ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While some firms indicated that attraction and retention of experienced personnel was an issue, in general, SMEs across all of the cultural industries indicated that they did not have difficulty finding talented and skilled people for their companies.
French: Bien qu’un certain nombre de firmes aient indiqué qu’il était difficile d’attirer et de retenir du personnel expérimenté, les PME dans l’ensemble des industries culturelles prétendent en général n’avoir aucune difficulté à trouver du personnel compétent et talentueux. La pénurie de personnel la plus cruciale concerne le domaine des finances et de la gestion.
English: I should be grateful if the text of the present letter and its annex could be circulated as a document of the sixty-third session of the General Assembly under agenda items 51 (e), 53, 54 and 55.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale au titre des points 51 e), 53, 54 et 55 de l'ordre du jour.
English: This resort is situated along the Canal du Midi, which has been classified by Unesco as a Word Heritage site, and is nearby Homps; a magnificent small typical Languedoc village. The Jouarres Lake is a paradise for water sports and sweet idleness by the waterside.
French: Situé au bord du Canal du Midi, ouvrage classé au patrimoine mondial de l’Unesco et à proximité d’Homps, magnifique petit village languedocien, la résidence vous propose des villas de type 2, 3, 4 ou 5 pièces ainsi que des villas avec piscine privative.
English: Acute lethality test results were corrected from the quarterly reports.
French: Les résultats d’analyse de la létalité aiguë ont été corrigés d’après les rapports trimestriels.
English: On Wednesday, 24 January, it is suggested that the Commission start consideration of item 4 of the provisional agenda.
French: Le mercredi 24 janvier, il est proposé que la Commission commence d'examiner le point 4 de l'ordre du jour provisoire.
English: Contribution of the European Communities and its member States to the Improvement of the WTO Dispute Settlement Understanding.
French: Contribution des Communautés européennes et de leurs États membres à l'amélioration du Mémorandum d'accord de l'OMC sur le règlement des différends :
English: Mail and courier operations were combined and streamlined, saving enormous amounts of money without loss of jobs.
French: Les services de courrier et de messagerie ont été regroupés et rationalisés, ce qui a permis d'économiser beaucoup d'argent, sans qu'il y ait pour autant de pertes d'emploi.
English: Common basic rules for all credit institutions Directive 89/299 of 17 April 1989, as amended by Directives 91/633 and 92/16.
French: Les règles de base communes à tous les établissements de crédit : la directive 89/299 du 17 avril 1989 (modifiée par les directives 91/633 et 92/16).
English: Work on Project Sidewinder was suspended, while discussions between the Service and the RCMP about its future continued.
French: Les travaux relatifs au projet Sidewinder sont suspendus pendant que le Service et la GRC poursuivent leurs discussions sur l'avenir du projet.
English: • Health Canada Virginia Fontaine Addictions Foundation Funding Report, an Audit
French: • Rapport de financement du Virginia Fontaine Addictions Foundation par Santé Canada, une vérification
English: Please support my proposals.
French: Je vous demande de soutenir mes propositions.
English: I tabled one in particular, which was adopted by the Committee on Fisheries.
French: J'en dépose un, notamment, qui a été adopté par la commission de la pêche.
English: On the basis of these provisions non-Catholic religious denominations are entitled to a share of the 8/1000 of income tax revenue covenant and have a right to deduct offerings made by their congregations from their tax liability, up to a ceiling of 2 million lire;
French: À la lumière de ces dispositions, les cultes autres que l'Église catholique ont droit à une fraction de l'impôt sur le revenu équivalant à 0,8 % des recettes et peuvent déduire de leur revenu imposable les dons faits par leurs fidèles dans la limite de 2 millions de lires ;
English: Funding of the National Tuberculosis Program remains centralized at the national level, to prevent the loss of dedicated funding to Regional TB programs, and to allow for changes in funding allocations to Regions as trends in TB epidemiology change over time.
French: Le financement du programme national de lutte antituberculeuse demeure centralisé au niveau national afin de prévenir la perte des fonds dédiés aux programmes régionaux de lutte contre la tuberculose et de faire en sorte qu'il soit possible de modifier les affectations de fonds aux Régions en fonction des changements de l'épidémiologie de la tuberculose dans le temps.
English: However in 2010 we will find ourselves in an unique position.
French: Cependant, en 2010, nous nous trouvons dans une situation inédite.
English: The centre also noted deterioration in parent-child relations.
French: De plus, le Centre a note´ ´ ´ une deterioration de la relation parents-enfants.
English: The points relating to this heading are treated under the section entitled 'Transport' (-> point 1.22.8).
French: Les points relatifs à cette rubrique sont traités dans la rubrique "Transports" (-> point 1.22.8).
English: VideoCare also offers educational services and sub-specialty services, including treatment for mood and eating disorders.
French: VideoCare offre également des services d’éducation ainsi que des services dans des sous-spécialités, notamment pour le traitement des troubles de l’humeur et de l’alimentation.
English: The new child benefits, therefore, directly address some key factors contributing to poverty among women — their average lower wages and their predominance as primary care providers for children, which limits their earning potential.
French: Les nouvelles prestations pour enfants, par conséquent, répondent directement à certains facteurs clés contribuant à la pauvreté chez les femmes — leurs salaires généralement inférieurs et leur prépondérance d'être les principaux pourvoyeurs de soins aux enfants, qui limitent leur potentiel de gains.
English: It also involved refraining from providing any financial and technical assistance to Israel for the nuclear activities.
French: Ils doivent également s'abstenir de lui apporter une assistance technique ou financière, quelle qu'en soit la forme, aux fins d'activités nucléaires.
English: Table III-5E compares the import growth of Canada, the United States and the EEC respecting textiles and clothing, textiles, clothing and household k e n s for the period 1963-87.
French: Le tableau III-5E compare la croissance des importations par le Canada, les Etats-Unis et la CEE en ce qui a trait aux textiles et aux vêtements, aux textiles, aux vêtements et aux linges de maison, pour 1963 à 1987.
English: (h) In addition to the evidence that the interested person may provide, the claimant in any habeas corpus action may produce any evidence that he/she considers necessary.
French: h) Outre les preuves qu'il peut administrer dans toute action en habeas corpus, le demandeur peut présenter toutes les preuves qu'il estime nécessaires.
English: From Surveillance to Policy Action - and Back This Report proposes a significant paradigm shift in the gathering of health surveillance data in order to yield a more profound and accurate understanding of the determinants of women's health and health behaviours.
French: De la surveillance à l'action stratégique - et vice versa Dans le présent rapport, on propose un changement important de paradigme au niveau de la collecte de données de surveillance de la santé afin d'aider à comprendre plus profondément et avec plus de précision les déterminants de la santé des femmes et de leurs comportements reliés à la santé.
English: Individuals or entities listed under the UNSC sanctions regime are often even unable to appeal their listing, and have no access to any type of independent and impartial review mechanism.
French: Les personnes ou entités inscrites sur une liste conformément au régime de sanctions du CSNU n’ont souvent pas même la possibilité de contester leur inscription et n’ont accès à aucun mécanisme de révision indépendant et impartial.
English: Placement and promotion  1 July 2001 to 31 July 2001
French: Affectations et promotions 1er-31 juillet 2001
English: Citizenship and Immigration Vote 1 (Operating expenditures) $5,576,200
French: Industrie Crédit 10 (Subventions et contributions) 450 000 $
English: • managing by results, with a suitable method to evaluate teleworkers' performance
French: • le télétravail accroît la productivité, diminue le stress et fait chuter l'absentéisme;
English: Automatically locking retractors
French: 6.2.5.2 Rétracteurs à verrouillage automatique
English: We assure you of our full support and cooperation.
French: Nous vous assurons de notre soutien et de notre coopération sans réserve.
English: The universalization of human rights led to the establishment of an international normative system of protection that is global and regional in scope, as well as general and specific.
French: L'universalisation des droits de l'homme a conduit à l'élaboration d'un système international de normes de protection d'ampleur mondiale et régionale, générale et spécifique.
English: • Review of annual and interim reports, cash flow projections, and financial reports prepared by Telefilm for each of the programs.
French: • Examen des rapports annuels et des rapports d'étape, des projections de trésorerie et des rapports financiers de Téléfilm pour chaque programme.
English: Device recalls and problems, performance and test data; class studies; standards; notification; media broadcast scripts; interactions with provincial departments and associations; advisory committees; coroners' inquests; regulations; international transactions; pre-market review and clinical studies. Program Record Number:
French: SCan OF2 L'alcool, des drogues et des questions de dépendance Description : Information sur l'abus des substances, prévention, traitement et réadaptation, recherche, politiques, modes, tendances, facteurs de risque, conséquences, meilleures pratiques, coordination nationale, et coopération internationale. Sujets :
English: Background Under Community law Member States are largely free to design their direct tax systems so as to meet their domestic policy objectives and requirements.
French: Contexte La législation communautaire laisse aux États membres une grande latitude dans la conception de leurs systèmes de fiscalité directe, de sorte qu'ils puissent les adapter en fonction d'objectifs et d'impératifs nationaux.
English: Bbq dinner on the roof of the hotel was our small disappointment in this hotel. It was really light dinner :) It would be great if such a good and big hotel had its own restaurant with the vary choice.
French: En été il faut s'attendre à de fortes températures à Rome, la piscine manque un peu mais c'est un détail.
English: And a CEC study has pointed to the many ecological improvements that have come as a result of the BC Hydro Article 14-15 case (Bowman 2001).
French: Une étude de la CCE a souligné les nombreuses améliorations apportées sur le plan écologique à la suite du dossier sur BC Hydro présenté en vertu des articles 14 et 15 (Bowman, 2001).
English: The reductions recommended by the Advisory Committee under sections 28, subsections D, E and F, were consequential to other recommendations for reductions in staff.
French: Les recommandations formulées par le Comité consultatif au titre des parties D, E et F du chapitre 28 découlent d'autres recommandations relatives aux réductions de personnel.
English: (c)Apart from a number of adjustments necessary for the purposes of efficiency and democracy, the overall institutional balance within the Union must be respected. (d)The extension of qualified majority voting in the Council is necessary.
French: L'unanimité doit cependant rester d'application pour tous les domaines touchant intimement à la souveraineté des États et donc à celle des parlements nationaux, tels que la révision des traités, la citoyenneté européenne, les nouvelles adhésions, la fiscalité et les ressources propres.
English: Counsel stated that because the appellant imports the goods in issue and want to be able to sell them in Canada, it voluntarily gets a DIN as a matter of convenience; that does not constitute an admission that the information that is put on the labels of the products is correct and an indication that the product is a drug.
French: Les avocats ont soutenu que puisque l'appelante importe les marchandises en cause et veut pouvoir les vendre au Canada, elle demande volontairement une DIN pour simplifier les choses. Cela ne veut pas dire que les renseignements indiqués sur l'étiquette des produits sont exacts, ni que le produit est une drogue.
English: We need more Europe.
French: Nous avons besoin de plus d'Europe.
English: We cannot rule out risks in our society, but whenever the conditions for substitution are present, substitution must take priority.
French: Nous ne pouvons pas éliminer les risques dans notre société, mais chaque fois qu'un remplacement est possible, le remplacement doit avoir la priorité.
English: Ensuring environmental sustainability is one of the main pillars of the global fight against poverty, and it is essential for achieving the Millennium Development Goals.
French: La préservation de l'environnement est un des piliers de la lutte contre la pauvreté et une condition indispensable à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: [60] The root of any challenge against a relative merit appointment, whether by competition or without competition, rests with whether or not the appointee is the "best" qualified.
French: [60] Essentiellement, toute contestation d'une nomination fondée sur le mérite relatif, avec ou sans concours, revient à établir si la personne nommée est la « mieux » qualifiée.
English: In addition, there is a 4 per cent corporate surtax.
French: En outre, une surtaxe de 4 % est appliquée à l'impôt des sociétés.
English: It promises to be one of the most difficult issues to resolve, but we should nevertheless not abandon our efforts to reach a feasible accord by the end of this year.
French: C'est une question qui promet d'être l'une des plus difficiles à résoudre, mais nous ne devons pas cependant renoncer à parvenir à un accord réalisable d'ici la fin de cette année.
English: I therefore believe that we should have a handful of working languages.
French: Je pense dès lors que nous devrions avoir une poignée de langues de travail.
English: Part 3 of the new Criminal Procedure Rules sets out the court's case management powers and the duties of the parties in terms of managing cases.
French: Dans la troisième partie des nouvelles règles de procédure pénale sont énoncés les pouvoirs des tribunaux et les devoirs des parties dans la gestion des affaires.
English: The Agency was unable to introduce the 10th grade owing to financial constraints.
French: L'Office n'a pas pu introduire la dixième année, faute de ressources suffisantes.
English: • Creates new Public Service Employment Act (PSEA)
French: • Établit une nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP)
English: Domestic processes that must be finalised prior to ratification of a treaty are being undertaken in relation to each of the Optional Protocols.
French: Les modalités internes à mettre au point avant de ratifier un traité sont élaborées compte tenu de ces deux protocoles.
English: Here there were clear examples from Ireland and Finland of support service providers moving beyond the concept of the ‘one-stop-shop’ (locating a range of business support services under the same roof) to a real and coherent integration of the full range of support services.
French: Dans ce domaine, l'Irlande et la Finlande ont présenté des exemples éloquents: dans ces pays, les fournisseurs sont allés au-delà du concept de «guichet unique» (consistant à centraliser une palette de services sous un même toit) pour réaliser une intégration réelle et cohérente de l'ensemble des services de soutien aux entreprises.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Charter non-scheduled international service by Bearskin Lake Air Service Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) par Bearskin Lake Air Service Ltd.
English: Although the newspaper has been discontinued this idea shall be developed in the future.
French: Bien que sa parution ait été interrompue, l’idée sera ultérieurement reprise.
English: A journey to the time of the reconquest: the resettlement of the Christians is at risk, and the Castle of Montclar defends the borderline between the 'old' Catalonia and the 'new'…The history has stayed behind forever, but it is written on the stones of the castle.
French: A l'époque, le repeuplement chrétien du territoire est en jeu et le Château de Montclar défend la frontière entre la Vieille Catalogne et la nouvelle Catalogne... L'histoire est pour toujours écrite dans les pierres du château.
English: (PL) Madam President, I have a question for the Presidency.
French: (PL) Madame la Présidente, j'ai une question à soumettre à la présidence.
English: Follow-up to Implementation of toll competition and related matters, Decision CRTC 2001-583 dated 13 September 2001 2001/11/23 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Files #: 8740-B2-6622/01 - 8622-C51-02/01 Description:
French: Suivi de la décision CRTC 2001-583 du 13 septembre 2001 - Mise en œuvre de la concurrence dans l'interurbain et questions connexes 2001/11/23 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossiers #: 8740-B2-6622/01 - 8622-C51-02/01 Description:
English: China welcomes the presence of Mr. Bernard Kouchner, Minister for Foreign Affairs of France; Mr. Charles Michel, Minister for Development Cooperation of Belgium; and Mr. Vittorio Craxi, Under-Secretary of State for Foreign Affairs of Italy.
French: La Chine souhaite la bienvenue à M. Bernard Kouchner, Ministre français des affaires étrangères; à M. Charles Michel, Ministre belge du développement et de la coopération; et à M. Vittorio Craxi, Sous-Secrétaire d'État italien aux affaires étrangères.
English: Japan, for its part, would like to suggest that the Security Council, in consultation with interested Member States, formulate a road map identifying which agencies are to assume responsibility for what kinds of actions, in which areas and according to what timetable.
French: Le Japon, pour sa part, voudrait suggérer que le Conseil de sécurité, en consultation avec les États Membres, formule un plan de campagne identifiant les institutions qui auront la responsabilité de chaque mesure déterminée, du domaine où elle se situe et du calendrier à suivre.
English: The Chinese Government has put huge amounts of money into the protection of material and intangible cultural heritages in ethnic areas.
French: Le Gouvernement chinois a investi d'énormes sommes d'argent dans la protection des documents et du patrimoine culturel incorporel dans les zones de minorités ethniques.
English: Simultaneously, however, EU member states were moving towards the creation of an area of free movement of goods and persons among themselves to complete the single market.
French: Simultanément, les Etats membres de l’Union se sont pourtant orientés vers la création d’un espace de libre circulation des biens et des personnes pour compléter le Marché unique.
English: PART 18 FINANCIAL ADMINISTRATION General Provisions 363.
French: PARTIE 18 GESTION FINANCIÈRE Dispositions générales 363.
English: Training requirements for staff, and health and safety standards also follow the Mi'qmaq Maliseet Child and Family Services Standards. These standards outline principles for service delivery as well as staff qualifications.
French: Le personnel des projets est censé suivre une formation en matière de santé et de sécurité en vertu des mêmes normes, lesquelles énoncent des principes régissant la prestation des services ainsi que les compétences du personnel.
English: Nineteen national and foreign operators profit from these operational assistance measures that apply to sixty transport relations through and within Switzerland.
French: Dix-neuf opérateurs nationaux et étrangers bénéficient de ces mesures d'assistance opérationnelle qui s'appliquent à 60 liaisons de transport à travers et à l'intérieur de la Suisse.
English: This conflicts with article 16 (1) (d)21 of the Convention, which gives the same parental rights and responsibilities to both father and mother in matters relating to their children.
French: Cet article est en contradiction avec l'article 16 al 1 [d]21 de la CEDEF qui accorde les mêmes droits et les mêmes responsabilités entant que parents au père et à la mère.  Pour les questions se rapportant à leurs enfants.
English: A/AC.172/2006/INF/1 Membership of the Committee on Conferences [A C E F R S]
French: A/AC.172/2006/INF/1 Membres du Comité des conférences [A A C E F R]
English: On March 5, 2001, the RCMP sent the subject requisition.
French: Le 5 mars 2001, la GRC a envoyé la demande d'achat en cause.
English: Related articles SkyHawks Training centres
French: Autre article Armour Research & Development
English: • Safe use of Arts and Crafts Materials See Health Canada ’s Web site for a booklet on the safe use of arts and crafts materials for elementary school teachers.
French: • L'art et l'artisanat en toute sécurité  Le site Web de Santé Canada offre un feuillet d’information sur l’utilisation sécuritaire du matériel d’art et d’artisanat aux enseignants des écoles primaires.
English: The Chief said, "You French Canadians are asking for sovereignty here in Quebec.
French: "Vous, les Canadiens français, vous voulez la souveraineté ici au Québec.
English: This holds for all tourism stakeholders, tourists included.
French: Ce constat est valable pour tous les acteurs du tourisme, touristes inclus.
English: In particular, the Committee is concerned that in the context of the role of municipal authorities the best interests of the child are not always taken into full consideration and, further, that the best interests of children with an imprisoned parent, unaccompanied child asylum-seekers or refugees are not always a primary consideration.
French: En particulier, il déplore que les pouvoirs municipaux ne tiennent pas toujours compte pleinement de ce principe et aussi que l'on ne se soucie pas toujours au premier chef de l'intérêt supérieur des enfants dont le père ou la mère est emprisonné et des enfants non accompagnés demandeurs d'asile ou réfugiés.
English: This vigor carries over through several generations of seed.
French: Plusieurs générations de semences héritent de cette vigueur.
English: In fact, the Constitutional Council applies a constitutionality test by interpreting the contested provisions in a way that comes very close to the European Community right.
French: Le nouveau régime probatoire s’applique donc au recrutement, à toutes les étapes de la vie du contrat de travail ainsi qu’au harcèlement sexuel ou moral.
English: This conference will focus on the US and will include a comparative analysis of regulatory frameworks between the United States Food and Drug Administration (USFDA) and Health Canada's Natural Health Products and Food Directorates.
French: La conférence de cette année a choisi les États-Unis et elle comprendra une analyse comparative des cadres de réglementation de la United States Food and Drug Administration (USFDA) et de la Direction générale des produits de santé et des aliments/Direction des produits de santé naturels de Santé Canada.
English: The development of computers has specifically enabled the greater interaction of diasporans, between themselves and between their communities and the prevailing societies of the country of origin and the country of settlement.
French: Les progrès de l’informatique, en particulier, ont permis la multiplication des contacts entre membres des diasporas eux-mêmes et entre leurs communautés et les sociétés dominantes du pays d’origine et du pays d’établissement.