ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Controllers Automated Assembly Systems Automated Material Handling Systems Automation Systems Cell/Flexible Manufacturing Systems (FMS) Controllers Charged Coupled Device CCD - Image Sensors Computer Numeric Controls (CNC) Drive Systems Electrical Control Systems Electronic Control Systems Encoders Expert Systems Factory Automation Heat Sinks Hydraulic Control Systems Industrial Controls Industrial Data Communications Systems Laser - Guide Line Generators Machine Controls Material Handling Systems Motion Control Systems Motor Controllers Motor Protectors Motors Networks - Shop Floor Plastics Processing Equipment Pneumatic Components Pneumatic Control Systems Pneumatic Controllers Precision Engineering Systems Precision Machining Process Control Instruments Process Controls Process Cooling Systems Process Monitoring Programmable Logic Controllers (PLC) Programmable Logic Controllers (PLC) Robot - Controllers Robotic Automation Sensing Systems for Manufacturing Applications Sensors Shop Floor Data Collection Software Supervisory Control and Data Acquisition (SCADA) Systems Integration Thermal Sensor Vision Systems Weighing Systems Digital
French: Dispositifs de commande Automates programmables PLC Automates programmables PLC Automatisation d'usine Capteurs d'images à dispositif de couplage de charge Commandes de machines Commandes numériques par ordinateur Composants pneumatiques Controlleurs pour cellule/systems manufacturiers flexibles Contrôles de procédés Contrôles industriels Contrôleurs de moteur Cueillette de données en atelier Dispositifs de protection du moteur Dissipateurs thermiques Détecteurs Détecteurs thermiques Encodeurs Équipement de transformation du plastique Instruments pour le contrôle de procédés Intégration des systèmes Lasers générateurs de ligne Logiciels Moteurs Robots - contrôle Robots automatisés Régulateurs à air comprimé Réseaux en atelier Surveillance de nos procédes Système d'acquisition et de contrôle des données (SCADA) Systèmes automatisés Systèmes d'assemblage automatisés Systèmes d'entraînement Systèmes de commandes pneumatiques Systèmes de commandes électroniques Systèmes de contrôles hydrauliques Systèmes de contrôles électriques Systèmes de détection pour applications industrielles Systèmes de manutention automatisés Systèmes de manutention de matériel Systèmes de pesée - numériques Systèmes de refroidissement pour traitement Systèmes de vision Systèmes experts Systèmes industriels de communication des données Systèmes mécaniques de précision Systèmes pour le contrôle du mouvement Usinage de précision
English: Help kids reduce or quit smoking 2.
French: Aider les jeunes à réduire leur consommation de tabac ou à renoncer au tabagisme.
English: The IRB’s head office is situated in Ottawa.
French: Le siège de la CISR est à Ottawa.
English: The Republic of Armenia did not procure through national production any weapons within the seven categories covered by the Register for the calendar year 2001.
French: Au cours de l'année civile 2001, la République d'Arménie n'a obtenu de la production nationale aucune arme relevant des sept catégories définies dans le Registre.
English: Heat shall not be applied to the vapour in the tank above the fuel.
French: La vapeur contenue dans le réservoir au-dessus du carburant ne doit pas être exposée à la chaleur.
English: All the parties must put aside their hatred and their historical animosity.
French: Toutes les parties doivent laisser de côté leur haine et leur animosité historique.
English: Annex Initiatives of national Governments on the follow-up to the World Summit for Social Development 1.
French: ANNEXE Initiatives prises par les gouvernements nationaux pour donner suite au Sommet mondial pour le développement social 1.
English: tes fanzines pr�f�r�s et le pire webzine o� tu sois tomb� ?
French: tes fanzines préférés et le pire webzine où tu sois tombé ?
English: Moreover, his Government had established the National Committee to Combat Human Trafficking, whose tasks included developing relevant legislation, extending assistance and protection to victims and raising awareness of the issue.
French: Par ailleurs, le gouvernement a créé le Comité national de lutte contre la traite des êtres humains, chargé entre autres de développer la législation pertinente, d'étendre l'assistance et la protection des victimes et de sensibiliser davantage à ce fléau.
English: It would be appropriate to link the preparation of such a typology with the elaboration of alternative Model Cooperation Provisions on Competition Law and Policy, as suggested in a previous UNCTAD secretariat report.
