ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Full debt relief to the African countries represents a major resource transfer.
French: Un allégement total de la dette des pays africains représente un transfert de ressource important.
English: It should not come as a surprise to any of you that we view these phenomena, which are also prevalent in Montenegro, as pressing global issues facing the earth.
French: Aucun d'entre vous ne sera surpris d'apprendre que nous considérons ces phénomènes, qui sont également répandus au Monténégro, comme des problématiques globales urgentes auxquelles la planète est confrontée.
English: The estimate of 375 was considered negatively biased because no adjustment was made to account for submerged whales or whales missed by the observers for the northern component and not all of the whales photographed were included in the mark-recapture estimate for Isabella Bay.
French: Il n’existe aucune estimation complète de la population du détroit de Davis et de la baie de Baffin pour 2003, car un nombre inconnu d’individus de cette population se trouvaient déjà dans l’inlet du Prince-Régent, où tant les baleines du bassin de Foxe que celles de la baie de Baffin estivaient en 2003 pendant les relevés dans l’inlet de l’Amirauté et la baie de Baffin.
English: • 1996-12-18 Results of the Survey on Acquisition Card Usage (97/03/11)
French: • 1996-12-18 Résultats du sondage sur l'utilisation de la carte d'achat
English: Cortisol treatment appeared to have retarded the accumulation of glycogen in treated infected cells until 30 h after infection.
French: Le traitement au cortisol semble avoir retardé l'accumulation du glycogène dans les cellules infectées jusqu'à 30 h après l'infection.
English: We may request additional documents to substantiate your refund claim.
French: Nous pourrions vous demander des renseignements supplémentaires pour appuyer votre demande de remboursement. www.arc.gc.ca 9
English: Join us at the IAA Commercial Vehicles (International Motor Show) in Hannover, Germany on September 23-30.
French: Venez nous rendre visite au salon IAA-Commercial Vehicles de Hannovre (salon moteurs international), en Allemagne, du 23 au 30 septembre.
English: A Case Study of the Semiconductor Industry Rose Cunningham 2004-31 The New Keynesian Hybrid Phillips Curve:
French: A Case Study of the Semiconductor Industry  Rose Cunningham 2004-31 The New Keynesian Hybrid Phillips Curve:
English: 13/ 00 Operation of signals from the vehicle or by the passage of the vehicle 13/ 02 . using mechanical interaction between vehicle and track 13/ 04 . using electrical or magnetic interaction between vehicle and track
French: 13/ 00 Manoeuvre des signaux à partir du véhicule ou par le passage du véhicule 13/ 02 . utilisant l'action réciproque mécanique entre véhicule et voie 13/ 04 . utilisant l'action réciproque électrique ou magnétique entre véhicule et voie
English: Mr. Le Luong Minh (Viet Nam): Terrorism is a concern shared by the entire membership of the United Nations and the international community at large.
French: M. Le Luong Minh (Viet Nam) (parle en anglais) : Le terrorisme est une préoccupation commune de tous les Membres de l'Organisation et de l'ensemble de la communauté internationale.
English: Solving the Neutrino Mystery Since the discovery of neutrinos - tiny sub-atomic particles produced in weak interactions - scientists have sought to understand why the rate emanating from the sun is so much lower (only about 30-50 percent) than expected.
French: Résoudre le mystère des neutrinos Depuis la découverte des neutrinos - ces minuscules particules subatomiques produites au cours des interactions nucléaires faibles - les scientifiques ont cherché à comprendre pourquoi le flux de ces particules émanant du soleil est plus faible que ce à quoi l'on s'attendait (il est de l'ordre de 30 à 50 p. cent).
English: It should be read in parallel with the backgrounder on Commitments and Actions.
French: Il y aurait lieu de lire ce document avec le document d’information sur les engagements et les actions.
English: The civilian members of the RCMP are included in Table 15.
French: Pour en savoir davantage sur la composition de l’effectif de la GRC, prière de consulter le rapport annuel de cette institution.
English: The Transitional Constitution and the Political Parties Act contain favourable provisions in this regard and are in conformity with article 7 of the Convention.
