ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The estimated value for the requisition was $32,000 which prompted the procurement to be treated as falling within the Free Trade Agreement Chapter on Government Procurement.
French: La valeur estimée de la demande était de 32 000 $ et c'est pourquoi on a traité le marché comme s'il était visé par le chapitre de l'Accord de libre-échange portant sur les marchés publics.
English: Fall/Winter - Men/Woman Aran and textures, brokade patterns, rib knit and shawl collars.
French: Automne/Hiver - Des robes et pulls en mohair, avec des détails fantaisie élégant.
English: The Agency analyzed what effect a reduction in frequency of service would have on the actual losses, and concluded that a reduction would have a minimal effect on the actual losses being incurred in operating the branch line.
French: Après avoir examiné les effets qu'aurait une réduction de la fréquence du service sur les pertes réelles, l'Office a conclu qu'une telle réduction aurait des effets minimes sur les pertes réelles subies dans l'exploitation de l'embranchement.
English: • R – Responsibility for change on the part of the client is emphasized.
French: • R – Responsibility : on met l’accent sur la responsabilité du changement de la part de la personne.
English: Part of the parking lot is closed due to construction work on the new concert hall.
French: Les travaux de construction de la salle de concert entraînent la fermeture d’une partie du stationnement. Les places sont donc limitées.
English: The Acting President has very kindly explained to us that some of the controversial issues will be dealt with later.
French: Le Président par intérim nous a expliqué de façon très aimable que certains points controversés seraient traités ultérieurement.
English: CIPO, in turn, wishes to be able to distribute the final aganda to members one week prior to the meeting.
French: Aussi, l'OPIC tient à faire parvenir la version finale des ordres du jour aux membres une semaine avant les réunions.
English: 49/ Resolutions No. 42 (new chapter 1bis) and 56 on minimum manning and work and rest hours of crews are not applied.
French: 49 Les résolutions nos 42 (nouveau chap. 1 bis) et 56 sur l'équipage minimal et les heures de travail et de repos des équipages ne sont pas appliquées.
English: Case studies and horizontal research papers were selected on the basis of advice from private sector, academic, standards organization, public interest group (e.g., environment and consumer) and government advisors.
French: Les études de cas et les rapports de recherche horizontale ont été sélectionnés d'après les recommandations de conseillers du secteur privé, du milieu universitaire, d'organismes d'élaboration de normes, de groupes de défense de l'intérêt public (p. ex. dans les domaines de l'environnement et de la consommation) et du gouvernement.
English: The government-wide pension services being developed as part of the Transformation of Pension Administration is one option being considered for the delivery of the RCMP pension administration services.
French: La Gendarmerie royale du Canada (GRC) envisage de tirer profit des services de pensions mis en place pour l'ensemble du gouvernement dans le cadre de l'initiative de transformation de l'administration des pensions pour assurer la prestation de ses services d'administration des pensions.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $74,771.03 2006-03-16 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Software $12,460.00 2006-03-16 THE REGULATORY CONSULTING GROUP INC 0431 Scientific consultants $78,479.00 2006-03-16 UNIVERSITY OF PRINCE EDWARD ISLAND 1179 Miscellaneous manufactured articles $19,000.00 2006-03-16 WEIR MARINE ENGINEERING 0423 Engineering consultants - other (specify) $43,966.02 2006-03-16 WHITES MANUFACTURING LTD 1152 Other Clothing $22,464.00 2006-03-15 ADMINSTRATION PORTUAIRE DE PETIT DE GRAT 0601 Marine installations $12,500.00 2006-03-15 AECON CONSTRUCTION GROUP INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $74,771.03 2006-03-16 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Logiciels $12,460.00 2006-03-16 THE REGULATORY CONSULTING GROUP INC 0431 Experts-conseils scientifiques $78,479.00 2006-03-16 UNIVERSITY OF PRINCE EDWARD ISLAND 1179 Marchandises et produits divers $19,000.00 2006-03-16 WEIR MARINE ENGINEERING 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) $43,966.02 2006-03-16 WHITES MANUFACTURING LTD 1152 Autres vêtements $22,464.00 2006-03-15 ADMINSTRATION PORTUAIRE DE PETIT DE GRAT 0601 Génie maritime $12,500.00 2006-03-15 AECON CONSTRUCTION GROUP INC.
