ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advance Income Tax Rulings and Interpretations An advance income tax ruling is a written statement to a taxpayer from the Income Tax Rulings Directorate that states how the CRA will interpret and apply Canadian Income Tax law to transactions the taxpayer is considering.
French: Décisions anticipées en matière d’impôt sur le revenu et interprétations Une décision anticipée en matière d’impôt sur le revenu est un avis écrit émis par la Direction des décisions de l’impôt. Celle-ci explique comment l’ARC interprétera la législation
English: They shall be notified by the International Bureau to each receiving Office prescribing payment in that receiving Office currency and shall be published in the Gazette. (c) [No change] (d) Where the exchange rate between the headquarters currency and any receiving Office currency, other than the fixed currency or currencies, becomes different from the exchange rate last applied, the Director General shall establish the new amount in the said receiving Office currency according to directives given by the Assembly.
French: Ils sont notifiés par le Bureau international à chaque office récepteur prescrivant le paiement dans la monnaie en question (monnaie de l’office récepteur) et publiés dans la gazette. c) [Sans changement] d) Lorsque le taux de change entre la monnaie du siège et toute monnaie de l’office récepteur autre que la monnaie fixée ou les monnaies fixées diffère du dernier taux de change appliqué, le Directeur général établit le nouveau montant dans la monnaie de l’office récepteur considérée conformément aux directives de l’Assemblée.
English: In addition, funding for maritime security activities resulted in 1,382 sea days for the CCG for 2004-05.
French: De plus, les fonds accordés à la GCC pour les activités de sécurité maritime lui ont permis de consacrer 1 382 jours en mer en 2004-2005.
English: • research and marketing activities that provide information to
French: • mène des activités de recherche et de marketing qui procurent de
English: In 2004-2005, the final evaluation of the Canadian Diabetes Strategy will be complete.
French: En 2004-2005, le ministère terminera l'évaluation finale de la Stratégie canadienne sur le diabète.
English: In the context of economic sanctions against Iraq or Serbia, for example, should humanitarian agencies step in to try to alleviate the worst of the suffering?
French: Dans quelle mesure faut-il chercher à protéger et à aider les Serbes du Kosovo qui se sont peut-être rendus euxmêmes coupables d’exactions envers les Albanais, en les expulsant ou en incendiant leur maison?
English: Determining the progress of the project towards achieving established goals and milestones was another objective of this evaluation.
French: • La réalisation du projet du MDB-2 au moyen d'un deuxième protocole d'entente avec le ministère de la Défense du Royaume-Uni demeure une solution pratique, efficiente et efficace, bien qu'elle suppose des frais de gestion.
English: If not, is there a plan to provide this capability?
French: Sinon, envisage-t-elle de se doter de cette capacité?
English: The approach adopted in Lungau has been based on a considerable amount of consultation with local enterprises, and advice and training has been given.
French: L’approche suivie à Lungau s’est beaucoup appuyée sur la consultation des entreprises locales, la fourniture de conseils et la formation.
English: The Department hopes this research will influence municipal and national policies on urban farming. http://www.idrc.ca/en/ev-5324-201-1-DO_TOPIC
French: Le ministère espère que cette recherche influera sur les politiques municipales et nationales en matière d'agriculture urbaine. http://www.idrc.ca/fr/ev-5324-201-1-DO_TOPIC
English: By the same token it would be entirely consistent with their world view and ethical norms for them to share the land with newcomers.
French: Par contre, il serait parfaitement conforme à leur conception du monde et à leurs normes éthiques d'accepter de les partager avec les nouveaux arrivants.
English: He submitted his application and attached his curriculum vitae and his diplomas (Exhibit A-3).
French: Il a soumis sa candidature en y joignant son curriculum vitae et ses diplômes (pièce A-3).
English: There may be instances for requirements below $25,000 (including all applicable taxes) when it will be more appropriate to solicit bids using an Invitation to Tender or a Request for Proposal (RFP).
