ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B21B 37/24 Thickness of work produced by metal-rolling mills [7]
French: B21B 37/24 Epaisseur des produits laminés [7]
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Teuwen (Oxfam Solidarity), took a place at the petitioners' table.
French: Sur l'invitation du Président, Mme Teuwen (Oxfam Solidarity), prend place à la table des pétitionnaires.
English: Matching fund requirements rewards the best deal makers not the best scientists, has steering effects on science direction and generally diminishes scientific morale.
French: Les exigences en matière de financement de contrepartie récompensent les meilleurs négociateurs et non les meilleurs scientifiques, comportent des effets sur l'orientation de la science et diminuent généralement le moral des scientifiques.
English: In addition, National direction provided that this new initiative was to be planned and implemented in partnership and collaboration with First Nations and Inuit.
French: En outre, il était prévu à l’échelon national que cette nouvelle initiative devait être planifiée et mise en œuvre en partenariat et en collaboration avec les Premières nations et les Inuits.
English: The department's representative indicated that Ms. Deacon had received a "good" rating on the basis of the information which the referee had provided in response to question one under "client service".
French: La représentante du ministère indique que Mme Deacon a obtenu la cote [TRADUCTION] « bon » pour l'information fournie par le répondant en réponse à la question un sous la rubrique « service à la clientèle ».
English: • Matching funds for Town of Banff infrastructure funding.
French: • Fonds de contrepartie pour le financement de l’infrastructure de la ville de Banff :
English: Other home care projects will encompass the areas of mental health, the burden on caregivers, diabetes in First Nations and Inuit peoples, neonatal care, and home care for urban Aboriginal peoples.
French: D'autres projets de soins à domicile viseront les domaines de la santé mentale, de la charge de travail des dispensateurs de soins, du diabète chez les membres des Premières nations et les Inuits, des soins néonatals et des soins à domicile chez les Autochtones des milieux urbains.
English: That used to be unacceptable under the old Roman-law legal theory, but now it has been accepted since the TRIPS Agreement brought them together.
French: Cette confusion inacceptable pour l’ancien droit romain est désormais admise puisque les deux notions ont été réunies dans l’Accord sur les ADPIC.
English: The information on quality in section 3, in particular, has been updated, and a revised Quality Overall Summary (QOS) template has been created (see Appendix 7 of the guidance document).
French: En particulier, l’article 3 sur la qualité a été mise à jour et un gabarit révisé d’un sommaire global de la qualité-produits (SGQP) a été créé.
English: (Did you know a seal is called a "pinniped"?!)
French: (Savais-tu que le phoque était un "pinnipède"?)
English: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Prosecution of federal offences to protect the environment, natural resources, economic and social health 18,800 17,500 17,500
French: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Poursuites d'infractions aux lois fÃ©dÃ©rales en vue de protÃ©ger l?environnement, les ressources naturelles l'Ã©conomie et la santÃ© sociale 18Â 800 17Â 500 17Â 500
English: Additionally, the evaluations suggest that the programs should be exploring new means of providing training, means which are more effective and more in tune with the learning needs of the participants, in particular many youth, Aboriginal people and single parents.
French: En outre, les évaluations suggèrent que les responsables des programmes devraient examiner de nouveaux moyens d'offrir la formation, moyens qui seraient plus efficaces et plus adaptés aux besoins d'apprentissage des participants, en particulier de nombreux jeunes, les autochtones et les chefs de familles monoparentales.
English: If, for example, we analyse the figures which we normally use to see how economies behave and which show the main impact on the cyclically adjusted surplus, we see that, whereas in 2000 the figure was a budgetary increase of 0.4% of GDP, in 2001 the figure was 0.9%.
French: Si nous analysons par exemple l' impact en termes d' incidence primaire sur l' excédent corrigé de chaque variation cyclique, qui est le chiffre que nous utilisons normalement pour évaluer le comportement des économies, nous constatons que l' augmentation budgétaire se chiffre à 0,9 % du PIB en 2001, contre 0,4 % du PIB en 2000.
English: We certainly have a strong base to build upon now and look forward to making the most of this initiative for PEI and for all of Canada."
French: Nous avons une base solide sur laquelle nous pouvons maintenant bâtir et nous entendons maximiser les retombées de cette initiative pour l'I.-P. É. et pour tous les Canadiens.
