ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Social is an online music community powered by what you and your friends are listening to.
French: Zune Social est une communauté musicale en ligne alimentée par ce que vos amis et vous écoutez.
English: Subsection 12(1.1) (see footnote 1) of the Employment Insurance Regulations (see footnote 2) is repealed.
French: Le paragraphe 12(1.1) (voir référence 1) du Règlement sur l'assurance-emploi (voir référence 2) est abrogé.
English: Responsibility KFN or Yukon or Canada
French: Activités Demander la désignation comme terres mises en valeur et visées par le règlement de terres non mises en valeur et visées par le règlement, ou vice versa.
English: In situ hybridization using labelled wheat genomic DNA blocked with 'Agrotana' DNA revealed that 'Agrotana' had 40 wheat, 14 alien, and 2 (a pair) wheat–alien translocated chromosomes.
French: L'hybridation in situ, utilisant de l'ADN génomique marqué du blé bloqué avec de l'ADN d''Agrotana', a révélé qu''Agrotana' possédait 40 chromosomes du blé, 14 chromosomes étrangers et deux chromosomes (une paire) blé–étranger transloqués.
English: Other Programs and Services Expected Results:
French: Autres programmes et services Résultats escomptés :
English: You've gathered all the competitor information you need and done your analyses.
French: Vous avez recueilli et analysé toute l'information dont vous avez besoin au sujet de vos concurrents.
English: The policy regarding provision of hospitality, for example, is well known and, for the most part complied with.
French: 100) où l’attestation en vertu de l’article 34 de la LGFP était absente, jugée inadéquate ou insuffisamment étayée.
English: The Penal Code prohibits commission of bodily harm in the following provisions:
French: Le Code pénal interdit, dans le cadre des articles suivants, qu'il soit porté atteinte à l'intégrité physique de la personne:
English: Government Transfers to Agricultural Producers Figure D.1:
French: Transferts gouvernementaux aux producteurs agricoles Graphique D.1 :
English: Key components include communication rights, temporary copying, and anti-circumvention devices and services, and rights management.  3.
French: Parmi les éléments clés, on trouverait les droits de communication, la reproduction temporaire, des mécanismes et des services anti-contournement, et la gestion des droits.  3.
English: Mr Jean-GuyBranger, Contact parliamentarian for the French Parliament Regional co-ordinator(Region B) Interview Ms Carina Hägg,Contact parliamentarian for the Swedish Parliament Regional co-ordinator(Region A) Interview
French: M. Jean-GuyBranger, Parlementaire de référence pour le Sénat français Coordinateur régional (Région B) Interview Mme Carina Hägg, Parlementaire de référence pour le parlement suédois Coordonnatrice régionale (Région A) Interview
English: To complete the survey, please go to the survey web site at: !*FIELD1*!
French: Pour remplir le sondage, veuillez aller au site Web du sondage à l’adresse suivante :
English: You may be certain that the presidency of the Council and the Commission are determined to make very concrete, specific and urgent progress in terms of responding to the situation and endeavouring to do so very visibly.
French: Vous pouvez être convaincus de la détermination, et de la présidence du Conseil et de la Commission, d'avancer de façon très concrète, très précise et urgente par rapport aux réponses à donner et d'essayer de leur conférer la plus grande visibilité.
English: Scope and Application Each guidance document must include a Scope and Application section, which will describe the applicability of the guidance document.
French: Portée et application  Chaque ligne directrice doit comprendre une section sur la portée et l'application, qui décrira l'applicabilité de la ligne directrice.
English: atguard_full_171102.reg , reg file describing the full rules and atguard working.
French: atguard_full_171102.reg , fichier reg décrivant l'ensemble des règles complètes et du fonctionnement d'AtGuard.
English: It is important to keep up the momentum.
French: Il est important de ne pas laisser retomber la dynamique.
English: While we are willing to work with fellow member countries in supporting the United Nations in the fight against terrorism, we look forward to the early entry into force of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: Au niveau régional, le Népal est également partie à la Convention de l'Association sud-asiatique de coopération régionale (SAARC) sur la répression du terrorisme (1987) ainsi qu'au Protocole additionnel à ladite convention.
