ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, article 6 (right to work) states that steps should include “technical and vocational guidance and training programmes”, while article 11, paragraph 2 (right to be free from hunger), specifies that measures should include “disseminating knowledge of the principles of nutrition”.25
French: L'article 6 notamment (Droit au travail) dispose que les mesures doivent inclure « l'orientation et la formation techniques et professionnelles » et l'article 11 (Droit d'être à l'abri de la faim) précise au paragraphe 2 que les mesures devraient inclure la « diffusion de principes d'éducation nutritionnelle »25.
English: Those reporting no occupation, whether married or not, also fared poorly when it came to health insurance.
French: Les personnes, mariées ou non, qui ont déclaré ne pas avoir de profession s'en sont également mal tirées pour ce qui est de l'assurance-maladie.
English: On the question of exculpatory circumstances that had previously been recognized in the case of a rapist who married his victim, she enquired whether such circumstances were still being recognized despite the change in the State party's law.
French: En ce qui concerne les motifs d'exonération de la responsabilité pénale qui étaient auparavant pris en considération dans les affaires de viol où l'auteur épousait sa victime, Mme Gaer voudrait savoir si ces motifs sont encore considérés comme valables malgré les modifications apportées à la législation interne.
English: As you will print your CLASSICTIC e-Ticket yourself, the time-consuming and expensive dispatch of tickets is not required, and there is no waiting for tickets to arrive in the mail.
French: Il vous permet d'acheter vos tickets dans plusieures langues différentes. En imprimant l'e-ticket de CLASSICTIC, l'expédition longue et chère des tickets n'est plus nécessaire.
English: A.2.31 A provision of $6,149,300, at the maintenance level, is for the purchase of internal reproduction supplies, including paper, film, chemicals, ink, plates and other supplies for the printing plant of the Division to accommodate the document printing programme at Headquarters.
French: A.2.31 Le montant prévu (6 149 300 dollars, inchangé) doit permettre d'acheter des fournitures de reprographie interne (papier, film, produits chimiques, encre, plaques, etc.) pour l'imprimerie de la Division, afin de répondre aux besoins du Siège.
English: The revised scheme, to be called the Scheme of Alternative and Innovative Education, will be more flexible and more pro-active.
French: Le programme révisé, intitulé Programme d'éducation alternative et novatrice, sera plus souple et davantage axé sur une démarche préventive.
English: • Canadian Automotive Repair and Service Council (CARS).  Associations
French: • Service d'entretien et de réparation automobiles du Canada (CARS).  Associations
English: Having reviewed the representations to the Umpire of both the HRDC and the claimant, and having reviewed the record that was before the Board of Referees, I respectfully disagree with the conclusion reached by the majority of the Referees in upholding the penalties imposed by the HRDC.
French: Après avoir étudié les représentations de DRHC et de la prestataire devant ce juge-arbitre et après avoir examiné le dossier présenté au conseil arbitral, j'affirme respectueusement ne pas être d'accord avec la conclusion de la majorité des membres du conseil de confirmer les pénalités qu'a imposées DRHC.
English: Employees are expected to apply the knowledge acquired during the orientation program to case studies and other activities.
French: Deux des quatre modules sont donnés « face à face », bien que leur fonctionnement soit aussi décrit sur Intranet.
English: The current system is not democratic.
French: Le système actuel n'est pas démocratique.
English: The differentiating elements or details were, however, merely fortuitous when it came to assessing novelty.
French: Cependant, les détails ou éléments différenciateurs seraient accidentels aux fins de juger leur nouveauté.
English: The Forum heard statements by the observers of the following country and organization: Brazil (on behalf of the Rio Group); and IPACC.
French: L'Instance entend des déclarations du pays et de l'organisation ci-après : Brésil (au nom du Groupe de Rio); et IPACC.
English: 137, No. 26 — December 17, 2003 Registration SOR/2003-407 3 December, 2003 DEPARTMENT OF VETERANS AFFAIRS ACT Regulations Amending the Veterans Health Care Regulations P.C. 2003-1964 3 December, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Veterans Affairs and the Treasury Board, pursuant to paragraph 5(a) (see footnote a) of the Department of Veterans Affairs Act (see footnote b) , hereby makes the annexed Regulations Amending the Veterans Health Care Regulations.
