ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, deaths from intra-cranial hemorrhage (ICH) that occurred in conjunction with a diagnosis of pre-eclampsia were attributed to pre-eclampsia, while cases of ICH with no indication of pre-eclampsia were categorized as ICH deaths.
French: Par exemple, les décès dus à une hémorragie intracrânienne (HIC) survenus en conjonction avec un diagnostic de prééclampsie ont été attribués à la prééclampsie, tandis que les cas de HIC qui ne présentaient aucun signe de prééclampsie ont été classés avec les décès dus à une HIC.
English: These findings should be used not only in designing health-education messages and materials but also in training health promoters, village-level workers, and health staff.
French: Ce genre de conclusions pourrait être utile non seulement dans la conception de messages et de documents d’éducation sanitaire, mais également dans la formation des promoteurs de la santé, des travailleurs au niveau du village et du personnel de la santé.
English: Open file : 2007 Final Edit_Management Models of Water and Sanitation_Approaches to Decentralization in Honduras.pdf
French: ouvrir le fichier : IDRC management models of water and sanitation-french_revised_aml.pdf
English: Over the planning period, the initiatives proposed by the Government in the policy areas set out in Bill C-48 total $9.4 billion, more than double the amount committed to in the Act.
French: Au cours de la période de planification, les initiatives proposées par le gouvernement dans les secteurs stratégiques énoncés dans le projet de loi C-48 totalisent 9,4 milliards de dollars, soit plus du double du montant inscrit dans la loi.
English: Enjoy the peaceful atmosphere at the Tonbach creek and discover the new hotel and its romantic hiking trail which leads through the meadows right behind the hotel. Explore the Baiersbronn hiking areas around the Kniebis hills and the Black Forest Overpass where various attractive destinations await you such as Lake Mummelsee, the Zauberland (Magic Land) of Loßburg and the Open Air Farmhouse Museum.
French: hôtel à Baiersbronn: L'hôtel est doté de 16 chambres (15 chambres doubles).
English: The procedure is in the hands of the Parliamentary Assembly.
French: La procédure est entre les mains de l’Assemblée parlementaire.
English: Consequently, this study used genetically identified specimens of T. latifolia,T. angustifolia, and their hybrid Typha ×glauca Godr. to discriminate sound taxonomic characters for morphological identification.
French: Conséquemment, on utilise ici des spécimens génétiquement identifiés des T. latifolia, T. angustifolia et de leur hybride Typha ×glauca Godr. pour identifier des caractères systématiques valables pour l'identification morphologique.
English: M.Manufacturing Motion sensor manufacturers must ensure that the assignment of responsibilities during manufacturing is done in a manner which maintains IT security, and that during the manufacturing process the motion sensor is protected from physical attacks which might compromise IT security.
French: R.Fabrication Les fabricants de détecteurs de mouvement doivent veiller à ce que la répartition des responsabilités pendant la phase de fabrication ne mette pas en péril la sécurité informatique du projet et à ce que le détecteur de mouvement considéré soit protégé contre le risque d'agressions physiques susceptibles d'en compromettre la sécurité informatique pendant le processus de fabrication.
English: Information about requests for publications or printed material that has been developed to communicate information about the department's programs, initiatives, responsibilities, etc.
French: RNCan PPU 050 Plongeurs – Opérations extracôtières (Fermé) Description : Ce fichier contient les cas relatifs aux plongeurs individuels et aux plongées antérieures.
English: That, after all, is what really counts.
French: Après tout, c'est ce qui importe vraiment.
English: In 2001, Ukraine exported US $2.4 billion of agro-food products of which 27% were cereals, 15% milk products and 12% sunflower oil.
French: La valeur des exportations de produits agroalimentaires de l’Ukraine en 2001 était de 2,4 milliards $ US, dont 27 % en céréales, 15 % en produits laitiers et 12 % en huile de tournesol.
English: Emissions of SO2, along with emissions of nitrogen oxides, are a primary cause of acidic deposition (i.e., acid rain) which has a significant effect on the Canadian environment, particularly in central and eastern Canada.
French: Les émissions de SO2 et les émissions d'oxydes d'azote constituent une cause principale de dépôts acides (« pluies acides ») affectant de manière significative l'environnement canadien et plus particulièrement le centre et l'est du Canada.
English: Also, IPU is contributing to UNHCR initiatives aimed at celebrating the fiftieth anniversary of the establishment of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, through the identification of parliamentarians who are former refugees.
