ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Recent climatic trends Recent climatic trends Recent winters have brought more cold air and strong northwest winds to the marine ecozones. These have resulted in earlier formation, longer duration, greater areal extent, and later retreat of sea ice ( Fig.
French: ◦ Les tendances climatiques rÃ©centes Les tendances climatiques rÃ©centes Ces derniÃ¨res annÃ©es, le temps plus froid et les vents forts du nord-ouest qui ont caractÃ©risÃ© les hivers dans les Ã©cozones marines ont accÃ©lÃ©rÃ© la formation de la glace de mer, qui a persistÃ© plus longtemps, a couvert une plus grande superficie et s'est disloquÃ©e plus tardivement ( figure 7.1e). Cette situation a Ã©tÃ© observÃ©e au large du Labrador, sur les Grands Bancs de Terre-Neuve et dans le golfe du Saint-Laurent.
English: Follow your doctor's directions. Do not take it more often than directed.
French: Suivez les instructions de votre médecin et ne prenez pas ce médicament plus souvent qu'on ne vous l'indique.
English: More than 100 such papers were received and analysed by UNFIP/UNF to determine their relevance to the priorities of the framework.
French: Plus de 100 descriptifs de ce type ont été reçus et examinés par le Fonds et la Fondation qui ont déterminé s'ils se rapportaient ou non aux domaines prioritaires du programme-cadre.
English: The solution is not a purely military one, and we are all well aware of that.
French: La solution n'est pas purement militaire et nous le savons tous.
English: Although on paper there appears to be some protection, in reality the shortfin mako in Atlantic Canada is not protected by catch limits because the catch guidelines apply only to directed catch, whereas all reported landings are actually bycatch (on which there is no limit).
French: En effet, le requin-taupe bleu n’est protégé par aucune limite de capture, parce que la ligne directrice en vigueur ne s’applique qu’à la pêche dirigée, alors que l’ensemble des débarquements déclarés provient de prises accessoires (qui ne sont assujetties à aucune limite). Sur les côtes canadiennes du Pacifique, les palangriers n’ont pas le droit de conserver quelque espèce de requin que ce soit (à l’exception de l’aiguillat).
English: Comments were received from the Canadian Association of Petroleum Producers (CAPP).
French: L'Association canadienne des produits pétroliers (ACPP) nous a communiqué ses observations.
English: In addition to allowing wildlife to find the food and shelter they need, movement corridors permit animals to mix with other populations of the same species.
French: En plus d’assurer à une espèce animale une aire où se nourrir et trouver abri, les couloirs de déplacement permettent la rencontre de différentes populations d’une même espèce.
English: The valuation is based on average cost of staff separating during the biennium 1996-1997.
French: Les montants ont été évalués sur la base du coût moyen des primes de fin de service versées au personnel pour l'exercice biennal 1996-1997.
English: What will be/is the occupancy factor (T) of the area?
French: Quel sera ou quel est le coefficient d'occupation (T) de la zone?
English: CANSIM, Table 228-0002, Annual data, 1981-2002, Balance of payments basis.
French: Bulletin d'analyse – Régions rurales et petites villes du Canada.
English: In 2000 CRC, as highlighted by UNHCR, was concerned by information indicating that refugee children were denied access to education outside of refugee camps.
French: Il a relevé avec préoccupation que Djibouti ne prend pas de mesures systématiques pour veiller à ce que les enfants réfugiés aient accès aux soins de santé, à l'éducation et aux autres services.
English: This Inuit-operated company is proud that it will be the first Canadian firm to export caribou meat, sold under the name Tundra Brand, to Europe.
French: Exploitée par des Inuit, l’entreprise s’enorgueillit d’être la première firme canadienne à exporter de la viande de caribou, qui sera vendue en Europe sous l’étiquette Tundra Brand.
English: The recording of information which has been assessed under both simplified and standard procedures provides greater transparency of process and increased traceability of material.
French: L'enregistrement des informations évaluées selon la procédure simplifiée ou selon les procédures standard renforce la transparence du processus et améliore la traçabilité des pièces.
English: "This project demonstrates inter-departmental cooperation and the combined benefit of federal support in advancing this cutting edge research, and our shared commitment in addressing climate change right here in Manitoba," said Minister Alcock.
