ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Schedule A Kathryn Jarrett-Ekholm, Associate Director, Bureau of Policy, Science and International Programs, Therapeutic Products Directorate stated that in the Publication in Canada Gazette, Part II, Health Canada's new regulatory amendment, published in the Canada Gazette, Part II on December 26, 2007, involves two parts: 1) it revises the list of diseases and conditions in Schedule A of the Food and Drugs Act, and 2) exempts non-prescription drugs and natural health products under the Act and its Regulations from the prevention prohibitions in section 3 of the Act for the remaining diseases and conditions listed on Schedule A. The amendment is consistent with regulatory modernization proposed in the Blueprint for Renewal, Health Canada's long-term policy framework for improving the regulatory system for health products and food.
French: Annexe A Kathryn Jarrett‑Ekholm, directrice associée du Bureau des politiques, sciences et programmes internationaux, Direction des produits thérapeutiques, déclare que les modifications du Règlement de Santé Canada, publiées le 26 décembre 2007 dans la partie de la Gazette du Canada, comprend deux parties : 1) les modifications apportées à la liste des maladies et des affections à l'Annexe A de la Loi sur les aliments et drogues; 2) l'exemption des médicaments en vente libre et des produits de santé naturels visés par la Loi et son Règlement des dispositions de l'article 3 de la Loi concernant les autres maladies et affections énumérées à l'Annexe A. Ces modifications sont conformes à la modernisation de la réglementation proposée dans le Plan de renouveau, qui est le cadre stratégique à long terme de Santé Canada pour l'amélioration du système de réglementation des produits de santé et des aliments.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil et comme convenu lors de consultations préalables, a adressé une invitation à M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Some programmes developed activities that are of considerable interest to Member States in the European Region, although not expressly mentioned in the programme budget, particularly in such fields as reproductive health, women’s health and gender mainstreaming.
French: Dans le cadre de certains programmes, ont été mises au point des activités qui présentent un intérêt considérable pour les États membres de la Région européenne, bien qu’ils ne soient pas expressément mentionnés dans le budget-programme, particulièrement dans des domaines tels que l’hygiène de la reproduction, la santé des femmes et la prise en considération de la différence homme-femme dans les politiques de santé.
English: Fathead minnows exposed to BSM effluent from a Canadian mill for 5 months showed an increasing proportion of fish with ovaries (Parrott et al., 2003a).
French: La proportion de poissons dotés d'ovaires a augmenté chez une population de têtes-de-boule exposée aux effluents d'une fabrique canadienne de pâte au bisulfite blanchie pendant 5 mois (Parrott et al . , 2003a).
English: Chatelaine Magazine, September 1995 Issue.
French: International Health Promotion Journal.
English: The accompanying notes form an integral part of these financial statements Environment Canada Statement of Financial Position (Unaudited) At March 31
French: Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers. Environnement Canada État de la situation financière (non vérifié) Au 31 mars
English: Accelerated Economist Training Program Information on learning assignments for post-graduate students in social, economic and international policy
French: Échanges Canada Information portant sur un programme qui favorise l'échange de personnel entre la fonction publique fédérale et des organismes d'autres secteurs, tant au Canada qu'à l'échelle internationale.
English: Developing a vision for the organization, including its values and operating principles, is a combined leadership/ management task that falls to the senior team of the organization.
French: La tâche d'élaborer une vision 1 y compris les valeurs et les principes de travail de l'organisme, relève à la fois de la direction et de la gestion, et elle incombe aux cadres supérieurs de l'organisme.
English: Developmental effects (skeletal variations) were induced in rats exposed to 2-ethoxyethanol at a concentration of 50 ppm (184 mg/m3) for 10 days (Doe, 1984).
French: Des effets sur le développement (effets sur le squelette) ont ainsi été observés chez des rats exposés à une concentration de 50 ppm (184 mg/m3) de 2-éthoxyéthanol pendant 10 jours (Doe, 1984).
English: awareness raising and capacity development for GHS implementation at the regional level; awareness raising and capacity development for GHS implementation at the national level; and development of GHS guidance, training and resource materials.
