ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Resources Development Canada Consolidated Statement of Administrative Costs Charged to the Canada Pension Plan Account Schedule 3B – Administrative Costs Charged to the Canada Pension Plan Account by Service Delivery Support Audit Adjustments For the year ended March 31, 2002 (in thousands of dollars) $ Service delivery support The increase is attributable to the following:
French: Développement des ressources humaines Canada Exposé récapitulatif des frais administratifs imputés au compte du Régime de pensions du Canada Tableau 3A – Frais administratifs imputés au compte du Régime de pensions du Canada par le Soutien à la prestation des services – Analyse des écarts importants Pour l’année se terminant le 31 mars 2002 (en milliers de dollars) Soutien à la prestation des services L'augmentation est attribuable à ce qui suit :
English: Education was being made available to women as never before, in the hope of remedying the effects of denial of access to education in the past.
French: Les femmes ont plus que jamais accès à l'éducation, dans l'espoir de remédier aux lacunes passées.
English: Through the CFPC website, fax, telephone, and mail, personal and heartfelt donations poured into the Research and Education Foundation (REF). Without hesitation, members and staﬀ helped to raise $135 651.25, and the College contributed $20 000, bringing the total to $155 651.25.
French: De plus, la FRE souhaite remercier Mme Bibi Bacchus (Comptabilité), M me Michèle Desjardins (Formation médicale continue), M me Mary Stamatiou (réceptionniste), Mme Julie Tchen (Comptabilité) et M. Dave Williams (Services d’information) pour leur aide dans cette initiative.
English: In essence, MSC activities seek primarily to help Canadians live safely and prosperously within our given Canadian environment.
French: Les activités du SMC visent en premier lieu à aider les Canadiens à connaître la sécurité et la prospérité au sein de notre environnement canadien.
English: Our judgement, based on currently available data, is that travellers and traders generally comply with border requirements.
French: Par ailleurs, nous estimons, d’après des données actuellement disponibles, que les voyageurs et les négociants respectent en règle générale les formalités douanières.
English: Where a Party does not comply with this obligation with respect to a particular sector, any other Party may, in the same sector and for such period as the non-complying Party maintains its requirement, solely have recourse to maintaining an equivalent requirement set out in its Schedule to Annex I or reinstating: (a) any such requirement at the federal level that it eliminated pursuant to this Article; or (b) on notification to the non-complying Party, any such requirement at the state or provincial level existing on the date of entry into force of this Agreement.
French: Lorsqu'une Partie ne respecte pas cette obligation dans un secteur donné, les autres Parties pourront, uniquement dans le secteur touché et aussilongtemps que la Partie en défaut maintiendra ses exigences, maintenir des exigences équivalentes indiquées dans leur liste à l'annexe I ou rétablir : a) des exigences au niveau fédéral qui avaient été éliminées conformément au présent article; ou b) sur notification à la Partie en défaut, des exigences au niveau d'un État ou d'une province qui existaient à la date d'entrée en vigueur du présent accord.
English: The Agreement on Internal Trade (AIT), signed by the federal, provincial and territorial governments on July 18, 1994, is intended to make it easier for people, goods and services to move across Canada.
French: L’Accord sur le commerce intérieur (ACI), qu’ont signé les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux le 18 juillet 1994, vise à faciliter la circulation des gens, des produits et des services au Canada.
English: • put our people first by strengthening recruiting and retention, learning and professional development, military health care, human-resource management, and diversity in the workforce;
French: • s’adapter au nouveau cadre de sécurité grâce à notre contribution à la coalition internationale contre le terrorisme et à notre engagement visant l’amélioration de la sécurité nationale et des capacités du Canada en matière de lutte contre le terrorisme;
English: In 2004 and 2005 an in-depth analysis of the differences between the records of UNDP and those of the United Nations was undertaken.
French: En 2004 et 2005, les écarts observés entre les comptes du PNUD et ceux de l'ONU ont fait l'objet d'une analyse approfondie.
English: He wondered with regard to the chain of command whether Brussels should not quite simply set up a permanent headquarters that would be directly in contact with the Force Commander(s) on the ground.
French: En ce qui concerne la chaîne de commandement, le Général Damay s´est demandé si « carrément », Bruxelles ne devrait pas « se doter d´un quartier général permanent en prise directe avec le (ou les) commandement(s) de Force sur le terrain ».
