ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A written preliminary opinion is also available if the client has presented written material describing the project.
French: On peut également fournir au client une opinion préliminaire écrite, s'il a d'abord présenté une documentation écrite décrivant son projet.
English: As a student at the Karl Marx University in Leipzig in 1976, I saw this at first hand.
French: En tant qu’étudiant à l’Université Karl Marx de Leipzig en 1976, j’ai pu voir cela de mes propres yeux.
English: The first is a cosy retreat with plump couches and a log fire crackling in the background.
French: Le premier offre un cadre douillet avec des canapés confortables et un feu de cheminée à l'arrière.
English: He gave evidence before the Appeal Board that the Applicant had provided correct answers to questions posed in the "knowledge" portion of the selection process for which he did not receive full marks, that answers given by the Applicant that were alleged to be out of context were in context and that some of the expected answers for some of the "knowledge" questions were inaccurate.
French: Devant le comité d'appel, M. Adams-Robenhymer a déclaré que le requérant avait correctement répondu aux questions qui lui avaient été posées dans la partie "connaissances" du processus de sélection et à l'égard desquelles il ne s'était pas vu attribuer tous les points, que les réponses données par le requérant qui auraient apparemment été en dehors du contexte ne l'étaient pas et que certaines des réponses prévues, en ce qui concerne certaines questions relatives aux "connaissances", étaient inexactes.
English: The Commission shall promote and take part in the operation of a European network of Member States' authorities in order to implement paragraph 1.
French: La Commission encourage et participe à la mise en œuvre d'un réseau européen des autorités des États membres aux fins de l'application du paragraphe 1.
English: Two individuals from the Lebanese side actually penetrated into Israel.
French: Deux individus, du côté libanais, ont effectivement pénétré en territoire israélien.
English: Basketball technical course, Sports Development Officer.
French: Stage technique de basketball, responsable du développement du sport.
English: Finally, the Government elaborated a series of other special policies, namely on migration, on the protection of women's and children's rights and on combating HIV/AIDS.
French: Enfin, le Gouvernement a élaboré un ensemble d'autres mesures pratiques, concernant en particulier la migration, la protection des droits des femmes et des enfants et la lutte contre le VIH/sida.
English: Finally, according to Mr Hertrich, another factor that is common to the ESDI and EADS is "the overriding aim: the aim of taking on an important and independent role as European partners – but let me stress this – without putting the reliable transatlantic links at the slightest risk".
French: Airbus a 40 % de parts, Eurocopter 9 %, le secteur avions militaires 9 %, l’espace 14 %, les systèmes de missiles 10 %, l’électronique de défense et les télécommunications 8 % et enfin, l’aéronautique 10 %.
English: There is no Official Warning for this country.
French: Il n'y a aucun avertissement officiel pour ce pays.
English: In its reply, Switzerland indicated that the ratification of international conventions was the expression of its political will to fight racism at different levels.
French: Dans sa réponse, la Suisse a indiqué que la ratification des conventions internationales reflétait sa volonté politique de lutter contre le racisme à différents niveaux.
English: During the seventh session of SDWG in May/June 2006, the International Bureau informed the SDWG that the TM‑XML OHIM’s WG had almost completed the work on the preparation of the XML standard which would be forwarded in due course to the Task Force as input to a future WIPO standard.
French: À la septième session du SDWG, tenue en mai/juin 2006, le Bureau international a informé le SDWG que le groupe de travail TM‑XML de l’OHMI avait quasiment achevé les travaux relatifs à l’élaboration de la norme XML, qui serait communiquée en temps opportun à l’équipe d’experts pour être intégrée à une future norme de l’OMPI.
English: You should also see your eye doctor every 1 to 2 years and more frequently if you have eye complications.
French: Vous devriez également consulter un ophtalmologiste chaque année ou aux 2 ans et plus souvent si vous avez des complications aux yeux.
English: The EDC award was presented to Advanced Glazings of Nova Scotia for its innovation and success in selling its transparent insulation technologies globally, promoting energy conservation and other benefits by increasing natural sunlight in many types of buildings.
