ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is, in my view, worth mentioning at this point that the fields of research and the observations of the “occasional” sociologist Bourdieu (Schultheis) correspond to the accounts of another occasional sociologist, Frantz Fanon, on several points.
French: Si Fanon et Bourdieu, malgré la différence de leurs méthodes de travail, se retrouvent souvent très proches dans leur analyse des mutations sociologiques et culturelles, ce qui mériterait d’ailleurs une étude à part, ils se séparent dans l’appréciation des gains et des pertes.
English: Assistant Secretary of State for European Affairs, Marc Grossman, stated before the Senate in March 2000:
French: Cependant, à la lumière des expériences des années 1990, il devrait être clair que la relation politique entre l’OTAN et l’UE demande une réflexion et une gestion prudentes.
English: Friday, July 11 Time: 11:30 a.m. MDT Place:
French: Date : le vendredi 11 juillet Heure : 11 h 30 HAR Lieu :
English: November 12 - Voyager program : The NASA space probe Voyager I makes its closest aproach to Saturn when it flies within 77,000 miles of the planet 's cloud-tops and sends the first high resolution images of the world back to scientists on Earth .
French: Des gens comme les autres de Robert Redford remporte l' Oscar du meilleur film.
English: Meeting with RCMP Nova Scotia Division Policy Health and Safety Committee to discuss various work-related issues Date(s):
French: Réunion du comité divisionnaire d'orientation du c. div. sur la santé et la sécurité Date(s):
English: the workers concerned are afforded equivalent periods of compensatory rest" are replaced by "provided that the workers concerned are afforded equivalent periods of compensatory rest within a reasonable period, having regard to the worker’s working time pattern and, in the case of daily rest under Article 3, immediately following the corresponding periods worked".
French: b) Au paragraphe 2, les mots "à condition que des périodes équivalentes de repos compensateur soient accordées aux travailleurs concernés" sont remplacés par les mots "à condition que des périodes équivalentes de repos compensateur soient accordées aux travailleurs concernés à des moments qui succèdent immédiatement aux périodes de travail correspondantes et dans un délai qui ne peut être supérieur à sept jours, sauf dispositions différentes prévues par les conventions collectives.
English: From these results, it is deduced that the extra segment is sexually transmitted in a Mendelian fashion and that it has little or no effect on male fertility and fecundity.
French: On tire de ces résultats que le segment surnuméraire est transmis sexuellement selon la règle mendélienne et qu'il n'a que peu ou pas d'effet sur la fertilité et la fécondité mâles.
English: Control or operating mode selector The control mode selected must override all other control or operating modes with the exception of the emergency stop.
French: Sélecteur de mode de commande ou de fonctionnement Le mode de commande sélectionné doit avoir priorité sur tous les autres modes de commande ou de fonctionnement, à l'exception de l'arrêt d'urgence.
English: Individual opinion of Committee Member Mr. Krister Thelin (dissenting)
French: Opinion individuelle (dissidente) de M. Krister Thelin, membre du Comité
English: These have set out basic concepts, definitions, frameworks and international standards for describing services and compiling statistics.
French: Ces publications ont établi les concepts de base, les définitions, les cadres et les normes internationales pour la description des services et la compilation des statistiques.
English: The Commission on Population and Development reviewed the demographic implications of the HIV/AIDS pandemic, with the impact of HIV/AIDS being explicitly incorporated in the projections of the population of highly affected countries.
French: La Commission de la population et du développement a examiné les conséquences démographiques de la pandémie du VIH/sida, l'incidence du VIH/sida étant clairement prise en compte dans les projections de la population des pays très touchés.
English: Training and research [D.92]:
French: Formation et recherche [P.92] :
English: 9) The entire messenger system should be regularly reviewed to try to improve the service and eliminate changes in the route schedule and the location of the call stations.
French: Ainsi, le matériel est vérifié à mesure qu’il est retiré des casiers de tri pour vérifier si le tri a été effectué correctement en premier lieu.
English: Regional anti-HIV programmes are being carried out in 63 regions of Russia, and pilot projects to prevent infection with HIV in prostitutes are being implemented in 18 members of the Russian Federation.
