ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also express concern over the high incidence of anti-dumping measures and reiterate that they should not be used for protectionist purposes.
French: En outre, nous sommes préoccupés par la forte fréquence des mesures antidumping et nous réaffirmons qu'elles ne devraient pas être utilisées à des fins protectionnistes.
English: Sanction measures include investigation and prosecution by the flag state, review and assessment of flag state compliance by RFOs, and follow up action by RFOs.
French: Les sanctions consistent en des enquêtes et des poursuites par l’État de pavillon, l’examen et l’évaluation de la conformité de l’État de pavillon par les ORGP et le suivi par les ORGP.
English: Finally, their carbon dioxide emissions are the main reason for the greenhouse effect threatening to bring the earth to climate catastrophe.
French: Enfin, leurs émissions de dioxyde de carbone sont les principales causes de l'effet de serre qui menace de conduire la terre à une catastrophe climatique.
English: Although quite unfamiliar territory for most of us (as we had only shot once the previous week) everyone did really well and overall the troop achieved 25 cross-rifle designations (indicating a score of 80/100 and above) and guess what? I got mine too!
French: Pour la plupart d'entre nous, c'était du nouveau (nous n'avions tiré qu'une fois avant, la semaine précédente), mais nous avons très bien réussi, puisque la troupe a obtenu 25 insignes (ce qui correspond à une note de 80/100 et plus) et devinez quoi… j'ai le mien!
English: Experience is required in administering classification and staffing procedures, in advising managers and employees, in interpreting collective agreements and in drafting correspondence, reports and memoranda.
French: Particularités Connaissances Le travail exige la connaissance des principes et pratiques de dotation, de classification, de relations de travail et d'administration de la paie. Le travail exige également la connaissance des structures de programmes et de l'organisation du ministère, ainsi que des opérations et des exigences du bureau de district quant aux services de personnel.
English: Chairperson: Mr. K. Petöcz (Slovakia) 15 March 2002
French: Président: M.  K. Petöcz (Slovaquie) 15 mars 2002
English: Welcomes the establishment of the Permanent Forum on Indigenous Issues;
French: Se félicite de la création de l'Instance permanente sur les questions autochtones;
English: Comments: 1 Über die Familie geht nix, besonders wenn man so niedliche Kinder habt wie ihr.
French: Commentaires: 1 Über die Familie geht nix, besonders wenn man so niedliche Kinder habt wie ihr.
English: State Theatre, Brunswick, Lower Saxony Lower Saxony transformed this theatre from a Regiebetrieb to a Landesbetrieb in 1998 as a means of modernising its business operation.
French: Il a également la possibilité de reporter ses excédents financiers et ses dettes.
English: All rooms boast contemporary and elegant furnishings.
French: Toutes les chambres possèdent un mobilier contemporain et élégant.
English: The Federal Secretariat of Labor, Health and Social Welfare is in charge of the regulation of the mentioned rights for foreigners who have been recognized the right to asylum.
French: Le Secrétariat fédéral du travail, de la santé et de la protection sociale est chargé de réglementer ces questions pour les étrangers auxquels le droit d'asile a été accordé.
English: Achieved Return on Investment: measurable tourism revenues generated per partner dollar invested in marketing/media campaigns $14 to $1 $22.74 to $1 Number of information requests directly related to the project 180,000 222,379 Number of visitor parties directly related to the project 30,000 65,143 Dollar amount of annual visitor spending on goods and services directly related to the project $38.8 million $82.89 million 16.
French: Réels Rendement du capital investi : recettes touristiques mesurables engendrées pour chaque dollar investi par les partenaires dans les initiatives de marketing et les campagnes médiatiques 14:1 22,74:1 Nombre de demandes de renseignements directement liées au projet 180 000 222 379 Nombre de groupes de visiteurs directement liés au projet 30 000 65 143 Dépenses touristiques annuelles pour des biens et des services directement liés au projet 38,8 millions de dollars 82,89 millions de dollars 16.
English: Clear progress indeed.
French: Il s'agit là de progrès considérables.
