ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Early Case Assessment: allows DIAND and DOJ to take a proactive approach early in the litigation process by beginning to understand the implications of the case on DIAND/government policies and practices, investing in strategic research early in the litigation life cycle, and achieving resolution more expediently.
French: • Évaluation préliminaire des causes : permet au MAINC et au MJ d'adopter une approche proactive au tout début du processus de litige en saisissant tout d'abord les implications de la cause par rapport aux politiques et aux pratiques du MAINC ou du gouvernement, en entreprenant une recherche stratégique au tout début du cycle de vie du litige et en parvenant plus rapidement à une résolution du litige.
English: Indicators can also be used when carrying out the DP work, to monitor the progress and plans of the DP, and as part of the final evaluation.
French: Il en est un peu comme du suivi financier: c’est finalement en forgeant que l’on devient forgeron.
English: Women are less often combatants than men and are less often detained for reasons related to armed conflict.
French: Les femmes prennent moins souvent les armes que les hommes et sont moins souvent détenues pour des raisons liées au conflit armé.
English: The international community is especially concerned about explicit threats made recently by highest government representatives against the opposition and independent media and activists.
French: La communauté internationale s’est particulièrement inquiétée des menaces explicites formulées récemment par les plus hauts responsables du gouvernement contre l’opposition et les médias et militants indépendants.
English: ◦ Order point-of-sale GST and HST stickers
French: ◦ Commander les autocollants de TPS et de TVH pour les points de vente
English: Following demolition of this building all materials were recycled and reused.
French: Tous les matériaux résultant de la démolition de ce bâtiment ont été recyclés et réutilisés.
English: • In a sample of 504 CPEs in the Northern Environment Water Programme (PEEN), 1% of women held the post of Chairperson, 5% that of Secretary and 32% that of Treasurer.
French: • Sur un échantillon de 504 CPE du Programme Eau Environnement du Nord (PEEN), 1 % occupent la fonction de présidente, 5 % celle de secrétaire et 32 % celle de trésorière.
English: Winnipeg has developed a vibrant biomedical devices sector focussed on the NRC Institute for Biodiagnostics, and Saskatoon has developed the largest agricultural biotechnology cluster in Canada.
French: Winnipeg a créé un secteur dynamique d’instruments biomédicaux autour de l’Institut du biodiagnostic du CNRC (IBD-CNRC) et Saskatoon est le plus grand centre de recherche en biotechnologie agricole du pays.
English: CSA
French: 18 Nombre minimal destiné de places pour fauteuils roulants dans les aires de sauvetage
English: The Science Programs that can best be delivered by academic partners will be gradually reduced within DFO.
French: On prévoit réduire graduellement les programmes scientifiques qui seraient plus avantageusement exécutés par le milieu universitaire.
English: Therefore, citizens’ awareness of international development issues encourages them to contribute to a better world by finding solutions to world challenges.
French: Le fait de sensibiliser les gens aux questions du développement international les incite à contribuer à un monde meilleur en trouvant des solutions aux problèmes mondiaux.
English: TABLE OF CONTENTS PAGE F1.
French: SECTION F – GESTION DES MATIÈRES DANGEREUSES ET DÉCHETS
English: Call the Visitor Centre at (709) 458-2066 to make a booking.
French: Réservations Pour réserver, appeler le Centre d'accueil au (709) 458-2066.
English: However, winter in Manitoba is usually sunny and bright, and many Manitobans ﬁnd that with appropriate clothing, this is an enjoyable season.
French: Cependant, les hivers manitobains sont généralement ensoleillés et lumineux, et nombre de Manitobains trouvent que, si l’on s’habille bien, la saison est agréable.
English: There are many who have a complex identity.
French: Nombreux sont ceux qui ont une identité complexe.
English: • abolishing the death penalty in countries which still retain it;
French: • l’abolition de la peine de mort dans les pays où elle est toujours appliquée;
English: For purposes of clarity, the cold-rolled sheet subject to this expiry review includes products in coil form and products cut from a coil, including cut lengths from slit coils, having a square or rectangular shape, regardless of whether the products are referred to as blanks.
French: Par souci de clarté, la tôle laminée à froid visée dans le présent réexamen relatif à l'expiration comprend les produits en bobines et les pièces découpées à partir d'une bobine, y compris les pièces de bobines refendues qui ont été coupées à longueur et qui sont de forme carrée ou rectangulaire, quelles aient été désignées ou non comme une ébauche.
English: The definition of gasoline includes gasoline type fuels for use in internal combustion engines other than aircraft engines.
French: La définition d’essence inclut les carburants du genre de l'essence utilisés dans les moteurs à combustion interne autre que les moteurs d'aéronefs.
English: Getting still more from the internal market The internal market is where European enterprises interact.
French: Mieux exploiter encore les avantages du marché intérieur Le marché intérieur est le lieu où les entreprises européennes sont en interaction.
English: 9-4.2 The supply unit shall be so installed that any leaking gas can escape from the cupboard without any risk that it may penetrate the vessel or come into contact with any possible source of ignition.
French: 9-4.5 Sur la paroi extérieure des armoires doivent être apposés l'inscription "GAZ LIQUÉFIÉ" et un symbole "INTERDICTION DE FUMER" d'un diamètre minimal de 100 mm.
English: In 2002, the father or a relative was present at 30.6 per cent of births.
French: En 2002, 30,6 % des accouchements ont eu lieu en présence du père ou d'un membre de la famille qui accompagnait la mère.
English: Justification (a) It should be automatically compulsory to deliver the statement (whether or not the policyholder requests it) in cases where the contract ceases to be valid either following its rescindment by one of the parties or because it has not been renewed on expiry.
French: attestations, remet cette attestation dans un délai de quinze jours à compter de la date de la dénonciation du contrat par une des parties ou, si le contrat n'est pas reconduit, à compter de la date de son expiration.
English: Before entering into the substance of ‘European defence after Helsinki’, a reminder is in order as to what has been achieved in the EU framework in the military and armaments spheres.
French: Avant d’aborder l’essence même de la « défense européenne après Helsinki », il convient de rappeler les progrès accomplis jusqu’ici par l’UE dans le domaine militaire et de l’armement.
English: The "Flammable" symbol superimposed over the "Danger" symbol.   The size of this symbol can be determined using the procedure in section 7.2.1, item (a).
French: Symbole « Inflammable » superposé au symbole « Danger ».    Les dimensions du symbole peuvent être établies selon la méthode décrite à la section 7.2.1, point a).
English: The requirements of Good Manufacturing Practices (Schedule-M) have been upgraded in consonance with the international benchmarks.
French: Les prescriptions relatives aux Bonnes pratiques de fabrication (Annexe M) ont été améliorées pour les aligner sur les standards internationaux.
English: Calls upon the Government of the Sudan:
French: Appelle le Gouvernement soudanais:
English: This is not the situation in the case at bar.
French: Tel n'est pas le cas en l'espèce.
English: In most cases, you will receive a payment from the Embassy within 2-3 months of making the refund application. Refund form (PDF) Immigration Fees (CAD$ 1.00 = KRW 1000) Applications for Permanent Residence, Skilled Workers and Business Categories Principal applicant, skilled worker CDN 550 KW 550,000 Principal applicant, business category CDN 1050 KW 1,050,500 Accompanying dependent, 22 years and older or under 22 years and a spouse or common law partner CDN 550 KW 550,000 Accompanying dependent, under 22 years CDN 150 KW 150,000 Right of Permanent Residence (Principal applicant and accompanying spouse/common law partner only) CDN 490 KW 490,000 Applications for Permanent Residence, Family Class (NB:
French: Formulaire de remboursement (PDF) Frais pour la demande d’immigration (CAD$ 1,00 = 1000 wons) Demande pour la résidence permanente, les travailleurs qualifiés et les gens d'affaires Demandeur principal, travailleur qualifié CDN 550 KW 550,000 Demandeur principal, catégorie des gens d'affaires CDN 1,050 KW 1,050,000 Membre de la famille du demandeur principal de 22 ans et plus, ou de moins de 22 ans qui est l'époux ou le conjoint de fait CDN 550 KW 550,000 Membre de la famille du demandeur principal de moins de 22 ans CDN 150 KW 150,000 Frais relatifs au droit de résidence permanente (Demandeur principal et l'épux ou le conjoint de fait seulement) CDN 490 KW 490,000 Demande de résidence permanente, regroupement familial (NB:
English: 4.3.2 The principle requires "knowledge and consent".
French: Consentement et décisions au nom d’autrui concernant un renseignement personnel dans le secteur privé - Page 6.3
English: Insolvency 5.8 3.7 Bankruptcy 5.4 3.4 Proposal 0.4 0.3 Regina Sask.
French: Insolvabilité 5,8 3,7 Faillite 5,4 3,4 Proposition 0,4 0,3 Regina Sask.
English: Green needles from a declining site in northeast Bavaria were also compared with those from a nearby healthy site.
French: Des aiguilles vertes dans une station dépérissante du nord-est de la Bavière ont également été comparées à celles d'une station non dépérissante située à proximité.
English: (a) For the purposes of Article 22, the translation of the international application shall contain the description (subject to paragraph (a-bis)), the claims, any text matter of the drawings and the abstract.
French: a) Aux fins de l’article 22, la traduction de la demande internationale porte sur la description (sous réserve de l’alinéa a-bis)), les revendications, le texte éventuel des dessins et l’abrégé.
English: As well, an agreement would benefit member countries by increasing the value received for their procurement expenditures, improving the governance infrastructure and reducing the possibility of corruption.
French: En outre, il bÃ©nÃ©ficierait aux Ã©tats membres en accroissant la valeur obtenue pour leurs dÃ©penses d'approvisionnement, en amÃ©liorant l'infrastructure de gouvernance et en rÃ©duisant les risques de corruption.
English: Some organizations reported that during 2009 several new outposts were created that will be, at a later stage, developed into new settlements.
French: Certaines organisations ont signalé qu'en 2009, plusieurs nouveaux avant-postes ont été créés, qui seront, par la suite, convertis en nouvelles colonies.
English: While retaining its traditional aspects, regional and conventional disarmament has attained a new dimension that requires decisive actions.
French: Tout en conservant ses caractéristiques traditionnelles, le désarmement classique à l'échelle régionale a atteint une nouvelle dimension qui exige des mesures décisives.
English: One of the central issues is how to deal with technologies of uranium enrichment and chemical reprocessing of nuclear fuel.
French: L'un des points cruciaux est la question des technologies d'enrichissement de l'uranium et du retraitement chimique du combustible nucléaire.
English: A camping holiday in the Ahrtal region keeps every promise: natur with its wonderful vineyards is beyond comparison, the idyllic river bed of the Ahr, heartfelt hospitality, manifold and diversified leisure and cultural experience and most of all - Camping and Caravan sites of outstanding quality!
French: Passer ses vacances en faisant du camping dans la Vallée de l’Ahr, c’est un programme qui tient toutes ses promesses : l’inoubliable décor naturel de la Vallée de l’Ahr, avec ses merveilleux vignobles à flanc de colline, l’Ahr et son site idyllique, l’hospitalité qui vient du cœur, la diversité des expériences offertes en matière de loisirs et de culture et surtout, les terrains de camping à la qualité toute particulière !
English: The United States believes that small steps by individual countries and collective steps by regional and subregional organizations will go a long way towards establishing the norms and practices that will diminish the illicit proliferation of these weapons.
French: Les États-Unis sont d'avis que de modestes mesures prises par chaque pays et des mesures collectives prises au niveau des organisations régionales et sous-régionales contribueront grandement à fixer les normes et les pratiques qui réduiront la prolifération illicite des armes légères.
English: • education Customs officers greet visitors to Canada and thus play a role in the immigration process.
French: • l'emploi et les conditions de travail; • les environnements sociaux;
English: The session was informed of the approach and method to the 2007-2008 strategic review and planning process.
French: Les participants ont été informés de l'approche et des méthodes adoptées pour le processus d'examen stratégique et de planification pour la période 2007-2008.
English: Perhaps he is confusing the Scottish Secretary, who is a Minister of the Central British Government, with a representative of the Scottish Government.
French: Il confond peut-être le Scottish Secretary, qui est un ministre du gouvernement central britannique, avec un représentant du gouvernement écossais.
English: Industry Canada expects that any time frames established within an LUA's protocol will respect those established by CPC-2-0-03.
French: Industrie Canada s'attend à ce que les délais fixés dans le protocole de l'ARUS respectent ceux établis dans la CPC-2-0-03.
English: Most importantly Madame Chair, we are here to gain from each other's experiences in order that we can all build on accomplishments, avoid pitfalls and move forward in deliberate and coherent fashion.
French: Par-dessus tout, Madame la Présidente, nous sommes tous ici pour tirer des leçons des expériences vécues par les autres pays, afin de pouvoir miser sur nos réalisations, éviter les écueils et aller de l'avant d'une manière cohérente et de notre plein gré.
English: 39564/98, G. K. v.
French: ; requête no 39564/98, G.
English: The fourth estate had caved in under the first estate, becoming controlled rather than independent.
French: Les médias, ce quatrième pouvoir, se sont pliés devant le premier auquel ils sont inféodés au lieu d'en être indépendants.
English: Having regard to that fact, President-in-Office, do you agree that it is quite unreasonable for some people in those countries to object to switching to qualified majority voting on the grounds that national sovereignty would be lost, because, in any case, it is an area that those countries can opt in and opt out of, and it would be quite unreasonable to block such a decision on those grounds?
French: Toujours à ce sujet, la présidente en exercice du Conseil pense-t-elle également qu'il est relativement insensé que dans ces deux pays, certains s'opposent au passage au vote à la majorité qualifiée parce qu'il entraînerait une perte de souveraineté nationale? En effet, il s'agit de toute façon d'un domaine où ces pays peuvent choisir de participer ou non aux décisions adoptées et il serait dès lors déraisonnable de bloquer une décision pour ces motifs.
English: In late 2000, Peru embarked upon an exemplary process of political transition that has resulted in a democratic State, based on the rule of law and legally organized according to the principle of the separation of powers.
French: À partir de la fin de l'année 2000, le Pérou a connu un processus exemplaire de transition politique, de sorte qu'aujourd'hui le Pérou est une démocratie, fondée sur l'état de droit et dont l'organisation juridique obéit au principe de la séparation des pouvoirs.
English: The successful introduction of lean, just-in-time production techniques, pioneered in Japan and introduced in North For a description of the geography of production in Canada, see Iain Wallace, A Geography of the Canadian Economy (Toronto:
French: La réussite de l’introduction de techniques de production allégées et juste-à-temps, inaugurées au Japon et introduites en Amérique du Nord dans les années 1980, a accéléré encore plus le processus de fragmentation32.
English: It is even more horrific for me as an Irish person - and I am sure Commissioner Flynn as well - that the whole idea of an anti-poverty strategy in Europe came from a former Irish Commissioner, Commissioner Hillery.
French: Ce qui est encore plus horrible à mes yeux d'Irlandais (je suis persuadé que le commissaire Flynn ressent la même chose), c'est le fait que l'idée même de stratégie de lutte contre la pauvreté en Europe ait été formulée par M. Hillery, ancien commissaire irlandais.
English: Thus the aim of Objective 3 is to disseminate information and data.
French: Par conséquent, l'objectif 3 consiste à diffuser les informations et données.
English: A potential loss of forest habitat will result in the creation of additional edge habitat.
French: La perte éventuelle d’un habitat forestier se traduira par la création d’un autre habitat de lisière.
English: Suppliers are responsible for the accuracy of the information contained in the labels and fiches that they supply and are deemed to have given their consent to the publication of the information.
French: En cas de vente, location ou location-vente par catalogue ou par d'autres moyens ne permettant pas à l'acheteur potentiel de voir l'appareil exposé, les informations essentielles figurant sur l'étiquette ou la fiche doivent parvenir à l'acheteur potentiel avant l'achat.
English: In addition, the remainder of the hits in the Maybridge library that were not selected in the first round of secondary screening will be evaluated.
French: On évaluera en outre les autres composés sélectionnés dans la banque Maybridge qui n'ont pas été choisis au cours de la première série d'analyses secondaires.
English: The development of UNESIS is being carried out in cooperation with other parts of the global statistical system, which are both data providers and users.
French: UNESIS est mis en place en coopération avec d'autres partenaires du système statistique mondial, qui sont à la fois des producteurs et des utilisateurs de bases de données.
English: Comm.Independent Organic Inspectors Association Mr. Denis-Paul Bouffard Conseil des Appelations Agro-Alimentaires du Québec Ms. Lucienne Bushnell Consumers Council of Canada Mr. Lawrence Andres Dairy Farmers of Canada Mr. Pierre Lampron (Alternate member) Dairy Farmers of Canada Mr. Gérard Bouchard Fédération de l'Agriculture Biologique du Québec Mr. Glenna Poitras (Alternate member) Fédération de l'Agriculture Biologique du Québec Ms. Marlene Chorniak Food Processors of Canada Mr. Robert de Valk Further Poultry Processors Association of Canada Ms. France Gravel Garantie Bio - Ecocert Mr. Gordon Hamblin Hamblin's Organic Milling Mr. Derek Lynch Organic Agriculture Centre of Canada Mr. Victor Chrapko Organic Crop Improvement Association - Alberta 1 Ms. Nedra Stanley  (Alternate member) Organic Crop Improvement Association - Alberta 1 Mr. Richard Semmelhaack Organic Crop Improvement Association - Quebec Ms. Debbie Miller Organic Crop Improvement Association - Sask.
French: Independent Organic Inspectors Association M. Derek Lynch Centre d'agriculture biologique du Canada Mme Lucienne Bushnell Conseil canadien de la consommation Mme Jeanne Cruikshank Conseil canadien de la distribution alimentaire M. Denis-Paul Bouffard Conseil des appelations agro-alimentaires du Québec Mme Marlene Chorniak Fabricants de produits alimentaires du Canada M. Laurie Hennigar Fédération canadienne de l'agriculture M. Gérard Bouchard Fédération de l'agriculture biologique du Québec M. Glenna Poitras (Membre substitut) Fédération de l'agriculture biologique du Québec Mme France Gravel Garantie Bio - Ecocert M. Gordon Hamblin Hamblin's Organic Milling M. J. Wallace Hamm OCPP/Pro-Cert Canada M. Larry Lenhardt (Membre substitut) OCPP/Pro-Cert Canada M. Victor Chrapko Organic Crop Improvement Association - Alberta 1 Mme Nedra Stanley (Membre substitut) Organic Crop Improvement Association - Alberta 1 M. Richard Semmelhaack Organic Crop Improvement Association - Quebec Mme Debbie Miller Organic Crop Improvement Association - Sask.
English: In this perspective, western society was seen to be at the forefront of evolutionary development, with Aboriginal peoples lagging far behind.
French: Dans cette perspective, la société occidentale se percevait comme l'avant-garde de l'évolution, les peuples autochtones traînant loin derrière.
English: The European Court of Justice shall consist of one judge from each Member State, and shall be assisted by Advocates-General.
French: La Cour de justice européenne est formée d'un juge par État membre et est assistée d'avocats généraux.
English: This is the case with France.
French: Or c'est le cas de la France.
English: That was the very time that our Chinese traditional festival--Spring Festival was coming, if we could not ship them in one week, all the transportation companies and our customhouse would be on the ten days holiday.
French: C’était presque la fête du printemps. Si on n’avait pas assorti les produits, toutes les compagnies transporteuses et douanes auraient congé pendant dix jours.
English: The present government is considering the reintroduction of the reserved seats of women in the Parliament and the matter of increasing the number of reserved seats in the Parliament is under the active consideration of the Government.
French: Le Gouvernement actuel envisage de réintroduire cette pratique de sièges réservés pour les femmes et envisage activement d'en augmenter le nombre.
English: The team is working towards a goal of SOLRIS implementation across southern Ontario in 2003-2004.
French: L’équipe a pour but de mettre en œuvre le SITSO partout dans le Sud de l’Ontario en 2003-2004.
English: • Monitoring, audit and review reports
French: • Rapports de surveillance, de vérification et d'examen
English: Additionally, we encourage organizations to cooperate at the regional level using, where appropriate, an ecosystem approach.
French: En outre, nous encourageons les organisations à coopérer au niveau régional en recourant, le cas échéant, à une approche écosystémique.
English: Israelis and Palestinians are meeting regularly and working together at all levels.
French: Israéliens et Palestiniens se rencontrent régulièrement et travaillent ensemble à tous les niveaux.
English: During this run, males that resembled females were seen seeking fertilizations by sneaking rather than by competing for proximity to females.
French: On a observé à ce moment des mâles ressemblant à des femelles qui cherchaient à s'accoupler en se glissant près des femelles au lieu de se les disputer.
English: Instead of formal cantonisation one could also imagine providing larger communes with far-reaching selfadministration competencies, which might help avoid the delimitation of ethnic minorities.
French: Plutôt que de procéder à une cantonalisation formelle, on pourrait envisager de doter les communes les plus importantes de larges compétences d’auto-administration qui pourraient, peut-être, éviter l’existence d’une ligne de partage entre minorités ethniques.
English: This problem is exacerbated by constitutional constraints that prevent the judiciary from inviting foreign lawyers and judges to fill the existing gap, a practice used in other African countries such as Botswana, where even foreign chief justices have been appointed while internal capacity was being built.
French: Le problème est exacerbé par les difficultés constitutionnelles, l'appareil judiciaire ne pouvant inviter des avocats et des juges étrangers à combler l'énorme déficit actuel comme ce fut le cas dans des pays africains comme le Botswana, où des magistrats étrangers ont même été nommés pour présider des tribunaux en attendant de constituer des capacités internes.