ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, his answers to the abilities questions on the written examination had not been marked by the selection board.
French: En conséquence, le comité de sélection ne lui a pas accordé de points pour ses réponses aux questions de l'examen écrit portant sur les capacités.
English: Tennis coaches can use it with kids to illustrate different tactical patterns in a very concrete way before going and playing on the real court.
French: Utilisé avec de jeunes joueurs, le mini terrain permet à l’entraîneur d’illustrer de façon ludique différents schémas tactiques à mettre en place sur le terrain.
English: • communication, learning and culture change;
French: • la communication, l'apprentissage et le changement de culture;
English: It's the process of assessing the threats and risks posed to information, and taking steps to protect the information against unauthorized or unintended access, use, intrusion, loss, or destruction.
French: C'est le processus d'évaluation des menaces et des risques qui pèsent sur les renseignements, ainsi que les mesures visant à protéger l'information de toute forme non autorisée ou non intentionnelle d'accès, d'utilisation, d'intrusion ou de destruction.
English: Also recalling that the World Conference on Human Rights, in the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in 1993, reaffirmed that all human rights are universal, indivisible and interdependent and interrelated, and that the international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis,
French: Rappelant aussi que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés en 1993, a réaffirmé que tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés, et que la communauté internationale doit traiter des droits de l'homme globalement, de manière équitable et équilibrée, sur un pied d'égalité et en leur accordant une égale valeur,
English: Minicards come in packs of 100 cards with discount pricing on 4 packs.
French: Les MiniCards sont vendues par packs de 100 cartes avec un prix spécial à partir de 4 packs.
English: Some of those statements pointed out that perpetrators are rarely prosecuted.
French: Certains ont fait observer que les auteurs font rarement l'objet de poursuites.
English: History, physical setting, and regional variation of the flora.
French: Direction de la conservation et du patrimoine écologique, ministère de l'Environnement du Québec.
English: With regard to mixed flows at the border (waves of arrivals comprising both illegal immigrants and people in need of protection), the Commission suggests considering:
French: Concernant les flux mixtes aux frontières (flux migratoires composés simultanément de migrants clandestins et de personnes nécessitant une protection), la Commission suggère de réfléchir sur:
English: UNEP was funded principally through voluntary contributions.
French: Le PNUE est financé principalement au moyen de contributions volontaires.
English: (Signed) Alexei Tulbure Permanent Representative of the Republic of Moldova
French: Le Représentant permanent de la République de Moldova (Signé) Alexei Tulbure
English: Amendment 3 Recital 2 b (new) (2b) The objective of setting up instruments in the area of civil protection should primarily benefit the affected citizens.
French: Amendement 3 Considérant 2 ter (nouveau) (2 ter) L'objectif consistant à créer des mécanismes dans le domaine de la protection civile devrait bénéficier en premier lieu aux citoyens concernés.
English: Biennial report on strengthening the role of evaluation (1); reports on management consulting services (2); and reports on the follow-up inspection reviews of a selected number of Secretariat departments and regional commissions as required (3);
French: Rapport biennal sur le renforcement du rôle de l'évaluation (1); rapports sur les services de conseil en gestion (2); rapports sur le suivi d'inspections menées dans un certain nombre de départements du Secrétariat et de commissions régionales (3);
English: Finally, the Court finds that it is entirely normal that, if an employer requires a worker to carry out additional work or to work under particular conditions, compensation should be provided to the worker for those additional services without its being taken into account for the purpose of calculating the minimum wage.
French: Enfin, la Cour constate qu’il est tout à fait normal que, si l’employeur exige que le travailleur fournisse un surplus de travail ou des heures de travail dans des conditions particulières, ces prestations supplémentaires soient compensées sans que ceci se répercute sur le calcul du salaire minimal.
English: The goal of the transition of the Polish economy was to build a socio-economic system similar to the system existing in countries with modern market economy.
French: Le processus de transition de l'économie polonaise visait à édifier un système socioéconomique similaire à celui des pays dotés d'une économie de marché moderne.
