ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lyonadoff posed Florence and two other girls beautifully on the stage, and we just kept going hard as possible.
French: Lyonadoff a fait poser Florence et deux autres filles merveilleusement sur la scène, et nous avons tout simplement continué de travailler aussi dur que possible.
English: Hungary needs a balanced media law.
French: La Hongrie a besoin d'une loi équilibrée sur les médias.
English: Data management, programmer analyst, Computer systems management (CS-3)] was prepared December 17, 2002.
French: Dans ce rapport, M. Pajot indique qu’il a effectué, le 12 décembre 2002, une analyse ergonomique du poste d’analyste-programmeur.
English: (Signed) Shauket A. Fakie Chairman Auditor-General of the Republic of South Africa  (Signed) Guillermo N. Carague Chairman Philippine Commission on Audit
French: Le Président de la Commission de vérification des comptes des Philippines, Président du Comité des commissaires aux comptes des Nations Unies (Signé) Guillermo N. Carague
English: The decrease results from the completion of ongoing projects for which full funding had been received.
French: Cette diminution s'explique par l'achèvement, au cours de l'exercice, de projets pour lesquels tous les fonds nécessaires avaient été obtenus.
English: This is particularly the case in Africa.
French: Tel est le cas en particulier de l'Afrique.
English: Decision of the SG to suspend further work.
French: L'intérêt de la création d'une telle agence n'a pas été reconnu par tous les membres du CDMG.
English: 80 CRC/C/15/Add.125, paras.
French: CRC/C/15/Add.125, par.
English: The Committee recalls that at its initiative, the Council of Europe had joined in the international amicus curiae brief submitted to the United States Supreme Court in 2004 by the European Union.
French: La commission rappelle qu’à son initiative, le Conseil de l’Europe s’était joint à une pétition internationale présentée en 2004 à la Cour suprême des Etats-Unis par l’Union européenne.
English: Likely related to these technological and environmental changes, many firms have undertaken significant organizational changes and have implemented new human resource practices.
French: Comme elles sont vraisemblablement touchées par ces changements dans les technologies et l’environnement, de nombreuses entreprises ont modifié radicalement leur organisation et ont mis en place des pratiques nouvelles en matière 5
English: Mr President, you took a decision at the Conference of Presidents.
French: Monsieur le Président, vous avez pris une décision lors de la Conférence des présidents de groupes.
English: Migratory Bird Populations Division - Surveys
French: Division des populations d'oiseaux migrateurs - Relevés et enquêtes
English: Hunters, Gatherers and Artists In particular, evidence from the Upper Palaeolithic period indicated that artistic skill and symbolic representation were highly developed among the hunter-gatherers of the time.
French: Pêcheurs, chasseurs et artistes Ce fut vrai, en particulier, du Paléolithique supérieur dont certains des jalons les plus visibles indiquaient chez les peuplades de chasseurs, pêcheurs et cueilleurs de cette période reculée une capacité de représentation artistique et symbolique hautement développée.
English: Consider diabetes, which affects tens of thousands of Canadians and their families, particularly within Canada's Aboriginal population.
French: Il affecte des dizaines de milliers de Canadiens et leurs proches, particulièrement parmi la population autochtone du Canada.
English: He noted that innovation in canola has already benefited public health and that government assistance to research and development as well as effective public education could help regulate trans reduction without having to impose regulations.
French: M. Bjornson a souligné que les innovations apportées à cette denrée ont déjà eu des effets positifs sur la santé publique, et que l’appui gouvernemental en matière de recherche et développement conjugué à une éducation efficace du public pourraient déjà induire une réduction de la présence des gras trans sans qu’il soit nécessaire d’imposer une réglementation en la matière.
English: They are protecting the Afghan people and aid workers so vitally important humanitarian and development work can go forward. And they are enhancing security in order to allow Afghan citizens enjoy the freedoms we take for granted.
French: Durant ma visite en Afghanistan plus tôt cette année, j’ai été frappé par la vaillance et la générosité avec laquelle nos soldats s’acquittent de leur mission : contribuer à arracher le pays aux terroristes et aux barons de la drogue, protéger le peuple afghan et soutenir les travailleurs humanitaires dans leur œuvre de paix et de développement, et donner aux citoyens un sentiment de sécurité accru qui leur permette de se prévaloir des droits et libertés qu’ici nous tenons pour acquis.
