ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13 680 02 01 04 04 Competitiveness and Innovation framework programme — Expenditure on administrative management(13) 10 600 000 10 600 000 p.m. p.m. 02 01 04 05 PanEuropean electronic eGovernment services to public administrations, enterprises and citizens (IDAbc) — Expenditure on administrative management 720 000 720 000 16 416 16 416 02 01 05 01 Expenditure related to research staff(14) 10 188 000 10 188 000 p.m. p.m. 02 01 05 02 External staff for research(15) 5 253 000 5 253 000 p.m. p.m. 02 01 05 03 Other management expenditure for research(16) 3 860 000 3 860 000 p.m. p.m. 02 02 01 Competitiveness and Innovation framework programme — Entrepreneurship and Innovation programme(17) 112 600 000 60 000 000 p.m. p.m. 02 02 02 02 Completing and supplementing the work on the programme for enterprise and entrepreneurship, particularly for SMEs p.m. 13 661 000
French: 13 680 02 01 04 04 Programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité — Dépenses pour la gestion administrative(13) 10 600 000 10 600 000 p.m. p.m. 02 01 04 05 Services paneuropéens de gouvernement électronique aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens (IDABC) — Dépenses pour la gestion administrative 720 000 720 000 16 416 16 416 02 01 05 01 Dépenses liées au personnel de recherche(14) 10 188 000 10 188 000 p.m. p.m. 02 01 05 02 Personnel externe de recherche(15) 5 253 000 5 253 000 p.m. p.m. 02 01 05 03 Autres dépenses de gestion pour la recherche(16) 3 860 000 3 860 000 p.m. p.m. 02 02 01 Programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité — Programme «Innovation et esprit d'entreprise»(17) 112 600 000 60 000 000 p.m. p.m. 02 02 02 02 Compléter et achever les travaux sur le programme pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les PME p.m. 13 661 000
English: The Standard International Trade Classification (SITC) will be used to aggregate the HS data into commodity groups more suitable for some analytical purposes and for maintenance of the historical series.
French: La Classification type pour le commerce international (CTCI) servira à réunir les produits classés à l'aide de ce système dans des groupes de produits plus pratiques à manipuler pour effectuer certaines opérations d'analyse et pour gérer la série rétrospective.
English: Yet a few people still argued that such acts could be justified by reason of a political cause or movement.
French: Pourtant, certains affirment encore que de tels actes peuvent être justifiés par une cause ou un mouvement politique.
English: (2007-14) News Release From left to right:
French: (2007-14) Communiqué de presse De gauche à droite :
English: The mass spectra and the 1H and 13C magnetic resonance spectra of cybullol and derivatives are discussed.
French: On discute des spectres de masse et des spectres de résonance magnétique nucléaire du proton et du 13C du cybullol et de ses dérivés.
English: If the motion of censure is carried by a two-thirds majority of the votes cast, representing a majority of the component Members of the European Parliament, the members of the Commission shall resign as a body and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall resign from duties that he or she carries out in the Commission.
French: Si la motion de censure est adoptée à la majorité des deux tiers des suffrages exprimés et à la majorité des membres qui composent le Parlement européen, les membres de la Commission doivent démissionner collectivement de leurs fonctions et le haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité doit démissionner des fonctions qu'il exerce au sein de la Commission.
English: Pharmacy services are also provided through the health centres and medicines are supplied free of charge to patients for specified chronic diseases in accordance with Schedule V of the Social Security Act and to low-income groups as determined by a means test for whom a Pink Card is issued.
French: Les centres de santé assurent également des services pharmaceutiques et les médicaments sont fournis gratuitement aux malades souffrant de certaines maladies chroniques figurant à l'annexe V de la loi sur la sécurité sociale ainsi qu'à des groupes à faible revenu remplissant une condition de revenu et titulaires d'une carte rose.
English: Lastly, the United Nations Sub-Committee of Experts was still discussing the conditions of carriage for these substances.
French: Enfin le Sous-Comité d'experts de l'ONU discutait toujours des conditions de transport de ces matières.
English: The success of HMIRC’s three new core programs is supported by a very strong Corporate Services Division.
French: Le succès des trois nouveaux secteurs de base du Conseil est lié à la présence d’une solide Section des services ministériels.
English: In some instances, film studies departments supplement the library budget to ensure adequate funding for film and video acquisitions.
