ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In practice it transpires that justice professionals are largely unfamiliar with such international instruments.
French: Dans la pratique, on note que les professionnels-es de la justice, connaissent insuffisamment ces instruments internationaux.
English: The history of collecting societies representing composers in the poorer nations is very fragmented and not always impressive.
French: L'histoire des sociétés de perception qui représentent les compositeurs dans les nations pauvres est lacunaire et ne montre pas toujours des résultats encourageants.
English: Mr. Denis Dangue Réwaka (Gabon)
French: M. Denis Dangue Réwaka (Gabon)
English: The federal government also transfers money (known as transfer payments) to the provinces to pay for programs that they administer.
French: Il les inclut dans le coût final du bien ou du service, qui est le montant que nous payons.
English: • The speed of change within Canadian sport is a trend in and of itself.
French: • La vitesse des changements qui ont cours dans le sport canadien constitue en elle‑même une tendance.
English: VAC's mission is to provide exemplary, client-centred services and benefits that respond to the needs of our clients, in recognition of their services to Canada.
French: La mission d’ACC est d’offrir des services et des avantages exemplaires axés sur les clients et répondant à leurs besoins, en reconnaissance de leur dévouement pour le Canada.
English: There is no other than roll their sleeves up and gnest dough.
French: Il n'est autre que retrousser les manches et de la pâte gnest.
English: Of the planet's 25 most critical places with concentrations of endemic species, 7 are in this region.
French: Sept des 25 zones les plus critiques de la planète par leur concentration d'espèces endémiques se trouvent dans cette région.
English: • an individual who has been convicted of an offence under this Act or the Recall and Initiative Act within the period of seven years immediately before the appointment;
French: • une personne reconnue coupable, au cours des sept années qui ont précédé sa nomination, d’avoir commis une infraction aux termes de la Loi ou de la Recall and Initiative Act;
English: A sociologist, Richard Fuchs lived and worked in Newfoundland for 28 years as the President of his own start-up IT company, Futureworks Inc., a Commissioner with the Economic Recovery Commission and an Adjunct professor of Sociology at Memorial University.
French: Sociologue, Richard Fuchs a vécu et travaillé à Terre-Neuve pendant 28 ans, où il a assumé les fonctions de président de sa propre entreprise de démarrage, Futureworks Inc., dans le domaine des technologies de l’information, commissaire à la Commission de recouvrement économique et professeur adjoint de sociologie à l’Université Memorial.
English: When dealing with foreign governments or international organizations, such consultation should be co-ordinated through the Privacy Co-ordinator at the Department of External Affairs.
French: Quand on traite avec des États étrangers ou des organisations internationales, ces consultations doivent être coordonnées par l'entremise du coordonnateur de la protection des renseignements personnels du ministère des Affaires extérieures.
English: What are the implications for local development planning and risk reduction?
French: Quelles sont les implications pour la planification du développement et de la réduction du risque ?
English: ¡ Relations with the Gulf States — Negotiations on a free trade area agreement: briefing.
French: Principaux points traités ¡ Organisation mondiale du commerce (OMC): adoption de conclusions (→ point 1.28.2).
English: Mr President, the decision to table an oral question was taken in our committee at its meeting on 14 July 2005. The authors of the petition, including those who are here today, were also present at that meeting.
French: Monsieur le Président, la décision de soumettre une question orale a été prise par notre commission lors de sa réunion du 14 juillet 2005, à laquelle les auteurs de la pétition, en ce compris ceux qui sont ici aujourd'hui, ont également participé.
English: Dry foods are potentially hazardous when moisture is added to them
French: Les aliments secs peuvent présenter un risque lorsqu’on y ajoute de l’humidité.
English: Individuals seeking access to the Standard Program records of a particular institution should forward their access requests to the Access to Information and Privacy Coordinator at the address given in the previous pages.
French: Pour avoir accès aux dossiers ordinaires de programmes d'une institution fédérale, il s'agit d'adresser une demande au coordonnateur de l'AIPrP de cette institution à l'adresse indiquée dans les pages précédentes.
