ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elections Canada then collects and publishes the final official voting results without delay as specified by section 533 of the Canada Elections Act.
French: 13. Élections Canada recueille et publie les résultats officiels du scrutin sans délai conformément à l’article 533 de la Loi électorale du Canada.
English: No reasoned explanation had been provided by the court or the State party as to why such a severe and summary penalty was warranted, in the exercise of a court's power to maintain orderly proceedings.
French: Ni la Cour ni l'État partie n'avait expliqué ce qui avait fondé les juges à prononcer sommairement une peine aussi sévère, pour assurer le bon déroulement de la procédure, comme ils en avaient la faculté.
English: It is disappointing to observe that there is continued reference in paragraph 13 attributing responsibility to Turkey regarding Varosha.
French: Il est regrettable de constater qu'une fois encore, au paragraphe 13, la Turquie est tenue pour responsable de la situation à Varosha.
English: Yet history tells us too just how mutually beneficial migration may be, provided that it is appropriately managed.
French: Cependant l’histoire nous apprend aussi combien les migrations peuvent être mutuellement bénéfiques, à condition qu’elles soient gérées adéquatement.
English: Carmine shiners in Manitoba live to at least age 2 with spawning individuals (male and female) attaining fork lengths in the range of 55 to 67 mm (Lowdon et al. in review). In New York State, some rosyface shiners live to age 3, with fewer males than females attaining that age (Pfeiffer 1955).
French: En général, les têtes carminées présentes dans la partie sud de leur aire de répartition et les têtes roses présentes dans les bassins hydrographiques des Grands Lacs frayent en mai et en juin, dans des eaux autour de seuils, à une température variant entre 20 et 28,9 °C (Starrett, 1951; Pfeiffer, 1955; Reed, 1957a; Miller, 1964; Pflieger, 1975; Baldwin, 1983; Becker, 1983).
English: Retention varied with weather conditions that prevailed immediately after fertilizer application.
French: Suivent dans l'ordre le sulfate d'ammonium, le nitrate d'ammonium et en dernier lieu, le nitrate de calcium.
English: The Afghan Independent Human Rights Commission (AIHRC) has been working on establishing its office and assuming its substantive responsibilities.
French: La Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan s'est attachée à se doter de locaux et à assumer ses responsabilités de fond.
English: Commissioner Hübner added that Cohesion Policy is a powerful tool to reconnect citizens with the EU project.
French: La Commissaire Hübner a ajouté que la Politique de cohésion est un outil puissant pour réconcilier les citoyens avec le projet européen.
English: The expansion of palm oil supplies from East Asia will influence oilseed markets which are highly dependent on vegetable oil prices.
French: Au Canada, l'augmentation rapide des superficies cultivées d'oléagineux, survenue dans les années 1990, connaîtra un ralentissement modéré à court terme en raison de la vive concurrence mondiale.
English: It is that element of conditionality that brings a conditional interpretative declaration closer to being a reservation.
French: C'est ce dernier élément, la conditionnalité, qui rapproche une déclaration interprétative conditionnelle d'une réserve.
English: PERSON APPLYING I am submitting this application on behalf of __________________________________ (Name of deceased Head Tax payer) Full name of person submitting this application.
French: DEMANDEUR Je présente cette demande au nom de ______________________________ (la personne décédée ayant payé la taxe d’entrée). Nom au complet de la personne qui présente cette demande.
English: • Do we need more museums – rationalization, limitations – never can be enough money (Minister Frulla …. Have added some new museums - CM, PG, CHR – other demands.
French: • A-t-on besoin de nouveaux musées? – rationalisation, limites – il manque toujours d’argent (la Ministre Frulla …. a ajouté de nouveaux musées – CM, PG, CHR – de nouvelles demandes?
English: On a similar note, one NGO representative stated that deliberations on the issue of global governance should be brought under the auspices of the United Nations.
French: Dans le même esprit, le représentant d'une ONG a déclaré qu'il fallait placer les débats relatifs à la gouvernance mondiale sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies.
English: Recruitment and Retention – Organizational Challenge 5.
French: Recrutement et maintien des effectifs – défis organisationnels 5.
