ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Names would be drawn first from box No. 1 and then from box No. 2.
French: Les noms seraient d'abord tirés de la boîte No 1 puis de la boîte No 2.
English: One of the assurances that we have factored into the agreement is that each of those steps will have to be monitored and verified by the African Union Mission in the Sudan (AMIS).
French: Une des assurances que nous avons prises en compte dans l'accord est que chacune de ces mesures devront être contrôlées et vérifiées par la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS).
English: • "Train the Trainer"  FCAC’s "Train the Trainer" program gives an overview of the Canadian financial services industry, along with plain-language information on consumers’ rights to open a bank account and cash a Government of Canada cheque for free.
French: • « Formation des formateurs »  Le programme « Formation des formateurs » de l’ACFC donne un aperçu du secteur des services financiers canadien et contient des renseignements en langage simple sur le droit des consommateurs d’ouvrir un compte bancaire et d’encaisser sans frais les chèques du gouvernement du Canada.
English: What do you consider to be the most interesting features of the Council of Europe approach to social cohesion?
French: La plupart du temps, point n’est besoin d’accroître les dépenses publiques, il faut plutôt répartir de manière plus réﬂéchie les ressources disponibles.
English: During Phase I, Statistics Canada has also worked on the model to be used for producing population estimates by municipality.
French: Au cours de la phase I, Statistique Canada a aussi élaboré un modèle devant servir à la production des estimations démographiques par municipalité.
English: • John Frank is in the process of drafting a background document that will outline the vision and scientific issues related to the design of a multigenerational cohort study and inform discussions at a by invitation only March 2004 workshop of national and international experts.
French: • John Frank fait présentement l'ébauche d'un document qui définira la vision et les enjeux scientifiques liés à la conception d'une étude des cohortes multigénérationnelles et qui alimentera les discussions lors d'un atelier d'experts nationaux et internationaux sur invitation seulement en mars 2004.
English: 11 Better Management: "Acting as One" Aligned Shared Common From:
French: 11 Une meilleure gestion en unissant nos forces… Harmonisés Partagés Communs Aujourd’hui Demain « Unissons nos forces » Les leviers du changement.
English: This article traces the socially constructed and historically specific nature of Canadian citizenship with special attention to Canada’s place in the North American region, and issues relating to the mobility of people across the Canadian-American border since September 11, 2001.
French: Le présent article brosse les grands traits de la citoyenneté canadienne dans sa nature de construction sociale et de spécificité historique, en portant une attention particulière à la place du Canada dans la région nord-américaine et aux questions reliées à la mobilité transfrontalière Canada-États-Unis depuis le 11 septembre 2001.
English: The Committee is concerned that the principle of non-discrimination is not fully implemented for children of economically disadvantaged households, children living in rural areas, children in institutions, children with disabilities, Roma children and children affected by Chernobyl, especially with regard to their access to adequate health care and educational facilities.
French: Le Comité s'inquiète de ce que le principe de non-discrimination ne soit pas pleinement respecté pour les enfants issus de milieux défavorisés, vivant dans des zones rurales, placés dans des établissements, ou les enfants handicapés, les enfants roms et les enfants touchés par la catastrophe de Tchernobyl, notamment en ce qui concerne leur accès à des soins de santé et à des structures éducatives de qualité.
English: We think it is important that such policies have the commitment of senior management so that there is more likelihood for compliance.
French: Nous croyons que pour réussir, ces politiques doivent être soutenues par la direction.
English: Salt loading resulted in increased concentrations of low as well as high molecular weight atrial natriuretic factor in the lung but not in the kidney or the liver.
French: La charge sodique a fait augmenter les concentrations de facteur natriurétique auriculaire de poids moléculaire faible et élevé dans le poumon, mais non dans le rein ni le foie.
English: Has it even be reviewed yet?
French: Lost planet me fait trop pensé à onimusha à l'époque, une nouvelle franchise qui avait fait un carton..
English: Violating citizen’s rights is not an internal affair of Member States.
French: La violation des droits des citoyens n’est pas une affaire intérieure des États membres.
English: Both organizations funded under the Networking component continue to expand their membership and develop a range of collaborative relationships with various organizations.
