ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada’s Tobacco Control Programme (unpublished data) determined total formaldehyde emitted in mainstream smoke (smoke inhaled and exhaled by the smoker) and in sidestream smoke (released directly by the burning end of a cigarette) from cigarette brands marketed in Canada.
French: Le Programme de lutte au tabagisme de Santé Canada (données inédites) a déterminé le formaldéhyde total émis dans la fumée principale (c.-à-d. la fumée aspirée et expirée par le fumeur) et la fumée secondaire (provenant directement de la combustion de la cigarette) pour différentes marques de cigarettes vendues au Canada.
English: Eligible institutions are awarded grants based on their research performance within each federal granting agency.
French: Les établissements admissibles reçoivent des subventions en fonction de leur rendement au sein de chaque organisme subventionnaire fédéral.
English: Alternative T would only allow countries to maintain their national law limitations and exceptions concerning noncommercial broadcasts if they were in force by the date of the treaty’s diplomatic conference.
French: La variante T autoriserait simplement les pays à conserver les limitations et exceptions prévues par leur législation nationale en ce qui concerne les émissions non commerciales, qui étaient en vigueur à la date de la conférence diplomatique sur le traité.
English: The tools are complementary -- there is no single measurement approach that will answer all the questions or provide comprehensive insight on its own.
French: Les outils se complètent mutuellement -- aucune méthode unique de mesure ne répond à toutes les questions ni ne fournit de compréhension complète en soi.
English: • Research remains the key to finding a cure, and a significant investment into science is essential if we are to eradicate dementia.
French: • La recherche continue de tenir la clé de la mise au point d'un traitement curatif et la science a besoin d'investissements majeurs si nous voulons un jour pouvoir éradiquer les maladies neurodégénératives.
English: We all refuse to side with either of the conflicting viewpoints of the two neighbouring countries regarding the significance of the name 'Macedonia'.
French: Nous refusons tous de nous ranger à l'un des points de vue contradictoires des deux pays voisins en ce qui concerne la signification du nom "Macédoine".
English: SUMMARY Internal market rules do not apply to defence acquisitions for trade in arms, munitions and war material; the legal basis for this exemption is Article 296.
French: SYNTHÈSE Les règles du marché intérieur ne s'appliquent pas aux marchés de défense dans le cas de commerce d'armes, munitions et matériel de guerre : cette exemption trouve son fondement juridique dans l'article 296.
English: 25 The field of application of this agreement has been extended to new areas pursuant to an additional protocol signed on 4 July 1989. 26 In 1989, CNES concluded an agreement with Russia on long-term cooperation over manned spaceflight.
French: 23 Le Centre national d’études spatiales créé en 1961 a pour mission d’élaborer et conduire la politique spatiale de la France selon deux axes complémentaires : d’une part, en participant aux programmes de l’Agence spatiale européenne pour le compte de laquelle il a conduit le développement du programme Ariane, avec des lanceurs de plus en plus puissants allant d’Ariane 1 à Ariane 5 ; d’autre part, en réalisant un programme national.
English: In principle, an own-rate of interest could also be included to capture interest earned on transactions deposits.
French: Voir par exemple les travaux de Cockerline et Murray (1981), qui ont été parmi les premiers à s’intéresser aux agrégats de Divisia.
English: About NRC-BRI The NRC Biotechnology Research Institute (www.irb-bri.cnrc-nrc.gc.ca) is the largest NRC laboratory in Canada dedicated to R&D in biotechnology.
French: À propos de l'IRB-CNRC L'Institut de recherche en biotechnologie du CNRC (http://www.irb-bri.cnrc-nrc.gc.ca) est le plus important centre de recherche et de développement en biotechnologie au Canada.
English: • Communications Equipment Revised
French: • Applications logicielles pour les secteurs de l'industrie Nouveau
English: Moreover, it is alleged that the situation of civil personnel in the armed forces is not in practice in conformity with the same provisions of the Charter. EUROFEDOP emphasises that that other States, notably in Northern Europe, have granted the right to organise to members of the armed forces.
French: La réclamation se fonde sur l'article 270 de la Constitution et sur la loi de défense nationale (loi 29/82 du 11 décembre) qui interdisent au personnel militaire des forces armées et de la «Guarda Nacional Republicana» de s'affilier à un syndicat mais les autorisent seulement à s’affilier à des associations professionnelles qui ont uniquement un caractère déontologique.
English: • What is the extent of the risk associated with issues raised in the original report?
French: • Quel est le niveau du risque associé aux questions soulevées dans le rapport de vérification original?
English: • 3.0 History of "Reduced-Ignition Propensity (RIP) Cigarettes"
French: • 3.0 Historique des cigarettes à potentiel d'allumage réduit
English:  The October 2004 Report noted that Romania had made satisfactory progress on harmonisation and on strengthening its administrative capacities in the agriculture and fisheries sectors alike.
French:  Le rapport d'octobre 2004 indiquait que la Roumanie avait réalisé des progrès satisfaisants sur le plan de l'alignement et du renforcement de ses capacités administratives dans les secteurs de l'agriculture comme de la pêche.
English: Parks Canada is responsible to Canadians for the administration of their national parks, national historic sites, national historic canals, and national marine conservation areas.
French: Parcs Canada est responsable devant les Canadiens de l’administration de leurs parcs nationaux, lieux historiques nationaux, canaux historiques nationaux et aires marines nationales de conservation.
English: Generally, those circumstances in which recapture occurs are the cessation or lease of the use of a child care space, or the conversion to a use other than the use as a child care space, where the cost of the related property was claimed as an eligible child care space expenditure under the ITC regime in any of the 60 preceding months.
French: De façon générale, une récupération survient à la cessation ou à la location-bail de l’utilisation d’une place en garderie, lorsque la déduction du coût du bien rattaché a été demandée à titre de dépense admissible relative à une place en garderie sous le régime du crédit d’impôt à l’investissement dans l’un des 60 mois précédents.
English: A two-week Regional training workshop for the WIPONET Project began in Saint Lucia on September 22, 2003.
French: Un atelier régional de formation de deux semaines au projet WIPONET a débuté à Sainte Lucie le 22 septembre 2003.
English: Moving further west, we find the bright star Antares and the rest of the Scorpius (the Scorpion), another zodiac constellation.
French: Un peu plus loin vers l'ouest, nous trouvons la brillante Antares et le reste de Scorpion, une autre constellation du zodiaque.
English: It is probably an underestimate to say that at this moment over 100 journalists are being held in prisons in over 20 countries for exercising their ostensibly guaranteed right to freedom of expression, not to mention those who have paid with their lives for exercising their profession.
French: En citant des chiffres probablement inférieurs à la réalité, on peut dire qu’à l’heure actuelle, une centaine de journalistes sont détenus dans les prisons d’une vingtaine de pays pour avoir mis en pratique un droit reconnu haut et fort - à savoir la liberté d’expression -, sans parler de tous ceux qui ont payé de leur vie le simple exercice de leur métier.
English: I don’t know what you think your greatest legacy will be in this category, but colleagues here would count as major accomplishments:
French: Je ne sais pas ce que vous considérez comme le principal héritage que vous laisserez dans cette catégorie, mais selon vos collègues ici présents, les réalisations qui suivent sont parmi vos grandes réussites :
English: I am not now going to analyse the work of the Convention, something we shall do in the course of the second September part-session on the basis of the Tsatsos report.
French: Je ne vais pas aujourd'hui analyser le travail de la Convention, ce que nous ferons lors de la deuxième période de session de septembre, sur la base du rapport Tsatsos.
English: It is expected that relevant international organizations such as UNCTAD and OECD could invite the core members of the group drafting the Anti-monopoly Law to undertake studies overseas for a period ranging from six months to a year.
French: Les organisations internationales compétentes telles que la CNUCED et l'OCDE pourraient inviter les principaux membres du groupe de rédaction de la loi antimonopole à se rendre en voyage d'étude à l'étranger pendant une durée allant de six mois à un an.
English: • Priority Appointments of Persons Employed in Ministers' Offices to the Federal Public Service
French: • La nomination prioritaire du personnel des cabinets de ministres à la fonction publique fédérale
English: Game is now scheduled for early Fall release in Japan.
French: Sortie prévue cet automne au Japon.
English: Basic Overview for Not-for-profit Corporations The following is the Directors Primer4 for Not-for-profit Corporations for any shelter that is considering incorporation.
French: Guide à l’intention d’organismes sans but lucratif Ci-après vous trouverez le Guide à l'intention des administrateurs des sociétés à but non lucratif, utile pour toute maison d’hébergement qui envisage l’incorporation.
English: Yet a sizeable portion of the gender wage gap cannot be explained by gender differences in these attributes (Drolet 2002; Baker et al 1995; Kidd and Shannon 1997).
French: Pourtant, une partie importante de l'écart salarial entre les sexes ne peut pas être expliquée par des différences entre les caractéristiques des hommes et des femmes (Drolet 2002; Baker et coll. 1995; Kidd et Shannon 1997).
English: Also in 2005, other LAGs from Bavaria submitted applications to their managing authority to join the project but they were rejected.
French: En 2005 également, d’autres GAL de Bavière ont soumis une demande à leur autorité de gestion, mais ces candidatures ont été refusées.
English: (a) Establishment of new public nursery schools;
French: a) Création de nouvelles écoles maternelles publiques;
English: In that connection, it had also strengthened its collaboration with other international organizations and with non-governmental organizations, labour unions and central statistical offices.
French: À cet égard, le Fonds a aussi renforcé sa collaboration avec d'autres organisations internationales, ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales, les syndicats et les bureaux de statistique centraux.
English: While the Committee takes note of the State party's objective to complete the demarcation of indigenous lands by 2007 and considers it an important step towards securing the rights of indigenous peoples, it remains concerned at the fact that effective possession and use of indigenous lands and resources continues to be threatened and restricted by recurrent acts of aggression against indigenous peoples.
French: Tout en prenant note de l'objectif que s'est fixé l'État partie d'achever le processus de délimitation des terres autochtones d'ici à 2007, mesure qui lui paraît importante pour assurer le respect des droits des peuples autochtones, le Comité demeure préoccupé par le fait que la possession et l'utilisation effectives des terres et la jouissance des ressources des populations autochtones sont toujours menacées et entravées par des actes récurrents d'agression contre ces populations.
English: The explanation provided — that another 500 cases of alleged procurement irregularities had been reported to OIOS — was not satisfactory.
French: L'explication fournie (à savoir que 500 autres cas d'irrégularités présumées en matière d'achats ont été signalés au BSCI) n'est pas satisfaisante.
English: It was very nice to witness this, which is of considerable importance, not only for the mood between Europe and Africa, but also for the kind of partnership we want to create, which also needs these personal relations.
French: C'était vraiment bien d'assister à cela. C'est extrêmement important, pas seulement pour les relations entre l'Europe et l'Afrique, mais aussi pour le type de partenariat que nous voulons créer et pour lequel ces relations personnelles sont aussi nécessaires.
English: It provides the Committee representatives and all of the Departmental safety programs a mutual opportunity to express ideas and concerns pertaining to safety.
French: Il procure aux représentants du Comité et à tous les membres des programmes de sécurité du Ministère la possibilité d’exprimer leurs idées et leurs préoccupations au sujet de la sécurité.
English: One delegate further clarified this point by noting that size and structure were important and that only SMEs of a certain size could benefit from linkage programmes.
French: Un délégué a expliqué plus avant ce point en faisant remarquer que la taille et la structure étaient des facteurs importants et que seules les PME ayant atteints une certaine taille pouvaient tirer profit de l'instauration de ces liens.
English: She conveyed her appreciation to all delegations for their support and flexibility, particularly those that had presented alternative texts, and expressed the hope that the spirit of good faith that had enabled the draft resolution to be adopted by consensus would continue in the future.
French: Elle apprécie l'appui et la souplesse de toutes les délégations, particulièrement celles qui ont présenté des textes alternatifs et exprime l'espoir que l'esprit de bonne volonté qui a permis d'adopter le projet de résolution par consensus se poursuivra à l'avenir.
English: Alberta has a number of primary health care sites that concentrate on providing more comprehensive and intensive primary health care services to prevent the development of complications associated with chronic diseases.
French: L'Alberta dispose de plusieurs centres de soins primaires qui dispensent des services primaires complets et intensifs afin de prévenir les complications liées aux maladies chroniques.
English: The Hotel Kyriad Paris Gare du Nord is fully air-conditioned.
French: L’hôtel Kyriad Paris Gare du Nord est entièrement climatisé.
English: Throughout the duration of these three contracts, which gave him periodic salary payments, that is from September 2 to December 19, 1986, from January 5 to April 24 and from June 22 to July 3, 1987, the respondent also received unemployment insurance benefits in accordance with the benefit period established for him on September 4, 1986, as mentioned above.
French: Pendant toute la durée de ces trois contrats qui lui assuraient des versements périodiques de salaire, soit du 2 septembre au 19 décembre 1986, du 5 janvier au 24 avril et du 22 juin au 3 juillet 1987, l'intimé recevait aussi des prestations d'assurance-chômage en vertu de la période de prestations qu'il avait fait établir à son profit le 4 septembre 1986, comme dit précédemment.
English: That is why I voted in favour, but that should certainly not be taken as approval of the open borders policy of the European Union.
French: C'est pourquoi j'ai voté pour, mais cela ne doit en aucune façon être considéré comme une approbation de la politique d'ouverture des frontières qui est celle de l'Union européenne.
English: More than 20% of the lake whitefish collected at the BKME site in 1990 exhibited lateral, slash-like lesions which penetrated the body cavity.
French: Plus de 20% des corégones capturés à cet endroit en 1990 portaient des entailles aux flancs pénétrant la cavité corporelle.
English: A vendor may contact the Purchasing Officer indicated on the tender should interpretation or further information be required.
French: Un fournisseur peut contacter l'agent des achats indiqué dans l'appel d'offres s'il a besoin d'une interprétation ou d'autres renseignements.
English: Road safety experts believe that exhausted drivers account for more accidents than drunk drivers.
French: Les experts en sécurité routière estiment que les conducteurs épuisés provoquent davantage d'accidents que les conducteurs ivres.
English: It had also recommended that the revised Chairman's text appended to its report (A/60/52, annex I) should be used as the basis for the work of the working group and that the proposal by Costa Rica should be considered separately.
French: Il a aussi recommandé que le texte révisé du Président annexé à son rapport (A/60/52, annexe I) soit utilisé comme base pour les travaux du groupe de travaux et que la proposition du Costa Rica soit examinée séparément.
English: This field is required if code "J" is entered in field F25.
French: Ce champ est requis si le code « J » a été entré au champ F25.
English: Government of Canada Privacy Statement The Government of Canada (GoC) and Canadian Heritage are committed to respecting the personal privacy of individuals who visit our websites.
French: Énoncé sur la protection des renseignements personnels du gouvernement du Canada Le gouvernement du Canada (GC) et le ministère du Patrimoine canadien s'engagent à respecter le droit à la vie privée des personnes qui visitent leurs sites Web.
English: Articles of the Optional Protocol: articles 1; 2
French: Articles du Protocole facultatif: 1 et 5 (par. 2 b))
English: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Pension under the RCMP Continuation Act 23,000 23,000 23,000 Grant to compensate members of the RCMP for injuries received in the performance of duties 69,300 75,700 82,000 Grant to survivors of members of the RCMP who have lost their lives on duty 2,200 2,200 2,200
French: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Pension aux termes de la Loi sur la continuation des pensions de la GRC 23Â 000 23Â 000 23Â 000 Indemnisation des membres de la GRC pour des blessures reÃ§ues dans l'exercice de leurs fonctions 69Â 300 75Â 700 82Â 000 Pensions aux familles des membres de la GRC qui ont perdu la vie dans l'exercice de leurs fonctions 2Â 200 2Â 200 2Â 200
English: Evaluation against annual objectives; opportunity to discuss performance with reporting officer at least annually and when necessary; staff performance issues discussed and addressed without delay and appropriate rectifying action defined and pursued.
French: Évaluation au regard d'objectifs annuels; possibilité de discuter de ses performances avec le notateur lorsque c'est nécessaire et au moins une fois par an; les questions relatives à la performance du personnel sont débattues et traitées sans délai, et les actions correctrices qui conviennent élaborées et mises en œuvre.
English: European Community Law European Communities, Council Directive 71/305/EEC of 26 July 1971 concerning the coordination of procedures for the award of public works , [1971] J.O.L. No. 206, p.
French: Communautés européennes, Directive 77/62/EEC du 21 décembre 1976, du Conseil coordonnant la procédure de passation de marchés publics en matière de fournitures publiques, [1976] J.O.L. no 284, p.
English: In practice, this support takes the form of consultations, assistance with the harmonisation of legislation and training programmes.
French: Concrètement, ce soutien prend la forme de consultations, d’une assistance à l’harmonisation de la législation et de programmes de formation.
English: Table associating IPX network services and their network address.
French: Action de découper un grand domaine de collision en plusieurs petits.
English: For the system, it has been shown that there are gapless and gapped chiral phases in which the chirality kl = Slx Syl+1 – Sly Sxl+1 exhibits a finite long-range order (LRO) and the spin correlation decays either algebraically or exponentially.
French: Dans ce système, il a déjà été démontré qu'il existe des phases chirales, avec ou sans intervalle (gap) où la chiralité kl = Slx Syl+1 – Sly Sxl+1 montre un ordre à longue portée (LRO) et la corrélation de spin décroît soit algébriquement, soit exponentiellement.
English: • All divers, attendants, and spectators must comply with the Restricted Activity Permit conditions and Ice Diving Guidelines, as well as the Canada National Parks Act and Regulations.
French: • Tous les plongeurs, accompagnateurs et spectateurs doivent se conformer aux conditions du permis d’activités restreintes et aux lignes directrices pour la plongée sous la glace, de même qu’à la Loi sur les parcs nationaux du Canada et à ses règlements d’application.
English: Comment: The trade approach has made it necessary to consider definitions of “liner service” (“liner trade”, “liner carriage”).
French: Commentaire: L'approche commerciale a contraint à examiner des définitions de “service régulier” (“trafic des lignes régulières” “transport régulier”).
English: The High-Level Forum on Aid Effectiveness held in Paris earlier in the year had represented a major shift in the relationship between programme and donor countries and the way in which development was funded and implemented.
French: Le Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide, tenu à Paris au début de 2005, a représenté un changement important dans la relation unissant les programmes aux pays donateurs et dans la façon dont le développement a été financé et réalisé.
English: That tragic event was also a great loss to the international community.
French: Cet événement tragique a également représenté une grande perte pour la communauté internationale.
English: Even outside Quebec, it is often possible for a Francophone member and his family to be served in French.
French: La Division de l’instruction francophone méritait-elle de disparaître si tôt après sa naissance?
English: Forms 20, 21(1)(a) to 21(1)(e), 45, 65, 80, 103(1), 113, 130 and 131 are being amended by removing the signature requirement.
French: Les formules 20, 21(1)a) à 21(1)e), 45, 65, 80, 103(1), 113, 130 et 131 sont modifiées afin de ne plus exiger la signature.
English: The Internet would then be used to verify that that voter has not actually voted before, and also to deliver the appropriate ballot for that voter.
French: On utiliserait alors le réseau Internet pour vérifier que cet électeur n’a pas déjà voté et pour livrer le bulletin de vote approprié à cet électeur.
English: One of the reasons for this change is to provide reservations agents, airport agents, and travel agents with increased access to reference information.
French: Ce changement avait notamment pour objet de permettre aux agents des réservations, aux agents aéroportuaires et aux agents de voyage d'avoir un meilleur accès aux informations de référence.
English: Many involved in the negotiations feel that the UAC needs to illustrate what governance will look like under the new regime, and demonstrate their capacity to do so through pilot projects of governance institutions and programs.
French: Beaucoup de personnes engagées dans les négociations estiment que les CUA doivent illustrer à quoi le gouvernement ressemblera sous le nouveau régime et prouver leur capacité de le faire par des projets pilotes d’institutions et de programmes de gouvernement.
English: Encourages the African Union as well as its regional economic communities and the African Development Bank to strengthen their role in promoting African integration;
French: Invite l'Union africaine ainsi que ses communautés économiques régionales et la Banque africaine de développement à renforcer leur contribution à la promotion de l'intégration de l'Afrique;
English: In conclusion, Canada's decision to introduce a country-specific draft resolution in the Committee was a clear abuse of United Nations human rights mechanisms for political ambitions.
French: Pour conclure, la décision du Canada de présenter un projet de résolution sur un pays à la Troisième Commission est une indication manifeste de l'utilisation abusive des mécanismes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme à des fins politiques.