English: The Anti-Doping Organization shall also, within the time period for publication, send all hearing and appeal decisions to WADA.
French: L’organisation antidopage devra également, dans le délai imparti pour la publication, transmettre toutes les décisions de l’instance d’audition et de l’instance d’appel à l’AMA.
English: As a result, similar products presenting the same hazards are now allowed to be classified in two different classes.
French: En conséquence, des produits semblables présentant les mêmes risques peuvent maintenant être inscrits dans deux classes différentes.
English: Suitehotel Cannes Centre features fully-equipped and adjustable suites with an area of 30 m² providing the ideal environment to relax or work.
French: Le Suitehotel Cannes Centre possède 124 suites modulables et tout équipées d'une surface de 30 m². Il s'agit d'un cadre parfait pour travailler ou se détendre.
English: Pte Yacob will also be doing sentry duty at Rideau Hall, which entails standing guard for an hour at a time, and he feels this will be his biggest challenge.
French: On lui a dit que c’est la période la plus amusante de l’été, mais il attend de le faire pour en juger : « Il y a des gens qui aiment nous taquiner », déclare le Sdt Yacob.
English: Cyber Crime is an area of police investigation that continues to grow at an exponential rate.
French: La demande d’enquêteurs en analyse judiciaire est élevée, et on s’attend qu’elle va continuer de croître à un rythme soutenu.
English: Cooperation is how we win.
French: C'est en coopérant que nous gagnons.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/resource/canada/mou/mou_aus_new_can-en.asp Last Updated : 2003-06-17 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/resource/canada/mou/mou_aus_new_can-fr.asp Mise à jour: 2003-06-17 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: This seizure, like others on the marine waterfront, is a direct result of the implementation of the Marine Container Examination Program.
French: Tout comme d'autres saisies semblables, cette saisie résulte de la mise en oeuvre du programme d'examen des conteneurs maritimes.
English: Institutions decide on appropriate actions and the Deputy Head will provide final sign-off on the PPIA.
French: Les institutions prennent les mesures appropriées, et l'administrateur général donne l'approbation finale de l'ÉPFVP.
English: The earlier applications referred to in this provision form part of the prior art for the purpose of the determination of novelty, but not of inventive step.
French: Il va sans dire que, si la demande antérieure est publiée avant la date de la revendication de l’invention revendiquée considérée, elle fait partie de l’état de la technique selon le projet d’article 8.1).
English: Another good example of this European trend to support international research collaboration in the context of foreign assistance is the Netherlands. Dutch development policy was revamped in the early 1990s and one priority became development research.
French: On s’apprête à lancer la première étape du programme d’essais cliniques Europe–Pays en développement (European–Developing Countries Clinical Trials Programme — EDCTP); ce nouveau programme vise à accélérer l’élaboration clinique de médicaments et de vaccins contre des maladies liées à la pauvreté.
English: 5.1.1 The role of the methodology in environmental assessment
French: 5.1.1 Le rôle de la méthode dans l'évaluation environnementale
English: Where the defendant fails to provide such proof, any identical product manufactured without the consent of the owner of the patent shall be presumed to have been made using the patented process where the said product is new.
French: Le titulaire d’une licence contractuelle exclusive peut, sauf stipulations contraires dans le contrat, exercer l’action en contrefaçon si, après mise en demeure, le titulaire du brevet n’exerce pas cette action.
English: He indicated that the only correct answer which the appellant had given was the one which he had mentioned in his notes: Director General of Security and Emergency Preparedness.
French: Il a indiqué que la seule bonne réponse que l'appelante avait donnée était celle à laquelle il avait fait référence dans ses notes [Traduction] : « Directeur général de la Division de la sécurité et de la protection civile ».
English: • an overview of PS employment and how are these factors affecting the size and structure of the Public Service;
French: • un aperçu de l 'emploi dans la FP et l'incidence de ces faits sur la taille et la composition de la fonction publique;
English: In this connection, UNHCR should draw on the experience of the United Nations Secretariat and Funds and Programmes prior to finalization of the framework for the 2010-2011 budgets.
French: A cet égard, le HCR devrait s'inspirer de l'expérience du Secrétariat des Nations Unies ainsi que des Fonds et des Programmes avant de mettre la dernière main au cadre pour les budgets de 2010-2011.
English: For instance: “A woman shouldn’t be allowed to go out in public or to travel alone without a company of male relatives. What is your opinion on this?”; “Please explain the right of Israel to exist”, or “If someone says the Holocaust is a myth or a fairy tale, what would you answer?”, etc.
French: Le test en compte beaucoup d’autres (100 au total), portant pour la plupart sur l’histoire allemande, la constitution allemande, les droits civils, les systèmes juridique et politique allemands, la culture allemande, le sport et les symboles nationaux allemands, etc.
English: The data analyzed here cannot be used to determine whether children have a greater or reduced health risk because of the changes in the delivery of hospital services.
French: Nul ne peut donc déterminer si les enfants courent un risque plus grand ou plus faible davoir des problèmes de santé à cause de changements dans la façon doffrir les services hospitaliers.
English: Women and men work on an equal basis in administering these centres and implementing their programmes.  Some 35% of those who administer and implement the programmes of these centres are women.
French: L'administration de ces centres et l'exécution de leurs projets sont assurées par des hommes et des femmes sur un pied d'égalité, les femmes représentant actuellement 35% des effectifs.
English: EPC derives its mandate principally from the Emergency Preparedness Act and A Federal Policy for Emergencies, and has as its mission to safeguard lives and reduce damage to property by fostering better preparedness for emergencies in Canada.
French: La PCC tire son mandat principalement de la Loi sur la protection civile et la Politique fédérale relative aux situations d'urgence et a pour mission de protéger la vie et de réduire les dommages à la propriété en favorisant une meilleure protection civile du Canada.
English: Nonetheless, he believed that they still constituted a charge on the public purse and that, as a matter of principle, they required a Royal Recommendation.
French: Il a ajouté qu'ils constituaient tout de même une dépense de fonds publics et qu'en principe, une recommandation royale était requise.
English: The Food and Agricultural Organization of the United Nations (FAO) pointed out that the feasibility for creating such a fund needed to be carefully appraised and its merits compared with other proposals being developed for raising resources to finance the implementation of the Millennium Declaration.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a fait remarquer qu'il conviendrait de soigneusement examiner si la création d'un tel fonds était réalisable et comparer les avantages qu'il présentait avec d'autres propositions qui étaient actuellement faites en vue de mobiliser des ressources afin de financer les activités entreprises pour donner suite à la Déclaration du Millénaire.
English: ◦ National HIV/AIDS Capacity Building Fund ▪ Request for proposals ▪ Projects Funded for 2003-2004
French: ◦ Fonds national pour le perfectionnement des compétences dans le domaine du VIH/sida ▪ Appel de propositions ▪ Les projets financés en 2003-2004
English: After the political deal made by the Member States during December’s European Council, final negotiations between the Commission, the Council and the European Parliament are now taking place.
French: À la suite de l'arrangement politique auquel sont parvenus les États membres lors du Conseil européen de décembre se déroulent à présent les négociations finales entre la Commission, le Conseil et le Parlement européen.
English: Overwhelmingly, the evidence points to the importance of personal boundaries in keeping children aware of potentially dangerous situations and how this can help reduce the risk of victimization.
French: Il apparaît clairement qu'un enfant conscient de ses limites sera plus capable de pressentir les dangers et de se protéger contre la maltraitance.
English: In 2007 climate change and sustainable energy became major priorities for both the European Union and the Member States.
French: En 2007, le changement climatique et l’énergie durable sont devenus des priorités majeures au niveau de l’Union et des États membres.
English: The Group of 77 and China urged the General Assembly to consider in a timely manner requests for exemption from the application of Article 19 of the Charter of the United Nations received from countries, in particular developing countries, experiencing genuine economic difficulties.
French: Le Groupe des 77 et la Chine exhortent l'Assemblée à examiner dans les meilleurs délais les demandes de dérogation à l'article 19 de la Charte émanant des pays qui ont de sérieuses difficultés économiques, en particulier les pays en développement.
