ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Jean Acri, IRU: “Border crossing times, escorts and convoys for TIR operations”; Mr. Murat Bekmagambetov, Research Institute for Transport and Communication (NIITK Institute), Kazakhstan, President: on “Technical Support to the SPECA Programme in Transport”; Mr. Simon Kerry, World Banks: “Progress in Regional Cooperation in Trade and Transport Facilitation for Central Asia (TTFCA)”.
French: iii) M. Jean Acri, Union internationale des transports routiers : « Temps de passage des frontières, escortes et convois pour les opérations TIR »;  iv) M. Murat Bekmagambetov, Président de l'Institut de recherche sur les transports et les communications (Kazakhstan) : « Appui technique au Programme spécial des Nations Unies pour les économies d'Asie centrale dans le domaine des transports »;
English: Such a legal basis is lacking in the current Regulation, but a legal basis along these lines could be added to Article 12, ‘Director’.
French: Dans le règlement actuel une telle base juridique fait défaut. Une base juridique dans ce sens pourrait être ajoutée à l’article 12 « Directeur ».
English: Sihem Habachi of the French association 'Ni putes, Ni soumises' rejected cultural relativism, which she said created segregation and separation - Europe, she said, needs to wake up when democratic values are infringed.
French: Sihem Habachi, de l'association française 'Ni putes, Ni soumises' s'en est prise au relativisme culturel, qui, selon elle, est source de ségrégation et de distanciation. L'Europe, a-t-elle indiqué, doit se réveiller quand les valeurs démocratiques sont transgressées.
English: If the difference is half the diameter of a single strand, the SWL of the rope is significantly reduced.
French: Si la différence équivaut à la moitié du diamètre d’un toron, la charge maximum pratique se trouve fortement diminuée.
English: Refer to the appropriate sections in the general conditions for information related to Invoice Submission, Payment and Interest on Overdue Accounts.
French: Consulter les sections pertinentes des conditions générales « Présentation des factures », « Paiement et Intérêt sur les comptes en souffrance ».
English: In that connection, we suggest that the work of the United Nations Development Fund for Women must be given more weight within the United Nations.
French: À cet égard, nous proposons de donner davantage de poids au sein de l'Organisation au travail effectué par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: In this regard, States Parties and have acknowledged their responsibility to seek clarification of these concerns in this cooperative spirit in the event of serious concerns of non-compliance with any of the obligations of the Convention.
French: À ce propos, des États parties ont reconnu la responsabilité leur incombant de demander des éclaircissements sur ces points dans un esprit de coopération en cas de doute sérieux de non-respect d'une des obligations découlant de la Convention.
English: Nothing was done by the Presidency without the Commission knowing about it beforehand.
French: Rien de ce qui a été fait par la Présidence n'a été fait sans que la Commission ne le sache avant.
English: Calendar 2006 The Calendar 2006 was approved as follows: 23-24 January 31 January 20-21 February 20-21 March 18-19 April 25 April 3-4 May 30 May 20-21 June 11-12 July 11-12 September 2-3 October 10 October 6 November 21-22 November 28 November 19-20 December
French: Calendrier 2006 Le calendrier 2006 est approuvé comme suit: 23-24 janvier 31 janvier 20-21 février 20-21 mars 18-19 avril 25 avril 3-4 mai 30 mai 20-21 juin 11-12 juillet 11-12 septembre 2-3 octobre 10 octobre 6 novembre 21-22 novembre 28 novembre 19-20 décembre
English: A composite index that allows market players to monitor shifts in Quebec's economy that may indicate an imminent recession or recovery.
French: Un indice composite qui permet de saisir, dans l'économie du Québec, les changements de tendances susceptibles d'annoncer l'arrivée d'une récession ou d'une reprise dans un proche avenir.
English: The findings are sometimes verified by consulting with other veterinarians.
French: Il faut demeurer très vigilant, afin de déceler toute pratique incorrecte de la part des employés de l'établissement ou tout état inhabituel sur les animaux ou les carcasses qui pourrait être le signe d'injections intramusculaires récentes d'antibiotiques ou d'autres médicaments.
English: • Industry Minister Manley Announces Canada's First Spectrum Auction for New Broadband Services - Information Bulletin, May 28, 1999 
French: • Le ministre de l'Industrie Manley annonce la première vente aux enchère de bandes du spectre en vue de nouveaux services à large bande - Bulletin d'information, le 28 mai 1999.
English: Only will be taken again the products returned as a whole, in their packing of origin complete and intact, and in a perfect state of resale.
French: Seuls seront repris les produits renvoy&eacutes dans leur ensemble, dans leur emballage d'origine complet et intact, et en parfait &eacutetat de revente.
English: (32) The Inuvialuit, whether individuals. cooperatives, corporations or collectives. shall be issued, subject to restrictions imposed by harvestable quotas. non-transferable licences to harvest under the commercial quota for any waters within the Inuvialuit Settlement Region, including the offshore, a total weight of fish per species equal to the weight of the largest annual commercial harvest of that species from those waters taken by the Inuvialuit in the preceding three years.
French: (32) Les Inuvialuit, qu'il s'agisse de particuliers, coopératives, sociétés ou collectivités, doivent recevoir, sous l'unique réserve des restrictions imposées par les limites de prise, des permis d'exploitation qu'ils ne peuvent céder et qui visent un poids total de poisson, calculé d'après le quota commercial applicable à toutes les eaux comprises dans la région désignée, y compris le littoral correspondant à la plus grande quantité de poisson de chaque espèce que les Inuvialuit auront prise dans une année dans leurs eaux, à des fins commerciales, au cours des trois (3) années qui auront précédé l'année en cours.
English: (a) Full involvement of CRIRSCO and SPE in the Task Forces to develop and maintain converged solid minerals and petroleum applications of the global terminology through a common process; and
French: a) Participation à part entière du CRIRSCO et de la SPE aux travaux des Équipes spéciales visant à élaborer et à gérer les applications convergentes de la terminologie mondiale relatives aux ressources minérales solides et aux hydrocarbures par un processus commun; et
English: April 2004 is the final date for adoption of all measure - to allow 18 months for transposition.
French: La date-limite d'adoption de toutes les mesures prévues a été fixée à avril 2004, afin de réserver une période de dix-huit mois pour leur transposition.
English: We strive to be the universal operating system and I fully share this goal.
French: Nous avons l'ambition d'être le système d'exploitation universel et je partage entièrement ce but.
English: If a request routes along your normal Routing Table, routing is more complex and depends upon many factors.
French: Si une demande passe par votre table d’acheminement normale, l’acheminement est plus complexe et dépend de nombreux facteurs.
English: • Federal Government Actions to Promote Renewable Energy • Renewable Energy Related Links
French: • Un investissement de 30 millions $ a été consacré à l’élaboration et à la démonstration de systèmes décentralisés de production énergétique.
English: There have however not been any fundamental problems regarding the application of the Directive.
French: L'application de la directive n'a toutefois posé aucun problème fondamental.
English: The “Bureau” is the nerve centre of a subversion and propaganda network that coordinates the activities of its outposts in Szeged, Timisoara, Sofia, Skopje, Tirana and Zagreb.
French: Le « Bureau » est le centre nerveux d'un réseau de subversion et de propagande qui coordonne les activités des antennes de Szeged, Timisoara, Sofia, Skopje, Tirana et Zagreb.
English: This rule is characterised by the beauty of its simplicity and also offers equal treatment to those who form a de facto household.
French: Cette règle se caractérise par la beauté de la simplicité et offre un traitement égal à ceux qui forment un couple de fait.
English: We encourage the establishment of a special committee composed of concerned Member States and the Secretary-General of the League of Arab States, as suggested in the Arab Peace Initiative document.
French: Nous appuyons la création d'un comité spécial composé d'États Membres intéressés et du Secrétaire général de la Ligue des États arabes, comme le propose le document présentant l'Initiative de paix arabe.
English: By close observation of Malaysia's experience with ICT application, participants were able to (a) better appreciate the potential of ICTs for strengthening national capacity for socio-economic development; (b) identify essential preconditions for successful adoption of ICTs; and (c) identify barriers to ICT application and the policy measures required to address them.
French: En analysant en détail l'expérience malaisienne des TIC, les participants ont été à même de a) mieux apprécier les avantages présentés par les TIC pour le renforcement des capacités nationales de développement socioéconomique; b) définir les conditions d'une adoption bénéfique des TIC; et c) repérer les obstacles à l'exploitation des TIC et les mesures politiques qu'il convient de prendre pour les éliminer.
English: Friberg, L., B. Kylin, and A. Nystrom.
French: Friberg, L., B. Kylin et A. Nystrom.
English: Summary: This is the Gentoo Weekly Newsletter for the week of 22 August 2005.
French: Résumé : Ceci est la Gentoo Weekly Newsletter pour la semaine du 22 août 2005.
English: Based on comments received, Figure 1.1 would be amended to include a few additional specifications to clarify intent.
French: En fonction des commentaires reçus, la figure 1.1 serait modifiée afin d'y inclure quelques spécifications supplémentaires aux fins de clarification.
English: Come and enjoy the warmth of the welcome, the quality of the food and our faithfulness to the richness of local traditions.
French: Venez apprécier la chaleur de l’accueil, la qualité de la table et notre fidélité aux traditions qui font la richesse de notre terroir.
English: Booking.com: hotel Hesperia Bilbao, Bilbao, Spain - 683 Guest reviews.
French: Booking.com: Hesperia Bilbao, Bilbao, Espagne - 678 Commentaires des Clients.
English: Using a cutoff expectation value of E < 10−10, only 3.3% of the BESs showed similarity to repetitive sequences in the existing database, whereas 40.0% had matches to the sequences in the EST database, suggesting that a considerable portion of the Brachypodium genome is likely transcribed.
French: En utilisant un seuil de E < 10–10, seuls 3,3 % des BES ont montré de la similarité avec des séquences répétées au sein de la banque de données, tandis que 40,0 % étaient semblables à des EST, ce qui suggère qu’une portion considérable du génome du Brachypodium est vraisemblablement transcrit.
English: The Division consists of two Branches: the Oversight and Evaluation Branch and the Audit Services Branch, formerly the UNFPA Audit Section in the UNDP Office of Audit and Performance Review.
French: La Division se compose de deux services : le Service du contrôle interne et de l'évaluation et le Service de l'audit (ancienne Section de l'audit du FNUAP au sein du Bureau de l'audit et des études de performance du PNUD).
English: 28 (3rd Supp.), Licence No. 882272 is hereby amended by changing the base of operations from Burwash to Silver City.
French: 28 (3e suppl.), la licence no 882272 est par les présentes modifiée en y remplaçant la base d'exploitation à Burwash par Silver City.
English: The outlook for GDP inﬂation has also been revised upwards since the budget, reﬂecting in large part higher energy prices.
French: Les recettes budgétaires réelles en 1999-2000 ont dépassé de 5,8 milliards de dollars les prévisions, soit 3 %.
English: Part of this review involved country consultations and studies; Uganda did one of these studies (UCD 1998).
French: Cet examen comprenait des consultations et des études par pays, notamment l’Ouganda (UCD, 1998).
English: "Faced with an elusive foe that relies on dispersion, complex terrain, and asymmetric tactics, political and military decision-makers recognized that only a flexible, adaptive and agile response (i.e., SOF operations) would suffice."16 Canada’s reliance upon the CF’s SOF assets, therefore, serves to make Canadian SOF a known, respected, and marketable commodity.
French: Comme en fait foi Elliot Cohen, une telle reconnaissance ne surprend personne en temps de crise car « le public a soif Il est clair qu’une réduction de la capacité des forces de héros et les politiciens aiment à vanter les remèdes d’opérations spéciales du Canada, en dépit de l’expansion universels 12. »
English: The rules determining which country is responsible must be characterised by the rule of law and by predictability.
French: Les règles qui déterminent le pays responsable doivent privilégier la sécurité juridique et la prévisibilité.
English: ** Part two of this preliminary version of the report of the Council, containing chaps.  IV-IX and annexes I and III, will be issued separately in document A/57/3 (Part II).
French: ** La deuxième partie de cette version préliminaire du rapport du Conseil, dans laquelle figureront les chapitres IV à IX et les annexes I à III, sera publiée séparément dans le document A/57/3 (Part II).
English: It notes the House of Lords' recent rejection of length of sentence as being such a status in terms of article 14 of the European Convention.
French: Il évoque le récent refus par la Chambre des lords de considérer la durée de la peine comme constituant une telle situation au sens de l'article 14 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Vendor Name: 4208544 CANADA INC Reference Number: 20-04-0042 Contract Date: 2004-05-19 Description of Work:
French: Nom du vendeur : 4208544 CANADA INC. Numéro de référence : 20-04-0042 Date du contrat : 2004-05-19 Devis descriptif :
English: In 1979, however, it was estimated that the landed value of shrimp on the Atlantic-coast-of Canada was around $13 million.
French: En 1979, toutefois, on evaluait à environ 13 millions de dollars la valeur des débarquements de crevettes sur la côte est du Canada.
English: Further information: www.cor.europa.eu *For the French part: the Communauté urbaine de Dunkerque (Dunkirk urban community), the Syndicat mixte de la Côte d’Opale (Opal Coast public sector association), the Pays Moulins de Flandre and Cœur de Flandre, the AGUR (Flanders-Dunkirk region urban planning and development agency); for the Belgian part: Western Flanders province, the WVI (Flemish intermunicipal association), the Westhoekoverleg (Westhoek burgomasters conference) and the RESOC Westhoek (Westhoek economic and social partners).
French: Pour en savoir plus : www.cor.europa.eu *Pour la partie française : la Communauté urbaine de Dunkerque, le Syndicat mixte de la Côte d’Opale, les Pays Moulins de Flandre et Cœur de Flandre, l’AGUR ; pour la partie belge : la Province de Flandre occidentale, la WVI (Intercommunale flamande), le Westhoekoverleg (Conférence des bourgmestres du Westhoek) et le RESOC Westhoek (partenaires économiques et sociaux du Westhoek).
English: The third unit, No. 437, saw action almost immediately, towing gliders for the airborne landing at Arnhem in September 1944.
French: Ses Blenheim exécutaient des missions de reconnaissance et d’escorte lointaines sur la mer du Nord, jusqu’à la côte norvégienne.
English: It demands adopting practices and procedures that give effect to the principles underlying the right to privacy.
French: Cela demande d'adopter des pratiques et des procédures qui donnent suite aux principes fondamentaux du droit à la vie privée.
English: Nearly 2% of U.S. homes have no running water.
French: Près de 2 % des foyers américains n’ont pas l’eau courante.
English: Training is a significant workplace activity—57% of Canadian establishments reported sponsoring classroom and/or on-the-job training for their employees in 1998-1999, and over half of workers reported taking training over that period (Table 2.1).
French: La formation est une activité répandue : 57 % des établissements canadiens déclarent avoir appuyée des activités de formation en classe et/ ou en cours d'emploi en milieu de travail pour leurs employés en 1998-1999. Plus de la moitié des employés déclarent avoir suivi des activités de formation durant cette période (tableau 2.1).
English: Dr. J. Clare Rennie Number of Scientists/Engineers: 28 full/4 associates No. of Participating Institutions: - 10 universities - 3 government labs - 2 industries No. of Industrial Affiliates: - 10 signatory Administrative Centre:
French: M. J. Clare Rennie Nbre de scientifiques et d'ingénieurs : 28 (temps plein) / 4 adjoints à la recherche Nbre d'établissements participants : -10 universités -3 laboratoires gouvernementaux -2 entreprises Nbre de sociétés associées : 10 signataires Centre administratif :
English: Among men aged 45 years and over, the rates were significantly lower in Strong MIZ areas (Figures 39 and 40).
French: Chez les hommes de 45 ans et plus, les taux étaient beaucoup plus bas dans les ZIM fortes (figures 39 et 40).
English: This discussion continued at the eleventh session of the Ad Hoc Committee, as indicated in footnote 29 above.
French: Cette discussion s'est poursuivie à la onzième session du Comité spécial, comme cela est indiqué dans la note 29 ci-dessus.
English: Wolf numbers were reduced during poisoning programs conducted during the 1960s.
French: Le morse fréquente à l’occasion les eaux de l’île Banks.
English: Reports also suggest that Shabak, Israel's security agency, continues to seek to recruit Palestinian children to be used as collaborators inside prisons or upon their release.
French: Selon certains rapports, le Shabak, service de sécurité israélien, continue à tenter de recruter des enfants palestiniens en tant qu'informateurs, à l'intérieur des prisons ou à l'extérieur, une fois qu'ils sont relâchés.
English: We believe that supporting democratic Russia and those who, like Anna Politkovskaya, fought and continue to fight against the authoritarian drift of Mr Putin's system of power is perfectly consistent with the attempt to secure our continent's energy supply, compliance with the Kyoto protocol and the development of energy efficiency and renewable energies.
French: De notre point de vue, le fait de soutenir la Russie démocratique et les personnes qui, à l'instar d'Anna Politkovskaïa, ont lutté et continuent de lutter contre la tendance autoritaire du régime de M. Poutine est tout à fait cohérent avec les effort que nous consentons pour garantir l'approvisionnement énergétique de notre continent, le respect du protocole de Kyoto et l'accroissement du rendement énergétique et de l'utilisation des énergies renouvelables.
English: Homeowner or Renters at Place of Duty (Three years or more) The following formula shall be used when a Reserve Force member is authorized to relocate (D) HG&E from one place of duty to another for fulltime Reserve Force service of three years or more.
French: A–9 Réinstallation des réservistes – Emploi à temps plein en service de classes B et C (suite) A9.22 Enveloppe de financement sur mesure et personnalisé – – trois ans et plus Propriétaire ou locataire au lieu de service (trois ans et plus) La formule suivante doit être utilisée quand un réserviste est autorisé à déménager les personnes à sa charge et ses AM et EP d’un lieu de service à un autre, alors qu’il occupe un emploi depuis au moins trois ans.
English: But I doubt that this will be the case.
French: Je doute que ce soit le cas.
English: Contribute to public policy – enhance RCMP participation in public policy at earliest stage of development
French: Contribuer aux politiques publiques – accroître la participation de la GRC dès les premières étapes de leur élaboration
English: The Commission replied on 12 January 1995, with an apology for the delay, that on the basis of the contents of the complainant's letter, it did not appear necessary to take any action under competition law.
French: Nouvelles lettres du plaignant les 28 avril et 31 octobre 1995.
English: ROMANO, Jorge O. and ANTUNES, Marta.
French: ROMANO, Jorge O.  et ANTUNES, Marta.
English: This strategy will require the active participation of professional regulatory bodies, educators, employers and funders.
French: Cette stratégie nécessitera la participation active des organismes de réglementation professionnelle, du secteur de la formation, des employeurs et des organismes de financement.
English: • New provisions have also been inserted to reflect the adoption of a standard for inflatable PFDs as an alternative to inherently buoyant PFDs. These set out restrictions on how they may be substituted for inherently buoyant devices, as they are not suitable for all activities.
French: • De nouvelles dispositions ont également été ajoutées pour tenir compte de l'adoption d'une norme relative aux VFI gonflables comme solution de rechange aux VFI à matériau insubmersible; ces dispositions font état de certaines conditions qui s'appliquent relativement à leur substitution pour des dispositifs à matériau insubmersible étant donné qu'ils ne peuvent être utilisés pour certaines activités.
English: A number of large companies operate trucks.
French: Dans les villes, des camions transportent le courrier, les colis et des milliers d'autres articles.
English: ◦ Support for individual development in Key Leadership Competencies,
French: ◦ Du soutien au développement individuel des compétences clés en leadership;
English: ORAL : The recommended adult dose is 240 mL (8oz) every 10 minutes.
French: VOIE ORALE : La dose recommandée pour adultes est de 240 mL (8oz) toutes les 10 minutes.
English: February 4, 2004 45 Importer 1 page NC Cancore Industries Inc provides an advertisement of SPI fuel tanks.
French: 4 février 2004 45 Importateur 1 page NC Cancore Industries Inc. envoie une annonce sur les réservoirs d'essence de SPI.
English: An export share in excess of 95 % is proof positive of this international orientation.
French: Des exportations de plus de 95 % soulignent l’orientation internationale de l’entreprise.
English: PT direitos humanos da segunda geração (n.m.)
French: FR secteur de la santé (n.m.)
English: Since then, the topic of corruption in international business transactions has been dealt with as an integral part of the work on international investment agreements, standards and codes of conduct for transnational corporations.
French: Depuis lors, le thème de la corruption dans les transactions commerciales internationales fait partie intégrante des travaux consacrés aux accords sur les investissements étrangers et aux normes et codes de conduite destinés aux sociétés transnationales.
English: Croatia is not a party to the 1965 Hague Convention on the Service Abroad of Judicial and Extra-Judicial Documents in Civil and Commercial Matters and current methods differ significantly from those set out by the EU.
French: La Croatie n'est pas partie à la convention de La Haye de 1965 relative à la signification et la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale et les méthodes actuelles diffèrent sensiblement de celles que préconise l'UE.
English: We request the Security Council to consider the composition, mandate and working methods of the Military Staff Committee and to submit a recommendation for further action to the General Assembly.
French: Prions le Conseil de sécurité d'examiner la composition, le mandat et les méthodes de travail du Comité d'état-major et de soumettre, pour suite à donner, une recommandation à l'Assemblée générale.