ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new elements of the proposed Regulations that will require inspection and other enforcement activities are verification of the following: — compliance with the time periods for completing disposal or recycling operations once the hazardous waste or hazardous recyclable material, as the case may be, has been accepted at the authorized facility; — the accuracy of the information contained in the confirmation of disposal or recycling, as the case may be, that are required to be submitted to the Minister within 30 days of the completion of the disposal or recycling operation; — compliance with the elements of the plans for reduction of export of hazardous wastes that are being shipped outside Canada for final disposal; — the accuracy of the information provided to the Minister, which take into account the ESM criteria set out in the proposed Regulations and allow the Minister to determine whether to refuse an export, import or transit permit; and — whether or not the insurance held by an exporter or importer, as the case may be, does meet the liability insurance requirements of the proposed Regulations.
French: 100, ces coûts n'ont pas beaucoup changé. Les nouveaux éléments du règlement proposé qui nécessiteront une inspection et d'autres activités de mise à exécution consistent à vérifier : — le respect des délais fixés pour terminer les opérations d'élimination ou de recyclage lorsque les déchets dangereux ou les matières recyclables dangereuses, selon le cas, ont été acceptés par l'installation agréée; — l'exactitude des renseignements mentionnés dans la confirmation de l'élimination ou du recyclage, selon le cas, qui doivent être présentés au ministre dans les 30 jours suivant la fin de l'opération d'élimination ou de recyclage; — la conformité aux éléments des plans de réduction de l'exportation de déchets dangereux expédiés à l'extérieur du Canada à des fins d'élimination finale; — l'exactitude des renseignements fournis au Ministre qui tiennent compte des critères de GER spécifiés dans le règlement proposé et permettent au ministre de déterminer s'il doit ou non refuser un permis d'exportation, d'importation ou de transit; — si l'assurance que possède un exportateur ou un importateur, selon le cas, satisfait aux exigences du règlement proposé en matière d'assurance responsabilité.
English: When would you like to stay at the Aktivhotel Seeblick?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Aktivhotel Seeblick ?
English: I think the misconceptions were probably on both sides.
French: Je crois que les idées fausses venaient probablement des deux côtés.
English: We laugh at them, they despise us; and if our travelers turn them into ridicule, they need only travel among us to pay us back in our own coin.
French: A croire tout cela sur la foi d’autrui, et à soumettre à l’autorité des hommes l’autorité de Dieu parlant à ma raison.
English: Future Directions - The Role of Policy Relevant Research The Department has an ambitious and important agenda with a lot of questions - including scientific questions - to be answered.
French: Orientation future-Le rôle des recherches pertinentes en matière de politiques Le Minisètre a un ordre du jour ambitieux et important qui comporte plusieurs questions-y compris des questions scientifiques-qui doivent trouver réponse.
English: • Getting to know the human rights situation in the country of the language course by meeting youth NGOs, youth representatives and others. on intercultural learning and intercultural dialogue:
French: • découverte de la situation des droits de l’homme dans les pays où se tiennent les stages par la rencontre d’ONG de jeunesse, de représentants de la jeunesse et d’autres partenaires.
English: There should be a special segment for all special procedures under every relevant agenda item (in a panel setting permitting questions and answers).
French: Une partie du temps attribué à l'examen des différents points pertinents de l'ordre du jour devrait être réservée aux différentes procédures spéciales (sous la forme d'une séance de type questions-réponses).
English: The Mission published a manual on ﬁghting corruption in February.
French: Les liens établis entre le Ministère serbe de l’intérieur et la Direction antimafia italienne, à la suite d’une visite à Belgrade de son procureur en juillet, organisée grâce aux bons offices de l’OSCE, constituent un exemple de coopération internationale fructueuse dans la lutte contre la criminalité organisée.
English: Failure to obey PART 3 RULES APPLICABLE TO ALL PROCEEDINGS GENERAL Powers 47.
French: Défaut de comparution PARTIE 3 RÈGLES APPLICABLES À TOUTES LES INSTANCES DISPOSITIONS GÉNÉRALES Pouvoirs 47.
English: Those responsible for these horrific crimes against innocent lives should be brought to justice.
French: Les auteurs de ces crimes effroyables perpétrés contre des vies innocentes doivent être traduits en justice.
