ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aircraft then departed for Kinshasa one day after their arrival in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le lendemain de leur arrivée en République démocratique du Congo, les appareils sont repartis pour Kinshasa.
English: The students originally numbered 18, grew in second year to 32, when 15 new students were selected from 60 applicants, and then 42 from about 120 applicants.
French: d'Olomouc (Olmûtz), Institut pragois de technologie chimique, Académie des Beauxarts, Académie des sciences de la République tchèque, etc.). Le nombre des étudiants, qui étaient 18 à l'origine, est passé à 32 la deuxième année, 15 nouveaux étudiants ont été retenus sur 60 postulants, puis 42 sur 120.
English: The GHTF also encourages manufacturers to try the STED format for different classes of devices that are candidates for the pilot program.
French: Le GTHM encourage également les fabricants à faire l'essai de la présentation préconisée par la STED pour différentes classes d'instruments retenues pour le programme pilote.
English: Recognizing that good governance at all levels is essential for sustainable development,
French: Consciente que la bonne gouvernance à tous les niveaux est indispensable au développement durable,
English: As the company announced on Tuesday, Defence Electronics (DE), an integrated activity of DS, today handed over the first of two system demonstrators to the German Federal Office of Defence Technology and Procurement (BWB) for evaluation by the Bundeswehr’s Technical Centres.
French: Ainsi que l’entreprise l’a communiqué le mardi, Defence Electronics (DE), une activité intégrée de EADS, a remis aujourd’hui à l’Office fédéral de la technique militaire et des approvisionnements (BWB) le premier de deux démonstrateurs système.
English: • Educators can use the standards as the foundation for developing curricula and training programs.
French: • Les formateurs peuvent s'en servir comme base pour développer de meilleurs programmes d'études et de formation.
English: Pte Longtin succumbed to his injuries after his armoured vehicle struck an Improvised Explosive Device (IED) on August 19th, approximately 20 km west of Kandahar City.
French: Le sdt Longtin a succombé à ses blessures après que son véhicule blindé eut été touché par une bombe artisanale le 19 août, à environ 20 km à l'ouest de Kandahar City.
English: F1529-7-0008 Contract Date: 2007-10-24 Description of Work: 1257 Ships and boats parts Contract Period: 2007-10-24 - 2007-10-30 Delivery Date:
French: F1529-7-0008 Date du contrat: 2007-10-24 Devis descriptif: 1257 Pièces de navires et bateaux Durée du contrat: 2007-10-24 - 2007-10-30 Date de livraison:
English: 2.5 On 11 October 1993, the author appealed to the Administrative Court in Frankfurt am Main, which transferred his complaint to the Administrative Court of Wiesbaden.
French: 2.5 Le 11 octobre 1993, l'auteur a saisi le tribunal administratif de Francfort-sur-le-Main, qui a déféré sa plainte au tribunal administratif de Wiesbaden.
English: When matched up against original French-language drama, they never had a chance.
French: Contre les dramatiques originales de langue française, ces séries n’ont jamais été dans la course.
English: Mr. Holden’s written communications leave no doubts as to his appreciation of the existing situation with which CN was faced.
French: Les communications écrites de M. Holden démontrent sans contredit qu’il avait conscience de la situation dans laquelle le CN se trouvait.
English: See Work-life Balance and Ageing Workforce at: http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/topics/wnc-gxr.shtml Aboriginal Labour Affairs 37 The Aboriginal Labour Affairs Office ensures a coordinated program approach to Aboriginal labour issues and facilitates the identification of, and appropriate response to, issues arising pertaining to Aboriginal self-government negotiations and program service delivery to First Nations.
French: Voir la conciliation travail-vie et les nouveaux défis posés par le vieillissement dans les milieux de travail à l'adresse suivante : http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/topiques/wnc-gxr.shtml Affaires du travail autochtones 37 — Le Bureau des affaires du travail autochtones assure la mise en œuvre d'une approche coordonnée du programme pour les questions touchant les affaires du travail autochtones et facilite la définition des enjeux et des interventions appropriées dans le contexte des négociations sur l'autonomie gouvernementale et la prestation de services et de programmes aux Premières Nations.
English: I will not say reunited as yet, but certainly brought closer.
French: Je n'irais pas jusqu'à dire réunir, mais rapprocher.
English: In listing these elements, I am treading upon the ground that is, to a substantial extent, common to all of us.
French: En énumérant ces éléments, je suis toujours, dans une large mesure, sur le terrain d'entente entre nous.
English: Non-executives acting in executive positions}\par\pard \ql \sb100\sa100 {10.1 A non-executive acting in an executive position remains subject to the collective agreement governing his/her substantive position.}\par \pard\ql 10.2 The instructions for acting pay that appear in Section 46 of the {\i PSTCER} continue to apply to a non-executive acting in an executive position.
French: Personnes ne faisant pas partie du groupe EX occupant par intérim des postes de cadre supérieur}\par\pard \ql \sb100\sa100 {10.1 Une personne ne faisant pas partie du groupe EX qui occupe un poste de cadre supérieur par intérim demeure assujettie à la convention collective régissant la classification de son poste d'attache.}\par \pard\ql 10.2 Les instructions pour la rémunération d'intérim figurant à l'article 46 de la RCEFP continuent de s'appliquer à une personne ne faisant pas partie du groupe EX qui occupe par intérim un poste de cadre supérieur.
English: It only concerned the distribution of costs between the parties.
French: Elle concernait simplement la répartition des frais entre les parties.
English: Moreover, there is certainly no reason for optimism that such models can be parameterised reliably enough for their products to be trusted as a quantitative basis for decision-making.
French: De plus, il n’y a certainement pas de motif d’optimisme pour que de tels modèles puissent être paramétrés avec assez de sûreté pour que leurs produits puissent être fiables comme fondement quantitatif au processus décisionnel.
English: The decoration is in traditional French style and adds much to the hotelï¿½s heritage and character of the Tiara Château Hotel Mont Royal Chantilly.
French: La décoration est de style traditionnel français et ajoute beaucoup patrimoine et caractère du Tiara Château Hotel Mont Royal Chantilly.
English: "This project created up to 15 jobs and generated significant economic benefits for the Wheatley region," said Mr. Pickard.
French: «Le projet a créé 15 emplois et généré d’importantes retombées économiques pour la région de Wheatley», a indiqué M. Pickard.
English: The Audit and Inspection Department informed the Board that enquiries had been made at various internationally recognized institutions and that a verbal confirmation of gratis training had been received from the Audit Bureau of Jordan, for which a formal training programme had been developed.
French: Le Département de l'audit et des inspections a fait savoir au Comité que l'on avait fait des démarches auprès de diverses institutions de renommée internationale et qu'une confirmation verbale d'une formation à titre gracieux avait été reçue du Bureau des services de vérification de la Jordanie, pour le compte duquel un programme officiel de formation avait d'ores et déjà été élaboré.
English: Providing advice and guidance on building and sustaining a bilingual workplace and continuous learning culture in all participating federal organizations.
French: La prestation d'avis et d'encadrement pour l'édification et le maintien d'un milieu de travail bilingue et d'une culture de l'apprentissage continu dans tous les organismes fédéraux participants.
English: Ontario's 81 sports organizations provide athletic opportunities for children and youth.
French: Les 81 organisations sportives que compte l'Ontario offrent de multiples possibilités aux enfants et aux adolescents qui s'intéressent aux sports.
English: • compelling the communication of safety risks to the public.
French: • en rendant obligatoire la divulgation des risques au public.
English: President Taylor announced in December 2001 that the budget for the fiscal year 2001/2002 forecast expenditure of US$ 92 million.
French: Le Président Taylor a annoncé en décembre 2001 que dans le budget de l'exercice 2001-2002 les dépenses étaient projetées à 92 millions de dollars.
English: SACKVILLE RIVERS ASSOCIATION Reference Number:
French: SACKVILLE RIVERS ASSOCIATION Numéro de référence:
English: Kari Krogh received a SSHRC doctoral fellowship in 1994 to pursue a Ph.D. in the Department of Human Development and Applied Psychology at the Ontario Institute for Studies in Education (O.I.S.E.), University of Toronto.
French: Kari Krogh a reçu une bourse de doctorat du CRSH en 1994 qui a permis de poursuivre ses études de doctorat à la faculté de développement humain et de psychologie appliquée de l'Institut d'études pédagogiques de l'Ontario, University of Toronto.
English: Therefore, to the ninth preambular paragraph, we have introduced the phrase “the International Atomic Energy Agency safeguards system” and both the IAEA safeguards agreements and the additional protocols are mentioned.
French: Par conséquent, nous avons ajouté au neuvième alinéa du préambule les termes « système de garanties de l'Agence » et mentionné tant les accords de garanties de l'AIEA que leurs protocoles additionnels.
English: Heavy Metal in the Environment ; International Conference, New Orleans, September 1987, Volume 2.
French: Mathews, N.E. et W.F. Porter, «Acute arsenic toxication of a free-ranging white-tailed deer in New York», J. Wildl.
English: PAY RATE CD x INSERT the appropriate Pay Rate Code.
French: CD TAUX PAYE x INSCRIRE le code de taux de rémunération approprié.
English: A fraction was isolated which was enriched in catalase, a marker enzyme for microbodies.
French: Une fraction a été isolée qui était enrichie en catalase, un marqueur enzymatique des microsomes.
English: Within a couple of years, the eagle pair created a huge nest in a pine tree on an island.
French: Quelques années plus tard, le couple d'aigles a construit un Depuis 1999, un couple de pygargues à gigantesque nid dans un pin, dans une île.
English: "The Government of Austria has examined the reservation to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography made by the Government of Qatar at the time of its accession to the Optional Protocol.
French: Le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne estime que la réserve concernant la compatibilité des dispositions du Protocole avec les règles de la charia islamique fait douter de la volonté du Qatar de s'acquitter des obligations que lui impose le Protocole. Le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne la juge incompatible avec l'objet et le but du Protocole.
English: Only report on-site releases and off-site transfers that resulted from the incidental manufacture of dioxins/furans or HCB while engaging in the listed activities.
French: Lorsque vous passerez en revue les activités répertoriées, ne déclarez que les rejets sur place et les transferts hors site résultant de la production fortuite de dioxines/furannes et de HCB.
English: The report presented by Mr Pourgourides draws our attention to a sensitive and urgent humanitarian need.
French: L’objectif des disparitions forcées est d’ailleurs d’effrayer la population, de lui adresser un avertissement voilé.
English: In my opinion none of the employees of Air-Care Ltd. was laid off on the occasions in respect of which the grievance was raised.
French: À mon avis aucun des employés de Air-Care Ltd. n'a été mis à pied dans les cas qui ont donné ouverture au grief.
English: • Increased knowledge and awareness associated with waste management All lines of evidence point to communities having gained a greater appreciation for difficulties associated with waste management, and the fact that communities realize waste management responsibility rests with residents.
French: • Amélioration des connaissances et de la sensibilisation en matière de gestion des déchets Les renseignements démontrent que les collectivités comprennent mieux les difficultés associées à la gestion des déchets et qu'il incombe aux résidents d'assumer les responsabilités en matière de gestion des déchets.
English: However, it was vital that there should be enough resources available for that Department to conduct an appropriate publicity campaign for the Conference.
French: Néanmoins, il faut absolument que ce département dispose de ressources suffisantes pour mener une campagne de publicité qui soit à la hauteur de la Conférence.
English: Within the Ministry is an Education Council responsible for promoting education and developing schools within the Education Law.
French: L'enseignement relève de la responsabilité du Ministère de l'éducation, de l'aviation et de la planification.
English: Use the Output Transition Bundle definitions to identify the related problems.
French: Utilisez les définitions des lots d'extrants de transition pour identifier les problèmes connexes.
English: The price of the Goods will be the price set out on the relevant page of this website.
French: L'expédition des commandes est garantie possible en Europe, en Suisse, à Monaco.
English: The Agency could not have ruled that certain rates to Newfoundland were compensatory or noncompensatory before it was known whether such rates were in accordance with the Terms of Union.
French: L'Office n'aurait pas statué que certains prix sont compensatoires ou sont non compensatoires et que l'on apprenne ultérieurement que ces prix sont conformes aux Conditions d'adhésion.
English: We are sensitive to the trends affecting global trade and we are adapting to these, as we have done throughout our history under a constant series of changing trade environments.
