ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of any criminal charges against the applicant, Bangladesh's foreign missions abroad process visa applications from children wishing to travel to Bangladesh to be reunited with their parents (or vice versa) in a speedy and helpful way.
French: En l'absence de charges pénales contre le requérant, les missions étrangères du Bangladesh à l'étranger examinent avec diligence et bienveillance les demandes de visa d'enfants souhaitant regagner le Bangladesh pour être réunis avec leurs parents (ou inversement).
English: • The Independent Advisory Committee.
French: Il est composé d'éminents représentants du secteur privé, des milieux comptables et universitaires et d'autres parties.
English: In addition CIPRA publishes in-depth information in its “Alpine Reports”, quarterly information bulletins, numerous dossiers and much else besides.
French: La CIPRA publie également des informations approfondies dans ses Rapports sur l’état des Alpes, dans les CIPRA-Infos trimestriels et autres publications.
English: Within 30 days of issuance of the initial report of the panel, a Party disagreeing in whole or in part may present a written statement of its objections and the reasons for those objections to the Commission and the panel.
French: Dans un dÃ©lai de 30 jours Ã compter de la remise du rapport initial du groupe spÃ©cial, toute Partie qui n'accepte pas tout ou partie du rapport prÃ©sentera un exposÃ© Ã©crit et motivÃ© de ses objections Ã la Commission et au groupe spÃ©cial.
English: In particular, we are reviewing our current array of programs and making necessary changes to ensure responsiveness to client needs by providing access to a continuum of interventions at the community level.
French: Grâce à son effectif compétent et diversifié, DRHC assure la viabilité de son engagement à offrir des politiques, des programmes et des services qui répondent à leurs besoins.
English: Firstly, almost all significant models (13/14) were biologically consistent: increased inhalation exposure to manganese resulted in a worsening of scores and an increase in serum prolactin.
French: Tout d'abord, presque tous les modèles importants (13/14) étaient cohérents au plan biologique : une exposition par inhalation de manganèse accrue résultait en une détérioration des notes et en une augmentation de la concentration de prolactine sérique.
English: The CSA program represents an important proportion of the total VFD in relation to the cost to administer it.
French: Le PAD représente une proportion importante de la VED totale par rapport au coût de son administration.
English: For example, the time to respond to requests for information, the effectiveness of the rules of practice of the Court, the quality of protocol services, and the quality of electronic access to Court services and information.
French: L’aptitude à répondre aux attentes - Il s’agit, par exemple, du délai de réponse aux demandes de renseignements, de l’efficacité des règles de pratique de la Cour, de la qualité des services protocolaires et de la qualité de l’accès électronique aux services et à l’information de la Cour.
English: The survey had taken the form of dialogue with 400 journalists, male and female, about developments in the media and had included questions about gender equality issues.
French: Cette enquête a pris la forme d'un dialogue avec 400 journalistes, hommes et femmes, sur l'évolution des médias et a inclus des questions concernant l'égalité entre les sexes.
English: Hotel - Hyeres : Hotel du Soleil in Hyeres (région PACA - Provence Alpes Côte d'Azur).
French: Hotel - Hyeres : Hotel du Soleil a Hyeres en région Provence Alpes Côte d'Azur.
English: Departmental Plans, Priorities and Program Activities
French: Plans, priorités et analyse des activités de programme
English: We have exchanged knowledge and experience with the OSCE by sending experts and officials to field operations, participating in election monitoring missions and providing financial support for seminars and other activities.
French: Nous avons échangé des connaissances et des données d'expérience avec l'OSCE en envoyant des experts et des représentants officiels aux opérations sur le terrain, en participant aux missions d'observation des élections et en apportant un appui financier aux séminaires et autres activités.
English: Three country agreement was also achieved on a demand-based aggregation structure for this new classification.
French: Les trois pays en sont également arrivés à une entente en ce qui concerne la structure de l'agrégation fondée sur la demande pour cette nouvelle classification.
English: • key informant interviews;
French: • des entrevues avec des personnes clés;
English: The Human Settlements Officer will also assist in organizing and following up the activities of consultants in charge of assessing the current housing practices and policies and identify blockages preventing urban poor from gaining access to proper housing.
