ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter 19 of the General Civil Penal Code, which relates to sexual offences, was revised in 2000.  The purpose of the revision was partly to simplify and modernize the provisions, and partly to better protect children and women against sexual abuse.
French: Le chapitre 19 du Code pénal général (civil) relatif aux infractions sexuelles a été révisé en  2000 en vue de simplifier et d''actualiser ses dispositions, ainsi que de mieux protéger les enfants et les femmes contre ce type d''infraction.
English: Figure 2, illustrates the double page spread of the relationship question.
French: La figure 2 montre sur une double page la façon de traiter la question du lien de parenté.
English: "Once we have a record of them, these girls will not simply be forgotten or get lost in the system if they leave a shelter.
French: « Dès que leur nom est consigné dans la base de données, ces filles ne seront pas oubliées et ne disparaîtront pas sans laisser de traces dans le système, si elles quittent le refuge.
English: This guideline is to be used in the preparation of Human New Drug Submissions for presentation to the Drugs Directorate in compliance with the requirements of Division 8 of Part C of the Food and Drug Regulations.
French: La présente directive doit servir à la préparation des présentations de drogue nouvelle a usage humain qui sont soumises à la Direction des médicaments conformément aux dispositions du titre 8 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Specific conclusions and recommendations will be found in Section 10 of this report. top of page RSP-0161, Proceedings – Second Workshop on Remediation of Idle Uranium Mines in Canada, Elliot Lake, Ontario, A. Vivyurka The purpose of the workshop was to bring together a broader group of potential stakeholders including other regulators who had an interest/involvement in remedial work at legacy uranium mines in order to:
French: On trouvera des conclusions et recommandations spÃ©cifiques Ã la Section 10 du prÃ©sent rapport. haut de la page RSP-0161, ProcÃ¨s-verbaux - DeuxiÃ¨me atelier sur les mesures correctives des mines d'uranium inactives au Canada, Elliot Lake (Ontario), A. Vivyurka L'atelier avait pour but de rassembler un vaste Ã©ventail de parties intÃ©ressÃ©es, y compris d'autres organismes de rÃ©glementation s'intÃ©ressant ou participant Ã des travaux de remise en Ã©tat des sites des anciennes mines d'uranium. Il s'agissait de :
English: Funding Level & Funders project over 5 years).
French: Niveau de financement et bailleurs de fonds :
English: (a) The State's role in promoting health (art.
French: a) Le rôle de l'État dans la promotion de la santé (art.
English: This is a step backwards, it is a slap in the face of a small state that is really making every effort to go along with us and open negotiations.
French: C'est un pas en arrière, une gifle donnée à un petit État qui fait réellement des efforts pour suivre notre chemin et entamer des négociations.
English: We cannot allow ourselves to go backwards in this connection.
French: Nous ne pouvons accepter de reculs en la matière.
English: The activities of the United Nations Development Fund should also be strengthened, particularly in the field of research and studies, and in the implementation of development assistance projects in the poorest regions, particularly those suffering from the effects of war or occupation.
French: Les activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme devraient être également renforcées, en particulier dans le domaine de la recherche et des études, ainsi que dans la mise en œuvre des projets d'assistance au développement des régions les plus pauvres et en particulier de celles qui souffrent de la guerre ou de l'occupation.
English: Following controversy over recent takeover bids, the Commissioner for Competition will make a statement to Parliament on mergers in the internal market.
French: A la suite des récents développements observés dans le secteur de l'énergie, le commissaire à la concurrence fera une déclaration sur les fusions opérées sur le marché intérieur.
English: If new cycle lanes are created regularly, the security problem of parked bicycles remains crucial.
French: Si de nouvelles pistes cyclables sont créées régulièrement, le problème de la sécurité des vélos garés reste crucial.
English: If no energy-saving measures are applied, diesel and petrol consumption for transport is likely to be approximately 304 Mtoe (million tonnes of oil equivalent) in 2010 in the European Union as a whole.
French: En l'absence de mesures d'économies d'énergie, la consommation de carburant diesel et d'essence pour les transports devrait atteindre environ 304 millions tep (tonne équivalent pétrole) en 2010 dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: Austria, 2005 Act, article 3.54(2)(2); and Chile, 1975 Decree, articles 15(3), 16(1), 64(1), 65(1), 66.
