ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The twenty-fifth Task Force meeting was held from 24 to 26 May 2009 in Saint Petersburg, Russian Federation.
French: La vingt-cinquième réunion de l'Équipe spéciale, qui a eu lieu à Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie) du 24 au 26 mai 2009, a réuni 103 experts et représentants de 30 pays.
English: Appendix A - Procedural Requirements: Net Voting Establishment of authority The information required in a submission to Treasury Board seeking approval to establish and use net voting will vary according to the nature of the operation.
French: Division des politiques de gestion financière et de comptabilité Direction de la fonction de contrôleur Secrétariat du Conseil du Trésor Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 957-7233 Télécopieur : (613) 952-9613 Appendice A - Modalités d'application : crédits nets Création de l'autorisation Les renseignements qu'il faut fournir dans une présentation au Conseil du Trésor pour faire approuver la création et le fonctionnement d'un crédit net varieront selon la nature de l'opération.
English: Recognizing also that the promotion of this work will benefit the geographical names authorities and the United Nations, as well as provide valuable information for the community in general,
French: Constatant également que la promotion de ces activités sera utile aux organismes de toponymie et à l'Organisation des Nations Unies et fournira de précieuses informations à la société en général,
English: Tris (2,3 dibromopropyl) phosphate May Ö Shall Õ not be used in textile articles, such as garments, undergarments and CAS No (Chemical Abstract Service linen, intended to come into contact with the Number) 126-72-7 skin.
French: Phosphate de tri (2,3dibromopropyle) N° CAS 126-72-7 (Chemical N'est pas admis Ö Ne peut être utilisé Õ dans les articles textiles destinés à entrer en contact avec la peau, par exemple les vêtements, les sousvêtements et les articles de lingerie.
English: It also reflects the need for successful preparation for the conference.
French: Elle reflète également la nécessité de mener à bien les préparatifs de la conférence.
English: - The holding of meetings, parades, demonstrations or pickets in locations not specified for those purposes.
French: - La tenue de réunions, défilés, manifestations ou piquets de grève dans des lieux qui n'ont pas été désignés à cette fin.
English: Vaistažolių arbata ‘Kraujažolių žolė’ Millefolii herba herbal tea 50g; 37,5g (1,5g×25) Acorus Calamus 5700.
French: Vaistažolių arbata «Kraujažolių žolė» Millefolii herba herbal tea 50g; 37,5g (1,5g×25) Acorus Calamus 5700.
English: If one looks at those firms in Europe which are particularly involved in this area, it can be seen that these are mainly small and medium-sized companies.
French: Si l'on observe les firmes qui en Europe, s'engagent particulièrement dans ce domaine, on peut constater qu'il s'agit principalement de petites et moyennes entreprises.
English: Dr. Joseph Culotti, a Senior Investigator at the Samuel Lunenfeld Research Institute at Mount Sinai Hospital, part of the University of Toronto's Health Research Network, is using research to try and eliminate the physical and emotional costs of spinal cord injury.
French: Le Dr Joseph Culotti, chercheur principal à l'Institut de recherche Samuel Lunenfeld de l'Hôpital Mount Sinai, qui fait partie du Réseau de recherche en santé de l'Université de Toronto, effectue de la recherche pour essayer d'éliminer les coûts physiques et psychologiques des lésions médullaires.
English: Question 1.4 Carry-Over Options ▪ If there is an annual review of the TAC, the carry over becomes implicit.
French: Question 1.4 Options de transfert ▪ Si le TAC est révisé annuellement, le transfert est implicite.
English: It includes fuel and utilities charges, where applicable.
French: Point de comparaison (point of comparison) renvoie spécifiquement à Vancouver, Edmonton, Saskatoon, Winnipeg, Toronto, Montréal ou St‑Jean.
English: W0020 Wake depression Low-pressure system formed immediately downstream of a barrier to the atmospheric flow.
French: W0020 Dépression dans le sillage Système dépressionnaire qui se forme immédiatement en aval d'une barrière à l'écoulement atmosphérique.
English: The regulation also establishes a system for evaluating and assessing the action taken.
French: De même, une directive du 8 mai 2003 vise à promouvoir l’utilisation de biocarburants ou d’autres carburants renouvelables dans les transports.
