ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elections Canada suggested specific questions about voter participation and electoral administration.
French: Élections Canada a également suggéré des questions à aborder, aussi bien en ce qui concerne l'administration électorale que la participation des électeurs.
English: Paradoxically, it would be difficult to find other forums within the United Nations system so given to hypocrisy, double standards and political manipulation as the Commission on Human Rights.
French: Paradoxalement, il paraît difficile de trouver au sein du système des Nations Unies d'autres instances à tel point caractérisées par l'hypocrisie, l'application de deux poids et deux mesures et la manipulation politique que la Commission des droits de l'homme.
English: Canadian Interventional Cardiology Database Funded By:
French: Base de données canadienne de cardiologie d'intervention Financement :
English: 1.2 Policy Statements All manufacturers of hospital beds are expected to design and label their hospital beds to minimize a) the potential for the patient to become entrapped in a life-threatening situation, b) the potential for side rail latch failure, and c) other hazards as identified in this guidance.
French: 1.2 Énoncés de politique Il est attendu que tous les fabricants de lits d'hôpitaux conçoivent et étiquettent leurs lits d'hôpitaux afin de minimiser a) le potentiel de piégeage du patient dans une situation pouvant avoir des conséquences mortelles, b) le potentiel de défaillance du verrouillage de la barrière latérale et c) autres risques identifiés dans la présente ligne directrice.
English: See supra, section on "HIV and HCV Transmission."
French: Voir plus haut, la section « Transmission du VIH et du VHC ».
English: The applicant's lawyer contested the validity of the suspension of 18 October 1999 and alleged that Circular 11/98 and the circumstances in which the evidence adduced against his client had been obtained were illegal.
French: L'avocat du requérant a contesté la régularité de la suspension du 18 octobre 1999 et a soulevé l'illégalité, respectivement, de la circulaire n° 11/98 et des conditions dans lesquelles des éléments de preuve opposés à son client avaient été obtenus.
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly decided to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Review of the implementation of the Declaration on the Strengthening of International Security” (decision 54/419).
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Examen de l'application de la Déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale » (décision 54/419).
English: This document, the Coastal Areas Protection Policy, is intended to inform New Brunswickers about the Government's plans for protecting our province's coastal areas, both now and in the future.
French: Le présent document, la Politique de protection des zones côtières, a pour but de renseigner les Néo-Brunswickois sur les projets du gouvernement visant à protéger les zones côtières de la province, maintenant et à l’avenir.
English: 4. encourage children to travel in groups, no matter what their age. the popular "buddy system" works best.
French: _ S E RV I C E S N ATI O N AU X D E S E NFA N T S D I S PA RU S
English: No such shippers are situated on this branch line. The main on-line shipper found it to be more efficient to transport its commodities directly by truck.
French: Aucun de ces expéditeurs n'est situé en bordure de l'embranchement, et le principal expéditeur situé sur la ligne a jugé plus efficace de faire transporter ses produits directement par camion.
English: Expressing its support for the plans and programmes of the Economic Cooperation Organization aimed at achieving internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,
French: 1 Voir résolution 55/2.  Exprimant son appui aux plans et programmes adoptés par l'Organisation de coopération économique en vue de réaliser les buts du développement convenus au niveau international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire1,
English: Our team is looking forward to help you 24 hours a day.
French: En outre, votre âme, vous pouvez produire chez nous, en privé, de la première autoroute de l'église.
English: Justin Kingsley specializes in strategy and creativity at Bleublancrouge, one of the 10 best advertising agencies in Canada in 2008 and 2009 according to Strategy Magazine and Marketing Magazine.
French: Justin Kingsley se spécialise en stratégie et en créativité chez Bleublancrouge, une des 10 meilleures agences au Canada en 2008 et en 2009 selon Strategy Magazine et Marketing Magazine.
English: Australia urges the international community to continue its engagement in the progress, to fulfil the pledges made at the Tokyo conference, to build on the progress made last week in Lisbon and to consider contributions to the long-term recurrent financial and in-kind support UNTAET needs if it is to be able to deliver its services and to support East Timor's smooth and timely transition to independence.
