ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financo International S.a.r.L is an international management partnership company specialized in restructuring and business recovery (also in urgent crises) having associated offices in Europe, EMEA and Asia.
French: Financo International S.A.R.L. est une société internationale de gestion dans les secteurs des restructurations et des reprises des affaires commerciale avec des bureaux associés dans l’Europe, EMEA et Asie.
English: Moreover, it is recalled that article 17, paragraph 2, of Law No.  10/1998 gives foreign children under the age of 18 years the right to follow the parent or guardian who has been expelled abroad, safeguarding in this way the family unit.
French: Il est rappelé, par ailleurs, que l'article 17, paragraphe 2, de la loi N° 10 de 1998 donne aux enfants étrangers âgés de moins 18 ans le droit de suivre le parent ou le tuteur expulsé, préservant ainsi la cellule familiale.
English: Targeted measures must be adopted to overcome the specific disadvantages encountered by young people, although such measures were unlikely to pay dividends without an enabling international environment.
French: Il convient d'adopter des mesures ciblées pour surmonter les handicaps spécifiques dont souffrent les jeunes, encore que ces mesures ne semblent pas pouvoir porter leurs fruits en l'absence d'un environnement internationale favorable.
English: A master plan does indeed offer a good overview of the current situation and can indicate problem areas.
French: Un plan-cadre donne en effet une bonne vue d'ensemble de la situation actuelle et peut indiquer les points qui posent problème.
English: Turkey had reported the establishment of an ozone-depleting substance licensing system.
French: La Turquie avait signalé la mise en place d'un système d'octroi de licences pour contrôler le commerce des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: NATIONAL SEARCH AND RESCUE PROGRAM ANNUAL REPORT 2003 SAR Environment Canada covers an immense land mass of more than 10 million square kilometres.
French: PROGRAMME NATIONAL DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE RAPPORT ANNUEL 2003 Contexte de la R-S La superficie du Canada est immense : plus de dix millions de kilomètres carrés.
English: It also issued the Memorandum Circular No.
French: La Commission a également publié une circulaire.
English: • ensure the conservation of wetlands along the shores of the St. Lawrence,
French: • d'assurer la conservation de terres humides le long des rives du Saint-Laurent;
English: However, the increase will have no impact on cash outflows.
French: Toutefois, cette augmentation n’aura aucun effet sur les décaissements.
English: Thus, while zero levels of pollution are impossible to achieve, it is now possible to predict when a specific low level of contamination can be achieved.
French: Par conséquent, bien qu'il soit impossible d'obtenir une concentration nulle de polluant, on peut maintenant prédire quand une faible concentration donnée sera atteinte.
English: Timor-Leste and Turkey had already submitted reports to other bodies accompanied by a core document that followed the guidelines, and Australia would soon follow suit.
French: Le Timor-Leste et la Turquie ont déjà soumis des rapports destinés à d'autres organes accompagnés d'un document de base établi conformément à ces directives, et l'Australie devrait également le faire dans un avenir proche.
English: The extension of this agreement, which facilitates the stabilisation of the European canned tuna market, is proving to be useful as it guarantees the presence of 60 vessels from the European tuna fleet in the region with the opportunity to create new jobs.
French: La prolongation de cet accord, qui participe de façon importante à la stabilisation du marché européen de la conserve de thon, se révèle utile car cet accord garantit la présence, dans la région, de 60 navires de la flotte des thoniers européens et représente des possibilités d'emploi.
English: • A Correction has been made to Tariff Item 8607.19.21 to replace missing text (French version only).
French: • Le numéro tarifaire 8607.19.21 a été corrigé afin de remplacer le texte manquant (version française seulement).
English: President Guido de Marco occupies a largely ceremonial position.
French: Le président Guido de Marco occupe surtout un poste de représentation.
English: Of those include 1,880 students of associate bachelor degree, 5,801 students of bachelor degree, 760 students of higher education degree, and 320 students of doctoral degree.
French: Sur ces 8 761 étudiants, on en compte 1 880 ayant un grade de bachelier associé, 5 801 un grade de bachelier, 760 un diplôme d'enseignement supérieur et 320 un doctorat.
English: It is a scientific fact that most of our renewable energy technology does not work.
French: Il est scientifiquement prouvé que nos technologies en la matière sont majoritairement un échec.
