ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here are the main programs and services that companies can consider as part of their plans to introduce or improve their high performance manufacturing processes.
French: Voici les principaux programmes et services que les entreprises peuvent considérer comme faisant partie de leurs plans pour introduire ou améliorer leurs procédés de fabrication de qualité supérieure.
English: Individuals currently receiving funding from another CIDA source are ineligible for funding under the Partnerships for Tomorrow Program Phase II.
French: Les individus qui reçoivent un financement d'un autre bailleur de fonds relevant de l’ACDI ne sont pas admissibles à recevoir du financement dans le cadre du Programme Partenariats pour l'avenir phase II.
English: (5) Strongly agree 4 (3) Neutral 2 (1) Strongly disagree Don't know
French: (5) Fortement d'accord 4 (3) Neutre 2 (1) Fortement en désaccord Ne sait pas
English: The providers of training have all been of Roma origin.
French: Tous les chargés de formation sont d'origine rom.
English: 10.16 Prior to 2004, students who passed the PSSC were offered scholarships to study overseas.
French: 10.16 Avant 2004, les élèves qui avaient réussi le PSSC bénéficiaient de bourses d'études pour étudier à l'étranger.
English: It is set up of 33 members, with one chairman and two vice-chairmen (two years term).
French: Il est composé de 33 membres, avec 1 président et 2 vice-présidents (à renouveler tous les deux ans).
English: Chile, reporting partial compliance with the provisions under review, did not provide information on its technical assistance requirements (an obligatory reporting requirement).
French: Le Chili, déclarant respecter partiellement les dispositions considérées, n'a pas fourni de renseignements sur ses besoins d'assistance technique (prescription obligatoire).
English: The swing can be observed in the three big regional groups and, even more surprisingly, in most of the bigger regional subgroups.
French: On observe de tels renversements dans les trois grands groupes régionaux et, d'une manière plus inattendue, dans la plupart des sous-groupes régionaux les plus importants.
English: After each event, we prepare a detailed report to Parliament, survey Canadian electors and target groups, and conduct post-electoral evaluations of the electoral process with election officers, staff and other stakeholders.
French: Après chaque élection ou référendum, l’organisme présente un rapport détaillé au Parlement, réalise des études auprès des électeurs canadiens et de certains groupes cibles et procède à des évaluations postélectorales avec les fonctionnaires électoraux, le personnel et d’autres intervenants.
English: A psychiatric hospital on the island of Corfu was also visited.
French: Un hôpital psychiatrique, situé sur l'île de Corfou a également été visité.
English: [69] One of the objectives of the Code is to support freedom of association and free collective bargaining.
French: [69] L’un des objectifs du Code est de soutenir la liberté syndicale et la pratique des libres négociations collectives.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1378 — Fluazifop-butyl).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1378 — fluazifop-butyl), ci-après.
English: This is an addendum to the very large and useful collection of all documents on the subject of military issues in space issued in the Conference since 1984.
French: Ce recueil est paru en tant qu'additif à un recueil très volumineux et très utile qui renferme les documents consacrés aux questions militaires spatiales et publiés par la Conférence depuis 1984.
English: Judicial Review to NAFTA Binational Panel Tribunal findings, orders or recommendations under section 43, 44 or 76 of SIMA involving goods from the United States and Mexico may be reviewed by a NAFTA binational panel.
French: Réexamen judiciaire devant un groupe binational formé en vertu de l'ALÉNA Les conclusions, les ordonnances ou les recommandations du Tribunal rendues aux termes de l'article 43, 44 ou 76 de la LMSI touchant les marchandises en provenance des États-Unis et du Mexique peuvent être réexaminées par un groupe binational formé en vertu de l'ALÉNA.
English: Every year we come over here and I stay on the grounds cause I like thinking, I like thinking about ah, having my old grandfathers sitting around and camping, having fun with the other people here.
French: Chaque année on vient ici et je reste sur place parce que j’aime réfléchir, j’aime réfléchir au fait d’avoir mes vieux grands-pères assis ici qui campent, qui s’amusent avec les autres ici.
English: The communication was submitted well prior to that date, despite the author having been notified on numerous occasions as to her appeal rights.
French: La communication a été présentée bien avant cette date, alors que l'auteur avait été informée à de nombreuses reprises des recours qui lui étaient ouverts.
English: But at 0°C, the organosamarium reagent was generated (at least to the extent of about 50%, as measured by deuterium quenching), and its decomposition was followed over time by a series of quenching experiments.
French: Toutefois, à 0°C, on a généré le réactif organosamarium (au moins jusqu'à un niveau de 50% si l'on se base sur le produit piégé au deutérium) et on a étudié sa décomposition en fonction du temps en faisant appel à des expériences de piégeage.
English: Approximately 7% of journalists in Manitoba are self employed.
French: Environ 7 % des journalistes au Manitoba sont des travailleurs autonomes.
English: The library also subscribes to 65 magazine titles in 27 languages.
French: Queens Borough Public Library – WorldLinQ http://www.queenslibrary.org/ En tant que l’un des quartiers les plus diversifiés de la ville de New York, Queens est un endroit où résident des personnes de plus de 160 nationalités différentes.
English: However, over time, they should evolve and concentrate on outcomes and impacts.
French: Toutefois, avec le temps, ils devraient évoluer et se concentrer sur les résultats et les retombées.
English: These high mortality rates have been supported by data from a variety of studies, which show that juveniles (<1 year old) make up a large proportion of grey fox populations, e.g. 61.5% in New York (Tullar and Berchielli 1982) and 66% in Wisconsin (Root and Payne 1985).
French: La plus importante cause de mortalité chez le renard gris aux États-Unis est la récolte effectuée par les humains au moyen du piégeage et de la chasse (Tullar et Berchielli, 1982; Fritzell, 1987). Le renard gris est capturé dans tous les États des Grands Lacs et du Nord-Est des États-Unis (tableau 1).
English: I thank members for their understanding and cooperation.
French: Je remercie tous les membres de leur compréhension et de leur coopération.
English: Technical Assistance In addition to its policy advice and financing, the IMF provides technical assistance to member countries in its areas of expertise—including macroeconomic policy, monetary and foreign exchange policy and systems, fiscal policy management, external debt and macroeconomic statistics.
French: fournir une assistance technique dans la région des Caraïbes, le Fonds a mis sur pied, en étroite collaboration avec le Canada, le Centre régional d'assistance technique des Caraïbes (CARTAC), qui est devenu opérationnel en septembre 2001.
English: The team was still working out manoeuvres up to the first competition jump.
French: L’équipe était encore en train de déterminer les manœuvres jusqu’au premier saut de la compétition.
English: This year, efforts will centre on improving access to information between Members’ constituency offices and existing House of Commons services.
French: Cette année, les efforts porteront sur l’amélioration de l’accès à l’information entre les bureaux de circonscription et les services actuellement offerts à la Chambre.
English: In no circumstances shall such an assignment release the Beneficiary from its obligations to the Commission.
French: En aucun cas un tel transfert ne peut libérer le bénéficiaire de ses obligations vis-à-vis de la Commission.
English: (b) Incandescent light units shall be inspected to ensure that the various components are in good condition, each light unit produces a full beam of parallel light with the proper intensity, and they are properly aligned. Plans, Forms and Records 21.5(a) Plans required by the Grade Crossing Regulations, for maintaining, inspecting, and testing a grade crossing warning system, shall be legible and up to date.
French: Dans des conditions de veille, elle doit se situer entre 90 et 100 pour cent de la valeur nominale. b) Les feux à incandescence doivent être inspectés pour s’assurer que leurs divers composants soient en bon état, que chaque ensemble de feux émet un plein faisceau lumineux de la bonne intensité et qu’ils sont bien alignés.
English: The Commission believes that childcare should be viewed as an essential part of a comprehensive approach to reconciling work and private life.
French: La Commission estime que les structures d'accueil pour les enfants sont un aspect essentiel d'une approche globale visant à concilier le travail et la vie privée.
English: All parts of the country are represented on the Board, which includes two residents from Ontario, two from Quebec, one from each of the other provinces and territories, as well as the National Archivist of Canada, an official of the Canadian Museum of Civilization and an official of the Department of Canadian Heritage.
French: En pratique, le ministre ne procède à aucune désignation et à aucune commémoration sans l'avis de la Commission. Les membres de la Commission représentent toutes les régions du pays : deux proviennent de l'Ontario, deux du Québec, un de chaque territoire et de chacune des huit autres provinces.
English: Swiss society is therefore tending to be more marked than in the past by a high degree of cultural, ethnic and religious diversity.
French: La société suisse est donc davantage que par le passé progressivement marquée par une grande diversité culturelle, ethnique et religieuse.
English: And you think it's bad for teenagers to have sex?
French: Et tu penses que c'est mauvais que les adolescents aient des rapports sexuels ?
English: Definitions for remoteness and environmental classifications are provided below.
French: Les définitions des termes classification d'isolement et classification climatologique figurent plus bas.
English: Contact points will be agreed between both Parties to permit authorities and manufacturers to inform the authorities of the other Party with the appropriate speed in case of quality defect, batch recalls, counterfeiting and other problems concerning quality, which could necessitate additional controls or suspension of the distribution of the product.
French: Les parties se mettent d’accord sur des correspondants afin de permettre aux autorités et aux fabricants d’informer les autorités de l’autre partie avec toute la diligence requise en cas de défaut de qualité, de rappel de lot, de contrefaçon ou de tout autre problème concernant la qualité qui pourrait nécessiter des contrôles supplémentaires ou la suspension de la distribution du produit.
English: A result may be that physical inactivity will become a major public health issue likely to have an impact on our already over-burdened health care system.
French: L ’augmentation du coût de l’équipement sportif et récréatif et des inscriptions et droits d’entrée est un facteur qu’il faut certainement prendre en compte.
English: 3.28 The financial statements should disclose, for each class of property, plant and equipment:
French: 3.28 Les états financiers doivent faire apparaître pour chaque catégorie des immobilisations corporelles :
English: Current programs The table below provides a summary of the work and outputs related to current programs.
French: Programmes actuels Le tableau ci-dessous résume le travail et les résultats concrets concernant les programmes actuels.
English: The majority holding in Pearce, stated by Mahoney J. at 280, was that, The Appeal Board did not err in law in concluding that an assignment in combination with a selection process that gave an unfair advantage to the candidate assigned to the position could compromise application of the merit principle.
French: La décision majoritaire dans l'arrêt Pearce, rapportée par le juge Mahoney J. P. 280, était la suivante : Le Comité d'appel n'a pas commis d'erreur de droit quand il a conclu qu'une affectation, jointe à un processus de sélection qui a donné un avantage injuste au bénéficiaire de l'affectation, pouvait nuire à l'application du principe de la sélection au mérite.
English: 9.5 CHURCHILL Wheat Durum Barley Canola Oats Rye Flaxseed 24.7 27.2
French: 9.5 CHURCHILL Blé Blé dur Orge Canola Avoine Seigle Lin 24.7 27.2
English: As an elected member of the Security Council, Bangladesh has been actively supportive of and closely associated with the adoption of all relevant resolutions both in the UN General Assembly and the Security Council following the terrorist attacks and remains committed to their full implementation.
French: En tant que membre élu du Conseil de sécurité, le Bangladesh, qui a milité activement en faveur de l'adoption de chacune des résolutions proposées tant par l'Assemblée générale que par le Conseil de sécurité à la suite de ces attaques terroristes et qui s'est étroitement associé à ce processus, continue d'appuyer sans réserve leur application pleine et entière.
English: In that connection, since the draft resolution was circulated only today, it would be necessary to waive the relevant provision of rule 78 of the rules of procedure, which reads as follows:
French: À cet égard, étant donné que le projet de résolution n'a été distribué que ce matin, il serait nécessaire de déroger à la disposition pertinente de l'article 78 du Règlement intérieur, qui se lit comme suit :
English: We urge all forest enterprises to pursue similar goals in the future.
French: Nous invitons instamment toutes les entreprises forestières à mener des efforts dans ce sens.
English: Only 1,271 job losses can be directly attributed to the transactions before the Agency.
French: Par contre, seulement 1 271 pertes d'emplois seront directement attribuables aux transactions proposées à l'étude.
