ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, at the 11th to 16th meetings, from 14 to 18 October (see A/C.1/57/PV.11-16).
French: Les différentes questions ont été examinées dans le cadre de l'approche par thème et des projets de résolution ont été présentés et examinés aux 11e à 16e séances, du 14 au 18 octobre (voir A/C.1/57/PV.  11 à 16).
English: Finally, it could help the entertainment industry develop better video games.
French: Finalement, il pourrait permettre à l'industrie du divertissement de mettre au point des jeux vidéo encore meilleurs.
English: Decisions of the Federal Court and the Canadian International Trade Tribunal (CITT) and its predecessor organization, the Tariff Board, provide useful guidance to the classification of parts and accessories.
French: Les décisions de la Cour fédérale et du Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) et de l'organisme qui l'a précédé, la Commission du tarif, forment un guide utile pour le classement des parties et des accessoires.
English: The goal of the GDDS is to peer back into a point of time approximately 9–11 billion years ago when the Universe was only 20–40% of its current size.
French: La théorie suggère que l’on devrait pouvoir observer au cours de cette période des galaxies relativement jeunes et en pleine formation.
English: In addition, approximately 4% of babies are born small for their gestational age.
French: De plus, environ 4 % des nouveau-nés sont petits pour leur âge gestationnel.
English: This same idea was mentioned in the European Parliament when debating the reduction of excise duty on fuel.
French: La même idée a été mentionnée au Parlement européen lors du débat sur la réduction des accises sur le carburant.
English: Quarto medíocre e serviços deixam a desejar.
French: Confort insuffisant:- chambres trés petites, -difficile de faire le tour du lit, douche trop petite, glace de la salle de bain trop haute pour les petits, pas d'étagère pour poser ses accessoires de toilette.Moquettes escaliers et hall trés vieille et sale.
English: Elements:
French: Les Jeux Olympiques seront l’occasion de lancer un projet-pilote pour l’écotechnologie produite au Canada et les moyens d’existence durable : village olympique, établissements d’hébergement
English: The Northern region has the highest number of units providing this type of assistance, whereas states in the other regions are endeavoring to implement integrated and humanized networks of assistance to victims of violence, through partnerships, especially with institutions in the fields of security and justice.
French: La région Nord dispose du plus grand nombre de services qui assurent ce type de prestation, tandis que les États des autres régions s'emploient à mettre en place des réseaux intégrés et humanisés d'assistance aux victimes de la violence, à travers des partenariats, particulièrement avec des institutions intervenant dans les domaines de la sécurité et de la justice.
English: The duty to accommodate refers to the obligation of an employer or service provider to take measures to eliminate disadvantages to employees, prospective employees or clients that result from a rule, practice or physical barrier that has, or may have, an impact on individuals or groups protected under the CHRA, or on designated group under the EEA.
French: Il s'agit de l'obligation pour un employeur ou un prestataire de services de prendre les mesures nécessaires afin d'éliminer les désavantages subis par les fonctionnaires, les employées et employés éventuels et les clients, à cause d'une règle, d'une pratique ou d'un obstacle matériel, qui a ou qui pourrait avoir un effet défavorable sur des personnes ou des groupes de personnes en vertu de la LCDP ou des groupes désignés aux termes de la LEE.
English: One broad spatial scale option would be an approach that includes spatial protection of areas important for critical life history functions of the resource(s) of concern (see Section 2.3) linked by migration corridors.
French: Une approche comprenant la protection spatiale des zones d'importance pour des fonctions essentielles au cycle biologique de la ou des ressources concernées (voir sect.  2.3), liées par des couloirs de migration, constitue une option de large échelle spatiale.
English: Grain market reform includes free movement and buying and selling of grain in the country, removal of import duties and designation of the government Grain Marketing Board as a buyer of last resort to maintain a floor price for maize and protect domestic producers. This has filled the shops with products and reduced prices.
French: La réforme du marché céréalier comporte la libre circulation et l’achat et la vente de céréales dans le pays, la suppression des droits d’importation et la désignation de l’Office gouvernemental de commercialisation des céréales comme acheteur de dernier ressort afin de maintenir un prix plancher pour le maïs et protéger les producteurs zimbabwéens.
English: To do this we established concentration–response curves to methacholine in a sample of normal guinea pigs as well as in rat, rabbit, and dog.
French: Pour ce faire, nous avons établi les courbes de concentration–réponse à la méthacholine dans un échantillon de cobayes normaux, ainsi que chez le rat, le lapin et le chien.
English: The map is structured in 5 levels and composed of 91 concepts, and is illustrated with images and photographs, that render it pleasant and interesting.
French: La carte est structurée en 5 niveaux, elle est formée de 91 concepts, est illustrée d'images et de photographies qui la rendent agréable et intéressante.
English: The possibility of duplication, especially with federal departments that are viewed as providers of funds under the new Official Languages Action Plan was raised frequently.
French: La possibilité de dédoublement, spécialement avec les ministères fédéraux qui se sont vus octroyer des fonds dans le cadre du nouveau Plan d'action sur les langues officielles, a été fréquemment soulevée.
English: For the moment, however, the people making this horrifying find, who all happened to be Blacks, decided it would be best if they kept quiet about it, a decision that surely spoke volumes about their tenuous position in the hierarchical society of the day.
French: Cependant, nous allons la commencer, arbitrairement, le jour où, en septembre 1869, un groupe de cueilleurs de bleuets sur le chemin Black River (à l’extérieur de Saint‑Jean) fit une découverte
English: • An Act respecting a national day of remembrance of the Battle of Vimy Ridge
French: • Loi instituant une journée nationale de commémoration de la bataille de la crête de Vimy
English: The Association, which is involved in the implementation of education assistance, has striven to mobilize parents around the schooling requirement, the only bastion in the battle against illiteracy.
French: L'association, qui est engagée dans la mise en œuvre d'activités d'appui pédagogique, s'est employée à mobiliser les parents autour de l'obligation scolaire, seul rempart de lutte contre l'analphabétisme.
English: steam; electric; IC or gas turbine B61C 1/00; B61C 3/00; B61C 5/00
French: vapeur; électricité; combustion interne ou turbine à gaz B61C 1/00; B61C 3/00; B61C 5/00
English: Statements were also made by the representatives of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the Economic and Social Commission for Western Asia.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale.
English: 37); computer (hardware) installation and repair services (Cl.
French: 37); les services d’installation et de réparation d’ordinateurs (cl.
English: The Ninth meeting attracted 197 participants, was chaired by the United Nations Deputy Secretary-General and co-chaired by representatives of African regional organizations.
French: La neuvième réunion, qui a vu la participation de 197 délégués, a été présidée par la Vice-Secrétaire générale de l'ONU et coprésidée par les représentants des organisations africaines régionales.
English: HIV testing and antiretroviral treatment can dramatically reduce perinatal HIV transmission.
French: Le dépistage du VIH et le traitement antirétroviral peuvent réduire radicalement la fréquence de la transmission périnatale du VIH.
English: (b) Women who have unwanted pregnancies should have ready access to reliable information and compassionate counselling;
French: b) Les femmes qui ont des grossesses non désirées devraient avoir facilement accès à une information fiable et à des conseils empreints de compréhension;
English: Introduction of and action on draft resolution A/C.6/60/L.14
French: Projet de résolution A/C.6/60/L.14 : présentation et décision
English: Erect signs and post notices warning the public of herbicide spraying and identifying the compounds used.
French: Placer des panneaux et des affiches pour avertir le public de l’épandage d’herbicide et préciser les produits utilisés.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Wednesday, December 10, 2003 NAVAL GUNNERS TO 'LET THE THUNDER BEGIN' As in years past, Saint Barbara will be on hand to bless teams vying for the coveted gunnery trophy and the honour of being the top naval gunners of the Fleet.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Wednesday, December 10, 2003 DES CANONNIERS DE LA MARINE FERONT ENTENDRE DES COUPS DE TONNERRE Comme pour les années précédentes, sainte Barbe sera présente sur les lieux pour bénir les équipes qui s’affronteront pour décrocher le trophée convoité et les honneurs des meilleurs canonniers de la Flotte.
English: - whether he/she lives in Germany, Poland, Holland, Hungary, Tschechien, Austria, Switzerland or otherwise where in this world.
French: - si lui/elle habite en Allemagne, Pologne, Hollande, Hongrie, Tschechien, Autriche, Suisse ou autrement où en ce monde.
English: For elegance, relaxation and full rest in style, you have to stop at in Perugia Plaza Hotel.
French: Pour l'élégance, la relaxation et le plein repos dans le modèle, vous devez vous arrêter chez dans Perugia Plaza Hotel.
English: Germany has developed an Internet system “Cleaner Production Germany” (www.cleaner-production.de) that provides information on projects of clean production and pollution prevention and control (EB.AIR/2000/1).
French: L'Allemagne a créé un site Internet intitulé «Cleaner Production Germany» (www.cleaner-production.de) qui fournit des renseignements sur des projets de production non polluante, de prévention, et de lutte contre la pollution (EB.AIR/2000/1).
English: Given the multifaceted vulnerability of Haiti as it emerges from cyclical crisis, UNDP will focus on helping to establish the foundations for sustainable recovery and development.
French: Compte tenu des multiples aspects de la vulnérabilité d'Haïti, au sortir d'une crise cyclique, le PNUD aidera en priorité à établir les fondations nécessaires pour soutenir le relèvement et le développement durables.
English: We received it yesterday - admittedly after 9 p.m. by e-mail in all languages.
French: Nous l' avons reçue hier, après neuf heures, certes, par courrier électronique et dans toutes les langues.
English: RISE summer placements are provided by German university research groups where the trainee will cooperate with a doctoral student and assist him/her in his/her experimental work.
French:  Date limite de soumission des candidatures : 1er novembre 2007  Directives | Formulaire de candidature > Bouses de recherche.
English: For more information about those two organisations, visit their websites:
French: PAUL MASSICOTTE CO-PRÉSIDENT DU COMITÉ CONSULTATIF
English: Air distribution systems without or with no automatically controlled air flaps are excluded from this procedure.
French: Les systèmes de ventilation équipés de volets d'aération non automatiques ou dépourvus de tels volets ne sont pas visés par la présente procédure.
English: Mi'kmaq | Micmac | Wigwam | Tuft's Cove ? | Dartmouth Shore | Halifax | Tents | Children | Rocks | Rogers' Photographic Album Description:
French: Mi'kmaq | Micmac | Wigwam | Tuft's Cove ? | Dartmouth Shore | Halifax | Tents | Children | Rocks | Rogers' Photographic Album Description :
English: The recipient’s blood culture was not done.
French: Une copie des rapports comportant l’interprétation ﬁnale devrait être versée au dossier du patient.
English: The Working Group agreed to delete paragraph (2) as contained in the 1976 version of that article considering that the requirement for an arbitral tribunal to send advance notice to parties in the event of oral hearing in paragraph (1) also cover the identification of persons who are to be examined at the hearing and that the Rules already contain a provision on languages in article 17 (A/CN.9/669, para.
French: Le Groupe de travail est convenu de supprimer le paragraphe 2 tel qu'il figurait dans la version de 1976 de cet article, étant donné que l'obligation faite au tribunal arbitral de notifier aux parties suffisamment à l'avance la tenue d'une procédure orale au paragraphe 1 s'étendait également à l'identification des personnes qui seraient interrogées à l'audience, et que le Règlement contenait déjà une disposition relative aux langues à l'article 17 (A/CN.9/669, par.
English: 9-5-2 Entitlement Codes 9-5-4 Deduction Codes 2005 02 11
French: 9-5-2 Codes de versement 9-5-4 Codes de retenue 2005 02 11
English: Land-use, land-use change and forestry 3
French: Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie 3
English: The instructions for implementing the requirements of the Kyrgyz Republic law on the social and legal protection against violence in the family in the day-to-day activities of internal affairs bodies have been drafted and approved.
French: Il a été élaboré et approuvé une instruction visant à intégrer dans la pratique des services du Ministère de l'intérieur les prescriptions de la Loi de la République kirghize sur « la protection sociale et juridique contre la violence familiale ».
English: This was attributed to a change in the law regarding the abolition of donor anonymity.
French: La raison de cette baisse étant un changement à la loi concernant l’abolition de l’anonymat des donneurs.
English: In addition to my specific recommendations above for amendment of the Anti-terrorism Act, I have a number of other recommendations to which I would like to see this Subcommittee, and the Government, give consideration.
French: En plus de mes recommandations spécifiques formulées plus tôt pour modifier la Loi antiterroriste, il y a plusieurs autres recommandations que j'aimerais porter à l'attention du Sous-comité et du gouvernement.
English: Freedom of opinion, expression and information has been infringed by human rights violations and breaches of international humanitarian law involving journalists.
French: La liberté d'opinion, d'expression et d'information a été entravée par les violations des droits de l'homme et le non-respect des règles du droit international humanitaire dont les journalistes ont été victimes.
English: In Public Notice CRTC 2000-124-2 , 15 October 2001 (Public Notice 2000-124-2 ), the Commission reopened the Public Notice 2000-124 proceeding to seek comments on additional issues relating to access to MDUs, including certain aspects of Decision 99-10 .
French: Dans l'avis public CRTC 2000-124-2 , 15 octobre 2001 (l'avis 2000-124-2 ), le Conseil a rouvert l'instance portant sur l'avis 2000-124 pour solliciter des observations sur d'autres questions relatives à l'accès aux ILM, y compris certains aspects de la décision 99-10 .
English: The role of the individual enterprise in the private sector as a whole deserves particular attention in this context.
French: Le rôle de l'entreprise dans le secteur privé pris dans son ensemble mérite, dans ce contexte, une attention toute particulière.
English: Low Cost, High Resolution GigE Color Astronomy Camera.
French: Caméra d'astronomie couleur GigE haute résolution à bas prix.
English: The Embassy plans to offer Canadian participants an outreach program to Pavlodar province and put companies in touch with key local contacts.
French: L'ambassade prévoit organiser à l'intention des participants canadiens un programme d'information dans la région de Pavlodar et mettre les entreprises en rapport avec des contacts locaux clés.
English: Implementing the change represented by the wedges will be a significant challenge requiring major policy development.
French: La mise en œuvre des changements illustrés par ces diagrammes constituera un défi de taille qui exigera d’importants travaux d’élaboration de politiques.
English: LCol Kowal also pointed out that, even though 16 Wing was losing a member of its family - a relationship that had flourished for over 50 years, the Air Force had recognized the need for continuous improvement in aligning CFSACO with 22 Wing, two closely related organisations in terms of personnel.
French: Le Lcol Kowal a aussi souligné que, même si la 16e Escadre perd un membre de sa famille, - une relation qui s'est épanouie au cours des 50 dernières années, la Force aérienne a reconnu une opportunité d'amélioration en unissant l'EOCAFC avec la 22e Escadre, deux organisations qui ont bien des points communs en ce qui concerne le personnel.
English: Satisfactory to good medical care is available at government hospitals and private clinics.
French: La qualité des soins médicaux offerts par les hôpitaux d'État et les cliniques privées varie : elle est adéquate ou bonne, selon les endroits.
English: Mr President, first of all I would say that the Commission proposal is but a small part of the current legislative vacuum on the labelling of foodstuffs which contain or are produced from genetically modified organisms.
French: Monsieur le Président, je dirai tout d'abord que la proposition de la Commission ne comble que pour une faible part les lacunes qui caractérisent aujourd'hui la législation en matière d'étiquetage des denrées alimentaires contenant des organismes génétiquement modifiés ou produites à partir de ceux-ci.
English: Later on, some journalists, on the day after I placed third in the 1995 world championships – where I could have expected better –, floated the idea that my nice side, my lack of "killer" instinctwould keep me from being world champion one day.
French: Plus tard, certains journalistes, au lendemain d’une troisième place aux championnats du monde de 1995 – alors que je pouvais espérer mieux –, ont émis l’idée que mon côté sympa, mais pas assez « tueur », ne me permettrait pas d’être un jour champion du monde.
English: Doña Rosa v. Carpintería Merak
French: Doña Rosa c. Carpintería Merak
English: They did not use the subject nonwoven materials for their media.
French: Les non tissés qu'ils utilisent sont classés sous d'autres numéros
English: Most local-level disputes (such as conflicts over land and divorce) are settled in a traditional court and decided on the basis of a mixture of Islamic and traditional customary law rather than modern law, although theoretically these are bound to stay within the laws of the State.
French: La plupart des différends locaux (tels que les conflits en matière foncière et de divorce) sont examinés par les tribunaux traditionnels qui appliquent un droit mixte combinant le droit islamique et le droit traditionnel plutôt que le droit moderne, qui, toutefois, doit en principe être conforme aux lois de l'État.
English: UNEP will expand the scope of its children and youth web services to act as a clearing house for environmental information for young people.
French: Le PNUE étendra la portée de ses services Internet en direction des jeunes et des enfants de façon à faire office de centre d'échange d'informations sur l'environnement pour les jeunes.
English: • Transport POLICE AND CUSTOMS COOPERATION > THE UNION'S INSTITUTIONS, BODIES AND AGENCIES > Archives Archives Archives Archives European Police College (CEPOL) The European Police College (CEPOL) is a cooperation network made up of the national training institutes for senior police officers.
French: • Transports COOPÉRATION POLICIÈRE ET DOUANIÈRE > LES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION > Archives Archives Archives Archives Collège européen de police (CEPOL) Le Collège européen de police (CEPOL) est un réseau de coopération composé par les instituts nationaux de formation des hauts responsables des services de police.
English: The objective is to shed light on the current and potential role popular information systems play in local governance and sustainable human development efforts, and to implement such systems in other Senegalese communities.
French: Ce projet vise donc à mettre en lumière la contribution actuelle et potentielle des systèmes d'information populaires à la gouvernance locale et au développement humain durable dans le but d'en faire profiter d'autres collectivités sénégalaises.
English: • the social success of an upper middle class family during the Second Empire.
French: la réussite sociale d’une famille de grands bourgeois sous le Second Empire.
English: The main causes of the variance were increased requirements for mission subsistence allowance, owing to the appreciation in the value of the euro with respect to the United States dollar, and reduced requirements for vehicles, communications, information technology and other equipment, since no provision had been made in the budget for the replacement or acquisition of equipment.
French: L'essentiel de l'écart se décompose en une augmentation des indemnités de subsistance (missions), consécutive à la hausse de l'euro par rapport au dollar des États-Unis, et une diminution des dépenses relatives aux véhicules, aux transmissions, à l'informatique et au matériel divers, aucun achat de matériel supplémentaire ni aucun remplacement n'étant prévus.
English: President Kufuor: We have come here as a new generation of African leadership committed to the welfare of our people, and to seeing Africa restored to its place of dignity among the comity of nations.
French: Le Président Kufuor (Ghana) (parle en anglais) : Nous sommes venus ici en tant que nouvelle génération de dirigeants africains attachés au bien-être de nos peuples, et pour que l'Afrique retrouve la digne place qui lui revient parmi les nations.
English: The following list includes the sources that are not currently estimated.
French: La liste suivante inclut les sources qui ne sont pas estimées à l’heure actuelle.
English: On the one hand, it maintains that proof of origin is useless, since it states that the European Union can protect itself on the basis of a system of ex post statistical customs surveillance.
French: Dans un premier temps, il postule que la justification de l'origine est inutile car l'Union européenne peut se protéger elle-même sur la base d'un régime de surveillance statistique ex post.
English: In this issue of Canada World View, we examine the role of youth in Canada's international relations.
French: Ce numéro de Canada - Regard sur le monde examine le rôle des jeunes dans les relations internationales du Canada.
English: At all levels--federal, provincial, territorial, and municipal--successful tobacco control laws, bylaws, and regulations have been implemented.
French: À tous les niveaux -- fédéral, provincial, territorial et municipal -- des lois, des règlements administratifs et des règlements qui ont permis de lutter efficacement contre le tabagisme ont été adoptés et mis en oeuvre.
English: The role of TNCs in extractive industries raises a number of issues as regards their impact on host developing economies, as well as the policy implications and responses.
French: La présence des STN dans les industries extractives pose un certain nombre de questions quant à leur incidence sur les pays en développement hôtes, et aussi quant à leurs conséquences sur le plan de la politique générale et à la réponse des pouvoirs publics.