ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This funding clearly demonstrates the Government of Canada's commitment to supporting access to the arts; fostering excellence, diversity and creativity; and increasing the stability of the arts sector," said Mr. O'Brien.
French: « Cet appui financier démontre clairement l'engagement du gouvernement du Canada à garantir l'accès aux arts, à encourager l'excellence, la diversité et la créativité et à rendre le secteur des arts plus stable », a déclaré M. O'Brien.
English: Child Abuse, Battered Child Syndrome, Child Neglect, Physical Abuse, Failure to Thrive, Emotional Abuse, Child Sexual Abuse, Post-Traumatic Stress Syndrome, Child Maltreatment These words were combined with:
French: Exploitation d'enfant, syndrome de l'enfant maltraité, négligence à l'égard d'enfants, violence physique, arrêt de croissance, violence psychologique, exploitation sexuelle d'enfants, syndrome de stress post-traumatique, maltraitance. Ces mots et expressions ont été combinés aux suivants :
English: For example, the Globe on February 18, 1916, reported in its front page Maclean’s role in the budget debate in the House of Commons: "Mr. Maclean suddenly lifted the debate to its highest plane.
French: Par exemple, c’est dans les termes suivants que le Globe du 18 février 1916 rapportait à la une l’intervention de Maclean à la Chambre dans le débat sur le budget : « M. Maclean éleva soudainement le débat à son plus haut niveau.
English: A. This person is not considered a newly appointed employee since he or she was appointed in a term position of six month plus one day before January 1, 2006.
French: R. Cette personne n'est pas considérée comme personne nouvellement nommée à l'administration publique centrale puisqu'elle est était nommée pour une période déterminée de plus de 6 mois avant le 1er janvier 2006.
English: The benefit of SAWC is that it helps the driver maintain control of the vehicle during acceleration, deceleration and cornering, under all driving conditions, at all times.
French: L’avantage du S-AWC est qu’il aide le conducteur à maintenir le contrôle de son véhicule pendant l’accélération, la décélération et dans les virages, quelles que soient les conditions de conduite.
English: • CF-18 Fighter Aircraft return to the Balkans [ News Release - 20 June 1998 ]
French: • Des chasseurs CF-18 retournent dans les Balkans [ Communiqué - le 20 juin 1998 ]
English: That answer cast her statement "It was my decision" in a new light.
French: Dans « c'était ma décision », Janvière faisait référence à une responsabilité personnelle présentée comme élément explicatif de sa tentative de suicide.
English: These choices should guarantee to all an equal access to health care.
French: L’échange d’expériences, ainsi que la définition d’objectifs communs menant à des plans d’action nationaux, peuvent aider les États membres à résoudre la quadrature du cercle de la maîtrise des coûts tout en garantissant des soins de santé accessibles et de qualité.
English: • Telephone sets (except cellular), manufacturing
French: • Équipement de lignes à courants porteurs, téléphone, fabrication
English: Madam President, I would also alert you to the fact that I have a vested interest in copyright matters in connection with Danish Radio, and I am therefore abstaining from voting.
French: Je voudrais également attirer votre attention, Madame la Présidente, sur le fait que j'ai des intérêts personnels en matière de droit d'auteur auprès de la Radio nationale danoise ; c'est pourquoi je préfère m'abstenir lors des votes.
English: The culture and education programme has been well designed with all activities centred in the city.
French: Le programme culturel et éducatif est bien conçu, toutes les activités étant centrées dans la ville.
English: • 2008-A-171 — Exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations - JetBlue Airways Corporation
French: • 2008-A-171 — Exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens - JetBlue Airways Corporation
English: "Grupo Lorena will also help us in the United States, since its popular Mexican brands will be well accepted among the Latinos living in the US."
French: Grupo Lorena nous aidera également aux États Unis, car ses marques mexicaines populaires seront bien accueillies parmi les Latino américains vivants aux États Unis.
English: However, much of society would prefer not to deal with such a controversial issue.
French: Toutefois, la majorité de la société préférerait ne pas aborder une question aussi controversée.
English: Finally, with regard to the report's recommendations on financing issues, we agree with what the Secretary-General said this morning in his intervention, that such issues call for thorough consideration, especially by the relevant bodies of the Organization.
