ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Project is expected to generate $16.8 million in tax revenue by direct employment, and $1.9 million in tax revenue by workers employed due to indirect or induced spending.
French: Le projet devra générer 16, 8 millions de dollars en revenu fiscal dû aux emplois directs et 1,9 million de dollars en revenu fiscal par des travailleurs employés dû aux dépenses indirectes.
English: Stage a realistic exercise designed to evaluate a SAR response to a marine distress incident with extenuating circumstances.
French: Mettre en scène un exercice réaliste pouvant évaluer l'intervention de R-S à cas de détresse maritime dans des conditions exténuantes.
English: Travellers are advised to not bring poultry or egg products from these affected countries into Canada.
French: Les voyageurs ne devraient pas rapporter de produits à base de volaille ou d'oeufs au Canada.
English: STRATEGIES FOR GOVERNMENTS AND BUSINESS
French: Stratégies pour les gouvernements et les entreprises
English: Expert Consultation on an Intergovernmental Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building
French: Expert Consultation on an Intergovernmental Strategic Plan for Technology Support and Capacity-buildingConsultation d'experts sur l'élaboration d'un plan stratégique intergouvernemental pour l'appui technologique et le renforcement des capacités
English: Time has shown the wisdom of that view through the peace process in the South, where the total cessation of warring activities over the past two years helped to create the necessary climate for the provision of humanitarian aid, the elimination of the suffering of the citizens and the peaceful negotiation of a solution, leading us to the present historical juncture.
French: Le temps a démontré le bien-fondé de cette requête grâce au processus de paix engagé dans le sud du pays, où la cessation complète des combats ces deux dernières années a permis de créer les conditions nécessaires pour acheminer l'aide humanitaire, éliminer les souffrances des populations et parvenir, par la voie de négociations pacifiques, à une solution et aux résultats historiques dont nous nous réjouissons aujourd'hui.
English: Wong, Stanley (1997) "The First Tied Selling Case" (paper presented at the 5th Annual Conference of the National Competition Law Section of the Canadian Bar Association, Aylmer Quebec, September 18-19).
French: Wong, Stanley, The First Tied Selling Case, document présenté à l'occasion de la 5e Conférence annuelle de la section nationale du droit de la concurrence de l'Association du Barrreau canadien, Aylmer (Québec), 18-19 septembre 1997.
English: (i) Postemergence activities, such as nectar-feeding, mating, dispersal, and migration.
French: (i) Les activités de la mouche après l'émergence, consommation de nectar, accouplement, dispersion et migration; ces événements préparent l'insecte, dans son comportement et sa physiologie, et l'amènent dans l'habitat de l'hôte.
English: • QUEBEC REGION -- Montreal Telephone: 514-496-3523 Facsimile: 514-496-5891 E-mail:
French: • RÉGION DU QUÉBEC -- Montréal Téléphone : 514-496-3523 Télécopieur : 514-496-5891 Courrier électronique :
English: In 2000, the Ministry of Public Safety and Security released a new Policing Standards Manual that contains sample policies and guidelines for local police services boards.
French: En 2000, le ministère de la Sûreté et de la Sécurité publique a publié un manuel des normes policières contenant des exemples de politiques et des lignes directrices pour les services policiers locaux.
English: 11 > No. 5 (6 February 2008) > Resolution weight loss— Not just talk at 15 Wing 6 February 2008 Vol.
French: « C’est une bonne idée pour prévenir la prise de poids durant la période des Fêtes, ai-je songé.
English: However, contractually the MPT has undergone major descoping.
French: Cependant, en ce qmi conceme he contrat, he SPM a subi me importante r~diiction d’envergire.
English: In the past two decades, electronic tools have been increasingly used to put environmental information in the public domain, e.g. through pollutant release and transfer registers.
French: Au cours des deux décennies écoulées, les outils électroniques ont été de plus en plus utilisés pour faire en sorte que l'information en matière d'environnement soit du domaine public, au moyen de registres des rejets et transferts de polluants, par exemple.
English: Note that neither the project completion date nor the final reporting date are the termination date and WD has legal opinion that in the absence of a specified termination date "an agreement comes to its natural expiration when all the commitments of the parties have been completed".
