ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other health problems derive from the number and quality of clinics and hospitals and their distance from the camps. 
French: D'autres problèmes sanitaires résultent du petit nombre et de la mauvaise qualité des cliniques et des hôpitaux, et de leur éloignement des camps.
English: What we call a comet is the Sun interacting with the dust and gas coming off the lump as it is evaporated by the Sun's heat.
French: Éventuellement, une grande partie de cette matière aboutit dans le disque de poussières auquel on doit la lumière zodiacale.
English: However, Tileman also states that it rejected the bank charges and it did not submit any evidence of payment of the charges.
French: Toutefois, Tileman indique aussi avoir refusé de s'acquitter de commissions bancaires et n'a présenté aucune pièce montrant qu'elle avait acquitté les commissions en question.
English: The arrival of additional migrants could also resolve part of the problem, but that would trigger new debates in addition to those already under way concerning immigration.
French: L’arrivée de migrants supplémentaires pourrait aussi résoudre en partie le problème, mais cette mesure ajouterait de nouvelles polémiques à celles déjà existantes autour de l’immigration.
English: Registered Occupational Hygienists are qualified professionals with a university degree in science and a minimum of five years of professional experience.
French: Les hygiénistes du travail agréés sont des professionnels qualifiés qui possèdent un diplôme universitaire en sciences et au moins cinq ans d'expérience.
English: • The compatibility of the arms exports with the technical and economic capacity of the recipient country.
French: Ces statistiques devraient être examinées en conjonction avec les informations fournies par les États.
English: 7.2 Letter of Authorization Mr. Cahn said that the current 'Letter of Authorization' contained some inconsistencies and irrelevant information in some situations and may need to be updated.
French: 7.2 Lettre d'autorisation M. Cahn indique que la « lettre d’autorisation » actuelle renferme certaines incohérences et des données non pertinentes dans certains cas, et qu’il pourrait falloir la mettre à jour.
English: In response to concerns expressed by the Committee on the Rights of the Child and witnesses across Canada and abroad, the Committee will make 216 217
French: Ainsi, à l’article 2 : l’obligation passive de respecter exige qu’un État ne viole pas les droits énoncés dans la Convention.
English: It is not only financial aid and the much-praised market economy that are needed, but above all moral renewal and ethical principles.
French: Ce qu’il faut, ce n’est pas seulement une aide financière et l’économie de marché tant louée, mais surtout un renouveau moral et des principes éthiques.
English: Orders being picked up must be paid for in full at time of pickup.
French: Les commandes ramassées sur place doivent être alors acquittées au complet lorsqu’elles sont ramassées.
English: The blue and white of the globe are the colours of the University of Toronto.
French: Ses couleurs bleu et blanc sont celles de l’Université de Toronto.
English: (b) Review the implementation of international support measures, particularly in the areas of official development assistance, debt, investment and trade;
French: b) Examiner la mise en œuvre de mesures internationales d'appui, notamment dans les domaines de l'aide publique au développement, de la dette, des investissements et des échanges;
English: She asked for information on measures taken to ensure that Roma women could be represented in political life.
French: Elle demande des renseignements sur les mesures prises afin d'assurer que les femmes Rom puissent être représentées dans la vie politique.
English: All nuclear-weapon States should undertake not to be the first to use nuclear weapons and not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States or nuclear-weapon-free zones at any time or under any circumstances and should conclude international legal instruments for that purpose.
French: Tous les États dotés d'armes nucléaires devraient s'engager à ne pas y recourir en premier et à ne recourir à aucun moment et en aucune circonstance à l'emploi ou à la menace de telles armes contre des États qui n'en sont pas dotés ou contre des zones exemptes d'armes nucléaires et devraient conclure à cette fin des instruments juridiques internationaux.
English: • Guide to Auditing the Management of Workforce Adjustment [Guide] • Improving the Professionalism of Evaluation [Study]
French: • Imputabilité, optimisation des ressources et soutien de nos gens : la clé pour fournir aux Canadiens et Canadiennes un gouvernement efficace, proactif et éthique [discours]
English: The Commission is a functional commission of the Economic and Social Council.
French: Il s'agit d'une commission technique du Conseil économique et social.
English: We wish to express our gratitude to your delegation for preparing both the concept paper for this meeting and the draft presidential statement before us which we support.
French: Nous remercions votre délégation d'avoir préparé le document conceptuel pour cette réunion, ainsi que le projet de déclaration présidentielle dont nous sommes saisis et que nous appuyons.
English: Although uncontrolled weed growth may reduce yields by 50 to 65 per cent, farmers weeded much less than the optimal three weed operations per growing cycle.
French: Une prolifération incontrôlée des mauvaises herbes pourrait réduire les rendements de 50 à 65 %; toutefois, les agriculteurs sarclaient nettement moins que l'optimal avéré, à savoir trois opérations de cerclage par cycle de croissance.
English: A recent book by Mr. Thomas Homer-Dixon entitled The Ingenuity Gap: How Will We Solve the Problems of the Future makes the following observations:
French: Un ouvrage récent de Thomas Homer-Dixon intitulé The Ingenuity Gap: How will we solve the Problems of the Future contient les observations suivantes :
English: Avoidance of skiing on seepage areas unless snow depth is at least 40-mm water equivalent.
French: Éviter de skier sur les zones de pénétration à moins que l'épaisseur de la neige soit à un minimum équivalent à 40 mm d'eau.
English: Do you ensure that they're not placed in high traffic areas or at the top of a stairway, where they can lead to a serious fall?
French: Vous assurez-vous qu'elles ne sont pas placées dans les endroits passants ou en haut des escaliers, où elles peuvent causer une chute grave ?
English: At the request of the local authorities, the NPCSC issued a decision interpreting the Basic Law governing Hong Kong, which reduces the prospects for progress towards universal suffrage.
French: À la demande des autorités locales, ce dernier a rendu une décision interprétant la loi fondamentale régissant Hong Kong qui amoindrit les perspectives d'évolution vers le suffrage universel.
English: Ottawa: Health Canada, 1994 http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/phdd/pdf/e_strateg.pdf. 6 Last JM.
French: Santé Canada, 1994. http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/phdd/pdf/e_strateg.pdf . 5 Last JM.
English: Since 1996 the fall spawning component of the 4T herring stock has improved and spawning biomass has almost doubled in the fall. However, the spring spawning biomass has declined from a peak of 120,000t in 1995 to 51,000t in 2003.
French: Cette décision était basée sur les éléments suivants : on présumait que la plupart des harengs que l’on trouvait dans cette zone étaient des géniteurs de la zone (se mélangeant davantage avec des géniteurs d’autres composantes au moment où le hareng quitte le golfe); la taille de la composante de géniteurs d’automne dans la baie des Chaleurs est estimée à au moins 50 p.
English: They all become involved, particularly if the stories are long, committed ones taking up resources as well as time or many, many column inches.
French: Ils participent tous, surtout si les sujets sont de longue haleine et s'ils exigent des ressources importantes et requièrent du temps et beaucoup de colonnes.
English: Comprising 175 rooms, all the hotel's rooms and suites are equipped with air conditioning, hairdryer, separate toilet, safe-deposit box, minibar, cable and pay-per-view television, dataport and IDD telephone with voicemail.
French: Toutes les chambres et suites sont équipées de la climatisation, d'un sèche-cheveux, de toilettes séparés, d'un coffre-fort, d'un mini-bar, de chaînes de télévision par satellite et pay-TV ainsi que d'une ligne téléphonique directe avec messagerie vocale.
English: Complete draft MOUs with other police forces.
French: Publier un projet de règlements en vue de la réforme des procès sommaires.
English: Therefore, there was reluctance to extend the radon guideline to workplaces in order to avoid confusion between the two guidelines.
French: Il y avait donc une certaine réticence à élargir la ligne directrice aux milieux de travail afin d'éviter des malentendus concernant les deux lignes directrices.
English: Table 3 Income Support Funding Per Case Month Monthly Support Funding per Case Month ($) Semi-Monthly Support Funding per Case Month ($) 35 69
French: Tableau 3 Financement du soutien au revenu, par mois-client Financement de soutien mensuel, par mois-client ($) Financement de soutien bimensuel, par mois-client ($) 35 69
English: The independent expert still holds that view and indeed believes that the situation has worsened in recent months, with renewed violence and bloodshed.
French: Rapport de l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en Somalie, Shamsul Bari*
English: This is the complete list of cities in Bulgaria in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Bulgarie dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Figures include the Canada Research Chairs and the Networks of Centres of Excellence. Figures are rounded to the nearest million.
French: Les chiffres englobent les Chaires de recherche du Canada et les Réseaux de centres d'excellence. Les chiffres sont arrondis au million le plus proche.
English: Priority measures to reduce sulphur emissions in Belarus entail converting industrial, utility and domestic thermal and electric power sources from coal and fuel oil to natural gas, reducing consumption of high-sulphur fuel oil and making use of local fuels (peat, associated petroleum gas, wood and wood residues).
French: Les mesures prises en priorité par le Bélarus pour réduire ses émissions de soufre consistent à remplacer, comme sources d'énergie à usage industriel ou domestique et pour la production d'électricité, le charbon et le fioul par le gaz naturel, à réduire la consommation de fioul à haute teneur en soufre et à utiliser des combustibles locaux (tourbe, gaz de pétrole associé, bois et déchets de bois).
English: They also adapt to low density human modification and use woodpiles, debris, porches, etc. as cover and nest sites.
French: Ils s’adaptent aussi aux altérations associées aux populations humaines peu denses, en utilisant les tas de bois, les débris, les galeries et autres éléments pour s’abriter et nidifier.
English: Collège militaire royal de St-Jean was opened shortly thereafter in 1952.
French: Le Comité a recommandé aussi l’établissement du RMC et du Royal Roads, des collèges militaires interarmées où ceux et celles aspirant à devenir officier dans les Forces armées canadiennes pouvaient retrouver les mêmes exigences au plan de l’éducation, les mêmes influences environnementales et l’occasion d’apprendre à se connaître.
English: We cannot turn a blind eye to this any more.
French: Nous ne pouvons plus ignorer cette question désormais.
English: Overall, Dr. Jones says, Pacific waters and river runoff are roughly equal contributors to the freshening of the northern North Atlantic.  Fresher Pacific water reaching the Greenland Sea is coming close to the global conveyor belt’s main pumping area, the deep convection zones east of Greenland.
French: M. Jones mentionne que dans l’ensemble, les eaux du Pacifique et l’eau des rivières contribuent à peu près également à la dessalure de la partie nord de l’Atlantique Nord.  Les eaux plus douces du Pacifique qui atteignent la mer du Groenland se retrouvent près de la principale zone de pompage du transporteur à courroie mondial, les zones de convection profonde à l’est du Groenland.
English: Please provide information about the laws and regulations (their number, year, articles), if any, guaranteeing equal pay for equal work for men and women, minimum wages, job security and health protection of workers, equal chances for promotion for all, daily and weekly limitation of working hours, and periodic holiday with pay.
French: Fournir des renseignements sur les lois et règlements (numéro, année, articles) concernant l'égalité de rémunération entre hommes et femmes, le salaire minimum, la sécurité de l'emploi, la protection des travailleurs sur le plan de la santé, l'égalité des chances en matière de promotion, le nombre maximal d'heures de travail par jour et par semaine et les congés payés.  Article 8 − Droits syndicaux
English: UNHCR acknowledges this note of caution, and agrees.
French: Le HCR prend note de cet avertissement, auquel il souscrit.
English: It would be grateful for updates on the coordination process, including future plans for resource mobilization.
French: Elle souhaiterait être informée de l'évolution de la coordination, notamment des plans futurs de mobilisation des ressources.
English:   "In a short period of time, we have overcome many entrenched attitudes and made fundamental gains to reduce poverty, generate employment, and empower urban farmers," said George Matovu, director of MDPESA.
French: « En très peu de temps, nous avons réussi à modifier des attitudes solidement ancrées et avons réalisé des progrès fondamentaux dans notre démarche visant à réduire la pauvreté, à créer des emplois et à donner davantage de moyens aux agriculteurs urbains », a affirmé George Matovu, directeur du MDP-ESA.
English: Article 37 (2) paragraph 2 referred to above provides that “Magistrates of the Bench shall, in the discharge of their duties, be governed only by the law and their conscience”.
French: Le deuxième paragraphe de l'article 37.2 susmentionné dispose : "Les magistrats du siège ne relèvent dans leurs fonctions juridictionnelles que de la loi et de leur conscience".
