ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Well costs Reducing Costs and Effective Regulatory Systems Reduced regulatory cost of drilling an offshore well Support and monitoring
French: Coûts liés aux puits Réduction des coûts et efficacité des systèmes de réglementation Réduction des coûts liés à la réglementation pour le forage en mer Soutien et surveillance
English: This, in my opinion, is a sine qua non.
French: C'est à mon sens une condition sine qua non.
English: -
French: De même il est nécessaire de faire une distinction entre les actes individuels et les actes collectifs, entre ceux qui tombent sous le coup d’une loi et ceux qui entrent dans les moeurs et sont admis tacitement par une majorité. La difficulté d’une approche statistique réside aussi dans le fait qu’il est impossible actuellement d’adopter les mêmes critères pour tous les pays européens.
English: They have not only the right, but also the duty, to do so.
French: Ils avaient non seulement le droit, mais aussi le devoir de le faire.
English: Is Doping Wrong? by Peter Singer There is now a regular season for discussing drugs in sports, one that arrives every year with the Tour de France.
French: Le dopage est-il vraiment condamnable ? by Peter Singer Il y a maintenant une saison où l’on discute régulièrement de dopage, celle qui revient chaque année avec le Tour de France.
English: Moving and scaling the image is done in the Navigation Window.
French: Dans la fenêtre Navigation on peut changer l’échelle de l’image.
English: in point (o)(3), the first indent is replaced by the following: ‘—
French: au point o), alinéa 3, le premier tiret est remplacé par le texte suivant:
English: No reliable data exists for adjustable gastric banding patients followed for 10-15 years or more.
French: Une psychologue et des nutritionnistes professionnels travaillent en étroite collaboration avec nous afin de vous aider à atteindre vos buts.
English: I am looking for a summer job for the months of june, july and august to finance my studies!
French: Je recherche actuellement un emploi d'été pour les mois de juin, juillet et août 2009 afin de financer mes études!
English: What would have become of Eurostat without the courageous witnesses who have gone to OLAF and been able to make statements?
French: Que serait Eurostat sans les courageux témoins qui se sont rendus à l'OLAF pour y faire des déclarations ?
English: • 1997-A-755 — Lift of suspension - Aeroflight Academy of Aviation, Inc. dba Aeroflight Academy of Aviation
French: • 1997-A-755 — Levée de suspension - Aeroflight Academy of Aviation, Inc. s/n Aeroflight Academy of Aviation
English: On 30 March 1999 the European Central Bank (ECB) received a request from the European Commission for an ECB opinion on a draft Commission Regulation (EC) concerning minimum standards for the treatment of insurance in the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) (hereinafter referred to as the draft Regulation).
French: Le 30 mars 1999, la Banque centrale européenne (ci-après dénommée «BCE») a reçu une demande de consultation de la Commission des Communautés européennes portant sur un projet de règlement (CE) de la Commission concernant les normes minimales pour le traitement de l'assurance dans l'indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) (ci-après dénommé «projet de règlement»).
English: Cost-effectiveness There is some evidence that, compared to other forms of treatment for opioid dependence, methadone maintenance treatment's high retention rates and lower delivery costs make it a more cost-effective form of treatment (Ward and Sutton, 1998, 117).
French: Rentabilité Il existe certains indices qui suggèrent que, si on le compare aux autres formes de traitement de la dépendance aux opiacés, le traitement d'entretien à la méthadone, avec ses taux de rétention élevés et ses coûts de dispensation plus faibles, est un type de traitement plus économique (Ward et Sutton, 1998, 117).
English: •all metadata in one file - one file for each directory
French: •exemples : programmation manuelle, gabarit, outil de balisage
English: 4) Have low patient turn-over, thereby permitting long-term longitudinal follow-up of most patients for delayed adverse effects.
French: 4) Le taux de renouvellement des patients serait faible, ce qui permettrait un suivi longitudinal à long terme de la plupart des patients et la détection d’effets indésirables d’apparition tardive.
English: The first decision the employer makes is whether or not to undertake a training activity.
French: Ainsi, l’employeur décide d’abord de soutenir ou non une activité de formation.
