ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When he returned to Canada in 1922, he first practiced his profession in his native city, in the firm of Lemay, Beaulieu and Chaloult.
French: De retour au Canada en 1922, il exerce d’abord sa profession dans sa ville natale avec MM. Lemay, Beaulieu et Chaloult pour ensuite entrer au ministère de la Justice à Ottawa en 1929 à titre de conseiller juridique débutant.
English: (ii) When an employee has completed more than ten (10) years of continuous employment and ceases to be employed by reasons of termination for cause of reasons of incompetence pursuant to Section 11(2)(g) of the Financial Administration Act, one week’s pay for each complete year of continuous employment with a maximum benefit of twenty-eight (28) weeks.
French: 77 (ii) Lorsque l’employé justifie de plus de dix (10) années d’emploi continu et qu’il cesse de travailler par suite d’un licenciement motivé pour incompétence conformément aux dispositions de l’alinéa 11(2)g) de la Loi sur la gestion des finances publiques, une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu, jusqu’à concurrence de vingt-huit (28) semaines.
English: Commission communication to the Council and the European Parliament establishing a framework programme on solidarity and the management of migration flows for the period 2007-13; proposal for a European Parliament and Council decision establishing the European Refugee Fund for the period 2008-13 as part of the general programme 'Solidarity and management of migration flows'; proposal for a European Parliament and Council decision establishing the External Borders Fund for the period 2007-13 as part of the general programme 'Solidarity and management of migration flows'; proposal for a Council decision establishing the European Fund for the Integration of Third-Country Nationals for the period 2007-13 as part of the general programme 'Solidarity and management of migration flows'; proposal for a European Parliament and Council decision establishing the European Return Fund for the period 2008-13 as part of the general programme 'Solidarity and management of migration flows' (-> point 1.4.12);
French: communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen établissant un programme-cadre de solidarité et de gestion des flux migratoires pour la période 2007-2013; proposition de décision du Parlement européen et du Conseil portant création du Fonds européen pour les réfugiés pour la période 2008-2013 dans le cadre du programme général "Solidarité et gestion des flux migratoires"; proposition de décision du Parlement européen et du Conseil portant création du Fonds pour les frontières extérieures pour la période 2007-2013 dans le cadre du programme général "Solidarité et gestion des flux migratoires"; proposition de décision du Conseil portant création du Fonds européen d'intégration des ressortissants de pays tiers pour la période 2007-2013 dans le cadre du programme général "Solidarité et gestion des flux migratoires"; proposition de décision du Parlement européen et du Conseil portant création du Fonds européen pour le retour pour la période 2008-2013 dans le cadre du programme général "Solidarité et gestion des flux migratoires" (-> point 1.4.12);
English: When interviewed by the media about your research, always acknowledge your sources of funding support.
French: Lorsque vous accordez des entrevues aux médias sur vos recherches, veuillez toujours indiquer vos sources de financement.
English: UNHCR will draft a policy to this effect.
French: Le HCR élaborera une politique à cet effet.
English: The Advisory Committee will comment further on this subject in the context of its consideration of the forthcoming report.
French: Le Comité consultatif reviendra sur cette question lors de l'examen du rapport en question.
English: Welcomes the report of the Special Rapporteur of the Human Rights Council on the human rights of migrants, as well as of the report of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families on its fifth and sixth sessions;
French: Prend note avec satisfaction du rapport présenté par le Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme sur les droits de l'homme des migrants, ainsi que du rapport du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille sur les travaux de ses cinquième et sixième sessions;
English: After the signing of the Bonn Agreement, the Council adopted, within a relatively short period of time, two resolutions on Afghanistan, which will surely have a great impact on the smooth implementation of the Bonn Agreement and the promotion of a durable solution for the Afghanistan situation.
French: Après la signature de l'Accord de Bonn, le Conseil a adopté en un temps relativement court deux résolutions sur l'Afghanistan, qui auront certainement un grand impact sur l'application aisée de l'Accord de Bonn et la promotion d'une solution durable à la situation en Afghanistan.
English: Karen Dewar, Ph.D. Deputy Director Knowledge Creation Programs Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Tel: (613) 941-4576 Fax: (613) 954-1800 E-mail: kdewar@cihr-irsc.gc.ca top of page
French: Karen Dewar, Ph.D. Directrice adjointe Programmes de création des connaissances Instituts de recherche en santé du Canada Pièce 97, 160, rue Elgin Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9  Tél. : (613) 941-4576 Téléc. : (613) 954-1800  Courriel : kdewar@irsc-cihr.gc.ca haut de la page
English: (1) WIPO General Assembly, twenty-seventh (15th ordinary) session (2) WIPO Conference, nineteenth (15th ordinary) session (3) WIPO Coordination Committee, forty-seventh (32nd ordinary) session (4) Paris Union Assembly, thirty-first (15th ordinary) session (5) Paris Union Executive Committee, thirty-eighth (37th ordinary) session (6) Berne Union Assembly, twenty-seventh (15th ordinary) session (7) Berne Union Executive Committee, forty-fourth (32nd ordinary) session (8) Madrid Union Assembly, thirty‑third (14th ordinary) session (9) Hague Union Assembly, twentieth (13th ordinary) session (10) Nice Union Assembly, twentieth (15th ordinary) session (11) Lisbon Union Assembly, seventeenth (14th ordinary) session (12) Locarno Union Assembly, twentieth (14th ordinary) session (13) IPC [International Patent Classification] Union Assembly, nineteenth (13th ordinary) session (14) PCT [Patent Cooperation Treaty] Union Assembly, thirtieth (13th ordinary) session (15) Budapest Union Assembly, seventeenth (11th ordinary) session (16) Vienna Union Assembly, thirteenth (9th ordinary) session
French: 1) Assemblée générale de l’OMPI, vingt-septième session (15e session ordinaire) 2) Conférence de l’OMPI, dix-neuvième session (15e session ordinaire) 3) Comité de coordination de l’OMPI, quarante-septième session (32e session ordinaire) 4) Assemblée de l’Union de Paris, trente et unième session (15e session ordinaire) 5) Comité exécutif de l’Union de Paris, trente-huitième session (37e session ordinaire) 6) Assemblée de l’Union de Berne, vingt-septième session (15e session ordinaire) 7) Comité exécutif de l’Union de Berne, quarante-quatrième session (32e session ordinaire) 8) Assemblée de l’Union de Madrid, trente-troisième session (14e session ordinaire) 9) Assemblée de l’Union de La Haye, vingtième session (13e session ordinaire) 10) Assemblée de l’Union de Nice, vingtième session (15e session ordinaire) 11) Assemblée de l’Union de Lisbonne, dix-septième session (14e session ordinaire) 12) Assemblée de l’Union de Locarno, vingtième session (14e session ordinaire) 13) Assemblée de l’Union de l’IPC [Classification internationale des brevets], dix‑neuvième session (13e session ordinaire) 14) Assemblée de l’Union du PCT [Traité de coopération en matière de brevets], trentième session (13e session ordinaire) 15) Assemblée de l’Union de Budapest, dix-septième session (11e session ordinaire) 16) Assemblée de l’Union de Vienne, treizième session (9e session ordinaire)
English: Activity Date Location Teleconference #1 October 13th, 200513:00 eastern time
French: Élément Date Lieu Téléconférence n°1 13 octobre 2005 13 h, heure de l'Est
English: The appeal board determined that major errors had been committed during this personnel selection and recommended to the Commission that it keep the knowledge assessment, which appeared to be valid, and appoint a new selection board to reassess abilities and personal suitability.
French: Le comité d'appel constate que des erreurs majeures ont entaché la présente sélection de personnel et il recommande à la Commission de conserver l'évaluation des connaissances qui semble valable, mais de nommer un nouveau jury de sélection pour procéder à l'évaluation des capacités et des qualités personnelles.
English: • Addresses benefits / resources issues (added re: departmental needs);
French: • Traiter des questions touchant les avantages/ressources (ajouté pour tenir compte des besoins ministériels);
English: JUNE 13 TO 21 (GENEVA) Intergovernmental Committee on Genetic Resources and Traditional Knowledge (Third session) The Committee will continue its work based on the results of its second session.
French: 1ER ET 2 JUILLET (GENÈVE) Atelier de l’OMPI à l’intention des médiateurs dans les litiges de propriété intellectuelle Réunion annuelle destinée à toutes les parties intéressées par les procédures de médiation de l’OMPI.