French: « Ce projet démontre la coopération qui existe entre nos ministères et les avantages cumulatifs qu'offre l'appui du gouvernement fédéral à la recherche de pointe ainsi que notre engagement à contrer les changements climatiques.
English: Apart from the Cuban missile crisis, there were a number of incidents when the superpowers risked nuclear annihilation through false alarms or misperceptions (in November 1979, in June 1980 and in September 1983).
French: Outre la crise des missiles de Cuba, les superpuissances, inquiétées par de fausses alarmes ou des perceptions erronées, ont plusieurs fois (novembre 1979, juin 1980 et septembre 1983) frôlé l’anéantissement nucléaire.
English: It believed that those measures should not be linked to any conditions and looked forward to other proposals the Committee on Contributions might put forward for improving the Organization's financial situation and encouraging Member States to reduce their arrears.
French: Elle estime que ces mesures ne doivent être liées à aucune condition et attend avec intérêt les autres dispositions susceptibles d'améliorer la situation financière de l'Organisation et encourager les États Membres à réduire leurs arriérés que le Comité pourra proposer.
English: The current year's Note was complemented by a useful document entitled “Measuring protection by numbers”, which provided indicators for measuring protection gaps and solutions.
French: Cette année, la Note a été complétée par un document intitulé Measuring Protection by Numbers, qui donne des indicateurs permettant d'évaluer les lacunes et les solutions en matière de protection.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2001/16; to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-sixth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2001).
French: Le Président a déclaré qu'à l'issue des consultations du Conseil, il avait été autorisé à faire une déclaration au nom de ce dernier et en a donné lecture (voir S/PRST/2001/16, à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-sixième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2001)
English: Decay schemes for the 95Rhg,m are proposed.
French: Des schémas de désintégration sont proposés pour 95Rhg,m.
English: The obligation in Article 109 of the Treaty extends only to incompatibilities with the provisions of the Treaty and Statute of the ESCB.
French: L’obligation mentionnée à l’article 109 du Traité s’applique seulement aux incompatibilités avec les dispositions du Traité et des statuts du SEBC.
English: In this period of commemorating the Treaty of Rome, I should also like to emphasise the possibility for Parliament to have an ambitious communication plan concerning the media.
French: En cette période d'anniversaire du traité de Rome, je voudrais insister aussi sur la possibilité pour le Parlement d'avoir un plan de communication ambitieux concernant les médias.
English: Increasing contribution rates under the Canada and Quebec Pension Plans, have resulted in employee contributions to the PSSA decreasing substantially.
French: La hausse des taux de cotisation au Régime de pensions du Canada et au Régime des rentes du Québec a entraîné une diminution marquée des cotisations des employés en vertu de la LPFP.
English: "Minister" refers to the Minister of the Environment.
French: " ministre " fait référence au ministre de l'Environnement.
English: At the end of July the 1st Canadian Corps, after nearly two months’ recuperation and training in the Volturno Valley, secretly moved northward to the Foligno area preparatory to re-entering the offensive; on 5 August the 1st Canadian Infantry Division joined the 13th British Corps in the line at Florence.
French: À la fin de juillet, le 1 er corps d’armée canadien, à la suite d’une période de presque deux mois de repos et d’instruction dans la vallée du Volturno, se rend secrètement au nord dans la région de Foligno avant de prendre de nouveau l’offensive.
English: It is commendable that this requirement will now be enforced in all Member States.
French: Je me félicite que cette mesure soit bientôt appliquée dans tous les États membres.
English: Ever ready for victory, they crushed their foes in every kind of warfare, and the boastful Athenians were as much afraid of their words as of their blows.
French: Qui ne connaît la force et le sel de leurs reparties? Toujours faits pour vaincre, ils écrasaient leurs ennemis en toute espèce de guerre, et les babillards Athéniens craignaient autant leurs mots que leurs coups.
English: Pushes the current transformation matrix back onto the stack.
French: swf_pushmatrix() empile la matrice de transformations courante dans la pile.
English: Article 213 of the Code of Criminal Procedure sets out the grounds for the use of coercive measures in criminal proceedings:
French: L'article 213 du Code de procédure pénale définit les cas dans lesquels le recours à la contrainte est autorisé dans le cadre du procès pénal:
English: 15.5.3 Samples are stable at 4 °C for one week after extraction.
French: 15.5.3 Les échantillons sont stables à 4 oC au réfrigérateur pendant une semaine après l'extraction.
