ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The success of the process should be measured by the effective implementation of technical cooperation programmes, especially the integrated programmes, and GRULAC appealed to donor countries to provide greater resources for the latter programmes, resources which might be directly managed by the field offices.
French: Le GRULAC demande instamment aux pays donateurs d'accroître les ressources destinées à ces programmes, qui pourraient être gérées directement par les bureaux extérieurs.
English: (514) 283-1575 or 1-877-483-1575 Manitoba 391 York Avenue, Room 300 Winnipeg, Manitoba R3C 4W1 Tel.
French: : (514) 283-1575 ou 1 877 483-1575 Manitoba 391, avenue York, bureau 300 Winnipeg (Manitoba) R3C 4W1 Tél.
English: As a result of privatization in countries in transition, the proportion of owner-occupied dwellings in multi-family housing has increased considerably.
French: À la suite du processus de privatisation dans les pays en transition, la proportion de logements occupés par leurs propriétaires dans les immeubles à habitations multiples a considérablement augmenté.
English: Making the point well, the Citizen’s Charter survey conducted in mainland Britain found that while 77 percent of respondents rated hospitals as performing "fairly well" or "very well," 37 percent of respondents wanted improvements in the service.
French: Le sondage Citizen’s Charter effectué en Grande-Bretagne continentale montre que 77 pour cent des répondants ont accordé aux hôpitaux l’indice « assez bon » ou « très bon », tandis que 37 pour cent des répondants demandaient des améliorations dans le service.
English: Parliament's estimates Rapporteur:
French: État prévisionnel PE Rapporteur:
English: It some cases it may be, but if you are spending resources to keep ahead of where you should be (and neglecting other areas), it may in fact be detrimental!
French: Même si cela peut être vrai dans certains cas, cette situation pourrait être nuisible à votre entreprise. Par exemple, afin de rester concurrentiel dans certains secteurs, vous pouvez dépenser inutilement des ressources et ce, au détriment de d'autres.
English: Assessment of Actions Taken - Partially Met DRACC has not initiated a comparative analysis of the projected effects of a regulation with actual post-implementation experience.
French: Évaluation des mesures prises - Partiellement appliquée Le CMCAR n’a pas entrepris d’analyse comparative des effets projetés d’un règlement avec les effets réels observés après la mise en oeuvre du règlement.
English: We do not see any sincere apology on the part of Japan.
French: Nous ne voyons aucune excuse sincère de la part du Japon.
English: Urges all States to take the necessary steps and to exercise the utmost vigilance against the menace posed by the activities of mercenaries and to take legislative measures to ensure that their territories and other territories under their control, as well as their nationals, are not used for the recruitment, assembly, financing, training and transit of mercenaries for the planning of activities designed to impede the right of peoples to self-determination, to destabilize or overthrow the Government of any State or to dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of sovereign and independent States conducting themselves in compliance with the right of peoples to self-determination;
French: Demande instamment à tous les États de faire preuve d'une extrême vigilance face à la menace que constituent les activités de mercenaires, de prendre les mesures nécessaires pour s'en protéger, et de prendre les mesures législatives voulues afin d'empêcher que leur territoire et les autres territoires relevant de leur juridiction, de même que leurs nationaux, ne soient utilisés pour recruter, rassembler, financer, entraîner et faire transiter des mercenaires en vue d'activités visant à faire pièce au droit des peuples à l'autodétermination, à déstabiliser ou renverser le gouvernement d'un État, ou à anéantir ou compromettre, en tout ou en partie, l'intégrité territoriale ou l'unité politique d'États souverains et indépendants qui se comportent conformément au droit des peuples à l'autodétermination ;
English: As such, these programs do not overlap or duplicate with those provided by the four NTPFVS-funded institutions.
French: En outre, un petit nombre de programmes provinciaux fournissent de l’aide financière à des programmes de formation offerts par diverses associations.
English: Processes of convergence and polarisation in Europe 2.1.
French: Disparités socioéconomiques entre les États membres de l’UE-15 entre 1983 et 1998 8 Graphique 2.1:
English: The integration of the Millennium Development Goals into the planning and development process is also an important complementary approach to the small island developing States sustainable development strategy.
