ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, only persons who had been imprisoned for more than one year could claim compensation, a provision that contravened the International Covenant on Civil and Political Rights, which did not set a minimum period; if restrictions of that kind were placed on the provisions of an international instrument, the State should at the very least enter a reservation when it ratified the instrument.
French: De plus, seules les personnes incarcérées pendant plus d'un an peuvent prétendre à indemnisation, ce qui est contraire au Pacte international relatif aux droits civils et politiques qui n'admet aucune durée minimale à cet égard; lorsque de telles restrictions sont apportées aux dispositions d'un instrument international, il faudrait à tout le moins que l'État émette une réserve au moment de la ratification.
English: Since the XVth century Charles VII will make village of Roquefort the only one with being able to refine this cheese in cellars dug with hillsides still used today by Refiners Masters.
French: Dès le XVème siècle, Charles VII fera du village de Roquefort le seul à pouvoir affiner ce fromage dans des caves creusées à flanc de collines aujourd’hui encore utilisées par les Maîtres affineurs.
English: Regional and subregional initiatives, such as CILSS/AGRYMET, the African Development Bank and NEPAD, can also be exploited.
French: Il était également possible de tirer parti d'initiatives régionales et sous-régionales telles que le CILSS/AGRYMET, la Banque africaine de développement et le NEPAD.
English: We find no evidence for a correction to scaling term with exponent for the specific heat or for the susceptibility.
French: Nous ne trouvons aucune nécessité de correction du terme d'échelle avec l'exposant pour la chaleur spécifique ou pour la susceptibilité.
English: Students said that real-world examples that adopt graphic or "in-your-face" approaches have an impact on them.
French: Les élèves ont déclaré que les exemples bien concrets qui reposent sur une approche graphique sinon franche et sans détour ont sur eux un impact.
English: The Commission on Public Integrity had been established in January 2007 to promote the rule of law and prevent corruption at all levels of government.
French: La commission de l'intégrité publique a été constituée en janvier 2007 pour promouvoir le respect de la loi et empêcher la corruption à tous les niveaux de l'administration.
English: I voted in favour of the report for a variety of reasons.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport, pour plusieurs raisons.
English: The gtr contains one option, the adoption of which is left to the discretion of the Contracting Parties.
French: Le RTM comprend une option que les Parties contractantes sont libres d'adopter ou non.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism adopted this opinion on the EQUAL report at its concluding discussion with no votes against and one abstention.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, lors de sa dernière séance de délibération, la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme a adopté l' avis relatif au projet EQUAL à l' unanimité moins une abstention.
English: I remind colleagues that we have agreed to hold debates under urgent procedure on Turkey on Thursday afternoon, and on Armenia on Wednesday afternoon. Is the draft agenda agreed to?
French: Il n’existe certes pas de démocratie parlementaire en Chine mais des questions plus urgentes en matière de démocratie et de droits de l’homme pourraient être évoquées, telles que la situation en Birmanie ou les exactions récemment commises au Zimbabwe.
English: The decoding of the human genome, the discovery of the functions of the genes, new medical techniques and now stem cell therapy are opening up revolutionary new possibilities for curing quite specific diseases.
French: Le décryptage du génome humain, la détermination des fonctions des gènes, les nouvelles techniques de la médecine et, maintenant, la thérapie des cellules souches ouvrent des possibilités nouvelles et révolutionnaires de guérir des maladies très spécifiques.
English: In Mental Health Services ... a true 'paradigm shift' in mental health services.
French: Dans les services de santé mentale   ... un réel « déplacement de paradigme » dans les services de santé mentale.
English: Employed persons by level of occupational skill
French: Personnes ayant un emploi selon le niveau de compétence de la profession exercée
English: The working group elected, by acclamation, Ms. Koufa as Chairperson-Rapporteur.
French: Le groupe de travail a élu par acclamation Mme Koufa comme Présidente-Rapporteuse.
English: Although a loss-ondrying procedure may be considered adequate in most cases, for preparations containing an essential oil, a detection procedure specific for water (such as Karl Fischer titration) is required.
French: Bien qu’un procédé de pertes à la dessiccation soit considéré adéquat dans la plupart des cas, un procédé de détection spécifique à l’eau (comme le titrage de Karl Fischer) est requis pour les préparations contenant une huile essentielle.
English: Report of the President on consultations concerning the proposal of the Russian Federation to develop appropriate procedures for the approval of voluntary commitments.
French: Rapport du Président sur les consultations relatives à la proposition de la Fédération de Russie tendant à élaborer des modalités d'approbation des engagements volontaires.
English: ◦ If You Encounter a Bear
French: ◦ Si vous rencontrez un ours
English: This enterprise then sells on to a customer in Country B.
French: Cette entreprise les revend ensuite à un client du pays B.
English: Brigadier-General Marc Caron says, ‘We were coming up to a time when the level of activity was about to pick up in the command for a variety of reasons.We were about to launch a rotation to Bosnia – and my first objective was to mobilize and motivate.
French: Le Brigadier-général Marc Caron déclare : « Nous arrivons à un moment où les activités dans le commandement étaient à la veille de s’accroître pour différentes raisons. Nous allons procéder à une rotation en Bosnie – et je souhaite avant tout mobiliser et motiver les troupes.
English: Mr Nordmann, I am pleased on behalf of the House, and from the Chair, to associate myself and the Presidency of the House with your remarks.
French: Monsieur Nordmann, j'ai le plaisir de vous informer, au nom de l'Assemblée et en tant que président, que je m'associe, ainsi que la présidence de la présente Assemblée, à vos remarques.
English: • included a section on sources of financing in 14 sectoral market studies; and
French: • il a inclus dans 14 études de marché sectorielles une section consacrée aux sources de financement;
English: The list is merely intended to illustrate the wealth of information that is readily available to security practitioners and risk managers.
French: La liste vise simplement à illustrer la richesse des renseignements facilement accessibles aux spécialistes de la sécurité et aux gestionnaires de risques.
English: In London, the Committee 4
French: La visite s’est achevée à Londres, où le Comité d’experts a rencontré des représentants du ministère des 4
English: Legal services provided by Department of Justice 17.
French: Services juridiques fournis par le ministère de la Justice 17.
English: The Reference Case 2006); and
French: • Émissions de GES intégrées à l’analyse assorties d’une valeur de 30 $ la tonne (voir référence 2).
English: Commerce, management, and business administration was the most popular category of field of study for women.
French: Le commerce, la gestion et l'administration des affaires étaient les catégories de domaines d'études les plus populaires chez les femmes.
English: It will be recalled that, in paragraph 10 of its resolution 60/251, the General Assembly decided that the Council should meet regularly throughout the year and schedule no fewer than three sessions per year, including a main session, for a total duration of no less than 10 weeks, and should be able to hold special sessions, when needed, at the request of a member of the Council with the support of one third of the membership of the Council.
French: On se souviendra qu'au paragraphe 10 de sa résolution 60/251, l'Assemblée générale a décidé que le Conseil se réunirait régulièrement tout au long de l'année et tiendrait au minimum trois sessions par an, dont une session principale, qui dureraient au total au moins 10 semaines, et qu'il pourrait tenir au besoin des sessions extraordinaires si un de ses membres en faisait la demande, appuyé en cela par le tiers des membres du Conseil.
English: Has the retrofit system demonstrated to be "non intrusive": yes/no 2/
French: La preuve a-t-elle été apportée que le système d'adaptation était “non intrusif”: oui/non 2/
English: Ms. Marjo VIERROS (Convention on Biological Diversity (CBD))
French: Mme Marjo Vierros (Convention sur la diversité biologique)
English: This form of direction is meant to confirm mandates and business lines, to inform the corporation of the government’s priorities; to achieve consistency between government and corporation "regarding the government's priorities, policy objectives and performance expectations for a fixed period; and serve as a key driver in the development of the Crown corporation's corporate and/or strategic plans, annual reports and financial forecasts." [ 13 ] The Panel learned that the Minister of Transport issued a letter to the Chair of CATSA’s Board of Directors in August 2006.
French: Cette forme de direction vise à « confirmer le mandat et les secteurs d’activité de la société; [à] informer la société des priorités gouvernementales; [à] faire en sorte que le gouvernement et la société perçoivent de la même façon les priorités, objectifs stratégiques et résultats prévus fixés par le gouvernement pour une période donnée; [et à] servir de document de référence pour l’élaboration des plans d’activités/plans stratégiques, des rapports annuels et des prévisions financières de la société [ 13 ]. »
English: Variability has to be handled within a control block, the structure of blocks being part of an interconnected power system.
French: Des réductions de la production des producteurs d'énergies renouvelables devraient donc se faire aux dépens de ces producteurs.
English: First the team did some digging to learn about caribou ecology and conservation.
French: Tout d’abord, l’équipe a fait des études pour se renseigner sur la conservation et l’écologie des milieux de vie du caribou.
English: This so-called U.S. "BSE minimal-risk rule" amends the requirements regulating the importation of animals and animal products, and creates a new category for regions in which BSE has been detected in the national herd but in which precautionary measures have been taken that reduce the risk of BSE being exported to the United States.
French: Cette soi-disant « règle du risque minimal d’ESB » des États-Unis modifie les conditions régissant l’importation d’animaux et de produits d’animaux et crée une nouvelle catégorie pour les régions dont le cheptel national a été testé positif à l’ESB, mais où des mesures de précaution ont été prises pour réduire le risque d’exportation de l’ESB aux États-Unis.
English: In that context, the Department should convene a seminar to address the inequity in the world media.
French: Dans ces conditions, le Département devrait organiser un séminaire visant à remédier aux iniquités en ce qui concerne les médias du monde.
English: Election of His Holiness Pope Benedict XVI On behalf of the Government and the people of Canada, Prime Minister Martin welcomed the news of the election of His Holiness Pope Benedict XVI as the supreme pontiff of the Catholic Church.
French: Élection de Sa Sainteté Benoît XVI Au nom du gouvernement et du peuple du Canada, le Premier ministre Martin à saluer l’élection de Sa Sainteté Benoît XVI en qualité de souverain pontife de l’Église catholique.
English: Both were acquired from bat bites and both were fatal. Source:
French: Les patients avaient été infectés à la suite d'une morsure de chauve-souris.
English: Note here how Keelor makes muscular heroes of the labourers constructing a bridge.
French: Notez ici comment Keelor fait de ces ouvriers occupés à la construction d'un pont des héros musclés.
English: A slight change in the crop mix was noted for this scenario, but the livestock impacts were minimal.
French: Dans le cadre de ce scénario, nous avons noté un léger changement dans le choix des espèces végétales cultivées, mais les répercussions sur l’élevage sont minimales.
English: Earlier this year, the Council met with the heads of State and Government of the countries of the Great Lakes region of Africa and with Foreign Ministers of the Committee of Six of the Economic Community of West African States.
French: Au début de cette année, le Conseil a reçu les chefs d'État et de gouvernement des pays de la région des Grands Lacs en Afrique et les Ministres des affaires étrangères du Comité des Six de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest.
English: Those guiding principles are: º º º º º º º º The remediation of orphaned/abandoned mine sites must be based on concern for public health and safety, respect for ecological integrity, and sustainable development.
French: Ces principes directeurs sont les suivants : º Les mesures correctives des sites miniers abandonnés doivent reposer sur des préoccupations ayant trait à la santé et la sécurité publique, au respect de l'intégrité écologique et au développement durable.
English: Pope Benedict XV already cautioned the missionaries of his time lest they "forget their proper dignity and think more of their earthly homeland than of their heavenly one.
French: Benoît XV donnait déjà cet avertissement aux missionnaires de son époque: ne jamais «oublier sa dignité personnelle au point de penser davantage à sa patrie terrestre qu'à celle du ciel» 65 .
English: If this is your first year of filing after incorporation, you must tick Yes at line 030 and complete lines 031 to 038.
French: Vous devez cocher oui à la ligne 030 et remplir les lignes 031 à 038 lorsque vous produisez une déclaration pour une première année après une constitution en société.
English: Reason and agreement achieved after thorough discussion show us the way.
French: La raison et la concorde résultant de discussions approfondies nous montrent la voie à suivre.
English: Standardization will also provide greater flexibility in maintaining high safety standards in industries with rapidly changing technology - e.g., biotechnology.
French: La normalisation offre en outre une plus grande souplesse en ce qui a trait à la mise à jour des normes sur la sécurité dans les industries où la technologie évolue rapidement (p. exemple la biotechnologie).
