ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (d) if the application is in respect of an amendment referred to in paragraph (1)(f), a copy of the amended chemistry and manufacturing information that indicates the amendment, and the rationale for that amendment. • (4) The Minister shall amend the authorization to sell or import a natural health product for the purposes of a clinical trial if
French: ◦ (2) En cas de cessation de l'essai clinique par le promoteur en totalité ou à un lieu d'essai clinique, ce dernier peut recommencer à vendre ou à importer le produit de santé naturel destiné à l'essai clinique, en totalité ou au lieu d'essai clinique, s'il fournit au ministre les renseignements visés aux sous-alinéas 66c)(ix) à (xi) et aux alinéas 66d) et f) à l'égard de chaque lieu d'essai clinique où la vente ou l'importation est censée recommencer.
English: In protecting biodiversity, the importance of plants must not be overlooked.
French: Dans la lutte pour la protection de la biodiversité, l'importance des végétaux ne doit pas être ignorée.
English: It was also suggested that the provision should be indicative and not restrictive, so as not to be limited to cessation.
French: On a aussi dit que la disposition devrait être indicative et non restrictive, afin qu'elle ne se limite pas à la cessation.
English: Where an application for registration of a trademark conflicts with a sign protected under Article 6ter, that application may be rejected or, if the mark was registered despite the conflict, the registration may be cancelled later on.
French: Lorsqu’une demande d’enregistrement de marque va à l’encontre de la protection d’un signe en vertu de l’article 6ter, cette demande peut être rejetée ou, si malgré cela la marque a été enregistrée, l’enregistrement peut être radié ultérieurement.
English: At the present time, these are poorly documented, if at all, and constrain the development of more accurate estimates of GHG fluxes.
French: À l'heure actuelle, ces activités sont mal documentées, si elles le sont, et cela limite le développement d'estimations plus exactes des flux de GES.
English: Corporate Culture Change Self-Assessment" provides tips and strategies to help managers lead change and shape the diversity in their workplace.
French: Autoévaluation de la gestion du changement de la culture organisationnelle offre des conseils et des stratégies pour aider les gestionnaires à piloter le changement et à promouvoir la diversité dans leur milieu de travail.
English: Note verbale dated 28 March 2006 from the Permanent Mission of Saudi Arabia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 28 mars 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: His Government wished to make two comments specifically relating to the draft principles.
French: Ils ne doivent pas non plus affecter substantiellement les régimes nationaux des États.
English: Strengthening capacities in developing countries for the effective enforcement of competition law to minimize constraints to economic productivity
French: Renforcement des capacités des pays en développement concernant l'application effective du droit de la concurrence aux fins de la réduction des entraves à la productivité économique
English: Upon arrival you will receive a card entitling to free use of public transport in Geneva.
French: A votre arrivée vous recevrez une carte permettant de circuler sans frais dans les transports publics de Genève.
English: Table of standard light distribution for special warning flash lamp (Category X)
French: 7.3.1 Tableau de la répartition standard de la lumière pour un feu d'avertissement spécial clignotant (catégorie X)
English: In the performance report for F&O, accountable managers were also identified for each departmental priority.
French: Dans le rapport sur le rendement de P&O, les gestionnaires responsables étaient identifiés pour chaque priorité ministérielle.
English: Not surprisingly, funded researchers with the least experience (less than 10 years) are more likely to identify support for students or young scientists as the greatest impact of CIHR.
French: Sans surprise, les chercheurs financés qui ont le moins d'expérience (moins de 10 ans) ont plus tendance à indiquer que le soutien des étudiants ou des jeunes chercheurs est le domaine où les IRSC ont le plus d'impact.
English: • There is evidence that unfunded departments have been more proactive than funded
French: • Depuis le 1 avril 1998, les données indiquent que les ministères non financés ont été er
English: Adolescents are protected by Ministerial Order No. 58-168 of 29 May 1958 concerning special occupational health and safety measures for women and children, as amended and supplemented by Ministerial Order No. 66306 of 15 November 1966.
French: Par ailleurs, la protection des adolescents est assurée par l'arrêté ministériel no 58-168 du 29 mai 1958 concernant les mesures particulières d'hygiène et de sécurité du travail des femmes et des enfants, modifié et complété par l'arrêté ministériel no 66.306 du 15 novembre 1966.
English: This year an investigative study on the reconciliation of family life with working life is planned.
French: La réalisation de l'étude "Conciliation de la vie professionnelle et de la vie familale" est prévue pour l'année en cours.
English: "The environmental assessment by a joint review panel will address the potential effects of this project on the environment and the community.
French: « L'évaluation environnementale par une commission d'examen conjoint exposera les effets potentiels de ce projet sur l'environnement et sur la communauté.
English: Office of the Inspector General (SIX) Evaluation Division (SIE)
French: Bureau de l’inspecteur général (SIX) Division de l’évaluation (SIE)
English: One of the main objectives of the Summit is to promote the Acadian Francophonie and the Francophonie in Canada in general.
French: Un des principaux objectifs du Sommet est de promouvoir la francophonie acadienne et la francophonie canadienne en général.
English: (b) In connection with item 6: Mr. M. Glèlè-Ahanhanzo, Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: M. Glèlè-Ahanhanzo, rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: In that regard, participants noted that the Liability Convention established one of the most victim-oriented international liability regimes in existence.
French: À cet égard, ils ont noté que la Convention sur la responsabilité instituait l'un des régimes internationaux sur la responsabilité les plus favorables aux victimes.
English: 5.4 Planning 5.4.1 Quality objectives No specific requirement in MDR.
French: 5.4 Planification 5.4.1 Objectifs qualité Aucune exigence particulière dans le RIM.
English: On 30 June 2005, the Conference of Presidents of the European Parliament approved splitting the proposal into two parts, while the two committees responsible (the Committee on the Environment and the Committee on the Internal Market) were asked to ensure that the reports to be submitted would not contain contradictory amendments to one or the other part of the legislative proposal, and that the splitting of the proposal would enable the Committee on Budgets to examine the budgetary aspects of all elements of the proposal.
French: Le 30 juin 2005, la conférence des présidents du PE a approuvé la scission de la proposition en deux parties, tandis que les deux commissions compétentes (la commission de l’environnement et la commission du marché intérieur) ont été chargées de veiller à ce que les rapports qui seraient soumis ne contiennent pas d’amendements contradictoires portant sur la même partie de la proposition législative et de s’assurer que la scission de la proposition permette à la commission des budgets d’examiner les aspects financiers de l’ensemble des éléments de la proposition.
English: At 18 he was invited to join the national junior team but decided to withdraw from competition because of the physical demands that it imposes.
French: Bien qu’il soit accepté au sein de l’équipe junior nationale à 18 ans, il décide de se retirer de la compétition en raison des trop grandes exigences physiques que cela impose.
English: Trends in Heritage management in Europe Concepts and Definitions
French: Patrimoine culturel Auparavant, la notion de "patrimoine" se limitait aux patrimoines architectural et archéologique et aux objets mobiliers.
English: This shift away from position-based HR systems is compatible with a general government-wide trend, but will require a significant shift in organizational culture.
French: Ce virage par rapport aux systèmes de nomination à un poste s'inscrit dans la tendance générale actuelle au sein de la fonction publique, mais exige aussi un changement profond en ce qui a trait à la culture organisationnelle.
English: United Nations human rights monitors generally do not have access to detention facilities of the National Intelligence Agency (ANR), the Special Police (Kin Mazière), the Republican Guard (GR) and military intelligence.
French: Les observateurs des droits de l'homme des Nations Unies n'ont généralement pas accès aux centres de détention de l'Agence nationale de renseignements (ANR), de la Police spéciale (Kin Mazière), de la Garde républicaine (GR) et des services militaires de renseignements.
English: We urge all groups to support an accelerated political process led by the United Nations and the African Union and a lasting ceasefire on the ground.
French: Nous demandons instamment à tous les groupes en présence d'appuyer un processus politique accéléré sous l'égide de l'ONU et de l'Union africaine, ainsi qu'un cessez-le-feu durable sur le terrain.
English: Thus, such countries adopted pre-emptive policies aimed at minimizing the need for reliance on international bailout in case of future crisis.
