ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequently Mrs JUKNEVICIENE, who is chair of the standing European Parliament delegation for Central Asia, was appointed as Vice Chair.
French: Mme JUKNEVICIENE, présidente de la délégation du Parlement européen pour l’Asie centrale, a ensuite été nommée viceprésidente.
English: Economic growth is likely to be lower in the long term than in recent decades.
French: La croissance économique sera sans doute plus faible dans le long terme qu’elle ne l’a été ces dernières décennies.
English: While systems are being established and training continues, it will be necessary for the MCO to spend more time in Abu Dhabi.
French: Des systèmes sont en train d’être mis en place et la formation suit son cours, mais l’AGC devra passer plus de temps à Abu Dhabi.
English: E-mine is a central repository of all mine-related information produced by the United Nations or provided to it by the States Parties and other actors.
French: E-mine est un registre central de toutes les informations concernant les mines rassemblées par l'ONU ou qui lui sont fournies par les États parties et par d'autres acteurs.
English: EFP's activities are financially supported by the MEDIA Programme of the EU and the member organisations of EFP .
French: Ces actions reçoivent le soutien financier du programme européen MEDIA et des organisations membres de EFP.
English: Monitor long-term absences due to stress leave.
French: Surveiller les absences prolongées imputables au stress.
English: 28 June 2005 TEAM CANADA ATLANTIC SET TO RETURN TO CHICAGO St. John’s, Newfoundland and Labrador
French: 28 juin 2005 ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE PRÊT À RETOURNER À CHICAGO St. John’s , Terre-Neuve-et-Labrador
English: The DART is deploying as part of the Government of Canada's contribution to relief efforts following the earthquake that struck South Asia on Oct.
French: La DART se déploie dans le cadre de la participation du gouvernement du Canada aux efforts de secours, à la suite du tremblement de terre qui a dévasté l'Asie du Sud le 8 octobre 2005.
English: 472 Information technology consultants 1 $61,969.05 Call-up against a standing offer - 5500000416
French: 472 Conseillers en technologie d'information 1 61 969,05 $ Commande subséquente à une offre à commandes - 5500000416
English: Article 25 – Compensation for undue damage The person who has suffered undue damage resulting from transplantation procedures is entitled to fair compensation according to the conditions and procedures prescribed by law.
French: Article 25 – Réparation d’un dommage injustifié La personne ayant subi un dommage injustifié résultant d’une transplantation a droit à une réparation équitable dans les conditions et selon les modalités prévues par la loi.
English: Every effort was made to ensure that it represents the thoughts and aspirations of the residents of Field and the interests of all Canadians for whom this park is dedicated.
French: On a tout fait pour qu’il reflète les idées et les aspirations des résidents de Field ainsi que les intérêts de tous les Canadiens auxquels ce parc est dédié.
English: Click the arrowhead to the right in the title bar to minimize or restore it.
French: Cliquez sur la pointe de flèche à droite dans la barre de titre afin de le minimiser ou de le restaurer.
English: If the perspective is to reach a balanced development in which all regions can be socially, economically and environmentally sustainable, scales other than the European one are relevant.
French: Tandis qu’un profil économique diversifié peut apparaître dans les régions présentant un nombre élevé de travailleurs potentiels, les marchés du travail restreints doivent privilégier un nombre limité de domaines afin de développer des activités compétitives.
English: 23A Contract concluded when acceptance becomes effective
French: 23A Le contrat est conclu au moment où l'acceptation prend effet
English: — Failure to comply with these provisions can result in sanctions.
French: — Le défaut de respecter ces conditions peut entraîner des sanctions.
English: planning, construction and protection of the environment.
French: et la protection de l’environnement.
English: My concern is with the families of those trying to make a living.
French: Je m' inquiète pour les familles de ceux qui essaient de gagner leur vie.
English: Participants felt that compensation on a fee-for-service basis encourages practitioners to see as many people as quickly as possible.
French: Ils sont d'avis que le paiement à l'acte incite les praticiens à voir autant de patients que possible.
English: The preventive capacity of the Organization must be enhanced.
French: La capacité de prévention de l'Organisation doit être renforcée.
