ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Regulators see these practices as forms of anti-competitive behaviour and abuse of market dominance which need to be addressed as part of the liberalization process / creation of a competitive market place; however, practical difficulties in evaluating claims and capturing conclusive evidence also appear to be considerations.
French: • les organismes de réglementation perçoivent ces pratiques comme des formes de comportement anticoncurrentiel et d’abus de prépondérance auxquelles il faut remédier si l’on veut favoriser un processus de libéralisation et la création d’un marché concurrentiel. Lesles difficultés pratiques liées à l’évaluation des réclamations et à l’atteinte d’une preuve concluante semblent également préoccupantes;
English: The training was aimed at preparing participants over a six-month period for competitive examinations for the recruitment of Arabic, English and French translators.
French: La formation, d'une durée de six mois, préparait les participants aux concours de recrutement de traducteurs de langues anglaise, arabe et française.
English: Contact Information Innovation and Electronic Information Division Statistics Canada Tel.: (613) 951-2198 Web site: www.statcan.ca
French: Renseignements Division de l'innovation et de l'information électronique Statistique Canada Tél. : (613) 951-2198 Site Web : www.statcan.ca
English: The author likewise alleges a violation of article 26 of the Covenant, but does not advance any arguments in support thereof.
French: L'auteur s'estime en outre victime d'une violation de l'article 26 du Pacte, sans étayer cette allégation.
English: They are equipped with state-of-the-art conference technology as well as internet access. The hotel offers many opportunities for relaxation or sports activities, for example a large spa area.
French: Toutes sont équipées d’une technologie moderne ainsi que de connexion Internet.Pour votre détente ou pour des activités sportives, l’hôtel vous propose de nombreuses possibilités, comme par exemple un grand espace wellness-spa.
English: In case there is no response to the Commissioner's communication by the indicated date or any ameliorative action taken is deemed by the Commissioner to be inadequate, the Commissioner is required to invite the person to negotiate a consent agreement satisfactory to the Commissioner, binding the person to desist from specified practices and to compensate for their past effect.
French: Si la communication du Commissaire ne reçoit pas de réponse dans les délais impartis ou si les mesures correctives prises sont jugées insuffisantes par le Commissaire, celui-ci doit inviter l'intéressé à négocier un arrangement susceptible de le satisfaire et obligeant la partie en cause à abandonner tel ou tel procédé et à réparer les effets qu'il a déjà eus.
English: Drinking Water Quality Health Canada, in collaboration with Indian and Northern Affairs Canada, assists First Nations in ensuring safe drinking water in their communities, south of 60 degrees parallel.
French: Qualité de l'eau potable Santé Canada, en collaboration avec Affaires indiennes et du Nord Canada, aide les Premières nations vivant au sud du 60e parallèle à s'assurer de la salubrité de l'eau potable dans leurs collectivités.
English: (2.1) with respect to an employee, to issue a direction. As a direction is the equivalent of a regulation under the Statutory Instruments Act, and can only be changed under the powers given to an Appeals Officer, this authority given to a Health and Safety Officer by the Code is extensive and could have considerable impact.
French: Comme une instruction équivaut à une disposition réglementaire aux termes de la Loi sur les textes réglementaires, et qu'elle peut seulement être modifiée en vertu des pouvoirs conférés à un agent d'appel, ce pouvoir attribué à un agent de santé et de sécurité par le Code est exhaustif et pourrait avoir des répercussions considérables.
English: The Law of 2003 on Natural Disasters requires him to notify the public immediately via public notice, mass-media and other appropriate means.
French: En vertu de loi de 2003 relative aux catastrophes naturelles, celui-ci est tenu d'informer le public sans délai par voie d'affichage public, d'annonces dans les médias ou par tout autre moyen approprié.
English: In the case of private corruption, Article 504ter CC provides for six months' to two years' imprisonment and a fine of € 100 to 10 000.
French: L’article 504ter CP prévoit, en cas de corruption privée, une peine d’emprisonnement de six mois à deux ans et/ou une amende de 100 à 10.000€.