English: Trends in resistance to selected antimicrobials of chicken and swine Salmonella isolates; Abattoir Surveillance, 2003-2005.
French: Résistance par antimicrobien des isolats d’E. coli provenant de viande de boeuf de la Saskatchewan, de l’Ontario et du Québec, intervalle de confiance; Surveillance de la viande vendue au détail, 2005.
English: As an indication of China’s enormous production capabilities, one producer indicated that China has taken only two years to become proficient at serving the North American market.
French: À titre d’indication de l’ampleur des capacités de production de la Chine, un producteur a déclaré que ce pays avait réussi en deux ans seulement à acquérir la compétence nécessaire pour approvisionner le marché nord-américain.
English: When we arrive at that point we realise that there is one sector where there has been no progress as regards the internal market for the past twenty years and that is the companies sector.
French: Or, alors que nous atteignons ce stade, nous nous apercevons qu'il y a, dans le marché intérieur, un secteur qui n'évolue plus depuis 20 ans. Il s'agit précisément du secteur des sociétés.
English: Fact Sheets 1999-2002 Information to the reader 1. How the European Community works 2. Citizens' Europe 3. The single market 4. Common policies 5. Economic and monetary union 6. The Union's external relations
French: Fiches techniques 1999-2002 Note au lecteur 1. Le système de fonctionnement de l'Union européenne 2. L'Europe des Citoyens 3. Le marché intérieur 4. Les politiques communes 5. L'Union économique et monétaire 6. Les relations extérieures de l'Union
English: • Aboriginal Justice Strategy, Formative Evaluation, an Evaluation
French: • Stratégie de justice applicable aux autochtones - évaluation formative, une évaluation
English: • Netherlands - Disaster Management
French: • New Zealand - Ministry of Civil Defence and Emergency Management
English: During its third session (held from 10-21 May 2004), the Forum examined the theme of indigenous women.
French: À sa troisième session (10-21 mai 2004), l'Instance permanente a examiné la question des femmes autochtones.
English: This new knowledge about complex geological processes will invigorate petroleum exploration in the Maritimes.  To explore this inaccessible world, Nedimovic and his colleagues use machines to generate sound waves at the earth's surface and then record their echoes to create detailed images of subsurface geologic structures.
French: Cette connaissance portant sur des processus géologiques complexes donnera un nouveau souffle à l'exploration pétrolière dans les Maritimes.  Pour explorer ce monde inaccessible, M. Nedimovic et ses collègues déclenchent des ondes acoustiques à la surface de la terre, puis enregistrent leurs échos afin de constituer des images détaillées de structures de subsurface.
English: • The United States' calorie claims are defined under the Code of Federal Regulations: 21 CFR 101.60(b). Link provided: www.cfsan.fda.gov
French: • Aux États-Unis, le Code of Federal Regulations: 21 CFR 101.60(b) définit les allégations relatives aux calories. Consulter le Code à l'adresse suivante : www.cfsan.fda.gov.
English: I would like to express my gratitude to the “four horsemen” — George Shultz, Henry Kissinger, Sam Nunn and William Perry — for their pioneering work, their statesmanship and their contribution to making this environment a reality.
French: Kissinger, Sam Nunn et William Perry - pour le travail précurseur qu'ils ont accompli, la finesse politique dont ils ont fait montre et leur contribution afin de faire de cet environnement une réalité.
English: Deputy heads should consider establishing training for all employees in these areas as part of the organization's learning plan. vi.
French: Les administrateurs généraux et les administratrices générales devraient prévoir de la formation dans ces domaines à l'intention de tous les fonctionnaires dans le cadre du plan d'apprentissage de l'organisation. vi.
English: Covering letter addressed to the Chief of Protocol and signed by Head of Chancery or administrative officer, indicating names and functional titles.
French: Note d'envoi adressée par le Chef de la Chancellerie ou de l'administration au Chef du protocole, indiquant le nom et le titre de l'intéressé.
English: These particulate matter-related adverse health effects are observed at concentrations currently occurring in Canada.
French: Les résultats de récentes expériences en laboratoire utilisant des modèles animaux appropriés, comme des rats bronchitiques, confirment que ce groupe comprend les sujets qui répondent à l’action des particules.
