ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partnerships as social capital Social capital is a concept closely linked to concepts of human capital and social cohesion.
French: Les partenariats comme capital social  La notion de « capital social » est étroitement liée aux concepts de « capital humain » et de « cohésion sociale ».
English: Inflation is up, remittances are down, tourism is stable but heavily discounted, and returns from bauxite are predicted to be only 30% of last year's (2008) figures.
French: L'inflation est à la hausse, les rapatriements de salaires à la baisse, le tourisme stable mais assorti de rabais importants, et les recettes de la bauxite ne devraient représenter que 30 % du chiffre de l'année écoulée (2008).
English: Amendment by Erna Hennicot-Schoepges Amendment 46 Article 5, paragraph 4 a (new) (4a) Participants in KIC partnerships should not be selected according to national or regional criteria but on the basis of excellence criteria.
French: Amendement déposé par Grażyna Staniszewska Amendement 48 Article 6, paragraphe 3 3. Les États membres coopèrent en ce qui concerne la reconnaissance des titres et diplômes de l'IET.
English: Conceivably someone very dissatisfied with a specific source won’t use that given source and would be excluded from the satisfaction analysis for that specific media source.
French: En théorie, une personne étant très insatisfaite d’une source particulière n’y aura pas recours et devrait être exclue de l’analyse de satisfaction à l’égard de cette source.
English: These are the result of careful study, consultation and deliberation about the basic principles for providing internal audit services” (IIA website: http://www.theiia.org).
French: L'Institut les présente sur son site Web (theiia.org) comme le résultat d'une réflexion, de consultations et de délibérations approfondies sur les principes fondamentaux régissant la prestation de services d'audit interne.
English: Elimination of prejudice and stereotypes is one of the 7 critical areas for action under the draft NPAG, and will be mainstreamed in other areas such as education and governance.
French: L'élimination des préjugés et des stéréotypes constitue l'un des sept domaines d'intervention prioritaires du projet de Plan d'action national pour la parité des sexes, et elle sera systématiquement prise en compte dans d'autres domaines tels que l'éducation et la gouvernance.
English: The fourth preambular paragraph did not imply that the States had obligations under human rights instruments to which they were not a party.
French: Le quatrième alinéa du préambule n'implique pas que les États ont des obligations au titre des instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels ils ne sont pas parties.
English: They continue to charge after the battery is fully charged, and you can fry your motive power.
French: Ces derniers continuent d'opérer à pleine charge même lorsque les batteries sont chargées à fond, et vous risquez de brûler votre base motrice.
English: Travel of staff has also increased as the newly recruited staff members are now available to undertake missions to technical and capacity-building/awareness-raising events (see table 6).
French: Les frais de voyage du personnel sont également en augmentation, les fonctionnaires nouvellement recrutés étant désormais prêts à entreprendre des missions pour participer à des réunions consacrées à des questions techniques et à des activités de renforcement des capacités ou de sensibilisation (voir tableau 6).
English: Client s Federal, provincial, territorial governments, First Nations government organizations, and other government-funded and-controlled organizations that deliver government mandated programs.
French: Cadre de responsabilisation Il s’agit de la structure dans le cadre de laquelle les responsabilités sont attribuées et les attentes, fixées, et du mécanisme qui permet d’évaluer le rendement.
English: Partnership with Industry Canada and Public Works and Government Services Canada.
French: Partenariat avec Industrie Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux.
English: Serious riots broke out, especially before and after the Germany-England match.
French: C' est surtout avant et après le match Allemagne-Angleterre que des troubles sérieux ont éclaté.
English: Nationwide Mutual Insurance Company 68 Scollard Street, 2nd Floor Toronto, Ontario M5R 1G2 John R. Milnes, Chief Agent.
French: Nationwide Mutual Insurance Company 68, rue Scollard, 2e étage Toronto (Ontario) M5R 1G2 John R. Milnes, Agent principal.
English: Integrated space technology applications: disaster management, natural resource management and environmental monitoring
French: Applications intégrées des techniques spatiales: gestion des catastrophes, gestion des ressources naturelles et surveillance de l'environnement
English: There was widespread disgust at the use of torture and the Council of Europe must make its view known to the US authorities.
French: Les États‑Unis comptent sur le soutien de ceux qui luttent en première ligne contre le terrorisme.