English: The Cultural Liaison services create a responsive hearing process for Black offenders and facilitate a more accurate understanding of the offender for Board members.
French: Les services de liaison culturelle favorisent un processus d’audience mieux adapté aux détenus de race noire et permettent aux membres de la Commission de mieux comprendre les détenus.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Bog Bird's-foot Trefoil" (2004-05-01) (91.94 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Lotier Ã feuilles pennÃ©es" (2004-05-01) (427.33 KB)
English: The law should provide that a security right in movable property that is subject to registration in a specialized registry or notation on a title certificate under law other than this law may be made effective against third parties by registration as provided in recommendation 33 or by:
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté réelle mobilière sur des biens meubles soumis à inscription sur un registre spécialisé ou à annotation sur un certificat de propriété conformément à une autre loi peut être rendue opposable par inscription, comme le prévoit la recommandation 33, ou par:
English: NAPs have to be concrete and specify by the most appropriate indicator how the hazards, risks and dependence on pesticides will be reduced.
French: Cette notion, trop vague, n'incitera pas les États membres à diminuer la quantité de pesticides utilisée, ou à remplacer les pesticides les plus dangereux par de moins dangereux.
English: Some modules will be prepared by the two coordinators.
French: Certains modules seront préparés par les deux coordonnateurs.
English: Ad hoc expert groups: harmonized security framework for the mineral products of the Southern African Development Community (SADC) region (1); addressing the challenges of macroeconomic policy convergence in the SADC region (1); cost-benefit analysis of regional integration in Southern Africa (1); new trends in South-South and triangular cooperation: implications for Southern African countries (1);
French: iii) Groupes spéciaux d'experts : cadre de sécurité harmonisé pour les produits minéraux de la région de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) (1); relever les défis posés par la convergence des politiques macroéconomiques dans la région de la SADC (1); analyse coûts-avantages de l'intégration régionale en Afrique australe (1); nouvelles tendances de la coopération Sud-Sud et de la coopération triangulaire: incidences pour les pays d'Afrique australe (1);
English: • Enlist the assistance of professional athletes in publicizing the code of conduct among sports enthusiasts and communities. 
French: • Assurer la participation des athlètes professionnels dans la mise en valeur du code d'éthique auprès des adeptes sportifs et des collectivités.
English: Questions A. Identify an initial stage for conducting a risk analysis. You need to define how you would assess the likelihood and impact of the risk.
French: Questions  A. Déterminez un stade initial pour la réalisation d'une analyse du risque. Vous devez décider comment vous évalueriez la probabilité et les répercussions du risque.
English: July 19: hath touched to touch the baby mango mango observation.
French: 19 juillet: a touché de toucher le bébé de mangue mangues observation.
English: The creation of the Peacebuilding Commission, the Human Rights Council and the Emergency Response Fund are all cause for modest satisfaction.
French: La création de la Commission de consolidation de la paix, du Conseil des droits de l'homme et du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires est une source de satisfaction modeste.
English: • ALF00 2006-12-08 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: • ALF00 2006-12-08 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: With regard to Principle No. 1, he still found it very difficult to accept that a court of special jurisdiction could be established by the executive, in view of the principle of the separation of powers.
French: Concernant le premier Principe, M. Decaux persiste à considérer comme très gênant qu'une juridiction d'exception puisse être créée par l'exécutif, eu égard au principe de la séparation des pouvoirs.
English: This will be brought about at the operational level through Resource Management Plans (RMPs) which will identify stand and landscape level management strategies for both Spotted Owl conservation and human socio-economic needs.
French: Sur le plan opérationnel, cela se concrétisera dans des plans de gestion des ressources qui préciseront, au niveau du peuplement et du paysage, des stratégies de gestion axées sur la conservation de la Chouette tachetée et les besoins socio-économiques des humains.
English: Report on FY 2000-2001 Activities 1.
French: Rapport sur les activités de l’année fiscale 2000-2001 1.
English:  Internet: www.moh.gov.cn  Language: Chinese CANADA Canadian Consulate General in Shanghai  Offers basic market information, promotes Canadian business in the Yangtze Delta and facilitates market access.
