ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, a high degree of integration with securities markets in the United States, combined with illiquidity in domestic securities markets, places many Canadian EXT derivatives at a competitive disadvantage in North American securities markets.
French: L'auteur laisse également entendre que le fort degré d'intégration des marchés canadiens et américains des valeurs, conjugué à l'illiquidité des marchés intérieurs, a pour effet de nuire à la position concurrentielle sur les marchés nord-américains de bon nombre de produits dérivés canadiens négociés en bourse.
English: In 1939 he joined the Civil Defence Camouflage Establishment in Leamington Spa and worked as a camouflage designer.
French: Il est entré à l'Artists International Association et a également soumis des œuvres au WAAC.
English: Description of the Protection Concept:
French: 7.1 Description du concept de protection:
English: March 30, 1999 To: February 6, 2000 The exhibition features sculpture, prints and one wall hanging from the period during which Inuit slowly abandoned their centuries-old nomadic lifestyle and moved into small settlements.
French: Iqqaipaa - L’art inuit en fête, 1948-1970 Du: 30 mars 1999 Au: 6 février 2000 Cette exposition présente des sculptures, des gravures et une tenture murale de la période au cours de laquelle les Inuit ont peu à peu abandonné leur mode de vie nomade séculaire pour se fixer dans de petits villages.
English: If one looks at the speakers in this programme, if we look at the programmes of many heritage and conservation conferences, we rarely contemplate the role of the economy, and in particular developers, in influencing our surrounding.
French: - 78 Si l'on considère les interventions à ce colloque, si l'on considère les programmes de nombre de conférences sur le patrimoine et la conservation, on s'aperçoit que le rôle que l'économie et notamment les promoteurs ont sur notre environnement est rarement abordé.
English: In Greece, thousands of women are benefiting from the Community initiative, Leader.
French: En Grèce, des milliers de femmes bénéficient de l'initiative communautaire Leader.
English: In 2000-01, 44.8% of Canadian men reported that they were either active or moderately active, compared with 40.6% of Canadian women.
French: En 2000-2001, 44,8 % des Canadiens ont signalé être actifs ou modérément actifs, par rapport à 40,6 % des Canadiennes.
English: Follow-up actions to the recommendations of the International Conference on Population and Development.
French: Suite donnée aux recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: • put the table on one page (Quebec City Workshop)
French: Nous proposons donc d'inclure un « glossaire ».
English: It has amazed me that several speakers today have questioned the health guidelines prepared by the WHO.
French: J'ai été étonnée d'entendre divers intervenants aujourd'hui mettre en doute les orientations sanitaires élaborées par l'OMS.
English: 3R-Info bulletins are published on the Foundation’s website ( www.forschung3r.ch/en/publications/index.html ).
French: Les éditions du 3R-Info-Bulletin paraissent sur le site Internet ( www.forschung3r.ch/fr/publications/index.html ).
English: Whenever someone from England came into town and whenever someone from Scotland came into town I always went to them and asked them if they knew of any addresses of newspapers in their town, so I could write to them.
French: Chaque fois qu’un Anglais ou qu’un Écossais était de passage, je le rencontrais pour lui demander les adresses des journaux de leur ville, pour que je puisse leur écrire.
English: On the basis of the reasonably good comparisons with field data, it may be deduced that the model can be used for predicting the bottom topography variations in river channels.
French: Sur la base de raisonnablement bonnes comparaisons avec des données de terrain, il peut être déduit que le modèle peut être utilisé pour la prévision de variations de topographie du fond de canaux derivières.
English: It was similar to what I think is the conversation that takes place with visitors to the Museum of Civilization as they relate to the artifacts, the stories and the architecture that they encounter here."
French: C’était un peu, je crois, comme la conversation qui s’établit entre les visiteurs du Musée et les artefacts, les histoires et l’architecture qu’ils trouvent ici.
English: • Tropical Dermatology, Tyring, Lupi, Hengge, 2005 Other
French: • Tropical Dermatology, Tyring, Lupi, Hengge, 2005 Autres
English: I hope that we can stop them.
French: J'espère que nous pourrons y mettre fin.
English: For example, European standards are violated by an electoral law which prohibits insulting or defamatory references to officials or other candidates in campaign documents, makes it an offence to circulate libellous information on candidates, and makes candidates themselves liable for certain offences committed by their supporters.
