ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The announcement was made on behalf of the Honourable Susan Whelan, Minister for International Cooperation, and the Honourable Denis Paradis, Secretary of State (Latin America and Africa) (Francophonie).  "The Government of Canada is proud to contribute $100,000 to the realization of this project.
French: L'annonce a été faite au nom de l’honorable Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, et de l’honorable Denis Paradis, secrétaire d’État (Amérique latine et Afrique) (Francophonie). « Le gouvernement du Canada est fier d'investir 100 000 $ dans la réalisation de ce projet.
English: Cautioning against further expansion, he expressed support for efforts to identify new resources and make more efficient use of existing ones.
French: Mettant en garde contre une nouvelle expansion du Programme, il a préconisé que des efforts soient faits pour trouver de nouvelles ressources et utiliser plus efficacement les ressources existantes.
English: A field-based artificial stream system can be used to assess the ecological effects of mining, petrochemical and pulp and paper effluent discharges on riverine systems.
French: Un système hydrographique artificiel, conçu d'après les caractéristiques du terrain, peut servir à évaluer les effets écologiques des déversements d'effluents par les installations minières, pétrochimiques et le secteur des pâtes et papiers, sur les réseaux fluviaux.
English: Item 06 01 04 32 Executive Agency for Competitiveness and Innovation — Subsidy from the Marco Polo II programme Amend remarks as follows: 06 01 04 32 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 870 000 Payments 870 000 PDB 2008 Commitments 1 353 000 Payments 1 353 000 DB 2008 Commitments 1 353 000 Payments 1 353 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 1 353 000 Payments 1 353 000
French: Poste 06 01 04 32 Agence exécutive pour la compétitivité et l'innovation — Subvention du programme Marco Polo II Modifier les commentaires et les actes de référence comme suit: 06 01 04 32 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 870 000 Paiements 870 000 APB 2008 Engagements 1 353 000 Paiements 1 353 000 PB 2008 Engagements 1 353 000 Paiements 1 353 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 1 353 000 Paiements 1 353 000
English: Also we enjoyed the little breakfast room and the good selection that they had.
French: The staff are magnificent in the quality of service they give!.
English: • protective trousers and pads designed for chairs and beds
French: • chaise d’aisance avec ou sans roulettes Pour contrer l’incontinence :
English: The International Monetary Fund (IMF)'s current economic structural adjustment programs are likely to have ill effects on the most economically vulnerable people in Pakistan and other countries — and even the IMF is beginning to understand that, says Pakistan's former finance minister.
French: Les actuels programmes d'ajustement structurel économique du Fonds monétaire international (FMI) sont susceptibles d'avoir des effets néfastes sur les personnes les plus économiquement vulnérables au Pakistan et dans d'autres pays — et même le FMI commence à s'en rendre compte, affirme l'ancien ministre des Finances du Pakistan.
English: He first met Mackenzie King in 1933, when he went with his father to see King at his home in the Gatineau Hills.
French: Il rencontre Mackenzie King pour la première fois en 1933, alors qu'il se rend avec son père voir King à sa résidence dans les collines de la Gatineau.
English: Programmes of cultural benefit: Divali (Hindu religious Festival of Lights) - Fifteen (15) programmes prepared for radio and television.
French: Programmes d'intérêt culturel : Divali (fête hindouiste des lumières) - 15 programmes produits pour la radio et la télévision.
English: processing’ project, which is coordinated by the Kainuu research station of MTT Agrifood Research Finland. The project focuses on the development of a steam treatment method with which dried natural products such as herbs, berries or mushrooms can be produced to a higher standard of quality and with lower levels of microbes.
French: Un coup d’accélérateur pour la qualité et l’efficacité Oulujärvi Leader ry soutient un autre projet ancré à Suolijärvi, le projet relatif à la qualité et à l’efficacité de la transformation des produits, dont la coordination est assurée par le centre de recherche MTT Agrifood Research Finland dans la région de Kainuu.
English: Calculate my retirement income? Contribute to the Government of Canada Workplace Charitable Campaign (GCWCC)?
