ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, although determined to prove the legal supremacy of international law over domestic law, Grotius was obliged to admit that international rules often had a regional character, since `saepe in una parte orbis terrarum est jus gentium quod alibi non est.'(5) The failure of the League of Nations was, moreover, partly due to the vague and imperfect wording of Article 21 of the Covenant (Part I of the Treaty of Versailles) concerning regionalism: `Nothing in this Covenant shall be deemed to affect the validity of international engagements, such as treaties of arbitration or regional understandings like the Monroe doctrine, for securing the maintenance of peace.'
French: En effet, bien que déterminé à prouver la suprématie juridique du droit international sur le droit interne, Grotius dut déjà admettre que la règle internationale avait souvent un caractère régional, car "saepe in una parte orbis terrarum est jus gentium quod alibi non est"(5). Et l'échec de la Société des Nations était dû en partie au libellé vague et imparfait de l'article 21 du Pacte concernant le régionalisme :
English: However, a court in Boston had overturned that decision on the grounds that any federal law should prevail over the Constitution of Puerto Rico.
French: Toutefois, un tribunal à Boston a annulé cette décision en faisant valoir que toute loi fédérale l'emportait sur la Constitution de Porto Rico.
English: But, more generally and, I would say more fundamentally, the weakening of State law in Colombia is linked to the size of the drug traffic in the country and the financial resources that this traffic generates.
French: Mais, d'une manière plus générale, je dirais plus fondamentale, la fragilisation de l'État de droit en Colombie est liée à l'importance du trafic de drogue dans le pays et aux ressources financières que ce trafic génère.
English: This parameter is important because losses due to seepage from fluid-retaining structures are directly porportional to the value of k.
French: Ce paramètre est important puisque les pertes par infiltration dans les ouvrages de rétention sont directement proportionnelles à la valeur de k.
English: These results indicate that it is feasible to identify biomarker patterns that are associated with acute rejection.
French: Ces résultats indiquent qu'il est possible d'identifier des profils de biomarqueurs associés au rejet aigu.
English: • Progress in implementing safety management systems and security management systems
French: • Progrès réalisés dans l'adoption des systèmes de gestion de la sécurité et des systèmes de gestion de la sûreté
English: The virtual address space varies according to the system's architecture and operating system.
French: Il varie en fonction de l'architecture du système et du système d'exploitation lui-même.
English: In Robinson's view, disclosure and other requirements, along with the close surveillance by regulatory authorities in Alberta, have mitigated the information problems to which these markets are prone.
French: De l'avis de Robinson, la divulgation d'informations et d'autres exigences, ainsi que le contrôle étroit qu'exercent les autorités de réglementation en Alberta, ont atténué les problèmes d'information auxquels sont sujets ces marchés.
English: Nuturing alliances for regional and interregional cooperation in science and technology: Mr. Abdoulie Janneh, Executive Secretary, ECA; and
French: Soutenir les alliances pour la coopération régionale et interrégionale en matière de sciences et technologies : M. Abdoulie Janneh, Secrétaire exécutif, Commission économique pour l'Afrique (CEA); et
English: $122.6 million The 148 projects in progress during FY 2003-2004 contributed to attracting more than 450,000 foreign tourists and visitors to the different regions of Quebec.
French: 122,6 millions $ Les 148 projets en cours pendant l’exercice financier 2003-2004 ont contribué à attirer plus de 450 000 touristes et visiteurs étrangers dans les différentes régions du Québec.
English: ◦ Lung Health Framework
French: ◦ Le cadre de travail sur la santé respiratoire
English: Home / Commentaries / Poppy Power Article available in:
French: Home / Commentaries / Le pouvoir du pavot Article available in:
English: Although there is a broad consensus among Governments in the developing world concerning the desirability of promoting small and medium-sized cities, the means to achieve that goal are less clear.
French: Dans la pratique, la plupart des politiques destinées à ralentir l’expansion des grandes zones métropolitaines se sont révélées inefficaces.
English: Article 16(3)(e) of the PCT provides that "Before the Assembly [of the PCT Union] makes a decision on the appointment of any national Office [as an ISA] ..., the Assembly shall ... seek the advice of the Committee for Technical Cooperation ..." (hereinafter referred to as the PCT/CTC).