French: Pour certains achats estimés à moins de 25 000 $ (incluant toutes les taxes applicables), il convient mieux de lancer un appel d’offres ou une demande de propositions (DP).
English: These include numerous photographs of individuals — a photographic genre which has since been dubbed "fieldwork portraiture".
French: Ces photographies comprennent de nombreux clichés d'individus spécifiques – un genre photographique que, depuis, on a appelé le « portrait en extérieur ».
English: Concerning paragraph of the concluding observations:
French: En ce qui concerne le paragraphe 168 des conclusions:
English: He took the hunch and spread into a deadly, abstract machinery.
French: Il a pris le pressentiment et la diffusion dans une machinerie mortelle et abstraite.
English: On behalf of the UEN Group, I can therefore only welcome the European Commission's proposal providing for delegation to the Member States of responsibility for managing coastal fishing.
French: Au nom du groupe de l'UEN, je ne peux donc que me réjouir de la proposition de la Commission européenne, qui prévoit la délégation aux États membres de la gestion de la pêche côtière.
English: As I lay down the office of the President of the Conference on Disarmament, I wonder if the brevity of its term does not also impede its effective discharge.
French: Alors que je quitte la présidence de la Conférence du désarmement, je me demande si la brièveté même de ce mandat n'empêche pas celui qui s'en acquitte de le faire avec efficacité.
English: Executive Summary Background The rapid growth in health care information systems and technology in health care settings and the resulting expectations have brought about the need to ensure that nurses have the necessary informatics competencies (knowledge, skills, attitudes, and decision-making) to effectively meet their responsibilities and standards for nursing practice.
French: Sommaire Contexte En raison de la croissance rapide des systèmes d'information et des technologies dans le milieu des soins de santé et des attentes connexes, il faut s'assurer que le personnel infirmier possède les compétences informatiques requises (connaissances, habiletés, attitudes et prise de décisions) pour assumer efficacement leurs responsabilités et respecter les normes en matière de pratique des soins infirmiers.
English: In economic terms, these processes are therefore barriers to entry.
French: Ces processus sont donc en termes économiques des barrières à l'entrée.
English: The booklet is available as an Adobe Acrobat file that can be downloaded from the Parks Canada Teacher Resource Centre web site (www.pc.gc.ca/education). If you wish to use copies of the booklet in your classroom, class sets are available for purchase.
French: Vous pouvez télécharger le livret en format Adobe Acrobat sur le site Web du Centre de ressources pédagogiques de Parcs Canada (www.pc.gc.ca/education). On peut l’acheter en série pour une classe.
English: • Gift Shop 100 rooms available Built in 1997 the Greenwood Inn & Suites, Edmonton is conveniently located on Gateway Boulevard in the heart of south Edmonton's business district.
French: • Boutique-cadeau 100 chambres disponibles Construit en 1997, l'hôtel Greenwood Inn & Suites est avantageusement situé sur le boulevard Gateway au cœur du quartier des affaires du sud d'Edmonton.
English: We are at a turning point in the history of Africa and of the world.
French: Une vague de changements balaie le monde sous le nom de "Société de l'information".
English: A competitive line rate must be set out in a tariff or confidential contract.
French: Le prix de ligne concurrentiel est indiqué dans un tarif ou un contrat confidentiel.
English: In addition, nine decisions were issued in which the Agency determined whether measures ordered in previous decisions had been implemented.
French: De plus, dans 9 décisions qu'il a rendues, l'Office a dû vérifier que les mesures prescrites dans des décisions antérieures avaient été mises en œuvre.
English: Review the Progress of the Sampling Plans JWG
French: Revue des progrès accomplis par le GTM des plans d'échantillonnage
English: Theoretical curves derived from a new equation demonstrate that (1) the Linewaver–Burk plot is linear under only a limited number of conditions, and even then may lead to serious over- or under-estimation of and Km; (2) failure to correct for passive permeation may give rise to additional quantitative discrepancies between the true and apparent values of and Km; and (3) the qualitative characteristics of a carrier-mediated intestinal transport system may be ascertained only after correction for the contribution of passive permeation, and after correction for the effective resistance of the UWL.
