ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the context of deterrence, it would be possible, in that event, to send a nuclear warning that would underscore our resolve.
French: Dans le cadre de l'exercice de la dissuasion, il serait alors possible de procéder à un avertissement nucléaire, qui marquerait notre détermination.
English: John Keith Lecture on New Horizons in Heart Failure:
French: Le CCSC 2005 vous offrira encore cette année un programme scientifique bien étoffé.
English: However, it must be noted that such benefits are enhanced or limited by domestic policy choices.
French: Ces bénéfices toutefois augmenteront ou diminueront en fonction des choix politiques internes.
English: Article 13 bis (3) of the Tribunal's Statute, adopted pursuant to that resolution, provides:
French: Le paragraphe 3 de l'article 13 bis du Statut du Tribunal, adopté comme suite à cette résolution, est ainsi conçu :
English: So I say it behoves us all in Europe to lead by example.
French: Aussi, je dis qu'il est nécessaire que nous montrions tous l'exemple en Europe.
English: Under the supervision of qualified nurses, technical birth assistants receive training in safe delivery practices and education on safe child and maternal health.
French: Des infirmières qualifiées dispensent des formations d'aide à l'accouchement et d'hygiène maternelle et infantile.
English: • IBM's Position IBM submitted that it was satisfied that the concerns raised in the first complaint had been thoroughly addressed by PWGSC in the GIR.
French: • Position d'IBM IBM a dit être convaincue que TPSGC avait pleinement traité, dans le RIF, des préoccupations soulevées dans la première plainte.
English: • Business Principles for Countering Bribery - (Social Accountability International and Transparency International)
French: • TRACE (organisme international voué à l’éradication de la corruption dans le monde des affaires)
English: It is the right of governments of every country to decide whether abortion is legal. That is not for discussion today.
French: En somme, si nous considérons la politique de Mexico à la lumière de l’engagement du Conseil envers les droits de la personne, nous devons nous y opposer.
English: The secretariat provided updated information on progress in the implementation of the project on development of a national model for environmental impact assessment of heavy metal emissions approved by the Bureau in 2001 as a contribution in kind from Ukraine to cover its arrears for 1992-1994.
French: Le secrétariat a communiqué des données récentes sur l'état d'avancement du projet de construction d'un modèle national pour l'évaluation de l'impact sur l'environnement des émissions de métaux lourds, approuvé en 2001 par le Bureau au titre d'une contribution en nature de l'Ukraine couvrant les arriérés de ce pays pour la période 1992-1994.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that the sub-item be included in the agenda of the fifty-eighth session under agenda item 17 and that it be allocated to the Fifth Committee.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que le point subsidiaire soit inscrit à l'ordre du jour de la cinquante-huitième session sous le point 17 de l'ordre du jour et qu'il soit renvoyé à la Cinquième Commission.
English: The President: The number of States nominated from among the African States, the Eastern European States and the Latin American and Caribbean States is equal to the number of seats to be filled in each of those groups.
French: La Présidente (parle en anglais) : Le nombre des candidatures proposées pour les États d'Afrique, les États d'Europe orientale et les États d'Amérique latine et des Caraïbes correspond au nombre des sièges à pourvoir dans chacun de ces groupes.
English: A request for a reduction of fees and the accompanying information should be included with the submission in a separate section which can be severed from the submission to facilitate separate review by the Cost Recovery Office.
French: Une demande de réduction des frais et les données à l'appui doivent être incluses dans la présentation en tant qu'annexe facilement détachable que l'on pourra envoyer au Bureau du recouvrement des coûts à des fins d'examen.
English: The draft examination report becomes an evolving document, shifting and changing with the iterative process that so uniquely characterizes the special examination.
French: L'ébauche du rapport d'examen devient un document évolutif, qui est modifié au cours du processus itératif qui caractérise de façon unique l'examen spécial.
English: B is the portion of a capital loss previously realized by the corporation, in respect of the foreign currency debt and because of subsection 111(12), that is reasonably attributable to the relevant part of the foreign currency debt. C is the portion of a gain previously realized by the corporation at any time before the particular time, in respect of the foreign currency debt and because of subsection 111(12), that is reasonably attributable to the relevant part of the foreign currency debt.
French: A représente le montant du nouveau gain ou de la nouvelle perte, calculé comme si le nouveau paragraphe 111(12) ne s'était jamais appliqué à la dette en monnaie étrangère, B la partie du montant d'une perte en capital réalisée antérieurement par la société, relativement à la dette en monnaie étrangère et par l'effet du paragraphe 111(12), qu'il est raisonnable d'attribuer à la partie pertinente de cette dette, C la partie du montant d'un gain réalisé antérieurement par la société, relativement à la dette en monnaie étrangère et par l'effet du paragraphe 111(12), qu'il est raisonnable d'attribuer à la partie pertinente de cette dette.
English: The district court may permit their marriage before 18 only for important reasons.
French: Le tribunal de district peut autoriser le mariage avant cet âge, mais seulement pour des raisons importantes.
English: Such an approach would, in our view, be in line with the intent of the earlier resolution on the revitalization of the General Assembly.
French: Cette méthode serait à notre avis dans l'esprit de la précédente résolution sur la revitalisation de l'Assemblée générale.
English: Despite the apparent commitment to contract with Concurrent, the investigation showed that, as late as November 13, 1991, there is indication that another company considered itself capable of meeting the required needs of NRC (see I.R. Appendix 10).
French: Malgré l'engagement qui semble avoir été pris en vue de la passation d'un contrat avec Concurrent, l'enquête a révélé qu'en date du 13 novembre 1991, une autre entreprise croyait encore pouvoir répondre aux besoins indiqués du CNR (voir l'annexe 10 du Rapport d'enquête).
English: • Proactive Disclosure Speech Canadian Forces, business and industry October 25, 1999 Speaking Notes for General Maurice Baril Chief of the Defence Staff Toronto Board of Trade Toronto, Ontario October 25, 1999
French: • Divulgation proactive Discour Les Forces canadiennes et le commerce et l’industrie le 25 octobre 1999 Notes pour une allocution prononcée par le général Maurice Baril Chef d'état-major de la Défense, devant la Chambre de commerce de Toronto à Toronto (Ontario) le 25 octobre 1999
English:  Project M1216 AOPS has been established in order to deliver to the government of Canada a naval ice-capable offshore patrol ship to assert and enforce sovereignty in Canada’s waters including the Arctic.
French: Le projet M1216 NPEA a été établi afin d’offrir au gouvernement du Canada un vaisseau de patrouille en mer pouvant se déplacer sur la glace afin d’assurer et de renforcer notre souveraineté dans les eaux du Canada, y compris l’arctique.
English: This is also true with regard to the integration and unity process currently underway in Africa.
French: C'est également vrai en ce qui concerne les processus d'intégration et d'unité en cours en Afrique.
English: One intervention appropriate to this theory would be to encourage youth to set their own standards and to withstand pressure from others by building their self-confidence.
French: comportement à risque ou si c’est l’inverse.
English: Compared high- risk sexual offenders released at the end of their sentence who were involved with COSA to a matched group of offenders who did not become involved in COSA.
French: Comparaison entre des délinquants sexuels à risque élevé ayant participé au CSR et mis en liberté à la fin de leur mandat et un groupe apparié de délinquants n'ayant pas participé au CSR.
English: Yes No Total 3mos-sec1-language: English yes 10 0 10 no 0 28 28 Total
French: oui non Total 3mois-sec1-Q4: langue: français oui 10 0 10 non 0 28 28 Total
English: The Kingdom of Saudi Arabia did everything in its power to support the fraternal Afghan people during the heroic jihad for independence that gave Afghanistan a special place in the hearts of those who advocate the right of peoples everywhere to freedom and independence.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite a fait tout ce qui était en son pouvoir pour appuyer le peuple afghan frère pendant son héroïque guerre sainte pour l'indépendance, qui a valu à l'Afghanistan une place particulière dans le coeur de ceux qui défendent le droit à la liberté et à l'indépendance de tous les peuples partout dans le monde.
English: Based on this analysis, the drop in the aggregate participation rate reflects essentially a change in behaviour.
French: Selon cette analyse, la baisse du taux de participation agrégée reflète donc essentiellement un changement de comportement.
English: The Board of Auditors wishes to express its appreciation for the cooperation and assistance extended by the Under-Secretary-General for Legal Affairs, the officers and staff of the Office of Legal Affairs, the Under-Secretary-General for Management and staff, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and staff of the Field Administration and Logistics Division.
French: Le Comité des commissaires aux comptes tient à remercier le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, les collaborateurs et le personnel du Bureau des affaires juridiques, le Secrétaire général adjoint à la gestion et ses collaborateurs, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix et le personnel de la Division de l'administration et de la logistique des missions du concours et de l'assistance qu'ils lui ont prêtés au cours de ses travaux.
English: A portion of the property (23 hectares) has been transferred to the Regional Municipality of Niagara for sewage lagoons; the Region leases an additional 3.6 hectares for an addition to the sewage treatment facilities and 16.4 hectares for a day use park.
French: Une partie de la propriété (23 hectares) a été transférée à la municipalité régionale de Niagara pour y établir des étangs d’eaux usées; la région loue 3,6 hectares additionnels pour une extension des installations de traitement des eaux usées, et 16,4 hectares pour un parc récréatif.
English: The Dutch authorities expect the Comprehensive Approach (Sluitende Aanpak) for adult unemployed, based on targeted activation measures, according to the needs of the unemployed person, to lead to full implementation of the common target of the 2nd guideline within 4 years.
French: Les autorités néerlandaises espèrent que l'approche globale (Sluitende Aanpak) en faveur des chômeurs adultes, fondée sur des mesures d'activation ciblées adaptées aux besoins du chômeur, permettra de mettre intégralement en œuvre la deuxième ligne directrice d'ici 4 ans.
English: Note Non-profit organizations that do not receive at least 40% of their revenues from government funding may be entitled to claim the new residential rental property rebate since they are not entitled to claim the public service bodies' rebate.
French: Remarque Les organismes à but non lucratif qui ne reçoivent pas au moins 40 % de leurs recettes d’un financement public peuvent avoir le droit de demander un remboursement pour immeubles d’habitation locatifs neufs puisqu’ils n’ont pas droit au remboursement pour organismes de services publics.
English: Several workshops will be carried out between 2004-2007.
French: Plusieurs ateliers seront organisés entre 2004 et 2007.
English: These programs provide a continuum of care and referrals are made in the Regions through general practitioners, inter-departmental, community organizations and self referrals.  3.
French: Ces programmes assurent des services intégrés de soins, et l'aiguillage vers les services se fait dans les régions grâce aux généralistes, à des aiguillages entre départements et à des organismes communautaires; des patients peuvent aussi se présenter d'eux-mêmes.  3.
English: In response to a query by the Delegation of New Zealand as to whether this provision applied only to the initial rejection or also to the subsequent correspondence to the applicant, the Chair explained that, in his view, it only covered the first one.
French: Répondant à la délégation de la Nouvelle-Zélande qui a demandé si cette disposition s’applique uniquement au rejet initial ou bien aussi à la correspondance ultérieure adressée au déposant, le président a expliqué que, selon lui, elle ne couvre que la première situation.
English: Article 24 is, moreover, entitled 'Reduction, suspension and cancellation of assistance‘.
French: Par ailleurs, l'article 24 est intitulé «Réduction, suspension et suppression du concours».
English: Location: is conveniently positioned, at a communicative and easy accessible place from all entrance thoroughfares of the town, in close proximity to the Danube River as well as to the cultural and historical landmarks.
French: Situation: is conveniently positioned, at a communicative and easy accessible place from all entrance thoroughfares of the town, in close proximity to the Danube River as well as to the cultural and historical landmarks.
English: Other members of the Bureau: Austria, Croatia, Cyprus, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Gabon, Germany, Mongolia, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Peru, Romania, Trinidad and Tobago, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Yugoslavia
French: Autres membres du Bureau : Allemagne, Autriche, Chypre, Croatie, Équateur, Gabon, Mongolie, Namibie, Nigeria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, République démocratique du Congo, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Trinité-et-Tobago et Yougoslavie.
English: 79 to 80 days via Colombo.
French: 79 à 80 jours, via Colombo
English: I asked about their long-term expectations, and about their thoughts concerning Mexico's economic prospects in the decades ahead.
French: Je les ai interrogés sur leurs aspirations à long terme et sur leurs analyses des perspectives économiques du Mexique pour les années à venir.
English: Governments generally were intolerant of dissent and appeared fearful of criticism and challenge, and the public exposure of corruption or other misdoings.
French: Les gouvernements ne toléraient généralement pas les voix dissidentes et semblaient craindre les critiques et la contestation, ainsi que la dénonciation de la corruption ou d’autres abus.
English: Mr de PUIG (Spain) (summary) was extremely worried by the idea of unilateral United States military intervention in Iraq.
French: M. de PUIG (Espagne) – Je voudrais tout d’abord m’étonner qu’une débat d’une si grande importance ne soit suivi que par si peu de collègues.
English: Part lll presents a discussion and analysis of the evaluation issues which were identified during the evaluation framework and serve as the assessment criteria for the Centre.
French: À la partie III figure une analyse des points qui ont été examinés au cours de l’évaluation et qui servent de critères d’évaluation du Centre.
English: The definition here proposed does not make clear what effect “consignment” of the goods “to the order of the shipper, consignee or bearer” actually has.
French: La définition proposée ici ne précise pas quel effet “l'expédition” des marchandises “à l'ordre du chargeur, du destinataire ou du porteur” produit effectivement.
English: However they will remain in the scheme of the next edition of the IPC.
French: Ils resteront toutefois dans le schéma de classement de la prochaine édition de la classification.
English: There is no alternative to regulatory action to achieve these objectives.
French: La seule solution envisagée est de suivre le règlement pour atteindre ces objectifs.
English: • Welcome to the Passport Office
French: • Un programme qui simplifie les formalités douanières pour les grands voyageurs
English: HALAS, Joannie M / SCHULTZ, Annette S
French: LUPIEN, Sonia J / MILLER, Gregory E / PRUESSNER, Jens C
English: By speaking out, people with Alzheimer's disease can help others understand what it is like to live with the disease.
French: En parlant ouvertement, les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer peuvent aider les autres à comprendre ce que c'est que de vivre avec la maladie.
English: Direct investment: cross-border investment for the purpose of obtaining a lasting interest in an enterprise resident in another economy (assumed, in practice, for ownership of at least 10% of the ordinary shares or voting power).
French: Investissements directs (Direct investment) : investissements transfrontières effectués dans l’objectif d’acquérir un intérêt durable (en pratique, participation au capital équivalant à au moins 10 % des actions ordinaires ou des droits de vote) dans une entreprise résidente d’un autre pays.
English: The EU has remained in close contact with the Thai government over developments, and has expressed its concern over the loss of life, which exceeds 1000 civilians and members of the security forces since January 2004.
French: L’UE et la Chine discutent de cette question dans le cadre de leur dialogue politique et d’un dialogue spéciﬁque sur les droits de l’homme (cf. également le point 3.4.2). Lors du huitième som-
English: The General Assembly was informed that a draft resolution would be submitted at a future date under this agenda item.
French: L'Assemblée générale est informée qu'un projet de résolution sera soumis à une date ultérieure au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: As a result, 80 million litres of raw and partially treated sewage are being discharged daily into the environment.
French: En conséquence, 80 millions de litres d'eaux usées non traitées ou partiellement traitées sont déversés tous les jours dans la nature.
English: 19.1 The programme is under the responsibility of the Economic Commission for Europe (ECE).
French: 19.1 Le programme qui fait l'objet du chapitre 19 relève de la Commission économique pour l'Europe (CEE).
English: • "Lieu De Recontre" should be "Lieu de rencontre"
French: • Il faudrait dire « Lieu de rencontre » plutôt que « Lieu De Recontre »
English: As shown, $2.85 is estimated to cover administrative costs, overhead, artist and repertoire costs and profit.
French: La maison indépendante moyenne compte un peu plus de deux employés en équivalent temps plein.
English: In Angola and Guinea, informal networks with rotating funds, based on family and/or community solidarity and trust, were used to ensure women access to credit.
French: En Angola et en Guinée, des réseaux non officiels accordant des crédits renouvelables, basés sur la solidarité et la confiance familiales et/ou communautaires, ont permis à des femmes d'accéder au crédit.
