ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This alleged exception to the prohibition on torture is clearly inapplicable where the aim of the interrogation is not to extract information about a ticking bomb but about stone-throwing by children.
French: Cette exception présumée de l'interdiction de la torture est évidemment inapplicable lorsque le but de l'interrogatoire n'est pas d'obtenir des renseignements sur une bombe à retardement mais sur des jets de pierres imputables à des enfants.
English: That said, participants at all events agreed that food safety and environmental protection are public goods whose costs should be paid by the public at large.
French: Ceci dit, les participants à toutes les séances étaient d'accord pour dire que la salubrité des aliments et la protection de l'environnement sont des bénéfices c ollectifs dont le coût devrait être assumé par le grand public.
English: The Mobile Phone Partnership Initiative partners agreed to promote awareness of the Initiative's guidelines in cooperation with activities planned by the Secretariat of the Basel Convention and through their own information and awareness-raising channels.
French: Les partenaires de l'Initiative pour un partenariat sur les téléphones portables se sont engagés à promouvoir la diffusion des directives de l'Initiative en coopération avec les processus prévus par le secrétariat de la Convention de Bâle, ainsi que par l'intermédiaire de leurs propres canaux d'information et de sensibilisation.
English: • considerations of efficiency and effectiveness.
French: ◦ les points à considérer sur les plans de l’efficience et de l’efficacité.
English: In other countries, the NCB is structured around a technical department and is entrusted with coordinating desertification control activities.
French: Dans d'autres pays, l'ONC est structuré autour d'une direction technique et a pour mandat de coordonner les activités de lutte contre la désertification.
English: From the French Canadian VOYAGEUR the English learned about the problem of rapids (the turbulent sections of a river), and how to avoid them by lifting the canoe from the water and making a PORTAGE.
French: Auprès du VOYAGEUR canadien français, l'Anglais s'instruit des aléas des rapides (les passages tumultueux d'une rivière) et des façons de les éviter en retirant le canot de la rivière pour faire un PORTAGE.
English: The case of French as official L3 in the school of Samedan (Switzerland).
French: BROHY, Claudine, L’enseignement bilingue / l’enseignement précoce des langues secondes en Suisse romande, Neuchâtel, IRDP (= IRDP Regards 99.3002), 1999b.
English: The situation called for a just solution based on the provisions of international human rights law and on the implementation of all General Assembly and Security Council resolutions.
French: Cette situation appelle une solution juste, fondée sur les normes du droit international des droits de l'homme et sur la mise en œuvre de toutes les résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: Nothing was achieved and the Council continued to refuse any form of compromise we proposed.
French: Rien n'a été réalisé, et le Conseil a toujours refusé toute forme de compromis proposée par nous.
English: On November 26, 2004, the Executive Director and her senior managers met with members of the Netherlands Supervisory Committee on the Intelligence and Security Services.
French: Le directeur exécutif et plusieurs membres du personnel ont assisté à une conférence que l’Association canadienne pour l’étude de la sécurité et du renseignement a tenue à Ottawa du 14 au 17 octobre 2004.
English: The abductor is currently in Canadian custody.
French: Le ravisseur est actuellement détenu par les autorités canadiennes.
English: • 2007-01-25 Canadian Television Fund - Parliament Hill 
French: • 2007-01-25 Fonds canadien de télévision - Colline du parlement
English: Nepal has already made primary education (grade 1-5) free to all the children and provided free education for girls up to grade 10 in public schools.
French: Le Népal a déjà rendu l'enseignement primaire (niveaux 1 à 5) gratuit pour tous les enfants et assure un enseignement gratuit pour les filles jusqu'au niveau 10 dans les écoles publiques.
English: The program also includes an in-kind advertising campaign led by the Atlantic Dairy Council.
French: Le programme comprend aussi une campagne publicitaire en nature dirigée par l’Atlantic Dairy Council.
English: The Signature Tablet will enable customers of the Berliner Sparkasse to digitally sign their banking documents, safe in the knowledge that it is a secure transaction.
French: C’est la combinaison d’une tablette, d’un stylet au design ergonomique, fonctionnant sans fil ni batterie et de logiciels appropriés.