English: Feb 9, 2010 - Here James Zabiela shows us exactly how to do the tricks he uses on his DJ ...
French: 9 fév 2010 - Mixage d'une prise guitare directe.
English: Trace metal concentrations ranged widely in the Galore Creek valley groundwater.
French: Les concentrations de métaux traces ont beaucoup varié dans l'eau souterraine de la vallée du ruisseau Galore.
English: GL-4
French: Étiquette SIMDUT – Contient des données sur un produit contrôlé; un des éléments du Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail.
English: Administered in U.S. dollars Pick ANY of the following features
French: Prêt en dollars américains Choisissez UNE OU PLUSIEURS des caractéristiques suivantes
English: The centres must also comply with the Social Welfare Department's requirements in regard to their daily programme, dietary provision, staff qualifications, and physical capacity.
French: Les établissements doivent aussi se conformer aux prescriptions du Département de la protection sociale concernant leur programme quotidien, la nutrition, les qualifications du personnel et la capacité d'accueil.
English: Additional responses will be posted in alphabetical order as soon as they are processed.
French: D’autres réponses seront affichées par ordre alphabétique dès qu’elles auront été traitées.
English: The Canadian Fasteners Importers Coalition (Coalition), the Government of China, Chinese exporters,4 the Government of Taiwan, the Taiwan Industrial Fasteners Institute, ITW Construction Products, Robertson Inc., Muro North America Inc., Velan Inc., Kindred, and IFI & Morgan Ltd.
French: The Canadian Fasteners Importers Coalition (Coalition), le gouvernement de la Chine, les exportateurs chinois4, le gouvernement de Taïwan, le Taïwan Industrial Fasteners Institute, ITW Construction Products, Robertson Inc., Muro North America Inc., Velan Inc., Kindred et IFI & Morgan Ltd.
English: Anti-idiotypic antibodies raised against hormones or drugs would, therefore, be anticipated to interact with their respective receptors.
French: On peut donc anticiper que des anticorps anti-idiotypiques dirigés contre des hormones ou des drogues réagiront avec leurs récepteurs respectifs.
English: He stated that the overall goal of reducing both trans and saturated fats is achievable by replacing partially hydrogenated oils with alternative, naturally stable oils.
French: M. Wispinski a réitéré le fait que l'objectif général de réduire à la fois la présence de gras trans et de gras saturés peut être réalisé en remplaçant les huiles partiellement hydrogénées par des huiles naturellement stables.
English: Members of the Council have before them document S/2004/238, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2004/238, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: For this reason the report is demanding a minimum investment of 40% of EU transport funds in the railways.
French: C'est pourquoi ce rapport demande d'investir au moins 40 % des fonds européens consacrés aux transports dans le chemin de fer.
English: The instruments, rules, institutions and technical processes that facilitate the transfer of value to discharge the payment obligations, and that govern the intermediary agents involved, form the architecture of the payments system in Canada.
French: Les instruments, règles, institutions et processus techniques facilitant le transfert de valeurs en règlement d’une obligation de paiement et régissant les activités des intermédiaires sont l’architecture du système de paiements au Canada.
English: (39) Replaced, in substance, by Article 256a, paragraph 2 of the TFEU (renumbered 300).
French: (39) Remplacé, en substance, par l'article 256bis, paragraphe 2, du TFUE (renuméroté 300).
English: The following documents must be received by Health Canada before any payment can be made to a newly approved project:
French: Santé Canada doit recevoir les documents ci-dessous avant de faire un paiement relatif à un nouveau projet approuvé :
English: The turnstiles project seemed to show that yet again Headquarters was being given greater consideration than other United Nations locations.
French: Le projet de tourniquets donne l'impression qu'une fois de plus on accorde davantage d'attention au Siège qu'aux autres lieux d'affectation.
English: The IPC Revision Working Group was requested to consider how the correctness of the structure of the core level could be checked and to propose a procedure therefor at its next, tenth session.
French: Il a été demandé au Groupe de travail sur la révision de la CIB d’étudier comment vérifier le bien-fondé de la structure du niveau de base et de proposer une procédure à cet égard à sa prochaine session (la dixième).