English: The measure thereby insulates the domestic Canadian magazine industry from competition from imported split-runs.
French: La mesure isolait de cette façon l'industrie nationale des magazines canadiensde la concurrence des éditions à tirage dédoublé importées.
English: The necessary infrastructure has to be adapted to the operation of authors’ societies as soon as they are set up.
French: L’infrastructure doit être adaptée aux fonctions assurées par les sociétés d’auteurs dès leur création.
English: There is matter so rarified that there might only be one atom per cubic centimeter, or so compressed that its gravitational attraction stops light getting out.
French: La matière y est à l'occasion si rare qu'il n'en existe qu'un atome au centimètre cube ou si dense qu'elle retient même la lumière par sa force d'attraction.
English: The List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is amended by adding, in numerical order, the tariff provisions set out in the schedule to this Order.
French: La liste des dispositions tarifaires de l'annexe de la même loi est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, des dispositions tarifaires figurant à l'annexe du présent décret.
English: He welcomed the increasing number of Parties taking part in the monitoring activities of ICPs and stressed the importance of the data collected.
French: Il s'est félicité du nombre croissant de Parties participant aux activités de surveillance des PIC et a mis l'accent sur l'importance des données recueillies.
English: In order to ensure its rapid entry into force, however, the United Nations Centre for International Crime Prevention (CICP), which was responsible for ensuring implementation, must be provided with the resources necessary to fulfil its mandate, in particular with regard to promoting exchanges of information and providing technical assistance to countries as they implemented the Convention and its protocols.
French: Pour qu'elle entre rapidement en vigueur, il faudrait cependant que le Centre des Nations Unies pour la prévention de la criminalité internationale, qui est chargé de veiller à sa mise en oeuvre, dispose des ressources voulues pour s'acquitter de sa tâche, c'est-à-dire en particulier organiser des échanges d'informations et aider techniquement les pays à appliquer la Convention et ses protocoles.
English: Convinced that the advancement of the rule of law at the national and international levels is essential for the realization of sustained economic growth, sustainable development, the eradication of poverty and hunger and the protection of all human rights and fundamental freedoms, and acknowledging that collective security depends on effective cooperation, in accordance with the Charter and international law, against transnational threats,
French: Convaincue que la promotion de l'état de droit aux niveaux national et international est un élément essentiel pour une croissance économique soutenue, le développement durable, l'élimination de la pauvreté et de la faim et la protection de tous les droits de l'homme et des libertés fondamentales, et sachant que la sécurité collective appelle une coopération efficace, dans le respect de la Charte et du droit international, contre les menaces transnationales,
English: Shock happens in quarter two.
French: Le choc se produit au deuxième trimestre.
English: NRC’s successful clustering model encourages and supports local entrepreneurial and people advantages, while leveraging the knowledge advantages of NRC — capitalizing on its national and international resources, science and technology capabilities, networks and partnerships.
French: Grâce à son modèle efficace de développement de grappes technologiques, le CNRC stimule et favorise la création de l’avantage entrepreneurial et humain à l’échelle locale, tout en utilisant l’effet de levier que lui procure l’avantage du savoir dont il dispose déjà et en s’appuyant sur ses ressources nationales et internationales, ses capacités scientifiques et technologiques, ses réseaux et ses partenariats.
English: Supporting the development of Canadian editorial content is an effective strategy to strengthen the Canadian magazine industry. n=164 Source:
French: L’aide à la création de contenu rédactionnel canadien est une stratégie efficace pour consolider l’industrie canadienne de l’édition de magazines. n = 164 Source :
English: Because such firm-level evaluations are conducted on a case-by-case basis, a great deal of useful qualitative information can be gathered along with the quantitative business results.
French: Puisque les évaluations au niveau de l’entreprise sont réalisées au cas par cas, il est possible de recueillir un grand nombre de données qualitatives utiles en parallèle avec les résultats opérationnels quantitatifs.
English: This must be taken into serious consideration when the EU is working out strategies for soil protection and land use.
French: -6sols a changé. Il importe que l'Union européenne prenne fortement en compte cet élément lors de l'élaboration de stratégies de protection et d'utilisation des sols.
English: SDS 2003 will build on the foundation of previous strategies, articulating specific and tangible outcomes.
French: La SDD 2003 s’appuiera sur les fondements des stratégies antérieures et décrira des résultats concrets et précis.
English: By virtue of Instrument No. 1 of 1999, Cap.278, Laws of the Federation (LFN), the DSS is mandated to maintain and periodically update a watch list/database at various travel control posts across the country.
French: Aux termes de l'instrument no 1 de 1999 (ch. 278) des lois de la Fédération du Nigéria (LFN), le Département de la sûreté de l'État est chargé de tenir à jour une liste de personnes à surveiller diffusée à plusieurs postes de contrôle des voyageurs répartis dans tout le pays.
English: Further progress has been made in the preparation of the eleventh Supplement to the Repertoire (1989-1992), which will cover a period marked by the end of the cold war and unprecedented activity on the part of the Security Council.
French: Des progrès ont encore été accomplis dans l'établissement du onzième Supplément au Répertoire (1989-1992), qui portera sur une période marquée par la fin de la guerre froide et par un programme de travail plus chargé que jamais pour le Conseil de sécurité.
English: The team distinguishes itself by its originality and by the finesse of the execution.
French: L’équipe se distingue par la finesse de son exécution et par son originalité.
English: Applying a somewhat more conservative ratio of 10% to the remaining provincial government expenditures shown by Statistics Canada gives estimated expenditures on visual arts of $2.9 million for these provinces and total expenditures (including Alberta and Ontario) on visual arts of $10 million.
French: Si nous ajoutons à cette somme des dépenses estimatives de 10 millions de dollars dans le cadre des programmes artistiques parrainés par l’État, nous obtenons un montant estimatif de 20 millions de dollars. Selon nos évaluations, 95 p.
English: TRANSLATIONS / CHANGES OF LANGUAGE DURING THE OPPOSITIONS PROCEEDINGS Translation of submissions other than the opposition notice
French: TRADUCTIONS / CHOIX D’UNE AUTRE LANGUE DURANT LA PROCÉDURE D'OPPOSITION Traduction de pièces autres que l'acte d'opposition
English: Consumer protection measures LEGAL BASIS *4.10.1 ACHIEVEMENTS A Protection of consumers' health and safety 1.
French: Les mesures de protection des consommateurs BASE JURIDIQUE *4.10.1 RÉALISATIONS A. Protection de la santé et de la sécurité des consommateurs 1.
English: The task at hand is to ensure the synergy of these efforts so that we can all stand on common ground in promoting the development of human society and building a harmonious world.
French: L'objectif aujourd'hui est de garantir la synergie de ces efforts, de façon à créer un terrain d'entente pour promouvoir le développement de la société humaine et construire un monde harmonieux.
English: The use of animations, text and a voice over help to deliver information in an easy to understand and highly illustrative manner.
French: Les animations, les textes et les voix hors-champ utilisées permettent vraiment de transmettre l’information d’une manière très imagée qui soit facile à comprendre.
English: The Delegation also announced that the adherence of the European Community to the Madrid Union was on the point of becoming effective, and noted that this was an important moment for the international trademark system and for the EU, this being the first WIPO treaty to which the EU was adhering.
French: La délégation a également annoncé que la Communauté européenne sont sur le point de devenir membres de l’Union de Madrid, soulignant qu’il s’agit d’une étape importante tant pour le système international des marques que pour l’Union européenne, ce traité étant le premier traité de l’OMPI auquel adhère l’Union européenne.
English: ENLARGEMENT Applicant countries and the Community aquis
French: ÉLARGISSEMENT Pays candidats à l'adhésion et acquis communautaire
English: As a result:
French: Par conséquent, l'entreprise Pomme et Cannelle est assujettie à ce qui suit :
English: Dividing the population figure for the province of Quebec by seventy-five (75) results in an electoral quotient of 96,500 for each electoral district.
French: En divisant le chiffre de la population de la province de Québec par soixante-quinze (75), on obtient un quotient électoral de 96 500 pour chacune des circonscriptions.
English: Can I put watermelon boat in cold ref overnight after cut watermelon and put fruits into watermelon boat ?
