ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – As it is already clear that there will be a large number of speakers and amendments in this part-session, the Bureau proposes that speaking time in all the debates should be limited to four minutes, except on Friday.
French: – Au vu du grand nombre de débats inscrits à cette partie de session, et afin de permettre à un maximum d’orateurs d’intervenir, le Bureau propose de réduire le temps de parole des orateurs à quatre minutes au cours des débats de cette semaine à l’exception de ceux de vendredi.
English: Expression of thanks to the people and Government of Qatar
French: Expression de remerciements au peuple et au Gouvernement du Qatar
English: FONDATION PIERRE-FORTIN Reference Number:
French: FONDATION PIERRE-FORTIN Numéro de référence:
English: He was directly involved in a plan to try and assassinate president Fidel Castro during his visit to the Dominican Republic in August 1998.  Other terrorists living in Miami were also involved.
French: En août 1998, participe directement aux préparatifs d'un attentat contre le président Fidel Castro lors de sa visite en République dominicaine, avec le concours de terroristes basés à Miami.
English: You need to be allowed to discuss forces at play to find the best solution to the problem." 67 Fourth, the task of tending to a burgeoning number of increasingly complex requests in light of deep personnel cuts and an increased operational tempo consumes phenomenal resources, diverting staff from their primary function and pressing personnel and departmental issues.
French: En cherchant à expliquer pourquoi le Canada avait pris l’initiative d’une intervention internationale en faveur des réfugiés de l’est du Zaïre, le ministre des Affaires étrangères Axworthy n’a donné aucune justification rationnelle, mais il a semblé suggérer que le Canada devait agir simplement parce qu’il disposait à cet effet d’un atout unique grâce à : la crédibilité dont il jouit partout en Afrique et particulièrement dans la région des Grands Lacs du fait de son bilinguisme et de l’absence de liens coloniaux, ainsi que de son implication impartiale et de longue date dans des programmes de coopération économique et éducative38.
English: Article 14  Rural women and development
French: Article 14 Femmes rurales et développement
English: It also notes that Article L 421-4 of the Civil Aviation Code restricts enrolment on the special registers corresponding to the various categories of flight crew to French citizens.
French: Le Comité note également que l’article L 421-4 du code de l’aviation civile réserve l’inscription aux registres spéciaux correspondant aux différentes catégories du personnel naviguant aux citoyens français.
English: Nine other countries supplied CAD 439,000 worth of these products.
French: Neuf autres pays ont fourni pour 439 000 $CAN de ces produits.
English: Provision of $5,781,300 under this heading is inclusive of the amount of $819,500 pertaining to the period from 4 April to 30 June 2004 and reflects requirements with respect to the acquisition of medical equipment for level-1 hospitals to be established at UNOCI headquarters in Abidjan and the two regional sector headquarters, medical services including external consultations, hospitalization and medical evacuation as well as medical supplies (vaccines, malaria prophylaxis, HIV protection for military personnel).
French: Le montant de 5 781 300 dollars inclut une somme de 819 500 dollars relative à la période du 4 avril au 30 juin 2004 et tient compte du coût de l'acquisition du matériel médical pour les hôpitaux de niveau 1 à mettre en place au quartier général de l'ONUCI et dans les deux PC de secteur, des services médicaux, y compris les consultations externes, de l'hospitalisation et de l'évacuation sanitaire, ainsi que des fournitures médicales (vaccins, prophylaxie du paludisme et protection contre le VIH/sida pour le personnel militaire).
English: While expressing satisfaction with the proposed length of the country notes, one speaker hoped that they would still be comprehensive.
French: Un intervenant s'est félicité du nombre de pages qu'allaient avoir les notes de pays, mais il a exprimé l'espoir que celles-ci n'en seraient pas moins exhaustives pour autant.
English: • Model Class Screening Report for Commercial Guiding Activities in the Northern National Parks of Canada
French: • Modèle de rapport d'examen préalable type relatif aux activités commerciales de services de guide dans les parcs nationaux canadiens du Nord
English: It is the same as a genetically engineered fish.
French: Cette expression est synonyme de poisson génétiquement modifié.
English: The Human Development Report Office is committed to preparing of the HDR in a neutral and transparent manner and in full, effective consultation with Member States, with due regard to the use of resources and the impartial nature of the report.
French: Le Bureau du Rapport mondial sur le développement humain est déterminé à mener à bien sa tâche en toute neutralité et transparence, en consultation étroite avec les États Membres et en tenant dûment compte d'une utilisation appropriée des ressources et du caractère impartial que doit avoir le rapport.
English: Open file : curruption dans les hopitaux_walf 9 aout 05.pdf
French: ouvrir le fichier : curruption dans les hopitaux_walf 9 aout 05.pdf
English: A1) The comments and opinions expressed in the report are those of the workshop participants and do not necessarily reflect the views of Health Canada.
French: R1) Les commentaires et les opinions contenus dans le rapport sont ceux des participants de l’atelier; ils ne reflètent pas nécessairement la vision de Santé Canada.
English: Through its exhibits, interpretive and educational programs, outreach
French: Par ses expositions, ses programmes d’interprétation, d’éducation,
English: Attending classes and taking examinations; and Exercising self-discipline and behaving courteously toward both their teachers and their fellow students.
French: Aller en classe et faire les examens; S’auto-discipliner et se comporter avec courtoisie à l’égard des enseignants et de ses camarades.
English: In the year you disposed of it, the property or the one it replaced was used principally in a farming business in Canada by any of the above persons, a family-farm partnership, a corporation, or by a personal trust from which one of the above individuals acquired the property. The property, or the property it replaced, was used principally in a farming business in Canada for at least five years by any of the above persons, a family farm partnership, a corporation, or by a personal trust from which one of the above individuals acquired the property.
French: pendant les 24 mois avant leur vente, ils vous appartenaient ou appartenaient à votre époux ou conjoint de fait, à l’un de vos enfants, à l’un de vos parents, à une fiducie personnelle dans laquelle un des particuliers mentionnés ci-dessus a acquis le bien ou à une société de personnes agricole familiale dans laquelle une de ces personnes possède une participation; une des deux conditions suivantes est remplie : – le bien en question, ou le bien qu’il a remplacé, a été utilisé principalement pour l’exploitation de l’entreprise agricole dans laquelle une personne mentionnée ci-dessus prenait une part active, de façon régulière et continue, au Canada.
English: Canadian Common CV Module (Validated for CIHR) of the supervisor/mentor at the host institution 5.
French: Module CV commun canadien (validé pour les IRSC) pour le superviseur/mentor à l'établissement d'accueil 5.
English: About the Plan The Canadian Forces Reserve have had dental coverage provided through the PSDCP for Reserve Force members and their dependants since 1 January 1991.
French: À propos du régime Depuis le 1er janvier 1991, les réservistes et leurs personnes à charges bénéficient d'une assurance de soins dentaires par le biais d du régime de soins dentaires de la fonction publique (RSDFP).
English: 20(7)(b) of the Act, to an extension of his benefit period for the aggregate of any weeks during which he was in receipt of workmen's compensation payments for his work-related injury, provided such extension does not exceed the maximum of 104 weeks permitted by the Act (s.
French: 20(7)b) de la Loi, à la prolongation de sa période de prestation pour un nombre de semaines équivalant à la période pendant laquelle il a reçu l'indemnité prévue pour son accident du travail, pourvu toujours que cette prolongation n'excède pas le maximum de 104 semaines permis par la Loi (par.
English: While the majority of groups supported the immediate elimination of the policy, other groups indicated that they needed more time to consider the matter and consult with their membership.
French: Tandis que la majorité d’entre eux étaient en faveur de l’élimination immédiate de la directive, d’autres ont indiqué qu’ils désiraient disposer de plus de temps pour y réfléchir et consulter leurs membres.
English: In recent weeks, the threat to the personal safety of Chairman Arafat had gathered momentum, with the destruction and military occupation of all areas surrounding the headquarters of the Palestinian Authority in Ramallah.
French: Au cours des dernières semaines, les menaces qui pèsent sur la sécurité personnelle du Président Arafat ont augmenté, avec la destruction et l'occupation militaire de toutes les zones voisines du quartier général de l'Autorité palestinienne à Ramallah.
English: (b) The convicted person, or the Prosecutor on that person’s behalf, may make an appeal on any of the following grounds: (i) (ii) (iii) (iv) Procedural error, Error of fact, Error of law, or Any other ground that affects the fairness or reliability of the proceedings or decision.
French: b) La personne déclarée coupable, ou le Procureur au nom de cette personne, peut interjeter appel pour l’un des motifs suivants : i) ii) iii) iv) Vice de procédure ; Erreur de fait ; Erreur de droit ; Tout autre motif de nature à compromettre l’équité ou la régularité de la procédure ou de la décision.
English: The EU’s well recognised support for South Africa’s Truth and Reconciliation Commission is a good example.
French: Le soutien très apprécié de l’UE à la Commission de Réconciliation et de Paix en Afrique du Sud est un bon exemple de ce qui peut être fait.
English: He had been with the squadron for several years and everyone liked and respected him.
French: Il appartenait à cet escadron depuis plusieurs années, et tout le monde l’aimait et le respectait.
English: There have been considerable improvements in health care in the past three decades and, based on figures for the period 1990-1995, about 80 per cent of the people in developing countries have access to health services, though nearly 50 per cent of the people in sub-Saharan Africa do not.
French: La situation sanitaire s'est beaucoup améliorée au cours des trois dernières décennies et 80 % environ de la population des pays en développement a maintenant accès à des services de santé.
English: On the surface, the poll findings suggest that from a public preference point of view, the More public investment scenario and the Reorganizing service delivery scenario are neck and neck – 79 and 81 percent.17 However, the response to a follow-up question in the poll explains why More public investment receives comparatively greater support in the poll than in the dialogues.
French: À première vue, les résultats du sondage indiquent que le public est aussi favorable à l’accroissement de l’investissement public qu’à la réorganisation du mode de prestation des services (79 et 81 %17). Toutefois, une des questions du sondage a permis de découvrir pourquoi l’accroissement de l’investissement du public était accueilli plus favorablement dans le sondage que lors du dialogue.
English: 11:21 am : 6 motorcycles are passed at CP2.
French: 11h21 : 6 motos sont passés au CP2.
English: For more information, contact:
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec le :
English: The tubular side-cases with this new innovative system, are called PLR and have special screws at half-turn that secure the main support to other less visible supports.
French: Tous les articles dotés de ce nouveau système sont appelés PLR et sont fournis avec des vis spéciales à demi-tour qui fixent le support principal aux autres petits supports plus discrets.
English: Bring a portfolio of all other pertinent information such as copies of certifications and/or academic transcripts.
French: Apportez un dossier contenant toute autre information pertinente telle que des copies de diplômes, certificats et autres attestations scolaires.
English: Most of the private agricultural lands are planted to coconut, except in some provinces where the main crop is sugarcane.
French: La plupart des parcelles agricoles privées sont plantées de cocotiers, sauf dans certaines provinces où la canne à sucre est la culture principale.
English: The Council therefore welcomes wholeheartedly the fact that the Secretary-General has decided to appoint a Special Adviser on the Prevention of Genocide.
French: Le Conseil se félicite donc sans réserve que le Secrétaire général a décidé de nommer un conseiller spécial sur la prévention du génocide.
English: For priority service, there is a taxable increase of the government prescribed fees, meaning a minimum of $39.50 for declarations without any regular government fees charged or a 50% increase of the regular fees charged.
French: Au Québec, le service prioritaire entraîne une majoration taxable de 50 % des frais prescrits réguliers, un minimum de 39,50 $ étant toujours payable pour les déclarations sans frais réguliers.
English: • Spironolactone (25 mg orally four times a day) showed similar efficacy to acetazolamide, but this has not been confirmed(29).
French: • La spironolactone (25 mg par voie orale 4 fois par jour) aurait une efficacité comparable à celle de l'acétazolamide, mais cette conclusion n'a pas été confirmée29.
English: • To what extent are small and medium-sized businesses selling to multi-nationals who then serve markets abroad.
French: • Dans quelle mesure les PME vendent-elles aux multinationales qui, à leur tour, desservent les marchés étrangers?
English: The manufacturing process consists of several subprocesses.
French: Le procédé de fabrication comprend plusieurs sous-procédés.
English: Annex to decision RC-2/2
French: Annexe à la décision RC-2/2
English: We offer error-free processing of the data as well as optimum workflow integration for all popular systems.
French: Pour tous les systèmes courants, nous garantissons un traitement des données exempt d'erreur ainsi qu'une intégration optimale au workflow correspondant.
English: Travellers who have had unprotected sex with a new partner while travelling should be offered STI screening for chlamydia, gonorrhea, syphilis, HIV and HBV (if unvaccinated).9 Hepatitis C virus (HCV) testing should be offered if the history reveals drug use, tattooing, body piercing, or other activities where sharing of contaminated equipment may have occurred (see Immigrants and Refugees chapter for more information).
French: On devrait recommander au voyageur ayant eu des relations sexuelles non protégées avec un nouveau partenaire de subir les tests de dépistage pour la chlamydia, la gonorrhée, la syphilis, le VIH et des anticorps anti-VHB (s’il n’a pas été immunisé) 9. Le test de dépistage de l’hépatite C (VHC) doit être offert si l’anamnèse révèle des antécédents de consommation de drogues, de tatouage, de perçage corporel ou d’autres activités où du matériel contaminé aurait pu être partagé (voir le chapitre « Immigrants et réfugiés » pour plus d’information).
English: Computer services were extended to the secretariat's additional office location in Bonn.
French: Les services informatiques ont été étendus pour desservir les nouveaux bureaux de Bonn.
English: The International Bureau would take that "Office profile" into account when "assembling" the PCT International Application Status Form and would send the customized Form, together with the requested documents, to the Office concerned.
French: Le Bureau international tiendra compte des indications de l’office lorsqu’il établira le formulaire relatif à la situation d’une demande internationale PCT et enverra à l’office intéressé le formulaire adapté aux besoins de ce dernier avec les documents demandés.
English: Canadian Red Cross mourns the loss of a great friend Volunteers and staff of the Canadian Red Cross were greatly saddened by the loss of Marion Gamester, a long-time volunteer and friend of the Red Cross.
French: La Croix-Rouge canadienne pleure la perte d’une grande amie Les bénévoles et les membres du personnel de la Croix-Rouge canadienne ont été grandement attristés par le décès de Marion Gamester, bénévole et amie de longue date de la Croix-Rouge.
English: In the historic center, thechic Via Tornabuoni offers some luxury stores and galleries.
French: Bagages, sac, chaussures de cuir de grande qualité.
English: We appreciate the second reviews from the Forest Products and Economics Division of the FAO Forestry Department by Osamu Hashiramoto, Forestry Officer - Sector Studies.
French: Les auteurs remercient M. Osamu Hashiramoto, spécialiste des forêts-études sectorielles, Division de l'économie et des produits forestiers du Département des forêts de la FAO, d'avoir procédé à des vérifications supplémentaires.
English: Argentina, Australia, Austria, Barbados, Belarus, Belgium, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Burundi, Cameroon, Canada, Colombia, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Finland, France, Germany, Greece, Holy See, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Japan, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiraya, Lithuania, Malta, Mexico, Morocco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Sao Tome and Principe, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay and Zambia (76).
French: Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Barbade, Bélarus, Belgique, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Burundi, Cameroun, Canada, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, États-Unis d’Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Liban, Lituanie, Malte, Maroc, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni, Saint-Siège, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay et Zambie (76).
English: Refugees assisted by UNHCR refers to the beneficiaries of UNHCR programmes (emergency, care and maintenance, voluntary repatriation, local settlement, resettlement, etc.).
