ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, investment to reduce or mitigate degradation is often less than one tenth the actual economic cost of degradation.
French: Actuellement, les investissements destinés à réduire ou à atténuer les effets de la dégradation représentent souvent moins du dixième du coût économique de cette dégradation.
English: ...| | The departments acknowledge the concerns of these copyright stakeholders, but must consider these concerns within the framework of Canadian copyright law, where certain uses of works and limitations on copyright protection are recognized as serving legitimate and important public policy objectives.
French: | | The departments acknowledge the concerns of these copyright stakeholders, but | must consider these concerns within the framework of Canadian copyright law, | where certain uses of works and limitations on copyright protection are | recognized as serving legitimate and important public policy objectives.
English: What is required is a more open attitude toward public access to information or, perhaps even more importantly, a proactive attitude to sharing information.
French: Ce qu'il faut, c'est une ouverture plus grande pour l'accès du public à l'information et, ce qui importe peut-être davantage, une attitude proactive au partage de l'information.
English: There can be no long-term international buy-in of images through a continual revolution in communications.
French: On ne peut pas stocker internationalement à long terme des images car les communications sont en continuelle révolution.
English: Emphasizing that the expected benefits of results-based budgeting would be realized only if the Secretariat and Member States applied the methodology with care and judgement, in a concerted effort, he said that the success of budget reform depended on the establishment of a spirit of consensus among Member States and a climate of trust between them and the Secretariat.
French: Soulignant que les avantages attendus de la budgétisation axée sur les résultats ne se matérialiseront que si le Secrétariat et les États Membres appliquent la méthode avec soin et perspicacité, dans un effort concerté, l'orateur rappelle en conclusion que le succès des réformes budgétaires dépend de l'instauration d'un esprit de consensus entre les États Membres et d'un climat de confiance entre ces derniers et le Secrétariat.
English: It was discussed between different Member states, both developing countries and developed countries and was adopted by the commission first and later on by the General Conference with a very slight language modification.
French: Elle a été débattue par différents États membres, développés et en développement, et a été adoptée tout d’abord par la commission puis par la conférence générale sous réserve d’une légère modification d’ordre rédactionnel.
English: http://www.cmc.ec.gc.ca/cmc/data/fpcn48.html From April until September, the regional offices of Environment Canada issue a precise UV Index forecast taking into account regional characteristics.
French: D’avril à septembre, les bureaux régionaux d’Environnement Canada émettent une prévision précise de l’indice UV, prenant en compte les caractéristiques de la région.
English: During contingency processing, incoming contingency payments may be used to fund outgoing contingency payments.
French: Durant le traitement d'urgence, les paiements d'urgence entrants peuvent être utilisés pour financer des paiements d'urgence sortants.
English: The Chinese Double Star spacecraft are probing the relationship between the Earth’s magnetic field and the solar wind with the help of instruments built in Europe.
French: Les satellites de la mission chinoise Double Star explorent la relation entre le champ magnétique terrestre et le vent solaire, avec l’aide d’instruments construits en Europe.
English: Wastewater – The sewage collection system is connected the regional wastewater system. A manufactured home park and some residential areas in IR 9 are serviced by septic systems.
French: On facture aux particuliers qui sont locataires des taxes comparables à celles que comptent les municipalités pour les services administratifs locaux comme la protection contre les incendies, les loisirs, l’application des règlements et la planification et le développement.
English: Both contributed to the production of distinctively Canadian programming.
French: Les deux programmes ont contribué à la production d'une programmation spécifiquement canadienne.
English: * Member of the Executive and Corporate Governance Committees ** Member of the Executive Committee † Mr. Boudreau resigned on 4 October 1999.
French: * Membre du Comité de direction et du Comité du régime de gestion ** Membre du Comité de direction † M. Boudreau a démisionné le 4 octobre 1999.
English: Malaria remains a major global problem, exacting an unacceptable toll on the health and economic welfare of the world’s poorest communities.
French: Le paludisme reste un problème d’ampleur mondiale qui prélève un tribut inacceptable sur la santé et le potentiel économique des communautés les plus pauvres de la planète.
