ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Robert L. Bennardo Managing Director G. Heileman Brewing Co., Inc. International Division Christopher T. Sortwell Senior Vice-President, Finance The Stroh Brewery Company Ronald C. Wiepz Controller Pabst Brewing Company Tumwater Division Address all communications to:
French: Robert L. Bennardo Directeur général G. Heileman Brewing Co., Inc. Division Internationale Christopher T. Sortwell Premier vice-président, Finances The Stroh Brewery Company Ronald C. Wiepz Contrôleur Pabst Brewing Company Tumwater Division Prière d'adresser toute communication au :
English: • Enhance quality assurance, knowledge, practices and capabilities
French: • Améliorer les connaissances, les pratiques et les moyens d'assurance de la qualité
English: Serving Canada's Multicultural Population for the Future –In the 2004–2005 fiscal year, the Multiculturalism Program organized the Canada 2017 Policy Forum:
French: Au service de la population multiculturelle du Canada de l’avenir – Au cours de l'exercice 2004-2005, le Programme du multiculturalisme a organisé le Forum sur les politiques Canada 2017 :
English: The CEO is supported by the Assistant Chief Electoral Officer, who is appointed by the Governor in Council and who exercises the powers and performs the duties delegated to the position by the CEO.
French: Le Bureau du directeur général des élections, communément appelé Élections Canada, administre le système électoral fédéral en conformité avec la Loi électorale du Canada, la Loi référendaire, la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales et les lois constitutionnelles.
English: (b) In operative paragraph 2 (b), the words “of suitable women candidates, strengthening of recruitment sources for women, enhancing” were replaced by the words “of suitably qualified women candidates, strengthening of recruitment sources for women, development of recruitment strategies in substantive areas, enhancing”;
French: b) À l'alinéa b) du paragraphe 2, les mots « d'identifier les candidates qualifiées, de renforcer les sources de recrutement des femmes, d'améliorer » ont été remplacés par les mots « d'identifier les candidates dûment qualifiées, de renforcer les sources de recrutement des femmes, de formuler des stratégies de recrutement dans les domaines de fond, d'améliorer »;
English: 1999-68-1 Further to its Public Notice CRTC 1999-68 dated 21 April 1999, the Commission announces that the following application is withdrawn – Item 1, across Canada, 3216195 Canada Inc., to amend the licences for the national English-language digital Direct-to-Home (DTH) Pay-Per-View (PPV) and terrestrial PPV programming undertakings known as Sports/Specials Pay-Per-View (Sports Specials).
French: 1999-68-1 Suite à son avis public CRTC 1999-68 du 21 avril 1999, le Conseil annonce ce qui suit : la demande suivante est retirées – Article 1, l’ensemble du Canada, 3216195 Canada Inc., en vue de modifier les licences de radiodiffusion visant l’exploitation des entreprises nationales de programmation de télévision à la carte (TVC) distribuée par satellite de radiodiffusion directe (SRD) et de TVC terrestre appelées Sports/Specials Pay-Per-View (Sports/Specials).
English: Also, since records are updated only periodically, some important sampling variables (for the present survey) such as location and employment may be out of date.
French: De même, les dossiers n’étant mis à jour que de temps à autre, certaines variables importantes (pour notre enquête), comme la situation et l’effectif, sont peut-être périmées.
English: These features open up a number of strategies which usually aren’t practical with paper based testing. It’s hard enough to score one batch of quizzes, and nearly impossible to score it 10 times for each student.
French: Chaque question peut être tentée plusieurs fois.
English: Several actors can initiate market surveillance actions, the following being the most common: Coordination Entity, market surveillance authorities; contact points; and Customs authorities:
French: Plusieurs acteurs peuvent prendre l'initiative d'actions de surveillance des marchés, les plus habituels étant l'entité chargée de la coordination, les autorités de surveillance des marchés, les points de contact et les autorités douanières:
English: This demographic phenomenon can only be explained, in Sen’s view, through inequality and neglect leading to the excess mortality of women and girls.
French: De l’avis de M. Sen, ce phénomène démographique ne peut s’expliquer que par l’inégalité et le défaut de soins aboutissant à une mortalité excessive des femmes et des filles.
English: In a fastmoving industry, many promotions are made from within the company, with experience developed through team working.
French: Dans une industrie en rapide évolution, de nombreuses promotions ont lieu au sein de la société grâce à l’expérience acquise par le travail d’équipe.
English: Which entity or entities is/are the addressee(s) of the obligation(s)? 54.
French: Quelle est l'entité ou quelles sont les entités visées par cette (ou ces) obligation(s)? 54.
English: It likely spiked above 3 per cent in September as a result of the surge in gasoline prices following disruptions to U.S. refinery production caused by recent hurricanes.
French: Par ailleurs, les nouvelles hausses substantielles des cours du pétrole brut depuis la fin de mai ont poussé ce taux à 2,6 % en août, et celui-ci s’est probablement hissé au-dessus de 3 % en septembre en raison de la flambée des prix du carburant qui a suivi les perturbations des opérations de raffinage aux ÉtatsUnis provoquées par les récents ouragans.
English: (Text Story) Monday, September 08, 2008 Project Number: 08-0633
French: (Document vidéo) mercredi 13 juin 2007 Numéro du projet :07-376
English: Five years ago, the countries represented in the United Nations established crucial agreements for humanity aimed at making progress in halting the pandemic and improving the quality of life for those living with HIV.
French: Il y a cinq ans, les pays représentés à l'ONU ont conclu des accords très importants pour l'humanité en vue de progresser dans la lutte contre la pandémie et d'y mettre fin, ainsi que d'améliorer la qualité de vie des séropositifs.
English: As such, to avoid double-counting, the impacts from these measures are not included in the total emissions reductions.
French: À ce titre, pour éviter une double comptabilisation, les répercussions de ces mesures ne sont pas incluses dans la totalité des réductions des émissions.
English: Centralization of Pension Services The centralization of the pension services that are currently provided by various departments and agencies will provide cost savings and administrative efficiencies as well as improved services to PWGSC's client departments throughout government.
French: Centralisation des services de pensions La centralisation des services de pensions actuellement fournis par divers ministères et organismes permettra de réaliser des économies, d’améliorer les processus administratifs et d’offrir des services améliorés aux clients de TPSGC de l’ensemble du gouvernement.
English: Community financing may cover both capital investment, other than the purchase of real estate, and operating costs normally covered only during the start-up phase and on a decreasing basis.
French: Le financement communautaire peut couvrir aussi bien des dépenses d'investissement, à l'exclusion de l'achat de biens immeubles, que des dépenses de fonctionnement qui ne peuvent en général être couvertes que pour leur phase de lancement et de manière décroissante.
English: Continue in this manner until all the ingredients, ending with a last layer of potatoes.
French: Continuez de cette façon jusqu'à ce que tous les ingrédients, en terminant par une dernière couche de pommes.
English: Table B.4 Rates of pay for deputy returning officers Jurisdiction Canada Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut Deputy returning officers Base Training $25.00 and mileage over $148.50 35 km for training* $120.00 $30.00 $95.00 $50.00 $90.00 $15.00 $94.00 $25.00 $110.40 $25.00 $150.00 $40.00 $125.00 $15.00 $150.00 $30.00 $165.00 $50.00 $190.00 $20.00 Range for 4 types: $35.00 plus all travel over $100.00 - $250.00 10 km $210.00 $75.00 $150.00 $75.00
French: Tableau B.4 Taux de rémunération des scrutateurs Juridiction Canada Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut Scrutateurs Formation 25 $ plus le kilométrage s’il 148,50 $ dépasse 35 km pour la formation* 120 $ 30 $ 95 $ 50 $ 90 $ 15 $ 94 $ 25 $ 110,40 $ 25 $ 150 $ 40 $ 125 $ 15 $ 150 $ 30 $ 165 $ 50 $ 190 $ 20 $ Varie selon les 4 types : 35 $ plus tout déplacement de 100 $ à 250 $ plus de 10 km 210 $ 75 $ 150 $ 75 $ Tarif de base
English: the State Party to provide the World Heritage Centre with a report by 1 February 2008 on the progress made in implementing the recommendations of the joint 2006 World Heritage Centre/ICOMOS/IUCN mission for examination by the Committee at its 32nd session in 2008.
French: à l'État partie de fournir au Centre du patrimoine mondial d'ici le 1février 2008 un rapport sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations de la mission conjointe Centre du patrimoine mondial/ICOMOS/UICN de 2006, pour examen par le Comité à sa 32e session en 2008.
English: This is an effective forum to support DFO’s presence and inform all stakeholders of DFO’s role in the north.
French: Il s’agit d’une tribune efficace qui favorise la présence du MPO et qui informe toutes les parties intéressées du rôle du MPO dans le nord.
English: Decisions pertaining to the overall budget will be made jointly through the Joint Project Steering Committee mechanism.
French: Les décisions concernant le budget général seront prises conjointement par l'intermédiaire d'un comité mixte de direction de projet.
English: Amnesty International, Annual Report 2000 and Human Rights Watch, World Report 2000.
French: Amnesty International, Rapport annuel 2000 et Human Rights Watch, World Report 2000.
English: The city of Halifax has provided a programme to immigrant children since 1995 that is designed to increase the children's awareness of recreational opportunities and to help them feel more comfortable participating.
French: La ville de Halifax offre depuis 1995, à l'intention des enfants d'immigrants, un programme qui vise à leur faire mieux connaître les possibilités offertes dans le domaine des loisirs et à les rendre plus à l'aise d'en profiter.
English: UNICEF, WHO and a wide range of NGOs supported the National Immunization Days in May/June and in October/November 2000.
French: L'UNICEF, l'OMS et toute une gamme d'ONG ont soutenu les Journées nationales de vaccination en mai-juin et en octobre-novembre 2000.
English: The completion in August 2005 of the House of Nuakawa at their community at the head of Rivers Inlet is a great accomplishment for the Wuikinuxv and provides their approximately 246 members with a place to celebrate with their ancestors and revive their social, political and cultural traditions.
French: Elle a engagé des pourparlers avec la Commission des traités pour mettre en place un plan d'aménagement local détaillé, et a entrepris d'explorer des possibilités de partenariat stratégiques et autres structures assimilées en dehors du processus des traités, afin de répondre à des besoins immédiats concernant l'usage des terres et des ressources de son territoire traditionnel.
English: On the other hand, the courts have for 70 years repeatedly recognized the valid provincial concern over the protection of the public within each province.
French: D’autre part, les tribunaux ont reconnu pendant 70 ans les préoccupations justifiées des provinces concernant la protection du public à l’intérieur de chacune d’elles.
English: (a) It authorizes a member State or international organization to commit an act that would be internationally wrongful if committed by the former organization and would circumvent an international obligation of the former organization, or recommends that a member State or international organization commit such an act; and
French: a) Elle autorise un État ou une organisation internationale membre à commettre un fait qui serait internationalement illicite s'il était commis par elle et qui la soustrairait à une obligation internationale, ou si elle recommande à l'État ou à l'organisation internationale membre de commettre un tel fait; et
English: As a result of the U.S. amendment, section 401 has been added to the MVSR, and it also incorporates TSD 401 by reference, which is to apply to passenger cars and three-wheeled vehicles.
French: Suite à la modification américaine, l'article 401, Mécanisme de déverrouillage interne du coffre, a été ajouté au Règlement et il incorpore par renvoi aussi le DNT 401, qui s'applique aux voitures de tourisme et aux véhicules à trois roues.
English: The Committee urges the State party to take concrete measures to enhance women's access to health care, in particular to sexual and reproductive health services, in accordance with article 12 of the Convention and the Committee's general recommendation 24, on women and health, and to ensure a reduction in the maternal mortality rate.
French: Le Comité engage vivement l'État partie à prendre des mesures concrètes pour permettre à davantage de femmes d'avoir accès aux soins de santé, en particulier aux services de santé en matière de sexualité et de procréation, conformément à l'article 12 de la Convention et à sa recommandation générale no 24, et pour réduire le taux de mortalité maternelle.
English: Yet Dr. Payne indicated that the Complainant still showed signs of anxio-depressive mood in November 1998, more than a month after he stopped working.
French: Pourtant le docteur Payne indique que le plaignant démontre encore des signes anxio-dépressifs en novembre 1998, plus d'un mois après avoir cessé de travailler.
English: As my country was among the first to have ratified the Rome Statute, I am pleased to recall the activities that we have undertaken in order to facilitate the work of the Court.
