ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Blocks, plates, cylinders and lithographic stones, prepared for printing purposes (for example, planed, grained or polished); Bookbinding machinery, including book-sewing machines; Dryers for paper or paerboard; Machinery, apparatus and equipment (other than machine tools of headings 84.56 to 84.65) for type-founding or type-setting, or for preparing or making printing blocks, plates, cylinders or other printing components; Machinery for making up paper or paperboard, including cutting machines of all kinds but not including machinery for making or finishing paper or paperboard; Machines and mechanical appliances of subheading 8479.89; Offices machines and accessories thereof, other than typewriters and word-processing machines, calculating machines, accounting machines, postage-franking machines, ticket-issuing machines and similar machines incorporating a calculating device, cash registers, automatic data processing machines and units thereof, magnetic or optical readers, machines for trnascribing data onto data media in coded form and machines for processing such data, machinery for stitching or stapling of a kind using wire, portable electronic organizers, and accessories thereof; Printing machinery and machines for uses ancillary to printing; Printing type, blocks, plates, cylinders and other printing components; Parts of all the foregoing.
French: Tissus, écrus ou blanchis, uniquement de coton ou uniquement de coton et de fibres de polyester, des Chapitres 52 ou 55, devant servir aux fabricants transformateurs pour la production de tissus teintés destinés à la fabrication de chemises à col façonné Tissus ou tissus enduits, du chapitre 39, des chapitres 51 à 55, du chapitre 59 et des positions 58.01, 58.03, 58.05, 58.09 et 58.10, d'une longueur n'excédant pas 160 m, avec un prix départ usine d'au moins 27,70 $ le mètre carré, choisis ou fournis par un client sans lien de dépendance, devant servir de recouvrement pour la fabrication de meubles rembourrés de ce client Articles de la position 40.16 (autres que les ouvrages en caoutchouc alvéolaire, les joints ou les articles gonflables) ou marchandises de la position 48.23, de la Section XVI ou du Chapitre 90, pour préparer, fabriquer, essayer ou finir les fils, cordages ou tissus faits de fibres de textiles ou de papier, devant être utilisées par des fabricants ou par des institutions d'enseignement ou de charité pour ces procédés; Matières devant servir à la fabrication d'articles et de marchandises de ce qui précède. Tissus de la Section XI lorsqu'ils sont utilisés par des costumiers ou des organisations professionnelles pour les arts d'interprétation, pour la fabrication de costumes destinés aux arts d'interprétation ou aux représentations à la télévision.
English: He also considered the interests, roles and responsibilities of his employees, which the Board considered as Level 1.
French: Le candidat a également tenu compte des intérêts, des rôles et des responsabilités de ses employés, ce que le jury considère comme des caractéristiques du niveau 1.
English: • Like many other Canadian groundfish stocks, haddock has decreased in recent years, although high stock concentrations are sometimes found in the Georges Bank area.
French: • Comme dans le cas de nombreuses autres espèces de poisson de fond, les stocks d'églefin ont diminué au cours des dernières années, mais des concentrations élevées peuvent se trouver dans la zone du Banc de Georges.
English: They also suggested that UNDP should have a clear strategy for the returnees to avoid a humanitarian crisis at the completion of UNHCR activities in Northern Rakhine State.
French: Elles ont également suggéré que le PNUD devrait avoir une stratégie claire pour les rapatriés afin d'éviter une crise humanitaire lors de la fin des activités du HCR dans le nord de l'État de l'Arakan.
English: Public service contracts shall be awarded in accordance with the rules laid down in this Regulation; Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC shall not apply.
French: Les contrats de service public sont attribués conformément aux règles établies dans le présent règlement; les directives 2004/17/CE et 2004/18/CE ne sont pas applicables.
English: The practice of holding a monthly open briefing on the Middle East followed by closed consultations was maintained.
French: Comme chaque mois, un exposé mensuel a été consacré à la situation au Moyen-Orient et suivi de consultations officieuses.
English: In Sargent, L., ed., Women and revolution: a discussion of the unhappy marriage of Marxism and feminism.
French: In Sargent,L., ed., Women and revolution: a discussion of the unhappy marriage ofMarxism and feminism.
English: Based on that understanding, should the General Assembly adopt the draft resolution, no additional conference servicing resources would be required since the aforementioned high-level plenary meeting would be part of the regular work programme of the General Assembly, and therefore utilize meeting and documentation resources that have already been planned and budgeted for according to their entitlements.
French: Ceci étant dit, si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution, aucune ressource supplémentaire au titre des services de conférence ne serait nécessaire dans la mesure où la réunion plénière de haut niveau susmentionnée s'inscrirait dans le cadre du programme de travail normal de l'Assemblée générale et, par conséquent, utiliserait les ressources prévues au titre des services, de séances et de documentation qui sont déjà inscrites au budget à ce titre.
English: (c) The financial and management implications of converting fixed-term to continuing appointments, and the possible establishment of a ceiling on the number of conversions;
French: c) Incidences financières et conséquences pour la gestion de la conversion des contrats à durée déterminée en engagements de caractère continue, et la fixation éventuelle d'un plafond pour le nombre des conversions;
English: A technological factor Technical difficulties relating to 3G technology have been reported, particularly dropped calls, glitches in the terminal software and insufficient battery capacity.
French: Facteur d'ordre technologique Des difficultés techniques relatives à la technologie 3G ont été signalées, notamment des coupures d'appels, des problèmes liés au logiciel des terminaux et une capacité de batteries insuffisante.
English: SR&ED risk assessment process In the context of the SR&ED program, the tax incentive has to be delivered in a timely way while maintaining fiscal integrity.
French: Processus d'évaluation du risque pour la RS&DE Dans le cadre du programme de RS&DE, il faut fournir l'incitatif fiscal en temps opportun tout en maintenant l'intégrité fiscale.
English: My project leader agreed with my observations and encouraged me to take the lead on co-ordinating the meeting and resolving the situation (b).
French: Mon chef de projet était d’accord avec mes observations et m’a encouragé à m’occuper de la coordination de la réunion et de la résolution de la situation (b).
English: Depending on the scale of damages and some other circumstances, the following sanctions can be applied: fines (from 100 times to 1000 times the MTI), corrective labour or imprisonment (up to 2 years), and confiscation of infringing product as well as of the equipment used for the manufacture of such infringing product.
French: En fonction de l'importance des dommages et de certaines autres circonstances, les sanctions ci-après peuvent être appliquées: amendes (allant de 100 à 1 000 fois le montant minimum imposable) rééducation ou détention (jusqu'à deux ans) et confiscation de la marchandise contrefaite ainsi que de l'équipement utilisé pour sa fabrication.
English: part was not completely contained in the earlier application, it may treat the international application as if the international filing date was the date on which the receiving Office received that missing part in accordance with Rule 20.5(b)(i).]
French: que la partie manquante ne figurait pas intégralement dans la demande antérieure, il peut instruire la demande internationale comme si la date du dépôt international était la date à laquelle l’office récepteur a reçu cette partie manquante conformément à la règle 20.5.b)i).]
English: Phase PT # Host Meter Connection point PT Rating PT Grouping
French: Phase Nº de TT Point de connexion du compteur hôte Tension nominale du TT Groupe de TT
English: • . develop and disseminate information on best practices in safe medication use systems.
French: • élaborer et diffuser l'information à propos des meilleures méthodes relatives à l'utilisation sécuritaire des médicaments.
English: under the assent procedure, on Partnership and Cooperation Agreements with Georgia, Armenia, Azerbaijan and Kazakhstan (-> points 1.4.79, 1.4.73, 1.4.76 and 1.4.82). [ Record of proceedings: ]
French: dans le cadre de la procédure de l'avis conforme, sur les accords de partenariat et de coopération avec la Géorgie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan et le Kazakhstan (-> points 1.4.79, 1.4.73, 1.4.76 et 1.4.82). [ Compte rendu in extenso des séances: ]
English: That is, if someone is undertaking another treatment for which a new consent is required, it can be assumed that the implications and the risks change. Therefore, the counselling needs change as well because there are new psychosocial implications that need to be discussed.
French: C’est-à-dire que, si une personne demande à recevoir un autre traitement pour lequel un nouveau consentement est exigé, on peut présumer que les répercussions et les risques changent, et donc que le counseling doit également être différent puisqu'il faut traiter de nouvelles répercussions psychosociales.
English: The authorities need to ensure adequate visibility of their anti-corruption efforts and of the results obtained, by regular reports informing on corruption prosecutions".
French: Les autorités doivent faire en sorte que les efforts de lutte contre la corruption et les résultats obtenus soient suffisamment visibles en publiant régulièrement des rapports d’information sur les poursuites relatives à la corruption ».
English: The Bureau has had an opportunity to provide advice on many food safety issues to a variety of clients and respond to emerging scientific and regulatory concerns.
French: Le Bureau a eu l'occasion de présenter des conseils sur de nombreuses questions de salubrité des aliments à divers clients et de répondre à de nouvelles préoccupations touchant les sciences ou la réglementation.
English: I warmly welcome this directive because it will at last put labour relations on a civilised footing.
French: Je salue chaleureusement cette directive car elle assoira enfin les relations de travail sur des bases civilisées.
English: By some definitions, peacebuilding includes everything from conflict prevention to conflict resolution to post-conflict reconstruction.
French: Il prêtait à controverse Peu armé en abordant des rivages inconnus, le Programme s’est également heurté à quelques « autochtones » belliqueux.
English: Method & date of PIA results publication.
French: Méthode et date de la publication des résultats de l'ÉFVP.
English: These procedures should be complemented by ones related to the assessment of the general management framework of the organization delivering the program.
French: Elles devraient être complétées par d'autres procédures visant l'évaluation du cadre général de gestion de l'organisme assurant la prestation du programme.
English: UV Information: www.msc.ec.gc.ca/topics/uv Weather forecasts: weatheroffice.ec.gc.ca
French: Renseignements sur les UV : www.smc.ec.gc.ca/topics/uv Prévisions météo : meteo.ec.gc.ca
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly the inclusion in the agenda of the items listed under heading B.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire à son ordre du jour les points regroupés sous le titre B.
English: While methodologies for calculation vary from country to country, making comparisons unreliable, where data does exist, volunteering is believed to account for between 8 per cent and 14 per cent of gross domestic product.
French: Bien que les méthodes de calcul varient d'un pays à l'autre, ce qui rend toute comparaison peu fiable, il ressort des données nationales dont on dispose que les activités volontaires représentent entre 8 et 14 % du produit intérieur brut.
English: Quite often we have items or furniture that we want keep for our new home or office… but, what are we supposed to do with them until we get the keys to our new home?
French: Souvent nous avons chez nous des objets et des meubles que nous voulons garder pour notre nouveau foyer ou bureau... Mais que faire de ceux-là jusqu'à ce qu'on nous donne les clés du nouveau domicile?
English: Other activities, including nationwide EPI, will be financed mainly by other resources.
French: D'autres activités, notamment le programme élargi de vaccination à l'échelle nationale, seront financées principalement par des ressources diverses.
English: Indeed, whilst this draft directive complements its predecessor from 1977, which was restricted to liberalizing the provision of services, there was a substantial risk of seeing this project becoming bogged down in the quagmire of national preference.
French: En effet, si celle-ci est le complément de sa devancière de 1977, qui se limitait à libéraliser la prestation de services, le risque était grand de voir ce projet s'enliser dans les marécages de la préférence nationale.
English: It is truly innovative in economic terms, unquestionably the most advanced of all those reached between the European Union and other third countries and there has been no hesitation in describing it as a fourth-generation agreement.
French: Il s'agit d'un accord de libre-échange entre ces deux parties, tout à fait novateur en matière économique et qui est sans nul doute l'accord le plus développé de tous ceux qu'a conclus l'Union européenne avec des pays tiers.
English: Several presenters, including ICANN officials, brand owners, Internet experts and WIPO Center staff, addressed ICANN’s initiative to introduce potentially large numbers of new generic Top Level Domains (New gTLDs).
French: Plusieurs conférenciers, notamment des représentants de l’ICANN, des propriétaires de marques, des experts de l’Internet et des membres du personnel du Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI, ont évoqué l’initiative de l’ICANN visant à lancer un grand nombre de nouveaux domaines génériques de premier niveau (gTLD).
