ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 43(l)(a) of the unemployment insurance regulations, whereas part of the decision of the Board of Referees deals with s.
French: D'abord, je déterminerai si les activités du prestataire pendant la période concernée sont considérées comme du travail.
English: IM / IT Management Supporting Tools and Techniques Act Checklist Glossary Guide Link Policy Presentation Procedure Process Report Standard Template Terminology
French: L'information qui s'y trouve est donc dans la langue du site.
English: An ECOMOG soldier came and took me to the hospital.’
French: Un soldat de l'ECOMOG est arrivé et il m'a emmené à l'hôpital.’
English: Follow-up to other decisions of the Human Rights Council 54 - 56
French: Suivi des autres décisions du Conseil des droits de l'homme 54 − 56 16
English: N/A No parquet finish or ceramic tiling on floors.
French: Assises en lattes, mur de 1. fondation en béton.
English: • Facilitate managers’ understanding of their role and responsibilities associated with values and ethics
French: • Faciliter la compréhension par les gestionnaires de leur rôle et de leurs responsabilités en ce qui a trait aux valeurs et à l'éthique
English: Is there a difference in IT skills between the students of the two countries?
French: Y a il une différence dans ELLE des qualifications entre les étudiants des deux pays ?
English: This Service Improvement Plan is a road map for continuous service improvement and guides the Department in its efforts to address and effectively respond to the complex needs of our diverse client groups.
French: Ce Plan d'amélioration des services facilitera l'amélioration continue des services et aidera le Ministère à répondre efficacement aux besoins complexes de nos groupes de clients divers.
English: The truth is that we have already waited too long to regulate globalization, fight global warming and curb nuclear proliferation.
French: La vérité c'est que nous avons déjà trop attendu, pour réguler la mondialisation, pour lutter contre le réchauffement climatique, pour faire obstacle à la prolifération nucléaire.
English: They should promote knowledge among the parties about the normative framework, including international human rights standards and humanitarian law, and available options for its implementation, so that the parties can make informed choices.
French: Ils doivent familiariser les parties avec le cadre normatif, dont les normes internationales des droits de l'homme et le droit international humanitaire, en indiquant les options d'application possibles afin que les parties puissent faire des choix éclairés.
English: You win if you roll a 7 before your "Point" is repeated.
French: Si vous tombez sur une combinaison de 4, 5, 6, 7, 8, 9, ou 10, celle-ci devient votre « Point ».
English: Section 21, Economic and social development in Western Asia (increase $8,300)
French: Chapitre 21 (Développement économique et social en Asie occidentale) (augmentation de 8 300 dollars)
English: The Secretary-General would also like to draw the attention of the Sub-Commission to the report A/60/286, submitted in accordance with General Assembly resolution 59/185, entitled “The right to development”, containing information on efforts undertaken at the national, regional and international levels, inter alia by Member States, United Nations organs and bodies, specialized agencies, funds and programmes, international development and financial institutions, in particular the Bretton Woods institutions, and non-governmental organizations on the implementation of that resolution.
French: Le Secrétaire général tient aussi à appeler l'attention de la Commission sur le rapport (A/60/286) qu'il a présenté conformément à la résolution 59/185 de l'Assemblée générale, intitulé «Le droit au développement», qui contient des informations sur les mesures prises aux niveaux national, régional et international, notamment par les États Membres, les organes et organismes, institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, les institutions internationales financières et de développement, en particulier les institutions de Bretton Woods, et les organisations non gouvernementales pour donner effet à cette résolution.
English: Mr SÖDERMAN also stressed the importance of openness and transparency.
French: Les 20 et 21 janvier 1999, M. Harden se rend dans les bureaux du Médiateur de la République, M. Bernard Stasi, pour régler les modalités d’organisation à Paris, en septembre 1999, d’un séminaire commun ouvert aux médiateurs nationaux et aux institutions similaires.
English: The Republic of Korea welcomes the reaffirmation, made by world leaders in September, of the Economic and Social Council's role as the principal body for coordination, policy review, policy dialogue and recommendations in the economic and social spheres.
