ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The outlook for program spending 1994-95 1995-96 1996-97 1997-98 1998-99 (billions of dollars) Major transfers to persons Elderly benefits Employment insurance Total Major transfers to other levels of government1 EPF/CAP — CHST Equalization Transfers to territories Other fiscal transfers Alternative payments for standing programs Total Subsidies and other transfers Business subsidies Indians and Inuit International assistance Science and Technology Canada Infrastructure Works Other Total Crown corporations Defence All other spending Program spending 1
French: Perspectives d’évolution des dépenses de programmes 1994-95 1995-96 1996-97 1997-98 1998-99 (milliards de dollars) Principaux transferts aux particuliers Prestations aux personnes âgées 20.5 Assurance-emploi 14.8 Total 35.3
English: The country boasts a growing consumer market that has developed a strong penchant for North American foods, and
French: L’influence des Américains, qui ont contrôlé le pays de 1898 à 1946, a fait des Philippines le pays le plus occidentalisé de la
English: The explosion in terms of the number and diversity of partnership bases has brought about a problem of identity in terms of the UNICEF role in the social development arena.
French: Devant l'augmentation en nombre et en diversité des partenaires éventuels, il est difficile de discerner le rôle que joue le Fonds dans le domaine du développement social.
English: The number of votes against the Declaration and the number of abstentions indicated that the international community was far from ready to ban therapeutic cloning.  Mr.
French: Le nombre de votes contre la Déclaration et le nombre d'abstentions indiquent que la communauté internationale est loin d'être prête à interdire le clonage thérapeutique.
English: Increased access to voluntary HIV testing and counselling in antenatal clinics and other settings appropriate for the youth in developing countries
French: Meilleur accès, dans les pays en développement, aux tests de dépistage volontaires du VIH ainsi qu'à la prestation de conseils dans les dispensaires prénatals et autres services adaptés aux jeunes
English: It is protected by means of restricted access (available only to social workers) managed by the social worker team coordinator and is password-protected.
French: Elle est protégée par l'accès restreint (limité aux assistants sociaux) géré par le coordonnateur des assistants sociaux et par des mots de passe.
English: Based on a 1991 inventory, there are 1.4 billion m3 of wood growing on productive forest land, with softwoods accounting for 76% of Atlantic Canada’s forests and the remaining 24% being hardwoods.
French: Selon un inventaire de 1991, il y aurait 1,4 milliard de mètres cubes de bois en croissance sur les sols forestiers productifs du Canada atlantique, où 76 % des forêts sont peuplées de résineux et les 24 % restants, d’arbres feuillus.
English: The present report, covering the period from 1 August 2006 to 1 August 2007, is the third annual report of the International Criminal Court (“the Court”) submitted to the United Nations.
French: Le présent rapport, qui porte sur la période du 1er août 2006 au 1er août 2007, est le troisième rapport annuel que la Cour pénale internationale (ci-après « la Cour ») présente à l'Organisation des Nations Unies.
English: Directives 85/432/EEC and 85/433/EEC; self-employed commercial agents: Directive 86/653 of 18 December 1986).
French: La directive mentionne, entre autres, la manière dont l'État membre "d'accueil" doit reconnaître les qualifications professionnelles obtenues dans un autre État membre ("d'origine").
English: in Paris, on 27-28 February 2002; in Strasbourg, April 2002 part-session of the Assembly; in Paris, on 21-22 May 2002.
French: Wray) MARTINEZ CASAÑ, ex officio a décidé de tenir ses prochaines réunions : à Paris, les 27-28 février 2002 ; à Strasbourg, lors de la session d’avril 2002 de l’Assemblée ; à Paris, les 21-22 mai 2002.
English: In order to eliminate nuclear weapons, however, it is absolutely imperative that we end their production and halt the nuclear arms race.
French: Afin d'éliminer les armes nucléaires, toutefois, il est absolument nécessaire de mettre fin à leur production et de faire cesser la course aux armements nucléaires.
English: These differences affect the way in which legislation is being changed to provide the protection required against discrimination as well as the arrangements being established to deal with cases of unfair treatment.
French: Ces différences portent sur la façon dont la législation est modifiée pour offrir la protection requise contre la discrimination ainsi que sur les mesures adoptées pour régler les affaires de nonrespect du principe de l’égalité de traitement.
English: We are convinced that today's world can accommodate different civilizations and different religions.
French: Nous sommes convaincus que le monde actuel peut faire cohabiter différentes civilisations, différentes religions.
