ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In one area, lack of use was interpreted as lack of awareness of the program among the group in need, so more pamphlets were distributed and more outreach was done, but use did not increase.
French: Un autre exemple : dans une région, l’utilisation des services de relève par certains groupes (y compris par les personnes âgées) étant faible, on a supposé que ceci était dû au fait que les programmes étaient mal connus.
English: Speech was non-existent. He first spent 3 months in ICU and two months in rehabilitation.
French: Il ne pouvait pas respirer seul.
English: Urges States to improve governmental and inter-institutional coordination mechanisms between countries of the region in efforts to combat all forms of discrimination and to strengthen cooperation thereon with regional and international organizations;
French: Prie instamment les États d'améliorer les mécanismes chargés de la coordination gouvernementale et interinstitutionnelle entre les pays de la région dans le cadre de la lutte contre toutes les formes de discrimination, et de renforcer la coopération dans ce domaine avec les organisations régionales et internationales;
English: 10 Pharaoh, Robyn and Martin Schonteich.
French: La politique étrangère du Canada à l'égard du VIH/sida
English: Even in Montreal where the weight of French is greater than in the N.C.R. for example, in bilingual meetings only 40% of the time is spent speaking French according to bilingual respondents.
French: Même à Montréal où le français a plus de poids que dans la RCN par exemple, seulement 40 % des réunions bilingues se déroule en français, d’après les répondants bilingues.
English: Urges States to enact and implement, as appropriate, laws against trafficking in persons, especially women and children and smuggling of migrants, taking into account, practices that endanger human lives or lead to various kinds of servitude and exploitation, such as debt bondage, slavery, sexual exploitation or labour exploitation; also encourages States to create, if they do not already exist, mechanisms to combat such practices and to allocate adequate resources to ensure law enforcement, the protection of the rights of victims, and to reinforce bilateral, regional and international cooperation, including with non-governmental organizations that assist victims, to combat this trafficking in persons and smuggling of migrants; (ADOPTED by WG on 6/9)
French: Engage vivement les États à adopter et à appliquer, s'il y a lieu, des lois réprimant la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants et le trafic des migrants, en tenant compte des pratiques qui mettent en danger la vie d'êtres humains ou s'accompagnent de diverses formes d'asservissement et d'exploitation, comme la servitude pour dettes, l'esclavage, l'exploitation sexuelle ou l'exploitation dans le travail; encourage aussi les États à créer, s'il n'en existe pas déjà, des mécanismes destinés à combattre ces pratiques, et à affecter des ressources adéquates à l'application des lois et à la protection des droits des victimes, et à renforcer la coopération bilatérale, régionale et internationale, notamment avec les organisations non gouvernementales d'aide aux victimes, afin de combattre la traite des êtres humains et le trafic de migrants; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 6 septembre)
English: • Percentage of IT services offered by PWGSC that are shared IT services.
French: Fournir des solutions fondées sur la GI Services et systèmes partagés utilisés et la TI au gouvernement du Canada. par les clients du gouvernement.
English: Our lifestyle beauty and spa packages offer you maximum flexibility.
French: Grâce à notre offre Wellness Lifestyle Beauty vous bénéficierez d’un maximum de flexibilité.
English: • Using the best available evidence and tools to advise and support public health stakeholders nationally and internationally as they work to enhance the health of their communities;
French: • utilise les meilleures données et ressources disponibles pour conseiller et appuyer les intervenants en santé publique œuvrant à l’amélioration de la santé de leur collectivité, au Canada et dans le monde;
English: As noted in recommendation 2 the four Games organizations are serving as a model for other potential groups of MSOs, and as such will continue to be monitored and encouraged by Sport Canada . 5.
French: Comme il est souligné à la deuxième recommandation, les quatre organisme de Jeux servent de modèle à d'éventuels autres groupes d'OMS; Sport Canada continuera donc à les encourager et à exercer un suivi à cet égard. 5.
English: [28] The Agency, therefore, concludes that Sunwing's submission that it would carry two boxes of Ms. Barbeau's dialysis solution in the temperature controlled passenger cabin of the aircraft exceeded the most appropriate accommodation that this particular situation required.