French: L'Australie exhorte la communauté internationale à continuer son engagement, à honorer les engagements pris à la Conférence de Tokyo, à consolider les progrès de la semaine dernière à Lisbonne et à envisager de verser des contributions pour répondre aux besoins à long terme, financiers et en nature, de l'ATNUTO pour que celle-ci puisse assumer son rôle et favoriser la transition sans heurts du Timor oriental vers l'indépendance.
English: The Secretariat should indicate what measures were being taken to rectify the situation.
French: Il faudra que le Secrétariat indique les mesures prises pour remédier à cette situation.
English: That being the case, the Council - including your own country, Madam Secretary of State - provisionally halted this initiative.
French: C'est pour cette raison que le Conseil (y compris votre propre pays, Madame la Secrétaire d'État) a temporairement bloqué cette initiative.
English: Taking into consideration the working paper on the promotion of the realization of the right of everyone to access to drinking water supply and sanitation services prepared by Mr. El-Hadji Guissé (E/CN.4/Sub.2/1998/7),
French: Prenant en considération le document de travail sur la promotion de la réalisation du droit d'accès de tous à l'eau potable et aux services d'assainissement, établi par M. El Hadji Guissé (E/CN.4/Sub.2/1998/7),
English: Compliance and Enforcement The main factors that will affect compliance with the Amendment are: (1) identical U.S. and provincial requirements for the majority of the products, and (2) support for the Amendment by North American manufacturers.
French: Conformité et mise en application Le taux de conformité à la Modification dépendra de deux facteurs : (1) exigences identiques à celles des É.-U. et des provinces pour la plupart des matériels et (2) appui des fabricants nord-américains en faveur de la Modification.
English: ANS is qualifying commodity sales and program payments, less qualifying purchases.
French: Les VNA sont calculées en déduisant votre achat total de marchandises de vos ventes de produits admissibles et vos prestations de programmes.
English: The pension system of the scheme consists of three key elements:
French: Le régime des pensions se compose de trois axes principaux:
English: The supply items of greatest value during this phase would be woollen blankets and coats.
French: À ce stade, les principaux articles sont les couvertures de laine et les manteaux.
English: We fully agree with the ideas and the text of the draft recommendation.
French: Le Conseil de l’Europe a un rôle éminent à jouer en la matière, au côté des ONG et des parlements nationaux.
English: It is vital that security always be kept to a maximum, even though this may cause a certain amount of inconvenience to the staff and public.
French: 11 est toutefois indispensable que le degré de sécurité soit toujours maximum, même si cela entraîne une certaine gêne pour le personnel et pour le public.
English: Yet, there is also significant sentiment that there are not enough good proposals to absorb the supply of informal venture capital (Riding et al. 1993; Suret et al.
French: Pourtant, il existe aussi une très nette impression qu'il n'y a pas suffisamment de bonnes propositions pour absorber le capital-risque offert par les investisseurs individuels (Riding et coll., 1993; Suret et coll., 1995).
English: Up to date fact sheet on ACROSS and OGD Interfaces This page provides an up to date Fact Sheet on ACROSS and our OGD Interfaces.
French: Derniers renseignements sur le SSMAEC et nos interfaces avec les AMG Cette page contient les derniers renseignements sur le SSMAEC et nos interfaces avec les AMG.
English: The Special Rapporteur welcomes the initiatives taken by the Government to set up an inter-ministerial working group to coordinate follow-up to the Probo Koala case.
French: Le Rapporteur spécial accueille avec satisfaction les mesures prises par le Gouvernement pour mettre en place un groupe de travail interministériel chargé de coordonner le suivi de l'affaire Probo Koala.
English: The Delegation referred to the visit of the Director General to Canada five years earlier, when he stated:
French: Mentionnant la visite du directeur général au Canada cinq ans plus tôt, la délégation a déclaré que :
English: In addition, Brazilian authorities may request further documentation from the importer to confirm the declared price of the merchandise.
French: De plus, les autoritÃ©s brÃ©siliennes peuvent demander Ã l'importateur de prÃ©senter d'autres documents confirmant le prix dÃ©clarÃ© de la marchandise.
English: The share of juniors is now around 50% for the first time since the peak expenditure years of 1987 and 1988.
French: La part des petites sociétés dans les dépenses avoisine les 50 % pour la première fois depuis que les dépenses de ces sociétés
English: The technical knowledge on how to deal with potential habitat impacts is well documented and applied globally.