English: "The Government of Canada is committed to supporting groups that promote the development of Francophone communities in Canada," said Minister Byrne.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer les organismes qui travaillent à l'épanouissement de la francophonie canadienne partout au pays, a déclaré le ministre Byrne.
English: In Alzheimer’s disease, the symptoms that relate to loss of thought processes, such as learning, comprehension, memory, reasoning, and judgment.
French: Dispositifs utilisés pour assurer la sécurité d'un patient en limitant et en contrôlant ses mouvements. De nombreux établissements évitent d'avoir recours aux dispositifs de contention ou utilisent d'autres méthodes pour amener les patients à modifier leur comportement.
English: FERRMED is a non-profit association that was officially founded and registered in Brussels on the 5th of August 2004.
French: L’Association à caractère non lucratif FERRMED fut officiellement constituée et enregistrée à Bruxelles le 5 août 2004.
English: Legal regulation of states of emergency
French: Encadrement juridique de l'état d'exception
English: A really hot, GENUINE must-see for every HENTAI fan!
French: Du HENTAI SEXY ET ORIGINAL, vraiment fou, à voir immédiatement !
English: The Radio Starmaker Fund helps to take promising artists/releases (i.e., which have already reached specified sales thresholds) to "the next level" by providing financial assistance for marketing/promotion and international touring.
French: Le Radio Starmaker Fund facilite le passage d’artistes/disques prometteurs (qui ont déjà obtenu un certain niveau de ventes) au niveau suivant en finançant leurs activités de commercialisation et de promotion et en subventionnant des tournées à l’étranger.
English: CBC PLANS ATTACK ON CAPTIONING In recent issues of CAD Chat, we have reported on Henry Vlug=s fight against the CBC for more captioning.
French: Tammy Benson lutte depuis déjà quelques années pour le droit de son garçon Adam de recevoir une instruction et des services de soutien en ASL dans le système éducationnel de la Saskatchewan.
English: Crompton & Geran provide two explanations for income discrepancies between single-earner wives and husbands.
French: Crompton et Geran proposent deux facteurs pour expliquer l’écart entre les gains des épouses et des époux uniques soutiens.
English: Municipal Councillor for the Township of Golden between 1988 and 1994, Ms. Alderton was Chair of the Golden Heritage and Publicity Committee and played a leading role in the preservation of historical landmarks and major collections.
French: Conseillère municipale du canton de Golden de 1988 à 1994, Mme Alderton a été présidente du Golden Heritage and Publicity Committee et a joué un rôle de premier plan dans la préservation de sites du patrimoine régional et de collections d’importance.
English: Alveolar part: edge of the buccal cavity, into which the teeth are set.
French: Bordure alvéolaire: Bord de la cavité ou sont enchâssées les dents.
English: • Improve access to the Laurentian region by upgrading the interregional transportation system and road access to major tourist destinations.
French: • Développer l'accessibilité de la région des Laurentides en améliorant le réseau de transport inter-régional et l'accès routier aux grandes destinations touristiques.
English: Pursuant to the Act of 19 July 1997, however, where the offence was committed against individuals, the association cannot exercise the rights of a civil party as the principal victim unless the persons concerned state explicitly in writing that they have no objection.
French: Cependant, aux termes de la loi du 19 juillet 1997, lorsque l'infraction a été commise envers des personnes considérées individuellement, l'association ne peut exercer par voie principale les droits reconnus à la partie civile qu'à la condition que ces personnes déclarent expressément et par écrit ne pas s'y opposer.
English: (5) Paragraph 60(g) of the Act, as enacted by subsection (1), and subsection (3) apply to the 2006 and subsequent taxation years.
French: (5) L’alinéa 60g) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), et le paragraphe (3) s’appliquent aux années d’imposition 2006 et suivantes.
English: For its part, the TIGR team provided workers and agencies with information through e-mail, phone calls and seven newsletters.
French: Pour sa part, l’équipe de TIGR a transmis de l’information aux intervenants et aux organismes au moyen de courriels, d’appels téléphoniques et de sept bulletins.
English: The sixth application is an amendment to a project approved by SCOC at its January 2004 meeting using human embryonic stem cells in the genomic study of developmental processes.
