ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These suggestions can be taken apart and used individually, as needed.
French: Les suggestions présentées doivent être adoptées individuellement ou globalement, selon les besoins.
English: We decided to include HIV/AIDS as a crosscutting issue for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and the establishment of other initiatives such as Africa Aids Watch and the Commission on HIV/AIDS and Governance in Africa.
French: Nous avons décidé d'inclure le VIH/sida en tant que question transversale pour le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et pour la mise en place d'autres initiatives telles que Veille sida Afrique et la Commission VIH/sida et gouvernance en Afrique.
English: In the past decade there has been a trend in some countries towards loans secured by patents, trademarks, copyrights and other forms of intellectual property, which reflects the increasing importance of intellectual property as a component of the value of commercial enterprises (a trend in secured lending that is expected to continue).
French: Au cours des dix dernières années, on a observé dans certains pays une tendance à garantir des prêts par des brevets, des marques, des droits d'auteur ou d'autres formes de propriété intellectuelle, ce qui traduit l'importance croissante de la propriété intellectuelle en tant que composante de la valeur des entreprises commerciales (une tendance du crédit garanti qui devrait en principe se poursuivre).
English: TRAINING A NEW BREED OF WATER PROFESSIONALS Dr. Servos is one of the world’s foremost experts on emerging contaminants such as endocrine disruptors and pharmaceuticals in the environment.
French: FORMER UN NOUVEAU GENRE DE PROFESSIONNELS DE L’EAU M. Servos est un des principaux experts mondiaux des contaminants émergents comme les perturbateurs endocriniens et les produits pharmaceutiques dans l’environnement.
English: Where appropriate, the Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 58(2), to permit the Member State in question to derogate from the provision in question for a limited period.
French: Le cas échéant, la Commission décide, selon la procédure visée à l'article 58, paragraphe 2, de permettre à l'État membre en question de déroger, pour une période limitée, à l'application de la disposition en cause.
English: Where can I find a MasterCard card that has the interest rate or special benefits program to fit my lifestyle?
French: Où puis–je me procurer une carte MasterCardMD assortie d’un taux d’intérêt ou d’un programme de privilèges en accord avec mon style de vie ?
English: MTK KGM KGM 3% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: MTK KGM KGM 3% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Performance monitoring at the institutional and unit levels is anchored in, and conducted through, the balanced scorecard system.
French: Le contrôle de l'exécution, tant au niveau de l'ensemble du PNUD qu'à celui de chaque unité, repose sur - et passe par - le système du tableau de bord prospectif.
English: This process began in the 1990s and is ending with agreement on institutional changes which adapt the EU to the new reality.
French: Ce processus a débuté dans les années 1990 et s'achève par un accord sur les changements institutionnels qui adapte l'UE à la nouvelle réalité.
English: Sierra Leone’s war was fought primarily with small arms and light weapons.
French: En Sierra Leone la guerre s'est faite essentiellement avec des armes de petits calibres et des armes légères.
English: I should be grateful if the present letter and its annex were circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 56.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 56 de l'ordre du jour.
English: Multilingualism (resolution 61/266).
French: Multilinguisme (résolution 61/266).
English: There are therefore reasonable grounds to consider undertaking precautionary steps to ensure that products derived from seals, which are killed and skinned in a way that causes them avoidable pain, distress and suffering, are denied access to the European market.
French: Compte tenu des préoccupations en matière de bien-être animal exprimées par le grand public ainsi que par le Parlement européen et les États membres, des mesures isolées et non législatives semblent insuffisantes pour traiter le problème.
English: Reasons that reform was initiated included:
French: Les raisons expliquant l'initiation de la réforme englobent :
English: This practical and interactive course develops and fine-tunes summary writing skills, from the outline to the final draft document.
French: Les participants acquerront les comp&eacute;tences et connaissances requises pour utiliser efficacement l'OGD conform&eacute;ment aux pratiques exemplaires et aux politiques et proc&eacute;dures concernant les voyages.
English: Note: Data refer to pollution charges, fines and taxes only and not to input-related taxes such as energy or motor fuel taxes.