English: A medical/psychological centre (Centre Médico-Psychologique), which offers diagnoses and outpatient treatment, deals with children attending school in Monaco and children living in Monaco who are not yet of school age.
French: Un centre de consultations (le Centre Médico-Psychologique), orienté vers des diagnostics et des traitements ambulatoires, prend en charge les enfants scolarisés à Monaco et ceux domiciliés à Monaco n’ayant pas atteint l’âge d’être scolarisé.
English: It was thus a firm supporter of the process initiated at Rio de Janeiro in 1992, and would soon complete the legislative procedures for accession to the Kyoto Protocol.
French: C'est pourquoi le Maroc, ardent défenseur du processus engagé à Rio de Janeiro en 1992, achèverait sous peu la procédure législative d'adhésion au Protocole de Kyoto.
English: Therefore, as we celebrate our achievements, let us rededicate ourselves to remaining true to our mission and also fashion a new vision that captures the realities of our world in the twenty-first century.
French: Par conséquent, au moment où nous célébrons nos succès, essayons à nouveau d'être fidèles à notre mission et élaborons une vision nouvelle qui reflète les réalités du monde au XXIe siècle.
English: So far, the results speak for themselves.
French: Jusqu’à maintenant, les résultats sont révélateurs.
English: 1999-2000 Forecast 1999-2000 Actual 1998-99 Actual Income from operations ($ million) 99 76 59 Net income ($ million) 70 75 50 Return on equity (%)
French: 1999 Prévu 1999 Réel 1998 Réel Bénéfice net (en milliers de dollars) 144 475,7 463,5 Nombre d'affectations
English: • Develops and recommends policy framework based on analysis of emerging trends.
French: • Élabore et recommande un cadre stratégique basé sur l’analyse des tendances nouvelles.
English: • A total of seven Policy Research Grants were received, of which one was approved for funding.
French: • Un total de 7 demandes de subventions sur la recherche sur les politiques ont été reçues, dont une a été retenue.
English: States and other stakeholders in civil society are encouraged to ensure that adequate resources are provided to allow girls and boys to enjoy their rights, such as the right to education, and to prevent the risk of being (sexually) exploited or abused, being recruited into armed groups or forces, or trafficked.
French: Les États et les autres acteurs de la société civile sont encouragés à s'assurer que des ressources suffisantes sont allouées pour permettre aux filles et aux garçons de jouir de leurs droits, tels que le droit à l'éducation, et éviter le risque qu'ils ne soient victimes d'une exploitation sexuelle, ou de mauvais traitements, ou ne soient enrôlés dans des groupes ou forces armés, ou victimes de la traite.
English: The Process Procurement planning by departments ensures that the goals and objectives of the procurement process are met.
French: Module 2B Le processus La planification des achats par les ministères fait en sorte qu'on respecte les buts et les objectifs du processus d'approvisionnement.
English: The behaviour of the human elements of an organization is shaped in part by their perceptions of how things work but also by their preferences and the significance they give to events and situations.5
French: Le comportement des personnes qui composent une organisation est modelé en partie par la perception qu’elles ont du fonctionnement des choses, mais aussi par leurs préférences et la signification qu’elles donnent aux événements et aux situations.5
English: Anticipated benefits include better knowledge of the extent to which federal organizations are fulfilling their responsibilities when using their delegated authority as well as the extent to which staffing values are respected.
French: Les avantages prévus comprennent une meilleure connaissance du degré auquel les organisations fédérales s'acquittent de leurs responsabilités en utilisant leur pouvoir délégué ainsi que le degré auquel les valeurs de dotation sont respectées.
English: A polynomial in the share of weeks between June 30, 1996 and the beginning of the current benefit period that were spent in receipt of EI was included to capture the individual’s dependence on employment insurance income.
French: On a inclus un polynôme représentant la proportion des semaines se situant entre le 30 juin 1996 et le début de la période de prestations en cours, afin de tenir compte de la dépendance des prestataires à l’égard du revenu que leur procure l’assurance-emploi.
