ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certificates and other documents to be provided to the examiner (a) MED with respect to STCW basic safety; (b) MED training with respect to proficiency in survival craft and rescue boats other than fast rescue boats; (c) MED in advanced fire fighting; (d) Restricted Operator's Certificate (ROC-MC) issued under the Radiocommunication Act; (e) SEN Level I; (f) electronic chart display and information system (ECDIS); (g) marine advanced first aid; (h) if applying for a Watchkeeping Mate certificate, knowledge and use of a marine sextant; and (i) a steering testimonial attesting to the applicant's ability to steer and containing the declaration and at least the information set out in Schedule 3 to this Part.
French: Certificats ou autres documents à fournir à l'examinateur Les certificats ou documents suivants : a) FUM sur la sécurité de base STCW; b) FUM relatives à l'aptitude à l'exploitation des bateaux de sauvetage et canots de secours, autres que des canots de secours rapides; c) FUM sur les techniques avancées de lutte contre l'incendie; d) certificat restreint d'opérateur (CRO-CM), délivré en vertu de la Loi sur la radiocommunication; e) NES, niveau I; f) système de visualisation des cartes électroniques et d'information (SVCEI); g) secourisme avancé en mer; h) dans le cas du brevet d'officier de pont de quart, la connaissance et l'utilisation du sextant; i) attestation relative à la capacité du candidat à manier la barre, comprenant la déclaration et au moins les renseignements mentionnés à l'annexe 3 de la présente partie.
English: (1) The articles of a credit union must provide for a class of shares known as membership shares and may provide for additional classes of shares, including patronage shares referred to in section 52.1.
French: (1) Les statuts de la caisse doivent prévoir une catégorie d'actions appelées parts sociales et peuvent prévoir des catégories additionnelles d'actions, y compris les parts de ristourne visées à l'article 52.1.
English: Nor should we accept heel-dragging over the need to protect the planet.
French: Nous ne pouvons pas non plus accepter de traîner les pieds face à la nécessité de protéger la planète.
English: The revenues generated largely closed the gap between the deficit and ANS annual expenditures.
French: Les recettes ainsi engrangées ont presque entièrement comblé l’écart entre le déficit et les dépenses annuelles du SNA.
English: While this may in part be an exercise by Parliament of its residual jurisdiction to make laws for the "peace order and good government" of Canada in matters outside provincial jurisdiction, it is clearly not an attempt to claim exclusive jurisdiction over human rights under the "peace order and good government" power, or any other.
French: Ce faisant, le Parlement exerce son droit constitutionnel de "faire des lois pour la paix, l’ordre et le bon gouvernement du Canada" dans les domaines qui ne ressortissent pas expressément aux gouvernements provinciaux, sans pour autant prétendre posséder le droit exclusif de légiférer en matière de droits de la personne en vertu de la disposition susmentionnée ou de tout autre de l’Acte de l’Amérique du Nord britannique.
English: Interdependencies with processes, systems and people should be documented.
French: Les interdépendances avec les processus, les systèmes et les personnes devraient être décrites.
English: This will better safeguard the complete freedom to circulate historical texts and documents and especially to do scientific and historical research and process information.
French: De cette façon, la pleine liberté de circulation des textes et des documents historiques et surtout de recherche et d'élaboration scientifique et historique sera mieux protégée.
English: The United Nations system must promote and support action that is rights-based, gender-sensitive and nationally owned.
French: Le système des Nations Unies doit encourager et appuyer des activités dirigées par les pays qui sont axées sur les droits et l'égalité des hommes et des femmes.
English: The Holy See explained the Catholic concept of subsidiarity which includes a theory of social pluralism, envisioning a civil society that does not totally depend on or derive from the State its authoritative actions and power.
French: Il a en outre expliqué le principe catholique de subsidiarité, qui recouvrait une théorie du pluralisme social favorisant une société civile indépendante de l'autorité et du pouvoir de l'État.
English: GEO 40 - Atmospheric science All documents dealing with: ▪ study and forecasting of atmospheric phenomena (meteorology) ▪ study of the action of these phenomena in various locations and the various existing climates (climatology) ▪ climatic change.