French: Des courbes théoriques dérivées d'une nouvelle équation démontrent que (1) le diagramme de Lineweaver–Burk n'est linéaire que dans un nombre limité de conditions et qu'il peut même mener à une sérieuse sur- ou sous-évaluation de et Km; (2) l'absence de correction pour la perméation passive peut entraîner de nouvelles différences quantitatives entre les valeurs vraies et apparentes de et Km; (3) les caractéristiques qualitatives d'un système de transport intestinal à médiation porteuse ne peuvent être déterminées qu'à la suite d'une correction de la contribution de perméation passive et de la résistance effective de la couche non agitée.
English: The fragment employed in a number of experimental studies was modelled by Cl2Lu and all calculations were based on approximate Density Functional Theory (DFT).
French: On a utilisé le Cl2Lu comme modèle du fragment qui a été souvent employé dans un certain nombre d'études expérimentales et tous les calculs sont basés sur la théorie de la densité fonctionnelle (TDF) approximative.
English: vehicle type with regard to the devices to prevent unauthorized use
French: avec/sans système d'alarme 1/
English: Fresh code (with latest bugs and features) is stored in a GIT repository.
French: Le code tout frais (avec les derniers bugs et fonctionnalités) est stocké dans GIT.
English: Responsibilities are also assigned to the most relevant line ministries such as Ministry of Health, Ministry of Social Affairs, and National Police, as stipulated in the Law.
French: Des responsabilités sont également confiées aux ministères d'exécution les plus pertinents, tels que le Ministère de la santé et le Ministère des affaires sociales, ainsi qu'à la Police nationale, comme le stipule la loi.
English: It operates the most extensive transmission system in North America, with more than 33,000 km of lines at different voltages.
French: Elle exploite le plus vaste réseau d'Amérique du Nord. Celui-ci comprend plus de 33 000 km de lignes à différentes tensions.
English: The CCCTB is also very close to my heart, and the reason is that I am absolutely certain that it would be of greater relative benefit to the small and medium-sized enterprises than the big multinationals.
French: L'ACCIS m'est aussi très chère et ce parce que je suis absolument certain qu'elle devrait être d'un intérêt relatif plus grand pour les petites et moyennes entreprises que pour les grandes multinationales.
English: It is understood that the CEO reports directly to the Board through the Chair.
French: Il est entendu que le chef de la direction se rapporte directement au conseil d'administration par l'entremise du président.
English: Chapter VII  Adoption of the report of the Commission on its tenth session
French: Chapitre VII Adoption du rapport de la Commission sur sa dixième session
English: Definitions, data sources and methods Geography classifications Geography 1996 Economic Regions 1996 Provinces and Territories with Codes, Abbreviations and Regions of Canada
French: Définitions, sources de données et méthodes Classifications géographiques Géographie 1996 Régions économiques 1996 Liste des provinces et territoires avec codes, abréviations et régions du Canada
English: As noted at page 3 of the Report, Australian Federal and State jurisdictions have a considerable amount of health, safety and environmental legislation that controls access to hazardous materials, some of which may include WMD materials.
French: Comme il est indiqué à la page 3 du rapport, les juridictions australiennes aux niveaux fédéral et des États ont accumulé de très nombreuses lois sur la santé, la sécurité et l'environnement qui contrôlent l'accès aux matières dangereuses, dont certaines peuvent être utilisées dans la fabrication d'ADM.
English: Section 5 – Financial Information Together with the summary table at the end of Section 2, there are 5 tables which give an overview of the Department’s planned spending and revenues. It also gives details of the grants and contributions managed by the Department.
French: Section 4 – Initiatives conjointes Le ministère participe à diverses initiatives intergouvernementales, notamment Gouvernement en direct, qui vise à relier le gouvernement du Canada à tous les citoyens; Pour une santé durable (2000), stratégie visant des milieux sociaux et physiques durables et sains; l’analyse comparative entre les sexes, plan qui aide à éliminer les inégalités en raison du sexe dans le système de santé; et l’Initiative d’amélioration des services, effort gouvernemental qui vise à améliorer la satisfaction des Canadiens à l’égard des services gouvernementaux.
