ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations for SMS 3.1.4 SMS, in consultation with SMF and other SPA stakeholders, should strengthen the DFAIT SPA policy by tailoring it to the nature of the Department’s program activities and net voting authorities by providing more explicit direction on its scope, objective, key definitions and associated roles and responsibilities.
French: SMS, en consultation avec SMF et les autres intervenants CFD, devrait renforcer la Charte des comptes afin de mieux expliquer les structures d’enregistrement et de rapports financiers qui sont requis pour répondre aux besoins opérationnels des gestionnaires du programme et aux exigences de présentation de rapports financiers du Ministère.
English: Multiplying the average refinery costs by the 15 refineries in Canada that make regular-grade diesel and converting to Canadian dollars, the estimated capital cost in Canada is $430 million and the estimated operating cost is $58 million.
French: En multipliant les coûts moyens par raffinerie par le nombre de raffineries qui produisent du carburant diesel de qualité ordinaire (15 raffineries) et en convertissant le résultat en dollars canadiens, on obtient des coûts d'immobilisations estimés à 430 millions de dollars et des frais d'exploitation estimés à 58 millions de dollars.
English: We must manage fish stocks in a sustainable way.
French: Nous devons gérer les stocks halieutiques d'une manière durable.
English: Submissions by the State party on the admissibility of the communication
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité
English: English: http://www.oecd.org/dataoecd/13/7/2385130.pdf
French: Français: http://www.oecd.org/dataoecd/32/9/2078391.pdf Autriche Anglais: http://www.oecd.org/dataoecd/2/45/2380506.pdf
English: In order to lay down Community rules for direct payments, which was my task as shadow rapporteur, I would also like to ask the Commissioner what these regions must commit themselves to paying their farmers if they can expect higher environmental requirements at the Commission's insistence, as is currently planned.
French: En vue d'établir les règles communautaires applicables aux paiements directs - puisque telle était ma tâche en tant que rapporteur pour l'opposition -, je voudrais encore poser la question suivante: Monsieur le Commissaire, à quels paiements ces régions doivent-elles donc s'engager vis-à-vis des agriculteurs, si, par votre influence et conformément au concept actuel, elles peuvent fixer des normes environnementales plus élevées?
English: • patient population for which the device is intended including age range, if applicable, and specific diagnoses;
French: • population de malades traités, y compris la tranche d'âge s'il y a lieu, et diagnostics, s'agissant de l'utilisation prévue;
English: It is possible that any consolidation in the sector was away from these countries and into others, often outside the region, which would point to the weakness of the region's electronics sector.
French: Il est possible que la stabilisation dans ce secteur ait correspondu à un ralentissement d'activité dans ces pays au profit d'autres, souvent extérieurs à la région, ce qui révèlerait la faiblesse du secteur électronique de la région.
English: Richard Stevens and Richard Davies, from the Legislative Council of the Falkland Islands (Malvinas), made statements (see A/AC.109/2006/SR.11).
French: Des déclarations ont été faites par Richard Stevens et Richard Davies, membres du Conseil législatif des îles Falkland (Malvinas) (voir A/AC.109/2006/SR.11).
English: International Ministerial Conference on Transit Transport Cooperation
French: Conférence ministérielle internationale sur la coopération en matière de transport en transit
English: to consider possible legislative changes (e.g. in the constitution or in the electoral system) which would facilitate a more balanced participation of women and men in elected bodies aiming at full and equal participation; to recognize the need to include women with different backgrounds in politics at all levels in order to build representative democracy;
French: Étudier les possibilités de modifier la législation (par exemple, la constitution ou le code électoral) de manière à favoriser une participation plus équilibrée des femmes et des hommes aux organes élus, jusqu'à l'égalité totale;  Reconnaître la nécessité de faire participer des femmes d'origines diverses à tous les niveaux de la vie politique afin de construire une démocratie représentative.
English: In addition to challenging Judge Goldstone's independence, neutrality and credibility, there were those in Israel who cast doubt on the work methods and professionalism of the Mission.
French: Non contents de remettre en cause l'indépendance, la neutralité et la crédibilité du juge Goldstone, certains ont, en Israël, émis des doutes sur les méthodes de travail et le professionnalisme de la Mission.
