ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Present the following items in a clear and concise manner: • the ratio of the exposure level to the threshold dose which gives some indication of the likelihood of occurrence of the adverse effects associated with exposure to the substance; a point estimate of risk for receptors (individuals/species).
French: 13.2 ESTIMATION DES RISQUES tablir des estimations du pourcentage de É la population réeptrice, ou du nombre de c personnes, au-dessus d’ n niveau de risque u spéifiéd’ n NSENO, ou d’ n autre niveau c , u u préentant un inté . tablir des distributions de s rê É t ces estimations à partir desquelles des partiles pertinents pour les politiques peuvent ê obtenus (par exemple, les tre estimations de la limite à % des valeurs 95 ponctuelles).
English: The Finance and Budget Committee considers that the most important task of both the European Parliament and the national parliaments is to disseminate, at all political levels and throughout society, the message that Europe concerns all of us and that the work done in Europe will be beneficial for everyone. The national parliaments must thus involve themselves still more closely in European issues, for example by organising regular question sessions on European issues during their sittings.
French: La Commission des Finances et du Budget considère que la mission la plus importante tant du Parlement Européen que des parlements nationaux consiste à faire passer à tous les niveaux politiques, mais également de la société, le message que l’Europe nous concerne tous et que les travaux réalisés en son sein s’avéreront bénéfiques pour tout le monde.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 70 31 45 00 or send us a fax dialing +33 4 70 97 67 37.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 4 70 31 45 00 ou par fax au +33 4 70 97 67 37.
English: Dan Maynard, Fax: (306) 975-5263 maynardd@agr.gc.ca Company Name IFANCA - CANADA Mission Participant(s) M.EHSAN - SAIRALLY Address 1011 UPPER MIDDLE R d E.SUITE 1470 - L6H5Z9 Phone 905 338-9588 Fax 905 338-8266 E-Mail msairally@ifanca.org Website www.ifanca.org COMPANY INFORMATION History IFANCA-CANADA IS A NON-PROFIT, NON-POLITICAL, ISLAMIC ORGANISATION DEDICATED TO SCIENTIFIC RESEARCH IN THE FIELDS RELATED TO FOOD, NUTRITION AND HEALTH.
French: Nom de l'organisation IFANCA - CANADA ISLAMIC FOOD AND NUTRITION COUNCIL OF AMERICA -CANADA Participant Monsieur EHSAN SAIRALLY Addresse 1011 UPPER MIDDLE R d E.SUITE 1470 - L6H5Z9 Téléphone 905 338-9588 Fax 905 338-8266 E-Mail msairally@ifanca.org Site Web www.ifanca.org INFORMATION SUR L'ORGANISME Historique IFANCA-CANADA EST UNE ORGANISATION ISLAMIQUE SANS BUT LUCRATIF ET APOLITIQUE QUI SE DÉDIE À LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE DANS LES CHAMPS D'ACTIVITÉS RELIÉS À L'ALIMENTATION, LA NUTRITION ET LA SANTÉ.
English: The swimming pool is at your disposal.
French: La piscine est à votre disposition.
English: When we dealt, for example, with the directive on vibration, we were told that we must exclude whole-body vibration because – and this was used in the tabloid press – what we were trying to do was to prevent farmers from driving their tractors for more than three or four hours even at the height of the harvest, which was nonsense.
French: Par exemple, lorsque nous nous sommes penchés sur la directive sur les vibrations, on nous a dit que nous devions en exclure les vibrations transmises à l’ensemble du corps parce que - et c’est la presse à sensation qui l’a affirmé - notre objectif était d’empêcher les agriculteurs de conduire leurs tracteurs pendant plus de trois ou quatre heures même au plus fort des récoltes, ce qui est insensé.
English: The 1996 DHS found 97 per cent of children “ever-breastfed”.
French: L'Enquête démographique et sanitaire de 1996 a constaté que 97 pour cent des enfants avaient été allaités à un moment ou à un autre de leur vie.
English: Mission The CIHR Institute of Population and Public Health (IPPH) will support: research into the complex interactions (biological, social, cultural, environmental), which determine the health of individuals, communities, and global populations; and, the application of that knowledge to improve the health of both populations and individuals, through strategic partnerships with population and public health stakeholders, and innovative research funding programs.
