ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Writing assignment In a detailed piece of writing (one paragraph), explain how you feel about the practice of slavery in the Canada that lasted for over 200 years.
French: Devoir écrit Dans un texte détaillé (un paragraphe) , expliquez ce que vous ressentez à l'égard de la pratique de l'esclavage au Canada qui a duré plus de 200 ans.
English: The general debate for the sixtieth regular session of the General Assembly will conclude on Friday, 23 September 2005.
French: Le débat général de la soixantième session de l'Assemblée générale se terminera le vendredi 23 septembre 2005.
English: It is medium in size, suitable for groups check-in, and leads directly to the bar and lounge area.
French: Le lobby est de taille moyenne, et peut accueillir les groupes. Il mène à un bar et salon.
English: CRC also recommended a legal definition of the child, minimum ages of criminal responsibility and sexual consent, and enforcement of the law on minimum age for marriage.
French: Le Comité des droits de l'enfant a également recommandé d'incorporer une définition juridique de l'enfant, l'âge minimum de la responsabilité pénale et celui du consentement aux relations sexuelles, ainsi que d'appliquer la loi sur l'âge minimum du mariage.
English: • Provide HR tools to managers
French: • Fournir aux gestionnaires des outils relatifs aux RH
English: Ontario Beausoleil First Nation Chippewas of Georgina Island First Nation Chippewas of the Kettle and Stoney Point Chippewas of Mnjikaning First Nation Indian Band Fort Severn Indian Band Kasabonika Lake First Nation Serpent River First Nation Westbay First Nation Whitefish Lake First Nation Quebec Innu Takuaikan Uashat mak Mani-Utenam Nova Scotia Eskasoni Band
French: Alberta Bande indienne Alexander Première nation de Fort McMurray Bande indienne de Paul Conseil tribal Stoney Nation des Tsuu Tina Nation crie Enoch no 44 Première nation crie Mikisew Nation des Siksika Bande indienne de Sturgeon Lake Première nation de Whitefish Lake Saskatchewan Bande indienne de Muskeg Lake Premières nations de White Bear Manitoba Première nation de Fairford Première nation d’Opaskwayak Ontario Première nation de Beausoleil Bande indienne des Chippewas de Kettle and Stoney Point Bande indienne de Fort Severn Première nation de Serpent River Première nation de Whitefish Lake Québec Innu Takuaikan Uashat Mak Mani-Utenam Nouvelle-Écosse Première nation de Millbrook Bande d’Eskasoni Première nation des Chippewas de Georgina Island Première nation des Chippewas de Mnjikaning Première nation de Kasabonika Lake Première nation de Westbay
English: What I said in my speech that gave Mr Ribeiro e Castro the pretext for answering in the way he did was simply that some friends of UNITA, specifically Mr Ribeiro e Castro, had gone ahead with certain initiatives.
French: Or, ce que j' ai dit dans mon intervention et qui a donné lieu à la réponse de M. Ribeiro e Castro, c' est simplement que certains amis de l' UNITA, notamment M. Ribeiro e Castro, entreprenaient certaines initiatives.
English: No such legislation exists.
French: Il n'a pas été adopté de législation en ce sens.
English: The pattern differs somewhat for employer-sponsored education.
French: La situation est quelque peu différente dans le cadre de l'éducation appuyée par les employeurs.
English: These same clients noted that there were "no jobs available" in areas for which they held experience.
French: Ils faisaient remarquer qu'il n'y avait pas d'emplois disponibles qui cadraient avec leur expérience.
English: Health Determinants It is generally agreed that differences in health status and health outcomes between individuals—and between men and women—are determined by factors beyond biology.
French: Déterminants de la santé On reconnaît, en règle générale, que les différences dans l’état de santé et les résultats cliniques entre les individus, et entre les femmes et les hommes, dépassent les facteurs biologiques.
English: Participants in Moncton questioned who is responsible to ensure proper water and sewer are provided in rural areas and stressed that it is critical to the survival of rural areas.
French: Les participants à Moncton voulaient savoir qui est responsable d'assurer que de bons systèmes d'eau et d'égout soient fournis aux régions rurales; ils ont précisé que ces systèmes sont essentiels à la survie des régions rurales.
