ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Context Those living in the 21 agrarian settlements that may be affected by the construction of the La Parota Dam are campesino and Indigenous communities.
French: La construction du barrage de La Parota, dans l'État de Guerrero, est une entreprise ambitieuse(1). L'ouvrage aurait une production annuelle de 1527 gigawatts/heure.
English: Participants were encouraged to continue this exchange of information at the national level.
French: Les participants ont été incités à poursuivre cet échange d'informations à l'échelon national.
English: Before the Court, the Applicant, who represented himself, argued that the Tribunal, in both decisions, made erroneous findings of fact in a perverse or capricious manner or without regard to the material before it, failed to observe principles of natural justice or procedural fairness and that the individual comprising the Tribunal lacked the qualifications necessary to perform the functions of the Tribunal.
French: Le requérant, qui se représentait lui-même devant la Cour, a prétendu que le tribunal, dans les deux décisions, a commis des erreurs de fait qu'il a tirées de façon abusive ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments dont il disposait, qu'il n'a pas respecté les principes de justice naturelle ou d'équité procédurale et que les membres du tribunal n'avaient pas les qualités nécessaires pour en assumer le mandat.
English: The theoretical background for this kind of an understanding of art can be found in the idea of "consumer sovereignty" embedded in the model notion of perfectly competitive markets.
French: Le contexte théorique d'une telle conception de l'art découle de l'idée de la "souveraineté du consommateur" ancrée dans le modèle des marchés parfaitement compétitifs.
English: I am most especially grateful to Mrs Beer for raising the subject of the Balkans, as did Mr Solana in his introduction.
French: Je remercie tout particulièrement Mme Beer d’avoir soulevé la question des Balkans, comme M. Solana l’a fait dans son introduction.
English: (vii) Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development.
French: vii) Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement.
English: The objective of the survey is to find out how the new requirements will be put into practice by the national and regional managing authorities.
French: L’enquête a pour objectif de mettre en évidence comment les nouvelles exigences seront mises en pratique par les autorités de gestion nationales et régionales.
English: No franchise to buy, no royalties to pay!
French: Aucune franchise à acheter, aucune redevance à payer!
English: Two (2) requests were from media, and 10 were from the public.
French: Deux (2) des demandes venaient des médias et 10 de membres du public.
English: Increasing focus on post-market surveillance and helping maximize the safety and effectiveness of health products available to Canadians through the work of the Marketed Health Products Directorate.
French: En mettant davantage l'accent sur la surveillance après la mise sur le marché et en contribuant à maximiser l'innocuité et l'efficacité des produits de santé mis à la disposition des Canadiens, par le travail de la Direction des produits de santé commercialisés.
English: Draft decision on resource mobilization.
French: Projet de décision sur la mobilisation des ressources.
English: Cross-border cooperation among the environmental agencies might have a dramatic effect on general awareness in the nations and the possible creation of environmental projects at grass roots level.
French: Nous pouvons, grâce à une collaboration sans limites avec les organisations écologistes, agir efficacement en faveur de la conscientisation des citoyens et du démarrage de projets environnementaux fondamentaux.
English: Treblinka II, the death camp, was run from July1942 to August 1943 by the Nazis with the help of Ukrainian guards.
French: Treblinka II, le camp de la mort, fonctionna de juillet 1942 à août 1943, sous la direction de Nazis aidés par des gardes ukrainiens.
English: 505 In the context of access to health care, specialized bodies to combat racism could fulfil several key roles.
French: Dans le contexte de l'accès à la santé, des organes spécialisées pour combattre le racisme pourraient remplir plusieurs rôles clés.
English: With observation networks declining, the risk of losing data is growing.
French: Du fait que les réseaux d'observation se détériorent, le risque de perdre des données croît.
English: In Budget 2006 on May 2nd, we committed significant dollars to transportation infrastructure and public transit.
French: Dans le budget de 2006 déposé le 2 mai dernier, nous avons consacré d’importantes sommes à l’infrastructure du transport et au transport en commun.
English: Questa cittadinanza europea, onorevoli parlamentari, non si sostituisce ma si aggiunge alla cittadinanza nazionale.
French: Cette citoyenneté européenne, Mesdames et Messieurs les Députés, ne vient pas se substituer à la citoyenneté nationale : elle s'y ajoute.
