ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All are regularly inspected and monitored by the government.
French: Toutes font régulièrement l'objet d'inspection et de surveillance par le gouvernement.
English: I would suggest that the bill falls short of this objective, and if that is what we want to try to do, we should look at ways to improve the legislation.
French: En tant que se´ nateurs, nous devrions peut-etre saisir l’occasion qui nous est offerte d’introduire ˆ ´ une telle definition dans la mesure.
English: It did not reflect the recent positive steps taken by Myanmar, including dialogue with the United Nations on political, humanitarian and human rights issues, and political reform measures in accordance with the seven-step road map for the transition to democracy.
French: Il ne reflète pas les mesures positives prises récemment par le Myanmar, dont le dialogue avec l'Organisation des Nations Unies sur des questions politiques, humanitaires et des droits de l'homme, ni les mesures de réforme politique conformes à la feuille de route en sept points prévue pour le passage à la démocratie.
English: There are specific stock management approaches for each category.
French: Des approches particulières de gestion des stocks sont en place dans le cas de chaque catégorie.
English: Rural development and forestry In April 2004 a second directorate was created within the rural development section of the MAFRD, in parallel to the existing rural development directorate and was designated as a Structural Funds managing authority.
French: Le règlement sur la commission de classement des carcasses a été adopté et le personnel a bénéficié d’une formation supplémentaire. Développement rural et sylvicole 81
English: All of core public administration is subject to PSEA, unless Exclusion Order in place.
French: Le noyau de l'administration publique centrale dans son ensemble est assujetti à la LEFP, sauf si un décret d'exclusion est en vigueur.
English: One was the revision of market expectations about future inflation.
French: II y a eu d'abord la révision par les marchés de leurs anticipations relatives à I'inflation future.
English: For several of these programs, SSHRC’s partner is a fellow member of the Industry Portfolio:
French: Dans le cas de plusieurs de ces programmes, le CRSH a établi des partenariats avec d’autres organismes du Portefeuille de l’industrie :
English: Fertilizers, along with atmospheric deposition, are believed to contribute more than all other factors to the trace element burden of cultivated soils.
French: On considère que les fertilisants, avec les retombées atmosphériques, constituent le principal facteur responsable du problème des oligo-éléments dans les sols cultivés.
English: (Text Story) Wednesday, November 29, 2006 Project Number:
French: (Document écrit) lundi 14 mars 2005 Numéro du projet :
English: I wish to express my anguish because, although victory is being claimed, we do not yet know how this disaster is going to end; and shame, because this Parliament has not been able to reflect the views of millions of Europeans who are speaking out against this war throughout Europe.
French: Je tiens à exprimer mon angoisse car nous ne savons toujours pas comment va finir cette catastrophe, même si le clairon de la victoire sonne déjà, mais aussi ma peine car ce Parlement n'a pas été capable de se faire l'écho des millions d'Européens qui se prononcent aujourd'hui contre cette guerre dans toute l'Europe.
English: A supply list for temporary morgues will be accessible through FSAC.
French: Une liste de fournitures pour les morgues temporaires sera accessible par le biais de l'ASFC.
English: Fearing that they would run aground on the Syrtis sand bars, they lowered the sea anchor, and so were driven along.
French: C’est ainsi qu’on se laissa emporter par le vent.
English: Recipient Institution(s) International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo International Institute of Tropical Agriculture/Institut international d'agriculture tropicale Haute-Volta.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo International Institute of Tropical Agriculture/Institut international d'agriculture tropicale Haute-Volta.
English: Additionally, WIPO’s e-mail servers, all of the Oracle Databases, as well as the majority of Windows-based Application Servers have now been migrated to the centralized storage and backup facility.
French: De plus, les serveurs de courrier électronique de l’OMPI, l’ensemble des bases de données Oracle, ainsi que la majorité des serveurs d’application à partir de Windows sont désormais convertis à la fonction de stockage et de sauvegarde centralisée.
English: · Portugal Telecom) (Sixth Chamber)
French: · Portugal Telecom» (Sixième chambre)
English: • Challenge yourself and your value system to reach higher professional standards.
French: • de se contester et de contester leur système de valeur pour atteindre des normes professionnelles plus élevées
English: The Palestinian Authority should try to promote that value.