English: Our experience is that a weaker.
French: Notre expérience est que la plus faible.
English: The Counter-Terrorism Implementation Task Force of the General Assembly can greatly contribute to building bridges between the different Security Council subsidiary bodies and other agencies.
French: L'Équipe spéciale de lutte contre le terrorisme mise en place par l'Assemblée générale peut grandement contribuer à faciliter la communication entre les différents organes subsidiaires du Conseil de sécurité et d'autres organismes.
English: According to the exercise scenario, unfriendly forces have laid mines in the waters surrounding Sidney to disrupt the town’s many maritime industries.
French: Selon le scénario de l’exercice, des forces hostiles ont déposé des mines dans les eaux entourant Sidney afin de perturber les nombreuses industries maritimes de la ville.
English: Consumers would gain $203m, more than twice as much, while the bulk of the loss would fall on the government.
French: Les consommateurs obtiendraient 203 M$, soit le double, alors que le gros de la perte tomberait sur le gouvernement.
English: As at 31 August 2009, there were 159 parties to the Convention, including the European Community, as a result of the accession thereto by Liberia (25 September 2008), and ratifications by Switzerland (1 May 2009) and the Dominican Republic (10 July 2009).
French: À compter du 31 août 2009, compte tenu de l'adhésion du Libéria et des ratifications par la Suisse (1er mai 2009) et de la République dominicaine (10 juillet 2009), la Convention comptait 159 parties, dont l'Union européenne.
English: Nasal swabs may be an acceptable alternative in children particularly when a NAT, such as RT-PCR, is used as the diagnostic test.
French: Les prélèvements nasaux par écouvillonnage peuvent être une option acceptable chez les enfants, en particulier lorsqu'on utilise un TAN, tel que la RT-PCR, comme test diagnostique.
English: An important minority reported concerns about the health effects of various exposures, particularly anti-malarial drugs, vaccines, and insecticides.
French: Une minorité importante ont exprimé leurs inquiétudes concernant les effets sur la santé de diverses expositions, en particulier aux antipaludéens, aux vaccins et aux insecticides.
English: Best practices of other United Nations system organizations should be considered in this regard.
French: Il conviendrait à cet égard que l'OACI s'inspire des meilleurs usages pratiqués dans d'autres organisations du système des Nations Unies.
English: Finally, persons who investigate and/or lay charges under the CSD have access to the brochure Investigating and Charging.6 These training aids and publications are distributed at CF bases as well as during military justice instructional periods.
French: Ces outils et ces publications sont distribués sur les bases des FC ainsi que pendant les périodes d’instruction sur la justice militaire.
English: Studies are held in 7 buildings equipped with modern teaching aids.
French: A la disposition des étudiants il y a 7 bâtiments d’étude équipés de moyens d’enseignement modernes.
English: They will be instrumental in helping us achieve our Own the Podium goals of a top three result at the Olympic Winter Games in Turin and a first place finish in Vancouver in 2010."
French: Ces services nous aideront à atteindre notre objectif d'être parmi les trois meilleurs pays aux Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de Turin et en première place aux Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver.
English: This year's event took place on Saturday 27th January, with record numbers of runners, sponsors and spectators.
French: Cette édition, qui s'est déroulée le samedi 27 janvier, a rassemblé un nombre record de coureurs, de sponsors et de spectateurs.
English: Article 6 of the 1988 Convention facilitates the extradition of alleged offenders for committing offences established by the parties, in accordance with the relevant provisions of that convention.
French: L'article 6 de la Convention de 1988 facilite l'extradition de personnes soupçonnées d'avoir commis des infractions établies par les Parties conformément aux dispositions pertinentes de ladite convention.
English: The Board agreed that while such zones, taken alone, offered no panacea for the problem of global nuclear disarmament, they advanced that goal by helping to reduce the threats posed by the very existence of nuclear weapons and to advance the incremental process of norm-building.
French: Tout en reconnaissant qu'elles ne suffisaient pas à elles seules à assurer le désarmement nucléaire mondial, le Conseil a estimé que les zones exemptes d'armes nucléaires contribuaient à la réalisation de cet objectif en réduisant la menace que constitue l'existence même de ces armes et en favorisant l'établissement progressif de normes en la matière.
English: The Agency will maintain a central electronic repository of information gathered during follow-up, which can be used by others to improve their ability to predict environmental effects and design mitigation measures.
