ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Federation of Human Rights Leagues (IFHR) v. Ireland Complaint No. 42/2007 The European Committee of Social Rights, committee of independent experts established under Article 25 of the European Social Charter ("the Committee"), during its 230th session attended by:
French: Fédération Internationale des Ligues des Droits de l’Homme (FIDH) c. Irlande Réclamation No. 42/2007 Le Comité européen des Droits sociaux, comité d’experts indépendants institué en vertu de l’article 25 de la Charte sociale européenne (« le Comité »), au cours de sa 230e session où siégeaient :
English: Finally, it is important to note that caregiver strain is not significantly associated with sector of employment.
French: La covariable (type d’emploi) était associée de façon significative au conflit entre le travail et la vie personnelle, à un niveau de signification de 0,0001.
English: Models, Act (Consolidation), 10/05/1991 (22/12/1995), No. 800 (No.
French: Modèles, Loi (Codification), 10/05/1991 (22/12/1995), n° 800 (n° 1696)
English: Literature Cited Amano, R., D. Coletti, and T. Macklem.
French: Certains résultats portent à croire que les règles simples sont moins sensibles au modèle retenu que les règles relativement compliquées.
English: The Saskatchewan Human Rights Commission sometimes grants exemptions from the strict requirements of the Saskatchewan Human Rights Code where this is deemed "necessary and advisable."
French: La Commission des droits de la personne de la Saskatchewan accorde parfois des exemptions à la stricte application du Code des droits de la personne de la Saskatchewan lorsqu'elle juge que c'est nécessaire et recommandé.
English: Noting General Assembly resolution 55/94 of 4 December 2000, in which the Assembly urged all Governments to contribute further to the implementation of the Plan of Action, in particular by encouraging the establishment, in accordance with national conditions, of broadly representative national committees for human rights education responsible for the development of comprehensive, effective and sustainable national plans of action for human rights education and information, taking into consideration the relevant guidelines developed by the Office of the High Commissioner,
French: Notant que, dans sa résolution 55/94 du 4 décembre 2000, l''Assemblée générale a demandé instamment à tous les gouvernements de contribuer encore à la mise en œuvre du Plan d''action, notamment en encourageant la création, compte tenu de la situation existant dans chaque pays, de  comités nationaux pour l''éducation en matière de droits de l''homme, largement représentatifs, qui seraient chargés d''établir des plans d''action nationaux détaillés, efficaces et viables pour l''éducation et l''information dans le domaine des droits de l''homme, en tenant compte des directives en la matière élaborées par le Haut-Commissariat,
English: There is no striking sexual dimorphism in colour, but males have conspicuously longer, and darker, pectoral fins than females.
French: Souvent, les flancs portent des mouchetures foncées, et on distingue une bande noire devant les yeux.
English: To further complicate the problem the principal axes of the angle do not coincide with the axis of the frame of which the angle is a part.
French: De plus, pour compliquer le problème, l'axe principal de l'angle ne coïncide pas avec l'axe de la charpente dont il fait partie.
English: June 11, 1999 May 6, 1999 [20-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1999-79 Call for Applications for a Broadcasting Licence to Carry on a Radio Programming Undertaking to Serve Barrie, Ontario The Commission announces that it has received an application for a broadcasting licence to provide an FM radio service to serve Barrie, Ontario.
French: Date limite d'intervention : le 11 juin 1999 Le 6 mai 1999 [20-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1999-79 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Barrie (Ontario) Le Conseil annonce qu'il a reçu une demande de licence de radiodiffusion afin d'offrir un service radiophonique FM pour desservir Barrie (Ontario).
English: Practices include recycling, source reduction, and sustainable agriculture.
French: Le recyclage, la réduction des déchets et l'agriculture durable figurent parmi ces mesures.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Innovation, Policy & Science > Innovation Technology & Society (ITS) > Resources > Websites > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société > Ressources > Liens > Explorateur
English: The Presidency statement on behalf of the European Union concerning this geographical 102
French: des États-Unis visant la fourniture transfrontière de jeux d’argent sur l’internet et sa mise en œuvre (→ point 1.30.5).
