ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three Eurostat working groups were involved: the National Accounts, the Financial Accounts and the Regional Statistics Working Groups.
French: Trois groupes de travail d’Eurostat y ont participé: les groupes de travail «Comptes nationaux», «Comptes financiers» et «Statistiques régionales».
English: Effect of estrogen plus progestin in global cognitive function in postmenopausal women.
French: Effect of Estrogen Plus Progestin in Global Cognitive Function in Postmenopausal Women.
English: These containment levels are applicable to facilities such as diagnostic, research, clinical, teaching and production facilities that are working at a laboratory scale (for large scale see Chapter 6).
French: Ils s'appliquent à toutes les installations, y compris aux laboratoires cliniques et aux laboratoires de diagnostic, de recherche, d'enseignement ou de production travaillant à l'échelle de laboratoire (pour les installations de production à grande échelle, voir le chapitre 6).
English: In previous Orders, the Agency stated that it was concerned that the ever-increasing use of surcharges limits consumers' ability to compare advertised air fares, as the advertised price does not usually disclose the true price that the consumer will have to pay at the time of purchase.
French: L'Office, dans des arrêtés émis antérieurement, a déclaré être préoccupé par l'usage de plus en plus répandu de suppléments qui empêchent les clients de comparer les tarifs aériens annoncés, puisque ces derniers ne révèlent habituellement pas le véritable prix que le consommateur devra payer au moment de l'achat.
English: In the Board's view, in order to be able to fulfil its mandate and to satisfy the new applications envisaged for 2005, and also taking into consideration that the Board had recommended for expenditure almost all the money available at its ninth session, the Fund would need new contributions amounting to at least $325,000 before the tenth session of the Board, scheduled to be held at the end of January 2005.
French: De son point de vue, pour lui permettre de s'acquitter de son mandat et de satisfaire les nouvelles demandes prévues pour 2005 et compte tenu également du fait qu'il a recommandé le versement de la quasi-totalité des fonds disponibles à sa neuvième session, il faudrait que le Fonds reçoive de nouvelles contributions d'un montant au moins égal à 325 000 dollars avant sa dixième session, qui devrait se tenir à la fin de janvier 2005.
English: In that regard, we welcome the initiative by the Special Representative of the Secretary-General to establish a dialogue between Belgrade and Pristina on practical matters of mutual concern.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'initiative du Représentant spécial du Secrétaire général tendant à instaurer un dialogue entre Belgrade et Pristina sur des questions pratiques d'intérêt mutuel.
English: The author refers, inter alia, to the conclusions and recommendations of the Committee against Torture: Cameroon, twenty-first session, 5 February 2004, to the report of the Special Rapporteur, Sir Nigel Rodley, submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 1998/38, Addendum, Visit by the Special Rapporteur to Cameroon, 11 November 1999, and to the interim report by the Special Rapporteur on the question of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment, 3 July 2001, at para.
French: L'auteur renvoie entre autres aux conclusions et recommandations formulées par le Comité contre la torture concernant le Cameroun à sa vingt et unième session, le 5 février 2004, au rapport soumis par le Rapporteur spécial sur la question de la torture, Sir Nigel Rodley, en application de la résolution 1998/38 de la Commission des droits de l'homme (Additif − Visite du Rapporteur spécial au Cameroun, 11 novembre 1999) et au rapport intérimaire du Rapporteur spécial sur la question de la torture du 3 juillet 2001, par.
English: But they are exceptions: the cumulative impact of these reforms over the past 25 years has been greater inequality in most developed and developing countries, with rising unemployment, greater earnings disparities, reduced social protection, and environmental degradation.
French: Mais ce sont des exceptions : l’impact cumulatif de ces réformes au cours des 25 dernières années a produit une plus grande inégalité dans la plupart des pays développés et en développement, avec l’augmentation du chômage, de plus grandes disparités de revenus, la réduction des protections sociales et la dégradation de l’environnement.
English: The funds raised by the Committees were the direct result of professional fund-raisers, sales and marketing staff, and good administrators.
French: Les fonds collectés par les comités étaient les résultats directs du travail des spécialistes de la collecte de fonds, du personnel des ventes et de la commercialisation et d'administrateurs efficaces.
