ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Can it be discerned from the breakdowns of the indicators employed in paragraph 4, or by other means, that there are any groups in your country whose health situation is significantly worse than that of the majority of the population?
French: ]  Peut-on constater, d'après les indicateurs employés au paragraphe 50 ou par d'autres moyens, qu'il y a dans votre pays des groupes de population dont la situation en matière de santé est nettement moins bonne que celle de la majorité de la population?
English: It is also used in electronic data interchange (EDI), EAN-UCC codes can be represented by data carriers (e.g. bar code symbols) to enable electronic reading wherever required in the trading process.
French: Les codes EAN-UCC peuvent être représentés par des supports de données (codes barres, par exemple) pour permettre leur lecture électronique quand l'exigent les opérations commerciales.
English: The assessment of reliability started in 1980 when 20 different municipalities were identified from the census data and comparison data for the residents of these municipalities were produced from the registers.
French: L'évaluation de la fiabilité des statistiques a commencé en 1980, après que 20 municipalités eurent été sélectionnées à partir des données de recensement, et les données concernant les habitants de ces municipalités et requises aux fins de la comparaison ont été produites à partir des registres.
English: GameInformer has exclusive screenshots and a Q&A with our very own Associate Producer Lani “Liv” Blazier about all things Aion!
French: Comme la plupart d’entre vous le savent déjà, la communauté d’Aion est déjà active sur Twitter (@aion_ayase, @aion_liv, @aion_amboss, @aion_xaen) depuis un an ; mais il est maintenant temps d’ajouter un nouveau média à notre collection d’outils sociaux.
English: The President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear an address by the head of State of the Hashemite Kingdom of Jordan.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Roi du Royaume hachémite de Jordanie.
English: • Public Health Forum, Winnipeg, Manitoba, May 25, 2002
French: • Forum sur la santé publique, Winnipeg, Manitoba, le 25 mai 2002
English: The Tribunal is of the view that the volume of dumped imports from the named countries that made their way into the Canadian market to end users and service centres below Canadian prices is significant enough to influence the price of hot-rolled steel sheet in the market in general.
French: Le Tribunal est d’avis que le volume des importations sous-évaluées provenant des pays désignés et ayant été acheminées à des utilisateurs finals et à des centres de distribution au Canada à des prix inférieurs à ceux du Canada est suffisamment élevé pour faire jouer le prix de la tôle en acier laminée à chaud sur ce marché en général.
English: It was suggested that efforts be made to elucidate cultural rights.
French: Il serait utile de chercher à mieux préciser ce que sont les droits culturels.
English: Therefore allowances must be made for the transmission and reception of these characters.
French: Il faut donc en tenir compte lors de la transmission et de la réception de ces caractères.
English: Describe the green procurement targets that have been set by your department and indicate the associated benefits anticipated. Based on internal consultations conducted in 2007-2008 with all CSC’s regions, and as a starting point, the targeted priority areas and associated benefits are as follows:
French: Décrivez les cibles d’achats écologiques, qui ont été établies par votre ministère, et indiquez les avantages connexes prévus.  Selon les résultats des consultations internes menées en 2007-2008 auprès de toutes les régions du SCC, et à titre de point de départ, les domaines prioritaires ciblés et les avantages connexes sont les suivants :
English: What is the evaluation strategy? What are the provisions for third-party assessments?
French: Il s’agit des produits et des services assurés grâce aux activités internes dans le cadre de programmes.
English: Scanning electron microscopy revealed the presence of unicellular cyanobacteria, multicellular colonies of the cyanobacterium Gloeocapsa biformis st. dermochrous, and unicellular Trebouxia-like green algae on mortar wall surfaces.
French: La micoscopie électonique par balayage montre la présence des cyanobactéries unicellulaires sur les surfaces des murs de mortier, des colonies multicellulaires d'autres cyanobactéries, Gloeocapsa biformis st. dermochrous et des espèces d'algues vertes unicellulaires ressemblant au Trebouxia.
English: USB printers should be detected automatically by the system, and a notification bubble should appear.
French: Les imprimantes USB devraient être automatiquement détectées par le système, et une bulle de notification devrait apparaître.
English: Significant change would have to be made to the procedures for CPC deliberations and its operational guidance to enable it to fully meet its challenging role in programme governance.