English: “The International Conference on Financing for Development,
French: La Confйrence internationale sur le financement du développement,
English: Each country should make efforts to improve a spontaneous or "upon request" international information exchange relating to suspicious transactions, persons and corporations involved in those transactions between competent authorities.
French: Chaque pays devrait s'efforcer d'améliorer un échange international d'information spontané ou « sur commande » entre autorités compétentes, relatif à des opérations suspectes, et à des personnes ou des sociétés impliquées dans ces opérations.
English: Empirical flight observations and sticky-trap captures indicate that earless moths fly closer to the ground and more erratically than eared moths, although exceptions exist (e.g., high-flying sphingids and erratic geometrids).
French: Des observations empiriques du vol et des captures au moyen de pièges collants indiquent que les papillons nocturnes sans orielles volent plus près du sol et de façon plus erratique que les papillons nocturnes à oreilles, bien qu'il y ait des exceptions (e.g., les sphinx qui volent haut et les géomètres qui ont un vol erratique).
English: TCDU annually compiles data obtained directly from executing agencies of CIDA projects, in accordance with a standard clause included in all contracts and agreements signed by CIDA.
French: L'UDCT compile annuellement les données directement obtenues des agences d'exécution des projets de l'ACDI conformément à une clause normalisée incluse dans tous les contrats et accords conclus par l'Agence.
English: The Scoreboard presented by the Commission provides a general appreciation in which it expresses a prioritisation of actions and r sults.
French: Le tableau de bord présenté par la Commission fournit une appréciation générale établissant une hiérarchisation des actions et des résultats.
English: The Commission concludes that the increased support for individual mobility of higher education professionals and the introduction of structural and complementary activities, coupled with dialogue and national priorities, have helped to confirm Tempus as an instrument of choice.
French: La Commission conclue que le soutien accru à la mobilité individuelle des professionnels de l'enseignement supérieur et l'introduction d'activités au titre des mesures structurelles et complémentaires, conjugués au dialogue et aux priorités nationales, ont contribué à confirmer le programme Tempus comme instrument de choix.
English: General Motors of Canada, Dow Chemical Company, CLS3 Inc., Atlantic Composites Ltd., IPL, Crompton Corp., Decoma International Inc., Institut de recherche d'Hydro-Québec (IREQ), Mark IV Automotive, Akzo Nobel, ShawCor Ltd, Sealed Air (Canada) and SNC TEC.
French: Le groupe PNC-Tech a actuellement pour partenaires General Motors du Canada, Dow Chemical Company, CLS3 inc., Atlantic Composites Ltd., IPL, Crompton Corp., Decoma International inc., l'Institut de recherche d'Hydro-Québec (IREQ), Mark IV Automotive, Akzo Nobel, ShawCor Ltd, Sealed Air (Canada) et SNC TEC.
English: What does the Church say about organ donations?
French: Je suis allé trop loin... Je regrette...
English: As well, the link between environmental performance and the financial bottom-line are better established, and the benefits of managing environmental performance to companies are reasonably clear.
French: De plus, le lien entre la performance environnementale et les résultats financiers est mieux établi, et les avantages que procure aux entreprises la gestion de la performance environnementale sont assez évidents.
English: Any person, whether natural person or legal entity, regardless of his country of origin, nationality or domicile, shall enjoy the rights and benefits provided for in this Law.
French: Toute personne physique ou morale jouit des droits et prérogatives prévus par la présente loi, indépendamment de son pays d’origine, de sa nationalité ou de son domicile.
English: The Minister of Finance and the Centre for Gender Equality are working together on a Nordic Council of Ministers' project on gender and equality perspectives in Nordic economic policy in co-operation with the other Nordic countries.
French: Le Ministre des finances et le Centre pour l'égalité entre les sexes travaillent la main dans la main à un projet du Conseil des ministres nordiques sur les notions de sexe et d'égalité dans la politique économique, en coopération avec les autres pays nordiques.
English: Fund Basic Research Description:
French: Financer la recherche fondamentale Description:
English: NOTA Féminin : manuel de formation de l'examinatrice.
French: encre optiquement variable (n.f. ); encre optique variable (n.f.
English: It is only too easy to measure what is easy to measure than what is necessary to measure.