French: La sixième demande modifie un projet que le CSRCS a approuvé au cours de sa réunion de janvier 2004, dans le cadre duquel on utilise des cellules souches d'embryon humain dans l'étude génomique de phénomènes du développement.
English: All changes are then published in Part I of the Canada Gazette.
French: Ces changements sont ensuite publiés dans la partie I de la Gazette du Canada.
English: He noted that there were some NGOs that had specialized on finding such cases of misappropriation, often by going into WIPO patent databases, but it should not be left to NGOs alone because they did not have the systematic capacity to do this.
French: Le représentant a noté que certaines organisations non gouvernementales se sont spécialisées dans la recherche de cas d’appropriation illicite, en utilisant souvent à cet effet les bases de données de brevets de l’OMPI, mais qu’il conviendrait de ne pas les laisser s’acquitter seules de cette tâche, étant donné qu’elles ne disposent pas de la capacité voulue pour effectuer ces recherches de manière systématique.
English: 3.9 Labeling information to be mentioned on or fixed to the marketing units of poultry meat
French: 3.9 Indications à porter sur l'étiquette des morceaux de viande de poulet mis en vente
English: The joy of opposition is its simplicity; Ukrainians understood what we opposed and stood side by side with us.
French: La joie de l'opposition réside dans sa simplicité ; les Ukrainiens ont compris ce ŕ quoi nous nous opposions et ils se sont dressés ŕ nos côtés.
English: 2007-258 2007-07-27 Humber Communications Community Corporation, on behalf of a corporation to be incorporated, Toronto, Ontario.
French: 2007-258 2007-07-27 Humber Communications Community Corporation, au nom d'une société devant être constituée, Toronto (Ontario).
English: - The importance of the regional dimension has been emphasized.
French: - L'importance de la dimension régionale a été soulignée.
English: The PRESIDENT said he understood that the Conference wished to adopt the provisional agenda issued under the symbol CCW/CONF.III/1, which had been approved by the Group of Governmental Experts at its thirteenth session.
French: Le PRÉSIDENT croit comprendre que la Conférence souhaite adopter l'ordre du jour provisoire publié sous la cote CCW/CONF.III/1, qui a été approuvé par le Groupe d'experts gouvernementaux à sa treizième session.
English: In the decision, it was concluded that in view of the surprising results, the application should be accepted.
French: Dans la décision, il a été conclu que, compte tenu des résultats étonnants, la demande devrait être accueillie.
English: 0499 - Other professional services not otherwise specified $39,952.34 2007-10-10 WORKGROUP DESIGNS 0446 - Training consultants $39,750.00 2007-10-10 VERITAAQ TECHNOLOGY HOUSE INC.
French: 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 39 952,34 $ 2007-10-10 WORKGROUP DESIGNS 0446 - Conseillers en formation 39 750,00 $ 2007-10-10 VERITAAQ TECHNOLOGY HOUSE INC.
English: Human Resources (Full time equivalents/FTEs)
French: Ressources humaines (Équivalent temps plein - ÉTP)
English: Where provisions are not self-executing, steps have to be taken to give effect to such provisions by enacting the requisite enabling instruments or amending existing instruments to make it possible to give effect to the provisions of the treaty.
French: Dans le cas de dispositions non directement applicables, des mesures doivent être prises pour donner effet aux dispositions de la Convention en adoptant les instruments d'habilitation requis ou en modifiant ceux en vigueur.
English: China expresses its concern over this situation.
French: La Chine trouve cette situation préoccupante.
English: I welcome the proposal to generalise the Community method, codecision and majority voting. I welcome the idea of a single spokesman for foreign policy, who is part of the Commission but is personally accountable to the Council too.
French: J'apprécie votre proposition de généraliser la méthode communautaire, la codécision, le vote à la majorité ; j'apprécie l'idée d'un porte-parole unique pour la politique extérieure, intégré à la Commission, mais également personnellement responsable devant le Conseil.
English: How much an artist is enhanced by publication can be influenced by who does the publication.
French: • Trouver des créneaux et les mettre en valeur (par exemple le créneau de l’art autochtone et inuit).25 Selon un observateur, le défi que doivent relever les entreprises actives dans un tel créneau est de réussir à se faire inviter dans les « expositions d’art », plutôt que dans les « salons d’artisanat ».
English: This month in Beslan we saw once again how the terrorists measure their success in the death of the innocent and in the pain of grieving families.
French: Ce mois-ci, à Beslan, nous avons vu une fois encore comment les terroristes mesurent leur succès à l'aune de la mort d'innocents et de la douleur des familles endeuillées.
English: In addition to preventing violence in the family, in schools and in the media, efforts to protect children included replacing corporal punishment by positive non-violent forms of discipline.
French: Outre la prévention de la violence dans la famille, les écoles et les médias, les mesures de protection des enfants incluent le remplacement des châtiments corporels par des formes de sanction disciplinaire positives et non violentes.
English: These colleagues were joined by Committee members from some smaller current EMU members who felt that the EMU Stability and Growth Pact should under no circumstances be changed just to accommodate the ‘sinners’ amongst some of the larger current EMU members.
French: Il sera intéressant de voir quel impact le résultat du référendum suédois et les débats qui agitent actuellement l’Europe sur le Pacte de Stabilité et de Croissance et la nouvelle Constitution européenne auront sur les Danois.
English: Past this stage to what else, then?
French: S'il y en avait moins il n'y aurait plus assez de mots commençant par chaque lettre de l'alphabet. Il est important que les enfants aient suffisamment à explorer, sinon ils pourraient ne pas être intéressés assez longtemps pour dépasser le stade où ils jouent pour voir les images.
English: (...) as our beloved brother Paul also according to the wisdom given to him has written to you; as also in all his letters, speaking in them of these things; in which are some things hard to be understood, which they that are unlearned and unstable wrest, as they do also the other Scriptures, to their own destruction.
French: (...) notre bien-aimé frère Paul vous l’a aussi écrit, selon la sagesse qui lui a été donnée.
English: On April 30, 2007, a Letter of Intent (LOI) was signed by Fisheries and Oceans Canada (DFO) and the Spanish Ministry of Education and Science to renew the commitment between Spain and Canada to collaborate in marine sciences.
French: Le 30 avril 2007, une lettre d’intention (LI) a été signée renouvelant l’engagement de l’Espagne et du Canada à collaborer sur le plan des sciences marines. La LI a été signée par Pêches et Océans Canada (MPO) et le ministère de l’Éducation et de la Science de l’Espagne.
English: a See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 5 (A/59/5), vol. IV, chap.
French: a Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 5 et rectificatif (A/59/5), vol. IV, chap. II.
English: For example, the graduate employment component of the Graduate Employment/Self-Employment Program (Newfoundland) continued a largely successful provincial initiative.
French: Par exemple, le volet emploi pour les diplômés du Programme Emploi / travail autonome pour les diplômés (Terre-Neuve) était la suite d’une initiative provinciale très réussie.
English: • policies and standards developed by the audited entity;
French: • les politiques et les normes établies par l'entité vérifiée;
English: Après une journée de travail, la petite fliquette rejoint son domicile où l'attend son bad boy de mari, qui n'a même pas la patience d'attendre qu'elle se change pour lui sauter directement dessus et lui offrir sa grosse bite à sucer puis lui tend son cul pour qu'elle pratique un délicat anilinctus qui va l'exciter au maximum.
French: Après une journée de travail, la petite fliquette rejoint son domicile où l'attend son bad boy de mari, qui n'a même pas la patience d'attendre qu'elle se change pour lui sauter directement dessus et lui offrir sa grosse grosse bite à sucer puis lui tend son cul pour qu'elle pratique un délicat anilinctus qui va l'exciter au maximum.
English: The Committee is also concerned about the high incidence of child and infant mortality as well as maternal mortality, the high rate of malnutrition, vitamin A deficiency and stunting; the poor situation of sanitation; and insufficient access to safe drinking water, especially in rural communities.