English: Allan, R.J., "The Role of Particulate Matter in the Fate of Contaminants in Aquatic Systems", Inland Waters Directorate, Environment Canada, Scientific Series No. 142, 128 p., Burlington, Ont.
French: Allan, R.J., « Influence des substances particulaires sur le sort des contaminants dans les écosystèmes aquatiques», Direction générale des eaux intérieures, Environnement Canada, Burlington, Ont., série n° 142, 128 p.
English: The concept of social protection is not static.
French: La protection sociale n'est pas un concept figé.
English: In paragraph 358 of the report, UNDP agreed with the Board's recommendation that it continuously monitor the savings derived from the retrofitting of the FF building to evaluate if the project generated the expected savings.
French: Au paragraphe 358 de son rapport, le Comité a recommandé au PNUD, qui en est convenu, de surveiller régulièrement les économies réalisées grâce à la rénovation du bâtiment FF afin d'évaluer si le projet dégage les économies escomptées.
English: "I want to begin by thanking the conference organizers for the opportunity to meet with and address many of our fine women aviators who, daily, serve Canadians in a broad range of aviation related occupations.
French: J'aimerais d'abord remercier les organisateurs de la conférence pour l'occasion qui m'est donnée de m'adresser à une proportion importante de nos aviatrices qui, au quotidien, sont au service des Canadiens dans des groupes professionnels diversifiés et reliés à l'aviation.
English: The designations announced at this time are:
French: Les désignations annoncées à cette occasion sont les suivantes :
English: These figures indicate a steady increase in trade in services, contributing significantly to Canada's prosperity.
French: Ces chiffres révèlent une croissance constante du commerce des services qui contribue beaucoup à la prospérité du Canada.
English: part of it to the administrative director of Eurojust, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
French: 3. charge son Président de transmettre la présente décision, ainsi que la résolution qui en fait partie intégrante, au directeur d'Eurojust, au Conseil, à la Commission et à la Cour des comptes, et d'en assurer la publication au Journal officiel de l'Union européenne (série L).
English: Canada's financial contributions for both the October constitutional referendum and the December elections were essential to the conduct of those events.
French: Les contributions financières du Canada tant au référendum constitutionnel d'octobre qu'aux élections de décembre ont joué un rôle essentiel dans le déroulement de ces événements.
English: • Enable having the right people in the right place at the right time.
French: • Permettre au Ministère d'avoir les bonnes personnes aux bons postes, au bon moment.
English: However, the restarting of the machinery or a change in operating conditions may be effected by voluntary actuation of a device other than the control device provided for the purpose, on condition that this does not lead to a hazardous situation.
French: Les personnes exposées doivent avoir le temps de quitter la zone dangereuse ou d'empêcher le démarrage de la machine.
English: Chemical products, primary metals, transportation equipment, plastics, rubber products, metal products, pulp and paper, power generation, oil and gas extraction and refining, mining, food products, wood products, mineral products, printing, electrical equipment, waste management and treatment, textiles, public utilities, and many other manufacturing and service industries. In addition, special reporting criteria apply to: incinerators, wood preservation, terminal operations, wastewater collection and treatment systems, base- and secondary-metal smelting, iron and steel manufacturing, magnesium production, portland cement manufacturing, chlorinated organic solvent or monomer production, pulp and paper kraft liquor boilers and salt-laden hog fuel, universities and colleges, research and testing facilities, renewable natural resources operations, painting and remanufacturing of transportation vehicles and components, mining, and stationary combustion equipment at all facilities.
French: En outre, certains critères spéciaux de déclaration s’appliquent aux activités suivantes : incinération, préservation du bois, opérations de terminal, réseaux collecteur et de traitement d’eaux usées, fusion primaire de métaux communs et de métaux de récupération, fabrication de fer et d’acier, production de magnésium, fabrication de ciment portland, production de solvants organiques chlorés ou de monomères chlorés, combustions de carburants dans des chaudières à liqueur kraft utilisées dans le secteur des pâtes et papiers, brûlage de déchets de bois provenant de billes ayant été transportées ou entreposées dans l’eau salée dans le secteur des pâtes et papiers, l’éducation et la formation notamment dans les universités, collèges et écoles, les recherches ou essais, la gestion de ressources naturelles renouvelables, le peinturage et le décapage de véhicules ou de leurs pièces, et le reconditionnement ou la remise à neuf de pièces de véhicules, l’extraction minière et les appareils à combustion fixe dans toutes les installations.