English: 21.4 (1) An amount shall not be included in determining the value of B in subsection 21.3(2) in respect of a reporting period of a registrant during which an election to determine the net tax of the registrant in accordance with this Part is in effect if the amount became payable, or was paid without having become payable, by the registrant while the election was not in effect. (2) If an election to determine the net tax of a registrant in accordance with this Part ceases to have effect during a reporting period of the registrant and tax under Division II or III becomes payable or is paid without having become payable by the registrant, after the election ceases to have effect but during the period, in respect of a supply or importation of property or a service, for the purposes referred to in paragraphs 21.3(2)(a) or (b), the amount of tax that became payable or was paid without having become payable by the registrant during the period in respect of that supply or importation is, despite subsection 21.3(2), deemed to be equal to the total of (a) the amount that would, but for this subsection, be determined under subsection 21.3(2) in respect of that supply or importation, and (b) the tax under Division II or III that became payable or was paid without having become payable by the registrant, after the election ceased to have effect but during the period, in respect of that supply or importation.
French: (2) Malgré le paragraphe 21.3(2), lorsque le choix de déterminer la taxe nette d'un inscrit en conformité avec la présente partie cesse d'être en vigueur à un moment donné d'une période de déclaration de celui-ci et que la taxe prévue aux sections II ou III devient payable par l'inscrit après ce moment mais au cours de la période, ou est payée par lui après ce moment mais au cours de cette période sans être devenue payable, relativement à la fourniture ou à l'importation d'un bien ou d'un service, le montant de taxe qui est devenu payable par l'inscrit au cours de la période, ou qui est payé par lui au cours de cette période sans être devenu payable, relativement à cette fourniture ou cette importation est réputé, aux fins visées aux alinéas 21.3(2)a) ou b), être égal au total des montants suivants : a) le montant qui, si ce n'était le présent paragraphe, serait déterminé selon le paragraphe 21.3(2) relativement à cette fourniture ou cette importation; b) la taxe prévue aux sections II ou III qui est devenue payable par l'inscrit après le moment donné mais au cours de la période, ou qui a été payée par lui après ce moment mais au cours de cette période sans être devenue payable, relativement à cette fourniture ou cette importation.
English: This means that 80.8% of the total key state-owned coal companies faced economic losses amounting to 2.28 billion Yuan.
French: En 1998, 76 grandes entreprises charbonnières d'État sur un total de 94, soit 80,8 %, ont subi des pertes importantes, qui se sont élevées au total à 2,28 milliards de yuan.
English: If there is one program that must be immune from partisan cutbacks, surely it is the National Child Care Program so needed by our Canadian families.
French: S’il y a un programme qui doit être à l’abri des réductions partisanes, c’est bien le programme national de services de garde dont ont tellement besoin les familles canadiennes.
English: Perfectly fitted out, with even kitchen installations, and decorated with gentle tonalities, these rooms display elegance and an enveloping atmosphere that will captivate their occupants.
French: Entièrement équipées, notamment d'une cuisine équipée, elles affichent des tons délicats, une extrême élégance et une atmosphère qui vous captivera sans aucun doute.
English: d) official certificates which are placed on documents signed by persons in their private capacity, such as official certificates recording the registration of a document or the fact that it was in existence on a certain date and official and notarial authentications of signatures.
French: d) les déclarations officielles telles que mentions d'enregistrement, visas pour date certaine et certifications de signature, apposées sur un acte sous seing privé.
English: Like everyone else, we maintain that a solid bilateral relation based on mutual confidence and pragmatism will help East Timor through its reconstruction programme and will enhance regional cooperation.
French: Comme tous, nous maintenons qu'une solide relation bilatérale fondée sur la confiance mutuelle et une approche pragmatique aideront le Timor oriental dans son programme de reconstruction, et amélioreront la coopération régionale.
English: 3.7.3.2.2 In the first sentence:
French: 3.7.3.2.2 Modifier pour lire comme suit :
English: The programme for 2006-2008 will build upon IRC core expertise and lessons learned from past implementation, including the IRC evaluation.
French: Le programme pour 2006-2008 mettra à profit les compétences de base du Centre et les enseignements tirés des programmes précédents, notamment de son évaluation.
English: Both Mr Kocharyan and Ms Hajiyeva referred to the history, suggesting that Nagorno-Karabakh was never part of Azerbaijan or, by complete contrast of interpretation, that it was always part of Azerbaijan.