English: To an extent it would depend on the "spin" that the listener would put on the words said.
French: Dans une certaine mesure, cela dépend de ce que l'interlocuteur souhaite faire ressortir.
English: The PDAC regards the Mineral Exploration Tax Credit as fundamental to any strategy that aims to increase exploration activity in Canada.
French: L’ACPE est d’avis que le CIEM est fondamental dans toute stratégie qui vise à accroître l’exploration au Canada.
English: The Government, recognizing that small subsistence farms were contributing substantially to GDP, and that such farms were owned predominantly by women, had decided to restructure and reorient extension services to cater to the needs of enterprises owned by women.
French: Reconnaissant que ces exploitations font une contribution importante au PIB et que la majorité d'entre elles appartiennent à des femmes, le Gouvernement a décidé de restructurer et de réorienter les services de vulgarisation afin de répondre aux besoins des exploitations appartenant à des femmes.
English: Have to work on methodologies and key indicators which is difficult but doable
French: On doit travailler sur les méthodologies et les indicateurs clés, ce qui peut sembler difficile mais réalisable.
English: Expenses for such campaign organizers are limited to $0.60 x the number of electors in the electoral district where the organizer is registered.
French: Les dépenses engagées par ces organisateurs de campagne sont limitées à 0,60 $ fois le nombre d'électeurs admissibles dans la circonscription où l'organisateur est inscrit.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 01:58, 18 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 19 décembre 2009 à 12:03.
English: Product and By-product** Information 1999 1998 Steel Shipped Production (tonnes) Liquid Steel Iron Coke By-products (tonnes) Coke Breeze Light Oil Slag Other (specify)
French: Information sur les produits et les sous-produits** 1999 1998 Acier livré Production (tonnes) Acier liquide Fer Coke
English: Natural Resources Canada met their obligations for surveying and, in consultation with Government and Inuit, commenced an enhanced 10 year survey program for IOL.
French: Le ministère des ressources naturelles du Canada s’ acquitté de ses est obligations en matière d’ arpentage des terres et, conjointement avec le gouvernement et les Inuit, a entrepris l`exécution d`un nouveau programme majoré d’ arpentage des terres inuit, portant sur une période de dix ans.
English: They also stressed that any suggestions on the way forward should be compliant with the FATF standards.
French: Ils ont également fait ressortir que toute suggestion concernant les activités futures devrait se conformer aux normes du GAFI.
English: According to article 186 of the Penal Code, the court can order such restrictions for periods stretching from 2 to 4 weeks depending on the necessities of the investigation.
French: D’après l’article 186 du Code de procédure pénale, le tribunal, par décision motivée, notamment par rapport aux nécessités de l’enquête, peut ordonner de telles restrictions pour des périodes allant de 2 à 4 semaines.
English: Rather than following Taunton Road West eastward to Ritson Road North, south on Ritson to Rossland Road East, and then eastward to Oshawa's city limits, Mrs. Longfield proposes that the boundary go eastward on King Street West to the Oshawa Creek, north along the creek to Rossland Road West, east on Rossland Road West to Simcoe Street North, north on Simcoe Street North to Winchester Road East, and east on Winchester Road East to the city limits.
French: Plutôt que de suivre le chemin Taunton Ouest vers l'est jusqu'au chemin Ritson Nord, de là vers le sud jusqu'au chemin Rossland Est, puis vers l'est jusqu'aux limites de la ville d'Oshawa, Mme Longfield propose que la limite suive la rue King Ouest vers l'est jusqu'au ruisseau Oshawa, puis vers le nord le long du ruisseau jusqu'au chemin Rossland Ouest, de là vers l'est suivant le chemin Rossland Ouest jusqu'à la rue Simcoe Nord, de là vers le nord jusqu'au chemin Winchester Est, puis vers l'est suivant le chemin Winchester Est jusqu'aux limites de la ville.
English: Head Of Kathleen Calhoun Varley, Frederick Horsman Tell me more For © contact University of Alberta.
French: Head Of Kathleen Calhoun Varley, Frederick Horsman Je veux obtenir plus de détails Pour © communiquer avec :
English: However, as distinct B-bands were observed only in elongated chromosomes, fine chromosome preparations with a high mitotic index and elongated chromosomes were required.