French: L'Agence maintiendra un dépôt électronique central de l'information recueillie pendant un suivi, qui pourra servir à d'autres pour améliorer leur capacité à prévoir des effets environnementaux et à élaborer des mesures d'atténuation.
English: It is therefore clear who the winners and who the losers will be when it is eventually concluded.
French: Nous voyons donc clairement qui seront les gagnants et les perdants quand il sera finalement conclu.
English: They believe other Canadians of mixed Aboriginal/non-Aboriginal ancestry and culture should be described in some other way.
French: À leur avis, les autres Canadiens d'ascendance et de culture mixtes — autochtone et non autochtone — devraient être désignés d'une autre façon.
English: The Commissioner provides a petitions report to the House of Commons.
French: La commissaire présente à la Chambre des communes un rapport sur les pétitions.
English: (ciar.ca) Amount and Timing of Funding Provided Projected Use of Funds Expected Results CIAR received a grant of $25 million in March 2002 to fund its operations for the period from 2002–2003 to 2006–2007.
French: (ciar.ca — en anglais seulement) Montant et date du financement accordé Utilisation prévue des fonds Résultats attendus L'ICRA a reçu une subvention de 25 millions de dollars en mars 2002 pour financer ses activités de 2002-2003 à 2006-2007.
English: Total Deferred Revenue 1,703
French: Total des produits reportés 1 703
English: • The outsiders come and go, but the people indigenous to the mountains will stay and have to find ways to live together in peace.
French: • Les gens de l’extérieur vont et viennent, mais les peuples indigènes demeureront dans les montagnes et doivent trouver un moyen d’y vivre en paix.
English: The Unit, headed by an HIV/AIDS Adviser (P-4), assists in mainstreaming of HIV/AIDS programming throughout all components, policies and programmes of the Mission, including by developing, implementing and monitoring an HIV/AIDS training, awareness and prevention strategy for the Mission to reduce the risk of HIV transmission.
French: Dirigé par un conseiller en matière de VIH/sida (P-4), il aide à incorporer systématiquement des programmes relatifs au VIH/sida dans toutes les composantes, politiques et programmes de la Mission, notamment en élaborant, en appliquant et en suivant pour le compte de la Mission une stratégie de formation, de sensibilisation et de prévention qui permette de réduire le risque de transmission du VIH.
English: Literacy levels and technical skills vary greatly across and within countries, influencing the ease of use of formal institutions by the public.
French: Le niveau de connaissances et les compétences techniques varient beaucoup d'un pays à l'autre et à l'intérieur d'un pays et expliquent qu'une population ait ou non des difficultés à utiliser les institutions formelles.
English: (xiv) Article 41 of the International Law Association Berlin Rules on Water Resources, 2004, Protecting aquifers:
French: xiv) Article 41 des Règles de Berlin de l'Association de droit international relatives aux ressources en eau (2004), Protection des aquifères :
English: The error involved in evaluating ε′ and ε″ is estimated to be 1% and 1–2% respectively.
French: Les erreurs que comporte l'évaluation de ε′ et ε″ sont estimées à 1% et 1–2% respectivement.
English: In order to answer these last questions we have used different forms of qualitative approaches.
French: La première enquête du PEP s'intéressait directement à la question de la discrimination.
English: ALTERNATES Political Group Country Mr William ABITBOL EDD France Ms Teresa ALMEIDA GARRETT PPE-DE Portugal Ms Pervenche BERÈS PSE France Ms Maria BERGER PSE Austria Mr Carlos CARNERO GONZALEZ PSE Spain Mr John CUSHNAHAN PPE-DE Ireland Ms Lone DYBKJAER ELDR Denmark Ms Piia-Noora KAUPPI PPE-DE Finland Mr Neil MacCORMICK Verts/ALE United Kingdom Ms Elena PACIOTTI PSE Italie Mr Luis QUEIRÓ UEN Portugal Mr Reinhard RACK PPE-DE Austria Mr Esko Olavi SEPPÄNEN GUE/NGL Finland
French: Membres suppleants Groupe politique Pays M. William ABITBOL EDD France Mme Teresa ALMEIDA GARRETT PPE-DE Portugal Mme Pervenche BERÈS PSE France Mme Maria BERGER PSE Autriche M Carlos CARNERO GONZALEZ PSE Espagne M. John CUSHNAHAN PPE-DE Irlande Mme Lone DYBKJAER ELDR Danemark Mme Piia-Noora KAUPPI PPE-DE Finlande M. Neil MacCORMICK Verts/ALE Royaume-Uni Mme Elena PACIOTTI PSE Italie M. Luis QUEIRÓ UEN Portugal M. Reinhard RACK PPE-DE Autriche M Esko Olavi SEPPÄNEN GUE/NGL Finlande M. The Earl STOCKTON PPE-DE Royaume-Uni Mme Helle THORNING-SCHMIDT PSE Danemark M. Joachim WUERMELING PPE-DE Allemagne
English: T. Büchele (Stadler Rail), NR K. Riklin, SR M. Reimann, MdB Th. Dörflinger, NR H. R. Gysin, MdB J. Göppel NR P. Spuhler Gespräche an der Universität St. Gallen unter anderem mit Prof. R. Waldburger Von links nach rechts:
French: M. Tim Büchele (Stadler Rail), Mme la conseillère nationale Kathy Riklin, M. le conseiller aux États Maximilian Reinmann, M. le député au Bundestag Thomas Dörflinger, M. le conseiller national Hans Rudolf Gysin et M. le député au Bundestag Josef Göppel M. le conseiller national Peter Spuhler Discussions à l’Université de Saint-Gall, notamment avec le M. le professeur Robert Waldburger De gauche à droite :
English: It is constituded by numerous capes, Northern estuaries, Southern estuaries, islands and other small uninhabited islands.
French: Sa géographie est parsemée de nombreux caps, rias hautes et basses, îles et îlots.
English: Today, after considerable effort, there is one proposed standard for Europe.
French: Aujourd'hui, après maints efforts, une norme est proposée pour l'ensemble de l'Europe.
English: The lowest concentration standard should be within a factor of 10 of the MDL.
French: La concentration de la solution étalon la plus diluée ne devrait pas être supérieure à 10 fois la LDM.
English: In situ cancer detection may be interpreted as an indicator of screening quality when considered in relation to the cancer detection rate and underlying cancer incidence rate.
French: La détection d’un cancer in situ peut être interprétée comme un indicateur de la qualité du dépistage lorsqu’on la considère par rapport au taux de détection du cancer et au taux d’incidence du cancer sous-jacent.
English: Application This policy applies to all departments within the meaning of section 2 of the Financial Administration Act unless specific acts or regulations override it or unless otherwise exempted.
French: Application La politique s'applique aux ministères au sens où l'entend l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques, à moins que certaines lois ou certains règlements aient préséance ou s'ils en sont exempts pour une quelconque autre raison.
English: A. SUMMARY OF SITUATION (a) The Requests Two submissions for the irradiation of mangoes were received: one for the use of irradiation as a disinfestation treatment (I) and the other for shelf life extension (II).
French: A. RÉSUMÉ DE LA SITUATION (a) Les demandes Deux demandes d’irradiation de mangues ont été reçues : une pour l’utilisation d’irradiation comme traitement de désinfection (I) et l’autre pour la prolongation de la durée de conservation (II).
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General arrives in Inuvik in the Northwest Territories « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next » In the presence of father Mathew, the Governor General is given a tour of the impressive Igloo Churchwith its beautiful dome.
French: Photothèque « Photothèque La gouverneure générale arrive à Inuvik aux Territoires du Nord-Ouest « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » En compagnie du prêtre Mathew, la gouverneure générale effectue une visite de l'église Igloo au cachet mémorable à cause de l'architecture de son magnifique dôme.
English: This triangle is crucial to a dynamic economy.
French: Ce triangle est indispensable à une économie dynamique.
English: Today the First Nation has approximately 900 members.
French: Aujourd'hui, la Première nation compte environ 900 membres.
English: Under Section 76 of the Income Tax Act, the Commissioner of Inland Revenue has wide powers to audit books, examine records, enter into premises, demand information in the form of books, letters, accounts, invoices, statement, or other documents.
French: En vertu de la section 76 de la loi relative à l'impôt sur le revenu, le Directeur des contributions jouit de nombreux pouvoirs en matière d'audit, de vérification des comptes et des livres, d'inspection des locaux, de demandes de renseignements sous forme de copies des livres, lettres, relevés de transactions, factures, relevés de compte ou tout autre document.
English: Development banks, which provide loans to developing countries, are an important source of multilateral population assistance.
French: Les banques de développement, qui octroient des prêts aux pays en développement, constituent une source multilatérale importante d'aide aux activités de population.
