ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To conclude, I would like to congratulate Commissioner Dalli and the rapporteurs for the good work carried out on this sensitive topic.
French: Permettez-moi enfin de féliciter le commissaire Dalli et les rapporteurs pour le bon travail accompli sur ce sujet sensible.
English: Does your laboratory have any mechanism(s) in place to prevent repeat specimens from a single patient being recorded as multiple cases?
French: Dans votre laboratoire, disposez-vous de mécanismes afin d’éviter que les nouveaux échantillons d’un même patient ne soient inscrits comme des cas multiples?
English: Therefore, I hope that the Commission, too, will be in a position to support the committee's Amendments Nos 4 and 5, in which we emphasize the requirement for making public the various subsidies, and in particular Amendment No 5, where we urge the Commission to publish details of subsidies given to the individual countries in the Official Journal of the European Communities to ensure that the average business has access to this information.
French: J'espère par conséquent que la Commission acceptera l'amendement 4 ainsi que l'amendement 5 dans lesquels nous soulignons l'obligation de rendre publics les différents octrois d'aide, et surtout l'amendement 5 dans lequel nous exprimons le souhait que la Commission publie les octrois d'aide de chaque pays dans le Journal officiel de l'UE afin de garantir le fait que des entreprises tout à fait ordinaires aient accès à ces renseignements.
English: MICS 2000 showed coverage for combined diphtheria/pertussis/tetanus vaccine at 40 per cent nationwide, but with large subnational disparities: 70 per cent in Khartoum State and 8 per cent in West Darfur.
French: D'après l'enquête typologique à indicateurs multiples de 2000, le taux de couverture pour le vaccin associé antidiphtérique, anticoquelucheux et antitétanique est de 40 % à l'échelon national, mais on relève d'importantes disparités au niveau local : 70 % dans l'État de Khartoum et 8 % dans le Darfur occidental.
English: In fact that is perhaps is, the great strength.
French: C'est peut-être là que se situe la grande force.
English: It is now time to discuss and analyze the results of this consultation and to develop a plan of action.
French: Il est maintenant temps de discuter des résultats de cette consultation et de les analyser, ainsi que d’élaborer un plan d’action.
English: The resolution adopted at the sixtieth session of the General Assembly, entitled “Strengthening of international cooperation and coordination of efforts to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster” — and which was co-sponsored by Kazakhstan — recognizes the difficulties encountered by those countries most severely affected in mitigating the consequences of the disaster.
French: Dans la résolution adoptée à sa soixantième session, et intitulée « Renforcement de la coopération internationale et coordination des efforts déployés pour étudier et atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl » - dont le Kazakhstan est coauteur -, l'Assemblée générale reconnaît les difficultés auxquelles se heurtent les pays les plus touchés par la catastrophe de Tchernobyl pour en atténuer les conséquences.
English: The complainants claimed that the Commission had failed to set up supplementary insurance schemes for its local staff in Austria.
French: À compter des périodes d’intervention du régime légal et jusqu’au 180e jour, l’agent local bénéficie de prestations qui lui garantissent un revenu correspondant à 100% du dernier salaire mensuel de base perçu avant la période d’incapacité.
English: Master Corporal Callaghan yelled and then signalled Man 2 to stop.
French: Le Caporal-chef Callaghan a crié pour attirer l’attention du deuxième intervenant et lui a fait signe de s’arrêter.
English: To rectify this situation, Canadians are beginning to understand that, if we are to positively effect health, national and provincial policies focusing on employment and economic growth should be added to the national health policy (public insurance).
French: Pour pallier cette situation, les canadiens ont commencé à comprendre que, si nous voulons avoir un impact positif sur la santé, des politiques nationale et provinciales, mettant l'accent sur l'emploi et la croissance économique devraient s'ajouter à celle de la santé (assurance-publique).
English: Business Number Name/Address 888588647RR0001 FRIENDS OF THE LORD'S RANCH, LONDON, ONT.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 888588647RR0001 FRIENDS OF THE LORD'S RANCH, LONDON, ONT.
English: This indicates the difficulties in transferring research findings to different countries, regions or even watershed scales and shows that for any concrete intervention a site-specific examination regarding the interaction of forests and water resources is necessary.