French: Par ailleurs, l'Union interparlementaire participe aux initiatives du HCR concernant la commémoration du cinquantième anniversaire de la création du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, en recensant les parlementaires qui sont d'anciens réfugiés.
English: When he leaves the building, a large amount of the Department’s corporate legal memory goes with him.
French: Lorsqu’il quittera l’immeuble, un gros morceau de la mémoire juridique ministérielle s’en ira avec lui.
English: The reason being that men were finding it economically burdensome to keep children, and especially if they decided to remarry.
French: Cela tient au fait que les hommes trouvent onéreux de garder les enfants, notamment s'ils décident de se remarier.
English: According to Slobodan Cikaric, a physician at the Belgrade Institute of Oncology, “it is still very early to establish the consequences of the contamination caused in 1999 by the bombardments against Serbia”.
French: D'après le médecin Slobodan Cikaric de l'Institut d'oncologie de Belgrade, « il est encore trop tôt pour établir les conséquences de la contamination causée en 1999 par les bombardements contre la Serbie ».
English: Industrial Defence Co-operation During fiscal 2007–2008, Defence will work to enhance international industrial defence co-operation with Canada’s allies, emphasizing three major activities:
French: La Défense continuera de chercher des possibilités de collaborer avec des organisations internationales en vue de faire valoir les valeurs et les intérêts du Canada à l’étranger.
English: Obvishould be, not a description of actual Fed behaviour.
French: Il reste néanmoins que la corrélation étroite entre le 9.
English: Statements were made by the representatives of the European Network on Finance and Development and of the New Rules for Global Finance Coalition (civil society).
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Réseau européen sur la finance et le développement et de la Coalition Nouvelles règles pour la finance mondiale (société civile).
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 39 (A/52/39), annex I.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément No 39 (A/52/39), annexe I.
English: Information from several series of poisonings as a result of the improper use of aldicarb indicated that susceptible populations including adolescents would be protected from any adverse effects, with some margin of safety, at the level calculated on the above basis.
French: Des informations au sujet de plusieurs séries d'empoisonnements résultant d'une utilisation inappropriée de l'aldicarbe ont indiqué que les populations prédisposées, dont les adolescents, seraient protégées de tout effet nocif, avec une marge de sécurité, au niveau calculé à partir de la base mentionnée ci-dessus.
English: Moreover, investments in infrastructure promote job creation, make countries more attractive, and nurture the sense that development and growth are possible.
French: Par ailleurs, les investissements dans le secteur des infrastructures, favorisent la création d'emploi et l'attractivité des pays et ce sens qu'ils sont le témoin du développement et de la croissance.
English: It is clear that a lot of the problems lie there, in particular with the Structural Funds.
French: Il est clair qu'un grand nombre de problèmes se situent à ce niveau, en particulier dans les fonds structurels.
English: The other view was that paragraph (c) as proposed in paragraph 224 above was sufficient in that respect.
French: Selon l'autre avis qui a été exprimé, l'alinéa c) tel que proposé au paragraphe 224 ci-dessus était suffisant à cet égard.
English: The seven Unco-operative Tax Havens, as well as OECD countries which fail to meet the deadline, face "defensive measures" by OECD member countries.
French: Les sept Paradis fiscaux non coopératifs, ainsi que des pays de l’OCDE qui ne le font pas dans les délais, risquent de s’exposer à des « mesures défensives » de la part de pays membres de l’OCDE.
English: As the Minister said, there was a consensus between the Member States on the content and the procedures for the future.
French: Comme le ministre l'a dit, il y avait un consensus entre les États membres sur le contenu et les procédures à venir.
English: These packages will replace already existing files in the proposed-updates directory in the amd64 archive.
French: Ces paquets remplaceront les fichiers existant déjà dans le répertoire proposed-updates de l'archive amd64.
English: • Legislation governing the employment of children is enforced by local authorities (in Northern Ireland, Education and Library Boards – see www.denidata.nics.gov.uk/de_links/index.asp for links).
French: Le service des renseignements du HSE est joignable au (+44-870) 154 55 00, tandis que le service d’assistance téléphonique du HSE NI peut être contacté au (+44-800) 032 01 21.
English: In 1985 the Ministry of Culture established the Coordinating Committee for Women's Cultural Policy.
French: En 1985, le Ministère de la culture a créé le Comité de coordination de la politique culturelle des femmes.
English: Resources have been reallocated from other areas to fund these positions.6 The CCFAM has been effective in making decisions and setting priorities.
French: On a réaffecté des fonds d’autres secteurs pour financer ces postes.6 Le CCMPA s’est montré efficace lors de la prise de décisions et de l’établissement des priorités.
English: Pancake Mix (115992) The pancake mix is available in three flavours (buttermilk, hazelnut, or five grain) and is packaged for resale.
French: Mélange à crêpes (115992) Ce mélange à crêpes est offert en trois arômes (babeurre, noisettes ou cinq grains) et il est conditionné pour la vente au détail.
English: "My research in the plant world has been on the ability of the plant to defend itself against pathogens," Dr. Poulis told the Victoria Times-Colonist upon winning his NCE Young Innovator Award.
French: « Ma recherche sur le monde végétal portait sur la capacité des végétaux à se défendre contre les pathogènes, explique-t-il au Victoria Times-Colonist après avoir reçu le Prix des jeunes innovateurs des RCE.
English: The Court found that it was sufficient for counsel to be aware of the sections upon which the Government was relying and that names were not to be disclosed.
French: La Cour a conclu qu’il suffit que l’avocat connaisse les dispositions sur lesquelles se fonde le gouvernement, et que les noms ne sont pas communiqués. En outre, elle a refusé à
English: Mr. C. H. Brown, Mr. P. A. C. Chaplin, Mr. R. V. Dodds, Lieutenant J. L. Granatstein, Flight Lieutenant H. A. Halliday, Mr. F. J. Hatch, Dr. J. M. Hitsman, Mr. J. D. F. Kealy, Mr. M. K. MacLeod, Captain J. A. Swettenham (who also collected the illustrations) and Mr. T. Thorgrimsson, who also gave invaluable editorial assistance, prepared the index and helped immeasurably with problems of production.
French: MM. C. H. Brown, P. A. C. Chaplin, R. V. Dodds, le lieutenant J. L. Granatstein, le lieutenant d’aviation H. A. Halliday, MM. F. J. Hatch, J. M. Hitsman, J. D. F. Kealy, M. K. MacLeod, le capitaine J. A. Swettenham (qui s’est également chargé de recueillir les illustrations) et M. T. Thorgrimsson (qui a aussi collaboré en aidant à la rédaction du texte ou autrement).
English: Canadian security standards meet or exceed those established by the International Civil Aviation Organization (ICAO).
French: La Loi et son règlement imposent des obligations aux autorités aériennes fédérales et aux transporteurs aériens, lesquels doivent observer des normes de sécurité précises.
English: Nativel, C. (2006) “Employability”, “Flexibility”, “Job Broking ”, “Public Employment Service”, “Social Entrepreneurship”, “Time”, “Veblen Thorstein”) in T. Fitzpatrick et al. (eds) International Encyclopedia of Social Policy, London; New York: Routledge, pp.396-97, 484-86, 714, 1096-97, 1248-49, 1414-16, 1486-87.
French: 2005, “Economic Restructuring” et “Labour Markets“ in R. Caves (ed.) Encyclopedia of the City, London; New York: Routledge, pp.140-141 and pp.283-284.
English: Things have not yet got quite that bad with the WTO, but what happened in Cancún is certainly a cause for concern.
French: La situation avec l'OMC n'est pas encore aussi grave, mais ce qui s'est passé à Cancun est tout de même préoccupant.
English: This Export Council could be funded jointly by the EU and by industrial associations in the renewables sector.
French: Ce conseil pour l'exportation pourrait être financé conjointement par des représentants de l'UE et des secteurs économiques.
English: Eurostat unemployment harmonised series Employment rate Definition:
French: Série harmonisée sur le chômage d'Eurostat Taux d'emploi Définition :
English: The two relevant issues that space technology could be used for in developing countries were the improvement of socio-economic conditions and access to knowledge and technology.
French: Les deux grands domaines dans lesquels peuvent intervenir les applications spatiales dans les pays en développement sont l'amélioration de la situation socio-économique et l'accès aux connaissances et aux technologies.
English: CiO’s Progress Report Annex 2
French: Dans les débats sur la coopération dans les zones adjacentes, un accord général semble se faire sur la nécessité de renforcer encore la coopération avec les Etats partenaires.
English: The General State of Preparation, 1939 Enough has been said to indicate that much had been done to improve the state of the Canadian Militia before war came, and to indicate at the same time that the preparations were utterly inadequate by comparison with the scale of the coming emergency.
French: Etat général des préparatifs en 1939 Nous en avons assez dit pour faire voir tout ce qu'on avait accompli en vue d'améliorer la situation de la milice avant la guerre et pour démontrer que les préparatifs étaient loin d'être proportionnés à l'ampleur du conflit qui s'annonçait.
English: See Chapter 1 of Part Three titled “Invocation of the Responsibility of a State” (arts. 42-48).
French: Voir chapitre premier de la Troisième partie, intitulé «Invocation de la responsabilité de l'État» (art. 42 à 48).
English: All this has led us to question the notion of the European dimension, for although everyone thinks they know what the expression means in an abstract sense, its full meaning appears vague and undefined when we directly ask Europeans what it means to them in concrete terms.
French: Tout cela nous a donc amenés à nous interroger sur la notion de dimension européenne, car si chacun croit savoir, dans l’abstrait, ce que signifie l’expression, l’acception apparaît vague et indéfinie lorsqu’on interroge directement et concrètement les Européens à son sujet.
English: Some of the joint projects undertaken are funded by the Development Account.
French: Certains des projets communs mis en train sont financés par le Compte de l'ONU pour le développement.
English: As an example, information is shared on an ongoing basis with Citizenship and Immigration Canada for program purposes.
French: On y trouve également les noms, les numéros de téléphone et les adresses au travail des inspecteurs, actuels ou à la retraite, du Programme du travail.
English: AUTONUM The Delegation of Uruguay made the following statement:
French: AUTONUM La délégation de l’Uruguay a fait la déclaration suivante :
English: Hotel Description:Built in 1934, this hotel was renovated in 1996 and offers a total of 90 rooms, spread over 3 floors, of which 21 are single rooms and 34 are double rooms.
French: Description de l'Hôtel:Construit en 1934 et rénové en 1996, l'hôtel compte en tout 90 chambres, dont 21 simples et 34 doubles, réparties sur 3 étages.
English:    . Madam President, I would like to thank Mr Hughes for his report, and I would like to congratulate the Agency for the 13 per cent reduction in accidents in the workplace.
French:    . - Madame la Présidente, je tiens à remercier M. Hughes pour son rapport, et je souhaite féliciter l’Agence pour la réduction de 13 pour cent du nombre d’accidents sur le lieu de travail.
English: To prevent illegal labour, the authorities concerned, in cooperation with each other, gave guidance to employers, apprehended job brokers and members of organized crime rings and penalized unscrupulous employers who hired illegal workers.
French: À cette fin, les autorités gouvernementales compétentes collaborent entre elles, donnent des instructions aux employeurs, poursuivent les intermédiaires et les membres du crime organisé et punissent les employeurs peu scrupuleux qui embauchent des travailleurs clandestins.
English: Real enfranchisement requires access to accurate current information on which to base democratic choices and decisions.
French: Un droit de vote réel requiert une information précise, à jour, sur laquelle pourront s'appuyer les choix et les décisions démocratiques.
English: However, in most of the cases reviewed, the Office of Internal Oversight Services found that it would have been possible to obtain commercial bids.
French: Toutefois, dans la plupart des cas examinés, le BSCI a constaté qu'il n'aurait pas été possible d'obtenir des offres commerciales.
English: What are the benefits? They gain better knowledge of themselves; a greater trust in their own ability, openness to confrontation from an even position, which allows them to face various challenges in their life in a calmer, cooler way.
French: Les bienfaits de cette attitude consistent dans une meilleure connaissance de nous mêmes, une confiance plus grande dans nos moyens, l’ouverture à une confrontation sur un plan d’égalité, ce qui permet d’ aborder les défis de la vie en manière plus calme, sans perdre son sang froid.
English: The Atlantic and Prairie regions both saw decreases in the number of provincial appeal applications received in 2004/05 ( 3 and 1 respectively).
French: Quant aux demandes de réexamen présentées par des délinquants sous responsabilité provinciale, leur nombre a subi une diminution tant dans la région de l’Atlantique que dans les Prairies ( 3 et 1 respectivement).
English: Along with other respondents they indicated the importance of links to the development agenda and need for funding.
French: A l'instar d'autres institutions contactées, ils ont signalé l'importance de liens avec le programme d'activités dans le domaine du développement et la nécessité de financements.
English: Where a single non-Canadian party (or multiple parties with common ownership and/or control) has acquired exploitation rights to territories representing most or all of the exploitable value of the production (with the exception of Canada), the producer will have the onus of establishing, to the satisfaction of CAVCO, that the situation does not interfere with the producer’s responsibilities and control.
French: Si une partie non canadienne unique (ou plusieurs parties partageant une propriété commune ou un contrôle commun) a acquis les droits d’exploitation sur les territoires représentant la majorité ou la totalité de la valeur d’exploitation de la production (à l’exception du Canada), le producteur devra établir, à la satisfaction du BCPAC, que la situation ne nuit ni aux responsabilités ni au contrôle du producteur.
English: Mixed systems with opting out are similar to systems in which the government offers an optional plan in return for a premium.
French: Les régimes mixtes avec option de non-participation ressemblent aux systèmes en vertu desquels l'État offre un régime optionnel en retour d'une prime.
English: Individual product labels should be consulted for up to date accurate information concerning specific registration details.
French: Les préparations commerciales ne sont pas toutes classées comme à ris cette matière active peuvent ne pas toutes être homologuées pour cette culture.
English: Action Item 9.1 A DRAFT Policy will be presented to the EAC-BR members in the late fall.
French: Suivi 9.1 Une version PROVISOIRE de la politique sera présentée aux membres du CCE-RS à la fin de l'automne.
English: Principled or pragmatic objections were raised against the program: administrative burden, lack of universal accessibility, "entrance" fees, market distortions, lack of supervision, etc.
French: On a soulevé des préoccupations de principe ou pratique au sujet du programme : fardeau administratif, accès limité, frais de participation, distorsions de marchés, manque de surveillance, etc.
English: The inspectors toured the buildings on the site aboard their vehicles and travelled along its streets.
French: À bord de leurs véhicules, les inspecteurs ont visité les bâtiments du site et en ont parcouru les rues, et ils ont effectué des mesures de la radioactivité, à l'aide d'appareils portatifs, en vue de déceler toute activité radioactive.
English: 235.7 INFORMATION TO PROVIDE WHEN ARRANGING REPAIR SERVICES When arranging repair services, provide the following information to a contractor: 1.
French: 235.7 RENSEIGNEMENTS À FOURNIR LORSQU'ON DEMANDE DES SERVICES DE RÉPARATION Il faut communiquer les renseignements suivants à l'entrepreneur, lorsqu'on demande des servie0 de réparation : 1.
English: Currently, 260 schools are running under CSRSP with an enrollment of 23,300 students and another 350 schools are established in 2005 supported by NORAD.
French: Actuellement, 260 écoles d'un effectif global de 23 300 élèves fonctionnent dans le cadre du CSRSP, et 350 autres ont été créées en 2005 avec l'aide de l'Agence norvégienne de coopération pour le développement.
English: UNICEF support at the country level has included continued assistance for BFHI assessment and training in lactation management, coordinated with WHO, with a recent emphasis on the reassessment of hospitals earlier designated as baby-friendly.
French: L'appui de l'UNICEF au niveau des pays a consisté notamment à aider à évaluer la mise en oeuvre de l'initiative et à fournir une formation pour l'allaitement au sein, en coordination avec l'OMS, et ces derniers temps on a mis l'accent sur la réévaluation d'hôpitaux déjà certifiés « amis des bébés ».
English: You will note that the report deals with three different types of regulation - economic, technical and social regulation.
French: Vous constaterez que le rapport aborde trois différents types de réglementation - économique, technique et sociale.
English: (Legal Description, Plan No., Reserve name and number, Province) The following is my response to the aforementioned Notice:
French: (Description officielle, numéro du plan, nom et numéro de la réserve, province) Voici ma réponse à l’avis susmentionné :
English: At the beginning of this month, a meeting of the Joint Indonesia-Timor-Leste Ministerial Commission was held with a view to resolving a number of residual issues of recent years, as well as to promoting new cooperation in the areas of commerce, investment, development, education, health and security.
French: Au début du mois, une réunion de la Commission ministérielle conjointe Indonésie-Timor-Leste s'est tenue dans l'intention de résoudre un certain nombre de problèmes en suspens depuis ces dernières années, ainsi que de promouvoir une nouvelle coopération dans les domaines du commerce, de l'investissement, du développement, de l'éducation, de la santé et de la sécurité.