English: Department of Education: Carolyn Simpson, Provincial Kindergarten Program Administrator
French: Carolyn Simpson, administratrice du Programme provincial des jardins d’enfants
English: Although the guidance given in the UNFCCC guidelines for reporting on national programmes relating to education, training and public awareness was found to be inadequate, many Parties have provided more information than was required by the guidelines.
French: Bien que les indications données dans les directives FCCC pour la présentation d'informations sur les programmes nationaux en matière d'éducation, de formation et de sensibilisation du public aient été jugées inadéquates, de nombreuses Parties ont fourni des renseignements plus détaillés que n'en exigeaient les directives.
English: The PLT constitutes, moreover, an important step on the road to harmonization of patent law.
French: Le PLT constitue, par ailleurs, un pas important sur la voie de l’harmonisation du droit des brevets.
English: Contact the Germanwings press office here.
French: Vous pourrez contacter ici le service de presse de Germanwings.
English: TASKS The Canadian Rangers’ tasks include reporting unusual or suspicious activities, providing initial CF reactions to any incursion in their area, acting as guides for CF deployments in the North, and monitoring the condition of the North Warning System sites and airfields.
French: TÂCHES Les tâches des Rangers sont les suivantes : rapporter les activités inhabituelles ou suspectes, assurer la réaction initiale des FC à toute incursion dans leur secteur, servir de guides lors de déploiements des FC dans le Nord et surveiller l’état des emplacements du Système d’alerte du Nord et des terrains d’aviation.
English: The adoption of the United Nations Stand-by High-Readiness Brigade concept by other groups of nations would help considerably to strengthen the rapid-deployment capacity of the Organization.
French: Si d'autres groupes États adoptaient la notion de degré de préparation élevé des forces en attente de l'ONU, cela faciliterait sensiblement le renforcement du potentiel de déploiement rapide de l'Organisation.
English: Answer Estimating market value, or value for payments in lieu of taxes (PILT) purposes, is not an exact science. Within the context of PILT, there are five areas of potential dispute:
French: Ces meilleures pratiques aideront les agents d'évaluation des PERI ainsi que les évaluateurs provinciaux et autres à déterminer des valeurs appropriées et prévisibles pour les cinq types de propriétés, à savoir les terres à l'état sauvage dans les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux, les ports, les bases militaires et les prisons.
English: Upon submission of the request for admission to the Council of Europe, the Federal Republic of Yugoslavia embarked upon the process of the harmonization of its domestic laws and legal system with European human rights standards.
French: En présentant sa demande d'admission au Conseil de l'Europe, la République fédérale de Yougoslavie s'est engagée dans le processus d'harmonisation de sa législation et de son système judiciaire interne avec les normes européennes des droits de l'homme,
English: As for the question regarding the failure to refer to the Convention in relation to broader human rights issues in the Human Rights and Equal Opportunities Act, he said that the Commission, acting either on a complaint or on its own, could enquire into the human rights aspects of issues such as employment, where discrimination on the bases of sex did occur.
French: Quant au fait de ne pas se référer à la Convention en ce qui a trait à des questions relatives aux droits de l'homme plus larges dans la loi sur les droits de l'homme et l'égalité des chances, il signale que la Commission peut, soit en donnant suite à une plainte ou de son propre chef, examiner sous l'angle des droits de l'homme des questions telles que l'emploi, lorsque se manifeste une discrimination fondée sur le sexe.
English: The maintenance of public order, the defence of individuals, the protection of property and the consolidation of peace and national reconciliation are fundamental pillars of the Charter.
French: La préservation de l'ordre public, la défense des personnes, la protection des biens et la consolidation de la paix et de la réconciliation nationale sont les piliers fondamentaux de la charte.
English: Upon request of either Party, the other Party shall endeavour to provide information on measures that may have an impact on trade in services and investment.
French: Sur demande d'une des Parties, l'autre Partie s'efforcera de fournir des renseignements sur les mesures susceptibles d'influer sur le commerce des services et l'investissement.
English: Part 2 – Calculation of Nova Scotia tax on large corporations Is amount A plus the taxable capital for the year for all related corporations less than $10,000,000? . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 If the answer is Yes on line 135, complete the following:
French: Section 2 – Calcul de l'impôt des grandes sociétés de la Nouvelle-Écosse Le montant de la ligne A, plus le capital imposable pour l'année de toutes les sociétés liées, est-il inférieur à 10 000 000 $? Si Oui, faites les calculs suivants :