ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its inhabitants had, over the centuries, been able to make of the desert not only a thing of beauty but a measure of the immensity of infinity.
French: Au cours des siècles, les habitants des régions désertiques sont parvenus non seulement à faire connaître la beauté du désert mais également à donner une idée de l'immensité de l'infini.
English: Various international organizations and NGOs, representatives of ethnic cultural centres, patrons, sponsors and others were actively involved in implementing the initiative.
French: Diverses organisations et associations internationales et non gouvernementales, ainsi que des centres culturels, des mécènes, des bailleurs de fonds, etc., ont participé activement à cette entreprise.
English: Europe needs determination, vision and courage, and I shall be throwing all the enthusiasm and strength I can muster into the fight.
French: L’Europe a besoin de détermination, d’une vision et de courage, et je mettrai tout mon enthousiasme et toutes mes ressources à son service.
English: There was also a general increase in salaries due to annual salary increases, promotions and new hirings to meet increased accountability requirements and increased revenue work.
French: Il y a par ailleurs eu une hausse générale des salaires attribuable aux augmentations de salaire annuelles, aux promotions et à l'embauche pour satisfaire les nouvelles exigences en matière de responsabilité et les hausses de rémunération.
English: Belgrade, 10 - 12 October 2007
French: Introduction 1 − 5 3
English: The OHRC would suggest that the rationale might also recognize their benefit to some transgender individuals [4] as well as helping to address gender imbalance in the use of gender segregated washrooms.
French: La Commission suggère que les raisons mentionnent que ce type d’installations peut également bénéficier à certaines personnes transgenres [4] et aider à réduire le déséquilibre entre les sexes dans l’utilisation des salles de toilettes divisées par sexe.
English: We support the endeavours of the international community towards that objective.
French: Nous appuyons les initiatives de la communauté internationale qui vont dans ce sens.
English: The trend in declining application volumes can be attributed to this development, and should not be mistaken for a decline in the use of crop protection products.
French: La tendance vers la réduction des volumes des bouillies pulvérisées peut être attribuée à ce développement et ne doit pas être interprétée comme un recul de l'emploi des produits de protection des cultures.
English: Listening to this week's debates, I am convinced that developing countries are more than willing to take on full responsibility for their own economic destinies, but doing so requires that they be allowed to use the range of policy instruments that helped today's advanced countries attain their current high levels of income and standards of well-being.
French: Après avoir écouté les débats de cette semaine, je suis convaincu que les pays en développement sont plus que désireux d'assumer la pleine et entière responsabilité de leur propre destin économique, mais pour cela, il faut qu'ils puissent utiliser tout l'éventail d'instruments et de moyens d'action qui ont permis aux pays développés d'aujourd'hui d'atteindre les hauts niveaux de revenu et les hauts niveaux de vie qui sont actuellement les leurs.
English: What ethical concerns emerge from medical research on this already marginalized population?
French: Quelles sont les préoccupations d'ordre éthique associées à la recherche médicale sur les Autochtones, groupe déjà marginalisé?
English: Having obtained her diploma as general practitioner in 1991, she took the leave to Egypt where she followed a course as stylist-modellist and participated to the creation of the autumn-winter collection of 1993.
French: Après l’obtention de son diplôme en tant que médecin généraliste en 1991, elle prit l’envol pour l’Egypte où elle suivit une formation de stylisme modélisme, et participa à la création de la collection automne-hiver 1993.
English: Individual Identification System Modification
French: Modification au système d’identification des particuliers
English: In conclusion, Spain would like to reiterate the appeal that has been addressed to the parties not to waste this opportunity and to begin, with the least delay, a dialogue leading to the full acceptance of the plan and the implementation of its provisions on the basis of mutual agreement.
French: Enfin, l'Espagne voudrait réitérer l'appel lancé aux parties et leur demander de ne pas laisser passer cette occasion d'entamer sans délai un dialogue qui conduira à l'acceptation et à l'application du Plan de paix fondé sur un accord mutuel.
English: Unknown to anyone in this area covered by the confidentiality clauses to discover 50 crystal-clear lakes and rivers.
French: L'insu de tous dans ce domaine couvert par les clauses de confidentialité à découvrir 50 lacs aux eaux limpides et des rivières.