French: [28] L'Office conclut donc que l'argument de Sunwing, qui s'est dit prête à transporter dans la cabine passagers à température contrôlée de l'aéronef deux boîtes de solution de dialyse pour Mme Barbeau, excède l'accommodement le plus approprié que la présente situation imposait.
English: The 362 category 1 basic health-care centres are distributed throughout the fivondronana.
French: Les 362 CSB1 se trouvent dans tous les fivondronana.
English: Departure with a van to Sen Monorom (province of Mondolkiri).
French: Départ en minibus pour Sen Monorom (province de Mondolkiri).
English: Nor is it conferring an undue benefit if the person would be eligible for the benefit in the course of the ordinary operation of the charity's programs.
French: L'organisme de bienfaisance ne confère pas non plus un avantage injustifié si la personne était admissible à cet avantage dans le cours normal de l'exploitation des programmes de l'organisme de bienfaisance.
English: Clear priorities for the support of non-governmental organizations in the Euro-Mediterranean region should be determined in consultation with defenders in the region.
French: Il faudrait définir des priorités claires à l'appui des organisations non gouvernementales dans la région euroméditerranéenne en consultation avec les défenseurs présents dans la région.
English: For this reason parents must be included much more in media education.
French: C'est pourquoi les parents doivent participer beaucoup plus étroitement à l'éducation aux médias.
English: Collection The artifact collection forms the largest part of the assets of the Corporation, and is presented in the balance sheet at a nominal value of $1,000, due to the practical difficulties of determining a meaningful value for these assets.
French: Apports La société applique la méthode du report pour comptabiliser les apports. Les apports non affectés sont constatés à titre de revenus au moment où ils sont reçus ou à recevoir, si le montant à recevoir peut être évalué de façon raisonnable et si sa perception peut être raisonnablement assurée.
English: The composition of tribunals or courts must have adequate representation of the aforesaid groups.
French: La composition de ces tribunaux doit tenir comme il convient des groupes susmentionnés.
English: Bozo people lives on banks of the Niger, near their Dogon neighbors. They are the most former population established in this area.
French: Il s'agit de l'un des animaux totémiques de la sixième société secrète et initiatique des Bamana : la société kore.
English: Initiative to facilitate the transition from secondary to postsecondary institutions Total:
French: Initiatives visant à faciliter la transition entre le secondaire et le postsecondaire Total :
English: The secretariat noted that the agreement between UN/CEFACT and OASIS and the document Service Sought Notice developed by the CSG had been received by the secretariat and had been sent to the United Nations Office of the Legal Adviser (OLA).
French: Le secrétariat a indiqué qu'il avait reçu et transmis au Bureau du Conseiller juridique (BCJ) de l'ONU l'accord entre le Centre et l'Organization for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS) ainsi que le document relatif à l'avis de demande de services élaboré par le CSG.
English: More than 1,800 new primary schools have been built since 2002, an increase of over 20 per cent.
French: Plus de 1 800 nouvelles écoles du primaire ont été construites depuis 2002, une augmentation de plus de 20 pour cent.
English: J.H.P.M. Caron Lieutenant-General Chief of the Land Staff Photos by Master Corporal John Bradley
French: J.H.P.M. Caron Lieutenant-général Chef d'état-major de l'Armée de terre
English: With the successful implementation of the Public Service Modernization Act (PSMA), which enacted a new Public Service Labour Relations Act (PSLRA) and a new Public Service Employment Act (PSEA), the NPB Human Resources Section undertook work to develop, and after consultation, implement new policies, processes and procedures.
French: À la suite de l'entrée en vigueur de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, qui a édicté une nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) et une nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), la Section des ressources humaines de la Commission a entrepris d'élaborer des politiques, procédures et processus, et, après consultation, de les mettre en œuvre.
English: The authority would be an independent centre of excellence for electronic communications networks and services in the EU.
French: Celle-ci constituerait un pôle d'excellence indépendant pour les réseaux et services de communications électroniques au niveau de l'UE.
English: He has completed the review of all submissions  within the timeframe allowed.
French: Il a terminé dans les   délais l'évaluation de toutes les présentations.
English: Security is at the heart of the problems in Darfur.
French: La sécurité est au cœur des problèmes auxquels le Darfour est confronté.