French: L’Assemblée invite l’Arménie et l’Azerbaïdjan à mettre à profit le processus de Minsk de l’OSCE et à se soumettre mutuellement, par l’intermédiaire du Groupe de Minsk, des propositions constructives pour le règlement pacifique du conflit conformément aux normes appropriées et aux principes du droit international.
English: The question of late payments is all the more relevant since many of the beneficiaries in the area of education and culture are very small organisations or co-operations which sometimes may have got together only for the sake of setting up a European project or action.
French: La question des retards de paiement est d'autant plus importante que nombre des bénéficiaires dans le secteur de l'éducation et de la culture sont de très petites organisations ou groupements qui ont peut-être été constitués uniquement pour mettre sur pied un projet ou une action au niveau européen.
English: Approximately 2000 paediatricians are asked to complete monthy report forms regardless of whether they see a case or not.
French: Environ 2 000 pédiatres sont invités à émettre un rapport tous les mois, qu’ils aient ou non observé des cas.
English: In June 2007, two FARDC soldiers in Uvira were convicted by the Tribunal militaire de garnison of Bukavu of the rape of two minors: Lieutenant Deny Byashwira, of the non-integrated 122nd Brigade, was sentenced to 10 years' imprisonment and payment of the equivalent of US$ 15,000 in damages for the rape of an 11-year-old girl on 24 February 2007 in Mwenga (130 km north Bukavu, South Kivu).  Corporal Kasongo Akuza, also of the non-integrated 122nd Brigade, was condemned to eight years' imprisonment and payment of the equivalent of US$ 10,000 in damages for the rape of an 11-year-old girl on 7 March 2007 in Bionga (60 km from Mwenga, South Kivu).
French: En juin 2007, deux soldats des FARDC à Uvira ont été condamnés par le tribunal militaire de garnison de Bukavu pour le viol de deux mineures : le lieutenant Deny Byashwira, de la 122e brigade non intégrée, a été condamné à 10 ans d'emprisonnement et au versement de l'équivalent de 15 000 dollars des États-Unis de dommages-intérêts pour le viol d'une fille de 11 ans, le 24 février 2007, à Mwenga, à 130 kilomètres du nord Bukavu, dans le Sud-Kivu; le caporal Kasongo Akuza, de la même brigade, a été condamné à huit ans de prison et au versement de l'équivalent de 10 000 dollars des États-Unis de dommages-intérêts pour le viol d'une fille de 11 ans, le 7 mars 2007, à Bionga, à 60 kilomètres de Mwenga, dans le Sud-Kivu.
English: The two notifications from the Council's Data Protection Officer were received through the post on 22 November 2005.
French: Les deux notifications du Délégué à la protection des données du Conseil ont été reçues le 22 novembre 2005 par courrier.
English: "Planned Spending" is the amount included in the Department's Report on Plans and Priorities for 2000–01 and indicates amounts planned at the beginning of the year.
French: La colonne des dépenses prévues contient les données incluses dans le Rapport sur les plans et priorités du Ministère de 2000-2001, c'est-à-dire les montants prévus au début de l'exercice.
English: Presentations were made at an industry conference (IEEE Canada) to showcase our work on the space weather hazards to power systems.
French: Des présentations ont été faites lors d’une conférence de l’industrie (IEEE Canada) où nous avons fait état de nos travaux sur la détection des risques météorologiques spatiaux sur les systèmes d’alimentation.
English: On 29 March, in an address to the House of People's Representatives, the Prime Minister of Ethiopia reiterated that his Government had accepted the Boundary Commission Decision and referred to earlier proposals for its implementation.
French: Le 29 mars, dans une déclaration qu'il a faite devant la Chambre des représentants du peuple, le Premier Ministre éthiopien a rappelé que son gouvernement acceptait la décision prise par la Commission du tracé de la frontière et s'est référé à des propositions d'application antérieures.
English: • CD ROMS (see CD ROM instructions – 3.1.3)
French: • CD-ROM (voir instructions relatives aux CD-ROM – 3.1.3)
English: These have largely been written and edited by outside (OPCS) contributors.
French: Les quinze réseaux de parrainage économique des jeunes d'origine étrangère, mis en place en 1993 dans cinq régions pour accompagner les jeunes âgés de 16-25 ans, et qui devraient concerner 3000 jeunes. L'accueil des étrangers dans les services publics, Relais pour femmes ?
