ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Combining the FNWMS funds and the normal annual funding by both departments into First Nation water issues, the total federal funding allocated over 5 years will be $1.6 billion.  For more information, see http://www.ainc-inac.gc.ca/h2o/  http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/promotion/water-eau/index_e.html Shared Outcome(s)
French: Si l’on combine les fonds affectés à la SGEPN et les fonds annuels versés par les deux ministères pour le traitement des questions liées à l’eau, on obtient un financement fédéral total de 1,6 milliard de dollars sur cinq ans.  Pour en savoir plus, rendez-vous à http://www.ainc-inac.gc.ca/h2o/  http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/promotion/water-eau/index_f.html Résultats communs
English: A trial that involves digital evidence differs in two fundamental respects from most other trials. First, legal issues concerning the admissibility of digital evi-
French: Si le problème de l’admissibilité relève en définitive du procureur, il peut être utile pour l’enquêteur et l’interrogateur d’avoir une notion élémentaire de ce qui sera requis pour établir l’admissibilité de la preuve.
English: Will there be legislated change to the ITA to accommodate Bill 102?
French: Y aura-t-il une modification législative à la LIR pour répondre au contenu de la loi 102?
English: Arrangements for chairing the joint Session 12 4
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LA PRÉSIDENCE DE LA RÉUNION COMMUNE 12 4
English: • the treatment, costs and benefits; and
French: • les résultats possibles – négatifs et positifs(12).
English: Info MEPs concerned about loss of jobs at Volkswagen Employment policy - 23-11-2006 - 11:11 At Wednesday's meeting of the Committee on Employment and Social Affairs, the Chairman and the Members expressed their grave concern about the loss of jobs at the Volkswagen plant in Forest (Belgium) and in other European undertakings.
French: Info Les pertes d'emploi chez Volkswagen inquiètent les députés Politique de l'emploi - 23-11-2006 - 05:11 Lors de la réunion de mercredi 22 novembre, les membres et le président de la commission de l'emploi et des affaires sociales se sont associés pour exprimer leur préoccupation quant aux pertes d'emploi à l'usine de Forest (Belgique) et sur d'autres sites européens du fabricant automobile Volkswagen.
English: But it is unclear whether this unwritten practice is being followed, and if so, how.
French: Il reste cependant à déterminer si cette pratique non écrite est suivie et, le cas échéant, de quelle manière.
English: The Northern Tour, also in June 2006, introduced about 20 Heads of Mission to the economic and cultural vitality of Canada’s North during a one-week visit to five northern communities in all three territories.
French: La Tournée dans le Nord canadien, qui a également eu lieu en juin 2006, a permis à une vingtaine de chefs de mission de se familiariser avec la vitalité économique et culturelle du Nord canadien au cours de cette visite d’une semaine dans cinq communautés nordiques réparties dans les trois territoires.
English: In addition, CIDA has helped women increase their participation in decision-making, exercise their rights, and reduce inequalities in their access to, and control over, resources.
French: En outre, l’ACDI a aidé les femmes à participer davantage au processus de prise de décision, à faire valoir leurs droits et à réduire l’inégalité en ce qui a trait à l’accès aux ressources et au contrôle exercé sur ces dernières.
English: It is important to investigate the numerous tour operators so as to find a reputable guide.
French: De plus, il est important de se renseigner sur les nombreux voyagistes afin de trouver un guide digne de confiance.
English: • In Asia, our Japanese organization has for the last decade or so had a pilot project under which it runs a retirement home in Hokkaido in northern Japan.
French: En Asie, notre organisation japonaise est pilote, depuis une dizaine d'années, dans une expérience de maison de retraite pour personnes âgées à Hokkaido au Nord du Japon.
English: A proposed inquiry process was provided, by the Office of the Ethics Commissioner, to the Standing Committee on Procedure and House Affairs (PROC) for its review.
French: Un processus d'enquête a été proposé au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre (PROC), pour son étude.
English: The same is true of the case of 90-year-old Slavko Stamenkovic, who was brutally beaten in his home in Vitina on 21 May, and of the 6 May stoning of a bus driving Serb children near Mitrovica.
