ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A contrary view was that the words should be retained to underscore that the ex parte measure should only be granted in truly exceptional circumstances.
French: Selon une opinion contraire, ce mot devrait être conservé afin de souligner que la mesure ex parte ne devrait être accordée que dans des circonstances vraiment exceptionnelles.
English: The nature of this source of uncertainty is such that it is not possible at this time to conduct a quantitative uncertainty assessment on emission and removal estimates.
French: La nature de ces sources d'incertitude est telle qu'il n'est pas possible, en ce moment, de mener une évaluation quantitative de l'incertitude des estimations des émissions et de l'absorption.
English: Terms of Reference of the Food Rulings Committee
French: Conditions de mandat du Comité des décisions sur les aliments
English: In a 2002 review of GCEP, it was noted that GCEP's format was successful in reaching large numbers of Canadians with current and timely messages.
French: Dans l'évaluation de 2002 du PEGC, on note que la présentation adoptée par le PEGC permet de transmettre avec succès des messages à jour et opportuns à un grand nombre de Canadiens.
English: ) Singapore law prescribes capital punishment for murder and kidnapping and severe penalties for serious offences (including caning for many violent offences).
French: Le droit de Singapour inflige la peine capitale pour les meurtres et les enlèvements et punit sévèrement les crimes graves (y compris des coups de bâton pour de nombreux crimes violents).
English: The subsequent impact of such criminal influence on youths has to be prevented.
French: Il faut empêcher que les jeunes subissent des influences de ce genre.
English: The Committee deeply regrets that no review has been undertaken of the broad and imprecise nature of the State party's reservation since the presentation submission of the initial report.
French: Le Comité déplore vivement que, depuis la présentation du rapport initial, l'État partie n'ait pas engagé de réflexion sur le caractère vaste et imprécis de sa réserve.
English: • Eligibility for survivors' benefits
French: • Admissibilité aux prestations de survivants
English: B. Responsibility for Activities The work requires initiative and judgment in developing and modifying the national tax avoidance program, implementing corporate policies, new procedures and standards, providing consultative guidance to senior management and in reviewing, analyzing and suggesting changes to dra f t legisla tio n rece ived fr o m the Depar tmen t o f Fina nce.
French: B. Responsabilités relatives aux activités Le travail exige initiative et jugement pour planifier, coordonner et contrôler un éventail d'activités, pour négocier avec les contribuables, évaluer les répercussions des décisions, juger les problèmes complexes de vérification au sujet de l'interprétation de la loi, de l'évasion fiscale et de la fraude fiscale, et faire des recommandations à cet égard.
English: Now in place for some years, the measure had resulted in hundreds of individuals and entities having their assets frozen and other fundamental rights restricted without a proper procedure for being heard or for having their case reviewed by an independent body.
French: Cette mesure, appliquée depuis plusieurs années, a entraîné le blocage des actifs pour des centaines de personnes et d'organismes et la restriction d'autres droits fondamentaux sans une procédure appropriée permettant aux intéressés de faire une déposition ou d'obtenir que leur cas soit examiné par un organisme indépendant.
English: The evaluation takes the form of a conversation with an assessor about work-related matters and lasts about 30 minutes. Organizational needs (Besoins organisationnels) - Requirements that relate to the organization's ability to operate or fulfill its mandate.
French: Programme de stagiaires en gestion [Management Trainee Program ] - Programme faisant partie du Recrutement postsecondaire, maintenant administré par l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, qui permet de recruter et de perfectionner des diplômés d'université qui ont terminé leurs études récemment dans diverses disciplines.
English: This is consistent with the fact that IHD is a subcategory of the general term "heart disease," which was used in the NPHS.
French: Le groupe de référence comprend les personnes vivant à domicile ayant entre 35 et 64 ans chez lesquelles aucune maladie cardiaque n’a été diagnostiquée.
English: It follows from all of the foregoing considerations that the Board of Appeal was wrong in holding that there was no likelihood of confusion between the marks in question and that it therefore infringed Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Il résulte de l'ensemble des considérations qui précèdent que la chambre de recours a considéré à tort qu'il n'existe pas un risque de confusion entre les marques en cause et qu'elle a, par conséquent, commis une violation de l'article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: It is only available for the registered members, you need to become a member and be logged, to be able to use it.