French: Étant donné l’abondance relative de l’espèce dans son aire de répartition limitée, les efforts de rétablissement devraient être centrés sur l’atténuation des impacts sur son habitat et sur l’exclusion des espèces non désirées.
English: The CIC recommends that supermarket nutrition intervention programs be developed and evaluated as a strategy for implementing Canada's Guidelines for Healthy Eating.
French: Le CCMA recommande que des programmes d'intervention en nutrition dans les supermarchés soient élaborés et évalués à titre de moyen de mise en application des Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et Canadiennes.
English: A person who kills wildlife under sections 5.3.32 or 5.3.33 shall dispose of valuable parts of the wildlife to the concerned LNUK and shall provide notice to the NMRWB.
French: Quiconque tue un animal sauvage en application des articles 5.3.32 ou 5.3.33 doit en céder les parties utiles à la NUKL compétente et en aviser le CGRFRMN.
English: Agents who reside in Ontario may use their home address as their Ontario mailing address for this purpose.
French: La CSFO a écrit aux coordonnateurs de la délivrance des permis des compagnies d’assurance-vie qui oeuvrent en Ontario pour les aviser de ce changement. La lettre demandait aux compagnies de rappeler à leurs agents de niveau I qu’elles et ils devaient fournir à la CSFO une preuve qu’elles ou ils avaient réussi l’examen du niveau II, ou son équivalent, dans les quatre années suivant l’obtention de leur permis de niveau I ou d’ici le 31 décembre 2006.
English: Examples include police or military establishments, health services, laboratories, sensitive research facilities, museums, service counters, offices in high-crime areas and overseas facilities.
French: Entre autres exemples, il y a les établissements policiers et militaires, les services de santé, les laboratoires, les installations où on procède à des recherches délicates, les musées, les guichets de service, les bureaux dans les secteurs où le crime est élevé et les installations outre-mer.
English: • Librarians may reproduce copyright material (e.g., periodical articles), subject to various restrictions, so that library clients can use the material for research or private study.
French: • Les bibliothécaires peuvent reproduire des textes protégés par le droit d'auteur (p. ex. des articles de périodique) sous réserve de diverses restrictions, de manière que les usagers de la bibliothèque puissent se servir des textes pour mener des recherches ou des études privées.
English: Mr. Ben Mustapha (Tunisia) (spoke in French): I would like to congratulate you, Sir, for having convened this important meeting.
French: M. Ben Mustapha (Tunisie) : Monsieur le Président, je voudrais vous féliciter pour avoir convoqué cette importante réunion.
English: (Bullying is an example of negative power, while positive use of power may be a powerful individual helping others who are in trouble.)
French: (L’intimidation est un exemple d’utilisation négative du pouvoir, contrairement à une personne qui utiliserait son pouvoir pour aider des individus en difficulté.)
English: That is why it is important that this question continue to be accorded priority in the Council.
French: C'est pourquoi il importe que cette question continue de retenir toute l'attention du Conseil.
English: According to the historian Bartholome-Escandell Bonet, the language but not the culture became Catalan at that point and the Moslem culture gave way to a Christian and Hispanic civilisation.
French: D'après l'historien Bartholomé-Escandell Bonet, la langue, et non la culture, devint dès lors catalane et la culture musulmane se transforma en une civilisation chrétienne et hispanique.
English: Earlier signs of this, as we have noted, disappeared in the flood of cheap standardized materials.
French: On nous a signalé que se manifeste au Canada l'espoir et le besoin de créer une architecture régionale adaptée au paysage et au climat, ainsi qu'aux matériaux caractéristiques de chaque région.
English: The Deputy Director of the Division for Services Infrastructure for Development and Trade Efficiency, reporting on progress made since the last meeting of the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development, said that the Electronic Commerce Branch had already begun work to fulfil its mandate.
French: Le Directeur adjoint de la Division de l'infrastructure des services pour le développement et de l'efficacité commerciale, rendant compte des progrès réalisés depuis la dernière session de la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement, a dit que le Service du commerce électronique avait déjà commencé à exécuter son mandat.
English: · The Board selects highly qualified people as candidates for appointment as Board members and as staff – people who are knowledgeable about, and committed to the safe reintegration of offenders.
