ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Original Reproduction or Reproductions of the Mark (a) Where the international application is sent by the Office of origin to the International Bureau by telefacsimile, the original of the page of the official form bearing the reproduction or reproductions of the mark, signed by the Office of origin and containing sufficient indications to allow identification of the international application to which it relates, shall be sent to the International Bureau.1 (b) Where an international application is addressed to the International Bureau by telefacsimile, examination by the International Bureau as to conformity of the international application with the applicable requirements shall start (i) upon receipt of the original if such an original is received within a period of one month from the date on which the communication by telefacsimile was received, or (ii) upon expiry of the period of one month referred to in subparagraph (i) if the said original is not received by the International Bureau within that period.
French: Original de la reproduction ou des reproductions de la marque a) Lorsque la demande internationale est envoyée par l’Office d’origine au Bureau international par télécopie, l’original de la page du formulaire officiel comportant la reproduction ou les reproductions de la marque, signé par l’Office d’origine et contenant des indications suffisantes pour permettre l’identification de la demande internationale à laquelle il se rapporte, doit être envoyé au Bureau international.1 b) Lorsqu’une demande internationale est adressée au Bureau international par télécopie, l’examen par le Bureau international de la conformité de cette demande avec les exigences applicables commence i) à la réception de l’original si cet original est reçu dans un délai d’un mois à compter de la date à laquelle la communication par télécopie a été reçue, ou ii) à l’expiration du délai d’un mois visé au sous-alinéa i) si ledit original n’est pas reçu par le Bureau international dans ce délai.
English: • Inquiries about the interpretation of the policy relating to the DCP should be sent to your departmental Corporate Compensation Section, who will contact the Insurance Benefits Program Group at the Treasury Board Secretariat (TBS), if required.
French: • Les demandes concernant l'interprétation de la politique du RSD doivent être envoyées à votre section des services ministériels qui communiquera, le cas échéant, avec le Groupe chargé des prestations d'assurance du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT). La directrice générale du Secteur de la rémunération, Comptabilité, gestion bancaire et rémunération
English: However, the triple burden of the emancipated women makes her involvement in the political and public life difficult, especially when such involvement requires lots of investment in terms of time and effort.
French: Toutefois, le triple fardeau des femmes émancipées rend leur implication dans la vie politique et publique difficile, en particulier lorsque celle-ci demande beaucoup de temps et d'efforts.
English: Carmen Fraga Estévez (EPP-ED, ES) Report adopted by a show of hands
French: Carmen Fraga Estévez (PPE-DE, ES) Rapport adopté à mains levées
English: Monitoring of patients taking clozapine The Marketed Health Products Directorate (MHPD) and the Therapeutic Products Directorate (TPD) would like to draw your attention to important upcoming revisions to the Product Monograph of all clozapine products marketed in Canada.
French: La Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) et la Direction des produits thérapeutiques (DPT) tiennent à porter à votre attention des révisions importantes et imminentes relatives aux monographies des produits de clozapine commercialisés au Canada.
English: While on a wait list, a patient’s condition may improve or worsen leading to changes to the patient’s status on the wait list.
French: Lorsqu’un patient est inscrit sur une liste d’attente, sa condition peut s’améliorer ou se détériorer, entraînant ainsi des changements à l’état d’inscription du patient sur la liste d’attente.
English: I informed my daughter, and she was quite pleased about the offer and she told all her friends and family of her good Fortune. The same day that HR.
French: Je l'en ai informée et, tout à fait heureuse de l'offre, elle a fait part à tous ses amis et aux membres de sa famille de sa bonne fortune.
English: This is a particular problem for older workers.
French: C'est là un problème particulier pour les travailleurs âgés.
English: It is defined by the women's collective, by the lawyers who are defending more than 150 of the movement's militants who have been detained, some for more than two months.
French: C'est le collectif des femmes ; ce sont les avocats qui défendent plus de cent cinquante militants de ce mouvement détenus, pour certains, depuis plus de deux mois.
English: The backcountry trail system gives visitors opportunities to explore both the Bay of Fundy coastal landscape and the Caledonia Highlands.
French: Le réseau de sentiers de l'arrière-pays permet aux visiteurs d'explorer le paysage côtier de la baie de Fundy et les hautes-terres calédoniennes.
English: Subject: 'Smiling face' food quality label On 1 October 2001 the Danish food inspectorate began to have its reports put up in the 40 000 or so establishments in that country producing or selling food and drink to the public. The idea is that within a year all of them will be prominently displaying at least one report, clearly expressing the outcome of the official inspection in a label taking the form of one of four different facial expressions.
French: Objet : Information du consommateur sous forme de "smilies" dans le domaine alimentaire Le 1er octobre 2001, l'autorité danoise chargée du contrôle alimentaire a inauguré sa campagne d'affichage de rapports d'évaluation auprès des quelque 40 000 établissements du pays produisant ou proposant à la vente de la nourriture ou des boissons, l'objectif étant qu'au moins un rapport figure en bonne place dans l'ensemble de ces établissements d'ici un an, et ce sous forme de quatre types de "smilies" qui rendront clairement compte des conclusions de l'inspection effectuée par les autorités.
English: Some of the results presented by Walters (1985.
French: Certains des résultats présentés par Walters (1985.
English: The following table is a partial list of some 20 indicators of tangible results associated with the Agency's action.
French: Le tableau suivant constitue une liste partielle d'une vingtaine d'indicateurs des résultats concrets associés à l'action de l'Agence.
English: The potential significance for endogenous formation of sulfur containing amino acids from S-adenosylmethionine is therefore considered.
French: L'importance potentielle pour la formation endogène des acides aminés soufrés à partir de S-adénosylméthionine doit alors être considérée.
English: • Institute of Population and Public Health Joint Research Priorities
French: • Institut de la santé publique et des populations Priorités de recherche conjointes
English: UIAF is aware of the importance of increased monitoring of the sectors mentioned in the question.
French: Consciente de la nécessité d'étendre le contrôle aux secteurs visés dans la question, la Cellule a pris une série de mesures au premier trimestre 2003.
English: Significant legislative advances were made in the field of education and culture in 1999, particularly with regard to the new Community programmes relating to education (Socrates), vocational training (Leonardo da Vinci) and cooperation in higher education (Tempus) for the period 2000-06. A 'European Capital of Culture' initiative was also scheduled to cover the period 2005-19.
French: Dans le domaine de l'éducation et de la culture, des progrès législatifs importants ont marqué l'année 1999, en particulier en ce qui concerne les nouveaux programmes communautaires en matière d'éducation (Socrates), de formation professionnelle (Leonardo da Vinci) et de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur (Tempus) pour la période 2000-2006, ainsi que l'initiative «Capitale européenne de la culture» pour la période 2005-2019.
English: Globally, Canada continues to be the foremost destination for the exploration capital of the world's larger mineral exploration companies.
French: Tel que mentionné dans la section du présent rapport intitulée « Situation régionale », de nombreux projets d’exploration et de mise en valeur de gisements intéressants sont présentement en cours au pays.
English: Temporary jobs Another important reason for receipt of minimum daily allowance is the low level of the earnings preceding the benefit period.
French: Contrats de travail temporaires L'attribution d’allocations journalières au taux minimal peut également s’expliquer par le faible montant des gains perçus avant la période d’admission au bénéfice de la prestation.
English: The next item is the report (A4-0413/97) by Mr K. Collins, on behalf of Parliament's delegation to the Conciliation Committee, on the joint text, approved by the Conciliation Committee, for a European Parliament and Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery (C4-0627/97-95/0209(COD))
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0413/97) de M. Kenneth D. Collins, au nom de la délégation du Parlement au comité de conciliation, sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de directive du Parlement européen et du Conseil sur le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures à prendre contre les émissions de gaz et de particules polluants provenant des moteurs à combustion interne destinés aux engins mobiles non routiers (C4-0627/97-95/0209(COD)).
English: • Pursue opportunities for coordination and partnerships.
French: • Saisir les possibilités de coordonner les démarches et de travailler en partenariat.
English: (1) The Minister of Canadian Heritage shall take such measures as that Minister considers appropriate to advance the equality of status and use of English and French in Canadian society and, without restricting the generality of the foregoing, may take measures to (a) enhance the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada and support and assist their development; (…) (d) encourage and assist provincial governments to support the development of English and French linguistic minority communities generally and, in particular, to offer provincial and municipal services in both English and French and to provide opportunities for members of English or French linguistic minority communities to be educated in their own language; (e) encourage and assist provincial governments to provide opportunities for everyone in Canada to learn both English and French.
French: ( 1) Le ministre du Patrimoine canadien prend les mesures qu'il estime indiquées pour favoriser la progression vers l'égalité de statut et d'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne et, notamment, toute mesure : a) de nature à favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et à appuyer leur développement; (…) d) pour encourager et aider les gouvernements provinciaux à favoriser le développement des minorités francophones et anglophones, et notamment à leur offrir des services provinciaux et municipaux en français et en anglais et à leur permettre de recevoir leur instruction dans leur propre langue; e) pour encourager et aider ces gouvernements à donner à tous la possibilité d'apprendre le français et l'anglais.
English: The reference to international humanitarian law has been expressly added to avoid courts having to apply rules of law of a non-Community country which would be PE 349.977v04-00 38/45 RR\349977EN.doc
French: Votre rapporteur s'est notamment donné la peine de faire coexister le règlement avec la législation du marché intérieur et d'encourager, au lieu d'entraver, le bon fonctionnement de celui-ci. Elle a attaché une grande importance au lien qui peut exister entre le règlement et la télévision sans frontières et les directives relatives au commerce électronique, ayant à cœur de proposer par principe une démarche holistique devant permettre d'éviter, à présent ou dans l'avenir, les "dépeçages" et les régimes spéciaux qui ajoutent à la complexité et ne font que rendre plus opaque, moins lisible et moins transparente notre législation.
English: Concerning the issue of IBM’s proposal containing firm unit prices for each 16-channel increment and for each additional gigabyte of memory, the Tribunal is satisfied that IBM has provided those unit prices in the Price Format Sheet of its proposal.
French: Quant à la question liée à la présence dans la proposition d’IBM de prix unitaires fermes pour chaque tranche supplémentaire de 16 voies et pour chaque gigaoctet de mémoire supplémentaire, le Tribunal est convaincu qu’IBM a fourni ces prix sur la Feuille de présentation des prix incluse dans sa proposition.
English: Selling (short) futures establishes a hedge in this situation.
French: Sur le marché des options, elle peut se protéger en achetant une option PUT.
English: - 35 The Basle confraternity of St Jakob an der Birs was an organisation for the inmates of a hospice for the incurably ill, all citizens of Basle.
French: Bien qu'il existe d'autres indices révélant l'existence des pèlerins, elle n'avait aucun rapport avec les pèlerins.
English: The Tribunal cites Auton at paras.
French: Le tribunal renvoie à Auton aux par.
English: Subsequently, Algeria, Angola, Azerbaijan, Belize, Benin, Cape Verde, Chile, Guinea, Haiti, Kyrgyzstan, Mauritania, Morocco, the Niger, Nigeria, Paraguay and Senegal joined in sponsoring the draft resolution, which read:
French: Par la suite, l'Algérie, l'Angola, l'Azerbaïdjan, le Belize, le Bénin, le Cap-Vert, le Chili, la Guinée, Haïti, le Kirghizistan, le Maroc, la Mauritanie, le Niger, le Nigéria, le Paraguay et le Sénégal se sont portés coauteurs du projet de résolution qui était ainsi rédigé :
English: This is a battle that we must engage in daily because counterfeit money in circulation results in a weakened economy throughout the whole of the European Union, not just for euro area countries.
French: C'est un combat que nous devons mener chaque jour, parce que la fausse monnaie affaiblit l'économie de toute l'Union européenne et pas seulement celle des pays de la zone euro.
English: Service Organizations Accessed by Participants (Multiple Responses).
French: À quels services avez-vous eu recours? (question à choix multiples)
English: So our objective at Kyoto must be to obtain an ambitious agreement on this point, and I agree with everyone in recognizing that the United States has a very important role to play in this respect.
French: Donc, notre objectif doit être d'obtenir, à Kyoto, un accord ambitieux sur ce point, et je suis d'accord avec tout le monde pour reconnaître que les États-Unis jouent un rôle très important à cet égard.
English: Start date:
French: Contributions de l’employeur aux régimes d’avantages sociaux des employés et dépenses payées par le SCT 44 Indemnisation des victimes d’accidents du travail assurée par Ressources humaines et Développement des compétences Canada 0 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice 0 Autres 0 Total des services reçus à titre gracieux en 2006-2007 138 Tableau 5 :
English: In conclusion, she asked for a strict interpretation of the relevant provisions.
French: Enfin, elle a plaidé pour une interprétation stricte des dispositions pertinentes.
English: Festival attendance incidence did not include respondents having exclusively attended an exhibit of artefacts, historic objects or natural history specimens over the past 12 months.
French: Voici les choix qui ont été soumis aux participants à titre d'exemples de présentations d'arts médiatiques : installation, vidéo d'arts médiatiques ou visionnement de films, présentation de montages sonores ou travail utilisant les nouveaux médias.
English: The Workshop dealt with the TRIPS Agreement.
French: RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE.
English: Enhancing the Internal Management of the Secretariat Context and commitment Delivering on the Secretariat's commitments to strengthen the Treasury Board's management board and budget office roles will help ensure that government is able to deliver on its priorities for the coming years.
French: Amélioration de la gestion interne du Secrétariat Contexte et engagement En donnant suite aux engagements que le Secrétariat a pris pour renforcer les rôles du Conseil du Trésor en matière de conseil de gestion et de service du budget, nous pourrons faire en sorte que le gouvernement soit en mesure de respecter ses priorités au cours des prochaines années.
English: (2) Subparagraph 82(2)(a)(i) of the Regulations is replaced by the following: (i) there has been a determination by an officer under section 203 that the performance of the employment by the skilled worker would be likely to result in a neutral or positive effect on the labour market in Canada,
French: Emploi réservé (10 points) (2) Le sous-alinéa 82(2)a)(i) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (i) l'agent a conclu, au titre de l'article 203, que l'exécution du travail par le travailleur qualifié est susceptible d'entraîner des effets positifs ou neutres sur le marché du travail canadien,
English: First Report, paragraphs 129-130.
French: Premier rapport, par. 129 et 130.
English: Interested countries signed memorandums of understanding for the development of the corridors, which served as a basis for coordinated actions by States to reorganize and modernize railway lines.
French: Les pays intéressés ont signé des mémorandums d'accord sur le développement des couloirs, sur lesquels s'appuie la coordination de l'action menée par les États en vue de la rénovation et de la modernisation des lignes de chemin de fer.
English: I would be grateful if you would arrange to have the text of the present letter and its annex distributed as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et son annexe en tant que document de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, au titre du point 5 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: MINISTRY OVERVIEW -------------------------------------------------SECTION III:
French: APERÇU DU PORTEFEUILLE-----------------------------------------SECTION III :
English: Advanced Strategies for Today's Transformational Leaders.
French: Advanced Strategies for Today’s Transformational Leaders.
English: Our strong Saskatoon friends beat that target by chipping in $320.
French: Nos grands amis de Saskatoon dépassèrent cet objectif en contribuant 320 $.
English: The individual report on the Canada-France program illustrated the strengths and weaknesses of this time-specific initiative.
French: Le rapport distinct sur le Programme Canada-France illustre les forces et les faiblesses de ce projet créé pour une période déterminée.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit the air carriers, while providing their respective scheduled international services between Canada and Japan, to sell transportation in their own name on each other's flights commencing August 16, 2001.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre aux transporteurs aériens, dans l'exploitation de leurs services internationaux réguliers respectifs entre le Canada et le Japon, de vendre des services de transport en leur nom sur les vols effectués par l'autre transporteur à compter du 16 août 2001.
English: Should this work be carried out at the level of the UN Recommendations or should this simplification be envisaged for land transport only?
French: Ce travail doit-il se faire au niveau des recommandations de l'ONU ou seul le transport terrestre doit-il envisager cet allègement?
English: The "SAM" shoes " are completely single as well in the field of quality as that of the creativity.
French: Les chaussures "SAM" sont tout à fait uniques tant sur le plan de la qualité que celui de la créativité.
English: Provider solutions need to add value for providers and for their patients.
French: Les solutions pour les fournisseurs doivent comporter des avantages pour les fournisseurs et leurs patients.
English: He retired from lecturing at Kokushikan University. Tetsuro Nariyama took over his position.
French: Il prend sa retraite, et Tetsuro Nariyama lui succède en tant qu'Instructeur à l'Université de Kokushikan.
English: It emerges from this report that: - the total budget allocated to the judiciary system (courts, public prosecution and legal aid) in Slovakia in 2004 was 107,595,527 euros; - the number of professional judges on a full-time basis in Slovakia in 2004 was 1,208, that means 22.4 for 100,000 inhabitants; - the number of public prosecutors in 2004 in Slovakia was 697, that means 12.9 for 100,000 inhabitants.
French: Le 5 octobre 2006, la Commission européenne pour l'efficacité de la Justice (CEPEJ) a rendu public son rapport sur l'évaluation des systèmes judiciaires européens. Il ressort de ce rapport que: - le budget annuel total consacré au système judiciaire (tribunaux, ministère public et aide judiciaire) en Slovaquie en 2004 se montait à 107 595 527 euros; - le nombre de juges professionnels à temps plein en Slovaquie en 2004 était de 1208, soit 22,4 pour 100 000 habitants; - le nombre de procureurs en 2004 en Slovaquie était de 697, soit 12,9 pour 100 000 habitants.
English: Access to education for adults
French: Accès à l'enseignement pour adultes
English: Compliance with these procedures is usually the responsibility of the archaeologist.
French: Il incombe habituellement à l’archéologue de se conformer à ces procédures.
English: The couple can start a procedure of divorce immediately (without a reconsideration period of six months) when they have lived separately already for two years.
French: Les conjoints peuvent démarrer une procédure de divorce immédiatement (sans réexamen de la période de six mois) quand ils vivent séparément déjà depuis deux ans.
English: (b) from 1800 mm to 1770 mm in the case of a service door which is situated forward the front axle in any part of the gangway situated between two transverse vertical planes situated 800 mm forwards and behind the centre line of the front axle.
French: b) De 1 800 mm à 1 770 mm dans le cas d'une porte de service située en avant de l'essieu avant dans toute partie de l'allée se trouvant entre deux plans transversaux verticaux situés à 800 mm de part et d'autre de l'axe médian de l'essieu avant.
English: In human-made systems, Legionella colonizes various locations within buildings (e.g., cooling towers, hot water tanks, shower heads, aerators) and contaminates potable water and air.
French: Dans les réseaux de plomberie interne, Legionella colonise divers endroits à l'intérieur des édifices (p. ex., tours de refroidissement, réservoirs d'eau chaude, pommes de douche, aérateurs) et contamine l'eau potable et l'air.
English: Mid-height native grass with little shrub Reason for review:
French: Prairie indigÃ¨ne de hauteur moyenne avec peu d'arbustes Raison de l'Ã©valuation :
English: We believe that ACC represents a key enzyme in a feedback loop that decreases acyl-CoA transport into the mitochondria when carbohydrate oxidation rates are increased.
French: Nous croyons que l'ACC représente une enzyme clé dans la boucle de rétroaction qui diminue le transport d'acyl-CoA dans les mitochondries lorsque les taux d'oxydation des glucides sont augmentés.
English: The FTAA will moreover co-exist with pre-existing agreements, such as the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: L’accord sur la ZLEA ne pourra être substitué à l'ALENA à cet égard que si les trois parties concernées y consentent.