English: Historic sites include Marr Residence (1884), used as a field hospital during the NORTH-WEST REBELLION; Trounce House (1883), Saskatoon's oldest house; Pioneer (Nutana) Cemetery; Stone School House (1887); Rugby Chapel (1911); and John G. DIEFENBAKER's riverbank grave.
French: Parmi les lieux historiques, on trouve la résidence Marr (1884), utilisée comme hôpital de campagne pendant la RÉBELLION DU NORD-OUEST; la maison Trounce (1883), la plus ancienne de Saskatoon; le cimetière des pionniers (Nutana); la Stone School House (1887); la Rugby Chapel (1911); et la tombe de John G. DIEFENBAKER, au bord de la rivière.
English: We are on a mission to be the best railroad in North America. We do not intend to fail.
French: Mais n’oubliez jamais ceci : nous avons pour mission d’être le meilleur chemin de fer en Amérique du Nord et nous n’avons pas l’intention de manquer notre coup.
English: Continue straight on and pass straight through two further roundabouts, then turn to the left after some 1,5 km in the direction of “Strada del Foglia”.
French: Allez tout droit et prenez deux autres rond-point puis tournez à gauche après 1,5 Km en direction « Strada del Foglia ».
English: This game is better to spend during a feast.
French: Ce jeu passer le mieux pendant la tablГ©e.
English: The scientific evidence and the experience with such programmes strongly indicate that the above-described package is effective in reducing the risk of HIV transmission among injecting drug users and the risk of HIV diffusion from infected drug users to the general population.
French: Les données scientifiques et l'expérience acquise dans le cadre de tels programmes montrent avec force que l'ensemble de mesures dont il est question plus haut permet de réduire efficacement le risque de transmission du VIH chez les usagers de drogues par injection et le risque que ces derniers contaminent la population générale.
English: It was concluded that an evaluation of health and environmental effects of benzidine congeners will be needed before any action can be recommended.
French: On a conclu qu'il faudra évaluer les effets des congénères de la benzidine sur la santé et l'environnement avant de pouvoir recommander toute mesure.
English: I believe that the report merits closer reading on this point. In fact, I think that what is going on here - and the motion by Mr Santini and his colleagues bears me out - is an attempt to prevent any agricultural reform at all, in other words to block a sensible and balanced agricultural policy.
French: Je crois plutôt qu'on n'entend - et cela rejoint la demande de M. Santini et de ses amis - mener aucune réforme dans le domaine agricole, c'est-à-dire faire échec à une politique agricole raisonnable et réformée.
English: While some of the rifts might still exist, tensions have eased considerably.
French: Bien qu'il existe toujours certains conflits personnels, les tensions se sont atténuées considérablement.
English: While a number of elder abuse identification measures have been developed, an authoritative review<12> concluded that there were few items to measure categories of abuse other than physical, that the distinction of effects of disease from potential abuse was not addressed, and that assessment protocols were conceptually and operationally suboptimal, and had not been empirically tested.
French: Malgr´ les crit` res mis au point pour d´ celer les cas de mauvais e e e traitements inflig´ s aux aˆn´ s, une etude qui fait autorit´ <12> n’a pu e ı e ´ e qu’en conclure qu’il n’existait gu` re de crit` res permettant de mesurer e e les diverses cat´ gories de mauvais traitements sauf la violence e physique, que la fronti` re entre les effets d’une maladie et ceux de e mauvais traitements demeurait floue, et qu’en plus de n’avoir jamais et´ test´ s empiriquement, les protocoles d’´ valuation etaient ´e e e ´ nettement lacunaires sur les plans th´ orique et pratique.
English: Transport hot food in insulated containers with hot packs.
French: Transportez les aliments chauds dans des contenants isolés avec des blocs chauffants (hot packs).
English: In order to resolve this issue, Iraq merely has to cooperate with the Coordinator of the Secretary-General, who was appointed for that purpose, and has to participate in the activities of the international committee created for that purpose” (Bahrain); and that “it is of the utmost urgency that there be a return to an appropriate dialogue on the fate of prisoners of war and of those missing in action foundations for the promising dialogue would be laid with immediate conciliatory gestures by the Government of Iraq” (Italy) (see S/PV.4336 and S/PV.4336/Resumption 1).