English: In other words, amounts that may be included in determining ITCs under subsections 171(2) and 171.1(2) may be claimed as ITCs in subsequent reporting periods provided that the amounts are claimed in a return filed by the time limitation imposed under subsection 225(4).
French: En d'autres termes, les montants qui peuvent servir à calculer les CTI en vertu des paragraphes 171(2) et 171.1(2) peuvent être réclamés en tant que CTI dans des périodes de déclaration ultérieures en autant que ces montants soient réclamés à l'intérieur des délais prescrits au paragraphe 225(4).
English: Mr. Wang Guangya (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation welcomes the draft resolution on the launching of missiles by the Democratic People's Republic of Korea, unanimously adopted by the Security Council earlier.
French: M. Wang Guangya (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise se félicite de la résolution sur le tir de missiles effectué par la République populaire démocratique de Corée, qui vient d'être adoptée à l'unanimité par le Conseil de sécurité.
English: The incidence of forest and range fires increases substantially during extended periods of drought, which in turn places both human and wildlife populations at higher levels of risk.
French: L'incidence des feux de forêt et de brousse augmente sensiblement pendant les longues périodes de sécheresse, qui font aussi courir plus de risques à l'homme et aux animaux sauvages.
English: "Comox is the cornerstone of Canadian Forces air operations on the west coast of Canada," said the Honourable Gordon O’Connor, Minister of National Defence.
French: « Comox est la pierre angulaire des opérations aériennes des Forces canadiennes sur la côte ouest du Canada, a déclaré l’honorable Gordon O’Connor, Ministre de la Défense nationale.
English: For the remaining € 18 million, the Commission launched the following three Calls for Proposals: 1.
French: Le projet, d’une durée de 40 mois, comprend trois volets : l’information, la qualification et la promotion de la coopération transfrontalière.
English: The expression "consumer" is to be understood in the wide sense of the term, and should not be restricted to those persons who actually and physically consume the product.
French: Le terme "consommateurs" doit être pris dans son sens le plus large et non comme désignant uniquement les personnes qui consomment effectivement et physiquement le produit.
English: The purpose of the investigation is to determine whether any donor who contributed to the transfusion is infected with, or positive for, serologic markers of the same infectious agent, and to retrieve available blood components from that donor, and to notify consignees and recipients of components collected from the same donor.
French: Si le plasma est recueilli comme produit final au cours de la thrombocytaphérèse, les règlements relatifs à la plasmaphérèse s’appliquent. TRAITEMENT (processing) - Toute étape de fabrication exécutée entre le prélèvement du sang et la mise en circulation des composants.
English: The actions taken by the Committee are also summarized.
French: RAPPORT DU COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE SUR SA QUINZIÈME SESSION
English: there are new images or links available for XRGB-2 Plus Upscan Converter Unit.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour XRGB-2 Plus Upscan Converter Unit.
English: Moreover, new technologies and delivery channels have revolutionalized the financial services offered to consumers and how they are provided.
French: En outre, de nouvelles technologies et de nouveaux moyens de distribution ont révolutionné les services financiers offerts aux consommateurs et leur mode de prestation.
English: It has been reported that the patrols will be carried out year-round by a task force composed of forces from each country operating under their national commands.53
French: Il a été indiqué que des patrouilles seraient effectuées toute l'année par un groupe spécial, composé de forces de chacun des pays opérant sous leur commandement national.
English: We know what steps must be taken in order to eliminate such threats.
French: Nous connaissons les mesures qu'il faut prendre pour  éliminer ces menaces.
English: Bodega y Quadra and Malaspina volunteered for dangerous and undesirable duties for the chance to sail and climb in rank.
French: Bodega y Quadra et Malaspina se sont portés volontaires pour des missions dangereuses et indésirables pour avoir l’occasion de naviguer et de gravir les échelons.
English: In accordance with sections 92(1) and (2) of the Act, the provisions and operation of the Act have undergone a review and a report was presented to Parliament by the Minister.
French: Les dispositions et l’application de la Loi ont fait l’objet d’une révision en vertu des paragraphes 92(1) et (2) de la Loi, et le Ministre a présenté un rapport au Parlement à ce sujet.