ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (xvi) The sixth inter-committee meeting welcomed the report on the follow-up to the recommendations of the fifth inter-committee meeting regarding the work on statistical information for use by the treaty bodies (A/61/385, annex, para.
French: xvi) La sixième Réunion intercomités a accueilli favorablement le rapport sur le suivi qui a été donné aux recommandations de la cinquième Réunion intercomités concernant les travaux sur l'utilisation des données statistiques par les organes conventionnels (A/61/385, annexe, par. 55).
English: In contrast to other craft media, it is rare for men identify as a collectors of jewellery on their own or with their wives as a "collector couples".
French: Contrairement aux autres médiums des métiers d'art, il est rare pour les hommes de s'identifier comme collectionneurs de joaillerie, que ce soit seuls ou en « couples collectionneurs » avec leur femme.
English: Eligible Activities Projects that involve research and development, dissemination and deployment related to building technologies and tools that increase energy efficiency, lessen environmental impacts and are replicable to the Canadian housing and commercial building industry.
French: Activités éligibles Des projets axés sur la recherche-développement, la diffusion et la mise en place de techniques et d'outils qui améliorent l'efficacité énergétique des bâtiments qui en réduisent les effets environnementaux et qui peuvent être utilisés par l'industrie canadienne des bâtiments résidentiels et commerciaux.
English: Involvement activities should start with mutually accepted objectives, such as jointly identifying and addressing one or more specific issues.
French: Les activités de participation devraient débuter par des objectifs mutuellement acceptés, comme la détermination ou l’examen conjoint d’une ou de plusieurs questions précises.
English: Raine (04-STC-00889) Public Service Commission of Canada File number: 04-STC-00889 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act AND IN THE MATTER OF the appeal of Lynda Raine against the selections made for appointment, following selection process number 04-STC-CC-HAL-619, to the position of Project Supervisor (PM-02), Statistics Canada, Halifax, Nova Scotia. DECISION The appeal of Lynda Raine is allowed.
French: Raine (04-STC-00889) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-STC-00889 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE L'appel interjeté par Lynda Raine à l'encontre des sélections faites aux fins de nomination, à la suite du processus de sélection 04-STC-CC-HAL-619, au poste de surveillant ou surveillante de projets (PM-02), à Statistique Canada, à Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: He has worked in production, filming feature length movies in Switzerland and abroad, plus being a general director, line producer, and production manager.
French: Il est actif dans le monde musical avec l’organisation de concerts et le management d’artistes.
English: ), which examines the pay inequalities between native Dutch and ethnic minority workers in the public sector, was submitted to the House of Representatives in June 2006.
French: ), où sont examinées les inégalités de rémunération entre travailleurs d'origine néerlandaise et travailleurs des minorités ethniques dans le secteur public, a été soumis à la Chambre des représentants en juin 2006.
English: Corporation For your Corporation account(s), you can:
French: Sociétés Pour votre compte de Sociétés, vous pouvez :
English: The pre-accession strategy for Turkey should mark a new stage in analysing its preparedness for alignment on the acquis.
French: La stratégie de préadhésion pour la Turquie devrait
English: In this case, the following must be defined: (a) (b) (c) coded character set; character encoding scheme; translation rules between the coded character set and International Standard ISO/IEC 10646:2000.
French: Dans ce cas, il convient de définir ce qui suit : a) b) c) un jeu de caractères codés; une norme de codage de caractères; des règles de conversion entre le jeu de caractères codés et la norme ISO/IEC 10646:2000.
English: Is IBM Canada Limited a subcontractor, employee, agent or representative of the ASC Group, Incorporated?
French: • ASC et IBM étaient « des "entités totalement distinctes", et il n’existait aucune relation d’entreprise entre elles ».
English: ◦ Annual reports
French: ◦ Rapports annuels.
English: However, the major role donors have come to play in Ghana’s social and economic development has raised important questions about sustainability.
French: Cependant, le rôle majeur des organismes subventionnaires dans le développement social et économique du Ghana soulève des questions importantes relativement à la durabilité.
English: By filing an international application, the applicant would obtain an automatic and all-inclusive coverage of all designations available under the Treaty, including all kinds of protection as well as both national and regional patent protection, without needing, at the time of filing the application, to designate individual Contracting States, to choose certain kinds of protection or to indicate expressly whether national or regional protection is sought.
French: En déposant une demande internationale, le déposant disposerait d’une couverture automatique et générale de toutes les désignations possibles selon le PCT, y compris toutes les formes de protection ainsi qu’une protection par brevet nationale et régionale, sans qu’il soit nécessaire, au moment de déposer la demande, de désigner chaque État contractant de façon individuelle, de choisir certaines formes de protection ou d’indiquer de manière expresse si une protection nationale ou régionale est visée.
English: Justification Rather than listing cases as and where they arise, the right of appeal should be laid down in one place.
French: Justification Au lieu d'une énumération, le droit de recours devrait être fixé ici de façon centrale.
English: The Committee requests that this information be included in the support budget proposals of the Executive Director.
French: Le Comité demande que ces informations figurent dans le projet de budget d'appui soumis par la Directrice générale.
English: We have kits available explaining how to launch Cities for Life in other places, which you can request at our stand here at the World Congress.
French: Ces jours-ci vous recevrez les kits pour entreprendre Villes pour la Vie dans d’autres lieux. Vous pouvez nous les demander, vous les trouverez au stand aménagé ici même au Congrès Mondial.
English: Therefore, the evaluation has focused on IPOLC funded activities and projects for the period of January 2001 to January 2003.
French: L’évaluation porte donc sur les activités et les projets financés dans le cadre du PICLO pour la période de janvier 2001 à janvier 2003.
English: It is suggested that having ready access to a meat-based diet, better access to meat in stores and access to local or future developed trapping services could go a long way to improving morale for both Cree patients and their families as well as those who provide them with the food.
French: On laisse entendre qu'un meilleur accès à un régime à base de viande ou à de la viande dans les épiceries, et qu'un accès aux services locaux ou à de futurs services de piégeage pourraient grandement améliorer le moral des patients cris et des membres de leurs familles, ainsi que de ceux qui leur fournissent de la nourriture.
English: "Evaluation of postharvest fungicides for control of blue mold in SmartFresh (1-MCP)-treated 'Delicious' apples in three controlled atmosphere storages, 2003-04.
French: « Chamber-based Flux Measurements: I. From the Chamber to the GC.
English: The parameters for the required cooperation have been set forth in the resolutions of the IAEA Board of Governors and supported by the Security Council.
French: Les paramètres de cette coopération nécessaire ont été définis dans les résolutions du Conseil des gouverneurs de l'AIEA et appuyés par le Conseil de sécurité.
English: Precision and bias data for the determination of six anions in carbonate/bicarbonate buffer solution by ion chromatography. Anion Certified Concentration (mg/L) Measured Conc.
French: Données sur la précision et l'erreur de l'analyse de six anions dans une solution tampon de carbonate/bicarbonate par chromatographie par échange d'ions.
English: Funds were also provided for upgrading and building new bus maintenance facilities, providing training to VITRAN employees and improving other VITRAN services across the Territory.35
French: Des fonds ont également été alloués pour la modernisation des installations d'entretien des cars existantes et la construction de nouvelles, la fourniture d'une formation aux employés de VITRAN et l'amélioration d'autres services VITRAN sur l'ensemble du territoire.
English: We have talked and written a lot about the social economy, but without a European statistical base it will not become visible in our everyday lives.
French: Nous avons beaucoup écrit et parlé sur l'économie sociale, mais sans base de données statistiques européenne, elle ne sera pas visible dans notre vite quotidienne.
English: In the context of the enlargement of the European Union to include the Republic of Bulgaria and Romania, the Act concerning the conditions of accession (hereinafter, "the Act of Accession"), annexed to the Treaty of Accession of 25 April 2005 (****), amends certain provisions of the EIB’s Statute concerning its capital and governance.
French: Dans le cadre de l’élargissement de l’Union européenne à la République de Bulgarie et à la Roumanie, l’Acte relatif aux conditions d’adhésion (ci-après, "l’Acte d’adhésion"), annexé au Traité d’adhésion du 25 avril 2005 (****), apporte des modifications aux statuts de la BEI concernant son capital et sa gouvernance.