French: Comment... acheter des obligations d'épargne du Canada? calculer les prestations de retraite qui me seront versées? donner à Campagne de charité en milieu de travail du Gouvernement du Canada (CCMTGC)?
English: NOTE 2: Emergency procedures shall take into account the formation of other dangerous substances that may result from the reaction between the contents of a consignment and the environment in the event of an accident.”.
French: NOTA 2 Les procédures d'urgence doivent prendre en compte la possibilité de formation d'autres matières dangereuses qui pourrait résulter de la réaction entre le contenu d'un envoi et l'environnement en cas d'accident.
English: His association with that opera company lasted 20 years.
French: Son association avec cette salle d'opéra dure 20 ans.
English: We are, in fact, the strongest force in the world driving the question of capital punishment, which is greatly to our credit.
French: Nous représentons en fait, dans le monde, la puissance la plus à même de faire avancer le changement sur cette question, ce qui est pour nous un grand honneur.
English: Please see our previous annual reports for further sampling details (http://www.phac-aspc.gc.ca/cipars-picra/index.html). Our 2005 Annual Report will additionally include our sampling strategy for Saskatchewan.
French: Veuillez consulter nos rapports annuels antérieurs pour obtenir de plus amples détails sur l’échantillonnage (http://www.phac-aspc.gc.ca/cipars-picra/index_f.html). Notre rapport annuel de 2005 inclura aussi notre stratégie d’échantillonnage pour la Saskatchewan.
English: RMDD would like to thank the members of the steering committee, as well as RMDD staff, for their contributions, in particular, Nancy Hamilton, Managing Editor, and Marilyn Ryan, Production and Distribution.
French: La Division de la gestion et de la diffusion de la recherche (DGDR), qui fait partie de la DRAA, coordonne la préparation et la production du bulletin.
English: Footnote 25  The TSMP can be accessed from the Environment Canada Web site at www.ec.gc.ca/toxics/TSMP/EN/tsmp.pdf.
French: Référence 25  La PGST est disponible sur le site Web d’Environnement Canada à l’adresse www.ec.gc.ca/toxics/TSMP/FR/tsmp.pdf.
English: Interested persons may make representation with respect to the proposed Order within 15 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de décret dans les quinze jours suivant la date de publication du présent avis.
English: • Variations revealed by trend analysis (e.g. process drifts) A decision not to perform re-validation studies must be fully justified and documented. Change Control:
French: • Des variations identifiées lors de l'analyse de tendance ( ex. dérive dans le procédé) La décision de ne pas effectuer des études de revalidation doit être pleinement justifiée et documentée.
English: North Korea is developing the Taepo Dong 2 ICBM, expected to be able to carry a nuclear weapon-sized payload of several hundred kilogrammes up to 10 000 or 15 000 kilometres.
French: La Corée du Nord met au point le Taepo Dong 2, ICBM qui devrait pouvoir emporter une charge de la taille d’une arme nucléaire de plusieurs centaines de kilogrammes sur 10 à 15 000 kilomètres.
English: Similarly, the broader powers to enforce these obligations should accompany any such amendment.
French: Dans le même ordre d'idées, de telles modifications devraient être assorties de pouvoirs accrus afin que le Conseil puisse faire respecter ces obligations.
English: Unfortunately, the company reports that the Bear Rock O-20 well on Exploration Licence 377 was junked and abandoned at shallow depth and failed to test the target.
French: Malheureusement, la société a révélé que le forage du puits Bear Rock O-20 relevant du permis de prospection 377 avait été abandonné avant achèvement de la profondeur prévue.
English: The Play (1997) is an adaptation of Clarke's collection of poetry of the same title, and retains the dreamlike fragmentation and freewheeling historical licence of the source material.
French: The Play (1997) est une adaptation de son recueil de poésie du même nom qui garde la fragmentation onirique et la licence historique sans gêne du document de première main.
English: I will do the rest in the neighbour countries on my way.
French: Pour les autres pays je devrai les faire sur place, dans le pays voisin.
