ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, in our view, the General Assembly and its subsidiary bodies should redouble their efforts to reduce and eliminate poverty in line with the objectives of the Millennium Declaration.
French: Et, nous pensons donc que l'Assemblée générale et ses organes subsidiaires doivent redoubler d'efforts pour atténuer et éliminer la pauvreté, conformément aux objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: Participants will learn how to better manage interruptions, control crises and eliminate time-wasting factors.
French: Ce cours explore la dimension humaine des défis de leadership posés par le changement.
English: Several pairs of ruddy duck has been observed nesting in Central Sweden, but have not been eradicated due to administrative problems.
French: Raccoon dogs (Nyctereutes procyonoides) were detected in the Haparanda National Park, after their recent spread from Finland.
English: Contributions from developing countries to UNCTAD trust funds increased by 12 per cent, amounting to $8.6 million.
French: Les contributions reçues des pays en développement ont augmenté de 12 %, atteignant 8,6 millions de dollars.
English: The courses include human rights teaching, provided by staff of the Ombudsman's Office, and cover the new legislation.
French: Le texte de ladite loi a été distribué à tous les membres du personnel carcéral et à la police nationale.
English: Specific objectives include the following: (1) Strengthen institutional capacity to support energy saving in the state sector; (2) Establish a track record for investments in sustainable energy efficiency projects in the state sector; (3) Develop straightforward financial "starter" mechanisms in a challenging investment climate to promote investments to the state sector; and (4) Overcome negative perceptions of incentives for energy saving in the state sector and provide local authorities and state enterprises with much-needed market information and training.
French: Les objectifs précis du projet sont les suivants: 1) renforcer les capacités institutionnelles d’appui aux efforts d’économies d’énergie; 2) tenir un bilan des investissements dans les projets d’amélioration de l’efficacité énergétique dans le secteur public; 3) mettre au point, dans un environnement peu propice à l’investissement, des mécanismes de démarrage financier simples pour favoriser les investissements dans le secteur public; 4) vaincre les a priori négatifs sur les incitations aux économies d’énergie dans le secteur public et fournir aux autorités locales et aux entreprises publiques une information et une formation plus que nécessaires portant sur le marché.
English: The transition to and development of democracy and market economy by the new democracies
French: Les nouvelles démocraties opèrent leur transition vers la démocratie et l'économie de marché et
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 19, and of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 19 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: He expects three major thrusts: expanded coverage of sectors; research funding for innovation and sharing best practices; and the creation of linkages and partnerships with local labour markets.
French: : (613) 565-3637 Téléc. : (613) 234-2482 Courriel : ggreenman@councils.org Site Web : www.councils.org ISSN: 1492-7594
English: If applicants require a confidential determination by the PSC (without the involvement of senior staff in the Minister's office), the PSC would accept attestations by the departmental head of human resources or other senior departmental human resource staff responsible for servicing a Minister's office.
French: Si la personne intéressée souhaite que sa demande d'évaluation soit tenue confidentielle (ne soit pas portée à l'attention des cadres supérieurs du cabinet de ministre), la CFP peut à la rigueur accepter que les attestations soient fournies par le chef des ressources humaines ou un cadre supérieur à la direction des ressources humaines du ministère.
English: Palestinian public agencies, businesses, NGOs and international agencies continued to experience higher transaction costs, time delays, and loss of productivity as a result of restrictions in the movement of personnel and goods at border crossings.5
French: Pour les organismes publics et les entreprises palestiniennes, les ONG et les organismes internationaux, les restrictions de la circulation des personnes et des marchandises aux postes frontières se sont traduites par une augmentation des coûts des transactions, des retards et une baisse de la productivité5.
English: Second, decentralization initiatives have tended to be more successful in countries in which these initiatives - often planned from the centre - were supported by civil society groups active at the local level.
French: Ensuite, les initiatives de décentralisation ont généralement mieux réussi dans les pays où - souvent planifiées au niveau central - elles étaient soutenues par des groupes de la société civile actifs au niveau local.
English: The p-value for the specifications corresponding to model 1 (columns 1 and 4) are well below the critical value of 0.05, which suggests that the models fit to the 1976-89 period do not predict accurately the post1990 data.
French: Il est peut-être assez difficile de saisir tous les détails de ces décompositions, mais les résultats sont éloquents, puisque c’est réellement l’effet de cohorte qui domine dans l’évolution des taux d’activité et d’emploi tout au long de la période 1976-1994.
English: It was important for Governments to commit themselves to investing in education and science in order to alleviate the harsh effects of globalization.
French: Il est indispensable que les gouvernements s'engagent à investir dans les domaines de l'éducation et de la science pour atténuer les effets brutaux de la mondialisation.
English: Cloning for meat is usually associated with a great deal of animal suffering, and many of these cloned animals do not even live for long.
French: Le clonage à des fins alimentaires est généralement synonyme de grandes souffrances animales et souvent, ces bêtes ne vivent pas longtemps.
English: G. Intercountry adoption 82 22
French: Adoption internationale 82 23
English: Because of the expansion of the responsibility, the post should be upgraded to P-5.
French: En raison des responsabilités accrues rattachées à ce poste, celui-ci serait reclassé à P-5.
English: • locally supplied services including the labour intensive services for which the reduced rates experiment expires on 31/12/2010 and similar locally supplied services such as gardening; minor repair of movable tangible property; personal care, etc.
French: • les services fournis localement y compris les services à forte intensité de main-d'oeuvre pour lesquels l'expérience en cours prend fin le 31 décembre 2010, et des services fournis localement similaires comme le jardinage, les petites réparations de biens meubles corporels, les soins personnels, etc.
English: On June 2001, the Slovenian Association of Judges adopted a new Code of Judges’ Ethics.
French: En juin 2001, l'Association slovène des juges a adopté un nouveau Code d'éthique des juges.
English: In the years since gaining independence, Tajikistan has endeavoured to find the optimum model for ethnic and cultural cooperation among the different nationalities living in the country.
French: Au cours des années qui se sont écoulées depuis l'indépendance, le Tadjikistan s'est employé à mettre au point le meilleur modèle de coopération ethnique et culturelle possible entre les différentes nationalités cohabitant dans le pays.
English: Total Expenditures Based on the above information, total expenditures are estimated at $3,285,000.
French: Dépenses totales En nous fondant sur les renseignements ci-dessus, nous estimons à 3 285 000 $ les dépenses totales.
English: Pearson International Airport 11,698
French: Aéroport international Lester B. Pearson 11 698
English: To that end, making use, to the extent possible, of national experts and means for the execution of operational activities would make it possible to better integrate economic and technical cooperation.
French: À cet effet, le recours, dans la mesure du possible, aux experts et aux moyens nationaux pour l'exécution des activités opérationnelles, permettra de mieux intégrer la coopération économique et technique.
English: The location is the plus and minus of the hotel.....great location but noisy. Don't stay here if you are a light sleeper.
French: Un hôtel très calme implanté dans un cartier très animé d'où l'accès aux sites touristiques est facile.
English: Independent Commissions II.6 Strategic Outcome:
French: Ils éprouvent donc de la difficulté à garder du personnel à temps plein d'un exercice à l'autre.
English: Environment Canada has prepared a technical guide entitled Guidance for Wood Preservation Facilities Reporting to the National Pollutant Release Inventory to assist facilities using creosote for wood preservation to estimate their releases.
French: Environnement Canada a préparé un guide technique intitulé « Guide de déclaration des installations de préservation du bois à l’Inventaire national des rejets de polluants » afin d’aider les installations qui utilisent de la créosote à cette fin à estimer leurs rejets.
English: (i) In operative paragraph 34, the words “at its fourth session” were deleted.
French: i) Au paragraphe 34 du dispositif, les mots « à sa quatrième session » ont été supprimés.
English: The intent of the Act is to make absolutely clear the independence of criminal prosecutions from political influence by formally separating the FPS from the Department of Justice.
French: La Loi vise à établir clairement l'indépendance des poursuites pénales de toute influence politique en séparant officiellement le SFP du ministère de la Justice.
English: For example, if a downstream user has identified a unique use of a chemical substance, and the downstream user determines it will register that use separately so as not to alert the chemical manufacturer of the specific use and protect it from having the manufacturer pass information about such use to the downstream user’s competitors.
French: Sauf dans le cas où il y aurait divulgation d'informations confidentielles protégées en vertu de l’article 116, tout acteur de la chaîne d'approvisionnement d'une substance ou d'une préparation communique les informations suivantes à l'acteur ou au distributeur situé immédiatement en amont dans la chaîne d'approvisionnement:
English: Mr President, and not Madam President - I can see there has been a change of President - once again, excuse me for being so late.
French: Monsieur le Président, et non Madame la Présidente - je constate que la présidence à changé -, veuillez une fois encore excuser mon retard.
English: Where, then, is the condemnation of Iran, which manufactured many of the missiles smuggled into Gaza during the period of the so-called calm and trained the terrorists to fire them on Israeli schools and kindergartens?
French: Où est donc, dans ce cas, la condamnation de l'Iran, qui a fabriqué un grand nombre des missiles passés en contrebande à Gaza pendant la période de soi-disant accalmie et qui a formé les terroristes à tirer ces missiles sur des écoles et des jardins d'enfants israéliens?
English: To implement the system requires EU members to ensure that their legal system allows the obtaining of the information required and to implement a system that requires the paying agents in that jurisdiction to obtain the required information, and provide information concerning the identity, residency and the account number of the beneficial owner and regarding the amount of the interest payment, to the competent authority in the paying State.
French: Pour mettre en place ce système, les États membres de l'Union européenne doivent s'assurer que leur système juridique permet d'obtenir les renseignements requis et de mettre en place un système faisant obligation aux agents payeurs de la juridiction d'obtenir l'information requise, et de fournir des renseignements concernant l'identité, la résidence et le numéro de compte du bénéficiaire effectif et le montant des paiements d'intérêt, à l'autorité compétente de l'État payeur.
English: How do you approach your superiors with your concerns?
French: Comment présenter vos préoccupations à vos supérieurs?
English: Horizontal bars in approach lighting systems should be avoided within 600 m of the glide path antenna.
French: Toute barre horizontale doit être éliminée des dispositifs de balisage d'approche dans un rayon de 600 m de l'antenne du radiophare d'alignement de descente.
English: CMF therefore bears financial responsibility for many of the policy operations of the Directorate, including assembling information for policy development and research purposes and for the Publications Assistance Program (PAP).
French: Le FCM assume donc la responsabilité financière d'un grand nombre d'activités stratégiques de la Direction, dont la collecte d'informations à des fins d'élaboration de politiques et de recherche et pour le Programme d'aide aux publications (PAP).
English: This interim report from the committee outlined heartbreaking stories of women simply thrown out of the family home with only the clothes on their backs, women forced to leave the reserve with their children, and women who could not see any light at the end of the tunnel and took their own lives.
French: Dans son rapport intérimaire, le comité relate l'histoire déchirante de femmes qui ont été chassées de la résidence familiale sans rien d'autre que les vêtements qu'elles portaient, de femmes qui ont été forcées de quitter la réserve avec leurs enfants, et de femmes qui, ne voyant aucune lueur au bout du tunnel, se sont enlevé la vie.
English: The socket is placed in a large volume which enables to arrange the spare cable.
French: La douille est logée dans un volume significatif qui permet de ranger l’excédent de câble.
English: (6) In order to enhance the parties' long-term financial planning capabilities, to take account of the varying funding needs from one year to another, and to strengthen the incentives of the parties to rely not only on public funding, the political parties at PA\686407EN.doc
French: (6) Afin d'accroître les capacités de planification financière à long terme des partis, de tenir compte de la variabilité des besoins de financement d'une année à l'autre et d'inciter davantage les partis à ne pas s'en remettre uniquement au financement public, PE394.106v02-00
English: */ Including 3 kg of hand baggage.
French: */ Y compris un bagage à main de 3 kg.
English: Both Tribunals had experienced problems with respect to document translation because of the timing of the submission of documentation and the difficulty of recruiting staff competent in both French and English and in the languages of the accused, namely Bosnian, Croatian and Serbian for the International Tribunal for the Former Yugoslavia and Kinyarwanda for the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Les deux Tribunaux ont rencontré des problèmes concernant la traduction en raison du calendrier de soumission des documents et de la difficulté de recruter du personnel compétent tant dans les services français et anglais que pour le personnel parlant les langues des accusés, à savoir le bosniaque, le croate et le serbe pour le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et le kinyarwanda pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: The Assembly requested the Secretary-General to submit, at its sixty-second session, a report on the implementation of the mandates of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, reflecting also emerging policy issues and possible responses.
French: Elle a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-deuxième session un rapport sur l'application des mandats du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, rendant compte aussi des grands problèmes qui commençaient à se faire jour et des moyens possibles d'y faire face.
English: If peace is to be achieved by political means then the military have to withdraw.
French: Si la paix doit être obtenue par des moyens politiques, les militaires doivent se retirer.
English: The Parties should ensure that the Strategy is truly both strategic and binational by strengthening the integration and priority-setting component and establishing a full-time binational secretariat."
French: Que les Parties voient à ce que la Stratégie binationale relative aux toxiques soit vraiment stratégique et binationale, en renforçant le volet intégration et l'établissement des priorités et en mettant sur pied un secrétariat binational permanent.
English: I think that the European Union must give its support to setting up a UN committee of inquiry which will substantiate human rights violations in North Korea.
French: Je suis d'avis que l'Union européenne doit soutenir la constitution d'une commission d'enquête des Nations unies, qui apportera la preuve des violations des droits de l'homme commises en Corée du Nord.
English: Currie C, Roberts C, Morgan A, et al., eds.
French: CURRIE C., C. ROBERTS, A. MORGAN et al., éditeurs.
English: There also are restaurants in many places in the village with various cuisines that will satisfy even the most demanding taste. A good meal can be ideal after your midday swim, before going to your room for your siesta.
French: Des restaurants pour tous les goûts et des menus qui satisferont les plus exigeants se trouvent a chaque point du village Un déjeuner délicieux après une plongeon à la mer sera un repos avant de rentrer a votre chambre pour votre sieste.
English: In the meanwhile, in September 1999, the second development in the follow-up to the Baden Forum had also produced some very interesting results.
French: Entre-temps, en septembre 1999, le deuxième événement organisé dans le cadre du suivi du Forum de Baden avait également produit quelques résultats très intéressants.
English: In order to investigate and prosecute such persons, international co-operation is vital.
French: Pour pouvoir mener des enquêtes et poursuivre ces personnes, la coopération internationale est essentielle.
English: Prohealth is Interdisciplinary (pharmacy, agriculture, medicine, pedagogic, medicine history) and combines health and lifelong learning by captivating through interesting approach (culture, history, herbs/plants).
French: Le projet «proHealth» couvre diverses disciplines (pharmacie, agriculture, médecine, pédagogie, histoire de la médecine) et combine la santé et l’apprentissage tout au long de la vie, en captivant le public grâce à une approche intéressante (culture, histoire, herbes/plantes).
English: Citizenship of the Union therefore depends on possession of the nationality of one of the member states.
French: Il pourrait s’agir d’établir une citoyenneté fondée sur le « vivre ensemble » ayant la résidence régulière comme fondement.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Workshops > West Nile Virus Workshops > West Nile Virus Workshop - January 9, 2003 Contact CERB/CBE This document is also available in PDF format [wnv-vno_casley_e.pdf] Pages: 01, Size: 35 K, Date: 2003-09-16 Biography of Dr. B. Casley (Chair) Bill Casley is a research scientist in the Molecular Biology Division, at the Centre for Biologics Research in the Biologics and Genetic Therapies Directorate of Health Canada, in Ottawa.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Ateliers > Ateliers sur le virus du Nil occildenta > Atelier sur le virus du Nil occidental - 9 janiver, 2003 nom du contact CERB/CEB Et aussi disponible en format PDF [wnv-vno_casley_f.pdf] pages : 02, taille : 53 K, date : 2003-09-16 Biographie de Dr. B. Casley (Président) Le Dr. Bill Casley est chercheur scientifique à la division de biologie moléculaire du Centre de recherche sur les produits biologiques de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques de Santé Canada à Ottawa.
English: We therefore look to the future with optimism.
French: Nous envisageons donc l'avenir avec optimisme.
English: The right to decide about the number and spacing of children and access to the information, education and means enabling women to exercise this right were discussed in the Article 12-related part of this report.
French: La question du droit de décider du nombre d'enfants que l'on veut avoir et de l'espacement de leurs naissances ainsi que de la possibilité d'obtenir l'information, l'instruction et les moyens permettant aux femmes d'exercer ce droit a été analysée dans la partie du présent rapport consacrée à l'article 12.
English: NAHO participated in and supported an Ontario-wide effort led by Six Nations to increase the number of Aboriginal physicians by the year 2020; and
French: Profils de membres des Premières nations, d’inuits et de Métis dans les carrières de la santé : préparation de ce document devant présenter le profil personnalisé de professionnels autochtones de la santé provenant de toute une gamme de régions, de collectivités et de professions;
English: The objective is to prepare participants to write a case study about their overseas assignments/projects and include insights on how their work relates to the broader promotion of governance in development.
French: L’objectif consiste à préparer les participants à rédiger une étude de cas sur leur affectation ou leur projet à l’étranger et à faire part de leurs observations sur les liens qu’ils établissent entre leur travail et la promotion de la gouvernance, envisagée de façon plus vaste dans le contexte du développement.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch (COM(2006)0827 – C6-0046/2007 – 2006/0268(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2006)0827)1, – having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0046/2007), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development (A6-0000/2007), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1868/94 instituant un régime de contingentement pour la production de fécule de pomme de terre (COM(2006)0827 – C6-0046/2007 – 2006/0268(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Conseil (COM(2006)0827)1, – vu l'article 37 du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0046/2007), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'agriculture et du développement rural (A6-0000/2007), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. invite la Commission à modifier en conséquence sa proposition, conformément à l'article 250, paragraphe 2, du traité CE; 3. invite le Conseil, s'il entend s'écarter du texte approuvé par le Parlement, à en informer celui-ci; 4. demande au Conseil de le consulter à nouveau, s'il entend modifier de manière substantielle la proposition de la Commission; 5. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: others. There has also been recent recruitments and internal movement of staff between programs.
French: En outre, la mission a récemment procédé à un recrutement et à des mouvements internes de personnel entre les programmes.
English: (e.g. is a particular child restraint not allowed in a particular seating position ?
French: ** Souhaiteriez-vous ajouter une précision?