ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the Tribunal does not consider that PWGSC evaluated CVDS’s proposal in a manner that contravened the wording of the RFP, and the Tribunal is of the view that PWGSC was correct to disqualify CVDS’s proposal on this basis.
French: Par conséquent, le Tribunal n’est pas d’avis que TPSGC a évalué la proposition de CVDS d’une manière contraire au libellé de la DP, et le Tribunal est d’avis que TPSGC a agi d’une manière correcte lorsqu’il a rejeté la proposition de CVDS à ce motif.
English: New jurisdiction that has enacted legislation based on the Model Law: South Africa.
French: Nouveaux pays ayant adopté une législation fondée sur la Loi type: Afrique du Sud.
English: Follow up with funders to determine if funding practices were changed or to address further concerns.
French: Assurer un suivi auprès des bailleurs de fonds pour déterminer si les méthodes de financement ont été modifiés ou pour aborder toute autre préoccupation.
English: Hygiene promotion that focuses on key household practices (washing hands with soap after defecation and before handling food, and the safe disposal of children's faeces) is also an effective way to prevent diarrhoea, especially among young children, who spend most of their time at home.
French: La promotion des pratiques hygiéniques à la maison (se laver les mains avec du savon après avoir déféqué et avant de manier les denrées alimentaires et éliminer les matières fécales des enfants dans des conditions sûres) est aussi un moyen efficace de prévenir la diarrhée, en particulier chez les jeunes enfants, qui passent la plupart de leur temps au foyer.
English: We believe that women's commitment to peace is crucial in ensuring that peace agreements signed by political and military factions hold.
French: Nous estimons que son engagement en faveur de la paix est crucial pour assurer la pérennité des accords de paix signés par les factions politiques et militaires.
English: They have allowed the consumer a safer, more abundant and more affordable food supply than in previous decades, which ought to contribute to a healthier population.
French: Perspectives des consommateurs D’un côté, les antimicrobiens ont joué un rôle important pour prévenir les infections chez les animaux qui pourraient affecter les humains.
English: What to consider in tailoring integrated risk management implementation to reflect the unique characteristics (mandate, readiness, size) of the organization, its culture, and its work environment.
French: Questions à prendre en considération pour adapter la mise en oeuvre de la gestion intégrée du risque en fonction des particularités (mandat, niveau de préparation et taille) de l'organisation, de sa culture et de son environnement de travail.
English: Countries retain power to place sector-specific or horizontal limitations on these commitments.
French: Les pays conservent le pouvoir d’assujettir ces engagements à des limites sectorielles ou horizontales.
English: Optimization will become less meaningful and increasingly uncertain when emission reductions reach levels close to environmental targets or when most available measures are undertaken.
French: Le fait d'adopter une démarche d'optimisation deviendra moins pertinent et plus aléatoire lorsque les réductions des émissions auront atteint un niveau proche des objectifs environnementaux fixés ou que la plupart des mesures envisageables auront été prises.
English: I believe this is an important fact.
French: Je crois qu’il s’agit d’un fait important.
English: Additions in this text have been marked in italics, bold and underlined, deletions have been crossed out.
French: Dans le présent texte, les mentions nouvelles sont indiquées en italique, en caractères gras et sont soulignées.
English: The above recommendations are discussed at more length in the addendum to this report.
French: Les recommandations ci-dessus sont examinées de manière plus approfondie dans l'additif au présent rapport.
English: • anytime until Feb 1, 2003 Pilot Project grants under the obesity/healthy body weight strategic initiative are designed to encourage unique or original research in the field, or support an extraordinary new direction for a laboratory.
French: • en tout temps jusqu'au 1er février 2003 Les subventions pour projets pilotes se rapportant à l'initiative stratégique sur l'obésité et le poids corporel sain visent à encourager des activités de recherche originales ou uniques dans ce domaine ou à appuyer une nouvelle orientation extraordinaire pour un laboratoire.
English: Some stakeholders have as a result suggested expanding the private copying regime to other works, including audiovisual works. 
French: Certains intervenants ont proposé d'inclure d'autres œuvres, notamment les œuvres audiovisuelles, dans le régime de la copie pour usage privé.
English: This information is appreciated by countries as a basis on which to formulate their policies.
French: Cette information est appréciée par les pays parce qu'ils se fondent sur elle pour formuler leurs politiques.
English: They call the chips homing devices for high-tech muggers, identity thieves and even terrorists.
French: Ces personnes qualifient les puces de « têtes chercheuses » pour les voleurs, les usurpateurs d’identité et même les terroristes.
English: He thanked his predecessor, Mr. Louis Joinet, who had set out the areas to be covered by the study, and the Commission on Human Rights which, through its resolutions on the issue, particularly the most recent one (2004/32), had defined the aim of the present study, which was to normalize and “civilize” military justice, not to militarize society, as one NGO had just put it.
French: Il se dit également redevable à la Commission des droits de l'homme d'avoir, à travers ses résolutions sur cette question, notamment la dernière en date (Res/2004/32), défini l'objectif de l'étude en cours, à savoir normaliser la justice militaire, la « banaliser », la « civiliser », et non militariser la société, comme vient de le dire une ONG.
English: The construction of new settlements in the occupied territories and of the separation wall must stop forthwith.
French: La construction de nouvelles colonies dans les territoires occupés et du mur de séparation doit cesser immédiatement.
English: Gender-adjusted human development index (GDI)
French: Indicateur sexospécifique de développement humain (ISDH)
English: By the Fall of 1995, the first cycle of the survey had been completed and products were being prepared for internal use and for dissemination, including public use microdata files for the household survey (originally on diskette and CD-ROM).
French: Au terme de ce projet pilote, l’IDD avait constitué une collection de titres accessibles aux établissements abonnés contre paiement d’un droit annuel fixe abordable.
English: Information for Donors
French: Faire un don de bienfaisance: renseignements à l’intention des donateurs
English: My third concern is the drift of power from politics to finance and the economy.
French: Troisièmement, il y a la tendance d'une dérive du pouvoir, de la politique, vers les finances et l'économie.
English: 1 above), 31 accused are awaiting trial at the Tribunal's detention facilities.
French: 1 ci-dessus), 31 accusés attendent d'être jugés au Quartier pénitentiaire du Tribunal.
English: Statements were made by the representatives of CILSS, ACSAD and the secretariat of the Commonwealth.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du CILSS, de l'ACSAD et du secrétariat du Commonwealth.
English: Canadians are embracing new technologies like never before.
French: Les Canadiens adoptent les nouvelles technologies comme jamais auparavant.
English: The Climate Change Plan also recognizes that some adaptation to climate change will be required, regardless of the success of actions to reduce GHG emissions.
French: Le Plan sur les changements climatiques reconnaît également qu’il faudra opérer certaines adaptations aux changements climatiques, quel que soit le succès des mesures visant à réduire les émissions de GES.
English: No pets will be allowed on beaches or trails, in boats or in public buildings.
French: Ils sont cependant interdits sur les plages, sur les sentiers, dans les embarcations et dans les bâtiments publics.
English: Profit from the know-how of talented photographers on our photographic workshops.
French: Profitez du savoir-faire de photographes talentueux lors de stages et de workshops photographiques.
English: Higher imports thus contribute to prospects for higher productivity and jobs in Canada over the coming years.
French: L'achat de matériel, d'équipement et de services commerciaux connexes ont soutenu l'expansion de la capacité de production du Canada.
English: Should you have any queries about the site, its usage or otherwise, then please use this form to contact us.
French: Si vous nous demandez sur le site, son utilisation ou de toute autre entreprise, vous pouvez utiliser ce formulaire pour nous contacter.
English: This reproduction must be identical with the mark as it appears in the basic application or registration.
French: Cette reproduction doit être identique à la marque qui figure dans la demande ou l’enregistrement de base.
English: This fund is an unwelcome substitute for help by Member States.
French: Ce Fonds est une solution de substitution inopportune à l'aide venant des États membres.
English: Additionally, the resurgence of interest in their traditional forms of governance among the Iroquois themselves has awakened renewed interest in the origin, structure and effectiveness of this ancient confederacy.17 Just how ancient is a matter of contention.
French: Fait intéressant à noter, et nous y reviendrons ci-dessous, nous avons aussi la preuve de morts violentes et de cannibalisme durant cette période20.
English: Our current migration policy is no longer acceptable.
French: Notre politique migratoire actuelle n'est plus acceptable.