English: Biceps of thigh: leg muscles with two points of attachment.
French: Biceps de la cuisse: Muscle de la cuisse à deux groupes de faisceaux.
English: Szabolcs Fazakas: 267 votes
French: Szabolcs Fazakas: 267 voix
English: The supply of qualified teachers and school leaders, the capacity for curriculum design, research on teaching and learning, economic analysis and skilled management are hampered by weaknesses at higher levels of the education system.
French: La formation de maîtres et de directeurs d'école qualifiés, la préparation des programmes, la recherche sur l'enseignement et l'apprentissage, des analyses économiques et la gestion sont rendus difficiles par les carences qui existent aux échelons supérieurs du système d'éducation.
English: While the revenues of new broadcasters had doubled during the period 1990-96, the level of their investments in new European productions had not shown a commensurate increase.
French: Tandis que les recettes des nouveaux radiodiffuseurs ont doublé au cours de la période 1990-1996, le niveau des investissements réalisés dans les nouvelles productions européennes n’a quant à lui guère augmenté.
English: Welcoming the fact that the United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held from 26 June to 7 July 2006, highlighted the commitment of States to the Programme of Action as the main framework for measures within the activities of the international community to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, beyond 2006,
French: Saluant le fait que la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui s'est tenue du 26 juin au 7 juillet 2006, a souligné que les États s'étaient engagés à exécuter le Programme d'action, qui constituait le cadre principal des activités que mène la communauté internationale pour prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, au-delà de 2006,
English: The no observed adverse effect level (NOAEL) was 3 mg/kg/day and 7 mg/kg/day for rats and rabbits, respectively.
French: La dose sans effet nocif observé (DSENO) était de 3 mg/kg/jour et de 7 mg/kg/jour chez le rat et le lapin, respectivement.
English: A listing of the companies that replied to the Foreign Producers’ Questionnaire can be found in Annex 9 to this chapter. e) Users The Tribunal received 21 questionnaire replies from various service centres and users of hot-rolled sheet and coil.
French: L’Annexe 9 du présent chapitre donne la liste des entreprises qui ont répondu au questionnaire à l’intention des producteurs étrangers. e) Utilisateurs Le Tribunal a reçu 21 réponses à son questionnaire en provenance de divers distributeurs d’acier semi-ouvré et utilisateurs finals de tôles laminées à chaud, en feuilles et en bobines.
English: Date of launch of national node of the Clearinghouse: (month/year) 21.
French: effectuées par l’administration de votre point nodal national?
English: Many factors need to be examined when determining if an addition has resulted in a newly constructed single unit residential complex or residential condominium unit.
French: Plusieurs facteurs doivent être examinés pour déterminer si un ajout équivaut à la construction d'un immeuble d'habitation à logement unique ou d'un logement en copropriété neufs.
English: INTRODUCTION Multilateral Framework on Early Learning and Child Care On March 13, 2003, federal, provincial and territorial First Ministers Responsible for Social Services agreed on a framework for improving access to affordable, quality, provincially and territorially regulated early learning and child care services.
French: INTRODUCTION Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants Le 13 mars 2003, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des services sociaux ont convenu d'instaurer un cadre en vue d'élargir l'accès à des programmes et à des services d'apprentissage et de garde à la fois abordables et de qualité, qui sont régis par les provinces et les territoires.
English: Inasmuch as, owing to security reasons, the Commission was unable to visit the area where the events reportedly took place, it is unable to determine whether the allegations are true or otherwise.
French: Faute d'avoir pu, pour des raisons de sécurité, se transporter sur les lieux, la Commission n'a pas été en mesure de déterminer si les allégations étaient fondées ou non.
