ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This standard has been updated and replaced by a standard known as North American Datum 1983 (NAD83).
French: Cette norme a été mise à jour et remplacée par une norme appelée Système de référence nord-américain de 1983 (NAD83).
English: Adopted unanimously at the 5745th meeting.
French: Adoptée à l'unanimité à la 5745e séance.
English: Outreach programs and street intervention programs could also take place at schools, recreation centres, malls, and local Aboriginal housing projects, and may involve a variety of Aboriginal and non-Aboriginal service providers and partnerships.
French: Des programmes d'extension et d'intervention dans le milieu pourraient aussi être réalisés dans des écoles, des centres de loisirs, des centres commerciaux et des complexes d'habitation autochtones, et peuvent engager la participation de divers partenariats et fournisseurs de services autochtones et non autochtones.
English: "The whole reason we are there is to assist the military when resources are short and to reduce the workload when the CF needs something to maintain them through tough times," Mr. Davidson said.
French: « Notre raison d'être est de venir en aide aux militaires lorsqu'ils sont à court de ressources et de réduire leur charge de travail lorsqu'ils ont besoin de renforts en période difficile », poursuit M. Davidson.
English: Working papers and models developed, research papers written
French: Fréquence Cible
English: Case 591: CISG 29 (1); 38; 39; 58 (1); 60 (a); 81 (2)
French: Décision 591: CVIM 29 1); 38; 39; 58 1); 60 a); 81 2)
English: • real reflection of the Doha development agenda, particularly how special and differential treatment for developing countries will apply Other ministers who attended the Davos meeting represented the following countries:
French: • une expression réelle du programme de Doha pour le développement, en particulier en ce qui concerne la façon dont le traitement spécial et différencié s’appliquera aux pays en développement.
English: The role of Privacy Commissioner calls for vigilance in the matter of transgressions, eloquence in defining the issues, and the ability to be an unremitting gadfly when the circumstances require.
French: Les fonctions du commissaire à la protection de la vie privée font appel à la vigilance à l'égard des transgressions, à l'éloquence pour définir les problèmes et à la capacité d'être un impitoyable casse-pieds lorsque les circonstances l'exigent.
English: Earlier this month, I introduced the Chair' s draft resolution A/C.1/57/L.26, entitled “Multilateral cooperation in disarmament and non-proliferation”.
French: Au début du mois, j'ai présenté le projet de résolution de la présidence (A/C.1/57/L.26), intitulé « Coopération multilatérale dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération ».
English: Legal Services Contract Period: 2007-06-13 to 2007-12-28 Contract Value: $16,138.50
French: Services juridiques Durée du contrat : 2007-06-13 à 2007-12-28 Valeur du contrat : 16 138.50 $
English: The steady state permeation rate shall be less than 1.0 Ncm3 per hour of hydrogen per litre internal volume of the container.
French: Le taux de perméation en conditions stabilisées doit être inférieur à 1,0 Ncm3 par heure d'hydrogène par litre de volume interne du réservoir.
English: The goal of a single questionnaire could not be pursued.
French: Le but d'un questionnaire unique ne pouvait être poursuivi.
English: The comparison of seed production during primary dispersal (i.e., seed rain) with seed density on the ground at the end of dispersal indicated that most forb seeds entered the habitat through the micro habitats located beneath the canopy of trees and tall shrubs, and remained there after redistribution.
French: Lorsqu'on compare la présence de graines au cours de la dispersion primaire (c.-à.-d. pluie de graine) avec la densité des graines au sol après la fin de la dispersion, on constate que la plupart des graines non-graminoïdes arrivent à l'habitat via les microhabitats localisés sous la canopée des arbres et des grands arbustes, et y demeurent après la redistribution.
English: While it is not practical to "just convert" all files and no comparison of CPU usage has been done it is nevertheless an interesting perspective for people with slower internet connections.
French: Bien que ce ne soit pas réalisable en pratique de « simplement convertir » tous les fichiers et qu'aucune comparaison sur l'utilisation du processeur n'ait été faite, c'est tout de même une perspective intéressante pour les gens ne disposant pas d'une connexion Internet très rapide.
