ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 1 - English Education Institutes in Korea YBM English Institute (annual revenue $161 million) SDA Language Institute Pagoda Foreign Language Institute (annual revenue $63 million) Lee ik hun Language Institute Jeong Sang Language School (annual revenue $23 million) Park jung Language Institute Jungchul Language Institute (annual revenue $11.6 million) Oedae Foreign Language Institute Global Foreign Language Institute Minbyungchul Language Academy Minbyungchul Language Academy Hacas Academy The growth of the Educational Broadcasting System (EBS), which has developed its English education courses rapidly over the past two years, could have a significant impact on attendance at the smaller institutes.
French: Tableau 1 - Établissements d’enseignement de l’anglais en Corée YBM English Institute (revenu annuel de 161 millions de dollars) SDA Language Institute Pagoda Foreign Language Institute (revenu annuel de 63 millions de dollars ) Lee ik hun Language Institute Jeong Sang Language School (revenu annuel de 23 millions de dollars) Park jung Language Institute Jungchul Language Institute (revenu annuel de 11,6 millions de dollars) Oedae Foreign Language Institute Global Foreign Language Institute Minbyungchul Language Academy Minbyungchul Language Academy Hacas Academy Des rapports indiquent que la croissance du Educational Broadcasting System (EBS), qui a rapidement élaboré ses propres cours d’enseignement de l’anglais depuis deux ans, a eu une incidence importante sur la fréquentation des petits établissements.
English: Indeed, we hope she will live up to that challenge.
French: Nous espérons qu'elle sera en mesure de faire face à ce défi.
English: Fort Chambly National Historic Site of Canada
French: Lieu historique national du Canada des Forts-de-Lévis
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to begin by congratulating the Commission on concluding the textile negotiations with a positive outcome.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je souhaite tout d’abord féliciter la Commission d’avoir obtenu un résultat positif dans le cadre des négociations sur le textile.
English: This can no longer be the Mission’s modus operandi.
French: La mission doit maintenant définir un nouveau modus operandi.
English: Concurrently with these changes in management practices, the average SOC change situation went from a moderate loss in 1991 and earlier years to a small change in 2001.
French: 100 en Saskatchewan et de 14 à 19 p. 100 au Manitoba) ont stoppé les pertes de carbone organique dans le sol ou ont été responsables de gains à ce niveau.
English: The regulations came into force on April 28, 2006.
French: Le Règlement est entré en vigueur le 28 avril 2006.
English: A Team Grant is a non-renewable five-year award, subject to satisfactory progress review at three years.
French: Une subvention pour une équipe est accordée pour une période de cinq ans, n'est pas renouvelable et est soumise à un examen visant à déterminer si la recherche a progressé de manière satisfaisante après trois ans.
English: The evaluation of measures to promote equality was essential.
French: Il est impératif de procéder à l'évaluation des mesures prises pour promouvoir l'égalité.
English: The restaurant next door, the Barking Dog, was convenient and served a very good brunch.
French: Les chambres étaient grandes, propres et la vue au 36eme étage merveilleuse! Je recommande cet hôtel à New York à tous!
English: Overall support to farmers in OECD countries has been declining, largely due to a narrowing of the gap between domestic and world agricultural commodity prices.
French: Le soutien global accordé aux agriculteurs des pays de l’OCDE est en baisse, en grande partie due à un resserrement de l’écart entre les prix des produits agricoles sur les marchés nationaux et sur les marchés mondiaux.
English: One rock-climbing performance group from Canada performed a piece during the solar eclipse of May 1994.
French: Un groupe canadien de performance formé de grimpeurs a joué une pièce pendant l'éclipse solaire de mai 1994.
English: Most of these institutions are in need of physical repair; they are housed in unsuitable premises with no heating in winter, and their furnishings and equipment are worn out.
French: La plupart des bâtiments nécessitent une réfection et les locaux sont en général inadaptés, non chauffés en hiver; l'équipement et le matériel sont vieillis.
English: Stating that the renovation costs of the Strasbourg seat following the disaster that took place in August 2008 should not be borne by European taxpayers is not enough.
French: Affirmer que les frais de rénovation du siège de Strasbourg à la suite du sinistre d'août 2008 ne doivent pas être supportés par les contribuables européens est une formulation inadéquate.
English:    . This amendment on the Social Protection Committee, which was established by Council decision of 29 June 2000, is of a basically procedural nature.
French:    .- Cet amendement relatif au comité de la protection sociale, qui a été établi par la décision du Conseil du 29 juin 2000, atteste d’une nature essentiellement procédurale.
English: It concluded that the project was achieving its objective to increase gender expertise in the UNDP country offices and there had been substantial gains in promoting gender mainstreaming within the resident coordinator system.
French: Il a débouché sur la conclusion que l'objectif visé, à savoir accroître les connaissances en matière d'équité entre les sexes dans les bureaux de pays du PNUD, était atteint et que des progrès considérables avaient été réalisés en matière d'équité entre les sexes au sein du système des coordonnateurs résidents.
English: Men are more likely to be employed in management and technical occupations while women work in sales and administrative occupations.
French: Les hommes sont plus susceptibles de travailler en gestion ou davoir un emploi technique que les femmes, qui travaillent dans la vente et les emplois administratifs.
English: EXHIBITION HISTORY 1990 Emily Carr National Gallery of Canada, Ottawa 2006 - 2008 Emily Carr:
French: HISTORIQUE DES EXPOSITIONS 1990 Emily Carr Musée des beaux-arts du Canada 2006 - 2008 Emily Carr:
English: In the agricultural field, the level of alignment is good but need to be accelerated.
French: plan législatif n'ont pas encore été suivies d'un développement suffisant des structures administratives pour assurer l'application effective de l'acquis mais la situation s’est améliorée du point de vue de l’application.
English: WFE TECH - ENV are responsible for the clean-up, delineation, remediation and monitoring of contaminated sites.
French: Le TEC EPPE-ENV est responsable du nettoyage, de la délimitation, de la biorestauration et de la surveillance des eaux contaminées.
English: A successful outcome at the Review Conference will be critical in maintaining the validity of the Non-Proliferation Treaty regime.
French: Le succès de la Conférence d'examen contribuera de façon déterminante à préserver la validité du régime du Traité.
English: On the other hand, these sketches also show that no province has room for complacency about sexual health status.
French: En revanche, ils montrent aussi qu’aucune province n’a de raison de s’enorgueillir de l’état de santé sexuelle de sa population.
English: [on the report of the Sixth Committee (A/63/454)]
French: [sur la base du rapport de la Sixième Commission (A/63/454)]
English: • Initiated waste reduction and recycling project in Ucluelet. Committees within Clayoquot Biosphere Trust (CBT) including Culture; Marine and Aquaculture; Community Development and Education; met to facilitate discussion and explore opportunities for collaboration between similar projects with additional community members to be included in discussions.
French: • On a lancé le projet de recyclage et de réduction des déchets de Ucluelet; Les Comités du Clayoquot Biosphere Trust (CBT) (culture; maritime et aquaculture; développement communautaire et éducation) se sont rencontrés pour faciliter le dialogue et explorer des possibilités de collaboration et de participation accrue des membres des collectivités dans le cas de projets similaires.
English: (endroit désigné) "fee" means a fee referred to in subsection 92(1) or (2) of the Act.
French: (Seaway property) « droit » Droit visé aux paragraphes 92(1) ou (2) de la Loi maritime du Canada.
English: Air Canada filed an answer to the complaint on November 14, 2002.
French: Air Canada a déposé une réponse à la plainte le 14 novembre 2002.
English: • Applications will only be accepted by mail or in person. Applications will not be accepted by fax or email.
French: • Les demandes seront acceptées uniquement par courrier ou déposées en personne Aucune demande par courrier électronique ou par télécopieur ne sera acceptée.
English: This is nothing more than a game: I will insure myself against my neighbour's house burning down.
French: Ce n'est rien de plus qu'un jeu: je vais m'assurer contre l'incendie de la maison de mon voisin.
English: This event offers 3 stages of continuous entertainment, culinary demonstrations, a community tent with activities for children.
French: Cet événement offre 3 étapes de divertissement continu, les démonstrations culinaires, une tente de la communauté avec des activités pour des enfants.
English: Globalization has created new opportunities and new frontiers for the Canadian mining industry.
French: En effet, la mondialisation offre des possibilités et des horizons nouveaux à l'industrie minière canadienne.
English: As OIOS had indicated in its report on the audit of the management of special political missions by the Department of Political Affairs (A/61/357), the Department's financial resources had not expanded at the same pace as its activities, presenting a serious challenge to its capacity to fulfil its functions and mandates.
French: Comme le Bureau des services de contrôle interne l'a indiqué dans son rapport sur l'audit relatif à la gestion des missions politiques spéciales par le Département des affaires politiques (A/61/357), les ressources financières du Département n'ont pas augmenté au même rythme que ses activités, ce qui entame gravement sa capacité à s'acquitter de ses fonctions et mandats.
English: Liste des participants 2005-07-08 Open file
French: Liste des participants 2005-07-08 Ouvrir le fichier
English: It has an unrivalled density of museums, including many with a worldwide reputation for excellence.
French: Le nombre de musées au kilomètre carré est sans égal et plusieurs sont réputés au plan international.
English: Start slowly and build up.
French: Commencez tranquillement et augmentez peu à peu la difficulté.
English: Availability Public Works and Government Services Canada does not warrant or represent 100% availability of Government of Canada Public Key Infrastructure services because of events such as system maintenance and repair, or events outside the reasonable control of Public Works and Government Services Canada.
French: Disponibilité Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ne garantit pas la disponibilité continuelle des services de l’ICP du gouvernement du Canada pour diverses raisons, notamment lorsque des travaux de maintenance ou de réparation doivent être effectués ou pour des motifs qui échappent à son contrôle raisonnable.
English: In the last five years, the Atlantic region has seen the biggest decrease in the number of graduations from day parole to full parole ( 32.2%) and the Quebec region has seen the biggest decrease in the number of graduations from day parole to statutory release ( 44.1%).
French: Le nombre de délinquants qui sont passés de la semi-liberté à la liberté conditionnelle totale est demeuré relativement stable en 2003-2004 ( 12).
English: Improving protection for refugee women and children, combating sexual and gender-based violence and protecting groups with specific needs were priority objectives in all UNHCR operations.
French: Améliorer la protection des femmes et des enfants réfugiés, lutter contre la violence sexuelle et sexiste et protéger les groupes ayant des besoins spécifiques sont des objectifs prioritaires dans toutes les opérations du HCR.
English: Recognizing the importance of the software component of this acquisition and further recognizing that software constitutes goods, not a service, PL Com submitted that the solicitation at issue relates to a procurement for goods that is above the applicable minimum value threshold.
French: Reconnaissant l'importance des éléments logiciels de ce marché et reconnaissant que ceux-ci constituent des biens et non un service, PL Com a soutenu que l'appel d'offres en question se rapporte à l'acquisition de biens, qui se situe au-dessus du seuil minimal applicable.
English: Special focus: Emergency preparedness, response and recovery
French: Le point sur un domaine d'action : préparation aux situations d'urgence, organisation des secours et relèvement
English: Besides agronomic, technical and social aspects there is also an important role played by institutional aspects like agricultural education, extension and research.
French: Outre les aspects agronomiques, techniques et sociaux, les questions institutionnelles (comme l'éducation, la vulgarisation et la recherche agricoles) jouent également un rôle essentiel.
English: The one factor that can distinguish us from the private sector is the set of values required to operate in the public interest.
French: Le seul facteur qui nous distingue du secteur privé est l'ensemble des valeurs que doivent avoir les personnes qui travaillent dans l'intérêt des citoyens.
English: 3.4.2 Recommendation Based on the Health Canada review of data on quality, safety and efficacy, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Zemplar* is favourable in the prevention and treatment of secondary hyperparathyroidism associated with chronic kidney disease.
French: 3.4.2 Recommandation Après avoir examiné les données sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité de ce produit Santé Canada estime que Zemplar* a un profil avantages/risques favorable pour la prévention et le traitement de l'hyperparathyroïdie secondaire associée à l'insuffisance rénale chronique.
English: Letter dated 13 February 2006 from the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 13 février 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Instead, priority groups are identified at the local level.
French: Au contraire, les groupes prioritaires sont déterminés localement.
English: Amendment 262 John Purvis Motion for a resolution Annex – recommendation 3 – point 3.3 – point f – point ii Motion for a resolution (ii) issue recommendations on specific supervisory practice issues; deleted Amendment
French: Amendement 262 John Purvis Proposition de résolution Annexe – recommandation 3 – point 3.3 – point f – point ii Proposition de résolution (ii) de formuler des recommandations au sujet des modalités pratiques des activités de supervision; supprimé Amendement
English: First Canadian Health FNIHB:
French: Commissariat à la protection de la vie privée (OPCC) DGSPNI :
English: The important role played by the Baltic diaspora in the effective design and implementation of Canada’s technical assistance program in the region cannot be underestimated.
French: On ne peut sous-estimer le rôle important joué par la diaspora balte dans la conception et la mise en oeuvre du programme canadien d’assistance technique dans la région.
English: Implementation of Modern Comptrollership Innovations Fund 1990-2004 CA = Capacity Assessments PMO = Project Management Office PROJ - Innovations Projects
French: Implémentation des fonds d'innovations pour la modernisation de la fonction du contrôleur moderne 1990-2004 ÉC = Évaluation de la capacité BGP = Bureau de gestion de projet PROJ = Projet d'innovation
English: Capacity-building in countries with economies in transition;
French: e) Mise au point et transfert de technologies (décisions 4/CP.4 et 9/CP.5);
English: The expansion of friendly contacts and cooperation between the Sides in the fields of education, culture, health care and sports helps to strengthen and consolidate the social base of good-neighbourliness, friendship and mutual trust between the two States; the Russian-Chinese Friendship, Peace and Development Committee has an important role to play in this.
French: L'élargissement de la coopération et des contacts amicaux entre les Parties dans les domaines de l'éducation, de la culture, de la santé et du sport contribue au renforcement et à la consolidation de la base sociale des relations de bon voisinage, d'amitié et de confiance mutuelle entre les deux États.  Le Comité russo-chinois pour l'amitié, la paix et le développement est appelé à jouer un rôle important à cet égard.
English: The Political Affairs Committee, meeting in Sarajevo on 19 and 20 May 2003 with Mr Roman Jakič (Slovenia, LDR) in the chair, held on 19 May, in co-operation with the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina, a colloquy on "Bosnia and Herzegovina on the road to European integration" namely with the participation of:
French: Carnet de bord N° 2003 / 069 23 mai 2003 La Commission des questions politiques, réunie à Sarajevo les 19 et 20 mai 2003 sous la présidence de M. Roman Jakič (Slovénie, LDR), a tenu le 19 mai, en coopération avec l’Assemblée Parlementaire de Bosnie-Herzégovine, un colloque sur « la Bosnie-Herzégovine sur la voie de l’intégration européenne », avec la participation, notamment, de :
English: But Palestinians have shown over the years that they are a proud people who will not cave in just because the other side is militarily or politically more powerful.
French: Mais les Palestiniens ont montré au fil des ans qu'ils étaient un peuple fier, qui ne fait pas profil bas juste parce que de l'autre côté, la puissance militaire ou politique est supérieure.
English: Mr. Vassilakis (Greece): At the 2005 World Summit, our leaders expressed their support for the early reform and expansion of the Security Council as an essential element in the overall effort to reform the United Nations in order to reflect today's realities.
French: M. Vassilakis (Grèce) (parle en anglais) : Lors du Sommet mondial de 2005, nos dirigeants ont manifesté leur appui à une réforme rapide du Conseil de sécurité et à un élargissement de sa composition, en tant qu'élément central de l'effort d'ensemble tendant à réformer l'ONU, de manière à refléter les réalités d'aujourd'hui.
English: “We cannot tolerate any attempts to resolve conflict situations by violating international agreements or by the unlawful use of force.
French: « Nous ne pouvons tolérer les tentatives visant à régler les situations de conflit par la violation des accords internationaux ou par le recours illégitime à la force.
English: 9.11 The filling nozzle has to be equipped with a device which only allows the flow of gas if there is an adequate connection between the nozzle and the receptacle of the vehicle
French: La pression de rupture (Pb) du tube de remplissage doit être d’au moins quatre fois la pression de fonctionnement maximale autorisée Le tube doit porter une marque distinctive claire dans le sens de la longueur, indiquant l’année de sa fabrication, son usage interne, le fabricant et une identification La durée d’emploi du tube ne doit pas dépasser 10 ans
English: Members of Parliament and industry leaders are among the special guests invited to join in a celebration of excellence in scientific research, technology, knowledge creation and innovation, the keys to a healthy and prosperous future for Canada.
French: Des députés et chefs de file de l'industrie figureront parmi les invités spéciaux à cette cérémonie où l'on soulignera l'excellence dans la recherche scientifique, la technologie, l'enrichissement du savoir et l'innovation, autant d'éléments essentiels à la prospérité du pays et à un avenir prometteur.
English: Any exceptions to wage equality are not due to considerations related to gender, religion or race.
French: Inégalité de rémunération Dans le secteur public, les hommes et les femmes ayant un emploi déterminé ont le même revenu que toute autre personne occupant le même emploi dans la même institution, même s'il existe des exceptions d'ajustement salarial, qui ne sont pas dues à des raisons de sexe, de religion ou de race.
English: “The Security Council calls upon the Congolese authorities to prosecute and bring to justice expeditiously the perpetrators and those responsible for these crimes, and requests the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) to provide all necessary support.
French: Le Conseil demande aux autorités congolaises de faire diligence afin de poursuivre et traduire en justice les auteurs et les responsables de ces crimes, en priant la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) d'apporter à celles-ci tout le soutien dont elles pourraient avoir besoin.
English: As an example, bank financial groups must comply with some 50 financial services regulators in Canada, in addition to more than 100 oversight bodies of general business application.
French: Par exemple, les groupes financiers bancaires doivent se conformer à quelque 50 autorités de réglementation des services financiers au Canada et à plus de 100 organismes de surveillance des affaires en général.
English: OECD: Expert Meeting on Economic Accounts for Agriculture, 2001
French: OCDE : Réunion d'experts sur les comptes économiques de l'agriculture, 2001
English: • The following procedure only applies to periods of elective service which occurred prior to January 1, 2000.
French: • La procédure qui suit, s'applique uniquement aux périodes de service accompagné d'option qui ont eue lieu avant le 1er janvier 2000.
English: The Unit assisted some 36 national institutions during their participation in the sixtieth session of the Commission on Human Rights and for the first time a document series was issued (E/CN.4/2004/NI/…) to allow national institutions to submit documents for consideration by the Commission.
French: Le Groupe a prêté une assistance à quelque 36 institutions nationales pour faciliter leur participation à la soixantième session de la Commission des droits de l'homme.  Une nouvelle série de documents a été lancée (E/CN.4/2004/NI/…) pour permettre aux institutions nationales de soumettre des documents à l'examen de la Commission.
English: (c) The Second Conference of Asian Indigenous Women, to be held in 2004.”
French: c) La deuxième Conférence des femmes autochtones d'Asie, qui aura lieu en 2004. »
English: The VZW De Gambia Vrienden Friends is a partner to its sister organisation in Jambanjelly called JAM-BEL.
French: Par ailleurs, elles ont tenu une réunion dans la soirée de ce vendredi 20 novembre 2009. A l'issue de cette rencontre, les Forces vives campent sur leur position de rejet des propositions du médiateur.
English: In the closing years of the last millennium, there was an unprecedented process of multilateral cooperation and institution building in the circumpolar region.
French: Dans les dernières années du dernier millénaire, on a assisté à un processus sans précédent de collaboration multilatérale et de création d'institutions dans la région circumpolaire.
English: In Spain, this sub-sector is dominated by SMEs, which generally have around ten employees.
French: En Espagne, ce sous-secteur est dominé par des PME employant en règle générale une dizaine de personnes.
English: Deaths from diarrhoea in over-five-year-olds far exceed established estimates, according to a new study.
French: Selon une nouvelle étude, le nombre de décès dus à la diarrhée chez les personnes âgées de plus cinq ans est largement supérieur aux estimations établies.