ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, net cash farm income decreased sharply between 1989 and 1991 despite the continued growth of market crop and livestock receipts and processed food exports over the same interval.
French: Par exemple, le revenu monétaire agricole net a dégringolé de 1989 à 1991, malgré la croissance soutenue des recettes tirées de la vente des cultures et du bétail sur le marché et des exportations d’aliments transformés au cours de la même période.
English: Where a member of the Committee has rule 13, paragraph 4, drawn to her or his attention and does not resign in accordance with that rule, the Chairperson shall notify the Secretary-General who shall then inform the State party of the member to enable action to be taken in accordance with article 17, paragraph 7, of the Convention.
French: Lorsque l'article 13 4) ci-dessus a été porté à l'attention d'un membre du Comité et que celui-ci ne démissionne pas conformément à cet article, la présidence notifie le Secrétaire général qui informe alors l'État partie concerné de manière qu'il puisse agir en application du paragraphe 7 de l'article 17 de la Convention.
English: • Across the affected areas of the province, police, fire departments and ambulance services experienced a dramatic increase in the volume of calls received.
French: • Dans toutes les zones touchées de la province, les services de police, d’incendie et d’ambulance ont constaté une augmentation spectaculaire du nombre d’appels reçus.
English: Operational objectives 1 and 2
French: Objectifs opérationnels 1 et 2
English: DUST SUPPRESSION TECHNIQUES Principles of dust suppression techniques
French: TECHNIQUES DE SUPPRESSION DE POUSSIERE
English: That is why we must make swift progress towards using renewable energy forms which, alongside a serious energy saving policy and an increase in energyrelated efficiency, is the main way of overcoming these problems.
French: Il importe donc de s'acheminer résolument vers l'utilisation des énergies renouvelables qui, conjuguées à une politique sérieuse d'économies d'énergie et d'accroissement de l'efficience énergétique, constitue le principal levier pour dépasser les problèmes mentionnés.
English: In most of these studies, participants in both groups showed improvement, and the addition of medication generally did not improve treatment efficacy.
French: Dans la plupart de ces études, on a dénoté une amélioration chez les participants des deux groupes et l'ajout de médicaments n'a généralement pas amélioré l'efficacité du traitement.
English: A WMD component has been added to Action Plans with Ukraine, the Republic of Moldova, Jordan, Morocco, Tunisia, the Palestinian Authority, Israel, Egypt, Lebanon, Armenia, Azerbaijan and Georgia.
French: Un volet "ADM" a été ajouté aux plans d'action avec l'Ukraine, la République de Moldavie, la Jordanie, le Maroc, la Tunisie, l'Autorité palestinienne, Israël, l'Égypte, le Liban, l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie.
English: For aseptically filled products, conveyor belts do not pass through a partition from a Grade A or grade B area to an area of lower cleanliness unless the belts are continuously sterilized (e.g., they pass through a sterilizing tunnel).
French: Pour les produits fabriqués par remplissage aseptique, les convoyeurs ne peuvent passer d’une zone de classe A ou B à une zone de classe inférieure sauf dans le cas où les tapis roulants sont continuellement stérilisés (comme par exemple dans un tunnel de stérilisation).
English: When the funds, amounting to US$ 150,000, were received from KOICA in March 2004, they were converted into €120,600 on the basis of a US dollar/euro exchange rate of 0.804 fixed by the United Nations for March 2004.
French: Lorsque les 150 000 dollars des États-Unis ont été reçus de la KOICA en mars 2004, ils ont été convertis au taux fixé pour mars 2004 par l'Organisation des Nations Unies - de 0,804 dollars des États-Unis pour un euro -, ce qui a donné la somme de 120 600 euros.
English: • improve interpreting services for users
French: • d'améliorer les services d'interprétation auprès des usagers ;
English: It is burdening the public sector with the cost of financing infrastructure and insisting that private capital must participate even in the planning and formulation of investments, and should be granted long-term exploitation rights.
French: Elle fait supporter à l'État la charge du financement des infrastructures et va jusqu'à imposer la participation du secteur privé à la conception et aux projets d'investissements en leur cédant les droits d'exploitation pour de longues années.
English: It was pointed out too that in many cases the use to which a TK holder might have put a natural resource may differ from the uses identified after screening by a third party, such as a pharmaceutical company.