English: Preliminary results for 2006-2007 show an even greater return on investment with $17 million in financial contributions and $3 million as in-kind contributions leveraged from partnerships compared to the annual budget of $12 million from the Enabling Fund $ Million
French: Les résultats préliminaires pour 2006-2007 montrent que le rendement de l'investissement a été encore meilleur avec 17 millions de dollars en contributions financières et 3 millions de dollars de contributions en nature obtenues des partenariats comparativement au budget annuel de 12 millions de dollars du Fonds d'habilitation.
English: These provisions are consistent with the principle of “prosecute or extradite” set forth in resolution 1373 (2001).
French: Ces dispositions sont conformes au principe « extrader ou juger » qui est consacré par la résolution 1373 (2001).
English: Creating circular economies that facilitate resource flows between small and medium-sized enterprises and various sectors in the affected neighbourhoods and sectors associated with the resource base is a particularly attractive strategy.
French: Créer des économies en circuit fermé qui facilitent les flux de ressources entre les entreprises petites et moyennes et divers secteurs des zones touchées et les secteurs intéressés par les ressources utilisées est une stratégie particulièrement séduisante.
English: Activities (for example : manufacturer of …… Goods : 6.
French: Nom et prénom (ou raison sociale) et numéro de TVA: 2.
English: In his country's view, the right to development should not be the subject of rhetoric and incantation.
French: Pour le Maroc, ce droit ne doit pas donner lieu à un discours rhétorique et incantatoire.
English: Coordination of international statistical programmes is essential to strengthening the quality, coherence and governance of international statistics, and avoiding duplication of work.
French: Il est indispensable de coordonner les programmes statistiques internationaux afin de renforcer la qualité, la cohérence et la gouvernance des statistiques internationales et d'éviter les chevauchements d'activités.
English: "The MEP is the central piece that will help us achieve the goals of the Canada Music Fund," said Minister Copps.
French: « Le PEM est l'élément central des efforts que nous déployons pour atteindre les objectifs fixés dans le cadre du Fonds de la musique du Canada, a déclaré la ministre Copps.
English: The terranes are distinguished from one another and from cratonic South America to the east by dissimilar basements, cover rocks, intrusive rocks, and Bouguer gravity anomaly fields.
French: On peut distinguer chaque terrane de ses voisins et du craton de l'Amérque de Sud à l'est sur la base des caractéristiques du socle, des roches intrusives, de la couverture et du champ des anomalies gravimétriques Bouguer.
English: The rooms are moderate in size and condition.
French: Petites et en mauvais état, les chambres sont décorées simplement dans des tons pastels, avec des accessoires et du mobilier rudimentaires.
English: Frames around paintings, drawings, pastels, collages or similar decorative plaques, engravings, prints or lithographs are to be classified with those articles, provided they are of a kind and of a value normal to those articles.
French: Les cadres qui entourent les tableaux, peintures, dessins, collages ou tableautins similaires, gravures, estampes ou lithographies sont classés avec ces objets lorsque leur caractère et leur valeur sont en rapport avec ceux desdits objets.
English: Solve this simple math problem and enter the result.
French: Vous devez résoudre ce problème très simple de mathématique et entrer le résultat.
English: Additional asymmetry in the aldehyde reactant introduces threefold stereodifferentiation.
French: Une asymétrie additionnelle dans l'aldéhyde utilisé comme réactif introduit une triple stéréodifférenciation.
English: The CAPI discussion document describes the vision as a statement that signals where the agri-food sector strives to be: "Producing and providing food, feed, fibre, renewable energy, and solutions for the health and well-being of Canadians and global value added markets; in a profitable and sustainable manner through developed and natural advantages."4 Neither vision has been formally adopted by CAPI.
French: L’autre vision de l’ICPA est un regroupement des commentaires découlant de rencontres de dirigeants du secteur de l’agroalimentaire et d’experts connexes, en 2005.
English: Its aim is to improve human capital and expand opportunities for the country's poorest people by means of social participation and the coordination of existing public services, so that extreme poverty can be eradicated sustainably.
French: On prétend, par cette intervention, fondée sur la participation sociale et l'adaptation de l'offre publique existante, améliorer le capital humain et renforcer les chances des plus pauvres afin d'assurer la manière durable le recul de la pauvreté extrême.
English: We want to revise the programme of 50 proposals, we want to set priorities, we want to help to ensure that all European Parliament committees are involved and that we achieve the institutional consensus that such legislation requires.
French: Nous voulons réviser le programme des cinquante propositions, fixer des priorités, faire en sorte que toutes les commissions parlementaires soient impliquées et que nous parvenions au consensus institutionnel requis par une telle législation.
English: The BHP model cannot work without careful attention to government's role in this area.
French: Le modèle de la BHP ne peut fonctionner sans une attention soignée au rôle du gouvernement à ce chapitre.
English: • EU would like to switch the order of subparagraph (a) and (b):
French: L'UE souhaiterait intervertir l'ordre des sous-paragraphes a) et b) :
English: BosniaHerzegovina can have access to funding from multi-country and horizontal programmes.
French: La Bosnie-Herzégovine pourra avoir accès au financement des programmes multinationaux et horizontaux.
English: Section II on format set a new, more realistic limit of not more than 25 questions, which could be handled well in the time allotted for discussion of initial and periodic reports; the structure of the lists remained unchanged; as to style and formulation, the one new recommendation was that questions should make no reference to outside information received, although such sources could be referred to in members' oral questions during the consideration of a report; and as to helpful references included in the lists of issues, it was now being recommended that footnotes mentioning all sources of information used in the drafting should be retained in the version of the lists of issues for internal use by Committee members, but not in the State party version, which would be made public.
French: La section II relative à la présentation prévoit une nouvelle limite, plus réaliste, de 25 questions que l'on peut aisément aborder dans le temps imparti au débat sur les rapports initiaux et périodiques; la structure des listes demeure inchangée; en ce qui concerne le style et la formulation, la seule recommandation nouvelle est d'éviter que les questions fassent référence à des informations reçues de l'extérieur, bien que les membres puissent citer des sources externes dans leurs questions orales lors de l'examen d'un rapport; s'agissant des renvois introduits dans les listes de questions, il est désormais recommandé de conserver les notes de bas de page, indiquant toutes les sources d'information employées pour établir la liste, dans la version à usage interne destinée aux membres du Comité, mais pas dans la version destinée aux États parties, qui est rendue publique.
English: Hotel in Hirschaid: The hotel has 63 rooms (49 double rooms).
French: hôtel à Hirschaid: Cet hôtel compte 63 chambres (dont 49 chambres pour deux personnes).
English: All ovules were fertilized from 14 days after anthesis.
French: Toutes les ovules sont fertilisées à partir du 14ième jour après l'anthèse.
English: The report indicated that the Ajaria Autonomous Republic was a component part of Georgia.
French: Pour rendre compte de l'évolution des technologies, des données sont recueillies séparément pour les connexions mobiles numériques et analogues.
English: The Historic Sites and Monuments Board Secretariat administers this act, provides advice and recommendations on appropriate conservation measures to the Minister and the custodial railway companies, and maintains the heritage railway stations list.
French: Le Secrétariat de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada administre cette loi, fournit des conseils et des recommandations sur les mesures de conservation pertinentes au ministre et aux sociétés de chemins de fer assumant des responsabilités relativement à la garde de ces gares, et tient à jour la liste des gares ferroviaires patrimoniales.
English: Direct action -- Annulment of Commission Decision C(1999) 534 of 4 March 1999 witdrawing the financial assistance of the EAGGF - Guidance Section originally granted to the applicant by Decision C(93) 3394 of 26 November 1993 in accordance with Council Regulation (EEC) No 4256/88 of 19 December 1988, laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the EAGGF Guidance Section (OJ 1988 L 374, p.
French: L'annulation de la décision C(1999)534 de la Commission, du 4 mars 1999, portant suppression du concours financier du FEOGA, section orientation, initialement accordé à la requérante par décision C(93)3394, du 26 novembre 1993, conformément au règlement (CEE) nº 4256/88 du Conseil, du 19 décembre 1988, portant dispositions d'application du règlement (CEE) nº 2052/88 (JO L 374, p.
English: Surrounding the Union Square Plaza Hotel are some of the city’s most popular sights, attractions, theaters and shopping centers.
French: Autour de l'hôtel Union Square Plaza vous trouverez quelques-unes des vues et des attractions les plus populaires de la ville, ainsi que des théâtres et des centres commerciaux.
English: The organization's scope of work was on focus and strategic, enabling STSI to work collaboratively with various principal organs of the United Nations.
French: Le champ d'activité de l'organisation est circonscrit et stratégique, ce qui lui permet de travailler en collaboration avec divers organes principaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: However, the level of enforcement of these laws is unknown.
French: On ne connaît cependant pas dans quelle mesure ces lois sont appliquées.
English: Representatives from 16 international organizations and institutions attended the conference in Vienna, including the UN agencies, the EU, the Council of Europe, NATO, the Stability Pact for South Eastern Europe, the CIS, the Shanghai Co-operation Organization, Europol, Interpol, the IOM, the World Customs Organization, and the Southeast Europe Co-operation Initiative (SECI).
French: En coopération avec l’ONUDC, l’Organisation a accueilli la Conférence de suivi de la Réunion spéciale du Comité contre terrorisme de l’ONU à Vienne en mars, à laquelle ont participé l’UE, le Conseil de l’Europe, l’OTAN, le Centre antiterroriste de la CEI, le G8 et Interpol.
English: - Tool for graphic analyses of curves.
French: - Un outil pour l’analyse graphique de courbes.
English: Today we should accuse the four presidencies for this sluggishness in reforming the Solidarity Fund.
French: Aujourd'hui, ce sont les quatre présidences que nous devrions accuser de paresse dans la réforme du Fonds de solidarité.
English: (b) Report on developing human resource capacities for effective delivery of public services;
French: b) Rapport sur le renforcement des capacités des ressources humaines pour la prestation de services publics efficaces;
English: Sport Canada data support the general impression that comprehensiveness has been improved.
French: En 1996, 39 FNS avait des programmes d’équipe nationale, et ce nombre est passé à 47 en 2001.
English: With respect to the sensitivity of BC prices to US Iceberg lettuce prices, the Tribunal notes that the large share of the BC market occupied by US imports of Iceberg lettuce and the overwhelming evidence that the BC market is a price taker with regard to California Iceberg lettuce mean that US prices are the major point of reference for BC prices.
French: Quant à la sensibilité des prix de la Colombie-Britannique aux prix de la laitue Iceberg des États-Unis, le Tribunal observe que l’importante part du marché de la Colombie-Britannique détenue par les importations de laitue Iceberg des États-Unis et la preuve écrasante que le marché de la Colombie-Britannique est preneur de prix en ce qui a trait à la laitue Iceberg de la Californie indiquent que les prix des États-Unis constituent le principal point de référence des prix de la Colombie-Britannique.
English: Siksika, Alberta, Canada Date: 2007-03-06 Value: $160,000.00 Type:
French: Siksika, Alberta, Canada Date : 2007-03-06 Valeur : 160 000,00 $ Type :
English: An internal air weapons safety survey shall be conducted in any unit involved in air weapons operations.
French: De plus, chaque fois que quelqu’un se joint à une équipe de SV, que ce soit à l’escadre ou à l’unité, cette personne doit visiter toutes les sections dont elle est responsable moins d’un mois après avoir accepté son poste. insPection De l’armement aérien 20.
English: The conjoining horses create a special emblem which, together with the four crosses moline, echoes the design of a Jerusalem cross.
French: Les têtes de cheval jointes créent un emblème unique qui, avec les quatre croix ancrées, rappelle la forme de la croix de Jérusalem.
English: Hence, at the northern limits of its breeding range in Canada, the sex ratio appears to be skewed towards males, suggesting that males have a higher propensity to drift farther north during spring migration than females.
French: Donc, aux limites septentrionales de l’aire de reproduction canadienne, le rapport des sexes semble se pencher vers les mâles, ce qui donne à penser que ceux-ci ont une propension plus élevée que les femelles à se rendre plus au nord pendant la migration du printemps.
