ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A general characteristic of traditional knowledge is the understanding that all parts of the environment—animal, vegetable and mineral—have a life force.
French: [...] [L]es êtres humains peuvent utiliser d’autres éléments animés ou inanimés de l’environnement, mais qu’ils n’ont pas le droit de les asservir ni de les exploiter [...].
English: He retired from the Canadian Forces in November 2000 to attend the University of Florida as a doctoral student.
French: Il s'est retiré des Forces canadiennes en novembre 2000 pour devenir étudiant au doctorat à l'Université de la Floride.
English: • Internal market: http://ec.europa.eu/internal_market/index_en.htm Top About this site Last update: 12-02-2008 Previous page | Next page
French: • Marché intérieur: http://ec.europa.eu/internal_market/index_fr.htm Retour en haut A propos de ce site Dernière modification le 12-02-2008 Précédente | Suivante
English: Although in the wake of 9-11 some of the pressure has tapered off, the central issue of the extent to which MLIs are responsive to non-economic social and other concerns is still a prominent one.
French: Bien qu'après les événements du 11 septembre la pression se soit un peu diluée, la question centrale concernant la mesure dans laquelle les institutions multilatérales tiennent compte de préoccupations non économiques, sociales ou autres, reste une question de premier plan.
English: WHEREAS the overhead bridge will cross Southern Railway of British Columbia at mileage 0.78 Central Park Subdivision; and WHEREAS Southern Railway of British Columbia has no objections to the overhead bridge.
French: ATTENDU que le passage supérieur franchira la voie ferrée de la Southern Railway of British Columbia au point milliaire 0,78 de la subdivision Central Park; et ATTENDU que la Southern Railway of British Columbia ne s'oppose pas à la construction du passage supérieur.
English: The sharing of non-confidential and non-proprietary scientific and technical information contained in articles, reports and reference materials.
French: Partage d'information scientifique et technique non confidentielle et non exclusive contenue dans des articles,des rapports et des documents de référence Secteurs prioritaires a.
English: Some organizations have already shown a capacity to bridge the gap between Aboriginal and non-Aboriginal people — notably a few municipal governments serving a significant Aboriginal population; some churches; some trade unions; a number of educational institutions at every level; friendship centres; and, on occasion, federal, provincial and territorial governments.
French: Certains organismes ont déjà montré qu'ils étaient capables de rapprocher autochtones et non-autochtones; c'est notamment le cas de quelques administrations municipales qui servent une importante population autochtone, de certaines Églises, de certains syndicats, d'établissements d'enseignement à tous les niveaux, des centres d'amitié et, quelquefois, des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Nevertheless Program staff have been actively involved in a combination of updating both major and minor market sector reports and pro-active outreach visits to cultivate and encourage Canadian participation in the Saudi market.
French: Le personnel du programme a néanmoins participé activement à la mise à jour de rapports sectoriels mineurs et importants et à des missions de sensibilisation proactives pour cultiver et encourager la participation canadienne sur le marché saoudien.
English: The WIPO Treaty of December 20, 1996, on performances and phonograms does not cite any particular exceptions but, and this is significant progress, it does impose the "threestage test" for all the exceptions to rights given to performers or producers of phonograms (Article 16).
French: Le Traité de l’OMPI du 20 décembre 1996 sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes ne cite pas d’exceptions particulières mais, progrès notable, impose le "test des trois étapes" pour toutes les exceptions relatives aux droits conférés aux artistes interprètes ou exécutants et aux producteurs de phonogrammes (article 16).
English: 2.2 The Ombudsman therefore makes the following draft recommendation to EPSO, in accordance with Article 3(6) of the Statute of the Ombudsman.
French: 2.2 Conformément à l’article 3, paragraphe 6, de son Statut, le Médiateur européen soumet donc le projet de recommandation suivant à l’EPSO.
English: "If you think education is expensive, try ignorance".
French: "Si l’éducation vous paraît chère, essayez l’ignorance".
English: In consultation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), OHCHR revised the plan of action in the light of the comments received by 11 February 2005 from Australia, Austria, Azerbaijan, Greece, Germany, Japan, Sweden and Turkey.
