ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Task Force recommends that the Government invite the provinces to establish a pan-Canadian approach by building disability-related considerations into all mainstream policies and programs, and that it demonstrate leadership by introducing comprehensive legislation, along with appropriate infrastructure, funding and accountability mechanisms.
French: Le groupe de travail recommande au gouvernement d'inviter les provinces à instituer une approche pancanadienne en inscrivant les considérations reliées à la déficience dans tous les programmes et politiques de caractère général, et de faire preuve de leadership en présentant un texte de loi global avec l'infrastructure, le financement et les mécanismes d'imputabilité appropriés.
English: the report by Daniel Caspary, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section VII - Committee of the Regions [C6-0470/2006 -,
French: , de M. Caspary, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2005, Section VII - Comité des régions [C6-0470/2006 -;
English: While understanding and respecting the many deeply held positions on the matter, the Holy See welcomed the draft resolution as a sign of the growing public opposition to the death penalty.
French: S'il comprend et respecte les nombreuses positions qui s'expriment avec une profonde conviction sur cette question, il se félicite du projet de résolution, signe d'une opposition publique croissante à la peine de mort.
English: The three investment proposals presented were ranked among the best, likely to be highly cost-effective (see http://www.copenhagenconsensus.com/).
French: Les trois projets d'investissement présentés ont été classés parmi les meilleurs et comme offrant le plus fort rendement potentiel (voir le site <www.copenhagenconsensus.com>).
English: An overview of key cancer cohort initiatives and selected readings1-4 were also provided to participants.
French: Une ébauche de proposition d=une initiative de recherche d=une durée de deux ans (la première phase d=un vaste plan de recherche sur le cancer élaboré pour l=Ontario) a été envoyée aux participants.
English: DURING THE WINTER, WITH FANATICAL ZEAL, A FORTRESS MUST BE BUILT WHICH WILL HOLD IN ANY CIRCUMSTANCES.
French: IL FAUDRA, DANS LE COURANT DE L'HIVER, ÉRIGER AVEC UN ZÈLE FANATIQUE UNE FORTERESSE CAPABLE DE TENIR ENVERS ET CONTRE TOUT.
English: CMC ELECTRONIQUE INC Reference Number:
French: CMC ELECTRONIQUE INC Numéro de référence:
English: ◦ COSEWIC Status Report - Rosy owl-clover (2004) Rosy owl-clover (Orthocarpus bracteosus) is a small, annual herb.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Orthocarpe Ã Ã©pi feuillu (2004) L'orthocarpe Ã Ã©pi feuillu (Orthocarpus bracteosus) est une petite plante herbacÃ©e annuelle.
English: Crime and Punishment, Refugee Style by Norman Manea The horrible murder of Giovanna Reggiani that took place near a Romanian refugee camp in the suburb of Tor di Quinto in Rome shocked both Italy and Romania.
French: « Crime et châtiment », pour les réfugiés by Norman Manea L’horrible meurtre de Giovanna Reggiani, près d’un camp de réfugiés roumains dans la banlieue romaine de Tor di Quinto, a choqué tant l’Italie que la Roumanie.
English: But without a commitment to these social and cultural goals, the long-term viability of an independent Canadian broadcasting industry may be at risk.
French: Mais sans un engagement à l’égard de ces objectifs socioculturels, la viabilité à long terme de l’industrie canadienne de la radiodiffusion autonome pourrait être menacée.
English: Developing standards that are realistic for and work for poor communities.
French: Mettre au point des normes adaptées aux collectivités pauvres, c’est-à-dire réalistes et fonctionnelles.
English: a In accordance with resolution 60/242, the total appropriation for the biennium 2004-2005 was reduced to $308,305,200; there was no change in assessments for 2004-2005.
French: a Conformément à la résolution 60/242, le montant total du crédit ouvert pour l'exercice biennal 2004-2005 a été ramené à 308 305 200 dollars; il n'y a eu aucune modification des montants mis en recouvrement pour 2004-2005.
English: Description of Goods - -Copper-tin base alloys (bronze)
French: Dénomination des marchandises - -À base de cuivre-étain (bronze)
English: Canadian Young Farmers Forum
French: Table pancanadienne de la relPve agricole
English: Remind students not to take over each other’s ideas, but to provide supportive commentary and helpful advice.
French: Rappelez aux élèves qu’ils ne doivent pas s’approprier les idées d’autrui, mais plutôt s’épauler mutuellement et formuler des commentaires utiles et constructifs.
English: The clear assertion that personal experience is a valid standard by which to evaluate health and the health care encounter is one of the many vital and ongoing contributions of the women's health movement.
French: L'idée que l'expérience personnelle est une référence valide pour l'évaluation du rapport entre santé et soins de santé est l'une des nombreuses contributions vitales et continues du mouvement pour la santé des femmes.
English: - Establishment of regional security institutions charged with a variety of tasks affecting the security of States in a region, such as:
French: - Création d'institutions régionales de sécurité chargées de diverses tâches concernant la sécurité des États dans une région, par exemple :
English: In developing a proposal, a Party may be assisted by other Parties and/or by the Secretariat.
French: Une Partie peut être aidée par d'autres Parties et/ou le Secrétariat dans l'élaboration de sa proposition.
English: This blueprint is based on Health Canada's Health Products and Food Branch policy entitled Appeals Procedures for Drug Submissions and respects the principles and practices described therein.
French: Ce plan directeur est fondé sur la politique de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada intitulée Procédures d'appel relatives aux présentations de médicaments, et il est conforme aux principes et aux pratiques qui y sont énoncés.
English: ◦ Five teleconferences, including an introductory session, was conducted over the last year discussing options for the implementation of the GHS and impacts on current requirements: acute toxicity hazard class (all routes); flammable hazard classes; skin corrosion/irritation; serious eye damage/eye irritation; target organ systemic toxicity - single exposure; aspiration hazard; gases under pressure.
French: ◦ Au cours de l'année dernière, on a tenu cinq téléconférences, dont une séance d'initiation, pour débattre les options pour la mise en oeuvre du SGH ainsi que les répercussions sur les exigences actuelles. On a discuté notamment des sujets suivants : la classe des dangers de toxicité aiguë (toutes voies); les classes de marchandises dangereuses inflammables; la corrosion et l'irritation de la peau; l'affection et l'irritation graves des yeux; la toxicité générale d'organes cibles - exposition unique, les dangers de l'aspiration; et les gaz sous pression.
English: Togo, views of 25 March 1996, A/51/40, Vol. II, Annex VIII, sect.
French: II, annexe VIII, sect.
English: • 1 citation issued to 1 Faroese vessel
French: • 1 citation remise à 1 bateau des Îles Féroé
English: In the United States, the Company is strategically located to serve both the northern and southern U.S. corridors with interline capabilities to other Class 1 railroads.
French: Aux États-Unis, la Compagnie est stratégiquement positionnée de manière à desservir à la fois les corridors nord et sud avec des capacités de trafic interréseaux avec d’autres transporteurs de classe 1.
English: CH4 for NG (natural gas) and biomethane,
French: CH4 pour le GN (gaz naturel) et le biométhane;
English: The Commission suggests a new approach whereby a State could present a claim in respect of a person who acquired its nationality “in a manner not inconsistent with international law” after the date of the injury (see draft article 5, para.  2), provided that the injury were not attributable to the former State of nationality (ibid., para.
French: En effet, la Commission propose de retenir une nouvelle approche, selon laquelle un État pourrait présenter une réclamation au nom d'une personne qui a acquis la nationalité de cet État « d'une manière non contraire au droit international » après la date du dommage (voir projet d'article 5, par. 2), à la condition que le dommage ne soit pas imputable à l'État de nationalité précédent (ibid., par. 3).
English: In 2000–01, over 336,000 people sent enquiries to Advisory Services.
French: En 2000-2001, plus de 336 000 personnes ont envoyé des demandes de renseignements aux Services conseils.
English: AIDS is a pandemic that has an uneven effect globally.
French: Le sida est une pandémie dont les effets se font inégalement ressentir à l'échelle mondiale.
English: A higher number of golden eagles was observed in Ivvavik National Park.
French: On a observé un plus grand nombre d'aigles royaux dans le parc national Ivvavik.
English: If this button is checked, go to step III - Decrypt .
French: Si ce bouton est sélectionné, passez à l'étape III - Décrypter .
English: Requisition and Receipt The CBSA manual requires that all requisitions for immigration controlled forms be kept on file for tracking, reporting and record keeping purposes.
French: Commande et réception des formulaires Selon le manuel de l’ASFC, toutes les commandes de formulaires contrôlés de l’Immigration doivent être conservées dans un dossier aux fins de suivi, d’établissement de rapports et de tenue de registre.
English: Manitoba Hiring activity to the Public Service Indeterminate staffing activities:
French: Manitoba Activités d'embauche Activités de dotation pour une durée indéterminée :
English: As a compatriot of mine, he has suffered from the pantomime of misleading Druidic nonsense which passes for a British Constitution.
French: En tant qu'un de mes compatriotes, il a souffert du pantomime de l'absurdité druidique trompeuse que représente la constitution britannique.
English: Canadian Heritage focuses on enabling creators to produce and athletes to perform by supporting the structures and cultural industries needed for high-quality works and performances. Department(s) Specific:
French: Les initiatives d'apprentissage et de sensibilisation du ministère, entre autres, permettent aux Canadiens d'en apprendre davantage sur leur pays et sur leur citoyenneté, au pays comme à l'étranger, tout en aidant à faire connaître le Canada à l'échelle internationale.
English: • 1988-R-204 — Authority to operate over the bridge over Notukeu Creek - CP
French: • 1988-R-204 — Autorisation d'exploiter sur le pont franchissant le ruisseau Notukeu - CP
English: Key priorities and plans for each key results area are presented below.
French: Un sommaire des plans et priorités pour chacun des résultats clés est présenté ci-dessous.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session, under the item entitled “Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East”, the sub-item entitled “United Nations Interim Force in Lebanon”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session, au titre de la question intitulée « Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient », la question subsidiaire intitulée « Force intérimaire des Nations Unies au Liban ».
English: The new Criminal Code contains provisions on the protection of maternity and paternity.
French: Le nouveau Code pénal ukrainien contient également des dispositions qui visent à protéger la maternité et la paternité.
English: Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) 1999 Annual 1999 Results Results are now available for a full year of data from the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS), 1999.
French: Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) 1999 Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada - Résultats annuels de 1999 Il est maintenant possible d'obtenir les résultats de l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC), et ce, pour toute l'année 1999.
English: Attributes used to describe the scale of negative effects
French: Attributs utilisés pour décrire l'échelle des répercussions défavorables
English: Madam President, ladies and gentlemen, the textile industry can be reduced to a handful of key phrases and points, even though one minute is very short even for that.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, on peut réduire le secteur textile - même si on n'y consacre, hélas, qu'une très courte minute - à quelques mots-clés et points.
English: In Fiscal Year 2002-03, we will adopt a new system based on five Capability Programs: 1.
French: En 2002-2003, nous adopterons un nouveau système fondé sur cinq programmes de capacités : 1.
English: With regard to Mexico, our other NAFTA partner, bilateral trade in 2004 reached $ 16.4 billion; Mexico is now Canada's fifth largest export destination and ranks third as a source of imports worldwide.
French: Les Ã©changes bilatÃ©raux entre le Canada et le Mexique, notre autre partenaire de l'ALENA, ont atteint 16,4 milliards de dollars en 2004, de sorte que le Mexique est dÃ©sormais la cinquiÃ¨me destination en importance des exportations canadiennes et la troisiÃ¨me source de nos importations.
English: Hhazard communication  General and specific considerations concerning labelling requirements are provided in Hazard Communication : Labelling (Chapter 1.).
French: Des considérations générales et particulières concernant les prescriptions d'étiquetage sont énoncées dans le chapitre 1.4 (Signalisation des dangers : Étiquetage).
English: COSEWIC status report on the Eastern Hog-nosed Snake Heterodon platirhinos in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la couleuvre à nez plat (Heterodon platirhinos) au Canada.
English: Member States have also underscored the importance of expanding adherence to the two relevant existing legal instruments.
French: Les États Membres ont aussi souligné qu'il était important d'élargir l'adhésion aux deux instruments juridiques qui existent déjà.
English: Printable Version Canada Still Number 1  April 24, 2002 Ottawa - The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada and Member of Parliament for Westmount - Ville-Marie, is pleased with the results of the Accenture report which places Canada in first place among 23 countries for its leadership in e-Government for the second year in a row.
French: Version imprimable Le Canada encore numéro 1  Le 24 avril 2002 OTTAWA – L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada et députée de Westmount – Ville-Marie, est ravie des résultats du rapport de la firme Accenture qui place le Canada en première place, en tête de 23 pays, pour la deuxième année consécutive, pour son leadership en matière de cybergouvernement.
English: The authority works closely with third parties; it provides them with official languages symbols and translation services.
French: L'administration travaille étroitement avec les tiers; elle leur fournit des pictogrammes reliés aux langues officielles et des services de traduction.
English: We must make the European Union capable of enlargement by extending majority decision-making.
French: Nous devons préparer l'Union européenne à l'élargissement en étendant le champ des décisions prises à la majorité.
English: For the indigenous movement, this is Mother Earth — or, for many others, planet Earth or the environment.
French: Pour le mouvement autochtone, c'est la Terre mère; pour beaucoup d'autres, c'est la planète Terre ou l'environnement.
English: Three sites offered significant potential for power production: the basin and lock no. 2 in the Port area, the Saint-Gabriel lock with its nearly 3-metre drop in ground level, and finally the Côte Saint-Paul lock with its 3-metre drop.
French: Trois secteurs offrent un fort potentiel énergétique : celui du bassin et de l’écluse 2 dans le secteur du Port, celui de l’écluse Saint-Gabriel offrant près de 3 mètres et en-fin, celui de l’écluse de Côte Saint-Paul avec ses 3 mètres de dénivelé.
English: Child Care (Placement of Children in Foster Care) Regulations (1995)
French: Réglementation de 1995 sur la protection de l'enfance (placement des enfants dans des familles d'accueil)
English: Each chapter wil l have a seat on the General Assembly, to a maximum of five seats.
French: Chaque chapitre aura un siège de l'Assemblée générale, à un maximum de cinq sièges.
English:   Phil Tilney Guest Curator   Biographical Note: Guest Curator Phil Tilney  Phil Tilney is a noted curator and scholar who has originated and curated nine exhibitions on folk culture, as well as consulting on numerous others.
French:   Phil Tilney Conservateur invité   Notice biographique - Phil Tilney, conservateur invité   Phil Tilney, conservateur réputé, a créé et mis sur pied neuf expositions sur les traditions populaires et a contribué à nombre d'autres en tant que spécialiste.
English: Not be displaced more than 102 mm perpendicularly and posterior of the displaced extended torso reference line during the application of a 373 ± 7.5 Nm moment about the H-point; and  [5.2.4.3.
French: 5.2.4.2 Ne doit pas se déplacer de plus de 102 mm perpendiculairement et vers l'arrière de la ligne de référence de torse prolongée au cours de l'application d'un moment de 373 ± 7,5 Nm autour du point H; et
English: Although authorized by the NDA, the powers of punishment of a delegated officer set out in QR&O 108.25 do not include detention.
French: Bien qu’autorisé par la LDN, les pouvoirs de détention ne sont pas prévus par les ORFC à l’article 108.25.
English: One Environmental Engineer (P-3) is therefore proposed, who will guide UNOCI to predict environmental impacts at an early stage, find ways and means to reduce adverse impacts, shape the construction to suit the local environment; guide the Operation during its liquidation phase to ensure that the Operation's activities do not leave behind an environmental impact on the host nation leading to allegations or claims against the Organization; keep continuous liaison with other United Nations agencies, local authorities and non-governmental organizations, on environmental issues and accordingly, advise the Operation on mitigation measures; establish a list of potentially hazardous installations within the Operation (for example, petrol stations or a warehouse storing flammables) in cooperation with fire marshals; investigate complaints or reports of pollution, contamination, health hazard and other environment-related incidents and recommend undertaking such measures as may be required to prevent or mitigate environmental problems; and be responsible for the implementation of the prevailing United Nations Environmental Guidelines in UNOCI so that appropriate measures can be taken against environmental impacts while constructing camps, dismantling structures, and rehabilitating roads, and garbage disposal and the disposal of hazardous materials.
French: Il est donc proposé de créer un poste d'ingénieur écologue (P 3), qui aidera l'ONUCI à en prédire très tôt les incidences sur l'environnement, trouvera des moyens d'en réduire les effets nuisibles et de les adapter aux conditions locales; guidera l'Opération au cours de sa phase de liquidation pour veiller à ce que ses activités n'aient pas d'incidences sur l'environnement du pays hôte, qui soient de nature à entraîner des allégations ou des réclamations contre l'Organisation; établira une liaison permanente avec les autres organismes des Nations Unies, les autorités locales et les organisations non gouvernementales sur les questions environnementales et conseillera l'Organisation sur les mesures à prendre pour atténuer les effets de ces activités; dressera une liste des installations potentiellement dangereuses au sein de l'Opération (une station-service ou un entrepôt stockant des produits inflammables), en coopération avec les officiers incendie, examinera les plaintes ou les informations faisant état de cas de pollution ou de contamination, de risques sanitaires et autres incidents écologiques et recommandera l'adoption des mesures qui pourraient être nécessaires pour prévenir ou atténuer les problèmes environnementaux; et se chargera d'appliquer à l'ONUCI les directives en vigueur dans ce domaine à l'Organisation, de façon à prendre les mesures voulues pour éviter d'endommager l'environnement pendant la construction de camps, le démantèlement des structures, la remise en état des routes, l'évacuation des déchets et l'enlèvement des matières dangereuses.
English: Furthermore, the DOC confirmed that remanufactured products falling under the scope of the investigations in the petitions would remain in the scope of the countervailing and antidumping orders.
French: Il confirme en outre que tous les produits de nouvelle ouvraison indiqués dans les requêtes pour l’ouverture des enquêtes demeuraient visés par les ordonnances d’imposition de droits compensateurs et antidumping.
English: Non-Subject Countries Although like goods from unnamed countries are not subject to this investigation, it is necessary to determine the import volumes of certain cold-rolled steel sheet products from these countries in order to determine the apparent Canadian market for the goods and to determine whether the volume of dumped imports from any named country is negligible.
French: Pays non en cause Bien que les marchandises similaires provenant de pays non désignés ne soient pas visées par l'enquête, il faut déterminer les volumes des importations de certaines tôles d'acier laminées à froid provenant de ces pays afin d'établir le marché national apparent des marchandises et de savoir si le volume des importations sous-évaluées provenant de tout pays désigné est négligeable.
English: Several UN agencies, such as UNDPA, UNDP, UNICEF and the WHO as well as the UN Permanent Forum on Indigenous Issues are relevant avenues to pursue as well.
French: Plusieurs organismes de l’ONU, par exemple le Département des affaires politiques (UNDPA), le PNUD, UNICEF et l’OMS, de même que l’Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones, sont des possibilités à ne pas négliger.
English: Epi Update 2004 HIV/AIDS Epi Update - May 2004 At a Glance Nominal, non-nominal and anonymous HIV testing is available in Canada.
French: Actualités en épidémiologie 2004 Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida - mai 2004 Points saillants Des tests nominatifs, non nominatifs et anonymes de dépistage du VIH sont offerts au Canada.
English: Any other business Date and place of next meeting (Brussels) 9.10.2006, 15.00
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion (Bruxelles) 9.10.2006 à 15 heures
English: Similar meeting will be organized by the BCRCs in Argentina and Senegal in 2004.
French: Un atelier analogue sera organisé par les Centres régionaux de la Convention de Bâle d'Argentine et du Sénégal en 2004.
English: While on the heart’s layer, we shall apply the layer effects Drop Shadow, Inner Shadow, Bevel, and Emboss.
French: Activez le calque avec le cœur et appelez la commande Filtre - AKVIS - Chameleon.
English: 8 March 2005 ATLANTIC CANADA COMPANIES WILL BE SHOWCASED AT THE 2005 INTERNATIONAL BOSTON SEAFOOD SHOW Moncton, New Brunswick
French: 8 mars 2005 DES ENTREPRISES DU CANADA ATLANTIQUE EN VEDETTE LORS DE L’INTERNATIONAL BOSTON SEAFOOD SHOW DE 2005 Moncton, Nouveau-Brunswick
English: For more details on External charging see Section 4.2.2.
French: Pour de plus amples détails sur la tarification externe, voir à la section 4.2.2.
English: A progress report was envisaged for early 2004, and the final report on the work would be presented on resumption of the work of the 58th session.
French: Un rapport d'étape est prévu au début de 2004 et le rapport final sur les travaux sera présenté lors de la reprise de la cinquante-huitième session.