French: Mais la réaction des groupes terroristes fait craindre un regain de violence.
English: Prior to the 19th century, there were few legal texts governing the use of such products.
French: Avant le XIXe siècle, il y avait peu de textes juridiques pour régir l’usage de ces produits.
English:  Tragically, on September 28, 1943, Grant's career came to an abrupt end when his aircraft was struck by flak during a strike in the area of Ault, in northern France.
French:  Malheureusement, la carrière de Grant prend fin tragiquement le 28 septembre 1943 lorsque son avion est abattu par la DCA lors d'une attaque aux environs de Ault dans le nord de la France.
English: The representative of EBA raised the question of application of the Recommendations to recreational craft of over 20 m, whereas some of their provisions may well become inapplicable after the completion of chapter 21 left void for the time being.
French: Le représentant de l'EBA a soulevé la question de l'application des recommandations aux bateaux de plaisance de plus de 20 m, certaines des dispositions pouvant bien devenir inapplicables après l'achèvement du chapitre 21, laissé vide pour l'instant.
English: Foreign currency debt charges Foreign currency revaluation Other Total holdings 1.
French: Frais afférents aux emprunts en devises Effet des réévaluations Autres sources Total des avoirs 1.
English: The rise in global food prices has made further reform of market-distorting farm policies all the more urgent, says Agricultural Policies in OECD Countries: At a Glance. Current policies are limiting the ability of farmers to respond to market signals, to become more competitive and innovative, and thus contribute to improving the global food situation.
French: L’augmentation des prix mondiaux des produits alimentaires rend d’autant plus urgent de poursuivre la réforme des politiques agricoles provoquant des distorsions sur les marchés, conclut le nouveau rapport publié par l’OCDE : Les politiques agricoles des pays de l’OCDE : Panorama.
English: A sample of up to 19 agreements was selected for each region, based on the listing of funding agreements for 1997-1998 and 1998-1999, provided by Funding Arrangements Directorate in headquarters.
French: Les vérificateurs ont prélevé un échantillon de 19 ententes dans chacune des régions, d’après la liste des ententes de financement pour 1997-1998 et 1998-1999, transmise par la Direction des ententes de financement à l’Administration centrale.
English: As part of this process, the Tribunal sent questionnaires on market characteristics to the domestic producer, importers and purchasers of jacketed pipe insulation. The Tribunal also sent supplementary questionnaires to the domestic producer, importers and exporters/foreign producers, seeking additional information for the first quarters of 2002 and 2003, completing the CCRA's period of review, which was January 1, 2000, to December 31, 2002.
French: Le Tribunal a aussi envoyé des questionnaires supplémentaires au producteur national, aux importateurs et aux exportateurs/producteurs étrangers pour obtenir des renseignements additionnels sur les premiers trimestres de 2002 et de 2003, complétant la période visée par l'enquête de l'ADRC, à savoir du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2002.
English: He doesn’t seem to want to play anymore.
French: Il ne semble plus vouloir jouer.
English: ANALYSIS 5.1 Prepare a blank and a minimum of three working standards in the linear range of the detector of the gas chromatography (GC-FID) to obtain a linear calibration curve with a correlation coefficient of at least 0.994.
French: ANALYSE 5.1 Préparer une solution en blanc et un minimum de trois solutions étalons de travail dans la gamme linéaire du détecteur du chromatographe en phase gazeuse (GC-FID) afin d’obtenir une courbe d’étalonnage linéaire dont le coefficient de corrélation est d’au moins 0,994.
English: users, Symantec focused its efforts on developing an innovative feature set to address the needs of a fast-paced business world as well as to address top user requests. ACT!
French: de façon optimale, la nouvelle version offre "Getting Started with ACT!
English: SPACE BASED EARTH OBSERVATION PROGRAM ACTIVITY PERFORMANCE MEASUREMENT Expected Result Delivery, directly or in partnership, of Space Based EO data, products and services in response to operational and scientific user requirements in the field of Environment, Resource and Land Use Management, Security and Foreign Policy, supported by access capacity development.