English: The delegation should explain what it understood by the terms “biculturalism” and “multiculturalism”.
French: Il demande en outre à la délégation de bien vouloir préciser ce qu'il faut entendre par les termes de «biculturalisme» et de «multiculturalisme».
English: Eibar, in the occidental frontier with Vizcaya is the hometown of the artist Ignacio Zuloaga The temple of San Andrés is a unique example of Basque Gothic because of its peculiar Latin cross distribution, two apses, Corinthian chapiters and a magnificent plateresque altarpiece.
French: Eibar, à la frontière occidentale avec la Biscaye, est le berceau du peintre Ignacio Zuloaga. Le temple de San Andrés est un exemple unique du gothique basque de par son original plan à croix latine, deux absides, des chapiteaux corinthiens et un magnifique retable plateresque.
English: JEM forces suffered heavy casualties at both Idan and Hashaba, and have not been encountered in the area again.
French: Les forces du MJE ont subi de lourdes pertes aussi bien à Idan qu'à Hashaba et ne se trouvent plus dans la région.
English: Address Maritime Museum of British Columbia 28 Bastion Square, Victoria, British Columbia V8W 1H9 Telephone: (250) 385-4222 Fax: 382-2869 E-mail: info@mmbc.bc.ca
French: Adresse Maritime Museum of British Columbia 28 Bastion Square, Victoria (Colombie-Britannique) V8W 1H9 Téléphone : (250) 385-4222 Télécopieur : 382-2869 Courriel : info@mmbc.bc.ca
English: Key words: diabetes, BB rat, islet endocrine cell content, insulin secretion.
French: Mots clés : diabète, rat BB, teneur en cellules endocrines des îlots, sécrétion d'insuline.
English: • Association of Ontario Road Supervisors, London - Oct.
French: • AORS, London - 1er octobre
English: (RO) I feel that the cooperation agreements between the European Union and Mexico and the European Union and Brazil are of paramount importance.
French: (RO) Je pense que les accords de coopération entre l'Union européenne et le Mexique et entre l'Union européenne et le Brésil sont d'une importance capitale.
English: As I said at the outset, negotiations on this are complete.
French: Sur ce point, je l’ai dit en commençant, les négociations sont achevées.
English: 2002), the current population estimate suggests that the population may have declined by as much as 90% since European settlement.
French: Si la population historique estimative comptait environ 500 couples potentiellement reproducteurs (Blackburn et al., 2002), l’effectif aurait donc chuté de près de 90 % depuis l’établissement des Européens.
English: The nature of the energy feedstock is also important – GHGs arising from biodiesel manufactured from waste vegetable oil are around a third of those from biodiesel from oilseed rape.
French: Ainsi, la production d’électricité par combustion de copeaux de bois émet presque deux fois plus de GES que l’électricité générée par pyrolyse du même matériau. La nature de la charge énergétique est également importante.
English: [58] There is a disclaimer on page four of the printout.
French: [58] Une clause d'exonération figure sur la page no 4 de l'imprimé.
English: Rhonda Buffett, his wife, is not a member of the Canadian Armed Forces.
French: Rhonda Buffett, son pouse, n'est pas membre des Forces armes canadiennes.
English: The report of the Secretary-General on the follow-up to the Beijing Declaration and Platform for Action (A/61/174) contained recommendations whose focus was on ways of enhancing the analysis of gender perspectives and concrete intergovernmental and inter-agency action, including in the follow-up to the 2005 World Summit.
French: Le rapport du Secrétaire général sur le suivi de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing (A/61/174) est assorti de recommandations portant essentiellement sur des moyens de renforcer l'analyse de la problématique de l'égalité et des mesures intergouvernementales et interinstitutions concrètes, y compris la suite à donner au Sommet mondial de 2005.
English: Using the OECD Principles of Corporate Governance:
French: Comment renforcer le rôle du conseil d'administration ?
English: Such services may be based on different legal arrangements.
French: Les concessions portuaires Dans la plupart des cas, l'accès aux terrains portuaires est un préalable pour la prestation de services de manutention des cargaisons.
English: In countries with high SIGI values, building more schools or giving micro-credit to women risk being ineffective when traditions and social norms prevent girls from leaving the house alone or accessing land, technology or information.