English: Industry Canada’s current policies and protocols for the authorization of broadcasting antennas place an apparent overemphasis on technical aspects resulting in an inadequate consideration of other complex matters such as those relating to the local impact of the installation.
French: Les politiques et protocoles qu’utilisent actuellement Industrie Canada pour autoriser l’installation d’antennes de radiodiffusion mettent apparemment trop l’accent sur les aspects techniques, ce qui ne lui permet pas de prendre en considération comme il convient les autres aspects complexes comme ceux qui sont liés aux répercussions locales de l’installation.
English: It recommends that the State party establish concrete goals and timetables and implement awareness-raising programmes, including with community leaders, to encourage women to participate in public life.
French: Il recommande que l'État partie fixe des objectifs concrets et des calendriers pour l'application des programmes de sensibilisation, y compris avec des responsables communautaires afin d'encourager les femmes à participer à la vie publique.
English: All treatments carry the possibility of unwanted side effects.
French: Tous les traitements peuvent avoir des effets secondaires indésirables.
English: Home→Patents→Law→Legal texts How to get a European patent - "Euro-PCT" Guide for Applicants - Part 2 - Table of Contents B. The EPO as a PCT receiving Office Language of the international application
French: Home→Brevets→Lois→Textes légaux Comment obtenir un brevet européen - "euro-PCT" Guide du déposant - 2e partie - Table des matières B. L'OEB agissant en qualité d'office récepteur au titre du PCT Langue de la demande internationale
English: Except for the final age interval, methods of modelling life tables have little impact on final life expectancy estimates.
French: Sauf pour le dernier intervalle d’âge, les méthodes de modélisation des tables de survie ont peu d’impact sur les estimations finales de l’espérance de vie.
English: Lease Obligation for Tangible Capital Assets CORCAN entered into a five-year capital lease agreement to rent manufacturing equipment in fiscal year 2001.
French: Obligations locatives relatives aux immobilisations corporelles CORCAN a signé un contrat de location-acquisition pour louer du matériel de fabrication en 2001.
English: The share of intraregional trade in total African trade stood at only 9.5 per cent in 2007.
French: La part des échanges intrarégionaux dans l'ensemble du commerce en Afrique ne représentait que 9,5 % en 2007.
English: Its programs for the past seven years have focused on eradicating gender inequalities and empowering women and girls, including the role men and boys can play in changing attitudes that perpetuate gender inequality.
French: Ces sept dernières années, les programmes d'UNIFEM ont été axés sur l'élimination des inégalités entre les sexes et l'autonomisation des femmes et des filles, y compris la manière dont les hommes et les garçons peuvent faire évoluer les attitudes qui perpétuent les inégalités entre les sexes.
English: They are manifestly aimed not only at the resumption of hostilities in order to perpetuate the occupation, but above all, they constitute a clumsy attempt on their part to conceal the illegal exploitation of the natural resources and other wealth of the Democratic Republic of the Congo in violation of its national sovereignty, as well as the other illicit trafficking of all kinds in which they are engaging and which supplies their war effort at lesser expense.
French: Elles ont pour objectif manifeste, non seulement la reprise des hostilités pour perpétuer l'occupation, mais surtout elles constituent une tentative maladroite de leur part de dissimuler l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo en violation de sa souveraineté nationale, ainsi que les autres trafics illicites de tous genres, auxquels ils s'adonnent et qui alimentent à moindre frais leur effort de guerre.
English: He joined the Royal Canadian Mounted Police in July of 1968 and began his career in Burnaby, British Columbia upon graduation.
French: Il entre à la Gendarmerie royale du Canada en juillet 1968, et, après les cérémonies des promotions, il débute sa carrière à Burnaby, en Colombie-Britannique.
English: (iii) Joint TIR secretariat/IRU Taskforce on Safe TIR
French: iii) Équipe de travail commune Safe TIR du secrétariat TIR et de l'IRU
English: Hmm ... this looks like a real problem.
French: Hmm ... ça ressemble à un vrai problème.
French: Avec tout le respect que je vous dois, Monsieur le Président en exercice du Conseil, même les partisans les plus apologétiques de l'indulgence accordée à la Turquie et des tentatives de rapprochement avec ce pays doivent être découragés.