English: M. Ferreira, Principal Administrator, having regard to the written procedure and further to the hearing on 2 February 2006, after considering the observations submitted on behalf of: – – – – – Bovemij Verzekeringen NV, by E.M. Matser, advocaat, the Benelux-Merkenbureau, by C. van Nispen and E. D. Huisman, advocaten, the Netherlands Government, by H.G. Sevenster and M. de Grave, acting as Agents, the United Kingdom Government, by S. Malynicz, Barrister, the Commission of the European Communities, by W. Wils and N.B. Rasmussen, acting as Agents,
French: M me M. Ferreira, administrateur principal, vu la procédure écrite et à la suite de l’audience du 2 février 2006, considérant les observations présent ées: – – – pour Bovemij Verzekeringen NV, par Me E. M. Matser, advocaat, pour le Benelux-Merkenbureau, par M es C. van Nispen et E. D. Huisman, advocaten, pour le gouvernement néerlandais, par Mme H. G. Sevenster et M. M. de Grave, en qualit é d’agents, pour le gouvernement du Royaume -Uni, par M. S. Malynicz, barrister, pour la Commission des Communaut és européennes, par MM. W. Wils et N. B. Rasmussen, en qualit é d’agents,
English: The implications of the electron spin–rotation parameters and the intensity of the 7390 Å band are discussed.
French: On discute les implications des paramètres rotation–spin électronique, ainsi que l'intensité de la bande 7390 Å.
English: By note verbale of 10 October 2000, the State party made its submission on the admissibility and merits of the communication.
French: 4.1 Par une note verbale du 10 octobre 2000, l'État partie a soumis ses observations sur la recevabilité et le fond de la communication.
English: The Task Force completed its examination of a broad range of measures to renew and sustain Aboriginal languages within the context of a national strategy and presented its report to the Minister in June 2005.
French: Le Groupe de travail a terminé son étude d'une vaste gamme de mesures ayant pour but de renouveler et de préserver les langues autochtones dans le cadre d'une stratégie nationale, et il a présenté son rapport à la Ministre en juin 2005.
English: Where actual data are not available or cannot be processed, national estimates should be provided.
French: Lorsque les données réelles ne sont pas disponibles ou ne peuvent pas être traitées, des estimations nationales sont fournies.
English: Fréchette was the most important man of letters in 19th-century Québec.
French: Il a été l'homme de lettres le plus important dans le Québec du XIXe siècle.
English: • As soon as practicable after the end of a leadership contest, the auditor of a leadership contestant who has accepted contributions of $5,000 or more in total or incurred leadership campaign expenses of $5,000 or more in total shall report to the contestant’s financial agent on the leadership campaign return.
French: • Dès que possible après la fin d’une course à la direction, le vérificateur du candidat à la direction qui a accepté des contributions de 5 000 $ ou plus au total ou a engagé des dépenses de campagne à la direction de 5 000 $ ou plus au total fait rapport à l’agent financier du candidat de sa vérification du compte de campagne à la direction.
English: Non-clinical safety pharmacology studies specifically designed to quantify various parameters of drug-seeking behaviour include self-administration tests and drug discrimination tests.
French: Les études pharmacologiques d'innocuité non cliniques visant expressément à quantifier divers paramètres du syndrome de sevrage incluent des tests d'auto-administration et des tests de discrimination de médicaments.
English: The branch, however, was interested in Ms. Wong for one of two full time positions, because of her language skills.
French: Cependant, la succursale avait deux postes à temps plein vacants et était intéressée à en confier un à Mme Wong, en raison de ses aptitudes linguistiques.
English: 20) launched its new Aboriginal Research Pilot program in 2004-05.
French: Le CRSH : a accordé un financement pour 43 p.
English: Science and technology played a critical role in poverty alleviation and sustainable development.
French: La science et la technique jouent un rôle capital dans la réduction de la pauvreté et le développement durable.
English: The broadest claim in a patent specification (i.e.
French: La revendication la plus large dans une spécification de brevet (i.e.
English: - 128 degradation and migration, citing migration and/or displacement as one of the most important factors with regard to the way environmental factors can play a role in creating tensions within and between states.
French: En outre, l’Initiative Environnement et Sécurité a, à plusieurs reprises, mis en lumière le lien qui existait entre la dégradation de l’environnement et les migrations, en mentionnant les migrations et/ou le déplacement comme l’un des facteurs principaux ayant une incidence sur la manière dont les aspects environnementaux pouvaient contribuer à créer des tensions à l’intérieur des Etats et entre eux.
English: (7) The Committee commends the State party on the reform of article 18 of the Constitution, setting up a new system of criminal justice for young people, whose provisions include the promotion of alternatives to custodial sentences.
French: 7) Le Comité félicite l'État partie d'avoir réformé l'article 18 de la Constitution de façon à créer un nouveau système de justice pénale pour les adolescents, qui privilégie notamment les mesures de substitution à l'incarcération.
English: The Committee of Experts is invited to take a decision concerning the most appropriate contents of the core level of the IPC.
French: Le comité d’experts est invité à prendre une décision concernant le contenu le plus approprié du niveau de base de la CIB.
English: MB-NFSP-7095 Rosenort 07-02-32974 Product and Waste Management, MB-NFSP-31107 07-02-31362 Product and Waste Management, MB-NFSP-25346 07-02-29288 Product and Waste Management, MB-NFSP-16824 Rossburn 08-02-42670 BMP 8:
French: MB-NFSP-7095 Rosenort 07-02-32974 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-30117 07-02-31362 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-25346 07-02-29288 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-16824 Rossburn 08-02-42670 BMP 8:
English: The Social Allowances Act is the primary legislation relevant to children's standard of living.
French: La Loi sur l'aide sociale est la principale loi concernant le niveau de vie des enfants.
English: Besides, the Commission shall, at the earliest opportunity, make a report of the results of every investigation to the Minister of Justice.
French: Il a été indiqué à l’EEG que, jusqu’à présent, aucune affaire qui avait fait l’objet d’une enquête de la Commission n’a été déférée à la justice.
English: The documented link between illegal resource exploitation by armed groups and the procurement of small arms and light weapons with the proceeds is of special concern, as this is a form of double jeopardy for children.
French: Les liens établis entre l'exploitation illégale des ressources par des groupes armés et l'achat d'armes légères avec le produit de cette exploitation sont particulièrement préoccupants car ils présentent un double danger pour les enfants.
English: Top of page Cost benefit analysis Costs:
French: Haut de la page Analyse coûts-avantages Coûts :
English: Of these two groups, students of Mathematics had taken this course in the period preceding school.
French: De ces deux groupes, les étudiants de mathématiques pu suivre ce cours de la période précédant l'école.
English: In the last century Estonians believed in security guarantees and the Finns did not.
French: Au cours du siècle dernier, les Estoniens crurent aux garanties de sécurité qu'on leur proposait alors que les Finnois n’y crurent pas.
English: For purposes of the GST/HST new housing rebate, a person who has more than one place of residence should consider some of the following factors as to whether the residence may qualify as the primary place of residence: ■
French: Une maison modulaire n’inclut pas les appareils qui ne sont pas encastrés ni les fournitures vendues avec la structure. Une maison modulaire est considérée comme une maison mobile aux fins du remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves.
English: Government of Canada Supports the Aylmer Heritage Association AYLMER, February 10, 2004 -- Marcel Proulx, Member of Parliament (Hull-Aylmer), on behalf of the Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, today announced funding of $45,540 for the Aylmer Heritage Association to help finance renovations to the Old Hull Township Methodist Chapel and transform it into a heritage archives centre.
French: Le gouvernement du Canada appuie l'Association du patrimoine d'Aylmer AYLMER, le 10 février 2004 -- Monsieur Marcel Proulx, député de Hull-Aylmer, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, un appui financier de 45 540 dollars à l'Association du patrimoine d'Aylmer afin de rénover la Old Hull Township Methodist Chapel et la transformer en centre d'archives du patrimoine.
English: * The increase in reported cases was attributed to efforts by UNHCR to address this issue and to encourage victims to come forward.
French: L'augmentation du nombre de cas signalés a été attribuée aux mesures prises par le HCR dans ce domaine et visant à encourager les victimes à se manifester.
English: Travel Tip Richard, USA (Traveller): «The festivals in the platz and on the gasse have good food that's convienient and cheap.
French: Astuce voyage Richard, Etats Unis (Voyageur): «The festivals in the platz and on the gasse have good food that's convienient and cheap.
English: Translation of these research and evaluation findings into policy is a critical factor in moving this agenda forward.
French: L'application de ces résultats de recherche et d'évaluation dans la politique constitue un facteur crucial dans l'avancement de ce programme.
English: The theory of "wealth increasing polygyny" or "polygyny with autonomous co-wives" (PCWA) advanced by some social science commentators, including D.R. White posits that the residential autonomy of co-wives (a signal of their economic autonomy) should predict a pattern of polygyny in which additional wives would increase the likelihood of the successful acquisition of another.[92] According to White, this would occur because each additional co-wife would augment the family's wealth, thereby facilitating the acquisition of more wives.
French: Selon la théorie de la « polygynie favorisant la richesse » ou « famille polygyne composée d'épouses autonomes » (PCWA), avancée par certains spécialistes des sciences humaines dont D. R. White, l'autonomie résidentielle des épouses (un signe de leur autonomie financière) laisse supposer un modèle de polygynie dans lequel des épouses supplémentaires devraient faire augmenter la probabilité d'acquérir avec succès une autre épouse[92].
English: The crisis in Chechnya gave rise to strong protests in Western countries, especially in December 1999 and shortly afterwards, as well as some calls for assistance to the Chechen rebels, and cogent sanctions against Russia.
French: A partir de décembre 1999 notamment, la crise tchétchène provoqua de vives protestations dans les pays occidentaux ainsi que des demandes d’aide en faveur des rebelles tchétchènes et des sanctions sévères contre la Russie.
English: Activities of enzymes catalysing the interconversions were also assessed.
French: L'activité des enzymes catalyseurs pour chacune des interconversions a également été notée.
English: It would sometimes happen that he would take some envelopes and leave others.
French: Il arrivait parfois qu'il prenne certaines enveloppes et en laisse d'autres.
English: A long-term and enduring benefit to Canadians that stems from a department or agency's mandate and vision.
French: Un résultat stratégique est un avantage durable à long terme pour la population canadienne qui découle du mandat et de la vision d'un ministère ou d'un organisme.
English: We were also promised that all States would achieve economic and social development.
French: On nous a promis, également, que tous les peuples atteindraient le progrès économique et social.
English: anything to improve his written English.
French: rien fait pour améliorer son anglais écrit.
English: The ground-based user terminal was low-cost, fast to deploy, easy to install and flexible for resource-sharing.
French: Le terminal de l'utilisateur au sol était bon marché, rapide à déployer, facile à installer et souple en termes de partage des ressources.
English: [Original: Spanish] [14 May 2004]
French: [Original : espagnol] [14 mai 2004]
English: As well, the Mission is reporting increasing cracking appearing along inside and outside walls as the property continues to settle after a basement excavation project initiated by the landlord.
French: Des problèmes tels que la circulation d’eau, le chauffage et l’électricité sont autant de facteurs qui contribuent aux incommodités de la propriété.
English: The proposed wording changes to subsection 352(8) are meant to clarify, for greater certainty, that the subsection may apply in respect of a supply to which subsection 352(7) applies, but not to the consideration referred to in subsection 352(7).
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter à ce paragraphe visent à préciser qu'il peut s'appliquer à une fourniture à laquelle le paragraphe 352(7) s'applique, mais non à la contrepartie visée à ce dernier paragraphe.
English: Those regulations and the related financial rules will be promulgated in a revised Secretary-General's bulletin early in 2003.
French: Ce règlement et les règles de gestion financière qui s'y rattachent seront publiés début 2003 dans un bulletin révisé du Secrétaire général.
English: Check for hemostasis with the plastic leak tester made to fit within the inflow connector.
French: Vérifier l'hémostase à l'aide du testeur d'étanchéité en plastique conçu pour être inséré dans le raccord d'admission.
English: (k) To raise awareness of the need to prevent and eliminate enforced marriages in accordance with article 16 (b) of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: k) De sensibiliser davantage la population à la nécessité de prévenir et d'éliminer les mariages forcés conformément à l'article 16 b) de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: Over the next months the focus of the Presidency will be on the implementation of the Europe 2020 Strategy and the flagship initiatives for innovation and industrial policy laid down therein, as well as the full establishment of the internal market, since at present only 8% of European SMEs are engaged in cross-border activities.
French: Dans les mois prochains, la Présidence sera axée sur la mise en œuvre de la stratégie Europe 2020 et des initiatives phares pour l'innovation et la politique industrielle qu'elle prévoit, ainsi que sur l'achèvement du marché intérieur, parce qu'à l'heure actuelle, seulement 8 % des PME européennes ont des activités transfrontalières.
English: DEGSON realizes the importance to protect environment resources, self-consciously meets environment protection requirements for products and regards it as the responsibility.
French: DEGSON répond activement à l'appel de protection des ressources de l'environnement et a pour but le développement continu de l'économie. En plus,la protection de l'environnement est considérée comme nos responsabilités et obligations, de manière à faire satisfaire tous les produits aux normes exigée de la protection de l'environnement.
English: The Committee notes that the report was lacking in information and statistics about particularly vulnerable groups of women, including rural women, Roma women, women without civil registration and documentation, disabled women, refugee women and internally displaced women, who often suffer from multiple forms of discrimination.
French: Le Comité relève qu'il n'y a pas, dans le rapport, d'informations et de statistiques sur les groupes de femmes particulièrement vulnérables, en particulier les femmes rurales, les femmes roms, les femmes qui ne sont pas inscrites sur les registres d'état civil et n'ont pas de papiers d'identité et les femmes handicapées, les réfugiées et déplacées, qui sont souvent en butte à de multiples formes de discrimination.
English: To function properly, any market requires the collection and dissemination of information and the health market is no exception.
French: Dans de nombreux pays, le secteur privé est intervenu dans l’éducation avant le secteur public et ce n’est que plus tard que l’Etat a cherché à offrir une éducation primaire universelle puis une éducation secondaire.
English: After the joint session, there was an Environmental Tent Cocktail, where several new books related to trade and sustainable development issues were launched by participants.
French: La séance conjointe a été suivie d’un cocktail sous la tente de l’environnement, où plusieurs nouveaux ouvrages portant sur le commerce et le développement durable ont été lancés par les participants.
English: Common concerns that are being examined at the community level through the partnership include how to address funding for children in the school system, how to support parents with FAS, and determining whether interventions in the Alberta justice system are appropriate.
French: Au nombre des questions communes que l'on examine en partenariat au niveau communautaire, il y a celle de savoir comment financer dans le cas des enfants du réseau scolaire et venir en aide aux parents victimes du SAF et enfin la question de savoir si les interventions sont appropriées dans le système judiciaire albertain.
English: 10.1.4 We determined that the CPF Project was successful in procuring sufficient spares through the use of the projected replenishment requirements based on a life cycle of 10 years for combat systems and 30 years for marine systems.
French: 10.1.4 Nous avons déterminé que le projet des FCP avait permis d’acheter suffisamment de pièces de rechange à l’aide des besoins prévus en réapprovisionnement, lesquels étaient fondés sur un cycle de vie de 10 ans pour les systèmes de combat et de 30 ans pour la mécanique navale.
English: (a) Loss or dispersal of the radioactive contents; and
French: a) La perte ou la dispersion du contenu radioactif;
English: Vets Without Borders concentrates its policy, on the natural co-existence of man and animal. In this way they try to fight famine and to enable well-being with a constructive and integrated vision.
French: VSF s’inspire de l’interaction naturelle qui existe entre l’homme et l’animal et s’efforce, dans le prolongement de cette ligne, de combattre la faim de façon structurelle.
English: Canada's All Other Electrical Equipment and Component Manufacturing (NAICS 33599) industry is not broken down further.
French: Cette classe industrielle ne se décompose pas à un niveau plus bas.
English: The “partner spa” offer gives any spa establishment the opportunity to add after the rain brand treatments to its services.
French: L’offre « spa partenaires » permet à toute enseigne d’intégrer au sein de ses prestations les soins de la marque after the rain.
English: The President said that no draft decision had been submitted under agenda item 3 or agenda item 4.
French: Le Président dit qu'aucun projet de décision n'a été soumis au titre des points 3 ou 4 de l'ordre du jour.