ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Export Development Canada Mail: 151 O'Connor Street, Ottawa, ON K1A 1K3 Telephone: 613-598-2500 Fax: 613-237-2690 TTY: 1-866-574-0451 Web: http://www.edc.ca/
French: Exportation et développement Canada Adresse postale : 151, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1A 1K3 Téléphone : 613-598-2500 Télécopieur : 613-237-2690 ATS : 1 866 574-0451 Web : http//www.edc.ca
English: Amendment by Guido Podestà and Antonio Tajani Amendment 41 Paragraph 15 15. Congratulates Romania on aligning its legislation with the practice of the European Court of Human Rights regarding the prevention of ill-treatment at detention centres, but is alarmed by the continuing reports concerning cases of ill-treatment at police stations, prisons, and mental hospitals; calls on the Romanian authorities to be vigilant in this area and to pursue those responsible for crimes against human dignity; Or. it
French: Amendement déposé par Kinga Gál Amendement 38 Paragraphe 14 14. félicite la Roumanie pour avoir réagi aux appels internationaux et à ses demandes, en introduisant des normes nationales en matière de protection de l’enfance et des règles strictes concernant l’adoption internationale; estime que la bonne application de ces règles devrait encore améliorer la protection des droits des enfants; estime dès lors que leur mise en oeuvre devrait être pleinement garantie; Or. en Amendement déposé par Guido Podestà et Antonio Tajani Amendement 39 Paragraphe 14 14. félicite la Roumanie pour avoir réagi aux appels internationaux et à ses demandes, en introduisant des normes nationales en matière de protection de l’enfance et des règles strictes concernant l’adoption internationale; estime que la bonne application de ces normes devrait encore améliorer la protection des droits des enfants; Or. it
English: The vessels offered by Bluewater cannot replace the classic vessel built in 1930, as the historical value of the vessel proposed as well as its classic design provide for a unique product to be offered on the coast of British Columbia.
French: Les navires offerts par Bluewater ne peuvent pas remplacer le navire classique construit en 1930 que propose d'utiliser la demanderesse parce que la valeur historique et la conception classique de ce dernier font des activités visées un produit unique à offrir sur la côte de la Colombie-Britannique.
English: We are convinced that such a focus on quality is essential in order to compensate for a lack of quantity in budgetary means.
French: Nous sommes persuadés qu’il est primordial de faire primer ainsi la qualité afin de compenser la quantité déficiente des moyens budgétaires.
English: Distribution may occur on, after, or in view of:
French: • lorsque l'employé prend sa retraite;
English: The main components of this project include:
French: L’emplacement de deux d’entre eux a été confirmé.
English: Changes to the program have come about very quickly and funding for the accompanying and necessary systems changes has been scarce.
French: En outre, les ressources des systèmes ont subi d’autres pressions à mesure que les progrès technologiques révèlent de nouvelles options plus attrayantes en matière
English: It transpires that the General Procurator filed a protest with the Court, in light of another person's confession to involvement in that bombing.
French: Il apparaît que le Procureur général a fait opposition devant la Cour après qu'une autre personne a reconnu être impliquée dans l'incident.
English: That is a measure that was introduced in the legislation in ease of the kind of farming that I know exists in some remote areas in Scotland and, to a very large extent, meets the case that you have put forward in trying to respond to the concerns that you address.
French: Cette mesure a été mise en place dans la législation afin d'aider le type d'élevage existant dans certaines régions reculées d'cosse. Elle répond dans une très large mesure au problème que vous avez soumis en s'efforçant d'apaiser les inquiétudes que vous exprimez.
English: • Defines a timetable for the introduction of DTV and names 2021 as the likely date to finish the transition.
French: • Établissement d’un échéancier pour la production de la TV numérique et annonce de 2021 comme date probable de fin de la migration.
English: A review and planning workshop was held in Bangkok in May 2006 to evaluate the recovery programme.
French: Un atelier d'examen et de planification a été organisé à Bangkok en mai 2006 pour évaluer le programme de relèvement.
English: All other products will have to bear the appropriate label reflecting their origin, e.g. born in Canada, raised and slaughtered/processed in the US; or born and raised in Canada and slaughtered/processed in the US.
French: Tous les autres produits devront être dûment étiquetés en fonction de leur origine, p. ex. né au Canada; élevé et abattu ou transformé aux États-Unis; ou né et élevé au Canada et abattu ou transformé aux États-Unis.
