ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In suggesting or presenting one point of view to the exclusion of others, propagandists during the two world wars were neither the first nor the last to manage information in this fashion.
French: Les propagandistes actifs pendant les deux guerres mondiales, qui proposaient ou privilégiaient un seul point de vue en écartant tous les autres, ne sont pas les premiers – ni les derniers – à avoir manipulé la diffusion de l’information de cette manière.
English: As regards business statistics, the existing business register does not yet meet statistical needs.
French: En ce qui concerne les statistiques commerciales, l’actuel répertoire des entreprises ne satisfait toujours pas aux besoins statistiques.
English: Amounts collected will be refunded with interest if the dispute is resolved in the person’s favour.
French: Les montants perçus sont remboursés, avec intérêts, si le litige est réglé en faveur de la personne.
English: At the end of 1996, there were over 20 companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges with interests in over 50 mineral properties in that country.
French: À la fin de 1996, plus de 20 sociétés de toutes les tailles cotées aux bourses canadiennes possédaient des participations dans plus de 50 propriétés minières.
English: Only in Latin America there are between 15 and 20 million girls and children under 15 years old under working condition.
French: Seul en Amérique Latine il y a entre 15 et 20 millions d'enfants de moins de 15 ans qui sont des travailleurs.
English: [keywords: arbitration proceedings; arbitral tribunal; arbitrator; award; award - set aside; court; jurisdiction]
French: [mots-clés: arbitre; compétence; procédure arbitrale; sentence; sentence-annulation; tribunal; tribunal arbitral]
English: But I just wanted to say, as other people are going to talk more about this exhibition, that it's the first kind of exhibition of this nature that we've had at Rideau Hall.
French: Je tenais simplement à souligner, puisque d'autres vous parleront plus en détail de cette exposition, que c'est la première exposition du genre à avoir lieu à Rideau Hall.
English: E. Agenda and programme of work of the session 14 91
French: 10/113 Document final de l'Examen périodique universel: Cap-Vert 91
English: Fives tracks of break beat playing live.
French: Cheese Acid - Techno téléchargement mp3 par Blade Rabbit.
English: Establishing partnerships with a wide range of organizations is a major strategy towards realizing these goals.
French: La mise sur pied de partenariats avec une grande variété d'organismes constitue un outil de premier choix pour atteindre ces objectifs.
English: She is also currently interested in extending her research, in a study involving 25,000 people from 21 countries, to determine whether genetic determinants play a role in the development of abdominal obesity and diabetes among people from different ethnic groups.
French: En outre, elle cherche actuellement à pousser plus loin sa recherche afin de vérifier si les déterminants génétiques jouent un rôle dans l'apparition de l'obésité abdominale et du diabète, en menant une étude auprès de 25 000 personnes dans 21 pays.
English: The Committee usually meets bi-annually to provide a forum for the heads of statistics of international organizations to discuss issues of common concern.
French: Il se réunit deux fois par an pour permettre aux chefs des départements de statistique des organisations internationales d'examiner ensemble les questions d'intérêt commun.
English: • Not conditioning the provision of services on the acceptance of obligations in respect of other services (de-linking services).
French: • Droit à la non-subordination des services à l'obligation de recours à d'autres services (dissociation des services).
English: Clients are encouraged to print and complete the form, and mail it to the company with their cheque or money order for the amount of their investment.
French: Les clients sont encouragés à imprimer et à remplir le formulaire, à l’expédier par la poste à l’entreprise avec leur chèque ou un mandat-poste au montant de leur investissement.
English: It can begin with violations of their rights in their countries of origin, be they economic, social and cultural or civil and political rights; by abuse and violations in countries of transit, suffered in particular by irregular migrants who can be victims of violations by authorities enforcing border controls, or even of abuses such as extortion by such authorities; and finally in the countries of destination where migrants often encounter exploitative and abusive working conditions and discrimination.
