ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives of the following intergovernmental organizations and United Nations bodies also participated: European Commission, Organization of American States, United Nations Development Programme, United Nations Environment Programme, United Nations Industrial Development Organization, United Nations Institute for Training and Research, World Health Organization, Intergovernmental Forum on Chemical Safety.
French: Les organisations intergouvernementales et les organismes des Nations Unies ci-après étaient également représentés : Commission européenne, Organisation des Etats américains, Programme des Nations Unies pour le développement, Programme des Nations Unies pour l'environnement, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, Organisation mondiale de la santé et Forum intergouvernemental sur la sécurité des produits chimiques.
English: It also stood among the finalists at the Genies that year and was in international competition at the Festival internazionale del film in Locarno, Switzerland, the Festival International du Court Métrage in Clermont-Ferrand, France, as well as in more than a dozen other festivals around the world.
French: Il a été finaliste aux Prix Génie. Il a également fait partie des compétitions internationales au Festival International du film de Locarno, en Suisse, et au Festival International du Court Métrage de Clermont-Ferrand, en France, de même que dans plus d'une dizaine de festivals à travers le monde.
English: • Schwartz, J., D.W. Dockery, and L.M. Neas.
French: • Schwartz, J., D.W. Dockery et L.M. Neas.
English: • cleaning up government polling and advertising;
French: • assainir les méthodes de publicité et de recherche sur l'opinion publique du gouvernement;
English: A softened design compared to the sedan version, and, as always, the work of Chris Bangle. Some like it, others don't, but it's up to each and every individual to decide.
French: Bien qu’adouci et beaucoup plus réussi sur le coupé que sur la berline, le dessin des BMW actuelles sous l’impulsion de Chris Bangle, le fantasque responsable du design de la marque, ne fait toujours pas l’unanimité.
English: Notwithstanding the fact of these various strategies and white papers being produced at national level, it is nevertheless essential for the EU to set about complementing the ESS with a European capability action plan that deals with the means necessary to achieve the Union’s objectives.
French: En dépit du fait que ces stratégies et ces livres blancs sont produits au niveau national, il est indispensable que l’UE entreprenne de compléter la Stratégie européenne de sécurité par un plan d’action sur les capacités européennes qui traite des moyens nécessaires pour atteindre les objectifs de l’Union.
English: Response Rate = Number of Responding Units (Complete and Partial)
French: Taux de réponse = Nombre d'unités qui ont répondu (en totalité ou partiellement)
English: (2) The Commission may order and direct how, when, where, by whom and on what terms and conditions the farm crossing shall be constructed and maintained.
French: (2) La Commission peut ordonner et déterminer de quelle manière, à quelle époque, à quel endroit, par qui et selon quelles modalités ce passage de ferme doit être construit et entretenu.
English: It is important to repeat that this evaluation is of the Global Loan mechanism as applied to the funding of SMEs.
French: Il est important de rappeler que la présente évaluation concerne le mécanisme de prêt global tel qu’il est appliqué au financement des PME.
English: And he is indignant, despite the fact that he continues to consider it unacceptable for a resolution to condemn the murder of innocent civilians by Hamas, Islamic Jihad and the Al Aqsa Martyrs Brigade and call for their dismantlement, as required by the road map.
French: Et il s'indigne, bien qu'il continue de juger inacceptable qu'une résolution condamne le meurtre de civils innocents par le Hamas, le Djihad islamique et la Brigade des martyrs d'Al-Aqsa et l'appel à leur démantèlement, comme l'exige la feuille de route.
English: The judicial authorities usually legalize the arrests and defence lawyers do not question them.
French: L'arrestation est généralement avalisée par les autorités judiciaires et n'est pas mise en cause par les avocats.
English: Captains will be discussing their living and working conditions there this evening.
French: Ce soir, les capitaines viendront y discuter de leur métier et de leurs conditions de vie.
English: • Kootenay Mining and Smelting completes lead smelter, Pilot Bay, Kootenay Lake, British Columbia.
French: Fermeture de la mine de charbon Victoria, New Waterford, île du Cap-Breton, Nouvelle-Écosse (ouverte en 1867).
English: The hostel has welcomed groups of sport people and students from different countries all over the world.
French: Nous avons accueilli des groupes de sportifs et d'étudiants de différents pays.
English: A statement was made by the observer for the Syrian Arab Republic.
French: L'observateur de la République arabe syrienne prend la parole.
English: Adedicated Office of Natural Health Products - another key recommendation of the committee - was created.
French: Il a mis sur pied le Bureau des produits de santé naturels - une recommandation clé du Comité.
English: The document was supposed to be reviewed by officials from the Department of Justice prior to signing.
French: Le document devait être revu par les représentants du ministère de la Justice avant que l'on procède avec les signatures.
English: The report, which in many ways complements the present report, will be available for distribution at the High-level Dialogue.
French: Parallèlement, le Groupe spécial d'États sur les migrations réunit plus de 40 pays qui s'intéressent de très près aux migrations internationales et au développement.
English: There is no getting away from facts, and the fact is that governments are keen on protection - not to say protectionism.
French: C'est que les faits sont têtus et les États aiment les protections, sinon le protectionnisme.
English: Through Budget 2004, the federal government provided $300 million to support the introduction of new and recommended childhood and adolescent vaccines: Pneumococcal, meningoccal, varicella and acellular pertussis vaccines.
French: Dans son budget de 2004, le gouvernement fédéral a prévu 300 millions de dollars pour favoriser l'introduction de nouveaux vaccins recommandés pour enfants et adolescents : les vaccins contre le pneumocoque, le méningocoque et la varicelle et le vaccin anticoquelucheux acellulaire.
English: These findings corroborate and extend similar results from crayfish and other arthropods, and may find application in the study of central motoneuron circuitry.
French: Ces données s'ajoutent aux résultats déjà obtenus chez des écrevisses et d'autres arthropodes et les corroborent et peuvent peut-être s'appliquer à l'étude des circuits centraux de neurones moteurs.
English: It must, however, be pointed out in this regard that, unlike the situations described above, in which the Member States has still not used the discretion it enjoys or has made only partial use of that discretion, the main proceedings concern a situation in which the Member State concerned has designated itself the person liable to meet claims of pay guaranteed under the Directive.
French: Il y a toutefois lieu de relever, à cet égard, que, à la différence des situations décrites plus haut, dans lesquelles l'État membre n'a pas encore utilisé la marge d'appréciation dont il bénéficie ou n'a fait de cette marge d'appréciation qu'un usage partiel, le litige au principal concerne une situation dans laquelle l'État membre concerné s'est désigné lui-même comme débiteur de l'obligation de paiement des créances de rémunération garanties en vertu de la directive.
English: At that time, the Mission investigated the cost effectiveness of downsizing the Chancery space and came to the conclusion that it would not be cost effective.
French: À ce moment-là, la mission a étudié la rentabilité d'une réduction de l'espace consacré à la chancellerie et est arrivée à la conclusion que cette réduction ne serait pas rentable.
English: We have always hoped that Turkey's accession course to the European Union would radically shift its mentality, a prospect that would mark the single biggest development in the Cyprus problem in decades.
French: Nous avons toujours espéré que la course à l'adhésion européenne de la Turquie changerait radicalement sa mentalité, ce qui pour Chypre serait le plus grand événement depuis des décennies.
English: The program provides funding to assist First Nations to acquire, construct, operate and maintain basic community facilities and services for the following public works functions:
French: Il finance les Premières nations qui désirent acquérir, construire, exploiter et entretenir des installations communautaires de base et offrir des services publics :
English: The second day starts with a nerve-wracking 20-mile descent down the far side of the mountain we had climbed the previous day.
French: La deuxième journée a débuté par une descente époustouflante de 20 milles sur l’autre versant de la montagne que nous avions grimpée la veille.
English: Decomposition of the [MX(PR3)2(Phen)][BF4] complexes in hot solvents gives the four co-ordinate species, [MX(PR3)(Phen)][BF4].
French: La décomposition des complexes du type [MX(PR3)2(Phen)][BF4] dans des solvants chauds produit des espèces tétracoordinées [MX(PR3)(Phen)][BF4].
English: Inadequate re-validation of PW and WFI systems after maintenance, upgrading, out-of-specs trends.
French: Revalidation inadéquate des systèmes de production d’eau purifiée et d’eau pour injection après entretien, ajouts ou modification, tendances hors-limites.
English: The data collected will lead to more complete health risk assessments of key on-farm foodborne pathogens and chemical contaminants.
French: La collecte de données débouchera sur une évaluation plus approfondie des risques pour la santé des principaux agents pathogènes d'origine alimentaire à la ferme et des contaminants chimiques.
English: The litmus test for the success or failure of integration policies is the position of the “second generation”.
French: La position de la « deuxième génération » jouera un rôle déterminant dans le succès ou l'échec des politiques d'intégration actuelles.
English: Council Decision of 19 April 1994 on a joint action adopted by the Council on the basis of Article J (3) of the Treaty on European Union, in support of the Middle East peace process (OJ L 119, 7.5.1994, p.
French: Décision du Conseil, du 19 avril 1994, concernant une action commune, adoptée par le Conseil sur la base de l'article J.3 du traité sur l'Union européenne, à l'appui du processus de paix au Moyen- Orient (JO L 119 du 7.5.1994, p.
English: Reaffirms that the Conference constituted a new approach by the international community and that its implementation and follow-up should be given a very high priority in the economic and social work of the United Nations;
French: Réaffirme que la Conférence a constitué une nouvelle approche par la communauté internationale et que son application et son suivi devraient bénéficier d'une très haute priorité dans les activités de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine économique et social;
English: When membership or participation in, or access to, any self-regulatory body, securities or futures exchange or market, clearing agency, or any other organization or association, is required by the Community in order for financial service suppliers of Chile to supply financial services on an equal basis with financial service suppliers of the the Community, or when the Community provides directly or indirectly such entities, privileges or advantages in supplying financial services, the Community shall ensure that such entities accord national treatment to Chilean financial service suppliers resident in its territory.
French: Lorsque l'appartenance, la participation ou l'accès à un organisme réglementaire autonome, à une bourse ou un marché des valeurs mobilières ou des instruments à terme, à un établissement de compensation, ou à toute autre organisation ou association est exigé par la Communauté pour que les prestataires chiliens de services financiers puissent fournir des services financiers sur un pied d'égalité avec les prestataires communautaires de services financiers, ou lorsque la Communauté accorde directement ou indirectement à ces entités des privilèges ou des avantages pour la fourniture de services financiers, elle fera en sorte que lesdites entités accordent le traitement national aux prestataires chiliens de service financiers résidents sur son territoire.
English: Non-State actors should be more involved in the preparation, implementation and follow-up of poverty-reduction and development strategies and programmes.
French: Il conviendrait d'associer davantage les acteurs non étatiques à la formulation, à l'application et au suivi des stratégies et programmes de réduction de la pauvreté et de développement.
English: In the period under review, according to the report, there were 144 formal meetings.
French: Au cours de la période à l'examen, il y a eu, selon le rapport, 144 réunions officielles.
English: In September 2002, the Student Protection Act came into effect.
French: En septembre 2002, la Loi visant à protéger les élèves contre les mauvais traitements d'ordre sexuel et à prévoir autrement leur protection a été adoptée.
English: 133 (h) Develop and support policies and programmes for the protection of children, especially girls, in hostilities, in order to prohibit their forced recruitment and use by all actors and to promote and/or strengthen mechanisms for their rehabilitation and reintegration, taking into account the specific experiences and needs of girls; (AGREED)
French: 133 h) Élaborer et appuyer des politiques et programmes visant à protéger les enfants, en particulier les filles, en cas de conflit, afin d'interdire à tous les protagonistes de les enrôler de force et afin de promouvoir et/ou de renforcer les mécanismes de réadaptation et de réinsertion de ces enfants, en tenant compte du vécu et des besoins particuliers des filles; (APPROUVÉ)
English: Article 6 Tasks as regards the cooperation of transmission system operators 1.
French: Article 6 Tâches concernant la coopération des gestionnaires de réseau de transport 1.
English: • Participation in the Integrated Threat Assessment Centre which will draw on the resources of a range of departments and agencies to provide comprehensive analysis of all available information on potential threats to Canada
French: • Faire partie du Centre d'évaluation intégrée des menaces (CEIM), qui fera appel aux ressources d'un large éventail de ministères et organismes afin de procéder à une analyse exhaustive de tous les renseignements disponibles sur les menaces éventuelles pour le Canada.
English: Instance de justification - Prolongation de délai Document: 030212.doc - 23KB 2003-02-05 - TELUS Communications (Québec) Inc.
French: Instance de justification - Prolongation de délai Document: 030212.doc - 23KO 2003-02-05 - TELUS Communications (Québec) Inc.
English: When people avoid injury, their benefit is almost certainly greater than avoiding medical treatment costs and wage losses: they also avoid pain and suffering, as well as perhaps the additional costs of becoming disabled.
French: Éviter des blessures est un avantage à coup sûr presque plus important que celui d'éviter des coûts de traitements médicaux et des pertes de revenu. Les intéressés évitent aussi la douleur et la souffrance, et peut-être aussi d'autres coûts associés à une invalidité.
English: The TTCU project was one of three finalists for the Sydney region in the “Welfare, Health, Safety, Education and Training” category.
French: Le projet TTCU est l’un des trois projets finalistes qui ont été retenus pour la région de Sydney dans la catégorie « Welfare, Health, Safety, Education and Training ».
English: Therefore, section 27 of the Regulations is proposed to be repealed.
French: Dans ces conditions, il est proposé d'abroger l'article 27 du Règlement.
English: The Law Clerk Program will be refined to meet the organization's changing needs and the Courts Administration Service will demonstrate its commitment to investing in learning.
French: Le Programme des auxiliaires juridiques sera peaufiné de façon à respecter les besoins changeants de l'organisation, et le SATJ démontrera son engagement en investissant dans l'apprentissage.
English: They are often called accelerographs because they measure acceleration of the ground.
French: On les appel souvent les accélérographes parce qu'ils mesurent l'accélération du sol.
English: The Assembly, like other United Nations bodies, deals almost constantly with the Arab-Israeli conflict.
French: Cette Assemblée, comme d'autres organes de l'ONU, traite presque en permanence du conflit israélo-arabe.
English: The cost of removing the existing overhead bridge shall be considered part of the cost of reconstructing the overhead bridge.
French: Le coût de l'enlèvement du passage supérieur existant fait partie du coût de la reconstruction du passage supérieur.
English: The panellists, H.E. Mr. Miguel Ángel Alcaine Castro, El Salvador; H.E. Mr. Anwar Battikhi, Secretary-General of the Higher Council for Science and Technology, Jordan; Mr. Tariq Ur-Rahman, Chairman, Pakistan Council for Science and Technology; and H.E. Mr. Joachim Tankoano, Minister of Posts and Information and Communication Technologies, Burkina Faso; engaged in a dialogue with the delegation of the Dominican Republic.
French: M. Miguel Ángel Alcaine Castro (El Salvador); S.E.  M. Anwar Battikhi, Secrétaire général, Haut Conseil pour la science et la technologie de la Jordanie; M. Tariq Ur-Rahman, Président du Conseil du Pakistan pour la science et la technologie; et S.E.  M. Joachim Tankoano, Ministre des postes et des technologies de l'information et des communications du Burkina Faso.
English: Cougar Track © Parks Canada Cougar tracks are often sighted in winter at various park locations.
French: Empreinte de couguar © Parcs Canada On voit souvent des empreintes de couguar l'hiver dans divers endroits du parc.
English: The project aims to strengthen the social fabric and prevent the recruitment of minors into the armed conflict, and thus contribute to resolving the conflict, as well as add resources to the work being undertaken by and for the beneficiaries of the Government of Colombia’s Instituto Colombiano de Bienestar Familiar (ICBF).  Canadian partner contact:
French: Le projet vise à renforcer le tissu social et à empêcher le recrutement de personnes mineures dans le conflit armé, ce qui favorisera la résolution du conflit et permettra de consacrer des ressources supplémentaires au travail déjà entrepris par les personnes et les groupes bénéficiaires de l’Instituto Colombiano de Bienestar Familiar (ICBF) du gouvernement colombien; ces bénéficiaires pourront eux-mêmes en profiter éventuellement.  Partenaire canadien :
English: • Outlook Express 6 Service Pack 1 when installed on Microsoft Windows 2000 Service Pack 4
French: • Outlook Express 6 Service Pack 1 installé sur Microsoft Windows 2000 Service Pack 4
English: Aids and Waterways Services Description:
French: Services d'aides et de voies navigables Description :
English: I think that this is a vital aim and the only means of recovering public confidence.
French: Je pense qu'il s'agit là d'un objectif essentiel et de l'unique moyen de regagner la confiance du citoyen.
English: By the end of the 200506 crop year, the average price had fallen another $12.81 per tonne.
French: Compte tenu d’une augmentation du seuil d’exportation de 6,30 $ la tonne, le revenu net des producteurs a été réduit d’un autre 19,11 $ la tonne à 141,17 $ la tonne.
English: However, in stands with a history of partial canopy disturbances, the relative density of F. grandifolia saplings as compared with A. saccharum was related to soil C/N ratio and the presence of F. grandifolia overstory trees, whereas the absolute density showed a negative relationship with stand basal area.
French: Cependant, dans les peuplements ayant un historique de coupe partielle, la densité relative des gaules de F. grandifolia par rapport à celles d’A. saccharum était reliée au rapport C/N et à la présence de tiges de F. grandifolia dans l’étage dominant, alors que la densité absolue était négativement reliée à la surface terrière du peuplement.
English: • Charmian Entine asked if the Government has done any international benchmarking to see how Canada compares and what other countries are doing in this area.
French: • Charmian Entine demande si le gouvernement a effectué une analyse comparative du Canada et des pays étrangers dans le domaine de l'innovation.
English: You can also make your booking online. http://www.hihostels-romania.ro/ro/index.htm [EN][RO] Bucharest accommodation Reservation service for hotels in Bucharest, plus hotel maps and FAQs.
French: Possibilité de réserver en ligne. http://www.hihostels-romania.ro/ro/index.htm [EN][RO] Logement à Bucarest Service de réservation d’hôtels à Bucarest, cartes des hôtels et FAQ.
English: 266 supplied by Hydro-Québec.
French: Waswanipi est accessible en automobile toute l'année, par la route 113, depuis Chapais à l'est, et Senneterre à l'ouest. données non disponibles.
English: The analysis provided above (II-III) indicates that, in addition to the judgments involving thirty-one persons, the ICTR will deliver judgments in at least twenty-one cases in respect of thirty-seven persons from 2006 onwards (two cases at the judgment writing stage; twenty-five accused currently on trial and six detainees).
French: Il ressort de l'analyse effectuée aux sections II et III ci-dessus qu'en plus des jugements qu'il a déjà rendus relativement à 31 accusés, le TPIR statuera à partir de 2006 sur au moins 21 affaires concernant 37 personnes (2 affaires mises en délibéré, 25 accusés actuellement en jugement et 6 accusés détenus).
English: However, this 30 % threshold is as a rule only an assumption which can be disproved in each specific case.
French: Toutefois, ce seuil de 30% n’est d’un point de vue général qu’une présomption qui peut être renversée au cas par cas.
English: Economically, the EU and Canada have also reached an advanced stage of industrial development where new technologies and services are becoming increasingly important areas of commercial activity.
French: Sur le plan économique, l'UE et le Canada ont atteint un stade avancé de développement industriel où les nouvelles technologies et les services s'imposent comme des secteurs d'activité économique de plus en plus importants.
English: MTS is reissuing its tariff pages that were submitted on 01 June 2007 in Update No. 2007-6 due to an error in the calculation of revised rates for category 1 competitor services for 1 June 2007 to reflect inflation minus productivity. Document: 812853.pdf - 255KB 2007-09-14 - MTS Allstream Inc. Description:
French: MTS is reissuing its tariff pages that were submitted on 01 June 2007 in Update No. 2007-6 due to an error in the calculation of revised rates for category 1 competitor services for 1 June 2007 to reflect inflation minus productivity. Document: 812853.pdf - 255Ko 2007-09-14 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Our economy has continued to create jobs, nearly 600,000 since the beginning of 2002, a development that further narrows the unemployment gap between us and the United States.
French: Notre économie a continué à créer des emplois, soit près de 600 000 depuis le début de 2002, ce qui permet de rétrécir davantage l’écart des taux de chômage qui existent entre le Canada et les États-Unis.