French: Il est apparu que certains de ces problèmes trouvent leur origine dans le fait que les points de vue et les perspectives des autres parties prenantes sont mal connus ou mal compris.
English: An adult with many marks is likely a male, however.
French: Un adulte sans marque pourrait être un mâle ou une femelle; en revanche, un adulte avec de nombreuses marques est probablement un mâle.
English: In so doing they covered 40.3 per cent of basic education schools and 16.7 per cent of all pupils in basic education.
French: En conséquence, elles couvrent 40,3 % des écoles fondamentales et 16,7 % du nombre total des élèves de l'enseignement fondamental.
English:  Alliance for Equality of Blind Canadians (AEBC) The Alliance for Equality of Blind Canadians (AEBC) has the following mission statement: "to increase awareness of rights and responsibilities so blind, deaf-blind and partially sighted individuals can have equal access to the benefits and opportunities of society."
French:  Alliance for Equality of Blind Canadians (AEBC) L'Alliance for Equality of Blind Canadians (AEBC) a pour mandat de sensibiliser le public aux droits et aux responsabilités de sorte que les personnes aveugles, sourdes et aveugles ou partiellement voyantes puissent jouir d'une égalité d'accès aux avantages et aux possibilités qu'offre la société.
English: At SGang Gwaay, the visitors gained a new understanding of the cultural history of their home and a deeper appreciation of the relationship between people and the earth.
French: Dans l’île SGaang Gwaii, les visiteurs ont pu mieux comprendre l’histoire culturelle de leur pays et la relation entre les personnes et la terre.
English: That is why, Commissioner, we must unfortunately reject these two proposals.
French: Dès lors, Madame le Commissaire, nous devons malheureusement repousser ces deux propositions.
English: During the First World War, the Government of Canada heavily fortified the frontier to prevent raids by enemy sympathizers.
French: Et pendant la Première Guerre mondiale, le Canada avait lourdement fortifié sa frontière pour empêcher les raids de sympathisants ennemis.
English: Revenues a) Registration Fee b) List the name of supporting organizations or companies* and specify whether the funds have been requested or approved. c) Total Revenues *Please attach confirmation letters from supporting organizations or companies.
French: Revenus a) Frais d'inscription b) Veuillez identifier les organismes ou entreprises commanditaires*, en indiquant les montants demandés et/ou reçus. c) Total des revenus * Veuillez joindre une confirmation écrite des organismes ou des entreprises commanditaires.
English: While apparently justified by security and… productivity concerns, present trend of blocking access to main social networks rather looks like a desperate attempt in denying actual cultural and societal evolution.
French: En s’appuyant en apparence sur des raisons de sécurité et… de productivité, la tendance actuelle des entreprises à bloquer l’accès aux grands réseaux sociaux apparaît davantage comme une tentative désespérée de nier les changements sociétaux en cours.
English: See Michael E. O’Hanlon and Susan E. Rice and James B. Steinberg, "The New National Security Strategy and Pre-emption," Policy Brief #113,of the United States of America, September 2002, The Brookings Institution (available online at http://www.brook.edu/comm/policybriefs/pb113.htm) p.15.
French: Voir Michael E. O’Hanlon, Susan E. et James B. Steinberg, « The New National Security Strategy and Preemption », Policy Brief # 113 of the United States of America, September 2002, The Brookings Institution (disponible aussi sur le site http://www.brook.edu/comm/policybriefs/pb113.htm) p.15.
English: RCMP Headquarters, Ottawa, ON TOTAL:
French: Quartier générale de la Gendarmerie Royale du Canada, Ottawa (ON) TOTAL:
English: Political tensions have, to some extent, subsided thanks to the commendable efforts of the Timorese leadership towards dialogue and reconciliation.
French: Les tensions politiques se sont, dans une certaine mesure, atténuées grâce aux efforts méritoires déployés par les dirigeants timorais pour instaurer un dialogue et favoriser la réconciliation.
English: It has become clear in recent weeks that the Lebanese Armed Forces are facing considerable capacity problems, which have had an impact on their ability to respond quickly to some UNIFIL requests, including coordinated search operations.