English: Some benefits they expect from enhanced security processes are not explicitly envisaged by PIP, such as decreased theft, reduced product tampering and improved health and safety of company employees.
French: Certains des avantages qu’elles comptent retirer de processus de sécurité améliorés ne sont pas explicitement envisagés par le PEP, p. ex. un moins grand nombre de vols, moins de violations de produits et une meilleure fiche de santé et sécurité pour les employés de l’entreprise.
English: Campbell River, December 14, 2005 O. GRYDELAND  President [52-1-o] ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE SHALOM-ADONAI SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE SHALOM-ADONAI intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Campbell River, le 14 décembre 2005 Le président  O. GRYDELAND [52-1] ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE SHALOM-ADONAI ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE SHALOM-ADONAI demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: The communication puts forward that the mid-term review address the following three issues: a new wave of innovation in networks and internet; a user's perspective on innovation; improving framework conditions.
French: La Commission propose que le réexamen à mi-parcours porte sur les trois problématiques suivantes: une nouvelle vague d'innovation dans les réseaux et l'internet; l'innovation envisagée sous l'angle de l'utilisateur; l'amélioration des conditions générales.
English: The planning and monitoring that has been done is not specific enough, as evidenced by the Auditor General's report, the feedback from interviews, and a review of the documents.
French: La planification et la surveillance qui ont été exécutées ne sont pas suffisamment précises, comme en attestent le rapport du vérificateur général, les commentaires découlant des entrevues et un examen des documents.
English: English and French language courses will also be emphasized in order to achieve greater multilingualism in the Tribunal;
French: L'enseignement de l'anglais et du français sera aussi renforcé pour favoriser le multilinguisme du Tribunal;
English: The taxidermist is providing a taxidermy service to the client.
French: Le taxidermiste fournit un service de taxidermie à son client.
English: This 97% increase has been due in part to the country’s population growth, but another factor has been chicken’s increasing popularity among Canadians during this period.
French: Cette hausse de 97 % s’explique en partie par la croissance démographique au Canada, mais il faut également noter que le poulet a gagné en popularité auprès des Canadiens durant la période.
English: A/60/915 (19 July 2006).
French: A/60/915 (19 juillet 2006).
English: • Encouraging universal respect for human rights and fundamental freedoms.
French: • Favoriser le respect universel des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: I would add that in the Democratic Republic of the Congo the local population in particular desires elections, which constitutes an additional responsibility for the principal actors of the Congolese transition.
French: J'ajouterai qu'il y a désormais, en République démocratique du Congo, notamment de la part de la population, ce désir d'élections qui constitue une responsabilité supplémentaire pour les principaux acteurs de la transition congolaise.
English: The foundation of the Model Workplace Program is TSA’s integrated conflict management system (ICMS) which provides skills, structure and organizational support enterprise-wide for proactive conflict management and incorporates cooperative problem solving skills and tools into all facets of the workplace.
French: Les assises du programme Model Workplace reposent sur le système intégré de gestion de conflits (SIGC) de la TSA, lequel offre des capacités, une structure et un soutien organisationnel à l’ensemble des employés de la TSA au regard de la gestion proactive des conflits en plus d’intégrer les compétences et les outils de la résolution de problèmes dans un esprit de coopération à tous les aspects relatifs au milieu de travail.
English: The Garriga Polledo report deals with cases under Member State responsibility in which a failure to enforce Community legislation on securities and guarantees harms the Community' s interests.
French: Le rapport Garriga Polledo traite de cas de responsabilité des États membres où la non-application de la réglementation communautaire relative aux garanties et aux cautions nuit à l'intérêt communautaire.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Middle East and North Africa > Information and Communications Technologies for Development (ICT4D) > ICTs for SMEs français - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Moyen-Orient et Afrique du Nord > Information and Communications Technologies for Development (ICT4D) > ICTs for SMEs English - اللغة العربية
English: East European countries might form a bloc with the `near abroad' and establish a Baltic-to-Black Sea `cordon sanitaire' separating Russia from the West.(7) Ukraine's unwillingness to transform the Commonwealth into an effective economic and political institution (see below), and its determination to join the European Union (EU) and NATO, have only increased Russia's fears that the `near abroad' will become a strategic `front line', isolating Russia.
French: Ce même rapport, en outre, mettait en garde contre le danger de voir la Russie se retrouver isolée de ses alliés traditionnels, dans l'hypothèse où les pays d'Europe orientale feraient bloc avec l'"étranger proche" pour former un "cordon sanitaire", allant de la Baltique jusqu'à la mer Noire, qui couperait la Russie de l'Occident(7).
English: Most of the employment generation projects in this area should be transferred to the poverty reduction programme.
French: La plupart des projets créateurs d'emplois dans ce domaine devraient être transférés au programme de réduction de la pauvreté.
English: While noting that the State party's Constitution establishes the principle of equality and that domestic legislation establishes that all acts of racial discrimination are punishable by law, concern is expressed at the lack of information on the implementation of articles 2 and 4 of the Convention, especially on how these principles are applied by judges, lawyers and civil servants.
French: Ayant noté que la Constitution de l'État partie consacrait le principe de l'égalité et que la législation interne prévoyait que tous les actes de discrimination raciale étaient punis par la loi, le Comité s'inquiète toutefois de l'absence d'information portant sur l'application donnée aux articles 2 et 4 de la Convention, et notamment sur la façon dont ces principes sont appliqués aux juges, aux avocats et aux fonctionnaires.
English: As Annex B shows, provincial and territorial governments are also taking important steps in this area.
French: Comme en fait foi l'annexe B, les gouvernements provinciaux et territoriaux adoptent également des mesures importantes dans ce domaine.
English: • prescribed investments (certain mortgages, units or shares of a mutual fund and shares of small business corporations).
French: • les placements visés par règlement (certaines hypothèques, des unités de fonds communs de placement et certaines actions de petites entreprises).
English: Member states will be required to choose the themes for funding innovation in the context of partnership.
French: • La coordination entre les États membres est elle aussi essentielle.
English: Successful distributed generation programs elsewhere in the world have resulted in expanded manufacturing bases in sectors such as the solar thermal and photovoltaic industries.
French: Les programmes de production d'énergie répartie qui ont du succès ailleurs dans le monde ont entraîné l'élargissement des assises manufacturières dans des secteurs tels que les industries thermodynamiques et photovoltaïques.
English: Provisions concerning tolerances", Pistachio kernels are classified into the following classes:
French: Catégorie «Extra», catégorie I et catégorie II.
English: It is important to remember that trust is crucial to any commercial transaction, 65 and is even the basis for such transactions.
French: Et il est important de rappeler que la confiance est indispensable pour tout acte de commerce69, elle en est même le fondement.
English: If you are unable to report within seven days, you must report it as soon as possible after the accident.
French: Si vous êtes dans l’impossibilité de déclarer l’accident dans ce délai, vous devez le déclarer aussitôt que possible après l’accident.
English: Number of volunteers: 12-24 Activities: like any volunteer operation, there is the dozen that continue to come up with new ideas and then has to implement them!
French: Nombre de bénévoles : 12-24 Tâches : like any volunteer operation, there is the dozen that continue to come up with new ideas and then has to implement them!
English: Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF) 28
French: 3.5 Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) 28
English: The Government and UNDP have pursued a programme which seeks to assist the most vulnerable sectors of society, to strengthen local capacities to fight poverty, to help create jobs, to promote a sophisticated policy dialogue on the reforms and the transition period and to facilitate stronger civil-society participation, while bearing in mind gender-related concerns.
French: Le Gouvernement et le PNUD ont mené un programme qui vise à aider les secteurs les plus vulnérables de la société, renforcer les capacités locales en matière de lutte contre la pauvreté, aider à créer des emplois, promouvoir un dialogue de haut niveau sur les réformes et la période de transition et faciliter une meilleure participation de la société civile tout en ayant à l'esprit les préoccupations liées à la sexospécificité.
English: « The financial, economic and psychological storm that we are going through will leave a lasting imprint on the minds of our generation and it pushes us to re-invent our methods to the break that is taking place. It is preposterous to still do research the way we used to do it 5 or 10 years ago.
French: C’est à nous de changer de paradigme, d’angle et de langage pour continuer d’interagir avec Les consommateurs dans leur diversité.
English: The department's representative pointed out that the work description for the Program Assistant contained various duties under the Key Activities heading which would have met the requirements of the board's definition of administration.
French: La représentante du ministère a souligné que la description de travail pour le poste d'adjoint aux programmes renfermait sous la rubrique « Activités principales » diverses fonctions qui auraient permis de répondre à l'exigence de la définition qu'avait donnée le jury du terme « application ».
English: • Discuter des résultats de la première étape du projet– thèmes, possibilités et défis
French: • Ce règlement impose des exigences aux personnes qui fabriquent, emballent, apposent les étiquettes, importent ou distribuent les PSN.
English: 1.15-3 p.m. Closed meeting Conference Room S-3527B
French: 13 h 15 à 15 heures Réunion privée Salle de conférence S-3527B
English: Description: The Passy-Home Hotel located in a pleasant residential area in the 16th arrondissement, not far from the Porte d'Auteuil, the Roland Garros tennis stadium, and the Eiffel Tower would lik to welcome you to enjoy its calm and comfort in a family atmosphere.
French: Description: Situé près des bords de Seine, à proximité immédiate de la Tour Eiffel, de la Maison de la Radio et du célèbre stade Roland Garros, le Passy Home vous accueillera lors de votre prochain séjour dans ce cadre résidentiel et calme du 16ème arrondissement de Paris.
English: For example, an $8 million pilot plant was constructed by Cassiar Mining Inc., a fully owned subsidiary of Cassiar Mines & Metals Inc., to recover short-fibre asbestos from the Cassiar Asbestos tailings (17 Mt).
French: Par exemple, la société Cassiar Mining Inc., une filiale exclusive de Cassiar Mines & Metals Inc., a construit une usine pilote de 8 millions de dollars pour récupérer l’amiante à fibres courtes des résidus de la mine Cassiar (17 Mt).
English: A variety of measures has been put forward to improve adult literacy and access to learning, often placing emphasis on basic labour market skills for both young people and adults or on training at the workplace and enhancing teacher training.
French: • Les jeunes gens qui abandonnent l’école (20,7 %) sont plus nombreux que les jeunes filles (16,4 %).
English: He is very proud of the man-made habitat that has allowed the garter snakes to live safely along the shores of Lake Ontario.
French: Il est très fier de l'habitat d'amphibiens fait de main d'homme qui permet à la couleuvre rayée de vivre en toute sécurité sur les rives du lac Ontario.
English: Incitement to prostitution;
French: viii) Enlèvement en vue de se livrer à des actes sexuels ;
English: Handling time will be minimized and skinks will be released in the location where they were captured.
French: La manipulation du temps sera rÃ©duite au minimum et des scinques seront libÃ©rÃ©s dans l'endroit oÃ¹ ils ont Ã©tÃ© capturÃ©s.
English: RUSSIAN PAINTINGS CANADIAN PAINTINGS Boris Ivanovich Lebedinsky Wild Rosemary in the East Sayan Mountains (1922)
French: La peinture russe La peinture canadienne Boris Ivanovitch Lebedinski Lédon dans les Saïany de l’est (1922)
English: This decision follows a public hearing held in May 1995.
French: Cette décision fait suite à une audience publique tenue en mai 1995.
English: Volunteer Tax Preparation Clinics - Victoria, BC Organization Name:
French: Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Victoria BC Nom de l'organisation :
English: Address Ipsco Wild Life Park and Pool Albert North at Armour Road, Ipsco, Saskatchewan Telephone: 1-306-949-4360
French: Adresse Ipsco Wild Life Park and Pool Albert North at Armour Road, Ipsco (Saskatchewan) Téléphone : 1-306-949-4360