French: Enfin, s'agissant des recommandations du rapport sur les questions de financement, nous souscrivons aux vues exprimées ce matin par le Secrétaire général dans son intervention, à savoir que ces questions appellent une analyse approfondie, notamment par les instances compétente de notre Organisation.
English: Ribonucleic acid (RNA) synthesis was stimulated beginning 4 to 5 h after infection and reached a peak at 6 h.
French: L'augmentation d'acide ribonucléique (ARN) a débuté 4 à 5 h après l'infection et a atteint un maximum à la 6ième h.
English: You will also notice it in the instrument fascia, the header console, the center console and under the front door releases to illuminate door-mounted switches.
French: Vous pourrez également repérer cet éclairage à l'avant des instruments, dans la console de pavillon et la console centrale, ainsi que sous les poignées de porte intérieures pour éclairer les poussoirs de commande de porte.
English: The allegations concerning the assessment of the appellant's experience, and the knowledge and abilities of the successful candidates were well founded.
French: Les allégations relatives à l'évaluation de l'expérience de l'appelant, des connaissances et capacités des candidats qualifiés sont fondées.
English: However, if candidates disturb other candidates the invigilators are empowered to suspend them at once from the paper during which this occurs.
French: Toutefois, au cas où le comportement d'un candidat dérange un ou plusieurs autres candidats, les surveillants sont habilités à décider de sa suspension immédiate pour le reste de l'épreuve au cours de laquelle a eu lieu la perturbation.
English: I hope that we will join at an early stage.
French: Mais de quoi le Parlement européen a-t-il peur ?
English: Certain forms of some metals can pose a risk to the health of humans and the environment.
French: Certaines formes de métaux peuvent représenter un risque pour la santé des personnes et de l'environnement.
English: Edited by Ronald J. Brooks and Elinor J. Hughes THE AUTHOR Kim Smith completed her Honours B.Sc. at the University of Guelph in 1996, with a specialization in wildlife biology.
French: Entre 1996 et 1998, elle a réalisé sur le terrain divers travaux sur une variété d'espèces animales, dont des invertébrés marins et des canards de mer, des poissons marins, des reptiles, de la sauvagine et des mammifères.
English:   Canada's Railway Program in Mali (PDF 148.2 KB, 9 pages) This report discusses the results of the impact assessment of Canada's railway program in Mali, which extended over a period of twenty years from 1977 to 1996.
French:   Évaluation d'impact du programme Canadien de renforcement du chemin de fer au Mali (PDF 129 Ko, 10 pages) Le présent rapport communique les résultats de l'évaluation d'impact du programme canadien de renforcement du chemin de fer au Mali, qui s'est échelonné sur une vingtaine d'années entre 1977 et 1996.
English: Complete the transfer with several portions of deionized water to remove any remaining particulate.
French: Parachever le transfert en utilisant plusieurs volumes d'eau désionisée pour déloger toute particule restante.
English: “(e) The manufacture, acquisition, possession, theft, storage or supplying of arms, ammunition or explosive, asphyxiating, inflammable, toxic or any other type of substances or objects that might cause death or injury.
French: e) De fabriquer, acquérir, détenir, soustraire, stocker ou fournir des armes, des munitions, des substances ou des objets explosifs, asphyxiants, inflammables, toxiques ou susceptibles de causer la mort ou des lésions.
English: Details of the certificate migration schedule are being confirmed.
French: Les détails de la migration des certificats sont à être confirmés.
English: 5 Government Contingencies 450.0 278.0 – 10 Reprography2 1.9 – – 15 Training Assistance 10.0 10.0 –
French: 5 Éventualités du gouvernement 450,0 278,0 – 10 Reprographie2 1,9 – – 15 Aide à la formation 10,0 10,0 –
English: CSC is legislated to provide a security classification for all offenders.41 In establishing the initial security classification of offenders, CSC uses the Custody Rating Scale (CRS) as one component in a comprehensive risk assessment process.
French: Le SCC est tenu par la loi d'attribuer une cote de sécurité à tous les délinquants41. Pour établir la cote de sécurité initiale des délinquants, le SCC utilise l'échelle de classement sécuritaire, l'un des éléments d'un processus complet d'évaluation du risque.