French: Dans certains cas, les départements d’études cinématographiques contribuent au budget de la bibliothèque pour s’assurer qu’elles jouissent d’un budget adéquat pour l’acquisition d’œuvres cinématographiques et de vidéos.
English: With little dry practice time to prepare for what was ultimately a sunny race in Valencia, Casey Stoner was just like every other rider on the MotoGP grid in looking for a race setup in the morning warmup.
French: N'ayant pas eu beaucoup de temps sur piste sèche pour se préparer à la course de Valence qui a finalement eu lieu sous le soleil, Casey Stoner a, comme les autres pilotes de la grille MotoGP, passé son warm-up à chercher des réglages pour la course.
English: In the countries preparing to introduce the euro, the national authorities, the central banks and the European Central Bank (ECB) are working together to inform people about the euro banknotes and coins, and about the changeover to the new currency.
French: Dans les pays qui s’apprêtent à introduire l’euro, les autorités nationales, la banque centrale nationale et la Banque centrale européenne (BCE) coopèrent pour informer les citoyens sur les billets et les pièces en euros ainsi que sur le passage à la nouvelle monnaie.
English: The Standard will facilitate interoperability across institutions and increase their ability to identify, understand, use, and share geospatial data.
French: La Norme facilitera l’interopérabilité entre institutions et leur permettra de mieux déterminer, comprendre, utiliser et échanger des données géospatiales.
English: The application of this principle requires a recognition of conformity for all volumes whose mean complies with the specific emission level of the manufacturer in question.
French: L’application de ce principe exige la reconnaissance de conformité pour tous les volumes dont la moyenne d’émissions respecte le niveau spécifique d’émissions du dit constructeur.
English: 0492 - RESEARCH CONTRACTS $38,488.60 2007-07-03 CHELL TODORUK RESEARCH CONSULTING (CTRC) 0492 - RESEARCH CONTRACTS $23,055.00 2007-07-16 CLEWLEY ROGER 0492 - RESEARCH CONTRACTS $10,112.40 2007-07-16 CRAWFORD SHAWN 0492 - RESEARCH CONTRACTS $16,419.40 2007-09-19 CRAWFORD SHAWN 0492 - RESEARCH CONTRACTS $11,135.30 2007-07-31 D.I. GAVAN CONSULTING 0492 - RESEARCH CONTRACTS $17,405.20 2007-09-27 D.I. GAVAN CONSULTING 0492 - RESEARCH CONTRACTS $12,084.00 2007-07-16 DIOTIMA CONSULTING 0492 - RESEARCH CONTRACTS $22,376.60 2007-07-16 DRESSER DEBORAH 0492 - RESEARCH CONTRACTS $22,816.50 2007-07-16 E. SCHLESINGER CONSULTING LTD 0492 - RESEARCH CONTRACTS $53,365.70 2007-08-01 E. SCHLESINGER CONSULTING LTD 0492 - RESEARCH CONTRACTS $14,400.10 2007-08-01 ENNS RON 0492 - RESEARCH CONTRACTS $21,724.70 2007-08-01 ALFATEC INTERNATIONAL INC.
French: 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 38 488,60 $ 2007-07-03 CHELL TODORUK RESEARCH CONSULTING (CTRC) 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 23 055,00 $ 2007-07-16 CLEWLEY ROGER 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 10 112,40 $ 2007-07-16 CRAWFORD SHAWN 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 16 419,40 $ 2007-09-19 CRAWFORD SHAWN 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 11 135,30 $ 2007-07-31 D.I. GAVAN CONSULTING 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 17 405,20 $ 2007-09-27 D.I. GAVAN CONSULTING 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 12 084,00 $ 2007-07-16 DIOTIMA CONSULTING 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 22 376,60 $ 2007-07-16 DRESSER DEBORAH 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 22 816,50 $ 2007-07-16 E. SCHLESINGER CONSULTING LTD 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 53 365,70 $ 2007-08-01 E. SCHLESINGER CONSULTING LTD 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 14 400,10 $ 2007-08-01 ENNS RON 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 21 724,70 $ 2007-08-01 ALFATEC INTERNATIONAL INC.
English: “During two different focus groups, teachers and parents discussed the influence of martial arts groups on children.
French: «Des enseignants et des parents ont débattu, dans le cadre de deux groupes thématiques, de l'influence des groupes d'arts martiaux sur les enfants.
English: • creating a PeopleSoft Management Advisory Committee.
