English: 413  where   A is the total of all amounts each of which is the portion of the  specified foreign affiliate’s income, for its applicable taxation  year, from an active business that is included in computing the  exempt earnings of the specified foreign affiliate in respect of  the corporation resident in Canada,   B is the specified foreign affiliate’s exempt surplus in respect of  the corporation resident in Canada at the end of the specified  foreign affiliate’s taxation year that immediately precedes its  applicable taxation year,   C is the total of all amounts each of which is the portion of any  dividend received in the applicable taxation year, by the  specified foreign affiliate from another foreign affiliate  of the corporation resident in Canada, that is prescribed by  paragraph 5900(1)(a) to have been paid out of that other  affiliate’s exempt surplus in respect of the corporation resident  in Canada,   D is the total of all amounts each of which is the portion of the  specified foreign affiliate’s loss, for its applicable taxation year,  from an active business that is included in computing the  exempt loss of the specified foreign affiliate in respect of the  corporation resident in Canada,   E is the specified foreign affiliate’s exempt deficit in respect of  the corporation resident in Canada at the end of the specified  foreign affiliate’s taxation year that immediately precedes its  applicable taxation year,   F is the specified foreign affiliate’s taxable deficit in respect of  the corporation resident in Canada at the end of the specified  foreign affiliate’s taxation year that immediately precedes its  applicable taxation year, and   G is the total of all amounts each of which is the portion of any  dividend paid in the applicable taxation year by the specified  foreign affiliate that is prescribed by paragraph 5900(1)(a) to  have been paid out of its exempt surplus in respect of the  corporation resident in Canada.
French: 415  « facteur de rajustement » Le facteur de rajustement, à l’égard de la  société résidant au Canada, relativement à une société étrangère  affiliée déterminée de cette dernière, pour l’année d’imposition  applicable de la deuxième société affiliée, correspond au montant  obtenu par la formule suivante :   A/B   où :   A représente le pourcentage de droit au surplus de la société  résidant au Canada, à l’égard de la deuxième société affiliée,  immédiatement avant la fin de l’année d’imposition applicable  de cette dernière;   B le pourcentage de droit au surplus de la société résidant au  Canada, à l’égard de la société étrangère affiliée déterminée,  immédiatement avant la fin de l’année d’imposition applicable  de la deuxième société affiliée. (specified adjustment factor)   « montant disponible de surplus exonéré » En ce qui concerne une  société étrangère affiliée déterminée de la société résidant au  Canada, pour l’année d’imposition applicable de la société  étrangère affiliée déterminée, le montant obtenu par la formule  suivante :   (A + B + C) - (D + E + F + G)   où :   A représente le total des sommes représentant chacune la partie du  revenu de la société étrangère affiliée déterminée, pour son  année d’imposition applicable, provenant d’une entreprise  exploitée activement qui est incluse dans le calcul de ses gains  exonérés à l’égard de la société résidant au Canada;   B le surplus exonéré de la société étrangère affiliée déterminée, à  l’égard de la société résidant au Canada, à la fin de son année  d’imposition qui précède son année d’imposition applicable;   C le total des sommes représentant chacune la fraction de tout  dividende que la société étrangère affiliée déterminée a reçu, au  cours de l’année d’imposition applicable, d’une autre société  étrangère affiliée de la société résidant au Canada, qui, selon  l’alinéa 5900(1)a), a été prélevée sur le surplus exonéré de cette  autre société affiliée, à l’égard de la société résidant au Canada;