ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Colaboração Comunitária na jurisdição Tutelar” (Community Cooperation in Childhood Protection) Revista Infância e Juventude (Child and Youth Review), No. 83(4), pp. 33-45.
French: « Colaboração Comunatária na Jurisdição Tutelar » (Collaboration communautaire pour la protection de l'enfance), dans Revista Infãncia e Juventude (Revue de l'enfance et de la jeunesse) No 83 (4), p.  33 à 45.
English: The resources are divided according to the sections of the Internet Guide.
French: Ces ressources sont regroupées selon les différentes sections du Guide Internet.
English: Damit gelten die Benennungsgebühren für alle Vertragsstaaten des EPÜ1 als entrichtet (Art.
French: 9.2 The written sequence listing is furnished herewith.
English: Replace line 35 with the following: ‘‘disclosure under that Act if the information identifies or could reasonably be expected to lead to the identification of a public servant who made a disclosure, or a person who provided information or who cooperated in an investigation, under that Act, unless the public servant or person who is or could reasonably be identified consents to disclosure of the information.’’. 143.
French: Remplacer la ligne 38 par ce qui suit : « cette loi si les renseignements ont pour effet d’identifier ou pourraient vraisemblablement identifier le fonctionnaire ayant fait une divulgation ou toute personne ayant ´ ´ ` communique des renseignements ou ayant collabore a une ` enquete au titre de cette loi, a moins que le fonctionnaire ou ˆ la personne identifie ou pouvant vraisemblablement etre ´ ˆ ´ ` identifie consente a la communication des renseignements.
English: It was agreed that the Proliferation Security Initiative will also be known as the Cracow Initiative.
French: Il a été convenu que l'Initiative de sécurité contre la prolifération (ISP) serait également connue sous le nom d'Initiative de Cracovie.
English: Le cheek out trop long à 5h15 du matin.
French: il manque un minibar dans la chambre et il est dommage qu'il n'y ai pas de restauration le week-end.
English: In 1995, some 900,000 children received food from one of approximately 460 food banks across the country (Canadian Dietetic Association, 1996, p.
French: Parmi les familles autochtones dirigées par une femme seule, entre 40 % et 76 % (selon la ville) vivaient sous le seuil de la pauvreté en 1991, voire 90 % dans certaines villes de l'Ouest comme Winnipeg, Regina et Saskatoon (Clatworthy 1994, cité par Frankel, 1997, p.
English: The Panel identified 12 States in the region through which goods originating in the Democratic Republic of the Congo may be passing.
French: Le Groupe d'experts a identifié dans la région 12 États à travers lesquels des marchandises en provenance de la République démocratique du Congo étaient susceptibles de transiter.
English: The Budgets Committee rapporteur has acknowledged a number of points we have made and has enabled us to maintain spending in most areas and develop it modestly in one or two.
French: Le rapporteur de la commission des budgets a admis plusieurs points que nous avions soulevés ; il nous a permis de maintenir les dépenses dans la plupart des secteurs et même de les augmenter légèrement dans un ou deux.
English: Recognize that everyone makes mistakes.
French: Il y a des leçons à tirer de ses erreurs.
English: Following the 9/11 terrorist attacks, the European Union adopted a framework decision urging Member States to align their legislation and setting out minimum rules on terrorist offences.
French: Suite aux attaques du 11 septembre, l'Union européenne a adopté une décision cadre pressant les Etats membres à harmoniser leur législation et à établir des règles minimales sur les attaques terroristes.
English: The Commission's appeal calls into question only the part of the contested judgment relating to Case T-152/96 in which the Court of First Instance sets out, in paragraphs 182 to 199, the reasoning which constitutes the necessary support for the decision to annul Regulation No 1312/96 in part, which it pronounces in point 2 of the operative part of the judgment.
French: Il convient de constater que le pourvoi de la Commission ne met en cause que la partie de l'arrêt attaqué relative à l'affaire T-152/96 dans laquelle le Tribunal énonce, aux points 182 à 199, les motifs qui constituent le soutien nécessaire de la décision d'annulation partielle du règlement n° 1312/96 qu'il prononce au point 2 du dispositif dudit arrêt.