English: However this proportion was strongly associated with smoking status - only one-third of smoked beyond puffing, not daily smokers had seriously thought about quitting, compared to three-quarters of daily smokers. Possible explanations for this difference are threefold.
French: On pourrait supposer que les jeunes ont été si bien informés des effets négatifs du tabac que l’initiation au tabagisme et l’essai de celui-ci pourraient engendrer une dissonance cognitive ou des sentiments négatifs menant à un désir de cesser de fumer.
English: If recommended practices are not followed, or compliance is not monitored, or regulations are not enforced, then impacts will likely be small.
French: Si les pratiques recommandées ne sont pas instaurées, si la conformité n'est pas vérifiée et si les règlements ne sont pas respectés, l'impact sera probablement faible.
English: It should also be noted that an ICTY Bar Association, which would become operational in May 2002, is under establishment through various international initiatives, a process in which the Tribunal is represented and actively involved in a supportive role.
French: Il est à noter qu'une association du barreau du TPIY, qui serait opérationnelle en mai 2002, est en cours de création à la faveur de diverses initiatives internationales prises avec l'appui actif du Tribunal.
English: For people living with HIV/AIDS, these funds will go towards programs that help them to live longer and better lives.
French: L’argent ainsi investi financera des projets qui aideront les porteurs du VIH/sida à vivre mieux et plus longtemps.
English: With regard to the referendum, the Frente POLISARIO, while reaffirming its commitment to respect its outcome, calls on the Security Council to use its authority, prerogatives and necessary means, under chapters VI and VII, in order to accomplish its mandate and ensure respect of the results of the referendum.
French: En ce qui concerne le référendum, le Front POLISARIO, tout en réaffirmant son engagement de respecter les résultats, demande au Conseil de sécurité d'utiliser le pouvoir, les prérogatives et les moyens nécessaires, conformément aux Chapitres VI et VII de la Charte des Nations Unies, pour s'acquitter de son mandat et assurer le respect des résultats du référendum.
English: If this doesn't solve the problem, please disconnect your illico terminal from the electrical outlet for about 10 seconds, then reconnect it. When the time appears on the front of the terminal, turn it on and try re-acceding.
French: Accédez de nouveau au menu Vidéo sur demande en syntonisant le canal 900.
English: Phytases hydrolyze phytic acid and release inorganic phosphate, thereby avoiding the need to add inorganic phosphates to the diet and reducing phosphorus excretion.
French: Les phytases hydrolysent l'acide phytique et libèrent du phosphate inorganique, supprimant ainsi la nécessité d'ajouter des phosphates minéraux à la ration et réduisant l'excrétion de phosphore.
English: Where NDP is found wanting in specificity or the prescription necessary to ensure fulfilment of the Government's human rights commitments, these can for the most part be found in the package of SIPs and AAPs reviewed annually by the Government of Timor-Leste.
French: Si le PND ne fournit pas assez de précisions ou de solutions permettant de garantir le respect intégral des engagements pris par le Gouvernement en matière de droits de l'homme, celles-ci peuvent être trouvées pour l'essentiel dans les mesures des PIS et des PAA examinées chaque année par le Gouvernement du Timor-Leste.
English: British Columbia is now home to world-leading clusters in fuel cell technology and new media technology.
French: La Colombie-Britanniqueaccueille maintenant des grappes dans les domaines de la technologie des piles à combustible et des technologies néomédiatiques.
English: Further information on EI benefits is available from local HRDC offices. Employees may wish to obtain a copy of the booklet Employment Insurance:
French: Prestations de maternité, parentales et de maladie (IN-201-10-00) ou de se rendre sur le site Web de Développement des ressources humaines Canada (http://www.rhdsc.gc.ca/fr/accueil.shtml).
English: 2.2 The Treasury Board Secretariat had developed the most applicable framework that we found.
French: 2.2 Le Secrétariat du Conseil du Trésor avait élaboré le cadre le plus pertinent que nous ayons trouvé.
English: The Official Languages and Employment Equity Branch of the Treasury Board Secretariat is the administrative arm of the Board for the application of the Act.
French: La Direction des langues officielles et de l'équité en emploi du Secrétariat du Conseil du Trésor est l'organe administratif du Conseil en ce qui concerne l'application de la Loi.