French: · La Commission choisit des personnes très qualifiées pour ses postes de commissaires et d'employés - des personnes qui connaissent bien le domaine de la réinsertion sociale et qui croient fermement que les délinquants peuvent se réinsérer dans la société.
English: Celebrations fonts are typefaces for special occasions like weddings, birthdays, funerals or baptisms as well as for events and holidays like Halloween, Valentine’s Day, Easter or Christmas.
French: Les fontes événements sont destinées à des occasions spéciales telles que les mariages, les anniversaires, les enterrements ou les baptêmes, ainsi qu’aux évènements et fêtes comme Halloween, la Saint Valentin, Pâques ou Noël.
English: Allow me to underline some important considerations that must be taken into account as we map out the way forward in promoting interreligious and intercultural understanding and cooperation for peace.
French: Je voudrais, si vous me le permettez, souligner quelques aspects importants dont nous devons tenir compte alors que nous traçons la voie à suivre s'agissant de promouvoir la compréhension entre religions et cultures et la coopération pour la paix.
English: But have a look at it yourself - in the Enjoy Jazz Press Review.
French: Veuillez trouver leurs commentaires aux sites de la presse d'Enjoy Jazz.
English: 1:1 complexes of cobalt and zinc, M(OBT)X2 (M = Co, Zn; X = Cl, Br, I, NCS), have four-coordinate pseudo-tetrahedral stereochemistries while for copper (X = Cl, Br), distorted square geometries are suggested.
French: Les complexes 1:1 du cobalt et du zinc, M(OBT)X2 (M = Co, Zn; X = Cl, Br, I, NSC), sont tétracoordonnés et possèdent une structure pseudo-tétraédrique, tandis qu'une géométrie carrée déformée est proposée dans le cas du cuivre (X = Cl, Br).
English: Terrorist activities also have an increasingly strong correlation with crime and narcotics.
French: Les activités terroristes sont également de plus en plus étroitement liées à la criminalité et aux stupéfiants.
English: In the preceding paragraph "sharecropper" means a farmer who is a tenant and gives a share of the crop to the landlord in lieu of rent.
French: Le terme « métayer » utilisé au numéro précédent désigne un agriculteur locataire qui remet une partie de la récolte au propriétaire à titre de loyer.
English: However, I also think it is essential to adopt a series of measures aimed at promoting entrepreneurship, such as reduction of barriers to the internal market, elimination of bureaucratic obstacles and facilitation of bank loans to SMEs.
French: Cependant, je pense également qu'il est essentiel d'adopter une série de mesures visant à promouvoir l'entreprise, comme la réduction des obstacles au marché intérieur, l'élimination des obstacles bureaucratiques et la facilitation des prêts bancaires aux PME.
English: Preparation of 2008 session of the Working Party on Agricultural Quality Standards
French: Préparation de la session de 2008 du Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles
English: I thank you, Judi, colleagues, and Terry.
French: Je vous remercie, Judi, mes chers collègues, et toi aussi, Terry.
English: The scientific evidence does not allow us today to include cirrus clouds in the emissions trading scheme, but as soon as science advances the effect should be included.
French: Les données scientifiques ne nous permettent pas aujourd'hui d'inclure les cirrus dans le système d'échange des quotas d'émission mais l'évolution des connaissances scientifiques devrait permettre d'inclure cet effet.
English: Dignitaries should avoid addressing the Commission during afternoon or evening meetings in order to allow the Commission the opportunity to conduct a meaningful debate on the issues at hand.
French: Elles devraient éviter de prendre la parole lors des séances de l'après-midi ou du soir, afin de permettre à la Commission de se concentrer sur les questions à l'examen.
English: The Tribunal had found that the Treasury Board discriminated against Ms. Green on the basis of disability when it tested her potential for learning a second language, and — based on the test results — subsequently denied her access to French-language training. In the Tribunal’s view, the testing methods unfairly evaluated Ms. Green’s capabilities by focussing on limitations imposed by her auditory dyslexia, but ignoring compensatory strategies that she could use in an adapted learning setting.
French: La cour a confirmé la conclusion du Tribunal selon laquelle des tests manifestement non discriminatoires appliqués à l’ensemble du service public avait des conséquences discriminatoires négatives pour les personnes qui avaient la même déficience que Mme Green.