French: Mon pays ayant été parmi les premiers à ratifier le Statut de Rome, j'ai le plaisir de rappeler les activités que nous avons entreprises pour faciliter les travaux de la Cour.
English: Better a 50-basis-point increase now – thereby allowing the economic recovery to continue by keeping inflation in check – than triple or quadruple that figure down the road.
French: Mieux vaut une augmentation sur la base de 50 points maintenant, permettant ainsi à la reprise économique de se poursuivre en maîtrisant l’inflation, qu’une augmentation trois ou quatre fois plus élevée que ce chiffre plus tard.
English: (a) Strengthen partnerships with the private sector in order to effectively combat trafficking for labour exploitation;
French: a) Renforcer les partenariats avec le secteur privé afin de combattre effectivement la traite aux fins de l'exploitation par le travail;
English: 5/ The joint ad hoc expert group will elect the two chairpersons at its next meeting.
French: Le Groupe spécial mixte d'experts élira les deux présidents à sa prochaine réunion.
English: The single audit steering group will also act as a forum to settle problems which may develop between any of the auditors, recipient or donors. b) Audit Objectives As noted previously, the Cross-Servicing Agreement should outline the broad audit objectives which apply to a single audit. These should be to determine that: 1.
French: Le groupe directeur de la vérification combinée servira également de forum de recherche de solutions pour les problèmes qui pourront surgir entre les vérificateurs, les bénéficiaires ou les ministères donateurs. b) Objectifs de la vérification Comme on l'a vu précédemment, l'entente interministérielle devrait définir les principes généraux qui s'appliqueront à la vérification combinée, et qui aurait pour objet de déterminer : 1.
English: • Selected agricultural and urban watersheds of the Great Lakes Basin are studied to determine compound specific surface water pesticide concentrations. 
French: • Certains bassins versants ruraux et urbains du bassin des Grands Lacs font l'objet d'études visant à déterminer les concentrations de pesticides dans les eaux de surface.
English: I must therefore allow the Commission's appeal, restore its decision of March 27, 2000 and rescind the Board of Referees' ruling of May 3, 2000.
French: Par ces motifs, l'appel de la Commission est accueilli et la décision qu'elle a rendue dans ce dossier le 27 mars 2000 est rétablie; celle rendue par le conseil arbitral le 3 mai 2000 est rescindée.
English: Women and the penitentiary system
French: Les femmes et le système pénitentiaire
English: The Malaysian economy expanded by a robust 5.9 per cent in 2006, up from 5.2 per cent in 2005.
French: 100) et des services (6,5 p. 100) a été le principal moteur de cette expansion économique9.
English: Because of her previous political activities (leading member of the Communist party which was considered a danger to state security), the applicant was permanently prevented from participating in national elections.
French: Pour importants que soient les droits garantis par l’article 3 du Protocole n° 1, ils n’ont pas de caractère absolu, dans la mesure où l’article 3 reconnaît que, sans les détailler de façon précise – et moins encore en les définissant – ils sont susceptibles de limitations implicites.
English: Rapid public library development in Canada started in the late 1930’s and continued into the 1960’s.
French: Ces réseaux ont permis de satisfaire à la demande voulant que tous les Canadiens aient accès à l’information.
English: La Forest J. considered that the information revealed the times during which employees attended at their workplace on weekends and that therefore it was personal information about them.
French: Le juge La Forest estimait que l'information révélait les heures que les employés passaient à leur lieu de travail la fin de semaine et constituait, par conséquent, des renseignements personnels à leur sujet.
English: These situations are not rare in connection with contracts entered into by large multinational companies and may become even more frequent as a result of the current trend towards increased decentralization of business activities (A/CN.9/509, para.  51; see also A/CN.9/571, para.
French: Une telle situation n'est pas rare dans le cas des contrats conclus par de grandes sociétés multinationales et pourrait devenir encore plus fréquente du fait de la tendance actuelle à la décentralisation croissante des activités commerciales (A/CN.9/509, par. 51; voir également A/CN.9/571, par. 101).
English: Therefore, Viet Nam decided to support and vote in favour of resolution 1860 (2009).
French: C'est pourquoi le Viet Nam a voté pour la résolution 1860 (2009).
English: • Quality indicators for literacy and basic skills services:
French: • Indicateurs de qualité pour les services en alphabétisation et en formation de base :
English: BBR = Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals BLPA = Bureau of Licensed Product Assessment BPA = Bureau of Pharmaceutical Assessment BPC = Bureau of Policy and Coordination DBE = Division of Biopharmaceutics Evaluation (BPA) DG = Director General Last Updated: 2003-02-06 Important Notices
French: BPBR = Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques BEPH = Bureau d'évaluation des produits homologués BEPP = Bureau de l'évaluation des produits pharmaceutiques BPC = Bureau de la politique et de la coordination DEB = Division de l'évaluation biopharmaceutique (BEPP) DG = Directeur général Mise à jour : 2003-02-06 Avis importants
English: In November 2006, the Government of Canada and the Bank of Canada agreed to renew the inflation target for another five-year period to the end of 2011.
French: En novembre 2006, le gouvernement du Canada et la Banque du Canada ont convenu de renouveler la cible d'inflation pour cinq autres annÃ©es, c'est-Ã -dire jusqu'Ã la fin de 2011.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Kenzo Oshima, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil et avec l'assentiment de celui-ci, la Présidente a adressé une invitation, conformément aux dispositions de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, à Kenzo Oshima, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence.
English: Note by Housing and Urban Management Advisory Network with the assistance of the secretariat
French: Note établie par le Réseau consultatif pour le logement et la gestion urbaine avec l'aide du secrétariat
English: The explosion of video games and ridiculous games on the Internet that anyone can play and that imitate life experiences are cases in point.
French: Le débordement de jeux vidéo et de jeux grotesques sur Internet, auxquels tout le monde peut jouer et qui imitent les expériences de la vie, en sont des exemples.
English: At a time when the international consensus on a two-State solution is firm, it is alarming that the practical basis for this is in jeopardy.
French: Maintenant qu'il existe un consensus international solide autour de la solution des deux États, il est alarmant de constater que la base nécessaire à sa concrétisation risque de s'effondrer.
English: City of Québec’s 400th Anniversary Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Mr. Jean-Daniel Lafond are pleased to announce the participation of the Residence of the Governor General at the Citadelle of Québec during the celebrations marking the 400th anniversary of the City of Québec in 2008.
French: 400e anniversaire de Québec À l’occasion du 400e anniversaire de la fondation de la ville de Québec, la Résidence officielle du gouverneur général à la Citadelle de Québec, la seconde résidence officielle, sera le théâtre d’activités et de célébrations.
English: Other models used at the Bank, and which are based primarily on monetary aggregates or ﬁnancial variables, are surveyed in Maclean (2001) and Longworth (2002a).
French: Quatrièmement, la Banque examine systématiquement le point de vue des marchés ﬁnanciers, notamment sous l’angle de l’évolution escomptée des prix et du rendement des différents avoirs ﬁnanciers.
English: In the exercise of the right of reply, the representatives of the Ethiopia, Eritrea and Yemen made statements.
French: Les représentants de l'Éthiopie, de l'Érythrée et du Yémen exercent le droit de réponse.
English: The general principles shall be a constant feature in all policy dialogue and negotiation with partner countries.
French: Ces principes généraux doivent former un trait constant du dialogue et de la négociation politiques avec les pays partenaires.
English: If this is enabled, the CGI module will be built with support for FastCGI also.
French: Si cette option est activée, le module CGI sera compilé avec le support FastCGI.
English: It undermines the basis principle of gender equality and is a violation of human rights and thus an obstacle to the development of democratic societies.
French: Il bafoue le principe fondamental d'égalité entre hommes et femmes et constitue une violation des droits de l'homme, ce qui représente un obstacle pour le développement de toute société démocratique.
English: Now is the perfect time to take advantages of our Friends of the Festival options and help us to bring many more queer visions to the big screen.
French: C'est le moment où jamais de devenir membre du festival. Aidez-nous à vous offrir encore plus d'images en mouvement !
English: An agreement was reached between MEPs and representatives of the Member States in a conciliation meeting in October 2005.
French: A terme, la qualité des eaux s'améliorera encore et les citoyens bénéficieront d'informations plus précises et plus rapides.