French: Nous sommes réceptifs aux tendances qui influent sur le commerce mondial et nous nous y adaptons, comme nous l'avons toujours fait dans des contextes commerciaux qui n'ont cessé d'évoluer.
English: In fine weather, the coffee-shop opens onto a terrace overlooking the formal courtyard.
French: Enfin l’élément le plus surprenant du décor est la magnifique fresque de Tiepolo qui orne le plafond, les personnages en trompe l’œil accoudés à la balustrade donnent l’impression de saluer les visiteurs.
English: Accountability must also be a key principle for the intergovernmental bodies and thus guide us in our work on the relevant reforms.
French: L'obligation de rendre des comptes doit également être l'un des principes clefs des organes intergouvernementaux afin de guider nos travaux sur les réformes qui s'imposent.
English: In a without competition process under the previous PSEA, the hiring manager was required to assess the qualifications of the candidate being appointed against the statement of qualifications.
French: Aucun dossier de dotation relatif à un processus sans concours ne contenait sufﬁsamment de renseignements prouvant la tenue d’une évaluation En vertu de l’ancienne LEFP, dans un processus sans concours, le gestionnaire d’embauche devait évaluer les qualités du candidat ou de la candidate faisant l’objet de la nomination au regard de l’énoncé de qualités.
English: www.herald.com, 5 July 2006.  Collins, B.
French: www.herald.com, 5 juillet 2006.
English: Note on the allocation of losses Note: this item does not form a part of the financial statements of the ECB.
French: Annexe relative à l’affectation des pertes Remarque : cette rubrique ne fait pas partie des états financiers de la BCE.
English: The Minister may deduct these amounts from any further amounts due to the Recipient under this Contribution Agreement.
French: Le Ministre pourra déduire ces sommes des sommes futures à payer au Bénéficiaire en vertu du présent Accord de contribution.
English: While the United States have been monitoring the working poor for almost 15 years and European countries started to do so lately, in Canada there is no official definition of the working poor and we still don’t know much about this group.
French: Alors que les ÉtatUnis surveillent la situation des travailleurs à faible revenu depuis près de 15 ans et que les pays d’Europe ont commencé à ce faire, au Canada il n’y a pas de définition officielle des travailleurs à faible revenu et on sait peu de choses sur ce groupe.
English: Applying the scientific and methodological care required for any categorisation of this nature, obviously. particularly under Nasser.
French: Il est par ailleurs possible pour un pays de passer, au fil du temps, d’une catégorie à l’autre avec des périodes de transition (et éventuellement la possibilité de faire parfois partie de plus d’une catégorie).
English: Reports 1996, p. 9 (order of discontinuance following settlement).
French: 1996, p.  9 (Ordonnance de radiation du rôle consécutive au règlement).
English: What international obligations exist to design public policies and economic and political institutions so as to reduce health inequity? 2.
French: Quelles sont les obligations internationales pour la conception de politiques publiques des institutions politiques et économiques pour réduire les inégalités sur le plan de la santé? 2.
English: Usually schools with only the first level are established; schools with only the second level are rare.  Act No.
French: Habituellement, des écoles sont ouvertes avec une classe de premier niveau seulement; les écoles avec seulement le second niveau sont rares.
English: In realizing the importance of providing wider protection for national industries in a globalized world, the Delegation wished to inform the Assembly that Malaysia was making final preparations for accession to the PCT and hoped to become a member of the PCT Union at the earliest possible time.
French: Tout en reconnaissant qu’une protection plus large devait être offerte aux entreprises nationales dans un contexte de mondialisation, la délégation a souhaité informer l’assemblée que la Malaisie parachevait les préparatifs en vue de l’adhésion au PCT et qu’elle espérait devenir membre de l’Union du PCT dans les meilleurs délais.
English: I think that ’family’ > - 22 implies relationships on those bases.
French: Lorsqu’on parle de "famille", on entend ce genre de liens habituellement.
English: Due to their long half-lives in soils (from 70 to 100 years) these pollutants tend to accumulate mainly in the terrestrial environment (over 90%).
French: En raison de leur demi-vie relativement longue dans les sols (de 70 à 100 ans), ces polluants tendent à s'accumuler principalement dans l'environnement terrestre (pour plus de 90 %).
English: Such behaviour may be attributed to dementia or cognitive impairment without consideration for the role of substance use problems (Allen & Landis, 1997).
French: Un tel comportement peut être attribué à la démence ou à une altération des fonctions cognitives, sans égard au rôle du problème attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues (Allen et Landis, 1997).
English: The likelihood of having used products or services offered by the CBSC’s increases as the perceived importance of the following increases:
French: Les probabilités d'avoir utilisé des produits ou des services offerts par les CSEC augmentent en fonction du degré d'importance attribué aux facteurs suivants :
English: At the entity level, in most cases, the extent __________________ 3
French: Beaucoup d’organismes chargés de l’exécution estimaient qu’il fallait améliorer la diffusion de l’information pour leur permettre de comprendre le __________________ 3
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion on behalf of the European Community and the European Atomic Energy Community of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Communities of the one part and the Swiss Confederation of the other part (COM(2007)0305 – C6-0227/2007 – 2007/0106(CNS)) Committee on Industry, Research and Energy Rapporteur: (*) Angelika Niebler (*) Simplified procedure – Rule 43 of the Rules of Procedure
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Conseil et de la Commission relative à la conclusion, au nom de la Communauté européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique, de l'accord de coopération scientifique et technologique entre les Communautés européennes, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part (COM(2007)0305 – C6-0227/2007 – 2007/0106(CNS)) Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie Rapporteur: (*) Angelika Niebler (*) Procédure simplifiée - Article 43 du Règlement
English: A year ago yesterday, 28 August 2006, Mr. Arnold Vercken, Country Director of the World Food Programme in the occupied Palestinian Territory, said the following about Gaza:
French: Il y a eu un an hier, le 28 août 2006, M. Arnold Vercken, Directeur de pays du Programme alimentaire mondial dans le territoire palestinien occupé, déclarait à propos de Gaza :
English: This order directs all interexchange carriers (IXCs) to compensate competitive pay telephone service providers who provide access to the IXC's toll-free services.
French: Dans la présente ordonnance, le Conseil enjoint aux entreprises de services intercirconscriptions (ESI) de compenser les fournisseurs de téléphones payants concurrents qui fournissent l'accès aux services sans frais d'interurbain des ESI.
English: The obligation has been particularized to address the State of origin.
French: L'obligation a été mise à la charge de l'État d'origine.
English: “The Security Council underlines the crucial importance of the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) of ex-combatants, taking into account the special needs of child soldiers and women, and encourages the international community to work in close partnership with the countries concerned.
French: Le Conseil insiste sur l'importance capitale du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration (DDR) des ex-combattants, en tenant compte des besoins particuliers des enfants soldats et des femmes, et encourage la communauté internationale à œuvrer dans le cadre d'un partenariat étroit avec les pays concernés.
English: When an industry is engaged in pre-competitive research, its companies have not yet planned products and R&D projects for the future time when the technologies under consideration might have matured -- that day is still too distant.
French: Quand une industrie fait de la recherche préconcurrentielle, ses membres n’envisagent pas encore les produits et projets finaux de R-D. C’est donc dire que rien de spécifique n’a encore pris forme et que cela représente une lointaine réalité pour les gens travaillant dans ce domaine.
English: Bull. 3-2002, point I.12 Parliament resolution on the Commission communication ‘Towards a global partnership for sustainable development’:
French: 3-2002, point I.12 Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission intitulée «Vers un partenariat mondial pour le développement durable» — JO C 180 du 31.7.2003 et Bull.
English: They were paid a lump sum and put in the same position as Indian women who married out after 1951.
French: Ces femmes ont bénéficié d'un règlement forfaitaire et ont vu leur situation ramenée à celle des femmes indiennes qui avaient épousé un non-Indien après 1951.
English: As at September 2002, the amount advanced for the year was almost US$ 42 million, making 2002 the year of highest use since the advancement of US$ 48.5 million in 1993 (see fig.
French: Près de 42 millions de dollars ont été avancés de janvier à septembre 2002, ce qui fait de l'année en cours la deuxième année record après 1993, au cours de laquelle le Fonds avait avancé 48,5 millions de dollars (voir graphique ci-après).