English: Some countries experience sporadic unrest.
French: Certains pays sont en butte à des troubles sporadiques.
English: An ecosystem is an interdependent community of animals (including humans), plants, micro-organisms, sunlight, water, air, soil and minerals.
French: Un écosystème est une communauté d'organismes interdépendants composée d'animaux (y compris les humains), de plantes, de micro-organismes, et présentant des interactions avec la lumière solaire, l'eau, l'air, le sol et les minéraux.
English: Canada was overwhelmingly dependent on an American market for its exports, a fact that during the peaceful 1990s posed no great problem.
French: Le Canada dépend fortement du marché américain pour ses exportations, une situation qui n'a pas réellement posé de problèmes au cours des années 1990, une décennie marquée par la prospérité économique.
English: Interconnection of energy markets undoubtedly translates into greater security of energy supplies both in south-eastern Europe and in the whole of the Union.
French: L’interconnexion des marchés de l’énergie se traduira à n’en pas douter par une plus grande sécurité de l’approvisionnement énergétique tant dans le sud-est de l’Europe que dans toute l’Union.
English: Recommendations of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights and Working Group on Contemporary Forms of Slavery
French: Recommandations de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et du Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage
English: Soper (1941) predicted that the wood bison strain made up 10 to 15% of the total.
French: Soper (1941) estime que la souche du bison des bois compose de 10 à 15 p.
English: Service which occurred on or after September 9, 1993, and before the employee reaches age 18 is now elective.
French: Le service accumulé depuis le 9 septembre 1993 et avant qu'un employé n'atteigne l'âge de 18 ans est maintenant du service accompagné d'option.
English: Throughout 2006 we saw an increase in the number of violent deaths in Darfur.
French: Les morts violentes se sont multipliées au Darfour durant l'année 2006.
English: The establishment of planning and analysis capacity, drawing upon the combined knowledge and information of the Member States, the Commission and the Western European Union, may certainly represent value added.
French: L'émergence d'une capacité de planification et d'analyse, permettant de mettre à profit la connaissance et les informations des États membres, de la Commission, de l'Union de l'Europe occidentale, sera elle aussi salutaire.
English: The meeting included presentations and working sessions on various issues related to social marketing and public information, and how they could apply to the Healthy Living Strategy.
French: Différentes présentations et séances de travail ont alors eu lieu sur diverses questions liées au marketing social et à l'information publique et sur leur mise en application dans le cadre de la Stratégie en matière de modes de vie sains.
English: Your day includes those who are close to you.
French: Le jour de votre mariage est l’occasion d’un rassemblement important pour vos proches. Vous voulez qu’ils soient autour de vous, qu’ils soient heureux et qu’ils apprécient votre journée spéciale.
English: Recalling all of its previous resolutions on the situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, in particular resolutions 55/219 of 23 December 2000, 56/125 of 19 December 2001, 57/175 of 18 December 2002, 58/244 of 23 December 2003, 59/260 of 23 December 2004 and 60/229 of 23 December 2005,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur la situation de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, en particulier les résolutions 55/219 du 23 décembre 2000, 56/125 du 19 décembre 2001, 57/175 du 18 décembre 2002, 58/244 du 23 décembre 2003, 59/260 du 23 décembre 2004 et 60/229 du 23 décembre 2005,
English: Self-regulation is also identified as an effective policy option in its own in other areas (e.g. credit registers, mortgage funding reporting).
French: L'auto-réglementation est également identifiée comme une option efficace en soi dans d'autres domaines (notamment les registres de crédits, la communication d'informations relatives au financement des hypothèques).
English: For some ethnocultural communities, market forces may be sufficient to ensure that their interests are adequately served.
French: Pour certaines collectivités ethnoculturelles, les forces du marché peuvent suffire à assurer que leurs intérêts sont satisfaits adéquatement.
English: We believe that the time has come to close the gap between words and reality.
French: Nous pensons que le moment est venu de réduire les écarts entre la théorie et la pratique.
English: By using this scope of information you accept the aforementioned conditions as legally binding.
French: En utilisant ces informations, vous déclarez reconnaître fermement les conditions susmentionnées.