French: Ainsi, une loi électorale n’est pas conforme aux standards européens, dans la mesure où elle interdit que les documents de campagne contiennent des termes insultants ou diffamatoires en rapport avec des personnalités officielles et d’autres candidats, permet de poursuivre la diffusion d’informations fausses diffamant un candidat et rend les candidats responsables de certaines violations de la loi commises par leurs partisans.
English: He hoped the United States would revise its position.
French: Le représentant espérait que les États-Unis reverraient leur position.
English: Working Groups will have the opportunity to meet on 9 May 2004.
French: Les groupes de travail auront la possibilité de se réunir le 9 mai 2004.
English: Achievements related to the delivery of the GOL will be reported in the performance report of Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Les réalisations liées à la mise en oeuvre du programme Gouvernement en direct feront l'objet de rapports dans le Rapport sur le rendement de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Lower Mainland The following priorities were identiﬁed:
French: Institut du vieillissement des IRSC - Atelier régional des aînés sur la recherche
English: It also argued that, in this case, there is no justification for PWGSC not to issue an ACAN.
French: Elle a affirmé que TPSGC savait ou aurait dû savoir qu’il existe plusieurs fournisseurs de tenues de protection nucléaire, biologique et chimique sur le marché.
English: They wished to see not only an increase in the level of contributions, but also a broadening of the donor base itself to include middle-income countries and non-traditional donors.
French: Ils souhaitaient non seulement un accroissement du montant des contributions, mais aussi un élargissement de la base de donateurs elle-même pour qu'elle englobe des pays à revenu moyen et des donateurs non traditionnels.
English: A relative took the family land.
French: Un parent s'est emparé du lopin de terre familial.
English: Stay aware of what your children are learning, what their assignments are, and how they are doing.
French: Tenez-vous au courant de ce que vos enfants apprennent, de leurs devoirs et de leurs progrès.
English: Participant Funding Program Canadian Environmental Assessment Agency 22nd Floor, Place Bell Canada 160 Elgin Street Ottawa, Ontario K1A 0H3 Tel: 613-957-0700 Fax: 613-948-9172 E-mail: pfp.pafp@ceaa-acee.gc.ca Web site: www.ceaa-acee.gc.ca | Previous | Contents | Next |
French: Programme d'aide financière aux participants Agence canadienne d'évaluation environnementale 22e étage, Place Bell Canada 160, rue Elgin Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Téléphone : 613-957-0700 Télécopieur : 613-948-9172 Courriel : pfp.pafp@acee-ceaa.gc.ca Site Web : www.acee-ceaa.gc.ca | Précédent | Table des matières | Prochain |
English: All countries should have the ability to freeze the assets of terrorists and their supporters in accordance with the UN, and should possess an independent national asset freezing authority independent of the UN list.
French: - Tous les pays devraient avoir la possibilité légale, en accord avec les Nations Unies, de geler les capitaux des terroristes et de ceux qui les soutiennent et disposer d'une autorité nationale indépendante pour geler les fonds suspects inscrits sur la liste des Nations Unies;
English: With its long-time support of an enterprise-level feature set including transactions, functions, triggers, and subqueries, PostgreSQL is being used by many of today's most demanding businesses and government agencies. PostgreSQL is distributed under a BSD license, which allows use and distribution without fees for both commercial and non-commercial applications.
French: Fort de son support continu d'un ensemble de fonctionnalités de niveau entreprise, telles que les transactions, les fonctions, les déclencheurs et les sous-requêtes, PostgreSQL est utilisé par des agences gouvernementales et des entreprises parmi les plus exigeantes.
English: Governments need to recognise women's role in society.
French: • Les gouvernements doivent reconnaître le rôle des femmes dans la société.
English: Although the examples given apply to amendments to existing constitutional provisions, section 38(3) would also apply to any new provisions that fell within its scope.
French: Les exemples que nous avons cités plus haut portent sur les modifications apportées aux dispositions constitutionnelles actuelles, mais le paragraphe 38(3) s'appliquerait également à toute nouvelle disposition de même nature.
English: Pursuant to General Assembly resolution 56/51 of 10 December 2001, a symposium on the theme “Remote sensing for substantive water management in arid and semi-arid areas” was organized by COSPAR and IAF.
