ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although some of its provisions may allow for the use of electronic communications and technologies in the procurement process, the Model Law was not primarily concerned with legal issues related to the use of these technologies, and a number of its provisions reflect a background of communications, record-keeping and evidentiary systems that were largely based on information recorded on paper.  Examples include references to “documentary evidence” and similar concepts set out in articles 6 (2), 7 (3)(a)(iii), 10, 27 (c), 36, 38 (f) of the current 1994 Model Law, the rules on preparation, modification, withdrawal, submission and opening of tenders, and the conclusion of a procurement contract.
French: Bien que certaines de ses dispositions rendent possible l'utilisation des communications électroniques et de l'informatique dans le processus de passation, la Loi type ne s'attache pas en priorité aux problèmes juridiques posés par l'utilisation de ces technologies et plusieurs de ses dispositions laissent supposer que les communications, l'établissement des procès-verbaux et la production de preuves s'inscrivent en grande partie dans un environnement papier, comme en témoignent les références aux “pièces” et à d'autres concepts analogues, dans les articles 6-2, 7-3 a) iii), 10, 27 c), 36 et 38 f), ainsi que les règles sur la préparation, la modification, le retrait, la soumission et l'ouverture des offres et la conclusion des marchés.
English: Where the property distributed is shares of a taxable Canadian corporation, that paragraph provides that subsection 88.1(2) will apply only if:
French: Lorsque les biens distribués sont des actions d’une société canadienne imposable, l’alinéa 88.1(1)d) prévoit que le paragraphe 88.1(2) ne s’applique que si les conditions suivantes sont réunies :
English: The Green Customs guide presents to customs officers the key issues related to their activities, as well as providing details on where additional information and assistance can be obtained.
French: Le guide « Douanes vertes » décrit aux douaniers les principaux problèmes qu'ils peuvent rencontrer dans l'exercice de leurs fonctions et indique de façon détaillée où obtenir de l'aide ou des renseignements supplémentaires.
English: Four (4) projects received funding approval under the Economic Infrastructure priority area.
French: Renforcement des capacités 4 409 698 $  Quatre (4) projets ont reçu une approbation de financement dans le cadre du secteur prioritaire de l'infrastructure économique.
English: This was a document formulated by the Central Planning Department on the basis of a lengthy and extensive consultative process, which was strongly supported by technical and financial assistance from the Asian Development Bank (ADB) and financial assistance from AusAID and NZAID.
French: Ce document a été élaboré par le Département de planification centrale, au terme d'un processus consultatif vaste et prolongé, qui a bénéficié d'un soutien technique et financier énergique de la Banque asiatique de développement (BAsD) et de l'appui financier du Bureau australien d'aide au développement international et de l'Agence néo-zélandaise pour le développement international.
English: South America Solid growth in Brazil, combined with a rebound in economic activity in Argentina and Venezuela will help boost growth in South America to 5.2 per cent in 2004.
French: Amérique du Sud Une solide croissance au Brésil combinée à une reprise économique en Argentine et au Venezuela aidera à pousser la croissance de l’Amérique du Sud à 5,2 % en 2004.
English: The organization focuses its activity in raising the awareness of the public to the subject of trafficking in persons, and since 2001 gives seminars on the matter.  The seminars are given to a varied public: high-school pupils, teaching staff, soldiers and others;
French: Cette organisation concentre son activité sur la sensibilisation du public au sujet de la traite des êtres humains et organise depuis 2001 des séminaires sur la question qui s'adressent à un public varié: élèves du secondaire, personnel enseignant, soldats et autres.
English: You are kindly invited to provide the requested materials, where applicable, to the International Bureau at scit.mail@wipo.int by June 8, 2007.
French: Nous vous invitons à fournir les documents demandés, s’il y a lieu, au Bureau international, à l’adresse électronique scit.mail@wipo.int, avant le 8 juin 2007.
English: Economic warfare has been a constant element of United States policy towards Cuba for almost five decades, but never before has it reached the wild extremes or levels of aggressiveness witnessed under the current Bush Administration.
