ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Invite the governing bodies of the common system organizations to harmonize their termination indemnity schedules in line with that of the United Nations, as approved in Assembly resolution 63/271, as shown in annex II;
French: a) D'inviter les organes directeurs des organisations appliquant le régime commun à aligner leur barème pour l'indemnité de licenciement sur celui de l'Organisation des Nations Unies, tel qu'approuvé dans la résolution 63/271 de l'Assemblée générale, comme indiqué à l'annexe II;
English: During construction, pore pressures in the subsoil were monitored and used to control the rate of loading, which had to be decreased to avoid failure.
French: Durant la construction, les pressions interstitielles dans la fondation ont été mesurées et utilisées pour contrôler la vitesse de chargement qui a dû être diminuée pour éviter une rupture.
English: Subheadings are preceded by one or two dashes while tariff items are preceded by three or four dashes.
French: Les sous-positions sont précédées d'un ou de deux tirets alors qu'au niveau des numéros tarifaires, il y en a trois ou quatre.
English: A delay in appointments is also a strong signal in the implementation environment that delay is acceptable.
French: Les retards constants à la nomination des membres laissent supposer aux responsables de la mise en œ uvre que, dans les faits, les délais sont acceptables.
English: In section IV, paragraph 2, of its resolution 59/265, the General Assembly noted with appreciation the continued practice of holding informational meetings with Member States to consult with them on the improvement of the language services and the intention to establish additional channels for communication on the terminology used and the quality of services rendered and requested the Secretary-General to organize informational meetings twice a year and in a more appropriate setting, with interpretation provided on an as-available basis.
French: Au paragraphe 2 de la section IV de sa résolution 59/265, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction que des réunions d'information continuent d'être organisées à l'intention des États Membres afin de recueillir leurs vues sur l'amélioration des services linguistiques et que l'idée est d'ouvrir d'autres voies de concertation au sujet de la terminologie et de la qualité des prestations, et prié le Secrétaire général d'organiser lesdites réunions d'information deux fois par an dans un cadre mieux adapté, des services d'interprétation étant fournis sous réserve de disponibilité.
English: The defendant refused to pay, stating that it had terminated the contract of sale on the ground of defects in the goods sold.
French: Le défendeur refuse le paiement en déclarant s'être départi du contrat de vente pour cause de défauts de l'objet de la vente.
English: "The 2010 Games will lift her into the ranks of the great cities of the world."
French: Les Jeux d’hiver de 2010 l’élèveront parmi les grandes villes du monde.
English: U of G Agreement & New Directions Nutrient Mgmt.
French: Fonds d’innovation en sciences de la vie et agroalimentaire :
English: However, Member States may, upon notification to the Commission, exceed this limit in duly substantiated specific cases where the economic viability of the sector is at stake and the above action is necessary in order to maintain economic activity and employment; in such cases they shall observe the principle that overcompensation must be avoided.
French: Les États membres pourront cependant dépasser cette limite dans des cas spécifiques dûment justifiés, moyennant notification à la Commission, si la viabilité économique du secteur et le maintien de l'activité économique et de l'emploi sont en jeu, tout en respectant le principe consistant à ne pas surcompenser les coûts.
English: Most of the cooperative mechanisms utilized by the functional commissions are bilateral in nature.
French: La plupart des mécanismes de coopération utilisés par les commissions techniques sont par nature bilatéraux.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AMN00 - Employment Programs Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AMN00 - Programme d'emploi Liens institutionnels
English: As laid down in Table 2, in addition to the data in respect of the fields that are required to be reported in the context of s-b-s reporting in order to derive aggregated information on securities, the relevant NCB may decide also to collect data on transactions on an s-b-s basis.
French: Comme prévu au tableau 2, outre les données sur les champs qui doivent faire l’objet d’une déclaration dans le cadre de la déclaration titre par titre afin d’établir les informations agrégées sur les titres, la BCN pertinente peut décider de collecter également titre par titre des données relatives aux opérations.
English: In the academic year 1996/97, the total number of children attending kindergartens throughout the State amounted to 19,279, of whom 9,655 were male (50.08 per cent) and 9,624 female (49.92 per cent).
French: Au cours de l'année scolaire 1996/97, le nombre total des enfants fréquentant les écoles maternelles dans l'ensemble du pays était de 19 279, soit 9 655 garçons (50,08 %) et 9 624 filles (49,92 %).
English: • Voluntary organizations and professional associations In 2004-2005, HRSDC helped to implement a total of 233 new projects for organizations to support service delivery for persons lacking literacy skills (which included 13 projects for organizations to support access to family literacy in official language minority communities) and trained 177 literacy practitioners.
French: • Organismes bénévoles et associations professionnelles En 2004-2005, RHDCC a contribué à la mise en œuvre de 233 nouveaux projets permettant aux organismes d'appuyer la prestation de services aux personnes qui ont de faibles capacités de lecture et d'écriture (y compris 13 projets permettant de favoriser l'accès des communautés minoritaires de langue officielle à l'alphabétisation familiale) et a assuré la formation de 177 spécialistes en alphabétisation.
English: In the area of women and AIDS, efforts will focus on: (a) combating gender inequality, stigma and discrimination; (b) strengthening the linkages between sexual and reproductive health and HIV, including programming for HIV-positive women; and (c) working with the Global Coalition on Women and AIDS to expand partnerships and increase advocacy efforts.
French: S'agissant des femmes et du sida, les principaux domaines d'activité seront les suivants : a) la lutte contre l'inégalité des sexes, la stigmatisation et la discrimination; b) le renforcement des liens entre l'hygiène sexuelle et procréative et le VIH, y compris des programmes visant les femmes séropositives; c) la coopération avec la Coalition mondiale sur les femmes et le sida en vue d'élargir les partenariats et développer les actions de sensibilisation.
English: This shall be the case whenever the trailer provides the "supply line braking request" signal via the data communication part of the electric control line or in the event of the continuous absence of this data communication.
French: Il doit en être ainsi chaque fois que la remorque envoie le signal de 'demande de freinage' par l'intermédiaire de la partie de la ligne de commande électrique réservée à la communication de données, ou en cas d'absence prolongée de communication de données.
English: The Committee notes with concern that section 381 of the Labour Code provides for the possibility of the replacement of striking workers.
French: Le Comité note avec préoccupation que la section 381 du Code du travail prévoit la possibilité de remplacer les travailleurs en grève.
English: The Food and Drug Regulations define the information that is required on the labelling of drug products in the English and French languages.
French: Le Règlement sur les aliments et drogues précise l'information requise sur l'étiquetage des médicaments en français et en anglais.
English: It takes place in Basel, which is Europe’s main centre for the pharmaceutical and chemical industries.
French: Il se tient à Bâle, au coeur du premier pôle de l’industrie pharmaceutique et chimique d’Europe.
English: Lack of commitment by developing countries has been one of the USA’s objections to the Kyoto Protocol."
French: L’absence d’engagement des pays en développement à ce chapitre a motivé en partie l’opposition des États-Unis au Protocole de Kyoto.
English: While we were in Guyana less than a week, I feel that we substantially helped those in need of quality medical care.
French: Bien que nous sommes demeurés au Guyana moins d'une semaine, j'estime que nous avons beaucoup aidé les gens qui avaient besoin de soins médicaux de qualité.
English: This Operation formed part of the European Union contribution to the deterrence, prevention and repression of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia.
French: L'opération s'inscrit dans le cadre de la contribution de l'Union européenne à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie.
English: The Committee recommends that the State party expedite the adoption of the National Ordinance on Compulsory Education and ensure that it is enforced, including for children of undocumented migrants.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accélérer l'adoption du décret national sur l'instruction obligatoire et de veiller à ce qu'il soit appliqué, y compris aux enfants des migrants en situation irrégulière.
English: Furthermore, the experience during the first and second oil shocks showed that coal prices did not respond as much to the increase in oil prices as was the case for natural gas.
French: De plus, comme l'expérience des deux chocs pétroliers l'a montré, les prix du charbon ne réagissent pas aussi fortement que ceux du gaz naturel à une hausse des cours du pétrole.
English: How many years have you worked part-time?
