ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Notice to Hospitals - Medtronic of Canada Ltd.
French: - Avis aux hôpitaux - Medtronic du Canada ltée.
English: "The Bulgarian OSCE Chairmanship attaches great importance to assisting the normalization of Afghanistan and its steady progress towards democracy and respect for human rights.
French: « La présidence bulgare de l’OSCE attache une grande importance à contribuer à la normalisation de l’Afghanistan et à ses progrès constants vers la démocratie et le respect des droits de l’homme.
English: University graduate students are least likely to default . Most previous studies of default, with the exception of Dynarski (1994), have found that once post-schooling earnings were held constant, the default rates across the different types of schools were not significantly different.
French: La plupart des anciennes études consacrées au défaut de paiement, à l’exception de Dynarski (1994), ont permis de découvrir que, si l’on suppose des gains constants après les études, les taux de défaut de paiement entre les divers types d’écoles n’étaient pas tellement différents.
English: Administrative Undersecretary of the Ministry of Foreign Affairs (1987-1988)
French: Sous-Secrétaire (questions administratives) du Ministère des affaires étrangères (1987-1988)
English: Background Tattoos and ear/body piercings are very popular, especially among those aged 18 to 22.
French: Contexte Le tatouage, le perçage des oreilles et le perçage corporel gagnent en popularité, en particulier chez les jeunes âgés de 18 à 22 ans.
English: Number of Employees by Type Principal Establishments 1994-2003  Petroleum and Coal Products Manufacturing  (NAICS 3241)
French: Nombre d'employés par type d'effectif Établissements principaux 1994-2003  Fabrication de produits du pétrole et du charbon  (SCIAN 3241)
English: Copyright/Source A Halifax ABC Roache, Gordon.
French: Droit d'auteur/Source A Halifax ABC Roache, Gordon.
English: The PDF is converted to a 3D publication within a few minutes.
French: Le fichier PDF est converti en publication 3D en quelques minutes.
English: The “E2” Panel, in the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the first instalment of `E2' claims”(S/AC.26/1998/7) (paragraph 103) described retention money as “amounts withheld from the periodic payments made by the owner to the contractor for work performed”.
French: Le Comité «E2», dans le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première tranche des réclamations de la catégorie “E2”» (S/AC.26/1998/7) (par. 103), a défini les retenues de garantie comme des «montants retenus sur les paiements périodiques faits par le propriétaire à l'entrepreneur pour le travail effectué».
English: This Army exercise is the last step for Rotation 5 (TF 1-08), with the majority of participants from the Land Force Western Area, scheduled to leave for Afghanistan between January and February 2008.
French: Cet exercice de l’Armée de terre est la dernière étape de l’entraînement de la rotation 5 (FO 1-08) et la majorité des participants, qui proviennent du Secteur de l’Ouest de la Force terrestre (SOFT), doivent être déployés en Afghanistan entre janvier et février 2008.
English: Debt relief for Africa is therefore indispensable for the economies of the African countries to become viable.
French: L'allégement de la dette de l'Afrique est donc indispensable pour que l'économie des pays africains devienne viable.
English: The Spanish have now erected high fences.
French: L’Espagne a maintenant érigé de hautes clôtures.
English: People need diverse and quality sources of information in order to make sense not only of their own lives, but also of their community.
French: Les gens ont besoin de sources d'information diversifiées et de qualité, non seulement pour donner une signification à leur propre vie, mais aussi à celle de leur communauté.
English: Japan hoped that the upcoming plenary meeting would provide an opportunity to focus on those issues.
French: Le Japon espère que la prochaine assemblée plénière fournira l'opportunité de se pencher sur ces questions.
English: The Service Charges (Office of the Superintendent of Financial Institutions) Regulations (see footnote 4) are repealed.
French: Le Règlement sur les droits pour les services (Bureau du surintendant des institutions financières)(voir référence 6) est abrogé.
English: What groups are missing?
French: Quels groupes alimentaires sont absents?
English: ◦ Listed by number IT165R Returnable containers (Archived) Notice to the reader:
French: ◦ Classés par numéro IT165R Emballages récupérables (archives) Avis au lecteur :
English: With respect to women's health, she noted that women's average life expectancy was increasing, the age at which women were marrying was rising, the overall fertility rate was falling, and the use of effective family planning methods and prenatal and post-natal services was increasing.