French: Ils établissent des liens avec les universités, les représentants élus et d’autres organismes poursuivant des objectifs parallèles ou complémentaires afin d’élargir le rayonnement de la planification culturelle au sein des collectivités.
English: Expressing our satisfaction with these talks, announcing our readiness to continue to maintain periodic contacts with a view to giving a fresh impetus to the stabilization of the region and reaffirming our commitment in principle to the policy of peace and the resolution of all outstanding questions through negotiations, we decided to declare that:
French: En exprimant notre satisfaction au sujet de ces entretiens, en annonçant que nous sommes prêts à poursuivre les contacts périodiques en vue de donner un nouvel élan à la stabilisation de la région et en réaffirmant notre engagement de principe envers une politique de paix et le règlement de toutes les questions en suspens grâce à des négociations, nous avons décidé de déclarer que :
English: The only thing left is to persuade him to take charge of the process.
French: Souplet sait que Jacques Plait est l'homme de la situation. Reste à le convaincre.
English: Table 10 shows that a large number of local graduates remain in the region and form a significant part of the executive pool in local companies.
French: Le tableau 10 montre qu'un grand nombre de diplômés de la région y demeurent par la suite et constituent une proportion importante du bassin de cadres des sociétés locales.
English: A number of state electricity boards, with funding from the World Bank and the Asian Development Bank (ADB), have embarked on the path of restructuring their operations. These include the states of Orissa, Andhra Pradesh, Hariyana, Uttar Pradesh, Rajasthan, Tamil Nadu and Kerala.
French: Plusieurs de ces rÃ©gies, financÃ©es par la Banque mondiale et la Banque asiatique de dÃ©veloppement, se sont lancÃ©es dans la restructuration de leurs activitÃ©s, notamment celles des Ã‰tats de l'Orissa, de l'Andhra Pradesh, du Haryana, de l'Uttar Pradesh, du Rajasthan, du Tamil Nadu et du Kerala.
English: 28 "Detailed report on tonnage handled at harbours and ports in Quebec", Transport Canada, 2003 and 2004.
French: 27 « Rapports des tonnages manutentionnés sur le traversier-rail Georges-Alexandre-Lebel », SOPOR et COGEMA, 2003 et 2004.
English: Incredible advances in the mean of communications and in mobility of people - witnessed during my professional training - have made it possible for me to study inequalities in access to health care in urban south India.
French: Les percées incroyables faites dans les domaines de la communication et de la mobilité des gens – dont j’ai été témoin pendant ma formation professionnelle – m’ont permis d’étudier les inégalités d’accès aux soins de santé dans une région urbaine du sud de l’Inde.
English: Please describe your firm’s activities by indicating whether you operate as: importer/trader/distributor, importer/retailer, importer/processor or other.
French: Décrire les activités de votre entreprise en indiquant si elle fonctionne comme importateur/négociant/distributeur, importateur/détaillant, importateur/transformateur ou autrement (voir l’Annexe 6).
English: This program applies the Cronback Alpha and Kuder-Richardson-20 test validity and reliability formula, to each test item as well as the entire exam bank.
French: Ce programme applique à tout élément du test ainsi qu'à l'ensemble de la banque d'examens le coefficient alpha de Cronback et la formule 20 de Kuder-Richardson relative à la validité et à la fidélité d'un test.
English: You have said it very clearly.
French: Vous l’avez clairement dit.
English: Or. en Justification It is necessary to stimulate the production of zero emission vehicles by setting threshold targets.
French: The amendment also connects the potential reduction to the actual consumption of biofuels that meets the EU sustainabily criteria.
English: Immediate source of acquisition: acquired from Margaret Holden in 1975.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de Margaret Holden en 1975.
English: Enhance the computer network to provide secure, cost-effective integration of telecommunications and multimedia services.
French: Améliorer le réseau informatique afin d’offrir une intégration sûre et économique des services de télécommunications et des services multimédias.
English: Thanks are due to Randy Spence of IDRC, who participated in the Expert Panel in December 2001 to review the first draft, and Bill Carman of IDRC for his editorial advice.
