ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Methodological approaches were also investigated to extend the use of existing data in the analysis of immigrant sponsorships.
French: Il y a également eu des études sur les approches méthodologiques afin d’élargir l’utilisation des données actuelles à l’analyse des parrainages d’immigrants.
English: These data confirm the existence of at least two main magmatic cycles separated by about 270 Ma.
French: Ces datations confirment sans ambiguïté l'existence d'au moins deux cycles magmatiques majeurs séparés par 270 Ma environ.
English: 2.1.4 The system referred to in subsection 2.1.1 shall confirm: (a) the requirement to use the hazardous substance; (a) the decision to use a hazardous substance is made only after determining: (i) the hazardous substance cannot be eliminated; (ii) no other less hazardous substance can be substituted.
French: 2.1.4 Le système mentionné au paragraphe 2.1.1 doit confirmer : a) la nécessité d'utiliser la substance hasardeuse; b) la décision d'utiliser une substance hasardeuse est prise uniquement après avoir déterminé : i) que la substance hasardeuse ne peut être éliminée; ii) qu'aucune autre substance moins hasardeuse ne peut lui être substituée.
English: Couleur Corse propose you to discover the isalnd by walking: trek on the GR20, itinerant walks; canyoning stages...
French: Couleur Corse vous offre des séjours découverte à pied de l'île de beauté: trek sur le GR20, randonnées itinérantes, séjours spécial famille...
English: The workings of an open internal market must be respected.
French: Il faut respecter les marchés intérieurs ouverts.
English: Today, I call upon all the Inuit of Nunavik: we need to act quickly to give our children the means to realize their ambitions," stated Pita Aatami, President of Makivik Corporation.
French: J’en appelle aujourd’hui à tous les Inuits du Nunavik : il nous faut agir vite pour donner à nos enfants les moyens de réaliser leurs ambitions », a déclaré Pita Aatami, président de la Société Makivik.
English: Other means would not be adequate because the objective can only be achieved through a directly applicable legal instrument. 4.
French: Les obligations imposées aux États bénéficiaires sont limitées au strict minimum et tiennent compte de la situation d'urgence dans laquelle l'aide est accordée.
English: There's no such thing as too much copy or too many photos/graphics/ charts/whatever.
French: Il n'y a jamais trop d'exemplaires ou trop de photos/graphiques/tableaux et ainsi de suite.
English: I therefore voted in favour of calling for a ban on the cloning of animals for food supply.
French: J'ai donc voté pour réclamer l'interdiction du clonage d'animaux aux fins de production alimentaire.
English: Experience undoubtedly shows that walls are only open wounds and that fire is not put out with fire.
French: L'expérience montre indubitablement que les murailles ne sont que des blessures ouvertes et que le feu ne s'éteint pas avec du feu.
English: These wilderness areas provide strong legal protection because they are established in law, by regulation under the Act.
French: Les terres situées à l’intérieur des parcs nationaux peuvent être constituées en réserves intégrales aux termes de l’article 14 de la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: Once the undertakings concerned have been identified in a given transaction, their turnover for the purposes of determining jurisdiction is to be calculated according to the rules set out in Article 5.
French: Une fois que les entreprises concernées ont été recensées dans une opération donnée, leur chiffre d'affaires doit être calculé aux fins de la détermination des compétences, conformément aux règles énoncées à l'article 5.
English: The Chairman, the Assistant Secretary-General, Peacebuilding Support Office, and the Secretary of the Commission responded to concerns raised.
French: Le Président, le Sous-Secrétaire général chargé du Bureau d'appui à la consolidation de la paix et le Secrétaire de la Commission répondent aux préoccupations exprimées.
English: Whether Europe grows or stagnates mainly depends on them.
French: Que l'Europe progresse ou stagne dépend essentiellement de ces dernières.
English: The Institute wishes to fund applications that are relevant to its five research priorities: Access and equity for vulnerable populations, promoting health in the context of chronic conditions, gender and health across the lifespan, promoting positive health behaviours and preventing addictions, and gender and the environment.
