ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through its Code of Good Practices on Fiscal Transparency, the IMF helped to empower local population by enhancing governments' accountability.
French: Par ses codes de bonnes pratiques en matière de transparence des politiques financières, le FMI aide à accroître la capacité d'action des populations locales en faisant en sorte que les pouvoirs publics aient davantage à rendre compte de leurs actes.
English: This procedure resulted in payments that were applied to the original royalty entity becoming disassociated with any royalty entity within RIMS.
French: Par conséquent, les paiements qui étaient imputés à l'entité originale sont totalement dissociés de toute entité dans le SGDR.
English: Here the change in the classification is the change the man makes in the job; literally he changes the whole level of the job "solely on his individuality."
French: En l'occurrence, le changement de classe correspond au changement qui se produit dans le titulaire de l'emploi, ce qui change du tout au tout le niveau du poste qu'il occupe, en raison d'éléments purement personnels.
English: Rule 34(k) Rule 34(k) requires that "In the Canadian waters of a roadstead, harbour, river, lake or inland waterway, a power-driven vessel that is leaving a dock or a berth shall give a signal of one prolonged blast."
French: Règle 34k) La Règle 34k) exige ce qui suit : « Dans les eaux canadiennes d'une rade, d'un port, d'un cours d'eau, d'un lac ou d'une voie navigable intérieure, lorsqu'un navire à propulsion mécanique quitte un quai ou un poste, il doit émettre un signal consistant en un son prolongé ».
English: Only trade names that are distinctive will be protected, and such distinctiveness can be acquired by use.
French: Seuls les noms commerciaux ayant un caractère distinctif seront protégés et ce caractère distinctif peut être acquis par lusage.
English: It would be disproportionate to subject such a person to the provisions of Article 25(1).
French: Il serait disproportionné de l’obliger à se soumettre aux dispositions de l’article 25(1).
English: A new Prime Minister, Mr. Martin Ziguélé, a member of the Movement for the Liberation of the Central African People (MLPC), the party in power, had been appointed on 1 April of this year.
French: Un nouveau Premier Ministre, M. Martin Ziguélé, membre du Mouvement de libération du peuple centrafricain (MLPC), parti au pouvoir, avait été nommé le 1er avril de cette année.
English: If you wish to store packaged spirits and wine, and defer the payment of excise duty, you will be required to possess an excise warehouse licence.
French: Si vous voulez entreposer des spiritueux et du vin emballés, et reporter le paiement d'un droit d'accise, vous devrez posséder un agrément d'exploitant d'entrepôt d'accise.
English: Concern No. 8 -- Transmission of Intellectual Property to the US Intellectual property developed for the Crown is said to have been transmitted via modem to the US by the Americans.
French: Préoccupation no 8 – Transmission de propriété intellectuelle aux États-Unis Des éléments de propriété intellectuelle mis au point pour l’État auraient été transmis par les Américains aux États-Unis au moyen d’un modem.
English: In addition, the international community faced a dilemma in that it needed to reinforce the protection system yet developing countries had limited resources.
French: Par ailleurs, la communauté internationale est face à un dilemme lorsqu'il s'agit de renforcer le système de protection alors même que les pays en développement disposent de moyens limités.
English: In fact, hunters will even go on the radio to announce a successful hunt and invite others to share the bounty.
French: En fait, les chasseurs se servent même de la radio pour annoncer une bonne chasse et inviter les autres à venir profiter de leur bonne fortune.
English: That would be the case if either the constituent instrument or another rule of the organization prescribes the derivative or secondary liability of the members of the organization for the acts or debts of the organization.
French: C'est le cas lorsque l'acte constitutif ou une autre règle de l'organisation prescrit que ses membres sont responsables, indirectement ou subsidiairement, des faits ou des dettes de l'organisation.
English: An attack against a democratically elected Government is an attack against the will of the people and cannot be condoned.
French: Une attaque contre un gouvernement démocratiquement élu est une attaque contre la volonté du peuple, et ne saurait être approuvée.
English: We shall now vote on the draft revised budget contained in Document 1828.