English: For reasons of operational efficiency, the restructuring of the Division of Administration reflects a change in responsibilities of the Deputy Director of Administration and the disbanding of the General Services Section with its staff and the staff of the Contracts Management Section redistributed among other organizational units within the Division.
French: Pour des raisons d'efficacité opérationnelle, parallèlement à la restructuration de la Division de l'administration, on se propose de modifier les responsabilités confiées au Directeur adjoint de l'administration et de supprimer la Section des services généraux.  Son personnel et celui de la Section de la gestion des marchés seraient redistribués entre les autres unités administratives de la Division.
English: Follow this road for 9 km to the Sunshine Parking Lot.
French: Stationnement du côté nord de la promenade de la Vallée-de-la-Bow, à 0,2 km à l’est de Castle Junction (sentier du Lac-Rockbound).
English: Some refund cases of June 2008 onward were found outstanding.
French: Certains remboursements dus depuis juin 2008 n'avaient pas encore été effectués.
English: 128. tel.: 06-34-512-470 fax: 06-34-512-477 Office in Székesfehérvár Székesfehérvár, Mátyás király krt.
French: 128. tél.: 06-34-512-470 fax: 06-34-512-477 Bureau de Székesfehérvár Székesfehérvár, Mátyás király krt.
English: After crossing the MacDonald Cartier bridge, take highway 50 east towards Montreal/Gatineau.
French: Traversez le pont MacDonald Cartier, et suivre les directions pour l'autoroute 50 en direction de Montréal et Gatineau.
English: Rapport Oostlander (A5-0460/2001)
French: Rapport Oostlander (A5-0460/2001)
English: The solution to this problem could lie in ethnoclassification.
French: La solution réside peut-être dans l'ethnoclassification.
English: The Committee requests the State party to provide, in its next report, information on the results obtained from such studies and surveys with regard to the impact of laws, policies, plans and programmes aimed at achieving gender equality.
French: Le Comité prie l'État partie de fournir dans son prochain rapport des informations sur les résultats des études ou enquêtes entreprises concernant les répercussions de ses lois, politiques, plans et programmes visant à instaurer l'égalité entre les sexes.
English: It also considered that a delay of more than seven years before an investigation was initiated into allegations of torture was unreasonably long and did not meet the requirements of article 12 of the Convention.
French: Il a, en outre, considéré qu'un délai de plus de sept ans avant l'ouverture d'une enquête était abusivement long et n'était pas conforme aux dispositions de l'article 12 de la Convention.
English: An estimated one in four Canadian jobs depends on exports.
French: Environ un emploi sur quatre dépend des exportations.
English: Home / Commentaries / Can the G-8 Survive St. Petersburg?
French: Home / Commentaries / Le Sommet Saint-Pétersbourg sonne-t-il le glas du G8?
English: "f. the provision of appropriate forms and means for the teaching and study of regional or minority languages at all appropriate stages;"
French: « f. la mise à disposition de formes et de moyens adéquats d’enseignement et d’étude des langues régionales ou minoritaires à tous les stades appropriés ; »
English: That list shall be sent to the budgetary authority."
French: Cette liste est transmise à l'autorité budgétaire." 3.
English: The infectious dose is unknown but is estimated to be 10-100 virus particles.
French: On ne connaît pas la dose infectieuse, mais on la situe dans une plage de 10 à 100 virions.
English: China, as a developing country, will continue, to the best of its ability, to join international mine-action efforts and assistance and will try to open up more land to peace and tranquillity for mine-affected countries.
French: En tant que pays en développement, la Chine continuera à participer de son mieux aux efforts de déminage internationaux et tentera d'ouvrir plus de terres à la paix et à la tranquillité dans les pays touchés par les mines.
English: C Find out how farms contribute to global warming.
French: • Essayez de trouver comment les exploitations agricoles contribuent au réchauffement planétaire.
English: He stressed that the point of departure for permanent status negotiations was “an end to the occupation that began in 1967”, and made a number of public observations regarding borders, refugees, Jerusalem and security.
French: Il a précisé que le point de départ des négociations sur le statut permanent était la fin de l'occupation qui a commencé en 1967; il a également fait publiquement plusieurs commentaires sur les frontières, les réfugiés, Jérusalem et la sécurité.
English: t!e}a,u snld ua !nb asnapaesey uoi,t ea a do aun aa oeo anod asnoxa
French: I have no illusions about the role of Flight Safety . It might be considered a necessary evil . Some consider it a peacetime luxury which dangerously hinders their efforts to conduct realistic training . Too often that rationale is simply an excuse to hide an unnecessarily hazardous operation . Certain types of military flying are inherently hazardous and once this is recognized the risks can be minimized . The accidental loss of aircraft and personnel due to unprofessional behaviour can never be condoned- The function of our accident prevention programme is to find out why accidents happen and to avoid making the same mistakes over and over again . Enough moralizing . The next few years will present a real challenge to those of us who must manage, operate and support military aviation in the Canadian Forces . We are familiar with the probiems associated with our present aging fleet and this won'1 get easier . Our new aircraft will be technologically supenor and likely easier to operate and ma~nta~n . What will change is the ~ncreasing value of the equipment, the high cost of operation and the decreasing expenence levels of our personnel . I can assure you that we in Flight Safety intend to do our part of the job . COL. l .R . CHISHOLM DIRC~lOR OF FLIGHT SAFETY
English: The observation made by OIOS in paragraph 48 of its report on the global review of discipline in field missions led by the Department of Peacekeeping Operations (A/60/713), that most contingents deployed without any form of or very few welfare and recreational facilities is an example.
French: Le BSCI a ainsi constaté au paragraphe 48 de son rapport sur l'examen global de la discipline dans les missions dirigées par le Département des opérations de maintien de la paix (A/60/713) que la plupart des contingents déployés ne disposaient que de peu ou pas d'installations de détente et de loisirs ou que celles-ci étaient très limitées.
English: 2(e) ITSS are working with product and platform managers to implement hardening principles.
French: 2(f) Les SSTI travaillent en collaboration avec les gestionnaires des produits et des plates-formes afin de mettre en œuvre des principes de renforcement.
English: Habitat use varied according to activity period.
French: L'utilisation de ces habitats varie cependant dans le temps.
English: Related Items 24 May 2006 News Releases - Prime Minister Harper says budget will boost Canadian business
French: Autres documents pertinents 24 mai 2006 Communiqués - Le Premier ministre Harper affirme que le budget profitera aux entreprises canadiennes
English: The value must be certified by the Minister of the Environment.
French: Cette valeur doit être certifiée par le ministre de l’Environnement.
English: Dr. Rita Kandel brings together an innovative team of researchers combining their expertise towards the development of biological implants for joint repair.
French: La Dre Kandel est à la tête de cette équipe innovatrice de chercheurs qui réunissent leur expertise dans le but de développer des implants biologiques pour la réparation des articulations.
English: Any person has the right of access to a file concerning a patent or to a file concerning a patent application, and may obtain copies thereof against payment of a fee the amount of which shall be fixed by decree.
French: Toute personne a le droit d’accéder à un dossier relatif à un brevet ou à un dossier relatif à une demande de brevet et peut en obtenir copie moyennant le paiement d’une redevance dont le montant sera fixé par décret.
English: This ignores the indisputable fact, as the experience of official organisations and trade unions for workers in the civil aviation industry around the world has shown, that constant reductions in the running costs of aircraft and ground services, together with wall-to-wall privatisation and the private sector' s goal of maximum profit, are the reason for the continuous rise in the number of air accidents.
French: On ignore le fait incontestable que, comme le démontre, à l' échelon international, l' expérience d' organisations et syndicats officiels de travailleurs dans le domaine du transport aérien, la baisse constante du coût d' exploitation des avions et des services au sol, associée à la privatisation généralisée et à la poursuite du profit maximal par le capital privé, est la cause de l' augmentation continuelle des accidents aériens.
English: I have found no basis in evidence on which to conclude that the selection board’s award of 12 marks out of the maximum 20 available (falling into the "Good" category of the Rating Scale) somehow was unreasonable or improper, therefore deserving of intervention, in Ms. Davis-Kettle’s instance.
