ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Where a recount resulting from an application does not so alter the result of the poll as to affect the return, the judge must order the costs of the candidate appearing to be elected to be paid by the applicant, and tax those costs.
French: • Lorsqu’un recomptage découlant d’une requête ne change pas le résultat du scrutin de manière à modifier l’élection, le juge doit ordonner que le requérant paie les frais du candidat manifestement élu et taxer les frais.
English: He obtained a Bachelor of Science degree in 1966 and his M.B.A. degree in 1971 from McMaster University.
French: Il a obtenu de l'Université McMaster son baccalauréat ès sciences en 1966 et son M.B.A. en 1971.
English: Bathurst Aster,Aster subulatus var. obtusifolius Taxonomy Group:
French: Aster subulÃ©,Aster subulatus var. obtusifolius Taxonomie :
English: Developing policies and laws 31.1 Developing and Implementing Programs 382.2 Total - Strategic Outcome 1 413.3
French: Élaborer des politiques et des lois 31,1 Élaborer et exécuter des programmes 382,2 Total - résultat stratégique 1 413,3
English: The differences in international maritime connectivity are exacerbated for landlocked developing countries.
French: Dans le cas des pays en développement sans littoral, les différences en matière de connectivité maritime internationale sont encore plus aiguës.
English:    Commissioner Frattini has also convinced me of his expertise on Natura 2000.
French:    - Le commissaire Frattini m’a également convaincu de sa compétence sur le dossier Natura 2000.
English: April 14, 2004 PAUL G. SCAMBLER, Q.C.  Solicitor [26-1-o] TALISMAN ENERGY INC.
French: Le 14 avril 2004 L'avocat  PAUL G. SCAMBLER, c.r. [26-1-o] TALISMAN ENERGY INC.
English: Reductions in radiation intensity can be accomplished by interposing physical barriers or increasing the distance between the sources of radiation and the persons to be protected.
French: L'intensité du rayonnement peut être réduite par le recours à des écrans ou en augmentant la distance entre les sources de rayonnement et les personnes à protéger.
English: R-15, as amended from time to time.
French: R-15, et ses modifications successives.
English: Save for certain exemptions, the Company has to apply for admission of shares issued at a later date to the amtlicher Markt of the Frankfurt Stock Exchange, see section 69 of the German Stock Exchange Admissions Regulation.
French: Sous réserve de certaines dérogations, la Société est tenue de solliciter l’admission aux négociations de l’amtlicher Markt de la Bourse de Francfort des actions qu’elle pourrait émettre ultérieurement, conformément au paragraphe 69 de la réglementation boursière allemande.
English: Many were arrested while worshipping clandestinely in private homes or at weddings or funerals.
French: Nombre d'entre eux ont été arrêtés alors qu'ils célébraient clandestinement des offices dans des résidences privées ou à l'occasion de mariages ou d'obsèques.
English: amendment No. 001, that a minimum of 1 page and a maximum of 3 pages was acceptable in response to rated criterion R1.
French: Elle a soutenu que, par conséquent, compte tenu de la réponse de TPSGC à la modification no 001, il était implicite qu’au moins une page et au plus trois pages étaient acceptables en réponse à l’exigence cotée E1.
English: Originally introduced by Parker Brothers in 1969 as an indoor-safe ball created by Reynolds Guyer , Nerf, or Non-Expanding Recreational Foam, was an instant success.
French: Le signal que les nerfs transmettent (le potentiel d'action ) est de nature électrique , il est engendré par des mouvements d' ion s entrants et sortants de l'axone via des canaux spécifiques, ce qui entraîne une dépolarisation membranaire qui se transmet de proche en proche, par sauts d'un nœud à l'autre.
English: It is widely known that Japan, as the only country to suffer nuclear attacks, strongly desires that such events never occur again anywhere on Earth.
French: Chacun sait que le Japon, seul pays à avoir essuyé des attaques nucléaires, souhaite avec force que cela ne se reproduise jamais sur notre planète.
English: Guatemala's army has included women since it resumed its participation in peacekeeping operations.
French: L'armée guatémaltèque a intégré les femmes dans ses rangs depuis qu'elle a recommencé à participer aux opérations de maintien de la paix.
English: • The dependencies among the controlled work products will be identified
French: • On va cerner les interdépendances entre les produits contrôlés.
