ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Structures in place prior to a flood risk area designation having come into effect are eligible for assistance, provided that:
French: Les structures mises en place avant l’entrée en vigueur de la délimitation d’une zone inondable sont admissibles à l’aide si : a) elles ne sont pas ensuite reconstruites dans la zone inondable désignée;
English: Letter dated 20 December 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 20 décembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Kunova Country Slovak Republic Translation: délicieux, bienfaisant (French) Description (French) En parlant de la nourriture, mais aussi d'un parfum, de la musique...des choses qui procurent un plaisir harmonieux.
French: Kunova Pays République slovaque Traduction: délicieux, bienfaisant Description En parlant de la nourriture, mais aussi d'un parfum, de la musique...des choses qui procurent un plaisir harmonieux.
English: YEEEEEEEEEEEEESSSSSSSS!!!!!!!!!!!!!!!! !, Cars dont become ghosts when you go in the wrong direction in single player mode!!!!!!!!!!!!!!!!
French: La dernière vidéo (avec les reflets non actualisés, mais juste les reflets à la ligne de départ) est faite à partir de la version du X05, les reflets ont été désactivés pour une raison de stabilité de la version, pour que ça soit bien jouable, peut-être qu'il y avait un bug causé par les reflets dans certaines courses.
English: Given the observed lagged effect of funding, it is possible that funding cuts between 1994 and 1998 may continue to be felt in the 2004 Summer Olympic games.
French: Compte tenu de l'effet décalé du financement observé, il est possible que les compressions financières imposées entre 1994 et 1998 se fassent toujours sentir aux Jeux olympiques d'été de 2004.
English: In the light of the proposals of the Initiative Group that were worked out at the informal meeting in Geneva on 22-26 October 2001, the participants suggest a regional project to support and promote the development of women's entrepreneurship in the South Caucasus.
French: Compte tenu des propositions élaborées par le Groupe d'initiative dans le cadre d'une rencontre informelle tenue à Genève du 22 au 26 octobre 2001, les participantes proposent d'élaborer un projet régional d'appui et de coopération au développement de l'entreprenariat féminin dans les pays du Caucase méridional.
English: According to Rhodes and Verstuyft (2001), "on most chromatographic columns, MTBE comes off before the volatile range organics and may not be included in the volatile range result."
French: Selon Rhodes et Verstuyft (2001), avec la plupart des colonnes chromatographiques, le MTBE est élué avant les composés organiques volatils et peut donc ne pas être inclus dans les résultats portant sur ces derniers.
English: Since there is no specific legislation, it can be assumed that Court proceedings fees apply.
French: A priori, les frais de procédures de la juridiction s’appliquent.
English: Quality assurance is on the political agenda of all European countries.
French: Un tel renforcement du soutien est essentiel pour améliorer la qualité et l’innovation dans l’enseignement et l’apprentissage.
English: Limiting resolution in television is a measure of horizontal resolution usually expressed in terms of the maximum number of lines per picture height discriminated on a test chart, using IEEE Standard 208/1960 or any equivalent standard.
French: « Technologie » pour le « développement » ou la « production » de : 1. équipements goniométriques automatiques de bord fonctionnant sur des fréquences supérieures à 5 MHz; 2. centrales aérodynamiques utilisant exclusivement des mesures de prises statiques de peau, c’est-à-dire qui
English: Using a nonlytic integrative plasmid expression system, we have successfully produced active human GBA in stable transformed Sf9 (Spodoptera frugiperda) cells.
French: Grâce à un système d'expression de plasmide recombinant intégré non-lytique, nous avons réussi à produire une GBA humaine active dans des cellules Sf9 transformées stablement.
English: In Lebanon, a new education system, new curricula and textbooks for elementary, preparatory and secondary cycles were introduced in 1998/99.
French: Au Liban, on a rénové le système d'enseignement, les programmes et les manuels des classes du cycle primaire, primaire supérieur et secondaire en 1998/99.
English: • Not Satisfactory Notice for a CTA or CTA-A;
French: • lettre de non-satisfaction concernant les DEC ou les MDEC;.
English: CISC - Network Interconnection Group Reports
French: CISC - Network Interconnection Group Other Documents
English: Notes Foreign business income tax does not include any foreign tax paid on income that is exempt from tax in Canada under an income tax treaty.
French: Remarques L'impôt étranger sur le revenu d'entreprise ne comprend pas les impôts étrangers payés sur un revenu non imposable au Canada selon une convention fiscale.
English: Did you have a vaginal or caesarean birth for ^baby's name?
French: Avez-vous eu un accouchement par voie vaginale ou par césarienne pour (^nom du bébé)?
English: There may also be ecological effects of UV on plant communities.
French: Le rayonnement ultraviolet peut aussi avoir des effets écologiques sur certaines communautés végétales.
English: Quicklaw 0859 Other business services not elsewhere specified.
French: Quicklaw 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs.
English: Appropriateness of the team:
French: Pertinence de l'équipe :
English: We note that the fourth preambular paragraph reaffirms the general rule that humanitarian and United Nations personnel should observe and respect the laws of the country in which they are operating.
French: Nous notons que le quatrième alinéa du préambule réaffirme la règle générale selon laquelle le personnel des Nations Unies et le personnel humanitaire ont l'obligation de respecter les lois des pays dans lesquels ils exercent leurs activités.
English: In another interview, the public affairs officer also revealed that the soldier had not named his parents as next-of-kin to be called in an emergency. Video recordings of television interviews established two of the disclosures.
French: Insatisfaits des explications que leur fournit le ministère de la Défense nationale, ils se tournent vers les médias, auxquels les responsables des affaires publiques du ministère confient alors les problèmes d'alcool du soldat et les efforts qui ont été faits pour lui venir en aide.
English: Representing Cambridge, I am pleased that some prestigious Cambridge institutions are now looking to South Yorkshire as a suitable location for research infrastructure.
French: En tant que représentante de Cambridge, je me réjouis que certaines institutions prestigieuses de celle-ci considèrent actuellement le Yorkshire méridional comme un lieu adapté pour accueillir une infrastructure de recherche.
English: Both in its Declaration of Independence and in its request for membership in the Council of Europe, the Republic of Montenegro has committed itself to respecting and implementing all the Council of Europe conventions and protocols that had been signed and ratified by the State Union of Serbia and Montenegro and in the first place the European Convention on Human Rights.
French: Tant dans sa Déclaration d'indépendance que dans sa demande d'adhésion au Conseil de l'Europe, la République du Monténégro s'est engagée à respecter et à mettre en oeuvre l'ensemble des conventions et protocoles du Conseil de l'Europe qu'avait signés et ratifiés l'Union d'Etats de Serbie-Monténégro et, en premier lieu, la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: 467 APPENDIX A DRAFT INCOME TAX REGULATIONS AND EXPLANATORY NOTES Authorized Foreign Banks 1.
French: 518 ANNEXE A AVANT-PROJET DE MODIFICATION DU RÈGLEMENT DE L’IMPÔT SUR LE REVENU ET NOTES EXPLICATIVES Banques étrangères autorisées 1.
English: 2006-12-15 ABA00 Modify The title was changed in French as per TBS.
French: 2006-12-13 AMO00 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: However, in a 2007 document entitled “Mapping exercise of priorities and workloads of gender advisers in United Nations integrated Missions” (p. 6), the Department of Peacekeeping Operations reported that only four of eight gender advisers of that Department (in Haiti, the Democratic Republic of the Congo, Timor-Leste and Côte d'Ivoire) are invited to participate in United Nations country team meetings on a regular basis.
French: Toutefois, dans un document publié en 2007 intitulé Mapping exercise of priorities and workloads of Gender Advisers in United Nations Integrated Missions (p. 6), le Département des opérations de maintien de la paix a indiqué que seuls quatre de ces huit conseillers (en Haïti, en République démocratique du Congo, au Timor-Leste et en Côte d'Ivoire) étaient régulièrement invités à participer aux réunions de l'Équipe de pays des Nations Unies.
English: To search Supreme Court judgments, you must use the search engine provided for judgments.
French: Pour effectuer une recherche dans les décisions de la Cour suprême, veuillez utiliser l'outil de recherche pour les jugements de la Cour.
English: Apart from that, according to the constitutional law the Czech Republic accepted all the obligations that were relevant for the Czechoslovak Federative Republic up to its disappearance from the international law, other than those obligations related to the territory not under the sovereignty of the Czech Republic.
French: Par ailleurs, en vertu de la loi constitutionnelle, la République tchèque a fait sienne toutes les obligations qui incombaient à la République fédérative tchécoslovaque jusqu'à sa disparition au regard du droit international, hormis les obligations afférentes au territoire ne relevant pas de la souveraineté de la République tchèque.
English: • provided research support to panels and committees in the areas of motions, responses and orders data base; and
French: • a effectué des recherches relatives aux requêtes, réponses et ordonnances à l'intention des groupes spéciaux et des comités;
English: The Committee was also informed that 10 of the 21 positions are currently encumbered (4 in the Audit Division, 3 in the Investigations Division, 1 in the Monitoring, Evaluation and Consulting Division and 2 in the Executive Office of OIOS) and 11 are under recruitment.
French: Le Comité a également été informé que sur ces 21 postes, 10 sont actuellement pourvus (4 dans la Division de l'audit, 3 dans la Division des investigations, 1 dans la Division du contrôle, de l'évaluation et du conseil de gestion et 2 dans le service administratif du BSCI), tandis que 11 sont en cours de recrutement.
English: Several issues remain to be clarified and resolved regarding the new legislation.
French: Plusieurs questions doivent encore être clarifiées et résolues en ce qui concerne la nouvelle loi.
English: • India will continue to support United Nations bodies, including the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Democracy Fund, that have a role in contributing to the protection and promotion of human rights.
French: • L'Inde continuera de soutenir les organes des Nations Unies, dont l'UNICEF, UNIFEM, le FNUAP, le Fonds des Nations Unies pour la démocratie, qui contribuent à la défense et à la promotion des droits de l'homme.
English: The countries of the developing world have limited financial resources, and they must devote these to combating poverty, malnutrition, disease and illiteracy in order to give priority to their economic development.
French: Les pays du monde en développement disposent de ressources financières limitées qu'ils doivent consacrer à la lutte contre la pauvreté, la malnutrition, l'insalubrité et l'analphabétisme pour donner la priorité au développement économique.
English: Ray Mackie 1971 B.A. University of Saskatchewan, Saskatoon, Saskatchewan.
French: Ray Mackie 1971 B.A. Université de la Saskatchewan, Saskatoon, Saskatchewan.
English: In recent years, natural gas has been a preferred fuel for many applications due to its clean-burning properties and ease of use, but prices have been extremely volatile.
French: Au cours des dernières années, le gaz naturel est devenu le combustible de prédilection pour de nombreux usages en raison de sa propreté et de sa facilité d'utilisation, mais le prix de ce combustible a été extrêmement instable.
English: Situation in member states Resolution 1545 (2007) adopted on 16 April 2007 [See document 11226 of the Assembly]
French: Situation dans les Etats membres Résolution 1545 (2007), adoptée le 16 avril 2007 [Voir document 11226 de l’Assemblée]
English: Thorough knowledge of drafting or illustration techniques and practices.
French: Connaissance parfaite des techniques et des procédés de dessin ou l'illustrations.
English: Projects focused on innovation and value-added industries and regional economic development and sustainable communities.
French: Ces projets sont axés sur les industries de l’innovation et de la production à valeur ajoutée, le développement économique régional et les collectivités durables.
English: However, the Committee is concerned that there is no existing legal framework for the protection of refugees.
French: Mais il est préoccupé de ce qu'il n'existe aucun cadre juridique pour la protection des réfugiés.
English: Adjustments to the gradient may be required depending on column conditions and resolution of analyte.
French: 14.3.3 Phase mobile et gradient (système ternaire à gradient) Solvant A :
English: To be informed promptly (indicating any time limit fixed by law) and directly of the charges against him or her and, if appropriate, through his or her legal guardians, and to have legal or other appropriate assistance in the preparation and presentation of his or her defence; in this regard, please indicate what other appropriate assistance may be made available to the child;
French: - être informé dans le plus court délai (en précisant si un délai a été fixé par la loi et lequel) et directement des accusations portées contre lui et, le cas échéant, par l'intermédiaire de ses parents ou représentants légaux, bénéficier d'une assistance juridique ou de toute autre assistance appropriée pour la préparation et la présentation de sa défense; à ce sujet, veuillez indiquer quel autre type d'assistance appropriée peut être mis à la disposition de l'enfant;
English: Madagascar was withdrawn from the list prior to the sixty-fourth session following the submission of a report.
French: Madagascar a été retirée de la liste avant la soixante-quatrième session après avoir soumis un rapport.
English: Priority will be given, in this regard, to protection systems applied at the presentation stage to legal content which is clearly likely to be harmful to minors, such as pornography or violence. c) support for parental control Objective: where possible, parents, teachers and others exercising control in this area should be assisted by easy-to-use and flexible tools in order to enable, without the formers' educational choices being compromised, minors under their charge to have access to services, even when unsupervised.
French: Dans ce contexte, une attention prioritaire sera accordée aux moyens de protection appliqués, au niveau de la présentation, aux contenus légaux manifestement susceptibles de nuire aux mineurs, comme par exemple la pornographie ou la violence caractérisée. c) le soutien à l'exercice du contrôle parental Objectif : l'exercice du contrôle parental doit, chaque fois que réalisable, être assisté par des services ou des dispositifs faciles d'utilisation et suffisamment flexibles à l'intention des parents, éducateurs et autres personnes exerçant des responsabilités dans ce domaine; les mineurs dont ces derniers sont responsables pourront ainsi avoir accès à des services, y compris de manière autonome, sans compromettre leurs choix éducatifs.
English: Two blood pressure measurements were taken at the beginning and at the end of the interview.
French: Deux lectures de la pression artérielle au début et à la fin de l'entrevue.
English: Rapid progress in the implementation of the plan of action of the United Nations Forum on Forests,7 is required.  A vital part of the plan of action is the implementation of the IPF/IFF proposals, which include many actions directed towards forest conservation, protected areas and environmental services (main themes of the second session of the Forum).
French: Il convient de mettre en oeuvre rapidement le plan d'action du Forum, notamment les propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts - une composante essentielle du plan d'action - qui englobent de nombreuses initiatives relatives à la conservation des forêts, aux zones protégées et aux services écologiques (il s'agit là des thèmes principaux de la deuxième session du Forum des Nations Unies sur les forêts).
English: The analysis also estimates that employment insurance benefits were $183 lower per year as a result of participation in YSC.
French: Par ailleurs, d’après l’analyse, les estimations des prestations d’assurance-emploi s’établissaient à 183 $ de moins par année par suite de la participation au SJC.
English: PREREQUISITES FOR EMPLOYMENT:
French: CONDITIONS PREALABLES A L EMPLOI:
English: Most visitors arrive between June and the end of September, but winter and shoulder season use is increasing.
French: La plupart des visiteurs y viennent entre juin et la fin de septembre, mais le taux de fréquentation en hiver et pendant les saisons intermédiaires est en hausse.
English: "This is an important measure to counter cross-border crime in the light of technological developments and of enlargement of the Union.
French: La directive concernée, adoptée en avril 2004, porte sur les risques qu'entraînent pour la santé et la sécurité des travailleurs une exposition aux champs électromagnétiques.
English: The Committee may wish to note the activities aimed at assisting countries with economies in transition, undertaken in the year 2007, as reflected in document ECE/TRANS/WP.5/2007/9 and the noted Informal Document, particularly related to the Special programme for Economies of Central Asia (SPECA), the Black Sea Economic Cooperation Organization (BSEC), the Organization for security and Cooperation in Europe (OSCE), advisory workshops and missions.
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre note des activités d'assistance aux pays en transition entreprises durant l'année 2007, faisant l'objet du document ECE/TRANS/WP.5/2007/9 et du document informel indiqué, qui se rapportent en particulier au Programme spécial pour les économies des pays d'Asie centrale (SPECA), à l'Organisation de la coopération économique de la mer Noire (CEMN), à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), à des ateliers d'orientation et à des missions.
English: Since planning horizons for manufacturing companies are relatively long, it may be another five years before it can be confirmed with a degree of certainty whether the elimination of the WGTA has had an impact on processing in the Prairie Region.
French: Étant donné que les horizons de planification pour les entreprises manufacturières sont relativement longs, il faudra probablement attendre cinq années de plus avant de pouvoir affirmer avec un certain degré de certitude que l’abrogation de la LTGO a eu des répercussions pour le secteur de la transformation des aliments dans la région des Prairies.
English: all%(∆m) = percentage of allotment at the marginal swap point quotation all(∆s)i = allotment to the ith counterparty at the sth swap point quotation alli = total amount allotted to the ith counterparty
French: ad%(∆mar) = Pourcentage servi au taux de report/déport marginal ad(∆i)j adj = Montant adjugé à la jème contrepartie au ième taux de report/déport = Montant total adjugé à la jème contrepartie
English: The task force notably concluded that information technology tools had enhanced the productivity of functions of the Department previously performed manually, but had not altered the way in which certain core functions, such as interpretation and translations, were performed and had in some cases even lowered productivity.
French: L'équipe spéciale concluait notamment que les instruments informatiques avaient eu pour effet d'accroître la productivité de fonctions du Département qui étaient auparavant exécutées manuellement, mais qu'ils n'avaient pas modifié la manière dont étaient exécutées certaines tâches fondamentales, telles que l'interprétation et la traduction, et qu'ils avaient même dans certains cas fait baisser la productivité.
English: The member usually works full-time.
French: Le participant travaille généralement à temps plein.
English: It jeopardises the future of our model of democratic society and results in a tremendous waste of our most valuable asset: human resources.
French: Par ailleurs, elle compromet l’avenir de notre modèle de société démocratique et entraîne un immense gaspillage de notre bien le plus précieux: les ressources humaines.
English: This setting can not be used to enable safe_mode_gid when it's already disabled in the outer script.
French: Cette configuration ne peut être utilisée pour activer safe_mode_gid lorsque c'est déjà désactivé dans le script extérieur.
English: This approach enables the Department to re-invest in its own infrastructure and in that of the Learning Centres.
French: Cette approche permet au Ministère de réinvestir dans sa propre infrastructure et dans celle des centres d’apprentissage.
English: In interviews with employers and immigrant workers, as well as experience recruiting industry employees, issues of integration did not cause negative dynamics in the workplace.
French: Par exemple, il a été mentionné que dans une ville comme Toronto, l'étendue des réseaux de soutien facilite l'intégration. Ceci étant dit, un certain nombre des industries répondantes ont souligné qu'une meilleure
English: Kazakhstan views the speedy entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty as an important priority in the field of disarmament.
French: Le Kazakhstan considère l'entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires comme une priorité importante dans le domaine du désarmement.
English: Jan Besse, 306-766-5368 Junior Achievement Junior Achievement is a world recognized leader in the delivery of business education programs for young people and has been delivering programs in Canada for over 50 years.
French: Jan Besse, 306-766-5368 Junior Achievement Junior Achievement (Jeunes Entreprises) est un chef de file reconnu mondialement pour ses programmes d'études commerciales pour les jeunes et elle assure la prestation de ces programmes au Canada depuis plus de 50 ans.
English: • The job must meet provincial employment standards and offer comparable industry rates of pay;
French: • Cet emploi doit répondre aux normes d'emploi provinciales et offrir des taux de rémunération comparables à ceux offerts dans l'industrie.
English: Section 3 - Framework and Assessment Aspect V. Informational Processes Information User Preparation:
French: Partie 3 - Cadre et évaluation Aspect V. Processus informationnels Utilisateur de l'information Préparation :
English: Just two weeks ago, on 25 November, a suicide bomber of foreign origin walked into a restaurant in the south-eastern province of Paktika and carried out a suicide attack, brutally killing 15 civilians and injuring 12 others.
French: Voici seulement deux semaines, le 25 novembre, un kamikaze d'origine étrangère est entré dans un restaurant de la province de Paktika, dans le sud-est, et a conduit une attaque-suicice, tuant brutalement 15 civils et en blessant 12 autres.