English: They considered the implementation of and compliance with those instruments to be a priority in their foreign policy.
French: Ils considèrent que la mise en œuvre et le respect des instruments en question constituent dans leur politique étrangère une priorité.
English: Within a particular sector, it could mean building capacity through training.
French:   À l'échelle nationale, il pourrait s'agir d'appuyer l'infrastructure juridique ou les institutions qui viennent en aide aux petites et moyennes entreprises.
English: Tuesday, 28 and Thursday 30, June 2005, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room 7.
French: Mardi 28 et jeudi 30 juin 2005, de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: Improvements in housing estates may include balcony and terrace arrangements which ensure privacy, elimination of echoes in courtyards and entranceways, outdoor lighting, ample rubbish disposal zones with frequent collections and regular bulky refuse pickups.
French: Parmi les améliorations apportées aux lotissements, on peut citer l’aménagement de balcons et de terrasses garantissant une certaine intimité, l’élimination de l’effet d’écho dans les cours intérieures et les entrées, l’éclairage extérieur, la création de locaux à poubelles spacieux et l’organisation d’enlèvements fréquents des ordures et des objets encombrants.
English: Map Library 3.7425 3.2608 DN-2436
French: Cartothèque 3-7425 3-2608 DN-2436
English: A predissociation by rotation in the A2Σ+ state is observed and yields a dissociation energy of 3203 ± 50 cm−1 above the ν = 0, N = 0 level of this state.
French: On observe dans l'état A2Σ+ une prédissociation par rotation, avec une énergie de dissociation de 3203 ± 50 cm−1 au-dessus du niveau ν = 0, N = 0 de cet état.
English: The road to peace starts at the negotiating table.
French: Le chemin de la paix commence à la table des négociations.
English: A 1-800 Information Line During the Ontario Measles Elimination Campaign:
French: Une seule erreur peut vous être fatale si l'adversaire n'a rien à perdre.
English: Participation of women in prevention of conflict and peace-building processes.
French: Participation des femmes à la prévention des conflits et à la consolidation de la paix
English:    A Memorandum on Co-operation and Liaison has been signed between the ECML and the Official Languages and Bilingualism Institute (OLBI) of the University of Ottawa, Canada.
French:   Le CELV et l’Institut des langues officielles et du bilinguisme (ILOB) de l’Université d’Ottawa (Canada) ont signé une Note sur la coopération et la liaison entre les deux institutions.
English: • White corn and precooked corn flour is a staple of the Venezuelan diet.
French: La moyenne d’âge est de 26 ans et environ les deux tiers de la population n’a pas 30 ans.
English: The Civil Rights Division staff played an instrumental role in the curriculum design at the 2007 DOJ Conference on Human Trafficking.
French: La Division des droits civils a joué un rôle décisif dans l'élaboration du programme de la Conférence du Ministère de la justice sur la traite des êtres humains, tenue en 2007.
English: How much do I earn on sold CDs?
French: How much do I earn on sold CDs and downloads?
English: The matter of whistle-blowing was just one example of how vital it was to preserve the Office's independence.
French: La question de la dénonciation des abus n'est qu'un exemple qui montre combien il est capital de préserver l'indépendance du Bureau.
English: Year-over-Year Changes in the PMPI, IPPI (Pharma) and CPI, 1988-2002  That increases in the PMPI have been less than CPI inflation is not surprising.
French: Variations annuelles de l'IPMB, de l'IPPI (composante pharmaceutique) et de l'IPC, 1988-2002  Il n'est pas étonnant que l'augmentation globale des prix des médicaments brevetés soit inférieure à celle de l'IPC.
English: Cross-border cocaine movement from the United States into Canada occurs predominantly along major highways through ports of entry located primarily in British Columbia and southern Ontario.
French: Le mouvement transfrontalier de cocaïne des États- Unis vers le Canada se fait habituellement le long des routes principales; la drogue passe surtout par les points d’entrée de la Colombie-Britannique et du sud de l’Ontario.
English: 4.5.2 Personified objects, combinations of objects representing a personage
French: 4.5.2 Objets personnifiés, assemblages d'objets représentant un personnage
English: It has increased awareness among the participating organizations of each other's goals and constraints, making it easier to interpret their actions.
French: Les organismes participants sont plus sensibilisés à leurs contraintes et buts mutuels, ce qui facilite l'interprétation de leurs interventions.