French: La guerre économique est depuis près de cinq décennies une caractéristique immuable de la politique des États-Unis à l'égard de Cuba, mais aucune présidence n'a égalé le niveau démentiel d'agressivité de celle de George W. Bush.
English: In addition, the Division conducts research on and analyzes trends within the sector, including financial institutions’ corporate strategies and performance, electronic banking and commerce, the impact of globalization and emerging technologies (Internet), and other issues related to the financial services sector.
French: Elle effectue de plus des analyses et des recherches sur les tendances observées dans le secteur, y compris le rendement et les stratégies d'entreprise des institutions financières, le commerce et les services bancaires électroniques, l'incidence de la mondialisation et des nouvelles technologies (Internet), et d'autres questions liées au secteur des services financiers.
English: In fact, it has learnt how to use the new technologies against us, whereas these should be used not only to pursue economic goals but also to disseminate the principles of freedom, democracy and human rights.
French: En fait, les terroristes ont appris à utiliser les nouvelles technologies contre nous, alors que celles-ci devraient servir non seulement à poursuivre des objectifs économiques, mais également à diffuser les principes de liberté, de démocratie et de droits de l’homme.
English: While all reports of the United Nations High Commissioner for Human Rights, OHCHR or the Secretary-General are listed under agenda item 2, the Council may wish to consider them under another agenda item.
French: Tous les rapports du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, du Haut-Commissariat ou du Secrétaire général sont énumérés au titre du point 2, mais le Conseil voudra peut-être les examiner au titre d'un autre point.
English: IN THE UNLIKELY EVENT OF AN INTERCEPTION OR UNAUTHORIZED ACCESS DESPITE OUR EFFORTS, ABBOTT SHALL NOT BE RESPONSIBLE FOR SUCH INTERCEPTIONS OR UNAUTHORIZED ACCESS, OR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING LOST PROFITS) SUFFERED BY A CUSTOMER OR USER, EVEN IF ABBOTT HAS PREVIOUSLY BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES, ABBOTT DOES NOT WARRANT, EITHER EXPRESSLY OR IMPLIED, THAT THE INFORMATION PROVIDED BY ANY CUSTOMER SHALL BE FREE FROM INTERCEPTION OR UNAUTHORIZED ACCESS, AND DOES NOT PROVIDE ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
French: DANS LE CAS PEU PROBABLE D’UN ACCÈS NON AUTORISÉ OU D’UNE INTERCEPTION, MALGRÉ LES EFFORT D'ABBOTT, ABBOTT N’EST AUCUNEMENT RESPONSABLE D’UNE TELLE INTERCEPTION OU D’UN TEL ACCÈS NON AUTORISÉ, OU DE TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, SPÉCIAL, CORRÉLATIF OU ACCESSOIRE (INCLUANT LA PERTE DE PROFIT) SUBI PAR UN CLIENT OU UN UTILISATEUR, MÊME SI ABBOTT A ÉTÉ AVISÉE DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES. ABBOTT NE GARANTIT PAS, EXPRESSÉMENT OU IMPLICITEMENT, QUE LES RENSEIGNEMENTS FOURNIS PAR UN CLIENT NE SERONT PAS INTERCEPTÉS OU QUE DES TIERS NON AUTORISÉS N’Y AURONT PAS ACCÈS, ET ELLE NE CONFÈRE AUCUNE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER.
English: Participants will prepare for the French oral interaction exam and will improve their conversational skills in French.
French: Les participants feront des exercices de rédaction et de compréhension orale tout en améliorant leur maîtrise de la langue anglaise. langue seconde :
English: B3 Entry Mapping - Adjustments (X Type) Customs Declaration (CUSDEC) UN/EDIFACT v99B UN/EDIFACT Segment ID EDIFACT Segment/ EDIFACT Data Element Element Element Names ID Position Notes and Descriptions Data Type & Size Codes & Values Default Status Syntax
French: ENREGISTREMENT DE LIGNE DE CLASSEMENT (O) - Ligne 3
English: When 4 cheque books are defined, the new cheque book is added to the #4 position, the old cheque books #4, #3 and #2 become respectively #3, #2, #1 and the old #1 is deleted.