English: These runs were: (1) 1996 base case, (2) 2010 base case, (3) 2020 base case, (4) 2010 control case, and (5) 2020 control case.
French: Ces passages étaient : 1) scénario de référence de 1996, 2) scénario de référence de 2010, 3) scénario de référence de 2020, 4) scénario de limitation de 2010 et 5) scénario de limitation de 2020.
English: In 1998, a national programme to combat HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases was established in Mauritania.
French: En effet, en 1998, un programme national de lutte contre le VIH/sida et les maladies sexuellement transmissibles avait été mis en place.
English: Howard Bloom was the senior author of the implementation report and the report on the effects of ESP on displaced workers.
French: Howard Bloom était le principal auteur du rapport sur la mise en œuvre ainsi que du rapport relatif aux effets du PSR sur les travailleurs déplacés.
English: • About as quickly as expected? - 44%
French: • À peu près aussi rapidement que prévu? - 44 %
English: Loggers who fell into the water could be seriously injured or even killed by the weight of the logs.
French: Les draveurs qui tombaient dans lâ€™eau pouvaient Ãªtre griÃ¨vement blessÃ©s ou mÃªme tuÃ©s par le poids des billes.
English: Each company has to nominate a security officer.
French: Chaque entreprise doit désigner un agent de sécurité.
English: To date, 9,266 of the 10,554 civil servant positions have been filled.
French: À ce jour, sur les 10 554 postes de fonctionnaire, 9 266 ont été pourvus.
English: We look forward to seeing this integrated in the RPP for the coming year.
French: Nous nous attendons à ce que le ministère en fasse état dans le RPP de l’exercice à venir.
English: • Potentially higher-caliber candidates Employees know people with similar skill sets, work ethic, and training backgrounds. 
French: • Possibilité d'avoir des candidats d'une qualité plus élevée Les employés connaissent des gens ayant des compétences, une éthique du travail et des formations similaires.
English: In this connection, Uganda would like to request the Security Council to seriously consider setting up a mechanism that would encourage and enable the United Nations Panel to share information with the Porter Commission of Inquiry.
French: À cet égard, l'Ouganda souhaiterait demander au Conseil de sécurité qu'il envisage sérieusement la mise en place d'un mécanisme qui encouragerait le Groupe d'experts de l'ONU à échanger des informations avec la commission d'enquête Porter et qui leur en donnerait la possibilité.
English: • Eyes: brown Working in conjunction with Napanee Penitentiary Squad (613) 530-3183.
French: • Yeux : bruns En collaboration avec l’escouade pénitentiaire de Napanee, (613) 530-3183.
English: EC) and to amend Art. 2 of the EC Treaty by adding the following: "to promote sustainable development throughout the Community, to secure its inhabitants the right to a clean and healthy environment." 15 Declaration of the European Council on the EC´s environment policy ("Environmental Imperative"), Dublin 1990, Cf.
French: 7 « L’homme a un droit fondamental à la liberté, à l’égalité et à des conditions de vie satisfaisantes, dans un environnement dont la qualité lui permette de vivre dans la dignité et le bien-être.
English: To access it, click in the right menu on the Tips link, then on Managing your Cash Flow in the right menu of the pop-up.
French: Gestion de trésorerie - Centre de services bancaires aux entreprises de la Banque de Montréal  Dans l'optique de pouvoir honorer les engagements financiers, ce document présente huit (8) étapes pour gérer les mouvements de trésorerie positifs.
English: b Cost estimates for 2006/07 are inclusive of a 5% vacancy rate compared to a 10% vacancy rate applied in 2005/06.  Paragraph 14
French: b Les prévisions pour 2006/07 tiennent compte d'un taux de vacance de postes de 5 %, alors que le taux appliqué en 2005/06 était de 10 %.
English:  ISBN 1-56397-101-1 (4-6) For Intermediate and Senior Grades 7-12 (Younger students will enjoy the illustrations.)
French: Pour les années 7-12  (de la septième année d'école à la fin de l'enseignement secondaire, mais en certains cas les jeunes élèves apprécieront les illustrations.)
English: Bivariate analysis indicated that poor or fair general health was also more likely in nurses employed in long-term care facilities, compared with those employed in hospitals; that association likewise remained significant in multivariate analysis.
