ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all our contacts, UNAMI has therefore emphasized that Iraq's new independent institutions must be protected by effective laws and be enabled to discharge their responsibilities independently and impartially, without fear or favour.
French: Dans tous nos contacts, la MANUI a donc mis l'accent sur le fait que les nouvelles institutions iraquiennes indépendantes doivent être protégées par des lois efficaces et dotées des moyens de s'acquitter de leurs responsabilités en toute indépendance et de façon impartiale, sans crainte et sans favoritisme.
English: However, the suggestion that the Boards should draw on the expertise of the already existing specialised bodies (whether those formally designated by the Member States under Council Directive 2000/43/EC or other public bodies with equivalent expertise) attracted broad support from stakeholders.
French: La proposition visant à ce que les conseils s'inspirent des compétences des organismes spécialisés existants (qu'ils soient formellement désignés par les États membres au titre de la directive 2000/43/CE du Conseil ou qu'il s'agisse d'autres organes publics dotés de compétences équivalentes) a cependant recueilli un large soutien parmi les intéressés.
English: Such tactics are aimed at demoralizing Iraqi public servants and deterring potential candidates from competing for public office, thereby reducing the pool of talent in government and politics.
French: Cette tactique vise à démoraliser tout serviteur de l'État iraquien et à dissuader les candidats éventuels à des fonctions publiques, privant ainsi l'Administration et le monde politique de personnalités de talent.
English: The introduction of a regulated national standard will achieve the stated policy objective to the greatest extent when compared to the other available implementation mechanisms.
French: L'adoption par réglementation d'une norme nationale est le mécanisme d'application idéal en vue d'atteindre l'objectif énoncé dans la politique.
English: The ultimate goal is to design a mitigation strategy to minimize the exposure of the scallops to the toxic blooms by temporarily sinking the scallop lines, or moving them to an uncontaminated location.
French: La sensibilisation du public et la participation des collectivités sont encouragées par le biais de brochures et d’affiches et par la création d’une adresse de courriel et d’une ligne téléphonique aux fins de signalement d’espèces envahissantes.
English: PAR PAR PAR
French: 42 - 6 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: That brings us to the real fear which various Asian States experience within the ASEM process: that of the Chinese pursuit of regional supremacy, including territorial demands.
French: Nous abordons ainsi, au sein du processus ASEM, la crainte réelle de différents États asiatiques face aux aspirations de la Chine à une hégémonie régionale, et notamment à ses exigences territoriales.
English: Polish Army commander visits Strathconas Edmonton, AB - Regiment presents overview of demanding operational tempo.
French: Instruction de peloton au tir réel Les réservistes s'entraînent aux techniques d'attaque en section, en groupe et en équipe.
English: "(f) Adoption of policies to ensure that all women have adequate economic and social protection during unemployment, ill health, maternity, child-bearing, widowhood, disability and old age;
French: f) Adopter des politiques garantissant que toutes les femmes be'ne'ficient d'une protection e'conomique et sociale ade'quate en cas de cho^mage, de maladie, de grossesse, de maternite', de veuvage, d'invalidite' et durant leur vieillesse;
English: This was the background to the Commission' s having an assessment made of those hormones which have been used.
French: C'est dans ce contexte que la Commission a demandé une étude des hormones utilisées.
English: The appellants were represented by Jean Bergeron, Union Representative, PSAC.
French: Les appelants étaient représentés par Jean Bergeron, Représentant syndical, AFPC.
English: Some of the fundamental rights contained in the European Convention on Human Rights, its protocols, and the European Social Charter (Revised) are still inaccessible to many people with disabilities.
French: Certains des droits fondamentaux figurant dans la Convention européenne des Droits de l’Homme et ses protocoles, et dans la Charte sociale européenne révisée sont encore inaccessibles à de nombreuses personnes handicapées.
English: The launch of the Horizons Intranet Web site was accompanied by considerable publicity and education.
French: L’inauguration du site intranet Horizons a été accompagnée de beaucoup de publicité et d’instruction.
English: How, and to what extent, would they react?
French: Comment et jusqu’à quel point réagiraient-ils?