French: Si les 4 positions sont occupées, il est ajouté à la position n°4, les anciens chéquiers n°4, 3 et 2 deviennent respectivement n°3, 2 et 1 et l'ancien n°1 est supprimé.
English: With respect to Indicator 27, nine countries report on the use of fossil fuel sources of energy.
French: En ce qui concerne l’Indicateur 27, neuf pays rendent compte de l’utilisation de sources d’énergie fossiles.
English: On behalf of the Tribunal, I wish to convey our deep gratitude to the Korea International Cooperation Agency for that generous contribution.
French: Au nom du Tribunal, je souhaite dire notre profonde gratitude à l'Agence coréenne de coopération internationale pour cette contribution généreuse.
English: Or. nl Justification In order to understand the interaction between the environment and population better, it is important to know the characteristics of the population (e.g. age distribution) and activity patterns (e.g. commuting, sports activities).
French: L'installation et le fonctionnement des dispositifs de suivi environnemental comprennent l'observation et la mesure d'émissions, de l'état du milieu (milieu marin, eaux de surface intérieures et eaux souterraine, air et sol) et d'autres paramètres de l'écosystème (biodiversité, conditions écologiques pour la croissance végétale, etc.) par ou pour le compte des autorités.
English: OFFS will be expensive to implement.
French: La mise en œuvre du PSAF entraînera des coûts importants.
English: The decreasing trends contrast with the trends in seasonal average levels for ground-level ozone, which have shown an increase over this period. Air Quality:
French:   Les tendances à la baisse font contraste avec celles des niveau saisonniers moyens de l'ozone de la basse atmosphère, qui ont augmenté durant la même période.
English: The burden on the Canadian fleet became nearly unbearable.
French: Le poids qu'avait à supporter la flotte canadienne est vite devenu excessif.
English: Nevertheless, an integrated entrepreneurial culture is still missing at the European level.
French: Néanmoins, une culture d'entreprise intégrée fait toujours défaut au niveau européen.
English: The possibility of the inclusion of dual-use goods related to conventional weapons would have to be explored by Member States.
French: a) Les États soient à même de développer leur propre industrie de la défense, afin de répondre à leurs besoins en matière de légitime défense et de sécurité;
English: Moreover, Article 56 of the Charter enjoins all nations to “pledge themselves to take joint and separate action” for the achievement of the purposes set forth in Article 55, including “(a) higher standards of living, full employment, and conditions of economic and social progress and development; (b) solutions of international economic, social, health, and related problems; and international cultural and educational cooperation; and (c) universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language, or religion”.
French: En outre, comme il est prévu à l'Article 56 de la Charte, tous les pays doivent s'engager à agir « tant conjointement que séparément », en vue d'atteindre les objectifs visés à l'Article 55, notamment « a) le relèvement des niveaux de vie, le plein emploi et des conditions de progrès et de développement dans l'ordre économique et social; b) la solution des problèmes internationaux dans les domaines économique, social, de la santé publique et autres problèmes connexes, et la coopération internationale dans les domaines de la culture intellectuelle et de l'éducation; c) le respect universel effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion ».
English: The Final Agreement provides Tsawwassen First Nation with certain rights and beneﬁts regarding land and resources, and selfgovernment over its lands and resources and its members.
French: Il accorde à la Première nation de Tsawwassen certains droits et avantages quant aux terres et ressources, et un pouvoir d’autonomie gouvernementale sur ses terres, ses ressources et ses citoyens.
English: The Department is charged with ensuring that the administration of public affairs is carried out in accordance with the law.
French: Il est chargé de veiller au respect de la loi dans l'administration des affaires publiques.
English: In 2003, the self-reported median wait time for diagnostic services was three weeks, unchanged from 2001 (see page 52, Annex 2).
French: Les temps d'attente déclarés pour des tests de diagnostiques n'ont pas changé de 2001 à 2003 et s'établissent toujours à trois semaines (voir la page 52 de l'Annexe 2).
English: Or. en Justification An important new paradigm for ensuring growth from knowledge is Open Innovation.
French: Or. en Justification L'innovation ouverte représente une nouvelle possibilité importante d'assurer la croissance à partir de la connaissance.
English: His delegation expressed appreciation to all the delegations which had participated in the consultations, thereby helping to enhance the content of the draft, and it also thanked the sponsors.
French: La délégation philippine tient à remercier toutes les délégations qui ont participé aux consultations et ont ainsi permis d'améliorer le contenu du projet.
English: And so I drove up in pouring rain.
French: Alors j'ai conduit jusque là, sous la pluie battante.
English: The ultimate goal is the promotion by timely information sharing and various other means, of individual and collective responsibility for the OCI's overall performance.
French: Il cherche ainsi à promouvoir, notamment par la communication en temps opportun de renseignements, la responsabilité individuelle et collective à l'égard du rendement général du BEC.
English: The practice by some traditional healers of advising people to cleanse themselves of HIV infection by having sexual intercourse with albinos or virgin girls has also led to prevalence of infection to increase among women and the girl child.
French: La pratique de certains guérisseurs traditionnels qui conseillent aux malades de se guérir de l'infection à VIH en ayant des relations sexuelles avec des jeunes filles albinos ou vierges a conduit à l'augmentation de la prévalence de l'infection chez les femmes et les fillettes.
English: Finally, global focus is now on development, and there has been tremendous change in the relative importance of developing countries in the global trading system.
French: Enfin, l'attention mondiale est concentrée aujourd'hui sur le développement, et un changement radical a eu lieu en ce qui concerne l'importance relative des pays en développement dans le système commercial mondial.
English: In the case of the CCOHS, where the survival of the organization hinged on the evaluation's results, the evaluation had a paramount impact.
French: Pour le CCHST, les répercussions présentaient un caractère primordial, car la survie de cet organisme dépendait des résultats de l'évaluation.
English: New Gel Covered Mouse Is Fellowes' First Entry Into Biometrics Arena 50 (Biometrics) Fellowes the Illinois -based company that sells computer accessories around the globe, is unveiling the most recent addition to its input line, the Gel Mouse, which industry analysts see as a precursor to its new biometrics security line of products due out in the Spring.
French: La nouvelle souris couverte de gel marque l’entrée de Fellowes dans le monde de la biométrie 49 (biométrie) Fellowes, l’entreprise basée en Illinois qui vend des accessoires informatiques dans le monde entier, dévoile sa plus récente nouveauté faisant partie de sa gamme de produits d’entrée, la souris Gel Mouse, que les analystes de l’industrie considèrent comme un précurseur de sa nouvelle gamme de produits biométriques qui devrait être lancée au printemps.
English: In 1995, this program served 400 children.
French: En 1995, ce programme est venu en aide à 400 enfants.
English: The activities of DND at this time cannot be viewed as other than an attempt to frustrate the proper functioning of our access to information laws.
French: Sa demande a créé tout un émoi au sein de la DGAP, et cette dernière a décidé de lui transmettre officieusement et informellement un certain nombre de Réponses aux médias qui avaient été modifiées.
English: It reviews the requests of public servants who require PSC permission to be candidates in federal, provincial, territorial and municipal elections.
French: Elle examine les demandes des fonctionnaires qui doivent obtenir la permission de la CFP afin d'être candidats ou candidates dans le cadre d'élections fédérales, provinciales, territoriales et municipales.
English: For instance, the connection of LDCs to the Global Intellectual Property Network is budgeted under the WIPONET budget.
French: Une coordination similaire entre différents services de l’Organisation opérera pour la mise en œuvre de programmes concernant les PME.
English: 3/ 00 Removing material from alloys to produce alloys of different constitution
French: 3/ 00 Elimination d'une substance d'un alliage pour produire un alliage de composition différente
English: Please comment on reports that courts across the country are imposing sentences of flogging almost daily for alcohol and sexual offences and that such floggings are carried out immediately in public without appeal.
French: Présenter des observations sur les informations selon lesquelles les tribunaux de tout le pays imposent quasi quotidiennement des peines de flagellation pour délit d'alcoolisme et délit sexuel et ces peines sont immédiatement exécutées en public, sans possibilité de faire appel.
English: Ask who expelled them and who forced them to leave.
French: Posez la question de savoir qui les a renvoyés et les a obligés à partir.
English: In the 2003 international training programme, for the first time, the majority of participants were women.
French: Lors du stage international de 2003, les femmes se sont trouvées majoritaires pour la première fois.
English: With regard to the parliamentary procedure, I would like once again to thank all of those who have acted and spoken, especially the rapporteur, because the majority of Parliament' s amendments have been incorporated into the proposal accepted by the Council, in this case practically all of them, although with some modifications. I would also like to express my gratitude because an improvement on the initial offer of funds has been achieved.
French: S'agissant des démarches parlementaires, je tiens à réitérer mes remerciements à tous ceux, principalement au rapporteur, qui ont agi et sont intervenus parce que la plupart des amendements du Parlement ont été incorporés dans la proposition acceptée par le Conseil, dans ce cas, presque la totalité, bien qu'avec certaines modifications et parce qu'en outre, on a pu améliorer la première offre en matière de fonds.
English: The definition contained in Article 1 of the Kyoto Protocol shall apply.
French: a) Les définitions qui figurent à l'article premier du Protocole de Kyoto sont applicables.
English: "The advantage of a system of indicators is that it provides a series of recurring valid and reliable data, which can be used in analyses that focus mainly on two essential dimensions: variations over time and from place to place."
French: L'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) déclare ce qui suit : « L'avantage d'un système d'indicateurs réside dans le fait qu'il fournit une série de données périodiques, valides et fiables, pouvant servir à des fins d'analyse se concentrant surtout sur deux dimensions essentielles : les variations dans le temps et les variations d'un endroit à un autre.
English: They knew what one poet called "the leaping greenly spirits of trees / and a blue true dream of sky and...everything / which is natural which is infinite which is yes..."
French: Ils connaissaient ce qu'un poète a appelé « l'esprit voltigeant et verdoyant des arbres / et un franc rêve bleu de ciel et ... tout / ce qui est nature et tout ce qui est infini et tout ce qui est oui... »
English: These programmes have received funding from the International Development Agency of Canada, the Federal Foreign Office of Germany, the Department for International Development of Luxembourg, the New Zealand Agency for International Development, the Royal Ministry of Foreign Affairs of Norway, the Ministry for Foreign Affairs of Sweden and the Department for International Development of the United Kingdom.
French: Ces programmes ont bénéficié des financements de l'Agence canadienne de développement international, du Ministère fédéral des affaires étrangères de l'Allemagne, du Département luxembourgeois de développement international, de l'Agence néo-zélandaise de développement international, du Ministère norvégien des affaires étrangères, du Ministère suédois des affaires étrangères et du Département de développement international du Royaume-Uni.
English: It should never be repeated.
French: Elle ne doit jamais se répéter.
English: To adopt the report as it is could result in a strong reaction from our trading partners, as it does not even include the possibility of talks to ease access to the market.
French: L'adoption du rapport Dary en tant que tel pourra provoquer des réactions vives de la part de nos partenaires commerciaux puisqu'il ne propose même pas de négociations pour faciliter l'entrée sur le marché.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Directors & Producers, Film > Hoedeman, Jacobus Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Réalisateurs et Producteurs de films > Hoedeman, Jacobus Pour imprimer
English: 6.2.4 Net cost of program for year covered by Estimates
French: 6.2.4 Coût net du Programme pour l'année visée par le Budget des dépenses
English: In the event of litigation, the purchaser will address in priority to the salesman in order to agree on a friendly solution.
French: En cas de litige, l'acheteur s'adressera en priorité au vendeur afin de convenir d'une solution amiable.
English: Belarus 38 - 41 13
French: Bélarus 38 - 41 13
English: Every step is identified by the section to consult.
French: Chaque étape est identifiée par la section à consulter.
English: • hypoxia conditions in deep waters of the Laurentian Channel, which have been increasing since the 1930s as a result of climate change and eutrophication in the St. Lawrence Estuary;
French: • la perturbation des mammifères marins résultant de la navigation commerciale intense, des activités à la hausse d’observation de ces animaux et d’un intérêt de plus en plus vif pour l’exploration pétrolière et gazière (relevés sismiques) dans l’EMSL;