ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade markets Canada's advantages as an investment location of choice and provides services to potential investors.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada fait connaître les avantages qu'offre le Canada en tant qu'endroit privilégié où investir et offre des services aux investisseurs potentiels.
English: The implications of the content and direction of the Compact have influenced the strategic planning of the United Nations role in Iraq.
French: La teneur et l'orientation du Pacte ont influé sur la planification stratégique du rôle des Nations Unies en Iraq.
English: Mutants were also engineered site-specifically to test the role of key residues in or near the binding pocket.
French: On a aussi préparé des mutants à spécification de site pour évaluer le rôle des résidus clés dans ou près de la poche de fixation.
English: Adopting it will necessitate corresponding changes throughout).
French: Son adoption nécessitera des changements correspondants du début à la fin du texte).
English: Canada’s official languages policy Canada’s official languages policy is anchored in the Constitution Act, 1867 and the Charter of 1982.
French: La politique canadienne des langues officielles La politique canadienne des langues officielles s’appuie sur l’Acte constitutionnel de 1867 et sur la Charte de 1982.
English: The large harbour, the sports facilities and the modern accommodation facilities are all fundamental ingredients of a seaside holiday in Cesenatico, and in the evening, along the banks of the canal harbour, where the fishing boats are moored, you will find the charming atmosphere of times gone by.
French: Plongez-vous dans l’atmosphère d’antan en regardant le soir, sur les rives du chenal, les bateaux de pêche rentrer au port. La grande darse, les installations sportives, les structures d’accueil modernes sont les atouts majeurs de Cesenatico.
English: Fashion reflects attitudes - it's an escape valve for the very young and their way of interpreting the very latest styles. Impossible combinations designed to keep them at the top of the style leagues.
French: La mode reflète l’attitude des filles et garçons les plus jeunes qui cherchent une façon de se démarquer par le port de vêtements nouveaux et en faisant tout leur possible pour arborer le dernier cri de la mode.
English: In his presentation to the Ministerial Council at its January 2005 meeting, the President of CIHR reported on progress in microbicide research in Canada, including clinical trials and the development of partnerships within Canada and internationally.
French: Dans sa présentation au Conseil ministériel en janvier 2005, le président des IRSC a indiqué que la recherche sur les microbicides au Canada avançait, y compris des essais cliniques et la création de partenariats au Canada et ailleurs dans le monde.
English: As regards the second part of the seventh plea, alleging factual errors, it should be pointed out that the 1995 opinion on nitrites and nitrates expressly considered the provisions of Directive 95/2 relating to those additives.
French: Pour ce qui concerne la seconde branche du septième moyen, tirée d'erreurs factuelles, il convient de relever que l'avis de 1995 concernant les nitrites et les nitrates a expressément examiné les dispositions de la directive 95/2 relatives à ces additifs.
English: that automatically translates the posts I publish here.
French: qui traduit automatiquement les messages que je publie ici.
English: To navigate, click on the situation that interests you and once inside the window press START. Three balloons will appear; clicking on each balloon will open a new window containing a suggestion about how to respond and a text explaining the rationale.
French: Pour naviguer, cliquez sur le bouton qui accompagne la situation de votre choix et une fois dans la fenêtre cliquez sur DÉBUTER ; trois bulles vont apparaître, ensuite en cliquant sur chaque bulle une nouvelle fenêtre apparaîtra contenant un exemple de réponse et un texte explicatif.
English: As strategic planning took hold within the USAF it became supported by more elaborate analytical tools in the form of war games and studies.
French: À mesure que la planification avançait, elle se dotait d’outils analytiques plus perfectionnés, tels que jeux de guerre et études.
English: For more information on our international statistical training services, please contact us.
French: Contactez-nous pour plus de renseignements sur les services de formation statistique au niveau international.
English: This budget builds upon the 8-per-cent increase in international assistance already provided for 2004–05 in the 2003 budget, by providing an additional $248 million, or an 8-per-cent increase, for 2005–06.
French: Des détails sur l’examen sont fournis à l’annexe 5, « Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien ».
English: The five officers were suspended from duty following the opening of a criminal investigation by investigating court number eight of Barcelona into two incidents of alleged ill-treatment of detainees in Les Corts Central Police Station in Barcelona in March and April 2007.
French: Les cinq policiers avaient été suspendus de leurs fonctions après l'ouverture d'une enquête pénale par le tribunal d'investigation numéro huit de Barcelone dans deux affaires de mauvais traitements de prévenus au commissariat central Les Corts à Barcelone en mars et avril 2007.
English: Some 70 million farmers are using fertilizers, along with improved soil conservation techniques, on approximately 40 million hectares, resulting in a net increase to farm income of some $8 billion a year.
French: Environ 70 millions d’agriculteurs utilisent des engrais, parallèlement à de meilleures techniques de conservation du sol, sur à peu près 40 millions d’hectares, ce qui entraîne une augmentation nette de 8 milliards de dollars des revenus agricoles.
English: Information on the policies, programs and reports on the activities of international organizations and the Canadian government's position on their policies, programs and reports. Topics:
French: Renseignements sur les sociétés en général et le secteur industriel au Canada, comprenant les questions institutionnelles, économiques et financières. Sujets : Séries générales; Questions économiques; Questions financières; Sociétés industrielles. Numéro du dossier :
English: Use Skype to call Elisa Delaini.
French: Utiliser Skype pour appeler Elisa Delaini.
English: After you complete a sector search you will find a number of options at the bottom of the page one of which includes the button called 'Save Search Criteria'.
French: Lorsque vous avez terminé une recherche, vous verrez un certain nombre d'options au bas de l'écran, parmi lesquelles se trouve le bouton « Enregistrer les critères de recherche ».
English: The Plan is a unique, collaborative approach between the two countries to enhance economic relations and pursue an ongoing commercial dialogue.
French: Ce Plan représente une approche concertée et unique entre les deux pays qui vise à renforcer les relations économiques et à établir un dialogue commercial permanent.
English: NaReS sentinels are family physicians with an interest in answering research questions which arise out of their day-to-day practice.
French: Les sentinelles du NaReS sont des médecins de famille intéressés à répondre à des questions de recherche qui découlent de la pratique quotidienne.
English: The Company provides unique rail access to aluminum, mining, steel and iron ore producing regions, which are among the most important in North America.
French: Pour les neuf premiers mois de 2007, la diminution est due principalement à la baisse du produit dégagé du supplément pour le carburant, aux répercussions de la grève des TUT et des conditions climatiques défavorables au premier trimestre, et au trafic outre-mer réduit, dû principalement aux plus petits volumes transitant par les ports de Halifax et de Montréal.
English: Wheatley Harbour Biodiversity Conservation Strategy Implementation - Funding will go towards: one large habitat restoration project; one new project; a workshop to train volunteers in forest monitoring; and coordination of the watershed monitoring program and other habitat initiatives.
French: Wheatley Harbour Mise en œuvre d'une stratégie de conservation de la biodiversité - Les fonds alloués seront ainsi utilisés: important projet de restauration de l'habitat, nouveau projet, atelier de formation des bénévoles dans le domaine de la surveillance des forêts et coordination d'un programme de suivi du bassin hydrographique et autres projets liés à l'habitat.
English: They expelled the rebels, and opened fire on the Americans in the street below.
French: Ils expulsèrent les rebelles et ouvrirent le feu sur les Américains se trouvant dans la rue en dessous.
English: Today, all three Committees have distinct and crucial roles in that mission.
French: Aujourd'hui, les trois Comités assument chacun un rôle distinct et crucial dans cette mission.
English: The nature of WIPO’s business makes it particularly vulnerable if attempts to damage, destroy or steal data held either electronically or in hard copy succeed.
French: La nature des activités de l’OMPI rend l’Organisation particulièrement vulnérable si une tentative visant à endommager, détruire ou dérober des données électroniques ou sur papier réussit.
English: P&C policies are often subject to renewal every year, and insurance companies generally match their liabilities by investing in short-term or highly liquid investments, such as government and corporate bonds, which tend to be highly interest rate sensitive.
French: Dans bien des cas, les polices d'assurances multirisques doivent être renouvelées chaque année; les sociétés d'assurance couvrent généralement leur passif en investissant dans des titres à court terme ou très liquides, comme des obligations d'État et de sociétés, qui sont habituellement très sensibles aux variations des taux d'intérêt.
English: In contrast, the Barroso Commission seems to take a different view, and the resolution approved by the Committee on Economic and Monetary Affairs provides some guidelines from which the Commission ought not to deviate.
French: En revanche, la Commission Barroso semble adopter une approche différente et la résolution approuvée par la commission des affaires économiques et monétaires fournit des orientations desquelles la Commission ferait bien de ne pas s’écarter.
English: 29 In the proposal, the terminology used in the WIPO draft treaty of 1975 was adopted; thus the term "geographical indication" was used.
French: La proposition reprenait la terminologie du projet de traité de l’OMPI datant de 1975; de ce fait, le terme "indication géographique" y a été utilisé.
English: b) agree that the ECE Statistical Division is already collaborating closely and in a partnership relationship with Eurostat, OECD, the UN Statistics Division and other international organizations in carrying out the Conference's programme of work and also, to a considerable extent, in the secretariats' collection of statistics from ECE member countries.  Economic and Social
French: b) Constater que la Division de statistique de la CEE collabore déjà étroitement et agit en partenariat avec Eurostat, l'OCDE, la Division de statistique de l'ONU et d'autres organisations internationales pour exécuter le programme de travail de la Conférence et aussi, dans une large mesure, pour aider les secrétariats à recueillir des statistiques auprès des pays membres de la CEE.
English: 34 The following collector groups were also contacted but did not respond to the request for an interview:
French: 33 Les groupes suivants ont également été contactés mais n'ont pas répondu à la demande pour un entretien.
English: In any case, people say that in the next couple of years, there will be further cutbacks in employment in industry.
French: En tout état de cause, les gens disent que, dans les deux années à venir, des réductions d’effectif supplémentaires auront lieu dans l’industrie.
English: Significant portions of the Canadian Forces inventory are ageing rapidly and as the Auditor General reported in 1998, without increased capital investment, the Canadian forces face eventual "rust out".
French: Des parties importantes de l'inventaire des Forces canadiennes vieillissent rapidement et, comme le déclarait le vérificateur général en 1998, sans augmentation des investissements en capital, les Forces canadiennes risquent d'être vaincues par la rouille.
English: They also point out, however, that controlled studies of the use of methadone for anxiety, depression or psychosis have not been done.
French: Ils font également observer, toutefois, qu'on n'a pas effectué d'études contrôlées de l'usage de la méthadone pour traiter l'anxiété, la dépression ou les psychoses.
English: Traditional economic growth approaches, foreign debt, structural adjustment and increasing trends towards globalization have also contributed to exacerbating poverty in the region.
French: Les approches traditionnelles de croissance économique, la dette étrangère, l'ajustement structurel et les tendances accrues à la mondialisation ont également contribué à l'exacerbation de la pauvreté dans la région.
English: A common theme was that, for cost reasons, some materials now in use are not ideal, but that as new materials are produced, the language is improved.
French: On allègue toutefois souvent des motifs financiers pour expliquer l'état actuel des documents, qui seront améliorés à mesure des réimpressions.
English: Il s'agit notamment de recherches secondaires sous forme d'études de base et d'analyses documentaires qui appuient les efforts de recherche de PS.
French: Papers published in this series consist of secondary research in the form of background studies and literature reviews that support the research efforts of SP.
English: Thirdly, the substance of the debate: that needs to be considered in terms of papers, broad dialogues and other ideas of this kind.
French: Troisièmement, la substance du débat : celui-ci doit être envisagé par le biais de documents, de vastes dialogues et d' autres idées de ce type.
English: 6 In most cases, the "government chiefs," who were usually chosen by the treaty commissioners to sign treaty, were regarded by the native people as spokesmen solely for Indian-government relations.
French: 6 La plupart des "chefs du gouvernement", généralement choisis par les commissaires responsables du traité, étaient considérés par les autochtones comme du simples porte-parole aux fins des relations entre les Indiens et le gouvernement.
English: Noting that the Committee recognized efforts to eradicate violence against women and recommended the adoption of strategies and an action plan to fight this phenomenon, Chile asked what Luxembourg intends to do in the future.
French: Notant que le Comité avait reconnu les efforts visant à éliminer la violence contre les femmes et recommandé l'adoption de stratégies et d'un plan d'action pour lutter contre ce phénomène, le Chili a demandé au Luxembourg ce qu'il envisageait de faire à l'avenir.
English: The summit that has just concluded in New York has revived hope that the struggle to eradicate poverty, hunger and epidemics and to protect the environment can be won.
French: Le Sommet des chefs d'État et de gouvernement qui vient de s'achever à New York a ravivé l'espoir que la bataille pour éradiquer la pauvreté, la faim et les épidémies et pour protéger l'environnement peut être gagnée.
English: 10 With Euro-PCT applications, the applicant can speed up entry into the European phase by expressly requesting early processing under Articles 23(2) or 40(2) PCT.
French: 10 Dans le cas des demandes euro-PCT, le demandeur peut accélérer l'entrée dans la phase européenne en requérant expressément que sa demande soit traitée de façon anticipée en application des articles 23(2) ou 40(2) PCT.
English: The AALCO membership is a mixture of coastal, port and flag States, and as a result, many play important roles in regional efforts to enforce compliance with regulations concerning marine safety and security.
French: Les membres de l'AALCO sont un mélange d'États côtiers, d'États du port et d'États du pavillon, et, par conséquent, nombre de ses membres jouent un rôle important dans les efforts régionaux pour assurer le respect des règlements relatifs à la sécurité et à la sûreté marine.
English: ISIS Canada has further broadened the scope for innovative bridge design concepts through structural health monitoring, using the "Civionics" concept that combines electronics with civil engineering.
French: ISIS Canada a aussi élargi la portée des innovations dans la conception des ponts par la surveillance de l'état des structures à l'aide de « la civionique », un concept qui allie électronique et génie civil.
English: To date, Aegera and its team of researchers hold more than 21 Canadian and US patents, with an additional 45 patents pending.
French: Aujourd’hui, Aegera et son équipe de chercheurs détiennent plus de 21 brevets canadiens et américains et en ont 45 autres en instance.
English: Also by 2009, policies and implementing guidelines will be in place in support of families at risk for prevention of institutionalization; establishment of alternative services; child abuse and neglect; child labour; juvenile justice administration; and early identification of childhood disability.
French: D'ici là également, des mesures et des directives d'application seront mises en place afin de soutenir les familles à risque en vue de prévenir le placement des enfants en établissement, de créer des services de substitution, de prévenir la maltraitance, l'abandon moral et le travail des enfants, de mettre en place une administration de la justice pour les mineurs ainsi que des moyens de détection précoce des incapacités chez l'enfant.
English: This represents a significant change from current practice.
French: Il s'agit ici d'un changement marqué par rapport à la pratique actuelle.
English: Truffles are classified in the three classes defined below:
French: Les truffes font l'objet d'une classification en trois catégories définies ci-après:
English: The poster can be use to induce conversation during concealing or in sexual education curses, etc.
French: Le poster peut aussi être un outil précieux dans le cadre des cours d'éducation sexuelle des jeunes filles.
English: You can also now bar invocation by URL be selecting cronclionly. This sets Moodle so that cron.php cannot be invoked by the Moodle URL.
French: Le fichier cron.php a une section qui appellera aléatoirement ces fonctions approximativement 1 fois sur 5.
English: It was previously shown that this ABA treatment of black spruce SEs resulted in an earlier, more uniform germination (i.e., root and shoot growth synchrony) and increased SE tolerance to slow and fast desiccation.
French: Il a été montré antérieurement que ce traitement à l'ABA des ES d'épinette noire induisait une germination plus précoce et plus uniforme (i.e., synchronisme de croissance des racines et de la tige) et accroissait la tolérance des ES à la dessiccation lente et à la dessiccation rapide.
English: • the particular amount of interest is an amount of interest paid or payable to the particular foreign affiliate, by the second affiliate, under a legal obligation to pay interest on borrowed money used for the purpose of earning income from property, or on an amount payable for property acquired for the purpose of gaining or producing income from property, if - the property is excluded property of the second affiliate that is shares of the third affiliate, and
French: Il est proposé de modifier à trois égards la définition de « surplus imposable » d’une société étrangère affiliée d’un contribuable résidant au Canada, pour une année d’imposition, figurant au paragraphe 5907(1) du Règlement. Premièrement, l’élément A de la formule figurant dans la définition de « surplus imposable » au paragraphe 5907(1), d’une société étrangère affiliée d’un contribuable résidant au Canada, pour une année d’imposition, est modifié par adjonction d’un nouveau sousalinéa (vi) pour inclure chaque montant déterminé selon les sousalinéas 5905(2)a)(v), (4)a)(v), (6)a)(v) ou (8)(a)(v) au cours de la période et avant le moment donné.
English: In the Tribunal’s view, the difficulties experienced by the domestic industry arise not from Bow’s "limited" product range, but rather from the dumped and subsidized imports that forced the domestic industry into a position where the prices that it was able to realize led to its poor financial performance.
French: De l’avis du Tribunal, les difficultés éprouvées par la branche de production nationale ne découlent pas de la gamme de produits « restreinte » de Bow, mais plutôt des importations sous-évaluées et subventionnées qui ont fait en sorte que les prix que la branche de production nationale a pu demander ont entraîné son piètre rendement financier.
English: We wish to reiterate that, as we have made clear in other contexts, the United States continues to oppose any proposal for a negative security assurances treaty or other global legally binding security assurances regime.
French: Nous tenons à réaffirmer, comme nous l'avons déjà fait dans d'autres contextes, que les États-Unis restent opposés à toute proposition relative à un traité sur les garanties de sécurité négatives ou autre régime international juridiquement contraignant sur les garanties de sécurité.
English: , where it is impossible not to find your favorite tea!
French: : impossible de ne pas y trouver votre thé préféré, le monde entier y propose ses meilleures saveurs.
English: • 12.10 General principles and programmes (number of acts: 63)
French: • 12.10 Principes généraux, programmes (nombre d'actes: 63)
English: New research in the UK, part-funded by the UK Government, reveals that children find it increasingly hard to breathe the closer they live to main roads.
French: De nouvelles recherches menées au Royaume-Uni et partiellement financées par le gouvernement révèlent que plus les enfants habitent à proximité des grandes routes, plus ils éprouvent de difficultés respiratoires.
English: NGOs are also becoming more independent and more influential and are now officially participating in government-donor meetings.
French: Les ONG sont par ailleurs plus indépendantes et plus influentes et participent désormais officiellement aux réunions entre le gouvernement et les donateurs.
English: At the economic level, we believe that the rate of reform must be accelerated.
French: Sur le plan économique, il nous paraît urgent d'intensifier le rythme des réformes.
English: The text of the draft Model Law as approved by the Working Group was circulated to all Governments and to interested international organizations for comment.
French: Le texte du projet de Loi type tel qu'approuvé par le Groupe de travail a été distribué à tous les gouvernements et aux organisations internationales intéressées pour qu'ils soumettent leurs commentaires.
English: This type of normative approach actually presents forced and repeated marriages.
French: Ce type d'approche normative fait donc obstacle en fait aux mariages forcés et répétés.
English: In 2002, the numbers were 20 percent in Canada and 1.4 percent in the U.S. Within the context of these challenges, this section presents the key Canadian and U.S. VC trends by the stage of development of investee firms.
French: 100 au cours de la même période, comparativement à une augmentation de 292 p.
English: Many producer services also have this feature.
French: Cette caractéristique est également propre à de nombreux services aux producteurs.