ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without them, Canada would have to rely on the goodwill of other nations to re-supply our ships at sea.
French: Sans ces ravitailleurs, le Canada devrait compter sur d’autres pays pour ravitailler ses navires en mer.
English: CPSC will be supported by NTRC, which is chaired by the Director of Social and Human Resources Development in the President's Office Planning and Privatization.
French: Le Comité directeur bénéficie de l'appui du Comité national d'examen technique, présidé par le Directeur du développement des ressources sociales et humaines au sein du Département de la planification et de la privatisation du Cabinet du Président.
English: The Committee adopted its contribution to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia, and Related Intolerance.
French: Le Comité adopte sa contribution à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: • Brushing of a large section of the Highway 93N right-of-way was undertaken in order to improve traffic safety
French: • Le débroussaillement d'une grande partie de l'emprise de la route 93N a été entrepris pour accroître la sécurité du public.
English: 23 Austria, Belgium, Bulgaria, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Italy, the Netherlands, Norway, Portugal, Romania, Spain, Sweden, Turkey and the United Kingdom.
French: 23 Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Italie, Norvège, PaysBas, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni, Suède et Turquie.
English: Decision 22/4 of the Governing Council of the United Nations Environment Programme calls for the Strategic Approach to be “regularly reviewed to assess progress on chemical safety, in the light of the targets set at the World Summit on Sustainable Development, in cooperation with other relevant processes”.
French: La décision 22/4 du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement demande un réexamen périodique de l'Approche stratégique « en vue d'évaluer les progrès faits dans le domaine de la sécurité chimique, à la lumière des objectifs du Sommet mondial pour le développement durable, et ce, en coopération avec les autres processus pertinents ».
English: In related areas, progress in the reporting period has been limited and further compromised by the failure, for political reasons, to appoint key personnel.
French: Dans d'autres domaines connexes, les progrès ont été limités pendant la période à l'examen et compromis encore par le fait que des fonctionnaires clefs n'ont pas été nommés pour des raisons politiques.
English: On the contrary, we are always in constant evolution and expansion in order to better satisfy the expectations that you have for us.
French: Au contraire, nous sommes toujours en constante évolution afin de mieux satisfaire les attentes que vous avez envers nous.
English: Calliphoridae). The frequency of infestation of the hematophagous larvae was determined by repeatedly examining eaglets over the entire 10- to 12-week nestling period from 1980 to 1982 in north-central Saskatchewan.
French: La fréquence des infestations des larves hématophages a été déterminée par l'examen répété des aiglons durant toute la période de nidation (10–12 semaines) en 1980–1982, dans le centre nord de la Saskatchewan.
English: Le travail de cr�ation et de conception sont fait par les fr�res D�haese, moi pour le skeud et Boub pour la d�clinaison internet via le site www.trepandead.com mais tous les choix arr�t�s qui ont men� � cette pochette ont �t� fait en coll�giale par tout Trepan�Dead.
French: Le travail de création et de conception sont fait par les frères D’haese, moi pour le skeud et Boub pour la déclinaison internet via le site www.trepandead.com mais tous les choix arrêtés qui ont mené à cette pochette ont été fait en collégiale par tout Trepan’Dead.
English: To date, over 160 new points of service have been established across Canada.
French: Jusqu'ici, plus de 160 nouveaux points de service ont été établis sur l'ensemble du territoire canadien.
English: Prof. Zoubida Charrouf, Département de chimie, Faculté des sciences, Université Mohammed V-Agdal, Avenue Ibn Batouta, BP 1014, Rabat, Morocco; Phone: (+212.37) 68 28 48; Fax: (+212.37) 71.32.79; Email: zcharrouf@menara.ma
French: Prof. Zoubida Charrouf, Département de chimie, Faculté des sciences, Université Mohammed V-Agdal, Avenue Ibn Batouta, BP 1014, Rabat, Maroc; tél. : (+212.37) 68 28 48; téléc.
English: Rather, the CPR program establishes a reduced rate for MCB's and a system of performance penalties that apply when shippers do something that is proscribed or fail to do something.
French: Le programme de CP établit plutôt un tarif réduit pour le CWM et un système d'amendes pour non-exécution qui s'applique lorsque les expéditeurs mènent des activités proscrites ou omettent de faire quelque chose.
English: The Committee also heard from seniors and individuals living in rural areas that lack transportation, meaning they are not able to participate in community healthy living programs.
French: Le comité entend aussi des personnes âgées et des particuliers qui demeurent dans les régions et qui n’ont pas de moyens de transport, ce qui signifie qu’ils ne peuvent pas participer aux programmes communautaires de vie saine.
English: Dell Computer Corp. v. Union des consommateurs, 2007 SCC 34, at para.
French: (Au sujet de l'application rétroactive limitée en général, voir :
English: IDRC Responsible Officer Susan Joekes is the IDRC Officer responsible for this project.
French: Administratrice responsable au CRDI Susan Joekes est l’administratrice responsable de ce projet au CRDI.
English: Before the establishment of the Appeal Committee, only accused persons who were respondents to appeals filed by the Crown were entitled to be represented by a legal officer at public expense.51 This regulatory provision now extends the same opportunity to persons initiating an appeal which is determined to have professional merit.
French: Essentiellement, il faut soupeser les droits de l’individu et l’intérêt public. Quand des mesures administratives temporaires sont appliquées, la situation du militaire visé doit être réévaluée lorsque les procédures au sein du système de justice militaire sont terminées.
English: Copyright (Royalties on Records), Regulations, 20/07/1964, No. 179 Is repealed by:
French: Droit d'auteur, Loi (Amendement), 11/12/1987, n° 24
English: Those are the core causes of conflict, although there are others.
French: Ce sont là les causes profondes des conflits, mais il y en a d'autres.
English: The Commission recently put forward a separate proposal to that end, which was adopted by the Council on 25 September 2006 (Decision 2006/730/EC)" (COM(2006)0745. p.3).
French: "La Commission a récemment présenté une proposition distincte à cet effet, que le Conseil a adoptée le 25 septembre 2006 (décision 2006/730/CE)".
English: With the planned expansion of the St. Clair Ethanol plant, that environmental benefit is expected to double to up to 600,000 tonnes of greenhouse gas reductions annually.
French: Grâce au projet d’agrandissement de l’usine d’éthanol de St. Clair, nous prévoyons doubler les bienfaits pour l’environnement avec des réductions des émissions de gaz à effet de serre de l’ordre de 600 000 tonnes par année.
English: • Provide permanent visitor facilities designed for special larger-scale events.
French: • Fournir une installation permanente et adéquate aux visiteurs pour la tenue d'activités spéciales d'envergure.
English: Four candidates were invited to participate in the selection process, two of whom later withdrew their applications.
French: Quatre candidats ont été priés de participer au processus de sélection, dont deux ont plus tard retiré leur candidature.
English: A technical briefing to ministers and the African diplomatic corps took place during the afternoon of Thursday, 28 May 2009.
French: Une séance d'information technique à l'intention des ministres et du corps diplomatique africain s'est tenue dans l'après-midi du jeudi 28 mai 2009.
English: The collaboration is generating new information on how atmospheric chemistry affects respiratory and cardiovascular disease processes.
French: Cette collaboration engendre de nouvelles informations sur la façon dont la chimie atmosphérique affecte les processus pathogéniques des maladies respiratoires et cardiovasculaires.
English: Under Licence No. 950051, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and E (limited to the transportation of goods in Group E), from a base at Whitehorse, Yukon Territory.
French: Aux termes de la licence no 950051, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et E (limitée au transport de marchandises seulement dans le groupe E), à partir d'une base située à Whitehorse (Territoire du Yukon).
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 1998 as represented by the Minister of Industry
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 1998, représentée par le ministre de lindustrie
English: He started his trek on the evening of September 17,continuing through the night to avoid the Kabul heat, which sometimes can reach 40°C.
French: Après la course de cette année, il aura parcouru plus de 1000 km dans le cadre de la course Terry Fox.
English: For example, in the case of Spain the terms CRIANZA, RESERVA and GRAN RESERVA are limited to wine with an appellation of origin.
French: Par exemple, dans le cas de l’Espagne, les mentions CRIANZA, RÉSERVA et GRAN RÉSERVA sont l’apanage des vins avec appellation d’origine.
English: It is therefore important that the Johannesburg Summit sends out a powerful political signal to ensure that the Protocol is ratified by as many states as possible, enough at the very least to ensure its entry into force.
French: Ainsi, la ratification du Protocole de Kyoto par le plus grand nombre possible d’Etats, et surtout par un nombre d’Etats suffisant pour son entrée en vigueur, constituera un signal politique fort qu’il sera important de donner lors du Sommet de Johannesburg.
English: They held our luggage for 1/2 day before and after we checked in/out, gave us detailed information about a day trip to Sintra, upgraded our room to a triple, and made good recommendations for dining, internet, and getting around Lisbon.
French: Parfait comme point de chute pour un W.E. (de préférence un peu allongé) de découverte d'une ville magique.
English: This subsection is therefore amended to correct this omission.
French: Ce paragraphe est donc modifié afin de corriger cette erreur.
English: In Yugoslavia or in Serbia, there are a million innocent people, a million good people who can help us stop the bombing, the widespread destruction of infrastructure and the collateral damage, and help us find a political solution in the wake of the punishment meted out not only to the Milosevic regime, but also to the population in general.
French: N'existe-t-il pas en Yougoslavie ou en Serbie un million d'innocents, un million de justes, qui permettent de mettre un terme aux bombardements, à la destruction généralisée des infrastructures et aux dommages collatéraux, et de trouver une solution politique après la punition infligée au régime de Milosevic et à la population en général?
English: He also anticipated a soon freeze of testing once the arm architecture catches up.
French: Il anticipe également un gel prochain de testing, une fois que l'architecture arm aura rattrapé son retard.
English: Graduation to the unified management of security has made it necessary for antiviruses to be embedded within all-in-one (UTM) security appliances.
French: L'évolution vers la gestion unifiée de la sécurité a rendu nécessaire l'intégration d'un antivirus au sein des boîtiers de sécurité tout-en-un (UTM).
English: Dioxins/furans and HCB Polychlorinated dibenzo-p-dioxins and polychlorinated dibenzofurans (dioxins/furans) and hexachlorobenzene (HCB) are released primarily as by-products of industrial and combustion processes, such as incineration and metal smelting, and are also found as contaminants in certain pesticides or chlorinated solvents.
French: Les dioxines et les furannes et le HCB Les dibenzo-p-dioxines polychlorées, les dibenzofurannes polychlorés (dioxines/furannes) et l'hexachlorobenzène (HCB) sont principalement rejetés comme sous-produits ou comme substances résultant de divers procédés de combustion tels que l'incinération et la fonte des métaux. On les trouve également sous forme de contaminants dans certains pesticides ou solvants chlorés.
English: Simply put, financial re-organization means taking a hard look at your income and cash flow, then analyzing your expenses and debts.
French: En termes simples, la réorganisation financière consiste à examiner vos revenus et vos liquidités, et à analyser vos dépenses et vos dettes.
English: Bringing together the lessons learned from the process, five areas of challenge were apparent: – – – – – to ensure the affordability of essential health services; to overcome cultural and geographical barriers to accessing health services; to address the diseases of poverty; to acknowledge that poverty and its impact on health were not confined to marginalized groups; and to promote the role of the health sector in working with partners to address the root causes of poverty.
French: Si l’on fait la synthèse des enseignements tirés de l’étude, il était possible de dégager cinq types de mesures à prendre : – – – – – assurer l’accessibilité financière des services de santé essentiels ; surmonter les obstacles culturels et géographiques à l’accès aux services de santé ; s’attaquer aux maladies de la pauvreté ; reconnaître que la pauvreté et ses effets sur la santé ne se limitaient pas aux groupes marginalisés ; promouvoir le rôle du secteur sanitaire dans la coopération avec des partenaires pour s’attaquer aux causes fondamentales de la pauvreté.
English: A recent article in the Russian newspapers had shown how a tiny premature girl had been kept alive and saved by the efforts of the doctors caring for her.
French: D’ailleurs, le Conseil de l’Europe est en pleine contradiction lorsqu’il défend l’euthanasie, et il n’y a rien d’étonnant à ce que l’on fasse référence à l’objection de conscience.
English: There is no carriage requirement for EPIRBs in this area; therefore, a full-fledged EPIRB is not necessary.
French: Le port des RLS n’étant pas obligatoire dans cette région, une RLS toute équipée n’est donc pas nécessaire.
English: In that respect, much will depend on whether the Iraqis themselves sense a real transition from a military occupation to a restoration of sovereignty and whether the interim Government can win the trust of the people and enlist the support of the international community, including Iraq's neighbours.
French: À cet égard, deux facteurs s'avèreront déterminants : les Iraquiens eux-mêmes ressentiront-ils qu'il y a une véritable transition et qu'ils passent d'une occupation militaire au rétablissement de la souveraineté?  Le Gouvernement intérimaire saura-t-il gagner la confiance de son peuple et mobiliser l'appui de la communauté internationale, y compris des pays voisins?
English: However, it is difficult to apply current recommendations for the level of fat and the ratio of saturated to polyunsaturated fat to the Inuit diet, since country fats are quite variable in their ratio of saturated to polyunsaturated fats and the traditional Inuit diet of marine mammals is higher in omega-3 than omega-6 fatty acids - the reverse of that recommended in a southern Canadian diet.
French: Toutefois, il est difficile d'appliquer les recommandations actuelles visant la proportion de matières grasses et le ratio entre graisses saturées et polyinsaturées dans le régime alimentaire des Inuits, parce que les matières grasses provenant des aliments locaux présentent des ratios très variables entre graisses saturées et polyinsaturées et que le régime inuit traditionnel composé de mammifères marins est plus riche en acides gras oméga-3 qu'oméga-6 - l'inverse de la recommandation pour un régime dans le sud du Canada.
English: Activities include workshops and exercises (two to five days long), short, intensive training events (spring or summer schools, block courses, one to three weeks long) and courses (one to several months long).
French: Les activités comprendront des ateliers et exercices (sur deux à cinq jours), des formations intensives de courte durée (universités de printemps ou d'été, cours accélérés, sur une à trois semaines) et des stages (sur un à plusieurs mois).
English: This recognition of the existence of the legal entitlements of the poor and of the legal obligations of others towards them is the first step towards empowerment and accountability.
French: La reconnaissance des droits des pauvres et des obligations juridiques des tiers à leur égard est le premier pas vers le renforcement des moyens d'action des pauvres et l'obligation redditionnelle.
English: Within the context of the Memorandum of Understanding concluded with the Office of the High Commissioner for Human Rights in March 1998, UNDP and the Office had launched in April a joint programme entitled “Human Rights Strengthening” (HURIST) to promote human rights at the regional and national levels.
French: Dans le contexte du Mémorandum d'accord conclu en mars 1998 avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, le PNUD et le Haut-Commissariat avaient lancé en avril un programme commun intitulé « Renforcement des droits de l'homme » (HURIST) pour promouvoir les droits de l'homme aux échelons régional et national.
English: The often perverse impacts of positive economic performance can also be reflected in urban land economics.
French: Les effets souvent pernicieux du rendement économique positif peuvent aussi se refléter sur l’économie des terrains urbains.
English: My Government stands ready to provide the Committee with further information, as necessary, or if requested to do so by the Committee, and to assist it in the assessment of the implementation of the resolution.
French: Mon gouvernement se tient à la disposition du Comité pour lui fournir toutes autres informations qui s'avéreraient nécessaires ou que le Comité pourrait lui demander, et pour l'aider à évaluer la mise en œuvre de la résolution.
English: Public Notice CRTC 2000-175, Monitoring the Canadian Telecommunications Industry - Survey Forms - 2001/06/02 - Commission Document File #: 8638-C12-46/01  Description:
French: Avis public 2000-175 - Surveillance de l'industrie canadienne des télécommunications 2001/06/21 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-T66-0008/01 Description:
English: The child has suffered or is at substantial risk of suffering from mental, emotional or developmental problems caused by overtly hostile or punitive treatment, or habitual or extreme verbal abuse (e.g., threatening, belittling).
French: L’enfant a souffert ou risque gravement de souffrir de problèmes de santé mentale, de problèmes affectifs ou de problèmes de développement du fait qu’il est traité de manière excessivement hostile ou répressive ou qu’il est victime de violence verbale systématique ou extrême (p. ex., menaces, dénigrement).
English: The only thing in this budget that would confront the environmental issue is the transit tax credit.
French: La seule chose que l’on trouve dans le budget au sujet ´ de l’environnement est le credit d’impot pour les abonnements au ˆ transport en commun.
English: Nafis Sadik is currently the special Adviser to the Secretary-General of the UN, with additional responsibilities as Special Envoy for HIV/AIDS in Asia. She is married with five children.
French: Dr Sadik a été très honorée de recevoir ce Prix de la citoyenneté mondiale et a fait les éloges de l’AMGE pour les services qu’elle assure aux jeunes femmes.
English: Human scavengers incur even greater health risks.
French: Les risques pour la santé sont encore plus graves chez des groupes comme les éboueurs.
English: The market authorization was based on quality and clinical information submitted.
French: L’autorisation de commercialisation s’appuie sur des données issues d’études de contrôle de la qualité et d’études cliniques.
English: Expressed interest in further work on capacity-building in air emission inventories in EECCA countries through the CAPACT project and EEA/TACIS initiatives and welcomed results being presented to the Steering Body; it noted that reliable and robust emission data were a prerequisite to include these region in atmospheric modelling activities within EMEP and urged results to be conveyed to the Working Group on Strategies and Review as part of the Convention's action plan for EECCA countries;
French: e) A exprimé son intérêt pour l'intensification des travaux sur le renforcement des capacités en matière d'inventaires des émissions dans les pays de l'EOCAC dans le cadre du projet CAPACT et des initiatives de l'AEE et du programme TACIS, et s'est félicité des résultats qui lui ont été présentés; il a noté que des données d'émission fiables et solides étaient un préalable à la participation de ces pays aux activités de modélisation atmosphérique au sein de l'EMEP et a demandé à ce que les résultats soient transmis au Groupe de travail des stratégies et de l'examen comme contribution au plan d'action de la Convention pour les pays de l'EOCAC;
English: 16 months later, 52 people were killed during attacks in London.
French: Seize mois plus tard, 52 personnes perdaient la vie dans des attentats à Londres.
English: Conceptual definitions of levels of household food insecurity identifiable from the 12-month Food Security Core Module.1 Food secure Households show no or minimal evidence of food insecurity.
French: Définitions conceptuelles des degrés d'insécurité alimentaire des ménages identifiables à partir du Food Security Core Module portant sur une période de 12 mois.1 Connaît la sécurité alimentaire Le ménage ne montre aucun signe d'insécurité alimentaire, sinon des signes minimes.
English: Analysis of these credit unions’ rationales for doing social audits shows that they believe that social auditing contributes to the objectives of maintaining a commitment to combining social and financial goals, offering a tool to help improve strategic planning and management by both managers and board members, and demonstrating credibility and accountability and social responsibility to employees, members and to the general public.
French: L’analyse des raisons qui poussent ces coopératives d’épargne et de crédit à dresser un bilan social révèle qu’à leur avis, le bilan social contribue aux objectifs du respect de l’engagement de combiner les objectifs sociaux et financiers, d’offrir un instrument qui aide les gestionnaires et les membres du conseil à améliorer la planification stratégique et la gestion et qui démontre l’efficacité, la responsabilisation et la responsabilité sociale aux employés, aux membres et au grand public.
English: Negotiations with MILF reached an impasse in December 2007 when the MILF panel rejected a draft proposal on ancestral domain.
French: Les négociations avec le MILF ont été bloquées en décembre 2007, lorsque le groupe du Front a rejeté un projet de proposition sur le domaine ancestral.
English: The IRGC has evolved into something like a mafia organization, with extensive economic interests that lead both to corruption and potential vulnerability to sanctions imposed by the international community.
French: Le IRGC est devenu une sorte d’organisation du type de la mafia, dont les intérêts économiques considérables conduisent à la corruption et éventuellement aux sanctions imposées par la communauté internationale.