French: En ce qui concerne la santé des femmes, elle note que l'espérance de vie moyenne est en hausse, de même que l'âge de mariage, tandis que le taux de fécondité global est en baisse, et le recours à des méthodes efficaces de planning familial et aux services prénatals et postnatals est en progression.
English: The independent expert notes that further incidents of unrest and violence occurred in the suburbs of Paris (Villiers-le-Bel) in November 2007, following the tragic death of two young men after a collision between their motorcycle and a police vehicle.
French: L'experte indépendante note que de nouveaux incidents ont éclaté en banlieue parisienne (à Villiers-le-Bel) en novembre 2007, après la mort tragique de deux jeunes dans une collision entre leur moto et une voiture de police.
English: Any questions regarding product information should be discussed with your health professional.
French: Pour toute question sur l'information concernant le produit, veuillez en discuter avec votre professionnel de la santé.
English: From a Machiavellian viewpoint, can this kind of attitude guarantee effectively that such and such an ‘enlightened conservative’ or such and such a ‘progressive’ will reap the lucrative benefits of re-election?
French: Sous l’angle machiavélique ce genre d’attitude peut-il assurer efficacement une juteuse réélection de tel «conservateur éclairé» ou tel «progressiste»?
English: Any interested candidate may submit a nomination form when the nomination period is established.
French: Tous les candidats intéressés pourront présenter une déclaration de candidature après que la période de mise en candidature aura été fixée.
English: Recherches Amérindiennes, 18 (1):29-37.
French: Direction de la recherche stratégique et de l’analyse, Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: If mixture (i) is already classified by testing, then mixture (ii) can be assigned the same hazard category.
French: Si le mélange i) est déjà classé d'après des données expérimentales, alors le mélange ii) peut être rangé dans la même catégorie de danger.
English: 2000-168 Joseph Rajda, doing business under the name of Pols-Haven, Nepean (Barrhaven), Ontario.
French: 2000-168 Joseph Rajda, faisant affaires sous le nom de Pols-Haven, Nepean (Barrhaven) (Ontario).
English: It is one of Parliament's eternal problems and we have tried very many times to solve it without any result so far.
French: C'est l'un des problèmes de ce Parlement contre lequel nous buttons constamment. Nous avons déployé beaucoup d'efforts jusqu'à ce jour, mais sans résultat.
English: Australia, 1958 Act, article 220; Cameroon, 2000 Decree, article 60; and Nigeria, 1963 Act, article 17(2).
French: Australie, loi de 1958, art. 220; Cameroun, décret de 2000, art. 60; et Nigéria, loi de 1963, art. 17(2).
English: First contracts were set at CAN$4.40/lb FOB plant in Newfoundland.* U.S. importers and distributors also bought at these prices.
French: Les premiers contrats sont fixés selon la formule FOB usine à 4,40 $CAN/lb à Terre-Neuve.* Les importateurs et les distributeurs américains achètent également à ce prix.
English: Indigenous representatives noted that the study should also take into consideration the fact that no actions or measures could be effective if the issue of the high level of illiteracy among indigenous communities, particularly women and girls, was not overcome.
French: Les représentants autochtones ont fait observer que l'étude devrait tenir compte également du fait qu'aucune action ou mesure ne serait jamais efficace s'il n'était pas remédié au taux d'analphabétisme élevé des communautés autochtones, en particulier parmi les femmes et les fillettes.
English: In recent years, changing trade patterns have led to an evolving “new geography of trade”.
French: Depuis quelques années, l'évolution des flux commerciaux fait apparaître une «nouvelle géographie du commerce».
English: In Québec City there are 18 assistance centres, including nine shelters.
French: À Québec, il y a 18 centres d'aide dont 9 centres d'hébergement.
English: The international development work I have seen during my travels always seems to have an urban focus.
French: Le travail de développement international dont j’ai été témoin au cours de mes voyages semblait toujours être concentré dans les régions urbaines.
English: In the limited time available for this statement, it is obviously impossible to go into the full details of our proposals.
French: Il est évidemment impossible, dans le temps disponible pour cette déclaration, d'examiner nos propositions en détail.
English: But a specific content file, stored in the Skins/LaMoisson folder, is used for Fader3D.
French: Par contre, un fichier de contenu spécifique, stocké dans le dossier Skins/LaMoisson, est utilisé pour Fader3D.
English: In November 2004, two persons were tried and sentenced by the Moscow Municipal Court for a number of terrorist offences, and sentenced to eight and four years imprisonment.
French: En novembre 2004, deux personnes ont été jugées par le Tribunal d'instance de Moscou pour avoir commis un certain nombre d'infractions terroristes.  Elles ont été condamnées à huit et quatre années d'emprisonnement.
English: The subject field is limited; the focus is on a particular subject or individual.  3.
French: Le contenu de la collection est limité à un sujet ou à une personne en particulier.  3.
English: In large measure the humanitarian crisis is the result of the termination of funding of the Palestinian Authority since Hamas was elected to office.
French: La crise humanitaire résulte en grande partie de l'interruption du financement de l'Autorité palestinienne après l'élection du Hamas.
English: Others, such as reclamation of the ecological integrity of the aquatic biome will take many years to accomplish.
French: Dans certains cas, les mesures auront un effet bénéfique immédiat.
English: Further consolidation is required if Hungary is to bring the deficit below the 3% of GDP reference value and comply with the medium-term objective specified in the Stability and Growth Pact, which in the convergence programme is quantified as a cyclically adjusted deficit net of temporary measures of 0.5-1% of GDP.
French: De nouvelles mesures d’assainissement sont nécessaires pour que la Hongrie ramène le déficit en deçà de la valeur de référence de 3 % du PIB et respecte l’objectif à moyen terme défini dans le Pacte de stabilité et de croissance, quantifié dans le programme de convergence comme un déficit ajusté du cycle de 0,5 %-1 % du PIB, déduction faite des mesures temporaires.
English: Initially, the Commission had planned preparatory measures in the coming year as a transition between the first generation of Kaleidoscope and Ariane and the new framework programme scheduled for the year 2000. These measures were to be geared even then to the main points of the new framework programme.
French: La Commission avait tout d'abord prévu l'année prochaine des mesures de préparation qui devaient déjà s'orienter vers les priorités du nouveau programme-cadre, comme transition entre la première génération de Kaléidoscope et Ariane et le nouveau programme-cadre prévu pour l'an 2000.
English: This reciprocal exchange program allows students to pursue their linguistic studies while increasing their knowledge of a new culture
French: Ces échanges permettent aux enseignants de vivre et travailler à l'étranger
English: Conclusions and/or recommendations 100 - 102 23
French: CONCLUSIONS ET/OU RECOMMANDATIONS 100 − 102 27
English: Q – What kind of pedagogical experiences do the BonPatron creators have?
French: Q – Quel est le nombre maximal de mots que l’on peut soumettre ?
English: The Group is trying to obtain further evidence regarding these allegations.
French: Le Groupe d'experts s'emploie à obtenir des preuves supplémentaires concernant ces allégations.
English:    – Mr President, Commissioner, I have a proposal to make, because I can see the problem the honourable Member brought to our attention.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, j’ai une proposition à soumettre, car je comprends le problème que l’honorable parlementaire a porté à notre attention.
English: "Transport Canada has security requirements in place to address air cargo and airmail security.
French: «Transports Canada a des exigences en matière de sécurité concernant la sécurité du fret et du courrier aérien.
English: The Committee adopted its programme of work as contained in document A/C.6/59/L.1.
French: La Commission adopte son programme de travail figurant dans le document A/C.6/59/L.1.
English: I value hard work and competence, and don’t appreciate it when people assume that I got where I am because of a special program rather than my competence.
French: Je privilégie le travail et la compétence et je n’apprécie pas que quiconque puisse croire que je suis parvenue à atteindre la situation qui est la mienne grâce à un programme particulier plutôt que grâce à mes compétences.
English: Microsatellites are regions of DNA (deoxyribonucleic acid which is the carrier of genetic information) that are highly variable among individuals in a population but are inherited by offspring from their parents.
French: Les microsatellites sont des régions de l'ADN (acide désoxyribonucléique, porteur d'informations génétiques) qui sont très variables parmi les individus d'une population mais qui sont héritées des parents par les descendants.
English: • 1989-R-96 — Construction of a pedestrian walkway (CN) - Town of Saint-Lambert
French: • 1989-R-96 — Construction d'une passerelle pour piétons (CN) - Ville de Saint-Lambert
English: Our new report, Face of the Future, was initiated in response to the many changes affecting the sector in areas such as shifting demographics, public policy, new technologies and globalization.
French: Le reflet de notre avenir se veut une réponse aux divers facteurs qui transforment actuellement le secteur culturel tels les changements démographiques, les politiques gouvernementales, les nouvelles technologies et la mondialisation.
English: Notably, genotoxic effects have been observed in tissues (i.e., liver, kidney, lung) where tumours commonly arise following experimental exposure to NDMA.
French: Fait intéressant à souligner, les effets génotoxiques ont été décelés dans des tissus (p. ex., le foie, les reins et les poumons) où se forment fréquemment des tumeurs après une exposition expérimentale à la NDMA.
English: The courts, however, found in favour of the USFWS and sea otters have been allowed to expand into the no sea otter zone.
French: Aucune décision finale concernant les options relatives au programme de translocation, à savoir revoir le programme ou y mettre un terme, n’a encore été prise (USFW, 2005).
English: Paspbiac, QC G0C 2K0 Phone: (418) 534-2596 Fax:
French: Paspbiac, QC G0C 2K0 Téléphone : (418) 534-2596 Télécopies :
English: AImplantable Valves: upcoming technology@ was suggested as a possible item for discussion. 10
French: On propose comme autre point possible « Les valvules implantables : les techniques à venir ».
English: The results were reasonable and well within the board's allotted sphere of discretion.
French: Les résultats de cette évaluation étaient raisonnables et n'outrepassaient aucunement les pouvoirs d'appréciation reconnus au jury.
English: They keep each other informed, in particular regarding any claims that have been lodged.
French: Modifications consécutives du règlement Statuant à la majorité qualifiée, le Conseil peut modifier les annexes du présent règlement, à l'initiative d'un ou de plusieurs de ses membres ou sur proposition de la Commission.
English: See the back of this return for more information on who has to file the return and pay the Tobacco Products Inventory Tax.
French: Pour en savoir plus sur qui doit produire une déclaration et payer la taxe sur les stocks de produits du tabac, lisez le verso de cette déclaration.
English: Greece has also ratified all the relevant international treaties, in particular the United Nations Framework Convention on Climate Change of 9 May 1992 (UNFCCC) and the Kyoto Protocol to the UNFCCC of 11 December 1997.
French: La Grèce a également ratifié tous les traités internationaux pertinents, en particulier la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques du 9 mai 1992 (CNUCCC) et le Protocole de Kyoto à la CNUCCC, du 11 décembre 1997.
English: Yes, to an elected candidate and a candidate who receives at least half the number of votes received by elected candidate
French: À tout candidat élu, ou tout candidat qui obtient au moins 15 % du total des votes exprimés et qui se conforme aux dispositions sur les dépenses
English: She stressed that international assistance had to be better coordinated and designed to meet the LDCs' own priorities with more attention to the quality and effectiveness of aid provided.
French: Il importait de mieux coordonner l'assistance internationale et de mieux l'adapter aux priorités des PMA, en veillant davantage à sa qualité et à son efficacité.
English: In 2004 the total implementation rate at the end of the financial year was 97% for internal policies, 99% for pre accession aid and 99% for external actions.
French: En 2004, le taux d’exécution total à la fin de l’exercice s’élevait à 97 % pour les politiques internes, 99 % pour l’aide de préadhésion et 99 % pour les actions extérieures.
English: Web: 11/4/2007 — 11/11/2007 Hands-on Podiatry CME Miami CRUISE 16.75 Mainpro-M1 Sea Courses Cruises Martin Gerretsen, MD 604-684-7327 604-684-7337 martin@seacourses.com 784.
French: Web: 11/4/200711/11/2007 Hands-on Podiatry CME Miami CRUISE 16.75 Mainpro-M1 Sea Courses Cruises Martin Gerretsen, MD 604-684-7327 604-684-7337 martin@seacourses.com 784.
English: The time frame that this first report of the Japanese Government covers is from July 29, 1999 to March, 2004.
French: La période sur laquelle porte ce premier rapport du Gouvernement japonais court du 29 juillet 1999 à mars 2004.
English: There is no shortage of memorable moments in Salvador de Bahia and the Baianos with their warmth, culture, history -not to mention food- will completely capture your heart!
French: Les habitants de Salvador de Bahia, avec leur accueil chaleureux, leur culture, leur histoire et leurs spécialités culinaires captureront votre cœur à tout jamais!
English: Today the third-class hotel has become the cafeteria that caters to visitors to Grosse Île.
French: Aujourd'hui, l'hôtel de troisième classe abrite la cafétéria qui offre un service de restauration aux visiteurs de la Grosse-Île.
English: The ceremonies took place across the vast series of memorials, both Lithuanian and international, spread throughout the area of Paneriai (formerly called Ponar), on the outskirts of Vilnius.
French: Les cérémonies se sont déroulées aux nombreux monuments, lituaniens et internationaux, répartis dans toute la région de Paneriai (anciennement appelée Ponar), aux abords de la ville de Vilnius.
English: One does not need more police but more justice, and especially social justice.
French: Il ne faut pas plus de police mais plus de justice, et avant tout de justice sociale.
English: The two organisations also co-organised the 3rd Colloquy on the European Convention on Human Rights and the protection of refugees, asylum seekers and internally displaced persons in October 2005.
French: Les deux organisations ont également co-organisé le 3e Colloque sur la Convention européenne des Droits de l’Homme et la protection des réfugiés, des demandeurs d’asile et des personnes déplacées à l’intérieur du territoire en octobre 2005.
English: She (and others) argued that "there is not an acknowledged affiliation, a recognized community of interest between South Frontenac and the Leeds-Grenville area."
French: Comme d'autres, elle a fait valoir qu'il n'y avait pas d'affiliation reconnue ou de communauté d'intérêts entre South Frontenac et la région de Leeds-Grenville.
English: The common pattern underlying the SAS to smolt size relationship, determined by nonparametric regression (loess), was nonlinear with functionally distinct zones.
French: Telle que déterminée par une régression non paramétrique (loess), l'allure commune de la relation entre la SSA et la taille des saumoneaux était non linéaire et comportait des zones fonctionnellement distinctes.
English: • Canada and the United States share defence of the continent through NORAD, as well as a wide range of related defence and security concerns that require enhanced co-operation, particularly with respect to defence against asymmetric threats and the protection of critical North American infrastructure.
French: • le Canada et les États-Unis se partagent la défense du continent par l'entremise du NORAD et partagent également un large éventail de préoccupations connexes en matière de défense et de sécurité qui exigent une étroite collaboration, à l'égard surtout de la défense contre les menaces asymétriques et de la protection de l'infrastructure essentielle de l'Amérique du Nord;
English: Germany has not participated in the programme so far.
French: L’Allemagne n’est pour l’heure pas impliquée dans ce projet.
English: ASSESSING CANADIAN ENGAGEMENT:
French: ÉVALUATION DE LA MISSION CANADIENNE :
English: The right to life survival and development
French: Le droit à la vie, à la survie et au développement
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the Commission believes it to be essential for all of the signatories to the Geneva Convention on the status of refugees to apply its provisions.
French:    . - Monsieur le Président, chers collègues, la Commission considère qu’il est essentiel que tous les signataires de la Convention de Genève concernant le statut des réfugiés en appliquent les dispositions.
English: A MIC is a special entity for income tax purposes.
French: Les SPH sont assujetties à des dispositions fiscales spéciales.
English: After flour, sugar is one of the traditional ingredients of every recipe, whether for home-cooked biscuits or shop-bought ones.
French: Après la farine, le sucre est l’un des ingrédients traditionnels de toute recette de biscuits préparés à la maison ou achetés tout faits.
English: Later in 2003, a Vietnamese adolescent female (understood to be aged 17 years) who allegedly escaped from forced labour in a restaurant, was also repatriated to her country of origin.
French: Plus tard la même année, une adolescente vietnamienne (âgée de 17 ans) qui s'était enfuie du restaurant où elle était exploitée a été renvoyée dans son pays.
English: Since 2003, UNHCR has maintained an effective partnership and collaboration with the Women Initiatives For Self Empowerment (WISE), a local Women's Rights NGO, to implement a comprehensive plan for addressing Sexual and Gender Based Violence (SGBV) issues in the refugee communities.
French: Depuis 2003, le HCR entretient un partenariat et une collaboration efficaces avec l'Initiative des femmes en faveur de l'autonomisation des femmes, une ONG locale traitant des droits des femmes, en vue de l'application d'un plan global de lutte contre la violence sexuelle et sexiste dans les communautés réfugiées.