English: It is not believed that boiling involved suspending the ceramic container over a fire in the conventional sense.
French: On ne pense pas que ces peuples anciens utilisaient une technique de cuisson consistant à suspendre un récipient en céramique au-dessus d'un feu au sens conventionnel.
English: Alberta Judicial Appointment Announced OTTAWA, June 1, 2007 - The Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointment:
French: Nomination à la magistrature de l'Alberta OTTAWA, le 1er juin 2007 – L’honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé aujourd’hui la nomination suivante :
English: These espresso pods can also be presented in a luxurious tasting box.
French: Ces pods d’expresso peuvent également être présentés dans un luxueux coffret de dégustation.
English: Mr. ALMAGLY (Sudan) said that it was too often overlooked that the Sudan had hosted over 1.5 million refugees from neighbouring countries in the past 40 years and that there were currently over 5,000 Chadian refugees in Darfur itself.
French: M. ALMAGLY (Soudan) dit qu'au cours des 40 dernières années on a trop souvent passé sous silence le fait que le Soudan a accueilli 1,5 million de réfugiés provenant des pays voisins et qu'encore aujourd'hui son pays accueille plus de 5 000 réfugiés tchadiens au Darfour.
English: For more information, telephone Theytus Books at (250) 493-7181.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur Theytus, veuillez composer le (250) 493-7181.
English: Apply what you’ve learned, demonstrate it, talk about it, play games with it.
French: Mettez donc en pratique ce que vous avez appris, confirmez les connaissances acquises, parlez-en et intégrez-les dans des jeux.
English: James Wilson Morrice Figures on a River Embankment, Brittany circa 1905 oil sketch on panel 12.2 x 15.3 cm Art Gallery of Nova Scotia Gift of the Estate of David R. Morrice, Montréal, Quebec, 1979
French: James Wilson Morrice Personnages sur la berge d’une rivière en Bretagne vers 1905 esquisse à l’huile sur panneau 12,2 x 15,3 cm Art Gallery of Nova Scotia Don de la succession de David R. Morrice, Montréal (Québec) 1979
English: Interim Progress Report - NOT APPLICABLE FOR THIS NOTICE Note:
French: Rapport d'étape provisoire - NE S'APPLIQUE PAS À CET AVIS Note :
English: As the Canadian Food Inspection Agency had flocks under investigation and any delay in promulgating the new maximums for sheep would have a heavy economic impact on affected producers and could result in further spread of the disease, therefore the maximum values for sheep was amended in October 1998.
French: Vu que l'Agence canadienne d'inspection des aliments enquêtait déjà sur une multitude de troupeaux et que le moindre retard enregistré dans la promulgation des nouveaux plafonds relatifs aux ovins risquait d'avoir de lourdes répercussions économiques sur les éleveurs touchés et d'aggraver la propagation de cette maladie, le plafond de la valeur marchande des ovins a été modifié en octobre 1998.
English: However, as tree leaf area declines, there is a transition (over subsequent rotations) from seed rain based competition to bud bank based competition, increasing the competitive impact of minor vegetation on tree growth.
French: Cependant, avec la diminution de la surface foliaire des arbres, une transition s’opère (au fil des rotations), passant d’une compétition basée sur la pluie de graines vers une compétition basée sur la banque de bourgeons, ce qui augmente l’impact compétitif de la végétation basse sur la croissance des arbres.
English: As part of the agreement, the parties agreed to specific wording and proposed specific tariff items, [7] as set out below, for fabrics used as interlinings in the manufacture of men’s apparel:
French: Tissu B131 Tissu fait de fils de filaments de polyester texturés, partiellement enduit d’un adhésif thermofusible, d’une élasticité minimale de 4 p. 100 dans la chaîne et de 12 p.
English: Je tiens à vous assurer que j’effectue cette enquête au nom du CRHSC.
French: Je tiens à vous assurer que j’effectue bien cette enquête au nom du CRHSC et qu’il ne s’agit pas de sollicitation téléphonique.
English: • review and approve the proposed membership for the Stem Cell Oversight Committee (SCOC); and
French: • examiner et approuver la composition proposée du Comité de surveillance des cellules souches (CSRSC); et