ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation 5.5 As a high priority, Transport Canada, CATSA, airport operators, air carriers and police services must develop unambiguous guidelines on the handling of security breach incidents at all screening points.
French: Recommandation 5.5 Transports Canada, l’ACSTA, les exploitants d’aéroports, les transporteurs aériens et les services de police doivent, en priorité, formuler des lignes directrices très claires sur le traitement à tous les points de contrôle des incidents de manquement à la sûreté.
English: Tighter border controls and restrictive screening measures gave cause for concern, however.
French: Cependant, la perspective de contrôles plus stricts aux frontières et de sélection restrictive suscite la préoccupation.
English: Many former smokers tried to stop several times before they finally succeeded.
French: Beaucoup d'anciens fumeurs ont essayé plusieurs fois avant d'arrêter définitivement.
English: The scan would identify existing data on NHPs as well as interested and qualified individuals.
French: L'analyse déterminerait les données existantes sur les PSN ainsi que les individus intéressés et qualifiés.
English: Building Knowledge Series November 29 – 7 p.m. Ghost Wars:
French: Enrichir vos connaissances Le 29 novembre, à 19 h Guerres de l’ombre :
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N House Wren 1.9
French: P N Tend. P N Troglodyte familier 1.9
English: Nine years ago, Nigeria took a step towards democracy and came back to civilian rule, even though all elections since then have been widely criticised for irregularities, fraud and violence.
French: Il y a neuf ans, le Nigéria a fait un pas vers la démocratie et le pouvoir est revenu à des civils bien que toutes les élections qui ont eu lieu depuis lors aient été critiquées de toutes parts pour des irrégularités, des fraudes et de la violence.
English: The Village will also replace worn out pumps and valves and install chlorine water testing equipment.
French: Le Village remplacera aussi les pompes et valves usées, et installera un équipement permettant de vérifier la quantité de chlore.
English: Leading local companies include Nestlé (Vevey), Migros (Zurich), Coop (Basel), Hero (Lenzberg) and Emmi (Lucerne).
French: Les principales sociétés locales comprennent Nestlé (Vevey), Migros (Zurich), Coop (Bâle), Hero (Lenzberg) et Emmi (Lucerne).
English: The River Forecast Centre provides complete and up-to-date information about the advisories and warnings in effect for B.C. rivers.  Public Safety Canada Geomatics provides a map (880 kb) of the affected areas.
French: Le River Forecast Centre fournit une liste exhaustive de tous les avis et avertissements en vigueur pour les cours d'eau de la Colombie-Britannique.  L'équipe de géomatique de Sécurité publique Canada fournit une carte (880 ko) des secteurs affectés.
English: The ongoing reorganization and expansion of federal health service delivery will further increase the demand and competition for health care providers and the need to revitalize its current recruitment measures.
French: La réorganisation en cours dans les services de santé fédéraux et leur expansion contribueront à l'intensification des besoins en prestataires de services de santé, de la compétition pour se prévaloir de leurs services, et du besoin de renforcer les mesures de recrutement en place.
English: The Deputy Minister, or the Associate Deputy Minister or equivalent, is the Chair of the SC, whose membership includes the President and CEO of CI&S, the Assistant Deputy Minister of Financial Sector Policy Branch, and a Deputy Governor of the Bank of Canada.
French: Le sous-ministre, ou encore le sous-ministre adjoint ou l’équivalent, est président du CD, dont les membres incluent la présidente et directrice générale de PEC, le sous-ministre adjoint de la Direction de la politique du secteur financier et la sous-gouverneure de la Banque du Canada.
English: Candidate 136/BF Station Attendants were classified in the "Other Manual Workers" category in 1995 and 1996.
French: Les agents d’escale étaient classifiés dans la catégorie « Autres travailleurs manuels » en 1995 et en 1996.
English: The Advisory Committee had already recommended to the Fifth Committee in the past that new expenditure should be financed through absorption or deferred to the next biennium, rather than being charged to the contingency fund.
French: Dans le passé, le Comité consultatif a déjà recommandé à la Cinquième Commission de financer de nouvelles dépenses au moyen de crédits déjà ouverts ou de les reporter au prochain exercice biennal, plutôt que de les imputer au Fonds de réserve.
English: The provision of $225,200 would cover requirements for the Procurement Division to upgrade its Web development software to take advantage of the updated functionalities and features in the latest version, and to acquire additional licences to allow Division users to access the record management system to request files or documents.