French: En particulier, je tiens à remercier Randy Spence, du CRDI, qui a participé au Groupe de décembre 2001, et Bill Carman, également du CRDI, pour ses conseils éditoriaux.
English: The programme is aligned with the UNICEF MTSP, regional strategies and the recommendations of the Committee on the Rights of the Child and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Ce programme concorde avec le plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF, les stratégies régionales et les recommandations formulées par le Comité des droits de l'enfant et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: News on EDPS prior checking of processing of personal data Certain processing operations of the EU institutions and bodies which are likely to present specific risks with respect to the rights and freedoms of the data subjects are subject to prior checking by the EDPS.
French: Certaines opérations de traitement effectuées par les institutions et organes de l'UE et susceptibles de présenter des risques particuliers au regard des droits et libertés des personnes concernées font l'objet d'un contrôle préalable par le CEPD.
English: Mr. Jean Vézina, formerly CFO, will continue to serve in the role of Vice President, Finance……..
French: M. Jean Vézina, qui était jusque là chef de la direction financière va poursuivre ses fonctions à titre de vice-président, finances… CryoCath Technologies Inc.
English: A healthy nights sleep is essential for relaxation, health and inner harmony.
French: Vous êtes à la recherche de distractions ?
English: This process mapping is the initial step in a longer-term effort, not only to design these processes, but also to renew the infrastructure that supports them.
French: Cette schématisation des processus est la première étape d'un travail de longue haleine au cours duquel on procédera non seulement à la restructuration des processus, mais également au renouvellement de l'infrastructure qui les soutient.
English: In other ways, Zambia welcomes innovations that will strengthen the confidence-building measures that helped to secure important disarmament successes, such as the Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-range and Shorter-range Missiles and the first and second round of Strategic Arms Limitation Talks in the last century.
French: En d'autres termes, la Zambie se félicite des innovations qui renforceront les mesures de confiance, lesquelles ont permis des succès notables en matière de désarmement, tels que le Traité entre les États-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques sur l'élimination de leurs missiles à moyenne et longue portée et la première et seconde série de pourparlers sur la limitation des armements stratégiques au cours du siècle écoulé.
English: Mr President I want to put on record one part of the United Kingdom that has been seriously wronged in all of this awful mess that we are in, and that is Northern Ireland.
French: Monsieur le Président, je voudrais dire qu'une partie du Royaume-Uni a été terriblement lésée par le chaos dans lequel nous nous trouvons actuellement, à savoir l'Irlande du Nord.
English: JUSTICE Law Commission of Canada These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 35b – Law Commission of Canada – Program expenditures ...................................................................
French: JUSTICE Cour suprême du Canada Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 50b – Cour suprême du Canada – Dépenses du Programme .....................................................................
English: Wellness Program During April and May, sixty-eight (68) employee assistance sessions were held with either an employee or a family member to support organizational wellness.
French: Programme de mieux-être En avril et mai, 68 séances d’aide aux employés ont été offertes soit à un employé ou à un membre de sa famille pour aider au mieux-être organisationnel.
English: If an employee asks that the alimony or maintenance payments not be used to determine his or her annual taxable income, no authorization from a tax services office or tax centre is needed.
French: Aux fins des retenues d’impôt, les employeurs peuvent déduire les montants au titre des cotisations à un RPA, à un REER, ou à une CR versées par un employé ou pour le compte de ce dernier, afin de déterminer le revenu imposable de l’employé.
English: (c) 6,009,500 dollars for the Office of Central Support Services;
French: c) 6 009 500 dollars pour le Bureau des services centraux d'appui;
English: Indeed, economics is derived from oikonomia, which referred to the affairs of household production and management in ancient Greece, when nearly all households in Athens had gardens that contributed substantially to household food consumption.
French: En fait, le terme économie est dérivé du mot grec oikonomia, qui désignait la production et la gestion domestiques dans la Grèce antique, à l’époque où presque tous les ménages athéniens cultivaient des jardins qui leur procuraient une bonne partie de leurs aliments.
