ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Vice-Chairperson made a statement on the results of the bilateral contacts on the draft comprehensive convention on international terrorism, which she had conducted during the session.
French: La Vice-Présidente fait une déclaration sur les résultats des contacts bilatéraux sur le projet de convention générale sur le terrorisme international, dont elle a assuré la conduite au cours de la session.
English: • he claims that the Commission's decision is unlawful on the grounds of failure to state reasons, the fact that it is not proportionate to the interests protected, and that the Commission exceeded the limits of its discretion. He submits that the decision results in discrimination based on nationality;
French: • la décision de la Commission est illégale parce qu'elle n'est pas motivée, qu'elle n'est pas proportionnée aux intérêts défendus et que la Commission a outrepassé les limites de son pouvoir d'appréciation ; il soutient que la décision est constitutive d'une discrimination fondée sur la nationalité ;
English: Urges Governments to consider the need:
French: Demande instamment aux Gouvernements de s'interroger sur la nécessité :
English: In addition, the Government of Canada has committed $34 million over five years to assist in the development and testing of a prototype ("mock") pandemic influenza vaccine.
French: De plus, le gouvernement du Canada s'est engagé à verser 34 millions de dollars sur cinq ans pour contribuer à la mise au point et à la vérification d'un prototype de vaccin (expérimental) contre la grippe pandémique.
English: Forms must be typewritten and presented in a folder, on A4 paper, not stapled or attached together.
French: Ils doivent être dactylographiés et présentés dans un classeur, sur papier A4, ni reliés ni attachés ensemble.
English: In its previous report the Committee had requested that more information be provided on the training programmes in the performance and the cost estimates' report (A/54/832, paras.
French: Dans son rapport précédent, le Comité consultatif avait demandé que des informations supplémentaires sur les programmes de formation soient incluses dans le rapport sur l'exécution du budget et les prévisions de dépenses (A/54/832, par.
English: idrc.ca HOME > Library > Resources for Projects > Internet Search Engines Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Bibliothèque > Services aux projets > Recherche sur l´internet Explorateur
English: Sooner or later, most entrepreneurs also need to borrow money from professional lenders at financial institutions.
French: Tôt ou tard, la plupart des entrepreneurs ont aussi besoin d'emprunter et s'adressent aux prêteurs professionnels des institutions financières.
English: What measures did the Government envisage, especially in the disadvantaged, poverty-stricken regions of the interior, with a view to ensuring equal opportunities for children and to eliminating all forms of discrimination against them?
French: Quelles mesures le Gouvernement entend-il prendre, en particulier dans les régions déshéritées de l'intérieur où sévit la pauvreté, pour assurer l'égalité de chances aux enfants et éliminer toute forme de discrimination à leur égard ?
English: You must first select one of the versions above before clicking the 'Add to Cart' button.
French: Vous devez d'abord choisir l'une des versions ci-dessus avant de cliquer sur le bouton Ajouter au panier.
English: If this happens, complete Form RC4288, Request for Taxpayer Relief , and mail it to us .
French: Si c’est le cas, remplissez et envoyez nous le formulaire RC4288, Demande d’allègement pour les contribuables .
English: These include export and import controls on steel, agricultural goods, textiles and clothing (including Tariff Preference Level allocations under NAFTA and the CCFTA).
French: Ces contrôles portent sur l'acier, les produits agricoles, les textiles et les vêtements (y compris les niveaux de préférence tarifaire prévus par l'ALENA et l'ALECC).
English: In its previous report, the Board reiterated its recommendation that UNHCR monitor the closing of bank accounts and implement controls to ensure the effective oversight of the bank accounts of field offices.
French: Dans son rapport précédent, le Comité avait de nouveau recommandé que le HCR suive la question de la clôture des comptes bancaires et mette en place des mécanismes de contrôle permettant de surveiller de façon efficace les comptes bancaires des bureaux extérieurs.
English: Reservations Vysehrad have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Vysehrad Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Lack of access to developmental assignments and restriction in the area of selection, are most commonly perceived as barriers to career advancement.