French: Il est seulement accessible aux membres du site, il est donc nécessaire de s'inscrire sur le site et d'être connecté pour pouvoir l'utiliser.
English: DAY TWO, THURSDAY, 30 mAY
French: DEUXIÈME JOUR, jeudi 30 mai
English: The Construction of the Lockstation: For most of the 19th century, Kilmarnock was known as Maitland's Lock, after James Maitland, a retired soldier, on whose property the lockstation was built.
French: La construction du poste d'éclusage Pendant la plus grande partie du XIXe siècle, Kilmarnock fut appelé écluse de Maitland, d'après James Maitland, un soldat à la retraite propriétaire du terrain où le poste d'éclusage fut construit.
English: This is particularly important given that today, more than ever, we must continue to effect a change in the international political, economic and social order so that we can focus more closely on resolving the most serious problems, in accordance with the objectives set out during the Millennium Summit of heads of State or Government, which took place last year here in New York.
French: Cela est particulièrement important étant donné que maintenant, plus que jamais, nous devons continuer à réaliser des changements dans l'ordre politique, économique et social international, afin de pouvoir nous concentrer davantage sur le règlement des problèmes les plus graves, en conformité avec les objectifs définis au Sommet des chefs d'État et de gouvernement - le Sommet du Millénaire - qui s'est tenu l'an dernier ici, à New York.
English: It is likely that in this ongoing constitutional review process, the provisions on culture in the future constitution will borrow heavily from the 2004 draft constitution.
French: Il est probable que la procédure de révision constitutionnelle en cours s'inspirera largement des dispositions sur la culture figurant dans le projet de 2004.
English: As a result, the Police of the Czech Republic applied tougher measures against such events, which were reflected mainly in rigorous interventions and subsequent charges of support and promotion of movements whose aim is to suppress human rights and freedoms.
French: Par la suite, la police a durci ses mesures devant de telles manifestations, avec des interventions rigoureuses et des poursuites au motif que ces groupes appuient et promeuvent des mouvements visant à porter atteinte aux droits et aux libertés des citoyens.
English: This reflects the principle that employees are responsible for one set of housing expenses.
French: Cette règle découle du principe voulant que le fonctionnaire soit responsable d'une série de frais de logement.
English: Over the years, several variants have been fielded.
French: Au fil des ans, d'autres versions sont apparues.
English: Its successor, the Kodak EasyShare V705 was announced just over six months later and will be the subject of the following digital camera review.
French: Six mois plus tard, Kodak le remplaça par l'EasyShare V705.
English: 655-6142 Mr. Wei Xuehui Third Secretary
French: 655-6142 M. Wei Xuehui Troisième Secrétaire
English: Create a communication system. e.
French: Développer un modèle de communication. e.
English: Annexes to the 1987 Montreal Protocol
French: Annexes au Protocole de Montréal (1987)
English: The French orders and societies that worked among the Indians also served the colonists of New France.
French: Les sociétés et ordres religieux français qui oeuvrent chez les Indiens sont également au service des colons de la Nouvelle-France.
English: The real issue with the charts in King George V was far more complicated (and investigated in detail by Ludovic Kennedy in his book Pursuit), but there is no need to ascribe to a (presumably) ‘Dagger N’ staff officer an error in chart selection a midshipman would not make.
French: Le vrai problème des cartes du King George V était bien plus compliqué (il a été analysé en détail par Ludovic Kennedy dans son livre Pursuit), mais il n’est pas nécessaire d’imputer à un officier d’état-major une erreur dans le choix des cartes qu’un aspirant ne commettrait pas.
English: • First, smell the syrup by taking three quick sniffs.
French: • Humer d'abord le produit en trois petites inspirations rapides.
English: Let young mothers know it is okay to have a family if they want, and that the Canadian social system is willing to assist them in their decisions.
French: Laissez savoir aux mères adolescentes qu'elles peuvent avoir des enfants si c'est ce qu'elles souhaitent, que le système social canadien est prêt à appuyer leur décision.
