ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Failure to notify Health Canada after amendments were implemented in cases where the clinical trial endangered the health of trial subject or other person.
French: • Défaut d'informer Santé Canada lorsque des modifications ont été apportées à la conduite d'essais cliniques mettant en danger la santé des sujets ou d'autres personnes.
English: Other Seals There are no reliable population estimates for harbour and bearded seals.
French: Autres phoques Il n'y a aucune estimation fiable du nombre de phoques communs et de phoques barbus.
English: The project has demonstrated that pan-Canadian standards collaboration can result in significant new standards development.
French: Le projet a fait la preuve que la collaboration en matière de normes pancanadiennes peut amener l'élaboration importante de nouvelles normes.
English: [(b) New emerging issues, other than those addressed in paragraph 32, of special relevance for the region not covered by other processes or instruments and subject to agreement by the UNECE Committee on Environmental Policy (CEP).
French: [b) Problématiques nouvelles, en sus de celles dont il est question au paragraphe 32, intéressant particulièrement la région et non prises en compte dans d'autres processus ou instruments, avec l'accord du Comité des politiques de l'environnement de la CEE.
English: Activities which publicly incite to hatred or violence on the basis of nationality, race, colour, sex, language, origin, religion, political opinion, financial or social status are punishable by a pecuniary punishment or up to three years' imprisonment.
French: Toute activité qui incite publiquement à la haine ou à la violence pour des motifs fondés sur la nationalité, la race, la couleur, le sexe, la langue, l'origine, la religion, la conviction politique ou autre, la situation financière ou sociale ou d'autres circonstances est passible d'une amende ou d'une peine de prison pouvant aller jusqu'à trois ans.
English: So don't get me wrong: the region is still fragile, and parts of it are still prone to topple into crisis.
French: Ainsi n'interprétez pas mal mes paroles : la région demeure fragile, et certaines zones pourraient encore connaître une crise.
English: OCT_BEC_Enquiries@hc-sc.gc.ca DRAFT CLINICAL TRIAL SITE INFORMATION (CTSI) FORM for:
French: OCT_BEC_Enquiries@hc-sc.gc.ca ÉBAUCHE FORMULAIRE D’INFORMATION SUR LE LIEU D’ESSAI CLINIQUE(ILEC):
English: Our military is a key element in the whole-of-government approach to defence and security.
French: Les FC continueront d’être un élément clé de l’approche pangouvernementale en matière de défense et de sécurité.
English: There are several calibrations that should be tested on your design.
French: Il y a plusieurs calibrations qui devront être vérifiées sur votre design.
English: On the one hand, greater responsiveness to local concerns and increased opportunity for citizen participation in health issues is facilitated by decentralization, and action on social and economic conditions to improve health is legitimated by the emphasis on social and economic determinants of health.
French: D'une part, la décentralisation facilite une plus grande sensibilisation aux préoccupations locales et une participation accrue des citoyens dans les dossiers de la santé, et l'accent mis sur les déterminants sociaux et économiques de la santé justifie la prise de mesures au niveau des conditions sociales et économiques pour améliorer l'état de santé.
English: A further increase in China of 9.8% will be due primarily to the continued rapid rise in galvanized steel consumption which, over the period 1984 to 2004, is estimated to have grown from half a million tonnes to over 10 Mt/y.
French: Une progression additionnelle de 9,8 % en Chine sera attribuable, en premier lieu, à la croissance rapide et soutenue de la consommation d’acier galvanisé, qui serait passée, entre 1984 et 2004, de 500 000 t/a à plus de 10 Mt/a.
English: The European Union (EU) announced that it is in the process of agreeing to a EU Joint Action to support the Convention.
French: L'Union européenne (UE) a annoncé qu'elle s'emploie actuellement à conclure un accord sur une action commune de l'UE à l'appui de la Convention.
English: The use of these two values is a practical means of characterizing sites as being of minimal, potential, or significant toxicological concern in order to focus further investigations.
French: L'utilisation de ces deux valeurs est un moyen pratique de déterminer si les différents sites suscitent une préoccupation toxicologique minime, potentielle ou significative afin d'orienter la suite des recherches en conséquence.