French: • créant un comité consultatif de gestion PeopleSoft.
English: 2.1 The first violent attack against Şahide Goekce by her husband, Mustafa Goekce, that the authors are aware of took place on 2 December 1999 at approximately 4 p.m. in the victim's apartment at which time Mustafa Goekce choked Şahide Goekce and threatened to kill her.
French: La première agression violente commise contre Şahide Goekce par son époux, Mustafa Goekce, qui ait été portée à la connaissance des auteurs, a eu lieu vers 16 heures le 2 décembre 1999, dans l'appartement de la victime : Mustafa Goekce avait étranglé Şahide Goekce et menacé de la tuer.
English: However, when the initial imbibition (i.e. predesiccation) time of the grains is taken into account, the total time that the seeds are hydrated before germination is completed is the same as control (once-imbibed) grains.
French: Cependant, lorsque le temps d'imbibition initiale (avant la dessiccation) des grains est considéré, le temps total pendant lequel les graines sont hydratées jusqu'à la fin de la germination est le même que chez les grains témoins (imbibés une seule fois).
English: 4.2 Treatment of Incumbent Services Presently, there are approximately 500 fixed systems in the band 5850-5925 MHz, predominantly used to support major cellular route expansion in the adjacent bands.
French: 4.2 Traitement des services existants Actuellement, environ 500 systèmes fixes sont exploités dans la bande 5 850-5 925 MHz, surtout pour prendre en charge l'extension des principaux trajets cellulaires dans les bandes adjacentes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=2D71F8DE-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=2D71F8DE-1
English: ◦ New Zealand deregulated broadcasting and telecommunications industries in 1990s;
French: ◦ La N.-Z. a déréglementé les secteurs de la radiotélévision et des télécommunications dans les années 90;
English: If possible discontinue antivirals active against herpesvirus ≥ 24 hours before immunization and do not re-start until 4 weeks after vaccination.
French: Si possible, interrompre les antiviraux actifs contre les herpèsvirus ≥ 24 heures avant l'immunisation et attendre 4 semaines après la vaccination avant de reprendre le traitement.
English: Recommendation 22 of the report stated "That Canada promote the injection of clauses within the FTAA Agreement that would tie countries' access to the benefits from FTAA membership to proven respect for democratic rights."
French: "Que le gouvernement du Canada fasse la promotion de l'introduction dans l'accord de la ZLEA de dispositions visant à lier la possibilité pour les pays de profiter de leur appartenance à la ZLEA à la preuve qu'ils respectent les droits relatifs à la démocratie."
English: In the Flemish Community 178 - 201 33
French: En communauté flamande 178 - 201 38
English: Urges all States that have not yet done so to become parties to the Convention as a matter of priority and calls upon States parties to give serious consideration to signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention;
French: Demande instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties à la Convention dans les meilleurs délais et invite tous les États parties à envisager sérieusement de signer et ratifier le Protocole facultatif à la Convention;
English: At the 27th meeting, on 19 November, the Chief of the Policy Coordination Branch and the Director of the Division for Public Economics and Public Administration of the Department of Economic and Social Affairs made introductory statements (see A/C.2/56/SR.27).
French: À la 27e séance, le 19 novembre, le Chef du Service de la coordination des politiques et le Directeur de la Division de l'économie et de l'administration publiques du Département des affaires économiques et sociales ont fait des déclarations liminaires (voir A/C.2/56/SR.27).
English: There is a clear need to consider how to free up the Council's time to ensure that it focuses on the most important issues of the day.
French: Il fallait manifestement trouver le moyen de libérer un peu de temps pour le Conseil afin qu'il puisse se concentrer chaque jour sur les questions les plus importantes.
English: In sum, the Tribunal concludes that yarns produced by Bermatex and Canatex are, in general, similar to the subject yarns.
French: En résumé, le Tribunal conclut que les fils produits par Bermatex et Canatex sont, d’une manière générale, semblables aux fils en question.
English: The evolution of school networking initiatives in more than 23 African countries should be seen against this background; thus it is crucial to embrace and appreciate tis potential for reducing the digital divide.
French: L'évolution des activités de mise en réseau des établissements scolaires dans plus de 23 établissements scolaires doit être perçue dans ce contexte, raison pour laquelle il est impératif de bien en maîtriser le potentiel pour réduire l'écart numérique.
English: In summary, the evidence indicates: !