English: Richard David, assistant directory of the Mohawk Council of Akwesasne Department of the Environment, writes about traditions that are kept alive by the people living at Akwesasne today.
French: Richard David, directeur adjoint du Service de l’environnement du Conseil d’Akwesasne, écrit sur les traditions qui sont transmises aujourd’hui par les résidents d’Akwesasne.
English: • Students can search the Internet or the Canadian Encyclopedia to study and draw four different traditional dwellings. 
French: • Les élèves peuvent effectuer une recherche dans Internet ou dans l'Encyclopédie du Canada afin d'y trouver quatre différents types de logements et de les dessiner.
English: Projects must meet one or more of the Agreement's five strategic priorities:
French: Les projets doivent s’inscrire dans au moins une des cinq priorités stratégiques de l’Entente :
English: It involves the monetary financial institution (MFI) either selling loans to third parties, which use these loans to back the issue of securities, or acquiring negotiable securities as a replacement for loans.
French: La «cession de crédits» est une opération similaire à la titrisation au cours de laquelle les IFM vendent des crédits à des investisseurs selon un processus qui n'implique pas l'émission de titres.
English: The General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-third session an additional item entitled “ The scope and application of the principle of universal jurisdiction”, as item 158, under heading F (Promotion of justice and international law), and to consider the item directly in plenary meeting.
French: Sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale décide d'inscrire à l'ordre du jour de la soixante-troisième session la question additionnelle intitulée “Portée et application du principe de compétence universelle” en tant que point 158, sous le titre F (Promotion de la justice et du droit international), et de l'examiner directement en séance plénière.
English: I also believe in the benefits of the call for the Commission to create databases. One of these will be of legally available organs, and medical staff across the EU will have access to it.
French: Je crois qu’il est également bon d’exhorter la Commission à créer des bases de données: une pour les organes légalement disponibles - accessible à tout le corps médical de l’UE; et une autre, paneuropéenne, des patients en attente d’une greffe...
English: South Okanagan–Lower Similkameen National Park Reserve Feasibility Study Info sheet — Explaining National Parks: User fees (482 Kb)
French: Étude de faisabilité de la réserve de parc national de l'Okanagan-Sud – Basse-Similkameen feuillet d'information — Expliquer les parcs nationaux: droits d'utilisation (444 Ko)
English: of the Congo, and its contribution to NATO-led operations in Kosovo, Darfur and Afghanistan; regrets, however, Turkey’s objections to more systematic political dialogue and practical security arrangements between the EU and NATO going beyond the narrow technical framework of "Berlin Plus", namely on Kosovo and Afghanistan, and is concerned about the possible consequences of these objections for the functioning of the missions; therefore calls on Turkey to lift those objections; Or. en
French: Amendement 227 Pasqualina Napoletano, Vural Öger, Emilio Menéndez del Valle, Metin Kazak, Marco Cappato Proposition de résolution Paragraphe 35 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 35 ter. se félicite de la clôture le 22 juin 2006 du premier chapitre des négociations d'adhésion entre l'UE et la Turquie; souligne que l'objectif des négociations réside dans l'adhésion de la Turquie à l'UE mais que la réalisation de cet objectif dépendra des mérites de la Turquie; Or. en
English: Insects and small animals sometimes damage the pods.
French: Les insectes et les petits animaux endommagent quelquefois les cabosses.
English: Ineffective operation results in waste of considerable resources and has negative impact on programme delivery and daily management of resources.
French: S'il manque d'efficacité, il entraîne un gaspillage de ressources considérables et nuit à l'exécution du programme et à la gestion quotidienne des ressources.
English: • Number of foods or food groups falling below recommended limits
French: • Nombre d'aliments ou de groupes d'aliments qui contiennent moins de gras trans
English: Clause 43 Interests in Trusts ITA 107 Section 107 of the Act provides certain rules relating to the acquisition and disposition of a capital interest in a trust.
French: Article 43 Participation dans une fiducie LIR 107 L'article 107 de la Loi prévoit certaines règles concernant l'acquisition et la disposition d'une participation au capital d'une fiducie.
English: B Salaries/Wages and Contract Costs:
French: B. Salaires/traitements et coûts contractuels :
English: In that context, a list of possible additional products has been developed, based on members' proposals, but no agreement has been reached.