French: Javier Santiso, directeur du Centre de développement de l'CODE, y a notamment débattu de l'émergence des multinationales des pays du Sud.
English: These include greater Aboriginal women’s participation in gender-based analyses of policies.
French: Celles-ci concernent notamment une plus grande participation de la part des femmes autochtones aux analyses de politiques basées sur les sexes.
English: Compliance and regional operations Working with other federal and provincial ministries, the PMRA regional offices promote and verify compliance with the PCP Act and Regulations through investigations, inspections and consultations.
French: Conformité et opérations régionales En collaboration avec d’autres ministères fédéraux et provinciaux, les bureaux régionaux de l’ARLA encouragent et surveillent la conformité à la LPA et son règlement au moyen d’enquêtes, d’inspections et de consultations.
English: It is also pleased with the extremely positive results of the inter-institutional cooperation, which have enabled the drawing up of a common position by the Council and its approval by Parliament's Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, which shows a high degree of consensus on the protection of the collective rights of consumers.
French: Ensuite, du résultat extrêmement positif de la coopération interinstitutionnelle qui a permis la mise au point d'une position commune du Conseil et son approbation par la commission juridique et des droits des citoyens du Parlement, ce qui reflète un haut degré de convergence sur la protection des intérêts collectifs des consommateurs.
English: Mr. Nawfal (Lebanon), speaking in exercise of the right of reply, said that Lebanon condemned all forms of terrorism and killing of civilians, especially children, regardless of denomination, race, or nationality.
French: M. Nawfal (Liban), exerçant son droit de réponse, dit que le Liban condamne toutes formes de terrorisme et la mort de civils, particulièrement des enfants, quelle que soit leur religion, leur race ou leur nationalité.
English: The Inspectorate of Labour and Social Laws needs to be provided with the material and human resources to enable it to carry out effective monitoring of child labour and employment agencies; offenders should be reported and punished.
French: L'Inspection du travail et des lois sociales doit être dotée de moyens matériels et humains lui permettant d'effectuer un contrôle efficace sur le travail des enfants et les agences de placement; les contrevenants doivent être signalés et sanctionnés.
English: In this light, the Government of Japan is determined to provide strong support for and cooperation with the efforts of the humanitarian agencies of the United Nations, coordinated by Mr. Kenzo Oshima, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Gouvernement japonais est déterminé à appuyer très fermement les efforts des institutions humanitaires de l'ONU, coordonnées par M. Kenzo Oshima, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, et à y coopérer pleinement.
English: The system is designed to overcome the limitations of using company, industry or country specific coding systems and to make trading more efficient and responsive to trading partners.
French: Parmi les autres avantages du système de codification UNSPSC, il convient de mentionner qu'il est traduit dans les grandes langues commerciales en vue d'une utilisation mondiale.
English: Organizational and other matters (working methods)
French: Organisation des travaux et questions diverses (méthodes de travail)
English: They will complement and integrate other related activities10 such as the Arctic Climate Impact Assessment which is an international project of the Arctic Council and the International Arctic Science Committee, to evaluate and synthesize knowledge on climate variability, climate change, and increased ultraviolet radiation and their consequences ( www.acia.uaf.edu ).
French: Elles viendront compléter les autres activités connexes10 telles que l'Évaluation de l'impact du changement climatique dans l'Arctique, un projet international du Conseil de l'Arctique et du Comité scientifique international de l'Arctique, et s'y intégreront pour évaluer et synthétiser les connaissances sur la variabilité et le changement climatiques, le rayonnement ultraviolet et leurs conséquences ( www.acia.uaf.edu ).
English: Evidently, all efforts at negotiation would have to be exhausted before any rescue was attempted.
French: Évidemment, toutes les avenues de négociation devraient être épuisées avant de tenter une opération de sauvetage.
English: When the source list contains many firms, they should be pre-selected in rotation through the list, from procurement to procurement, in an equitable manner.
French: Lorsque la liste contient de nombreuses entreprises, celles-ci devraient faire l'objet d'une sélection préalable à tour de rôle sur la liste, d'un marché à un autre, et de manière équitable.
English: This office plays a vital role in the work against ongoing violations of human rights and international humanitarian law in Colombia, through observation, advice, technical cooperation, as well as informational and promotional activities.
