ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to international legal agreements with other States, Liechtenstein foreign policy has in the past focused primarily on the conclusion of multilateral treaties developed in the framework of international organizations of which Liechtenstein is a member, particularly the Council of Europe and the United Nations.
French: S'agissant des accords internationaux conclus avec d'autres États dans le domaine judiciaire, le Liechtenstein a par le passé privilégié principalement les traités multilatéraux élaborés par des organisations internationales dont le Liechtenstein est membre, en particulier le Conseil de l'Europe et l'Organisation des Nations Unies.
English: List A: 9  List B: 5
French: Liste A : 9 Liste B : 5
English: UCI 5 International Judo Federation !
French: UCI 5 Fédération Internationale de Judo !
English: Some cooperation already exists in this area, but the ubiquitous nature of this evolving technology demands a rigorous assessment of areas in which improvements can be made.
French: Ceux-ci coopèrent déjà dans ce domaine, mais, comme cette technologie qui évolue sans cesse est omniprésente, il faut déterminer avec précision ce qui peut être amélioré.
English: It expressed its readiness to continue to study the proposed sui generis system of protection.
French: Elle s'est déclarée prête à continuer d'étudier le projet de système de protection sui generis.
English: Thus, I find that the conclusion reached by the selection board to screen the appellant out of further consideration in the competition because he failed to clearly demonstrate that he met the experience sub-factors was reasonable.  [37] In making the argument that he met the experience sub-factors the appellant also urged me to find that the selection board had wrongfully and impermissibly amended the statement of qualifications description of experience sub-factor number 5, "experience in working with enforcement agencies", imposing the requirement that the candidate had to have worked with enforcement agencies in an enforcement relationship.  [38] Both the competition poster and the statement of qualifications specified that to be eligible in this competition the candidate had to have, inter alia, experience in working with enforcement agencies.
French: Par conséquent, j’estime que la décision du jury de sélection d’éliminer l’appelant du concours parce qu’il n’a pas démontré clairement qu’il satisfaisait aux sous-facteurs relatifs à l’expérience était raisonnable.  [37] Lorsqu’il a présenté son argument selon lequel il satisfait aux sous-facteurs relatifs à l’expérience, l’appelant m’a également invité à conclure que le jury de sélection avait modifié, de façon indue et inadmissible, la description du cinquième sous-facteur, relatif à l’expérience, figurant dans l’énoncé de qualités, « expérience de travail auprès d’organismes chargés de l’exécution de la loi », pour plutôt exiger que le candidat devait avoir travaillé auprès d’organismes chargés de l’exécution de la loi dans le cadre de fonctions relatives à l’exécution de la loi.  [38] Il était précisé, à la fois dans l’avis de concours et dans l’énoncé de qualités que, pour être admissible au concours, le candidat devait posséder, entre autres choses, une expérience de travail auprès d’organismes chargés de l’exécution de la loi.
English: If you want to get started in this field you need to get certified as an environmental auditor and become a member of the Canadian Environmental Auditing Association.
French: Quiconque souhaite se lancer dans une telle carrière doit donc obtenir le titre d’auditeur environnemental agréé et devenir membre de l’Association canadienne de vérification environnementale.
English: Together, these measures constitute an impressive legislative arsenal for transforming Canada into a pluralistic society.
French: Toutes ces mesures constituent un remarquable arsenal de mesures législatives visant la transformation du Canada en une société multiculturelle.
English: Dynamic modelling was being addressed through increased cooperation between ICPs and ICP Waters expected to play an important role in this work.
French: La modélisation dynamique donnait lieu à une coopération accrue entre les PIC, et le PIC-Eaux comptait prendre une part active à ces travaux.
English: This assessment confirmed that:
French: Cette évaluation a permis de confirmer que :
English: If you were not expecting an attachment from the sender or do not trust it for any other reason, delete without opening.
French: Si vous n’attendez pas de pièce jointe d’un expéditeur, ou si vous avez un doute, supprimez-la sans l’ouvrir.
English: It has been suggested in an arbitral award and several court decisions that the choice of the law of a Contracting State ought to amount to an implicit exclusion of the Convention's application, since otherwise the choice of the parties would have no practical meaning.
French: Il a été suggéré dans une sentence arbitrale et plusieurs décisions de justice que le choix de la loi d'un Etat contractant devrait équivaloir à une exclusion tacite de l'application de la Convention car, sans cela, le choix des parties n'aurait aucun sens dans la pratique.
English: PERL is Canadas most up-to-date source of provincial and territorial tax reference materials  including corporate and personal income tax, fuel tax, sales tax, tobacco tax, and much more. PERL is available as a complete collection or by region (east, west, Ontario, or Quebec).
French: ITQ est une collection complète de la documentation législative, administrative et judiciaire en matière de fiscalité québécoise.
English: (a) Report of the Committee on Contributions: Supplement No. 11 (A/57/11);
French: a) Rapport du Comité des contributions : Supplément No 11 (A/57/11);
English: Details on the situation regarding mine clearance are contained in the 2003 paper prepared by the Secretariat (A/AC.109/2003/17, paras.
French: On trouvera des éléments d'information concernant les opérations de déminage dans le document établi par le Secrétariat en 2003 (A/AC.109/2003/17, par. 14 et 15).
English: competition or training purposes. b) are not likely to be a danger to themselves, to public order or to public safety. Or. en (Wording similar to the Directive) Amendment by Gisela Kallenbach Amendment 83 ARTICLE 1, POINT 2 E (new) Article 5, paragraph 1, point (a) (Directive 91/477/EEC) 2e) Article 5, paragraph 1, point (a) is replaced by the following: "(a) are 18 years old or more, except for hunting and target shooting, provided that persons less than 18 years of age are under the supervision and guidance of a qualified trainer or within a licensed training centre" Or. en (Wording similar to the Directive) Justification For security reasons, exceptions to the age limit for hunting or target shooting should be dependent on persons concerned being under the supervision of qualified trainers
French: (Libellé similaire à celui de la directive) Amendement déposé par Gisela Kallenbach Amendement 83 ARTICLE 1, POINT 2 SEXIES (nouveau) Article 5, alinéa 1, point a) (directive 91/477/CEE) 2 sexies) À l'article 5, le point a) de l'alinéa 1 est remplacé par le texte suivant: "a) ont atteint l'âge de 18 ans, sauf dérogation pour la pratique de la chasse et du tir sportif, à condition que les personnes de moins de 18 ans pratiquent cette activité sous la supervision et la conduite d'un entraîneur qualifié ou au sein d'un centre d'entraînement agréé;" Or. en (Libellé similaire à celui de la directive) Justification Pour des raisons de sécurité, les dérogations à l'âge minimum pour la chasse ou le tir sportif doivent s'appliquer à des personnes qui sont sous la supervision d'entraîneurs qualifiés.
English: Member States shall ensure that appropriate measures are taken in order to encourage the authorities responsible for implementing this Directive to cooperate with each other and provide each other and the Commission with information in order to assist the operation of this Directive and in particular, assist in the implementation of Article 6.
French: Les États membres prennent les mesures appropriées pour encourager les autorités responsables de l'application de la présente directive à coopérer entre elles et à échanger des informations, entre elles et avec la Commission, en vue de contribuer au fonctionnement de la présente directive et en particulier de contribuer à la mise en œuvre de l'article 6.
English: She claimed that A. forced her to have sex with him at the house.
French: Sa mère la retrouva plus tard et la conduisit à l’hôpital où un examen médical établit que l’hymen avait été rompu.
English: Secondly, it is a global, single, inclusive, balanced and coherent policy framework.
French: Deuxièmement, il s'agit d'un cadre politique cohérent, équilibré, global, unique et mondial.
English: Each State Party shall have the right to increase its territorial ceiling or territorial subceiling in excess of the levels set forth in this paragraph, subject to the consent of all other States Parties.
French: Les chars de bataille, véhicules blindés de combat et pièces d’artillerie en transit en application du présent paragraphe sont soumis à notification conformément à la Section XII du Protocole sur l’échange d’informations. Tout Etat Partie peut demander au Groupe consultatif commun des éclaircissements au sujet d’un transit notifié.
English: Halaman ini terakhir diubah pada 21:41, 5 Juni 2007.
French: Halaman ini terakhir diubah pada 18:10, 21 Mei 2007.
English: In operation since 1986, SOM specializes in market research and public opinion polls with the Canadian population. The company conducts research activities in Canada, the United States and France.
French: En prix secondaire, ils ont aussi gagné l'assurance habitation Desjardins pour un an offerte par Desjardins Assurances générales.
English: Euro banknotes issued by the ECB, according to Decision ECB/2001/15
French: Billets en euros émis par la BCE, en vertu de la décision BCE/2001/15 Postes 2.1, 2.2, 2.3 et 2.5: dépôts en euros tels que décrits à l’annexe I de l’orientation BCE/2000/7
English: Panel - Mountain and Back Country Rescue Mountain and Backcountry Rescue Kathy Calvert Dale Portman
French: Panel d'experts - Sauvetage en montagne Sauvetage en montagne et en arrière-pays Kathy Calvert Dale Portman
English: Preservation philosophy permeates all aspects of design and implementation on a built heritage project.
French: La philosophie de la préservation touche tous les aspects de la conception et de la réalisation d’un projet visant le patrimoine bâti.
English: The Committee further recommends that the State party take specific measures to make the Convention available to and known by all children in the Maldives, paying attention to the civil rights and freedoms of children, and that the State party continue its cooperation with UNICEF in this regard.
French: Le Comité recommande également à l'État partie d'arrêter des mesures spécifiques pour que tous les enfants aux Maldives puissent prendre connaissance de la Convention, en étant attentif aux libertés et aux droits civils des enfants, et de poursuivre sa coopération avec l'UNICEF dans ce domaine.
English: The energy use efficiency ratio was 10.4 units— an increase of 0.9 units.
French: L’efficacité énergétique est de 10,4 unités, en hausse de 0,9 unité.
English: Atlantic 40 Havelock Street P.O. Box 160 Amherst, Nova Scotia B4H 3Z3 Tel.
French: Atlantique 40, rue Havelock C. P. 160 Amherst (Nouvelle-Écosse) B4H 3Z3 Tél.
English: The Appointing Authority did not give any justification whatsoever for its conclusion that the complainant’s abilities did not correspond to those required by the vacant posts, nor referred to the particular posts which were vacant.
French: L’AIPN ne dit mot des raisons qui l’ont conduite à considérer que les aptitudes du plaignant ne correspondaient pas à celles requises pour les emplois vacants, pas plus qu’elle ne se réfère à des emplois vacants déterminés.
English: The Madrid Agreement for the repression of false and deceptive indications of source on goods, which binds more than 30 countries, provides a strong protection for indications of source.
French: L’Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits, qui lie plus de trente pays, confère une protection de haut niveau aux indications de provenance.
English: Without prejudice to the objective of price stability, it shall support general economic policies in the Union with a view to contributing to the achievement of the Union’s objectives.
French: Sans préjudice de l’objectif de stabilité des prix, il apporte son soutien aux politiques économiques générales dans l’Union, en vue de contribuer à la réalisation des objectifs de l’Union.
English: Many neighbourhoods in the outlying areas are host to acts of vandalism and crime arising out of a lack of job opportunities or social and cultural life that keeps them isolated.
French: De nombreux quartiers périphériques sont le théâtre d'actes de vandalisme et de criminalité en raison du manque de débouchés en matière d'emploi et du manque de vie sociale et culturelle qui les contraint à l'isolement.
English: [43] All of the financial statements provided by the cooperative exporters had been reviewed by certified public accountants in China, Chinese Taipei or Hong Kong, as the case may be.
French: [43] Tous les états financiers fournis par les exportateurs ayant accepté de coopérer ont été examinés par des experts-comptables en Chine, au Taïpei chinois ou à Hong Kong, selon le cas.
English: Cameron Hillier 12 Wing Public Affairs SHEARWATER, N.S. - Stirring musical notes from the Stadacona Band will mingle with ancient naval aviation aircraft when the Shearwater Aviation Museum hosts the first commemorative Battle of Britain concert in September.
French: Sous-lieutenant Cameron Hillier Affaires publiques - 12e Escadre SHEARWATER (NOUVELLE-ÉCOSSE) - Les notes harmonieuses et émouvantes de la Musique Stadacona se mêleront aux bruits des anciens appareils de l'aéronavale, à l'occasion du premier concert commémoratif de la bataille d'Angleterre qui se tiendra en septembre au Musée de l'aviation de Shearwater.
English: • Opinion on possible legal action against banks and insurance companies within the statutory framework
French: • Opinion sur les recours possibles contre les établissements bancaires et les assurances
English: Advocacy and support for national policies have resulted in the initiation of coordination and negotiation activities and the conclusion of strategic partnerships.
French: Les efforts de plaidoyer et l'appui aux politiques nationales ont permis la mise en œuvre d'activités de coordination et de négociation ainsi que la conclusion de partenariats stratégiques.
English: Table 1 reveals that the MRM model used satisfies the stringent statistical checks for significance and coherence.
French: Le tableau 1 révèle que le modèle de régression multiple passe avec succès les tests statistiques rigoureux destinés à vérifier la signification et la cohérence.
English: Technological trends apparent on Northern Plano sites in Keewatin District have added support to the hypothesis (Wright 1976: 91-93).
French: Les tendances technologiques observables dans les sites planoïens nordiques du district du Keewatin ont apporté un appui additionnel à cette hypothèse (Wright 1976 : 91-93).
English: Shipping rates quoted are estimates based on the information you have supplied.
French: Les tarifs d'expédition affichés sont estimés en fonction des renseignements que vous avez indiqués.
English: Community strategic guideline Climate change, renewable energy, water management and biodiversity are crucial challenges for Europe's rural areas, agriculture and forestry.
French: Relever les nouveaux défis Orientations stratégiques de la Communauté Le changement climatique, les énergies renouvelables, la gestion de l’eau et la biodiversité sont des défis essentiels pour les zones rurales, l’agriculture et la foresterie européennes.
English: • use and impact of codes and standards
French: Un consensus clair a émergé de cet exercice : l’industrie de la fabrication passe actuellement par une phase de changements fondamentaux qui font en sorte que l’innovation technologique, les meilleures pratiques commerciales et la coordination des interventions dans des domaines comme la recherche et le développement, le soutien technique et l’accès à l’information de même que les politiques publiques en matière de science et de technologie deviennent essentielles à son succès.
English: The communication may be in the respective languages of the Parties.
French: Les communications peuvent s’effectuer dans les langues respectives des deux Parties.
English: The purpose of this study was to characterize the lipolytic activity of the alkaline triglyceride lipase in homogenates of three types of skeletal muscle obtained from heparin-perfused rat hindlimb.
French: La présente étude avait pour but de caractériser l'activité lipolytique de la triglycéride lipase alcaline dans des homogénats de trois types de muscle sequelettique provenant du membre antérieur du rat perfusé avec de l'héparine.
English: The Ministry of Labour and Social Affairs, in coordination with the Ministry of Justice and Islamic Affairs, implements the fosterage decisions taken by the competent courts in accordance with Islamic law and the foster child's official identity papers are issued by the other bodies concerned in the Ministry of Health and the Ministry of the Interior.
French: Le Ministère du travail et des affaires sociales, en coordination avec le Ministère de la justice et des affaires islamiques, assure l'application des décisions rendues en la matière par les tribunaux compétents conformément au droit islamique, et les documents d'identité officiels de l'enfant placé chez des parents nourriciers sont délivrés par les instances compétentes du Ministère de la santé et du Ministère de l'intérieur.
English: It is proposed that most of the agreements enter into force January 1, 2008.
French: Il est proposé que les accords entrent pour la plupart en vigueur le 1er janvier 2008.
English: The selection board at this level is made up of 4 or 5 senior flight operations management personnel and if possible a member of the medical department.
French: Le Conseil de sélection est composé de quatre ou cinq membres du personnel cadre des opérations de vol et si possible d’un membre du département de médecine.
English: Implementation of the area of freedom, security and justice.
French: Mise en oeuvre de l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: I now give the floor to Mr. Olara Otunnu, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
French: Je donne maintenant la parole au Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, M. Olara Otunnu.
English: It’s Your Health The people most at risk are those
French: • Réduisez au minimum votre consommation d’énergie à la maison.
English: To date, there has been little research on the nature of these links, and on how the two sets of activities are interconnected.
French: On n’a effectué à ce jour que peu de recherches sur la nature de ces rapports et sur la façon dont ces deux catégories d’activité sont reliées.
