ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It really is not easy when the Member States go their own way and even my own country is not exactly biddable.
French: La tâche n'est pas aisée face à des États membres qui ont chacun leur façon de faire, et même mon propre pays n'est pas vraiment discipliné.
English: • Has exceeded $355 million savings target
French: • Nous devrions dépasser notre cible de 355 millions de dollars en économies nettes
English: In 2009, it will be ten years since Economic and Monetary Union ushered in the euro.
French: Cela fera dix ans en 2009 que l'Union économique et monétaire a instauré l’euro.
English: I am an experienced, accountable professional who provides valuable information and expertise to sellers and buyers through all phases of marketing, negotiations, contracts and closings.
French: En qualité d’agent immobilier professionnel de CENTURY 21®, je me suis engagé à vous fournir le meilleur service possible. Ma connaissance du marché immobilier local vient s’ajouter au pouvoir de la marque CENTURY 21, le nom le plus reconnu aujourd’hui dans le secteur de l’immobilier.
English: The CDMG initiative has been undertaken after participation in the work on social cohesion indicators by CDCS and is a development of this work in the field of migration (integration and community relations).
French: Le manque de moyens n'a pas permis de parachever les propositions, ni d'organiser des activités sur leur application effective.
English: The Agency has integrated the programmatic aspects of the budget with the resource narrative by employing a consistent results-based budgeting approach linking clearly defined programme activities to programme objectives and expected results, with assessment of the latter provided for by key performance indicators.
French: L'UNRWA a intégré les aspects programmatiques du budget dans le descriptif des ressources en employant de façon systématique une approche budgétaire axée sur les résultats en reliant les activités du programme clairement définis aux objectifs et aux résultats escomptés du programme, l'évaluation de ces derniers étant réalisée en recourant à des indicateurs de performance clefs.
English: We need not be reminded that the Strasbourg Court is a unique institution.
French: Ce type de décisions de la Cour est conforme à l’article 39 de son Règlement.
English: But after a series of close-range drives, Leamy powered over for the first try of a compelling encounter.
French: Mais après une série de poussées à proximité de la ligne toulousaine, Leamy est quand même parvenu à faire amende honorable et à aplatir le ballon pour son équipe.
English: Implementation of a New Promotional Strategy Address of Applicant: 3000 Boullé Street St-Hyacinthe, Québec J2S 1H9 Web site:
French: Mise en Oeuvre d’une Nouvelle Stratégie Globale de Promotion Adresse du demandeur : 3000, rue Boullé St-Hyacinthe (Québec) J2S 1H9 Site Web :
English: "C" Division - News Releases MAJOR CANNABIS SEIZURE IN ST-AMBROISE-DE-KILDARE JOLIETTE, Wednesday, March 19, 2003 - A search conducted yesterday by investigators of the Royal Canadian Mounted Police and Joliette municipal police department led to the seizure of 1,628 hydroponically grown cannabis plants of various sizes in St-Ambroise-de-Kildare.
French: Division C - Communiqués de presse IMPORTANTE SAISIE DE CANNABIS À ST-AMBROISE-DE-KILDARE JOLIETTE, le mercredi 19 mars 2003 - Une perquisition réalisée hier à St-Ambroise-de-Kildare par les policiers de la Gendarmerie royale du Canada et de la Sûreté municipale de Joliette, a permis la découverte de 1 628 plants de cannabis de culture hydroponique de différentes grosseurs.
English: Competent teachers in my state school and free book loans in a well-stocked public library opened up the world of books to me.
French: C’est grâce à l’école publique et à des prêts gratuits de livres dans une bibliothèque publique bien achalandée que j’ai découvert le monde des livres.
English: In doing so, issues papers and background studies, earlier developed under this Program, will be consolidated and presented to a broader policy audience, to provide more effective and sustained support for national and international policy processes.
French: À cet égard, des documents de travail et des études de fond élaborés précédemment dans le cadre du présent programme seront compilés et présentés à un public plus large, afin d’apporter une contribution plus efficace et durable dans le cadre des instances nationales et internationales d’élaboration des politiques.
English: Meanwhile, support from CIDA to MI's South Asia Program helped the Government of India to secure $200 million of additional World Bank funds.
French: La Banque mondiale, le gouvernement du Bangladesh et l'Initiative pour les micronutriments, avec l'aide de l'ACDI, financent le projet.
