ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establish domestic legal guarantees ensure that statements obtained through torture and ill-treatment shall not be invoked as evidence in any proceedings, except against a person accused of torture as evidence that the statement was made; abolish all forms of judicial corporal punishment; ensure that no exceptional circumstances whatsoever, including a state of war or a threat of war, internal political instability or any other public emergency, may be invoked as a justification of torture or ill-treatment; ensure that no order from a superior officer or a public authority may be invoked as a justification of torture or ill-treatment; ensure that law enforcement officials, military, medical and other relevant personnel will not be punished for not obeying orders to commit acts amounting to torture or illtreatment.
French: Lutter contre l'impunité Traduire en justice les personnes responsables d'actes de torture et de mauvais traitements en veillant à ce que leur procès soit conforme aux normes internationales en matière de procès équitable et exclue la peine de mort, ou les extrader vers un autre État respectant ces garanties; mener rapidement des enquêtes impartiales et efficaces sur toutes les allégations de torture conformément aux principes du protocole d'Istanbul figurant en annexe à la résolution 2000/43 de la Commission des droits de l'homme; veiller dans toute la mesure du possible à ce que l'amnistie ne soit pas accordée en ce qui concerne les actes de torture et à ce que les amnisties ne privent pas les victimes du droit à un recours effectif, y compris à une indemnisation et à une réadaptation.
English: The State Secretary highlighted the importance of close cooperation with the Members of the European Parliament, who are an important link with civil society whose support is vital to the success of development policies.
French: Le secrétaire d'État a également souligné l'importance d'une bonne collaboration avec les eurodéputés qui représentent, d'après lui, la voix de la société civile. Selon M. Šter, le soutien de cette dernière est indispensable à la réussite des politiques de développement.
English: Since the restoration of the Aristide presidency in 1994, the Japanese Government has provided in excess of $200 million in economic cooperation with Haiti, the bulk of which has been in the form of grant aid assistance.
French: Depuis le rétablissement de la présidence Aristide en 1994, le Gouvernement japonais a affecté plus de 200 millions de dollars à la coopération économique avec Haïti, dont l'essentiel a été alloué sous forme d'assistance.
English: The country's gross domestic product (GDP) dropped by approximately 2.7 per cent in 2003, according to recent estimates.
French: Selon des estimations récentes, le produit intérieur brut (PIB) aurait diminué d'environ 2,7 % en 2003.
English: In contrast, export prices of cotton, tea, and cocoa continued to decline mainly due to global excess supply.
French: En 2005, huit des dix pays ayant enregistré les plus forts taux de croissance avaient atteint le chiffre de 7%, estimé nécessaire pour réaliser les OMD.
English: As it has been held above that the term 'package‘ in Article 2(1) of the Directive must be interpreted so as to include holidays organised in accordance with the consumer's specifications, the term 'pre-arranged combination‘ which constitutes one of the elements of the definition of 'package‘, necessarily covers cases where the combination of tourist services is the result of the wishes expressed by the consumer up to the moment when the parties reach an agreement and conclude the contract.
French: Considérant qu'il a été jugé plus haut que la notion de «forfait» visée à l'article 2, point 1, de la directive doit être interprétée en ce sens qu'elle inclut les voyages organisés conformément aux spécifications du consommateur, la notion de «combinaison préalable» qui constitue l'un des éléments de la définition dudit «forfait» couvre nécessairement les cas où la combinaison de services touristiques résulte des souhaits exprimés par ce consommateur jusqu'au moment où les parties parviennent à un accord et concluent le contrat.
English: NBI, a wholly-owned subsidiary of Emera Inc., acquired surface assets from the Cape Breton Development Corporation (hereinafter CBDC), a crown corporation, on December 18, 2001.
French: NBI, une filiale à cent pour cent de Emera Inc., a acheté des biens de surface de la Société de développement du Cap-Breton (ci-après SDCB), une société d'État, le 18 décembre 2001.
English: Many (government and non government) agencies and organizations promote awareness of child abuse and neglect.
French: De nombreux services et organisations (gouvernementaux et non gouvernementaux) encouragent une sensibilisation aux problèmes de maltraitance et de la négligence dont sont victimes les enfants.
English: The Ad-hoc Working Group started with the results of the Expert Group as the basis for their further work.