French: Le montant demandé (225 200 dollars) permettrait à la Division des achats de s'équiper de la nouvelle version de son logiciel de création de sites Web de façon à tirer profit des fonctionnalités avancées qu'elle propose et de faire l'acquisition de licences supplémentaires pour permettre aux utilisateurs de la Division d'accéder au système de gestion des archives afin de demander des dossiers ou des documents.
English: One of the more popular methods involves acronyms.
French: L'une des méthodes les plus populaires consiste à utiliser des acronymes.
English: Recalling paragraphs 11 and 19 of the financial procedures for the Conference of the Parties adopted in decision 15/CP.1,
French: Rappelant les paragraphes 11 et 19 des procédures financières de la Conférence des Parties adoptées dans la décision 15/CP.1.
English: Rapporteur: Mr. Carlos Enrique García González (El Salvador)
French: Rapporteur : M. Carlos Enrique García González (El Salvador)
English: In order to cope with the possibility that no candidate reached 50% of the voter cast in the first election round to be elected President, a second round was scheduled for 14 November 1999.
French: Pour le cas où aucun candidat n'obtiendrait 50 % des suffrages exprimés au premier tour, un deuxième tour a été prévu pour le 14 novembre 1999.
English: If you had criticisms to make of Mr Ben Ali, you should have made them at the time.
French: Si vous aviez des critiques à porter contre M. Ben Ali, il fallait le faire à ce moment-là.
English: A Member State which sees no need for economic migration to meet its labour market needs must have the right to set a zero quota.
French: Un État membre qui ne juge pas nécessaire de recourir à la migration économique pour son marché de l’emploi doit avoir le droit de fixer un quota zéro.
English: Collaborative efforts between labour and management, through communication and sustained dialogue, improve the ability of the public service to serve and protect the public interest.
French: La collaboration entre les syndicats et les employeurs, grâce à des communications et à un dialogue soutenu, accroît les capacités de la fonction publique de bien servir et de bien protéger l’intérêt public.
English: "It is very exciting to take new ideas, work them out and then see them come to life," says Marc.
French: « C'est très excitant de prendre de nouvelles idées, de les travailler et de les voir prendre forme, ajoute Marc.
English: The BenQ DC T800 is equipped with an 8 Megapixel CCD sensor and a 3x optical zoom lens.
French: Le X735 de BenQ s’adresse tout particulièrement aux adeptes des nouvelles tendances.
English: This is what the theory of peat growth is based upon: marshland grows where there is more peat growing than decomposing.
French: La théorie de la croissance de la tourbe repose sur ce fait : un marais se crée lorsque la quantité de tourbe produite dépasse la quantité de tourbe décomposée.
English: The Torino Olympic Games have shown us that this is indeed possible.
French: Les Jeux olympiques de Turin viennent de nous en donner un exemple concluant.
English: Article 23 implies that escort may be prescribed under exceptional circumstances only, when compliance with Customs law cannot be ensured by other means.
French: L'article 23 doit être interprété comme signifiant que la pratique de l'escorte douanière peut seulement être prescrite dans des cas exceptionnels, où le respect de la législation douanière ne peut pas être garanti par d'autres moyens.
English: Hyperlinking from the Environment Canada Website Links to websites not under the control of Environment Canada are provided solely for the convenience of users.
French: Comme les organisations responsables de ces sites ne sont pas assujetties à la Loi sur les langues officielles, l'information qui s'y trouve n'est présentée que dans la langue d'origine.
English: The Committee held the view that tourism satellite accounts were a useful tool for recognizing the significance of tourism in the national economy.
French: Le Comité a estimé que les comptes satellites du tourisme étaient un moyen utile de montrer le poids du tourisme dans l'économie nationale.
English: Ethnic and regional speciality food is becoming increasingly popular and could offer Canadian companies opportunities in product areas such as lobster, shrimp, salmon, maple syrup, bison meat, wild rice, wine, mushrooms, berries, honey and sausages.
French: Les aliments ethniques et les spécialités régionales sont de plus en plus demandés, ce qui pourrait présenter des débouchés pour les entreprises canadiennes offrant les produits suivants : homard, crevettes, saumon, sirop d'érable, viande de bison, riz sauvage, vin, champignons, baies, miel et saucisses.
