ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Montreal), the global leader in cryotherapy products to treat cardiovascular disease, reported a favorable outcome from an inspection of its facilities performed by the U.S. Food and Drug Administration (FDA)….
French: (Montréal), chef de file mondial dans les produits de cryothérapie pour le traitement des maladies cardiovasculaires, a annoncé qu'elle avait obtenu des résultats favorables à la suite d'une inspection de ses installations effectuée par la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis.
English: The body of literature addressing high- temperature corrosion phenomena is now so enormous that a comprehensive review would be a lifetime task.
French: Cependant, l’examen de 106 communications par Al-Taie et Friedrich (1995) et le résumé qui précède devraient constituer une base suffisante pour les besoins de la présente étude.
English: For more details, please visit the Web site at www.fcaf.net.
French: Pour plus de détails, veuillez consulter le site www.fcaf.net.
English: • Register or seek protection of your IP assets at the earliest in order to take full advantage of your IP rights while undertaking advertising and other promotional activities.
French: • Enregistrer vos actifs de propriété intellectuelle ou demander leur protection le plus tôt possible afin de tirer pleinement avantage de vos droits de propriété intellectuelle tout en vous engageant dans la publicité et d'autres activités de promotion.
English: Both enzymes contribute to the functioning of the so-called tau protein.
French: Ces deux enzymes aident au fonctionnement de ce qu’on appelle la protéine tau.
English: Gigabit ports offer fast connectivity for wired devices.
French: Les ports Gigabit assurent une connexion rapide pour les périphériques câblés.
English: We can nevertheless try to interpret the result of the discussion in order to put it in the proposed frame.
French: Nous pouvons quand même tenter d'interpréter les résultats de la discussion en vue de les intégrer dans le cadre proposé.
English: The General Assembly considered the question at its sixty-first session, at which it requested the Secretary-General to continue his efforts in coordinating the work of the United Nations system and to mobilize financial, technical and other assistance for the rehabilitation and reconstruction of Liberia, and to report to the Assembly at its sixty-third session on the implementation of the resolution (resolution 61/218).
French: L'Assemblée générale a examiné la question à sa soixante et unième session, au cours de laquelle elle a prié le Secrétaire général de continuer à s'efforcer de coordonner les travaux des organismes des Nations Unies et de mobiliser une aide financière, technique et autre en faveur du relèvement et de la reconstruction du Libéria, et de lui rendre compte, à sa soixante-troisième session, de l'application de la résolution (résolution 61/218).
English: Amendments 17 and 80 also propose again to exclude games of chance.
French: Les amendements 17 et 80 proposent eux aussi d’exclure les jeux de hasard.
English: Alternatively, authorized persons may open tenders on-line and publish the relevant information.
French: Une autre solution serait que des personnes autorisées ouvrent les offres en ligne et publient les informations pertinentes.
English: These treatments are not usually considered to be urgent.
French: Le traitement de ces affections n'est généralement pas jugé urgent.
English: It may be perceived very differently according to the angle from which the goods are viewed, the brightness of the light and the quality of the glass, and will not therefore enable the applicant's goods to be distinguished from those having another trade origin.
French: En effet, cette impression est susceptible d'être perçue très différemment en fonction de l'angle de vision, de l'intensité de la lumière ou de la qualité du verre et ne permettra dès lors pas d'identifier les produits de la requérante et de les distinguer de ceux ayant une autre origine commerciale.
English: The Kuala Lumpur Workshop on the Delineation of the Outer Limits of the Continental Shelf was held from 8 to12 July 2002.
French: L'atelier de Kuala Lumpur sur la délimitation des limites extérieures du plateau continental s'est tenu du 8 au 12 juillet 2002.
English: The soil moisture retention curve, effective porosity, and hydraulic conductivity as a function of dry density were determined in laboratory experiments.
French: La courbe de rétention d'eau dans le sol, la porosité effective et la conductivité hydraulique en fonction de la densité sèche ont été déterminées au cours d'expériences en laboratoire.
English: A voluntary agreement is all well and good, but in this context, it will not get us anywhere.
French: Un accord volontaire est certes intéressant, mais dans ce contexte, il ne nous mènera nulle part.
English: It would be a ridiculous claim to make, were they to do so.
French: Il serait ridicule de le prétendre, si quelqu'un voulait le faire.
English: If you will be using (Brand Name of Drug) for more than 7 days, see your health care provider regularly to discuss whether this medicine is working for you and if it is causing you any unwanted effects.
French: Si vous prenez du (de la) (marque du médicament) pendant plus de sept jours, consultez votre dispensateur de soins de santé régulièrement afin de déterminer si ce médicament vous est utile et s'il est la cause d'effets indésirables.
English: Some have managed to mobilize substantial additional resources.
French: Certains ont permis de mobiliser d'importantes ressources supplémentaires.
English: See my report on the due diligence standard as a tool for the elimination of violence against women (E/CN.4/2006/61).
French: Voir le rapport de la Rapporteuse spéciale sur le critère de la diligence due en tant que moyen de mettre un terme à la violence contre les femmes (E/CN.4/2006/61).
English: The TAC consists of representatives from industry, users and other technical experts who advise the CGSB during program development on program content and operational requirements.
French: Le CCT est formé de représentants de l'industrie, d'utilisateurs et d'autres experts techniques qui conseillent l'ONGC durant l'élaboration de programmes quant au contenu et aux exigences opérationnelles de ces derniers.
English: 4.4 Tight checks on imported products must be made.
French: 4.4 Des contrôles sévères sur les produits importés sont indispensables.
English: The Organization's ability to attract and select qualified candidates is primarily challenged by:
French: La capacité qu'a l'Organisation d'attirer et de sélectionner des candidats qualifiés est limitée par trois principaux facteurs :
English: Curiously, these recreational activities are often promoted by local communities.
French: Curieusement, les collectivitÃ©s locales font souvent la promotion de ces activitÃ©s rÃ©crÃ©atives.
English: Office of Public Service Values and Ethics Values and Ethics Support Networks Best Practices Reports and Publications Speeches and Presentations Partnerships Advice from the Experts Quick Picks Alternate Format(s) InstructionsRTF Printable Version Duty of Loyalty - Summary
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Réseaux de soutien en matière de valeurs et d'éthique Pratiques exemplaires Rapports et publications Discours et présentations Partenariats Conseils des experts Accès rapide Format(s) de rechange InstructionsRTF Version imprimable Obligation de loyauté - Sommaire
English: The Schedule of Fees appearing on this page will enter into force on January 1, 1998; it will be further amended with effect from July 1, 1998, by deleting item 3 and renumbering item 4 as item 3 (see the following page).
French: Le barème de taxes figurant sur la présente page entrera en vigueur le 1er janvier 1998; il fera l’objet er d’une nouvelle modification à compter du 1 juillet 1998, suite à la suppression du point 3 et à la renumérotation du point 4 en point 3 (voir la page suivante).
English: AUTONUM The Delegation of South Africa supported the statement made by the Delegation of Algeria on behalf of the Africa Group, and fully supported the Director General’s proposal to promote the six officials to Director.
French: AUTONUM La délégation de l’Afrique du Sud s’est associée à la déclaration faite par la délégation de l’Algérie au nom du groupe des pays africains et a appuyé sans réserve la proposition du directeur général visant à promouvoir six fonctionnaires au grade de directeur.
English: The Forum WUF was held during the Universal Forum of Cultures, an international event in celebration of cultural diversity, sustainable development and an ethos of peace.
French: Ce Forum s'est tenu durant le Forum universel des cultures, rencontre internationale célébrant la diversité des cultures, le développement durable et une éthique de la paix.
English: Year Round By Appointment Seasonal Seasonal Ceremonies & Teachings; Summer Gatherings.
French: Toute l'année Sur rendez-vous Saisonnière Seasonal Ceremonies & Teachings; Summer Gatherings.
English: An index of segregation between occupations has been produced on the basis of aspects of vertical (hierarchical) segregation and horizontal segregation (between the various sectors of activity).
French: Although there are still numerous gaps and room for improvement, the Member States paid more attention to equal opportunities between the sexes in their NAPs in 2000.
English: Highlights The CCRA has met expectations for progress in this area.
French: Faits saillants L’ADRC a répondu aux attentes de progrès dans ce domaine.
English: • Be especially careful of adult sites This sort of scam — known as modem hijacking, dialer hijacking, or Internet dumping — has become increasingly prevalent.
French: Ce type d'escroquerie, connu sous le nom de détournement de modem, de « dialer hijacking » (détournement de composeur) ou d'« Internet dumping » (vidage Internet), devient de plus en plus fréquent.
English: Agreement of 1 September 1998 between the ECB and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union
French: • 13.11.1998 Accord du 1er septembre 1998 fixant entre la BCE et les banques centrales nationales des États membres n'appartenant pas à la zone euro les modalités de fonctionnement d'un mécanisme de taux de change pendant la troisième phase de l'Union économique et monétaire
English: 4.3 Fallout from Nuclear Weapons Testing Over the past 50 years, nuclear technologies have introduced significant quantities of artificial radionuclides into the global environment, which contribute an additional radiation exposure over and above the natural background.
French: 4.3 Retombées radioactives des essais nucléaires Au cours des 50 dernières années, les essais nucléaires ont introduit des quantités importantes de radionucléides artificiels dans l'environnement, ce qui augmente le degré d'exposition aux rayonnements par rapport au niveau de fond.
English: The Savarona isn't just a ship, but rather a floating gallery of art and antiques. As soon as you board the ship, you realize that its restoration and embellishment were a labor of love on the part of Mr. Sadikoglu and his wife Julide.
French: Le Savarona fait 136 mètres de long (446 pieds) et a 3.600 mètres carrés (38.735 pieds carrés) de l'espace ouvert.
English: The most widespread networks are those of the public libraries, i.e. municipal ones established and financed by municipalities and the network of State regional libraries established by regional authorities.
French: Il existe un large réseau de bibliothèques publiques, c'est-à-dire des bibliothèques établies et financées par les municipalités, ainsi qu'un réseau de bibliothèques régionales publiques établi par les autorités régionales.
English: Annex, paragraph 7 - Ad Article 8 of the Convention (Drivers)
French: 8 de la Convention (Conducteurs)
English: However, while there was no objection in principle to such a possibility, it was recalled that problems had been identified when such a proposal had been made in the past, in
French: Toutefois, si cette possibilité n’a fait l’objet d’aucune objection de principe, il a été rappelé que lorsque
English: In conjunction with the introduction of the new approach and in order to protect staff at those duty stations where the revised amounts would be lower than the present ones, the Commission had agreed to recommend the implementation of transitional arrangements.
French: En corrélation avec l'adoption de la nouvelle approche, et pour protéger les fonctionnaires dans les lieux d'affectation où les montants révisés seraient inférieurs aux montants actuels, les membres de la Commission s'étaient entendus sur des dispositions transitoires.
English: The title of his most recent album, Gentlemen, I Neglected To Inform You You Will Not Be Getting Paid, was inspired by a post-show comment from a fellow musician… Deeply influenced by old blues and soul, this innovative auteur consistently dazzles his fans, who never miss the precious opportunity to catch the guitar icon in concert.
French: Le titre de son plus récent disque, Gentlemen, I Neglected To Inform You You Will Not Be Getting Paid, lui a été inspiré à la fin d’une prestation, par un employé de bar… Nettement influencé par le old blues et le soul, cet auteur innovateur étourdit constamment son public, qui ne rate jamais un rendez-vous avec cette icône de la guitare.
English: The distinctiveness and diversity of Canadian universities also offer faculty a wide range of students to teach and as collaborators for research.
French: Grâce au caractère distinctif et à la diversité des universités du pays, les professeurs ont aussi accès à une population étudiante très variée, tant sur le plan de l’enseignement que sur celui de la recherche.
English: Priority areas for action To improve road safety there is a need for measures in each of the three "road safety areas": training, quality of the vehicles on the road and quality of the road infrastructure they use.
