ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If proceeds of crime have been intermingled with property acquired from legitimate sources, such property shall, without prejudice to any powers relating to freezing or seizure, be liable to confiscation up to the assessed value of the intermingled proceeds.20
French: Si le produit du crime a été mêlé à des biens acquis légitimement, ces biens, sans préjudice de tout pouvoir de gel ou de saisie, sont confiscables à concurrence de la valeur estimée du produit qui y a été mêlé.
English: That case-law must, however, be clarified further in the light of the arguments raised in these cases, and in Bristol-Myers Squibb, cited above, and Joined Cases C-71/94, C-72/94 and C-73/94 Eurim-Pharm v Beiersdorf and Others, in which the Court has also given judgment today.
French: Il convient toutefois de préciser cette jurisprudence eu égard aux arguments invoqués dans la présente affaire ainsi que dans les affaires Bristol-Myers Squibb e.a, précitées, et Eurim-Pharm Arzneimittel (C-71/94, C-72/94 et C-73/94), dans lesquelles la Cour a rendu ce même jour ses arrêts.
English: However, they grew best under aerobic conditions in liquid medium containing NH4Cl.
French: Toutefois, ils croissent mieux en conditions aérobiques dans un milieu liquide contenant du NH4Cl.
English: Furthermore, since it had been determined that his employment was insurable, he was required to pay unemployment insurance premiums.
French: Par ailleurs, comme on avait déterminé qu'il occupait un emploi assurable, il a été tenu de payer des cotisations d'assurance-chômage.
English: The federal government has direct responsibility for ground and inland SAR in Canada's national parks, military bases and training areas.
French: Le gouvernement fédéral est directement responsable des activités de recherche et de sauvetage au sol et dans les eaux intérieures des parcs nationaux du Canada, dans ses bases militaires et lieux de formation.
English: Enhancing the potential for Aboriginal people and communities to take advantage of economic opportunities is key to securing their place in Canada.
French: Pour que les peuples et les collectivités autochtones aient leur place au Canada, il est primordial d’accroître leur chance de saisir les débouchés économiques qui se présentent.
English: d Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia, pursuant to General Assembly resolution 55/12, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: d Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: iii) What percentage do you intend to broadcast in the next licence term?
French: iii) Quel pourcentage de la programmation prévoyez-vous consacrer aux artistes de la relève au cours de la prochaine période d’application de votre licence?
English: Note: * Several general officers and flag officers are employed outside the CF, (e.g., at the UN and with NATO), and in other Canadian federal government institutions.
French: Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires) Note : * Plusieurs officiers généraux sont affectés à des postes à l’extérieur des FC (auprès de l’ONU et de l’OTAN, p. ex.) ou à d’autres ministères ou organismes fédéraux.
English: Risk Assessment q
French: Trousse d’évaluation des risques (annexe E) q
English: An example of where more outcome-oriented performance measures need to be developed is in the area of client satisfaction.
French: Le secteur de la satisfaction de la clientèle est un exemple où l'Agence doit élaborer davantage de mesures de rendement axées sur les résultats.
English: I would like to conclude by once again quoting from Mr Hendrick's preamble, which states "...that the Commission shall in particular investigate and, where necessary, take initiatives in order to adapt rules promptly in order to encourage the European development of new services.'
French: Pour terminer, je voudrais encore une fois citer M. Hendrick, qui écrit, dans le préambule de son rapport: »la Commission examinera régulièrement l'évolution du marché des nouveaux services de la société de l'information... [et] prendra le cas échéant des initiatives pour adapter la réglementation en temps opportun afin d'encourager le développement au niveau européen de nouveaux services.»
English: The lists of those organizations and the draft of the invitation to be addressed to them follow below.
French: La liste des organisations concernées et le projet d’invitation à leur adresser figurent ci-après.
English: Under the chairmanship of the Ministry in charge of the Plan, the committee of the executive directors of the sectoral ministries will be responsible for its coordination.
French: Sous la présidence du Ministère du plan, le Comité des directeurs généraux des ministères sectoriels assurera sa coordination.
English: The programme provides for two main stages: the first is part of a broader analysis on victims' profiles, aimed at estimating the dimension of sexual harassment, sexual blackmail in the workplace, and sexual violence in the women's experience.
French: Ce programme prévoit deux étapes : la première fait partie d'une analyse plus large du profil des victimes qui vise à estimer la dimension que prennent le harcèlement sexuel, le chantage sexuel sur le lieu de travail et la violence sexuelle dans l'expérience des femmes.
English: Notes For this allocation, a CCPC is related only to corporations with which it is also associated.
French: Remarques Aux fins de la répartition de l'abattement de capital, nous considérons une SPCC comme étant liée seulement aux sociétés avec lesquelles elle est aussi associée.
English: Shared-Cost/Joint Project Agreements - Research Department(s) Specific:
French: Ententes à frais partagés/projets mixtes - recherches Particulier au ministère(s):
English: Working in partnership with First Nations is essential to the success of this program.
French: Pour que le programme réussisse, nous devons absolument travailler en partenariat avec les Premières nations.
English: The Human Rights Unit of UNMISET, in cooperation with other partners, continues to provide training to Timorese authorities, particularly the police.
French: Le groupe des droits de l'homme de la MANUTO, en coopération avec d'autres partenaires, continue d'assurer la formation des autorités timoraises, en particulier la police.
English: The research projects are a joint undertaking between East Coast Commodities Inc., and the Nova Scotia Agricultural College.
French: Ces projets de recherche sont menés conjointement par East Coast Commodities Inc. et le Nova Scotia Agricultural College.
English: • Environmental Management Systems
French: • Systèmes de gestion environnementale
English: At the Vienna Summit on 9 October 1993, the heads of states and governments of the member states of the Council of Europe decided to instruct the Committee of Ministers, inter alia, "to draft with minimum delay a framework convention specifying the principles which contracting states commit themselves to respect, in order to assure the protection of national minorities".
French: Au Sommet de Vienne du 9 octobre 1993, les chefs d'Etat ou de gouvernement des Etats membres du Conseil de l'Europe ont décidé de charger le Comité des Ministres, entre autres responsabilités, "de rédiger à bref délai une convention-cadre précisant les principes que les Etats contractants s'engagent à respecter pour assurer la protection des minorités nationales." 18.
English: (a) Results-based budgeting framework
French: ONG Organisation non gouvernementale
English: (f) Meet with UNFPA officers, United Nations Board of Auditors or outside counsel, as necessary.
French: f) Consulte, si nécessaire, les fonctionnaires du FNUAP, les membres du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU ou des conseils extérieurs.
English: Ministers acknowledged that illegal migrants potentially were both offenders of laws and victims.
French: Les Ministres sont convenus que les migrants illégaux étaient en puissance à la fois des auteurs d'infractions et des victimes.
English: These operations may run in any order or simultaneously, and in close proximity to one another.
French: Ces opérations peuvent se dérouler dans n'importe quelle séquence, simultanément ou à proximité l'une de l'autre.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I wish to welcome the Madrid agreement reached at the second European Union, Latin America and Caribbean Summit and to welcome the recognition of common values between our two continents.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais saluer le compromis de Madrid, obtenu au deuxième sommet Union européenne/Amérique latine et Caraïbes, et me réjouir de la reconnaissance des valeurs communes aux deux continents.
English: Nevertheless, the Committee notes with concern the predominance of women in part-time work, which is often due to their parallel traditional role of caregivers for children and the elderly, and the persistence of significant job segregation, with women taking up low-paid, traditional jobs.
French: Néanmoins, il constate avec préoccupation la prédominance des femmes dans le travail à temps partiel, due souvent à leur rôle parallèle traditionnel qui veut qu'elles s'occupent des enfants et des personnes âgées, et la persistance d'une ségrégation professionnelle importante, les femmes occupant des emplois traditionnels faiblement rémunérés.
English: The core content of the right implies:
French: Le contenu essentiel de ce droit comprend les éléments suivants:
English: Youth work with fan clubs as a means of preventing violence in and around sports arenas Experts’ seminar, European Youth Centre Budapest, 24-28 September 2003
French: Le travail de jeunesse auprès des fan-clubs (clubs de supporters)  en guise d’outil de prévention de la violence dans les enceintes sportives et à proximité Séminaire d’experts, Centre européen de la Jeunesse de Budapest, 24-28 septembre 2003
English: New booklet design integrating new technology:
French: Nouvelle conception du livret incorporant la nouvelle technologie :
English: Alexander Alvaro, Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
French: Alexander Alvaro, commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures (*) Coopération renforcée entre commissions – article 47 du règlement
English: The Outreach Programme of the Registry carried out a diverse range of activities in the region aimed at increasing the profile of the Tribunal and bringing its judgements to the relevant communities.
French: Le programme de communication du Greffe a mené diverses actions dans la région afin de faire connaître plus largement le Tribunal aux communautés concernées et de les informer des jugements rendus.
English: After diploids (58% of total progeny), the group most frequently obtained was 2n + 1 (31%), which included all 12 possible monosomic alien addition lines (MAALs) containing a single extra chromosome from S. lycopersicoides in a tomato background.
French: Il a ainsi été possible d'obtenir des progénitures diploïdes, aneuploïdes (jusqu'à 2n + 6) et polyploïdes (3x, 4x). Après les diploïdes (58% de la progéniture totale), le groupe le plus fréquent était celui des plantes 2n + 1 (31%).
English: “10.3.1 If no negotiable transport document or no negotiable electronic record has been issued:
French: 10.3.1 Lorsque aucun document de transport négociable ou enregistrement électronique négociable n'a été émis:
English: Home / Commentaries / What's New About the New All-Afghan Army?
French: Home / Commentaries / Quoi de neuf sur la nouvelle armée entièrement composée d'Afghans ?
English: However, retroreflective tape has been used almost exclusively for meeting the standard, and it is the subject of this evaluation.
French: Les bandes rétroréfléchissantes font néanmoins l'objet de la présente évaluation.
English: • T1261 Application for a Canada Revenue Agency Individual Tax Number (ITN) for Non-Residents
French: • T1261 Demande de numéro d'identification-impôt (NII) de l'Agence du revenu du Canada pour les non-résidents
English: Philippe PETIT Ambassador, Permanent Representative of France to United Nations Office in Geneva
French: - Ambassadeur, Représentant Permanent de la France auprès de l’Office des Nations Unies à Genève
English: Following graduation, Nigel joined the retailer Hepworths, working with ‘Club 24’, the in-house store card, and assisting in the launch of Next.
French: Après sa graduation, Nigel Turner est entré au service du détaillant Hepworths où il a travaillé avec Club 24, la carte interne du magasin et il a participé au lancement de Next.
English: Reports on Plans and Priorities - Departmental Performance Reports:
French: Principes pour la préparation de rapports efficaces 1.
English: Let us comply with this model, in which case we must remove the individual opt-out, at the same time as preserving flexibility and a high level of safety.
French: Conformons-nous à ce modèle, auquel cas nous devons supprimer la renonciation individuelle, tout en préservant la flexibilité et un niveau de sécurité élevé.
English: The most usually encountered problem is where builders encounter archaeological remains.
French: La découverte de vestiges archéologiques lors d’une construction est le problème le plus souvent rencontré.
English: These services are publicly funded and publicly administered by health authorities established under provincial legislation, or as part of the Alberta Health Care Insurance Plan administered directly by Alberta Health and Wellness.
French: Ces services sont financés par les fonds publics et administrés par les autorités de la santé établies en vertu de la loi provinciale, ou dans le cadre du Régime d'assurance-santé de l'Alberta administré directement par Santé et Bien-être Alberta.
English: The effect on the accrued benefit obligation at the end of the year of a one-percentage point increase in the assumed health care cost trend rate would be $107,600 ($112,000 in 2004) and a one-percentage point decrease would be $83,200 ($82,900 in 2004).
French: L’effet sur l’obligation au titre des prestations constituées à la fin de l’exercice d’une hausse de 1 % de l’évolution des coûts des soins de santé attendus serait de 107 600 $ (112 200 $ en 2004), alors que l’effet d’une diminution de 1 % serait de 83 200 $ (82 900 $ en 2004).
English: The Secretariat is also building and sustaining an interdepartmental community of practice in the management of horizontal initiatives by providing guidance, establishing networks of senior management leaders, and holding workshops and quarterly seminars.
French: Le Secrétariat met également en place et appuie une collectivité interministérielle de pratique horizontale en fournissant des conseils, en instaurant des réseaux de leader en gestion et en organisant des ateliers et des séminaires trimestriels.
English: Other groups from other communities joined them to show solidarity and were duly acknowledged on air.
French: D'autre groupes issus d'autres communautés se sont joints à eux en guise de solidarité et ont été remerciés en bonne et due forme sur les ondes.
English: Management Action and Milestones ………………………………………………….
French: BPR
English: Against the above position of the G-7, the supporters of President Gbagbo point out that the G-7, for whatever reason, is playing for time with delay tactics.
French: Face à la position du G-7 exposée ci-dessus, les partisans du Président Gbagbo soulignent, que ce groupe, pour quelque motif que ce soit, tente de gagner du temps par des manœuvres dilatoires.
English: I hope that the 2006 Spring European Council succeeds in getting the revised Lisbon Strategy back on track in order finally to rescue us from the incantations and to focus our attention on the real issues and, in so doing, to provide a clear indication once again of the direction in which European affairs should be steered.
French: Je souhaite que le Sommet de printemps 2006 parvienne à remettre sur les rails la stratégie de Lisbonne révisée, pour nous extraire enfin des incantations, nous concentrer sur le concret, et redonner ainsi une orientation claire à la conduite des affaires européennes.
English: During our last visit we could not collect information about progress made in this area and therefore asked the authorities to provide it upon reception of the present preliminary draft report25.
French: En conséquence, nous avons demandé aux autorités de bien vouloir 25 nous fournir les informations pertinentes dès réception du présent avant-projet de rapport . 5.
English: Where there is no ACDO, the Parole Officer/Primary Worker assumes these responsibilities.
French: Dans les endroits où il n'y a pas d'ADACA, l'agent de libération conditionnelle/ intervenant de première ligne assume ces fonctions.
English: Growing Up in Cities achieved new relevance as a practical strategy for local implementation of these global policy documents, as well as an important global research project for informing ongoing policy making.
French: Grandir en ville a retrouvé de la pertinence comme stratégie pratique de mise en oeuvre locale des grands documents de politique mondiale. C'est également devenu un important programme international de recherches, destiné à informer l'élaboration continue des politiques.
English: After numerous procedural interventions, the appeals were effectively set down for hearing in Moncton, New Brunswick, on the 28th of February and the 1st of March, 2002.
French: Après de nombreuses interventions liées à la procédure, les appels ont effectivement été inscrits au rôle pour audition à Moncton, au Nouveau-Brunswick, le 28 février et le 1er mars 2002.
English: The range of tasks accorded to the advisory group is impressive.
French: C'est ainsi qu'un bon père parle de ses enfants, même s'ils se sont trompés.
English: As part of the Earth Day program, replace all your paper statements (or passbooks) – including your VISA Desjardins statement – with online statements on AccèsD Internet.
French: Remplacez tous vos relevés de compte papier (ou livrets) - incluant le relevé VISA Desjardins - par des relevés en ligne dans AccèsD Internet dans le cadre du programme du Jour de la Terre.
English: In preparing the above amendment instructions relating to special provisions B1 and B2 of the UN Model Regulations, no account was taken of the fact that there are substances in packing group I to which packing instruction IBC99 (“Only IBCs which are approved by the competent authority may be used”) is assigned in column (8) of the UN Model Regulations dangerous goods list and that, for such substances, it follows that no special packing provision is called for in column (9) of the dangerous goods list.
French: Pour les ordres de modification susmentionnés en corrélation avec les dispositions spéciales B1 et B2 du Règlement type de l'ONU, il n'a pas été tenu compte qu'il existe des matières du groupe d'emballage I auxquelles l'instruction d'emballage IBC99 („Seuls peuvent être utilisés des GRV qui ont été agréés par l'autorité compétente.“) est affectée dans la colonne (8) de la Liste des marchandises dangereuses du Règlement type de l'ONU et pour lesquelles logiquement aucune disposition spéciale d'emballage n'est indiquée dans la colonne (9) de la Liste des marchandises dangereuses.
English: For example, if one of the causes of poor access to credit was "no long-term capital available," then "increased availability of long-term capital" became part of the solution to the problem of poor access to credit.
French: Par exemple, si l'on avait dénoncé l'« inexistence de capitaux disponibles à long terme » comme étant l'une des causes de l'accès limité aux facilités de crédit, l'« augmentation de capitaux disponibles à long terme » aurait été une partie de la solution au problème.
English: However, in the late twentieth century, manufacturing ceased being a major sector of employment growth, except in East and South-East Asia.
French: Cependant, le BIT a estimé que la part de l’emploi non agricole détenue par l’emploi informel vers la fin des années quatre-vingt-dix était de 48 pour cent en Afrique du Nord, de 72 pour cent en Afrique subsaharienne, de 51 pour cent en Amérique latine et de 65 pour cent en Asie 100.
English: This sum in fact represents indirect assistance to the members for their participation in the different meetings and the organisation of "institutional" meetings, such as the General Assembly, Seminar for Secretaries General and Chefs de Mission, Executive Committee and EOC commissions and working group meetings.
French: Ce pourcentage représente en fait une aide indirecte aux membres pour leur participation aux différentes réunions et pour l’organisation de séances de travail « institutionnelles » comme l’Assemblée générale, le séminaire des secrétaires généraux et chefs de mission, ou encore les réunions du comité exécutif, des commissions et des groupes de travail des COE.
English: “My country's continued willingness to peacefully and definitively solve the sovereignty dispute as set forth by the resolutions of the General Assembly and of this Committee, has not been met by a corresponding demonstration of willingness from the other party to this controversy: the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le désir que continue de manifester mon pays de résoudre pacifiquement et définitivement le conflit relatif à la souveraineté conformément aux dispositions de l'Assemblée générale et de ce comité, ne s'est pas accompagné de la même démonstration de bonne volonté par l'autre partie à ce différend, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The problem of Palestine and Israel's continued occupation of Arab territories in Syria and Lebanon cannot be put on the back burner indefinitely.
French: Le problème de la Palestine et l'occupation continue par Israël de territoires arabes en Syrie et au Liban ne sauraient être indéfiniment laissés en veilleuse.
English: Important decisions about the numbers and kinds of physicians to train in our medical schools, or what recruitment strategies to put in place to ensure that core medical services are delivered to patients will be able to be made with the critical data of the NPS to support them.
French: Les données cruciales découlant du SNM permettront de justifier les décisions importantes concernant le nombre et le type de médecins à former dans nos facultés de médecine ou les stratégies de recrutement à mettre en place afin d’assurer les services médicaux de base à nos patients.
English: What I did was put my antennae up — I think I have several antennae — and, I could be wrong, but my feeling at the moment is, from what I gathered, that there may be some acoustic distortions between the door to my right and the other door to my left, and in the delegates' lounge on the other side.
French: Ce que j'ai fait, c'est sortir mes antennes - je pense en avoir plusieurs - et, peut-être que je me trompe, mais mon impression sur le moment est qu'il y a peut-être, d'après ce que j'ai pu entendre, des distorsions acoustiques entre la porte qui se trouve sur ma droite et l'autre porte sur ma gauche, et dans le salon des délégués, de l'autre côté.
English: Upon completion of the text of the CROs, the UN member countries having agreed on them would, with a view to having an open and transparent process, announce to the United Nations (UNECE) their intention to nationally implement them in national technical regulations.
French: Après l'achèvement de la rédaction des CRO, les États Membres de l'ONU qui y auront souscrit annonceront à l'Organisation des Nations Unies (CEE-ONU), dans un souci de transparence, leur intention de les incorporer dans leurs règlements techniques nationaux.
English: We went first to Munich, to see the people at Green Budget Germany, in particular its director, Mr Anselm Görres.
French: La première visite que nous avons faite a été d’aller à Münich voir les gens du foes, et leur directeur, M Anselm Görres.
English: The solicitation is for provision of an Internet filtering device.
French: L'invitation porte sur un filtre Internet.