ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (DE) Mr President, like many who have already spoken today, I am pleased about the Irish 'yes' vote and I would like to congratulate all those who fought for this, particularly the Irish Greens in the Comhaontas Glas.
French: (DE) Monsieur le Président, comme de nombreux députés qui se sont exprimés aujourd'hui, je suis satisfait du "oui" irlandais et je voudrais féliciter tous ceux qui se sont battus pour ce résultat, en particulier les Verts irlandais du Comhaontas Glas.
English: • the second relates to deliberation on the sharing of roles and responsibilities among the players in the light of the common objectives and available resources;
French: • le deuxième se rapporte à la réflexion sur le partage des rôles et responsabilités des acteurs par rapport aux objectifs communs, ainsi qu’aux moyens disponibles ;
English: View a RealSlideShow (An image was removed. follow the link)To view this slideshow, you must have RealPlayer.
French:   Visionner un diaporama RealSlideShow (An image was removed. suivre le lien)Vous auriez besoin de RealPlayer pour visionner ce diaporama.
English: He delivered the flag to the EME Heritage Collection in Borden to have it displayed with flags from previous rotations.
French: Il a fait don du drapeau à la collection du patrimoine du GEM, à Borden, afin que ce dernier soit exhibé aux côtés des drapeaux des ROTO précédentes.
English: These investments support the government’s overall commitment to make tangible, measurable progress on the challenges that face so many Aboriginal communities.
French: Ces investissements soutiennent l’engagement général du gouvernement à réaliser des progrès concrets et mesurables dans la résolution des difficultés auxquelles tant de collectivités autochtones sont aux prises.
English: Elections Canada Media Relations 1 800 267-7360 or (613) 993-2224 or at www.elections.ca
French: Relations avec les médias d'Élections Canada 1 800 267-7360 ou (613) 993-2224 ou www.elections.ca.
English: It has coined the term "kin-state", so as to indicate the country where the identity of that national minority is that of the dominant culture.
French: Elle a forgé l’expression «Etat-parent» pour désigner le pays dans lequel l’identité de cette minorité nationale est celle de la culture dominante.
English: (2) Revise the recommendation set out in the Standard
French: RAPPORT DE L’ÉQUIPE D’EXPERTS CHARGÉE DE LA NORME ST.10/C DE L’OMPI 27 SEPTEMBRE 2002
English: To be eligible for licensing in Canada, radio equipment must be type-approved or found to be technically acceptable for licensing by the Department.
French: Pour être admissible à la licence au Canada, le matériel radio doit être homologué ou être déclaré techniquement acceptable par Industrie Canada.
English: d) To provide instruction and training in international humanitarian law on a regular basis;
French: d) Enseignement et formation permanente en droit international humanitaire;
English: The key to these schemes is the differentation of costs for separate elements.
French: Le principal intérêt de ces programmes vient de ce que les coûts sont différenciés par éléments.
English: The results of the complete censuses suggested that numbers of Thick-billed Murres on Hantzsch Island remained stable through the 1970s, while those on Coats Island roughly doubled between 1972 and 1990 (Gaston et al.
French: Les résultats des recensements terminés indiquent que les nombres de Guillemots de Brünnich sur l'île Hantzsch sont demeurés stables pendant toutes les années 1970, alors que ceux sur l'île Coats ont, en gros, doublé entre 1972 et 1990 (Gaston et al., 1993).
English: Key words: catecholamines, atrial peptide, arginine vasopressin, aldosterone, renin, angiotensin II
French: Mots-clés: catécholamines. peptide auriculaire, vasopressine arginine, aldostérone, rénine, angiotensine II
English: The Lebanese people, and successive Lebanese governments, have shown great generosity towards the many Palestinian refugees in their country.
French: La Loi n°686 de 1998 prévoit que seuls les enfants libanais ont droit à la gratuité de l'enseignement primaire(59).
English: I therefore urgently call on the Council to examine this issue in depth.
French: C'est pourquoi je presse le Conseil d'examiner le sujet en profondeur.
English: Greece, Ireland, Portugal, Spain Japan does not fit into any of these categories.
French: Grèce, Irlande, Portugal, Espagne Le Japon ne fait partie d'aucune de ces catégories.
English: This project represents an opportunity for the Bureau to cooperate more closely with the ISO and the IEC.
French: Le Bureau a engagé des discussions préliminaires avec des partenaires possibles.
English: Much is now being accomplished in mitigating environmental problems, providing economic benefits to northerners, and involving Aboriginal peoples in the decision-making process, but a great deal more remains to be done.
French: De grands efforts sont actuellement dÃ©ployÃ©s pour attÃ©nuer les problÃ¨mes environnementaux, accorder des avantages Ã©conomiques aux rÃ©sidents du Nord et impliquer les autochtones dans le processus de prise de dÃ©cisions, mais il reste encore beaucoup de travail Ã faire.
English: ANNEX II DEFINITIONS OF DEFECTS FOR DECORTICATED, AND DECORTICATED PEELED, PISTACHIO NUTS
French: Dommages causés par des insectes :
English: Only then can we hope to realize the ideals contained in the Charter of the United Nations “to save succeeding generations from the scourge of war” and to “promote social progress and better standards of life in larger freedom”.
French: Ce n'est qu'ainsi que l'on pourra espérer atteindre les idéaux énoncés dans la Charte des Nations Unies s'agissant de « préserver les générations futures du fléau de la guerre » ainsi que de « favoriser le progrès social et [d']instaurer de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande ».
English: Canadian embassies in Kabul, Islamabad and Tehran will also participate in election observation.
French: Les ambassades du Canada à Kaboul, à Islamabad et à Téhéran participeront également à la mission d'observation des élections.
English: Not Applicable Blank Count % Count %
French: Sas objet Nbre %
English: 98) in 1957. When martial law was declared in the country in 1981, the government suspended the activities of the Solidarnosc trade union and detained or dismissed many of its leaders and members.
French: Lorsque la loi martiale a été déclarée en Pologne en 1981, le gouvernement a suspendu les activités du syndicat Solidarnosc et arrêté ou renvoyé nombre de ses dirigeants et membres.
English: 1.0 - Calibration of hydrophones IEC 60782 TR0 Ed.
French: 1.0 - Étalonnage des hydrophones CIE 60782 TR0 Ed.
English: The preamble stresses that "the best interests of children and respect for their freedom and dignity must prevail at all times over any other competing interest".
French: Son préambule souligne "que l'intérêt du mineur et le respect de sa liberté et de sa dignité doivent prévaloir en toute circonstance".
English: The Pact should be agreed perhaps within an International Conference on the South Caucasus initiated, why not, by the CoE and it should be seen as an international offer to the Caucasian countries which will be free to joint it or not.
French: Le Pacte devrait peut-être être approuvé dans le cadre d’une conférence internationale sur le Caucase du Sud, organisée, pourquoi pas, par le Conseil de l'Europe ; les pays du Caucase devraient la voir comme une proposition et être libre d’y participer ou non.
English: Decisions : 2003 Decision No. 186-W-2003 April 3, 2003 APPLICATION by P.F. Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Irving Oil Limited, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 186-W-2003 le 3 avril 2003 DEMANDE présentée par P.F. Collins Customs Broker Ltd., au nom d'Irving Oil Limitée, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Also active in the Republic of Macedonia are the organizations of Roma women, such as: “Roma Organization of Women in the Republic of Macedonia", "Esma Association", and “Daya” from Kumanovo, and there are women's organizations from other communities' members: "Association of Vlach women", "Association of Serb Women in the Republic of Macedonia" and “Society of Friendship of Turkish Women in Macedonia".
French: Des organisations de femmes rom telles que l' « Organisation rom des femmes de Macédoine », l' « Association Esma » et « Joura », à Kumanovo, sont aussi actives en Macédoine et il existe des organisations féminines d'autres communautés : l' « Association des femmes valaques », l' « Association des femmes serbes de Macédoine » et la « Société d'amitié des femmes turques de Macédoine ».
English: Such resources have allowed more studies to be undertaken in the context of thematic special procedures by making funds available for consultancies for specific short-term research mandates.
French: Ces ressources ont permis d'entreprendre un plus grand nombre d'études dans le cadre des procédures spéciales thématiques en disposant de fonds supplémentaires pour les services de consultant au titre de mandats de courte durée portant sur des activités de recherche spécifiques.
English: Paragraph 3 of article 6 should be inserted in article 7 as paragraph 6 bis.
French: Le paragraphe 3 de l'article 6 devrait être déplacé à l'article 7, dont il deviendrait le paragraphe 6 bis.
English: At the global level, its programmes for 1997-2001 allocated 28 per cent of its total resources to gender mainstreaming and the advancement of women in the areas of poverty eradication, environmental regeneration and governance.
French: Au niveau mondial, ses programmes pour 1997-2001 consacraient 28 % du total des ressources à l'intégration de l'égalité des sexes et à la promotion des femmes dans les domaines de la lutte contre la pauvreté, de la reconstitution de l'environnement et de la gouvernance.
English: However, this line of education, in contrast to the rest of the Sami profile programmes, does not include instruction in the Sami languages.
French: Cette filière, à la différence des autres programmes à orientation sâme, ne comprend cependant aucun enseignement dans cette langue.
English: The interpretation referred to Questions Nos 1 to 3, which is why I asked to speak.
French: La traduction indique : les questions 1 à 3. C'est pourquoi j'étais intervenu.
English: For sea air and soft sand, you are just 400 metres from the golden sandy beaches with their calm waters.
French: Pour profiter de l'air marin et du sable fin, l'hôtel est à seulement 400 mètres des plages de sable doré avec leurs eaux calmes.
English: Shelter Profile Prince Albert has a population of about 45,000.
French: Profil de l’établissement La population de Prince Albert est d’environ 45 000 personnes.
English: Similarly, where a person has been convicted of an offence, the ability to require payment of compensation or restitution to the party that has suffered the loss can be a constructive remedy.
French: Parallèlement, lorsqu'une personne a été reconnue coupable d'une infraction, le fait de pouvoir exiger le versement d'un dédommagement à la partie qui a subi la perte peut représenter un recours constructif.
English: Moving on to other issues, the Presidency referred in passing to the document requested of Michel Barnier.
French: Pour passer à d’autres problèmes, la présidence a brièvement fait référence au document demandé à M. Barnier.
English: Other recommendations will be made to appropriate bodies at CIHR corporate that are outside the span of Institute control.
French: D'autres recommandations sur des points qui ne relèvent pas de l'Institut seront faites aux instances appropriées, à l'administration centrale des IRSC.
English: Because of the complexity of importing data, consistency checking, consulting with Parties and re-importing data, and the need to ensure the quality of the information provided to the COP, only the data received by 30 June 2004 could be included in chapters IV and V.
French: En raison de la complexité des procédures − importation des données, contrôle de leur cohérence, consultations avec les Parties et réimportation des données − et de la nécessité de veiller à la qualité des informations soumises à la Conférence des Parties, seules les données reçues au 30 juin 2004 ont pu être prises en compte aux chapitres IV et V. Pour les besoins de l'analyse, lorsque des données n'étaient pas disponibles, le secrétariat a repris les dernières données communiquées.
English: In that regard, Japan continues to lead the ongoing efforts related to the disbandment of illegal and armed groups and will expand its training programme for Afghan police officers.
French: À cet égard, le Japon continue son entreprise de démantèlement des groupes armés illégaux et élargira son programme de formation des policiers afghans.
English: Abstract: 7-Acetyl-3-methyl-2,1-benzisoxazole has been synthesized by reduction of 2,6-diacetylnitrobenzene.
French: Résumé : La réduction du diacétyl-2,6 nitrobenzène conduit à l'acétyl-7 méthyl-3 benzizoxazole-2,1.
English: I should also like in particular to thank Secretary-General Ban Ki-moon for the excellent report he has prepared on the activities of the Organization in the past year (A/63/1), as well as for his concern in ensuring that the issues of Lebanon are at the centre of debate.
French: Je voudrais également remercier en particulier le Secrétaire général Ban Ki-moon pour l'excellent rapport qu'il a préparé sur les activités de l'Organisation au cours de l'année passée (A/63/1), ainsi que pour le soin qu'il met à ce que les problèmes du Liban soient au centre des débats.
English: This was attributable to a reduction in violations by the Turkish Forces following the positive approach taken by them in recent months.
French: Cette situation tient à une réduction du nombre des violations commises par les forces turques, qui ont fait montre d'une attitude constructive au cours de ces derniers mois.
English: Referring to the report of the Secretary-General on strengthening basic principles of judicial conduct (E/CN.15/2007/12), which contained a summary of the discussions and recommendations of the Intergovernmental Group of Experts on a Technical Guide for Strengthening Judicial Integrity and Capacity, at its meeting held in Vienna on 1 and 2 March 2007, the Director drew attention to some of its recommendations, including the request for UNODC to publish and disseminate the commentary on the Bangalore Principles of Judicial Conduct and to continue working on the development of the guide on strengthening judicial integrity and capacity, and the recommendation for the Commission to explore the desirability of establishing an international judicial academy.
French: Se référant au rapport du Secrétaire général sur le renforcement des principes fondamentaux relatifs à la conduite des magistrats (E/CN.15/2007/12), qui résumait des débats que le Groupe intergouvernemental d'experts sur un guide technique pour le renforcement des moyens et de l'intégrité des magistrats avait eus à la réunion qu'il avait tenue à Vienne les 1er et 2 mars 2007 et les recommandations qu'il y avait formulées, la Directrice a appelé l'attention sur quelques-unes de ses recommandations, notamment la demande adressée à l'ONUDC de publier et diffuser le commentaire relatif aux Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire et de poursuivre ses travaux d'élaboration du guide sur le renforcement des moyens et de l'intégrité des magistrats et la recommandation adressée à la Commission d'examiner l'opportunité de la création d'une école internationale de la magistrature.
English: They cover such activities as workshops and seminars, research projects and analytical work, preparing reports (e.g., report on implementation of Agenda 21), data collection and disaggregation, establishing websites and databases, publications and the use of multimedia to project indigenous issues.
French: Il s'agit notamment d'ateliers et de séminaires, de projets de recherche et de travaux analytiques, de l'établissement de rapports (par exemple le rapport sur la mise en œuvre d'Action 21), de la collecte et de la désagrégation des données, la création de sites Web et de bases de données, de publications et de campagnes multimédias visant à faire connaître les questions autochtones.
English: • the lack of RCs salary details from the Salary Management Information System (SMIS); and
French: • L'absence de détails salariaux des CR dans le Système d'information de gestion sur les salaires;
English: Assessment of the Current Situation - When RCMP policies, guides and manuals were compared against key requirements of the government regulations and policies relating to Contracting and Procurement, no inconsistencies were identified.  However, it was noted that the current contracting documentation is not readily available as it must be found in many different locations.
French: Évaluation de la situation actuelle - Lorsqu'on a comparé les politiques, les guides et les manuels de la GRC aux exigences clés des règlements et des politiques du gouvernement concernant les contrats et les acquisitions, on n'a relevé aucune contradiction. Cependant, on a remarqué qu'il n'était pas facile de se procurer de la documentation à jour sur les contrats, car elle se trouve à différents endroits.
English: A SYMPOSIUM AT THE SERVICE OF PARTNER COORDINATION Ontario has been regularly organizing symposiums on the official languages since 2000.
French: UN SYMPOSIUM AU SERVICE DE LA CONCERTATION DES PARTENAIRES Depuis l’an 2000, l’Ontario organise régulièrement des symposiums sur les langues officielles.
English: Without prejudice to the specific provisions of Article 29, each member State of the Council of Europe, as well as each Party to the present Convention which is not a member of the Council of Europe, may be represented and have one vote in the Committee when the Committee carries out the tasks assigned to it by the present Convention.
French: Sans préjudice des dispositions spécifiques de l'article 29, tout Etat membre du Conseil de l'Europe ainsi que toute Partie à la présente Convention qui n'est pas membre du Conseil de l'Europe peut se faire représenter au sein du comité, lorsque celui-ci accomplit les tâches confiées par la présente Convention, et y dispose d'une voix.
English: As described on page 51 of Weyerhaeuser Company's financial statement, the hardboard siding charge was unique.
French: Comme il est indiqué à la page 51 de la déclaration financière de Weyerhaeuser Company, la provision concernant les panneaux comprimés était unique.
English: • Biological mother's consent for adoption or court decision depriving her of parental rights
French: Le consentement de la mère biologique à l’adoption ou la décision du tribunal lui enlevant ses droits parentaux;
English: Current Status and Future Positioning The production of Environment Canada's meteorological forecast services has been extensively restructured over the past few years to respond effectively to the ever-increasing demands for improved meteorological information and services, and to deliver the latter in a manner that is sustainable in the long term.
French: Situation actuelle et orientation future La production des services de prévisions météorologiques d'Environnement Canada a été restructurée en profondeur au cours des dernières années afin de répondre de manière efficace à la demande sans cesse croissante de renseignements et de services météorologiques améliorés, de sorte que ces services puissent être offerts d'une manière viable à long terme.
English: Protection measures The legal age of consent to sexual activity is 14 years.
French: Les mesures de protection L’âge légal pour le consentement à une activité sexuelle est de 14 ans.
English: We're involved in a number of international partnerships that are working to develop new technologies – from carbon sequestration to renewable fuels to clean coal - that will lead to significant emission reductions.
French: Nous participons à divers partenariats internationaux visant à concevoir de nouvelles technologies – de la séquestration du carbone aux carburants renouvelables, en passant par le charbon propre – qui permettront de réduire considérablement les émissions.
English: The spreading financial market crisis has already induced a credit squeeze, but a full-blown credit crunch has not developed so far.
French: La propagation de la crise des marchés financiers a déjà provoqué un resserrement du marché de l’emprunt, mais on ne peut pas vraiment parler d’une crise du crédit.
English: Athletes who retire or who are under review by their NSO may be replaced by a designated athlete if these situations are discussed with Sport Canada and the source of potential replacements is identified at the time of the annual AAP Review Meeting.
French: Les athlètes qui prennent leur retraite ou dont le cas est à l’étude par leur ONS peuvent être remplacés par un athlète désigné pourvu que cela soit discuté avec Sport Canada et que la source du remplacement éventuel soit identifiée au moment de la réunion d’examen annuelle du PAA.
English: (ed) If level gauges, pressure gauges or relief devices are installed, they shall be protected in the same way as is required for valves in 4.1.6.8;
French: ed) Si des jauges, des manomètres ou des dispositifs de décompression sont installés, ils doivent être protégés de la même manière que celle exigée pour les robinets au 4.1.6.8.
English: Mr. Del Mastro shared this news at Edmison Heights Public School on behalf of the Minister of Health, the Honourable Tony Clement.
French: M. Del Mastro a fait part de cette nouvelle à l’école publique Edmison Heights, au nom du ministre de la Santé, l’honorable Tony Clement.
English: He referred in that connection to the visit by the Palestinian President, Mahmoud Abbas, to Madrid the previous day.
French: M. Garrigues évoque à ce sujet la visite du Président palestinien, Mahmoud Abbas, à Madrid le jour précédent.
English: 4) Fallback procedures, describing the actions to be taken to move essential business activities or support services to alternative locations, and to bring business processes back into operation in required time-frames; 5) Resumption procedures, describing the actions to be taken to return to normal business operations; 6) A maintenance schedule, specifying how and when the plan will be tested, as well as the process for maintaining the plan; and 7) Awareness and education activities, designed to create understanding of the business continuity processes and ensure that the processes continue to be effective.
French: 4) Les procédures de traitement de secours décrivant les mesures à prendre afin de déplacer les activités fonctionnelles ou les services de soutien essentiels vers des emplacements distincts et de rétablir le fonctionnement selon les échéances fixées; 5) Les procédures de reprise décrivant les mesures à prendre pour reprendre les activités habituelles; 6) Un calendrier d'entretien précisant comment et quand le plan sera mis à l'essai ainsi que le processus de tenue à jour de celui-ci; 7) Les activités de sensibilisation et de formation conçues pour permettre de comprendre les processus de poursuite des activités et pour s'assurer que les processus continuent d'être efficaces.
English: In the era of globalization and the growing interdependence of the global village, our diplomacy will remain firmly committed to the noble ideals of the United Nations for the triumph of human dignity and justice, the maintenance of peace and security, the creation of better living conditions in greater freedom, the sense of moderation and the spirit of reconciliation among peoples and nations.
French: À l'heure de la mondialisation et de l'interdépendance accrue de la “Cité des hommes”, notre diplomatie restera fermement attachée aux nobles idéaux des Nations Unies, pour le triomphe de la dignité humaine et de la justice, le maintien de la paix et de la sécurité, l'instauration de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande, le sens de la mesure et l'esprit de conciliation entre les peuples et les nations.