ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if I did not have the position or the title I have today, I would still say, quite frankly, that I have achieved my ambition.
French: Je n'aurais ni le poste ni le titre que j'ai aujourd'hui que je dirais quand même, avec la plus grande franchise : oui, j'ai réalisé mon ambition.
English: Fridtjof Nansen Institute (2005)
French: Fédération luthérienne mondiale (1952)
English: Similarly, the Technician Training Course offered by Environment Canada's Adaptive Computer Technology (ACT) Centre is available only to technicians working for core departments and technicians from the regions are reluctant to participate because of the costs of travel and hotel accommodations for the two-week course.
French: Dans un même ordre d'idées, le cours de formation de techniciens du Centre d'informatique adaptée (IA) d'Environnement Canada n'est offert qu'aux techniciens travaillant dans les principaux ministères. Les techniciens des régions hésitent à participer en raison des coûts de déplacement et d'hébergement que suscite le cours de deux semaines.
English: • Timely, fair and consistent decisions
French: • Prendre des décisions opportunes, justes et cohérentes
English:   Tuvalu benefits from various programs, such as: 
French:   Tuvalu bénéficie de diverses formes d’aide, dont :
English: For the purpose of Clause 21.07, lunch or meal periods for each shift shall be sometime during the following hours: ** Day Shift - 10:30 to 13:30 hours (10:30 a.m. to 1:30 p.m.) Evening Shift - 16:30 to 19:30 hours (4:30 p.m. to 7:30 p.m.)
French: Aux fins de l’application du paragraphe 21.07, les pauses-repas de chaque quart doivent se prendre à un moment ou l’autre durant les heures suivantes : quart de jour : entre 10 h 30 et 13 h 30 quart du soir : entre 16 h 30 et 19 h 30 quart de nuit : entre 02 h 30 et 05 h 30 **
English: A/42/14 page 47 Delegation stated that Kenya was against prioritizing various substantive issues for deliberations and identifying four issues only for fast-tracking on the SPLT, namely novelty, prior art, grace period and inventive step, as put forward in the informal session of the SCP, held in Geneva, in April 2006.
French: S’agissant des travaux sur le SPLT, la délégation a déclaré que le Kenya était opposé à l’établissement d’un ordre de priorité entre les différentes questions de fond débattues et à la sélection de quatre questions seulement (état de la technique, délai de grâce, nouveauté et activité inventive) pour une accélération des travaux sur le SPLT, comme cela a été proposé lors de la session informelle du SCP qui s’est tenue à Genève en avril 2006.
English: Traditionally, owing to a number of factors including differential tax credit status, it has been more difficult for researchers in the human sciences than for those in the medical and natural sciences and engineering to attract independent funding.
French: À cause de divers facteurs, notamment des avantages fiscaux différents, les chercheurs en sciences humaines ont toujours eu plus de mal que leurs collègues qui font de la recherche médicale ou de la recherche en sciences naturelles et en génie à intéresser des sources de financement indépendant.
English: Because CVI centre/host organization files are not centralized, it took several weeks to get the majority of project files requested.
French: Comme les dossiers des organismes d'accueil et des centres nationaux de l'ICB ne sont pas centralisés, il a fallu plusieurs semaines pour recevoir la majorité des dossiers demandés.
English: Despite the efforts of the State to ensure that all ethnic groups are represented within the army, the ethnic groups of the south have been reluctant to take up military service.
French: Malgré les efforts de l'État pour assurer une représentativité ethnique au sein de l'armée, les ethnies du sud peinent à embrasser la fonction militaire.
English: We petitioned Nigeria's Federal High Court last May to review the decision of Nigerian President Olusegun Obasanjo to grant refugee status to former Liberian President Charles Taylor, who is a fugitive from war crimes charges brought by a United Nations-backed Special Court in Sierra Leone.
French: Nous avons déposé un recours devant la Haute cour fédérale du Nigeria en mai dernier, pour qu'elle examine la décision du Président Olusegun Obasanjo d'accorder le statut de réfugié à l'ancien président du Liberia, Charles Taylor, inculpé en Sierra Leone pour crimes de guerre par un tribunal spécial établi en collaboration avec les Nations Unies.
English: It is envisaged that analytical papers would be prepared on financial arrangements, subsidiary bodies, a programme of work, a reporting mechanism and a technical assistance mechanism and would provide the basis for the development of a draft decision on these topics, along with a draft decision on rules of procedure and a compliance mechanism, would be presented for review and possible adoption at the first Meeting.