French: Le bureau joue un rôle essentiel dans la lutte contre les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire qui sont commises en Colombie, en menant des activités d'observation, de conseil, de coopération technique, ainsi que d'information et de promotion.
English: Basically, the European Union has no experience at all in establishing such networks.
French: En effet, l'Union européenne manque totalement d'expérience pour mettre en place de tels réseaux.
English: All States prohibit the use of their territories by their nationals to commit or prepare terrorist acts against other States.
French: Tous les États interdisent à leurs nationaux d'utiliser leur territoire pour commettre ou préparer des actes de terrorisme contre d'autres États.
English: Consilient is a leading global provider of mobility software that connects corporate information technology (IT) systems to mobile devices.
French: Consilient est un important fournisseur mondial de logiciels de mobilité qui relient des systèmes de technologies de l’information d’entreprises aux appareils mobiles.
English: Following the launching of the LFDP, the second LFDP Forum was held in Italy, Rome on the 30-31 October 2003 and the Third LFDP Forum was held on 13-14 December 2004.
French: À la suite du lancement du programme, un deuxième forum a eu lieu en Italie, à Rome, les 30 et 31 octobre 2003, puis un troisième les 13 et 14 décembre 2004.
English: I can assure you also that we wouldn't be doing this if we were to know that, in the end, the report would just be taken and put in, as you say, file 13.
French: Je peux vous assurer que nous ne ferions rien de tout cela si nous savions qu'en fin de compte, le rapport sera simplement mis sur les tablettes, comme vous le dites.
English: There was a common understanding that in Oslo the OSCE should try to confirm its continued political commitment to work on the Document-Charter on European Security and to record, wherever possible, the negotiating progress made on various issues, and that the drafting process should start and should result in a Document-Charter that would reflect the aspirations of all OSCE States, create a common vision for the twenty-first century and thus be worthy of adoption at the OSCE Summit.
French: Il a été convenu qu’à Oslo, l’OSCE devrait s’attacher à confirmer son engagement politique continu à travailler à l’élaboration du document-charte sur la sécurité européenne et à consigner, là où c’est possible, les progrès accomplis dans les négociations sur plusieurs questions, et que le processus de rédaction devrait commencer et aboutir à un document-charte qui traduirait les aspirations de tous les Etats de l’OSCE, créerait une vision commune pour le vingt et unième siècle et mériterait donc d’être adopté au Sommet de l’OSCE.
English: One day, while her son was sleeping, the woman took a piece of dirty blubber and rubbed it on his eyes, wishing as she did so that he would become blind.
French: Un jour, alors que son fils dormait, la femme prit un morceau de petit lard sale et en frictionna les yeux de son fils, espérant ainsi qu’il deviendrait aveugle.
English: (1) Except as authorized under the regulations, no person shall possess a substance included in Schedule I, II or III.
French: (1) Sauf dans les cas autorisés aux termes des règlements, la possession de toute substance inscrite aux annexes I, II ou III est interdite.
English: Several recent coupled model experiments suggest a transient response at the time of CO2 doubling of between 1.5 to 3.5Â°C. However, researchers caution that the climate system responds in a non-linear fashion and that climate models as yet do not properly include some of the biogeochemical, biogeographical, ocean and other long term feedbacks that may be important.
French: Plusieurs simulations récentes de modèles couplés suggèrent une réponse transitoire au moment du doublement des concentrations de CO2 se situant entre 1,5 ÂºC et 3,5 ÂºC. Il faut, toutefois, selon les chercheurs, analyser ces résultats avec prudence, car le système climatique réagit d'une manière non linéaire et les modèles du climat n'ont pas tenu compte jusqu'à maintenant de certaines rétroactions biogéochimiques, biogéographiques, océaniques et autres rétroactions à long terme qui peuvent être importantes.
English: That part of the St. Lawrence River known as the Bateau Channel commencing at a line between Grog Island light at 44°18¢14.5² N 76°14¢58² W and Cooks Point at 44°17¢58² N 76°15¢09² W, thence westerly for approximately 1.4 km to a line between the north shore of the channel at 44°18¢18.5² N 76°16¢04² W and the south shore of the channel at 44°18¢7.5² N 76°16¢04² W
French: La partie du fleuve Saint-Laurent connue sous le nom de Bateau Channel à partir d’une ligne située entre le phare de l’île Grog par 44°18′14,5″N. 76°14′58″O. et la pointe Cooks par 44°17′58″N., 76°15′09″O.; de là, en direction ouest, sur environ 1,4 km jusqu’à une ligne située entre la rive nord de Bateau Channel par 44°18′18,5″N.
