ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Heat Treated & Alloy (Discrete Plate - Excluding HGHR) Flat rolled prod i/nas nic hr heat-treated =>600mm wide >10mm thk mfr ships/wells Flat rolled prod i/nas nic hr heat-treated =>600mm wide >10mm thk nes Flat rolled prod i/nas nic hr heat-treated =>600mm wide =>4.75 but <=10mm thk ne Flat rolled prod of high speed steel nfw than hr, nic =>600mm wide Flat roll prod as o/t ss nic nfwt hr =>600 <=15 25mm wide use ships/mfr saws Flat roll prod as o/t ss nic nfwt hr >1 525 <=1 830mm wide use ships/mfr saws Flat rolled prod as o/t ss nic nfwt hr >1 830 <=2 450mm wide use ships/mfr saws Flat rolled prod as o/t ss nic nfwt hr >2 450mm wide use ships/mfr saws Flat rolled prod mold steel heat-treated nic nfw than hr => 600mm wide Flat rolled prod a/s other than ss heat-treated nic nfw than hr =>600mm wide nes Flat rolled prod tool steel nfw than hr => 600mm wide > 4.75mm thick nes Flat rolled prod as o/t stainless nic nfw than hr =>600 but <=1 525mm wide nes Flat rolled prod as o/t stainless nic nfw than hr >1 525 b <=1 830mm wide nes Flat rolled prod as o/t stainless nic nfw than hr >1 830 but <=2 450mm wide nes Flat rolled prod as o/t stainless nic nfw than hr >2 450mm wide nes Flat rolled prod of high speed steel <600mm wide >4.75mm thk nes Flat rolled prod tool steel nfw than hr <600mm wide >4.75mm thk 3.
French: Tôle forte en sections : traitée à chaud et alliage (tôle forte –– sauf de forte épaisseur et laminée à chaud) Prod laminés plats f/ana n/enro l/c t/c larg =>600mm épais>10mm fab navires/puits Prod laminés plats f/ana n/enro l/c trait à chaud larg =>600mm épais >10mm nda Prod lam plats f/a n/allié n/enro l/c trait chaud larg=>600mm épais=>4 75<=10mm Produits laminés plats en acier à coupe rapide larg=>600mm épais>4 75mm nda Prod lam plats aa a/q inoxy n/enro l/c larg=>600<=1.525mm servir navires/fab sci Prod lam plats aa a/q inoxy n/enro l/c larg>1.525 <=1.830mm servir nav/fab scies Prod lam plats aa a/q inoxy n/enro l/c larg>1.830<=2.450mm servir nav/fab scies Prod lam plats aa a/q inoxy n/enro l/c larg>2.450mm servir navires/fab scies Prod lam plats acier de moulage traités à chaud n/enroulés simpl l/c larg =>600mm Prod lam pl acier allié a/q inox traités à chaud n/enro simpl l/c larg=>600mm nda Produits laminés plats en acier à outils simpl l/c larg =>600mm épais >4 75mm nda Prod lam plats acier allié a/q inoxydable n/enro simpl l/c larg=>600 <=1.525mm n Prod lam plats acier allié a/q inoxy n/enro simpl l/c larg >1.525 <=1.830mm nda Prod lam plats acier allié a/q inoxy n/enro simpl l/c larg >1.830 <=2.450mm nda Prod laminés plats acier allié a/q inoxydable n/enro simpl l/c larg >2.450mm nda Produits laminés plats en acier à coupe rapide larg<600mm épais>4 75mm nda Produits laminés plats en acier à outils simpl l/c larg<600mm épais>4 75mm 3.
English: Doors 10 Is at least one door equipped with a power door operator?
French: Toilettes et installations de bain 27 Nombre de toilettes et d’installations de bain devant être accessibles
English: Facts which have come to their knowledge by virtue of their status, position or profession may not be disclosed, subject to annulment of the proceedings, by ministers of a Church which has juridical personality, lawyers, notaries, doctors, pharmacists and obstetricians, in accordance with the requirements of professional confidentiality; public officials may not disclose State secrets.
French: Les faits dont le témoin a eu connaissance du fait de sa qualité, de ses fonctions ou de sa profession ne peuvent être rapportés, sous peine de nullité; tel est notamment le cas des représentants d'une église dotés de la personnalité morale, avocats, notaires, médecins, pharmaciens et obstétriciens, conformément aux règles du secret professionnel ainsi que des agents publics s'agissant des secrets d'État.