English: Regular tender call Tender boards Quick response Design-build
French: Appel d’offres ordinaire Tableaux d’appels d’offres Appel d’offres accéléré Conceptionconstruction
English: One of the most important aims of basic (primary and intermediate) education is to develop the child's personality, talents and mental and physical abilities to their fullest potential.
French: Un des buts les plus importants assignés à l'éducation de base (primaire et intermédiaire) est de favoriser le développement de sa personnalité, de ses dons et de ses aptitudes mentales et physiques, dans toute la mesure de leurs potentialités.
English: UK inbound tourism figures for the same period are:: +1% from Europe; -8% from North America; -9% from other areas.
French: - En ce qui concerne le Royaume-Uni, les séjours à l'étranger de résidents britanniques se sont accrus de 2% pendant la période août 2001- août 2002: +5% vers les destinations d'Europe occidentale; –19% vers l'Amérique du Nord; –6% vers d'autres régions.
English: Le projet d'établissement de ce réseau est en cours en collaboration entre, par le LLCM, les laboratoires provinciaux et les chercheurs.
French: L'état vaccinal d'environ 22 % des hommes et de 29 % des femmes reste inconnu.
English: The complexity of the circumstances and the immensity of the task in a country the size of Russia often make it hard to settle problems within the deadlines.
French: La complexité des circonstances et l'ampleur des tâches, dans l'immense Russie, rendent souvent difficile le règlement des problèmes dans les délais.
English: Responsibility for monitoring and reporting at the project level rests with the recipient United Nations organization, while the joint steering committee and the Fund's country-level secretariats monitor overall progress of the country programme.
French: Le suivi des projets eux-mêmes et l'établissement des rapports correspondants incombent aux organismes des Nations Unies allocataires, tandis que les comités directeurs mixtes et les secrétariats du Fonds dans les pays suivent l'état général d'avancement du programme de pays.
English: They too are established by the National Defence Act which enables the Governor-in-Council and the Minister to make regulations for the organization, training, discipline, efficiency, administration and good governance of the Canadian Forces.
French: • Centre de la sécurité des télécommunications (CST) ­ Bien que la Défense administre le CST, cet organisme obéit aux directives du Bureau du Conseil privé.
English: Since one seat from among the Latin American and Caribbean States remained to be filed, the General Assembly proceeded to a fourth round of balloting (third restricted ballot).
French: Un siège restant à pourvoir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes, l'Assemblée générale procède à un quatrième tour de scrutin (troisième scrutin limité).
English: They include programs geared toward promoting inclusion in community and higher education, community development initiatives, self-help approaches, a recovery-oriented evaluation system, and promotion-oriented policies.
French: Ils incluent des programmes axés sur la promotion de l'intégration dans la communauté et de l'éducation supérieure, les initiatives de développement communautaire, les approches sur les efforts autonomes, un système d'évaluation axé sur la guérison et des politiques axées sur la promotion.
English: • Multi-stakeholder participation in Team Guysborough, Team Shelburne, Team Eastern Shore and Team Queens.
French: • La participation de diverses parties prenantes aux équipes de développement économique (Guysborough, Shelburne, Eastern Shore et Queens).
English: Infant mortality (deaths of children less than one year of age per 1,000 live births) rates have risen from 12.3 to 16.1 between 2000 and 2004, while the Canadian average rate remained stable at 5.3 during the same period.8 In 2005-06 Nunavut had the highest rate of low birth weight babies among the provinces and territories at 7.3%.4  
French: Les taux de mortalité infantile (décès d’enfants âgés de moins d’un an pour 1 000 naissances vivantes) ont augmenté de 12,3 à 16,1 entre 2000 et 2004, alors que le taux moyen au Canada est resté stable à 5,3 pendant cette période.8 
English: Summary of Responsibilities and Resources for the Integrated Community-Based Health Services Approach A community that chooses the Integrated approach gains less control than with Transfer but greater control than if they continued to operate under General Contribution Agreements.
French: Résumé des responsabilités et des ressources de l'Approche des services intégrés de santé communautaire Une communauté qui choisit cette Approche obtient moins de contrôle qu'avec le Transfert mais un plus grand contrôle que si elle continue à fonctionner selon les Accords généraux de contribution.
English: It has been included in the research activities of the Institute for Security Studies of WEU, Paris, and the Centre for European Security Studies, University of Groningen, the Netherlands.