French: mener une action de sensibilisation et renforcer les capacités pour mettre en œuvre du SGH au niveau régional ; mener une action de sensibilisation et renforcer les capacités pour mettre en œuvre du SGH au niveau national ; et élaborer des orientations, du matériel didactique et de la documentation sur les ressources pour la mise en œuvre du SGH.
English: Mr. Sanader (Croatia): This is my first address to this body in my capacity as the Prime Minister of Croatia.
French: M. Sanader (Croatie) (parle en anglais) : C'est la première fois que je prends la parole devant cette instance en ma capacité de Premier Ministre de la Croatie.
English: The ‘Platform’ proved to be a productive forum in which the Mission and the Government jointly identiﬁed and prioritized objectives, discussed tasks to be accomplished and checked progress on a monthly basis.
French: D’une manière générale, la Croatie a continué à progresser vers un système équilibré et équitable de poursuites pour crimes de guerre, mais des efforts supplémentaires devaient être faits pour mieux assurer l’impartialité et mettre fin à l’impunité, quelle que soit l’origine nationale des victimes et des suspects.
English: Rail transport will not be able to assert and expand its position on the freight transport market unless the obstacles that exist in cross-border transport are significantly lowered.
French: En effet, le transport ferroviaire ne pourra pas s'affirmer et renforcer ses positions sur le marché du trafic marchandises si les obstacles qui s'opposent aux échanges transfrontières ne sont pas levés.
English: Thankfully we have also heard some who have been pragmatic and looked for comprehensible solutions and therefore in the proposal of both our rapporteurs - Alain Lamassoure und Adrian Severin - have found a suitable base.
French: Heureusement, nous avons également entendu des membres faisant preuve d'un sens pragmatique, recherchant des solutions compréhensibles et qui ont donc trouvé une base appropriée dans la proposition de nos deux rapporteurs Alain Lamassoure et Adrian Severin.
English: • best practice in NCR to document market rate.
French: • des pratiques exemplaires dans la RCN servent à documenter les taux du marché.
English: In accordance with article 72, a State Party may deny a request for assistance, in whole or in part, only if the request concerns the production of any documents or disclosure of evidence which relates to its national security.
French: Conformément à l’article 72, un État Partie ne peut rejeter, totalement ou partiellement, une demande d’assistance de la Cour que si cette demande a pour objet la production de documents ou la divulgation d’éléments de preuve qui touchent à sa sécurité nationale.
English: There was also a "Certificate of Verification" of the fire alarm equipment for the arts centre/library dated March 27, 1990.
French: Il y avait aussi un «certificat de vérification» du système d'alarme incendie du centre des arts - bibliothèque daté du 27 mars 1990.
English: The concentration-discharge relationships were consistent with water movement through and above the forest floor during peak discharge, a flowpath facilitated by rapid infiltration of meltwater and the existence of a relatively impermeable layer in the mineral soil creating a perched water table.
French: On observait une bonne corrélation entre les rapports concentration-débit et le déplacement de l'eau à travers et au-dessus du tapis forestier pendant les périodes de débit de pointe, une voie d'écoulement facilitée par l'infiltration rapide des eaux de fusion et l'existence d'une couche relativement imperméable dans le sol minéral, qui crée une nappe phréatique perchée.
English: Note by the Director-General (GC.9/11)
French: Note du Directeur général (GC.9/11)
English: I ask you from my heart, for all those workers: please address the Polish Government.
French: Je vous le demande du fond du cœur, pour tous ces travailleurs: je vous en prie, insistez auprès du gouvernement polonais.
English: Finally, Moss and Schneider (2000) suggested that ancillary approaches for characterizing the uncertainties associated with key findings can increase the clarity of the conclusions achieved in the TAR.
French: Il n'existe aucun processus normalisé d'établissement de limites. Enfin, Moss et Schneider (2000) proposent l'utilisation d'approches complémentaires de caractérisation des incertitudes liées aux constatations clés afin de préciser les conclusions du rapport du GIEC.
English: As you can see our image now has a pink tint.
French: As you can see our image became with pink tint.
English: Administrative and financial services programme assists the Executive Secretary in the planning, development, coordination, control and management of the secretariat's resources.
French: Le programme «Services administratifs et financiers» aide le Secrétaire exécutif à planifier, à mettre en place, à coordonner, à contrôler et à gérer les ressources du secrétariat.
English: Forty-two percent of former smokers endorsed "it's cool" as a reason youth start, although this estimate is subject to moderate sampling variability and did not differ statistically from that for current smokers (Table 6-7).
French: Quarante-deux pour cent des anciens fumeurs déclarent que les jeunes commencent à fumer parce que «c'est cool», bien qu'on doive tenir compte d'une variabilité d'échantillonnage modérée et qu'au point de vue statistique, ces données ne diffèrent pas de celles qui se rapportent aux fumeurs actuels (tableau 6-7).
English: Information on Trans-boundary issues (Basel, OECD Council Acts, Can/US Bilateral Agreement); Environmentally Sound Management and liability regimes; hazardous waste computerized tracking system; hazardous waste imports and exports permitting; development and implementation of regulations (e.g. hazardous waste and PCB). Topics:
French: Les outils incluent le soutien de la recherche et du développement, le partage d'information, l'établissement de rapports destinés au public et une gamme d'outils d'interventions tels que : les lignes directrices pour les centrales thermique nouvelles, les lignes directrices pour les turbines de combustion et les recommandation nationale sur les émissions des turbines à combustion fixes. Sujets :
English: The Secretary General and the Japanese Government’s Special Envoy co-chaired the conference.
French: Les participants ont examiné les questions d’intérêt commun relatives à la sécurité en Europe et en Asie, à la lutte contre le terrorisme 1
English: One of those attempts, in April this year, caused the most unwanted consequences: the death of an innocent civilian and the prosecution of two police officers.
French: Ces tentatives, en avril dernier, ont eu des conséquences absolument déplorables : un civil innocent est mort et deux officiers de police ont été traduits en justice.
English: The breadth of her duties had been national, but now her responsibilities involved federal, provincial and territorial levels of government as well.
French: Ses fonctions ont toujours été de portée nationale, mais elle assume maintenant des responsabilités aux niveaux fédéral, provincial et territorial.
English: Possibility for Member States to fix practical rules to ease mutual recognition.
French: Réception nationale par type de petites séries Le paragraphe 1 a été remanié afin de rendre l'application des dispositions concernant les petites séries nationales plus pragmatiques pour les constructeurs.
English: For more information, contact the CWATRP office at 1-800-883-6094, or at Chemical Warfare Agent Testing Recognition Program Office, National Defence Headquarters, 101 Colonel By Drive, Ottawa ON, K1A 0K2.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Bureau du PREGC en composant le 1-800-883-6094, ou à l’adresse suivante : Bureau du Programme de reconnaissance des expériences de guerre chimique, Quartier général de la Défense nationale, 101, promenade Colonel-By, Ottawa ON, K1A 0K2.
English: More information can be found under the section "links to other intergovernmental organisations".
French: Pour plus d’informations, on pourra se reporter à la rubrique Liens utiles qui renvoie vers les sites de diverses organisations intergouvernementales.
English: Screening-level evaluations of the environmental effects of aquatic releases from the three facilities (namely Cominco-Trail, NorandaCCR and Noranda-CEZinc) that are not currently required to report their aquatic releases under the Metal Mining Liquid Effluent Regulations of the Fisheries Act were conducted.
French: Des évaluations préalables des effets écologiques des rejets dans l’eau ont été faites pour les trois usines (soit la Cominco à Trail, CCR et CEZinc de la Noranda) qui ne sont pas tenues de rapporter leurs rejets dans l’eau en vertu du Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux de la Loi sur les pêches.
English: Many first-hand accounts, reports and resolutions bear witness to the human rights abuses by China, including summary executions, torture, imprisonment and harassment.
French: De nombreux témoignages, rapports et résolutions attestent l'existence de violations des droits de l'homme perpétrées par la République populaire de Chine : exécutions sommaires, tortures, emprisonnements, harcèlements notamment.
English: Here the Euro Zone has a strong part to play.
French: Dans ce domaine, la zone euro a un rôle important à jouer.
