ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A letter was sent to the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), now the Canada Border Services Agency, requesting a complete description of the physical characteristics of the samples submitted by Tribal, an opinion on whether the requested tariff relief would be administrable and suggested wording to describe the subject fabrics, should tariff relief be recommended.
French: Une lettre a été envoyée à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), maintenant l'Agence des services frontaliers du Canada, demandant une description complète des caractéristiques physiques des échantillons présentés par Tribal, une opinion sur la possibilité d'administrer l'allégement tarifaire demandé et un libellé possible pour décrire les tissus en question, si l'allégement tarifaire était recommandé.
English: On the other hand, "Ethics & Values" was treated as a non compensatory factor, although the department had not identified this competency as such in the statement of qualifications.
French: Par ailleurs, l'« éthique et valeurs » a été traité comme un facteur non compensatoire, même si le ministère n'avait pas désigné cette compétence en tant que telle dans l'énoncé de qualités.
English: Visitor Services Encourage and support compatible use
French: Services aux visiteurs Encourager et appuyer l’utilisation compatible
English: Human expertise in itself is a resource as important as the natural resource and, due to the crisis currently affecting the mining sector, this expertise, this heritage, is in peril.
French: L’expertise humaine est en soi une richesse aussi importante que la ressource elle-même et avec la crise que traverse actuellement le secteur minier cette expertise, ce patrimoine, est en péril.
English: Migration, remittances and development, Paris, OECD, 2005 OECD (1998):
French: Migrations, transferts de fonds et développement, Paris, OCDE, 2005 OCDE, « Regards sur l'éducation 2007:
English: However, single-tree gaps in the other four forest types produce significant overall increases in understory light levels.
French: Dans les quatre autres types de forêt cependant, les trouées causées par l'absence d'un arbre entraînaient une augmentation générale des niveaux de lumière en sous-étage.
English: Similarly, the Lebanese Armed Forces Command has confirmed that it will act immediately on evidence of unauthorized armed personnel or weapons.
French: De même, le commandement des Forces armées libanaises a confirmé que les Forces armées libanaises interviendraient immédiatement si elles disposaient d'informations concernant des personnels armés ou des armes non autorisés.
English: The Pacific Pilotage Authority is a Schedule III, Part I (FAA) Crown Corporation, comprising a Chairman and six Board Members appointed by Governor-in-Council. The Authority is not an agent of the Crown.
French: Mandat L'Administration a pour mandat d'établir, d'exploiter, d'entretenir et d'administrer, dans un cadre axé sur la sécurité et l'autonomie financière, un service de pilotage efficace dans les régions relevant de l'Administration.
English: The key implementing partners are MWCD, the Ministry of Labour, the National Commission for Child Rights and Save the Children Fund.
French: Les principaux partenaires sont le Ministère de la condition féminine et du développement de l'enfant, le Ministère du travail, la Commission nationale des droits de l'enfant et Save the Children Fund.
English: Situated on the shores of Oulton Broad, the Wherry Hotel offers traditional hospitality and charm. The hotel can tempt you with excellent cuisine, fine wine, great service and a friendly atmosphere.
French: Situé en bordure dOulton Broad, lhôtel Wherry offre une hospitalité et un charme traditionnels.
English: We are ISO-certified and only work with translators who fulfil your demands and expectations.
French: Nous sommes certifiés ISO et nous travaillons uniquement avec des traducteurs qui répondent à vos exigences et attentes.
English: In section 4, paragraph 4 the following characteristic shall be inserted after the variable 20 31 0 (Purchases of electricity (in value)): "21 14 0 – Total current expenditure on environmental protection (F) " 4.
French: À la section 4, paragraphe 4, la caractéristique suivante est ajoutée à la liste après la variable 20 31 0 [achats d'électricité (valeur)]: «21 14 0 – Total des dépenses courantes consacrées à la protection de l'environnement (F)».
English: HOURS OF BROADCAST The applicant UNDERTAKES to broadcast ______ hours per broadcast week and not to increase or decrease this number by more than 20% without seeking Commission approval.
French: HEURES DE DIFFUSION La requérante S'ENGAGE à diffuser ________ heures par semaine de radiodiffusion et à obtenir l'approbation du Conseil pour augmenter ou réduire ce nombre de plus de 20 %.
English: • (b) no more than one counsel for each appellant shall have the right of a reply.
French: • b) le nombre de procureurs admis à plaider en réplique est limité à un seul par appelant.
English: The agency’s Official Languages Branch is changing the way it exercises its overall monitoring functions.
French: La Direction des langues officielles de l’Agence est en train de changer la façon d’exercer ses fonctions globales de surveillance.
English: From time to time employment opportunities become available (see Job Postings) at the Canada Science and Technology Museum Corporation.
French: De temps à autre, des possibilités d’emploi au sein de la Société du Musée des sciences et de la technologie du Canada se présentent.
English: B Because of their function, members of the river police are experts under ADN
French: B De par leurs missions, les membres de la police fluviale sont des experts au sens de l'ADN
English: The concept of the prohibition of discrimination established in Uzbekistan's legal system protects not only the rights of individuals but also of groups of citizens as such.
French: L'interdiction de la discrimination, qui est inscrite dans le système juridique de l'Ouzbékistan, protège non seulement les droits des personnes, mais également les droits de groupes de citoyens en tant que tels.
English: 44 They have been powerful forces in encouraging Canadians to keep moving the tobacco agenda ahead and ensuring that Canada remains among world leaders.
French: Ils ont grandement contribué à encourager les Canadiens à pousser le dossier anti-tabac et à voir à ce que le Canada demeure un des leaders mondiaux en la matière.
English: In one case, a defender was arrested and detained after meetings with trade unionists and later released after paying bail of £2,000.
French: Dans un cas, un défenseur arrêté et placé en détention pour avoir rencontré des syndicalistes a été remis en liberté après avoir versé une caution de 2 000 livres sterling.
English: Initial agreements are unlikely to be the last word, as Aboriginal governments will have to continue to work out their relationships with neighbouring governments.
French: Il y a peu de chances que des ententes initiales soient définitives, car les gouvernements autochtones devront continuer d’approfondir leurs relations avec les gouvernements voisins.
English: It is our intention to conduct the consultations on the basis of a questionnaire, which we are in the process of developing and which will be sent to all New York missions before the middle of October.
French: Nous avons l'intention de mener ces consultations informelles sur la base d'un questionnaire, que nous sommes en train de mettre au point et qui sera envoyé à toutes les délégations à New York avant la mi-octobre.
English: Seventeen experts from 14 Member States and UNMOVIC staff attended the course, which was devoted to enhancing the trainees' practical inspection skills to be used in monitoring inspections of missile sites.
French: Dix-sept experts originaires de 14 États Membres y ont participé aux côtés de fonctionnaires de la Commission; les activités visaient à développer les capacités pratiques des stagiaires pour la surveillance des sites de missiles.
English: In many cases, issues of concern to the public are resolved before the report is completed and no issues remain to be raised during the comment period.
French: Dans bien des cas, les questions qui préoccupent le public sont résolues avant la rédaction du rapport et aucune question n’est soulevée durant la période de commentaires.
English: Inventory estimates are determined by methods and models developed in-house by engineering and scientific staff, as well as from published data, data developed by industry, and methods and guidance developed by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
French: Les estimations de l'inventaire sont établies au moyen de méthodes et de modèles conçus à l'interne par le personnel technique et scientifique, de même qu'à partir des données publiées, des données recueillies par le secteur privé et des méthodes et directives élaborées par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC).
English: • Services – Administration of telecommunications and informatics services; provision of messenger and postal services; provision of in-house printing facilities, maintenance and upkeep of accommodation; furniture repair, trades, transportation and auxiliary services; provision of page services in the Senate Chamber.
French: Le Ministère recueille et analyse des données nationales sur les minéraux et les métaux et sur la consommation d’énergie, dont il se sert pour prévoir et faire état de la demande commerciale de minéraux et de métaux et pour accroître l’efficacité énergétique au Canada.
English: Later in 1994, Mr. Parent asked to meet the author and his wife and suggested him to consider other positions.
French: Plus tard, toujours en 1994, M. Parent a demandé à rencontrer l'auteur et sa femme et lui a alors suggéré d'envisager de postuler à d'autres emplois.
English: A detailed review of material describing CAIS was conducted to ensure the team had a sound understanding of the program's purpose, design and delivery.
French: Les documents décrivant le PCSRA ont été examinés en détail pour veiller à ce que l'équipe comprenne parfaitement l'objet, la conception et l'exécution du programme.
English: Parents pushing for education is also a modest factor.
French: L’autorité parentale revêt également une certaine importance.
English: The Committee requests that the State party monitor developments with regard to women's participation in top management positions with a view to supporting further participation in these sectors through legislative or policy initiatives and to provide information on results achieved, including relevant disaggregated statistical data.
French: Le Comité demande que l'État partie surveille l'évolution de la situation s'agissant de la présence des femmes à des postes de haute direction de façon à favoriser éventuellement une plus grande participation de celles-ci dans ces secteurs par voie législative ou l'adoption de politiques et qu'il fournisse des informations sur les résultats obtenus, y compris des données statistiques ventilées pertinentes.
English: Licence Nos. 910321, 920380 and 920381 are hereby cancelled pursuant to subsections 75(2) and 97(2), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Les licences nos 910321, 920380 et 920381 sont par les présentes annulées conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: (a) Interference with free will and capacity to take decisions through ill treatment, bodily harm and the use of any means whatsoever such as hypnosis, cruelty or deceit;
French: a) La perturbation de la liberté de la volonté ou de la décision au moyen de mauvais traitements, d'offenses corporelles, d'administration de moyens de toute nature, d'hypnose ou d'emploi de moyens cruels ou trompeurs;
English: The European Union reaffirms its intention to continue to support Liberia on its path towards a stable democratic future and to work together with the democratically elected Government and President of Liberia.
French: L'Union européenne réaffirme son intention de continuer à soutenir le Libéria dans sa marche vers un avenir stable et démocratique et de collaborer avec le Gouvernement et le Président qui auront été démocratiquement élus au Libéria.
English: Measures for the protection of children are applied for as long as may be necessary but cease for all legal purposes when a child reaches the age of 18; in any event, the duration of the measures depends on the studies conducted and on their findings but they must be reviewed every six months (art. 54).
French: Les mesures destinées à assurer la protection du mineur sont appliquées pendant la durée nécessaire et cessent de plein droit lorsque celui-ci atteint l'âge de 18 ans; en tout état de cause, la durée de ces mesures dépend des études et des résultats obtenus, mais elles doivent être revues obligatoirement tous les six mois (article 54 de la loi ISNA).
English: This career would become his life’s work.
French: Cette carriere allait devenir le travail de toute une vie.
English: This doubles the loan resources available under the previous mandate.
French: Au cours de la période 2007-201, un montant de 8,7 milliards d’EUR sera disponible pour des financements dans les neuf pays partenaires méditerranéens, dans le cadre de l’enveloppe globale de 12,4 milliards d’EUR allouée à l’ensemble des pays partenaires et des pays couverts par la politique de voisinage, ce qui revient à doubler les ressources qui étaient disponibles pour des prêts au titre du mandat précédent.
English: Material was drawn from administrative and operational sources and included communiqués, websites, reports, presentations, briefing materials, statue reports, minutes of meetings and records of decision, and business cases, analysis, position papers and research findings.
French: Les documents proviennent de sources administratives et opérationnelles et comprennent des communiqués, des sites Web, des rapports, des présentations, des documents d'information, des rapports d'étape, des procès-verbaux et des rapports de décision, des analyses de rentabilisation, des analyses, des exposés de position et des résultats de recherche.
English: Since surface wind direction is generally parallel to the isobars it is used by forecasters to assist them to align isobars on surface weather maps.
French: Le fait que la direction du vent en surface soit généralement parallèle aux isobares permet aux prévisionnistes d’aligner ces lignes ou courbes sur des cartes du temps en surface.
English: To that end, China wishes to make the following observations.
French: À cette fin, la Chine souhaite faire les observations suivantes.
English: Federal Court warrants are now required for two new areas of inquiry, which have "reasonable expectation of privacy" implications which the Service has recognized.
French: Le Comité a recommandé au SCRS d'adopter une politique énonçant clairement la nécessité d'un mandat dans lequel la Cour fédérale autorise la collecte d'informations dans ces cas-là.
English: The national level of protection would be synchronized with the work of the Committee in such a way that it could be applied internationally, and for that reason the Delegation of Panama recommended that the studies on the international dimension referred to in document WIPO/GRTKF/IC/6/6 continue.
French: La loi qui est en cours d’élaboration au Panama compte 69 articles détaillés, contenant des définitions et traitant des droits collectifs, du consentement préalable donné en connaissance de cause et de la divulgation de l’origine.
English: Regarding the latter it should be mentioned that no evaluation of national regulation as such has been intended.
French: Viennent ensuite les conclusions concernant les modèles identifiés (voir ci-dessus 4.2.1.5.).
English: More specifically, the International Commission of Inquiry was tasked with investigating reports of violations of international humanitarian law and human rights law in Darfur by all parties; to determine also whether acts of genocide had occurred; and to identify the perpetrators of such violations with a view to ensuring that those responsible are held accountable.
French: En particulier, la Commission internationale d'enquête a été chargée d'enquêter sur les informations faisant état de violations du droit international humanitaire et des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme commises par toutes les parties au Darfour; de déterminer également si des actes de génocide ont eu lieu et d'identifier les auteurs de ces violations afin de s'assurer que les responsables aient à répondre de leurs actes.
English: ETDE Industries covers design through maintenance, expertise and customer service to help industrial clients improve their production systems and and pursue development projects in France and worldwide.
French: De la conception à la maintenance, ETDE Industries allie expertise et esprit de service pour accompagner au mieux ses clients industriels dans l'amélioration de leur outil de production et leurs projets de développement, en France comme à l'international.
English: • Technical synopsis, forecasts and wave height forecasts for marine areas 220, 221, 222, 223, 224, 226, 227, 235, 237 and 238 Continuous Ch21B RADIOTELEPHONY:
French: Près de la côte - Cape Pine à Twillingate Au large - nord de l’Atlantique jusqu’à Cape Bauld. • Avis à la navigation pour les chaînes Loran-C 5930 et 7270.
English: Sport Canada hopes the AAP will encourage provincial government agencies and provincial sport organizations to assist athletes ranked just below those receiving AAP funding.
French: Sport Canada espère que le PAA encouragera les organismes des gouvernements provinciaux et les organismes provinciaux de sport à aider les athlètes qui se classent juste en-dessous de ceux qui bénéficient du PAA.
English: Incubation temperature had a significant effect on relative growth rate and final wet weight only.
French: La température d'incubation avaient un effet significatif sur le taux de croissance relatif et le poids humide final seulement.
English: PNTL then returned fire and an intense exchange of fire followed.
French: La PNTL a alors riposté et des tirs nourris s'en sont suivis.
English: • Section B - description of the contents of Info Source
French: • Section B - ce que contient Info Source
English: Article 2 The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to notify on behalf of the European Community, the act of approval provided for in Article 1(1) to the Secretary-General of the Council acting as depositary for the Energy Community Treaty pursuant to Article 105 thereof, in order to express the consent of the Community to be bound.
French: Article 2 Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à notifier, au nom de la Communauté européenne, l'acte d'approbation prévu à l'article 1er, paragraphe 1, au secrétaire général du Conseil, qui a qualité de dépositaire du traité instituant la Communauté de l'énergie en application de son article 105, afin d'exprimer le consentement de la Communauté à être liée.
English: They provide management training, training for Board members and assistance with the development of financial reports and business plans.
French: Elles recommandent en outre l’adoption de mesures fiscales fédérales qui inciteraient les membres et d’autres investisseurs à injecter des fonds dans les coopératives.
English: 6) The CTR deals with highly sensitive materials and equipments; most of them have traditionally been held secret by countries which had, in the past, confronted each other.
French: 6) La réduction concertée des menaces concerne les matières et équipements très sensibles qui, pour la plupart, ont été tenus au secret par des pays qui s'étaient affrontés par le passé.
English: TOWN OF RENFREW Renfrew, Ontario Registration of Arms March 15, 2005 Vol. IV, p.
French: TOWN OF RENFREW Renfrew (Ontario) Enregistrement d'armoiries le 15 mars 2005 Vol. IV, p.
English: In addition, 656 citizens of Tajikistan were returned from countries of the former Soviet Union:
French: De plus, 656 citoyens du Tadjikistan sont rentrés de pays de l'ex-Union soviétique:
English: The authority shall notify the person concerned of its reasoned decision within four months from the date on which the complaint was lodged.
French: L'autorité notifie sa décision motivée à l'intéressé dans un délai de quatre mois à partir du jour de l'introduction de la réclamation.
English: The central teaching of Baha'u'llah is that mankind is one human race, and that the age for the unification of this race in a global society has arrived.
French: L'enseignement fondamental de Baha'Ullah est que l'humanité forme une seule race humaine et que l'ère de l'unification de cette race en une société mondiale est arrivée.
English: Today we are compelled to acknowledge that almost 10 months after the adoption of that resolution, Israel continues to have recourse to force, as we see in the raids it perpetrated on Palestinian cities on 18 May, tank incursions in autonomous territory, and the intensification of the hateful targeted-assassination campaign.
French: Aujourd'hui, force est de constater que près de 10 mois après l'adoption de cette résolution, Israël continue de recourir à la force, comme en témoignent les raids sur les villes palestiniennes le 18 mai 2001, les incursions de chars en territoire autonome et l'intensification de l'odieuse campagne d'assassinats ciblés.
English: (20) The definition of “agents” is of particular relevance to the question of attribution of conduct to an international organization.
French: 20) La définition du terme «agent» est particulièrement pertinente pour la question de l'attribution d'un comportement à une organisation internationale.
English: • Touring Saskatchewan's Wild Frontier
French: • Une visite dans la nature sauvage de la Saskatchewan
English: Its communication provided those that had not participated in the injury phase of the inquiry with the opportunity to participate in the remedy phase, and it invited parties to make and respond to submissions on remedies.
French: Cet avis donnait la possibilité à ceux qui n’avaient pas participé à la phase de l’enquête relative au dommage de participer à la phase relative aux mesures correctives et invitait les parties à déposer leurs observations sur les mesures correctives et des exposés en réponse aux observations des autres parties.
English: Under Licence No. 010006, Icelandair ehf is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Memorandum of Understanding between the Government of Canada and the Government of Iceland on Scheduled Air Services signed on February 2, 2001 (hereinafter the Memorandum of Understanding).
French: Aux termes de la licence no 010006, Icelandair ehf est autorisée à exploiter un service international régulier conformément au protocole d'entente relatif aux services aériens réguliers conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Islande signé le 2 février 2001 (ci-après le protocole d'entente).
English: At the hearing Ms D'Hoop and the Commission examined the question referred to the Court in the light of the Treaty provisions on citizenship of the Union.
French: Lors de l'audience, Mme D'Hoop et la Commission ont examiné la question posée à la Cour à la lumière des dispositions du traité relatives à la citoyenneté de l'Union.
English: What remains of significance are the prerequisites for a solution.
French: Ce qui est important, ce sont les conditions pour l'élaboration d'une solution.
English: The curators are specialists in their fields and it is a joy to see the selected items and hear the curators talk about the collections that they love.
French: Les conservateurs sont des experts dans leur domaine, et c'est un plaisir de voir les pièces choisies et d'écouter ces spécialistes parler des collections qu'ils affectionnent particulièrement.