ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following example provides two different scenarios to explain how the required reports are to be completed in such cases.
French: L’exemple suivant illustre deux scénarios différents permettant d’expliquer la façon de remplir les déclarations pertinentes dans ces cas.
English: I refer to the exploitation of the job creation potential of the SMEs, because the hope of a recovery of growth is the one essential condition for new job creation.
French: Je veux parler de l'exploitation du potentiel offert par les PME pour créer des emplois, car l'espoir d'une reprise de la croissance est la seule condition véritable pour relancer la création d'emplois.
English: There are clear differences in research productivity among the supported teams, and indications that lower levels of productivity could be improved through adoption of best practices.
French: Il y a de grandes différences entre les pratiques de publication à plusieurs auteurs des GTRC étudiés, soulevant des questions au sujet de l’intégration des résultats de la recherche.
English: McDonnell Douglas Human Modeling System Name:
French: Système de modélisation humaine de McDonnell Douglas Nom :
English: If you have any questions about the order form or order process, please contact the Share-It customer service .
French: Pour des questions sur le formulaire pour commander ou sur les commandes en général, veuillez contacter s'il vous plait le service consommateur de Share-It .
English: Planning Seismic Surveys Mitigation Measures 1.
French: Planification des levés sismiques Mesures d’atténuation 1.
English: In Canada, the proportions are 60.3 percent for women and 47.1 percent for men.
French: 100 pour les femmes et de 47,1 p. 100 pour les hommes.
English: Issues and concerns about the evaluation:
French: Questions et préoccupations concernant l'évaluation :
English: Only then will you be able to lightly and nimbly change and transform, circling naturally.
French: Alors seulement vous serez en mesure d’effectuer des changements et des transformations avec légèreté et agilité et des rotations de façon naturelle.
English: Output in 2000/2001: Outline and plan of action for future outlook studies.
French: Résultats en 2000/2001: Ébauche et plan d'action pour les futures études sur les perspectives.
English: The program’s mission is to manage a productive, bio-diverse rangeland and to promote environmentally responsible land use and practices. Each year 3,200 farmers and ranchers graze 220,000 head of livestock on community pastures, helping to advance their economic stability and diversification.
French: La mission du programme est de gérer un parcours naturel productif et riche sur le plan de la biodiversité, et de faire la promotion d’un usage responsable des terres sur le plan de l’environnement et de pratiques idoines à cet égard.
English: ◦ Environmental forecasts and warnings are produced to enable the public to take action to protect their safety, security and well-being.
French: ◦ Les prévisions et les avertissements environnementaux permettent au public de prendre des mesures pour protéger sa sécurité et son bien être.
English: The Government also states that since 2006, i.e. outside the reference period, persons without sufficient incomes have been entitled to free legal aid for civil, criminal and administrative proceedings (under Legal Aid Act No. 79 of 4 October 2005).
French: Le Gouvernement indique également que depuis 2006, soit en dehors de la période de référence, les personnes qui ne disposent pas de revenus suffisants ont droit aide judiciaire gratuite dans le cadre des procédures civiles, pénales et administratives (loi n° 79 du 4 octobre 2005 relative à l’assistance judiciaire).
English: Should such knowledge be required by CIDA, the Organization shall ensure that these individuals attend such training.
French: Si une telle connaissance devait être exigée par l'ACDI, l'Organisation doit s'assurer que ces individus suivent une telle formation.
English: According to the Court, the prices of medicines are to a large extent shielded from the free play of supply and demand owing to the applicable regulations and are set or controlled by the public authorities.
French: Selon le Tribunal, les prix des médicaments sont soustraits dans une large mesure au libre jeu de l’offre et de la demande du fait de la réglementation applicable et fixés ou contrôlés par les pouvoirs publics.
English: IBD is the main Program driving the Mission.
French: Le DCI est le fer de lance de la mission.
English: …/2 These challenges now fall under the umbrella of Lynne Blair’s "Strengthening the Forces" program.
French: …/2 Ces problèmes relèvent maintenant du programme Énergiser les Forces de Lynne Blair.
English: The company's representatives showed the parcel to the authorities and asked for permission to re-export the shipment.
French: Ils ont montré le lot aux autorités et demandé l'autorisation de réexporter le chargement.