English: He confirmed that "with Canadian cooperation, we are in the process of closing the digital divide."
French: Il précise aussi les principes et les mécanismes à envisager.
English: Then, in those clouds, the elements interacted to form many of the chemicals important to life.
French: Alors, dans ces nuages, les éléments ont interagi pour former plusieurs des produits chimiques qui sont importants pour la vie.
English: We need to continue efforts to reach common solutions that promote stability and growth of the sector over the next five to 10 years.
French: Nous devons continuer de nous employer à trouver des solutions communes qui favoriseront la stabilité et la prospérité du secteur au cours des cinq à dix prochaines années.
English: This action responds to the Lisbon European Council’s request to introduce a single passport for issuers in the European Union.
French: L'action proposée répond également à une demande du Conseil européen de Lisbonne, qui souhaitait voir introduire un passeport unique pour les émetteurs de l'Union européenne.
English: Those medals and tokens shall be recorded, if appropriate, according to the procedures applicable in the Member States and communicated to the ETSC.
French: conformément aux procédures applicables dans les États membres et font l'objet d'une notification au CTSE.
English: It is important that the EU' s internal problems are reported at least as effectively and transparently as those of non-member countries.
French: Il est important que les problèmes internes de l'Union européenne fassent l'objet d'un rapport au moins aussi efficace et ouvert que les problèmes des pays tiers.
English: Recognizing the fundamental importance of access to justice, the operational framework of legal empowerment of the poor also focuses on the underlying incentive structures as well as the capacity of the judiciary and state institutions that are needed to make the law work for the poor.
French: Compte tenu de l'importance fondamentale de l'accès à la justice, le cadre opérationnel de la démarginalisation des pauvres par le droit inclut aussi les structures de promotion sous-jacentes, ainsi que les capacités étatiques et judiciaires nécessaires au bon fonctionnement du droit, y compris pour les plus démunis.
English: In arbitration, however, the field was not always even for both parties.
French: Toutefois, en matière d'arbitrage les conditions ne sont pas toujours égales pour les deux parties.
English: A survey5 conducted by the Commission via its delegations and representations in third countries shows a growing general awareness of the euro internationally.
French: Une étude5 réalisée par la Commission via ses délégations et représentations dans les pays tiers fait apparaître un phénomène général de familiarisation croissante avec l’euro.
English: Andrea : Caro Mambro stessi problemi degli altri utenti, ma scusa tu ... Andrea : Dear Mambro same problems as others, but you apologize ...
French: filippoderedita : avevo a tube catcher 1.0 e scaricavo da you tube video con A... filippoderedita : J'ai eu de 1,0 tube collecteur et téléchargés à partir vidéo vous tube avec A. ..
English: The Regulations do not contain confidential or sensitive information and are thus publicly available.
French: Comme ce règlement ne renferme pas de renseignements confidentiels ou de nature délicate, il est accessible au public. 4.1 :
English: Noting the aspiration of the Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia to enhance its cooperation with the United Nations,
French: Notant que la Conférence sur l'interaction et les mesures de confiance en Asie aspire à renforcer sa coopération avec l'Organisation des Nations Unies,
English: • Country clearance documents (if they were required);
French: • les documents d’autorisation du pays concerné (le cas échéant);
English: Hence, the bias against short spells of unemployment is reduced to a minimum, subject to monthly reporting frequencies and to possible multiple short spells without pre- and post-spell wage data.
French: On peut donc réduire au minimum le biais attribuable aux brèves périodes de chômage, sous réserve de la fréquence mensuelle des rapports et de multiples brèves périodes de chômage pour lesquelles les données sur le salaire avant et après la perte de l’emploi seraient inexistantes.
English: It is the state's obligation to ensure, in every cultural and religious tradition, that appropriate means are found so that effective HIV/Aids information is included in educational programmes inside and outside schools.
French: Dans toutes les traditions culturelles et religieuses, l'Etat a l'obligation de veiller à ce qu'une information efficace sur le VIH soit entreprise dans le cadre des programmes scolaires ou extrascolaires.
English: The Danish members of the Socialist Group in the European Parliament - Mr Rasmussen, Mrs Thomsen, Mrs Schaldemose, Mr Jørgensen and Mr Christensen - have voted against paragraph 18, which concerns the Commission's review of the consumer acquis.
