ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One thing is sure. Maybe they don’t feel the sadness of the event ending because they already scheduled attending a next one soon, but each and every player that attended this event was over the moon about the organization, the fantastic structure and great atmosphere.
French: Nous sommes arrivés à la fin du SPT Madrid.
English: On the government’s part, the more open media in Sichuan may be mere posturing to appease critics after the Tibet upheaval and the scuffle over the Olympic torch.
French: Du coté du gouvernement, il est possible que l'ouverture aux médias ne soit qu'une tactique pour parer aux critiques après le soulèvement au Tibet et les polémiques autour des manifestations lors du passage de la flamme olympique.
English: This means, you send a URL for validation to our interface and get the answer if valid or not.
French: Le principe est que vous pouvez fournir à notre interface l'URL d'un document à valider et en retour vous obtenez le résultat (document valide ou non).
English: Under the terms of the law of 7 July 2002 on the Polish Sports Confederation, tasks and prerogatives concerning athletics and professional sport have been taken over by the Confederation.
French: Conformément à la loi du 7 juillet 2002 sur la Confédération polonaise des sports, cette Confédération est désormais respnsable des tâches relatives à l’athlétisme et au sport professionnel.
English: Since then, these rules have been further strengthened.
French: Depuis lors, ces règles ont encore été renforcées.
English: While everybody is speaking about downloads under surveillance of law enforcement forces and **AA groups defending the copyrights of music and cinema, I wondered where the download addicts were going now to get their load of big files.
French: En cette période où l’on parle de téléchargement sous surveillance des forces de l’ordre ou des ayants-droit de la musique et du cinéma, je me suis demandé vers où se dirigeaient les acharnés du téléchargement de gros fichiers multimédia ou de gros fichiers.
English: (including water licenses and permits for use of Crown Land).  1.8.2 Subsequent to Start-up and Commissioning No longer than two months following final commissioning, the following shall be prepared by the First Nation's professional consulting engineer: 1. Inclusion of site construction photographs or sketches which supplement or simplify the explanation of various operation and maintenance procedures;  2.
French: Le Manuel devrait inclure l'information suivante, s'il y a lieu : 1.81Présentations avant la construction Les documents suivants seront préparés par l’ingénieur-conseil de la Première nation ET ILS ACCOMPAGNERONT LES PRODUITS LIVRABLES DU PROJET AU MOMENT DE DEMANDER UNE AIDE FINANCIÈRE pour l’étape de construction : 1. description du fonctionnement général de l'équipement ou du système global durant des conditions de débit normal  2. plan schématique ou organigramme simplifié qui indique clairement toutes les composantes du système; description détaillée de chaque processus, y compris les critères de conception  3. procédures d'inspection, d'entretien et de service de tous les éléments du réseau d'alimentation en eau, y compris la source, l'épuration, l'emmagasinage et la transmission/distribution  4. procédures détaillées d'exploitation, notamment l'amorçage et l'interruption  5. opérations saisonnières, positions normales des soupapes, réglages des interrupteurs et des commandes et évacuation des produits chimiques  6. description des processus d'épuration d'eau, y compris le but de la méthodologie  7.
English: (USSR), 36: 379 (1971), cité au renvoi 8.
French: (USSR), 36: 379 (1971), cited in reference 8.  10.
English: Unless the incoming wastewater and outgoing effluent are flowing by gravity, pumps will be required to fill up and discharge the reactor.
French: À moins que les eaux usées entrantes et l’effluent sortant s’écoulent par gravité, il faut des pompes pour remplir et vider le réacteur.
English: "It would be ideal to tackle both at once."
French: « L'idéal serait évidemment de mener les deux de front... »
English: The Council adopted decision 244 (S/AC.26/Dec.244 (2005)), which applies the provisions of decision 218 to 9 of the 10 deceased detainee claims.
French: Il a adopté la décision 244 [S/AC.26/DEC.244 (2005)] qui applique les dispositions de sa décision 218 aux réclamations de 9 des 10 détenus décédés.
English: A pH of 6.0 to 6.5 is ideal for cherry orchards.
French: Application d'azote aux vergers établis, au besoin; chaulage au besoin.