French: Ceci atteste des difficultés rencontrées pour communiquer les conclusions de recherches à l'échelle de différents pays ou régions, voire à l'échelle de bassins versants, et montre que, lors de toute intervention concrète, il faut procéder à un examen propre au site en matière d'interactions entre les ressources forestières et les ressources en eau.
English: The potential beneficial effect of Reminyl ER could lessen as the disease progresses and when fewer cells are available to make acetylcholine.
French: L'effet bénéfique potentiel de Reminyl ER pourrait diminuer au fur et à mesure que la maladie évolue et que le nombre de cellules capables de produire l'acétylcholine diminue.
English: However, in the case of a partnership or coalition, one eligible organization must submit the application and must assume all responsibilities and legal requirements on behalf of the other organizations.
French: Cependant, dans le cas d’un partenariat ou d’une coalition, la demande ne doit être présentée que par une seule organisation admissible, et celle-ci doit assumer l’ensemble des responsabilités et des exigences juridiques au nom des autres organisations.
English: All the other conditions set out in section 13 of this call for proposals must be met.
French: Toutes les autres conditions détaillées au point 13 du présent appel à propositions doivent être respectées.
English: Production of motor vehicles and parts fell for much of 2006, reflecting sluggish North American demand for automobiles and restructuring by the Big Three U.S. automakers.
French: La production de véhicules automobiles et de pièces a baissé pendant la majeure partie de 2006 en raison de la faible demande de véhicules en Amérique du Nord et de la restructuration des trois grands constructeurs américains de l’automobile.
English: CED-Q’s Community Diversification Program helps empower local rural communities in Quebec by maintaining and developing their economic activity base.
French: Le programme de diversification communautaire de DEC-Q aide à responsabiliser les collectivités rurales locales du Québec en préservant et en développant la base de leurs activités économiques.
English: These include, but are not limited to, the cognitive domain (an individual’s perception of risk and their values related to approaching risk and risk reduction), the social domain (cultural, ethnic, and behavioural practices), economic factors (both related to cost-benefit of interventions and trade issues), and political context.
French: Ces composantes touchent, entre autres, à des aspects cognitifs (perception, par une personne, du risque et de son impact relativement à la façon d’évaluer et de réduire le risque), sociaux (pratiques culturelles, ethniques et comportementales), économiques (à la fois quant à la rentabilité des interventions et aux questions d’échanges commerciaux) et politiques.
English: You do not provide the property or service at a public hospital or a qualifying facility; 2.
French: Vous ne fournissez pas le bien ou service dans un hôpital public ou un établissement admissible. 2.
English: Thiamine deficiency was also detected at the high dose, as measured by transketolase activity in red cells.
French: On a aussi détecté un déficit de la thiamine à la dose élevée, mesuré par l’activité de la transcétolase dans les globules rouges.
English: "Recommendations of the International Commission on Radiological Protection".
French: Objectifs, exigences et lignes directrices réglementaires à long terme pour l’évacuation des déchets radioactifs, Long-Term Aspects, texte de réglementation R-104, CCEA, Ottawa, 1987.
English: Restrictions Limitation on objection when waiver signed ss 301(1.6)
French: 31 Oppositions et appels (suite) Opposition à plus d’une cotisation
English: These two important anniversaries, together with the growing trade exchanges between Canada and Mexico, present a clear opportunity to forge ahead with new initiatives.
French: Ces deux jalons historiques ainsi que l’accroissement des échanges commerciaux entre nos deux pays constituent un terrain fécond pour lancer de nouvelles initiatives.
English: It was noted that their programs were either under development or reorganization, and that flexibility should be allowed.
French: Il est signalé en outre que les groupes sont en train d’élaborer ou de réorganiser leurs programmes et qu’il convient de leur laisser une certaine latitude.
English: • bioproduct market and opportunities
French: • marchés et débouchés des bioproduits
English: Beware of the "silent chest" (poor air entry, no wheezing) in a patient with a history of asthma who presents in acute respiratory distress.
French: Traitement adjuvant – Amorcez l’oxygénothérapie au masque, à raison de 6-10 l/min. – Maintenez la saturation en oxygène à 97 % ou 98 %.
English: The hiking rests will lighten up your spirits.
French: Les quelques pauses contribueront à une ambiance optimale.
English: the Prior Informed Consent for Certain
French: Fonds pour l’établissement et le fonctionnement du Secrétariat de la Commission des nominations publiques 986
English: Where feasible use an electric motor when trolling.
French: Installer une valve dans le tuyau de ventilation afin d’empêcher que le carburant ne se déverse par-dessus bord.
English: In addition, it was emphasized that assessing liability to the entity most in command and control of the hazardous activity was in line with the “polluter pays” principle.
French: En outre, a-t-on souligné, le fait de tenir responsable l'entité qui détient au premier chef la direction et le contrôle de l'activité dangereuse était conforme au principe « pollueur payeur ».
English: Potential for contamination of the South Saskatchewan River with herbicides applied in an irrigation district.
French: «Potential for contamination of the South Saskatchewan River with herbicides applied in an irrigation district».
English: The study also showed that metered users in both cities used about the same amount.
French: L’étude a également montré que les utilisateurs munis d’un compteur, dans les deux villes, consommaient environ la même quantité.
English: It has no original jurisdiction to hear any matter.
French: La Cour d'appel n'est pas compétente pour statuer en première instance.
English: The applicant claims that the Court should: – – annul the contested decision and the decision of the Opposition Division; order OHIM to pay the costs of the present proceedings and the costs incurred before the Board of Appeal and the Opposition Division.
French: La requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – – annuler la décision attaquée et la décision de la division d’opposition ; condamner l’OHMI aux dépens de la présente procédure ainsi qu’aux dépens exposés devant la chambre de recours et la division d’opposition.
English: The EPA outlines roles and responsibilities for all signatory parties and includes a verification program.
French: L'EPE définit les rôles et responsabilités de tous les intervenants et comprend un programme de vérification.
English: Their qualifications were assessed thoroughly.
French: Leurs qualifications ont été soigneusement examinées.
English: If the market value of the short-term investments is lower than the book value, the book value is adjusted accordingly (see also note 5);
French: Le prix coûtant s'entend de la valeur nominale des titres, majorée ou minorée de toute prime d'émission non amortie si la valeur de réalisation des placements à court terme est inférieure à la valeur comptable, celle-ci est ajustée en conséquence (voir aussi la note 5);
English: As I understand it, the request was to adjourn this session of the Disarmament Commission.
French: Je crois comprendre que la demande portait sur l'ajournement de la session de la Commission du désarmement.
English: Off-road obstacles such as steep ascents, descents, side-tilts, log crossings, creek crossings, rock crawls, and boulders create an exciting and memorable off-road adventure.
French: Les obstacles hors route, tels que les pentes abruptes ou rapides, les inclinaisons latérales, les ponts en rondins, la traversée de ruisseaux, les terrains de conduite à basse vitesse et les terrains rocheux, font de cette aventure hors route une expérience mémorable et stimulante.
English: Then in late 1940, jobs began to be created at a substantial pace.
French: En 1932-1933, on estime que le taux de chômage était d’environ 24 %.
English: It was generally agreed that a distinction could be drawn between two types of immunity of State officials: immunity ratione personae and immunity ratione materiae.
French: Le Rapporteur spécial continuait à penser que les décisions concernant l'immunité de la juridiction civile pouvaient présenter un intérêt pour le sujet.
English: None were taken by the Commission to a hearing for adjudication.
French: Dans aucun des cas la Commission n’a eu recours à une audience pour rendre la décision.
English: To investigate the possible regulation of large-conductance Ca2+-activated K+ channels (BKCa) by tyrosine phosphatases (Tyr-PPs), single-channel currents of myocytes from rat mesenteric artery were recorded in open cell-attached patches.
French: Pour examiner la possibilité que les canaux K+ de grande conductance activés par le Ca2+ (BKCa) soient régulés par les tyrosines phosphatases (Tyr-PP), les courants de canaux individuels de myocytes de l'artère mésentérique de rats ont été enregistrés sur la cellule (configuration open cell-attached).
English: Human induced pressures are contributing to significant declines in many species of animals and plants.
French: Les pressions induites par l'homme contribuent de manière significative au déclin de nombreuses espèces animales et végétales.
