ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites donor countries to assist the United Nations in ensuring the effective participation of developing countries, in particular least developed countries, in the work of the intergovernmental open-ended expert group and the ad hoc committee, including travel and local expenses;
French: Invite les pays donateurs à aider l'Organisation des Nations Unies à assurer la participation effective des pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, aux travaux du Groupe intergouvernemental d'experts et du Comité spécial, notamment pour les frais de voyage et les dépenses locales;
English: • We will consider mandatory splitting of pension credits between spouses during marriage.
French: • Nous envisagerons le partage obligatoire des droits de pension entre les conjoints durant le mariage.
English: Since the suspension of the February 2004 Trade Negotiations Committee (TNC) meeting, Canada has been supportive of the Co-chairs’ efforts to resolve outstanding issues regarding the implementation of the new negotiating structure arising from the Miami Ministerial with a view to setting the stage for the resumption of negotiations.
French: Depuis que le Comité de négociations commerciales a décidé de suspendre les travaux à sa réunion de février 2004, le Canada a appuyé les efforts des coprésidents pour résoudre les questions subsistantes au sujet de l’application de la nouvelle structure de négociation convenue lors de la Réunion ministérielle de Miami, afin de permettre la reprise des pourparlers.
English: It can also oppose whole sectors or groups of them who wage bitter struggle against one another for their survival (their profits).
French: Elles peuvent aussi mettre aux prises des secteurs ou des groupes de capitalistes bien définis, qui se battent entre eux pour défendre leur peau (et surtout leurs profits).
English: We must no longer allow citizens' lives to be endangered by irresponsible, self-interested or reprehensible behaviour.
French: On ne doit plus tolérer que la vie des citoyens soit mise en danger par des comportements irresponsables, intéressés ou coupables.
English: Initiatives such as CFM and other decentralized planning and implementation efforts will be used to promote and strengthen child survival and development interventions at the local/community level.
French: Des initiatives telles que les municipalités amies des enfants et d'autres mesures de planification et de mise en œuvre décentralisées serviront à promouvoir et renforcer les interventions relatives à la survie et au développement de l'enfant menées à l'échelon local ou communautaire.
English: Reports 1964, p. 22; and the decision of the Permanent Court of International Justice in the “S.S.
French: Recueil 1964, p. 22; décision de la CPJI dans l'affaire du Lotus, du 7 septembre 1927 (France c. Turquie), CPJI, série A, No 10, p. 18.
English: He looks forward to a collaborative finalization of plans for an international conference in Moscow.
French: Il se réjouit à la perspective d'une mise au point concertée des plans en faveur d'une conférence internationale à Moscou.
English: Approximately 300,000 containers per year originating in Canada are transhipped via the U.S. to third countries.
French: Chaque année, environ 300 000 conteneurs provenant du Canada passent par les États-Unis à destination d'un pays tiers.
English: GC encouraged the SCE to pursue its recommendations to introduce interdisciplinary strategic research networks and to fund ethics research proposals deemed fundable for a defined period of time.
French: Le CA encourage le CPE à faire suite à ses recommandations de création de réseaux de recherche stratégique interdisciplinaires et de financement des propositions de recherche en éthique présumées finançables sur une période définie.
English: If any Committee member requests a plenary discussion, the plenary will examine the communication and take a decision.” The Committee's experience with the new procedure has been positive during the reporting period.
French: Si un membre du Comité demande une discussion en plénière, le Comité examinera la communication et se prononcera.».
English: You can create anonymous function in JavaScript.
French: JavaScript permet de créer des fonctions anonymes.
English: [Ward Cates, President]  Post Office Box 13950, Research Triangle Park, NC 27709  F: 919-544-7261 E: wcates@fhi.org  Family Planning and Sexual Health Association, LITHUANIA
French: Family Health International, North Carolina, États-Unis d'Amérique (Ward Cates, Président) Post Office Box 13950, Research Triangle Park, NC 27709 Télécopie : 919-544-7261 Courrier électronique : wcates@fhi.org
English: Key to this effort is the emergence and consolidation of transparent, stable and predictable frameworks for private activity, as well as the institutions, corporate governance and infrastructure that allow businesses, both domestic and international, to operate efficiently.