English: In this context, the Working Group noted the diverse practice of including the IPC data in available patent information databases as regards the completeness and format of the data.
French: À ce propos, le groupe de travail a relevé que les données relatives à la CIB intégrées dans les bases de données portant sur l'information en matière de brevets peuvent être plus ou moins complètes et n'ont pas toujours le même format, la pratique à cet égard variant d'un cas à l'autre.
English: Yet hundreds of people have come here from the surrounding rural areas looking for a better way of life and found inventive ways to remain in the midst of this environmental menace.
French: Pourtant, des centaines de gens sont venus ici des régions rurales avoisinantes, à la recherche d'une vie meilleure, et ont trouvé des moyens ingénieux de vivre au milieu de cette menace environnementale.
English: You could still deduct the expenses if, despite all your efforts, your business wound up.
French: R. Chaque situation doit être examinée individuellement.
English: Fourth Generation Warfare involves operations against non-state combatants or remnants of armies in a battle space where there are no definable battlefields or front lines, where deadly threats emerge suddenly and disappear just as quickly and where combatants mingle freely with non-combatants.
French: La guerre de quatrième génération se caractérise par des opérations contre des combattants non étatiques ou des restes d'armées, et ce, dans un espace de combat où les champs de bataille et les lignes de front sont impossibles à définir, où les menaces meurtrières apparaissent soudainement, et disparaissent tout aussi rapidement, et où les combattants se mêlent librement aux non-combattants.
English: The Feminization of Migration and the Trafficking of Women from the Philippines The Canadian Experience:
French: Féminisation de la migration et trafic des femmes venant des Philippines L'expérience canadienne :
English: This has required additional supervision by the Finance and Administration Manager.
French: Cette situation a forcé la gestionnaire des FA à exercer une supervision plus intense.
English: At the same time, many of the risks of drug use are amplified in the prison environment as shown by several Canadian studies that point to the risk of transmission of HIV and hepatitis C from the sharing of needles among inmates.86 In light of this, Correctional Service of Canada has implemented some harm-reduction measures such as providing bleach for cleaning needles.
French: Parallèlement, les nombreux risques liés à la consommation de drogues sont amplifiés en milieu carcéral, comme en témoignent plusieurs études canadiennes, qui exposent le risque, pour les détenus, de transmettre le VIH et l’hépatite C par le partage de seringues86 . À la lumière de cette réalité, le Service correctionnel du Canada a adopté certaines mesures de réduction des méfaits, comme la distribution d’agents de blanchiment pour désinfecter les seringues.
English: This will be done in enhancement of the Kampala Disengagement Plan of 8 April 2000 and the Harare sub-plans of 6 December 2000, now fully subscribed to by all the parties.
French: Cela sera fait conformément au Plan de désengagement de Kampala du 8 avril 2000 et aux plans partiels de Harare, du 6 décembre 2000, auxquels toutes les parties ont maintenant pleinement souscrit.
English: • advancing national policy objectives?
French: Connaissez-vous la Politique fédérale concernant l'accueil de manifestations sportives internationales?
English: We look forward to an early decision in that regard by the Security Council, as well as to support from the international community aimed at the establishment of the centre.
French: Nous attendons une décision rapide du Conseil de sécurité et un appui de la communauté internationale pour mettre en place ce centre.
English: Of the 25 individuals seen at the audiology clinic, 15 had severe hearing impairment.
French: Quinze des 25 sujets e ` examin´ s en clinique d’audiologie pr´ sentaient une d´ ficience auditive e e e grave.
English: Annex III: 2003 import and export of new and recovered substances;
French: Annexe III : importation et exportation de nouvelles substances et de substances récupérées;
English: The value associated with the ionization of 2,H is ∼4.25.
French: Le associé à l'ionisation de 2,H est voisin de 4,25 dans le méthanol.
English: ◦ Lachine Canal National Historic Site
French: ◦ Le lieu historique national du Canal-de-Lachine
English: • Canadian Manufacturers & Exporters
French: • Manufacturiers et exportateurs du Canada
English: The results indicate that shocks to output do indeed have asymmetric effects, depending on the level of inﬂation: negative shocks are more detrimental when inﬂation is high and positive shocks are more persistent when inﬂation is low.
French: Leur analyse révèle qu’au Canada, l’emploi dans le secteur public (d’après la déﬁnition standardisée des auteurs) a diminué durant la majeure partie des années 1990, alors qu’aux États-Unis, il a augmenté à un rythme régulier. Les auteurs concluent que la restructuration entreprise dans
English: Summary Information Raison d'être The Canadian Human Rights Tribunal is a quasi-judicial body that hears complaints of discrimination referred to it by the Canadian Human Rights Commission (the Commission) and determines whether the activities complained of violate the Canadian Human Rights Act (CHRA).
French: Renseignements sommaires Raison d'être Le Tribunal canadien des droits de la personne (TCDP) est un organisme quasi judiciaire qui entend les plaintes de discrimination que lui renvoie la Commission canadienne des droits de la personne (la Commission) et détermine si les activités qui sont l'objet des plaintes contreviennent à la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP).
English: Benefits and Costs There is no financial impact.
French: Avantages et coûts Il n'y a aucun impact financier.
English: The same member suggested that HC should compare the cost of sending out DHCP letters vs. the cost of the listserv to see what would be more economic, depending on how many DHCP letters are sent out per year.
French: Le même membre suggère que SC compare les frais d’envoi des LPS par rapport aux coûts d’une liste de diffusion pour déterminer lequel des deux serait le moins coûteux (selon le nombre de LPS postées par année).
English: It contains information regarding the measures taken by the Government of Liberia in response to the recommendations contained in the report of the Panel of Experts established pursuant to paragraph 19 of resolution 1306 (2000) and in compliance with resolution 1343 (2001), since its adoption on 7 March 2001.
French: Il contient des informations sur les mesures que le Gouvernement libérien a prises pour donner suite aux recommandations énoncées dans le rapport du Groupe d'experts constitué en application du paragraphe 19 de la résolution 1306 (2000) et de la résolution 1343 (2001), depuis son adoption, le 7 mars 2001.
English: By October 2001 all those warheads were eliminated at the relevant facilities of the Russian Federation under the monitoring of Ukrainian representatives.
French: Entre 1992 et 1996, l'Ukraine a transféré toutes ses ogives nucléaires tactiques et plus de 1 500 ogives nucléaires stratégiques à la Fédération de Russie.
English: • Delivers training sessions to public servants to enhance knowledge of Government of Canada policies and procedures for public opinion research and advertising.
French: Ce rôle comprend le traitement des attestations de sécurité, l’exécution d’inspections et d’enquêtes sur les entreprises et la négociation de protocoles d’entente en matière de sécurité industrielle avec les pays étrangers.
English: Employees affected by ASD can be offered continuing employment with the new service provider.
French: Les employés touchés par l'application des DMPS peuvent se voir offrir un emploi par le nouveau fournisseur de services.
English: Two general rules are: – One of the terms should be strongly implied, according to the frames of reference shared by the users of the thesaurus, whenever the other is employed as an indexing term; and – One of the terms is a necessary component in any definition or explanation of the other. • Types of Associative Relationships – Same category – Terms with overlapping meanings (e.g. Ships and Boats) – One concept is derived from the other – Different categories – The whole‑part associative relationship (e.g. Harbours—Wharfs) – A discipline or field of study versus the objects or phenomena studied (e.g. Ornithology—Birds) – An operation or process versus the agent or instrument (e.g. Photocopying—Photocopier) – An occupation versus the person in the occupation (e.g. Nursing—Nurse) – An action versus the product of the action (e.g. Photocopying—Photocopies) – An action versus its patient (e.g. Food inspection—Food) – Concepts versus properties of those concepts (e.g. Paint—Colour) – Concepts versus the origins of those concepts (e.g. Children—Parents) – Concepts versus causal dependence (e.g. Explosives—Explosions) – A thing or action versus its counter‑agent (e.g. Head injuries—Helmets) – Raw material versus product (e.g. Iron ore—Steel) – An action versus an associated property (e.g. Food inspection—Food safety) – A concept versus its opposite (antonym not treated as a quasi‑synonym) (e.g. Imports—Exports) Compound Terms In general, controlled vocabulary terms should be single words representing single concepts.
French: • Types de relations associatives – Termes de la même catégorie – Termes dont les sens se recoupent (p. ex. bateau et navire) – Un concept est dérivé de l'autre – Catégories différentes – La relation associative partitive (p. ex., port – quai) – Une discipline ou un champ d'étude c. les objets ou les phénomènes étudiés (p. ex. ornithologie – oiseau) – Une opération ou un processus c. l'agent ou l'instrument (p. ex., photocopie – photocopieur) – Une occupation c. la personne qui travaille à cette occupation (p. ex., soins infirmiers – infirmière) – Une action c. le produit de l'action (p. ex., copie – photocopie) – Une action c. sa « cible » (p. ex., inspection des aliments – aliments) – Concepts c. propriétés de ces concepts (p. ex., peinture – couleur) – Concepts c. origines de ces concepts (p. ex., enfant – parent) – Concepts c. dépendance accidentelle (p. ex., explosif – explosion) – Une chose ou une action c. le « contre‑agent » (p. ex., blessure à la tête – casque) – Matériau brut c. produit (p. ex., minerai de fer – acier) – Une action c. une propriété associée (p. ex., inspection des aliments – salubrité des aliments) – Un concept c. son contraire (antonyme non traité comme un quasi‑synonyme) (p. ex., importation – exportation) Termes composés En général, les termes d'un vocabulaire contrôlé doivent être des mots simples représentant des concepts uniques.
English: Patrick Welch at one point in his testimony said that during the last part of Le Blanc’s acting assignment labour relations were terrible, but at another point in his evidence Welch said Le Blanc’s work performance did not change during the year.
French: Lorsqu’il a témoigné, Patrick Welch a mentionné qu’au cours de la dernière partie de l’affectation intérimaire de Le Blanc, les relations de travail étaient désastreuses, mais il a aussi dit que le rendement de Le Blanc n’a pas changé durant l’année.
English: Journal of Health Politics, Policy and Law 25(5): 889-897.
French: Canada. Journal of Health Politics, Policy and Law 25 (5), 889-897.
English: My name is David Marchesson, I'm a freelance webdesigner & web developer living in Bordeaux (France).
French: It seems the language is not appropriate.
English: Letters to M. Wright, Bayer-Rubber Division, Sarnia, Ontario (dated January 23, 1997) and to P. Cureton, Commercial Chemicals Evaluation Division, Environment Canada (dated September 12, 1997) regarding air monitoring of acrylonitrile.
French: Communications personnelles, lettres à M. Wright, Division de caoutchouc-Bayer, Sarnia (Ont.), du 23 janvier 1997, et à P. Cureton, Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada, du 12 septembre 1997, concernant la surveillance de l'acrylonitrile atmosphérique.
English: Costs of public good activities were defined and compiled separately from the costs of service delivery used in the formulation of costing rates.
French: Les coûts des activités d'intérêt public ont été établis et compilés différemment des coûts de la prestation de services qui ont servi à l'établissement des tarifs.
English: In 1974, the Committee’s remit was enlarged, to include the Intergovernmental Work Programme of the Council of Europe, which had previously been monitored by a Special Committee, first appointed in 1968. Terms of reference: 1. The Committee shall report on all budgetary and administrative matters referred to it by the Assembly, and, in particular, on the preparation by the Office of the Clerk of that part of the Council of Europe’s Budget which relates to the Assembly’s own activities, and on the budgetary and financial aspects of new activities proposed by the Assembly. 2. The Committee shall receive annually, on behalf of the Assembly, the audited accounts of the Council. 3. The Committee shall keep under review the Assembly’s powers in relation to the Council’s budget, and to its own part of the budget, and shall report to the Assembly on these subjects. 4. The Committee shall keep under review work towards the harmonisation of conditions of service in the European International organisations and the establishment of a European Civil Service. Sub-committee:
French: En 1974 le mandat de la commission a été élargi pour comprendre le Programme de travail intergouvernemental du Conseil de l'Europe, qui avait été suivi auparavant par une commission spéciale créée en 1968. Mandat 1. La commission fait rapport sur toutes les questions budgétaires et administratives qui lui sont renvoyées par l'Assemblée, en particulier pour la préparation par le Greffe de l'Assemblée de la section du budget du Conseil de l'Europe qui se rapporte aux activités de l'Assemblée et aux aspects budgétaires et financiers des nouvelles activités proposées par l'Assemblée. 2. La commission reçoit annuellement les comptes vérifiés du Conseil au nom de l'Assemblée. 3. La commission passe en revue les pouvoirs de l'Assemblée qui sont en rapport avec le budget du Conseil et avec sa part du budget, et fait rapport à l'Assemblée sur ces sujets. 4. La commission passe en revue les travaux visant à harmoniser les secrétariats des organisations internationales européennes et à créer une fonction publique européenne. Sous-commission ▪ Sous-commission pour la fonction publique européenne (AS/Bud/FPE)
English: Schuster, J.M.D., "The performance of performance indicators (in the arts)", a paper presented at the Arts Council of Great Britain seminar "Measure for Measure:
French: Schuster, J. M. D., The Performance of Performance Indicators (in the Arts), a paper presented at the Arts Council of Great Britain seminar «Measure for Measure:
English: The people of Israel and Palestine continue to suffer from violence that is as futile as it is tragic.
French: Les Israéliens et les Palestiniens continuent à pâtir des violences aussi futiles que tragiques.
English: Here, we are merely talking about a form of temporary residence permit, after which you do not know whether or not you will be sent back to the place from which you have been trafficked.
French: Nous nous contentons d'envisager un titre de séjour temporaire. À son expiration, la personne ignore si elle sera renvoyée vers le pays où elle a été victime des trafiquants.
English: Lists the dimensions of "cool": respect for work-life balance, a sense of purpose, diversity, integrity, participatory management and creating a learning environment.
French: L’article fournit une liste de contrôle rapide utilisée par Colgate-Palmolive pour évaluer dans quelle mesure son milieu de travail appuie des employés habilités.
English: Voter checklist Please register early, if you want your vote to count.
French: Aide-mémoire Inscrivez-vous sans tarder pour exercer votre droit de vote.
English: When I consider the folly of worldly maxims, whereby real purity is continually sacrificed to a show of propriety, I understand why speech becomes more refined while the heart becomes more corrupt, and why etiquette is stricter while those who conform to it are most immoral.
French: ne le sera-t-il pas ? Cest ce quil faut examiner: car de telles digressions entrent aussi dans lobjet de mon livre et méloignent peu de mon sujet.
English: HYPERLINK "http://www.ypepth.gr" www.ypepth.gr (Ministry of Education and Religious Affairs ) Hungary / Hongrie Mme Johanna KAPITANFFY Conseiller Ministère de l'Education Département du Développment de l'Evaluation de l'Enseignement public Szalay u.
French: HYPERLINK "http://www.om.hu" www.om.hu (Ministère de l’Education / Ministry of Education) Irlande Ms. Joan WILLIAMS Post-Primary Inspector Department of Education and Science 228 Viewmount Park WATERFORD / IRELAND Tel/Fax: +353 51876627 e-mail:
English: Consumers would be able to differentiate Traditional Cheddar cheese from Cheddar cheese produced using other milk products and processes.
French: Les consommateurs pourraient distinguer le fromage cheddar traditionnel du fromage cheddar produit avec d'autres produits du lait et par d'autres procédés.
English: The location was three or four miles offshore, west of Parry Passage, with the north-west point of Langara Island the furthest point visible.
French: La rencontre est survenue à trois ou quatre milles au large, à l'ouest du détroit de Parry, alors que l'extrémité nord-ouest de l'île Langara était le point visible le plus lointain.
English: She found that her references answered different questions from those put to her, which led to problems with the similarity of answers sought by the selection board.
French: Elle considère que ses références ont eu à répondre à des questions différentes des siennes emmenant des problèmes au niveau de la similarité des réponses ce que recherchait le comité de sélection.
English: With our usual lack of discernment, we tended to regard academic activities in the same light.
French: L'activité académique a un autre prestige à notre manque de jugement.
English: The Monterrey Consensus articulated the international community's shared interest in promoting the coherence, governance and consistency of the world's monetary, financial and trading systems.
French: Le Consensus de Monterrey a énoncé clairement que l'ensemble de la communauté internationale souhaitait promouvoir la cohérence, la gouvernance et la cohésion des systèmes monétaires, financiers et commerciaux à l'échelle mondiale.