French: Est-ce que je peux mettre un melon coupé en bateau dans le réfrigérateur pour la nuit après qu'il soit rempli de fruit?
English: I must say that in the Committee on Fisheries there has been more agreement on the shortcomings of the current CFP than on identifying concrete proposals for its reform.
French: Je tiens à souligner qu'au sein de la commission de la pêche, il y a eu un plus grand consensus parmi les députés qui ont signalé les carences de l'actuelle PCP que parmi ceux qui ont présenté des propositions concrètes de réforme.
English: • Management Committee &/or SubCommittee(s)
French: • Entrevues avec les responsables de l’administrationet de la gestion
English: The four new member States that have already adopted the euro were protected slightly.
French: Les quatre nouveaux États membres qui ont déjà adopté l'euro ont bénéficié d'une légère protection.
English: Beating up on foreigners may boost his authoritarian rule, but this, too, has a price.
French: En condamnant les étrangers, elle peut certes donner un coup de fouet au pouvoir autoritaire russe, mais elle aussi a un prix.
English: Held in private in the Security Council Chamber at Headquarters, New York, on Monday, 12 February 2001, at 3 p.m.
French: Tenue à huis clos dans la salle du Conseil de sécurité, au Siège, à New York, le lundi 12 février 2001, à 15 heures
English: Regarding the rights of broadcasting and communication to the public, it noted the different options on the table.
French: En ce qui concerne les droits de radiodiffusion et de communication au public, elle a pris note des différentes options proposées.
English: Lay-Off (i) On the first (1st) lay-off after November 28, 1969, two (2) weeks’ pay for the first (1st) complete year of continuous employment and one (1) week’s pay for each additional complete year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week’s pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365).
French: Mise en disponibilité (i) Dans les cas d’une première (1re) mise en disponibilité survenant après le 28 novembre 1969, deux (2) semaines de rémunération pour la première (1re) année complète d’emploi continu et une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu supplémentaire et, dans le cas d’une année partielle d’emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d’emploi continu divisé par trois cent soixante-cinq (365).
English: According to the Greek Government, the maintenance of such national rules also fundamentally undermines the Community registration system set up by Regulation No 2081/92, in that it would allow the protection of geographical indications without respect for the procedural rules and the strict basic conditions to which their registration is subject, and thus without respect for their protection under Regulation No 2081/92.
French: D'autre part, le règlement n° 2081/92 a pour objet d'assurer une protection uniforme, dans la Communauté, des dénominations géographiques qu'il vise et il a instauré l'obligation de leur enregistrement communautaire pour qu'elles puissent bénéficier d'une protection dans tout État membre (voir, en ce sens, arrêt du 9 juin 1998, Chiciak et Fol, C-129/97 et C-130/97, Rec. p. I3315, points 25 et 26), tandis que la protection nationale qu'un État membre accorderait à des
English: • Russell McOrmond COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Russell McOrmond (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: • Number of CCG responses as Resource Agency Maritime Security
French: • Nombre d'interventions de la GCC en tant qu'organisme ressource Sûreté maritime
English: ◦ Internal reviews have identified that improved procedures need to be developed for reconciling permits and passes.
French: ◦ Il ressort des examens internes que nous devrons améliorer les procédures de rapprochement des permis et laissez-passer.
English: - Stands run by governmental and non-governmental organizations concerned with human rights and the prevention of violence against women.
French: ● Présentation de stands d'organisations gouvernementales et non gouvernementales concernant les droits de la personne et la prévention de la violence contre la femme.
English: Thus, the model of the reserves market used in previous studies is not appropriate for Canada.
French: Les variables envisagées à ce titre sont le taux des fonds à un jour (T1J), l’offre réelle de monnaie (M), déﬁnie par M1 corrigé de l’IPC, l’écart de taux (ET), c’est-à-dire l’écart entre R90 et le taux de rendement des obligations à 10 ans ou plus du gouvernement canadien, et le taux de change (TXCH).
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $12,840.00 2005-01-14 ITEX Enterprise Solutions 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $10,479.00 2005-01-11 NienKamper -ICF 1246 Other Furniture and Fixtures Including Parts $15,248.56 2005-01-11 NienKamper -ICF 1246 Other Furniture and Fixtures Including Parts $20,080.40 2005-01-11 NienKamper -ICF 1246 Other Furniture and Fixtures Including Parts $18,843.48 2005-01-11 NienKamper -ICF 1246 Other Furniture and Fixtures Including Parts $20,376.85 2005-01-04 Advanced Business Interiors 1246 Other Furniture and Fixtures Including Parts $17,127.98 2005-01-04 Cinnabar Networks Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 840,00 $ 2005-01-14 ITEX Enterprise Solutions 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 10 479,00 $ 2005-01-11 NienKamper -ICF 1246 Meubles de bureau et fourniture, incluant des pièces 15 248,56 $ 2005-01-11 NienKamper -ICF 1246 Meubles de bureau et fourniture, incluant des pièces 20 080,40 $ 2005-01-11 NienKamper -ICF 1246 Meubles de bureau et fourniture, incluant des pièces 18 843,48 $ 2005-01-11 NienKamper -ICF 1246 Meubles de bureau et fourniture, incluant des pièces 20 376,85 $ 2005-01-04 Advanced Business Interiors 1246 Meubles de bureau et fourniture, incluant des pièces 17 127,98 $ 2005-01-04 Cinnabar Networks Inc.
English: Two new species of rhagidiid mites, Kouchibouguacia transcendata n.sp. and Shibaia spiraesolenidiata n.sp., from the Nearctic region are described.
French: On trouvera ici la description de deux nouvelles espèces d'acariens de la région néarctique, Kouchibouguacia transcendata n.sp. et Shibaia spiraesolenidiata n.sp. (Rhagidiidae), ainsi que des clés d'identification des espèces connues de Kouchibouguacia et de Shibaia.
English: Annex 21 Excerpt from the Act of 24 May 2002 on Internal Security Agency and Foreign Intelligence Agency (Journal of Laws of 2002, No. 74, item 676, as amended)
French: Annexe 21.  Extrait de la loi du 24 mai 2002 sur l'Agence de sécurité intérieure et l'Agence de renseignements étrangers (Journal officiel de 2002, no 74, art.  676, sous sa forme modifiée)
English: Article III-122 also states that such legislation is without prejudice to the competence of Member States to provide, commission and fund such services, in compliance with the Constitution.
French: L'article III-122 précise également que ces lois ne doivent pas porter préjudice à la compétence des États membres de fournir, faire exécuter et financer ces services dans le respect de la Constitution.
English: The Office has a lengthy history of special examination experience that dates back to the mid-1980s.
French: Le Bureau a une longue expérience des examens spéciaux, qui remonte au milieu des années 1980.
English: She has served on the boards of directors of numerous public and private corporations and not-for-profit organizations and on the executive bodies of various industry organizations.
French: Il est titulaire d’un baccalauréat en administration des affaires du HEC Montréal et d’une maîtrise en administration des affaires (M.B.A.) de la Richard Ivey School of Business.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Syndicat des employées et employés de MusiquePlus (CSQ) be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees (permanent or casual) of MusiquePlus Inc., excluding the vice-president, director general and all directors including their assistants, employees in the finance, communications, liaison and service to affiliates groups, commercial promotion co-ordinator(s), sales representatives, client services coordinator(s), reporters, disk jockeys, producers, co-ordinator-producers, the person responsible of the Internet site, and the person in charge of acquisitions."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat des employées et employés de MusiquePlus (CSQ) soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés (réguliers et occasionnels) de MusiquePlus Inc., à l’exclusion du vice-président, du directeur général et de tous les directeurs et directrices ainsi que leurs assistantes et/ou adjointes, des employés des groupes de finance, communications, relations et service aux affiliés, de la (des) coordonnatrice(s) à la promotion commerciale, des représentants des ventes, de la (des) coordonnatrice(s) au service à la clientèle, des reporters, des animateurs, des réalisateurs et réalisateurs-coordonnateurs, du responsable du site Internert et du responsable des acquisitions».
English: Shaikh Al-Khalifa (Bahrain), Vice-President, took the Chair.
French: Sheikh Al-Khalifa (Bahreïn), Vice-Président, assume la présidence.