French: L’analyse bivariée a démontré que les infirmières travaillant dans les centres de soins de longue durée étaient, elles aussi, plus susceptibles d’avoir un état de santé passable ou mauvais, par comparaison avec les infirmières travaillant en milieu hospitalier. Là encore, l’analyse multivariée a démontré que la relation était significative.
English: It is important at this juncture for the Council to take stock of the success or otherwise of its actions with respect to Liberia and to peace and stability in the West African region.
French: Il est important à ce stade que le Conseil fasse le bilan du succès ou de l'échec de son action relative au Libéria et à la paix et la stabilité dans la région de l'Afrique de l'Ouest.
English: Yes. We were told three years ago to have protected sex, to use condoms.
French: Oui. Il y a trois ans, on nous a dit d'avoir des relations sexuelles protégées, d'utiliser des condoms.
English: Providing Relief for Heating Expenses The Government proposes to provide relief from higher heating expenses to those who need it most.
French: Cette allocation est un allégement ﬁscal ciblé.
English: On 10 October the Commission put forward a proposal for a regulation ( 27 ) to simplify the type-approval of hydrogen-powered motor vehicles so they are seen more often on Europe’s roads.
French: La Commission a proposé, le 10 octobre, de simplifier la réception de voitures à hydrogène, de telle sorte qu’elles puissent être vues plus souvent sur les routes européennes ( 27 ).
English: Table 3.12 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 3.12 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: In respect of prohibition of political parties, the co-rapporteurs wish to refer first of all to the Assembly’s Recommendation 1438 (2000) on the threat posed to democracy by extremist parties and movements in Europe, which lists a number of preventive measures against extremism.
French: En ce qui concerne l’interdiction des partis politiques, les co-rapporteurs renvoient tout d’abord à la Recommandation 1438 (2000) sur la menace des partis et mouvements extrémistes pour la démocratie en Europe, qui énumère un certain nombre de mesures de prévention contre l’extrémisme.
English: Such authorisation is not required, however, in the event of major offences committed in flagrante delicto, or final sentences.
French: Cette autorisation n’ pas requise toutefois en cas de crime, de délit flagrant, ou de est condamnation définitive.
English: The 10 Secretaries of State (ministers) making up this body, are appointed by the Great and General Council from among its members.
French: Les dix secrétaires d'Etat (ministres) composant cet organe sont nommés par le Grand Conseil parmi ses propres membres.
English: therefore considers that the situation is not in compliance with Article 7§3 of the Revised Charter.
French: L’inspection du travail contrôle le respect de la législation pour les jeunes soumis à un contrat de travail.
English: The stakes are high for everybody involved.
French: L'enjeu est considérable pour tous les gens en cause.
English: • unprofessional document - poor organization
French: • document non professionnel - mauvaise organisation
English: Of that figure, an estimated 40 percent would flow into the department’s economy.
French: This trend continued in 1998.
English: (b) Letter dated 7 February 2000 from the Permanent Representative of Norway to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the documents of the second Oslo Meeting on Small Arms, held at Oslo on 6 and 7 December 1999 (A/54/739);
French: b) Lettre datée du 3 février 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Norvège auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant les documents de la deuxième Réunion d'Oslo sur les armes légères, tenue à Oslo les 6 et 7 décembre 1999 (A/54/739);
English: However, in my view, it is essential that there be a specifically mandated process for ensuring that the integrated review that I propose is working effectively.
French: À mon avis, il est toutefois essentiel d’imposer un processus particulier pour veiller à ce que l’examen intégré que je propose soit efficace.
English: As at 30 April 2003, about 1,416 childcare centres (TASKA) have been established.
French: Au 30 avril 2003, le nombre de ces centres, dits TASKA, s'élevait à 1 416.
English: To the Commission Services (1) To continue to develop recent initiatives in working with Member States to improve the operation and monitoring of eradication programmes.
French: Aux services de la Commission (1) Poursuivre le développement des récentes initiatives dans le cadre de l’action menée avec les États membres aux fins d’améliorer le fonctionnement et la surveillance des programmes d’éradication.
English: The development has rapidly taken a direction which will weaken collective rights, which have been characteristic, for example, of the welfare state.
French: L' évolution s' est faite rapidement dans un sens allant vers l' affaiblissement des droits collectifs, caractéristiques notamment de l'État providence.