French: Il serait judicieux d'établir cette typologie en liaison avec l'élaboration de nouvelles dispositions types de coopération en matière de droit et de politique de la concurrence, comme il était proposé dans un rapport antérieur du secrétariat de la CNUCED.
English: I want to finish with two thoughts.
French: La délégation française apportera volontiers son concours à la poursuite de ces réflexions.
English: Agenda item 139: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (continued) (A/C.5/63/L.47)
French: Point 139 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (suite) (A/C.5/63/L.47)
English: Thirdly, our process must conform to the General Assembly's rules and procedures.
French: Troisièmement, notre processus doit être conforme aux règles et procédures de l'Assemblée générale.
English: In the legal field, it had drawn up a programme for facilitating judicial proceedings through the provision of interpretation services for indigenous detainees and collecting private funds to pay bail for their release in certain cases.
French: Dans le domaine de la justice, il a élaboré un programme visant à faciliter les procédures judiciaires en fournissant des services d'interprétation en langues autochtones aux détenus autochtones et à rassembler des fonds privés pour le versement des cautions exigées en vue de la libération de certains d'entre eux.
English: Pricing (and Payment):
French: Fixation des prix et paiement (exportateurs) :
English: I would like to recap for you some of the key elements of that update, and to leave some time to hear your views on these issues afterwards.
French: J’aimerais vous résumer certains éléments clés de cette mise à jour pour ensuite recevoir vos commentaires.
English: We are carrying out our anti-terrorism operations at great human, material and political cost.
French: Les opérations antiterroristes que nous menons ont un lourd coût humain, matériel et politique.
English: The Provincial Health Plan sets key goals, principles, strategies and priorities that will guide health care investments and improvements.
French: Certaines initiatives visant à mettre en œuvre des aspects du Plan provincial de la santé ont été lancées pendant l’exercice 2004-2005 :
English: In accordance with the agreement reached on Article 16(2), a proposal by the Chair was adopted that a new paragraph, provisionally numbered (1bis), be added as follows:
French: Conformément à ce qui a été convenu à propos de l’article 16.2), une proposition du président tendant à l’adjonction d’un nouvel alinéa, provisoirement numéroté 1bis) et rédigé comme suit, a été adoptée :
English: (b) Maintaining the operational budget at the 2006-2007 level in nominal terms;
French: b) Un maintien du budget opérationnel à son niveau nominal de 2006-2007;
English: Again, seek a double booking, and send a variation of the above letter.
French: Après avoir rencontré le médecin et fait de lui votre « allié », vous serez peut-être plus en mesure de convaincre votre parent de le consulter.
English: In 2001, Francophones made up one-third (33.2%) of New Brunswick’s population, unchanged from 1996.
French: La population francophone formait le tiers (33,2 %) de la population du Nouveau-Brunswick en 2001, proportion inchangée par rapport à 1996.
English: From Governments, officials involved in the relevant areas, either in national or in international bodies, were invited.
French: Des fonctionnaires appartenant aux divers secteurs considérés dans les organes nationaux ou internationaux ont été invités au niveau des gouvernements.
English: The Claisen-like condensation of a series of 1-arylacetyl-6-acetyl-3,4,7,8-tetramethylglycolurils (Ar = Ph, p-OMeC6H4, and p-ClC6H4) was studied in preparative experiments and by analysis of kinetic data.
French: On a étudié la condensation de type Claisen d'une série de 1-arylacétyl-6-acétyl-3,4,7,8-tétraméthylglycoluriles (Ar = Ph, p-MeOC6H4 et p-ClC6H4) dans des expériences préparatives ainsi que par l'analyse de données cinétiques.
English: A Tribute to James Wolfensohn by Rodrigo de Rato
French: Un hommage à James Wolfensohn by Rodrigo de Rato
English: Moreover, delegates who do not have a badge for entry in the Palais des Nations have to present themselves before the meeting at the Security and Safety Section's Pass and Identification Unit to receive their identification badge.
French: En outre, les délégués non munis d'un badge les autorisant à pénétrer dans l'enceinte du Palais des Nations devront se présenter avant la réunion au Groupe des cartes d'identité de la Section de sécurité et de sûreté pour y recevoir leur plaquette d'identité.
English: Adoption of the report of the Administrative Committee of the Harmonization Convention
French: Adoption du rapport du Comité de gestion de la Convention sur l'harmonisation.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: A longer fire cycle (i.e., the time needed to burn an area equivalent to the study area) has important consequences for sustainable forest management of the boreal forest of eastern Canada.
French: L'allongement du cycle des feux (i.e., le temps nécessaire pour brûler une superficie équivalente à l'aire d'étude) a des conséquences importantes pour l'aménagement durable des forêts de l'est du Canada.
English: If you think you have information that could contribute to the fight against cigarette smuggling or organized crime, please call the RCMP Estrie Detachment at (819) 564-5770.
French: Quiconque croit détenir des informations visant à mettre un frein à la contrebande de cigarettes ou à combattre le crime organisé peut communiquer avec les policiers de la GRC du Détachement de l’Estrie au (819) 564-5770.
English: In schemes using the common rule, a mixture of function-oriented and applicationoriented groups at the same hierarchical level inherently leads to groups that are not mutually exclusive.
French: Dans les schémas où la règle courante de classement est appliquée, l’utilisation simultannée au même niveau hiérarchique de groupes axés sur la fonction et de groupes axés sur l’application a comme conséquence inhérente que ces groupes ne sont pas mutuellement exclusifs.
English: If we were to receive such clear signals, this would strengthen the Middle East peace process as well.
French: Si nous devions recevoir des signaux aussi clairs, cela permettrait également de renforcer le processus de paix au Moyen-Orient.
English: GPC CANADA - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: GPC CANADA - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: • Are annual returns required in Newfoundland and Labrador?
French: • Est-ce que les rapports annuels sont nécessaires à Terre-Neuve-et-Labrador?
English: The President then declared closed the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Le Président prononce ensuite la clôture de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: • Presentation to litigators at the Vancouver Regional Office — "Language Rights in the Administration of Justice" (May 2004).
French: • Présentation aux plaideurs du Bureau régional de Vancouver du ministère de la Justice — « Language Rights in the Administration of Justice » (mai 2004)
English: Or. de Justification To ensure sanctions are effective, the regulation should explicitly provide for the imposition of fines.
French: Justification Afin que les sanctions puissent avoir l'effet voulu, il convient de prévoir explicitement dans le règlement la possibilité d'amendes parmi les possibilités de sanctions.
English: Periodic replenishment of the petty cash fund is also required.
French: Il est également nécessaire de renflouer périodiquement la petite caisse.
English: They come complete with all fittings, furniture and linens.
French: Een standaard inventaris en compleet interieur zijn aanwezig.
English: British Columbia is investing $3.8 million a year in the Bridging Employment Program to assist women who have experienced violence and abuse to overcome employment barriers and move towards independence and employment.
French: La Colombie-Britannique investit 3,8 millions de dollars par année dans le Bridging Employment Program pour aider les femmes ayant été victimes de violence et d'abus à franchir les obstacles à l'emploi, de devenir autonomes et d'obtenir un emploi stable.
English: Tools and information that help individual learners develop a personal Learning Plan that links their career aspirations with organizational objectives.
French: Des outils et de l’information qui aident l’apprenant à élaborer un plan d’apprentissage personnel qui lie ses aspirations de carrière aux objectifs organisationnels.
English: 3.4 According to the author, the Regional Court judgement of 21 February 1997 shows that he was convicted on the basis of in camera proceedings conducted in his absence, exclusively in writing and without a public hearing which would have enabled him to confront prosecution witnesses and challenge evidence against him.
French: 3.4 D'après l'auteur, le jugement de la juridiction régionale du 21 février 1997 montre qu'il a été condamné à l'issue d'un procès à huis clos, conduit sans qu'il soit présent et exclusivement sur pièces écrites et sans qu'il ait pu être confronté en audience publique aux témoins à charge et contester les preuves à charge.
English: Renewed fighting was reported in Middle Shabelle, with 20 fatalities in related inter-clan clashes, and again resumed in early September, leaving 15 people dead and over 30 wounded in two days of fighting in north Mogadishu.
French: De nouveaux combats ont été signalés dans la région du Moyen-Chébéli, faisant 20 morts dans des affrontements entre clans et les combats ont de nouveau repris au début septembre, faisant 15 morts et plus de 30 blessés en deux jours de combat dans le nord de Mogadishu.