French: Aussi, pour résoudre ce problème faut-il créer des cadres d'activité privée transparents, stables et prévisibles ainsi que les institutions, les principes de gestion d'entreprise et les infrastructures permettant aux entreprises, nationales et internationales, de fonctionner efficacement ou consolider les structures déjà en place.
English: Ask complainants to provide details about what they believe is wrong and, if appropriate, about the type of resolution they want.
French: Il faut demander au plaignant de fournir le plus de détails possible sur le problème perçu et, le cas échéant, sur le genre de règlement souhaité.
English: Commissioner Grybauskaite commented:
French: La commissaire Grybauskaitė a déclaré:
English: *2 ATIS code should be used for inland vessels
French: 2/ Le code ATIS (Système d'identification automatique de l'émetteur) devrait être utilisé pour les bateaux de navigation intérieure.
English: The two highland areas in southern Ontario, Algonquin Park and the Dundalk Highlands experience lightning much less frequently than the lowland areas surrounding them. 
French: Les deux secteurs de moyenne montagne du sud de l'Ontario, soit le Parc Algonquin et les Dundalk Highlands, sont frappés bien moins souvent par la foudre que les basses terres les entourant.
English: Thinking Skills Identifies, defines, and analyses problems and situations using rational and intuitive processes that result in the drawing of accurate conclusions, the generation of viable solutions, and the visualization of new potentials.
French: Capacité d'analyse Cerner, définir et analyser les problèmes et les situations en utilisant des méthodes rationnelles et intuitives qui permettent de tirer des conclusions justes, d'élaborer des solutions viables et de visualiser de nouvelles possibilités.
English: The strip searches carried out in the high security institution were dealt with as a separate topic.
French: La question des fouilles corporelles pratiquées dans cet établissement de haute sécurité a été traitée séparément.
English: Use of psychotropic substances: Article 148 of the Rights of the Child Act provides that the State shall take the necessary measures to protect and prevent children from using narcotic and psychotropic substances.
French: Utilisation de substances psychotropes: L'article 148 de la loi sur les droits de l'enfant dispose que l'État prend les mesures nécessaires pour protéger les enfants et les empêcher de prendre des stupéfiants et des substances psychotropes.
English: At its 9th meeting, on 28 May, the Commission was informed that the draft decision had no programme budget implications.
French: À sa 9e séance, le 28 mai, la Commission a été informée que le projet de décision n'avait pas d'incidence sur le budget-programme.
English: This registry will be located in the offices of the EUB.
French: Ce registre sera gardé dans les bureaux de l'EUB.
English: Use of alcohol-based hand gels between handwashings is also considered effective; residual germicidal activity is not likely to be protective if damaged skin of hands is exposed to blood containing HBV or HCV.
French: Les formulations à base de peroxyde d'hydrogène stabilisé(14) n'ont pas été mises à l'essai contre le VHB, mais étant donné leur activité contre des organismes plus résistants, comme les mycobactéries et les virus non enveloppés (14,15), on pourrait s'attendre à ce qu'elles soient efficaces contre ce virus.
English: By placing an order, the customer shall recognize the following terms and conditions as being binding.
French: En passant commande, le client accepte formellement les conditions ci-après.
English: Guidelines are being drawn up on strategic planning for the water sector.
French: Des directives sont actuellement élaborées sur la planification stratégique du secteur de l'eau.
English: See also the study on "The Price of violence – The costs of Men’s Violence against Women in Finland", Statistics Finland and Council for Equality, Helsinki, 2001.
French: Voir aussi l’étude sur « Le Prix de la violence – Le coût de la violence à l’égard des femmes en Finlande », Statistiques de Finlande et Conseil pour l’égalité, Helsinki, 2001.
English: The gradual increase of excise duties on cigarettes is proceeding according to schedule to reach the minimum rate level on 31 December 2008, in conformity with the transitional period agreed in the accession negotiations.