French: En consultation avec l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO), le Haut Commissariat a ensuite révisé le texte à la lumière des observations reçues des pays suivants au 11 février 2005 : Allemagne, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Grèce, Japon, Suède et Turquie.
English: It includes all three NAFTA countries and all 50 US states, in addition to its traditional G7 coverage.
French: Il inclut les trois pays de l’ALENA et tous les États des Etats-Unis, en plus des pays du G7.
English: HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA IDENTIFICATION OF ESCHERICHIA COLI VEROTOXINS ® BY THE MERIDIAN PREMIER EHEC KIT Don Warburton Evaluation Division Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate Postal Locator: 2204A1 Ottawa, Ontario, K1A OL2 E-mail:
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA IDENTIFICATION DE VÉROTOXINES PRODUITES PAR ESCHERICHIA COLI AU MOYEN DE LA TROUSSE PREMIER EHEC® DE MERIDIAN Don Warburton Division de l'évaluation Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments Localisateur postal : 2204A1 Ottawa (Ontario) K1A OL2 Courriel :
English: 26 Interested readers may wish to consult a comprehensive bibliography on this subject compiled by David E. Young and Leonard L. Smith, The Involvement of Canadian Native Communities in their Health Care Programs:
French: 25 Santé et Bien-être social Canada, Document de travail sur le transfert de la responsabilité des services de santé aux Indiens, Ottawa, Santé et Bien-être social Canada, 1981.
English: The briefing we have just heard has enabled us to gauge the progress made since the holding of the Emergency Loya Jirga, and especially now that Afghans have just established a new Transitional Authority that will be responsible for guiding their destiny pending free and regular elections.
French: L'exposé que nous venons d'entendre nous a permis de mesurer le chemin parcouru depuis la mise en place de la Loya Jirga d'urgence, surtout au moment où les Afghans viennent de se doter d'une nouvelle Autorité de transition, chargée de conduire leurs destinées jusqu'aux prochaines élections libres et régulières.
English: The Panel will report claims with such losses in subsequent instalments.
French: Ces réclamations seront incluses dans des tranches ultérieures.
English: Where the federal government has a mandate and obligation to act to reduce industrial pollution, Environment Canada has a strong interest in ensuring that the approach taken is the most effective and efficient.
French: Dans les domaines où le gouvernement fédéral a le mandat et l’obligation de prendre des mesures pour réduire la pollution industrielle, Environnement Canada doit veiller à ce que l’approche adoptée soit la plus efficace et la plus efficiente possible.
English: In addition, the coastal area is the principal location where the effects of land-use and of climate change will be most readily apparent, and where planning and adaptive management is needed to address the local marine issues.
French: Une préoccupation importante pour le processus de gestion intégrée dans les zones de gestion côtières est l’impact des activités terrestres qui peuvent engendrer une pollution marine et une dégradation ou une modiﬁcation de l’habitat.
English: (1) A licence expires on the first anniversary of the day on which it was issued unless it is renewed in accordance with section 18.
French: (1) Une licence expire au premier anniversaire de sa date d’émission, à moins qu’elle ne fasse l’objet d’un renouvellement conformément à l’article 18.
English: We are hopeful that, when the General Assembly takes up this question, it will give substantive consideration to the report.
French: Nous espérons que, lorsque l'Assemblée générale examinera la question, elle reviendra largement sur le rapport.
English: The report also includes several appendices.
French: Plusieurs annexes viennent s'ajouter au rapport.
English: If you're looking to spend more time with your family, look no further than the 2010 Honda Odyssey.
French: Si vous souhaitez passer plus de moments agréables avec votre famille, jetez un coup d'oeil à la Honda Odyssey 2010.
English: If you cannot show acceptable proof of your driving experience, you will be considered a new driver and must start at the beginning of Level 1 (Class G1).
French: Si vous ne pouvez fournir de preuve acceptable de votre expérience de conduite, vous serez considéré(e) comme un nouveau conducteur ou une nouvelle conductrice et devrez commencer au début du niveau 1 (catégorie G1).
English: O/A UPS SUPPLY CHAIN SOLUTIONS 90 Simmond Drive Dartmouth NS B3B 1P6
French: O/A UPS SUPPLY CHAIN SOLUTIONS 90, prom. Simmond Dartmouth N-É B3B 1P6
English: Table of Contents List of Table List of Figures 1.
