ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S. scouleri ssp. grandis was not found within dense patches of native or exotic shrubs or thick swards of introduced grasses.
French: Nous n’avons trouvé aucun pied de grand silène de Scouler parmi les peuplements denses d’arbustes et de graminées indigènes ou introduits.
English: SECONDARY EFFECTS These function or occur outside the fireworks articles and are initiated in whole or in part by a fuse or other delay system.
French: EFFETS SECONDAIRES Ces effets se manifestent à l’extérieur des articles pyrotechniques et sont déclenchés en totalité ou en partie par une mèche ou un autre système à retardement.
English: On the contrary, it has worsened.
French: Au contraire, elle s'est aggravée.
English: The benefits of the water to soothe your aches.
French: Toute la légèreté des mouvements dans l’eau pour soulager vos petits maux.
English: Agenda item 108: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (continued) (A/C.3/56/L.12/Rev.1*)
French: Point 108 de l'ordre du jour : Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (suite) (A/C.3/56/L.12/Rev.1*)
English: • Conformance and Performance "There are risks in moving from a centrally driven prescriptive rules-based approach to a 'principles-based' regime where responsibility is largely transferred to individual agencies.
French: [Traduction] « Le fait de passer d'une approche axée sur des règles prescriptives imposées par l'administration centrale à un régime ''fondé sur des principes'' où la responsabilité est largement transférée à des organismes individuels comporte des risques.
English: ◦ Marketing Board ▪ Manitoba Turkey Producers ▪ General Information ▪ Quota Information ▪ Levies Information ▪ Farm Gate Price Information ▪ Turkey Production Rules in Manitoba
French: ◦ Office de commercialisation ▪ Manitoba Turkey Producers ▪ Information générale (anglais seulement) ▪ Information sur les contributions (anglais seulement) ▪ Information sur les prix à la production (anglais seulement) ▪ Farm Gate Price Information (anglais seulement) ▪ Règles de production des dindons au Manitoba (anglais seulement)
English: Currents can be generated using two sets of vertical manifolds perforated in the long sides of the tank and downstream of the wave maker flap.
French: Des courants peuvent être engendrés au moyen de deux distributeurs verticaux perforés placés dans les longs côtés de la cuve en aval du volet générateur de vagues.
English: Decreases were reported by most United Nations entities, although the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and UNAIDS registered substantial increased contributions.
French: La plupart des entités des Nations Unies ont fait état de diminutions, encore que l'Office de secours et de travaux pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et ONUSIDA aient enregistré une hausse substantielle des contributions reçues.
English: • Individuals may fast during Lent. Medical and Health Requirements
French: • Chaque personne peut décider de jeûner pendant le carême Code en matière de soins médicaux et de santé
English: "I do not know" is a phrase that suits us both fine and that we repeat so often that it costs neither one of us anything to use it.
French: Je ne sais est un mot qui nous va si bien à tous deux, et que nous répétons si souvent, quil ne coûte plus rien à lun ni à lautre.
English: However, following a telephone interview for a television programme in which he refused to express any remorse to the victims of his crimes – he put the number of dead at between 1 500 and 2 000 – he was transferred to another prison, where he was once again held in solitary confinement.
French: Cependant, à la suite d’une interview donnée par téléphone à la télévision, dans laquelle il refusait, notamment, toute demande de pardon aux victimes de ses actes – qu’il estimait au nombre de 1.500 à 2.000 personnes tuées – il fut transféré dans une autre prison, où il fut replacé à l’isolement.
English: With this strong support from Parliament, the Commission will continue its efforts aimed at the introduction of the pan-European eCall by 2009.
French: Avec ce ferme soutien du Parlement, la Commission poursuivra ses efforts visant à introduire le système paneuropéen eCall d’ici à 2009.
English: The United Nations Joint Staff Pension Fund, the Regulations for which were adopted initially by the General Assembly at its third session, in 1948 (resolution 248 (III)), is administered by the United Nations Joint Staff Pension Board, currently consisting of 33 members, one third of whom are elected by the Assembly and the corresponding legislative bodies of the other member organizations, one third by the executive heads of those organizations and one third by the participants.
