ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Main market opportunities - technologies to manage acidification, pesticides, radio-nuclides and localized contamination from abandoned industrial plants/land, past industrial spills or improper municipal and industrial waste management; brownfield redevelopment, Japan
French: • Principaux débouchés - technologies de gestion de l'acidification, des pesticides, des radionucléides et de la contamination locale causée par des installations industrielles ou des terrains à l'abandon, des déversements industriels du passé ou une mauvaise gestion des déchets municipaux et industriels; réaménagement des friches industrielles.
English: “We've already rented the ground floor of the building to accommodate new offices for 20 additional employees.
French: «Nous avons déjà loué le local en bas de l'immeuble afin d'y aménager de nouveaux bureaux pouvant accueillir une vingtaine d'employés supplémentaires.
English: They are accused of involvement in an alleged plot to organize a coup d'état.
French: Ils sont accusés d'être impliqués dans un projet présumé de coup d'État.
English: In this connection, speakers pointed out that gender inequality needs to be addressed before societies and economies can realize their full growth potential.
French: À cet égard, les orateurs ont souligné la nécessité de remédier à l'inégalité entre les sexes avant que la société et l'économie puissent exploiter pleinement leur potentiel de croissance.
English: What is presented as a defense of competition results in advancing politically connected special interests and imposing unnecessary costs on innovation.
French: Ce que l’on présente comme une défense contre la concurrence sert en fait des intérêts politiques spécifiques et faire peser des coûts inutiles sur l’innovation.
English: “The United Kingdom adopted a similar stand in regard to the property of its citizens following the expulsions from Egypt in 1956 and, in retaliation, the Government imposed exchange control restrictions on Egyptian banks in London.
French: « Le Royaume-Uni a adopté une position similaire à l'égard des biens de ses citoyens expulsés d'Égypte en 1956 et, par représailles, le Gouvernement a imposé aux banques égyptiennes de Londres des restrictions de change.
English: Several speakers stressed the need for increased coordination and synergies among multilateral environmental agreements.
French: Plusieurs intervenants ont souligné la nécessité d'améliorer la coordination et de renforcer les synergies entre les accords multilatéraux sur l'environnement.
English: ……………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………… Contract managers should enforce compliance with the contract’s Special Instructions for Repair and Overhaul Contractors A-LM-184-001/JS-001 regarding inventory management and control.
French: Les gestionnaires du contrat devraient faire respecter les Instructions spéciales aux entrepreneurs de réparation et de révision, énoncées dans la publication A-LM-184-001/JS-001 en ce qui concerne la gestion et le contrôle des stocks.
English: All Government of Canada publications are sent to depository libraries across Canada.
French: Toutes les bibliothèques de dépôt du pays reçoivent les publications officielles du Canada.
English: Le vendredi 5 janvier 2001 Fil d'acier et certains produits de fil métallique Octobre 2000 Les livraisons de fil d'acier et de certains produits de fil métallique ont atteint 59 751 tonnes métriques en octobre, en diminution de 14,8 % par rapport aux 70 117 tonnes métriques livrées en octobre 1999.
French: Le vendredi 5 janvier 2001 Produits pétroliers raffinés Octobre 2000 (données provisoires) Les données sur la production, les stocks et les ventes intérieures des produits pétroliers raffinés sont maintenant disponibles pour octobre.
English: However, such reconnection would require an overall increase in power generation in the central and southern governorates of Iraq.
French: Toutefois, cela exigerait une augmentation globale de la production dans les gouvernorats du centre et du sud de l'Iraq.
English: It is normal to expect a reply in line with EU rules.
French: Il est normal d'espérer une réponse conforme aux règlements de l'UE.
English: A number of private transit services will continue to operate in Ottawa's rural area, and to link Ottawa to its neighbouring Ontario municipalities.
French: Par ailleurs, un certain nombre de transporteurs privés continueront d'exercer leurs activités dans les régions rurales d'Ottawa et de relier Ottawa aux municipalités avoisinantes du côté ontarien.
English: Refugees and asylum-seekers from Uzbekistan continued to be at risk of abduction and forcible return.
French: Les réfugiés et les demandeurs d’asile originaires d’Ouzbékistan risquaient toujours d’être enlevés et renvoyés dans leur pays.
English: This increase is effective for the 2006 and subsequent taxation years.
French: Le montant est ainsi passé de 4 066 $ à 5 066 $ à compter de l’année d’imposition 2006.
English: International networks of experts, such as the IUCN-Species Survival Commission Specialist Groups, should be able to assist confiscating authorities, and CITES Scientific and Management Authorities, in their deliberations as to the appropriate disposal of confiscated specimens.
French: Les réseaux internationaux d'experts tels que les groupes de spécialistes de la Commission de sauvegarde des espèces (UICN) devraient être en mesure d'assister les autorités procédant à la confiscation, les organes de gestion et les autorités scientifiques CITES dans leurs délibérations sur l'utilisation appropriée des spécimens confisqués.
English: Graduates of CIE MSU — former Pre-University Department of Moscow State University is a huge friendly family spread worldwide. They received fundamental education which allowed them to achieve significant results in different areas.
French: Ayant terminé leurs études au Center, plusiuers étudiants entrèrent aux meilleures universités de ce pays.
English: As Air Canada indicated that there was a wheelchair on board, the complainant should not have been abandoned in such a fashion.
French: Comme Air Canada a dit qu'il y avait un fauteuil roulant à bord, le plaignant n'aurait pas dû être laissé à lui-même de la sorte.
English: CIHR Privacy Best Practices (PBPs) - Initial Implementation Working Group (IIWG) 2005-2007 Working Group Mandate (updated September 2007)
French: Pratiques exemplaires des IRSC en matière de protection de la vie privée - Groupe de travail chargé de la phase initiale de mise en oeuvre (2005-2007) Mandat du groupe de travail (Mise à jour : septembre 2007)
English: The latter retain the right to hold meetings in a restricted format at the request of a member state.
French: Ces derniers conservent le droit de tenir des réunions en format restreint à la demande d’un pays membre.
English: In its previous report, the Board recommended that the Administration review the funding mechanism for end-of-service and post-retirement benefit liabilities.
French: Dans son rapport précédent, le Comité a recommandé que l'Administration revoie le mécanisme de financement des montants à prévoir au titre des congés annuels et des autres prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite.
English: SSHRC, Pre-budget consultations, October 2006
French: CRSH – Consultations prébudgétaires (octobre 2006)
English: Gender equality is an integral part of all these priorities.
French: L’égalité des sexes est une partie intégrante de toutes ces priorités.
English: Annex to the letter dated 17 May 2000 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 17 mai 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Oxides of nitrogen These gasses are emitted with exhaust from combustion engines and products (NOx) from blasting operations.
French: Les TSP sont des particules en suspension dans l’air dont le diamètre est de Matières particulaires 30 micromètres ou moins.
English: In the Lac des Deux Montagnes population, Gordon and MacCulloch (1980) estimated carapace length at sexual maturity to be 17.5 cm for females and 7.5 cm for males.
French: Pour la population du lac des Deux Montagnes, Gordon et MacCulloch (1980) ont estimé que la longueur de la carapace à la maturité sexuelle était de 17,5 cm chez les femelles et 7,5 cm chez les mâles.
English: We thank them for working to implement the agreements signed by the parties, in particular the Pretoria Protocols, in order to ensure acceptable power-sharing at the political, defence and security levels, and so that there may be fair elections in order to bring the transitional period to its conclusion.
French: Nous les remercions d'oeuvrer en faveur de la mise en oeuvre des accords, dont les Protocoles de Pretoria, signés par les parties aux fins d'un partage acceptable des pouvoirs politiques, de défense et de sécurité et aux fins de la tenue d'élections libres et régulières qui marqueront la fin de la période de transition.
English: ◦ UNEP International Children's Conference on the Environment, May 21-25,2002
French: ◦ Conférence internationale des enfants sur l'environnement du 21 au 25 mai 2002
English: The Committee affirmed its willingness to monitor the implementation of the transition strategy of all graduating countries, in accordance with paragraph 12 of General Assembly resolution 59/209.
French: Le Comité s'est déclaré prêt à suivre la mise en œuvre de la stratégie visant à assurer une transition sans heurt aux pays qui sont sortis de la catégorie des pays les moins avancés, ainsi que l'Assemblée générale l'en a prié au paragraphe 12 de sa résolution 59/209.
English: The 1999 National Census therefore shifted its emphasis accordingly and for the first time, work done in the `domestic' arena such as housework is accounted for in the national labour force statistics.
French: Le recensement national de 1999 a donc changé d'orientation et pour la première fois, le travail effectué dans le secteur « domestique » tel que le travail ménager est retenu dans les statistiques nationales sur la population active.
English: DP&M Home» Reports & Publications» Strategic Alternative Analysis » Procurement Reform» Recommendations
French: Accueil VCEMD » Accueil DGPS» Rapports et Publications » Analyse des choix stratégiques de défense nationale » Analyse De La Défense Nationale-Réforme De L’acquisition» Recommandations Il est recommandé :
English: Review of regulatory framework for wholesale services and definition of essential service - Telecom Public Notice CRTC 2006-14 2007-08-28 - Commission Letter File #: 8662-S22-200710211 Description:
French: Examen du cadre de réglementation concernant les services de gros et la définition de service essentiel - Avis public de télécom CRTC 2006-14 2007-08-28 - Lettre du Conseil Dossier #: 8662-S22-200710211 Description:
English: Moreover, these provisions specify the rights and duties of company auditors.
French: Ces dispositions précisent aussi les droits et les devoirs des réviseurs.
English: WD programs and services focus on three strategic directions, namely:
French: Les programmes et services de DEO portent sur trois orientations stratégiques, à savoir :
English: Pursuant to Security Council resolution 1863 (2009), in April 2009 the United Nations and African Union organized an international donor conference on Somalia to support a multi-donor trust fund established for AMISOM.
French: Conformément à la résolution 1863 (2009) du Conseil de sécurité, l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine ont organisé, en avril 2009, une conférence internationale de donateurs sur la Somalie afin de soutenir la création d'un Fonds d'affectation spéciale multidonateurs pour l'AMISOM.
English: The exhibition includes 11 current works by the artist, as well as seven historical works chosen by Chan from CMC collections for their ties to his own work.
French: L’exposition présente 11 œuvres de l’artiste ainsi que sept œuvres sélectionnées par lui parmi les collections du Musée qui présentent des similarités artistiques avec ses propres créations.
English: • For latest human rights news view http://news.amnesty.org
French: Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom Ver la ficha de este documento
English: It's garbage, the last value that someone (do not know who) put those places in computer memory and which now belong to my variables.
French: Il est des ordures, la dernière valeur que quelqu'un (je ne sais qui) a mis les places en mémoire de l'ordinateur et qui appartiennent maintenant à mes variables.
English: (e) International Comparison Programme (E/CN.3/2003/13)
French: e) Programme de comparaison internationale (E/CN.3/2003/13)
English: Recalling its resolution 2004/43 of 21 July 2004 and previous relevant resolutions,
French: Rappelant sa résolution 2004/43 du 21 juillet 2004 et ses résolutions pertinentes antérieures,
English: By the end of January 2001, another 8 policies will be available on the FIS Website.
French: D'ici la fin de janvier 2001, huit autres politiques seront accessibles sur le site web de la SIF.
English: Predatory Coleoptera were well represented in all lakes, but herbivores were less abundant with increased salinity.
French: Les Coléoptères prédateurs sont bien représentés dans tous les lacs, mais les herbivores deviennent moins abondants à mesure qu'augmente la salinité.
English: Primary Air Activated This hardware alarm is categorized as a non-critical level alarm.
French: Réservoir d’air primaire activé Cette alarme matériel désigne une situation non grave.
English: Wednesday, January 17, 2007 Time: 12:00 p.m. Location:
French: Le mercredi 17 janvier 2007 Heure : 12 h Lieu :
English: Our work during the sixtieth session highlighted the eagerness of Member States to seize the opportunity to reassert the relevance and importance of the United Nations — and the General Assembly in particular — with respect to the issues at the top of the international agenda.
French: Les travaux que nous avons accomplis durant la soixantième session ont mis en lumière l'empressement des États Membres à saisir l'occasion de réaffirmer la pertinence et l'importance de l'ONU, et en particulier de l'Assemblée générale, face aux grandes priorités internationales.
English: Do not use this area (Year / month / day) Year Month Day
French: N'inscrivez rien ici (Année / Mois / Jour) Année Mois Jour
English: Based on these distributions of injuries by injury source and vehicle contact area, the target population for the proposed gtr is 24 percent of all child pedestrian head injuries, 17 percent of all adult pedestrian head injuries, and 32 percent of adult leg injuries.
French: Sur la base de cette répartition des blessures par origine et point de contact, le rtm proposé vise à agir sur 24 % des blessures à la tête chez l'enfant, 17 % des blessures à la tête chez l'adulte et 32 % des blessures aux jambes chez l'adulte.
English: Natural Sciences We have a small wetland area on site which we use in certain education programs.
French: Sciences naturelles We have a small wetland area on site which we use in certain education programs.
English: At the same time, it is necessary to explore innovative solutions, such as using debt relief for education and finding partnerships with the private sector.
French: Simultanément, il importe d'envisager des solutions nouvelles, consistant par exemple à consacrer à l'éducation les sommes dégagées par l'allègement de la dette et à rechercher des partenariats avec le secteur privé.
English: What is the scope of our work? 2.
French: Quelle est l'ampleur de notre mandat? 2.
English: Purpose of Recognizances A recognizance to keep the peace is a preventive measure that has been part of the Canadian legal system since 1892.(78) Generally speaking, it allows someone – very often a peace officer – to lay an information before a judge if there are reasonable grounds to believe that a particular offence will be committed.
French: présenter annuellement une dénonciation en vertu de l’article 810.2 du Code afin que le délinquant demeure assujetti à des conditions(73). Pendant la durée de l’ordonnance, le délinquant à contrôler devra respecter les conditions imposées par la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC)(74).
English: Most importantly, Parliament should be able to give a voice to the defenceless, and I am referring to the many children who are victims of violence or sexual abuse and the many adolescents who are ensnared by drugs.
French: Cette Assemblée devrait surtout pouvoir se faire le relais de ceux qui ne peuvent pas se défendre. Je pense ici aux enfants victimes de violences et d'abus sexuels et aux adolescents sous l'emprise de la drogue.
English: From their meetings today with local businesses and those planned for the rest of the week, we believe that the Washington area holds great potential as a market for Newfoundland and Labrador products and services."
French: Compte tenu des réunions d’aujourd’hui avec des entreprises locales et de celles prévues au cours de la semaine, nous croyons que la région de Washington représente un énorme potentiel pour les produits et services de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: They also questioned the delay in starting the test in one testing site, the preparatory time afforded candidates, the nature of the questions and the availability of study materials.
French: Ils ont aussi remis en question le retard avec lequel le test avait commencé à un endroit, le temps de préparation accordé aux candidats, la nature des questions et la disponibilité des documents à étudier.
English: In the case of prescription drugs, serious side effects are of greater concern among those with the lowest household incomes, while effectiveness and possible interactions are judged more important by residents of English Canada, in comparison with those living in Quebec.
French: Dans le cas des médicaments d'ordonnance, les effets indésirables graves préoccupent davantage les consommateurs ayant les revenus familiaux les moins élevés, tandis que l'efficacité et les interactions possibles sont considérées plus importantes par les résidents du Canada anglais, comparativement aux Québécois.
English: A policy statement, explaining how the Crown Prosecution deals with cases of domestic violence, has been developed.
French: Une déclaration de politique générale a précisé comment le ministère public instruisait les affaires de violence familiale.
English: The Treaty was at a critical juncture, and its 187 States parties must seize the opportunity offered by the first session of the Preparatory Committee to reaffirm their determination to guard against the use and proliferation of nuclear weapons on the basis of an unequivocal commitment to the elimination of such weapons.
