ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Implement community projects to improve the St. Lawrence River.
French: • Mise en œuvre de projets communautaires pour améliorer le fleuve SaintLaurent.
English: Article 4 72 - 74 21
French: Article 4 72 - 74 23
English: Nevertheless, there is a need to emphasise that mainstreaming human rights in relations with third countries should apply to every EU partner without exception.
French: Néanmoins, il faut souligner que tenir compte des droits de l'homme dans les relations avec les pays tiers devrait s'appliquer à tous les partenaires de l'UE sans exception.
English: With the implementation of the identified mitigation measures including monitoring and any necessary adaptive management, the implementation of the project is not expected to have a significant adverse environmental effect on surface water quality and quantity.
French: Compte tenu de l’application des mesures d’atténuation telles que définies, notamment les mesures de surveillance et les mesures nécessaires de gestion adaptée, la mise en œuvre du projet ne devrait pas avoir d’effet environnemental important sur la quantité et la qualité de l’eau de surface.
English: Reportedly, 15 per cent of Iranian households are now headed by a mother as a single parent.
French: Or, dans 15 % des foyers iraniens, les chefs de famille seraient maintenant des mères célibataires.
English: "New generation" components such as milk protein concentrates and isolates are finding their way into the functional food and beverage markets.
French: Des composants de nouvelle génération, comme les concentrés et les isolats de protéines du lait, se retrouvent sur les marchés des boissons et des aliments fonctionnels.
English: AUCC asks the four main political parties to outline their views on higher education and research.
French: L’AUCC demande aux quatre principaux partis politiques de lui faire part de leurs points de vue sur l’enseignement supérieur et la recherche.
English: There has been less attention in North America to speakers of Aboriginal languages, or the Deaf community.
French: On a accordé moins d’attention en Amérique du Nord aux personnes qui parlent les langues autochtones et aux personnes sourdes.
English: • services other than medical services provided by and within the Nova Scotia Hearing and Speech Clinic;
French: • les services autres que les services médicaux fournis par la Nova Scotia Hearing and Speech Clinic ainsi que les services fournis dans cette clinique;
English: Maintaining the right balance is what binds together the democracies, together with the rule of law and more firmly based international relations.
French: Les bons équilibres sont les éléments de cohésion des démocraties, des États de droit et aussi des rapports internationaux plus solides.
English: Attempts to play political games with IAEA would only weaken it and render it incapable of discharging its crucial responsibilities in promoting nuclear safety.
French: Toute tentative de jouer des jeux politiques avec l'AIEA ne fera que l'affaiblir et la rendra incapable de s'acquitter de ses responsabilités cruciales dans la promotion de la sécurité nucléaire.
English: However, an exception to this general application rule applies to supplies made on or before November 26, 1997 where the charity or body did not charge or collect tax in respect of the supply.
French: Font toutefois exception à cette règle d’application générale les fournitures effectuées avant le 27 novembre 1997 relativement auxquelles l’organisme n’a pas exigé ou perçu la taxe.
English: This procedure includes checking their personal details to avoid handling a minor; in that case the person is transferred to the National Children's Trust; in the case of adults, all their particulars are taken down on a detention sheet and they are provided with a telephone to contact their consulate (right to consular assistance); it should be pointed out that next to the modules there are public telephone accessible to the aliens, who may use them directly at any time.
French: Cette procédure comprend notamment la vérification des données personnelles, afin de s'assurer que l'intéressé n'est pas mineur, auquel cas il est transféré au Centre national de l'enfance; s'il s'agit d'un adulte, toutes les données le concernant sont consignées dans un formulaire et on lui procure un téléphone pour qu'il puisse appeler son consulat (droit à l'assistance consulaire); de plus, à côté des cellules se trouvent des téléphones publics que les étrangers peuvent utiliser directement à tout moment.
English: Applications data was available from the Automated Screening Reports (ASR).
French: Les données relatives aux demandes d'emploi étaient disponibles dans les rapports de présélection automatiques (RPA).
English: Nature of Work The work requires the planning, managing and evaluating of a program of historical research projects and activities, the purpose of which is to develop comprehensive archival holdings of federal government involvement in state and military affairs for the use of government and other research.
French: Nature du travail Le travail exige la planification, la gestion et l'évaluation d'un programme de projets et d'activités de recherche historique ayant pour but de développer les fonds généraux d'archives concernant la participation du gouvernement fédéral aux affaires publiques et militaires, fonds destinés à l'usage du gouvernement et des chercheurs.
English: Together with hypertext links, a search engine is capable of bypassing regulatory intent especially when it summarizes the nature and scope of sites in its own words.
French: À l’aide des liens hypertextes, un moteur de recherche peut passer outre aux intentions réglementaires surtout quand il résume en ses mots la nature et l’étendue des sites.
English: Strengthening of coordination with the National Army, the Department of Migration and Alien Affairs, Interpol, the Customs Department and the Ports and Airports Administration;
French: Renforcement de la coordination entre l'armée nationale, la Direction générale de l'immigration et de la nationalité, Interpol, la Direction générale des douanes et l'administration des ports et aéroports;
English: In addition to a national perspective, Canada’s price competitiveness is further disaggregated to show the relative position of four distinct regions within Canada:
French: La compétitivité des prix du Canada est indiquée au plan national et à l’égard de quatre régions du Canada : Canada atlantique; Ontario / Québec; Manitoba / Saskatchewan; et Alberta / Colombie-Britannique.
English: Analysis of the NSRF projects for this period reveals many positive changes.
French: L'analyse des projets de CRSN pour cette période montre de nombreux changements positifs.
English: Each module comes with comprehensive notes and students also follow a series of live sessions with Rob which are included in the course ...
French: A l'occasion du lancement du site vous pouvez obtenir 20% de remise en utilisant le code promo LPV20.
English: Catherine Davis Name: _______________________________________ Signature: ____________________________________ See Notes to the fee calculation sheet
French: 43210 N° du compte de dépôt : _________________________ 10 avril 2007 Date : _______________________________________
English: Consistent Uses: The principal use of this bank is to support various programs, and to respond to enquiries originating directly from clients and/or from authorized representatives regarding their clients' income tax affairs.
French: Usages compatibles : Utilisé comme référence uniquement lorsque des demandes subséquentes sont faites.
English: The populations of thread-leaved sundew have not been monitored at any of its known sites.
French: Aucune de ces populations de droséra filiforme n’a fait l’objet d’un suivi.
English: We ask our French colleagues to do their utmost to ensure that this Convention does not produce a toothless paper tiger.
French: Europol devrait, au minimum, disposer d’un fichier exhaustif et, à terme, être habilité à mener des enquêtes de conserve avec les polices nationales et les douanes.
English: Vehicles In Chart 18, the default chronology for vehicles is presented.
French: Véhicules Le Graphique 18 présente la chronologie des défauts pour les véhicules.
English: Use of traditional media should therefore continue to be promoted.
French: Par conséquent, il faut continuer à promouvoir l'usage des médias traditionnels.
English: A regulatory fee relates to an activity undertaken by a department that is integral to the effectiveness of a program and successful achievement of the program mandate requires moderating, directing, testing, or approving the actions of external parties.
French: Un frais réglementaire se rapporte à une activité menée par un ministère qui est nécessaire à l'efficacité d'un programme et à la réalisation du mandat du programme et qui nécessite de l'animation, des orientations, des mises à essai et l'approbation des mesures de parties externes.
English: This benefits both bears and people.
French: Les ours et les humains en retirent des bienfaits.
English: Ten specific fields for action have been identified to support these objectives.
French: Dix domaines d'action spécifiques ont été définis afin de contribuer à la réalisation de ces objectifs.
English: In order to facilitate subsequent noise tests on motor cycles in use, the sound-pressure level shall also be measured in the immediate vicinity of the exhaust-system outlet in accordance with the following requirements, the result of the measurement being entered in the communication referred to in Annex 1.
French: Afin de faciliter les mesures de bruit ultérieures sur les motocycles en circulation, il faut aussi mesurer la pression acoustique à proximité immédiate de la sortie du système d'échappement, conformément aux prescriptions ci-dessous, le résultat de la mesure étant indiqué sur la fiche de communication figurant à l'annexe 1.
English: Canadian Rangers Training Canadian Ranger training is not mandatory other than the initial ten-day orientation training for new members.
