ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of cost recovery harmonization is not a uniform programme support cost or cost recovery percentage for all United Nations organizations.
French: Le but recherché pour l'harmonisation des procédures de recouvrement des coûts n'est pas d'établir un montant ou un taux uniforme applicable à tous les organismes des Nations Unies pour le remboursement ou le recouvrement des dépenses d'appui aux programmes.
English: Statements in favour of the motion were made by the representatives of Pakistan and the Bolivarian Republic of Venezuela; statements against the motion were made by the representatives of Canada and Australia (also on behalf of Andorra, San Marino, Liechtenstein, Iceland, Norway, the Republic of Korea, Palau and the former Yugoslav Republic of Macedonia).
French: Les représentants du Pakistan et de la République bolivarienne du Venezuela se sont prononcés en faveur de la motion, tandis que les représentants du Canada et de l'Australie (s'exprimant également au nom d'Andorre, de Saint-Marin, du Liechtenstein, de l'Islande, de la Norvège, de la République de Corée, des Palaos et de l'ex-République yougoslave de Macédoine) se sont prononcés contre.
English: Greece, Italy and France allow the Kurds to continue their journey north as long as they do not stop. b.
French: La Grèce, l'Italie et la France autorisent les Kurdes à poursuivre leur voyage vers le nord tant qu'ils ne s'arrêtent pas. b.
English: During the period under review, the Government replied on one outstanding case, stating that after a meeting in Thimphu, the subject left for the camp of the National Democratic Front of Bodoland at Sisty Khopan, located in Sarpand district in southern Bhutan.
French: Durant la période examinée, le gouvernement a répondu au sujet d'un cas pendant.  Il a indiqué qu'après une réunion qui avait eu lieu à Thimpu, la personne est partie vers le camp du Front démocratique national du Bodoland à Sisty Khopan, situé dans le district de Sarpand, dans le sud du Bhoutan.
English: At the ninth session of the Committee, the United Sates had benefited greatly from the discussion of the revised objectives and principles for the protection of both TK and TCEs.
French: À la neuvième session, les États Unis d’Amérique avaient beaucoup bénéficié du débat sur les objectifs et principes révisés en matière de protection aussi bien des savoirs traditionnels que des expressions culturelles traditionnelles.
English: As the Secretary-General has noted, development assistance by itself cannot prevent or end conflict, but it can help to create the underlying conditions for the development of peaceful, stable and prosperous societies.
French: Comme l'a fait remarquer le Secrétaire général, en soi l'aide au développement ne peut ni prévenir ni faire cesser un conflit, mais elle peut favoriser la mise en place de conditions sous-jacentes propices au développement de sociétés pacifiques, stables et prospères.
English: For information or to purchase tickets, please call 902-473-5221.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour vous procurez des billets, veuillez composer le 902-473-5221.
English: c Studies in the Integration of Social Statistics: Technical Report, Studies in Methods, No. 24 (United Nations publication, Sales No.
French: c Études pour l'intégration des statistiques démographiques et sociales - Rapport technique, Études méthodologiques No 24 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.
English:    Mr President, the ridiculous story in the British press to which Mr Wise referred earlier actually originates from a disgraceful press release put out by the Deputy Chairman of the British Conservative Party, Mr Eric Pickles.
French:    - Monsieur le Président, l’histoire ridicule relatée par la presse britannique, que M. Wise a mentionnée tout à l’heure, provient en fait d’un communiqué de presse scandaleux produit par le vice-président du parti conservateur britannique, M. Eric Pickles.
English: At present, Veterans Affairs has the lead role with other partners including the Department of National Defence, the RCMP, the Canadian International Development Agency, Correctional Services, Citizenship and Immigration, the Treasury Board Secretariat, Public Works and Government Services, and the Privy Council Office.
French: Ces ministères ont cru qu’en conjuguant leurs efforts, ils pourraient réduire leurs coûts et améliorer les services offerts.
English: The police were prepared to lay criminal charges, but were unable to discover the culprit.
French: La police était prête à déposer des accusations au criminel, mais elle n’a pu trouver le coupable.
English: It is with this in mind, as friends of Turkey, that we need to call on the Turkish Government to change its position.