English: Offshore islands will also be constructed to increase fish habitat.
French: Des îles, longeant le littoral, seront aussi construites pour accroître la dimension de l'habitat des poissons.
English: Mechanical Register. A pointer-type or drum-type register.
French: Dispositif indicateur de type à aiguille ou à rouleaux.
English: • Exercising and practicing standard operating procedures is critical to keeping staff on their toes.
French: • Il est essentiel de mener des exercices axés sur les procédures normalisées d’exploitation, afin de veiller à ce que les employés demeurent à l’affût.
English: 0472 Information Technology Consultants $23,744.00 2006-09-25 DELL Computer Corp. 1227 Computer Equipment - Small - Desktop, Personal, Portable, Keyboard $37,450.00 2006-09-25 DELL Computer Corp. 1227 Computer Equipment - Small - Desktop, Personal, Portable, Keyboard $29,520.00 2006-09-25 Nisha Technologies Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 23 744,00 $ 2006-09-25 DELL Computer Corp. 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 37 450,00 $ 2006-09-25 DELL Computer Corp. 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 29 520,00 $ 2006-09-25 Nisha Technologies Inc.
English: Implementation for fish and shellfish took effect on April 4, 2005.
French: La mise en œuvre de COOL pour le poisson, les mollusques et les crustacés a eu lieu le 4 avril 2005.
English: (iii) Increased number of enterprises having met potential buyers and, as a result, having transacted business through ITC support”
French: iii) Augmentation du nombre d'entreprises ayant rencontré des clients potentiels et ayant conclu des affaires avec l'appui du Centre.
English: When you’re ready to grow your network, just plug in other adapters wherever you want them.
French: Si vous voulez étendre votre réseau’, branchez d'autres adaptateurs là où vous le désirez.
English: (a) To prevent road accidents and domestic accidents of poisoning involving children;
French: a) Pour prévenir les accidents de la route et les accidents domestiques relevant de l'empoisonnement dont les enfants sont victimes;
English: 8.3 Application for shares of the non-ICL portion of the chicken TRQs.
French: 8.3 Demandes de quote-part de la portion du CT de poulet réservée aux fabricants de produits non inscrits sur la LMIC.
English: Analyzes office practices and procedures in client organizations in relation to new systems proposals.
French: Analyser les pratiques et méthodes de travail des organismes-clients, par rapport aux nouveaux systèmes proposés.
English: Affirms that the term “violence against women” means any act of gender-based violence that results in, or is likely to result in, physical, sexual or psychological harm or suffering to women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or in private life, and including domestic violence, crimes committed in the name of honour, crimes committed in the name of passion, traditional practices harmful to women, including female genital mutilation, and forced marriages;
French: Affirme que les termes "violence à l'égard des femmes" désignent tous actes de violence dirigés contre le sexe féminin et causant ou pouvant causer aux femmes un préjudice ou des souffrances physiques, sexuelles ou psychologiques, y compris la menace de tels actes, la contrainte ou la privation arbitraire de liberté, que ce soit dans la vie publique ou dans la vie privée, ainsi que la violence dans la famille, les crimes commis au nom de l'honneur, les crimes passionnels, les pratiques traditionnelles préjudiciables aux femmes, y compris les mutilations génitales de la femme et les mariages forcés;
English: • Has the time but not the depth 22.
French: • Période d’expérience suffisante, mais nature de l’expérience insuffisante 22.
English: The solicitor-client privilege exception in paragraph 9(3)(a) did not apply in this case as the notes were not produced for the dominant purpose of litigation.
French: L’exception relative au secret professionnel liant l’avocat à son client de l’alinéa 9(3)a) ne s’appliquait pas dans ce cas dans la mesure où ces notes n’avait pas été produites principalement aux fins d’un litige.
English: Many countries have successfully implemented the reformed Classification during the 2006/07 biennium.
French: De plus il faudra assurer un classement conforme à la CIB de la littérature non-brevet.
English: Amendment 7 Article 2, paragraph 2, indent 3 – contribute to innovation and to the horizontal and trans-sectoral dimension of approaches aimed at promoting intercultural dialogue, particularly among young people. – contribute to innovation and to the horizontal and trans-sectoral dimension of approaches aimed at promoting intercultural dialogue, particularly among young people and women.
French: Amendement 6 Article 2, paragraphe 2, deuxième tiret – mettre en exergue l'apport des différentes cultures à notre héritage et à nos modes de vie ; sensibiliser les citoyens européens et toute personne vivant dans l’Union européenne, en particulier les jeunes, à l’importance de rechercher les moyens à AD\607875FR.doc 7/13
English: IMRC - IM Topics This section provides a list of resources for key Information Management topics.
French: CRGI - Sujets liés à la GI Cette section donne une liste de ressources pour les principaux sujets liés à la gestion de l'information.
English: Although part of the Arabian Peninsula, a region considered relatively rich, Yemen is among the 30 least developed countries of the world.
French: Aide Médicale Internationale est une ONG médicale internationale de droit français créée en 1979. AMI gère des programmes médicaux en Afghanistan, Thaïlande, Myanmar, Yémen, RDC, Centrafrique et Haïti.
English: The Canadian Forces Aerospace Warfare Centre (CFAWC), which stood up in October 2005, has become the air force engine of concept development, experimentation, and dissemination of doctrine and lessons learned.
French: Le Centre de guerre aérospatiale des Forces canadiennes (CGAFC), qui a été mis sur pied en octobre 2005, est devenu le moteur de la Force aérienne en matière d’élaboration de concepts, d’expérimentation, ainsi que de diffusion de la doctrine et des leçons retenues.
English: The anticipated results of this project are potentially significant in terms of knowledge about early European presence in Canada and perceptions of the Inuit as a people whose way of life developed in isolation from the outside world.
French: On s’attend à ce que les résultats de ce projet puissent être significatifs en termes de connaissances sur la présence des premiers Européens au Canada, et remettre en question la perception des Inuits comme un peuple dont le mode de vie a évolué sans influence extérieure.
English: Paragraph 3 of article 66 of the Civil Code stipulates that “a legal entity may not be registered if the name of this person coincides with the name of some other legal entity registered earlier”.
French: Le paragraphe 3 de l'article 66 du code civil stipule qu' « aucune personne morale ne peut être enregistrée si le nom de cette personne coïncide avec le nom d'une autre personne morale enregistrée antérieurement ».
English: 3.1.3 Retirement An overwhelming majority (80%) of respondents plan to stay in the Public Service until they retire.
French: 3.1.3 La retraite Une forte majorité de personnes interrogées (80 %) comptent travailler à la fonction publique jusqu'à leur retraite.
English: We believe that innovations in career management planning such as learning plans, combined with our knowledge of communications best practices, help to ensure that our clients continue to receive the best advice and services.
French: À notre avis, grâce aux perfectionnements apportés à la planification de la gestion de l'évolution professionnelle, par exemple les plans d'apprentissage, et à notre connaissance des pratiques courantes dans la communication, nous pouvons nous assurer que nos clients continuent de compter sur les meilleurs conseils et services qui soient.
English: MedDR A, an International Conference on Harmonization (ICH) initiative, is a standardized dictionary of medical terminology.
French: MedDRA, une initiative de la Conférence internationale sur l’harmonisation (CIH), est un dictionnaire uniformisé de terminologie médicale.
English: 23 From Thursday, January 31, to Friday, February 1, 1754 On Thursday, from noon to 5 p.m., we sailed NW for about 6 leagues.
French: Du jeudi 31 janvier au vendredi 1er février 1754 Jeudi, de midi à 5 heures, nous avons cinglé au NO environ 6 lieues.
English: I would just like to point out that when we get to paragraph 31, there is an oral amendment.
French: Je voudrais seulement souligner qu'au paragraphe 31 il y a un amendement oral.
English: Wales is represented on the UK committee of the European Bureau of Lesser Used languages.
French: Le pays de Galles est représenté au sein du comité britannique du Bureau européen pour les langues moins répandues (l'EBLUL, European Bureau of Lesser Used Languages).
English: But the main focus of our work on equality between women and men is of course on the situation outside our organisation.
French:  Mais la priorité de nos travaux sur l’égalité entre les femmes et les hommes est bien évidemment la situation en dehors de l’Organisation.
English: * The $3,500 represents the deduction limit for federal income tax.
French: * Les 3 500 $ constituent le plafond de la déduction aux fins de l'impôt fédéral sur le revenu.
English: In early Tertiary time Eocene oceanic basalt (Outer Pacific Belt) and Jura-Cretaceous metasediments (Inner Pacific Belt) converged by under-thrusting and (or) strike–slip faulting along Leech River Fault.
French: Au début du Tertiaire, le basalte océanique Eocène (de la zone Pacifique extérieure) et les métasédiments jurassiques-crétacés (zone Pacifique Intérieure) ont convergé par sous-charriage et (ou) faille de décrochement horizontal le long de la faille de Leech River.
English: Statements about products often create only the illusion of a benefit.
French: Souvent, les déclarations à propos des produits servent uniquement à créer l'illusion d'un avantage.
English: State who preside over Ministries of State under the Salaries Act , as adjusted
French: 295 500 $ du crédit 35 (Santé) de la Loi de crédits n o 2 pour 2007-2008 1
English: • Licence plate Vehicle Location and Billing Information
French: • Plaque d'immatriculation Renseignements sur la location du véhicule et la facturation correspondante
English: Disseminate research on women's entrepreneurship ▪ 3.
French: Diffuser la recherche sur l'entrepreneuriat féminin ▪ 3.
English: This episode features Dr. Brad Stewart who is an Assistant Clinical Professor at the University of Alberta and Dr. Robert Hauptman who is Treasurer of the Pain Society of Alberta and Medical Director of the Med Management Program at HealthPointe Pain Clinic.
French: Voici les professionnels de la santé qui ont participé à cette baladodiffusion : le Dr Brad Stewart, professeur adjoint en clinique à l’Université de l’Alberta ainsi que le Dr Robert Hauptman, trésorier de la Pain Society of Alberta et directeur médical du Med Management Program à la HealthPointe Pain Clinic.
English: Parties may need to constantly update factual or ﬁnancial information necessary to progress their case.
French: «The delay was caused mainly by the re-examination of the case.
English: He is happily exploring a new path in his musical career by speaking in schools in his adopted department (Seine-Saint-Denis).
French: Il explore avec bonheur une nouvelle voie dans son parcours musical, en devenant musicien intervenant dans les écoles de son département d’adoption, le 93.
English: I agree that this new strategy is a dynamic process which requires constant vigilance and constant commitment.
French: Je conviens que cette nouvelle stratégie est un processus dynamique qui requiert une vigilance et un engagement constants.
English: There are also numerous posts on http://forums.gentoo.org detailing how to solve problems with the installation.
French: Il y a aussi de nombreux articles sur http://forums.gentoo.org/ qui détaillent comment résoudre les problèmes d'installation.
English: The prevailing ideologies and values that influence decision making in government set directions in legislative reform, policy development and generate significant consequences for resource allocation.
French: Les idéologies et les valeurs qui influent sur le processus décisionnel des gouvernements déterminent les orientations de la réforme législative et l’élaboration des politiques et ont des répercussions importantes sur l’affectation des ressources.
English: 2005-2008 For the new quadrennial plan, the Olympic Solidarity Commission widens the decentralisation process to the Continental Associations and increases the financial assistance to the NOCs.
French: 2005-2008 Pour le nouveau plan quadriennal, la commission de la Solidarité Olympique élargit le processus de décentralisation vers les associations continentales et accroît l’aide financière aux CNO.
English:   Company personnel have experience in a range of environmental services, including environmental impact assessments, environmental monitoring, environmental management plans, aquaculture and fisheries resource development, contaminant monitoring, Geographic Information Systems, and remote sensing.
French:   Les employés de Hatfield possèdent une expérience de la prestation de divers services environnementaux, notamment en ce qui concerne les études d'impact sur l'environnement, la surveillance de l'environnement, les plans de gestion environnementale, le développement de l'aquaculture, la mise en valeur des ressources halieutiques, la surveillance des contaminants, les systèmes d'information géographique et la télédétection.
English: Figure 4 CONSTRUCTION ACTIVITY IN NOVA SCOTIA (index 2001=100) 180
French: Par exemple,
English: • Despite agriculture’s importance for Africa, it faces many significant challenges on that continent:
French: • En dépit de l’importance qu’elle a en Afrique, l’agriculture fait face à de nombreux défis de taille sur ce continent :