ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption held its seventh session in Vienna from 29 September to 1 October 2003, during which it held six plenary meetings with simultaneous interpretation in the six official languages of the United Nations.
French: Le Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption a tenu sa septième session à Vienne du 29 septembre au 1er octobre 2003.  Il a tenu six séances plénières, auxquelles des services d'interprétation simultanée dans les six langues officielles de l'Organisation ont été fournis.
English: PROJECT SELECTION CRITERIA AND SYSTEMS Criteria Under this heading the CIP sets forth the main points of the Initiative outlined in the Commission Communication on Equal.
French: Dispositions d’exécution financière Tout le processus de gestion financière appliqué par l’UAFSE en tant qu’autorité de financement y est déterminé.
English: Six months later, a progress report is made to the Audit Committee.
French: Un rapport provisoire est présenté au Comité de vérification six mois plus tard.
English: We are pleased to be still present in Timor-Leste, as part of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET).
French: Nous sommes heureux d'être encore présents au Timor oriental, dans le cadre de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO).
English: The Ministry of Public Works recognizes that it must develop building codes appropriate to the different earthquake prone regions of the country.
French: Le Ministère des travaux publics a reconnu la nécessité de l'établissement de codes du bâtiment adaptés aux besoins des diverses régions fréquemment secouées par des tremblements de terre.
English: In the hearing and in preparation for the own-initiative report, the rapporteur aims at deepening the aspects of criminal law and of cross-border prosecution of VAT evasion and fraud in particular, which go beyond the scope of the present special report.
French: Votre rapporteur a pour ambition de conduire, au cours de l'audition et de la préparation du rapport d'initiative, une réflexion approfondie sur les aspects liés au droit pénal, particulièrement les poursuites transfrontalières des affaires d'évasion ou de fraude en matière de TVA, questions qui débordent le champ du rapport spécial.
English: • funding source(s) of the program under study.
French: • les sources de financement du programme à l'étude.
English: the new territory shall have a development centre with a population of 2000-25000; 3.
French: le nouveau territoire doit disposer d'un centre administratif abritant une population comprise entre 2 000 et 25 000 habitants; 3.
English: The participation of the Community in such costs for projects clearly in the European Union’s interest, can be a real catalyst and incentive to the development of these networks.
French: En couvrant une partie de ces dépenses pour des projets qui présentent un intérêt manifeste pour l’Union européenne, la Communauté pourrait concrètement faciliter et favoriser le déploiement de ces réseaux.
English: These investments will help communities build infrastructure that supports clean water, energy efficiency, tourism, culture and recreational opportunities – all essential to a better quality of life for Nunavummiut.
French: Cet investissement aidera les communautés à bâtir l’infrastructure nécessaire pour assurer un approvisionnement en eau saine, l’efficacité énergétique, ainsi que des occasions en tourisme, en culture et en loisir.
English: They voiced their intention to create a virtual forum of African experts in the diaspora to advise African decision makers and indicated that they would explore modalities of using diaspora expertise to support Africa's interests in global forums, such as the International Telecommunication Union, the World Trade Organization and the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers.
French: Il a exprimé son intention de créer un forum virtuel pour les experts africains de la diaspora afin de conseiller les décideurs africains et a indiqué qu'il pourrait explorer les modalités d'une utilisation de l'expertise de la diaspora pour soutenir les intérêts de l'Afrique dans des forums mondiaux tels que l'Union internationale des télécommunications, l'Organisation mondiale du commerce et l'Internet Corporation for Assigned Names and Numbers.
English: 2.1 If the applicant is a natural person, the person’s
French: 2.1 Si le déposant est une personne physique,
English: However, the institutional budget relating to 1999/2000 (estimates for February and March 2000) indicates that the revenue surplus has shrunk to US$379,700.
French: Toutefois, pour l'exercice 1999/2000 (estimations pour février et mars 2000), cet excédent est tombé à 379 700 dollars.
English: • collection and removal off-site of PCB liquids and other contaminated materials.
French: • cueillette et enlèvement du lieu de liquides contenant des BPC et autres matières contaminées.
English: The second part of the report deals with the activities and achievements of the past year.
French: La seconde partie du rapport décrit les activités et les réussites de l'année écoulée.
English: Book Lisbon cheap hotels and other types of cheap accommodation such as cheap hotels, B&B's and guest houses with Hostelsclub.
French: Réservez hôtels économiques à Lisbonne avec Hostelsclub.
English: The composure and decorum of the population of Japan is the only consolation in the apocalyptic vision and the media have shown this to the whole world.
French: Le calme et le décorum de la population japonaise sont la seule consolation de cette vision apocalyptique que les médias ont retransmise dans le monde entier.
English: Subclause 33(4) ETA 183(7) Subsection 183(7) applies where a creditor sells property that was previously seized or repossessed.
French: Paragraphe 33(4) LTA 183(7) Le paragraphe 183(7) s’applique au créancier qui vend un bien antérieurement saisi ou repris.
English: This could represent more than 7,000 family doctors.
French: Ces changements toucheraient plus de 7 000 médecins de famille.
English: This condition is considered to provide the best fit with the demands of contemporary and future operations.As noted earlier, a number of technical and military developments have made accelerated decision-making, initiative, and coordinated independent action highly valued capabilities across the spectrum of operations and at increasingly lower levels of responsibility and authority.
French: Tel que mentionné dans un des chapitres précédents, les progrès technologiques et techniques ont fait en sorte que dorénavant, dans tout le spectre desopérations, savoir prendre rapidement des décisions, faire preuve d’initiative et poser seuls des gestes coordonnés sont des capacités fortement recherchées chez les militaires, et à des niveaux de plus en plus bas dans la hiérarchie.
English: He keeps fidelity to his spouse not for him/her, but for the sake of self-respect.
French: Il est fidèle à son époux/se non pas pour lui/elle mais pour son respect de lui-même.
English: • Do not induce emesis or perform lavage
French: • Ne provoquez pas de vomissements et ne faites pas de lavage d'estomac.
English: Project Management [To Be Archived: 2011-04-01] Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Related Policy(ies) Related Standard(s) Replaced By Related Standard(s)
French: La gestion des projets [À être archivée : 2011-04-01] Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Politique(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Remplacé(e) par Norme(s) reliée(s)
English: See the statement on CIDA’s web site at www.acdi-cida.gc.ca/ipsdevelopment. 2.
French: Pour en savoir davantage, consultez le lien suivant : www.acdi-cida.gc.ca/epi-developpement. 2.
English: S-S-02 - Measurement Uncertainty and Meter Conformity Evaluation S-S-02 provides the foundation for determining meter conformity, whether the conformity inspection is performed on a 100 percent inspection basis or on a sampling inspection basis.
French: S-S-02 - L’incertitude de mesure et l’évaluation de la conformité des compteurs La norme S-S-02 établit les principes de base pour déterminer la conformité des compteurs, qu’elle soit évaluée selon un contrôle à 100 p. 100 ou un contrôle par échantillonnage.
English: (b) The attacks involved acts of direct targeting of civilians and civilian property, looting and the systematic use of rape as an instrument of warfare during the attacks, thereby constituting violations of international humanitarian law;
French: b) Ces attaques ont consisté à prendre directement pour cibles des civils et les biens leur appartenant, constituant de ce fait des violations du droit international humanitaire;
English: Riel and his Council 1869-1870 Reproduced from a photograph in the possession of Mr. William Morris.
French: Riel et son conseil, 1869-1870. Reproduction d’une photographie possédée par M. William Morris.
English: PHILADELPHIA – Imagine that you are shopping for a high-performance car, but that you are not allowed to look under the hood. What’s inside is a secret.
French: PHILADELPHIE – Imaginez que vous êtes en train d'acheter une voiture très puissante mais que vous n'avez pas le droit de regarder sous le capot – le moteur doit rester secret.
English: • During my cross-Canada tour last year, I visited the Fransaskois community to gain a better understanding of the issues.
French: • Lors de ma tournée canadienne l’an dernier, j’ai rendu visite à la communauté fransaskoise afin de mieux comprendre les enjeux.
English: Article 9 bis Measures with respect to the judiciary
French: Article 9 bis  Mesures concernant la magistrature
English: The NHPD wishes Ms. Leverkus the best of luck in her future endeavors.
French: La Direction lui souhaite bonne chance dans ses projets futurs.
English: The recommendations will be based on the analysis of some successful cases and/or ongoing projects on transboundary cooperation.
French: Les recommandations s'appuieront sur l'analyse de quelques cas de réussites et/ou de projets en cours sur la coopération transfrontière.
English: Their response was the study was an  opportunity for women to have something done for them, and nothing was  going to get done unless women's jobs were evaluated higher and the study  was their last chance.
French: Celles-ci avaient répondu que l'étude était une  occasion pour les femmes d'obtenir qu'on fasse quelque chose pour elles, et  que rien n'allait être accompli si les emplois des femmes n'obtenaient pas  des cotes supérieures, l'étude étant leur dernière chance.
English: • A person who owns or operates a contaminated site that was contaminated only by the migration of a substance from another site.
French: • Les propriétaires ou les exploitants d'un lieu qui n'a été contaminé que par la migration d'une substance polluante provenant d'un autre lieu.
English: • Increased evidence-base for policies and programs. 
French: • Il y aura davantage de données probantes à l'appui des politiques et des programmes.
English: • "Remember: if you walk away and get help, you are part of the solution. If you stay and watch, you are part of the problem."
French: • « Souviens-toi que si tu t’éloignes pour aller chercher de l’aide, tu fais partie de la solution, alors que si tu restes sur les lieux et continues d’être spectateur, tu fais partie du problème.
English: 19 and 21 exemptions had been correctly applied.
French: 19 et 21 avaient été correctement appliquées.
English: Substances can also be deleted from the NPRI list.
French: Les installations sont tenues de fournir toute information sur leurs rejets ou leurs transferts pourvus
English: The Policy and Economic Analysis Branch is largely responsible for conducting analyses and preparing reports on price trends and other economic studies.
French: La Direction des politiques et de l’analyse économique est responsable de la conduite des analyses et de la préparation des rapports sur les tendances des prix des médicaments et des autres études économiques.
English: They would delight if Europe did not change since it would allow them to replay what is essentially a narrow nationalist argument within the frame of making Europe more effective.
French: Ils se réjouiraient si l’Europe ne changeait pas, parce que cela leur permettrait de revenir avec leurs arguments nationalistes bornés dans le cadre du renforcement de l’efficacité de l’Europe.
English: (Text Story) Friday, September 29, 2006 Project Number:
French: (Document vidéo) mardi 5 juin 2007 Numéro du projet :07-145
English: Acquired technical knowledge for product enhancement and manufacturing Developed conceptual design for a guitar that could be assembled from pre manufactured highly precise components Sought technical expertise to help with prototype(s) production Improved its process through the use of laser technology to replace the conventional method of cutting skin pieces Working on attaining venture capital to proceed with the manufacturing plant
French: A recherché de l’expertise technique afin d’aider à produire le(s) prototype(s). A amélioré son processus grâce à l’utilisation de la technologie du laser pour remplacer la méthode conventionnelle consistant à tailler les pièces de surface.
English: The archipelago is part of the Nicaraguan depression formed in the Tertiary period (26-66 million years ago). Its elevation is between 100 to 780 ft. (30 to 250 m)above sea level.
French: L’archipel fait partie de la dépression du Nicaragua qui naquit dans le Tertiaire et sa hauteur oscille entre 30 et 250 mètres sur le niveau de la mer.
English: On the contrary, the applicants’ examples of use of the ISL trade mark relate, with a single exception, only to the trade mark in the form of ISL’s figurative sign in combination with the word ‘Interpayment’ and not to ISL’s trade mark at issue in these proceedings, which consists of its figurative sign alone.
French: 124 La Cour a jugé, à cet égard, qu’il découle du libellé de cet article que la notion de risque d’association n’est pas une alternative à la notion de risque de confusion, mais sert à en préciser l’étendue. Les termes mêmes de cette disposition excluent donc qu’elle puisse être appliquée s’il n’existe pas, dans l’esprit du public, un risque de confusion.
English: Client identification Currently, you also have to identify any individual who requests an international funds transfer of $3,000 or more, unless that individual has signed a signature card for an account with you or is authorized to act regarding such an account.
French: Vérification de l’identité des clients Actuellement, vous devez aussi vérifier l’identité de toute personne qui demande un télévirement de 3 000 $ ou plus vers l’étranger, à moins qu’elle n’ait déjà signé une fiche-signature pour l’ouverture d’un compte auprès de vous ou qu’elle soit habilitée à signer pour le compte.
English: And there is a commitment to work together to ensure that everyone reaches that same level.
French: Nous nous sommes engagés à travailler ensemble afin que toutes les Premières nations soient au même niveau.
English: 171 " The Committee stated that the legislation allowing agricultural employees to forego [the] annual holiday and accept a lump sum in compensation was incompatible with the interpretation of [Article 2§3]" Conclusions 2007, Statement of interpretation on article 2§3, p.11:
French: 170 : « Le Comité a noté que la législation irlandaise qui confère aux travailleurs salariés du secteur agricole la possibilité de renoncer à leur droit au congé annuel en acceptante une indemnité compensatrice, n’est pas compatible avec les principes d’interprétation [de l’article 2§3].
English: The text of the said notification is attached.
French: Le texte de cette notification est joint à la présente.
English: That Strategy simply recalls the commitments undertaken at Brussels in 2003, what has been accomplished thus far and the challenges still to be addressed.
French: Les PMA ne pourront prendre un nouveau départ sans une réorientation en profondeur de la coopération internationale pour le développement et surtout un partenariat réel entre le Nord et le Sud.
English: As further explained herein, a summary of the increases is as follows:
French: Ainsi qu'il est précisé dans le corps du texte, les augmentations prévues se décomposent comme suit:
English: In the interest of peace and development in the African continent, the Security Council should start considering ways to give Africans the capacity to strengthen their own capacity for peacekeeping, and particularly their capacity for prevention in order to deal with crisis situations.
French: Dans l'intérêt de la paix et du développement du continent africain, le Conseil de sécurité devrait orienter sa réflexion vers l'examen des moyens pour doter les Africains de la capacité de renforcer leur capacité de maintien de la paix et surtout une capacité de prévention afin de faire face aux situations de crise.
English: From 1914 to 1918 male workers were mobilised and production dedicated to the war effort. Despite this, by 1920 the bar turning company had assembly lines.
French: De 1914 à 1918 le personnel masculin est mobilisé et la production dédiée à l'effort de guerre pourtant, dès 1920, la société de décolletage se dote de chaînes de montage.
English: 25 An employee designated for standby duty shall be available during his period of standby at a known telecommunications link number and be able, as specified by the Employer: 14.03
French: 14.03 Le fonctionnaire désigné pour remplir des fonctions de disponibilité doit pouvoir être atteint au cours de cette période à un numéro de télécommunications et, selon les instructions de l’Employeur, pouvoir :
English: The Working Group requested the Secretariat to examine whether any new text might be proposed for future consideration.
French: Le Groupe de travail a prié le Secrétariat d'examiner s'il convenait de proposer un nouveau texte pour un examen ultérieur.
English: Basic Reliability Status Every department and agency of the Federal Government has the responsibility to decide the type of personnel screening it requires.
French: Même s'il ne fait pas d'évaluations de sécurité pour le MDN et la GRC, le Service peut vérifier pour eux ses fichiers afin de faciliter leurs enquêtes.
English: How can we bridge the gap between the insights of the thinkers with the practicality of the doers?
French: Comment combler le fossé qui sépare les visions des idéologues et les considérations pratiques des acteurs engagés sur le terrain ?
English: On six Parcours for diverse skill levels, visitors can experience a new perspective of the forest from a height of 4 to 18 meters. Visitors are not likely to forget this mix of adventure, thrills and nature.
French: 6 parcours de différents degrés de difficulté permettent aux visiteurs de découvrir la forêt sous une toute nouvelle perspective d'une hauteur de 4 à 18 mètres.