English: The final report will serve as an inventory of lessons learned and best practices that can help programme managers to respond effectively to the intrinsic uncertainties of post-conflict situations.
French: Le rapport final, qui dressera l'inventaire des enseignements tirés de l'expérience et des meilleures pratiques, pourra aider les gestionnaires de programme à trouver des solutions efficaces malgré les incertitudes inhérentes aux situations d'après conflit.
English: It maintains close links with the small co-operatives in its portfolio, allowing them to benefit from the skills and experience of AKF staff.
French: Une première phase débutée en 1991 avec 15 femmes a ainsi permis de lancer 14 micro-entreprises dans des régions particulièrement isolées.
English: Any person having an existing mineral right on Tetlit Gwich’in Yukon land who does not have a right of access to Tetlit Gwich’in Yukon land under 15.3.1, or a right of access described in 3.4.1, has a right of access, for purposes of exercising that right, to cross and make necessary stops on Tetlit Gwich’in Yukon land with the consent of the Tetlit Gwich’in or failing consent, with an order of the Surface Rights Board setting out the terms and conditions of access.
French: La personne qui est titulaire d’un droit préexistant aux minéraux sur des terres gwich’in tetlit au Yukon et qui ne dispose pas du droit d’accès à ces terres prévu à l’article 15.3.1 ou du droit d’accès visé à l’article 3.4.1, peut, afin d’exercer son droit aux minéraux, entrer sur les terres gwich’in tetlit au Yukon, les traverser et s’y arrêter au besoin, avec le consentement des Gwich’in Tetlit ou, à défaut de ce consentement, en application d’une ordonnance du Conseil des droits de surface énonçant les conditions d’accès.
English: Registration SOR/2006-353 December 14, 2006 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (Human Plasma Collected by Plasmapheresis) P.C. 2006-1579 December 14, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (Human Plasma Collected by Plasmapheresis).
French: Enregistrement DORS/2006-353 Le 14 décembre 2006 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (Plasma humain prélevé par plasmaphérèse) C.P. 2006-1579 Le 14 décembre 2006 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (Plasma humain prélevé par plasmaphérèse), ci-après.
English: • extent to which efforts will be made to share and disseminate experience/results
French: • Efforts visant à partager et à faire connaître l'expérience ou ses résultats
English: • Eventual restoration and reconstruction of the upper floor where the guest bedrooms were located, namely: rebuilding the large hallway over the entire width of the building, thus restoring the structural support of the original floor plan, since this wide circulation area was built in the opposite direction to the hallway directly beneath it; restoration of the woodwork and wood floors to reflect the simplicity of the original décor21.
French: • La restauration et l’aménagement éventuels de l’étage des chambres, c’est-à-dire : la reconstitution du grand passage sur toute la largeur du bâtiment, redonnant ainsi au plan originel toute sa signification, puisque cette large circulation était superposée orthogonalement à celle du dessous; la restitution des menuiseries et planchers de bois, fidèles à la simplicité du décor d’origine21.
English: One option for large-scale CO2 mitigation was the carbon capture and storage (CCS) approach.
French: Un moyen de réduire considérablement les émissions de CO2 est de capter et stocker ce gaz (CSC).
English: It did not in Yugoslavia or in the USSR and it did not in the United States of America, which, you remember, had one of the bitterest and bloodiest civil wars in the history of mankind.
French: Ça n’a pas été le cas en Yougoslavie ou en URSS, ça n’a pas non plus été le cas aux États-Unis d’Amérique qui, vous vous en souvenez, ont vécu l’une des guerres civiles les plus amères et les plus sanglantes de l’histoire de l’humanité.
English: Such permits will be considered only for research relating to the conservation of a species that is conducted by qualified scientists, for activities that benefit a listed species or enhance its chances of survival, and for activities that incidentally affect a listed species.
French: De tels permis seront envisagés uniquement pour la recherche liée à la conservation d'une espèce menée par des scientifiques qualifiés, les activités avantageuses pour une espèce inscrite ou qui améliorent ses chances de survie, et les activités qui touchent une espèce inscrite de façon accidentelle.
English: There are less restrictive measures available to assure salesperson competency." (p.
French: Étant donné que les restrictions touchant les activités professionnelles ont souvent pour but, ou à tout le moins pour effet, de
English: Foreword As the North American Wetlands Conservation Council (Canada) (NAWCC) enters its 10th year, we look back on past successes, and forward to continuing challenges in wetland conservation.
French: Avant-propos Au moment oÃ¹ le Conseil nord-amÃ©ricain de conservation des terres humides (Canada) (CNACTH) aborde sa dixiÃ¨me annÃ©e d'existence, nous dressons le bilan de nos rÃ©ussites et poursuivons notre travail afin de relever le dÃ©fi constant que reprÃ©sente la conservation des terres humides.
English: I would, however, ask the Group of the European People's Party to withdraw Amendment No 42 because the maximum residual quantities from organic agriculture are fixed in Regulation 2029/91 and cannot be fixed in this directive because there is a separate regulation on this.
French: Je voudrais également demander au groupe du Parti populaire européen de retirer l'amendement 42 car les quantités résiduelles maximales autorisées pour les produits de culture biologique sont fixées dans le règlement 2092/91 et n'ont pas à figurer dans cette directive puisqu'il existe un règlement spécifique sur la question.
English: Part of this is the turn-around in the Russian agricultural sector.
French: De même, la région de l’Asie dans son ensemble a vu sa part de marché chuter à 6,5 % en 2002 alors qu’elle était de 7,4 % en 1996.
English: Eligible individuals who earn less than $80,000 would get three payments totalling $300.
French: Les personnes seules admissibles qui ont un revenu de moins de 80 000 $ recevraient trois paiements totalisant 300 $.
English: The Regulations is amended by replacing the expression "Chapter 573 of the Airworthiness Manual" with the expression "Standard 573—Approved Maintenance Organizations" wherever it occurs in the following provisions: (a) subsection 573.01(1); (b) subsection 573.08(1); (c) subsections 573.10(1) and (2); (d) subsection 573.10(5); (e) subsection 573.10(9); and (f) subsection 573.11(5).
French: Dans les passages suivants du même règlement, « chapitre 573 du Manuel de navigabilité » est remplacé par « norme 573 — Organismes de maintenance agréés » : a) le paragraphe 573.01(1); b) le paragraphe 573.08(1); c) les paragraphes 573.10(1) et (2); d) le paragraphe 573.10(5); e) le paragraphe 573.10(9); f) le paragraphe 573.11(5).
English: Information Circulars 71-17 72-17 75-6 76-12 77-16 84-6 87-2 89-5 92-2 92-3 Guidance on Competent Authority Assistance Under Canada’s Tax Conventions Procedures Concerning the Disposition of Taxable Canadian Property by Non-Residents of Canada – Section 116 Required Withholding from Amounts Paid to Non-Residents Providing Services in Canada Applicable Rate of Part XIII Tax on Amounts Paid or Credited to Persons in Countries With Which Canada Has a Tax Convention Non-resident Income Tax Canada – United States Social Security Agreement International Transfer Pricing Partnership Information Return Guidelines for the Cancellation and Waiver of Interest and Penalties Guidelines for Refunds Beyond the Normal Three-Year Period
French: Circulaires d’information 71-17 72-17 75-6 76-12 Directive sur l’aide donnée par l’autorité compétente en vertu des conventions fiscales du Canada Procédures concernant la disposition de biens canadiens imposables par des non-résidents du Canada – Article 116 Retenue d’impôt obligatoire sur les montants versés à des non-résidents pour des services rendus au Canada Taux applicable de l’impôt de la partie XIII sur les sommes payées ou créditées aux personnes résidant dans des pays ayant conclu une convention fiscale avec le Canada Impôt des non-résidents Accord entre le Canada et les États-Unis sur la sécurité sociale Prix de transfert international Déclaration de renseignements des sociétés Lignes directrices concernant l’annulation des intérêts et des pénalités Lignes directrices concernant l’émission de remboursements en dehors de la période normale de trois ans
English: Apart from limiting the choices of duly elected governments, this legalistic approach simply encourages ingenious politicians and bureaucrats to spend time looking for ways to get around the rules through accounting hocus-pocus and subterfuges of various kinds.
