ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adequate focus should be given to the problem of sexual exploitation and violence connected to trafficking and armed conflict;
French: Il faudrait examiner avec l'attention voulue la question de l'exploitation sexuelle et de la violence liées au trafic d'êtres humains et aux conflits armés;
English: On January 16th, 1984 Mr. Rinn filed a complaint with the Canadian Human Rights Commission (exhibit 3).
French: Le 16 janvier 1984, M. Rinn a déposé une plainte auprès de la Commission canadienne des droits de la personne (Pièce 3).
English: CCD remarks that VIA is using a removable seat in the wheelchair tie-down area of the second coach car and that this would have been a more reasonable assumption to have used for estimating the cost of expanding the area for the wheelchair tie-down in this coach car.
French: Le CCD indique que VIA utilise un siège amovible dans la zone du dispositif de retenue pour fauteuil roulant de la deuxième voiture-coach et que cela aurait été une hypothèse de travail plus raisonnable pour l'estimation des coûts de l'agrandissement de la zone du dispositif de retenue pour fauteuil roulant dans cette voiture-coach.
English: ◦ (i) the protection of species at risk,
French: ◦ (i) la protection des espÃ¨ces en pÃ©ril,
English: The International Conference on Population and Development was the first major international Conference in which South Africa participated following our democratic elections in April 1994, and we contributed to the formulation of the ICPD Programme of Action, which we endorsed.
French: La Conférence internationale sur la population et le développement était la première conférence internationale majeure à laquelle participait l'Afrique du Sud depuis les élections démocratiques d'avril 1994, et nous avons contribué à la formulation du programme d'action de la CIPD, que nous avons approuvé.
English: In the case of the use of the ELP in class, it seems necessary to provide descriptions of narrower levels.
French: Pour l'utilisation du PEL en classe notamment, il semble nécessaire de fournir des descriptions de niveaux plus fins.
English: Country-specific resolutions showed a lack of fair criteria, impartiality and objectivity.
French: Les résolutions portant sur des pays précis ne reposent pas sur des critères justes et manquent d'impartialité et d'objectivité.
English: A/AC.96/932 Annual Programme Budget - 2001  and Corr.1
French: A/AC.96/932 Budget-programme annuel du HCR - 2001
English: This project will outline recommendations to redesign programs for benefits and services to Canadian Forces veterans.
French: Ce projet visera à préciser les recommandations relatives à la restructuration des programmes de prestations et de services à l’intention des anciens combattants des Forces canadiennes.
English: At their 19th meeting, the Ministers of the Interior of MERCOSUR and associated countries signed an agreement (MERCOSUR/RMI/AGREEMENT No.01/06) undertaking to develop a "MERCOSUR plan of action to combat trafficking in persons".
French: À leur XIXe réunion, les Ministres de l'intérieur du MERCOSUR et des États associés ont signé un accord (MERCOSUR/RMI/Accord N° 01/06) par lequel ils s'engagent à élaborer un plan d'action pour lutter contre la traite de personnes.
English:    Mr President, thank you very much for letting me take the floor once again.
French:    . - Monsieur le Président, merci de me laisser prendre la parole à nouveau.
English: "I work one lunch hour per week with the school lunch program.
French: « Je travaille un dîner par semaine dans le cadre du programme de dîner à l’école.
English: Over 4,366 housing units have been renovated under this program.  Projects in Nunavik 1.
French: Plus de 4 366 logements ont été rénovés dans le cadre de ce programme.  Interventions au Nunavik 1.
English: • Enhanced focus on organizational transparency, accountability and governance:
French: • Un accent accru sur la transparence, la reddition de comptes et la gouvernance des organismes :
English: Furthermore, nearly 10 years after the signing of the peace agreements, and in the context of a generally successful process, the strengthening of the rule of law and deepening of democracy still pose challenges.
French: Presque 10 ans après la signature des Accords de paix, et alors que d'une manière générale la situation a évolué favorablement, le Guatemala a encore du mal à renforcer la primauté du droit et à asseoir la démocratie.
English: All entities interested in using the DESD logo for information purposes should apply for approval to UNESCO, the lead agency for the Decade.
French: Toute personne désireuse d’utiliser le logo doit en faire la demande auprès de l’UNESCO, l’agence chef de file de la Décennie.