French: Note: Ces données concernent uniquement les redevances, amendes et taxes de pollution et non les taxes sur les matières premières, comme les taxes sur l'énergie ou le carburant.
English: You may also call (416) 327-4673 or 1-888-728-8823 to have an application form sent to you directly by mail or fax.
French: Vous pouvez aussi composer le 416 327-4673 ou le 1 888 728-8823 pour que l'on vous envoie un formulaire de demande par la poste ou par télécopieur.
English: there are new images or links available for Tekken 6 Super Modeling Soul Trading Figure.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Tekken 6 Super Modeling Soul Trading Figure.
English: Moreover, article 55 of the Marriage and Family Code stipulates that, when the parents are unmarried, the mother may be officially recorded pursuant to an application by the same, whereas the father may be recorded pursuant to a joint declaration by both parents.  Alternatively, paternity may be recorded pursuant to the decision of a court.
French: Par ailleurs, conformément à l'article 55 du Code du mariage et de la famille, lorsque les parents ne sont pas unis par les liens du mariage, la déclaration de maternité est déposée par la mère, alors que la déclaration de paternité requiert soit une déclaration commune du père et de la mère, soit une décision de justice.
English: The Tribunal notes that the average landed price for the three months prior to the imposition of anti-dumping duties was over $12.00 per carton.
French: Le Tribunal constate que le prix franco dédouané moyen pour la période de trois mois précédant l'imposition des droits antidumping dépassait 12,00 $ le carton.
English: For more information, please consult Singapore’s Health Sciences Authority .
French: Pour obtenir plus d’information, veuillez consulter le site Web de l’Autorité des sciences de la santé (Health Sciences Authority) de Singapour.
English: OSFI will introduce a new notice-based approval process for many of the applications requiring the Superintendent's approval.
French: Le Bureau du surintendant des institutions financières mettra en œuvre un système d'approbation fondé sur des avis; ce système s'appliquera à bon nombre de demandes devant être autorisées par le surintendant.
English: Pending the renegotiation of the EU Constitutional Treaty, it was necessary to use the existing legal framework, and in particular the modified Brussels Treaty, which could be opened up for signature by the 17 EU states which were not yet party to it, or else appended to the EU Treaty in the form of a protocol.
French: Dans l´attente de la renégociation du Traité sur l´UE, il faut nous appuyer sur les bases juridiques en vigueur, notamment sur le Traité de Bruxelles modifié qui pourrait être soit rouvert pour signature aux 17 pays de l´UE qui n´en sont pas encore signataires, soit annexé au Traité sur l´UE sous forme de Protocole.
English: (8) Where an individual, to whom personal health information relates, appointed a representative under section 36.1 of the Mental Health Act before the day this section comes into force, the representative shall be deemed to have the same authority as a person mentioned in paragraph 2 of subsection (1).
French: (8) Si un particulier que concernent des renseignements personnels sur la santé a nommé un représentant en vertu de l'article 36.1 de la Loi sur la santé mentale avant le jour de l'entrée en vigueur du présent article, le représentant est réputé avoir le même pouvoir que la personne visée à la disposition 2 du paragraphe (1).
English: For the livestock sector, hog is the most important consumer of feeds as cattle and goats are raised primarily on roughages.
French: Dans le secteur du bétail, les porcs sont les plus gros consommateurs d'aliments pour animaux étant donné que les bovins et les chèvres mangent surtout du fourrage grossier.
English: In supporting a common definition, Member States will be aware of the scale of the problem and should be encouraged to take measures to tackle it.
French: En s'appuyant sur une définition commune, les États membres prendront conscience de l'importance du problème et seront encouragés à prendre des mesures pour lutter contre ce problème.
English: Find that place on the globe, touch it, and see what Canadians have contributed to that country.
French: Cherchez le pays d’origine de vos ancêtres. Touchez-le et voyez ce que les Canadiens lui ont contribué.
English: Notes paragraph 19 of the report of the Secretary-General on the continuing reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications,13 and, in this context, reaffirms that the Department of Public Information is the principal department responsible for the implementation of information strategies, as mandated;
French: Prend note du paragraphe 19 du rapport du Secrétaire général sur la poursuite de la réorientation des activités des Nations Unies dans le domaine de l'information et de la communication et, à cet égard, réaffirme que le Département de l'information est le département principalement responsable de la mise en œuvre des stratégies dans le domaine de l'information, conformément aux responsabilités qui lui ont été confiées;
English: Description: PKI certificates are used to enable secure online transactions with external partners to CRA.
French: Description: Les certificats de l'ICP sont utilisés pour permettre des opérations en ligne sécurisées avec les partenaires externes de l'ARC.
English: By focusing on the commercial marketing of propagating material, UPOV 1978 implicitly allows the production of propagating material of a protected variety for non-commercial purposes.
French: En se centrant sur l’écoulement commercial du matériel de multiplication, l’UPOV 1978 autorise implicitement la production de matériel de multiplication d’une variété protégée à des fins non commerciales.
English: The American military has adopted family programs from a paternalistic, treatment model.
French: Les forces armées des États-Unis ont adopté des programmes familiaux fondés sur un modèle d=intervention à caractère paternaliste.
English: In its first four years, CATSA has managed to build a reliable, consistent and national air transport screening operation.
French: L’ACSTA continuera également à procéder à des examens, à des évaluations de la qualité et à des exercices simulés d’infraction afin de garantir que l’amélioration continue reste un objectif permanent.
English: The last representative sample survey on HIV prevalence was conducted over five years ago and the results revealed that one of every six (16 per cent) Zambians in the 15-to-49 year age group is infected with HIV.
French: La dernière enquête par sondage portant sur un échantillon représentatif réalisée sur la prévalence du sida il y a plus de cinq ans a révélé qu'un Zambien sur six (16 %) de la catégorie d'âge située entre 15 et 49 ans est infecté par le virus.
English: A United Nations force could not be tasked with this role.
French: Une force des Nations Unies ne pourrait pas être chargée de ce rôle.
English: References to external resources should be absolute for the same reason.
French: Les références à des sources externes doivent être absolues pour la même raison.
English: It is now firmly established that 75% of the diseases that have appeared in the human population in the last two decades are animal-borne.
French: Il est maintenant bien établi que 75 p. 100 des maladies qui ont apparu dans la population humaine au cours des deux dernières décennies ont une origine animale(1).
English: The new regulatory requirements being introduced by Health Canada, including nutritional labelling, health claims, nutrient content claims, and food irradiation will require enforcement and compliance activities once implemented.
French: L’ACIA devra aussi continuer à veiller à ce que l’industrie alimentaire canadienne se conforme aux lois et aux réglementations fédérales nouvelles et existantes et à s’occuper des problèmes spécifiques de non-conformité.
English: D. Formats A table showing total listening hours, reach and average hours of tuning for the Toronto CTRL market from Fall 1997 to Fall 2001 is attached as Appendix A. E. Ethnic SCMO Services In addition to licensed over-the-air AM and FM stations, Toronto’s ethnic audiences are served by ethnic audio programming services broadcast on the SCMO channels of several Toronto FM stations.
French: D. Formules L’annexe A contient un tableau indiquant le total des heures d’écoute, la portée et le nombre d’heures moyen de syntonisation pour le marché de Toronto CENTRE de l’automne 1997 à l’automne 2001. E. Services EMCS à caractère ethnique En plus des stations AM et FM autorisées diffusant en direct, les auditoires ethniques de la RGT peuvent recevoir des services sonores à caractère ethnique diffusés par les canaux EMCS de plusieurs stations FM de Toronto.
English: For those who want to concentrate on their work we have modernly furnished flats with basic facilities.
French: Pour ceux qui veulent se concentrer sur leur travail, nous avons des chouettes appartements modernes et meublés avec les équipements de base.
English: The United Nations and non-governmental organizations are actively promoting use of the Guiding Principles on Internal Displacement to improve protection and assistance for internally displaced persons.
French: L'ONU et les ONG promeuvent activement l'application des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, pour renforcer les activités de protection et d'assistance.
English: During this period Yugoslavia had a decrease in cigarette consumption.
French: Because of these changes, the date should be interpreted only caustiously as indicating that the abandonment of bans increases consumption.
English: • Support work of federal-provincial-territorial (FPT) committees and working groups in relation to legal aid issues, such as legal aid cost sharing, reporting and court-ordered counsel;
French: • Seconder les comités et groupes de travail fédéraux-provinciaux-territoriaux (FPT) qui étudient des questions d’aide juridique, par exemple le cofinancement de l’aide juridique, les rapports et les avocats désignés par les cours fédérales.
English: The typhus managed to spread into Québec City and Montréal, and doctors, employees, seamen, priests and nuns died in service.
French: Le typhus se propage à Québec et à Montréal et des médecins, des employés, des marins, des prêtres et des religieuses meurent en service.
English: Bulgaria has thus reached a high level of alignment with the acquis in relation to EMU.
French: La Bulgarie est ainsi parvenue à un haut degré d'alignement sur l'acquis relatif à l'UEM.
English: Paragraph 6.21.4.2.3.
French: Paragraphes 6.21.4.1.3 et 6.21.4.2.3
English: Ms. Nadon's appeal was received by the Registrar's Office on that date.
French: Le bureau du greffier a reçu l'appel de Mme Nadon à cette date.
English: If the analogy holds, and a war on terror is now feasible, that "long war" ought to last until 2050.
French: Si cette analogie historique tient la route et s’il est possible de mener la guerre au terrorisme, alors cette « longue guerre » devrait durer jusqu’en 2050.
English: Through significant efforts by civil society partners around the world, the WAC is now an independent NGO based in Amsterdam, the Netherlands.
French: Grâce à l’action essentielle de partenaires de la société civile du monde entier, la Campagne mondiale est aujourd’hui une ONG indépendante basée à Amsterdam, Pays-Bas.
English: Promote the right to development, including through the effective implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action as an instrumentality through which social development concerns can be imprinted more forcefully on the international agenda.-United States]
French: Promouvoir le droit au développement, notamment grâce à l'application efficace de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne en tant qu'instrument permettant d'intégrer d'une manière plus vigoureuse les préoccupations concernant le développement social dans les programmes internationaux. - États-Unis]
English: 2007) found that infants of mothers who consumed more seafood were more likely to have fetal growth measures below the 10th percentile for gestational age and gender.
French: • La quatrième étude de cohorte (Halldorsson et coll., 2007) a conclu que les nourrissons de mères ayant consommé plus de poisson et de fruits de mer étaient plus susceptibles de présenter des mesures de la croissance fœtale inférieures au 10e centile selon l'âge de gestation et le sexe.
English: All four investigations will issue separate reports.
French: Les quatre enquêtes présenteront des rapports séparés.
English: incremental impacts in Alberta and other Canadian visitors do not create incremental impacts in Canada.
French: Pour y parvenir, on s’est concentré sur les dépenses des visiteurs qui injectent de l’argent "frais" dans l’économie.
English: Goals Although this Program is meant to capture your students’ imaginations and bring history to life, it also has a number of solid curriculum-related goals.
French: Objectifs Bien que ce programme vise à captiver l’imagination des élèves et à leur faire revivre l’histoire, il tient compte également de certains objectifs spécifiques de leur programme scolaire, dont ceux-ci:
English: This requirement is proper and important because the operators are currently not even satisfying key minimum safety requirements such as renovation of the much discussed 28.8 m level.
French: Cette demande est légitime et importante. En effet, jusqu'à présent, les opérateurs ne remplissent en aucun cas les conditions fondamentales de sécurité, comme la rénovation de la plate-forme de 28,8 m à propos de laquelle on a beaucoup débattu.
English: ・Promote further measures such as the protection of women and children from prostitution, the expansion of appropriate steps to be taken depending on the characteristics of each subject of prostitution and provide support for such women to become self-reliant.
French: • Promouvoir de nouvelles mesures, telles que la protection des femmes et des jeunes vis-à-vis du danger de prostitution, l'adaptation spécifique des mesures à chaque cas de prostitution, et le soutien aux prostituées pour leur permettre de retrouver leur indépendance.
