ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GLOBAL Pass Mark (40/80) 50% A1 Ability to promote and manage change 60 A2 Ability to foster a supportive working environment 60 A3 Ability to challenge organizational practices and beliefs 60 A4 Ability to develop and maintain collaborative working relationships and partnerships 50 A5 Communication 80 A6 Ability to manage (The PSC middle manager in-basket will be used to assess this ability) – identified as "non-compensatory", requiring a pass of 20/30 90
French: Note de passage GLOBALE (40/80) 50 % Ca1 Capacité de promouvoir et de gérer le changement 60 Ca2 Capacité de favoriser un milieu de travail positif 60 Ca3 Capacité de mettre à l'épreuve les pratiques et les croyances organisationnelles 60 Ca4 Capacité d'établir et de maintenir un esprit de collaboration dans les relations de travail et les partenariats 50 Ca5 Capacité de communiquer 80 Ca6 Capacité de gérer (évaluée grâce à l'exercice « in-basket » pour la gestion intermédiaire de la CFP) – obligatoire note de passage 20/30 90
English: There is nothing to indicate objectively that either of the Somalis demonstrated any military training in their approach; they merely exercised the caution one would expect of thieves operating at night. Image:
French: Le sgt Plante mentionne que les hommes n'ont pas rampé pendant les 100 derniers mètres qui les séparaient du parc d'hélicoptères, mais qu'ils ont plutôt couru à toute vitesse192.
English: 5(l)(a), (b) and (c) of the Regulations.) (b) Census Metropolitan Areas With a Minority of Less Than 5,000 In a CMA with a minority population of less than 5,000, services have to be provided in both official languages:
French: 5(l)a), b) et c) du Règlement.) b) Régions métropolitaines de recensement (RMR) ayant une minorité de moins de 5 000 personnes Dans une RMR ayant une minorité de moins de 5 000 personnes, les services doivent être fournis dans les deux langues officielles :
English: Summary submitted by the Co-Chairpersons  Kyung-wha Kang (Republic of Korea) and Katherine K. Wallman (United States of America)
French: Résumé présenté par les Coprésidentes [Kyung-wha-Kang (République de Corée) et Katherine K. Wallman (États-Unis d'Amérique)]
English: PARTNERS ! other federal departments ! provincial government departments ! municipal/local governments ! producer and industry associations
French: PARTENAIRES ! ! ! ! ministères fédéraux ministères provinciaux gouvernements municipaux/locaux associations industrielles et d’agriculteurs
English: In the same context, in October 2006 INADI conducted a seminar for national legislators, at which the legislative reform proposals suggested in the Plan were submitted to the National Congress.
French: Dans cet ordre d'idées, au mois d'octobre 2006, l'INADI a organisé un séminaire à l'intention des législateurs, durant lequel les propositions de réforme législative formulées dans le Plan ont été remises au Congrès.
English: Following statements by the representatives of the Czech Republic (on behalf of the European Union) and of Iraq, the Council adopted the draft decision.
French: À la suite des déclarations des représentants de la République tchèque (au nom de l'Union européenne) et de l'Iraq, le Conseil adopte le projet de décision.
English: In state 3, individuals work only MIN weeks, the minimum number of weeks required to qualify for UI benefits, and they spend the remainder of the year collecting a combination of UI and SA benefits.
French: Dans la situation 3, la personne travaille seulement MIN semaines, où MIN est le nombre minimum de semaines requis pour être admissible à des prestations d'a.-c., et touche des prestations d'a.-c. et/ou d'aide sociale le reste de l'année.
English: The sessions' moderators will briefly introduce their topics; this will be followed by presentations and a general exchange of views.
French: Chaque animateur de séance présentera brièvement les thèmes, puis s'ensuivront des exposés et un échange de vues général.
English: Mr President, Madam Commissioner, I want to congratulate Mr Caccavale on his determination in getting his report through, because I must say that his zeal to find consensus on the numerous amendments to his report has produced a debate more like a diplomatic negotiation than a parliamentary vote.
French: Monsieur le Président, madame le commissaire, j'aimerais remercier M. Caccavale de l'humeur avec laquelle il a mené son rapport parce que je dois dire que, dans son effort de trouver une solution de consensus, au moment d'examiner les nombreux amendements, le débat qui a eu lieu ressemblait plus à une négociation diplomatique qu'à un vote parlementaire.
