ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Govt. Victoria BC V8W 9P3  Phone: (250) 952-2681  Toll free: 1 800 663-8328  Fax: (250) 952-2527  Website: http://www.vs.gov.bc.ca Manitoba Vital Statistics Agency  Manitoba Consumer and Corporate Affairs  254 Portage Avenue  Winnipeg MB R3C 0B6  Fax: (204) 948-3128  English:
French: Govt. Victoria (Colombie-Britannique) V8W 9P3 Tél: (250) 952-2681 Sans frais: 1 800 663-8328 Téléc: (250) 952-2527 http://www.vs.gov.bc.ca Île-de-Prince-Edouard Vital Statistics Division Health and Social Services C.P. 3000 Montague (Île-de-Prince-Edouard) C0A 1R0 Tél: (902) 838-0880 Sans frais: 1 877 320-1253 Téléc: (902) 838-0883 http://www.gov.pe.ca/vitalstatistics/ Manitoba Bureau de l'état civil Consommation et corporation 254 avenue Portage Winnipeg (Manitoba) R3C 0B6 Téléc: (204) 948-3128 anglais:
English: The work planning is generally informal and is based on what the health unit has resources to accomplish and how dedicated it is to the task.
French: En Colombie-Britannique et en Ontario, on retrouve une grande variété de programmes de travail; certains services et départements de santé en font énormément alors que d’autres se limitent aux inspections chez les détaillants.
English: Special Surveys Division The division is responsible for the Special Surveys Program at Statistics Canada which provides a capacity to develop and carry out occasional or ad hoc household surveys.
French: Division de la statistique sociale et autochtone La Division de la statistique sociale et autochtone est un centre d'expertise touchant trois principaux domaines spécialisés : statistiques ethnoculturelles et de l'immigration, données sur la population autochtone, et statistiques sur des sujets reliés à l'inclusion et au bien-être.
English: Allow the sample to settle out for at least 10 minutes.
French: Laisser l'échantillon reposer au moins 10 mn.
English: • 1988-R-477 — Authority to install a block signal system - CN
French: • 1988-R-477 — Autorisation d'installer des signaux de cantonnement - CN
English: Each scenario presents a realistic course we might choose for the future, and each reflects the stated views not only of many experts but also of a substantial number of Canadians.
French: Chacun présente une direction réaliste que nous pourrions choisir de suivre. Chacun reflète les points de vue des spécialistes, mais également d’un nombre important de Canadiens.
English: Ext.  116 Mrs. Janice Miller Counsellor (Political Affairs) Mr. Donald A.  Miller
French: Poste 116 Mme Janice Miller Conseillère (Affaires politiques) M. Donald A. S. Miller
English: Mr. Elías Antonio Saca González, President of the Republic of El Salvador, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M  Elías Antonio Saca González, Président de la République d'El Salvador, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: ____________________________________________________ Gwen Beauchemin Director, IT Security Mission Management Group Communications Security Establishment
French: ____________________________________________________ Gwen Beauchemin Directrice, Gestion de la mission de la Sécurité des TI Centre de la sécurité des télécommunications
English: Training Requirements for Microhydro Jobs There are a number of Community College courses in Canada today which are pertinent to Microhydro, largely because of the established base of large and small hydro facilities in this country.
French: Formation requise pour les emplois dans l’industrie des microcentrales hydroélectriques Des collèges communautaires ou des cégeps du Canada offrent maintenant plusieurs cours qui sont utiles dans l’industrie des microcentrales hydroélectriques, en grande partie en raison de l’assise de grandes centrales et de microcentrales hydroélectriques établies dans le pays.
English: Abbreviations: USG, Under-Secretary-General; ASG, Assistant Secretary-General; GS, General Service; OL, Other level; PL, Principal level.
French: Abréviations : SGA = Secrétaire général adjoint; SSG = Sous-Secrétaire général; GS = agent des services généraux; AC = autres classes; PC = première classe.
English: But it was a stretching that I welcomed, because as George Bernard Shaw wrote "when I leave, whenever that may be, I want to be spent".
French: Il y a eu d’autres défis, bien sûr… D’autres moments où la pression, les attentes et le poids immense des exigences m’ont taxé à la limite.
English: Types of Financing When viewed on the basis of the types of financing, the data indicate that there is a far higher level of equity investment in theatrical production than is found in television production.