English: About 13.5 percent of the population is a member of a visible minority group.
French: Environ 13,5 % de la population est membre du groupe des minorités visibles.
English: It is important to bear in mind that the Council enjoys a wide discretion in regard to the choice of the most appropriate measures for achieving the result envisaged in Article 51 of the Treaty.
French: Il importe de tenir compte du large pouvoir d'appréciation dont dispose le Conseil quant au choix des mesures les plus appropriées pour atteindre le résultat visé à l'article 51 du traité.
English: Yes No Go to question 5.
French: Oui Non Allez à la question 5.
English: 1/2-2007, point 1.30.2 Council conclusions on economic partnership agreements (EPAs): point 1.34.31 of this Bulletin Council conclusions on aid for trade: point 1.30.3 of this Bulletin Council conclusions on keeping Europe’s promises on financing for development: point 1.30.4 of this Bulletin
French: 1/2-2007, point 1.30.2 Conclusions du Conseil sur les accords de partenariat économique (APE) — point 1.34.31 du présent Bulletin Conclusions du Conseil sur l’aide au commerce — point 1.30.3 du présent Bulletin Conclusions du Conseil intitulées «Tenir les promesses de l’Europe sur le financement du développement» — point 1.30.4 du présent Bulletin
English: The accumulated deficit is a snapshot of the amount of deficit at a particular moment in time, namely the government’s fiscal year-end of 31 March.
French: Le déficit accumulé est un aperçu du montant du déficit à un moment précis, soit au 31 mars, date de fin d’exercice du gouvernement.
English: We also know that with the right information and support, people can play an active role in helping manage their disease.
French: Avec de l'information et du soutien, vous pouvez apprendre à mieux gérer votre maladie pulmonaire - et la vie deviendra un peu plus facile.
English: FCC Annual Report 2000-01 Meet, exceed, anticipate
French: Conformément aux recommandations ministérielles, le gouverneur en conseil a par la suite approuvé des rajustements à la rémunération des membres du Conseil qui sont entrés en vigueur le 1er octobre 2000.
English: This decision, which requires that binding stages in the implementation of the Lisbon strategy be provided for as an integral part of the broad economic policy guidelines, cannot fail to affect - and this is the subject of my report - the Stability and Growth Pact, which is still devoid of binding indicators relating precisely to growth and the quality of growth or to the coordination of budgetary policies, as Mr dos Santos rightly points out.
French: Ce choix, qui nécessite l'indication d'étapes contraignantes dans la réalisation de la stratégie de Lisbonne en tant que partie intégrante des grandes orientations des politiques économiques, ne peut pas ne pas impliquer - et c'est là l'objet de mon rapport - le pacte de stabilité et de croissance, qui reste pour l'heure privé d'indicateurs contraignants en ce qui concerne, précisément, la croissance et la qualité de la croissance ou la coordination des politiques budgétaires, comme l'affirme à juste titre M. dos Santos.
English: Our unique online credit approval concept allows you to view the progress of your request, step by step.
French: Notre concept unique d'approbation en ligne vous permet de voir l'évolution de votre demande, étape par étape.
English: Where the authorisation is signed on behalf of a legal person, only such persons as are entitled to sign by law and/or in accordance with the articles of association or equivalent of the legal person may do so (Article 58, Rule 101(11).
French: Une copie est toujours envoyée au représentant par l’OEB (cf. remarque 3).
English: Cirrhosis is a precursor of hepatocellular carcinoma in later life(392).
French: La cirrhose est le précurseur du carcinome hépatocellulaire plus tard dans la vie(392).
English: He is to be congratulated.
French: Nous l'en félicitons.
English: Arbitrary interference in private life is often perpetrated by over-zealous officials, of whom there is no shortage in the administrative authorities.
French: L'immixtion arbitraire dans la vie privée est souvent le fait de quelques agents zélés qui ne manquent pas dans l'administration de l'État.
English: We are a superpower in trade and in aid, but we are very often nowhere to be seen in CFSP and defence.
French: Nous sommes une superpuissance en matière de commerce et d’aide, mais, très souvent, nous ne sommes nulle part dans les domaines de la PESC et de la défense.
English: Our offices are open from Monday to Friday, from 8:00 to 12:30 and from 13:30 to 18:00.
French: Nos bureaux sont ouverts du lundi au vendredi de 8h00 à 12h30 et de 13h30 à 18h00.
English: Yet non-military market segments dominate the information technology market.
French: Douglas Barrie, op. cit. dans note 29.
English: It defines additional dead keys - apostrophe and reversed apostrophe plus acelnosz - and Ctrl plus Alt plus acelnosz, resulting in ±æê³ñó¶¼¿ to be easily available on QWERTZ keyboards.
French: Il définit des touches supplémentaires - l'apostrophe et l'apostrophe inverse plus acelnosz - et Ctrl plus Alt plus acelnosz, pour obtenir facilement ±æê³ñó¶¼¿ sur les claviers QWERTZ.
English: Question 40.  In addition to the information provided in paragraph 176 of the report, please provide information on the number of persons and families who are: (a) homeless or inadequately housed and have no access to basic sanitation services; or (b) living in shelters exposed to the elements.
French: Question 40- En complément des renseignements figurant au paragraphe 176 du rapport, veuillez donner des informations sur le nombre de personnes et de familles qui a) sont sans abri ou logés d'une manière inadéquate et n'ont pas accès à une infrastructure de base ni à l'assainissement; b) vivent dans des abris exposées aux intempéries.
English: ___________________________ Embedding Journalist’s Signature Media name, in-theatre telephone number E-mail address Print Agency, address, Telephone number Print
French: ___________________________ Signature du journaliste intégré Nom du média, Numéro de téléphone dans le théâtre Agence médiatique, adresse, Adresse de courriel Numéro de téléphone Caractères d’imprimerie
English: • (a) the participating interest would, if paragraph 39(1)(a) and the definition "inventory" in subsection 248(1) were read without reference to this section, be a capital property of the taxpayer at the last time in the taxation year at which the taxpayer held the participating interest; and (b) all or substantially all of the amount determined under the mark-to-market formula for the taxation year in respect of the participating interest can be attributed to
French: • a) la participation serait, si l’alinéa 39(1)a) et la définition de « inventaire » au paragraphe 248(1) s’appliquaient compte non tenu du présent article, une immobilisation du contribuable au dernier moment de l’année où il la détenait; b) la totalité ou la presque totalité de la somme déterminée selon la formule d’évaluation à la valeur du marché pour l’année relativement à la participation peut être attribuée, à la fois:
English: Educating students on the health risks of smoking and second-hand smoke may increase their acceptance of school smoking policies and compliance with regulations (see Chapter 7).
French: Il faudrait aussi sensibiliser les élèves aux risques sanitaires causés par le tabac, ce qui pourrait les inciter à accepter les politiques de l'école et à les respecter (consulter le chapitre 7).
English: In fact, even after adjusting for risk level, criminals who receive longer sentences are slightly more likely to commit another crime than offenders with shorter sentences.
French: En fait, lorsque l’on compare la situation de détenus présentant des risques de récidive semblables, on constate que ceux ayant reçu des peines plus longues sont un peu plus susceptibles de commettre un nouveau crime que ceux ayant reçu des peines plus courtes.
English: We must continually reform the Organization to adapt it to the realities of the post-cold-war world and the new millennium.
French: Nous devons sans cesse réformer notre Organisation pour l'adapter aux réalités du monde de l'après-guerre froide et du nouveau millénaire.
English: Particle Acceleration Facilities, TRIUMF March 30, 2006 2006-H-02 One-day hearing Canadian Light Source Inc.
French: Installation de traitement des substances nuclÃ©aires, SRB Technologies (Canada) Inc.
English: But the Honduran government is conscious of the problem and has asked the Commission for assistance in resolving the situation.
French: Néanmoins, les autorités honduriennes, conscientes du problème, ont demandé l'aide de la Commission pour pouvoir résoudre la situation.
English: 1 Includes federal income tax and the goods and services tax (GST) credit.
French: 1 Compte tenu de l'impôt fédéral sur le revenu et du crédit pour TPS remboursable.
English: Ms.  HE Wangyang (China) expressed her delegation's great concern regarding the failure to reach agreement on the programme and budgets for 2006-2007, during and since the twenty-first session of the Programme and Budget Committee.
French: Mme HE Wangyang (Chine) exprime la vive préoccupation de sa délégation devant l'impossibilité de parvenir à un accord sur le programme et les budgets pour l'exercice biennal 2006-2007 à la vingt et unième session du Comité des programmes et des budgets et depuis lors.
English: It is recognized that a participatory approach better contributes to community capacity development.
French: On reconnaît qu'une approche participative permet de mieux renforcer les capacités des collectivités.
English: Asset v. grantor indexing (paras.
French: F. Répertoriage par actif ou par constituant (par. 38 à 42)
English: Persistent Organic Pollutants - The Stockholm Convention 5.
French: Polluants organiques persistants - La Convention de Stockholm 5.
English: The Chinese Ministry of Health has reported a 20-year-old nurse suspected of having SARS.
French: Le ministère de la Santé de la Chine a rapporté une infirmière de 20 ans que l'on soupçonne avoir le SRAS.
English: On the other hand, the Working Group also received reports on countries where laws of this nature have been declared invalid, an action that the Working Group considers highly commendable.
French: En revanche, le Groupe de travail a reçu aussi des informations concernant des pays où des lois de ce genre ont été déclarées nulles et non avenues, mesure que le Groupe juge hautement louable.
English: If the operator is unable to obtain the consent of the DIO, it may apply to the Tribunal for an entry order for its required purpose.
French: Sauf s'il exerce un droit d'accès prévu à l'article 21.7.1 ou 21.7.9, un exploitant ne peut exercer les droits visés à l'article 21.7.8 qu'après avoir obtenu le consentement de l'OID en vue de l'exercice de droits de surface sur les terres inuit visées.
English: Index code: 074 - Timeliness The appellant filed an appeal document on March 31, 2004.
French: Code du répertoire : 074-Délai L'appelant a déposé un document d'appel le 31 mars 2004.
English: People taking part dress up in typical, Madrid "chulapa" and "chulo" costumes, with "chotis" dances and lovely embroidered silk shawls, all based on Madrid folklore.
French: On peut y admirer les costumes typiques des « chulapas » et « chulos », figures du dandy populaire madrilène, les danses du « chotis » et les superbes châles de soie brodée, dans un véritable pot-pourri du folklore madrilène.
English: If a scholarship or bursary program provides allowances or reimbursements to pay for specific educational costs, such as those for lodging, personal travel, tools, books or equipment, those amounts are generally included in income under paragraph 56 (1) (n).
French: Si les conditions de la bourse prévoient le remboursement de coûts particuliers à la scolarité comme le logement, les frais de déplacement de la personne, les outils, les livres ou le matériel, ou prévoient des allocations pour couvrir les coûts de ceux-ci, ces montants entrent en général dans le calcul du revenu en vertu de l'alinéa 56(1)n).
English: Annual maintenance fees are, like other registered pest control products, set at a maximum of $2,690.00 per registered product.
French: Comme pour tous les autres produits de lutte antiparasitaires homologués, les frais annuels de maintien sont fixés à un maximum de 2 690,00 $ par produit homologué.
English: The model fitted to all six exposure groups exhibited a significant lack of fit, likely due to the fact that the curve rises sharply and then plateaus at the three highest exposure groups.
French: Le modèle était ajusté aux six groupes d'exposition présentant un manque notable d'ajustement, en raison, probablement, du fait que la courbe s'élève brusquement puis plafonne aux trois groupes les plus exposés.
English: In the case at hand, FE's application has only been filed against CN.
French: En l'occurrence, la demande de FE n'a été déposée que contre le CN.
English: Table 22 Dairy Products Retail Volume (kg/capita)
French: Tableau 22 Volume des ventes au détail de produits laitiers (kg/par habitant)
English: ◦ existence of common non-compliance items
French: ◦ existence d'éléments d'inobservation communs
English: The right to protect the right to work and to be involved in national employment policy;
French: Le droit de protéger le droit au travail et de participer à l'élaboration de la politique publique de l'emploi;
English: (a) Where the application does not contain a statement to the effect that the applicant wishes to claim color as a distinctive feature of the mark, a Contracting Party may not require more than (i) five reproductions of the mark in black and white where the application may not, under the law of that Contracting Party, or does not contain a statement to the effect that the applicant wishes the mark to be registered and published in the standard characters used by the Office of the said Contracting Party; (ii) one reproduction of the mark in black and white where the application contains a statement to the effect that the applicant wishes the mark to be registered and published in the standard characters used by the Office of that Contracting Party. (b) Where the application contains a statement to the effect that the applicant wishes to claim color as a distinctive feature of the mark, a Contracting Party may not require more than five reproductions of the mark in black and white and five reproductions of the mark in color.
French: 3) [Reproduction d’une marque tridimensionnelle] a) Lorsque, conformément à l’article 3)1)a)xi), la demande contient une déclaration indiquant que la marque est une marque tridimensionnelle, la reproduction de la marque doit consister en une reproduction graphique ou photographique en deux dimensions. b) La reproduction fournie en vertu du sous-alinéa a) peut, au choix du déposant, consister en une seule vue ou en plusieurs vues différentes de la marque. c) Lorsque l’office considère que la reproduction de la marque fournie par le déposant en vertu du sous-alinéa a) ne fait pas apparaître suffisamment les détails de la marque tridimensionnelle, il peut inviter le déposant à fournir, dans un délai raisonnable fixé dans l’invitation, jusqu’à six vues différentes de la marque ou une description verbale de cette marque, ou les deux à la fois. d) Lorsque l’office considère que les vues différentes ou la description de la marque visées au sous-alinéa c) ne font pas encore apparaître suffisamment les détails de la marque tridimensionnelle, il peut inviter le déposant à fournir, dans un délai raisonnable fixé dans l’invitation, un spécimen de la marque.
English: Printable version Home > Newsroom > 2000 News Releases > NRC enhances micro-imaging facility to support research in Atlantic Canada (April 12, 2000 – Halifax) – Dr. Arthur Carty, President of the National Research Council of Canada (NRC), today officially opened a newly upgraded micro-imaging facility for Atlantic Canada.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2000 > Le CNRC se dote d'installations de micro-imagerie perfectionnées pour soutenir la recherche au Canada Atlantique (Le 12 avril 2000 – Halifax) – Le Dr Arthur Carty, président du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), a inauguré officiellement aujourd'hui de nouvelles installations de micro-imagerie perfectionnées au Canada Atlantique.
English: However, the nature of and the frameworks for such decision-making processes are essential parts of the administrative traditions and constitutional systems of countries.
French: Cependant, la nature de ces processus et les structures dans lesquelles ils s'accomplissent sont indissociablement liées aux traditions administratives et aux systèmes constitutionnels des pays.
English: The study results were described in an article entitled "A Pilot Study of the Liposomal MUC1 vaccine BLP25 in Prostate Specific Antigen Failures After Radical Prostatectomy" that appears in the July 2006 issue of the Journal of Urology.
French: Les résultats de l'étude sont décrits dans un article intitulé "A Pilot Study of the Liposomal MUC1 vaccine BLP25 in Prostate Specific Antigen Failures After Radical Prostatectomy" publié dans le numéro de juillet 2006 du Journal of Urology.
English: A balance sheet must also report debits, some of which run deeper than even that most spectacular of privacy breaches-that privacy Chernobyl-the theft of the tax information of some 16 million Canadians from a Toronto office of Revenue Canada.
French: Dans un bilan, il faut aussi faire &at du cbte negatif, car certains de nos deboires ont ete plus graves encore que la plus spectaculaire des violations de la vie privee, notre Tchernobyl, le vol des don&es fiscales concernant 16 millions de Canadiens dans un bureau de Revenu Canada, a Toronto.
English: The appalling massacres made it difficult to deal with this item in a normal fashion, and he requested the international community to end this unprecedented aggression against a people that simply wished to exercise its right to live in dignity on its land.
French: Face à d'épouvantables massacres, il était difficile de traiter cette question normalement: la communauté internationale se devait de mettre un terme à cette agression sans précédent contre un peuple qui tenait simplement à exercer le droit qui était le sien de vivre dignement sur sa terre.
English: Opinion Joined Cases C-11/06, C-12/06 Morgan Citizenship of the Union
French: Conclusions Affaires jointes C-11/06, C-12/06 Morgan Citoyenneté européenne
English: The GB's position is that COFINS and PIS are a form of value-added tax, and exemption of export revenue is not actionable.
French: Le gouvernement du Brésil part du principe que le COFINS et le PIS sont une forme de taxe à valeur ajoutée et que l’exemption des recettes à l’exportation ne donne pas lieu à une action.
English: Payments made under this SUB Plan will neither reduce nor increase an employee's severance pay or be treated as additional income for pension purposes.
French: Les sommes versées en vertu du Régime de prestations supplémentaires de chômage ne réduiront pas et n'augmenteront pas l'indemnité de départ de l'employé-e et elles ne seront pas considérées comme un revenu supplémentaire aux fins du calcul de la pension.