ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the Workshop was to provide an opportunity for substantive discussion of the concept of human security based on the 2003 report of the Commission on Human Security, entitled “Human security now: protecting and empowering people”.
French: La réunion avait pour but d'engager un débat de fond consacré au concept de sécurité humaine sur la base du rapport de 2003 de la Commission de la sécurité humaine intitulé « La sécurité humaine maintenant ».
English: Furthermore, St. Lawrence Textiles submitted that sales reported by FilSpec are minimal and, therefore, not commercially viable production.
French: Traitement Nouvelle désignation tarifaire tarifaire ---Uniquement de coton, devant servir à la fabrication de fils En franchise à coudre de coton ou de fils à broder Schiffli
English: * An asterisk indicates a mandatory field.
French: * Les questions identifiÃ©es par un astÃ©risque sont obligatoires.
English: In a few minutes, you can obtain an estimate of the financial assistance that could be awarded to you for a given year.
French: Il vous permet d’avoir en quelques minutes une idée du montant d’aide financière qui pourrait vous être accordé pour une année d’attribution.
English: In the long term, the only option is to develop the infrastructure and this means that we need to make local public transport more attractive.
French: À long terme, la seule option envisageable est de développer les infrastructures, ce qui signifie que nous devons rendre plus attrayants les transports publics locaux.
English: • Other Federal Departments & jurisdictions
French: • Ministères et organismes fédéraux et des autres juridictions
English: As an option (that defaults to on) this script can modify your .htaccess file to ban the IPs of users who are abusing your website.
French: En option (définie par défaut) ce sript peut modifier votre fichier .htaccess pour bannir les adresses IP des utilisateurs qui abusent de votre site web.
English: The choice of locations, staff accommodation and transit routes and facilities will be determined to a large extent by security considerations.
French: Le choix des emplacements, du logement du personnel et des itinéraires et installations sera déterminé dans une large mesure par des considérations de sécurité.
English: (iii) add slowly and in small amounts 250 mL concentrated HCl.
French: Au besoin, répéter l’étape 7 jusqu’à l’obtention de cendres blanches.
English: Available on-line: http://www.wpro.who.int/NR/rdonlyres/437775A0-671F-41AE-A068- 6287CC72DF3F/0/mercury_level_fijian_seafoods.pdf Lim, Kelvin K.P.; Low, Jeffrey K. Y. , Undated; A Guide to Common Marine Fishes of Singapore.
French: Disponible en ligne: http://www.wpro.who.int/NR/rdonlyres/12A08026-97EF-4E01-9C7E-91CCD 4A96CA8/0/mercury_level_fijian_seafoods.pdf Lim, Kelvin K.P.; Low, Jeffrey K. Y. , Non daté; A Guide to Common Marine Fishes of Singapore.
English: According to Article 15 of the Regulation, Regulations 685/95 and 2027/95 were to be repealed with eﬀect from the date of entry into force of the Article 11 Regulation or 1 August 2004, whichever was the earlier.
French: Suite à ce rapport, il avait été proposé d’éme re une «admonestation» à l’encontre du plaignant, c’est-à-dire un avertissement qui ﬁgurerait ensuite dans le dossier du plaignant.
English: External debt servicing, too, continued to divert resources from domestic saving and investment.
French: Le service de la dette extérieure, lui aussi, continue à détourner des ressources de l'épargne et de l'investissement internes.
English: The victims were all Turkish Cypriots.
French: Les victimes étaient sans exception des Chypriotes turcs.
English: Education increases opportunities for income and job security and gives people a sense of control over their life circumstances— key factors that influence health.
French: De plus, la scolarité contribue à accroître la sécurité du revenu et d’emploi et donne aux gens le sentiment de maîtriser leurs conditions de vie; il s’agit de facteurs clés qui influent sur la santé.
English: The Commission also noted that "limited progress has been made in the fight against corruption.
French: La Commission note également que « des progrès limités ont été réalisés dans la lutte contre la corruption.
English: Status of Action Planned as a Result of SSHRC’s Modern Comptrollership Capacity Assessment Timetable and Planned Actions Planning Completion of an A-Base Review of the Operational Budget and identification of the changes needed to align resources and allocations with the priorities of the transformed SSHRC.
French: État des actions prévues en réponse à l’évaluation du CRSH de la capacité de la fonction de contrôleur moderne Calendrier et actions prévues Planification Achèvement de la Révision des services votés du Budget de fonctionnement et détermination des modifications à apporter pour que les ressources et les allocations soient conformes aux priorités du CRSH transformé.
English: Student Services and The Health Law Society are proud to introduce the first of three panels in the Practitioner in Residence Series for the 2009-2010 academic year.
French: Le Bureau des services à la population étudiante et l'Association étudiante du droit de la santé sont fiers de vous présenter la première dicussion table ronde dans le cadre de la série Praticien en résidence.
English: PREPARATION OF THE FOURTH ROAD SAFETY WEEK IN THE UN/ECE REGION (agenda item 3)
French: PREPARATIFS DE LA QUATRIEME SEMAINE DE SECURITE ROUTIERE DANS LA REGION DE LA CEE/ONU (Point 3 de l'ordre du jour)
English: The situation with regard to tenants is more difficult to pin down.
French: La situation des locataires est plus difficile à cerner.
English: The Act also gives the Minister responsibility for:
French: La Garde côtière canadienne (GCC) a un impact direct et important sur la vie de tous les Canadiens.
English: The more recent sensors listed in this table, such as Modis and Meris, have spectral bands that improve their ability to distinguish colouring constituents that may be present in shallow waters, such as those of terrestrial, benthic and pelagic origin.
French: Les détecteurs les plus récents, tels que le Modis et le Meris, sont dotés de bandes spectrales grâce auxquelles ils différencient mieux les composantes des couleurs dans les hauts-fonds, comme les composantes d’origine terrestre, benthique et pélagique.
English: VDR is a solution to build a full-featured set-top box (STB) for digital video broadcasting (DVB) and Advanced Television Systems Committee (ATSC) reception.
French: VDR permet de construire un appareil complet pour la diffusion de vidéo numérique (DVB) et la réception de chaînes Advanced Television Systems Committee (ATSC).
English: IS3.72 In the context of the report of the Secretary-General on the possibility of operating guided tours, bookstores and gift shops at the United Nations Office at Nairobi and the cost implications thereof (A/59/793), it was expected that a gift shop would be operated as a self-sustained commercial operation, run on a full cost-recovery basis.
French: IS3.72 On avait prévu, dans le cadre du rapport du Secrétaire général sur la possibilité d'organiser des visites guidées et d'ouvrir une librairie et une boutique-cadeaux à l'Office des Nations Unies à Nairobi et les incidences financières connexes (A/59/793), que la boutique-cadeaux fonctionnerait en tant qu'opération commerciale autonome, avec un recouvrement intégral des coûts.
English: Information on the register is available under the Bank Act to anyone on payment of the prescribed fee.
French: Les dossiers des titres ou des coupons perdus sont conservés indéfiniment si le titre ou le coupon d'origine n'a pas été trouvé.
English: Costs of program modifications described above in paragraphs (f), (g), (h) and (i):
French: Coûts des modifications décrites plus haut en f), g), h) et i) :
English: ROGER, Andrew J
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: Suggested Reading B.G. Trigger, ed, Handbook of North American Indians, vol 15:
French: Bibliographie B.G. Trigger, éd., Handbook of North American Indians, vol.
English: • paralysis or weakness on one side of the body;
French: • paralysie ou faiblesse d'un côté du corps ;
English: Case C-320/02 Förvaltnings AB Stenholmen v Riksskatteverket
French: C-320/02 Förvaltnings AB Stenholmen et Riksskatteverket
English: Grade Nine Beyond the Map closely parallels the learning outcomes for Grade Nine Social Studies.
French: 9e année Au-delà de la carte trouve un parallèle avec les résultats d’apprentissage des Sciences humaines de la 9e année.
English: 1.15 Please explain the rules for identification of account-holders (both persons and entities) and of those on whose behalf an account is maintained (i.e. beneficial owners); beneficiaries of transactions conducted by professional intermediaries; and any person or entity connected with a financial transaction.
French: 1.15 Nous vous prions de bien vouloir exposer les règles suivies pour connaître l'identité des propriétaires des comptes (les personnes ou les entités), l'identité de ceux qui détiennent des comptes en leurs noms (c'est-à-dire les bénéficiaires du compte) et les bénéficiaires des transactions opérées par des intermédiaires spécialisés ou par une personne ou une entité liée à une quelconque transaction financière.
English: Should there be a fault requirement for antitrust-related damages actions?
French: Devrait-on imposer l'existence d'une faute pour les actions en dommages et intérêts liées à une infraction au droit des ententes?
English: The applicant submits that tankers of the size of the Algoma fleet do not have sufficient capacity to meet the demands of the refinery and, further, that the Whiffen Head transshipment terminal is not designed to allow tankers of less than 35,000 deadweight tons to use the docking facilities.
French: La demanderesse fait valoir que les pétroliers de la taille de ceux de la flotte d'Algoma n'ont pas une capacité suffisante pour répondre aux besoins de la raffinerie et qu'en outre, le terminal de transbordement de Whiffen Head n'est pas conçu pour les navires dont le port en lourd est inférieur à 35 000 tonnes.
English: Albania has harmonized in its legislation immigration issues with obligations laid down by international Conventions.  This is prescribed by the law no. 9959, dated 17.07.2008, “For foreigners” as well as by other by-laws issued pursuant to it.
French: L'Albanie a harmonisé sa législation sur les questions d'immigration en tenant compte des obligations énoncées dans les conventions internationales, conformément à la Loi 9959, du 17 juillet 2008, relative aux étrangers, ainsi qu'aux textes d'application de cette loi.
English: • Pursuing ISS’s own business transformation agenda to further streamline internal functions to reduce processing times or simplify procedures.
French: • en poursuivant le programme de transformation des activités du SSI en vue de rationaliser davantage les fonctions internes afin de réduire le temps de traitement ou de simplifier les procédures.
English: Significance of the Residual Adverse Environmental Effects The EIA will list and contain a detailed discussion and evaluation of the residual effects for each separate VEC, including the criteria for determining significance.
French: Importance des effets environnementaux négatifs résiduels L'EIE énumère, analyse et évalue de manière détaillée les effets résiduels sur chacune des CVE ainsi que les critères utilisés pour déterminer leur importance.
English: During the fiscal year, the Tribunal issued a publication entitled Guide to Making Requests for Product Exclusions to facilitate the filing of requests for specific product exclusions in Tribunal inquiries and reviews and to ensure that the parties and the Tribunal have all the relevant information needed to address the request in advance of a public hearing or of a decision whether to commence an interim review.
French: Au cours de l'exercice, le Tribunal a publié le « Guide relatif aux demandes d'exclusions de produits » afin de faciliter le dépôt de demandes d'exclusions de produits dans le cadre d'enquêtes et de réexamens du Tribunal et afin d'assurer que les parties et le Tribunal ont tous les renseignements nécessaires pour traiter de la demande avant la tenue d'une audience publique ou la prise de décision à savoir si un réexamen intermédiaire doit être entrepris.
English: It asked how the action plan for integration for immigrants caters to ensuring preservation of the cultural and religious identities of diverse migrant groups.
French: Il a demandé comment le plan d'action pour l'intégration des immigrés contribuait à assurer la préservation des identités culturelles et religieuses des divers groupes de migrants.
English: A number of comprehensive national programmes aimed at ensuring the legal and social protection of children and at creating conditions for their all-round development are being implemented in Ukraine.
French: Des programmes nationaux d'ensemble visant à assurer la protection juridique et sociale de l'enfant et à créer les conditions de son plein épanouissement sont actuellement mis en oeuvre en Ukraine.
English: Moreover, a new labor law and income policies will further increase workforce costs.
French: D'autre part, la nouvelle législation du travail et la politique des revenus contribueront à augmenter encore davantage le coût de la main d'œuvre.
English: External experts, Jacob Benus and Barton Hamilton, provided valuable input at the research design stage and in the interpretation of findings.
French: Les experts externes, Jacob Benus et Bar-ton Hamilton, ont apporté une contribution inestimable à l'étape de la conception de l'étude et au moment de l'interprétation des conclusions.
English: Signiﬁcantly, patients also became more active contributors to that care and required fewer institutional services.
French: Plusieurs recommandations ont été formulées en vue d’orienter le travail à effectuer sur le plan de la prestation de services, de la formation, des normes et des politiques.
English: However, the problem seems to be resolved now, since no automatic mails will be sent out by the DDTS anymore.
French: Cependant, le problème semble être dorénavant résolu, puisque les courriels automatiques ne seront plus envoyés par le DDTS.
English: A small number of cases (up to 5%) are still pending, mainly due to lack of enforcement in some municipalities.
French: Un petit nombre de cas (atteignant le chiffre de 5%) reste encore à résoudre, en grande partie parce que certaines municipalités n’appliquent pas les lois.
English: Must there be tutors in place in each country, for example?
French: Faut-il, par exemple, des tuteurs sur place dans chaque pays ?
English: It is the custodian’s responsibility to coordinate the completion of all necessary studies.
French: Il incombe au ministère gardien de coordonner la réalisation de toutes les études nécessaires.
English: This precludes pinpointing the commonest crimes against children.
French: Ceci empêche de délimiter les crimes les plus répandus contre des enfants.
English: For 2007-2008, replenishing rains over major growing areas improved conditions from 2006.
French: En 2007-2008, des chutes de pluie qui ont réapprovisionné les réserves d'eau sur les principales régions de culture ont amélioré les conditions par rapport à 2006.
English: If you move premises or change your email address, remember to update the registration data for your domain name.
French: En cas de déménagement ou de simple changement d'adresse e-mail, songez toujours à actualiser les données d'enregistrement de votre nom de domaine.
English: And when the concert will be in Buenos Aires, or the value of ingressos.
French: Et quand le concert à Buenos Aires, ou la valeur de Ingressos.
English: We are not satisfied.
French: Nous ne sommes guère satisfaits.
English: Along with the analysis and visualization of available streamflow data, baseflow separation will be performed on the gauged streamflow data.
French: En même temps que l'analyse et la visualisation des données disponibles sur les débits, on effectuera une séparation du débit de base des données sur les débits jaugés des cours d'eau.
English: H.E. Mr. Felipe Paolillo.
French: M. Mwelwa C. Musambachime.
English: This telephone support based service provides information on all State-backed schemes available to small and new businesses.
French: Ce service de soutien téléphonique fournit des informations sur tous les programmes bénéficiant d'une aide de l'État qui sont à la disposition des petites ou nouvelles entreprises.
English: ITTO has carried out a series of regional and national training workshops on criteria and indicators throughout the tropics.
French: Elle a organisé dans les zones tropicales une série d'ateliers régionaux et nationaux de formation aux critères et aux indicateurs.
English: Strategy Management Home » Reports & Publications » DPR 2003 » PART II: 2002-2003 performance highlights Delivering on Operations Over the period of 2002-03, the CF deployed over 10,000 personnel on domestic and international operations.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Reports et Publications » RRM 2003 » Partie II : Aperçu du rendement en 2002-03 Réussite des opérations En 2002-2003, les FC ont affecté plus de 10 000 militaires à des opérations nationales et internationales.
English: Note that, although registration for any of the two meetings implies registration for both, this information is important for the preparation of lists of participants);
French: Bien que l'inscription à l'un implique l'inscription aux deux, cette information est importante pour la compilation des listes de participants);
English: Information about nightlife pubs, bars, and discos in Scotland.
French: Si vous souhaitez sortir le soir et découvrir l´ambiance de la vie nocturne en Ecosse, nous vous conseillons la ville de Glasgow, une ville parfaite pour sortir le soir du à ses nombreux bars et clubs.
English: The Group of Friends of the Great Lakes Region has been involved in the Conference process since December 2003.
French: Le Groupe des amis de la région des Grands Lacs est partie prenante au processus depuis décembre 2003.
English: Correction of claimant information
French: Correction de données concernant les requérants
English: We need to hope that, insofar as many of the factors that have been encouraging the turbulence of recent weeks are related to confidence, if we recover confidence and if we all contribute to a rigorous vision and diagnosis of the situation in order to improve confidence, or to consolidate confidence, the 2008 results will be better or less concerning than some imagine they will be.
French: Nous devons dans la mesure du possible garder espoir, car de nombreux facteurs ayant soutenu les turbulences de ces dernières semaines sont généralement synonymes de confiance. Si nous regagnons confiance, contribuons tous à davantage de rigueur et tirons des leçons de la situation afin d'améliorer ou de renforcer la confiance, les résultats de 2008 n'en seront que meilleurs, voire moins préoccupants que ce que certains d'entre nous s'imaginent.
English: I would like an explanation from the Council - and I have tabled an amendment to this effect to the Obiols i Germà report that we will be discussing later - why there was no European strategy?
French: Je voudrais que le Conseil nous explique pourquoi il n'y avait pas de stratégie européenne - et j'ai déposé à cette fin un amendement au rapport Obiols i Germà dont nous débattrons plus tard.
English: By law, you are allowed to contribute up to $2,000 over your maximum, without penalty.
French: En plus, la loi vous permet de faire des cotisations excédentaires allant jusqu'à 2 000 $, sans pénalité.
English: This emphasis clearly demonstrates how, in my opinion, the protection of fundamental rights is a priority that cuts across all of the Union’s policy areas, particularly when, as has been stressed a number of times, including in front of this House, it is a case of balancing citizens’ strong calls for security with respect for people’s fundamental rights.
French: Cette mise en évidence démontre clairement à quel point, à mes yeux, la protection des droits fondamentaux constitue une priorité qui concerne tous les domaines politiques de l’Union, en particulier lorsqu’il s’agit d’équilibrer la forte demande de sécurité émanant des citoyens avec le respect des droits fondamentaux des personnes, comme il a été souligné à plusieurs reprises, y compris devant ce Parlement.
English: Co-operation with the international donor community expanded considerably.
French: La coopération avec la communauté internationale des donateurs s’est considérablement accrue.
English: The conditional benefits would then be realized only if other tasks were to be streamlined as well.
French: Les avantages conditionnels seraient alors réalisés uniquement si d'autres fonctions étaient rationalisées.
English: On what basis should the selection criteria be chosen?
French: Sur quelles bases opérer le choix des critères de sélection.
English: The Special Committee considered the item at its 2nd meeting, on 28 March, and had before it a draft resolution entitled “Question of East Timor” (A/AC.109/2002/L.3), submitted by the Chairman on behalf of the members of the Special Committee.
French: Le Comité spécial a examiné cette question à sa 2e séance, le 28 mars.  Il était saisi d'un projet de résolution intitulé « Question du Timor oriental » (A/AC.109/2002/L.3), présenté par le Président au nom des membres du Comité spécial.
English: Afghanistan, Armenia, Suriname and Uruguay joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Afghanistan, l'Arménie, le Suriname et l'Uruguay se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: Legislative authority: Commission on Human Rights resolution 2005/53 (para. 8 (a) and (b)) and decision 2000/109 (annex, paras.  51-53); Sub-Commission resolutions 2005/1, 2005/2 and 2005/10 and decision 2005/107.
French: Textes portant autorisation: résolution 2005/53 (par. 8 a) et b)) et décision 2000/109 (annexe, par. 51 à 53) de la Commission des droits de l'homme; résolutions 2005/1, 2005/2 et 2005/10, et décision 2005/107 de la Sous-Commission.
English: - When a minority member, drunk when driving, caused an accident in which a majority member was killed, the leadership of the minority community voluntarily paid compensation to the victim’s family.
French: - Lorsqu’un individu appartenant à une minorité, conduisant en état d’ivresse, a causé un accident dans lequel une personne de la population majoritaire du pays a trouvé la mort, le dirigeant de la minorité a volontairement versé une indemnité compensatoire à la famille de la victime.
English: One delegation, however, preferred wording that would request States to respond “within a reasonable period”.
French: Toutefois, une délégation a préféré une formule demandant à l'État de répondre «dans un délai raisonnable».
English: Developments with regard to your Government's policy objectives for inland transport as a whole and for special sectors (road, rail, inland waterway, urban transport, etc.) as well as external objectives (land use planning, regional development, etc.) to the extent they are related to transport
French: Faits nouveaux concernant les objectifs de votre gouvernement intéressant l'ensemble des transports intérieurs et tel ou tel secteur particulier (route, rail, voies navigables, transports urbains, etc.) ainsi que les objectifs externes (aménagement du territoire, développement régional, etc.), dans la mesure où ils sont liés aux transports
English: "We had to increase defence spending or reorganize our forces.
French: Nous avons choisi la réorganisation22.
English: Second, you must apply for and be granted a study permit and temporary resident visa by the Canadian High Commission.
French: Deuxièmement, vous devez obtenir un permis d'études et de résidence temporaire auprès du haut-commissariat du Canada.