French: La Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, dont les Statuts ont été adoptés par l'Assemblée générale à sa troisième session, en 1948 (résolution 248 (III)), est administrée par le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies qui se compose actuellement de 33 membres, dont un tiers sont élus par l'Assemblée générale et les organes délibérants correspondants des autres organisations affiliées, un tiers par les chefs de secrétariat de ces organisations et un tiers par les participants.
English: Initiatives in this direction are being undertaken.
French: Des initiatives sont prises dans ce sens.
English: However, that committee does not share the views of the Commission on the need and the means to reduce those distortions of competition.
French: Malgré tout, cette commission ne partage pas l’avis de la Commission sur la nécessité de limiter ces distorsions de la concurrence ni sur les moyens à y consacrer.
English: Metals and minerals prices are assumed to decline over the period following rapid increases over the past few years.
French: Les prix des métaux et des minéraux devraient faiblir au cours de la période, après de rapides augmentations, au cours des dernières années.
English: Equity, Loans, Capital Mobilization, Guarantees, Co-financing Priority Sectors: Telecommunications, Financial Services, Energy, Transport, Water & Sanitation Contact:
French: Société financière internationale Produits financiers: capitaux propres, prêts, mobilisation de capitaux, garanties, cofinancement Secteurs prioritaires: télécommunications, services financiers, énergie, transport, eau et assainissement Contact:
English: To guarantee a return to peace, Parliament advocated disarming all factions and replacing the multinational interim force by UN peacekeepers, reiterating that violations of human rights committed by the parties should not go unpunished.
French: Afin de garantir le retour à la paix, le Parlement se prononce également en faveur du désarmement de toutes les factions et du remplacement de la force multinationale intérimaire par des casques bleus, et rappelle que les violations des droits de l'homme commises par les parties au conflit ne sauraient rester impunies.
English: Russia recently reiterated its vigorous opposition to any NATO enlargement to countries of the former Soviet Union.
French: La Russie a répété récemment qu'elle s'opposera vigoureusement à tout élargissement de l'OTAN à des pays issus de l'ancienne Union soviétique.
English: Speaker at the North American Ecotourism Conference Date(s): 2007/09/26 - 2007/09/30 Destination(s):
French: Conférencière à la conférence sur l'écotourisme nord-américain Date(s) : 2007/09/26 - 2007/09/30 Destination(s) :
English: It was more important and necessary than ever to reach a consensus.
French: Il est plus important et nécessaire que jamais de parvenir à un consensus.
English: We have the producers who want to tell these stories.
French: Le deuxième défi a surgi avec l'arrivée de la télévision à haute définition.
English: Higher education: continuing education & sandwich course. Two-year industrial teaching directed towards enterprise telecommunications and networks, and towards supply chain management (logistics and production).
French: Enseignement technologique industriel sur deux ans conduisant à l'obtention d'un DUT en Génie Télécoms & Réseaux et d'un DUT en Organisation et Génie de la Production.
English: Likewise, the UN's adoption of a Code of Conduct for its staff, including humanitarian aid workers, which includes a prohibition of sexual exploitation, addresses the need to protect women and girls from sexual exploitation and hold perpetrators of violence accountable, particularly following conflict and humanitarian crises.
French: De même, l'adoption par l'Organisation des Nations Unies d'un code de conduite pour son personnel, y compris pour les agents humanitaires, qui, entre autres dispositions, interdit l'exploitation sexuelle et en vertu duquel les auteurs d'actes de violence doivent rendre compte de leurs actes, notamment après les conflits et les crises humanitaires, répond à la nécessité de protéger les femmes et les fillettes contre ce type d'exploitation.
English: The Tribunal is satisfied that such was the case here.
French: Le Tribunal est convaincu que c'est le cas en l'espèce.
English: Many speakers emphasized that terrorism had no religion, race, creed or nationality, nor was it confined to a particular culture or geographical region.
French: De nombreux orateurs ont souligné que le terrorisme n'était pas lié à une religion, une race, une croyance ou une nationalité et qu'il ne se limitait pas à une culture ou à une région géographique donnée.
English: We have had contact with the head of cabinet of the President of the Court of Auditors, and we also checked our last debates at the European Parliament in 2008 and 2009.
French: Nous avons contacté le chef de cabinet du président de la Cour des comptes, et nous avons également vérifié nos derniers débats au Parlement européen en 2008 et 2009.
English: In the paragraphs below, the Committee deals with resources and other items that relate specifically to MINUSTAH.
French: Aussi ne traite-t-il dans le présent document que des ressources de la MINUSTAH et des autres éléments qui la concernent directement.
English: Factors set forth in the Company's Safe Harbor Statement under the Private Securities Litigation Reform Act of 1995, including by reference the "risk factors" outlined in the Company's most recent Form 10-K filed March 9, 2007, in addition to other possible factors not listed or described in the Safe Harbor Statement, could affect the Company's actual results and cause such results to differ materially from those expressed in forward-looking statements.
French: Les facteurs énoncés dans la règle refuge aux termes de la loi intitulée Private Securities Litigation Reform Act de 1995, y compris les mentions renvoyant aux « facteurs de risque » présentés dans le plus récent formulaire 10-K de la Société daté du 9 mars 2007, en plus d’autres facteurs éventuels qui ne sont pas énumérés ou décrits dans la règle refuge de Tim Hortons, pourraient avoir une incidence sur les résultats réels de la Société et faire en sorte que les résultats diffèrent de manière importante des résultats exprimés dans les énoncés prospectifs.
English: It must always be right to build up consensus.
French: Il est toujours juste de vouloir forger un consensus.
English: The image people have of the Portuguese Presidency will not, however, be determined by whether or not routine tasks have been completed, but by two events: firstly, by the fact that as President-in-Office of the Council you have had a hand in imposing the sanctions on Austria, and secondly, by the complete lack of progress in the Intergovernmental Conference.
French: Mais ce ne sont pas ces tâches routinières qui détermineront l' image de la présidence portugaise, mais deux événements : le premier, le fait que vous ayez prêter la main aux sanctions contre l' Autriche ; le second, l' absence totale de progrès sur le front de la Conférence intergouvernementale.
English: ▪ The Central Coast Integrated Management (CCIM) initiative was supported by DFO's Science Sector.
French: ▪ L’initiative de gestion intégrée de la côte centrale (GICC) a été appuyée par le secteur des sciences du MPO.
English: But I had also done lots of sound experiments using a reel-to-reel machine, starting when I was about eight years old,” Leon recalls.
French: Je jouais de plusieurs instruments, mais je consacrais aussi beaucoup de temps à faire des expériences avec un magnétophone à bobines.
English: Against this background, many policy initiatives have been taken to move forward and further develop ICT infrastructure, their population-wide use and the international investment, production and export in this area.
French: Sur cette toile de fond, beaucoup d’initiatives ont été prises au niveau des politiques pour aller de l’avant et développer encore l’infrastructure des TIC et leur utilisation dans l’ensemble de la population, ainsi que les investissements internationaux, la production et les exportations dans ce domaine.
English: Amendment by Tobias Pflüger Amendment 10 Paragraph 3 3. Notes with concern the Commission's proposal to develop the ESRP as part of the 7th EU Research Framework Programme; underlines that the ESRP should be reserved exclusively for civil research, taking into account specific elements such as rules governing intellectual property rights, treatment of classified information, protection of secure information and technology transfer; Or. de
French: Amendement déposé par Tobias Pflüger Amendement 10 Paragraphe 3 3. prend acte avec préoccupation de la proposition de la Commission de mettre en œuvre le PRES en tant que partie du septième programme-cadre de recherche de l'Union européenne; souligne que le PRES devrait être réservé exclusivement à la recherche civile en prenant en considération des éléments particuliers, tels la réglementation régissant les droits de propriété intellectuelle, le traitement des informations confidentielles, la protection des informations sécurisées et le transfert de technologies; Or. de
English: • Vision and/or reading related difficulties faced by some seniors
French: • Les déficiences visuelles et les difficultés de lectures auxquelles sont confrontées les personnes âgées.
English: The programs, in aggregate, provided an amount of subsidy of US $0.35 per bushel in 1998 and US $0.63 per bushel in 1999.