French:  Internet : www.moh.gov.cn  Langue : chinois CANADA Consulat general du Canada a Shanghai  Offre des renseignements de base sur les marches, fait la promotion des entreprises canadiennes dans la region du delta du Yangzi et facilite l'acces au marche.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Materials containing certain epoxy derivatives and coming into contact with foodstuffs
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Matériaux contenant certains dérivés époxydiques et entrant en contact avec les denrées alimentaires
English: It has also taken care not to prejudice the development of an EU policy towards the use of international travellers' data in the interests of EU aviation and border security, bearing in mind also that Member States may legislate to make derogations from certain data protection requirements if this is necessary for national security or law enforcement reasons, as provided for in Article 13 of the data protection Directive.
French: Elle a également veillé à ne pas compromettre le développement d'une politique communautaire sur l'utilisation des données des passagers internationaux dans l'intérêt de la sécurité de l'aviation et des frontières de l'Union européenne, et a tenu compte également du fait que les États membres peuvent légiférer pour instituer des dérogations par rapport à certaines obligations en matière de protection des données si cela s'avère nécessaire pour des raisons liées à la sûreté de l'État ou à la répression, comme le prévoit l'article 13 de la directive sur la protection des données.
English: In its answer, Air Canada contends that it has given full, complete and effectual notice and that the Agency has held that the actions of Air Canada constitute "...effective notice within the intent of the Air Transportation Regulations of Air Canada's decision to discontinue service to Stephenville."
French: Dans sa réponse, Air Canada déclare avoir donné un avis détaillé, complet et valable, et que l'Office a jugé ses actes comme étant un avis effectif, conforme à l'intention du Règlement sur les transports aériens, de sa décision de supprimer le service à Stephenville.
English: It can be a row of trees or even another building.
French: Il peut être une rangée d'arbres ou même un autre bâtiment.
English: The new licence for CKBT-FM Kitchener will expire on August 31, 2013.
French: La nouvelle licence de CKBT-FM Kitchener expirera le 31 août 2013.
English: Article 27(2) of the same Regulation contains a list of processing operations which are likely to present specific risks.
French: L'article 27, paragraphe 2, énumère les traitements susceptibles de présenter de tels risques.
English: As a result, CCMD management are not able to conduct consistent "forecast to actual" revenue comparisons for specific periods (months or quarters) during a fiscal year.
French: En conséquence, la direction du CCG ne peut pas faire des comparaisons cohérentes entre les recettes prévues et les recettes réelles pour des périodes données (mois et trimestres) durant un exercice.
English: observations (CRC/C/15/Add.51)
French: MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS CONTENUES DANS LES OBSERVATIONS FINALES DU COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT (CRC/C/15/Add.51)
English: It is based on both project experience and a review of relevant community development/youth participation literature.
French: Il se fonde à la fois sur l’expérience acquise au cours du projet et sur l’étude de la documentation pertinente concernant le développement communautaire/la participation de la jeunesse.
English: There will be informal consultations on the 2007 resumed session of the Committee on Non-Governmental Organizations (14-18 May 2007), on Monday, 30 April 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1402, DC1 Building; and on Tuesday, 1 May, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1402, DC1 Building.
French: Des consultations officieuses sur la reprise de la session de 2007 du Comité chargé des organisations non gouvernementales (14-18 mai 2007) auront lieu le lundi 30 avril 2007 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1402 (Bâtiment DC1); et le mardi 1er mai de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1402 (Bâtiment DC1).
English: Large Horizontal Mergers in South Africa Document(s) 3 of 11 Fairburn, James A.
French: Large Horizontal Mergers in South Africa Document(s) 3 de 11 Fairburn, James A.
English: The treaty bodies must not forget the need for capacity-building among States both in preparation of reports and in implementing the recommendations resulting from their consideration.
French: Les organes conventionnels ne doivent pas oublier que les États doivent se doter de moyens d'établissement de ces rapports et suivre les recommandations qui sont faites à leur sujet.
English: All mysticetes are whales that have a baleen filter in their mouths.
French: Les mysticètes sont caractérisés par la présence de fanons dans leur bouche.