English: In Picos de Europa, the roads and trails easily find beautiful walks are recommended for almost everyone.
French: Dans des Pics d'Europe, les chemins et les sentiers découvrent des promenades facilement recommandées pour presque toute la publiques jolies.
English: Following the consultations, the Secretary-General will provide more detailed proposals on the elements for streamlined contractual arrangements to the Assembly at its sixty-second session.
French: À l'issue de ces consultations, le Secrétaire général présentera, à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session, des propositions plus détaillées concernant les éléments d'un régime d'engagements simplifié.
English: Compared with the previous work of Brunel Lafrance, Burkhardt, and Gregory, the present work provides a more realistic treatment of the limits of integration in the expressions for the moments of the distribution functions in order to allow for energy and momentum values permitting the charged particles to escape the machine or encounter a material electrode.
French: La grande amélioration du travail par rapport à celui de Brunel, Lafrance, Burkhardt et Gregory est le traitement réaliste des limites d'intégration dans les moments des fonctions de distribution des vitesses pour tenir compte des valeurs d'énergie et de moment permettant aux particules de fuir la machine ou d'atteindre une électrode.
English: For registered unemployed the state employment agency has to be informed within 5 days.
French: pour le développement des entreprises (PAED).
English: In other words, we need a clear commitment to the prevention of conflicts before they degenerate into full-fledged civil wars.
French: En d'autres termes, nous avons besoin d'un engagement clair pour la prévention des conflits avant qu'ils ne dégénèrent en véritables guerres civiles.
English: Accordingly, the first Deputy Prosecutor could be elected at a resumed/special meeting of the Assembly to be held in April 2003.
French: En conséquence, le premier Procureur adjoint pourrait être élu à la reprise de la session/à une session extraordinaire de l'Assemblée, qui se tiendrait en avril 2003.
English: With regard to Professional posts, the Secretariat stated that the number of P-grade posts proposed for 2004-2005 would increase by 78 for two main reasons.
French: Cela tient principalement aux modifications relatives aux opérations du PCT et à l’automatisation du système du PCT.
English: If the current BID prices have been at 1.2070 (has 20-point profit) then the trailing stop would change the stop loss to the price of 1.2055 (20 points minus 15 points profit, ie profit +5 points).
French: Si les prix actuels de BID ont été à 1,2070 (a 20-point sans but lucratif), puis l'arrêt de queue en changer le stop loss au prix de 1,2055 (20 points de moins 15 points de profit, à savoir le bénéfice +5 points).
English: It is my view that substantially more than the fact of receiving these assignments is required to ground the allegation of unfair advantage.
French: Je suis d'avis qu'il faut beaucoup plus que le fait d'obtenir ces affectations pour justifier l'allégation d'avantage indu.
English: This program included a major commitment and dedicated effort to actively encourage the spin off of new research-based enterprises from NRC laboratories.
French: Dans le cadre de ce programme, le CNRC a fait preuve d’un engagement ferme et d’un effort soutenu afin d’encourager activement la création de nouvelles entreprises dérivées des laboratoires du CNRC.
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 26 December 2002, addressed to you by Reşat Çağlar, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
French: J'ai l'honneur de transmettre ci-joint une lettre datée du 26 décembre 2002, qui vous est adressée par le Représentant de la République turque de Chypre-Nord, Reşat Çağlar (voir annexe).
English: The seniority of the original application shall continue to apply to each part of a divided application.
French: Chaque demande divisionnaire conserve l’ancienneté de la demande initiale.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Kouros Hotel & Suites.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Kouros Hotel & Suites.
English: • The provision of legislative advice to the countries mentioned above contributed to the harmonization of their national intellectual property legislation with the WIPO-administered treaties and the TRIPS Agreement, and to more efficient protection against piracy and counterfeiting.
French: • La fourniture de conseils d’ordre législatif aux pays susmentionnés leur a permis de mettre leurs textes de loi de propriété intellectuelle en conformité avec les traités administrés par l’OMPI et l’Accord sur les ADPIC, et de mieux se protéger contre la piraterie et la contrefaçon.
English: DP FP SR Total DP FP SR Total 2001/02 Atl.
French: SL LCT LO Total SL LCT LO Total 2001/2002 Atlantique Infr. violentes 6.7% 21.2% 6.8% 9.0% -19% 130% -17% 3% Pop. sous surv.
English: The workload distribution among the committees is also an issue.
French: La distribution de la charge de travail entre les comités est elle aussi un problème.
English: The passage of time makes this work more and more difficult.
French: Le temps écoulé rend cette tâche de plus en plus difficile.
English: The following States Members of the United Nations were represented on the Committee:
French: Les États Membres suivants de l'ONU étaient représentés au Comité :
English: This series of interviews underscores the need for a policy review on the limits of public discussion and military transparency.
French: Cette série d’entrevues souligne la nécessité de réexaminer la transparence du secteur militaire et les politiques restrictives en matière de débat public.
English: Three sites, Vancouver, Ottawa and Halifax, were involved in the initial phase of the project.
French: Trois centres, Vancouver, Ottawa et Halifax, ont pris part à la version initiale du projet.
English: Table 3 shows commercialization activity in institutions from the two countries and the changes from 1999 to 2001.
French: Dans le tableau 3, on présente les activités de commercialisation des établissements des deux pays et les changements survenus entre 1999 et 2001.
English: In voting in favour of this report, despite its shortcomings and particularly despite the hypocrisy of Member States in their actions to limit smoking, we feel that we are making a stand, within the options available to us, against the right of tobacco cartels to poison the population for the sake of private profit.
French: En votant pour ce rapport, malgré ses insuffisances et surtout malgré l'hypocrisie des États dans leurs actions pour limiter le tabagisme, nous entendons nous élever, dans la limite des possibilités qui nous sont données, contre le droit des trusts du tabac à empoisonner la population pour faire du profit privé.
English: In such cases, the sale of the newly constructed or substantially renovated mobile home is subject to GST/HST, and a builder-built home rebate under section 254 or an owner-built home rebate under section 256 may be available if the eligibility requirements of the section are met.
French: Dans de tels cas, la vente de la maison mobile nouvellement construite ou faisant l'objet de rénovations majeures est assujettie à la TPS/TVH, et un remboursement pour habitation construite par le constructeur, en application de l'article 254, ou un remboursement pour habitation construite par le propriétaire en application de l'article 256, peut être accordé si les exigences d'admissibilité de l'un ou l'autre des articles sont respectées.
English: The Scarizzi1 decision sets out this principle: (translation) The function of an appeal board is to ensure that selection boards adhere to the merit principle, and the appeal board is not empowered to substitute its opinion for that of the selection board.
French: La décision Scarizzi1 énonce ce principe: "Le rôle d'un comité d'appel consiste à s'assurer qu'un jury de sélection a respecté le principe du mérite, et le comité d'appel n'a pas le pouvoir de substituer son opinion à celle du jury de sélection.
English:   The success of the Greywater project in Tannoura and the 9 others towns of Rashaya Caza in which the project is being implemented, would encourage the government to adopt smaller greywater projects, simple to implement and with results to be felt at the household and community level.
French: Le succès remporté par le projet de traitement des eaux grises à Tannoura et dans les neuf autres villages du caza de Rachaya où il est mis en oeuvre devrait encourager le gouvernement à aller de l’avant avec de petits projets de traitement, d’exécution simple, qui auront des répercussions sur les ménages et l’ensemble de la collectivité.
English: Furthermore, the authorities did not seem to have undertaken any analysis or consideration of potential measures which could to be taken, either at national level or in cooperation with the Italian authorities, to comply with SR.
French: De plus, les autorités ne semblent pas avoir entrepris quelque analyse ou examen que ce soit des mesures qui pourraient éventuellement être prises, soit à l’échelon national soit en coopération avec les autorités italiennes, en vue de satisfaire à la RS IX.
English: The Russian Federation advocates an improvement of mechanisms for coordinating donor assistance to Afghanistan geared to resolving interrelated tasks: the fight against illicit drug trafficking, the restoration of the economy and the maintenance of peace and security in the country.
French: La Fédération de Russie plaide en faveur d'une amélioration des mécanismes chargés de la coordination de l'aide des donateurs à l'Afghanistan pour qu'ils puissent répondre à des exigences interdépendantes : lutter contre le trafic de drogues, aider l'économie à se relever, et maintenir la paix et la sécurité dans le pays.
English: Underground parking, room service and concierge, personal shopper, laundry and dry cleaning, baby-sitting, boutique, newspaper delivery, limousine and rent-a-car desks.
French: Un parking souterrain, un service de chambre et un concierge, un acheteur personnel, un service lingerie et pressing, un service de garde d’enfants, une boutique, un service de livraison de journaux et un service de location de limousine et de voiture.
English: He deplored that audiovisual performers remained without protection at the international level, and he called for a coherence between the WPPT and the Protocol.
French: Il a déploré que les artistes interprètes ou exécutants de l’audiovisuel restent sans protection au niveau international et a mis l’accent sur la nécessité d’une cohérence entre le WPPT et le protocole.
English: But I recall that during the Security Council mission, many of us were sitting in the plane reading reports published by that organization to get the background on the situation in the Democratic Republic of the Congo and in Burundi.
French: Mais je me souviens que pendant la mission du Conseil de sécurité, nous étions nombreux à lire dans l'avion des rapports publiés par cette organisation afin de connaître l'historique de la situation en République démocratique du Congo et au Burundi.
English: It should be no surprise that every day in Berlin there are up to 1500 exhibitions awaiting you, offering a unique spectrum from classical fine art to a lively, underground artistic scene.
French: Il n'est alors pas étonnant que les visiteurs de la ville attendent tous les jours une offre allant jusqu'à 1500 manifestations: un éventail unique allant de la classique Haute-Culture à la culture des scènes-off.
English: The SAC will provide an overview of the situation following 10 years of experimentation in the field.
French: Le SAC propose de dresser un portrait global de la situation et de faire enquête afin de voir où en est la situation après dix années d'expérimentation dans le domaine.
English: A/C.3/63/L.12/Rev.1 Item 56 (a) -- Advancement of women: advancement of women -- Andorra, Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Benin, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Congo, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Monaco, Mozambique, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Panama, Paraguay, Peru, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania and Venezuela (Bolivarian Republic of): revised draft resolution -- Intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women [A C E F R S]
French: A/C.3/63/L.12/Rev.1 Point 56 a) -- Promotion de la femme : promotion de la femme -- Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Gabon, Guinée-Bissau, Honduras, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Monaco, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovénie, Suède, Turquie et Venezuela (République bolivarienne du) : projet de résolution révisé -- Intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes [A A C E F R]
English: Sauna, Fitness Centre, Solarium, Spa & Wellness Centre, Squash, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, solarium, spa & centre de bien-être, squash, piscine intérieure.
English: It also enables emergency measures to be taken in the event of a sudden, mass influx of refugees or displaced persons.
French: Il permet aussi des mesures d'urgence en cas d'arrivée soudaine et massive de réfugiés ou de personnes déplacées.
English: The Commission understands and respects the decision that the President of Colombia took on 20 February 2002, which put an end to the process, initiated in 1998, of dialogue, negotiation and signing of agreements with the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC), whose condemnable acts of violence demonstrated its unwillingness to make serious progress in the peace process by fulfilling the commitments it has solemnly undertaken with the Government, most recently in the agreement of 20 January 2002.
French: La Commission comprend et respecte la décision prise le 20 février 2002 par le Président de la Colombie, mettant un terme au processus de dialogue, de négociation et de signature d'accords, engagé en 1998 avec les Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC), dont les actes répréhensibles de violence ont prouvé qu'elles n'étaient pas disposées à avancer sérieusement dans le processus de paix en respectant les engagements auxquels elles avaient solennellement souscrit avec le gouvernement, le plus récent datant du 20 janvier 2002.
English: It was noted in discussion that several fora are examining Internet banking including the Basle Committee.
French: Copie authentifiée du passeport ; Preuve de l’adresse du lieu de résidence ; Référence indépendante fournie par une banque.
English: The federal Enforcement of Judicial Decisions Act, adopted in 2007, laid the foundations of a system for the compulsory enforcement of court decisions and decisions by other authorized bodies and officials in a manner adapted to modern economic circumstances and consistent with international standards.
French: L'adoption de la loi fédérale de 2007 sur la procédure d'exécution a institué une base juridique, adaptée aux réalités économiques actuelles et conforme aux normes internationales, pour l'exécution des décisions judiciaires et de celles prises par d'autres organes autorisés ou des fonctionnaires.
English: (c) Forty-three (43) travel grants to allow representatives of indigenous communities and organizations to attend the Permanent Forum on Indigenous Issues, for a total amount of approximately US$ 300,000 (for a list of beneficiaries see the note by the secretariat of the Fund (E/C.19/2003/11, annex II)):
French: c) L'octroi d'indemnités pour frais de voyage à 43 représentants de communautés et d'organisations autochtones souhaitant assister à la session de l'Instance permanente sur les questions autochtones, pour un montant total d'environ 300 000 dollars des États-Unis [pour la liste des bénéficiaires, voir la note du secrétariat du Fonds (E/C.19/2003/11, annexe II)] :
English: Securing a commitment by States parties to intensify their efforts to achieve the universalization of the Biological Weapons Convention, through bilateral means as well as within the framework of regional and multilateral meetings.
French: ii) Que les États parties s'engagent à intensifier leurs efforts visant à l'universalisation de la Convention sur les armes biologiques par des moyens bilatéraux ainsi que dans le cadre de réunions régionales et multilatérales.
English: Such lengthy and cumbersome procedures can be avoided by using special forms destined to ensure rapid and efficient cross-border communication between the social security institutions to which the Community provisions apply.
French: Ces procédures lourdes et décourageantes peuvent être évitées en recourant à des formulaires spéciaux destinés à garantir une communication internationale rapide et efficace entre les institutions de sécurité sociale visées par les dispositions communautaires.
English: Once again an appropriate evaluation period would follow Phase Two implementation.
French: Une fois de plus, une période d’évaluation appropriée suivrait la mise en œuvre de la Phase II.
English: Our monitoring and advisory duties demand generous doses of patience and diplomacy.
French: Nos fonctions d’observation et consultatives exigent une bonne dose de patience et de diplomatie.
English: At this rate the Fed is active on virtually a daily basis given the high degree of "specialness" in the U.S. Treasury market.
French: En avril 1999, par exemple, la Réserve fédérale américaine a lancé une version révisée de son programme de prêt de titres.
English: It looked at how the Leader method could be integrated into national rural development plans in the 2007-2013 programming period.
French: Le thème était: «comment intégrer la méthode Leader aux plans de développement ruraux nationaux pour la période de programmation 2007-2013».
English: Public service obligations and customer protection Electricity undertakings must be operated in accordance with commercial principles, with no discrimination between undertakings as regards either rights or obligations.
French: Obligations de service public et protection des consommateurs Les entreprises du secteur de l'électricité doivent être exploitées conformément à des principes commerciaux et ne peuvent pas être discriminées du point de vue de leurs droits ou obligations.
English: In a particular situation, they may conclude that the fact that there has been an intervention is sufficient to accomplish all of the objectives of the criminal justice system.
French: 6) Les corps policiers continueront d’exercer un pouvoir discrétionnaire lorsqu’ils sont appelés à intervenir dans une situation et de conclure souvent que l’intervention même est suffisante à l’atteinte de tous les objectifs du système de justice pénale.