French: Soixante-trois régions de la Fédération mettent en oeuvre un programme régional de lutte contre l'infection par le VIH et 18 membres de la Fédération exécutent des projets pilotes de prévention de l'infection parmi les personnes qui monnaient leurs services sexuels.
English: I congratulate the symposium co-chairs on creating an excellent conference agenda and I thank each of you for participating.
French: Je félicite les co-présidents du symposium pour avoir assemblé un excellent programme et je remercie chacun d'entre vous pour y participer.
English: In addition to these overall competencies are needed.
French: Triangle rouge: compétences gobales pour l'EDD
English: Key words: colonization, mine invasion, genetic variation, Deschampsia cespitosa.
French: Mots clés : colonisation, invasion des sites miniers, variabilité génétique, Deschampsia cespitosa.
English: In that respect the appellation has a twofold significance: in addition to
French: Elle doit donc correspondre au nom d’une entité géographique d’un pays.
English: Available through local booksellers or by mail from Public Works and Government Services - Publishing, Ottawa, Canada K1A 0S9.
French: Disponible auprès de libraires locaux ou par courrier auprès de Travaux publics et Services gouvernementaux - Publications, Ottawa, Canada K1A 0S9.
English: Meanwhile, SAF has indicated its objection to the redeployment of SPLA troops to assembly areas that it believes are north of the 1956 boundary.
French: Entre-temps, les FAS ont indiqué qu'elles étaient opposées au redéploiement des troupes de la SPLA dans les zones de regroupement qui, d'après elles, sont situées au nord de la ligne de démarcation de 1956.
English: The Committee intends to visit at least three CSIS regional offices in 2004-2005.
French: Le Comité compte visiter au moins trois bureaux régionaux du SCRS en 2004-2005.
English: Makes certain, according to instructions, that the product is available in sufficient quantity so as to forward the necessary documents to the required cutting departments.
French: S'assure, selon les instructions, que la matière première est disponible en quantité suffisante afin d'acheminer les documents nécessaires aux services de coupe.
English: Titan Bingo has joined the family!
French: Titan Bingo a rejoint la famille!
English: Institution Committee of the Regions Commissions of the Committee of the Regions
French: Institution Comité des régions de l'Union européenne Commissions du Comité des régions
English: Opt-out, opt-in, shake it all about, the British Government will claim victory, others will publicly indulge them, knowing that any apparent concessions are really without any substance.
French: Dérogation, participation, secouez le tout, le gouvernement britannique criera victoire, les autres le laisseront publiquement faire, sachant que toute concession apparente n'a en réalité aucune substance.
English: This means that you state your intention to use the mark as described in your application.
French: Le requérant devrait attendre l’expiration de la période d’opposition avant de commencer à employer sa marque.
English: (c) The refurbishment of vehicles, generators and air-conditioning units for inclusion in the United Nations reserve stocks and their re-issuance to peacekeeping missions;
French: c) Remettre en état les véhicules, les groupes électrogènes et les climatiseurs qui viendront enrichir les stocks de réserve des Nations Unies et seront remis en service dans les missions de maintien de la paix;
English: Periodical revision of the IPC will continue to be needed in order to further enhance its efficiency and effectiveness for the retrieval of patent information.
French: Si le nombre de demandes internationales et de demandes d’examen préliminaire international présentées en vertu du chapitre II était supérieur ou inférieur aux prévisions, le budget de l’Union serait augmenté ou diminué de la façon indiquée dans l’appendice 3.
English: Access to justice is an emerging concept in the context of public participation in international forums.
French: ACCÈS À LA JUSTICE  La notion d'accès à la justice est relativement nouvelle pour ce qui concerne la participation du public aux travaux des instances internationales.
English: ◦ The bulk of civilian growth is linked to apprenticeships in the ship repair, general labour, heating plant and firefighter occupational groups.
French: • Le gros de la croissance de l’effectif civil est lié aux stages dans les groupes réparation des navires, manœuvres et hommes de métier, chauffage et pompiers.
English: On 11 March, a gang of four or five men shot at a truck of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) south of the village of Zemo Bargebi in the Gali district.
French: Le 11 mars, une bande de quatre ou cinq hommes a tiré sur un camion du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) au sud du village de Zemo Bargebi, dans le district de Gali.
English: Top PROVINCE DE QUÉBEC 176237 CDA/MAISON POUR ENFANTS 5480 ST.
French: Haut PROVINCE DE QUÉBEC 176237 CDA/MAISON POUR ENFANTS 5480 ST.
English: Such efforts should address treatment issues while also developing positive community linkages that will provide ongoing post-treatment supports.
French: Cela est tout particulièrement important pour préserver la santé de l’enfant et de la mère et pour réduire les risques liés à l’ETCAF.
English: The Committee of Experts has been informed that the Welsh Language Board, at the behest of the National Assembly for Wales, is now working with education authorities in reviewing their schemes for Welsh-medium education and adapting them with a view to meeting the increased demand.
French: Le Comité d’experts a été informé que le Conseil de la langue galloise, à la demande de l’Assemblée nationale du pays de Galles, travaille maintenant avec les autorités éducatives à la révision de leurs programmes pour l’enseignement en langue galloise et à leur adaptation afin de répondre à une demande croissante.
English: Dredging zone of Saint-Godefroi Harbour, 48°04.36' N, 65°06.93' W (NAD83), as defined by figure A of Annex 1 of the document entitled "Addenda.
French: Zone de dragage du havre de Saint-Godefroi, 48°04,36' N., 65°06,93' O. (NAD83), telle qu'elle est définie dans la figure A de l'annexe 1 du document intitulé « Addenda.
English: (a) Consider previous initiatives on finance, including recommendations from the Croydon, Oslo and Pretoria workshops, as well as the relevant IPF/IFF proposals for action, background papers and strategy documents of Collaborative Partnership on Forests members;
French: a) Examiner les initiatives antérieures concernant le financement, notamment les recommandations formulées à l'issue des ateliers de Croydon, d'Oslo et de Pretoria, ainsi que les propositions d'action du Groupe intergouvernemental/ Forum intergouvernemental sur les forêts, les documents d'information et les documents stratégiques établis par les membres du Partenariat sur les forêts;
English: Many of the projects supported by the Culture Capital Fund promote cultural identity as a factor encouraging mutual understanding as well as further awareness and promotion of the cultural legacy of different ethnic groups.
French: Beaucoup des projets soutenus par le Fonds de roulement pour la culture vont dans le sens du développement de l'identité culturelle en tant que facteur encourageant la compréhension mutuelle ainsi qu'une meilleure conscience et la promotion du patrimoine culturel des différents groupes ethniques.
English: The HCNM had the opportunity to discuss the situation of Hungarian-language schools with representatives of the Hungarian minority.
French: Il a eu l’occasion d’examiner la situation des écoles de langue hongroise avec des représentants de la minorité hongroise.
English: Subsequently, the appellants' representative stated that RCC and HRCC clients were often the same people, and employees often answered the same types of questions.
French: Ensuite, le représentant des appelantes affirma que les clients du CAR et du CRHC étaient souvent les mêmes et que les employé(e)s répondaient souvent aux mêmes genres de questions.
English: Furthermore, emissions from asphalt roofing, road paving with asphalt, and glass production (other than limestone use emissions) are not estimated and are thought to be negligible.
French: En outre, les émissions de l’asphaltage des toits, du pavage des routes à l’asphalte et de la production de verre (autres que les émissions résultant de l’utilisation du calcaire) ne sont pas estimées et devraient s’avérer négligeables.
English: The modern hotel of full-service has characterized the North of 6 kilometers of the city of Stockholm in the center trades them of the center of Solna.
French: L'hôtel moderne du plein-service a caractérisé le nord de 6 kilomètres de la ville de Stockholm dans les commerces centraux ils du centre de Solna.
English: The mellow grey-coloured exterior wall finish in imitation planks contrasts with the imposing dark orange roof and breaks the formal peace.
French: La finition de façade en imitation planches gris clair constraste toutefois avec le toit imposant orange foncé, ce qui vient rompre le calme ambiant.
English: • Development of the programmes and techniques of information security at various levels of economic and social activity.
French: - Mise au point de programmes et de techniques de sécurité informatique applicables aux différents secteurs économiques et sociaux.
English: We must dare to make real choices.
French: Nous devons oser faire de véritables choix.
English: • EC will need to refine the assumptions on how many municipalities use more than 500 tonnes of salt.
French: • EC devra améliorer ses hypothèses sur le nombre de municipalités qui utilisent plus de 500 tonnes de sel.
English: Recurring topics of discussion in the series are military ethos, professionalism, the quality and nature of leadership, education, military culture, the institutional fallout from the Somalia incident, assessments of recent operations and the nature of future capabilities for the CF.
French: Les sujets qui reviennent souvent comprennent l’éthos militaire, le professionnalisme, la qualité et la nature du leadership, l’enseignement, la culture militaire, les répercussions internes de l’incident de Somalie, l’évaluation des opérations récentes et le potentiel des Forces armées canadiennes.
English: Out Calls 3.3.4 Out calls are a key feature of the New Approach.
French: Sollicitations d’entreprises 3.3.4 La sollicitation d’entreprises est au cœur de la Nouvelle Approche.
English: As we saw in Kosovo, the benefits of this type of national collaboration are obvious.
French: diennes. Les divers intervenants ont perdu beaucoup de temps et d'influence à prendre des contacts, à définir les besoins, à fixer les priorités et à remplir les tâches immédiates.
English: Member of the Brookings International Advisory Council of the Brookings Institution, Washington, D.C.
French: Membre du Brookings International Advisory Council de la Brookings Institution (Washington)
English: We received assistance from John Evans, Fraser Mustard, Martin Wilk, Michael Wolfson and numerous friends and colleagues with whom we have had the opportunity to debate our ideas.
French: John Evans, Fraser Mustard, Martin Wilk, Michael Wolfson et de nombreux amis et collègues nous ont prêté leur concours.
English: In itself garrison settlement It is new-fedorovka will remove from a beach a little, here not so trade, set not especially expensive cafes is noisy, well adjusted.
French: Lui-mГЄme le bourg de garnison Nouvellement-fedorovka Г©loigneront un peu de la plage, ici non est bruyant ainsi, on bien rГЁgle le commerce, la multitude de cafГ©s non spГ©cialement chers.
English: Pursuant to article 121 of the Labour Code, performers and other members of the artistic staff of theatre troupes or television, radio or film companies are entitled to 42 calendar days of basic leave and stagehands and their counterparts to 35 days.
French: En vertu de l'article 121 du Code du travail, les personnels artistiques de troupes de théâtre ou d'équipes de télévision, de radio ou de cinéma ont droit à 42 jours civils de congé de base, et les machinistes et assimilés à 35 jours.
English: ** However, it is understood that vacation leave scheduled in accordance with clauses 11.06(a), (b) and (c) has priority over vacation leave requested under clause 11.06(d). 11.07 Carry-Over Provisions ** (a) Carry-over of total accumulated vacation leave up to and including ten (10) days either because of an employee's personal circumstances or work requirements, will be approved. (b) (i) An employee who has accumulated vacation leave is required to use, in addition to his or her annual vacation leave twenty (20) days of his or her accumulated vacation leave until all previously accumulated vacation leave is reduced to ten (10) days.
French: ** Cependant, il est entendu que les congés annuels dont le calendrier est fixé conformément aux clauses 11.06a), b) et c) priment sur les congés annuels demandés en vertu de la clause 11.06d). 11.07 Report des congés ** a) Le report de tout congé annuel accumulé jusqu'à concurrence de dix (10) jours pour des raisons personnelles ou en raison des nécessités du service sera approuvé. b) (i) L'employé qui a accumulé des congés annuels est tenu d'utiliser, en plus de ses congés annuels, vingt (20) jours de ses congés annuels accumulés jusqu'à ce que tous les congés annuels déjà accumulés soient réduits à dix (10) jours.
English: However, the Agency understands this term to mean a deliberate interruption of a journey agreed to in advance.
French: Cependant, selon l'Office, le terme s'entend d'une interruption voulue d'un trajet, laquelle a été convenue au préalable.
English: rapporteur. - Madam President, I was very much reassured by the debate and by what my colleagues have said in favour of rules, in favour of strong demands that may be made obligatory, in favour of a strong Agency.
French: rapporteur. - Madame la Présidente, j'ai été très rassuré par le débat et par ce que mes collègues ont dit en faveur de la réglementation, en faveur de revendications fortes qui pourraient devenir obligatoires, en faveur d'une Agence forte.
English: Annexes A, B.1 and B.2: document TRANS/WP.15/AC.2/5, as amended by corrigendum 1 (TRANS/WP.15/AC.2/5/Corr.1);
French: Annexes A, B1 et B2 Document : TRANS/WP.15/AC.2/5 tel que modifié par le rectificatif 1 (TRANS/WP.15/AC.2/5/Corr.1).
English: Irrelevance of knowledge of the existence of a security right
French: Caractère indifférent de la connaissance de l'existence d'une sûreté réelle mobilière
English: Justification As a rule, national law does not state unambiguously whether a particular procedure is prohibited or not.
French: Justification En règle générale, le droit national ne dit pas clairement si une procédure donnée est, ou non, interdite.
English: • Consult with and assist B.C. ministries, agencies, independent members of the legislative assembly (Ombudsman, Chief Electoral Officer, etc) and municipalities in the planning and delivering of services to the B.C. Francophone community.
French: • Consulter et assister les ministères et organismes du gouvernement de la C.-B., les membres indépendants de l’Assemblée législative (l’ombudsman, le directeur général des élections, etc.) ainsi que les municipalités lors de la planification et de la prestation de services destinés aux francophones de la C.-B.
English: This is the complete list of cities in Lodi in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Lodi dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: The inactivity rate shows hours lost as a proportion of the usual weekly hours of full-time paid workers. It takes into account both the incidence and length of absence in the reference week.
French: Le nombre de jours de travail perdus en raison d’une maladie ou d’une incapacité tendait à augmenter avec l’âge, passant d’une moyenne de 5,0 jours chez les jeunes (de 15 à 19 ans) à 10,8 jours pour les employés à temps plein de 55 à 64 ans.
English: QUALITY and CONSISTENCY–in its ability to render accurate, relevant, dependable, understandable, predictable and error-free decisions, while ensuring consistent, firm enforcement of the regulations.
French: QUALITÉ et CONSTANCE – dans sa capacité à rendre des décisions précises, pertinentes, fiables, compréhensibles, prévisibles et exactes, tout en garantissant une application cohérente et ferme de la réglementation.
English: Berry plants are most productive in old burned areas but the control of forest fires has reduced the extent of these patches.
French: Les plants de baies sauvages produisent davantage dans les vieux brûlis, mais l'extinction des feux de forêt a réduit la prolifération de ces plants.
English: UNESCO adopts every six years a medium-term strategy, which sets out the strategic objectives and expected outcomes for the Organization’s work.
French: L’UNESCO adopte tous les six ans une stratégie à moyen terme qui définit les objectifs stratégiques et les résultats escomptés pour l’Organisation.
English: In view of the need to assist the people of Ituri in setting up temporary local administration — in anticipation of the extension of the authority of the Transitional Government — United Nations civilian affairs officers would also be deployed.
French: Étant donné qu'il faudra également aider les populations de l'Ituri à mettre en place une administration locale temporaire - en attendant l'implantation dans l'Ituri du gouvernement de transition -, il faudra également déployer des spécialistes des affaires civiles de l'ONU.
English: Yet some serious environmental problems remained.
French: Pourtant, certains graves problèmes d'environnement persistent.
English: TO CHAPTER - 07 01 Administrative expenditure of ‘Environment‚ policy area ARTICLE - 07 01 02 External staff and other management expenditure in support of ‘Environment‚ policy area ITEM - 07 01 02 11 Other management expenditure CHAPTER - 17 01 Administrative expenditure of ‘Health and consumer protection‚ policy area ARTICLE - 17 01 02 External staff and other management expenditure in support of ‘Health and consumer protection‚ policy area ITEM - 17 01 02 11 Other management expenditure
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 07 01 Dépenses administratives du domaine politique «Environnement» ARTICLE - 07 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Environnement» POSTE - 07 01 02 11 Autres dépenses de gestion AU CHAPITRE - 17 01 Dépenses administratives du domaine politique «Santé et protection des consommateurs» ARTICLE - 17 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Santé et protection des consommateurs» POSTE - 17 01 02 11 Autres dépenses de gestion
English: Park wildlife will be affected in unpredictable ways.
French: Les espèces sauvages du parc seront touchées de façons imprévisibles.