English: Natural Resources Canada Thérèse Bergeron Ottawa, Ontario (613) 947-0567  Therese.Bergeron@nrcan-rncan.gc.ca Elaine Robillard Ottawa, Ontario (613) 996-7677  Elaine.Robillard@nrcan-rncan.gc.ca
French: Finances Canada Karen J. Martin Ottawa (Ontario) (613) 992-2631  Martin.Karen@fin.gc.ca
English: Therefore, the coordinator proposes a conceptual framework for the elaboration of the guiding principles that derives from the content of the draft guidelines.
French: L'intérêt que présente le projet de principes directeurs du point de vue conceptuel impose à l'évidence son utilisation; aussi le cadre conceptuel pour l'élaboration de principes directeurs que propose le coordonnateur s'en inspire-t-il.
English: assist in removing barriers to the child's development resulting from family violence.
French: aider à faire disparaître les handicaps au développement de l'enfant dus à la violence familiale.
English: Land â€¢ At 9Â 970Â 610 kmÂ², Canada's surface area (land plus fresh water) is the second largest in the world and represents 7% of the global land mass.
French: Les terres â€¢ Avec une superficie de 9Â 970 610 kmÂ² (les terres plus les masses d'eau douce), le Canada est le deuxiÃ¨me plus grand pays du monde et il reprÃ©sente 7 % de la masse continentale de la planÃ¨te.
English: Please contact hotel when checking in later than 18:00.
French: Veuillez contacter l'hôtel si vous prévoyez d'arriver après 18h00.
English: A Madagascan family uses about 100 kg of charcoal on a monthly basis, amounting to 1/4 of an average monthly salary.
French: Une famille malgache dépense environ 100 kg de charbon de bois par mois, ce qui coûte jusqu'à un quart du revenu mensuel moyen.
English: eAccelerator - small program with great effect.
French: eAccelerator - petit programme avec un grand effet.
English: The foregoing three laws are now being amended.
French: Ces trois lois font actuellement l'objet d'une révision.
English: The mandate is to demonstrate that a restorative approach, in cases of serious crime, can provide a more satisfying experience of justice for victims, for the accused and for the community.
French: Il s’agit de montrer qu’une approche réparatrice, dans les cas de crimes graves, peut davantage inspirer un sentiment de justice aux victimes, aux accusés et à la collectivité.
English: You spend twenty years getting non-geeks used to single-button mice, and when you finally add another you make it invisible, so that your users will be puzzled by the 50% chance of a contextual menu appearing?
French: On passe vingt ans à habituer les utilisateurs non-geeks aux souris à un bouton, et d’un seul coup on leur en met un deuxième… invisible, pour bien s’assurer qu’ils ne comprennent rien à l’apparition aléatoire d’un menu contextuel ?
English: Senior Class Projects - Eastern Ratsnake Reintroduction Maps Map 1 Location of the Eastern Ratsnake Reintroduction Site Map 2 Vegetation Around the DeLaurier Trail
French: Programme Scolaire Avancé Plan - Emplacement du site de réintroduction de la couleuvre obscure
English: In addition, we suggest the following modest changes to the Charter:  Articles 53 and 107 (references to enemy States) are outdated and should be revised — revisions should be appropriately drafted to avoid retroactively undermining the legal provisions of these articles.
French: En outre, nous proposons les modestes modifications ci-après : Les Articles 53 et 107, où il est fait référence aux États ennemis, sont dépassés et doivent être révisés - on se gardera toutefois de remettre en cause rétroactivement leur intégrité juridique.
English: Sage Publications, Inc., 1991.
French: 33-46, disponible à l'adresse www.cnpp.usda.gov/Publications/FENR/V15N1/fenrv15n1.pdf, consulté le 2 mai 2006.
English: Finally, these measures will enhance the ability of Canadians and organizations to access government programs and services, and ensure that third parties that receive federal funding are not faced with an unnecessary administrative burden.
French: Enfin, ces mesures viendront améliorer l’accès des Canadiennes et des Canadiens ainsi que des organismes aux programmes et services gouvernementaux, et feront en sorte que les tierces parties qui bénéficient de financement du gouvernement fédéral ne soient pas aux prises avec un fardeau administratif inutile.
English: 28.10 Only rates of pay and compensation for overtime which has been paid to an officer during the retroactive period will be recomputed and the difference between the amount paid on the old rates of pay and the amount payable on the new rates of pay will be paid to the officer.
