ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An engineered structural wood product which is a framework composed of a series of smaller wood pieces (chords and webs) arranged and fastened together (by steel truss plates) such that external loads are transferred to truss supports.
French: Éléments de charpente en bois qui sont composés d’une série de morceaux de bois plus petits (membrures et âme) assemblés et reliés avec des plaques métalliques et qui agissent comme structure de soutien.
English: Town-twinning schemes in the European Union This line used to be allocated non-differentiated appropriations; in the 2004 budget it is allocated differentiated appropriations for the first time, but the budget has still been drawn up in line with the principle of having the same amount of commitment appropriations and payment appropriations.
French: Or, le mode de gestion même des jumelages (paiement de la subvention aux villes participants au terme de la rencontre) implique que la plupart des jumelages d'une année donnent lieu à paiement au cours de l'exercice suivant (les paiements à effectuer en 2004 au titre des jumelages de 2003 sont effectués sur base des crédits non dissociés de 2003 reportés de droit à 2004.; il y a donc structurellement trop de
English: • President's International Advisory Committee
French: • Comité consultatif international du Président
English: The Resilient City The Resilient City Vancouver Working Group Discussion Paper Trends Affecting Canadian Resource-Dependent Communities Like most countries around the world, Canada has experienced a clear and fundamental population shift away from rural areas and towards its cities within the last decade, especially in regions of the country where communities rely on single resource industries.
French: La ville résiliente La ville résiliente Document de travail du Groupe de travail de Vancouver Tendances qui ont un impact sur les collectivités canadiennes tributaires des ressources naturelles Au cours de la dernière décennie, le Canada, tout comme la plupart des pays à l'échelle internationale, a été marqué par un déplacement clair et significatif de la population des régions rurales vers les villes, particulièrement à partir des régions du pays où les collectivités sont basées sur une seule industrie.
English: The Joint Committee may take decisions as provided in this Agreement.
French: Le comité mixte peut prendre les décisions que le présent Accord prévoit.
English: I would like to thank the teams of Prime Ministers Topolánek and Fischer as well as the Czech mission in Brussels for their hard work in furthering the interests of the EU and the Czech Republic.
French: Je tiens à remercier les équipes des Premiers ministres Topolánek et Fischer, de même que la mission tchèque à Bruxelles pour les efforts déployés en vue de faire avancer les intérêts de l'Europe et de la République tchèque.
English: Traditionally, binders would be shipped to participants or handed out at the seminar if there was a program in Edmonton.
French: Habituellement, on aurait expédié des cahiers aux participants ou on leur aurait remis ce cahier avant le séminaire.
English: Right of access To ensure that an applicant has a right of access under the Act, institutions must satisfy themselves that a requester, who is not a Canadian citizen or permanent resident, is physically in the country both at the time that the request is filed and at the time access is given, or that the requester is a corporation present in Canada.
French: Droit d'accès Pour vérifier le droit d'accès d'un requérant en vertu de la Loi, les institutions doivent s'assurer, s'il ne s'agit pas d'un citoyen canadien ou d'un résident permanent, que ladite personne se trouve au Canada lorsqu'elle dépose sa demande et que l'accès lui est accordé ou encore que le requérant est une personne morale (organisation ou entreprise) présente au Canada.
English: The purpose was to provide information on legal careers in French, language rights and the Youth Criminal Justice Act to about 200 students in Francophone schools in the province in order to raise awareness about the rights and the law.
French: Montant engagé : 26,628 $ Synopsis du projet : Le but été de fournir de l’information sur les carrières juridiques en français, sur les droits linguistiques et sur la Loi sur le système de justice pénale pour adolescents à environ 200 élèves dans des écoles francophones de la province afin de les sensibiliser aux droits et à la loi.
English: After having become aware of the role of traditional knowledge in maintaining livestock genetic diversity, LPP, in 2003, co-organized an international meeting of indigenous livestock breeding communities in Karen, Kenya.
French: Après avoir pris conscience du rôle joué par les savoirs traditionnels dans le maintien de la diversité génétique du bétail, la LPP a, en 2003, coorganisé une réunion internationale des communautés pastorales autochtones à Karen au Kenya.
English: Our cutting edge medical technology also includes two new, innovative and unique medical devices; one uses photobiomodulation to accelerate tissue regeneration; the other uses resonance frequency analysis which provides accurate and reliable diagnostic feedback on the stability of dental implants.
French: Notre technologie médicale à la fine pointe comprend également deux nouveaux dispositifs médicaux uniques et novateurs : l’un d’eux emploie la photobiomodulation pour accélérer la régénération des tissus, l’autre analyse la fréquence de résonance pour fournir un diagnostic précis et fiable de la stabilité de l’implant dentaire.
English: PHILIP LEBLANC DIESEL REPAIRS Reference Number:
French: PHILIP LEBLANC DIESEL REPAIRS Numéro de référence:
English: (1) At the time of the hearing, the registrar shall consider the creditors' objections and the letter of comment issued by the Superintendent, and shall tax the trustee's accounts accordingly.
French: (1) Lors de l'audition, le registraire taxe les comptes du syndic en tenant compte des oppositions des créanciers et de la lettre de commentaires du surintendant.
English: Liette Lacroix Kenniff Comm issioner Encl. O tta w a ( On ta rio ) K 1 A 0 N 9 www.otc.gc.ca O tta w a O n ta rio K 1A 0 N 9 www.cta.gc.ca
French: Liette Lacroix Kenniff Comm issaire p.j. O tta w a ( On ta rio ) K 1 A 0 N 9 www.otc.gc.ca O tta w a O n ta rio K 1A 0 N 9 www.cta.gc.ca
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES 5) FOLLOW-UP WORK
French: 4) TRAVAUX ULTÉRIEURS 5) MESURES D'APPLICATION
English: The law should provide that, if a person to whom a proposal to accept an encumbered asset in total or partial satisfaction of the secured obligation must be sent under recommendation 114 objects in writing to such a proposal within [a short time, such as 20 days] after the proposal is sent, the secured creditor may not proceed with the proposal.
French: La loi devrait prévoir que, si une personne à qui une proposition de prise en paiement d'un bien grevé à titre d'exécution intégrale ou partielle de l'obligation garantie doit être envoyée en vertu de la recommandation 114 s'oppose à cette proposition par écrit dans [un délai bref, par exemple 20 jours] à compter de cet envoi, le créancier garanti ne peut mettre à exécution sa proposition.
English: FOXWISE TECHNOLOGIES INC.
French: FOXWISE TECHNOLOGIES INC Numéro de référence :
English: In autumn 2002 the Government presented Proposition No. 9 to the Odelsting (2002-2003) concerning amendments to the Act of 17 July 1992 No.100 relating to the child welfare service (the Child Welfare Act) and the Act of 19 June 1977 No. 62 relating to Family Welfare Offices (the Family Welfare Offices Act, etc.) In the Proposition to the Odelsting, it was proposed that the tasks for which the county is currently responsible in the field of child and family welfare be transferred to the state.
French: À l''automne 2002, le Gouvernement a présenté la Proposition no 9 à l''OdelstingOdelsting (2002--2003) concernant la modification de la loi no 100 du 17 juillet 1992 sur les services de la protection de l''enfance (loi sur la protection de l''enfance) et la loi no 62 du 19 juin 1977 sur les bureaux de protection de la famille (loi sur les bureaux de protection de la famille).
English: About 5 GB of available temporary harddrive space are necessary to clone DVDs.
French: Environ 5 Go d'espace disque temporaire sont nécessaires pour cloner un DVD.
English: The cost of doing this work in 2001–2002 was $1.9 million,
French: D’autres fonctions sur lesquelles DRHC travaillait comprenaient l’estimateur de prestations automatisé, les déclarations de quinzaine et les demandes de renseignements concernant des cas particuliers, qui allaient permettre aux prestataires d’examiner les renseignements contenus dans leur
English: • to identify why women students choose arts, humanities and applied science disciplines to a greater extent than natural science, engineering and related disciplines;
French: • déterminer pourquoi les femmes choisissent plus souvent les lettres, les sciences humaines et les sciences appliquées de préférence aux sciences naturelles, au génie et aux disciplines connexes;
English: We have a huge vested interest in seal hunting and we are the major participants in the world.
French: Cela fait en effet dix ans que l’Assemblée parlementaire essaie de persuader les Arméniens de respecter le principe de la cohabitation pacifique.
English: All of this proved to be very time consuming.
French: Toutes ces démarches se sont avérées très longues.
English: (a) Programme countries to develop aid policies with annual targets for alignment by individual donors, improve aid management systems and implement policies by negotiation with donors;
French: a) Les pays concernés doivent élaborer des politiques d'aide assorties d'objectifs annuels d'alignement de chaque donateur sur le contenu des politiques en question; les pays aidés doivent également améliorer leurs systèmes de gestion de l'aide et mettre en œuvre leurs politiques après négociation avec les donateurs;
English: Other dignitaries present were Chief Larry Sault of the Mississaugas of the New Credit First Nation, Mr. Lloyd King, an elder of the Mississaugas of the New Credit First Nation, and Dr. Richard Alway, Chair of the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: Parmi les dignitaires présents, on retrouvait le Chef Larry Sault des Mississaugas de la Première nation de New Credit, M. Lloyd King, un aîné des Mississaugas de la Première nation de New Credit, et M. Richard Alway, président de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: We must understand - ahead of the EU-US summit and now, as the G20 summit takes place - that on many issues - not just economic issues, but also in matters concerning peace and environmental protection - only a joint response by Europe stands a chance of being realised on a global scale.
French: Avant le sommet UE - États-Unis et aujourd'hui, au moment du sommet du G20, nous devons comprendre que sur de nombreux points - pas seulement sur les questions économiques, mais aussi en ce qui concerne la paix et la protection de l'environnement, seule une réaction commune de l'Europe a une chance de se réaliser au niveau mondial.
English: As a result, the Government provides partial refunds to those who have already paid the $975 fee but have not been granted permanent resident status or have not yet arrived in Canada.
French: Il s'ensuit que le gouvernement rembourse partiellement les personnes qui ont déjà payé les frais de 975 $, mais qui n'ont pas encore obtenu le statut de résident permanent ou qui ne sont pas arrivés au Canada.
English: "We purposely try to pose questions that don’t have a deﬁnitive answer.
French: « Nous posons volontairement des questions auxquelles il n’y a pas de réponse déﬁnitive.
English: The Personal Insurance Company of Canada 3 Robert Speck Parkway Suite 500, P.O. Box 7065 Mississauga, Ontario L5A 4K7 Dwight Lacey, Chief Executive Officer.
French: Victoria Park, Bureau 201 North York (Ontario) M2H 3P7 V. Lorraine Williams, Agent principal.
English: · Ms Maud DE BOER-BUQUICCHIO, Deputy Secretary General, Council of Europe  
French: · Mme Maud DE BOER-BUQUICCHIO, Secrétaire Générale adjointe, Conseil de l’Europe
English: Some important non-tariff measures have an impact on market access.
French: Certains obstacles non tarifaires importants nuisent Ã l'accÃ¨s aux marchÃ©s.
English: Keywords: alkaloids, Lycopodium alkaloids, obscurinine, Lycopodiumobscurum, biogenesis.
French: Mots clés : alcaloïdes, alcaloïdes Lycopodium, obscurinine, Lycopodiumobscurum, biogenèse.
English: As reported last year, the Chairperson of the Board issued a Notice of Hearing on April 20, 1999, in the matter of Hoechst Marion Roussel Canada Inc.
French: Tel que mentionné dans le dernier rapport, le Président du Conseil a émis le 20 avril 1999 un avis d’audience à l’encontre de Hoechst Marion Roussel Canada Inc.
English: Benin, Burkina Faso, Ivory-Coast, Mali, Niger Purpose and goal:
French: Bénin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Mali, Niger Finalité et but:
English: B Combat Team is planning on conducting at least five VMOs prior to redeployment to Canada.
French: L'équipe de combat de la compagnie B prévoit effectuer au moins cinq PMV avant de rentrer au Canada.
English: It is important to remember this as we continue the debate.
French: Il était important de le rappeler avant de poursuivre notre débat.
English: In other words, Dr. Schutz exists, in fact three times!
French: ex. ) sont sélectionnés et achetés auprès d’autres entreprises selon des normes de qualité strictes.
English: People who come from cultural environments with a quite different attitude towards violence – by which I mean an archaic one – believe that they can retain their greater propensity for violence even within the EU; it follows that potentially violent elements must be prevented from entering it, and that the abandonment of violence must be made priority in integration.
French: Les personnes originaires de milieux culturels prônant une vision radicalement différente de la violence - j’entends par là une vision archaïque - estiment que, même au sein de l’UE, elles sont en droit de conserver leur penchant plus marqué pour la violence. Par conséquent, les éléments potentiellement violents doivent être interdits d’entrée sur le territoire et l’intégration doit accorder la priorité au renoncement à la violence.
English: Dialogue is critical, but we must match the rhetoric of concern with the substance of practical action.
French: Le dialogue est essentiel, mais il faut aussi agir.
English: This should also be a call to governments as regards their budgetary provisions for preventative medicine, which are very low at present. In the best cases, the proportion is 2.4 % of the health budget, and in some countries only about 0.4 %.
French: Il doit également s'agir d'un appel aux gouvernements, en ce qui concerne le pourcentage du budget qu'ils consacrent à la médecine préventive, pourcentage qui, à l'heure actuelle, est encore très bas: dans le meilleur des cas, il se monte à 2, 4 % et, dans certains pays, il se situe aux environs de 0, 4 % du budget de la santé.
English: 2002-1 The Commission approves, on a final basis, Aliant Telecom's application, filed on behalf of NBTel Inc., dated 26 November 2001, to revise the E9-1-1 service rates for 2002.
French: 2002-1 Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande présentée par Aliant Telecom, au nom de NBTel Inc., le 26 novembre 2001, en vue de réviser les tarifs du service E9-1-1 pour l'année 2002.
English: On going investigations are provided the utmost protection and will not be disclosed, and a ViCLAS booklet will be protected in the same fashion.
French: Les enquêtes en cours font l'objet des mesures de protection les plus strictes et demeureront donc confidentielles. Il en va de même du questionnaire.
English: ... For the applicant Bélanger (decision dated June 30, 2004) In the instant case, the appellant had to sign a contract annually.
French: *********************** Pour la demanderesse Bélanger (décision en date du 30 juin 2004) Dans le cas présent, l'appelante devait signer un contrat à chaque année.
English: Teletypewriter (TTY) users – If you use a TTY because you have a hearing or speech impairment, an agent at our bilingual enquiry service (1-800-665-0354) can assist you during regular and evening hours of service.
French: Mon dossier – Il s’agit d’un service sécurisé, souple et pratique qui vous permet de voir et de modifier certains renseignements personnels. Pour en savoir plus, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/mondossier ou procurez-vous la brochure RC4059, Mon dossier pour les particuliers.
English: Let's Not Take Water For Granted – Chapter 3(A)
French: Renseignements à l’intention des élèves – 3(A)
English: Interim Protection 16.11.11 The parties to the Umbrella Final Agreement agree not to reduce the number of traplines currently held by Yukon Indian People in a Yukon First Nation’s Traditional Territory until the Effective Date of the Yukon First Nation Final Agreement, provided the Yukon First Nation Final Agreement is ratified before May 29, 1994 or within 24 months of commencement of negotiation of that Yukon First Nation Final Agreement, whichever comes sooner.
French: Mesures de protection provisoires 16.11.11 Les parties à l'Accord-cadre définitif conviennent de ne pas réduire le nombre de lignes de piégeage détenues actuellement par des Indiens du Yukon dans le territoire traditionnel d'une Première nation du Yukon jusqu'à la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive conclue par cette Première nation du Yukon, à la condition que cette entente définitive soit ratifiée avant le 29 mai 1994 ou dans les 24 mois du début des négociations en vue de la conclusion de cette entente définitive, selon ce qui survient en premier.
English: Age Differences With the exception of inhalants, prevalence of substance use increases with age through adolescence.
French: Différences selon l’âge À l’exception des substances inhalées, la prévalence de l’usage de l’alcool et des autres drogues s’accroît avec l’âge pendant toute l’adolescence.
English: Ucluelet First Nation, i) ii) existing Ucluelet First Nation Indian Reserves, and up to 3,700 hectares of Crown land,
French: pour la Première nation des Ucluelet, i) ii) les réserves indiennes actuelles de la Première nation des Ucluelet, jusqu’à 3 700 hectares de terres de la Couronne.
English: In January we took the unprecedented step of suspending most operations in the West for almost two days to ensure the safety of our employees.
French: En janvier, nous avons pris des mesures sans précédent, interrompant la plupart des activités dans l'Ouest pendant près de deux jours afin d’assurer la sécurité de nos employés.
English: Take the tray out of the oven, warm some milk then pour it over the Flexipan® between the indents to unmould the floating islands.
French: A la sortie du four, faire chauffer du lait puis le verser sur le Flexipan® entre les empreintes pour démouler les blancs.
English: The Women and Youth Division, the Wage and Welfare Division, the Labour Standards Division, and the Women's Guidance Division under the Labour Standards Bureau in the Ministry of Labour are all responsible for vocational training, job introduction, and various cultural activities for children.
French: La Division de la femme et de la jeunesse, la Division du salariat et de l'aide sociale, la Division des normes du travail et la Division de l'orientation des femmes (relevant du Bureau des normes du travail du Ministère du travail) sont responsables de la formation professionnelle, de la préparation à l'emploi et de diverses activités culturelles à l'intention des enfants.
English: Borrowing costs: benchmark treatment
French: Charges d'emprunts : méthode de référence
English: To prepare for the meeting in November, participants are invited to reflect on the following questions: 8.1 What areas of access to justice should be of concern to the communities as a whole (lawyers, clients, community groups,…,)? 8.2 Concerning access to the programs and services of Justice Canada:
French: Questions de réflexion en vue de la rencontre du 19 et du 20 novembre En guise de préparation à la rencontre de novembre, les participantes et participants sont invités à réfléchir aux questions suivantes : 8.1 Quelles sont les diverses dimensions de l’accès à la justice qui devraient interpeller l’ensemble des communautés? (juristes, justiciables, groupes communautaires,…) 8.2 En ce qui concerne l’accès aux programmes et services du Ministère :
English: The ILO was aware of the impact of HIV/AIDS on child labour and a pertinent study had been carried out in several sub-Saharan African countries.
French: Le BIT est conscient des effets du sida sur le travail des enfants et une étude sur ce sujet a été réalisée dans plusieurs pays de l'Afrique subsaharienne.
English: Despite the existence of numerous international conventions intended to protect the vulnerable, the brutalization of civilians, particularly women and children, continues in armed conflicts.
French: Malgré les nombreuses conventions internationales qui ont pour objet de protéger les plus vulnérables, les civils, et en particulier les femmes et les enfants, continuent à être brutalisés lors des conflits armés.
English: To find out what information should be included, follow Ryan's conversation with Sue as he instructs her on how to take minutes at their weekly meeting:
French: Pour connaître les renseignements à inscrire dans le procès-verbal, suivez la conversation qu’a eue Ryan avec Sue (à la page suivante) pour lui montrer comment rédiger le procès-verbal de la réunion hebdomadaire.
English: Costs and Benefits of International Migration, IOM, Geneva, 2006.
French: Global Population, IIASA, Vienne, 2001.
English: It applies the general elements of free and informed consent in Section 2 to the specific case of tissue for particular types of potential donors.
French: Cette règle applique les éléments généraux du consentement libre et éclairé (voir chapitre 2) au cas précis de tissus pouvant provenir de types particuliers de donneurs.
English: Thirty (79%) of those evaluated were able to provide documentation of MMR history, and seven (18%) received MMR at their physician’s office.
French: Trente (79 %) des personnes évaluées étaient en mesure de fournir une preuve de vaccination avec le ROR, et sept (18 %) ont reçu le ROR au cabinet de leur médecin.
English: In the end, the achievements of the Ministerial Conference were quite modest as it was unable to reach concrete final decisions on many of the controversial issues under negotiation and had to settle either for providing revised road maps for resolving some of these or endorsing the specifications of the July 2004 Framework on others.
French: En fin de compte, les résultats ont été assez modestes, les membres de la Conférence n'ayant pu prendre de décision finale sur beaucoup des questions prêtant à controverse et devant se contenter d'aménager les feuilles de route pour permettre d'apporter une solution à certaines d'entre elles ou de reprendre à leur compte les spécifications du cadre de juillet 2004 à propos d'autres.
English: That personal association and rapport, which had facilitated Pearson's entry into politics in September 1948, was reinforced by a broad understanding and agreement on foreign policy questions.
French: Le rapport personnel entre les deux hommes, qui, par ailleurs, a facilité 1'arrivée de Pearson en politique, en septembre 1948, est renforce par une communion d'ésprit en cc qui touche les affaires extérieures.
English: Canada ranks first among the G-7 in several manufacturing industries, particularly showing large cost advantages in R&D intensive sectors such as aerospace, electronics, and biotechnology.
French: Le Canada se classe au premier rang parmi les pays du G7 dans plusieurs industries manufacturières; il présente notamment de grands avantages sur le plan des coûts dans les secteurs à forte intensité de R-D, comme l’aérospatiale, l’électronique et la biotechnologie.