French: Liste de tableau Liste des figures 1.
English: ICRH > ICRH Publications & Resources > Archived News Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) Last Friday, June 15, 2001 the ICRH office received 38 excellent submissions to the New Frontiers Program.
French: ISCR > Publications et ressources de l'ISCR > Nouvelles archivées Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Vendredi dernier, le 15 juin 2001, le bureau de l'IACR a reçu 38 excellentes demandes relatives au programme Nouvelles Frontières.
English: Mining taxation in Canada is not easy to understand, partly because each province and territory imposes its own mining tax, under systems that vary widely.
French: Au Canada, la fiscalité minière n'est pas simple à comprendre, en partie parce que chaque province et territoire impose ses propres impôts et taxes au secteur minier, en vertu de régimes qui diffèrent grandement.
English: Editorial board Derwin Arnstead AgriSuccess Todd Klink Louise Yates Lindsay Folk Tim Kydd Adrienne Gagnon Editor-in-chief Kevin Hursh Associate editor Allison Finnamore Art director Chloé Gendron Graphic designer Chris Anderson Production managers Tracey Fay-Powers Nadine Frank Contributing photographers Lyndon Carlson
French: novembre-décembre 2005 Comité de rédaction Lyndon Carlson Derwin Arnstead Todd Klink Louise Yates Lindsay Folk Tim Kydd Adrienne Gagnon Rédacteur en chef Kevin Hursh Rédactrice adjointe Allison Finnamore Traduction Équipe de traduction de FAC Directrice artistique Chloé Gendron Concepteur graphique Chris Anderson Techniciennes de la production Tracey Fay-Powers Nadine Frank Collaborateurs à la photographie
English: On the contrary, such a reappraisal is the very first thing that we must make possible in Europe.
French: Un tel réexamen est au contraire la toute première étape que nous devons rendre possible en Europe.
English: His imprisonment is the product of an illiberal legal system, the abolition of which Turkish democrats are fighting for, a legal system which has made hundreds and hundreds of citizens suffer.
French: Sa condamnation est imputable à une loi totalitaire, pour l'abolition de laquelle se battent les démocrates turcs, une loi qui a affecté des centaines et des centaines de citoyens.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (1), and in particular Article 27 thereof, After consulting the Advisory Committee on State Aid, Whereas: (1) In order to facilitate the preparation of State aid notifications by Member States, and their assessment by the Commission, it is desirable to establish a compulsory notification form.
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 659/1999 du Conseil du 22 mars 1999 portant modalités d’application de l’article 93 du traité CE (1), et notamment son article 27, après consultation du comité consultatif en matière d’aides d’État, considérant ce qui suit: (1) Pour faciliter l’élaboration des notifications d’aides d’État par les États membres et leur appréciation par la Commission, il convient d’établir un formulaire de notification obligatoire.
English: The staff is in tune with the purpose of the service they provide to users of the Registry, allowing for efficient and friendly service."
French: Les utilisateurs des services de l’office ont noté la différence. Mme Nathalie Glitzenhirn-Augustin, avocate chez Glitzenhirn, Augustin & Co, a ainsi fait observer :
English: Introduce basic rules and guidelines for contracts and agreements between the agencies and their clients.
French: Mettre en place des règles contractuelles simples pour régir les accords entre les sociétés de recouvrements de créances et leurs clients.
English: They cannot be dissected to be rearranged (hybridization).
French: L’on peut les morceler, afin de les ré-arranger (hybridation).
English: Strategic Outcome Seamless, integrated and multi-channel service delivery that ensures client satisfaction This strategic outcome is supported by national service delivery management, Regional Headquarters offices, the strategic policy and planning function, and communication activities.
French: Résultat stratégique Prestation de services continue, intégrée et à modes multiples, assurant la satisfaction de la clientèle Ce résultat stratégique est assuré par la gestion de la prestation des services à l'échelle nationale, par les bureaux centraux régionaux, par la fonction d'élaboration de la politique stratégique et de la planification, et par des activités de communication.
English: Initiatives under the Prairie Habitat Joint Venture have included restoring grasslands near wetlands, improving pasture management, converting marginal annual cropland to hay or pasture, and delaying haying until after the nesting season.
