ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Means used to make the expert advice publicly available The working documents and minutes of the meetings of the SCAS and the working group are available through CIRCA.
French: Moyens utilisés pour mettre les résultats de l'expertise à la disposition du public Les documents de travail et les comptes rendus des réunions du CPSA et du groupe de travail ont été publiés sur CIRCA.
English: Ongoing development is based on the expressed needs of its users through on-line surveys and comments.
French: On le modifie constamment en fonction des besoins de ses utilisateurs, exprimés dans le cadre de sondages en direct ou grâce aux mécanismes de rétroaction.
English: We therefore fail to understand why a knowledge of the language of the country of origin of European citizens living in other countries in the European Union is not maintained with lessons in the mother tongue right from nursery and school age, so that this can be maintained and developed, both by the specific host country and by the country of origin and the European Union as a whole.
French: Nous ne comprenons pas, dès lors, pourquoi une connaissance de la langue du pays d’origine des citoyens européens vivant dans d’autres pays de l’Union n’est pas maintenue au travers de leçons dans la langue maternelle, et ce dès la maternelle et l’école, de manière à ce que l’acquis puisse être maintenu et développé, tant par le pays hôte concerné que par le pays d’origine et l’Union européenne dans son ensemble.
English: Civil servants at the Victoria General Hospital (1996-97), community colleges, and Public Health and Drug Dependency (1997-98) were some of those affected.
French: Les réductions ont touché, entre autres, des fonctionnaires de l'Hôpital général de Victoria (1996-1997), des collèges communautaires et le service de santé publique et de lutte contre la toxicomanie (1997-1998).
English: Most of the Governments indicated that their legislation provided for the criminalization of corruption and bribery in international commercial transactions.
French: La plupart des gouvernements ont indiqué que leur législation conférait le caractère d'infraction pénale à la corruption et aux actes de corruption dans les transactions commerciales internationales.
English: "We cannot expect people to think globally if they are suffering locally.
French: « Nous ne pouvons espérer que les gens pensent au niveau planétaire s'ils vivent dans la souffrance au niveau local.
English: "The more that a nurse is used to fit their scope of practice, the more job satisfied and career satisfied they are which reduces those leaving the profession.
French: « Plus une infirmière assume des tâches correspondant à ses compétences, plus l'emploi et la carrière sont satisfaisants et moindre sont les chances qu'elle quitte la profession.
English: The basis will be the test procedure developed by the WHDC informal group of GRPE.
French: La base du règlement sera la procédure d'essai élaborée par le groupe informel GRPE/WHDC.
English: Click on the links below to read highlights of IDRC research in specific Eastern and Southern African countries. Scroll down to access a list of IDRC projects in the region.
French:  Les liens ci-dessous proposent des profils par pays et des listes de projets pour les pays de la zone.
English: Grave mistakes have been made in Europe over the past six years.
French: Or, de graves manquements ont été relevés en Europe au cours des six dernières années, et il est temps d’y remédier.
English: Under the new scheme, up to GBP 10 (€ 14) a week of any maintenance received is ignored for the purposes of means-tested social assistance benefits.
French: Avec le nouveau régime, tout paiement reçu jusqu'à GBP 10 (€ 14) par semaine est ignoré aux fins des prestations sous condition de ressources.
English: The Inuvialuit community is highly involved in the activities of the Park, partly due to the Inuvialuit Final Agreement (with the Government of Canada) that specifies their involvement in the activities of the Park.
French: Ces derniers participent énormément aux activités des parcs, notamment en raison de la Convention définitive des Inuvialuit (signée par le gouvernement du Canada) qui prévoit justement leur participation aux activités des parcs.
English: Recalls paragraph 6 of resolution 56/13, and requests the Secretary-General to convene in March 2006 a fifth round of informal consultations of States parties to the Agreement, to serve as preparation for the review conference;
French: Rappelle le paragraphe 6 de sa résolution 56/13 et prie le Secrétaire général de convoquer en mars 2006 une cinquième série de consultations officieuses des États parties à l'Accord, à titre de préparation de la conférence d'examen ;
English: Accordingly, ATIA offers investors in the region insurance against various forms of political and non-commercial risk including trade political risk insurance, foreign direct investment insurance, project loan cover, mobile assets cover, unfair calling of bond insurance and credit insurance cover.
French: En conséquence, l'ATIA offre aux investisseurs de la région des services d'assurance contre diverses formes de risques politiques et non commerciaux, notamment en ce qui concerne les risques politiques liés au commerce et les risques concernant l'investissement étranger direct, les prêts aux projets, les biens mobiliers, l'amortissement d'obligations avant l'échéance et la garantie du crédit.
English: Under those contracts, the main items purchased by UNHCR were shelter materials, stoves, blankets, beds, heating and diesel fuel, coal, hygienic supplies, office furniture and equipment, printing services, rental of warehouses and transport services.
French: Aux termes des contrats signés, le HCR a principalement acheté les articles suivants : matériaux pour abris, cuisinières, couvertures, lits, combustible de chauffage et carburant diesel, charbon, articles d'hygiène, meubles et matériel de bureau, services d'imprimerie, location d'entrepôts et de services de transports.
English: 6511), to the Committee on Economic Affairs and Development and, for an opinion, to the Committee on Science and Technology; Reference No 1757 - Motion for a recommendation on tolerance (Doc.
French: 6511), à la commission des questions économiques et du développement et, pour avis, à la commission de la science et de la technologie; Renvoi n° 1757 - Proposition de recommandation sur la tolérance (Doc.
English: The Commission — which is the greatest concentration of security and police experts ever drawn together in Bosnia and Herzegovina from domestic and international resources — recommends the creation of a single state-level policing structure, but with operational policing delegated to the local level.
French: La Commission - qui constitue la plus grande concentration d'experts nationaux et internationaux en matière de police et de sécurité jamais réunie en Bosnie-Herzégovine - recommande la création d'une structure de police unique au niveau de l'État, mais avec des activités de police opérationnelles déléguées au niveau local.
English: CINEINVEST (CZ)  DENK SINEMA VE TANITIM (TR) Summer of 27 Kisses Nana Djordjadze (GE)  Distributed by :
French: CINEINVEST (CZ)  DENK SINEMA VE TANITIM (TR) Summer of 27 Kisses Nana Djordjadze (GE)  Distribué par :
English: It also took part in several meetings of the Tripartite Forum on Interfaith Cooperation for Peace, including as a speaker on the status of United Nations consideration of this topic, and at inter-agency consultations convened by UNFPA on the work of the United Nations with faith-based organizations.
French: Il a également pris part à plusieurs réunions du Forum tripartite consacré à la coopération œcuménique pour la paix au cours desquelles il a notamment fait le point sur l'état de l'examen de cette question à l'ONU, et à des consultations interinstitutions convoquées par le FNUAP sur l'action de l'ONU avec les organisations confessionnelles.
English: Multimesh gill nets were used to sample an allopatric population of Arctic char in an alpine lake in central Norway.
French: Nous avons utilisé des filets maillants à maillages multiples pour échantillonner une population allopatrique d'omble chevalier (Salvelinus alpinus) dans un lac alpin du centre de la Norvège.
English: Emphasizes that ongoing management reforms must be fully taken into account when presenting additional proposals for reform;
French: Souligne que, lorsque de nouveaux projets de réforme sont présentés, les réformes de la gestion déjà lancées doivent être pleinement prises en compte ;
English: Mr. Shinichi Tsujio, Trade Commissioner, Agricultural Technology and Equipment, Agriculture, Food and Beverages, Bio-Industries,  Building Products, Consumer Products, Fish and Seafood Products, Information and Communications Technologies.
French: M. Shinichi Tsujio, délégué commercial Technologies et machines agricoles, Agriculture, aliments et boissons, Bio-industries, Produits du bâtiment, Produits de consommation, Poissons et fruits de mer, Technologies de l'information et des communications.
English: Staff members are urged, therefore, to ensure that the necessary conditions outlined in paragraph 2 above are met and to apply for continuation of the G-4 visa status for their children through the Visa Committee.
French: Ces fonctionnaires sont donc instamment priés de s'assurer que leurs enfants remplissent bien les conditions en vigueur pour prétendre à un visa G-4, rappelées plus haut au paragraphe 2, et de soumettre une demande de confirmation par l'entremise du Comité des visas.
English: The fifty-eighth regular session of the General Assembly will open on Tuesday, 16 September 2003, at 3 p.m. in the General Assembly Hall (see p. 6).
French: La cinquante-huitième session ordinaire de l'Assemblée générale s'ouvrira le mardi 16 septembre 2003 à 15 heures dans la salle de l'Assemblée générale.
English: For its part in this relationship, the community works with MSB through regular reporting to support the Minister of Health in his or her accountability to Parliament for how effectively the transferred funds are being spent, and how the delivery of health services has improved the health status of community members.
French: De son côté, dans cette relation, la communauté travaille avec la DGSM, par le truchement de rapports réguliers, pour appuyer le Ministre de la santé dans sa responsabilité de rapporter au Parlement comment les fonds transférés sont dépensés efficacement et comment la prestation des services de santé a amélioré l’état de santé des membres de la communauté.
English: D. Objectives Achievement 12 What results were expected from your project? 13 Did your project achieve its expected results or is it progressing in a satisfactory manner toward achieving expected results? 14 Did Trade Routes open new opportunities for you?
French: · Devrait-on modifier certaines caractéristiques du programme de contributions Routes commerciales afin d’assurer de meilleurs résultats?
English: On March 15, 2004, Health Canada issued a Notice of Non-compliance (NON) for EmendTM on the basis of an inadequate efficacy characterization when used in standard Canadian practice, and deficient safety studies.
French: Le 15 mars 2004, Santé Canada a émis un avis de non conformité (ANC) à l'égard d' EmendMD en raison de lacunes dans la caractérisation de son efficacité en regard des pratiques canadiennes standard et de lacunes également dans les études sur l'innocuité du produit.
English: In today's world, no State, however powerful, can protect itself on its own.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, aucun État, si puissant soit-il, ne peut à lui seul assurer sa protection.
English: I hope that in future the EU will ensure that there is no doubt about Kosovo’s compliance with international humanitarian and human rights law.
French: J’espère qu’à l’avenir l’UE veillera à s’assurer du respect par le Kosovo des lois régissant l’aide humanitaire internationale et les droits de l’homme.
English: Angelika Beer (*) Enhanced cooperation between committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
French: Angelika Beer (*) Coopération renforcée entre commissions – Article 47 du règlement
English: The European Council welcomes the initiative for a European charter for the use of intellectual property from public research institutions and universities (IP Charter) to improve the knowledge transfer between research and industry and its contribution to the development of the European research area. The European Council invites the Commission to present 13
French: Le Conseil européen accueille avec satisfaction l’initiative relative à une charte européenne concernant l’utilisation de la propriété intellectuelle en provenance des centres de recherche et établissements supérieurs publics (charte PI) pour améliorer le transfert de connaissances entre le monde de la recherche et le monde industriel et sa contribution au développement de l’espace européen de la recherche.
English: There needs to be a balance struck between departmental independence and the need for central common control.
French: Il faut parvenir à un juste équilibre entre l'indépendance des ministères et la nécessité d'un mécanisme de contrôle central commun.
English: This is also how cancer works, attacking healthy cells, invading and spreading through the whole body until healthy and malignant become inseparable.
French: C'est aussi de cette façon que le cancer progresse : il attaque les cellules saines, il envahit et se propage dans tout le corps jusqu'à ce que les cellules saines et les cellules cancéreuses ne puissent être séparées.
English: Unemployment rate was 10,3% in 2005.
French: Le taux de chômage s'élevait à 10,3 % en 2005.
English: During a typical summer in Toronto, for example, 35 per cent of all children under two who are admitted to hospital with acute respiratory problems are there because of smog.
French: Par exemple, pendant une journée d'été ordinaire à Toronto, trente-cinq pour cent des enfants de moins de deux ans qui arrivent à l'hôpital en raison de problèmes respiratoires aigus sont en détresse à cause du smog.
English: The following officers were elected at the 1st meeting of the fiftieth session, on 22 March 2005:
French: Les membres ci-après ont été élus à la 1re séance de la cinquantième session, le 22 mars 2005 :
English: I thank the Commissioner for her answer.
French: Je remercie Madame le Commissaire pour sa réponse.
English: It is against these standards that the Social Services Inspectorate (SSI) and the Registration and Inspection Units form judgements about the quality of care in children's residential centres.
French: C'est en fonction de ces normes que l'Inspection des services sociaux (SSI) et les Unités d'enregistrement et d'inspection formulent des avis sur la qualité de la structure d'accueil dans les établissements pour enfants.
English: Not Always! $39,600 Many Canadian consumers receive monthly credit account statements, for credit cards as well as instalment purchases.
French: Pas toujours! 39 600 $ Nombreux sont les consommateurs canadiens qui reçoivent mensuellement des états de compte de crédit, pour une carte de crédit ou un achat à tempérament.
English: Team Responsibility: Trade Facilitation and Policy Team (CTIED and UN/CEFACT)
French: Responsable: Équipe de la facilitation du commerce et de la politique commerciale (CTIED et CEFACT-ONU)
English: However there continue to be many barriers to the optimal use of PET technology in Canada, including:
French: Toutefois, la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) a financé l’acquisition de matériel d’imagerie de pointe par plusieurs centres canadiens.
English: HRDC ➟ SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY
French: 2 objectif principal :
English: It currently participates in a series of meetings held by the Director-General of the United Nations Office at Geneva to increase cooperation between United Nations research bodies in Europe and research bodies outside the common system.
French: Il participe actuellement à une série de réunions organisées par le Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève afin de renforcer la coopération entre les organismes de recherche des Nations Unies en Europe et d'autres organismes de recherche.
English: Report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 [D.51].
French: Rapport du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 [P.51].
English: This coverage removes the insurer's right to deduct depreciation from the value of your vehicle when settling a claim for loss or damage caused by a peril for which you are insured.
French: Cet avenant retire à l’assureur le droit de déduire la dépréciation de la valeur de votre véhicule lors du règlement d’un sinistre (perte du véhicule ou dommages) découlant d’un risque assuré.
English: A key principle in humanitarian assistance was proportionality, and aid providers and donor governments must ask themselves how that principle was currently being implemented.
French: Un des principes clés qui sont à la base de l'assistance humanitaire est celui de la proportionnalité, et les organismes de secours et les gouvernements donateurs doivent se demander comment ce principe est actuellement appliqué.
English: • Sale of products and services that meet the objective of improving health and safety in the workplace
French: • Vendre des produits et des services qui respectent l'objectif consistant à améliorer la santé et la sécurité en milieu de travail
English: (m) Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur on the right to education;
French: m) Note du Secrétaire général transmettant le rapport intérimaire du Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation ;
English: Comparison of Planned Spending and Full-Time Equivalents ($ millions) 2004-2005
French: Comparaison des dépenses prévues et des équivalents temps plein (en millions de dollars)
English: Conclusions of the round table on challenges, new trends and patterns of the world drug problem, submitted by the Chairman of the round table, Petr Mares (Czech Republic)
French: Résultats de la table ronde consacrée aux enjeux, aux nouvelles tendances et aux nouvelles caractéristiques du problème de la drogue dans le monde, présentés par le président de la table ronde, Petr Mares (République tchèque)
English: Affected individuals have denounced this situation to local and national authorities, including the Ombudsman's Office (Defensoría del Pueblo).
French: Certains ont dénoncé cette situation auprès des autorités locales et nationales, y compris auprès du Bureau du Défenseur du peuple.
English: Case No. 1119: Kanj  Case No. 1120: Kanj
French: Affaire No 1119 : Kanj Affaire No 1120 : Kanj
English: ([ RIILFLR SURFHGXUHV             1& 1&                
French: 1RPEUH G REMHWV LQWHUFHSWpV                          
English: A- Nature of the disclosures Criminal offence, breach of legal obligation, miscarriage of justice, danger to the health or safety of individuals, damage to the environment, or the deliberate concealment of information that could disclose the existence of any of these five matters.
French: A- Nature des divulgations Acte criminel, manquement à une obligation juridique, une erreur judiciaire, danger pour la santé ou la sécurité d’une personne, dommage à l’environnement, dissimulation délibérée de renseignements tendant à démontrer l’existence de l’une ou l’autre des cinq situations susmentionnées.
English: The Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats strongly welcomed this nomination and still does so from where we stand today, knowing as we do that you possess the capacity and willingness to head up a strong Commission.
French: Le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens s’est réjoui de votre nomination et s’en réjouit encore aujourd’hui, sachant que vous faites preuve de la capacité et de la volonté nécessaires pour diriger une Commission forte.
English: In their meetings with the mission, the President and Government of Guinea showed deep concern about the attacks from Liberia and Sierra Leone, which had led to the deaths of hundreds of Guineans.
French: Lors de leurs entrevues avec la mission, le Président et le Gouvernement guinéens se sont déclarés très inquiets des attaques lancées à partir du Libéria et de la Sierra Leone, qui avaient coûté la vie à des centaines de Guinéens.
English: The primary role of these Kingston-Class Maritime Coastal Defence Vessels (MCDVs), each measuring 55.3 meters in length and 11.3 meters across the beam, is coastal surveillance and patrol.
French: Son équipage comprend jusqu’à 41 réservistes de la Marine et deux membres de la Force régulière. Les NDC, qui mesurent chacun 55,3 mètres de longueur et 11, 3 mètres de largeur, ont pour rôle principal d’assurer la surveillance et les patrouilles côtières.
English: Experiment Using Youth Cyberspaces in Intermediate Grades (Senegal) Project Number 065256Start Date 1999/01/14Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Expérimentation d'espaces cyber-jeunes dans l'enseignement moyen et secondaire au Sénégal Numéro du projet 065256Date de début 1999/01/14Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: Further, paragraph 3 (1) of the redraft was intended to parallel the exclusion clause in the original paragraph 2 (3), by treating first charter parties, then volume contracts, contracts of affreightment and similar contracts, with subparagraph (c) of the redraft representing an attempt to assist in the identification of “similar contracts”.
French: Le projet d'article 1er-3 de la version remaniée visait à faire pendant à la clause d'exclusion de l'article 2-3 original, en traitant d'abord des chartes-parties, puis des contrats de tonnage, des contrats d'affrètement et des contrats similaires, l'alinéa c) de la nouvelle version représentant une tentative d'aider à identifier lesdits “contrats similaires”.
English: Coordinated access to relevant tissues to optimize research.
French: Réaction moléculaire durant la lésion, le rétablissement, la réparation et le remodelage.
English: Profile of the Canadian Office Furniture Industry. http://www.itdn.net/asbdc/reports/canfurn.pdf 90 Industry Canada, 1996.
French: « Profile of the Canadian Office Furniture Industry. » http://www.itdn.net/asbdc/reports/canfurn.pdf Industrie Canada, 1996.
English: Streamlined structures for those ECS/GPs who have multiple sites to review, such as one single management structure overseeing several site ASD reviews, are strongly encouraged.
French: On encourage fortement la mise en place de structures simplifiées pour les CEMA/CG qui ont un grand nombre de sites à examiner, par exemple une structure de gestion unique pour la supervision d’examens DMPS touchant plusieurs sites.
English: The Arab Group requested the Council to consider “the adoption of the necessary immediate measures to ensure an end to the current tragic situation and the implementation of the Security Council resolutions referred to above”.
French: Le Groupe des États arabes a demandé au Conseil d'examiner « la possibilité d'adopter les mesures immédiates qui s'imposent pour mettre fin à la situation tragique qui sévit actuellement et pour assurer la mise en application de ses résolutions susmentionnées ».