French: 137, no 26 — Le 17 décembre 2003 Enregistrement DORS/2003-407 3 décembre 2003 LOI SUR LE MINISTÈRE DES ANCIENS COMBATTANTS Règlement modifiant le Règlement sur les soins de santé pour anciens combattants C.P. 2003-1964 3 décembre 2003 Sur recommandation du ministre des Anciens Combattants et du Conseil du Trésor et en vertu de l'alinéa 5a) (voir référence a) de la Loi sur le ministère des Anciens Combattants (voir référence b) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les soins de santé pour anciens combattants, ci-après.
English: The patient was treated with a course of ampicillin and ceftriaxone, and recovered uneventfully.
French: Le patient a reçu une cure d’ampicilline et de ceftriaxone et s’est rétabli sans incident.
English: By letters of 22 October 2001, 14 March 2002 and 23 December 2002, the authors described the sequence of subsequent events and argued, on the rejection of the request for a character waiver, that it was unfair to use Mr. Rajan's alleged fraud as a reason not to grant him a waiver, as he was neither charged nor found guilty of fraud and to implicate his wife in her husband's alleged wrongdoing was also unjust.
French: Dans des lettres datées respectivement du 22 octobre 2001, du 14 mars 2002 et du 23 décembre 2002, les auteurs ont exposé la suite des événements et fait valoir, en ce qui concerne le rejet de la demande de dérogation au critère de moralité, qu'il était injuste de se fonder sur la fraude présumée commise par M. Rajan pour lui refuser une telle dérogation, dès lors qu'il n'a été ni inculpé ni reconnu coupable d'un tel acte, et que le fait d'impliquer sa femme dans l'acte présumé retenu contre lui était également injuste.
English: This is what I want to concentrate on.
French: Voilà ce sur quoi je veux me concentrer.
English: He also noted that according to the information he received, the legislation permitted detention of individuals suspected of being a threat to national security without any charges or trial.
French: Il a noté en outre que, d'après les informations reçues, la législation permettait la détention sans inculpation ni procès de personnes suspectées de menacer la sécurité nationale.
English: • The department upgraded the skills, knowledge and capabilities of 532 commercial and economic officers (nearly 60 percent of TCS staff) as well as 13 employees of other federal departments.
French: Relations bilatérales (Marchés mondiaux) Progrès accomplis et travaux en cours comme suit : • Le Ministère a amélioré les compétences, les connaissances et les capacités de 532 agents commerciaux et économiques (près de 60 % de l'effectif du SDC) et de 13 employés d'autres ministères.
English: Check out these great images from our adventures from around the globe.
French: N'étant pas renommé mondialement pour ses parcours d'escalade, l'Islande est, par ailleur, comme son nom l'indique, une des plus grandes destination du monde pour les cascades de glace.
English: Once we achieve a government of national reconciliation, based on a programme that is supported by Arab and international parties, that will allow us to oversee crossings, as well as reconstruction efforts, to the benefit of our people and of preparations for presidential and legislative elections.
French: Une fois installé le gouvernement d'union nationale sur la base d'un programme soutenu par les parties arabes et internationales, nous pourrons contrôler les points de passage et les efforts de reconstruction au bénéfice de notre peuple et organiser des élections présidentielles et législatives.
English: Paper presented at an International Association for Official Statistics satellite meeting on statistics for the information society, Tokyo, 30 and 31 August 2001.
French: Document présenté à une réunion satellite de l'Association internationale pour les statistiques officielles sur les statistiques de la société de l'information, Tokyo, 30 et 31 août 2001.
English: • Cover Crop Protection Program (CCPP)
French: • Guetter la sécheresse
English: SystemTap also supports remote compilation services.
French: SystemTap prend également en charge les services de compilation distants.
English: omic and social partners and associations must
French: s et sociaux ainsi que les associations doivent
English: Community Policing was regarded as a shining light for the Constabulary and it will continue to be one of the major strategies used by the Constabulary, in partnership with the community, to continue improving the level of safety in communities.
