ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second Inter-American Meeting of Ministers of Culture and Highest Appropriate Authorities The Second Inter-American Meeting of Ministers of Culture and Highest Appropriate Authorities, held in Mexico on August 23 and 24, 2004, produced a plan of action that provides for the development of the first phase of the Inter-American Cultural Policy Observatory (ICPO).
French: Deuxième réunion interaméricaine des Ministres et des hauts fonctionnaires chargés de la culture La Deuxième réunion interaméricaine des Ministres et des hauts fonctionnaires chargés de la culture (disponible en espagnol seulement), qui s'est déroulée à Mexico les 23 et 24 août 2004, a produit un plan d'action qui prévoit, entre autres, l'élaboration de la première phase de l'Observatoire interaméricain en matière de politique culturelle (OIPC).
English: There has been an alarming rise in the youth unemployment rate in the EU.
French: Le taux de chômage des jeunes en Europe a augmenté de manière alarmante.
English: (Signed) Juan Antonio Yáñez-Barnuevo Ambassador Permanent Representative of Spain  Annex to the letter dated 2 July 2008 from the Permanent Representatives of the Niger and Spain to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la lettre datée du 2 juillet 2008 adressée au Président de l'Assemblée générale par les Représentants permanents de l'Espagne et du Niger auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: EXEMPTION FROM RESTRICTIONS ON INVESTMENTS (COOPERATIVE CREDIT ASSOCIATIONS) REGULATIONS
French: DISPENSE DES RESTRICTIONS EN MATIÈRE DE PLACEMENTS
English: A recent ceremony held at the Canadian War Museum (CWM) marked the very special donation of the medals awarded to two generations of the Byce family.
French: Beaucoup se sont approchés de moi, voulant me serrer la main. Ils me saluaient, me demandaient comment j’allais et quel était mon nom.
English: Trafton, a 23-year railroader who has handled a succession of increasingly important assignments since joining CN in July 1999, said: "The Wisconsin Central division stands at the center of CN's east-west, north-south continental network, making it a strategically important link in CN's system.
French: La division du Wisconsin Central se trouve au centre du réseau continental est-ouest, nord-sud du CN, ce qui en fait un maillon stratégiquement important dans le réseau du CN ", a déclaré M. Trafton, qui compte 23 ans d'expérience dans le domaine ferroviaire et a exercé des fonctions d'importance croissante depuis son arrivée au CN en juillet 1999.
English: Adequate controls are in place to ensure the effective and efficient processing of travel claims.
French: Des contrôles adéquats sont en place pour veiller au traitement efficient et efficace des demandes de remboursement de frais de déplacement.
English: Madam President, I want to start by thanking the various rapporteurs for their work, particularly Mrs Krehl and Mr van Nistelrooij.
French: au nom du groupe PSE. - (ES) Madame la Présidente, je voudrais commencer par remercier les différents rapporteurs pour leur contribution, particulièrement Mme Krehl et M. van Nistelrooij.
English: Silence was broken and strong political commitment emerged: The issues of OVCs, including their access to education, to health care, and to protection from exploitation and abuse, appear almost daily in newspapers, weekly on the agenda of the Cabinet, and consistently in public statements of the country's leaders.
French: Le silence a été rompu et un fort engagement politique s'est fait jour : les problèmes concernant les orphelins et les enfants vulnérables, notamment leur accès à l'éducation et aux soins de santé, ainsi que leur protection contre l'exploitation et la maltraitance, sont mentionnés presque tous les jours par la presse et figurent chaque semaine à l'ordre du jour du Conseil des ministres et systématiquement dans les déclarations des dirigeants du pays.
English: Ideally, a police officer - conducting an interrogation, let us say - should be able to obtain knowledge of the facts without resorting to force, compulsion or torture.
French: Idéalement parlant, un policier qui mène un interrogatoire devrait être en mesure de connaître les faits sans devoir recourir à la force, à la contrainte ou à la torture.
English: It could be said of some other Canadian cities – and cities like Saint John, Quebec City and Saskatoon are showing that the arts can stay downtown and be integrated with the rest of urban community life.
French: On pourrait bien sûr dire la même chose au sujet d'autres villes canadiennes – et des villes comme Saint John, Québec et Saskatoon démontrent que l'art peut rester au centre-ville et peut s'intégrer au reste de la vie communautaire urbaine.