French: L'Institut souhaite financer des demandes qui correspondent à ses cinq priorités de recherche : accès et équité pour les populations vulnérables, promotion de la santé dans le contexte des maladies chroniques, genre et santé à toutes les étapes de la vie, promotion de comportements sains et prévention des toxicomanies, genre et environnement.
English: Given the rapid technological development of that sector, a definition of the term "Internet" might soon be outdated.
French: Compte tenu de la rapidité des progrès techniques dans ce secteur, une définition du terme "Internet" risquerait d’être rapidement dépassée.
English: The effectiveness in these trials was less pronounced in women,<6,8,11> but a randomized trial of problem drinkers’ responsiveness to different interventions showed that women were more likely to achieve problem-free moderate drinking than men.<19>
French: Les sujets ´ ` b´ n´ ficiant d’une intervention etaient adress´ s a leur m´ decin e e ´ e ` e g´ n´ raliste, qui les informait du niveau de leur consommation d’alcool e e par rapport aux normes nationales, leur conseillait de ramener leur consommation d’alcool a un niveau mod´ r´ et leur remettait une ` ee brochure afin de les aider a y arriver.
English: He hoped the Trust Fund would be regularly replenished so as to make the technical cooperation of UNCTAD more predictable and sustainable.
French: Il espérait que le Fonds d'affectation spéciale serait régulièrement reconstitué de façon à rendre plus prévisible et à pérenniser les activités de coopération technique de la CNUCED.
English: Although currently none of the situations in Asia apply a cluster approach, UNHCR has engaged in a strong collaborative manner with other agencies in most of the IDP situations in the region.
French: Bien qu'actuellement aucune des situations en Asie n'applique l'approche sectorielle, le HCR s'est engagé avec d'autres institutions dans la plupart des situations de déplacement interne de la région.
English: This will advance supporting technologies and our fundamental and applies knowledge of chemistry, physics, life sciences by carrying out leading-edge experiments in the unique environment of space.
French: Cette mesure fera progresser les technologies de soutien et nos connaissances fondamentales et appliquées en matière de chimie, de physique et des sciences de la vie en réalisant des expériences de pointe dans l’environnement particulier que représente l’espace.
English: It can also be used as a masking agent.  For safety reasons alcohol is prohibited in competition in the following sports:
French: Parfois, l’alcool peut également être utilisé comme agent masquant.   Pour des raisons de sécurité, l’usage de l’alcool est interdit en compétition dans les disciplines sportives suivantes :
English: Be sure to plan enough time to truly appreciate and enjoy this remarkable place.
French: Prévoyez suffisament de temps pour réellement profiter de ce lieu historique remarquable.
English: 8.4 Form T661 The T661 is a prescribed form that we require for filing claims for scientific research and experimental development under section 37 of the Act and subsection 2900(1) of the Regulations.
French: 8.4 Formule T661 La T661 est la formule exigée pour déposer des demandes de déduction relatives à la recherche scientifique et au développement expérimental en vertu de l'article 37 de la Loi et du paragraphe 2900(1) du Règlement.
English: At that time Mr. Ouellet had told him he was doing a great job.
French: M. Ouellet lui avait dit à l'époque qu'il faisait du bon travail.
English: 4.8 With regard to the merits of the case, the State party considers that the fact that the author had served in the Secret Police is incontrovertible; he had also been a member of the Polish United Workers' Party.
French: 4.8 Sur le bien-fondé de l'affaire, l'État partie estime que le fait que l'auteur ait servi au sein de la police secrète ne faisait pas de doute; il avait également été membre du Parti uni des travailleurs polonais.
English: Canadian Foresters Life Insurance Society, having amalgamated its property and business with that of The Independent Order of Foresters, ceased to be registered on February 26, 1992.
French: Depuis le 5 juillet 1995, La Compagnie de Réassurance Chancellor du Canada fait l'objet d'une procédure volontaire de liquidation et de dissolution sous la supervision des tribunaux, en vertu de la Loi sur les sociétés d'assurances.
English: Mr. Bowman (Canada) reaffirmed his Government's strong commitment to the Agency.