French: Des changements notables devraient être apportés aux procédures de délibérations du CPC et à ses directives opérationnelles pour lui permettre de jouer pleinement le rôle difficile qui lui revient dans la gestion des programmes.
English: At any given time, these allow the Commission to pinpoint issues, gauge the efficiency of its operations, assess the probability of a backlog developing, and take targeted corrective measures if required.
French: À n’importe quel moment, ceux-ci permettent à la Commission de situer les problèmes, de juger de l’efficacité de ses activités, d’évaluer le risque de retards et d’adopter des mesures correctives ciblées au besoin.
English: • Ongoing consultation with Aboriginal broadcasters on policies, legislation and regulation affecting them; Appointing Aboriginal representatives to Boards that have a role in the broadcast industry, such as Telefilm, CBC, CRTC and other agencies; and Strengthening the place of Aboriginal broadcasting in the Broadcast Act.
French: Les besoins des radiodiffuseurs autochtones au chapitre de l’élaboration de politiques peuvent être résumés comme suit : des consultations sur une base continue avec les radiodiffuseurs autochtones à propos des politiques, lois et règlements qui les touchent; la nomination de représentants autochtones à des conseils qui ont un rôle à jouer dans l’industrie de la radiodiffusion, comme Téléfilm Canada, la SRC, le CRTC et d’autres organismes; le renforcement de la place qu’occupe la radiodiffusion autochtone dans la Loi sur la radiodiffusion.
English: Pest surveys allow Canada to validate its claims of pest and disease-free status for certain areas, to detect any new pests, and to establish quarantine restricted zones to limit their spread.
French: de matériaux comme les billes de bois, le bois de chauffage ou le matériel de pépinière d’une zone contaminée à une zone non contaminée.
English: There are a number of issues, however, that could be addressed in order to allow women to fully take advantage of ICT and thus improve the competitiveness of their localities, regions and countries.
French: La Réunion d'experts devra adopter des conclusions et proposer des options qui seront soumises pour examen à la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement.
English: For the informal sector the hours are variable as would be expected (NSO, 2001).  Source: National Statistics Office, 2000a.
French: Dans le secteur non structuré, comme on pouvait s'y attendre, les horaires varient (NSO, 2001).
English: I'm delighted to be here with you today in the company of my friend Senator Ross Fitzpatrick who so ably speaks for Kelowna and the Okanagan in the government caucus.
French: Je suis ravi d'être parmi vous aujourd'hui, avec mon ami, le sénateur Ross Fitzpatrick, qui défend si bien les intérêts de Kelowna et d'Okanagan au sein du caucus du gouvernement.
English: According to Law No. 1892/90, as amended by Law 1969/91, acquisition of real estate in the border regions either directly or through equity participation in a company which is not listed in the Greek Stock Exchange and which owns real estate in those regions or any change in the persons of the stockholders of such company are subject to a permit issued by the competent authorities (Ministry of Defense in the case of non-EU natural or legal persons).
French: FR: l'acquisition par des étrangers de plus de 33,33 pour cent des parts de capital ou des droits de vote au sein d'entreprises françaises existantes, ou de plus de 20 pour cent au sein d'entreprises françaises cotées en bourse, est subordonnée à la règle suivante: après un délai d'un mois suivant la notification préalable, l'autorisation d'investir est accordée tacitement pour les autres investissements, à moins que le ministère de l'économie n'ait, dans des circonstances exceptionnelles, exercé son droit de différer l'investissement.
English: We heard evidence from Gen Boyle himself in relation to his responsibility for the Somalia Working Group, which had a mandate to manage public affairs activities surrounding the Somalia incidents.
French: Nous avons entendu le témoignage du gén Boyle à propos de sa responsabilité à l'égard du groupe d'étude sur la Somalie, qui avait pour mission de gérer les relations publiques en ce qui concerne les incidents survenus en Somalie.
English: • Eight half-day "How to workshop" given across the country (North West Territories, Alberta, Saskatchewan, Quebec, Atlantic, Newfoundland) in collaboration with Federal Regional Councils.
French: • Huit séances d'une demi-journée portant sur la façon de tenir un atelier (Territoires du Nord-Ouest, Alberta, Saskatchewan, Québec, Atlantique, Terre-Neuve) présentées en collaboration avec les conseils fédéraux régionaux.
