ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to consolidate our efforts, WD has undergone a natural evolution of our strategic direction that more accurately represents the outcomes we strive to achieve, rather than the means of achieving those outcomes.
French: Dans le but de consolider nos efforts, l'orientation stratégique de DEO a évolué d'une façon naturelle reflétant davantage les résultats que nous nous efforçons d'atteindre plutôt que les moyens adoptés pour atteindre ces résultats.
English: We call upon the authorities of Bosnia and Herzegovina to follow that guideline actively.
French: Nous exhortons les autorités de Bosnie-Herzégovine à bien suivre ces directives.
English: In 2006, the Court of First Instance (CFI) and the Court of Justice (ECJ) rendered several judgments that have important implications for the application of Articles 81 and 82 EC.
French: En 2006, le Tribunal de première instance (TPI) et la Cour de justice des Com‑ munautés européennes (Cour de justice) ont rendu plusieurs arrêts ayant des implica‑ tions majeures pour l’application des articles 81 et 82 CE.
English: We had to insist that Germany be mentioned in the document.
French: Nous devions insister pour que le nom de l’Allemagne apparaisse dans le document.
English: We shall have to go much further to respond to the democratic demands of the working citizens of Europe.
French: Il faudra encore aller plus loin pour répondre aux exigences démocratiques des salariés citoyens.
English: Invitation to Tender 5.137 (1995-07-01) An Invitation to Tender (ITT) should be used when all of the following criteria apply: 1. two or more sources are considered capable of supplying the requirement; and 2. the requirement is adequately defined to permit the evaluation of tenders against clearly stated criteria; and 3. the market conditions are such that tenders can be submitted on a common pricing basis; and 4. it is intended to accept the lowest-priced responsive tender without negotiations; and 5. the evaluation of tenders will exclude any Product, Resource, Operating and Contingency (PROC) costs or socio-economic considerations, other than the employment equity provisions.
French: Appel d'offres 5.137 (1995-07-01) Un appel d'offres devrait être lancé lorsque tous les critères suivants sont respectés : 1. au moins deux fournisseurs sont en mesure de répondre au besoin; et 2. le besoin est suffisamment bien défini pour permettre l'évaluation des offres en fonction des critères établis; et 3. les conditions du marché sont telles que les offres peuvent être présentées sur une base de prix commun; et 4. on a l'intention d'accepter l'offre recevable la plus basse sans négocier; et 5. l'évaluation des offres ne tiendra pas compte des considérations relatives aux facteurs coûts liés au PREI (produit, ressources, exploitation et imprévus) ou des considérations socio-économiques autres que l'équité en matière d'emploi.
English: The cost of the annual report was significantly reduced, which in itself is an important achievement in times of overall budgetary constraints.
French: Le coût de ce rapport annuel a été considérablement réduit, ce qui est en soi une réalisation importante en ces temps de contraintes budgétaires.
English: Hostel itself strictly meets the standard of Hostelling International, comfortable bed, bathroom in every room (western toilets!!!
French: L'auberge respecte totalement les normes Hostelling International - lits confortables, salle de bain dans chaque chambre (toilettes à l'occidentale !!!
English: Atlantic cod 93.5%; Arctic cod 93.5%; halibut 94.7%; capelin 95.7%; herring 96.6%).
French: Morue franche, 93,5%; Saïda franc, 93,5%; Flétan du Groenland, 94,7%; Capelan, 95,7%; Hareng atlantique, 96,6%).
English: • setting realistic performance targets and re-negotiating when circumstances change
French: • de fixer des objectifs de rendement réalistes et de renégocier ceux-ci lorsqu'il y a lieu;
English: As in most continental jurisdictions, the criminal courts in Luxembourg adhere to the system of the free appreciation of evidence.
French: Force est de reconnaître, en effet, qu’ on en dépit de l’ absence supposée de corruption, le gouvernement a amorcé un ambitieux programme de réformes législatives qui comblera la plupart des lacunes du Code pénal en matière de corruption.
English: Charlottetown Air Fare: $1,572.97 Other Transportation:
French: Charlottetown Tarifs aériens : $1,572.97 Autre transport :
English: Never come between two animals, particularly a female and her calf.
French: Ne JAMAIS s'interposer entre deux bisons, surtout pas entre une femelle et son petit.
English: The International Tribunal will not remain satisfied with the status quo, but will continue to explore new measures to ensure that it retains the support of the international community to fully discharge its mandate.
French: Loin de se satisfaire du statu quo, il cherchera encore de nouveaux moyens de s'attacher le soutien de la communauté internationale afin de pouvoir s'acquitter pleinement de sa mission.
English: In response to international pressure and the demands set forth in paragraph 6 of resolution 1556 (2004), the Government of the Sudan has repeatedly stated to the Panel that all Janjaweed have been integrated into their auxiliary forces.
French: Face aux pressions de la communauté internationale et en réponse aux exigences énoncées par le Conseil de sécurité au paragraphe 6 de sa résolution 1556 (2004), le Gouvernement soudanais a déclaré à maintes reprises au Groupe d'experts que tous les Janjaouid ont été intégrés dans ses forces auxiliaires.
English: In Canada, these impacts could include adverse effects on Canada's North, agriculture and agri-food, forestry, and fisheries, as well as increases in floods, droughts, forest fires, and severe storms.
French: Étant donné les avantages importants de ces mesures pour la santé, l’économie, l’environnement et la société, nous croyons que le Canada ne peut se permettre que les efforts faits jusqu’ici restent sans fruit.
English: • The duration of "normal" bereavement varies considerably among different cultural and subcultural groups; abnormally long, intense or debilitating bereavement is viewed as such by others of the same group
French: • La durée d'un deuil « normal » varie sensiblement d'une culture ou d'une sous-culture à l'autre. Ce sont les membres du même groupe qui peuvent déterminer si un deuil est anormalement long, intense ou incapacitant.
English: The Committee will report and submit recommendations to the CSO for adoption.
French: (4) Ils soulignent que la protection de l'environnement devrait être un thème majeur de leur coopération.
English: Thus, the complete elimination of that evil is a task that we Central Americans have undertaken as an urgent need.
French: Ainsi, l'élimination complète de ce mal est une tâche que nous, en Amérique centrale, avons entreprise de toute urgence.
English: For more information, see our FAQs on Registration of Canadians Abroad .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, vous pouvez consulter la Foire aux questions (FAQ) sur l’ inscription des Canadiens à l’étranger .
English: Certes, nous apporterons quelque choses de nouveaux � ces r�gles auxquelles tu fais allusion, mais nous ne d�rogerons pas � celles-ci qui ont �t� initi�es par les plus grands groupes de ce style.
French: Certes, nous apporterons quelque choses de nouveaux à ces règles auxquelles tu fais allusion, mais nous ne dérogerons pas à celles-ci qui ont été initiées par les plus grands groupes de ce style.
English: Section 1 provides a summary of the research program, including synopses of ail consultant reports and of the main staff research papers.
French: La section 1 présente un résumé du programme de recherche, y compris des résumés de tous les rapports préparés par les consultants et des principaux documents de recherche préparés par le personnel.
English: Welcomes with appreciation the reports of the Workshop on indigenous peoples, private sector natural resource, energy and mining companies and human rights (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2002/3) held in Geneva from 5 to 7 December 2001, the third Workshop on multiculturalism in Africa: peaceful and constructive group accommodation in situations involving minorities and indigenous peoples (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2002/4) held in Gaborone  from 18 to 22 February 2002, and the indigenous media dialogue held in Durban during the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2002/5) organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the framework of the International Decade;
French: Accueille avec satisfaction le rapport de l'Atelier sur les peuples autochtones, les sociétés privées travaillant dans les secteurs des ressources naturelles, de l'énergie et de l'extraction minière, et les droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2002/3) tenu à Genève du 5 au 7 décembre 2001, le rapport du troisième Séminaire sur le thème «Le multiculturalisme en Afrique: comment réaliser une intégration pacifique et constructive dans les situations intéressant les minorités et les peuples autochtones» (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2002/4) tenu à Gaborone du 18 au 22 février 2002, et le rapport concernant le débat sur les médias autochtones tenu à Durban pendant la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2002/5) organisée par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans le cadre de la Décennie internationale;
English: SOCAN En 1998, la SOCAN et La Fondation SOCAN ont investi plus d'un million de dollars pour offrir des subventions et d'autres formes d'aide à divers organismes, événements et projets de l'industrie de la musique.
French: - Ministère du Patrimoine canadien Le ministère du Patrimoine canadien (MPC) dispose de deux programmes principaux de soutien à l'industrie canadienne de la musique : le Programme d'aide au développement de l'enregistrement sonore (PADES) et le Fonds de développement des industries culturelles canadiennes (FDIC) Le PADES a un budget annuel de 10 millions de dollars et est composé de six (6) volets.
English: Progressively, organizations will be asked to incorporate in their current accountability frameworks the responsibility for providing good quality of service and improving client satisfaction.
French: Progressivement, les organisations vont devoir intégrer dans leur cadre de reddition de compte la responsabilité de fournir des services de bonne qualité et d'améliorer la satisfaction des clients.
English: In this sense, sector-based assessments may be implemented under the constraints and opportunities of regional-based SEAs, which may identify the type of sector development most appropriate for the region in question in light of its cumulative contribution to environmental change.
French: En ce sens, les évaluations sectorielles peuvent être mises en œuvre dans le cadre des contraintes et des possibilités des EES régionales, lesquelles peuvent déterminer le type de développement sectoriel qui convient le mieux à la région, compte tenu de sa contribution cumulative au changement environnemental.
English: The moss flora of the northern lowlands of Devon Island (75°33′ N, 84°40′ W) is reported to consist of 131 species and 2 varieties.
French: La flore des mousses des basses-terres du nord de l'île Devon (75°33′ N, 84°40′ W) comprend 131 espèces et 2 variétés.
English: Board Composition As of March 31, 2007, CATSA’s Board of Directors was comprised of the following seven members:
French: Composition du Conseil d’administration Au 31 mars 2007, le Conseil d’administration de l’ACSTA se composait de sept administrateurs :
English: [Translation] Second Lieutenant Claude Bertrand (Individual presentation):
French: [Français] Second lieutenant Claude Bertrand (témoigne à titre personnel):
English: Influencing Institutional Change.
French: Incidence sur les changements institutionnels.
English: 15.07 Shift Premium ** (a) An employee who works shifts shall receive a shift premium of one dollar and seventy-five cents ($1.75) per hour for all hours worked between 4:00 p.m. and 8:00 a.m., including overtime.
French: 15.07 Primes de travail par poste ** a) Le fonctionnaire qui travaille par poste touche une prime d'un dollar soixante-quinze (1,75 $) l'heure pour toutes les heures de travail effectuées entre 16 h 00 et 8 h 00, y compris les heures supplémentaires.
English: You know all about the arguments in connection with premium payments: large, rationalised farms in Europe, wherever they may be, receive a very large sum of money for their labour force.
French: Vous connaissez les différents avis autour de la question des primes : les grandes exploitations rationalisées en Europe, où elles sont toujours d'application, reçoivent des sommes très élevées, proportionnelles à la main-d'uvre.
English: It is also mandatory to provide employees with copies of the Relocation directive and any relevant circular letters.
French: Les employés réinstallés doivent également recevoir un exemplaire de la directive sur la réinstallation, et de toutes les circulaires pertinentes.
English: Nitrate levels in drinking water were above 100 mg/L in 93% of cases and between 40 and 100 mg/L in the remaining 7%.15 The prevalence of subclinical methaemoglo-binaemia (<10% MeHb) in infants as related to ingestion of nitrate in drinking water has also been examined.
French: Les concentrations de nitrate dans l’eau étaient supérieures à 100 mg/L dans 93 pour cent des cas et comprises entre 40 et 100 mg/L dans les autres 7 pour cent.15 La prévalence de la méthémoglobinémie subclinique (<10 pour cent de MetHb) chez les nour-rissons et son lien avec la concentration de nitrate dans l’eau potable ont également été étudiés.
English: Participants suggested that the School have an active role in supporting mentoring programs that are essentially symbiotic relationships between youth and mentors, from which both can benefit.
French: Les participants ont proposé que l’École appuie activement les programmes de mentorat qui, essentiellement, sont des relations symbiotiques entre les jeunes et les mentors pouvant être profitables aux deux parties.
English: Continuous improvement not only complements those programs but will also assist in their implementation and ultimately their success.
French: L’amélioration continue ne fait que compléter ces programmes, mais elle contribuera à leur mise en œuvre et, finalement, à leur succès.
English: Mr President, almost all the Members who have spoken have expressed their support for the European Union signing up to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and we are fully in agreement with them.
French: Monsieur le Président, presque tous les députés qui ont pris la parole ont appuyé la signature de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et nous nous rangeons à leurs côtés.
English: Where the sea otter lives Sea otters favour shallow, coastal waters, seldom ranging more than one or two kilometres from shore.
French: Son habitat La loutre de mer préfère les eaux côtières peu profondes, rarement à plus d’un kilomètre ou deux de la rive.
English: Annual Meeting Host will be Harvey Beaulac.
French: Chaque fonction sera autofinancée et les tirages devraient être mis à part pour les organismes de bienfaisance.
English: Contact Information Danielle Soucy, Senior Policy Analyst | National Aboriginal Health Organization (NAHO) | Suite 1200, 220 Laurier Ave. W. | Ottawa, ON | K1P 5Z9 | Telephone: (613) 237-9462 | Toll-free Telephone: 1 (877) 602-4445 Blueprint for the Future Amount/ Duration $50,000 2005/2006
French: Personne-ressource Danielle Soucy, conseiller principal en politiques | L'Organisation nationale de la santé autochtone | 220, avenue Laurier Ouest, bureau 1200 | Ottawa (Ontario) | K1P 5Z9 | Téléphone: (613) 237-9462 | Ligne sans frais: 1 (877) 602 4445 Plan directeur pour l'avenir Montant/Durée 50 000 $, 2005-2006
English: AGENCY OUTPUTS 1.3.2 Competitiveness - Innovation in processes, equipment and products 2002-2003 Number of new contribution agreements 186 Financial assistance approved (in millions of $) 25 Total value of projects subject to a new contribution agreement (in millions of $)1 89.9 Note: 1.
French: EXTRANTS DE L'AGENCE 1.3.2 Compétitivité - Innovation de procédés, d'equipements et de produits 2002-2003 Nombre de nouvelles ententes de contribution 186 Aide financière approuvée (en millions de $) 25 Valeur totale des projets faisant l'objet d'une nouvelle entente de contribution (en millions de $)1 89,9 Note : 1.
English: The diverse focal activities of our solicitors ensure comprehensive consultation and legal representation for businesses as well as private parties.
French: Grâce aux différentes spécialités de nos avocats, un conseil juridique précis est garanti aux entreprises comme aux personnes privées, ainsi que leur représentation par nous dans la procédure.
English: Internet travel bookings have seen explosive growth over the past several years, yet there are clear signs that today's on-line travel market is only the tip of the iceberg.
French: Cependant, du point de vue de l'industrie, la reprise des voyages en provenance des États-Unis n'a pas été aussi forte que prévu.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – November 2003 Common name Short-tailed Albatross Scientific name Phoebastria albatrus Status Threatened Reason for designation This species was once an abundant seabird along the coast of British Columbia but its numbers declined to near extinction in the early 20th century.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation — Novembre 2003 Nom commun Albatros à queue courte Nom scientifique Phoebastria albatrus Statut Espèce menacée Justification de la désignation Cet oiseau de mer a déjà été abondant le long de la côte de la Colombie-Britannique, mais il a pratiquement disparu du Canada au début du 20e siècle.
English: in writing. - (PT) I voted in favour of Marianne Thyssen's report on the safety of toys as I feel that the compromise text adopted will allow the safety requirements for toys to be strengthened, in terms of increasing the responsibility of manufacturers and importers for the marketing of their products and also increasing the market surveillance obligations of Member States.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté pour le rapport de Marianne Thyssen sur la sécurité des jouets, car j'estime que le texte de compromis adopté permettra de renforcer les exigences en matière de sécurité des jouets en accroissant la responsabilité des fabricants et des importateurs vis-à-vis de la commercialisation de leurs produits et en durcissant les obligations de surveillance du marché imposées aux États membres.
English: • strengthen democratic development and effective governance from the grass roots up to the national level, and build public institutions worthy of the trust and confidence of all Afghan citizens;
French: • renforcent le développement démocratique et la gouvernance efficace depuis la base de la société jusqu'au niveau national et établissent des institutions publiques dignes des aspirations et de la confiance de tous les citoyens afghans;
English: There is also a need to reflect on the underlying rationale of the Strategy and the philosophical basis upon which it was founded.
French: Il est également nécessaire de songer au bien-fondé sous-jacent de la Stratégie et au fondement philosophique sur lequel elle s’appuie.
English: Ms. Cram-Martos said that it was very important to the Working Party to know the opinion of the experts on seed potatoes on this matter.
French: Mme Cram-Martos a déclaré qu'il était très important pour le Groupe de travail de connaître l'avis sur cette question des experts des plants de pommes de terre.
English: Question 14 55 - 64 26
French: Question 14 55 - 64 24
English: The Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities19 of the Commission on Human Rights, in its resolution 1998/25, adopted a draft international convention on the protection of all persons from enforced disappearances, which was based on work begun in 1981 under the leadership of Louis Joinet, French member of the Sub-Commission and Chairman-Rapporteur of its working group on the administration of justice, who had prepared an important report on the topic of enforced disappearances as Rapporteur of the 1981 Paris Colloquium on the issue20.
French: La Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités19 de la Commission des droits de l’homme, dans sa résolution 1998/25, a adopté un projet de convention internationale sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées. Ce projet s’inspirait des travaux entrepris en 1981 sous la conduite de Louis Joinet, membre français de la Sous-Commission et président-rapporteur de son groupe de travail sur l’administration de la justice, qui avait élaboré un important rapport sur la question des disparitions forcées en qualité de rapporteur lors du Colloque de Paris de 198120.
English: Djindjic has the support of what remains of the educated middle classes, the NGOs, the new entrepreneurs (often lately converted) and . . . the police.
French: Djindjic s’appuie, quant à lui, sur ce qui reste des classes moyennes éduquées, les ONG, les nouveaux entrepreneurs (souvent tardivement reconvertis) et... la police.
English: (Billions of dollar and per cent)
French: Source: Department of Commerce des États-Unis, Journal of Current Business, diverses livraisons.
English: Under Law No 196/2003, the user with the act of registration authorizing the inclusion of their personal data within the Database of the game.
French: En vertu de la loi n ° 196/2003, l'utilisateur avec l'acte d'enregistrement autorisant l'inscription de leurs données personnelles dans la base de données de la partie.
English: (a) The free anti-retroviral programme that started in 2005;
French: a) La mise en place en 2005 d'un programme antirétroviral gratuit;
English: His family has not been allowed to visit.
French: Ses proches n'ont pas été autorisés à le voir.
English: In Newfoundland and Labrador, the biogeography, climate, oceanography and marine resources are such that the aquaculture industry faces biological and physical challenges that may have different environmental implications on marine habitat as compared to other Canadian provincial jurisdictions.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, comparativement aux autres provinces canadiennes, la biogéographie, le climat, l’océanographie et les ressources marines font en sorte que l’industrie de l’aquaculture doit relever des défis biologiques et physiques qui peuvent avoir différentes répercussions environnementales sur l’habitat marin.
English: But it is also because a practice that gains acceptance among the general population can be introduced to the sub-population of social assistance recipients with a minimum of stigma and by drawing on general familiarity with the use of the new technology.
French: Mais cette évolution est aussi attribuable au fait que lorsqu’une pratique est acceptée par l’ensemble de la population, il est plus facile de convaincre le sous-groupe des prestataires de l’aide sociale de l’adopter avec un minimum de répercussions négatives en s’appuyant sur la reconnaissance générale de cette nouvelle technologie.
English: In the area of investment policymaking, the international community needs to assist developing countries as effectively as possible in discussions on agreements pertaining to investments.
French: Dans le domaine de l'élaboration des politiques d'investissement, la communauté internationale doit prêter concours aux pays en développement de la façon la plus efficace possible au cours des pourparlers sur les accords se rapportant aux investissements.
English: Through this process, a total of 497 Polling Day Registrants were verified as living at the address indicated on the registration certificate on January 23, 2006.
French: Ce processus a permis de confirmer que 497 électeurs inscrits le jour du scrutin habitaient à l’adresse indiquée sur le Certificat d’inscription le 23 janvier 2006.