ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the Spanish Government's first argument that the overall amount of aid in question is small and that it is divided among a large number of farmers, each of whom received a negligible sum in national or Community terms, it is settled case-law of the Court that the relatively small amount of aid or the relatively small size of the undertaking which receives it does not as such exclude the possibility that intra-Community trade may be affected.
French: En ce qui concerne, en premier lieu, l'argument du gouvernement espagnol tiré du faible montant global des aides en cause et de leur répartition entre de nombreux agriculteurs qui recevraient, chacun, une part d'aide qui serait négligeable sur le plan national ou communautaire, il convient de rappeler la jurisprudence constante de la Cour selon laquelle l'importance relativement faible d'une aide ou la taille relativement modeste de l'entreprise bénéficiaire n'excluent pas a priori l'éventualité que les échanges entre États membres soient affectés.
English: Enhanced access to distance post-secondary courses and programs in French.
French: Meilleur accès à des cours et programmes postsecondaires en français.
English: Circulating Bed (Bituminous Coal) 10200219 Bituminous/Subbituminous Coal Cogeneration (Bituminous Coal) 10200221 Bituminous/Subbituminous Coal Pulverized Coal:
French: 2.1.3 Description des sources 2.1.3.1 Combustion externe Parmi les sources de combustion externe, on compte les sources suivantes : les installations de production d'électricité et de vapeur, ainsi que les chaudières et les appareils de chauffage industriel.
English: H. Genocide 32 - 33 15
French: Génocide 32 - 33 14
English: The Standing Committee held its 24th meeting from 29 November to 3 December 2004 in Strasbourg.
French: Le Comité permanent a tenu sa 24e réunion du 29 novembre au 3 décembre 2004 à Strasbourg.
English: Norway has worked towards this goal by actively promoting signature and ratification of the Treaty and by supporting the work of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization in Vienna in implementing the Treaty's verification mechanism.
French: La Norvège a poursuivi cet objectif en encourageant activement la signature et la ratification du Traité, et en aidant la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires à Vienne à appliquer le mécanisme de vérification du Traité.
English: A provincial goal has been set to reduce cold chain breaks to 2% by year 2002.
French: L'objectif de la province est de réduire les interruptions dans la chaîne du froid à 2 p.
English: I also want my children to know absolutely that violence against another person is wrong.
French: C’est facile et c’est rapide. Un site Web spécial a été créé sur www.saynotoviolence.org/index_fr.htm .
English: The United States Government had agreed to a heavily negotiated text on policy space, as contained in paragraph 8 of the São Paolo Consensus, but the issue as dealt with in the text had never been intended as a major new area of UNCTAD's work, and the text itself was only a political declaration in a limited context.
French: Le Gouvernement des États-Unis avait accepté un texte sur la marge de manœuvre qui avait été adopté à l'issue de négociations considérables et faisait l'objet du paragraphe 8 du Consensus de Saõ Paulo, mais il n'avait jamais été prévu que cette question, telle qu'elle était abordée dans ce texte, devienne un important nouveau domaine d'activité de la CNUCED, et le texte lui-même n'était qu'une déclaration politique adoptée dans un contexte limité.
English: Montreal has a Class 1 doublestack rail service provided by CP and CN to markets in Central Canada and the U.S. Midwest.
French: Le port de Montréal est doté d’un service ferroviaire de catégorie 1 avec wagons à deux niveaux de chargement, lequel est assuré par le CP et le CN vers les marchés du centre du Canada et du Midwest.
English: He contended that it was incorrect because the CHS did not "certify" anything.
French: Il prétend que c'est faux, car le SHC n'a rien « certifié ».
English: IDB.33/Dec.12 Provisional agenda and date of the thirty-fourth session
French: IDB.33/Dec.12 Ordre du jour provisoire et date de la trente-quatrième session
English: We have everything you need to play like the pros!
French: Avec tous nos produits sur le poker, vous aurez tout ce qu'il vous faut pour jouer comme les pros!
English: • CSA Standards cover entire donation and transplantation process which falls within provincial jurisdiction (medical practice) and federal jurisdiction
French: • Les normes de la CSA couvrent le processus de don et de transplantation en entier, c’est à dire, les étapes du processus dans le champ de compétence provinciale (la pratique médicale) et dans le champ de compétence fédérale.