English: The challenges and risks affecting program activities such as the geopolitical environment, weak research capacity in the region, limited time frame and means will also be carefully assessed and considered as the project seeks to support regional institutions and partners and work toward achieving its stated objectives.
French: On entreprendra également une évaluation des défis et des risques qui pourraient influencer les activités du programme, tels que l’environnement géopolitique, les faibles capacités de recherche de la région, le cadre temporel limité et les moyens restreints. Ces éléments seront également pris en considération, vu que le projet cherche à soutenir les institutions régionales et les partenaires et œuvre vers la réalisation de ses objectifs fixés.
English: We believe that this is absolutely vital, failing which we will be unable to take any consistent action as regards the coherence of policies, and we cannot do this without giving development policies their rightful place as an instrument for upholding the principles and values underpinning Europe' s status in the international system.
French: Nous pensons que c'est absolument indispensable ; sans cela il ne sera pas possible de développer une action conséquente en matière de cohérence des politiques, si nous ne sommes pas capables de donner un rôle de premier plan aux politiques de développement comme instrument d'affirmation de principes et de valeurs qui modèlent l'affirmation de l'Europe dans le système international.
English: The Washington Post (http://www.washingtonpost.com/)  Full-text of current two week period.
French: The Washington Post (http://www.washingtonpost.com/)  Texte entier pour la période actuelle de deux semaines.
English: The joint meetings that have already taken place represent a major step forward, but the panel is keen to encourage a more regular exchange through which greater continuity of approach could be cultivated and a shared vision truly established.
French: Les réunions conjointes qui ont déjà eu lieu représentent un grand pas en avant.  Cependant, le Groupe d'experts souhaite encourager l'organisation d'échanges plus réguliers, ce qui permettrait de parvenir à une plus grande continuité dans notre approche et d'établir une véritable vision commune.
English: 2.1 Collection of data The way in which data is gathered depends entirely on the kind of problems being addressed.
French: 2.1 Collecte des données La manière dont les données sont rassemblées dépend entièrement de la nature du problème envisagé.
English: Local associations [M.P.E.D.A., s.
French: Partie G.37
English: The Committee will examine these texts when examining Article 19§6 next time (Conclusions XIX-1, to be published in 2008).
French: Paragraphe 7 – Egalité en matière d’actions en justice Le Comité note, d’après le rapport de l’Allemagne, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: The functionality of a propellant depends on its vapor pressure at ambient temperature and its compressibility.
French: Substance utilisée pour améliorer les propriétés de fluidité d’une préparation (p. ex.
English: The secretariat presented a draft outline for a communication strategy prepared with the support of a consultant.
French: Le secrétariat a présenté les grandes lignes d'un projet de stratégie de communication établi avec l'aide d'un consultant.
English: Perhaps the Army won’t like this very much, but what has been seen as the saving grace of the Army for the past decade or so will now be its undoing.
French: L’armée n’aimera pas entendre dire cela, mais ce qui semblait protéger son statut au cours des dix dernières années va peut-être devenir l’instrument de sa perte.
English: Parliament emphasised that although the common objective of the negotiations was accession, the outcome could not be guaranteed in advance and did not lead a priori and automatically to accession.
French: Le Parlement insiste sur le fait que si l'objectif commun des négociations est l'adhésion, l'issue ne peut être garantie à l'avance et ne conduit pas a priori automatiquement à l'adhésion.
English: John XXII, the second of the seven Popes to be based in Avignon, had a castle built at Châteauneuf du Pape.
French: Jean XXII le deuxième des sept papes fit bâtir le château de Châteauneuf du Pape.
English: She alleged that she was given a poor performance review because of her complaint and that her request for a transfer to another work site was denied. Settlement:
French: Elle allègue qu’elle a eu droit à un examen du rendement médiocre à cause de la plainte qu’elle a déposée et qu’on a refusé de la transférer dans un autre lieu de travail. Entente :
English: • Peter D. Martin — Deputy Commissioner, National Police Services
French: • Peter D. Martin — Le sous-commissaire, Services nationaux de police
English: Debt financing of budget deficits — the most common way to finance Government expenditure — was not sustainable in the long term.
French: Le financement des déficits budgétaires par l'emprunt - le moyen le plus courant de financer les dépenses publiques - n'était pas viable sur le long terme.
English: Ladies and gentlemen, at this moment all politicians are offering guarantees to bail out irresponsible bankers.
