ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To reduce current service delivery pressures and improve client satisfaction, Passport Canada must explore broadening the ways and means Canadians can access its services.
French: Aﬁn de réduire les pressions actuelles qui s’exercent sur la prestation de service et d’accroître la satisfaction de la clientèle, Passeport Canada doit étudier la possibilité d’élargir les moyens mis à la disposition des Canadiens pour bénéﬁcier de ses services.
English: Interim Marketing Authoirzation to permit the immediate sale of enriched corn meal or foods containing enriched corn meal Government Notices - Department of Health - Food and Drugs Act / Food and Drug Regulations Amendment Provision currently exists in the Food and Drug Regulations for the restoration of certain vitamins and mineral nutrients to milled grain products such as flour, pasta and precooked rice; however, this provision does not extend to corn meal.
French: Autorisation de mise en marché provisoire afin de permettre la vente immédiate de semoule de maïs enrichie ou d'aliments contenant de la semoule de maïs enrichie Avis du gouvernement - Ministère de la santé - Loi sur les aliments et drogues / Règlement sur les aliments et drogues - Modifications Le Règlement sur les aliments et drogues autorise actuellement la restitution de certaines vitamines et minéraux nutritifs à des produits de minoterie comme la farine, les pâtes alimentaires, et le riz précuit; cependant cette autorisation ne s'étend pas à la semoule de maïs.
English: Overall, these developments suggest that Member States are being rewarded for their efforts to, inter alia, increase labour participation rates, boost R&D and innovation, develop human capital and create a more attractive and competitive business environment.
French: En effet, les États membres commencent à récolter les fruits de leurs efforts visant notamment à accroître les taux de participation sur le marché du travail, à encourager la R&D et l'innovation, à accroître le capital humain et à créer un environnement plus attrayant et plus compétitif pour les entreprises.
English: 8425  28 May 1999 Resolution of ethnic conflicts in Council of Europe member states Motion for a resolution presented by Mr Atkinson and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it . The Assembly remains concerned that a number of ethnic conflicts in member states and special guest states remain unresolved although cease-fires have been in place for some years.
French: 8425 28 mai 1999 Résolution des conflits ethniques dans les Etats membres du Conseil de l’Europe Proposition de résolution présentée par M. Atkinson et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires 1. L’Assemblée reste préoccupée par le fait que des conflits ethniques demeurent sans solution dans certains Etats membres ou Etats invités spéciaux, malgré l’existence de cessez-le-feu depuis plusieurs années.
English: 2- What were the main challenges to engaging with the UPR process?
French: Quelles sont les plus grosses difficultés que vous avez rencontrées pour entamer la procédure EPU ?
English: The National Disaster Warning Center, now working closely with warning centers in Hawaii and Japan, possesses a vast network of media communication links, radio, television, SMS text message facilities and warning towers.
French: Phuket a su séduire une communauté internationale exigeante. Il y a 3 marinas sur l’ile avec une capacité totale de 520 anneaux (Boat Lagoon, Royal Phuket Marina et Yacht Heaven) et 2 nouvelles en construction.
English: He was reportedly beaten in the early hours of this morning by four military officials who hit him with the butts of their firearms and told him he was “too talkative”.
French: Selon certaines informations, il a été agressé ce mercredi matin à l’aube par quatre membres de l'armée qui l'ont frappé à coups de crosse de fusil et lui disant qu'il était « trop bavard ».
English: Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: chambres non-fumeurs, chambres familiales, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Since grain corn is a commodity priced product, the CCG is not able to increase selling prices to cover their cost of production.
French: Comme le prix du maïs-grain est celui d'un produit de base, les Maïsiculteurs du Canada ne peuvent accroître leurs prix de vente de manière à éponger leur coût de production.
English: If yes, identify the company and the relationship.
French: Dans l'affirmative, indiquez le nom des entreprises et le lien qui les unit.
English: So there is a case for going back to political basics.
French: Il y a donc des raisons valables pour retourner aux fondements politiques.