English: Dissemination and mainstreaming Under the EQUAL Community Initiative, you will need to identify, disseminate and mainstream good practice from your Development Partnership. This means you have to show the new ideas and approaches developed by your Development Partnership and the implications of these for general policy and practice.
French: Diffusion et mainstreaming Dans le cadre de l’initiative communautaire EQUAL, vous allez devoir identifier, diffuser et intégrer les bonnes pratiques issues de votre partenariat de développement.Vos efforts de diffusion doivent donc mettre en évidence les idées et approches novatrices mises en place par votre partenariat de développement et leurs implications pour les politiques et pratiques générales.
English: The country's black population faced high infant mortality and a high education drop-out rate.
French: On relève dans la population noire du pays un taux de mortalité infantile et un taux d'abandon scolaire élevés.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 10 90 1301 Planning and Corporate Affairs 8 92 159 Organizational Unit 13 87 63
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 10 90 1301 Planification et affaires ministérielles 8 92 159 Unité organisationnelle 13 87 63
English: This amendment applies to fiscal years of a listed financial institution beginning after ANNOUNCEMENT DATE.
French: Cette modification s’applique aux exercices d’une institution financière désignée qui commencent après LA DATE DE PUBLICATION.
English:   There is, after the decision by the federation, only the possibility for the athlete to take his case to a civil court.
French: Un organe extérieur devrait garantir l’intégrité, la transparence et l’indépendance du traitement des affaires.  Une fois que la fédération a pris sa décision, l’athlète n’a d’autre possibilité que de saisir une juridiction civile.
English: [32] Examples of the comments provided by the references, as well as the ratings that were awarded by the Selection Board, are as follows:
French: [32] Voici des exemples des commentaires faits par les répondants de même que les cotes attribuées par le jury de sélection : [traduction (sauf l'exemple 2 pour Jonathan Burgess)]
English: It is therefore possible to opt, either not to introduce that legislation, or to amend it. The last is also possible when the legislation already is introduced.
French: Les autorités peuvent alors choisir de ne pas introduire ces dispositions ou de les modifier, notamment lorsque la législation incriminée est déjà entrée en vigueur.
English: • (h) the fourteenth to seventeenth characters, inclusive, shall be numeric for all vehicles and the thirteenth character shall be numeric if the vehicle is a passenger car, three-wheeled passenger vehicle, multipurpose passenger vehicle, truck or low-speed vehicle having a GVWR of 4 536 kg or less.
French: • h) les quatorzième, quinzième, seizième et dix-septième caractères sont numériques pour tous les véhicules et le treizième caractère est numérique pour les voitures de tourisme, véhicules de tourisme à trois roues, véhicules de tourisme à usages multiples, véhicules à basse vitesse et camions d'un PNBV d'au plus 4 536 kg.
English: More specifically, on a scale ranging from 0 to 100, where 0 means little attention to political information and 100 means maximal attention, Canadian-born respondents score an average of 55 on attention paid to politics on TV; 43 on attention paid to politics in newspapers; and 40 on attentiveness to politics on the radio.
French: Plus précisément, sur une échelle de 0 à 100, où 0 indique une faible attention portée à l'actualité politique et 100, une attention élevée à celle-ci, l'attention moyenne portée par les Canadiens de naissance se situe à 55 dans le cas de la télévision, à 43 dans le cas des journaux et à 40 dans le cas de la radio.
English: (b) With respect to the general principle set forth in paragraph 16 (a) of the guidelines, it should be noted that it has been a long-standing policy of the Secretary-General not to authorize the use of the United Nations emblem by non-United Nations entities in an unmodified form.
French: b) En ce qui concerne le principe général énoncé au paragraphe 16 a) des principes directeurs, il convient de noter qu'il est depuis longtemps d'usage pour le Secrétaire général de ne pas autoriser des entités ne relevant pas du système des Nations Unies à utiliser l'emblème des Nations Unies sous sa forme non modifiée.
English: 2003 was reported to be a good year, as the main colony had 25,000 to 30,000 nests, and high nest success (V.
French: Selon le relevÃ©, 2003 a Ã©tÃ© une bonne annÃ©e, car la colonie principale comptait de 25 000 Ã 30 000 nids avec un succÃ¨s de reproduction Ã©levÃ© (V.