French: J'ai conclu qu'il n'existait aucun fondement sur lequel s'appuyer pour établir que la note de 12 sur 20 accordée à Mme Davis-Kettle par le jury de sélection (note correspondant à la catégorie « Bon » sur l'échelle de cotation) était déraisonnable ou inappropriée. Par conséquent, mon intervention n'est pas justifiée à cet égard.
English: Hence the need to take account of it in the current situation.
French: Nous devons donc aussi tenir compte de ce paramètre.
English: There are a number of research design principles that apply to any health research area.
French: Un certain nombre de principes de méthodologie de recherche peuvent s’appliquer à tous les secteurs de la santé.
English: At the 42nd meeting, on 16 July, the representative of Ghana, also on behalf of Romania, introduced a draft decision entitled “Enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees” (E/2004/L.19).
French: À la 42e séance, le 16 juillet, le représentant du Ghana, également au nom de la Roumanie, a présenté un projet de décision intitulé « Augmentation du nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés » (E/2004/L.19).
English: Qualified Armoured Soldiers enjoy excellent opportunities for advanced training and promotion.
French: Les soldats des blindés qui sont qualifiés peuvent profiter d'excellentes occasions de recevoir une instruction supérieure et d'être promus.
English: ◦ Admission to a place of amusement
French: ◦ Droits d'entrée dans un lieu de divertissement
English: However, the earnings of university-educated males who lack English language skills are substantially lower in all three census years.
French: Néanmoins, les personnes qui ont fréquenté l'université et qui ne parlent pas l'anglais ont un revenu beaucoup moins élevé que les autres dans les trois années de recensement.
English: February 18, 2005 323 CBSA 3 pages N.C. CBSA letter to the Embassy of Belgium.
French: 18 février, 2005 323 ASFC 3 pages N.C. Lettre de l'ASFC à l'Ambassade de Belgique.
English: Trinidad and Tobago is actively involved in the development of national legislation to give effect to these international treaties.
French: Mon pays s'emploie activement à mettre sur pied une législation nationale en vue de donner effet à ces instruments internationaux.
English: In the past, the Research Branch operated largely in a decentralized manner.
French: Dans le passé, la Direction générale de la recherche fonctionnait en grande partie d’une manière décentralisée.
English: (5) When an application for a patent makes a reference to drawings that are not included in the application, the Director shall request the applicant to furnish him with those drawings.
French: 5) Lorsqu’une demande de brevet renvoie à des dessins qui ne sont pas joints à cette demande, le directeur invite le déposant à lui remettre ces dessins.
English: In the natural environment, children can be exposed to environmental hazards in the air they breathe, the water they drink, the food they eat, and even the soil they come into contact with.
French: Dans l'environnement extérieur, les enfants sont exposés aux dangers environnementaux présents dans l'air qu'ils respirent, l'eau qu'ils boivent, les aliments qu'ils consomment et même la terre avec laquelle ils entrent en contact.
English: Chauret, C., Armstrong, N., Fisher, J., Sharma, R., Springthorpe, S., and Sattar, S. (1995) Correlating Cryptosporidium and Giardia with microbial indicators.
French: Chauret, C., Armstrong, N., Fisher, J., Sharma, R., Springthorpe, S. et Sattar, S. (1995) Correlating Cryptosporidium and Giardia with microbial indicators.
English: Diebel had maintained two separate sets of books and records for Rycur Enterprises.
French: Mme Diebel a tenu deux séries distinctes de livres et registres au nom de Rycur Enterprises.
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS the utility companies affected by the proposal have no objection to the proposed work; AND WHEREAS the cost of installing and maintaining the drainage of the subway will be part of an agreement between the City of Montréal and the City of Saint-Laurent; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and takes note of the agreement of the parties.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DOR/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé, conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU que les sociétés de services publics touchées par la proposition n'ont soulevé aucune objection aux travaux proposés; ET ATTENDU que le coût de l'installation et les frais d'entretien du réseau de drainage du passage inférieur feront partie d'une entente entre la Ville de Montréal et la Ville de Saint-Laurent; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties.