ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Grigoroff could tell that Ms. Potapczyk wanted to work, but was  getting very little, and he "just couldn’t fathom what her precise role was  in that office" (Transcript, Vol.
French: M. Grigoroff se rendait compte que Mme Potapczyk désirait travailler, mais qu’on ne lui donnait presque rien à faire, et il "ne pouvait tout simplement pas comprendre quel était au juste son rôle dans ce bureau" (Transcription, Vol.
English: departments and industry players). In April 2007, it was announced that the Vice-President Life Sciences will be responsible for the implementation of the first national program in bioproducts.
French: En avril 2007, le CNRC a annoncé que le vice-président, Sciences de la vie, assumerait la responsabilité de la mise en œuvre du premier programme national sur les bioproduits.
English: It was satisfied with the results of the Working Group on Constitutional Reform, designed to improve the Organization’s efficiency and transparency, and hoped that the Working Group’s mandate would be renewed.
French: Elle s’est montrée satisfaite des résultats du groupe de travail sur la réforme statutaire dans le but d’améliorer l’efficacité et la transparence de l’Organisation, et a souhaité que le mandat du groupe de travail soit renouvelé.
English: In this presentation, labour costs include wages and salaries of employees as well as the employer portion of employee benefits.
French: Dans cette représentation graphique, les coûts de main-d'oeuvre comprennent les traitements et salaires du personnel, ainsi que la contribution de l'employeur au régime d'avantages sociaux.
English: Lastly, she joined her Committee colleagues in urging the State party to speed up the procedure for considering withdrawal of its reservations to articles 2 and 16.1 (c), as the rights guaranteed in those articles were crucial, and the State party's reservations were leading to legislative inconsistencies.
French: Enfin, Mme Šimonović s'associe à ses collègues du Comité pour prier instamment l'État partie d'accélérer la procédure de retrait de ses réserves concernant l'article 2 et l'alinéa c) du premier paragraphe de l'article 16 du fait que les droits qui y sont garantis sont de la plus haute importance et que les réserves de l'État partie conduisent à des discordances d'ordre législatif.
English: The meeting listened to briefings on the current situation by the representative of the Government of Sierra Leone and Johnny Paul Koroma, AFRC Leader and Chairman of the Committee for the Consolidation of Peace.
French: Les participants à la réunion ont entendu des exposés sur la situation actuelle faits par le représentant du Gouvernement sierra-léonais et Johnny Paul Koroma, chef du CRFA et Président du Comité pour le renforcement de la paix.
English: The remaining 3.50 lay days was converted into monies earned and included in the allocation of vacation pay for the week commencing January 24, 1988.
French: Les 3,50 jours de relâche qui restaient ont été convertis en sommes d'argent accumulées et inclus dans la paie de vacances attribuée pour la semaine commençant le 24 janvier 1988.
English: These are general hotel policies for Goldstar Resort & Suites.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Goldstar Resort & Suites.
English: The Registrar and the Deputy Registrar of the European Court of Human Rights are elected by the Plenary Court, after the President has obtained the opinion of the Secretary General, who subsequently makes the appointments.
French: En effet, le Greffier et le Greffier adjoint de la Cour Européenne des Droits de l'Homme sont élus par la Cour plénière, après que le Président a pris l'avis du Secrétaire Général qui les nomme ensuite.
English: Canadian Remedial Action Plans Spanish Harbour Table of Contents RAP Monitoring There is a commitment to ensure the gains realized to date are maintained and progress towards restoration and ultimate delisting of Spanish Harbour as an Area in Recovery continues.
French: Plans d'assainissement canadiens Port de Spanish Table des Matières Surveillance du PA Les intervenants du plan d'assainissement se sont engagés à faire en sorte que les progrès réalisés jusqu'à présent soient maintenus et que les travaux menant à la restauration du port de Spanish et à son retrait de la liste des secteurs préoccupants se poursuivent.
English: To have an informed public, it is necessary to increase the quality of the information available to both the public and decision-makers.
French: Premièrement, il est nécessaire que les jeunes en fin de scolarité soient plus nombreux qu'actuellement à comprendre l'information scientifique traitant des problèmes écosanitaires.