English: Humanitarian Aid Instrument (HAI)
French: Instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP)
English: Pursuant to two presidential decrees, foreigners were able to apply for white cards, for temporary residence, and then green cards, for a limited period of residence.
French: Conformément à deux décrets présidentiels, les étrangers peuvent demander la `carte blanche', autorisant la résidence temporaire, puis la `carte verte', qui donne droit à des périodes de résidence limitées.
English: The Moon will reach Last Quarter on the 23rd.
French: La Lune entre dans son dernier quartier le 23.
English: Overall, habitat is currently not believed to be a limiting factor for Manitoba populations of carmine shiner.
French: De façon générale, on n’estime pas actuellement que l’habitat soit un facteur limitatif pour les populations de têtes carmin du Manitoba.
English: In a subsequent study 65 probe–enzyme combinations (13 × 5) that had detected variation within the Douglas-fir type biological species were used to analyze 27 isolates derived from six infection centers, two host species, and two geographic areas in western Oregon.
French: Dans une étude subséquente, les auteurs ont utilisé 65 combinaisons sonde–enzyme (13 × 5) qui avaient permis de détecter des variations à l'intérieur de l'espèce biologique de type sapin Douglas, afin d'analyser 27 isolats provenant de six foyers d'infection, de deux espèces hôtes et de deux régions géographiques dans l'ouest de l'Orégon.
English: While there are certainly many things worth noting, it would help the GWN team tremendously if its readers were forthcoming with any events, user stories, interesting projects and trivial tidbits in their own countries they happen to come across.
French: Bien qu'il y ait forcément beaucoup de choses à dire, l'équipe de la GWN appécierait énormément que les lecteurs nous signalent des événements, des histoires d'utilisateurs, des projets intéressants et des potins de leur pays dont ils auraient connaissance.
English: A member of the Bar of Québec since 1985, Dr. Gendreau currently teaches intellectual property law and competition law as a professor at the Faculty of Law of the Université de Montréal and is a sessional lecturer in the area of intellectual property law at McGill University.
French: Membre du Barreau du Québec depuis 1985, Madame Gendreau enseigne le droit de la propriété intellectuelle et le droit de la concurrence à la faculté de droit de l'Université de Montréal; elle est aussi chargée de cours de droit de la propriété intellectuelle à l'Université McGill.
English: I congratulate the Greek Presidency of the Council and all the governments who were ready to accept this compromise; Mr Nikos Matthioudakis was my constant partner in the truest sense of the word, and he and I were able to hammer out this compromise together.
French: Je félicite la présidence grecque du Conseil et tous les gouvernements qui se sont montrés prêts à accepter ce compromis; M. Nikos Matthioudakis a été pour moi un partenaire de tous les instants, dans le sens premier du terme, et nous avons été capables de forger ce compromis ensemble.
English: His report had been based solely on the information he had gathered in the course of his discussions with different actors in Belarusian society and with various NGOs and international organizations.
French: Son rapport est fondé uniquement sur les renseignements qu'il a recueillis dans le cadre de ses contacts avec différents acteurs de la société bélarussienne et avec diverses ONG et organisations internationales.
English: The test was readily detected and its location determined by the CTBT International Monitoring System, demonstrating the capability of the system to detect and characterize even small nuclear explosions.
French: L'essai a été immédiatement détecté et son site a été déterminé par le système de surveillance international, ce qui a montré la capacité du système à détecter et identifier même de petites explosions nucléaires.
English: (iii) Exchanges and contacts between judges from different Member States
French: (iii) Échanges et contacts entre les juges de différents États membres
English: The SAB’s role in this area has not been clearly defined.
French: Le rôle du CCS dans ce domaine n'a pas encore été clairement défini.
English: All flows higher than the peak of the habitat-flow curve for each life stage were stripped from the period of record.
French: Tous les débits plus élevés que le maximum de la courbe débit/habitat pour chaque stade biologique ont été exclus de la période de l'historique.
English: At issue in this proceeding is whether CSL's refusal to hire Mr. Crouse was based, in whole or in part, upon the perception that he was dependent on alcohol.