French: Mis à part le fait qu'elle limiterait le choix de gouvernements dûment élus, cette approche légaliste ne ferait qu'encourager les politiciens et les bureaucrates ingénieux à passer leur temps à chercher les moyens de contourner les règles, grâce à des tours de passe-passe comptables et à des subterfuges en tout genre.
English: © David Kawai Click on images below to view in larger format.
French: © David Kawai Cliquer sur les photos pour les agrandir.
English: The program coordinator is responsible for e-mailing new employees to invite them to a welcoming session.
French: Le coordonnateur du programme a la responsabilité d'inviter par courriel les nouveaux employés à une séance d'accueil.
English: Examination office Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt Bundessortenamt Uksup Plant Variety Rights Office UKZUZ Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt Oficina española de variedades vegetales Raad voor het kwekersrecht Bundesamt für ernährungssicherheit institut für pflanzenbau Plant variety rights office GEVES Centre de recherches agronomiques Coboru OMMI UKZUZ Oficina española de variedades vegetales GEVES Bundessortenamt Centre de recherches agronomiques National Institute of Agricultural Botany Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt Raad voor het kwekersrecht GEVES
French: Office d’examen Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt Bundessortenamt UKSUP Plant Variety Rights Office UKZUZ Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt Oficina Española de Variedades Vegetales Raad voor het kwekersrecht Bundesamt für Ernährungssicherheit Institut für Pflanzenbau Plant Variety Rights Office GEVES Centre de recherches agronomiques Coboru OMMI UKZUZ Oficina Española de Variedades Vegetales GEVES Bundessortenamt Centre de recherches agronomiques National Institute of Agricultural Botany Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt Raad voor het kwekersrecht GEVES
English: The Meeting recommended that countries of the region strengthen the sharing of information and best practices on all substantive items and topics submitted to its consideration.
French: La Réunion a recommandé que les pays de la région renforcent la mise en commun des informations et des meilleures pratiques sur toutes les questions de fond et tous les thèmes examinés par la Réunion.
English: Trust Fund for the Participation of Least Developed Countries in Intergovernmental Meetings (LMA)
French: Fonds d'affectation spéciale pour la participation des pays les moins avancés aux réunions intergouvernementales (LMA)
English: Spawning of this species during August–September on the Scotian Shelf does not appear to influence the Gulf of Maine population but, instead, appears to involve a separate stock with a different spawning schedule.
French: La fraye en août et septembre sur la plate-forme néo-écossaise ne semble pas influencer la population du golfe du Maine qui semble provenir d'un stock différent, avec son propre calendrier de fraye.
English: Some world Powers do not demonstrate in practice a real commitment to seeking a form of collective security that would help enable the majority of countries to have confidence in their long-term goals and as a first step join in the pursuit of their priorities.
French: Certaines puissances de ce monde ne manifestent pas concrètement une réelle volonté de rechercher une forme de sécurité collective qui permettrait à la majorité des pays d'avoir foi en leurs objectifs à long terme et de s'associer d'emblée à la réalisation de leurs priorités.
English: The leakproofness test shall be carried out separately on each compartment of compartmented shells.
French: L'épreuve d'étanchéité des réservoirs compartimentés est effectuée compartiment par compartiment.
English: It is also prohibited to restrict offers of employment in a discriminatory way.
French: Il est également interdit de restreindre les offres d'emploi de manière discriminatoire.
English: At the request of the representative of Cuba, a roll-call vote was taken on the sub-amendment proposed by the representative of Spain.
French: À la demande du représentant de Cuba, il a été procédé au vote par appel nominal sur le sous-amendement proposé par le représentant de l'Espagne.
English: "It is important that the Agency continue work on its initiatives to accomplish the goals for which it was created," said the Auditor General.
French: « L'Agence doit poursuivre la mise en œuvre de ses initiatives si elle veut atteindre les objectifs pour lesquels elle a été créée », a déclaré le vérificateur général.
English: Let me quote U.S. Ambassador Cellucci about our shared border : "a lot of work has really paid off to make sure that the U.S. - Canada border remains open for business, for tourism, for legitimate travellers, but closed down to terrorists, to drug pushers, to smugglers, and anyone else who seeks to break the law."
