ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was produced for the first time in 1935, with main components consisting of birch and with a white laminated surface, but also models of oak, beech, cherry, ash and other woods.
French: Il a été produit pour la première fois en 1935, avec des composantes principale composée de bouleau et d'une surface stratifié blanc, mais aussi des modèles en bois de chêne, hêtre, cerisier, frêne et d'autres bois.
English: It notes that the Tribunal's review decisions of 1995 and 2000 acknowledged the impact of this diversion, which necessitates delivery of the excess potatoes to the export market.
French: Elle constate que les décisions rendues par le Tribunal à l'issue des réexamens de 1995 et de 2000 ont reconnu l'incidence d'un tel détournement, qui nécessite l'expédition des pommes de terre excédentaires vers le marché d'exportation.
English: PCO serves as the Secretariat for the Cabinet and various Cabinet committees, and supports certain Ministers, Commissions of Inquiry and Task Forces.
French: Le BCP est le secrétariat du Cabinet et de certains de ses comités, de même que de quelques ministres, des commissions d'enquête et des groupes de travail.
English: In accordance with paragraph 7 of the Federal Act, in the area of combating the financing of terrorism, institutions conducting operations that involve funds or other assets are required to identify their customers and also confirm in writing and provide to the competent body no later than the working day following the day on which the operation is carried out the following information about operations involving funds or other assets which are subject to compulsory monitoring:
French: Conformément à l'article 7 de la loi fédérale (lutte contre le financement du terrorisme), les institutions effectuant des opérations sur espèces ou autres avoirs sont tenues d'identifier toute personne qu'elles desservent par ces opérations, de conserver la trace de toute opération soumise au contrôle obligatoire, et de communiquer à l'autorité compétente, au plus tard le jour ouvrable suivant l'opération, les renseignements suivants :
English: European Governments on-line provides links to the main governmental sites of member states and other European countries.
French: Gouvernements européens en ligne offre des liens vers les principaux sites gouvernementaux des états membres et des autres pays européens.
English: In Quebec alone, there are more than 7,000 social economy enterprises in operation, together employing some 124,000 people and generating $17.5 billion in annual sales.
French: En plus d’offrir de l’emploi à quelque 124 000 personnes, ces entreprises génèrent annuellement un chiffre d’affaires de 17,5 milliards de dollars.
English: The Capacity Review will be completed in the fall of 2004.
French: L’examen sera fait à l’automne 2004.
English: Dedicated Services Interconnection and Settlement Agreement 2005-01-06 - Commission Correspondence - English Version Only - "Hard Copy document"  File #: 8340-B7-200415126 Description:
French: Entente de services réservés d'interconnexion et de compensation 2005-01-06 - Correspondance du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée"  Dossier #: 8340-B7-200415126 Description:
English: What is the problem with the 2010 Prius?
French: Quel est le problème concernant la Prius 2010 ?
English: Employees who meet the requirements for both these functional specialities may pursue certification in each speciality.
French: Les employés qui satisfont aux exigences des deux spécialités fonctionnelles peuvent demander la certification dans chaque spécialité.
English: By their nature, traditional African customary and Muslim marriages are potentially polygamous.
French: Par nature, les mariages coutumiers africains et les mariages musulmans sont des unions qui peuvent devenir polygames.
English: Year 2000 RPMO .../Year 2000 Project Office 235 2,907 Regional Plan 235 2,907 100% 0 0 0% March 2000 CCG .../gc/Year2000 560 8,056 Regional Plan 560 8,056 100% 0 0 0% March 2000 CHS (S)IML/Sc/Shc/ Year 2000 151 1,179 Regional Plan 151 1,1790 100% 0 0 0% March 2000 Science and Oceans (S)IML/Science & Oceans – Y2K 41 443 Regional Plan 41 443 100% 0 0 0% March, 2000 Fisheries Management (S)Quebec/Project/Y2K/Sectorial Offices/Fisheries management 136 1,639 Regional Plan 1 0 0% 135 1,639 100% March 31, 2000 Corporate Services (S)Quebec/Project/Y2K/Sectorial Offices/Corporate Services 162 2,432 Regional Plan 159 2,400 99% 3 32 1% March 31, 2000
French: BRGP An 2000 .../Bureau du Projet An 2000 235 2 907 Plan régional 235 2 907 100 % 0 0 0 % mars 2000 GCC ...:/gc/An 2000 560 8 056 Plan régional 560 8 056 100 % 0 0 0 % mars 2000 SHC (S) iml/Sc/Shc/ An 2000 151 1 179 Plan régional 151 1 179 100 % 0 0 0 % mars 2000 Sciences et Océans (S) iml/ Science et Oceans/An 2000 41 443 Plan régional 41 443 100 % 0 0 0% mars 2000 Gestion des pêches (S)Québec/Projet An 2000/bureaux sectoriels/Gestion des pêches 136 1 639 Plan régional 1 0 0 % 135 1 639 100 % 31 mars 2000 Services intégrés (S) Québec/Projet An 2000/bureaux sectoriels/Services Corporatifs 162 2 432 Plan régional 159 2 400 99 % 3 32 1 % 31 mars 2000
English: If personal data (name, address, e-mail address) are collected on www.landhaus-sonnenbichl.com, this always happens on a voluntary basis.
French: Si des données personnelles (nom, adresse, adresse e-mail) sont recueillies sur www.landhaus-sonnenbichl.com, cela se produit sur une base volontaire.
English: The average latewood percentage over the last 15 years was the lowest in non vital trees.
French: Le pourcentage moyen de bois final au cours des 15 dernières années était le plus faible chez les arbres dont la vitalité était faible.
English: The European Project and the citizens who believe in it have no truck with the kind of national self-interest thus far demonstrated by this Presidency.
French: Le projet européen et les citoyens qui y croient n’ont que faire de l’égoïsme national affiché jusqu’ici par la présidence.
English: This must be provided in addition to the PCERT.
French: Le Protocole ainsi que le Résumé du protocole et modèle d’examen d’évaluation, doivent être fournis.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representative of Portugal (on behalf of the European Union), the United States, the Islamic Republic of Iran, Israel, Argentina (also on behalf of Brazil) and Australia.
French: Les représentants du Portugal (au nom de l'Union européenne), des États-Unis, de la République islamique d'Iran, d'Israël, de l'Argentine (également au nom du Brésil) et de l'Australie expliquent leur vote après le vote.
English: The Code limits the duration of periods in police custody to 48 hours, renewable on one occasion only following authorization by the State Prosecutor.
French: Celui-ci limite leur durée à 48 heures, renouvelables une seule fois après autorisation du Procureur de la République.
English: SMF Action and Time Frame 5.4.4 All outstanding adjustments were actioned by SMF in April 2004.
French: Mesure prise par SMF et échéancier 5.4.4 SMF a réglé tous les rajustements en suspens en avril 2004.
English: The nitrogen that is transported from the agricultural field will provide an additional source of nitrogen for nitrous oxide emissions.
French: Les émissions indirectes d'oxyde nitreux ont considérablement augmenté, passant de 5,4 Mt en 1990 à 7,0 Mt en 2000.
English: After an in-depth debate, we came up with the text on which the House is to vote today.
French: Après une discussion approfondie, nous sommes arrivés au texte soumis aujourd'hui au vote de la plénière.
English: "With the size of our coastline and the considerable number of ships that operate in our waters, we need to maximise cooperation and collaboration amongst all the government departments with interests in the sea as well as our American allies to make sure Canadian and international laws around our own shores are respected."
French: Étant donné la taille de notre littoral et le nombre considérable de navires qui mènent leurs activités dans nos eaux, nous devons maximiser la coopération et la collaboration entre tous les ministères fédéraux dont les activités sont liées à la mer, et avec nos alliés américains pour assurer le respect des lois canadiennes et internationales concernant nos propres côtes.
English: • Reduce costly and inefficient repetition of tests and overlaps in care could use primary care. provided by different sectors and different providers; If we corrected this, we could
French: • Remplacer le recours inutile aux hôpitaux, aux services d’urgence et aux traitements médicaux coûteux par des soins de santé primaires système. Si l’on corrigeait cette complets, accessibles à la population quotidiennement, 24 heures situation, on pourrait réaliser sur 24. des économies.
English: Dennis Khama, State Advocate
French: Dennis Khama, Avocat de l'État
English: ◦ The Bank has provided significant financing and technical assistance to build client countries' ability to properly collect and report development statistics.
French: ◦ la Banque a fourni une aide financière et technique importante pour renforcer la capacité des pays clients de recueillir correctement des statistiques sur le développement et d'en faire rapport.
