ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal government institutions must manage information in a privacy protective manner that supports informed policy and decision-making and the delivery of high quality programs, services, and information through a variety of channels and in both official languages.
French: Politique sur la gestion de l'information gouvernementale Date d'entrée en vigeur : le 1er mai 2003 L'objet de la présente politique est de garantir que l'information dont le gouvernement du Canada a le contrôle est gérée de façon efficace et efficiente tout au long de son cycle de vie.
English: Metasearch works by automatically opening a session in each external or internal content source.
French: L’outil traite la requête en ouvrant automatiquement une session dans chaque source de contenu interne et externe.
English: The AC has arrived on the ramp It also means that the use of ADF Transport Canada Holdoverfinds Guidelines to inspect the aircraft and Time will again heat up theWinter 2007-2008 skin of the that, as expected, it is covered TABLE 8 VISIBILITY IN SNOW VS. SNOWFALL INTENSITY CHART1 Visibility in Snow (Statute Miles) Heavy Moderate Light Very Light
French: Le commandant de bord est arrivé sur l’aire de trafic pour inspecter l’avion et constate que, comme prévu, il est recouvert d’une couche de neige.
English: Since the Common Terns have been known to use artificial nesting sites, such as break walls and dredge spoil islands, Hans knew there was a way that he could help the Terns find safer nesting ground. Hans, along with a group from the Canadian Wildlife Service and the Toronto and Region Conservation Authority (TRCA) designed the "reefraft"!
French: Comme les sternes sont connues pour nicher dans des sites artificiels, comme des fentes dans les murs et des îles formées par les rebuts de dragage, Hans et une équipe du Service canadien de la faune et de l'Organisme de conservation de la ville de Toronto et de ses environs ont conçu le «récif flottant»!
English: Around 105,000 patients benefited from such care during 2002, of whom 23.1 per cent suffered from diabetes, 48.2 per cent from hypertension and 28.7 per cent from both.
French: Environ 105 000 patients en ont bénéficié en 2002, parmi lesquels 23,1 % souffraient de diabète, 48,2 % d'hypertension, et 28,7 % des deux affections.
English: • establish standards and policies supporting the design and implementation of an inspection and licensing system for these feed mills and farms by evaluating their manufacturing procedures and records.
French: • établir des normes et des politiques facilitant la conception et la mise en œuvre d'un système d'inspection et d'homologation de ces provenderies et de ces fermes en évaluant leurs méthodes de fabrication et leurs dossiers.
English: Suppose a $500 million petroleum or copper contract needs to be negotiated.
French: Supposons qu’un contrat de pétrole ou de cuivre de 500 millions de dollars doive être négocié.
English: Final report to Laboratory Centre for Disease Control, June 1995.
French: Rapport final du Laboratoire de lutte contre la maladie, juin 1995.
English: Support Canadian law enforcement agencies and the courts in the fight against organized crime by providing the most timely criminal history information while respecting privacy and legal considerations b) Progress Made in 2006-2007:
French: Appuyer les organismes d’application de la loi et les tribunaux canadiens dans la lutte contre le crime organisé en fournissant des renseignements à jour sur les antécédents criminels b) Progrès réalisés en 2006-2007
English: The Second World Urban Forum of UN Habitat provides an important opportunity to assess the private sector's contribution - in partnership with local governments and national authorities - in delivering municipal infrastructure services (local housing, schools, social services, urban transport, ports and airports, water and waste disposal, environmental services, etc.).
French: Le deuxième Forum urbain mondial de l'ONU-Habitat offre une importante occasion d'évaluer la contribution apportée par le secteur privé − en association avec les collectivités locales et les autorités nationales − aux services municipaux d'infrastructure (logement local, écoles, services sociaux, transports urbains, ports et aéroports, eau et élimination des déchets, services écologiques, etc.).
English: [29] The first question for the Agency to consider, in determining whether a term or condition of carriage applied by an air carrier is "unduly discriminatory" within the meaning of subsection 67.2(1) of the CTA, is whether the term or condition of carriage is discriminatory.
French: [29] Lorsqu'il doit se prononcer sur la question de savoir si une condition de transport qu'applique un transporteur est « injustement discriminatoire » au sens du paragraphe 67.2(1) de la LTC, l'Office doit d'abord déterminer si la condition est discriminatoire.