English: IC: Have you performed a successful memory treatment on a human?
French: IC : Avez-vous déjà traité avec succès la mémoire humaine ?
English: Japan continues to promote understanding in the international community with regard to sympathy of the Japanese people represented by the Asian Women's Fund (AWF).
French: Le Japon continue de veiller à ce que la communauté internationale comprenne la compassion du peuple japonais, illustrée par le Fonds des femmes asiatiques (AWF).
English: This electronic newsletter contains a summary of the daily news, with references to more extensive coverage in the newspaper or on the website.
French: Cette lettre d’information électronique comprend l’actualité du jour avec un lien vers une information plus détaillée dans le journal ou sur le site web.
English: Bureau of Statistics; National Statistics (UK); and ITA, to the interior only.
French: Le Mexique et la Chine ont enregistré une forte croissance, soit 29 % et 11 % respectivement.
English: It had become necessary, therefore, to institute effective policies to promote the efficient transfer and effective use of remittances and to develop national and multilateral frameworks for migration management.
French: Il est donc nécessaire de mettre en place des politiques efficaces pour promouvoir le transfert et l'utilisation efficaces de ces fonds, et des cadres nationaux et multilatéraux de gestion des migrations.
English: ’transmission’ means the transportation of natural gas through a transit pipeline or through a pipeline network, which mainly contains high pressure pipelines, excluding transportation through an upstream pipeline or pipeline network and also excluding pipelines or pipeline networks connecting storage to local distribution and generally excluding transportation through pipelines primarily used in the context of local distribution of natural gas.
French: Or. de Justification Il importe que la fixation des tarifs et de leurs bases de calcul ressortisse exclusivement aux autorités de régulation nationales. Le respect de ce principe est indispensable si l'on veut garantir que soit satisfaite l'exigence formulée à l'article 1, point a), à savoir la prise en compte des particularités que présentent les marchés nationaux ou régionaux.
English: (2) The Commission shall maintain an additional office in the National Capital Region described in the schedule to the National Capital Act.
French: (2) La Commission ouvre un autre bureau dans la région de la capitale nationale définie à l’annexe de la Loi sur la capitale nationale.
English: Ethnic cleansing and massive acts of cruelty against the Albanian people can never be accepted.
French: L'épuration ethnique et les agressions massives contre les populations albanaises sont absolument inacceptables.
English: Analysis In the 1987 case of Action Travail des Femmes v. Canadian National Railway, former Chief Justice Dickson defined systemic discrimination and its solution: "...systemic discrimination in an employment context is discrimination that results from the simple operation of established procedures of recruitment, hiring and promotion, none of which is necessarily designed to promote discrimination.
French: Compagnie des Chemins de fer nationaux (1987), l'ancien juge en chef Brian Dickson a défini la discrimination systémique et sa solution: « La discrimination systémique en matière d'emploi, c'est la discrimination qui résulte simplement de l'application des méthodes établies de recrutement, d'embauche et de promotion, dont ni l'une ni l'autre n'a été nécessairement conçue pour promouvoir la discrimination.
English: By 2015, the programme aims to educate 80 per cent of primary schoolchildren about hygiene and to have all schools equipped with sanitation and hand washing facilities.
French: Le programme intéresse les élèves à ce double titre qu'ils en sont les bénéficiaires directs et qu'ils sont agents du changement des mentalités, au sein de la famille et de la collectivité.
English: Ironically, the root cause was not a computer problem, but one of an organisational nature which, unresolved had been thrown into sharp relief by the advent of automated data-processing systems.
French: La Commission royale et English Héritage (EH) ont élaboré en commun une norme de mémoire et de transfert en ce qui concerne les informations en matière de sites dont on a besoin pour classer les monuments anciens et pour entretenir un fichier national permanent de données informatisées sur le patrimoine archéologique.
English: Also, by 2010 the National Statistics Office will start the Washington Group Initiative in the Philippine Census of Population to include the data on persons with disabilities.
French: De plus, d'ici à 2010, le Bureau national des statistiques va lancer l'Initiative du Groupe de Washington dans le cadre du recensement de la population aux Philippines, pour inclure des données sur les personnes handicapées.
