ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depending on the estimated cost of a requirement, the most common method of obtaining goods or services is to contract for them on receipt of a requisition.
French: Selon la valeur estimative de l'opération d'achat, la méthode la plus répandue consiste à passer un contrat lorsqu'on reçoit une demande d'achat.
English: The College of Family Physicians of Canada is an Official Observer at General Council; Dr. Cal Gutkin and I attended on behalf of the College.
French: Le Collège des médecins de famille du Canada est un observateur officiel au Conseil général; le Dr Cal Gutkin et moi-même y avons assisté au nom du Collège.
English: Honourable senators, the Conservative government is committed to improving accountability.
French: ´ ´ ´ ´ ´ Honorables senateurs, le gouvernement conservateur s’est engage a ameliorer la responsabilite.
English: Sediment Dredging and Swimming Area Aggregate Deposition Severn River (ON)
French: Dragage des sédiments et dépôt d'agrégats dans l'aire de baignade Severn River (ON)
English: Won't be bullied - It has been okay".
French: Ne se laissera pas intimider – ça va.
English: The well-known Housner's model, which assumes that the mass of liquid is lumped on the wall based on rigid wall boundary condition in the calculation of hydrodynamic pressure, is widely used in practice.
French: Le modèle bien connu de Housner, qui présume que la masse de liquide est amassée contre la paroi en fonction d'une condition limite à la paroi rigide pour calculer la pression hydrodynamique, est largement utilisé en pratique.
English: We can support foreign direct investments in facilities that can create other pay-offs for Canadians.
French: Nous pouvons appuyer les investissements directs étrangers dans des installations qui peuvent apporter d’autres profits aux Canadiens.
English: Moreover, the downward trend in the 1990s is alarming.
French: Cette tendance en baisse enregistrée dans les années 90 est alarmante.
English: • Baptism calls all Christians to further the Kingdom of God in prayer and service.
French: Le baptême appelle tous les chrétiens à promouvoir le Royaume de Dieu par la prière et le service.
English: First, perhaps the most important issue that we would like to stress is that we need to progress to real negotiations.
French: Premièrement, la question peut-être la plus importante sur laquelle nous voulons insister porte sur la nécessité de progresser vers des négociations dignes de ce nom.
English: It shall also inform the Commission without delay of modification or withdrawal of any such measure.
French: De telles mesures sont communiquées sans délai à l’opérateur économique concerné.
English: En 2002, la Asociación para la Adhesión sirvió de punto de partida para la elaboración de un plan de acción destinado a incrementar la capacidad administrativa y judicial de la República Checa.
French: Evaluación (noviembre de 2001) Aunque sigue mejorando, la situación de los gitanos sigue siendo difícil desde el punto de vista del acceso a los puestos de trabajo.
English: But the court said yes, that is a valid and real encumbrance.
French: Mais le tribunal a dit qu’au contraire, nous représentions un grèvement légitime et réel.
English: Due account shall be taken of national provisions on the protection of personal data, commercial and industrial secrecy and professional and administrative confidentiality.
French: Il est tenu compte des dispositions nationales applicables à la protection des données personnelles, au secret commercial et industriel et à la confidentialité professionnelle et administrative.
English: • The number of Temporary Resident visa applications reviewed by CBSA's Modern War Crimes Unit increased by 26% over the previous year, to 2,480, with a refusal rate of 14%.
French: • Le nombre de demandes de visa de résident temporaire examinées par l'Unité des crimes de guerre contemporains de l'ASFC a augmenté de 26 % comparativement à l'année antérieure et a atteint 2 480; le taux de refus a été de 14 %.
English: On 7 June 2001 Trial Chamber I rendered its judgement in The Prosecutor v. Ignace Bagilishema, in which the accused person was acquitted.
French: Le 7 juin 2001, la Chambre de première instance I a rendu son jugement dans l'affaire Procureur c. Ignace Bagilishema, au terme duquel l'accusé a été acquitté.
English: Trois-Rivières, Quebec Application No. 2001-1418-2
French: Trois-Rivières (Québec) No de demande 2001-1418-2
English: The report, which was prepared by Mercer Investment Consulting Inc., recommended the incorporation of private equity and hedge fund of funds into the portfolio, because the implementation of those additional asset classes would reduce the overall risk of the portfolio, as measured by standard deviation, while improving the return.
French: Ce rapport, établi par le cabinet-conseil Mercer Investment Consulting Inc., préconise l'incorporation au portefeuille de produits offerts par des fonds de capital-investissement et des fonds spéculatifs gigognes, les auteurs considérant qu'il en résulterait un meilleur rendement global des investissements avec une moindre exposition au risque (écart type plus faible).
English: In its letter dated January 12, 2000, the Agency advised Halterm and the HPA that the HPA's motion would be considered by means of an oral hearing with the parties of record, to be held at the Agency's offices on January 25, 2000.
French: L'Office a avisé Halterm et l'APH, par lettre du 12 janvier 2000, que la requête de l'APH serait examinée dans ses locaux le 25 janvier 2000 dans le cadre d'une audience orale avec les parties au dossier.
English: - Consider the reinforcement of procedural guarantees and legal remedies so as to make existing legal provisions against discrimination more effective and thereby ensure equality before the law and equal protection of the law for persons belonging to minorities.
French: - Envisager le renforcement des garanties de procédure et des voies de droit pour accroître l'efficacité des dispositions légales actuelles contre la discrimination et, assurer ainsi l'égalité devant la loi et une protection égale de la loi pour les personnes appartenant aux minorités.
English: • Make strategic investments in the economic and business infrastructure of the West - in partnership with public and private sector partners - that support the department's objectives of economic diversification and small business growth and competitiveness.
French: • Faire des investissements stratégiques dans l’infrastructure économique et commerciale de l’Ouest - en collaboration avec les partenaires des secteurs public et privé - qui s’inscrivent dans le mandat du Ministère, c’est-à-dire la diversification économique de l’Ouest ainsi que la croissance et la compétitivité des petites entreprises de cette région.
English: See Canada’s Opening Statement at First Panel Meeting, paras.
French: Les États-Unis ont exposé de manière détaillée, au paragraphe 18 de leur deuxième communication, les faits et les événements probables qui démontrent la progression ou le changement de circonstances qui créerait une situation où les importations faisant l'objet d'un dumping et subventionnées causeraient un dommage important.
English: The Saba Bank is 2200 km2, the second largest atoll of the world.
French: Au niveau intérieur, le territoire est en fait une fédération et chaque île dispose de son propre gouvernement.
English:    Mr President, I wish to confine my remarks to paragraph 28 of Mr Dombrovskis’ report, namely the paragraph applying to the costs that arise through Parliament being forced to work one week per month in Strasbourg, instead of concentrating its activities solely in Brussels.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite confiner mes remarques au paragraphe 28 du rapport de M. Dombrovskis, à savoir le paragraphe concernant les coûts liés au fait que le Parlement est contraint de travailler une semaine par mois à Strasbourg au lieu de concentrer ses activités uniquement à Bruxelles.
English: However, the inflation-adjusted estimates show that total direct recreational fishing expenditures decreased at an average annual rate of 2% in the past 5 and 10 year cycles.
French: Cependant, en vertu des estimations ajustées pour tenir compte de l’inflation, les dépenses directes totales consacrées à la pêche récréative ont augmenté au taux annuel moyen de 2 % au cours des derniers cycles de 5 et 10 ans.
English: This does not include the contract staff, who currently number 1 126.6 This makes a total of 3 143 externalised posts spread across the agencies.
French: La dernière communication de la Commission concernant la mise en œuvre de la réforme de la Commission cinq ans plus tard n’évoque plus que les agences exécutives et offices administratifs de la Commission4.
English: The entire content of this website is protected by copyright and is for information purposes only. The content of this website is not legally binding.
French: L'ensemble du contenu de ce site internet est protégé par les droits d'auteur et est purement informatif et sans obligation juridique.
English: The long-term Strategy has for its purpose to ensure, at a state level, steady, complex and systematic reduction of family violence against women.
French: Cette stratégie à long terme a pour objet d'obtenir à l'échelon national une réduction régulière et systématique de la violence familiale contre les femmes.
English: We acknowledge the importance of respect for religious and cultural diversity throughout the world.
French: Nous considérons qu'il importe de comprendre et de respecter la diversité religieuse et culturelle dans le monde entier.
English: He regrets that the Government of the Democratic People's Republic of Korea and the Government of Myanmar have failed to respond to his urgent requests to carry out missions to those countries in response to Commission resolutions 2003/10 and 2003/12.
French: Il regrette que les Gouvernements de la République populaire démocratique de Corée et de Myanmar n'aient pas répondu à sa demande visant à organiser rapidement des missions dans ces pays, comme suite aux résolutions 2003/10 et 2003/12 de la Commission.
English: Comments received in response to DGTP-006-97 were taken into consideration in the development of a spectrum policy entitled Amendments to the Microwave Spectrum Utilization Policies in the 1-3 GHz Frequency Range which was announced in Notice DGTP-006-99 in October 1999.
French: Les observations reçues en réponse à l'avis DGTP-06-97 ont été prises en considération dans l'élaboration de la politique d'utilisation du spectre intitulée Modifications aux politiques d'utilisation du spectre micro-ondes dans les bandes hertziennes de 1 à 3 GHz, dont la publication a été annoncée dans l'avis DGTP-006-99 en octobre 1999.
English: Furthermore, some had thought that an insurance policy was not "compulsory" for consumer credit (contrary to a home loan).
French: En outre quelques uns croient savoir qu’une assurance n’est "pas obligatoire" lorsqu’on contracte un crédit à la consommation (à la différence du prêt immobilier).
English: The Canadian Institute for Research on Regional Development.
French: Institut canadien de recherche sur le développement régional.
English: The achievement of OSFI's strategic outcomes, which are shared by other institutional partners within government and the private sector, provides an essential foundation for a productive and competitive economy.
French: La réalisation des objectifs stratégiques du BSIF, que partagent d'autres institutions partenaires au sein du gouvernement et du secteur privé, fournit une assise essentielle pour une économie productive et concurrentielle.
English: With years of experience working in the United States and Canada for high-profile companies like Trudell Medical, US Surgical Corporation, GE Medical, Ingram and Bell/Source Medical, Ed is very well connected.
French: Grâce à des années d'expérience aux États-Unis et au Canada au sein d'entreprises très connues comme Trudell Medical, la US Surgical Corporation, GE Medical, Ingram et Bell/Source Medical, Ed a établi de très bonnes relations.
English: I am excited by the contents of the conference agenda and look forward to a vigorous exchange of ideas and experiences which, hopefully, will enable all of us to better serve our constituencies.
French: Je suis emballée de voir les sujets au programme de la conférence et je me réjouis à la perspective de participer à certains échanges vigoureux d'idées et d'expériences qui, espérons-le, permettront à chacun d'entre nous de mieux servir notre clientèle.
English: Those qualitative legislative advances have been accompanied by deep reforms in our judicial system that have strengthened the independence of the judiciary from the executive branch.
French: Ces avancées législatives ont été accompagnées d'une vaste refonte de l'appareil judiciaire, désormais plus indépendant à l'égard du pouvoir exécutif.
English: In the last year, 14 Atlantic SMEs received approximately $20 million in venture capital deals, which included approximately $12 million from outside the region.
French: Au cours de l’année dernière, 14 PME de la région de l’Atlantique ont reçu approximativement 20 millions de dollars de fonds de capitaux de risque, dont près de 12 millions de dollars de l’extérieur de la région.
English: The new learning agenda framework will also contribute to this transformation by dedicating new resources towards the school's corporate infrastructure needs.
French: Le nouveau cadre d’apprentissage va lui aussi contribuer à cette transformation, en consacrant de nouvelles ressources à la satisfaction des besoins généraux en infrastructure de l’École.
English: The variance under this heading is attributable to decreased requirements for non-training consultancy services owing to the downsizing of the mission and the completion of substantive activities by 31 December 2006, offset in part by increased provisions for consultants to meet training requirements essential for the mission's liquidation phase (hazardous waste disposal and transportation of dangerous goods), as well as consultancy provisions for staff development and local capacity-building programmes (office productivity, managerial skills and language training programmes).
French: L'écart enregistré à la présente rubrique s'explique par la diminution des ressources nécessaires pour les services de consultants autres que pour la formation, dans le contexte de la réduction des effectifs de la mission et de l'achèvement des activités de fond d'ici au 31 décembre 2006, cette diminution étant en partie annulée par l'augmentation des dépenses afférentes aux consultants chargés d'assurer la formation essentielle pour la phase de liquidation (élimination des déchets dangereux et transport des marchandises dangereuses) et des dépenses concernant la promotion du personnel et les programmes de renforcement des capacités locales (productivité du travail de bureau, gestion et formation linguistique).
English: The activities should address the funding of the Committee's work programme, and of work on capacity-building and implementation done jointly under the UNECE conventions.
French: Ces ressources financières devraient être consacrées au programme de travail du Comité ainsi qu'aux activités de renforcement des capacités et d'application réalisées conjointement dans le cadre des conventions de la CEE.
English: Between 1991 and 1994, its GDP fell to around a third of the 1991 level.
French: Entre 1991 et 1994, la production économique est retombée à environ un tiers du produit intérieur brut de 1991.
English: Amendment 4 Article 3, paragraph 1, point (c a) (new) (ca) ensure that the summaries compiled are of a standard that makes Community statistics fully comparable with world statistics.
French: Amendement 4 Article 3, paragraphe 1, point c bis) (nouveau) c bis) garantir, lors de l'établissement des synthèses, le respect de normes permettant la comparaison intégrale des statistiques communautaires et mondiales.
English: On this basis McNaughton, in consultation with the C.G.S. in Ottawa and the various branches of the War Office, proceeded to work out a programme.
French: En se fondant sur ces données, après avoir consulté le chef d'état-major général à Ottawa et les divers services du War Office, le général McNaughton entreprit de tracer un programme.
English: The concerns of EC indirect tax authorities were voiced during this debate and the drafting of the joint statement.
French: Les préoccupations des autorités en matière de fiscalité indirecte de la CE ont été exprimées au cours de ce débat et de la rédaction de la déclaration conjointe.
English: General Assembly resolution 60/288.
French: Résolution 60/288 de l'Assemblée générale.
English: Next to the Palacio de Congresos (conference centre) and the Colegio Fonseca, it is ideal for either business or cultural trips.
French: À deux pas du Palais des Congrès et du Colegio Fonseca, il est idéal pour les séjours d’affaires mais aussi culturels.
English: The receiving customs office will date-stamp the notice and forward it to the appropriate customs office.
French: Le bureau de douane qui reçoit l’avis y estampille la date et le transmet au bureau de douane approprié.
English: Novotel Milano Malpensa Aeroporto is a new generation, design hotel surrounded by the pleasant Ticino Park, close to Malpensa Airport, Lake Maggiore and the Borromean Islands.
French: L'hôtel Novotel Milano Malpensa Aeroporto est un hôtel moderne, de la dernière génération, entouré par l'agréable parc Ticinum, à quelques minutes de l'aéroport international de Milano Malpensa, du lac Majeur et des îles Borromées.
English: By taking recourse to a different set of concepts, in his book Marxism and the Philosophy of Language [25] from 1930, Valentin Vološinov [Mikhail Bakhtin] has accentuated the same problematic with a view to one of its most practical manifestations: conversation.
French: Dans son livre Le Marxisme et la philosophie du langage [24] , paru en 1930, Valentin Volochinov [Mikhail Bakhtine] recourt à d’autres concepts pour éclairer la même problématique à partir de l’une de ses manifestations les plus quotidiennes : la conversation.
English: I would welcome more concrete information on this.
French: J'aimerais recevoir des informations plus concrètes à ce sujet.
English: As a result, evaluation of management success will be through long-term monitoring programs that assess trends at wintering, moulting, and breeding sites.
French: Par conséquent, le succès des mesures de gestion sera évalué par des programmes de suivi à long terme visant à dégager les tendances qui se dessinent dans les sites d’hivernage, de mue et de reproduction.
English: Experience to date in using CQI for planning indicates that it results in programs which are relatively easy to implement, operate within budget, and can be evaluated with ease.