English: While resolution 60/123 reflects the strong commitment of a wide array of Member States to the safety and security of United Nations personnel and activities, I continue to be dismayed by the ongoing difficulties we encounter in a few countries in obtaining permission to import communication equipment.
French: La résolution 60/123 illustre certes l'engagement ferme de beaucoup d'États Membres envers la sûreté et la sécurité du personnel et des activités des Nations Unies mais je continue à déplorer les difficultés que nous rencontrons dans un certain nombre de pays pour obtenir l'autorisation d'importer du matériel de communication.
English: Frank Lee and Handan Has, "A Quantitative Assessment of High-Knowledge Industries Verses LowKnowledge Industries." in "The implications of Knowledge-Based Growth for Micro-Economic Policies". Ministry of Supply and Services Canada, 1996.
French: Lee, Frank et Has, Handan, «Évaluation quantitative des industries à forte concentration de savoir par rapport aux industries à faible concentration de savoir», La croissance fondée sur le savoir et son incidence sur les politiques microéconomiques, ministère des Approvisionnements et Services du Canada, 1996
English: Promote and facilitate compliance with the law by reporting entities, and detect and deter non-compliance.
French: Promouvoir et faciliter la conformité à la Loi par les entités déclarantes et détecter et décourager la non-conformité.
English: 1.3.6 Policy applicability This policy is suitable for the integrity and authentication of business transactions that if falsified could cause the loss of life, imprisonment, major financial loss, or require legal action for correction.
French: 1.3.6 Applicabilité de la politique Cette politique convient pour assurer l'intégrité et l'authentification des transactions commerciales qui, si elles étaient falsifiées, pourraient causer la perte de vie, l'emprisonnement, des pertes financières importantes ou encore nécessiter des correctifs de nature juridique.
English: - passenger rights and obligations (A6-0479/2006, rapporteur Dirk Sterckx, ALDE, BE), and
French: • les droits et obligations des passagers (A6-0479/2006, rapporteur:
English: The recent UN-hosted talks in Vienna on 24 July did not lead to any breakthrough.
French: Les récentes discussions organisées à Vienne le 24 juillet dernier à l’initiative des Nations unies n’ont permis aucune avancée.
English: The equations are described in Appendix II, and should be used for weights of explosives not covered in Table 1.
French: Ces équations, décrites à l’annexe II, devraient être employées pour les poids des explosifs non mentionnés au tableau 1.
English: UV Index Program Detailed Sun Protection Actions Environment Canada developed the UV Index to inform Canadians about the strength of the sun's UV (ultraviolet) rays.
French: Programme de l'indice UV Mesures de protection contre le soleil - en détail Environnement Canada a créé l'indice UV pour renseigner la population canadienne sur l'intensité des rayons UV (ultraviolets) du soleil.
English: (b) Decision rights and advisory rights.
French: b) Prise de décision et avis consultatifs.
English: It is certainly true, though – and we have to face up to this – that our consumers benefit to some extent from the price cuts and that European companies see opportunities for growth in the Chinese market.
French: Néanmoins, il est certainement vrai - et nous devons bien l’admettre - que nos consommateurs bénéficient, dans une certaine mesure, des réductions de prix et que les entreprises européennes voient des perspectives de croissance sur le marché chinois.
English: Discussion Paper on Establishing an Appropriate Level of Measurement Canada Intervention in the Water Sector
French: Document de travail sur l'établissement du degré d'intervention approprié dans le secteur de l'eau
English: NRCan Guidelines on Managing Electronic Mail Messages The NRCan Guidelines on Managing Electronic Mail Messages will help you apply effective information management practices to your e-mail.
French: Lignes directrices de RNCan sur la gestion du courrier électronique Les Lignes directrices de RNCan sur la gestion du courrier électronique vous aideront à gérer efficacement votre courriel.
English: DESCRIPTION Fats and Oils derived from milk Fats and Oils derived from milk, for re-export
French: DESCRIPTION Gras et huiles dérivés du lait Gras et huile dérivés du lait, pour réexportation
English: Accordingly, the Tribunal is of the opinion that PWGSC was acting properly and in accordance with the terms and conditions of its solicitation documents when it disqualified CBCL’s proposal on the basis that CBCL did not provide the mandatory three references from the private sector and/or provincial and/or municipal governments.