French: Nous allons procéder au vote sur le projet de budget révisé contenu dans le Document 1828.
English: Budget 2003 provided a one-time grant of $125M to Sustainable Development Technology Canada to strengthen the Government's support for the development and demonstration of technology related to climate change and clean air, and a contribution of $28M was provided toward the acquisition of the Burns Bog conservation area in British Columbia.
French: Le budget de 2003 prévoyait une subvention ponctuelle de 125 millions de dollars à Technologies du développement durable Canada pour renforcer l'appui que le gouvernement apporte à la mise au point et à la démonstration de technologies reliées au changement climatique et à l'air propre, ainsi qu'une contribution de 28 millions de dollars pour l'acquisition de l'aire de conservation de la tourbière Burns en Colombie-Britannique.
English: Notes with great concern that, despite the many efforts of the international community, the objectives of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination have largely not been achieved, welcomes, therefore, the adoption of the Durban Declaration and Programme of Action,1 and calls for its full implementation at the national, regional and international levels;
French: Note avec une grande préoccupation que, malgré les nombreux efforts déployés par la communauté internationale, les objectifs du Programme d'action de la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale sont loin d'avoir été atteints, se félicite par conséquent de l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Durban1, et demande qu'il soit mis en œuvre intégralement aux niveaux national, régional et international ;
English: For military and economic use, roads as well as railways, which sometimes required exceptional engineering structures, were built with British capital. The railway line from Silinguri to Darjeeling for instance was eighty kilometres long and had a difference in level of more than two thousand metres).
French: Pour les transports militaires et l'exploitation économique, les voies de communication, aussi bien des routes que des voies ferrées (dont celle de Silinguri à Darjeeling de quatre-vingts kilomètres avec un dénivelé de plus de deux mille mètres), parfois avec des ouvrages d'art exceptionnels, sont construites avec des capitaux britanniques.
English: The jeffersonii subspecies was designated Endangered.
French: Arlequin plongeur (Population de l'Est) La « population de l’Est » a été désignée en voie de disparition en avril 1990.
English: As a successor state to the Czech and Slovak Federal Republic, the Czech Republic is also a party to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, related to the NPT.
French: En tant qu'État successeur de la République fédérale tchèque et slovaque, la République tchèque est aussi partie à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, en rapport avec le TNP.
English: In conformity with the requirements of the new ecological legislation, the MOEW and the ExEA shall maintain about 20 registers and databases related to the environment.
French: Conformément aux dispositions de la nouvelle loi sur la protection de l'environnement, le Ministère de l'environnement et de l'eau et l'Agence de l'environnement doivent tenir à jour une vingtaine de registres et de bases de données se rapportant à l'environnement.
English: Geneva, 5-7 December 2007
French: Deuxième session Genève, 5-7 décembre 2007 Point 3 f) de l'ordre du jour provisoire
English: The network has placed particular focus on contributing to the World Summit on the Information Society, including through the Pan-European Regional Conference (Bucharest, 7-9 November 2002) in preparation for the Summit.
French: Le réseau se mobilise en vue de participer au Sommet mondial sur la société de l'information, en particulier par le biais de la Conférence régionale paneuropéenne (Bucarest, 7-9 novembre 2002).
English: Canadian concerns about the high level of EU fish tariffs generally and the shrimp tariffs, in particular, have been raised on a regular basis in bilateral meetings with the EU, including meetings at Deputy Minister level, as well as meetings of the Canada-EU Joint Co-operation Committee (JCC) and of the Trade and Investment Sub-Committee (TISC).
French: Le Canada a fait part régulièrement de ses préoccupations quant aux tarifs douaniers élevés imposés par l'UE sur le poisson en général et sur les crevettes en particulier au cours de rencontres bilatérales avec l'UE, notamment à des réunions auxquelles participait le sous-ministre et des réunions du Comité mixte de coopération (CMC) Canada-Union européenne et du Sous-comité du commerce et de l'investissement (SCCI).
English: Would you be interested in contributing to its work or directly participating in it?
French: Souhaiteriez-vous contribuer aux travaux de la structure concernée ou y participer directement?
English: Activity Organization Sitemap Sick Leave and Long Term Disability Insurance - Policies and Publications
French: Activité Organisation Carte du site Congés de maladie et d'assurance-invalidité de longue durée - Politiques et publications
English: Calls upon States to take appropriate measures, in conformity with relevant provisions of national and international law, including international human rights standards, before granting refugee status, for the purpose of ensuring that an asylum-seeker has not planned, facilitated or participated in the commission of terrorist acts, including assassinations, and in this context urges those States that have granted refugee status or asylum to persons involved in or claiming to have committed acts of terrorism to review these situations;
French: Engage les États à prendre les mesures qui s'imposent, en conformité avec les dispositions applicables du droit national et du droit international, notamment les normes internationales relatives aux droits de l'homme, avant d'accorder le statut de réfugié à un demandeur d'asile, afin de s'assurer qu'il n'a pas planifié ou facilité la commission d'actes terroristes, y compris des assassinats, ou n'y a pas participé, et, dans ce contexte, exhorte les États qui ont accordé le statut de réfugié ou l'asile à des personnes impliquées dans des actes de terrorisme ou ayant revendiqué de tels actes, à revoir cette situation;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=EBD76FB7&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=EBD76FB7&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: In 1998-99, the Fund's contribution to regional production increased significantly with 33.9% of the CTF's total contributions ($67.5M) going to regional production, assisting in the production of 164 projects or 550 hours of programming.
French: En 1998-1999, la contribution du Fonds à la production régionale s'est accrue de beaucoup, 33,9 % de l'ensemble des contributions du FCT (67,5 millions de $) allant vers la production en région de 164 projets, soit 550 heures d'émissions.
English: Perhaps a screening program to see if any additional tests, during the approval process, may be warranted that may not have been done by another country, should be implemented prior to accepting other country’s approvals.
French: Avant d’accepter les approbations des autres pays, il y a peut-être lieu d’établir un programme d’évaluation afin de déterminer si des essais supplémentaires sont exigés pendant le processus d’approbation, n’ayant pas été effectués par un autre pays.
English: Adult and fourth-instar pea aphids from Vancouver, B.C., responded to alarm pheromone by either dropping, running, or backing up.
French: Les adultes et les larves de quatrième stade du puceron du pois, à Vancouver, Colombie Britannique, réagissent à la phéromone d'alerte en se laissant tomber, en courant ou en reculant.
English: • The WMC provides advice and recommendations to the WMP.
French: • Le CGDC formule à l'intention du PGDC des conseils et des recommandations.
English: Consultation of the sector in the committee The suggestion has been taken into account in that has been or is to be set up by the the subsequent negotiations with the other Commission to transpose the directive. institutions, with a view to adopting this proposal for a directive.
French: Protection des données à l'égard d'une La suggestion a été prise en compte utilisation impropre. dans le cadre des négociations ultérieures avec les autres institutions, en vue de l’adoption de cette proposition de directive. Consultation de la profession dans le cadre du comité mis en place, le cas échéant du comité à mettre en place par la Commission et chargé de la mise en œuvre de la directive.
English: Grunzúġder Entwicklung des Rechtssystems Lettlands seit der Unabhängigkeitserklärung von 1990.
French: Grunzúģe der Entwicklung des Rechtssystems Lettlands seit der Unabhängigkreitser-Klärung von 1990.
English: There is growing recognition that universities can play an effective role in promoting technical advance, not just through traditional mechanisms like the advancement of knowledge and education of a skilled labour force, but by actively engaging in commercialization activities.
French: Il est de plus en plus reconnu que les universités peuvent jouer un rôle efficace dans une stratégie visant à stimuler le progrès technique, non seulement par le jeu des mécanismes traditionnels comme l’avancement des connaissances et la formation d’une main-d’oeuvre spécialisée, mais aussi par une participation active aux activités de commercialisation.
English: I guess my palette was too muted a one to go all out after the colour and contrasts I found there."
French: Je suppose que ma palette était trop assourdie pour me fournir la couleur et les contrastes que j’y ai trouvés.
English: This will involve training programmes that will be developed in cooperation with the Chamber of Commerce and the Hotel Association.
French: À cette fin, des programmes de formation seront proposés en coopération avec la chambre de commerce et l'Hotel Association.
English: This method assumed that the CH4 generation rate from the anaerobic decomposition of organic matter in wastewater was 0.22 kg CH4/kg BOD5 (the ﬁve-day biochemical oxygen demand), and the daily per capita BOD5 loading rate was 0.050 kg BOD5/person per day.
French: A3.6.2.1 Méthodologie Traitement des eaux usées municipales La méthode par défaut du GIEC n’a pas été utilisée parce que les données requises n’étaient pas disponibles.
English: In most instances, the usage of these terms in this paper will reflect the actual usage of the terms by the authors of the various research reports and discussion papers.
French: Dans la plupart des cas, l'utilisation de ces termes dans le présent document reflétera l'utilisation actuelle des termes par les auteurs des divers rapports de recherche et documents de travail.
English: As a result, it is not always easy for practitioners to find out which standards apply to a specific situation, in particular as each document contains, to a varying degree, repetitions and innovations.
French: Il n’est donc pas toujours facile pour les juristes de savoir quelles normes s’appliquent à une situation donnée, en particulier parce que chaque document contient, à des degrés divers, des répétitions et des innovations.
English: This may be a long process, and one that will depend a great deal on Russia's ability to implement successfully the action plan drawn up with this objective in mind.
French: Ce processus pourrait être long et dépendra beaucoup de la capacité de la Russie à bien mettre en œuvre le plan d'action préparé à cet effet.
English: The flag State not only has the duty to ensure the safety of the ship in terms of construction, equipment, manning, training, labour conditions of the crew and safe carriage of the cargo, but is also responsible for ensuring that the ship is navigated safely.
French: L'État du pavillon a non seulement l'obligation d'assurer la sécurité du navire sur le plan de la construction, de l'équipement, de l'équipage, de la formation, des conditions de travail et de la sûreté de la cargaison, mais aussi la responsabilité de faire en sorte que le navire respecte les règles assurant la sécurité de la navigation.
English: Potential emission effects of an “all electric strategy” (including hybrid cars) as compared to the potential emission effects of a “hydrogen economy strategy” (including fuel cells) in Europe.
French: e) Effets potentiels sur les émissions d'une stratégie «tout électrique» (y compris voitures hybrides), comparés aux effets potentiels d'une stratégie «économie de l'hydrogène» (y compris piles à combustible) en Europe.
English: CCC serves a record 1,759 Canadian companies.
French: La CCC apporte son soutien à un nombre record de 1 759 entreprises canadiennes.
English: The question submitted by the Temporary Committee on Climate Change concerns the most important issues we will be facing in Bali.
French: La question posée par la commission temporaire sur le changement climatique concerne les problèmes les plus importants que nous devrons affronter à Bali.
English: The report rightly noted the fact that the last of the camps had been dismantled and few other countries could match the Russian Federation’s record in this respect.
French: M. Ziazikov, Président de l’Ingouchie, a pris des mesures pour que les citoyens tchétchènes vivant sur son territoire puissent participer au référendum. M. Bindig se limite aux droits de l’homme sans évoquer les aspects politiques du problème.
English: The activities of the Regional Adviser on Trade Facilitation concentrated on providing advisory services to the transition economies of: (a) South-East Europe, in particular within the SECI/Stability Pact framework, namely, support for the network of trade facilitation bodies (SECIPRO); contributions with policy papers and projects within the Working Group on Trade Liberalization and Facilitation and the e-SEE initiative of the Stability Pact for SEE; promotion of the “UNeDocs” project, Recommendation 33 (Single Window) and other trade facilitation recommendations of UN/CEFACT; exploring possibilities for capacity-building and pilot projects; and support for the e-Southeastern Europe Initiative; (b) the Caucasus and Central Asia regions: joint action with the World Bank and the TRACECA project supported by the EU in support of UNECE international standards for trade facilitation; (c) the Russian Federation through organizing a major seminar on Trade Facilitation (Russian Federation, 22-23 November 2004) contributing to the launch of a trade facilitation programme in the Russian Federation.
French: Le conseiller régional pour la facilitation du commerce s'est principalement attaché à fournir des services consultatifs aux pays en transition: a) de l'Europe du Sud-Est, en particulier dans le cadre de la SECI et du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est (appui au réseau d'organismes de facilitation du commerce (SECIPRO); contributions sous la forme de documents d'orientation et de projets aux travaux du Groupe de travail sur la libéralisation et la facilitation du commerce et à l'Initiative pour une Europe du Sud-Est en ligne du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, promotion du projet «UNeDocs», de la Recommandation 33 (Guichet unique) et d'autres recommandations du CEFACT-ONU concernant la facilitation du commerce, étude des possibilités de mise en œuvre de projets de renforcement des capacités et de projets pilotes et appui à l'Initiative pour une Europe du Sud-Est en ligne); b) du Caucase et de l'Asie centrale (promotion conjointement avec la Banque mondiale et le projet TRACECA financé par l'UE des normes internationales pour la facilitation du commerce établies par la CEE); c) de la Fédération de Russie (organisation d'un important séminaire sur la facilitation du commerce (Fédération de Russie, 22 et 23 novembre 2004) à titre de contribution au lancement d'un programme de facilitation du commerce dans la Fédération de Russie).
English: The project also regulates the activities performed by children under 15.
French: Le texte encadre également les activités confiées à des mineurs de moins de 15 ans.
English: • Grounding activities such as yoga, taking walks, listening to music
French: • Faire du yoga, aller marcher, écouter de la musique.
English: The data have been made available via an interactive online database as well as in two wall charts, one entitled Urban and Rural Areas 2007 and the other, Urban Agglomerations 2007.
French: Les données sont disponibles sous la forme d'une base de données interactive en ligne et de deux planches murales, intitulées respectivement Urban and Rural Areas 2007 et Urban Agglomerations 2007.
English: Since 1997, FIT has increased these partnerships to include two new countries: Jamaica and Romania.
French: Depuis 1997, la Fondation a étendu ses partenariats pour y inclure deux nouveaux pays, la Jamaïque et la Roumanie.
English: Of this, the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund accounts for an amount of EUR 87 million.
French: De cela, le fonds européen d'orientation et de garantie agricole représente un montant de 87 millions d'euros.
English: This is a clear message to all those who resort to torture and other inhuman and degrading practices in their supposed campaign against terrorism.
French: C'est là un message clair adressé à ceux qui ont recours à la torture et à d'autres pratiques inhumaines et dégradantes dans leur prétendue campagne contre le terrorisme.
English: Partially met N/A Continue to participate in the development of a Canadian governance system for ethical conduct in research involving humans.
French: Partiellement atteints Continuer de participer à la création d'un système de gouvernance canadien en matière d'éthique de la recherche avec des êtres humains.
English: We wondered why one of the buildings was out of bounds.
French: Nous nous demandions pourquoi l’entrée dans l’un des bâtiments était interdite.
English: From 2002 to 2005, the Government had conducted a national campaign to review and register all unregistered children, which had uncovered many unregistered 10- to 15-year-olds.
French: De 2002 à 2005, le Gouvernement a mené une campagne nationale pour recenser et enregistrer tous les enfants qui ne l'étaient pas, ce qui a révélé l'existence de nombreux enfants de 10 à 15 ans.
English: The members of our team have at their disposal a large arsenal of tools designed to answer specific needs.
French: Les courtiers de notre équipe disposent d’un large éventail d’outils, conçus pour répondre à des besoins spécifiques.
English: NDP = New Democratic Party Conserv = Conservative Socred = Social Credit
French: NPD = Nouveau Parti démocratique Conserv = Conservateur Socred = Crédite sociale
English: MELONI TECNO-HANDLING plans a faultless structure laying having recourse to qualified flexible assembly teams, who masterly move in limited time and space.
French: MELONI TECNO-HANDLING planifie un'irréprochable pose en oeuvre des structures, en se servirant d’une équipe de montage competents e flexibles qui peut se remuer avec habilité, en temps et espaces très petits.