French: Types de financement Les données, lorsqu'on les étudie en tenant compte des types de financement, indiquent qu'il existe un niveau beaucoup plus élevé de participation au capital pour les productions cinématographiques que pour les productions télévisuelles.
English: Property prices also rose, with the median price of a single-family home increasing by 2 per cent.
French: Le prix des propriétés a poursuivi sa progression, avec une hausse du prix médian d’une maison unifamiliale de 2 %.
English: Certain industrial policy measures can obliterate the positive effects of competition.
French: Certaines mesures de politique industrielle peuvent tout simplement anéantir les effets positifs de la concurrence.
English: against: Judge ad hoc Mahiou;
French: Contre : M. Mahiou, juge ad hoc;
English: But Sir Rodolphe Forget was apparently a philanthropist with many progressive ideas for his community."
French: Mais sir Rodolphe Forget est apparemment un philanthrope aux multiples visées progressistes pour sa collectivité.
English: The cutting is done with knives and rulers.
French: Le découpage se fait à l'aide de couteaux et de règles.
English: As a member of the Canadian Heritage Portfolio, the National Film Board of Canada (NFB) plays a vital role in the cultural life of Canadians.
French: En tant que membre du portefeuille du Patrimoine canadien, l'Office national du film du Canada (ONF) joue un rôle essentiel dans la vie culturelle des Canadiens.
English: At the beginning of the second millennium, a huge number of pilgrims began crossing through Europe in search of the lost “Celestial Land”, the “Patria Celeste.” The pilgrims travelled to three major destinations: Rome, the city of the martyrdom of Saints Peter and Paul, the founders of the Christian church; The Holy Land, site of Calvary, where the pilgrims sought out the places of Christ’s Passion; Santiago de Compostela, the furthest point of western Europe which the Holy Apostle James chose as his final resting place.
French: Principalement au début du II millénaire l’Europe fut parcourue par une multitude de pélerins “à la recherche de la Patrie céleste perdue”.
English: Did the Prime Minister build consensus in his own caucus on Bill S-4, or was it conceived in a sentimental moment with those nearest and dearest to him?
French: Le premier ´ ministre a-t-il forge un consensus sur le projet de loi S-4 au sein de ´ son caucus ou l’idee a-t-elle ete concue par le premier ministre et ses ´ ´ ´ ¸ ´ plus proches collaborateurs sous le coup de l’emotion?
English: The Migration Office has adopted the following measures concerning unaccompanied minors who are asylum-seekers to protect their interests in compliance with the Convention:
French: Le Bureau des migrations a adopté les directives suivantes relatives aux mineurs non accompagnés demandeurs d'asile afin de protéger leurs intérêts, conformément à la Convention:
English: Memberships in associations allow me to attend conferences and seminars where I can learn about these advances and see the new equipment.
French: L’adhésion à des associations me permet d’assister à des congrès et à des séminaires, à l’occasion desquels je peux en apprendre davantage au sujet de cette évolution et examiner le nouveau matériel mis sur le marché.
English: This concentration makes the loss of a few accounts potentially critical to the industry.
French: En raison de cette concentration, la perte de quelques clients peut être catastrophique pour l'industrie.
English: Suits that are more severely damaged should be removed from service.
French: Les combinaisons plus sévèrement endommagées doivent être remplacées.
English: How familiar is your agency with the concept of cumulative effects assessment?
French: Votre organisme connaît-il bien le concept de l'évaluation des effets cumulatifs?
English: Throughout the reporting period, the Task Force has continued providing advice and assistance to the Vendor Review Committee of the Procurement Division.
French: Tout au long de la période considérée, l'Équipe spéciale a continué de dispenser conseils et assistance au Comité d'examen des fournisseurs de la Division des achats.
English: If you’re thirsty for knowledge that will help you build a booming operation, give us a call.
French: Si vous avez soif de connaissances qui vous aideront à établir une entreprise florissante, n’hésitez pas à nous appeler.
English: It is appropriate to consider the first part of the fourth plea, to the effect that the Commission committed a manifest error of assessment in selecting the export market for French-language books in general as the reference market.
French: Il convient d'examiner la première branche du quatrième moyen, selon laquelle la Commission a commis une erreur manifeste d'appréciation en choisissant le marché de l'exportation de livres en langue française en général comme marché de référence.
English: Indeed, there are a limited number of individuals with the privacy and investigation experience being sought.
French: En effet, un nombre limité de personnes possèdent l’expérience recherchée en matière de protection des renseignements personnels et d’enquête.
English: Remittances represented a large part of the foreign resources entering developing countries, outstripping overseas development assistance and foreign investment.
French: Les salaires envoyés au pays par les travailleurs émigrés constituent une part importante des devises des pays en développement et représentent des montants supérieurs à ceux, confondus, de l'assistance au développement et des investissements étrangers.
English: I would also like to underline that we cannot restrict our political activities in the field of fundamental rights to cases that attract most public attention.
French: Je voudrais également souligner que nous ne pouvons pas limiter nos activités politiques dans le domaine des droits fondamentaux aux cas qui attirent le plus l'attention du public.
English: Very much in the spirit of the report itself, the draft resolution is straightforward and to the point.
French: Pleinement conforme à l'esprit du rapport lui-même, le projet de résolution est simple et direct.
English: Signature: Estonia (14 September 2005)
French: Signature : Danemark (14 septembre 2005)
English: For that reason, and since the Legislative Guide generally adopts the approach that courts do not act on their own initiative in insolvency matters, it may be appropriate to follow that approach in the case of substantive consolidation.
French: Pour cette raison, et du fait que le Guide législatif prévoit généralement que les tribunaux ne peuvent pas prendre de décision d'office sur les questions d'insolvabilité, il serait souhaitable de suivre cette approche pour le regroupement des patrimoines.
English: The whereabouts of the stolen ship remains unknown.
French: On ne sait toujours pas ce qu'il est advenu du bâtiment.
English: The equipment used to secure containers must satisfy the requirements laid down by the Administration.
French: 22-1.3 Les dispositifs de fixation des conteneurs doivent être conformes aux prescriptions de l'Administration.
English: We need some obligation here.
French: Dans ce contexte, il faut imposer certaines obligations.
English: Programme synergies with ESCAP
French: D. Synergies avec les programmes de la CESAP
English: This will be a family friendly event not to be missed!
French: Ne manquez pas cette assemblée qui se veut conviviale pour les familles!
English: Peacemaking, for instance, is translated as rauhanhieronta which in English means peace massage.
French: Ainsi, la formule de maintien de la paix, par exemple, est traduite par rauhanhieronta qui signifie massage de la paix.
English: The other NIH-funded trial in Rakai, Uganda, showed that HIV acquisition was reduced by 48 percent in circumcised men.
French: L'autre essai financé par les NIH a été mené au Rakai, en Ouganda, et a montré que le taux d'infection au VIH avait chuté de 48 % chez les hommes circoncis.
English: Québec reaffirmed that, while it did not sign the Canada Forest Accord because of a difference of opinion regarding the wording of the text, it nevertheless shares in the values and the general objectives, and will participate selectively in the activities of the Coalition.
French: Le Québec a réaffirmé que, bien qu'il ne soit pas signataire de l'Accord national sur les forêts en raison de divergences de vues dans le libellé, il en partage les valeurs et les objectifs généraux et rappelle son intention de participer de façon sélective aux travaux de la coalition.
English: OUTCOMES for FEDERAL APPEAL DECISIONS by TYPE (2003/04 & 2004/05) Decision Type Decision Affirmed Decision Altered New Review Ordered Other Total 03/04 04/05 03/04 04/05 03/04 04/05 03/04 04/05 03/04 04/05 ETA
French: RÉSULTATS des APPELS INTERJETÉS par des DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE, selon le TYPE de DÉCISION PORTÉE en APPEL (2003-2004 et 2004-2005) Type de décision Décision confirmée Décision modifiée Nouvel examen ordonné Autres Total 03-04 04-05 03-04 04-05 03-04 04-05 03-04 04-05 03-04 04-05 PSAE
English: Making changes to the web pages can be a slow process, requiring a lot of review and approvals, but the process of redesign is underway.
French: La restructuration de pages Web peut s'avérer lente et nécessiter beaucoup d'examens et d'approbations, mais le processus de restructuration est déjà en cours.
English: Algeria, Burkina Faso, Namibia and the United Republic of Tanzania did not provide substantiating examples of successful implementation of such measures (an optional reporting requirement), while Nigeria, in application of its International Cooperation in Criminal Matters Act, 2000, indicated “several successful uses”, “several requests for identification, tracing, freezing or seizure of proceeds of crime for eventual confiscation” and “the submission of several requests for order of confiscation”.
French: L'Algérie, le Burkina Faso, la Namibie et la République-Unie de Tanzanie n'ont pas fourni d'exemples pour démontrer l'application réussie de ces mesures (prescription de rapport facultative), tandis que le Nigéria, en application de la Loi sur la coopération internationale en matière pénale de 2000 a indiqué "plusieurs utilisations réussies", "plusieurs demandes d'identification, de localisation, de gel ou de saisie des produits du crime aux fins de confiscation ultérieure" et "la transmission de plusieurs demandes en vue d'obtenir une décision de confiscation".
English: It was a small country with a small economy and many workers were being laid off.
French: C'est un petit pays, avec une économie modeste, et il y a actuellement de nombreux licenciements.
English: The isolate was flagellated, catalase- and oxidase-positive, Gram-negative, and rod-shaped to pleomorphic.
French: L'isolat était flagellé, positif à la catalase et à l'oxidase, Gram-négatif, et de formes bâtonnet à pléiomorphe.
English: Public Safety Canada, 23 June 2008) Source article In addition to IN08-002:
French: Sécurité publique Canada, le 23 juin 2008) Article d'origine En plus de la note d’information IN08-002 :
English: In addition to that political process, my Government is engaged in economic reform, which is a contributing factor to economic and social stability.
French: Outre ce processus politique, mon gouvernement est également engagé dans une réforme économique, facteur de stabilité économique et sociale.
English: Developing military capacity by increasing synergy, reducing duplication and improving arms cooperation will help everyone, but especially the small Member States.
French: Le développement des capacités militaires grâce à une hausse de la synergie, une réduction de la duplication et une amélioration de la coopération en matière d'armements aidera tout le monde, à commencer par les petits États membres.
English: • they will permit the division of the judicial annuity benefits deemed to accrue to a judge during the relationship up to a 50% limit;
French: Elles tiennent compte de la nature singulière du régime de pension des juges de la façon suivante :
English: It points out an important aspect in development aid that the Commission should, in my opinion, seriously consider.
French: Il souligne un aspect important de l'aide au développement, aspect que la Commission serait bien inspirée, à mes yeux, d'examiner avec sérieux.
English: 1 Naval patrols to thwart illegal migrants:
French: 1 Des patrouilles navales pour faire échec aux migrations illégales:
English: And that responsibility calls for a real commitment.
French: Et cette responsabilité exige un véritable engagement.
English: Keep jackets off the floor, belts organized and notes where they can be seen.
French: Assurez-vous que les manteaux ne se retrouvent plus par terre, gardez les ceintures ordonnées et accrochez les notes bien en vue.
English: One of the problems encountered with the proposed structure concerned section 5.3.1.4.3.
French: Une des difficultés rencontrées avec la structure proposée concerne le paragraphe 5.3.1.4.3.
English:    Madam President, first and foremost, I should like to congratulate Mrs Fischer Boel on this reform.
French:    . - Madame la Présidente, avant toute chose, je voudrais féliciter Mme Fischer Boel pour cette réforme.
English: See also Appendices 4A and 4B to this chapter.
French: Voir aussi les annexes 4A et 4B du présent chapitre.
English: This other Europe is one which provides itself with the resources to loosen the grip of neo-liberal globalisation in order to make employment, training, retirement and social welfare more secure for its citizens, to guarantee proper public services and to improve the standard of living - in short, to place people's lives above the demands of the market.
French: Cette autre Europe, c'est une Europe qui se donne les moyens de desserrer l'étau de la mondialisation libérale, afin de sécuriser l'emploi, la formation, la retraite et la protection sociale de ses citoyens, de garantir de vrais services publics, d'améliorer le cadre de vie, en un mot, de placer la vie des gens au-dessus des exigences du marché.
English: A statement of values, however, should stand the test of time and changed circumstances.
French: Un énoncé des valeurs, toutefois, devrait résister à l'épreuve du temps et de l'évolution des circonstances.
English: Only random numbers that had at least a fifty per cent chance of being a live number were added to the sample.
French: Seuls les numéros aléatoires présentant au moins cinquante pour cent des chances d'être encore actifs ont été ajoutés à l'échantillon.
English: • Increase the involvement of developing countries in the international corporate social responsibility agenda.
French: • Accroître la participation des pays en développement à la poursuite des objectifs internationaux relatifs à la responsabilité sociale des entreprises (RSE).
English: Continue to use the three categories of backcountry management for guiding the provision and maintenance of facilities (see Backcountry Opportunity Spectrum map):
French: Continuer d’utiliser les trois catégories de milieux de l’arrière-pays pour faciliter la gestion de l’offre d’installations et de leur entretien (voir carte du Spectre des possibilités d’activités dans l’arrière-pays) :
English: Recognizing the challenges arising from poorly planned and managed urbanization in terms of urban poverty and deprivation,
French: Reconnaissant les difficultés résultant d'une urbanisation mal planifiée et mal gérée en termes de pauvreté et de misère urbaines,
English: (a) Budgetary appropriations in respect of established posts shall be calculated on the basis of gross salary.
French: a) Les crédits ouverts en ce qui concerne les postes permanents seront calculés sur la base du traitement brut.
English: By the mid-90s, wolffish are encountered in far fewer places than they had been a decade earlier, and mainly at the offshore and deeper periphery of the range.
French: Au milieu des années 1990, il se trouvait en beaucoup moins d’endroits qu’une décennie plus tôt, et principalement à la périphérie de son aire de répartition, en eaux plus hauturières et plus profondes.
English: Amendment 8 RECITAL 9 C (new) (9c) The European Firearms Pass functions in a satisfactory way in the main and should be regarded as the only document needed by hunters and marksmen to transfer a firearm to another Member State.
French: Amendement 8 CONSIDÉRANT 9 QUATER (NOUVEAU) (9 quater) La carte européenne d'arme à feu fonctionne de manière satisfaisante dans l'ensemble et devrait être considérée comme le seul document nécessaire aux chasseurs et aux tireurs sportifs pour le transfert d’une arme à feu dans un autre État membre.
English: Seizure statistics for MDMA at U.S. ports of entry bear out this trend.
French: Les données relatives aux saisies de MDMA aux points d’entrée américains confirment cette tendance.
English: As of August 2003, food packaging must bear an international food grade logo.
French: Depuis août 2003, l'emballage des produits alimentaires doit comporter un logo de qualité alimentaire international.
English: Accordingly a bargaining unit which is designed to include all those with a unity of interest would have two classes of employees.
French: En conséquence, une unité de négociation destinée à inclure tous ceux qui ont une unité d'intérêt comprendrait deux catégories d'employés.
English: 20; BOS, Dec. 4; BPS, Jan 26; DGO, Dec 2; MDB, Nov.
French: BCASN, 17 nov.; BGMIV, AC; BMOSR, 20 nov.; BSO, 4 déc.; BSP 26 janv.; BDJ, 2 déc.; BMM, , 28 nov.; BTO, 17 déc.; BMBL, 13 nov.; BP 19 déc.; , BCMP 3 déc.
English: Lease Schedule for 11 diesel electric locomotives dated September 17, 1998, between Quebec North Shore and Labrador Railway Company, the Lessee, and TD Asset Finance Corp., the Lessor.
French: Contrat de location supplémentaire pour 11 locomotives diesels électriques daté du 17 septembre 1998 entre la Quebec North Shore and Labrador Railway Company, le locataire, et la TD Asset Finance Corp., le locateur.
English: Since its desertification concern falls within a realm of land degradation, special attention should be paid to the assessment of land degradation at project level.
French: Comme la question de la désertification est corrélée à celle de la dégradation des terres, il conviendrait de prêter une attention toute particulière à l'évaluation du phénomène de la dégradation des terres au niveau des projets;
English: From the moment of our first meetings with Presidents Kabila and Kagame, I carried messages designed to build détente and increase mutual confidence.
French: Dès nos premières rencontres avec les Présidents Kabila et Kagame, mon discours visait à apaiser les tensions et à établir une confiance mutuelle.
English: Victoria, BC Air Fare : $297.46 Other Transportation: $168.50 Accommodation : $0.00 Meals and incidentals : $842.00 Other : $0.00 Total : $1,307.96
French: Victoria, C.-B. Tarifs aériens : 297,46 $ Autre transport : 168,50 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 842,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 307,96 $
English: While Quebecers (28%) are more likely than other Canadians to suggest that individuals can choose a more fuel-efficient car, residents of Ontario (41%) are the most likely to say that individuals can take alternative methods of transportation to work to reduce air pollution.
French: Alors que les Québécois (28 %) sont plus susceptibles que les autres Canadiens de suggérer que les individus peuvent choisir une automobile à consommation d'essence plus économique, les résidents de l'Ontario (41 %) sont les plus susceptibles de dire que les individus peuvent utiliser des moyens de transport de remplacement pour aller au travail afin de réduire la pollution de l'air.