French: GEO 40 - Science de l'atmosphère Tout document qui porte sur : ▪ l'étude des phénomènes atmosphériques et de leur prévision (météorologie) ▪ l'étude de l'action de ces phénomènes en divers endroits et des divers climats existants (climatologie) ▪ le changement climatique.
English: This amendment maintains the immobilization requirements adopted in 2005, which were published in Part II of the Canada Gazette in February 22, 2005 (SOR/2005-45).
French: Cette modification réglementaire maintient les exigences relatives à l'immobilisation qui ont été publiées dans la Partie II de la Gazette du Canada le 22 février 2005 (DORS/2005-45).
English: They clearly call for new responses to the needs of young people in education, the development of professional training, health care and employment, in an environment of increasing economic globalization and greater access to new information and communications technologies.
French: Ces transformations appellent sans doute de nouvelles réponses aux besoins des jeunes en matière d'éducation et de valorisation de la formation professionnelle, de santé, d'emploi dans un environnement de mondialisation accrue de l'économie, et de plus larges possibilités d'accès aux nouvelles technologies de l'information et des communications.
English: However, efforts are increasingly oriented towards the establishment of a self-sufficient healthcare system in the province.
French: Cependant, les efforts tendent de plus en plus à l'établissement d'un système autonome de soins de santé dans la province.
English: At the same session, the SBI acknowledged that managing the review process, including the training of inventory review experts, planning and conducting the reviews and organizing the lead reviewer meetings, is placing considerable demand on the secretariat and requires considerable resources.
French: À la même session, le SBI a reconnu que la gestion du processus d'examen, notamment la formation des experts chargés de l'examen des inventaires, la planification et la réalisation des examens ainsi que l'organisation des réunions des examinateurs principaux, représentait pour le secrétariat une lourde charge et nécessitait la mobilisation de ressources considérables.
English: Established on January 1, 1995, to replace the Secretariat of the General Agreement on Tariffs and Trade, it forms the cornerstone of the world trading system.
French: Une décision sur l’origine prise par une autorité douanière peut déterminer si une expédition est soumise à un contingent, bénéficie d’une préférence tarifaire ou est touchée par un droit antidumping.
English: In addition, the Act would be amended to provide for a more flexible release and accounting process suited to today's diversified business needs as well as to extend time periods for filing disputes and appeals.
French: De plus, la Loi sur les douanes sera modifiée pour obtenir un processus de mainlevée et de déclaration en détail plus souple, qui sera adapté aux besoins opérationnels divers d'aujourd'hui, et pour prolonger les délais de présentation des différends et des appels.
English: Terrorism is a direct assault on freedom, human rights and democracy.
French: Le terrorisme est une attaque directe contre la liberté, les droits de l'homme et la démocratie.
English: The Legislative Assembly is composed of MSAR permanent residents, the majority of its members being elected.
French: L'Assemblée législative est composée de résidents permanents de la Région administrative spéciale, la majorité des membres étant élus.
English: Chromosome numbers for 37 species, information on breeding systems, the extent of interspecific hybridization, and a summary of the geographical distribution of each species are also included.
French: L'article comprend également les nombres chromosomiques de 37 espèces, des données sur les systèmes de croisement et sur l'importance de l'hybridation interspécifique, ainsi qu'un résumé de la distribution géographique de chaque espèce.
English: The European Ombudsman's proposals for Treaty changes On 24 and 25 June 2002, the European Ombudsman made proposals to the European Convention concerning:
French: Propositions du Médiateur européen concernant la modification du traité Les 24 et 25 juin 2002, le Médiateur européen a présenté des propositions à la Convention européenne concernant :
English: The Conference shall elect from among the High Contracting Parties participating in the Conference a President and 2 Vice-Presidents.
French: La Conférence élit parmi les Hautes Parties contractantes participant à la Conférence un président et deux vice-présidents de la Conférence.