English: Instead, every attack is followed by further restrictions on civil rights and liberties.
French: Au lieu de cela, chaque attaque est suivie de nouvelles restrictions des droits et des libertés civiles.
English: The number of reported cases of elder abuse is small.
French: Peu de cas d'abus de personnes âgées ont été signalés.
English: The Trial Chamber decided to prosecute the matter itself and issued an Order in Lieu of Indictment on Contempt on 1 November 2007.
French: Par une ordonnance du 1er novembre 2007 tenant lieu d'acte d'accusation, la Chambre de première instance a décidé d'engager elle-même les poursuites.
English: Vice-President of the Commission. - (DE) Mr President, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, in December 2006 the Commission proposed fully integrating the partners in the European Neighbourhood Policy into the implementation of certain policies and into a series of Community programmes.
French: vice-président de la Commission. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, en décembre 2006, la Commission a proposé d'intégrer pleinement les partenaires de la politique européenne de voisinage dans la mise en œuvre de certaines politiques et dans une série de programmes communautaires.
English: Mississauga, Ontario E-mail: bruce.davey@cedara.com
French: Mississauga, Ontario Courriel: bruce.davey@cedara.com
English: The motion for a resolution that is before us might well be read as a unilateral recognition and, if we are to help bring about peace, that would of course be dangerous.
French: La proposition de résolution qui nous est présentée peut très bien être considérée comme une reconnaissance unilatérale et, si nous devons apporter notre contribution à l’instauration de la paix, ce serait naturellement dangereux.
English: Weather conditions and labour disputes resulted in the men spending most of their time clearing snow and cutting firewood rather than working on road construction as had been expected.
French: Un camp d'internement fut construit près de ce site en 1915, et du 6 septembre au 20 décembre, 225 internés et 100 gardes habitaient des baraquements en rondins.
English: There has been a significant increase in the costs of inputs needed for production (such as fuel, spare parts, animal feed, inputs for crop and animal-health protection and high-tech products such as herbicides, insecticides, medicines, diagnostic kits and other products for plant and animal protection), traditionally manufactured mainly in the United States by suppliers, to which Cuba is denied access.
French: Les coûts des produits de base requis pour la production (carburant, pièces détachées, aliments pour animaux, intrants pour les cultures et la protection sanitaire des animaux, et produits de haute technologie tels que les herbicides, les insecticides, les médicaments, les trousses de diagnostic et autres produits destinés à la protection des cultures et des animaux), généralement fabriqués essentiellement par les fournisseurs américains auxquels Cuba n'a pas accès, ont considérablement augmenté.
English: In the meantime, the Sudanese Government has decided to expel 13 of the leading non-governmental aid organisations from Darfur.
French: Pendant ce temps, le gouvernement soudanais a décidé d'expulser 13 des principales organisations humanitaires non gouvernementales du Darfour.
English: This would be true even if the EOC had to be moved to Grand Bank because of tenuous situations in Fortune.
French: Ce serait le cas, même si le centre des opérations d’urgences déménageait à Grand Bank à cause de situations précaires à Fortune.
English: These treaties establish minimum standards of protection for owners of protected materials on the Internet.
French: De nombreuses célébrités, parmi lesquelles Madonna, Julia Roberts, Eminem, Pamela Anderson, J. K. Rowling, Morgan Freeman, Ronaldinho et Lance Armstrong ont également eu recours aux services du Centre.
English: Our restaurant offers our guests very tasty, seasonal and German cuisine. An extensive offering of German and French wines completes our menu.
French: Notre restaurant vous propose de succulents plats allemands de saison, accompagnés d’un grand choix de vins allemands et français.
English: – CFRN-TV-3 (e) Whitecourt, Grande Prairie, Peace River, Grouard Mission, etc., Alberta 2000-2261-6 Item 31 CTV Television Inc.
French: – CFRN-TV-3 (e) Whitecourt, Grande Prairie, Peace River, Grouard Mission, etc.
English: The supporting documents shall be kept by the authorising officer responsible in accordance with Articles 48 and 49.
French: Le délai visé au paragraphe 1 est fixé à trente jours calendrier pour les paiements liés à des marchés de services ou de fournitures, sauf si le contrat en dispose autrement.
English: 6.8 The joint advisory review team, through the senior one window contacts, will keep all the decision-making authorities informed at each stage of the cooperative environmental assessment on matters provided for by section 6.9 to 6.17.
French: 6.8 L'équipe consultative d'examen conjoint, par l'entremise des hauts fonctionnaires agissant à titre de guichet unique, tient informées les autorités décisionnelles concernées des questions abordées aux articles 6.9 à 6.17 et ce, à chaque étape de l'évaluation environnementale coopérative.
English: November 24 – Vietnam War : New U.S. President Lyndon B. Johnson confirms that the United States intends to continue supporting South Vietnam militarily and economically.
French: Février : Le responsable roumain de la planification refuse l’intégration économique qui lui est proposé par le Comecon , qui assigne à la Roumanie un rôle essentiellement agricole dans le cadre de la division socialiste du travail.
English: Commissions for disabled children
French: Les commissions concernant les handicapés mineurs
English: Document considered by the Economic and Social Council in connection with the role of the United Nations system in implementing the Ministerial Declaration of the high-level segment of the substantive session of 2007 of the Council
French: Document examiné par le Conseil économique et social sur le rôle du système des Nations Unies dans la mise en œuvre de la Déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau du Conseil tenu lors de sa session de fond de 2007
English: A year and a half ago biofuels were still a miracle aid in the fight against global warming.
French: Il y a un an et demi, les biocarburants passaient encore pour un remède miracle dans la lutte contre le réchauffement climatique.
English: The links below display a selection of available S grades, we work with you to ensure we deliver the very best material to meet every application need and where an existing grade will not match those requirements we custom compound a material that will .
French: Les liens ci-dessous dévoileront une sélection des grades S disponibles ; ensuite nous travaillerons avec vous pour nous assurer que vous recevrez le meilleur matériau pour les besoins de chaque application ; et si jamais un grade existant ne satisfait pas vos exigences, nous modifierons les composés pour créer un matériau qui saura vous satisfaire.
English: All those who are serious about fighting terrorism, especially if they are in a position of global power, would be well advised not to resort to statements and policies emanating from emotions intertwined with the arrogance of power, which can only further entrench the mentality that produced terrorism.
French: Tous ceux qui veulent réellement lutter contre le terrorisme, surtout s'ils occupent une position de pouvoir au niveau mondial, feraient bien de ne pas recourir à des déclarations et des politiques émanant d'émotions mêlées à l'arrogance du pouvoir, qui ne peuvent que renforcer la mentalité qui a engendré le terrorisme.
English: And this would allow us to make progress with the European project, to move towards a united Europe that really works.
French: Nous serons ainsi en mesure de faire avancer le projet européen, de nous diriger vers une Europe unie qui fonctionne véritablement.
English: (2) Where a person or entity who is subject to the requirements of these Regulations, other than a life insurance broker or agent, is an agent of or is authorized to act on behalf of another person or entity referred to in any of paragraphs 5(a) to (l) of the Act, it is that other person or entity rather than the agent or the authorized person or entity, as the case may be, that is responsible for meeting those requirements.
French: (2) Si une personne ou une entité assujettie au présent règlement, autre qu'un représentant d'assurance-vie, est le mandataire d'une personne ou entité visée à l'un des alinéas 5a) à l) de la Loi ou est habilitée à agir en son nom, c'est à cette dernière — plutôt qu'au mandataire ou à la personne ou à l'entité habilitée à agir — qu'il incombe de se conformer au présent règlement.
English: But the work continued and by March 1, the facilities were completed, tested, and everything worked.
French: Néanmoins, les travaux se sont poursuivis et, le 1er mars, les installations étaient construites, testées et tout fonctionnait bien.
English: It is always something to emprove. Perhaps less sugar in food, cocktails, drinks etc.
French: There was a 10 euro/day parking fee, which I think was a bit too much.
English: In the explosion, Mr. Vladimir Dimic and his son Sinisa were killed, while Mrs. Natasa Ristic and her two children sustained serious injuries.
French: L'explosion a tué M. Vladimir Dimic et son fils Sinisa et infligé de graves blessures à Mme Natasa Ristic et ses deux enfants.