English: UNICEF has advocated making this rich experience in achieving the Goals available to other developing countries.
French: L'UNICEF a souhaité que les leçons de ce succès profitent à d'autres pays en développement.
English: There has been a sharp escalation of violence in recent weeks with police using excessive force against those protesting against municipal elections held on 8 February, which were widely seen as an attempt by the King to legitimise his rule.
French: Le niveau de violence a considérablement augmenté ces dernières semaines, la police ayant eu recours à une force excessive à l’encontre de ceux qui protestaient contre les élections municipales du 8 février, considérées par beaucoup comme une tentative du roi de légitimer son régime.
English: Includes Census Subdivisions in the provinces of both Ontario and Quebec.
French: Comprend les subdivisions de recensement au QuÃ©bec et en Ontario.
English: • tax returns and carryover amounts
French: • vos déclarations et montants reportés
English: The Court pointed out that the provisions of the Treaty on freedom of movement for persons are intended to facilitate the pursuit by Community nationals of occupational activities of all kinds throughout the Community, and preclude measures which might place Community nationals at a disadvantage when they wish to pursue an economic activity in the territory of another Member State.
French: Dans le recours direct en manquement introduit par la Commission contre l’Allemagne dans l’affaire C-318/05, la Cour constate aussi, outre les entraves retenues dans l’arrêt préjudiciel mentionné ci-dessus, une violation de la liberté de circulation des travailleurs et de la liberté d’établissement des parents contribuables par la réglementation allemande.
English: Overview The fisheries of Atlantic Canada have changed dramatically over the past 25 years.
French: Vue d'ensemble Les pêches de la région du Canada atlantique ont changé considérablement au cours des 25 dernières années.
English: The availability of this type of order is not widespread and, where it is available, in general it is not widely used.
French: Ce type de décision est rare et lorsqu'il est envisageable, il est généralement peu utilisé.
English: This is because livestock reduction incentives will no longer be available after the end of the programme and this will increase short-term pressures on individual livestock owners to increase the size of their herds.
French: En effet, les incitations à réduire le cheptel seront levées à la fin du programme ce qui, à court terme, poussera les différents éleveurs à augmenter la taille de leur troupeau, d'où un retour rapide du paysage à son état dégradé.
English: Shall we wait until our own are destroyed? Enlish now in the 178th French Canadian Battallion.
French: S’adressant à un public fortement catholique, cette affiche fait montre des dégâts que pourraient éventuellement infliger les Allemands à la Basilique Notre-Dame de Montréal.
English: Federal policies and programs that facilitate the development of co-operatives.
French: Des politiques et des programmes fédéraux qui favorisent le développement des coopératives.
English: In addition, CP argues that construction of the proposed crossing would impede international trade and restrict CP's interchange operations with BNR.
French: De plus, le CP prétend que la construction du passage à niveau proposé nuirait au commerce international et limiterait les échanges du CP avec la BNR.
English: Informal documents: UN/SCEGHS/13/INF.7 (Germany)  UN/SCEGHS/13/INF.15 (Secretariat)  UN/SCEGHS/13/INF.19 (Germany, United States of America and Norway)
French: Documents d'information: UN/SCEGHS/13/INF.7 (Allemagne) UN/SCEGHS/13/INF.15 (Secrétariat) UN/SCEGHS/13/INF.19 (Allemagne, États-Unis d'Amérique et Norvège).
English: The programme has been successful to an extent.
French: Le programme a été relativement couronné de succès.
English: • the Council resolution of 18 November 1999 on the promotion of mental health [ PDF ];
French: • de la résolution du Conseil du 18 novembre 1999 sur la promotion de la santé mentale ( pdf );
English: This was clearly demonstrated by the unprecedented attendance of over 70 Ministers for Foreign Affairs at the aforementioned conference “Towards a Community of Democracies”, which took place in Poland in June 2000.
French: Une participation sans précédent de plus de 70 ministres de affaires étrangères à la réunion intitulée « Vers une communauté des démocraties », tenue en Pologne en juin 2000, en a apporté une preuve éclatante.
English: We are pleased to note the adoption of some specific measures to promote implementation of the Biological Weapons Convention and the Chemical Weapons Convention: those aimed at developing national capacity to mitigate infectious and deliberately spread diseases and avoiding misuse.
