ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recommended that gaps between the bottom of the head restraint and the top of the seat back have either maximum dimension of 60 mm when measured using a 165 mm sphere or a maximum height of 25 mm when measured using the same method to measure overall height as described in UNECE Regulation No. 17, and the gap for non-vertically adjustable head restraints should have a maximum dimension of 60 mm.
French: Il a été recommandé que les discontinuités entre le bas de l'appuie-tête et le sommet du dossier du siège aient une dimension maximale soit de 60 mm lorsqu'elles sont mesurées à l'aide d'une sphère de 165 mm de diamètre, soit de 25 mm lorsqu'elles sont mesurées à l'aide de la même méthode de mesure de la hauteur hors tout décrite dans le Règlement CEE no 17.  Pour les appuie-tête non réglables en hauteur, la discontinuité devrait avoir une dimension maximale de 60 mm.
English: Purchase and maintenance may include alterations to accommodate various items of clothing required while on duty but does not include dry cleaning.
French: L’achat et l’entretien peuvent inclure les retouches à divers articles d’habillement requis pour le service, mais pas le nettoyage à sec.
English: On 20 December 1999 sovereignty over Macao will revert back to China from Portugal and will become a Special Administrative Region of China.
French: Pour mettre fin au statut de paradis fiscal, tout les régimes offshore seront abolis (les droits acquis seront cependant préservés pendant un temps, de façon à laisser aux structures en place le temps de s'adapter).
English: 21, other distinctions were not resolved (the amendment provided that an eligible party fielding at least twelve candidates will have the right to be included on a ballot).39 With the passage of Bill C-2, non-registered political parties were subjected to a further inequality, this time respecting their spending limits.
French: 21, mais d’autres distinctions subsistent (la disposition modifiée autorise un parti admissible présentant au moins 12 candidats à faire inscrire son nom sur le bulletin)39. Le projet de loi C-2 a été la source d’une autre inégalité pour les partis non enregistrés, cette fois au sujet de leur plafond de dépenses.
English: 1) our amendments on Cyprus, including an addendum to the effect that the political solution must make provision for a two-zone, twin-community, federal state with one sovereignty, one international personality and one nationality , the amendment expressly calling for refugees to be allowed to return home and the proposal to replace the expression 'northern Cypriot leadership' with the expression 'Turkish Cypriot leadership'.
French: 1. de nos amendements sur Chypre, parmi lesquels un addendum suivant lequel le règlement politique doit prévoir la création d'un État fédéral de deux zones, avec deux communautés jumelles, doté d'une souveraineté unique, d'une personnalité internationale unique et d'une nationalité unique, l'amendement réclamant expressément que les réfugiés aient la permission de rentrer chez eux et la proposition de remplacer l'expression "dirigeants du Nord de Chypre" par l'expression "dirigeants chypriotes turcs".
English: The amount of the remuneration shall depend on the type of medium and the recording time it offers.
French: Le montant de la rémunération est fonction du type de support et de la durée d’enregistrement qu’il permet.
English: Seeds and recently germinated seedlings as well as plants that had been under laboratory conditions for up to 5.5 years continued to show differences in chilling injury; this also suggested that the differentiation is based on inherited properties.
French: Les graines et les jeunes plantules montrent des différences dans les dommages dûs au froid tout comme les plantes conservées au laboratoire jusqu'à 5,5 ans; il semble donc que ces différences soient génétiques.
English: Productivity is related to working conditions, which in turn are related to absenteeism, retention, the adoption of new methods and technologies, the roles and responsibilities of nurses, early retirement, and morale.
French: La productivité est liée aux conditions de travail, lesquelles touchent des enjeux tels que l’absentéisme, le maintien en poste, l’adoption de nouvelles méthodes et technologies, les rôles et responsabilités du personnel infirmier, la retraite anticipée et le moral des troupes.
English: MEPs backed the rapporteur's repeated calls for young people with disabilities to be included on equal terms "so as to prevent any form of discrimination".
French: Les députés ont soutenu les appels répétés du rapporteur en faveur d'une intégration à égalité des jeunes handicapés "de façon à prévenir toute forme de discrimination".
English: Russian Federation Overview Russia enjoyed strong macroeconomic performance in 2004, with real economic growth of 6.8%, the fifth fiscal surplus in a row and inflation of about 12%.