French: Domaines d'action prioritaires En vue d'améliorer la sécurité routière, il y a lieu d'engager des actions portant sur chacun des trois "volets" de la sécurité routière que sont la formation, la qualité du parc automobile et l'état des infrastructures routières utilisées.
English: A nice hotel, set in charming surroundings, Hotel Claris is preferred by travellers who seek tranquility.
French: Un hôtel gentil, ensemble dans des environnements charmants, Hotel Claris est préféré par les voyageurs qui cherchent la tranquilité.
English: Under the new organization the RCAF was to be administered by a Director responsible to the Chief of the General Staff.
French: Dans le cadre de cette nouvelle organisation, l'ARC devait être administrée par un directeur relevant du chef de l'état-major général.
English: • the language barriers preventing free movement of programmes in Europe;
French: • l'obstacle linguistique à la libre circulation des programmes en Europe;
English: His delegation supported the recommendation of the Committee on Contributions that market exchange rates should be used in determining the scale of assessments for the period 2007-2009, but should be replaced by price-adjusted rates of exchange or other appropriate conversion rates in cases where they would result in excessive fluctuations or distortions in reported national incomes.
French: La délégation malaise appuie la recommandation du Comité des contributions tendant à ce que les taux du marché soient utilisés pour le calcul du barème des quotes-parts pour la période 2007-2009 mais doivent être remplacés par des taux de change corrigés des prix ou d'autres taux de conversion appropriés, au cas où ils entraineraient des fluctuations et des distorsions excessives des données relatives au revenu national.
English: It is a major player in the integrated water management of the watershed.
French: Le COMGA est l’acteur principal de la gestion intégrée de l’eau par bassin versant.
English: In the event of a conflict between any provision of these rules and any provision of the Protocol, the provision of the Protocol shall prevail.
French: En cas de conflit entre une disposition du présent règlement et une disposition du Protocole, c'est la disposition du Protocole qui prévaut.
English: This bank contains personal data including course applications; personal record identifier; examination results and certificates; records of fee payments; and correspondence related to participation of employees in training and development activities sponsored by the government or by private organizations.
French: Ce fichier contient de la documentation concernant les fonds relatifs à la saisie-arrêt quant à l'administration de la paye et des avantages au Commissariat. Catégorie de personnes : Employés du Commissariat au sujet desquels des mesures de saisie-arrêt et de distraction de fonds ont été prises. But :
English: The Slovak Republic is contributing to such efforts through its participation in ISAF and its planned involvement in provincial reconstruction teams.
French: La République slovaque y contribue de par sa participation à la FIAS et de par son prochain engagement dans les équipes de reconstruction provinciales.
English: Residence sometimes forced for church dignitaries, Bonnieux a city of 3500 people and had always important privileges granted to him in 1247 by the Count of Toulouse Raimond.
French: Résidence parfois forcée des dignitaires ecclésiastiques, Bonnieux comptait alors 3500 habitants et bénéficiait toujours des importants privilèges que lui avait accordés en 1247 le Comte de Toulouse Raimond.
English: The parents are responsible to provide for the family. He who does not provide for the needs of his own family is worse than an infidel.
French: La famille entière est responsable de l'administration de la loi et de la peine de mort.
English: With the epidemic predominantly affecting the heterosexual population, our country is one of the countries most affected by HIV/AIDS in the Americas.
French: Notre pays est l'un des plus touchés de tout le continent américain par l'épidémie de VIH/sida.
English: If change projects are significant enough, they will have varying impacts on agents and groups of agents.
French: Si les projets de changement sont significatifs, ils vont avoir des conséquences variables pour les acteurs et les groupes d’acteurs.
English: If the software encounters an error when starting on your computer, you might need to install the "Microsoft Visual C++ 2008 Redistributable Package (x86)".
French: Si le logiciel rencontre une erreur lors du démarrage de votre ordinateur, vous pourriez avoir besoin d'installer le « Microsoft Visual C++ 2008 Redistributable Package (x86) ».
English: We hope that they will return to the proper track of settling disputes through negotiation as soon as possible.
French: Nous espérons qu'elles retrouveront le droit chemin et règleront leurs différends par la voie de la négociation, le plus rapidement possible.