English: Commercial freshwater fisheries and aquaculture did not fare as well as marine fisheries during the year. In 2004, the value of landings in freshwater ports reached $64 million, a $21 million drop (25%) over 2002.
French: La pêche commerciale d’eau douce et l’aquaculture ont connu dans l’ensemble une moins bonne année que la pêche marine : en 2004, la valeur des débarquements dans les ports d’eau douce a atteint 64 M$, une baisse de 21 M$ (25 %) par rapport à 2002.
English: The three legislative proposals are accompanied by an Impact Assessment5 and a Communication setting out the main policy lines and reporting on the public consultation6.
French: Les trois propositions législatives sont accompagnées d’une analyse d’impact5 et d’une communication qui expose les principales lignes d’action et dresse le bilan de la consultation publique6.
English: A simple enantiospecific route to a hydrindenone intermediate for steroid synthesis has been accomplished.
French: On a réalisé une synthèse énantiospécifique simple d'un intermédiaire hydrindénone nécessaire dans la synthèse de stéroïdes.
English: Tutoring is another type of paid-for pre-school education.
French: Un autre type d'éducation préscolaire payante est la préparation à l'école dispensée par des répétiteurs.
English: Document: 808691.doc - 73KB 2007-08-14 - Bell Canada Description:
French: Document: 808691.doc - 73KO 2007-08-14 - Bell Canada Description:
English: In this regard, Canadians are looking for protection from a range of environmental risks, chiefly reducing air pollution, reducing the use of toxic substances, improving water quality, and reducing greenhouse gas emissions.
French: À cet égard, les Canadiens veulent être protégés contre tout un éventail de risques environnementaux et souhaitent principalement qu'on réduise la pollution atmosphérique et l'utilisation de pesticides et d'autres substances toxiques, qu'on améliore la qualité de l'eau et qu'on réduise les émissions de gaz à effet de serre.
English: The achievement of this goal requires a complete understanding of the fact that women constitute more than half of the Greek population (52%) and face severe obstacles in their social and economic integration.
French: Pour réaliser cet objectif, il est nécessaire de bien comprendre le fait que les femmes constituent plus de la moitié de la population grecque (52 %) et font face à de graves obstacles pour parvenir à leur intégration sociale et économique.  Table des matières
English: As regards Burundi, the Council welcomes the announcement by the mediator, Nelson Mandela, of an agreement on leadership of the transition, which could enable the political impasse to be overcome and ensure the implementation of the transition.
French: Quant au Burundi, le Conseil se félicite de l'annonce par le médiateur, Nelson Mandela, d'un accord sur la direction de la transition, qui pourrait permettre de surmonter l'impasse politique et d'assurer la mise en oeuvre de la transition.
English: Any such user shall be notified and must not then attempt to use the Site under any other name or through any other user.
French: L'utilisateur faisant l'objet d'une telle interdiction en sera informéÂ ; il s'interdit d'essayer d'utiliser le Site sous un autre nom ou via un autre utilisateur.
English: (b) Ratify the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons;
French: b) De ratifier la Convention de 1954 sur le statut des apatrides;
English: The following four key activities comprise CSC's correctional strategy:
French: La stratégie correctionnelle du SCC comprend les quatre activités clés suivantes :
English: Popular with the young, well-heeled Parisian who wants to show himself off in style.
French: Idéal pour une jeunesse parisienne dorée qui souhaite se montrer dans des lieux à la mode.
English: Only an international conference at the highest level would be able to find a cure for the disease, rather than merely treating the symptoms, as the current military action will do.
French: Seule une conférence internationale au plus haut niveau sera en mesure de trouver un remède à la maladie au lieu de traiter simplement les symptômes, comme le font actuellement les mesures militaires.
English: He should give it the highest priority.
French: Il devrait lui accorder la plus haute priorité.
English: It is also anticipated that the office and its activities will be funded from voluntary contributions.
French: Il est également prévu que le bureau et ses activités seraient financés par des contributions volontaires.
English: This newsletter discusses the recent CICA Accounting Standards Board decision for pension plans to continue using Section 4100, Pension Plans, after the changeover to IFRS.