English: Quality Control/Assurance Unit - One or more individuals designated by, and reporting directly to, management with defined authority and responsibility to assure that all quality assurance policies are carried out in the organization.
French: Les unités de contrôle/d'assurance qualité sont constituées d'une ou plusieurs personnes nommées par la direction de l'établissement et en relevant directement, ayant un pouvoir et une responsabilité bien définis pour faire en sorte que toutes les politiques d'assurance de la qualité soient mises en pratique.
English: He also considered that his mandate did not authorize him to advise the international community on sanctions policies and that it was a matter only for Member States to decide.
French: Il estime par ailleurs que son mandat ne l'autorise pas à donner des conseils à la communauté internationale sur la politique des sanctions et que c'est aux seuls États Membres qu'il revient d'examiner cette question.
English: Industries include shipbuilding, assembly plants, rum distilleries, sugar refineries, and factories making the famous Havana cigars.
French: Entre autres industries, mentionnons le chantier naval, les usines d'assemblage, les distilleries de rhum, les raffineries de sucre et les fabriques des populaires cigares cubains.
English: As decolonization swept through Africa, Asia and the Caribbean in the early 1960s, it too had a direct impact on the department in Ottawa.
French: Au début des années 1960, le processus de décolonisation qui balaie l'Afrique, l'Asie et les Caraïbes a également des répercussions sur le Ministère à Ottawa.
English: According to ILO, the procedural arrangements concerning reservations were entirely inapplicable to it by reason of its tripartite character as an organization in which, according to its Constitution, representatives of employers and workers enjoyed equal status with representatives of Governments.
French: Selon l'OIT, les dispositions de procédure qui concernent les réserves lui sont totalement inapplicables, en raison de sa qualité d'institution tripartite où, selon sa Constitution même, les représentants des employeurs et des travailleurs ont un statut égal à celui des représentants des gouvernements.
English: The Committee observes that the figures about expenditure available in the report concern the functioning of the new CWI and are, consequently, outside the reference period.
French: Le Comité fait remarquer que les dépenses renseignées dans le rapport portent sur le fonctionnement du nouveau CWI et que ces chiffres ne concernent donc pas la période de référence.
English: He encouraged the World Health Assembly to accelerate efforts to achieve this goal when the WHO hosts a conference on the ethical and technical aspects of assisted human reproduction this September in Geneva, adding that Canada is prepared to assist with the conference and to play a leading role on these issues.
French: Il a encouragé l'Assemblée mondiale de la santé à multiplier les efforts en ce sens lorsque l'OMS tiendra sa conférence sur les aspects éthiques et techniques de la procréation assistée, en septembre à Genève, ajoutant que le Canada était prêt à participer à l'organisation de la conférence et à prendre l'initiative en l'occurrence.
English: During the first half of 2004, one country (Belgium) acceded to the Locarno Agreement, bringing the total number of contracting States to 44.
French: Au cours du premier semestre 2004, un pays (la Belgique) a adhéré à l’Arrangement de Locarno, ce qui porte à 44 le nombre total des États parties à cet arrangement.
English: • (iii) four compress bandages, each 10 cm × 10 cm with 90-cm gauze tabs,
French: • (iii) quatre pansements compressifs de 10 cm × 10 cm munis d'attaches de gaze de 90 cm,
English: In December 2008, MINURSO met with the sector commanders of the Royal Moroccan Army to reiterate their obligation under military agreement No. 1 to grant freedom of movement to military observers.
French: En décembre 2008, la MINURSO a rencontré les commandants de secteur de l'Armée royale marocaine pour leur rappeler qu'en vertu de l'accord militaire no 1, il leur incombait d'accorder la liberté de mouvement aux observateurs militaires.
English: Kurt KEMPER (OMPI/WIPO) V. BUREAU INTERNATIONAL DE L'ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (OMPI)/INTERNATIONAL BUREAU OF THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (WIPO) Kamil IDRIS, directeur général/Director General Shozo UEMURA, vice-directeur général/Deputy Director General Kurt KEMPER, directeur conseiller/Director-Advisor Jørgen BLOMQVIST, directeur, Division du droit d'auteur/Head, Copyright Law Division Joëlle ROGÉ (Mme), directeur-conseiller, Secteur du développement progressif du droit international de propriété intellectuelle/Director-Advisor, Sector for Progressive Development of International Intellectual Property Law Moncef KATEB, conseiller principal, Division du droit d'auteur/Senior Counsellor, Copyright Law Division Geidy LUNG (Mlle), consultante, Division du droit d'auteur/Consultant, Copyright Law Division Boris KOKIN, juriste principal, Division de la coopération avec certains pays d'Europe et d'Asie/Senior Legal Officer, Division for Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia Saule TLEVLESSOVA (Mme), consultante, Division de la coopération avec certains pays d'Europe et d'Asie/Consultant, Division for Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia ▪ [End of Annex and of document]
French: Kurt KEMPER (OMPI/WIPO) V. BUREAU INTERNATIONAL DE L'ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (OMPI)/INTERNATIONAL BUREAU OF THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (WIPO) Kamil IDRIS, directeur général/Director General Shozo UEMURA, vice-directeur général/Deputy Director General Kurt KEMPER, directeur conseiller/Director-Advisor Jørgen BLOMQVIST, directeur, Division du droit d'auteur/Head, Copyright Law Division Joëlle ROGÉ (Mme), directeur-conseiller, Secteur du développement progressif du droit international de propriété intellectuelle/Director-Advisor, Sector for Progressive Development of International Intellectual Property Law Moncef KATEB, conseiller principal, Division du droit d'auteur/Senior Counsellor, Copyright Law Division Geidy LUNG (Mlle), consultante, Division du droit d'auteur/Consultant, Copyright Law Division Boris KOKIN, juriste principal, Division de la coopération avec certains pays d'Europe et d'Asie/Senior Legal Officer, Division for Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia Saule TLEVLESSOVA (Mme), consultante, Division de la coopération avec certains pays d'Europe et d'Asie/Consultant, Division for Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia ▪ [Fin de l'annexe et du document]
English: Similarly, while Finnie (1998a,b,d) identified the individual and situational characteristics (including labour market attributes) associated with higher or lower probabilities of moving, these relationships might well be different for recent university graduates.
French: De même, bien que Finnie (1998a, b, d) ait déterminé quelles caractéristiques personnelles et situationnelles (y compris les caractéristiques du marché du travail) sont associées à la probabilité, plus ou moins forte, de déménager, ces relations pourraient très bien être différentes pour les derniers diplômés d'université.
English: The FR is only one of several documents of fundamental importance for grant application procedures: it serves as the basis for the rules governing participation and the implementing regulation for the FRPs except where the legal basis explicitly stipulates otherwise, a state of affairs which can easily give rise to contradictions.
French: Le RF n’est que l’un des nombreux documents qui jouent un rôle déterminant pour la présentation de la demande: il fixe les règles de participation et les modalités d’exécution du PCR lorsque les principes juridiques ne précisent expressément rien d’autre susceptible de conduire à des contradictions.
English: [32] It was unclear, however, whether the Respondent's admission that he communicated the impugned messages extended to the post-referral material.
French: [32] Toutefois, on ne savait pas si l'aveu de l'intimé qu'il avait diffusé les messages contestés valait pour les documents postérieurs au renvoi.
English: DFO's climate science programs are coordinated by the Oceanography and Climate Branch and are carried out in the department’s five major oceanographic institutes in British Columbia, Manitoba, Quebec, Nova Scotia and Newfoundland.
French: La recherche concernant les impacts des changements climatiques et l’adaptation à ces changements fait l’objet du chapitre 6 du présent rapport, Évaluation de la vulnérabilité, impacts des changements climatiques et mesures d’adaptation. produit des constatations scientifiques pour le « bien public », c’est-à-dire les travaux scientifiques indispensables pour comprendre et appuyer les nécessaires décisions stratégiques en matière de changements climatiques, sur les plans tant national qu’international.
English: Yet when it was given the task of helping the internally displaced, the funds to do so were rarely forthcoming.
French: Et lorsqu'on lui confie la tâche d'aider les personnes déplacées, on lui donne rarement les moyens de le faire.
English: Andreas Kleiner Press service : presse-DE@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32266 (BXL) : (33-3) 881 72336 (STR) Info – all
French: Andreas Kleiner Service de presse : presse-DE@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32266 (BXL) : (33-3) 881 72336 (STR) Info - tous
English: We have unique and versatile products, such as tailor-made mowers and rock removers.
French: « Nous offrons des produits uniques et polyvalents, comme les faucheuses et les engins de dérochement spécialisés.
English: (2) The Minister may set out in a medical device licence terms and conditions respecting (a) the tests to be performed on a device to ensure that it continues to meet the safety and effectiveness requirements; and (b) the requirement to submit the results and protocols of any tests performed.
French: (2) Le ministre peut assortir l'homologation de conditions concernant : a) les essais à effectuer à l'égard de l'instrument pour veiller à ce que celui-ci satisfasse toujours aux exigences en matière de sûreté et d'efficacité; b) l'obligation de soumettre le protocole d'essai et les résultats de ces essais.
English: There has been significant progress in improving the speed of decision making for the reviews of these new products.
French: La rapidité avec laquelle les décisions sont prises pour l'examen des nouveaux produits s'est considérablement améliorée.
English: The Penal Code and Code of Criminal Procedure had, moreover, been revised.
French: Le Code pénal et le Code de procédure pénale ont par ailleurs été réformés.
English: "This facility is a good idea, at the right time" said UN World Food Programme Executive Director Josette Sheeran, who estimated the likely duration of the current food crisis at "three or four years".
French: "Cette facilité est une bonne idée, au bon moment", a estimé pour sa part Josette Sheeran, Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial des Nations Unies, qui a estimé la durée probable de la crise alimentaire actuelle à "trois ou quatre ans".
English: Due to the large number of Aboriginal youth in custody there is a special need to examine community based alternatives for Aboriginal youth.
French: Compte tenu du grand nombre de jeunes Autochtones qui sont placés sous garde, il importe particulièrement d'examiner des solutions de rechange communautaires qui leur sont destinées.
English: Of these services, 75 are also authorized for distribution by broadcasting distribution undertakings on an analog basis.
French: Parmi ces services, 75 sont également autorisés à être distribués en mode analogique par les entreprises de distribution de radiodiffusion.
English: (a) The need to give greater consideration to the improvement of countries' capacity to produce the indicators and develop recommendations on ways to improve statistical capacity-building in countries;
French: a) La nécessité de prendre mieux en compte la capacité des pays à calculer les indicateurs, et de formuler des recommandations sur les moyens d'améliorer le renforcement des capacités statistiques nationales;
English: Reference was also made to difficulties in cooperation with the tax authorities owing to the provisions of the Taxpayers’Charter, which prevents close collaboration between the tax authorities and the judicial police.
French: Il a également été fait référence à des difficultés en matière de coopération avec l’ administration fiscale du fait des dispositions de la charte du contribuable, qui empêche une collaboration étroite entre cette administration et la police judiciaire.
English: Calls on the Member States to identify equality of the sexes and working time balance as government priorities; Or. fr
French: Amendement déposé par Claire Gibault Amendement 49 Paragraph 11 11. souligne le rôle important joué par les femmes migrantes dans nos sociétés et 15/23 PE 367.637v01-00
English: This document invited the Committee to, amongst other things, ‘provide directions for further work . . . including the possibility of the development of an annotated menu of policy options to provide practical support for TCE protection and to serve as the basis for development of recommendations or guidelines.’1 The Committee took 1
French: Le comité y était invité, notamment, "à fournir des orientations pour d’autres activités …, y compris la possibilité d’élaborer une liste annotée de lignes d’action possibles qui servirait de base concrète à la protection des expressions culturelles traditionnelles et à l’élaboration de recommandations ou de directives"1 Le comité n’a pas pris formellement de décision à cet égard, mais plusieurs États et observateurs se sont montrés favorables à l’élaboration d’une telle liste2.
English: The Gallery is based principally on the holdings of the National Archives; but it also draws on portrait holdings in other federal agencies, and from public and private collections across the country.
French: Le Musée du portrait fera surtout appel aux collections des Archives nationales, mais il puisera aussi dans les fonds de portraits d'autres organismes fédéraux et les collections publiques et privées du pays tout entier.
English: (Signed) Dumisani Shadrack Kumalo Permanent Representative of South Africa to the United Nations
French: Le Représentant permanent de la Roumanie (Signé) Sorin D. Ducaru
English: In some areas we lay down detailed legislation - which the Member States have to comply with.
French: Dans certains domaines, nous élaborons des législations détaillées que les États membres doivent respecter.
English: [Back to top] 2.6.B Wastewater Handling Only emissions from municipal wastewater treatment were estimated.
French: [Haut de page] 2.6.B Traitement des eaux usées Seules les émissions provenant du traitement municipal des eaux usées ont été estimées.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, 2003; Cat.
French: « Waiting times from abnormal breast screen to diagnosis in 7 Canadian provinces ».
English: Transferring the eligible part of a retiring allowance You can transfer part of your retiring allowance directly or indirectly to your RRSP or your registered pension plan (RPP).
French: Transfert de la partie admissible d'une allocation de retraite Vous pouvez transférer une partie de votre allocation de retraite directement ou indirectement dans vos REER ou votre régime de pension agréé (RPA).
English: Kimamow Atoskanow Foundation (KAF)  Start and Stop Videos for Aboriginal Youth The project sponsor is Kimamow Atoskanow Foundation (KAF), a rural, community-based, non-profit organization with the mandate to create a safe and supportive environment for people and communities to share information, resources and experiences that promote a healthy response to HIV/AIDS and related lifestyle concerns.
French: Kimamow Atoskanow Foundation (KAF)  Start and Stop Videos for Aboriginal Youth (Vidéos « Départ et arrêt » à l'intention des jeunes Autochtones)  Le projet est parrainé par la Kimamow Atoskanow Foundation (KAF), un organisme communautaire rural à but non lucratif dont le mandat est de créer un environnement sain et favorable au partage par les personnes et les communautés de l'information, de ressources et d'expériences qui promeuvent une réaction saine envers les questions liées au VIH/SIDA et aux styles de vie qui s'y rattachent.
English: A very bright example and a major event in France where the fight against SPAM is escalating quickly now (and the European Directive against SPAM will be implemented in French law next year).
French: L'exemple ne saurait être plus clair. Un événement en France qui fait passer la lutte contre le SPAM à un niveau tout à fait nouveau.
English: Alternatives Not carrying out these amendments prevents the implementation of a number of changes that clarify and help streamline the administration of the Customs Brokers Licensing Program and reduce customs brokers' administrative costs and cumbersome processes, both for the brokerage industry and for the CBSA.
French: Solutions envisagées Sans ces modifications, il est impossible de mettre en œuvre un certain nombre de changements qui précisent et aident à rationaliser l'administration du programme d'agrément des courtiers en douane et réduisent les frais d'administration des courtiers en douane et les processus onéreux, tant pour le secteur du courtage que pour l'ASFC.
English: Subsection 210(7) waives the fees associated with a continuance made under this section.
French: Aucun droit n'est exigible pour les prorogations visées au présent article aux termes du paragraphe 210(7).
English: Five political prisoners still fear the death sentence and the Amnesty International annual report that has just appeared paints a shockingly gloomy picture.
French: Cinq détenus politiques sont actuellement menacés de la peine de mort, tandis que le dernier rapport annuel d'Amnesty International dresse un bilan particulièrement sombre et alarmant.
English: Prove you can do that among other things, e-fellows.
French: Prouvez que vous pouvez le faire entre autres choses, e-boursiers.
English: 136, No. 12 — June 5, 2002 Registration SI/2002-86 5 June, 2002 ANTI-TERRORISM ACT Order Fixing June 12, 2002 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act P.C. 2002-867 23 May, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to section 146 of the Anti-terrorism Act, assented to on December 18, 2001, being chapter 41 of the Statutes of Canada, 2001, hereby fixes June 12, 2002, as the day on which section 52, subsections 67(2) and (3) and section 74 of that Act come into force.
French: 136, No 12 — Le 5 juin 2002 Enregistrement TR/2002-86 5 juin 2002 LOI ANTITERRORISTE Décret fixant au 12 juin 2002 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi C.P. 2002-867 23 mai 2002 Sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu de l'article 146 de la Loi antiterroriste, sanctionnée le 18 décembre 2001, chapitre 41 des Lois du Canada (2001), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 12 juin 2002 la date d'entrée en vigueur de l'article 52, des paragraphes 67(2) et (3) et de l'article 74 de cette loi.