French: Refus 99.
English: Percentage of policy changes implemented accurately within legislated timeframes.
French: Nombre d’incidents opérationnels qui influent sur le paiement des pensions.
English: Local volunteers were on site to make sure that the rookies could be confident that they were playing the game properly, and could focus solely on playing, as well as operating the barbecue.
French: Des bénévoles de la région étaient sur place afin d'aider les jeunes recrues à respecter les règles du tennis et à se concentrer sur le jeu, et pour s'occuper du barbecue.
English: For the appointment to other positions for on-the-job training programs in the Radio Operations Group:
French: Pour la nomination aux autres postes de formation en cours d'emploi du groupe Radiotélégraphie
English: Recent concentrations of OCs are similar to contemporary levels reported in other harbour porpoise populations (Westgate et al.
French: Les concentrations récentes de CO sont semblables aux niveaux actuels rapportés dans d’autres populations de marsouins communs (Westgate et al., 1997).
English: In this regard, sustained efforts and campaigns have been undertaken, with the media taking the leading role in highlighting incidents of domestic violence and advocating the review of rape laws with a view to meting out stiffer penalties to sexual offenders.
French: À cet égard, des efforts soutenus et des campagnes ont été entrepris avec les médias pour sensibiliser l'opinion aux incidents de violence au foyer et prôner une révision des lois sur le viol en vue d'imposer des sanctions plus sévères aux délinquants sexuels.
English: They must possess a landed immigrant document. These individuals, formerly called "landed immigrants", are now referred to as "Permanent Residents".
French: Elles doivent détenir un document attestant de leur statut de « résident permanent », terme qui a remplacé celui d'« immigrant reçu ».
English: The terms of the contract are found on the bill or sales slip that is given to the customer.
French: Les termes de ce contrat sont ceux qu’on trouve sur la facture ou le reçu de caisse remis au consommateur.
English: We have noted with increasing alarm the globalization of terror.
French: Nous sommes de plus en plus alarmés par la mondialisation de la terreur.
English: Visit to European Medicines Agency (EMEA) in London
French: Visite à l’Agence européenne des médicaments (EMEA) à Londres
English: CONSIDERATION OF MATTERS ARISING FROM REPORTS BY HIGH CONTRACTING PARTIES UNDER PARAGRAPH 4 OF ARTICLE 13 OF AMENDED PROTOCOL II (agenda item 10)
French: EXAMEN DES QUESTIONS QUE SOULÈVENT LES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 4 DE L'ARTICLE 13 DU PROTOCOLE II MODIFIÉ (point 10 de l'ordre du jour)
English: The SBSTA agreed to consider, at its twenty-eighth session, the outcome of this informal meeting, views of Parties on further activities, outcomes of the additional activities completed by that session, information presented in the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), and other new scientific information, as well as relevant activities from international and regional institutions, with the aim of contributing to the identification of further activities, as well as appropriate timing and modalities, for inclusion in the Nairobi work programme, in accordance with decision 2/CP.11, paragraph 6 (d).
French: Le SBSTA est convenu d'examiner, à sa vingt-huitième session, les résultats de la réunion informelle, les vues des Parties sur les nouvelles activités, les résultats des activités complémentaires menées à bien avant cette session, les informations présentées dans le quatrième Rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) et les autres informations scientifiques nouvelles, ainsi que les activités pertinentes des institutions internationales et régionales, en vue de contribuer à déterminer les nouvelles activités à entreprendre et à en fixer le calendrier ainsi que les modalités pour les inclure dans le programme de travail de Nairobi, conformément à l'alinéa d du paragraphe 6 de la décision 2/CP.11.
English: Labour-Management Consultation Committee (LMCC) and Informal Conflict Management System (ICMS) internal policies are approved as well as Co-development, Exclusions, Essential Services Agreement, Grievance and Adjudication (handling own cases) and use of Employer’s facilities.
French: Les politiques internes du Comité de consultation patronale-syndicale (CCPS) et du Système de gestion informelle des conflits (SGIC) ont été approuvées ainsi que le co-développement, les exclusions, l’entente sur les services essentiels, règlement des griefs (traite ses propres cas) et l’utilisation des installations de l’employeur.