English: Employers and Governments should recognize the skills and knowledge attained outside classrooms, often gained through the diverse activities offered by youth organizations.
French: Les employeurs et l'État devraient valoriser les compétences et les connaissances acquises en dehors des salles de classe, souvent dans le cadre d'activités diverses organisées par les organisations de jeunes.
English: For 2003, 99 per cent of the audit plans were received by March 2004.
French: En mars 2004, 99 % des plans d'audit pour 2003 avaient été reçus.
English: 4.3 CEPA 1999 Review 4.3.1 Background Terms of CEPA 1999 provide for a mandatory five-year review of the legislation to ensure that it is capable of addressing emerging issues and of dealing with any perceived shortcomings.
French: 4.3 Examen de la LCPE 1999 4.3.1 Contexte La LCPE 1999 prévoit un examen quinquennal obligatoire de ses dispositions afin d'assurer sa capacité de le maintien de sa pertinence à gérer les nouveaux enjeux et d' àéliminer toutes les lacunes décelées.
English: The aid the EU gives to the peace process can, and indeed must, be conditional upon continued moves towards peace.
French: L’aide que l’Union européenne accorde au processus de paix peut, et doit même, être conditionnée à des avancées continues vers la paix.
English: Ø the level of restructuring aid: can increases be proposed as a supplementary incentive to undertakings and as compensation for growers, in view of the fact that the restructuring fund has more than enough resources, since in the first two years of the reform no recourse was made to it?
French: Ø au montant de l'aide à la restructuration: est-il possible de proposer des augmentations, lesquelles représenteront une incitation financière supplémentaire pour les entreprises et une compensation pour les producteurs, étant donné la surabondance des ressources du Fonds de restructuration, ce dernier n'ayant pas été utilisé durant les deux premières années de la réforme?
English: Focus of Report An evaluation study is required to reach valid conclusions on the merit, worth or value of the evaluand - in this case the Regional Partnerships Program.
French: Point de mire du rapport Une étude d'évaluation s'avère nécessaire pour tirer des conclusions valides au sujet du mérite ou de la valeur du sujet évalué - dans ce cas-ci, le Programme de partenariats régionaux.
English: For both objectives, methods were developed using synchrotron radiation beamlines to allow us to identify the speciation of metals within the complex geochemical matrices.
French: Pour les deux objectifs, nous avons mis au point des méthodes utilisant des faisceaux de rayonnement synchrotron pour la spéciation des métaux à l'intérieur des matrices géochimiques complexes.
English: Despite your assertions, you are not interested in saving lives, rather you are interested in directing fines into the coffers of the Member States.
French: Malgré les affirmations, ce n'est pas sauver des vies qui vous intéresse, c'est faire rentrer les amendes dans les caisses des États.
English: It may be that in a different context the terms "outcomes" and "impacts" are used instead of the terms "results" and "outcomes" to describe respectively the immediate and longer term impact of the action, these terms have exactly the same meaning as the terms used in this document.
French: Il se peut que, dans un contexte différent, les termes "conséquences" et "impact" soient utilisés à la place des termes "résultats" et "conséquences" pour décrire respectivement les effets immédiats ou à plus long terme de l'action, mais ces termes ont exactement la même signification que ceux utilisés dans le présent document.
English: The expert from Finland advised that it was worth doing this work knowing that (1) the listed/banned chemicals would still be traded for 15 years; (2) non-Parties to the Montreal Protocol would continue to produce and trade the product listed; and (3) that there would be a need to provide a system for the classification of ODS which are not yet phased out.
French: L'expert de la Finlande a été d'avis qu'il serait utile de travailler sur ce point sachant que: 1) les substances chimiques inscrites/interdites continueront d'être commercialisées pendant 15 ans; 2) les non-Parties au Protocole de Montréal continueront de produire et de commercialiser les produits inscrits; et 3) il y aura besoin d'un système de classement pour les substances détruisant la couche d'ozone dont l'élimination n'est pas encore commencée.
English: I REGRET TO INFORM YOU THAT CPL BRENDEN DOWNEY OF THE CFB WINNIPEG DUNDURN DETACHMENT MP DET DIED AS A RESULT OF NON COMBAT RELATED INJURIES SUSTAINED WHILE SERVING IN AFGHANISTAN.