English: The Committee is concerned that the Personal Status Law of 1992 allows polygamy, prohibits the marriage of women without any guardianship and that a women's direct consent is not required for her guardian to conclude her marriage.
French: Le Comité s'inquiète de ce que la loi de 1992 relative au statut personnel autorise la polygamie, interdise à la femme de se marier hors tutelle et ne requière pas son consentement direct lorsque le mariage est arrangé par son tuteur.
English: • Public dissatisfaction with traditional justice approaches have resulted in pressures for restorative approaches that address the well being of the victim, community and the offender.
French: • L'insatisfaction que les méthodes traditionnelles d'application de la justice ont provoquée dans le public est à l'origine de la tendance vers des méthodes de justice réparatrices, qui tiennent compte des intérêts des victimes, de la collectivité et des délinquants.
English: • Status and Progress of EIA in the United States of America
French: • Perspective du Royaume-Uni sur la directive 97/11/EC de la communauté européenne
English: The capabilities needed to meet current expectations are consistent with those we have described in the Control Level of the Financial Management Capability Model.
French: Les capacités nécessaires pour répondre aux attentes actuelles sont conformes à celles que nous avons décrites dans le niveau du contrôle du Modèle de la capacité de gestion financière.
English: The Fisheries Act A number of sections of the Fisheries Act may apply when planning a work project in and around water.
French: La Loi sur les pêches Plusieurs articles de la Loi sur les pêches peuvent s'appliquer à la planification de projets de construction dans l'eau ou en bordure de l'eau.
English: Road transport continues to experience increasing demands as a direct result of the greater volume of humanitarian cargo arriving in the country.
French: Les transports routiers continuent de se heurter à un accroissement de la demande résultant directement de l'accroissement du volume de l'aide humanitaire arrivant dans le pays.
English: At its 14th meeting, on 8 March 2005, the Commission held a panel discussion followed by a dialogue on “Remaining challenges in relation to statistics and indicators, building on the discussions at the high-level round table organized at the fifty-eighth session of the Commission in 2004 as well as available data from The World's Women: Trends and Statistics (2005) and the World Survey on the Role of Women in Development (2005)”.
French: À sa 14e séance, le 8 mars 2005, la Commission a tenu une réunion-débat suivie d'un dialogue sur les difficultés persistant en matière de statistiques et d'indicateurs sur la base des débats de la table ronde de haut niveau organisée lors de la quarante-huitième session de la Commission en 2004 ainsi que des données présentées dans la version 2005 de la publication Les femmes dans le monde : des chiffres et des idées et l'Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement, 2005.
English: • Fate and effects of offshore drilling wastes (1987-2000)
French: • le sort et les conséquences des déchets des plates-formes de forage en mer (1987-2000)
English: Also check Microsoft® ActiveSync® is running on your PC.
French: Vérifiez également que Microsoft® ActiveSync® est en cours d'exécution sur votre PC.
English: However, the months of September and October 2005 have recorded a rise in the number of people being killed in the region.
French: Toutefois, le nombre de personnes tuées dans la région a augmenté en septembre et octobre.
English: Also, Health Canada sent a letter and other information documents to all known semen banks and fertility clinics in Canada. Several associations (medical, patient and non-governmental) have also received copies of this information.
French: De plus, Santé Canada a envoyé une lettre et des documents d'information à toutes les banques de sperme et cliniques de fertilité connues au Canada et à plusieurs associations (médicales, de patients et non gouvernementales).
English: / Ne pas utiliser en présence d'étincelles".
French: Do not use in presence of open flame or spark.
English: My delegation is speaking before the Council today to express its deep concern over the grave deterioration of the political, security and humanitarian situation in occupied Palestine, fraught with genuine and serious threats to the existence and physical integrity of the Palestinian people and to peace and stability throughout the region.
French: Ma délégation prend la parole aujourd'hui devant le Conseil pour exprimer sa profonde préoccupation devant la grave détérioration de la situation en Palestine occupée aux plans politique, sécuritaire et humanitaire, qui fait peser de lourdes et réelles menaces sur l'existence et l'intégrité physique du peuple palestinien et sur la paix et la stabilité de la région dans son ensemble.
English: Accordingly, appropriately qualified Agency staff will be directed to meet with CN to examine its records and such other confidential data such as specific tonnage routing, actual freight rate divisions for interline movements and any other relevant information necessary to assess CN freight revenues with respect to Canadian Mist's traffic on the Meaford Subdivision.