French: Par conséquent, le Tribunal est d’avis que TPSGC a agi correctement et en conformité avec les modalités de ses documents d’invitation lorsqu’il a déclaré inadmissible la proposition de CBCL en se fondant sur le fait que CBCL n’avait pas fourni les trois références obligatoires provenant du secteur privé et(ou) des gouvernements provincial et(ou) municipal.
English: Additional information, including quantities, overhaul distance, number and length of culverts, borrow sites, and other relevant information is desirable.
French: Il est souhaitable d’inclure d’autres renseignements comme les quantités, la distance à réparer, le nombre de ponceaux et leur longueur, les sites d’emprunt et tout autre renseignement pertinent.
English: For example, what is the likelihood that your bank will withdraw financing for your store?
French: Un plan stratégique doit tenir compte de ces menaces, afin d'y parer si elles se concrétisaient.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  New Recreational Management Plan for Salmon Anglers May 23, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Nouveau plan de gestion de la pêche récréative du saumon le 23 mai 2007
English: The other watch list contained the names  of importers.
French: L'autre liste de  surveillance contenait les noms des importateurs.
English: A value determined for any one sample unit of a sample that is greater than that of "M" renders the pertaining lot unacceptable.
French: Une valeur établie pour une unité d’échantillonnage d’un échantillon qui est supérieure à « M » rend le lot en question inacceptable.
English: "Youth" is a programme which will be able to achieve these aims.
French: Le programme "Jeunesse" peut nous permettre d'atteindre ces objectifs.
English: The rate of break-ins dropped 3% and vehicle thefts were down 5%, while frauds increased by 4%.
French: On note toutefois une diminution de 3 % des introductions par effraction et de 5 % des vols de véhicules, alors que les fraudes se sont accrues de 4 %.
English: • The WHO Collaborating Centre also supports the development of policy consultations and case studies on NCDs in a number of countries in Europe and in the Americas participating in the WHO regional network such as PAHO's initiative.
French: • Le CCOMS offre aussi un appui à l'élaboration de consultations stratégiques et d'études de cas portant sur les MNT dans un certain nombre de pays de l'Europe et des Amériques qui participent aux réseaux régionaux de l'OMS, comme l'initiative de l'OPS. Liens :
English: Employers from the transport, new media and retail industries took part in the unique event.
French: Le processus d'embauche entam� dans le cadre de l'�v�nement se poursuivra � l'�mission La chasse � l'emploi, anim�e par Claire Lamarche et diffus�e sur les ondes de TVA le vendredi 11 mai � 20 h. L'animatrice y accueillera une grande part des participants au Jobbooming.
English: Processing tapes are reused within one year. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les données du fichier peuvent également être utilisées à des fins d’établissement de rapports statistiques et de feuilles de données destinées à aider à l’administration du régime.
English: • provide supporting documentation (source documents), as requested, for the SR&ED work and expenditures claimed;
French: • fournir la documentation d'appui (documents de base) telle que demandée pour les travaux de RS&DE et les dépenses visées;
English: He has also been active on the front lines as an international delegate to Pakistan and Tajikistan.
French: Il a également été en première ligne de certaines opérations, en tant que délégué international au Pakistan et au Tadjikistan.
English: This situation undermines the innovative capacity of Canadian researchers and places tens of millions of dollars worth of highly valuable research data at risk.
French: Cette situation mine la capacité d’innovation des chercheurs canadiens et met en péril des données de recherche précieuses valant des dizaines de millions de dollars.
English: • Peter Sierk (FSG Shipyard), 
French: • Monsieur Peter Sierk (Chantiers maritimes FSG),
English: As well, performance measures will be established at the intermediate-term outcome level and performance evaluation will be conducted at this level at the mid-point and at the end of the three year period of SDS 2004-2006.
French: De même, des mesures du rendement seront fixées pour les résultats à moyen terme et une évaluation du rendement sera effectuée à mi-parcours de même qu’à la fin de la période de trois ans de la SDD 2004-2006.