French: par écrit. - (DA) Les membres danois du groupe socialiste au Parlement européen - M. Rasmussen, Mme Thomsen, Mme Schaldemose, M. Jørgensen et M. Christensen - ont voté contre le paragraphe 18, qui concerne la révision par la Commission de l'acquis des consommateurs.
English: Straus and R.J. Gelles (eds.), Physical Violence in American Families, New Brunswick, NJ, Transaction Publishers.
French: M. A. Strauss et R. J. Gelles (sous la direction de), Physical Violence in American families, New Brunswick, New Jersey, Transaction Publishers, 1990.
English: Be aware that businesses may be held responsible for representations made by employees.
French: Être conscient que les entreprises peuvent être tenues responsables des agissements de leurs employés.
English: Between 1986 and 1991, 19% of rural … youth moved from rural to urban.
French: En affirmant cela, ces auteurs veulent dire que les jeunes ruraux ont moins tendance à aspirer à un emploi de professionnel ou de gestionnaire.
English: Moreover, this agenda will enable us to provide support for innovative research and development, thus facilitating a rapid growth in knowledge and access to heritage.
French: Cet agenda permettra en outre de favoriser la recherche et le développement de contenu innovant, favorisant ainsi l'essor des connaissances et l'accès au patrimoine.
English: According to Ms Suchodolski, because she had had her own differences with Ms Meikle, before she had applied on the competition she had asked Mr. Lensink whether Ms Meikle would be a Selection Board member.
French: Mme Suchodolski ajoute que, parce qu’elle avait eu ses propres différends avec Mme Meikle, avant de présenter sa candidature au concours, elle a demandé à M. Lensink si Mme Meikle ferait partie du jury de sélection.
English: The constructive engagement of Belgrade is needed in a variety of fields beyond decentralization, such as missing persons, returns and the economy.
French: L'engagement constructif de Belgrade est nécessaire dans un grand nombre de domaines allant au-delà de la décentralisation, par exemple les personnes disparues, les retours et l'économie.
English:   The Direct Entry Officer is the usual plan of entry into the Chaplaincy.
French:   EnrÃ´lement direct en qualitÃ© dâ€™officier â€" Câ€™est la voie dâ€™entrÃ©e habituelle pour lâ€™AumÃ´nerie.
English: F1489-3-0014/1 Contract Date: 2004-08-03 Description of Work: 0566 Rental of ships Contract Period: 2004-08-03 - 2004-08-03 Delivery Date:
French: F1489-3-0014/1 Date du contrat: 2004-08-03 Devis descriptif: 0566 Location de navires Durée du contrat: 2004-08-03 - 2004-08-03 Date de livraison:
English: Concentrations of tetrachlorobenzenes in fie ld populations of oligochaete worms and amphipods were related to levels in the sediments (Fox et al., 1983).
French: La concentration de tétrachlorobenzènes trouvée sur le terrain dans des populations d'oligochètes et d'amphipodes était proportionnelle aux concentrations présentes dans les sédiments (Fox et coll., 1983).
English: On the contrary, religion acts sometimes as a brake on the socio-cultural expressions that are in harmony with the changing reality.
French: Au contraire, les religions constituent parfois un frein aux expressions socioculturelles qui reflètent une réalité changeante.
English: Large inland vessels carrying up to 5,000 tonnes (135m length, 17m width, 4m depth) are no more an exception.
French: L'introduction de navires neufs au cours des dernières décennies s'est traduite par une augmentation du tonnage de cale moyen.
English: I would also like to thank the Secretary-General, the Director-General of the International Committee of the Red Cross and Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Relief Coordinator Oshima for their statements and their comments and, more than that, their commitment.
French: Je tiens à remercier également le Secrétaire général, le Directeur général du Comité international de la Croix-Rouge et le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur pour les secours d'urgence, M. Oshima, de leurs déclarations et de leurs commentaires et, en fait, plus cela, de leur engagement.
English: Increased government revenue This result refers to the impact of the project investment on the country.
French: Le projet a accrû les recettes publiques. Ce résultat renvoie aux retombées de l’investissement sur le pays.
English: This amount represents the full income relating to the ECB’s share of total euro banknotes in circulation for 2004.
French: Ce montant représente la totalité du revenu issu de la part de la BCE dans le total des billets en euros en circulation en 2004.
English: Oseltamivir is contraindicated in persons with known hypersensitivity to any components of the product.
French: L’oseltamivir est contre‑indiqué chez les personnes qui présentent une hypersensibilité connue à l’un des composants du produit.
English: I say this because addressing the ills that plague our societies constitutes a commitment to working together to assist our fellow humans.
French: Je le dis parce que le fait d'aborder les maux qui affligent nos sociétés constitue une volonté d'œuvrer ensemble pour venir en aide à nos semblables.
English: Planning at community, dzongkhag and central levels will proceed in a collaborative, participatory and integrated fashion across all programme areas where there are convergent social sector interventions.
French: La planification aux niveaux communautaire, des dzongkhag et central s'effectuera dans un esprit de collaboration, de participation et d'intégration s'agissant de tous les domaines programmatiques qui entraînent des interventions convergentes du secteur social.
English: Tangible property Fifty-five of the claims seek compensation for tangible property losses for a total asserted value of KWD 13,052,870 (approximately USD 45,165,640).
French: Biens corporels  Cinquante-cinq réclamations portent sur la perte de biens corporels, pour un montant déclaré total de KWD 13 052 870 (environ USD 45 165 640).
English: Nevertheless, the international preliminary examination report shall call attention to such application or patent in the manner provided for in Rule 70.10.
French: Toutefois, le rapport d’examen préliminaire international doit mentionner une telle demande ou un tel brevet de la manière prévue à la règle 70.10.
English: However, this can only be hypothesized, as population-based age and sex-specific rates for these minority groups are not available.
French: Comme les taux de tabagisme le plus élevés touchent l’âge de procréation, il est probable que la prévalence du tabagisme soit extraordinairement élevée chez les femmes autochtones enceintes.
English: The company had 3,600 employees at the end of September 2009 and 105 offices in 36 countries, including a strong presence in Belgium, Luxembourg, Poland and Africa.
French: La société compte 3.600 employés à fin septembre 2009 et 105 implantations dans 36 pays, avec une présence particulièrement significative au Benelux, en Pologne et en Afrique.
English: His candidature enjoys the full support and absolute confidence of the Government of Spain.
French: Sa candidature jouit de l'appui et de la confiance sans réserve du Gouvernement espagnol.
English: The Council continues to be a bystander, a spectator watching Israel forcibly devour the Palestinian territories by the construction of this wall, driving the last wedge between it and the legitimate owners of the land.
French: Puisque le Conseil continue de se comporter en spectateur, de regarder Israël engloutir par la force les territoires palestiniens en construisant ce mur.
English: I should like to take the opportunity here to give an example of one of the most unnecessary and worst projects: the Øresund bridge between Denmark and Sweden.
French: Je voudrais saisir l'occasion pour citer l'exemple d'un projet totalement superflu et mauvais à bien des égards: il s'agit du pont sur l'Öresund, entre le Danemark et la Suède.
English: It is sufficient for the reasoning of the institutions in the regulations to appear clearly and unequivocally.
French: Il suffit que le raisonnement des institutions dans les règlements apparaisse d'une façon claire et non équivoque.
English: Mr. Malek (Malaysia) said that his delegation regarded the regular, tribunal and peacekeeping budgets as equally important components of the Organization's financing.
French: M. Malek (Malaisie) indique que sa délégation accorde au budget ordinaire, au budget des tribunaux internationaux et au budget des opérations de maintien de la paix une égale importance dans le financement de l'Organisation.
English: Since its establishment, SOS Drugs International has emphasized the need to develop diversified treatment systems.
French: SOS Drogue International insiste par ailleurs, depuis sa création, sur la nécessité de proposer des systèmes de soins diversifiés.
English: It would require all publicly-offered investment funds to establish an independent committee to review and make recommendations on potential conflicts of interest.
French: Le règlement instituerait un régime de gouvernance obligatoire des OPC axé sur les conflits d’intérêts.
English: The Group intends to scrutinize FPJC and its support networks in the coming mandate period.
French: Le Groupe compte observer de près le FPJC et ses réseaux d'appui durant la période à venir de son mandat.