French: La République de Corée se félicite que les dirigeants des pays du monde aient réaffirmé en septembre le rôle du Conseil économique et social, en tant que principal organe responsable de la coordination, de l'examen des politiques, de la concertation et de la formulation de recommandations dans les sphères économique et sociale.
English: As of 28 February 2003, the projected regular income for 2003 is 8 per cent more than that in 2002.
French: Au 28 février 2003, on estimait que les contributions pour 2003 seraient de 8 % supérieures à celles de 2002.
English: As for item (p) specifically, in my opinion there is never any excuse for an impulsive, rude E-mail.
French: Pour l'incident (p) en particulier, il n'y a à mon avis aucune excuse pour envoyer un courriel impulsif et grossier.
English: Meanwhile, in paragraph 251, the report says that the situation is currently characterized by a larger number of incidents of individual human rights violations committed by organized armed groups and by individuals alike.
French: En même temps, il est dit, au paragraphe 251, que ce qui caractérise la situation actuelle, c'est la multiplication des cas de violations isolées des droits de l'homme, par des groupes armés organisés et par des personnes isolées.
English: Based on experience, particularly in the case of the Salle William Rappard and the Arena-Palexpo room, mobile partitions do not achieve the level of DnTw > 40dB.
French: Selon l’expérience, en particulier la salle William Rappard et la salle Arena/Palexpo, les cloisons mobiles ne dépassent pas la performance de DnTw > 40 dB.
English: This document is the sixth report on the measures adopted by Nicaragua to comply with the provisions of the Convention, and covers the period from 1999 to 2002.
French: Le présent document constitue le sixième rapport sur les mesures adoptées par le Nicaragua en vue de la mise en oeuvre des dispositions de la Convention pour la période allant de 1999 à 2002.
English: The Commission shall ensure that any measure undertaken under this Regulation is coordinated with the Member States and other relevant international and regional organisations.
French: La Commission garantit que toute mesure prise en vertu du présent règlement est coordonnée avec les États membres et les autres organisations internationales et régionales compétentes.
English: Granting national treatment status to foreign service providers would be a mistake in such circumstances, if national treatment required that any subsidies made available to local service providers were also made available to foreign providers who sold services in the Home country (in any of the modes of delivery).
French: Pour un petit pays ne souffrant d'aucune distorsions dans d'autres secteurs, la liberalisation doit elever le bien-etre (si d'autres secteurs subissaient des distorsions, les memes problemes que ceux abordes ci-dessus surgiraient; ce qui est important de comprendre ici, c'est que lorsque les effets externes sont totalement internalises, rien que ce que l'on ne connaisse deja n'est a craindre).
English: A number of provincial Attorneys General have recently expressed an interest in reforming court structure and, in particular, the concept of a unified criminal court (UCC).
French: Certains procureurs généraux des provinces ont exprimé récemment un intérêt envers une réforme des tribunaux et en particulier envers le concept de cour unifiée en matière pénale (CUP).
English: The measures to be taken may vary from country to country, but each country should be able to demonstrate the adequacy and effectiveness of the measures that are applied.
French: Dans la mesure où des pays s’en remettent aux pouvoirs d’enquête de leurs autorités compétentes, ces autorités doivent disposer de pouvoirs de coercition suffisamment forts pour obtenir les informations pertinentes.
English: The amendments to the Order make minor clarifying changes that affect a very small, well informed class – judges of the Supreme Court of Canada, Federal Courts, Tax Court and northern trial superior courts.
French: Les modifications au décret apportent des précisions qui ne touchent qu'un très petit nombre de personnes bien informées, à savoir des juges de la Cour suprême du Canada, des Cours fédérales, de la Cour canadienne de l'impôt et des cours supérieures du Nord.
English: PWGSC 27(e) - (f) Planning and producing publications for sale.
French: TPSGC 27e) à f) Planification et production des publications destinées à la vente.
English: Results were influenced by both fish initial size and density.
French: Les résultats sont influencés à la fois par la taille initiale et la densité des poissons.