French: Conformément à la résolution 56/51 de l'Assemblée générale en date du 10 décembre 2001, un colloque a été organisé par le COSPAR et la FIA sur le thème suivant: “La télédétection au service d'une gestion fonctionnelle de l'eau dans les pays arides et semi-arides”.
English: How have human rights been protected during the states of emergency declared in the course of the period under consideration?
French: Comment les droits de l'homme ont-ils été protégés pendant les états d'urgence qui ont été proclamés durant la période visée ?
English: A/C.1/64/L.54 — Draft resolution entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments”
French: A/C.1/64/L.54 - Projet de résolution intitulé « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire »
English: Human Resources (FTEs) PROGRAM HOM Office Deputy HOM Office Fin/Ec Affairs Political Affairs Comm/Cultural Trade Policy Science & Technology Revenue Agriculture Administration Total CBS 2 2 1 3 0.5 3 1 3 2 – 17.5 LES 6 – – 4 0.5 1 – 2 1 – 14.5 TOTAL 8 2 1 7 1 4 1 5 3 -32
French: Ressources humaines (ETP) PROGRAMME Bureau du chef de mission Bureau du chef de mission adjoint Affaires financières/économiques Affaires politiques Communications/Culture Politique commerciale Science et technologie Revenu Agriculture Administration Total Canadien 2 2 1 3 0,5 3 1 3 2 – 17,5 Recruté sur place 6 – – 4 0,5 1 – 2 1 – 14,5 TOTAL 8 2 1 7 1 4 1 5 3 -32
English: In other words, quite a few sets remain in the closet for much of the year, taking up valuable space.
French: À compter également, la literie de secours pour le visiteur éventuel.
English: That is an important message in the fight against sexual violence and impunity.
French: Il s'agit d'un signal important en matière de lutte contre les violences sexuelles et contre l'impunité.
English: This study will: compile, assess and analyze published information, specific to the Newfoundland coastal marine environment, on physical and biological impacts of aquaculture, short-term and long-term responses of habitats, as well as other factors which may affect the environment; and review management practises to mitigate potential impacts.
French: L'étude a pour but de compiler, d'évaluer et d'analyser les documents (concernant en particulier l’environnement marin côtier de Terre-Neuve) portant sur les incidences physiques et biologiques de l’aquaculture, sur les réactions à court terme et à long terme des habitats, ainsi que sur d’autres facteurs susceptibles d’avoir des répercussions sur l’environnement. Dans le cadre de ce projet, on examinera aussi des pratiques de gestion qui permettraient d’atténuer les répercussions potentielles.
English: 11; Manufacturers' and Other Party's Exhibit A-04, paras.
French: 11; pièce des producteurs et des autres parties A-04, paras.
English: A performance plan was adopted in 1979 with both a research program and development objectives. The plan recognized the importance to biotechnology of basic research and interdisciplinary co-operation among the sciences related to biology and engineering.
French: En 1979, il adoptait un plan de gestion du rendement comportant un programme de recherche et des objectifs de développement; on y reconnaît l'importance pour la biotechnologie de la recherche fondamentale et de la collaboration interdisciplinaire entre les sciences liées à la biologie et à l'ingénierie.
English: See paragraph 237 of the initial report.
French: Voir le paragraphe 237 du rapport initial.
English: With the assistance provided, 20 gender policy frameworks and sectoral gender policies were developed and implemented by member States and intergovernmental organizations, including SADC and the Ugandan justice, law and order sector, which is now developing a gender policy.
French: Grâce à l'assistance fournie, 20 cadres de travail et politiques sectorielles tenant compte de la situation des femmes ont été élaborés et appliqués par des États membres et des organisations intergouvernementales, notamment la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) et le secteur de la justice et de l'ordre public en Ouganda, qui élabore actuellement une politique relative à l'égalité des sexes.
English: Simmer and pour over the short ribs.
French: Laisser mijoter puis verser sur les bouts de côte.
English: [Footnote 3] See Appendix A for a sampling of current research.
French: [Note 3] Voir l'annexe A qui offre un échantillon d'études récentes.
English: 40th meeting Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti
French: 40e séance Financement de la Mission de stabilisation des Nations Unies en Haïti
English: The Advisory Committee recommends that the Secretary-General use the same approach for the presentation of special political missions in the proposed programme budget.