English: HITE SERVICES LTD Reference Number:
French: HITE SERVICES LTD Numéro de référence:
English: Here, you can relax both body and mind, amid an enchanting and wrapping atmosphere: Hindu music, exotic fragrances, perfumed candles and soft lights will offer you real emotions.
French: Vous y pourrez relaxer votre corps et votre esprit dans une atmosphère suggestive et accueillante: des musiques indiennes, des parfums exotiques, des chandelles parfumées et des lumières diffuses vous régaleront des émotions authentiques.
English: Participants at the consultation agreed that the primary responsibility for educating the public about CAHC practitioners lies with the practitioner associations.
French: Les participants à la consultation ont convenu que ce sont les associations de praticiens qui ont la responsabilité principale d’informer le public sur les praticiens des ACPS.
English: Names of martyrs killed by Israeli security forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem (Saturday, 10 March 2001 through Monday, 12 March 2001)
French: Noms des martyrs tués par les forces de sécurité israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem (du samedi 10 mars 2001 au lundi 12 mars 2001)
English: Mechanisms for implementation and follow-up of the outcome of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries
French: Mécanismes de mise en œuvre et de suivi des résultats de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés
English: In this section you can find one or more pages where the Exhibition in Gallery’s works are displayed.
French: l'espace est formé d'un texte critique de présentation de l'exposition. Quand l'exposition est fermée, le bouton est désactivé.
English: ISS provides a vital service to children, especially in Canada’s immigration capital of Toronto . . . for many children, ISS is a bridge to an opportunity for a better life.
French: Le SSI dispense un service d’une importance cruciale pour ` ` les enfants, particulierement a Toronto, la capitale de l’immigration au Canada.
English: Top of page How can governments and regulators ensure effective corporate governance?
French: Haut de la page How can governments and regulators ensure effective corporate governance?
English: The modifications to the current text of Regulation No. 37 are marked in bold characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel du Règlement nº 37 apparaissent en caractères gras.
English: Over the past year, there has been, however, a disturbing increase in violations of the principle in some countries in particular.
French: Au cours de l'année dernière, on a toutefois remarqué une tendance préoccupante à la violation de ce principe, surtout dans certains pays.
English: ADDITIONAL RESOURCES ON GENDER STATISTICS AVAILABLE FROM STATISTICS CANADA AND STATUS OF WOMEN CANADA
French: SOURCES SUPPLÉMENTAIRES DE STATISTIQUES SUR LES FEMMES COMPILÉES PAR STATISTIQUE CANADA ET CONDITION FÉMININE CANADA
English: Amt der Oberösterreichischen Landesregierung – Sozialabteilung, Arbeiterkammer Oberösterreich, EUREGIO – Bayerischer Wald – Böhmerwald – Regionalmanagement Mühlviertel, Institut für Soziologie – Uni Linz, Land der Menschen – Aufeinander zugehen Oberösterreich, Verein Mauthausen Komitee Österreich, Verein zur Betreuung der AusländerInnen in Oberösterreich, Wirtschaftskammer Oberösterreich Transnational partnership with:
French: Amt der Oberösterreichischen Landesregierung – Sozialabteilung, Arbeiterkammer Oberösterreich, EUREGIO – Bayerischer Wald – Böhmerwald – Regionalmanagement Mühlviertel, Institut für Soziologie – Uni Linz, Land der Menschen – Aufeinander zugehen Oberösterreich, Verein Mauthausen Komitee Österreich, Verein zur Betreuung der AusländerInnen in Oberösterreich, Wirtschaftskammer Oberösterreich Partenariat transnational avec:
English: Legislation to update the corporate governance provisions, the financial sector statutes, and the policyholder protection provisions in the Insurance Companies Act.
French: Loi destinée à mettre à jour les dispositions de régie d'entreprise, les lois du secteur financier et les dispositions de la Loi sur les sociétés d'assurances qui ont trait à la protection des souscripteurs.
English: *Please note that DIO's may have compiled a comprehensive list of Inuit firms, together with information on goods and services which they would be in a position to furnish.