French: Il est plus facile de vérifier des aspects assez évidents que des éléments qu’il faut impérativement mesurer.
English: France, Italy, the Netherlands, Norway, Portugal and the United Kingdom.
French: Les deux autres contributions ont fait l’ objet d’ interventions à l’ occasion du Séminaire.
English: The Respondent government argued that responsibility for any deprivation of liberty lay with the families, who had organised their reception, detention and supervision at the hotel, and with Pro Juventud (paragraphs 27 and 31).
French: D’après le Gouvernement, la responsabilité de la privation de liberté alléguée revient aux familles des requérants, qui ont organisé l’accueil et la détention de ceux-ci à l’hôtel de même que leur surveillance, ainsi qu’à Pro Juventud (paragraphes 27 et 31).
English: The Boards are also responsible for developing integrated land use and resource management plans.
French: Ils s’occupent également de l’élaboration de plans intégrés d’utilisation des terres et de gestion des ressources.
English: Three male Kosovo Albanians (2 adults and one youth) were seriously injured and taken to the Moroccan military hospital.
French: Trois Albanais du Kosovo (deux adultes et un jeune) ont été sérieusement blessés et emmenés à l'hôpital militaire marocain.
English: Should members wish to start PSHCP coverage as a member employed on a period of Reserve service following a mandatory break in service, an application is required upon commencement of the period of employment.
French: Les militaires doivent savoir que si l’interruption de service est d’une durée de plus d’un mois, il vaut mieux faire une demande à titre de pensionné afin de maintenir la protection du RSSFP et refaire une demande à titre de membre en service de classe C au début de la période de service suivante.
English: We trust therefore, that this cooperative method of approach to the problem will appeal to your Government.
French: Je suis certain que ce plan de coopération des pays du Commonwealth plaira aux membres de votre gouvernement.
English: But now the question of Europe’s borders has become a staple of debate in the European Union.
French: Mais la question des frontières de l'Europe est maintenant un sujet de débat au sein de l'Union européenne.
English: Methodology The review methodology consisted of: interviews of key stakeholders; bench marking with external organizations; document review; and analysis of EDS administrative data.
French: Méthodologie La méthodologie a consisté dans des entrevues avec les principaux intervenants, en une comparaison avec des organismes de l’extérieur, en un examen des documents et en une analyse des données administratives des SPE.
English: Nor is an answer to be found in either the travaux préparatoires or the Vienna Conventions themselves on the organ competent to decide on acceptance of the reservation.
French: La question de savoir quel est l'organe compétent pour se prononcer sur l'acceptation de la réserve ne trouve également aucune réponse ni dans les travaux préparatoires, ni dans les Conventions de Vienne elles-mêmes.
English: Please, and call your free download - link.
French: Inscrivez-vous et demandez votre téléchargement gratuit - lien.
English: The Flying Trolls, Diplomatic Orcs and Fortified Amazons of Small World have brought a lot of fun and excitement to players around the world since the game’s release earlier this year.
French: Depuis le lancement du jeu au début de l’année, de nombreux joueurs ont passé des heures d’amusement en menant leurs légions de Trolls Volants, d’Orcs Diplomates ou encore de Zombies Bâtisseurs à la conquête du monde de Small World.
English: Of note, CTC’s Japan Consumer Research and China Consumer and Travel Trade Research mentioned above were carried out in partnership with Tourism British Columbia, Alberta Economic Development and the Ontario Tourism Marketing Partnership.
French: Pure Canada est un magazine touristique de la CCT qui présente les destinations canadiennes; il cible les consommateurs raffinés et avertis des États-Unis.
English: Preventing public corruption also requires an effort from all members of society at large.
French: Il présente des mesures de prévention destinées aux secteurs public et privé.
English: I thank you all for your friendship and cooperation over the years, and will remain in touch with you.
French: Le Président (parle en espagnol) : À la présente séance, le Conseil entendra un exposé de S.
English: In this regard, the Special Representative notes the statement on 25 July attributed by the Iranian press to the Head of the Judiciary to the effect that family court procedures will be reviewed “in order to put an end to the tyranny of women … This has nothing to do with Islamic jurisprudence but rather originated from rather unhealthy norms prevailing in society”.
