ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two distinct chitinase genes (cts1, cts2) have been isolated from C. immitis and shown to be members of different classes of this wall hydrolase.
French: Deux gènes de chitinase distincts (cts1, cts2) ont été isolés du C. immitis et on démontre qu'ils sont membres de différentes classes de cette hydrolase pariétale.
English: How can we explain the cold attitude of the EU towards Ukraine?
French: Comment peut-on expliquer l’attitude froide de l’UE envers l’Ukraine ?
English: Although Canada was the first country to identify the problem, other countries have gone further to control the abuse.
French: Même si le Canada a été le premier pays à signaler le problème, d'autres pays sont allés plus loin pour contrôler les fraudes.
English: Maximum Contribution to Canada’s Economic, Social and Cultural Development from Migration Introduction Migration is a positive force for economic and social development.
French: Optimisation de la contribution des migrations au développement économique, social et culturel du Canada Introduction Les migrations sont une force positive pour le développement économique et social.
English: R. v. Sergeant J.Y.V. Cayer, 2007 CM 1006 Docket: 200698 DISCIPLINARY COURT MARTIAL 5 AREA SUPPORT GROUP SIGNAL SQUADRON VALCARTIER GARRISON COURCELETTE, QUEBEC Date: 15 February 2007 PRESIDING: COLONEL M. DUTIL, C.M.J. HER MAJESTY THE QUEEN v. SERGEANT J.Y.V. CAYER (Offender) SENTENCE (Rendered orally)
French: Sergent J.Y.V. Cayer, 2007 CM 1006 Dossier : 200698 COUR MARTIALE DISCIPLINAIRE ESCADRON DES TRANSMISSIONS 5E GROUPE DE SOUTIEN DE SECTEUR GARNISON DE VALCARTIER COURCELETTE, QUÉBEC Date : 15 février 2007 SOUS LA PRÉSIDENCE DU COLONEL M. DUTIL, J.M.C. SA MAJESTÉ LA REINE c.
English: Some days are lazy days – just for getting errands done – when there doesn't seem to be time for new challenges.
French: Certains jours sont des jours paresseux, où l'on ne fait que les courses car on ne semble pas avoir assez de temps pour relever de nouveaux défis.
English: Seminars were organised in each participating country to discuss the need to join efforts in combating domestic violence, and new methods of prevention and cooperation with NGOs.
French: Des séminaires ont été organisés dans chaque pays participant, afin d'étudier la possibilité de s'unir pour combattre la violence au foyer et d'envisager de nouvelles méthodes de prévention et de coopération avec les ONG.
English: ◦ The service output acts to move the target group member to the second state OR detects that the target group member is making the transition to the second state OR prevents the target group member from making the transition to the second state.
French: ◦ l'extrant de service intervient pour faire passer le membre du groupe cible au deuxième état OU constate que le membre du groupe cible est en transition vers le deuxième état OU empêche le membre du groupe cible de faire la transition vers le deuxième état.
English: A key resource re-investment opportunity anticipated is the migration of Departmental IT personnel away from IT service delivery activities into IT related management activities with service delivery being outsourced to industry.
French: Un réinvestissement clé potentiel des ressources consisterait à éloigner le personnel en TI du Ministère des activités de prestation de services en TI pour l’affecter aux activités de gestion liées à la TI.
English: CUMULATIVE NET INVESTMENT LOSS
French: PERTE NETTE CUMULATIVE SUR PLACEMENTS
English: Encourages the promotion of dialogue among the media from all cultures and civilizations, emphasizes that everyone has the right to freedom of expression, and reaffirms that the exercise of this right carries with it special duties and responsibilities and may therefore be subject to certain restrictions, but these shall be only such as are provided by law and necessary for respect of the rights or reputations of others, protection of national security or of public order, or of public health or morals;
French: Encourage la promotion du dialogue entre les médias de toutes les cultures et civilisations, souligne que chacun a droit à la liberté d'expression et réaffirme que l'exercice de ce droit comporte certaines obligations et responsabilités et peut par conséquent être soumis à certaines restrictions, mais seulement à celles qui sont prescrites par la loi et nécessaires au respect des droits ou de la réputation d'autrui ou à la sauvegarde de la sécurité nationale, de l'ordre public, de la moralité ou de la santé publique;
English: The hearing on the merits was held from December 12 to December 17, 2005 in Washington D.C. A copy of the legal documents pertaining to this case can be found in the archive section of the Department's web site.
French: L'audition de la cause au fond a eu lieu du 12 au 17 décembre 2005. Vous trouverez copie des documents juridiques pertinents à la section des archives du site Web du Ministère.
English: There is a pressing need for nations to reconstitute themselves as modern political units.
French: Il est urgent qu'elles se reconstituent en entités politiques modernes.
English: Alternatively, cows range from 350-550 kg (Halloran 1961), with an average mass of only 440 ± 2.1 kg (Banfield 1974).
French: Pour leur part, les femelles pèsent entre 350 et 550 kg (Halloran, 1961), la moyenne n’étant que de 440 ± 2,1 kg (Banfield, 1974).
English: THERAPEUTIC PRODUCTS DIRECTORATE Business Transformation Progress Report 2005-2006
French: DIRECTION DES PRODUCTS THÉRAPEUTIQUES Rapport annuel sur la transformation opérationnelle 2005-2006
English: Furthermore, the fact that this Treaty represents a moment of stabilisation in the process of revising the Treaties brings security and stability.
French: De plus, le fait que ce traité représente une période de stabilisation dans le processus de révision des Traités est un gage de sécurité et de stabilité.
English: The weather in the weekend will be sunny but not cloudless.
French: Ein Tief über Westeuropa führt sehr feuchte Luft an die Alpensüdseite.
English: In our view, this type of expertise is neither unique nor scarce, since it can be found in many medium and large departments in the public service.
French: À notre avis, ce type d'expertise n'est ni unique ni difficile à trouver, puisqu'on peut la trouver dans nombre de ministères de moyenne ou grande taille.
English: In resolution 40/243, section I, paragraph 4 (g), the Assembly reaffirmed that the Commission shall hold its regular annual session at United Nations Headquarters and, if more than one session is required in any one year, may accept an invitation from one of its participating organizations to hold its other session or sessions at the headquarters of that particular organization.
French: A, no 64 de la liste).  Aux termes du paragraphe 4, alinéa g), de la section I de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale, la Commission tient sa session ordinaire annuelle au Siège de l'Organisation des Nations Unies et, si elle doit tenir plus d'une session au cours d'une même année, peut accepter l'invitation d'une des organisations participantes à tenir son autre session ou ses autres sessions au siège de ladite organisation.
English: 6.8, and 1011/2001, Madafferi and Madafferi v.  Australia, Views of 26 July 2004, para.  See communication No.
French: 6.8, et 1011/2001, Madafferi et Madafferi c. Australie, constatations du 26 juillet 2004, par.
English: An employee is busy cleaning up, scooping left-over food debris from the preparation counter into the garburator.
French: Une employée s’affaire à nettoyer, ramassant des restes de nourriture sur le comptoir de préparation pour les jeter dans le broyeur.
English: Though he was a product of his time, he also shaped that time.
French: Bien qu’il soit le produit de son époque, il a aussi façonné son époque.
English: Decides also to apportion among Member States the amount of 216,030,500 dollars at a monthly rate of 18,002,541 dollars, in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by the Assembly in its resolution 55/236 of 23 December 2000 and updated in its resolution 58/256 of 23 December 2003, taking into account the scale of assessments for 2004 and 2005, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide également, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de 216 030 500 dollars, à raison de 18 002 541 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235, révisées dans sa résolution 55/236 du 23 décembre 2000 et actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, ainsi qu'au barème des quotes-parts pour 2004 et 2005 qu'elle a fixé dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003 ;
English: We must not underestimate the dangers of ever-expanding parallel societies, migration-based violence and potential ethnic and cultural conflicts.
French: Il ne faut pas sous-estimer les dangers présentés par les sociétés parallèles qui ne cessent de grandir, la violence née de l'immigration et d'éventuels conflits ethniques et culturels.
English: Promoting Corporate Responsibility and Sustainability 17.
French: Promouvoir la responsabilité sociale et la durabilité 17.