French: *Veuillez noter que les organisations inuites désignées peuvent avoir dressé une liste détaillée des entreprises inuites et consigné des renseignements sur les biens et les services dont elles seraient en mesure d'assurer l'approvisionnement.
English: If those elements reflect the progress that has been made thus far, the Secretary-General's report indicates a number of challenges ahead.
French: Si ces réalisations témoignent des progrès enregistrés à ce jour, le rapport du Secrétaire général souligne plusieurs difficultés qui se présenteront à l'avenir.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act of a determination of the Minister of National Revenue rejecting the appellant's application for a federal sales tax inventory rebate under section 120 of the Excise Tax Act.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu national qui a eu pour effet de rejeter la demande de remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire faite par l'appelant aux termes de l'article 120 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: "The economic situation of all those declaring bankruptcy suggests that bankruptcy is used primarily as a last resort.
French: 329 : « La situation financière de tous les faillis donne à penser que la faillite est principalement utilisée en dernier recours.
English: They start learning certain subjects in the foreign medium as from grade 9.
French: Ils commencent à apprendre certaines matières dans la langue étrangère à partir du niveau 9.
English: Dairy farms and potato farms also had a high net worth at $1,636,900 and $1,376,900, respectively.
French: Les producteurs de lait et ceux de pommes de terre bénéficient aussi d’une valeur nette élevée, soit de 1 636 900 $ et de 1 376 900 $ respectivement.
English: Certain works are of particular interest, such as a stunning serigraph of Christ with a crown of thorns by Tsimshian artist Roy Henry Vickers, or renowned Inuit artist Pudlo Pudlat's exquisite stonecut print of an Arctic angel.
French: Certaines œuvres présentent un intérêt particulier, par exemple une stupéfiante sérigraphie représentant le Christ avec une couronne d'épines, œuvre de l'artiste tsimshian Roy Henry Vickers, ou l'exquise gravure sur pierre de Pudlo Pudlat, célèbre artiste inuit, montrant un ange de l'Arctique.
English: The extent of plasma membrane enrichment or contamination with other interior membranes was identical in the control and alcoholic preparations.
French: Le niveau d'enrichissement et de contamination de la membrane plasmatique avec d'autres membranes internes fut identique dans les préparations témoins et alcooliques.
English: • Global Public Health Intelligence Network (GPHIN) housed at Health Canada.
French: • Réseau d'information sur la santé mondial (RISM) hébergé par Santé Canada.
English: In my previous point I said, 'because of a translation problem', not meaning the excellent translators here, but an error I made when reading the text.
French: Dans mon point précédent, j'ai dit "à cause d'un problème de traduction", je ne visais pas nos excellents traducteurs, mais une erreur de ma part à la lecture du texte.
English: Table A6: Country rankings by inward FDI performance index, inward FDI potential index and outward FDI performance index, 2005-2007
French: Tableau A6: Classement des pays en fonction de l'indicateur de performance des entrées d'IED, de l'indicateur du potentiel d'accueil d'IED et de l'indicateur de performance des sorties d'IED, 2005-2007
English: Mr. Faúndez stated that the region does not acknowledge either diversity or racism, which is manifested in the political denial of racial and ethnic diversity, and whose terms have been strengthened by development models.
French: M. Faúndez a affirmé que la diversité et le racisme étaient entièrement gommés en Amérique latine ainsi qu'en témoignait l'absence de reconnaissance politique de la diversité raciale et ethnique et que la situation dans ce domaine avait été aggravée par les modèles de développement adoptés.
English: On December 3, 2007, while speaking at the 4th Annual Summit of the Canadian Renewable Fuels Association, the Minister of Agriculture and Agri-Food officially announced details and eligibility requirements for the ecoENERGY for Biofuels program, which supports the production of renewable alternatives to gasoline and diesel and encourages the development of a competitive domestic industry for renewable fuels. ecoENERGY for Biofuels will invest up to $1.5 billion over nine years in support of biofuels production in Canada.