English: Participants also pointed out that there were relatively few other Aboriginal youth in their classes or even their school.
French: Les participants ont aussi relevé que leur classe, et parfois même leur école, comptait relativement peu d’autres jeunes autochtones.
English: In particular, the Committee is concerned that the minimum legal age for marriage currently applied is 15 years for women and 18 years for men and that, further, married women are discriminated against in relation to their choice of residence and the waiting period before they can remarry after divorce.
French: Le Comité constate en particulier que l'âge minimum légal du mariage appliqué de façon courante est de 15 ans pour les femmes et de 18 ans pour les hommes et que les femmes souffrent de discrimination en ce qui concerne leur choix de résidence et le délai obligatoire avant de pouvoir se marier à nouveau après leur divorce.
English: • how often and where they will see the other parent - including the kinds of activities they may do together and what the limitations are, if any
French: • à quelle fréquence et où ils verront l'autre parent - notamment le type d'activités qu'ils auront avec le parent visiteur et les restrictions, s'il y en a;
English: Madam President, ladies and gentlemen, I think that there are some positive elements in the statements by the President of the Council and the President of the Commission, in particular when Mr Persson spoke firmly about the position of the United States regarding the Kyoto Protocol, and when Mr Prodi reminded us of what is really at stake in the Lisbon process, namely an integrated strategy which is economic, social and environmental at the same time.
French: Madame la Présidente, Mesdames, Messieurs, je pense qu'il y a des éléments positifs dans les déclarations du Président du Conseil et du Président de la Commission, notamment lorsque M. Persson s'est prononcé avec fermeté sur la position des États-Unis face au protocole de Kyoto et lorsque M. Prodi a rappelé l'enjeu véritable du processus de Lisbonne, à savoir une stratégie intégrée à la fois économique, sociale et environnementale.
English: We now demand that Security Council resolution 1860 (2009) be fully implemented by all parties.
French: Nous demandons maintenant que la résolution 1860 (2009) soit pleinement mise en œuvre par toutes les parties.
English: The "Rules regarding the Use of the TIR Carnet" are printed on page 2 of the cover in the official language of the United Nations used and are also printed in English or French on page 3 of the cover.
French: Les "Règles relatives à l'utilisation du Carnet TIR" sont reproduites à la page 2 de la couverture dans la langue officielle de l'Organisation des Nations Unies utilisée, ainsi qu'en anglais ou en français à la page 3 de ladite couverture.
English: The suggestions noted below were made by different experts in order to be considered before the final adoption.
French: Les propositions soumises par différents experts pour examen avant l'adoption finale sont récapitulées ci-après.
English: This park is a combination of rain forest, beautiful white sand beaches abounding in flora and fauna and great views.
French: Ce parc, alliant la forêt tropicale aux magnifiques plages de sable blanc, jouit d'une faune et d'une flore abondantes et de vues exceptionnelles.
English: And yet, from an exotic species point of view, this is one of the most heavily impacted aquatic ecosystems in the world.
French: Et pourtant, du point de vue de l’invasion par des espèces exotiques, c’est l’un des écosystèmes aquatiques les plus durement touchés du monde.
English: In this type of scenario, it is our general view that education and training are essentially involved as opposed to child care.
French: Dans ce genre de situation, nous considérons généralement que le programme vise essentiellement à fournir des services d'enseignement et d'entraînement et non des services de garde d'enfants.
English: Consensus Reports a) BPRE045a.doc - 228 KB - ITMGV40.doc - 507 KB - BPWG - Installation, Testing and maintenance Guidelines Version 4.0 - Updates to the ITMG to reflect latest Commission determinations and industry practices 4.
French: Rapports de consensus a) BPRE045a.doc - 228 ko - ITMGV40.doc - 507 ko -GTPT - Mise-à-jour des lignes directrices relatives à l'installation, à la vérification et à l'entretien (ITMG) version 4.0 pour y réfléter les déterminations récente du Conseil et les pratiques courantes de l'industie 4.
English: Hauteur de la construction audessus du niveau de référence pour altitudes
French: Chaussée en remblai
English: Therefore, credits in excess of the amount of income tax to be paid are not reimbursed.