French: La Constitution de la Transition et la loi sur les Partis Politiques lui sont favorables et conformes à l'article 7 de la CEDEF.
English: Implications Re-formulating the aims of language education to incorporate these three wider aims will have important implications for the curriculum, for assessment systems and for teaching methods and materials.
French: Beaucoup des objectifs décrits ci-dessus se prêtent difficilement à une évaluation objective.
English: " in the position of actual unlocking and when projected into a plane perpendicular to the button's initial direction of motion: for enclosed devices an area of two dimensions forming the prescribed area.
French: "… dans la position de verrouillage effectif et lorsqu'elle est projetée sur un plan perpendiculaire à la direction initiale du déplacement du bouton, une surface minimale de …, la largeur étant la plus petite des deux dimensions de la partie prescrite.
English: Poverty and life chances in general are influenced by different types of factors and inequalities, which interact to create dynamic and mutually reinforcing vicious cycles of poverty.
French: La pauvreté et les conditions de vie sont en général le produit de différents types de facteurs et d'inégalités qui se renforcent mutuellement pour engendrer de véritables cercles vicieux de la pauvreté.
English: Following the 18 days of alleged torture, Mr. Al-Rawi was moved back to cell No. 42 where he was kept for approximately three months in solitary confinement until his release.
French: Après 18 jours pendant lesquels il aurait été torturé, M. Al-Rawi a été ramené dans la cellule no 42 où il est resté environ trois mois à l'isolement jusqu'à sa mise en liberté.
English: 2002-458 2002-12-18 Raedio Inc., Stratford, Ontario.
French: 2002-458 2002-12-18 Raedio Inc., Stratford (Ontario).
English: They are in an unwashed and unsterile condition.
French: Elles ne sont ni lavées ni stériles.
English: If the holder of the approval completely ceases to manufacture a parking lamp under this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.  Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: Si le détenteur d'une homologation cesse définitivement la production d'un feu de stationnement homologué conformément au présent Règlement, il en informe l'autorité ayant délivré l'homologation, qui, à son tour, le notifie aux autres Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 1 du présent Règlement.
English: In this context, the Committee takes note of the provisions of sections A and B of annex II to Security Council resolution 1353 (2001), including the Council's commitment to hold consultations in a timely manner, at various stages of a peacekeeping operation, in particular: (a) when the Secretary-General has identified potential troop-contributing countries for a new or ongoing peacekeeping operation; (b) during the implementation phase of an operation; (c) when considering a change to or renewal or completion of a peacekeeping mandate; or (d) whenever there is a rapid deterioration in the situation on the ground, including when it threatens the safety and security of United Nations peacekeepers.
French: À cet égard, il prend note des dispositions des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) du Conseil, en particulier la volonté du Conseil de tenir des consultations en temps voulu, à différents stades d'une opération de maintien de la paix, en particulier : a) lorsque le Secrétaire général a identifié des pays comme étant susceptibles de fournir des contingents pour une nouvelle opération de maintien de la paix ou une opération en cours; b) durant la phase d'exécution d'une opération; c) lorsqu'il envisage de modifier le mandat d'une opération de maintien de la paix, de le reconduire ou d'y mettre fin; ou d) lorsque la situation sur le terrain se détériore rapidement, notamment lorsqu'elle menace la sécurité des Casques bleus.
English: • pilot projects with industry and academic and research institutions;
French: • la mise en oeuvre de projets pilotes avec l'industrie et les établissements de recherche et d'enseignement supérieur;
English: Site is located at: http://hr.ottawa-hull.ca/dgmc/engraph/home_e.asp Click on the APS openings logo found on the left of the page and follow the instructions.
French: Le site se trouve à l’adresse http://hr.ottawa-hull.ca/dgmc/engraph/home_e.asp. Il suffit de cliquer sur le logo des ouvertures de la PAA, qui se trouve dans la partie gauche de la page, et de suivre les instructions.
English: This depended on the concentration of Mo.
French: Cette couleur dépend de la concentration de molybdène.
English: The Special Safeguard measures should be made available to all developing countries.
French: Tous les pays en développement devraient pouvoir recourir aux mesures de sauvegarde spéciales.
English: It is from your viewpoint as trailblazers that some of you have pointed critically to areas in which you feel frustrated, because we have not made as much progress or achieved as much as we could have hoped and could probably have attained. Our experience within the European Union has however taught us that processes of this nature, such as the one we are ourselves engaged in on our continent, do take time.
French: Au cours de cette session, de nombreuses interventions l'ont signalé et, précisément, en partant de cette perspective d'ouvrir la voie, certains d'entre vous ont mis en avant certaines questions pouvant être considérées comme frustrantes dans le sens où on ne serait pas allé aussi loin qu'on aurait voulu ni, probablement, qu'il aurait été possible d'aller.
English: Public perception which tends to establish a link between some societal problems and illegal immigration should also be taken into account.
French: L’opinion publique, qui a tendance à imputer la cause de certains problèmes sociaux à l’immigration clandestine, doit également être prise en considération.
English: Pillar II: developing entrepreneurship Small and medium-sized enterprises (SMEs) make a major contribution to European employment.
French: Companies must benefit from the simplification of administrative procedures, for example via the opening of one-stop offices.
English: It may be said that now there is a race between those who support the Bonn process and those who wish to see it fail.
French: On peut dire maintenant que c'est la course entre ceux qui appuient le processus de Bonn et ceux qui veulent le voir échouer.
English: Ecuador had submitted the requested plan of action, as contained in annex III to document UNEP/OzL.Pro/ImpCom/40/INF/3.
French: L'Equateur avait soumis le plan d'action demandé, figurant à l'annexe III du document UNEP/OzL.Pro/ImpCom/40/INF/3.
English: Chief Gilbert Ledoux (306) 466-4959 First Nation Detail Back
French: Gilbert Ledoux, chef, (306) 466-4959 Détail de Première Nation Retournez
English: That is why we should recognize and reaffirm that the NPT is and must remain at the heart of the international disarmament and non-proliferation regime.
French: C'est pourquoi nous devons reconnaître et réaffirmer que le TNP est et doit rester au cœur du régime international de désarmement et de non-prolifération.
English: It is recommended that the Expert Meeting elect a Chairperson and a Vice-Chairperson-cum-Rapporteur.
French: Il est recommandé que la Réunion d'experts élise un président et un vice-président/rapporteur.
English: This law should have enhanced women's chances of political representation, since in addition to having as voice on the Integrity Commission, the law stipulates that a representative of the National Council of Women must serve on the Central Fund Board of Management (CFBM).
French: La loi devrait avoir accru les chances de représentation politique des femmes étant donné qu'en plus de leur attribuer une voix dans la Commission d'intégrité, elle stipule qu'une représentante du Conseil national des femmes doit faire partie du Central Fund Board of Management (CFBM).
English: • Ronald Luke Board Member PDF Format, 94 KB
French: • Ronald Luke Board Member Format PDF, 94 Ko
English: Add a new comment to Article 47 to read as follows:
French: Ajouter un nouveau commentaire à l'article 47, ainsi libellé:
English: The Conference of European Statisticians (CES) Recommendations on core topics and census definitions for the 2010 round of censuses form the basis of the requirements for outputs to be provided to Eurostat arising from the new European Parliament and Council Census Regulation2, and so are mandatory for European Union (EU) Member States.
French: Les recommandations de la Conférence des statisticiens européens concernant les caractéristiques essentielles et les définitions des recensements proposées pour les recensements de 2010 constituent la base des produits qui doivent être fournis à Eurostat au titre du nouveau Règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les recensements et sont donc d'application obligatoire pour les États membres de l'Union européenne (UE).
English: I welcome the progress made on Africa; the progress made on better regulation, particularly continuing the six-Presidency programme in relation to that, and the first commitment of the Presidency to work with the European Commission.
French: Je salue les progrès accomplis au sujet de l’Afrique; des progrès dans le domaine de la meilleure réglementation, en particulier la poursuite du programme des six présidences en la matière et le premier engagement de la présidence à travailler avec la Commission européenne.