French: L'augmentation progressive des droits d'accises sur les cigarettes a lieu comme prévu; le taux minimal devrait être atteint le 31 décembre 2008, conformément au régime transitoire accordé à la Hongrie lors des négociations d'adhésion.
English: Canada, Parliament of Canada Standing Committee on Health, 2003.
French: Canada, Comité permanent de la santé de la Chambre des communes, 2003.
English: Therefore, some jurisdictions require the applicant to provide information on known prior art, including references to documents, with the need for such material being defined in terms of necessity to understand the invention or for the task of examination of the patent claims.
French: Par conséquent, certains pays exigent du déposant qu’il fournisse des informations sur l’état de la technique connu, en citant aussi des documents, ce matériel devant être définit en fonction de la nécessité de la compréhension de l’invention ou en vue de l’examen des revendications.
English: In Italy, says Silvio Paschi, messages intended to scare or shame just don’t work.
French: En Italie, dit Silvio Paschi, les messages qui ont pour but de faire peur ou de faire honte sont sans effet.
English: The Fund's approach has three distinct dimensions: procurement of quality condoms; programming of condoms; and commodity management.
French: L'approche du Fonds comporte trois volets distincts : achat de préservatifs de qualité; organisation de la distribution de préservatifs; et gestion des produits.
English: With this ass, you are invited to shit in my house.
French: Com esse cú, estás convidada a cagar na minha casa.
English: This is done by comparing the properties of the supply function under rationing with the corresponding properties under a free market.
French: À cette fin, ils ont comparé les caractéristiques de l'offre dans des conditions de rationnement par rapport à celles où l'offre a lieu dans un marché libre.
English: Consequently, its further development was identified as a possible area for collaboration between EBRD and THE PEP.
French: Leur mise au point a donc été considérée comme un domaine susceptible de se prêter à une collaboration entre la BERD et le PPE-TSE.
English: The inquiry will focus on BPIDP’s relevance, effectiveness and structure.
French: L’enquête portera sur la pertinence, l’efficacité et la structure du Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition (PADIÉ).
English: The bloody military campaign being carried out by the Israeli occupying forces throughout the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, since 28 September 2000 is now entering its twenty-second month.
French: La campagne militaire meurtrière menée par les forces d'occupation dans tout le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, depuis le 28 septembre 2000, entre maintenant dans son vingt-deuxième mois.
English: Minister May Order Test for Gasoline Content (b) The Minister may order that a test be made of the gasoline content of any natural gas, and if in his opinion natural gasoline should be present in paying quantity, the Minister may require that such natural gasoline shall be separated, conserved and utilized as provided in these regulations.
French: Le ministre peut ordonner des tests du contenu en essence b) Le ministre peut ordonner qu’un test du contenu en essence du gaz naturel soit effectué et, s’il estime que de l’essence est présente en quantité rentable, il peut exiger que cette essence naturelle soit séparée, utilisée et conservée conformément au présent règlement.
English: I am confident that it will prove more efficient than the old Commission on Human Rights.
French: Je suis sûre qu’il se révèlera plus efficace que l’ancienne Commission des droits de l’homme.
English: The statutory authority serves to recognize Elections Canada's independence from the government and from the influence of political parties. It is a critical component in maintaining the integrity of the democratic process in Canada.
French: La vérificatrice générale du Canada, le vérificateur indépendant du gouvernement du Canada, a examiné les opérations et les états financiers, et a émis le rapport de vérification ci-joint.
English: Of course, despite their volume, they will not produce miracle solutions for development. They are private transfers and cannot substitute for ODA.
French: Ces objectifs expliquent le domaine couvert par cette Communication: elle considère essentiellement la migration au départ des pays en développement vers l’UE.
English: In sum, the need to adapt, unaccompanied by conservation measures, has caused the disappearance of a great many works that it would still have been easy to preserve. In this way we would have understood better how, even in the expression of his faith, the works of man do not escape the calamity of his fate.  This inventory will therefore have been much more than an artistic survey.
