ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certain topics are discussed either briefly or not at all, such as the particular needs of children with handicaps, the reasons behind the historical trends of death and hospitalization data for each category of injuries, or their variation from one province to another.
French: Certains aspects ont été peu discutés ou ne l'ont pas été. Mentionnons entre autres les besoins particuliers des enfants souffrant d'un handicap, les raisons expliquant l'évolution dans le temps des données de décès et d'hospitalisations selon chaque catégorie de blessures ou leur variation d'une province à une autre.
English: (d) Ensure that the judiciary is fully independent, in accordance with relevant international standards.
French: Conditions de vie dans les lieux de détention et surveillance systématique des lieux de détention
English: If water is a universal resource, as necessary and indispensable as the air or the earth, it is also limited and, take note, ladies and gentlemen, it is a transportable resource, unlike the earth.
French: Si l'eau est une ressource universelle, nécessaire et indispensable au même titre que l'air et la terre, il s'agit en outre d'une ressource limitée et, attention, Mesdames et Messieurs, d'une ressource transportable, contrairement à la terre.
English: To the northeast, it limits with Santa Ursula, to the south with Arafo, Güímar, Fasnia, Arico, Granadilla, Vilaflor and Adeje.
French: Ses limites territoriales sont marquées par: au nord-est Santa Ursula, au sud Arafo, Güimar, Fasnia, Arico, Granadilla, Vilaflor et Adeje.
English: These systems must communicate efficiently with those in national central banks.
French: L'importance du marché des certificats de trésorerie et la faculté d'émettre ces effets " à guichet ouvert" (c'est-à-dire que les banques pouvaient en obtenir régulièrement à la demande) permettaient à la banque centrale de contrôler étroitement les taux d'intérêt à court terme.
English: Since many of them lack any formal education, the obvious choice is to find employment as a domestic servant.
French: Comme beaucoup d'entre elles n'ont pas suivi une scolarité complète, la solution consiste évidemment à trouver une place de domestique.
English: • Consulting with staff to find out how aware they are of the Program's partners
French: • Consulter le personnel pour déterminer s'il connaît les partenaires du Programme;
English: (g) Subject to these rules, have complete control over the proceedings and maintain order.
French: assure le bon déroulement. 2.
English: The downward trend that started in 1997 has simply brought us back to the poverty levels of 1989.
French: La tendance à la baisse qui a commencé à se dessiner en 1997 nous a simplement ramenés aux taux de pauvreté de 1989.
English: Lead pigments are added to glass to prevent radiation exposure from television and computer screens, to storage containers for nuclear waste and to x-ray shielding aprons.
French: Des pigments de plomb sont ajoutés au verre pour empêcher l'exposition aux rayonnements des écrans de télévision et d'ordinateur, aux conteneurs de stockage des déchets nucléaires et aux tabliers de protection contre les rayons x.
English: However, there should also be policies on how the vehicle is used, by whom and for what purposes.
French: Les dossiers concernant les enfants et les participants sont également confidentiels et devraient inclure tous les renseignements personnels pertinents, y compris les allergies aux aliments ou aux médicaments et les troubles médicaux existants.
English: Ms. Manalo requested further information on the extent of illiteracy and on the percentage of men and women students in adult literacy programmes.
French: Mme Manalo aimerait recevoir de plus amples informations sur l'étendue de l'analphabétisme et sur le pourcentage d'étudiants et d'étudiantes dans les programmes d'alphabétisation pour adultes.
English: Both policies will be released in fiscal year 2002–2003. The Commission began working on a study to examine systemic human rights issues facing federally-sentenced women prisoners, consulting over sixty representatives from government, non-governmental and inmate organisations.
French: La présentation de la Commission au comité parlementaire chargé d’étudier le projet de loi C-36 (loi antiterroriste) répond à un enjeu émergent : la Commission y rappelle qu’il est indispensable de ne pas compromettre les droits de la personne sous prétexte de faire face à la menace du terrorisme.
English: To fulfill the NRCan role in this program, a new groundwater science program has been approved for the next three to five years.
French: Pour s'acquitter de son rôle, RNCan a approuvé un nouveau programme scientifique des eaux souterraines, qui sera mis en oeuvre au cours des trois à cinq prochaines années.
English: For the record, my internal investigation shows that the Charities Division's Telephone Enquiries Section did not receive any calls capable of being identified as coming from XXXXXXXXXX and setting out a project for a XXXXXXXXXX refugee family.
French: Mes enquêtes internes, faut-il le noter, démontrent que la Section des demandes de renseignements par téléphone de la Division des organismes de bienfaisance n'a reçu aucun appel pouvant être attribué à la XXXXXXXXXX et faisant part de l'établissement d'un projet d'assistance à une famille de réfugiés XXXXXXXXXX.
English: Similarly, it is necessary for health care personnel to be trained for work in an intercultural milieu if communication is to be possible.
French: Plus généralement, le travail d’information des femmes passent par la discussion avec le conjoint, notamment pour éviter un refus brutal de la femme qui craint de heurter de front les prérogatives maritales.
English: Information meetings have been held with NGOs as a way of maintaining and fostering links with this important form of citizen participation in the treatment of women's problems and in order to co-ordinate their work within the framework of co-operation and co-ordination of tasks between the Government and the private sector.
French: Des réunions d'information ont été organisées avec les ONG aux fins de conserver et d'entretenir les liens existants avec cette forme importante de participation de la population aux questions concernant les femmes et d'organiser leurs travaux dans le cadre d'une coopération et d'une coordination des tâches entre le gouvernement et les entités privées.
English: Subsequently, a benchmarking exercise was undertaken to study and improve the merger review process.
French: Par la suite, il a entrepris une analyse comparative afin d’étudier et de perfectionner son processus d’examen des fusionnements.
English: Most importantly, this project is facilitating/enabling the adoption of solar energy technologies in the tract-built housing market in Canada.
French: En outre, le tout contribue à promouvoir les techniques d’énergies renouvelables sur des marchés plus vastes.
English: The economic exclusion of Aboriginal people has had significant cumulative effects on individuals’ employment skills, their incentive to pursue education and training, and the capacity of communities to engage in modern economic activity, and these too are obstacles to better economic performance.
French: L'exclusion économique des autochtones a eu des effets manifestes et cumulatifs sur l'employabilité des individus, sur leur désir de s'instruire et de se former, et sur la capacité des communautés de mener des activités économiques modernes. Tous ces obstacles nuisent également à leur performance économique.
English: Since 1967, JULABO has successfully pushed the development in the field of liquid temperature application and set standards by introducing many product novelties.
French: Avec une expérience et un savoir acquis depuis 1967, JULABO fait parti des références pour le développement de solutions de thermostatisation fiables, précises et de très bonne qualité.
English: It is in deliberate contravention of the obligations imposed by not only the Fourth Geneva Convention, especially in paragraph 6 of article 49, but also the principles of international law, that Israel, the occupying the Power, is pursuing the policy of illegal settlements, forward posts and settlement roads, as spelled out in paragraph 21 of the Committee's report.
French: C'est d'ailleurs en contravention délibérée aux obligations que lui imposent aussi bien la quatrième Convention de Genève, notamment le paragraphe 6 de l'article 49, que les principes du droit international, qu'Israël, puissance occupante, poursuit la politique d'implantations illégales de colonies de peuplement, de postes avancés et de routes de colonisation comme l'indique le paragraphe 21 dudit rapport.
English: Within Canada NGOs have participated in a regular series of government meetings and conferences on such issues as multilateral debt, the environment, IDA and Africa.
French: Les représentants de la société civile et des ONG des pays en développement sont désormais consultés périodiquement dans le cadre de la préparation des stratégies d’aide-pays de la Banque.
English: Bottom Loading Rack Meter with air elimination
French: Compteur monté sur rampe de chargement par le bas avec éliminateur d'air
English: • STOTT PILATES is a full-service company that offers consistently high quality products and services, including an award-winning collection of professional videos and manuals, and a full complement of commercial grade pilates equipment.
French: Il s’agit d’une entreprise multiservices qui offre toujours des produits et services de grande qualité, y compris une gamme complète de DVD et manuels primés réalisés par des professionnels, ainsi que l’équipement Pilates complet de type commercial.
English: Momoka Eri, a Japanese model who'se also a talented business women, owns a company that decorates mobile phones, PSPs, DSs, and so on...
French: Momoka Eri, est un modèle japonais, mais également une talentueuse femme d'affaires. Son business?
English: and add your provider's name server (DNS) IP addresses.
French: et d'y ajouter les adresses IP des serveurs de noms (DNS) de votre fournisseur d'accès.
English: Entry as well as guided tours will be free of charge in the following museums:
French: L’entrée ainsi que les visites guides seront gratuites dans les musées suivants:
English: Consideration of the request for conversion of the International Civil Defence Organization, an intergovernmental organization with observer status with the Economic and Social Council, to a specialized agency of the United Nations system
French: * La présentation du présent additif a été retardée du fait que les informations qu'il contient ont été demandées par le Conseil économique et social à la reprise de sa session d'organisation pour 2002, tenue les 29 et 30 avril 2002.
English: Finally, some countries maintain no lists at all (e.g., the United States of America).
French: Enfin, certains pays n’ont aucune liste de ce type (c’est le cas des États-Unis d’Amérique).
English: This is to be done by a route quicker than that taken by the rest of the cortege, so that they are in position and lining the route when the remainder arrives.
French: Comme l’escorte doit arriver à l’entrée du cimetière ou à l’endroit où l’officiant doit rencontrer le cortège avant l’arrivée de ce dernier pour avoir le temps de former la haie, il faut qu’elle emprunte un itinéraire plus rapide.
English: Depending on when your accident occurred, various coverage and deductibles are applicable to what can be claimed.
French: Selon le moment où votre accident s’est produit, diverses protections et franchises s’appliquent à ce que vous pouvez réclamer.
English: Canadian Council on Animal Care (CCAC) (2000) CCAC policy statement on: the Assessment Program of the CCAC .
French: Conseil canadien de protection des animaux (CCPA). Politique sur le Programme d'évaluation du CCPA , Ottawa (Ontario), CCPA, 2000.
English: Booking.com: hotel AKA Times Square, Manhattan (New York), United States of America - 123 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel AKA Times Square, Manhattan (New York), États-Unis - 124 Commentaires Clients.
English: Informal consultations on the oversight mechanism
French: Consultations officieuses sur le mécanisme de contrôle
English: In this treatise folk magic is coupled with herbal prescriptions, some given in the Judezmo vernacular.
French: Dans ce traité, la magie populaire est mêlée aux prescriptions de plantes médicinales, dont certaines sont données en djudezmo.
English: ◦ Proactive Disclosure 2023 - Payments Relating to Improvement and Promotion of Employability of Individuals Number: 2023 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 2023 - Paiements visant à améliorer et à promouvoir l'employabilité des particuliers Numéro: 2023 Nom:
English: These changes are designed to contribute to greater transparency of results on program effectiveness in the federal sector.
French: Ces changements visent à assurer une plus grande transparence des résultats sur l'efficacité des programmes dans la fonction publique fédérale.
English: • It is up to the police service to provide information when contacted in accordance with their own policy
French: • Il incombe également au service de police compétent de fournir l’information demandée conformément à sa propre politique.
English: The Committee adopted Recommendation No. 94 (2002) on urgent measures for the conservation of the Iberian Lynx (Lynx pardinus) (appendix 6 to this report) and approved the creation within the Convention of the international group mentioned before, in collaboration with the Cat Specialist Group of IUCN (SSC) and LCIE.
French: Le Comité adopte la Recommandation n° 94 (2002) concernant des mesures urgentes pour la conservation du Lynx ibérique (Lynx pardinus) (annexe 6 au présent rapport) et approuve la création dans le cadre de la convention du groupe international en collaboration avec le Groupe de spécialistes des félins de la SSC (UICN) et de l’Initiative pour les grands carnivores en Europe (LCIE).
English: Palmoil Indonesia’s production of palmoil has steadily increased and reached a record 8.6 Mt in 2001-2002.
French: La production accrue est en grande partie due aux conditions météorologiques favorables et à la productivité des palmiers tout juste matures.
English: Obtain follow-up questionnaire and serum sample and test for WNV IgM antibody Donors of components received by index recipient Co-component recipients of donors with evidence WNV infection at donation of
French: Obtenir le questionnaire de suivi et l’échantillon de sérum et rechercher les IgM anti-VNO Donneurs de constituants transfusés à un receveur index Receveurs de co-constituants provenant de donneurs présentant des signes d’infection par le VNO au moment
English: The Commission will soon make available on its Web site the application forms for those wishing to become regional licensees.
French: Le Conseil rendra bientôt disponible sur son site Web les formulaires de demande pour celles qui désirent devenir des titulaires régionales.
English: ACKNOWLEDGEMENTS I wish to acknowledge the invaluable help of Dr. I.M. Brodo for examining the existing collections in the National Herbarium at the Canadian Museum of Nature with me, reviewing my own collections in the field and in the laboratory, directing me to the relevant literature, and for discussing the possible biology of the species with me.
French: REMERCIEMENTS Je tiens à remercier de son aide précieuse I.M. Brodo, qui a examiné avec moi les spécimens se trouvant actuellement à l’Herbier national, au Musée canadien de la nature. De plus, M. Brodo a examiné mes récoltes sur le terrain et au laboratoire, m’a fait connaître certaines publications pertinentes et a discuté avec moi de certaines hypothèses sur la biologie de l’espèce.
English: (d) University of Commercial Sciences (UCC), 1997;
French: d) Université des sciences commerciales (UCC), 1997;
English: Article 186 (Act No. 1,200 of 13 January 1998).
French: «Art.  186 (loi no 1200 du 13 janvier 1998).
English: There is always a degree of uncertainty attached to any SANCO inspection plan.
French: Tout programme d’inspection de la DG comporte toujours une certaine incertitude.
English: Explain that the items cards represent those items that are to be discussed in relation to the next month’s budget. Only these items may be considered.
French: Expliquez aux participants que les cartes des postes de dépenses représentent les points à discuter pour établir le budget du mois à venir: seuls ces postes pourront faire l’objet de discussions.
English: Mechanized Might! Magnificent Machina Mayhem makes mincemeat of the miniscule monsters your miserable foes might marshal.
French: Pouvoir de la Poussière d'Etoile Edition Spéciale comprend 3 paquets de Pouvoir de la Poussière d'Etoile avec soit “Renfort de Lumière” soit “Sorcière de la Calamité”!
English: Every Canadian has heard stories and views about the seal hunt.
French: Qui n'a pas entendu parler de la chasse aux phoques au Canada?
English: Normative action was needed, together with a decision by the Third Committee, the Human Rights Council and the General Assembly as to the kind of intervention that was needed to guarantee rights, including the right to health, schooling and housing.
French: Des mesures normatives sont nécessaires, avec des décisions de la Troisième Commission, du Conseil des droits de l'homme et de l'Assemblée générale concernant les interventions qui sont nécessaires pour garantir ces droits, notamment le droit à la à la santé, à l'éducation et au logement.
English: On the basis of the provisional proposals of the small group and the comments made at the fortieth session of WP.1 with reference to document TRANS/WP.1/2002/39, the delegation of Switzerland has drafted the following new proposed amendments.
French: Se fondant sur les propositions de principe du groupe restreint ainsi que des remarques émises lors de la quarantième session du WP.1 sur la base du document TRANS/WP.1/2002/ 39, la délégation suisse a rédigé la nouvelle proposition d'amendement ci-après.
English: • form a unified Canadian Forces national command structure and system that:
French: • former une structure et un système unifiés de commandement national des Forces canadiennes aptes à :
English: Mr. ACHARYA (Nepal) condemned the unfounded and highly exaggerated nature of the allegations of human rights violations in Nepal made by certain NGOs.
French: M. ACHARYA (Népal) dénonce le caractère infondé et très exagéré des allégations de violations des droits de l'homme au Népal formulées par certaines ONG.
English: It is also an acclimatization phase for the young person and an observation phase for the professionals working alongside him or her, during which they carry out a psycho-social assessment.
French: Il représente aussi une phase d'acclimatation pour le jeune et une phase d'observation pour les professionnels qui l'entourent au cours de laquelle un bilan psychosocial est réalisé.
English: books, periodicals and other publications available to each other’s researchers.
French: Le Centre de documentation a été créé conformément aux dispositions de l’Accord culturel francocanadien de 1965 qui a été conclu entre le Canada et la France, en vertu duquel chaque pays doit mettre ses livres, ses périodiques et autres publications à la disposition des chercheurs de l’autre pays.
English: It was noted that development and implementation of best practices from the use of force to disarmament, demobilization and reintegration was a key priority for the Department.
French: L'une des priorités essentielles pour le Département, a-t-on fait observer, était de mettre au point et d'appliquer des pratiques optimales qui empêchent le recours à la force pour assurer le désarmement, la démobilisation et la réinsertion.
English: Smoking, getting drunk and engaging in bulimic behaviours:
French: Depuis 2000, 16 messages plus grands et montrant des photos sont apposés.
English: Dedicated to the first four villages in the Valley which established the Consorzio Pro Loco Le Maddalene, this Artistic Guide contains a wealth of information on the culture, history and art characteristic of this area.
French: Guide sur les quatre premiers villages de la Vallée ayant créé le Consortium Pro Loco Le Maddalene. Ce guide artistique contient tous les éléments sur la culture, l’histoire et l’art caractérisant ces lieux.
English: Draft resolution III Situation of human rights in the Islamic Republic of Iran
French: Projet de résolution III  Situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran
English: • Return to T4A Summary T4A Summary line instructions Year Enter the last two digits of the calendar year for which you file the return.
French: • Retour à Sommaire T4A Instructions détaillées pour le T4A Sommaire Année Inscrivez les deux derniers chiffres de l'année civile pour laquelle vous produisez la déclaration.
English: • Recovery plan for Banff Springs snail
French: • élaboration d’un plan de rétablissement pour la physe des fontaines de Banff;
English: • 001 - Agriculture and Agri-Food A224 Loan guarantees under the Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act Description:
French: • 001 - Agriculture et Agroalimentaire A23 Environnement A232 Subvention pour la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère Description:
English: 2000-1023 The Commission approves SaskTel's request to: replace the existing charges for transport facilities between the competitive local exchange carrier's (CLEC's) switch and the 9-1-1 tandem switch with the Megaroute DS-1 rates and charges to provide access to its provincial enhanced 9-1-1 service; and replace the existing charges for transport facilities between the CLEC's switch and its switch with the Megaroute DS-1 rates and charges to provide for access to its message relay service.
French: 2000-1023 Le Conseil approuve la demande de SaskTel visant à : remplacer les frais actuels applicables aux installations de transport entre le commutateur d'une entreprise de services locaux concurrente (ESLC) et le commutateur de transit 9-1-1 par les tarifs et les frais applicables au service Megaroute DS-1, afin de fournir l'accès à son service 9-1-1 évolué provincial; et remplacer les frais actuels applicables aux installations de transport entre le commutateur d'une ESLC et le sien par les tarifs et les frais applicables au service Megaroute DS-1, afin d'offrir l'accès à son service de relais téléphonique.
English: Educational materials and resources have been distributed in the schools on a regular basis, including copies of Health Canada's Diary of a Teenage Smoker, a videotape and facilitator's guide designed to raise awareness about smoking among young women.
French: Des ressources et du matériel éducatifs ont été distribués de façon régulière dans les écoles, notamment des copies de la bande vidéo de Santé Canada intitulée Journal d'une jeune fumeuse, ainsi qu'un guide du facilitateur destiné à sensibiliser les jeunes femmes à l'usage du tabac.
English: • Prices for Out of Plant Services of Individuals (see 10.040);
French: • Prix pour services de particuliers rendus hors de l'usine (voir 10.040);
English: • When participants were asked to rate a number of potential issues or challenges in terms of their importance to their business (7-point scale, 1 = not important at all, 7 = very important), employee-related issues topped the list and appear to dominate the thinking or focus of small businesses.
French: • Lorsqu'on a demandé aux participants d'attribuer une cote aux enjeux ou défis potentiels en fonction de leur importance pour leur entreprise (échelle de 1 à 7 où 1 correspond à « pas important du tout » et 7 à « très important », ils ont classé les questions concernant les employés en tête de liste.
English: Today, the distribution of power is more complex and diffuse than before, when the employer was recognised as the head of the company (nowadays we have groups or networks of companies).
French: Le travail temporaire est considéré comme un travail salarié, mais il est évident que la définition de subordination ne peut plus recouvrir la définition traditionnelle, puisque le pouvoir de contrôle et de direction de la prestation de travail est réparti entre deux sujets.