ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the year 2000, in order to enhance and further improve the system of and measures for management and control, the Viet Nam Atomic Energy Agency, in collaboration with the Nuclear and Radiation Safety Bureau (now known as the Department of Radiation and Nuclear Control and Safety), has designed and implemented the National Nuclear and Radiation Safety Action Plan.  The key components of the action plan include: further improving the basic legal system relating to radioactive safety and control, promulgating a Government decree on the implementation of the Ordinance on Radiation Safety and Control, Decree on Administrative Punishments for Violations of the Radiation Safety and Control as well as a number of other related circulars, directives and standards; improvement of the State managerial system for radiation safety and control from the Centre to the localities while at the same time conducting licensing and inspection works for radioactive establishments in the country.
French: Depuis l'an 2000, soucieuse de renforcer et d'étoffer son système et ses mesures de gestion et de contrôle, l'Agence vietnamienne de l'énergie atomique a élaboré et mis en œuvre, en collaboration avec le Bureau chargé de la sûreté nucléaire et de la radioprotection (devenu le Département de contrôle et de sécurité nucléaires et de radioprotection), le plan d'action national de sûreté nucléaire et de radioprotection dont les principaux éléments visent notamment à améliorer le système juridique de base dans ce domaine, en adoptant le décret d'application de l'ordonnance relative à la sureté et à la radioprotection, un décret relatif aux sanctions administratives en cas de violation des normes de sûreté et de radioprotection et un certain nombre d'autres circulaires, directives et normes connexes; à perfectionner le système de gestion par l'État des normes de sûreté et de radioprotection du centre vers les localités tout en procédant à l'octroi des licences nécessaires et à l'inspection des établissements abritant des matières radioactives dans le pays.
English: The threshold level of regulatory concern, discussed further below, is around 5 ms as evidenced by an upper bound of the 95% confidence interval around the mean effect on QTc of 10 ms.
French: Le seuil visé par la réglementation, dont on discutera plus loin, se situe autour de 5 ms, ce qui correspond à la limite supérieure de l'intervalle de confiance à 95 % de part et d'autre de l'effet moyen de 10 ms sur le QTc.
English: It must also find ways to stimulate cooperation and dialogue between Belgrade and Pristina.
French: Il doit également trouver les moyens de favoriser la coopération et le dialogue entre Belgrade et Pristina.
English: Corresponds to the number in the «Police no.» box.
French: Correspond au numéro de «police automobile» ou «police habitation». Formé d'un nombre fixe de 07 caractères.
English: He will be assigned by the Chief Justice to Toronto and replaces Mr. Justice J. M. Farley who has now retired from the Court.
French: Il sera affecté par le juge en chef à Toronto et il remplace le juge J. M. Farley, qui a pris sa retraite.
English: Because solutions are voluntarily entered into, they will be self-regulating and enduring.
French: Puisque les solutions sont adoptées sur une base volontaire, elles contribuent à une autoréglementation durable.
English: National Defence Canadian Forces Grievance Board
French: Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2002–2003 2001–2002
English: We need to find, perhaps, a less formal form of ongoing dialogue with you and Mr Priestley and his services to discuss the issues of accessibility and other issues relating to the internal organisation of this Parliament.
French: Il nous faudrait peut-être trouver le moyen d' établir un dialogue continu moins formel avec vous, Madame la Présidente, avec M. Priestley et ses services concernant les questions de l'accessibilité et d'autres questions liées à l' organisation interne du Parlement.
English: The addition of PCBs is at the proposal stage.
French: • les renseignements concernant les types d’activités de prévention de la pollution entreprises à l’installation.
English: The Department of Health will continue testing sentinel chickens to monitor for the presence of the SLE virus, and conduct extensive surveillance for cases in humans.
French: Le département de la Santé poursuivra ses tests de dépistage du virus de l'ESL dans les populations de poulets sentinelles et surveillera attentivement les cas d'infection chez l'humain.
English: For example, CMHC is undertaking studies on Aboriginal homelessness and access to housing to meet the needs of these populations.
French: Par exemple, la Société effectue des études sur les sans-abris et l'accès au logement parmi les populations autochtones dans le but de répondre aux besoins de ces populations.