English: • Subtract the above amount from the capital cost of your addition.
French: • Soustrayez ce montant du coût en capital de votre addition.
English: The revised policy is applicable to all international staff members in receipt of mission subsistence allowance.
French: La politique révisée s'applique aux fonctionnaires recrutés sur le plan international qui reçoivent une indemnité de subsistance (missions).
English: © Copyright IOC, all rights reserved
French: Budget du COJO A REVENUS 1 Contribution du CIO USD (000) % B DÉPENSES USD (000) %
English: The aim is to help juveniles return to their families and society at the first appropriate opportunity after 12 months of stay.
French: Le but est d'aider les mineurs à revenir au sein de leur famille et de la société dès que se présente une occasion adéquate après 12 mois de séjour.
English: The build-up of the IGE+XAO Group is the result of a deliberate policy centered on steady and controlled acquisitions. This has led to a complete range of Electrical CAD software packages.
French: La constitution du Groupe IGE+XAO est le fruit d'une politique volontairement axée sur une croissance maîtrisée, qui s'est traduite par des opérations de croissance externe régulières aboutissant à la constitution d'une gamme complète de logiciels de CAO Electrique.
English: A Standard Battery for Genotoxcity Testing of Pharmaceuticals Date: 2000-03-24
French: Batterie d'épreuves normalisées pour l'évaluation de la génotoxicité des produits pharmaceutiques Date : 2000-03-24
English: [note 16] As part of its efforts to continually improve service, CIC, in consultation with Human Resources Development Canada and representatives of post-secondary institutions, investigated the labour market implications of allowing foreign students attending post-secondary institutions to work during their course of study.
French: Dans le cadre de ses efforts pour améliorer continuellement le service offert, CIC, en consultation avec Développement des ressources humaines Canada et des représentants des établissements d'enseignement postsecondaires, a étudié les répercussions qu'aurait sur le marché du travail le fait de permettre aux étudiants étrangers qui fréquentent un établissement d'enseignement postsecondaire de travailler pendant leurs études.
English: Christa Klaß (EPP-ED) Consideration of amendments Speakers: Rapporteur, Caroline Jackson, Chris Davies, María Sornosa Martínez, Dimitrios Papadimoulis, Ria Oomen-Ruijten, Dorette Corbey, Richard Seeber, Riitta Myller, Dagmar Roth-Behrendt, Marie Anne Isler Béguin, Satu Hassi, Mr Murphy (Commission - DG-ENV)
French: Christa Klaß (PPE-DE) Examen des amendements Intervenants: le rapporteur, Caroline Jackson, Chris Davies, María Sornosa Martínez, Dimitrios Papadimoulis, Ria Oomen-Ruijten, Dorette Corbey, Richard Seeber, Riitta Myller, Dagmar Roth-Behrendt, Marie Anne Isler Béguin, Satu Hassi et M. Murphy (Commission – DG-ENV)
English: The IPTF is responsible for monitoring, observing and inspecting law enforcement activities as well as training and advice on organising an effective civilian police force.
French: Le GIP est chargé de contrôler, d’observer et d’inspecter les activités de maintien de l’ordre, d’assurer la formation du personnel et de donner des avis au sujet de la mise sur pied d’une force de police civile efficace.
English: • These shallow waters are exposed to westerly winds.
French: • Les marées sont fortes au niveau du pont et dans l'estuaire extérieur.
English: With the exception of the Board’s chairperson, who is a senior ofﬁcial of the Bank of Canada, CPA directors are elected by the membership.
French: À l’exception du président du conseil, qui est un des dirigeants de la Banque du Canada, les directeurs de l’ACP sont élus par les membres.
English: At this time there is limited evidence to support that the Department is actively linking and synthesizing OP reports to support TAP outcomes and reporting requirements.
French: À ce stade-ci, rien n'indique que le Ministère lie et synthétise activement les rapports sur les PAR afin de soutenir les résultats des PRE et les exigences d'établissement de rapport.
English: • Of the 41 out of 49 Units indicating (in question 5) that they do audit, 36 had an audit plan, while 5 fell under a review plan.
French: • Sur 41 des 49 Unités ayant indiqué qu'elles effectuaient des activités de vérification (à la question 5), 36 avaient un plan de vérification, alors que 5 avaient un plan d'examen.