English: Reports on the fulfilment of Convention Nos. 14 and 100 have been submitted to ILO.
French: L'Estonie a présenté à l'OIT des rapports sur l'application des Conventions nº14 et nº100.
English: He reminded participants of their need to respect nature and their pivotal individual and collective roles in protecting the natural world.
French: Table ronde de la ministre aux termes de la Loi sur les espèces en péril : Résumé du compte rendu
English: The aggregate amount deducted pursuant to the Quebec tables of tax deduction is remitted twice a month to the Quebec Revenue Branch.
French: Le montant global déduit conformément aux tables de retenues d'impôt du Québec est remis bi-mensuellement à la Direction des impôts du Québec.
English: Given the lack of time I shall limit myself to two remarks.
French: Faute de temps, je me limiterai à deux remarques.
English: RSLAF troops restored control of the area and the combatants retreated.
French: Les soldats des RSLAF ont repris le contrôle de la zone, forçant les combattants à battre en retraite.
English: It can then remove the embedded costs and replace them with the costs currently incurred for hopper car maintenance, referred to as "actual" costs in this Decision.
French: Il peut alors retirer les coûts inclus et les remplacer par les coûts actuellement supportés pour l'entretien des wagons-trémies, qu'on appelle les coûts « réels » dans cette décision.
English: • AURAMS
French: • AURAMS (Système unifié de modélisation régionale de la qualité de l'air)
English: These trees are an excellent example of climax succession.
French: Ils sont un excellent exemple des différentes étapes climaciques.
English: Also during the biennium, 110 new ratifications by Member States of the universal anti-terrorism instruments took place, and at least 47 countries have taken steps to incorporate their provisions into national legislation.
French: Au cours de l'exercice également, 110 nouvelles ratifications, par des États Membres, des instruments universels de lutte contre le terrorisme ont été enregistrées, et 47 pays au moins ont pris des mesures pour en intégrer les dispositions à leur législation nationale.
English: Conexsys Communications Limited Reference Number: 2R001-05-136/001/ET Contract Date: 2006-01-13 Description of Work: 1228 Computer software Contract Period: 2006-04-01 to 2007-03-31 Contract Value: $20,236.66 Comments:
French: Conexsys Communications Limited Numéro de référence : 2R001-05-136/001/ET Date du contrat : 2006-01-13 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat : 2006-04-01 au 2007-03-31 Valeur du contrat : 20 236.66 $ Commentaires :
English: Point Values The maximum value determined for each factor reflects its relative importance.
French: Les degrés des facteurs et des éléments ont été définis et des valeurs numériques ont été attribuées.
English: After the additional force has been removed, the opening system shall be capable of being operated by a force not exceeding 30 N.
French: Lorsque la force supplémentaire n'est plus exercée, le dispositif d'ouverture doit pouvoir être actionné par une force ne dépassant pas 30 N.
English: That part of the Severn River from Wasdell Falls to the Trent-Severn Waterway below Lock 42, adjacent to the City of Orillia, Simcoe County, and the Town of Gravenhurst, Muskoka District
French: La partie de la rivière Severn qui s’étend des chutes Wasdell jusqu’à la voie navigable Trent-Severn en aval de l’écluse 42 adjacente à la ville d’Orillia, comté de Simcoe, et à la ville de Gravenhurst, district de Muskoka
English: In the document, equality of opportunity – in a wider sense than gender equality - is one of three fundamental principles underpinning the concept of lifelong learning.
French: Dans ce document, l'égalité des chances - dont le sens est plus large que celui de l'égalité hommes-femmes - constitue l'un des trois principes fondamentaux sous-tendant le concept de l'éducation et de la formation tout au long de la vie.
English: That's why the Ontario government is working with you to improve the learning experience for Grade 7 to 12 students.
French: C'est pourquoi le gouvernement de l'Ontario collabore avec vous pour améliorer l'expérience d'apprentissage des élèves de la 7e à la 12e année.
English: On 23 July the Commission had already proposed to ensure equivalence, within the Community system, of certain market-based flexible mechanisms envisaged by the Kyoto Protocol, namely JI ('Joint implementation') and CDM ('Clean development mechanism') credits (Table I).
French: Le 23 juillet, la Commission avait également proposé d'assurer l'équivalence, au sein du système communautaire, de certains mécanismes souples de marché prévus par le protocole de Kyoto, dits crédits MOC (mécanisme en oeuvre conjointe) ou MDP (mécanisme de développement propre) (tab.
English: A falu szélén található, nagyobb út nincs a közelben ezért csendes.
French: This place is located in the middle of a field up against the mountains.
English: The interaction of 125I-labeled human follitropin (hFSH), human lutropin (hLH), and human choriogonadotropin (hCG) with a particulate fraction prepared from the testes of adult men was investigated.
French: Nous avons examiné l'interaction entre la follitropine (hFSH), la lutropine (hLH) et la choriogonadotropine (hCG) humaines marquées avec 125I et une fraction particulate extraite des testicules de l'homme adulte.
English: La SNCF ne leur avait pas donné en temps voulu l'autorisation de conduire des trains rapides et express en même temps que leurs camarades de promotion.
French: At 56 she has also managed to combine political success alongside single motherhood.
English: "Everyone’s clubbing together to help us », she told Amnesty International in January 2003.
French: «Chacun se cotise pour nous aider», a-t-elle dit à Amnesty International en janvier 2003.
English: Any of the above, but limited to local areas
French: L'une ou l'autre des mesures qui précèdent, mais circonscrite à l'échelon local.
English: All the weapons that the Israelis use are from the United States.
French: Toutes les armes utilisées par les Israéliens proviennent des États-Unis.
English: • Approximately 246 federal government employees will work at the complex - Health Canada - 173 (includes 28 shared services positions); - Canadian Food Inspection Agency - 54; - Public Works and Government Services Canada - 19.
French: • Environ 246 fonctionnaires fédéraux travailleront au complexe : ◦ Santé Canada - 173 (y compris 28postes communs)
English: It was noted that there is no single preventive measures, that it sufficient by itself to reduce the likelihood of munitions becoming explosive remnants of war.
French: Il a été noté qu'aucune mesure préventive ne saurait à elle seule réduire la probabilité selon laquelle les munitions deviendront des restes explosifs de guerre.
English: In this recent survey of the general public, 29 per cent rated the performance of the federal government as good and 39 per cent rated it as bad.
French: Dans ce dernier, 29 p. 100 ont jugé bon le rendement du gouvernement fédéral et 39 p.
English: Manitoba has no formalized process to monitor compliance; however, feedback from physicians, hospital administrators, medical professionals and staff allows Regional Health Authorities and Manitoba Health to monitor usage and service concerns.
French: Le Manitoba n'a aucun processus officiel pour surveiller la conformité; toutefois, les commentaires des médecins, des administrateurs d'hôpitaux, des professionnels de la santé et du personnel permettent aux offices régionaux de la santé et à Santé Manitoba de se tenir au courant des préoccupations relatives à l'usage et aux services.
English: This also allowed employers to meet and interview potential new employees. To address the obstacle of employers’ lack of knowledge about the legal and administrative procedures for hiring asylum seekers, the DP provided information to both parties on labour law and workers’ rights and duties.
French: Comme les employeurs ne connaissent pas bien les procédures juridiques et administratives à suivre pour embaucher des demandeurs d'asile, le PDD a voulu lever cet obstacle en donnant des informations aux deux parties sur le droit du travail et les droits et devoirs des travailleurs.
English: The consultation was attended by representatives from the National Research Council of Canada Industrial Research Assistance Program, the Natural Sciences and Engineering Research Ibid. For more information, see the website of the Society at http://www.nhpresearch.bcit.ca/. For more information, see the website of the Network at http://www.incamresearch.ca/index.html.
French: 23 Les activités du IN-CAM comprennent : o une base de données de chercheurs dont la recherche peut être faite par ville, province, catégorie de recherche, intérêts de recherche, et expérience de financement; o un symposium planifié pour novembre 2004 qui comprendra des ateliers pour élaborer des idées et des plans de recherche; o des fonds de lancement pour élaborer les propositions de recherche.
English: Second SIRC Review (March, 1989 to July, 1990) Violence and threatened violence in native communities characterized the period between March, 1989 and July, 1990 -- the period immediately following the CSIS "native extremism" investigation.
French: Deuxième examen du CSARS (de mars 1989 à juillet 1990) Des actes et menaces de violence, au sein des collectivités autochtones, ont marqué les mois de mars 1989 à juillet 1990 -- période qui a suivi immédiatement l'enquête du SCRS sur *l'extrémisme autochtone+.
English: The NNHC provides guidance and acts as a liaison for researchers and agencies, from inside and outside the region, directs work on priority issues, communicates to and educates the public on health and environment topics and research projects, and represents Nunavik residents’ interests at the national and international levels.
French: Le CNSN fournit des conseils, agit à titre de point de contact pour les chercheurs et organismes de la région ou de l’extérieur, dirige des travaux sur ces grandes questions, assure un lien avec la population qu’il tient informée sur les sujets de la santé et de l’environnement et les projets de recherche et représente les intérêts des résidents du Nunavik aux échelles nationale et internationale.
English: "This will be an open and transparent process," he affirmed.
French: « Le processus sera ouvert et transparent », atil affirmé.
English: Slide 20 - Elements of the Plan to Further Reduce Emissions As mentioned previously, the Government of Canada is currently assessing approaches that will be part of a likely plan to reduce our GHG emissions.
French: Diapositive 20 - Éléments du plan visant à réduire davantage les émissions Comme je l'ai mentionné plus tôt, le gouvernement du Canada procède en ce moment à l'évaluation de méthodes qui feront partie d'un plan probable de réduction de nos émissions de gaz à effet de serre.
English: • IT Security Services For a more detailed description of these services, see the Profile of GC Internal Services for broad definitions of Internal Services, including IM and IT.
French: • Services de sécurité de la TI Pour une description plus précise de ces services, consultez Profil des services internes du GC. Ce document fournit des descriptions générales des services internes, y compris la GI et la TI.
English: ◊ Nearly half (45 per cent) have received no support from others for new media training.
French: 100) des pigistes n’ont reçu aucun soutien de la part des autres pour leur formation en nouveaux médias.
English: Typically, the higher the score on the assessment instrument the higher the likelihood of re-offending.
French: Habituellement, plus l’instrument donne une note élevée, plus la probabilité de récidive est également élevée.
English: A business plan had been prepared, anticipating expenditures of $14 million by 1942 and exports of 600,000 cords per annum, intended for making newsprint and for building purposes.
French: Le plan d’affaires qu’on a préparé prévoit des dépenses de 14 millions de dollars d’ici 1942 et une exportation annuelle de 600 000 cordes de bois destinées aux industries du papier journal et de la construction.
English: ensuring that the Review Officers are aware of the General Principles of Conduct for Members of Federal Administrative Tribunals issued by the Office of the Ethics Counsellor.
French: s'assurer que les réviseurs connaissent les Principes généraux du code de déontologie des membres des tribunaux administratifs fédéraux publiés par le Bureau du conseiller en éthique.
English: In particular, we welcome the success of the local elections and the continuing strengthening of the legislative bodies.
French: Nous saluons particulièrement le succès des élections locales et la poursuite du renforcement du cadre législatif.
English: The seminar was followed by a round-table discussion and resulted in the initiation of a national pilot project to perform a needs assessment in three categories: e-health policy and requirements, requirements and preparation for information and satellite-based technologies, and medical informatics.
French: Ce séminaire, qui était suivi d'une table ronde, a donné lieu au lancement d'un projet pilote national d'évaluation des besoins dans trois catégories: la politique et les besoins en matière de e-santé, la préparation aux technologies informatiques et satellitaires, et l'informatique médicale.
English: Quality How well do the features you need seem to work?
French: Qualité Est-ce que les caractéristiques dont vous avez besoin fonctionnent bien?
English: Committee on Women's Rights and Gender Equality Wednesday 27/02/2008 15:00 - 18:30 Brussels, ASP 3E2
French: Commission des droits de la femme et de l'égalité des genres Mercredi 27/02/2008 09:00 - 12:30 Bruxelles, ASP 3E2
English: Strains DhA-71 and DhA-73 are the first two bacteria isolated and characterized that are capable of biodegradation of resin acids at high temperatures.
French: Les souches DhA-71 et DhA-73 sont les deux premières bactéries isolées et caractérisées capables de biodégrader les acides résiniques à des températures élevées.
English: If Canada establishes requirements that are different from other jurisdictions, there is a risk that Canada will not be invited to participate in international trials.
French: Si le Canada établit des exigences qui diffèrent de celles des autres jurisdictions, il y a un risque que le Canada ne soit pas invité à participer aux essais internationaux.
English: The summary assessments of standards contained in FSSAs become the Reports on the Observance of Standards and Codes modules.
French: Les évaluations sommaires des normes contenues dans les évaluations de la stabilité du secteur financier constituent des modules des rapports sur l’observation des normes et codes.
English: Elder abuse EMPL/6/61398 - Consideration and adoption of question for oral answer Amendments adopted: 1, 2, 3, 4 (orally amended), 5 QO – PE404.693v01-00 LT – PE404.702v01-00
French: Maltraitance des personnes âgées EMPL/6/61398 QO – PE404.693v01-00 - Examen et adoption de la question avec demande de réponse orale Amendements adoptés: 1, 2, 3, 4 (modifié oralement), 5 LT – PE404.702v01-00
English: By virtue of the need for the continued participation of OHRM in various working groups and other forums dedicated to the issue of sexual exploitation and abuse, including the Executive Committee on Humanitarian Affairs and the Executive Committee on Peace and Security Task Force on Sexual Exploitation and Abuse, in addition to the provision of policy advice to clients on those issues and the provision of information for purposes of the preparation of annual reports of the Secretary-General, it is anticipated that those needs will continue on a permanent basis.
French: Il est à prévoir que ces besoins deviendront permanents du fait que le Bureau de la gestion des ressources humaines doit continuer de participer aux travaux de divers groupes de travail et d'autres instances intéressées par ce problème, telles que l'équipe spéciale sur l'exploitation et les violences sexuelles du Comité exécutif pour les affaires humanitaires et du Comité exécutif pour la paix et la sécurité, tout en donnant des conseils à ses clients sur ces questions et en fournissant des informations aux fins de la préparation des rapports annuels du Secrétaire général.
English: The quality of the space environment is directly connected to the ability to operate in a secure manner.
French: La qualité de l'environnement spatial est directement liée à l'aptitude à opérer dans des conditions de sécurité.
English: The report is complemented by the reports of the Secretary-General on working towards the elimination of crimes against women committed in the name of honour (A/57/169) and on trafficking in women and girls (A/51/170), submitted in accordance with, respectively, General Assembly resolutions 55/66 and 55/67 of 4 December 2000.
French: Il est complété par les rapports du Secrétaire général sur les mesures prises pour éliminer les crimes d'honneur commis contre les femmes (A/57/169) et pour lutter contre la traite des femmes et des filles (A/57/170), établis en application des résolutions 55/66 et 55/67 de l'Assemblée générale, respectivement, en date du 4 décembre 2000.
English: • Make sense of basic written materials as they follow simple recipe and action cards.
French: • saisir l’intérêt de l’écrit, en suivant une recette simple et des instructions sur des fiches;
English: Through a wide range of meetings, seminars, law courses and advocacy, we aim to promote professional cooperation and friendship among young career-building legal professionals on an international stage.
French: A travers un large choix de réunions, séminaires, cours de droit et présentations, nous encourageons et favorisons la collaboration et l’amitié entre jeunes avocats dans le monde entier.
English: The report concludes that the Deputy Commissioner for Women should have greater autonomy and power, replacing the current regional reporting structure.
French: Dans son rapport, le Groupe d'étude en arrive à la conclusion que la sous-commissaire pour les femmes devrait avoir plus d'autonomie et de pouvoir et remplacer la structure hiérarchique régionale actuelle.
English: and the borderless World Wide Web—have made them inherently internationalist.
French: Les générations plus jeunes ne sont guère enthousiastes à de l’idée de voir leur pays considéré comme une puissance moyenne.
English: On behalf of the Government of Canada and all Canadians, I am delighted to welcome you to Montreal, you who have come from 58 countries and every corner of the globe for this World Conference on Women and Sport.
French: Au nom des Canadiens et des Canadiennes et au nom du gouvernement du Canada, je suis ravie de vous accueillir à Montréal, vous qui venez de 58 pays des quatre coins du monde, à l’occasion de cette conférence mondiale sur les femmes et le sport.