English: While in the region, the ship’s crew will participate in maritime interdiction operations with a U.S. Navy battle group, and will help monitor and enforce UN Security Council resolutions and sanctions against Iraq.
French: Durant ce séjour dans le golfe Persique, l’équipage participera à des opérations d’interdiction navale avec un groupement tactique de la U.S. Navy, et aidera à faire appliquer les résolutions du Conseil de sécurité de l’ONU et les sanctions qu’il a imposées à l’Iraq.
English: • A separate influenza committee should be established within CIHR.
French: • Un comité distinct sur l'influenza devrait être créé au sein des IRSC.
English: The employee is entitled to severance pay benefits.
French: Il a droit à une indemnité de départ.
English: Israel's arrogant declarations of disdain and its rejection of the Advisory Opinion, expressed even at the highest levels of the Government by Prime Minister Sharon, are contemptuous.
French: Les arrogantes déclarations de dédain formulées par Israël et son rejet de l'avis consultatif, exprimés même au plus haut niveau du Gouvernement par le Premier Ministre Sharon, témoignent d'un profond mépris.
English: Finally, the Convention seeks to improve the effectiveness of administrative co-operation between France and the Principality.
French: La Convention vise enfin à améliorer l'efficacité de la coopération administrative entre la France et la Principauté.
English: Quite frankly, at this stage most businesses think that time is running out for Lisbon, if indeed it has not already run out.
French: En toute franchise, nombre d’entreprises pensent que le temps vient à manquer en ce qui concerne Lisbonne - s’il n’est déjà écoulé.
English: The Atlantic dimension of ESDP was finally settled.
French: La pression exercée par les États-Unis, la décision de Copenhague sur l’é153
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 38371  Dugald (MB) June 11, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-38371 Dugald (MB) Le 11 juin 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: National Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: carnevale@oesz.at Web: www.oesz.at Phone: +43(0)316/824150
French: National Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: carnevale@oesz.at Adresse Internet: www.oesz.at Téléphone: +43(0)316/824150
English: The Board considered the first phase of the Summit to be a success and expressed its appreciation to the host authorities and to ITU as the organizing agency.
French: Le Conseil a estimé que la première phase du Sommet était pleinement réussie et a remercié le gouvernement hôte ainsi que l'UIT qui s'était chargée de l'organisation.
English: In the absence of relevant provisions in this article, the rules of procedure of the Economic Commission for Europe shall be applicable unless the Committee decides otherwise.
French: En l'absence de dispositions pertinentes dans le présent article, le règlement intérieur de la Commission économique pour l'Europe est applicable sauf si le Comité en décide autrement.
English: He exercises this pastoral care in the name of the entire Order, and that is an exercise of the collegial responsibility which all the superiors of the Order, both monks and nuns, have toward all the monasteries of the Order.
French: Il exerce cette sollicitude pastorale au nom de tout l’Ordre, et c’est là un exercice de la responsabilité collégiale que tous les supérieurs de l’Ordre, moines et moniales, ont à l’égard de l’ensemble des monastères de l’Ordre.
English: In households below the poverty line 22 per cent of children have suffered ill-treatment from their teachers, compared with 16 per cent in homes that were not poor.
French: Vingt-deux pour cent des enfants des foyers dont le revenu est inférieur au seuil de pauvreté ont subi de mauvais traitements de la part de leurs professeurs, contre 16 % des enfants des foyers qui ne sont pas pauvres.
English: Permanent Forum on Indigenous Issues Fourth session
French: Instance permanente sur les questions autochtones Quatrième session
English: The Romanian Prime Minister has made it clear that child welfare is now a political priority in Romania, and one which is fairly high on the political agenda.
French: Le Premier Ministre roumain a clairement annoncé que l’enfant est désormais une priorité politique en Roumanie, priorité placée assez haut sur l’agenda politique.
English: Taking responsibility for the incident, the Prosecutor General and the Minister of Justice resigned and the President made an apology to the nation.
French: Assumant la responsabilité de cet incident, le procureur général et le ministre de la Justice ont démissionné et le Président a présenté ses excuses au pays.
English: In consideration of the above-mentioned points and invoking article V of the 1973 Treaty on Hirmand, which stipulates that “Afghanistan agrees that it shall take no action to deprive Iran totally or partially of its water right to the water of the Hirmand River as fixed and delimited by the provisions of articles II, III and IV of this Treaty”, the Islamic Republic of Iran urges that the Hirmand waters be permitted to flow through the shared Parian River.
French: Compte tenu des points susmentionnés et de l'article V du traité de 1973 sur l'Hirmand, stipulant que « l'Afghanistan reconnaît qu'il ne prendra aucune mesure pour priver l'Iran totalement ou partiellement de son droit à l'eau du fleuve Hirmand, tel qu'il est fixé et limité par les dispositions des articles II, III et IV du présent traité », la République islamique d'Iran demande instamment que les eaux de l'Hirmand puissent s'écouler à travers le Parian, cours d'eau partagé.
English: Concordia University (Montreal, Quebec)
French: 1 An(s)
English: It does not follow that having to pay somewhat higher prices will make Atlas and Bolton non-competitive.
French: L’obligation de payer un peu plus cher ne signifie pas nécessairement qu’Atlas et Bolton deviendront non concurrentielles.
English: Each Participant may designate a different person to represent them as co-Chair on the Committee by written notification to the other Participant.
French: Chaque Participant pourra nommer une personne différente pour la représenter au titre de co-président du comité en avisant par écrit l’autre Participant.
English: As a result of these tests it was determined that even before she was jailed, Roque Cabello had been suffering from arterial hypertension , compensated diabetes mellitus type II, hypertensive cardiopathy with a complete blockage of the right branch and osteoarthritis in the spine and right knee
French: Ces examens ont permis de constater qu'elle souffrait avant son incarcération d'hypertension artérielle, de diabète type II compensé, de cardiopathie hypertensive avec bloc de branche gauche complet, et d'arthrose cervicale et du genou droit.
English: So I changed it into a restaurant, for lunches only.
French: Alors la chose évolua en un véritable restaurant, mais nous n’ouvrons que le midi.
English: If yes, give name of department/agency/organization, and the year and level of clearance.
French: Non Dans l'affirmative, indiquer le nom du ministère/de l'organisme/de l'organisation ainsi que l'année et le niveau de l'autorisation de sécurité.
English: IN THE MATTER OF the application of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Applicant) for authority to operate over the bridge over McLeod River at Mile 0.2, Luscar Industrial Spur off mileage 22.35 Mountain Park Subdivision, in the south-east quarter of Section 8, Township 47, Range 23, West of the Fifth Meridian, in the Province of Alberta, which was reconstructed pursuant to the provisions of Railway Transport Committee Order No. R-40766, dated June 18, 1987; and IN THE MATTER OF the application of the Applicant for the removal of operating restrictions imposed by the said Order.
French: RELATIF à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter sur le pont franchissant la rivière McLeod au point milliaire 0,2 de l'embranchement industriel Luscar, commençant au point milliaire 22,35 de la subdivision Mountain Park, dans le quart sud-est de la section 8, canton 47, rang 23, à l'ouest du cinquième méridien, dans la province d'Alberta, lequel a été reconstruit en vertu des dispositions de l'ordonnance n° R-40766, du Comité des transports par chemin de fer, en date du 18 juin 1987; et RELATIF à la demande présentée par le demandeur en vue de lever les restrictions d'exploitation imposées par ladite ordonnance.
English: 5.0 Transitional Provisions - HRM Obtained or In Vitro Embryos Created Prior to December 1, 2007 For HRM obtained or in vitro embryos created prior to December 1, 2007, the regulations provide transitional provisions.
French: 5.0 Dispositions transitoires - Matériel reproductif humain obtenu ou embryons in vitro créés avant le 1er décembre 2007 Dans le cas dematériel reproductif humain obtenu ou d'embryons in vitro créés avant le 1er décembre 2007, le règlement prévoit des dispositions transitoires.
English: In the light of the above, the Least Developed Countries have authorized me to request you and the Committee for Programme and Coordination to take this new decision into account as you consider section 11A, bearing also in mind that the Secretary-General will present his report to the General Assembly pursuant to paragraph 116 of the Programme of Action for the Least Developed Countries referred to above.
French: Compte tenu de ce qui précède, les pays les moins avancés m'ont autorisé à vous demander et à demander au Comité du programme et de la coordination de prendre en considération cette nouvelle décision lorsque vous examinerez le chapitre 11A, compte également tenu du fait que le Secrétaire général présentera un rapport à l'Assemblée générale conformément au paragraphe 116 du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés mentionné plus haut.
English: Consequently, on numerous occasions you see that we make plans on paper.
French: On constate donc souvent que nous adoptons des projets sur le papier.
English:   Bureau of the Ministers Deputies  Follow-Up Committee on the Third Summit  Rapporteur Groups  Working Parties and Liaison Committees  Thematic Co-ordinators  Past Groups
French: Bureau des Délégués des Ministres  Comité de suivi du Troisième Sommet  Groupes de rapporteurs  Groupes de travail et Commissions de liaison  Coordinateurs thématiques  Anciens groupes
English: KARAPATAN documented that during this same period 59 children were victims of extrajudicial killings and four victims of enforced disappearance.
French: KARAPATAN signale qu'au cours de la même période, 59 enfants ont été victimes d'exécutions sommaires et quatre de disparitions forcées.
English: In the title, insert “AND MIXTURES” after “SUBSTANCES”.
French: La modification concernant les titres des chapitres et sans objet en français.
English: German Chancellor Angela Merkel has made progress on the Constitution a priority of Berlin's 6 month term as holders of the EU's Presidency.
French: Mais encore faut-il parvenir à un consensus entre tous les Etats-membres : la présidence allemande a, dans cette perspective, envoyé un questionnaire à chacun des pays européens pour connaître leur point de vue et rechercher des compromis possibles.
English: Indeed, I believe that public and private service providers should be constantly striving to improve forms of cooperation.
French: Cette organisation réunit les représentants de zones rurales de l’arrière-pays méditerranéen situées dans les Régions suivantes :
English: You are requested to contact one of the CBSA officers indicated on the cover page of this questionnaire within a week following the receipt of this request, by telephone or by fax, to indicate who your firm's contact person will be for this matter and to indicate whether your firm intends to cooperate and provide the full information required by this questionnaire.
French: Vous êtes tenu de communiquer avec l’un des agents de l’ASFC dont les noms figurent sur la page couverture du présent questionnaire, par téléphone ou par télécopieur, durant la semaine suivant la réception de cette demande afin d’indiquer le nom de la personneressource de votre entreprise dans le cas présent et d’indiquer si votre entreprise a l’intention de coopérer et de fournir la totalité des renseignements requis par ce questionnaire.
English: (12) W. Moss, "Indigenous Self-Government in Canada and Sexual Equality under the Indian Act:
French: (12) W. Moss, « Indigenous Self-Government in Canada and Sexual Equality under the Indian Act:
English: Did you see a difference (Forum). If you encounter speed problems, you might need to install your OpenGL drivers.
French: Elle est déja prête, il ne reste plus qu'a faire les derniers tests et packager l'application..
English: Agenda item 118: Programme budget for the biennium 2008-2009 (continued)
French: Point 118 de l'ordre du jour : Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009
English: The Commissioner of the Environment and Sustainable Development, in her 2002 report to the House of Commons, stated that: "The government has yet to provide a clear picture of what a sustainable Canada would look like 20 years from now." 9 In the absence of such a government-wide vision, it makes it difficult for departments such as Industry Canada to develop long-term SD goals.
French: La Commissaire à l'environnement et au développement durable, dans son rapport présenté en 2002 à la Chambre des communes, a déclaré : « Le gouvernement doit encore fournir une image claire de ce `a quoi ressemblerait dans 20 ans un Canada axé sur le développement durable » 9 Sans une vision pangouvernementale, les ministères comme Industrie Canada ont du mal à élaborer des buts à long terme en matière de DD.
English: If the employee wishes to be given the opportunity to attend and is permitted to do so, the employee shall be entitled to normal travel expenses incurred and shall suffer no loss of regular salary as a result of attendance at such activity.
French: L’employé qui désire assister à une telle activité et qui y est autorisé a droit au remboursement des dépenses de déplacement normales engagées et ne subit aucune perte à l’égard de son salaire normal du fait de sa participation à ces activités.
English: Canadian Air Transport Security Authority Act (2002)
French: Loi sur l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (2002).
English: [The interviewer writes down the answers and tape records them as well.] 1.
French: [l'intervieweuse écrit les réponses, mais les enregistre également] 1.
English: NRC-IIT is headquartered on the campus of the University of New Brunswick in Fredericton.
French: L'ITI-CNRC a installé son siège social sur le campus de l'Université du Nouveau-Brunswick à Fredericton.
English: The Union President and International representative will be given an opportunity to provide comments to the real estate consulting firm which will be given consideration by the organization advising the Company.
French: [TRADUCTION] Le président et le représentant international du syndicat auront la possibilité de faire part de leurs observations à la firme d'experts en immobilier, laquelle les prendra en considération dans les conseils qu'elle donnera à la compagnie.
English: The employer or partnership can claim an ITC and recover the GST paid by the employee or member of a partnership on expenses which, if incurred by the employer or partnership, would be recoverable as ITCs.
French: L'employeur ou la société de personnes peut réclamer un CTI et recouvrer la TPS payée par l'employé ou la société de personnes sur des dépenses qui, si elles avaient été engagées directement par l'employeur ou la société, auraient été recouvrables sous forme de CTI.
English: • Planning disease and injury prevention programs.
French: Complexe Guy-Favreau, tour Est, 2e étage 200, boul.
English: Hotel Stern can be found in the centre of Ulm, only 250 m from the main station and the Ulm Cathedral.
French: L’Hotel Stern se situe dans le centre-ville d’Ulm, à 250 m de la gare centrale et de la cathédrale.
English: The mission report was submitted to the GEF secretariat.
French: Le secrétariat du FEM a été saisi du compte rendu de mission correspondant.
English: Of the seven current Tribunal members, two have terms ending on 31 December 2007 and three have terms ending on 31 December 2008.
French: Les sept membres que compte actuellement le Tribunal ont des mandats qui prennent fin au 31 décembre 2007 pour deux d'entre eux et au 31 décembre 2008 pour trois autres.
English: We owe it to the population of Darfur, but we also owe it to the cause of international justice.
French: Nous le devons aux populations du Darfour, mais nous le devons aussi à la cause de la justice internationale.
English: It was reassuring to hear that the committee places such a high value on conservation and the sustainable use of the resource.
French: Je trouve rassurant que le Comité accorde autant d’importance à la conservation et à l’utilisation durable des ressources.
English: If the police do not allow an accused to exercise this right, then there is an excellent chance that any confession or other evidence subsequently obtained will be declared inadmissable.
French: Si elle ne permet pas à l'inculpé d'exercer ce droit, la probabilité est forte que tout aveu ou autre élément de preuve obtenu par la suite sera déclaré inadmissible.
English: T-13 Trade-mark Regulations (1996), SOR/96-195
French: T-13 Règlement sur les marques de commerce (1996), DORS/96-195
English: In 2005, the CTC commissioned market intelligence in Europe, measured the potential of Chinese visitors, tried to better understand the Japan market, and delved into how to better serve the U.S. consumer.
French: Bien qu’on ne puisse prévoir des chocs précis comme ceux du 11 septembre, du SRAS ou de l’ESB, on peut raisonnablement supposer que de tels imprévus se produiront dans le futur.
English: Multi-stakeholder consultations are an important part of Health Canada’s AMR educational initiatives.
French: Des consultations auprès de plusieurs intervenants consistent en une partie importante des initiatives d’éducation de Santé Canada sur la RA.
English: Energy-price movements importantly affect the composition of aggregate demand in Canada and have differing sectoral and regional effects.
French: Les variations des prix de l’énergie inﬂuent de façon notable sur la composition de la demande globale au Canada et leurs effets diffèrent selon les secteurs et les régions.
English: 100 metres further on take a dirt path on the left, that runs between some palm trees and some street lights.
French: Cent mètres plus loin, nous bifurquons à gauche sur un passage de terre, flanqué de palmiers et de lampadaires.