English: No person shall catch and retain in any one day, or possess, a quantity of trout or salmon from the waters of all zones combined that in the aggregate is greater than (a) five, when fishing under a sport fishing licence; or (b) two, when fishing under a conservation fishing licence.
French: Il est interdit de prendre et de garder, dans une même journée, ou d'avoir en sa possession la quantité totale ci-après de truites et de saumons pêchés dans les eaux de toutes les zones combinées : a) plus de cinq, dans le cas de la pêche pratiquée au titre d'un permis de pêche sportive; b) plus de deux, dans le cas de la pêche pratiquée au titre d'un permis écologique.
English: Weights depend on identifying assumptions used to recover structural shocks in the policy block; different assumptions could result in different weights.
French: Les coefﬁcients de pondération sont fonction des hypothèses retenues pour identiﬁer les chocs structurels touchant les variables de politique monétaire; des hypothèses différentes pourraient mener à des coefﬁcients de pondération différents.
English: It should be noted that, while this document reflects all of our proposed amendments, changes may occur between now and the time the proposed regulations are pre-published in the Canada Gazette Part I. Should you require any additional information, please visit our web-site.
French: Notez que si ce document renferme toutes les modifications que nous avons proposées, d'autres pourraient s'ajouter d'ici la publication du Règlement dans la Gazette du Canada, en fonction des opinions présentées aux réunions de consultation.
English: All-speed traction control monitors wheel speed and vehicle speed for drive-wheel slip, helping reduce wheel slip as the vehicle is accelerating.
French: Le système antipatinage toutes vitesses surveille la vitesse de rotation des roues et la vitesse du véhicule pour détecter le patinage des roues motrices, ce qui contribue à réduire le patinage des roues lors de l'accélération.
English: • the appellant served a notice of objection in respect of both determinations;
French: • l'appelant a signifié un avis d'opposition aux deux déterminations;
English: Women's access to sports, cultural and recreational activities
French: 13.3 Accès des femmes aux activités sportives, culturelles et récréatives
English: Substantive Equality Section 23 applies the concept of "equal partners" to the two official language groups.(22) In situations where parents have the right to a degree of management and control over their children’s minority-language education, the quality of education given to the minority
French: La Cour suprême du Canada a déclaré que l’article 23 « repose sur la prémisse que l’égalité réelle exige que les minorités de langue officielle soient traitées différemment, si
English: France has 92.6 per cent of Algerians recorded and 71.3 per cent of Tunisians, while the UK has 59.3 per cent of Indians, 53.4 per cent of Iraqis and 45 per cent of Pakistanis.
French: C’est ainsi que 60,2 % des ressortissants de l’ancienne Yougoslavie se trouvent en Allemagne, de même que 74,1 % des Turcs.
English: • Performance indicators: tools, models.
French: • Indicateurs de rendement : outils, modèles
English: We are happy to invite all the volunteers that were with us in 2009 and all those that are with us in 2010 to come and enjoy a party for christmas and new year in our way.
French: Chèrs bénévoles, vous étiez des nôtres en 2009 et bien venez nous trouver pour fêter à votre tour la magie des fêtes avec les gens qui ont réalisé une Foire Brayonne 2009 haute en couleurs.
English: Check that the form has been signed on page 1 RESET FORM
French: Vériﬁer que le formulaire a été signé en page 1 RESET FORM
English: It consisted of four pairs of gods and goddesses symbolizing different aspects of the chaos that existed before creation.
French: Celle-ci était formée de quatre couples de dieux et de déesses symbolisant différents aspects du chaos antérieur à la création.
English: Implementation of the transition plan for 2005
French: Application du plan de transition pour 2005
English: For more information, see the list of ASD Project Fact Sheets on the ASD websites:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, voir la liste des Fiches de renseignements sur les projets DMPS, sur le site Web du programme DMPS.
English: Such a review clause will of course be included systematically in the basic EPA text and may provide for frequent meetings7.
French: Une telle clause de revue sera bien entendu systématiquement incluse dans le texte de base de l’APE, et elle pourrait prévoir des rendez-vous fréquents7.
English: Many youth feel that mainstream society has not embraced them but has cast them off.
French: Nombre de jeunes ont l’impression que la société dominante ne les a pas accueillis, qu’elle les a plutôt rejetés.
English: In part, the expanding uses of the Internet and new on-line practices, such as use of domain names, which in some ways can particularly impact on well-known/famous marks, have been driving forces behind such work.
French: Cette action a été rendue nécessaire en partie par les utilisations plus nombreuses de l'Internet et les nouvelles pratiques d'interrogation en direct, comme l'utilisation des noms de domaine, qui à certains égards peuvent avoir un impact majeur sur ces marques.
English: SR&ED in the area of information technology has grown significantly in recent years and provides important benefits for Canada.
French: La RS&DE dans le domaine de la technologie de l’information a considérablement augmenté au cours des dernières années et procure
English: The support structure will be responsible for technical scrutiny, while the JISC will exercise its supervisory functions and assume overall responsibility, as stipulated in the JI guidelines.
French: Cette structure d'appui s'occupera des aspects techniques tandis que le Comité exercera ses fonctions de supervision et assumera la responsabilité de l'ensemble, conformément aux lignes directrices pour l'application conjointe.
English: The carer is to meet the wishes of the person receiving care where this does not run counter to their well-being and can be expected of the carer (section 1901 subsection 3 first sentence of the Civil Code).
French: Le gardien doit se conformer aux souhaits exprimés par la personne assistée si cela n'est pas contraire au bien-être de cette dernière et s'il peut le faire (première phrase du paragraphe 3 du même article).
English: Some patentable inventions are either kept as trade secrets or put into the public domain through defensive publication in order to prevent anyone else from obtaining a patent on that invention.
French: Certaines inventions brevetables sont soit conservées en tant que secrets d’affaires, soit placées dans le domaine public au moyen d’une publication défensive destinée à empêcher quiconque d’obtenir un brevet sur l’invention considérée.
English: 4.4 Legal and technical expertise for policy development on the economic interests of consumers.
French: Il faut interdire que des hommes d'affaires soient protégés par le principe "pas de plainte, pas de juge".
English: If you do not have to complete this area, enter "0" on line 31.
French: Si vous n’avez pas à remplir cette partie, inscrivez « 0 » à la ligne 31.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > IDRC and HIV/AIDS > Program Initiatives @ IAC Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Gouvernance > XVIe Congrès international sur le SIDA > Les programmes au Congrès Explorateur
English: Russia regretted the placing of US early warning radars in the UK and Denmark (News Review Special Edition 02-03).
French: La Russie a regretté que les Etats-Unis aient placé des radars d’alerte rapide au RoyaumeUni et au Danemark (News Review Special Edition, février 2003).
English: S16: The provisions of Chapter 8.4 concerning the supervision of vehicles shall apply when the total mass of these substances in the vehicle exceeds 500 kg.
French: S16: Les dispositions du chapitre 8.4 relatives à la surveillance des véhicules s'appliquent lorsque la masse totale de cette marchandise dans le véhicule dépasse 500 kg.
English: Concerning TV5-M, almost all key stakeholders assert that the channel would lose much relevance without Canada’s participation, even though the country’s financial contribution to the total budget is no larger than that of Switzerland or Belgium.
French: En ce qui concerne TV5-M, la quasi-totalité des intervenantsclés affirment que la chaîne perdrait beaucoup de pertinence sans la présence du Canada, bien que ce dernier ne se distingue guère de la Suisse et de la Belgique par sa contribution financière au budget total.
English: Candidates were expected to answer all of the questions.
French: Les candidats et les candidates devaient répondre à toutes les questions.
English: As of 24 January 2005, replies had been received from the Governments of Belarus, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Finland, Hungary, Israel, Malta, Portugal, Serbia and Montenegro, Slovakia, Switzerland and Turkey.  * This document has not been edited.
French: Au 24 janvier 2005, il avait été reçu des réponses des Gouvernements des pays suivants: Bélarus, Belgique, Bulgarie, Chypre, Finlande, Hongrie, Israël, Malte, Portugal, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Suisse et Turquie.
English: As a result of its case-law, which is very widely published and sometimes commented upon, the Court of Revision makes a significant contribution to the development of Monegasque law, as well as exerting an influence through the Association of High Courts using the French language (association des hautes cours de cassation ayant en partage l'usage du français - A.H.J.U.C.A.F.
