ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.5.2 Meals are payable during the unpack day regardless of whether or not the professional mover or employee does the unpacking.
French: 5.5.2 Les frais de repas sont remboursables durant le jour de déballage, peu importe que cette activité soit effectuée par le déménageur professionnel ou par l'employé.
English: This resource has been established in Victoria.
French: Cette ressource a été établie à Victoria.
English: It is a fact that there are many local initiatives in the region, especially among women NGO's who are attempting to break down these walls of ignorance that lead to intolerance and hatred through mutual dialogue, reconciliation and common projects across barriers of ethnicity, religion, and culture- successfully.
French: Il existe de nombreuses initiatives dans la région, particulièrement parmi les ONG de femmes s'efforçant par un dialogue mutuel, la réconciliation et des projets communs au-delà des barrières d'ethnie, de religion et de culture, de briser ces murs d'ignorance qui conduisent à l'intolérance et la haine.
English: The agency is independent; however, its administrative capacity needs further reinforcement.
French: Le cadre institutionnel régissant le secteur financier non bancaire a été clarifié.
English: If no progress is made before Nice, this state of affairs will raise a huge dilemma for the European Parliament when it comes to approving enlargement.
French: Ce fait place le Parlement européen, si aucun progrès n' est réalisé jusqu' à Nice, devant un énorme dilemme, relativement à l' approbation de l' élargissement.
English: We have simply presented views based on our reading of the legislation.
French: Nous avons simplement présenté des vues fondées sur notre lecture des lois adoptées.
English: A successful single currency will improve the single market, which will contribute to growth and high levels of employment, commensurate with Article 2 of the Treaty of the European Union.
French: Le succès de la monnaie unique aura des répercussions favorables sur le marché unique, ce qui contribuera à augmenter la croissance et l'emploi, comme le veut l'article 2 du traité sur l'Union européenne.
English: 1 P-2, vacant 1
French: Groupe d'appui civil
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Newton Opéra .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Newton Opéra .
English: By way of derogation from Article 5(1), transfers of funds, where both the payment service provider of the payer and the payment service provider of the payee are situated in the Community, shall only be required to be accompanied by the account number of the payer or a unique identifier allowing the transaction to be traced back to the payer.
French: Par dérogation à l'article 5, paragraphe 1, les virements de fonds pour lesquels le prestataire de services de paiement du donneur d'ordre et le prestataire de services de paiement du bénéficiaire sont tous deux situés dans la Communauté doivent seulement être accompagnés du numéro de compte du donneur d'ordre ou d'un identifiant unique permettant de remonter jusqu'au donneur d'ordre.
English: The Constitution of Croatia has protected that right in section III by, inter alia, article 26 (“All citizens of the Republic of Croatia and aliens shall be equal before the courts, government bodies and other bodies vested with pubic authority”).
French: Ce droit est consacré, entre autres, par l'article 26 (chap.  III) de la Constitution croate qui dispose: «Les citoyens et les étrangers sont tous égaux devant les tribunaux, les institutions publiques et les autres organes investis de la puissance publique.».
English: "[The discussion] was inspiring, informative, and joyful."
French: » « [la discussion] était inspirante, informative et joyeuse.
English: Annex to the letter dated 9 June 2009 from the Permanent Representative of Armenia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 9 juin 2009 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This is similar to water sources anywhere in the world.
French: C'est le cas des réserves d'eau partout dans le monde.
English: Programme of work of the Evaluation Office
French: 2008/31 Programme de travail du Bureau de l'évaluation
English: Acute unexplained shortness of breath occurs in patients who do not have cor pulmonale or infarction.
French: Une dyspnée aiguë inexpliquée survient chez les patients qui ne présentent pas de cœur pulmonaire ni d’infarctus.
English: It also built on the results of the discussion on Item 6 (Offenders and Victims: Accountability and Fairness in the Justice Process) at the 10th U.N. Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, which concluded that there was consensus on the promise of restorative justice as well as caution regarding the need to safeguard the rights and interests of victims in the implementation of restorative justice programmes.
French: La résolution prend également appui sur les résultats de la discussion du point 6 (Délinquants et victimes : obligation redditionnelle et équité de la procédure judiciaire) de l'ordre du jour du dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, où on a conclu qu'il existait un consensus quant à la promesse de la justice réparatrice, mais qu'il fallait faire preuve de prudence vu la nécessité de protéger les droits et les intérêts des victimes lors de la mise en ouvre de tels programmes.
English: show that the accuracy of the proprioception of the upper limb is reduced in cases with idiopathic scoliosis and spinal asymmetry[14].
French: Il est affecté de risques supplémentaires du fait que le périmètre crânien a augmenté depuis peu (c’est-à-dire depuis environ 2 millions d’années) [ 19 , 21 ] . Le rachis cervical supérieur est ainsi soumis à un potentiel élevé de blessures ou de lésions.
English: There may be many trusts to influence general opinion the results of which influence may be very good, but where the immediate trust is only to influence general opinion in favour of some theory or view or aspiration, or whatever it may be, I cannot myself see that the statute of Elizabeth is looking to that sort of thing at all.
French: Il peut y avoir de nombreuses fiducies qui influent sur l'opinion générale et dont l'influence des résultats peut être très bonne mais lorsque l'intention première est uniquement d'influencer l'opinion générale en faveur d'une théorie, d'un point de vue ou d'une aspiration, ou quoi que ce soit d'autre, je ne peux voir en quoi la loi de la Reine a un lien avec ce genre de choses.
English: Junior-Gold Medal and $500 Bursary Christos Simitsakos & Jason Khoury Ste-Dorothée, Mont-Royal, Quebec  Loyola High School Experiment, Earth and Environmental Sciences When the Earth~Quakes
French: Médaille or junior et bourse de 500 $ Christos Simitsakos et Jason Khoury Ste-Dorothée, Mont-Royal, (QC)  Loyola High School Expérimentation, sciences de la terre et de l'environnement  When the Earth~Quakes
English: Защита прав человека в меняющемся ...
French: Colombie. Le gouvernement colombien nie la réalité et des ...
English: Ontario is partnering with key sectors of the economy, with First Nations, with municipalities and others to foster growth.
French: L’Ontario s’associe à des intervenants des secteurs clés de l’économie, aux Premières nations, aux municipalités et à d’autres parties intéressées pour stimuler la croissance.
English: TITLE NUMBER(S) MORTGAGE NUMBER CIVIC ADDRESS / LOCATION _______________________________________________________________ 3.
French: Nº(s) DU TITRE Nº DE L'HYPOTHÈQUE ADRESSE DE VOIRIE / EMPLACEMENT_______________________________________________________ 3.
English: You will help protect Canadians at home by working with our domestic partners.
French: Vous aiderez à protéger les Canadiens au pays en collaborant avec nos partenaires nationaux.
English: UNECE's UNECE's Industry and Enterprise Development Intergovernmental Bodies and Resources
French: Organismes intergouvernementaux et ressources de la CEE pour le développement de l'industrie et de l'entreprise
English: Under section 4.2 of the instruction, staff members are required:
French: Aux termes de la section 4.2 de l'instruction administrative, le fonctionnaire doit :
English: Total Canadian imports of the subject fabric are estimated for 1995 at about 3 million sq. m, for a total value for duty estimated at over 1 million dollars.
French: Le volume estimatif total des importations canadiennes du tissu en question pour 1995 se situe à environ trois millions de mètres carrés, ce qui représente une valeur en douane totale estimative de plus d’un million de dollars.
English: On the proposal of the Acting Chairperson, the Commission decided to take note of documents E/CN.6/2003/5-E/CN.4/2003/73, E/CN.6/2003/8; E/CN.6/2003/11-E/CN.4/2003/121, E/CN.6/2003/7 and E/CN.6/2003/7/Corr.1 and E/CN.5/2003/6.
French: Sur la proposition de la Présidente par intérim, la Commission décide de prendre note des documents E/CN.6/2003/5-E/CN.4/2003/73, E/CN.6/2003/8, E/CN.6/2003/11-E/CN.4/2003/121, E/CN.6/2003/7 et E/CN.6/2003/7/Corr.1 et E/CN.5/2003/6.
English: Such a rating can properly and fairly be assigned only to a candidate who has actually demonstrated that he does not sufficiently possess the required capabilities.
French: Une telle cote ne peut être adéquatement et justement accordée à un candidat qui a réellement démontré qu'il ne possède pas suffisamment les capacités requises.
English: In the meantime, sucking a sweet and drinking lots of water can help.
French: En attendant, sucer un bonbon et boire beaucoup d’eau peut vous aider.
English: The Council has discussed that in previous debates, and we look forward to taking forward our thinking again under Romania's presidency next month.
French: Le Conseil a débattu de cette question lors de précédentes séances, et nous comptons faire progresser encore notre réflexion sous la présidence de la Roumanie le mois prochain.
English: Recruitment Complete Recruitment Internally?
French: Recrutement Recruter à l’interne?
English: UNICEF has worked closely with the United Nations system in developing and finalizing the CCA 2000 as a basis for UNDAF.
French: L'UNICEF a travaillé en étroite collaboration avec les autres membres du système des Nations Unies pour mettre au point le bilan commun de pays comme base du plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: With 80 per cent of the population living below the poverty line and more than 80 per cent dependent on food aid, Gaza is experiencing a grave humanitarian crisis.
French: Avec 80 % de sa population vivant en dessous du seuil de pauvreté et plus de 80 % dépendant de l'aide alimentaire, Gaza connaît une grave crise humanitaire.
English: Please elaborate on the measures, if any, taken to combat the abuse and ill-treatment of children within the family.
French: Donner des renseignements concernant les mesures éventuelles prises pour lutter contre les sévices et les mauvais traitements infligés aux enfants dans la famille.
English: Nevertheless, the practice could in some way and on some occasions be useful for States.
French: Néanmoins, la pratique peut, en quelque sorte et parfois, bénéficier aux États.
English: The next item is the report (A5-0046/2002) by Mrs Malmström, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the European Commission's legislative and work programme (amendment of Rule 57 of Parliament's Rules of Procedure) (2001/2110(REG)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0046/2002) de Mme Malmström, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, sur le programme législatif et de travail de la Commission européenne (modification de l'article 57 du règlement) (2001/2110(REG)).
English: The crises awaiting us will not be any more serious than the ones we have already overcome.
French: Les crises qui nous attendent ne seront pas pires que celles que nous avons déjà surmontées.
English: The town of Cesky Krumlov, picturesquely situated above the meandering valley along the upper Vltava River in Southern Bohemia, has won an international reputation.
French: La ville pittoresque de Cesky Krumlov, située dans une vallée longeant la riviere Vltava a une réputation mondiale.
English: (b) Recruiting or using child soldiers;
French: b) Recrutement ou utilisation d'enfants soldats;
English: The Commission took note of the draft agenda for its sixtieth session, which reads as follows:
French: La Commission a pris acte du projet d'ordre du jour provisoire pour sa soixantième session, lequel se lit comme suit:
English: In paragraph 1 of resolution 62/48 the General Assembly requested the Secretary-General to strengthen the role of the United Nations in the disarmament and development relationship, in particular the high-level Steering Group on Disarmament and Development, in order to ensure continued and effective coordination and close cooperation between the relevant United Nations departments, agencies and sub-agencies.
French: Au paragraphe 1 du dispositif de la résolution 62/48, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de renforcer encore le rôle que jouait l'Organisation des Nations Unies dans la relation entre le désarmement et le développement, en particulier le Groupe directeur de haut niveau sur le désarmement et le développement, afin d'assurer une coordination continue et effective et une coopération étroite entre les départements, organismes et bureaux compétents de l'Organisation des Nations Unies.
English: — CHNB-TV North Bay, Ontario To renew the broadcasting licence of the television programming undertaking CHNB-TV North Bay, expiring August 31, 2002.
French: — CHNB-TV  North Bay (Ontario) En vue de renouveler la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision CHNB-TV North Bay, qui expire le 31 août 2002.
English: When a child is released, runs away or otherwise returns home from LTTE, UNICEF visits the home of the child to verify that the child is at home.
French: Lorsqu'on lui signale qu'un enfant est libéré, s'est enfui ou est rentré chez lui, l'UNICEF se rend au domicile de l'enfant pour vérifier qu'il s'y trouve bien.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: WTO rules provide that a Member has a reasonable period of time to bring its measure into compliance with its WTO obligations.
French: Les règles de l'OMC prévoient qu'un membre doit disposer d'une période raisonnable pour que sa mesure se conforme aux obligations qui lui sont imposées par l'OMC.
English: Is the SIXTI Online Booking secure?
French: Pourquoi les tarifs sont-ils différents selon le jour et l'endroit de location?
English: As an economically valuable furbearer, the Wolverine is subject to trapping and has been over-harvested in some areas.
French: Animal dont la fourrure a une valeur Ã©conomique, le carcajou est piÃ©gÃ© et a Ã©tÃ© rÃ©coltÃ© Ã lâ€™excÃ¨s dans certaines rÃ©gions.
English: These guidelines do not require country of origin labelling on labels and advertisements of food products in Canada.
French: Les directives n'obligent pas l'indication du pays d'origine sur les étiquettes et les publicités de produits alimentaires au Canada.
English: To invite Mr. A. Koposov (VNIIGAZ, Russian Federation) to take over this project from the rapporteur from Portugal, to review the questionnaire and to continue collecting data.
French: Inviter M. A. Koposov (VNIIGAZ, Fédération de Russie) à prendre le relais du rapporteur du Portugal pour ce projet, à examiner le questionnaire et à poursuivre la collecte de données.
English: In 2008 and 2009, no incidents of international terrorism had been reported in the territory of the Czech Republic and there had been no prosecution and sentencing relating to international terrorism.
French: En 2008 et 2009, aucun incident de terrorisme international n'a été signalé sur le territoire de la République tchèque et il n'y a pas eu de poursuites ni de condamnations liées au terrorisme international.
English: (a) Continue and strengthen its efforts to address poverty, including through international cooperation;
French: a) De poursuivre et d'intensifier ses efforts pour lutter contre la pauvreté, y compris en faisant appel à la coopération internationale;
English: ◦ Proactive Disclosure BLE00 - Border Management Number:
French: ◦ Divulgation proactive BLE00 - Gestion frontalière Numéro:
English: Make available to KFN the conclusions of the review, including information with respect to the approach followed in making any changes to job descriptions or other requirements for public service positions.
French: Mettre à la disposition de la PNK les conclusions de l’examen, y compris l’information sur la démarche suivie pour apporter des modifications aux descriptions de postes et les autres exigences relatives aux postes dans la fonction publique.
English: This program includes an introduction; effects of mood-altering drug use; major life areas; individual interviews; Major Life Areas review; level of use; personal empowerment; personal strategies; Alcoholics Anonymous (AA) presentation; video presentation; taking action.
French: Le programme comprend l'introduction, les effets de la consommation de psychotropes, les grands aspects de la vie, des entrevues individuelles, l'examen mlA, le niveau de consommation, l'habilitation personnelle, des stratégies personnelles, une présentation des AA, une présentation vidéo, et des prises de mesures.
English: However, the goods were not shipped directly to Canada, but rather to a warehouse, or portion thereof, set aside by Nu Skin International, Inc. for receiving goods destined for the Canadian market.
French: Cependant, les marchandises n'ont pas été expédiées directement au Canada, mais plutôt à un entrepôt, ou à une section de celui-ci, réservé par Nu Skin International, Inc. à la réception des marchandises destinées au marché canadien.
English: How far can an employer go to find out? 34.
French: Jusqu’où l’employeur peut-il pousser sa recherche? 34.
English: For this purpose, the Members States may also exchange information on their national authorities in law enforcement sphere and assist in establishing and strengthening contacts between these authorities.
French: À cette fin, les États membres pourront également échanger des informations sur les autorités nationales chargées de l'application des lois et concourir à l'établissement et au renforcement des contacts entre ces autorités.
English: Adolescent pregnancies and maternity are related to poverty and associated with malnutrition and risk during pregnancy and delivery.
French: La grossesse et la maternité chez les adolesentes sont associées à la pauvreté et s'accompagnent de malnutrition et de risques pendant la grossesse et l'accouchement.
English: At the same time, ways should be found to combine appropriate differentiation in implementing and assessing standards with the need to maintain their universality.
French: Toutefois, cette diversité en matière d'application et d'évaluation des normes ne doit pas se faire au détriment de leur universalité.
English: By virtue of subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations, the MRL for other foods is 0.1 p.p.m. This proposed regulatory amendment would establish MRLs for residues of fludioxonil in dry bulb and green onions, grapes, and strawberries to permit the import and sale of food containing these residues.
French: En vertu du paragraphe B.15.002(1) du Règlement sur les aliments et drogues, la LMR pour les autres aliments est de 0,1 p.p.m. La présente modification proposée au Règlement établirait une LMR pour les résidus du fludioxonil dans les fraises, les oignons (bulbes secs), les oignons (verts) et les raisins de manière à permettre l'importation et la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: He believed that all the parties were demonstrating goodwill and hoped that the United Kingdom would also respect its obligations under United Nations resolutions by bringing the colonial situation in Gibraltar to an end.
French: L'orateur est persuadé que toutes les parties feront preuve de bonne volonté et espère que le Royaume-Uni respectera également ses obligations au titre des résolutions de l'ONU en mettant fin à la situation coloniale de Gibraltar.
English: Altai: The Golden Mountains World Tour. The weekend-to-weekend tour for those who want to visit as much sites as possible at once in short time without much efforts.
French: On vous invite pour l'escalade à Altaï (les terrains Aktru et Beloukha) Sayan (Ergaki), Tian-Chan et Pamir, la promenade à ski, snowboarding et heliskiing à Altaï (Aktru)!
English: (b) 11 national languages have been described phonetically, phonologically, morphologically and morphosyntactically;
French: b) Onze langues nationales sont décrites sur les plans phonétique, phonologique, morphologique et morphosyntaxique; et
English: Of whom do the kings of the earth take custom or tribute? Of their own children, or of strangers?
French: Les seigneurs de la terre prélèvent-ils l' impôt sur leurs fils ou sur les autres ?".
English: 8 Wing Trenton Public Affairs Officer Lieutenant(N) Pierrette LeDrew recently travelled to Southwest Asia to visit Air Force crews at Camp Mirage, a forward operating location that supports airlift into and out of Afghanistan.
French: Le Lieutenant de vaisseau Pierrette LeDrew, Officier des affaires publiques à la 8e Escadre Trenton, s'est récemment rendue en Asie du Sud-Ouest en visite auprès des membres de la Force aérienne déployés à Camp Mirage, un emplacement avancé d'opérations servant à appuyer le transport aérien à destination et en provenance de l'Afghanistan.
English: Clearly, it is vital that immigrants be properly integrated into Spanish society so that individuals are not marginalised and inequality is eliminated that would otherwise divide society into first and second class citizens.
French: La banalisation des discours de haine - souvent prononcés sous la couverture du nationalisme -, la complaisance des mondes politique et médiatique vis-à-vis des pulsions xénophobes, l’étranger étant presque naturellement assimilé au clandestin, le clandestin au délinquant, la spirale xénophobe s’enroule presque sourdement, et menace la société néohellénique, estime un chercheur de l’Université de Thessalonique. l En Espagne, la sous-commission de politique sociale et de l’emploi du Congrès des députés recommande la création d’une unité dans les cadre de « l’Observatoire de
English: Denmark objected not because the United States reservations related to non-derogable rights, but because their wording was such that they left the essential provisions in question empty of any substance.
French: Ce n'est pas parce que les réserves américaines portent sur des droits indérogeables que le Danemark y a objecté, mais parce que, compte tenu de leur libellé, ces réserves vident des dispositions essentielles en question de toute substance.
English: Disparity between regions' capacity to finance social services may lead to depressed regions not having the resources to finance adequate standards of such interventions.
French: En outre, toutes les régions n'ayant pas la même capacité de financer des services sociaux, on pourrait voir certaines régions en crise manquer de ressources pour financer comme il convient des prestations de cette nature.
English: It is resident from southeastern Alaska through coastal British Columbia...
French: Dans le prÃ©sent rapport, on dÃ©signe partout l'e...
French: Moins 10 %, moins 20 %, moins 25 % ?