French: Le 3 décembre 2007, dans son discours prononcé au 4e Sommet annuel de l'Association canadienne des carburants renouvelables, le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire a annoncé officiellement les détails et les critères d’admissibilité du programme écoÉNERGIE pour les biocarburants. Ce programme appuie la production des carburants de remplacement à l’essence et au diesel, et il encourage le développement d’une industrie nationale de carburants renouvelables concurrentielle. écoÉNERGIE pour les biocarburants investira jusqu’à 1,5 milliard de dollars sur neuf ans pour stimuler la production de biocarburants au Canada.
English: This means that your facility should meet the recommendations of the Guidelines by January 1, 2007, such as the reduction of releases of ethylene oxide.  How much does this cost?
French: Donc, à compter du 1er janvier 2007, votre établissement devrait se conformer aux recommandations des lignes directrices, telles que celles concernant la réduction des rejets d'oxyde d'éthylène.  Combien coûtera tout cela?
English: Environment Division Our Role The Environment division coordinates regional environmental activities associated with Articles 11 and 12 of the Nunavut Land Claims Agreement which deal with land use planning and development impact, respectively.
French: Division de l'environnement Notre rôle La division de l’environnement coordonne les activités environnementales régionales associées aux articles 11 et 12 de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, qui portent respectivement sur l’aménagement du territoire et les répercussions des activités de développement.
English: This would also help to amend, if necessary, the “International strategy to put the Dakar Framework for Action on Education for All into operation” and provide input for the regional and international EFA evaluation conferences, planned for 2005 and 2010, respectively (paras.  19, 63-64, 68 and 138).
French: En outre, elle aiderait à modifier, si nécessaire, la « stratégie internationale pour mettre en œuvre le Plan d'action de Dakar sur l'éducation pour tous » et apporterait une contribution aux travaux des conférences régionales et de la Conférence internationale d'évaluation des mesures prises aux fins de l'EPT, prévues en 2005 et 2010 respectivement (par. 19, 63 et 64, 68 et 138).
English: Turning to the letter dated 2 October 2007 from the Secretary-General to the President of the General Assembly (A/62/379), he said that, while the three delegations wholeheartedly supported the fastest possible deployment of UNAMID and understood that it was a challenge for the Secretariat to meet the deadlines for implementing Security Council resolution 1769 (2007), circumventing established administrative policies and procedures intended to ensure proper controls and accountability was an imperfect solution.
French: Évoquant la lettre datée du 2 octobre 2007 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général (A/62/379), l'orateur souhaite de tout cœur que la MINUAD soit déployée dans les plus brefs délais et comprend qu'il est difficile pour le Secrétariat de respecter les délais d'application de la résolution 1769 (2007), mais il estime que le contournement des règles et procédures administratives censées régir les contrôles et garantir la transparence n'est pas une solution satisfaisante.
English: The practices of the military and FRAPH included extrajudicial killings, forced disappearances, arbitrary arrest and detention, and rape and other torture and violence against women.
French: Les exactions des militaires et du FRAPH incluaient des exécutions extrajudiciaires, des disparitions forcées, des détentions arbitraires, des viols et autres tortures et violences contre les femmes.
English: - Respond in an effective manner to the requirements and challenges to development arising from trade liberalization, in general, and implementation of the FTAA, in particular.
French: - Répondre d'une façon efficace aux exigences et aux défis du développement découlant de la libéralisation du commerce, en général, et de la mise en application de la ZLÉA, en particulier.
English: In the third paragraph on page 34, “progressively curved links” should be replaced by “transition curves” (see also comments to III.2.1.).
French: Au troisième alinéa, remplacer «raccordements à courbure progressive» par «courbes de transition» (voir aussi les observations relatives au III.2.1).
English: (b) Key Informant Interviews (i) Feedback from Funders of Obesity Research
French: (b) Entrevues avec les informateurs clés (i) Commentaires des bailleurs de fonds de la recherche sur l’obésité
English: 5.4.4 Specific Needs Core Level Service MFRC data bases include resource information which address specific need referral agencies and support organizations.
French: Service secondaire Lorsqu=un besoin communautaire local est signalé, le CRFM, en collaboration avec les jeunes,prolonge la programmation sur une période mensuelle, hebdomadaire ou quotidienne.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Meubles en autres matières, y compris le rotin, l'osier, le bambou ou les matières similaires - - -Pour usages domestiques :
English: (c) Mainstreaming capacity development in each service line.
French: c) Promotion de la capacité de développement dans chaque ligne de service.
English: PND is used to assess the growth between business lines, geographic areas and enterprises as it represents the principal balance, excluding items such as arrears and interest accruals that are included within loans receivable.
French: Il sert à évaluer la croissance des différents champs d’activité, régions géographiques et secteurs de production. Il représente le solde du capital seulement et exclut, entre autres, les arrérages et l’intérêt couru qui entrent dans le calcul de l’encours des prêts.
English: TOTAL FEDERAL/PROVINCIAL CONTRIBUTION: SUPPLEMENTARY FUNDING TOTAL FEDERAL/PROVINCIAL CONTRIBUTION FOR OBJECTIVE 1:
French: TOTAL DE LA CONTRIBUTION FÉDÉRALE / PROVINCIALE FONDS SUPPLÉMENTAIRE TOTAL DE LA CONTRIBUTION FÉDÉRALE / PROVINCIALE DE L’OBJECTIF 1:
English: The Board recommends that the Administration enhance its existing Galileo inventory management system by instituting a trigger mechanism that would indicate when a strategic deployment stock item was about to become obsolete.
French: Le Comité recommande à l'Administration d'améliorer le système Galileo de gestion des stocks en établissant un mécanisme qui permettrait de déterminer à quel moment les articles des stocks stratégiques pour déploiement rapide sont en passe de devenir obsolètes.
English: First extension of the first country cooperation DP/CCF/NAM/1/Ext.I framework for Namibia
French: Première prorogation du premier cadre DP/CCF/NAM/1/EXT.I de coopération avec la Namibie
English: Initiatives such as the introduction of an operation-wide fuel management policy or better utilization of air assets would enhance efficiency and reduce fraud and other misconduct.
French: Des initiatives telles que l'introduction d'une politique de gestion des carburants à l'échelle des opérations ou une meilleure utilisation des moyens aériens permettront d'accroître l'efficacité et de réduire les fraudes et autres fautes professionnelles.
English: Some State bodies are showing their concern by bringing greater transparency to internal processes involving the rethinking and restructuring of policies towards indigenous peoples, and the adoption of measures to combat discrimination and racism.
French: Quelques organes de l'État s'attachent à rendre visibles leurs efforts tendant à reconsidérer et à recibler leur politique face à la question des autochtones et à la lutte contre la discrimination et le racisme.
English: Mortgage loans are generally granted for a maximum term of 10 to 20 years, with funding of 80 per cent of the value of the property previously appraised by a professional recognized by the financial institution granting the credit.
French: Les prêts hypothécaires sont généralement accordés pour une durée comprise entre 10 et 20 ans au maximum et un financement de 80 % de la valeur du bien préalablement estimée par un professionnel agréé par l'entité financière qui accorde le prêt.
English: Who is responsible for the control of marking requirements: the IP office, another government body or a private sector institution? ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ X. CANCELLATION OR/AND INVALIDATION PROCEEDINGS
French: Qui a compétence pour surveiller le respect des conditions relatives au marquage : l’office de propriété industrielle, un autre organisme gouvernemental ou une entité du secteur privé? _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________
English: Closing a RO is difficult, as it requires permission from the Chinese bureau.
French: Il est difficile de fermer un bureau de représentation parce qu'il faut l'autorisation du bureau chinois.
English: For purposes of comparison, the Department is at the stage of planning for a Request For Proposal (RFP) for the learning management system, with each MA running some e-Learning courses.
French: À des fins de comparaison, le Ministère est au stade de la planification d’une demande de propositions (DP) pour le SGA, chaque AG offrant certains cours électroniques.
English: 1.6 Notes on Work Programme (a) Questionnaires All questionnaires were distributed via the IOC office and returned via that office to Loughborough for analysis.
French: 1.6 Notes sur le programme de travail (a) Questionnaires Tous les questionnaires ont été distribués à travers le CIO et renvoyés par le biais du CIO à Loughborough pour analyse.