English: International Independent Investigation Commission/United Nations Office in Timor-Leste
French: Commission d'enquête internationale indépendante/Bureau des Nations Unies au Timor-Leste
English: Appropriate budgetary allocations and inter-institutional cooperation should be secured for the institutions on which the protection and promotion of human rights and rule of law depend.
French: Il faudrait faire en sorte que les ressources budgétaires nécessaires soient allouées aux institutions chargées de la promotion et de la protection des droits de l'homme et de l'état de droit et qu'elles bénéficient de la coopération de diverses institutions.
English: We employ over 3,000 a year into our regular force.
French: Nous en employons plus de 3 000 par an dans les forces régulières.
English: (Document 1819) Presentation of the report tabled on behalf of the Political Committee by Mr Lluis Maria de PUIG (Spain, Soc.), Rapporteur.
French: « La stratégie de sécurité nationale des Etats-Unis et ses conséquences pour l’Europe de la défense » (Document 1824).
English: This effect is attributed to the presence of van der Waals complexes (H2–Ar dimers) in the mixture and is explained as a consequence of the formation and annihilation dynamics of the dimers.
French: Cet effet est attribué à la présence dans le mélange de complexes de van der Waals (dimères H2–Ar), et on l'explique comme une conséquence de la dynamique de formation et d'annihilation de ces dimères.
English: In summary, the Tribunal finds that the domestic textile industry produces fabrics substitutable for the subject fabrics and that the economic costs of granting tariff relief would be greater than the economic benefits of granting relief to Peerless and other importers of the subject fabrics.
French: En résumé, le Tribunal conclut que la branche de production nationale de textiles produit des tissus substituables aux tissus en question et que les coûts économiques de l’allégement tarifaire dépasseraient les gains économiques si l’allégement tarifaire est accordé à Peerless et aux importateurs des tissus en question.
English: Considering the role of media, especially electronic ones, in transition societies as an important mechanism of intensifying democratic processes in the Republic of Montenegro a dialogue among relevant State institutions, representatives of media community and non-government organizations in order to develop new regulations in media in line with European standards.
French: Compte tenu du rôle joué par les médias, en particulier électroniques, dans les pays en transition en tant que mécanisme important permettant d'intensifier le processus démocratique en République du Monténégro, les institutions publiques compétentes, les représentants des médias et les organisations non gouvernementales ont engagé un dialogue pour élaborer une nouvelle réglementation sur les médias alignée sur les normes européennes.
English: CRF [CAN]; Consolidated Revenue Fund [CAN] Trésor (n.m.) [CAN] cross-reference accounts (v.) établir des renvois entre les comptes crushing debt load; high debt; high debt load; high debt level niveau d'endettement élevé (n.m.); endettement excessif (n.m.); lourde dette (n.f.); taux d'endettement élevé (n.m.)
French: GST credit; goods and services tax credit crédits d'impôts fonciers (n.m.plur.) property tax credits (pl.) crédits non déboursés (n.m.plur.); fonds non attribués (n.m.plur.) unallocated funds (pl.) crise financière (n.f.) financial crisis crise financière en milieu d'année (n.f.) mid-year financial crisis critères d'admissibilité (n.m.plur.) eligibility criteria (pl.) critères d'admissibilité assouplis (n.m.plur.) relaxed eligibility criteria (pl.) critères d'agrément (n.m.plur.) designation criteria (pl.) critères de réexamen (n.m.plur.); critères de révision (n.m.plur.) review criteria (pl.) critères de révision (n.m.plur.); critères de réexamen (n.m.plur.) review criteria (pl.) critères d'évaluation des besoins (n.m.plur.) needs assessment criteria (pl.)
English: In June 2007, the Board approved a VCU agreed to by Janssen-Ortho Inc.
French: En juin 2007, le Conseil a approuvé l’engagement de conformité volontaire que le personnel du Conseil a négocié avec Janssen-Ortho Inc.
English: The analysis conducted so far of Turkey’s accession does not suggest that major adjustments would be needed in policies related to the internal market.
