English: In the same resolution, the Council requested the Secretary-General to keep the development of legal, institutional and practical arrangements for international cooperation under review, through appropriate mechanisms such as, subject to the availability of extrabudgetary resources, the revision of the manuals on extradition and mutual legal assistance and preparation of model laws, in order to make international cooperation and technical assistance more effective; invited the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, to be held in Bangkok from 18 to 25 April 2005, under the agenda item “Making standards work: fifty years of standard-setting in crime prevention and criminal justice”, to address the issues raised in the resolution with a view to consolidating and making more effective the action of United Nations and other intergovernmental and non-governmental organizations in that field; requested the Secretary-General to convene a meeting of intergovernmental experts, with representation based on the regional composition of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and open to observers, subject to the availability of extrabudgetary resources, in cooperation with the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, to design information-gathering instruments on the following categories of United Nations standards and norms: (a) standards and norms related to legal, institutional and practical arrangements for international cooperation, wherever feasible; (b) standards and norms related primarily to crime prevention and victim issues; also requested the Secretary-General to forward the information-gathering instruments to Member States, intergovernmental and non-governmental organizations and the institutes of the Programme network and other United Nations entities for their comments; and further requested the Secretary-General to review them on the basis of the comments received, and to present those instruments, together with his report on progress made in their preparation, to the Commission at its sixteenth session.
French: Dans la même résolution, le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général de maintenir à l'étude la question de l'élaboration de modalités juridiques, institutionnelles et pratiques de coopération internationale, grâce à des mécanismes appropriés tels que, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, la révision des manuels sur l'extradition et l'entraide judiciaire et l'élaboration de lois types, afin de renforcer l'efficacité de la coopération internationale et de l'assistance technique; a invité le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui doit se tenir à Bangkok du 18 au 25 avril 2005, à examiner, au titre du point de l'ordre du jour intitulé “Application effective des normes: cinquante années d'action normative en matière de prévention du crime et de justice pénale”, les questions soulevées dans cette résolution, en vue de consolider et de renforcer l'efficacité des activités de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales dans ce domaine; a prié le Secrétaire général de convoquer une réunion d'un groupe intergouvernemental d'experts dont la composition régionale sera basée sur celle de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et qui sera ouvert aux observateurs, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, en coopération avec les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, afin qu'elle conçoive les instruments de collecte d'informations sur les catégories suivantes de règles et normes des Nations Unies: a) règles et normes portant sur les modalités juridiques, institutionnelles et pratiques de coopération internationale, lorsque cela est possible; b) règles et normes portant principalement sur la prévention du crime et les questions relatives aux victimes; a prié également le Secrétaire général de faire parvenir les instruments de collecte d'informations aux États Membres, aux organismes intergouvernementaux et aux organisations non gouvernementales ainsi qu'aux instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et à d'autres entités des Nations Unies, afin qu'ils puissent formuler des commentaires à leur sujet; a prié en outre le Secrétaire général d'examiner les instruments de collecte d'informations à la lumière des commentaires reçus et de présenter ces instruments, ainsi que son rapport sur les progrès réalisés dans leur élaboration à la Commission à sa seizième session.