English: The rapporteur is almost naïve in her apparent discovery that competitive pressure in an increasingly globalised economy leads to a reduction in salaries and operating costs, to unemployment, to relocations and to the closure of businesses.
French: C’est presque naïvement que le rapporteur semble découvrir que la pression concurrentielle dans une économie de plus en plus mondialisée conduit à la baisse des salaires, des frais d’exploitation, au chômage, aux délocalisations et aux fermetures d’entreprises.
English: • This report was written for an international conference about the health of people who are most at risk for problems. The report highlights the research, what has been learned, gaps and recommendations for the future.
French: • Rédigé pour une conférence internationale sur la santé des personnes les plus vulnérables, ce rapport fait un bilan de la recherche effectuée, des enseignements qu’on en a tiré et des lacunes qu’il reste à combler; on y formule aussi des recommandations pour l’avenir.
English: susceptibility to population decline. This species should be the focus of monitoring in populations under human influence to identify demographic trends.
French: Dans le but de dégager les tendances démographiques, les populations exposées aux effets de la présence humaine devraient faire l’objet d’une surveillance.
English: The payment of benefits may be deferred by means of a corresponding reduction in the amount of the premium.
French: Le versement des prestations peut être différé moyennant une réduction correspondante du montant de la prime.
English: In light of the positive experiences of other treaty bodies, and following a discussion based on a background paper prepared by the Secretariat (CERD/C/67/FU/1, available on the OHCHR website), the Committee decided, at its sixty-seventh session, to establish a procedure to follow up on its opinions and recommendations adopted following the examination of communications from individuals or groups of individuals.
French: Compte tenu de l'expérience positive d'autres organes conventionnels et après avoir examiné la question sur la base d'un document établi par le secrétariat (CERD/C/67/FU/1, disponible sur le site Web du HCDH), le Comité a décidé, à sa soixante-septième session, de mettre en place une procédure de suivi des opinions et recommandations adoptées à l'issue de l'examen des communications émanant de particuliers ou de groupes de particuliers.
English: The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments under the assumption that: (a) member States and national policymakers will be supportive of its efforts and extend full cooperation for the incorporation of gender mainstreaming and implementation of gender equality policies and strategies by allocating both human and financial resources; and (b) development partners will honour the commitments made and continue their support.
French: Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les États membres et les décideurs nationaux soutiennent les efforts entrepris et coopèrent pleinement à l'intégration d'une démarche antisexiste et à la mise en œuvre de politiques et de stratégies visant à assurer l'égalité des sexes en y affectant des moyens humains et financiers; b) les partenaires du développement honorent les engagements qu'ils ont pris et continuent d'apporter leur soutien.
English: Curriculum Links This interdisciplinary activity links to the following grades and subjects in Grades 4-8: Social Studies, History, Geography, Math, Art and English Language Arts.
French: Liens avec le programme scolaire Cette activité multidisciplinaire se relie aux domaines d'apprentissages suivants pour les élèves de la 4e à la 8e année, et du deuxième cycle du primaire jusqu'à la 2e secondaire : l'univers social qui englobe la géographie et l'histoire, les mathématiques, les arts et les langues.
English: In the Bay of Fundy and Gulf of Maine, the abundance of herring has varied widely over the past three decades, as stocks were overfished and subsequently recovered.
French: Dans la baie de Fundy et dans le golfe du Maine, l’abondance du hareng a varié considérablement au cours des trois dernières décennies, car les stocks ont subi une surpêche et se sont reconstitués par la suite.
English: was in the "Best Artistic Blingee" competition and scored 1009 points.
French: a participé à la compétition "Meilleur Blingee Artistique" et a reçu 1009 points.
English: To develop models to predict past lake-water nutrient levels, the sedimentary remains of Cladocera were sampled from 53 lakes in central British Columbia, Canada.
French: Des prélèvements de restes de cladocères dans les sédiments de 53 lacs du centre de la Colombie Britannique, Canada, nous ont servi à mettre au point des modèles pour évaluer les concentrations passées des nutriments dans l'eau des lacs.
English: "We have once again pushed the limits of innovation," says Veena Rawat, President of CRC.
French: « Nous avons encore repoussé les limites de l'innovation », affirme Veena Rawat, présidente de l'organisme.
English: Growing wall edges of cell plates exhibited arrays of microtubules perpendicular to the plane of the wall, initially.
French: Au départ, les marges pariétales en croissance des plaques cellulaires montrent des ensembles de microtubules perpendiculaires au plan de la paroi.
English: 11.15 a.m. Mr. Firdaus Kharas, Producer and Director of “The Three Amigos”, a series of 20 short public service announcements in 41 languages on HIV/AIDS (organized by the Permanent Mission of Canada)
French: 11 h 15 M. Firdaus Kharas, producteur et créateur du projet “The Three Amigos”, une série de 20 communiqués d'intérêt général de courte durée dans 41 langues sur le VIH/sida (organisée par la Mission permanente du Canada)
English: CONGRATULATIONS TO STEVEN FLETCHER ON INDUCTION INTO TERRY FOX HALL OF FAME Hon. David Tkachuk:
French: ` ´ FELICITATIONS A STEVEN FLETCHER POUR SON INTRONISATION AU TEMPLE ´ DE LA RENOMMEE TERRY FOX ´ L’honorable David Tkachuk :
English: They freely accept having a rest all time, except several weeks (usually in August) when on range the THREAD (a scientifically-test training complex of aircraft) there arrive pilots of Russian Northern fleet.
French: Ils acceptent librement reposant tout le temps, exceptГ© quelques semaines (d'habitude en aoГ»t), quand sur le polygone le FIL (l'ensemble scientifiquement-d'essai de home-trainers de l'aviation) les pilotes de la flotte russe Du nord arrivent.
English: Reviewing the first five years: national experience
French: Examen des cinq premières années : expérience nationale
English: The United Nations and the African Union held consultations with regional partners (Chad, Egypt, Eritrea and the Libyan Arab Jamahiriya) on 10 October on the key issues of participation and representation in the talks, and it was agreed that they should begin with a commitment by all parties to a cessation of hostilities, followed by a session on security arrangements.
French: L'ONU et l'Union africaine ont tenu des consultations avec les partenaires régionaux (Égypte, Érythrée, Jamahiriya arabe libyenne et Tchad), le 10 octobre, sur les principales questions relatives à la participation et à la représentation aux pourparlers et il a été décidé que ceux-ci devraient commencer par un engagement de toutes les parties à mettre fin aux hostilités, et seraient suivis d'une réunion sur les dispositions à prendre en matière de sécurité.
English: Tax rulings; licensing; licensing and registration status; statement of production; monthly return of excise duty and monthly return of licensed users; general correspondence. Access:
French: Décisions fiscales; statut lié à l'obtention de licences d'agrément et d'autorisations; relevés de production; déclaration mensuelle des droits d'accise et déclaration mensuelle par les utilisateurs agréés; correspondance générale. Accès :
English: It is just such people who deserve help: the most needy people, both in developing countries and in the European Union.
French: Ce sont précisément ces personnes qui ont besoin d'aide: les personnes les plus nécessiteuses, que ce soit dans les pays en développement ou dans l'Union européenne.
English: On October 10, 1994, a decision was released to the Complainant from the office of the Chief of Defence Staff.
French: Le 10 octobre 1994, la plaignante recevait une décision provenant du bureau du chef de l' état-major de la Défense.
English: Also available from http://www.ilo.org/public/english/standards/relm/ilc/ ilc92/pdf/rep-VI.pdf (accessed 22 September 2004).  17 Health and Human Rights Publication Series Issue No. 4 (Geneva, WHO, December 2003).
French: Le texte du Traité peut être consulté en ligne à l'adresse suivante :<http://www.unizar.es/ euroconstitucion/Treaties/Treaty_Amst.htm> où il est disponible depuis le 22 septembre 2004.
English: The multilateral trade finance package adopted in London by G20 is without doubt a positive move.
French: Le paquet multilatéral pour soutenir le financement du commerce adopté par le G 20 à Londres représente sans aucun doute une initiative positive.
English: Mass measurements may be made directly or indirectly.
French: Les mesures de masse peuvent être effectuées directement ou indirectement.