ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) 2002 restated to reflect changes to estimated statistical data previously reported.
French: 2) Les chiffres de 2002 ont été redressés pour tenir compte de changements apportés à des données statistiques estimées précédemment publiées.
English: The project provided a strategic plan to our CD committees in each province/territory to direct them as they work to increase their capacity to deliver Alliance programs and services to the community, and a national plan to support the capacity-enhancement activities of our CD committees. For more information on this project, please visit the ALACD website at: http://www.ala.ca or contact Chris Bourne at: chris@ala.ca.
French: Le projet a permis de dresser à l'intention de nos comités de DC de chaque province et territoire un plan stratégique qui les guidera dans leur travail et rehaussera leur capacité de mettre en œuvre les programmes et services de l'Alliance au sein de leurs communautés respectives, ainsi qu'un plan national en vue de soutenir les activités de renforcement de la capacité de nos comités de DC.
English: There cannot be any settlement or reconciliation if those who violate human rights go unpunished.
French: Il ne doit pas y avoir d'impunité, il ne peut pas y avoir de règlement ni de réconciliation si les violations de droits de l'homme ne sont pas punies.
English: 0670 Computer equipment - hardware and software $13,920.70 January 12, 2006 Fulline Business Interiors Inc.
French: 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 13 920,70 $ 12 janvier 2006 Fulline Business Interiors Inc.
English: Approval in principle of expansions at 2.
French: 489 années-personnes de plus pour 1972/1973 (363 militaires et 126 civils).
English: The Transition Team recommends that: consumers be allowed to make an informed choice through mandatory GMO labelling of genetically modified NHPs and excipients.
French: L’incidence potentielle de la prévention, du mieux-être et des soins auto-administrés quant aux coûts de la prestation des soins de santé aux citoyens de toutes les provinces est énorme.
English: These Regulations come into force on the day on which they are registered.
French: Les modifications entreront en vigueur à la date de l’enregistrement.
English: The crisis in the Middle East is tied to oil prices, and it dominated the news in May.
French: La crise au Moyen-Orient est liée aux prix du pétrole, et elle a constitué l’information dominante du mois de mai.
English: The market size for oil and gas equipment was projected to value $4.62 billion in 2005.
French: un gisement complexe –- la profondeur des forages sur le fond du gisement est en moyenne de 4 300 mètres.
English: Indications  One or more of the following statements are acceptable:
French: Indications  Une ou plusieurs des allégations suivantes sont acceptables :
English: Capacity-building remains an important issue for the Marshall Islands as we continue to address the vital aspects of the Fish Stocks Agreement, in particular the prevention of illegal and unreported fishing.
French: Le renforcement des capacités demeure un important problème pour les Îles Marshall à l'heure où nous continuons de traiter des aspects capitaux de l'Accord sur les stocks de poissons, en particulier de la prévention des pêches illégales ou non reportées.
English: It remains, however, that the vast majority of dental services are paid for through private funding. The latter is shared relatively equally between employer-provided insurance coverage (56 percent of private dental care spending) and by individuals (44 percent) (Canadian Institute for Health Information 2003b, 35).
French: Toutefois, il reste que l'immense majorité des services dentaires sont payés par un financement privé qui est généralement partagé de façon relativement équilibrée entre l'assurance proposée par l'employeur (56 % des dépenses de soins dentaires privés) et les employés (44 %) (Institut canadien d'information sur la santé, 2003b, p.
English: It stated that emission abatement strategies should consider structural changes and future improvements in technical emission abatement techniques, and that therefore any scenario-based deposition should be considered as only an interim goal.
French: Elle a estimé que les stratégies de réduction des émissions devraient prendre en compte les changements structurels et les améliorations futures des techniques de réduction des émissions et que, par conséquent, les niveaux de dépôts fondés sur un scénario devraient être considérés comme des objectifs intérimaires uniquement.
English: Japan is not a member of any regional trading bloc; however, it has been promoting bilateral free-trade agreements with a number of countries.
French: Le Japon ne fait partie d’aucun bloc commercial régional, mais il a préconisé des accords bilatéraux de libre-échange avec divers pays.
English: Compliance could have been monitored through various arrangements for "Compliance Boards" (e.g. ITL-27 (31)).
French: D'autre part, ce n'est pas seulement cette forme de publicité que la L.P.T. interdit, mais toutes les formes, incluant la marque Du Maurier sur un briquet, comme si le mot « Du Maurier » incitait plus à fumer que le briquet lui-même ...» 3.
English: • Species at Risk Advisory Committee 2.
French: • Comité consultatif sur les espèces en péril.
English: In 1988, the testing and certification procedures for live cattle imports from the United States were revised.
French: Dans le cas des régions à risque moyen, un test ou deux sont effectués selon le moment de 109. 110.
English: That is not the case.
French: La lutte contre le VIH/sida fait en outre l’objet d’un rapport séparé.
English: (1) Subject to any direction given by the Minister, the Agency may exercise the powers and shall perform the duties and functions that relate to national parks, national historic sites, national marine conservation areas, other protected heritage areas and heritage protection programs that are conferred on, or delegated, assigned or transferred to, the Minister under any Act or regulation.
French: (1) Sous réserve des instructions que peut donner le ministre, l’Agence exerce les attributions qui sont conférées, déléguées ou transférées à celui-ci sous le régime d’une loi ou de règlements dans le domaine des parcs nationaux, des lieux historiques nationaux, des aires marines nationales de conservation, des autres lieux patrimoniaux protégés et des programmes de protection du patrimoine.
English: In the compilation of this third progress report the choice has again been made for wide consultations with government and non-governmental organizations.
French: Lors de l'élaboration de ce rapport, on a de nouveau décidé de procéder à de larges consultations avec des organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: New Brunswick Department of Health and Wellness.
French: Rapport technique, Fredericton, Ministère de la Santé et du Mieux-être du Nouveau-Brunswick, 2003.
English: Located in the area of Corvera in Asturias, it is a zone of incomparable beauty, situated on the coastal route of the ”Camino de Santiago” and only a few kilometres from the best beaches in the heart of the Asturian coast.
French: Il est situé à Corvera en Asturies, dans un milieu incomparable sur la “Route de la Côte” du chemin de Saint-Jacques de Compostelle et à quelques kilomètres des meilleures plages du centre des Asturies.
English: • Advertise more widely (post ads in additional newspapers, increase circulation of meeting notices among residents) 
French: • Annoncer plus largement (placer des annonces dans d'autres journaux, augmenter la circulation des avis de réunion aux résidents)
English: The Board will however, require regular promotional budget which might be raised through their own efforts or contributions.
French: L'emplacement, la promotion et le rôle effectif d'un centre d'information, dépendant ou non de la Commission du Tourisme, devront faire l'objet d'un nouvel examen approfondi.
English: (c) Minimizing risks.
French: c) Minimiser les risques.
English: Enjoy our two days-one night or three day-two night trip with our different tour to the Colca Canyon, in private transport, visiting: National Reserves, south-american camels,(lamas, alpacas,vicunas) natural viewpoints and after.
French: Profitez de nos voyages de deux jours et une nuit ou trois jours et deux nuits au Canyon du Colca en transport privé en visitant: réserves nationales, camélidos sud-américains, des belvédčres naturelles.
English: Status of contributions to the United Nations Transition Assistance Group (UNTAG) as at 31 March 2009
French: État au 31 mars 2009 des contributions au Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition (GANUPT)
English: The ageing of the population is often accused of being the main cause.
French: On accuse souvent le vieillissement de la population d'en être le principal responsable.
English: Recent work includes assessments of high-latitude hydroclimatology, surface energy budgets, synoptic variability and climate change.
French: Ses récents travaux ont porté sur l'évaluation de l'hydroclimatologie dans les hautes latitudes, le bilan d'énergie de surface, la variabilité synoptique et le changement climatique.
English: The right of petition enables European citizens to have closer contact with the Community institutions by means of their requests, making these institutions aware of the preoccupations and expectations of citizens, especially when the intertwining of Community and national legislation ends up violating the rights of individuals.
French: La pétition permet au citoyen européen de se rapprocher, par le biais de ses demandes, des institutions communautaires, et à celles-ci de connaître les préoccupations et les attentes des citoyens, surtout lorsque l'entrelacement du système communautaire et du système national finit par violer le droit des particuliers.
English: Similar amounts of polymer-bound hexosamine (about 1.9 μg/mg protein) were found in all the leaves, suggesting that it may be an essential element of membrane structure.
French: On retrouve des quantités semblables (environ 1.9 μg/mg de protéine) d'hexosamine liée à des polymères dans toutes les feuilles, ce qui semble indiquer que cette substance puisse être un élément essentiel de la structure membranaire.
English: Practitioners Workshop A two and a half-day workshop for selected Departmental personnel currently involved in ASD reviews took place at the Transport Canada Training Institute in Cornwall, Ont., June 11 to 13. The aim was to provide potential ASD project leaders with the basic tools to initiate ASD examinations.
French: Atelier des praticiens Un atelier de deux jours et demi à l'intention de certains membres du Ministère qui participent présentement à des examens dans le cadre des DMPS a eu lieu du 11 au 13 juin à l'Institut de formation de Transports Canada, à Cornwall (Ont.). Il visait à donner aux éventuels chefs de projet des DMPS les outils de base qui leur permettront d'amorcer des examens.
English: Develop a cultural resource management program for the park that involves local First Nation governments and contributes to their cultural resource management capacity.
French: Créer un programme de gestion des ressources culturelles qui fait appel à la participation des gouvernements des Premières nations et qui contribue à renforcer leur capacité sur le plan de la gestion des ressources culturelles.
English: • September 11, 2007 - Canadian Parks Council (CPC) - Winnipeg, Manitoba (830-921)
French: • Le 11 septembre 2007 - Conseil canadien des parcs (CCP) - Winnipeg (Manitoba) (830-921)
English: Together with the strengthening of national budgetary frameworks and rules, and the implementation of reforms curbing the rise in age-related expenditure, this will ensure that sustainable positions are restored.
French: Avec le renforcement des cadres et règles budgétaires nationaux et la mise en œuvre des réformes visant à réduire la hausse des dépenses liées à l'âge, cela garantira le retour à des positions durables.
English: Hotel in Schliersee: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 06:00 p.m. Cosy country hotel in a Bavarian style; sunny breakfast terrace, meadow and pond, park garage and small spa, high class restaurant "Sachs" and Italian pizza & pasta corner. All of the rooms are with balcony, bathroom/shower, WC, telephone and TV.
French: hôtel à Schliersee: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 22 chambres.
English: The ASTech Awards allow us to share the impact their work is having on the future of our province and the lives of all Canadians."
French: Les prix ASTech nous permettent de souligner publiquement les conséquences bénéfiques de leur travail sur l'avenir de notre province et sur la vie de tous les Canadiens.
English: RENEWAL 3.4.1 Canadian Farm Business Advisory Services 3.4.2 Skills Development Initiative 3.4.3 Agricultural Enterprise Program 3.2.1 Website Development and Information 3.2.2 Industry Support 3.2.3 B.C. Roundtable - Sub-Total:
French: / prov. / tierce partie 1,5 0,75 0,75 province province province 8,83
English: History also teaches us that the centres of growth in Europe were often small States or free cities particularly in Italy or Flanders, and not large artificially unified continental conglomerates.
French: L'histoire nous apprend, par ailleurs, que les pôles de croissance en Europe furent souvent des petits États, ou des villes libres en Italie ou en Flandres, notamment, et non des très grands ensembles continentaux, artificiellement unifiés.
English: This facility has to be used not just on a bilateral basis but in helping groups of countries with what are often common political problems, as well as environmental and other problems.
French: Cette unité ne doit pas être employée uniquement sur une base bilatérale, mais elle doit aider des groupes de pays qui ont souvent des problèmes politiques communs, ainsi que des problèmes d'environnement et autres.
English: Those municipalities and regions that sent in the survey but either indicated that they did not have a tobacco control by-law or did not send in a copy of their by-law were not included in the tables.
French: Nous n'avons pas inclus dans ces tableaux les municipalités et les régions qui ont indiqué au questionnaire qu'elles ne possédaient aucun règlement sur le tabac ou qui n'ont pas fourni une copie des règlements qu'elles ont adoptés.
English: There: I want two of these and a Mac mini on top.
French: Voilà, j’en veux deux comme ça avec un Mac mini au-dessus.
English: Reaffirms its resolution 3331B (XXIX) of 17 December 1974, stating that expenses for salaries of international staff in the service of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, which would otherwise be a charge on voluntary contributions, should be financed by the regular budget of the United Nations for the duration of the Agency's mandate;
French: Réaffirme sa résolution 3331 B (XXIX) du 17 décembre 1974 dans laquelle elle a décidé que les dépenses à engager au titre des traitements du personnel international au service de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient qui auraient été financés par les contributions volontaires seraient imputées sur le budget ordinaire de l'Organisation pour la durée du mandat de l'Office;
English: Each letter of support must not exceed two pages.
French: Aucune lettre d'appui ne doit avoir plus de deux pages.
English: The economic advantages not only of linguistic ability but also of a capacity for cultural flexibility are stated in the following paragraph:
French: Les avantages économiques non seulement des compétences en langues mais aussi de la capacité à faire preuve d’une certaine souplesse culturelle sont mentionnés dans le paragraphe suivant :
English: Mr. Richardson (European Community): I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU).
French: M. Richardson (Communauté européenne) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: It should be noted, however, that it is only a very small number of individuals under 18 who, owing to the extreme seriousness of their crimes, are sentenced to life imprisonment.
French: Il convient de noter, cependant, que seul un très petit nombre de personnes âgées de moins de 18 ans sont, en raison de la gravité extrême de leurs crimes, condamnées à cette peine.
English: Vice-Chairmen: Gilberto Calvillo-Vives (Mexico)  Jong-Nam Oh (Republic of Korea)  Vladimir Sokolin (Russian Federation)
French: Vice-Présidents : Gilberto Calvillo Vives (Mexique) Jong-Nam Oh (République de Corée) Vladimir Sokolin (Fédération de Russie)
English: That's the biggest problem with the IMF, that it thinks it defines development when all it's doing is defining a small piece of development.
French: Voilà le grand problème du FMI: il croit définir le développement alors que, en réalité, il ne définit qu'une petite portion du développement.
English: Given what I have just said, Algeria considers that the final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa (UN-NADAF) should include joint consideration on measures and initiatives that are adapted to the new climate of globalization and capable of responding effectively to Africans' concerns.
French: Partant d'un tel constat, l'Algérie estime que l'examen et l'évaluation finals du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique doivent s'inscrire dans la perspective d'une réflexion commune sur des mesures et des initiatives adaptées au nouveau contexte de la mondialisation et à même de répondre efficacement aux préoccupations de l'Afrique.
English: Out of curiosity, she decided to have a peek and it was at this point that the plan was located for the first time.
French: Curieuse, elle décide d’ouvrir l’enveloppe, et c’est là que le plan a été découvert.
English: THROUGHWAY MANAGEMENT
French: Garder les routes maintenues ouvertes à la circulation de transit.
English: It should never be necessary to deny God in order to enjoy one's rights.
French: Il ne devrait jamais être nécessaire de nier Dieu pour jouir de ses droits.
English: Tuesday, August 05, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals > At Work At Work
French: Le 3 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers > Au travail Au travail
English: The application of economic intelligence i.e. implementing information detectors for monitoring markets, interpreting the technological and scientific landscape of enterprises and analysing the intentions and capacities of one’s partners and competitors is therefore a trump card in terms of general competitiveness and of having co-operative and competitive advantage.
French: La démarche d’intelligence économique, c’est à dire la mise en place de capteurs d'informations pour la surveillance des marchés, l'interprétation des environnements technologiques et scientifiques de l'entreprise, l’analyse des intentions et des capacités de ses partenaires et de ses concurrents, devient un facteur majeur de compétitivité et d'avantage concurrentiel et coopératif.
English: The Board is satisfied that it can determine all of the issues on the basis of the written submissions of the parties.
French: Le Conseil est convaincu qu’il peut trancher toutes les questions en litige en s’appuyant sur les observations écrites des parties.
English: Election To Full-Time Office 18.15 When operational requirements permit, the Employer will grant leave of absence without pay to an employee elected to a full-time office of CAPRO.
French: Élection à une charge à plein temps 18.15 Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde une autorisation d'absence non payée à l'employé élu à une charge à plein temps de l'ACPER.
English: 1/2-1998, point 1.3.1 Parliament resolution on the Commission communication: OJ C 152, 18.5.1998; Bull.
French: 1/2-1998, point 1.3.1 Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission - JO C 152 du 18.5.1998 et Bull.
English: Recalling that in accordance with article 44 of the Convention, States parties are requested periodically to submit reports to the Committee on the Rights of the Child for the purpose of examining progress made in achieving the realization of the obligations recognized under the Convention,
French: Rappelant qu'en application de l'article 44 de la Convention, les États parties sont tenus de lui présenter périodiquement des rapports afin d'examiner les progrès accomplis dans le respect des obligations qui leur incombent au titre de la Convention,
English:   Accepting the award on behalf of the Frederiction Capital Credit Union were Joyce Humble, Youth Member Services representative, and Duncan Matheson and David Preston, both members of the Credit Union's Board of Directors.  "The many Canadian businesses from communities across the country which work in international development are making a real difference to impoverished people around the world," said Mr. Menzies.
French: Mme Joyce Humble, représentante des Services jeunesse, et deux membres du conseil d'administration, MM. Duncan Matheson et David Preston, ont accepté le Prix au nom de la Capital Credit Union de Frederiction. « À l'instar de plusieurs entreprises canadiennes vouées au développement international, la Capital Credit Union contribue à améliorer les conditions de vie des plus pauvres du monde, a souligné M. Menzies.
English: Michel Simard is a postdoctoral researcher with the Machine Learning group at Xerox Research Centre Europe, Grenoble.
French: Michel Simard est chercheur post-doctoral au sein de l'équipe d'apprentissage machine du Xerox Research Centre Europe, à Grenoble.
English: Upholding safe communities through the promotion of Canadian values of respect for human and civil rights, multiculturalism and diversity, equality and fairness and respect for the rule of law.
French: Assurer le maintien de collectivités sûres par la promotion de valeurs canadiennes telles que le respect des droits de la personne et des droits civils, le multiculturalisme et le respect de la diversité, l'égalité et la justice, ainsi que le respect de la primauté du droit.
English: Feedback from recipients of our intelligence products has been very positive.
French: La rétroaction des bénéficiaires de nos renseignements est très positive.
English: Turkey became party to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment on 1 February 1989, thereby recognizing the competence of the Committee for the Prevention of Torture, the Convention's monitoring body, which to date represents the most advanced system in the field.
French: La Turquie est partie à la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants depuis le 1er février 1989 et reconnaît de ce fait la compétence du Comité, organe de contrôle de la Convention, qui est actuellement le mécanisme le plus évolué dans ce domaine.
English: After an initial cost-sharing arrangement with UNICEF, the Government has now taken full responsibility for procurement of deworming drugs.
French: Après avoir partagé les coûts avec l'UNICEF, le Gouvernement assume à présent toutes les dépenses d'achats de vermifuges.
English: • Currently analyzing the impacts of the tsunami crisis on IM throughout the Agency
French: • Analyse en cours des impacts de la crise sur la gestion de l’information au sein de l’agence
English: This has enabled sustainable development outcomes to be clearly measured for reporting purposes, and demonstrates how the three pillars of SD naturally fit into ACOA's mandate.
French: Cela a permis de mesurer plus clairement les résultats obtenus en matière de développement durable, aux fins de production de rapports, et de démontrer que les trois piliers du DD s'intègrent tout naturellement au mandat de l'APECA.