ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need not, I think, concern ourselves with certain decisions in the United States, of which Panama Refining Co. v. Ryan, (1934) 55 S.C. Rep. (U.
French: A mon avis, il n'est pas nécessaire de tenir compte de certaines décisions rendues aux Etats-Unis, dont l'exemple typique est celui de l'affaire Panama Refining Co.
English: This will be a key vehicle to articulate the HR plan to address future needs of the organization and the integration of HR elements in this year’s annual business planning process.
French: Ce dispositif clé permettra d’agencer le plan de RH en fonction des besoins futurs de l’organisation et d’intégrer les éléments propres aux RH au processus annuel de planification des activités de cette année.
English: Allow me to extend my own and my country's deepest sympathy to all those who lost loved ones in the horrible terrorist attacks of 11 September.
French: Je voudrais exprimer, en mon nom propre et au nom de mon pays, notre profonde sympathie à tous ceux qui ont perdu des proches dans les attaques terroristes effroyables du 11 septembre.
English: The Municipal Government of Montevideo has also been providing family planning services through its local units since 1996.
French: La Municipalité de Montevideo fournit aussi, depuis 1996, des services de planification familiale à travers son réseau d'organismes.
English: Decisions : 1990 Decision No. 557-A-1990 November 6, 1990 APPLICATION by General Department of International Air Services (Aeroflot "Soviet Airlines") for authority to also use fixed wing aircraft in Group G under Licence No. 880785. File No.
French: Décisions : 1990 Décision no 557-A-1990 le 6 novembre 1990 DEMANDE présentée par General Department of International Air Services (Aeroflot "Soviet Airlines") en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe G aux termes de la licence no 880785.
English: Therefore, the annex should be considered with the following list of next steps:
French: Par conséquent, l'annexe devrait tenir compte de la liste suivante des prochaines étapes :
English: Employment equity and the EEA cause much gnashing of teeth (HRDC, 2002).
French: Nous sommes donc en présence d’un cas où les exigences découlant des accords de commerce avantagent indirectement les femmes qui ne pourraient que bénéficier du renforcement du PCF.
English: It will be a rather difficult venture, to judge from the positions already taken by the various EU Member States today.
French: Il est déjà assez difficile et téméraire d'observer aujourd'hui la position des différents États membres de l'UE.
English: A key deliverable in the Identification Phase of SRD's Project Delivery System (PDS) is the Feasibility Report.
French: Un des documents clés à produire au cours de la phase d'identification du Système de réalisation des projets (SRP) de SRD est le rapport de faisabilité.
English: Some staff in the co-located units had not received women-centred training because such units had been regarded as temporary.
French: Des membres du personnel en poste dans les unités colocalisées n'ont pas reçu la formation axée sur les femmes parce que ces unités étaient censées n'être que temporaires.
English: It is quite clear that by the discussions here today we are setting up a European military state with its own arms industry, and neutral countries such as Ireland should be well aware of this.
French: Il est clair que les discussions engagées aujourd'hui visent à établir un État militaire doté de sa propre industrie d'armement; les pays neutres tels que l'Irlande devraient en être conscients.
English: Amendment 9.Calls emphatically on the Commission to be more ambitious in combating sulphur and NOx emissions, as well as emissions of solids from ships; in this connection, reiterates the need for closer cooperation with the IMO (International Maritime Organisation) and, in particular, its calls for:
French: Amendement 9. demande expressément à la Commission d'être plus ambitieuse dans la lutte contre les émissions de NOx et de soufre, ainsi que contre le rejet de déchets solides par les navires; réitère, à cet égard, la nécessité de coopérer plus étroitement avec l'Organisation maritime internationale (OMI), notamment en ce qui concerne sa demande visant:
English: The request indicates that 50.9 square kilometres of areas known or suspected to contain mines have been subject to “permanent marking” since 2000 and it implies that “permanent marking” will continue during the extension period.
French: Dans sa demande, la Bosnie-Herzégovine indique que 50,9 km² de terres où la présence de mines était avérée ou soupçonnée avaient fait l'objet d'un «marquage permanent» depuis 2000, ce qui donnait à penser que le «marquage permanent» serait maintenu pendant la période de prolongation.
English: The meeting was attended by 19 members and associate members of ESCAP and by the Chair of the Bureau of the sixteenth session of the Commission on Sustainable Development.
French: La Rréunion a rassemblé 19 membres et membres associés de la CESAP; le Président du Bbureau de la seizième session de la Commission du développement durable y a également participé.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > AGLOMERACIONES MINERAS Y DESARROLLO LOCAL EN AMÉRICA LATINA > Bibliografía français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > AGLOMERACIONES MINERAS Y DESARROLLO LOCAL EN AMÉRICA LATINA > Bibliografía English - Español
English: The Selection Board did have the option to clarify or confirm its understanding of the appellant's qualifications but chose not to do so. [5] In support of the case for the appellant, Ms. Armstrong noted that, in his application for employment, the appellant had written as follows:
French: De plus, la note de M. Moss laisse fortement sous-entendre que parce que cela n'a pas été le cas, le jury de sélection avait entièrement rempli sa tâche de manière irréprochable, ce qui est inexact.
English: Some States which retained them, particularly Israel, Morocco, the Republic of Korea and Sri Lanka, had not provided sufficient details in their annual reports on measures taken to protect civilians against those minefields.
French: Certains États parties qui en conservent, notamment Israël, le Maroc, la République de Corée et Sri Lanka, n'ont pas donné dans leur rapport annuel de détails suffisants sur les mesures prises pour protéger les civils contre ces champs de mines.
English: What are Establishment Licences?
French: A pour but de protéger les Canadiens.
English: Draft agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia for the renewal of the agreement on trade in textile products.
French: Projet d'accord entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine en vue du renouvellement de l'accord sur le commerce des produits textiles.
English: Federal Court decision A-642-97 can be reviewed at internet site http://decisions.fca-caf.gc.ca/en/2002/2002fca133/2002fca133.html. 29.
French: Quant à la décision A-642-97 de la Cour fédérale, elle est publiée sur le site Internet http://decisions.fca-caf.gc.ca/fr/2002/2002caf133/2002caf133.html. 29.
English: The intertwining of food insecurity with financial hardship is exemplified in a quote from one participant in a recent Quebec study:
French: L'étroitesse des liens entre l'insécurité alimentaire et les difficultés financières est illustrée dans le commentaire suivant fait par un participant dans une étude menée récemment au Québec : « Notre facture téléphonique a augmenté de 10 $ ce mois-ci, passant de 20 $ à 30 $.
English: Article 9 of the Charter provides exceptions which allow requiring the performance of work or services.
French: L'article 9 de la Charte prévoit des exceptions autorisant l'exécution contrainte d'un travail ou d'un service.
English: You no longer have to shop around to negotiate a loan and/or protect your investment… WE DO IT FOR YOU!
French: Vous n’avez donc pas à vous déplacer pour négocier un prêt et/ ou protéger votre investissement…NOUS LE FAISONS POUR VOUS !
English: Bearing in mind the above-mentioned problems and complex challenges in the areas of climate change, stronger emphases needs to be placed on the regional approach to capacity development related to Article 5 and Article 6 of UNFCCC, technical and financial assistance and transfer of technology through regional programmes and projects.
French: Vu ces problèmes et les défis complexes en matière des changements climatiques, il est nécessaire de mettre un accent plus fort sur l'approche régionale à la construction des capacités en vertu des articles 5 et 6 e la Convention UNFCCC, sur l'assistance technique et financière, le transfert des technologies à travers les programmes et les projets régionaux.
English: Furthermore, while the results of the 2002 Public Service Employee Survey were better than the 1999 survey results, three areas were identified as challenges: workload/work-life balance; harassment/discrimination; and the transparency of selection and classification processes.
French: De plus, bien que les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux en 2002 ait été meilleur que ceux du sondage de 1999, on a constaté que trois secteurs comportaient des difficultés, à savoir l’équilibre entre la vie professionnelle et la vie personnelle, le harcèlement et la discrimination, ainsi que la transparence des processus de sélection et de classification.