English: In P.J. Cook & C.M. Carleton (eds.), Continental Shelf Limits — the Scientific and Legal Interface, Oxford University Press, 25-63.
French: ), Continental Shelf Limits - the Scientific and Legal Interface, Oxford University Press, p. 25 à 63
English: But we hope that ICSI will not reach any decisions whose roots lie solely in the consultant's report, which we have seen and consider inadequate.
French: Mais nous espérons que le CISR ne prendra aucune décision fondée uniquement sur le rapport du consultant que nous avons vu et que nous considérons inadéquat.
English: The most obvious symptom is nausea, which is often a precedent to vomiting.
French: Le principal symptôme est la nausée, qui précède souvent le vomissement.
English: Decides to replace the mandate of the Special Representative of the Commission to monitor the situation of human rights in Equatorial Guinea with a mandate for an independent expert, to be appointed by the Secretary-General, to monitor technical assistance provided to Equatorial Guinea, to maintain a dialogue with the Government of Equatorial Guinea on its human rights policies and to report to the Commission at its fifty-ninth session.”
French: Décide de remplacer le mandat du Représentant spécial de la Commission chargé de suivre de près la situation des droits de l'homme en Guinée équatoriale par un mandat d'expert indépendant, qui sera désigné par le Secrétaire général, afin de suivre la fourniture de l'assistance technique à la Guinée équatoriale, de maintenir un dialogue avec le Gouvernement équato-guinéen au sujet de ses politiques dans le domaine des droits de l'homme et de faire rapport à la Commission à sa cinquante-neuvième session.»
English: In support of this request, the President of INPI stated that Portuguese is the fifth most widely spoken language in the world, being spoken by 200 million people, that all seven Portuguese-speaking countries are now party to the WIPO Convention and the main treaties administered by WIPO and that the majority of Portuguese speakers are nationals of developing countries.
French: À l'appui de cette requête, le président de l'INPI fait valoir que le portugais est la cinquième langue la plus parlée au monde, puisqu'elle est parlée par plus de 200 millions de personnes, que les sept pays de langue officielle portugaise sont aujourd'hui tous parties à la Convention instituant l'OMPI et aux principaux traités administrés par l'OMPI et que la majorité des lusophones sont des ressortissants de pays en développement.
English: Certain concerns about sustainable transportation derive from the premise that significant atmospheric concentrations of carbon dioxide (CO2) and other greenhouse gases which contribute to global warming can be attributed to automotive emissions.
French: Certains soucis au sujet de développement durable dans le domaine du transport, reposent sur la prémisse que des concentrations importantes de dioxide de carbonne (CO2) et d'autres gaz à effet de serre dans l'atmosphère, qui contribuent au réchauffement de la planète, peuvent être attribués aux émissions automobiles.
English: Regarding the shortcomings that have often been mentioned in connection with these countries, I would like to focus on Romania’s new legislation banning international adoptions.
French: En ce qui concerne les lacunes que l’on a souvent mentionnées à propos de ces pays, je tiens à attirer votre attention sur la nouvelle législation entrée en vigueur en Roumanie interdisant les adoptions internationales.
English: Canadians want to be assured that their public servants are hired because they are qualified to do the work.
French: Celle-ci veut avoir l’assurance que ses fonctionnaires sont embauchés parce qu’ils sont qualifiés pour faire le travail.
English: • Canada punches above its weight
French: • Le Canada se bat dans une catégorie supérieure à la sienne
English: However, he is confident that an invitation will soon be forthcoming.
French: Néanmoins, il ne doute pas d'en recevoir une prochainement.
English: The BTEP tools address this requirement.
French: Les outils du PTO répondent à cette exigence.
English: Femicide occurs everywhere, but the scale of some cases of femicide within community contexts — for example, in Ciudad Juárez, Mexico and Guatemala — has drawn attention to this aspect of violence against women.
French: Le femicide se produit partout mais l'ampleur de certains cas de femicides au sein des communautés - par exemple, à Ciudad Juárez (Mexique) et au Guatemala - a appelé l'attention sur cette forme de violence à l'égard des femmes.