French: On a envisagé d'établir des analyses sur les arrangements financiers, les organes subsidiaires, un programme de travail, un mécanisme de notification et un dispositif d'assistance technique, sur la base desquels seraient rédigés un projet de décision sur ces sujets, ainsi qu'un projet de décision sur le règlement intérieur et le mécanisme d'examen du respect des dispositions; ces textes seraient présentés pour examen et adoption éventuelle à la première Réunion.
English: Internal displacement around Birao has increased.
French: Les déplacements de populations dans la région de Birao ont augmenté.
English: News 55 of 143 Happiness and Progress: Measuring Human Wellbeing in Bhutan and Canada
French: Nouvelle(s) 55 de 143 Bonheur et progrès : mesurer le bien-être au Bhoutan et au Canada
English: In his opinion, a draft political declaration was not mutually exclusive of further development of the draft provisions.
French: À son sens, un projet de déclaration n’excluait nullement l’élaboration future d’un projet de dispositions.
English: Taking into consideration the establishment and effective functioning of the National Commission for Human Rights of Rwanda,
French: Prenant en considération la création de la Commission nationale des droits de l'homme du Rwanda et le fait qu'elle fonctionne effectivement,
English: Bell Canada $382,500 4052e Sainte-Agathe-des-Monts 8 Points 1.
French: Bell Canada 382 500 $ 4052e Sainte-Agathe-des-Monts 8 Points 1.
English: From the responses to the draft recommendations, it appears that only two bodies, namely the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA) and the Translation Centre for the Bodies of the European Union have adopted, respectively on 1 December 1999 and on 10 February 2000, the Code of good administrative behaviour proposed by the Ombudsman.
French: Au vu des réponses reçues aux projets de recommandations, il apparaît que deux organes seulement, à savoir l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments (EMEA) et le Centre de traduction des organes de l'Union européenne, ont adopté, respectivement le 1er décembre 1999 et le 10 février 2000, le code de bonne conduite administrative proposé par le Médiateur.
English: All nominations for the Award must be received by the Foundation by March 19, 2010.
French: Chaque candidature doit respecter le format proposé dans le formulaire ci-joint et être accompagnée de deux lettres de recommandation.
English: During 1997/98, government subsidies for education amounted to 356,258,436 MOP.
French: En 1997/98, les subventions publiques à l'éducation se sont élevées à 356 258 436 MOP (patacas de Macao).
English: Trails beginning at the Cave and Basin Marsh Loop 2.5 km loop, 10 m elevation gain  Trailhead:
French: Sentiers depuis Cave and Basin Boucle du Marais Boucle de 2,5 km, 10 m de dénivellation Début du sentier :
English: Unfortunately, the comments were detrimental to the claimant’s interests but cannot be reproduced since the cassette recording is no longer available.
French: Malheureusement, le commentaire était à l'encontre des intérêts du prestataire mais ne peut être reproduit puisque la cassette d'enregistrement n'est plus disponible.
English: The Cormorant arrived on scene and patient care was transferred to an awaiting BC Ambulance helicopter with an advanced life support (ALS) team standing by.
French: Le Cormorant est arrivé ensuite sur les lieux et le patient a été confié à un hélicoptère des services d’ambulance de la Colombie-Britannique en attente avec une équipe spécialisée en technique de maintien des fonctions vitales.
English: The text of resolution A/AC.109/2002/28, adopted by the Special Committee at its 10th meeting, on 26 June 2002, appears in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly in chapter XIII, section B.
French: Le texte de la résolution A/AC.109/2002/28, adoptée par le Comité spécial à sa 10e séance, le 26 juin 2002, est reproduit sous la forme d'une recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale au chapitre XIII, section B.
English: Since then, the perception of federal government involvement in aiding in export development increased from 13% in 1995 to 25% in 1999.
French: Depuis, l’idée que le gouvernement fédéral doit aider au développement des exportations est passée de 13 % en 1995 à 25 % en 1999.
English: The intervener contends that, since the colour copies were validly filed, the fourth ground of challenge is based on an incorrect premiss.
French: Il serait évident, en effet, qu’une partie opposante peut restreindre le nombre des droits antérieurs sur lesquels elle se fonde, bien qu’elle ne puisse pas en ajouter de nouveaux.