French: On aura ainsi mieux compris comment, meme dans 1'expression de sa foi, les reuvres de 1'homme n'echappent pas a la fatalite de son destin.  Cet inventaire aura donc ete beaucoup plus qu'un cadastre artistique,' ,Je tout n'est pas seule- ment ici la somme de ses parties», ecrit Andre Malraux.
English: The slowdown observed in 2001 and 2002 was followed by a modest recovery in the second half 2003, with a 1.1 per cent per annum growth rate in 2003, slightly higher than the average rate for the European Union (0.9 per cent).
French: Le ralentissement de la croissance en 2001 et 2002 a laissé la place à partir de la deuxième moitié de 2003 à un redressement modeste; la croissance économique en 2003 s'établit à 1,1 % sur une base annuelle, soit un peu plus que les 0,9 % en moyenne dans l'Union européenne.
English: J. Dugard, Ch.  van den Vyngaert, “Reconciling Extradition with Human Rights”, American Journal of International Law, vol. 92, No. 2, April 1998, p. 187.
French: J. Dugard, Ch. Van den Vyngaert, « Reconciling Extradition with Human Rights », American Journal of International Law, vol. 92, no 2, avril 1998, p. 187.
English: Notwithstanding Article 4, an individual who is a member of a diplomatic mission, consular post or permanent mission of a Contracting State which is situated in the other Contracting State or in a third State shall be deemed for the purposes of this Convention to be a resident of the sending State if he is liable in the sending State to the same obligations in relation to tax on his total income or capital as are residents of that sending State.
French: Nonobstant l'article 4, une personne physique qui est membre d'une mission diplomatique, d'un poste consulaire ou d'une délégation permanente d'un État contractant qui est situé dans l'autre État contractant ou dans un État tiers est considérée, aux fins de la Convention, comme un résident de l'État accréditant à condition qu'elle soit soumise dans l'État accréditant aux mêmes obligations, en matière d'impôts sur l'ensemble de son revenu ou de sa fortune, que les résidents de cet État.
English: The priorities of the current presidency are environment, jobs and crime.
French: Les priorités de cette présidence sont l'environnement, l'emploi et la criminalité.
English: Those values which are observed to diverge are explained by the much greater electron attracting power of the azonium group compared to that of the aza group.
French: Les divergences observées s'expliquent par le pouvoir électroattracteur très supérieur du groupe azonium par rapport au groupe aza.
English: Agenda item 131: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations (continued) (A/C.5/61/L.26)
French: Point 131 de l'ordre du jour : Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies (suite) (A/C.5/61/L.26)
English: Remarkably, there are no data available for movements by this species.
French: Sullivan et al.
English: Monitoring is an important element of the Directive since it enables the results of the environmental assessment to be compared with the environmental effects which in fact occur.
French: Le suivi est un élément important de la directive puisqu’il permet d'établir une comparaison entre les résultats de l’évaluation environnementale et les incidences environnementales effectives.
English: We are still waiting for ratification by the Russian Federation.
French: Je pense malgré tout que ces derniers sont toujours discutés avec une grande conviction et dans un débat démocratique parfait.
English: The case of R. v. Larocque,63 heard by the Court Martial Appeal Court, demonstrates that the failure to press charges as soon as possible after an arrest may raise Charter issues.
French: Larocque63, rendu par la Cour d’appel de la cour martiale, montre que le défaut de porter des accusations dans les plus brefs délais après l’arrestation peut soulever des questions au regard de la Charte.
English: For the time being, the text of the draft resolution is contained in document A/C.5/63/L.19.
French: Pour le moment, le texte du projet de résolution est publié sous la cote A/C.5/63/L.19.
English: (17) An Integrated Programme should therefore be established to contribute through lifelong learning to the development of the European Union as an advanced knowledge society, with sustainable economic development, more and better jobs and greater social cohesion.
French: (17) En conséquence, il convient d'établir un programme intégré afin de contribuer, par l'éducation et la formation tout au long de la vie, au développement de l'Union européenne en tant que société de la connaissance avancée, caractérisée par un développement économique durable, des emplois plus nombreux et meilleurs et une cohésion sociale accrue.
English: The table was completed with the exception of the Orthopaedics section.
French: L'étude du tableau est terminée, à l'exception de la partie portant sur les instruments orthopédiques.
English: Fewer still assessed identified goals and objectives (49.0 percent).
French: De plus, ce dernier doit procéder aux évaluations annuelles des maîtres-chiens en tant qu’employés[ 10 ].
English: Reassess Canadian development programs in the Philippines by agencies and government bodies, such as the Canadian International Development Agency (CIDA), and their role in perpetuating the underdevelopment of Filipino women
French: Réévaluer les programmes de développement canadiens aux Philippines exécutés par des organismes et des agences gouvernementaux, comme l'Overseas Development Agency, ainsi que leur rôle dans la perpétuation du sous-développement des femmes aux Philippines.
English: WIPO continued to receive independent and objective assessments of the adequacy of internal controls and compliance with the Organization’s Rules and Regulations through its internal audit operations, which included a series of financial and operational audits.
French: D’autres initiatives du département ont visé à aider les nouveaux membres du personnel et leurs familles à s’installer à Genève, ainsi qu’à mettre en place des programmes en faveur de la santé tels que la prévention des maladies, la gestion du stress et la lutte contre le tabagisme.
English: As Ola passed the agents, he quickly told them the man had not been screened.
French: Par la suite, cette dame a précisé qu’à la vue de l’agent de contrôle, elle avait choisi de rester calme.
English: These products can also be found on select menus at some of the finest tables around.
French: Ils se trouvent aussi au menu de certaines bonnes tables.
English: • Research and applications that contribute to tracking of human health and environmental responses to controls;
French: • L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone
English: Within this framework, the seventh meeting of researchers on the rights of indigenous peoples was held in Madrid in December 2007 on the theme “The United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples”, thereby continuing a series of meetings for teachers, experts and researchers from different Spanish and American research centres and universities.
French: C'est dans ce cadre que s'est déroulée en décembre 2007, à Madrid, dans le prolongement d'une série d'autres rencontres de professeurs, d'experts et de chercheurs venus de différents centres et universités d'Espagne et d'Amérique, la septième rencontre de chercheurs dans le domaine des droits des peuples autochtones, placée sous le thème de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: The secretariat believes that such matters may be more appropriately addressed in the resolution by which the Conference will establish the mechanism and adopt its terms of reference.
French: Le secrétariat estime qu'il serait plus approprié d'aborder ces questions dans la résolution par laquelle la Conférence créera le mécanisme et adoptera son mandat.
English: Consequently, to make up for the Route bleu’s drop in popularity, the Fédération québécoise du canot et du kayak and the Route bleue du sud de l’estuaire organization want the proponent to take part in innovative promotion and development of rustic campsites, funding promotional activities without insisting on corporate
French: Ainsi, afin de compenser la baisse de popularité de la Route bleue, la Fédération québécoise du canot et du kayak et l’organisme Route bleue du sud de l’estuaire souhaitent que le promoteur participe à la promotion et à l’aménagement innovateur de campings rustiques et qu’il finance des actions de promotion sans exiger de visibilité en retour.
English: Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.3. above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
French: 8.2 La confirmation de l'homologation ou le refus de l'homologation avec l'indication des modifications est notifié aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement par la procédure indiquée au paragraphe 4.3 ci-dessus.
English: Lastly, the Brazilian Government has adopted specific measures to erase the inequalities that affect rural women.
French: Enfin, le Gouvernement brésilien a adopté des mesures spéciales pour supprimer les inégalités qui touchent les rurales.
English: Article 10 provides that police officers must never use force in a manner contrary to the law.
French: L'article 10 dispose que les fonctionnaires de police ne doivent en aucun cas recourir à la force d'une manière contraire à la loi.
English: The Commission was also of the opinion that trade between Member States was affected and that the grant consequently constituted State aid.
French: Selon le site internet de la société, le projet visait à automatiser le processus de découpage,
English: The dialogue structure with minorities cannot be a "minorities parliament".
French: La structure de concertation ne saurait faire office de « parlement des minorités ».