French: Mesdames et Messieurs, en ce moment, tous les hommes politiques offrent des garanties pour renflouer les banquiers irresponsables.
English: Menear v. Public Service Commission Appeal Board, [1979] 1 F.C. 411; Lucas v. PSC Appeal Board, [1987] 3 F.C. 354; Doré v. Canada, [1987] 3 SCR 507; Truong v. Attorney General of Canada (docket T-1229-94, dated March 9, 1995, unpublished).
French: Le Comité d'appel de la Commission de la fonction publique, [1979] 1 C.F. 411; Lucas c. Comité d'appel de la C.F.P., [1987] 3 C.F. 354; Doré c.
English: As such, all information and services available through these systems are to be available by using an alternative communication system such as a TTY line.
French: Donc, tous les renseignements et les services offerts au moyen de ces systèmes doivent être accessibles au moyen d’un système de communication auxiliaire comme une ligne ATS.
English: Since the summer of 1998 the economic recovery in Europe has slowed down as a result of the global crisis.
French: Depuis l'été 1998, la reprise de l'économie européenne connaît un ralentissement dû à la crise mondiale.
English: • Extent of occurrence (EO)(km²) Pacific: no basis to estimate current area Reduction
French: Le commerce des nageoires de pèlerin vers les pays d'Asie continue d'être une préoccupation internationale.
English: Within the Gender Action Plan of Bosnia and Herzegovina, the Gender Equality Agency of Bosnia and Herzegovina has identified researches and surveys that should be incorporated in the Programme of the Agency for Statistics of Bosnia and Herzegovina, which are necessary to fill the gap in statistical information and data to ensure adequate analyses in different areas.
French: Dans le cadre du plan d'action de Bosnie-Herzégovine pour la promotion de l'égalité entre les sexes, l'Agence nationale de Bosnie-Herzégovine chargée de la promotion de l'égalité entre les sexes a déterminé quelles études et enquêtes devraient être intégrées au programme de l'Agence de statistique de Bosnie-Herzégovine pour combler les lacunes actuelles des données et des informations statistiques et assurer des analyses appropriées dans différents domaines.
English: A total of more than 7 000 young Europeans have already benefited from the programme, including 5 458 young French people (47%), broken down as follows between the 5 actions: youth initiatives: 3000 youth exchanges: 2061 European voluntary service: 397 cooperation with neighbouring countries: support for actors in the youth field:
French: Elles ont débouché sur une programmation en trois points :  Programme I : programme d’appui aux politiques nationales de jeunesse et de sports pour un développement durable ;  Programme II : programme de promotion de la jeunesse et de développement des sports ;  Programme III : programme de formation et de perfectionnement des cadres.
English: Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates 4.
French: Postes votés et législatifs indiqués dans le Budget principal des dépenses 4.
English: Sucrose treatment of the hypocotyls of derooted 7-day-old sunflower seedlings stimulated growth of hypocotyls as measured by dry weight.
French: Un traitement des hypocotyles de tournesol avec du sucrose cause une augmentation de la masse sèche des jeunes plantes déracinées après 7 jours.
English: • Seven countries - mostly Nordic and Southern with the United Kingdom where access to finance comes out as the major constraint;
French: • Sept pays – scandinaves, du sud de l’Europe, plus le Royaume-Uni – où l’accès au financement est la contrainte majeure;
English: With its 57 member states covering a large geographical region over four continents, the OIC is the second largest international organisation after the United Nations.
French: Le Président rappelle que M. İhsanoğlu, dans son discours prononcé à Djedah en décembre 2004, a invité l’OCI à participer à ce combat.
English: Copying by librarians or archivists: replacement copies of recordings of performances 232.—(1) The librarian or archivist of a prescribed library or prescribed archive may, where the prescribed conditions are complied with, make a copy of a recording of a performance in the permanent collection of the library or archive— (a) in order to preserve or replace that recording by placing the copy in the permanent collection of that library or archive in addition to or in place of that recording, or (b) in order to replace in the permanent collection of another prescribed library or prescribed archive a recording which has been lost, destroyed or damaged, without infringing any right conferred by this Part.