French: Ainsi, diverses mesures ont Ã©tÃ© prises dans le cadre du Projet conjoint Habitat des Prairies, dont la restauration des zones herbagÃ¨res prÃ¨s des milieux humides, l'amÃ©lioration de la gestion des pÃ¢turages, l'utilisation de terres peu productives de cultures annuelles pour la production du foin ou comme pÃ¢turages et le report de la fenaison jusqu'Ã la fin de la saison de nidification.
English: We have generally referenced their comments without attribution.
French: En règle générale, nous avons repris leurs propos sans en nommer l'auteur.
English: Since we should be able to finish within a few minutes let me ask you a very very urgent question: is it not possible for us to conclude our debate this morning, so that we can vote on it today?
French: Comme nous devrions avoir terminé dans quelques minutes, je voudrais vous adresser une prière, à savoir s'il n'est pas possible que nous clôturions ce débat ce matin, avant que ne commencent les votes.
English: Prevention is paramount, especially since no cure exists for this disease.
French: La prévention est d'autant plus importante qu'il n'existe actuellement pas de médicaments permettant de guérir cette maladie.
English: The Group of 77 and China strongly supported the work of INSTRAW in its important role in the review and appraisal of the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: Le Groupe des 77 et de la Chine appuie résolument les efforts de l'INSTRAW, qui joue un rôle important dans l'examen et l'évaluation de la suite donnée au Programme d'action de Beijing et au document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: How to Apply Applicants seeking funds from INMD for community support activities need to follow the ICS program application process which is available on the ICS Program funding opportunity page.
French: Comment faire une demande Les candidats souhaitant recevoir des fonds de l'INMD pour des activités de soutien communautaire doivent suivre le processus de demande du programme ACI qui figure sur la page des possibilités de financement du programme ACI.
English: Once woven, the fabrics are finished.
French: Une fois tissés, les tissus sont apprêtés.
English: The value of the standard error depends on:
French: La valeur de l’erreur type dépend de ce qui suit :
English: A proposed name that meets the requirements of subsections 28(2) and (3) may be rejected on other prohibited grounds;
French: Un nom proposé qui satisfait aux exigences énoncées aux paragraphes 28(2) et (3) peut être rejeté pour d'autres motifs interdits;
English: In Western Boreal Canada, the Mallard breeding population was down 29% over the previous year, with an estimated 1.48 million birds (Figure 7).
French: Dans lâ€™Ouest du Canada borÃ©al, la population reproductrice du Canard colvert a connu une diminution de 29 % par rapport Ã lâ€™annÃ©e prÃ©cÃ©dente, sâ€™Ã©levant Ã un nombre estimÃ© Ã 1,48 million dâ€™oiseaux (figure 7).
English: Of course, much remains to be done to combat impunity outside the areas covered by the jurisdiction of the ad hoc Tribunals.
French: Bien sûr, il reste encore beaucoup à faire pour combattre l'impunité dans les régions qui échappent à la compétence des tribunaux ad hoc.
English: Opening advanced country markets to the exports of least developed countries:
French: Il faut ouvrir les marchés des pays avancés aux exportations des pays les moins avancés
English: Amendment No. 004, dated September 18, 1998, extends bid solicitation closure to October 2, 1998.
French: La modification no 004, datée du 18 septembre 1998, reporte la date limite de réception des soumissions au 2 octobre 1998.
English: Among other information, the pre-printed form includes: {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{the reporting entity number in the box titled GST Account Number on both the top and bottom sections.
French: Le formulaire préimprimé comprend, entre autres, les renseignements suivants : {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{le numéro de l'entité de déclaration dans la case portant la mention «Numéro de compte TPS», dans la partie supérieure et la partie inférieure du formulaire.
English: • The obligations contained in paragraph 5 of Security Council resolution 1737 (2006) are being administered by the competent Austrian authorities in accordance with the above-mentioned Council Regulations and the FTA.
French: • Les obligations visées au paragraphe 5 du dispositif de la résolution 1737 (2006) du Conseil de sécurité sont administrées par les autorités autrichiennes compétentes, conformément aux règlements du Conseil et à la loi sur le commerce extérieur susmentionnés.
English: She thanked delegations for their support for the creation of 46 new local posts which would strengthen capacity at the country level.
French: Un taux élevé de vacance de postes pouvant entraîner la désorganisation ou l’interruption des programmes déjà en place, il convenait d’évaluer l’intérêt des nouveaux postes par rapport à ces conséquences.
English: While the Minister has not yet exercised this power in respect of persons listed on the 1267 Committee's list this is an administrative step that could be undertaken urgently should this be required.
French: Si le Ministre n'a pas encore exercé ce pouvoir concernant des personnes désignées dans la liste du Comité, cette mesure administrative peut être prise d'urgence en cas de nécessité.
English: ECCAS also commends the Central African Republic and Chad and encourages them to continue to strive to find a negotiated solution in order to settle the dispute between them by giving effect to the recommendations of the meeting held in Libreville on 2 October under the mediation of President Bongo.
French: La CEEAC félicite également la République centrafricaine et le Tchad et les encourage à continuer à oeuvrer à la recherche d'une solution négociée pour le règlement du différend qui les oppose, en appliquant les recommandations issues de la réunion de Libreville du 2 octobre 2002, sous la médiation du Président El Hadj Omar Bongo.  Elle les encourage dans ce sens.
English: Market research to determine what needs to be done to make Canadian products, particularly pacific sockeye salmon, competitive in Brazil’s "upmarkets."
French: Étude de marché pour déterminer les mesures à prendre pour rendre les produits canadiens, particulièrement le saumon sockeye du Pacifique, compétitifs sur les marchés haut de gamme du Brésil.
English: A graduate of McGill College, John Abbott was admitted to the bar 1847 and taught at McGill from 1853, serving as dean of the law faculty 1855-80.
French: Diplômé du McGill College, il est admis au barreau en 1847. À partir de 1853, il enseigne à McGill, où il est doyen de la faculté de droit de 1855 à 1880.
English: International cooperation in the peaceful uses of
French: Comité des utilisations pacifiques
English: Affirms that the United Nations and the Organization of the Islamic Conference share a common goal of promoting and facilitating the Middle East peace process so that it can reach its objective of establishing a just and comprehensive peace in the Middle East;
French: Affirme que l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique partagent un objectif commun, celui de promouvoir et de faciliter le processus de paix au Moyen-Orient, afin d'atteindre l'objectif d'une paix juste et globale dans la région;
English: 142, No. 12 — June 11, 2008 Registration SOR/2008-180 May 29, 2008 BANK ACT  COOPERATIVE CREDIT ASSOCIATIONS ACT  TRUST AND LOAN COMPANIES ACT Principal Protected Notes Regulations P.C. 2008-979 May 29, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to sections 459.4 (see footnote a) and 576.2 (see footnote b) of the Bank Act (see footnote c), section 385.28 (see footnote d) of the Cooperative Credit Associations Act (see footnote e) and section 444.3 (see footnote f) of the Trust and Loan Companies Act (see footnote g), hereby makes the annexed Principal Protected Notes Regulations.
French: 142, no 12 — Le 11 juin 2008 Enregistrement DORS/2008-180 Le 29 mai 2008 LOI SUR LES BANQUES  LOI SUR LES ASSOCIATIONS COOPÉRATIVES DE CRÉDIT  LOI SUR LES SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT Règlement sur les billets à capital protégé C.P. 2008-979 Le 29 mai 2008 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu des articles 459.4 (voir référence a) et 576.2 (voir référence b) de la Loi sur les banques (voir référence c), de l’article 385.28 (voir référence d) de la Loi sur les associations coopératives de crédit (voir référence e) et de l’article 444.3 (voir référence f) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (voir référence g), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les billets à capital protégé, ci-après.
English: • General Information for Participants Background and objectives In the knowledge based society of the 21st Century, intellectual property (IP) comprises not only valuable economic assets of private firms, but also social and cultural assets of society.
French: • Langues de travail Justification Dans la société du XXIe siècle fondée sur le savoir, on englobe dans la propriété intellectuelle non seulement de précieux atouts économiques de l’entreprise privée, mais aussi des valeurs sociales et culturelles de la société.
English: Actual Complaints Received Between 1990-91 and 1999-00
French: Plaintes effectivement reçues entre 1990-1991 et 1999-2000 3500 3105