English: In considering this request, the Tribunal examined the rationale for the thresholds adopted in the previous review.
French: Lorsqu’il a examiné cette demande, le Tribunal s’est penché sur la justification des seuils adoptés lors du réexamen antérieur.
English: Since mid-April the Panel has conducted to date over 100 official consultations in 13 countries, including Côte d'Ivoire and most of its neighbours.
French: Depuis la mi-avril, le Groupe a mené plus de 100 consultations officielles dans 13 pays, dont la Côte d'Ivoire et la plupart des pays voisins.
English: Details of the use of non-budgetary appropriations, for loans, investments and advances, can be found in the ministerial sections of Volume II.
French: On retrouve aux sections ministérielles du volume II, les précisions à l’égard de l’emploi des crédits non budgétaires pour les prêts, placements et avances.
English: They have inspired me to help fund Alzheimer research in hopes of one day finding a cure.
French: Mes grands-parents m’ont motivé à participer au financement de la recherche sur la maladie d’Alzheimer dans le but de trouver un jour une guérison.
English: Welcomes the recent delegation of authority from the Secretary-General of the United Nations to the Director-General of the United Nations Office at Vienna for the management of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, which should increase the efficiency of the Centre for International Crime Prevention in reporting to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice more promptly and more efficiently on the financial status of the Fund;
French: Se félicite de la récente délégation de pouvoir du Secrétaire général des Nations Unies au Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne pour la gestion du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui devrait accroître l'efficacité du Centre pour la prévention internationale du crime lorsqu'il s'emploie à faire rapport plus rapidement et plus efficacement à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale au sujet de la situation financière du Fonds;
English: Stresses in this respect that, in the case of the Roma minority, it is desirable that members of that minority be given every motivation to have an interest in the further education of their children, the development of their children’s positive qualities and skills and the presentation of these qualities and skills to the wider public; considers that examples of successful Roma demonstrate that belonging to a particular ethnic group is not a handicap in a democratic society; Or. cs
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 26 Paragraphe 7 7. met l'accent sur le fait que résoudre les inégalités en matière d'éducation et de formation, ainsi qu'accroître la qualité du capital humain en termes de qualifications, à tous les âges, sont des instruments essentiels pour lutter contre le chômage et accroître les possibilités d'embauche des chômeurs; remédier à ces inégalités serait d'une grande importance pour atteindre les objectifs de Lisbonne en matière d'emploi, de qualité de travail et d'inclusion sociale; Or. en
English: Following his season testing with Renault, Alonso got his big chance a year later making his debut with the team as a race driver and taking his first F1 win at the Hungarian Grand Prix just a few months later and finishing a strong sixth in the drivers' standings.
French: Une saison où il a continué à progresser pour revenir encore plus fort en 2003 sans avoir perdu le feu qui brûle en lui et qui pourrait faire d'Alonso le premier espagnol vainqueur en Grand Prix de F1. Vainqueur en Hongrie, il est monté à trois autres reprises sur le podium et terminé à une brillante sixième place, ce qui n'était qu'une étape vers son objectif ultime : le titre mondial des pilotes.
English: Boutruche, T., « L'affaire Pinochet ou l'internationalisation balbutiante de la justice », L'Observateur des Nations Unies, vol. 6 (1999), pp. 77-103.
French: Boutruche, T., «L'affaire Pinochet ou l'internationalisation balbutiante de la justice», L'Observateur des Nations Unies, vol.  6 (1999), pp.
English: In line with the commitments made by the State of Costa Rica on ratifying the international human rights conventions, particularly the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and its Optional Protocol, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women, legislation has been enacted to protect the human rights of women and, in particular, to combat and prevent violence against women.
French: Comme il s'y était engagé en ratifiant les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et le Protocole facultatif s'y rapportant, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention interaméricaine sur la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme, le Costa Rica a légiféré en faveur de la protection des droits fondamentaux des femmes, en particulier pour combattre et prévenir la violence à l'égard les femmes.
English: : I take a look to my email almost every day... it is often quicker to join me in leaving me an email.