English: I.60 The Advisory Committee was informed that any reductions in staffing to be made as the result of efficiencies gained through the implementation of technological improvements would be met through attrition.
French: Le Comité consultatif a été informé que les réductions d'effectifs que rendraient possibles les gains d'efficacité imputables à l'utilisation des nouvelles technologies seraient résorbées par élimination naturelle.
English: NOT REQUIRED — STATUTORY ITEM  Strategic Outcome:
French: NON REQUIS — PRÉVUE PAR LA LOI  Résultat stratégique :
English: For instance, in a press release of 17 January 2000, the High Commissioner condemned the forced relocation of the population in certain provinces in Burundi to camps where they lacked adequate shelter, access to food and water, health care and education, noting this measure as contrary to the relevant principles of international law, as restated in the Guiding Principles (HR/00/4).
French: Par exemple, dans un communiqué de presse daté du 17 janvier 2000, elle a condamné la réinstallation forcée de la population de certaines provinces du Burundi dans des camps où elle ne bénéficie pas d'un abri adéquat et n'a pas accès à la nourriture, à l'eau, aux soins de santé et à l'éducation.  La Haut-Commissaire a jugé cette politique contraire aux principes pertinents du droit international tels qu'ils ont été réaffirmés dans les Principes directeurs (HR/00/4).
English: Electricity is not a primary energy source and is less bound by geography in terms of generation, which is usually located closer to the demand source. a) Challenges for Energy Transit Political Political issues are of major importance for many transit routes.
French: Obstacles politiques Les questions politiques revêtent une importance primordiale pour une bonne partie des voies de transit.
English: In Oulu, Finnish leaders also addressed the topic of education and health care in northern communities.
French: À Oulu, des chefs de file finnois ont traité d'éducation et de soins de santé dans les collectivités nordiques.
English: The result was that both Dr Boulakia and Mr Sylvester gave the appellant the best marks.
French: Résultat, Boulakia et Sylvester ont tous deux attribué les meilleures notes à l’appelant; pourtant, ce dernier n’obtient pas le poste.
English: The Ombudsman will maintain the confidence of the Veteran community through communication and transparency.
French: L’ombudsman gagnera la confiance de la communauté des anciens combattants grâce à la transparence et à la communication.
English: Furthermore, he gave the Committee this information on a confidential basis and on condition that the Swiss authorities took no action to verify its authenticity.
French: En outre, l'auteur a donné cette information au Comité sous le sceau de la confidentialité et à condition que les autorités suisses n'entreprennent aucune démarche pour en vérifier l'authenticité.
English: The next step for an organization is to review and analyze how it conducts its business to determine:
French: La deuxième étape pour l'organisation consiste à analyser son mode de fonctionnement afin de déterminer :
English: The longer-term economic outlook will depend on how the world reacts, and how protracted the period of intense uncertainty is.
French: Les perspectives économiques à long terme dépendront de la réaction dans le monde et de la longueur de la période de grande incertitude.
English: (b) that, during the existence of the person, the property shall not be disposed of except with the person’s consent or in accordance with the person’s direction, any income or loss from the property or from property substituted for the property, and any taxable capital gain or allowable capital loss from the disposition of the property or of property substituted for the property, shall, during the existence of the person while the person is resident in Canada, be deemed to be income or a loss, as the case may be, or a taxable capital gain or allowable capital loss, as the case may be, of the person.
French: (1) Le sous-alinéa 87(2)u)(ii) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (ii) pour l’application des paragraphes 93(2) à (2.3), tout dividende exonéré reçu par la société remplacée sur une telle action est réputé être un dividende exonéré reçu par la nouvelle société sur l’action; (2) Le passage du paragraphe 87(8) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: The Pulp and Paper Mill Defoamer and Wood Chips Regulations were designed to limit the entry of dioxin-furan precursors into the mill processes.
French: Le Règlement sur les additifs antimousse et les copeaux de bois utilisés dans les fabriques de pâtes et papiers vise à limiter l'entrée des précurseurs des dioxines et des furannes dans les procédés des fabriques.
English: CESSATION DATE - LEAVE WITHOUT PAY
French: DATE DE CESSATION - CONGÉ NON PAYÉ
English: 14.3.12 Elute the TSNA from the Alumina column by adding 50 mL of 1:1 Acetone:DCM to the column attempting not to disturb the Alumina packing.