English: On July 13, 1994, the National Airports Policy (NAP) announced the transfer plans for 137 federally owned airports, including 26 airports under NAS, 71 regional/local airports, 31 small airports and 9 Arctic airports.
French: Le 13 juillet 1994, la politique nationale des aéroports (PNA) a annoncé les plans de transfert de 137 aéroports fédéraux, y compris 26 aéroports sous l'égide du RNA, 71 aéroports régionaux ou locaux, 31 petits aéroports et 9 aéroports de l'Arctique.
English: • improved access to PWGSC services;
French: • un meilleur accès à ses services;
English: 3.2.3 Aboriginal, provincial, territorial and federal governments promptly reach agreements on the authority of Aboriginal nations and their communities for child welfare, and its relation to provincial, territorial and federal laws respecting child welfare.
French: 3.2.3 Que les gouvernements autochtones, provinciaux, territoriaux et fédéral concluent sans tarder des accords sur la compétence des nations autochtones et de leurs collectivités en matière de protection de l'enfance et définissent ses rapports avec les lois provinciales, territoriales et fédérales dans ce domaine.
English: Our thoughts and prayers are with the victims and their families at this very difficult time.
French: Nos prières accompagnent les victimes de cette tragédie et leurs familles en ce moment si difficile.
English: Circumstances in which the CRA may not issue a ruling include:
French: Voici des cas où l'ARC peut refuser de rendre une décision :
English: (a) any laws or practices of general application in force in a province other than those that discriminate among persons primarily on the basis of province of present or previous residence.
French: (a) aux lois et usages d'application générale en vigueur dans une province donnée, s'il n'établissent entre les personnes aucune distinction fondée principalement sur la province de résidence antérieure ou actuelle...
English: Information Management Statistics & Information Management Directorate Corporate Strategies & Business Development Branch
French: Gestion de l’information Direction de la statistique et de la gestion de l’information Direction générale des stratégies d’entreprise et du développement des marchés
English: In cooperation with the Livermore National Laboratory of the University of California, a training course for customs and state border control officials on identification of dual use items and technologies, that can be used for developing of MDW, was held in Lithuania in 2004.
French: • En coopération avec le Livermore National Laboratory de l'University of California, un cours de formation à l'identification des articles et technologies à double usage qui peuvent servir au développement d'armes de destruction massive a été organisé en 2004 en Lituanie à l'intention des fonctionnaires des douanes et du contrôle des frontières.
English: through the Internet domain names process, including the development of dispute settlement procedures and advised the Organization to continue, as a matter of urgent priority "to develop solutions on the outstanding issues for adoption by ICANN and other appropriate bodies."
French: La commission a remercié lOMPI et ses États membres du travail de lOMPI en matière de noms de domaine, notamment de lélaboration de procédures de règlement des différends, et elle a engagé lOrganisation à continuer, en priorité, de mettre au point des solutions aux questions en suspens en vue de leur adoption par lICANN et dautres instances compétentes.
English: [231] The situation in the case at hand is analogous.
French: [231] La situation en l'espèce est similaire.
English: Complex negotiations can result in agreements founded on the lowest common denominator, a preponderance of red tape, and general overregulation.
French: Des négociations complexes peuvent n’aboutir qu’à des accords fondés sur le plus petit dénominateur commun, la prépondérance des méthodes bureaucratiques et la sur-régulation.
English: If the purchaser sells the software, it has to delete the software sold on its remaining hardware and destroy every back-up copy.
French: Verkauft der Besteller die Software, hat er die verkaufte Software auf der bei ihm verbleibenden Hardware zu löschen und jede Sicherungskopie zu vernichten.
English: To a large extent, women's credit is funded by CSOs, as few countries have reallocated public spending in favour of programmes and projects aimed at supporting women.
French: Dans une large mesure, le crédit pour les femmes est financé par des organisations de la société civile, car les pays sont peu nombreux à avoir modifié la répartition des dépenses publiques au profit de programmes et de projets de soutien aux femmes.