English: Q. Because the orientation program is offered in Ottawa only, what happens in exceptional circumstances, such as employees who cannot travel because they are sole guardians of children, or employees like nurses or teachers in remote communities who are very difficult to replace.
French: Q. Étant donné que le programme d’orientation n’est offert qu’à Ottawa, que se passe t il dans des circonstances exceptionnelles, par exemple dans le cas où une personne ne peut pas voyager parce qu’elle assure seule la garde d’enfants et qu’elle ne peut trouver personne pour s’occuper d’eux pendant son absence?
English: If for any reason the product/service cannot be provided within 30 days any payment will be fully refunded.
French: Si pour quelque raison que ce soit le produit ou service ne peut être livré dans l’échéance des 30 jours, le payement sera entièrement remboursé.
English: Completely outside the control of Sport Canada is the growing competitiveness, professionalization and commercialization of sport globally, as well as the choices competing countries make with respect to the funding of sport and support of highperformance athletes, the sports on which resources are focused, and the development of their sport system, not to mention the geographical and historical factors as they affect physical activity and sport in general in these countries.
French: Parmi les facteurs sur lesquels Sport Canada n'a aucun pouvoir, nous retrouvons la compétitivité, la professionnalisation et la commercialisation du sport qui ne cessent de se répandre à l'échelle planétaire, ainsi que les choix que font les pays rivaux quant au financement du sport et au soutien des athlètes de haut niveau, aux sports sur lesquels concentrer les ressources et au développement de leur système sportif, sans parler des facteurs géographiques et historiques qui ont un effet sur l'activité physique et le sport en général dans ces pays.
English: Hotel in Coventry: Located in the heart of England the Holiday Inn Coventry M6 J2 is a spacious purpose built hotel with air conditioning and high speed internet access. The hotel is situated on the outskirts of the historic city of Coventry.
French: hôtel à Coventry: L'équipe de l'hôtel vous propose un service en chambre et un service de réveil.
English: In contrast, the Grenvillian metamorphic signature in the overlying allochthonous sheet is known to be minor, thus precluding any relationship between its emplacement and very high Grenvillian pressures in the parautochthon.
French: D'autre part, il est reconnu que la signature métamorphique grenvillienne dans la nappe allochtone sus-jacente est faible, ce qui exclut toute relation entre sa mise en place et les très hautes pressions grenvilliennes dans le parautochtone.
English: We partner with other organizations to the benefit of customers.
French: FAC conclut également des partenariats avec d’autres organisations, au profit de la clientèle.
English: In our activity, to make the level of clients' satisfaction still higher, we are concerned that legal services we render were of prime quality.
French: Notre objectif vise a la satisfaction complete de nos Clients, atteinte de par la haute qualité de notre assistance.
English: The name "Prince Edward Island" was adopted in 1799. The island became a Canadian province in 1873.
French: Le toponyme Île-du-Prince-Édouard est adopté en 1799 et l'île devient une province canadienne en 1873.
English: "Prepare a questionnaire and carry out a survey on the implementation of WIPO Standard ST.50 and on the status of the correction procedures in the industrial property offices."
French: "Établir un questionnaire et réaliser une enquête sur l’application de la norme ST.50 de l’OMPI et sur les procédures de correction appliquées dans les offices de propriété industrielle".
English: Business Information by Sector Canadian Giftware and Crafts Industry Contacts Business Resources Company Directories Contacts
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Articles-cadeaux et articles d'artisanat Contacts Ressources commerciales Répertoires d'entreprises Contacts
English: Many highly decorative bottles were created.
French: Beaucoup de bouteilles très décoratives ont été créées.
English: It's a bit like throwing a baseball at a crowded auditorium, and determining what's inside by the noises you hear.  As Canada Research Chair in Attosecond Photonics, Dr. Paul Corkum is developing new ways to observe atoms, molecules and other tiny particles.
French: C'était un peu comme lancer une balle de baseball dans une foule et déterminer ce qu'elle contient en écoutant les bruits qui en proviennent.  En tant que titulaire de la Chaire de recherche du Canada en photonique d'attoseconde, Paul Corkum élabore de nouveaux modes d'observation des atomes, des molécules et d'autres minuscules particules.
English: Who registers a tax shelter and when do they do it?