English: In case of disseminating information about the labour market, users frequently do not understand the reasons for differences between the unemployment rate registered in employment offices and the unemployment rate calculated by the CSO on the basis of labour force survey etc.
French: Lorsque l'information diffusée porte sur le marché de l'emploi, il est fréquent que les utilisateurs ne comprennent pas les raisons des différences entre le taux de chômage recensé dans les bureaux de placement et le taux de chômage calculé par le Bureau sur la base des enquêtes portant sur la population active, etc.;
English: Our is a tipically familiar administration that receive our guests with fervor and cheerfulness offering them a comfortable leisurely and a peacefull atmosphere.
French: Notre, c’est une gestion typiquement familiale qui accueille ses clients avec chaleur et cordialité et les offrent un ambient tranquille et agreeable.
English: 583-2535 Ms. Sophie Belfrage Becker First Secretary (Economic and Social Affairs) Mr. Bo Becker
French: 583-2535 Mme Sophie Belfrage Becker Première Secrétaire (Affaires économiques et sociales) M. Bo Becker
English:   GIBSON, C., Minister of National Defence for Air, (-Dec.) GORDON, Donald, Deputy Governor, Bank of Canada; Chairman, Wartime Prices and Trade Board.  HEENEY, A. D. P., Secretary to the Cabinet.
French: Les notices biographiques se limitent aux fonctions qui se rapportent aux documents reproduits dans ce volume.  ABBOTT, D. C., Minister of National   FOULKES, lieutenant-général Charles, chef de l'état-major général.  GARDINER, J. G., ministre de l'Agriculture.
English: Limitations and exception still were not mandatory even though they were the most important means of balancing the interests of the beneficiaries of the treaty with the interests of the public. Intellectual property rights could force the economic and social development, but the draft treaty in its current form would not help to reach those aims and did not comply with the decision of the General Assembly.
French: Les limitations et exceptions n’étaient toujours pas obligatoires, alors qu’elles constituaient le moyen le plus important de tenir la balance égale entre les intérêts des bénéficiaires du traité et l’intérêt du public Les droits de propriété intellectuelle pouvaient imposer le développement . économique et social, mais le projet de traité dans sa forme actuelle n’aiderait pas à réaliser ces objectif et n’était pas conforme à la décision de l’Assemblée générale.
English: We need you at the table.
French: C’est vous qui pouvez rompre le silence entourant cette épidémie effroyable.
English: When is an MP not an MP?
French: Le personnel de la Direction de I’observation a examine chaque cas pour s’assurer que I’individu en tirerait un avantage certain.
English: Comments by the Office of the Prosecutor General of the Russian Federation on the "Memorandum on Threats to Applicants to the European Court of Human Rights in cases from Chechnya" A. Introduction i.
French: Observations de la Prokuratura générale de la Fédération de Russie concernant le « mémoire sur les menaces pesant sur les requérants auprès de la Cour européenne des Droits de l'Homme dans des affaires relatives à la Tchétchénie »
English: More than 150 delegates and observers, representing all of the regional and provincial groups, participated in this historic assembly.
French: Plus de 150 délégué(e)s et observateur(trice)s de tous les groupes régionaux et provinciaux ont participé à cette assemblée historique.
English: • Brian Guthrie, Director, Innovation and Knowledge Management Practice, The Conference Board of Canada
French: • Brian Guthrie, directeur, Pratiques de gestion de l'innovation et du savoir, Le Conference Board du Canada
English: The full range of Canadian capabilities, including military, will be available to the participants, who will assume roles as representatives of Foreign Affairs Canada, the Privy Council Office of Canada, Public Safety and Emergency Preparedness Canada, the RCMP, CIDA, and National Defence.
French: La gamme complète des capacités du Canada, y compris la capacité militaire, sera mise à la disposition des participants qui joueront le rôle de représentants d’Affaires étrangères Canada, du Bureau du Conseil privé du Canada, de Sécurité publique et protection civile Canada, de la GRC, de l’ACDI et de la Défense nationale.
English: Complaints related to official languages
French: Plaintes en matière de langues officielles
English: The scope of this obligation has been examined in four panel proceedings.