English: Start up costs for the first part of your stay in the Netherlands;
French: Somme d'argent couvrant le début du séjour aux Pays-Bas;
English: I would like to express the following in relation to our participation in the work of the Bureau.
French: Je voudrais exprimer ce qui suit pour ce qui est de notre participation aux travaux du Bureau.
English: These services are intended to promote the rule of law and democratization and help establish fair, accessible and relevant systems of justice, particularly in transitional and fragile countries.
French: Ces services sont destinés à favoriser la primauté du droit et la démocratisation et ils aident à établir des systèmes de justice équitables, accessibles et en prise sur la réalité, surtout dans les pays fragiles et en transition.
English: Interpretation into more languages may be authorised for certain sessions, provided that, as stipulated by the Committee of Ministers, the sessions in question consist mainly of young workers, rural youth or disadvantaged young people and that the Programming Committee’s prior authorisation was obtained when the decisions were taken regarding the programme.
French: Il convient d’en discuter suffisamment tôt avec le conseiller pédagogique chargé d’administrer l’activité.
English: Parking Le Claridge, 200 meters from the hotel, average price: 20€/24.
French: Parking Le Claridge, à 200 m de l’hôtel, environ 20€/jour.
English: (Please note that the displayed value will only be transferred once "stability" is again achieved.)
French: (Il convient de noter que la valeur affichée n'est transférée qu'une fois que la condition « stabilité » est obtenue à nouveau.)
English: 7-3.3 In addition to the requirements of 7-3.1 and 7-3.2 manned vessels navigating in zone 1 shall be provided with:
French: 7-3.3 Outre les prescriptions du 7-3.1 et du 7-3.2, les bateaux à équipage navigant dans la zone 1 doivent être pourvus:
English: RPI inflation fell to 4.3% in May, down 4.5% in April. (Source:
French: Le principal facteur exerçant une pression à la baisse sur l’IPC est la diminution des tarifs de gaz et d’électricité, qui ont continué de chuter cette année après avoir enregistré une hausse l’an dernier.
English: An estimated allowance for uncollectibility is also recorded where appropriate.
French: Une provision estimative pour l'irrécouvrabilité est également comptabilisée au besoin. ii.
English: As mentioned above, different instruments regulating multimodal transport provide for different solutions with respect to civil liability issues.
French: Comme on l'a dit plus haut, les différents instruments régissant le transport multimodal prévoient des solutions différentes en ce qui concerne les questions de responsabilité civile.
English: Stresses the need to coordinate the Member States’ immigration policies to ensure that immigrants are better integrated into the (deletion) economy and society; stresses in particular that it is necessary to take resolute action to fight illegal immigration and to penalise employers who use illegal labour; Or. de
French: Amendement déposé par Bilyana Ilieva Raeva Amendement 218 Paragraphe 28 28. souligne l'urgence d'harmoniser les politiques d'immigration des États membres afin de garantir une meilleure intégration des immigrés dans l'économie formelle et d'assurer leur sécurité juridique et leur protection sociale, y compris pour les personnes âgées, notamment en luttant résolument contre les filières clandestines et en sanctionnant les employeurs utilisant le travail illégal; Or. en
English: Some considerations that should be reviewed in taking this decision are as follows:
French: Les facteurs dont il faut tenir compte lors de la décision relative à cette transformation englobent les points qui suivent.
English: Authorisations granted in accordance with paragraph 3 shall normally be subject to a future review that takes into account application specific lead times and product cycles..
French: Les autorisations octroyées conformément au paragraphe 3 sont normalement assorties d'une future révision qui tienne compte des délais de mise en œuvre des cycles de production spécifiques.
English: They choose the gradual opening up of the retail sector as the first step, allowing large-scale providers to cater to customers at the higher end of the market.
French: La première mesure prise consiste alors à ouvrir progressivement le secteur du commerce de détail, en permettant à de grands distributeurs de prendre pied sur le marché haut de gamme.
English: CN Rail can interline via its Illinois Central subsidiary with the Kansas City Southern for delivery to Mexico City.
French: Le CN peut transférer ses wagons par l'entremise de sa filiale Illinois Central avec la Kansas City Southern, qui les livre à Mexico.
English: We should note at this point that on 20 April 2003, at the instance of the Secretary-General of the League of Arab States, an extraordinary meeting of Arab specialized organizations was held to consider ways of supporting the Iraqi people.