French: Le Groupe de travail ad hoc a entamé ses travaux en s'appuyant sur les conclusions du Groupe d'experts.
English: Quick Reference Guide - September 2007
French: Creutzfeldt-Jakob disease : recommendations for disinfection and sterilization.
English: Concerns were also received with respect to the application processes for the Marine Security Contribution Program, which concluded November 2008 prior to the Regulations coming into force.
French: Les préoccupations ont été traitées conformément au processus de demande du Programme de contribution pour la sûreté maritime, qui s’est achevé en novembre 2008, avant que le Règlement n’entre en vigueur.
English: When consensus is not possible, the meeting record will reflect the diversity of opinions.
French: Lorsque le consensus n'est pas possible, le compte rendu de la réunion doit refléter la diversité des points de vue.
English: Searching for Employment Making Career Decisions Skills Enhancement Found a Job Returned to School Not Employed Other? ________________________________________________________
French: Cherche un emploi Décide de son orientation de carrière Souhaite améliorer ses compétences A trouvé un emploi A repris ses études Est sans emploi Autre situation : _______________________________________________
English: The claimant was also assessed a penalty for false statements.
French: Il a également été imposé au prestataire une pénalité pour avoir fait de fausses déclarations.
English: We work hard to help you find the perfect Miami Home to meet your needs.
French: Nous travaillons dur pour vous aider à trouver la maison idéale Miami pour répondre à vos besoins.
English: The Louise Arbour Story – Galafilm Jambo Kenya! – In Sync Video  Vendetta Song – DLI Productions   For more information, consult the Deborah Fletcher Award page.
French: The Louise Arbour Story – Galafilm Jambo Kenya! – In Sync Video (en anglais seulement) Vendetta Song – DLI Productions (en anglais seulement)  Pour plus de renseignements, veuillez consulter la page Web du Prix Deborah Fletcher.
English: The Lebanese army is deployed throughout its territory.
French: L'armée libanaise est désormais déployée sur tout son territoire.
English: Data Requirements to Support Comparative Claims Related to Therapeutic Aspects of Nonprescription Drugs Used in Consumer-Directed Advertising and Labelling.
French: Exigences relatives aux données à l’appui d’allégations comparatives, avancées dans la publicité et l’étiquetage destinés aux consommateurs, concernant les propriétés thérapeutiques des médicaments en vente libre.
English: The words in these CD's are those of Dr.Vijai S Shankar, who has come to share his understanding of life with all who are searching for enlightenment.
French: Les paroles dans ces CDs sont celles du Dr. Vijai S Shankar, qui est venu pour partager sa compréhension de la vie avec tous ceux qui sont à la recherche de la réalisation de soi.
English: We will proceed, late, to the last 20 minutes of questions to Commissioner Wallström.
French: Nous allons entamer, en retard, les 20 minutes allouées aux questions adressées à Mme Wallström.
English: vu des potes surtout ^^ et toi ?
French: Deezer ne rapportait pas d'argent , alors qu'il coûte cher . Je suis désolé de te l'apprendre mais la musique c'est du fric !!
English: Public exp/GDP - public expenditure minus external debt service as a percentage of GDP
French: Dépenses /PIB: dépenses publiques moins le service de la dette extérieure en pourcentage du PIB
English: In the heart of Australia , this region is more arid than the North African deserts.
French: La sécheresse de cette région, au coeur de l'Australie, est supérieure à celle des déserts du Nord de l'Afrique.
English: This is a disgraceful situation, brought about by circumstances beyond the control of junior members, and it must surely be a cause of humiliation to these people, and it's a cause of embarrassment to our military leaders.
French: Les militaires ne peuvent rien à cette situation honteuse, sûrement humiliante pour eux et embarrassante pour nos chefs militaires.
English: The goals of the National Council were to contribute to the social and democratic development of the country, carry out initiatives aimed at preventing and eliminating any discrimination, formulate and promote public policies in favour of equal opportunities and equal treatment for all persons in the national territory and coordinate the activities of federal executive authorities in the area of preventing and eradicating discrimination.