French: Autriche, loi de 2005, art. 3.54 2) 2); et Chili, décret de 1975, art. 15 3), 16 1), 64 1), 65 1) et 66.
English: Since 2002, the trend is to increase about 6% to 10% annually. Chart 14 – Weighted – National – % Retailers in Compliance with Signs under Federal & Provincial Tobacco Legislation – All Outlets 66.4% 70.0% 60.0% 44.0% 50.0% 40.0% 30.0% 20.0% 10.0% 0.0% 2002 2003 2004 2005 50.5% 56.5%
French: Graphique 14 – Pondéré – National – % des détaillants se conformant à l'affichage relativement à la loi fédérale et provinciale sur le tabac – Tous les points de vente 66.4% 70.0% 60.0% 50.0% 40.0% 30.0% 20.0% 10.0% 0.0% 2002 2003 2004 2005 50.5% 44.0% 56.5%
English: Which view is more valid probably depends upon context.
French: européenne». C'est le contexte qui probablement dira laquelle des deux thèses doit l'emporter.
English: They found out that identical obligations were being imposed to other media in almost all cantons of FBIH, and therefore, recommended to the Parliament and the Government of the federation, as well as to the parliaments and cantonal governments, to analyze the application of the Law on defence and to withdraw already made decisions on regulating newspapers and commercial radios and television stations as " of special importance for defence".
French: Ils ont constaté que des obligations identiques étaient imposées à d'autres médias dans la quasi-totalité des cantons de la Fédération de Bosnie-Herzégovine et ont donc recommandé au Parlement et au Gouvernement de la Fédération, ainsi qu'aux parlements et gouvernements des cantons, de réexaminer la mise en œuvre de la loi sur la défense et d'annuler les décisions déjà prises concernant la réglementation des journaux et des stations commerciales de radio et de télévision en tant «qu'entités revêtant une importance spéciale pour la défense».
English: In my view the composition of the Board has been designated so that the Board will have at its disposal a wide range of labour market experience which will allow the Board to arrive at the right decision in fact and in law.
French: A mon avis, la composition du conseil a été ainsi établie pour lui permettre d'avoir accès à une vaste gamme de compétences dans les questions du marché du travail et d'en arriver ainsi à la bonne décision de fait et de droit.
English: This ribbons offers very good rub, scratch and smear resistance, resists high and low temperatures and alcohol after printing.
French: Disponible en blanc et en noir.
English: Don’t toss your garbage overboard, and secure any loose items so that they aren’t inadvertently blown or washed overboard.
French: Ne jetez pas vos déchets par-dessus bord et attachez tout ce qui pourrait être emporté par le vent ou les vagues.
English: With specific regard to agriculture, the committee rejects the idea of full cost recovery in respect of services provided for water, as advocated in Article 12 of the proposal for a directive. However, it does agree with the principle of amortising the costs of water services, taking due account of the social, environmental and economic consequences of amortisation and the geographical and climatic situation of the regions concerned.
French: En ce qui concerne spécialement l'agriculture, rejeter le principe de la récupération totale des coûts tel qu'il est formulé à l'article 12 de la proposition de directive à l'examen, même s'il accepte le principe de l'amortissement des coûts des services liés à l'utilisation des eaux, compte tenu des conséquence sociales, environnementales et économiques de l'amortissement, ainsi que des conditions géographiques et climatiques des régions.
English: Those goals have been reflected in the planning of new missions.
French: Ces objectifs ont été pris en compte dans la planification des nouvelles missions.
English: This memorandum refers to the application of anti-dumping duty in accordance with section 3 of the Special Import Measures Act to importations of certain xanthates originating in or exported from the People’s Republic of China.
French: Le présent mémorandum vise l’'imposition de droits antidumping, conformément à l’article 3 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, sur les importations de certains xanthates originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: Eutrophication can result from land use changes within a watershed, which increase river inputs, and from direct urban inputs (sewage treatment plants, industry and storm water drains).
French: Cette série d'images illustre la décomposition des éléments individuels à partir d'un ensemble de données à variables multiples.
English: Their consequences have been properly modeled with respect to the scope of the lower flammability limit area during the cloud’s spread.
French: Le nuage brûlera ensuite à la limite supérieure d’inflammabilité jusqu’à l’épuisement de la source d’hydrocarbure.
English: • The 14th day after nomination day must be the day on which voting is to take place, or if that day is a holiday, then on the next following day not being a holiday.