French: Par conséquent, le personnel compétent de l'Office sera chargé de rencontrer le CN pour examiner les registres de celui-ci et d'autres renseignements confidentiels, comme l'itinéraire d'acheminement précis des chargements (en tonnes), la ventilation réelle des prix pour le transport interréseaux des marchandises et tout autre renseignement nécessaire pour évaluer les recettes de transport de marchandises qu'a tirées le CN du transport des marchandises de Canadian Mist sur la subdivision Meaford.
English: NOTA Dans le courrier électronique. finite element modeling modélisation par éléments finis (n.f.) firewall; fire wall pare-feu (n.m.); garde-barrière (n.m.) FireWire; IEEE1394 FireWire (n.m.); IEEE1394 (n.m.) firmware; FW microprogramme (n.m.); micrologiciel (n.m.) first in, first out; FIFO premier entré, premier sorti (n.m.); PEPS (n.m.) fistnote; grabber hand; hand; miniature hand main de saisie (n.f.); main (n.f.) five-bit byte; quintet quintet (n.m.) fix; bug fix; workaround correction de bogue (n.f.) fixed angle segmented keyboard clavier modulaire à angle fixe (n.m.) fixed disk disque fixe (n.m.); disque dur inamovible (n.m.) fixed disk drive lecteur de disque fixe (n.m.); unité de disque fixe (n.f.) fixed-point register registre de virgule fixe (n.m.) fixed wireless loop; FWL circuit sans fil fixe (n.m.) flag; sentinel drapeau (n.m.) flag register registre à drapeaux (n.m.) flame (n.)
French: [GUI] File not found [GUI] fichier inversé (n.m.) inverted file fichier joint (n.m.); pièce jointe (n.f.) attachment; attached file fichier maître (n.m.); fichier de base (n.m.) main file; master file fichier mouvement (n.m.) movement file; transaction file fichier privé (n.m.) private file fichier séquentiel (n.m.) batch file fichiers Internet temporaires (n.m.) temporary Internet files fichier sonore (n.m.); fichier audio (n.m.) sound file; wave file; audio file fichier taré (n.m.); fichier contenant un archivage (n.m.) tarred file fichier-texte (n.m.) text file FIL (n.m.); fournisseur indépendant de logiciels (n.m.) independent software vendor; ISV fil conducteur (n.m.); thème (n.m.); sujet (n.m.) thread; topical thread; discussion thread fil de fer (n.m.); squelette de fil de fer (n.m.) wireframe drawing; wireframe file d'attente (n.f.) queue file d'attente de messages (n.f.) message queue fil tendu (n.m.) [sécurité] tripwire [security] filtrage anisotropique (n.m.) anisotropic filtering filtrage 3 D (n.m.); filtrage trilinéaire (n.m.) trilinear filtering; 3D filtering filtrage trilinéaire (n.m.); filtrage 3 D (n.m.) trilinear filtering; 3D filtering filtre de contenu (n.m.) application-level firewall; content filter filtre de sécurité (n.m.) security filter filtre de suppression (n.m.) bozo filter; kill file Fin (n.f.); touche Fin (n.f.) end key; End fin anormale (n.f.) abnormal termination; abnormal end; abend (n.) fin de contrôle (n.f.) control trailer Finger [Internet] Finger [Internet] FireWire (n.m.); IEEE1394 (n.m.)
English: In this context, we believe that the unanimous adoption of Council resolution 1353 (2001) will further strengthen the partnership.
French: Dans ce contexte, nous pensons que l'adoption à l'unanimité de la résolution 1353 (2001) du Conseil renforcera encore ce partenariat.
English: Did not set a proper Rating Guide; (4) Unfair advantage.
French: Le jury de sélection n’a pas établi un guide de cotation adéquat; 4) avantage indu.
English: See also International Association for the Protection of Industrial Property, Group Reports Q143:
French: Voir Association internationale pour la protection de la propriété industrielle, rapport Q143 :
English: Modelled on a typical software development life cycle, it is designed to categorize ans discuss key activities that can be applied to virtually any IT project."
French: Élaborée d’après le cycle de vie d’un projet type de développement de logiciel, cette approche est conçue de façon à pouvoir catégoriser et discuter des activités clés qui sont communes à presque tous les projets dans le domaine des TI.