English: After months of ‘‘promising to fix the fiscal imbalance’’ — ‘fix it for a generation’ was the promise — we were given two options: Either keep the accord or give it up in order to gain new equalization dollars.
French: Voici ce qu’a declare pour sa part le ´ premier ministre de la Nouvelle-Ecosse : ` ´ Apres nous avoir promis pendant des mois qu’ils regleraient le desequilibre fiscal, qu’ils le regleraient pour une generation, ´ ´ ´ ´ ´ ils nous ont presente deux options : garder l’accord ou y ´ ´ renoncer pour obtenir de nouveaux fonds de perequation.
English: In the space of two days, 193 million cubic metres of timber have flooded the market.
French: En deux jours, 193 millions de mètres cubes ont été jetés sur le marché.
English: EU assistance will gradually shift towards the new Member States which will benefit from increasing levels of support compared to the 2004-2006 period, which can be regarded as a transitional one, allowing the new Member States to prepare the ground for the next longer programming period.
French: Le concours de l’Union européenne sera progressivement réorienté au profit des nouveaux États membres, qui bénéficieront d’un relèvement des niveaux d’aides par rapport à la période 2004-2006. Celle-ci peut être considérée comme une phase de transition destinée à permettre à ces pays de préparer le terrain pour la période de programmation suivante, qui s’étalera sur une plus longue durée.
English: What matters have a high priority in this organization?
French: Quels sont les grands événements de l’histoire de l’organisation ? 15.
English: The parties have to get round the table and reach a reasonable solution that will last.
French: Les belligérants doivent se mettre autour d'une table et trouver une solution raisonnable et durable.
English: The President also underscored the appeal made by the Secretary-General of the International Seabed Authority to the delegations to pay their contributions to the Authority in full and on time, and in particular to participate in the work of the Authority in order to facilitate its decision-making process.
French: Le Président a aussi rappelé l'appel lancé par le Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins aux délégations pour qu'elles versent les contributions qu'elles doivent à l'Autorité intégralement et en temps voulu et surtout pour qu'elles participent aux travaux de l'Autorité afin de faciliter le processus décisionnel.
English: Let us move forward with biogas, even if it is not a cure-all.
French: Il est important d'avancer sur le dossier du biogaz, même si ce n'est pas la solution miracle.
English: It's a classic goal in Swedish hockey history.
French: C'est un but classique dans l'histoire suédoise d'hockey.
English: A "Break and Enter - Drug Reduction Team" will be established within Spence.
French: On mettra sur pied une équipe responsable de la réduction des problèmes de l’introduction par effraction et de la drogue dans le quartier Spence.
English: I know that you're going to hear a lot more from Scott (Broughton) and Mary (Kardos-Burton) in just a few minutes.
French: Scott (Broughton) et Mary (Kardos-Burton) vous en diront beaucoup plus dans quelques minutes.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  PRAXAIR CANADA INC. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  PRAXAIR CANADA INC. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-2002-104
English: FRANÇAIS CUB 54334 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - In the matter of a claim for benefits by  Lori C. HALVERSON - and - IN THE MATTER of an appeal by the claimant from the decision of a Board of  Referees given on July 19, 2001, at Ottawa, Ontario
French: ENGLISH CUB 54334 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et d'une demande de prestations présentée par  Lori C. HALVERSON et d'un appel interjeté par la prestataire à l'encontre d'une décision du  conseil arbitral rendue à Ottawa (Ontario) le 19 juillet 2001
English: In the same vein, should the Panel find that the Complainants make out a prima facie case that non-commercial transactions are being used by Canada to circumvent its export subsidy reduction commitment levels, it will then be for Canada to establish the contrary.
French: Dans le même ordre d'idées, si le Groupe spécial devait constater que les plaignants établissent prima facie que le Canada recourt à des transactions non commerciales pour contourner les niveaux de ses engagements de réduction des subventions à l'exportation, c'est alors au Canada qu'il appartiendrait d'établir le contraire.
English: Factors that could affect the suitability of a travel choice include the following:
French: • le type d'équipement; • les services généraux offerts;
English: I have already referred to her speech in Milan at Mario Monti's university, and on 17 February Mrs Kroes made another speech in Paris.
French: J’ai déjà évoqué son discours à Milan à l’université de Mario Monti et, le 17 février, Mme Kroes a fait une autre allocution à Paris.
English: The reasons tend to lie more in the way systems - for determining dosage, for delivering medications to patients, etc.- are set up.
French: Les causes ont plutôt tendance à résider dans l'organisation des systèmes - de dosage, d'administration des médicaments aux patients, etc.
English: Phone: 416-491-7771 Fax: 416-491-7215 Website: http://www.speechfoundation.org (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 416-491-7771 Téléc : 416-491-7215 Site internet : http://www.speechfoundation.org (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: Although the USITC relied on its economists’ memorandum as supportive for its finding, the principal point of that memorandum was that the Stoner study did not effectively control for other factors during the SLA that affected the volume of imports and the price of lumber.
French: Bien que l'USITC ait cité le mémoire de ses économistes à l'appui de sa constatation, la thèse principale de ce mémoire était que l'étude Stoner n'avait pas réellement tenu compte d'autres facteurs qui, pendant la période d'application de l'ABOR, avaient influé sur le volume des importations et le prix du bois d'œuvre.
English: The expert meeting will be held in Geneva from 5 to 7 September 2005.
French: Cette réunion d'experts se tiendra à Genève du 5 au 7 septembre 2005.
English: BGTD to provide BIOTECanada the CTA workshop curriculum.
French: La DPBTG remettra le programme de l’atelier sur les CTA à BIOTECanada.
English: Projects forming part of an Integrated Plan for Sustainable Urban Development
French: Projets s’inscrivant dans un plan intégré de développement urbain durable
English: CCA so allowed would cause subsection 45(4) to nullify the subsection 45(3) election.
French: Le paragraphe 45(4) prévoit que le fait de demander la DPA a pour effet d'annuler le choix exercé en vertu du paragraphe 45(3).
English: It is nonetheless clear that alongside the requisite budget consolidation, Europe will also need to speed up the structural reforms of the employment, goods, services and capital markets. It was with this in mind that the Commission recently adopted its recommendation on the broad economic policy guidelines.
French: Il est évident, toutefois, qu'à côté de la consolidation budgétaire indispensable, l'Europe doit accélérer les réformes structurelles des marchés de l'emploi, des biens, des services et du capital, et c'est dans cet esprit que la Commission vient d'adopter la recommandation relative aux grandes orientations de politique économique.
English: The subsequent division would have assumed a different reality, when the sect became Protestant Trinitarian. Bohemia, 40 years after Waldo died, according to the Inquisitor of Passau, had 42 so-called nests of heresy (Adeney, op.
French: Celui-ci et leur ministère étaient en fonction à vie, tandis que Valdes et les Vaudois français sous son autorité élisaient des dirigeants annuels pour administrer le Dîner du Seigneur et servir de pasteurs.
English: It has concentrated on assisting Moldova in monitoring, co-ordinating and advocacy, as well as in boosting capacity and institution-building.
French: Cette initiative et d’autres initiatives connexes étaient conçues pour donner suite aux recommandations du Conseil relatives à l’enseignement de l’histoire de l’Europe au XXIe siècle.
English: If additional information is required, such information shall be discussed between Canada and Nova Scotia.
French: Si d'autres renseignements s'avéraient nécessaires, ils feraient l'objet de discussions entre le Canada et la Nouvelle-Écosse.
English: 23); Lachs (p. 142, para.
French: Briggs (Ann.
English: Ambassador in United States to Secretary of State for External Affairs
French: L'ambassadeur aux bats Unis au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: The Action Plan included further items the publication of which is already mandatory under the Directive on Takeover Bids; these items should in future become part of the corporate governance statement.
French: Le plan d'action inclut d'autres éléments dont la divulgation est déjà obligatoire en vertu de la directive concernant les OPA; ces éléments devraient à l'avenir faire partie intégrante de la déclaration sur le gouvernement d’entreprise.
English: Eight acceptances to the amendment of Article 9(3) of the WIPO Convention were received, reaching a total of 45 acceptances.
French: Huit acceptations de la modification apportée à l’article 9.3) de la Convention instituant l’OMPI ont été reçues, ce qui porte le nombre total d’acceptations à 45.
English: Ask them to discuss the questions in their discussion guide, while at the same time keeping an eye on the values associated with the relevant area of the peace wheel.
French: Remettez un exemplaire du guide de discussion à chaque groupe et demandez-leur de débattre des questions qui s'y trouvent, sans perdre de vue les valeurs associées à la roue de la paix.
English: Prepare a stock 1 M ammonium formate solution by dissolving 0.63±0.01 g ammonium formate in about 5 mL of Milli-Q water followed by dilution to 10.0 mL with Milli-Q water. 5.3.1.2 1mM ammonium formate:
French: Préparer une solution mère de formiate d'ammonium 1 M en dissolvant 0,63 ± 0,01 g de formiate d'ammonium dans environ 5 ml d'eau Milli-Q et diluer à 10,0 ml avec de l'eau Milli-Q. 5.3.1.2 Solution mère de formiate d'ammonium 1 mM :
English: Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) Avenida de Aguilera, 20 E-03080 Alicante
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) Avenida de Aguilera, nº 20 E-03080 Alicante
English: The following examples illustrate the use of the procedures set out in 15 above for non-depreciable capital property.
French: Les exemples suivants illustrent l'utilisation des méthodes exposées en 15 ci-dessus pour des biens en immobilisation non amortissables.
English: The federal Government's powers also cover everything that does not expressly come under the Communities or Regions.
French: Les attributions du Gouvernement fédéral couvrent également tout ce qui ne relève pas expressément de la compétence des Communautés ou des Régions.
English: Three modes of training are required by women: the use of computers, that is, aspects of the keyboard and typing, basic concepts, operating systems, and software; computer networking, in terms of how to use e-mail and bulletin boards; and computer-assisted training, which is provided by software that allows a student to work through a lesson or presentation on a monitor and to respond as outlined by program instructions.
French: La formation en informatique offerte aux femmes doit se faire sous trois modes : utilisation des ordinateurs, notamment dactylographie, clavier, concepts de base, systèmes d’exploitation et logiciels ; réseautage, courrier électronique et babillards électroniques ; formation assistée par ordinateur qui, grâce à un logiciel, permet à l’apprenante de suivre une leçon ou une présentation à l’écran et d’intervenir selon les instructions du logiciel.
English: For some, it is the substance of everyday life; for others, it has been weakened as lands have been lost or access to resources disrupted.
French: Pour certains, ce lien fait partie de la vie quotidienne, mais pour d'autres, il a été affaibli parce qu'ils ont perdu leur territoire ou qu'ils n'ont plus accès aux ressources.
English: Check this out, take house music slow the tempo and lace the beat with any local language and call that kwaito music.
French: La star ivoirienne du reggae, Alpha Blondy, est depuis le 14 novembre 2009, Ambassadeur de la paix de la Communauté économique des Etats de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO). Il a reçu cette distinction à Port Harcourt (Nigeria) au cours d'une cérémonie présidée par le Dr Mohammed Ibn Chambas, président de la Commission de la CEDEAO.
English: If the applicant is an individual, provide information about how your knowledge and experience allows you to carry out this project.
French: : (519) 645-5543 Patrimoine canadien Bureau de Hamilton 150, rue Main Ouest, bureau 425 Hamilton ON L8P 1H8 Tél.
English: Corridors How important are corridors to forest birds at different levels of forest cover levels; what is the use of corridors by detrimental fauna and flora; and what is the net benefit to breeding birds?
French: Couloirs Dans quelle mesure les couloirs jouent-ils un rôle important pour les oiseaux forestiers, selon le pourcentage de couvert forestier? Comment les espèces nuisibles de faune et de flore utilisent-elles les corridors et quel est l’avantage net pour les oiseaux nicheurs?
English: The CPSA follow-up investigation of its audit at CFRC Ottawa determined that a bilingual recruiting receptionist was already in place.
French: Apres sa verification, I'AFPC a visite de nouveau le CRFC d'Ottawa et constate qu'un prepose a I'accueil bilingue etait deja en poste.
English: The Association's goals include managing the website, communicating with HAs, defending common interests, and seeking funding opportunities with other federal and provincial departments.