French: Cependant, comme des bandes B distinctes ne pouvaient être observées que chez des chromosomes allongés, des préparations chromosomiques fines présentant un indice mitotique élevé et des chromosomes allongés étaient requis.
English: In the sections that follow, background information as well as the mandates, objectives and resource requirements of each special political mission are outlined.
French: On trouvera dans la suite du présent rapport des renseignements sur l'historique, le mandat, les objectifs et les besoins de chaque mission politique spéciale.
English: Greater Vancouver Regional District (GVRD).
French: DISTRICT RÉGIONAL DE LA RÉGION DE VANCOUVER (DRRV).
English: • review the financial returns of the general election's 1 808 candidates, 11 registered political parties, one suspended party and 48 third parties, to verify their compliance with the financing provisions of the Canada Elections Act, and to determine the amount of reimbursement owed to the 685 candidates and five registered political parties that qualified
French: • examinera les rapports financiers des 1 808 candidats, des 11 partis politiques enregistrés, du parti suspendu et de 48 tiers à l'élection générale, afin de vérifier leur conformité avec les dispositions de la Loi électorale du Canada relatives au financement et d'établir le montant du remboursement dû aux 685 candidats et aux cinq partis politiques enregistrés qui y sont admissibles;
English: Moreover, Israel continued an education policy of systematic intellectual stagnation and cultural and historical distortion in an attempt to negate the Arabness of the occupied Syrian Golan and to wipe out the Arab culture and heritage of its population.
French: Israël poursuit en outre dans le domaine de l'éducation une politique de stagnation intellectuelle systématique et de déformation culturelle et historique visant à nier le caractère arabe du Golan syrien occupé et à annihiler la culture et l'héritage arabe de sa population.
English: As the NFB maintained before the Standing Committee on Canadian Heritage, financial support for feature documentaries is crucial.
French: Comme l’ONF l’a soutenu devant le comité permanent du Patrimoine canadien, il est essentiel de soutenir financièrement le long métrage documentaire.
English: Observations have implicated the CHR in this conformational change.
French: Les observations mettent en cause la RHC dans ce changement conformationnel.
English: The report's acknowledgement that a great majority of the policies and actions implemented by the Community now include a cultural dimension or have an impact on culture is important.
French: Ce document, longtemps attendu , constitue une utile tentative pour rassembler l'information existante et dresser l'état des décisions de la Cour européenne de justice.
English: Tissue plasminogen activator (tPA) is a thrombolytic agent (clot-busting drug).
French: L'activateur tissulaire du plasminogène (AtP) est un agent thrombolytique (médicament qui désagrège les caillots).
English: • geographical features, including existing road systems; and
French: • les caractéristiques géographiques, y compris le réseau routier existant;
English: [47] Mr. McClure first raised his concerns about the imbalance, particularly on the day shift at the first consultation with CUPW on October 2, 1998.
French: [47] M. McClure a tout d'abord fait état de ses préoccupations au sujet du déséquilibre de l'effectif, notamment dans le quart de jour, à la première séance de consultation tenue avec le STTP le 2 octobre 1998.
English: +48 22 520 0600 Fax: +48 22 628 6967 Stefano Bertozzi Council of Europe Parliamentary Assembly Tel. +33 3 88 41 20 87 Fax: +33 3 88 41 37 95 ANNEX 4 ORGANIZATION FOR SECURITY AND CO-OPERATION IN EUROPE Office for Democratic Institutions and Human Rights Aleje Ujazdowskie 19.
French: Mark Stevens Mission d’observation des élections du BIDDH-OSCE Tél./fax: 091 231 671 Portable: 070 255 582 Anders Karlsen BIDDH Tél.: +48 22 520 0600 Fax: +48 22 628 6967 Stefano Bertozzi Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe Tél.: +33 3 88 41 20 87 Fax: +33 3 88 41 37 95 ANNEXE 4 Traduction non officielle OSCE ORGANISATION POUR LA SÉCURITÉ ET LA COOPÉRATION EN EUROPE Bureau des institutions démocratiques et  des droits de l’homme Aleje Ujazdowskie 19.
English: Organization Position is located in a branch of a large department and reports to a Manager, Financial Planning & Cost Analysis.
French: Particularités Degré/points A. Compétence