ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Monitoring and Evaluation — Involves detecting changes in the status of species; determining the effectiveness of protection and recovery measures; measuring progress toward achieving set recovery goals; and evaluating the effectiveness of SARA to ensure continual improvement of the Species at Risk Program. Because the Department is still developing recovery documents, work on implementing this sub-activity is in its initial phase.
French: • Surveillance et évaluation - Consiste à détecter les changements de statut des espèces, à déterminer l'efficacité des mesures de protection et de rétablissement, à mesurer le degré d'atteinte des objectifs de rétablissement établis et à évaluer l'efficacité de la LEP pour assurer l'amélioration continuelle du Programme des espèces en péril (le Ministère étant encore à préparer des documents sur le rétablissement, le travail de mise en œuvre de cette sous-activité en est à la phase initiale).
English: That the CSC got itself into such a tangle is an indication of both the power of anti-female prejudice in the society at large and the strength of the merit principle as a standard for selection.
French: Que la C.S.C. même se soit mise dans un tel pétrin, cela montre à la fois le pouvoir des préjugés contre les femmes dans la société en général et la force du principe du mérite comme norme de sélection.
English: This paper describes the evolution of the study and the characteristics of the oldest field installations.
French: Cet article décrit l'évolution de l'étude et les caractéristiques des plus vieilles installations sur le terrain.
English: However, full disclosure is to be made to the approving authority of the options that are intended to be sought and that will be considered in the selection or evaluation state.
French: Toutefois, il faut divulguer aux autorités chargées d'approuver la présentation la totalité des options pour lesquelles on demande une autorisation pour qu'ils soient considérés lors de l'étape de sélection ou d'évaluation.
English: “The Conference may establish such subsidiary bodies as it deems necessary for the performance of its functions.
French: La Conférence peut créer les organes subsidiaires qu'elle juge nécessaires pour exercer ses fonctions.
English: Instead, the ad hoc group proposed values of 3 ppm and 40 ppm.
French: Le groupe de travail a suggéré à leur place des valeurs de 3 ppm et 40 ppm.
English: A future study may consider additional policies and the relation of all policies to certificates and applications.
French: Une étude à venir peut considérer d’autres polices et la relation de toutes les polices aux certificats et aux demandes.
English: The game is available in both PC and Mac versions.
French: Le jeu est disponible pour PC et Mac.
English: Moreover, we take this opportunity to urge the Iraqi authorities to make every effort to achieve a definitive settlement of the issue of missing persons and that of confiscated Kuwaiti property, in conformity with the relevant Security Council resolutions.
French: En outre, nous saisissons cette occasion pour exhorter les autorités iraquiennes à tout mettre en oeuvre, afin de parvenir à un règlement définitif de la question des personnes portées disparues et de celle des biens koweïtiens confisqués, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité.
English: Following the statement of the Delegate of France, several other Delegates pointed to the difficulty of regulating channels outside Europe because the licensing system varied from one country to another.
French:  29. Suite à l’exposé de la Déléguée de la France, plusieurs Délégués ont fait valoir la difficulté de réglementer des chaînes extra européennes, dans la mesure où le système d’octroi de licence varie d’un Etat à l’autre.
English: This was found to be true even though shared parenting arrangements often transformed into sole custody arrangements over time.
French: Cette conclusion demeure valable même si les ententes de partage des responsabilités parentales se transforment souvent, au fil du temps, en ententes de garde exclusive.
English: One Ontario writer, owed money by a magazine publisher who was reneging on paying any of his freelance writers, took her two toddlers and set up in his waiting room, refusing to leave until she was given a cheque in full.
French: Une auteure de l'Ontario, à qui un éditeur de magazines devait des honoraires comme à bien d'autres pigistes, s'est installée avec ses deux jeunes enfants dans la salle d'attente de la maison d'édition. Elle refusa de partir jusqu'à ce qu'on lui remette un chèque pour la somme totale qui lui était due.
English: Youth will be encouraged to choose healthy behaviours and abstain from dangerous or addictive activities.
French: On encouragera les jeunes à choisir des comportements sains et à s'abstenir de commettre des actes dangereux ou pouvant mener à la dépendance.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Projects Past Programs CFP N. Africa & M. East Waste Mgmt.
French: PURE À propos Financement Projets Anciens programmes Projets terminés MENA Waste Mgmt.
English: Her involvement in the plot stemmed from a resistance to the changes peace between the Federation and the Klingons would bring. She contributed to Captain [[James T. Kirk]] and Dr. [[Leonard McCoy]]'s imprisonment by providing the Klingons Kirk's personal log about how he dislikes them for the death of his son.
French: En [[2293]], Valeris fut impliquée dans la [[conspiration de Khitomer]], qui tentait de saboter les efforts de paix entre l'[[Empire Klingon]] et la [[Fédération]].
English: Fresh and frozen crustaceans I. BAJA CALIFORNIA SUR:
French: Crustacés frais et congelés I. BAJA CALIFORNIA SUR :
English: (b) The CCA/UNDAF Learning Network would be activated to better identify good practices in terms of ownership, participation, strategic focus and results orientation.
French: b) Le réseau d'information sur les bilans communs de pays et le Plan-cadre sera activé, pour mieux recenser les pratiques optimales concernant la bonne maîtrise de ces instruments par les pays, leur participation, le bon cadrage de ces instruments et le souci de résultats.
English: This case concerns the excavation of a shipping canal in Bystroe estuary of the Danube delta in Ukraine, which is likely to affect adversely both the Ukrainian Danube Biosphere Reserve – the most important of Ukraine’s wetlands – and the whole Danube delta dynamics.
French: Cette affaire concerne le creusement d’un canal de navigation dans l’estuaire de Bystroe du delta du Danube, en Ukraine, qui est susceptible d’avoir des conséquences dommageables à la fois pour la partie ukrainienne de la Réserve de la biosphère du delta du Danube considérée comme la plus importante zone humide du pays et pour la dynamique de l’ensemble du delta du Danube.
English: The Commission also approved the acquisition by CBC of the assets of the French-language television programming undertakings CKSH-TV Sherbrooke, CKTM-TV Trois-Rivières and CKTV-TV Saguenay and its transmitter CKTV-TV-1 Saint-Fulgence, Quebec, from TQS inc. Percentage of total revenue calculation is based on total revenues reported for each service where the broadcaster had greater than 50% direct and indirect voting interest as at 31 August 2007.
French: Le Conseil a aussi approuvé l’achat par la SRC de l’actif de TQS inc. dans les entreprises de programmation de télévision de langue française CKSH-TV Sherbrooke, CKTM-TV Trois-Rivières et CKTV-TV Saguenay avec son émetteur CKTV-TV-1 à Saint-Fulgence (Québec). Les pourcentages sur le total des revenus sont calculés d’après le total des revenus signalés pour tous les services dans lesquels le radiodiffuseur détenait plus de 50 % des actions avec droit de vote direct ou indirect en date du 31 août 2007.
English: "Government at a Glance" is a planned biennal publication to be published in late 2009.
French: De plus, il contient des questions sur la représentation des femmes, la question du vieillissement et la rotation des effectifs.
English: This leads to loss of jobs for employees in regions with higher employment standards and to a loss in the purchasing power of employees, which damps down demand for consumer goods.
French: Par conséquent, les salariés perdent leur emploi dans les régions aux normes plus exigeantes en matière d'emploi et ils voient leur pouvoir d'achat baisser, ce qui réduit la demande de biens de consommation.
English: The contest did not require the participants to purchase any products.
French: Selon les règlements, les participants ne seraient pas obligés d’acheter un produit quelconque pour participer au concours.
English: CBC, 27 February 2008)  Source article Noroviruses (previously called the Norwalk-like virus) are a group of extremely infectious viruses that cause gastroenteritis in people and are commonly found throughout North America.
French: CBC, 27 février 2008)  Article d'origine Les norovirus (appelés auparavant « virus semblables à Norwalk ») sont un groupe de virus extrêmement infectieux qui causent la gastro-entérite chez les humains et que l'on retrouve dans toute l'Amérique du Nord.
English: The Commission received 28 contributions: 3 from European mutual organizations (ACME, AIM, AISAM), 9 from national mutual associations, 2 from national cooperatives associations, 1 from a national association of insurers (in general) and 13 from mutual companies.
