ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Judicial Counselling Program will provide federally and provincially appointed judges with readily accessible, confidential, short-term counselling and assistance in dealing with personal problems.
French: • le programme national de consultation pour la magistrature fournira aux juges de nomination fédérale ou provinciale qui éprouvent des problèmes personnels des services de consultation et d'aide à court terme facilement accessibles et confidentiels.
English: So perhaps it's not difficult to understand why we have such a good rapport and understanding.
French: Ce n'est donc sans doute pas difficile de saisir les raisons pour lesquelles nous avons de si bons rapports entre nous, une telle compréhension mutuelle.
English: · Admission of new Integrated Technology Demonstrator leaders and Associates;
French: · de l'admission des nouveaux responsables de DTI et des nouveaux associés;
English: We should make it plain that the European Parliament is not competent to deal with the annulment of poorly-drafted local legislation.
French: Nous devons dire clairement que le Parlement européen n’est pas compétent pour traiter l’annulation de la législation locale mal formulée.
English: We shall define and then give examples of the types of requirements.
French: La validité de ces mariages s’évalue en fonction des conditions de fond (4.2.1) et des conditions de forme (4.2.2).
English: For example, a signature might attest to the intent of a party to be bound by the content of a signed contract; the intent of a person to endorse authorship of a text (thus displaying awareness of the fact that legal consequences might possibly flow from the act of signing); the intent of a person to associate him or herself with the content of a document written by someone else; and the fact that, and the time when, a person has been at a given place.34
French: Par exemple, une signature pourrait témoigner de l'intention d'une partie d'être liée par la teneur d'un contrat signé; de l'intention d'une personne de revendiquer la paternité d'un texte (montrant ainsi qu'elle a conscience du fait que l'acte de signature peut avoir éventuellement des conséquences juridiques); de l'intention d'une personne de s'associer à la teneur d'un document rédigé par quelqu'un d'autre; et du fait que, et du moment où, une personne se trouvait en un lieu donné.
English: Marc Valois Meeting Minutes April 28, 2003 Item Welcome Discussion Diane Gorman welcomed the WG participants and provided the opening remark
French: Marc Valois Notes de la rencontre 28 avril 2003 Point Mot de bienvenue Discussion Diane Gorman accueille les participants du groupe de travail et présente les observations préliminaires.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 When cultures meet...
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 When cultures meet...
English: Unfortunately, it can hardly be said that the Council has always maintained the highest standards with regard to these or other responsibilities or that it has lived up to these high ideals.
French: Malheureusement, on ne saurait affirmer que le Conseil ait en permanence appliqué les normes les plus élevées à l'égard de ces responsabilités dans ce domaine particulier ou dans d'autres, ni même qu'il ait été à la hauteur de ces nobles idéaux.
English: Controlled Vocabulary Standard TBITS 39.2
French: Norme de vocabulaire contrôlé NCTTI 39.2
English: In 2006 the incumbent TSPs' capital expenditures were approximately 75% of total wireline capital expenditure, compared to 85% in 2005.
French: En 2006, les dépenses en immobilisations des FST titulaires ont été d'environ 75 % de l'ensemble des dépenses en immobilisations liées au filaire, par rapport à 85 % en 2005.
English: (48,090) Crop Re-insurance Fund revenues
French: Remboursement des charges d'exercices antérieurs 521
English: PROTOCOL DEVELOPMENT AND CONTROL 4.1 Each stage of the evaluation of the effectiveness and reproducibility of an overall process should be based on a pre-established and approved detailed written protocol, developed in accordance with the validation approach chosen as outlined in Section 2.4.
French: MISE AU POINT ET CONTRÔLE DU PROTOCOLE 4.1 Chaque étape de l’évaluation de l’efficacité et de la reproductibilité du procédé global devrait se dérouler selon un protocole écrit, détaillé, pré-établi et approuvé, conformément à l’une ou l’autre des approches de validation décrites à la section 2.5.
English: Seema Opal, Alliance for South Asian AIDS Prevention;Fanta Ongoiba, Africans In Partnership Against AIDS;Noulmook CONFERENCE
French: Arielle Lasry, University of Toronto;Gregory S. Zaric, University of Western Ontario;Michael W. Carter, University of Toronto N. d’abrégé :
English: All rooms at Hotel Stromboli are comfortable and equipped with: air conditioning, fridge-bar, safe, TV, SKY satellite TV, hairdryer and telephone. Moreover, our rooms enjoy a striking view over Rome.
French: Les chambres, pratique et accueillantes, meublées dans un style élégant, sont équipées de l’air conditionné, d’un minibar, d’un coffre-fort, de la télévision, des chaînes SKY, d’un sèche-cheveux et du téléphone.
English: You will find here a lot of products of Jacques Higelin.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Jacques Higelin aux meilleurs prix.
English: Recalling its resolution 55/37 of 20 November 2000 and previous resolutions referring to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects,
French: Rappelant sa résolution 55/37 du 20 novembre 2000 et ses résolutions antérieures se rapportant à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination,
English: Cycle 1 of YITS (for the cohort aged 15) was integrated with the Programme for International Student Assessment (PISA), a project of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Le cycle 1 de l'EJET visant le groupe des 15 ans a été intégré au Programme international pour le suivi des acquis des élèves (PISA), un projet mené par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: In some areas, alternative investment programs may be considered (e.g., non-commercial projects, training, etc). This will be reviewed through the FEDO funding renewal process, as further research and analysis will need to be conducted before a rationale can be offered for the success and/or limitations of the Loss Support Contribution program.
French: Dans certains secteurs, on pourrait examiner la possibilité d'utiliser d'autres programmes d'investissement (p. ex. des projets non commerciaux, de la formation, etc.). Cela sera examiné dans le cadre du processus de renouvellement du financement des OFVE, car on devra effectuer des recherches et une analyse plus approfondies avant de pouvoir expliquer les réussites ou les limites du programme de fonds de contribution pour soutenir les pertes.
English: It is our hope that these projects will help reduce the rates of diabetes among First Nations people in Canada, which are 3 to 5 times higher than those of the general Canadian population.
French: Nous espérons qu’ils aideront à réduire la prévalence du diabète parmi les peuples des Premières Nations du Canada, qui est actuellement de trois à cinq fois plus élevée chez les Autochtones que dans le reste de la population canadienne.
English: However, such efforts, which will continue, cannot adequately address the imbalance between responsibilities and resources.
French: Toutefois, ces efforts, qui se poursuivront, ne sont pas suffisants pour permettre de redresser le déséquilibre entre les responsabilités et les ressources.
English: Thanks, in particular, to smaller spreads between the interbank money market rates and the OIS rates, the 6-month and 12-month EURIBOR rates are lower than the corresponding LIBOR rates for contracts denominated in US dollars.
French: Grâce, notamment, à des marges plus resserrés entre les taux du marché monétaire interbancaire et les moyennes attendues du taux au jour le jour, les taux Euribor six mois et douze mois sont désormais inférieurs aux taux Libor correspondants pour les contrats libellés en dollar.
English: New buildings continue to be erected on the settlements in and around Jerusalem and the prospects for the roadmap appear dim unless action is taken in the immediate future.
French: De nouveaux bâtiments sont toujours construits dans les colonies, à l'intérieur et à l'extérieur de Jérusalem et les perspectives de réussite de la feuille de route semblent maigres, à moins que des actions ne soient entreprises dans un futur immédiat.
English: UNDP provided support to the constitutional, judicial, civil service and human rights commissions, among others.
French: Le PNUD a, entre autres, fourni un appui aux commissions de rédaction de la constitution, de réforme de la justice, de la fonction publique et des droits de l'homme.
English: The Group will consider this issue at its next meeting.
French: Le Groupe de travail examinera cette question à sa prochaine réunion.
English: See, for example, Gilmour Sports Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, Canadian International Trade Tribunal, Appeal Nos. AP-92-102 and AP-92-354, November 1, 1993; and Integrated Protection Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue, Canadian International Trade Tribunal, Appeal No.
French: Voir, par exemple, Gilmour Sports Ltée. c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise, Tribunal canadien du commerce extérieur, appels nos AP-92-102 et AP-92-354, le 1er novembre 1993 ; et Integrated Protection Inc. c.
English: Finally, the price undertaking documents provided by NEC were signed by authorised employees of that company and, in accordance with the price undertaking procedures, each of the documents contained the required statement that the products had been 'produced and sold for export to the European Community‘.
French: Enfin, les documents d'engagement émanant de NEC étaient signés par des employés de cette société habilités à cette fin et chacun de ces documents comportait la déclaration requise, établissant que les produits avaient été «fabriqués et vendus en vue d'être exportés vers la Communauté européenne», conformément aux procédures prévues dans les engagements de prix.
English: AUTONUM The Delegation of Romania noted the recent developments reported in document SCP/10/9.
French: AUTONUM La délégation de la Roumanie a pris note des récentes évolutions décrites dans le document SCP/10/9.
English: “While there are fewer accidents involving heavy vehicles than light vehicles, their consequences are far more serious, especially if buses or coaches are involved.”
French: «Si les accidents impliquant des véhicules lourds sont moins nombreux que ceux n'impliquant que des véhicules légers, en revanche leurs conséquences sont bien plus graves, en particulier lorsqu'il s'agit d'autobus ou d'autocars.».
English: The impact will be felt on both business investments and the labour market.
French: Les effets se feront sentir à la fois sur leurs investissements et sur le marché du travail.
English: • Institutions ensure that their linguistic obligations are met when they:
French: • L’institution respecte ses obligations lorsqu’elle :
English: Browne, Paul Leduc, Unsafe Practices:Restructuring and Privatization in Ontario Health Care, Ottawa: Canadian Centre for Policy Alternatives, 2000.
French: Brown, Laura and Elizabeth Troutt, Funding Relations Between Nonprofits and Government: a Positive Example, Department of Economics, University of Manitoba  a working paper.
English: Moreover, the Commission is paving the way for cohabiting heterosexuals to be given certain rights, for example the right to health insurance covering their partners.
French: D'autre part, la Commission prévoit de conférer certains droits aux cohabitants hétérosexuels, par exemple en matière d'assurance-maladie, pour leur partenaire.
English: The share of enterprises offering training to their employees is higher the larger the enterprise: it ranges from 19 % for enterprises without employees up to 79 % for medium-sized enterprises.
French: La proportion des entreprises dont les employés bénéficient de formation augmente
English: Highlights of these concerns and barriers are as follows: Lack of financial resources: concerns and barriers identified were the cost of access to equipment; the cost of maintenance and water; economics of scale; lack of sufficient resources within local authorities for adaptation and for supporting research in the decision support systems; long lead times to implementation; insufficient computational resources; and poor access to the Internet.
French: Les principaux aspects des problèmes et des obstacles cités sont les suivants:  a) Manque de ressources financières: les problèmes et les obstacles sont: les coûts d'accès au matériel; les coûts relatifs à la maintenance et à l'eau; les économies d'échelle; l'insuffisance des ressources dont disposent les autorités locales pour l'adaptation et pour contribuer à la recherche sur les systèmes d'aide à la décision; la longueur des délais de mise en œuvre; l'insuffisance des ressources informatiques; le manque d'accès à Internet.
English: (This text is an adaption of Radio Sweden's Beginner's Guide to DXing.
French: (Ce texte est une adaptation de la brochure "Beginner's Guide to DXing" de Radio Suède.
English: Job satisfaction, application, assessment, cause, and consequences.
French: Brisson C, Vezina M, Bernard PM, Gingras S. Validity of occupational histories obtained by interview with female workers.
English: Recipients are paid at a single, couple or orphan's rate.
French: Les taux des prestations versées aux bénéficiaires varient selon qu'il s'agit de personnes seules, de couples ou d'orphelins.
English: pathology
French: Pourcentage d’adultes souffrant de douleurs buccofaciales aux États-Unis et au Canada (Goulet et coll., 1995;
English: Moreover, Universalia Management Group has carried out organizational assessments worldwide for well over a decade, primarily for the Canadian International Development Agency.
French: Depuis plus de dix ans, Le Groupe de gestion Universalia mène des missions d'évaluation organisationnelle à travers le monde, principalement pour l'Agence canadienne de développement international.
English: 10.1.5 The Gender and Children's Affairs Division of the MSWGCA is the National Machinery for promoting gender equality, gender mainstreaming and monitoring of the implementation of CEDAW.
French: La division de la condition féminine et de l'enfance de ce ministère est le mécanisme national chargé de promouvoir l'égalité des sexes, d'intégrer une perspective sexospécifique et de surveiller l'application de la Convention.
English: Each news server, however, talks to one or more other servers (its "newsfeeds") and exchanges articles with them. In this fashion, the article is copied from server to server and (if all goes well) eventually reaches every server in the network.
French: Usenet, à l'origine indépendant, a rapidement été connecté à ARPAnet , le futur Internet .
English: Instead, they start manufacturing these products themselves, and they eventually do this so cheaply and so well that it’s difficult for us to get into the market."
French: Ils préfèrent fabriquer ces produits eux-mêmes et finissent par le faire si bien et à si bon marché que nous pouvons difficilement les concurrencer sur leur propre terrain.
English: The skull structure is robust, allowing it to crush bones and frozen carcasses.
French: La structure de son crâne est robuste, ce qui lui permet de broyer les os et les carcasses gelées.
English: It is therefore appropriate to consider first whether the Board of Appeal established that the word mark for which registration was sought was descriptive of the goods and services claimed.
French: Il convient donc d’examiner d’abord si la chambre de recours a démontré que le signe verbal dont l’enregistrement a été demandé était descriptif des produits et services revendiqués.
English: The Community provisions in this field are insufficient instruments for pursuing debtors who try to avoid their obligations to pay maintenance.
French: Les dispositions communautaires dans ce domaine ne permettent pas de poursuivre les débiteurs qui tentent d'échapper à leurs obligations alimentaires.
English: • Reducing the size of the Territorial Army by 30% to reflect the decreasing need for Home defence forces; and
French: • en réduisant de 30 pour 100 la taille de l’armée territoriale, la nécessité de maintenir des forces de défense du territoire ayant diminué;
English: I am privileged to say that Slovenia is experiencing a low level of the epidemic.
French: J'ai le privilège de dire que la Slovénie connaît un niveau faible de prévalence de l'épidémie.
English: Whitby, ON PST and GST/HST Seminar The Ontario Ministry of Finance and the Canada Revenue Agency have teamed up to offer a joint seminar on provincial sales tax (PST) and goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST).
French: Séminaire sur la TVP et la TPS/TVH (offert en anglais) Ministère des Finances de l'Ontario et l'Agence du revenu du Canada offriront un séminaire commun sur la taxe de vente provinciale (TVP) et la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: The audit included an examination of the management framework and all elements of the project life cycle for TOP in a value-for-money context.
French: La vérification comprenait un examen du cadre de gestion et de tous les éléments du cycle de vie du PMVT en vue de l'optimisation des ressources.
English: The views are great but the facility needs a facelift.
French: They told us other people were cold. Why didn't they leave on the temperature control system?
English: Justification In order to ensure that a consistent approach is taken to all of the provisions of this Regulation, it is necessary to clarify that any restrictions to the addition of nutrients to food can only be defined on a nutrient-by-nutrient basis and can only be justified where there they would seriously affect the health of consumers.
French: Justification Afin de garantir que la même approche soit adoptée dans toutes les dispositions du présent règlement, il convient de préciser que toute restriction à l'adjonction de nutriments aux denrées alimentaires ne peut être définie qu'au cas par cas et justifiée que lorsqu'elle met sérieusement en péril la santé des consommateurs.
English: It draws on the vast experience which NCBs and supervisory authorities in the EU have in the field of banking supervision.
French: Enfin, d’autres indices récoltés en 2003 donnent à penser que la zone euro est ellemême un déterminant essentiel du rôle international de sa monnaie, car c’est une grande économie financièrement ouverte.
English: The main recommendations concerning migration were as follows: not to turn the crisis into a migration crisis; to recognize that both women and men migrants are part of the solution, not part of the problem; and that migrants - including migrant women - are essential for today's globalized world.
French: Les principales recommandations formulées sur la question des migrations ont été les suivantes: ne pas transformer la crise en une crise des migrations; reconnaître que tant les femmes que les hommes migrants font partie de la solution, et non du problème; et que les migrants − y compris les femmes migrantes − jouent un rôle essentiel dans le monde d'aujourd'hui.
English: • shipbuilding: the building of self-propelled seagoing commercial vessels;
French: • construction navale : la construction de navires de commerce autopropulsés ;
English: In the International Bill of Human Rights, the term “people” was used several times when recognizing rights and conferring obligations.
French: Dans la Charte internationale des droits de l'homme, le terme «peuple» est employé à de nombreuses reprises pour lui reconnaître des droits et lui imposer des obligations.
English: Even those after peace and Nature will have come to the right place because the relaxing River Aar, the Jura Mountains with the Weissenstein, 600 km of hiking paths and even an 18-hole golf course are not far away.
French: Et si vous recherchez aussi tranquillité et nature, il y a là ce qu'il vous faut! Vous trouverez en effet dans le site de détente tout proche: l'Aar, les sommets du Jura avec le Weissenstein, 600 kilomètres de chemins de randonnée à bicyclette et même un golf de 18 trous.
English: Freedom of expression of thought, freedom of speech and public appearance, of the press and other forms of public communication and expression are guaranteed by the Slovenian Constitution.
French: La Constitution slovène garantit la liberté de pensée, la liberté de parole et d'apparition en public et la liberté de la presse et d'autres moyens de communication et d'expression publiques.
English: As a matter of fact, there is no Venetian that can resist the fascination of this very romantic corner of Venice, where the cuisine is a tasteful pretext for dreaming...
French: Il n'y a pratiquement pas un sol Vénitien qui n'a pas connu le charme de ce coin romantique de Venise, où la cuisine est un bon prétexte pour pouvoir rêver.
English: These require employers to show management commitment; conduct surveys to assess the representation of designated groups in their workforce; review employment systems and remove barriers; set goals; establish positive measures and monitor results achieved (see Display 2, previous page).
French: En vertu de ces critères, les employeurs doivent s’engager au niveau de la direction, effectuer une étude visant à déterminer la représentation des groupes désignés au sein de leur effectif, examiner les systèmes d’emploi et éliminer les obstacles; définir des objectifs; établir des mesures positives et contrôler les résultats obtenus (voir la figure 2, à la page précédente).
English: This amount might be reduced if the actual costs incurred by the subcontractors under the contracts appearing in Table GO-G were to be adduced in evidence; 216.
French: …/51 215. Cette somme pourrait être réduite dans la mesure où les coûts réels engagés par les sous-traitants, dans les contrats figurant au tableau GO-G, seront mis en preuve; 216.
English: Although it may not be ruled out that sounds can be inherently distinctive in respect of goods and services, it may be more common for them to become distinctive through use and to be used in conjunction with other types of trademarks, such as word or device marks41.
French: 41. Bien que l’on ne puisse exclure la possibilité que des sons soient par eux-mêmes distinctifs à l’égard de produits et de services, il est sans doute plus courant qu’ils acquièrent le caractère distinctif par l’usage et qu’ils soient utilisés en combinaison avec d’autres types de marques, telles que des marques verbales ou figuratives41.
English: For purposes of section 22 of the Regulations, an application for a refund shall be made on Form B2 within two years of the date of accounting of the goods under subsection 32(1), (3), or (5) of the Customs Act.
French: Pour l’application de l’article 22 du Règlement, une demande de remboursement doit être présentée sur un formulaire B2 dans les deux ans suivant la déclaration en détail des marchandises en vertu du paragraphe 32(1), (3) ou (5) de la Loi sur les douanes.
English: Nationally, for institutions that are part of the core public administration, the rate of participation of Francophones rose from 25.2 per cent in 1978 to 31.4 per cent in 2006 (Table 12).
French: À l'échelle nationale, et pour les institutions faisant partie de l'administration publique centrale, le taux de participation des francophones est passé de 25,2 p. 100 en 1978 à 31,4 p.