French: Le prix d’EDC a été remis à Advanced Glazings de Sydney, Nouvelle Écosse, pour son innovation en matière de technologies d’isolation transparente et son succès dans la vente de celles-ci dans le monde. Ses technologies favorisent, en fait, les économies d’énergie et présentent d’autres avantages en augmentant la lumière naturelle dans de nombreux types d’édifices.
English: Lisbon and Barcelona have added a new dogma, a clarification of the doctrine, and point to reform as the only path to salvation, with salvation meaning closing the gap that separates us from the United States.
French: Lisbonne et Barcelone ajoutent un nouveau dogme permettant d'expliciter la doctrine, et désignent la réforme comme étant la seule possibilité de salut, consistant à combler la brèche qui nous sépare des États-Unis.
English: (consumer prices; annual percentage changes; monthly data) 5 4 3 2 1 0 -1 -2
French: Taux d’inflation 2) (prix à la consommation ; variations annuelles en pourcentage ; données mensuelles) 5 4 3 2 1 0 -1 -2 5 4 3 2 1 0 -1 -2
English: Bar, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, chambres non-fumeurs, chambres familiales, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: See also Turner (cited in footnote 3, paragraph 29).
French: I‑1845, point 20).Voir également l’arrêt Turner (précité note 3, point 29).
English: "[We will pay] all transportation charges for orders of $5 or more shipped by mail, express or freight … Anywhere in Canada … to the [railway] station that is closest to your home … When the order is shipped COD, we will pay for express service, but customers are responsible for the collection fee that the transportation company will charge.
French: Dans son catalogue automne - hiver 1911-1912, elle précise certaines conditions reliées au transport des marchandises, qui entrent en vigueur le premier janvier 1911 : « [Nous règlerons] tous les frais de transport pour les marchandises expédiées par Malle, Express ou Fret, pourvu que la commande s'élève à cinq dollars ou plus […] dans n'importe quelle partie du Canada […] jusqu'à la station [gare] la plus proche de votre domicile.
English: (b) Promotion of safe walking and cycling in urban areas
French: b) Promotion des conditions de sécurité de la marche et de la circulation à vélo dans les zones urbaines
English: (1) Every protected area shall be surrounded by an unobstructed area that is located outside the barrier required by section 9 and that extends at least 5 m away from every point of the barrier.
French: (1) Chaque zone protégée est entourée d'une zone libre qui s'étend à l'extérieur de la barrière visée à l'article 9 sur une distance d'au moins 5 m à partir de tout point de la barrière.
English: This respects the value of transparency in that it communicates up-front, the organization's commitments on area of selection;
French: Cela est compatible avec la valeur de transparence dans la mesure où cela permet de communiquer, d'entrée de jeu, l'engagement de l'organisation en ce qui concerne les zones de sélection;
English: draftsman of the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy. - (FI) Madam President, Commissioner, the report by the Committee on Agriculture and Rural Development is a compromise that takes account of the views of the parties in a balanced way.
French: rapporteur pour avis de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie. - (FI) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, le rapport de la commission de l'agriculture et du développement rural constitue un compromis équilibré qui tient compte des opinions des différentes parties concernées.
English: Recognizing the need to strengthen transdisciplinary scientific understanding of linkages between biodiversity, climate change and land degradation in order to improve the scientific basis for enhancing cooperation and coordination among the Rio conventions and actions to implement them at the national level,
French: Reconnaissant la nécessité de mieux comprendre, sur le plan scientifique, les liens entre la biodiversité, les changements climatiques et la dégradation des terres afin de développer la base scientifique à partir de laquelle renforcer la coopération et la coordination entre les Conventions de Rio et les mesures destinées à les mettre en œuvre au niveau national,
English: We need a policy that boosts employment and enables people to make a new start at any stage in their lives.
French: Nous avons besoin d'une politique qui dynamise l'emploi et permette aux individus de prendre un nouveau départ à n'importe quelle étape de leur vie.
English: The Canadian food environment is complex and many food issues have different origins and effects, depending on the regions involved.
French: L’environnement alimentaire canadien est complexe, et les origines et les effets de nombreux problèmes alimentaires varient selon la région.
English: 3.7 Packaging and Transport Regulations All industrialized countries use the recommendations of the International Atomic Energy Agency (IAEA) to regulate the transport packaging of radioactive materials.
French: 3.7 Règlement sur l'emballage et le transport des substances nucléaires Tous les pays industrialisés suivent les recommandations de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) pour la réglementation de l'emballage des matières radioactives destinées au transport.
English: Drug abuse 1450 - 1453 367
French: Usage de stupéfiants 1450 - 1453 338
English: What are the hotspots? 1, 5, 6 14.
French: Quels sont les endroits fortement radioactifs? 1, 5, 6 14.
English: What it does is ensure that the  objectives of the CHRA are met by seeking to integrate people with  disabilities into the workplace even though such persons may create  some heightened risk but within acceptable limits." (see Thwaites,  supra at pp. 32) The facts outlined in recent decisions of two Canadian  Human Rights Tribunals and the law applied to their facts were  helpful to this Tribunal.
French: En effet, elle   fait en sorte que les objectifs de la Loi soient atteints en   favorisant l'intégration professionnelle des personnes qui ont des   déficiences, bien qu'il en résulte une augmentation des risques, qui   est cependant contenue dans des limites acceptables.» (voir   l'affaire Thwaites, précitée, à la p.
English: The Working Group also notes that, some of those arrested were not brought before a judge for periods ranging from two months to three years.
French: Le Groupe de travail note aussi qu'après leur arrestation, certains n'ont été présentés à un juge qu'après une période allant de deux mois à trois ans.
English: The NPHS gathered information on a wide range of demographic attributes, and on psychosocial and physical health factors that are plausibly related to mental health.
French: Elle a été mesurée dans l’ENSP de 1994-1995 au moyen d’une série de 27 questions concernant ces symptômes et tirées du questionnaire Composite International Diagnostic Interview17.
English: • The first step is to determine the total profit earned by the parties from a controlled transaction.
French: • Première étape : il s'agit d'identifier le montant global des bénéfices que les parties ont tiré d'une opération contrôlée.
English: Prima hotel aan plein met terras. Kamer aan achterkant was rustig en schoon.
French: Family atmosphere, central location, friendly dog Xena, value for money dinners.
English: In 1998, in response to a Royal Commission on Aboriginal Peoples, the Government adopted an action plan called Gathering Strength, a government-wide strategy designed to improve the quality of life of Aboriginal people and to promote self-sufficiency.
French: En 1998, en réponse à la Commission royale sur les peuples autochtones, le gouvernement a adopté un plan d'action, qui s'intitule Rassembler nos forces, c'est-à-dire une stratégie pangouvernementale conçue pour améliorer la qualité de vie des peuples autochtones et promouvoir leur autosuffisance.
English: Sanctions The Model Provisions state that sanctions should be provided for each type of offense determined by the Provisions in accordance with the penal law of each country concerned.
French: Sanctions Les dispositions types stipulent que des sanctions devraient être prévues pour toutes les catégories de violation définies dans les dispositions en conformité du code pénal de chacun des pays concernés.
English: Annapolis Valley Hants Prenatal Support Program - Canning Last Updated: 2000-01-20 Important Notices
French: Annapolis Valley Hants Prenatal Support Program - Canning Mise à jour : 2000-01-20 Avis importants
English: Replace the eighth preambular paragraph with the following paragraph:
French: Remplacer le huitième alinéa du préambule par le texte suivant :
English: Borrowers who want to have a pre-approved amount available to use at any time and for any purpose.
French: Idéal si vous souhaitez disposer d'un montant préapprouvé comme bon vous semble.
English: Bulgaria should accelerate its preparations for full implementation upon accession of the EURODAC Regulation by adopting as soon as possible a Dublin/EURODAC implementation plan.
French: La Bulgarie doit accélérer ses préparatifs en vue de la mise en œuvre intégrale du règlement EURODAC à la date de l'adhésion en adoptant au plus tôt un plan de mise en œuvre Dublin/EURODAC.
English: Numerous judges considered the quality or reliability of translations of Community acts or case-law into their language to be inadequate.
French: De nombreux juges ont considéré que la qualité ou la fiabilité des traductions d’actes ou de jurisprudence communautaire étaient inappropriées.
English: Annex to the letter dated 26 March 2001 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 26 mars 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It was concluded that, continuance of 2004 fishing practices in 2J3KL and 4RS3Pn would not jeopardize survival or recovery over the one-to-two year permitting period should the populations be listed.
French: Le MPO a conclu que, dans l’éventualité où les populations étaient assujetties à la LEP, la poursuite des activités de pêche dans 2J3KL et 4RS3Pn ne compromettrait pas leur survie ou leur rétablissement durant la période de validité du permis d’un ou de deux ans.
English: We would like you to experience Japanese culture.
French: Nous espérons que vous apprécierez la culture japonaise.
English: As of the spring of 2005, over 2,683 members of the CF were deployed on 20 missions throughout these five regions.
French: Au printemps de 2005, plus de 2 683 membres des FC ont été affectés à 20 missions déployées dans ces cinq régions.
English: Registration of Adoption Act 1952 [Act 253]
French: Loi de 1952 sur l'enregistrement de l'adoption [Loi No 253]
English: So we waited it out and luckily we were posted together shortly afterwards.
French: Alors nous avons dû attendre et heureusement, nous avons reçu une affectation ensemble un peu plus tard.
English: The workshop addressed some of the practical and legal issues which arise in international cooperation in countering terrorism, including issues related to the transfer of individual terrorist suspects from one jurisdiction to another; asset-freezing and other forms of individual sanctions; judicial cooperation; and problems related to the sharing of evidence and intelligence information (see E/CN.4/2006/94).
French: Les thèmes abordés comprenaient un certain nombre de questions pratiques et juridiques en liaison avec la coopération internationale en matière de lutte contre le terrorisme, parmi lesquelles le transfert des personnes soupçonnées de terrorisme d'un pays à l'autre, le gel des avoirs et d'autres formes de sanctions individuelles, l'entraide judiciaire et les problèmes liés à la mise en commun des éléments de preuve et des informations des services de renseignements (voir E/CN.4/2006/94).
English: Finally, as regards the period of reflection on the Constitution, I consider it wrong to call it a constitution, and was delighted that the Foreign Ministers said in Austria that it was wrong to do so.
French: Enfin, pour ce qui est de la période de réflexion sur la Constitution, j’estime qu’il est erroné de lui donner le nom de Constitution et j’ai été ravi que les ministres des affaires étrangères aient déclaré en Autriche qu’il n’était pas opportun de dénommer le texte de cette manière.
English: Economic Factors A) General Economic Trend:
French: Le résultat des changements apportés à l'offre peut augmenter (ou réduire) le potentiel de croissance.
English: Opportunities for business creation by women and youth can also be found in projects such as water and energy distribution and information and communications technology.
French: Ceux-ci peuvent aussi trouver des occasions de créer des entreprises dans les domaines de la distribution de l'eau et de l'énergie, de la téléinformatique, etc.
English: Oﬃce for Democratic Institutions and Human Rights The Oﬃce for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) is the main institution in the OSCE’s human dimension: a broad concept that includes the protection of human rights; the development of democratic societies, with emphasis on elections, institution-build- ing, and governance; strengthening the rule of law; and promoting genuine respect and mutual understanding among individuals as well as nations. Ambassador Christian Strohal, an Austrian diplomat, has headed the ODIHR since March 2003.
French: Calendrier des missions d’observation et d’évaluation électorales du BIDDH en 2005 Pays Type d’élections Date Kirghizistan Législatives 27 février / 13 mars Tadjikistan Législatives 27 février / 13 mars Moldavie Législatives 6 mars Ex-République yougoslave de Macédoine Municipales 13 mars / 27 mars / 10 avril Royaume-Uni Générales 5 mai Bulgarie Législatives 25 juin Albanie Législatives 3 juillet / 21 août Kirghizistan Présidentielles avancées 10 juillet Azerbaïdjan Législatives 6 novembre Kazakhstan Présidentielles 4 décembre Le BIDDH a également envoyé de petites équipes d’experts sur le terrain pour aider des missions de terrain de l’OSCE à évaluer des élections dans deux cas où il n’avait pas déployé de mission d’observation, à savoir les élections partielles en Géorgie et les élec- tions municipales en Moldavie.
