ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of 12 posts are rejustified in the Office of Mission Support (see A/58/715, paras.
French: On compte 12 postes au total qui font l'objet de nouvelles justifications pour le Bureau de l'appui aux missions (voir A/58/715, par. 39 à 44) :
English: In addition, an effective and efficient system of regulation provides benefits to regulated entities in their dealings with customers, and counter parties in Canada and abroad.
French: En outre, un système efficace et efficient de réglementation confère des avantages aux entités réglementées dans leurs rapports avec les clients et les contrepartistes, au Canada et à l’étranger.
English: You can pick-up your bib number, timing chip on race starting at 8:30am at the registration desk.
French: Le dossard et la puce seront remis sur place dès 8h30 à l'incription au local d'inscription.
English: If you are up to the challenge, please read carefully the contest rules , and proceed to apply and be part of the show.
French: Si vous vous sentez d'attaque pour prendre part dans ce concours, lisez attentivement les règles du concours .
English: There is a 42-bed general hospital in Jamestown, seven outpatient clinics, an elderly care complex, a centre for the mentally infirm and a centre for the mentally and physically handicapped.
French: Jamestown dispose d'un hôpital général de 42 lits, de sept dispensaires, d'un centre de soins gériatriques, d'un centre de soins psychiatriques et d'un centre pour handicapés physiques et mentaux.
English: 3.1.1 Describes logical, valid, evidence-based methodologies that are linked to the evaluation issues explored OR there is a clear reference to a technical document for this information
French: › › 3.0 Méthodologie 3.1 Description de la méthodologie et de la conception 3.1.1 Décrire les méthodologies logiques, valides, fondées sur des données qui sont liées aux éléments d’évaluation explorés OU inclure une référence claire à un document technique contenant cette information
English: Effective policy & planning advice/analysis support corporate decision-making process In 2006-07, the School implemented and managed an integrated business planning process that is fully aligned with its Program Activity Architecture (PAA).
French: Des conseils et des analyses efficaces en matière de politiques et de planification appuient le processus décisionnel du Ministère En 2006-2007, l’École a mis en œuvre et a géré un processus de planification intégrée des activités, qui est entièrement harmonisé avec son Architecture des activités de programme (AAP).
English: Rainfall in the West Bank amounted to some 220 millimetres (the average at eight measuring stations), while the normal average rainfall is 537 millimetres.
French: Il y a eu 220 millimètres de pluies en Cisjordanie (la moyenne de huit stations pluvio-métriques), alors que la moyenne normale est de 537 millimètres.
English: Provision is made for this amount to be increased in line with the number of children.
French: Une augmentation de ce montant est prévue en fonction du nombre d’enfants.
English: Where delinquent behaviours are exhibited and these minors brought before the court, there is great difficulty in dealing with them since it is felt that the Children and Young Persons Act contains inadequate sentencing options.
French: Le traitement des délinquants appartenant audit groupe d'âge déférés devant les tribunaux soulève de grandes difficultés car les options prévues dans la loi sur les enfants et les adolescents en matière de condamnation sont inadéquates.
English: Program or activity shows opportunity for efficiency increases Analysis of cost/time in program delivery Cost/time analysis Costing details (e.g. salaries, operating costs, etc.)
French: Il y a des possibilités d’augmenter l’efficacité du programme ou de l’activité Analyse coût/durée de l’exécution du programme Analyse coût/durée Détails des coûts (salaires, coûts d’exploitation, etc.)
English: • Other network infrastructure services that are not tightly coupled and that could be developed downstream though enterprise governance approval.
French: • D'autres services d'infrastructure de réseau qui ne sont pas étroitement liés et qui pourraient être mis au point en aval au moyen d'une approbation de la gouvernance intégrée.
English: With support from the Government of the United Kingdom, our police force has also been trained, restructured and equipped to carry out its responsibilities.
French: Avec l'appui du Gouvernement du Royaume-Uni, notre force de police a, elle aussi, été formée, restructurée et équipée pour s'acquitter de ses responsabilités.