French: Pour pouvoir régler cette question, l'Iraq doit simplement coopérer avec le Coordonnateur du Secrétaire général qui a été nommé dans ce but et participer aux activités de la commission internationale qui a été créée à cet effet » (Bahreïn); « il faut, toute affaire cessante, revenir à un dialogue approprié sur le sort des prisonniers de guerre et des personnes disparues […] en faisant sans tarder des gestes de conciliation, le Gouvernement iraquien jetterait les bases d'un dialogue prometteur » (Italie) [voir S/PV.4336 et S/PV.4336 (Resumption 1)].
English: The resurgence of these theories invariably occurs at times when access to mental health care is becoming more difficult for the population as a whole, and when mental illness and mental handicap are stigmatised.
French: Les phases de renouveau des théories économistes et eugénistes, sont toujours des périodes où l’accès aux soins de santé mentale devient plus difficile pour l’ensemble des citoyens, et ou la maladie mentale et le handicap mental se trouvent stigmatisés.
English: The main initiative to raise the calibre of sports participation was the ratification of all sports competitions by the international federations concerned, a first in the history of the Games.
French: L'initiative principale pour rehausser le calibre des participants sur le plan sportif est l'homologation de toutes les compétitions sportives par les fédérations internationales concernées, une première dans l'histoire des Jeux.
English: • refer cases and supporting evidence to the appropriate law enforcement or regulatory agencies; and
French: • aiguiller les cas et les preuves à l'appui aux organismes d'application de la loi ou de réglementation appropriés;
English: Core C4ISR competencies include the detection and correct identification of targets. They also include the monitoring of airborne attack using air and surface surveillance sensors and systems with Ground Moving Target Identification (GMTI) capabilities, and bomb damage assessment (BDA) performed after attack (to include dissemination of the information gained by a weapons effect analysis to either confirm the attainment of the objectives or the need to re-attack).
French: Parmi les principales compétences de Commandement, Contrôle, Communications, Informatique, Renseignement, Surveillance et Reconnaissance (mieux connues par l’acronyme anglais C4ISR) figurent la capacité de détecter et d’identifier correctement les objectifs; d’observer les attaques aériennes avec des capteurs de surveillance aérienne et de surface et des systèmes munis d’indicateurs de cibles terrestres mobiles, et d’évaluer après l’attaque les dégâts causés par les bombardements (ce qui inclut la diffusion des renseignements obtenus au moyen d’une analyse des effets des armes pour confirmer que les objectifs ont été atteints ou la nécessité de déclencher une autre attaque).
English: It is well known that women and girls constitute the largest and most vulnerable groups of victims in armed conflicts.
French: Chacun sait bien que les femmes et les filles constituent les groupes les plus nombreux et les plus vulnérables de victimes dans les conflits armés.
English: This is only required when a non-medicinal ingredient is not listed on the NHPD's List of Accepted Non-Medicinal Ingredients (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/nmi-imn_list1_e.html). For the NHPD definition of a non-medicinal ingredient, please refer to the chapters on non-medicinal ingredients and combination products in the document Evidence for the Safety and Efficacy of Finished Natural Health Products (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/efe-paie_e.html).
French: Elle est requise seulement lorsqu'un ingrédient non médicinal ne fait pas partie de la liste des ingrédients non médicinaux acceptés par la DPSN (cette liste est disponible à http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/nmi-imn_list1_f.html). Pour apprendre comment la DPSN définit un ingrédient non médicinal, se référer aux sections portant sur ce type d'ingrédients dans le document intitulé Preuves qui attestent de l'innocuité et de l'efficacité des produits de santé naturels finis (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/efe-paie_f.html)
English: • Federal transfers in support of health should reach $15.3 billion in 2005-06 through a new Canada Health Transfer, which would provide "stable, long-term, predictable and adequate funding for Canada's health care system;" and,
French: • Les transferts fédéraux visant les soins de santé devraient atteindre 15,3 milliards de dollars en 2005-2006, grâce à la création d'un nouveau Transfert canadien en matière de santé, qui permettrait « de doter le système de santé du Canada d'un financement à long terme stable, prévisible et adéquat ».
English: Walls and floors of such storage areas should be concrete or reinforced concrete.
