ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First of all, Dmitry painted over the scratches and creases with red using the Brush tool of Adobe Photoshop.
French: Tout d'abord, Dmitry a peint les rayures et les plis en rouge à l'aide de l'outil Pinceau de Adobe Photoshop.
English: It is our task to stop this snowball effect by making clear, political statements against the violation of human rights.
French: Il nous appartient de mettre fin à cet effet boule de neige par des déclarations politiques claires, dirigées contre la violation des droits de l'homme.
English: A minority of recipients (four) anticipate that international sales will be between five and twenty per cent.
French: Peu de bénéficiaires (4) prévoient que leurs ventes à l'étranger représenteront cinq à vingt pour cent de leurs ventes.
English: These services are usually a function of the size of the urban fabric, which accounts for their stronger representation in Moncton than in the Kent-Shediac area.
French: Ces services sont généralement corrélés à la taille du tissu urbain, d'où leur plus forte présence à Moncton que dans le secteur de Kent-Shediac.
English: Some bilateral donors have withdrawn entirely from the sector.
French: Certains donateurs bilatéraux se sont retirés complètement de ce secteur.
English: In its resolution 2003/72, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to commission an independent study “on best practices, including recommendations, to assist States in strengthening their domestic capacity to combat all aspects of impunity, taking into account” the Set of Principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity produced by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights (E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1, annex II) (the Principles) “and how they have been applied, reflecting recent developments and considering the issue of their further implementation, and also taking into account the information and comments received” from States, “and to submit the study to the Commission no later than its sixtieth session”.
French: Dans sa résolution 2003/72, la Commission des droits de l'homme a prié le Secrétaire général de faire établir une étude indépendante, assortie de recommandations, «sur les pratiques exemplaires, afin d'aider les États à renforcer les moyens dont ils disposent au niveau national pour combattre l'impunité sous tous ses aspects», eu égard à l'Ensemble de principes pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité (E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1, annexe II) (les Principes) «et à la manière dont ces principes ont été appliqués, en rendant compte de l'évolution récente et en examinant la question de la poursuite de leur application, et en tenant compte également des renseignements et observations reçus» des États, «et de présenter l'étude établie à la Commission à sa soixantième session au plus tard».
English: The set of priorities will be used as a guide in preparing lists of actual projects which will be submitted to donors every six months.
French: La liste de priorités servira de guide dans la préparation des listes de projets en bonne et due forme qui seront soumis aux donateurs tous les six mois.
English: It includes the efficient and environmentally responsible use of all of Canada's resources-natural, human and economic.
French: Cela inclut l’utilisation efficace et respectueuse de toutes les ressources du Canada — naturelles, humaines et économiques.
English: • Preparation of Comparative Bioavailability Information for Drug Submissions in the CTD Format1 (updated)
French: • Préparation de données comparatives de biodisponibilité pour les présentations de drogue dans le format CTD 1(mise à jour)
English: introduced to the Pacific and Atlantic coasts of North America, competes with native crabs and consumes and depletes prey species, resulting in potential impacts to Canada’s marine shellfish industry.
French: Une algue envahissante, le codium, menace aussi le secteur des fruits de mer sur les deux côtes, notamment le homard et les huîtres, ainsi que les algues brunes, les oursins et l’anguille.
English: Where those Parties so agree, the activity or activities shall be thus treated.
French: Si ces Parties s'accordent à reconnaître qu'il en est bien ainsi, l'activité ou les activités en question sont traitées de la sorte.
English: Almost all modern military radar systems are based on phased arrays, where the small additional cost is far offset by the improved reliability of a system with no moving parts. Traditional moving-antenna designs are still widely used in roles where cost is a significant factor such as air traffic surveillance, weather radars and similar systems.
French: Les interférences sont récemment devenues un problème pour les radars météorologiques C-band (5,66 Ghz ) à cause de la prolifération des équipements WiFi à 5,4 Ghz.
English: • Campfires and barbecues are prohibited. Picnic Area Picnic tables are found in the fort's magnificent park.