English: In the future, in line with the OECD-APEC recommendations, Governments might consider strengthening their information support for SMEs in the area of IPR protection and international standards, further facilitating the involvement of small and medium-sized enterprises in trade policy design and implementation, as well as enabling their participation in global value chains.
French: À l'avenir, conformément aux recommandations de l'OCDE-APEC, les gouvernements pourraient envisager d'apporter aux PME davantage d'informations sur la protection des droits de propriété intellectuelle et sur les normes internationales, de faciliter encore leur participation à l'élaboration et à la mise en œuvre de la politique commerciale et de leur donner les moyens de participer aux chaînes de valeur mondiales.
English: The other Member States concerned are about to do so.
French: Les autres États membres concernés sont sur le point de le faire.
English: to refrain from any political or military action, legitimate defence excepted, which may complicate the existing situation; b. not to close their borders to refugees, but to protect them and grant them asylum; iii.
French: à s’abstenir de tout acte politique ou militaire, à l’exception de la légitime défense, qui serait de nature à compliquer la situation existante ;b b. à ne pas fermer leurs frontières aux réfugiés, à les protéger et à leur octroyer le droit d’asile ;i iii.
English: R. Bourdage introduced this topic and provided the participants with the background, stating that from time to time measuring devices used in trade are modified or altered either physically, in their programming, or both, from that which had been previously inspected.
French: R. Bourdage présente le sujet et fournit le contexte aux participants, indiquant que les appareils de mesure utilisés dans le commerce sont parfois modifiés soit dans leur aspect physique et/ou dans leur programmation de façon qu'ils ne correspondent plus à ce qu'ils étaient lors de la vérification.
English: If he turn not, He will whet His sword; He has bent His bow, and made it ready.
French: Si le méchant ne se convertit pas, [Dieu] aiguise Son glaive, Il bande Son arc, et Il vise; Il dirige sur lui des traits meurtriers.
English: • Business Case for Enterprise IT Services – version 1.0 – November 8, 2004;
French: • Analyse de rentabilisation des services de TI d’entreprise — version 1.0 — 8 novembre 2004.
English: Video/07-069HiRes.wmv Soldiers train during EX Bison Warrior Tuesday, July 10, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-069
French: Les soldats s’entraînent pendant l’EX Bison Warrior mardi 10 juillet 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-069
English: The currency is the Qatar riyal (QAR).
French: La devise est le riyal qatarien (QAR).
English: It operates in the EU Member States and, since its reform in 2000, in the EU Candidate Countries.
French: Son champ d'intervention couvre les États membres de l'UE et, depuis sa réforme en 2000, les pays candidats à l'adhésion à l'UE.
English: Programs will be recognised nationally for:
French: Le programme sera reconnu au niveau national pour:
English: Net revenues in the Petroleum and Coal Products Manufacturing industry group has increased from $1.9 billion in 1994 to $3.6 billion in 2003 or by 7.7% per annum on average.
French: La valeur des revenus nets pour le groupe industriel de la Fabrication de produits du pétrole et du charbon a augmenté de 1,9 milliards de dollars en 1994 à 3,6 milliards de dollars en 2003, ou de 7,7 % par année en moyenne.
English: More thought should also be given to the impact of internal armed conflicts.
French: Il faut aussi réfléchir davantage à l'impact des conflits armés internes.
English: In view of the above, it appears that incubation in existing institutions (whether universities, Ministries of Education or the private sector) is an appropriate starting point for SchoolNets.
French: Au regard de ce qui précède, l'on se rend compte que l'incubation au sein de structures existantes (universités, ministères de l'Éducation ou organismes privés) est le point de départ propice pour les SchoolNets.
English: Taking into account only those cases where the Department was able to process the request, information was released either in whole or in part in 47 per cent of the cases.
French: Si l'on ne tient compte que des demandes que le Ministère a pu compléter, l'information a été communiquée en tout ou en partie dans 47 p. 100 des cas.
English:    Mr President, I too would like to pay tribute to our rapporteur, Mr Buzek, who has been very fair and inclusive in the way he has steered this difficult proposal through Parliament.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais également rendre hommage à notre rapporteur, M. Buzek, qui a été très juste et inclusif dans sa manière de guider cette proposition difficile à travers le Parlement.