French: L'ambassadeur des États-Unis au Canada, M. Cellucci, a dit, au sujet de notre frontière commune, que beaucoup d'efforts ont permis de faire en sorte que la frontière entre le Canada et les États-Unis demeure ouverte aux entreprises, aux touristes et aux voyageurs en règle, et qu'elle soit fermée aux terroristes, aux pourvoyeurs de drogues, aux contrebandiers et à quiconque veut enfreindre la loi.
English: However, with the American model, health outcome is based on health care-seeking behaviour or the treatment received.
French: Toutefois, dans ce modèle américain, les résultats sur le plan de la santé se fondent sur une démarche de recherche de soins ou sur les traitements reçus.
English: It is already possible to desalinate sea water.
French: Il est déjà possible de dessaler l'eau de mer.
English: Reports on the work are published in Quaker and other periodicals, and staff regularly travel to interpret their work and that of the United Nations to Quaker groups and other groups.
French: Des membres du personnel se déplacent régulièrement pour commenter leurs travaux et ceux de l'Organisation des Nations Unies auprès de groupes Quakers ainsi que d'autres groupes.
English: In some LDCs, for example, an examination of trends in real exports and average private consumption per capita has led to the identification of a type of trade-poverty relationship: an immiserizing trade effect where average private consumption per capita is falling along with export growth.
French: Pour certains PMA par exemple, l'examen des tendances des exportations réelles et de la consommation privée moyenne par habitant permet de découvrir une corrélation bien spécifique entre le commerce et la pauvreté: l'effet paupérisant du commerce quand la consommation moyenne par habitant baisse tandis que les exportations croissent.
English: Germany Website email: p.braendle@hbw−cs.de Adapter + rechargeable battery 2.
French: France Website Adapter 1.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 22 78 3219 Security and Emergency Preparedness 30 70 174 Ontario Region 74 26 34
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 22 78 3219 Sécurité et planification d'urgence 30 70 174 Région de l'Ontario 74 26 34
English: To carry out the tasks entrusted to them by the electorate, local authorities must have executive bodies and must be able to recruit the necessary staﬀ.
French: Pour mener à bien la mission que leur ont conﬁée les électeurs, les collectivités locales doivent pouvoir disposer d’organes exécutifs et du
English: The Round Table focused on asylum-seekers, the role of national institutions in conflict, and cooperation between the Council of Europe, the United Nations and national institutions.
French: Les travaux ont été axés sur les réfugiés, le rôle des institutions nationales dans les conflits et la coopération entre le Conseil de l'Europe, l'Organisation des Nations Unies et les institutions nationales.
English: For these reasons, and because the original mandate is still valid, the joint session supported the continuation and revitalisation of Silva Mediterranea and urged countries to collaborate with FAO in preparing for the 18th session to be held in Ismailia (Egypt) from 8 to 12 April 2001.
French: Pour toutes ces raisons et parce que son mandat initial demeure valable, la réunion conjointe a appuyé la continuation et la revitalisation du processus Silva Mediterranea et a instamment invité les pays à collaborer avec la FAO aux préparatifs de la dix-huitième session du Comité qui se tiendra à Ismailia (Égypte) du 8 au 12 avril 2001.
English: Effective supervision would seem to be critical to the success of the entire conditional sentencing regime.
French: Une bonne surveillance est normalement essentielle à l’efficacité du régime d’emprisonnement avec sursis.
English: In 2001, a United States District Court agreed with the “suggestion of immunity” submitted by the Government with regard to the Minister for Foreign Affairs of Zimbabwe in the Tachiona v. Mugabe case.
French: En 2001, un tribunal de district des États-Unis a souscrit à la « suggestion d'immunité » soumise par le Gouvernement à l'égard du Ministre des affaires étrangères du Zimbabwe dans l'affaire Tachiona c. Mugabe.
English: Evaluation of the Canada-Saskatchewan Northern Development Agreement In 2002, the Government of Canada signed the Northern Development Agreement (NDA) with the Province of Saskatchewan.
French: Évaluation du programme de l’Entente Canada-Saskatchewan pour le développement du Nord En 2002, le gouvernement du Canada signait l'Entente sur le développement du Nord avec la Province de la Saskatchewan.