English: In 2006, CESCR noted with satisfaction the major efforts made by Monaco to modernize its legislation, including by amending the Civil Code so as to ban any discrimination between children born in or out of wedlock or of adulterous or incestuous relationships and welcomed the fact that the Civil Code now refers only to “children” or “descendants”, as well as the replacement in the Code of the concept of paternal authority with that of parental authority.
French: En 2006, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a constaté avec satisfaction les efforts importants faits par l'État partie pour moderniser sa législation, notamment les réformes du Code civil conduisant à abolir toute discrimination entre les enfants légitimes, naturels, adultérins ou incestueux, et a accueilli favorablement que le Code civil ne mentionne plus que les termes «enfants» ou «descendants», ainsi que le remplacement dans le Code de la notion d'autorité paternelle par celle d'autorité parentale.
English: [17] In a sample of 1,895 American women (51% Black), white women were more dissatisfied with both their size and overall appearance than Black women.
French: [17] Dans un échantillon de 1 895 femmes américaines (dont 51 % étaient noires), les femmes blanches étaient moins satisfaites de leur poids et de leur apparence générale.
English: * His favorite author is John Irving and is a big Harry Potter fan.
French: * Son auteur préféré est John Irving et est un grand ventilateur de Harry Potter.
English: Miguel Nava Alvarado, Director General of Extradition and Judicial Assistance
French: M. Miguel Nava Alvarado, Directeur général de l'extradition et de l'entraide judiciaire
English: To help develop and bring in top R&D talent from all over the world, Singapore has enhanced its scholarship, fellowship and other human resource development programmes.
French: Pour aider au développement du talent et attirer des talents supérieurs en R-D de toutes les régions du monde, le gouvernement singapourien a donc amélioré ses programmes de bourses d'études et de recherche et ses autres programmes de développement des ressources humaines.
English: They have been cut off from medicines and from health care, and now, following the events of 11 September, the United Nations is warning us of the danger of a humanitarian catastrophe of unbelievable proportions.
French: Ils ont été coupés des sources de médicaments et des soins de santé, et maintenant, au lendemain des événements du 11 septembre, l'ONU nous avertit du danger d'une catastrophe humanitaire aux proportions démesurées.
English: Item 11 of this document stated that the measures which had been unveiled by the Commission were not sufficient to provide the desired incentives for constructing at least 12 demonstration facilities by 2015, while in item 18 it was considered imperative that at least the 12 demonstration facilities earmarked for assistance should cover all possible combinations of the three carbon dioxide capture and storage technologies.
French: Le point 11 de ce document déclarait que les mesures dévoilées par la Commission étaient insuffisantes pour offrir les incitants nécessaires pour la construction d'au moins 12 installations de démonstration d'ici 2015, tandis que le point 18 jugeait impératif qu'au moins 12 installations de démonstration dédiées à l'assistance couvrent toutes les combinaisons possibles des trois technologies de piégeage et de stockage du dioxyde de carbone.
English: author. - (FR) Mr President, Mr Borloo, Commissioner, ladies and gentlemen, the increase in energy prices is having all kinds of negative effects, the most obvious being the rise in the cost of living for our fellow citizens.
French: auteur. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Ministre, chers collègues, les hausses des prix de l'énergie ont de nombreux impacts négatifs, dont le plus visible est la hausse du coût de la vie pour nos concitoyens.
English: The significance of these substitutions is that they offer the potential for the phenotypic expression of recessive genes in polyploids (i.e., nulliplex genotype).
French: L'importance de ces substitutions provient du fait qu'elles offrent la possibilité d'exprimer des gènes récessifs chez des polyploïdes (e.g., un génotype nulliplexe).
English: It may well be that the Department of National Revenue's decision is correct and because the earnings are not insurable the claimants will receive their earnings only and will not be entitled to unemployment insurance benefits.
French: Il se peut que la décision du ministère du Revenu national soit justifiée et, comme les gains ne vent pas assurables, l'appelant recevra seulement sa rémunération et n'aura pas droit aux prestations d'assurance-chômage.
English: They also hand searched journals dated up to 2002.
French: Ils ont également épluché les revues publiées avant 2002.