English: In addition it should be considered how the proposal fits in with the existing and, when known, forthcoming rules and policies that are being developped. (c) Focusing on realistic options Detailed analysis will focus on a limited number of the most relevant, realistic options, judged against the following criteria: – – – – – relevance to the problem; effectiveness in achieving the objectives (this should be quantified, wherever possible and made meaningful); coherence with wider economic, social and environmental objectives; inter-action with other existing and planned Community interventions; cost (resources required) and user-friendliness.
French: En outre, il convient d'étudier comment la proposition s'inscrit dans les règles existantes et futures, lorsqu'elles seront connues, ainsi que dans les politiques en cours d'élaboration. c) Concentration sur les possibilités d'action réalistes L'analyse détaillée se concentrera sur un nombre limité de choix réalistes jugés les plus pertinents sur la base des critères suivants: – – – – – pertinence par rapport au problème, efficacité dans la réalisation des objectifs (elle doit être quantifiée, si possible, et concrétisée), cohérence avec les objectifs économiques, sociaux et environnementaux au sens large, interaction avec les autres interventions existantes et prévues de la Communauté, coût (moyens requis) et convivialité.
English: • checking available data banks to gather information
French: • Vérifier les banques de données disponibles pour recueillir des renseignements.
English: We create meeting places for dialogue.
French: C'est impossible aujourd'hui pour les chrétiens vivant en Turquie.
English: Brazil is committed to the efforts of the international community to roll back malaria in developing countries — particularly those in Africa — before the year 2010.
French: Le Brésil est très attaché aux efforts que fait la communauté internationale pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique, avant 2010.
English: This icon of combine it once available with and without shadows in 6 different sizes (32, 48, 64, 128, 256 and 512 pixels) Download as PNG.
French: Cette ic�ne de combiner une fois disponible avec et sans ombre, en 6 tailles diff�rentes (32, 48, 64, 128, 256 et 512 pixels) T�l�chargez au format PNG.
English: However, there are widely differing interpretations of the philosophical, political, or sociological ramifications of pluralism.
French: Mais les interprétations des diverses ramifications philosophiques, politiques ou sociologiques du pluralisme sont extrêmement différentes.
English: • A decrease of $559,200 under facilities and infrastructure owing mainly to the reduced requirements for security services, for the acquisition of prefabricated facilities and firefighting equipment, for repair of roads and bridges and for the purchase of petrol, oil and lubricants
French: • Diminution de 559 200 dollars au titre des installations et infrastructures, imputables principalement à la baisse des crédits demandés pour les services de sécurité, l'achat de bâtiments préfabriqués et de matériel de lutte contre l'incendie, la réparation de routes et de ponts et l'achat de carburant et lubrifiants;
English: On 14 February 2001, the Government adopted its position concerning the opinion of the Advisory Committee of the Council of Europe's Committee of Ministers on the implementation of the Framework Convention for the Protection of National Minorities by Slovakia, which was published in June 2001 with the Advisory Committee's opinion.
French: Le Gouvernement de la République slovaque (ci-après dénommé «le Gouvernement») a adopté, le 14 février 2001, sa position concernant l'avis du comité consultatif du comité des ministres du Conseil de l'Europe sur la mise en œuvre de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales par la Slovaquie, qui a été publiée en juin 2001 avec l'avis du comité consultatif.
English: Svartvitts förlag, pp. 28-29 136 Ever since the pioneering study of Barry Chiswick for the U.S., suggesting a catching-up with natives of wages 10-15 years after immigration, there has been a controversial academic debate in the U.S. about this so-called "assimilation hypothesis".
French: 316) Les données sont tirées d’entretiens réalisés pour l’enquête suisse sur les forces de travail 1995, voir: de Coulon, A. (2001) Wage Differentials between Ethnic Groups in Switzerland [Différences de salaires entre les groupes ethniques en Suisse]:
English: Bruxelles :
French: Mardaga. Luc, C., 1992, « Des représentations aux productions en langue étrangère dans le cadre scolaire », Repères 6, 23-40.
English: Other important checks include the modelâ€™s ability to simulate past climatic changes as well as its performance in relation to other climate models.
French: Les autres grandes vérifications portent sur sa capacité à simuler les changements climatiques du passé et sa performance par rapport à dâ€™autres modèles du climat.
English: This bank is the prime source of pay and benefits data for Public Service Human Resources Management Agency of Canada and Treasury Board Secretariat users and is used for planning, implementing, evaluating and monitoring government policies.
French: Tous les dossiers papier sont conservés pendant dix (10) ans après la fin de leur participation au processus de préqualification (suite à leur nomination à un poste de SMA ou à leur retrait du répertoire par la CFP) et sont ensuite détruits.
English: You have not told us what happened in Elsinore, but instead you repeated what the Spanish Presidency achieved in this area in May.
French: Vous ne nous avez pas dit ce qui s'est passé à Elseneur, vous nous avez répété ce que la présidence espagnole a obtenu en mai à ce sujet.
English: Sensational stories about isolated incidents of criminal and immoral behaviour committed by home children raised Canadians' fears about the character of the young emigrants.
French: Des histoires sensationnalistes au sujet d'incidents isolés de comportement criminel et immoral commis par des enfants venant de foyers ont inspiré des craintes chez les Canadiens relativement au caractère des jeunes émigrants.
English: The pipe is filled with the substance under test without tamping during loading.
French: 18.4.4.3.1 Le tube est rempli avec la matière à éprouver non tassée.
English: Now is your chance, in our Eucalyptus theme room.
French: Voici votre chance, dans notre chambre à thème Eucalyptus.
English: • to a specified person (see paragraph 4),
French: • à une personne déterminée (voyez le paragraphe 4);
English: The ECB and Eurostat have an agreement about collaboration and division of tasks in the field of economic statistics.
French: La BCE et Eurostat ont conclu un accord de collaboration et de répartition des tâches dans le domaine de la statistique économique.
English: The Council postponed the election of three members from African States, one member from Asian States and one member from Eastern European States for a three-year term beginning on 1 January 2007.
French: Il a reporté l'élection de trois membres du Groupe des États d'Afrique, d'un membre du Groupe des États d'Asie et d'un membre du groupe des États d'Europe orientale pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2007.
English: I visited major work sites such as the electric power plant built by SNC-Lavalin at Cherchell.
French: J’ai visité d’importants chantiers comme celui de la centrale électrique de Cherchell réalisé par SNC-Lavalin.
English: • improving the effectiveness of transport systems by modernising and repairing infrastructure, fostering better management and encouraging measures to enhance interoperability;
French: • l'amélioration de l'efficacité des systèmes de transports par la modernisation et la remise en état des infrastructures, la promotion d'une meilleure gestion des systèmes et des actions en faveur de l'interopérabilité;
English: "VOC is any volatile organic compound that participates in atmospheric photochemical reactions, excluding certain compounds".
French: Les COV sont des « composés organiques volatils qui jouent un rôle dans les réactions photochimiques atmosphériques », à l'exclusion de certains composés.
English: Mongolia's commitment to the principles and objectives of the Cairo Programme of Action is further embodied in a number of national action plans, including the National Programmes on household livelihood capacity support, reproductive health, development and protection of children and the National Programme on gender equality.
French: L'attachement de la Mongolie aux principes et objectifs du Programme d'action du Caire s'incarne encore davantage dans un certain nombre de plans d'action nationaux, y compris le Programme national de soutien à la capacité de subsistance des ménages, à la santé génésique, au développement et à la protection des enfants, et le Programme national sur l'égalité des sexes.
English: A contribution agreement from the government will be issued stating what has been approved, the amount of the contribution, and a claim form with instructions on how to submit claims.
French: Un accord de contribution du gouvernement sera délivré, faisant état de ce qui a été approuvé et du montant de la contribution, ainsi qu'un formulaire de demande de remboursement accompagné d'instructions sur la façon de présenter une demande de remboursement.
English: (21) Wini: bead necklaces serving as bracelets and anklets, used by native Kuna women as clothing accessories.
French: Wini : collier de perles porté autour des poignets et des jambes par le peuple cuna.