French: Une traduction française (établie par le Bureau international) de ladite lettre, ainsi qu’une traduction française (établie par l’Office de la propriété intellectuelle du Canada) de la déclaration annexée à ladite lettre, est reproduite à l’annexe du présent document1.
English: Based on information gathered from interviews, file reviews, and transaction testing, it appears that several key processes are in place and provide good control on spending limits, committing funds before they are used, and the approval of payment (Section 33).
French: Selon les renseignements recueillis lors des entrevues, de l'examen des dossiers et de l'échantillonnage des opérations, il apparaît que plusieurs processus clés sont en place et qu'ils offrent un contrôle adéquat des plafonds de dépenses, de l'engagement des fonds avant leur utilisation et de l'approbation des paiements (article 33).
English: In a rapidly changing society with its new tasks and potential there will be an increasing energy demand in future too.
French: Une société qui change rapidement, avec ses nouvelles tâches et possibilités, va également avoir de plus en plus besoin d'énergie à l'avenir.
English: (March 31, 2006) Diversion initiatives implemented FAB (SDD-SMPSD)/ SD Network / - 1.1.3.4 - Measure waste diversion rates in selected (priority) facilities.
French: (31 mars 2006) Mise en œuvre d'initiatives de réduction des déchets DGA (DDD-DGSSP)/ Réseau du DD/ - 1.1.3.4 - Mesurer les taux de réduction des déchets des installations sélectionnées (prioritaires).
English: Hoadley, A.W., Kemp, W.M., Firmin, A.C., Smith, G.T. and Schelhorn, P. 1974.
French: Hoadley, A.W., Kemp, W.M., Firmin, A.C., Smith, G.T. et Schelhorn, P. 1974.
English: If not, we could then decide that even though the 'before' was more than a little dubious, the 'during' has been regular even if there has been fraud.
French: Dans la négative, nous pourrions alors décréter que même si l'"avant" a été plus que douteux, le "pendant" s'est passé normalement alors qu'il y aurait eu fraude.
English: Concerning sexual harassment, the Labour and Employment Act has clear provisions on Sexual Harassment and penal provisions are enshrined in the Penal Code of Bhutan 2004.
French: S'agissant du harcèlement sexuel, la loi relative au travail et à l'emploi contenait des dispositions claires à ce sujet, de même que le Code pénal de 2004.
English: In business schools in Ilanz and Samedan, Romansh students have one compulsory Romansh class a week.
French: Dans les écoles de commerce d'Ilanz et de Samedan, les élèves romanches ont une heure de romanche obligatoire par semaine.
English: (Steering Committee focus group / interview) "...I think the fact that we all had project management skills and leadership prior to coming into this project really helped -- it wasn't like we had to develop a whole bunch of new skills to participate in the project, we were already pretty skilled..." (Steering Committee focus group / interview) "The commitment and the feeling of everyone involved that there was a need to share and learn from each other."
French: » (groupe de discussion et entrevue avec le comité directeur) « À mon avis, le fait que nous avions tous des habiletés et des compétences en gestion de projet avant de faire partie de ce projet a considérablement aidé - ce n'était pas comme si on avait eu à développer de nouvelles habiletés pour participer au projet, nous possédions déjà pas mal de compétences... » (groupe de discussion et entrevue avec le comité directeur) « L'engagement et le sentiment des participants traduisaient bien le besoin de partager et d'apprendre les uns des autres.
English: The expression ‘rule of law intended to confer rights on individuals’ has been analysed on several occasions by the Court of First Instance.
French: La violation de ces principes par la Commission a été qualiﬁée de sufﬁsamment caractérisée, conclusion à laquelle le Tribunal n’est parvenu à l’égard d’aucune des autres demandes indemnitaires sur lesquelles il a statué en 2004.
English: ' We know that many Muslims have already expressed their firm refusal to interpret violence in religious terms or, worse still, to justify violence in the name of religion".
French: Nous savons que de nombreux musulmans ont déjà exprimé leur ferme refus de donner à la violence une interprétation religieuse ou, pire encore, une justification au nom de la religion".
English: UNIFEM helps build the capacity of duty bearers, focusing on the judiciary, law enforcement, parliamentarians, ministries of health and foreign affairs, departments of statistics, and United Nations partners.
French: UNIFEM aide à renforcer les capacités des organismes responsables, faisant porter ses efforts sur la justice, la police, le Parlement, les ministères de la santé et des affaires étrangères, les instituts de statistique et les partenaires de l'ONU.
English: Review of Federal Policies for the Arts in Canada, 1944-1988.
French: Proposition présentée à Madame Liza Frulla-Hébert, ministre des Affaires culturelles du Québec par le Groupe-conseil sous la présidence de monsieur Roland Arpin.
English: Status of the Artist Act Professional Category Regulations
French: Règlement sur les catégories professionnelles (Loi sur le statut de l’artiste)
English: Other formats: .pdf Printable .rtf
French: Autre formats: .pdf Version imprimable: .rtf
English: The topic that it reviewed in greater depth was Environmental Statistics: Sectoral concepts, definitions, classifications, and environmental databases (Programme Element 5.1).
French: La question étudiée de façon plus approfondie était la suivante: Statistiques de l'environnement − notions, définitions et classifications sectorielles, et bases de données sur l'environnement (Élément de programme 5.1).
English: Wayne G. Wouters, Secretary of the Treasury Board Charles-Antoine St-Jean, Comptroller General of Canada Janice Charette, Deputy Minister, Human Resources and Social Development Richard Dicerni, Deputy Minister, Industry Richard B. Fadden, Deputy Minister, Citizen and Immigration L.G. Serge Gadbois, Corporate Director and former CFO, Metro Inc., Montréal John D. Watson, Corporate Director and former EVP and CFO, EnCana, Calgary Michael Wernick, Deputy Minister, Indian Affairs and Northern Development Norman Moyer, Senior Advisor, Canadian Heritage Karine Lemay, Administrative Assistant James Roberge, Executive Director, Financial Management Analysis Peter Ostapchuk, Financial Management Consultant, icorp.ca.inc.
French: Wayne G. Wouters, secrétaire du Conseil du Trésor Charles-Antoine St-Jean, contrôleur général du Canada Janice Charette, sous-ministre, Ressources humaines et Développement social Richard Dicerni, sous-ministre, Industrie Canada Richard B. Fadden, sous-ministre, Citoyenneté et Immigration L. G. Serge Gadbois, directeur d’entreprise et ancien directeur financier, Métro inc., Montréal John D. Watson, directeur d’entreprise et ancien VPE et dirigeant financier, EnCana, Calgary Michæl Wernick, sous-ministre, Affaires indiennes et du Nord Canada Norman Moyer, conseiller principal, Patrimoine canadien Karine Lemay, adjointe administrative James Roberge, directeur exécutif, Gestion financière et analyse Peter Ostapchuk, expert-conseil en gestion financière, icorp.ca.inc.
English: 99-237 Misty Isle TV Society, Queen Charlotte City; Skidegate and Sandspit, British Columbia APPROVED - Renewal of the Class 3 licences for the cable distribution undertakings serving the above-noted communities, from 1 September 1999 to 31 August 2006.
French: 99-237 Misty Isle TV Society, Queen Charlotte City; Skidegate et Sandspit (Colombie-Britannique) APPROUVÉ - Renouvellement des licences de classe 3 des entreprises de distribution par câble qui desservent les collectivités susmentionnées, du 1er septembre 1999 au 31 août 2006.
English: When in Europe a football player is accused of a major fault or a referee to have favoured a club during a major competition, they are given the boot and publicly ashamed.
French: En Europe lorsqu'un joueur de football est accusé d'une faute majeure ou un arbitre d'avoir favorisé un club dans un match important, on les montre du doigt et ils sont publiquement condamnés.
English: In April 2004, amendments to the Law on work permits were adopted that will facilitate freedom of establishment by revoking the obligation on nationals from the EU and EEA member states to apply for such permits.
French: Pour minimiser le risque d’introduire de nouveaux obstacles, les initiatives gouvernementales sont passées en revue par le ministère de l’intégration européenne avant d’être approuvées. Pour ce qui est des initiatives prises par le Parlement, les lois sont désormais examinées par sa commission de l’intégration européenne qui peut solliciter l’aide du gouvernement lorsqu’elle évalue la compatibilité avec l’acquis.
English: Strategy 6.3.1 Develop and implement program performance indicators to assess the quality of VDD's work and achievement of fiscal goals/objectives, and to adapt to new requirements and priorities.
French: Stratégie 6.3.1 Concevoir et appliquer des indicateurs de rendement pour les programmes, en vue d'évaluer la qualité du travail et la réalisation des buts et des objectifs financiers de la DMV et de réagir aux nouvelles exigences et priorités.
English: Sugar beet growers and chicory growers shall be entitled to an additional payment, provided that they have ceased the delivery of sugar beet to a factory that has abandoned sugar production during the marketing year 2006/2007 in accordance with Article 3(1).
French: Le montant du paiement supplémentaire est fixé à 3,78 EUR par tonne de la quantité de betteraves sucrières A et B livrées au titre du règlement (CE) n° 1260/2001 à l'usine concernée au cours de la dernière campagne de commercialisation pendant laquelle elle était encore en activité.
English: Without prejudice to subparagraphs 1 (a) and (b), this Convention applies to contracts of carriage in non-liner transportation when evidenced by or contained in a transport document or an electronic transport record that also evidences the carrier's or a performing party's receipt of the goods, except as between the parties to a charterparty or to a contract for the use of a ship or of any space thereon.
French: Sans préjudice des alinéas a) et b) du paragraphe 1, la présente Convention s'applique aux contrats de transport non régulier lorsqu'ils sont constatés par ou contenus dans un document de transport ou un enregistrement électronique concernant le transport qui atteste également la réception des marchandises par le transporteur ou par une partie exécutante, sauf entre les parties à une charte-partie ou à un contrat d'utilisation d'un navire ou de tout espace sur ce navire.
English: Finally, I should like to thank all delegations for the support which, I feel sure, you will give to the presidency.
French: Enfin, je tiens à remercier toutes les délégations pour l'appui qu'elles ne manqueront pas, j'en suis persuadé, d'accorder à la présidence.
English: In connection with the structural adjustment programme, there was a cost-sharing scheme in place and the ability of women to pay for services was assessed.
French: S'agissant du Programme d'ajustement structurel, un plan de partage des coûts a été mis en place et une évaluation de la capacité des femmes à payer les services a été réalisée.
English: 14.4 bis A counterclaim by a person held liable under this instrument may be instituted even after the expiration of the limitation period mentioned in article 66 14.1 if it is instituted within 90 days commencing from the day when the person making the counterclaim has been served with process in the action against itself.
French: 14.4 bis Une demande reconventionnelle d'une personne tenue responsable en vertu du présent instrument peut être formée même après l'expiration du délai de prescription visé à l'article 66 14.1 si elle l'est dans les 90 jours à compter de la date à laquelle la personne qui forme la demande reconventionnelle a elle-même reçu signification de l'assignation.
English: Cultural cooperation programmes can and should deliver stronger support to the educational world, faced as it is with the increasingly pressing challenge of re-creating the balance between identity and diversity in today’s Europe.
French: Les programmes de coopération culturelle peuvent et doivent soutenir le monde éducatif, déjà confronté au problème de plus en plus pressant de l’équilibre à restaurer entre identité et diversité dans l’Europe d’aujourd’hui.
English: They expressed their full satisfaction and support for the continuing efforts of OAU.
French: Ils se sont déclarés pleinement satisfaits des efforts que continue à déployer l'OUA et les appuieront sans réserve.
English: In September 2005, at its forty-first session, the Working Party had analysed the coherence between the various rail and intermodal infrastructure and service parameters and considered how to harmonize them in the longer term.
French: En septembre 2005, à sa quarante-quatrième session, le Groupe de travail avait analysé la compatibilité entre les différents paramètres d'infrastructures ferroviaires et intermodales et les paramètres des services et examiné les modalités de leur harmonisation à long terme.
English: The recognition of this, along with the understanding of policy making as "a dynamic process of interaction and development" (Prince George FAS Community Collaborative Network, p.
French: La reconnaissance de cette situation et le fait de comprendre que l’élaboration des politiques est un processus dynamique d’interaction et de développement (Prince George FAS Community Collaborative Network, p.
English: The Secretariat presented a draft programme of activities for year 2005, prepared following discussions at the Bureau.
French: Un certain nombre de délégations suggèrent quelques changements ou additions au programme.
English: A refusal by a State to issue a passport or prolong its validity for a national residing abroad may deprive this person of the right to leave the country of residence and to travel elsewhere”.
French: Le refus d'un État de délivrer un passeport à un national qui réside à l'étranger ou d'en prolonger la validité peut priver l'individu de son droit de quitter le pays de résidence et d'aller ailleurs».
English: xCO2int = Amount of intake air CO2 per mole of intake air
French: xCO2int = Quantité de CO2 dans l'air d'admission par mole d'air d'admission
English: Any irregularity with the integrity of the styrofoam box will be recorded by the DCO and investigated for a possible anti-doping rule violation.
French: polystyrène sera consignée par l’ACD et examinée à la lumière d’une infraction éventuelle aux Règles antidopage.
English: Linking Research to Policy and Action (Part 2) Document(s) 11 of 21 Somsak Chunharas
French: Liens entre la recherche, les politiques et les interventions (Deuxième partie) Document(s) 11 de 21 Somsak Chunharas
English: But it wasn’t really out of love of strident colour that I clashed reds and greens. I didn’t have enough money to pay for professional models, so I went into cafés, where girls agreed to pose for a few hours for a cup of coffee.
French: Or ce n'était pas tellement par amour de la couleur stridente que j'opposais les rouges aux verts ; mais comme je n'avais pas d'argent pour me payer des modèles professionnels, j'allais dans les bistrots ramasser les filles qui, pour un café crème, acceptaient de poser quelques heures.
English: All employees have access to a wide range of professional development programs ranging from courses designed to enhance management and leadership skills to other specialized and critical core competencies.
French: Tous les employés ont accès à une vaste gamme de programmes de perfectionnement allant de la formation linguistique aux cours visant à accroître leurs compétences en gestion et en leadership aux d'autre compétences spécialisées et principales critiques.
English: Generally, all matters of a merely local or private nature ; (6.)
French: Généralement, toute matière d'une nature purement locale ou privée ; (6.)
English: Recommendations for the consideration of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Recommandations pour l'examen de la question par l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: There are currently 224 indigenous schools in Costa Rica, of which 210 are primary schools and 14 are secondary schools.
French: La question à se poser dorénavant est de savoir s'ils savent lire et écrire dans leur langue.
English: As regards its wider publication, I note the point you make.
French: En ce qui concerne sa diffusion plus large, je prends note de votre remarque.
English: autonum The General Assembly is further invited to adopt the Procedures for the Nomination and Appointment of Directors General of WIPO set out in paragraph 5, above.
French: autonum L’Assemblée générale est en outre invitée à adopter la procédure de désignation d’un candidat et de nomination au poste de directeur général de l’OMPI exposée au paragraphe 5 ci-dessus.
English: It helps young immigrants in the fields of professional orientation and training.
French: Il aide les jeunes immigrants dans les domaines de l'orientation professionnelle et la formation.
English: Decides to consider this matter at its sixty-second session under the sub-item of the agenda entitled “Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action”.
French: Décide d'examiner cette question à sa soixante-deuxième session au titre de l'alinéa intitulé «Application systématique et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban» du point approprié de l'ordre du jour.  59e séance 20 avril 2005
English: See the commentary to draft guideline 2.5.10 (Partial withdrawal of a reservation), Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 10 (A/58/10), paragraphs (11) and (12) of the commentary.
French: Voir le commentaire du projet de directive 2.5.10 (Retrait partiel d'une réserve), Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 10 (A/58/10), par. 11) et 12) du commentaire.
English: In paragraph 16 of its resolution 62/217, the General Assembly agreed that the Chairman of ICG should be invited to report on a regular basis to the Subcommittee on the activities of ICG.
French: Au paragraphe 16 de sa résolution 62/217, l'Assemblée générale est convenue que le Président du Comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite devrait être invité à lui rendre compte périodiquement des activités du Comité.
English: Regular bus service is available from Banff and Calgary.
French: Des autobus s’y rendent régulièrement à partir de Banff et de Calgary.
English: In this case, Ms. Dunn's understanding was that no one had applied for the job, and she advised Ms. Cox accordingly.
French: En l'occurrence, Mme Dunn avait cru comprendre que personne n'avait posé sa candidature, ce qu'elle a dit à Mme Cox.
English: Substituents with high π value and small L value lead to increase in biological activity.
French: Les substituants avec des valeurs élevées de π et des valeurs de L faibles augmentent l'activité biologique.