French: OBSERVATION DE LA TERRE DEPUIS L’ESPACE MESURE DU RENDEMENT DE L’ACTIVITÉ DE PROGRAMME Résultat prévu Livraison, directement ou en partenariat, de données, de produits et de services d’OT depuis l’espace pour répondre aux besoins des utilisateurs scientifiques et opérationnels des domaines de la gestion de l’environnement, des ressources et de l’occupation des sols, de la sécurité et de la politique étrangère en s’appuyant sur le développement de l’accès à l’OT.
English: I appeal to Member States to uphold their declared readiness to establish a United Nations follow-on mission with a commitment to provide the necessary financial and human resources, including the military and civilian police.
French: Je demande aux États Membres de confirmer qu'ils sont toujours disposés à établir une mission de suivi de l'ONU en s'engageant à fournir les ressources financières et humaines nécessaires, notamment en matière de contingents et de membres de la police civile.
English: 173 Freight Cars A complete car.
French: 173 Wagons de marchandises Wagon complet.
English: Mr President, some of the speakers have already asked quite specific questions.
French: Monsieur le Président, certains collègues avaient posé des questions vraiment concrètes.
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General on the financial situation of the Fund (E/CN.4/2004/78 and Add.1).
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général sur la situation financière du Fonds (E/CN.4/2004/78 et Add.1).
English: Given the seriousness of these offences, a consequential amendment to section 183 of the Criminal Code has also been provided for under section 108 of the Act, to bring these new offences within the ambit of Part VI of the Criminal Code, which Part provides for the interception of private communications in appropriate cases.
French: Compte tenu de la gravité de l'infraction, une modification corrélative à l'article 183 du Code criminel prendra effet à l'entrée en vigueur de l'article 108 de la Loi, afin que l'infraction soit visée par la partie VI du Code criminel, qui donne l'autorisation, dans certains cas, d'intercepter des communications privées.
English: If people believe that government is bumbling and bureaucratic, then that is what it will be.
French: Si les gens croient que le gouvernement est inefficace et bureaucratique, c'est ce qu'il sera.
English: These institutional strengths have proven to be important explanations for why business enters into partnerships with the United Nations.
French: Ces atouts institutionnels expliquent bien pourquoi les entreprises s'associent avec elle.
English: Public health practitioners at PHAC come from varying educational backgrounds, including epidemiology, biostatistics, policy analysis, medicine, nursing, veterinary medicine, demography, laboratory science, and law.
French: Une foule de spécialistes oeuvrent à protéger la santé des Canadiens : des épidémiologistes, des biostatisticiens, des analystes des politiques, des physiciens, des infirmières, des vétérinaires, des démographes, des scientifiques, et des avocats.
English: Often illustrated using the concept of "collective empowerment" (Andranovich & Lovrich, 1996; Bernstein et al., 1994; Labonte, 1989; Plough & Olafson, 1994), this concern with involving all interested parties in the identification of problems and possible solutions is today omnipresent in the broad sphere of social services and more specifically in the health promotion field (Bernstein et al., 1994; Minkler & Pies, 1997; Wallerstein & Bernstein, 1994).
French: Souvent illustrée à l'aide du concept d'autonomie collective « empowerment » (Andranovich & Lovrich, 1996; Bernstein et coll., 1994; Labonte, 1989; Plough, & Olafson, 1994), cette volonté de stimuler la participation des personnes concernées dans la définition des problèmes et des solutions possibles est aujourd'hui omniprésente dans le vaste champ des pratiques sociales, et plus particulièrement dans le domaine de la promotion de la santé (Bernstein et coll., 1994; Minkler & Pies, 1997; Wallerstein & Bernstein, 1994).
English: A college for girls was established in the Madawaska area around the same time.
French: Un collÃ¨ge pour jeunes filles fut Ã©tabli dans le Madawaska au cours de la mÃªme pÃ©riode.
English: APPLICATION by Comair, Inc. for a licence to operate a scheduled international service between the points Boston, Massachusetts, U.S.A. and Montréal, Quebec, Canada.
French: DEMANDE présentée par Comair, Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre Boston (Massachusetts) États-Unis d'Amérique et Montréal (Québec) Canada.
English: And we will continue with an approach that highlights the fact that how we cut taxes is at least as important as how much.
French: Et notre approche continuera de mettre en évidence le fait que la façon de réduire les impôts est au moins aussi importante que le montant de leur réduction.
English: The daytime running lamps shall be switched ON automatically when the device which starts and/or stops the engine (propulsion system) is set in a position which makes it possible for the engine (propulsion system) to operate.  However, the daytime running lamps may remain OFF while the following conditions exist:
French: «6.19.7.1 Les feux de circulation diurne doivent s'allumer automatiquement lorsque le dispositif qui commande le démarrage et/ou l'arrêt du moteur (du système de propulsion) se trouve dans une position qui permette au moteur (au système de propulsion) de fonctionner.  Toutefois, les feux de circulation diurne peuvent rester éteints dans les cas suivants:
English: CHIEF ELECTORAL OFFICER OF CANADA ANNOUNCES FINAL LIMITS ON ELECTION EXPENSES OTTAWA, Tuesday, June 22, 2004 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, announced today the final election expenses limits for candidates and political parties.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU CANADA ANNONCE LES PLAFONDS FINALS DES DÉPENSES ÉLECTORALES OTTAWA, le mardi 22 juin 2004 — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd'hui les plafonds finals pour les dépenses électorales des candidats et des partis politiques.
English: The IMF found that over the last 30 years a 1 per cent slowdown in the rest of the world has led to a fall of 0.5 per cent in Sub-Saharan Africa, therefore any further worsening of international economic conditions could well reduce the growth prospects for Africa in 2009 and 2010 even further.
French: Sur la base de données couvrant les 30 dernières années, le FMI a constaté qu’un ralentissement de 1 pour cent de la croissance dans le monde entraînait une baisse de 0.5 pour cent en Afrique subsaharienne. L’aggravation de la conjoncture économique mondiale pourrait encore assombrir les perspectives de croissance de l’Afrique pour 2009 comme pour 2010.
English: The accuracy of the method is acceptable for most applications, however, investigators should be cognizant of the estimate error, especially when calculating other components of body composition from total body water, e.g. body fat.
French: La méthode s'avère assez précise pour la plupart des analyses mais, cependant, l'expérimentateur doit tenir compte de l'erreur de l'estimation, particulièrement dans le calcul d'autres composantes du corps à partir du contenu hydrique total, e.g. le contenu en graisses.
English: June 2005 Ausplas 2005 - September 26-29, 2005 - Melbourne - Australia Option 1:
French: Juin 2005 Ausplas 2005 - 26-29 septembre 2005 - Melbourne - Australie Option 1 :
English: The resolution reaffirms the observer status of the ICC to the General Assembly.
French: La résolution réaffirme le statut d'observateur de la Cour auprès de l'Assemblée générale.
English: The Lieutenant Governor followed this advice, and the Peterson government took over on 26 June 1985.
French: Le lieutenant-gouverneur a suivi son conseil et le gouvernement Peterson a assumé le pouvoir le 26 juin 1985.
English: In the same window you can change your style sheet by clicking the checkbox that says, 'format document using my style sheet' then simply browse to your style sheet and click ok.
French: Dans la même fenêtre, vous pouvez changer votre feuille de style en cochant la case qui indique "changer le format du document en utilisant ma propre feuille de style", puis en sélectionnant simplement votre feuille de style et en cliquant sur Accepter.
English: To what extent have the activities of the various programs contributed to the achievement of objectives to date?
French: Dans quelle mesure les activités des divers programmes ont-elles contribué à la réalisation des objectifs à ce jour?
English: This reduces risk as well as administrative costs of the transaction.
French: Cela limite les risques et les coûts administratifs de la transaction.
English: To do this, Bermuda would first have to get approval from Great Britain.
French: Il doit pour cela obtenir le consentement de la Grande-Bretagne.
English: This government strongly supports our Canadian Forces, and we are proud of their accomplishments.
French: Le gouvernement actuel appuie sans réserve les Forces canadiennes et s’enorgueillit de leurs réalisations.
English: Many representatives expressed gratitude for the work of the Secretariat during the period and for its preparations for the current meeting.
French: Beaucoup de représentants se sont déclarés satisfaits des travaux accomplis par le secrétariat pendant la période considérée ainsi que des préparatifs de la réunion en cours.
English: Searle Canada's written request that Health Canada fast track the review of its supplemental new drug submission (S/NDS) of celecoxib for the management of Familial Adenomatous Polyposis.
French: Demande écrite présentée par Searle Canada à Santé Canada, afin que le supplément à la présentation de drogue nouvelle (S/PDN) - qui propose l'utilisation du célécoxib pour le traitement de la polypose rétro-colique familiale - fasse l'objet d'une évaluation prioritaire.
English: Subject to the restrictions in subsection 162(2) [now 162(3)] of the Excise Tax Act, the supply of the right to explore for or exploit a mineral deposit, if supplied by itself, would be deemed not to be a supply pursuant to subsection 162(1) [now 162(2)] of the Excise Tax Act.
French: Sous réserve des exceptions prévues au paragraphe 162(2) [actuellement 162(3)] de la Loi sur la taxe d'accise, la fourniture du droit visant l'exploration ou l'exploitation de gisements minéraux, en elle-même, est réputée ne pas être une fourniture conformément au paragraphe 162(1) [actuellement 162(2)] de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Under article 310 of the Code, both workers and employers, as well as other natural persons, may incur material, disciplinary, administrative or criminal liability in respect of violation of the rights established in the Code and other laws and regulations forming part of the system of labour legislation.
French: Conformément à l'article 310 du Code, les salariés, les employeurs et toute autre personne physique peuvent être déclarés responsables sur les plans matériel, disciplinaire, administratif et pénal, dans les conditions fixées par la loi, de toute violation des droits consacrés dans le Code du travail et dans les autres lois et règlements constituant le droit du travail.
English: The initiative celebrates the creative progress made by young people and can be taken at Bronze, Silver and Gold levels, which are accredited at levels 1, 2 and 3 on the National Qualifications Framework.
French: Cette initiative rend hommage à la créativité des jeunes et se concrétise par des médailles de bronze, argent et or qui correspondent aux niveaux 1, 2 et 3 du cadre national de qualifications.
English: Technical development projects are described in questions 25 and 57.
French: Des projets de développement technique sont décrits dans les réponses aux questions 25 et 57.
English: Registration of the Arms, Supporters and Badge and grant of a Motto to the Corporation of the Town of Goderich, Ontario, March 3, 1999.
French: Enregistrement des armoiries, des supports et de l'insigne et concession d'une devise à la Corporation of the Town of Goderich (Ontario), le 3 mars 1999.
English: A list of registered patent agents is available on the website of the Office.
French: Une liste des mandataires agréés est disponible sur le site Internet de l’office.
English: Percent of Average Precipitation (Pacific Region) September 1, 2006 to June 7, 2007
French: Pourcentage des précipitations moyennes (Région Pacifique) du 1er septembre 2006 au 7 juin 2007
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Hydrology > National Water Research Institute Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Hydrologie > Institut national de recherche sur les eaux Pour imprimer
English: We also have to be prepared for new challenges, such as countering terrorist attacks and dealing with their aftermath.
French: Nous devons également être prêts à affronter de nouveaux défis, tels que la prévention des attaques terroristes et la gestion de leurs conséquences.
English: As that has not worked with the Democratic People's Republic of Korea, the United States is now going to settle the issue by military means.
French: Comme cette tentative n'a pas abouti, les États-Unis s'apprêtent maintenant à régler la question par des moyens militaires.
English: This sort of action comes within the framework of the anti-communist strategy and is opposed by the overwhelming majority of peoples.
French: Ce genre d’action s’inscrit dans le cadre de la stratégie anti-communiste et ne reçoit pas l’adhésion de la très grande majorité des populations.
English: For the granting of permanent residence to non-citizens, the main condition is that they have maintained continuous residence in Bosnia and Herzegovina for at least five years.
French: La principale condition pour qu'un étranger obtienne un permis de résidence permanente est d'avoir résidé constamment en Bosnie-Herzégovine pendant au moins cinq ans.
English: (51) [(40)] The insolvency law may permit the insolvency representative to sell assets of the insolvency estate free and clear of any security interest of an entity other than the estate, provided that:
French: 51) [40)] La législation de l'insolvabilité peut autoriser le représentant de l'insolvabilité à vendre libres de toute sûreté détenue par une entité autre que la masse des biens compris dans la masse de l'insolvabilité, à condition que: