ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This subclass does not cover: – use of electric signals for the transmission of the picture information from the original to the reproduction, i.e. pictorial communication, which is covered by subclass H 04 N; – production of pictures by heat patterns exclusively, not using an electrostatic or magnetic pattern, which is covered by group B 41 M 5/00; – production of prints by transferring ink from a printing form to a printing surface, without physical contact and using the force of an electrostatic field, which is covered by subclass B 41 M; – selective printing mechanisms characterised by the selective supply of electric current, or the selective application of magnetism or radiation, to a printing material or impression-transfer material, which are covered by groups B 41 J 2/385, 2/435.
French: La présente sous-classe ne couvre pas: – l’emploi de signaux électriques pour la transmission de l’information relative à une image à reproduire à partir d’un original, c. à d. la communication d’image, qui est couvert par la sous-classe H 04 N; – la production d’images exclusivement par des dessins thermiques sans utilisation de dessin électrostatique ou magnétique, qui est couverte par le groupe B 41 M 5/00; – la production d’impression par transfert d’encre à partir d’une forme d’impression à une surface d’impression sans contact physique et en utilisant la force d’un champ électrostatique, qui est couverte par la sous-classe B 41 M; – les mécanismes d’impression sélective caractérisés par l’alimentation sélective en courant électrique ou l’application sélective d’un champ magnétique à, ou par l’irradiation sélective d’un matériau d’impression ou de transfert d’impression, qui sont couverts par les groupes B 41 J 2/385, 2/435.
English: Reaffirms the commitment to broaden and strengthen the participation of developing countries and countries with economies in transition in international economic decision-making and norm-setting, to that end stresses the importance of continuing efforts to reform the international financial architecture, noting that enhancing the voice and participation of developing countries and countries with economies in transition in the Bretton Woods institutions remains a continuous concern, and in this regard calls for further and effective progress;
French: Réaffirme la volonté d'associer plus étroitement et plus largement les pays en développement et en transition à la prise des décisions et à l'établissement de normes internationales dans le domaine économique, souligne combien il importe, à cette fin, de poursuivre les efforts de réforme de l'architecture financière internationale, en notant que donner davantage voix au chapitre aux pays en développement et en transition et leur assurer une participation accrue au sein des institutions de Bretton Woods demeurent une préoccupation constante et, à cet égard, demande l'accomplissement de nouveaux progrès tangibles;
English: However, C-EnterNet will incorporate viral diseases in the surveillance report in future years.
French: Après la publication de ce premier rapport, l’objectif est de publier des rapports annuels chaque année civile.
English: We hope that paragraph 15, upon which we are going to vote tomorrow, which is in line with the policies of many international bodies, will be a useful step in this direction.
French: Le paragraphe 15, que nous voterons demain dans la lignée de nombreuses idées internationales, sera, nous l'espérons, un pas utile dans cette direction.
English: They are from the various international forganisations working on this.
French: Ils proviennent de diverses organisations internationales qui travaillent sur ce sujet.
English: Persons who have adopted a religion or belief in community, by practising the religion, by performing religious or ritual ceremonies and preaching the teaching, are not under the obligation of registering the religious organisation with a public agency.
French: Les personnes qui ont adopté une religion ou une croyance en commun, en pratiquant cette religion, en organisant des cérémonies religieuses et en dispensant un enseignement dans le cadre d'une organisation religieuse, ne sont pas obligées de faire immatriculer cette organisation auprès d'un organisme public.
English: The degradation of 16a into the unsaturated ketone 19, which contains the 19 carbons of the aconane skeleton, is described.
French: La dégradation de 16a en cétone insaturée 19, qui contient les 19 carbones du squelette aconane, est donnée.
English: • relevant subject and geographic experts at CIDA, a communications advisor, and a financial advisor; and
French: • aux spécialistes de l’ACDI compétents dans le domaine et familiers avec la région, à un conseiller en communications et à un conseiller financier;
English: COMMUNICATION NETWORKS Statistical information – Advisory Committee Rapporteur:
French: 5. RÉSEAUX DE COMMUNICATION
English: Honourable senators, our meetings are scheduled on Mondays, from 4 p.m. to 6 p.m. That is the only time we can meet.
French: Honorables senateurs, notre plage horaire ´ est situee le lundi, entre 16 heures et 18 heures. C’est donc la seule ´ ´ possibilite de sieger.
English: 6.2 As to the author's claim that he did not receive a fair and public hearing to defend himself against repeated attempts to dismiss him as liquidator, the Committee observes that the author's allegations relate primarily to the evaluation of facts and evidence by the courts.
French: 6.2 En ce qui concerne la plainte de l'auteur selon laquelle sa cause n'a pas été entendue équitablement et publiquement de sorte qu'il n'a pu se défendre contre des tentatives répétées pour lui retirer sa qualité de liquidateur, le Comité observe que les allégations de l'auteur portent principalement sur l'évaluation des faits et des éléments de preuve par les tribunaux.
English: The analysis revealed that UA is financed through a highly variable combination of savings, subsidies of a private, charitable or public nature, and credit from government budgets or international sources and sometimes private and cooperative banking institutions.
French: Cette analyse a révélé que les économies des agriculteurs, les subventions des secteurs privé, public et caritatif, ainsi que le crédit provenant des gouvernements, d’organisations internationales et, parfois, d’institutions bancaires ou de coopératives d’épargne et de crédit, servent dans des proportions très variables au financement de l’agriculture urbaine.
English: Other criminal violations applicable to illegal waste traffickers
French: Autres infractions pénales applicables aux trafiquants illicites de déchets
English: APPLICATION by Northeast Express Regional Airlines, Inc. doing business as Northwest Airlink for a licence to operate a scheduled international service to serve the points Boston, Massachusetts, U.S.A. and Montréal (Mirabel International Airport), Quebec, Canada.
French: DEMANDE présentée par Northeast Express Regional Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Northwest Airlink en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir Boston (Massachusetts), États-Unis d'Amérique et Montréal (aéroport international de Mirabel) (Québec), Canada.
English: One of the things–and I think you may see some recommendations in that area–is there's some excess land that's owned by DND.
French: L'une des choses–et je pense que vous pouvez voir certaines recommandations dans ce domaine–c'est que le MDN est propriétaire de certains terrains excédentaires.
English: The modelling includes in particular the aerodynamic and thermodynamic analysis of the systems.
French: La présente ne s’applique que lorsque l’équipement est fourni avec des « logiciels » visés à l’article 6-16.D.1.
English: In January, 2006 the Commissioner, An Garda Síochána issued a Directive to every member of an Garda Síochána concerning the development of Garda strategies and services to meet the needs of a more diverse society.
French: En janvier 2006, le commissaire de la Police nationale a adressé à tous les membres de la police une directive concernant l'adaptation des stratégies et des services de la police aux besoins d'une société diversifiée.
English: Further questions were raised whether the provision should be amended to clarify that the arbitral tribunal would have the power to modify or terminate an interim measure of protection either upon its own motion or upon request by any other party.
French: On s'est également demandé s'il faudrait revoir la disposition pour préciser que le tribunal arbitral aurait le pouvoir de modifier ou d'annuler une mesure provisoire ou conservatoire soit d'office, soit à la demande d'une autre partie.
English: Additionally, there was no evidence that priorities were being set and resources allocated, on a department-wide basis, to ensure that the dual but differentiated roles associated with the competent minister were being undertaken in a strategic manner and to an adequate extent.
French: Par ailleurs, rien ne prouvait que les priorités étaient établies et les ressources allouées à l'échelle du Ministère pour faire en sorte que le double rôle, quoique différencié, associé au ministre compétent était joué d'une façon stratégique et dans une mesure adéquate.
English: Essential Services Agreements are required when a bargaining unit has chosen conciliation as their method of dispute resolution.
French: Des ententes sur les services essentiels doivent être conclues lorsqu’une unité de négociation choisit la conciliation comme mode de règlement des différends.
English: 2000-992 The Commission approves Bell Canada's request for the addition of a promotion to a current promotion for KeyPak High Speed service.
French: 2000-992 Le Conseil approuve la demande de Bell Canada visant à ajouter une promotion à une promotion actuelle pour le forfait Clés en main haute vitesse.
English: These scholarships cover all costs of admission, boarding/lodging and tuition fee.  10 foreign scholarships are approved annually for the children of workers who would get admission for higher studies in science subjects abroad on open merit.
French: Par ailleurs, 10 bourses étrangères sont accordées annuellement au mérite à des enfants d'ouvriers qui souhaitent entreprendre des études scientifiques supérieures à l'étranger.
English: The final versions (stereo and 5.1) were extensively revised in November 2008, with the help of Ian Chuprun and, later, Marcelle Deschênes.
French: Les présentes versions — stéréophonique et 5.1 — sont le fruit de deux révisions importantes terminées en novembre 2008 avec la participation de Ian Chuprun puis de Marcelle Deschênes.
English: MORRIS ROSENBERG  Deputy Attorney General A Proclamation Whereas subsection 5.1(1) and paragraph 5.1(2)(a) of the Royal Canadian Mint Act provide that the Governor in Council may, by proclamation, authorize the issue of precious metal coins of a description, and of the standards, margin of tolerance and least current weight applicable to that description, specified in Part I of the schedule to that Act and prescribe the dimensions and designs of any precious metal coins; Now Know You that We, by and with the advice of Our Privy Council for Canada and pursuant to Order in Council P.C. 1999-44 of January 21, 1999, do by this Our Proclamation authorize the issue and prescribe the dimensions and design of a three hundred and fifty dollar precious metal coin (a) the composition of which shall be gold, and the standards, margin of tolerance and least current weight of which shall be as specified in Part I of the schedule to the Royal Canadian Mint Act, (b) the diameter of which shall be 34 mm, (c) the design of the obverse impression of which shall be the approved effigy of Her Majesty Queen Elizabeth II, with the initials "D.H." on the bottom left-hand corner of the neckline, "1999" and ".99999" to the left and to the right, respectively, and the inscription "ELIZABETH II CANADA D
French: Sous-procureur général  MORRIS ROSENBERG Proclamation Attendu que, en vertu du paragraphe 5.1(1) et de l'alinéa 5.1(2)a) de la Loi sur la Monnaie royale canadienne, le gouverneur en conseil peut, par proclamation, autoriser l'émission de pièces de métal précieux ayant les caractéristiques — désignation, normes, marge de tolérance et poids faible — précisées à la partie I de l'annexe de cette loi et fixer les dimensions et le dessin des pièces de métal précieux, Sachez que, sur et avec l'avis de Notre Conseil privé pour le Canada et en vertu du décret C.P. 1999-44 du 21 janvier 1999, Nous, par Notre présente proclamation, autorisons l'émission et fixons les dimensions et le dessin d'une pièce de métal précieux de trois cent cinquante dollars : a) dont la composition est l'or et dont les normes, la marge de tolérance et le poids faible sont précisés à la partie I de l'annexe de la Loi sur la Monnaie royale canadienne; b) dont le diamètre est de 34 mm; c) dont le dessin gravé à l'avers est l'effigie approuvée de Sa Majesté la Reine Elizabeth II, avec les initiales « D.H. » juste au-dessus de la ligne de démarcation du cou, dans le coin inférieur gauche, les inscriptions « 1999 » et « .99999 » à gauche et à droite respectivement, et la légende « ELIZABETH II CANADA D
English: National Technology Sector Specialists now meet the unique needs of individual industries.
French: Les experts sectoriels nationaux en technologie répondent maintenant aux besoins de secteurs d’activité précis.
English: As a result, money will be invested sensibly and efficiently, as it has been until now.
French: Il s'ensuit que l'argent sera investi judicieusement et efficacement, comme il l'a été jusqu'à ce jour.
English: Signature Page I hereby state with sincerity that:
French: J'entends revenir au Canada après avoir terminé ma formation postdoctorale en médecine de spécialité aux États-Unis.
English: Radar reflecting devices are displayed at all times
French: une distance maximale de 300 m du lieu d’immersion approuvé.
English: If documents are books, they will be opened at the appropriate place.
French: Si les documents sont des livres, ils seront ouverts à l'endroit approprié.
English: This provision will enable all generics to be made available more quickly.
French: Ce dispositif permettra d’accélérer la disponibilité de tous les génériques.
English: Figure 2 Transboundary Flow (ISARM Framework Document, 2001)
French: Figure 2 Écoulement transfrontière (ISARM Framework Document, 2001)
English: The Grand Duchy of Luxembourg acknowledges that it has not wholly fulfilled its obligation to transpose the Directive into national law.
French: Le grand-duché de Luxembourg reconnaît qu'il n'a pas entièrement satisfait à l'obligation de transposition de la directive en droit interne.
English: Finally, this issue of Network offers guidance for identifying worthy research results, as well as various interventions considered to be "best practices" for reproductive health care.
French: Enfin, le présent numéro de Network en français propose des conseils pour identifier les résultats notables de la recherche ainsi que des diverses interventions considérées comme étant des « pratiques optimales » dans le domaine de la santé de la reproduction.
English: 'Initial boiling point of mixtures': means the corrected thermometer reading, measured in a standardized bath distillation unit, that is observed at the instant the first drop of condensate falls from the lower end of the condenser tube.
French: «Point initial d'ébullition d'un mélange», la valeur corrigée de température, mesurée dans l'appareil de distillation discontinue normalisée, à l'instant même où la première goutte de condensat tombe de l'extrémité inférieure du tube du condenseur.
English: The Committee also noted that it would welcome proposals prepared by the Executive Directorate in cooperation with experts from the other counter-terrorism-related Security Council subsidiary bodies on how to streamline reporting in accordance with the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1).
French: Le Comité a noté également qu'il accueillerait avec intérêt des propositions, formulées en coopération avec les experts des autres organes subsidiaires du Conseil de sécurité chargés de la lutte contre le terrorisme, concernant les moyens de rationaliser les procédures d'établissement de rapports, conformément au Document final du Sommet mondial de 2005 (voir résolution 60/1).
English: The Guide builds on the work of UNCITRAL and other organizations.  Such work includes: the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade, adopted in December 2001; the Convention on International Interests in Mobile Equipment, approved in November 2001; the EBRD Model Law on Secured Transactions, completed in 1994; the EBRD General principles of a modern secured transactions law, completed in 1997; the study on Secured Transactions Law Reform in Asia, prepared by the Asian Development Bank in 2000; the OAS Model Inter-American Law on Secured Transactions, prepared in 2002; the Hague Conference Convention on the law applicable to dispositions of rights in securities, prepared in […] and the Unidroit [Convention] [Model Law] on security interests in securities, prepared in […].
French: Le Guide s'inspire des travaux de la CNUDCI et d'autres organisations, en particulier des textes suivants: Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international, adoptée en décembre 2001; Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles, approuvée en novembre 2001; Loi type de la BERD sur les transactions garanties, achevée en 1994; principes généraux d'une loi moderne sur les transactions garanties de la BERD, achevés en 1997; étude sur la réforme des lois relatives aux opérations garanties en Asie, réalisée par la Banque asiatique de développement en 2000; modèle de Loi interaméricaine de l'OEA sur les transactions garanties, élaborée en 2002; Convention de la Conférence de La Haye sur le droit applicable aux dispositions de titres, élaborée en […] et la [Convention] [Loi modèle] d'Unidroit relative aux droits sur titres, élaborée en […].
English: There has not yet been a response to the recommendations from HRL.
French: Aucune suite n'a encore été donnée aux recommandations de HRL.
English: The situation was aggravated by the country's economic crisis, because many of its institutions were still incapable of functioning normally.
French: La situation est aggravée par la crise économique du pays, de nombreuses institutions étant encore incapables de fonctionner normalement.
English: The Irish voted 'no', so why is it then not over?
French: Les Irlandais ont voté "non". Pourquoi n'est-ce donc pas terminé?
English: The essential feature, in institutional terms, of the Commission's approach is to englobe both measures strengthening existing schemes and new measures in the review of the MEDIA II programme which will be presented towards the end of 1998.
French: La caractéristique essentielle, en termes institutionnels, de l’approche de la Commission est d’englober à la fois les mesures qui renforcent les régimes existants et les nouvelles mesures dans le cadre de l’examen du programme MEDIA II qui seront présentées vers la fin de l’année 1998.
English: The measures outlined in the aforementioned resolutions put more emphasis on the rationalization of the agenda of the General Assembly and its working methods and less on the substantive aspects of the revitalization of the General Assembly.
French: Les mesures exposées dans les résolutions que je viens de citer mettaient davantage l'accent sur la rationalisation de l'ordre du jour de l'Assemblée générale et de ses méthodes de travail que sur les aspects de fond de la réforme de l'Assemblée générale.
English: 9, No. 10 Download complete issue (PDF) Vol. 9, No. 10 Navy Army Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy HMCS VANCOUVER SENDS DECOMMISSIONED US DESTROYER TO WATERY GRAVE "Take surface hostile track number 3 000 with Bulldog!"
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 10 (le 8 mars 2006) > Marine le 8 mars 2006 vol 9, no 10 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 10 Marine Armée Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine LE NCSM VANCOUVER ENVOIE UN VIEUX DESTROYER DE LA MARINE AMRICAINE DANS UN CIMETIRE MARIN Attaquez lennemi de surface 3000 avec le Bulldog!
English: The Security Council must consider how it can contribute to the full exploration of these ideas.
French: Le Conseil de sécurité doit réfléchir à la façon dont il pourrait contribuer à l'analyse approfondie de ces idées.
English: One can legitimately conclude that a large number of small volume shipments would require more documentation than a few shipments of larger volumes.
French: On peut à toutes fins pratiques conclure qu’il y aura beaucoup plus de documents à produire pour un grand nombre de petits envois que pour un petit nombre de gros envois.
English: • 4.2.17 Light Shields (T-12 Polycarbonate Tubeguards-4')# PLA 1165 from Buchann Lighting 129 Loretta Avenue North, Ottawa, Ontario K1Y 2J7 or equivalent (Note 1)
French: • 4.2.17 Tuyaux filtres de lumière (Tubeguards de polycarbonate T-12 de 4 po) no PLA 1165 de Buchann Lighting, 129, avenue Loretta nord, Ottawa (Ontario) K1Y 2J7 ou l'équivalent (Note 1)
English: The Public and Regional Affairs Sector is such an instrument. It will allow the public to have a further understanding of our programs.
French: Le Secteur des Affaires publiques et rÃ©gionales se veut un tel outil qui permet de mieux faire connaître nos programmes à la population.
English: Provide the signature of the person responsible for the end-of-project report.
French: La personne chargée du rapport de fin de projet signe le rapport.
English: According to United Nations estimates, the number of people living on less that US$ 1 a day in the LDCs would reach 420 million by 2015.
French: Selon les prévisions des Nations Unies, le nombre de personnes vivant avec moins de un dollar des États-Unis par jour dans les PMA s'élèvera à 420 millions d'ici à 2015.
English: There was general agreement that States that were in a position to do so should make every effort to make submissions within the time period established by the Convention.
French: Les délégations se sont accordées à reconnaître que les États qui en avaient la possibilité devaient tout faire pour présenter leur dossier dans le délai prescrit par la Convention.
English: Meanwhile, the oil and gas sector has adopted the use of different advanced and clean fuel technologies in its operations.
French: En attendant, le secteur pétrolier et gazier a opté pour l'utilisation d'autres technologies de pointe faisant appel à des combustibles propres dans le cadre de ses activités.
English: These agreements were made without controversy.
French: Ces ententes n'ont pas suscité de controverse.
English: Offences committed against this heritage shall be punished under criminal law.
French: La loi pénale sanctionnera les atteintes contre ce patrimoine.
English: In isolated cases, some innovative and daring forest officers attempted to resolve conflicts by supporting local forest protection initiatives, thus violating normal practices and the legislated policies of the forest department.
French: Dans certains cas, des agents forestiers voulant faire preuve d’initiative et de courage ont essayé de résoudre les conflits en se prononçant en faveur des mesures locales de protection de la forêt, ce qui allait à l’encontre des usages et des politiques officielles du service forestier.
English: • Expenses (when member and spouse travel) Basic Commercial Pet Boarding
French: • Dépenses (lorsque militaire et conjoint voyagent tous les deux) Mise en pension des animaux de compagnie