English: • Homebody; family important; traditional family structure
French: • Axés sur la famille; tiennent à la structure familiale traditionnelle.
English: FiraTàrrega is the international performing arts market that takes place in the second weekend of September in Tàrrega.
French: FiraTàrrega est le marché international des arts scéniques qui a lieu la deuxième semaine de septembre à Tàrrega.
English: Whether the dagger in issue is properly classified as a prohibited device under tariff item No. 9898.00.00, as determined by the President of the Canada Border Services Agency.
French: Déterminer si la dague en cause est correctement classée à titre de dispositif prohibé dans le numéro tarifaire 9898.00.00, comme l’a déterminé le président de l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: - 30-15 days prior to arrival - no refund of deposit.
French: En cas d'annulation jusqu'à 30 - 15 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, le paiement d'avance.
English: After two decades of decline, the mine's permanent closure in 1999 and the smelter's closure in 2002 was devastating to the community, costing 300 jobs, wiping out incomes for most of the 1,171 population, causing a 30% population drop over 10 years.
French: Après deux décennies de déclin, la mine a été fermée de façon permanente en 1999 et la fonderie a fermée ses portes en 2002. Ces fermetures ont eu un effet dévastateur pour la collectivité; elles ont coûté 300 emplois, privé la majorité des 1 171 habitants de leur revenu et entraînée une baisse de population de 30 % sur 10 ans.
English: I am sure that this lesson is one that the CD membership collectively has well understood.
French: Le monde a beaucoup changé depuis la création de la Conférence.
English: PAR PAR PAR 19% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: PAR PAR PAR 19 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Sub-category of ‘Total number/value of transactions with payment instruments’.
French: Opérations transfrontalières émises.
English: We believe that strong working partnerships with those organizations will go a long way towards complementing and extending the efforts of the United Nations.
French: Nous croyons que des partenariats de travail solides avec ces organisations contribueront largement à compléter et à élargir les efforts de l'ONU.
English: Report of the Indian Act Consultation Meeting, Yellowknife, Northwest Territories, July 25, 26, 27, 1968.
French: Report of the Indian Act Consultation Meeting, Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest, 25, 26 et 27 juillet 1968.
English: These men and women go out on the front lines for around a month at a time.
French: Ces hommes et ces femmes vont au front pendant  environ un mois.
English: The patient reported a history of vaccination without documentation.
French: La patiente a déclaré avoir été vaccinée, mais n’avait pas de document à l’appui.
English: By the end of March, the second South America-Arab Countries Summit will take place in Qatar.
French: À la fin mars, le deuxième sommet entre l'Amérique du Sud et les pays arabes aura lieu au Qatar.
English: In my view, Mexico is a privileged partner in this endeavour. For Europe, and for the Council of Europe.
French: J'ai la conviction que le Mexique est un partenaire privilégié dans cette entreprise, à la fois pour l'Europe et pour le Conseil de l'Europe.
English: Services specified by the Regulation as insured in and out-patient hospital services include:
French: Les services spécifiés par le Règlement comme étant des services hospitaliers assurés fournis aux malades hospitalisés et aux malades externes comprennent les services suivants :
English: Work is underway in several other areas in the IMF.
French: Des travaux sont en cours dans plusieurs autres secteurs d'activité du FMI.
English: (c) Empowering local people and marginalized groups, particularly women and young people, and ensuring the equitable sharing of costs and benefits:
French: c) Autonomisation des populations locales et des groupes marginalisés, en particulier les femmes et les jeunes et répartition équitable des coûts et avantages :
English: The Head of Delegation of France then requested more time for the delegations to familiarizse themselves with the document, as a number of elements had were still not been includedready in the version that had last was last been circulated among the delegations.
French: Le chef de la délégation française a ensuite demandé que les délégations disposent de plus de temps pour étudier de plus près le document, étant donné qu'un certain nombre d'éléments n'avaient pas encore été inclus dans la version qui avait été distribuée en dernier lieu aux délégations.
English: Strategic plan for the implementation of the Basel Convention, as adopted by the Conference of the Parties to the Basel Convention in decision VI/1 (Geneva, 9-13 December 2002) and contained in the report of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the work of its sixth meeting (UNEP/CHW.6/40).
French: Plan stratégique pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle, tel qu'adopté par la Conférence des Parties à la Convention de Bâle dans la décision VI/1 (Genève, 9-13 décembre 2002) et figurant dans le rapport de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle sur les travaux de sa sixième réunion (UNEP/CHW.6/40).
English: Do not calculate any annual interest payable on the additional 5% lump-sum payment payable on money owed to you for the period March 8, 1985, until March 31, 1994.
French: Ne calculer aucun intérêt annuel sur le paiement forfaitaire additionnel de 5 p. 100 payable sur les sommes dues pendant la période de 8 mars 1985 au 31 mars 1994.
English: Defence Construction (1951) Limited 22.
French: Société des ponts fédéraux Limitée, La Filiales en propriété exclusive (100 %)
English: He hoped that the draft resolution should be adopted by consensus.
French: L'intervenant souhaite que le projet de résolution soit approuvé par consensus.
English: Liaison / interpretative services to support Chinese families, as to enhance communication between parents & teachers
French: Services de liaison et d’interprétation aux familles chinoises afin d’améliorer les communications entre les parents et les enseignants.
English: The Government of India responded by releasing $155.56 million and 20,900 trained search and rescue personnel for carrying out immediate relief in its own affected states and union territories, and by deploying medical teams, naval ships, aircraft and several tons of relief supplies to Indonesia, Maldives and Sri Lanka.
French: Le Gouvernement indien a débloqué 155 560 000 dollars et mis à disposition 20 900 sauveteurs qualifiés pour apporter des secours immédiats dans ses propres États et territoires touchés.  Il a aussi envoyé des équipes médicales, des bateaux, des avions et plusieurs tonnes de produits de première nécessité en Indonésie, aux Maldives et à Sri Lanka.
English: •C6H4N2+, with aqueous methylamine affords good yields of the monomethyltriazenes, X
French: •C6H4N2+ avec de la methylamine en solution aqueuse conduit avec de bons rendements aux monométhyltriazènes, X
English: This police agency maintains standards for uncorrected visual > 31 acuity similar to those of the RCMP and not those of the U. S. Marines.
French: Cet organisme applique des normes analogues à celles de la GRC -- et non pas à celles du U. S. Marine Corps -- en matière d’acuité visuelle.
English: • Navy Capt. K.E. Williams will be promoted to Commodore and appointed Assistant Chief of the Maritime Staff at NDHQ Ottawa, replacing Commodore J.R. Sylvester who is retiring.
French: • Le Capitaine de vaisseau K.E. Williams sera promu Commodore et nommé Chef d’état-major adjoint des Forces maritimes au QGDN Ottawa, en remplacement du Commodore J.R. Sylvester qui prend sa retraite.
English: The Committee notes that the author's claim under article 14 relates, in its essence, to the evaluation of facts and evidence and to the interpretation of domestic legislation.
French: Le Comité relève que le grief tiré de l'article 14 porte essentiellement sur l'appréciation des faits et des éléments de preuve et sur l'interprétation de la législation interne.
English: IBWG co-chairs Janice Vansickle, Executive Director of Branding Management, Agriculture and Agri-Food Canada. Jackson Gardner, Director, Economics and Competitiveness Division, Food and Rural Development, Alberta Department of Agriculture Food and Rural Development, representing the Federal-Provincial Market Development Council.
French: Coprésidents du GTPIM Janice Vansickle, directrice exécutive, Image de marque, Agriculture et Agroalimentaire Canada; Jackson Gardner, directeur, Division de l’économie et de la concurrence, Alimentation et Développement rural, ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et du Développement rural, représentant du Conseil fédéral provincial de développement des marchés.
English: There is a strong reinforcing and reciprocal link between low crime rates and social inclusion and control.
French: Le fait de maintenir de faibles taux de criminalité et l'adoption d'une politique d'inclusion et de régulation sociales s'influencent et se renforcent mutuellement.
English: Page d'accueil | Recherche | Contactez-nous | English Date de modification : 2005-01-31 Avis importants
French: Page d'accueil | Recherche | Contactez-nous | English Date de modification : 2005-03-24 Avis importants
English: • Poor concentration or difficulty making decisions
French: • Pensées associées à la mort
English: In addition, security training/briefing at the field level is an essential component of field operations.
French: En outre, la formation aux questions de sécurité et l'information en la matière sont un élément essentiel des opérations sur le terrain.
English: It is also an obligation under the Council of Europe post-accession commitments and an integral part of the EU’s political conditionality under the Stabilisation and Association process.
French: Cette obligation relève aussi des engagements consécutifs à l’adhésion au Conseil de l'Europe et fait partie intégrante de la conditionnalité politique de l’Union qui est un élément du processus de stabilisation et d’association.
English: See paragraph (6) of the commentary to draft guideline 3.1 (Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 10 (A/61/10), pp. 330 and 331).
French: Voir le paragraphe 6) du commentaire du projet de directive 3.1 (Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 10 (A/61/10), p.  347 et 348).
English: One speaker noted that enhanced transparency of finances would improve the efficiency of UNODC programmes and could result in the Office receiving increased allocations from the regular budget of the United Nations.
French: Un orateur a fait observer qu'une plus grande transparence dans le financement permettrait d'accroître l'efficacité des programmes de l'ONUDC et pourrait aboutir à une augmentation des ressources allouées à l'Office au titre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: Law and order must be restored in Albania while respecting human rights.
French: L'ordre public doit être rétabli en Albanie dans le respect des droits de l'homme.
English: In carrying out its project responsibility, CSPS will be assisted by advice from a Steering Committee made up of representatives of the government's Network of Learning and Development Institutes (NLDI) and other primary stakeholders in the project.
French: En menant à bien les responsabilités de projet, l'ÉFPC recevra les conseils d'un comité directeur composé de représentants du Réseau des Instituts d'apprentissage et de perfectionnement (RIAP) ainsi que d'autres principaux intervenants du projet.
English: The promotion of democracy and social justice;
French: - promotion de la démocratie et de la justice sociale;
English: Thanks to Smart Research Capacity Building, There is a Need for Smarter Research Capacity Building Document(s) 6 of 8 Ponciano S. Intal Jr., De La Salle University, Manila, The Philippines
French: Thanks to Smart Research Capacity Building, There is a Need for Smarter Research Capacity Building Document(s) 6 de 8 Ponciano S. Intal Jr., De La Salle University, Manila, The Philippines
English: The main exception to this is the Urban Audit dataset.
French: L’annexe 2 de ce rapport énumère les indicateurs d’Eurostat les plus pertinents pour les communautés durables.
English: Attention is drawn, in particular, to the section on women in the Special Rapporteur's report on the situation in Bangladesh (addendum 2 to this report).
French: On pourra, en particulier, consulter la section sur les femmes dans le rapport du Rapporteur spécial sur la situation au Bangladesh (additif 2 au présent rapport).
English: FFI partners work together to make flour fortification standard milling practice throughout the world so that people who consume flour-based foods will improve their health and their lives.
French: The Hydrocephalus Workshop has the reputation of being an interactive congress where there is special emphasis on discussion and active exchange of ideas.
English: Throughout his last years - and he lived for 10 more - he was dismayed at the lack of response to the report on poverty.
French: Pendant le reste de sa vie - il a vécu encore 10 ans - il est resté consterné par l'absence de réponse au rapport sur la pauvreté.
English: Hearing T-195/98 Ettlin Gesellschaft für Spinnerei und Weberei and Others v Council Commercial policy
French: Plaidoirie T-195/98 Ettlin Gesellschaft für Spinnerei und Weberei et autres / Conseil Politique commerciale
English: Decides also that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, their share of the unencumbered balance of 2,450,800 dollars gross (2,336,400 dollars net) in respect of the period ending 30 June 2000, shall be set off against their outstanding obligations in accordance with the scheme set out in paragraph 21 above;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, leur part du solde inutilisé d'un montant brut de 2 450 800 dollars (montant net : 2 336 400 dollars) relatif à la période terminée le 30 juin 2000 sera déduite de leurs contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 21 ci-dessus;
English: 10.2.2 Academic and other afﬁliated or hosting institutions Privacy-related responsibilities include:
French: 10.2.2 Les établissements universitaires et les autres établissements afﬁliés ou hôtes Les responsabilités relatives à la protection de la vie privée supposent :
English: Frank Levy, Massachusetts Institute of Technology How Computerized Work and Globalization Shape Human Skills Demands
French: Frank Levy, Massachusetts Institute of Technology La façon dont l'informatisation du travail et la mondialisation déterminent la demande de main-d'oeuvre spécialisée