ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The province's food-processing sector is growing rapidly and Saskatoon has become a world-class player with respect to agricultural biotechnology.
French: Le secteur de la transformation des aliments de la Saskatchewan connaît une croissance rapide, et Saskatoon est devenue un acteur de premier plan dans le domaine de la biotechnologie agricole.
English: In the area of transport insurance the parties to the gentlemen’s agreement came to an understanding at least from 2001 onwards that they would impose premium increases and adaptations to conditions on policyholders and that in so doing they would not undercut or interfere with each other (agreed principle: "respect the lead").
French: Dans le domaine de l'assurance transport, les parties à cet accord informel sont convenues qu'à dater de 2001 au moins, elles imposeraient des hausses de prix et des adaptations des conditions aux assurés et que ce faisant, elles ne pratiqueraient pas de sous-cotations et ne se mêleraient pas des affaires des autres (selon le principe qu'il fallait "suivre le meneur").
English: Dr. Fradin's team will study the mechanisms of apoptosis in the malignant cells of leukemia patients.
French: Dr Fradin étudiera les mécanismes de l'apoptose dans les cellules malignes de personnes atteintes de leucémie.
English: These are not unimportant dossiers.
French: Il ne s'agit aucunement de dossiers futiles.
English: Services offered RBC Dexia provides clients an extensive range of solutions including: global custody, fund and pension administration, shareholder services, distribution support, reconciliation services, investment analytics, compliance monitoring and reporting, securities lending and borrowing and treasury services.
French: Offre de services RBC Dexia propose un large éventail de solutions à ses clients: services de banque dépositaire, d'administration de fonds et de pensions, services aux actionnaires, service de gestion des transitions, d'analyses en investissement, de contrôle et reporting légal, de prêt et d'emprunt de titres, de trésorerie et de récupération des commissions.
English: Synopsis Methyl methacrylate (MMA) is not produced in Canada, but is imported for use in manufacturing cast acrylic sheet, acrylic emulsions, and molding and extrusion resins.
French: Synopsis Le méthacrylate de méthyle n'est pas produit au Canada, mais il est importé et sert à la fabrication de feuilles d'acrylique moulées, d'émulsions d'acrylique et de résines pour le moulage et l'extrusion.
English: Ø Practical opportunities to work with external agencies are limited.
French: Ø Les possibilités de travailler avec des organismes externes dans la pratique sont limitées.
English: At its sixty-first session, the General Assembly invited the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity to continue reporting to the Assembly on the ongoing work regarding the Convention, including its Cartagena Protocol (resolution 61/204).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a invité le Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique à continuer de lui rendre compte des travaux menés au titre de la Convention et du Protocole de Cartagena (résolution 61/204).
English: Within a more decentralized organization, the challenge is to tap into all the data that is available particularly at the regional level.
French: Dans une organisation plus décentralisée, la difficulté est d'exploiter toutes les données disponibles, particulièrement au niveau régional.
English: Office of the Minister Pat Breton Press Secretary Ph: 613-996-4893 Indian Residential Schools Resolution Canada Nicole Dauz Senior Communications Officer Ph: 613-996-2609
French: Cabinet du Ministre Pat Breton Attaché de presse Tél.: 613-996-4893 Résolution des questions des pensionnats indiens Canada Nicole Dauz Fonctionnaire chargée des communications Tél.: 613-996-2609
English: When you are in an abusive or dysfunctional relationship you may begin to act in ways you normally would not.
French: Si vous êtes dans une relation violente ou dysfonctionnelle, il est possible que vous commenciez à agir d’une façon qui ne vous est pas habituelle.
English: The Oceans Management Strategy is premised on that very approach.
French: La Stratégie de gestion des océans n'en va pas autrement.
English: Furthermore, all South Ossetian military actions directed against the Georgian armed forces after the entry into force of the 12 August 2008 ceasefire agreement were also illegal.
French: Qui plus est, tous les actes militaires sud-ossétiens dirigés contre les forces armées géorgiennes après l'entrée en vigueur de l'accord de cessez-le-feu du 12 août 2008 sont également illégaux.