French: conduite de négociations et la perspective de l’adhésion devraient contribuer à la poursuite des réformes politiques, sociales, culturelles et économiques en Turquie.
English: No.An article is "a manufactured item that does not release a substance,under normal conditions of processing or other use".Even though the pellets themselves appear to meet the definition of an article,there will be releases (dust emissions,spills,etc.) as a result of normal handling in installation or charging,removal for disposal,regeneration or recycling,and operational use of the catalyst.Therefore,the article exemption does not apply in this case.All NPRI substances present in the catalyst must be included in the threshold calculation for each substance.
French: Même si les granules elles-mêmes semblent satisfaire à la définition d'un article, il y aura des rejets (émissions de poussière, fuites, etc.) attribuables à la manutention normale à l'installation ou au chargement, à l'enlèvement à des fins d'élimination, à la régénération ou au recyclage et à l'utilisation du catalyseur à des fins d'exploitation. Par conséquent, l'exemption relative aux articles ne s'applique pas dans ce cas.
English: • Expected Result - Improved knowledge and understanding of the forest's ability to resist and adapt to climate change in Canada. / Perf.
French: • Résultat anticipé - On connaît et comprend mieux la capacité des forêts canadiennes de résister et de s'adapter au changement climatique.
English: Strong legal measures under the Constitution are taken against any individual or groups practising such discrimination.
French: Conformément à la Constitution, des mesures légales rigoureuses sont appliquées contre tout individu ou tout groupe qui pratique de telles discriminations.
English: A country aspiring to come closer to the European Union needs to show such maturity.
French: Un pays qui aspire à se rapprocher de l’Union européenne doit faire montre d’une telle maturité.
English: Some participants suggested that agendas could be streamlined by reorganizing them around clusters based on thematic issues or domains of work, rather than treaty articles, and/or by combining certain agenda items.
French: Quelques participants ont suggéré de rationaliser les ordres du jour en les réorganisant autour de plusieurs pôles correspondant à différents domaines thématiques ou secteurs d'activité plutôt qu'en fonction des articles de la Convention et du Protocole et/ou en regroupant certains points.
English: the numbering of the heading ‘BELGIUM — DENMARK’ is changed from ‘1’ to ‘2’ and the subsequent heading is renumbered as follows:
French: le numéro «1» du point «BELGIQUE — DANEMARK» devient le numéro «2» et le point suivant est renuméroté comme suit:
English: We should not forget that the liberation movement in the Soviet Union began very vigorously and very early in Georgia.
French: Nous ne devons pas oublier que le mouvement de libération en Union soviétique a pris naissance de manière très vigoureuse et très précoce en Géorgie.
English: My view - and my hope - is that prohibition will one day be replaced by government regulation; but I do not say that this is a policy which should be imposed on every nation.
French: Mon opinion - et mon espoir - est que la prohibition sera un jour remplacée par un contrôle gouvernemental ; mais je ne dis pas que cette politique doit être imposée à tous les pays.
English: Last updated: 2005-07-19 Top of Page Important Notices
French: Date de modification : 2005-07-19 Haut de la page Avis importants
English: While a sense of national ownership is essential for the success of preventive measures, the United Nations has a unique and critical role to play in conflict prevention, as confirmed last year in the Millennium Declaration.
French: Bien que le succès des mesures préventives soit essentiellement tributaire du renforcement du pouvoir d'action au plan national, l'Organisation des Nations Unies a un rôle unique et capital à jouer dans la prévention des conflits, comme cela a été confirmé l'année dernière dans la Déclaration du millénaire.
English: It spends three days setting up the tents and preparing the grounds and opens to the public on the following Monday.
French: Elle met trois jours à se contruire, ce qui la rend « active » le lundi matin.
English: This Programme of Action served as a focus for activity all around the world and at many different levels, involving actors as diverse as governments, civil society, UN agencies, parliamentarians and other decision-makers.
French: Ce Programme d'action a servi à définir les objectifs des activités entreprises partout dans le monde et à des niveaux très divers, auxquelles ont participé des acteurs aussi variés que les gouvernements, la société civile, les organismes des Nations Unies, des parlementaires et autres décideurs.