French: Les réfugiés assistés par le HCR sont les personnes bénéficiant des programmes du HCR (urgence, assistance et entretien, rapatriement volontaire, installation sur place, réinstallation, etc.).
English: Capacities are usually built up over time as staff members are trained and gain experience and as formal procedures are established.
French: D’ordinaire, les capacités se développent au fur et à mesure que l’on forme le personnel, que celui-ci acquiert de l’expérience, et que des façons de procéder sont institutionnalisées.
English: Balance is the key Building on recommendations stemming from the April 2006 "Plan for Action" workshop, a draft Framework Outline was created and taken across the country for further review and enhancement by key players in the Canadian respiratory health arena.
French: Une question d’équilibre En se fondant sur les recommandations issues de la rencontre du « Plan d’action » d’avril 2006, une version préliminaire du Cadre a été rédigée et présentée aux joueurs clés du domaine de la santé pulmonaire au Canada afin qu’ils la révisent et y apportent des améliorations.
English: Sector Council Program - The Sector Council Program advances partnerships with industry and the learning system to ensure that Canadians have the skills and knowledge needed for the workplace. http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/program/spi.shtml National Occupation Classification (NOC) - The NOC is a foundation system used to compile, analyze and communicate information about occupations in the Canadian economy.
French: Programme des conseils sectoriels — Le Programme des conseils sectoriels fait progresser les partenariats avec l'industrie et le système d'apprentissage afin de veiller à ce que les Canadiens possèdent les compétences et les connaissances dont ils ont besoin en milieu de travail. http://www.hrsdc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/programme/ips.shtml Classification nationale des professions (CNP) — Le système CNP est un système de base utilisé pour compiler, analyser et communiquer des renseignements à propos des professions exercées au sein de l'économie canadienne.
English: Dr. Bray showed the titles of the 12 applications submitted and asked which ones ICR should be funding; CIHR will be funding the top ones.
French: La Dre Bray montre les titres des 12 demandes reçues et demande lesquelles l'IC devrait financer. Les IRSC financeront les premières.
English: The attempted coup d'état revealed the precariousness of the overall situation and further weakened the Central African Republic.
French: La tentative de coup d'État a montré la précarité de la situation globale et fragilisé davantage la République centrafricaine.
English: Expose new outcrops during construction and continue to provide access to site at Icefields Parkway Intersection, retain access options at Bath Creek Quarry, monitor for new outcrops exposed during construction along alignment
French: Harmoniser la topographie et la végétation du bord de route avec les zones non perturbées avoisinantes Implanter la clôture en retrait dans une zone végétalisée lorsque possible.
English: It was to be hoped that the international community, through the Peacebuilding Commission, could add value in terms of political support, expertise in post-conflict reconstruction and peacebuilding, and support for action on the ground, and that mapping and strategic plans, including sectoral strategies, would be completed by the next meeting of the Sierra Leone configuration, thus forming the basis for recommendations on strategic priorities.
French: Il y a lieu d'espérer que la communauté internationale, par le biais de la Commission de consolidation de la paix, pourra apporter une valeur ajoutée sous forme d'appui politique, d'expérience de la reconstruction et de la consolidation de la paix après un conflit, et enfin d'appui à l'action menée sur le terrain; il faut aussi espérer que l'établissement de l'inventaire des procédures de contrôle et de plans stratégiques, notamment de stratégies sectorielles, sera terminé avant la prochaine réunion de la configuration pour la Sierra Leone, et pourra ainsi servir de base aux recommandations sur les priorités stratégiques.
English: Terme recommandé par la Commission générale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada, novembre 1994. alternative mouse souris adaptée (n.f.) alternative output device dispositif de sortie de remplacement (n.m.)
French: NOTE A vision paper, Federal/Provincial/Territorial Ministers Responsible for Social Services, October 1998. amblyopie (n.f.) [ophtalmologie] amblyopia [ophthalmology] ambulateur (n.m.); déambulateur (n.m.); marchette (n.f.)