French: Il convient de noter à ce stade que le 20 avril 2003, à la demande du Secrétaire général de la Ligue des États arabes, une réunion extraordinaire des organisations spécialisées arabes a eu lieu pour examiner les moyens d'aider le peuple iraquien.
English: Thursday 5 Saturday 7 Sunday 8 Guided tour of the "Destination Olympia" exhibition.
French: Visite guidée de l'exposition "Destination Olympie".
English: 31 The NHP definition should be revised to more accurately and sensitively reflect the natural and holistic nature of all complementary and alternative health care modalities.
French: 31 La définition de PSN doit être réexaminée pour refléter plus précisément et de façon plus nuancée le caractère naturel et holiste de toutes les modalités de traitements complémentaires et alternatifs.
English: In my respectful view, honourable senators, this government needs to implement carefully thought out measures to ease the burden on Canadian taxpayers, especially but not exclusively those in low-income brackets.
French: ` A mon humble avis, honorables senateurs, le gouvernement a ´ besoin de mettre en oeuvre des mesures reflechies pour alleger le ´ ´ ´ ` fardeau des contribuables canadiens, particulierement, mais pas exclusivement, ceux qui ont de bas revenus.
English: We wish to thank the Secretary-General for his important statement.  We also welcome with satisfaction the presence of the High Representative for the European Union's Common Foreign and Security Policy, Mr. Javier Solana, and the Commissioner for Peace and Security of the African Union, Mr. Said Djinnit, as well as the representatives of the Arab League, whose statements have made a remarkable contribution to today's discussion.
French: Nous remercions le Secrétaire général pour son importante déclaration et nous accueillons aussi avec satisfaction la présence du Haut Représentant de l'Union européenne pour la politique étrangère et la sécurité commune, M. Javier Solana, du Commissaire chargé des questions de paix et de sécurité de l'Union africaine, M. Said Djinnit, et des représentants de la Ligue arabe, dont les déclarations ont apporté une contribution remarquable au débat d'aujourd'hui.
English: Mr. Ladan (Nigeria), responding to the comment on the prohibition of work by spouses of foreign-service officers, said that a married foreign-service officer was paid at a married rate to take care of his or her spouse, who did not work while they were abroad.
French: M. Ladan (Nigeria) dit, à propos du fait que les épouses ou époux de fonctionnaires du service diplomatique n'ont pas le droit de travailler à l'étranger, qu'un(e) fonctionnaire du service diplomatique marié(e) perçoit un traitement de nature à lui permettre de subvenir aux besoins de son époux ou épouse, qui ne travaille pas durant son séjour à l'étranger.
English: The Ministry of Water Resources and its partners assisted 1.8 million people with improved access to potable water facilities.
French: Le Ministère des ressources en eau et ses partenaires ont aidé 1,8 million de personnes à accéder plus facilement aux installations d'eau potable.
English: In the current international environment, when the value of multilateralism was being widely debated, it was important not to lose sight of the essential purpose of United Nations development activities, which was to provide technical assistance, policy advice and coordinated support for national development objectives within the framework of the Millennium Development Goals.
French: Dans le contexte international actuel, alors que l'intérêt du multilatéralisme est largement controversé, il importe de ne pas perdre de vue le but essentiel des activités de développement du système des Nations Unies, qui est de fournir une assistance technique, des services consultatifs et un appui cohérent à la poursuite des objectifs nationaux de développement dans le cadre des objectifs du Millénaire.
English: The Embracing Change Support Fund was a positive measures program designed to accelerate progress and increase momentum in the system for implementing the elements of the Embracing Change Action Plan.
French: Le Fonds de soutien Faire place au changement se voulait un programme de mesures positives conçu pour favoriser le progrès et accélérer les efforts du système pour assurer la mise en oeuvre des divers éléments du Plan d'action Faire place au changement.