French: Les programmes, pris dans leur ensemble, ont fourni un montant de subvention de 0,35 $US le boisseau en 1998 et 0,63 $US le boisseau en 1999.
English: Unified and determined action on the part of the international community to prevent any further deterioration of the situation in the region — still corrupted by the negative legacy of the former Milosević regime — remains indispensable.
French: Il est indispensable de rester unifié et résolu au niveau de la communauté internationale pour empêcher toute dégradation supplémentaire de la situation dans la région, toujours sous l'effet délétère de l'héritage du régime de Milosevic.
English: Perfectly legitimate content might thus be suppressed out of fear of legal liability.
French: Un contenu parfaitement légitime pourrait ainsi être supprimé par crainte de voir sa responsabilité juridique mise en cause.
English: This is rarely a problem, as most retailers in Canada price their items fairly and do not look to extort their customers due to the highly competitive market and well-off economy. For larger-ticket items, especially high-end electronics and vehicles, many employees work on commission, so bargaining is possible for these items, and sales-people may offer you a lower price than what is ticketed right from the get-go.
French: Pour des cas non-urgent, il faut vérifier les numéros dans les bottins téléphoniques, puisque les numéros varient d'une ville à l'autre.
English: All United Nations bodies must join in the fight against terrorism.
French: Tous les organes de l'ONU doivent se joindre à la lutte contre le terrorisme.
English: Many times, the Commissioner used the words: probably, gelatine for the time being, and other suchlike. From that point of view I fear that the mistake made by the British government during the past decade may be being repeated.
French: Monsieur le Commissaire a répété plusieurs fois les mots probablement, provisoirement la gélatine, etc. Je crains, dans ces conditions, que vous ne retombiez dans l'erreur qu'a commise au cours de la précédente décennie le gouvernement britannique.
English: In the Netherlands, I am used to a system where parliamentary groups are formed on the basis of the election result.
French: Aux Pays-Bas, j'ai toujours été habitué à un système où les groupes parlementaires naissent des résultats des élections.
English: I firmly believe that everyone in Slovenia will agree to such a stress test being carried out at Krško immediately.
French: Je suis convaincue que pas un seul citoyen slovène ne s'opposera à ce qu'un stress test de ce type soit immédiatement effectué à Krško.
English: The TRG contains a section on possible funding and training opportunities that mills can take advantage of.
French: Le GRT contient une section sur les possibilités de financement et de formation dont peuvent se prévaloir les usines.
English: Secondly, as we know, 80% of the European population lives in cities or urban areas, which means that we have to place greater emphasis on this dimension of our strategy.
French: Deuxièmement, comme nous le savons, 80% de la population européenne vit dans des villes ou en milieu urbain, ce qui signifie que nous devons accentuer davantage cette dimension de notre stratégie.
English: Governance Department of Welfare Responsible Officer Marc Van Ameringen
French: Governance Department of Welfare Responsable Marc Van Ameringen
English: His continuing detention is said to be in accordance with article 278 of the Code of Criminal Procedure, a provision which, if so interpreted, would allow the Public Prosecutor's Office, where the investigation stage is complete but no trial date has yet been set, to continue to detain any person indefinitely on any grounds it pleased.
French: Son maintien en détention serait conforme à l'article 278 du Code de procédure pénale, provision qui, ainsi interprétée, autoriserait à maintenir indéfiniment en détention toute personne dont l'instruction serait terminée mais dont l'audience de jugement n'aurait pas encore été fixée par le ministère public au motif qu'il lui plaira d'invoquer.
English: As it applies to those members of the reserves who go on to active duty, there is no doubting it is right.
French: Il semble certainement injuste ´ qu’une personne aille servir et mettre sa vie en danger pour son pays et qu’au retour, il n’y ait plus d’emploi qui l’attende.
English: Cooperation between ESCAP, UNCTAD and WTO was underlined in this regard.
French: La coopération entre la CESAP, la CNUCED et l'OMC dans ce domaine a été jugée importante.
English: The Centre, which is responsible for receiving individual complaints, examines the complaints and refers those which it considers serious to the Commission.
French: Le Centre qui est chargé de la réception des plaintes individuelles les examine et renvoie celles qu'il juge sérieuses à la Commission
English: ‘Within the scope of this paragraph, the Council shall act without taking into account the vote of the member of the Council representing the Member State concerned.
French: «Dans le cadre du présent paragraphe, le Conseil statue sans tenir compte du vote du membre du Conseil représentant l'État membre concerné.
English: It will provide the maintenance of the IPC database and IPC-related databases, updating of the IPC data and will generate working documents for IPC bodies.
French: Il permettra de mettre à jour la base de données de la CIB ainsi que les bases de données relatives à la classification, d’actualiser les données relatives à la CIB et produira des documents de travail pour les organes traitant de la CIB.
English: SHORT JUSTIFICATION The committee on Budgets examined the proposals for two Council regulations on the implementation of Protocols No. 4 and 9 on the nuclear power plants in Ignalina (Lithuania) and Bohunice V1 (Slovakia), as annexed to the accession Act 2004 (COM (2004)0624).
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La commission des budgets a examiné les deux propositions de règlements du Conseil relatifs à la mise en œuvre des protocoles n°s 4 et 9 concernant les centrales nucléaires d'Ignalina (Lituanie) et de Bohunice V1 (Slovaquie), annexés à l'Acte d'adhésion de 2004 (COM(2004)0624).
English: In addition, some 2000 Palestinian refugees are at al-Waleed camp in the Iraqi desert, facing even greater hardship as access by aid organizations and the UN Refugee Agency is extremely difficult.
French: Pour le HCR, à l’heure actuelle seule une réinstallation dans des pays tiers permettrait de résoudre durablement la situation de ces Palestiniens d’Irak.
English: It is once again the Upper House who can prevent the risk of conflict over a draft legislative act, and the dissolution of the Parliament.
French: Et il faut dire que dans cet ordre d'idées, c'est encore la seconde Chambre qui saurait éventuellement prévenir la menace de discordance entre un projet de loi et le risque de dissolution du Parlement.
English: In the coming years, the Office will need to strengthen its recruitment and retention efforts.
French: Dans les années à venir, le Bureau devra déployer plus d’efforts pour recruter du personnel et le retenir.
English: A maximum likelihood model is presented using the downstream detection histories to jointly estimate the route-specific passage and survival probabilities.
French: On trouvera ici un modèle de vraisemblance maximale qui utilise les données de détection d'aval pour estimer à la fois le passage en fonction de la route et les probabilités de survie.
English: Consequently, PM is a suite of pollutants that spans a range of sizes and is comprised of a variety of chemical constituents.
French: Cet ensemble de polluants a une large plage granulométrique et se compose de diverses substances chimiques.
English: Turning to the question of derivatives and commodities, when the Commission proposal was originally brought forward, a problem presented itself in that the Commission's original proposal required commodities firms to modernize their systems so as to be able to use computer models by 31 December 1999 - a significant date because it is the date of the millennium, but also because it is the date by which some countries are trying to get themselves organized for the single currency.
French: Concernant la question des matières premières et de leurs dérivés, lorsque la proposition de la Commission a été présentée, nous nous sommes retrouvés face à un problème dans la mesure où la proposition initiale de la Commission exigeait des entreprises de matières premières de moderniser leurs systèmes pour pouvoir utiliser les modèles informatiques dès le 31 décembre 1999, une date significative car c'est la date qui marque le nouveau millénaire, mais aussi parce que c'est la date pour laquelle certains pays essayent d'être prêts pour la monnaie unique.
English: The Agency finds that Mr. Rimek did not incur expenses as a result of the undue obstacle.
French: Or, l'Office estime que M. Rimek n'a engagé aucune dépense en raison de l'obstacle abusif.
English: (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, rising oil prices is a structural trend resulting from production limits coming up against increasing global demand.
French: (ES) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, la hausse des prix du pétrole est une tendance structurelle liée aux limites de production face à l'augmentation de la demande mondiale.
English: All staff members questioned were notified in advance of the subject of the interview, at which two investigators were always present.
French: Tous les fonctionnaires que l'on souhaitait questionner étaient informés à l'avance du sujet de l'entretien auquel participaient toujours deux enquêteurs.