French: Il est devenu évident ces dernières semaines que les Forces armées libanaises souffrent de graves problèmes de moyens, qui ont influé sur leur capacité de donner rapidement suite à certaines des demandes de la FINUL, y compris les opérations de recherche coordonnée.
English: It would allow for more cohesive results-oriented planning, taking into account valuable regional expertise and dividing up tasks on the basis of comparative advantage.
French: Elle permettrait de mener la planification axée sur les résultats de manière plus cohérente, en tirant parti des précieuses compétences spécialisées disponibles à l'échelon régional et en répartissant les tâches compte tenu des avantages comparatifs.
English: A roundtable on enterprise monitoring and reporting was organized.
French: Une table ronde a été organisée sur la surveillance de l’environnement et la publication d’informations sur l’état de l’environnement par les entreprises.
English: For elegance, relaxation and full rest in style, you have to stop at in Hotel Landgut Horn.
French: Pour l'élégance, la relaxation et le plein repos dans le modèle, vous devez vous arrêter chez dans Hotel Landgut Horn.
English: As, moreover, was pointed out in the context of development aid and debt relief, the attempt must above all be made to tackle the causes of the acts of desperation to which you have referred.
French: Par ailleurs, on vient d’en parler dans le cadre de l’aide au développement et de la dette, il faut surtout essayer de s’attaquer aux causes des actes de désespoir auxquels vous avez fait référence.
English: In the new biennium, the Division looks forward to implementing the necessary information technology to facilitate the implementation of these new operating guidelines.
French: Au cours du prochain exercice, la Division compte mettre en place les moyens informatiques nécessaires pour faciliter l'application de ces nouvelles directives opérationnelles.
English: One of the things that's commonly recommended, I understand, for people with post-traumatic stress disorder is to get away from the army for awhile while they deal with the problem.
French: On recommande souvent aux personne atteintes de névrose post-traumatique de quitter l'armée pendant un certain temps, en attendant que le problème soit résorbe.
English: Your country, Sweden is a fairly exemplary country on this question.
French: Vous êtes un pays, la Suède, assez exemplaire sur cette question.
English: Before making an application, officials of the institution are asked to contact the CIHR staff person named at the end of the RFA, to determine if funds are still available.
French: Avant de présenter une demande, les responsables de l'établissement doivent communiquer avec le membre du personnel d'IRSC affecté aux appels de demandes, afin d'évaluer si des fonds sont encore disponibles.
English: Automatic switching is already inherent in at least one of the requirements in Regulation No. 48.
French: L'allumage automatique est déjà inhérent à une au moins des prescriptions du Règlement No 48.
English: The maintenance period begins on the settlement day of the first main refinancing operation following the meeting of the Governing Council, at which the monthly assessment of the monetary policy stance is prescheduled.
French: La période de constitution des réserves débute le jour de règlement de l’opération principale de refinancement suivant la réunion du Conseil des gouverneurs au cours de laquelle il est prévu de procéder à l’évaluation mensuelle de l’orientation de la politique monétaire.
English: In the event of any procedural matter arising that is not covered by the present statute or rules of procedure adopted by the Governing Council under paragraph 11 of the present statute, the pertinent part of the rules of procedure of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific shall apply.
French: En présence d'une question de procédure qui n'est pas couverte par les présents statuts ni par le règlement intérieur adopté par le Conseil d'administration en vertu du paragraphe 11 des présents statuts, la partie pertinente du Règlement intérieur de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique s'applique.
English: • National Drinking Water Clearinghouse
French: • British Hydrological Society
English: Brown, George, F.I.P.S. If the name chosen as the basis of the heading lacks a forename, or if one or more of the forenames or portions of a compound surname are abbreviated (i.e. reduced to two or more letters as opposed to a single initial), do not leave open space for insertion or completion of the missing or abbreviated element.
French: Brown, George, F.I.P.S. Si le nom choisi comme base de la vedette ne comporte pas de prénom, ou si l'un ou plusieurs des prénoms ou des parties d'un nom de famille composé sont abrégés (c.-à-d. réduits à deux lettres ou plus, au lieu d'une simple initiale), ne pas laisser d'espace pour insérer ou compléter la partie manquante ou abrégée.
English: The records will be maintained in a format provided by Environment Canada.
French: Les registres doivent être tenus en la forme prescrite par Environnement Canada.
English: If not accepted, the applicant would be placed at the bottom of the eligibility list.
French: Ceux qui refusaient la zone de coupe offerte verraient leur nom inscrit au bas de la liste des demandeurs admissibles.
English: The list of recipients alone shows how well these requirements have been met in the past.
French: À elle seule, la liste des récipiendaires de cette distinction suffit à démontrer que ces exigences ont toujours été remplies dans le passé.
English: Following this is a brief overview of a number of leading countries’ initiatives to advance evidence-based crime prevention.
French: Toutes les écoles s’efforcent de former des membres dynamiques et productifs de la société. Selon Gottfredson et coll.
English: Power generation in the community is provided by a diesel-powered generating station with diesel fuel flown in by air.
French: Dans cette collectivité, l'électricité est produite par une centrale alimentée au diesel, lequel est acheminé par voie aérienne.
English: Enter your e-mail address in the field below to receive your password.
French: Inscrivez votre adresse mail vous recevrez vos identifiants de connexion.
English: The main attraction of this area lies in the monuments hidden at the squares, the buildings, palaces, courtyards, narrow streets and gardens but also in its nearby beaches that are very popular among its visitors.
French: Les plus attirant de ces endroits sont ses monuments cachés dans les places, les bâtiments, les palais, les patios, les ruelles et les jardins mais aussi dans les plages à proximité qui connaissent une grande affluence des visiteurs.
English: Artificial barriers to labour mobility can make it difficult for firms to find the skilled labour they need.
French: Les obstacles artificiels à la mobilité de la main-d’œuvre peuvent faire en sorte que les entreprises ont de la difficulté à trouver les travailleurs qualifiés dont elles ont besoin.
English: As a result it is required much more pesticides that creates threat for environment.
French: Il faut finalement beaucoup plus de pesticides que crГ©e la menace Г l'environnement.
English: Although coleopteran evidence for the Younger Dryas is not as strong as that presented by palynological and stratigraphic studies, the appearance of Olophrum boreale and other species found today in the northern boreal forest and on tundra or coastal tundra corresponds with the decline of shrub birch and the rise in willow and alder pollen.
French: Quoique l'argumentation fondée sur les Coléoptères pour identifier le Dryas récent ne soit pas aussi convaincante que celle présentée par les études palynologiques et stratigraphiques, l'apparition de Olophrum boreale et de d'autres espèces présentes aujourd'hui dans la forêt boréale et la toundra, correspond avec le déclin des bouleaux arbustifs et le foisonnement du pollen de saules et de peupliers.
English: The Government shall not exercise the power to make regulations provided for by section 190, in relation to a country, territory, state or area in contravention of obligations entered into under any bilateral or multilateral copyright or related rights convention to which the State is a party or of any obligations incurred by the State pursuant to the EEA Agreement.
French: Le gouvernement ne peut exercer le pouvoir d’édicter des règlements en vertu de l’article 190 en ce qui concerne un pays, un territoire, un État ou une région si ces règlements contreviennent à des obligations contractées dans le cadre de toute convention bilatérale ou multilatérale relative au droit d’auteur ou aux droits connexes auxquels l’État irlandais est partie ou à des obligations qui incombent à l’État irlandais en vertu de l’Accord sur l’EEE.
English: In their serenity and calm, they possess neither the dark antagonism nor ebullient joy that had characterized her earlier work.
French: Leur calme et leur sérénité transcendent le sombre antagonisme et la joie exubérante caractéristiques de ses œuvres antérieures.
English: The strategy will be put in place across the relevant Ministries.
French: La stratégie sera mise en place dans tous les ministères appropriés.
English: • 1991-R-148 — Construction of a branch line of railway - Canadian Pacific Limited
French: • 1991-R-148 — Construction d'un embranchement de chemin de fer - Canadien Pacifique Limitée
English: This means that unless you cancel your account or change its renewal settings prior to its expiration, your account will automatically renew for another year.
French: Ceci signifie qu’à moins que vous n’annuliez votre compte ou que vous ne changiez ses réglages de renouvellement avant son expiration, celui-ci se renouvellera automatiquement pour un an.
English: Blanchard, L. tristachyum Pursh and L. × habereri House.