French: Copies établies par les bibliothécaires ou les archivistes : remplacement d’exemplaires d’enregistrements de prestations 232. — 1) Le bibliothécaire ou l’archiviste d’une bibliothèque ou d’un service d’archives désigné peut, si les conditions prescrites sont réunies, faire une copie d’un enregistrement d’une prestation appartenant au fonds permanent de la bibliothèque ou du service d’archives a) afin de conserver ou de remplacer cet enregistrement en ajoutant ou en substituant la copie dans le fonds permanent de cette bibliothèque ou de ce service d’archives; ou b) afin de remplacer dans le fonds permanent d’une autre bibliothèque ou d’un autre service d’archives désigné un enregistrement ayant été perdu, détruit ou endommagé, sans nullement porter atteinte aux droits conférés par la présente partie.
English: This means that someone who speaks High German and Low German may not be considered ‘as bilingual’ as someone who speaks (High) German and Dutch, even though there are no objective differences between the bilingual competences of the two people.
French: Cela signifie que quelqu’un qui parle l’allemand classique et une forme locale de l’allemand peut ne pas être considéré comme « aussi bilingue » que quelqu’un qui parle allemand et néerlandais, bien qu’il n’y ait pas de différence objective entre les compétences bilingues des deux.
English: In China, where he carried out his research on Homo erectus pekinensis, he had something like a vision.
French: En Chine, où il a mené ses recherches sur l'homo erectus pekinensis, il a eu en quelque sorte une vision.
English: (a) Procurement and logistics;
French: a) Approvisionnement et logistique;
English: Internal Audit Internal audits are an objective and independent activity that helps CATSA improve its operations and achieve its objectives by providing assurances about the eﬀectiveness of controls, risk management practices and governances processes.
French: Vériﬁcation interne Les vériﬁcations internes sont une activité objective et indépendante qui aide l’ACSTA à améliorer ses opérations et atteindre ses objectifs en apportant des garanties sur l’eﬃcacité des contrôles, des pratiques de gestion des risques et des processus de gouvernance.
English: Useful Links Project Internet site: http://www.martinstift.de
French: Liens utiles Site Internet du projet: http://www.martinstift.de
English: To download the English version of Microsoft Internet Explorer 5.0 with 128-bit encryption, click here.
French: Pour télécharger Microsoft Internet Explorer 5.0 à 128 bits, cliquez ici .
English: In case of the European Patent Office, it also acts as International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the PCT.
French: S’agissant de l’Office européen des brevets, celui‑ci agit aussi en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international selon le PCT.
English: Procurement Practices of Key End-users The process of partnering with foreign entities is regulated by the Ministry of Foreign Investment and Economic Cooperation (MINVEC).
French: Méthodes d'achat des principaux utilisateurs finals Le processus de partenariat avec des entités étrangères est géré par le ministère de l'Investissement étranger et de la Coopération économique (MINVEC).
English: • Organizations that accept referrals of volunteers from affiliated agencies10 should re-screen as well as contact the organization to verify that the individual’s "home" agency has followed best practices and confirms that the persons screening history is clean and current.
French: • Les organismes qui acceptent les recommandations de bénévoles données par des organismes affiliés10 doivent effectuer un nouveau triage ou communiquer avec l’organisme « d’attache » de la personne pour s’assurer que les pratiques exemplaires y étaient respectées et pour confirmer que l’historique de triage de la personne est sans tâche et à jour.
English: It occurs where work or service is exacted by the State or individuals who have the will and power to threaten workers with severe deprivations, such as withholding food or land or wages, physical violence or sexual abuse, restricting peoples' movements or locking them up.
French: Par travail forcé, il faut entendre tout travail imposé par l'Etat ou un particulier sous la menace (privation de nourriture, confiscation des terres, non-versement des salaires, violences physiques, sévices sexuels, emprisonnement etc.).
English: The appellant, Marcel Hachez, was represented by Stéphane Fiset, Union Representative, Union of National Defence Employees.
French: L'appelant, M. Marcel Hachez, était représenté par Stéphane Fiset, délégué syndical, Union des employés de la Défense nationale.  [1.]
English: The objective of AFMC, as outlined in the constitution, is to promote the advancement of academic medicine in Canada through the: review and development of standards for medical education in Canada; development of national policies appropriate to the aims and purposes of Canadian faculties of medicine; fostering of research into major areas of interest for Canadian faculties of medicine; and representation of the Canadian faculties of medicine to key agencies.
French: Comme le précisent ses statuts, l'organisme a pour objectif de promouvoir l'amélioration de l'enseignement de la médecine au Canada en accomplissant les tâches suivantes : examiner et élaborer des normes pour l'enseignement de la médecine au Canada; élaborer des politiques nationales correspondant aux objectifs des facultés de médecine du Canada; promouvoir la recherche dans les principaux secteurs intéressant les facultés de médecine canadiennes; représenter les facultés de médecine du Canada auprès d'organismes clés.
English: Inflammation limited to the rectal mucosa, not extending beyond 10–12 cm of the anal verge.
French: ■ ■ ■ ■ 7 8 9 10 Aussi douloureux qu’on puisse imaginer
English: It is useful to be included in all agendas and to benefit from an editorial advertising or an article signed by a famous critic.
French: Il est utile de figurer dans tous les agendas et de pouvoir bénéficier d'un rédactionnel ou d'un article signé d'un critique reconnu.
English: FSAC and funerary supplies companies are setting up these containers; any materials used would be re-supplied by the user.
French: L'ASFC et les entreprises de fournitures funéraires sont en train de préparer ces conteneurs; tout matériel utilisé serait réapprovisionné par l'utilisateur.
English: The tenderer remains free to propose any allocation of resources which he believes will best achieve the desired results.
French: Le soumissionnaire reste libre de proposer toute allocation de ressources nécessaires pour atteindre au mieux les résultats attendus.
English: Vocational transition programmes are designed for the long-term unemployed and were created by employers in the public sector in the broadest sense of the term.  Their aim is to offer the long-term unemployed the opportunity to acquire vocational experience that allows them to improve their position in the labour market and facilitate their transition to the regular work circuit.
French: Les programmes de transition professionnelle sont destinés aux chômeurs de longue durée, créés par des employeurs du secteur public au sens large, dont le but est d'offrir la possibilité à ces chômeurs de longue durée d'acquérir une expérience professionnelle leur permettant d'améliorer leur position sur le marché du travail et de leur faciliter la transition vers le circuit régulier du travail.
English: • evaluation criteria for the effectiveness and efficiency of the program, and
French: • aux procédures d'évaluation portant sur l'efficacité et l'efficience du programme et,
English: Association for Information Management Professionals (ARMA) ARMA International is a not-for-profit association serving more than 10,000 information management professionals in the United States, Canada, and over 30 other nations.
French: Association for Information Management Professionals (ARMA) ARMA est une association à but non lucratif qui dessert plus de 10 000 professionnels de la gestion de l'information aux États-Unis, au Canada et dans plus d'une trentaine d'autres pays.
English: Among the16, the NCE Program ranked third in the advantage it provides Canada in this area.
French: [...] « Le gouvernement fédéral du Canada renforcera les partenariats public-privé en recherche et en commercialisation :
English: Some of the limitations indicated were far too broad and non-specific, such as private use and even scientific research.
French: Certaines des limitations indiquées étaient beaucoup trop générales et non spécifiques, telles que l’utilisation privée et même la recherche scientifique.
English: I am happy to note that the record is gradually being reversed with the recent election of democratic Governments in Sierra Leone, Liberia and Guinea Bissau.
French: Je suis heureux de pouvoir noter que cette tendance historique s'inverse progressivement, avec la récente élection de gouvernements démocratiques en Sierra Leone, au Libéria et en Guinée-Bissau.
English: Key words: emesis, vomiting, ferret, dog, cat, nonhuman primate, model.
French: On discute aussi de l'effet qu'ont les lésions nerveuses centrales et périphériques sur les différences dans les réponses émétiques selon l'espèce.
English: One was to establish benchmarks that could be used to evaluate further advances in forest management practices.
French: Un de ces objectifs était de fixer des jalons pour l'évaluation future des progrès réalisés dans le domaine des pratiques de gestion forestière.
English: Shewchuk and Waye (1995) recorded the average mass of C. c. mormon neonates as 5.3 g for females (24 cm mean length), and 5.0 g for males (23 cm mean length).
French: Shewchuk et Waye (1995) ont observé que le poids moyen des C. c. mormon nouveau-nés était de 5,3 g chez les femelles (pour une longueur moyenne de 24 cm) et de 5 g chez les mâles (pour une longueur moyenne de 23 cm).
English: Rare Canadian manual, with diagrams and instructions for making about 50 hats.
French: Manuel canadien rare, accompagné de diagrammes et d'instructions visant la confection d'une cinquantaine de chapeaux.
English: VB Net DLL installations and security policies.
French: Installation de DLL VB Net et des politiques de sécurité.
English: • to contribute to the research and dissemination of knowledge, methods and tools related to minority-language education.
French: • contribuer à la recherche et à la diffusion de connaissances, de méthodes ou d'outils liés à l'enseignement dans la langue de la minorité.