English: (Note: Annex I not include as original TOR were revised at Forum III in 2000).  Invites the Executive Heads of the International Labour Office, the United Nations Environment Programme and the World Health Organization, as well as of other intergovernmental organizations that may participate as cooperating organizations in a strengthened International Programme on Chemical Safety, to make the necessary interim and longer term arrangements, for a cost-effective Secretariat for the Intergovernmental Forum on Chemical Safety, bearing in mind the offer made by the Director-General of the World Health Organization and as permitted by resources.
French: Invite les chefs de secrétariat du Bureau international du Travail, du Programme des Nations Unies pour l'environnement et de l'Organisation mondiale de la santé, ainsi que d'autres organisations intergouvernementales pouvant participer en qualité d'organisations coopérantes à un Programme international renforcé sur la sécurité des substances chimiques, à prendre les dispositions nécessaires à titre intérimaire et à plus long terme pour fournir des services de secrétariat efficients au Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique, compte tenu de l'offre faite par le Directeur général de l'OMS ainsi que des ressources disponibles;
English: A third sampling profile perpendicular to a 2690 Ma dike failed to provide a usable magnetic contact zone.
French: Une troisième section échantillonnée perpendiculairement au dyke âgé de 2690 Ma n'a pu fournir des résultats acceptables de la zone de contact magnétique.
English: She is an official of the European Commission and will act as a contact point for SMEs, maintain a dialogue with SMEs and ensure that their interests are properly considered within all EU policies and programmes.
French: Il s’agit d’une fonctionnaire de la Commission européenne, qui fera office de point de contact avec les PME, maintiendra le dialogue avec elles et veillera à ce que leurs intérêts soient dûment pris en considération dans l’ensemble des politiques et des programmes communautaires.
English: 4 Customer well-being in the centre of concern of European tourism. The performance of the tourism supply chain enterprises is crucial for the experience of the tourists and the quality of the tourist product.
French: " Bien-être du consommateur au centre des préoccupations du tourisme européen L'efficacité de la chaîne de production des entreprises de tourisme est cruciale pour l'expérience des touristes et la qualité du produit touristique.
English: After the withdrawal of MINURCA, the Secretary-General, in his letter dated 3 December 1999 to the President of the Security Council (S/1999/1235), recommended that the United Nations continue a political presence in the country in order to help its Government address security and developmental challenges.
French: Après le retrait de la MINURCA, le Secrétaire général, dans une lettre adressée au Président du Conseil de sécurité le 3 décembre 1999 (S/1999/1235), a recommandé que l'ONU maintienne une présence politique dans le pays afin d'aider le Gouvernement à faire face aux problèmes de sécurité et de développement.
English: According to information received by the Special Rapporteur, 10 corpses were found 20 kilometres from Tarifa, in Andalusia, including the corpse of a child of 10.
French: Selon les informations communiquées à la Rapporteuse spéciale, on aurait retrouvé 10 cadavres à 20 km de Tarifa (Andalousie), dont celui d'un enfant de moins de 10 ans.
English: The following table aligns these two areas of focus, along with long-term indicators, targets, and commitments for 2000-2001 that form Environment Canada's response to the long-term key result for the planning period.
French: Le tableau qui suit établit une correspondance entre ces deux domaines d'intérêt et les indicateurs à long terme et les objectifs ainsi que les engagements pour 2000-2001 qui constituent la réponse d'Environnement Canada au résultat à long terme pour la période de planification.
English: Protection and public Information Program Concerning a Threatened Species in Quebec: The Woolly Hudsonia $2,317 Association de la Réserve Pontiac inc.
French: Protection et mise en valeur d'une espèce à statut précaire au Québec: l'Hudsonie tomenteuse 2,317 $ Association de la Réserve Pontiac inc.
English: Cardio Hip Hop can be described as a series of exercises set to a Hip Hop style of music.
French: Le Cardio Hip Hop se définit par une série d’exercices sur musique de style Hip Hop.
English: Dental implants are substitutes for the roots of missing teeth. They act as an anchor for a replacement tooth or "crown" or a set of replacement teeth.
French: Les implants se composent de deux parties; une qui se place dans l’os, en forme de visse de titane qui se substitue à la racine et une autre, visible dans la bouche, faite de porcelaine, qui lui donne sa forme et fonction.
English: Electric lights in the centre of the arena are turned off during the day.
French: Les lampes électriques au centre de la patinoire sont éteintes pendant le jour.
English: Moreover, the police have been known to arrest those who report the alleged crime.
French: On sait aussi que la police arrête les personnes qui signalent les incidents présumés.
English: International Federation of Surveyors (1970)  International Fiscal Association (1969)
French: Association internationale permanente des congrès de navigation (1969)
English: But, Morelli said that the aircraft just didn't feel and respond like she remembered in training.
French: Mais Morelli a précisé que l'hélicoptère ne se comportait pas et ne répondait pas comme au moment de son entraînement.
English: In support of national plans of action for implementing child protection interventions, the major thrusts of this programme will be to: (a) support appropriate policies; (b) strengthen NGO networks and alliances, with a special focus on counselling services to protect children; and (c) develop databases and consolidate research findings for programme development and refinement.
French: En appuyant le plan d'action national de mise en oeuvre des interventions de protection de l'enfant, il visera notamment : a) à appuyer des politiques appropriées; b) à renforcer les réseaux des ONG et des alliances, en mettant l'accent en particulier sur des services de soutien psychologique destinés à protéger les enfants; c) à élaborer des bases de données et à synthétiser les conclusions des recherches aux fins du développement et du perfectionnement du programme.
English: Daily Hizbullah-initiated attacks are in breach of resolution 1391 (2002) and risk provoking dangerous escalation.
French: Les attaques lancées quotidiennement par le Hezbollah contreviennent à la résolution 1391 (2002) et risquent de conduire à une dangereuse escalade.
English: Besides, Article 64 of the Law provides for that persons who perform the ceremony of marriage according to religious rules may not do so before the spouses prove, by producing an excerpt from the marriage register, that they have contracted marriage.
French: En outre, l'article 64 de la loi prévoit que les personnes qui optent pour une cérémonie religieuse ne peuvent la célébrer que si les époux prouvent, en présentant un extrait du registre des mariages qu'ils ont contracté ce mariage.
English: According to the World Economic Forum, costs in connection with border crossings amount to some 85 billion USD per year worldwide, representing 1.2 percent of the total value of international trade and between 5 and 10 percent of the end price of goods.
French: Selon le Forum Economique Mondial les coûts liés aux passages des frontières représenteraient au niveau mondial 85 milliards de dollars par an, soit 1,2% de la valeur totale du commerce international et entre 5 et 10% du prix final des marchandises.
English: Cooperation between all the parties concerned is essential to ensure the effective and on-going operation of this instrument. (b) Rules and disciplines The Commission expects the European Union’s partners to apply rigorously the agreements they have signed regarding the protection of intellectual property rights, subsidies, dumping and rules of origin.
French: La collaboration de toutes les parties concernées est essentielle pour assurer le fonctionnement effectif et permanent de cet instrument. b) Règles et disciplines La Commission attend des partenaires de l’Union européenne l’application rigoureuse des accords signés en matière de protection de la propriété intellectuelle et industrielle, de subventions, de dumping et d’origine.
English: Intirio 2010 left exhibitors and visitors in a very positive frame of mind.
French: L'édition 2010 d’Intirio n'a pas manqué de mettre les exposants et les visiteurs d'excellente humeur.
English: A. Sport and Education As early as 1997 the EP asked the Commission to organise a European Year of Sport, which resulted in the establishment of EYES 2004.
French: A. Le sport et l’éducation Le PE avait demandé dès 1997 à la Commission d’organiser une année européenne du sport, demande qui s’est concrétisée par l’établissement de l’Année européenne de l’éducation par le sport 2004.
English: Draft article 41 reads as follows:
French: Le projet d'article 41 se lit comme suit:
English: The experts at the seminar deplored the lack of reliable roadside tests for detecting the presence of psychotropic substances, particularly cannabis.
French: Les experts au Séminaire ont déploré l’absence de tests fiables permettant de détecter, lors de contôles routiers, la présence de substances psychotropes et de cannabis en particulier.
English: While on the subject of poking holes, on Wednesday we had our final PDT session during which we engaged in some two-person handcuffing.
French: Parlant de failles, mercredi, on a eu notre dernière séance de tactiques de défense policières, où nous avons dû passer les menottes à deux personnes.
English: The companies participated in a first-ever Canadian event – the deliberate detonation of a bomb inside a pressurized aircraft.
French: Ces entreprises participaient à une première canadienne : l'explosion délibérée d'une bombe dans un avion pressurisé.
English: • For individuals not presently employed by a university, there should be a commitment for integration as a full time faculty.
French: • Pour les personnes qui ne travaillent pas présentement pour une université, il faut un engagement à faire partie du corps professoral à temps plein.
English: Beginning in 2007-2008 DPR, departments must have their English and French financial statements signed by their deputy minister or senior financial officer.
French: À compter de l’exercice 2007-2008, les ministères doivent faire signer les versions anglaise et française de leurs états financiers par leurs sous- ministres ou par le chef de leurs services financiers.
English: Anik F2 now has 52,000 customer subscribers (basic service equivalents) in Canada in addition to the commercial services offered by Telesat to corporations.
French: Il y a maintenant 52 000 clients abonnés à Anik F2 (équivalents de services de base) au Canada, en plus des services commerciaux offerts par Télésat aux entreprises.
English: A worker or employee is any natural person, irrespective of sex or nationality, who has undertaken to place his occupational activity, in exchange for remuneration, under the direction and authority of a person referred to as an employer.
French: Ainsi, est considérée comme travailleur ou salarié, quels que soient son sexe et sa nationalité, toute personne physique qui s'est engagée à mettre son activité professionnelle, moyennant rémunération, sous la direction et l'autorité d'une personne appelée employeur.
English: By entering a URL of a website describing your product, you provide details to yours friends, and help them to offer you the gift of your dream.
French: En ajoutant l' URL d'un site décrivant le produit, vous donnez des détails à vos amis et les aidez à vous offrir les cadeaux dont vous rêvez.
English: For such substances, estimated exposure is compared to quantitative estimates of potency to cause cancer, in order to characterize risk and provide guidance in establishing priorities for further action (i.e., analysis of options to reduce exposure).
French: Dans le cas de telles substances, on compare des estimations quantitatives du pouvoir cancérigène à des estimations relatives à l'exposition afin d'en déterminer les risques et d'orienter l'établissement de priorités en vue d'une intervention plus poussée, comme une analyse des possibilités visant à réduire l'exposition.
English: First, we need high quality, sustainable employment opportunities.
French: Nous avons besoin d'emplois qualifiés et durables.
English: While his parents currently indulge his daughter because she is still so young, Ng knows that they will soon expect her to begin achieving the goals they have set for her.
French: Si les grands-parents font encore preuve d'indulgence avec l'enfant parce qu'elle est petite, Ng sait qu'ils exigeront également bientôt d'elle qu'elle commence à atteindre les objectifs qu'ils lui ont fixés.
English: The stratification variables were public/Roman Catholic designation, language of instruction, size of community, geographic location, and school size.
French: Les variables de stratification sont la désignation comme école publique ou catholique romaine, la langue d'enseignement, la taille de la communauté, l'emplacement géographique et la taille de l'école.
English: Newfoundland and Labrador Refining Corporation (NLRC - the proponent) proposes to construct, operate and eventually decommission a new oil refinery at Southern Head, at the head of Placentia Bay, Newfoundland and Labrador.
French: Le promoteur du projet, la Newfoundland and Labrador Refining Corporation, propose de construire, d'exploiter et par la suite de désaffecter une nouvelle raffinerie de pétrole à Southern Head, dans la baie Placentia, à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: (Muscular Dystrophy Association of Canada) Contracting by voluntary organization.
French: (Association canadienne de la dystrophie musculaire) Passation de marchés par des organismes bénévoles.