ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reports are first briefly presented at a plenary session of the International Conference of Labour Statisticians and then discussed in detail and amended, if necessary, by Committees that meet during the Conference.
French: Les rapports sont tout d’abord présentés brièvement lors d’une séance plénière de la Conférence internationale des statisticiens du travail, puis discutés de façon détaillée et modifiés, si nécessaire, par les commissions qui se réunissent durant la Conférence.
English: These businesses, which may be experiencing a problem with youth, at first seem reluctant to become involved in discussions with youth groups.
French: Lorsqu'ils ont un problème avec les jeunes, ils hésitent d'abord devant le dialogue avec les groupes de jeunes.
English: The Working Party considered document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/16 on the amendments to Chapters 2 and 3, proposed by the informal working group on CEVNI, and referred to its decision under the previous item.
French: Le Groupe de travail a examiné le document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/16 sur les amendements aux chapitres 2 et 3, proposés par le groupe de travail informel sur le CEVNI, et a renvoyé à sa décision prise au titre du point précédent de l'ordre du jour.
English: At these times, rates of ammonia uptake by phytoplankton were 2.6–4.3 μg N
French: À ces périodes, les taux d'absorption de l'ammoniac par le phytoplancton étaient de 2,6–4,3 μg N
English: This subclass covers only rolling operations which are specially adapted for use in the manufacture of particular objects and which are not essentially combined with any different metal-working operation unless the latter is a subsidiary operation performed in the same machine.
French: La présente sous-classe couvre uniquement les opérations de laminage qui sont spécialement adaptées à la fabrication d'objets particuliers, et qui ne sont pas par essence combinées avec une autre opération de travail des métaux, à moins que cette dernière ne soit qu'une opération accessoire exécutée sur la même machine.
English: NOTE:
French: Tous les partenaires associés doivent : compléter et signer une «déclaration de partenaire associé» (annexe 2b du formulaire de demande de subvention).
English: • 34% reduction in the number of highly-affected communities: this allows land to be used productively - for example, for agricultural purposes.
French: • Diminution de 34 % du nombre de collectivités durement touchées, favorisant ainsi l’utilisation productive des terres, par exemple à des fins agricoles.
English: November Canada is playing a crucial role in preventing the spread of weapons and materials of mass destruction (November 23, 2006)
French: Novembre Le Canada joue un rôle crucial dans les efforts visant à empêcher la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes (le 23 novembre 2006)
English: If you do not have a copy of the Ontario Automobile Policy , ask your insurance agent, broker, or claims adjuster for a copy, or visit FSCO's Automobile Insurance website at: www.autoinsurance.gov.on.ca to download a copy.
French: Si vous n’avez pas une copie de la police d’assurance-automobile de l’Ontario, demandez à votre agent d’assurance, courtier ou expert en sinistres un exemplaire ou visitez la page Web sur l’assurance-automobile de la CSFO, à www.autoinsurance.gov.on.ca , pour télécharger un exemplaire.
English: An Entry-to-Practice Review analyzes registration practices to ensure they are transparent, objective, impartial and fair .
French: Dans le cadre d’un examen du processus d’accès à la profession, l’organisme de réglementation analyse ses pratiques en matière d’inscription afin de s’assurer qu’elles soient transparentes, objectives, impartiales et équitables .
English: My delegation would also like to see more coordination between all international organizations and United Nations agencies in combating human trafficking, including the development of a common mechanism to address that.
French: Ma délégation voudrait aussi voir une meilleure coordination entre toutes les organisations internationales et les organismes des Nations Unies pour lutter contre la traite d'êtres humains, avec notamment l'élaboration d'un mécanisme commun pour s'attaquer à ce problème.
English: The order was based on the following grounds: (a) the lack of credibility of his claims concerning his detention at Welikade prison and the alleged disappearance of his second brother, T., as well as inconsistencies in the description of his and his brother's ill-treatment at the hands of the EPRLF/TELO; (b) the absence of a sufficient link, in time and substance, between his detention at the Pettah police station from 31 January to 22 February 1996 and his departure from Sri Lanka on 22 August 1997; and (c) the absence of a sufficiently substantiated risk of torture upon return to Sri Lanka, where the complainant would be able to resettle in areas not affected by the hostilities between the parties to the conflict.
French: Cette décision se fondait sur les motifs suivants: a) le manque de crédibilité de ses affirmations concernant sa détention à la prison de Welikade et la disparition supposée de son deuxième frère, T., ainsi que les contradictions relevées dans sa description des mauvais traitements que son frère et lui auraient subis aux mains de l'EPRLF et de la TELO; b) l'absence de lien suffisant, dans le temps comme sur le fond, entre sa détention au poste de police de Pettah du 31 janvier au 22 février 1996 et son départ de Sri Lanka le 22 août 1997; c) l'insuffisance des éléments fournis à l'appui de ses déclarations selon lesquelles il risquait d'être torturé s'il retournait à Sri Lanka, où il pourrait se réinstaller dans une région non touchée par les hostilités entre les parties au conflit.
English: Additional income was derived from miscellaneous sources, such as currency- exchange adjustments, interest income, inter-fund transfers and other adjustments.
French: Des recettes supplémentaires provenant de sources diverses - ajustements de change, intérêts créditeurs, virements entre fonds et ajustements divers - ont été réalisés.
English: Sheliah Bennett,  Communications/ Public Education  Nova Scotia Emergency Measures Organization  bennetsa@ gov.ns.ca
French:  Sheliah Bennett, Communications et éducation  du public, Organisation de mesures d'urgence  de la Nouvelle-Écosse  bennetsa@ gov. ns. ca
English: The EDPS will therefore focus on a number of more general issues related to the initiative and its context.
French: Le CEPD mettra donc l'accent sur un certain nombre de questions plus générales en rapport avec l'initiative et son contexte.
English: • to examine whether the institutions had submitted an application for extension of the exemption period for the executives who did not meet the language requirements of their positions on March 31, 2004 and were still incumbents of the positions;
French: • vérifier si les institutions avaient présenté une demande de prolongation de la période d'exemption pour les cadres visés qui ne satisfaisaient pas aux exigences linguistiques de leur poste au 31 mars 2004 et qui étaient toujours en poste;
English: Through the Aboriginal Justice Strategy, the federal government, in partnership with provinces and territories, provides funding to community-based justice programs aimed at reducing crime among Aboriginal people.
French: La justice réparatrice est une façon systématique de réagir aux actes répréhensibles axée sur la réparation des torts subis par les victimes, les contrevenants et les collectivités, lesquels sont provoqués ou révélés par le comportement criminel.
English: The power of example is impressive, especially if taken from the lives of persons with a living relevance to the immediate world.
French: L'exemple possède un pouvoir considérable, surtout s'il est tiré de la vie de personnes jouant un rôle dans notre cadre d'existence.
English: She also mentioned that, as part of the development of the database, a library of sentences used in 1700 ICSC would be available to assist the work of the correspondence group on the revision of annexes 1, 2 and 3 in identifying possible redundancies in current GHS precautionary statements.
French: Elle a en outre précisé que cette base de données comprenait un corpus des phrases utilisées dans 1 700 fiches, qui serait à la disposition du groupe de correspondance de la révision des annexes 1, 2 et 3 pour l'aider à rechercher d'éventuelles incohérences dans les conseils de prudence figurant actuellement dans le SGH.
English: We did not know the clinic’s function prior to our arrival, where we were cheered by women.
French: Avant notre arrivee, ´ ´ ´ ´ ´ nous ne savions pas a quoi servait la clinique, ou des femmes en ` ` liesse nous ont accueillis.
English: We should also see a steady improvement in employment prospects and we are starting to see public deficits decline, thanks primarily to the consolidation measures already taken, supported in some cases by a resumption of growth.
French: Nous devrions constater également une amélioration constante des perspectives d'emploi et nous commençons à voir un déclin dans les dettes publiques, principalement grâce aux mesures d'assainissement déjà adoptées et encouragées dans certains cas par une reprise de la croissance.
English: clear set of commitments accepted prior to the talks (renouncing the use of force, agreeing to use peaceful means to resolve political issues and to abide by terms of any agreement reached); ii.
French: un ensemble précis d’engagements acceptés avant les négociations (renoncer à l’emploi de la force, accepter d’avoir recours à des moyens pacifiques pour résoudre les problèmes politiques et de se conformer aux clauses de l’accord conclu, quel qu’il soit) ; ii.
English: 3. Attraction and retention of researchers The ability of Canada to retain its researchers and to attract researchers from abroad is a sign of how our research environment is perceived.
French: Capacité à attirer des chercheurs et à les maintenir en poste La capacité du Canada à maintenir en poste ses chercheurs et à attirer des chercheurs étrangers informe de la manière dont est perçu son secteur de la recherche à l’étranger.
English: Sardines in British Columbia waters have a high fat content and range in size from 160 grams to 240 grams.
French: Les sardines des eaux de la Colombie britannique sont riches en graisses et pèsent entre 160 et 240 grammes.
English: (a) The country's long-term education programme is contained in the Education for All Plan, launched in 2003.
French: a) Le Plan Éducation pour tous (lancé en 2003) renferme le programme à long terme de l'État dans ce domaine.
English: Throughout its 46 years, the Non-Aligned Movement had maintained its solidarity with the Palestinian people and their just cause, based on recognition of their inalienable rights, rejection of the illegal occupation and condemnation of the massive, flagrant and systematic violations of human rights and international humanitarian law by the occupying Power.
French: Depuis sa création il y a 46 ans, le Mouvement des pays non alignés n'a cessé de manifester sa solidarité avec le peuple palestinien et sa juste cause, en reconnaissant leurs droits inaliénables, en rejetant l'occupation illégale et en condamnant les violations massives, flagrantes et systématiques des droits de l'homme et du droit humanitaire international commises par la puissance occupante.
English: The Register is the official daily publication for rules, proposed rules, and notices of U.S. Federal agencies and organizations.
French: Le Registre est la publication quotidienne officielle dans laquelle figurent les règles, les projets de règlement et les avis des agences et organismes fédéraux américains.
English: The non-profit organization is working with Entreprises Riel Inc. and the Friends of the Canadian Museum for Human Rights to assess a number of potential sites.
French: L'organisme sans but lucratif est en train d'évaluer un certain nombre de sites possibles avec les Entreprises Riel inc. et les Amis du Musée canadien des droits de la personne.
English: Through implementation of their SDS, departments are to improve their environmental performance and promote the principles of sustainable development.
French: La mise en oeuvre des SDD devrait permettre aux ministères d'améliorer leur rendement environnemental et de promouvoir les principes d'un développement durable.
English: Capacity Building for Air Quality Management and the Application of Clean Coal Combustion Technologies in Central Asia, financed from the UN Development Account.
French: Renforcement des capacités en matière de gestion de la qualité de l'air et d'application de techniques non polluantes de combustion du charbon en Asie centrale, financé par le Compte des Nations Unies pour le développement.
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (resolutions 55/226 and 61/241).
French: Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (résolutions 55/226 et 61/241).
English: Prevention was an area within the 3 by 5 Initiative that received relatively little investment.
French: La prévention est un des volets de l'initiative «Trois millions d'ici 2005» qui a reçu le moins de financements.
English: The interaction of self-disciplined observance of rules of behaviour and resort to shamans in public ceremonials to maintain order is spelled out in a conversation between Knud Rasmussen and Qaqortingneq, an old camp leader of the Netsilik Inuit, recorded in 1931 in Rasmussen's account of encounters during an expedition to the central Arctic.
French: La conversation suivante entre Knud Rasmussen et Qaqortingneq, un vieux chef de camp netsilik, illustre bien l'interaction entre l'observance de règles de comportement fondée sur une discipline personnelle et le recours aux chamans dans des cérémonies publiques afin de maintenir l'ordre. Cette conversation a été consignée par Rasmussen en 1931, dans le compte rendu de ses rencontres au cours d'une expédition dans le centre de
English: The utility of each of these approaches should be the subject of further study in light of the benefits that can be obtained as against the costs involved for multiple filing and searching.
French: L'utilité de chacune de ces solutions devrait être étudiée de plus près compte tenu des avantages potentiels par rapport aux coûts des inscriptions et des recherches multiples.
English: Its aim was also to subsequently report to the Conference on the measures that the Government intended to take in that respect.
French: La mission avait également pour but de rendre ultérieurement compte à la Conférence des mesures que le Gouvernement entendait prendre dans ce domaine.
English: These claims are very specific to products used by athletes and therefore the specific Directive enables the appropriate claims criteria to be defined.
French: Ces allégations sont très spécifiques aux produits utilisés par les athlètes et la directive spécifique permettra dès lors de définir les critères appropriés à retenir.
English: Measurement issues related to the evaluation and monitoring of major depression prevalence in Canada.
French: Analyse descriptive des jeunes Canadiens traités dans des services d’urgence pour des accidents de travail.
English: Review in terms of article 19 (E) of the Directive on Assignment of Counsel.
French: Demande en révision introduite en vertu de l'article 19 E) de la Directive relative à la Commission d'office de conseils de la défense.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Composers > Schafer, Raymond Murray Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Compositeurs > Schafer, Raymond Murray Pour imprimer
English: Actual Spending * Actual Spending * Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Foster understanding of and compliance with the Canadian Human Rights Act - - 19,577 19,628 19,956 19,487 Employment equity audits in federal and federally regulated work places - - 2,803 2,848 2,982 2,902 Total 22,225 20,941 22,380 22,476 22,938 22,389 Less:
French: Dépenses réelles * Dépenses réelles * Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Favoriser la compréhension de la Loi canadienne sur les droits de la personne et le respect de cette loi - - 19 577 19 628 19 956 19 487 Mener des vérifications de la conformité à l'équité en matière d'emploi dans les milieux de travail sous réglementation fédérale - - 2 803 2 848 2 982 2 902 Total 22 225 20 941 22 380 22 476 22 938 22 389 Moins :
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 686 Head Office Charlottetown 40 60 247 Deputy Minister's Office; Deputy Minister's Office; Office of Early Conflict Resolution; Policy Planning and Liaison; Cabinet Liaison and Legislative Development 33 67 12
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 686 Administration centrale à Charlottetown 40 60 247 Cabinet de la ministre; Bureau du sous-ministre; Bureau de règlement des conflits; Planification des politiques et liaison; Liaison avec le cabinet et de l’élaboration des normes juridiques 33 67 12
English: The Forum could consider recommending in-depth comprehensive and comparative case studies on this subject with a view to drawing lessons learned for Governments when designing such educational systems so as to avoid adverse consequences in the future.
French: L'Instance pourrait envisager de recommander la réalisation d'études globales et comparatives sur la question en vue de tirer des enseignements dont les gouvernements pourraient tenir compte lorsqu'ils conçoivent leurs systèmes éducatifs de sorte à éviter des conséquences fâcheuses à l'avenir.
English: Join in list-servs and participate in discussion forums at http://www.icicp.org.
French: Pour vous y joindre et participer aux discussions : http://www.icicp.org
English: Percentage Competition bad for busine ss Favouring/prote ctionism Too hard to access foreign marke ts Lower overhead in foreign countrie s No net be nefits Large firms will dominate Other
French: La concurrence nuirait aux entreprises – La principale raison avancée par ceux qui s’opposent à l’idée d’un accès réciproque Les cadres canadiens opposés à un accès réciproque aux marchés publics (n = 58) s’appuient sur l’idée que la concurrence qui en résulterait nuirait à leurs affaires (40 %).
English: At this time, in the run-up to the Florence European Council, the Commission feels it is important to restate our clear commitment to the approach we have adopted up to now in pursuing a stable and healthy macroeconomic policy which enables us to take determined and coordinated measures to combat unemployment, while at the same time keeping the preparations for the third phase of EMU on schedule.
French: En effet, à la veille du Conseil européen de Florence, la Commission estime important de réaffirmer clairement la cohérence de l'approche actuellement suivie. Celle-ci repose, d'une part, sur la poursuite d'une politique macro-économique stable et saine, permettant de développer une action déterminée et coordonnée contre le chômage, et, d'autre part et simultanément, sur le respect du calendrier prévu pour achever les travaux préparatoires à l'entrée en troisième phase.
English: Any instrument of ratification or accession deposited after the entry into force of an amendment to the present Protocol with respect to all Contracting Parties or after the completion of all measures required for the entry into force of the amendment with respect to all Contracting Parties shall be deemed to apply to the Protocol as modified by the amendment.
French: Tout instrument de ratification ou d'adhésion, déposé après l'entrée en vigueur d'un amendement au présent Protocole à l'égard de toutes les Parties contractantes ou après l'accomplissement de toutes les mesures requises pour l'entrée en vigueur de l'amendement à l'égard desdites Parties, est réputé s'appliquer au Protocole modifié par l'amendement.
English: Although it relates to recruitment activity after the time period covered by the report, the United Nations Office at Geneva would like to note the small measure of success achieved in the first half of this year, which is most noticeable in the area where the Office has full delegation of authority, namely, in the filling of General Service vacancies.
French: À cet égard, l'Office des Nations Unies à Genève souhaite signaler les progrès qu'il a accomplis dans le domaine du recrutement au cours du premier semestre de l'année en cours, qui sont particulièrement notables dans un domaine pour lequel le Bureau dispose d'une pleine délégation de pouvoir, à savoir le recrutement d'agents des services généraux.
English: Unlike adults, the number of hours worked by youths has failed to grow in recent years despite the recovery.
French: Contrairement aux adultes, le temps de travail des jeunes n’a pas augmenté au cours des dernières années malgré la relance de l’économie.
English: Grievances still caught in the process after ten and even twelve years are not unheard of, and those of two or more years at the level of the Chief of Defence Staff seem to be the norm.
French: Il est des griefs toujours en cours de traitement après dix ou même douze ans et la norme semble être un délai de deux ans ou plus au palier du chef d’état-major de la Défense.
English: New approaches to the abscisic acid synthetic precursor 4 and the abscisic acid analog 6 are reported.
French: On rapporte de nouvelles approches pouvant conduire au composé 4 et 6 qui sont respectivement un précurseur synthétique et un analogue de l'acide absicique.
English: The suggestion was made in paragraph 91 of A/CN.9/510 that the term “for the time being” was unnecessary, and support was expressed for maintaining a requirement that the holder should be in “lawful” possession of a negotiable transport document.
French: Au paragraphe 91 du document A/CN.9/510, il a été dit que les mots “pour le moment” étaient inutiles et on a appuyé l'idée d'exiger que le porteur soit en possession “légale” d'un document de transport négociable.
English: Assessing the inter-linkages between the three Rio conventions relating to forest ecosystems; and Identifying options for promoting implementation of activities relating to forests and forest ecosystems and their use and conservation, derived from the mandates and commitments under each convention.
French: Examiner les liens entre les trois conventions de Rio pour tout ce qui concerne les écosystèmes forestiers; Étudier les moyens de promouvoir la mise en œuvre des activités liées aux forêts et aux écosystèmes forestiers et à leur utilisation et leur préservation, compte tenu des mandats et des engagements au titre de chaque convention.
English: 3.6 Resources 3.6.1 As stated above, the program is well resourced in FTEs, and the Client Services Fund (currently at $90,000 per year) is sufficient for the level of trade development activity in the Netherlands.
French: 3.6 Ressources 3.6.1 Comme il est indiqué ci-dessus, le programme dispose de bonnes ressources en ETP et le Fonds pour services aux clients (qui se chiffre actuellement à 90 000 $ par année) est suffisant pour le niveau des activités de développement commercial menées aux Pays-Bas.
English: A few Latin American countries have also initiated discussions in this regard.
French: Plusieurs pays d'Amérique latine ont également engagé un débat à ce sujet.