English: Carrier's nightmare vision portrays the peasant and his language realistically but sympathetically.
French: La vision cauchemardesque de Carrier décrit le paysan et son langage d'une manière réaliste mais avec compassion.
English: I think it would be unfair to comment on this aspect of the case without hearing from Mr. Greenough and Mr. Starr.
French: Je crois qu'il serait injuste de faire des commentaires sur cet aspect de l'affaire sans entendre M. Greenough ainsi que M. Starr.
English: He agreed with the President that it was essential to draw a clear distinction between lobbying and the activities of civil society organisations, even if the same rules could be applied to both.
French: Il manifeste son accord avec les propos de la Présidente quant à la nécessité de bien distinguer entre le lobbying et l'activité des organisations de la société civile, ce même si le mêmes règles peuvent leur être appliquées.
English: • levelling the playing field between trusts and partnerships and corporations,
French: • en assurant l’uniformité de traitement des fiducies de revenu, des sociétés de personnes et des sociétés;
English: • Lorenzato, Diane, Assistant Deputy Minister, Human Resources Branch (as of 2007-03-12)
French: • Lorenzato, Diane, Sous-ministre adjointe, Direction générale des ressources humaines (à partir 2007-03-12)
English: On a broader scale, Iceland stressed the importance of activities included in the budget to close the information gap around the world, and it hoped in particular that the World Summit on the Information Society, to be held in Geneva in December, would make progress in this regard.
French: Sur un plan plus large, l'Islande souligne l'importance des activités inscrites au budget qui visent à combler le fossé de l'information dans le monde et espère notamment que le Sommet mondial sur la société de l'information, qui se tiendra à Genève en décembre, marquera une avancée dans ce sens.
English: Debt bondage can amount to virtual slavery, particularly for women and children forced into sexually exploitive occupations.
French: L'esclavage pour dettes peut aller jusqu'à un esclavage virtuel, en particulier pour les enfants ou les femmes forcées à des occupations qui les exploitent sexuellement.
English: The portal is a vast improvement in management transparency throughout ITC and in access to information on ongoing projects.
French: Ce portail a permis d'améliorer considérablement la transparence de la gestion de l'ensemble du Centre et l'accès aux informations concernant les projets en cours.
English: • As for hires Separations and Departures As for promotion plus focus on:
French: • Comme pour l'embauche Cessation d'emploi Même exemple que pour les promotions avec une emphase sur :
English: (b) Requested the Special Rapporteur to report regularly to the Human Rights Council, according to its annual programme of work, and to the General Assembly, at the request of the Council or the General Assembly;
French: b) A prié le Rapporteur spécial de faire régulièrement rapport au Conseil, conformément à son programme de travail annuel, et à l'Assemblée générale, à la demande du Conseil ou de l'Assemblée;
English: In this assessment, we must also take account of the fact that the elections held in Bosnia in November 2000 led to everything' s having taken an extremely long time, what with negotiations and the High Representative' s having had to intervene etc. All this has delayed both the reforms and the legislative work and, thus, also delayed our making the aid available.
French: Nous devons aussi tenir compte, dans cette estimation, du fait que les élections qui se sont déroulées en Bosnie en novembre 2000 ont eu pour conséquence de beaucoup ralentir tous les processus : nous avons eu des négociations, le Haut représentant est intervenu, etc. Les réformes et le travail législatif s'en sont trouvés retardés, et avec eux également, le versement de l'aide.
English: In this application, Global proposes programming to reflect the Alberta aboriginal peoples and ethnic programming to serve the entire coverage area.
French: Dans sa demande, Global propose des émissions qui traduiraient la réalité des Autochtones de l’Alberta et des émissions à caractère ethnique qui seraient diffusées dans l’ensemble du périmètre de rayonnement de la station.
English: Report of the sub-committee on small cetaceans.
French: Report of the s ub-committee on smal l cetacean s.
English: [marital status] – The reported value, used in subsequent questions to identify dates of changes in marital status.
French: [état matrimonial] – Valeur déclarée servant, dans les questions subséquentes, à établir les dates de changement de l’état matrimonial.
English: Nor can I accept the appellants' submissions that the instant selection process lacked "an appropriate evidentiary framework" in the sense in which it was found in the Field decision (see footnote #2 above).