English: Or. en Justification The deletion protects the intellectual property rights of animal feed producers, keeping in mind the ECJ which recognised that a percentage declaration cannot be justified on the objective of protecting public health.
French: supprimé. Or. en Justification Par cette suppression, on protège les droits de propriété intellectuelle des producteurs d'aliments pour animaux: dans son arrêt, la CJCE a considéré que l'objectif de protection de la santé publique ne justifie pas la déclaration des pourcentages.
English: (b) Subject to the availability of resources and where requested to do so by the State or States involved, conduct public awareness and education campaigns about effective crime prevention and the respective contributions that individuals, families, communities and all levels of government may make towards safer and more peaceful communities;
French: b) Mènera, dans la limite des ressources dont il dispose et à la demande de l'État ou des États concernés, des campagnes de sensibilisation et d'information du public sur la prévention efficace de la criminalité et la façon dont les particuliers, les familles, la collectivité et les pouvoirs publics, à tous les échelons, pourraient contribuer à rendre les communautés plus sûres et plus paisibles;
English: • Review departmental performance and expenditures on IT.
French: • Examiner le rendement et les dépenses des ministères en TI.
English: Benin, Burkina Faso, Cape Verde, Gambia, Ghana, Guinea Bissau Guinea Conakry, Ivory Coast, Liberia, Mali, Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leone and Togo, Tanzania.
French: Bénin, Burkina Faso, Cap-Vert, Gambie, Ghana, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Côte d’Ivoire, Liberia, Mali, Mauritanie, Niger, Nigeria, Sénégal, Sierra Leone et Togo.
English: (b) Encouraged further development, by countries and international organizations, of rapid and low-cost valuation methods, including a focus on the development of approaches which incorporate a wide range of values, reflect the overall value of forest ecosystems, as appropriate, and identify the costs and benefits of sustainable forest management, as well as ways to internalize externalities;
French: b) Encouragé les pays et les organisations internationales à continuer d'élaborer des méthodes d'évaluation rapides et économiques, notamment de méthodes permettant une large fourchette d'évaluations, tenant compte de la valeur globale des écosystèmes forestiers, lorsqu'il y a lieu, et évaluant le coût et l'utilité d'une gestion durable des forêts, ainsi que des moyens d'internaliser les externalités;
English: · not based on a per capita funding model but allocated according to need.
French: · pour allouer les fonds selon les besoins plutôt que de se fier à un modèle de financement par habitant.
English: In its decision on 28 September 2004, the Board of Appeal concluded that the appeals were admissible since the appellant in his capacity of worldwide distributor of the Misty varieties was directly and individually concerned.
French: Dans sa décision du 28 septembre 2004, la chambre de recours a conclu que les recours étaient recevables en ce que le requérant, en sa qualité de distributeur mondial des variétés «Misty», était directement et individuellement concerné.
English: F1 students may work on campus.
French: Les étudiants de la catégorie F1 peuvent travailler sur le campus.
English: The Pakistan military intelligence uses these fighters, and those recruited and trained by other similar Pakistani organizations, as mercenaries for its expansionist policy in Central Asia and South Asia.
French: Le service pakistanais du renseignement militaire emploie ces combattants et ceux qui sont recrutés et entraînés par des organisations pakistanaises similaires, comme mercenaires dans le cadre de la politique expansionniste du Pakistan en Asie centrale et en Asie du Sud.
English: It emphasises that members shall act in the general interest of the euro area and sets ethical standards which they must uphold when exercising their official functions as members of the Governing Council.
French: Il souligne que les membres du Conseil doivent agir dans l'intérêt général de la zone euro et fixe des normes d'éthique qu'ils doivent respecter dans l'exercice des fonctions officielles relevant de leur mandat.
English: New institutions were required in order to support the development of integrated policy frameworks within which the social effects of economic policies could be assessed.
French: Il faut aussi mettre en place de nouvelles institutions dont la fonction sera d'appuyer la mise au point de plans directeurs intégrés grâce auxquels il soit possible d'évaluer les conséquences sociales des politiques économiques.
English: The Council requested the Secretary-General to continue to include, wherever appropriate, recommendations related to security sector reform in his periodic reports on United Nations operations mandated by the Security Council.
French: Il a prié le Secrétaire général de continuer d'insérer, lorsqu'il y avait lieu, des recommandations concernant la réforme du secteur de la sécurité dans les rapports qu'il lui soumettait régulièrement sur les opérations des Nations Unies arrêtées par lui.
English: Amended contract ITA 147(10.5) New subsection 147(10.5) of the Act provides a special rule to ensure that previously-acquired annuity contracts can be amended, without adverse tax consequences, to defer the deadline by which annuity payments must begin to the end of the year in which the annuitant turns 71 years of age.
French: Contrat modifié LIR 147(10.5) Le nouveau paragraphe 147(10.5) de la loi prévoit une règle spéciale qui permet que des contrats de rente existants soient modifiés, sans conséquences fiscales défavorables, de façon à différer le début du service de la rente au plus tard jusqu’à la fin de l’année dans laquelle le rentier atteint 71 ans.
English: In both its letter and at a meeting of the TTMA Engineering Committee held in January 1997, to which the Department was invited, the TTMA asked whether it would be permissible for manufacturers to provide additional anchoring devices of a lower strength than that specified by the proposed Regulations.
French: Tant dans sa lettre que lors d'une réunion du comité d'ingénierie de la TTMA tenue en janvier 1997, à laquelle le Ministère avait été invité, la TTMA a demandé s'il serait permis aux fabricants de prévoir des dispositifs d'ancrage supplémentaires d'une résistance inférieure à celle prévue par le projet de réglementation.
English: Atomic frequency standards having any of the following: 1.
French: (« Sécurité de l’information »); Note :
English: • audit reports and/or audited financial statements (if applicable)
French: • les rapports de vérification et les états financiers vérifiés (le cas échéant);
English: (percentage of total children in the governorate)
French: (pourcentage du nombre total d'enfants dans le gouvernorat)
English: Industry Canada also requested that consultants engage associations, NGO and other opinion-leaders in the sector to increase objectivity and credibility of the report.
French: Industrie Canada a aussi demandé aux consultants de solliciter l'avis d'associations, d'ONG et d'autres leaders d'opinion des différents secteurs afin de renforcer l'objectivité et la crédibilité du rapport.
English: These task forces, coordinated by a lead institution, foster collaboration around existing joint activities as well as newly emerging activities identified by UN-Oceans.
French: Les équipes spéciales, dont les travaux sont coordonnés par une institution chef de file, favorisent la collaboration au regard tant des activités communes existantes que des activités futures envisagées par ONU-Océans.
English: Inadequate drainage, domestic water storage in response to intermittent water distribution and garbage, among other factors, create breeding sites for the vector, and are part of the ecological and social conditions of Dengue occurrence.
French: Le drainage inadéquat, le stockage de l’eau domestique qu’entraîne la distribution intermittente de celle‑ci ainsi que la présence de déchets contribuent entre autres à la multiplication des sites de reproduction du vecteur. Ils font partie des facteurs environnementaux et sociaux qui favorisent l’apparition de la dengue.
English: CPVC is a more highly chlorinated variant of PVC, which also uses tin stabilizers.
French: Le CPVC, une variante plus fortement chlorée du PVC, utilise également des stabilisants à base d’étain.
English: First attempt to monitor program performance initiated.
French: Premier essai d’ évaluation de l’ exécution des programmes.
English: The Context for Change Cultural change of the nature and magnitude required to deliver the government's ambitious service agenda must be led from within. Moreover it cannot be driven from the traditional human resources function alone.
French: TContexte du changement Un changement culturel de cette nature et de cette envergure devant être apporté pour réaliser un programme de services aussi ambitieux doit provenir de l'intérieur, mais il ne saurait être le seul fait d'une fonction traditionnelle des ressources humaines.
English: The Canadian Coast Guard Office of Boating Safety also published notification on their Web site.