French: : Je vais voir mes messages électroniques presque tous les jours... c'est souvent plus rapide pour me laisser un message.
English: A second group of eight inspectors left the Canal Hotel at 8.30 a.m. and arrived at the precision foundry plant of the 17 Nissan Company, which is owned by the Military Industrialization Commission.
French: b) Le deuxième groupe, composé de huit inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 8 h 30 pour se rendre à l'usine de pièces de précision appartenant à l'entreprise 17 Nissan, qui relève de la Commission d'industrialisation militaire.
English: The audit was conducted in fiscal year 2003-2004 and covered fiscal year 2002-2003.
French: On a mené la vérification pendant l’exercice 2003‑2004; elle portait sur l’exercice 2002-2003.
English: The country remains one of the poorest in the world, however, with a gross national income of $250 per capita.
French: Le pays demeure toutefois l'un des plus pauvres du monde, avec un revenu national brut de 250 dollars par habitant.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Wodnik.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Wodnik.
English: Bar All Incusive with snack service and satellite TV.
French: Hall, Télévision par satellite, salles de réception climatisées.
English: It was clear that immigration and policies for ethnic minorities would be of central importance to the big cities for many years to come.
French: De toute évidence, l'immigration et la politique relative aux minorités ethniques seront pendant de longues années encore au centre des préoccupations des grandes villes.
English: (2) Starch used in the production of dextrins, dextrose, glucose (glucose syrup), glucose solids (dried glucose syrup) or fructose syrups and solids, maltose (2) Good Manufacturing Practice
French: (2) Amidon utilisé dans la production des dextrines, du dextrose, du glucose (sirop de glucose), de solides de glucose (sirop de glucose déshydraté) ou de sirops et de solides de fructose, du maltose (2) Bonnes pratiques industrielles
English: You must follow government contract regulations and Treasury Board guidelines in directing a contract over $25,000.00.
French: Vous devez vous en remettre au Règlement sur les marchés de l'État et aux directives du Conseil du Trésor pour prescrire un contrat dont la valeur excède 25 000 $.
English: Since 1894 more than 120 Bible institutions have been established in Canada, including part-time day or evening schools with under 10 students and full-time institutions with enrolments up to 900.
French: Depuis 1894, plus de 120 établissements bibliques ont été fondés au Canada; certains comptent moins de 10 élèves et offrent des programmes à temps partiel de jour ou de soir, alors que d'autres ont jusqu'à 900 élèves et donnent des programmes à temps complet.
English: Amending the Agreement Upon completion of the Agreement review, or at any other time, the Agreement may be amended by consent of the Parties.
French: Modification de l’Accord Par entente réciproque, les parties peuvent modifier l’Accord après la tenue de l’examen ou à n’importe quel autre moment.
English: The role of SRBs in the Department as a whole is problematic resulting from their dual functions as both oversight and information.
French: Le rôle des CSR dans l’ensemble du Ministère pose problème à cause de leur double fonction de surveillance et d’information.
English: However, we must not ignore the importance of the cohesion policy in achieving the European Union's economic and development objectives.
French: Toutefois, nous ne devons pas ignorer l'importance de la politique de cohésion dans la poursuite des objectifs économiques et de développement de l'Union européenne.
English: It awaits the realization of the inalienable rights of the Palestinian people and the attainment of a negotiated, just and comprehensive peace agreement in the Middle East.
French: Il attend la réalisation des droits inaliénables du peuple palestinien et la conclusion d'un accord de paix négocié, juste et global au Moyen-Orient.
English: Canada is open to discussing and sharing its experience on its efforts to coordinate the activities and requirements of all agencies present at borders in order to explore the possibility for developing specific technical assistance and training in this area.
French: Le Canada est prÃªt Ã partager son expÃ©rience de la coordination des activitÃ©s et prescriptions de tous les organismes prÃ©sents Ã la frontiÃ¨re, afin d'Ã©tudier la possibilitÃ© de concevoir une assistance technique et une formation spÃ©cifiques dans ce domaine.
English: A report will also be made on the results of an analysis of ECE web statistics and queries submitted to FAOSTAT Forest Products database.
French: Il sera également rendu compte des résultats d'une analyse des statistiques Internet de la CEE et des recherches dans la base de données FAOSTAT sur les produits forestiers.
English: Elected member and Secretary, Bar Council of Ireland (professional body governing all members of the Irish Bar).
French: Élue membre et Secrétaire du Conseil de l'ordre du barreau d'Irlande (organisme professionnel dont relèvent tous les membres du barreau irlandais).
English: An evaluation meeting chaired by the President of the Supreme Court concluded that despite some progress following the decision of the former Minister of Justice aimed at accelerating the judicial proceedings, delays continued to be experienced due to failures of witnesses and lawyers to appear, the inexperience of some judges and insufficient funding.
French: Une réunion d'évaluation présidée par le Président de la Cour suprême a conclu que, malgré certains progrès réalisés à la suite de la décision de l'ancien Ministre de la justice d'accélérer les procédures judiciaires, le défaut de comparution de témoins et d'avocats, le manque d'expérience de certains juges et le manque de ressources causaient toujours des retards.
English: While wandering virtually through the gardens and home of the host, the visitor is introduced to Chinese art, history and traditions reflective of the values and beliefs of Chinese culture.
French: Le matériel didactique comprendra des exercices interactifs et des jeux sur Internet, des guides d’enseignement, des plans de leçon, des activités en classe, des textes, des exercices audios et des documents à lire.
English: Deliberate measures had been taken to ensure the effective enjoyment of economic, social and cultural rights, particularly through the sound and efficient management of public finance and the law on Universal Health Insurance (AMU).
French: Des mesures volontaristes avaient été prises pour assurer la jouissance effective des droits économiques, sociaux et culturels notamment par une gestion saine et efficace des finances publiques et par la loi relative à l'assurance maladie universelle (AMU).
English: The callous attack on the Marriot hotel in Islamabad over the weekend, the bombing of the Indian Embassy in Kabul and the terrorist attacks in the Indian cities of Bangalore and Ahmedabad were the most disturbing demonstration of terrorists' growing reach.
French: L'odieux attentat contre l'hôtel Marriot à Islamabad au cours du weekend, le bombardement de l'ambassade de l'Inde à Kaboul et les attentats terroristes commis dans les villes indiennes de Bangalore et d'Ahmedabad ont été les manifestations les plus inquiétantes du rayon d'action de plus en plus large des terroristes.
English: Reassurance of comforts (accommodation, good food) 6.
French: L’assurance du confort (hébergement de qualité, bons repas); 6.
English: 3 POLICY 3.1 Under the Terms and Conditions of Appointment, AMs are retained by means of a TB Appointment Order.
French: 3 POLITIQUE 3.1 Conformément aux conditions de nomination, les services des AM sont retenus en vertu d'un décret de nomination du CT.
English: 2007 discharge: European Centre for Disease Prevention and Control (
French: Décharge 2007: Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (CEPCM) (
English: Action Transport Company Contact Theatre Venue Half Moon Venue and production company M6 Company Oily Cart Company Polka Theatre Venue Replay Productions Company Sherman Theatre Venue Unicorn Theatre Venue Experimental/Physical
French: Action Transport Companie Contact Theatre Théâtre Half Moon Théâtre et compagnie de production M6 Companie Oily Cart Companie Polka Theatre Théâtre Replay Productions Companie Sherman Theatre Théâtre Unicorn Theatre Théâtre Expérimental et physique
English: The author returned to work on 17 June 2000.
French: L'auteur a repris le travail le 17 juin 2000.
English: The Working Party noted with satisfaction the publication of a completed comparison document (ECE/TRANS/SC.3/2008/6) and expressed high appreciation to the Austrian delegation for the work accomplished.
French: Le Groupe de travail a pris note avec satisfaction de la publication d'un document comparatif complet (ECE/TRANS/SC.3/2008/6) et a vivement remercié la délégation autrichienne pour le travail accompli.
English: Furthermore, they submit that, as was the case in Martin, the Bank of Canada prime rate should be used and not the Canada Savings Bond rate as was the case in Cranston.
French: Pour sa part, l'intimé reconnaît que d'habitude les tribunaux accordent des intérêts pour la perte de salaire.