ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As discussed in Section 6, all patients who consume Cox-2 inhibitors and non-naproxen NSAIDs are exposed to an increased risk of cardiovascular events.
French: Tel que discuté à la section 6, tous les patients qui consomment des inhibiteurs de la COX-2 et des AINS non naproxènes sont exposés à un risque accru d’événements cardiovasculaires.
English: The main purpose of protective legislation is to enable the public authorities to preserve something in such a way as to make it a part of the national heritage.
French: Une loi de protection a pour principale finalité la conservation d'un bien de façon à le faire entrer, par ce moyen que se donne la puissance publique, dans le patrimoine national.
English: In Type II diabetes, patients may require insulin if antidiabetic medication fails to control blood glucose levels.
French: En effet, la plupart des gens peuvent se permettre de manger un morceau de gâteau à l'improviste sans conséquences désastreuses.
English: Many initiatives - in the private and public sectors - either run out of steam or become too quickly frozen into rigid structures.
French: De nombreuses initiatives - dans les secteurs public et privé - manquent de souffle ou bien se figent trop rapidement dans des structures rigides.
English: If the exchange market did not react, a larger change in interest rates than originally thought would be required to achieve a desired setting for monetary conditions.
French: Si le marché des changes ne réagit pas, une variation des taux d’intérêt plus forte que celle prévue initialement sera nécessaire pour obtenir les conditions monétaires souhaitées.
English: This course provides a definition of vulnerability and illustrates the three critical dimensions used to define it.
French: Ce cours fournit une définition de la vulnérabilité et présente les trois dimensions qui la décrivent.
English: One company endorses, in principle, involving the Native community in exploration.
French: Une société approuve, en principe, la participation de la collectivité autochtone à l'exploration.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Assisted Human Reproduction > Infertility Counselling Workshop Report Infertility Counselling Workshop Report Publisher Information:
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Procréation assistée > Le rapport de l'atelier sur le counselling en matière d'infertilité Le rapport de l'atelier sur le counselling en matière d'infertilité Information sur l'éditeur :
English: Entry of an alert in the SIS actually falls within the competence of the Member States.
French: En effet, l'entrée d'un signalement au SIS relève de la compétence des États membres.
English: Population growth, expected to be about 15 to 30 percent in Canada over the next 25 years will put increasing pressure on water resources.
French: En raison de l'accroissement de la population, qui devrait être de 15 à 30 p. 100 au Canada au cours des 25 prochaines années, les ressources en eau feront l'objet de plus grandes pressions.
English: Hotel is near city-centre and not far away from the sea.
French: Hôtel très moderne et nouveau. Très confortable !
English: Also, by April 1, 2004, Elections Canada made revised maps and atlases available to returning officers, members of Parliament and political parties.
French: À la même date, Élections Canada avait mis des cartes et des atlas révisés à la disposition des directeurs du scrutin, des députés et des partis.
English: Furthermore, Security Council resolutions that call for accountability without specifying the consequences for non-compliance may not always be effective in bringing about the desired results.
French: Par ailleurs, les résolutions du Conseil de sécurité qui prescrivent une responsabilisation sans préciser les conséquences qui pourraient résulter de l'inobservation de cette prescription ne sont peut-être pas toujours efficaces pour obtenir les résultats souhaités.
English: All civilian police officials interviewed at Headquarters and in the field expressed frustration with having police functions in DPKO included in a military reporting chain.
French: Tous les responsables de la police civile consultés au Siège aussi bien que sur le terrain jugent frustrant que les fonctions de police dépendant du Département des opérations de maintien de la paix relèvent de la chaîne de commandement militaire.
English: Please contact Dr Eric Marcotte for more information: eric.marcotte@regenerativemedicine.ca or 905-464-1859.
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec Éric Marcotte à eric.marcotte@regenerativemedicine.ca ou au (905) 464-1859.
English: Amendment not allowed (4) A proposed amendment to Schedule 1 or 2 may not be made if either House passes a motion referred to in subsection (2).
French: Modification interdite (4) Les annexes 1 ou 2 ne peuvent faire l’objet de la modification si l’une ou l’autre des chambres a adopté la motion visée au paragraphe (2).
English: In this way, patients possibly infected following the receipt of potentially contaminated but seronegative blood components from donors who gave in the window period can be identified.
French: On peut ainsi repérer les patients qui peuvent avoir été infectés après avoir reçu des composants sanguins potentiellement contaminés, mais séronégatifs, lesquels ont été prélevés pendant la période muette.
English: (a) The time the Special Rapporteur had available for completing his work has turned out to be totally insufficient; in particular, that available to conclude what he considers should have been adequate research into the extensive bibliography on the subject existing in the aforementioned Library.
French: a) Le temps dont disposait le Rapporteur spécial pour mener à bien ses travaux s'est révélé nettement insuffisant, en particulier le temps disponible pour terminer les travaux de recherche, à ses yeux importants, sur la bibliographie considérable qui existe sur cette question dans la bibliothèque susmentionnée.
English: Information and Reports relating to the North American Numbering Plan Expansion Project:
French: Information et rapports relatifs au projet d'expansion du plan de numérotage de l'Amérique du Nord :
English: In 2000, CRC was deeply concerned at gross violations of the right to be protected from discrimination in Burundi, and noted that discrimination takes different forms, including by ethnic origin, gender, geographical origin (within the country) and social status.
French: En 2000, le Comité des droits de l'enfant s'est dit profondément préoccupé par les violations flagrantes du droit d'être protégé contre la discrimination perpétrées au Burundi et a noté que la discrimination revêtait des formes différentes, fondées notamment sur l'origine ethnique, le sexe, l'origine géographique (à l'intérieur du pays) et le statut social.
English: She also observed that the smooth finish on the hangar floor contributed to the hazardous situation.
French: Elle s’est également rendu compte que la surface lisse du plancher contribuait à cette situation dangereuse.
English: See for example Birnie and Boyle, International Law and the Environment, 2001, p. 262.
French: See for example Birnie and Boyle, International Law and the Environment, 2001, p.
English: The IOM Report was the most important stimulus to the greatly increased attention to healthcare error in the last two years in the U.S. Following this report, then President Clinton ordered all federal agencies with responsibilities for healthcare to develop plans to reduce errors.
French: U. ont bénéficié d'une attention beaucoup plus grande, c'est surtout grâce au Rapport de l'IOM. À la suite de ce rapport, le président Clinton a ordonné à tous les organismes fédéraux chargés des soins de santé d'élaborer des plans visant à réduire le nombre d'erreurs.
English: Statements were made by the representative of Kenya and Uruguay.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Kenya et de l'Uruguay.
English: Technical and financial conditions and effects of application of natural farming and production methods compatible with the environment.
French: Conditions et effets techniques et financiers de 1'application de méthodes d'exploitation et de production naturelles et respectueuses de 1'environnement.
English: ◦ Terminate employees in ASD situation
French: ◦ de licencier des employés en situation de Diversification des modes de prestations de services (DMP)
English: There was a small increase in women's participation in the National Congress as a result of the 2002 elections - 8 female senators (14.8% of the total) and 42 female federal deputies (8.2% of the total).
French: On note une légère augmentation du nombre de femmes au Congrès national depuis les élections de 2002 - 8 sénatrices (14,8 % du total) et 42 députées fédérales (8,2 % du total).
English: On February 23, 2002, they were published in the Canada Gazette, Part II.
French: Le 23 février 2002, il a été publié dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: The previously agreed to Key Deliverables are appended to these minutes.
French: Les résultats attendus déjà acceptés sont annexés au présent compte rendu.
English: Over the last several years, Optotek has successfully developed the capability to design and process high-frequency x-band monolithic microwave integrated circuits.
French: Au cours des dernières années, Optotek a développé avec succès ses capacités de design et de fabrication des circuits micro-ondes intégrés monolithiques de haute fréquence dans la bande x.
English: Remarks This appropriation is intended to cover expenditure relating to the European Anti-fraud Office (OLAF), the objective of which is to combat fraud within an interinstitutional framework.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses relatives à l’Office européen de lutte antifraude (OLAF), dont l’objectif est la lutte contre la fraude dans un cadre interinstitutionnel.
English: What do employers have the right to know and not know about their employees?
French: Les employeurs devraient-ils avoir accès à l’information génétique des personnes qu’ils emploient et si oui, jusqu’à quel point?
English: He reiterated that Cuba's accounts were diplomatic accounts covered by the Vienna Convention and the Headquarters Agreement.
French: Il a réaffirmé que les comptes cubains étaient des comptes diplomatiques, couverts par la Convention de Vienne et par l'Accord de Siège.
English: Military issues The Member States adopted a general statement on military issues related to the single European sky.
French: Les questions militaires Les États membres ont adopté une déclaration générale sur les questions militaires liées au ciel unique européen.
English: • The Chief Electoral Officer may, if he or she considers it necessary, set the voting hours for the electoral district so that the opening and closing of its polls coincide with the opening and closing of the polls in other electoral districts in the same time zone.
French: • Le directeur général des élections peut, s’il l’estime nécessaire, adapter les heures de vote d’une circonscription pour qu’elles coïncident avec les heures de vote des autres circonscriptions qui sont situées dans le même fuseau horaire.
English: Married couples wishing to adopt must have been married for at least one year and have had the child in their care for the same period.
French: Les couples mariés désireux d'adopter doivent être mariés depuis au moins un an et avoir eu l'enfant à leur charge depuis la même période.
English: Acid-catalyzed dehydration of 3β-acetoxy-9-hydroxy-11-keto-5α-lanostane gave under varying conditions 3β-acetoxy-11-keto-14(13→12)abeo-lanost-12-ene, or the two cucurbitanes 3β-acetoxy-11-keto-19(10→9β)abeo-lanost-1(10)-ene and the corresponding 5(10)-ene.
French: La déshydratation, en milieu acide, de l'acétoxy-3β hydroxy-9 oxo-11 5α-lanostane conduit, suivant les conditions, à l'acétoxy-3β oxo-11 14(13→12) abéo-lanostène-12 ou aux deux cucurbitanes acétoxy-3β oxo-11 19(10→9β) abéo-lanostène-1(10) et l'alcène correspondant avec une double liaison en 5,10.
English: AD 340) aptly describes the importance of leverage as a method of triggering motion and thus change.
French: Cette célèbre phrase attribuée à Archimède par Pappus d'Alexandrie dans sa "Collection" (Synagoge, livre VIII, vers 340 ap.
English: (d) United Nations/Colombia/United States of America Workshop on Applications of Global Navigation Satellite Systems, held in Medellin, Colombia, from 23 to 27 June 2008 (A/AC.105/920);
French: d) Atelier ONU/Colombie/États-Unis d'Amérique sur les applications des systèmes mondiaux de navigation par satellite, tenu à Medellín (Colombie), du 23 au 27 juin 2008 (A/AC.105/920);
English: Pruning thorny rose shrubs requires sturdy, thorn-proof gloves and safety glasses to protect your eyes.
French: Tailler des rosiers arbustifs à épines nécessite des gants épais à l’épreuve des épines, de même que des lunettes de protection pour vos yeux.
English: Take things one day at a time and you will reach your goal.
French: Prenez les choses un jour à la fois et vous atteindrez votre but.
English: In addition to organizational issues, program presentation follows new program priorities and focus.
French: Outre les questions relatives à l’organisation, le mode de présentation du programme suit les nouvelles priorités et les nouvelles idées fortes inscrites dans le programme.
English: Fondements pour une prévention efficace (Michel Tousignant and team, Université du Québec à Montréal)  Neuroethics CIHR-INMHA has been on the forefront of this relatively new field which addresses the important ethical and social questions raised by rapid progress in brain research.
French: Fondements pour une prévention efficace (Michel Tousignant et son équipe, Université du Québec à Montréal)  Neuroéthique L'INSMT des IRSC a été a l'avant-scène de ce domaine relativement nouveau où l'on traite des importantes questions éthiques et sociales posées par les progrès rapides de la recherche sur le cerveau.
English: Follow this up with a cocktail in La Muralla.
French: Après quoi, finissez votre soirée avec un cocktail à La Muralla.
English: The economic situation in the country remains fragile.
French: La situation économique du pays demeure précaire.
English: All three programs experienced problems with implementation, such as staff turnover, lack of transportation for participants, lack of parental involvement/participation, problems implementing activities, participant recruitment/retention problems, inadequate site facilities, and inadequate local evaluations.
French: Les trois programmes ont connu des problèmes de mise en ouvre : roulement du personnel, problèmes de transport pour les participantes, absence d'implication et de participation des parents, problèmes de mise en ouvre des activités, de recrutement et de fidélisation des participantes, et insuffisance des installations et des évaluations locales.
English: Despite the fact that most parties made efforts to identify and recruit more women, women made up only 23% of the nominated candidates of the four major parties.
French: Or, malgré les efforts déployés par la plupart des partis pour recruter plus de femmes, seulement 23 % des candidats soutenus par les quatre grands partis étaient des femmes.
English: They started me working in the YCAP(Youth Community Action Program).
French: C’est avec le YCAP (Programme d’action communautaire pour les jeunes) que j’ai commencé à travailler.
English: The Panel was called upon to address two areas where further elaboration of the D8/D9 business loss methodology was necessary.
French: Le Comité a été appelé à s'intéresser à deux domaines pour lesquels il importait de développer la méthode de traitement des pertes industrielles ou commerciales.
English: Urges governments to make every effort to achieve agreements for establishing a post-Kyoto regime at COP15 in Copenhagen;
French: Prie instamment les gouvernements de n'épargner aucun effort pour parvenir à des accords en vue de l'établissement d'un régime de l'après-Kyoto lors de la 15e Conférence des Parties, à Copenhague;
English: However, according to the forecast the expected rate will grow slower, and reach only 6.2 per cent of GDP in the year 2010.
French: Toutefois, selon les prévisions, le taux de croissance sera moins rapide et ne représentera que 6,2 % du PIB en 2010.
English: Moving to participatory status was very positive.
French: La démocratie requiert la participation de la société civile aux prises de décision.
English: Hence, the fact that the PSC had found that her slow work performance justified the decision not to renew her contract did not necessarily suggest that discrimination had not occurred.
French: En l’espèce, cela signifie que l’enquêteur aurait dû tenter de savoir qui, dans les faits, a pris la décision de ne pas renouveler le contrat de la demanderesse et pourquoi.
English: Protection under this Law shall also apply to the parts of a topography that are independently usable and to representations used in the manufacture of topographies.
French: Elle protège par ailleurs les parties d’une topographie qui peuvent être utilisées de manière indépendante ainsi que les représentations utiles à l’élaboration de topographies.
English: This case is expected to be heard in court early in 2004.
French: Cette affaire doit être portée devant les tribunaux au début de 2004.
English: Late in 2008, the Government endorsed a request from the National Electoral Court for United Nations technical assistance.
French: À la fin de 2008, le gouvernement a accédé à une demande émanant du Tribunal électoral national visant à obtenir l'assistance technique des Nations Unies.
English: It provides a bilingual internet portal, the “Central Asia and Russia Environment and Sustainable Development Network”, www.caresd.net, as a basis for information exchange and the integration of CARNet's member activities.
French: Il offre un portail Internet bilingue dénommé «Central Asia and Russia Environment and Sustainable Development Network» (Réseau pour l'environnement et le développement durable en Asie centrale et en Russie) (www.caresd.net) qui constitue une plate-forme pour l'échange d'informations et la coordination des activités de ses membres.
English: National HIV prevalence remains low and even among high-risk groups is less than 2 per cent.
French: L'incidence du VIH au niveau national reste faible, étant inférieure à 2 % même dans les groupes à haut risque.
English: La Salle University  There are two courses on human rights in the law programme, with emphasis on the place of international human rights instruments within the sphere of law, and the impact of those instruments on domestic law.
French: Université La Salle Dans le cadre du programme d'études juridiques, on trouve deux cours sur les droits de l'homme qui mettent l'accent sur l'intégration, dans l'univers juridique, des instruments du système international de protection et sur ses répercussions sur le système national.
English: 6.3 Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) 6.3.1 Active Offer 1.
French: 6.3 Agence de douanes et du revenu du Canada (ADRC) 6.3.1 Offre active 1.
English: ATP and ADP were more potent than AMP or adenosine.
French: L'ATP et l'ADP sont plus puissants que l'AMP ou que l'adénosine.
English: Some of the regulations that apply within the limited activity zone include: No new pig raising facilities will be authorized In pig raising facilities in existence on June 15, 2002, sow or boar stocks of more than 250 pigs may be raised, under the condition that the livestock waste undergoes complete treatment and that the resulting products are used outside the limited activity zone In pig raising facilities in existence on June 15, 2002, an increase of stocks of up to 250 pigs is permissible, if one of the following conditions is met: complete treatment of livestock waste and utilization of resulting products outside of the limited activity zone, or the cultivated parcels of land are less than 20 km away from the raising location.
French: Voici quelques-uns des règlements qui s'appliquent aux zones d'activités limitées : aucun nouveau lieu d'élevage porcin ne sera autorisé; dans les lieux d'élevage existant le 15 juin 2002, les augmentations des cheptels de truies ou de porcs de plus de 250 têtes ne sont autorisés que si les déjections animales subissent un traitement complet et le produit du traitement est utilisé à l'extérieur de la zone d'activités limitées; dans les lieux d'élevage existant le 15 juin 2002, les augmentations de cheptels de 250 porcs ou moins ne peuvent être autorisées que si l'une des conditions suivantes est respectée : traitement complet des déjections animales et utilisation du produit du traitement à l'extérieur de la zone d'activités limitées, ou les parcelles en culture sont situées à moins de 20 km du lieu d'élevage.
English: The piece exhibits a masterly and poignant interweaving of the sounds of childhood (actual?
French: La pièce présente un entremêlement magistral et poignant de sons de l’enfance (actuelle?
English: Privacy Commissioner of Canada oral submissions to Inquiry, pp. 112–113 (see note 44).
French: Témoignage devant la Commission du commissaire à la protection de la vie privée, p.
English: In order to correct the situation and to restore budget transparency, the Advisory Committee has not objected to one-time across-the-board conversions in UNLB, UNIFIL and UNDOF.
French: Afin de rectifier la situation et de revenir à une plus grande transparence budgétaire, le Comité consultatif ne s'est pas opposé à une conversion générale de nature exceptionnelle à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, à la FINUL et à la FNUOD.
English: About 0, 9% of women working at such places have been infected with HIV and only 22% of them told that they have protected themselves by using condoms.
French: Environ 0,9 % des femmes travaillant dans ces endroits ont été infectées par le VIH et seulement 22 % d'entre elles ont dit s'être protégées au moyen de préservatifs.
English: The air in parcel (2) is .................... in relation to the air in parcel (1)?
French: L'air du carré (2) est .................... par rapport à celui du carré (1)?
English: "Canadians will help to improve water quality in rural areas of Morocco and Tunisia, two member countries of La Francophonie."
French: Les Canadiens contribueront à améliorer la qualité de l’eau dans les régions rurales du Maroc et de la Tunisie, deux pays membres de la Francophonie.
English: Justification There must be a precise definition of the basis for the activities promoted in this section.
French: Or. es Justification Il convient de définir clairement la base des activités mises en avant dans ce paragraphe.
English: There are no standardized rules to judge the degree of repetitiveness of a task.
French: Aucune norme ne permet d’évaluer le degré de répétitivité d’une tâche.
English: When a few women began to speak out against the abuses they'd faced, others joined them, forming groups campaigning for justice, engaging in activities from demonstrations, to global speaking tours and parliamentary lobbying.
French: Lorsque quelques femmes ont commencé à parler ouvertement des violences qu'elles avaient subies, d'autres les ont rejointes ; des groupes se sont ainsi créés menant campagne pour obtenir justice, notamment en organisant des manifestations, des tournées mondiales de conférences, et en faisant pression sur les parlementaires.
English: A turbidity curtain must be installed before the removal of bank material.
French: Il faut, dans la mesure du possible, tenter d’améliorer l’habitat du poisson dans le bassin en plaçant un matériau de substrat approprié.
English: This project is helping to reduce unemployment and to promote investment.
French: Ce projet contribue à réduire le chômage et à encourager l'investissement.
English: Wind becoming south 20 km/h late this afternoon.
French: Vents devenant du sud à 20 km/h tard cet après-midi.