French: Mission L'Institut de la santé publique et des populations des IRSC appuiera la recherche axée sur les relations complexes (biologiques, sociales, culturelles, environnementales) qui influent sur la santé de la personne, de la communauté et de l'ensemble des populations; la recherche portera également sur l'application de cette connaissance à l'amélioration de la santé à la fois de la personne et des populations par des partenariats stratégiques entre les intervenants en santé publique et des populations ainsi que des programmes novateurs de financement de la recherche.
English: Advice from a fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Des tonnes de sperme épais et crémeux ! Superbes partouzes excessivement vicieuses !
English: These actions included the laying of the first charge under SARA relating to an aquatic species (see box below).
French: Ces mesures comprenaient des premiers chefs d'accusation en vertu de la LEP, concernant des espèces aquatiques (voir l'encadré à la page précédente).
English: Voter turnout may well be higher in a season of better weather.
French:   La Première nation pourrait préférer une autre procédure de révocation des membres du conseil.
English: Currently two London Brook clinics run male-only sessions, with an emphasis on protection against STIs.
French: Actuellement, deux centres médicaux Brook londoniens proposent des séances réservées aux hommes, où l’accent est mis sur la protection contre les IST.
English: A fuller discussion of informal rulemaking procedures is provided later in this paper.
French: On trouvera ci-dessous de plus amples détails sur cette procédure simplifiée.
English: I would like to point out that the law usually forbids discrimination, while practice shows continued discrimination.
French: Je voudrais souligner que la loi interdit généralement la discrimination, alors qu'en pratique on constate la persistance de la discrimination.
English: To that end, five development projects and 11 emergency operations have been implemented to date, totalling $209 million and benefiting more than 3.5 million people.
French: À cette fin, cinq projets de développement et 11 opérations de secours, dont ont bénéficié plus de 3,5 millions de personnes, ont été exécutés à ce jour pour un coût total de 209 millions de dollars.
English: The most difficult problems concern not the technical management of elections but the divided society.
French: Le rapport fait état des progrès réalisés et note qu’il reste encore beaucoup à améliorer.
English: It is related UN/SCEGHS/15/INF.27, addendum 1, item 7):
French: Il se rapporte au point 7 de l'additif 1 au document):
English: Given the limited tradition of Greece in this field, this is clearly a positive development.
French: Le Gouvernement grec a continué dans la voie de la coopération active avec les partenaires sociaux et ces derniers sont maintenant représentés dans toutes les structures majeures de planification ainsi que dans l’administration des agences qui formulent et mettent en œuvre les mesures en faveur du marché du travail.
English: 2-02311 GOVERNMENT OF CANADA STRENGTHENS QUEBEC FIRST NATIONS WATER AND SEWER INFRASTRUCTURE QUEBEC CITY, QUEBEC (May 15, 2003) - The Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, together with the Honourable Anne McLellan, Minister of Health Canada, and the Honourable David Anderson, Minister of Environment Canada, today announced funding that will improve water quality for First Nations in Quebec. The Ministers announced $600 million in new funding to improve water quality in First Nations communities across Canada.
French: 2-02311 LE GOUVERNEMENT DU CANADA AMÉLIORE LES SYSTÈMES D'AQUEDUC ET D'ÉGOUTS DES PREMIÈRES NATIONS AU QUÉBEC QUÉBEC (QUÉBEC), le 15 mai 2003 - L'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, conjointement avec l'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé, et l'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement, a annoncé aujourd'hui un nouveau financement qui permettra d'améliorer la qualité de l'eau au sein des collectivités des Premières nations au Québec.  Les ministres ont annoncé l'octroi de 600 millions de dollars supplémentaires en vue d'améliorer la qualité de l'eau au sein des collectivités des Premières nations partout au Canada.
English: - the recommendation for second reading (A5-0114/2004) by Mrs Villiers, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on markets in financial instruments, amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC.
French: - la recommandation pour la deuxième lecture (A5-0114/2004), de Mme Villiers, au nom de la commission économique et monétaire, relative à la position commune du Conseil en vue de l’adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil concernant les marchés d’instruments financiers, modifiant les directives 85/611/CEE et 93/6/CEE du Conseil et la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil et abrogeant la directive 93/22/CEE du Conseil.
English: We hope the following information will answer all your questions regarding the Active Hotels Distribution Partner Programme.