French: Qui doit enregistrer un abri fiscal et quand doit-il l'enregistrer?
English: It was also proposed that countries might be requested to already introduce their own national subheadings for classification purposes, to allow the rapid adoption of control measures when the anticipated amendments to the Harmonized System entered into force in 2007.
French: Il a aussi été proposé que les pays puissent être invités à inclure dans leur nomenclature nationale des sous-rubriques à des fins de classification, pour faciliter l'adoption rapide des mesures de contrôle lorsque les amendements qu'il est prévu d'apporter au Système harmonisé entreront en vigueur en 2007.
English: One of the main goals of the Coalition in connection with the United Nations Decade is the development of peace education programs in schools world-wide.
French: L'un des principaux objectifs de la Coalition dans le contexte de la Décennie est d'élaborer à l'intention des écoles du monde entier des programmes d'éducation à la paix.
English: On March 20, 2001, I concluded the Review of the Act by tabling in Parliament the report Strengthening Environmental Assessment for Canadians and Bill C-19, An Act to Amend the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Le 20 mars 2001, j’ai conclu l’examen de la Loi en déposant au Parlement le rapport Renforcer l’évaluation environnementale pour les Canadiens et le projet de loi C-19, soit la Loi modifiant la loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: This measure would certainly improve the quality of international searches."
French: Cette mesure permettrait certainement d’améliorer la qualité des recherches internationales."
English: Twilight of the Ice Nymphs (1997) is a full-colour overheated melodrama with a stellar Canadian and international cast, including R.H. THOMSON, Shelley Duvall, and Frank Gorshin.
French: En 1997, son Twilight of the Ice Nymphs, mélodrame surchauffé, en couleur, sera interprété par des vedettes canadiennes et internationales, dont notamment R. H. THOMSON, Shelley Duvall et Frank Gorshin.
English: Access to social rights in Europe, Report drafted by Mary Daly and adopted by the CDCS in May 20021.
French: L’accès aux Droits Sociaux en Europe, rapport rédigé par Mary Daly et adopté par le CDCS en mai 2002 , ISBN 92-871-4984-4.
English: To develop appropriate ways to work and inform industry and the public regarding their obligations under such laws.
French: d) D'élaborer des moyens appropriés de collaborer avec l'industrie et le public et de les informer des obligations que leur imposent les lois en question.
English: Thirteen (13) Local Networks -manages 'local' capacitybuilding activities -advises national centres -provides input on annual research themes and provides input on potential projects Network of National Volunteer-Involving Organizations (NNVIO) (managed by Volunteer Canada) -advises on CVI activities
French: Centre d'information, de renforcement des capacités et de sensibilisation (CIRCS) (Bénévoles Canada) -dirige le centre de ressources sur le bénévolat -assure la gestion des réseaux locaux -assure la gestion des activités de renforcement des capacités -organise des campagnes nationales de sensibilisation
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada A key reason for training is also to ensure some consistency in the way mentoring is done in the program.
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada mentors sont même évalués à la fin de la formation parce que « il n’est pas donné à tout le monde d’être un mentor ».
English: The first of his many books, THE COMMERCIAL EMPIRE OF THE ST.
French: Le premier de ses nombreux ouvrages, THE COMMERCIAL EMPIRE OF THE ST.
English: 9.12 Versioning
French: 9.12 Version(s)
English: What I've played was a lot of fun, it definitely felt like a Battlefield game. Controls were good too, and lag was minimal.
French: Le peu que j'ai pu essayer était pour le moins fun, magré un tearing bien trop présent.
English: proportion of respondent SMEs stating that the main result of their project was: - reduction in production costs - improvement in corporate business processes - commercialization of new products or services - enhancement of productivity - grant of patent - other results 26.5% 26.5% 24.8% 8.7% 2.2% 11.3%
French: proportion des PME répondantes ayant déclaré que le principal résultat de leur projet était : - la réduction des coûts de production - l’amélioration des processus d’affaires de l’entreprise - la commercialisation de nouveaux produits ou services - l’amélioration de la productivité - l’obtention d’un brevet - autres résultats 26,5 %
English: The building will be vacated during phase 2.
French: Par la suite, des travaux de stabilisation, de réparation et de conservation de la maçonnerie seront exécutés.
English: As a result domestic financial institutions will face real competition and it may take them some time to adjust.
French: Les établissements financiers nationaux seront confrontés à une véritable concurrence et auront peut-être besoin d'un certain temps pour s'adapter.
English: About 1 hour from Kansai Airport.
French: A environ 1 heure de l'aéroport de Kansai.
English: To provide advice to federal public sector employees and members of the public who are considering making a disclosure and to investigate and report on disclosures of information concerning possible wrongdoing.
French: En fonction de cette activité, la commissaire à l’intégrité du secteur public bénéficie d’un champ de compétence exclusif pour assurer l’examen, la conciliation et le règlement des plaintes en matière de représailles, ce qui comprend le fait de s’adresser au Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles pour déterminer si des représailles ont bel et bien été exercées et pour demander réparation et ordonner l’adoption de mesures disciplinaires qui s’imposent.
English: Women in the highest income adequacy group were significantly less likely to report harm from their own use of illicit drugs than those in the lowest, and for men, increased education was associated with a lower likelihood of illicit drug related harm.
French: Enfin, les femmes dont le revenu du ménage est élevé sont moins à risque de méfaits causés par leur propre consommation de drogues illicites que les femmes ayant un faible revenu, et plus les hommes ont un niveau de scolarité élevé, moins ils sont à risque de subir des méfaits en raison de leur consommation de drogues.
English: (Draft) March 1996 (pp.1-26). Peters B.G., and Savoie, D.J., "Civil Service Reform:
French: (Ébauche) mars 1996 (pp.1-26). Peters B.G., et Savoie, D.J., "Civil Service Reform:
English: Visit our brand new photo gallery!
French: Pour mieux apprécier notre camp, nous vous invitons à lire le rapport d’accréditation du consultant de l'association des camps du Québec.
English: The UNMOVIC roster of trained experts available to serve at short notice in Iraq comprises 354 individuals in 55 countries.
French: La COCOVINU compte 354 personnes, de 55 pays différents, sur sa liste d'experts qualifiés susceptibles d'être envoyés en Iraq avec un préavis très court.
English: Manitoba Survey on the Tobacco Retail Environment: 2005.
French: Corporate Research Associates Inc.
English: The camp, officially known as Special Training School #103 but commonly referred to as "Camp X", was established on 280 acres of land east of Toronto, on the shore of Lake Ontario near the border between the towns of Oshawa and Whitby.
French: Cet endroit est connu sous le nom d’École d’instruction spéciale no103, mais on le nomme surtout « camp X ». Celui-ci est installé sur 280 acres de terrain à l’est de Toronto, sur le bord du lac Ontario, près de la frontière entre Oshawa et Whitby.
English: Compatibility with Financial Programming þ ¨ ¨ Proposal is compatible with existing financial programming.
French: Compatibilité avec la programmation financière þ ¨ ¨ Proposition compatible avec la programmation financière existante.
English: · Interpretation of Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes
French: 2408/92 du Conseil, du 23 juillet 1992, concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires - Interprétation de l'art.
English: The Rosetta Project (English only) The Long Now Foundation is creating an online survey and a physical archive of 1,000 of the approximately 7,000 languages on the planet.
French: The Rosetta Project (en anglais seulement) La Long Now Foundation crée un vaste sondage en direct et une archive physique presque permanente de 1 000 des 7 000 langues parlées sur la planète.
English: Note: D = Rate applicable to staff members with a dependent spouse or child.
French: F = fonctionnaire ayant un conjoint à charge ou un enfant à charge.
English: (i) Report of Working Group VI (Security Interests) on the work of its third session (A/CN.9/532);
French: i) Rapport du Groupe de travail VI (Sûretés) sur les travaux de sa troisième session (A/CN.9/532);
English: Our discussion today is intended to provide the General Assembly with additional instruments for introducing the ideals of peace more actively into the daily routines of the peoples of our countries.
French: Notre discussion d'aujourd'hui a pour objet de renforcer l'arsenal des instruments dont dispose déjà l'Assemblée générale pour intégrer de manière plus concrète les idéaux de la paix dans la pratique quotidienne des peuples de nos pays.
English: This might affect their ability to expand on new platforms. 13. The coexistence of public and commercial media has largely contributed to innovating and diversifying the content offer and has had a positive impact on quality.
French: 13. La coexistence de médias publics et commerciaux a largement contribué à l’innovation et à la diversification de l’offre de contenus et a eu un impact positif sur la qualité.
English: The service will be unlawful inter alia "when it is inconsistent with general business ethics or administrative customs.". The Norwegian authorities state that bribes or other corruption related expenses are covered but that facilitation payments may not be covered, unless falling within the definition of "improper"(citing the example of money paid to a public official for return of a passport).
French: Chacune de ces sanctions est applicable en cas de corruption, de trafic d’influence ou de blanchiment de capitaux. Déductions et délits fiscaux 51.
English: An operation or action that produces a good or service (output).
French: Définition des normes de rendement ou détermination des pratiques exemplaires en comparant une organisation avec des organisations semblables.
English: InfoPubs@ainc-inac.gc.ca Phone: (toll-free) 1-800-567-9604 Fax: 1-866-817-3977 TTY: (toll-free) 1-866-553-0554 Bibliography:
French: InfoPubs@ainc-inac.gc.ca Téléphone : (sans frais) 1-800-567-9604 Télécopieur : 1-866-817-3977 TTY : (sans frais) 1-866-553-0554 Bibliographie :
English: MERCHANT SHIP FITTED WITH ANTI-TORPEDO NETS, NEAR SYDNEY, N.S. (NAC PA152034)
French: NAVIRE MARCHAND MUNI DE FILETS ANTI-TORPILLES, PRÈS DE SYDNEY (N.-É.). (ANC PA152034)
English: While things have certainly improved in that domain, we are convinced that much more remains to be done.
French: Bien que la situation se soit sans nul doute améliorée dans ce domaine, nous sommes convaincus qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: All this progress on monetary union is to be supported.
French: Il s'agit donc là aussi d'un progrès que nous ne pouvons que soutenir dans le cadre de l'Union monétaire.
English: Seeing that the baby was directly in the path of the vehicle, Mr. Doyle jumped in front of it, grabbed the stroller by the handles and pushed it out of harm's way.
French: Voyant que le bébé se trouvait directement dans le passage du véhicule, M. Doyle s'est précipité devant la voiture pour attraper la poussette par les poignées et la pousser hors de danger.
English: He noted that the experts had made two sets of recommendations, one set addressed to Governments and enterprises and the second set addressed to UNCTAD.
French: Les experts avaient établi deux séries de recommandations, la première à l'intention des gouvernements et des entreprises et la seconde à l'intention de la CNUCED.
English: In addition, the Commission, together with the German Presidency of the Council of the European Union, organised a hearing open to all interested parties in Munich on 2 and 3 March 1999 and a meeting with experts from Community Member States on 3 November 1999, to ascertain their views on this issue.
French: En plus, la Commission a organisé, conjointement avec la Présidence allemande du Conseil de l’Union européenne, une audition ouverte à tous les milieux intéressés, les 2 et 3 mars 1999 à Munich, ainsi qu’une réunion avec les experts des Etats membres de la Communauté, le 3 novembre 1999, afin de recueillir leurs commentaires en la matière.
English: For instance, it was suggested that all lenders should have to reapply periodically for eligible lender status, particularly if competition is expected from leasing firms.
French: C'est ainsi qu'ils ont proposé que tous les prêteurs soient tenus de renouveler périodiquement leur demande d'admissibilité comme prêteur en vertu de la LFPEC, en particulier si les sociétés de location-acquisition doivent se joindre à la concurrence dans ce domaine.
English: Strengthening of international cooperation and coordination of efforts to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster: Special commemorative meeting of the General Assembly to observe the twentieth anniversary of the Chernobyl catastrophe [73 (c)]
French: Renforcement de la coopération internationale et coordination des efforts déployés pour étudier et atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl : réunion commémorative spéciale de l'Assemblée générale pour marquer le vingtième anniversaire de la catastrophe de Tchernobyl [73 c)]
English: Various positions, as we all know, have been put forward.
French: Comme nous le savons tous, plusieurs positions ont été avancées sur ce point.
English: After having been taken to the court prison - i. e. 48 hours after the arrest - accused persons already enjoy every right to speak to their counsel freely.
French: Dès son transfert au dépôt du tribunal − soit quarante-huit heures après l'arrestation −, l'accusé jouit sans réserve du droit de parler librement avec son avocat.