English: 14.6.2006 — Case C-78/05 — Umberto Gentilini/Dal Colle Industria Dolciaria SpA.
French: 14.6.2006 — Affaire C-78/05 — Umberto Gentilini/Dal Colle Industria Dolciaria SpA.
English: Near the top of page one of the Research Module where you are asked "Name of Industrial Partner(s) OR Partnership Program OR Special Program (if applicable)" please indicate "Rural and Northern Health Community-based Research."
French: • Près du haut de la page un du module Recherche, où l'on demande le « Nom des partenaires industriels OU du programme de partenariat OU du programme spécial », indiquez « Recherche communautaire en santé rurale et du Nord ».
English: The plaintiff successfully moved that the Colorado action be stayed by invoking the arbitration clause on July 20, 1998.
French: Le demandeur a engagé son action en Colombie britannique en avril 1998 et a obtenu le 20 juillet 1998 la suspension de l'action engagée au Colorado en invoquant la clause compromissoire.
English: As far as foreign policy is concerned, the only way at the moment of conceiving and implementing European actions is to rely on the national democracies.
French: En politique étrangère, il n'y a pas d'autre voie actuellement pour concevoir et conduire des actions européennes que de s'appuyer sur les démocraties nationales.
English: See, e.g., CLOUT case No. 360 [Amtsgericht Duisburg, Germany, 13 April 2000] (physical damage).
French: Voir, par ex., ibid., décision n° 360 [Amtsgericht Duisburg (Allemagne), 13 avril 2000] (dommage matériel).
English: The Court found that the Tribunal was entitled to decide remedy and liability together without bifurcation.
French: Elle a conclu que le Tribunal avait le pouvoir de rendre une décision conjointe au sujet de l’indemnisation et de la responsabilité, sans qu’il y ait disjonction des questions.
English: (f) Strengthening of common procurement services and other cooperative arrangements at the different duty stations, as further discussed below, should be an ideal topic for discussion and action at IAPWG annual meetings.
French: f) Le renforcement des services communs d'achat et autres arrangements concernant la coopération entre les différents lieux d'affectation, dont il sera question plus en détail ci-dessous, devrait constituer un sujet idéal de discussion et de décision pour les réunions annuelles de l'IAPWG.
English: (p) Children infected by HIV/AIDS.
French: p) Ceux contaminés par le VIH/sida.
English: That was one of the Mac’s biggest strengths from the start, and Apple was rightly pressured into reinstating it in OS X.
French: Ca a été l’une des fonctionnalités les plus importantes du Mac dès sa création, et les utilisateurs d’OS X ont réclamé à raison sa réintroduction.
English: In order to fulfil those shared responsibilities, each member provides approximately 20 Professional officers for approximately four months each year, in addition to the full-time Director.
French: Ces derniers fournissent chacun, pendant environ quatre mois par an, les services d'une vingtaine de personnes qualifiées qui s'ajoutent à ceux d'un directeur à temps complet.
English: Supplement to Memorandum of Assignment of Subleases dated as of August 30, 2004, between The Andersons, Inc. and Siemens Financial Services, Inc.; and 2.
French: Supplément au résumé de la convention de cession des contrats de sous-location en date du 30 août 2004 entre The Andersons, Inc. et la Siemens Financial Services, Inc.; 2.
English: In the conduct of its monetary policy and payment system credit operations, the Eurosystem incurs a risk when entering into a transaction with a counterparty that may be unable to meet its credit obligations.
French: Le risque de crédit est atténué par le recours à des garanties.
English: Such support from HIA is essential for the continuing success of Canadian astronomy.
French: Ils sont directement attribuables au soutien exceptionnel et aux installations de grande qualité qu’offre l’Institut Herzberg d’astrophysique aux milieux canadiens de l’astronomie.
English: The expertise of the specialist is applied to provide interpretations and advice ranging from the scientific aspects of government policy issues to specific scientific problems.
French: Les connaissances techniques du spécialiste servent à donner des interprétations et des avis sur les aspects scientifiques des questions de politique du gouvernement comme des problèmes scientifiques précis.
English: I would think, however, that the single commissioner model would be at least somewhat more effective in fostering openness and transparency in government than the two commissioner model.
French: Je pense, cependant, que le modèle à un seul commissaire pourrait à tout le moins se révéler plus efficace pour favoriser l’ouverture et la transparence du gouvernement que le modèle à deux commissaires.
English: The methodology is of interest to international research and development organizations and other agencies involved in agriculture, nutrition, and health.
French: La méthode intéresse les organisations internationales de recherche et de développement et d'autres organismes qui s'occupent d'agriculture, de nutrition et de santé.
English: A perfect combination and famous Canadian symbol - the Royal Canadian Mounted Police Musical Ride, and it all started here!
French: Ensemble parfait et célèbre symbole du Canada : tel est le Carrousel de la Gendarmerie royale du Canada (GRC). Et c'est ici que tout a commencé!
English: FAD is currently assessing the timing for undertaking PSRS, related capitalization and amortization.
French: La DFA évalue actuellement le moment où elle entreprendra la capitalisation et l'amortissement du SRFP.
English: We have no doubt that a common destiny is powerful enough to shape the future course of the relationship between Muslim and Jewish communities in Europe.
French: Il ne fait aucun doute pour nous qu'une destinée commune est un élément suffisamment puissant pour façonner le cours futur de la relation entre les communautés musulmanes et juives en Europe.
English: He adds that there is no record that the forensic physicians who testified in the oral proceedings were specialists in psychiatry, and that it has thus not been determined that they were able to give information with full technical knowledge of V.P.'s diagnosis and that “there could have been doubts as to the forensic physician's impartiality”.
French: Il ajoute qu'il n'est pas constant que les médecins légistes qui ont fait une déclaration à l'audience étaient spécialisés en psychiatrie, raison pour laquelle il n'est pas démontré qu'ils pouvaient donner en toute connaissance de cause un avis technique sur le diagnostic concernant V. P.
English: Other priorities include building 21st century infrastructure and improving local transportation.
French: Le programme s'occupe également de mettre en place les infrastructures du XXIe siècle et d'améliorer les transports locaux.
English: 5-6), and in some cases, health information (s.
French: 5-6) et, dans certains cas, une information de santé (art.
English: Get off at the Nicholas Street exit and head North.
French: Head North on Nicholas Street and make a left hand (West) turn at the first set of traffic lights onto Laurier Street.
English: Presentation of the end-user certificate is a precondition for obtaining the export licence.
French: La présentation du certificat établissant l'identité de l'utilisateur final est indispensable pour obtenir une licence d'exportation.
English: Permanent Forum on Indigenous Issues
French: 6 de la résolution 2001/39 du Conseil)
English: (b) Upon any termination of the plan, the plan shall terminate in all respects except that the assets then remaining in the fund shall be used to pay expenses of administration and to pay regular benefits to eligible employees for a period of one (1) year following termination, if not sooner exhausted.
French: MODIFICATION ET EXTINCTION DU RÉGIME. b) À l'extinction du régime, celui-ci prend fin à tous égards, et l'actif du fonds est utilisé pour acquitter les frais d'administration et payer des prestations ordinaires aux employés admissibles pour une période d'un (1) an après l'expiration du régime, si l'actif n'est pas épuisé, avant.
English: Declines in U.S. industrial production in the fall of 1918 suggest that the pandemic reduced annual 1918 U.S. GDP by up to 0.5 per cent.
French: En 1918, la hausse des décès survenus dans la province de l’Ontario a été comparable à celle observée aux États-Unis D’après le repli de la production industrielle aux États-Unis à l’automne de 1918, on peut croire que la pandémie a réduit d’au plus 0,5 % le PIB de ce pays en 1918.
English: This has partly happened because the three states are members of the Council of Europe.
French: Ce rapprochement a été partiellement réalisé avec l'entrée de ces trois États au Conseil de l'Europe.
English: The ship arrived off Pengyong-do towards evening, where she conferred with Ceylon before leaving for her night anchorage in the channel between Chodo and the mainland.
French: Tôt le matin (30 octobre), le lieutenant Saxon mit pied à terre pour s’entretenir avec l’agent local de « Leopard » et pour remettre aux insulaires des vêtements dont leur faisaient don les membres de la compagnie du Cayuga.
English: An additional $30 million from the CFA was also committed to a new centre of excellence in biosciences for agriculture, based in Nairobi, Kenya, in response to the New Partnership for African Development (NEPAD).
French: De plus, 30 millions de dollars du Fonds canadien pour l'Afrique (FAC) ont été engagés au titre du nouveau centre d'excellence des sciences biologiques pour l'agriculture établi à Nairobi, au Kenya, afin de donner suite au Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: As shadow rapporteur for the proposal on Eurojust, I must say that I am pleased with the strengthening of this body.
French: En tant que rapporteur fictif pour la proposition relative à Eurojust, je dois dire que je suis satisfait vis-à-vis du renforcement de cet organisme.
English: Canadians and their institutions understand and prepare for the effects of a changing climate NRCan assists Canadians in understanding, preparing for, and adapting to the effects of a changing climate on their communities, infrastructure and way of life.
French: Les Canadiens et leurs institutions comprennent les effets du changement climatique et s'y préparent RNCan aide les Canadiens à comprendre les effets du changement climatique sur les collectivités, l'infrastructure et le mode de vie, ainsi qu'à s'y préparer et à s'y adapter.
English: It is, therefore, to be hoped that the Swedish Presidency, which I wish much success, will listen with greater attention to the voice of the citizens.
French: Il faut, dès lors, espérer que la Présidence suédoise, à laquelle je souhaite bonne chance, écoutera avec davantage d'attention la voix des citoyens.
English: As a result of cultural patterns that assign certain roles to men and to women in society, women who work or wish to work are faced with the twofold responsibility of home and job which causes conflicts in their personal and professional development.
French: En raison des stéréotypes culturels, les femmes qui travaillent ou souhaitent travailler ont une responsabilité double - foyer/travail - qui est à l'origine d'une série de conflits pour leur développement personnel et professionnel.
English: You must read and accept all the terms of the present Terms and Conditions before using the Site.
French: Vous devez lire et accepter toutes les clauses des présents Termes et Conditions avant de pouvoir utiliser le Site.
English: Between 1990 and 1995, the life expectancy for Russian men decreased by approximately seven years.
French: L'espérance de vie des hommes russes a décru d'environ sept ans de 1990 à 1995.
English: The representative of the Republic of Moldova, also on behalf of Portugal and Senegal and the sponsors listed in the document, introduced the draft resolution and announced that Germany, Italy, Mexico, South Africa, Swaziland and Switzerland had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de la République de Moldova, également au nom du Portugal, du Sénégal et des autres auteurs cités dans le document, présente le projet de résolution et annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Afrique du Sud, Allemagne, Italie, Mexique, Suisse et Swaziland.
English: Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
French: Justification Ce nouveau considérant est nécessaire pour définir ce qu'il faut entendre par "groupes 1
English: As one Hungarian Member stated this morning, we can only regret the fact that the Communist dictatorship that subjugated these countries for more than forty years prevented them from participating in the marvellous adventure of European integration from the very beginning.
French: Comme un collègue hongrois l'a dit ce matin, nous devons regretter seulement que la dictature communiste, qui a assujetti ces pays pendant plus de quarante ans, les ait empêchés de participer depuis le début à cette formidable aventure de l'intégration européenne.
English: The Secretariat-General notified the Embassy of the People's Republic of China in Cairo and the Arab League mission and Council of Arab Ambassadors in Beijing thereof; The Secretariat-General is monitoring preparations for the third ministerial meeting of the Forum, in coordination with the Chinese and Bahraini sides.
French: Le Secrétariat général en a informé l'ambassade de la République populaire de Chine au Caire, la mission de la Ligue arabe et le Conseil des ambassadeurs à Pékin.  • Le Secrétariat général suit les préparatifs de la troisième réunion ministérielle du Forum, en coordination avec les parties chinoise et bahreïnite.
English: The Government of Canada is Seeking the Views of Canadians to Assess Canadian Intellectual Property Interests in Selected Markets  [ 2007-07-19 ] National Defence:
French: Le Gouvernement du Canada sollicite l’opinion des Canadiens au sujet des intérêts canadiens en matière de propriété intellectuelle dans les marchés sélectionnés  [ 2007-07-19 ] Défense nationale :
English: GPHIN has been lauded by public health experts worldwide, perhaps most notably by Dr. D.A. Henderson, an infectious diseases and bioterrorism expert who directed the World Health Organization's global smallpox eradication campaign.
French: Le RMISP a été louangé par des experts mondiaux de la santé publique, dont le Dr D.A. Henderson, un expert des maladies infectieuses et du bioterrorisme qui a dirigé la campagne d'éradication de la variole dans le monde orchestrée par l'Organisation mondiale de la santé.
English: "By investing in the Open Sky Festival, we are ensuring that residents of the Dehcho region have greater opportunities to experience and enjoy artistic expression from across Canada."
French: En soutenant le Open Sky Festival, nous faisons en sorte que les résidants de la région du Dehcho aient de nouvelles occasions de connaître et d'apprécier les œuvres artistiques des quatre coins du Canada.
English: “(f) To ensure full respect for freedom of opinion and expression, including freedom of the press in relation to all types of mass media, as well as freedom of association and assembly, throughout Zimbabwe;
French: «f) À garantir le plein respect de la liberté d'opinion et d'expression, y compris la liberté de la presse pour tous les types de médias, ainsi que de la liberté d'association et de réunion, sur tout le territoire du Zimbabwe;
English: Those procedures indicate the role of AIPN at various stages.
French: Ces procédures précisent le rôle de l'AIPN à différentes étapes.
English: Leads, and provides functional advice to, multi-disciplinary teams designing service buildings, small depots or retrofits.
French: Diriger les équipes multidisciplinaires chargées du design de bâtiments d'entretien, de petits dépôts ou d'ateliers de réajustage et leur fournir des conseils pratiques.
English: The Chairman, referring to the proposals for the reform of human resources management which had just been submitted by the Secretary-General, said that his staff were an invaluable asset for the United Nations and it was important that the Secretariat should have high-quality staff.
French: Le Président rappelle, alors que le Secrétaire général vient de présenter son projet de réforme de la gestion des ressources humaines, que son personnel représente pour l'Organisation des Nations Unies son bien le plus précieux et qu'il importe que le Secrétariat ait un personnel de qualité.
English: Both because of the size of the funds given to the region and the nature of the assistance, directed largely towards democratic stabilisation measures (refugee return, institutional building, Human Rights and Rule of Law), the EU achieved an impact which it is unlikely that the combined action of the individual Member States' bilateral programmes could have achieved.
French: Du fait de l’importance des fonds octroyés à la région et de la nature de l’assistance, destinée en grande partie à des mesures de stabilisation démocratique (retour de réfugiés, création d’institutions, droits humains et État de droit), l’UE a eu un impact que l’action combinée des programmes bilatéraux des États membres pris individuellement n’aurait certainement pas atteint.
English: • Minister Regan Responds to Final Report of the Advisory Panel on Straddling Fish Stocks September 1, 2005 - Ottawa, Ontario August
French: • Le ministre Regan donne suite au rapport final du Groupe consultatif sur la gestion durable des stocks de poissons chevauchants Le 1 septembre 2005 - Ottawa (Ontario) Août
English: The work was funded with US$ 60,000 under the Global Environment Facility project on persistent toxic substances, food security and indigenous peoples in the Russian North and would be completed in 2002.
French: dans le cadre d'un projet du Fonds pour l'environnement mondial relatif aux substances toxiques persistantes, à la salubrité des aliments et aux peuples autochtones de l'Arctique russe et seront achevés en 2002.
English: • M.W. Lupien (Scientific Secretary) Atomic Energy Control Board (AECB)
French: Commission de contrôle de l'énergie atomique (CCEA)
English: In eastern Germany the differences are smaller but the situation has deteriorated slightly since reunification; female blue-collar workers’ wages amounted to 77,9 % of men’s in 2000 (compared with 78,9 % in 1991), while female whitecollar employees’ wages equalled 74,3 % of their male colleagues’ wages in 2000 (compared with 77,5 % in 1991).
French: Le deuxième volet de ce programme concerne l’élaboration d’un rapport détaillé sur l’égalité de rémunération, un rapport présentant le niveau de rémunération des hommes et des femmes dans les différents secteurs de l’économie et identifiant les causes de la discrimination salariale devant être soumis par le gouvernement au Parlement fin 2001. Le Comité souhaite recevoir une copie de ce rapport.