French: Nous espÃ©rons que les informations suivantes rÃ©pondront Ã toutes vos questions au sujet du Programme de Partenariat d'Active Hotels.
English: Based on information gained from the 1996 - 1997 census, researchers estimate that 192 foxes live along the Alberta - Saskatchewan border south of Cypress Hills, and another 89 inhabit GNP.
French: Si l'on se fie aux renseignements recueillis grâce au recensement de 1996-1997, les chercheurs estiment que 192 renards vivent à le long de la frontière entre l'Alberta et la Saskatchewan, au sud des collines Cypress, et que 89 vivent dans le parc national du Canada des Prairies.
English: In the case of the abolition of border control at internal borders, the Member States may, pursuant to Article 21(c) and (d) of the Schengen Borders Code, provide by law for an obligation to hold or carry papers and documents and for an obligation for third-country nationals to report their presence in the territory of any Member State pursuant to Article 22 of the Schengen Convention.
French: Dans le cas de la suppression des contrôles aux frontières intérieures, les États membres peuvent prévoir, conformément à l’article 21, points c) et d), du code frontières Schengen, l’obligation de détention et de port de titres et de documents, et l’obligation des ressortissants de pays tiers de signaler leur présence sur le territoire de tout État membre conformément à l’article 22 de la Convention Schengen.
English: At present, promoting social and economic development in these states is undoubtedly the imperative.
French: Encourager le développement social et économique dans ces États constitue à n'en pas douter le mot d'ordre du moment.
English: Five control/correction stations have been deployed and are operating on a trial basis in Kharkov, Dunayivtsi, Chernigov, Feodosiya and Evpatoriya.
French: Cinq stations de contrôle et de correction ont été déployées et fonctionnent à titre expérimental à Kharkov, Dounayivtsi, Tchernigov, Feodossia et Eupatoria.
English: It was within that framework that, during the seventh ordinary session of the Central Organ of the OAU Mechanism, held in 1997 in Addis Ababa, Prime Minister Meles Zenawi of Ethiopia challenged the collective conscience of African leaders by calling for the establishment of an international panel to investigate, among other things, the 1994 genocide in Rwanda.
French: C'est dans ce cadre que, à la septième session ordinaire de l'organe central du Mécanisme de l'OUA, qui s'est tenue en 1997 à Addis-Abeba, le Premier Ministre Meles Zenawi, de l'Éthiopie, a interpellé la conscience collective des dirigeants africains en appelant de ses vœux la constitution d'un Groupe international chargé d'analyser, entre autres, le génocide de 1994 au Rwanda.
English: Canada considers that policies conducive to attracting foreign investment, such as transparent and non-discriminatory administrative norms and legal standards, are an essential condition for economic growth.
French: Le Canada estime que les mesures visant à attirer l'investissement étranger, telles que des normes administratives et juridiques transparentes et non discriminatoires, sont des conditions essentielles pour la croissance économique.
English: How is it Measured? <http://hc-sc.gc.ca/sr-sr/pubs/hpr-rpms/wp-dt/ 2003-0208-social-meas-mes/index-eng.php>
French: Comment le mesurer?  <http://www.hc-sc.gc.ca/sr-sr/ pubs/hpr-rpms/wp-dt/ 2003-0208-social-meas-mes/index-fra.php>
English: Maureen Dougan Chief Operating Officer
French: Maureen Dougan Chef des opérations
English: Article 7 of the statute provides that the Secretary-General shall prepare the list provided for in article 3, comprising in alphabetical order the names of all the candidates duly nominated, and shall submit the list to the General Assembly for the purposes of the election.
French: L'article 7 du statut dispose que le Secrétaire général dresse, par ordre alphabétique, la liste prévue à l'article 3 de tous les candidats dûment présentés et la soumet à l'Assemblée générale aux fins de l'élection.
English: “6.  Paragraph 1 applies:
French: Le paragraphe 1 s'applique:
English: Council Directive 2002/90/EC of 28 November 2002 and the Council Framework Decision of 28 November 2002 on the strengthening of the penal framework to
French: En ce qui concerne les infractions relatives à un groupe terroriste, elles doivent être passibles de peines privatives de liberté
English: Following his destiny With his parents’ consent, LCol Beers, just 17, enlisted in the Royal Canadian Air Force in 1963.