English: • The federal government will need to revisit and discuss the funding formula allocation both for equity reasons and to ensure that it supports ongoing activities as opposed to creating structures to implement the Initiative.
French: • Le gouvernement fédéral doit repenser la formule de financement afin de la rendre plus équitable et d'en faire un appui solide à des activités permanentes plutôt qu'un outil de création de structures de mise en œuvre de l'Initiative.
English: The tribunal found that, although the conduct of departmental management towards all employees had been insensitive and there was no clear approach towards career development, this was not in itself discriminatory, as that term is defined in the Canadian Human Rights Act.
French: Le tribunal a conclu que, même si la conduite de la direction dénotait une insensibilité à l'égard des employés en général et s'il y avait un manque de clarté à l'égard du perfectionnement professionnel, il ne s'agissait pas là d'actes discriminatoires au sens de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Customer service is also criticised by 18 % of users and information received is unsatisfactory for 19 %.
French: Le service à la clientèle récolte également les critiques de 18 % des consommateurs et les informations reçues ne sont pas satisfaisantes pour 19 % d’entre eux.
English: Adopted an oral decision on the reports on the UNDP accountability system and the UNFPA oversight policy, as follows: “Having considered the reports (DP/2008/16) and (DP/FPA/2008/4) and the efforts of UNDP and UNFPA to improve accountability and oversight, the Executive Board requests the administrator of UNDP and the Executive Director of UNFPA to revert on this matter to the Executive Board at its second regular session 2008, after extensive consultations with the Executive Board to review these documents, taking into account the concerns of Member States”.
French: Adopté une décision orale relative aux rapports sur le système de responsabilité du PNUD et sur la politique du FNUAP en matière de contrôles, comme suit : « Ayant examiné les rapports (DP/2008/16) et (DP/FPA/2008/4) et les efforts déployés par le PNUD et le FNUAP pour améliorer la responsabilisation et les contrôles, le Conseil d'administration demande à l'Administrateur du PNUD et à la Directrice exécutive du FNUAP de le consulter à nouveau sur cette question à sa deuxième session ordinaire de 2008, après avoir mené des consultations approfondies aux fins de l'examen de ces documents, en tenant compte des préoccupations des États Membres »;
English: View Profile Related Profiles Environmental Technologist Industrial Water and Wastewater Inspector Other Search Find other profiles I am proud when the seismic activities follow the regulations and have minimal impact on the environment.
French: Voir le profil Profils connexes Technicien spécialiste de l’environnement Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Autre recherche Trouver d’autres profils J’éprouve un sentiment de fierté lorsque les activités sismiques sont conformes à la réglementation et ont une incidence minimale sur l’environnement.
English: WP staff were responsible for contacting the two priority groups and inviting them to participate in the case study process.
French: Le personnel du PPF devait communiquer avec les deux groupes prioritaires et les inviter à participer à une étude de cas.
English: Over the next year, enhancements to the Department’s Capital Budgeting System will identify projects requiring approvals under the Yukon Environmental and Socio-economic Assessment Act and other regulatory requirements.
French: Au cours de la prochaine année, des améliorations au système de budgétisation des immobilisations du Ministère permettront de cerner les projets devant faire l’objet d’une approbation en vertu de la Loi sur l'évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon (LEESY) ou d’autres prescriptions réglementaires.
English: In fact, deep, integrated, innovative and simultaneous means — such as the cancellation of external debt — are needed.
French: Il faut adopter des solutions ambitieuses, intégrées, novatrices et applicables sur plusieurs plans, telles que l'annulation de la dette extérieure.
English: The label shall either provide an indication when the head restraint is in a non-use position or provide information to enable an occupant to determine whether the head restraint is in a non-use position.
French: Elle doit soit indiquer que l'appuie-tête est en position de non-utilisation soit donner à l'occupant les informations qui lui permettent de déterminer si l'appuie-tête est en position de non-utilisation.
English: Smaller firms if they have a very innovative product for the China market may also be considered.
French: La CIBC a également une succursale à Hong Kong qui offre des services bancaires d’investissement, de financement d’entreprise et de gestion de patrimoine, ainsi que des services bancaires asiatiques pour les régions de Hong Kong et de la Chine continentale.
English: The development of the colour scale is based on the assumption that the tar delivered to the smoker is directly linked to the colour of the cigarette filter.
French: La mise au point de l'échelle de couleurs repose sur l'hypothèse selon laquelle la quantité de goudron transmise au fumeur est directement liée à la couleur du filtre de la cigarette.
English: Department of Indian and Northern Affairs Canada by Full-time / Part-time Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires Indiennes et du Nord Canada par Temps plein / Temps partiel Table des matières 1.
English: The National Land and Water Information Service strives to present up-to-date and informative publications related to topics of interest to its clients and the Canadian public in general.
French: Le Service national d'information sur les terres et les eaux cherche à presenter des publications courantes et éducatives sur des sujets qui pourraient intéresser sa clientèle ainsi que le public canadien.
English: Given different currency values and exchange rate fluctuations, the currency in which a price quotation is denominated is not simply an issue of "form", but rather one of "substance", insofar as it bears directly upon the actual amount of the bid.
French: 14. Étant donné la valeur des devises et les fluctuations des taux de change, la devise dans laquelle une présentation de prix est libellée n’est pas une simple question de « forme » mais plutôt une question de « fond », pour autant qu’elle porte directement sur le montant réel de la soumission.
English: We need to do them as well.
French: Nous devons les mettre en pratique.
English: Unlike the empty cawing of MSZMP or MSZP, Jobbik has always had positive proposals.
French: À l'inverse du MSZMP ou MSZP, qui se contente de mots creux, le Jobbik a toujours fait des propositions constructives.
English: The structure of assets and liabilities also varies across farm typologies.
French: La répartition des éléments d’actif et de passif varie également selon le type d’exploitation agricole. Ainsi, une grosse exploitation agricole détient trois fois plus d’éléments d’actif qu’une exploitation agricole moyenne et presque cinq fois plus d’éléments de passif.
English: (g) A regional preparatory meeting on the World Conference.
French: g) Une réunion préparatoire régionale de la Conférence mondiale.
English: However, this hydraulic connection remains to be confirmed by additional hydrogeological studies.
French: Cette connexion hydraulique reste cependant à être confirmée par des études hydrogéologiques supplémentaires.
English: ________________________________________________________________________ Charitable Giving iii
French: ________________________________________________________________________ Dons de charité iii
English: SaaS involves the rental of software licenses versus the outright purchase.
French: L'offre SaaS porte sur la location de licences logicielles au lieu d'un achat ferme.
English: I have added up different requirements in the Secretary-General's report, and I believe they come to something like $112 million.
French: J'ai calculé les différents besoins dans le rapport du Secrétaire général, et j'ai abouti à total de l'ordre de 112 millions de dollars.
English: Hadronic production cross sections σn(s) satisfying Koba–Nielsen–Olesen (KNO)-like constraints are determined; σn(s) and automatically have the KNO scaling property.
French: Des sections efficaces de production hadronique σn(s) satisfaisant à des contraintes de type Koba–Nielsen–Olesen (KNO) sont déterminées; σn(s) et ont automatiquement la propriété d'échelle KNO.
English: While the overall increase in delivery of technical cooperation was welcome, it was regrettable that trust fund contributions and the share of Africa in overall UNCTAD expenditures on technical cooperation had declined, and he called upon donors to enhance their contributions.
French: On ne pouvait que se féliciter de l'augmentation d'ensemble du volume de l'assistance technique mais il fallait regretter que le montant des contributions aux fonds d'affectation spéciale et que la part de l'Afrique dans le total des dépenses de la CNUCED au titre de la coopération technique aient diminué; il a appelé les donateurs à accroître leurs contributions.
English: • Canadian Interagency Mutual Aid Resources Sharing Agreement between Environment Canada, all provinces, Canadian Interagency Forest Fire Centre and the Department of Indian Affairs and Northern Development dated the 14th day of September 1983.
French: • Accord d'entraide entre les différents organismes d'urgence du Canada, conclue par Environnement Canada, toutes les provinces, le Centre interservices des feux de forêt du Canada et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, en date du 14 septembre 1983.