English: The CTF measures all programs that it has funded, as well as up to 10 programs per broadcaster that did not apply for CTF funding but would have qualified under its criteria.
French: Le FCT mesure toutes les émissions qu’il a financées et jusqu’à 10 émissions pour lesquelles le télédiffuseur n’a pas demandé de financement mais qui auraient été admissibles.
English: The scope of the audit covered processes in place and transactions entered into between April 1, 2005 and mid October 2006.
French: La vérification portait sur les processus en place et les opérations effectuées entre le 1er avril 2005 et la mi-octobre 2006.
English: The Assembly may also wish to request the Secretary-General to ensure that annual and quinquennial follow-up reports to the Millennium Declaration assess progress in promoting the gender equality goal, as well as gender equality in relation to other development goals of the Declaration.
French: Elle souhaitera peut-être aussi demander au Secrétaire général de veiller à ce que les rapports de suivi annuels et quinquennaux concernant la Déclaration du Millénaire évaluent les progrès réalisés dans la promotion de l'objectif concernant l'égalité des sexes, de même que l'égalité des sexes par rapport aux autres objectifs de développement contenus dans la Déclaration.
English: If you cancel your registration with less than 14 days prior written notice to Provider, or do not attend the Event for any reason whatsoever, no refund will be made and no Provider Content will be distributed to you. A transfer of the credit to another course or to another person may be possible, in Provider's sole discretion, at an extra charge equal to 20% of the original registration fee.
French: Des détails et des instructions seront envoyés à tous les participants quelques semaines avant le début de la formation, avec des recommandations sur l’hébergement.
English: ◦ it is the source of the EU's military expertise;
French: ◦ l’Etat-major est la source de l’expertise militaire de l’UE ;
English: Please indicate how many children have been accused with terrorist offenses since July 2005.
French: Indiquer combien d'enfants ont été poursuivis du chef d'actes de terrorisme depuis juillet 2005.
English: The supervisor provides timely support and guidance that facilitates the auditor "doing it right the first time".
French: Le superviseur apporte en temps utile un soutien et une orientation qui aident le vérificateur à bien faire les choses la première fois.
English: Lease Acceptance Certificate — [B] No. 3 dated September 30, 1998, between First Security Bank, N.A. and Montell USA Inc.
French: Certificat d'acceptation de contrat de location — [B] no 3 en date du 30 septembre 1998 entre la First Security Bank, N.A. et la Montell USA Inc.
English: The fiddler crab Uca uruguayensis is used as a food source by several Neotropical migratory shorebirds.
French: Le crabe violoniste Uca uruguayensis sert de nourriture à de nombreux oiseaux de rivage migrateurs néotropicaux.
English: Italy www.dfait-maeci.gc.ca/canada-europa/italy/tradewithita-en.asp CATS Database (Statistics Canada): Import and Export reports for Canada-Italy bilateral trade CIA - The World Factbook:
French: Relations Canada-Italie, www.dfait-maeci.gc.ca/canada-europa/mundi/country_ita_c-en.asp CanadaEuropa Italie (gouvernement du Canada) - Commerce avec l'Italie, www.dfait-maeci.gc.ca/canada-europa/italy/tradewithita-fr.asp Système de confirmation et de suivi (SCS) - Rapports sur le commerce bilatéral entre le Canada et l'Italie CIA - The World Factbook:
English: • 641-A-2005 — Extra-bilateral authority - Cargolux Airlines International, S.A.
French: • 641-A-2005 — Attribution bilatérale additionnelle - Cargolux Airlines International, S.A.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 331 - Primary Metal Manufacturing > NAICS — 3311 - Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing > Data Tables Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 331 - Première transformation des métaux > SCIAN — 3311 - Sidérurgie > Tableaux de données Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: • Network for Environmental Technology Innovation (NETI)
French: • British Columbia Pollution Prevention for Small Business Working Group
English: Moreover, the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict had commended the Philippines for the quality of its legal framework, its policies on child protection and other steps taken to address the issue of children involved in armed conflicts.
French: Le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés a du reste félicité le Gouvernement des Philippines pour la qualité de son arsenal législatif, ses politiques de protection de l'enfance et les autres dispositions prises pour faire face au problème des enfants impliqués dans des conflits armés.