French: Ainsi, les crédits pour frais médicaux qui excèdent l’impôt à payer du contribuable ne lui sont pas versés.
English: Upon Fritz Schlumpf’s insistence, this car was totally rebuilt in the museum’s workshops from original parts.
French: Cette voiture a été entièrement reconstruite dans les ateliers du musée à partir d'éléments mécaniques d'origine par la volonté de Fritz Schlumpf.
English: First, we are concerned by the unilateral statements and initiatives undertaken by some in Kosovo and in the region concerning the future of Kosovo.
French: Premièrement, nous sommes préoccupés par les déclarations et initiatives unilatérales prises par certains au Kosovo et dans la région sur l'avenir du Kosovo.
English: In this respect, we have to know what the common foreign and security policy should look like in the future and who is to be responsible for it.
French: Il convient dès lors de préciser pour l'avenir à quoi doit ressembler la PESC et où elle doit être intégrée.
English: The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Pascoal Manuel Mocumbi, Prime Minister of the Republic of Mozambique.
French: L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de S. E. M. Pascoal Manuel Mocumbi, Premier Ministre de la République du Mozambique.
English: "assessor" means the person designated by a first nation to conduct assessments of assessable property. "complainant" « plaignant »
French: « bien sujet à évaluation » "assessable property" « évaluateur » Personne chargée par une première nation de procéder à l'évaluation des biens sujets à évaluation.
English: Global health reseach, into major health and health care programs internationally, and the forces that underly them.
French: Réaliser des activités de recherche en santé à l’échelle mondiale, dans le cadre de programmes internationaux majeurs de santé et de soins de santé et déterminer les forces sous-jacentes.
English: It will be five years before applications such as supply chain systems become suitable for grid computing."
French: Pour que des applications comme les systèmes de la chaîne d’approvisionnement puissent convenir au calcul distribué, on aura besoin de cinq ans.
English: • Learn how to convert threats into challenges – performance outcomes can be 136
French: Les manifestations extrêmes de l'anxiété sont l'angoisse et le catastrophisme :
English: • foreign policy and security issues, such as cooperation on Euro Atlantic security issues, cooperation on global issues, regional cooperation, development cooperation and humanitarian assistance;
French: • questions relatives à la politique étrangère et à la sécurité, telle que la coopération dans le domaine de la sécurité euro-atlantique, la coopération autour de problèmes d’ampleur mondiale, la coopération régionale, la coopération au développement et l’aide humanitaire;
English: It is well known that premature infants have higher mortality rates than infants born at term.
French: On sait très bien aussi que les prématurés ont un taux de mortalité supérieur à celui des bébés nés à terme.
English: This would enable the employers to recover more of the pay during maternal leave which they may pay under a collective agreement.
French: Le Conseil a par ailleurs formulé un avis quant à celui qui devait être considéré comme l’employeur ou la «source unique» responsable de la rémunération dans l’affaire visée, mais sans proposer de solution claire au problème.
English: Canada contributed $1 million towards construction of the new school, which will be based in Bamako.
French: Le Canada a fait une contribution de 1 million de dollars pour la construction de la nouvelle école qui sera basée à Bamako.
English: Some have carved out essential roles in conservation activities, such as the functions of Bird Studies Canada in national and regional bird surveys and volunteer monitoring projects.
French: Certains se sont trouvÃ©s des rÃ´les essentiels dans des activitÃ©s de conservation, telles que des fonctions avec Ã‰tudes d'Oiseaux Canada (EOC) dans des enquÃªtes nationales et rÃ©gionales sur les oiseaux et des projets de surveillance bÃ©nÃ©vole.
English: Similarly, a more detailed examination of sectoral trends in FDI in OECD countries would highlight global factors that might influence the likelihood of foreign investment within Atlantic Canada.
French: De même, un examen plus détaillé des tendances sectorielles de l’IED dans les pays de l’OCDE mettrait en lumière les facteurs mondiaux qui sont susceptibles d’influencer la probabilité d’investissements étrangers au Canada atlantique.
English: An important reason for this is the large holdings of low-cost, stable, personal deposits generated through coast-to coast branch and Automated Banking Machine (ABM) networks.
French: • À en juger par les normes mondiales, les organes de réglementation du Canada ont tendance à être prudents dans leur définition de capital.