English: In the context of external support and North-South cooperation, participants identified a critical need to ensure continuity (a programme-based rather than project-based approach) as well as to adhere to the strategic direction for support identified by the Convention, the COP and other relevant multilateral agreements and organizations for effective adaptation measures.
French: Il est absolument nécessaire d'assurer la continuité de l'appui externe et de la coopération Nord-Sud (approche-programmes et non plus approche-projets) et de respecter les orientations stratégiques en matière d'appui données par la Convention, la Conférence des Parties et d'autres accords ou organismes multilatéraux aux fins d'une adaptation effective.
English: Canada is one of the very few countries in the world with an actuarially balanced public pension plan.
French: Le Canada est l’un des rares pays qui dispose d’un régime de pension de l’État équilibré sur le plan actuariel.
English: (RA) (AUS, ZAF)  Country- and organization-led initiatives should address issues identified in the multi-year programme of work for a given cycle.
French: (RA) (AUS, ZAF) Les initiatives lancées par les pays et organisations devraient porter sur les questions inscrites au programme de travail pluriannuel pour un cycle déterminé.
English: Articles of the Optional Protocol: 1 and 2.
French: Articles du Protocole facultatif: 1 et 2
English: The Board underlined that it always takes into consideration the gender dimension, when considering applications for travel grants and revising the application forms and the guidelines of the Board.
French: Le Conseil a fait observer que l'examen des demandes d'aide financière au titre de voyages et la révision des formulaires de demande d'aide et de ses directives se font dans un souci d'égalité des sexes.
English: Provisions of the Species at Risk Act
French: Exemples d'autres approbations réglementaires éventuelles
English: Mr. President, sanctions remain an important tool available to the Security Council in achieving its objectives.
French: Les sanctions demeurent un outil important dont dispose le Conseil de sécurité pour atteindre ses objectifs.
English: Emission factors were also reviewed during the upgrade process, and in some cases the underlying assumptions for their use were either unsubstantiated (meaning no documented evidence supported their use) or incorrectly applied.
French: Les coefficients d'émission ont également été examinés pendant la mise à niveau du modèle; dans certains cas, les hypothèses de départ étaient injustifiées (absence de preuve documentée étayant leur emploi) ou appliquées de façon incorrecte.
English: Mr President, I first wish to join with my colleagues in thanking Mr Deprez the rapporteur for his excellent work and in particular for completing this report in time for first reading.
French: (EN) Monsieur le Président, je souhaite tout d'abord me joindre à mes collègues pour remercier M. Deprez, le rapporteur, pour son excellent travail et en particulier pour avoir achevé ce rapport à temps pour la première lecture.
English: Q.3 In which language are these services offered?
French: Langues amérindiennes 3 Autres 9
English: Require investors to evaluate and monitor risk of CFS. Consistent rating terminology that clearly differentiates rating for such products should be established and ratings should reflect the vulnerability of such products to downgrades.
French: Amendement (b) produits financiers complexes: imposer aux investisseurs d'élaborer des méthodes permettant d'évaluer et de suivre en continu le risque propre aux produits financiers complexes; les agences de notation devraient fournir des informations cohérentes et concises sur les notations, qui fassent apparaître clairement, le cas échéant, comment ces produits diffèrent d'autres produits, notamment en termes de volatilité, de complexité et d'exposition aux tensions de marché et aux rétrogradations; Or. en
English: We call upon all States to halt any supply of arms to Somalia.
French: Nous appelons tous les États à cesser toutes fournitures d'armes à la Somalie.
English: Community respiration, algal biomass, total biomass, respiration to biomass ratios, and ratios of soluble to total reactive phosphates did not differ in response to secondary stress.
French: La respiration de la communauté, la biomasse algale, la biomasse totale, les rapports de la respiration à la biomassse et les rapports des phosphates solubles par rapport aux phosphates réactifs totaux ne différaient pas dans la réponse au stress secondaire.