French: Ce qui est en question dans cette procédure est de savoir si le refus de CSL d'embaucher M. Crouse a été fondé, en tout ou en partie, sur la perception qu'il avait une dépendance à l'égard de l'alcool.
English: • Many NCEs have developed programs to inform students about network activities.
French: • Plusieurs réseaux ont établi des programmes visant à informer les étudiants de leurs activités.
English: In view of such downward momentum, the long-term goal of preserving or marginally increasing today’s auto occupancy levels should be viewed as ambitious.
French: Compte tenu d’une telle tendance à la baisse, l’objectif à long terme de préserver (voire d’augmenter quelque peu) le taux d’occupation actuel des automobiles doit être considéré comme ambitieux.
English: Action You can't build a reputation on what you're going to do.
French: Action Une réputation ne se bâtit pas sur les promesses.
English: Spanish private classes can however be arranged during the whole year. The office is also open during the Christmas holidays.
French: Cependant les cours particuliers peuvent avoir lieu toute l'année et le bureau de l'école reste ouvert pendant ces vacances.
English: I fully support action to combat the climate change impact of aviation.
French: Je soutiens pleinement les mesures prises afin de combattre cet impact.
English: Understandably, the instinct of policy-makers in government will in these circumstances be to `wait and see'.
French: De tels événements pourraient également insuffler une nouvelle dynamique aux efforts ouest-européens pour élaborer une politique de sécurité commune, en particulier s'ils s'accompagnent de nouvelles réductions de la présence militaire américaine en Europe et de problèmes dans les relations euro-américaines.
English: Who will make it and where will it be made? 10.
French: Qui la fabriquera et où sera-t-elle fabriquée? 10.
English: In a word, it has become harder to launder money in Canada than it was six years ago — quite a lot harder.
French: En d'autres termes, il est maintenant plus difficile de recycler des produits de la criminalité au Canada qu'il y a six ans — beaucoup plus difficile.
English: The funds will invest their allocations to create or continue employment in order to develop their economies without the current federally imposed restrictions.
French: Ces derniers investiront les sommes qui leur sont allouées afin de créer de l'emploi ou de conserver les emplois déjà créés, de manière à favoriser la croissance de leur économie, cela sans être soumis aux restrictions actuellement imposées par le gouvernement fédéral.
English: The Committee also recommended measures to reduce and prevent the occurrence of sexual exploitation and human trafficking.
French: Il a également demandé à la Suède de renforcer les mesures visant à prévenir l'exploitation sexuelle et la traite.
English:  Richmond, B.C.  604-278-3221 First Stage Fire Protection & Sec.
French:  Richmond (C.-B.)  (604)278-3221 First Stage Fire Protection & Sec.
English: With our current traffic showing that our work is appreciated, this award given by a jury of experts confirms our leadership and expertise.
French: Avec nos records d'achalandage actuels qui montrent que notre travail est apprécié, ce prix remis par un jury d'experts vient confirmer notre leadership et notre savoir-faire.
English: Today, there are dozens of active telehealth programs and pilot projects, as well as several province-wide networks in place.
French: Il existe aujourd'hui des dizaines de programmes et projets pilotes en vigueur dans le domaine de la télésanté ainsi que plusieurs réseaux provinciaux.
English: In the meantime, FANCI have reiterated their warning that, should the Forces nouvelles refuse to heed appeals to return to the Government, it “may become necessary to take other measures to reunify the country”.
French: Entre-temps, les FANCI ont réaffirmé que, si les Forces nouvelles refusaient d'écouter les appels qui les exhortaient à réintégrer le Gouvernement, « il pourrait devenir nécessaire de prendre d'autres mesures pour réunifier le pays ».
English: Instead of sharp peaks and troughs these would ensure that we have a more stable economy with fewer job losses, which fits in perfectly with the social market economy that we want to be.
French: Au lieu de pics et de creux marqués, ceux-ci nous garantiraient une économie plus stable avec moins de pertes d'emplois, ce qui cadre parfaitement avec l'économie de marché sociale que nous voulons être.