English: Hotel Cressy is situated within the walls of the historic centre of Rome, about 100 metres from Roma Termini Railway Station, the city hub of all kinds of public transportation.
French: Installé au cœur de la ville, le San Jouan Guest House se trouve à quelques pas du Colisée et des principales attractions historiques de la ville éternelle.
English: • One-half recall advertising about alcohol use during pregnancy, FAS, FASD, or alcohol-related birth defects.
French: • La moitié des répondants se rappellent des messages publicitaires sur la consommation d’alcool pendant la grossesse, le SAF, l’ETCAF ou les malformations congénitales liées à l’alcool.
English: After an extended period of persistently high inflation, large budget and trade deficits and mounting external debts incurred from the onset of the transition, more recently the countries in South-Eastern Europe and CIS have been able to create more stable and predictable macroeconomic conditions.
French: Après une période prolongée de forte inflation, de déficits budgétaires et commerciaux importants et d'un endettement extérieur grandissant au début de la période de transition, plus récemment, les pays du sud-est de l'Europe et de la Communauté d'États indépendants ont pu créer des conditions macroéconomiques plus stables et plus prévisibles.
English: So it may be helpful at this point to rehearse some of the basic features of planning.
French: Aussi peut-il être utile, à ce stade, de réviser quelques-unes des caractéristiques fondamentales d’un processus de planification.
English: Except for a petty cash of $1,000, UNOPS does not handle any other cash directly.
French: Abstraction faite d'une petite caisse de 1 000 dollars, le Bureau ne conserve pas d'encaisse.
English: Initially starting to the north of Bunia, this violence gradually extended to the whole of Ituri district.
French: Parties du nord de Bunia, les violences se sont progressivement étendues à l'ensemble du district de l'Ituri.
English: Non-governmental organizations are very active in Canada, some of them governmentfunded and some supported by other sources.
French: Les organisations non gouvernementales sont au Canada trPs actives, certaines sont financées par l’État d’autres le sont d’autres sources.
English: Goods Purchased All costs for goods, other than the cost of goods purchased, should be entered in the applicable Services column, based on whether the supplier of the service is Canadian or non-Canadian.
French: Achat de biens Tous les coûts de biens (à l’exception de ceux achetés) qui sont payés dans le cadre d’un service fourni par un particulier ou une entreprise, p. ex., location d’accessoires, costumes, effets spéciaux, équipement de son ou vidéo, etc. doit être entré dans les colonnes Services appropriées.
English: In summary, organizations making the transition to AA should anticipate the eventual implementation of AB with output costing mechanisms to complement their new accounting initiatives.
French: En résumé, les organisations qui passent à la CE devraient envisager d’appliquer aussi la budgétisation selon la CE avec des mécanismes d’établissement des coûts des produits pour compléter leurs nouvelles initiatives de comptabilisation.
English: How long can celery be kept in the fridge?
French: Pendant combien de temps peut-on conserver du céleri dans le réfrigérateur?
English: intended to maintain a de facto or de jure situation in order to safeguard rights which the court hearing the case is requested to recognise.4 Moreover, the grant of provisional or protective measures pursuant to Article 31 of the Regulation is subject, in particular, to the condition that there is a real connecting link between the subject-matter of the measures sought and the territorial jurisdiction of the Contracting State of the court before which those measures are sought.5 The Community will have to declare that the grant of interim relief under Article 13 of the Convention by the courts which have jurisdiction under Article 43 will be possible, where the debtor is domiciled in the Community, only in accordance with Article 31 of Regulation No 44/2001 (Article 24 of the Brussels Convention of 27 September 1968, as interpreted by the Court of Justice of the European Communities).
French: En ce qui concerne la compatibilité avec les articles 13 et 43 de la convention, il convient de souligner que ne constituent des mesures provisoires ou conservatoires au sens de l’article 31 du règlement n° 44/2001 que les mesures qui, dans les matières relevant de son champ d’application, sont destinées à maintenir une situation de fait ou de droit afin de sauvegarder les droits dont la reconnaissance est par ailleurs demandée au juge du fond4. En outre, l’octroi de mesures provisoires ou conservatoires en vertu de l’article 31 de ce règlement est subordonné, notamment, à la condition de l'existence d'un lien de rattachement réel entre l'objet de ces mesures et la compétence territoriale de l'État contractant du juge saisi5.
English: Sport teaches us the value of effort, perseverance and self-confidence; it educates us in the respect and politeness and accustoms us to act with equity and honesty.
French: Le sport nous enseigne la valeur de l’effort, de la persévérance et d’une meilleure confiance en soi. Il nous éduque au respect et à la courtoisie et nous habitue à agir avec équité et honnêteté.
English: Thursday, 19 November 2009
French: Jeudi 19 novembre 2009
English: Trade is a key aspect of regional integration efforts, and regional trade agreements are a major facilitator of South-South trade.
French: Le commerce joue un rôle essentiel dans les efforts d'intégration régionale et les accords commerciaux régionaux facilitent grandement les échanges Sud-Sud.
English: • Agriculture makes up 1.1% of industry in Germany and employs 1 million Germans.
French: • L'agriculture représente 1,1 % de l'industrie en Allemagne et elle emploie 1 million d'Allemands.
English: Further, he wished to hear how unilateral actions impeded the work of UNODC, given the fact that action by one State alone could not appropriately address the issues.
French: En outre, il souhaite savoir si des actions unilatérales ont nui aux travaux de l'ONUDC étant donné que l'action d'un seul État ne suffit pas à apporter de réponse aux questions.
English: Mr. Lorenzo (Dominican Republic) said that needs assessment reports and poverty reduction strategy papers (PRSPs) were of crucial importance to developing countries, especially the Dominican Republic, which was a pilot country for the United Nations Public-Private Alliance for Rural Development.
French: M. Lorenzo (République dominicaine) dit que les rapports sur l'évaluation des besoins et les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) sont d'une importance cruciale pour les pays en développement, et plus particulièrement pour la République dominicaine, pays pilote dans l'Alliance des Nations Unies entre les organismes publics et privés pour le développement rural.
English: Welcomes the decision of the International Olympic Committee to mobilize international sports organizations and the National Olympic Committees of the Member States to undertake concrete actions at the local, national, regional and world levels to promote and strengthen a culture of peace based on the spirit of the Olympic Truce and to cooperate with the national committees of the International Year for Sport and Physical Education; 3.
French: Se félicite que le Comité international olympique ait décidé de mobiliser les organismes sportifs internationaux et les comités nationaux olympiques des États Membres afin de prendre, sur les plans local, national, régional et mondial, des mesures concrètes visant à promouvoir et renforcer une culture de paix dans l’esprit de la trêve olympique, et de coopérer avec les comités nationaux de l’Année internationale du sport et de l’éducation physique ; 3.
English: (4) The Secretary of the Conference shall direct the staff required by the Conference.
French: 2) La conférence réunie en séance plénière est compétente pour
English: • Sustainable Communities SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION
French: • Collectivités durables SECTION III – RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES
English: Activities will include the quarterly publication of Africa Renewal magazine, together with a range of additional outputs including Web-only news and analysis, background notes, press releases and briefing papers for use by non-United Nations media, both African and international.
French: Les activités à mener comprennent la publication des revues trimestrielles Africa Renewal et Afrique Relance, ainsi que de plusieurs autres documents d'information, en particulier des informations et notes analytiques disponibles uniquement sur le Web, des documents de référence, des brochures et des articles à l'usage des médias internationaux et des médias africains autres que ceux de l'ONU.
English: The comment regarding compliance with Departmental policies and procedures - and specifically the acquisition of an SQ which exceeds TB space guidelines - is being treated as a very serious issue by the Mission and steps are being taken to put the situation right.
French: Les remarques relatives à la mise en conformité avec les politiques et les procédures ministérielles - et plus particulièrement l'acquisition d'un LP non conforme aux principes en vigueur - sont étudiées avec beaucoup d'attention par la mission, et des mesures sont prises pour remédier à cette situation.
English: The underlying question is whether evidence exists of market failure (such as imperfect information) that would justify government intervention.
French: Il s’agit en fait de savoir s’il y a des indices d’inefficacité du marché (par exemple de l’information imparfaite) qui justifieraient une intervention de l’État.
English: It was one of the first talking colour films in Canada.
French: Ce sera l'un des premiers films couleur parlants au Canada.
English: This guidance is based on current available scientific evidence about this emerging disease, and is subject to review and change as new information becomes available.
French: Le document est fondé sur les données scientifiques probantes qui sont actuellement disponibles au sujet de cette nouvelle maladie, et devra être examiné et modifié à mesure que de nouveaux renseignements sont cumulés.
English: However, since gender equality is the essential underpinning for the achievement of all of the MDGs, the failure to call particular attention to the empowerment of the girl child will limit progress on all of the millennium goals and targets.
French: Or l'égalité entre les sexes étant la condition sine qua non de la réalisation de l'ensemble des objectifs du Millénaire pour le développement, toute action qui ne privilégierait pas la démarginalisation des filles en remettrait en cause la réalisation.
English: • Delivered by the appropriate Program manager or community leader
French: • Effectuées par le gestionnaire du Programme ou le dirigeant de la collectivité approprié;
English: Orders : 2005 Order No. 2005-R-49 February 3, 2005 IN THE MATTER OF the Certificate of fitness No. 99001 held by Ferroequus Railway Company Limited.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-R-49 le 3 février 2005 RELATIF au certificat d'aptitude no 99001 de Ferroequus Railway Company Limited.
English: Dr. Lau testifies that he could not specify a BMI beyond which he can say, with any certainty, that people would not fit into a seat but that such individuals would have Class III obesity.
French: [Le Dr Lau] affirme ne pas être en mesure de préciser un IMC au-delà duquel il peut affirmer avec la moindre certitude que les gens ne pourront pas prendre place dans un siège, mais que ces personnes seraient obèses de classe III.
English: In accordance with resolution 55/75, adopted by the General Assembly on 4 December 2000, the Ad Hoc Committee of the General Assembly for the Announcement of Voluntary Contributions to the 2002 Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees will convene for the first time in Geneva on Monday, 3 December 2001, at 3 p.m. in Room XVII at the Palais des Nations.
French: Toutes les délégations intéressées sont invitées.  Conformément à la résolution 55/75, adoptée par l'Assemblée générale le 4 décembre 2001, la Commission spéciale de l'Assemblée générale pour les annonces de contributions volontaires de 2002 au Programme du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés se réunira pour la première fois à Genève le lundi 3 décembre 2001 à 15 heures dans la salle XVII au Palais des Nations.
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of Egypt.
French: c) Observateur d'une organisation intergouvernementale: Ligue des États arabes;
English: Low correlations between DDE and eggshell thickness or weight in both years suggest that DDE is unrelated to these eggshell parameters, which in turn are not related to reproductive success in this population.
French: Les faibles corrélations entre le DDE et l'épaisseur des coquilles ou leur poids au cours des deux années suggèrent qu'il n'existe pas de relation entre le DDE et ces paramètres des coquilles, ces mêmes paramètres étant sans rapport avec le succès reproducteur de la population.
English: Ms. Schöpp-Schilling said that, according to the report, the number of women formally employed in the fishing industry had declined as a result of modernization and that no related studies had been conducted.
French: Mme Schöpp-Schilling dit que, conformément au rapport, le nombre de femmes ayant un emploi régulier dans l'industrie de la pêche a diminué à la suite de la modernisation, mais qu'on n'a pas conduit d'étude sur la question.
English: The targeting of primers in this manner enabled 14 L. elongatum markers from 41 wheat ESTs to be identified, whereas only 2 from 124 primers designed in random positions flanking SSRs detected L. elongatum loci.
French: Un tel ciblage des amorces a permis d'obtenir 14 marqueurs polymorphes chez le L. elongatum parmi les 41 EST analysés, alors que seulement 2 des 124 amorces placées au hasard autour du microsatellite auront révélé du polymorphisme à ces locus chez le L. elongatum.