French: Prendre note que ni la date d'achèvement du projet, ni la date des rapports finaux ne constituent la date d'expiration et que DEO a reçu un conseil juridique selon lequel, en l'absence d'une date d'expiration spécifique, « une entente en vient à son expiration naturelle lorsque les engagements des parties ont été remplis ».
English: The quotes from CAPC parents and staff appearing on pages 6-7 are not necessarily from the progam being described.
French: Les citations des parents et du personnel du PACE publiées aux pages 6 et 7 ne correspondent pas nécessairement aux programmes qui sont décrits.
English: The Committee recommends that the State party seek to strengthen the Child Welfare Authority by increasing its budgetary allocations, as well as its power and authority to implement the Convention.
French: Il recommande à l'État partie de faire en sorte de la renforcer en augmentant les crédits budgétaires qui lui sont alloués et en lui donnant davantage de pouvoir pour mettre en œuvre la Convention.
English: The full 2006/07 budget, when proposed, would include those provisions currently covered under the commitment authority, and would thus reflect an amount of $750,000 for fuel assistance on a one-time basis.
French: Le projet de budget 2006/07 fera apparaître le crédit ouvert à ce titre, soit un montant de 750 000 dollars pour un apport ponctuel en carburant.
English: It is a tool to which everyone should have access in order to promote understanding and dialogue in an inclusive and diverse Europe.
French: Elle est un instrument auquel nous devons tous avoir accès afin de promouvoir la compréhension et le dialogue dans une Europe de l’inclusion et de la diversité.
English: Other types of products may have an outer coloured container holding an inner but smaller glass container of fuel and wick.
French: D'autres types de produits sont constitués d'un récipient externe coloré dans lequel est inséré un autre contenant de verre plus petit. Ce dernier contient le combustible et une mèche.
English: The current investment climate is considered negative by some MNEs.
French: Le climat d’investissement actuel est considéré comme négatif par certaines d’entre elles.
English: Israel must abide by Security Council resolution 242 (1967), on the basis of which the peace process was launched and which calls for its withdrawal from all Arab lands to the borders of 4 June 1967.
French: Israël aurait dû respecter la résolution 242 (1967) du Conseil, sur la base de laquelle le processus de paix a été lancé, et qui exige le retrait d'Israël de l'ensemble des territoires arabes jusqu'aux lignes du 4 juin 1967.
English: Combined with strengthening passenger traffic and fuller planes, these fare hikes have led to modest improvements in industry revenues.
French: Ces augmentations, combinées à la progression du trafic passagers et du coefficient de remplissage des avions, ont permis de modestes améliorations des revenus de l'industrie.
English: ±0.5 sec or ±10% of Period ±10% of Time to ½ or Double Amplitude or ±.02 of Damping Ratio ±20% or ±1 sec of Time Difference Between Peaks of Bank and Sideslip
French: ±0,5 s ou ±10 % de la période ±10 % du temps jusqu'à la moitié ou le double de l'amplitude ou ±,02 du rapport d'amortissement ±20 % ou ±1 s de la différence de temps entre les crêtes d'inclinaison latérale et de glissade Pour une position donnée de la gouverne de direction, inclinaison latérale ±2°, glissade ±1°, ailerons ±10 % ou ±2°, déporteurs ±10 % ou ±5° ou position équivalente du volant ou effort équivalent
English: Our varied menu ranges from rustic specialities to tasty treats. In the afternoons we serve coffee and cake which, in the summer, can be enjoyed on our terrace in the pedestrian zone.
French: Elles comprennent douche, WC, miroir cosmétique, sèche-cheveux, presse-pantalon, minibar, télévision par câble, bureau et téléphone.Après une journée de travail bien chargée, notre restaurant de style méditerranéen vous choiera avec une cuisine au rythme des saisons et notre bistro Börsen vous invite à terminer la soirée dans un cadre moderne et chaleureux.Un guide vous montera la ville de Hamelin sous ses beaux jours.
English: Millions of children are victims of trafficking, smuggling, physical and sexual exploitation and abduction.
French: Des millions d'autres font l'objet d'un trafic ou sont passés en fraude, exploités physiquement et sexuellement et enlevés.
English: The Commission will try to make things easier for the private sector in Europe, and at this time we are considering how we could contribute towards a closer approach to the private energy sector in Asia and Europe.
French: La Commission entend favoriser le secteur privé européen, et nous examinons présentement de quelle manière nous pourrions contribuer à un rapprochement entre les secteurs privés européen et asiatique de l'énergie.
English: However, steps remain to be taken to secure the rule of law all over the territory. This includes pursuing the reform of the police, which is crucial for more effective policing and the prevention of the possible escalation of incidents.
French: Il reste néanmoins des mesures à prendre afin d’assurer l’État de droit dans l’ensemble du territoire.Ceci inclut notamment la réforme de la police, indispensable pour une action de police plus efficace et pour la prévention d’une éventuelle escalade suite à des incidents.
English: AUTONUM The Committee agreed with the contents of the documents.
French: AUTONUM Le comité a marqué son accord avec le contenu des documents.
English: Since the minimum standards of welfare and recreation facilities should be consistent across the various categories of peacekeeping personnel, the standards for facilities to be provided to non-contingent personnel may be linked to those applicable to contingent personnel, which, as proposed above, would involve the provision at the respective duty stations of installations and appropriate levels of equipment, including televisions, VCRs, sports and fitness equipment, games and reading library.
French: Puisque les normes minimales en matière d'installations de détente et de loisirs devraient être globalement les mêmes pour toutes les catégories de personnel de maintien de la paix, les normes s'appliquant aux installations à mettre à la disposition du personnel ne faisant pas partie des contingents peuvent s'inspirer de celles qui s'appliquent aux membres des contingents, lesquelles consisteraient, comme cela a été proposé précédemment, à fournir, dans les lieux d'affectation, des installations et du matériel adéquats, dont des téléviseurs, des magnétoscopes, un équipement sportif et de gymnastique, des jeux et une bibliothèque.
English: Without gender parity in such key areas as education, health and employment, the goals of the World Programme of Action for Youth and the Millennium Declaration will not be achieved or sustained.
French: Si l'égalité des sexes n'est pas réalisée dans des domaines aussi importants que l'éducation, la santé et l'emploi, les objectifs visés dans le Programme d'action mondial pour la jeunesse et dans la Déclaration du Millénaire ne pourront pas être atteints ni réalisés durablement.
English: • Refrain from any collective and mass expulsions of Haitian migrant workers and ensure that measures are taken to guarantee that the human rights of both documented and undocumented migrant workers are respected in any expulsion process.
French: • Ne pas procéder à des expulsions massives et collectives de travailleurs migrants haïtiens et veiller à ce que des mesures soient prises pour garantir le respect des droits humains des travailleurs migrants en situation régulière ou irrégulière lors de toute expulsion.
English: The Commission aims at completing the internal consultations by early 2001.
French: La Commission souhaite achever les consultations internes au début de l’année 2001.
English: Canada is inhabited by a big number of our compatriots including many young, educated people who arrived in the last, unfortunate, decade.
French: Le Canada est peuplé par un nombre important de nos compatriotes dont beaucoup de jeunes personnes éduqués qui y sont arrivées au cours des maleureuses années de la décénie précédente.
English: If the release lever on the socket is not fully extended, move it to that position.
French: Si le levier d'éjection sur le support n'est pas complètement relevé, relevez-le.
English: The Government of Canada also contracts for Temporary Help Services using:
French: La personne-ressource de votre région peut vous donner des renseignements sur les Services d'aide temporaire.
English: (Original signed by) Dated in Toronto, Ontario this 28th day of September 2004. C. J. Brown  Appeal Board Chairperson __________________________ 1.
French: (Original signé par) C. J. Brown Présidente du comité d'appel Fait à Toronto (Ontario)  Le 28 septembre 2004 ________ 1.
English: Ms Lynette Jackson, Director of the Global Invasive Species Programme (GISP) presented the main objectives, challenges and achievements of the Joint Global Work Programme on IAS and its synergies with ICAO, IMO, IPPC, CBD and Regional bodies and Conventions such as the Bern Convention.
French: Mme Lynette Jackson, Directrice du Programme mondial sur les espèces envahissantes (GISP), présente les principaux objectifs, défis et réalisations du programme mondial commun sur les EEE et ses synergies avec l'OACI, l'OMI, la CIPV, la CDB et les organismes et Conventions régionaux tels que la Convention de Berne.
English: These materials are part of a functioning, internal, international market.
French: Ceux-ci font partie d'un marché intérieur international qui fonctionne.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, we find ourselves faced with two possible mergers.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous sommes face à deux fusions éventuelles.
English: I refer to more flexible ways of applying the Pact during periods of economic difficulty, to the need to give due credit for the structural reforms undertaken by Member States, and, possibly, to allow expenditure on investments in support of the – still remote – objectives of the Lisbon strategy to be excluded.
French: J’entends par là des façons plus flexibles d’appliquer le pacte en période de difficultés économiques, la nécessité de reconnaître comme il se doit les réformes structurelles entreprises par les États membres et, peut-être, l’exemption des dépenses d’investissement destinées à soutenir les objectifs - encore lointains - de la stratégie de Lisbonne.
English: The contemporary world was one in which it was far easier to destroy than to create.
French: Il est beaucoup plus facile, dans le monde contemporain, de détruire que de créer.
English: Movables by anticipation and crops
French: Meubles par anticipation et récoltes
English: "While we were there for a comedy show at the same time we were enriched in non comedic ways.
French: Notre rôle était de produire un spectacle de comédie mais, en parallèle, nous avons retiré beaucoup de cette expérience, d'une façon qui n'a rien à voir avec la comédie.
English: Urgent and effective measures are needed to halt and completely eliminate this illegal trade.
French: Il faut prendre d'urgence des mesures efficaces pour éliminer totalement ce commerce illicite.
English: The provisions on time limits for responding to requests and on warnings need to be made clearer, as do those on corrective measures and the withdrawal or recall of non-compliant toys.
French: Les dispositions en matière de délais de réponse aux demandes et d’avertissement doivent être définies précisément. Idem pour les dispositions sur les mesures correctives, de retrait et de rappel des jouets non-conformes.
English: P.O. Box 1022, Dar es Salaam, Tel.: 255 (22) 216-3300 Fax: 255 (22) 211-6897 E-Mail: dslam@international.gc.ca Internet: http://www.daressalaam.gc.ca
French: C.P. 1022, Dar es Salaam, Téléphone : 255 (22) 216-3300 Télécopieur : 255 (22) 211-6897 Courriel : dslam@international.gc.ca Internet : http://www.daressalaam.gc.ca
English: I therefore urge the Government of the Sudan, on behalf of the Government of the United Kingdom, to comply with its obligations under resolution 1593 (2005) and to cooperate with the Court, specifically by ensuring the immediate arrest and surrender of the two indictees.
French: C'est pourquoi je prie instamment, au nom du Gouvernement britannique, les autorités soudanaises de respecter les obligations qui leur incombent au titre de la résolution 1593 (2005) et de coopérer avec la cour, en particulier en veillant à ce que les deux inculpés soient immédiatement arrêtés et remis à la cour.
English: Phase II of the school project includes the renovation of the Jack River School and related infrastructure, demolition of the Rossville School and the construction of teacher accommodations.
French: Les travaux sont déjà en cours et devraient être terminés en mars 2004.  La phase II du projet prévoit la rénovation de l'école Jack River et de l'infrastructure connexe, la démolition de l'école Rossville et la construction de résidences pour les enseignants.
English: The trade-off reflects the fact that, from a borrower’s point of view, longer-term debt instruments are generally more costly and less risky than shorter-term debt instruments.
French: Cet équilibre repose sur le principe selon lequel, du point de vue de l’emprunteur, les titres à long terme sont généralement plus onéreux, mais présentent moins de risques que les titres à court terme.
English: Characteristics/Skills Common to Three Types of Entrepreneurs -Opportunistic -Intuition -Need to Achieve -Responsibility/ Accountability Business Entrepreneurship Common Characteristics + Desire for Independence Ability to learn from mistakes Competitiveness Curiosity
French: Caractéristiques et habiletés Communes aux trios types d’entrepreneurs -Opportunisme -Intuition -Besoin de réussir -Sens des responsabilités Entrepreneur commercial
English: By strengthening the innovation system in Western Canada - through strategic investments in infrastructure development, technology commercialization, capacity building and linkages - WD facilitates the development of clusters and expands the potential of the four western provincial economiesto create value and wealth.