French: Ce Conseil national a pour objectifs de contribuer au développement social et démocratique du pays, de mener à bien des initiatives visant à prévenir et supprimer toute discrimination, d'élaborer et de promouvoir des politiques publiques en faveur de l'égalité des chances et l'égalité de traitement pour tous sur le territoire national, et de coordonner l'action des entités du pouvoir exécutif fédéral en matière de prévention et de suppression de la discrimination.
English: What is His name, and what is His Son’s name, if you can tell?
French: Quel est Son nom, et quel est le nom de Son Fils? Le sais-tu?
English: Accelerated Capital Cost Allowance (CCA) Intangible Development and Property Expenses
French: Les autres coûts importants sont les galeries de roulage et l’enlèvement des morts-terrains après le début de la production.
English: Recommendations contained in the report of the Commission on Science and Technology for Development on its twelfth session
French: Recommandations formulées dans le rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les travaux de sa douzième session
English: "This investment will giveprovide support to Francophone organizations across the Northwest Territories, from the Mackenzie Delta to Fort Smith."
French: Cet investissement appuiera les organismes francophones des Territoires du Nord-Ouest, du delta du Mackenzie jusqu'à Fort Smith.
English: Member since 1960 of the Legal Department of the Ministry of Foreign Affairs and Head of that Department from 1979-1995.
French: Membre depuis 1960 du Département juridique du Ministère des affaires étrangères et Directeur de ce département de 1979 à 1995.
English: Representatives expressed support for the establishment of an electronic system for reporting pursuant to Article 15 of the Convention, noting that due consideration would need to be given to Parties for which electronic reporting might be difficult in the initial stages.
French: Des représentants se sont dits favorables à la mise en place d'un système électronique pour la soumission des rapports demandés en application de l'article 15 de la Convention, et ont indiqué qu'il fallait accorder toute l'attention voulue aux Parties qui pourraient éprouver des difficultés à soumettre leurs rapports par voie électronique lors des étapes initiales.
English: Hope 4153 D TELUS Communications Company Residual Auction Phase 2 4153 E Inukshuk Wireless Partnership Residual Auction Phase 1 4153 F Inukshuk Wireless Partnership Residual Auction Phase 2 4153 G ABC Allen Business Communications Ltd.
French: Hope 4153 D TELUS Communications Company Enchère résiduelle étape 2 4153 E Inukshuk Wireless Partnership Enchère résiduelle étape 1 4153 F Inukshuk Wireless Partnership Enchère résiduelle étape 2 4153 G ABC Allen Business Communications Ltd.
English: Approval of February Meeting Record (Dr.
French: ◦ L'expert scientifique en chef remettra aux membres une base de données á jour.
English: Commercial fuel volumes and properties are generally well known.
French: Les volumes et les propriétés du carburant commercial sont généralement bien connus.
English: The Ministry for Foreign Affairs has worked actively at the international level to promote the ratification of the Optional Protocol and in particular has contributed within the framework of the European Union to the development of the EU Guidelines on Children Affected by Armed Conflict (see paragraph 53 above).
French: Le Ministère des affaires étrangères s'est employé activement à promouvoir au niveau international la ratification du Protocole facultatif et il a contribué en particulier, dans le cadre de l'Union européenne, à l'élaboration des Orientations de l'Union européenne sur les enfants dans les conflits armés (voir par.  53 plus haut).
English: Virtue-Based Decision-Making ………………………………….
French: Processus de décision basé sur la vertu …………………………..
English: Background and mandate of the Panel. The present report is submitted in accordance with Security Council resolution 1237 (7 May 1999), which established an independent Panel of Experts to investigate violations of Security Council sanctions against the Uniao Nacional Para a Independencia Total de Angola (UNITA), which operates under the leadership of Mr. Jonas Savimbi.
French: Il y a lieu de rappeler que les premières sanctions contre l'UNITA -- celles qui concernent les armements, le matériel militaire et le pétrole -- ont été prises en 1993, après que l'UNITA ait refusé d'accepter les résultats des élections tenues au mois de septembre 1992, à l'issue desquelles le Président dos Santos avait recueilli 49,6 % des voix contre 40,7 % à Savimbi, et le Movimento Popular de Libertação de Angola (MPLA) 54 % des voix à l'Assemblée législative contre 34 % à l'UNITA.