French: FÃ©dÃ©ration de Russie AperÃ§u La Russie a rÃ©alisÃ© de solides performances macroÃ©conomiques en 2004, avec une croissance Ã©conomique rÃ©elle de 6,8 %, le cinquiÃ¨me excÃ©dent financier consÃ©cutif et un taux d'inflation s'Ã©tablissant Ã environ 12 %.
English: This is obviously not the way to combat the use of excess packaging or save raw materials.
French: Ce n'est évidemment pas ainsi qu'on luttera contre le suremballage, ni que l'on fera des économies de matière première.
English: Total Energy Supply and Demand Inquiry; energy demand forecasts; demand and disposition. Access:
French: Division de première instance; Cour d'appel fédérale; Cour suprême du Canada; audiences publiques (motifs de décision); citations à comparaître. Accès :
English: Another challenge in the long term is the lack of connection in several European states via other means of transport with the central part of Europe.
French: Un autre problème à long terme est l'absence de liaison avec le centre de l'Europe via d'autres moyens de transport dans plusieurs États membres.
English: Exceptions to the rules of the Financial Regulation should be reduced to the minimum and in principle dealt with within the text of the Financial Regulation itself.
French: Les documents restent disponibles pendant une période minimale de trois ans après la clôture d'un programme annuel, sans préjudice des règles applicables en matière d'aides d'État.
English: It is forbidden to convert regulation weapons and ammunition into prohibited weapons and other articles.
French: I1 est interdit de faire subir aux armes et munitions dites de traité des transformations les rendant assimilables aux armes et articles prohibés.
English: Although I am new to the position of Minister of the Environment, I am impressed by the scientific capacity and the achievements of the Department as well as the dedication of the staff to making a measurable difference in the quality of life of Canadians.
French: Bien que ce soit pour moi un nouveau poste que celui de ministre de l’Environnement, je dois me dire impressionné par la capacité scientifique et par les réalisations du Ministère ainsi que par le dévouement du personnel qui veut contribuer à améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: [18] Mr. Ouellet described the numerous efforts he had to make to obtain a copy of the English version that was given to candidates at the test.
French: [18] De plus, M. Ouellet fait part des nombreuses démarches qu’il a dû faire pour obtenir la copie de la version anglaise qui a été remise aux candidats lors de l’examen.
English: Sunglasses, flashlight and spare batteries, 1 o 2 lt canteen, sun hat, wool cap, warm gloves, trekking shoes, resting shoes, two or three pairs of socks, jogging suit or sport clothes, sweater or pile sweatshirt, warm jacket (waterproof), shorts, sunscreen, bandana, warm sleeping bag, insulated mat, 40 lt backpack.
French: unettes pour le soleil, lanterne avec des piles de réserve, gourde de 1 ou 2 litres, chapeau pour le soleil, bonnet en laine, gants abrités, chaussures de trekking, chaussures de repos, deux ou trois paires de chaussettes, sweat shirt ou ensemble sportif, pull-over ou polaire, blouson d’abri (imperméable), short, protecteur solaire, foulard pour le cou, sac de couchage abritée, matelas étroit isolant, sac à dos de 40.
English: Sanchez et al., "Tolerability of prophylactic Lariam regimens", p.
French: J. Sanchez et al., « Tolerability ofprophylactic Lariam regimens », p.
English: • Completion of the three year review of the Social Union Framework Agreement.
French: • la conclusion de l'examen prévu des trois premières années de l'Entente-cadre sur l'union sociale.
English: The funds currently allocated to the trans-European networks are insufficient and we must make progress in this field, because these networks are of benefit and interest to Europe as a whole, regardless of the specific countries they link or cross.
French: Les fonds actuellement réservés aux réseaux transeuropéens sont insuffisants ; nous devons avancer dans ce domaine car les réseaux transeuropéens ont une portée européenne, un intérêt européen, au-delà des pays qu'ils unissent ou traversent.
English: In Canada 20 CAD surcharge Outside of Canada 20 CAD surcharge For urgent service, use one of our electronic ordering options, and choose Urgent as your level of service.
French: Au Canada : supplément de 20 CAD À l'étranger : supplément de 20 USD Optez pour le traitement prioritaire lorsque vous utilisez nos options de commande électronique.
English: The familiar hotel offers 107 non smoking rooms and a restaurant. The hotel’s wellness area awaits the guests with indoor whirlpool basin, outdoor swimming pool, Finnish sauna, Turkish steam bath, aromatherapy, tepidarium, cure centre (with special massages and wellness treatments) and beauty salon all year round.
French: L’hôtel au caractère familial dispose de 107 chambres, bains de récréation propres (piscine intérieure de récréation, piscine extérieure, sauna finnois, bain turc, aromathérapie, tepidarium, traitement aux couleurs), de centre médical propre (avec massages spéciaux et traitements wellness), salon de beauté et un restaurant de qualité ouverts tout le long de l’année pour les visiteurs.
English: At the mixed committee meeting on the margins of the Council, the EU ministers of the interior took note of the state of play of the SIS II communication network and confirmed the expanded global schedule for finalising the project, presented by the Commission.
French: Lors de la réunion du comité mixte en marge du Conseil, les ministres ont été informés de degré d’avancement du système d'information Schengen de deuxième génération (SIS II) et ont adopté un calendrier amendé et intégral en vue de finaliser le projet présenté par la Commission.
English: By letter dated 14 November 2002, the Government replied, inter alia, that, on 20 August 2002, the procuratorial authorities had instituted criminal proceedings against Tenzin Delek Rinpoche with the Intermediate People's Court of the Ganzi Tibetan Autonomous Prefecture for the crimes of fomenting separatism and causing an explosion and against defendant Phondup for the crimes of fomenting separatism, causing an explosion and the unlawful possession of firearms and ammunition.
French: Par une lettre datée du 14 novembre 2002, le Gouvernement a notamment répondu que le 20 août 2002, le parquet avait ouvert une procédure pénale à l'encontre de Tenzin Delek Rinpoche auprès du tribunal populaire de la préfecture autonome du Tibet à Ganzi, au motif qu'il avait fomenté des activités séparatistes et causé une explosion, et de Thondup pour les mêmes motifs, ainsi que pour avoir possédé illégalement des armes à feu et des munitions.
English: The basic commodity coverage is grains and oilseeds, forage, beef, hogs, dairy and poultry (horticulture is excluded).
French: Il porte sur les grandes catégories de produits suivantes : céréales et oléagineux, cultures fourragères, bœuf, porc, produits laitiers et volaille (l’horticulture est exclue).
English: Determine the extent of antimicrobial resistance in the Canadian food chain due to agricultural and aquacultural practices by the end of March 2002.
French: Déterminer l’ampleur de la résistance aux antimicrobiens de la chaîne alimentaire canadienne due aux pratiques suivies dans l’agriculture et l’aquaculture d’ici la fin de mars 2002.
English: “If the contract particulars fail to indicate the name and address of the carrier and the plaintiff has requested the registered owner to properly identify the carrier
French: “Si les données du contrat n'indiquent pas le nom et l'adresse du transporteur et si le demandeur a prié le propriétaire inscrit d'identifier correctement celui-ci,
English: Great features and lots of options to play around. Single tap full screen function is my favourite.
French: encodage film 2 heures en meme pas 10 min.
English: The coverage of the Business Register is currently estimated to be over 97% of those businesses meeting at least one of the following three criteria:
French: On estime actuellement que le RE couvre plus de 97 % des entreprises répondant à au moins un des trois critères suivants :
English: • Fostering social interaction in a geographic community as a by-product of other, charitable programs, is certainly acceptable.
French: • Favoriser les interactions sociales au sein d'une communauté géographique en tant que sous-objectif d'un programme de bienfaisance est acceptable.
English: The advantage of cross-sectional samples is that they are generally more representative of the population, and they reveal the levels and trends of income or labour for the whole population or sub-groups.
French: Les échantillons transversaux ont pour avantage d'être généralement plus représentatifs de la population, et ils révèlent les niveaux et les tendances du revenu ou du travail pour l'ensemble de la population ou des sous-groupes.
English: All Member States are faced with the same road safety problems, namely excessive speed, drinking and driving, failure to wear a seat belt, the insufficient protection provided by vehicles, the existence of accident black spots, non-compliance with driving and rest times by commercial drivers and poor visibility.
French: Tous les États membres sont confrontés aux mêmes problèmes de sécurité routière, à savoir la vitesse excessive, la consommation d'alcool, la non-utilisation des ceintures, l'insuffisance de protection, l'existence de points noirs, le non-respect des temps de conduite et de repos pour le transport professionnel et la mauvaise visibilité.
English: They report that in the case of lead-EDTA complex, 99.7% of lead was recovered with 99.4% EDTA recovery.
French: Dans le cas du complexe plomb-EDTA, ils signalent une récupération de 99,7 % de plomb et de 99,4 % d'EDTA.
English: Negotiations start seven days after this notification (Section 7).
French: Les conventions collectives bipartites (article 3 al.
English: The test rider must therefore apply a specific force to the brake control, which may be increased to assure that the ABS is fully cycling.
French: Le pilote d'essai doit donc appliquer une force donnée à la commande de frein, qui peut être accrue pour déclencher la phase de régulation de l'ABS.
English: High-speed passenger vessels shall not have on board more persons than the number of available seats.”
French: Les bateaux rapides ne doivent pas avoir à bord un nombre de passagers supérieur au nombre de places assises.».
English: These four topics will be supported by a number of horizontal areas, namely systems integration and interoperability, security and society and coordinating and structuring research.
French: Ces quatre thèmes seront soutenus par plusieurs domaines horizontaux, à savoir l’interopérabilité et l’intégration des systèmes, la sécurité et la société et la coordination et la structuration des recherches.
English: Among the first projects is a strategy to target businesses and define their role in the Territory's conservation efforts.
French: Parmi les premiers projets on peut citer une stratégie visant à cibler les établissements commerciaux et industriels et à définir leur rôle dans les efforts de conservation du territoire.
English: • if it directs the liquidation of the party's assets, direct the financial agent of each registered association or another person specified by the court to liquidate the registered association's assets.
French: • s'il ordonne la liquidation des biens du parti, enjoindre à l'agent financier de chaque association enregistrée du parti ou à la personne qu'il précise de liquider les biens de l'association.
English: He urged that solutions should be sought “within the framework of the proposed agreement”.
French: ) » Le Tribunal a donc conclu que, « comme toutes les exceptions, le texte est de stricte interprétation.
English: • MINISTER MITCHELL MEETS WITH MINISTER VALLIÈRES AND MEMBERS FROM THE INDUSTRY OTTAWA, June 29, 2005 - Agriculture and Agri-Food Minister Andy Mitchell is meeting with the Quebec minister of Agriculture, Fisheries and Food, Yvon Vallières, and members from the industry in Gatineau today.
French: • LE MINISTRE MITCHELL RENCONTRERA LE MINISTRE VALLIÈRES ET DES MEMBRES DE L'INDUSTRIE OTTAWA, le 29 juin 2005 - Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada, l'honorable Andy Mitchell, rencontrera le ministre provincial de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec, M. Yvon Vallières, ainsi que des membres de l'industrie à Gatineau aujourd'hui.
English: SIPRE coring was as good as other techniques in late winter and early spring but gave progressively poorer (under) estimates as the season progressed, with up to 90% of the ice algae being lost from SIPRE cores by June.
French: La méthode de carottage SIPRE donne d'aussi bons résultats que d'autres techniques à la fin de l'hiver et au début du printemps mais, au fur et à mesure que la saison avance, la qualité des estimations obtenues diminue; ainsi, on perd jusqu'à 90% des algues recueillies sous la glace par carottage SIPRE en juin.
English: (If tax was already withheld from your income, you can file a Canadian income tax return to request a refund.)
French: (Si l'impôt a déjà été retenu de votre revenu, vous pouvez produire une déclaration de revenus canadienne pour demander un remboursement.)
English: The Decommissioning program, addressing the closure of military facilities announced in 1994 and 1995, progressed as planned.
French: Le Programme de désaffectation, qui fait suite aux fermetures d'installations militaires annoncées en 1994 et 1995, se poursuit comme prévu.
English: The Martin’s hotels and restaurants have one thing in common: you immediately feel at home.
French: Les hôtels et restaurants Martin's ont ceci en commun : on s'y sent instantanément bien.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions considered the report of the Board of Auditors on the financial statements of the United Nations Office for Project Services (UNOPS) for the biennium ended 31 December 2005 (A/61/5/Add.10).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Comité des commissaires aux comptes relatif aux états financiers du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005 (A/61/5/Add.10).
English: It was also much faster, saving employees precious time.
French: Il est également beaucoup plus rapide et fait gagner aux employés un temps précieux.
English: Mr. Wellsch rated Ms. Martin as "Usually" reaching the stated level in three of the categories, and "Often" attaining the desired level with respect to her interpersonal relations.
French: [traduction] Pour trois catégories, M. Wellsch a indiqué que Mme Martin satisfaisait « habituellement » les exigences, et que ses relations interpersonnelles atteignaient « souvent » le niveau souhaité.
English: By using computers, modems, common communication software, and the Internet, the network has strengthened NGO capacity for information sharing and advocacy work, and given NGOs access to new information resources.
French: En ayant recours aux ordinateurs, aux modems, aux logiciels de communications standards et à l'Internet, le réseau renforce la capacité des ONG d'échanger de l'information et de s'occuper de promotion et de défense des droits en plus de leur donner accès à de nouvelles sources d'information.
English: Human Resources (Full-time Equivalents) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 465 465 465 Departmental Priorities Work Environment NPB works in a complex environment, demanding effective support for government priorities, including proposals for legislative change, which contribute to sustaining safe and secure communities, careful assessment of pressures within the justice system, thoughtful consideration of public issues and concerns in a dynamic and challenging community context, and rigorous pursuit of innovation and improvement to meet workload pressures.
French: Ressources humaines (Équivalents temps plein) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 465 465 465 Priorités de l’organisme Milieu de travail La Commission s'acquitte de ses fonctions dans un environnement complexe où elle doit soutenir efficacement les priorités du gouvernement, dont les propositions de modification législative, qui contribuent à la sécurité des collectivités, évaluer attentivement les pressions qui s’exercent dans le système de justice, prendre en considération les questions et les préoccupations du public dans un contexte communautaire dynamique et stimulant et chercher activement des techniques novatrices et améliorées pour faire face à la lourde charge de travail qui lui incombe.
English: Éste podrá revestir la forma de un acuerdo de negociación colectiva170.
French: C. Presunciones irrefutables de cesión
English: Statement agreed by the Foreign Ministers of China, France, Germany, Russia, the United Kingdom and the United States of America, with the support of the High Representative of the European Union, concerning the Iran nuclear issue
French: Déclaration arrêtée par les Ministres des affaires étrangères de l'Allemagne, de la Chine, des États-Unis d'Amérique, de la France, du Royaume-Uni et de la Russie, avec l'appui du Haut Représentant de l'Union européenne, au sujet de la question du programme nucléaire de l'Iran
English: Background interviews This phase of the study will include some 20 background interviews with young consumers who have bought their first home (their age, income and family structure will be stated).
French: Entrevues de fond : Ce volet de l'étude comportera une vingtaine d'entrevues de fond avec des jeunes consommateurs nouvellement propriétaires (dont l'âge, les revenus et la composition du ménage seront précisés).
English: I would especially like to express my appreciation for the important role played by my outgoing representative for Guinea-Bissau, Mr. João Bernardo Honwana, whose strong leadership and devotion to the cause of peace have been instrumental in the success of our peacebuilding activities in Guinea-Bissau.
French: Je voudrais tout particulièrement remercier mon représentant sortant pour la Guinée-Bissau, M. João Bernardo Honwana, du rôle important qu'il a joué.
English: Therefore, benefits can be used by the AEO only.
French: Par conséquent, seul l’OEA peut bénéficier de ses avantages.
English: India had already unveiled an ambitious National Action Plan on Climate Change, and made a commitment that, even as it pursued economic growth, its per capita greenhouse gas emissions would not exceed those of the developed countries.
French: L'Inde a déjà dévoilé un plan d'action national ambitieux sur les changements climatiques et pris l'engagement selon lequel, alors même qu'elle poursuit sa croissance économique, les émissions de gaz à effet de serre par habitant ne dépasseront pas celles des pays développés.