French: Suivre sa destinée Pour sa part, c’est à l’âge de 17 ans, avec le consentement de ses parents, que le Lcol Gary Beers s’est enrôlé en 1963 dans l’Aviation royale du Canada.
English: University of Toronto, 27 King's College Circle, Toronto, ON, M5S 1A1, Faculty of Applied Science and Engineering, Department of Chemical Engineering and Applied Chemistry Telephone: 416-978-3059 Fax: 416-978-8605 Email : shawj@chem-eng.utoronto.ca Specialty:
French: University of Toronto, 27, cercle King's College, Toronto, ON, M5S 1A1, Faculté des sciences appliquées et génie, Département de génie chimique et de chimie appliquée (en anglais seulement) Téléphone : 416-978-3059 Télécopieur : 416-978-8605 Courrier électronique : shawj@chem-eng.utoronto.ca Spécialité :
English: Although federal organizations have current, highly informative data about drug use, they do not systematically assess and disseminate pertinent information to health care professionals.
French: Même si les organisations fédérales possèdent des données à jour et très factuelles sur la consommation de médicaments, elles ne les analysent pas de manière systématique ni ne les communiquent aux professionnels de la santé.
English: In addition, rules on the protection of individuals involved in criminal proceedings, whether they are the accused, witnesses or victims will also be promoted.
French: Des dispositions relatives à la protection des personnes impliquées dans les procédures pénales, qu'elles soient prévenues ou accusées, témoins ou victimes, seront également encouragées.
English: It further submitted that there is no provision in the evaluation criteria for reviewing a reference in order to try to evaluate how much time a candidate would spend on the various tasks or jobs required of that position.
French: Elle a ajouté que les critères d'évaluation ne contenaient aucune disposition portant examen d'un renvoi pour tenter d'évaluer le temps consacré par un candidat aux diverses tâches ou travaux exigés dans le poste en question.
English: [40] We can also infer that the respondent adopted this standard in good faith, believing that it was necessary to ensure the operation of its business.
French: [40] Nous pouvons également en déduire que l'intimée a adopté cette pratique de bonne foi, en croyant qu'elle était nécessaire pour assurer le bon fonctionnement de ses activités.
English: Our regional offices are an integral part of the Sector.
French: Nos bureaux régionaux font partie intégrante de ce secteur.
English: We must not simply draw attention to problems, we must also propose solutions and seek to implement them.
French: Nous ne devons pas simplement signaler les problèmes, mais aussi proposer des solutions et chercher à les mettre en œuvre.
English: CEMS is on track to deliver a total of 16 new items, including new combats, winter clothing, gloves, boots, socks, underwear and a rain/wind suit.  "In a worst case scenario, the only thing between you and the harsh environment, a dangerous fire, or the bad guys is a few millimeters of fabric," said Maj Geoff Carter, CEMS project director.
French: Les responsables de la NMHE sont en bonne voie de proposer seize articles de vêtement inédits, y compris une tenue de combat, des vêtements d'hiver, des gants, des bottes, des chaussettes, des sous-vêtements et des imperméables/coupe-vent.  « Dans la pire éventualité, la seule chose qui vous isole d’un milieu hostile, d’un incendie dangereux ou d’un ennemi, c’est quelques millimètres de tissu », a déclaré le Maj Geoff Carter, le directeur de projet de la NMHE.
English: The bureaucracy of the Commission bears a great deal of responsibility here.
French: La bureaucratie de la Commission porte en l’occurrence une grande part de responsabilité.
English: Finally, Voegelin (1969) noted that "In aboriginal times the habitat of the harbor seal included the Ottawa River as far up as present-day Ottawa, Lake Champlain, Onondaga Lake, and Lake Ontario; the habitat could not extend westward beyond Lake Ontario, for the harbor seal could not negotiate Niagara Falls".
French: Enfin, Voegelin (1969) a fait remarquer que, au temps des Autochtones, l’habitat du phoque commun englobait la rivière des Outaouais jusqu’à l’emplacement actuel d’Ottawa, le lac Champlain, le lac Onondaga et le lac Ontario; il est impossible que l’habitat s’étendît à l’ouest au delà du lac Ontario, car le phoque commun ne pouvait franchir les chutes Niagara.
English: Requirements for product transfer area In accordance with the Environmental Code of Practice for Aboveground and Underground Storage Tank Systems Containing Petroleum and Allied Petroleum Products (hereinafter referred to as the "Code") developed by the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME), the proposed Regulations define a transfer area as the area around the connection point between a delivery truck, railcar, or vessel and storage tank system with a capacity of 2 500 litres or more.