French: Ainsi, nous nous félicitons de l'adoption de certaines mesures précises tendant à promouvoir la mise en œuvre de la Convention sur les armes biologiques et de la Convention sur les armes chimiques : deux instruments dont l'objectif est de mettre en place une capacité nationale de lutte contre les maladies et infections volontairement répandues et contre tout abus à cet égard.
English: This followed a net outflow of 6,000 in the preceding five-year period.
French: 2001, ce qui fait suite à une perte nette de 6 000 personnes durant les cinq années précédentes.
English: This is the summary of what was narrated from Ibn ‘Abbaas, Mujaahid, ‘Ikrimah, Sa’eed ibn Jubayr and others among the salaf. And Allaah knows best.
French: Ce verset révéle que ce rite remonte à l’époque d’Abraham (PSL).
English: In its supervision, OSFI must balance the need for quality implementation, which achieves the benefit of the framework, with adequate flexibility to recognize the challenges faced by institutions.
French: Risques, défis et possibilités Complexité de l’industrie des services financiers La complexité croissante de l’industrie des services financiers, sans oublier la nature concurrentielle des marchés internationaux, pose des défis aux marchés financiers.
English: To succeed in promoting empowerment in Africa through the mobilization of resources, innovative and dynamic partnerships must be built at the national, regional and multilateral levels.
French: La coopération internationale ne se limite pas seulement aux accords de coopération financière entre les organismes multilatéraux et les pays africains.
English: The numerical modelling work is sub-divided into two parts, the refinement and validation of a barotropic (depth averaged) tidal model and the development and validation of a three-dimensional baroclinic circulation model of the region.
French: La modélisation numérique comprend deux parties : l'amélioration et la validation d'un modèle barotrope des marées (moyenne sur toute la profondeur) ainsi que l'élaboration et la validation d'un modèle barocline tridimensionnel de la circulation pour la région.
English: What is the government prepared to do if levels of sea lice indicate they are posing harm to wild stocks?
French: Qu’est disposé à faire le gouvernement si les densités de poux du poisson indiquent qu’ils nuisent aux stocks sauvages?
English: (g) Production of national publications through which new knowledge and innovations can be shared; preparation of final regional publications;
French: g) Production de publications nationales permettant d'échanger des connaissances et idées nouvelles et mise au point de publications régionales finales;
English: C. Consolidated income and expense projections for 2007
French: Prévisions de recettes nettes consolidées et de dépenses pour 2007
English: SDMX joint hubs: international organisations that already have joint data collections are thinking about the development of joint hubs, possibly under the auspices of existing international working groups.
French: - Plates-formes communes SDMX : Les organisations internationales qui ont déjà mis en place des collectes de données conjointes songent à mettre en place des plates-formes communes, sous les auspices éventuellement de groupes de travail internationaux existants.
English: I have also asked that in the future they notify my office, without delay, of any accidental or improper disclosure of personal information.
French: Je leur ai également demandé d'informer à l'avenir le Commissariat sans délai relativement à toute communication accidentelle ou incorrecte de renseignements personnels.
English: We all know that the Commissioners are appointed by the individual countries but in agreement with the President of the Commission.
French: Nous savons tous que les commissaires sont nommés par les différents États, mais avec l’accord du président de la Commission.
English: The history-dependence of responses of muscle spindle receptors in unanesthetized decerebrate preparations appears to result from the kinetics of cycling and noncycling cross-bridges.
French: La dépendance à l'historique de mouvement des réponses des récepteurs du fuseau neuromusculaire sur préparations décérébrées et non anesthésiées semble résulter des cinétiques de pontages croisés cycliques et non cycliques.
English: Another aspect has to do with the soundness of data used, as it is relatively old.
French: D'autre part, les données utilisées sont relativement anciennes, ce qui peut mettre en cause leur fiabilité.
English: ICANN documents related to each registrars (also in each registrar detailed webpage) NEW!
French: la liste des documents ICANN relatifs à chaque bureau (aussi dans la page détaillée pour chaque bureau) NOUVEAU !