French: En affermissant le système d'innovation dans l'Ouest canadien, par des investissements stratégiques dans le développement des infrastructures, la commercialisation de la technologie, le renforcement des capacités et des liens, DEO favorise la création de grappes et élargit le potentiel économique des quatre provinces de l'Ouest pour qu'elles puissent devenir une source de valeur et de richesse.
English: Office of the Auditor General of Canada Media Relations Tel.: 613-952-0213 ext.
French: Bureau du vérificateur général du Canada Relations avec les médias Tél. : 613-952-0213, poste 6292 (Ottawa)
English: Welcomes significant progress, achievements and outcomes in the affected countries and requests the United Nations system to continue to provide its support to those countries as efforts are being mainstreamed into long-term development assistance projects and programmes.
French: Se félicite des progrès, accomplissements et résultats notables des pays touchés et prie le système des Nations Unies de continuer d'aider ces pays à intégrer leurs efforts de relèvement dans des projets et programmes d'assistance au développement sur le long terme.
English: (SK) Before proceeding to a number of aspects of this report I would like to thank the rapporteur, Mrs Ţicău, and the other shadow rapporteurs for their cooperation in compiling the report.
French: (SK) Avant de passer en revue certains aspects de ce rapport, je voudrais remercier la rapporteure, Mme Ţicău, et les autres rapporteurs fictifs, pour leur coopération à l'élaboration de ce rapport.
English: • Increased domestic and foreign investment
French: • Augmentation des investissements nationaux et étrangers.
English: Under the Official Languages Act, the mandate of the policy centre covers service to the public, language of work, and the participation of English-speaking and French-speaking Canadians in the RCMP.
French: En vertu de la Loi sur les langues officielles, le mandat du centre de politique porte sur le service au public, la langue de travail et la participation des Canadiens d'expression française et d'expression anglaise au sein de la GRC.
English: Prepared for National Institute for Occupational Safety and Health, Cincinnati, Ohio. Midwest Research Institute, Kansas City, Missouri (NIOSH Contract No. 210-81-6004; MRI Project No. 7222-B; February 8, 1982).
French: Neuropathological evaluation of monkeys exposed to ethylene and propylene oxide, Final report, préparé pour le National Institute for Occupational Safety and Health, Cincinnati (Ohio), Midwest Research Institute, Kansas City (Mo.) (contrat du NIOSH 210-81-6004; projet du MRI 7222-B; 8 février 1982).
English: In most cases where lime is applied, applications are repeated every few years.
French: Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990–2002
English: He immediately filled the vacant position in order to delegate tasks and resolve the problems.
French: Il a remplacé immédiatement le poste vacant afin de pouvoir déléguer les tâches et régler les problèmes.
English: But this personal subject is also always a creature: in his existence and essence he depends on the Creator.
French: Mais ce sujet personnel reste toujours une créature qui, dans son existence et dans son essence, dépend du Créateur.
English: See the section called "Payroll deductions tables," on page 7 to find out which method is best for you.
French: la méthode des tables sur disquette (TSD) la méthode des tables la méthode des formules la méthode du calcul détaillé (expliquée ci-dessous).
English: • improve market access and national treatment commitments of key trading partners in sectors of particular interest to Canadian service industries, while being mindful of the comparative strengths and pressures on those domestic service sectors for which the prospect for liberalization may be more limited; and,
French: • améliorer l'accès aux marchés et accroître les engagements en matière de traitement national contractés par les principaux partenaires commerciaux dans des secteurs qui intéressent particulièrement les industries de services canadiennes, tout en veillant à tenir compte des forces et des pressions qui s'exercent sur les secteurs du commerce national des services pour lesquels les perspectives de libéralisation risquent d'être plus limitées;
English: British based Virgin Atlantic Airways, has signed a firm contract to buy six Airbus A330-300 long-range aircraft, and is leasing a further four from AerCap.
French: Virgin Atlantic Airways, basée en Grande-Bretagne, a signé un contrat avec Airbus portant sur la commande ferme de six A330-300 long-courriers. En outre, la compagnie exploitera quatre appareils de ce type supplémentaires dans le cadre d’un contrat de leasing signé auprès d’AerCap.
English: The 10-year review would provide an ideal opportunity to mobilize political support for the Rio commitments, and to reaffirm the concept of sustainable development.
French: L'examen décennal fournira une occasion unique de mobiliser un appui politique aux engagements de Rio et de réaffirmer le principe du développement durable.