat,
French: Notant que la Puissance administrante et le gouvernement du territoire n'épargnent aucun effort pour faire face à la situation d'urgence créée par les éruptions volcaniques et qu'ils mettent en œuvre toute une série de mesures d'intervention pour les secteurs privé et public à Montserrat,
English: When learning involves the acquisition of knowledge that can be used to do identifiable tasks in a more efficient or productive way (i.e. job-specific training), the results are usually evident and measurable.
French: Lorsqu'intervient dans l'apprentissage l'acquisition de connaissances pouvant être utilisées dans des tâches précises de manière à augmenter l'efficacité ou la productivité (comme une formation spécifique à un emploi), les résultats sont habituellement évidents et mesurables.
English: Ms. Goonesekere said that the justiciability of rights in the private sector had not been clarified.
French: Mme Goonesekere dit que la justiciabilité des droits dans le secteur privé doit être éclaircie.
English: "I would like to hold a weapon next time" says Ms. Ryan with a laugh.
French: « J’aimerais bien tenir une arme la prochaine fois », a déclaré Mme Ryan dans un éclat de rire.
English: • which speciﬁc notions relating to locations, institutions/organisations, persons, objects, events and operations they will need/be equipped/be required to handle in order to deal with each (sub)theme.
French: 5. 6. lieu : court, champ (pour cricket et base-ball), terrain, stade institutions et organismes : sport, équipe, club personnes : joueur objets : cartes, ballon événements : course, match action : regarder, jouer à (+ le nom du sport), courir, gagner, perdre, tirer (au sort).
English: As well, look for signs that collections have already taken place such as a lack of seeds or cavities depicting transplanting.
French: De plus, il faut essayer de relever des signes de prélèvement antérieur, comme l'absence de semences, ou des trous laissés par une transplantation.
English: We know that some factors are unpredictable.
French: Nous savons que certains facteurs sont imprévisibles.
English: Even though the rates will decline by 33 to 50 % under the WTO, most items will remain in the 30 to 40 % range by the year 2005.
French: Investissements Canada-Thaïlande Le gouvernement de la Thaïlande est favorable à l’investissement étranger et a proposé de modifier sa loi sur l’investissement de manière à attirer plus d’investisseurs.
English: For example, many mail-order brides would not meet the education criteria.
French: Cependant, la Loi sur l’immigration prévoit des exceptions à ce principe.
English: According to preliminary estimates, revenue from goods transit operations (excluding pipelines) will rise by almost 600-700 million hryvnias per year, of which 200-250 million hryvnias will flow into the State budget.
French: D'après les premières estimations, le montant annuel des revenus du transit de marchandises (à l'exception du transport par conduites) atteindra entre 600 et 700 millions de hryvnias, dont 200 à 250 millions au titre des prélèvements obligatoires.
English: Hotel Austria is located in the very heart of Vienna, just a few minutes' walk away from the major sights of the historic centre such as St. Stephen's Cathedral.
French: L'hôtel Austria se situe au cœur de Vienne, à quelques minutes de marche des principaux sites du centre historique, notamment la cathédrale Saint-Étienne.
English: While this assignment will do the trick, it's not necessary.
French: Bien que cet assignement fasse son travail, il n'est pas nécessaire.
English: MCSP takes effect immediately upon completion of the consolidation period.
French: Le stage clinique en SI pourrait être prolongé après consultation auprès du CSP SO.
English: However, if one were to add in exports of soyoil and soymeal, Argentina’s agri-food exports would then represent about 75% of its total field crop production.
French: Cependant, si l’on tient compte des exportations d’huile de soja et de tourteau de soja, les exportations agroalimentaires argentines représenteraient environ 75 % de sa production totale de produits de grande culture.
English: • Canadian advocacy of socially and environmentally responsible mining prompted the World Bank's private sector lending arm, the International Finance Corporation, to commit to holding a national policy dialogue on responsible mining in 2003. This should in turn contribute to a friendlier and more predictable investment climate.