English: Véronick Raymond Director, Public Affairs and Communications Canadian Heritage -Quebec Region (514) 283-7698
French: Véronick Raymond Directrice, Affaires publiques et Communications Patrimoine canadien - Québec (514) 283-7698
English: Jamaica supported the work being undertaken to improve standards of conduct in peacekeeping missions and endorsed the zero-tolerance approach to sexual abuse and exploitation by peacekeepers, all cases of which must be investigated and dealt with.
French: La Jamaïque appuie le travail entrepris pour renforcer les normes de comportement du personnel des missions de maintien de la paix et est partisane d'une tolérance zéro en matière d'abus et d'exploitation sexuels de la part du personnel de maintien de la paix, tous les cas devant faire l'objet d'une enquête et de sanctions s'il y a lieu.
English: Even if your professional training period is staggered over a number of periods, it is considered to be completed in a continuous manner from the beginning of the first period.
French: Même si votre stage se fait de façon discontinue, il est considéré comme continu depuis la date officielle du début.
English: The United Nations also reported several attacks on buses and aid convoys around Darfur.
French: L'ONU a également fait état de plusieurs attaques contre des autobus et des convois humanitaires dans tout le Darfour.
English: Under current levels of domestic turkey production, the import access levels set by the WTO are higher than those of under NAFTA, and thus the former takes precedence over the latter.
French: Compte tenu des volumes actuels de la production canadienne de dindon, les niveaux d’accès des importations établis par l’OMC sont supérieurs à ceux qui sont prévus par l’ALENA, de sorte que c’est le premier qui a préséance sur le deuxième.
English: Set in Dyce, on the outskirts of Aberdeen, this welcoming and modern-style hotel presents itself as the ideal base from which to explore The Royal Deeside and the Scottish Highlands.
French: Érigé à Dyce, à la périphérie d'Aberdeen, cet hôtel accueillant et moderne constitue le point de départ idéal pour découvrir le Royal Deeside et les Highlands.
English: This benefits the host society and reduces the 'costs' of inactivity and alienation of asylum-seekers since they are integrated into the host society and their potential is used.
French: Cette approche est bÃ©nÃ©fique pour la sociÃ©tÃ© d'accueil et rÃ©duit les Â« coÃ»ts Â» de l'inactivitÃ© et de l'aliÃ©nation des demandeurs d'asile car ceux-ci sont intÃ©grÃ©s dans la sociÃ©tÃ© d'accueil et leur potentiel est utilisÃ©.
English: To note that the failure to report such data places Serbia in non-compliance with its data-reporting obligations under the Protocol until such time as the Secretariat receives the outstanding data;
French: De noter que ce manquement à la communication des données place la Serbie en situation de non-respect de ses obligations en matière de communication des données au titre du Protocole tant que le Secrétariat n'aura pas reçu les données manquantes;
English: An analysis of population dynamics is necessary in the context of the MDG goal of poverty reduction.
French: Il est nécessaire de procéder à une analyse de la dynamique démographique si l'on veut atteindre l'objectif de réduction de la pauvreté énoncé dans la Déclaration du Millénaire.
English: Military police officers in peace-keeping operations were also provided with training in the use of field-testing techniques and the recognition of various illicit drugs.
French: Des officiers de la police militaire chargés d'opérations de maintien de la paix ont également été formés à l'utilisation des techniques d'analyse sur le terrain et à la reconnaissance de diverses drogues illicites.
English: The concept of a TDI is often used in setting guidelines to limit exposure to hazardous substances from industrial or environmental sources.
French: On a souvent recours à la notion de DJA lorsqu'on cherche à établir des lignes directrices limitant l'exposition à des substances dangereuses provenant de sources industrielles ou environnementales.
English: "We urge the relevant Russian authorities not to stop here, but to continue the investigation into the murder and to bring to justice all those involved, including the gunman and those who ordered the killing.
French: Nous demandons instamment aux autorités russes concernées de ne pas s'en tenir là, mais de poursuivre l'enquête sur le meurtre et de faire comparaître devant la justice toutes les personnes impliquées, y compris le tireur et les commanditaires du meurtre.