English: Mr. McMahan (United States) said that his delegation supported the resolution but would vote against the amendment.
French: M. McMahan (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation approuve le projet de résolution mais votera contre la modification.
English: To support its claims, the Department produced a written statement signed by the appellant's respondent.
French: Pour appuyer ses prétentions, le ministère produit une déclaration écrite signée par le répondant de l'appelante.
English: Training is often conducted in the context of seminars/ workshops and through the provision of individual fellowships, which foster more in-depth reviews and opportunities for learning.
French: Elle prend souvent la forme de séminaires ou d'ateliers, mais aussi de bourses individuelles, qui donnent l'occasion de revoir et acquérir des connaissances plus approfondies.
English: In its turn, the first Africities Summit, held in Abidjan 1998, had contributed to the emergence of African local governments on the regional and international scene.
French: La première édition du Sommet Africités à Abidjan en 1998 avait contribué à l'émergence des autorités locales africaines sur la scène régionale et internationale.
English: International cooperation Our participation in the relevant international organizations remains essentially as explained in paragraph 285 of the initial report.
French: Coopération internationale  Notre participation à l'action des organisations internationales compétentes reste essentiellement la même que celle qui est expliquée au paragraphe 285 du rapport initial.
English: The ‘Group on Earth Observation’ initiative aims for a comprehensive, coordinated and sustained Earth observation system.
French: Des groupes consultatifs ont également été créés dans différents domaines afin d’impliquer les experts et les parties prenantes.
English: • In 1986, the government established the Sound Recording Development Program (SRDP) to support the production, promotion, marketing and distribution of Canadian music products as well as the development of industrial expertise.
French: • En 1986, le gouvernement a créé le Programme d'aide au développement de l'enregistrement sonore (PADES) pour soutenir la production, la promotion et la distribution de produits musicaux canadiens, de même que la formation d'experts pour l'industrie phonographique.
English: The basic idea was that states of emergency should be governed by constitutional provisions or the equivalent.
French: L'idée fondamentale étant que les situations d'urgence doivent être régies par des dispositions constitutionnelles ou leur équivalent.
English: The proposed maintenance, repair, expansion or modification of a structure, other than a heritage structure, located in the Town of Banff or the Town of Jasper as they are described in Schedule I to the National Parks of Canada Lease and Licence of Occupation Regulations, in a resort subdivision described in Schedule II to those Regulations or in a visitor centre described in Schedule III to those Regulations, if the project (a) when it is to be carried out on land subject to a lease, does not extend beyond the limits of that land; (b) results in a structure with a footprint or height that is no more than 10% greater than its footprint or height on the day on which these Regulations come into force or, if the structure does not exist on that day, on the day of completion of its original construction; (c) does not involve the cutting of indigenous trees; (d) is not to be carried out in, on or above a water body; and (e) does not involve the likely release of a polluting substance into the environment.
French: Projet d'entretien, de réparation, d'agrandissement ou de modification d'une structure, sauf une structure du patrimoine, dans le périmètre urbain de Banff ou dans la ville de Jasper, selon les descriptions figurant à l'annexe I du Règlement sur les baux et les permis d'occupation dans les parcs nationaux du Canada, ou dans les centres de villégiature ou les centres d'accueil, selon la description figurant respectivement aux annexes II et III de ce règlement, si les conditions suivantes sont réunies : a) le projet est réalisé à l'intérieur des limites de terres assujetties à un bail, dans le cas où il est réalisé sur de telles terres; b) la superficie ou la hauteur de la structure qui résulte du projet ne dépasse pas par plus de 10 % celle qu'elle avait à la date d'entrée en vigueur du présent règlement ou, si la structure n'existait pas à cette date, à la fin de sa construction originale; c) le projet n'entraîne pas la coupe d'arbres indigènes; d) le projet n'est pas réalisé dans ou sur un plan d'eau ou au-dessus de celui-ci; e) le projet n'est pas susceptible d'entraîner le rejet d'une substance polluante dans l'environnement.
English: This portion of the cooperation agreement also describes the implementation modalities of the agreement and the responsibility of both the Director-General of UNIDO and the Administrator of UNDP to ensure its satisfactory implementation.
French: Cette partie décrit également les modalités d'application de l'accord et les responsabilités tant du Directeur général de l'ONUDI que de l'Administrateur du PNUD aux fins de sa bonne exécution.
English: The performance measurement system will keep data by account security number and transmission site of the number of transmissions, turnaround times, number of entries, number of error-free entries and breakdown of the types of errors made.
French: 4.0 SOUS-SYSTÈME DE MESURE DU RENDEMENT Ce sous-système permet de contrôler et de signaler la quantité, la qualité et l'exactitude des données transmises ainsi que l'efficience du CADEX dans le traitement de ces données d'entrée.
English: ENGLISH ESSENTIAL (BILINGUAL PREFERRED), E. MED/DENT FIT IAW CURRENT REGULATIONS, F. MET PHYSICAL FITNESS IAW DAOD 5023-2, G. THE FOLLOWING QUALIFICATIONS ARE ESSENTIAL: (1) EXCELLENT ORAL AND WRITTEN COMMUNICATION SKILLS, (2) EXPERIENCE IN A P RES ENVIRONMENT, BOTH UNIT AND HQ LEVEL, (3) KNOWLEDGE OF NDHQ ORG PERTAINING TO RESERVE COMPONENTS, (4) EXCELLENT COMPUTER SKILLS, (5) ABLE TO WORK WITH MINIMAL SUPERVISION, (6) ABLE TO WORK EFFECTIVELY IN A TEAM ENVIRONMENT, AND (7) EXCELLENT INTER-PERSONAL COMMUNICATION SKILLS.
French: ANGLAIS ESSENTIEL (BILINGUE PREFERE), E. DOIT RENCONTRER LES NORMES MED/DEN EN VIGUEUR, F. RENCONTRE LA NORME PHYSIQUE CONF AU DOAD 5023-2. G. EXIGENCES PREALABLE A L EMPLOI: (1) EXCELLENTE COMMUNICATION ORALE ET ECRITE, (2) EXPERIENCE DE TRAVAIL DANS UN ENVIRONNEMENT DE RESERVE PRIMAIRE AU NIVEAU DE L UNITE ET D UN QG, (3) CONNAISSANCE DE LA MATRICE DU QGDN PERTINENTE AUX ELEMENTS DE LA RESERVE, (4) EXCELLENTE CONNAISSANCE PRATIQUE DES APPLICATIONS D ORDINATEUR, (5) APTITUDE E TRAVAILLER AVEC UN MINIMUM DE SUPERVISION, (6) APTITUTE E TRAVAILLER EFFICACEMENT EN EQUIPE, ET (7) EXCELLENTES APTITUDES E ETABLIR DES RELATIONS INTERPERSONNELLES.
English: Increase visibility and reduce regional haze in the airshed.
French: · Les objectifs de la Colombie­Britannique en matière de qualité de l’air (BC Air Quality Objectives);
English: While the identification of child protection indicators and the collection of data have improved significantly since 2002, data collection has proceeded more slowly.
French: Si le recensement des indicateurs de protection de l'enfance a considérablement progressé depuis 2002, il n'en va pas de même de la collecte de données.
English: I would like to draw your attention to this because the reason we are having to discuss this report and the fraud it deals with today is that, to a large extent, we continue to maintain this provisional VAT system - set up by intra Community operations - which places a burden on a series of operations in the country of destination without having those border controls that were maintained by the system in place before the entry into force of the single market.
French: Je voudrais attirer l' attention sur ceci car, si nous parlons maintenant de ce rapport et de la fraude qui y est mentionnée, c' est en grande partie parce qu' aujourd' hui, nous conservons un système provisoire de la TVA - qui est celui établi par les opérations intra-communautaires - qui grève toute une série d' opérations dans le pays de destination, mais sans le contrôle aux frontières qui avait été établi par le régime qui précédait le marché unique.
English: Upon receipt of the report, a Cybertip.ca content analyst reviewed the content and after completing various searches, determined the suspect's jurisdiction as the Toronto area.
French: Un analyste de Cyberaide.ca vérifia aussitôt le contenu en cause et, après diverses recherches, conclut que le suspect se trouvait dans la région de Toronto.
English: I should also like to thank the Secretary-General for his report on children and armed conflict, as well as Special Representative Otunnu and Carol Bellamy for their briefings.
French: Je remercie également le Secrétaire général de son rapport consacré à la question des enfants et des conflits armés, le Représentant spécial Otunnu et Mme Bellamy de leurs exposés.
English: The files for Regina projects include extensive correspondence between the PCH program officer and the multi-project recipient of approximately a third of UMAYC Regina funding over the two years included in the audit, seeking justification of percentage-based administration costs.
French: • Les agents de programme de PCH chargés des financements destinés aux 6-O à Saskatoon, Regina et Prince Albert, affirment que les demandeurs doivent fournir un relevé détaillé de leurs coûts administratifs. D’après les dossiers concernant les projets mis en place à Prince Albert, les accords de contribution contiennent un relevé détaillé des frais sous la rubrique « coûts d’exécution du projet ».
English: On July 8, Canada took another step along the road to transparency when it released detailed information on the requests it has submitted to its trade partners in the context of the continuing negotiations on the General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: Le 8 juillet, le Canada a franchi une autre Ã©tape sur la voie de la transparence en publiant une description dÃ©taillÃ©e des demandes qu’il a prÃ©sentÃ©es Ã ses partenaires commerciaux dans le cadre des nÃ©gociations en cours au sujet de l’Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services (AGCS).
English: Work of the Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals during the biennium 2007-2008
French: Travaux du Sous-Comité d'experts du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques pendant la période biennale 2007-2008
English: In addition, since customs administrations are involved in the collection of customs duties and taxes in relation to the importation and exportation of goods, such taxes as corporation and income tax should be excluded from this requirement. Amendment by Bill Newton Dunn Amendment 3 Article 25, paragraph 2
French: En outre, étant donné que les administrations douanières participent à la collecte des droits de douane et des taxes liées à l'importation et à l'exportation des marchandises, les taxes sur les entreprises et l'impôt sur le revenu devraient être exclus de cette exigence.
English: The report also takes up the question of control over the export of weapons.
French: Le rapport évoque également la question du contrôle des exportations d'armes.
English: Prior to the adoption of Security Council resolution 1540 (2004), the Syrian Arab Republic introduced a series of measures to regulate the handling of biological materials used in various applications with a view to preventing them from falling into the hands of non-State actors.
French: Avant l'adoption de la résolution 1540 (2004), elle avait pris une série de mesures afin de réglementer la manipulation des produits biologiques utilisés à des fins pacifiques, l'objectif étant d'éviter que ces produits ne tombent entre les mains d'acteurs non étatiques.
English: The group consisted of four former members of the Assembly, chosen in consultation with the Assembly’s political group chairmanships.
French: Le groupe était composé de quatre anciens membres de l’Assemblée, choisis en consultation avec les présidents des groupes politiques.
English: Re-denomination refers to a procedure through which the original denomination of a security, issued in national currency, is changed into euro at the irrevocably fixed conversion rate.
French: Les principaux éléments qui composaient le SME étaient: l’écu; le mécanisme de change et d’intervention (MCE) et divers dispositifs de crédit.
English: Mr Farage, your comments will be entered on the record.
French: Monsieur Farage, vos observations seront consignées dans le procès-verbal de la séance.
English: In this regard, UNCTAD should continue to include the gender dimension in its work, including the Special Programme for Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries.
French: À cet égard, la CNUCED devrait continuer d'inscrire les questions de parité dans ses travaux, y compris le Programme spécial en faveur des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des pays insulaires en développement.
English: The second step in achieving this goal will be to extend the above requirements to suppliers of other wood products.
French: En deuxième lieu, il faudra étendre les conditions ci-dessus aux fournisseurs d'autres produits du bois.
English: The role of the International Metadata Standard Core: extensible for special subject domains or purposes, but preserves high level consistency and interoperability.  Figure 1.
French: Garantir un haut degré de cohérence et d'interopérabilité, tout en offrant la souplesse nécessaire pour accueillir certaines extensions propres à des domaines d'application ou à des fonctions en particulier.
English: Very friendly managers that quickly arranged a trip to Etna by Landrover.
French: I liked the quality of the hotel. The room was clean.
English: Canada Marine Act, 1999 Canada Marine Act, 1999
French: Shannon Belledune NB E8G 2W1 Quai 19 1215, chemin Marginal B.P. 336 Halifax NS B3J 2P6 Édifice du port de Montréal, Cité du Havre Montréal QC H3C 3R5 Loi maritime du Canada, 1999 Loi maritime du Canada, 1999 Grant Thornton Grant Thornton 5/7