ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, there was rarely a cost rationale included in the contract files, as the documents were likely maintained by the local managers.
French: De plus, nous avons rarement constaté la présence de justifications des coûts dans les dossiers des contrats, car ceux-ci étaient généralement tenus par les gestionnaires locaux.
English: Article Committee week: the Parliament never sleeps Institutions - 19-06-2006 - 08:59 Committees can cover anything and everything After last week's plenary session in Strasbourg, MEPs return to Brussels for Committee week to find a host of issues awaiting their attention, ranging from animal welfare to the copyright on online music services and the fight against human trafficking as well as discussions with Austrian and Finnish ministers about the agendas of the EU Council of ministers.
French: Article Commissions parlementaires : la semaine où tout se prépare Institutions - 19-06-2006 - 14:22 Les députés lors d'un vote en commission parlementaire Après la session plénière de la semaine dernière à Strasbourg, les députés européens retournent à Bruxelles pour participer, du 19 au 25 juin, aux réunions des commissions parlementaires. Une montagne de questions diverses les attend ; elles vont du bien-être des animaux au droit d’auteur sur les services de musique en ligne et de la lutte contre le trafic des êtres humains aux discussions avec les ministres autrichiens et finlandais sur le calendrier du Conseil des ministres de l’UE.
English: The Committee recommends that the Department of Fisheries and Oceans continue its policy that no new access to 0B turbot be given to non-Nunavut interests until Nunavut has achieved a major share of that fishery, as recommended by the Independent Panel on Access Criteria and accepted by the Minister of Fisheries and Oceans in November 2002.
French: Le Comité recommande au ministère des Pêches et des Océans de garder pour politique de n’accorder à des intérêts extérieurs au Nunavut aucun nouvel accès au flétan noir 0B tant que le Nunavut n’aura pas acquis une part majeure de cette pêche, comme l’a recommandé le Groupe indépendant sur les critères d’accès et accepté le ministre des Pêches et des Océans en novembre 2002.
English: The policy states the Queensland Government's commitment to improve the provision of justice services to ensure those people who are vulnerable in the criminal justice system, including Indigenous people and people from culturally and linguistically diverse backgrounds, are respected, supported and receive equitable and fair treatment, regardless of their circumstances or capacity and regardless of whether they are victims, witnesses or defendants.
French: Celle-ci traduit sa détermination d'améliorer l'administration de la justice pour veiller à ce que les personnes vulnérables dans le système de justice pénale, notamment la population autochtone et les personnes issues de milieux culturels et linguistiques différents, aient droit au respect et à l'assistance, et qu'elles bénéficient d'un traitement équitable et juste, indépendamment de leur situation, de leur capacité ou de leur statut de victime, de témoin ou d'accusé.
English: Includes a bibliography, an index and a glossary.
French: Comprend une bibliographie, un index et un glossaire.
English: Japan also appreciates the decision of African countries to introduce the African Peer Review Mechanism in order to ensure their own steady implementation of NEPAD.
French: Le Japon se réjouit de la décision des pays africains de mettre en place le Mécanisme d'évaluation intra-africaine afin d'assurer leur propre mise en oeuvre du NEPAD.
English: (a) Proclamation No. 158 of 2007 aimed at abolishing female genital mutilation;
French: a) La proclamation no 158 de 2007 visant à abolir la pratique des mutilations génitales féminines;
English: Equip classrooms with modern technological facilities for training and learning.
French: Doter les salles d'enseignement, d'installations technologiques modernes pour la formation et l'apprentissage.
English: Current MMSL research activities include mine automation, mechanization, mine air quality and all aspects of production.
French: Présentement, les activités de recherche des LMSM portent sur l’automatisation des mines, la mécanisation, la qualité de l’air dans les mines et les divers aspects de la production.
English: Women’s Program – Contributions to women’s and other voluntary organizations for the
French: 50 Dépenses du Programme 3 867 000 . . . . . . . . . . 3 867 000 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: Planned Spending ($ millions) Expected Results 2008-09 2009-10 2010-11 Contributes to the following priority
French: Dépenses prévues (en millions de dollars ) Résultats escomptés 20082009 20092010 20102011 Contribue à la priorité suivante
English: This means that the rate of benefit may be revised.
French: Par conséquent, le taux de l'indemnité pourrait être recalculé.
English: We concur that it is indispensable to ensure coherence between the Bangkok Plan of Action and the future work programme for the inter-governmental machinery of UNCTAD.
French: Nous pensons qu'il est indispensable d'assurer une concordance entre le Plan d'action de Bangkok et le programme de travail futur de la machinerie intergouvernementale de la CNUCED.
English: GRSP noted that this item had been moved to the part of the agenda under the 1998 Agreement (see paras.
French: Le GRSP a noté que ce point avait été réaffecté dans la partie de l'ordre du jour relative à l'Accord de 1998 (voir par. 9 et 10, plus haut).
English: Our main proposals in this respect can be summed up in three points. The first point is to abolish unanimous voting, as this rule has played a part in the darkest periods of the Union's recent history.
French: Nos principales propositions en la matière peuvent se résumer en trois points : le premier porte sur l'abolition du vote à l'unanimité, car les épisodes les plus sombres de l'histoire récente de l'Union sont liés à cette règle.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure THE BLOOD TRIBE COUNCIL Recipient Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive THE BLOOD TRIBE COUNCIL Nom du récipient:
English: (LV) Mr President, I should like to ask you what the expression 'test pilot' means?
French: (LV) Monsieur le Président, savez-vous ce que signifie l'expression "pilote d'essai"?
English: The creation of an Assembly of Contracting Parties, in particular having the competence to modify the Regulations under the Singapore Treaty, constituted an important innovation.
French: La création d’une assemblée des Parties contractantes, ayant notamment compétence pour modifier le règlement d’exécution du Traité de Singapour, constitue une innovation importante.
English: It was premiered on September 26, 1991 in stereo by CKUT FM in Montréal.
French: La pièce a été créée en version radiophonique (stéréophonique) le 26 septembre 1991 à CKUT FM à Montréal.
English: My knee is more and more painfull, it's hard to walk without a limp.
French: Mon genoux de plus en plus en compotte, j'ai de la difficulté à marcher sans boiter.
English: OSCE missions, field presences and institutions have been very active in contributing to this co-operation, in particular on issues such as return of refugees and internally displaced persons, combating of illegal trafficking and organized crime.
French: De plus, en septembre, l’OSCE sera pour la première fois représentée dans le cadre de la Task Force sur le Programme régional de reconstruction de l’environnement par le Bureau du coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE.
English: We are still very far away from having a well rounded understanding of how angels pursue exits, if they do, the primary method of exit, and the details of the relationships between the entrepreneur and the angel five to seven years hence.
French: Nous sommes encore loin de bien comprendre comment les investisseurs providentiels cherchent à mettre fin à leur investissement, s'ils se retirent, ainsi que les principaux moyens qu'ils adoptent pour se retirer et la nature de la relation entre l'entrepreneur et l'investisseur providentiel cinq à sept années plus tard.
English: Ending a conflict and human suffering, and then achieving peace without sacrificing justice, is one of the most fundamental objectives of humanity.
French: Mettre fin à un conflit et aux souffrances humaines puis réaliser la paix sans sacrifier la justice est un des objectifs les plus essentiels de l'humanité.
English: RETScreen International (Transcript) One Minute English Script Narrator:
French: RETScreen International (Transcription) Script français d'une minute Narratrice :
English: Individuals living in mine-infested areas should be provided with extensive information about the dangers posed by mines and consequently should adapt their behaviour to the new requirements of their area.  This can be accomplished through the implementation of educational programmes on the prevention of mine accidents.
French: Concernant les individus vivant dans les milieux infestés, il importe de leur fournir toutes les informations utiles liées à la dangerosité des mines et, en conséquence, adapter leurs comportements aux nouvelles exigences de leur milieu, par la mise en oeuvre de programmes d'éducation à la prévention des accidents par mines (PEPAM).
English: Table 1 lists the participants and their contact information.
French: On trouvera au tableau 1 la liste des participants.
English: Amid the prevailing threats to Palestinians' right to life, the Palestinian health system risks collapse, but for the efforts of defenders of the right to health, including medical personnel and relief workers.
