ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Regarding the proposal concerning restrictions imposed on the transit quota of road transport permits, submitted by the Government of Turkey in document ECE/TRANS/2008/13, the Committee recognized that such restrictions might pose obstacles to road transport operators of some UNECE member countries and requested the Working Party on Road Transport (SC.1) to deal with this matter, in the broader context of the liberalization of road transport services, the future regulatory framework of direct and indirect market access conditions to international road transport, the potential impact of the World Trade Organization (WTO) transit facilitation negotiations, etc., and to report to it at its next session.”
French: «En ce qui concerne la proposition relative aux restrictions contingentaires s'appliquant aux autorisations de transport routier, présentée par le Gouvernement turc dans le document ECE/TRANS/2008/13, le Comité a reconnu que ces restrictions pourraient constituer des obstacles pour les transporteurs routiers de certains pays membres de la CEE et a demandé au Groupe de travail des transports routiers (SC.1) d'examiner cette question en la replaçant dans le contexte de la libéralisation des services de transport, du cadre réglementaire futur sur les conditions d'accès directes et indirectes au marché dans les transports routiers internationaux, de l'impact potentiel des négociations au sein de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sur la facilitation du transit, etc., et de lui rendre compte à sa prochaine session.».
English: Canadian Wildlife Servcies - Click to enlarge Although greenhouses currently occupy only one per cent of Fraser River Delta farmland, scientists say the rapid rate at which they are expanding could cause irreversible damage unless steps are taken now to keep things under control.
French: Service canadien de la faune - Cliquer pour agrandir Bien que les serres occupent actuellement seulement un pour cent de la terre agricole du delta du fleuve Fraser, les scientifiques affirment que le taux rapide de leur expansion pourrait causer des dommages irréversibles à moins que des mesures ne soient prises actuellement pour en assurer un contrôle.
English: I think it is a first cautious step towards dealing with harmonisation on issues that cause great emotion and a lot of political agitation.
French: Je crois qu'elle constitue un premier pas prudent sur la voie d'une harmonisation touchant à des questions qui génèrent beaucoup d'émotions et d'agitation politique.
English: The international community responded in the case of Bosnia, Kosovo and East Timor, but it has done nothing when faced with the tragedies of the people in the occupied Palestinian territories.
French: La communauté internationale a répondu à cet appel dans le cas de la Bosnie, du Kosovo et du Timor oriental, mais elle n'a rien fait face aux drames que subit le peuple palestinien dans les territoires occupés.
English: Decision and Reasons  Having reviewed all of the evidence presented at the hearing, I have several concerns about this selection process.
French: Décision et motifs Après avoir examiné toute la preuve présentée à l'audition, j'ai plusieurs inquiétudes au sujet de ce processus de sélection.
English: The estimated total cost for the project is $1.8 billion, plus an estimated value of $1.6 billion for 20 years of in-service support.
French: On estime que le coût total du projet de transport aérien stratégique s'élèvera à 1,8 milliard de dollars, en plus d'un contrat de 20 ans d'entretien en service d'une valeur de 1,6 milliard de dollars.
English: There are many cinemas showing the latest French films.
French: Il y a un grand nombre de cinémas où l’on peut voir des films en français.
English: Blue Jay Creek and Manitou River Enhancement Strategy Manitoulin Island (ON) October 18, 2006 -- Environment Canada has used the class screening report "Small Scale Water Quality and Habitat Improvement Projects" for the environmental assessment of "Blue Jay Creek and Manitou River Enhancement Strategy", as decided on May 30, 2006.
French: Stratégies d'amélioration de la rivière Blue Jay et de la rivière Manitou Manitoulin Island (ON) Le 18 octobre 2006 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets d'envergure restreinte d'amélioration de la qualité de l'eau et des habitats » pour l'évaluation environnementale de « Stratégies d'amélioration de la rivière Blue Jay et de la rivière Manitou » comme convenu le 30 mai 2006.
English: "In the early stages, I prefer to establish ‘easy-going' relationships with people, during which time I gradually introduce a few questions about plants and their uses.
French: «Au début, je préfèreétablir des contacts «détendus» avecles gens et, pendant cette période, je pose graduellement quelques questions au sujet des plantes et de l'utilisation qu'on en fait.
English: At the time of the audit, the RBAF had not been fully implemented and neither the handbook nor other Desktop Procedures had been completed, resulting in inconsistent Program delivery and an increased risk of errors and inconsistencies.
French: Le cadre de vérification axé sur les risques (CVR), élaboré lors du renouvellement du programme de la SRAPA en 2003, recensait les risques associés au programme de contribution et établissait les stratégies d’atténuation (l’une d’entre elles étant la création d’un manuel de programme).
English: [...] Always has on hand, because sooner or later it happens to have to use, thus avoiding the manual procedure.
French: [...] Avoir toujours sous la main, parce que, tôt ou tard, il arrive d'avoir à utiliser et éviter ainsi la procédure manuelle.
English: ◦ European Mortgage Federation Supervision Financial supervision:
French: ◦ European Mortgage Federation Contrôle Supervision financière:
English: • Digital technologies reduce production time
French: • Technologies numériques raccourcissent le temps de production
English: AGRI F - Agnes Schierhuber (EPP-ED) Opinion:
French: Marian Harkin (ALDE) - Examen d'un projet d'avis * Fond:
English: Salmon trollers have commented that there can be a significant by-catch of bocaccio discarded in the outer coast salmon troll fishery (A. Amos, R.A. Best, R.N. Best, I. Bryce, F. Crabbe, pers. comm.
French: Les débarquements des canneurs sont trop faibles pour permettre d’établir les indices d’abondance en ce qui a trait aux années plus récentes (se reporter à la catégorie intitulée « inconnu » du tableau 1 de l’annexe).
English: 1 How satisfied are you with the MTP Internet site? 1
French: 1 Jusqu’à quel point avez-vous été satisfait du site Internet du PSG? 1
English: The extent of this shortage cannot be verified as vacancies are no longer routinely reported, but anecdotal reports from employers leave little doubt that this is a serious situation in many jurisdictions. These shortages tend to be different in various jurisdictions.
French: Il y a tout lieu de croire que tous ces facteurs, auxquels s’ajoutent le recours accru à une technologie de pointe, un plus grand nombre de patients atteints de maladies chroniques et souffrant en même temps d'autres affections et une population vieillissante, ont augmenté la charge de travail des infirmières et les compétences dont elles ont besoin.
English: Like Sweden, the ten new Member States of the EU have no "opt-out" clauses, such as those negotiated by the United Kingdom and Denmark.
French: À l’instar de la Suède, les dix nouveaux États membres de l’Union européenne ne disposent pas de clauses d’exemption telles que celles qui ont été négociées par le Royaume-Uni et le Danemark.
English: The records for lost security certificates or coupons are retained indefinitely if the original security certificates or coupons have not been located.
French: Le but du fichier en question est de traiter les demandes, de recueillir des statistiques et de tenir un dossier sur les résultats du processus de vérification. Usages compatibles :
English: A sterling example of collaboration was that with the medical associations in the Region, which had moved away from an initial conservative medical stance to fully embrace the principles of public health.
French: Bien que le cadre d’évaluation régional ait été progressivement affiné à la lumière de l’expé-rience acquise lors des deux évaluations antérieures, il subsiste certains problèmes.
English: The public debate was attended by about 50 (mostly young) residents of Amsterdam and moderated by IIRE Executive Co-director Bertil Videt.
French: Environ 50 personnes, en majorité de jeunes habitants d’Amsterdam, participaient au débat qui était modéré par Bertil Videt, co-directeur de l’IIRE.
English: Counsel argued that, in this case, the addition of carbon dioxide to apple juice alters the original character of the juice, in particular the character of the juice at the time of importation.
French: L'avocate a soutenu qu'en l'espèce, l'ajout de dioxyde de carbone au jus de pommes modifie le caractère originel du jus, en particulier le caractère du jus au moment de l'importation.
English: The banking industry does not need that.
French: Le secteur bancaire n’a pas besoin de cela.
English: Note that the PDF file must be the final version and a replica of the paper copy.
French: Chaque fichier PDF doit être une version finale et une copie conforme de la version papier.
English: Appeal may be lodged as from the date of notification of the expulsion order, which carries a 10-year ban on entry to Italy.
French: à partir de la date de la notification il est possible d'introduire un recours contre l'ordre d'expulsion, qui s'accompagne de l'interdiction d'entrer dans le pays pendant 10 ans.
English: The Montreal Chapter supports its membership by providing it with various services to improve their knowledge and skills in security activities.
French: De plus, en accord avec la mission d’ASIS International, le chapitre de Montréal vise à augmenter le professionnalisme des gestionnaires en sécurité en leur donnant des connaissances solides et éprouvées.
English: Code of conducts need to be established.  3.
French: Il faut établir des codes de conduite.  3.
English: Prior to that date, the financial year was from January to December.
French: Ce rapport annuel était le dernier puisque cette société d’État (QQWLC) a été dissoute le 31 mars 2006.
English: I see in each of you a source of inspiration and a promise of hope.
French: Je vois en vous toutes et tous une source d’inspiration et une promesse d’espoir.
English: Deliverables ▪ 26 Rescue Kits ▪ 104 Entry Kits ▪ Training sessions for 200 participants ▪ Training Manual ▪ Response form For more information, please contact:
French: Produits livrables ▪ 26 trousses de sauvetage ▪ 104 trousses d'immersion ▪ Sessions de formation pour 200 participants ▪ Manuel de formation ▪ Registre d'intervention Renseignements :
English: The debate on protectionism goes to the heart of the debate on future economic development.
French: Le débat sur le protectionnisme plonge au cœur du débat sur le futur développement économique.
English: According to B'Tselem, more than 200 Palestinian communities, with a total of 215,000 inhabitants, are not connected to a running water network and are forced to buy water from private suppliers, using up to 20 per cent of their income for the purchase of water (see, e.g., A/61/500/Add.1).
French: Selon B'Tselem, plus de 200 communautés palestiniennes, représentant une population totale de 215 000 habitants, sont privées d'accès à l'eau courante et doivent dépenser jusqu'à 20 % de leur revenu pour acheter de l'eau à des entreprises privées (voir par exemple A/61/500/Add.1).
English: A draft law on geographical indications, following present trends in WIPO, had been finalized.
French: Un projet de loi sur les indications géographiques, suivant les tendances actuelles dessinées à l’OMPI, a été élaboré.
English: Article 16: “Applications to work must be made in writing and addressed to the prison governor.
French: Article 16: «Les demandes de travail doivent être formulées par écrit et adressées au directeur de la Maison d'arrêt.
English: Responsibility for the TWRI was transferred from the Minister of Citizenship and Immigration Canada to the President of the Treasury Board Secretariat through an Order in Council dated February 6, 2006.
French: Le lancement de cette composante (immigration et exécution de la loi) soulève beaucoup plus de défis que celui de la première (citoyenneté), principalement en raison de l’ampleur de l’interdépendance des fonctionnalités (y compris des interfaces avec 18 partenaires pour la prestation de services) et de la complexité des exigences en matière de conversion des données.
English: (C) Cunner (Tautogolabrus adspersus) (O) Periwinkle (Littorina sp.)
French: (C) Tanche-tautogue (Tautogolabrus adspersus) (O) Bigorneau (Littorina sp.)
English: If NHPs meet the criteria for Schedule F drugs, then they are regulated under the FDR and are listed on Schedule F. However, as with some non-prescription pharmaceutical products, patients may benefit from having professional intervention from the pharmacist at the point of sale of some NHPs and/or referral to a practitioner.
French: Si des PSN répondent aux critères d'inscription à l'annexe F en tant que médicaments, ces derniers sont alors réglementés en vertu du RAD et sont inscrits à l'annexe F. Toutefois, comme c'est le cas pour certains produits pharmaceutiques disponibles sans ordonnance, les patients peuvent bénéficier de l'intervention professionnelle d'un pharmacien au point de vente de certains PSN et/ou être redirigés vers un praticien.
English: Hotel in Worpswede: The three-star Hotel am Kunstcentrum with its elegant North German timber framing and cosy ambience is situated in direct vicinity to the Kunstcentrum Alte Molkerei with its art studios, shops and restaurants. Our 30 cosily arranged rooms are all equipped with shower and WC or bathtub and WC, hair dryer, clock radio and direct dial telephone.
French: hôtel à Worpswede: Chacune des 41 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Finding the places were the smokers hang out at lunch or after school to recruit them right then and there was another successful way of recruiting students into the program.
French: Le fait de trouver les endroits où les fumeurs se tiennent pendant l'heure du déjeuner ou après les cours, afin de les recruter sur le champ a été un autre moyen efficace de recruter les étudiants pour participer au programme.