English: Also decides to hold the High-Level Dialogue biennially at the ministerial level;
French: Décide également d'organiser le dialogue de haut niveau tous les deux ans au niveau ministériel ;
English: Amendment by Małgorzata Handzlik Amendment 6 Recital B e (new) Be. whereas an FTA of itself will not suffice to generate economic growth, unless it be accompanied by flanking economic policies that make it possible to take full advantage of the opportunities that arise and to reduce the potential risks; Or. en
French: Amendement déposé par Małgorzata Handzlik Amendement 6 Considérant B sexies (nouveau) B sexies. considérant que la création d'une zone de libre-échange ne suffira pas à favoriser la croissance économique, sans que des politiques économiques d'accompagnement ne permettent de profiter pleinement des avantages qui en résultent tout en diminuant les éventuels risques, Or. en
English: Leading companies recognize that social, environmental, economic and ethical factors directly affect their business strategy and success.
French: Le secteur forestier, papetier et de l’emballage a enregistré les pertes les plus lourdes de son existence en 2008.
English: E 04 F N 13/07 . composed of covering or lining elements; Sub-structures therefor; Fastening means therefor
French: E 04 F N 13/07 . constitués d'éléments d'habillage ou de garnissage; Leurs bâtis; Leurs moyens de fixation
English: Cold Jet's dry ice blasting systems use half the air, ice and labor of competitor's products.
French: Les systèmes de projection de glace carbonique Cold Jet utilisent moitié moins d’air, de glace et de main d’œuvre que les produits concurrents.
English: The European Union's policies were, to some extent, limited by its desire to focus on the least developed countries.
French: Les politiques de l'Union européenne sont limitées dans une certaine mesure par son désir de concentrer l'aide sur les pays les moins avancés.
English: The improvement reflects a turnaround in foreign exchange activities and in the pension and other accounts, along with a lower requirement in accounts payable, receivable, accruals and allowances.
French: Cette amélioration tient au redressement touchant les opérations de change et les régimes de retraite des fonctionnaires fédéraux et autres comptes, conjugué à une baisse des besoins rattachés aux créditeurs, aux débiteurs, aux charges à payer et aux provisions.
English: Each evaluation team also reflected on five ‘guiding questions’ that were formulated by participants in the project’s planning workshop.
French: Les équipes d’évaluation ont en outre tenu compte des cinq « questions directrices » définies par les participants lors de l’atelier de planification du projet.
English: FORM 14 Frontier Lands Registration Regulations NOTICE OF CHANGE OF ADDRESS FOR SERVICE
French: FORMULE 14 RÈGLEMENT SUR L’ENREGISTREMENT DES TERRES DOMANIALES AVIS DE CHANGEMENT D’ADRESSE DE SIGNIFICATION
English: * * * * * In summary, for the reasons expressed above, my intervention in this selection process is not warranted; and, accordingly, the appeals of Linda Yvonne Cluney, John Simms and Karen A. Torraville against the selections of P. Osmond and T. S. Saunders for appointment to the position of Employment Benefits Officer (PM-02), selection process 2002-REH-CC-NFLD-04, Human Resources Development Canada, Gander, Newfoundland, will bedismissed. original signed by:
French: * * * * * En résumé, pour les raisons exprimées ci-dessus, je conclus que mon intervention dans ce processus de sélection n'est pas justifiée. Par conséquent, les appels de Linda Yvonne Cluney, de John Simms et de Karen A. Torraville à l'encontre de la sélection de P. Osmond et de T. S. Saunders pour fins de nomination à des postes d'agent de prestations d'emploi (PM-02), processus de sélection 2002-REH-CC-NFLD-04, Développement des ressources humaines Canada, à Gander (Terre-Neuve), sont rejetés.
English: ASSOCIATIONS AND FIRMS THAT FILED REPLY SUBMISSIONS Canadian Apparel Federation Canadian Textiles Institute Consoltex Inc.
French: ASSOCIATIONS ET FIRMES QUI ONT DÉPOSÉ DES OBSERVATIONS EN RÉPONSE Consoltex Inc.
English: Tension increased following the killing of a local militia officer in early November.
French: La tension s'est accrue après qu'un milicien local a été tué début novembre.
English: The Committee notes with appreciation the increase in expenditures on children in recent years.
French: Le Comité constate avec satisfaction que les dépenses en faveur des enfants ont augmenté ces dernières années.
English: Article 6(4) The death penalty shall not be pronounced on persons who were under the age of eighteen years at the time of the offence and shall not be carried out on pregnant women or mothers of young children.