French: Illustrant la coopération entre les ONG, en Hongrie par exemple, des conférences, des ateliers et des séminaires, financés conjointement par des fondations et des groupes de réflexion occidentaux, tels que la Hanns-Seidel-Stiftung, la Friedrich-Naumann-Stiftung (Allemagne), l'Institut des Hautes Etudes de Défence nationale (France) et l'Institute for European Defence and Strategic Studies (Royaume-Uni), ont oeuvré à la diffusion de cet aspect crucial de la pensée et de la prise de décision en démocratie.
English: The Commission may see fit to reconcile the two determinations but the decision remains its decision and no doubt one that the Board of Referees has complete authority to control.
French: La Commission peut juger bon de concilier les deux déterminations mais la décision demeure la sienne, et il ne fait pas de doute qu'elle est pleinement révisable par le conseil arbitral.
English: The relatively low financial risk is a reflection of the comparative investment requirements when comparing energy efficiency to the other technology areas.
French: Le risque financier relativement peu élevé reflète les exigences en matière d’investissement quand on compare
English: Arms-producing States should establish a formal register of arms brokers.
French: Il faudrait que les États fabricants d'armes créent un registre officiel des courtiers en armes.
English: • Indigenous Legal Traditions Lessons Learned Feed-back received by the Commission indicates that its direction remains sound and that research methodologies continue to be effective in achieving desired results.
French: • Les traditions juridiques autochtones Leçons tirées Les commentaires reçus par la Commission indiquent que son orientation est solide et que ses méthodologies de recherche permettent d'atteindre les résultats visés.
English: Sexual education should start in schools, family planning is needed and education and information have to be increased to overcome societal stigmatization of single parents.
French: L’éducation sexuelle devrait commencer dans les écoles, un planning familial est nécessaire et l’éducation et l’information doivent être améliorées afin de surmonter la stigmatisation sociétale dont font l’objet les parents isolés.
English: The Agency is concerned, however, that the five-month series of flights proposed by MK Airlines is a long period of time for what is essentially a new service.
French: L'Office est toutefois préoccupé par la durée d'exploitation de cette série de vols proposée par MK Airlines, soit cinq mois pour un service qui essentiellement est nouveau.
English: The main logic behind the Stability and Growth Pact was to avoid incidences of 'stowaway' actions by imposing limits on public debt.
French: La logique principale présidant au pacte de stabilité et de croissance consistait à éviter les incidences d'actions clandestines en imposant des limites à la dette publique.
English: T4 Summary Annual T4 Return:
French: Sommaire T4 Déclaration T4 annuelle:
English: In the event that a ballot box has been destroyed or is missing, the certificate must indicate the number of votes that have been ascertained to have been cast for each candidate.
French: Lorsqu'une urne a été détruite ou a disparu, le certificat doit indiquer le nombre de votes qui semble avoir été donné en faveur de chaque candidat.
English: Submission Hold (Optional) Health Canada may place a hold on a submission at various stages of the process.
French: Suspension d'une présentation (facultative) Santé Canada peut imposer la suspension d'une présentation à diverses étapes de la démarche.
English: Language Industries Initiative (LII) The objective of the LII is to foster cooperation with the private sector to build a strong, competitive industry.
French: Initiative des industries de la langue (IIL) L’objectif de l’IIL est de favoriser la collaboration avec le secteur privé pour bâtir une industrie forte et concurrentielle.
English: Some time ago, we received a report from the Commission concerning the delayed technical progress of the SIS II system.
French: Il y a quelques temps, nous avons reçu un rapport de la Commission concernant le retard dans les progrès techniques du système SIS II.
English: - new urgent preliminary rulings procedure (PPU): the introduction of the PPU on 1 March 2008 required adaptation of applications handling court proceedings (LITIGE, PRODOC, REGISTRE, LAIC, etc).
French: - nouvelle procédure préjudicielle d’urgence (PPU): la mise en place de la PPU au 1er mars 2008 a exigé l’adaptation des applications traitant les procédures judiciaires (LITIGE, PRODOC, REGISTRE, LAIC, etc).
English: The training of educators is therefore fundamental to the success of the strategies.
French: La formation des maîtres est donc apparue comme fondamentale pour la réussite des stratégies.