English: Questions on the application of the various elements of the regulatory and management frameworks should be addressed to the functional specialists (financial, contracting, management and performance review) in your branch.
French: Les questions sur l’application de ces éléments doivent être acheminées aux experts fonctionnels (finances, passation des marchés, gestion et examen du rendement) de votre direction générale.
English: If the Board continued to ignore inflation, it would be downsizing the Organization.
French: Si le Conseil continue de ne pas tenir compte de l'inflation, il réduira l'ampleur des activités de l'Organisation.
English: By way of derogation from paragraph 2, undersized sardine, anchovy, horse mackerel or mackerel caught for use as live bait may be retained on board, provided they are retained alive.
French: Par dérogation au paragraphe 2, les sardines, anchois, chinchards ou maquereaux n’ayant pas la taille requise et capturés pour être utilisés comme appâts vivants peuvent être détenus à bord, à condition qu’ils soient détenus vivants.
English: The CFIA enforcement and compliance policy was developed in 1999 and outlines various enforcement options available under the legislation administered and enforced by the CFIA.
French: La politique de contrôle de la conformité et d'application de l'ACIA a été élaborée en 1999 et elle décrit les diverses options de mise en application disponibles pour les lois relevant de cette dernière.
English: The system failed drastically in the mid-1990s when a prolonged food crisis led to rampant malnutrition and other tragedies.
French: Ce système s'est effondré au milieu des années 90 lorsque le pays a connu une crise alimentaire prolongée qui a entraîné une malnutrition chronique et d'autres tragédies sous l'effet conjugué des catastrophes naturelles, de la dégradation de l'environnement et d'erreurs de gestion.
English: • Other government departments and agencies (e.g., NRCAN, DND, DFO, NRC, TC, HC, CIDA, PSEPC, AAFC, CSA, etc.)
French: • Autres ministères et organismes gouvernementaux (p. ex. RNCan, MDN, MPO, CNRC, TC, SC, ACDI, SPPCC, AFC, ASC, etc.)
English: The worst thing we could do would be to provide structural tax relief one year -- only to have to rescind it the next -- as a result of the country going back into deficit.
French: Rien ne saurait être plus irresponsable que d'accorder un allégement d'impôt structurel une année pour ensuite l'annuler l'année suivante parce que les finances publiques sont de nouveau en situation déficitaire.
English: You have served us well, and you continue to do so.
French: Vous nous avez bien servis, et vous continuerez à le faire.
English: At this point, Mr. Faure doubted whether conditions for ensuring consistency yet existed, given that some multilateral agencies and bilateral donors were not yet sufficiently involved in the local process of strategy formulation and implementation.  Development policy through strategy support meant setting objectives towards which donors and recipient could progress together, which implied not so much a priori conditionality, as joint action and joint progress.
French: À ce stade, l'orateur M. Faure doutait que les conditions soient réunies pour assurer la cohérence, étant donné que certaines organisations multilatérales et donateurs bilatéraux n'étaient pas encore suffisamment engagés dans le processus local d'élaboration et d'application de la stratégies Pour une politique du développement s'appuyant sur une stratégie, il fallait fixer des objectifs vers lesquels donateurs et bénéficiaires pourraient avancer ensemble, ce qui supposait non pas tant une conditionnalité à priori qu'une action et une progression communes.
English: While some of these agreements have yet to be ratified by the parliament, in some cases working committees have already been established, the working committee on police cooperation between Iran and Belarus being an example in this regard.
French: Bien que certains d'entre eux n'aient pas encore été ratifiés par le Parlement, dans certains cas, des comités de travail ont déjà été mis sur pied comme, par exemple, le comité de travail sur la coopération policière entre l'Iran et le Bélarus.
English: May 1, 2007 Full applications must be courier stamped by this date. October 31, 2007 Anticipated notification of decision.
French: 1 mai 2007 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: Projects are formulated and implemented with the broadest possible participation of all segments of society, including civil society and national institutions, as well as the judicial, legislative and executive branches of the Government.
French: Les projets sont conçus et mis en œuvre avec une participation aussi large que possible de tous les segments de la société, notamment la société civile et les institutions nationales, mais aussi les pouvoirs judiciaire, législatif et exécutif.