French: Instruction des Rangers canadiens Exception faite des dix jours de formation initiale des nouveaux, il n’y a pas d’instruction obligatoire pour les Rangers canadiens.
English: • Clinical manifestations and incidence of oculo-respiratory syndrome following influenza vaccination - Quebec, 2000
French: • Manifestations cliniques et incidence du syndrome oculo-respiratoire survenant après la vaccination contre l'influenza - Québec, 2000
English: The studies are conducted, evaluated, and the process and equipment system certified prior to initiating routine production.
French: Les études sont réalisées et évaluées, et le procédé et l’équipement sont homologués avant la mise en production.
English: The Army is accountable through its chain of command and under the law.
French: L'armée rend des comptes par l'intermédiaire de sa hiérarchie et en vertu de la loi.
English: It indicates that Canadians recognize the Canadian Health Network as a source of relevant and useful information, and that consumers place a great deal of faith in the site.
French: Elle indique que les Canadiens reconnaissent le RCS comme une source d'information pertinente et utile et que les consommateurs ont une grande confiance envers le site du RCS.
English: No application by any workers to join a trade union or leave it shall be rejected, and membership is effected, by the first application for joining the trade union; the same applies to the presentation of any termination of membership in the trade union.
French: Les demandes d'affiliation à un syndicat ou de démission d'un syndicat présentées par les travailleurs ne peuvent pas être refusées et l'affiliation prend effet dès que la demande est présentée; le même principe vaut pour les demandes de démission d'un syndicat.
English: This process could start with identifying countries in Africa that can effectively absorb increased aid, looking at their reform efforts and priorities, and estimating 3–5 year funding requirements connected to the MDGs.
French: On pourrait au départ établir quels pays africains sont en mesure d’utiliser efficacement une aide accrue, en se fondant sur les réformes et priorités de ces États, puis estimer les besoins financiers sur un horizon de trois à cinq ans dans l’optique des ODM.
English: (e) The need to contribute effectively to the ongoing process of harmonization of business practices as part of the United Nations system-wide coherence agenda.
French: e) Nécessité de contribuer efficacement au processus en cours pour l'harmonisation des méthodes de travail dans le cadre de l'objectif de cohérence à l'échelle du système des Nations Unies.
English: BANK OF CANADA Notes to the financial statements Year ended December 31, 1998 1.
French: BANQUE DU CANADA Notes complémentaires aux états financiers pour l'exercice terminé le 31 décembre 1998 1.
English: The format can be produced in unilingual English or unilingual French.
French: Le format peut être produit en version unilingue anglais ou unilingue français.
English: 2 Responses were not received from Albania, Moldova, Poland, Russian Federation, Ukraine; the UK sent a written report instead.
French: 2 Les pays n’ayant pas répondu sont l’Albanie, la Moldova, la Pologne, la Fédération de Russie et l’Ukraine ; le Royaume-Uni a adressé un rapport écrit à la place.
English: Implementation committee members are appointed as representatives by each party.
French: Les membres du comité de mise en oeuvre sont nommés pour représenter chaque partie.
English: Reference Number: 45233839 Contract Date: 2008/05/28 Description of Work: 607 Highways, roads, and streets Contract Period: 2008/05/28 to 2008/10/09 Delivery Date: 2008/10/09 Contract Value: $193 725,00 Comments: 08-5001 Mt.
French: Numéro de référence : 45233839 Date du contrat : 2008/05/28 Devis descriptif : 607 Routes principales, chemins et rues Durée du contrat : 2008/05/28 à 2008/10/09 Date de livraison : 2008/10/09 Valeur du contrat : 193 725,00 $ Commentaires : 08-5001 Mt.
English: Presently, the Biosafety Protocol does not address the issue of adventitious presence.
French: À l’heure actuelle, le Protocole sur la biosécurité n’aborde pas la présence adventice.
English: Even ordinary people's reputations are protected.
French: Même la réputation des gens ordinaires est protégée.
English: If they decide to proceed with the mediation, the parties decide on how it should be conducted with the mediator.
French: Si elles souhaitent poursuivre la médiation, les parties décident de la manière dont celle-ci doit être conduite avec le médiateur.
English: For more details, see "Passenger vehicles - Class 10 and Class 10.1 (30%)".