French: Le manque d'accès à des affectations de perfectionnement et la restriction quant à la zone de sélection sont les éléments le plus couramment perçus comme étant des obstacles à la progression dans la carrière.
English: Paragraph 4 – Regulation of night work The Committee notes the information provided in Armenia’s report.
French: Le Comité rappelle sa jurisprudence relative à l’article 8§3, selon laquelle les pauses d’allaitement doivent en principe être garanties jusqu’à ce que l’enfant ait neuf mois.
English: Dees), Cox, Dhaille, Díaz de Mera, Dreyfus-Schmidt, Glesener, Goris, Goulet, Gubert (Alternate:
French: Dees), Cox, Dhaille, Díaz de Mera, Dreyfus-Schmidt, Glesener, Goris, Goulet, Gubert (remplaçant :
English: Shortly after the close of the comment period, all comments received will be posted on Industry Canada’s Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Respondents are requested to provide their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to the following e-mail address: licence.transition@ic.gc.ca along with a note specifying the software, version number and operating system used.
French: Après la clôture de la période de présentation des commentaires, tous les commentaires reçus seront affichés sur le site Web du secteur Gestion du spectre et télécommunications d'Industrie Canada à : http://strategis.gc.ca/spectre. Les intéressés sont invités à envoyer leur commentaire sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) à l'adresse suivante : licence.transition@ic.gc.ca. Les documents doivent être accompagnés d'une note précisant le logiciel, la version du logiciel et le système d'exploitation utilisés.
English: Decision logic 4.1.1 for substances and mixtures  “
French: Diagramme de décision 4.1.1 pour les substances et les mélanges
English: We also use Secure Socket Layer (SSL) technology to provide additional protection and ensure the security of your online credit card transactions.
French: Nous utilisons aussi la technologie SSL (Secure Socket Layer) pour votre protection et la sécurité de toutes vos transactions en ligne par carte bancaire.
English: There is a tendency to blame history, but there is no evidence in history that points to religion as the cause of the current discord between cultures and civilizations.
French: On a tendance à accuser l'histoire.  Or, rien dans l'histoire ne montre que la religion soit la cause des discordes actuelles entre les cultures et les civilisations.
English: Certain sociodemographic characteristics appear to be linked with work addiction, among them high levels of income, working very long hours in paid jobs and having children aged 5 to 18.
French: Des données tirées de l’ESG ne montrent aucune différence entre les bourreaux de travail et les autres répondants : près de 4 personnes sur 10, dans les deux groupes, ont déclaré être très satisfaites de leur degré d’estime de soi.
English: The participants all agreed that this workshop was a great learning event, enabling testing of hands-on resolution techniques in a friendly and supportive setting.
French: Dans le rapport annuel de 2002, 18 ministères et organismes ont déclaré avoir dressé un plan d’action pour traiter les cas de divulgation qu’ils pouvaient prévoir.
English: Expected answers 1. More important group Maintaining agenda, following up action, tracking budget, filing records, tracking mail (all forms), resolving urgent matters 2. Less important group Writing letters, sending faxes, letters and so on Question CC9 Next week, your supervisor's agenda will be very complicated.
French: Éléments de réponse attendus 1. Groupe d'importance supérieure Tenue d'agenda, suivi d'action, suivi budgétaire, classement des dossiers, suivi du courrier (toutes les formes), règlement des urgences 2. Groupe d'importance inférieure Rédaction de lettres, envois (fax, lettres...)
English: The seasons are marked by precipitations.
French: Les saisons sont marquées par des précipitations.
English: The claim for reimbursement of the appeal fees in Case T-124/02 Arguments of the parties 64 The applicant submits that the contested decision in Case T-124/02 infringes Rule 51 of Regulation No 2868/95.
French: Selon l’Office, la décision de la chambre de recours concernant la taxe de recours est contenue implicitement dans sa décision concernant les frais en général. Dans ce contexte, l’Office expose que l’application de la règle 51 du règlement nº2868/95 présuppose que la partie concernée ait obtenu entièrement gain de cause.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2007/175, and adopted it unanimously as resolution 1749 (2007) (for the text, see S/RES/1749 (2007); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2006-31 July 2007).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2007/175, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1749 (2007) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1749 (2007); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2006-31 juillet 2007).
English: The judge determines if a ballot should be counted and for which candidate and totals the ballots cast for each as well as any other spoiled or rejected ballots.
French: Le juge détermine si chacun des bulletins doit être compté, et si oui, pour quel candidat, et il calcule le total des votes reçus par chaque candidat, de même que celui des votes annulés ou rejetés.
English: 2001/9 Role, function, periodicity and duration of the United Nations congresses on the prevention of crime and the treatment of offenders
French: 2001/9 Rôle, fonctions, périodicité et durée des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants
English: However, the legal arrangements have to be complemented with administrative and technical measures to regulate the access to microdata and to ensure that individual data cannot be disclosed.
French: Toutefois, les dispositions juridiques doivent être complétées par des mesures administratives et techniques tendant à réglementer l'accès aux microdonnées et à faire en sorte que les données personnelles ne puissent être divulguées.
English: What other conclusion could we reach, when we know that 1.5 billion people survive on $1 or less per day, a majority of whom are women, and nearly 600 million women cannot read or write at a time when new telecommunication technologies are opening up incredible horizons of emancipation for humanity?
French: Quel autre diagnostic pourrait être, en effet, fait lorsque l'on sait que 1,5 milliard de personnes survivent avec moins d'un dollar par jour, dont une majorité de femmes, et que près de 600 millions de femmes ne savent ni lire, ni écrire au moment même où les nouvelles technologies de communication ouvrent des perspectives d'émancipation insoupçonnées à l'humanité?
English:  13. During this debate, the European Association for Viewers’ Interests (EAVI) outlined the results of a survey of media accountability and the modalities of citizen/viewer participation (this PowerPoint presentation is available on the Media Division website).
French:  13. Dans le cadre de ce débat, l’Association Européenne pour les Intérêts des Téléspectateurs (EAVI) présente les résultats d’une étude qui porte sur la responsabilité sociale des médias et les modalités de participation des citoyens-téléspectateurs (cette présentation en format PowerPoint est disponible sur le site Internet de la Division Médias).
English: Points out that although three key evaluations have provided support for the effectiveness of drug treatment within the criminal justice system, direct comparisons of outcomes across these evaluations are limited by variations in their measurement systems and the structure of official records on which they are based.
French: Le document souligne que, bien que trois évaluations clés appuient l'efficacité du traitement de la toxicomanie au sein du système de justice pénale, des comparaisons directes des résultats de toutes ces évaluations sont limitées par les variations de leurs systèmes de mesure et la structure des dossiers officiels sur lesquels ils sont fondés.
English: It can yield to multiple interpretations and thus include, potentially, a whole range of weapons.
French: Elle peut donner lieu à de multiples interprétations et pourrait donc s'appliquer à toute une gamme d'armes.
English: A World of sustainable projects with the client to build together, as a team.
French: Un Monde de projets durables avec le client pour construire ensemble, en équipe.
English: As a part of China, Taiwan is not a sovereign State.
French: En tant que partie de la Chine, Taiwan n'est pas un État souverain.
English: 12 May 2009 - In a new study on the patterns of forced labour worldwide, the International Labour Office (ILO) says the “opportunity cost” of coercion to the workers affected reaches over USD 20 billion per year.
French: 3 mars 2009 - La traite des êtres humains en vue de leur exploitation subséquente représente un problème croissant dans une industrie des vêtements et des chaussures soucieuse de réduire au possible les coûts associés à la main-d’œuvre et où le recours à la main-d’œuvre migrante, y compris le trafic d’enfants travailleurs, ne cesse de prendre de l’ampleur.
English: My partner and I were just about done when the Sergeant came over and told us to finish this one and then to start the gun change on aircraft #774. It was due for its six-month inspection.
French: Mon partenaire et moi-même étions sur le point de terminer quand le sergent nous a accroché pour nous dire de finir et d’aller ensuite procéder au remplacement du canon de l’avion numéro 774, car il était rendu à l’inspection aux six mois.
English: U.S. Marketing Order regulating shipping oranges grown in Florida Canada requested information on how Canada could import U.S. No. 2 oranges from Florida for "fresh squeezed orange juice".
French: Ordonnance de marchÃ© Ã©mise par les Ã‰tats-Unis rÃ©glementant l’expÃ©dition des oranges cultivÃ©es en Floride Le Canada demande des renseignements sur la faÃ§on dont le Canada pourrait importer des Ã‰tats-Unis des oranges n° 2 de la Floride pour la production de «jus d’orange fraÃ®chement pressÃ©».
English: Sometimes, major events were commemorated in oral traditions; but memories often fade, particularly in details of how the vast majority of any given population lived day to day.
French: Parfois, la tradition orale préservait le souvenir des grands événements; toutefois, les souvenirs s’estompent souvent, surtout pour ce qui est des détails de la vie quotidienne.
English: With the parliament of Kazakhstan, UNFPA, and the government of Japan, `Family Policy in the Former Soviet Republic' was discussed with Central Asian parliamentarians from 20-22 September 2007 in Astana, Kazakhstan.
French: • Un débat avec le Parlement kazakh, le FNUAP et le Gouvernement japonais sur les politiques familiales dans l'ex-République soviétique a été organisé pour des parlementaires d'Asie centrale du 20 au 22 septembre 2007, à Astana (Kazakhstan).
English: More details on NAVTEX and MAFOR are provided at the end of this section.
French: De plus amples renseignements sur le NAVTEX et le MAFOR sont donnés ci-après.
English: Reply comments will also be made available to the public via Industry Canada’s Web site.
French: Les commentaires en réponse seront également affichés sur le site Web d’Industrie Canada.
English: Initially, the impact of the factors of labour and capital is almost the same, but in the coming years, the importance of the labour factor is likely to diminish because of the impact of population ageing.
French: Initialement, l’impact des facteurs travail et capital est quasi le même, mais dans les années à venir, l’importance du facteur travail diminuerait en raison de l’impact du vieillissement.
English: Simply specify the program a pattern of research and GSplit will cut the file all'accorrenza.
French: Il suffit de préciser le programme d'un modèle de recherche et GSplit coupera le all'accorrenza fichier.
English: It must be prepared through an assessment, with the main partners, of the audience, framework and content, focussing on real improvement of competence, acquisition of skills and the sharing of practical experience.
French: Un séminaire/une activité de formation doit avoir un objectif précis et s'adresser à des professionnels qui, dans leurs activités quotidiennes, ont besoin des compétences et des informations fournies.
English: Both with the EuroGames and with the new campaign "Football is everything..." the EGlSF is working to create a new atmosphere in sport in which the decision for diverse lifestyles is left entirely up to the individual, who will not be abandoned to face possible unpleasant consequences.
French: Grâce aux EuroGames et à la nouvelle campagne «Le football, c’est tout…», l’EGLSF s’efforce d’instaurer dans le sport un climat où la diversité des modes de vie est laissée entièrement à la discrétion de l’individu, qui n’est plus seul pour affronter d’éventuelles répercussions négatives.
English: • current high levels of inactivity among older adults, despite important efforts to encourage increased activity in the last decades
French: • les niveaux d'inactivité élevés actuellement chez les personnes âgées, en dépit des efforts pour encourager l'accroissement des activités au cours des dernières décennies;
English: In the UK alone, we have many prominent UK organisations with campaigns - from the Women's Institute to the Cooperative Society.
French: Au Royaume-Uni, nombre de grandes organisations britanniques mènent des campagnes - depuis le Women's Institute jusqu'à la Cooperative Society.
English: ◦ Doing Business with Canada
French: ◦ Faire des affaires au Canada
English: According to § 2 paragraph 1 number 3a ArbGG the courts which are competent as regards the subject matter are the Labour Courts.
French: Selon l’alinéa 2, paragraphe 1, sous-paragraphe 3a de la Loi sur les tribunaux du travail, ce type d’affaires relève de la compétence des tribunaux du travail.
English: In his discussion of the need for accurate, ongoing evaluation of the ways in which governments utilize resources to deliver care, Dr. Hébert drew attention to the differences observed in the allocation of public funds to various types of services (i.e., care in the home versus nursing home care) and remarked on how those differences compare when quality of life factors are taken into account.
French: Soulignant la nécessité d'évaluer de façon continue et exacte les manières dont les gouvernements utilisent les ressources dans le cadre de la prestation des soins, le Dr Hébert a attiré l'attention sur les différences observées dans les fonds publics alloués aux différents types de services (c.-à-d. soins à domicile par opposition aux établissements de santé) et sur les liens entre ces différences et les facteurs liés à la qualité de vie.
English: The Chairperson of the Working Party on Land Administration (WPLA) will report on the preparations for the fifth session of the WPLA to be held in Geneva on 19 and 20 November 2007, particularly stressing the activities with close linkages to other areas of work of the Committee, such as informal settlements and rural development.
French: Le Président du Groupe de travail de l'administration des biens fonciers fera rapport sur les préparatifs de la cinquième session du Groupe, qui se tiendra à Genève les 19 et 20 novembre 2007 et examinera en priorité les activités étroitement liées à d'autres domaines de travail du Comité, tels que les établissements spontanés et le développement rural.
English: The increase of staff is required to handle the 5 major new projects currently foreseen and to perform the huge co-ordination activities which will be required.
French: Les effectifs doivent être étoffés, de manière à faire face aux cinq grands nouveaux projets prévus et à effectuer le travail de coordination considérable que cela impliquera.
English: Informal consultations with interested delegations on agenda item 47 (Assistance in mine action) will be held on Wednesday, 22 November, from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room B, and on Monday, 27 November 2000, from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses avec les délégations intéressées sur le point 47 de l'ordre du jour (Assistance au déminage) auront lieu le mercredi 22 novembre de 15 heures à 18 heures dans la salle de conférence B, et le lundi 27 novembre 2000 de 15 heures à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: Its association with poverty, ethnicity and AIDS.
French: A clinician’s guide to cost-effectiveness analysis.
English: Regarding the issue of international standards, such standards need to ensure interoperability between platforms and the use of non-proprietary object-oriented databases.
French: En ce qui concerne la question des normes internationales, ces normes doivent garantir une interopérabilité entre les plate-formes et l'utilisation de bases de données non exclusives axées sur des objets.
English: On 15 October, at 1230, a Russian military helicopter entered from the direction of the Gromi Valley, flew over the village of Mejvriskhevi and left towards Akhalgori.
French: Le 15 octobre à 12 h 30, un hélicoptère militaire russe venant de la vallée de Gromi a survolé le village de Mejvriskhevi et est reparti en direction d'Akhalgori.
English: Education is compulsory for all children under 16 years of age.
French: L'éducation est obligatoire pour tous les enfants jusqu'à 16 ans.
English: - Application to Renew the Power Reactor Operating Licence for the Darlington Nuclear Generating Station
French: - Demande de renouvellement du permis d'exploitation de la centrale nuclÃ©aire de Darlington
English: There are tensions arising from land restitution and related tensions over property and the security of tenure.
French: Des tensions surviennent à la suite de la restitution des terres et d’autres tensions sont liées à la propriété et à la sécurité d’occupation.
English: International Graduate Scholarships - Quebec-Wallonie, Brussels
French: Franz Werfel Grant
English: Officer Cadets live and study at the College for 45 months and graduate as Ship Officers who are employed on Coast Guard ships across Canada.
French: Les élèves-officiers vivent et étudient pendant une période de 45 mois au Collège et obtiennent un brevet d’officier en navigation ou en mécanique maritime, ce qui leur permet de travailler sur un navire de la Garde côtière au Canada.