French: Dans ce sens, nous devons inviter le gouvernement turc, en tant qu'amis de la Turquie, à modifier sa position.
English: These include the periods before, during, and after the occurrence of an injury event.
French: Il s’agit des périodes avant, pendant et après un cas de blessure.
English: Bryant, Meredith and Williams, Paul (2000), "Alcohol and Other Drug-Related Violence and Non-Reporting", Trends and issues in crime and criminal justice, No. 171, October, Australian Institute of Criminology.
French: Bryant, Meredith et Williams, Paul (2000), "Alcohol and Other Drug-Related Violence and Non-Reporting", Trends and issues in crime and criminal justice, no 171, octobre, Australian Institute of Criminology.
English: • Archive news Play the game:
French: • Actualités des archives Jouez le jeu :
English: (a) Act No. 18,045 on the stock market stipulates in article 33 that stock transactions must be conducted in which stockbrokers and securities dealers participate in conformity with the rules and procedures established by law, as determined by the Stocks and Securities Commission in its general instructions and, where applicable, the provisions of the statutes and internal regulations of the stock exchanges or stockbrokers' associations to which they belong.
French: a) La loi no 18.045 relative au marché des valeurs.  En vertu de l'article 33 de la loi, les transactions mobilières effectuées par des agents de change sont régies par les normes et procédures établies par la loi, par les instructions générales émanant de la Surintendance des valeurs et des assurances et, le cas échéant, par les statuts et règlements intérieurs des bourses de valeurs ou des associations d'agents de change.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant sections 11 (see footnote d) and 17 (see footnote e) of the Canada Student Loans Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Canada Student Loans Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu des articles 11 (voir référence d) et 17 (voir référence e) de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement fédéral sur les prêts aux étudiants, ci-après.
English: In our six case-study countries, overt conflict continues only in Afghanistan and the Democratic Republic of the Congo, but in all cases there are low levels of human security, measured in terms of population displacement, human rights violations, crime rates, violence and discrimination against women, economic insecurity - especially joblessness - and vulnerability to natural and man-made disasters.
French: En revanche, tous les pays présentent un niveau de sécurité humaine faible à en juger par les déplacements de populations, les violations des droits de l'homme, les chiffres de la criminalité, la violence et la discrimination à l'encontre des femmes, la précarité économique (le chômage, surtout) et la vulnérabilité face aux catastrophes, naturelles ou anthropiques.
English:    . I completely agree that it is very important to ensure that the number of hectares covered by forest increases.
French:    . - Je suis tout à fait d’accord avec le fait qu’il est très important de s’assurer que le nombre d’hectares couverts de forêt augmente.
English: Mr. Bastagli said that although the United Nations had repeatedly reaffirmed its responsibility towards the people of Western Sahara, it had not been able to ensure that the Saharawis exercised their inalienable right to self-determination.
French: Bien que les Nations Unies aient réaffirmé de manière répétée leur responsabilité vis-à-vis du peuple sahraoui, déclare M. Bastagli, elles n'ont pas été en mesure de l'amener à exercer son droit inaliénable à l'autodétermination.
English: Ex-ante evaluation A study on the impact of the agreement associating Switzerland in the Fifth Framework Programmes was carried out in order to evaluate the merits of its association in FP6.
French: Évaluation ex-ante Une étude portant sur l’impact de l’accord associant la Suisse aux 5ème Programmes cadre a été menée afin d’évaluer le bien fondé d’une association aux PC6.
English: Several respondents in the consultations, mainly shipper associations and governments, noted the benefits of interswitching and stressed the need for continued regulated interswitching.
French: Plusieurs des participants aux consultations, surtout des associations d'expéditeurs et des gouvernements, ont souligné les avantages de l'interconnexion et la nécessité de maintenir la réglementation en la matière.
English: The Committee asks for information that, in so far as Council Directive 93/104/EC has been transposed by national collective agreement, a minimum of four weeks’ annual leave is ensured.
French: Le Comité demande confirmation du fait que, dans la mesure où la directive du Conseil n° 93/104/CE a été transposée par une convention collective nationale, un minimum de quatre semaines de congé annuel est assuré.