French: 28 réponses sont parvenues : 3 d’organisations européennes de mutuelles (ACME, AIM, AISAM), 9 d’associations nationales de mutuelles, 2 d’associations nationales de coopératives, 1 d’une association nationale des assureurs (en général) et 13 de sociétés mutuelles.
English: The contents and information on the SITE are the property of Sukha Technologies Inc., hereafter referred-to simply as ‘STI’, which operates it for your personal and non-commercial use.
French: Le contenu et les informations affichés sur le SITE sont la propriété de Sukha Technologies Inc.(ci-après appelé STI), qui l'exploite pour votre usage personnel à des fins non commerciales.
English: I would participate in future public involvement activities if I knew more about when and how.
French: Je prendrais volontiers part à de futures activités de participation publique si je savais mieux quand et comment m’y prendre.
English: (iv) an indication of the product or products which constitute the industrial design or in relation to which the industrial design is to be used, as prescribed;
French: iv) une indication du ou des produits qui constituent le dessin ou modèle industriel ou en relation avec lesquels le dessin ou modèle doit être utilisé, de la manière prescrite;
English: Studies are coordinated with other branches, sectors and departments, and advice on energy policy options is provided to senior officials in the department.
French: Le titulaire décide s'il y a lieu d'affermer les études à l'extérieur, prépare les mandats et révise puis accepte le travail, à l'achèvement.
English: When entering the Indonesian agriculture import market it is important to appoint a reliable business partner and to arrange face-to-face meetings as often as possible.
French: Au moment d’entrer sur le marché indonésien des importations agricoles, il est important de désigner un partenaire d’affaires fiable et de le rencontrer en personne le plus souvent possible.
English: Some participants felt there were too many goals and that they could be clustered into groups such as: healthy operating environment, stewardship, capacity building and coordination.
French: Certains participants estimaient que les objectifs étaient trop nombreux et qu’ils pourraient être regroupés, notamment comme suit : milieu opérationnel sain, bonne gérance de l’environnement, renforcement des capacités et coordination.
English: Are they available or do I need to produce/develop/adapt them?
French: Sont-ils disponibles ou faut-il les fabriquer, les développer ou les adapter?
English: Furthermore, with the number of job seekers increasing rapidly, it is estimated that 750,000 new jobs will have to be created each year in order to maintain the unemployment level at 9 per cent.
French: Par ailleurs, du fait de l'augmentation rapide du nombre de demandeurs d'emploi, il faudrait créer quelque 750 000 emplois nouveaux chaque année pour maintenir le taux de chômage à 9 %.
English: It was important for the inquiry team, in conjunction with external experts and investigators familiar with the topic, to gain a sense of how CIA-related aircraft operate in relation to the thousands of other, non-CIA aircraft that use European airspace.
French: Il était important pour mon équipe, travaillant avec des collaborateurs spécialisés dans ce domaine, de comprendre comment les avions affrétés par la CIA se distinguent des milliers d’autres avions présents dans l’espace aérien européen.
English: While it may be understandable that, due to their transitory character, previous Governments were unable to take some of the hard decisions required to address the urgent needs of the Iraqi people, the establishment of a constitutionally elected Government for a full four-year term offers new hope.
French: S'il est compréhensible que, du fait de leur nature passagère, les gouvernements précédents n'ont pas été en mesure de prendre certaines décisions difficiles mais indispensables pour répondre aux besoins urgents du peuple iraquien, la mise en place d'un Gouvernement constitutionnellement élu pour quatre ans offre de nouvelles raisons d'espérer.
English: During its extended mandate, the Panel sought to visit the Libyan Arab Jamahiriya to conduct an assessment of measures in place to implement the arms embargo and related sanctions to be imposed against persons to be designated by the Committee; and also to conduct consultations with officials of the Libyan Ministry of Defence and Customs Authority.
French: Le Groupe a tenu à se rendre en Jamahiriya arabe libyenne pour évaluer les mesures prises aux fins de l'application de l'embargo sur les armes, ainsi que d'autres sanctions qui pourraient être imposées à des personnes devant être désignées par le Comité, et pour tenir des consultations avec des membres du Ministère de la défense et de l'Administration des douanes.
English: The adverse effects observed during efficacy studies should be reflected in the caution or contraindication statements on the labelling of the subject drug.
French: Les effets indésirables observés durant les études d’efficacité doivent être pris en compte lors de la rédaction des mises en garde ou des contre-indications sur l’étiquette de la drogue analysée.
English: This provided a test case for Parks Canada’s approach to CEA.
French: Cela constitue une mise à l’épreuve de l’approche de l’évaluation des effets cumulatifs de Parc Canada.
English: • Daily average change from baseline in viral load to week 24
French: • Variation quotidienne moyenne de la charge virale par rapport aux valeurs de départ jusqu'à la semaine 24
English: Intended Path Forward Environment Canada plans to recommend regulation of a limit for sulphur in off-road diesel.
French: Intentions d'actions futures Environnement Canada prévoit recommander l'établissement d'une norme limitant la teneur en soufre du carburant diesel hors route.
English: The World Health Organization (WHO) uses a series of six phases as a system for informing the world of the seriousness of the threat and of the need to launch progressively more intense preparedness activities.
French: L’Organisation mondiale de la santé (OMS) utilise une série de 6 phases comme système pour informer le monde du sérieux de la menace et du besoin de lancer progressivement des mesures de préparation de plus en plus intenses.
English: BTEP Template – BTEP Tailored Project Approach Supports Primary Deliverable:
French: Gabarit du PTO – Approche en matière d’adaptation du PTO pour un projet Appui au principal produit livrable : mandat du projet
English: Etc. The presentation will also provide an overview of the type of policies and programs that are available in North America and in Europe to support the working poor.
French: Nous donnons en outre un aperçu du type de politiques et de programmes de soutien des travailleurs à faible revenu adoptés en Amérique du Nord et en Europe.
English: The VECs selected represent ecosystem components that are particularly vulnerable to disturbance and/or are likely to be impacted by the activities covered by this MCSR.
French: Les CVE choisies correspondent à des éléments d’écosystème particulièrement sensibles aux perturbations et/ou susceptibles de subir les effets des activités visées par le présent MREPT.
English: Amendment 15 ARTICLE 1 A (new) Article 1a Code of Conduct The Member States, on a proposal from the Commission, shall lay down a Code of Conduct no later than 31 December 2009 PE 384.545v02-00 10/16 RR\663308EN.doc
French: Amendement 15 ARTICLE 1 BIS (nouveau) Article 1 bis Code de conduite Sur proposition de la Commission, les États membres arrêtent un code de conduite le 31 décembre 2009 au plus tard, qui dispose que les États membres dont les taux d'accises sont supérieurs à la moyenne de RR\384545FR.doc 11/17 PE 384.545v02-00
English: Among these rights, the right to education also means a right to social and economic participation for all, and investment in education is both socially and economically productive.
French: Parmi tous ces droits, le droit à l'éducation signifie donner la possibilité à chacun de participer à la vie sociale et économique.
English: By way of example, the Australia Connected government initiative announced in mid-2007 launched a program designed to promote broadband access, extend coverage, upgrade services, and roll out a new high-speed broadband network infrastructure in major centres.
French: Par exemple, l'initiative Connected du Gouvernement australien annoncée au milieu de 2007 a lancé un programme visant à promouvoir l'accès à la large bande, à accroître la zone de rayonnement, à mettre à niveau les services et à mettre en œuvre une nouvelle infrastructure de réseau large bande à haute vitesse dans les principaux centres.
English: The first case was a 32-year old man, a television journalist.
French: Le tout premier cas était un homme âgé de 32 ans, journaliste à la télévision.
English: 10-2004, point 1.4.53 Committee of the Regions opinion:
French: 10-2004, point 1.4.53 Avis du Comité des régions:
English: Batik fabric, lace and lacquerware are also popular. Some of the masks, which are used in dance-dramas, in processions and on festival days, can be bought by tourists.
French: Des activités de ski nautique et de voile sont proposées.
English: Rapid release tubular side-case holder for MONOKEY ® cases. The new rapid release fitting system allows you to mount and dismount the fitting kit from the motorcycle in an easy and fast way.
French: Supports tubulaires à liaison rapide pour valise latérales MONOKEY® Le nouveau système PLR permet de monter et démonter le support de la moto de façon rapide et aisée.
English: To fulfil its obligation under the Act, the bank should have replied in writing within thirty days of receipt of the request.
French: La banque aurait dû, pour se décharger de son obligation prévue à la Loi, répondre par écrit dans les trente jours de la réception de la demande.
English: Do any of the activities carried out in the building involve the use of large amounts of chemicals (e.g., copying or blueprinting)?
French: Certaines activités dans l’édifice nécessitent-elles de grandes quantités de produits chimiques (ex. : la duplication ou la reproduction de bleus)?
English: The ecosystem initiatives share many similarities but also have important differences.
French: 1.43 La façon dont la société envisage les enjeux environnementaux a beaucoup évolué au cours des dernières années.
English: The Environment Committee is strongly of that opinion.
French: La commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs est résolument de cet avis.
English: Both self-regulatory and collaborative approaches to spam on the part of government and the consumer need to be examined.
French: Il faut examiner aussi bien les approches d'autoréglementation que collaboratives des gouvernements et des consommateurs contre le pourriel.
English: The discussion on data protection should be addressed.
French: La question de la protection des données devrait être abordée.
English: The Assembly has adopted the amendments unanimously agreed to by the committee.
French: La parole est à M. Kosachev.
English: Notice is hereby given that a certificate of dissolution, dated the 5th day of November 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to J.G. COURCY ERECTOR LTD., corporate number 037983-2.
French: Prenez avis qu'un certificat de dissolution, daté le 5e jour de novembre 2003, fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à J.G. COURCY ERECTOR LTD., numéro corporatif 037983-2.
English: In 2001, he was promoted to the rank of Superintendent and assumed command of Toronto West Detachment and Toronto Drug Section.
French: En 2001, il a été promu au grade de surintendant et a assumé le commandement du Détachement de Toronto-Ouest et de la Section antidrogue de Toronto.
English: The Caribbean Community has also agreed to put in place expeditiously regional management systems in relation to border control, maritime operations and intelligence and information-sharing.12
French: La Communauté des Caraïbes a aussi décidé de mettre en place très rapidement des systèmes régionaux de gestion du contrôle des frontières et des opérations en mer, et de mettre en commun renseignements et informations12.
English: The Privy Council Office provides advice to departments and agencies on government priorities and themes and develops the government's annual advertising plan.
French: Le Bureau du Conseil privé fournit aux ministères et organismes des conseils sur les priorités et les thèmes choisis par le gouvernement et prépare le plan annuel de publicité de celui-ci.
English: Proposals for change may be submitted, preferably via the Web site, at any time during the year.
French: Les propositions de modification peuvent être soumises à tout moment de l'année, de préférence sur le site Internet.
English: Their redesign and realignment assist in main streaming public diplomacy within DFAIT, and contribute to realization of departmental priorities.
French: Leur refonte et leur réalignement contribuent à l'intégration de la diplomatie ouverte au coeur même des activités du Ministère et à l'atteinte de ses objectifs prioritaires.
English: ◦ 6.2.3 Specific Roles and Responsibilities for this policy are further detailed in Appendix C. 7.
French: ◦ 6.2.3 Les rôles et les responsabilités spécifiques de la présente politique sont décrits plus en détail dans l'Appendice C. 7.
English: However, important aspects falling within the Committee’s terms of reference were dropped from the title and lost visibility.
French: Cependant, certains aspects importants du mandat de la commission ont été omis de son titre et ont perdu de leur visibilité.
English: • The role that Activity Based Costing can play in diagnosing and improving logistics process.
French: • le rôle que peut jouer la comptabilité par activités dans l'examen et l'amélioration des processus logistiques
English: The women of Azerbaijan had always participated actively in the country's social and political life, and since 1993 a number of advances had been made in the sphere of gender policy and the advancement of women.
French: Les Azerbaïdjanaises ont de tout temps participé activement à la vie sociale et politique du pays et, depuis 1993, on a enregistré divers progrès dans le domaine de l'égalité entre les sexes et de la promotion de la femme.
English: • There is no occupational or professional regulation.
French: • Il n’existe pas de réglementation professionnelle.