ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The debate in the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport on the implementation of the regulation on the export of cultural goods and the directive on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State was wide-ranging and exhaustive, although the absence of a direct personal contribution by the Commissioner responsible for culture, Mrs Viviane Reding, was regretted, as were the gaps and inconsistencies in the report from the Directorate-General for Education and Culture.
French: Le débat mené au sein de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, sur l'application du règlement relatif à l'exportation de biens culturels et la restitution de biens culturels ayant quitté illicitement le territoire d'un État membre, a été approfondi et concluant, même si on a déploré l'absence d'une contribution directe et personnelle de la commissaire chargée de la culture, Mme Viviane Reding, ainsi que les lacunes et l'incohérence du rapport de la DG Culture.
English: Read More News Releases - 2/12/2004 2004 Flying Season 5 WING GOOSE BAY – The 2004 flying season is expected to start with the arrival of German Air Force Tornados in mid-April followed by Italian Air Force AMX fighters in May and the Royal Air Force Tornados near the end of May.
French: Lire plus Communiqués - 2/12/2004 Saison de vol 2004 Le début de la saison de vol 2004 sera marqué par l’arrivée des appareils Tornado des Forces aériennes allemandes à la mi-avril, suivis des appareils AMX des Forces aériennes italiennes en mai et des Tornado de la Royal Air Force vers la fin mai.
English: It is important to note that activities outlined in this schedule are subject to priorities and budgetary constraints of the participating jurisdictions and organizations.
French: Il importe de souligner que leur réalisation sera assujettie aux priorités des organismes participants ainsi qu’aux contraintes budgétaires auxquelles ils seront astreints.
English: The case law is well established regarding the findings of a selection board within the context of its authority, and the subsequent role that appeal boards may be called upon to play.
French: La jurisprudence est bien établie au plan des décisions prises par un comité de sélection dans le cadre de ses attributions et du rôle subséquent que peut être appelé à jouer un comité d'appel.
English: In September 2007, the South African Constitutional Court made a landmark ruling in relation to Section 28(2) of the South African Constitution, which provides that `[a] child's best interests are of paramount importance in every matter concerning the child.
French: En septembre 2007, la Cour constitutionnelle d'Afrique du sud a pris une décision fondamentale par rapport à la section 28 (2) de la Constitution sud africaine qui statue que «(a) les intérêts supérieurs de l'enfant sont d'importance primordiale dans toute question relative à l'enfant».
English: Governments and the United Nations system and other intergovernmental organizations are urged to integrate a gender perspective in all programmes relevant to indigenous peoples, including indigenous cultural perspectives, and work towards the implementation of the recommendations on indigenous women, children and youth made by the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Les gouvernements et les organismes du système des Nations Unies et les autres organisations intergouvernementales sont exhortés à intégrer les questions d’égalité des sexes dans tous les programmes intéressant les populations autochtones, y compris des perspectives culturelles autochtones, et à œuvrer en vue de l’application des recommandations concernant les femmes, les enfants et les jeunes autochtones faites par l’Instance permanente sur les questions autochtones.
English: Isolates of P. ultimum and P. aphanidermatum were highly pathogenic on roots of lentil in greenhouse inoculation studies.
French: Des souches de P. ultimum et P. aphanidermatum sont fortement pathogènes pour les racines de lentille dans des études d'inoculation en serre.
English: Serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law
French: Violations graves d'obligations découlant de normes impératives du droit international général
English: The key is "integrated land management", which draws on the knowledge derived from the physical and social sciences and blends it with the wisdom of local communities, indigenous peoples, women, and others whose survival strategies have been based on a close connection to their mother Earth.
French: La clé en est la «gestion intégrée des terres» qui, tout en s'appuyant sur les acquis des sciences physiques et sociales, s'ancre dans la sagesse ancestrale des collectivités locales, des populations autochtones, des femmes et des autres groupes que des stratégies de survie ont rapprochés de la Terre mère.
English: Justification The aim is to guard against the accusation of double counting, with effect from the date where aircraft arriving from a third country are included in the scheme, if the country or zone of departure already has its own equivalent allowances system.
French: Justification Cette disposition vise à éviter la critique de double compte, à partir de la date où les avions à l’arrivée d’un pays tiers seront inclus dans le système, si le pays ou la zone de départ dispose elle-même d’un système de quotas équivalent.
English: High Saudi and Egyptian officials also promised their assistance in arranging for the Coordinator's visit to Baghdad for discussions with Iraqi authorities.
French: Des fonctionnaires saoudiens et égyptiens de haut rang ont également promis leur assistance pour organiser la visite à Bagdad du Coordonnateur en vue de s'entretenir avec les autorités iraqiennes.
English: A BCH tool-kit is also being developed as an informative and instructional tool to assist interested users in the use of the pilot phase of BCH.
French: Divers outils sont également mis au point pour aider les utilisateurs à se familiariser avec la phase pilote du Centre.
English: That is not surprising given the number of Iranian diplomats that were killed three or so years ago by the Taliban in Afghanistan.
French: Cela n'a rien de surprenant, vu le nombre de diplomates iraniens que les talibans ont tués en Afghanistan il y a environ trois ans.
English: Where can I fish? ▪ Fishing is permitted only in NAFO area 3Ps. Back to Top
French: Où puis-je pêcher? ▪ La pêche n'est autorisée que dans la zone de l'OPANO 3Ps. vers le haut
English: (Before the start of the campaign, enquiries averaged 1,685 per month.)
French: (Avant le début de la campagne, on recevait en moyenne 1 685 demandes par mois.)
English: How do we obtain our public/private key pair, how can we be assured that a certain public key is linked with a certain individual, and how do we get each other's public key?
French: Comment pourrons-nous obtenir notre paire de clés publique et privée, comment savoir qu'une certaine clé publique correspond bien à une certaine personne, et comment obtenir nos clés publiques respectives ?
English: Canadians complain if they feel they have not had fair access to information under the control of the federal government.
French: Les Canadiens portent plainte s’ils estiment qu’ils n’ont pas eu un accès équitable à l’information détenue par le gouvernement fédéral.
English: The STSI is a Government of Canada initiative, jointly led by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) and Treasury Board Secretariat (TBS). STSI is delivering value to the Government of Canada and savings to Canadian taxpayers.
French: L'ISVP est un projet du gouvernement du Canada, mené conjointement par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), qui offre un service à valeur ajoutée au gouvernement du Canada et permet aux contribuables canadiens de réaliser des économies.
English: The MCC has serious doubts as to whether the projected level of revenue for 2005, which foresees an increase of 40 per cent over 2004 projections, will materialize.
French: Le Comité doute fort que le niveau projeté de recettes pour 2005, qui prévoit une augmentation de 40 % par rapport aux projections de 2004, se réalisera.
English: HEPATITIS A IN RESTAURANT CLIENTELE AND STAFF – QUEBEC Case 2:
French: ÉCLOSION D’HÉPATITE A CHEZ DES CLIENTS ET DES EMPLOYÉS D’UN RESTAURANT – QUÉBEC donné des résultats positifs le 11 décembre.
English: As work continues to address the challenges facing Canada's health care system, the role of individuals' out-of-pocket expenditures will need to be carefully considered.
French: Tandis que l'on continue de relever les défis du système de santé canadien, le rôle des dépenses individuelles devra être soigneusement pris en considération.
English: The TDM is an exceptional and limited measure that was difﬁcult to propose from a competition point of view.
French: Faute d’avoir pu trouver un arrangement à l’amiable avec les autorités coréennes, l’Union européenne a décidé de mettre en place un mécanisme de défense temporaire (MDT) contre la concurrence déloyale exercée dans le secteur de la construction navale (3).
English: The market value of these birds reflects all the costs incurred in their production.
French: Leur valeur marchande reflète tous les coûts de production.
English: • Taken on Strength – Full-time Governor in Council Appointees
French: • Porté à l'effectif – Temps partiel – Nomination pour une période indéterminée
English: Compare the closeness of a grandparent and a child reading and talking together, with the familiar sight today of toddlers fixated on electronic games, and with DVD’s in the back seat of a car.
French: Comparez le rapport étroit entre un grand-père ou une grand-mère et un enfant qui lisent ensemble et tiennent une conversation, avec la scène, familière aujourd’hui, de bambins absorbés par des jeux électroniques et des DVD sur la banquette arrière d’une voiture.
English: Proposals must include a contact name, address, email address and phone number.
French: La proposition doit inclure le nom, l'adresse, l'adresse électronique et le numéro de téléphone d'une personne-ressource.
English: "The fact that the Museum has managed to draw 12.7 million visitors in ten years is a sign of its enormous success, and the Museum can look to the coming millennium with confidence and optimism.
French: « Le fait que le Musée ait attiré 12,7 millions de visiteurs en dix ans est une réussite incontestable. C'est donc avec beaucoup de confiance et d'optimisme que le Musée peut aborder le prochain millénaire.
English: The section 28 application to this Court is an application, under section 28(1) of the Federal Court Act, that the decision dismissing the appeal be set aside, and can only be granted on a ground that falls in one of the classes described in section 28(1).
French: La présente demande est soumise à cette cour en vertu de l'article 28(1) de la Loi sur la Cour fédérale; elle vise à obtenir l'annulation de la décision rejetant l'appel et ne peut être accueillie que pour un motif qui fait partie d'une des catégories décrites à l'article 28(1).
English: On UNHCR's request, the Office of Internal Oversight Services has already initiated appropriate steps to implement this recommendation in consultation with internal audit services of other agencies.
French: À la demande du HCR, le Bureau des Services de contrôle interne a déjà commencé à prendre les dispositions voulues pour donner effet à cette recommandation en consultation avec les services d'audit interne d'autres organismes.
English: Switzerland believes that it should be possible for the Conference to formulate generally acceptable practical solutions.
French: La Suisse estime qu'il devrait être possible à la Conférence de formuler des solutions pratiques généralement acceptables.
English: “(g) The continuous deterioration of the living conditions and the increase of poverty affecting a significant part of the population throughout the country, with serious consequences for the enjoyment of their economic, social and cultural rights;
French: g) La dégradation continue des conditions de vie et l'accroissement de la pauvreté touchant une grande partie de la population dans tout le pays, avec les graves conséquences que cette situation entraîne pour l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels;
English: While Government has traditionally played a central role in the provision of such services, private sectors become increasingly important, with the privatization and deregulation of the sectors concerned.
French: Alors que l'État joue traditionnellement un rôle central dans la fourniture de ces services publics, le secteur privé voit son importance grandir du fait de la privatisation et de la déréglementation des secteurs concernés.
English: This could be achieved in several ways such as naming with both official languages (links-liens), acronyms (faq-fra.htm), one word spelled the same in both official languages (documents-eng.htm), numbers (123-fra.htm), alpha characters (abc-eng.htm), etc.
French: On pourrait atteindre cet objectif de plusieurs façons : attribuer un nom dans les deux langues officielles (links-liens) ou utiliser des acronymes (faq-fra.htm), un mot dont l'orthographe est la même en anglais et en français (documents-eng.htm), des chiffres (123-fra.htm), des caractères alphabétiques (abc-eng.htm), etc.
English: As Canada moves forward to encompass other pollutants such as fine PM, this is expected to have a positive impact on acid rain issues.
French: Le fait que le Canada continue à aller de l'avant en englobant d'autres polluants tels que les particules fines devrait avoir un impact positif sur les problèmes des pluies acides.
English: The first task that lies before us is providing adequate funding for the package we have approved, as well as the funding mentioned in Mr Florenz's report.
French: La première tâche qui nous incombe est de financer adéquatement le paquet que nous avons approuvé, ainsi que d'assurer le financement mentionné dans le rapport de M. Florenz.
English: The Government of Iraq categorically rejects the two so-called no-flight zones, which were imposed by unilateral decision of the United States and the United Kingdom and lack any legal basis.
French: Le Gouvernement de la République d'Iraq rejette catégoriquement les zones dites d'exclusion aérienne, imposées unilatéralement et illégalement par les États-Unis et le Royaume-Uni.
English: Brussels Convention - Jurisdiction - Lis pendens-related actions - Lis pendens - Proceedings involving the same cause of action - Obligation to decline jurisdiction of the court second seised where an agreement confers jurisdiction on it - Excessive length of proceedings before the courts of the Contracting State of the court first seised which might cause considerable detriment to one party - Effects - Existence of legislation providing for compensation for such excessive delay - Effect - Existence of other circumstances justifying the court second seised refraining from declining jurisdiction - If jurisdiction not declined: criteria for the proceedings before the court second seised - Request for interpretation
French: Convention de Bruxelles - Compétence - Litispendance et connexité - Litispendance - Demandes ayant le même objet et la même cause - Obligation de dessaisissement du juge saisi en second lieu en présence d'une convention lui attribuant compétence - Durée excessive de la procédure devant les tribunaux de l'État contractant du tribunal premier saisi pouvant causer un préjudice considérable à une partie - Incidences - Existence d'une législation prévoyant des mesures compensatoires pour une telle durée excessive - Incidence - Existence d'autres conditions justifiant un non-dessaisissement du juge saisi en second lieu - Dans le cas d'un tel non-dessaisissement: critères pour la procédure devant le juge saisi en second lieu - Demande d’interprétation
English: European Convention on Human Rights Protocole n°6 Protocole n°13 Useful links
French: Convention européenne des Droits de l'Homme Protocole n°6 Protocole n°13 Liens utiles
English: have no more than five full-time paid staff, which includes museums that are entirely volunteer-run or whose communities are not defined geographically.
French: être un musée ayant à son emploi au plus cinq employés rémunérés à temps plein, ce qui comprend les établissements administrés uniquement par des bénévoles ou dont les communautés n’ont pas de territoire géographique défini.
English: I refer back to the well-known press conference that has been mentioned, because it is only fair that we should also remember what the President of the Russian Federation, Mr Putin, said, to the effect that during the talks, the awkward questions and the doubts about our policy came from Mr Berlusconi himself.
French: Je fais référence à la fameuse conférence de presse qui a été mentionnée, parce qu’il est tout simplement juste que nous nous rappelions aussi que le président de la Fédération de Russie, M. Poutine, a dit que durant les discussions, les questions embarrassantes et les doutes sur notre politique sont venus de M. Berlusconi lui-même.
English: There was no negative feedback received from the provinces.
French: Nous n'avons pas reçu de commentaires négatifs des provinces à la suite de ces réunions.
English: Annual Report 2002-2003 Audited financial statements
French: Rapport Annuel 2002-2003 États financiers vérifiés
English: Emerging technologies and trends that will impact the music industry: o How technology impacts new music creation; new genres emerge o Wireless, WiFi and Mobile Music o Retailers transform into "eTailers" (e.g., Starbucks) o Gadgets; portable streaming devices (e.g., Real Player and Qualcomm) o Fan Culture o The PC as home entertainment centre Dateline 2024: o Where will music come from in 2024?
French: Les technologies et tendances émergentes qui se répercuteront sur l'industrie de la musique : o Comment la technologie influe sur la création de musique nouvelle; de nouveaux genres émergent o Sans fil, Wi-Fi et « Mobile Music » o Les détaillants se transformant en « eTailers » ou « détaillants électroniques » (p. ex., Starbucks) o Gadgets; les dispositifs portatifs de défilement en continu (p. ex., Real Player et Qualcomm) o Culture d'amateurs o Le PC en tant que centre de divertissement à domicile Cible 2024 : o D'où proviendra la musique en 2024 ?
English: • To gather funding from commercial companies to give disabled children the special services they need.
French: • Faire la collecte de fonds en s’adressant aux organismes commerciaux, en vue de fournir aux enfants handicapés les services spéciaux qui leur sont nécessaires.
English: As the second-largest organic market in Europe, the United Kingdom offers a wide variety of organic products.
French: Le marché britannique des produits biologiques, étant le deuxième en importance en Europe, offre un très large choix.
English: With regard to human resources, the issue of brain drain — which can also be seen as a mechanism for technology transfer — needs to be further addressed.
French: Pour ce qui est des ressources humaines, la question de l'exode des cerveaux - qui peut aussi être perçue comme un mécanisme pour le transfert des technologies - doit être discutée plus en profondeur.
English: Youth will use their talents to help build self-esteem and pride in themselves and in their community.
French: Les jeunes exploiteront leurs talents, ce qui contribuera à renforcer leur estime d'eux-mêmes et leur fierté à l'égard d'eux-mêmes et de leur collectivité.
English: In the 2003 State budget, HRK 20 million (€ 2.6 million) are allocated for minorities to be distributed through that Office.
French: Dans le budget de l'État pour 2003, quelque 20 millions de HRK (2,6 millions d'euros) sont alloués aux minorités par l'intermédiaire de ce bureau.
English: Tax competition is inevitable in this sense.
French: En ce sens, la concurrence fiscale est inévitable.
English: In addition, government and private sector along with civil society representatives can establish consultation processes to help promote policy-making consensus and constructive relationships.
French: En outre, le gouvernement et le secteur privé ainsi que les représentants de la société civile peuvent entamer des consultations en vue de rechercher un consensus sur la prise des décisions et de promouvoir l'instauration de relations constructives.
English: Report by the Evaluation Group of activities in the previous year.
French: Rapport du groupe chargé d'évaluer les activités de l'année précédente.
English: Donations of this type will continue as the need exists in our province," says Andrew Thomson, President of The Meat Factory.
French: Tant et aussi longtemps que le besoin existe dans notre province, les dons de ce type continueront d’être faits », soutient Andrew Thomson, président de The Meat Factory.
English: How are camp lot clusters or groups approved?
French: Quelles sont les modalités d’approbation d’une série ou d’un groupe de lots de camp?
English: What is the position on this issue?
French: Quelle est votre position à cet égard?
English: I hope that the Security Council has learned the hard lessons of our Angolan experience over the past seven years, and that the Council will apply them without its usual trepidation, in Angola and in the many other circumstances in which they now apply and will apply in the future.
French: J'espère que le Conseil de sécurité a tiré des enseignements des dures leçons de l'expérience angolaise au fil des sept dernières années et qu'il les appliquera sans sa nervosité habituelle, aussi bien en Angola que dans d'autres circonstances où elles s'imposent maintenant et s'imposeront dans le futur.
English: It is the view of the Canada Revenue Agency (CRA) that no part of the cost of a lottery ticket is a gift.
French: Selon l'Agence du revenu du Canada (ARC), aucune partie du coût d'un billet de loterie ne constitue un don.
English: Reform the regulatory architecture for food additives and develop a regulatory standard for "food grade chemicals" (or "food contact chemicals") under the Food and Drug Regulations by:
French: • examen de la diffusion des nouvelles informations pour permettre à Santé Canada d’offrir aux Canadiens davantage de renseignements sur les demandes d’approbation préalable à la mise en marché; et
English: Streptococcal septic arthritis and necrotizing fasciitis in an intravenous drug user couple sharing needles.
French: Streptococcal septic arthritis and necrotizing fasciitis in an intravenous drug users couple sharing needles.
English: Develop a system to track identification.
French: Établir une hiérarchie des méthodes.
English: Despite this long history of shared commitments, there is still no shared understanding of what constitutes demand for exploitation, and how best to address it.
French: Malgré cette longue liste d'engagements communs, il n'a pas encore été adopté de définition commune de la demande de services constituant une forme d'exploitation et de la meilleure stratégie pour s'attaquer à ce problème.
English: Marginally but significantly higher predation rates occurred on males relative to their proportion in the stream, and on larger rather than smaller salmon of both sexes.
French: La prédation exercée sur les mâles était faiblement mais significativement plus élevée proportionnellement à leur nombre dans le ruisseau et celle des gros poissons des deux sexes, plus élevée que celle des plus petits poissons.
English: New classrooms had been built, the salaries of teachers had been raised and more teacher-training institutes had been opened.
French: On a construit deux nouvelles salles de classe, majoré les salaires des enseignants et ouvert de nouvelles écoles normales.
English: - Combating women and children trafficking and other related crimes, especially organized and transnational trafficking of women and children.
French: Le Ministère de la sécurité publique est l'organe de tutelle du Comité directeur, chargé d'aider le Gouvernement dans la mise en œuvre du programme.