ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, to achieve this, the EU must not just talk the talk: we need to walk the walk.
French: Cependant, pour y parvenir, l'UE ne doit pas se contenter de discuter: nous devons agir.
English: • The right to life and to the protection of privacy.
French: • Le droit à la vie et à la protection de la vie privée.
English: Anybody could tell that Jeanne and Amadey D`Pac made an ideal pacman family.
French: On dirait une nouvelle version de Ms.
English: It is based on ECE/TRANS/Wp.29/GRE/2008/10, not amended.  It is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRE/59, para.
French: Il est soumis au WP.29 et à l'AC.1 aux fins d'examen (ECE/TRANS/WP.29/GRE/59, par.
English: This assistance is complementary to the resources provided to Kosovo by the World Bank (in the form of IDA grants) and by bilateral donors in support of the authorities’ economic stabilisation and structural reform programme.
French: Dispositions prises en liaison avec l'évaluation ex ante Une évaluation ex-ante a été réalisée par les services de la Commission en février 2006 (par l’unité D1 de la Direction générale des affaires économiques et financières).
English: (d) The rental of premises for continuing posts and accommodation for the new posts ($53,000), the upgrade of security requirements ($2,000) and the acquisition of one video projector ($2,900), a card scanner and a whiteboard ($500) in the Investigations Unit, Nairobi;
French: d) Location de locaux pour les postes existants et pour les nouveaux postes (53 000 dollars), renforcement des mesures de sécurité (2 000 dollars) et achat d'un rétroprojecteur (2 900 dollars), d'un scanner et d'un tableau (500 dollars) au Groupe des investigations de Nairobi;
English: Table Q1a ‘Right to housing’ in national legislation (%)
French: Le « droit au logement » dans les législations nationales (en %)
English: The National Library used $37,297,866 (see table 3).
French: La Bibliothèque nationale du Canada a utilisé 37 297 866 $ (voir le tableau 3).
English: This component is covered under Problem One of the six problems at Canada’s ports that the Committee deals with in this report.
French: Cet élément est le premier des six problèmes dans les ports canadiens que le Comité examine dans le présent rapport.
English: Lift the right upper flap at point f and fold it over in the direction of the arrow—as if turning the page of a book. This is called a "book fold."
French: Soulève le pli supérieur au point f et rabats-le dans le sens de la flèche, comme si tu tournais la page d’un livre; on appelle cela un « pli de livre ».
English: Two assassination attempts on the President of Georgia had been perpetuated by terrorists.
French: À deux reprises, des terroristes avaient tenté d'assassiner le Président de la Géorgie.
English: Return on investments3 63 Foreign currency debt charges -65 Revaluation effects4 -278 Net government operations5 0 Official intervention 0 Other transactions 0 Net change -15
French: Revenus de placements3 63 Frais de la dette en devises -65 Effet des réévaluations4 -278 Opérations nettes du gouvernement5 0 Interventions officielles 0 Autres opérations 0 Variation nette -15
English: This technique makes the study amenable for cross-over design.
French: Avec cette technique, on peut utiliser un plan croisé.
English: • The scope of a project can be local, regional or national.
French: • Les projets peuvent être d'envergure locale, régionale ou nationale.
English: It is estimated that together these States Parties hold more than 10.2 million antipersonnel mines.
French: On estime que, pris conjointement, ces États parties disposent de plus de 10,2 millions de mines antipersonnel.
English: This process will allow them to examine the broader social determinants that influence their health.
French: Pour certains ministères gouvernementaux, ce processus témoignait de la nécessité d’élaborer des modèles de rechange et des partenariats avec les groupes autochtones.
English: What matters most and comes across least in many analyses of development discourse is the complexity and "holism" of western developmentalism. Developmentalism is not merely a policy of economic and social change, or a philosophy of history.
French: What matters most and comes across least in many analysesof development discourse is the complexity and "holism" of western developmentalism.Developmentalism is not merely a policy of economic and social change,or a philosophy of history.
English: Annex E - Checklist – recipients distributing contributions Print Annex
French: Annexe E – Liste de contrôle – Bénéficiaires distribuant des contributions Imprimer l'annexe
English: This time is equivalent to 578,000 full-time jobs n about the same total as the labor force of Manitoba (576,400 people).
French: Ce temps équivaut à 578 000 emplois à plein temps ‑ environ le même total que la main‑d=oeuvre du Manitoba (576 400 personnes).
English: Standard C.2 09 Emergency brake neutralization and maintaining movement
French: Norme C.2 09 Neutralisation du frein de secours et maintien de la capacité de mouvement
English: First of all the great and ancient medieval bridge on the river.
French: L'appartement est composé de quatre chambres complétement meublées: une cuisine equipée, un sejour avec canapé-lit, deux chambres avec double lit et une comfortable salle-de-bain.