French: Alors que le droit à la vie des Palestiniens est compromis, le système de santé palestinien risque de s'effondrer, n'étaient les efforts déployés par les défenseurs du droit à la santé, notamment le personnel médical et les membres des organismes de secours.
English: Here, she had two appointments with Marcus Antony.
French: Tomb-bay. La Grèce antique est une collection de fiefs.
English: Note Under certain circumstances, an insured RRSP or an RRSP that contains only an insurance contract may mature after the annuitant reaches 69 years of age.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez la circulaire d’information 82-2, Dispositions législatives relatives au numéro d’assurance sociale et établissement des feuillets de renseignements.
English: Land owners of the land behind Dafni beach will be offered, by the State, the choice of temporary rental (under the condition that those who have built illegally will pull down these constructions), until the means of ownership exchange and/or transfer of building coefficient will allow the acquisition by the State.
French: L'Etat proposera aux propriétaires de terrains situés derrière la plage de Dafni une location temporaire (à condition que ceux qui ont construit illégalement démolissent ces constructions), jusqu'à ce que l'Etat puisse acquérir ces terrains grâce à une mutation de propriété et/ou un transfert de coefficient de construction.
English: Since the exchange of information will be the most critical contribution to law enforcement, it is very important that both sides talk to each other and understand what intelligence is sought after and in what format it should be presented.
French: Les échanges d'information étant la contribution la plus délicate au ministère de l'Intérieur, il importe que les deux parties communiquent l'une avec l'autre et comprennent quel renseignement est recherché et sous quelle forme il devrait être présenté.
English: Group 4 -Yes, no perfect test; Unsure because the question is general, many patients do not present symptoms.
French: Groupe 4 -Oui, il n’existe pas de test parfait; incertitude liée au caractère général de la question; de nombreux patients ne présentent pas de symptômes.
English: The Delegation also believed that they had reached a significant stage, as it witnessed a solid and constructive contribution from the African group.
French: Elle a également considéré que l’on a franchi une étape importante, comme en témoigne la contribution solide et constructive du groupe des pays africains.
English: However, a substantial improvement has been seen in recent years.
French: Cependant, une amélioration notable a été enregistrée ces dernières années.
English: Eligibility to receive assistance under the Employment Benefits extends to persons who are insured participants as defined in Section 58 of the EI Act, i.e., active claimants and former claimants (individuals who have received regular benefits in the past three years or maternity or parental benefits in the past five years).
French: Suppléments de rémunération ciblés — Pour offrir des stimulants financiers qui incitent les particuliers à accepter un emploi.
English: He was invited to Poland again by a group of Yiddish writers but was bitterly disappointed in the lack of a government involvement in preserving Jewish life in Poland.
French: Un second voyage en Pologne, à l'invitation d'un groupe d'auteurs yiddish, le laisse amer, déçu par le manque d'engagement du gouvernement qui ne fait aucun effort pour protéger la culture judéo-polonaise.
English: It also depended on civil society, particularly NGOs, which should see the Committee as a forum for the free exchange of views.
French: Il dépend également de la société civile, en particulier des ONG, qui doivent considérer le Comité comme un forum pour un libre échange de vues.
English: You will find more information on our site and sales policies in our shipping & returns, privacy notice, and conditions of use sections on the left-hand side.
French: Vous trouverez plus d’information sur notre site, nos conditions de vente, notre politique sur les informations privées, et les conditions d’utilisation dans la section de gauche de l’écran. Nous avons également inclus une section d’aide pour rendre votre visite plus facile.
English: Changes to the Canada National Parks Act (2000) now permit residents, as stipulated in the regulations, to practice some traditional natural resource harvesting activities such as hunting hare and picking berries.
French: Les changements apportés à la Loi sur les parcs nationaux du Canada (2000) permettent maintenant aux résidents, par voie de règlements, de pratiquer certaines activités traditionnelles de prélèvement de ressources naturelles renouvelables, telles que la chasse au lièvre et la récolte des petits fruits.
English: In the context of international cooperation, Hungary is actively involved in the implementation of the decisions taken at the Copenhagen Summit — and, in a broader sense, of the spirit of Copenhagen.
French: Dans le cadre de la coopération internationale, la Hongrie participe activement à la mise en oeuvre des décisions prises au Sommet de Copenhague et, dans un sens plus large, dans l'esprit de Copenhague.
English: Finally, there is heightened interest in industrial minerals exploration, particularly by regional mining exploration funds.
French: Cela représente une baisse de 34 % comparativement aux sommes levées en 1998, lesquelles se sont chiffrées à 43,2 millions de dollars.
English: By means of them we are seeking to safeguard Finland's nature and the biodiversity of its forests.
French: C'est ainsi que nous nous efforçons de protéger la biodiversité de la nature et de la forêt finlandaises.
English: In paragraph 9 of the resolution, the Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-fifth session a report on the status of the additional Protocols based on information received from Member States and the International Committee of the Red Cross.
French: Au paragraphe 9 de cette résolution, elle a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-cinquième session, un rapport sur l'état des Protocoles additionnels établi à partir des renseignements reçus des États Membres et du Comité international de la Croix-Rouge.
English: Canada/Nova Scotia Infrastructure Program Approved Projects - January 21, 2001 Town of Amherst Pollution Abatement Strategy - Phase II Town of Amherst, Cumberland County Shared Project Cost: $1,295,700 ($431,900 Federal; $431,900 Provincial) This project represents an overall goal to bring full sewage treatment to the town and provide a larger number of households with access to the wastewater collection and treatment system.
French: Programme d'infrastructures Canada - Nouvelle-Écosse Projets approuvés -Le 21 janvier, 2002 Stratégie de réduction de la pollution de la ville d'Amherst - Phase II Ville d'Amherst, comté de Cumberland Coûts partagés : 1 295 700 $ (431 900 $ du fédéral; 431 900 $ du provincial) Ce projet permettra l'obtention d'un réseau d'égout complet. Un plus grand nombre de foyers seront raccordés au réseau d'épuration et de traitement des eaux usées.
English: Article 12a para 4 second sentence of the Basic Law was reworded by means of the Act of 19 December 2000 (Federal Law Gazette, Part I, p. 1755).
French: En outre, la Loi du 19 décembre 2000 (Journal officiel fédéral, Partie I, p.
English: Using state-of-the-art equipment, the NRC team concluded that the mineral was, as Dr. Stanley had suspected, a "new borosilicate material" worthy of being documented by the European Journal of Mineralogy.
French: Recourant à des appareils de pointe, l’équipe du CNRC a conclu qu’il s’agissait bien d’un « borosilicate inconnu » digne d’être rapporté dans l’European Journal of Mineralogy, comme le soupçonnait Chris Stanley.
English: By the end of six years of intended closure, at the very minimum, such measures would be academic in any case because according to the most recent socio-economic impact study, up to 44 000 fishermen and ancillary workers would have lost their jobs.
French: Au bout des six ans minimum de fermeture prévus, de telles mesures seraient de toute manière théoriques, parce que d'après l'étude d'impact socio-économique la plus récente, plus de 44 000 pêcheurs et travailleurs auxiliaires auraient perdu leur travail.
English: ◦ Appendix B - Income codes (NR4 only)
French: ◦ Annexe B - Codes de revenu (NR4 seulement)
English: The Regulations are amended by adding the following after Schedule IV:
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'annexe IV, de ce qui suit :
English: Heated swimming pool - Solarium - Kiosk - Moroccan Living room with chimney - Baby-sitting - Massage...
French: Piscine chauffée - Solarium - Kiosque- Salon avec cheminée - Salon marocain avec cheminée - Guarderi...
English: For this purpose, the authorities must notify each interested party of information in detail, which the authorities need to receive.
French: De même, lorsque l'Accord antidumping laisse à l'appréciation et à la discrétion des autorités chargées de l'enquête le soin de trancher un point donné en s'appuyant sur le dossier dont elles sont saisies, et que les autorités chargées de l'enquête ont ménagé aux parties intéressées la possibilité de consigner au dossier des renseignements et des arguments sur ce point, la décision d'une partie intér essée de ne pas présenter de communications lui appartient; elle n'appartient pas aux autorités chargées de l'enquête et ne peut être infirmée ultérieurement par un groupe spécial de l'OMC établi pour régler le différend." (notes de bas de page omises) Réponse Les autorités ont les obligations générales de s'efforcer de recueillir auprès des parties intéressées les renseignements nécessaires à leurs déterminations de l'existence d'un dumping et d'un dommage.
English: It also considered the possibility of financing a number of reports on the subject in each ministry.
French: La possibilité de financer un certain nombre de rapports sur la question établis par chaque ministère a été envisagée.
English: "The Director General should suspend the current practice of direct recruitment and identify and submit to the General Assembly through the Coordination Committee appropriate contractual modalities that would meet the purpose of Staff Regulation 4.8(b) while preserving the competitive nature of the recruitment process." 41.
French: "Le directeur général devrait suspendre la pratique actuelle de recrutement direct et définir et soumettre à l’Assemblée générale, par l’intermédiaire du Comité de coordination, des modalités contractuelles appropriées répondant aux objectifs de l’article 4.8.b) du Statut du personnel tout en préservant l’aspect compétitif de la procédure de recrutement." 41.
English: The approved strategic outcomes are at a very high level and could be more focussed to clearly align with the agency's mandate and to facilitate measurement of results.
French: Les résultats stratégiques approuvés se situent à un niveau très élevé et pourraient être plus ciblés de manière à s'harmoniser clairement avec le mandat de l'Agence et à faciliter la mesure des résultats.
English: "Today is about putting the legacy of political scandal behind us and restoring Canadians' trust in government."
French: Aujourd'hui, nous voulons délaisser le legs des scandales politiques et restaurer la confiance des Canadiennes et des Canadiens à l'endroit du gouvernement.
English: Will that constitute a foundation for sustainable peace?
French: Est-ce que cela constituera le fondement d'une paix durable?
English: It is not the EU’s position to support one candidate over the other.
French: Il n’appartient pas à l’UE de soutenir un candidat plutôt que l’autre.
English: Thus, it would be inappropriate to choose a world market price from Latvia, Russia, Japan, Europe or Chile as a benchmark for stumpage in Canada.
French: Il ne serait donc pas approprié de choisir un prix du marché mondial existant en Lettonie, en Russie, au Japon, en Europe ou au Chili comme point de repère pour le bois sur pied au Canada.
English: The passport must be valid for at least six months beyond the date or your expected departure from the country.
French: Toutefois, ces exigences pourraient changer à tout moment. Le voyageur a la responsabilité de consulter l' ambassade de la République d'Arménie pour obtenir les renseignements les plus à jour.
English: Finally, there is a question as to what extent the police powers rule will protect bona fide regulation.
French: Enfin, il faut se demander dans quelle mesure la règle des pouvoirs de réglementation protégera la réglementation prise de bonne foi.
English: We now see a growing divide between rich and poor, a substantial collapse in employment, dilution of public service, uncontrollable numbers of cars, growth projects that are at odds with environmental protection and growing dependence on expensive imports and foreign companies.
French: Nous constatons désormais un écart croissant entre les riches et les pauvres, la disparition d'un grand nombre d'emplois, la détérioration des services publics, la prolifération sans frein du nombre d'automobiles, des projets de croissance qui se heurtent à la protection de l'environnement et une dépendance croissante vis-à-vis d'importations coûteuses et des entreprises étrangères.
English: • Canada has not secured with the International Telecommunications Union the required spectrum resources at the S-band to develop its own specialized satellites.
French: • Le Canada n'a pas obtenu de l'Union internationale des télécommunications la gamme de fréquences nécessaire dans la bande S pour développer ses propres satellites spécialisés.
English: In appreciation of that problem and of the need for concerted action, President Olusegun Obasanjo of Nigeria has, in clear terms and in various forums, including the General Assembly, drawn attention to the need for global action to control the trade in small arms and light weapons.
French: Conscient de ce problème et de la nécessité d'agir de manière concertée, le Président Olusegun Obasanjo du Nigéria a, en termes clairs et dans diverses instances, y compris devant l'Assemblée générale, attiré l'attention sur la nécessité de mener une action mondiale pour contrôler le commerce des armes légères.