English: ◦ Proactive disclosure Notice of Re-investigation Bicycles and frames Ottawa, July 18, 2005 The Canada Border Services Agency (CBSA) announced today that it has initiated a review of normal values and export prices respecting bicycles, assembled or unassembled, with wheel diameters of 16 inches (40.64 cm) and greater, and frames thereof, originating in or exported from Chinese Taipei and the People's Republic of China, excluding bicycles with an FOB Chinese Taipei or People's Republic of China selling price exceeding CAD 225, excluding bicycles with foldable frames and stems, and excluding bicycle frames with an FOB Chinese Taipei or People's Republic of China selling price exceeding CAD 50.
French: ◦ Divulgation proactive Avis de réexamen Bicyclettes et cadres de bicyclettes Ottawa, le 18 juillet 2005 L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a annoncé aujourd'hui l'ouverture d'un réexamen des valeurs normales et des prix à l'exportation concernant des bicyclettes assemblées ou démontées, avec des roues d'un diamètre de 16 pouces (40,64 cm) ou plus, et cadres de bicyclette, originaires ou exportés du Taipei chinois et de la République populaire de Chine, à l'exclusion des bicyclettes dont le prix de vente est supérieur à 225 $ CAN F.A.B. Taipei chinois et République populaire de Chine, à l'exclusion des bicyclettes avec cadres et potences pliables, et à l'exclusion des cadres de bicyclette dont le prix de vente est supérieur à 50 $ CAN F.A.B. Taipei chinois et République populaire de Chine.
English: 2006 Elections to the Human Rights Council: Background information ...
French: CUBA. PRÉOCCUPATIONS POUR LA SANTÉ / PRISONNIER D?OPINION.
English: These are, however, mostly quite traditional and mainstream, with no specific connection to the types of initiatives we were looking for.
French: Pour la plupart très traditionnels, ils visent le marché principal du travail sans lien particulier avec les genres d'initiatives dont nous nous occupons.
English: • Bring connectivity to the National University of Laos, where faculty and students still do not have Internet access
French: • instaurer la connectivité à l’Université nationale du Laos où les enseignants et les étudiants n’ont pas encore accès à Internet;
English: Over the last decade when Canadian troops were more frequently called upon to serve throughout the world, Mr. Morris had already been assigned to work away from his battalion, and as a result, was less likely to join on such missions.
French: Au cours de la dernière décennie, les militaires canadiens ont été plus fréquemment appelés à servir en sol étranger; cependant, comme M. Morris avait déjà obtenu une affectation hors bataillon, il était moins susceptible de participer à de telles missions.
English: * To provide dynamic content delivery and to promote the use of the ESCAP website as a collaborative platform, the ASP.NET platform was adopted, online discussion forums were expanded and a regional advisers database* was developed as part of the knowledge management initiative of ESCAP.
French: Pour assurer la décision rapide du contenu et favoriser l'utilisation du site Web de la CESAP comme support d'appoint, le site ASP.NET a été créé, des tribunes en ligne ont été élargies et une base de données sur les conseillers régionaux* a été constituée dans le cadre du projet de gestion du savoir de la CESAP*.
English: In addition, basin resources and maturity, infrastructure, and proximity to large stationary CO2 sources play a significant role in assessing suitability of a basin for CO2 storage in geological media.
French: En outre, les ressources et le niveau de maturité du bassin, son infrastructure et sa proximité d’importantes sources stationnaires de CO2 entrent pour une bonne part dans l’évaluation de la pertinence d’un bassin pour le stockage de CO2 dans les formations géologiques.
English: BIOTECanada will provide feedback to BGTD on what is working well or what is not working well with respect to phase I of the project management initiative.
French: BIOTECanada formulera des commentaires à l'intention de la DPBTG sur ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas en ce qui a trait à la première étape de l'initiative concernant la gestion de projet.
English: Some observers have also noted that federally sentenced women are largely A Snapshot of Federally Sentenced "invisible" to prison administrators in critical ways and Women that their needs and interests continue to be unmet in a correctional system designed primarily for federally
French: Certains observateurs ont aussi fait remarquer que les directeurs d’établissements sont souvent « aveugles » à certains besoins cruciaux des femmes purgeant une peine de ressort fédéral, et que le système correctionnel fédéral, conçu surtout pour accueillir des hommes, continue de ne pas répondre aux besoins et aux intérêts des femmes.
English: Some countries in East and South Africa have, however, reached interim agreements.
French: Certains pays de l'est et du sud de l'Afrique ont néanmoins signé des accords transitoires.
English: • the aggregate net worth of the replacing guarantor(s) or surety(s) compared to the aggregate net worth of the original guarantor(s) or surety(s), and;
French: • à la valeur nette globale du ou des nouveaux garants ou cautions par rapport à la valeur nette globale des garants ou cautions initiaux; et
English: The most unique challenge base technology providers (e.g. ICANN, IETF/ISOC, W3C) face is to develop a shared infrastructure of resources and standards for addressing issues that have significant social impact, but that also require technical expertise and operational consensus in order to do so effectively.
French: Le plus difficile pour ceux qui fournissent des technologies fondamentales (par exemple, l'ICANN, l'IETF/ISOC et le W3C) est de mettre au point des ressources et des normes communes portant sur des aspects qui ont des conséquences sociales notables et qui exigent aussi un savoir-faire technique et un consensus opérationnel.
English: Mr. Bobst is Chairman of the Board of Directors of JBF Finance SA, the main shareholder of Bobst Group SA.
French: Le Conseil souhaite à M. Bobst un excellent commencement de ses activités et plein de succès dans ses nouvelles responsabilités.
English: A 2-3 page document seemed a very popular choice.
French: Améliorer encore visuellement la forme (mise en page, jeu de polices, de couleurs, surlignage… etc).
English: The absence of data on forest benefits, including wood and non-wood forest products as well as environmental and sociocultural services, made it difficult to develop policies that would optimize the benefits from forest and tree resources while sustainably managing them to the benefit of the country's economy, environment and people.
French: Du fait de l'absence de données sur les avantages des forêts, y compris des produits du bois et des produits non ligneux, ainsi que des services environnementaux et socioculturels, il s'est avéré difficile d'élaborer des politiques d'optimisation des avantages tirés des forêts et des arbres tout en assurant une gestion durable au service de l'économie, de l'environnement et de la population du pays.
English: Canadian soldier killed in Afghanistan Captain Richard (Steve) Leary was with the 2nd Battalion, PPCLI.
French: Des soldats de l´Atlantique acquièrent des compétences de su Fort Pickett (Ve) – Le 36 GBC s´exerce avec des IED dans le cadre de l´Ex Southbound Trooper.
English: • Some participants used Search immediately, and did not even attempt to use the links for navigation.
French: • Certains participants utilisaient la Recherche dès le départ, sans même tenter d'utiliser les liens pour naviguer.
English: Employees appointed pursuant to the Public Service Employment Act currently occupying a position at DND across Canada, who are interested are to forward their resume to +Risk Mgt@VCDS HQ@Ottawa-hull by close of business 28 March 2008.
French: Les employés nommés en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique qui occupent actuellement un poste au MDN à travers le Canada et qui sont intéressés à poser leur candidature sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae à l'adresse de courriel suivante : +Risk Mgt@VCDS HQ@Ottawa-hull au plus tard à la fermeture des bureaux, le 28 mars 2008.
English: That figure represents only 33 per cent of those who are in need of the drugs.
French: Ce chiffre représente seulement 33 % du nombre des malades ayant besoin de ce traitement.
English: That letter will be published as a document of the Security Council under the symbol S/2005/471.
French: Cette lettre sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/2005/471.
English: Bear in mind that some employees will have mislaid their questionnaires, and that all reminders will have to indicate where new ones can be obtained.
French: Ne l'oubliez pas. Il faudra indiquer dans les rappels où ils peuvent s'en procurer un autre.
English: (b) Prepare a long-term educational development plan.
French: b) Élaborer un plan de développement de l'éducation à long terme.
English: We also included some questions to find out teachers' opinions about their professional status and their job satisfaction. We would be grateful if you could complete this questionnaire and return it to us either by e-mail or by post at the following address as soon as possible.
French: Nous y avons également inclus quelques questions qui concernent le statut professionnel des enseignants et la satisfaction qu'ils ont à exercer leur profession.  Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir remplir ce questionnaire et de nous le renvoyer dès que possible, soit par e-mail, soit par voie postale à l'adresse suivante :
English: with the transatlantic community.
French: lieu près de Moscou à la fin du mois de septembre 2002.
English: One NSO believed that the men's team subsidizes the women's team and, therefore, stipends/grants are greater for men.
French: Deux ONS mentionnent que le financement et les recettes d'entrée associés aux équipes masculines sont plus élevés que dans le cas des équipes féminines.
English: From the national lottery to the proposed levy on film turnover, Great Britain's goal is the same as Canada's — to buttress creativity and commerce, identity and innovation, access and diversity.
French: Qu'il s'agisse de la loterie nationale ou du droit qu'il est proposé de prélever sur la présentation des films étrangers, la Grande-Bretagne poursuit le même objectif que le Canada : soutenir la créativité et le commerce, l'identité et l'innovation, l'accès et la diversité.
English: Most do not have the time to take part time jobs since their hours are too scattered.
French: Ils n’ont en général pas le temps d’occuper des postes à temps partiel parce que leurs heures sont trop dispersées.
English: In agriculture alone, the kind of commitments in the key areas of domestic support, the socalled harmonisation of domestic support between the US and the EU, represent a very signiﬁcant achievement.
French: Il n’a jamais été censé représenter la ﬁn du cycle, il ne s’agit que d’une phase intermédiaire, une partie de notre programme, et je peux vous conﬁrmer que l’ensemble de décisions de juillet a, de loin, dépassé ce que nous avions prévu de faire à Cancún.
English: Efficient movement of cargo and people on the oceans.
French: Mouvement efficace des marchandises et des gens sur les océans.
English: Non-irrigation water use includes water used for livestock, which includes water for stock watering, feedlots, and dairy operations, and fish farming and other farm needs.
French: La consommation d’eau à des fins autres que l’irrigation comprend l’eau utilisée pour le bétail, que ce soit pour l’abreuvement du bétail, les parcs d’engraissement ou les activités liées à la production laitière, ainsi que la pisciculture et les autres besoins agricoles.
English: I would like to receive periodic updates on Lamin-Art products and services via e-mail.
French: J'aimerais recevoir des mises à jour périodiques par courriel sur les produits et services de Lamin-Art.
English: Despite its martial-sounding name, military organization, and rank structure - all reflecting its 'war' on social evils and faithlessness - the SA does not advocate taking up arms against fellow human beings.
French: En dépit de son nom d'allure martiale et de son organisation militaire comportant aussi des grades - qui témoignent de la «guerre» qu'elle livre aux maux sociaux et au manque de foi - l'AS ne préconise pas le recours aux armes contre des frères humains.
English: 6812.30.00 00 -Cords and string, whether or not plaited
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: • the extent to which the program’s objectives are/have been achieved, within budget and without unwanted outcomes;
French: • de déterminer dans quelle mesure les objectifs du programme ont été atteints, sans conséquences indésirables et dans les limites budgétaires fixées et;
English: Values from these samples contributed greatly to the 1984 upstream mean indicated in Table 5.
French: Ces échantillons ont grandement contribué à la moyenne établie pour les échantillons du secteur amont, indiquée au tableau 5 pour 1984.
English: In Europe, between four and five per cent of unemployed workers pursue self-employment through government funded programs.
French: L'analyse effectuée par Wong et. al. des données de l'Enquête sur l'activité a mené les auteurs à la conclusion que 6 p. 100 des prestataires d'assurance-chômage étaient devenus des travailleurs indépendants.
English: It should be borne in mind that not all Koranic students are talabah.
French: Il convient de faire remarquer que tous les élèves coraniques ne sont pas des talibés.
English: At the turn of the tenth century they discussed the affairs of Europe in this very area near the grave of St Wojciech.
French: À la fin du Xe siècle, ils ont discuté des affaires européennes dans cette même région, près de la tombe de saint Wojciech.
English: A simple material entrainment algorithm, based on the assumption of natural exponential growth with displacement, has been incorporated into a new computer model designed to simulate rapid landslide motion across 3D terrain.
French: Un simple algorithme d'entraînement de matériau basé sur l'hypothèse de la croissance exponentielle naturelle avec le déplacement a été incorporé dans le nouveau modèle d'ordinateur conçu pour la simulation du mouvement de glissement rapide à travers un terrain à 3D.
English: Specific objectives will be developed for each landscape unit.
French: Chaque unité de gestion du paysage aura ses propres objectifs.
English: In 2003, the most important direct investor countries in Canada were the United States, France, the United Kingdom, the Netherlands and Japan.
French: En 2003, les plus grands pays investisseurs directs au Canada ont été les États-Unis, la France, le Royaume-Uni, les Pays-Bas et le Japon.
English: Root-feeding insects are known to vector black-stain root disease in Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: On sait que des insectes peuvent transmettre la maladie de racine causée par Ceratocystiswageneri chez le sapin de Douglas lorsqu'ils vont se nourrir au niveau du système racinaire.
English: Nature of allegations, by category of personnel of the Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support, for completed investigationsa
French: Nature des allégations par catégorie de personnel du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions, pour les enquêtes menées à biena
English: After removal of this trend the residuals showed a clear spatial structure modelled by a variogram.
French: Après avoir éliminé cette tendance, les résidus indiquaient une structure spatiale évidente qui pouvait être modélisée à l'aide d'un variogramme.
English: They ensure a good study environment at home in the evenings.
French: Convocation des parents par l'enseignant, le directeur et l'administration: Il est décidé soit une suspension de plusieurs jours, soit de 10 à 25 heures de travail à effectuer pour l'école en dehors des heures normales de cours.
English: Click on the language links at the top of the page to view Award Winners from other language communities.
French: Pour consulter le site des Award Winners dans une autre langue, cliquez sur les liens en haut de la page.
English: Mr President, Commissioner, I would particularly like to congratulate Mrs Klaß, who has worked very competently on this report and shown herself capable of weighing up both the advantages and the negative consequences of systematic labelling regulations.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je tiens particulièrement à féliciter Christa Klaß, qui a ?uvré avec beaucoup de compétence sur ce rapport et qui a su mesurer tant l'intérêt que les conséquences néfastes d'une exigence d'étiquetage systématique.
English: The Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT), at its fifth session, held in November 2004, approved a questionnaire on correction procedures in patent offices.
French: Le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) a approuvé, lors de sa cinquième session tenue en novembre 2004, un questionnaire sur les procédures de correction dans les offices de brevets.
English: In 2002-03, CCC's Board of Directors formalized its environmental review process by adopting the interim corporate environmental review framework.
French: En 2002-03, le conseil d'administration de la CCC a officialisé son processus d'examen environnemental en adoptant un Cadre d'examen environnemental intégré provisoire.
English: • consultation with and input from senior management regarding the definition of audit scope.
French: • consulter la haute direction et lui demander des suggestions afin de définir l'étendue de la vérification.
English: The upshot is that this system in effect no longer sets any limits on transit traffic through Austria and is quite simply pointless.
French: Par conséquent, celui-ci ne fixe plus de limites au trafic transitant par l’Autriche et devient tout simplement inutile.
English: If this ain't spectacular enough or too complicated to prepare, the offerings of the 'Body Bakery'might be something to consider.
French: Si ce n'est pas assez spectaculaire ou trop compliqué à préparer, les offres de la «boulangerie du corps" pourrait être quelque chose à envisager.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the package on which we will be voting tomorrow would have come to nothing without the will of the European Parliament, and I would like to take this opportunity to pay tribute to the work that has been done.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le paquet que l'on votera demain ne serait rien sans la volonté du Parlement européen, et je tiens ici à saluer le travail qui a été accompli.
English: • the procedures and deadlines to be followed.
French: • procédures et délais à respecter.
English: dichloride in  Annex III of the Rrotterdam Cconvention
French: Inscription du dichlorure d'éthylène à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam