ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This offer applies for travel within Canada or between Canada and the Continental U.S. (including Hawaii) between October 1, 2009 and September 30, 2010 on eligible flights operated by Air Canada and Jazz, including eligible Air Canada codeshare flights operated by Air Creebec, Air Georgian Limited (doing business as Air Alliance), Central Mountain Air, and Exploits Valley Air Services LTD, United Airlines, United Express and United Shuttle.
French: Cette offre s’applique aux voyages intra-Canada ou entre le Canada et les États-Unis continentaux (y compris Hawaii) effectués entre le 1er octobre 2009 et le 30 septembre 2010 sur des vols admissibles exploités par Air Canada et Jazz, y compris les vols à code multiple admissibles d’Air Canada assurés par Air Creebec, Air Georgian Limited (faisant affaire comme Air Alliance), Central Mountain Air, Exploits Valley Air Services LTD, United Airlines, United Express et United Shuttle.
English: Nothing shall prevent the MDO or the Territorial Government Minister from nominating candidates who are already members of NMRIRB.
French: Rien n’empêche l’ODM ou le ministre du gouvernement territorial de proposer des candidats qui sont déjà membres de la CRMNER.
English: Invites affected developing country Parties and other Parties covered by Regional Implementation Annexes of the Convention, with the support of developed country Parties, and concerned institutions, to promote gender-sensitive capacity-building measures for stakeholders to carry out specific participatory and synergistic programmes as part of their NAPs to combat land degradation and mitigate the effects of drought, protect biodiversity, facilitate the regeneration of degraded forests, while promoting sustainable livelihoods at local level;
French: Invite les pays en développement parties touchés et les autres Parties visées par les annexes de la Convention relatives à la mise en œuvre de cet instrument au niveau régional, agissant avec le concours des pays développés parties, et les institutions concernées, à encourager l'adoption de mesures de renforcement des capacités tenant compte des considérations de sexe, permettant aux parties prenantes d'exécuter des programmes participatifs et synergiques précis dans le cadre de leurs programmes d'action nationaux afin de combattre la dégradation des terres, d'atténuer les effets de la sécheresse, de protéger la diversité biologique et de faciliter la régénération des forêts dégradées, tout en favorisant le recours à des moyens d'existence viables au niveau local;
English: Like many other countries, the Libyan Arab Jamahiriya suffered from the scourge of HIV/AIDS.
French: À l'instar de nombreux autres pays, la Jamahiriya arabe libyenne souffre du fléau du VIH/sida.
English: The Tourist Travel Pass, Abono Turístico is recommended for unlimited use over consecutive days (one-person use only) on all bus and Metro networks.
French: Le Pass de Voyage Touristique, Abono Turístico, est recommandé pour un usage illimité sur plusieurs jours (usage pour une seule personne) sur les réseaux de bus et de Métro.
English: An MOU shall be signed between the United Nations and the equipment-providing country listing the special equipment and the agreed rates of reimbursement, the purpose of the equipment and the period for which it is required in the mission area.
French: L'ONU signe avec lui un mémorandum d'accord où figure une liste des matériels spéciaux et les taux convenus de remboursement, la destination de ces matériels et la période durant laquelle leur présence dans la zone de la mission est nécessaire.
English: Make it a formal and regular process within your division to ask these and other questions related to your client base.
French: Assurez-vous que ces questions et d’autres concernant votre clientèle se posent régulièrement et officiellement dans votre division.
English: It is an accepted view that salaries of civil servants are too low to attract adequate numbers of young and educated professionals to work in the state administration, especially as that they have to have the same or higher education than those working in other sectors.
French: Il est généralement admis que les salaires des fonctionnaires sont trop bas pour attirer dans la fonction publique un nombre suffisant de jeunes diplômés, en raison notamment du fait qu’ils doivent avoir un niveau de formation identique, voire supérieur, à celui exigé pour travailler dans d'autres secteurs.
English: (Faiths in Canada must respect the Charter of Human Rights.)
French: (Au Canada, les groupes confessionnels doivent respecter la Charte des droits et libertés.)
English: The revised annexes should be presented to the forty-third session of the Working Group on Strategies and Review in April 2009.
French: Les annexes révisées devront être présentées à la quarante-troisième session du Groupe de travail des stratégies et de l'examen en avril 2009.
English: The value of retailer inspections was questioned by Health Canada, and through the Department of Health, reduced the applicable GMUs from 1.5 to 1.0, and emphasized the use of a more diverse set of enforcement activities, particularly administrative compliance checks and liaison with educational institutions.
French: Mais Santé Canada a remis en question la valeur des inspections auprès des détaillants et, par l’entremise du ministère de la Santé de la province, a fait passer les USG applicables de 1,5 à 1,0 et insisté sur l’exécution d’un ensemble plus diversifié d’activités d’application de la loi, particulièrement de vérifications administratives de conformité et de contacts avec les établissements d’enseignement.
English: How can UNCTAD enhance its political engagement in the context of global governance?
French: Comment peut-elle renforcer son engagement politique dans le contexte de la gouvernance mondiale?
English: Various abrasion tests which may be applied as a basis for testing plates with identification numbers are as follows:
French: Des épreuves d'abrasion pouvant être exécutées comme point de départ pour éprouver les panneaux comportant les numéros d'identification sont les suivantes:
English: Therefore when examining certificates for validity it is necessary to contact the issuing Certificate Authority to check CRLs -- this is usually not an automated part of the process.
French: Pour vérifier la validité d'un certificat, il est donc nécessaire de contacter l'autorité de certification qui l'a émis afin de pouvoir consulter ses listes de révocations de certificats -- ce qui n'est en général pas une partie automatique du processus.
English: As concerns domestic servitude: a.
French: En ce qui concerne l'esclavage domestique : a.
English: Indeed, it is my profound hope that the resolution of the conflict in the Democratic Republic of the Congo will bring peace to the entire Great Lakes region and, in particular, to Rwanda.
French: À vrai dire, j'espère sincèrement que le règlement du conflit en République démocratique du Congo rendra la paix à l'ensemble de la région des Grands Lacs et, en particulier, au Rwanda.
English: • finance is initially provided with one financial coding from each RCM to cover acquisition card expenditures; 
French: • Le service des finances attribue un code financier à chaque centre de responsabilité pour couvrir les dépenses réglées avec des cartes d'achat;
English: We can help you solve your application problems - as a manufacturer, we are able to give you the best technical support and fix your problem.
French: Nous vous aidons à résoudre des problèmes d'application - comme producteur nous sommes capables de vous donner le support le plus grand possible et de vous aidez trouver la solution à votre problème.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: freelance.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Hon. Frank McGee, P.C. (five years) Hon. Jean Jacques Blais, P.C., Q.C.  (five years) Hon. Saul M. Cherniack, P.C., Q.C. (five years) Hon. Paule Gauthier, P.C., O.C., O.Q., Q.C. (five years) November 30, 1989 Chair:
French: Paule Gauthier, C.P., O.C., O.Q., c.r. (cinq ans) 30 novembre 1989 Président : L'hon. John W.H. Bassett, C.P., O.C. (trois ans) Membres :
English: As a CO you must be cognizant of the Ethics Plan or Program for your respective responsible organization applicable to you and of the specific obligations that flow from the responsibilities assigned to you in the chain of command.
French: En votre qualité de commandant, vous devez connaître le plan ou le programme d’éthique de votre organisation responsable qui s’applique à vous et les obligations précises découlant des responsabilités qui vous sont assignées dans la chaîne de commandement.
English: You should keep your infant in it during take-off, landing and turbulence and when directed to do so by a crew member.
French: Le harnais approuvé devrait être utilisé au moment du décollage et de l'atterrissage, lorsque l'avion traverse une zone de turbulence et lorsque des directives en ce sens sont données par un membre de l'équipage.
English: We welcome the Secretary-General's intention to take a number of initiatives to forestall conflicts and to build an edifice of peacemaking, in particular, through the development of regional prevention strategies together with the various agencies of the United Nations.
French: Nous nous félicitons de l'intention qu'a le Secrétaire général de prendre un certain nombre d'initiatives pour prévenir les conflits et élaborer une structure complexe de rétablissement de la paix, en particulier par la mise au point de stratégies de prévention régionales en collaboration avec les diverses agences des Nations Unies.
English: Anyone who expects to gain an upper hand in competition has to use patents to protect his high-technology product.
French: Cela nous impose d’étudier soigneusement nos propres lois sur les droits de la propriété intellectuelle et l’Accord sur les ADPIC; Pour devenir membre de l’OMC, nous assumerons toutes les obligations qui s’imposent aux membres signataires et observerons les règles commerciales qu’elle impose.
English: Information on biotechnology with a focus on Switzerland.
French: Choisissez un thème, pour avoir un aperçu des nouvelles, articles, livres et liens appropriés.
English: Community system of control of aid to the synthetic fibres industry (OJ C 346, 30.12.1992; Bull.
French: Référence: système communautaire de contrôle des aides au secteur des fibres synthétiques - JO C 346 du 30.12.1992 et Bull.
English: The Council is meeting in response to a letter dated 17 June 2008 from the Permanent Representative of Serbia addressed to the President of the Security Council and contained in document S/2008/401.
French: Le Conseil se réunit en réponse à une lettre datée du 17 juin 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Serbie, et publiée sous la cote S/2008/401.
English: It is important to note that Afghanistan will not succeed in overcoming the daunting challenges that face its children unless we receive assistance from the international community, the United Nations and other organizations that deal with humanitarian issues.
French: Il est important de noter que l'Afghanistan ne pourra pas surmonter les redoutables problèmes qui se posent à ses enfants, sans assistance de la communauté internationale, de l'ONU et d'autres organisations traitant de questions humanitaires.
English: Article 99 Execution of requests under articles 93 and 96 1.
French: Article 99 EXÉCUTION DES DEMANDES PRÉSENTÉES AU TITRE DES ARTICLES 93 ET 96 1.
English: Articles of the Optional Protocol: article 5, paragraph 2(b)
French: Article du Protocole facultatif: 5 (par. 2 b))
English: Where blood is not involved, such as with corneas, a transplant may be acceptable.
French: On permet la transplantation lorsque le sang n’est pas en jeu, par exemple dans le cas de la cornée.
English: Records can be made available on-site at the company premises or delivered directly to the verification officer’s place of work.
French: Les documents peuvent être consultés dans les bureaux de l’entreprise ou être livrés directement au bureau de l’agent de vérification.
English: The Harvest Jazz and Blues Festival is the largest festival of its kind in Atlantic Canada.
French: Le Harvest Jazz and Blues Festival est le plus important festival du genre dans le Canada atlantique.
English: Library of 40 membrane receptor ligand-like peptides (GPCR, TLR, etc).
French: Bibliothèque de 40 peptides classés par tissus cancéreux d’origine (rein, prostate, sein, etc).
English: Each year, approximately 60 000 evaluations are conducted to assess reading, writing and oral interaction skills (see Table 2 for detailed figures).
French: Chaque année, environ 60 000 évaluations sont faites afin d'évaluer les compétences en compréhension de l'écrit, expression écrite et interaction orale (voir le tableau 2 pour obtenir plus de détails).
English: For instance, it proposed fee reductions at national patent offices and under the PCT system "in order to encourage applicants to disclose the origins of the genetic material that is contained in their complete specifications."
French: "L’exigence de divulgation de l’origine, qui est proposée aura des éléments constitutifs et des répercussions à la fois quant à la forme et quant au fond.
English: The European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) will redouble its efforts to combat discrimination and intolerance faced by members of the Roma community.
French: L’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC) redoublera ses efforts de lutte contre les discriminations et l’intolérance auxquelles les membres de la communauté rom sont confrontés.
English: In severe cases, the blotches run together, destroying the leaves and resulting in yield loss.
French: Dans les cas graves, les taches se touchent, détruisant les feuilles et entraînant une baisse de rendement.
English: In fact, you could say that time is money.
French: En fait, comme dit l'adage, le temps c'est de l'argent.
English: Up until now, two encoders had to be integrated in order to attain the desired output signals. Not only did this increase the overall system cost, but narrowed the freedom of engineers in their constructive design.
French: They are capable of withstanding highest acceleration rates, mechanical stresses, extreme climatic fluctuations and even underwater operating conditions.
English: Undefeated, Brant and his warriors were appalled to learn of the terms of the 1783 Treaty of Paris which ended the war and established a new international border between Britain's North American possessions and her former colonies.
French: Alors que les Treize Colonies américaines s'apprêtaient à rompre ouvertement avec les Britanniques (ce qui se produisit en 1775 à Lexington et à Concord, au Massachusetts), les deux camps s'efforcèrent de recruter des alliés chez les Autochtones.
English: The frequency of the operational project monitoring reports requested by the donors as part of the funding agreements signed with UN-Habitat was not always respected.
French: La périodicité des rapports de suivi opérationnel des projets demandés par les donateurs dans les accords de financement conclus avec ONU-Habitat n'était pas toujours respectée.
English: • Manual claim form submissions; or
French: • Soumission de demandes de paiement manuelles à l'aide d'un formulaire de demande de paiement; ou
English: Such a situation can lead to paradoxes, for example a third-country supplier is suddenly no longer liable to VAT, while an EU supplier is liable to this particular tax. That is naturally quite unsatisfactory and paradoxical.
French: Elles peut avoir des conséquences paradoxales, par exemple un prestataire étranger n'est tout à coup plus assujetti à la taxe sur la valeur ajoutée, tandis qu'un prestataire européen y est assujetti, ce qui n'est ni souhaitable, ni logique.
English: Death and Tobacco Taxes by Prabhat Jha
French: La mort et les impôts by Prabhat Jha
English: Application forms for cultural property grants and loans may be obtained from:
French: Les demandeurs peuvent donc les faire parvenir à n'importe quel moment.
English: The 1997 agreement on labour training is, to a great extent, a reflection of asymmetric federalism that takes into account the marked differences between provincial education systems.
French: L’entente sur la formation de la main-d’œuvre de 1997 correspond surtout à l’idée d’un fédéralisme asymétrique qui permet de tenir compte des différences marquées entre les systèmes d’éducation des provinces.
English: At the same time, tissue removed from the body enters into commerce and trade as a commodity like any other, in the form of stem cell lines, human eggs, and other "products."
French: Parallèlement, les tissus prélevés sur le corps sont mis sur le marché à l'instar de tout autre produit commercial, sous la forme de cellules souches, d’ovules et autres « produits ».
English: 20), the Secretary-General noted that the report was being written at a time of high tension in Arab-Israeli relations and continuing confrontations in the occupied Palestinian territories and stated that, under the circumstances, he deemed it prudent not to submit suggestions for the reconfiguration of the United Nations presence in south Lebanon, as requested in paragraph 12 of Security Council resolution 1310 (2000).
French: 20), le Secrétaire général dit que ce rapport a été écrit en une période caractérisée par de fortes tensions dans les relations entre les pays arabes et Israël et par des affrontements incessants dans les territoires palestiniens occupés et déclare que, compte tenu de ces circonstances, il juge plus prudent de ne pas faire de suggestion tendant à reconfigurer la présence des Nations Unies au Sud-Liban, comme le demande le paragraphe 12 de la résolution 1310 (2000) du Conseil de sécurité.
English: more eclectic links between the state and national champions, and a growing need, which is no contradiction, to cooperate with foreign partners.
French: Cette phase, et c'est sans doute l'enseignement politique le plus important, repose à la fois sur la réaffirmation de la dimension nationale renouvelée à travers des liens plus souples et plus éclectiques entre l'Etat et ses champions nationaux, et sur un besoin croissant et non contradictoire de coopérer avec des partenaires étrangers.
English: The observed and predicted correlation factors are shown to be in good agreement.
French: On montre que les coefficients de corrélation observés et prédits sont en bonne concordance.
English: Though he would later write the short verse drama Torquemada in 1869, it was not published until a few years before his death in 1882, and was never intended for the stage. However, Hugo's interest in the theatre continued, and in 1864, he published a well-received essay on William Shakespeare , whose style he tried to emulate in his own dramas.
French: De la même façon, dans Les Travailleurs de la mer ( 1866 ) et dans L'Homme qui rit ( 1869 ), Hugo se rapproche davantage de l’esthétique romantique du début du siècle, avec ses personnages difformes, ses monstres et sa Nature effrayante.
English: Sampling ports on the flue stack allow for measurement of boiler exhaust temperatures and emissions.
French: Un système d’évacuation sert à évacuer les gaz de combustion à l’extérieur du laboratoire via un conduit en acier connecté à l’orifice de sortie de la chaudière.
English: The values on the map represent the difference in precipitation between the El Niño years and neutral years, where neutral years are defined as those in which neither El Niño nor La Niña occur.
French: Les valeurs figurant sur la carte représentent la différence qui existe dans les précipitations entre les années où lâ€™El Niño sâ€™est manifesté et les années neutres, celles-ci étant par définition des années sans El Niño ni La Niña.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending by Business Line ($ millions) 2003-2004 Business Lines Actual Spending 2001-2002 Actual Spending 2002-2003 Total Main Estimates Total Planned Spending Total Authorities Total Actual Spending International Business Development 240.6 256.4 265.8 266.9 0.0 0.0 Trade Policy 230.9 193.5 130.9 141.0 0.0 0.0 International Security and Cooperation 599.7 597.0 585.3 708.4 706.9 651.7 Assistance to Canadians Abroad 51.6 58.9 63.2 63.3 62.5 59.1 Public Diplomacy
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses effectives par secteur d'activité (en millions $) 2003-2004 Secteur d'activité Dépenses effectives 2001-2002 Dépenses effectives 2002-2003 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses effectives Promotion du commerce international 240,6 256,4 265,8 266,9 0,0 0,0 Sécurité et coopération internationales 230,9 193,5 130,9 141,0 0,0 0,0 Sécurité et coopération internationales 599,7 597,0 585,3 708,4 706,9 651,7 Diplomatie ouverte 51,6 58,9 63,2 63,3 62,5 59,1 Diplomatie ouverte 99,6 104,2 103,3 103,3 107,6 100,8 Services ministériels 394,5 300,1 319,0 360,3 342,6 318,8 Services aux ministères partenaires 240,3 246,6 279,0 279,0 489,2 454,0 Services de passeport 3,2 (3,3) (5,3) (5,3) 14,2 0,4 Total 1 860,4 1 753,4 1 741,3 1 916,8 1 723,1 1 584,8 Les chiffres ayant été arrondis, il peut arriver que les totaux ne correspondent pas à la somme des parties.
English: I make no secret of the fact that we face considerable challenges, but no one should be in any doubt as to the resolve, commitment and will of the Danish Presidency.
French: Je ne dissimulerai pas le fait que nous nous trouvons confrontés à des défis importants. Mais que personne ne doute de la résolution, de l'engagement et de la volonté de la présidence danoise.
English: They don’t always stay put in the places where they are first used." – Mark Loewen Mark Loewen is just the sort of guy you’d expect to bump into on the slopes of Mount Everest.
French: Ils ne restent pas toujours là où ils ont été épandus. » – Mark Loewen Mark Loewen est tout à fait le type de personne que l’on s’attend à croiser sur les pentes du mont Everest.
English: Because the Marine Protected Areas Strategy includes a mechanism that lets Canadians have a say in the process.
French: Car la Stratégie fédérale sur les aires marines protégées prévoit un mécanisme de participation pour la population canadienne.
English: To the maximum extent possible, this documentation should include an indication of the nature of the effect, mechanism, magnitude, direction, likelihood, duration, frequency and timing, geographic extent, and the degree to which it may be reversible.
French: Le rapport doit, autant que faire se peut, donner une idée de la nature de l'effet, des mécanismes en jeu, de son ampleur, de sa direction, de la probabilité qu'il se produise, de la durée, de la fréquence, du moment, de l'étendue géographique et de la possibilité de le contrer.
English: ASEAN was evolving and maturing as an organization and was moving towards greater integration.
French: L'ASEAN est en évolution et devient une organisation adulte qui tend vers une plus grande intégration.