French: Parmi les buts de l'Association, on peut citer la gestion du site Web, les communications avec les AP, la défense des intérêts communs et la recherche de possibilités de financement auprès d'autres ministères fédéraux et provinciaux.
English: The colour selected must not mask or interfere with the identification of any tell-tale, control or indicator specified in Table 1.
French: La couleur retenue ne doit ni occulter ni modifier les moyens d'identification d'un témoin, d'une commande ou d'un indicateur figurant au tableau 1.
English: Travel Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2007-01-18 to 2007-01-19 Meeting with Provincial Senior official in Saskatoon and Regina $305.82 2007-01-23 to 2007-01-25 To attend the National Symposium on Aboriginal Economic Development $3,058.41 2007-02-27 to 2007-02-28 Meetings in Manitoba to discuss various issues related to various to Métis and Aboriginals in the urban centres $419.76
French: Dépenses de voyage 2007 Date(s) But Coût total 2007-01-18 au 2007-01-19 Réunion avec les hauts fonctionnaires de la Saskatchewan 305,82 $ 2007-01-23 au 2007-01-25 Participer au Symposium National sur le développement économique 3 058,41 $ 2007-02-27 au 2007-02-28 Rencontres au Manitoba pour discuter de questions reliées aux autochtones vivant en milieu urbain 419,76 $
English: Amendment by Parliament deleted Or. en Justification Same as am.32. PE 382.631v01-00 16/51 AM\647663EN.doc
French: Amendement du Parlement supprimé Or. en Justification Identique à celle de l'amendement 21.
English: A lack of due diligence in relation to the required maintenance resulted in a charge under s.36(3) of the Fisheries Act being laid against the company.
French: À défaut de faire les réparations requises dans un délai raisonnable, l’entreprise a été accusée en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches.
English: We are pleased to inform you that the draft Agreement between the United Nations and the World Tourism Organization, as submitted by the Economic and Social Council Committee on Negotiations with Intergovernmental Agencies, was transmitted today to the WTO Committee on Negotiations for the Conversion of the Organization into a Specialized Agency of the United Nations, under the chairmanship of Jordan.
French: Nous avons le plaisir de vous informer que le projet d'accord entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du tourisme (OMT), tel qu'il a été soumis par le Comité chargé des négociations avec les institutions intergouvernementales du Conseil économique et social, a été communiqué ce jour au Comité de négociations de l'OMT pour la transformation de l'Organisation en institution spécialisée des Nations Unies, réuni sous la présidence de la Jordanie.
English: Thus, this document was to be communicated to the applicant once the opening paragraph of the letter had been redacted.
French: Par conséquent, ce document devait être communiqué au demandeur une fois que le paragraphe introductif de la lettre en aurait été retranché.
English: The Agency has considered the matter and finds that following Air Creebec Inc.'s discontinuance of service at Kapuskasing and Hearst, there will be no other carriers offering air service.
French: L'Office a étudié l'affaire et détermine que, dans la foulée de l'interruption du service d'Air Creebec Inc. à Kapuskasing et à Hearst, aucun autre transporteur n'offrira des services aériens à ces deux points.
English: If a department or agency uses one or more authorized vocabularies other than the CST, it is highly recommended that one or more CST terms be selected as content for a separate instance of dc.subject. Using terms from the CST, even if they are very general in nature, facilitates cross-searching of all federal resources at the Canada site (http://www.canada.gc.ca/main-eng.html). 2.
French: Si un ministère ou un organisme emploie un ou plusieurs vocabulaires autorisés autres que le TSB, il est fortement recommandé de choisir un ou plusieurs termes du TSB pour servir de contenu à une balise distincte dc.subject. L'utilisation des termes du TSB, même s'ils sont très généraux, facilite la recherche croisée dans toutes les ressources fédérales sur le site du Canada (http://www.canada.gc.ca/main-fra.html). 2.
English: “I solemnly declare that I will perform my duties faithfully, impartially and with full respect for the duty of confidentiality.”;
French: « Je déclare solennellement que j'accomplirai ma tâche avec dévouement, en toute impartialité et en respectant pleinement le secret professionnel. »;
English: Objective 1: To increase awareness and understanding of activities of the Fund.
French: Objectif 1 : Faire mieux connaître et mieux comprendre les activités de la Caisse.