English: Anglophone couple Anglophone/Francophone couple Anglophone/Allophone couple
French: Couple anglophone Couple anglophone/francophone Couple anglophone/allophone
English: Royal Canadian Mounted Police (RCMP) The RCMP offers a balanced approach addressing both supply and demand issues.
French: Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC)[5] Le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada a les responsabilités suivantes : a) coordonner les politiques et les initiatives de son portefeuille en matière de lutte contre la drogue pour s'assurer qu'ils correspondent aux objectifs généraux de la Stratégie canadienne antidrogue (SCA), et la soutiennent; b) fournir au Ministre des conseils stratégiques pour l'aider à assumer son rôle de leadership stratégique en ce qui a trait au maintien de l'ordre et aux services correctionnels.
English: SME Direct Human Resources Information for Success Human Resources
French: PME en direct Ressources humaines Renseigements pour réussir Ressources humaines
English: Read Only: If you check this box, when you open the album you will only be able to view it.
French: Lecture seule : si vous cochez cette case, l'album ne pourra s'ouvrir qu'en consultation seulement.
English: SEBECO EDUCATION’s procedure for the recruitment and selection of new call center staff is based on a solid phase plan on a scientific basis.
French: Pour le recrutement et la sélection de nouveaux collaborateurs de call center, SEBECO EDUCATION suit toujours le même plan par étapes qui a été établi scientifiquement.
English: At spring break-up, moving rivers threw truck-sized hunks of ice over a highway near Selkirk, submerging land and roads in ice and frigid water.
French: Au moment de la débâcle printanière, les eaux mouvantes des rivières ont charrié sur une route, près de Selkirk, des blocs de glace de la taille d'un camion, recouvrant les terres et les chemins d'une couche de glace et d'eau glaciale.
English: • awareness of the SR&ED program through enhanced communications initiatives 
French: • la sensibilisation au programme de la RS&DE par le biais d'initiatives de communications améliorées
English: All the 10 countries with the largest fiscal surplus are either oil-rich (7 countries) or mineral-rich (3 countries), which indicates that the overall relatively favourable fiscal position of the continent is a mere indication of the fiscal position of oil-exporting countries.
French: Tous les 10 pays du continent qui ont enregistré l'excédent le plus important, étaient soit des pays riches en pétrole (7 pays), soit des pays riches en minéraux (3 pays), ce qui indique que la position budgétaire globale relativement favorable du continent n'est que le reflet de la position budgétaire des pays exportateurs de pétrole.
English: Linda McKenzie Deputy Director, Innovation Programs
French: Linda McKenzie Directrice adjointe, Programmes d'innovation
English: 13.3.2  Subject to 13.3.5 to 13.3.7, each Yukon First Nation shall own and manage ethnographic Moveable Heritage Resources and Documentary Heritage Resources that are not Public Records and that are not the private property of any Person, that are found in its respective Traditional Territory and that are directly related to the culture and history of Yukon Indian People.
French: 13.3.2 Sous réserve des articles 13.3.5 à 13.3.7, chaque Première nation du Yukon est propriétaire et gestionnaire des ressources patrimoniales mobilières et des ressources patrimoniales documentaires de nature ethnographique qui ne sont pas des documents publics – et qui n'appartiennent pas en propre à une personne – qui se trouvent sur son territoire traditionnel et qui se rapportent directement à la culture et à l'histoire des Indiens du Yukon.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Glenalmond Guest House.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Glenalmond Guest House.
English: Significant emphasis is given to meeting security challenges in a shared manner, through multilateral and bilateral alliances.
French: Il met nettement l’accent sur le partage des responsabilités que créent les menaces à la sécurité, grâce à des alliances multilatérales et bilatérales.
English: Whereas the preceding sections deal with the quantitative aspects in regard to right of the child to education, the present sections deal with the quality of the education received by the child and the methods employed to that end.
French: Tandis que les sections précédentes traitaient du droit de l'enfant à l'éducation au plan quantitatif, les présentes sections traitent de la qualité de l'enseignement reçu par l'enfant et des méthodes employées à cette fin.
English: As there is no fuzzy search capability, TMan is at its best when a document recurs frequently and contains a large number of standard, repetitive elements.