English: Women have taken up 66% of newly created jobs between 1998 and 2001, outperforming men in employment growth (respectively +9.7% for women and + 2.8% for men).
French: Les femmes ont pris 66 % des emplois créés entre 1998 et 2001, dépassant les hommes en croissance des emplois (+9,7 % pour les femmes contre +2,8 % pour les hommes).
English: Mr. Melander said that he understood that in Ukraine international human rights instruments were considered to be part of domestic law, but that law enforcement personnel were unaware of their existence.
French: M. Melander croit comprendre qu'en Ukraine, les instruments internationaux des droits de l'homme sont considérés comme faisant partie de la législation nationale, mais que le personnel chargé de l'application de cette dernière ignore leur existence.
English: They are only five per cent of people sentenced to federal penitentiaries. The number of Aboriginal women who come into contact with the correctional system, however, is disproportionate to their representation of three per cent in the general population.
French: Elles ne représentent que 5 pour 100 des personnes condamnées à des peines dans un pénitencier fédéral; toutefois, le nombre de femmes autochtones qui entrent en contact avec le système correctionnel est disproportionné par rapport à leur représentation dans la population générale qui s’élève à 3 pour 100.
English: Article 25 When a suspicious transaction report is made the client concerned should not be informed of this fact.
French: La notion de «divulgation de bonne foi» est remplacée par une référence à l’application des obligations prévues dans la directive.
English: Kathleen Olson Acting Director of Communications Office of the Minister Natural Resources Canada Ottawa (613) 996-2007
French: Kathleen Olson Directrice intérimaire des Communications Cabinet du ministre Ressources naturelles Canada Ottawa (613) 996-2007
English: It is for the sake of maintaining peace and world stability that we all meet here every year.
French: C'est pour le maintien de la paix et de la stabilité mondiale que chaque année, nous nous réunissons tous ici.
English: She knew that women and children were trafficked from the Mekong subregion to Singapore for purposes of prostitution and exploitative labour, and she was aware of reports of human rights violations, such as deprivation of freedom.
French: Elle sait que l'on fait passer des femmes et des enfants de la sous-région du Mékong à Singapour aux fins de la prostitution et de l'exploitation par le travail, et elle a connaissance de rapports faisant état des violations des droits de l'homme, telles que la séquestration.
English: The decline in the rate of premature death may be an initial result of the national mammography programme for the early detection of breast cancer.
French: La baisse de la mortalité prématurée pourrait être un premier effet du programme national de dépistage précoce du cancer du sein par mammographie.
English: At the top of the agenda is empowering Special Representative Eide to coordinate and integrate more effectively the support of the international community, which is composed of dozens of donors, agencies and implementers.
French: Une mesure prioritaire consiste à donner au Représentant spécial Eide l'autorité nécessaire pour coordonner et intégrer plus efficacement l'appui de la communauté internationale, qui est composée de dizaines de donateurs, d'organismes et d'exécutants.
English: Nevertheless, in accordance with the recommendation forwarded by the Ombudsman to the European Parliament on 17 December 1999, Parliament acknowledges that the duration of the competition procedure was too long and that the consequent delay in notifying results was unacceptable. Accordingly, the European Parliament wishes to convey its most sincere apologies to you.
French: Néanmoins, conformément à la recommandation que le Médiateur a communiquée au Parlement européen le 17 décembre 1999, notre Institution reconnaît que le délai de la procédure du concours a été excessif et que le retard qui s'en est suivi dans la communication des résultats a été abusif et, en conséquence, vous présente ses excuses.
English: Up to five (5) publications m – Appendix VII – Questionnaires and Consent Forms one (1) PDF document Appendix VII cover page of instructions and questionnaire or certification forms n – Appendix VIII - Certification Forms one (1) PDF document Appendix VIII cover page of instructions and certification forms
French: Jusqu’à cinq (5) publications m – Annexe VII – Questionnaires et formulaires de consentement un (1) document PDF Annexe VII – page couverture des instructions et du questionnaire ou des formulaires d’attestation n – Annexe VIII – Formulaires d’attestation un (1) document PDF Annexe VIII – page couverture des instructions et des formulaires d’attestation
English: This is due to factors such as a poor business environment, the choice of business types and sectors, information gaps, lack of contacts and access to networking, gender discrimination and stereotypes, weak and inflexible supply of childcare facilities, difficulties in reconciling business and family obligations or differences in the way women and men approach entrepreneurship.
French: Cette situation s'explique par des facteurs divers, tels qu'un environnement peu favorable aux entreprises, le choix des types et secteurs d'activité, les lacunes en matière d'information, le manque de contacts et d'accès aux réseaux, les discriminations et stéréotypes sexistes, l'offre insuffisante et inadaptée de structures de garde des enfants, les difficultés à concilier obligations familiales et professionnelles ou les différences dans les approches féminine et masculine de l'entrepreneuriat.
English: The amendments to the Regulations are administrative in nature and have no financial implications.
French: Les modifications sont de nature administrative et n'ont aucune implication financière.
English: The IRB/IEC should retain all relevant records (e.g., written procedures, membership lists, lists of occupations/affiliations of members, submitted documents, minutes of meetings, and correspondence) for a period of at least 3 years after completion of the trial and make them available upon request from the regulatory authority(ies).
French: Le CEE/CEI doit conserver tous les dossiers pertinents (procédures écrites, liste de ses membres indiquant leur profession/affiliations professionnelles, documents présentés, procèsverbaux des réunions, correspondance, etc.) pendant au moins trois ans après la fin de l’essai et les présenter sur demande aux organismes de réglementation.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/61/L.6, as orally revised?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée a décidé d'adopter le projet de résolution A/61/L.6, tel que révisé oralement?
English: A major Crown project, for example, may have many teams led by PM interns.
French: Par exemple, la réalisation d'un grand projet de l'État peut exiger de nombreuses équipes dirigées par des internes.
English: UNIDO continued to work closely with partners from the United Nations system to enhance coherence in its areas of work.
French: L'ONUDI a poursuivi son étroite collaboration avec ses partenaires du système des Nations Unies en vue d'améliorer la cohérence dans ses domaines d'activité.
English: St-Laurent acknowledged having remarked during the May 8th, 2001, meeting that
French: St-Laurent a reconnu avoir fait, lors de la rencontre du 8 mai 2001, un
English: Online Course My School Fact Sheets - All Public Servants Fact Sheets - All Public Servants ( PDF Version, 420 kb) What's Up in Your Learning Community?
French: Cours en ligne Mon École Feuilles d'information - Tous les fonctionnaires Feuilles d'information - Tous les fonctionnaires (version PDF, 438 ko) Ça bouge dans votre communauté d'apprentissage Saviez-vous que l'École de la fonction publique du Canada offre de nombreux produits d'apprentissage créés spécialement pour vous et vos besoins professionnels?
English: Ignorance and the unwillingness to recognize differences give rise to xenophobia and racism.
French: L'ignorance, la méconnaissance de la différence donnent lieu à la xénophobie et au racisme.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Charter non-scheduled international service by US Air, Inc. doing business as USAir - Licence No. 881730.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) par US Air, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de USAir - Licence n° 881730.
English: That, they felt, is the key to implementing the Strategy.
French: Selon eux, c'est là que repose la clé de la réussite pour la mise en œuvre de la Stratégie d'innovation.
English: Coherence, effectiveness and relevance
French: Cohérence, efficacité et pertinence
English: Mr. Kelly (Ireland): My delegation wishes to make clear our position on the resolution that we have adopted here today.
French: M. Kelly (Irlande) (parle en anglais) : Ma délégation tient à signaler clairement sa position sur la résolution que nous avons adoptée ici aujourd'hui.
English: Past CSIS Commentaries have investigated the security implications of changes in the natural environment.
French: Il a déjà été question dans d’autres numéros de la collection Commentaire du SCRS des répercussions sur le plan de la sécurité des changements qui surviennent dans l’environnement naturel.
English: They do not want to have any fat at all throughout the European Union.
French: Ils veulent interdire totalement l'utilisation de matières grasses de substitution dans toute l'Union européenne.
English: This information is pulled together in a business case analysis.
French: Ces informations sont rassemblées dans une étude de cas.
English: The branch is also responsible for operations and financial planning, financial services, management information systems, for developing good management systems to support the Agency's managers in achieving departmental objectives and for ensuring that management practices identified by the Office of the Comptroller General are carried out.
French: Elle s'occupe des opérations relatives à la planification financière, aux services financiers et aux systèmes d'information de gestion, de mettre au point des systèmes de gestion pour aider les gestionnaires du Bureau à atteindre les objectifs et de voir à ce que les pratiques de gestion prescrites par le Bureau du contrôleur général soient respectées.
English: (b) Fosters the activities of ethnic cultural community groups;
French: b) Encourage les activités des groupes et associations de promotion des cultures ethniques;
English: However, some wording in Chapter 12 is currently being reviewed and polished.
French: Cependant, certains libellés du chapitre 12 font actuellement l'objet d'une révision et devraient être améliorés.
English: The full application must provide a detailed budget and justification of all costs.
French: Tous les coûts doivent être entièrement identifiés et justifiés dans le budget de la demande détaillée.
English: In this Hall last year, we assumed a solemn responsibility to protect those who have no means of protecting themselves.
French: Dans cette même salle, nous prenions l'an dernier l'engagement solennel de protéger ceux qui ne peuvent se protéger eux-mêmes.
English: This authorization does not constitute a change in capacity entitlement.
French: La présente autorisation ne modifie aucunement la limite de capacité convenue.
English: I think the best thing would be to consider flour as an unprocessed commodity and thus take it as a starting point that Annex I substances must not be added to it.
French: Le mieux serait, selon moi, de considérer la farine comme une denrée alimentaire brute et ainsi partir du fait que les substances figurant dans l'annexe 1 ne peuvent être ajoutées.
English: Andrew Plevoets knows first-hand the harm that bullying can cause — since he was one himself. "I bullied everybody," recalls the burly, bearded 18-year-old.
French: Emmet Fralick, un élève de 14 ans à Halifax, s’est donné la mort en avril 2002 après qu’il aurait été intimidé par une fille à son école secondaire.
English: The Government of Canada, the Government of the Yukon Territory and the Tr'ondëk Hwëch'in First Nation have been consulted with respect to this Prohibition of Entry Order.
French: Des consultations avec le gouvernement du Canada, le gouvernement du Yukon et la Première Nation de Tr'ondëk Hwëch'in ont été entreprises concernant le décret interdisant l'accès à certaines terres du territoire du Yukon.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;16
French: Fait siennes les conclusions et recommandations présentées dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires16 ;
English: • 14. The case had an undisputed minority rights background.
French: À ce titre, les restrictions à ce droit pourraient être justifiées tant qu’elles n’ont pas un caractère discriminatoire.
English: It does however mean flanking and coordinating them, especially when, as in the case of corporate losses in cross-border situations, merger and relocation decisions taken by companies within and outside of Europe transcend national borders.
French: Cela signifie cependant les accompagner et les coordonner, en particulier lorsque, comme dans le cas des pertes des sociétés dans des situations transfrontalières, les décisions concernant la fusion et la délocalisation prises par les entreprises à l'intérieur et à l'extérieur de l'Europe dépassent les frontières nationales.
English: For others named Spock, see Spock (disambiguation) .
French: - Pour Spock dans une chronologie alternative créée par l'incursion de Nero voir: Spock (chronologie alternative) .
English: In fact, in the series of studies it had published in the early 1990s concerning its proposal for changing production patterns with social equity, ECLAC had argued that the demands of globalization made it necessary to focus on the role of technological change, and had underscored the importance of competitiveness as an essential factor in economic growth.
French: En effet, dans la série d'études sur la transformation du processus de production dans un climat d'équité publiée au début des années 90, la CEPALC affirmait que les exigences de la mondialisation obligeaient à privilégier le rôle du progrès technologique et mettait l'accent sur l'importance de la compétitivité en tant que facteur clef de la croissance économique.