ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The above-mentioned fact is evidence of the Russian side's repeated attempts to proceed with and further expand its military intervention in and occupation of the territory of Georgia.
French: Cet acte s'inscrit parmi les tentatives répétées de la partie russe d'étendre son intervention militaire sur le territoire géorgien et son occupation.
English: FSB speed is measured in GHz or MHz.
French: Sa fréquence, qu'on qualifie parfois d'« externe », s'exprime en GHz ou en MHz.
English: During the period under review, an exceptional effort on the part of the staff servicing the Working Group has enabled a total in excess of 9,000 cases to be processed this year: This includes the continued processing of a backlog carried over from 2000 and 2001 relating to 2,350 reports of cases and to 5,558 replies received from Governments during the same period.
French: Pendant la période considérée, l'effort exceptionnel consenti par le personnel assurant le secrétariat du Groupe de travail a permis de traiter plus de 9 000 cas.  Ce chiffre tient compte de la liquidation progressive de l'arriéré accumulé en 2000 et 2001 (2 350 communications signalant des cas et 5 558 réponses reçues de gouvernements ont été traitées pendant cette période).
English: 5.3.13 The Mission’s Handyman performs only general work or contractor supervision.
French: 5.3.13 L’homme à tout faire de la mission ne se charge que des travaux non spécialisés ou de la supervision des entrepreneurs.
English: Industrial Design Quarterly Operational Results* Annual Actual vs. Forecast Applications 1st Quarter 2nd Quarter 3rd Quarter 4th Quarter Total Annual Forecasted Annual 760 894 781 755 3190 3325 Disposals 866 777 925 915 3483 3780 Turnaround** Time (months) 11.5 11.8 11.2 10.7 10.7 11.5 Inventory 3339 3456 3312 3152 3152 -
French: Résultats opérationnels trimestriels — Dessins industriels* Résultats annuels réels et prévus Demandes d’enregistrement 1er trimestre 2e trimestre 3e trimestre 4e trimestre Total annuel Prévision annuelle 760 894 781 755 3 190 3 325 Demandes Délais d’exécution** traitées (mois) 866 777 925 915 3 483 3 780 11,5 11,8 11,2 10,7 10,7 11,5 Demandes en attente d’examen 3 339 3 456 3 312 3 152 3 152 -
English: In other countries, young people often have little or no access to health services.  Also, young people are prevented from benefiting from good-quality health services because of the costs location, and limited youth-friendliness of the services.
French: Dans certains pays, les services de santé sont pratiquement inaccessibles pour les jeunes, en raison de leur coût, de leur emplacement géographique et des insuffisances de l'accueil qui y est réservé aux jeunes.
English: The present report on the United Nations Operation in Cyprus covers developments from 30 November 1999 to 31 May 2000 and brings up to date the record of the activities of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) pursuant to Security Council resolution 186 (1964) of 4 March 1964 and subsequent Security Council resolutions, most recently resolution 1283 (1999) of 15 December 1999.
French: Le présent rapport sur l'Opération des Nations Unies à Chypre rend compte de l'évolution de la situation entre le 30 novembre 1999 et le 31 mai 2000 et fait le point des activités menées par la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre conformément à la résolution 186 (1964) du Conseil de sécurité, en date du 4 mars 1964, et de ses résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 1283 (1999) du 15 décembre 1999.
English: While the Growth Dividends are for the short-term, the LIFE Bonus offers an incentive for Singaporeans to opt into the new CPF LIFE scheme - a savings scheme to assure Singaporeans of a steady stream of income for their entire life.
French: Tandis que les dividendes de croissance constituent une aide à court terme, la prime de vie encourage les Singapouriens à opter pour le nouveau plan LIFE du Fonds central de prévoyance - plan d'épargne visant à garantir aux Singapouriens une source régulière de revenus pour leur vie entière.
English: There are now trained DRE officers in all provinces except Quebec.
French: Il y a à présent des agents ayant reçu la formation d’expert en reconnaissance de drogues dans toutes les provinces, sauf au Québec.
English: On Sunday, October 15, the first problem arose when Fr.
French: Le dimanche 15 octobre, le problème s'est posé pour la première fois lorsque le rév.
English: Furthermore, the Statistical Commission in 2004 called for collaboration between UNSD and the Delhi Group in preparing a recommendation on the informal sector for the 1993 SNA updating (document E/2004/24, paragraph 16.e).
French: En outre, la Commission de statistique a appelé en 2004 à une collaboration entre la Division de statistique et le Groupe de Delhi en vue d'élaborer une recommandation sur le secteur informel pour la mise à jour du SCN de 1993 (document E/2004/24, par. 16 e)).
English: Increasing the Organization's capacity to fully implement the development agenda was a major priority for the Group of 77 and China whose ministerial declaration of September 2007 called for an end to the Organization's systemic discrimination against development.
French: Le renforcement de la capacité de l'Organisation de mettre intégralement en œuvre les activités qu'il est prévu de mener au titre du développement constitue une priorité majeure pour le Groupe des 77 et la Chine qui, dans leur déclaration ministérielle de septembre 2007, ont appelé l'Organisation à mettre fin à une discrimination systémique à l'encontre du développement.
English: He shared the hopes of the representative of Antigua and Barbuda that participation on the part of the administering Powers would improve.
French: Il partage les espoirs du représentant d'Antigua-et-Barbuda en une amélioration de la participation des puissances administrantes.
English: "We are supporting young people who will take over farm operations by encouraging them to develop the solid business management skills that are so critical to success in today's industry."
French: « Ce programme nous permet d'appuyer les jeunes qui prendront en main l'exploitation agricole en les encourageant à acquérir de solides compétences en gestion des affaires, compétences qui sont essentielles au succès dans l'industrie d'aujourd'hui. »
English: The revised document will form the basis for the strategic reporting.
French: Le document révisé constituera la base du rapport stratégique.
English: Expresses anew its congratulations and appreciation to the President, government and people of the Republic of Lebanon, and commends the valiant Lebanese resistance as well as the admirable Lebanese steadfastness which repelled the Israeli forces from the South of Lebanon and the Western Bekaa.
French: Adresse, de nouveau, ses félicitations et son hommage au Président, au Gouvernement et au peuple libanais et salue le rôle héroïque joué par la résistance libanaise ainsi qu'à l'admirable ténacité du peuple libanais qui a réussi à bouter les forces israéliennes hors du Sud-Liban et de la Bekaa occidentale;
English: To learn all there is to know about the park, hop on his bus and he will help you discover various aspects of the history of the Plains, which were named after him.
French: Pour tout savoir sur le parc, montez à bord de son autobus et il saura vous faire découvrir quelques bribes de l’histoire des plaines qui portent son nom.
English: The GTAA produces and distributes very little in the way of printed publications.
French: La GTAA produit et distribue très peu de documents imprimés.
English: The Argus system implemented that assigns access rights to individuals would make sure that conflicting profiles could not be created.
French: Le système Argus utilisé, qui confère les droits d'accès, permettrait de veiller à ce que des profils incompatibles ne puissent être créés.
English: the lead national public policy organization that best integrates analysis on issues and solutions affecting the environment and economy a neutral space to discuss issues affecting both the environment and the economy a credible source of independent and balanced information to governments and the public on issues of the environment and the economy the catalyst for policy that integrates environmental and economic principles that work for all interests in Canada.
French: • le chef de file des organisations de politiques publiques qui intègre le mieux l’analyse des enjeux et des solutions liés à l’environnement et à l’économie; une tribune libre de discussions sur les enjeux influant à la fois sur l’environnement et sur l’économie; la source crédible de renseignements indépendants et équilibrés destinés au gouvernement et au public sur des enjeux liés à l’environnement et l’économie; le catalyseur de politiques qui intègrent les principes environnementaux et économiques convenant à tous les intérêts canadiens.
English: The Electronic Postmark is an easy-to-use online service that allows qualified parties to search the Bureau of Motor Vehicles database for a driver record, which is then attached to a digitally signed and sealed letter from the Commissioner of the Bureau of Motor Vehicles and the entire document is postmarked using the USPS Electronic Postmark.
French: Le cachet électronique est un service en ligne convivial qui permet aux parties autorisées de rechercher un dossier de conducteur dans la base de données du Bureau of Motor Vehicles. Le dossier du conducteur est ensuite joint à une lettre comprenant une signature et un sceau électroniques du commissionnaire du Bureau of Motor Vehicles, puis le document en entier est cacheté au moyen du cachet électronique du USPS.
English: After Royal Assent, when the phrase "this Act" is used in clause 96, it would refer to this act as amended by Bill C-25.
French: Après la saction royale, l’expression « la présente loi » utilisée à l’article 96 désignerait la loi telle qu’elle aura été modifiée par le projet de loi C-25.
English: The text urges the UN to act firmly, starting by adopting a resolution on sexual orientation and human rights.
French: Le texte exhorte les Nations unies à agir fermement, et d'adopter pour commencer une résolution sur l'orientation sexuelle et les droits de l'homme.
English: In August 1998, the newspaper Solnyshko, together with the National Human Rights Centre of the Republic of Uzbekistan, ran a children's competition on the theme “Children's world and their rights”, to mark the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: En août 1998, le journal pour enfants et adolescents Solnychko a organisé conjointement avec le Centre national pour les droits de l'homme un concours de dessins d'enfants sur le thème de la paix et des droits de l'enfant, à l'occasion du cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Though Pb still has the highest dry deposition values, its fluxes are closer to those of the other metals than its wet deposition fluxes.
French: Bien que le Pb présente encore les valeurs de dépôts secs les plus élevées, ses débits sont plus proches de ceux des autres métaux que ses débits de dépôts humides.
English: Africa again featured prominently on the Council's agenda.
French: L'Afrique figure encore en bonne place à l'ordre du jour du Conseil de sécurité.
English: These include factors such as actively supported research parks, company incubators, and publicly funded venture capital programs.
French: Citons notamment des parcs de recherche bien soutenus, des incubateurs d'entreprises et des programmes de capitaux à risque financés publiquement.
English: The partnering organizations will provide an annual feedback form to branches and divisions for this purpose and produce insert pages where necessary.
French: À cette fin, les organismes partenaires fourniront des formulaires aux directions et aux divisions afin qu'elles y inscrivent leurs observations, et produiront les pages à insérer au besoin.
English: Bringing the Africa's customer to you Why Join this Mission?
French: Amener les clients africains jusqu’à vous Pourquoi vous joindre à cette mission?
English: Club PKR is your reward for playing at the world's most advanced poker room - and it's yours to keep.
French: Le Club PKR réinvente les règles des programmes de fidélité au poker avec...
English: Such a practice was not forbidden in the agreement signed in 2002.
French: Une telle pratique n'était pas interdite dans la convention signée en 2002.
English: The view was also expressed that the Commission might instead consider an empirical study of the local remedies rule on the basis of policy, practice and history.
French: Il a été dit d'autre part que la Commission pourrait en revanche envisager la réalisation d'une étude empirique sur la règle de l'épuisement des recours internes, à partir de la théorie, de la pratique et de l'histoire.
English: To the extent that these innovations result in better outcomes, they will result in lower quality adjusted prices.
French: Dans la mesure où ces innovations donnent de meilleurs résultats, elles occasionneront une baisse des prix ajustés en fonction de la qualité.
English: The harvest of Mid-continent Sandhill Cranes has been increasing in the U.S. over the years.
French: En 2003, les prises de Foulques d’Amérique étaient estimées à légèrement plus que 2 500 oiseaux, soit une hausse de 28 % comparativement à l’année précédente.
English: • Consultation with professionals
French: • Autre (préciser) rencontres sur les cas avec l'agent d'aiguillage avant la fin du programme
English: Kuhnlein HV, Soueida R. Use and nutrient composition of traditional Baffin Inuit foods.
French: No de catalogue 13-551-X1B, Ottawa, décembre 1999.  21.
English: Ms. Barbara Giacomin
French: Mme Niparat Pornruangsap
English: Archives of Physical Medicine and Rehabilitation, 88(6), 732-739, 2007 Andrea Charise (formerly Dumbrell) University of Toronto White coats meet grey power:
French: Archives of Physical Medicine and Rehabilitation, 88(6), 732-739, 2007 Andrea Charise (Dumbrell) Université de Toronto Le pouvoir gris rencontre les blouses blanches :
English: Moreover, we also highlight the work done by the International Maritime Organization in setting out guidelines and specific actions to be taken by States, as well as the joint efforts with the United Nations Office on Drugs and Crime to correct the deficiencies of national legislative systems.
French: En outre, nous tenons à souligner également le travail réalisé par l'Organisation maritime internationale, qui a élaboré des directives et défini des mesures spécifiques à prendre par les États, ainsi que les actions menées en coopération avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour remédier aux carences des systèmes législatifs nationaux.
English: Agenda item 14 (a)  Note verbale dated 14 March 2003 from the Permanent Mission of Mexico  to the United Nations Office at Geneva addressed to the Chair of the  Commission on Human Rights at its fifty-ninth session
French: Note verbale datée du 14 mars 2003, adressée à la Présidente de la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme par la Mission permanente du Mexique auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: • Milloy, Hon. John - Minister of Training, Colleges, and Universities, Province of Ontario
French: John - ministre de la Formation et des Collèges et Universités, province d’Ontario
English: INTERNATIONAL AND REGIONAL RESPONSES—THE GREENING
French: MESURES INTERNATIONALES ET RÉGIONALES : POUR DES STRATÉGIES DE RELANCE VERTE 4
English: Gerhard Tonn started rebuilding all packages that depend on C++ on S/390.
French: Gerhard Tonn a commencé à recompiler tous les paquets qui dépendent de C++ sur S/390.
English: Another important feature of the above-mentioned reform is the introduction of a new ground for issuing a residence permit.
French: Un autre trait saillant de la réforme est l'introduction d'un nouveau motif de délivrance d'un permis de séjour.
English: However, in order to ensure the progressive empowerment of the African Union, the headquarters of that structure will be initially located in Addis Ababa.
French: Cependant, afin de garantir une autonomisation progressive de l'Union africaine, le Siège de cette structure se trouvera dans un premier temps à Addis-Abeba.
English: The discussion among the panellists was further enriched by contributions from the floor made by representatives of the following member States:
French: Le débat entre les participants a été enrichi par des contributions apportées par des représentants des États membres suivants:
English: We will then chose the most excellent miniature, and hence the winner of the « Autumn Painting Challenge ». He will get a unique trophy as well as 50 Additional doubloons !
French: Puis une photo de chacune de ces figurines sera envoyée à Kraken pour participer à la grande finale.
English: Captain Kathryn Janeway assumed command shortly before Voyager left drydock.
French: Après avoir pris le commandement, le capitaine Kathryn Janeway dirigea son vaisseau vers Deep Space 9 pour entreprendre l'une de ses premières missions : traquer le Val Jean , un vaisseau du Maquis commandé par Chakotay (un ancien officier de Starfleet), dans les Badlands .
English: Why Managers should be Concerned with Organizational Capacity Development and its Evaluation français - Español
French: Pourquoi les gestionnaires devraient-ils se soucier du renforcement des capacités organisationnelles et de son évaluation?
English: (Although I suppose a lift dock could still be used in the traditional sense if unwanted guests arrive by boat.)
French: Un court porte-à-faux d’environ 1 ou 2 pi peut s’avérer très efficace le long de cloisons, d’encaissements et autres structures de ce genre.
English: Taking advantage of its established network and knowledge of the region, ACOA delivers special development initiatives on behalf of the federal government to facilitate alternate and replacement economic opportunities in communities or areas that experience closure of significant employers or other significant shocks to employment.
French: Tirant profit de son réseau établi et de sa connaissance de la région de l’Atlantique, l’APECA exécute au nom du gouvernement fédéral des mesures de développement spéciales pour favoriser la création de débouchés économiques ou de solutions de rechange dans les collectivités ou les secteurs touchés par la fermeture d’entreprises importantes ou par d’autres crises de l’emploi.
English: Any State Party may propose amendments to this Convention.
French: Tout Etat partie peut proposer d'apporter des amendements - la présente Convention.
English: St. John's, Newfoundland Air Fare: $682.75 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $601.80 Meals and incidentals: $214.65 Other: $0.00 TOTAL: $1,499.20
French: St. John's, Terre-Neuve Tarifs aériens : $682.75 Autre transport : $0.00 Hébergement : $601.80 Repas et faux frais : $214.65 Autre : $0.00 TOTAL : $1,499.20
English: On 7 August 2003, the Commission accepted the complainant's proposal for reimbursing EUR 1 795.17, including EUR 48.07 of interest, in monthly payments over 12 months and provided him with a payment plan.
French: Le 7 août 2003, la Commission a accepté la proposition du plaignant de rembourser 1 795,17 EUR (dont 48,07 EUR d'intérêts de retard) sous forme de versements mensuels sur 12 mois et elle lui a adressé un échéancier de remboursement.
English: Book the best hostels in Arequipa with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Arequipa avec Hostelsclub.
English: road haulage operators under Government Decree No 68/2001 (IV.20.) Korm. amending Decree No 89/1988 (XII.
French: aux transporteurs de marchandises par route depuis le 1er mai 2001, en application du décret gouvernemental no 68/2001 (IV.20) Korm. modifiant le décret no 89/1988 (XII.20) MT du Conseil des ministres; —
English: So far, the researchers have found serious deﬁciencies in each state under review, including, but not limited to, inadequate protections to prevent wrongful convictions, a lack of adequate defence service for those accused of a capital crime or those already sentenced to death, and signiﬁcant racial, geographic, and socio-economic disparities.
French: Jusqu’à présent, les chercheurs ont mis le doigt sur de graves lacunes dans chacun des États étudiés, notamment, mais sans que la liste soit exhaustive, des mécanismes inadéquats de protection contre les condamnations abusives, un manque de services de défense appropriés pour les personnes accusées d’un crime passible de la peine capitale ou déjà condamnées à mort ainsi que d’importantes disparités raciales, géographiques et socio-économiques.
English: (d) There is need to apply and validate models applicable for the assessment of land degradation in a biophysical and socio-economic context, and to evaluate the effectiveness of implementation of the models in conducting the assessment.
French: d) Il faut appliquer et valider des modèles permettant d'évaluer la dégradation des sols dans un contexte biophysique et socioéconomique et déterminer l'efficacité de l'application des modèles lors de l'évaluation.
English: Now, we’re not sure we really qualify as the “orange world eater” the site calls jamendo, but it’s always nice to get some recognition in the free music world, so thank you TCUC!
French: Eclectek partagera la scène avec Alarash et Nutcase.
English: • conducting a detailed review of a representative sample of revenue transactions.
French: • examen détaillé d'un échantillon représentatif des opérations liées aux recettes.
English: Very cold temperatures in the airmass cause polar stratospheric clouds to form and these act as a surface for the special chemical reaction that destroys the ozone.
French: Du fait des très basses températures de la masse d'air, des nuages stratosphériques polaires se forment, lesquels offrent une surface à la réaction chimique spéciale qui détruit l'ozone.
English: “The Secretary-General, the President of the Republic of Guinea-Bissau, members of the Security Council, the President of ECOSOC, the representative of the current Chairman of ECOWAS, the representative of the Community of Portuguese-speaking Countries, the Chairman of the Ad hoc Advisory Group on Guinea-Bissau of ECOSOC and the Representative of the Secretary-General and Head of UNOGBIS had a constructive exchange of views.”
French: “Le Secrétaire général, le Président de la République de Guinée-Bissau, les membres du Conseil, le Président du Conseil économique et social, le représentant en exercice de la CEDEAO, le représentant de la Communauté des pays lusophones, le Président du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau du Conseil économique et social, et le Représentant du Secrétaire général et chef du BANUGBIS ont eu un échange de vues constructif.”
English: However, despite what the rapporteur had said, the situation in Kosovo was not settling.
French: Ibrahim Rugova, Veton Suroi, Oliver Ivanovic, ne facilitent pas les choses.
English: -that steps be taken to ensure that the pupils' development in modern languages enjoys a systematic continuity of learning experiences building cumulatively on their achievements and in particular assuring an efficient and stress-free transition from primary to secondary education, that steps be taken to this end in order to promote communication and a sense of partnership amongst teachers and school authorities across sector boundaries;
French: -que des mesures soient prises pour veiller à ce que les élèves en langues vivantes puissent bénéficier d'une continuité systématique de leur apprentissage et construire de façon cumulative sur leurs acquis, en garantissant en particulier une transition efficace et sans heurts entre l'enseignement primaire et l'enseignement secondaire, que des mesures soient prises à cet effet pour promouvoir la communication active et le partenariat entre les enseignants et les instances éducatives par-delà les frontières sectorielles;