French: Vous trouverez plus de renseignements à la section « Voitures de tourisme - Catégorie 10 et catégorie 10.1 (30 %) ».
English: Paragraph 4 of Article 19 of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants includes a provision that the “Conference of the Parties shall by consensus agree upon and adopt at its first meeting rules of procedure … for itself and any subsidiary bodies.” The Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants finalized at its seventh session discussions on draft rules of procedure for the Conference of the Parties of the Stockholm Convention and its subsidiary bodies and decided to submit the draft rules of procedure to the first meeting of the Conference of the Parties.
French: Le paragraphe 4 de l'article 19 de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants dispose que « la Conférence des Parties arrête et adopte par consensus, à sa première réunion, son règlement intérieur et ses règles de gestion financière et ceux de tout organe subsidiaire, ainsi que les dispositions financières régissant le fonctionnement du secrétariat. » Le Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant aux fins de l'application de mesures internationales à certains polluants organiques persistants a examiné, à sa septième session, le projet de règlement intérieur de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires et a décidé de transmettre ce projet de règlement intérieur à la Conférence des Parties, à sa première réunion.
English: Overview You will install, repair and maintain electrical distribution systems, portable and fixed airfield lighting systems as well as fire alarm and security systems.
French: Survol Vous aurez Ã installer, rÃ©parer et entretenir des rÃ©seaux de distribution dâ€™Ã©lectricitÃ©, des systÃ¨mes de balisage lumineux fixes et mobiles de terrain dâ€™aviation ainsi que des systÃ¨mes dâ€™alarme-incendie et de sÃ©curitÃ©.
English: Where the Employer requires an officer working on "non-watchkeeping" vessels to be available on standby during off duty hours, an officer shall be entitled to a standby payment of one (1) hours pay, at the straight time rate, for each eight (8) hours, or part thereof, that he/she is on standby.
French: Lorsque l’Employeur exige de l’officier qui travaille sur un navire sans quart qu’il soit en disponibilité durant la période hors-service, l’officier est rémunéré à raison d’une (1) heure au tarif simple pour toute période de huit (8) heures ou partie de cette période pendant laquelle il doit être en disponibilité.
English: Two mobile phones used by his relatives were blocked by order of the police and he was prevented from trying to have access to the Internet.
French: Deux téléphones mobiles utilisés par ses proches ont été bloqués sur ordre de la police et on l'a empêché d'essayer d'avoir accès à Internet.
English: Katharina Sieverding was born in Prague in 1944, and lives and works in Düsseldorf and Berlin.
French: Née à Prague en 1944, Katharina Sieverding vit et travaille à Düsseldorf et Berlin.
English: • Exacerbate tensions and prejudice the good working relations that ought to prevail between States;
French: • Exacerbent les tensions au détriment des bonnes relations qui doivent gouverner les rapports entre États;
English: Acute denervation of sham-operated normal kidneys caused a similar natriuresis and diuresis but with no change in GFR or RPF.
French: L'énervation aigue de reins normaux pseudo-opérés cause une natriurèse et une diurèse similaires, sans changement de GFR ou de RPF.
English: Ms. Osorio (Bolivarian Republic of Venezuela) said that reported cases of domestic abuse and sexually transmitted diseases had risen, in large part because women had become aware that help was available.
French: Mme Osorio (République bolivarienne du Venezuela) dit que les cas rapportés de violence familiale et de maladies sexuellement transmissibles ont augmenté, en grande partie parce que les femmes sont devenues conscientes qu'une aide est disponible.
English: In November of last year, as part of my Government's annual observance of Poverty Eradication Week, focus was placed on children in recognition of the destructive impact that poverty has on their daily lives as well as on their future.
French: En novembre dernier, dans le cadre de la célébration annuelle par le Gouvernement de la semaine pour l'élimination de la pauvreté, l'accent a été placé sur les enfants, compte tenu des effets dévastateurs de la pauvreté sur leur vie quotidienne et leur avenir.
English: This was denied by the Exchequer Court, and rightly in view of the terms of s.105, para. 6.
French: Il a été refusé par la Cour de l'Échiquier, à juste titre étant donné les dispositions du paragraphe 105(6).
English: A Strong Foundation for Innovation:
French: De solides assises pour l’innovation :
English: Hence, Article 13, paragraph (1) has incorporated the exclusive clause (Article 1 f of the Convention), according to which persons involved in terrorist acts may be excluded from the protection under the Convention for any of the reasons stipulated in Article 1f (Article 13, paragraph (1) of the Asylum Act).
French: Par conséquent, le paragraphe premier de l'article 13 a intégré la clause exclusive (art. 1 f) de la Convention), aux termes de laquelle les personnes impliquées dans des menées terroristes peuvent être exclues de la protection prévue par la Convention pour l'une quelconque des raisons énumérées à l'article 1 f) (voir art. 13, par.  1 de la loi relative à l'asile).
English: • 0.5-1 g, 3 times per day (Bradley 1992) Decoction: 0.5-1 g of dried root and rhizome, 3 times per day (Bradley 1992) Fluidextract:
French: • 0,5 à 1 g, 3 fois par jour (Bradley 1992) Décoction : 0,5 à 1 g de racines et rhizomes séchés, 3 fois par jour (Bradley 1992) Extrait fluide :
English: water/nitric acid 55 %; with exemption of inorganic acids with the classification code C1, which are assigned to standard liquid water;
French: eau/acide nitrique 55 %, à l'exception des acides inorganiques de code de classification C1, assimilés à l'eau de référence à l'état liquide;
English: Bass management redirects the LF energy of the main channels and some, or all, of the LFE channel energy to the subwoofer(s) in the reproduction system.
French: Le ‘Bass Management’ (en français, gestion des graves) consiste à collecter les graves des canaux principaux, à sommer ces signaux filtrés, à les mélanger avec tout ou partir du signal de LFE (canal réservé aux effets graves, spécifique au mixage cinéma), avant d’envoyer ce signal composite au(x) caisson(s) de graves du système de reproduction.
English: The Lebanese Government is aware that continuing tension in south Lebanon will discourage the return of the population to the region and will also have a detrimental influence on the government's efforts to reform the country's public finances, introduce reforms and get the economy going again.
French: Le gouvernement libanais n’ignore pas que le prolongement de la tension dans le Sud-Liban dissuadera la population de revenir dans cette région et ira aussi à l’encontre des efforts entrepris par le gouvernement pour améliorer les finances publiques, introduire des réformes et relancer l’économie.
English: 2 The categories of electors registered under group 2 of the Special Voting Rules are included on the local lists of electors.
French: 2 Les catégories d’électeurs inscrits dans le groupe 2 des Règles électorales spéciales sont également inscrits sur les listes électorales locales.
English:    Mr Díaz de Mera García Consuegra, you have the floor on the basis of Rule 145.
French:    - Monsieur Díaz de Mera García Consuegra, vous avez la parole en application de l’article 145.
English: We have prepared enlargement for Romania and Bulgaria and have appointed new Commissioners.
French: Nous avons préparé l'élargissement à la Roumanie et à la Bulgarie et avons nommé de nouveaux commissaires.
English: 6023 Refundable Tax Recovered from the Canada Revenue Agency Description:
French: 6023 Impôt remboursable recouvert de Agence du revenu du Canada Description:
English: (b) The Tribunal shall deduct from the contributions of States parties for 2004 the amount in the staff assessment fund as of 31 December 2002 pro rata to their contributions thereto for each financial year concerned;
French: b) Le Tribunal déduira des contributions des États parties pour 2004 le montant inscrit au crédit du fonds de contributions du personnel au 31 décembre 2002 représentant leurs contributions à ce fonds pour chaque année budgétaire concernée;
English: A comprehensive strategy to fight torture or prevent violence should therefore address the socio-economic root causes of conflict and promote the respect of economic, social and cultural rights in addition to civil and political rights.
French: Toute stratégie globale visant à lutter contre la torture ou à prévenir la violence devrait donc s'attaquer aux causes socioéconomiques fondamentales des conflits et promouvoir le respect non seulement des droits civils et politiques mais aussi des droits économiques, sociaux et culturels.
English: With everyone’s help, DND/CF was the first department to reach the million-dollar mark.
French: Grâce à l’aide de tous, le MDN et les FC ont été les premiers à atteindre le cap du million.