English: De-energize the transformer, drain the PCB fluid, and re-gasket the transformer.
French: Mettre le transformateur hors tension, en retirer le liquide contenant les BPC et le munir de nouveaux joints d'étanchéité statiques.
English: This requires the capability to move personnel and materiel in as few trips as possible.
French: Elles doivent donc disposer de la capacité de transporter leur personnel et leur matériel en un nombre de vols aussi restreint que possible.
English: It was certainly obvious that, unlike me, he had never been to any of the refugee camps in northern Albania or the refugee camps in Macedonia, as the Serb forces swept through the country in an awful and vicious way.
French: Nul ne doit oublier l’histoire de la région, nul ne doit oublier que, pendant longtemps, les Kosovars ont été privés de leurs droits, victimes du protectorat militaire interne imposé par la Serbie.
English: Check the box where it says “Mark as final report” if this is the last report in the series.
French: Cochez la case «Marquez tel que rapport final» s'il s'agit du dernier rapport de la série.
English: Mr. Cliffe, Crown Counsel, has spent more than thirty years with the Department of Justice Canada, where he has consistently demonstrated the highest level of professionalism and commitment, notably in the field of environmental law.
French: M. Cliffe, avocat de la Couronne, a travaillé plus de trente ans au ministère de la Justice Canada, où il a toujours fait preuve du plus haut niveau de professionnalisme et où sa volonté d'agir ne s'est jamais démentie, notamment dans le domaine du droit environnemental.
English: Janssen-Ortho Inc. will continue to monitor ongoing clinical trials, and worldwide pharmacovigilance reports.
French: Janssen-Ortho Inc. va continuer de surveiller de près les essais cliniques en cours et les rapports mondiaux de pharmacovigilance.
English: We’ve discovered the hard way that their strictness and training tactics were intentionally used to make us stronger, both mentally and physically.
French: C’est à la sueur de notre front que nous avons compris que leur rigueur et leurs tactiques d’instruction étaient destinées à nous rendre plus forts, que ce soit physiquement ou mentalement.
English: • Dr. Loren Vanderlinden - Environmental Protection Office, Toronto Public Health
French: • Dre Loren Vanderlinden- Bureau de la protection de l'environnement, Santé publique de Toronto
English: For example, their possible role as the progenitors of Type Ia supernovae has not been clearly delineated, and the solution to this problem has profound implications for determining the evolution of the universe.  The focus of Dr. Lorne A. Nelson's research is on the structure, formation and evolution of very low to intermediate mass stars in close binary systems containing compact objects.
French: Par exemple, leur rôle possible en tant que progéniteurs des étoiles de type supernovae n'a pas été clairement défini, et la solution à ce problème a des répercussions profondes sur la description de l'évolution de l'univers.  La recherche de Lorne A. Nelson porte sur la structure, la formation et l'évolution d'étoiles dont la masse est très faible à intermédiaire dans des systèmes binaires proches contenant des objets compacts.
English: A public awareness programme (every year six television programmes are made about human rights, which are shown on national television and then on regional channels; copies of the programmes are also provided to human rights organizations);
French: Un programme de sensibilisation de l'opinion publique (diffusion chaque année, d'abord sur la chaîne nationale puis sur les chaînes régionales, de six émissions de télévision consacrées aux droits de l'homme; des copies de ces émissions sont fournies aux organisations de défense des droits de l'homme;
English: At the Informal Meeting, numerous delegations and representatives of intergovernmental and non-governmental organizations expressed their interest in further progress on the relevant outstanding issues. c:\winnt\apsdoc\nettemp\684\$asqwo_ga_31_e4.doc
French: Ces études comprenaient une enquête sur la protection par la législation et la réglementation nationales des interprétations et exécutions audiovisuelles, une étude sur les règles relatives au transfert des droits sur les interprétations et exécutions audiovisuelles et sur les aspects
English: But how do public servants learn to manage the risks of innovation?
French: Mais comment apprend-il à gérer les risques associés à l'innovation?
English: (d) Ensure that the principle of non-discrimination is strictly applied, in particular with regards to children of vulnerable groups such as Roma;
French: d) De s'assurer que le principe de non-discrimination soit strictement appliqué, en particulier en ce qui concerne les enfants de groupes vulnérables comme les Roms;