French: À cet égard, le Représentant spécial note la déclaration du 25 juillet attribuée par la presse iranienne au chef du pouvoir judiciaire selon laquelle la procédure devant le tribunal de la famille sera revue "de façon à mettre fin à la tyrannie dont sont victimes les femmesCette situation n'a aucun rapport avec la jurisprudence islamique et trouve plutôt son origine dans les normes malsaines en vigueur dans la société".
English: See Amendment 26 Amendment 40 Annex I, point (5 a)(new) 5a.
French: Justification Voir amendement 26.
English: Report as no. of yeasts and moulds per g (mL) 140,000 440,000 E* 8,000 E <500
French: Nombre de levures et de moisissures par g (ml) 140 000 440 000 E* 8 000 E <500
English: Sub-sector Banks Insurance Auto insurance
French: " passable " Francophones 19 13 10
English: Tel 41 75 232 2182 Fax 41 75 232 2181
French: Téléphone : 41 75 232 2182
English: Only natural or juridical persons domiciled in Peru may apply for an authorization to operate a customs warehouse.
French: Seules les personnes physiques ou juridiques domiciliées au Pérou peuvent présenter une demande d’exploitation d’un entrepôt de douane.
English: 3.0 OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS In this section of the report, the observations and recommendations have been structured around audit criteria that were derived from government contracting rules and regulations.
French: 3.0 OBSERVATIONS ET RECOMMANDATIONS Dans cette partie du rapport, les observations et les recommandations ont été regroupées en fonction des critères de vérification ayant émané des règles et des règlements du gouvernement sur la passation de marchés.
English: Partnerships with the United Nations Development Programme and the Department of Peacekeeping Operations
French: Collaboration avec le PNUD et le Département des opérations de maintien de la paix
English: The Commission expects that the ongoing trials of the suspects in Indonesia will be conducted in conformity with international standards of justice and fairness.
French: La Commission veut croire que les procès qui ont été engagés en Indonésie contre les suspects seront menés dans le respect des normes internationales de justice et d'équité.
English: Business Solution Development Proposals:
French: Propositions sur l’élaboration de solutions d’affaires
English: 4x P-4 (XB)
French: 4 x P-4 (FxB)
English: All future action plans will be based on, and guided by, the vision for sport in Canada spelled out in the Canadian Sport Policy.
French: Tous les prochains plans d'action seront inspirés et orientés par la vision du sport présentée dans la Politique canadienne du sport.
English: In parts of the region, the Government of Afghanistan has few tools to enforce law and order, and reports of corruption among officials are high.
French: Dans certaines parties de la région, le Gouvernement afghan dispose de peu de moyens pour assurer l'ordre public et les rapports faisant état de corruption parmi les fonctionnaires sont nombreux.
English: Table 16A.21 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 16A.21 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: The Commission must put its money where its mouth is and actually fund some sensible programmes for disabled people.
French: La Commission doit passer aux actes et financer certains programmes sensibles pour les personnes handicapées.
English: Finally, Madam President, I shall refer to Mr García-Margallo's speech, which was the only speech aimed directly at the Spanish Presidency by criticising the way in which the European Union is, in his opinion, being led.
French: Pour terminer, Madame la Présidente, je reviendrai sur l'intervention de M. García-Margallo, qui fut la seule visant directement la Présidence espagnole et critiquant la manière dont l'Union européenne est, à son avis, dirigée.
English: We must not confuse terrorism with peaceful protests, with legal and lawful protests by the citizen.
French: Nous ne devons pas confondre terrorisme et protestation pacifique, protestation légale et respectueuse de la loi.
English: The aid will be devoted in particular to funding social measures for the shipyard's workforce and environmental-protection measures during dismantling of the site.
French: Les aides sont destinées, notamment, au financement de mesures sociales en faveur des travailleurs de l'entreprise et de certaines mesures destinées à assurer la protection de l'environnement pendant le démantèlement du site.
English: For example, we refer to various compounds containing nitrogen (N), carbon (C), oxygen (O), and hydrogen (H), elements that are the main constituents of greenhouse gases and organic matter.
French: Par exemple, nous parlerons de divers composés contenant de l'azote (N), du carbone (C), de l'oxygène (O) et de l'hydrogène (H); ces éléments sont les principaux constituants des gaz à effet de serre et de la matière organique.