English: • Basic education: recent support of $1 million to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization's Education for All Global Monitoring Report and $24 million to the All Fast-Track Initiative to help countries prepare education plans and improve capacity to implement key education measures.
French: • Éducation de base : Récemment, l'ACDI a financé des volets du programme Éducation pour tous de l'Organisation des Nations Unies pour la science, l'éducation et la culture, dont un million de dollars pour le Rapport de suivi mondial et 24 millions pour l'Initiative accélérée.
English: PACKAGE (emballer) - To prepare pure medical gases in dosage form.
French: MATIÈRE PREMIÈRE (raw material) - Chacun des gaz servant à produire des mélanges de gaz médicaux.
English: The Tribunal finds that the appellant does not qualify for the benefits of Code 2101 because it did not show that some of the goods in issue were actually used in process control apparatus.
French: Le Tribunal conclut que l'appelante n'est pas admissible aux avantages du code 2101 parce qu'elle n'a pas démontré que certaines des marchandises en cause servaient effectivement aux appareils de processus industriel.
English: It is now clear that the rash imposition of sanctions as a means of political pressure entails limits beyond which such measures become ineffective and run counter to morality and to the duty of international solidarity.
French: Il est désormais établi que l'imposition inconsidérée de sanctions en tant que moyen de pression politique comporte des limites au-delà desquelles ces mesures deviennent inefficaces et contraires à la morale et au devoir de solidarité internationale.
English: This is clearly correct for the project, i.e. the replacement aircraft, and gives a picture of the economic value of the project.
French: • La compétitivité des transporteurs européens sur le plan international. Ces critères d'éligibilité ne doivent pas être confondus avec les objectifs de politique générale.
English: If there is a difference of opinion between the importer and Customs Officer with respect to tariff classification, value for duty or origin of the goods, the provisions and time limits of sections 57.1 through 70 of the Customs Act will apply.
French: S'il y a divergence d'opinion entre l'importateur et l'agent des douanes concernant le classement tarifaire d'une marchandise importée, sa valeur en douane ou son origine, les parties devront s'en remettre aux dispositions et délais prévus aux articles 57.1 à 70 de la Loi sur les douanes.
English: Under Article 10 of the Pregnancy Directive (92/85/EEC), Member States shall take the necessary measures to prohibit the dismissal of workers during the period from the beginning of their pregnancy to the end of the maternity leave save in exceptional cases not connected with their condition.
French: She was not found fit to resume work until 4 January 1993.
English: Transfering good practice to other economic sectors WAP is aiming to transfer its approach to other economic sectors and this is being facilitated through its transnational activities.
French: TransfÃ©rer les bonnes pratiques Ã d'autres secteurs Ã©conomiques WAP cherche Ã transfÃ©rer son approche Ã d'autres secteurs Ã©conomiques, grÃ¢ce Ã ses activitÃ©s transnationales.
English: The Government was given an ultimatum to respond to the 40 demands by 17 February 1996, failing which a “people's war” would be declared.
French: Le Gouvernement a été sommé de répondre à ces 40 exigences d'ici au 17 février 1996, faute de quoi une "guerre du peuple" serait déclarée.
English: Member Board of Trustees, Philippine Judicial Academy
French: Membre Conseil d'administration, Académie juridique des Philippines
English: For the past 25 years, from a standpoint that is at once theoretical and practical, he has been developing a thoroughly ecological specialization involving the architecture of very large buildings (usually regarded as those most harmful to the environment).
French: Depuis 25 ans, il développe, d'un point de vue théorique et pratique, une expertise véritablement écologique de l'architecture des très grands bâtiments (considérés d'habitude comme les plus néfastes à l'environnement).
English: Home > Browse Selected Topics Français Introduction About Cool Canada Educational Resources Comments Copyright/Sources Educational Resources Evaluation Rubric Handout 1.5 Name:
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis English Introduction À propos de Un Canada cool Ressources pédagogiques Commentaires Droits d’auteur/Sources Ressources pédagogiques Rubrique d'évaluation Document 1.5 Nom :
English: A follow- up QA study was performed in 2003-04, and several measures are now being taken to address the situation.
French: Une étude d’assurance-qualité de suivi a été réalisée en 2003-04, et plusieurs me sures sont maintenant entreprises pour adresser la situation.