English: After they leave their nests, albatrosses roam the seas, not returning to land for 5 to 8 years at a time.
French: Après avoir quitté leur nid, les albatros parcourent les mers sans regagner la terre pendant cinq à huit mois d'affilée.
English: Its adoption five years ago promised a new socio-economic revival for Africa — a multi-stakeholder partnership for a region that is still striving to overcome years of conflict, political instability, disease and poor economic performance.
French: Son adoption il y a cinq ans constituait la promesse d'un renouveau socioéconomique pour l'Afrique - un partenariat conclu par plusieurs parties prenantes pour une région qui continue de lutter pour surmonter des années de conflit, d'instabilité politique, de maladies et de mauvais résultats économiques.
English: • Minister of National Defence attends NATO Informal Meeting of Defence Ministers [ 9 February 2005 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale prend part à la réunion informelle des ministres de la défense de l’OTAN [ le 9 février 2005 ]
English: [83] According to the complainants, the following relevant matters were not
French: [83] Selon les plaignants, l’intimé n’a pas pris en considération les facteurs pertinents
English: A youth wearing headphones is listening to music, his attention far away from this high school auditorium.
French: Un adolescent se balance au rythme de la musique de ses écouteurs, son attention bien loin de l’auditorium de son école secondaire.
English: The outcome of these negotiations will have a bearing on the assessment of the proposed new infrastructure and on the property taxes that will be collected by the municipality.
French: Alors qu’il est entendu qu’une usine côtière supplémentaire créerait plus d’emplois locaux pour la construction et augmenterait les recettes fiscales, l’emploi à long terme durant l’exploitation serait probablement très faible.
English: Keep in mind that the amount withdrawn from your RRSPs is added to your gross income of the year and is therefore taxable.
French: 1. Notez cependant que les montants retirés de vos REER s’ajoutent à vos revenus bruts de l’année, et sont donc imposables.
English: • OMNI 1 (formerly CFMT-TV) operates in the metropolitan Toronto/Hamilton area with transmitters in Ottawa and London making it available to approximately 70% of all Ontario residents.32 This station was approved in December 1978.  OMNI 1 provides ethnic programs dedicated to people of European, Latin American and Caribbean communities.
French: • OMNI 1 (antérieurement CFMT-TV) est exploitée dans la région du grand Toronto avec des émetteurs à Ottawa et London, ce qui la rend accessible à 70 % des résidents de l'Ontario32. Cette station a été approuvée pour exploitation en décembre 1978.  OMNI 1 propose des émissions à caractère ethnique pour desservir diverses collectivités issues d'Europe, d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Significant progress has been achieved in the political and security situation in the Great Lakes region.
French: Sur le plan de la politique et de la sécurité, la situation s'est considérablement améliorée dans la région des Grands Lacs.
English: As Chairman, I recently visited Mauritania, Senegal and Mali.
French: En ma qualité de Président du Comité, je me suis récemment rendu en Mauritanie, au Sénégal et au Mali.
English: A specific consultation procedure has been adopted to deal with such cases.
French: Une procédure de consultation spécifique a été adoptée, afin de traiter ce genre de cas.
English: the Assembly welcomes the fact that, thanks to the constitutional reform, the institution of the Human Rights Defender (Ombudsperson), the election by parliament and the principle that the person cannot be removed from office have found their place in the Constitution, enabling the person to play an increasingly active role in the protection of Armenians' human rights.
French: l'Assemblée se félicite du fait que, grâce à la réforme constitutionnelle, l'institution du défenseur des droits de l'homme (ombudsperson), tout comme son élection par le parlement et le principe de son irrévocabilité ont pu trouver leur place dans la Constitution, ce qui lui permet de jouer un rôle de plus en plus actif dans la protection des droits de l'homme des citoyens.
English: mate need for most of the access requests, although some minor security violations were identified.
French: Pour le Comité, la collecte et l'évaluation des données sur les mandats sont des tâches importantes.
English: However, it is the position of the department that a multi-channel approach is predicated on a citizen-centred philosophy that recognizes that all channels of delivery are, and will continue to be, important.