French: • Le scrutin a lieu le 14e jour après le jour de clôture des candidatures, à moins qu'il ne s'agisse d'un jour férié, auquel cas il est reporté au jour suivant qui n'est pas férié.
English: Under the first capital increase, 77.5 per cent of Canada’s share is "callable," meaning that the Bank can request these resources in the unlikely event that it requires them to meet its financial obligations to bondholders; the balance, or 22.5 per cent, is "paid-in."
French: Dans le cadre de la première majoration du capital, une tranche de 77,5 % des actions du Canada est exigible, dans l’éventualité improbable où la Banque en aurait besoin pour honorer ses obligations envers les créanciers obligataires.
English: ITA 70(5.2) Subsection 70(5.2) of the Act provides rules with respect to the disposition of resource properties and land inventories on the death of an individual.
French: LIR 70(5.2) Le paragraphe 70(5.2) de la Loi contient les règles relatives à la disposition d’avoirs miniers et de fonds de terre au décès d’un contribuable.
English: Construction is scheduled to begin in early 2006, commissioning in November 2007, and production in the first quarter of 2008.
French: Les ressources de nickel-latérite se chiffraient à 63 Mt titrant 1,84 % de nickel.
English: • The three provinces (North, South and Loyauté Islands) each have their own assemblies59, responsible for the environment.
French: • Les trois provinces (Province Nord, Province Sud, Province des îles Loyauté) disposent chacune de leurs propres assemblées provinciales, lesquelles sont responsables de l’environnement.
English: From the pass, visitors have access to short hikes, cross-country skiing or wilderness excursions.
French: Depuis le col, les visiteurs peuvent faire de courtes randonnées, du ski de fond ou des excursions en milieu sauvage.
English: SMALL ENTERPRISES | MEDIUM ENTERPRISES | ACCESS TO INFORMATION | INFORMATION TECHNOLOGY | TELECOMMUNICATIONS | INFORMATION SERVICES | TELEPHONE | COMPETITIVENESS
French: PETITES ENTREPRISES | MOYENNES ENTREPRISES | ACCÈS À L'INFORMATION | TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION | TÉLÉCOMMUNICATIONS | SERVICES D'INFORMATION | TÉLÉPHONE | COMPÉTITIVITÉ
English: Partners from 26 Member States are represented while others come from Turkey, Croatia, Norway, Switzerland and – for the first time – Bosnia-Herzegovina and Iceland.
French: Vingt-six États membres seront représentés, tandis que l’événement accueillera également des représentants de la Turquie, la Croatie, la Norvège, la Suisse et, pour la première fois, la Bosnie-et-Herzégovine et l’Islande.
English: Secondly, during the negotiations on the EEZ, a delicate compromise was reached whereby coastal States were permitted to establish a new 200-mile-wide EEZ in which they would have sovereign rights to explore and exploit living and non-living natural resources.
French: Deuxièmement, au cours des négociations sur la ZEE, un compromis délicat a été trouvé.  Il a été permis aux États côtiers de créer une nouvelle ZEE large de 200 milles où ils auraient le droit souverain de prospecter et d'exploiter les ressources biologiques et minérales.
English: Many tools are provided for users, editors and site managers.
French: De nombreux outils sont mis à disposition des lecteurs, éditeurs et gestionnaires de sites.
English: If the status or limit of a function is shown by an indicator separated from and not adjacent to the control for that function, both the control and the indicator must be independently identified in compliance with paragraph 5.1.3.
French: Si l'état ou la limite d'une fonction est signalée par un indicateur distinct et non situé à proximité de la commande de cette fonction, aussi bien la commande que l'indicateur doivent être identifiés séparément conformément au paragraphe 5.1.3.
English: University Pierre et Marie Curie, Paris, Sept. 2003.
French: Université Pierre et Marie Curie, Paris, septembre 2003.
English: Believe it or not, the Council claims that the affair lies outside its remit, even though it adopts one political position after another on whatever it considers to be of interest, and even though it is abundantly clear that these issues have been addressed as part of EU-NATO and EU-US relations.
French: Figurez-vous que le Conseil affirme que cette affaire ne relève pas de ses compétences, alors même qu'il adopte positions politiques sur positions politiques pour tout ce qu'il considère d'intérêt et alors même qu'il est évident que ces questions ont été abordées dans le cadre des relations UE-OTAN et UE-États-Unis.