French: Cela peut commencer par des violations de leurs droits - économiques, sociaux ou culturels, civils et politiques - dans leur pays d'origine.  Il peut aussi s'agir de mauvais traitements et de violations de droits subis dans les pays de transit, notamment par des migrants clandestins qui peuvent être victimes de violations commises par les autorités chargées du contrôle des frontières, voire d'exactions, par exemple d'extorsions, commises par ces autorités, et par la suite dans les pays de destination, où les migrants sont souvent exploités et maltraités dans leur travail et sont victimes de la discrimination.
English: Donors bring a wide range of expertise and specialized knowledge to trust fund projects.
French: De leur côté, les donateurs apportent un large éventail de connaissances et de compétences spécialisées aux projets du Fonds fiduciaire.
English: Phytosanitary certification is required on a number of imports including living plants, seeds, fresh fruit, vegetables, lard, bacon, ham, hides and skins, animal hair and bristles, and honey.
French: Un certain nombre de produits importés requièrent un certificat phytosanitaire, notamment les végétaux vivants, les semences, les fruits frais, les légumes, le lard, le bacon, le jambon, les cuirs et les peaux, les cheveux et les poils d’animaux et le miel.
English: • where an impact has been identified, plan the activities accordingly in the coming year and in the longer term, present the deliverables (taking into account anticipated funding) and provide for results assessment mechanisms.
French: La Ministre conclut des ententes avec les provinces et les territoires en éducation et dans d’autres domaines pour améliorer la prestation des services aux communautés dans leur langue officielle.
English: However, more recently the tigers have suffered some severe setbacks.
French: Ces derniers temps, les dragons ont toutefois essuyé des échecs cuisants.
English: He was grateful for the important contribution of religious leaders and civil society to his work and noted in particular the involvement of Japan in the peace consolidation process.
French: Il est reconnaissant aux dirigeants religieux et de la société civile de leur importante contribution à ses travaux et il note en particulier la participation du Japon au processus de consolidation de la paix.
English: At its last meeting, the Committee successfully concluded its work by agreeing on a workplan on ECE reform.
French: À sa dernière séance, le Comité a conclu ses travaux en se mettant d'accord sur un plan de travail relatif à la réforme de la CEE.
English: R-33934, as amended by Order No. 1998-R-458, since it was issued and that this Order should be varied.
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-33934 en date du 1er juin 1982, modifiée par l'arrêté no 1998-R-458, est par les présentes modifiée par substitution, à l'article 3, de ce qui suit :
English: The funding of the United Nations development activities also forms an integral part of the ongoing work of the Secretary General's high-level panel on United NationsN system-wide coherence.
French: Le financement des activités de développement de l'ONU fait également partie intégrante des travaux entrepris par le groupe de haut niveau du Secrétaire général sur la cohérence du système des Nations Unies.
English: In the past 12 months, have you or a family member required immediate health care services for a minor health problem? 1 2 Yes No DK, RF
French: Au cours des 12 derniers mois, est-ce que vous ou un membre de votre famille avez eu besoin de soins immédiats se rapportant à un problème de santé mineur? 1 2 Oui Non NSP, R
English: Debit interest in connection with the acquisition of major shareholdings may be deducted only for the amount exceeding the tax-free revenue to which they relate economically.
French: Les intérêts débiteurs afférents à l'acquisition d'importantes participations ne peuvent être déduits que dans la mesure du montant excédant le revenu non imposé auquel ils se rapportent économiquement.
English: Pacific women in particular have a higher prevalence of obesity at 48 per cent compared with 20 per cent for European women.
French: Chez les femmes polynésiennes, en particulier, il y a une proportion de malades plus élevée (48 %) que chez les femmes européennes (20 %).
English: The words “in its territory” should be deleted from paragraph 1 of draft article 11 since the obligation to protect was clearly established in the article and was not limited to the territory of the expelling State.
French: Les mots « sur son territoire » devraient être rayés du paragraphe 1 de l'article 11 car l'obligation de protéger est clairement énoncée dans cet article et ne se limitent pas au territoire de l'État qui expulse un étranger.
English: Through its annual survey, the Agency sought first to measure business service organization representatives' appreciation as to the impact of its financial support on their service offering.
French: Dans le cadre de son enquête annuelle, l'Agence a voulu mesurer l'appréciation des représentants des organismes de services aux entreprises quant aux résultats de son appui financier sur l'offre de services.
English: With additional support from the Mexican government and private sector organizations, new initiatives are underway to build a larger recycling plant and an organic fertilizer plant, and to expand garbage collection.  Says Graciela Hernandez, the community program coordinator: "The program is an example that, with work, honesty, and organization, yes it is possible to advance solutions to the problems of poor communities."
French: Grâce à un appui supplémentaire du gouvernement du Mexique et d’organismes du secteur privé, de nouvelles initiatives en cours ont pour objets de construire une plus grande usine de recyclage et une usine d’engrais organique, et d’élargir la collecte des déchets.  Selon Graciela Hernández, coordonnatrice du programme communautaire : « Le programme est la preuve qu’avec du travail, de l’honnêteté et de l’organisation, il est vraiment possible de trouver des solutions aux problèmes des collectivités pauvres.
English: Figure 1 Logic Model KEY RESULTS 1.
French: Figure 1. Modèle logique RÉSULTATS CLÉS 1.
English: In the Automatically Log On window, type the password in the Password box, and then retype the password in the Confirm Password box.
French: Dans la fenêtre Ouverture de session automatique, tapez le mot de passe dans la zone Mot de passe, puis retapez-le dans la zone Confirmer le mot de passe.
English: The Committee discussed the new format with the representatives of the Secretary-General, who informed the Committee that the presentation would be improved in future, taking into account such guidelines as the Committee and the General Assembly would provide.
French: Le Comité a examiné la nouvelle présentation avec les représentants du Secrétaire général qui lui ont fait savoir que des améliorations y seraient apportées sur la base des indications que donneraient le Comité consultatif et l'Assemblée générale.
English: Draft final report, UNDG-HLCM Consultations on Cost Recovery on 4 April 2008; see  www.undg.org/docs/8893/UNDG-HLCM-consultations-CostRecovery-Final-DraftReport-23-April.doc.  vi  A.302 draft 05/09/08
French: Projet de rapport final, consultations du Groupe des Nations Unies pour le développement et du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion sur le recouvrement des coûts, du 4 avril 2008; voir www.undg.org/docs/8893/UNDG-HLCM-consultations-CostRecovery-Final-DraftReport-23-April.doc.
English: C-EnterNet is grateful for the opportunity to connect with this enthusiastic group and look forward to learning more from them in the future.
French: C-EnterNet tient à témoigner sa gratitude pour cette occasion qui lui a été offerte de rencontrer ce groupe débordant d’enthousiasme et se réjouit à la perspective d’apprendre à mieux connaître ses membres.
English: There are also financial, legal and trade implications for the various stakeholders involved, whilst the lack of medicines may have negative effects on rural communities and agriculture generally.
French: Il y a également des conséquences financières, juridiques et commerciales pour les différents acteurs concernés, alors que le manque de médicaments peut avoir des effets négatifs sur les communautés rurales et sur l'agriculture en général.
English: Therefore, provision of $33,800 is included to ensure adequate press coverage of the plenary meetings of the Conference.
French: Un montant de 33 800 dollars a donc été prévu pour assurer une couverture médiatique suffisante à ses séances plénières.
English: • Walk up the lane through the wooded grounds and gardens surrounding Woodside – imagine the year 1891.
French: • Marchez dans l’allée à travers le terrain boisé et les jardins entourant Woodside – imaginez-vous en 1891.
English: UNMOVIC has established effective monitoring procedures, which could identify the production of relatively small quantities of biological agents, provided that fermenters of a volume of more than 10 litres are used.
French: La COCOVINU a mis au point des procédures efficaces de contrôle qui permettraient d'identifier la production de quantités relativement petites d'agents biologiques à condition que des fermenteurs de plus de 10 litres soient utilisés.
English: 37.02 Photographic film in rolls, sensitized, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in rolls, sensitized, unexposed.
French: 37.02 Pellicules photographiques sensibilisées, non impressionnées, en rouleaux, en autres matières que le papier, le carton ou les textiles; pellicules photographiques à développement et tirage instantanés, en rouleaux, sensibilisées, non impressionnées.
English: S/2003/217 Identical letters dated 24 February 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/217 Lettres identiques datées du 24 février 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • To assess the forecast methodology and identify why forecast and actual results vary.
French: • évaluer la méthode d’établissement des prévisions et vérifier pourquoi les prévisions et les résultats réels ne coïncident pas.
English: The powerful influence of the modern cinema is not a new theme, nor need we here dwell upon its appeal to eye and ear, an appeal enhanced by the use of colour; we recognize, too, that its influences are all the more powerful because of the passivity with which they are received.
French: La puissance d'influence du cinéma, de nos jours, n'est pas un thème nouveau, et il serait superflu de s'attarder ici à l'action qu'il exerce sur la vue et l'ouïe, action que l'emploi de la couleur intensifie. Cette influence, nous le reconnaissons également, est d'autant plus considérable qu'on la subit passivement.
English: By helping them to solve their security problems we will also be helping to extend the area of stability around us.
French: En les aidant à résoudre leurs problèmes de sécurité, nous contribuerons également à élargir la zone de stabilité qui nous entoure.
English: This is in the domain of what Jean Paulhan, the noted French writer, used to call "Progress in Love on the Slow Side" , the title of a very interesting book which I recommend.
French: Cela relève de ce que Jean Paulhan, illustre écrivain français, appelait "progrès en amour assez lents" qui est le titre d' un ouvrage très intéressant que je vous recommande.
English: The experts from Germany and the Netherlands lifted their study reservations.
French: Les experts de l'Allemagne et des Pays-Bas ont levé leurs réserves pour complément d'étude.
English: With an expansive network of high-calibre professionals, with both general and niche skills, we target and contact only those that meet the specific criteria required for your role.
French: Disposant d'un rйseau en expansion de spйcialistes de haut niveau, avec а la fois des compйtences gйnйrales ou de niche, nous ne ciblons et ne contactons que ceux qui correspondent aux critиres spйcifiques nйcessaires а votre poste.
English: Horned Larks will also occupy disturbed sites.
French: Par exemple, Rogers (2000) constate que la
English: • Low-Frequency Active Sonar Recent news reports on the testing and proposed operation of Low Frequency Active (LFA) sonar and the potential harm to marine life...
French: • Sonar Actif à Basse Fréquence au Canada Récemment, les nouvelles sur, d’une part, les essais et la proposition d’utilisation du sonar actif à basse fréquence (LFA) et, d’autre part, les dommages que peut subir la vie marine se sont focalisées sur les activités de la Marine des É.-U. et de l’OTAN.
English: The strict consensus tree showed P. leiophylla associated with Eurasian pines.
French: Le consensus strict de l’arbre montre une association du P. leiophylla avec les pins eurasiens.
English: Those who refused to cooperate with the conservation and management measures established by the Commission could face trade restrictive measures.
French: Les États qui refuseraient d'appliquer les mesures de conservation et de gestion établies par la Commission pourraient être frappés de sanctions commerciales.
English: She stressed the Commission's crucial role in the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), the support it provided to initiatives by African Governments and the need to ensure that it had adequate resources to effectively perform the actions recommended by the General Assembly with a view to enhancing the role of the subregional offices.
French: Elle souligne le rôle essentiel que joue la Commission économique pour l'Afrique dans le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), le soutien que la CEA apporte aux initiatives engagées par les gouvernements africains et la nécessité de veiller à ce qu'elle dispose des ressources nécessaires pour mettre en œuvre concrètement les actions recommandées par l'Assemblée générale dans le but de renforcer le rôle des bureaux sous-régionaux.
English: Both the successes and obstacles revealed during the review and appraisal pointed to lessons learned, which can provide a valuable guide to Member States as they develop the proposed framework.
French: Les succès, mais aussi les obstacles révélés lors du cycle d'examen et d'évaluation, permettent de tirer des enseignements qui pourront aider les États Membres à mettre en œuvre le cadre proposé.
English: Similar studies are taking place in the United States (CDC FoodNet), Australia (OzFoodNet) and in Ireland (Food Safety Authority of Ireland).
French: Des études semblables sont menées aux États-Unis (CDC FoodNet), en Australie (OzFoodNet) et en Irlande (Food Safety Authority of Ireland).
English:   In that regard we refer to Canada (Attorney General) v. Rosin and Canadian Human Rights Commission (1992) 16 CH.R.R. D/441 (F.C.A.), which is a case where Mr. Rosin complained he had been denied a public service and discriminated against with respect to employment because of a disability.
French:   À ce sujet, nous nous reportons à l'arrêt Canada (Procureur général) c. Rosin et Commission canadienne des droits de la personne (1992) 16 C.H.R.R. D/441 (C.A.F.). Dans cette affaire, le plaignant, M. Rosin, alléguait qu'on lui avait refusé un service public et qu'on avait fait preuve de discrimination à son endroit en matière d'emploi à cause de son invalidité.
English: MICS recorded a 25 per cent rate of diarrhoea, with similar high ORT usage.
French: L'enquête fait apparaître un taux de 25 % de diarrhée et un taux du même ordre d'administration de SRO.
English: High smoking rates among this group and the lack of affordable programs specific to women were the driving forces behind the initiation of the program by seven community health centres in Ontario.
French: Devant la haute incidence du tabagisme et le manque de programmes financièrement accessibles aux femmes, sept centres de santé communautaires ont mis sur pied ce programme.
English: The problem has nothing to do with freedom of movement - it is the problem of social Europe.
French: Le problème n'est pas celui de la liberté de circulation, c'est le problème de l'Europe sociale.
English: Health-care costs are fully or partly covered by the Macau SAR budget, depending either on the type of illness or the socio-economic condition of the user, and also whether he/she is a Macau resident (art.  3, Decree-Law 24/86/M, with the version introduced under Decree-Law 68/89/M of 9 October).
French: Les dépenses de santé sont prises en charge, en tout ou en partie, au titre du budget de la Région, qui prévoit des allocations à cet effet, suivant le type de maladie ou la situation socio-économique de l'usager et compte tenu également du fait que celui-ci réside ou non à Macao (décret-loi  24/86/M, art. 3, et décret-loi 68/89/M du 9 octobre 1989).
English: Institutional priorities and commitment Institutions must make choices and set priorities that build on their distinct advantages.
French: Priorités et engagement de l’établissement Les établissements doivent faire des choix et déterminer leurs priorités en misant sur leurs avantages concurrentiels.
English: • Publications The International Policy Environment for Agricultural Trade Negotiations Introduction The international policy environment has changed dramatically since the Uruguay Round negotiations were launched in 1986.
French: • Publications Contexte international sur le plan politique des négociations commerciales relatives à l'agriculture Introduction Le contexte international de politique a changé radicalement depuis le début du Cycle d'Uruguay en 1986.
English: OLE Action Plan, Newfoundland and Labrador, 2003-04
French: Plan d’action LOE, Terre-Neuve-et-Labrador, 2003-2004
English: One speaker suggested that the sharing of resources should also be considered.
French: Toutefois, certains pays, conscients que les résultats donnés par la formule dépendaient de la justesse des données utilisées, appréhendaient les conséquences qui pourraient résulter pour eux de l’utilisation de données insuffisantes ou inexactes.
English: The problems arising out of these results led to the closure of the F2 stage and the beginning of a new stage which was better adapted to the difficulties encountered.
French: Les problèmes posés par ces résultats ont conduit à interrompre l'étape F2 et à entamer une nouvelle étape, mieux adaptée aux difficultés rencontrées.
English: On the basis of comments submitted by TIRExB members and the IRU (Informal document No. 9 (2006) and Informal document No. 11 (2006), respectively), the Board  reconsidered the possible increase in the TIR guarantee level within the context of the difference in the maximum guarantee amount between the EU Member States (EURO 60,000) and other Contracting Parties (US$ 50,000).
French: Sur la base des observations reçues de ses membres et de l'IRU (document informel no 9 (2006) et document informel no 11 (2006), respectivement), la Commission a réexaminé la question de l'augmentation éventuelle du montant de la garantie TIR, le montant maximum de la garantie étant différent dans les Parties contractantes de l'UE (60 000 euros) et les autres Parties contractantes (50 000 dollars É.-U.).