English: • Develop and implement at least three interdepartmental communications and training tools to promote 'Sustainable Development and Healthy Canadians' across government. Accountable organization:
French: • Élaborer et mettre en oeuvre au moins trois outils de communication et de formation interministérielles afin de promouvoir le th&egr ave;me « le développement durable et les Canadiens en santé » à l'échelle du gouvernement. Organisme responsable :
English: The Agency uses three distinct but complementary internal review functions - performance measurement, evaluation and internal audit - as part of its overall performance management and 4 5
French: L’ACDI œuvre également à améliorer la perception qu’ont les Canadiens de la valeur, de l’efficacité et du rendement des programmes d’aide publique au développement 4 5
English: UNHCR was fully committed to working with the United Nations Development Group (UNDG), the United Nations Development Programme (UNDP), the World Bank and other partners to help displaced persons to become more productive and self-reliant during their displacement and well after their return.
French: Le HCR collabore activement avec le Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la Banque mondiale et les autres partenaires pour aider les personnes déplacées à devenir plus productives et plus autonomes durant leur période de déplacement et après leur retour chez eux.
English: In reference to this matter, it is also worth noting that the prisoner's physical and psychological health is permanently under scrutiny, in order to, inter alia, monitor his ability to work and control the adoption and enforcement of special security and disciplinary measures (Articles 41 (1) and (2), 45 (1) and 46 (1) (e) and (g) of the same Decree-Law).
French: À ce propos il convient de noter que le détenu bénéficie d'un suivi médical et psychologique permanent, afin notamment de connaître son aptitude au travail et de contrôler l'adoption et l'application de mesures spéciales de sécurité et de mesures disciplinaires (article 41.1 et 2, 45.1 et 46.1 e) et g) du même décret-loi).
English: High respect, glory, reputation, good name, nobleness of mind.
French: Grande considération, gloire, réputation, renommée, grandeur d’âme.
English: The Commission found that rape constituted a political weapon, an instrument to intimidate and punish women as a result of their direct or indirect links with those opposing the coup d'état.
French: La Commission a constaté que le viol constituait une arme politique, un instrument au moyen duquel intimider et punir les femmes en raison des relations directes ou indirectes qu'elles entretenaient avec les opposants au coup d'État.
English: Annex 1c - OTC Logic Model - OTC Business Plan and Management Framework 11.
French: Annexe 1c - Modèle logique du DUT - Plan d'activités et cadre de gestion du DUT 11.
English: • The Canadian Veterinary Medical Association (CVMA) and Canadian Committee on Antibiotic Resistance (CCAR) contribute to promotion of prudent-use practices and national coordination of activities to control resistance 
French: • L'Association canadienne des médecins vétérinaires (ACMV) et le Comité canadien sur la résistance aux antibiotiques (CCRA) participent à la promotion des pratiques d'utilisation prudente et à une coordination nationale des activités de contrôle de la résistance
English: Health Products and Food Branch1, and Healthy Environments and Consumer Safety Branch2, Health Canada, Ottawa, Ontario Canada K1A 0L2.
French: Direction générale des produits de santé et des aliments1 et Direction générale de la santé environnementale et sécurité des consommateurs (SESC)2, Santé Canada (Ottawa), Ontario Canada, K1A 0L2.
English: Measures taken, including of a legislative, administrative or other nature, to ensure that members of the armed forces who have not attained the age of 18 years do not take a direct part in hostilities
French: Mesures adoptées, notamment mesures législatives, administratives ou autres, pour veiller à ce que les membres des forces armées qui n'ont pas atteint l'âge de 18 ans ne participent pas directement aux hostilités
English: People insured in group 2 are completely free to choose any GP or specialist.
French: ´ Les assures du groupe 2 sont libres de choisir leurs ´ ´ ´ generalistes et leurs specialistes.
English: – establish client order-handling rules (article 20): these rules will ensure that client orders are processed expeditiously and according to objective rules of precedence and priority.
French: Se pose donc la question critique de savoir dans quelle mesure et sous quelle forme des obligations de transparence devraient être appliquées à l'exécution d'ordres hors marché par les entreprises d'investissement.
English: I voted for Mrs Honeyball's report.
French: J'ai voté pour le rapport de Mme Honeyball.