French: La Cour de révision, par sa jurisprudence, très largement publiée et parfois commentée, contribue notablement à l'élaboration du droit monégasque de même qu'à son rayonnement au travers de l'association des hautes cours de cassation ayant en partage l'usage du français (A.H.J.U.C.A.F.
English: To ensure the success of these Games, you will not be working alone.
French: Pour assurer le succès des Jeux, vous ne serez pas seuls, puisque ce sera un travail de collaboration.
English: Maîtres Pierre Lecavalier and Louis-Philippe Delage Counsel for the Senior Analyst;
French: Maîtres Pierre Lecavalier et Louis-Philippe Delage Avocats de l'analyste principal;
English: Namescout asserted that this "correction" put registrant in compliance.
French: Namescout déclara que cette "rectification" suffisait à mettre le réservataire en conformité.
English: In this context, we hope that the Government of East Timor appoints civil administrators, especially in the Treasury and the Banking and Payment Authority, as soon as feasible.
French: À cet égard, nous espérons que le Gouvernement du Timor-Leste nommera des administrateurs civils le plus tôt possible, en particulier au sein du Trésor et de l'Autorité des services bancaires et des paiements.
English: Decides to consider this question at its fifty-ninth session under the item entitled “Human rights questions”.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-neuvième session, au titre de la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: The Ghetto As time went on, things became more difficult.
French: Le Ghetto Les choses s'aggravèrent avec le temps.
English: “(iii) that the signature device is operational and has not been compromised;
French: iii) de ce que le dispositif de signature fonctionne et n'a pas été compromis;
English: Its employees play a crucial role in supporting the Government’s agenda and helping it deliver programs and services to citizens.
French: Les fonctionnaires jouent un rôle essentiel pour appuyer le programme du gouvernement et pour aider ce dernier à offrir ses programmes et services aux citoyens.
English: For example: in Léman, a character has progressive paralysis.
French: Par exemple : dans Léman, il y a la maladie qui est une paralysie progressive.
English: PCR is highly sensitive (i.e., level of a single (oo)cyst), is amenable to automation, and may permit discrimination of viable and non-viable (oo)cysts.
French: (2000b) ont observé que des oocystes non dékystés qui se sont rétablis après des méthodes de dékystement d'usage courant demeuraient infectieux pour les souris nouveau-nées.
English: Place a check mark in the appropriate column if one or more of the Ongoing Commitment(s) addresses the accountability at the EX level.
French: Inscrivez une marque dans la colonne appropriée si au moins un des engagements permanents se rapporte à la responsabilisation liée au niveau EX.
English: • The process being implemented to ensure proper data stewardship and data security, including:
French: • Processus mis en place pour assurer la bonne intendance et la sécurité des données, y compris :
English: It is felt that the member could extract milk before duty to satisfy the child's need.
French: On estime qu'elle peut facilement tirer son lait avant de commencer son service.
English: The Commission was advised that participants at that meeting had indicated that fraud was a serious concern for their Governments and represented a problem that was rapidly expanding, both in the range of frauds being committed and their geographical scope and diversity, owing in part to developments in technology.
French: Elle a été informée que les participants à cette réunion avaient indiqué que la fraude préoccupait sérieusement leur gouvernement et que tant le nombre des actes frauduleux commis que leur portée géographique et leur diversité augmentaient rapidement en raison, pour partie, des progrès technologiques.
English: The procedures for management and security of NZDF weapons during transportation are covered in DFO 36 Chapter 4 Section 5.
French: Les procédures relatives à la gestion et à la sécurité des armes des Forces de défense néo-zélandaises durant leur transport sont traitées à la section 5 du chapitre 4 de l'instruction DFO 36.
English: TABLE 11 Atlantic Region Responsibilities of the Parties Under the terms of the agreement, the provinces’ responsibilities are to:
French: TABLEAU 11 Région de l’Atlantique Responsabilités des parties Selon les dispositions de l’entente, les responsabilités des provinces sont les suivantes :
English: In the business service centre there is someone who has administrative competence in solving all the administrative problems.
French: Au centre des services d'entreprise, il y a une personne qui a des compétences administratives pour régler les problèmes administratifs qui se posent.
English: Sector value chain roundtables were established to foster collaborative industry-government action that helps to secure a competitive advantage for Canada.
French: Les tables rondes sectorielles de chaîne de valeur ont été créées pour favoriser la collaboration entre les secteurs public et privé et ainsi aider à donner au Canada un avantage compétitif.
English: The solutions employed in resolving incompatibility of norms rely on this juridical pluralism by giving precedence in general to the application of those rules that are most protective of human rights.
French: En cas de conflit de normes, les solutions retenues pour trancher les affaires puisent dans ce pluralisme juridique en privilégiant généralement l'application des règles les plus protectrices des droits humains.
English: In this area, the following is recommended:
French: Dans ce domaine, elle recommande ce qui suit:
English: It held that there had been a breach of Article 34 because Turkey had not complied with the interim measures indicated by the Court; and no violation of Articles 6 or 10.
French: Par ailleurs, il concluait, par six voix contre une, à la violation de l’article 34 – la Turquie n’ayant pas respecté les mesures provisoires indiquées par la Cour –, à la nonviolation de l’article 6 et, par quatre voix contre trois, à la non-violation de l’article 10 de la Convention.
English: Those contradictory trends between globalization and fragmentation jeopardize the governance of States, the governance of the international system and collective security itself.
French: Ces tendances contradictoires entre la mondialisation et la fragmentation mettent en péril la gouvernance des États, la gouvernance du système international et la sécurité collective elle-même.
English: In accordance with the programme of work of the Sub-Committee for 2009-2010 approved by the Committee at its fourth session (refer to ST/SG/AC.10/C.3/68 para.
French: Conformément au programme de travail du Sous-Comité pour 2009-2010 qui a été approuvé par le Comité à sa quatrième session (voir les documents ST/SG/AC.10/C.3/68, par. 118 d), et ST/SG/AC.10/36, par. 14).
English: • Establishing co-management agreements in 31 fisheries. This exceeded the planned target of 25.
French: • l'établissement d'ententes de cogestion dans le cadre de 31 pêches, ce qui dépasse l'objectif prévu de 25.
English: 2 Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.  I, resolution 1, annex.
French: 2 Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap. I, résolution 1, annexe.
English: In all cases, it is up to the licensee to demonstrate that he is authorised by the trade mark owner to bring an opposition.
French: Quoi qu'il en soit, il appartient au licencié de démontrer qu'il est habilité par le titulaire de la marque à former opposition.
English: This program activity provides direct support for the Board's priority dealing with effective management of ongoing responsibilities for conditional release decision-making.
French: Cette activité de programme appuie directement la priorité de la Commission qui consiste à assurer une gestion efficace des responsabilités qui lui incombent concernant la prise de décisions en matière de mise en liberté sous condition.
English: Finally, Bos recommends developing clear Memoranda of Understanding to formalise more permanent arrangements, provide clearer links to intersectoral bodies, establish clear mandates, and provide adequate resources.
French: En dernier lieu, Bos recommande d’élaborer des protocoles d’entente clairs afin d’officialiser des mesures plus permanentes, de définir clairement les liens avec des organismes intersectoriels, d’établir des mandats clairs et de fournir les ressources nécessaires.
English: Why is it that the South-East gets no money from MEDA Programme funds, even though the rules require it?
French: Pourquoi le sud-est ne reçoit-il pas d'argent provenant du programme MEDA, alors que les dispositions le prévoient ?
English: Regulation No. 108 (Retreaded pneumatic tyres)
French: 6.5 Règlement no 108 (Pneumatiques rechapés)
English: (3) The assignment shall take effect vis-à-vis third parties only after an entry has been made in respect of the instrument in the relative register of the Patent Office.
French: 4) Le paiement après l’échéance est soumis au paiement de surtaxes dont le montant sera prescrit par ordonnance en Conseil du Royaume. 36.
English: PRR funding is ongoing.
French: Quant au financement du PRRP, il est permanent.
English: Do not send cash or personal cheques.
French: N’envoyez pas d’argent ou de chèques personnels.