English: The second section will examine the specific configuration of labour markets and their development, showing how rising unemployment and the trend towards informal employment are combining with an increase in poverty and a growing lack of job security to bring about a decline in salaried employment.
French: Une seconde partie analysera les configurations spécifiques des marchés du travail et leur évolution, montrant comment l’augmentation du chômage et la tendance à l’informalisation s’articulent avec la montée de la pauvreté et de la précarité pour ébranler la place du salariat.
English: Reaffirming also the Universal Declaration of Human Rights, and the Vienna Declaration and Programme of Action, and recalling the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and other human rights instruments,
French: Réaffirmant également la Déclaration universelle des droits de l'homme1 et la Déclaration et le Programme d'action de Vienne2, et rappelant le Pacte international relatif aux droits civils et politiques3, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels4 et les autres instruments relatifs aux droits de l'homme,
English: There are an increasing number of inter-jurisdictional projects designed to offer more integrated services.
French: Les Canadiens s’attendent à obtenir des services d’information et des services transactionnels rapides, améliorés, transparents et efficaces.
English: These in turn were used for Event Management System reporting, for the Statement of Quality documents used by ROs and shared with candidates, and finally for targeted revision budgets.
French: Ces prévisions ont servi au Système de gestion d'un scrutin (SGS), à l'Énoncé de la qualité utilisé par les DS et partagé avec les candidats, et enfin à l'établissement des budgets de la révision ciblée.
English: This database is accessible through an ODBC datasource (the necessary driver is included and the datasource is automatically created during setup), which allows you to use tools such as a Spreadsheet (e.g.
French: Cette base de données est accessible par l’intermédiaire d’une datasource ODBC (l’engin nécessaire y est compris et le datasource est crée automatiquement pendant le démarrage du système) ce qui vous permet de vous servir des outils comme Tableur (ex.
English: However they will remain in the scheme of the eighth edition of the IPC.
French: Ils resteront toutefois dans le schéma de classement de la huitième édition de la classification.
English: Judgment T-173/03 Geddes v OHMI (NURSERYROOM) Intellectual property
French: Arrêt T-173/03 Geddes / OHMI (NURSERYROOM) Propriété intellectuelle
English: In making its assessment of the likelihood of injury, the Tribunal has consistently taken the view that the focus must be on circumstances that can reasonably be expected to exist in the near to medium term, generally 18 to 24 months, as opposed to more remote circumstances.16 52.
French: Dans son évaluation de la probabilité de dommage, le Tribunal a été d’avis, de façon constante, qu’il doit concentrer sur ce qui va vraisemblablement se passer à court ou à moyen terme, en général 18 à 24 mois, plutôt que sur de lointaines possibilités16.
English: Median supply elasticity is 0.78 in the 1990-2001 period, notably below infinity (the perfectly competitive benchmark).
French: Nous constatons aussi une décroissance de l’élasticité d’offre au cours la dernière période. La médiane a diminué à 0,36 et, en omettant la valeur aberrante des moteurs pour véhicules automobiles avec bougies de plus de 1000 cc (CTCI 71322), l’élasticité d’offre moyenne a aussi diminué, passant de 0,82 à 0,65.
English: The USDA is also responsible for the National Organics Program (NOP).
French: L’USDA administre également le National Organics Program (programme de produits biologiques) (NOP).
English: This is namely the case for respondents in Greece, Portugal and Austria.
French: Ce qui est le cas pour les participants en Grèce, au Portugal et en Autriche.
English: Because declining farm income is a persistent challenge for the Canadian agriculture and agri-food sector, government efforts and investments in stabilizing and assisting the sector are critical.
French: Comme la baisse du revenu agricole constitue un défi persistant pour le secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire, les efforts et les investissements gouvernementaux pour stabiliser et aider le secteur sont déterminants.
English: Convention on the Safety of the United Nations and Associated Personnel.
French: 5 Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: As the desperate Germans attempted mass moves in daylight towards the steadily-closing gap, the Allied air forces came in for the kill, diving on 139
French: La 2e Armée britannique a déjà fait quelques gains dans la région de Caumont et elle a établi une tête de pont de l’autre côté de l’Orne, au nord de Thury-Harcourt.