English: UNCTAD member States remain fully committed to the Internet Governance Forum and to the multi-stakeholder approach of the IGF as enshrined in the Tunis Agenda, which stands at the core of its success.
French: Les États membres de la CNUCED expriment leur attachement continu et sans réserve au Forum sur la gouvernance d'Internet et à son approche multipartite, telle que consacrée dans l'Agenda de Tunis, approche qui en garantit le succès.
English: AI was concerned that individuals face arbitrary arrest, harassment and discrimination solely on the basis of their real or perceived engagement in consensual same-sex sexual acts or practices.
French: Amnesty International est préoccupée par le fait que des individus sont exposés à des arrestations arbitraires, au harcèlement et à la discrimination du seul fait qu'ils se livrent, ou sont supposés se livrer à des actes ou pratiques sexuels avec des partenaires du même sexe.
English: The project has tried to maintain a forum where the various interest groups can reach consensus on controversial land use issues.
French: Le projet a essayé de maintenir une tribune où les divers groupes d’intérêt peuvent parvenir à un consensus sur les questions controversées d’utilisation des terres.
English: The Committee strongly recommends that the State party take effective measures to incorporate a gender equality perspective in both legislation and in governmental policies and administrative programmes, with a view to ensuring equality of men and women and addressing in particular the problems of the low legal age of marriage for girls, more severe punishment of women for adultery and “honour crimes”, and the unequal treatment of women insofar as personal, property, succession and social security laws are concerned.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de prendre des mesures pour introduire une perspective d'égalité entre les sexes dans la législation, ainsi que dans les politiques et les programmes administratifs, pour qu'il y ait égalité entre les hommes et les femmes, et pour que l'on s'occupe en particulier des problèmes posés par la précocité de l'âge légal du mariage pour les filles, les peines plus lourdes infligées aux femmes en cas d'adultère et de «crimes d'honneur» et l'inégalité de traitement découlant pour les femmes des lois sur le statut personnel, le régime des biens, la succession et la sécurité sociale.
English: It was not least for this reason that Parliament has decided to alter this framework agreement as soon as possible.
French: C'est essentiellement pour cette raison que le Parlement a décidé de modifier ledit accord-cadre au plus vite.
English: ]  This proposal allows the continuation of the use of packagings which are allowed for the moment in the current RID/ADR and IMDG Code.
French: Cette proposition permet de continuer d'utiliser les emballages qui sont autorisés actuellement par le Règlement RID/ADR et le Code IMDG.
English: in civil proceedings: to allow, whenever a litigant has to appear in person before a court, that he or she may use Welsh without thereby incurring additional expense;
French: dans les procédures civiles : à permettre, lorsqu'une partie à un litige doit comparaître en personne devant un tribunal, qu'elle s'exprime en gallois sans pour autant encourir des frais additionnels ;
English: There would also be a claim for all personnel listed above and any contract expenses incurred as a result of the SR&ED.
French: De plus, la compagnie pourrait présenter une demande pour tout le personnel indiqué ci-dessous et toutes dépenses contractuelles engagées dans le cadre de ce projet de RS&DE.
English: The importer must also complete the dispute notice in the usual way, explaining why the requested classification is correct and why the one in the NCR is not correct.
French: Il doit en outre remplir le formulaire d'avis de contestation de la manière habituelle, en expliquant pourquoi le classement demandé est correct et pourquoi celui qui a été établi dans la DND ne l'est pas.
English: This part of the project will be conducted in close collaboration with CIDA and Canada's Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Cette partie du projet sera menée en étroite collaboration avec l'ACDI et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: • Enhancing the use of technology and the Internet to strengthen public-private dialogue and disseminate information.
French: - Meilleure utilisation de la technologie et de l'Internet pour renforcer la concertation entre le public et le privé et diffuser l'information.
English: Located in the famous painters’s quarter, Montparnasse, our hotel will receive you at your arrival from the train station which is very near or when arriving by taxi and you will find the calm and aesthestic atmosphere that Renoir himself, the impressionist painter, used to like.
French: Situé dans le quartier préféré des peintres, Montparnasse, notre hôtel vous accueillera à votre arrivée de la gare qui est tout à côté, ou à la descente du taxi et vous y trouverez le calme et l’esthétique chers à Renoir, le célèbre peintre impressionniste.
English: This structure makes it possible to resolve all women's issues in a timely manner wherever they arise and to ensure the effective protection of women's rights.
French: Cette structure aide à régler avec diligence tous les problèmes des femmes au niveau des instances locales et à défendre efficacement les droits des femmes.
English: Letter-1.DOC - MS*Word - 32256 bytes 1998/07/14 - Microcell Telecom - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Letter-1.DOC - MS*Word - 32256 KO 1998/07/14 - Microcell Telecom - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: Canadian Sugar Institute Phone: 613-232-7522 Fax: 613-232-7525 Email: gbujold@thomasandpartners.com
French: Canadian Sugar Institute Téléphone: 613-232-7522 Télécopieur: 613-232-7525 Courriel: gbujold@thomasandpartners.com
English: • Continue to provide leadership in the coordination of multi-provincial outbreaks and content expertise to the provinces, the Canadian Food Inspection Agency and Health Canada as requested.
French: • Effectuer un sondage auprès de la population pour mieux comprendre les coûts économiques et les étiologies de la gastroentérite aiguë dans la collectivité.
English: 79 What will this actually amount to in terms of force capacities? By the summer of 2000, no fewer that four separate organisms were (or had recently been) assessing European requirements for various force structure scenarios.
French: • Le groupe de travail sur le headline goal (GTHG) de l’organe militaire intérimaire a appliqué les méthodes préconisées dans le document francobritannique de février 2000 intitulé « Elaboration de l’objectif global : matière à réflexion ».
English: The main violations of international humanitarian law as described by ICRC in the report included the following:
French: Les principales violations du droit international humanitaire décrites par le CICR dans ce rapport sont notamment les suivantes:
English: The second meeting of the Committee, held in Damascus on 13 and 14 April 2008, stressed “the shared will to foster cooperation between Iraq and neighbouring States in order to strengthen security and stability in Iraq, to stress respect for the unity, sovereignty and independence of Iraq and to preserve its Arab and Islamic identity”, given that these factors affect the security and stability of the region.
French: Les participants à la deuxième réunion du Comité, qui a eu lieu les 13 et 14 avril 2008 à Damas, ont d'ailleurs affirmé leur « attachement à la consolidation de la coopération entre l'Iraq et les États voisins afin de renforcer la sécurité et la stabilité en Iraq, ainsi qu'au respect de l'unité, la souveraineté et l'indépendance de l'Iraq, à la préservation de son identité arabe et islamique », compte tenu de leur incidence sur la sécurité et la stabilité dans la région.
English: For the people, peace is fundamental, while politicians seem to be focusing on the distribution of power and positions of responsibility.
French: Pour le peuple, l'essentiel, c'est la paix alors que pour les politiciens l'objectif paraît être le partage du pouvoir et des postes de responsabilité.
English: It is important to note that the notion of minority in enshrined only in the Treaty of Lausanne and is not recognized in any Turkish legislation, which means that minority Muslim communities and non-Armenian Protestant communities that have recently been established in Turkey are excluded.
French: Or, il est important de souligner que seul le Traité de Lausanne consacre la notion de minorité, toute la législation turque ne reconnaissant pas cette notion, ce qui exclut donc les communautés musulmanes minoritaires et les protestants non arméniens récemment constitués en communauté en Turquie.
English: Membership is optional for persons 25 years old or more:
French: Possibilité d'affiliation volontaire pour les personnes de plus de 25 ans:
English: More widespread information and less red tape will certainly ensure real equal opportunities and more democratic access to the programme.
French: Une meilleure diffusion des informations et un allégement des formalités bureaucratiques garantiront certainement l'égalité des chances et un accès plus démocratique au programme.
English: Ms. Gueddana (Tunisia) said that a major national debate had been held on violence against women.
French: Mme Gueddana (Tunisie) dit que la violence à l'égard des femmes a fait l'objet d'un grand débat national.