English: The complainant explains that holding an individual in pre-trial detention beyond the time limits laid down by law for the purposes of concealing the traces of torture, and then denying him the right to a medical examination on the grounds that there were no obvious traces of torture, falls within a pattern of institutionalization of torture.
French: Le requérant explique que le fait d'avoir gardé une personne en détention préventive au-delà des délais prescrits par la loi afin de cacher les marques de torture, puis de lui refuser le droit à une expertise médicale pour absence de traces apparentes de torture, s'inscrit dans la logique d'institutionnalisation de la torture.
English: Option 2A: Voluntary Fund; recipients identified by a Board of Trustees 47.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/11 page 17 d’études menées par le Secrétariat de l’OMPI qu’il est préférable que les membres de ce conseil d’administration procèdent à l’examen des demandes reçues dans le cadre de réunions en personne plutôt que par voie électronique, par exemple).
English: When the Customs authorities of a country Contracting Party have discharged a TIR operation they can no longer claim from the guaranteeing association payment of the sums mentioned in Article 8, paragraphs 1 and 2, unless the certificate of termination of the TIR operation was obtained in an improper or fraudulent manner or no termination has taken place.
French: Lorsque les autorités douanières d'un pays une Partie contractante ont apuré une opération TIR, elles ne peuvent plus réclamer à l'association garante le paiement des sommes visées aux paragraphes 1 et 2 de l'article 8, à moins que le certificat de fin de l'opération TIR n'ait été obtenu d'une façon abusive ou frauduleuse ou que la fin de l'opération n'ait pas eu lieu.
English: This disease has the potential to deprive many countries in Africa of their most valuable human resources and productive labour forces.
French: Cette maladie est susceptible de priver de nombreux pays africains de leurs ressources humaines et de leur main-d'œuvre si précieuses.
English: 22 | Methodology
French: 24 | Le renoncement au tabac et la grossesse
English: • to cooperate with third countries and with the competent international organisations in pursuit of relevant environmental aims.
French: • coopérer avec les pays tiers et les organisations internationales compétentes à la réalisation des objectifs environnementaux importants.
English: This "North Americanism" is a key aspect of the Canada of today.
French: Cette "nord-américanité" est un élément clé du Canada d'aujourd'hui.
English: Possible interferences with this method include nitrogen trichloride, chlorine dioxide, free halogens, certain organic chloramines, copper and silver.
French: Les méthodes de choix pour l’analyse du chlore résiduel combiné comprennent la méthode de titrage ampérométrique (4500-CI D) et
English: To assist aboriginal organizations to participate in climate change adaptation discussions, and to build awareness among their member communities, short term funding was provided to four First Nations and Inuit organizations.
French: Des fonds ont été alloués à court terme à quatre Premières nations et à des organisations inuites afin de les aider à prendre part aux discussions sur l'adaptation aux changements climatiques, et à mieux sensibiliser les membres de leurs collectivités.
English: Furthermore, UNMIL continues to work closely with the Chief Justice to coordinate plans for the opening of circuit and magistrates courts after the disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration exercise is complete and the counties are declared secure.
French: En outre, la MINUL travaille toujours étroitement avec le « Chief Justice » (le plus haut magistrat du pays) pour coordonner l'ouverture des cours d'appel et des tribunaux de police après l'achèvement des opérations de DDRR et une fois que l'ordre public aura été officiellement rétabli dans les comtés.
English: Recommended rates of application are developed at the provincial level by agricultural ministries, and use of a product is not recommended if eutrophication could result.
French: Les taux recommandés d'application sont calculés au palier provincial par les ministères de l'agriculture et l'utilisation des produits n'est pas recommandée si elle peut aboutir à une eutrophisation.
English: At the 63rd meeting, on 25 April 2003, the Commission considered draft decision 6 recommended by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights for adoption by the Commission (see E/CN.4/2003/2-E/CN.4/Sub.2/2002/46, chap.
French: À la 63e séance, le 25 avril 2003, la Commission a examiné le projet de décision 6 que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme lui avait recommandé d'adopter (voir E/CN.4/2003/2-E/CN.4/Sub.2/2002/46, chap.
English: All regions continue to show a positive linear trend of temperatures for the period of record, as shown in the trends, extremes and current season rankings table.
French: Toutes les régions continuent d’indiquer une tendance linéaire positive des températures pour la période de relevés, comme l’indique le tableau des tendances, des extrêmes et des classements saisonniers actuels.
English: Angel Gurría gave a keynote speech on "The Global Economy and OECD: Distilling Lessons from a Financial Crisis" at the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Angel Gurría a donné une allocution thématique sur « L’économie mondiale et l’OCDE : tirer les leçons d’une crise financière » lors de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: To some degree it does do this already: that is, it keeps the broad agenda intact, but narrows the focus during each fiscal year to the sub-priorities that are most salient at the time.
French: Si les 10 millions de dollars étaient répartis également entre les 22 priorités subalternes, le budget annuel ne serait que de 454 545 $ pour chacune.
English: Section 87 of the regulations describes the limitations placed on the advertisement of devices undergoing investigational testing in Canada.
French: Le fabricant et (ou) le promoteur de l’instrument sont tenus de disposer de procédures documentées pour traiter les plaintes et les rappels.
English: The heart of the hostel and its pride and joy is the common room, whose remarkable round shape and beautiful view from the windows make it the favourite meeting spot of our guests.
French: Le c?ur, la fierté et la joie de l'hôtel de jeunes se retrouvent dans la salle commune d'une remarquable forme arrondie et dont la vue magnifique depuis les fenêtres en fait l'endroit favori de nos clients.
English: Defence construction canaDa Corporate plan 2008–2009 to 2012–2013
French: Président et premier dirigeant Gestionnaire, Planification et gouvernance
English: His work on the Universal Declaration has filtered down to many countries, where it has become the basis of constitutions, treaties, and laws.
French: Son apport à la Déclaration a profité à beaucoup de pays, qui s’en sont inspirés pour élaborer leur Constitution, des traités et des lois.
English: Or, if you prefer hiking or cycling you will find the Cerro de la Sagra a few kilometres away.
French: Si vous préférez la randonnée ou bien le cyclotourisme, soulignons la proximité du Mont de la Sagra.
English: The TMA occupies the former Smith Lake, Williams Lake, Bear Cub Lake, Stollery Lake and Long Lake basins.
French: Depuis la fermeture de la mine, en 1990, plusieurs digues ont ete construites a I’interieur du bassin pour permettre l’inondation des résidus, tel qu’il est decrit à la Section 5.2.2.
English: Subsection 136.1(1) of the Act provides that where property is supplied by way of lease, licence or similar arrangement, and consideration is paid on a periodic basis (lease interval), a separate supply is deemed to occur in respect of each lease interval.
French: Le paragraphe 136.1(1) de la Loi dispose que lorsqu'un bien est fourni par bail, licence ou accord semblable et que la contrepartie est payée de façon périodique (période de location), une fourniture distincte est réputée effectuée relativement à chaque période de location.
English: Annex C: Forum Standing Committee, Terms of Reference (IFCS/FORUM III/23w, ANNEX 5)
French: Annexe C: Comité permanent du Forum, mandat (IFCS/FORUM III/23w, Annexe 5)
English: They also highlighted the need for training and for discussion forums.
French: Ils ont souligné aussi la nécessité d'une formation et de groupes de discussion.
English: The Winnipeg Stock Exchange, a prescribed stock exchange, was integrated with the Exchange on November 27, 2000.
French: La bourse de Winnipeg, qui compte parmi les bourses visées par règlement, a été intégrée à la Bourse de croissance le 27 novembre 2000.
English: A list of the decisions taken by the Standing Committee, as well as the High Commissioner's opening statement and the Chairman's summary of the general debate, would be annexed to the final version of the report.
French: Celui-ci sera présenté à la Troisième Commission de l'Assemblée générale en tant qu'additif au rapport annuel du Haut-Commissaire.
English: Nor is it possible to support the rapporteur' s call for the European Development Fund to be merged with the Community budget.
French: Il n'est pas non plus possible de soutenir le rapporteur lorsqu'il demande la fusion du Fonds européen de développement dans le budget communautaire.
English: To read more on this topic, you might also want to take a look at the College's patient education brochures: "Child Safety:
French: Pour mieux vous renseigner sur ce sujet, vous pouvez consulter les dépliants éducatifs du Collège "Enfants - La sécurité des enfants :