English: Mr Browne), Davis, Demetriou, Dokle, Domljan (alternate:
French: M. Browne), Davis, Demetriou, Dokle, Domljan (remplaçant:
English: It is important to note, that the age at which natural immunity to mumps can be assumed is not known with certainty.
French: La plupart des personnes entre 12 et 17 ans (selon leur province de résidence) ont eu deux doses de vaccin contre les oreillons en raison de l’arrivée d’une seconde dose de vaccin contre la rougeole, les oreillons et la rubéole (RRO) pour le contrôle de la rougeole en 1996-1997.
English: Over the life of a platform, individual component functional capabilities deteriorate with time and usage, and at different rates.
French: Au cours de la vie d'une plate-forme, les capacités fonctionnelles des diverses composantes se détériorent avec le temps et l'usage et ceci, à des rythmes différents.
English: WIPO/GRTKF/IC/10/7 Prov 2. page 108 199. The Delegation of Panama referred to specific statements concerning the need for a binding international instrument rather than producing only national-level solutions wherein answers had already been found.
French: La délégation du Panama est revenue sur les déclarations préconisant expressément d’élaborer un instrument international contraignant plutôt que de se contenter de solutions répondant déjà à des questions qui se sont posées au niveau national.
English: date requests from its clients and also make it possible to access certain capital markets by exchanging with counterparties their advantageous conditions of access to these markets, so reducing funding costs.
French: feuille d’emprunts, d’une part pour répondre aux demandes de ses clients et d’autre part pour accéder à certains marchés des capitaux en échangeant avec des contreparties les conditions avantageuses d’accès à ces marchés dont elles bénéficient, de façon à réduire le coût de la collecte de ressources.
English: The Correctional Investigator is required to report annually to Parliament through the Solicitor General.
French: L’Enquêteur correctionnel doit présenter un rapport annuel au Parlement par l’entremise du Solliciteur général.
English: Will the law serve all, or only the elites?
French: La loi servira-t-elle le plus grand nombre ou bien seulement les élites ?
English: National Programme for Educational Inclusion (PNIE)
French: Programmes pour l'égalité aux différents niveaux
English: At that function, Antonio di Pietro, the magistrate of Milan, one of the candidates for the Third Senatorial College in Tuscany was approached by this Member, Mrs Baldi.
French: Au cours de cette visite, ce parlementaire, Madame Baldi, s'est approchée d'Antonio di Pietro, le magistrat de Milan, et un des candidats au troisième collège sénatorial de Toscane.
English: Audley shoes are intellectual design together with quality and elegance. Audley has a unique and original personality.
French: Le choix des lignes de produits et des matériaux, le système de fabrication soigné et un contrôle très strict de la qualité auquel nous soumettons tous nos produits ont fait des chaussures Audley, des articles uniques.
English: Broadband is defined as a high-speed, high-capacity Internet connection that speeds up Internet searches, and generally allows users to make the most of the video and audio possibilities of the Internet, involving movement of and access to large data files.
French: Un réseau à large bande est une connexion Internet à haut débit et à grande capacité qui accélère la recherche dans Internet et qui permet de façon générale aux utilisateurs d’exploiter au maximum les fonctionnalités audio et vidéo d’Internet, y compris l’accès à des fichiers de données volumineux et leur déplacement.
English: Consequently, in October 2001, the PFnet Internet gateway base station was established and the country’s first rural community email facility was opened at Sasamungga, Choiseul.
French: Par conséquent, en octobre 2001, une station PFnet, servant de passerelle Internet, a été instaurée, et la première installation communautaire rurale de courrier électronique au pays a ouvert ses portes à Sasamungga, sur l’île Choiseul.
English: Technical assistance projects are carried out aimed at helping the recipient countries to adjust their laws to EU standards.
French: Les projets d'assistance technique mis en œuvre ont pour but d'aider les pays bénéficiaires à harmoniser leur législation avec celle de l'UE.
English: The trial commenced in January 1988, approximately 34 months after arrest.
French: Leur procès a commencé en janvier 1988, environ 34 mois après leur arrestation.
English: A further aspect of the search process — one that is often unobserved — is the reservation wage of the individual job searcher.