French: Les murs et les planchers de ces aires d'entreposage doivent être en béton ou en béton armé.
English: FAST Carrier Registration Office U.S. Customs and Border Protection Suite 100R 50 South Main Street St. Albans VT 05478 USA Mail Canadian FAST application and 2 copies of your PIP MOU to: FAST Carrier Application CSA/FAST Division Canada Border Services Agency 55 Bay St. N., 6th Floor P.O. Box 2220 Hamilton ON L8N 3E1 CANADA Before you mail your application, make sure you have: ❏ provided a signed copy of the undertaking to enter into
French: Demande de participation des transporteurs EXPRES Division du PAD/EXPRES Agence des services frontaliers du Canada e 55, rue Bay N., 6 étage C.P. Box 2220 Hamilton ON L8N 3E1 CANADA Avant de poster votre demande, vérifiez si : vous avez complété le questionnaire sur la sécurité et avez fourni une copie signée de votre engagement en ce sens; vous avez signé deux copies du protocole d’entente PEP, une signature originale est requise, sur chaque copie; vous avez signé deux copies du C-TPAT Highway Carrier Agreement une signature originale est requise sur chaque copie; vous avez utiliser du papier à entête de l’entreprise et demandé à un représentant de l’entreprise d’attester que les renseignements fournis sont exacts et complets, en signant l’attestation selon la Section F.
English: Such activities testify to Syria's utter contempt for the provisions of international law and for the anti-terrorist objectives of the Council and the international community.
French: De telles actions témoignent du mépris avéré de la Syrie pour les dispositions du droit international et les objectifs de lutte contre le terrorisme du Conseil et de la communauté internationale.
English: • $2 million to UNICEF for health/nutrition, water and sanitation, child protection, education, coordination and support services;
French: • 2 millions de dollars à l'UNICEF pour mener des activités dans les domaines de la santé et de la nutrition, de l'approvisionnement en eau et des installations sanitaires, de la protection des enfants, de l'éducation, de la coordination et des services de soutien;
English: Management arrangements follow from and elaborate on the relevant text contained in the `Operational aspects' section of each TTF document.
French: Les modalités de gestion sont régies par le texte y relatif figurant dans le chapitre intitulé « Aspects opérationnels » du document constitutif de chaque fonds d'affectation spéciale thématique.
English: Exhaustion provisions are particularly important when the rights go beyond those foreseen in UPOV 1978 (commercial production/reproduction).
French: Les dispositions d’expiration sont particulièrement importantes lorsque les droits s’étendent au-delà de ceux prévus dans l’UPOV 1978 (production/reproduction commerciales).
English: American professionals (46% of the journalists and 70% of the PIOs) and the rest (referred to as "internationals").
French: Leurs réponses ont été réparties en deux groupes: les professionnels américains (46% des journalistes et 70% des PIO) et les autres (dits "internationaux").
English: The percentage of women's presence among the employees of the Macedonian Radio-television is unchanged and amounts to about 43%.
French: Le pourcentage des femmes formant l'effectif de la radio-télévision macédonienne n'a pas changé et s'élève à environ 43 %.
English: The CCRA provides clients with relief from penalties when the conditions noted in this document are met.
French: L' ADRC permet aux clients d'éviter des pénalités lorsque les conditions énoncées dans ce document sont réunies.
English: In the context of the TEM project, the Working Party was informed that the question of a phased approach for transport infrastructure development would be dealt with during the workshop which is scheduled to take place in the second half of October 2002, after which the Working Party will be informed accordingly about the findings arrived at.
French: Au sujet du projet TEM, la question d'une méthode progressive d'amélioration des infrastructures de transport serait examinée lors de l'atelier prévu durant la deuxième quinzaine d'octobre 2002.  Le Groupe de travail serait dûment informé de ses conclusions.
English: concentration camps throughout the war, in order to observe the response of the human organism to biological agents (cholera and typhus).
French: d’information sur ce qui existe réellement dans ce domaine.
English: The Committee can find no reasons to consider this communication inadmissible and proceeds to a consideration of the merits.
French: Le Comité ne voit aucun motif qui pourrait le conduire à déclarer la communication irrecevable et procède à son examen sur le fond.
English: Many others picked through the garbage for scrap metal to sell.
French: De nombreux autres fouillent dans les immondices pour récupérer des bouts de métal qu’ils pourront vendre.
English: Federal Departments and Agencies
French: • Processus de Puebla Department of State Voies informelles
English: In this respect, the French version of the Human Security Now report was launched on 24 November 2003 at a conference organized by UNESCO in cooperation with the “Presses de Sciences Po” and the Institut du développement durable et des relations internationales (Institute for Sustainable Development and International Relations).
French: La version française de Human Security Now a été lancée le 24 novembre 2003 sous le titre La sécurité humaine - maintenant, lors d'une conférence organisée par l'UNESCO en coopération avec les Presses de Sciences-Po et l'Institut du développement durable et des relations internationales.
English: Detailed information on the initiative is available on our website, with a link to our May 2004 Brain Brief featuring the four 2003 successful organizations.
French: Des renseignements détaillés sur l'initiative sont disponibles sur notre site Web. Vous y trouverez aussi un lien vers notre numéro de mai 2004 du Neuro-bulletin présentant les quatre organisations lauréates de 2003.
English: It therefore had to be concluded that any prohibition against applying national law to extradition, such as prohibition of the political offence exception, a common feature in recent anti-terrorist instruments, must be clearly expressed in the instrument and could not be deduced from the general nature of the obligation.
French: Il faut donc conclure que toute restriction de l'application du droit interne à l'extradition, telle que l'interdiction de l'exception pour crime politique, caractéristique commune des instruments antiterrorisme récents, doit être clairement formulée dans l'instrument et ne peut pas être déduite du caractère général de l'obligation.
English: “(d) adopt ISO Standards for cargo handling instructions and United Nations standards for danger warnings; and
French: d) D'adopter les normes de l'ISO relatives aux instructions de manutention et les normes des Nations Unies concernant les indications de danger; et
English: • Talks with Powertech and CTC are ongoing.
French: • Des discussions avec PowerTech et CTC sont en cours.
English: “11.  Reminds all States that prolonged incommunicado detention or detention in secret places may facilitate the perpetration of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and can in itself constitute a form of such treatment, and urges all States to respect the safeguards concerning the liberty, security and the dignity of the person;
French: Rappelle à tous les États qu'une période prolongée de détention au secret ou dans des lieux secrets peut faciliter la pratique de la torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et peut en soi constituer un tel traitement, et demande instamment à tous les États de respecter les garanties concernant la liberté, la sécurité et la dignité de la personne;
English: ONG Tomorrow Children, Benin.
French: ONG Tomorrow Children, Bénin.
English: In its resolution 56/119 of 19 December 2001, on the role, function, periodicity and duration of the United Nations congresses on the prevention of crime and the treatment of offenders, the General Assembly decided that each congress should be preceded by regional preparatory meetings; and also decided to call future congresses United Nations congresses on crime prevention and criminal justice.
French: Dans sa résolution 56/119 du 19 décembre 2001 intitulée “Rôle, fonctions, périodicité et durée des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants”, l'Assemblée générale décidait que chaque congrès serait précédé de réunions préparatoires régionales et que les futurs congrès s'intituleraient Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: - The private and public sectors work together so that both share the risk and the benefits of the project.
French: Il est ici question des interactions entre gestionnaires de tous niveaux, employés du programme et personnel d’organisations externes, par exemple les consommateurs, la haute direction et les pairs.
English: I would certainly be critical of the way the military has handled that, in a number of specific cases.
French: Je suis très critique quant à la façon dont les militaires ont traité ce dossier, dans un certain nombre de cas précis.
English: Since 1990, IDA has accounted on average for around 30 per cent of net ODA disbursements by multilateral institutions.
French: Depuis 1990, l'IDA représente en moyenne 30 % environ des décaissements nets au titre de l'APD par les institutions multilatérales.
English: I welcome the fact that we are gradually applying the open coordination method to pensions.
French: Je me réjouis que nous appliquions peu à peu la méthode ouverte de coordination en matière de pensions.
English: What is needed now is an overarching agreement between all the players involved on the balance and the sequencing of these tools, and their effective implementation.
French: Il faut maintenant un accord général entre tous les acteurs sur l’équilibre et le séquençage de ces instruments et leur utilisation.