English: (2.7.2) With other persons
French: Caractéristiques de l'instruction
English: The list of sheets for filament lamps and their sequence, amend to read:
French: Liste des feuilles relatives aux lampes à incandescence, modifier comme suit:
English: At the launch, Pedro Pavicich announced that the garden park would include areas for class visits, recreational paths, and a soccer field. The PAU demonstrated the small tractor and multiple-use plough it intends to use in the garden parks.
French: À cette occasion, Pedro Pavivich a déclaré que le parc comporterait des aires éducatives à l’intention des étudiants, des sentiers de randonnée et un terrain de soccer, et le PAU a dévoilé le petit tracteur et la charrue à usages multiples qui seraient utilisés dans les parcs-jardins.
English: Cassondra Campbell, Canada (An image was removed. follow the link)
French: Cassondra Campbell, Canada (An image was removed. suivre le lien)
English: The Special Unit for TCDC serves as the focal point for South-South cooperation throughout the United Nations system.
French: Le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement sert de centre de liaison pour la coopération Sud-Sud dans tous les organismes du système des Nations Unies.
English: Lastly, he underscored his delegation's commitment to the survival, protection and development of children.
French: Enfin, l'intervenant souligne combien sa délégation est décidée à agir pour la survie, la protection et le développement des enfants.
English: Your native country has some valuable tips and good examples to offer us in this respect.
French: Votre pays natal donne déjà de bonnes indications et de bons exemples à cet égard.
English: The World Bank is an advocate for the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, and it took part in the special session of the General Assembly for the five-year review and appraisal of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and in the round tables and technical symposiums that were part of the five-year review process.
French: La Banque mondiale plaide en faveur de l'application du Programme d'action de la Conférence sur la population et le développement, et a participé aux travaux de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur l'examen et évaluation quinquennaux de l'application du Programme d'action de la Conférence, ainsi qu'aux tables rondes et colloques techniques qui faisaient partie du processus d'examen quinquennal.
English: In order to obtain marketing authorization for new products, Canadian prescription drugs must be registered by a Dutch company (either a manufacturer or distributor) that is officially designated as being able to submit registration applications.
French: Pour obtenir l'autorisation de mise en marché des nouveaux produits, les médicaments sur ordonnance canadiens doivent être enregistrés par une société néerlandaise (un fabricant ou un distributeur) qui est officiellement désignée comme étant en mesure de présenter des demandes d'enregistrement.
English: Twenty-two EU countries are participating and five countries have decided not to participate.
French: Vingt-deux pays de l'UE y participent, et cinq pays ont choisi de ne pas y participer.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Wood-poppy Designated Endangered in April 1993.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Stylophore Ã deux feuilles EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 1993.
English: That report would be the basis for detailed design development work, as well as the cost estimates.
French: 41), sur lesquels devaient reposer les études détaillées de conception et de développement, ainsi que les prévisions de dépenses.
English: ê 91/439/EEC recital 7 (12) Specific provisions should be adopted to make it easier for physically handicapped persons to drive vehicles.
French: ê 91/439/CEE considérant 7 (12) Il faut arrêter des dispositions spécifiques pour favoriser l'accès des personnes physiquement handicapées à la conduite des véhicules.
English: Secondly, high priority must be accorded to strengthen the safety and security of peacekeepers and associated personnel in field missions and respective headquarters.
French: Deuxièmement, une haute priorité doit être accordée au renforcement de la sécurité des soldats de la paix et du personnel dans les missions sur le terrain et à leurs sièges respectifs.
English: Specifically, the CAFC has been active in engaging provincial ministers responsible for public safety, provincial associations of chiefs of police, businesses and Aboriginal community leaders.
French: Par ailleurs, l’ASFC saisit les armes à feu non déclarées au passage de la frontière. Le tableau 13 montre le nombre d’armes à feu saisies aux frontières, par classe, au cours de l’année 2006.
English: The Applicant applied under the latter provisions but reference in these reasons will be made to the sections in the 1985 Revised Statutes.
French: Le requérant a fait sa demande en vertu de ces dernières dispositions. Cependant, dans les présents motifs, il sera fait mention des articles des lois révisées de 1985.