French: Il assistera également dans l'organisation et le suivi des activités des consultants chargés d'évaluer les pratiques et politiques actuelles en matière de logement et d'identifier les blocages qui entravent l'accès des citadins pauvres à un logement convenable.
English: At least half of these persons are believed to be working in sheltered workshops or factories, run by Remploy (a national organisation) or by local authorities.
French: On estime que la moitié au moins de ces personnes travaillent dans des ateliers ou des usines protégés, gérés par Remploy (association nationale) ou par les collectivités locales.
English: “3.  Urges States parties to withdraw reservations that are incompatible with the object and purpose of the Convention or the Optional Protocols thereto and to consider reviewing regularly other reservations with a view to withdrawing them in accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action;
French: Prie instamment les États parties de retirer leurs réserves qui sont incompatibles avec l'objet et le but de la Convention ou de ses protocoles facultatifs et d'envisager de reconsidérer régulièrement leurs autres réserves en vue de les retirer conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne;
English: The concert Pulsar *1, unveiling the musics from Puzzles by Robert Normandeau, is nominated for “Concert of the year - actuelle and electroacoustic musics”, as well as the Theresa Transistor quartet (Christian Bouchard, Christian Calon, Mario Gauthier, Monique Jean), presented during the Akousma concert series.
French: Le concert Pulsar *1, qui dévoilait les musiques de Puzzles par Robert Normandeau est en nomination dans la catégorie «Concert de l’année - musiques actuelle, électroacoustique», tout comme le spectacle du quatuor Theresa Transistor (Christian Bouchard, Christian Calon, Mario Gauthier, Monique Jean) présenté lors de la série de concerts Akousma.
English: However, the ad did make its way to senior levels of government, where it made an impression.
French: L’annonce a cependant fait son chemin jusque dans les hautes sphères de l’administration et a produit un certain effet.
English: To compare Finland with other OECD countries, click on the table and chart icons at the end of each row to obtain the comparative data in Excel format.
French: Pour comparer la Finlande avec d'autres pays de l'OCDE, cliquez sur les icônes à la fin de chaque ligne et vous obtiendrez les données comparatives sous la forme d’un tableau ou d’un graphique en format Excel.
English: At the Millennium Summit, African leaders underscored the need to achieve greater market access for African products.
French: Lors du Sommet du Millénaire, les dirigeants africains ont souligné la nécessité de réserver aux produits africains un meilleur accès aux marchés.
English: It states that no information may be provided via electronic means of communication unless the consent of the recipient is obtained.
French: Il prévoit qu'une information ne peut être transmise par un tel moyen que si le destinataire a donné son consentement.
English: • a service. The intangible capital of a specified person is one of various items that forms part of the specified person’s intangible resources.
French: Ce terme se retrouve dans les définitions de « capital d’appui », « capital incorporel » et « ressource d’appui » au paragraphe 220(1).
English: Shell Committee, 114, 166; Imperial Munitions Board (Canada), 115; munition
French: Komagata Maru, vapeur japonais: 2.
English: For additional information on fratricide, please look up the October 2005 issue of Dispatches or visit the ALLC Web site at http://armyapp.dnd.ca/allc If you would like to find out more about the friendly fire incident in Afghanistan, please visit the Board of Inquiry Web site at http://www.vcds.forces.gc.ca/boi/intro_e.asp   Article by Master Corporal Trevor Reid Photos by Sergeant Donald Clark and MCpl Trevor Reid
French: Pour en savoir plus sur le fratricide, consultez le numéro d'octobre 2005 de Dépêchesa ou visitez le site Web du Centre des leçons retenues de l'Armée, au http://armyapp.dnd.ca/allc. Si vous voulez en connaître davantage sur les circonstances et aller au fond de l'incident qui s'est déroulé en Afghanistan au mois d'avril 2002, prière de vous rendre au site Web de la Commission d'enquête à l'adresse suivante : http://www.vcds.forces.gc.ca/boi/intro_f.asp Article par le Caporal-chef Trevor Reid Photos par le Sergent Donald Clark et le Cplc-chef Trevor Reid
English: It is essential for all parties to the conflict to protect human rights and to respect international humanitarian law in the areas under their control.