French: L'intégration des objectifs du Millénaire pour le développement dans le processus de planification et de développement est également une approche complémentaire importante pour les stratégies de développement durable de ces pays.
English: Common Name The common name of a homeopathic medicinal ingredient may now be the same as the proper name or any French or English name by which the ingredient is commonly known, provided that it is a name listed in one of the five accepted homeopathic pharmacopoeias listed above.
French: Nom usuel Le nom usuel d’un ingrédient médicinal homéopathique peut maintenant être le même que le nom propre ou le nom français ou anglais par lequel il est connu de manière usuelle, à condition que ce nom figure dans une des cinq pharmacopées homéopathiques acceptées ci-dessus.
English: That conference is expected to design a legal regime for the operation and implementation of the declaration of the Caribbean Sea as a special area in the context of sustainable development.
French: Cette conférence définira le régime juridique de la désignation de la mer des Caraïbes comme zone spéciale au regard du développement durable.
English: (4) The provisions of Article 95, paragraphs (5) to (13), shall apply mutatis mutandis to secondary use fees mentioned in paragraph (1) and to the association mentioned in the preceding paragraph.
French: 6) Les dispositions des alinéas 6) à 13) de l’article précédent sont applicables mutatis mutandis à l’alinéa précédent. Dans ce cas, la deuxième phrase de l’alinéa 4) du présent article est applicable mutatis mutandis.
English: For the past 16 years, in order to enable the United Nations to better address global issues and contemporary transnational threats, Member States have acknowledged the growing importance of revitalizing the work of the General Assembly and have contributed a fair amount of resources to that end.
French: Cela fait 16 ans que les États Membres prennent de plus en plus conscience de la nécessité de revitaliser les travaux de l'Assemblée générale pour permettre à l'ONU de mieux faire face aux risques et problèmes qui pèsent actuellement sur le monde et qu'ils y consacrent de vastes ressources.
English: ...7.30/blib:/usr/smokers/dev/perl-5.10.x/.cpanplus/5.10.0/build/Lingua-EN-Inflect-1.89/blib/lib:/usr/smokers/dev/perl-5.10.x/.cpanplus/5.10.0/build/Lingua-EN-Inflect-1.89/blib/arch:/usr/smokers/dev/perl-5.10.x/.cpanplus/5.10.0/build/Lingua-EN-Inflect-1.89/blib PERL5_CPANPLUS_IS_RUNNING = 50617 PERL5_CPANPLUS_IS_VERSION = 0.84 PERL5_CPANPLUS_VERBOSE = 1 ...
French: ....org/ -- Dear Sebastien Aperghis-Tramoni, This is a computer-generated report for Acme-CPANAuthors-French-0.03 on perl 5.10.0, created by CPAN-Reporter-1.17. Thank you for... PROGRAM OUTPUT ------------------------------ Output from './Build test': t/00-load............# Testing Acme::CPANAuthors::French 0.03, Perl 5.010000, /usr/local/home/david/cpantesting/perl-5.10.0/bin/...
English: Mr. Milliken’s testimony collaborates the testimony of Ms. Morrin.
French: Le témoignage de M. Milliken corrobore celui de Mme Morrin.
English: Anti-Slavery International, pp. 1-2.
French: Anti-Slavery International, pp.
English: Mining is now the most important private sector activity in the Yukon and the Northwest Territories.
French: L'exploitation minière est maintenant la plus importante activité du secteur privé au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: This special room we made to make you comfortable when you take your dog. It has two single beds, so you can even hire the room when you prefer to sleep seperately.
French: C’est une chambre charmant avec un vue sur la rue D’Albi qui est pittoresque.
English: Similarly, the General Assembly would reiterate its appeal to Member States, as well as international governmental and non-governmental organizations and foundations, to make voluntary contributions to the Centre.
French: De même, l'Assemblée générale engage de nouveau les États Membres ainsi que les organisations gouvernementales et non gouvernementales et les fondations à verser des contributions volontaires au Centre.
English: Information Gathering The Steering Group directed the consultants to build on previous work done on the Product Monograph.
French: Collecte de l'information Le groupe directeur a recommandé aux consultants de s'inspirer du travail déjà effectué sur les monographies.
English: India is fully committed to zealously responding to the HIV/AIDS pandemic in a multipronged, multisectoral and multidimensional way.
French: L'Inde est pleinement déterminée à lutter ardemment contre la pandémie de VIH/sida, à de multiples niveaux et selon une approche multidimensionnelle et multisectorielle.
English: Statistical methods > New Surveys > Population Health Surveys >
French: Méthodes statistiques > Nouvelles enquêtes > Enquêtes sur la santé de la population >
English: In the Nobel lecture that you delivered in Oslo, Norway, you began by saying:
French: Dans le discours que vous avez prononcé lors de la remise de ce prix, à Oslo, en Norvège, vous avez commencé en disant :
English: This kind of approach can be recommended in order to mobilise local human resources, especially the young, in the analysis of their home environment and in the work to raise the ecological and aesthetical quality of the environment.
French: Une telle approche peut être recommandée pour mobiliser les ressources humaines locales et, notamment, les jeunes pour le travail d'analyse de leur milieu d'habitation et d'amélioration de la qualité écologique et esthétique de l'environnement.
English: Not only do they transmit and receive information and ideas through these instruments but often they experience living itself as an experience of media (cf.
French: Non seulement elles transmettent et reçoivent des informations et des idées à travers ces instruments, mais souvent, elles ressentent l'expérience humaine elle-même comme une expérience médiatique (cf.
English: See Part I. Commando, No. 10 (Inter-Allied).
French: Voir Partie I. Commando, 10e (inter-allié):
English: The above work is organized by the methodologists of the State Language Department of the Teachers' Professional Development Centre, who work in Vilnius and Vilnius district, Klapėda, Visaginas, Šalčininkai, Švenčionys and Trakai districts where a large number of the population are non-Lithuanian speakers.
French: Ce sont les méthodologues du Département de la langue nationale du Centre de développement professionnel des professeurs qui organisent ceci à Vilnius et dans le district de Vilnius, Klapėda, Visaginas, Šalčininkai, Švenčionys et Trakai où une grande partie de la population ne parle pas lituanien.
English: The technique potentially allows estimation of fish densities without the usual requirements for system calibration and target strength information.
French: Cette technique offre la possibilité d'estimer la densité de poisson sans qu'il soit nécessaire d'étalonner le système et d'obtenir des données sur l'indice de réflexion de la cible.
English: Reviews documents to ensure description is adequate for tariff classification and, as required, that certificates, permits, release authorities, single trip bonds and other documents are in order.
French: Examiner les documents pour s'assurer de l'exactitude de la description et de la classification tarifaire et, au besoin, que les certificats, les permis, les autorisations de mainlevée, la caution pour un aller simple et les autres papiers sont en règle.
English: The multi-agency partnership had successfully managed Canada’s presence at the Market for two years when the AFM was adopted by the International Initiative Advisory Committee (IIAC) as a key trade event for the Canadian film industry.
French: Ce partenariat multi-organismes a permis de gérer avec succès la présence du Canada à l’AFM pendant deux ans, jusqu’à ce que cet événement soit adopté par le Comité consultatif des initiatives internationales (CCII) en tant qu’événement commercial clé pour l’industrie canadienne du film.
English: Ms. Hoyt also filed a complaint with Human Resources Development Canada, alleging her employer violated its accommodation obligations under the Canada Labour Code, filed a complaint with the Canadian Human Rights Commission and participated in the grievance process with her Union.
French: De plus, Mme Hoyt a déposé auprès de Développement des ressources humaines Canada une plainte par laquelle elle alléguait que son employeur avait enfreint aux obligations d'accommodement prévues par le Code canadien du travail, a déposé une plainte auprès de la Commission canadienne des droits de la personne et a participé au processus de grief avec le syndicat.
English: There are a couple of guide books that detail the routes. Though the area does not receive much precipitation, it is worth remember that if the sandstone becomes wet (from rain or snow) it becomes brittle and you'd be wise to avoid it for at least two day before checking if it dried out.
French: Des filles aux charmes irrésistibles se pavanent dans un décor d'inspiration gréco-romaine très chic.
English: • Find out about the marine ecosystems you will be exploring.
French: • Renseignez-vous sur les écosystèmes marins que vous allez découvrir.
English: In view of the household's key role in social and economic relations in the community and the high proportion of women with small businesses in their homes, this loss is significant.
French: Compte tenu du rôle fondamental que joue le ménage dans les relations sociales et économiques au sein de la communauté et de la proportion élevée de femmes propriétaires de petites entreprises à domicile, ces pertes sont considérables.
English: The report will be presented here today right after this meeting.
French: Le rapport sera présenté ici aujourd'hui, immédiatement après cette séance.
English: Article 28b(B)(2), third subparagraph, first and second sentences (inserted by 91/680/EEC) Adapted
French: Article 8, paragraphe 2 (remplacé par 91/680/CEE et modifié par 2000/65/CE) Adapté
English: Corporate Profile The Canada Post Corporation serves Canadian residents, businesses and organizations through the secure delivery of letters and parcels to all addresses in Canada and around the world.
French: • de promouvoir l'utilisation efficace de ses installations, de son équipement et de son expertise en favorisant un emploi productif de ces ressources dans l'intérêt de la sécurité de la navigation;
English: Custodians and consolidated Crown corporations are required to do the same for the Federal Contaminated Sites Inventory (FCSI).}\par \pard\ql This standard is issued pursuant to the {\i Financial Administration Act}, subsections 7(1), 9(1.1), 9(2) and 149(1).\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Part 1 - Directory of Federal Real Property\fs24\b0 \par\par} \ql \par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 3.
French: Les ministères et sociétés d'État consolidées qui ont également la garde de biens doivent faire de même pour l'Inventaire des sites contaminés fédéraux (ISCF).}\par \pard\ql Cette norme est émise conformément aux paragraphes 7(1), 9(1.1), 9(2) et 149(1) de la {\i Loi sur la gestion des finances publiques}.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Partie 1 - Répertoire des biens immobiliers fédéraux\fs24\b0 \par\par} \ql \par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 3.
English: Reporting requirements If you hold an unclaimed amount and you later identify the beneficial owner and pay the amount, you have to prepare a separate T5008 information return. In this case, prepare a separate T5008 Summary and related T5008 slips for the applicable tax year to report the proceeds paid and the tax withheld.
French: Chapitre 7 – Produits de disposition de propriétaires inconnus Versements On appelle produits de disposition de propriétaires inconnus les produits de disposition que vous recevez au cours d’une année d’imposition donnée au nom d’une personne (le propriétaire) qui n’est toujours pas connue à la fin de l’année d’imposition suivante.
English: Most of the offenders are boys aged 15-17, followed by boys aged 12-14.
French: La plupart des délinquants sont des garçons âgés de 15 à 17 ans, suivis de garçons âgés de 12 à 14 ans.
English: The southern plains, especially Kansas, experienced severe drought.
French: Les Plaines du Sud, en particulier le Kansas, ont connu une grave sécheresse.
English: Report on Plans and Priorities 2005-2006.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006.Ottawa, 2004.
English: In 2002 Annual Report, New York State Department of Environmental Conservation Bureau of Fisheries Lake Ontario Unit and St. Lawrence River Unit to the Great Lakes Fishery Commission’s Lake Ontario Committee, March 27-28 2003.
French: Lake Ontario Fishing Boat Census 2002, 59 p., in 2002 Annual Report, New York State Department of Environmental Conservation Bureau of Fisheries Lake Ontario Unit and St. Lawrence River Unit to the Great Lakes Fishery Commission’s Lake Ontario Committee, du 27 au 28 mars 2003.
English: Persons infringing this rule shall be subject to a fine of 5,000 quetzales.
French: Toute personne portant atteinte à ces dispositions est passible d’une amende d’un montant de cinq mille quetzales.
English: This request was based on article 2 of decree No. 62-941 of 9 August 1962 relating to conditions for the placement of permanent French personnel of the agencies listed in article 3 of order No. 62-401 of 11 April 1962 relating to conditions for the incorporation in the public service in metropolitan France of officials and agents of the public service in Algeria and the Sahara.
French: Cette demande était fondée sur l'article 2 du décret no 62-941 du 9 août 1962 relatif aux conditions de reclassement des agents permanents français des organismes définis à l'article 3 de l'ordonnance no 62-401 du 11 avril 1962 relative aux conditions d'intégration dans les services publics métropolitains des fonctionnaires et agents des services publics algériens et sahariens.
English: A two week break followed, before the series moved to China for round four. That particular race will be featured tomorrow in `The season so far´.
French: Les pilotes disposaient ensuite de deux semaines de pause avant que la compétition ne se dirige vers la Chine pour la quatrième manche de la saison, qui sera au programme de la Rétrospective 2008, demain sur motogp.com.
English: Online in this game will probably be awfull again. Hardly anyone playing the game and if you meet up against someone, it pretty much comes down to whoever can perform the most risk-shots, wins.
French: Sinon c'est beaucoup plus réaliste que VT3 au niveau de la modélisation ...
English: List of non-governmental organizations [E (only)]
French: Liste d'organisations non gouvernementales [anglais (seulement)]
English: CI = confidence interval; OR = odds ratio; RR = relative risk; HR = hazard rate
French: IC = intervalle de confiance; RC = rapport de cotes; RR = risque relatif; FM = force de morbidité
English: (1) The portion of subsection 10.7(3) of the Regulations before paragraph (b) is replaced by the following: (3) If a person couples a tank car that contains dangerous goods for which a placard is required to be displayed in accordance with Part 4, Dangerous Goods Safety Marks, with another railway vehicle and the three conditions in any one of the four rows set out in the table to this subsection apply, the person must (a) visually inspect the underframe assembly and coupling and cushioning components of the tank car to ensure their integrity before the tank car is moved more than 2 km from the place where the coupling occurred; and (2) Section 10.7 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (3):
French: (1) Le passage du paragraphe 10.7(3) du même règlement précédant l’alinéa b) est remplacé par ce qui suit : (3) Si une personne attelle un wagon-citerne qui contient des marchandises dangereuses pour lesquelles une plaque doit être apposée conformément à la partie 4, Indications de danger — marchandises dangereuses, à un autre véhicule ferroviaire et que les trois circonstances mentionnées dans l’un des quatre articles du tableau du présent paragraphe sont présentes, la personne doit : a) effectuer une inspection visuelle du châssis inférieur et des éléments du dispositif de traction et du mécanisme amortisseur pour s’assurer de leur intégrité avant de déplacer le wagon-citerne sur une distance supérieure à 2 km de l’endroit où l’attelage a eu lieu; (2) L’article 10.7 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit :
English: Implementation, enforcement and service standards The Domestic Substances List identifies substances that, for the purposes of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, are not subject to the requirements of the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers) and the New Substances Notification Regulations (Organisms).
French: Mise en œuvre, application et normes de service La Liste intérieure identifie, tel qu’il est requis par la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), les substances qui ne sont pas assujetties aux exigences du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères) et du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (organismes).
English: The Acting President (spoke in Arabic): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations Her Excellency Mrs. Vaira Vike-Freiberga, President of the Republic of Latvia, and to invite her to address the Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à la Présidente de la République de Lettonie, S. E. Mme Vaira Vike-Freiberga, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Expenditure on administrative management Support expenditure for operations of POLICY AREA EDUCATION AND CULTURE Preparatory actions for cooperations in the field of education and of youth policy expenditure on administrative management Socrates - expenditure on administrative management Youth - expenditure on administrative management Framework programme in support of culture expenditure on administrative management Media (measures to promote the development of the audiovisual industry) - expenditure on administrative management
French: Actions préparatoires de coopération dans le domaine de l'éducation et de la politique de la jeunesse – Dépenses pour la gestion administrative Socrates – Dépenses pour la gestion administrative Jeunesse – Dépenses pour la gestion administrative Programme-cadre en faveur de la culture – Dépenses pour la gestion administrative Media (mesures pour encourager le développement de l'industrie audiovisuelle) – Dépenses pour la gestion administrative Autres actions dans le domaine audiovisuel – Dépenses pour la gestion administrative
English: Chapter V ADVANTAGES OF THE PRESENT SYSTEM
French: Chapitre V AVANTAGES DU SYSTÈME ACTUEL