English: With the advances in technology over the past 50 years, the deadline should have been advanced, whereas the opposite had happened.
French: Avec les progrès technologiques réalisés au cours des 50 dernières années, le délai de présentation aurait dû être raccourci alors que c'est le contraire qui se produit.
English: The Department hosted and helped to organize a review exercise by the Task Force in July for communicators and key officials from member organizations to evaluate inter-agency communications mechanisms and to shape future efforts.
French: Le Département a accueilli et aidé à organiser en juillet une opération d'examen par l'équipe spéciale pour les responsables de la communication et les fonctionnaires principaux des organisations membres afin d'évaluer les mécanismes de communication interinstitutions et de définir les mesures à prendre à l'avenir.
English: World Bank (2000), Guidelines for Joint Staff Assessment of a Full Poverty Reduction Strategy Paper, p. 3.
French: Banque mondiale (2000), Guidelines for Joint Staff Assessment of a Full Poverty Reduction Strategy Paper, p.
English: The final issue approved for review, the Major Air Disaster Plan (MAJAID) has been prepared as a separate report.
French: La dernière question dont l'examen avait été approuvé, celle portant sur le plan en cas de catastrophe aérienne (CATAIR), fait l'objet d'un rapport distinct.
English: The Council conclusions of 11 December welcomed the formal start of the process for drawing up an international arms trade treaty following action taken by the UN General Assembly.
French: Dans des conclusions du 11 décembre, le Conseil s’est félicité du lancement formel du processus visant à élaborer un traité international sur le commerce des armes, grâce à l’action de l’Assemblée générale des Nations unies.
English: Obviously, at a minimum there must be evidence of the nature of the major work which constituted all of or portions of the effort that was needed to resolve the constraints(s) or uncertainties identified.
French: L’objectif devrait être d’identifier les meilleurs types de preuves et les façons de les retenir qui soient conformes à la méthodologie de développement des demandeurs.
English: • When a transgendered person is presenting as a female, remember to refer to her using feminine terms (she, her, hers).
French: • Dans le cas d'une personne transgenre, prendre l'habitude d'interpeller la personne au féminin si elle se présente comme femme, et au masculin si elle se présente comme homme.
English: The OECD's decision to untie their development assistance to the LDCs could also lead to substantial improvement in terms of quality of aid.
French: La décision des pays membres de l'OCDE de délier leur aide aux PMA pourrait aussi contribuer à améliorer sensiblement la qualité de l'aide.
English: Action undertaken by Member States to prevent the recreational use of drugs
French: Mesures prises par les États Membres pour prévenir l'usage de drogues à des fins récréatives
English: There are six steps: identify the issue and put it into context; assess the risks and benefits; identify and analyze options; select a strategy; implement the strategy; and monitor and evaluate the results.
French: Ces étapes sont : identifier l'enjeu et en analyser le contexte; évaluer les risques et bénéfices; déterminer et étudier les options; adopter une stratégie et la mettre en oeuvre; et évaluer et faire le suivi des résultats.
English: Ensure liquidity is maintained in actively traded outstanding bonds.
French: Assurer le maintien de la liquidité de l’encours des obligations négociées.
English: Replacing the Minister of Canadian Heritage at Redress Head Tax Meeting Date(s): 2006-03-23 to 2006-03-26 Destination(s):
French: Remplace la Ministre du Patrimoine Canadien - rencontre sur la taxe des immigrants Date(s) : 2006-03-23 à 2006-03-26 Destination(s) :
English: A new conflagration in this region would spark a chain reaction which risks spreading the crisis to the South, on the very eve of the ambitious enlargement towards the East that has been decided upon by the Union.
French: Un nouvel embrasement dans cette région provoquerait des bouleversements en chaîne, avec un risque d'extension du conflit vers le Sud, et qui plus est à la veille de l'élargissement ambitieux décidé par l'Union.
English: Mr Andrej Brucan, Minister of Health, Slovenia Mr Jan Otto Risebrobakken, State Secretary, Ministry of Health and Care Services, Norway Reforming policy and services in Europe Dr John H. Henderson, Senior Policy Adviser, Mental Health Europe, United Kingdom Modern mental health services – a balance of community and hospital care Professor Graham Thornicroft, Director, Health Services Research Department, Section of Community Psychiatry, Institute of Psychiatry, London, United Kingdom Towards community-based mental health care Professor Toma Tomov, Head, Department of Psychiatry, Sofia Medical Academy, Bulgaria Users’ perspective on services Ms Mary Nettle, European Network of (ex-)Users and Survivors of Psychiatry Carers’ perspective on services Ms Inger Nilsson, President of European Information Desk for Mental Illness (EUFAMI) Discussion 10:30–11:00 11:00–12:30 Coffee break Parallel sessions on four key areas in mental health services Parallel session 5:
French: Le projet relatif à la santé mentale du Pacte de stabilité pour les pays d’Europe du Sud-Est Salle de réunion Europea Présidents M. Slavcho Bogoev, ministre de la Santé de Bulgarie Professeur Tomica Milosavljević, ministre de la Santé de Serbie, Serbie-etMonténégro Réalisations, problèmes, défis et points de vue du projet M. Tomo Lučić, ministre de la Santé de Bosnie-Herzégovine Professeur Athanassios Constantopoulos, directeur du Centre de santé mentale de l’Hôpital régional général d’Athènes, Grèce Dr Maria Haralanova, responsable de projet, Soutien stratégique aux pays, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe Table ronde des ministres de la Santé des huit pays de la région Participants Mme Saemira Pino, vice-ministre de la Santé d’Albanie M. Tomo Lučić, ministre de la Santé de Bosnie-Herzégovine Dr Martin Kvaternik, ministre de la Santé et de la Prise en charge des personnes dépendantes de la Republika Srpska, Bosnie-Herzégovine Dr Velimir Božikov, secrétaire d’État, ministère de la Santé et de la Protection sociale de Croatie Dr Andrei Gherman, ministre de la Santé de la République de Moldova Professeur Mircea Cinteza, ministre de la Santé de Roumanie Professeur Miodrag Pavličić, ministre de la Santé du Monténégro, Serbie-etMonténégro Professeur Vladimir Dimov, ministre de la Santé de l’ex-République yougoslave de Macédoine Réactions Dr Marc Danzon, directeur régional de l’OMS pour l’Europe Débat Séance parallèle n° 6 :
English: APPLICATION by Jackson Air Services Ltd. to lift the suspension of Licence No. 882098 imposed by Decision No. 74-A-1995 dated February 9, 1995.
French: DEMANDE présentée par Jackson Air Services Ltd. en vue de lever la suspension de la licence no 882098 imposée par la décision no 74-A-1995 du 9 février 1995.
English: Of course, this information was limited: it only referred to the people hired in on-air roles by specialty services.
French: Il est vrai que ces renseignements sont limités : ils ne concernent que les personnes qui travaillent à l’antenne des canaux spécialisés.
English: Easements are issued mostly for rights-of-way, utilities (e.g. power lines) and municipal services (e.g. discharge or intake pipes).
French: Des servitudes sont accordées surtout pour des droits de passage, des services publics (lignes de transport d'énergie, etc.) et des services municipaux (tuyaux d'évacuation ou d'adduction, etc.).
English: The national reports together with country profiles can provide a quick overview of the country situation in different sectors, which can lead to a review of the significance and adequacy of data and identify information gaps, potential research areas, and areas where improvement and capacity building is needed.
French: Les rapports nationaux ainsi que les profils par pays permettent d'avoir rapidement un aperçu de la situation du pays dans divers secteurs, ce qui peut conduire à revoir l'intérêt et l'adéquation des données et à repérer les lacunes dans l'information, les domaines de recherche potentiels ainsi que les domaines où une amélioration et un renforcement des capacités sont nécessaires.
English: Through the review of technical information provided by the Proponent, DFO concluded that a harmful alteration, disruption and destruction (HADD) of fish habitat would occur within the marine environment. Accordingly, the Proponent must obtain an "authorization" for the HADD of fish habitat from DFO as per subsection 35(2) of the Fisheries Act.
French: En examinant les données techniques fournies par le promoteur, le MPO a conclu qu’une détérioration, destruction ou perturbation (DDP) de l'habitat du poisson se produirait dans l’environnement marin.Par conséquent, le promoteur doit obtenir du MPO une « autorisation » relative à la DDP de l’habitat du poisson, en vertu de l’article 35(2) de la Loi sur les pêches.
English: This same reprehensible feature was transferred to the 1918 Act, and the problem was further compounded by the ten-year tenure.
French: En toute justice pour le gouvernement, il faut signaler qu’en 1918 il n’existait pas de régime de retraite pour les fonctionnaires canadiens.
English: Population under 50 000 Maximum contribution: $500,000 Célébrer le passé, construire l’avenir features cultural heritage and its place in contemporary times.
French: Baie-Saint-Paul (Québec) Catégorie : moins de 50 000 habitants Contribution maximale de 500 000 dollars Le projet Célébrer le passé, construire l’avenir présente le patrimoine culturel et sa place dans notre société moderne.
English: Amend Annex 6, Explanatory Note 2.2.1 (b) to Article 2, paragraph 1 (b) of Annex 2 (applies also mutatis mutandis to the provisions of Annex 7):
French: Modifier, dans l'annexe 6, la note explicative 2.2.1 b) à l'article 2, paragraphe 1 b), de l'annexe 2 (s'applique aussi mutatis mutandis aux dispositions de l'annexe 7):
English: Department of Justice and Department of Justice Deputy Minister & Associate Deputy Ministers Offices Table of Contents 1.
French: Ministère de la Justice et Ministère de la Justice Bureau du sous-ministre et des sous-ministres délégués Table des matières 1.
English: Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau (E/2005/L.6)
French: Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau (E/2005/L.6)
English: It produces regulations with timetables which industry not only finds difficult, but which leave it at a loss, too.
French: Elle émet des règlements prévoyant des calendriers vis-à-vis desquels non seulement l'industrie éprouve de grandes difficultés, mais dont elle-même ne sait que faire.
English: The paper version was signed by Reg Alcock President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board
French: La version papier a été signée par le président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé,
English: Canadian Information by organization, then document name Government of Canada Records Management Sub-Group Government On-Line Metadata Working Group The tasks of the Records Management Sub-group are to produce a Government of Canada Records Management Metadata Set (GoC-RMMS), devise guidelines for applying the GoC-RMMS, identify schemes, controlled vocabularies and other sources for use with the GoC-RMMS, and create an XML version of the GoC-RMMS.
French: Information canadienne par organisme, puis par titre du document Bibliothèque et Archives Canada Classification des documents selon les fonctions Pour assurer un soutien aux institutions gouvernementales canadiennes dans l'organisation de leurs documents selon les fonctions, Bibliothèque et Archives Canada a créé une méthodologie pour élaborer un système de classification fondé sur les fonctions.
English: They allow a third country to reject, withdraw or suspend the permissions or authorisations of an air carrier that has been designated by a Member State but that is not substantially owned and effectively controlled by that Member State or its nationals.
French: Elles permettent à un pays tiers de rejeter, de retirer ou de suspendre les permis ou autorisations d'un transporteur aérien qui a été désigné par un État membre, mais dont la propriété et le contrôle effectif n’appartiennent pas pour l’essentiel à cet État membre ou à ses ressortissants.
English: For purposes of calculating supply associated with Tourism demand, CTSA assigns inputs and GDP to tourist demand for Passenger Rail, Road, Air and Water Transportation services but then it calculates the Tourism share of broadly defined Transportation industries that include the transportation of both passengers and freight.
French: Le CSTC ne crée pas de telles branches sous la rubrique du transport, et serait peu enclin à le faire si cela signifie se retrouver sous le niveau le moins élevé des regroupements des entrées-sorties des industries pour lesquels on recueille des données complètes sur les sorties, la consommation intermédiaire et la valeur ajoutée.
English: These programs include: delivery of energy audits for existing houses and buildings, the provision of incentives for energy efficiency improvements, such as the efficient lighting program, and the establishment of energy efficiency standards for appliances and equipment.
French: Ces programmes comprennent des audits énergétiques pour les maisons et les édifices existants, des incitatifs à l’amélioration de l’efficacité énergétique comme le programme d’efficacité énergétique pour l’éclairage, et l’établissement de nouvelles normes d’efficacité énergétique pour les appareils électroménagers et l’équipement.
English: "We invited them to express their thoughts about Canada's people, culture and heritage, and the results are inspiring.
French: Nous les avons invités à nous faire part de leurs idées par rapport aux citoyens, à la culture et au patrimoine du Canada, et les résultats sont source d'inspiration.
English: Participants using EDIFACT should ensure that their translator product supports the EDIFACT syntax and the specific EDIFACT message versions of CUSDEC and CUSRES.
French: Les participants qui utilisent l’EDIFACT doivent s’assurer que leur logiciel traducteur accepte la syntaxe l’EDIFACT et les versions EDIFACT des messages DECDOU et REPDOU.