French: L'action de la police au niveau des collectivités était considérée comme un phare pour la gendarmerie et cela continuera à être l'une de ses stratégies majeures, en association avec les collectivités, pour continuer à y améliorer le niveau de sécurité.
English: Over time, smoking yellows your teeth, destroys your gums (which causes tooth loss and bad breath), and stains your fingers.
French: Avec le temps, la fumée jaunit tes dents, détruit tes gencives (ce qui cause la chute des dents et la mauvaise haleine) et tache tes doigts.
English: U.S. influenza research strategies and activities Dr. Ben Schwartz, National Vaccine Program Office, Centers for Disease Control and Prevention Dr. Schwartz summarized some of the influenza research that is currently being performed in the United States.
French: Stratégies et travaux de recherche sur l'influenza aux États-Unis Dr Ben Schwartz, National Vaccine Program Office, Centers for Disease Control and Prevention Le Dr Schwartz a résumé certaines recherches sur l'influenza menées actuellement aux États-Unis.
English: The measurements were repeated after cyclic annealing at increasing temperatures up to a limiting temperature at which the overlay breaks owing to the transformation of the A1-type modification to the less dense ordinary A8-type structure.
French: Les mesures ont été répétées après des recuits cycliques effectués à des températures croissantes, jusqu'à une température limite à laquelle la couche se brise, par suite du passage de la structure de type A1 à la structure ordinaire moins dense de type A8.
English: Oh, and this freakin' guy, man, he STANK SO BAD!
French: Oh, et ce foutu type, vieux, il PUE SI FORT!
English: The foods available to Canada's pioneers depended largely on what region of the country they settled in.
French: Les premiers colons installés au Canada mangeaient ce qu'ils pouvaient trouver, et le choix dépendait largement de la région où ils habitaient.
English: Decrees adopted in 1968 and 1997 allow businesses in the Netherlands to deduct a percentage of an allowance paid to an employee who uses a car belonging to him in connection with his employer's business.
French: Des arrêtés datant de 1968 et 1997 permettent aux Pays-Bas qu'une entreprise déduise un pourcentage de l'indemnité versée à un employé qui utilise une voiture lui appartenant dans le cadre de l'activité de son employeur.
English: Press and Information PRESS RELEASE No° 57/07 12 September 2007 Judgment of the Court of First Instance in Case T-291/03 Consorzio per la tutela del formaggio Grana Padano v OHIM ‘GRANA’ IS PROTECTED AT COMMUNITY LEVEL AND IS NOT A GENERIC NAME The Court of First Instance annuls the decision of the Board of Appeal of OHIM and holds that the name ‘GRANA’ is not generic and that the designation of origin ‘GRANA PADANO’ precludes registration of the mark GRANA BIRAGHI In 1999, upon application by Biraghi Spa, an Italian cheese producer, the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) registered the word mark GRANA BIRAGHI as a Community trade mark for various kinds of cheese.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 57/07 12 septembre 2007 Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-291/03 Consorzio per la tutela del formaggio Grana Padano / OHMI « GRANA » EST PROTÉGÉ AU NIVEAU COMMUNAUTAIRE ET N'EST PAS UNE DÉNOMINATION GÉNÉRIQUE Le Tribunal annule la décision de la chambre de recours de l’OHMI, en jugeant que la dénomination « GRANA » n’est pas générique et que l’appellation d’origine « GRANA PADANO » fait obstacle à l’enregistrement de la marque GRANA BIRAGHI En 1999, à la demande de Biraghi Spa, producteur italien de fromages, l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (OHMI) a enregistré comme marque communautaire la marque verbale GRANA BIRAGHI pour diverses sortes de fromages.
English: They have done it through merit, not quotas.
French: Qu’elles ne sont que 10,9 % à prendre part aux décisions des cinquante premières sociétés européennes.
English: The PAT protein mediates the rapid metabolism of glufosinate ammonium.
French: La protéine PAT intervient dans le métabolisme rapide du glufosinate-ammonium.
English: Relative importance of nitrate and sulphate
French: Importance relative des nitrates et des sulfates
English: Such mobilisation is vital if we wish to establish strong public awareness throughout Europe of these values.
French: Une telle mobilisation est vitale si nous souhaitons instaurer une importante prise de conscience générale de ces valeurs à travers toute l'Europe.
English: A realization that a right which was once taken for granted can now too easily be taken for good.
French: On réalise qu'un droit qui était autrefois pris à la légère ne peut pas trop facilement être pris pour acquis.
English: Canada Public Service Agency Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Printable Version Our raison d'être and vision
French: Agence de la fonction publique du Canada Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Version imprimable Notre raison d'être et notre vision
English: Combining these results with other thermodynamic data from the literature gave estimates of log K1b the equilibrium constant for the first neutralization of CO2 and SO2, at high temperatures.
French: La combinaison de ces résultats avec les autres données thermodynamiques relevées dans la littérature donne des évaluations de log K1b, la constante d'équilibre de première neutralisation de CO2 et de SO2 à haute température.
English: Other growth sectors include small and Inuit businesses, harvesting, sealing and the arts economy which offer most communities the chance to develop an economic base while at the same time maintaining contact with Inuit traditions.
French: D’autres secteurs sont propices à la croissance, notamment ceux des petites entreprises et des entreprises inuites, de la récolte, de la chasse au phoque et de l’économie artistique, qui offrent à la plupart des collectivités la possibilité de se doter d’une base économique, tout en conservant un lien avec les traditions inuites.
English: The effects of those introduced "across the board" are often difficult to judge in the presence of confounding factors from one election to the next.
French: Les bureaux de circonscription ayant été mis sur pied relativement tôt, les membres du personnel électoral ont pu se rendre dans les écoles secondaires et dans les universités pour y inviter les étudiants à s’inscrire sur la liste électorale.
English: We have audited the accompanying financial statements of the United Nations Development Programme, comprising of statements number I to IV, schedules 1 to 8, and the supporting notes for the biennium ended 31 December 2003.
French: Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) Exercice biennal 2002-2003  Tableau 1 Ressources ordinaires : recettes et dépenses diverses de l'exercice clos au 31 décembre  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: In particular, EA administrators and managers have opportunities to strengthen the credibility of EA processes by developing highly effective approaches that inform and empower the public while bringing a greater measure of certainty to proponents.
French: En particulier, les administrateurs et les gestionnaires de 1’ÉE ont l’occasion de renforcer la crédibilité des processus d’ÉE en élaborant des méthodes hautement efficaces qui informent et habilitent le public tout en mettant davantage en confiance les promoteurs.
English: ◦ A platform to provide common workspaces for government-wide user communities.
French: ◦ de création d'une plate-forme afin de fournir des espaces de travail communs pour les communauté d' utilisateurs à l'échelle pangouvernementale.
English: However, increasing acidity of the sprays significantly suppressed mean podetial height and dry weight of C. stellaris and C. mitis.
French: Cependant, l'augmentation d'acidité des pluies a réprimé significativement la hauteur podétiale moyenne et la masse sèche de C. stellaris et C. mitis.
English: f An informal provision of national inventory data.
French: f Données de l'inventaire national communiquées à titre informel.
English: The workings of the act, and the way in which it's being applied, reflect the complications of Canadian federalism, with its division of powers and responsibilities between the federal and provincial governments.
French: Les mécanismes de la loi, et la façon dont ils sont appliqués, reflètent les complexités du fédéralisme canadien, avec la répartition des pouvoirs et des responsabilités entre les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Donations of food are also collected at Santa's Village for a local food bank.
French: Des dons de nourriture sont également recueillis au village du Père Noël à l'intention d'une banque alimentaire locale.
English: Having considered the Report submitted by the Secretary General on the Islamic University in Uganda;
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur l'Université islamique d'Ouganda :
English: By "gleaning", mixing and filtering a wide-ranging sampling of materials, techniques and information, be it at local or worldwide level, their praxis is organized around several "lines" of research--Nurbline, Speeline, etc.--each one of which ushers in a broad field of applications and scales.
French: « Glanant », mixant et filtrant un large échantillonnage de matières, techniques et informations, locales ou globales, leur pratique se structure autour de plusieurs "lignes" de recherche - Nurbline, Speeline, etc.  qui, chacune, ouvrent un large champ d'applications et d'échelles.
English: Order in Council P.C. 1958–1546 of November 12, 1958 AT THE GOVERNMENT HOUSE AT OTTAWA Wednesday, the 12th day of November, 1958.
French: Décret C.P. 1958–1546 du 12 novembre 1958 HÔTEL DU GOUVERNEMENT, OTTAWA Le mercredi 12 novembre 1958 PRÉSENT :
English: It will also work to improve public information initiatives on issues related to the results of UNICEF cooperation.
French: Il aura également pour objectif d'améliorer l'information du public quant aux résultats de la coopération de l'UNICEF.
English: Cette salope brune au corps de rêve est en train de se pavoiser sur son canapé et a des envies de baise qui commence à lui traverser l'esprit.
French: Cette nympho brune au corps de rêve est en train de se pavoiser sur son canapé et a des envies de baise qui commence à lui traverser l'esprit.
English: Refund Use this form if you want to request a refund of an excess credit amount from your account.
French: Remboursement Utilisez ce formulaire lorsque vous voulez demander le remboursement d'un crédit excédentaire à partir de votre compte.
English: At the national level, progressive institutional change in land sector agencies needs to be integrated and carried out within the wider processes of public sector reform.
French: Au niveau national, des changements institutionnels progressifs dans les organismes du secteur foncier doivent être intégrés et effectués dans le cadre plus large des processus de réforme du secteur public.
English: In this connection, the Commission is requested to produce for the budgetary authority, every six months, a report assessing how that clause has been implemented.
French: A cet égard il est demandé à la Commission de produire à l'autorité budgétaire semestriellement un rapport sur l'évaluation de l'exécution de cette clause.
English: AfricanEconomicOutlook.org combines the expertise of the African Development Bank, the OECD Development Centre and others.
French: AfricanEconomicOutlook.org combine l’expertise de la BAfD, l'OCDE et de la CEA-ONU ainsi que celle d'institutions africaines.
English: The Republic of Korea would continue its counter-terrorism efforts in coordination with the international community.
French: Elle entend poursuivre la lutte contre le terrorisme de concert avec la communauté internationale.
English: Although the debate on sexual and reproductive health is not always easy, dialogue is expanding and concrete progress is being made.
French: Des mesures spéciales ont été introduites en 2004 lors de la modification de la loi relative à l'élection des députés.
English: I joined this project very late, only in 2006.
French: J'ai joint ce projet très tard, seulement en 2006.
English: A Presidential Decree set up commissions comprising representatives of State bodies and voluntary organizations to ensure the legality of particular procedural actions at regional, district and city level.
French: Des commissions composées de représentants des organes de l'État et des associations ont été constituées dans les villes, les districts (etraps) et les provinces (velayats), en application d'un décret présidentiel, afin de veiller à la légalité des différentes procédures judiciaires.
English: Equality before the law
French: L'égalité devant la Loi
English: Because those records contained third party information, the CFIA first gave the applicant notice of its intent to disclose the inspection reports.
French: Comme il s’agissait de documents contenant des renseignements de tiers, l’ACIA a d’abord avisé la demanderesse de son intention de divulguer les rapports d’inspection.
English: • Development of Results-based Management Accountability and Audit Frameworks for policy initiatives
French: • Élaborer des cadres de gestion, de responsabilisation et de vérification axés sur les résultats pour les initiatives stratégiques
English: Moreover, the brutal policies and practices of the occupying Power continue to impact all aspects of life for the Palestinian people under occupation.
French: En outre, les politiques et pratiques brutales de la puissance occupante continuent d'avoir une incidence sur tous les aspects de la vie du peuple palestinien sous le joug de l'occupant.
English: Zenos taught that men should pray and worship in all places, and that judgments are turned away because of the Son—Zenock taught that mercy is bestowed because of the Son—Moses had lifted up in the wilderness a type of the Son of God.
French: Zénos enseigne que les hommes doivent prier et pratiquer leur culte en tous lieux, et que les jugements sont détournés à cause du Fils — Zénock enseigne que la miséricorde est accordée à cause du Fils — Moïse a élevé dans le désert une figure du Fils de Dieu.
English: Damage to any component that can be repaired within field-level resources.
French: Dommage à tout composant qui peut être réparé à l’aide des ressources sur le terrain.