French: Suivant cette stipulation, une liste d'Ã©ventuels produits additionnels, dressÃ©e Ã partir des propositions des membres, a Ã©tÃ© soumise Ã un examen, mais on n'a pas pu s'entendre encore pour l'adopter.
English: Canada can and will win the competition for global capital.
French: Le Canada peut gagner et gagnera la course aux capitaux à l’échelle mondiale.
English: Much has been reported on the nutrient enrichment and eutrophication of the Great Lakes, particularly Lake Erie, during the 1960s and 1970s.
French: La composition des espèces d’algues s’est modifiée dans les eaux littorales, et l’abondance et la biomasse des espèces nuisibles avaient diminué de 85 % au milieu des années 1980.
English: Strengthening Mongolia's nuclear-weapon-free status at the State policy level, further clearer defining of the status and its observance would be important in strengthening mutual confidence and Mongolia's external security environment as well as in linking the country's national security to regional security and stability.
French: Il serait important, pour renforcer la confiance mutuelle et la sécurité extérieure de la Mongolie et pour établir un lien entre sa sécurité nationale et la sécurité et la stabilité régionales, de consolider son statut d'État exempt d'armes nucléaires à l'échelon de la politique de l'État, de le définir plus clairement et de le faire respecter.
English: It is to be recalled that in respect to elections of members of the former European Court of Human Rights the Assembly had, on the proposal of the Committee on Legal Affairs and Human Rights (see Doc.
French: Il convient de rappeler qu’en ce qui concerne les élections de membres de l’ancienne Cour européenne des Droits de l’Homme, l’Assemblée avait décidé, le 21 janvier 1959, sur proposition de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme (voir Doc.
English: Late Arrivals and No Shows Campers who will be arriving later than indicated on their reservation must contact the park office in order to retain the reserved site. Campers who do not notify the park directly will be deemed a "No Show" and the reserved campsite will be held until Check Out Time on the day following the scheduled Arrival Date and one nights camping fee will be charged.
French: L'arrivée tardive et défection Les campeurs qui arrivent plus tard que ce qui est indiqué sur leur réservation doivent contacter le bureau du parc afin de conserver leur emplacement réservé, sinon ils seront considérés comme "ne s’étant pas présentés" et l’emplacement de camping sera retenu jusqu’à l’heure de départ du jour suivant la date d’arrivée prévue; ils devront alors payer les droits d’une nuit de camping.
English: The medical situation of the person concerned must be assessed at the time the application access is ﬁled, not of the hearing.
French: L’état médical de la personne concernée doit être évalué au moment du dépôt de la demande d’accès et non au moment de l’audition.
English: It contains a helpful box called Talking About Gender Equality with Partners that will help you do your homework before addressing the subject.
French: Il présente un encadré utile, intitulé Discuter de l'égalité entre les sexes avec les partenaires, qui vous aidera à vous familiariser avec la question avant d'avoir à l'aborder.
English: Part 9 – Care of Personal Information S. 34 An organization must protect personal information in its custody or under its control by making reasonable security arrangements to prevent unauthorized access, collection, use, disclosure, copying, modification or disposal or similar risks.
French: Partie 9 – Soin des renseignements personnels 34. L’organisation doit protéger les renseignements personnels qui relèvent d’elle en prenant des mesures de sécurité raisonnables contre la consultation, la collecte, l’utilisation, la communication, la reproduction, la modification ou l’élimination non autorisée ou d’autres risques similaires.
English: Such committees may temporarily prevent new cases from being assigned to a judge under inquiry, and may issue a public censure, but cannot remove a judge from office or initiate a prosecution.
French: Seul le Département de la justice peut engager des poursuites.
English: However, we believe that this machinery could do better.
French: Cependant, nous pensons que l'on peut attendre davantage de ce mécanisme.
English: The Assistant Secretary-General for Humanitarian Affairs and Deputy Emergency Relief Coordinator made a statement.
French: La Sous-Secrétaire générale aux affaires humanitaires et Coordonnatrice adjointe des secours d'urgence fait une déclaration.