French: Ces pays ont donc opté pour des politiques d'action préventive visant à réduire autant que faire se peut la nécessité d'une opération internationale de sauvetage en cas de crise future.
English: In addition, UNODC is exploring ways in which to support the Government of Ecuador in its efforts to combat organized crime and corruption.
French: L'ONUDC étudie en outre les moyens d'aider le Gouvernement équatorien dans sa lutte contre la criminalité organisée et la corruption.
English: A nation [according to Renan] is a soul, a spiritual principle.
French: «Une nation, selon Renan, est une âme, un principe spirituel.
English: Supervise your children when they surf the Net.
French: Supervisez vos enfants lorsqu'ils naviguent sur Internet.
English: On the common foreign policy, Spain considers, as far as its preparatory phase is concerned, that it would be desirable to set up a body or unit for analysis, forecasting, early warning and planning.
French: En matière de politique é trang è re commune, et en ce qui concerne sa phase préparatoire, l'Espagne juge opportun de créer une instance ou cellule d'analyse, de prévision, d'avertissement préalable et de planification.
English: Since this was partially offset by a decrease in the number of all other inpatient procedures, the total number of all inpatient procedures increased by only a modest 10%.
French: Puisque cette augmentation a été partiellement compensée par une diminution du nombre de toutes les autres interventions nécessitant une hospitalisation, le nombre total de chirurgies chez des patients hospitalisés n'a augmentéque de 10 %.
English: AUTONUM The Delegation of Nepal referred to ongoing WIPO assistance to Nepal, essentially in the field of copyright law and institutions.
French: AUTONUM La délégation du Népal a évoqué la poursuite de l’assistance apportée au Népal par l’OMPI, essentiellement dans le domaine de la législation et des institutions relatives au droit d’auteur.
English: (See Annex A for a summary of the Infrastructure Plan and Annex B for further details on the current information for CFB Shilo and Winnipeg South.) 1.3.
French: (Voir l’annexe A pour un sommaire du plan d’infrastructure et l’annexe B pour de plus amples détails sur l’information actuelle sur la BFC Shilo et la BFC Winnipeg-Sud.) 1.3.
English: A shorter time period may be covered for functions that are considered uncomplicated and low-risk.
French: On pourra opter pour une période plus courte dans le cas de fonctions jugées peu complexes et à faible risque.
English: This general information can be further explored through evaluation of the socio-economic and cultural determinants of mental well-being; the features of mental well-being that are associated with coping well with stress in different settings; and the features of mental well-being that appear to act as protective factors.
French: Ces renseignements généraux peuvent faire l'objet d'analyses plus poussées portant sur les déterminants socio-économiques et culturels de la santé mentale ainsi que sur les caractéristiques du bien-être psychologique qui sont associées à une bonne gestion du stress dans différentes conditions ou qui semblent constituer des facteurs de protection.
English: If he heard no objection, he would take it that the Committee wished to approve the provisional programme for the meeting as contained in working paper No. 1.
French: En l'absence d'objections, le Président croit comprendre que le Comité souhaite approuver le programme provisoire de la réunion tel que contenu dans le document de travail no 1.
English: (a) The aggregate yearly releases of such pollutants to air, water and land, separated out by pollutant and diffuse source[, where those releases constitute a significant proportion of the total national releases of the particular pollutant]; and
French: a) Le volume global des rejets annuels de ces polluants dans l'air, dans l'eau et sur le sol, ventilés par polluant et par source diffuse [, lorsque ces rejets représentent une part importante du volume total des rejets nationaux du polluant considéré];
English: "The aim of our research was to involve local people in identifying problems, to find out about their aspirations for the future, and to work out the best ways forward," explains study leader Nguyen Nghia Bien who works at the Forestry University of Vietnam and is currently based at the Australian National University in Canberra.
French: L'idée derrière cette recherche était d'amener la population locale à participer à l'identification des problèmes, à nous faire part de leurs aspirations pour l'avenir, et à trouver les meilleurs moyens de faire avancer les choses, explique Nguyen Nghia Bien qui a dirigé l'étude.
English: What are the WITB advance payments?
French: Que sont les versements anticipés de la PFRT?
English: This program was first announced on February 6, 2003, and is fully compliant with the relevant regulations.
French: Ce programme, qui avait été annoncé pour la première fois le 6 février 2003, est entièrement conforme à tous les règlements pertinents.
English: • 7.6 Control of monitoring and measuring devices
French: • 7.6 Maîtrise des dispositifs de surveillance et de mesure
English: Protecting the environment is a compelling challenge of our times, which requires greater action at the national and international levels.
French: La protection de l'environnement est pour notre époque un enjeu de taille qui exige une action plus décisive aux niveaux national et international.
English: Clearly a single issue may require actions by different stakeholders, and stakeholders may need to take action on a variety of issues.
French: De toute évidence, une seule question peut exiger des actions de différentes parties prenantes et les parties prenantes peuvent devoir engager une action sur différentes questions.
English: With the growing importance of the Middle East, offices were opened in Egypt, Israel and Lebanon in 1954.
French: Compte tenu de l'importance grandissante du Moyen-Orient, en 1954 on ouvre des bureaux en Égypte, en Israël et au Liban.
English: As with the first instalment of AE4@ claims, most claimants sought compensation for debts that remained uncollected because debtors had not returned to Kuwait after liberation.
French: Comme dans le cas de la première tranche des réclamations de la catégorie "E4", la plupart des requérants demandent réparation pour des créances qu'ils n'ont pu recouvrer parce que leurs débiteurs ne sont pas revenus au Koweït après la libération.
English: They accused her of being a perfectionist, too paternalistic and of treating them and the clients like children.
French: Elles lui reprochaient d'être perfectionniste, trop paternaliste et de les traiter elles-mêmes et la clientèle comme des enfants.
English: Three provinces (Ontario, British Columbia and Quebec) have in fact opted to create their own parole boards to make parole decisions about their provincial prisoners.
French: Trois provinces (l’Ontario, la Colombie-Britannique et le Québec) ont choisi cette voie.
English: Today the average American is 61 times richer.
French: Aujourd’hui, il l’est 61 fois 3.
English: Personal Property Loan Regulations.
French: 4.3.7 Déterminer si les prêts de matériel entravent la prestation de services gouvernementaux.
English: Etext files can be downloaded and used with common word processors such as Microsoft Word or Notepad.
French: Vous pouvez télécharger les fichiers de texte électronique directement dans votre ordinateur, puis les utiliser à l'aide d'un logiciel de traitement de texte courant comme Microsoft Word ou Notepad.
English: NLWIS Migration Workshop Form of Hospitality:
French: Atelier de migration du SNITE Type de services d'accueil :
English: Persons in such a position will have no need to further ascertain their percentage value added attributable to non-basic services in respect of the finished inventory since they will not have exceeded both thresholds.
French: La personne dans cette situation n'aura pas à justifier davantage le pourcentage de valeur ajoutée attribuable à des services autres que des services de base relativement aux stocks finis puisqu'elle n'aura pas dépassé les deux seuils.
English: 36 apartments on the banks of the River Siagne in Mandelieu. 900 m from the sea.
French: Ouverte depuis juillet 2006, Cannes Rivage est une résidence 4* intimiste, proposant à la location 36 app...
English: People Mélanie Ford Wendy Hoskin Chantal Gendron Jennifer Chauhan Krista Biggs Lalonde, Marie Mariève Soucy-Alarie
French: Personnes Mélanie Ford Wendy Hoskin Chantal Gendron Jennifer Chauhan Krista Biggs Lalonde, Marie Mariève Soucy-Alarie
English: Postsecondary education is accessible throughout life.
French: Domaines clés des attentes On peut énoncer les attentes3 de diverses façons.
English: Justification of Group Allocation A highly specialized knowledge in finance is required to perform the main activities of the position.
French: Fournir des services de comptabilité des recettes et des dépenses au bureau principal régional, ainsi qu'une direction fonctionnelle au personnel de district chargé des comptes et de l'administration; 4.
English: • Recipient audits are determined on an annual basis based on a risk assessment process.
French: • Accroissement du nombre d’athlètes au sein du système des brevets.
English: The Committee prefers this broader conceptualization of the overarching framework.
French: Le Cornit p&f&e cette conception plus g&&ale du cadre obligatoire.
English: They wonder why they do not get support.
French: Il est écrit que "les partis politiques constituent une caractéristique permanente des démocraties modernes".
English: They urged the parties to take seriously the opportunity created by the Troika process to secure a negotiated settlement.
French: Ils ont exhorté les parties à saisir sérieusement l'occasion qu'offraient les pourparlers tenus sous les auspices de la Troïka de parvenir à un règlement négocié.
English: The second chapter will give a broad description of the policy context at the federal level.
French: Le deuxième chapitre décrit les grandes lignes du cadre politique fédéral.
English: Despite praiseworthy efforts within the region to resolve divisions in the Palestinian community, the situation created by the events of June 2007 persists.
French: Malgré les efforts louables déployés dans la région pour aplanir les divergences au sein de la communauté palestinienne, la situation créée par les événements de juin 2007 perdure.
English: Advanced Search Project number start with
French: Recherche avancÃ©e Project number start with
English: The Dalai Lama’s message of peace, love, and reconciliation has found adherents among Hollywood movie stars, pony-tailed hippies, Irish rock musicians, and Indian politicians.
French: Le message de paix, d'amour et de réconciliation du Dalaï Lama a trouvé des adeptes chez les stars du cinéma d'Hollywood, des hippies aux cheveux longs, des musiciens de rock irlandais et des politiciens indiens.
English: It could serve to transform a measure designed for protection into a means of impeding legitimate uses".
French: [L’interdiction] pourrait servir à transformer une mesure conçue pour offrir une protection en un moyen pour empêcher des usages légitimes.
English: • Possesses basic understanding of architecture principles.
French: • Possède une compréhension de base des principes de l'architecture.
English: Sea hares, which are soft and “shell-less” snails, have attracted the interest of researchers for their chemical defence mechanisms.
French: Les lièvres de mer, escargots mous dépourvus de coquille, ont attiré l'attention des chercheurs en raison de leurs mécanismes de défense chimiques.
English: The importance of identifying relevant indicators and carrying out systematic analysis was emphasized for assessing the economic and social impacts of military spending at the national and international levels.
French: On a souligné qu'il était important d'identifier les indicateurs pertinents et de procéder à une analyse systématique, si l'on voulait évaluer l'incidence économique et sociale des dépenses militaires aux niveaux national et international.
English: Do you know about vision quests and stuff like that?
French: Est-ce que vous connaissez la recherche de la vision et des choses de ce genre?
English:    Mr President, Commissioner, we have a slightly original debate in store for us tomorrow since the Committee on Transport and Tourism has done a procedural ‘u-turn’.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous avons demain un débat un peu original puisque la commission des transports et du tourisme a fait un tête-à-queue procédural.
English: Working Group « Airport Noise » Terms of reference 19 August 2005 Background The Commission will soon have to send to the European Parliament and the Council two reports on implementation of Directive 2002/30/EC (due by 2007) and Directive 2002/49/EC (due by 2009).
French: Groupe « bruit autour des aéroports » Termes de référence 19 Août 2005 Contexte La Commission devra prochainement produire deux rapports au Parlement européen et au Conseil sur l’application des Directives 2002/30/CE (délai 2007) et 2002/49/CE (délai 2009).
English: • 39 developed countries and countries with economies in transition (Annex B countries) commit themselves to reduce their GHG emissions between 2008 and 2012 by an overall 5.2 percent compared to 1990 levels.
French: 39 pays développés et pays en transition (pays visés à l'annexe B) s'engagent à réduire, entre 2008 et 2012, leurs émissions de GES de 5,2 % en tout par rapport au niveau de 1990.
English: That person shall be informed of any expenses and allowances payable.
French: Cette personne est informée des frais remboursables et des indemnités qui lui seront versées.
English: Ideally situated; it is close to the city centre; Riversway; the University and the train station making it the ideal choice for visitors and businessmen alike. The hotel has 16 well appointed bedrooms all tastefully furnished with en-suite bathroom; tea and coffee facilities; direct dial telephone; hairdryer; desk; gas central heating; flat screen TV with free view and DVD player and free WiFi.
French: hôtel à Preston: L'établissement 3 étoiles propose 16 chambres.