ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May 28, 2003 AIRD & BERLIS LLP Barristers and Solicitors [23-1-o] AQUILA NETWORKS CANADA (BRITISH COLUMBIA) LTD.
French: Le 28 mai 2003 Les avocats AIRD & BERLIS s.r.l. [23-1-o] AQUILA NETWORKS CANADA (BRITISH COLUMBIA) LTD.
English: This is why I should like to finish off by reminding you of the words of a famous Asia expert, which he wrote some four years ago in his book on China and Hong Kong. He said 'it is absurd to argue for the existence of any fundamental difference between the personal standards and moral principles of Asians on the one hand and Europeans and Americans on the other, for decency is decency, East and West?.
French: C'est pourquoi je souhaite, pour terminer, vous rappeler les paroles d'un célèbre spécialiste de l'Asie qui, il y environ quatre ans, écrivait dans son livre sur la Chine et Hong-Kong, je cite : "Il est absurde d'affirmer qu'il existe aucune différence fondamentale entre les normes personnelles et les principes moraux des Asiatiques, d'une part, et des Européens et des Américains, d'autre part, car le savoir-vivre est le savoir-vivre, à l'est comme à l'ouest."
English: Contrary to what the Appeal Board found, the function of a Selection Board is not merely to carry out the instructions of the Department concerned.
French: Contrairement à ce qu'a affirmé le comité d'appel, le rôle du comité de sélection n'est pas seulement d'obéir aux directives du ministère concerné.
English: Additional mitigation measures involve development of legacy transitional arrangements.
French: La mise au point de dispositifs intérimaires contribuerait également à réduire le risque.
English: If the authorities of the State of the minor's nationality consider that the interests of the minor so require, they may, after having informed the authorities of the State of his habitual residence, take measures according to their own law for the protection of the minor's person or property.
French: Si les autorités de l'État dont le mineur est ressortissant considèrent que l'intérêt du mineur l'exige, elles peuvent, après avoir avisé les autorités de sa résidence habituelle, prendre selon leur loi interne des mesures tendant à la protection de sa personne ou de ses biens.
English: It monitors public finances within the framework of multilateral surveillance and submits reports to the EU Counci .
French: Dans le cadre de l’Union économique et monétaire (UEM), le Parlement BCE Rapport sur la convergence 2004
English: Congress subsequently amended CERCLA in 1996 (Asset Conservation, Lender, Liability, and Deposit Insurance Protection Act, Pub.L No. 104-208; Stat.3009-3462) and in 2000 (Section 127 to CERCLA pursuant to the Superfund Recycling Equity Act as a rider to H.R. 3194, the Consolidated Appropriation Act (Pub.L.
French: No 104 à 209; Stat.  3009-3462) et en 2000 Section 127 to CERCLA pursuant to the Superfund Recycling Equity Act as a rider to H.R.  3194, the Consolidated Appropriation Act (Pub.
English: Efforts aimed at poverty alleviation must begin with children.
French: Les efforts pour réduire la pauvreté doivent commencer par les enfants.
English: There are two main strategies implemented by the TEM member countries with regard to motorway construction:
French: En ce qui concerne les stratégies appliquées par les pays membres du projet TEM en matière de construction d'autoroutes, deux grandes conclusions se dégagent :
English: Thematic Focus: All Description of Organization International Trade Canada (ITCan) works to position Canada as a business leader for the 21st century.
French: : (604) 501-0630 Courriel : sudeep@i2aventures.com Site Web : www.i2aventures.com M. Sudeep Chatterjee Président Secteur de concentration :
English: With respect to the draft decision prepared by the Secretariat, Chile proposed corrections to the time-specific benchmarks contained in that decision for both methyl chloroform and methyl bromide so that they reflected the Party's phase-out schedules for those substances as prescribed by the Protocol.
French: Pour ce qui était du projet de décision établi par le Secrétariat, le Chili avait proposé que des corrections soient apportées aux délais fixés qui y figuraient tant pour le méthyle chloroforme que pour le bromure de méthyle de façon qu'ils reprennent les calendriers d'élimination fixés pour la Partie visant ces substances comme prévu par le Protocole.
English: Further attention is needed to solve the problems of government decentralization and the protection of minorities' cultural and inheritance rights.
French: Une attention supplémentaire est nécessaire pour résoudre les problèmes de décentralisation du gouvernement et de protection des droits culturels et du patrimoine des minorités.
English: In the meantime, the Government has considered the recommendations made in the Standing Committee on Canadian Heritage's June 2003 report and other studies previously mentioned in developing its action plan.
French: En attendant, le gouvernement a étudié les nombreuses recommandations qui figurent dans le rapport du Comité permanent du patrimoine canadien déposé en juin 2003 et dans d'autres études déjà mentionnées pour élaborer son plan d'action.
English: £500,000 will be guaranteed; and up to £250,000 more will be available to match pound per pound funds the zone can raise from its business and other partners.
French: L'apport de 500 000 livres sera garanti et jusqu'à 250 000 livres pourront être mises à disposition à titre de contrepartie (livre pour livre) des sommes que la zone réussira à lever auprès des milieux d'affaires et d'autres partenaires.
English: Without Russia, who has a permanent seat at the UN Security Council, it will not be possible to solve upcoming potential conflicts in the wider Europe.
French: Sans la Russie, qui est membre permanent du Conseil de sécurité des Nations unies, il sera impossible de régler les conflits qui pourraient éclater dans l'Europe élargie.
English: Biodiversity is the life insurance on the planet.
French: La biodiversité est l’assurance vie de la planète.
English: We are now at second reading, and when you look at the document you find we have the same amendments as were submitted at first reading.
French: Nous en sommes aujourd'hui à la deuxième lecture et si vous jetez un coup d'il au document, vous constaterez que les amendements que nous avions déposés en première lecture ont été repris.
English: Production is forecast to decrease by 8% from 2004-2005 to 125.5 Mt, the second-highest on record, versus the 5-year average of 121 Mt.
French: Le CCP est établi en fonction du prix d’objectif duquel on soustrait le paiement fixe (0,25 $US/boiss.) ainsi que le niveau de prêt ou le prix moyen à la ferme, selon le plus élevé de ces deux montants.
English: For example, Ms. Speed could have been informed by the check-in agent of the reasons why it was not possible to store the mobility device in the onboard overhead compartment and the fact that Canadi*n's employees are trained to handle such items as priority baggage to reduce the risk of damage caused to mobility aids in transit. c) Other matters The Agency notes that the concerns raised by Ms. Speed regarding the attitude of Canadi*n's personnel have been addressed by Canadi*n.
French: Par exemple, l'agent d'embarquement aurait pu expliquer à Mme Speed pourquoi elle ne pouvait pas ranger son aide à la mobilité dans le compartiment supérieur et que les employés du transporteur sont formés pour manutentionner des articles comme des bagages prioritaires pour réduire le risque que les aides à la mobilité soient endommagées durant le transport. c) Autres questions L'Office constate que Canadi*n a pris des mesures en ce qui a trait aux préoccupations soulevées par Mme Speed au sujet de l'attitude de son personnel.
English: However, to be valid, the necessity of the intrusion must be supported by clear and undeniable elements, and the proportionality of the processing must be demonstrated.
French: Toutefois, pour être valable, la nécessité de l'ingérence doit s'appuyer sur des éléments clairs et indéniables, et la proportionnalité du traitement doit être démontrée.
English: For the benefit of those who mentioned Russia's role here, I would just like to repeat what I said at the beginning: I understand Russia's situation, not just the Slav solidarity aspect, but also the traditional alliance between Russia and Yugoslavia, the position of the Duma, its unwillingness to set a precedent with military action that could be repeated in its own country, and so on, but I did not mean that Russia should be given the power to veto measures designed solely to end a humanitarian emergency or crimes against humanity.
French: Pour en revenir au rôle de la Russie, je voudrais réexpliquer ce que j'ai dit initialement: je peux comprendre la situation dans laquelle se trouve la Russie, et pas uniquement au nom de la solidarité panslaviste, mais en raison des alliances traditionnelles entre la Russie et la Yougoslavie, de la position de la Douma, du risque de précédent militaire par crainte que le scénario ne se reproduise sur son propre territoire, etc. Mais je ne voulais pas dire par là qu'il fallait accorder à la Russie un droit de veto sur les actions qui visent exclusivement à mettre un terme à une crise humanitaire, c'est-à-dire mettre un terme aux crimes contre l'humanité.
English: The net cost of the program for the Fiscal Year 2003-2004 is expected to increase by 8% to $51.7 million compared to $47.8 million in the previous Fiscal Year, and then to decrease to $47.2 million during the Fiscal Year 2004-2005, and then to further decrease to $46.5 million in the Fiscal Year 2005-2006.
French: On prévoit que le coût net du programme pour l’exercice financier 2003-2004 augmentera de 8 p. 100, soit à 51 700 000 $ comparativement aux 47 800 000 $ de l’exercice financier précédent, puis diminuera à 47 200 000 $ durant l’exercice financier 2004-2005, et diminuera davantage à 46 500 000 $ durant l’exercice financier 2005-2006.
English: They demand our support and our loyalty.
French: Elles méritent notre appui et notre loyauté.
English: In fulfilling this double role, the Chief Electoral Officer must follow and uphold the principles set out in the Charter.
French: Il importe qu'en remplissant ce double rôle, le directeur général des élections observe et défende les principes énoncés dans la Charte.
English: We think that these new solutions will give concrete results in the prevention of supporting terrorist activities in Bosnia and Herzegovina and in other countries as well.
French: Nous estimons que ces nouveautés se traduiront par des résultats concrets dans la prévention du soutien à des activités terroristes en Bosnie-Herzégovine ainsi que dans d'autres pays.
English: The invention is not obvious to a person skilled in the relevant field.
French: L’état de la technique est constitué par tout ce qui a été mis à la disposition du public par une divulgation écrite ou orale, une utilisation ou tout autre moyen avant la date de dépôt.
English: The Strategic Approach to International Chemicals Management provides a policy framework for efforts to achieve the Johannesburg Plan of Implementation goal that, by 2020, chemicals must be used and produced in ways that minimize significant adverse effects on human health and the environment.
French: L'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques apporte un plan directeur aux travaux visant à l'accomplissement de l'objectif du Plan d'application de Johannesburg selon lequel, d'ici 2020, les produits chimiques doivent être utilisés et produits de manière à minimiser les effets néfastes significatifs sur la santé humaine et l'environnement.
English: The various oversight mechanisms of UNICEF aim to assess compliance with the accountability framework and are a cornerstone of the organization's prevent-react-respond mechanism regarding fraud, mismanagement and malpractice.
French: Les divers mécanismes de surveillance de l'UNICEF, qui visent à évaluer la conformité au cadre de redevabilité, constituent la clef de voûte du mécanisme de prévention, de constatation et d'intervention de l'organisation en ce qui concerne les fraudes, les irrégularités en matière de gestion et les malversations.
English: The independent expert also draws attention to the need to reactivate the national (civil and military) judicial system, which should try all those responsible for offences and crimes against humanity and, more generally, guarantee the rule of law.
French: L'Expert indépendant signale par ailleurs la nécessité de remettre en marche le système judiciaire national (civil et militaire), qui devra juger la masse des auteurs d'infractions et de crimes contre l'humanité, d'abord, mais ensuite sera plus généralement le garant de l'état de droit.
English: Knees' courageous journey to the top of the field would have delighted in particular Milram team manager Gerry van Gerwen.
French: courage sur le chemin genoux »au début du champ aurait ravi en particulier Milram team manager Gerry van Gerwen.
English: Under section 9 of the said Act, Hydro-Québec has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Saguenay, at Baie-Comeau, Quebec, a description of the site and plans of the following six booms:
French: Hydro-Québec a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Saguenay, à Baie-Comeau (Québec), une description de l'emplacement et les plans des six projets d'estacades suivants :
English: In fact, important implementation research continues and offers findings that can potentially be useful in understanding accountability issues (Lester and Goggin 1998).
French: En fait, d’importantes recherches en matière de mise en application se poursuivent et présentent des observations qui pourraient éventuellement faciliter la compréhension des questions de responsabilisation (Lester et Goggin 1998).
English: On 21 April 2001, he was admitted to the Centre for Rehabilitation of the Saliyapura Army Camp.
French: Le 21 avril 2001, il a été admis au centre de réadaptation du camp militaire de Saliyapura.
English: The current period statements, should: - exclude any prior period adjustments from the determination of net income for the current period; and - describe the prior period adjustment and the effect the correction has on the current period as well as prior period statements, and a note that the financial statements of prior periods have been restated.
French: Selon la nature du redressement, il peut convenir de constater les effets de la correction sur des éléments principaux comme le bénéfice net et le fonds de roulement.
English: In lieu of a quantitative statement based upon a follow-up Tier 2 uncertainty study, it is expected that the uncertainty of the CH4 emissions from this source would be reduced by the introduction of these new values.
French: Au lieu d'un chiffre fondé sur une étude complémentaire de l'incertitude de niveau 2, on s'attend à une réduction de l'incertitude des émissions de CH4 de cette source, grâce à ces nouvelles valeurs.
English: I also know that the EU has an important role to play.
French: Je sais aussi que l'UE a un rôle essentiel à jouer.
English: The Court decided that under the current Regulations, standby hours are insurable if they are paid even if they are not worked.
French: La Cour a déterminé que selon la réglementation actuelle les heures de disponibilité, même si elles n'ont pas été travaillées, sont assurables lorsqu'elles sont payées.
English: In its brief,33 filed on June 12, 2006, Western alleged, among other things, that the NAFTA implementation legislation was unconstitutional, basing its argument on an alleged limitation on access to the law applying to preferential tariff rates.34 On July 7, 2006, the Tribunal directed Western to serve notice of its constitutional challenge35 in accordance with the requirements of section 57 of the Federal Courts Act.36 Western complied on July 28, 2006.
French: Mais ces dernières, considérées comme des véhicules de gamme lourde, exigeaient une méthode différente de calcul des coûts27 de celle utilisée pour des véhicules de gamme légère28, comme la marchandise en cause. De plus, l’information sur les coûts avait été fournie seulement pour les éléments principaux, comme le moteur, la transmission et le châssis, sans autre ventilation de leurs parties constitutives ni liste de matières retracées29.
English: They saw no animosity; they saw no colour; they saw the Creator.
French: Ils n'y ont vu ni animosité ni couleurs, seulement le Créateur.
English: The implementation of policies and measures should be clearly spelled out at the international, regional and national levels.
French: Les modalités de mise en œuvre des politiques et des mesures devraient être clairement expliquées aux niveaux international, régional et national.
English: • Canadian Association of Public Libraries (CAPL), including the Canadian Association of Children's Librarians (CACL) section (600 members)  
French: • la Canadian Association of Public Libraries (CAPL), incluant la section Canadian Association of Children's Librarians (CACL), avec 600 membres;
English: In the annex to the report we have listed a number of questions, some of which are actually quite straightforward, and it should not be difficult to provide an answer to them.
French: En annexe du présent rapport, vous trouverez une liste de questions dont certaines sont assez simples et auxquelles il ne devrait pas être compliqué de répondre.
English: China and the EU should also collaborate as closely as possible on multilateral climate change issues, in particular on the further development of the multilateral climate change regime ensuring a broad participation of countries, in accordance with their common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
French: L’UE renforcera la coopération en vue de défendre les droits sociaux et d’œuvrer en faveur de la responsabilité sociale des entreprises et du développement durable, notamment des modes de production et de consommation compatibles avec celui-ci et de l’utilisation plus efficace des ressources naturelles.
English: – The next order of the day is the debate on the progress report of the Bureau and of the Standing Committee, Document 10146.
French: On ne peut donc dire que la Russie n’a pas respecté les normes électorales ni qu’il n’y a pas eu de concurrence démocratique pour l’élection du Président.
English: In Fox6, Tremblay-Lamer J. analyzed the Appeal Board's interpretation of this concept.
French: Dans l’arrêt Fox6, la juge Tremblay-Lamer analyse ainsi l’interprétation qu’à fait le comité d’appel de ce concept.
English: Barnesians and Other Visitors described in the following pages do not include residents of Metropolitan Toronto who visited the Barnes Exhibit or out-of-town visitors who live in Canadian provinces other than Ontario and Quebec, or in countries other than Canada and the USA even though all these visitors are included in the estimates of economic impact generated by the Barnes Exhibit during its run at the Art Gallery of Ontario.
French: Les Barnésiens et les autres visiteurs décrits dans les pages qui suivent n'englobent pas les résidents de l'agglomération de Toronto qui ont vu l'exposition non plus que les visiteurs de l'extérieur qui vivent dans des provinces canadiennes autres que l'Ontario et le Québec ni ceux des pays autres que le Canada et les États-Unis, bien que ces visiteurs soient comptés dans les estimations des retombées économiques de l'exposition durant la période de sa présentation au Musée des beaux-arts de l'Ontario.
English: “In the case of UNMOVIC, the Regulations would appear to apply (a) to the Executive Chairman and (b) to personnel who serve UNMOVIC as experts on mission.
French: « Dans le cas de la COCOVINU, le règlement s'appliquerait apparemment a) au Président exécutif et b) aux personnes au service de la COCOVINU en tant qu'experts en mission.
English: The plan identifies a number of projects for the planning period that will be completed or started.
French: Le plan fait état d’un certain nombre de projets qu’on terminera ou qu’on amorcera au cours de la période de planification.
English: A.11 Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction, Paris, 13 January 1993. Final goal 1.3 Final goal 1.5
French: A.11 Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, Paris, le 13 janvier 1993 Objectif final 1.3 Objectif final 1.5
English: • The Lights of Canada in 1867 with Dates of Establishment
French: • Les phares du Canada en 1867 avec leur date d'établissement
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the Council of Europe should analyse the situation of young offenders in the member states, identify the specific causes and device appropriate measures and best practices that can help lowering the rate of juvenile criminality.
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe et l’Organisation devraient analyser la situation de la délinquance juvénile dans les Etats membres, en trouver les causes spécifiques et concevoir des mesures adaptées et de bonnes pratiques qui pourraient contribuer à réduire le taux de délinquance juvénile.
English: Many of them, of course, will not conclude agreements to take cases unless they receive assurances as to the availability of such support.
French: Bien sûr, beaucoup d'entre eux n'accepteront pas sans l'assurance d'un tel appui.
English: The Little Bow River Reservoir will contain roughly 50,000 acre-feet of water at full capacity, about one-eighth of the size of the Oldman River Reservoir.
French: Le réservoir Little Bow contiendra environ 50 000 acres/pieds d'eau à pleine capacité, soit environ un huitième du réservoir de la rivière Oldman.
English: Nevertheless, the mentioned facilitation measures do not preclude application of restrictions
French: Néanmoins, les mesures de facilitation susmentionnées n'empêchent pas l'application des restrictions et des contrôles imposés par les règlements nationaux pour des motifs de sécurité et de sûreté publique (art.
English: In proceeding 90 km downriver from the W.A.C. Bennett Dam, past the Peace Canyon Dam to the proposed site C dam near Fort St. John, the stratigraphic section changes from competent, massive sandstones of Lower Cretaceous age to soft, weak shales at the top of the Lower Cretaceous section.
French: En procédant à 90 km vers l'aval du barrage WAC Bennett, passant par le barrage de Peace Canyon jusqu'au site C près de Fort St. John, la section stratigraphique change, passant d'un grès sain massif du crétacé inférieur, à un schiste argileux mou au sommet de la section de crétacé inférieur.
English: - Canal du Centre (E 01) from Nimy to Seneffe - upgrading from class I to class IV./
French: - Canal du Centre (E 01), de Nimy à Seneffe - reclassement de la classe I à la classe IV.
English: - The tool "System Colors" used to display all forms of the current database minus one.
French: - L'outil "Couleurs systèmes" affichait tous les formulaires de la base de données sauf un.
English: DND CSA 520 TBS Registration: 001966 Bank Number:
French: MDN PSB 405 Enregistrement (SCT) : 005348 Numéro de fichier :
English: For the European Parliament, distributors should be obliged to take back spent portable batteries from end-users at no charge.
French: Pour le PE, les distributeurs devront être obligés de reprendre les batteries portables usagées sans frais à charge du consommateur.
English: That network comprises the provincial agencies responsible for applying Law 12,569 on family violence: Provincial Women's Council, Ministry of Human Development and the Family, Ministry of Security, and Ministry of Health.
French: Ce réseau regroupe les institutions provinciales responsables de l'application de la Loi No. 12.569 relative à la violence au foyer: Conseil provincial de la femme, Ministère du développement humain et de la famille, Ministère de la sécurité et Ministère de la santé.