French: M. Bowman (Canada) réaffirme le ferme attachement du Gouvernement canadien à l'Office.
English: Our next goal was not only to examine existing Park programs and activities on the land but to envision a new set of future activities.
French: Nous devions aussi examiner les programmes du parc et les activités terrestres des humains en plus d’envisager une nouvelle série d’activités pour l’avenir.
English: Sabine Elowe - Biosketch Article :
French: Sabine Elowe - Données biographiques Article:
English: What has the Security Council done?
French: Qu'a fait le Conseil de sécurité?
English: Sadly, this will take at least another five more years and possibly even longer.
French: Malheureusement, cela prendra au moins encore cinq années, voire plus.
English: Concerning data, she noted that UNFPA would support work to develop indicators and collect data, including baseline data to track results.
French: Elle a indiqué que le FNUAP appuierait la mise au point d’indicateurs et la collecte de données, notamment les données de référence nécessaires pour évaluer les résultats.
English: The IAEA safeguards system was recalled as one - but not necessarily the only - instrument to ensure verification.
French: Le régime de garanties de l'AIEA, a-t-on rappelé, pouvait être un instrument de vérification, mais ce n'était pas nécessairement le seul.
English: Perform Quality Certification
French: Résultats Les fonctions du produit sont mises en œuvre et testées Les paramètres en cours de processus sont recueillis Commentaires du client sur une version préliminaire (bêta) du programme
English: But above all, nothing beats a solid network of contacts.
French: Par-dessus tout, rien ne vaut un solide réseau de contacts.
English: In Canada, the major use of lead is in the manufacture of (lead-acid) batteries used in automobiles.
French: Au Canada, le plomb est principalement utilisé dans la fabrication des batteries d'accumulateurs au plomb utilisées dans les automobiles.
English: There seems to have been no recognition that the Policy demanded a corporate response, not just an Army response, because it was only a corporate response that could reallocate sufficient budgetary funds to meet the Policy object.
French: On ne semble pas reconnaître que la politique exige une réponse du Ministère et non juste une réponse de l'Armée de terre, parce que seule une réponse du Ministère permettra de réaffecter les budgets nécessaires pour répondre à l'objet de la politique.
English: If you enrol in an unregistered college or an unapproved program, you won't be protected by the act.
French: Si vous vous inscrivez dans un collège non inscrit ou dans un programme non autorisé, vous ne bénéficierez pas de la protection prévue par cette loi.
English: Does your institution offer training to current and prospective music artist managers which aims at developing their ability to DEVELOP CAREER STRATEGIES?
French: Indiquez par un X le niveau qui correspond le mieux à l’évaluation que vous faites de votre maîtrise de chacune des compétences suivantes : 0 :
English: Therefore, to be timely, those complaints should have been filed by September 7, 2007, and were thus filed outside of the time frame established by section 6 of the Regulations.
French: Pour respecter les délais, les plaintes auraient dû être déposées au plus tard le 7 septembre 2007; elles ont donc été déposées après les délais prescrits à l’article 6 du Règlement. os
English: 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, climatisation, espace fumeurs.
English: Perhaps the two main reasons why formal trade agreements in the services sector have lagged behind those for goods trade are the importance of both labour mobility and foreign investment as part of service delivery, and the role of domestic regulation as a trade impediment.
French: Les deux principales raisons expliquant pourquoi les accords commerciaux officiels dans le secteur des services ont mis plus de temps à se concrétiser que les accords sur le commerce des marchandises résident dans le fait que les questions de la mobilité de la maind’œuvre et de l’investissement étranger sont très fortement liées à la prestation des services, et que la réglementation nationale représente un obstacle important au commerce.
English: Allianssi has actively participated in the Council of Europe campaign against racism, anti-Semitism, xenophobia and intolerance and is a member organisation of the European wide network against racism UNITED.
French: Le Conseil a activement pris part à la campagne du Conseil de l'Europe contre le racisme, l'antisémitisme, la xénophobie et l'intolérance et le Conseil est membre du réseau européen de lutte contre le racisme dénommé UNITED.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, I would like to start where the prime minister left off.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, je voudrais commencer là où M. le premier ministre s'est arrêté.
English: Letter dated 28 August 2006 from the Registrar and the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda to the Secretary-General
French: Lettre datée du 28 août 2006, adressée au Secrétaire général par le Greffier et le Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda
English: The strategic peacekeeping priorities set out above will require further detailed elaboration and consultation.
French: Les priorités stratégiques du maintien de la paix qui viennent d'être exposées devront encore être précisées en consultations.
English: The activity will probably start next year and the main problem is that the buildings of the new Polytechnic are not ready yet, so we are looking for the nearest building available.
French: L’activité débutera probablement l’année prochaine, et le problème principal est que les bâtiments de l’école Polytechnique ne seront pas encore prêts; aussi sommes-nous à la recherche d’un bâtiment disponible à proximité.
English: “A State Party to this Convention may denounce it, or only Chapter III of the Convention, by a notification in writing addressed to the depositary”;
French: « Tout État Partie à la Convention pourra dénoncer celle-ci, ou seulement son chapitre III, par une notification adressée par écrit au dépositaire »;
English: Anything’s possible in Cowtown.
French: Tout est possible pour la belle de l’Ouest.
English: This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
French: Ce périphérique doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences pouvant affecter son fonctionnement.
English: As an obvious means of covering some of the resource needs, they recommend that the secretariat and the GM continue the joining of their forces in delivering their services, according to their respective mandates.
French: Elles recommandent que, pour faire face à certains de ces besoins en matière de ressources, le secrétariat et le Mécanisme mondial continuent à conjuguer leurs efforts pour fournir leurs services, conformément à leurs mandats respectifs.
English: About 190 resident killer whales in 16 pods (close-knit family groups) cruise the southern waters of the region.
French: Environ 190 épaulards d'une population d'orques dites « résidantes » évoluent dans les eaux du sud de la région; cette communauté est répartie en 16 groupes ou clans d'individus apparentés.
English: • Appendix C — Performance Measurement Previous Contents Next
French: • Annexe C — Mesure du rendement Précédent Table des matières Suivant
English: Conduct Overview and Assessment of AOI
French: Donner un aperçu des sites d’intérêt et les évaluer
English: The Ministry of Health, as part of its reform process, was working to improve the quality of community and rural health facilities and of referral systems in order to increase access to health care and improve its economic efficiency.
French: Dans le cadre de son processus de réforme, le Ministère de la santé s'est efforcé d'améliorer la qualité des équipements de santé des collectivités urbaines et rurales, ainsi que des systèmes de référence, afin de développer l'accès aux soins de santé et d'améliorer l'efficacité du système sur le plan économique.
English: A formal security awareness program based on the new Security Policy is under development.
French: Un programme officiel de sensibilisation à la sécurité est en cours d’élaboration, fondé sur la politique de sécurité de CANAFE.
English: I am thinking, among others, about the Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
French: Je pense notamment à la Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Most provider systems will also be integrated with Internet sites and other sources of on-line health information.
French: La plupart des systèmes pour les fournisseurs seront également intégrés à des sites Internet et à d'autres sources de renseignements en ligne sur la santé.
English: In the challenging security environment since the end of the Cold War, in over 40 operations the Navy has performed all the tasks required of naval forces both at home and abroad, in support of Canadian authorities and in conjunction with UN and other coalition partners.17 Working with other elements of the CF, the Navy has often been in the vanguard of Canadian participation in these activities.
French: L’histoire de la marine canadienne illustre bien ces trois fonctions. Dans le climat d’insécurité qui règne depuis la fin de la guerre froide, la marine a effectué toutes les tâches qui lui ont été assignées au Canada et à l’étranger pendant plus de 40 opérations menées pour le compte des autorités canadiennes, des Nations Unies ou d’autres coalitions17.
English: AUTONUM WIPO’s efforts to demystify the use and protection of Intellectual Property (IP) were enhanced through various modalities:
French: AUTONUM Les efforts déployés par l’OMPI pour démythifier l’utilisation et la protection de la propriété intellectuelle ont été renforcés de différentes manières :
English: The benefits afforded consumers by the standard containers are questionable since the sizes that can be packed from bulk and sold at retail are unregulated.
French: Par conséquent, il n'est pas certain que les contenants de taille standard soient à l'avantage des consommateurs, puisque la taille des contenants des produits en vrac qui sont emballés et vendus au détail n'est pas réglementée.
English: • Dr. Kue Young, MD, DPhil University of Toronto, Ontario
French: C’est dans cette optique qu’une subvention de planification ponctuelle d’un an a été remise
English: Examination of the duty of flag States to exercise effective control over ships flying their flags, including fishing vessels, taking into account articles 91 and 94 of the United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Examen du devoir des États du pavillon d'exercer un contrôle effectif sur les navires battant leur pavillon, y compris les navires de pêche, compte tenu des articles 91 et 94 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
English: That aspect is not taken into account in the peace agreements signed by the parties, but it is obviously essential to bear it in mind if we are to put an end to the conflict.
French: Cette problématique n'est pas prise en compte dans les accords de paix qu'ont signé les parties, mais il est manifestement indispensable de la garder à l'esprit si l'on veut mettre un terme à ce conflit.
English: He also appeared before the Committee on February 3, 1999, and June 14, 2000, while the Senate considered five bills to change the names of 16 ridings.
French: Il a aussi comparu devant le Comité sénatorial le 3 février 1999 et le 14 juin 2000, lors de l'examen au Sénat de cinq projets de loi portant sur le changement de nom de 16 circonscriptions.
English: Twenty-nine per cent of respondents had participated in the Partners program on a previous occasion, four per cent had used the Rural Experience program and two per cent had used Job Action previously.
French: Vingt-neuf pour cent des répondants avaient participé précédemment au programme Tandem, 4 p. 100 avaient eu recours à Expérience rurale et 2 p.
English: The Committee also regrets that the interpretation of the provisions of the Code of Muslim Personal Laws of the Philippines (Presidential Decree No. 1083) permits polygamy and the marriage of girls under the age of 18, and that forced marriages are still tolerated in certain parts of the State party.  (art.
French: Il regrette également que l'interprétation qui est faite des dispositions du Code islamique du statut personnel (décret présidentiel no 1083) permette la polygamie et le mariage des filles âgées de moins de 18 ans et que les mariages forcés continuent d'être tolérés dans certaines zones du territoire de l'État partie (art.
English: In future they are to be able to live under the conditions of a free society without breaking the law, and to take their own chances and risks.
French: Celle-ci a en effet intérêt à ce que les délinquants ne récidivent pas et causent à nouveau un préjudice à ses concitoyens et à la communauté (voir BVerfGE 35, p.
English: • Does it affect any group more specifically/powerfully/differently than others?
French: • Certains groupes sont-ils touchés plus que d’autres, ou de façon particulière ou différente?
English: Open Daily May through October Open Weekends November through April Open:
French: Open Daily May through October Open Weekends November through April Ouvert :
English: No attempt is being made to tackle the outrageous waste caused by the three seats of this Parliament.
French: Il n'y a aucune tentative de s'attaquer au gaspillage honteux que représentent les trois sièges de ce Parlement.
English: In addition, three contracts amounting to a total value of $14M, were identified for more detailed review.
French: Par ailleurs, trois contrats d’une valeur totale de 14 M$ ont été repérés en vue d’un examen plus approfondi.
English: Priority must therefore be given to decreasing the cost of technologies for renewable energy, in order to make them more affordable for everyone.
French: Il faut donc, à titre prioritaire, abaisser le coût des techniques faisant appel à des sources d'énergie renouvelables et les rendre abordables pour tous.
English: Recommends that the General Assembly, through the Economic and Social Council, request the Secretary-General to assign high priority to the activities of the Programme of Action and to earmark adequate resources to finance the activities of the Programme;
French: Recommande à l''Assemblée générale, par l''intermédiaire du Conseil économique et  social, de prier le Secrétaire général d''attribuer un rang de priorité élevé aux activités du Programme d''action et de prévoir des ressources adéquates pour financer ces activités;