French: Je ne peux également pas accueillir les affirmations des appelants voulant que le processus de sélection en l'espèce ne comprenait pas « d'éléments de preuve constitués et pertinents » au sens de la décision dans Field (voir la deuxième note en bas de page, dans le présent document).
English: [Any costs, risks or liabilities that have not been expressly accepted by the Party not included in Annex I at the time of approval of the CDM project activity shall be assumed to be the responsibility of the participating Party included in Annex I.
French: [On part du principe que les coûts, risques et responsabilités, qui n'ont pas été expressément acceptés par la Partie non visée à l'annexe I au moment de l'approbation de l'activité du projet s'inscrivant dans le cadre du MDP relèvent de la responsabilité de la Partie participante visée à l'annexe I.
English: The international community's response to those crises has led many to a bleak assessment of the capability of multilateral efforts and the United Nations to respond to those crises.
French: La réaction de la communauté internationale face à ces crises a conduit un grand nombre d'entre nous à faire une sombre évaluation des capacités de l'action multilatérale et de l'ONU pour faire face à ces crises.
English: Mr. Köffler (Austria) said that the oft-cited “crisis of compliance” with the Treaty had two components: the disarmament side and the non-proliferation side.
French: M. Köffler (Autriche) déclare que la « crise du respect » du Traité souvent citée compte deux volets : celui du désarmement et celui de la non-prolifération.
English: I have taken on board in particular those suggestions which reflect a broad consensus.
French: Il ne peut cependant représenter une fin en soi mais doit présenter aussi un «visage humain».
English: • Having one software package (either Word or WordPerfect) for the whole Public Service
French: • Adopter un progiciel unique (soit Word , soit WordPerfect) pour l'ensemble de la fonction publique.
English: I booked this hotel in a bit of a rush...and was extremely disappointed to find it was so far out of the centre of Amsterdam...and in such a rundown residential area.
French: Le personnel était sympathique. L'hôtel est à 15-20 minutes de Centraal Station en tram mais tous les quartiers traversés sont vraiment agréables à voir.
English: 2007, n=2001) *Tracking from 1999 Top of mind imagery of privacy (examples of verbatim quotes)
French: Quelque chose que je ne souhaite pas que tout le monde sache.
English: For more remote locations, the RAF can be requested to respond with a Search and Rescue helicopter.
French: Pour les localités plus isolées, on peut demander à la RAF d'envoyer un hélicoptère de recherche et de sauvetage.
English: In conjunction with the special exhibition Secret Riches: Ancient Peru Unearthed, the Canadian Museum of Civilization and the Peru Association of Ottawa and Gatineau are pleased to present Tastes and Sounds of Peru, a celebration of the splendours of Peruvian culture.
French: Dans la foulée de l'exposition spéciale Richesses du Pérou – Secrets d'une civilisation disparue, le Musée canadien des civilisations et l'Association péruvienne d'Ottawa-Gatineau sont heureux de présenter Saveurs et sons du Pérou, qui rend hommage aux splendeurs de la culture péruvienne.
English: On 29 April this group initiated ambitious draft changes to the Transnistrian "constitution" aiming at reinforcing this "parliament"'s role vis-à-vis the "president" and the executive – for instance by granting it the right to a no-confidence vote on "ministers" and other officials appointed by the "president", or the right to control the work and the spending of the executive.
French: Le 29 avril, ce groupe a pris l'initiative de plusieurs projets ambitieux d'amendement de la «constitution» transnistrienne visant à renforcer le rôle du «parlement» à l'égard du «président» et de l'exécutif, par exemple en lui reconnaissant le droit de refuser la confiance aux «ministres» ou à d'autres officiels nommés par le «président» et le droit de contrôler le travail et les dépenses de l'exécutif.
English: Such discussion will help more people with disabilities to see the need for their involvement in the electoral process and their involvement will, in turn, change public attitudes about candidates with disabilities.
French: Une telle discussion aidera un plus grand nombre de personnes handicapées à comprendre en quoi leur participation au processus électoral est nécessaire, et cette participation permettra de changer l'attitude du public à l'égard des candidats ayant des limitations fonctionnelles.
English: In our view, tax expenditures need to be managed and accounted for as adequately as direct expenditures because a dollar of revenue forgone is as important as a dollar spent.