English: A number of limitations and areas for improvement have been identified:
French: Nous avons identifié un certain nombre de limitations et de secteurs à améliorer :
English: Moreover, this communication also constitutes a partial response to the comments made in the Arab Human Development Report - a document that UNDP was brave enough to table last year - and proposes strengthening the political dialogue on this subject and drafting action plans on human rights and democratisation with our Mediterranean partners, the initiative as a whole being supported by the MEDA programme.
French: Cette communication répond d'ailleurs aussi en partie aux commentaires du rapport sur le développement humain des pays arabes - un aspect que le PNUD a eu le courage de mettre sur la table l'année dernière - et propose de renforcer le dialogue politique sur ce sujet et de rédiger avec les partenaires méditerranéens des plans d'action sur les droits de l'homme et la démocratisation, le tout étant soutenu par les programmes MEDA.
English: The Sainte-Justine UHC Foundation protects the private life of all its donors.
French: Respect de la confidentialité - La Fondation CHU Sainte-Justine protège la vie privée de tous ses donateurs.
English: In the case of telephone and personal interview surveys, they must be made available, if requested.
French: Les renseignements seront fournis sur demande lorsque les enquêtes sont effectuées par interview téléphonique ou par interview sur place.
English: Evidence that Treasury Board’s approval has either been given, or not, shall be provided by way of letter from the Federal Minister to the Territorial Minister, which the Territorial Minister agrees will be sufficient evidence of the satisfaction of this condition.
French: « Plan d’infrastructure du Yukon » Un plan qui donne un aperçu de la vision et de la démarche à long terme du territoire en matière de gestion de l’infrastructure, lequel est préparé conformément à l’annexe B. « PPP » Une initiative de coopération entre les secteurs public et privé visant la prestation de l’infrastructure publique.
English: The representative indicated that emphasis had been placed on public awareness-raising campaigns on domestic violence and a number of shelters for victims had been opened.
French: Une large place avait été donnée à des campagnes visant à sensibiliser le public à la violence dans la famille; un certain nombre d'abris destinés aux victimes avaient été ouverts.
English: To create consists precisely in not making useless combinations and in making those which are useful and which are only a small minority.
French: Créer consiste précisément à ne pas faire d’associations inutiles, à faire celles qui sont utiles et qui ne sont qu’une infime minorité.
English: Agriculture generates 2,9% of the French GDP and France is the second world agricultural power (after the United States).
French: L'agriculture génère 2,9% du PIB français et la France est la deuxième puissance agricole mondiale (après les Etats-Unis).
English: Change Management Change Management Committee The Public Service Commission of Canada (PSC) established a new change management committee a year ago to help the organization move forward with confidence and credibility in order to become a modern organization by supporting managers and employees in their efforts to transform their workplace into one that is recognized as a world-class organization.
French: Gestion du changement Comité de gestion du changement La Commission de la fonction publique du Canada (CFP) a mis sur pied il y a un an un nouveau Comité de gestion du changement (CGC) qui aidera l’organisme à évoluer, de façon continue, avec confiance et crédibilité pour devenir un organisme modernisé, et ce, en aidant les gestionnaires et les employés à transformer leur milieu de travail afin d’être reconnu comme une organisation de calibre mondial.
English: National Parole Board requests funds for the following items:
French: maîtrise et au doctorat, à un plus grand nombre de résidences en médecine
English: Believing also that the financial arrangements in place under the Convention will need to be kept under periodic review by the Meeting of the Parties to ensure that they continue to meet the goals of stability, predictability and a fair sharing of the burden,
French: Estimant aussi que les dispositions financières arrêtées au titre de la Convention devront être revues périodiquement par la Réunion des Parties afin qu'elles demeurent stables et prévisibles et que les charges soient équitablement partagées,
English: The great reforms of the past, including the liberation of the serfs in 1861, followed many years of discussions among westerners, slavophiles, and others.
French: Les grandes réformes du passé, notamment la libération des serfs en 1861, furent le résultat de nombreuses années de débats chez les occidentaux, les slavophiles et bien d’autres.
English: Economic models are mathematical representations of the economy that are designed to be simpliﬁcations of a complex reality.
French: Mais cette propension à se détacher de la réalité tient à l’incroyable complexité du monde économique [...]
English: Djibouti had signed the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa, which had strengthened the legal arsenal for preventing all forms of female genital mutilation.
French: Djibouti a signé le Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples relatif aux droits des femmes en Afrique, qui a renforcé l'arsenal juridique pour prévenir toutes les formes de mutilation génitale féminine.
English: In this context, the Ministry is to launch a research and development activity on NEOs with the following aims: to strengthen cooperation with international bodies in space science and technology; to focus on the technologies used in NEO detection, tracking and monitoring; and to contribute to information sharing on current and forthcoming activities, while aiming to foster knowledge and understanding of the NEO environment and mitigation strategies.
French: Dans ce contexte, il va lancer un projet de recherche-développement sur les objets géocroiseurs visant les objectifs suivants: renforcer la coopération avec les organismes internationaux dans le domaine des sciences et des techniques spatiales, donner la priorité aux technologies utilisées pour la détection, le suivi et la surveillance des objets géocroiseurs et contribuer à l'échange d'informations sur les activités en cours et à venir tout en s'efforçant de promouvoir la connaissance et la compréhension de l'environnement des objets géocroiseurs et des stratégies d'atténuation.
English: Articles on domestic and international politics for periodicals and newspapers
French: Articles relatifs à la vie politique internationale et nationale pour différentes revues et quotidiens
English: We would have liked the compromise text and scope to be clearer with regard to the obligations of the Member States and the economic operators within the eight-year transition period.
French: Nous aurions voulu que le texte du compromis et le champ d'application soient plus clairs en ce qui concerne les obligations des États membres et des opérateurs économiques au cours de la période de transition de huit ans.
English: The Government of Canada continues to place a high priority on improving the inter-action between Aboriginal people and the justice system.
French: Pour le Gouvernement du Canada, l'interaction entre les peuples autochtones et le système de justice continue à être une grande priorité.
English: This reform has neither weakened nor relaxed the pact.
French: Cette réforme n’a ni affaibli ni relâché le pacte.
English: With Adrian Sutil starting from tenth and Tonio Liuzzi from twelfth, the Force India team was hoping for both drivers to score points. Sutil's second corner spin ruined hopes for a double top ten fini...
French: Le nouveau 3è homme du line-up de Force India, l'Ecossais Paul Di Resta, parle de la saison 2010 qui le verra tout à la fois faire acte de présence sur la plupart......
English: This is the case in particular when a State or international organization formulates several unilateral statements in respect of a single treaty and designates some of them as reservations and others as interpretative declarations.” For commentary on this provision, see Yearbook … 1999, vol. II, Part Two, pp. 109-111.
French: Il en va ainsi en particulier lorsqu'un État ou une organisation internationale formule plusieurs déclarations unilatérales au sujet d'un même traité et en désigne certaines comme étant des réserves et d'autres comme étant des déclarations interprétatives.».
English: Hence, I had jurisdiction to inquire as to the merits of his allegation, which was connected to the corrective measures and the implications of the corrective measures taken.
French: J'avais donc compétence pour enquêter sur le bien-fondé de son allégation reliée aux mesures correctives et à leurs implications. En effet, son cas cadrait bien avec la décision Alongi-Peluso c.
English: Harmonization An overview of the motives, agreements, and organizational developments that have helped government and sport develop a comprehensive effort to address the scourge of doping.
French: Harmonisation Une vue d'ensemble des motifs et des programmes qui ont aidé le monde du sport et les gouvernements à intensifier leurs efforts pour lutter ensemble contre le dopage dans le sport.
English: I often can’t explain the signification of a brand here without relating it to another one back home.
French: J’ai pris la situation à la légère et j’ai ajouté George à ma liste. Quelques amis qui avaient rencontré ce personnage auparavant l’ont aussi ajouté.
English: CONCLUSION In conclusion, we can say that, although there are major challenges to be met, the regions of New Brunswick we have studied are doing relatively well, particularly Westmorland-Kent, and, to a certain degree, Madawaska.
French: CONCLUSION En conclusion, on peut affirmer que, bien qu’elles aient toutes d’importants défis à relever, les régions du Nouveau-Brunswick à l’étude se portent relativ ement bien, particulièrement Westmorland-Kent et, jusqu’à un certain point, le Madawaska.
English: Water tends to move through the pores to the coldest part of the ground.
French: L'eau a tendance à s'écouler, en empruntant les pores, vers les parties les plus froides du sol, ce qui correspond au processus d'engel qui débute à l'automne.
English: Given the close co-operation between the RCMP and the American agencies, it seems likely that, if they had such information, they would have supplied it to the Canadians.
French: Je tire les conclusions suivantes en ce qui concerne les deux décisions américaines importantes aux fins de mon mandat, c’est-à-dire la décision de détenir M. Arar à New York et la décision de le renvoyer en Syrie :
English: Nevertheless, Korean tour operators described their outlook for Korean visits to Canada as "very bright."
French: Néanmoins, les voyagistes coréens affirment que les perspectives quant aux voyages coréens au Canada sont « très réjouissantes ».
English: Many have left difficult or oppressive circumstances to come to Canada.
French: Beaucoup sont venus au Canada pour fuir les conditions de vie difficiles et l'oppression dans leur pays.
English: He was fined $10,350.The court ordered that the fines be paid by December 17, 2007, and that the outstanding tax returns be filed by August 24, 2007.
French: La cour a ordonné le paiement des amendes totalisant 10 350 $ d’ici le 17 décembre 2007 et la production des déclarations en souffrance d’ici le 24 août.
English: To mobilize and improve the targeting and coordination of national, bilateral and multilateral financial and technological resources in order to increase their impact and effectiveness.
French: Mobiliser des ressources financières et technologiques aux niveaux national, bilatéral et multilatéral, et faire en sorte de mieux les cibler et les coordonner pour en accroître l'impact et l'efficacité.
English: • Regulations same in each country;
French: • Réglementation identique dans chaque pays.
English: Amendment by María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 54 Article 28 This Regulation shall be without prejudice to the possibility for the Council, acting in accordance with Title VI of the Treaty on European Union, to empower the Agency to pursue its activities under this Regulation also with respect to the areas covered by Title VI of the Treaty on the European Union.
French: Amendement déposé par María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 54 Article 28 Le présent règlement ne porte pas atteinte à la possibilité pour le Conseil, statuant conformément au titre VI du traité sur l’Union européenne, d’autoriser l’Agence à exercer ses activités en vertu du présent règlement également dans les domaines visés au titre VI du traité sur l'Union européenne.
English: By default, all the chapters of a video title are selected for extraction.
French: Par défaut, tous les chapitres d'un titre vidéo sont sélectionnés pour extraction.
English: Move, they are implications for natural heritage since work to be carried out should further the rehabilitation and the maintenance of the natural habitats and species (strong link with the issues involved in the Natura 2000 document).
French: Sy ajoute un intérêt en terme de patrimoine naturel puisque les travaux qui seront réalisés vont dans le sens de la réhabilitation et du maintien des habitats naturels et des espèces (lien fort avec les enjeux du document dobjectifs Natura 2000).
English: Further, the cross-sectional nature of the data precluded an examination of the temporal sequence of onset of mood disorders and chronic physical conditions.
French: De nombreuses recherches ont eu pour but de tenter de comprendre les mécanismes de la relation entre la dépression et la maladie cardiovasculaire.
English: Long-Term Toxicity In repeat-dose toxicity studies in dogs, high systemic exposures were observed (80 µg
French: Toxicité à long terme Dans le cadre des études de toxicité à doses multiples chez les chiens, on a observé des expositions systémiques élevées (80 µg
English: This annual report can support departments in reporting on sustainable development from a whole-ofgovernment perspective.
French: Ce rapport annuel peut aider les ministères à faire le point sur le développement durable d’un point de vue pangouvernemental.
English: The relatively few cases elsewhere may be attributable to a lack of awareness that complaint is possibleof being able to complain 96 percent of harassers are male.
French: La rareté des cas dans les autres secteurs tient peut-être au fait que peu de personnes savent qu'elles ont la possibilité de porter plainte;