ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the olive areas eligible for production aid within the limit of the maximum guaranteed area, the CMO established minimum prices, protection at external borders, a mechanism for public and private storage, and export refunds.
French: Outre des limites aux superficies oléicoles éligibles aux aides à la production dans le cadre de la quantité maximale garantie, l'OCM instaura des prix minimaux, une protection aux frontières extérieures, un mécanisme de stockage public et privé ainsi que des restitutions à l'exportation.
English: Having returned to Botswana, he was once again arrested and deported without trial to the same country.
French: Revenu au Botswana, il a été à nouveau arrêté et expulsé sans jugement vers le même pays.
English: This process should be all-inclusive, involving all parties, who themselves should be actively engaged, should possess political will, and should be guided by the General Assembly's rules of procedure.
French: Ce processus ne doit pas être sélectif et donc intéresser toutes les parties qui doivent s'engager d'elles-mêmes activement, faire preuve de volonté politique et se guider sur le règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: Furthermore, neither the question of how to share the financial burden resulting from digitalisation among content producers, content providers and users nor whether the PSB can be a producer and provider at the same time, are answered.
French: Le seul opérateur actuellement en mesure d’offrir ces services, surtout pour les multiplexes ou les bouquets numériques du service public, serait l’unité Emetteurs et communications de RTV Slovenija, les principaux obstacles juridiques et organisationnels à cet égard découlant du mandat fixé par la loi au secteur de l’audiovisuel public. La solution pour contourner ce problème consisterait à séparer cette unité du reste de la radiodiffusion publique, ce qui nécessitera une modification de la loi sur la base de la coopération et de la coordination antérieure entre le gouvernement, l’audiovisuel public et les autres parties concernées.
English: For many this would run against the principles of minimum intervention.
French: Cette traduction, toutefois, ne doit pas être entreprise à la légère.
English: In addition, the hotel offers large and stylish conference halls with all necessary facilities.
French: De plus, l'hôtel propose de vastes salles de conférences élégantes et dotées de tous les équipements nécessaires.
English: Population Groups and Issue Areas
French: Groupes de population et champs d’intérêts
English: RR#Mckenzie Address: 3919 Dollarton Hwy Address:
French: RR#Mckenzie Adresse : 3919 Dollarton Hwy Adresse :
English: Continuing Corporate Improvement Continuing corporate improvement means constantly evaluating and reassessing our business practices and operations to make them better.
French: Continuer à améliorer l’organisme Par continuer à améliorer l’organisme, on entend évaluer et réexaminer constamment nos pratiques organisationnelles et nos activités pour les améliorer.
English: 472 - Information technology consultants $158,588.59 Task Authorization 2008-04-30 IBM CANADA LTD.
French: 472 - Conseillers en technologie d'information 158 588,59 $ Autorisation du travail 2008-04-30 IBM CANADA LTD.
English: The investor-state dispute settlement mechanism in a FIPA allows an investor, on its own, to pursue a claim against the host government.
French: Le mécanisme de règlement des différends qui peuvent survenir entre un investisseur et un État et que prévoient les APIE permet à un investisseur de poursuivre seul une cause d’action contre le gouvernement hôte.
English: We are concerned first and foremost with the human dimension, together with the promotion of fundamental freedoms without which the concept of governance is meaningless.
French: Il en va, au premier chef, de la dimension humaine qui est au cœur de nos préoccupations, de même que de la promotion de la liberté fondamentale sans lesquelles la notion de gouvernance est vide de sens.
English: Since the format of the said meeting did not allow my delegation to make a statement at the Council meeting, I should therefore be grateful if you could bring to the attention of the members of the Council the position of my delegation on the said unfounded allegations, as contained in the annex to this letter, and circulate it as a document of the Security Council.
French: Compte tenu des modalités de cette séance, ma délégation n'a pas été en mesure d'y faire une déclaration.  Je vous serais donc obligé de bien vouloir porter à l'attention des membres du Conseil la position de ma délégation au sujet de ces allégations infondées, qui est exposée dans l'annexe à la présente lettre, et de faire distribuer le texte de cette annexe comme document du Conseil.
English: What We Do The Commission formulates recommendations based on the findings of its reviews and investigations of complaints.
French: Ce que nous faisons La Commission formule des recommandations fondées sur les conclusions des enquêtes et des révisions auxquelles les plaintes ont donné lieu.
English: I am very glad that my department is continuing to work to find those tools, but one of the things that becomes apparent to us is that we can do a better job at providing part-time loans and grants.
French: Je suis très heureuse que mon ministère poursuive son travail afin de trouver ces outils, mais il nous est apparu évident que nous pouvons faire mieux dans le domaine des subventions et des prêts d’études à temps partiel.
English: The Arab League and the Conference of Islamic States should be consulted and involved.
French: Il faudra aussi consulter et impliquer dans le processus la Ligue arabe et la Conférence des Etats islamiques.
English: Specific provisions to prevent any gas flow
French: 6.15.6 Dispositions spécifiques pour empêcher tout flux de gaz
English: For example, a 29 cM segment that included the centromeric region produced a stronger GISH signal than a 42 cM segment that did not.
French: Par exemple, un segment de 29 cM incluant une région centromérique a produit un signal GISH plus fort qu’un segment de 42 cM qui n’en comprenait pas.
English: These negative pressures have been so strong that marital break-ups are a result.
French: Les effets négatifs sont si forts que cela aboutit à des ruptures.
English: • Confirmatory techniques: based on the isolation and identification of protein/peptide markers of allergens using mass-spectrometry based techniques.
French: • Des techniques de confirmation : fondées sur l'isolation et l'identification d'un marqueur protéique ou peptidique d'allergènes et qui font appel aux techniques de spectrométrie de masse.
English: Recycling and waste prevention, atmospheric emissions and climatic change, and sustainable consumption and production could be monitored much more effectively if high quality data were available regarding the interaction between environmental and economic factors.
French: Le recyclage et la prévention des déchets, les émissions atmosphériques et le changement climatique ou encore la consommation et la production durables seraient beaucoup plus faciles à contrôler si l'on disposait de données de qualité établissant un lien entre l'environnement et l'économie.
English: CEA – Moving along the results chain The key is to identify and enumerate immediate outcomes:
French: L'ACE – Déroulement de l'enchaînement de résultats L'essentiel est de désigner et d'énumérer les résultats immédiats :
English: Access to highest maximum penalties was effected by moving methamphetamine to Schedule 1 of the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Pour de plus amples renseignements sur la question, consulter le site Web de Santé Canada.
English: Southern countries have undertaken efforts at collective problem-solving, creating regional common markets, custom unions, institutional and regulatory frameworks, and inter-State transport and communications networks, but even bigger rewards may accrue as the concerted policies and actions of national governments work to transform similarities in environment, culture, language and geographical proximity into opportunities for creating value chains and vibrant regional blocs.
French: Les pays du Sud ont fait des efforts pour résoudre leurs problèmes d'une manière collective, en créant des marchés communs régionaux, des unions douanières, des cadres institutionnels et réglementaires ainsi que des réseaux internationaux de transports et de communications, mais des résultats encore plus sensibles pourraient être obtenus lorsque les politiques et les actions concertées des gouvernements nationaux viseront à transformer les similarités en matière d'environnement, de culture, de langues et de proximité géographique en occasions de créer des chaînes de valeurs et des blocs régionaux dynamiques.
English: We have to take a constructive approach to this matter, for only then will we have a chance of our proposals getting a favourable reception from the Council and the Commission.
French: Nous devons adopter une approche constructive sur ce dossier, car c’est la seule façon pour nous d’avoir une chance que nos propositions soient accueillies favorablement au Conseil et à la Commission.
English: We were assured at the highest level in Paris that this matter was not being driven by protectionism but was being driven purely by science.
French: Les plus hauts responsables français nous ont assurés à Paris que c'était bien la science et non le protectionnisme qui était à la base de tout ceci.
English: The parties continued discussions during the weeks of October 9 and November 6, 2007 and February 4, 2008.
French: Les parties ont échangé des propositions le 17 septembre 2007 et ont amorcé les négociations du 30 octobre au 1er novembre 2007.
English: Many universities offer full-time and part-time enrolment options as well as opportunities to participate in cooperative education, distance learning, continuing education and student exchange or study abroad programs.
French: De nombreuses universités proposent des programmes d’études à temps plein ou à temps partiel ainsi que des possibilités d’enseignement coopératif, de formation à distance, de formation permanente et d’échanges étudiants.
English: It will remove laws that are used to prosecute children under the age of 18 for their involvement in prostitution.
French: Le projet de réforme entraînera l'annulation des lois qui permettent de traduire en justice les enfants de moins de 18 ans impliqués dans des affaires de prostitution.
English: They had made every effort to give full effect to the Convention at the domestic level and contribute to its implementation at the international level.
French: Tout a été mis en œuvre pour donner pleinement effet aux dispositions de la Convention au niveau national et contribuer à sa mise en œuvre au niveau international.
English: Thus, nutraceuticals are just one aspect of the larger functional foods market.
French: Ainsi, les sont, en fait, les aliments nutraceutiques seulement un volet du marché des aliments fonctionnels.
English: The issue before the Committee is whether the complainant's removal to Azerbaijan would constitute a violation of the State party's obligation, under article 3 of the Convention, not to expel or return a person to a State where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture.
French: 7.1 Le Comité doit déterminer si, en renvoyant le requérant en Azerbaïdjan, l'État partie manquerait à l'obligation qui lui est faite en vertu de l'article 3 de la Convention de ne pas expulser ou refouler un individu vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'il risque d'être soumis à la torture.
English: The absence of complete uniformity will increase issuers’ costs.
French: L'absence d'uniformité intégrale fera augmenter les frais des émetteurs.
English: Amongst migrant populations, female migrants are victims of a double discrimination, on grounds of both gender and ethnic origin.
French: Les femmes immigrantes sont victimes d'une double discrimination, fondée à la fois sur le genre et sur l'origine ethnique.
English: Mail Canada Customs and Revenue Agency Anti-dumping and Countervailing Directorate 16th Floor, Sir Richard Scott Building 191 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario Canada K1A 0L5 Telephone Robert Veilleux: (613) 954-1666 Barbara Chouinard: (613) 954-7399 Fax (613) 941-2612 Email robert.veilleux@ccra-adrc.gc.ca barbara.chouinard@ccra-adrc.gc.ca Web site www.ccra-adrc.gc.ca/sima/ Alice Shields Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate
French: Courrier - Agence des douanes et du revenu du Canada Direction des droits antidumping et compensateurs 191, rue Laurier Ouest, 16e étage Ottawa (Ontario) Canada K1A 0L5  Téléphone - Robert Veilleux : (613) 954-1666 Barbara Chouinard : (613) 954-7399  Télécopieur - (613) 941-2612 Courriel - robert.veilleux @ccra-adrc.gc.ca barbara.chouinard@ccra-adrc.gc.ca  Site Internet - www.cbsa-asfc.gc.ca/lmsi/ Alice Shields Directrice générale Direction des droits antidumping et compensateurs ANNEXE 1 Producteurs canadiens de pare-brise de verre feuilleté pour l'industrie automobile. PPG Canada, Inc.
English: STRATEGY – WORKFORCE and WORKPLACE Implement the Public Service Modernization Act and support a diverse, representative, competent workforce Objectives
French: STRATÉGIE – LES EFFECTIFS ET LE LIEU DE TRAVAIL Mettre en œuvre la Loi sur la modernisation de la fonction publique et appuyer des effectifs diversifiés, représentatifs et compétents Objectifs
English: In that respect, Parliament and the Council are not in tune yet.
French: À cet égard, le Parlement et le Conseil ne sont pas encore sur la même longueur d'onde.
English: It also makes possible the existence of systems for monitoring, evaluating, benchmarking and supervising at the national and international level.
French: Elle permet l'existence de systèmes de suivi, d'évaluation, d'indicateurs et de surveillance tant au niveau national qu'international.
English: Our country's rating as a risk-fraught country has been significantly reduced.
French: Le risque-pays de l'Équateur a sensiblement diminué.
English: • 2000-01 Members Dr. William (Bill) Thomlinson Executive Director Canadian Light Source Inc. University of Saskatchewan Dr. Bill Thomlinson is the Executive Director of the Canadian Light Source Synchrotron facility in Saskatoon, Saskatchewan.
French: • 2000-01 Membres Dr William (Bill) Thomlinson Directeur exécutif Centre canadien de rayonnement synchrotron Université de la Saskatchewan Bill Thomlinson est directeur exécutif du Centre canadien de rayonnement synchrotron à Saskatoon (Saskatchewan).
English: In 2005, the world market in satellite navigation products and services reached EUR 60 billion.
French: En 2005, le marché mondial des produits et services liés à la radionavigation par satellite a atteint 60 milliards d’euros.
English: But by increasing your awareness and alertness in responding to or acting upon those emails or malicious sites you can use simple steps to defeat their attempts.
French: Néanmoins, en réagissant de façon plus active à ces e-mails ou ces sites malveillants, il devient plus simple de déjouer ces tentatives.
English: So, like here, they talk together and make the law and then they agree with it and go ahead.
French: [TRADUCTION] Donc ils discutent ensemble et font la loi, après quoi ils s'entendent et vont de l'avant.
English: PWGSC investments are required to realize government-wide savings.
French: Investissements requis de TPSGC pour réaliser les économies pangouvernementales.
English: 6.4 Privacy in Children's Homes in England and Wales 59
French: 7.3 Préparation à la fonction parentale en Écosse 59
English: + CIHR has a future competition planned in these areas.
French: + Les IRSC prévoient de tenir un concours dans ces domaines.
English: The complaint concerned HWC’s response to a Nova Scotia man’s request to see the file which contained his application for a Canada Pension Plan disability which had been denied.
French: La plainte portait sur la reponse don&e par SBSC a la demande d’un homme de la NouvelleBcosse qui voulait voir son dossier de demande de pension d’invalidite en vertu du Regime de pensions du Canada.
English: When the "2" Button is pressed, the page layout is changed to single column mode, with larger letters, making some pages easier to read.
French: Appuyez sur le Bouton "2" pour changer l'affichage de la page en colonne, avec de plus grosses lettres, ce qui rend certaines pages plus faciles à lire.
English: Applications submitted at Roissy airport are handled on site by OFPRA officials; those made in other airports or in ports are handled by telephone, and in all cases an interpreter is used if necessary.
French: Les demandes faites à l'aéroport de Roissy sont traitées sur place par les agents de l'Office; celles faites dans d'autres aéroports ou dans les ports sont traitées par téléphone, dans tous les cas avec un interprète si cela s'avère nécessaire.
English: Hence the concern of the Committee on Research, which we are grateful to Mr Chanterie for addressing, with stepping up research in this area.
French: De là découle l'exigence de la commission de la recherche d'intensifier la recherche dans ce domaine et nous remercions M. Chanterie de l'avoir reprise.
English: In so far as those measures are in keeping with Article 58(3) EC and do not go beyond what is necessary in order to attain the objective pursued, they are compatible with the rules on free movement of capital and payments and with the rules on free competition laid down by the EC Treaty.
French: Pour autant que ces mesures soient conformes à l’article 58, paragraphe 3, CE et qu’elles n’aillent pas au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre l’objectif visé, elles seraient compatibles avec le régime de libre circulation des capitaux et des paiements et avec le régime de libre concurrence instaurés par le traité CE.
English: For its consideration of item 7 (b), the Commission had before it the following documents:
French: Pour l'examen du point 7 b), la Commission était saisie des documents suivants:
English: The results show that the channel conductivity is enhanced in the vicinity of the contacts and drops sharply at a critical distance.
French: Les résultats montrent que la conductivité du canal est augmentée dans le voisinage des contacts et décroît de façon abrupte à une distance critique.
English: On the other hand, it seems neither necessary nor even appropriate to create a right equivalent to the right to have the oral procedure reopened.
French: Il ne paraît, en revanche, ni nécessaire, ni même utile de créer un droit équivalent à la réouverture de la procédure orale.
English: Many people let scan their images into the lossless TIF-format, but afterwards they want some smaller JPG-images for a screen presentation.
French: Beaucoup de gens laissent scanner leurs images dans le format optimal TIF, mais ils souhaitent après quelque temps des petites JPG pour une présentation d'écran.