English: Finally, the Commissioner highlighted young Canadians’ adherence to the values of the Charter, which is expressed in their perception of themselves, their country and the world at large.
French: Le Commissariat a rejoint les Canadiens et les Canadiennes en participant à plusieurs activités de promotion comme des interviews données aux médias, des discours et en étant présent à des tribunes publiques à l’échelle nationale et internationale.
English: Boutiques and shops are open continuously from 9h to 18h30 / 19h with late closings, "les nocturnes", on certain days in department stores.
French: Les boutiques et magasins sont ouverts sans interruption de 9h à 18h30 / 19h avec des fermetures tardives, "les nocturnes", certains jours dans les Grands Magasins.
English: Under Rules 26bis.3(i) and 49ter.2(g), the Intellectual Property Corporation of Malaysia, in its capacities as receiving Office and as designated (or elected) Office, has informed the International Bureau of the criterion for restoration of the right of priority to be applied by it, as follows:
French: En vertu des règles 26bis.3.i) et 49ter.2.g), la Société de propriété intellectuelle de Malaisie, en sa qualité d’office récepteur et en sa qualité d’office désigné (ou élu), a informé le Bureau international du critère de restauration du droit de priorité qu’elle appliquera, comme suit :
English: This was put forward as a possible model for Government.
French: Ceci a été présenté comme étant un modèle possible pour le gouvernement.
English: Southern Provinces Rural Electrification II Program: The principal objective of the proposed SPRE II program is to expand rural electricity service in the central and southern provinces of Lao PDR through grid extension and off-grid electrification.
French: La phase II de ce programme a pour principal objectif l'expansion des services d'électrification des provinces du sud et du centre de la République démocratique populaire lao par l'extension du réseau et de l'électrification hors réseau.
English: Disablement Insurance Act (Wet op National Insurance Act (folketrygdlode arbeidsongeschiktheidsverzekering, ven) of 28 February 1997, Chapters 6 and 12.
French: Loi sur l'assurance invalidité (Wet op Loi sur l'Assurance nationale (folkede arbeidsongeschiktheidsverzekering, trygdloven) du 28 février 1997, chapitres 6 et 12.
English: This table can be used to determine the value of commodities used or purchased by any given industry grouping or to determine which industry groupings use a commodity.
French: Ce tableau sert uniquement à déterminer la valeur des produits utilisés ou achetés par un groupe d’industries donné ou pour déterminer les groupes d’industries qui utilisent un produit.
English: The pensions provisions were amended so that for anyone reaching pensionable age after April 2000 the additional pension will be calculated at a lower level than the present maximum of 25 per cent of relevant earnings.
French: En vertu des nouvelles dispositions relatives aux pensions, la retraite complémentaire d'un assuré atteignant l'âge de la retraite après avril 2000 sera désormais calculée à un taux inférieur au taux maximum actuel de 25 % du revenu considéré.
English: • Assess the objectives/expectations of the Food Guide - chronic disease prevention, obesity reduction, etc.
French: • d'évaluer les objectifs du Guide alimentaire : prévention des maladies chroniques, lutte contre l'obésité, etc.;
English: ◦ To access the saved form, click on "File" and then "Open" in the Reader's menu.
French: ◦ Pour accéder au formulaire sauvegardé, cliquez sur « Fichier », puis sur « Ouvrir » dans la barre de menus d'Acrobat Reader.
English: The ceremony was attended by representatives of the winning towns and the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, which is responsible for making the award.
French: La cérémonie a notamment réuni des représentants des villes lauréates du Prix de l'Europe ainsi que la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales, responsable de l'attribution du Prix.
English: philosophy of success. Throughout the season, diverse and creative team building events are incorporated into the schedule to obtain the chemistry needed to build a total commitment of success in winning.
French: Le vestiaire des Wildcats est ultramoderne, y compris un système de conditionnement d’air, un gros téléviseur àécran plat et une chaîne stéréophonique.
English: 4.2.3 Change of course
French: 4.2.3 Changement de cap
English: Yet, they often supply key information on where force development is headed.
French: Néanmoins, ils fournissent bien souvent une information cruciale concernant l’orientation que prend le développement des forces.
English: A total of 45 200 still remain in the area - 7 000 in Albania, 19 000 in Macedonia, 8 000 in Montenegro and 11 400 in Bosnia.
French: Au total, ils sont encore 45 200 dans la région -7000 en Albanie, 19 000 en Macédoine, 8000 au Monténégro et 11 400 en Bosnie.
English: The machine is essentially half of a sports utility vehicle that is elevated to turn 360 degrees.
French: On fait ensuite tourner le véhicule et on ouvre les portes pour montrer les conséquences d’une telle collision.
English: This audit does not include any operating expenses relating to the VANOC’s activities.
French: La présente vérification n’aborde aucune dépense de fonctionnement liée aux activités du COVAN.
English: Günter Oberdörster, University of Rochester Dusica Maysinger, McGill University, Montreal, QC Baljit Singh, University of Saskatchewan, Saskatoon, SK Tanya Hauck, University of Toronto, Toronto, ON Shane Journeay, University of Saskatchewan, Saskatoon, SK  Special outreach presentation:
French: Günter Oberdörster, Université de Rochester Dusica Maysinger, Université McGill, Montréal, QC Baljit Singh, Université de Saskatchewan, Saskatoon, SK Tanya Hauck, Université de Toronto, Toronto, ON Shane Journeay, Université de Saskatchewan, Saskatoon, SK  Présentation spéciale :
English: The murder of Mr Hariri represented an unacceptable escalation of violence.
French: L’attentat contre M. Hariri est, à ce titre, symbolique d’une escalade intolérable.
English: The Commission also supports labour market policies and outcomes promoting equal economic opportunities for men and women as an important ingredient for a successful growth strategy through, e.g., mainstreaming gender in budgetary, fiscal, employment, small and medium-sized enterprises, and pension policies.
French: La Commission favorise en outre l'adoption de politiques et de décisions en matière d'emploi qui promeuvent l'égalité des débouchés économiques pour les hommes et pour les femmes, en tant qu'éléments importants pour une stratégie de croissance efficace, en inscrivant le principe de l'égalité des sexes dans les politiques relatives au budget, aux impôts, à l'emploi, aux petites et moyennes entreprises, aux pensions de retraite, etc.
English: With regard to adolescents in the 14 to 17 age group, 20.1 per cent were employed, 6.6 per cent engaged in productive activities for personal consumption, and 11.4 per cent performed intensive domestic tasks for 15 or more hours a week.
French: Dans le groupe des adolescents de 14 à 17 ans, 20,1 % travaillaient, 6,6 % effectuaient des activités productives à des fins d'autoconsommation et 11,4 % accomplissaient des tâches domestiques intensives à raison de quinze heures par semaine ou plus.
English: Some countries clearly conceive of the elements of youth policy more narrowly than others.
French: Certains pays conçoivent clairement les éléments de leur politique de jeunesse, mais de façon plus restrictive que d’autres.
English: 94% of the nearly $500 million allocated annually to Canada’s illicit drug strategy has been spent on enforcement-based interventions.
French: Le coût des interventions pour faire appliquer la loi s’est élevé à 94 % des presque 500 millions de dollars consacrés annuellement à la stratégie contre les drogues illicites au Canada.
English: Based on existing commitments, an estimated $1.6 million in rental income will be generated during the 2002-2003 biennium.
French: Sur base des engagements existants, les recettes perçues au titre des loyers devraient représenter 1,6 million de dollars au cours de l'exercice biennal 2002-2003.
English: ◦ Aquire (when available) and disseminate any laboratory testing materials (i.e., reagents) F (Lead:
French: ◦ Obtenir (selon la disponibilité) et distribuer le matériel pour les analyses de laboratoire (p. ex. les réactifs) F (Resp.
English: What we found out was that this tunicate is very susceptible to fluid transport.
French: Ce que nous avons découvert, c’est que le mouvement des fluides nuit à cette espèce de tuniciers.
English: Local Learning for Poverty Reduction  Resources on the issue Project stories and research results offer a cross-section of the major issues confronting natural resource management in Asia, Latin America, and the Middle East.  Overview (slide show)  Case studies:
French: Réduire la pauvreté par l’apprentissage local  Ressources sur l'enjeu Les expériences émanant des projets et les résultats de la recherche font ressortir un vaste éventail d’obstacles que doit surmonter la gestion des ressources naturelles en Asie, en Amérique latine et au Moyen-Orient.  Survol (diaporama)  Études de cas :
English: Following an engine fire and crash of a Piper PA-31-350, TC confirmed, after consultation with the U.S. Federal Aviation Administration, that the intent of Airworthiness Directive (AD) 2002 12-07 was to include "ALL rebuild or overhauled engines."
French: Après qu'un Piper PA-31-350 a subi un incendie moteur et s'est écrasé, Transports Canada a confirmé, après consultation auprès de la Federal Aviation Administration des États-Unis, que la consigne de navigabilité 2002-12-07 visait « TOUS les moteurs remis à neuf ou révisés ».
English: The Committee drew up a Plan of Action to Combat Trafficking and the Commercial Sexual Exploitation of Women and Children, containing action points grouped under prevention of trafficking, health services, education, awareness generation and social mobilisation, economic empowerment programmes, legal reforms and law enforcement and monitoring.
French: Le Comité de coordination interministériel a élaboré un Plan de lutte contre la traite et l'exploitation sexuelle des femmes et des enfants à des fins commerciales, dont les points d'intervention sont regroupés sous les rubriques suivantes : prévention de la traite, services de santé, éducation, sensibilisation et mobilisation sociale, programmes de démarginalisation économique des femmes, réformes juridiques, et lutte contre la criminalité et suivi.
English: We, the Ministers and Heads of Delegations at the Kiev Conference,
French: Nous, les Ministres et Chefs de délégation présents à la Conférence de Kiev,
English: 6 Provide details of the information source such as the name and year of the database, company's name, citation, among other.  7 Include some additional information to extend or clarify an issue derived from the data presented.
French: 6 Donner des détails sur la source de l'information, telle que le nom et l'année de la base de données, le nom de la société, l'origine, etc7 Inclure de l'information additionnelle pour approfondir ou expliquer un point soulevé par les données présentées.
English: The meeting was very successful.
French: Ce Forum a connu un grand succès.
English: It calls upon the State party to submit the present concluding comments to all relevant ministries and to Parliament so as to ensure their full implementation.
French: Il lui demande également de transmettre les présentes observations finales à l'ensemble des ministères concernés ainsi qu'aux parlementaires, afin d'en assurer pleinement l'application.
English: Three U.S. patents have been issued for this technology, and others are pending.  As Canada Research Chair in Nanoengineered Films, Dr. Brett will further develop this new materials process, dividing the work into various projects.
French: Trois brevets américains ont été accordés pour cette technologie et trois autres brevets sont en instance.  En tant que titulaire de la Chaire de recherche du Canada en nano-ingénierie des films, M. Brett poursuivra le développement de ces nouveaux procédés de fabrication des matériaux en divisant son travail parmi divers projets.
English: Chart 18 Cost (-) or Gain (+) of Carry for Cash Balances $ millions 15 10 5 0 -5 -10 Average cost of $4 million
French: Graphique 18 Coût (-) ou gain (+) de portage des soldes de trésorerie M$ 15 10 5 0 -5 -10 Coût moye n de 4 M$
English: In addition to being a prohibited action under paragraph (c) of Section 147, an employee, or person acting on behalf of the employee, can complain of such action to the Public Service Staff Relations Board.
French: Ce geste, outre qu'il soit interdit par l'alinéa 147c), peut faire l'objet d'une plainte devant la Commission des relations de travail dans la fonction publique par l'employé ou une personne le représentant.
English: If you push the stranger off, he will be killed, but you will save the other five.
French: En faisant cela, le sujet tue l’inconnu, mais sauve les cinq autres personnes.
English: It was nevertheless disturbing that, with the change in scope of traditional crimes, new forms of criminal behaviour had emerged, such as trafficking in human beings, a scourge that called for intensive regional and international cooperation.
French: Il est néanmoins troublant qu'avec l'évolution de la portée des crimes traditionnels, de nouvelles formes de comportement criminel se sont jour, telles que la traite des êtres humains, un fléau qui nécessite une coopération régionale et internationale intensive.
English: A Sunday school teacher at the Pentecostal New Life Assembly for 25 years, she was also instrumental in the building of a low-income housing complex.
French: Ayant donné la classe de religion aux jeunes de la Pentecostal New Life Assembly pendant 25 ans, elle a également joué un rôle de premier plan dans la construction d’un complexe d’habitations à loyer modique.
English: The revised accession partnership defines the priorities which Bulgaria should wholly or largely achieve by 2003-2004.
French: Le partenariat pour l'adhésion révisé définit les priorités que la Bulgarie devrait respecter complètement ou dans une large mesure au cours de la période 2003-2004.