English: EUFOR, in cooperation with the European Union Police Mission, continues to support the local police, including the State Border Service and State Investigation and Protection Agency, and other law enforcement agencies such as the Indirect Taxation Authority.
French: En coopération avec la Mission de police de l'Union européenne, l'EUFOR continue de soutenir la police locale, notamment le Service de police des frontières, les services d'investigation et de protection de l'État ainsi que d'autres organes chargés de veiller au respect des lois, tels que le Service des impôts indirects.
English: (b) Undertake joint visits (by the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), UNICEF and military authorities) to military camps and barracks to ensure that children are not being used in war;
French: b) Organiser des visites conjointes de la MONUC, de l'UNICEF et des autorités militaires dans les camps militaires et dans les casernes afin de s'assurer que l'on n'emploie pas d'enfants pour faire la guerre;
English: In addition, tours of the analytical laboratories of NLET were conducted by Gino Sardella and Josey Grabuski for the Inorganic and Organic Laboratories respectively.
French: Haig Agemian, Keijo Aspila et Harold Malle ont rencontré le groupe et ils ont tenu des réunions et donné des présentations sur la gestion de la qualité et sur les programmes d’essais d’aptitude au Canada.
English: This initiative will require work at a centre of excellence,22 as well as extensive consultations with allies and other external organizations.
French: Circonscrire les compétences fondamentales qui sont nécessaires pour fonctionner dans un environnement imprévisible et où la cadence est rapide.
English: Calgary Herald, Calgary, Alberta + Smith, Ray, Calgary, Alberta Subject:
French: Calgary Herald, Calgary, Alberta + Smith, Ray, Calgary, Alberta Sujet :
English: • Ferry Cable Regulations, SOR/86-1026
French: • Règlement sur les câbles de traille, DORS/86-1026
English: During the meeting on 21 July, our attention was drawn to the response of the Secretary-General with regard to the early warning capability of the Organization, particularly as related to the responsibility to protect.
French: Au cours de la réunion du 21 juillet, notre attention s'est portée sur la réponse du Secrétaire général concernant le dispositif d'alerte rapide de l'Organisation, notamment en rapport avec la responsabilité de protéger.
English: The table does not include payments made under Stabex (EUR 71 million) or payments for special measures for DR Congo (EUR 89 million) because these were made from separate accounts into which Member States had already contributed.
French: Ce tableau ne comprend pas les paiements effectués pour l’instrument Stabex (71 millions d'euros) ni pour les mesures spéciales pour la RDCongo (89 millions d’euros) car ces dépenses ont été effectuées à partir de comptes spéciaux qui avaient déjà été approvisionnés par les Etats Membres dans le passé.
English: All reporting parties except Turkey (partial implementation) reported the implementation of measures in compliance with the Convention providing for the establishment, as a criminal offence, of embezzlement, misappropriation or other diversion of property by a public official.
French: Toutes les Parties déclarantes sauf la Turquie (application partielle) ont dit appliquer des mesures conformes à la Convention, conférant le caractère d'infraction pénale à la soustraction, au détournement ou à un autre usage illicite de biens par un agent public.
English: After lowering the pipe into the ditch, the appellant is required to do all work necessary to backfill suitable excavated material into the ditch and restore the right of way to its original condition.
French: Après avoir abaissé le tuyau dans la tranchée, l'appelante doit effectuer tous les travaux nécessaires pour replacer dans la tranchée les matériaux réutilisables qu'elle en a retirés et rétablir l'emprise dans sa condition initiale.
English: There he has served an 8-year term as Head of the Department of Chemical Engineering and a 6-year term as Dean of the UBC’s Faculty of Graduate Studies.
French: En 1979, il est entré à l’Université de la Colombie-Britannique, à Vancouver, où il a été pendant 8 ans chef du Département de chimie et pendant 6 ans, doyen de la Faculté des études supérieures.
English: The unforeseen occurrence of exotic diseases and epidemics as well as the large export-import component in the livestock industry contribute to a need for problem-solving through new approaches and application of a very thorough knowledge of veterinary medicine specializing in disease control and related fields.
French: Étant donné la possibilité que des foyers de maladies exotiques et des épidémies se déclarent de façon imprévue et compte tenu de l'importance des importations et des exportations pour le secteur de l'élevage, il faut posséder une connaissance très approfondie de la médecine vétérinaire, notamment des méthodes de lutte et des domaines connexes et être en mesure d'élaborer de nouvelles méthodes pour résoudre les problèmes.
English: • provide educational tools;
French: • offrir des outils éducatifs;
English: State A's motive is irrelevant; it may simply have no interest in performance in the absence of State B.
French: Le mobile de l'État A n'a pas à être pris en considération; cet État peut tout simplement n'avoir pas intérêt à exécuter son obligation si l'État B n'exécute pas la sienne.
English: • a reduction of expenses related to commissions of inquiry - $3.5 million; and
French: • une réduction des dépenses liées aux commissions d’enquête (3,5 millions);
English: The start up of the program involves eight weekly multi-family meetings, which are held at school.
French: Au début, les familles se réunissent à l’école une fois par semaine pendant huit semaines.
English: Have designated personnel been trained to respond to specific emergency response plans (5) and in the use of emergency response equipment? (5) Have drills been conducted (10) and recorded (5) to exercise the emergency response plans?
French: Le personnel désigné a-t-il reçu la formation nécessaire pour agir conformément aux divers plans d’intervention (5) et sur l’utilisation de l’équipement d’intervention en cas d’urgence (5)? A-t-on fait des exercices pour mettre à l’essai les plans d’intervention d’urgence (5) et ceci est-il documenté (5)?
English: The Association’s UK section is one of several UK organisations which is helping to arrange a debate in London on the motion "World Media freedom is in retreat" on Thursday May 3rd, World Press Freedom Day.
French: Le service du Royaume-Uni, avec plusieurs autres organisations nationales, contribue à l’organisation d’un débat à Londres sur le thème « Déclin de la liberté de la presse dans le monde » (« World Media freedom is in retreat »), le jeudi 3 mai, pour la Journée mondiale de la liberté de la presse.
English: Burundi wishes to draw the attention of the Assembly to the problems that have grown more and more serious and alarming because of the accumulation and excessive and destabilizing proliferation of small arms and light weapons and the arms race.
French: Le Burundi voudrait attirer l'attention de cette Assemblée sur les problèmes devenus de plus en plus graves et inquiétants dus à l'accumulation et à la prolifération excessive et déstabilisatrice des armes légères et de petit calibre ainsi que la course aux armements.
English: % Change (12%) (15%) 3%
French: La vaste portée du réseau du CN lui permet de regrouper des trains complets de véhicules automobiles devant être livrés à d’autres chemins de fer à des points d’échange stratégiques.
English: Currently, factors such as reproducibility, product identity, product purity and product potency have contributed to a major shortfall in manufacturing capacity.
French: Des facteurs comme la reproductibilité, l'identité, la pureté et l'activité du produit font en sorte que la capacité de production actuelle est nettement insuffisante.
English: Financial liabilities will be classified as other or held-for-trading.
French: Le Modèle de provision pour pertes sur créances modélise les pertes au portefeuille de prêts qui découlent du risque de crédit.
English: C.J. Grant Emigration, detailing the progress and vicissitudes of an emigrant, 1833 Lithograph R9266-P1044
French: C.J. Grant Émigration – progrès et vicissitudes d'un émigrant, 1833 Lithographie R9266-P1044
English: The letter's author, Carlos Pichiling¸ was the head of a paramilitary group that was associated with Montesinos and that killed at least 30 civilians.
French: L'auteur de la lettre, Carlos Pichiling¸ dirigeait un groupe paramilitaire qui était associé à Montesinos et qui a tué au moins 30 civils.
English: This is just as well because I have no authority as Speaker to rule on them.
French: C'est très bien ainsi, parce qu'en tant que Président je ne suis pas autorisé à me prononcer là-dessus.
English: Delays in transposition and enforcement deficiencies weaken the effectiveness of Community instruments and a lack of involvement from Member States interferes in the smooth functioning of coordination mechanisms, in particular of the Open Method of Coordination.
French: Les retards de transposition et les défauts d’application réduisent l’efficacité des instruments communautaires et le manque d’engagement des États membres compromet le bon fonctionnement des mécanismes de coordination, notamment de la méthode ouverte de coordination.
English: 14 Farm Products Agencies Act R.S.C. 1985, c.
French: 14 Loi sur les offices des produits agricoles L.R.C. 1985, ch.