French: J’AI LE REGRET DE VOUS INFORMER QUE LE CPL BRENDEN DOWNEY DU DÉTACHEMENT DE LA PM DE DUNDURN À LA BFC WINNIPEG EST DÉCÉDÉ DES SUITES DE BLESSURES NON LIÉES AU COMBAT QU’IL A SUBIES EN AFGHANISTAN.
English: Bureau international des sociétés gérant les droits d'enregistrement et de reproduction mécanique (BIEM) Confédération internationale des éditeurs de musique (CIEM) Confédération internationale des sociétés d'auteurs et compositeurs (CISAC) Société internationale pour le droit d'auteur (INTERGU) Conseil international des archives (CIA) Conseil international de la danse (CID) Fédération internationale des acteurs (FIA) Fédération internationale des associations de distributeurs de films (FIAD) Fédération internationale des associations de producteurs de films (FIAPF) Fédération internationale des journalistes (FIJ) Fédération internationale des associations de bibliothécaires et des bibliothèques (FIAB) Fédération internationale des musiciens (FIM) Fédération internationale des éditeurs de journaux et publications (FIEJ) Fédération internationale des bureaux d'extraits de presse (FIBEP) Fédération internationale de l'industrie phonographique (IFPI) -------------------------------Fédération internationale des traducteurs (FIT)
French: Les organisations suivantes ont été invitées à se faire représenter par des observateurs : 1) dans LES 21 ORGANES MENTIONNÉS AU PARAGRAPHE 1 CI-DESSUS : i) Organisation des Nations Unies (ONU), Organisation internationale du travail (OIT), Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation mondiale de la santé (OMS) (4); Bureau Benelux des dessins ou modèles (BBDM), Bureau Benelux des marques (BBM), Conseil interétatique pour la protection de la propriété industrielle (CIPPI), Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), Organisation eurasienne des brevets (OEAB), Organisation européenne des brevets (OEB), Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO), Union des radiodiffusions des États arabes (ASBU) (8).7
English: Australia has operated a system of compulsory pilotage within the Great Barrier Reef since 1991.
French: L'Australie a imposé un système de pilotage obligatoire dans la Grande Barrière de corail dès 1991.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Personality and Health York University Tier 1 - October 1, 2003 Social Sciences and Humanities 416-736-2100 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en personnalité et en santé York University Niveau 1 - 1 octobre 2003 Sciences humaines 416-736-2100 ext.
English: They are the voice of conscience for the people.
French: Elles sont la voix de la conscience du peuple.
English: In order to illustrate the imminent danger of living in a world armed with so-called deterrent devices, I would quote the words spoken by Mr. Iccho Itoh, Mayor of Nagasaki, at the NPT Review Conference on 3 May 2000 regarding the fallout of the atomic bombs dropped on Hiroshima and Nagasaki.
French: Pour illustrer l'imminent danger à vivre dans un monde armé de ces engins dits de dissuasion, qu'il me soit permis, en cette circonstance, de signaler à votre attention les paroles prononcées par M. Iccho Itoh, maire de Nagasaki, lors de la Conférence de révision du TNP, le 3 mai 2000, concernant les retombées de la bombe atomique lâchée sur Hiroshima et Nagasaki.
English: In addition, we welcome the progress made in the negotiations between Timor-Leste and Australia concerning offshore oil deposits, whose exploitation could greatly assist Timor-Leste's economic development.
French: Nous sommes heureux également des progrès constatés dans les négociations entre le Timor-Leste et l'Australie concernant les gisements pétroliers offshore, dont l'exploitation pourrait grandement aider le développement économique du Timor-Leste.
English: The scale of that tragedy had shaken the conscience of all those who had witnessed it.
French: L'ampleur de cette tragédie a ébranlé la conscience de tous ceux qui en ont été les témoins.
English: Project background Conceptualising and launching of the project SchoolNet SA had its forerunners in a few local NGOs founded by teachers with the aim of providing computers and Internet access to schools.
French: Historique du projet La conceptualisation et le lancement du Projet Un certain nombre d'ONG locales créées par des enseignants dans le but de fournir des ordinateurs et l'accès à Internet aux établissements scolaires ont été les précurseurs de SchoolNet Afrique du Sud dans ce domaine.