French: L'expérience d’établir un calendrier en exerçant l'ACQ pour planifier indique qu'elle produit des résultats dans les programmes relativement faciles à mettre en œuvre, qui se réalisent à l'intérieur des budgets et que l’on peut évaluer facilement.
English: However, a liquid sample of human or animal material cannot aerosolize on its own.
French: Un échantillon liquide de matière humaine ou animale ne peut toutefois pas passer à l'état d'aérosol de lui-même.
English: The specialized fire trucks and emergency vehicles are under the authority of Captain Brian Smith, who is the manager of the airport vehicles and emergency vehicles designed for the firefighters.
French: Les camions d’incendie et les véhicules d’urgence spécialisés relèvent du Capitaine Brian Smith qui est le gestionnaire des véhicules aéroportuaires et des véhicules d’urgence conçus pour les pompiers.
English: When the police realized that the two journalists were videotaping them, they reportedly confiscated the tapes that also contained other documentaries for RTBF.
French: Lorsque les policiers se sont aperçus que les deux journalistes les filmaient, ils ont, semble-t-il, confisqué les cassettes qui contenaient aussi d'autres documentaires destinés à la RTBF.
English: In its report, the Government reiterated its position that the provision satisfies the requirements of the principle, and referred to a court case in which wage disparities between men and women performing different work was found to be discriminatory and hence in breach of section 4.
French: Dans son rapport, le gouvernement réitère son avis que la disposition répond aux exigences de ce principe et rappelle à ce propos un cas d'espèce où des disparités dans les salaires des hommes et des femmes qui font des travaux différents avaient été estimées discriminatoires et constituer une violation de la section 4.
English: When leaving the Public Service, the Conflict of Interest and Post-Employment Policy states that obligations under the oath signed on employment, are to be communicated to departing employees, as applicable, so that these requirements are observed after official separation.
French: Selon la Politique sur les conflits d’intérêts et l’après-mandat, il faut communiquer aux employés qui quittent le Ministère leurs obligations en vertu du serment signé au moment de l’embauche, le cas échéant, de façon à ce qu’ils respectent ces exigences après la séparation officielle.
English: In that regard, we particularly welcome the comments made by the representatives of South Africa and Indonesia this morning, namely, that the Council should take both capacity and proliferation risks into account when working with Member States.
French: À cet égard, nous nous félicitons tout particulièrement des observations faites ce matin par les représentants de l'Afrique du Sud et de l'Indonésie, à savoir que le Conseil devrait tenir compte tant des risques de prolifération que des capacités des pays dans ses relations avec les États Membres.
English: 11.3 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE IS RENEWABLE AND AFFORDABLE (Acceptable) This measure was rated as "acceptable" based on the department's human resources (HR) planning practices.
French: 11.3 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF EST RENOUVELABLE ET ABORDABLE (Acceptable) Cet aspect a obtenu la cote « acceptable » compte tenu des pratiques de planification des ressources humaines (RH) du Ministère.
English: I should like a reply from you to this particular but specific question.
French: Je souhaiterais obtenir une réponse de votre part sur cette question particulière mais spécifique.
English: You can find information on program deadlines and policies on the CAIS program Web site or in the CAIS Program Handbook.
French: Les gains qu’elle fait en vendant une immobilisation admissible qui lui appartient vont dans ses revenus.
English: Notification, either on paper or in the electronic system, that the goods have been verified informs CBSA personnel at the place where the goods are being exported that the goods were or were not examined.
French: L’avis, sur support papier ou dans le système électronique, indiquant que les marchandises ont été vérifiées permet au personnel de l’ASFC en poste à l’endroit où les marchandises sont exportées de savoir si les marchandises ont été examinées ou non.
English: Some offices granted an extension of time only after the time limit had been missed, others had a continued processing approach.
French: Certains offices accordent une prorogation seulement après l’expiration du délai considéré, d’autres autorisent la poursuite de la procédure.
English: The report provides details of the types of social assistance that elderly persons may be entitled to; these include financial assistance, assistance and attendance allowance and housing allowance.
French: Le rapport détaille les formes d’assistance sociale auxquelles ont droit les personnes âgées : aide financière, prestation pour tierce personne, allocation logement.
English: 5819th meeting (closed) Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: 5819e séance (privée) Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)