French: Le Comité se félicite également de la mise en œuvre du "Projet de renforcement institutionnel des droits de l'homme" avec l'appui du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: INTRODUCTION F I L I N G O F P C T I N T E R N AT I O N A L A P P L I C AT I O N S PCT Filing Trends Top 15 Countries of Origin Top 20 PCT Applicants PCT and Developing Countries Languages of Filing Classification by Technical Field
French: INTRODUCTION D É P Ô T D E S D E M A N D E S I N T E R N AT I O N A L E S S E L O N L E P C T Évolution des dépôts de demandes selon le PCT Les quinze principaux pays d'origine Les vingt principaux déposants de demandes selon le PCT Le PCT et les pays en développement Langues de dépôt Classement par domaine technique
English: Establishments primarily engaged in applying insulation to hot and chilled water pipes, boilers and duct runs.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à isoler les tuyaux d'eau chaude ou réfrigérée, les chaudières et les conduites.
English: The Yukon's Torture Prohibition Act, S.Y. 1988, c.
French: Comme le mentionne le rapport précédent, la Loi sur l'interdiction de la torture (Torture Prohibition Act) du Yukon, L.Y. 1988, c.
English: A period of precipitation, thunder, etc., refers to the interval between the beginning and ending of the phenomenon, disregarding intervals of less than fifteen minutes between occurrences.
French: Une période de précipitations, d'orage etc. se réfère à l'intervalle entre le début et la fin du phénomène en ne considérant pas les intervalles de moins de 15 minutes entre les manifestations.
English: Citi has its own privacy statement that we recommend you review before applying for the IKEA Credit Card.
French: Citi a sa propre politique sur la protection des renseignements personnels. Nous vous suggérons de la lire avant de déposer une demande de carte de crédit IKEA.
English: Recommendation 13 (g)
French: Recommandation 13 g)
English: HIV risk profile and prostitution among female street youths.
French: Infectiousness of HIV between male homosexual partners.
English: Services through CHCs are characterized by client- centred care, ability to give clients more time, provision of services off-premises where needed, and a commitment to community accountability.
French: Les services des CCS sont centrés sur le client, ce qui signifie qu'on peut lui consacrer plus de temps et des soins peuvent être dispensés à l'extérieur du centre; les centres s'engagent à rendre des comptes à la communauté.
English: Regarding landmines, there have been continuing concerns about the urgent necessity of clearing a number of countries, especially in Africa.
French: En ce qui concerne les mines terrestres, le déminage d'un certain nombre de pays, en particulier en Afrique, demeure une préoccupation essentielle et un objectif prioritaire.
English: With the trees cut down the town evolved into a local agricultural service centre.
French: Après le déboisement, la ville devient un centre local de services agricoles.
English: Norway FluWatch ▪ June 29, 2008 to July 12, 2008 (Weeks 27 & 28) Most regions in Canada reporting no influenza activity; sporadic influenza A laboratory detections still reported
French: Norvège Surveillance de l'influenza ▪ du 29 juin 2008 au 12 juillet 2008 (semaines 27 & 28)  La plupart des régions au Canada signalent aucune activité; on signale toujours une détection laboratoire sporadique de l'influenza A
English: Both categories compose the participatory process set in motion.
French: C’est ce que nous appelons l’activité de documentation.
English: The local context of regulation in Costa Rica closely reflects that of its neighbours, featuring small economies, scarce resources and an underdeveloped culture of competition.
French: Le contexte local de la réglementation du Costa-Rica reflète de très près celui des pays voisins, à savoir une économie à petite échelle, des ressources limitées et une culture de la concurrence embryonnaire.
English: The other was the Technical Advisory Committee, which included epidemiologists, biostatisticians and health services researchers.
French: L=Enquête sur la région de Winnipeg a produit des données sur la prévalence de plusieurs troubles d=anxiété9–12.
English: A wavelength equal to or greater than 1900 nm, and having an average or CW output power exceeding 10 W. 4.
French: « puissance de crête » supérieure à 100 MW; 2. puissance de sortie moyenne supérieure à 20 W; ou 3. énergie émise en impulsions supérieure à 2 J; ou b. une sortie multimode transverse présentant l’une des caractéristiques suivantes : 1.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Hollbach COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Hollbach (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English:  Throughout Canada, very few firms are taking the initiative to include bioinformatics as part of their business.
French:  Au Canada, très peu d'entreprises prennent l'initiative d'inclure la bioinformatique dans leur plan d'affaires.