French: L'étendue de cette obligation a été analysée par quatre groupes spéciaux.
English: It is also a remote region of the European Union.
French: C'est aussi une région reculée de l'Union européenne.
English: Therefore, ladies and gentlemen, I humbly dare to suggest that the position we should take should be to have the willpower and courage to ask for more than a ceasefire, to ask for a political solution to be put on the table as soon as possible.
French: Par conséquent, Mesdames et Messieurs, la position que j'ose modestement vous suggérer est d'avoir la volonté et le courage de demander plus que le cessez-le-feu, de demander que la solution politique soit mise sur la table le plut tôt possible.
English: This is the first time EGAF money has been used for one of the countries that joined the EU since 2004.
French: Il s'agit de la première mobilisation du FEM en faveur d'un des pays ayant rejoint l'UE après 2004.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Listed Alphabetically YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications Par ordre alphabétique VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: See the replies to questions 1 and 2.
French: Voir les réponses aux questions 1 et 2.
English: Canada’s New Government Invests Over $4.6M In Greater Sudbury Region SAULT STE.
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit plus de 4,6 millions de dollars dans la région du Grand Sudbury SAULT STE.
English: Guarantee an efficient usage in terms of time, space and services.
French: En garantir un usage efficace en termes de temps, d’espace et de services.
English: Even as soldiers were preparing to head east, TF ORION's deployed headquarters received orders via radio to move south within hours.
French: Alors que les soldats se préparaient à se diriger vers l'est, le QG déployé de la FO ORION a reçu par radio l'ordre de prendre la direction sud en l'espace de quelques heures.
English: There are presently CIC 40 officers who are considered ICOs or de facto ICOs.
French: 100 du nombre de personnes qui demandent le statut de réfugié en territoire canadien.
English: Or do something you love to do, like dancing, going to a baseball game, building a bird house, whatever works for you!
French: Activité – Créer sa propre paix intérieure Accordez-vous des périodes de tranquillité pendant lesquelles vous serez tout à fait seul.
English: He also initiated the idea of Appeal Boards in 1965 to allow farmers a second hearing on rejected loan applications.
French: M. Owen lance l'idée des commissions d'appel pour permettre aux agriculteurs de faire réexaminer leur demande de prêt après un refus.
English: As I have often said, sound fiscal management means continually reassessing government programs against the needs and priorities of Canadians.
French: Diapo 11 Comme je l’ai souvent dit, une saine gestion financière exige une réévaluation constante des programmes gouvernementaux par rapport aux besoins et aux priorités des Canadiens.
English: One of the principal recommendations of that report was the finalization of a computer-based fee-setting system centred on workload estimates. That exercise has been completed and was being tested for final implementation throughout UNOPS.
French: Le Président du Conseil d’administration a pris note du rapport du Directeur exécutif, qui réaffirmait l’engagement qu’il avait pris d’informer le Conseil d’administration de la situation à sa session annuelle de 2002, lorsque les résultats financiers définitifs de l’UNOPS pour 2001 seraient disponibles.
English: Attend Regional Minister's Saskatchewan Royal Centennial Luncheon; Attend Communities of Tomorrow meeting Date(s) : 2005-05-20 to 2005-05-20 Destination(s) :
French: Déjeuner royal du centenaire du ministre régional de la Saskatchewan; réunion des Collectivités de demain Date(s) : 2005-05-20 à 2005-05-20 Destination(s) :
English: This chapter is intended to provide a broad overview of all available options for financing these activities.
French: Le présent chapitre dresse un tableau général des diverses options disponibles pour le financement des activités.
English: They provide a road map to the work to be done, and to the resulting working papers.
French: Ils constituent un guide des travaux à exécuter et des feuilles de travail qui en résultent.
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list › Engineering Services
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Génie
English: All things considered, the point will be that transfers of undertakings should be treated like formations of new businesses in certain further regulatory fields.
French: Ces activités font régulièrement concurrence aux PME et à l’artisanat en général locaux ou régionaux, notamment dans le secteur des services intensifs en main-d’œuvre.
English: It killed children, women and the elderly, closing crossing points, blockading Palestinian cities and inciting the Israeli settlers to play a role, in coordination with the Israeli forces, to commit aggression against the defenceless Palestinians.
French: Des enfants, des femmes et des vieillards ont été tués.  Des voies de passage ont été fermées, des villes palestiniennes assiégées et les colons israéliens ont été incités à participer à l'agression contre les Palestiniens désarmés en coordination avec les forces israéliennes.
English: "First of all, Madam Chairman, I should like to congratulate you on your election to the Chairperson of this Assembly, and I would also like to congratulate your two Vice-Chairmen.
French: "Tout d’abord, Madame la Présidente, j’aimerais vous féliciter pour votre élection à la présidence de cette Assemblée et j’aimerais également adresser mes félicitations à vos deux vice‑présidents.
English: The request is based on reasons included in the petition.
French: La requête est basée sur plusieurs raisons incluses dans celle-ci.
English: The best guarantee of sovereignty for States is therefore to make sure that they carry out their responsibilities, if necessary with international cooperation.
French: La meilleure garantie de la souveraineté des États consiste donc à veiller à ce qu'ils s'acquittent de leurs responsabilités, au besoin avec une coopération internationale.
English: Other members disagreed and pointed out that the issue of the base period was not relevant to the ad hoc adjustment and even a shorter base period would not have affected the situation of Argentina, which requested and was granted an ad hoc adjustment of its rate of assessment for 2003.
French: Ainsi, une période de référence plus courte n'aurait pas permis de régler le problème de l'Argentine, qui a demandé et obtenu un ajustement ad hoc de sa quote-part pour 2003.
English: • plastic pump-action spray bottle 1 L
French: • flacon pulvérisateur de plastique à pompe 1 L
English: The first enclosure movement commenced in England during the 15th Century and lasted until the 19th Century.
French: Le premier mouvement du genre avait débuté en Angleterre au XVe siècle et s'était prolongé jusqu'au XIXe siècle.
English: The following table is designed to show the net cost of the agency.
French: Le tableau illustre le coût net de l'organisme.
English: Recommends that the Commission study and measure long-term development in the regions, focusing on the fact that changes in their culture and mindset are needed to ensure that these regions make real progress on their social and economic development. Welcomes the initiative of the European Commission to establish "Regions for Economic Change" networks and recommends a broad thematic range in order to reflect different territorial dynamics of change, making use of innovations produced during the current period and which should actively involve local and regional authorities in the process of selecting the initiative's priority fields and expects to be fully involved in the development of this initiative.
French: Il convient en outre de mieux sensibiliser les collectivités territoriales de l'UE aux potentialités et aux problèmes des PPP; recommande à la Commission européenne et aux États membres de préserver le caractère expérimental et précurseur attaché dans bien des cas aux fonds structurels; recommande par conséquent aux États membres d'utiliser les réserves prévues ainsi que d'autres instruments afin de récompenser et de faire connaître les stratégies ayant rencontré le plus large succès et de consolider ainsi les résultats de la coopération au niveau territorial; préconise, dans la mise en œuvre des fonds structurels, d'accorder une attention particulière aux objectifs fixés dans le protocole de Kyoto et de s'engager sur la voie d'une croissance durable, respectueuse de l'environnement;
English: To Complete (or Update) a Referral Feedback Form and submit to PSC 12.
French: Formulaire de rétroaction – nouveau formulaire ou mise à jour 12.
English: In 2001-02, the Department will work closely with the two governments to achieve the formal signing of the agreements and to assist in making their respective programs operational.
French: En 2001-2002, le Ministère travaillera étroitement avec ces deux gouvernements afin de pouvoir signer ces ententes et les aider à mettre en oeuvre leur programme respectif.
English: Uncharted is Gears with tiny bits of platforming and...
French: Rooh la salle "finale" (de la démo), elle est juste monstrueuse de taille et de beauté !!!! Je ne l'avais pas encore vue.