French: Toutefois, selon le Ministère, une approche polyvalente se fonde sur une philosophie axée sur les citoyens et reconnaissant que tous les modes d'exécution sont et demeureront importants.
English: The ultimate goal of care is to improve the quality of life for individuals with arthritis and their families.
French: La spondylarthrite ankylosante est une forme d'arthrite qui touche la colonne vertébrale.
English: Reﬂecting the rapid shift towards more knowledge-intensive jobs in all sectors of the economy, most of the new job openings in the 1990s were concentrated in sectors requiring a post-secondary degree or diploma, such as health, natural and applied sciences, social sciences, business and ﬁnance.
French: Reﬂétant le glissement rapide vers l’offre d’emplois axés sur le savoir dans tous les secteurs de l’économie, la plupart des nouveaux emplois offerts au cours des années 1990 étaient concentrés dans des secteurs exigeant un diplôme d’études postsecondaires (santé, sciences naturelles et appliquées, sciences sociales, administration et ﬁnances).
English: Washington, DC Air Fare: $1,485.82 Other Transportation: $44.00 Accommodations: $519.72 Meals and Incidentals: $122.46 Other: $0.00 Total Amount: $2,172.00
French: Washington, D.C. Billet d'avion : 1 485,82 $ Autres frais de déplacement : 44,00 $ Hébergement : 519,72 $ Repas et frais accessoires : 122,46 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 2 172,00 $
English: After a final round of consultations and review and the development of a communications plan, these measures will be presented to senior management for approval before the end of 2005-2006.
French: Ces mesures seront présentées à la haute gestion pour approbation avant la fin de l’année financière 2005-2006, après une dernière série de consultations, d’un examen et de l’élaboration d’un plan de communications.
English: A person may also be detained for up to three days without the application stipulated in paragraph 1 of this article, if there are grounds specified by law to suspect that he has committed in the territory of the other State an offence entailing extradition.
French: L'individu peut être détenu pendant trois jours sans la demande visée au paragraphe premier du présent article s'il existe des raisons juridiquement valables de soupçonner qu'il a commis sur le territoire d'un autre État l'infraction ayant fait l'objet de la demande d'extradition.
English: (iii) Streamline the method of organizing work plans and performance appraisals to ensure consistency of application.
French: iii) Les méthodes d'organisation du travail et d'évaluation du comportement professionnel seront simplifiées de sorte à être appliquées de façon cohérente.
English: Marie-Joseé and Michelle Edwards did a well received presentation on DDI.
French: Marie-Josée et Michelle Edwards ont présenté un exposé sur la DDI qui a reçu un bon accueil.
English: WD addresses the needs of SMEs and entrepreneurs through a variety of service delivery mechanisms and partnerships.
French: DEO étudie les besoins des PME et des entrepreneurs par divers mécanismes et partenariats de prestation de services.
English: It is unquestionable that, on the part of Israelis and Palestinians alike, there is a yearning for peace.
French: Il ne peut y avoir aucun doute que, de la part des Israéliens comme de celle des Palestiniens, il existe une ardente aspiration à la paix.
English: One recent improvement is the update of the Manual of Patent Office Practice.
French: À cet égard, mentionnons la mise à jour du Recueil des pratiques du Bureau des brevets.
English: The same is true for environmental legislation which should therefore be added.
French: La même chose vaut pour la législation environnementale, qui doit donc être ajoutée.
English: Year Y means the year immediately after year X. Retroactive contributions means contributions made to a money purchase provision no later than April 30 of year Y for an uninterrupted period of absence during one or more earlier (post-1989) years.
French: L’année Y est l’année suivant l’année X. Les cotisations rétroactives sont les cotisations versées en vertu d’une disposition à cotisations déterminées au plus tard le 30 avril de l’année Y, pour une période d’absence ininterrompue comprise dans une ou plusieurs années antérieures après 1989.
English: The art of magic involves an unusually diverse range of mental and physical talents, artistic, creative and histrionic.
French: L'art de la prestidigitation requiert un éventail particulier de talents variés : habiletés physiques, mentales, artistiques, théâtrales et une grande créativité.