English: As indicated in the update on action 4, the CFIA is revising the following two documents: regulatory directive 95-03 Guideline for the Assessment of Novel Feed from Plants with Novel Traits, and Regulatory Directive Dir94-08:
French: Comme il est indiqué à la mesure 4, l'ACIA est à réviser les deux documents suivants: Directive de réglementation 95-03 -Directive relative à l'évaluation des végétaux à caractères nouveaux utilisés comme aliment du bétail et directive de réglementation Dir94-08 - Critères d'évaluation du risque environnemental associé aux végétaux à caractères nouveaux.
English: • World Health Organization --Base Stations and Wireless Technologies May 2006
French: • Organisation mondiale de la santé --Stations de base et technologies sans fil Mai 2006
English: Want to learn more about Corporate Bonds?
French: Vous aimeriez en savoir plus sur les obligations de sociétés?
English: Thematic work: Contributing to the team’s thinking on a specific topic relevant to the Program - opportunities with regard to specific projects are likely to arise from and be determined by the team's priorities each year.
French: Travail lié aux axes thématiques des programmes : l’étudiant(e) contribuera à la réflexion sur des sujets précis qui s’inscrivent dans les champs d’intérêt des deux programmes et qui découlent des priorités de chaque équipe ou qui sont déterminés par elles au cours de l’année.
English: The Canadian Red Cross and the Office of the Voluntary Sector have been central to this initiative.
French: La Croix-Rouge canadienne et le secteur bénévole ont été centraux à cette initiative.
English: New Tailings Pump House Old Tailings Pump House East Pit No. 1
French: Nouvelle station de pompage des résidus miniers Ancienne station de pompage des résidus miniers Fossé est no 1 Fossé est no 2
English: The participation exemption is not applicable to participations in non-resident subsidiaries, which derive the largest part of their income from passive group-company financing activities and/or passive investments.
French: Pour le calcul du bénéfice, une majoration de 25% au minimum est appliquée aux coûts liés à cette activité de gestion.
English: * Discount on green fees in all areas of golf in the region: Torremirona, Peralada, Girona, Empordà, PGA Catalunya, Pals, and so on.
French: * Green Fee de réduction dans tous les domaines du golf dans la région: Torremirona, Peralada, Girona, Empordà, PGA Catalunya, Pals, et ainsi de suite.
English: If the previously accrued benefits are not upgraded, the 50/50 rule does not apply to these benefits.
French: Chapitre 1 Un « montant unique » est un montant qui ne fait pas partie d'une série de paiements périodiques.
English: "Valley of terror E: """ end of life [10] Air Canada submits that Mr. Sahota's handwritten comments proved to be very unsettling to the crew.
French: Valley of terror [vallée de la terreur] E : end of life [la fin de la vie] [10] Air Canada fait valoir que les commentaires écrits par M. Sahota ont eu un effet très perturbant sur l'équipage.
English: A number of demands pertaining to the use of this frequency range were raised in the initial consultation, which included designating the bands 2305-2320 MHz and 2345-2360 MHz for Wireless Communication Systems (WCS), and permitting license exempt microwave transmitters using directional antennas in the band 2400-2483.5 MHz.
French: Un certain nombre de demandes concernant l'utilisation de cette gamme de fréquences ont été soulevées lors de la consultation initiale, dont la désignation des bandes 2305-2320 MHz et 2345-2360 MHz pour les services de communications sans fil (SCSF) et l'autorisation d'émetteurs hyperfréquences exempts de licence utilisant des antennes directives dans la bande 2400-2483,5 MHz.
English: Related party transactions The Board is related as a result of common ownership to all Government of Canada departments, agencies, and Crown corporations.
French: Les employés de la Commission participent au Régime de retraite de la fonction publique, qui est parrainé et administré par le gouvernement du Canada.
English: Key words: macrophages, amine oxidases, polyamine oxidase, diamine oxidase, monoamine oxidase, hydrogen peroxide, fluorimetry.
French: Mots clés : macrophages, amine oxydases, polyamine oxydase, diamine oxydase, monoamine oxydase, peroxyde d'hydrogène, fluorimétrie.
English: The changing world, as well as our response to it has an effect on gender equality.
French: Le monde en évolution, ainsi que la manière dont nous réagissons, influe sur l'égalité entre les hommes et les femmes.