English: Public Service Employment Act 17 (1) From among the qualified candidates in a competition the Commission shall select and place the highest ranking candidate on one or more lists, to be known as eligibility lists, as the Commission considers necessary to provide for the filing of a vacancy or anticipated vacancies.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique 17 (1) Parmi les candidats qualifiés à un concours, la Commission sélectionne ceux qui occupent les premiers rangs et les inscrit sur une ou plusieurs listes, dites listes d'admissibilité, selon le nombre de vacances auxquelles elle envisage de pourvoir dans l'immédiat ou plus tard.
English: 2008 Deferred capital funding, beginning of year Parliamentary appropriations to finance the acquisition of property and equipment Amortization of deferred capital funding Deferred capital funding, end of year $ 502,436 47,679 (93,360) $ 456,755 $ $
French: 2008 Financement d’immobilisations reporté au début de l’exercice Crédits parlementaires pour financer l’acquisition d’immobilisations corporelles Amortissement du financement d’immobilisations reporté Financement d’immobilisations reporté à la fin de l’exercice 502 436 $ 47 679 (93 360) 456 755 $
English: International Programming Recommendation 16.1 The Committee recommends that the CRTC permit Canadian broadcasting distribution undertakings to offer a wider range of international programming, while being respectful of Canadian content regulations.
French: Programmation internationale Recommandation 16.1 Le Comité recommande que le CRTC permette aux distributeurs canadiens de radiodiffusion d'offrir un plus grand choix d'émissions internationales tout en respectant la réglementation canadienne en matière de contenu.
English: WADA presentations had been made to UNESCO regional groups in June to bring them up to speed on anti-doping.
French: Des présentations de l’AMA ont été faites aux groupes régionaux de l’UNESCO en juin, ce qui a permis d’améliorer leurs connaissances sur l’antidopage.
English: The Public Prosecutor’s Office asked the judge in charge of preliminary enquiries to take the testimony of eight children, who were witnesses and victims, before the trial and in accordance with a special procedure, in accordance with arrangements to protect their dignity, privacy and tranquillity.
French: Le ministère public a demandé au juge des enquêtes préliminaires de recueillir la déposition de huit enfants témoins et victimes avant l'audience et dans une structure spécialisée, selon des modalités protégeant leur dignité, vie privée et sérénité. La preuve ne pourrait être
English: • The need to scope health issues carefully and to include socio-cultural concerns if and when appropriate;
French: • la nécessité d'établir avec soin la portée des enjeux de santé et d'inclure les préoccupations socio-culturelles, le cas échéant et s'il y a lieu;
English: Arab Fund for Economic and Social Development, “Technical Assistance Approved during 1999,” http://www.arabfund.org/techasst.htm#table3.
French: Fonds arabe pour le développement économique et social.  « Technical Assistance Approved during 1999 », <http://www.arabfund.org/techasst.htm#table3>.
English: PCT/AI/DTD/2 page 183 <!-Priority claim (PCT Rule 4.10) (INID 32/33/34, ST.32:B320/B330/B340) --> <!ELEMENT priority-claim (country , doc-number? , date , office-of-filing? , (priority-doc-requested | priority-doc-attached)?)> <!ATTLIST priority-claim id ID #IMPLIED sequence CDATA #REQUIRED kind (national | regional | international)
French: <!-Priority claim (PCT Rule 4.10) (INID 32/33/34, ST.32:B320/B330/B340) --> <!ELEMENT priority-claim (country , doc-number? , date , office-of-filing? , (priority-doc-requested | priority-doc-attached)?)> <!ATTLIST priority-claim id ID #IMPLIED sequence CDATA #REQUIRED kind (national | regional | international)
English: 5.7 Incubator, capable of maintaining 35° or 37°C Note:
French: 5.7 Incubateur pouvant maintenir une température de 35 ° ou 37°C.
English: The analysis of recall data is used by the Agency as a component of risk-based priority setting.
French: L'ACIA a recours à l'analyse des données sur les rappels pour établir des priorités fondées sur les risques.
English: This provides valuable confirmation of the compositions of adducts deduced from conventional phase diagrams.
French: Ces résultats fournissent une confirmation utile de la composition des produits d'addition qui est déduite des diagrammes de phase du type conventionnel.
English: The site, which primarily targets provincial and territorial officials, provides the various Canadian public administrations with a database of best practices and resources for the purpose of improving the quality of services delivered to the general public in the language of their choice.