English: A copy of the paper will be reviewed by IDRC's Ecohealth team and possibly posted on the Ecohealth website. The grant will cover part of Dr Knols' travel costs.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo
English: The communities of disabilities organized a campaign of assisting consumers to call, fax, email and send letters of concerns and disapproval of Bill 83 to the MPPs’ offices, setting up meetings with MPPs and planning activities.
French: Suite à ses études doctorales, il retourna à son lieu de naissance, le Québec bien-aimé, où il commença à travailler comme psycholoque clinique pour l’Institut Raymond-Dewar et le Centre Mackay pour enfants Sourds.
English: Complete inventory and conduct a needs assessment (internally and externally).
French: Compléter l’inventaire et faire une évaluation des besoins (internes et externes).
English: In 2004, UNEP began intensifying its efforts to ensure that all its activities promoted the development of innovative financing arrangements for securing affordable, sustainable, and long-term financing for implementation of the Global Programme of Action.
French: En 2004, le PNUE a redoublé d'efforts pour faire en sorte que toutes ses activités favorisent la mise en place d'arrangements financiers novateurs pour assurer un financement abordable, durable et à long terme aux fins de la mise en œuvre du Programme d'action mondial.
English: Indeed, the greater bandwidth offered by coaxial cable may give cablecos an important competitive advantage over ILECs.
French: En effet, le câble coaxial offre une plus grande largeur de bande, ce qui pourrait donner aux entreprises de câblodistribution un avantage concurrentiel important face aux ESLT.
English: On strategic risk and threat analyses for law enforcement purposes, participants: - Acknowledge the importance of gathering and producing quality and actionable data for producing reliable and effective risk analyses and threat assessments; - Reaffirm the need for greater national resources to be made available to this end; - Recognize the need to continue to move towards intelligence-led policing; Displaying page 1 of 3 Previous | Next
French: Concernant le risque stratégique et les évaluations des menaces pour les besoins d’application de la loi, les participants : - Reconnaissent l’importance de rassembler et de produire des données de qualité et donnant matière à des poursuites afin de réaliser des analyses de risques et des évaluations des menaces fiables et efficaces ; Displaying page 1 of 3 Previous | Next
English: Additional information on the situation of university education, especially the percentage of women at the university level, would also be most welcome.
French: Elle aimerait aussi beaucoup qu'on lui fournisse des renseignements supplémentaires sur la situation dans l'enseignement universitaire, notamment sur le pourcentage des femmes à l'échelon de l'université.
English: Measures to reduce NOx emissions from mobile sources
French: Mesures de réduction des émissions de NOx en provenance de sources mobiles
English: Panel with the Chairmen of the Commission on the Status of Women, the Commission for Social Development and the Commission on Population and Development, on the 10-year reviews contribution to the 2005 World Summit
French: Table ronde avec les Présidents de la Commission de la condition de la femme, de la Commission du développement social et de la Commission de la population et du développement sur la contribution des examens décennaux au Sommet mondial de 2005
English: Seniority in the previous job and belonging to a union is linked to longer spells of unemployment.
French: Ainsi, l'ancienneté dans l'emploi précédent est associée à de plus longues périodes sans emploi, de même que l'appartenance à un syndicat.
English: Ukraine believes that security assurances play a significant role in the process of nuclear disarmament and non-proliferation.
French: De l'avis de l'Ukraine, les garanties de sécurité jouent un rôle déterminant dans le processus de désarmement et de non-prolifération nucléaires.
English: Major struggles lie ahead, as the elderly form a larger proportion of the population, as costly drugs for diseases such as HIV/AIDS are covered in some jurisdictions and not others.
French: De grandes luttes nous attendent étant donné que les personnes âgées représentent un pourcentage élevé de la population et que les médicaments coûteux contre des maladies comme le VIH/SIDA sont assurés dans certaines provinces mais non dans dautres.
English: • Personal plan of action Module 2 is an informative three-day course that provides participants with practical information about human resources programs, policies and procedures.
French: Module 2 (3 jours) offre aux participants de l'information utile sur les programmes, les politiques et les procédures des ressources humaines.
English: Furthermore, the Selection Board ultimately ranked Ms. Hepner ahead of Ms. Bhandall.
French: En outre, le jury de sélection a finalement classé Mme Hepner devant Mme Bhandall.
English: In Quebec, the issue generally was resolved through a compromise whereby the deputy ministers of the two parties would examine the issue of overlap and duplication with respect to CRF funded programs.
French: Au Québec, de façon générale, la question a été réglée grâce à un compromis selon lequel les sous-ministres des deux parties étudieraient la question de chevauchement et de doublage en ce qui a trait aux programmes subventionnés par le Trésor.
English: Specifically, can you say that the issue of a slight increase in costs will not lead the Commission to block the option which of the two appears to be by far the better?
French: De manière spécifique, pouvez-vous nous garantir que la question d’une légère augmentation des coûts n’incitera pas la Commission à bloquer l’option qui paraît de loin la meilleure?
English: Following signature, attention will focus on ratification, which is intended to be concluded at the latest by 1 November 2006.
French: Après la signature, il conviendra encore de ratifier le texte, ce qui devrait être terminé pour le 1er novembre 2006 au plus tard.
English: These bacteria form hydrogen sulfide which can lead to severe corrosion and reduction of water quality.
French: Ces bactéries forment de l'hydrogène sulfuré pouvant entraîner de fortes corrosions et une nette réduction de la qualité de l'eau.
English: With specific reference to the minimum age for contracting marriage, this continues to be set at 12 years for females and 14 years for males.
French: En ce qui concerne en particulier l'âge minimal pour contracter mariage, celui-ci est toujours fixé à 12 ans pour la femme et à 14 ans pour l'homme.
English: The second point concerns a human theme that we all hope to address and discuss with you during this visit.
French: Le deuxième point est d'ordre humain, un thème que nous espérons tous soulever et discuter avec vous durant cette visite.
English: Following his guest appearance at the 2006 European Inventor of the Year Awards in May, he spoke to WIPO Magazine about his activities.
French: Après un passage à Bruxelles, où il avait été invité à s'exprimer devant les lauréats du Prix de l'Inventeur européen de l'année 2006, M. Baylis a bien voulu parler de ses activités au Magazine de l'OMPI.
English: I voted in favour of this text because it presents these issues in a clear way and launches a strong appeal to the European Commission: the ESF must become a key instrument of EU policies.
French: J'ai voté pour ce texte car il pose clairement ces enjeux et lance un appel fort à la Commission européenne: le FSE doit devenir un instrument central des politiques européennes.
English: Universities view government funding either as a grant or as a contract.
French: Les universités considèrent le financement public soit comme une subvention, soit comme un contrat.
English: Returns an associative array with the following entries: sqlerrd0, sqlerrd1, sqlerrd2, sqlerrd3, sqlerrd4 and sqlerrd5.
French: Retourne un tableau associatif, composé des entrées suivantes : sqlerrd0, sqlerrd1, sqlerrd2, sqlerrd3, sqlerrd4 et sqlerrd5.
English: The chief electoral officer of the new mission and UNDP would also need to closely coordinate the full range of international electoral assistance, including from bilateral and other multilateral sources, to ensure coherence of advice and avoid duplication of efforts.
French: Le chef des observateurs électoraux de la nouvelle mission et le PNUD devront également travailler en coordination étroite avec tous les services internationaux d'assistance électorale, y compris les sources bilatérales et les autres sources multilatérales, pour assurer la cohérence des conseils et éviter le chevauchement des efforts.
English: The importance of reproductive health and gender equality for poverty reduction and the linkages between population growth, food security, rural livelihoods and the environment are recognized in national policies and strategies.
French: Les politiques et stratégies nationales tiennent compte de l'importance de la santé en matière de procréation et de l'égalité des sexes pour la réduction de la pauvreté, ainsi que des liens entre croissance démographique, sécurité alimentaire, moyens de subsistance en zone rurale et environnement.
English: Most email users could manipulate the systems and software by themselves, but a few required the help of others because they were unfamiliar with email technology, lacked knowledge about how to use the computers, or were illiterate.
French: Obstacles Outre les problèmes liés à la connaissance ou à la maîtrise des nouvelles technologies, plusieurs autres facteurs entravant l’utilisation des télécentres avaient été identifiés :
English: The analytical method to determine acrylamide has now been validated.
French: La méthode analytique visant à déterminer la présence d'acrylamide est maintenant validée.