French: Ce bulletin présente un aperçu des nouvelles normes concernant l'information à fournir sur le capital et sur les instruments financiers, y compris les exemples, ainsi qu'une comparaison entre les obligations en matière d'information à fournir actuellement en vigueur et les chapitres 1535 et 3862 du Manuel de l'ICCA.
English: The Centre was invited to participate in UNISPACE III, held in Vienna in July 1999, and the Ministerial Conference on Space Applications for Sustainable Development in Asia and the Pacific, held in New Delhi in November 1999.
French: Le Centre a été invité à participer à la Conférence UNISPACE III tenue à Vienne en juillet 1999 et à la Conférence ministérielle pour l'Asie et le Pacifique sur les applications des techniques spatiales aux fins du développement durable, tenue à New Delhi en novembre 1999.
English: 5- Political reform refers to all direct and indirect measures for which governments, civil society and the private sector are responsible - measures that could help Arab societies and countries advance, without hesitation, towards building concrete and genuine democratic systems.
French: 5- La réforme politique comprend toutes les actions menées par le gouvernements la société civile et afin de mener sans délai les pays arabes sur le chemin de la démocratie.
English: (e) Calls upon Governments in all countries of the CIS, who bear the primary responsibility for addressing the acute problems of population displacement that they face, to strengthen their commitment, both practical and political, to implementing the Recommendations in the spirit of the Programme of Action, and encourages all interested States and intergovernmental organizations to participate actively in the planned activities according to their interests and priorities, thus contributing to achieving consistent and far-reaching progress in the follow-up process, which would lead to holding the first high-level review meeting in 2002, prior to the fifty-third session of the Executive Committee;
French: e) Demande aux gouvernements de tous les pays de la CEI à qui il incombe au premier chef de régler les problèmes graves de déplacement de population auxquels ils font face, de renforcer leur engagement, tant pratique que politique, à mettre en oeuvre les recommandations dans l'esprit du Programme d'action et encourage tous les Etats intéressés et les organisations intergouvernementales à participer activement aux activités futures selon leurs intérêts et priorités, contribuant par-là à accomplir des progrès constants et importants dans le processus de suivi devant aboutir à la convocation de la première réunion d'examen de haut niveau en 2002 avant la cinquante-troisième session du Comité exécutif ;
English: We have also identified this in other parts of the world.
French: Nous voyons ce processus se développer aussi dans d'autres régions du monde.
English: Minimum stay 2 nights at peak times and bank holidays and Summer months although 1 night may be available through enquiry (see notes on rooms below ).
French: Minimum stay 2 nights at peak times and bank holidays and Summer months although 1 NIGHT STAY MAY BE AVAILABLE through enquiry (see notes on rooms below ).
English: This item is also intended to cover the costs of taxis or specific expenditure such as special transport for Office needs.
French: Matériel de transport Premier équipement, renouvellement, location, entretien, exploitation et réparations de matériel de transport
English: Practical and balanced approaches must be taken to improving human rights situations in countries of concern, as part of a constructive dialogue.
French: Les interventions auprès des pays en vue de favoriser une amélioration de la situation des droits de l'homme doivent être concrètes et équilibrées et s'insérer dans le cadre d'un dialogue constructif.
English: They also had the mandate of identifying broad policy directions to assist Health Canada in implementing the 53 recommendations made by the Standing Committee on Health.
French: Ils avaient également le mandat d'identifier les grandes directions politiques afin d'aider Santé Canada à mettre en place les 53 recommandations par le Comité permanent sur la santé.
English: In keeping with those goals, the millennium promotional campaign aims to depict an Organization that is future-oriented, dynamic and indispensable.
French: Conformément à ces objectifs, la campagne de publicité du millénaire cherche à montrer au public une organisation axée sur l'avenir, dynamique et indispensable.
English: CRC recommended that the State update and reinforce future implementation of the 1993 National Plan of Action for the survival and development of children; adopt a single integrated child rights policy; and implement a long-term campaign to disseminate the Convention.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé à l'État partie d'actualiser le Plan national d'action de 1993 en faveur de la survie et du développement de l'enfant et de mieux en assurer la mise en œuvre à l'avenir; d'adopter une politique unique et intégrée en faveur des droits de l'enfant; et de lancer une campagne à long terme de diffusion de la Convention.
English: Numerical Codification of Reserve/Resource Classes
French: Codification numérique des catégories de réserves/ressources