French: À notre avis, les dépenses fiscales demandent d’être gérées et comptabilisées de manière aussi adéquate que les dépenses directes, car un dollar de recettes auquel on renonce a la même importance qu’un dollar dépensé.
English: The Stylum line of speaker stands has been designed by audio specialists for audio fanatics. Their common structure is really functional.
French: La gamme des pieds Stylum a été dessinée par un audiophile pour des audiophiles.
English: Given these improvements the conclusion seems to be that such innovation should be fostered.
French: Compte tenu de ces améliorations, on pourrait conclure qu'elle devrait être encouragée.
English: As well, in keeping with its legislative mandate to assist the safe reintegration of offenders into the community, the Service has a responsibility to support HIV-positive individuals in preparing to return to the community.
French: Par ailleurs, fidèle à son mandat législatif d’aider les détenus à réintégrer la communauté sans exposer cette dernière à des risques, le Service a la responsabilité de préparer le retour des personnes séropositives dans la communauté.
English: You have more compelling reasons to stay healthy.
French: Ton apparence peut s'améliorer si tu cesses de fumer.
English: • Researchers should be explicit about any commercial applications of their research results and any intent to commercialize.
French: • Les chercheurs devraient dévoiler clairement les applications commerciales des résultats de leur recherche et leur intention de les commercialiser.
English: 1 Workers under 25 were excluded, since potential changes in their coverage would probably have little effect on their retirement income, given the high probability of future job changes.
French: emplois selon le grand groupe professionnel ne semblent pas non plus offrir une explication plausible, puisque les immigrants de sexe masculin appartenant à une minorité visible exercent légèrement moins souvent des professions où la participation à un régime de retraite est élevée, comme les professionnels et les gestionnaires12.
English: Words of Wisdom P L A N N I N G A N D D E V EL O P M E N T
French: Perles de sagesse P L A N I F I C A T I O N E T É L A BO R A T I O N
English: Staff development programmes have been realigned and new programmes and tools introduced to assist staff in developing their competencies and planning for their career progression.
French: Les programmes de perfectionnement du personnel ont été réaménagés et de nouveaux programmes et outils mis en place pour aider les fonctionnaires à développer leurs compétences et à planifier l'évolution de leur carrière.
English: "The kids are stoked to get things going," she says.
French: « Les jeunes sont super contents de faire bouger les choses.
English: The Board has taken the tasks seriously and assigned senior staff to ensure successful completion."
French: L'Office a confié à des cadres supérieurs la bonne marche de ses initiatives en ce sens, ce qui témoigne de son sérieux ».
English: Report submitted to the Departments of Finance and Regional and Industrial Expansion, Ottawa.
French: Navarre, J. Role of Match Making Networks in Financing Small Business, rapport présenté au ministère des Finances et de l'Expansion industrielle et régionale, Ottawa, 1986.
English: RO.04 ASSIGNMENT OF PRIORITY RIGHTS.
French: RO.04 CESSION DES DROITS DE PRIORITÉ.
English: In addition to the programs outlined for my Department and Human Resources Development, two other federal Departments will play a role.
French: En plus des programmes énoncés pour mon Ministère et pour Développement des ressources humaines, deux autres ministères fédéraux auront un rôle à jouer.
English: The following is in response to the request of the United Nations Office for Disarmament Affairs for the view of the Permanent Mission's Government on the issues covered by the resolution for consideration by the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: On trouvera ci-après la réponse à la demande adressée par le Bureau des affaires de désarmement du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies au Gouvernement des Pays-Bas, l'invitant à exprimer ses vues au sujet des questions abordées par la résolution pour que l'Assemblée générale puisse les examiner à sa soixante-quatrième session.
English: CINEMART (CZ)  VISION FILM DISTRIBUTION COMPANY (PL) S Salsa Joyce Bunuel (FR)  Distributed by :
French: CINEMART (CZ)  VISION FILM DISTRIBUTION COMPANY (PL) S Salsa Joyce Bunuel (FR)  Distribué par :
English: the CFSP, between the body eventually designated and the Galileo management structure in order to manage possible crisis situations.
French: hostile dans le système visant à modifier de quelque manière que ce soit (physiquement ou par des moyens électroniques) le système et les services qu’il fournit.
English: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/55/L.81, entitled “Protection of religious sites”.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/55/L.81, intitulé « Protection des sites religieux ».