English: After “The construction shall be comparable and, in particular, the insulating material and the method of insulation shall be identical.”, add:
French: Après «La construction est comparable et, en particulier, l'isolant et la technique d'isolation sont identiques.», ajouter :
English: Statistics on the pattern of internet use do not show a significant gender gap (National Study of Family Living Conditions 2004-2005).
French: Les statistiques concernant l'utilisation de l'Internet ne font pas état de différences saillantes entre les deux sexes (Étude nationale des conditions de vie des familles, 2004-2005).
English: Your safest bet in Las Vegas is to book a reservation with Choice Hotels today.
French: Pour vous tenir loin des désagréments à Las Vegas, reservez vos chambres avec Choice Hotels aujouyrd'hui.
English: The colour claimed 23 Article 4 of Regulation No 40/94 states that ‘a Community trade mark may consist of any signs capable of being represented graphically, particularly words, including personal names, designs, letters, numerals, the shape of goods or of their packaging, provided that such signs are capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings.’ 24 Under Rule 3(1) of Regulation No 2868/95, if the applicant does not wish to claim any special graphic feature or colour, the mark is to be reproduced in normal script, as for example, by typing the letters, numerals and punctuation marks in the application.
French: Sur la couleur revendiquée 23 Aux termes de l’article 4 du règlement n° 40/94, «[p]euvent constituer des marques communautaires tous signes susceptibles d’une représentation graphique, notamment les mots, y compris les noms de personnes, les dessins, les lettres, les chiffres, la forme du produit ou de son conditionnement, à condition que de tels signes soient propres à distinguer les produits ou les services d’une entreprise de ceux d’autres entreprises». 24 Conformément à la règle 3, paragraphe 1, du règlement n° 2868/95, si le demandeur ne revendique pas de représentation graphique ni de couleur particulière, la marque est reproduite dans la demande en écriture standard, par exemple en lettres, en chiffres et en signes de ponctuation dactylographiés.
English: Because the impact of the organizations of the system is increasingly defined by their function as repositories and providers of knowledge, a system-wide knowledge-sharing instrument fills an important gap in the inter-agency structure of the system and can significantly add to the capacity of those structures to respond effectively to new requirements and circumstances.
French: Du fait que l'incidence des organismes des Nations Unies est de plus en plus définie par leur fonction en tant que dépositaires du savoir et leur rôle dans la transmission de ce savoir, la création d'un mécanisme d'échange des connaissances à l'échelle du système comblera une lacune importante dans la structure interorganisationnelle du système et peut renforcer considérablement la capacité de cette structure de faire face efficacement aux nouveaux besoins et situations.
English: Regrets that the D-2 post for the administration of change management is still vacant, and urges the Secretary-General to fill it as soon as possible;
French: Regrette que le poste D-2 de Directeur de la gestion du changement soit toujours vacant et demande instamment au Secrétaire général de le pourvoir dès que possible;
English: In a quiet peacekeeping mission, CFMS personnel concentrate on preventive measures, especially hygiene and disease prophylaxis, and the delivery of emergency care to peacekeeping forces and to local people.
French: Lorsqu’une mission de paix se déroule calmement, le personnel du SSFC concentre ses efforts sur les mesures préventives, notamment au niveau de l’hygiène et de la prévention des maladies, ainsi que sur les soins d’urgence fournis aux forces de paix et aux membres de la population locale.
English: What is being ignored here are history, the facts and the whole chain of events that took place after the first President of independent Georgia, Zviad Gamsakhurdia, in 1992, after the collapse of the USSR, proclaimed “Georgia for Georgians” as his policy objective and subsequently started aggressive military actions against the South Ossetians and Abkhazians.
French: Tout est fait pour dépeindre le conflit entre la Géorgie et l'Ossétie du Sud d'une part, et entre la Géorgie et l'Abkhazie d'autre part, comme un conflit entre la Géorgie et la Russie, au mépris de l'histoire, des faits et de l'enchaînement des événements qui se sont déroulés après que le premier Président de la Géorgie indépendante, Zviad Gamsakhourdia eut, en 1992, au lendemain de l'éclatement de l'URSS, proclamé comme mot d'ordre de sa politique «la Géorgie aux Géorgiens», et qu'il n'eut de cesse, à partir de ce moment, de se livrer à des agressions militaires contre les Sud-Ossètes et les Abkhazes.