French: Aire de pique-nique Des tables de pique-nique sont réparties dans le magnifique parc du fort.
English: On Tuesday, only two of the buildings still required shingling, while five still required doors/windows and the siding installed.
French: Le mardi, il ne restait plus que deux couvertures en bardeaux à terminer; toutefois, il fallait encore poser les portes, les fenêtres et le revêtement extérieur de cinq bâtiments.
English: The report's findings—that good jobs and promotions elude many visible-minority and Aboriginal men and women in Canada— attracted significant national media coverage.
French: En tant qu'organisme central de statistiques au pays, Statistique Canada a l'obligation légale d'exécuter cette fonction pour l'ensemble du Canada et chacune des provinces.
English: We’re the only country in the G7 that is running a surplus, that is reducing taxes at the same time and that is paying down public debt.
French: Nous sommes le seul pays du G7 à dégager des excédents tout en baissant les impôts et les taxes et en réduisant la dette publique.
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the General Assembly, under item 65 of the preliminary list, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 65 de la liste préliminaire de la cinquante-sixième session, intitulé « L'agression armée israélienne contre les installations nucléaires iraquiennes et ses graves conséquences pour le système international établi en ce qui concerne les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, la non-prolifération des armes nucléaires et la paix et la sécurité internationales », et du Conseil de sécurité.
English: In an interview, Ms Van der Hoeven said that Charles Darwin’s theories were incomplete and that new things had been discovered since, especially by the proponents of the intelligent design ideas.
French: Lors d’une interview, Maria Van der Hoeven a estimé que les théories de Charles Darwin n’étaient pas complètes et que de nouveaux éléments avaient été mis en évidence depuis, notamment par les tenants de l’Intelligent Design.
English: Readers should bear in mind that the results of an opinion poll are estimates whose accuracy, all other things being equal, depends on the size of the sample and the percentage observed.
French: Les résultats sont publiés régulièrement sur le site Internet de la CE: http://europa.eu.int/comm/dg10/epo. Tous les fichiers de données de l'EUROBAROMETRE sont déposés au Zentralarchiv (Universität Köln, Bachemer Strasse 40, D-50869 Köln-Lindenthal), disponibles via la banque de données CESSDA http://www.nsd.uib.no/cessda/europe.html. Ils sont à la disposition de tous les instituts membres du "European Consortium for Political Research" (Essex), du "Inter-University Consortium for Political and Social Research" (Michigan) et de toute personne intéressée par la recherche en sciences sociales.
English: Follow-up discussions with the various organizations represented on the above list will be necessary prior to finalizing the choice of performance measures to confirm the suitability of the proposed measures and the cost and feasibility of obtaining information in the form required.
French: Afin de veiller à ce que le FCT accède aux données dont il a besoin pour mesurer le rendement du Fonds, certains moyens pour assurer que les producteurs ont soumis des renseignements à Statistique Canada sont nécessaires.
English: 7 Very likely Somewhat likely Not very likely Not at all likely dk/na
French: 7 Uq ihiyr Qy{ ihiyr QhÃqÃ ihiyr QhÃqÃÃ ihiyr 
English: At such times, domestic producers become increasingly sensitive to competition from imports and increasingly likely to seek protection against them.
French: Dans un tel contexte, les producteurs nationaux sont de plus en plus vulnérables à la concurrence livrée par les importations et sont plus portés à demander une protection contre celles-ci.
English: Linda also currently serves as a commissioner on the Greater Moncton Planning District Commission.
French: Elle est également commissaire à la Commission du district d'aménagement du Grand Moncton.
English: Annex I lists the names of companies in each of the Member States and needs to be extended to include the names of companies in Romania and Bulgaria.
French: L'annexe I renferme la liste des dénominations des sociétés de capitaux dans les différents États membres. Cette liste doit être complétée par l'ajout des dénominations des sociétés roumaines et bulgares.
English: Pigments, dyes / Chemical reagents and high-clean substances / glues and sealing compounds ...
French: Céréales, légumineuses / Les cultures de fruits et légumes / L'équipement pour l'agriculture* ...
English: Hotel in Conca dei Marini: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Belvedere is situated on a rock rising straight from the sea between Amalfi and Positano, and enjoys a unique view to the Amalfi Coast.
French: hôtel à Conca dei Marini: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Belvedere se trouve sur un rocher entre Positano et Amalfi.
English: The reader is encouraged to verify the existence of these alternative sources of information.
French: Nous invitons le lecteur à vérifier l’existence de ces autres sources d’information.
English: DIGIT The mission of the Directorate-General for Informatics (DIGIT) is to define the ICT strategy of the Commission and to provide a modern and high-performance information technology and telecommunications infrastructure and services.
French: DIGIT La mission de la direction générale de l’informatique (DIGIT) est de définir la stratégie de la Commission en matière de TIC et de fournir une infrastructure et des services modernes et performants dans le domaine des technologies de l’information et des télécommunications.
English: • The current data base of physiological data will serve as the initial set of results from which to compare individual pilots in the future.
French: • Les données physiologiques actuelles constitueront les données de base à partir desquelles les résultats des divers pilotes seront comparés dans l'avenir.
English: The GM reports on its activities to the COP through IFAD, as per the memorandum of understanding (MoU) between the COP and the Fund.
French: Le Mécanisme mondial rend compte de ses activités à la Conférence des Parties par le truchement du FIDA, selon le mémorandum d'accord conclu entre ceux-ci.
English: Also, plans for itinerant Wi-Fi pilots (moving sites on boats, etc.) are being developed for sites in Paraguay, Bolivia and Brazil.
French: De plus, des plans sont en cours d’élaboration en vue de l’implantation de projets pilotes itinérants (sur des bateaux, etc.) au Paraguay, en Bolivie et au Brésil.
English: It was adopted by the government following consultation with employee associations not represented by the NJC, effective November 1, 1970 (T.B. 700504 of October 29, 1970).
French: Le gouvernement l'a adopté après avoir consulté les associations d'employés non représentées au sein du Conseil et il l'a mis en vigueur le 1er novembre 1970 (C.T. 700504 du 29 octobre 1970).
English: The results are consistent with the concept that the TAG condition index can be used to forecast, on a relative basis, differential survival among larval groups.
French: Les résultats supportent l'idée qu'un indice de la condition larvaire peut être utiliser pour prédire, sur une base relative, la survie des groupes de larves.
English: The Committee has accordingly compiled the attached directory of contact points in each State, in a number of international/regional organizations and agencies, as well as in the United Nations Secretariat, who may be approached by the Committee or other States for information or assistance in connection with matters arising under resolution 1373 (2001).
French: À cet effet, le Comité a constitué le répertoire ci-joint des interlocuteurs désignés pour chaque État, pour plusieurs organisations et institutions internationales/régionales et pour divers services du Secrétariat de l'ONU, qui pourront être consultés par le Comité ou par les États aux fins d'information ou d'assistance pour tout ce qui touche à la résolution 1373 (2001).
English: To put the articles in a more logical order, article 8, paragraph 7 should be placed before article 8, paragraph 1.
French: Pour plus de logique, le paragraphe 7 de l'article 8 devrait être placé avant le paragraphe 1 du même article.
English: In all parliaments there was a real need to be advised about the activities of other parliaments and the ECPRD website was the facility for finding and forwarding this information.
French: Tous les parlements éprouvent le besoin concret d'être informés des activités menées par d'autres parlements et le site web du CERDP est le moyen par excellence de trouver et de transmettre ces informations.
English: We should not be setting priorities for scientific evaluations here.
French: À ce stade, nous n’avons pas à fixer les priorités pour les évaluations scientifiques.
English:  5CDC. MMWR Azithromycin treatment failures in syphilis infections - San Francisco, Cal, 2002-2003.
French:  5CDC. MMWR Azithromycin treatment failures in syphilis infections-San Francisco, CA, 2002-2003.
English: Here, we urge those two countries to begin constructive political dialogue and to resume the meetings of the contact group supporting the implementation of the Dakar Agreement, without forgetting, of course, the African Union mediation.
French: Nous exhortons, à cet égard, les deux pays à l'instauration d'un dialogue politique constructif et à la reprise des réunions du groupe de contact et d'appui à la mise en œuvre de l'Accord de Dakar, sans oublier évidemment la Mission de médiation de l'Union africaine.
English: Another new addition is the Intelligent ISO Control. When the camera detects movement of the subject, the ISO and shutter speed are adjusted in a way that ensures the movement of the subject will be frozen.
French: D'ailleurs un nouveau mode, sur le FZ50, permet de jouer sur la sensibilité de manière disons, intelligente.
English: The proposal requires Member States to impose certain specified obligations on the "regulated market", which it shall fulfil under the supervision of a designated competent authority.
French: Les conditions appliquées par un marché réglementé ont donc des répercussions importantes et immédiates sur la négociation effectuée sur les autres marchés et sur leurs participantsxxviii.
English: EIB lending takes place in close cooperation with other donors, such as the European Commission, the European Agency for Reconstruction and the World Bank.
French: Les prêts de la BEI sont accordés en étroite coopération avec d'autres donneurs, comme la Commission européenne, l'Agence européenne pour la reconstruction et la Banque mondiale.
English: The Quartet should also put an end to negative attitudes towards the President of the Palestinian Authority, who had been a de facto prisoner of the Israeli authorities for a year and a half.
French: Le Quatuor devrait également abandonner son attitude négative à l'égard du Président de l'Autorité palestinienne, qui est le prisonnier de fait des autorités Israéliennes depuis une année et demie.
English: The SCIT reviewed progress in implementing the WIPONET to date, and endorsed WIPO’s strategy for the future deployment of the project.
French: Le SCIT a examiné létat davancement des travaux dinstallation du WIPONET et approuvé la stratégie de lOMPI pour la suite du projet.
English: - Any national and multidisciplinary strategy developed to ensure protection of children below the age of 18 against all forms of sexual exploitation and abuse, including within the family
French: - Toute stratégie nationale et pluridisciplinaire mise au point pour garantir la protection des enfants de moins de 18 ans contre toutes les formes d'exploitation sexuelle et de violence sexuelle, y compris au sein de la famille;
English: The communication provides a first statistical analysis of development of the rail market and lays the foundation for regular reporting.
French: Cette communication contient une première analyse statistique de l’évolution du marché ferroviaire et constitue le point de départ d’un régime de rapports réguliers.
English: • A person who, before or during an election, for the purpose of procuring the election of a candidate, knowingly publishes a false statement of the withdrawal of another candidate at the election is guilty of an offence.
French: • Commet une infraction la personne qui, avec l’intention de favoriser l’élection d’un candidat, publie sciemment, avant ou pendant l’élection, la fausse nouvelle du désistement d’un autre candidat.
English: • Demonstration projects – Small experiments or trial programs are conducted to test or validate the utility of a technology, policy, or practice (e.g., the CF Experimentation Centre, which was established to identify and consider ideas and future technologies for military application).
French: • Projets-pilotes – On procède à des expériences ou à des essai à petite échelle pour vérifier ou valider l’utilité d’une technologie, d’une politique ou d’une procédure (p. ex., au Centre d’expérimentation des Forces canadiennes, qui a été créé dans le but d’identifier et d’évaluer différentes idées et nouvelles technologies sous l’angle de leur application dans le monde militaire).
English: However, I believe that my decision has been made in accordance with my authority to substitute my view where I find that there was a palpable or manifest error in the first Tribunal=s assessment of the facts.
French: Cependant, je crois que ma décision a été prise conformément à mon pouvoir de substituer mon point de vue dans les cas où j’estime que le premier tribunal a commis une erreur palpable ou manifeste dans l’évaluation des faits.
English: In other cases, where the sperm has relatively few abnormalities, a couple may successfully conceive a child through the use of artificial insemination, the cost of which is also covered by the CF's health plan and provincial health plans.
French: Dans d'autres cas, lorsque le sperme comporte relativement peu d'anomalies, un couple peut concevoir un enfant en ayant recours à l'insémination artificielle, dont le coût est défrayé par le régime de santé des FC et les régimes de santé provinciaux.
English: In that regard, his Government attached great importance to peacekeeping for the maintenance of international peace and security and affirmed its unwavering commitment to policies to accomplish peacekeeping.
French: Fidji attache une énorme importance aux activités de maintien de la paix en tant que moyen de garantir la paix et la sécurité internationales et déclare son attachement indéfectible aux opérations réalisées dans ce domaine.
English: The Board must strive constantly for the highest quality in conditional release and pardons decision-making and clemency recommendations through enhanced training, policy development, research, and statistical analysis.
French: La Commission doit constamment s'efforcer d'utiliser des processus décisionnels de la meilleure qualité qui soit lorsqu'elle rend des décisions ayant trait à la mise en liberté sous condition et à la réhabilitation et qu'elle formule des recommandations en matière de clémence; elle doit à cette fin s'appuyer sur une formation améliorée, des politiques bien élaborées, la recherche et l'analyse statistique.
English: What should that role be? 1.
French: Avez-vous des suggestions? 22.
English: Begun in June, the construction of the underground screen should be completed in the fall.
French: Débutée en juin, la construction de l’écran souterrain devrait se terminer à l’automne.
English: “The health recovery challenges in a transition situation”
French: “Les défis relatifs au relèvement sanitaire dans une situation de transition”
English: the United States, are included.
French: rêt faunique et pêche récréative — pratiquées aux États-Unis.
English: I therefore feel that a number of legislative measures should be put forward with the aim of preventing the misuse of the public purse and prohibiting the use of public aid, when private entities are not managed with a proper sense of responsibility.
French: Je pense donc que plusieurs mesures législatives devraient être proposées dans le but de prévenir l’abus des ressources publiques et d’interdire l’utilisation d’aides publiques lorsque des sociétés privées ne sont pas gérées avec un sens approprié des responsabilités.
English: At the base of this distinctive, two-step assessment process lies the evaluation of each project's strengths and weaknesses.
French: En tout, ces évaluateurs ont reçu et évalué près de 4 000 demandes d’infrastructures de recherche.
English: More than 300 foreign observers, including the African Union, the European Union and the Carter Centre, monitored the electoral process, while over 800 accredited national and international journalists covered the electoral process.
French: Plus de 300 observateurs étrangers, y compris l'Union africaine, l'Union européenne et le Carter Centre, ont surveillé le processus électoral, et plus de 800 journalistes locaux et étrangers accrédités ont couvert l'événement.
English: • reaffirms a vision of the broadcasting system as a means of strengthening Canada's cultural, social and economic structures
French: • réitère une vision du système de radiodiffusion comme un moyen de renforcer la structure culturelle, sociale et économique du Canada;
English: (b) A tonnage measurement certificate (cargo vessels only);
French: b) Le certificat de jaugeage (seulement pour les bateaux destinés au transport de marchandises);
English: A group of merchant "adventurers" from London and Bristol, Eng, obtained a royal charter giving them title to Newfoundland's...
French: Ce dernier soumet à la Société royale de...
English: The Committee emphasizes that inspections of women's private parts can constitute cruel or degrading treatment and that the State party should take measures to ensure that such inspections are carried out only when necessary, by trained female medical professionals and taking every care to preserve the dignity of the woman being examined.
French: Le Comité souligne que la fouille intime des femmes peut constituer un traitement cruel ou dégradant et que l'État partie devrait prendre des mesures pour faire en sorte que ces fouilles soient effectuées uniquement quand les circonstances l'exigent, par des femmes ayant des compétences médicales et de la façon la plus respectueuse possible afin de ne pas porter atteinte à la dignité de la femme.