French: Comme cet outil ne permet pas d’effectuer des recherches floues, son utilisation ne se justifie que lorsqu’un document est très fréquent et qu’il contient un grand nombre d’éléments répétitifs identiques.
English: Against this, actual expenditures for the biennium totalled $208.4 million, leaving a small unencumbered balance of $0.1 million.
French: Les dépenses effectives de l'exercice biennal se sont élevées à 208,4 millions de dollars, ce qui a laissé un solde inutilisé de 0,1 million de dollars.
English: Close to Tower Bridge, these bright and stylish apartments are a home-from-home with free Wi-Fi, plenty of space and a full kitchen with a washing machine/dryer.
French: Dans le quartier exclusif de Mayfair, l'hôtel Park Lane Mews vous propose un accès Wi-Fi gratuit et un hébergement 4 étoiles. Deux stations de métro sont à quelques minutes de marche.
English: Every detainee or a person in custody shall have the right to apply to the court complaining about a wrongful detention or taking into custody.
French: Le droit de déposer une plainte au tribunal doit être accordé à toute personne détenue qui estime être l'objet d'une détention injustifiée.
English: Commonly used preparations of human interferon are pyrogenic when used in humans for clinical trials.
French: Les préparations courantes d'interféron humain sont pyrogènes lorsqu'on les utilise dans les essais cliniques chez les humains.
English: CN is a well-established bulk carrier, with a number of strong, long-term customer relationships.
French: À titre de transporteur de vrac, le CN a fait sa marque et a établi de nombreuses relations solides et durables avec ses clients.
English: I think the initiative by the town of Strasbourg following the change in the mayor's office is real progress. We too can take the tram now.
French: Je considère que l'initiative prise par la ville de Strasbourg après le changement de mairie est bonne : nous pouvons à présent prendre le tram.
English: The Licensee adds that these exemptions on international passenger charter services are made pursuant to a policy announced by the Minister of Transport for those services on April 4, 2000.
French: La licenciée ajoute que ces exemptions relatives aux services internationaux d’affrètement de passagers sont accordées en vertu d’une politique annoncée le 4 avril 2000 par le ministre relativement à ces services.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=4DB7BBAD-1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=4DB7BBAD-1
English: Therefore, leaf discoloration is not due to an alteration of the xylem constituents but to changes having occurred in the condensed cytoplasmic residues of the dead tissues.
French: Aussi la décoloration de la feuille est due non pas à une altération des constituants ligneux, mais aux changements intervenus dans les résidus condensés du cytoplasme des tissue morts.
English: Establishment of the central repository of information on risk.
French: Création de la Central de Informacíon de Riesgos.
English: "Madam Chairman, your chairmanship begins at a historical moment since we are witnessing a change in leadership at the head of WIPO.
French: "Madame le Président, votre présidence a lieu en un moment historique puisque nous assistons à un changement de leadership à la tête de l’OMPI.
English: At the date of the hearing, it was observed that there had been a marked decline in his condition and he had to be transferred to a hospital.  His condition was giving rise to concern.
French: Le jour de l'audience, on a fait part d'une nette aggravation de sa santé, de son transfert à l'hôpital et de ce que son état inspirait des inquiétudes.
English: The Agency's commitment for FY 2004-2005 is to review the challenges and solutions identified in the action plan developed in 2003-2004 and undertake the IRM implementation phase by proposing, as applicable, the adjustments required to processes and the Quality Manual.
French: L'engagement de l'agence pour l'exercice financier 2004-2005 consiste à examiner les défis et les solutions identifiés dans le plan d'action développé en 2003-2004 et d'entreprendre la phase de mise en œuvre de la GIR en proposant, au besoin, les adaptations requises aux processus et au manuel qualité.
English: The registry groups related to these bands are noted in the detailed tables.
French: Les groupes d’enregistrement reliés à ces bandes sont mentionnés dans les tableaux détaillés.
English: ART GALLERY OF NOVA SCOTIA Reference Number: 45144583 Contract Date: 2005-01-24 Description of Work:
French: ART GALLERY OF NOVA SCOTIA Numéro de référence : 45144583 Date du contrat : 2005-01-24 Devis descriptif :
English: The eligibility list, dated June 2, 2005, indicated successful candidate LaCroix resided in Alberta.
French: La liste d’admissibilité datée du 2 juin 2005 indique que M. LaCroix résidait en Alberta.