French: S'adressant prioritairement aux fonctionnaires provinciaux et territoriaux, le site offre aux diverses administrations publiques canadiennes une base de données de pratiques exemplaires et des ressources afin d'améliorer la qualité des services rendus au grand public dans la langue de leur choix. 3.2.5 Une plus grande collaboration interprovinciale et territoriale
English: If the same exemption is used several times for the same request, it is reported only once.
French: Si la même exception est invoquée plusieurs fois pour une même demande, elle n'est déclarée qu'une seule fois.
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Closing of the Experts Meeting of the International Conference on War-Affected Children, speech by Maria Minna Notes for remarks by   Maria Minna Minister for International Cooperation  at the closing of the Experts Meeting of the International Conference on War-Affected Children  Winnipeg, Manitoba September 15, 2000  (CHECK AGAINST DELIVERY)  Good afternoon, ladies and gentlemen.
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Clôture de la réunion des experts de la Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre, discours de Maria Minna Notes pour une allocution de   Maria Minna  Ministre de la Coopération internationale  à la séance de clôture de la réunion des experts de la  Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre  Winnipeg (Manitoba) Le 15 septembre 2000  (SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS)  Mesdames et messieurs, bonjour.
English: For existing electronic scales, there is the possibility of using a multi-interval or multi-range weight indicator configured for different graduation sizes.
French: Dans le cas des balances électroniques existantes, il est possible d’utiliser un indicateur pondéral à plusieurs échelons ou à plusieurs étendues de pesage pouvant être configuré selon différentes valeurs d’échelon.
English: Except for pressure relief devices, valves, piping, fittings and other equipment subjected to pressure, shall be designed and constructed to withstand at least 1.5 times the test pressure of the pressure receptacles.
French: 6.2.1.3.1 À l'exception des dispositifs de décompression, les robinets, tubulures, organes et équipements soumis à la pression doivent être conçus et fabriqués de façon à pouvoir résister à au moins une fois et demi la pression d'épreuve à laquelle sont soumis les récipients à pression.
English: (c) How can national governments stimulate the development of cheap rental housing to accommodate leaving home and partnership formation by young adults?
French: c) Comment les gouvernements peuvent-ils stimuler la création de logements locatifs bon marché afin d'aider les jeunes adultes à quitter plus tôt le domicile parental et à former des unions?
English: The Audit and Evaluation Branch is headed by a new Director General reporting directly to the Deputy Minister.
French: La Direction générale de la vérification et de l'évaluation est dirigée par un nouveau directeur général qui relève directement du sous-ministre.
English: Heroes and sages have themselves paid tribute to this human weakness; and those who handled the distaff with clumsy fingers were none the less great men.
French: En quoi donc Emile est-il véritablement changé? Il a de nouvelles raisons dêtre lui-même; cest le seul point où il soit différent de ce quil était.
English: The respondents made suggestions to improve funding efficiencies.
French: Les répondants ont fait des suggestions pour améliorer l’efficience du financement.
English: Current regulations involve omissions and inadequacies that are responsible for the results of the practices in force for the production and disposal of blood products.
French: Les dispositions en vigueur comportent des omissions et des lacunes qui sont responsables des résultats de la pratique suivie en vue de la production et de la mise sur le marché de dérivés sanguins.
English: Mylène has been an activist in women and technology since 1999.
French: Mylène milite en faveur des femmes et de la technologie depuis 1999.
English: Black Thorn - Ottawa TOTAL: $737.98
French: Black Thorn - Ottawa TOTAL : 737.98 $
English: We hope that this framework will serve as a springboard and guide for discussions among key stakeholders regarding what is important to measure about the EHR initiatives in Canada, and how to feasibly address these questions in a rigorous manner.
French: Nous espérons que ce cadre stimulera et orientera les discussions entre les principaux intervenants quant aux aspects à évaluer dans les initiatives de DES mises en oeuvre au Canada et quant à la manière d'aborder ces questions de manière réaliste et rigoureuse.
English: Acknowledgments We would like to acknowledge the many forms and sources of support that enabled us to complete this study successfully.