French: Blanchard, L. tristachyum Pursh et L. × habereri House.
English: There is the culture spread by television and radio, although often in one direction only—from Quebec to the other Francophone communities.
French: Il y a la culture que la télévision et la radio propagent, bien que ce soit souvent en sens unique, du Québec aux autres communautés francophones.
English: (iii) Financial management and support for field missions:
French: iii) Services de gestion financière et d'appui pour les missions sur le terrain :
English: The appellant's final witness, Mr. Lively, stated that his company generally sells satellite receivers and decoders as IRDs, but that he has sold decoder modules separate from satellite receivers.
French: Le dernier témoin de l'appelant, M. Lively, a déclaré que sa société vend généralement des récepteurs de signaux de satellite et des décodeurs comme RDI, mais qu'il a déjà vendu des modules de décodage distincts des récepteurs de signaux de satellite.
English: But it might be easier for the negotiation and conclusion between the three institutions to continue with inter-institutional agreements per subject matter, such as the Inter-institutional agreement on better law-making (signed on 16 December 2003).
French: Cependant, il pourrait être plus facile, pour la négociation entre les trois institutions et l’aboutissement de leurs discussions, de poursuivre dans la voie des accords interinstitutionnels par thème, comme celui intitulé «Mieux légiférer», signé le 16 décembre 2003.
English: SECTION 6 Assessing, Validating, and Experimenting with IK 1998
French: SECTION 6 Connaissances indigènes : évaluation, validation et expériences 1998
English: High stigma (4.5-7) 0%
French: Stigmatisation élevée (4.5-7) 0%
English: Résidel Hotel is a brand new 2 star hotel situated in a lush green park, facing the lake, with its own private and closed parking lot and solarium.
French: L'hôtel Résidel est un établissement récent de type 2 étoiles NN situé face au lac, disposant d'un parking clos, d'un jardin et d'un solarium naturel en été.
English: The Israelis apparently did not understand that their actions were indefensible and that the era of advocating the advantages of occupation had come to an end.
French: Apparemment, les Israéliens ne comprennent pas que leurs actes sont indéfendables et que l'époque de la proclamation des avantages de l'occupation est arrivée à son terme.
English: A Notification or Amendment relates specifically to licensed natural health products and not to submissions currently undergoing review.
French: Une notification ou une modification désigne spécifiquement des produits de santé naturels autorisés et non des présentations à l’étude. La désignation incorrecte d’une
English: It is a combination of the Near Earth Space Surveillance (NESS) and the High Earth Orbit Surveillance (HEOS) projects.
French: Phoenix se posera, le 25 mai 2008, à proximité de la calotte polaire de l’hémisphère Nord et passera 90 jours sur la planète pour y sonder le sol et l’atmosphère afin de déterminer si le milieu martien peut abriter la vie.
English: In January 1994, an agreement on wine was signed which has greatly facilitated trade by regulating the designation of origin ("appellations") and the oenological practices.
French: En janvier 1994, un accord sur le vin a été signé et a facilité dans une large mesure les échanges au moyen d'une réglementation de l'appellation d'origine et les pratiques œnologiques.
English: We put the highest priority on addressing the needs of our customers and fostering meaningful partnerships to deliver the most valuable health outcomes for patients.
French: Notre priorité consiste à répondre aux besoins de nos clients et à favoriser la création de partenariats fructueux afin d'obtenir les meilleurs résultats thérapeutiques.
English: Like the credit bureaus, we can't specifically confirm whether any particular private service provider conforms exactly to the requirements as laid out in our regulations.
French: On fait référence aux listes commerciales disponibles sur le marché.
English: • Level of senior management support
French: • Degré d'appui de la haute direction.
English: In progressive scanning, all lines of the frame are scanned sequentially and sent as a single frame.
French: En balayage progressif, toute l’image est affichée simultanément, chaque ligne étant balayée progressivement, en séquence.
English: It would also be an extremely uncomfortable experience and you would therefore love every minute of it.
French: Ce serait aussi une expérience très dure, dont vous apprécieriez chaque minute.
English: It is understood that the mandate of that force would be defined during the Accra peace talks.
French: Il est entendu que le mandat de cette force serait défini au cours des entretiens d'Accra.