French: Le Bureau de la sécurité nautique de la Garde côtière canadienne a également publié un avis sur son site Internet.
English: The Adobe® Acrobat® Reader for PDF files can be downloaded free of charge.
French: Le lecteur Adobe® Acrobat® Reader, indispensable pour les fichiers PDF, peut être téléchargé gratuitement.
English: I would like to inform you that on my own behalf and in the name of the European Parliament, I have expressed to the Luxembourg and French authorities our solidarity with and deepest sympathy for the families of all those involved in these tragic accidents.
French: Sachez que j'ai exprimé, en mon nom et au nom du Parlement européen, notre solidarité aux autorités françaises et luxembourgeoises ainsi que notre profonde sympathie à l'égard des familles des victimes de ces deux tragiques accidents.
English: Canada Welcomes International Atomic Energy Agency Decision to Report Concerns Regarding Iran's Nuclear Program to the United Nations Security Council  [ 2006-02-06 ] Foreign Affairs Canada:
French: Le Canada se réjouit de la décision de l'Agence internationale de l'énergie atomique de porter à l'attention du Conseil de sécurité des Nations Unies les préoccupations suscitées par le programme nucléaire de l'Iran  [ 2006-02-06 ] Affaires étrangères Canada :
English: Click on link for Show/Hide slide Google Map (div size: 484px on 350px).
French: Cliquez sur le lien pour Afficher/Masquer Google Map (div taille: 484px sur 350px).
English: As that document is valuable for all delegations, I wanted to flag the point that the venue of the four important meetings devoted to confidence-building measures that were organized by the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific was Kathmandu, which is the headquarters of the Regional Centre.
French: Comme il s'agit d'un document important pour toutes les délégations, je voudrais préciser que la ville où le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique a organisé les quatre importantes réunions consacrées aux mesures de confiance était Katmandou, siège du Centre régional.
English: The right of access to the labour market for third-country family members who subsequently came to settle in Austria with their reference person under the establishment ordinance.
French: Droit d'accès au marché du travail des membres de la famille d'un travailleur étranger qui ont rejoint celui-ci en Autriche, au titre de l'ordonnance d'établissement.
English: A detailed survey of the activities of the organizations that participated in the meeting was carried out by the International Energy Agency.
French: Celle-ci a procédé à une étude approfondie des activités des organisations conviées à la réunion, en se fondant sur les recommandations du groupe spécial d'experts.
English: The arbitrary closure of NGOs by States such as Belarus and the possible impact of new Russian legislation on NGOs were cause for concern.
French: L'interdiction arbitraire d'ONG par des États tels que le Bélarus et les éventuelles répercussions d'une nouvelle loi russe relative aux ONG constituent des motifs de préoccupation.
English: In September 1996, French Minister of Defence charles Millon stated that Britain would be left out of the JACS unless it embraced Euro-preference.
French: En septembre 1996, le ministre de la Défense charles Millon a assuré que la Grande-Bretagne ne franchirait pas le seuil de l'OCCAR tant qu'elle ne montrerait pas sa préférence pour l'Europe.
English: Member States shall reserve at least the Community funds laid down in Annex II for the promotion measure on thirdcountry markets.
French: Les États membres réservent au minimum les fonds communautaires dont le montant est fixé à l’annexe II en faveur des mesures de promotion et de connaissance des marchés.
English: For each State or organization which ratifies, accepts or approves this Protocol or accedes thereto after the deposit of the sixteenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Protocol shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit by such State or organization of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: À l'égard de chaque État ou organisation qui ratifie, accepte ou approuve le présent Protocole ou y adhère après le dépôt du seizième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, le Protocole entre en vigueur le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date du dépôt par cet État ou cette organisation de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
English: I agree with the rapporteur that the development of territorial cohesion policy will have a direct impact on whether the goals set in the EU 2020 strategy are achieved and that it is necessary to analyse as soon as possible whether the support provided by the EU to specific regions builds on concrete results that will ensure the sustainability of regional policy.
French: Je suis d'accord avec le rapporteur pour dire que le développement d'une politique de cohésion territoriale aura un impact direct sur la réalisation des objectifs fixés dans la stratégie Europe 2020 et qu'il est indispensable d'analyser, le plus rapidement possible, si le soutien fourni par l'UE aux différentes régions s'appuie sur des résultats concrets qui permettront de garantir la viabilité de la politique régionale.
English: UNICEF will use the funds to support country efforts to buy and safely administer tetanus vaccines, promote the use of clean delivery kits and provide health education in 57 developing countries.
French: Avec ces fonds, l'UNICEF appuiera les efforts déployés par les pays pour acheter et administrer de façon sûre le vaccin antitétanique, promouvoir l'utilisation de matériel stérile et offrir une éducation à la santé dans 57 pays en développement.
English: In the other federal provinces the rate was between 3.3 (Styria) and 4.3 per mill (Upper Austria).
French: Dans les autres provinces ils se sont établis entre 3,3 (Styrie) et 4,3 pour mille (Haute- Autriche).
English: We unite language lovers from all over the world in an online language community.
French: Nous réunissons les amoureux des langues du monde entier dans une communauté en ligne.
English: However, it is not true that there have been no new initiatives to remedy this situation in Québec.
French: La couverture financière des besoins essentiels est assumée de la même façon et par la même instance, le ministère de la Sécurité du revenu, que pour les autres citoyens démunis.
English: They each have an entourage of five dignitaries, or “Aliki Fau”, more often known as “customary ministers”, a master of ceremonies and a chief of “police”.
French: Ils sont respectivement entourés de cinq notables, ou «Aliki Fau», plus communément appelés «ministres coutumiers», d'un maître de cérémonie et d'un chef de «police».
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-112 February 26, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Lebanon Airport Development Corporation doing business as Glens Falls Flight Center, Inc.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-112 le 26 février 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Lebanon Airport Development Corporation faisant affaires sous la raison sociale de Glens Falls Flight Center, Inc.
English: The Israeli invasion of my country in 1972, the Israeli invasion of my country in 1978, the Israeli invasion of my country in 1982, the Israeli invasion of my country in 1986, the Israeli aggression and extensive destruction of my country in 1993, the Israeli aggression and extensive destruction of my country in 1996, the carnage at Qana — which every country represented in the Hall remembers — the Israeli aggression against my country in 2006 and the great number of civilian victims and the enormous level of destruction that has been inflicted on my country — we bluntly refer to all of that as evil.
French: L'invasion israélienne de mon pays en 1972, l'invasion israélienne de mon pays en 1978, l'invasion israélienne de mon pays en 1982, l'invasion israélienne de mon pays en 1986, l'agression et les vastes destructions causées par Israël dans mon pays en 1993, l'agression et les vastes destructions causées par Israël dans mon pays en 1996, le massacre de Qana, dont tous les pays représentés dans cette salle se souviennent, l'agression israélienne contre mon pays en 2006, le grand nombre de victimes civiles et l'étendue considérable des destructions qu'elle a causées, sont autant d'événements qui, pour nous, représentent simplement le mal.
English: Contributions should be sent to the secretariat either on diskette by mail to :
French: Les communications doivent être adressées au secrétariat, soit sur disquette envoyée par la poste à l'adresse suivante:
English: AUTONUM The Representative of OAPI expressed his concern as to the proposal from the Delegation of Switzerland.
French: AUTONUM Le représentant de l’OAPI s’est dit préoccupé par la proposition de la délégation de la Suisse.
English: Article 12 - Right to leave one's country
French: Article 12 - Droit de quitter son pays
English: Small enough to send by email, and big enough to let them know you care.
French: Additional packs of high-quality and customizable photographic puzzles can be purchased from developer's site.
English: 5.2.2 Training and information Because there is no official tracking of the LBR and its volumes, we cannot verify whether the LBR is being used correctly across the country.
French: 5.2.2 Formation et information Étant donné que le TLB et la quantité de livres expédiés à ce tarif ne font l'objet d'aucun suivi officiel, nous ne pouvons vérifier si le TLB est correctement utilisé dans l'ensemble du pays.