English: It is not known whether influenza virus infection itself is associated with GBS.
French: On ignore si l’infection par le virus de l’influenza est elle-même associée au SGB.
English: Divorce records created after 1968 are in the custody of the greffe des divorces in each district of the Cour supérieure du Québec.
French: Les documents de divorce produits après 1968 sont conservés dans le greffe des divorces de chaque district de la Cour supérieure du Québec.
English: The Council welcomed the recent abolition of the death penalty in Uzbekistan and the introduction of habeas corpus into Uzbek law, and looks forward to the implementation of these measures.
French: Le Conseil se félicite de ce que l’Ouzbékistan a récemment aboli la peine de mort et qu’il a introduit l’habeas corpus dans le droit ouzbek, et il attend avec intérêt la mise en œuvre de ces mesures.
English: Ta b l e o f C o n t e n t s
French: CHAPITRE 12 ; Le suivi des contacts et la gestion des éclosions dans le cadre de ...
English: Now we have three sons, Gary, Stephen and Richard, and two grandchildren, Seth and Nathan.
French: Aujourd'hui, nous avons trois fils, Gary, Stephen et Richard, et deux petits-enfants, Seth et Nathan.
English: • Increased awareness of, and access to, programs and services
French: • Sensibilisation et accès accrus aux programmes et services
English: 1 - Create new technology-based companies 2 - Enhance the innovative capacity of firms 3 - Disseminate knowledge to Canadians 4 - Support the Canadian Industry 1 - BL 1 and 3 2 - BL 1, 2 and 3 3 - BL 1, 2 and 3 4 - BL 1 and 2 Global Reach By 2006, NRC will be recognized by its stakeholders for its contributions to a more effective Canadian innovation system that assures access to international facilities and research networks, provides opportunities for Canadian firms and builds new research and technology alliances.
French: Création de nouvelles entreprises technologiques SA 1 et 3 Amélioration de la capacité d'innovation des entreprises SA 1, 2 et 3 Diffusion de savoir aux Canadiens SA 1, 2 et 3 Soutien à l’industrie canadienne SA 1 et 2 Rayonnement mondial D’ici 2006, le CNRC sera reconnu par les parties intéressées pour sa contribution à un système d’innovation national plus efficace qui assure aux Canadiens un accès aux installations et aux réseaux internationaux de recherche, trouve des débouchés pour les entreprises canadiennes et constitue de nouvelles alliances en recherche et en technologie.
English: Mr President, the only way these people can be here on Wednesday is if they can catch tonight’s flight.
French: Monsieur le Président, le seul moyen pour ces personnes d’être présentes ici mercredi est de prendre le vol de ce soir.
English: It directly relates to the reasons for a site’s national significance.
French: Exigé par la loi, ce document est rédigé à la suite de consultations publiques, approuvé par le ou la ministre responsable de l’Agence Parcs Canada, puis déposé au Parlement.
English: The country programme's overall goal is to assist Swaziland in resuming progress on realizing the ideals of the Millennium Declaration and achieving the Millennium Development Goals relating to children.
French: L'objectif global du programme de pays est d'aider le Swaziland à reprendre sa progression vers la réalisation des idéaux de la Déclaration du Millénaire et, en particulier, des objectifs du Millénaire pour le développement en ce qui concerne les enfants.
English: The WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performance and Phonograms Treaty both contain provisions requiring that member states enact remedies against the removal or alteration of "rights management information" attached to works or other subject-matter, and against the distribution of works or other subject-matter in the knowledge that such information has been removed or altered.
French: Le Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur et le Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes renferment des dispositions qui exigent des états membres de prévoir des recours contre toute personne qui supprime ou modifie l'« information sur le régime des droits » qui est jointe aux œuvres ou à tout autre objet de droit d'auteur ou qui distribue ces derniers en sachant qu'une telle information a été supprimée ou modifiée.
English: In this connection, the CPT intends to organise a meeting of all the liaison officers appointed by States Parties under Article 15 of the convention.
French: Dans ce contexte, le CPT a l'intention d'organiser une réunion avec tous les agents de liaison, désignés par les Etats Parties aux termes de l'article 15 de la convention.