English: A representative of the Commonwealth of Independent States (CIS) Secretariat visited the OSCE Secretariat on two occasions in the reporting year.
French: Un représentant du Secrétariat de la Communauté d’Etats indépendants (CEI) est venu à deux reprises au Secrétariat de l’OSCE au cours de l’année considérée.
English: Stratospheric water vapour concentrations appear to have increased since 1954 at a rate of about 1% per year.
French: C’est pourquoi il n’existe pas de bons enregistrement mondiaux des régimes de précipitations sur des périodes plus longues.
English: In comparison, the general Palestinian population in Lebanon suffers from a very high rate of unemployment and underemployment.
French: Selon des données non scientifiques. le taux de chômage oscillerait autour de 40 p.
English: Direct financial interest: limited participation 4.4 A person with a direct financial interest in the outcome of a review of a regulated product may be a member of an advisory body whose broader mandate encompasses matters of policy, management, or program development.
French: Intérêts financiers directs : participation limitée 4.4 Une personne qui a un intérêt financier direct dans le résultat de l'examen d'un produit réglementé peut être membre d'un organisme consultatif dont le mandat plus général comprend des questions concernant les politiques, la gestion et l'élaboration de programmes.
English: A/36/9 Rev. Annex, page 9 respect of such Contracting Party, other Contracting Parties may limit the application of the said Articles to performances that occurred after the entry into force of this Treaty for that Contracting Party. (3) The protection provided for in this Treaty shall be without prejudice to any acts committed, agreements concluded or rights acquired before the entry into force of this Treaty for each Contracting Party.
French: A/36/9 Rev. Annexe, page 10 4) Les Parties contractantes peuvent prévoir dans leur législation des dispositions transitoires en vertu desquelles toute personne qui, avant l’entrée en vigueur du présent traité, a accompli des actes licites par rapport à une interprétation ou exécution peut accomplir par rapport à cette même interprétation ou exécution des actes relevant des droits prévus aux articles 5 et 7 à 11 après l’entrée en vigueur du traité à l’égard des Parties contractantes intéressées.
English: This leave, which must be taken without interruption within two months from the date of registration of the child in the municipality, amounts to six months at a maximum (provided the child is less than three years old) and to four weeks maximum (if the child is at least three years old).
French: Le congé, qui doit être pris de manière ininterrompue, dans les deux mois à dater de l'inscription de l'enfant à la commune, s'élève à six semaines au maximum (si l'enfant a moins de 3 ans) et à quatre semaines au maximum (si l'enfant a au moins 3 ans).
English: Varese Hotel / Hotel Quality Yes Hotel is 50 km from Milan, 20km from the Malpensa Airport, close to the lakeland countryside...
French: Hotel Varese / Hotel Quality Yes Hotel est à 50 km de Milan, 20km de l'aéroport Malpensa et à proximité de la région des lacs...
English: The creation of the Agency, announced last December, underscores the Government of Canada's commitment to ensuring that it has a modern, world-class public service that delivers effective quality services to Canadians with integrity, transparency and accountability.
French: La création de l'Agence, en décembre dernier, témoigne de la détermination du gouvernement du Canada à se doter d'une fonction publique moderne de niveau mondial pouvant offrir des services efficaces et de qualité à la population canadienne, de façon intègre, transparente et responsable.
English: The view was expressed that the establishment of a committee, composed of experts from IAEA and the two subcommittees of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, could lead to the preparation of a document that would take into consideration scientific, technical, legal and strategic aspects and that would enable the Legal Subcommittee to open the debate regarding a potential revision of the principles governing the use of nuclear power sources.
French: Selon un avis, la création d'un comité composé d'experts de l'AIEA et des deux Sous-Comités du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique pourrait aboutir à l'élaboration d'un document qui, d'une part, tiendrait compte des aspects scientifiques, techniques, juridiques et stratégiques et qui, d'autre part, permettrait au Sous-Comité juridique d'ouvrir le débat relatif à une révision éventuelle des principes régissant l'utilisation des sources d'énergie nucléaires.