French: Le Traité passe actuellement par une étape critique et les 187 États parties doivent saisir l'occasion que leur offre la première session du Comité préparatoire pour réaffirmer leur volonté de se protéger contre l'utilisation et la prolifération des armes nucléaires, en prenant l'engagement résolu d'éliminer de telles armes.
English: On what judgement and on what policy was this based?
French: Sur quelles appréciations et quelles orientation une telle attitude se fonde-t-elle?
English: A better outcome would be the creation of a setting in which debates about regulating the global economy become livelier and more informed, resulting in creative proposals.
French: Il lui paraît plus souhaitable d'établir un cadre dans lequel puisse s'épanouir un débat plus animé et mieux informé sur la régulation de l'économie mondiale qui déboucherait sur des propositions novatrices.
English: (ii) Add a new paragraph (b), reading: “The number of experts from developing countries participating in training seminars on disaster prevention.”
French: ii) Insérer un nouvel alinéa b ainsi libellé : « b) Le nombre d'experts de pays en développement participant à des séminaires de formation sur la prévention des catastrophes » ;
English: Domestic violence is also considered to be prevalent in refugee camps.
French: La violence conjugale est également considérée comme très répandue dans les camps de réfugiés.
English: There is also evidence of various types of discrimination against indigenous children in schools, particularly when they live alongside non-indigenous populations, and especially in urban centres where recent indigenous immigrants live in precarious conditions.
French: Il existe aussi des cas attestés de formes de discrimination diverses à l'encontre des enfants autochtones à l'école, en particulier quand ils sont mélangés à la population non autochtone, et surtout dans les villes où des autochtones récemment arrivés ont des conditions de vie précaires.
English: Article 11(3) of the draft Statutes should also be amended accordingly.
French: L'article 11, paragraphe 3, du projet de statut devrait, lui aussi, être modifié en conséquence.
English: Halushka v. University of Saskatchewan (1965), 53 D.L.R. (2d) 436.
French: University of Saskatchewan (1965), 53 D.L.R. (2e) 436.
English: Specifically, the budget proposal outlines a realignment of the entire Department in accordance with the new mandates arising out of the Millennium Declaration and the subsequent global conferences in Monterrey and Johannesburg.
French: Dans la pratique, le projet de budget fait apparaître une mise en concordance du Département avec les nouveaux mandats qui découlent de la Déclaration du Millénaire et des conférences internationales de Monterrey et de Johannesburg.
English: In addition since January 2006, 19 other organizations have sought permission to use the brochure ‘as is’.
French: Depuis janvier 2006, 19 autres organisations ont demandé à utiliser la brochure telle quelle.
English: In low-income countries and remote communities, where education systems may have major deficiencies, community-based centres (such as telecentres) have proven to be successful in providing basic training in ICT literacy and raising awareness of the benefits of using the Internet.
French: Dans les pays à faible revenu et les collectivités isolées, où l'enseignement souffre parfois de grosses lacunes, des centres communautaires tels que les télécentres se sont révélés utiles pour enseigner les rudiments des TIC et faire mieux comprendre les avantages qu'apporte l'Internet.
English: The industry needs to use the standards for a time to begin to appreciate how they are structured and then document what needs to be changed.
French: L'industrie a besoin d'utiliser les normes pendant quelque temps pour commencer à se faire une idée de leur structure et pour ensuite apporter les changements nécessaires.
English: In the opinion of the Advisory Committee, air delivery of rations by the contractor is not always the best option.
French: De l'avis du Comité consultatif, la livraison des rations par voie aérienne par le fournisseur n'est pas toujours la meilleure solution.
English: Letter addressed to Québec-Téléphone and Télébec - Re:
French: Lettre adressée à Québec-Téléphone et Télébec - Objet :
English: This country stands out from the other countries involved in the Eastern Partnership on account of the reforms it has carried out in every area.
French: Ce pays se distingue des autres pays du partenariat oriental par les réformes auxquelles il a procédé dans divers domaines.
English: The architectural result is nevertheless novel and striking.
French: Le résultat, du point de vue architectural, est toutefois novateur et frappant.