English: The Pact and its protocols provide for the mandatory disarmament and extradition of foreign armed groups, the prevention of illicit flows of small arms, close collaboration with the United Nations and the establishment of joint security management mechanisms along common borders.
French: Le Pacte et ses protocoles prévoient le désarmement et l'extradition obligatoires des groupes armés étrangers, la prévention des mouvements illicites des armes légères, une étroite collaboration avec l'Organisation des Nations Unies et l'établissement de dispositifs pour la gestion conjointe de la sécurité aux frontières communes.
English: We have informed the Congolese authorities that when they are ready we will be ready, but obviously the initiative lies with them and not with us.
French: Nous avons informé les autorités congolaises que nous serons prêts lorsqu'elles le seront, mais à l'évidence l'initiative leur revient à elles, et non à nous.
English: 7.06 Shift Work When, because of the operational requirements of the Service, hours of work are scheduled for employees on a rotating or irregular basis, they shall be scheduled so that employees: (a) work an average of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week exclusive of meal breaks; (b) obtain at least two (2) consecutive days of rest at any one time, except when days of rest are separated by a designated paid holiday which is not worked; the consecutive days of rest may be in separate calendar weeks.
French: 7.06 Travail par postes Lorsque, à cause des nécessités du service, la durée du travail des employés est répartie par roulement ou de façon irrégulière, elle doit être fixée de manière à ce que les employés : a) travaillent en moyenne trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine à l'exclusion des pauses-repas; b) bénéficient d'au moins deux (2) jours de repos consécutifs en un moment donné, sauf quand un jour férié désigné payé qui est un jour chômé sépare les jours de repos; les jours de repos consécutifs peuvent faire partie de semaines civiles séparées.
English: On July 7, 2008, an attack occurred at the Embassy of India in Kabul killing at least 40 people and injuring over 140 others.
French: Le 7 juillet 2008, un attentat a eu lieu à l'ambassade de l'Inde à Kaboul tuant près de 40 personnes et blessant plus de 140 autres.
English: The National Marine Fisheries Service generated a Final Recovery Plan for the US in 1998.
French: Le National Marine Fisheries Service a élaboré un plan de rétablissement définitif pour les États-Unis en 1998.
English: Systran technology is behind the translation services offered by the following portals:
French: Les services de traduction offerts sur les portails suivants reposent sur la technologie Systran :
English: As it appears from the table below each applicant's rate of success may be determined both by application and by the proportion of the amount requested which is actually granted.
French: Les données statistiques de l'Agence incluent des informations, ventilées par sexe, sur le nombre total de candidats et le nombre de candidats qui ont obtenu une bourse.
English: This has resulted in raising the Mission’s profile and at the same time has increased expectations of the Mission to follow through on activities and initiatives in which it is involved.
French: 2.3 Affaires publiques 2.3.1 Grâce à une plus grande implication du CDM, l’image et les activités de la mission dans le domaine des affaires publiques ont été renforcées.
English: Currently, 537 newly trained Liberian National Police personnel have been deployed to Bomi, Grand Cape Mount, Gbarpolu, Bong, Nimba, Lofa, Sinoe, Grand Gedeh, River Cess, Maryland, Grand Kru and River Gee Counties.
French: Actuellement, 537 agents nouvellement formés sont déployés dans les comtés de Bomi, Grand Cape Mount, Gbarpolu, Bong, Nimba, Lofa, Sinoe, Grand Gedeh, River Cess, Maryland, Grand Kru et River Gee.
English: As examples of these categories he gave disarmament and humanitarian law conventions.
French: À titre d'exemples de ce genre de traités, il a cité les conventions de désarmement et de droit humanitaire.
English: When the urine of two-week-old infants was tested for cotinine levels — a measure of recent exposure to nicotine — researchers found these levels were extremely high in babies whose mothers both smoked and breastfed.
French: L'analyse des traces de cotinine -- une substance qui permet de mesurer l'exposition récente à la nicotine -- dans l'urine de nouveau-nés âgés de deux semaines a en effet permis aux chercheurs de constater des concentrations extrêmement élevées chez les bébés allaités au sein et dont les mères fument.
English: A2. New skills will help you increase your profitability over time, make choices about sources of income, and increase your ability to meet the challenges you may face in the future.
French: R2. Les nouvelles compétences vous aideront à accroître votre profitabilité au fil du temps, à faire des choix concernant vos sources de revenu et à améliorer votre habileté à relever les défis auxquels vous pourriez être confronté dans l'avenir.
English: In this Convention, […] - 8.
French: Au sens de la présente Convention (…) - 8.
English: • (a) business losses attributable to such permanent establishments (including losses from the alienation of property forming part of the business property of such permanent establishments) in such year and previous years, (b) all taxes chargeable in that Contracting State on such profits, other than the additional tax referred to herein, (c) the profits reinvested in that Contracting State, provided that where that Contracting State is Canada, the amount of such deduction shall be determined in accordance with the existing provisions of the law of Canada regarding the computation of the allowance in respect of investment in property in Canada, and any subsequent modification of those provisions which shall not affect the general principle hereof, and (d) five hundred thousand Canadian dollars ($500,000) or its equivalent in United Arab Emirates currency, less any amount deducted
French: • a) des pertes d'entreprise imputables aux établissements stables (y compris les pertes provenant de l'aliénation de biens faisant partie de l'actif de tels établissements stables), pour cette année et pour les années antérieures, b) de tous les impôts, autres que l'impôt additionnel visé, qui sont perçus dans cet État contractant sur lesdits bénéfices, c) des bénéfices réinvestis dans cet État contractant pourvu que, lorsque cet État contractant est le Canada, le montant de cette déduction soit établi conformément aux dispositions existantes de la législation du Canada concernant le calcul de l'allocation relative aux investissements dans des biens situés au Canada, et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en affecterait pas le principe général, et d) de cinq cent mille dollars canadiens (500 000 $) ou son équivalent en monnaie des Émirats Arabes Unis, moins tout montant déduit :
English: In contrast, subsection 181(2) provides for the treatment of a coupon value as a tax-included amount when the vendor who accepts the coupon expects to receive reimbursement from a third party who will redeem the coupon.
French: À l’opposé, conformément au paragraphe 181(2), la valeur d’un bon est considérée comme incluant la taxe lorsque le vendeur qui accepte le bon s’attend à recevoir un montant d’une tierce personne qui rachètera le bon.
English: • the date of the function
French: Dans ce cas, l'agent officiel doit inscrire :
English: Recalling further the development section of the 2005 World Summit Outcome,
French: Rappelant en outre la section du Document final du Sommet mondial de 20051 consacrée au développement,
English: The national registries and the principles they are based on are very largely within the competence of the Member States.
French: L' activité des registres nationaux et les principes qui les concernent sont d' ailleurs en grande partie du ressort des États membres.
English: As a result, the timelines for implementing all the preparatory steps for the referendum and elections have been severely compressed.
French: Cela laisse donc nettement moins de temps que prévu pour mener à bien l'ensemble des préparatifs du référendum et des élections.
English: • heading see Rule 22 for requirements
French: • en-tête (voir les exigences à la règle 22)
English: The aim would be to create significant and dynamic procurement peacekeeping capacity in a conflict-free location close to large peacekeeping missions so as to attract and retain the qualified staff required and reduce the footprint and exposure of individual missions.
French: Le but recherché serait d'établir un dispositif solide et dynamique pour les achats dans le domaine du maintien de la paix dans un lieu situé à l'abri des conflits et à proximité de grandes missions de maintien de la paix, de sorte que l'on puisse attirer et retenir le personnel qualifié requis et réduire l'empreinte des différentes missions et leur degré d'exposition.
English: Public and in camera sessions were held in Ottawa, Ontario, from February 5 to February 8, 1990, and on February 14, 1990.
French: Des audiences publiques et à huis clos ont eu lieu à Ottawa (Ontario) du 5 au 8 février 1988 et le 14 février suivant.
English: 12 An Act respecting the Public Works of Canada.
French: 12 Acte concernant les Travaux Publics du Canada.
English: French-language private conventional stations had revenues of $422 million, while those for French-language pay, pay-per-view and specialty services totalled $363 million in 2004.
French: Il s’agit d’une diminution d’environ 20 minutes par rapport à l’année précédente selon ces deux sources.
English: The program’s Management Information System is not regularly updated, and, according to some, not well designed.
French: Le système d’information de gestion du programme n’est pas régulièrement mis à jour et, selon certains, il est mal conçu.
English: Being of the opinion that uniform rules should respect the freedom of parties to choose appropriate media and technologies, taking account of their interchangeability, to the extent that the means chosen by the parties comply with the purpose of the relevant rules of law,
French: Estimant que des règles uniformes devraient respecter la liberté des parties de choisir les supports et technologies appropriés, en tenant compte de leur interchangeabilité, dans la mesure où les moyens choisis par celles-ci sont conformes à l'objet des règles de droit applicables en la matière,
English: How to maximize the durability of my bladder (standard valve)?
French: Comment optimiser la durabilité de ma baudruche (valve standard) ?
English: The supervisory boards or boards of directors of transmission system operator shall consist of independent members, appointed for a term of at least 5 years.
French: Les conseils de surveillance et les conseils d'administration des gestionnaires de réseau de transport sont constitués de membres indépendants désignés pour un mandat minimal de cinq ans.
English: Work on amendments to the Act and other changes CAPPRT staff will continue to work with staff from Canadian Heritage (DCH) and Human Resources and Skills Development Canada on obtaining amendments to the Status of the Artist Act and other changes which would make the Act more effective in achieving expected results, as was pointed out in the evaluation report of 2003.
French: Les efforts en vue de modifier la Loi et d’apporter d’autres changements Le personnel du TCRPAP continuera de travailler avec Patrimoine canadien et avec Ressources humaines et Développement des compétences Canada en vue de faire modifier la Loi sur le statut de l’artiste et d’apporter d’autres changements qui rendraient la Loi plus efficace au regard de l’atteinte des résultats attendus, comme l’a souligné le rapport d’évaluation de 2003.
English: Almost 18 months have elapsed since the April 2004 referenda on the Annan plan.
French: Près de 18 mois se sont écoulés depuis les référendums d'avril 2004 sur le plan Annan.
English: Persons aggrieved by the conduct of police officers in the execution of their duties - including conduct of the type cited by our respondents - should file complaints with the Complaints Against Police Office (CAPO), whose investigations are monitored and reviewed by the Independent Police Complaints Council, a civilian oversight body (annex 7 explains the police complaints system in greater detail).
French: Les personnes lésées par le comportement d'agents de police dans l'exercice de leurs fonctions, notamment par des comportements tels que ceux cités par nos interlocuteurs, doivent déposer plainte auprès du Bureau des plaintes contre la police, dont les enquêtes sont suivies et supervisées par le Conseil indépendant d'investigation des plaintes contre la police, organe civil de supervision (on trouvera de plus amples renseignements sur la question à l'annexe 7).
English: The OME uses continuous monitoring with low-volume air sampling.
French: Le MEO utilise la surveillance constante d'échantillons d'air à faible volume.
English: Marion Vezina - NSDFA, Odile Légaré, Danielle Hébert - MAPAQ, Mark Muschett- OMNR, Al Martin, Evan Peel, Kathy Evans - BCMAFF, Lori Cuddy - DFO, Barb Scaife-MDC, Susan Thompson, YDF, Tom Maher-SDAFRR, Jack Steward-ADAFRD, Peter Bourne- BDFA and Claudette Oakes -NDFA.
French: Marion Vézina - NSDFA, Odile Légaré, Danielle Hébert - MAPAQ, Mark Muschett- MRNO, Al Martin, Evan Peel, Kathy Evans - BCMAFF, Lori Cuddy - MPO, Barb Scaife - MDC, Susan Thompson, YDE, Tom Maher - SDAFRR, Jack Steward - ADAFRD, Peter Bourne - MAPANB et Claudette Oakes - NDFA.
English: I am delighted with the initiatives taken by the Canadian Environmental Assessment Agency over the last year to help ensure both a strong and healthy environment and economy.
French: Je suis ravie des initiatives entreprises par l’Agence canadienne d’évaluation environnementale au cours de la dernière année contribuant à assurer à la fois la force et la santé de l’environnement et de l’économie.
English: When the proper name is a chemical name, the common name must be listed on the label.
French: Dans les cas où le nom propre est un nom chimique, seul le nom usuel doit apparaître sur l'étiquette.
English: While it is true that it is difficult to request commercial information from a competitor, for example, it is essential that accounts be transparent.
French: Il est certes difficile de demander une information commerciale par exemple à des entreprises en concurrence, mais la lisibilité des comptes est indispensable.