English: One clear example of this has been the recent significant decisions taken on the creation of a new national Afghan army.
French: J'en veux pour exemple les décisions très importantes prises récemment sur la création d'une nouvelle armée afghane.
English: Because it is a radically different strain, the protection and immunity that people have developed against influenza may not protect them.
French: Parce que c'est une souche radicalement différente, la protection et l'immunité que les gens ont développée contre l'influenza peut être inefficace.
English: Consequently, many factors should be considered when managing these risks.
French: Il est essentiel de donner l information et la formation nécessaires aux employés de l État qui interviennent dans la mise en œuvre des programmes de salubrité des aliments fondés sur les risques, leur vérification et leurs activités connexes.
English: It should be clarified that Mexico's legislation does not establish the crime of trafficking in persons and that, until now, there has been no policy of assisting the victims of such trafficking.
French: Il convient de préciser qu'au Mexique aucun cadre normatif n'incrimine la traite des personnes, ni, jusqu'à présent, ne prévoit de mesures d'aide aux victimes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=CD056AA9
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=CD056AA9
English: Sex offenders succeed better after their prison term if they are supervised in the community.
French: Les délinquants sexuels ont plus de chances de se réadapter avec succès dans la collectivité, s'ils sont surveillés après leur peine d'emprisonnement.
English: "Our government is pleased to invest almost $1.9 million in federal funding for projects that will ensure safe, clean drinking water for the residents of these seven Cape Breton communities."
French: Notre gouvernement est heureux d’investir quelque 1,9 millions de dollars de fonds dans des projets qui assureront aux résidents de ces sept collectivités du Cap- Breton l’accès à une eau potable saine et potable.
English: 3.2 Extent to which Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports are aligned and based on the approved MRRS (Opportunity for Improvement) The assessment of this measure is based on the 2005-06 RPP and the 2005-06 DPR which are the reports of the most recently completed reporting cycle.
French: 3.2 La mesure dans laquelle les Rapports sur les plans et les priorités et les Rapports ministériels sur le rendement sont alignés et fondés sur la SGRR approuvée (Possibilité d'amélioration) L'évaluation de cette mesure repose sur les Rapports sur les plans et les priorités de 2005-2006 ainsi que sur les Rapports ministériels sur le rendement de 2005-2006, lesquels portent sur le cycle de rapports le plus récent.
English: The Group was also working on a text, which could be consulted on the above-mentioned Internet site, highlighting the strengths and weaknesses of the draft outcome document “A world fit for children”, and which contained a number of recommendations for improving it.
French: Le Groupe des ONG est de plus en train d'élaborer un texte, consultable sur le site Internet susmentionné pour observation, mettant en évidence les points forts et les insuffisances du projet de document final "Un monde fait pour l'enfant" et qui contient un certain nombre de recommandations en vue de l'améliorer.
English: Cooperation with the UN, international community and civil society
French: Coopération avec les Nations Unies, la communauté internationale et la société civile
English: Multilingual. Free. http://www.admin.ch/ch/I/bk/termdat/index.htm 2.
French: Multilingue et gratuit. http://www.admin.ch/ch/i/bk/termdat/index.htm 2.
English: RAYS LX featured a GUI installer (based on the new debian-installer), GUI configuration tools, a simplified selection of best-of-breed desktop applications, and popular Chinese input methods, all designed to enhance the desktop experience.
French: RAYS LX propose un installateur graphique (basé sur le nouvel installateur Debian), des utilitaires de configuration graphiques, une sélection simplifiée des meilleures applications de bureautique ainsi que les contributions chinoises habituelles. L'ensemble a été construit de manière à améliorer l'utilisation de la bureautique.
English: After 2 years the Podorieszachs may trade on behalf of clients, provided they are closely supervised for a period of 12 months.
French: MM. Podorieszach pourront après deux ans effectuer des opérations pour le compte de clients à la condition d’être étroitement surveillés pendant une période de douze mois.
English: C-46 (responsibility shared with the Solicitor General of Canada,3 and the Minister of Agriculture and Agri-Food (s.
French: C-46 (responsabilité partagé avec le solliciteur général du Canada,3 et le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire (art.