French: Il est essentiel que toutes les parties impliquées dans le conflit protègent les droits de l'homme et respectent le droit humanitaire international dans les régions qui sont sous leur contrôle.
English: We are of the view that the existing legal framework related to outer space is not effective enough to prevent the weaponization of and an arms race in outer space.
French: La Chine est depuis toujours opposée à la militarisation de l'espace extra-atmosphérique et à la course aux armements dans l'espace.
English: • almost 400,000 low-income individuals will be removed from the tax rolls -- another 4.6 million taxpayers will receive tax relief;
French: • près de 400 000 contribuables à faible revenu ne paieront plus d'impôt et 4,6 millions de contribuables recevront des allégements fiscaux.
English: This approach is doing much to promote the collaborative environment we need as we negotiate fishing agreements with First Nations.
French: Cette approche contribue grandement à promouvoir le contexte de collaboration dont nous avons besoin pour négocier des ententes de pêche avec les Premières nations.
English: It should be noted that PUMFs are normally only produced from social / household surveys.
French: Il convient de faire remarquer que les FMGD ne sont habituellement produits qu’à partir des enquêtes sociales et des enquêtes sur les ménages.
English: DHRRE authorizes the administration of this survey within DND/CF in accordance with CANFORGEN 145/02 ADMHRMIL 079 UNCLASS 131028Z DEC 02.
French: Sondage sur la santé et le style de vie du personnel des Forces canadiennes VERSION DE LA FORCE DE RESERVÉ 2004 DRERH autorise l’administration de ce sondage dans le MDN/FC en accord vec CANFORGEN 145/02 ADMHRMIL 079 UNCLASS 131028Z DEC 02.
English: Project/Activity Title - Assembly of First Nations (AFN) Development of a First Nations HIV/AIDS Peer Education and Training Program Description Through a contribution agreement between FNIHB and AFN, a peer education program for First Nations targeted at First Nations youth and focussed on providing support to those infected with and affected by HIV/AIDS will be developed.
French: Titre du projet/ de l'activité - Élaboration d'un programme d'éducation par les pairs et de formation sur le VIH/sida pour les Premières nations par l'Assemblée des Premières nations (APN) Description Par l'entremise d'un accord de contribution conclut entre la DGSPNI et l'APN, un programme d'éducation par les pairs pour les Premières nations ciblant les jeunes des Premières nations et cherchant à fournir du soutien à ceux infectés ou touchés par le VIH/sida sera élaboré.
English: The Working Group requested the Secretariat to distribute the preliminary draft report of the Workshop to IAEA and member States of the Committee, for their review and comment, so that it could be considered by the Working Group at its next intersessional meeting, in June 2006.
French: Le Groupe de travail a prié le Secrétariat de soumettre l'avant-projet de rapport de l'atelier à l'AIEA et aux États membres du Comité pour examen et observations, en vue d'un examen à sa prochaine réunion intersessions en juin 2006.
English: This is a legal basis which is aimed at allowing the local economic activities of the outermost regions to compete, despite the considerable disadvantages of their insularity and isolation and the small size of their local market.
French: Il s'agit d'un fondement juridique visant à ce que les activités économiques locales des régions ultrapériphériques puissent concurrencer les autres malgré les désavantages considérables dus à leur isolement, à leur éloignement et à l'exiguïté de leur marché local.
English: Commission adopts proposals to enhance the partnership between the EU and its Mediterranean neighbours
French: La Commission adopte des propositions visant à renforcer le partenariat entre l'UE et ses voisins méditerranéens
English: In Egypt suspected members of armed Islamist opposition groups are frequently tortured, particularly at the State Security Intelligence (SSI) headquarters in Lazoghly Square, Cairo, and also other SSI branches, at police stations and occasionally prisons.
French: INFORMATIONS GÉNÉRALES En Égypte, Il est fréquent que des membres présumés de groupes islamistes armés soient soumis à la torture dans les locaux du Service de renseignements de la sûreté de l'État, notamment au siège de ce Service situé place Lazoghli, au Caire, ainsi que dans les postes de police et, parfois, en prison.