English: Compared with the disposal of pure CEPT sludge, the co-disposal of dewatered sewage sludge with other solid wastes commonly found in Hong Kong results in lower compressibility, smaller settlement, but higher hydraulic conductivity.
French: En comparaison avec l'entreposage de boue pure CEPT, l'entreposage simultané de boue d'égout asséchée avec d'autres déchets solides communément trouvés à Hong Kong résultent en une plus basse compressibilité, un tassement plus faible, mais une conductivité hydraulique plus élevée.
English: However, we have to recognize that significant efforts have been made by the General Assembly, the Security Council and other institutions such as the International Atomic Energy Agency, the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons and the International Maritime Organization, which have developed and strengthened many instruments, the latest being the Global Counter-Terrorism Strategy and its Plan of Action, adopted by the General Assembly.
French: Il convient de reconnaître, toutefois, les efforts considérables qui ont été fournis, tant par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, que par des institutions telles que l'Agence internationale de l'énergie atomique, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, l'Organisation maritime internationale, qui ont développé et renforcé de nombreux instruments, la dernière en date étant la Stratégie antiterroriste mondiale adoptée par l'Assemblée générale, qui contient un Plan d'action.
English: The Notice of Filing published in the Canada Gazette, Part I, on July 26, 2003, listed the subject of the claim bearing Registry Number 5600 to be the chemical identity and concentration of two ingredients.
French: L'avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 26 juillet 2003 mentionne que la demande de dérogation portant le numéro d'enregistrement 5600 vise la dénomination chimique et la concentration de deux ingrédients.
English: Additional funding will be crucial, but minimum requirements for training provided by host institutions for accessing existing mobility grants should also be considered.
French: Un financement accru sera indispensable, mais il faudrait également envisager des impératifs minimaux pour que les formations assurées par les institutions hôtes permettent d’accéder aux primes à la mobilité existantes.
English: Why are they 75% cotton - 25% polyester blend as opposed to 100% cotton?
French: Pourquoi sont-elles d'un mélange de 75% coton et 25% polyester a lieu de coton a 100%?
English: In 1989, the International Development Research Centre (IDRC) created the MIMAP program to help countries in the South develop alternatives to traditional macroeconomic policies by meshing policy analysis with poverty monitoring.
French: En 1989, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) a créé le Programme MIMAP afin d'aider les pays du Sud à élaborer d'autres politiques macro-économiques pour remplacer les politiques traditionnelles, en alliant l'analyse stratégique et la surveillance de la pauvreté.
English: and money for implementation, and low target group participation and partner involvement.
French: groupe prioritaire ou des partenaires concernés.
English: Year of release was a significant determinant for all four species, with recovery rates declining in recent years.
French: L'année de libération représentait un facteur déterminant chez les quatre espèces, le taux de récupération fléchissant ces dernières années.
English: The visit of the delegation therefore provided an opportunity for members to obtain first hand information about the situation in Turkmenistan and to meet with as wide a range of key players as possible.
French: La visite de la délégation a dès lors offert une opportunité aux membres d’obtenir des informations directes sur la situation au Turkménistan et de rencontrer le plus possible d’acteurs clés.
English: The binning of billions of spent batteries, which then end up in municipal landfills and in groundwater, represents a particular threat when they contain cadmium, lead or mercury.
French: La mise au rebut de milliards de piles usagées, qui aboutissent ensuite dans les décharges municipales et les nappes phréatiques, constitue une menace certaine lorsqu’elles contiennent du cadmium, du plomb ou du mercure.
English: ◦ Federal ▪ Agricultural Products Marketing Act ▪ New Brunswick Turkey Order
French: ◦ Fédéral ▪ Loi sur l'organisation du marché des produits agricoles ▪ Décret relatif au dindon du Nouveau-Brunswick
English: This year's G8 Summit took place in Saint Petersburg, Russia.
French: La Chine restera-t-elle ouverte à l'investissement étranger ? Quelle sorte d'investisseur sera la Chine ?
English: The election was administered efficiently within an improved legislative framework.
French: Conseil de l’Europe mission d’observation à long terme du BIDDH, « et nous invitons instamment les pouvoirs publics à profiter du temps qui reste avant le prochain vote parlementaire pour remédier à ces manquements ».