English: • the mere size of the document itself (several hundred pages) discourages its reading (Quebec Workshop)
French: • la simple taille du document même (c'est-à-dire plusieurs centaines de pages) dissuadera les gens de le lire (atelier de Québec);
English: While it may be a team effort, innovation wouldn’t happen without the sort of vision and leadership demonstrated by CWO Labonté.
French: S’il s’agit certes d’un effort collectif, l’innovation serait impossible sans la vision et le leadership dont l’Adjuc Labonté a fait preuve.
English: Funny how unsexy the Bell 222 is without the killer whale livery.
French: C’est marrant comme le Bell 222 peut ne pas être sexy sans la peinture façon orque.
English: ◦ Professional Services ▪ Parliamentary Translation and Interpretation; Vice-President's Office ▪ Sociopolitical, Legal and Economic Translation ▪ Multilingual Translation, Regions and National Security ▪ Scientific and Technical Translation
French: ◦ Services professionnels ▪ Traduction parlementaire et interprétation; Bureau du vice-président ▪ Traduction socio-politique, juridique et économique ▪ Traduction multi-lingues, région et sécurité nationale ▪ Traduction scientifique et technique
English: The performance of the implementation of the RCF in each thematic area is analysed below.
French: Les résultats donnés par l'exécution du CCR dans chacun de ces domaines d'activités sont analysés ci-dessous.
English: Transparency An active "push system" is preferable to price information on request ("pull system").
French: Transparence Un système actif d'envoi automatique des informations sur les prix ("push system") est préférable à un système d'envoi des informations à la demande ("pull system").
English: The resolution requested the Secretary-General to provide a report on the situation before the end of the mandate period that would contain any further proposal from the Secretary-General and his Personal Envoy together with recommendations pertaining to the most appropriate configuration of MINURSO.
French: Dans sa résolution, le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de lui remettre un rapport sur la situation avant la fin du mandat de la Mission, en y faisant figurer toute nouvelle proposition que lui-même et son Envoyé personnel pourraient formuler ainsi que des recommandations sur la configuration de la MINURSO la plus appropriée.
English: In November 2000 the Commission noted the significant progress made by Poland in the fields of telecommunications and information technology and research.
French:  En novembre 2000, la Commission a remarqué les progrès importants effectués par la Pologne tant dans le domaine des télécommunications et technologies de l'information que dans le domaine de la recherche.
English: There may be opportunities for biotechnology to help with crop and domestic animal adaptation to different climates, or to facilitate the adaptation of exotic species into areas where the native ones can no longer survive.
French: La biotechnologie pourrait être utile pour faciliter l’adaptation des récoltes et des animaux domestiques aux climats modifiés, ou faciliter l’adaptation d’espèces exotiques dans les régions où les espèces indigènes n’arrivent plus à survivre.
English: The purchaser may specify post-slaughter processing systems as indicated in the table below.
French: L'acheteur peut spécifier le traitement après abattage comme indiqué dans le tableau ci-dessous.
English: Current and prospective SFM funding mechanisms and initiatives should be adjusted to improve funding for these locally-based programmes.
French: Les mécanismes de financement et les initiatives actuels ou prévus doivent être ajustés de manière à mieux financer les programmes locaux.
English: In this connection, UNDP is outposting five regional disaster reduction advisers to Africa, Asia, Europe and the Commonwealth of Independent States, Latin America and the Caribbean.
French: À cet égard, le PNUD détache cinq conseillers régionaux (Afrique, Asie, Europe et Communauté d'États indépendants, Amérique latine et Caraïbes) pour les questions relatives à la prévention des catastrophes.
English: The rules and procedures resulting from the new regulations for programming period 2007 to 2013 will be widely disseminated.
French: L’objectif principal en 2006 reste d’assurer la bonne exécution des programmes en cours, mais la négociation et l’approbation des documents de programmation et des programmes pour la période 2007-2013, et la préparation de la clôture des programmes pour la période 2000-2006 seront également des objectifs majeurs.
English: Legal Services Senior Legal Adviser Legal Officer Legal Officer Secretary Programme A.1.5.:
French: Services juridiques Conseiller juridique principal Juriste Juriste Secrétaire Programme A.1.5. :