French: Exigences relatives aux zones de transfert des produits Conformément au Code de recommandations techniques pour la protection de l'environnement applicable aux systèmes de stockage hors sol et souterrains de produits pétroliers et de produits apparentés (ci-après appelé le « Code ») élaboré par le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME), le projet de règlement définit une aire de transfert comme l'aire autour du point de raccordement entre le camion de livraison, l'automotrice ou le navire et le système de stockage d'une capacité de 2 500 litres ou plus.
English: The Board shall be kept informed, on a regular basis of all membership applications, and may refuse any such application for just cause only.
French: Le conseil doit être informé de chaque demande d’adhésion lors de sa première réunion suivant la date de réception de la demande et il se réserve le droit de refuser toute demande, pour cause légitime seulement.
English: However, it was intrinsic in these comments that these displays must be in working order to be popular.
French: Cependant, ces commentaires sous-entendent que les présentations doivent bien fonctionner pour être populaires.
English: Many countries have established a formal working group for the implementation of the Strategy that includes several governmental bodies and stakeholders such as non-governmental organizations (NGOs), business, subnational authorities and educational institutions.
French: Plusieurs pays ont établi un groupe de travail spécial pour l'application de la stratégie, qui réunit plusieurs organes gouvernementaux et d'autres parties prenantes, à savoir organisations non gouvernementales (ONG), milieu des affaires, autorités régionales et institutions éducatives.
English: When Aboriginal people had a traditional lifestyle with lots of physical activity and traditional foods, fewer people had diabetes.
French: Lorsque leur mode de vie était caractérisé par un haut niveau d'activité physique et une alimentation traditionnelle, moins de personnes étaient diabétiques.
English: The refurbishment of the Headquarters complex was the responsibility of the Member States and would be funded from assessments.
French: La rénovation des bâtiments du Siège, qui relève de la responsabilité des États Membres, serait financée au moyen de quotes-parts.
English: It should also be noted that in this case the appellants were contesting the validity of legislative measures that prohibited a person from entering into an insurance contract for the purpose of obtaining, should the need arise, benefits that would cover the expenses incurred by obtaining in the private sector medical services already offered in the public sector.
French: Par ailleurs, rappelons que dans cette affaire, les appelants contestaient la validité de mesures législatives faisant en sorte qu'une personne ne peut conclure un contrat d'assurance en vue d'obtenir, si un besoin se présente, des prestations qui serviraient à couvrir les frais occasionnés par l'obtention, dans le secteur privé, de services médicaux déjà offerts dans le secteur public.
English: CIET is an international health research group of non-profit organizations and professionals dedicated to "building the community voice into planning and good governance."
French: Le Community Information and Epidemiological Technologies (CIET) du Canada et l’Institut de recherche sur la santé des populations de l’Université d’Ottawa ont également reçu une subvention du programme CDCARS pour une période de trois ans.
English: We do not rule out bringing the issue of Russia's unjustified ban on European Union vegetable imports to summit level, although we hope that scientific evidence will allow a quick solution at an expert level.
French: Nous n'excluons pas d'aborder la question de l'embargo injustifié de la Russie sur les importations de légumes de l'Union européenne pendant le sommet, bien que nous espérions que les preuves scientifiques favoriseront une solution rapide au niveau des experts.
English: Does she believe the technology can be implemented that will end discards, or at least curtail them?
French: Croit-elle que la technologie puisse être mise en œuvre pour mettre fin aux rejets, ou au moins les réduire?
English: It needs Member States to look at the situation and to try to address the position with compassionate moves.
French: Elle requiert des États membres qu'ils examinent la situation et tentent de résoudre le problème avec compassion.
English: Tom began in 2004 as SMF operator bricks and in 2008 he became Leading Hand Bricks.
French: Tom a commencé en 2004 comme SMF operator bricks et est devenu Leading Hand Bricks en 2008.
English: But against this backdrop, violence was again on the rise in Darfur as all parties sought military gains to advantage them in the talks.
French: Mais, sur cette toile de fond, la violence a repris de plus belle au Darfour car toutes les parties cherchaient à obtenir des gains militaires afin d'avoir un avantage dans les négociations.