English: There was also a need for cooperation between public and private sectors in raising finance to ensure the implementation of numerous initiatives proposed by business representatives in the area of financing for development.
French: La coopération s'avérait également nécessaire entre les secteurs public et privé pour mobiliser des fonds afin d'assurer la mise en oeuvre des multiples initiatives proposées par les représentants des entreprises dans le domaine du financement du développement.
English: 14 Forces Joint and Combined Operations makes no referThis ‘mix’ theory is borne out by the Statement of ence to sea power, power projection, or naval fire supRequirement (SOR) for the Montreal-class frigates.
French: La décision d’équiper la classe est généralement peu nombreuse et incapable de contenir Iroquois d’un canon de 76 mm et les classes Halifax et Montréal l’assaut de plein fouet de l’agresseur.
English: to retain Garamba National Park (Democratic Republic of the Congo) on the List of World Heritage in Danger.
French: de maintenir le parc national de la Garamba (République démocratique du Congo) sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: It is based on the Department’s approved Program Activity Architecture (PAA) as reflected in its Management, Resources, and Results Structure.
French: Il utilise une version approuvée de l’architecture des activités de programme (AAP) du Ministère, conformément à sa structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR).
English: The unique role of public service broadcasting, that carries information and knowledge to large groups of the world’s population through quality and diverse content, is central to UNESCO’s constitutional mandate in promoting free flow of information.
French: Le rôle unique de la radiodiffusion publique, qui transmet l’information et les savoirs à de grands secteurs de la population mondiale grâce à un contenu divers et de qualité, est essentiel au regard de la mission de promotion de la libre circulation de l’information imposée à l’UNESCO par son acte constitutif.
English: Industry characteristics are such that the coordinated exercise of market power is not likely to be a significant issue.232 396 This test is similar to, though not exactly the same as, the Bureau’s test for lack of dominance that was adopted by the government in the Local Forbearance Variation Order.
French: Le secteur a des caractéristiques telles qu'il est peu probable que l'exercice coordonné d'une puissance commerciale soit utile.232 396 Ce critère ressemble, mais n'est pas identique, au critère du Bureau pour l'absence de position dominante, adopté par le gouvernement dans le décret modifiant le cadre d'abstention locale.
English: In the application to the Family Court in 1998 to reconsider the first appeal judgement, a majority of three judges, acknowledged that the First Appeal Court had applied the incorrect law, yet refused to reopen the matter.
French: Trois des cinq juges qui ont examiné son recours en révision de la décision du tribunal des affaires familiales déposé en 1998 ont reconnu que lors de l'examen de son premier appel, le tribunal n'avait pas appliqué la loi voulue mais ils ont néanmoins refusé de réexaminer l'affaire.
English: Sulfapyridine Cattle and swine
French: Sulfapyridine Bovins et porcs
English: MEPs will then debate these priorities with the participation of Commission President José Manuel BARROSO.
French: En effet, les derniers chiffres publiés attestent d'une recrudescence de la maladie qui touche notamment les jeunes Européens.
English: We explain motor vehicle expenses on page 14, and capital cost allowance on page 18.
French: Les frais de véhicule à moteur sont expliqués à la page 15, et la page 21 traite de façon détaillée de la déduction pour amortissement.
English: • Why do geographical indications need protection?
French: • Pourquoi les indications géographiques doivent-elles être protégées?
English: Jean-Marie Fortin Phone: (418) 276-8611 E-mail:
French: Jean-Marie Fortin Téléphone : (418) 276-8611 Courriel :
English: "A single lamp" means:
French: 2.14 Par "feu simple", on entend :
English: The effect is further enhanced by the deliberate choice of the detail which establishes a contrast between "very close" and "fading away into the distance".
French: Cet effet est souligné davantage par le choix volontaire du détail qui établit un contraste entre "tout près" et "se perdre dans le lointain".
English:   As the government moves forward with biometric initiatives in the coming months, in accord with internationally recognized standards, a number of policy issues will no doubt need to be addressed.
French: Au cours des prochains mois, le gouvernement lancera des initiatives dans le secteur de la biométrie, conformément aux normes internationalement acceptées; il y aura sûrement des questions stratégiques à résoudre.