English: "WARNING - The auto flight system design lacks airspeed protection in ALT CAP mode.
French: [Traduction] « ATTENTION - Le système de pilote automatique est dépourvu de protection haute vitesse en mode ALT CAP.
English: • Indicators of Success –How to Know if You are on the Right Path
French: • Indicateurs de succès – comment s’assurer qu’on est sur la bonne voie
English: Cash account balances and currency purchase procedures have not been formally documented because of the lack of formal contracts.
French: C'est pour cette raison qu'il n'y a pas de documents définissant les procédures de gestion des soldes de trésorerie et d'achat de monnaies.
English: The question therefore relates more to the economic efficiency of the service rather than its necessity.
French: La question est donc plus précisément de savoir quelle est l'efficacité économique du service et non s'il est nécessaire.
English: • % decline over the last/next 10 years or 3 generations. unknown unknown, probably not
French: • Durée d’une génération (âge moyen des parents dans la population : indiquer en années, en mois, en jours, etc.).
English: As noted above, Manitoba has the second fastest growing proportion of Aboriginal population after Saskatchewan.
French: Comme nous l’avons souligné ci-dessus, c’est au Manitoba qu’on retrouve la deuxième plus grande population autochtone après la Saskatchewan.
English: The headlong impetus of the Ruhr area now attracted increasingly far-sighted entrepreneurs but also adventurers.
French: L'irrésistible élan de la région de la Ruhr attirait maintenant de plus en plus des entrepreneurs visionnaires mais aussi des aventuriers.
English: • establishment of a priority list for IM/IT initiatives to address the Department’s communications and connectivity requirements, support shared knowledge bases and prepare the Department for the Year 2000.
French: Les initiatives clés porteront sur les besoins en matière de communication et de connectivité du Ministère, sur les bases d’échange de connaissance soutenues et sur la préparation du Ministère pour l’an 2000.
English: The Assembly unanimously adopted the amendments of Rule 4.10 as set out in the Annex to this report and decided that they would enter into force on January 1, 2000.
French: À l'unanimité, l'Assemblée a adopté les modifications de la règle 4.10 figurant dans l'annexe du présent rapport et a décidé qu'elles entreront en vigueur le 1er janvier 2000.
English: Noting that Member States have different institutional arrangements and capacities to ensure the implementation of legislation on preventing corrupt practices and transfer of funds and assets of illicit origin and returning such funds and assets to the countries of origin,
French: Notant que les États Membres n'ont pas les mêmes arrangements institutionnels et ni les mêmes capacités en ce qui concerne l'application de la législation relative à l'action préventive contre la corruption et le transfert de fonds et de biens d'origine illicite et à la restitution desdits fonds et biens aux pays d'origine,
English: Cambodia held its first local elections in more than three decades on 3 February 2002, an important step towards decentralization of political power.
French: Le 3 février 2002, le Cambodge a tenu ses premières élections municipales depuis plus de trente ans, qui ont marqué une étape importante sur la voie de la décentralisation du pouvoir politique.
English: The United Nations had a critical role to play in advancing the goals of the Brussels Programme of Action by measuring progress in planning, policymaking, institutional reform and resource mobilization.
French: Le système des Nations Unies a un rôle critique à jouer dans la promotion des objectifs du Programme d'action de Bruxelles en évaluant les progrès accomplis dans les domaines de la planification, de la formulation des politiques, de la réforme des institutions et de la mobilisation des ressources.
English: Beyond the increase in the nominal volume of demand for the work of the Department for General Assembly and Conference Management, OIOS notes the possibility of change in the qualitative complexity of work, for instance with respect to the requirements of entities that are entitled to “on-demand” service, notably with the addition of the Human Rights Council and the universal periodic review in Geneva.
French: En dehors de l'augmentation du volume nominal de la demande de services du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, le BSCI note la possibilité d'un changement dans la complexité qualitative du travail, par exemple en ce qui concerne les besoins d'entités qui peuvent recevoir des services « à la demande », notamment le Conseil des droits de l'homme et l'examen périodique universel à Genève.