English: Over 15 office instructions and other communications issued by the Secretariat dealt with the improvement of procedures.
French: Plus de 15 ordres de service et autres communications publiés par le Secrétariat concernaient l’amélioration des procédures.
English: The withdrawal of troops from northern Iraq is only the beginning of a long process which Turkey must go through before it can accede to the Union.
French: Le retrait des troupes turques d'Irak du Nord n'est que le début d'un long processus avant l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne.
English: Mr. Ouch (Cambodia): First, may I welcome you, Ms. Carolina Barco, Foreign Minister of Colombia, and thank you for chairing this important meeting.
French: M. Ouch (Cambodge) (parle en anglais) : Avant tout, je vous souhaite la bienvenue, Madame Carolina Barco, Ministre des affaires étrangères de la Colombie, et je vous remercie de présider cette importante séance.
English: The commissions, he recalled, had no constitutional or legislative power, but are advisory to the Director General, and through the Director General to the membership of the Organization.
French: Ces commissions, a‑t‑il rappelé, n’ont ni un pouvoir statutaire ni un pouvoir de décision, mais une fonction de conseil auprès du directeur général, et par l’intermédiaire de celui‑ci, auprès des membres de l’Organisation.
English: The Summit called for enhanced political commitment to achieving sustainable forest management, by endorsing it as a priority in the international political agenda, taking full account of the linkages between the forest sector and other sectors through integrated approaches.2
French: Les participants au Sommet ont lancé un appel en faveur du renforcement de la volonté politique de faire de la gestion écologiquement viable des forêts une réalité en l'inscrivant au nombre des priorités de l'ordre du jour politique international, et en tenant pleinement compte des liens existant entre le secteur forestier et d'autres secteurs, grâce à des approches intégrées.
English: For these two compounds, classified among the best cellulose solvents, there exists only the conformer where NO and CH3 groups are respectively in axial and equatorial positions.
French: Pour ces deux composés, classés parmi les meilleurs solvants de la cellulose, il existe seulement le conformère où les groupes NO et CH3 sont respectivement en positions axiale et équatoriale.
English: Most important, a road map is an inherent part of pilot projects, as the projects have achievable objectives and clear and realistic tasks which take into account the specific characteristics of the basin, lake or aquifer.
French: Et surtout, les projets pilotes reposent sur une feuille de route, comportant des objectifs réalisables et des tâches clairement définies et réalistes qui tiennent compte des caractéristiques propres au bassin, au lac ou à l'aquifère (nombre de pays riverains et part du bassin détenue par chacun, situation politique, sociale, institutionnelle et économique des pays, nature du bassin, etc.).
English: Production and Sales of Phonograph Records and Pre-Recorded Tapes in Canada
French: Panneaux de particules, de lamelles orientées et de fibres
English: Vice-Chairperson-cum- Rapporteur: Mr. Somnuk Keretho (Thailand)
French: Vice-Président/Rapporteur: M. Somnuk Keretho (Thaïlande)
English: 4 Statistical Papers, No.  48/Rev.1 (United Nations publication, Sales No.
French: Études statistiques, no 48/Rev.1 (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.83.XVII.8).
English: In Turkey, a law including provisions on combating desertification is in preparation.
French: En Turquie, une loi prévoyant des dispositions en matière de lutte contre la désertification est en préparation.
English: Framework Financial regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 Draftswoman:
French: Règlement financier cadre des organismes visés à l'article 185 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil Rapporteure pour avis:
English: In view of the information received by the Working Group on the situation of victims of trafficking in countries of destination, the Working Group decided at its twenty-seventh session (2002) to include this item on the provisional agenda of its twenty-eighth session.
French: Eu égard aux renseignements qu'il a reçus sur la situation des victimes de la traite dans les pays de destination, le Groupe de travail a décidé à sa vingt-septième session (2002) d'inscrire cette question à l'ordre du jour de sa vingt-huitième session.
English: CCCT, MT, CT:
French: TPAC, TM, TC:
English: Since 1993 the Ministry of Culture has annually announced a programme for support of cultural activities of disabled citizens.
French: Depuis 1993, le Ministère de la culture annonce chaque année un programme d'appui aux activités culturelles pour handicapés.
English: Slight differences may only exist in the period May 16 to July 31, due to existing regulatory WSFAP requirements related to white sturgeon.
French: Sur demande du MPO, les plans de travail environnementaux pour l’extraction, le transfert, l’assèchement et l’évacuation de ces sédiments du bassin d’admission seront sujets à revue.
English: No. It is not possible to purchase a camp lot lease.
French: Le locataire d’un lieu de camp doit observer les conditions du bail, payer le loyer et les taxes, respecter les exigences relatives aux bâtiments, entretenir les limites du terrain, remettre les lieux en état, etc.
English: • The Public Health Agency of Canada's Center for Infectious Disease Prevention and Control.
French: • Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses de l'ASPC
English: You may see a dialog box that says ``The installation program is determining the current state of your system and the next installation step that should be performed.''.
French: Vous verrez peut-être une boîte de dialogue contenant le message ``Le programme d'installation est en train de déterminer l'état actuel de votre système et la prochaine étape de l'installation qui doit être effectuée.''.
English: Karadar Classical Music World - Forgot your Password?
French: Karadar Classical Music World - Mot de passe oublié ?
English: Furthermore, health care expenses do not, strictly speaking, create wealth.  
French: De plus, les dépenses de santé ne sont pas à proprement parler créatrices de richesses.
English: In several countries, there has been an increased recognition of indigenous peoples and their rights, particularly through constitutional and legislative changes.
French: De nombreux États tiennent mieux compte des populations autochtones et leur reconnaissent davantage de droits, en particulier en apportant des modifications à leur Constitution et à leur législation.
English: (formerly 9098-7280 Québec inc.) for a licence to operate a French-language FM commercial radio station in Sherbrooke.
French: (anciennement 9098-7280 Québec inc.) en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d’une station de radio FM commerciale de langue française à Sherbrooke.
English: There are also special courts in Tanzania, for instance the court martial established by The National Defence Act, No. 24 of 1966 which deals with military discipline, the Industrial Court Act No. 14 of 1997, which deals with labour disputes, juvenile courts dealing with juvenile justice, housing tribunals established by Government Notice No. 435 and No. 240 of 1990 dealing with tenancy disputes, the Tax Revenue Appeals Board established by Act No. 15 of 2000 dealing with tax disputes, and the ward tribunals for settling disputes at the village and ward levels.
French: Il existe également des tribunaux spéciaux comme la Cour martiale, qui a été créée en vertu de la loi no 24 de 1966 sur la défense nationale et qui connaît des affaires de discipline militaire, le tribunal du travail (loi no 14 de 1997), les tribunaux pour mineurs, les tribunaux des baux, qui ont été créés en vertu des instructions gouvernementales nos 435 et 240 de 1990 et qui connaissent des litiges concernant les loyers, la Commission des recours relatifs aux impôts (loi no 15 de 2000) et les tribunaux de paix, qui statuent sur les litiges dans les villages.
English: Components purchased externally by Vestas are supplied primarily by large suppliers with a good international reputation.
French: Les composants achetés par Vestas proviennent principalement de gros fournisseurs de bonne réputation à l'échelle internationale.
English: That department may then either:  7.1.1. consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that, in any case, the vehicle or component still complies with the requirements; or
French: 7.1.1 soit considérer que les modifications apportées ne sont pas de nature à avoir un effet défavorable significatif et que, dans tous les cas, le véhicule ou l'élément demeure conforme aux prescriptions;
English: In the 2000/01 school year, in addition to 448 independent and central schools, there were also 366 school branches, which are not organizationally independent, but are outstations of central schools.
French: Dans l'année scolaire 2000/2001, outre 448 écoles centrales indépendantes, il existait 366 cellules scolaires, qui n'avaient pas d'autonomie organisationnelle mais étaient des antennes d'écoles centrales.
English: "We must do that while protecting the long-term fiscal position of the Government, so that if we must run a deficit, when the economy improves, we return quickly to balanced budgets.
French: Nous devons agir ainsi tout en protégeant la situation financière à long terme du gouvernement, de façon que si nous devions enregistrer un déficit, nous puissions revenir rapidement à l’équilibre budgétaire dès que la conjoncture s’améliorera.