English: It is based on the text reproduced in the session report (TRANS/WP.29/GRRF/53, para.  11 and annex 2).
French: Il est fondé sur le rapport de la session (TRANS/WP.29/GRRF/53, par. 11 et annexe 2).
English: Biodiversity conservation and enhancement on land AAFC administers: 1.
French: Ce site présente des données clés sur la biodiversité.
English: Ministry of Forests, S. Jablanczy, DAB Tenures Officer fax of August 02, 2006 164.
French: Ministère des Forêts, S. Jablanczy, DAB Tenures Officer, télécopie du 2 août 2006 164.
English: In accordance with the principle of proportionality, certification and reporting requirements will be kept to an appropriate minimum necessary level.
French: Conformément au principe de proportionnalité, les exigences en termes de certification et de présentation de rapports sont réduites au minimum nécessaire.
English: Honourable senators, I rise today in support of Bill C-26, which will amend section 347 of the Criminal Code, which deals with criminal interest rates.
French: (2006), la cour s’est prononcee en faveur du ` demandeur et en est venue a la conclusion que le preteur avait percu ˆ ¸ des interets au-dela du taux criminel et s’etait injustement enrichi.
English: Furthermore, landlocked LDCs required transit solutions that included the simplification of administrative procedures causing increased costs and delays.
French: En outre, les PMA sans littoral avaient besoin de solutions en matière de transport en transit qui passaient par la simplification des procédures administratives auxquelles étaient imputables coûts et retards.
English: _____________________________________________________________________ with it, with the result that today our work force has an array of nationalities at all levels of the organization.
French: Nous avons tiré de cette coopération des avantages importants, car nous avons pu constamment embaucher les étudiants de ces institutions.
English: “Wrongful conduct of the State invoking force majeure, either alone or in combination with other factors, has caused the irresistible force or unforeseen event.”
French: « Le comportement illicite de l'État qui invoque la force majeure, soit par lui-même soit en conjonction avec d'autres facteurs, est la cause de la force irrésistible ou de l'événement imprévu. »
English: The Committee of Experts commends the measures being prepared, and looks forward to information about their implementation in the next report.
French: Le Comité d’experts se félicite des mesures actuellement en préparation et souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur leur mise en œuvre.
English: • All systems to be thoroughly assessed to determine risks
French: • que tous les réseaux soient rigoureusement évalués pour déterminer les risques;
English: A variety of opinions were expressed but no conclusion was reached.
French: Mécanisme de fixation des prix pétroliers
English: • Smart Practices and the Challenges of Interagency Collaboration
French: • Les pratiques intelligentes et les défis de la collaboration interorganismes
English: Representation - women: 17.6%; Aboriginal peoples: 7.5%; persons with disabilities: 3%; and, visible minorities: 6.1% 2.
French: Représentation – femmes : 17,6 %; autochtones : 7,5 %; personnes handicapées : 3 %; membres de minorités visibles : 6,1 % 2.
English: Transceivers and VHF Repeaters Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Transceivers and VHF Repeaters Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Among the insecticides and related compounds tested only lindane, parathion, and Dyfonate caused a reduction in DDT degradation by M. alternans, without severely reducing its vegetative growth.
French: Parmi les insecticides et les composés apparentés essayés, seulement le lindane, le parathion et le Dyfonate ont causé une réduction de la dégradation du DDT par M. alternans, sans toutefois affecter la croissance végétative de l'organisme.
English: TJF funds were more likely to be used for labour expenses such as wages rather than for capital investments.
French: Les fonds consentis par le FTCE ont servi plus généralement à couvrir des dépenses de maind’œuvre comme les salaires, plutôt que des dépenses en capital.
English: Aware of the complexity of the challenges facing Mr. Karzai and his colleagues, Kazakhstan wishes them courage, determination and success in the achievement of their objectives.
French: Conscient de la complexité des tâches qui attendent Hamid Karzai et ses collaborateurs, il leur souhaite courage, détermination et succès dans la poursuite de leurs objectifs.
English: It is self-evident that, after 9/11 and the bombings in Madrid and London, greater care must be taken to ensure that relations between different communities remain as harmonious as possible.
French: Il est évident qu’après le 11 septembre et les attentats de Madrid et de Londres, il convient de veiller davantage à ce que les relations entre communautés restent les plus harmonieuses possibles.
English: 5/ 00 Fertilisers from distillery wastes, molasses, vinasses, sugar plant, or similar wastes or residues
French: 5/ 00 Engrais fabriqués à partir de déchets de distillerie ou de sucreries, de mélasses, vinasses ou de déchets ou résidus similaires
English: To achieve our objective, the Esquimalt Graving Dock has implemented an environmental management system to effectively manage the potential impacts of our operations and to ensure the protection of the natural environment.
French: Pour cela, la Cale sèche d'Esquimalt s'est dotée d'un système de gestion environnementale qui permet de gérer efficacement les impacts que pourraient avoir ses act.
English: The Delegation emphasized the need to authorize the funding for participation of local communities and indigenous peoples in the Committee.
French: Elle a souligné la nécessité d’autoriser le financement de la participation des communautés locales et des peuples autochtones au comité.
English: Notified NOK of illness or death (Common Task)
French: A avisé le plus proche parent de la maladie ou décès d’un militaire (tâche commune)
English: Any operating instructions or procedures used for such analyses should be described.
French: Il faudrait décrire toute instruction ou procédure de fonctionnement qui a servi dans le cadre de ces analyses.
English: The Court held that judges acting under s.
French: Elle a statué que les juges qui agissent en vertu de l’art.
English: Currently, non-resident visitors to Canada are entitled to claim a rebate of the GST paid on eligible goods purchased by them while in Canada, provided the goods are removed from Canada within 60 days. Rebates may also be claimed for the tax paid on short-term accommodation.
French: Par conséquent, le gouvernement propose l’examen du Programme de remboursements aux visiteurs en vue d’évaluer son efficacité sur le plan de la promotion du tourisme au Canada et, par voie de conséquence, de la croissance de l’emploi dans le secteur du tourisme.
English: StatiSücs Canada Korea and United S a e replies io questionnaires. tts Other counbies Du Pont's m l imports, pius imports by others esümaîed on a the b i s of their &are o 1987 irnports. f
French: Pendant les trois premiers m i de 1986, le marché était de 120 900 kilogrammes, soit une diminution de 9 p.
English: The LateRooms.com rates for Hill House Hotel in DEREHAM are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Hill House Hotel à DEREHAM comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: These are well-known objectives and we shall continue to work to achieve them.
French: Ce sont des objectifs connus et nous continuerons à travailler pour les atteindre.
English: During the colloquy, Brith Fäldt, on behalf of the Chair of the Committee on Culture and Education, pointed out that the future of interreligious and intercultural dialogue in Europe must have a local dimension.
French: A l’occasion de ce colloque, Brith Fäldt, au nom de la Présidence de la Commission de la culture du Congrès a rappelé que ‘’l’avenir du dialogue interreligieux et interculturel en Europe doit avoir une dimension locale''.
English: Today, we have foods in the European groceries market that would keep long enough to allow us to make a trip around the equator in a rowing boat. We do not really need our food to keep that long.
French: Nous trouvons actuellement sur nos marchés européens des denrées alimentaires dont la durée de conservation est telle qu'ils pourraient faire le tour de l'équateur dans un canot à rames; nous n'avons pas besoin que tous nos produits alimentaires résistent à une telle épreuve.
English: The audit focused on the procurement of air services through commercial contracts.
French: L'audit a porté sur l'achat de services de transport aérien au moyen de contrats commerciaux.
English: References Amor, D. and Christensen, N. (2008) Environmental degradation and poverty a vicious cycle:
French: Dans le chapitre 4, nous explorons certains exemples illustrant de quelle façon l’économie peut apporter un éclairage sur les politiques pour l’avenir.
English: It defines ‘children’ as all people under the age of 18. The most specific articles in relation to juvenile justice are Articles 37 and 40.
French: La prévention n’est pas uniquement considérée comme une façon de s’attaquer à des situations négatives, mais plutôt comme un moyen de promouvoir l’intérêt et le bien-être général.
English: Japan is also the world leader in solar generating capacity.
French: Le Japon est également un leader mondial pour les quantités de production délectricité solaire.
English: AMERICAN VULKAN CORPORATION Reference Number:
French: AMERICAN VULKAN CORPORATION Numéro de référence:
English: • Aboriginal Human Rights Initiative:
French: • Initiative de protection des droits des Autochtones :
English: I share that view, but remain ready to assist the ICTY in fulfilling its mandate, should it request it.
French: Je partage ce point de vue, mais je demeure disposé à aider le TPIY à s'acquitter de son mandat, s'il le demande.
English: I welcome the Commission’s urgent attention to the crisis.
French: Je salue l’attention que la Commission porte à cette crise urgente.
English: New capabilities Envisat’s SAR also has a multipolarization mode to provide additional information for classifying objects.
French: Nouvelles capacités Le SAR d’ENVISAT est également doté d’un mode multipolarisation qui permet de recueillir des informations additionnelles pour faciliter le classement des objets.
English: Certain forms will be needed for each family member included in your application, so you will need more than one copy of some forms.
French: Certains formulaires seront nécessaires pour chaque membre de la famille inclus dans votre demande, alors vous aurez besoin de plus d'une copie de certains formulaires.
English: - the Manila Declaration adopted in June 1988 by the First International Conference of New or Restored Democracies, which reaffirms the indissoluble link between peace, democracy and development,
French: - La Déclaration de Manille adoptée, en juin 1988, par la première Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies qui réaffirme le lien indissoluble existant entre la paix, la démocratie et le développement,
English: Rail shipments of meat incur an extra unloading and re-loading cost, plus the warehousing charge.
French: Les expéditions de viande par chemin de fer sont assujetties à des coûts supplémentaires de déchargement et de rechargement, ainsi qu'à des frais d'entreposage.
English: STEPS SALARY RANGES I II III IV V VI
French: ÉCHELONS FOURCHETTE DE RÉMUNÉRATION I II III IV V VI
English: Improved mobility in the region would help the communities in attracting and retaining qualified staff.
French: On pourra tenir des ateliers de formation plus souvent et tout au long de l’année plutôt que de se limiter à la période de décembre à mars.
English: 2004-2005 biennial support budget  (thousands of United States dollars)
French: Budgets d'appui biennal pour l'exercice 2004-2005 (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Ultimate Outcome To support the operating programs in achieving their objectives and addressing the department’s priorities, and finding innovative ways of doing business ($81.0 million in 2001–02).
French: Résultat ultime Aider les programmes en cours à atteindre leurs objectifs et à répondre aux priorités du ministère, et trouver des modes de fonctionnement novateurs (81 millions de dollars en 2001–2002).
English: Only later in the PIB does it talk about the opt-in and opt-out differences. This can be quite confusing as it creates uncertainty as to whether they should apply federally, provincially or municipally, or to all three jurisdictions in order to obtain access to their personal information.
French: Cette description crée de l’incertitude quant à la question de savoir si les personnes intéressées doivent s’adresser aux autorités provinciales, fédérales ou municipales ou à l’ensemble de celles-ci pour obtenir l’accès aux renseignements personnels les concernant; dans la même description, on mentionne également que « [p]our l’Île-du-Prince-Édouard et les provinces non participantes […], les demandes doivent être soumises au ministère de la Justice du Canada », avant d’indiquer que les renseignements recueillis par les services de police municipaux ou provinciaux ne relèvent pas du MJ.
English: In Canada, timeliness targets were set by consensus among members of the Working Group on the Integration of Screening and Diagnosis for the Canadian Breast Cancer Screening Initiative6.
French: Au Canada, les membres du Groupe de travail sur l'intégration des processus de dépistage et de diagnostic de l'Initiative canadienne pour le dépistage du cancer du sein ont fixé par consensus des objectifs concernant les délais à respecter6.
English: See also Save the Children United Kingdom, UPR submission, November 2007, p. 4.
French: See also Save the Children United Kingdom, UPR submission, November 2007, p.
English: The unique ureotelic tilapia Alcolapia grahami lives in the highly alkaline and saline waters of Lake Magadi, Kenya (pH ~10.0, alkalinity ~380 mmol
French: Le remarquable tilapia uréotélique Alcolapia grahami vit dans les eaux salées très alcalines du lac Magadi au Kenya (pH ~10,0, alcalinité ~380 mmol
English: Another possibility, signaled by the presence of the Mace, is that the Parade once served as a military escort.
French: Par contre, la présence de la masse pourrait aussi signifier que le défilé a déjà servi d’escorte militaire.
English: Exporting As an exporter, you have to report most of the goods you export from Canada.
French: Exportations En tant qu'exportateur, vous devez déclarer la majorité des marchandises que vous exportez à partir du Canada.
English: Table 8 offers the distribution of the 275 three-digit industries according to the number of years a positive net transfer is received.
French: La répartition est bipolaire : les industries sont soit subventionnées, soit contributrices.
English: Furthermore, the list of priority subjects at secondary school includes Gaelic and Gaelic- medium history and geography.
French: En outre, le gaélique et l'histoire géographie en gaélique figurent sur la liste des matières prioritaires dans les établissements secondaires.
English: The paragraph could be redrafted to read: “Since the Committee considers that the prohibition of attempts to justify crimes against humanity, and of their denial, should not be limited to those committed during the Second World War, it welcomes the assurances provided by the delegation and requests that they report thereon in their next periodic report”.
French: Cela permettrait de porter au crédit de la France la réforme du droit pénal qui a été annoncée - ce paragraphe pourrait être reformulé comme suit : "Since the Committee considers that the prohibition of attempts to justify crimes against humanity, and of their denial, should not be limited to those committed during the Second World War, it welcomes the assurances provided by the delegation and requests that they report thereon in their next periodic report".
English: (b) The mandate of the Partnership regarding the type of projects to be considered, taking due account of the developments and progress in other fora where relevant standards and legislation, including customs (horizontal measures) affecting the logistic processes along the Axes are addressed
French: b) Le mandat du partenariat en ce qui concerne le type de projets à prendre en considération, tenant dûment compte des développements et progrès d'autres fora qui traitent des normes et de la législation applicables, y compris en matière de douane (mesures horizontales), ayant des répercussions sur les processus logistiques le long des axes de transport.
English: Mr. CEDRANGOLO (Treaty and Commission Branch), referring to the proposal by the International NGO Platform that NGOs should be allowed to submit written information to the secretariat before the opening of the session and to speak during the meetings at which the Committee considered the report of a State party in the presence of a delegation from the latter, said that practice varied depending on the committee.
French: M. CEDRENGOLO (secrétariat) explique, à propos de la suggestion de la Plate-forme tendant à ce que les ONG puissent présenter des informations écrites au secrétariat avant l'ouverture de la session et intervenir lors des séances officielles d'examen du rapport en présence de la délégation de l'État partie considéré, que la pratique varie selon les comités.
English: This local fund supports good governance and human rights and seeks to promote democracy and peace in Haiti.
French: Ce fonds local appuie la bonne gouvernance et les droits de la personne et vise à promouvoir la démocratie et la paix en Haïti.
English: According to article 34 of the said Law, operation of a public organization or an association of public organizations may be suspended or terminated by the court.
French: Selon l'article 34 de ladite loi, les tribunaux peuvent suspendre ou mettre fin à l'exercice d'une organisation publique ou d'une association d'organisations publiques.
English: Tiny herb-robert blooms from May to November.
French: La minuscule herbe à Robert fleurit de mai à novembre.
English: It provides information about the orthotic, custom footwear and prosthetic benefits provided under the NIHB Program. It includes an overview of NIHB policy, the prior approval process and replacement and warranty guidelines.
French: Il fournit des renseignements sur les prestations d’orthèses, de chaussures faites sur mesure et de prothèses offertes en vertu du programme, de même qu’un aperçu des politiques des SSNA, du processus d’autorisation préalable et des directives relatives aux garanties et au remplacement.
English: • Investments in highly skilled workforce, new technology, risk-taking and entrepreneurship, strong global brand, new investment regime, intellectual property elements.
French: • Il faut faire des investissements dans une main-d'oeuvre très qualifiée, les nouvelles technologies, la prise de risques et l'esprit d'entreprise, une solide image sur la scène mondiale, un nouveau régime d'investissement, des éléments de propriété intellectuelle.
English: J. Periodic reviews of treatment (art.
French: Examen périodique du placement (art.