English: title. The flags is a sequence of the following characters which may not be separated by any white space.
French: Le flags est une séquence des caractères suivants qui ne peuvent être séparés par aucun espace.
English: Mr. Danesh-Yazdi (Islamic Republic of Iran): Allow me to join previous speakers in expressing our deep condolences to the people and the Government and Austria on the passing away of His Excellency Mr. Thomas Klestil, late President of the Republic of Austria.
French: M. Danesh-Yazdi (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Je voudrais me joindre aux orateurs qui m'ont précédé en adressant nos condoléances au  peuple et au Gouvernement autrichiens suite au décès de feu S. E. M. Thomas Klestil, Président de la République d'Autriche.
English: "Music showcases are smart, strategic investments for the Government.
French: « Le programme Vitrines musicales est un investissement stratégique et intelligent de la part de notre gouvernement.
English: • Irene Bryson (left) and Jane Stelkia (right) the last surviving members of the original group of child artists from the Inkameep Day School are honored for their attendance at the opening at the art gallery.
French: • Irène Bryson (à gauche) et Jane Stelkia (à droite), dernières survivantes du groupe originel des enfants artistes de l'école de jour d'Inkameep, sont félicitées pour leur participation à l'inauguration de l'exposition à la galerie.
English: In its contribution, the World Food Programme welcomed the efforts undertaken so far to protect navigation off the coast of Somalia, but expressed concern about their long-term sustainability and noted that the root causes of instability needed to be addressed.
French: Dans sa contribution, le Programme alimentaire mondial a salué les actions menées à ce jour pour protéger la navigation au large des côtes de la Somalie mais, craignant qu'elles ne puissent être maintenues à long terme, a noté qu'il fallait encore s'attaquer aux causes profondes d'instabilité.
English: We cannot live like this.
French: Nous ne pouvons pas vivre comme cela.
English: It is not your fault.
French: Ce n’est pas votre faute.
English: The processing sector has a highly capital-intensive infrastructure in place to process poultry products.
French: Les entreprises des autres niveaux du circuit de distribution ne pourraient pas recevoir de contingents d’importation, même si elles effectuent certaines des fonctions des transformateurs avicoles. À titre d’exemple, un établissement d’alimentation au détail ou de service d’alimentation qui fait la découpe et le désossage de poulets entiers ne serait pas admissible.
English: To reach that group we have to work closely with other government partners to raise awareness and increase access to those services among all companies who could use them to succeed abroad.
French: Pour joindre cette clientèle, nous devons travailler en étroite collaboration avec nos partenaires gouvernementaux afin de faire connaître les services offerts et d’en faciliter l’accès à toutes les entreprises qui pourraient en bénéficier.
English: Electronic Payments is a government-wide service for the electronic acceptance of payments and the secure storage of payment-related information.
French: Les paiements électroniques constituent un service offert dans l'ensemble du gouvernement pour l'acceptation électronique des paiements et pour l'archivage protégé de l'information sur les paiements.
English: Regional Management Team meeting - coffee and lunch Date(s): 2004-01-15 Attendee(s): 22 (22 Government of Canada employees) Location: Vancouver Total: $248.75
French: Réunion régionale de l'équipe de gestion - café et dîner Date(s) : 2004-01-15 Présence(s) : 22 (22 du gouvernement du Canada employés) Lieu : no french location available Total : 248,75 $
English: Also reduce your foreign business income by any income from that country that was, under a tax treaty between Canada and that country, exempt from tax in Canada or in that country.
French: Soustrayez aussi de votre revenu étranger tiré d'une entreprise tout revenu de ce pays qui, selon une convention fiscale entre le Canada et le pays étranger, n'est pas imposable dans l'un des deux pays.
English: Over 3500 asteroids with well-determined orbits have been identified and given official reference numbers.
French: En 1987, plus de 3500 astéroïdes sont déjà identifiés et leur orbite est bien déterminée.
English: Click here to read the rest of Riva’s story on the Terra Madre website.
French: Cliquez ici pour lire le reste de l'histoire de Riva sur le site de Terra Madre.
English: • Why Health Programming for Small Businesses?
French: • Pourquoi des programmes de promotion de la santé conçus spécialement pour les petites entreprises?
English: For Part 75 fuel flow meters, the ongoing QA test requirements are in section 2.1.6 of Appendix D, and for Appendix E NOX monitoring systems, the QA requirements are found in sections 2.2 and 2.3 of Appendix E. D.2.3.1 QA Test Requirements for Year-Round Reporters Year-round reporting of emissions data is required for all Acid Rain Program units and for certain NOX Budget Trading Program units.
French: Pour ce qui est des débitmètres de combustible visés par la Partie 75, les exigences actuellement en vigueur au sujet des essais d'AQ sont exposées à la section 2.1.6 de l'annexe D, et, en ce qui a trait aux systèmes de surveillance des émissions de NOX visés par l'annexe E, les exigences sont exposées aux sections 2.2 et 2.3 de cette annexe-là.
English: At the same time, the Act stipulates that not only State bodies but also State organizations have an obligation to consider requests for environmental information from citizens and voluntary associations.
French: De plus, l'obligation d'examiner les demandes d'informations sur l'environnement émanant des citoyens et des associations est imposée à l'ensemble des organes et organismes de l'État.
English: ◦ PSC Manager's Handbook on Staffing and Recruitment ◦
French: ◦ Guide de dotation et de recrutement de la CFP à l'intention des gestionnaires
English: Examples outlining circumstances under which interception of private communications without consent might be used are in Appendix 2.
French: À l'annexe 2, vous trouverez des exemples démontrant des circonstances en vertu desquelles l'interception des communications privées sans consentement pourrait être utilisée.
English: Moreover, the medical report dated 18 May 2006 conf irmed the centre’s f indings.
French: Par ailleurs, le rapport médical daté du 18 mai 2006 conf irme les conclusions du Centre.
English: The curves for the occurrence of moderate and severe degrees of injury in black spruce paralleled that for the occurrence of any hydrogen fluoride induced injury but were displaced towards greater exposures (1.29-fold for moderate and 1.77-fold for severe injury).
French: Les courbes représentant l'incidence des dommages modérés et sévères chez l'épinette noire étaient parallèles à celle qui décrivait les plus faibles dommages mais étaient déplacées vers des expositions plus fortes (1,29 et 1,77 fois pour les dommages modérés et sévères respectivement).
English: A new brochure summing up PENCIL's main results is now published ( download here, pdf ).
French: Une nouvelle brochure résumant les résultats principaux de PENCIL a été publiée ( télécharger ici, pdf ).
English: Internationally, with the adoption of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD), the issue of disability is receiving significant profile.
French: Avec l’adoption de la Convention relative aux droits des personnes handicapées (CRDPH), les enjeux des personnes handicapées ont été nettement projetés sur la scène internationale.
English: Appeal of Ms. M. Hernandez against the selection made for appointment of H. Zhu as a result of without competition selection process 05-AGR-ON-WC-FSQ-029 for a EG-05 (Mass Spectrometry Technician ) position with Agriculture Canada in Guelph, Ontario. Index code: 075--use of section 10 (2).
French: Hernandez (05-AGR-00271) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Hernandez, 05-AGR-00271 (Robinson) Date de la décision : le 20 juin 2005 Appel interjeté par Mme M. Hernandez à l’encontre de la nomination de Mme H. Zhu au poste de technicienne en spectrométrie de masse (EG-05) à la suite du processus de sélection sans concours 05-AGR-ON-WC-FSQ-029, à Agriculture Canada, Guelph (Ontario).
English: From the second decade of the sixteenth century onwards, the country was the scene of fighting over territory between the representatives of the leaders of the Conquest, who left the Caribbean islands and headed for Mexico, Darién (in Panama) and Peru, before moving on to neighbouring regions.
French: À partir des années 1520, notre pays est le théâtre de luttes territoriales entre les lieutenants des Conquistadores qui, à partir des îles des Caraïbes, se dirigent vers le Mexique, le Darién (Panama) puis le Pérou et, de là, vers les régions avoisinantes.