French: Remerciements Tout d'abord, nous tenons à souligner que, sans les multiples formes et sources de soutien reçues, cette étude n'aurait pu être menée à terme.
English: Similarly, it is important that Canada observe standards related to international trials that are equivalent to standards used in domestic trials.  
French: Dans le même ordre d'idées, il est important que le Canada observe des normes reliées aux essais internationaux qui sont équivalentes aux normes utilisées dans les essais nationaux.
English: The coordination segment of the Council was devoted to the theme "Coordination of the activities of the United Nations system for the eradication of poverty".
French: Les travaux du Conseil consacrés à la coordination ont porté sur le thème "Coordination des activités menées par les organismes des Nations Unies pour éliminer la pauvreté".
English: As one possibility, a limited poppy-formedicine project might be worth pursuing.
French: Par exemple, un projet limité de culture du pavot à des fins médicinales pourrait valoir la peine d’être poursuivi.
English: Significant adaptation is therefore required to ensure that a commercial system meets Public Service values and requirements.
French: Un logiciel commercial nécessite conséquemment une adaptation importante pour s’assurer qu’il satisfait aux valeurs et aux exigences de la fonction publique.
English: • The Governor General's message to the Our Oceans - Canada's Worldwide Role Conference - May 29, 1998 April 1998
French: • Message du Gouverneur Général à Our Oceans - Canada's Worldwide Role Conference - le 29 mai 1998 Avril 1998
English: The Lifelong Learning Programme offers programming for four distinct age groups:
French: Le programme Éducation et formation tout au long de la vie propose des programmes pour quatre groupes d'âge différents :
English: Speaking at the awards ceremony, Mr. Cappe noted that in a time of national challenge the work of public servants becomes all the more needed, visible and valued.
French: Dans son allocution à la cérémonie de remise des prix, M. Cappe a fait observer qu'en situation de crise nationale, les services des fonctionnaires sont d'autant plus nécessaires, plus visibles et plus appréciés.
English: 2004 — NRC Nutrisciences and Health launches science outreach program "Like Science?"
French: 2004 – Lancement du programme de sensibilisation aux sciences nutritionnelles et à la santé du CNRC baptisé « Like Science? »
English: He reaffirmed the importance that the European Union attached to implementation of the action programme of the United Nations Conference on the Least Developed Countries at the national and regional levels.
French: L'Union européenne réaffirme l'importance qu'elle attache à la mise en oeuvre du Programme d'action de la Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés aux niveaux national et régional.
English: We must, for this very reason, pursue the discussion and I am pleased to note the suggestion of this House, which the rapporteur has just made, that the discussion of this matter by the Members of the Convention could focus on a proposal on violence, with its own specific legal base in the Treaty.
French: Voilà pourquoi il faut poursuivre la réflexion et je note avec plaisir la suggestion de l'Assemblée, que la rapporteur vient de faire, que la discussion de cette question par les membres de la Convention puisse se concentrer sur une proposition concernant la violence, avec une base juridique propre et spécifique dans le Traité.
English: 73 percent of respondents spend $250,000 or less on R&D innovation annually (with 53 percent spending less than $100,000).
French: Au total, 73 % des entreprises interrogées investissent 250 000 $ ou moins par année dans la recherche-développement (et 53 % y consacrent moins de 100 000 $).
English: that have been raised as relevant context in order to complete our interpretation of Article 2.4.2.
French: qui ont été soulevées à titre de contexte pertinent afin d'achever notre interprétation de l'article 2.4.2.
English: The Commission shall make arrangements for consultation with non-governmental organizations which have been granted consultative status by the Economic and Social Council, in accordance with the principles approved by the Council for this purpose and contained in Council resolution 1296 (XLIV) parts I and II.
French: La Commission prendra toutes mesures utiles pour instaurer un régime de consultations avec les organisations non gouvernementales qui ont été dotées du statut consultatif par le Conseil économique et social, conformément aux principes approuvés par le Conseil à cet effet et qui sont énoncés dans les parties I et II de la résolution 1296 (XLIV) du Conseil.
English: The main source of housing data is the five-yearly population census.
French: La principale source de données sur le logement est le recensement de population effectué tous les cinq ans.