French: Il en va également de même de l'enquête sur l'affaire Slavko Stamenkovic, un homme âgé de 90 ans, battu brutalement à Vitina le 21 mai, ou encore de l'attaque à jets de pierres contre un bus scolaire transportant des enfants serbes le 6 mai dernier près de Mitrovica.
English: To implement activities of reception, registration, accommodation and provision of food for citizens who left the Chechen Republic, the Government of the Russian Federation decreed to allocate 272 million rubles from its Reserve Fund.
French: Le Gouvernement de la Fédération de Russie a décidé d'affecter 272 millions de roubles de sa Réserve à l'accueil, d'enregistrement, l'hébergement et l'alimentation des populations ayant quitté la République tchétchène.
English: Furthermore, as Social Development Canada is the provider of common shared corporate services for both departments, SDC will be a key contributor in supporting Human Resources and Skills Development Canada's development and implementation of sustainable development initiatives.
French: De plus, comme il fournit des services ministériels partagés communs aux deux ministères, il apportera une contribution de premier plan lorsqu'il s'agira de soutenir RHDCC au chapitre de l'élaboration et de la mise en oeuvre d'initiatives de développement durable.
English: Members noted that this was a very important area in which joint work by CIHR and health charities could be very fruitful.
French: Les membres constatent qu'il s'agit d'un domaine d'importance capitale qui bénéficierait d'une collaboration entre les IRSC et les organismes de bienfaisance.
English: A public registry of all approved products will allow consumers to trace GM products.
French: Cette règle s'applique également à toute nouvelle variété cultivée découlant d'une culture traditionnelle.
English: These guidelines are not intended to replace or provide guidance as to the domestic regulation of metals or metal compounds.
French: Ces directives ne sont pas destinées à remplacer ou à fournir un guide concernant la réglementation nationale des métaux ou des composés métalliques.
English: "communities" challenge.
French: • les défis concernant les « collectivités ».
English: The agency responsible for TRQ allocation will be the State Development and Planning Commission (SDPC), except for allocation of fertilizer, which will be the responsibility of the State Economic and Trade Commission (SETC).
French: L'organisme responsable des contingents tarifaires sera la Commission d'Ã‰tat pour la planification et le dÃ©veloppement (CEPD). Cela dit, les quote-parts du contingent pour les engrais ne seront pas attribuÃ©es par la CEPD, mais par la Commission d'Ã‰tat pour l'Ã©conomie et le commerce (CEEC).
English: Sentence Sentence is a specified term of imprisonment and includes a sentence imposed by a court of a foreign state on a Canadian offender who has been transferred to Canada pursuant to the Transfer of Offenders Act.
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles tient ensuite une audience formelle où elle examine le cas en vue de décider s'il faut révoquer la liberté sous condition et maintenir le délinquant en incarcération.
English: This network will provide a platform for all its participating partners to exchange information, expertise and good practices.
French: Ce réseau fournira à tous les partenaires participants une plateforme d’échange d’informations, d’expertise et de bonnes pratiques.
English: Do you offer a layaway service?
French: Offrez-vous un service de mise de côté ?
English: • buying and selling foreign currencies on the foreign exchange markets;
French: • à l’achat et à la vente de devises sur les marchés des changes ;
English: In December 1999, the Justice Commission of the National Assembly presented a project for a New Penal Code which has already been approved.
French: En décembre 1999, la Commission de la justice de l'Assemblée nationale a présenté un projet de nouveau code pénal qui a été par la suite approuvé.
English: He cites the Committee's concluding observations on the Republic of Korea to the effect that the “oath requirement is applied, on a discriminatory basis, particularly to persons convicted under the National Security Law, and that in effect it requires persons to make an oath to abide by a law that is incompatible with the Covenant.”
French: Il cite les observations finales adoptées par le Comité à l'issue de l'examen du deuxième rapport périodique de la République de Corée, selon lesquelles «l'obligation de serment s'applique, d'une façon discriminatoire, en particulier dans le cas des personnes condamnées en vertu de la loi sur la sécurité nationale et qu'en fait, elle astreint les personnes visées à faire le serment d'obéir à une loi qui est incompatible avec le Pacte».
English: Like many other kids with complex needs, Jacob’s aggressive behaviour eventually led to problems with the law.
French: Dès la maternelle, la mère de Jacob remarque que son fils a un comportement d'agression physique.
English: The Assembly would also decide that the working group will commence its substantive work during the fifty-seventh session of the General Assembly, no later than January 2003, and will submit its report before 27 June 2003, for consideration by the General Assembly and action before the close of the fifty-seventh session.
French: L'Assemblée déciderait également que ce groupe de travail commencerait ses travaux de fond pendant la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, au plus tard en janvier 2003, et qu'il présenterait son rapport avant le 27 juin 2003, pour qu'il soit soumis à l'Assemblée pour examen et suite à donner avant la clôture de la cinquante-septième session.
English: (d) On promotion from the General Service and related categories to the Professional category and in order to determine, in accordance with paragraph (a) above, the step that should be granted within the level to which the staff member is promoted, the following emoluments shall also be taken into account:
French: d) En cas de promotion de la catégorie des services généraux ou d'une catégorie apparentée à celle des administrateurs, et aux fins de déterminer conformément à l'alinéa a) l'échelon auquel l'intéressé accédera dans sa nouvelle classe, il est également tenu compte des émoluments suivants :
English: • Reduce the time before the intervention will begin.
French: • de réduire le délai précédant le début d’une intervention.
English: ILO Convention No. 169, article 76 of the Constitution and Decree No. 22072, establishing the indigenous education system, form the legal basis for appointments.
French: La convention n° 169 de l'OIT, l'article 76 de la Constitution et le décret portant création du système d'enseignement autochtone constituent le fondement légal à cet effet.
English: A letter from your employer indicating the date you were hired, your occupation, salary, leave dates and the date you are expected to return to work.
French: Lettre de votre employeur indiquant votre date d'embauche, votre emploi, votre salaire, la période de vos vacances et la date fixée pour le retour au travail.
English: Accounting Section 5.4.2 The Accounting Section is well organized.
French: Section de la comptabilité 5.4.2 La Section de la comptabilité est bien organisée.
English: For purposes of analysis, MDA which is a close analogue of MDMA, is grouped in the same category.
French: Aux fins de cette analyse, la MDA, qui est un analogue de la MDMA, est présentée dans la même catégorie.
English: To realize its vision, the CNSC is committed to:
French: • améliorer l'efficacité du régime de réglementation;
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > OFF COURSE Restoring Balance between Canadian Society and the Environment > 3.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ÉTAT DE CHOC La société canadienne et l'environnement > Chapitre 3 - La vulnérabilité du Canada English - Español
English: According to OAG, Air Canada’s share of direct air capacity during the second quarter of 2004 is expected to be 27.4%, down from 29.6% the previous year.
French: Selon OAG, Air Canada détient 27,4 % de la capacité aérienne directe au deuxième trimestre de 2004, en baisse par rapport à l’année précédente (29,6 %).
English: The Public Information Library is a public institution under the Ministry of Culture and Communication and is located in the Centre Pompidou in Paris.
French: La Bibliothèque publique d'information (Bpi) est un établissement public rattaché au ministère de la culture et de la communication. Elle est située dans le Centre Pompidou à Paris.
English: Replaces outdated systems with new technology Replaces defective components Cleans & lubricates systems Establishes & maintains maintenance schedule Modern building systems Construction Sector Council
French: Installer les systèmes d’alimentation de rechange Poser les câbles haute tension Créer des ouvertures Faire les terminaisons des câbles haute tension Installer les systèmes parasismiques Vérifier les circuits haute tension Installer le câblage souterrain Installer les boîtes, les coffrets et les garnitures de canalisation Tirer les conducteurs dans les canalisations
English: 13.11 Meal Reimbursement ** (a) An employee who works three (3) or more hours of overtime immediately before or following his scheduled hours of work shall be reimbursed for one (1) meal in the amount of nine dollars fifty ($9.50) except when the meal has been provided free to the employee.
French: 13.11 Remboursement d'un repas ** a) Le fonctionnaire qui effectue trois (3) heures supplémentaires ou plus juste avant ou juste après les heures de travail prévues à son horaire reçoit un remboursement de neuf dollars cinquante (9,50 $) pour un repas, sauf si le repas est fourni gratuitement.
English: WG Views The WG observed that it is challenging to quantify PM emissions from road dust.
French: Proposition d’EC Les installations arrivant à 10 000 KVP sont tenues d’estimer les émissions de P causées par la poussière de route et de produire un rapport à l’INRP lorsqu’elles atteignent le seuil de déclaration.
English: · Commission Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom
French: · Décision de la Commission 94/90/CECA, CE, Euratom
English: Agricultural Livestock Industry 0799:
French: Industries de l’agriculture et du bétail 0799:
English: Also, 10 matters were resolved at the pre-complaint stage: three in 2001; four in 2002 and three in 2004.
French: En outre, 10 cas ont été réglés par un processus préalable à l’instruction : trois en 2001, quatre en 2002 et trois en 2004.
English: The Secretary-General also attended.
French: Le Secrétaire général a également assisté à ce débat.
English: First, the "national trusts" played a decisive role in bringing stakeholders in the built heritage sector together to develop occupational standards.
French: Premièrement, les « national trusts » ont joué un rôle décisif pour ce qui est de réunir les parties intéressées du secteur du patrimoine bâti en vue d’élaborer des normes professionnelles.
English: A pilot project is under way.
French: Un projet pilote est d’ailleurs en cours.
English: (streamlined order) 2007-488 The Commission approves on an interim basis, effective 20 December 2007, the ex parte application by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership dated 6 December 2007.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-488 Le Conseil approuve provisoirement, à compter du 20 décembre 2007, la demande ex parte présentée le 6 décembre 2007 par Bell Aliant Communications régionales, société en commandite.
English: In April 2004, Romania authorised the publication of a report of the Council of Europe Committee for Prevention of Torture (CPT).
French: En avril 2004, la Roumanie a autorisé la publication d’un rapport établi par le Comité européen pour la prévention de la torture du Conseil de l'Europe.
English: Eastern and Southern Africa About IDRC ESARO Research Activities News and Events Library Stakeholder Support Other Activities Contact Us Eastern and Southern Africa
French: Afrique orientale et australe About IDRC ESARO Activités de recherche News and Events Library Stakeholder Support Other Activities Nous rejoindre Afrique orientale et australe
English: Tests on animals kept under constant conditions in the laboratory revealed that this seasonal rhythm was generated by an endogenous oscillation.
French: Des tests sur les poissons gardés dans des conditions expérimentales constantes ont démontré que le rythme saisonnier est attribuable à une oscillation endogène.
English: The letter stated that the definition of "hospital" contained in the Canada Health Act, includes any public facility that provides acute, rehabilitative or chronic care.
French: L’imposition de frais modérateurs contrevient à la LCS et entraîne la retenue d’une partie des transferts de fonds versés à chaque province et territoire.
English: ES Convergencia de Luchas Anticapitalistas (n.f.)
French: (OEA) EN Style Committee (OAS) ES Comisión de Estilo (n.f.)
English: However, families have been living on this land -- in the Wenji Maka neighbourhood of Luanda -- for several years, or even decades in some cases.
French: Cependant, des familles vivent sur ces terrains (situés dans le quartier de Wenji Maka, à Luanda) depuis plusieurs années, voire plusieurs décennies dans certains cas.
English: The Action Plan highlighted the role of integrational, intergovernmental and nongovernmental organizations, as well as of the WHO Regional Office for Europe, in strengthening and coordinating tobacco control policy in the Region.
French: Le plan d’action a mis l’accent sur le rôle des organisations d’intégration, intergouvernementales et non gouvernementales ainsi que du Bureau régional de l’OMS pour l’Europe, dans le renforcement et la coordination de la politique de lutte contre le tabagisme dans la Région.
English: It is responsible for receiving, requesting, analysing and disseminating to the competent authorities disclosures of information which concern potential money laundering or potential terrorist financing.
French: La CRF reçoit, demande, analyse et communique aux autorités compétentes les informations divulguées concernant un éventuel blanchiment de capitaux ou financement de terrorisme.
English: 1/2-2007, point 1.2.1 incorporating stable derivates of human blood or human plasma:
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive Bull.
English: Another achievement was the expansion of the national vaccination calendar from five to seven antigens.
French: Le fait que le Programme de vaccination nationale porte désormais sur sept antigènes au lieu de cinq marque un autre progrès.
English: Thus, where there is an agreement conferring jurisdiction within the meaning of Article 17 of the Brussels Convention, not only, as observed by the Commission, do the parties always have the option of declining to invoke it and, in particular, the defendant has the option of entering an appearance before the court first seised without alleging that it lacks jurisdiction on the basis of a choice-of-court clause, in accordance with Article 18 of the Convention, but, moreover, in circumstances other than those just described, it is incumbent on the court first seised to verify the existence of the agreement and to decline jurisdiction if it is established, in accordance with Article 17, that the parties actually agreed to designate the court second seised as having exclusive jurisdiction.
French: 49 Ainsi, en présence d'une clause attributive de juridiction, au sens de l'article 17 de la convention de Bruxelles, non seulement, ainsi que l'a relevé la Commission, les parties ont toujours la possibilité de renoncer à s'en prévaloir et, en particulier, le défendeur a la possibilité de comparaître devant le juge saisi en premier lieu sans soulever l'incompétence de ce dernier sur le fondement de la clause d'élection de juridiction, conformément à l'article 18 de la convention, mais, en outre, en dehors de ces hypothèses, il incombe au premier juge saisi de vérifier l'existence de la clause et de se dessaisir, s'il est établi, selon les termes de l'article 17, que les parties ont effectivement convenu de désigner le tribunal saisi en second lieu comme exclusivement compétent.
English: All bedrooms are en suite and are decorated to a high standard.
French: Toutes les chambres disposent d'une salle de bains privative et sont décorées avec grand soin.
English: In these health facilities, children and women are protected from being subjected to advertising and promotional activities for infant formula or feeding bottles.
French: Dans ces établissements, les enfants et les femmes sont à l'abri de la publicité et des actions de promotion de préparations pour nourrissons et de biberons.
English: Mr. Franz referred to the instructions accompanying the exercise which said, in pertinent part:
French: M. Franz a lu en partie les directives qui accompagnaient l'exercice :
English: If we bear that in mind, as we in the PPE Group do, then we could say there is both good and bad in the Commission proposal. And there is both good and bad in the report from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
French: Lorsque l'on a ce principe à l'esprit, comme c'est le cas du groupe PPE, on constate qu'il y a du pour et du contre dans la proposition de la Commission, tout comme dans le rapport de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs.
English: Budget A budget estimate for the year 2006 was drawn up in March 2005.
French: Budget Un budget prévisionnel pour l’année 2006 a été établi en mars 2005.
English: QUALIFICATION STANDARDS MEN EVENT WOMEN A B
French: ·Lieu et date des épreuves
English: Fu t ure work The team will now be able to continue and expand the research partnership.
French: Travaux à venir L’équipe sera dorénavant en mesure de poursuivre son travail et d’élargir le partenariat de recherche.
English: Province-wide Employee Opinion Survey Regional health authorities conducted a province-wide employee opinion survey in 2005–2006.
French: mettre en œuvre le plan et à guider les efforts continus de planification.
English: Kuwait was one of the countries that fulfilled their obligations on time and was one of the most reliable contributors.
French: Le Koweït compte parmi les pays qui honorent ponctuellement leurs échéances et figure parmi les meilleurs payeurs.
English: In the case of waterworks operators in Alberta, for example, the province sets out particular classes of licenses depending on the size of the local population and complexity of the utility.
French: À titre d’exemple, pour les techniciens des réseaux d’aqueduc de l’Alberta, la province établit des catégories de permis précises en fonction de l’importance de la population locale et de la complexité du service public.
English: • a number of considerations that should be applied to different categories of gifts;
French: • les divers facteurs dont il faut tenir compte selon les différentes catégories de dons;
English: This is a vital first step in promoting community well-being.
French: C'est là un premier pas, essentiel, à la promotion du bien-être communautaire.
English: This was clearly a step designed to keep opposition to a minimum before next year's election.
French: Il s'agit là manifestement d'une mesure destinée à limiter au maximum l'opposition avant la tenue des élections de l'an prochain.