French: Le Comité consultatif recommande que le Secrétaire général suive la même démarche lorsqu'il présente les besoins relatifs aux missions politiques spéciales dans le projet de budget-programme.
English: Stocktaking 57. Takes note that in 2007 there will be no new major projects being undertaken by Parliament; therefore considers that now is the opportune time to examine, evaluate and carry out a meaningful stocktaking exercise; encourages the Secretary-General to implement the necessary changes resulting from this exercise;
French: 59. réclame pour le 1er septembre 2006 un rapport à mi-parcours examinant le degré d'exécution du budget de l'exercice en cours; estime que cela le mettrait en meilleure posture afin d'évaluer correctement l'état prévisionnel qui lui sera soumis pour 2007; Autres institutions Conseil 60. rappelle que l'accord informel entre les branches de l'autorité budgétaire ne porte que sur les dépenses administratives; considère par conséquent que la rigueur budgétaire doit aussi s'appliquer aux crédits alloués pour couvrir les dépense de la politique étrangère et de sécurité commune; Cour de justice 61. rappelle que l'autorité budgétaire a, en décembre 2005, autorisé le budget rectificatif n° 6/2005 afin d'établir le tribunal de la fonction publique, ce qui devait entraîner une diminution sensible de la charge de travail de la Cour; demande un rapport sur ce point avant la première lecture du budget 2007; Cour des comptes 62. salue les efforts de la Cour des comptes pour améliorer ses services ainsi que l'adoption de la comptabilité d'exercice, qu'elle a développée conjointement avec le Conseil et la Cour de justice; PE 369.863v01-00 10/12 PR\600653FR.doc
English: He knows his children’s future depends on better prices for cotton.
French: Mais cet avenir dépend du prix du coton.
English: (f) Development of trade union criteria for clean development mechanism and joint implementation projects
French: f) Elaboration de critères syndicaux pour la mise au point d'un mécanisme de développement propre et de projets conjoints de mise en œuvre
English: Recommendation, paragraph 39 (c): Taking measures to deal with emergency situations, including to combat epidemics of diseases such as meningitis.
French: Le tableau no 10 donne l'évolution des cas et décès par an de méningite cérébro-spinale de 1999 à 2005.
English: The Aboriginal group agrees to employ a representative to liaise with DDMI on these and other social development issues.
French: Le groupe autochtone accepte de désigner un représentant qui servira d'intermédiaire entre DDMI et lui pour ces questions et d'autres questions liées au développement social.
English: These numbers likely reflect the timing of the FBMC delivering services to the various sites.
French: Il est probable que ces chiffres reflètent le fait que la FBMC n’a pas commencé à offrir ses services à tous les endroits en même temps.
English: In order to ensure receipt of all applications submitted by staff members from offices away from Headquarters, these staff members are requested to send their applications directly to the Examinations and Tests Section, through the Chief Administrative Officer or Director of the United Nations information centre of their respective duty stations by 17 July 2009, the deadline for receipt of applications in the Examinations and Tests Section, Strategic Planning and Staffing Division, Office of Human Resources Management.
French: Afin que leur demande d'admission à concourir soit reçue à temps, les fonctionnaires des bureaux extérieurs sont invités à adresser directement leur dossier de candidature à la Section des examens et des tests par l'intermédiaire du chef de leur service administratif ou du directeur du centre d'information des Nations Unies qui dessert le pays où ils sont en poste, au plus tard le 17 juillet 2009, date limite de réception des candidatures à la Section des examens et des tests de la Division de la planification stratégique, du recrutement et des affectations du Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: trace amounts of polar compounds and impurities present.
French: carbones se situe principalement dans la gamme C13-C25 et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 230 °C et 400 °C.]
English: In certain instances and over a specific frequency range, higher exposure levels are permitted for short durations.
French: Dans certains cas, et couvrant une étendue spécifique de fréquence, il est permis d’avoir des niveaux d’exposition plus élevés pour de courtes durées.
English: In addition, it was felt that pharmacists might be the conduits for collecting this information, either directly during the prescription refill dispensing process, or by recruiting patients to participate in a patient follow up surveillance program.