French: • Dans le secteur de l'investissement et de l'exploitation miniÃ¨re, la promotion par le Canada d'une exploitation miniÃ¨re respectueuse de l'environnement et de ses responsabilitÃ©s sociales a amenÃ© la SociÃ©tÃ© financiÃ¨re internationale, l'organe chargÃ© des prÃªts au secteur privÃ© de la Banque mondiale, Ã s'engager Ã prendre part Ã un dialogue national d'orientation sur l'exploitation miniÃ¨re responsable en 2003, ce qui devrait contribuer Ã l'installation d'un climat d'investissement plus accueillant et prÃ©visible.
English: In the LSC file repository, under the 'linbox' directory, you'll find a few example .bat files to install some software.
French: Dans le dépôt de fichiers de la LSC, sous le répertoire 'linbox', vous trouverez quelques exemples de fichiers .bat qui installent divers logiciels.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=E484116B-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=E484116B-1&accessible=off&meta=1
English: Assess the risks to health associated with the human/animal interface and water consumption in an area of high cattle density by the end of March 2004.
French: Évaluer les risques pour la santé associés à la relation entre l’humain et les animaux et la consommation d’eau dans une région où la densité du bétail est élevée d’ici la fin de mars 2004.
English: This is why we, as the European Parliament, have been fighting for some time for public access to documents - not only documents from the European Parliament, but also from the Council and the Commission.
French: C'est pourquoi le Parlement européen s'efforce depuis quelque temps déjà d'ouvrir au public l'accès aux documents - non seulement aux documents du Parlement européen, mais aussi à ceux du Conseil et de la Commission.
English: We will choose the appropriate method to reply to your requests.
French: Les chèques personnels, cartes de crédit et dollars américains ne sont pas acceptés.
English: Thus the following information is taken from the schedules themselves and from the sources footnoted at the end of the document.
French: Les renseignements suivants proviennent donc des annexes et d'autres sources qui sont citées à la fin du document.
English: NEW BRUNSWICK Mercury Significant reductions (60%) in mercury emissions from the coal-fired electric power generation (EPG) sector have been achieved since 1990 in New Brunswick.
French: NOUVEAU-BRUNSWICK Mercure Au Nouveau-Brunswick, le secteur des centrales électriques au charbon a grandement réduit ses émissions de mercure (60 %) depuis 1990.
English: • Saskatchewan Federal Council, Language Retention Subcommittee
French: • Conseil fédéral de la Saskatchewan, sous-comité sur le maintien des acquis linguistiques
English: While the results of these studies have been invaluable, the investigators suggest that there is a gap in testing the impact of certain variables on the learners' experience.
French: Bien que les résultats de ces études soient précieux, les chercheurs soutiennent qu'il existe des lacunes sur le plan de l'évaluation de l'influence de certaines variables sur l'expérience des apprenants.
English: Global Value Chains and Policy:
French: Les chaînes de valeur mondiales et la politique :
English: ◦ Proactive Disclosure A262 - Payments to International Monetary Fund's Poverty Reduction and Growth Facility Number:
French: ◦ Divulgation proactive A262 - Paiements à l'organisation pour la réduction de la pauvreté et le favorisement de la croissance Numéro:
English: In many developing countries, youth — especially girls and young women — are responsible for transporting water, collecting fuelwood and farming.
French: Dans nombre de pays en développement, les jeunes, en particulier les filles et les jeunes femmes, sont chargés de la corvée de l'eau, du bois de chauffage et de la culture de case.
English: The intention was to ensure that, while it prohibited agreement on a period of responsibility shorter than from tackle-to-tackle, the agreed period could also be broader, including port-to-port or even door-to-door.
French: L'intention consiste à s'assurer que, tout en proscrivant un accord sur une période de responsabilité plus courte que celle de sous-palan à sous-palan, la période convenue pourrait aussi être plus longue, y compris de port à port, voire de porte à porte.