English: The ECAD fee is based on an internal regulation that defines its parameters:
French: Le montant perçu par ECAD se fonde sur un règlement intérieur qui s’établit sur ces paramètres :
English: It also noted with satisfaction the introduction of more informal and substantive interaction processes and workshops at the Agency's biannual informal major donors and host countries meetings, and noted that the Agency is currently providing a thorough record of the proceedings of those and other stakeholders' meetings.
French: Elle a aussi noté avec satisfaction que l'Office avait adopté des méthodes d'interaction plus opérationnelles et plus souples lors des réunions officieuses entre les principaux donateurs et les pays hôtes organisées par l'Office deux fois pas an, et noté que l'Office tenait actuellement des comptes rendus détaillés de ces réunions ainsi que de celles tenues avec d'autres parties prenantes.
English: F - Consumer goods B - Industrial policy and economic reforms C - Regulatory policy D - Innovation policy E - Promotion of SMEs' competitiveness Maive RUTE 59159 Dep. Special envoy for SMEs
French: F - Biens de consommation R - Ressources et Communication A- Coordination, planification et affaires internationales B - Politique industrielle et réformes économiques C - Politique réglementaire D - Politique de l'innovation E - Promotion de la compétitivité des PME Maive RUTE 59159 Envoyé special adjoint pour les PME
English: Government policy has an indirect impact on investment decisions, insofar as it affects the costs and the risks of doing business in a foreign country.
French: La politique gouvernementale a des répercussions indirectes sur les décisions d’investissement, dans la mesure où elle influe sur les dépenses et les risques des affaires à l’étranger.
English: ◦ The Canadian Food Inspection Agency is responsible for all federal food inspection and compliance activities as per Health Canada’s regulatory requirements, and is also responsible for the development and enforcement of all non-health and safety related requirements that apply to food.
French: ◦ L'Agence canadienne d'inspection des aliments est chargée de toutes les activités d'inspection et de conformité fédérales visant les aliments en vertu des exigences réglementaires de Santé Canada et elle est également responsable de l'élaboration et de l'application de toutes les exigences non liées à la salubrité ou à la santé qui s'appliquent aux aliments (p. ex., étiquetage véridique, normes de qualité, exigences visant la composition).
English: Recalls paragraph 101 of its resolution 52/220 of 22 December 1997;
French: Rappelle le paragraphe 101 de sa résolution 52/220 du 22 décembre 1997 ;
English: * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 Changes in domestic production within a particular subsector will depend on a variety of factors such as evolving international export markets, trends in consumer demand and patterns of consumption, competition with imports in the domestic market, economic conditions which affect production (including labour costs), profitability, and so on.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le changement de la production nationale dans un sous-secteur dépendra de divers facteurs, tels que l’évolution des marchés d’exportation internationaux, des tendances relatives à la demande des consommateurs et les habitudes de consommation, de la concurrence livrée par les importations sur le marché national, des conditions économiques qui influent sur la production (y compris le coût de la main-d’œuvre), de la rentabilité et ainsi de suite.
English: There was no difference in antimicrobial activity between rbLF N-lobe and bLF C-lobe.
French: Le lobe Nr de la LFb a la même activité antimicrobienne que le lobe C de la LFb.
English: Evaluation for Morocco Responsible Officer Eglal Rached Name:
French: Evaluation for Morocco Responsable Eglal Rached Nom:
English: The Task Force recognized that standardization in exceptional cases was impossible and the Standards had been developed so as to deal only with the majority of cases, where the front page would fit on a single page.
French: L’équipe d’experts a admis que la normalisation des cas exceptionnels est impossible et que les normes ont été élaborées pour traiter uniquement de la majorité des cas, à savoir lorsque la page de couverture tient sur une seule page.
English: 5 rev.1, 7 March 2006, paras.
French: 5, Rev.1, 7 mars 2006, par. 52 à 68.
English: The Action Plan will strengthen the Government of Canadaâ€™s ability to act in these two crucial areas.
French: Le Plan dâ€™action va renforcer la capacitÃ© du gouvernement du Canada dâ€™agir dans ces deux domaines cruciaux.