English: The first criterion is that the producers in the region must sell all or almost all of their production of the product in the regional market.
French: Premièrement, il faut que les producteurs de la région vendent la totalité ou la quasi-totalité de leur production sur le marché régional. Or, la société Bed-Roc est le seul producteur de panneaux de béton de la région.
English: If a participant develops Alzheimer's disease during the study, he/she will be referred to their doctor for treatment.
French: Si la personne développe la maladie d'Alzheimer durant l'étude, elle sera dirigée vers un médecin pour être traitée.
English: Consideration of the issue had been facilitated by the establishment of the Middle East Multilateral Group on Arms Control and Regional Security (ACRS) by the Madrid Peace Conference on the Middle East.
French: L'examen de la question a été facilité par la création du Groupe de travail multilatéral sur la maîtrise des armements et la sécurité régionale, issu de la Conférence de paix de Madrid sur le Moyen-Orient.
English: Farmers are intensifying existing patterns of production and diversifying their farm enterprises in an attempt to improve their livelihoods.
French: Les agriculteurs intensifient les systèmes de production existants et diversifient leur entreprise agricole pour améliorer leurs moyens d'existence.
English: Ottawa, Canadian Institute for Health Information.
French: CCPA (Centre canadien de politiques alternatives).
English: (RO) Madam President, food security is one of the challenges of the future.
French: (RO) Madame la Présidente, la sécurité alimentaire est un des défis du futur.
English: The humanitarian aspect in a way falls within a different framework, but it too benefits from a coherent approach in the other areas.
French: La dimension humanitaire relève d'une certaine façon d'une autre logique, mais l'approche est cohérente dans les autres domaines.
English: Please note that only limited appointments are available in our beauty farm. We recommend to make a reservation by phone before arrival.
French: En hiver, vous pouvez dévaler les pentes des domaines skiables de Spitzingsee et de Sudelfeld.La ferme de beauté disposant d’un nombre restreint de places, il est conseillé de les réserver par téléphone avant l’arrivée.
English: However, having more members of ethnic, cultural or religious minorities succeed in the media will ensure that the industry reasonably reflects the diversity in society.
French: Néanmoins, si des membres plus nombreux des minorités ethniques, culturelles ou religieuses réussissent dans les médias, ce secteur reflétera avec plus de fidélité la diversité de la société.
English: Some of the expected responses that guided the rating of the candidates were not sufficiently focused on the specifics of the position (questions 1 and 2) or were too restrictive (question 5).
French: Certaines réponses attendues qui guidaient la cotation des candidats n'étaient pas assez orientées sur les particularités des postes (questions 1 et 2) ou étaient trop limitatives (question 5).
English:    . Mr President, we in the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats very much welcome this Directive.
French:    .- Monsieur le Président, le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens se réjouit vivement de la présente directive.
English: Each day and week without cigarettes is worth celebrating.
French: Chaque jour et chaque semaine sans tabac sont des réalisations qui valent la peine d'être célébrées.
English: Through the Intersectoral Action for Health (Brazil) initiative, CPHA and its Brazilian partners have worked with six municipalities to establish a variety of health promotion interventions and local capacity-building activities.
French: Grâce au projet Action intersectorielle pour la santé (Brésil), l’ACSP et ses partenaires brésiliens ont travaillé avec six municipalités pour agencer diverses interventions de promotion de la santé et établir des activités locales de renforcement des capacités.
English: The seven recommendations and the Department's respective responses are listed below, as is the hyperlink to the relevant pages on the Office of the Auditor General of Canada (OAG) Web site, which displays the full chapters including recommendations and responses.
French: Les sept recommandations et les réponses respectives du Ministère sont reproduites ci-après, et les hyperliens sont fournis vers les pages pertinentes du site Web du Bureau du vérificateur général (BVG) qui affichent les chapitres complets, y compris les recommandations et les réponses.
English: • road transport: this area also covers a wide range of applications, from navigation devices to automatic toll systems, safety applications and pay-per-use insurance.
French: • transport routier: ce domaine couvre également un large éventail d'applications, allant des appareils de navigation aux systèmes de péage automatique, en passant par les applications de sécurité, ou les assurances avec primes au kilomètre.
English: The Third Review Conference also decided on a Plan of Action to Promote Universality of the Convention, as contained in Annex III of the Final Declaration, and, in accordance with paragraph 10 (iv) of the Decision on the Plan of Action, to “review this issue during the meetings of the States Parties.”
French: La troisième Conférence d'examen avait aussi adopté un Plan d'action en vue de promouvoir l'universalité de la Convention, tel qu'il figurait dans l'annexe III de sa Déclaration finale et décidé, conformément à l'alinéa iv) du paragraphe 10 de sa décision portant sur le Plan d'action, «d'examiner cette question aux réunions des États parties».
English: Number of employed workers by age group and sex (in thousands)
French: Nombre de travailleurs employés par groupe d'âge et sexe (en milliers)
English: In this context, strengthening security and co-operation in the Mediterranean is important for stability in the OSCE region.
French: Le défaut d’exécution des engagements pris au titre de ces accords continue toutefois à être très préoccupant.
English: In November 1901, Cézanne bought from Joseph Bouquier a small country property on the Lauves hillside amidst 7000 m2 of agricultural terrain planted with olive trees and fig trees and bordered by the Verdon canal.
French: En novembre 1901, Cézanne achète à Joseph Bouquier, une petite propriété de campagne entourée de 7000 m2 de terrain agricole, planté d’oliviers et de figuiers, bordé par le canal du Verdon, sur la colline des Lauves.
English: My office has been active throughout the region to support capacity-building and training the personnel of domestic courts.
French: Mon bureau a participé dans toute la région à des activités menées pour renforcer les moyens et former le personnel des juridictions nationales.
English: Michl Ebner (EPP-ED) - Consideration of a draft opinion and amendments (orignial) - Deadline for tabling amendments: 7.03.2007 12:00 2007/2006(INI) COM(2006)0372 Responsible:
French: Michl Ebner (PPE-DE) - Examen d’un projet d'avis et d'amendements (originaux) - Délai de dépôt des amendements: 7 mars 2007, 12 heures Fond: 2007/2006(INI) COM(2006)0372 ENVI F Irena Belohorská (NI)
English: After 2001, user added content played a more and more important role on the internet in a trend that is widely referred to as Web 2.0.
French: Une fois sur le pont Pierre-Laporte, en direction de Montréal, elle est à environ 10 minutes.
English: Legal advice had been commissioned by the Defence Force from the internationally appointed legal adviser to the Council of Ministers.
French: La Force de défense avait sollicité l'avis du conseiller juridique nommé par la communauté internationale auprès du Conseil des ministres.
English: Some regions have held information sessions directly in Aboriginal communities while others have held them in urban areas, as part of conferences, meetings or committees to which representatives from Aboriginal communities were invited.
French: Certaines régions ont tenu des sessions d’information en se rendant directement dans des collectivités autochtones tandis que d’autres l’ont fait dans des milieux urbains, dans le contexte de conférences, rencontres ou comités auxquels étaient invités des représentants de collectivités autochtones.
English: Indeed, if the Minister is to treat merger proposals as an opportunity to reshape the industry for the beneﬁt of all Canadians, the review process must be viewed as a means of identifying a range of creative options that increase the net beneﬁt to Canada to be derived from the transaction.
French: les avantages nets retirés de l’opération par le Canada.
English: Five years after their first inquiry, the review analyses the development of this concept, which is assumed today in terms of "positive parenting".
French: Cinq ans après la première enquête, la revue analyse les développements de ce concept qui est assumé aujourd'hui en termes de "parentalité positive".
English: The seasonal variability of PM2.5 is more pronounced than that of PM10, but again there is no discernible geographic pattern to this variability.
French: La variabilité saisonnière des concentrations de particules PM2,5 est encore plus marquée que dans le cas des particules PM10; une fois de plus, il semble qu'aucun profil spatial perceptible ne soit rattaché à cette variabilité.
English: The most likely source of additional funding would be angel investors, who would require the requisite incentive structures.  V. There was consensus among the technology transfer respondents in the cases studied here that most professors are not aware of the market potential of their work.
French: La source de financement additionnel la plus probable serait l’investisseur providentiel, qui exigerait les structures d’encouragement nécessaires.  V. Les répondants en matière de transfert technologique dans les études de cas se sont entendus pour dire que la plupart des professeurs n’étaient pas conscients du potentiel commercial de leurs travaux.
English: In addition, 658 foreign ex-combatants from Rwanda and the Democratic Republic of the Congo, who were disarmed and demobilized along with 253 of their dependants, are currently awaiting repatriation.
French: Par ailleurs, 658 ex-combattants originaires du Rwanda et de la République démocratique du Congo, accompagnés de 253 membres de leurs familles, ont été désarmés et démobilisés, et sont en attente de rapatriement.
English: Each province or territory either adopts the National Building Code of Canada by referring directly to it (e.g., Yukon) or adapts it into an Act based on the Building Code of Canada (e.g., Alberta).
French: Chaque province ou territoire adopte le Code national du bâtiment du Canada en s'y référant directement (p. ex., le Yukon) ou l'adapte et en fait une Loi qui s'y conforme (p. ex., l'Alberta).
English: In the Gedo and Lower Shabbelle regions there is hardly any established authority.
French: Dans la région de Gedo et celle qui borde le bas du fleuve Shabbelle, il n'existe pratiquement aucune autorité établie.
English: In connection with paragraph 3 of General Assembly resolution 57/119, the Secretary-General refers to the report of the Commissioner-General of UNRWA for the period 1 July 2002 to 30 June 20032 and to the previous reports of the Commissioner-General for accounts of the continuous and ongoing assistance provided by UNRWA to persons displaced and in need of continued assistance.
French: S'agissant du paragraphe 3 de la résolution 57/119 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général renvoie au rapport du Commissaire général de l'Office portant sur la période allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 20032, ainsi qu'aux rapports précédents, en ce qui concerne l'assistance que l'Office a apportée et continue d'apporter aux personnes déplacées et qui ont encore besoin d'être secourues.
English: Foundations/Agencies Employees Group (Group II) - Newsroom:
French: • Les Fondations - Agences européennes tripartites Groupe des Salariés (Groupe II) - Newsroom:
English: • to no female teachers five and a half years ago to 40,000 female teachers now;
French: • le nombre d’enseignantes est passé de zéro à 40 000; et
English: Each level II hospital is able to provide medical services for troop formations as large as a brigade.
French: Chacun des hôpitaux de niveau II pourra assurer le service médical d'unités allant jusqu'à la brigade.
English: He said that global challenges in a rapidly changing world were first felt locally, and they needed to be dealt with first at the local level.
French: Les problèmes mondiaux dans un monde en évolution rapide se faisaient d'abord sentir au niveau local et il fallait d'abord les résoudre à ce niveau7.
English: • Work such as tests and experiments carried out should be well documented, as well as data interpretation and conclusions derived from the work. (b) Size of Plants As defined earlier in this section V (and discussed in sub-sections (1) & (2)) field pilots are non-commercial plants built to systematically investigate or develop new process parameters or methodologies.
French: • Les travaux comme les expérimentations ainsi que les essais effectués doivent être bien documentés de même que l'interprétation des données et les conclusions tirées des travaux. b) Importance / échelle des installations Comme énoncé précédemment à la section V (et discuté aux sections (1) et (2)), les installations d'essais sur le terrain sont des usines non commerciales créés pour systématiquement ou élaborer de nouveaux paramètres de processus ou de nouvelles méthodes.
English: The same nations that occupy permanent seats on the United Nations Security Council half a century ago still do so, although there is talk of enlarging the Council with the addition of new countries on the rise.
French: Les mêmes pays occupent des sièges permanents au Conseil de sécurité des Nations Unies qu’il y a un demi-siècle, même si on parle d’élargir le Conseil en ajoutant de nouveaux pays émergents.
English: Using data from the Labour Market Activity Survey (LMAS), coverage can be determined for a number of characteristics related to employers (sector, industry and firm size) and to jobs (full-time/part-time status and union affiliation).
French: Par contre, l'Enquête sur l'activité (EA) permet de déterminer le taux de participation selon le type d'employeur (secteur, industrie et taille de l'entreprise) et le genre d'emploi (temps partiel/temps plein et affiliation syndicale).
English: How To Make Money Selling Digital Photos ?
French: Why condom is so called condom ?
English: Research shows that many toys placed on the market are not sufficiently sturdy and swiftly become waste.
French: Cette demande concerne le cycle de vie du produit, son emballage, ainsi que la durabilité des jouets.
English: In order to provide consistent figures on Non-respendable Revenue, RADARSAT-1 royalty revenues amounting at $4.1 million have been added to the Main Estimates and Planned Spending shown in the 2004-2005 DPR although the 2004-2005 RPP did not show these revenues.
French: Afin de fournir des données fiables concernant les recettes non disponibles, les recettes en redevance pour RADARSAT-1, qui s’élèvent à 4,1 millions de dollars, ont été ajoutées au budget principal des dépenses et aux dépenses prévues du RMR 2004-2005, malgré le fait que ces revenus ne figuraient pas dans le RPP 2004-2005.
English: I am willing to give you the floor.
French: Je suis disposée à vous donner la parole.
English: Marie Thunderbirds, Sarnia Sting and Sudbury Wolves in Ontario; Rouyn-Noranda Huskies in Quebec; and Moncton Wildcats in New Brunswick.
French: Marie, les Sting de Sarnia et les Wolves de Sudbury, en Ontario; les Huskies de Rouyn-Noranda, au Québec; et les Wildcats de Moncton, au Nouveau-Brunswick.
English: The following activities are being carried out under the various programmes.
French: Ces actions s'inscrivent dans le cadre des différents programmes ci-après:
English: The current international environment was difficult and uncertain, and the world faced accelerating environmental degradation as well as the challenge of minimizing the risks of globalization.
French: Partout dans le monde, il fallait faire face à une dégradation accélérée de l'environnement et, dans le même temps, il fallait réduire au minimum les risques posés par la mondialisation.
English: Toronto Federal Judicial Centre Project 5.
French: Centre judiciaire fédéral de Toronto 5.
English: If the programs are continued, a number of changes are recommended to improve program delivery:  a.
French: Si la prestation des programmes est maintenue, il est recommandé d’apporter certains changements afin d’en améliorer la mise en œuvre :   1.
English: On June 5, 2009, the Budget Measures Act, 2009 received Royal Assent (c.18, S.O. 2009).
French: Le présent avis explique le projet de désignation de la Loi de la taxe sur le tabac (LTT) par un règlement pris en application de la Loi de 2007 sur la modernisation de la réglementation.
English: According to an Internet site of the anti-G8 movement, the demonstration was organised by 'No Borders', a group campaigning for the free movement of people.
French: L' argent a les frontières ouvertes pour circuler, bien au contraire que ceux qui demandent asile " a dit un manifestant britannique, qui n'a pas voulu donner son nom.
English: They agreed, in line with the long-standing Nordic tradition of detailed parliamentary scrutiny, on the need for national parliaments to play a clear and significant role within the EU thus bringing greater transparency to intergovernmental cooperation and keeping the wider public informed about the issues involved.
French: Ils sont convenus – conformément à une tradition établie de longue date dans les pays nordiques où un contrôle parlementaire approfondi est de rigueur – de la nécessité pour les parlements nationaux de jouer un rôle clair et significatif au sein de l’UE, afin de rendre la coopération intergouvernementale plus transparente et de tenir l’opinion publique informée sur ces questions.
English: Accountability The Minister of National Defence is answerable to Parliament for all the CSE activities.
French: • assurer la prestation de conseils, de directives et de services liés à la protection de la sécurité et des intérêts privés des Canadiens dans le domaine du commerce électronique.
English: Grand Trunk Pacific Railway Article also available en français and Youth Edition
French: Grand Trunk Pacific Railway Version anglaise de cet article
English: The General Assembly has also expressed its concern over the continued deterioration of humanitarian conditions in Gaza and the West Bank.
French: L'Assemblée générale s'est également déclarée préoccupée par la détérioration continue de la situation humanitaire à Gaza et en Cisjordanie.
English: Dates for different audits and inspections should be combined.
French: Les dates des différents audits et inspections devraient être combinées.
English: FURTHER TAKING NOTE of the actions taken by several OIC Member States such as the Kingdom of Saudi Arabia, the Islamic Republic of Iran, the State of Qatar to increase their investment in research and development;
French: Prenant également note des actions engagées par plusieurs États membres de l'OCI, comme le Royaume d'Arabie saoudite, la République islamique d'Iran et l'État du Qatar, en vue d'augmenter leurs investissements dans le domaine de recherche-développement,