French: 28.10 Seuls les taux de rémunération et la rémunération des heures supplémentaires qui ont été versés à un officier pendant la période de rétroactivité seront calculés de nouveau et la différence entre le montant payé selon les anciens taux de rémunération et le montant à payer selon les nouveaux taux de rémunération sera versée à l'officier.
English: In addition to this, UNECE has continued its work in the sectors agreed upon by the Commission in the Plan of Action.
French: De plus, la CEE a poursuivi ses travaux dans les domaines retenus par la Commission dans le Plan d'action.
English: Notably, discussion also included feedback from villagers about the empowerment they feel from being part of the Model Forest.
French: Les discussions ont notamment porté sur la rétroaction des villageois au sujet du sentiment de pouvoir qu’ils ressentent à faire partie de la forêt modèle.
English: He was fatally injured when his Fairchild aircraft crashed at Rockcliffe air station, Ottawa.
French: Il est mortellement blessé lors de l'écrasement de son avion Fairchild à la base aérienne de Rockcliffe, à Ottawa.
English: The institution is planning a number of activities in 2005-2006, including the introduction of a strategy for language development, as well as guidelines on access to training to ensure consistency throughout the institution.
French: 100 de francophones. L’organisme planifie certaines activités en 2005-2006, notamment l’élaboration d’une stratégie liée au perfectionnement linguistique ainsi que des lignes directrices sur l’accès à la formation afin d’assurer une uniformité dans l’ensemble de l’organisme.
English: At the same session, the Commission had also approved the establishment of a post of special representative on the situation of human rights defenders, who might be called upon to consider the rights of the child, and of two rapporteurs' posts: one on the right to adequate housing and the other on the right to food.  Both those rights fell within the remit of article 27 of the Convention.
French: A la même session, la Commission a en outre approuvé la création d'un poste de représentant spécial chargé de la question des défenseurs des droits de l'homme, qui pourra être amené à se pencher sur les droits de l'enfant, ainsi que de deux postes de rapporteur, l'un sur le droit à un logement adéquat et l'autre sur le droit à l'alimentation - deux droits visés à l'article 27 de la Convention.
English: Answer these questions: s What exactly do we want to know? s Why do we want to know it? s What will be done with the information when we get it?
French: Avant de commencer, vous devez savoir exactement ce que vous voulez. Répondez à ces questions : s Que voulons-nous au juste? s Pourquoi le voulons-nous? s Que ferons-nous des renseignements obtenus?
English: The French author’s rights law grants performers the full scope of exclusive rights.
French: La législation française sur le droit d’auteur reconnaît dans leur ensemble les droits exclusifs des artistes interprètes ou exécutants.
English: The criteria for an indirect subsidy are found in Article 1.1(a)(1)(iv) of that Agreement.
French: WT/DS217/R WT/DS234/R Page 32 pas non plus l'autre forme admissible de réparation qu'autorisent les articles 4.10 ou 7.9 de l'Accord SMC: une contre-mesure autorisée par l'ORD.
English: What will be the implications to snow cover and Arctic sea ice?
French: Quelles en seront les conséquences pour le manteau nival (couche de neige), et pour les glaces marines de l'océan Arctique?
English: • Employment levels by industry and occupation, for the public versus private sector, by full versus part-time employment and labour force characteristics for metropolitan cities, economic regions, medium-sized cities and rural and urban areas;
French: • Les niveaux d’emploi selon la branche d’activité et la profession, pour le secteur public et le secteur privé, selon l’emploi à plein temps ou à temps partiel et les caractéristiques de la population active, pour les villes métropolitaines, les régions économiques, les villes de taille moyenne et les régions rurales et urbaines;
English: They may also contact the Office of the Ombudsman of Ontario or the Ontario Human Rights Commission to investigate their concerns.  4.
French: Il peut aussi communiquer avec le bureau de l'ombudsman de l'Ontario ou la Commission ontarienne des droits de la personne pour fins d'enquête.  4.
English: This has severely delayed mapping of the 79 southern counties, which is now further hampered by the onset of the rainy season.
French: Cette situation a gravement retardé la cartographie des 79 comtés du Soudan, opération qui est aujourd'hui encore freinée par le début de la saison des pluies.
English: [233] Col. Moynagh directed Chief Croshaw to investigate the grievance.
French: [233] Le colonel Moynagh a ordonné au chef Croshaw d'enquêter sur le grief.