English: Similarly, foreign credential recognition may present an additional barrier for those seeking arranged employment.
French: De même, la reconnaissance des titres de compétence acquis à l'étranger peut représenter un obstacle supplémentaire pour ceux qui veulent obtenir un emploi réservé.
English: Our group condemned both the violation of human rights on the part of Belgrade and the war by NATO against Yugoslavia, as an illegal, unjust and immoral war.
French: Notre groupe a condamné aussi bien la violation des droits de l'homme par Belgrade que la guerre de l'OTAN contre la Yougoslavie, guerre illégale, injuste et immorale.
English: The target group, single parents (mostly women) on income assistance, faces critical barriers to employment, by virtue of child care responsibilities and low levels of education and work experience.
French: Le groupe cible, c’est-à-dire les chefs de familles monoparentales (principalement des femmes) qui reçoivent des prestations d’aide sociale sont confrontés à des obstacles en raison de leurs responsabilités parentales, de leur niveau d’instruction et de leur manque d’expérience de travail.
English: In southern Vermont, eastern hemlock mortality caused by HWA will alter these pockets of moderated microclimate, adding additional stress to white-tailed deer.
French: Dans le sud du Vermont, la mortalité de la pruche du Canada causée par le PLP devrait altérer ces enclaves au microclimat modéré, causant un stress additionnel au cerf de Virginie.
English: The competent authority shall refuse an application if any of the conditions set out in Article 5 (3) and Articles 6, 7 and 8 is not met.
French: L’autorité compétente refusera toute demande si l’une des conditions fixées à l’article 5, paragraphe 3, et aux articles 6, 7 et 8 n’est pas remplie.
English: Since field activities were frequently at risk for management problems, OIOS auditors and investigators must be able to review them regularly.
French: Les activités sur le terrain sont souvent exposées à des problèmes de gestion et il convient donc que les auditeurs et enquêteurs du BSCI puissent les examiner régulièrement.
English: The Resurrection Day is held in the New Cathedral, where the faithful attend the blessing of palm leaves.
French: Le dimanche des Rameaux, les fidèles participent à la bénédiction des palmes qui se déroule dans la Nouvelle Cathédrale.
English: A closing or sign-off is needed before you insert your signature, such as Regards, Thank you, or the more informal Cheers.
French: La salutation est nécessaire avant d’insérer votre signature, par exemple Cordialement,Merci ou, plus informel, Au revoir!
English: Decision-making relationships are vertical and usually focus on the mandate of the host or lead department.
French: Les relations décisionnelles sont verticales et mettent habituellement l’accent sur le mandat du ministère hôte ou dirigeant.
English: Low-paid workers living in low-income families Those most financially constrained by low-paid jobs are living in low-income families.
French: Les personnes qui étaient limitées au travail en raison d’un état physique ou mental ou d’un problème de santé étaient plus susceptibles de toucher une faible rémunération hebdomadaire que celles qui ne l’étaient pas.
English: Defend the originality of basic seeds, culinary art and so on.
French: Défendre l’originalité des semences de base, de l’art culinaire et ainsi de suite
English: the more typical four-week session.
French: blocs de huit semaines, comparativement aux sessions habituelles qui s’échelonnent sur quatre semaines.
English: If the complaint is grounded, the Department may take disciplinary and/or administrative action.
French: Si la plainte est fondée, le Département de l'éducation et des sciences peut prendre des mesures disciplinaires et/ou administratives.
English: In its theological use, the law is demand and accusation.
French: Le Christ a accompli la loi et l’a dépassée en tant que chemin du salut par sa mort et sa résurrection.
English: The reconnaissance operation lasted 3 hours and 10 minutes.
French: Ce vol de reconnaissance a duré trois heures et dix minutes.
English: B. all portages, if any, and waterfront lands associated with the Arctic Red River.
French: • le chenal Enoch, à l'exception des portages et des terres riveraines dans des bandes de 500 mètres centrées sur
English: This State of the Great Lakes 2007 Highlights report is derived from a more detailed State of the Great Lakes 2007 report.
French: Le présent rapport sur les Faits saillants de l’état des Grands Lacs 2007 provient d’un rapport plus détaillé de l’État des Grands Lacs 2007.
English: In this case the OD product radicals were detected under single collision conditions with quantum state resolution by means of laser-induced fluorescence.
French: Dans ce cas, pour détecter les radicaux OD produits dans des conditions de collision unique, avec une résolution de l'état quantique, on a fait appel à la fluorescence induite au laser.
English: The policy document (SAB-001-05), available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum, establishes the removal of the coordination requirement for non-nomadic LE-PCS, and accordingly, the removal of the prohibition on the certification of nomadic LE-PCS, in the 1920-1930 MHz band.
French: Le document de politique (BSC-001-05), disponible électroniquement sur le site Web de la Gestion du spectre et Télécommunications à : http://strategis.gc.ca/spectre établit la suppression de l'exigence en matière de coordination applicable aux dispositifs SCP non nomades exempts de licence et, par conséquent, la suppression de l'interdiction de la certification des dispositifs SCP nomades exempts de licence dans la bande 1 920-1 930 MHz.
English: Soon after, General Foulkes received the surrender of Fortress Holland from the immediate German commander in a battle-scarred hotel in Wageningen.
French: Attaquant le premier camion, j’ouvre le feu à trois cents verges en piqué moyen.
English: Exploration and Encounters Ilititaa...Bernier, his men and the Inuit The story of Bernier, his men and the Inuit of the Canadian Arctic, travels by Captain Bernier and his men, depicting the meeting of the Inuit and French.
French: L'exploration et les rencontres Ilititaa... Bernier, ses hommes et les Inuits Il s'agit de l'histoire des voyages du capitaine Bernier, de ses hommes et des Inuits de l'Arctique canadien, où l'on décrit la fusion de l'inuit et du français.
English: To assist it in negotiating and establishing its rules, mechanisms and procedures, the Human Rights Council established Working Groups on the agenda, annual programme of work, methods of work and rules of procedure; on the universal periodic review; and on the issue of reviewing and, where necessary, improving and rationalizing all mandates, mechanisms, functions and responsibilities in order to maintain a system of special procedures, expert advice and a complaint procedure.
French: Pour aider à la poursuite des négociations, y compris mettre en place ses règles, ses mécanismes et ses procédures, le Conseil des droits de l’homme a institué des groupes de travail chargés de trois grands domaines : l’ordre du jour, le programme de travail annuel, les méthodes de travail et le règlement; l’EPU; l’examen et, au besoin, l’amélioration ainsi que la simplification de tous les mandats et mécanismes et de toutes les fonctions et responsabilités, au regard des procédures spéciales, le rôle consultatif d’experts et la procédure de plainte.
English: "The Big Bang that Triggered A Tragedy", The Sydney Morning Herald , p 11 - quoting Dr Mark Leonard, seismologist at Geoscience Australia.
French: Par exemple, lors des glissements de terrain à Hawaii en 1868 sur le Mauna Loa et en 1975 sur le Kilauea , des tsunamis locaux importants furent générés, sans que les côtes américaine ou asiatique distantes ne fussent inquiétées.
English: • multi-ethnic media programmes
French: • programmes en faveur de médias multiethniques
English: Rules concerning hiring-out of workers and terms and conditions applying to temporary workers [Article 3(1)(d) of the Directive]
French: Réglementation portant sur la mise à disposition de travailleurs et sur les conditions applicables aux travailleurs intérimaires [article 3, paragraphe 1, point d), et paragraphe 9, de la directive]
English: More specifically, the participants explored ways to develop and maintain a strong national identity with respect to substance abuse treatment and rehabilitation.
French: Plus particulièrement, les participants ont exploré de nouvelles façons d’élaborer et de maintenir une forte identité nationale en matière de traitement et de réadaptation de l’alcoolisme et de la toxicomanie.
English: The following day, the exhibition was removed to the Provincial Archives Exhibit Room for the summer.
French: Le lendemain, on a monté l'exposition dans la salle des Archives provinciales où elle allait être en montre pour l'été.
English: (a) Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on the work of its thirtieth and thirty-first sessions;
French: a) Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur les travaux de ses trentième et trente et unième sessions;
English: The treatment is a more general application and extension of an approach reported previously by the author.
French: Le traitement est une application plus générale et une extension d'une approche rapportée précédemment par l'auteur.
English: Reflecting the law as it is lived In addition to exploring restorative justice as an alternative method of applying criminal justice, the Law Commission is also examining its potential in other areas of law, such as family, labour and commercial law.
French: Elle examine également le potentiel du concept de justice réparatrice dans d’autres domaines du droit, notamment le droit de la famille, le droit du travail et le droit commercial.
English: It primarily carries freight in the form of trailers without drivers (drop trailers), and dangerous commodities.
French: Il transporte principalement des remorques sans chauffeur (sans tracteur), des conteneurs et des matières dangereuses.
English: Some LDCs reported initial positive experiences and also pointed to their own responsibilities, for example in strengthening dialogue mechanisms to allow a more participatory process at the national level.
French: Certains PMA ont fait part d'expériences initiales réussies et ont aussi souligné leurs propres responsabilités, par exemple dans le renforcement des mécanismes de dialogue susceptibles d'améliorer la participation au niveau national.
English: They do not list the overall FDI by Germany in Canada but only that for which the team has been providing support.
French: Les résultats ne sont pas indiqués pour l'ensemble des IDE de l'Allemagne au Canada, mais seulement pour ceux que l'équipe a appuyés.
English: The Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization was convened in accordance with General Assembly resolution 57/24 of 19 November 2002 and met at United Nations Headquarters from 7 to 16 April 2003.
French: Le Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation a été convoqué conformément à la résolution 57/24 de l'Assemblée générale en date du 19 novembre 2002 et s'est réuni du 7 au 16 avril 2003 au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: To support its allegation, AIA stated that no breakdown was provided of the individual evaluation of each of the resources that it proposed.
French: Pour soutenir son allégation, AIA a affirmé qu’aucun détail n’était donné quant à l’évaluation individuelle de chacune des ressources proposées par AIA.
English: Capital investment in the dominant industry is strong, but it has implication for access to capital in emerging sectors.
French: Les investissements de capitaux sont importants dans l’industrie dominante, mais cela a une incidence sur l’accès aux capitaux des secteurs émergents.
English: All within a short walking distance!
French: Tout ça à seulement quelques minutes de marche de votre demeure !
English: expertise in lending to the private sector, its detailed
French: savoir-faire considérable en
English: Spacious indoor living areas to entertain family and friends flow seamlessly into an outdoor pool deck.
French: Il est agréable de passer des moments en famille ou entre amis aux salons extérieurs près de la piscine.
English: To learn more about the Co-operative Development Initiative, please refer to the Backgrounder .
French: Pour en savoir davantage sur l'Initiative de développement coopératif, veuillez consulter le document d'information.
English: So there's a moose, he saw a moose.
French: Donc, il y a un orignal, il a vu un orignal.
English: The future programme will integrate, conﬁrm and re-orient a group of activities launched or to be launched by the Council of Europe such as: the European Cultural Routes, the Council of Europe Art Exhibitions, the European Heritage Days, the projects resulting from the intercultural and interreligious dialogue and the initiative "heritage from elsewhere, heritage from others".
French: Le futur programme intégrera, conﬁrmera et réorientera un ensemble d’activités lancées dans le passé par le Conseil de l’Europe ou bien en cours de lancement: les itinéraires culturels européens, les expositions d’art du Conseil de l’Europe, les journées européennes et la pédagogie du patrimoine, les projets nés du programme sur le dialogue interculturel et interreligieux et l’initiative «patrimoines venus d’ailleurs, patrimoines venus de l’autre».
English: Health Canada committed to meeting or exceeding all applicable federal environmental legislation and regulations.
French: Résumé du but 3.3 Santé Canada s’engage à respecter, voire à dépasser les exigences de toutes les lois et de tous les règlements fédéraux en matière d’environnement.
English: As a self-help group, a cooperative organization is widely accessible, especially for the impoverished and the marginalized.
French: En tant que groupe d'entraide, une coopérative est largement accessible, en particulier aux pauvres et aux marginalisés.
English: Global road safety crisis [P.62].
French: La crise mondiale de la sécurité routière (P.62).
English: This could, however, lead to a divergence between Community rules and the procedures applied under these intergovernmental agreements which would be extremely detrimental to the effective and harmonised application of port State control.
French: Elle risquerait toutefois d'entraîner une divergence entre règles communautaires et procédures appliquées dans le cadre de ces accords intergouvernementaux extrêmement dommageable à l'application efficace et harmonisée du contrôle par l'Etat du port.
English: $43,468.75 2004-10-01 Quantum Management Services Limited 0813 Temporary help services $13,979.22 2004-10-18 Ottawa Congress Centre 0570 Rental - other $11,585.96 2004-11-22 CS/Resors Consulting 0492 Other professional services not otherwise specified.
French: 43 468,75 $ 2004-10-01 Quantum Management Services Limited 0813 Services d'aide temporaire 13 979,22 $ 2004-10-18 Ottawa Congress Centre 0570 Location - autres 11 585,96 $ 2004-11-22 CS/Resors Consulting 0492 Autres services professionels non précisés ailleurs.
English: Without any interruption to the electricity supply, SAG Vigilec have laid a new underground network for electricity, telecommunications and street lighting in the French commune of Vendat.
French: Sans aucune interruption de l'alimentation en électricité, SAG Vigilec a enterré le réseau d'électricité, de télécommunication et d'éclairage des rues de la commune de Vendat (France).
English: (c) Introduction of a federal act on secret investigations
French: c) Introduction d'une loi fédérale sur l'investigation secrète
English: Those disputes concerned the interpretation to be applied to the notion of the supply of advertising services with a view to determining the place in which that supply takes place for tax purposes in accordance with the Sixth Directive.
French: Ces litiges portaient sur l'interprétation qu'il convient de donner à la notion de prestation de publicité en vue de la détermination du lieu de rattachement fiscal conformément à la sixième directive.
English: Finally, note that the measures of impacts discussed here should be considered preliminary only and that more definitive measures will be presented in a summative evaluation when there will be more time available to detect impacts, particularly for interventions for which the expected time horizon until employment tends to be long.
French: • La stabilité de l’emploi faisant suite à l’intervention varie selon les programmes (les emplois tendent à être plus stables dans le cas d’Entrepreneur et de Tandem), l’âge des travailleurs (les plus âgés sont plus susceptibles d’occuper un emploi de plus longue durée) et le statut de prestataire (les prestataires d’AE tendent à avoir des emplois plus durables que les anciens prestataires réadmissibles).
English: The Government of Canada's Performance Several departments and agencies contribute to the pursuit of a Sustainable Approach to Canada's Natural Resources and Healthy Ecosystems through their respective departmental strategic outcomes.
French: Le rendement du gouvernement du Canada Plusieurs ministères et organismes contribuent à l'adoption d'Une approche durable à l'égard des ressources naturelles et des écosystèmes en santé au moyen de leurs résultats stratégiques respectifs.
English: Vancouver Tax Services Office (Mailing address) CPP/EI Appeals Division, 858BE 9755 King George Highway Surrey BC V3T 5E1
French: Bureau des services fiscaux de Vancouver (Adresse postale) Division des appels RPC/AE, 858BE 9755 King George Highway Surrey BC V3T 5E1
English: The Food and Drugs Act applies to all food produced and sold in Canada, both in the registered and non-registered sectors
French: Ce rapport englobe les inspections et d’autres activités connexes coordonnées par l’ACIA en vertu des responsabilités qui lui sont
English: It was agreed that guest speakers (dignitaries) should limit their statements to 15 minutes, with the possibility for the Chairperson to add, at his discretion, up to 5 additional minutes.
French: Il a été décidé que les personnalités invitées devraient limiter leurs interventions à 15 minutes, étant entendu que le Président pourrait décider de leur accorder 5 minutes supplémentaires.
English: In all cases, the RS(J) carries out the legal examination of each proposed regulation under the Statutory Instruments Act to ensure that:
French: La SR(J) étudie chaque projet de règlement conformément à la Loi sur les textes réglementaires afin de vérifier : 9
English: The global recovery has also helped enhance the creditworthiness of developing and emerging market economies.
French: La reprise mondiale a eu un autre effet bénéfique, puisqu’elle a amélioré la solvabilité des économies de marché émergentes et en développement.
English: Among these are human dignity, the achievement of equality, the advancement of human rights and freedoms, and the pursuit of social justice, non-racialism and nonsexism.
French: La loi portant mandat de cette commission a été promulguée en 2002.