English:  50. Council of Europe member states should prohibit any natural or legal person who possesses inside information from taking advantage of that information by acquiring or disposing of financial instruments to which that information relates, for his own account or for the account of a third party, either directly or indirectly.
French: 49. Les délits d’initiés et les manipulations de marché empêchent le marché d’être complètement transparent ; or cette transparence est une des conditions préalables aux transactions pour tous les acteurs économiques dans des marchés financiers intégrés.
English: The Constituent Assembly has made strides in its deliberations.
French: L'Assemblée constituante a avancé considérablement dans ses délibérations.
English: N2O Emissions from Soils under Mouldboard Plow (MP) and No-Till (NT) in Quebec and Ontario Click to view Table A3-26 TABLE A3-27:
French: Émissions de N2O provenant des sols labourés au moyen d'une charrue à socs (MP) et non labourés (NT) au Québec et en Ontario Cliquer ici pour voir le Tableau A3-26 TABLEAU A3-27 :
English: In general, I feel that we must take note of certain considerations and questions.
French: Je crois que d'une manière générale il faut prendre acte de certaines considérations, de certaines questions.
English: Address St. Roch National Historic Site c/o Vancouver Maritime Museum Vanier Park, Vancouver, British Columbia V6J 1A3
French: Adresse St. Roch National Historic Site c/o Vancouver Maritime Museum Vanier Park, Vancouver (Colombie-Britannique) V6J 1A3
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-329 August 14, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Piedmont Aviation Services, Inc. doing business as Pace Airlines - Licence No. 967264.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-329 le 14 août 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Piedmont Aviation Services, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Pace Airlines - Licence no 967264.
English: A typical blood quantum criterion for band membership is 50 per cent, although there are codes where the quantum is set either above or below this level.
French: La majorité des codes prévoient un critère de consanguinité de 50% aux fins de l'appartenance aux bandes, mais certains prévoient des pourcentages tantôt supérieurs, tantôt inférieurs.
English: Does this report count against my 15 per 5 minute limit?
French: Est-ce décompté des 15 signalements par cinq minutes auxquels j'ai droit ?
English: It noted that two items had to be included on the agenda of RC55: an update of the regional Health for All (HFA) policy framework (pursuant to resolution EUR/RC48/R5), and a European strategy on the health of children and adolescents (as called for by resolution EUR/RC53/R7).
French: Le CPCR a fait observer que deux points devaient être inscrits à l’ordre du jour de la cinquantecinquième session : une actualisation de la politique-cadre régionale de la Santé pour tous (conformément à la résolution EUR/RC48/R5) et une stratégie européenne sur la santé des enfants et des adolescents (telle que préconisée dans la résolution EUR/RC53/R7).
English: (Passeport Canada) SI/81-86; SI/2006-95 Issuance of passports 3 Every passport
French: (applicant) TR/81-86; TR/2001-121 DÃ©livrance des passeports 3 Chaque passeport
English: Yesterday the farming press was already telling us that land and animal premiums were to remain the basis of future EU agricultural policy.
French: Déjà hier, j'ai pu lire dans des journaux spécialisés que les primes aux surfaces et aux animaux devraient aussi constituer la base de la future politique agricole de l'UE.
English: In addition, Isabel had a passion for china painting.
French: Le bassin de la chambre d’amis est probablement aussi peint de sa main.
English: In the first place, we want to support fully the rapporteur's proposals in his conclusion regarding the need to ensure transparency within the Commission.
French: En premier lieu, nous tenons fermement à appuyer les propositions de conclusion du rapporteur concernant la nécessité d'assurer la transparence au sein de la Commission.
English: More than 109,000 service technicians in the refrigeration and air-conditioning sector have received environmental-awareness training.
French: Plus de 109 000 techniciens d'entretien dans le secteur de la réfrigération et du conditionnement d'air ont reçu cette formation.
English: The precise mechanism of this effect is not known at this time.
French: On ne connaît pas encore le mécanisme précis de cet effet.
English: In addition, participants have delivered a preventive GSAR program to more than 50 000 young Nova Scotians. Current research and development activities continue to help ensure the rescue of those whose lives are in danger.
French: Dans la plus pure tradition du Nord, nous avons été invités à participer à une soirée de « chasse aux indices », une véritable course au trésor où les équipes ont dû se rendre à certains lieux du centre-ville pour y trouver des renseignements et des articles.
English: The PCR products of approximately 300 bp were subsequently used as a template for LSSP-PCR analysis.
French: Les produits de PCR d'environ 300 pb ont été par la suite utilisés pour l'amplification par PCR-LSSP.
English: Under American law, negligence or the simple breach of a building or shipping safety rule is sufficient to make the persons responsible legally liable (Oil Pollution Act 1990.
French: En droit Américain une négligence ou la simple violation d'une règle de sécurité de construction ou de navigation suffit à engager la pleine responsabilité des personnes responsables (Oil Pollution Act, 1990).
English: • Identification and registration of pigs (codified version) - report by Lidia Joanna GERINGER DE OEDENBERG (PES, PL)
French: • Identification et enregistrement des anomaux de l'espèce porcine (version codifiée) - Vote du rapport Lidia Joanna GERINGER DE OEDENBERG (PSE, PL)
English: The Manitoba Sector Training Network (MSTN) is made up of 14 industry/sector associations with a focus on training new workers for high-demand jobs in Manitoba.
French: Dès maintenant, le Collège universitaire du Nord offre une éducation de qualité aux étudiants du nord du Manitoba...des programmes menant à des certificats, des diplômes et des grades.
English: EPIC asks FTC to further Limit Passport While applauding the U.S. Federal Trade Commission's (FTC) recent efforts to rein in Microsoft Corp.'s Passport online authentication service, amid complaints of misrepresentation and slack security, the Electronic Privacy Information Center (EPIC) lobbied the commission to take further actions to limit Passport, saying that privacy hazards still remain[63].
French: EPIC demande à la FTC de restreindre davantage l'utilisation de Passport Le centre Electronic Privacy Information Center (EPIC), face aux plaintes de fausse déclaration et au laxisme au plan de la sécurité, a applaudi aux récents efforts de la U.S. Federal Trade Commission (FTC) de freiner l'utilisation du service d'authentification en ligne Passport de Microsoft Corp.; toutefois, il a fait des représentations auprès de la commission pour qu'elle prenne d'autres mesures afin de restreindre l'utilisation de Passport, indiquant que le produit pose toujours des risques au plan de la protection des renseignements personnels[63].
English: For this reason we must make people aware of what lifelong learning means. And that is where organised civil society will have a key role to play.
French: Par rapport à la révision de la stratégie adoptée à Göteborg 2001, il vaut finalement rappeler que le CESE a été saisi par la Commission d’un nouvel important avis dont l’adoption est prévue fin avril.
English: The Tribunal is not empowered to consider the matter at this time because neither Revenue Canada nor the Minister has made a determination on whether the amounts constitute bad debts within the meaning of subsection 68.21(2) of the Act.
French: Le Tribunal n'est pas autorisé à examiner ici la question étant donné que Revenu Canada et le Ministre n'ont pas déterminé si les montants en question constituent des mauvaises créances au sens du paragraphe 68.21(2) de la Loi.
English: • Governments, universities, health institutions and industry have some collaboration
French: • Il existe une certaine collaboration entre les gouvernements, les universités, les établissements de santé et l'industrie;
English: Directives 70/220/EEC, 72/306/EEC, 80/1268/EEC, 89/458/EEC, 91/441/EEC, 93/59/EEC, 94/12/EC, 96/69/EC, 98/69/EC and 2004/3/EC are repealed with effect from [18 months from the date of entry into force of this Regulation].
French: Le présent règlement s’applique à partir de [18 mois et un jour après l’entrée en vigueur], sauf pour ce qui concerne l’article 9, paragraphe 1, et l’article 11, qui s'appliquent à partir de [la date d'entrée en vigueur du présent règlement].
English: • Assessing and Managing the Health Risks of Existing Substances Under CEPA
French: • Évaluation et gestion des risques pour la santé que représentent les substances présentes en vertu de la LCPE
English: • PILT payments should increase by 2.5% over last year.
French: • Les PERI devraient augmenter de 2,5 % par rapport à l'an dernier.
English:   Threats to Sources of Drinking Water and Aquatic Ecosystem Health in Canada Short Summary Canadians across the country are growing increasingly anxious about what is happening to their water supply.In response to growing public concern, scientists from the National Water Research Institute met with colleagues from other government departments and research facilities to discuss what they see as the major threats to water quality in Canada.
French:   Menaces pour les sources d'eau potable et les écosystèmes aquatiques au Canada Bref résumé Des Canadiennes et des Canadiens de partout au pays s'inquiètent de plus en plus de leur approvisionnement en eau. Par suite des inquiétudes grandissantes du public, les scientifiques de l'Institut national de recherche sur les eaux se sont réunis avec des collègues d'autres ministères gouvernementaux et établissements de recherche pour discuter des grandes menaces qui, à leur avis, pèsent sur la qualité de l'eau au Canada.
English: In addition, when you click on the policy activity, you will arrive at the relevant consultation page, as listed on the portal 'Your Voice in Europe' .  These links to other Commission sites may be useful in this context.
French: Enfin, lorsque vous « cliquerez » sur l’activité politique qui vous intéresse, vous arriverez à la page de consultation désirée, comme définie dans le portail « Vote point de vue sur l’Europe ».
English: However, the decision to travel is the sole responsibility of the individual.
French: Toutefois, la décision de voyager revient à chaque voyageur.
English: None the less, after a warning strike by the salaried employees, negotiations led to the conclusion, on 17 April 1998, of a collective agreement between Cockerill Sambre and the union representing the workers concerned which ratifies that reduction in working hours (hereinafter 'the collective agreement‘).
French: Toutefois, après une grève d'avertissement des employés au barème, les négociations ont débouché sur la signature, le 17 avril 1998, d'une convention collective de travail entre Cockerill Sambre et les syndicats représentant les travailleurs concernés, laquelle entérine cette réduction du temps de travail (ci-après la «convention collective»).
English: The current director of the National Women's Institute was elected unanimously to the CIM Executive Committee (El Salvador, December 2006).
French: Il convient de souligner que l'actuelle directrice de l'Institut national de la femme a été élue à l'unanimité au Conseil d'administration de la CIF (El Salvador, décembre 2006).
English: The Commission will seek to facilitate exchanges of experience on appropriate practices designed to alleviate the effects of oil price increases on those most in need and to reduce the risks of social exclusion in line with the Lisbon conclusions.
French: La Commission entend faciliter l’échange d’expériences sur les pratiques appropriées visant à atténuer les effets de l’augmentation du prix du pétrole pour ceux qui en ont le plus besoin et à réduire les risques d’exclusion sociale en cohérence avec les conclusions de Lisbonne.
English: Research has generated findings that were used to communicate new knowledge to farmers.
French: La recherche a produit des résultats qui ont été utilisés pour transmettre de nouvelles connaissances aux fermiers.
English: Hardware or Virtual COMx: port for external scanner input.
French: Port COMx: Matériel ou Virtuel pour la connexion d'un scanner externe.
English: Vote transfers within an organization – The transfers between votes within an organization are used to redirect surplus spending authority from one vote to another vote in order to reduce the overall amount of spending authority required in the Supplementary Estimates or to realign approved funding due to changes in delivery mechanisms within departmental priorities. Transfers between organizations – Transfers between organizations are used for a variety of reasons such as: to redirect funding from one organization to another in order to manage or to implement more efficiently an initiative or project; and/or to reflect new organizational responsibilities.
French: (6 000 $) (25 000 $) Diversification de l’économie de l’Ouest* Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (18 000 $) Subvention à l’Université de Waterloo pour le financement de la recherche sur le chiffrement des télécommunications sans fil Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Crédit 85 (Subventions) 100 000 $ Solliciteur général (Sécurité publique et protection civile) Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (100 000 $) Subvention au Conseil de l’unité canadienne pour appuyer le projet « Canadiens en Europe » Patrimoine canadien Crédit 5 (Subventions et contributions) 328 303 $ Travaux publics et Services gouvernementaux Crédit 10 (Subventions et contributions) (328 303 $) Soutien des activités du Secrétariat permanent des Nations Unies sur la diversité biologique à Montréal Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères) Crédit 10 (Subventions et contributions) 530 000 $ Agence canadienne de développement international Crédit 20 (Subventions et contributions) (530 000 $)
English: New Brunswick - - Nova Scotia - - Prince Edward Island - - Newfoundland and Labrador - - Yukon - - Northwest Territories - - Nunavut - - 12.
French: Nouveau-Brunswick - - Nouvelle-Écosse - - Île-du-Prince-Édouard - - Terre-Neuve-et-Labrador - - Yukon - - Territoires du Nord-Ouest - - Nunavut - - 12.
English: Rather, his complaint is that he had been  excluded from even being considered for the position as a result of his having failed the personal  suitability portion of the competition.
French: Au contraire, sa plainte est qu’il n’a pas été considéré pour le poste parce qu’il n’avait pas satisfait aux exigences du concours en ce qui concerne les qualités personnelles.
English: • Northwest Terrorities - Financial Management Board Secretariat
French: • Northwest Terrorities - Financial Management Board Secretariat (Anglais seulement)
English: However, if you are using Option 2, you will need to modify the additional provincial tax reduction (factor Y) to agree with the changes to the total personal tax credit amounts (factor TC).
French: Cependant, si vous utilisez l’Option 2, vous devrez modifier la réduction supplémentaire de l’impôt provincial (facteur Y) pour qu’elle corresponde au changement apporté au total des crédits d’impôt personnels (facteur TC).
English: Four Steller sea lions (Eumetopias jubatus) aged 6 weeks were fasted for 2.5 d to determine how young pups mobilize energy reserves during short periods of fasting similar to those experienced in the wild.
French: Quatre jeunes Otaries de Steller (Eumetopias jubatus), âgées de 6 semaines, ont été soumises à un jeûne de 2,5 jours, afin de nous permettre de déterminer comment les jeunes mobilisent leurs réserves énergétiques au cours de courtes périodes de jeûne, semblables à celles qu'ils doivent subir en nature.
English: This is especially true of privacy, which concept is notoriously ambiguous, multifaceted and contested.
French: Cela s’applique tout particulièrement à la vie privée, dont le concept est réputé ambigu, multidimensionnel et controversé.
English: The witnesses who were called to trial included ships' captains, officers, engineers, wireless operators and various other individuals who went to the aid of the Princess Sophia.
French: Sont appelés à témoigner des capitaines de navire, des officiers, des ingénieurs, des radiotélégraphistes et d'autres personnes qui ont porté secours au Princess Sophia.
English: What they lack is the data on the victims.
French: Ce qui leur manque, ce sont des données sur les victimes.
English: The overthrow of the former regime led to the total collapse of the State and its institutions and since April last year we have been working very hard to re-establish Iraq's security, military and police forces.
French: Le renversement de l'ancien régime a entraîné l'effondrement total de l'État et de ses institutions et, depuis avril de l'année dernière, nous avons travaillé très dur à rétablir la sécurité et les forces militaires et de police de l'Iraq.
English: Qualifications must be based on the work to be performed in the position, group of positions or level within an occupational group, as applicable.
French: Les qualités exigées doivent se fonder sur le travail à effectuer, selon le cas, dans le cadre du poste, groupe de postes ou niveau de poste au sein d'un groupe professionnel.
English: National Institute of Public Health and the Environment (RIVM), Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment (VROM), and Ministry of Health, Welfare and Sport (VWS), The Netherlands.
French: La plupart des participants ont effectivement fourni des commentaires par écrit, de nature générale ou spécifique, ainsi que des suggestions.
English: The principle of collegiate responsibility has been reconfirmed, but it is up to the President to exert control over individual responsibilities.
French: Le principe de la responsabilité collégiale a été une nouvelle fois confirmé, mais c' est au président que reviendra la responsabilité du contrôle des responsabilités individuelles.
English: It is noteworthy that the Centre's capacity and expertise in building effective networks and linkages was recognized in 1999 by the awarding of the Institute of Public Administration of Canada's prestigious Gold Medal for Innovative Management to the Citizen-Centred Service Network.
French: Il convient de souligner que la capacité et l'expertise du Centre dans le développement de réseaux et de liens efficaces ont été reconnues en 1999, lorsque le Réseau du service axé sur les citoyens a reçu la prestigieuse Médaille d'or pour la gestion innovatrice de l'Institut d'administration publique du Canada.