English: • Those who have most contact with migrants and minorities, that is the urban population, appear to be more supportive of multiculturalism than people living in rural areas.
French: • Les personnes qui sont le plus au contact des migrants et des minorités, à savoir les populations urbaines, apparaissent plus enclines au multiculturalisme que celles vivant en zone rurale.
English: Indeed, it should be developed further and common criteria shared across the European network.
French: En effet, nous devons le développer davantage et nous devons partager des critères communs sur l’ensemble du réseau européen.
English: In other words, if the Sub-Commission was scrupulously to fulfil the Commission's request, last August it would have had no choice but to:
French: En d'autres termes, pour donner suite fidèlement à la demande de la Commission, la Sous-Commission aurait dû, en août dernier, faire ce qui suit :
English: 72 In the above, where any hours involved are on a Designated Holiday or Days of Rest, the rates will be replaced as applicable in accordance with 27.05(c) and (d) above.
French: 76 de huit (8) heures continues entre vingt-et-une heures (21 h) et huit heures (8 h) pour en profiter, ces huit (8) heures ne sont pas payées.
English: Considering the heavy workload with which the Secretariat has to cope at present, the Standing Committee felt that it was inevitable, pending the adoption of appropriate measures, to make a selection of certain activities and documents to be presented.
French: Une intervention auprès du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe tendant à faire valoir cette prise de position du Comité permanent est jugée nécessaire.
English: I certify that the information given is, to the best of my knowledge, correct and complete.
French: J'atteste que ces renseignements sont, au meilleur de ma connaissance, exacts et complets.
English: • Environment and Support For additional information, please refer to the Guidelines for the Assessment of Applications for Salary Support.
French: • Environnement et soutien Pour de plus amples renseignements, consultez les directives pour l'évaluation des demandes d'appui salarial.
English: Other recommendations for FSQ programs included: government funding of the costs of inspections and veterinary fees for products destined for export; greater emphasis on disease prevention; plant diversification (in horticulture) to reduce risk and; the need for benchmarking practices.
French: Lors de la discussion sur la biosécurité, les participants ont proposé de mieux répartir l’industrie de l’élevage du bétail sur l’ensemble du capital foncier du Canada pour protéger la santé des animaux et de mettre en œuvre le zonage par région afin de surveiller l’état de santé.
English: (ii) Exposure of the child to neglect or vagrancy;
French: ii) L'exposition de l'enfant à la négligence et au vagabondage;
English: Or. en Justification In view of the different legal instruments chosen by Member States, a rigid requirement that "must carry" rules must be reviewed "at least every three years" would not be appropriate.
French: Or. en Justification Compte tenu des différents instruments juridiques choisis par les États membres, il ne serait pas approprié d'exiger de façon inflexible que les règles relatives aux obligations de diffuser ("must carry") soient réexaminées "au moins tous les trois ans".
English: Emphasizes that the United Nations and other United Nations Joint Staff Pension Fund member organizations should ensure the timely and accurate processing of documentation, including, inter alia, a certification that all suitable arrangements are in place to ensure that all debts to such organizations are paid in full, required by the Pension Fund for the payment of benefits;
French: Souligne que l'Organisation des Nations Unies et les autres organisations affiliées à la Caisse doivent veiller à traiter rapidement et rigoureusement la documentation, et notamment certifier, comme l'exige la Caisse pour servir les prestations, que toutes les dispositions voulues sont en place afin de garantir le versement intégral de l'ensemble des sommes dues aux organisations;
English: The level of ICT use was recognized as one of the main indicators of a country's intellectual and scientific potential as well as the transparency of its governance and, in the case of Azerbaijan, an adequate Human Assets Index, combined with the country's good economic performance, augured well for the development of that particular sector.
French: Le niveau d'utilisation des TIC est reconnu comme un des principaux indicateurs du potentiel intellectuel et scientifique d'un pays ainsi que de la transparence de sa gouvernance et, dans le cas de l'Azerbaïdjan, un indice des ressources humaines adéquat, combiné au bon rendement économique du pays, augure bien pour le développement de ce secteur particulier.