English: ALLEGATION I, AND DEPARTMENTAL REPLIES Selection Board's expected answers were not appropriate for a Management Level Position, nor rationally linked to the questions which had been asked of the candidates.
French: ALLÉGATION 1 ET RÉPONSES DU MINISTÈRE Les réponses attendues par le jury de sélection n'étaient pas appropriées pour la titulaire ou le titulaire d'un poste de niveau de gestion, et elles n'étaient pas liées de façon rationnelle aux questions posées aux candidates et candidats.
English: The situation in Zimbabwe is quite complex and sensitive at present.
French: La situation qui prévaut au Zimbabwe est actuellement relativement complexe et sensible.
English: The Delegation of Mozambique expressed its appreciation to the Director General and the Secretariat for the efforts and achievements in the use of Portuguese in WIPO meetings, as reflected in the document under discussion.
French: La délégation du Mozambique a remercié le directeur général et le Secrétariat des efforts qu’ils ont déployés, avec succès, pour utiliser le portugais dans les réunions de l’OMPI, ainsi qu’il ressort du document à l’examen.
English: None of those issues are before me in the present case.
French: Aucune de ces questions ne sont présentes en l’espèce.
English: • Conducting more than 330 presentations, meetings and seminars with reporting entities and associations reaching over 14,000 people;
French: • organiser plus de 330 présentations, réunions et colloques pour les entités déclarantes et associations, qui ont permis de joindre plus de 14 000 personnes;
English: The temperature was reduced from 29 to 25 °C by 4 weeks of age. Six pigs were exposed to cold by reducing the temperature to 10 °C by 5 weeks of age while the other six were exposed to 23 °C.
French: La température fut progressivement réduite de 29 à 25 °C, puis six porcs furent exposés au froid, la température étant réduite jusqu'à 10 °C à la fin de la 5ème semaine d'âge; les six autres furent élevés à 23 °C.
English: Recognizes the huge burden shouldered by neighbouring countries, especially the Islamic Republic of Iran and Pakistan, appreciates the efforts undertaken in these host countries to ease the plight of Afghan refugees and encourages them to continue cooperating with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees towards this end;
French: Est consciente de l'énorme fardeau supporté par les pays voisins, en particulier la République islamique d'Iran et le Pakistan, sait gré à ces pays d'accueil des efforts qu'ils font pour soulager la détresse des réfugiés afghans et les encourage à continuer de coopérer avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à cette fin;
English: • Central and Eastern Europe-19%
French: • Europe centrale et Europe de l'Est - 19 %
English: The review of literature identified two major challenges: how to define and characterize the concept of social capital within immigrant populations and the absence of literature that directly addresses the experiences of immigrant women particularly within the context of settlement.
French: L’analyse documentaire met en lumière deux écueils auxquels se bute irrémédiablement la recherche : la définition et la caractérisation du concept du capital social en lien avec des populations immigrantes, et l’absence d’analyses portant sur l’expérience directe des immigrantes à l’étape de l’établissement.
English: It was originally born in some European countries before World War II, beginning in 1926 with the BBC, an independent public corporation with a public service remit, then understood in part as playing a clearly paternalistic and normative role in the country’s life.
French: Il est tout d’abord apparu dans certains pays d’Europe avant la Deuxième Guerre mondiale, le premier a été, la BBC, en 1926, un établissement publique indépendant avec une mission de service public dont le rôle dans la vie du pays était alors clairement paternaliste et normatif.
English: We renew our appeal to other nuclear-weapon States to accede to the Protocol as soon as possible.
French: Nous renouvelons notre appel aux autres États dotés d'armes nucléaires afin qu'ils adhèrent au plus vite au Protocole.
English: DOES [respondent] HAVE ANY BANK ACCOUNTS, OTHER SAVINGS, CANADA SAVINGS BONDS, MUTUAL FUNDS, OR CORPORATE STOCKS OR BONDS?
French: SI VOUS FAISIEZ PARTIE DE NOTRE ENQUÊ TE LONGITUDINALE, NOUS DONNERIEZ-VOUS VOTRE NUMÉ RO D'ASSURANCE SOCIALE ET NOUS AUTORISERIEZ-VOUS À CONSULTER VOTRE DÉ CLARATION DE REVENUS?
English: Experience shows that legislative change does not necessarily translate into “real rights”, given the resilience of long-standing social norms favouring men's rights in land.
French: L'expérience montre que les changements législatifs ne se traduisent pas nécessairement par des « droits réels », étant donné la pérennité des conventions sociales qui favorisent les droits des hommes en matière de propriété foncière.
English: • Recognizing and considering the implications of its legislation, regulations, policies and programs on Community Sector organizations, including the importance of funding policies and practices for the further development of the relationship and the strengthening of the Community Sector’s capacity; and
French: • reconnaître et prendre en considération les conséquences de ses lois, règlements, politiques et programmes sur les organismes du secteur communautaire, y compris l’importance des politiques et des pratiques de financement pour l’évolution de la relation et le renforcement des moyens d’action du secteur communautaire; et
English: (See Annex, Table 1) Throughout this written contribution, consideration is limited to foreign direct investment (FDI). It is only for the sake of convenience and this does not indicate Japan’s position as to what the scope of investment should be.
French: Leur importance et leur contribution à la croissance ont déjà été soulignées dans les documents soumis par chaque pays Membre lors de la mise en place du Groupe de travail sur le commerce et l'investissement en 1997.
English: 2000-H-02b - Earth Sciences Extraction Company - Application for renewal of fuel facility operating licence
French: 2000-H-02b - Earth Sciences Extraction Company - Demande visant le renouvellement du permis dâ€™exploitation dâ€™une installation de combustible
English: In each of these cases, a formal monetary agreement with a Member State (Italy and France respectively) existed prior to the introduction of the euro in 1999.
French: Dans chacun de ces cas, un accord monétaire formel avec un État membre (Italie et France respectivement) existait avant l’introduction de l’euro en 1999.
English: Today's open debate provides an important opportunity to reflect on the progress achieved by the Security Council in strengthening protections for children.
French: Le débat public d'aujourd'hui nous fournit une occasion importante d'examiner les progrès accomplis par le Conseil de sécurité pour renforcer la protection des enfants dans les conflits armés.
English: Progress towards creating an entrepreneurial culture Member States appear to give genuine priority to initiatives for the teaching of entrepreneurship.
French: Progrès dans le sens de la création d'une culture d'entreprise Les États membres paraissent accorder une priorité authentique à des initiatives visant à inculquer l'esprit d'entreprise.
English: Adoption of the tentative work plan for the annual session 2007
French: Questions d’organisation – Adoption du plan de travail provisoire de la session annuelle de 2007
English: UNFPA conducted a field needs assessment to identify how it could more effectively and strategically support field operations.
French: Le FNUAP a procédé à une évaluation des besoins sur le terrain afin d'identifier le moyen d'appuyer ces activités d'une manière plus efficace et stratégiquement plus judicieuse.
English: But this was far from the case.
French: Il n'en a rien été.
English: The gender disparity is even more striking within the age 20 to 24 year-old age group, where women living with HIV outnumber men by four to one.
French: L'inégalité entre les sexes est encore plus frappante dans le groupe d'âge des 20 à 24 ans où les femmes séropositives sont quatre fois plus nombreuses que les hommes.
English: The Ordinance links the protection of mother and child in order to reduce maternal morbidity and mortality rates and as a means of preventing childhood diseases and high-risk pregnancies (art.
French: Ce texte associe la protection de la mère et de l'enfant afin de réduire les taux de morbidité et de mortalité maternelle, et de prévenir les maladies infantiles et les grossesses à risque (art.
English: • have comparatively smaller and less directive central agencies (e.g. equivalent of the Finance department and Treasury Board merged in a single organization).
French: • ont des organismes centraux plus réduits et moins directifs (p. ex. les équivalents du ministère des Finances et du Conseil du Trésor sont regroupés en une seule organisation).
English: If investors are not located within the same province as the issuers to whom the policy applies, the local policy is not likely responding to a distinct local market.
French: Si les investisseurs ne se trouvent pas dans la même province que les émetteurs auxquels la politique s’applique, la politique locale ne répond vraisemblablement pas à un marché local distinct.