French: En résumé, les données recueillies indiquent que : !
English: 5- Labour-management committees
French: VARIABLES EXPLICATIVES Caractéristiques de l'établissement
English: In the framework of the Paris Pact initiative, UNODC developed the Automated Donor Assistance Mechanism (https://www.paris-pact.net), an Internet-based coordination mechanism for technical assistance projects in the area of counter-narcotics enforcement.
French: Dans le cadre de l'initiative du Pacte de Paris, l'ONUDC a mis au point un mécanisme automatisé d'aide aux donateurs (http://www.paris-pact.net) qui permet de coordonner par Internet les projets d'assistance technique menés dans le domaine de la lutte contre les stupéfiants.
English: Cost sharing ratios must be based on only the SAR related costs.
French: 100 à la lutte contre les incendies, le FNI ne devrait financer que 50 p.
English: The completion bonder will also meet with the key creative personnel to go over the project.
French: On rencontrera également le personnel créatif principal pour discuter de l’ensemble du projet.
English: When analysing the indicators' thresholds, consideration must be given to the catching-up process which new Member States are involved in.
French: Lors de l'analyse des seuils des indicateurs, il conviendra de prendre en considération le processus de rattrapage auquel participent les nouveaux États membres.
English: (The House rose and applauded the victims)
French: (L'Assemblée, debout, applaudit les victimes)
English: Estonia, which has closed 26 of 31 chapters, has fulfilled all the necessary conditions for becoming a member of the EU in 2004.
French: L'Estonie, qui est d'ores et déjà parvenue à une conclusion sur 26 des 31 chapitres négociés, présente toutes les conditions nécessaires à une adhésion en 2004.
English: Interest in British Columbia was high across all segments, possibly reflecting the typical point of entry for Australian travellers and the diversity of product offerings in the province.
French: Tous les segments s’intéressaient beaucoup à la Colombie-Britannique, phénomène qui résulte peut-être de la diversité des produits offerts dans cette province et du fait qu’il s’agit généralement du point d’entrée des voyageurs australiens au Canada.
English: Number of countries participating in meetings and activities in the programme of work.
French: Nombre de pays participant aux réunions et aux activités inscrites au programme de travail.
English: The European Union should, as already agreed, lead with a good example here.
French: L'Union européenne devrait montrer le bon exemple, comme cela a déjà été décidé.
English: Other appointments in National Defence Headquarters include Director of Training and Education Policy and Project Director (Military) for the Defence Learning Network.   Commodore Bennett was promoted to her current rank on December 1st, 2007, upon her appointment as the Commander Naval Reserve.   In civilian life, Commodore Bennett has been employed as an administrator and teacher in elementary and secondary schools in Ontario and British Columbia.
French: D’autres postes occupés au Quartier général de la Défense nationale sont ceux de Directrice de la politique d’instruction et d’éducation et Directrice du projet (militaire) du Réseau d’apprentissage de la défense.   Le Cmdre Bennett est promue à son grade actuel courant le 1er décembre 2007, lors de sa nomination au poste de commandant de la Réserve navale.   Dans la vie civile, le Cmdre Bennett a oeuvré dans des postes de direction et a enseigné dans des écoles élémentaires et secondaires en Ontario et en Colombie-Britannique.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-11-17 Modified : 2003-11-17 Reviewed : 2003-11-17 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /crysys/science/results/crysys_nasa_rev_e.cfm
French: Avis importants Création : 2003-11-17 Mise à jour le : 2003-11-17 Date de révision : 2003-11-17 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /crysys/science/results/crysys_nasa_rev_f.cfm
English: His culinary philosophy is very simple: "There is no room in the kitchen for a chef’s ego.
French: Sa philosophie culinaire est très simple : « l’égo d’un chef n’a pas sa place dans la cuisine.
English: On 28 March Rugovaʼs key adviser in the peace negotiations, Fehmi Agani, was murdered in Priština.
French: Convaincu que lʼautonomie de son peuple ne pourra être obtenue que dans la paix, Ibrahim Rugova a participé aux négociations de Rambouillet.
English: Define clear rules at home and stick to them.
French: Établissez des règles claires à la maison et maintenez-les.
English: The oligarchs in both countries have been involved in this, and what is the role of these countries’ presidents in generating huge sums of hidden profit?
French: Les oligarques des deux pays ont été impliqués à cet égard. Quel est le rôle des présidents de ces pays dans l’accumulation d’énormes bénéfices cachés?
English: • http://www.sgc.gc.ca/prg/ns/le/index-en.asp?lang_update=1 Once you know that any property in your possession or control is owned or controlled by or on behalf of a terrorist or a terrorist group, or after any transaction is proposed for such a property, a terrorist property report must be sent to FINTRAC without delay.
French: • http://www.sgc.gc.ca/prg/ns/le/index-fr.asp?lang_update=1 Une fois que vous savez que des biens en votre possession ou à votre disposition appartiennent à un terroriste ou à un groupe terroriste ou sont à sa disposition, directement ou non, ou après qu'une opération mettant en cause de tels biens a été projetée, une déclaration de biens appartenant à un groupe terroriste doit être envoyée à CANAFE sans délai.
English: The chart is a very handy instrument for assessment that consolidates main and relevant provisions of relevant resolutions, distributed among three main clusters.
French: Ce tableau est un instrument d'évaluation très précieux qui réunit les principales dispositions pertinentes des résolutions, articulées autour de trois grands thèmes.
English: The Department has committed to implementing a number of initiatives which are contributing to the building of a modern management organization, specifically in the areas of workplace health, human resource modernization, values and ethics, program evaluation and performance measurement, client satisfaction, risk management, knowledge management and accountability.
French: Le Ministère s'est engagé à mettre en oeuvre un certain nombre d'initiatives qui contribuent à l'établissement d'une organisation de gestion moderne, notamment dans les secteurs de la santé au travail, de la modernisation des ressources humaines, des valeurs et de l'éthique, de l'évaluation des programmes et de la mesure du rendement, de la satisfaction des clients, de la gestion du risque, de la gestion du savoir et de la responsabilisation.
English: The forum also replaces the chat that has been down for a while.
French: Le forum remplace également le chat qui ne marchait plus depuis quelques temps.
English: The building of 15,000 of these homes has already been approved and, if all the plans are realized, the number of settlers in the Occupied Palestinian Territory will double.
French: La construction de 15 000 de ces logements a déjà été approuvée et si tous les plans sont réalisés le nombre de colons installés dans le territoire palestinien occupé doublera.
English: FRAME: 035 If the air temperature is 15°C and the dew point temperature is 15°C, what is the relative humidity?
French: SECTION: 035 Si la température de l'air est de 15°C et si la température du point de rosée est de 15°C, quelle est l'humidité relative?
English: Property management services focus on formulation of policies and procedures related to management of UNIDO property; implementation and revision of recording of property for attaining optimal efficiency and control; supervision and maintenance of property records; developing standards for expendable and non-expendable office equipment, furniture and supplies and controlling their issuance to UNIDO branches and offices; administering receipt, storage, distribution and maintenance of office equipment, stationery supplies and furnishings.
French: Les services de gestion des biens comprennent principalement la formulation de politiques et procédures relatives à la gestion des biens de l'ONUDI; la gestion et la révision de la comptabilité matières pour parvenir à une efficacité et un contrôle optimums; la supervision et la tenue des documents relatifs à la comptabilité matières; l'élaboration de normes pour le matériel, le mobilier et les fournitures de bureau consomptibles et non consomptibles et leur diffusion dans les services et bureaux de l'ONUDI; l'administration de la réception, du stockage, de la distribution et de l'entretien du matériel de bureau, de la papeterie et de l'ameublement.
English: What is learnt from it will be used to help decide on questions, methods and other aspects of the 2011 Census.
French: Les enseignements tirés faciliteront la prise de décisions ayant trait aux questions à poser, aux méthodes à appliquer et à d'autres aspects du recensement de 2011.
English: I wonder why the expansion issue has not yet been resolved.
French: Je me demande pourquoi la question de l'élargissement du Conseil de sécurité n'a toujours pas été réglée.
English: Solution A neutral definition of "legal counsel/conseiller juridique" is added to address the problem created by the variations in the provincial rules and in the terms used to refer to those persons who are authorized by the provincial legislatures to give legal advice.
French: Solution Une définition neutre de « conseiller juridique/legal counsel » est ajoutée pour aplanir toutes les difficultés engendrées par la diversité des appellations désignant les personnes habilitées par les législatures provinciales à donner des avis juridiques.
English: S. Enteritidis isolates from human and non-human sources, 1990 to 1999
French: Isolats de S. Enteritidis de sources humaines et non humaines, 1990 à 1999