French: On croit, en outre, que les pharmaciens peuvent servir en tant que canalisateurs pour recueillir cette information soit directement au cours du processus de renouvellement de l'ordonnance, soit en recrutant des patients pour participer à un programme de surveillance quant au suivi des patients.
English: New Integrated Registry System In the past year, the NAFTA Secretariat, Canadian Section, initiated a project to design a new web-enabled Integrated Registry System using a fully Relational Database Management System.
French: Nouveauté au greffe L’année dernière, la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA a lancé un projet en vue de concevoir pour le greffe un nouveau système complètement relationnel de gestion de base de données développé selon les concepts de l’Internet.
English: Indeed, the current exchanges in New York between the President and members of the International Court of Justice, together with legal advisers from foreign ministries, and the Sixth Committee served the same purpose in a different setting.
French: De fait, les échanges actuellement en cours à New York entre le Président et les membres de la Cour internationale de Justice et les conseillers juridiques venant des Ministères des affaires étrangères qui siègent à la Sixième Commission ont le même objet dans un contexte différent.
English: The Records Management and Archiving Unit is responsible for the policies and procedures governing access to and deposits into UNMIS archives.
French: Le Groupe des archives et de la gestion des dossiers est chargé d'établir les règles et procédures gouvernant le dépôt des documents dans les archives de la MINUS et l'accès à ces archives.
English: If it were more open and more transparent, it would be more reassuring to those who have legitimate cause to be concerned.
French: Plus d'ouverture et de transparence rassurerait beaucoup ceux qui ont de bonnes raisons de s'inquiéter.
English: Pitfall US law may apply, regardless of the choice of the parties.
French: Le droit américain peut s’aplliquer à un contrat quel que soit le choix des parties.
English: The Douglas Kinsella Doctoral Award in Bioethics... [ PDF (335 KB) | Help ]
French: • La bourse de doctorat Douglas Kinsella en bioéthique... [ PDF (333 Ko) | Aide ]
English: Over 2001-2003 (the period of the Sustainable Development Strategy), these areas were at various stages of development and implementation.
French: Entre 2001 et 2003 (la durée de la Stratégie de développement durable), ces zones étaient à différentes étapes de développement et de mise en œuvre.
English: Public investment has a critical role in development.
French: Les investissements publics ont un rôle crucial à jouer dans le développement.
English: The US Air Force (USAF) is constructing a simulation and analysis facility (SIMAF) at Wright-Patterson Air Force Base, Dayton, OH.
French: La US Air Force (USAF) édifie une installation de simulation et d’analyse (SIMAF) à la Wright-Patterson Air Force Base, à Dayton, en Ohio.
English: We acknowledged that the Directive may not come into conflict with other, existing European legal standards, and it cannot overwrite the Treaty.
French: Nous avons reconnu que la directive n’allait peut-être pas à l’encontre d’autres actes législatifs européens existants et qu’elle ne pouvait remplacer le Traité.
English: The unanimity stipulated in Article 21(5) and (6) of the Statute means the total number of votes of the members entitled to vote.
French: L'unanimité prévue à l'article 21, paragraphes 5 et 6, des statuts s'entend de la totalité des voix des membres qui peuvent voter.
English: Eventually, there will be one file on each person, with selective access for members, their commanding officers and their career managers.
French: Éventuellement, il y aura des dossiers pour chaque personne, avec un accès sélectif pour les militaires, leur commandant et leur gestionnaire de carrières.
English: Active research is aiming at the reduction of acid rain and at the prediction, prevention and treatment of acidic drainage from mine sites.
French: Par conséquent, la recherche active est orientée vers la réduction des pluies acides et vers la prévision, la prévention et le traitement du drainage acide provenant des sites miniers.
English: Jackett C.J., in Nanda v. Public Service Commission, [1972] F.C. 277 (C.A.) at 297, interprets "merit" in the context of a competition to mean that, the best persons possible will be found for the various positions in the Public Service "having regard to the nature of the service to be performed".
French: Jackett C.J., dans Nanda c. la Commission de la Fonction publique, [1972] C.F. 277 (C.A.) à 297, interprète « mérite » dans le contexte d'un concours comme : « les personnes les plus aptes à remplir les différents postes de la Fonction publique "compte tenu de la nature des fonctions à accomplir" ».