English: Later that morning, the start crew and the aircrew also missed the panels on their walk-around.
French: Après tout, il savait que son travail devait être vérifié et il s’est dit que la personne qui ferait l’inspection fermerait le panneau.
English: For 2007, visits from the U.K. were 5 per cent higher than in 2006.
French: En 2007, on a enregistré une hausse de 5 pour cent du nombre de voyageurs du R.-U. par rapport à 2006.
English: It has also involved frequent collisions among government departments and cultural administrators, ongoing financial cutbacks and unexpected clashes between Canadian laws and international regulations.
French: Ce prix peut aussi prendre la forme de heurts entre ministères et administrateurs d'organismes culturels, de compressions financières de longue durée et de chocs inattendus entre des lois canadiennes et des règlements internationaux.
English: 1(1) defines 'dependent contractor' as: 'a person, whether or not employed by a contract of employment or furnishing his or her own tools, vehicles, equipment, machinery, material or any other thing, who performs work or services for another person for compensation or reward on such terms and conditions that he or she is in relation to that person in a position of economic dependence on, and under an obligation to perform duties for, that person more closely resembling the relationship of an employee than that of an independent contractor.
French: 1(1) définit l'expression [Traduction] « entrepreneur dépendant » de la façon suivante : [Traduction]'quiconque, employé ou non aux termes d'un contrat de travail et fournissant ses propres outils, ses véhicules, son outillage, sa machinerie, ses matériaux ou quoi que ce soit, accomplit un travail pour le compte d'une autre personne ou lui fournit des services en échange d'une rémunération ou d'une rétribution, à des conditions qui le placent dans une situation de dépendance économique à son égard et l'oblige à exercer pour cette personne des fonctions qui s'apparentent davantage aux fonctions d'un employé qu'à celles d'un entrepreneur indépendant.
English: The task of getting these institutes up and running again and retraining their teaching staff will call for financial allocations for the purchase of supplies, equipment and training materials to replace those that have been destroyed.
French: - Collecte et stockage de sources génétiques importantes pour diverses espèces de plantes fourragères prometteuses;
English: Section 6.1 refers to Champagne and Aishihik First Nations as it relates to their land claim.
French: La présente section porte uniquement sur les droits et activités des Premières nations Champagne et Aishihik.
English: Again, they told of their great losses in men, animals, and trade.
French: Elle a rappelé les grandes pertes humaines, animales et commerciales subies.
English: This report prompted Mr. Walsh to express pessimism that the process could work without the introduction of dedicated career management for GSOs.
French: M. Walsh exprime son pessimisme relativement à la réussite du processus en l’absence de la mise en place d’une spécialité en gestion de carrière des OSG.
English: The snapshot was taken on April 15, 2002, and it revealed the following:
French: La collecte de ces données s'est déroulée le 15 avril 2002 et a permis de faire les constatations suivantes :
English: ◦ The policies, processes, and infrastructure needed to meet the legal requirements for handling electronic records must be defined and implemented.
French: ◦ Il faut définir et mettre en oeuvre les politiques, les processus et l’infrastructure nécessaires pour satisfaire aux exigences juridiques concernant le traitement de documents électroniques.
English: Thanks to its comprehensive and cross-sectoral aspects, sustainable development is presented as a new instrument for improving human rights, as it helps to enable individuals' basic needs to be better met and to reduce poverty.
French: Elle considère que le respect des principes de la bonne gouvernance nécessaire pour assurer le développement durable inclut obligatoirement le respect des droits de l’homme interdépendants avec le droit à l’environnement.
English: The company claims they have followed the letter of the law, but testimony from the workforce in Mitcheldean, two of whom were seated in the gallery today, suggests that the spirit of the law suffered from gross abuse.
French: La société soutient avoir suivi la lettre de la loi mais certains témoins parmi les travailleurs à Mitcheldean - dont deux sont présents dans la tribune aujourd'hui - prétendent que l'esprit de la loi n'a clairement pas été respecté.
English: Provision of Child Care Services There is converging evidence that child care is essential to enable women to enter and remain in treatment (Trepper, McCollum, Dankoski, Davis, & LaFazia, 2000; van der Walde et al., 2002).
French: Prestation de services de garde d'enfants Des données convergentes indiquent qu'il est essentiel de fournir des services de garde d'enfants pour permettre aux femmes d'adhérer à un traitement et d'y rester (Trepper, McCollum, Dankoski, Davis et LaFazia, 2000; van der Walde et al., 2002).
English: "Combine this with top-notch instruction, and what results is improved military communication and interoperability between NATO and Partnership for Peace reserve forces," Deibert added.
French: « Cette approche, combinée à une instruction de premier ordre, entraîne une amélioration de la communication et de l'interopérabilité militaires entre les forces de réserve des pays membres de l'OTAN et du Partenariat pour la paix », a ajouté le Lcol Deibert.
English: Windsor/Detroit-Canada Tunnel Commercial Warehouse 310 Hanna Street Windsor, Ont.
French: Highway 95 Kingsgate (C.-B.) 110-300 Main Street Whitehorse (Yn).
English: Save Keyword Search Criteria An exciting feature of the keyword search is the option to save the results of your last completed search.
French: Enregistrement des critères de recherche Une des particularités intéressantes de la recherche par mot-clé, c'est que vous avez la possibilité d'enregistrer les résultats de votre dernière recherche.
English: (d) [Agreed] Develop programmes for mitigating the effects of extreme water-related events;
French: d) [Convenu] Élaborer des programmes visant à atténuer les effets des phénomènes graves liés à l'eau;
English: Friday September 10, 2004 Time: 8:00 am (MDT) Location:
French: Vendredi 10 septembre 2004 Heure : 8 h (HAR) LLieu :
English: The possibility of amphidiploid plant production directly obtained in the F1 generation increased the risk of gene dispersal.
French: La possibilité de produire directement une plante amphidiploïde à la génération F1 augmente les risques de dispersion du gène.
English: In relation to the right to education of Greek Cypriots living in the north, the elementary and secondary Greek Cypriot schools in Rizokarpaso continue to function, ensuring full elementary and secondary education for Greek Cypriot children.
French: En ce qui concerne le droit à l'éducation des chypriotes grecs vivant dans le nord de Chypre, les écoles chypriotes grecques primaires et secondaires de Rizokarpaso continuent de fonctionner et un enseignement primaire et secondaire complet est assuré pour les enfants chypriotes grecs.
English: Group: Assembling of systems of automatic irrigation (2) Full list ...
French: La groupe: Montage des systèmes d'arrosage automatique (2) la pleine liste ...
English: The book, called; Apple Aperture X, explains everything about the yet-to-exist Apple software and has a release date of 26 May 2010.
French: Ce sont à présent plus de 85 000 applications qui sont à la disposition des quelque 50 millions d'utilisateurs d'iPhone et iPod touch dans le monde.
English: Economic development and social and regional development programs have been shaped by a discourse within which full-time employment of male breadwinners in forestry, fishing, mining and agriculture was the economic basis on which successive generations of rural Canadians were raised (Osberg, Wien and Grude 1995: 1).
French: Les programmes de développement économique et les programmes de développement social et régional se sont articulés autour du discours selon lequel l’emploi à plein temps des chefs de famille par l’industrie de la forêt, de la pêche, de l’extraction minière et de l’agriculture formait la base économique dans laquelle des générations de Canadiens des régions rurales ont grandi (Osberg, Wien et Grude, 1995 : 1).
English: Accommodation is in 2-4 bedded rooms, many with en-suite bathrooms, and facilities include laundry and self catering kitchen.
French: Hébergement en chambres de 2 à 4 lits, dont bon nombre équipées de salles de bain individuelles. Blanchisserie.
English: rapporteur. - (IT) Mr President, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, even though we are compelled to hold a 'technical' debate, as the Commission Vice-President has said, we are taking a major political step forward today.
French: rapporteur. - (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président de la Commission, Mesdames et Messieurs, même si nous sommes tenus à un débat "technique", comme l'a indiqué le vice-président de la Commission, nous accomplissons aujourd'hui un pas politique d'importance.
English: It pointed out two initiatives by the Hungarian Patent Office in relation to the Revised Draft Program and Budget 2002-2003: firstly, the suggestion of the Hungarian Patent Office to establish a specialized IP education center in Budapest; this work could be implemented within the framework of sub-program 14.3 or Main Program 13; secondly, the intention of the Hungarian Patent Office to participate together with other national and regional Offices and the International Bureau in the establishment of an international database of industrial designs; this proposal could be considered under sub-programs 15.2 or 07.1 as it relates to the operation of the Hague System.
French: brevets a suggéré la création à Budapest d’un centre d’enseignement spécialisé dans la propriété intellectuelle : cette activité pourrait être exécutée dans le cadre du sous-programme 14.3 ou du programme principal 13; deuxièmement, l’Office hongrois des brevets a l’intention de participer, avec d’autres offices nationaux et régionaux et avec le Bureau international, à la constitution d’une base de données internationale des dessins et modèles industriels : cette proposition pourrait être étudiée dans le cadre du sous-programme 15.2 ou du sous-programme 07.1, puisqu’elle est en rapport avec le fonctionnement du système de La Haye.
English: The award is presented to Canadian businesses effectively using innovative, technology-enhanced learning in the workplace to raise employee skill levels or maintain the employability of workers.
French: Ce prix est remis à des entreprises canadiennes qui utilisent avec efficacité, en milieu de travail, des méthodes d’apprentissage innovatrices assistées par la technologie afin d’élever le niveau de compétence ou de maintenir l’employabilité des travailleurs.
English: The developed world fears the depletion of vital resources by the developing world, which in turn blames the developed world for destroying the environment in pursuit of profit.
French: Les pays développés craignent le tarissement des ressources vitales si elles sont partagées avec les pays en développement, qui à leur tour accusent les pays riches de détruire l’environnement dans leur course au profit.
English: Care must be taken not to stereotype clients or to assume that their problems are related to mental illness.
French: Il faut prendre soin de ne pas stéréotyper les clientes ni présumer que leurs problèmes sont liés à la maladie mentale.
English: • Development of lipid-based indicators of environmental stress in the Great Lakes
French: • Développement d'indicateurs à base de lipides pour déterminer le stress environnemental dans les Grands Lacs
English: The applicant was thus deprived of the right to be heard inasmuch as it was not possible for it to enter into contact with the opponent during the conciliation period, to submit observations or bring an appeal against Decision No 799/1999 of the Opposition Division within the period prescribed.
French: La requérante aurait ainsi été privée du droit d’être entendue, dans la mesure où il lui aurait été impossible d’entrer en contact avec l’opposante durant la période de conciliation, de soumettre des observations ou de former un recours contre la décision n° 799/1999 de la division d’opposition dans le délai prescrit.
English: The President: Draft resolution L is entitled “Relationship between disarmament and development”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution L est intitulé « Relation entre le désarmement et le développement ».
English: Commission members must be capable of evaluating and weighing evidence and exercising sound judgement.
French: Les membres de la commission doivent être capables d’évaluer et de soupeser des éléments de preuve, et posséder de solides capacités de discernement.
English: There are two aspects to the problem: on the one hand, the Member States constantly undervalue revenue, and this distorts people's ideas about the percentage of wealth set aside by the Member States for Europe - in the light of these data and of the previous amending budgets, it is in fact quite clear that the amount of resources set aside by the Member States for the European purse is still less than the 1% prized out of the miserly national accountants.
French: Ce problème présente deux aspects: d'une part, les États membres sous-évaluent constamment les recettes, ce qui fausse l'idée que les gens se font du pourcentage de richesse mis de côté par les États membres pour l'Europe - à la lumière de ces données et des budgets rectificatifs précédents, il est en effet tout à fait évident que le montant des ressources mis de côté par les États membres pour la bourse européenne reste inférieur au 1 % auquel les comptables nationaux avares tiennent tant.
English: For our part, we wish to reiterate our position that the Council needs to be enlarged in both membership categories to ensure that it truly represents all United Nations Members, as stipulated in the Charter.
French: Pour notre part, nous tenons à réaffirmer notre position selon laquelle le Conseil doit être élargi dans les deux catégories de ses membres pour veiller à ce qu'il représente réellement tous les Membres de l'ONU, comme le prévoit la Charte.
English: The opinion s expressed in this pub lication are those of the author and do not necessarily reflect the views of the Canadian Centre for Management Development © Canadian Centre for Management Development, 2001 National L ibrary of Ca nada cataloguing in pu blication da ta Main entry under title :
French: Les opinions exprimées ici sont celles de l'auteur et ne reflètent pas nécessairement les vues du Centre canadien de gestion. © Centre canadien de gestion, 2001 Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Vedette principale au titre :
English: Samples were collected at 11 locations extending over most of the species's range from the Yellow Sea, Korea, to Puget Sound, Washington.
French: Des échantillons ont été prélevés à 11 endroits couvrant la plus grande partie de l'aire de distribution de l'espèce dans la mer Jaune, en Corée, jusqu'au Puget Sound, dans l'État de Washington.
English: The death penalty was abolished in Mauritius in 1995 with the passage of the Abolition of Death Penalty Act.
French: La peine de mort a été abolie à Maurice en 1995, avec l'adoption de la loi sur l'abolition de la peine de mort.
English: The e-mail notice sent to all employees asked them to detail how they met the position requirements.
French: L’avis envoyé par courriel à tous les employés leur demandait de décrire comment ils satisfaisaient aux exigences du poste.
English: 13(3) of the Young Offenders Act a youth court may remand a young person who is being examined to such custody as it directs (including with adults) for up to eight days (or, in certain circumstances, up to thirty days).
French: Selon le paragraphe 13(3) de la Loi sur les jeunes contrevenants, le tribunal pour adolescents peut renvoyer l'adolescent sous garde pour les besoins d'un examen, selon les modalités qu'il fixe (même avec des adultes) pour une période d'au plus huit jours (ou, dans certaines circonstances, jusqu'à trente jours).