French: Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes de conflits armés non internationaux (II) Article 6-4 La peine de mort ne sera pas prononcée contre les personnes âgées de moins de dix-huit ans au moment de l’infraction et elle ne sera pas exécutée contre les femmes enceintes et les mères d’enfants en bas âge.
English: However, with regard to the steel conflict that has broken out between the US and the EU, there is no reasonable excuse for this example of uninhibited American protectionism and unilateralism in terms of trade.
French: S'agissant du conflit de l'acier qui oppose les USA à l'UE, il n'existe par contre aucune excuse valable pour justifier le caractère excessif du protectionnisme et de l'unilatéralisme américains qui s'exprime ici sur le plan commercial.
English: This area of work was discontinued due to a change in Sub-program priorities.
French: Montant total des dépenses au titre du programme principal 02 en 2000 :
English: The wall complicated the Saharan people's exercise of their right to self-determination because it created demographic and geographical divisions and imbalances, and it constituted a gross violation of Saharans' rights, in particular their rights over their natural resources, as well as a threat to the future of the Territory.
French: Le mur complique l'exercice par le peuple sahraoui de son droit à l'autodétermination en raison des divisions et des déséquilibres démographiques et topographiques qu'il provoque, et constitue une violation flagrante des droits des Sahraouis, notamment sur leurs ressources naturelles, en même temps qu'une menace pour l'avenir du territoire.
English: One commentator has observed that the Eshkevari case might be the first conviction for apostasy of a Muslim cleric since the Revolution.
French: Un commentateur a fait observer qu' Eshkevari était le premier religieux musulman risquant d'être condamné pour apostasie depuis le début de la révolution.
English: Only previous notification of the local administrative authorities, 24 hours in advance, shall be required in order to hold such meetings".
French: Il y a lieu uniquement d'aviser de leur tenue l'autorité administrative locale vingt-quatre heures à l'avance".
English: Keywords: excess surface heat capacity, surface density, monolayer model.
French: Mots clés : surface en excès, capacité calorifique, densité de surface, modèle monocouche.
English: Ms Leutheusser-Schnarrenberger.
French: Mme Leutheusser-Schnarrenberger.
English: UNOCI provides administrative, logistical and technical support to the substantive, military and police personnel deployed in Abidjan at 16 locations, in Sector East at 31 locations and Sector West at 33 locations.
French: L'Opération assure un soutien administratif, logistique et technique au personnel des services organiques, aux militaires et au personnel de police déployés sur 16 sites à Abidjan, 31 dans le secteur est et 33 dans le secteur ouest.
English: Getting there The town of Field, inside Yoho National Park, is on the Trans-Canada Highway, 832 km (523 miles) east of Vancouver, B.C., and 211 km (130 miles) west of Calgary, Alta.
French: Comment vous y rendre Le village de Field, qui se trouve dans le parc national Yoho, est situé au bord de la Transcanadienne, à 832 km à l'est de Vancouver (Colombie-Britannique) et à 211 km à l'ouest de Calgary (Alberta).
English: The first Five Year Review found that there was no occasion to implement this Section because the IHT had no place for the safe presentation of archaeological material in the NSA.
French: Il a été constaté lors de la première évaluation quinquennale qu’aucune occasion de mettre en œuvre les dispositions prévues à cet article ne s’était présentée, parce que la FPI ne disposait d’aucun endroit pour exposer le matériel archéologique en toute sécurité dans la RN.
English: The impact of (labelling) legislation for Canadian exporters on products consisting of/or containing GMOs, (anyone involved up to the point of delivery to the ultimate consumer) shall ensure that:
French: En vertu de la législation (sur l’étiquetage), les exportateurs canadiens de produits composés d’OGM ou contenant des OGM doivent (au même titre que toute personne intervenant jusqu’au moment de la livraison des produits au consommateur final) s’assurer de respecter les dispositions suivantes :
English: More than half of Europe's population is female and, at the moment, these women are usually over-represented in the labour market as regards temporary and part-time contracts.
French: Plus de la moitié de la population européenne est constituée de femmes et, à l'heure actuelle, ces femmes sont généralement surreprésentées sur le marché du travail en ce qui concerne le travail temporaire et les contrats à temps partiel.