English: Changes in the programme of work of intergovernmental bodies
French: Changements dans le programme de travail des organes intergouvernementaux
English: Regulation and deregulation In many countries there is a general trend under way whereby administrative burdens are decreasing and new regulations are emerging.
French: Réglementation et déréglementation Dans de nombreux pays, il existe une tendance à la réduction des lourdeurs administratives et aux réformes réglementaires.
English: The treatment includes a thermal water experience.
French: Le traitement comprend l'utilisation du circuit des eaux.
English: The law should provide that the following matters are governed by the law of the State whose law governs an assigned receivable, a transferred negotiable instrument or a transferred negotiable document:
French: La loi devrait prévoir que les questions suivantes sont régies par la loi de l'État dont la loi régit une créance de somme d'argent cédée, un instrument négociable transféré ou un document négociable transféré:
English: 60, D-45117 Essen,  Tel.  e-mail: rolf.schoettker@ruhrgas.com
French: 60, D-45117 Essen, Tél. 0201/184-4999 Courrier électronique : rolf.schoettker@ruhrgas.com
English: Ms. Gélinas has had a long career as an advisor to business and to federal and provincial governments on environmental and sustainable development issues.
French:   Mme Gélinas détient un diplôme de premier cycle en géographie humaine et une maîtrise en sciences environnementales de l'Université du Québec à Montréal et elle est l'auteure de nombreux rapports et publications.
English: Mexicans generally do not want to go to college abroad because they would miss opportunities to form the necessary bonds with other Mexicans.
French: Les Mexicains acceptent rarement d'aller étudier à l'étranger de peur de manquer les occasions de tisser les liens nécessaires avec d'autres Mexicains.
English: Robert A. Manning is a Senior Fellow and Director of Asian Studies at the Council on Foreign Relations, and author of several studies on nuclear weapons, most recently, ‘China, Nuclear Weapons and Arms Control’, Council on Foreign Relations Press, April 2000.
French: Robert A. Manning est chercheur et directeur des études asiatiques au Council on Foreign Relations. Il est l’auteur de plusieurs études sur les armes nucléaires, dont récemment China, Nuclear Weapons and Arms Control, Council on Foreign Relations Press, avril 2000.
English: Literacy skills matter to a nation because they enable its labour force to compete in a changing world, opening the way for economic growth and enhanced quality of life.
French:  De faibles capacités de lecture et d'écriture peuvent nuire à la qualité de vie et accroître les risques en matière de santé et de sécurité, et donc majorer le coût des services sociaux.
English: He is Chairman of the Board of WaterCan/Eau Vive, an organization dedicated to providing sustainable potable water in the world's least developed countries, and sits on the federal Government on Line Advisory Panel.
French: Il est membre du Conseil d’administration de WaterCan/Eau Vive, organisme visant à assurer l’approvisionnement en eau potable des pays les moins développés du monde, et il fait partie du Groupe conseil sur le Gouvernement en direct et du Conseil des membres de Technologies du développement durable Canada.
English: Academic excellence at women-friendly technical institutions, colleges, and universities.
French: Favoriser l’excellence scolaire dans des établissements d’enseignement technique, des collèges et des universités sensibles aux femmes.
English: The New Brunswick Ombudsman is an independent office of the Legislative Assembly.
French: Le Bureau de l’ombudsman du Nouveau-Brunswick est indépendant de l’Assemblée législative.
English: The first postcard in the world, printed in the second half of the 19th century, featured a drawing of Mt Sniezka.
French: La carte postale avec un dessin de Sniezka, parue dans la seconde moitié du XIXe siecle, fut la première carte postale du monde.
English: The reasons for such differences are many.
French: Les raisons de ces différences sont nombreuses.
English: A number of strategic programmes had also been established by such national institutions as the Police Service, the Health Service Executive and local governments.
French: Un certain nombre de programmes stratégiques ont également été mis en place par des institutions nationales telles que le service de police, le service de santé et les pouvoirs locaux.
English: That is our job as representatives of the people.
French: C'est notre mission en tant que représentants de la population.