French: Il existe un autre aspect de la recherche d’emploi que l’on ignore ... : le salaire d’acceptation du chercheur d’emploi.
English: In order to attain the national post-secondary education objectives, it is important to reduce these obstacles by focusing on 1.
French: Afin de rencontrer les objectifs nationaux en matière d'éducation postsecondaire, il est important de réduire ces obstacles en visant à : 1.
English: Toxicokinetics were also investigated in embryo/foetal developmental toxicity studies in rats and rabbits.
French: Les propriétés toxicocinétiques de la palifermine ont également été étudiées dans des études de toxicité chez des embryons/fœtus de rat et de lapin.
English: The jacket was then in turn dipped in the mixture and the solvent driven off.
French: On trempait la gaine dans le mélange, puis on retirait le solvant.
English: Subject: Network for epidemiological surveillance
French: Objet: Réseau de surveillance épidémiologique
English: • Papers and theses Total: 38 references Specific subjects New role of co-operatives with regard to the public and private sectors (10) New modes of financing (3) Organization of work (3)
French: • Thèses et mémoires Total : 38 références Sujets spécifiques Rôle nouveau des coopératives face aux secteurs privé et public (10) Nouveaux modes de financement (3) Organisation du travail (3)
English: Conservation Ecologist, Yukon Field Unit, Parks Canada, P.O. Box 5495, Haines Junction, YT Y0A 1L0.
French: Écologiste - Conservation, Unité de gestion du Yukon, Parcs Canada, C.P. 5495, Haines Junction (Yukon) Y0A 1L0.
English: Previously, NSS reported its plans under Key Priorities and Strategic Outcomes.
French: Le SNRS énonçait antérieurement ses plans sous la rubrique Priorités essentielles et résultats stratégiques.
English: It was among the first committees to pre-study bills, now recognized as a distinct feature of Senate committee work. The mandate of the committee is to examine legislation and issues relating to finance and business, including: (1) banking, insurance, trust and loan companies, credit societies, "Caisses populaires" and small loan companies; (2) customs and excise; (3) taxation legislation; (4) patents and royalties; (5) corporate affairs; and (6) bankruptcy (Rule 86(1)(l)).
French: Le comité a pour mandat d'examiner les projets de loi ainsi que toute autre affaire concernant les affaires sociales, les sciences et la technologie en général, y compris : (1) les affaires des Indiens et des Inuits; (2) les affaires culturelles et les arts; (3) les affaires sociales et le travail; (4) la santé et le bien-être social; (5) les pensions; (6) le logement; (7) la condition physique et le sport amateur; (8) l'emploi et l'immigration; (9) les affaires des consommateurs; et (10) les affaires de la jeunesse (alinéa 86(1)m) du Règlement).
English: Right to a fair trial and equality before the law (arts.
French: Droit à un procès équitable et à l'égalité devant la loi (art.
English: At the international level in October 2008 the Third Committee adopted a resolution which included a request to the Secretary General to report on the promotion and protection of older people's rights.
French: Au niveau international, la Troisième Commission a adopté en octobre 2008 une résolution priant notamment le Secrétaire général de faire un rapport sur la défense et la protection des droits des personnes âgées.
English: In Canada, it is found in the Maritime Provinces and Labrador through to northern British Columbia.
French: Au Canada, on le trouve dans les provinces maritimes et du Labrador jusque dans le nord de la Colombie-Britannique.
English: “Subordinate personnel must be entrusted with such military tasks as they can carry out without violating the provisions of the law of combat.”
French: Les missions confiées à des subordonnés doivent pouvoir être accomplies sans qu'il y ait infraction aux dispositions du droit de la guerre.
English: Publishers must complete this report in as much detail as possible, using the template that will be provided to them.
French: Cependant, tous les bénéficiaires du volet AMAL qui recevront une aide financière pour leur magazine en 2008-2009, devront compléter et faire parvenir un rapport sur l’utilisation de l’aide financière.
English: In terms of integrating the full range of forest values into national forest sector planning, a number of Partnership members (including the International Tropical Timber Organization, FAO, the Center for International Forestry Research, the World Conservation Union, the United Nations Environment Programme, the Convention on Biological Diversity, the Global Environment Facility and the International Union of Forest Research Organizations) are working to support criteria and indicator processes.
French: Ce sont notamment l'Organisation internationale des bois tropicaux, la FAO, le Centre pour la recherche forestière internationale, l'Union mondiale pour la nature, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, la Convention sur la diversité biologique, le Fonds pour l'environnement mondial et l'Union internationale des instituts de recherche forestière.
English: The breakdown of the total market figure between Canadian production and imports cannot be released in order to protect the confidentiality of the data, given the nature and small number of players in the Canadian industry.
French: Les proportions représentées respectivement par la production canadienne et les importations ne peuvent être communiquées afin de respecter la confidentialité des données, compte tenu de la nature de l'industrie canadienne et du petit nombre d'intervenants.
English: Reactor calculations: a. theoretical macroscopic neutron physics; b. experimental neutron measurements; exponential and critical experiments; c. thermodynamic calculations and calculations of strength of ma terials; d. corresponding experimental measurements; e. reactor kinetics, reactor control problems and relevant experiments; f. radiation protection calculations and relevant experiments.
French: Calcul des réacteurs: a. neutronique théorique macroscopique, b. déterminations neutroniques expérimentales: expériences exponentielles et critiques, c. calculs thermodynamiques et de résistance des matériaux, d. déterminations expérimentales correspondantes, e. cinétique des réacteurs, problème du contrle de la marche de ceux-ci et expérimentations correspondantes, f. calculs de protection contre les radiations et expérimentations correspondantes.
English: Primary and secondary disabilities in fetal alcohol syndrome.
French: A. P. Streissguth and J. Kanter.
English: Requests all States, in conformity with national legislation and applicable international legal instruments to which they are party, firmly to prosecute violations of labour law with regard to the conditions of work of migrant workers, including those related to, inter alia, their remuneration and the conditions of health and safety at work;
French: Prie tous les États d'engager énergiquement des poursuites, conformément à la législation nationale et aux instruments juridiques internationaux applicables auxquels ils sont parties, en cas de violation du droit du travail concernant les conditions de travail des travailleurs migrants, notamment leur rémunération et les conditions de santé et de sécurité au travail ;
English: Further meetings with stakeholders took place in the summer and fall.
French: D'autres réunions avec des intervenants ont eu lieu pendant l'été et l'automne.
English: • reflect First Nations' values;
French: • témoigneront des valeurs inhérentes aux Premières nations;
English: It can house a library/archival collection of primary and secondary research material, on‐site and online research facilities to search, access, retrieve, and copy sources, and a service staff of experts in various subject areas.
French: Il peut abriter une bibliothèque/collection archivistique composée de matériel de recherche primaire et secondaire, des installations de recherche sur place et en ligne, donnant la possibilité d’accéder, de repérer et de copier les sources et d’avoir accès à un personnel d’experts œuvrant dans divers domaines.
English: This has been made impossible in the past few weeks because the Ethiopian Government refused to cooperate, thereby blocking ICRC involvement in monitoring the process.
French: Cette participation n'a pas été possible ces quelques dernières semaines parce que le Gouvernement éthiopien a refusé de coopérer, empêchant ainsi le CICR de contribuer à surveiller le processus.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Trifluralin Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > La trifluraline Liens institutionnels
English: 1-4080B Sladeview Cres Mississauga L5L 5Y5 0417 3770 Bluebird Transportation Services 2001 Bantree St Ottawa K1B 4X3 0431 4869 Boyd's Moving & Storage Ltd.
French: 1-4080B Sladeview Crt Mississauga L5L 5Y5 0417 3770 Bluebird Transportation Services 2001 Rue Bantree Ottawa K1B 4X3 0431 4869 Boyd's Moving & Storage Ltd.
English: Mr. Rodríguez Araque (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): The assessment that we can make today of the Millennium Summit and the Monterrey Consensus in the light of the facts is not very encouraging.
French: M. Rodríguez Araque (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : Le bilan que nous faisons aujourd'hui du Sommet du Millénaire et du Consensus de Monterrey à l'aune des faits n'est pas très encourageant.
English: No major change is planned to the cash management framework in 2004–05.
French: Aucune modification importante du cadre n’est prévue pour 2004-2005.
English: After the compromise, which took more than a decade to reach, it would be difficult to reduce MEPs' salaries straight away; however, I would urge fellow Members of the European Parliament to donate part of their salaries to charity.
French: Suite au compromis obtenu après plus d'une décennie, il serait difficile de réduire sur le champ les salaires des députés; mais je voudrais exhorter mes collègues du Parlement européen à faire don d'une partie de leurs salaires à des associations caritatives.
English: Note: The total for the number of engagements for the biennium (502) is less than the sum of the totals for 2004 and 2005 (778) because retirees who were engaged in both years were only counted once in the total for the biennium.
French: Note : Le nombre total de personnes engagées pendant la période biennale (502) est inférieur à la somme des chiffres de 2004 et de 2005 (778) parce que les retraités engagés à la fois en 2004 et en 2005 ne sont comptés qu'une fois dans le total pour la période biennale.
English: The international community has consistently and repeatedly rejected Israel's illegal practices in the Occupied Palestinian Territory and called on it to comply with its obligations as occupying Power in respect of the Fourth Geneva Convention.
French: La communauté internationale n'a cessé de rejeter les pratiques illégales d'Israël dans le territoire palestinien occupé et de lui demander de s'acquitter des obligations qui lui incombent en tant que Puissance occupante en vertu de la quatrième Convention de Genève.
English: The site is part of an initiative by Elections Canada to mobilize young voters.
French: Le site s'inscrit dans une initiative d'Élections Canada visant à mobiliser les jeunes électeurs.
English: Given the potential unfairness to patentees that would result from subjecting patents submitted for listing under the PM(NOC) Regulations in conformity with then- applicable rules to new and different requirements, the Government opted to exempt ("grandfather") them from the application of the 2006 changes.
French: Comme il serait injuste de soumettre les titulaires de brevets à des exigences nouvelles et différentes dans le cas des brevets dont ils demandent l’inscription aux termes du Règlement de liaison, conformément aux règles qui s’appliquaient à ce moment-là, le gouvernement a décidé de les exempter (par des « droits acquis ») de l’application des changements apportés en 2006 (voir référence 5).
English: Your rapporteur is not convinced of the need, usefulness or advisability of amending the text and feels obliged, to his chagrin, to recommend the opposite approach, i.e. that we refrain from adopting any amendments and accept the common position.
French: Votre rapporteur, malheureusement, n' a pas été convaincu de la nécessité, de l' utilité et de la finalité d' un amendement du texte et se sent obligé, à son grand regret, de se faire le rapporteur d' un point de vue contraire au nôtre, à savoir le refus de tout amendement et l' acceptation de la position commune.
English: The participants from Turkey will be reimbursed of their travel expenses by the General Directorate for Youth and Sports, Turkey.
French: • Les frais de voyage des participants de Turquie seront remboursés par la Direction Générale de la Jeunesse et des Sports de Turquie.
English: In July 2003, Health Canada decided to participate in eLEXNET to test its functionality and utility.
French: En juillet 2003, Santé Canada a décidé de participer à eLEXNET afin d'en vérifier la fonctionnalité et l'utilité.
English: A detailed description of sample collection and analysis is provided in Kliza et al.
French: On a laissé les échantillons fondre à basse température (4 °C), LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — CUIVRE ET ZINC
English: Geneviève Dubois-Flynn Senior Ethics Policy Advisor (Agenda Item #5)
French: Geneviève Dubois-Flynn Conseillère principale en matière d'éthique (point 5)
English: There would be discrimination only if the situation was the same.
French: Seulement si la situation est la même, pourrait-on se trouver face à une discrimination.
English: Ultramar - NF (I) Ultramar - QC (I) Ultramar - St. Romuald ( R)
French: Shell - Montreal (R)
English: • Consistent with the values of Canadians and in recognition of health and safety concerns, human cloning is prohibited under the AHR Act.
French: • En accord avec les valeurs des Canadiennes et des Canadiens et en reconnaissance des préoccupations au sujet de la santé et de la sécurité, le clonage humain est interdit en vertu de la Loi sur la procréation assistée.