French: 14.3.12 Éluer les NAST de la colonne d'alumine en ajoutant 50 mL de solution 1:1 d'acétone et de DCM sur la colonne, en essayant de ne pas perturber le remplissage d'alumine.
English: ANNEX III List referred to in Article 21 of the Act of Accession 1.FREEDOM OF MOVEMENT FOR PERSONS MUTUAL RECOGNITION OF PROFESSIONAL QUALIFICATIONS 31992 L 0051:
French: ANNEXE III Liste visée à l'article 21 de l'acte d'adhésion 1.LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES RECONNAISSANCE MUTUELLE DES QUALIFICATIONS PROFESSIONNELLES 31992 L 0051:
English: Provide an opportunity to identify health issues that are priorities for research on aging in the Atlantic Region.
French: Fournir la possibilité de déceler tout problème de santé qui fait partie des priorités de recherche sur le vieillissement dans la région de l'Atlantique.
English: In addition, nine laboratories, including four in the cigarette industry, showed that both methods produced results that were repeatable and reproducible.
French: De plus, neuf laboratoires, dont quatre de l’industrie du tabac, ont montré que les deux méthodes produisaient des résultats reproductibles.
English: Regarding peacekeeping operations, while unpaid assessments show increases as compared with end December 2007, the amount outstanding at 24 October 2008 was below the end October 2007 level.
French: En ce qui concerne le financement des opérations de maintien de la paix, le total au 24 octobre 2008 des contributions non encore réglées était supérieur au total relevé à la fin décembre 2007, mais inférieur à celui constaté à la fin octobre 2007, Ce total, qui se chiffre à 2,9 milliards de dollars, est certes considérable.
English: enabling Canadian artists, performers, students and educators to participate more fully in the international community; opening new markets for Canadian cultural and educational products and services and increasing their international visibility; generating a more informed awareness of Canada and its values among foreign decision makers and opinion leaders; and providing support to the Department’s ministers and secretaries of state in their relations with Cabinet, Parliament and the Canadian public.
French: communauté internationale; ouvrir de nouveaux marchés pour les produits et services culturels et éducatifs canadiens, et en accroître la visibilité sur la scène internationale; mieux faire connaître le Canada et ses valeurs aux décideurs et aux leaders d’opinion étrangers; appuyer les ministres et les secrétaires d’État du Ministère dans leurs relations avec le Cabinet, le Parlement et la population.
English: When Senator Joyal spoke to the bill, he referred to the 2005 decision by the Supreme Court of Canada in the Vaid case.
French: ´ ` Lorsque le senateur Joyal a pris la parole relativement a son projet ` ´ de loi, il a fait allusion a la decision rendue par la Cour supreme du ˆ ´ ` Canada en 2005 dans l’affaire Vaid.
English: When Draft Amending Budget No 3/2005 is forwarded to Parliament by Council, the Committee on Development will, if necessary, table an amendment to it along the lines indicated in the attached Suggestions.
French: Lorsque le Conseil transmettra l'avant-projet de budget rectificatif n°3 au budget général 2005 au Parlement, la commission du développement déposera, le cas échéant, des amendements dans l'esprit des suggestions ci-jointes.
English: I tested this Aprilia GP bike three times at Maggiore during the winter before the 2000 season, and each time I went very slow.
French: J’ai testé cette Aprilia GP trois fois à Maggiore durant l’hiver précédant la saison 2000, et j’avais été lent à chaque fois.
English: The petitioners' issue was addressed for the time being; internally displaced persons are slowly returning to their communities; and the national priorities for 2008, which constitute the international compact, were launched.
French: La question des pétitionnaires est en instance de règlement; les personnes déplacées rentrent lentement chez elles et les objectifs nationaux prioritaires pour 2008, qui sont ceux du pacte international, sont en voie de concrétisation.
English: High extractive removal (50-70% of initial content) was obtained with Ophiostoma, Mollisia, and Pleurotus species, as well as with Funalia trogii (Berk. in Trog) Bond.
French: Des effets significatifs ont été observés pour certaines espèces d'Ophiostoma, Mollisia et Pleurotus, et pour Funalia trogii (Berk. in Trog) Bond.