English: Justification ‘Development of a policy on the role of universities and the engagement of universities in the necessary reforms ...’ is not a Community competence.
French: «La mise en place d’une politique définissant le rôle des universités et leur participation aux réformes nécessaires…» n’est pas une compétence de la Communauté.
English: The hard facts, however, spoke differently.
French: La réalité est cependant tout autre.
English: Hungary Attaining Ambitious e-Government Goals in Hungary[44] (Authentication) The formulation and the coordination of the implementation of Hungary's e-government strategy is the responsibility of the Electronic Government Centre within the Prime Minister's Office.
French: _Les cartes à puce pourraient se retourner contre nous, selon un inventeur[44] (cartes à puce, protection des renseignements personnels et chiffrement) Hong Kong, qui fait désormais partie de la République populaire de Chine, remplace sa carte d'identité nationale par une carte à puce à applications multiples fondée sur la biométrie.
English: Option 2: The second approach could be to continue to maintain the current tolerances for rots at the point of export and insert a statement covering potential deterioration similar to that used in other UNECE Agricultural Standards.
French: Variante 2: La deuxième solution pourrait consister à maintenir les tolérances actuelles pour les pourritures au point d'exportation et à insérer dans la norme une déclaration portant sur la détérioration potentielle du produit analogue à celle figurant dans d'autres normes agricoles CEE-ONU.
English: Throughout these examples, it is important to distinguish between the scope and nature of government versus institutional responses to the issue.
French: Des pays (d’Afrique, par exemple) qui ont des systèmes d’éducation modelés sur des systèmes francophones et anglophones cherchent également des façons d’ajuster leurs programmes.
English: • Enhance the participation specific population groups in the economy
French: • accroissent la participation à l’économie de groupes précis;
English: A total of 414 Subjects were randomly assigned to the intervention group or to a comparison group.
French: En tout, 414 sujets ont été répartis au hasard entre un groupe d'intervention et un groupe de comparaison.
English: Only if data are not transmitted in these forms, may the Commission (Eurostat) produce and publish seasonally adjusted and trend cycle series for these variables.
French: 3) En outre, les États membres peuvent en outre transmettre les variables sous forme corrigée des variations saisonnières ou sous forme de tendances-cycles.
English: I should like to thank your rapporteur and the Committee on Transport and Tourism for seeking, and reaching, Mr President, an agreement with the Council at first reading.
French: Je remercie votre rapporteur et la commission des transports et du tourisme d’avoir recherché et réussi à obtenir, Monsieur le Président, un accord avec le Conseil dès la première lecture.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2001/43, as corrected in French only (TRANS/WP.29/815, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2001/43, tel qu'il a été corrigé en langue française seulement (TRANS/WP.29/815, par.
English: Subject to the above comments, and in a spirit of contribution, the ILO representative indicated that the ILO was prepared to provide additional, more detailed technical comments on the draft guidelines, in writing, to the United Nations Secretariat.
French: Compte tenu des observations ci-dessus, et par souci de contribuer au débat, l'OIT était disposée à adresser au Secrétariat de l'ONU, par écrit, des observations techniques plus détaillées sur le projet de directives.
English: The accountability and utilization of these pooled resources would also have to have collective agreement.
French: La responsabilité et l’utilisation de ces ressources en commun devront faire l’objet d’une convention collective.
English: • Levering in-house consultants and auditors.
French: • miser sur les experts-conseils et les vérificateurs internes.
English: Today most commercial production of lake and river rice is centered in the Canadian regions.
French: De nos jours, la plus grande partie de la production commerciale de riz sauvage se concentre dans les régions canadiennes.
English: • $500,000 to the UNHCR West Africa program to assist Sierra Leone and/or Liberian refugees;
French: • 500 000 $ au programme du HCR en Afrique de l’Ouest pour aider les réfugiés sierra-léoniens et libériens;
English: Northern Canada is becoming the nation's economic engine and it would be nice to have Yellowknife become a major cold-weather testing centre.
French: Le Nord est en train de devenir le moteur économique du Canada, et ce serait bien de voir Yellowknife devenir un centre important d'essais à basse température.
English: The numerical solution matches somewhat the Turkish financial sector prior to the crisis of 2001. The Turkish exchange rate appears to have exposed the financial system to a 10 per cent risk of collapse.
French: Les auteurs constatent qu’un processus d’ajustement en deux étapes a lieu durant la période qui précède et qui suit l’annonce prévue, à 8 h 30, d’une nouvelle macroéconomique, et que ce processus s’apparente à celui que décrivent Fleming et Remolona (1999) relativement au marché des titres du Trésor américain.
English: We analyzed data from 79 watersheds in an undegraded U.S. ecoregion to identify key environmental factors that explained stream fish assemblage patterns and to evaluate the relative influence of environmental factors operating at different spatial scales.
French: L'analyse de données provenant de 79 bassins versants d'une écorégion non dégradée des E.-U. nous a permis d'identifier les facteurs clés de l'environnement qui expliquent la structure des regroupements de poissons des cours d'eau et d'évaluer l'influence relative des facteurs environnementaux qui agissent aux différentes échelles spatiales.
English: The issue was settled finally by resolution 2758 (XXVI) of 1971.
French: La question a été réglée de façon définitive par la résolution 2758 (XXVI) de 1971.
English: The separate sauna floor with steam sauna, tepidarium, relaxation room and sun beds as well as a lawn offer you enough space for relaxation at any time of the year.
French: Un étage séparé réservé au sauna avec bain de vapeur, tépidarium, salle de repos et solarium, ainsi que pelouse pour le repos, permet de se détendre tout au long de l’année.
English: The Governor in Council may appoint and fix the remuneration of a. the Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet; b. the Secretary to the Cabinet for Federal-Provincial Relations; c. the Clerk of the Senate; d. the Clerk of the House of Commons; and e. the Secretary to the Governor General.
French: Le gouverneur en conseil peut nommer les personnes suivantes et fixer leur traitement: a. le greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet; b. le secrétaire du Cabinet pour les relations fédéro-provinciales; c. le greffier du Sénat; d. le greffier de la Chambre des communes; e. le secrétaire du gouverneur général.
English: Such statements should be integrated into existing reporting mechanisms to the fullest possible extent.
French: La déclaration a pour but de démontrer que les facteurs environnementaux ont été incorporés au processus de prise de décision.
English: Presumption of innocence  During proceedings, accused persons have the constitutional right to be presumed innocent until proven guilty.
French: Durant une procédure, un accusé a le droit constitutionnel d'être présumé innocent jusqu'à preuve du contraire.
English: However, that suggestion did not elicit a consensus.
French: Cependant, cette proposition n'a pas fait l'objet d'un consensus.
English: 4) ESCAP Resolution 58/4 of 22 May 2002 on promoting an inclusive, barrier-free and rights-based society for people with disabilities in Asia and the Pacific region in the 21st century (BMF), and ESCAP Resolution 61/8 of 18 May 2005 entitled “Mid-point review of the implementation of the BMF,” in which governments in this region emphasized the need to “strengthen national capacity in data collection and analysis concerning disability statistics to support policy formulation and programme implementation.”
French: 4) les résolutions 58/4 et 61/8 de la Commission, du 22 mai 2002 et du 18 mai 2005, intitulées respectivement « Promotion d'une société intégrée, sans obstacles et fondée sur le respect des droits au bénéfice des handicapés de la région de l'Asie et du Pacifique au XXIe siècle » et « Examen à mi-parcours du Cadre d'action de Biwako ».  Dans ce dernier, les gouvernements de la région ont souligné la nécessité de « renforcer les capacités nationales de rassemblement et d'analyse des données en rapport avec les statistiques du handicap pour aider à la définition des politiques et à l'exécution des programmes »;
English: • many prairie watersheds produce little runoff, so pesticide concentrations in runoff can be relatively high
French: • l'écoulement de surface est faible dans de nombreux bassins hydrographiques des Prairies, de sorte que les teneurs en pesticides dans les eaux de ruissellement peuvent être relativement élevées
English: The groups that addressed advertising expressed many concerns on Direct to Consumer Advertising of prescription drugs, but did feel that there was a need for access to information.
French: Les groupes qui traitent de la publicité expriment de vives préoccupations au sujet de la publicité directe des médicaments d’ordonnance auprès des consommateurs, mais ils ont néanmoins l’impression qu’il y a un besoin d’accès à l’information.