English: The increased amortization expense results in an appropriate matching of the increased earnings expected to be achieved by the investment with the cost incurred to obtain those additional earnings.
French: L’augmentation de l’amortissement permet un rapprochement approprié entre les profits accrus censés résulter de l’investissement et le coût engagé pour l’obtention de ces profits additionnels.
English: • Several thousand items were planned, ordered, tracked and delivered using a process and automated system developed at the House of Commons. 
French: • Plusieurs milliers d’articles ont été prévus, commandés, suivis et livrés à l’aide d’un système automatisé mis au point à la Chambre.
English: • coordinates the efforts and liaises with Canadian and foreign governments, organizations and agencies dealing with international child abduction issues for the successful resolution of specific cases, where appropriate;
French: • Il coordonne les efforts et établit des liens avec des gouvernements, des organisations et des organismes canadiens et internationaux qui traitent des questions d'enlèvement international d'enfants, pour trouver une solution à des cas précis, le cas échéant.
English: The Fédération de la jeunesse canadienne française received support from the Department as well as from the Government of Manitoba and the City of Winnipeg to pilot this initiative.
French: La Fédération de la jeunesse canadienne-française a profité du soutien du Ministère ainsi que du gouvernement du Manitoba et de la Ville de Winnipeg pour piloter ce dossier.
English: Reiterating that the child’s best interests had to take precedence in cases of that kind, the Court considered that the Luxembourg courts could not reasonably disregard the legal status which had been created on a valid basis in Peru and which corresponded to family life.
French: Toutefois, bien que le requérant ait été autorisé à consulter son dossier à partir de cette date, des restrictions continuèrent à s’appliquer aux pièces versées au dossier par la suite.
English: Parties mentioned perceived changes in water availability, and the need for redistribution of available supplies between agricultural and industrial uses, as an adaptation option.
French: Pour certaines Parties, des changements dans l'accessibilité de l'eau et la redistribution de l'eau disponible entre l'agriculture et l'industrie pouvaient offrir une possibilité d'adaptation.
English: In that regard, it pointed out that the regular and comprehensive, multidisciplinary FAO reports on the world's marine resources and fisheries were available to the GMA process.
French: Ses rapports périodiques détaillés et pluridisciplinaires sur les ressources marines et les pêcheries dans le monde pouvaient d'ailleurs être utilisés dans le processus de l'Évaluation mondiale.
English: 5 4 3 2 1 Managers & Supervisors Truck Drivers Managers & Supervisors Welders Managers & Supervisors Welders Equip.
French: 5 4 3 2 1 Directeurs et surveillants Camionneurs Directeurs et surveillants Soudeurs Directeurs et surveillants Soudeurs Conducteurs d’équipement Camionneurs
English: Admittedly, by its communication of 30 March 2000, the Office explicitly requested the applicant not to present any comments on the disputed fact.
French: En l'espèce, la chambre de recours s'est abstenue d'indiquer au préalable à la requérante son intention de prendre en compte le fait litigieux.
English: In this regard, it is irrelevant whether the entity supplying the service is a public or private entity.
French: À cet égard, le fait que l’entité fournissant le service soit publique ou privée n’a pas d’importance.
English: Departments should also ensure that they inform the local priority administration unit of the PSC (in which the person had been registered) of all such temporary work arrangements as well as of the person's return to indeterminate employment in his or her original position or another position.
French: Les ministères devraient également informer le service local d'administration des priorités de la CFP (celui dans lequel la personne est inscrite) de ces dispositions de travail temporaire, ainsi que de la réintégration de la personne à un emploi permanent dans son poste antérieur ou dans un autre poste.
English: During the 2005 World Summit, Heads of State and Government committed themselves to achieving universal access to reproductive health by 2015, as set out at the International Conference on Population and Development, integrating this goal in strategies to attain the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration (para.
French: Lors du Sommet mondial de 2005, les Chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à assurer pour tous, d'ici à 2015, l'accès à la médecine procréative, comme prévu lors de la Conférence internationale sur la population et le développement, en intégrant cet objectif dans les stratégies de réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux de la Déclaration du Millénaire [par. 57 g)].