English: The right to inherit is guaranteed, endowments (waqf) and foundations are recognized; their intended purposes are protected by law (art.
French: Le droit d'héritage est garanti, les biens waqf et les fondations sont reconnus; leur destination est protégée par la loi (art.
English: The importance of this Summit lies in our ability to adopt a programme of action that articulates a new economic and development concept for all nations based on their respective experiences and successes.
French: L'importance de ce Sommet dépend de notre capacité à adopter un programme d'action qui articule un nouveau concept économique et de développement pour tous les peuples sur la base de leurs expériences et succès respectifs.
English: On 20 December 2002, the Federal Aviation Authority granted the Government an extension of the deadline for closure as long as it complies with a new schedule to build a temporary “bail-and-wrap” facility at the landfill during 2003.21 Also of concern is the deficient sewage disposal system in the Territory, which frequently results in untreated wastewater being released into the Caribbean Sea.
French: Mais ce plan s'est heurté à de nombreux retards administratifs.  Le 20 décembre 2002, la Federal Aviation Authority a accordé au Gouvernement un report de l'échéance de clôture, pour autant qu'elle se conforme pendant l'année 2003 à un nouveau calendrier de construction d'une installation provisoire de « stockage et emballage » des déchets.
English: (c) UNIDO ACTIVITIES IN COUNTRIES EMERGING FROM CRISIS SITUATIONS (continued) (IDB.28/5; IDB.28/CRP.4)
French: c) ACTIVITÉS DE L'ONUDI DANS LES PAYS SORTANT DE SITUATIONS DE CRISE (suite) (IDB.28/5; IDB.28/CRP.4)
English: Today's announcement is in addition to the more than $ 2.3 million annual contribution to CPNP projects and Community Action Program for Children (CAPC) projects in New Brunswick this year.
French: La somme annoncée aujourd'hui s'ajoute aux fonds de plus de 2,3 millions consacrés annuellement aux projets du Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) et du Programme d'action communautaire pour les enfants (PACE) au Nouveau-Brunswick.
English: Manitoba's Wood Products Industry to Benefit From Wood-Finishing Specialist  [ 2006-11-15 ] Statistics Canada:
French: L’industrie des produits du bois du Manitoba bénéficiera des services d’un spécialiste de la finition des produits du bois  [ 2006-11-15 ] Statistique Canada :
English: D. Legal Costs [103] The complainant asks for an order directing that the respondent pay the legal costs incurred by him during the course of this proceeding.
French: D. Frais juridiques [103] Le plaignant me demande d'ordonner à l'intimée de payer les frais juridiques qu'il a engagés au cours de la procédure.
English: 2004 Shock Benefits Less Base Benefits 2004 Shock Benefits Less Base Premiums
French: En millions de dollars de 1990
English: • Ireland United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: • Irlande Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: In such a case, the appeal court is obliged to stay its proceedings.
French: En effet, dans un tel cas, la juridiction d’appel est dans l’obligation de surseoir à statuer.
English: In addition, there were reception centres for asylum-seekers that were in no way obligatory.
French: Il existe en outre des centres d'accueil pour demandeurs d'asile qui n'ont aucun caractère obligatoire.
English: These releases should also be unconditional.
French: Ces libérations devraient également être inconditionnelles.
English: Artemis, the first EU military operation to be conducted autonomously without recourse to NATO’s planning capabilities, demonstrated the Union’s capacity to deploy troops on combat missions in remote theatres, using the "framework nation" concept.
French: Constitué autour d’un noyau d’officiers du CPCO, cet Etat-major a été complété par des officiers des autres Etats membres participants, ainsi que par des officiers de liaison de l’Etat-major de l’Union européenne (EMUE).
English: The advantages of the province as an investment location are cited as geographic location (i.e. close access to the U.S. market and its strategic position between the NAFTA and EU zone), low operating costs, low tax and regulatory burden, skilled and bilingual workforce, and infrastructure.
French: Les enjeux politiques pour le Canada atlantique Les recherches font ressortir plusieurs leçons et questions qui sont pertinentes pour les politiques et les programmes d’investissement étranger au Canada atlantique. La plupart, sinon l’ensemble des provinces et des États essaient d’attirer l’investissement étranger direct dans le cadre de leurs stratégies de développement économique.