English: Noting the decision by the African Union Authority to transform formally the African Ministerial Conference on the Environment and the African Ministers' Council on Water into specialized technical committees,
French: Prie également le Directeur exécutif de faire rapport sur la mise en œuvre de la présente décision, dans le cadre de l'établissement de rapports sur le programme de travail et les budgets, au Conseil d'administration à sa vingt-sixième session.
English: • NARAYAN S., Economic Adviser to the Prime Minister, India
French: • NARAYAN S., conseiller économique du Premier ministre (Inde)
English: Classical phase space is not homogeneous, but contains barriers (such as KAM tori) that, whether intact or broken, affect the temporal evolution of dynamical systems.
French: L'espace d'une phase classique n'est pas homogène, mais comporte des barrières (telles que des tores de KAM) qui, intactes ou brisées, affectent l'évolution temporale des systèmes dynamiques.
English: A veto one opposes will always be less reasonable than a veto one imposes.
French: Un veto opposé sera toujours moins raisonnable qu'un veto imposé.
English: ◦ Reporting Standard on Real Property
French: ◦ Norme sur l'établissement de rapports sur les biens immobiliers
English: In 2005 an agreement was signed with the Sahtu Dene creating an addition to the park within the Sahtu Settlement Area.
French: Une entente a été signée en 2005 avec les Déné du Sahtu afin d'agrandir le parc dans la région désignée du Sahtu.
English: If travel cannot be avoided, special care should be taken to avoid mosquito bites (see section 2b), and chemoprophylaxis should be used.
French: Si elles ne peuvent éviter un tel déplacement, elles devraient prendre des précautions spéciales afin d'éviter les piqûres de moustiques (voir la section 2b), et prendre des antipaludiques à titre prophylactique.
English: The decoupling of direct payments to farmers makes the level of aid and the level of production independent of each other.
French: Le découplage des paiements directs aux agriculteurs rend indépendant le niveau d'aide et le niveau de production.
English: The course focusses on the UN Covenant and is offered to Canadians who work on issues such as housing, health, poverty, and education.
French: Le cours porte principalement sur le Pacte des Nations Unies et s'adresse aux Canadiens et aux Canadiennes qui s'intéressent à des questions comme le logement, la santé, la pauvreté et l'éducation.
English: The Committee believes that initially the offices should be staffed at a lower level, in order to better assess the work requirements, and adjusted accordingly.
French: Il estime en effet préférable de constituer les effectifs des bureaux à un niveau plus faible, qui pourra être ajusté ultérieurement lorsqu'on connaîtra mieux la nature de leurs tâches.
English: Body mass index (BMI) -a valid measurement of weight in relation to height.
French: Cela est particulièrement vrai dans le cas des maladies infectieuses comme la tuberculose.
English: The public, the Commission and the Council are awaiting the decision of this Parliament, and there is an awareness everywhere of how important this House really is.
French: La population, la Commission et le Conseil attendent la décision de ce Parlement, et tout le monde est conscient de l’importance de cette Assemblée.
English: Although there are 41 national parks/national park reserves in Canada, only 27 natural regions are represented (as of December 2003).
French: Bien qu’il existe actuellement 41 parcs nationaux/réserves de parc national au Canada, seulement 27 régions naturelles sont représentées (en date de décembre 2003).
English: Office of Research and Surveillance The main priority of the Office of Research and Surveillance (ORS) is to provide Canadians with sound information to help them make knowledgeable health and lifestyle decisions about alcohol and drug consumption.
French: Bureau de la recherche et de la surveillance La grande priorité du Bureau de la recherche et de la surveillance (BRS) est d’offrir aux Canadiens et aux Canadiennes de l’information valable pour les aider à prendre des décisions éclairées quant à leur santé et à leur mode de vie relativement à la consommation d’alcool et de drogues.
English: ◦ the creation of new representative offices in key foreign markets
French: ◦ la crÃ©ation de nouveaux bureaux de reprÃ©sentants dans les principaux marchÃ©s Ã©trangers;