English: Located only a short drive from the Spanish border, Hotel São João De Deus is in the heart of Elvas and provides guests with spacious accommodation.
French: Situé à seulement quelques kilomètres de la frontière espagnole, il est au coeur d'Elvas et vous propose des chambres spacieuses.
English: Due to the remote nature of all of the nests, human disturbance is not likely a factor.
French: Les Faucons n’ont manifesté de comportement territorial que dans seulement trois de ces sites.
English: Possible cooperative efforts include collaboration between government agencies, universities and other research institutions, private sector firms and others in order to advance science and technology development in all three nations.
French: Les efforts concertés éventuels comprennent la collaboration entre les organismes gouvernementaux, les universités et d'autres établissements de recherche, les entreprises privées et d'autres parties afin de favoriser le développement des sciences et technologies dans les trois pays.
English: • Laich-Kwil-Tach K'omoks Tlowitsis Council of Chiefs
French: ◦ Conseil des chefs du groupe Laich-Kwil-Tach K'omoks Tlowitsis
English: The Recipient agrees that the maximum level (stacking limit) of Total Canadian Government Assistance (federal, provincial and municipal assistance for the same eligible expenditures) for the Project will not exceed 100% of eligible expenditures. The Recipient agrees to respect the stacking limit.
French: Le bénéficiaire convient que le niveau maximal (montant limite) de l’aide gouvernementale totale provenant du Canada (c.-à-d. des administrations fédérale, provinciales et municipales) versée pour le projet ne doit pas dépasser 100 % des dépenses admissibles et s’engage à respecter ce montant limite.
English: Saskatchewan populations Extensive C. subglabrum survey work was done in the 1990s in the sand hills of Saskatchewan (Robson 1997a, Lamont and Gerry 1998).
French: D’après le nombre minimum d’individus observés ou le nombre maximum estimé pour chaque site, arrondis à la valeur la plus proche.
English: Since now our Distributors don't need to spend time at checking and registering the clients orders.
French: Désormais nos Distributeurs ne seront plus obligés de perdre leur temps pour suivre et enregistrer les commandes de leurs clients.
English: 1.0 General Mandatory Mandatory Mandatory
French: 1.0 General Obligatoire Obligatoire Obligatoire
English: The global (and Canadian) surge in modern aquaculture, however, is quite recent, dating back to the late 1970s.
French: La poussée mondiale (et canadienne) de l'aquaculture moderne, cependant, est assez récente, datant de la fin des années 1970.
English: The strategy to fulfil the JAG Vision is indicated by the weight percentages (emphasis) assigned to each set of strategic objectives and to individual objectives.
French: La stratégie employée pour réaliser la vision du JAG est indiquée par les coefficients de pondération (degré d'importance) attribués à chaque ensemble d'objectifs stratégiques et aux objectifs individuels.
English: Home > Health Care System > Health Human Resources > Health Human Resource Strategy > 2004-05 Annual Report Search > Recruitment and Retention Western Alliance for Assessment of International Medical Graduates (IMGs) Amount/ Duration $1,100,000, 2004/05 to 2005/06 Recipient British Columbia Ministry of Health Background This project is facilitated under the umbrella of the Western and Northern Health Human Resources Planning Forum and includes an alliance of the health ministries, physician regulatory bodies and faculties of medicine of Alberta, British Columbia, Saskatchewan, Manitoba, Yukon, Northwest Territories and Nunavut.
French: Accueil > Système de soins de santé > Ressources humaines en santé > Stratégie en matière de ressources humaines en santé > Recherche du rapport annuel 2004-05 > Recrutment et maintien en poste Alliance occidentale pour l'évaluation des diplômés internationaux en médecine (DIM) Montant/Durée 1 100 000 $, de 2004-2005 à 2005-2006 Bénéficiaire British Columbia Ministry of Health Contexte Ce projet évolue sous l'égide du Western and Northern Health Human Resources Planning Forum. Il comporte une alliance des ministères de la Santé, des organismes de réglementation des médecins et des facultés de médecine de l'Alberta, de la Colombie-Britannique, de la Saskatchewan, du Manitoba, du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut.