ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . meta val se , pr gr(f) id(std_lbl) cl xline(0) ltrunc(-.5) rtrunc(.3) xlabel (-.5, -.3, -.1, 0, .1, .3) b2("BCS > 200 days - All Companies") Meta-analysis Method Pooled Est 95% CI Lower 95% CI Upper Asymptotic z_value Asymptotic p_value No. of Studies Fixed -0.188 -0.258 -0.117 -5.219 0.000 4 Random -0.218 -0.344 -0.092 -3.392 0.001
French: . meta val se , pr gr (f) id (std_lbl) cl xline(0) ltrunc(-.5) rtrunc(.3) xlabel (-.5, -.3, -.1, 0, .1, .3) b2 ("BCS > 200 days - All Companies") Meta-analysis Method Pooled Est 95% CI Lower 95% CI Upper Asymptotic z_value Asymptotic p_value No. of Studies Fixed -0.188 -0.258 -0.117 -5.219 0.000 4 Random -0.218 -0.344 -0.092 -3.392 0.001
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2002/110.
French: Le texte figure au chapitre II (sect. B, décision 2002/110).
English: Evaluation of a threeexposure mouse bone marrow micronucleus protocol: results with 49 chemicals.
French: « Evaluation of a threeexposure mouse bone marrow micronucleus protocol: results with 49 chemicals.
English: Provisions on Hard Core Cartels (WT/WGTCP/W/191).
French: www.oft.gov.uk/Business/Cartels/default.htm.
English: Twenty-six detrital zircon grains from the late Archaean Pontiac sediments of the Abitibi greenstone belt were dated individually by the U–Pb method in order to identify possible elements of an ancient (pre-2.7 Ga) shield.
French: Cette étude porte sur le groupe de Pontiac, d'âge archéen supérieur, situé dans la ceinture métavolcanique de l'Abitibi : 26 zircons détritiques ont été datés, un par un, à l'aide de la méthode U–Pb dans le but d'identifier des éléments d'un socle ancien (pré-2,7 Ga).
English: • Labour Relations and Compensation Operations
French: • Relations de travail et opérations de rémunération
English: In Turkey, parties are not allowed to advocate for the dictatorship of one social class.
French: En Turquie, les partis ne peuvent viser à l’instauration d’une dictature d’une classe sociale.
English: All topics A to Z To get a list of all tax topics organized in alphabetical order, select or type a letter.
French: Tous les sujets de A à Z Pour obtenir une liste des sujets liés à l'impôt regroupés par ordre alphabétique, sélectionnez ou tapez une lettre.
English: The situation is further aggravated for those who are net importers of food.
French: La situation est encore plus grave pour les importateurs nets de produits alimentaires.
English: These results indicate that the CFTR-induced Cl− conductance in LTK− cells can be activated by either cyclic AMP or high intracellular halide concentrations.
French: Ces résultats indiquent que la conductance Cl− induite par le RTFK dans les cellules LTK− pourrait être activée soit par l'AMP cyclique soit par de fortes concentrations d'halogènes intracellulaires.
English: These rules and regulations govern all aspects of the two (2) components.
French: Le présent règlement régit tous les aspects de ces deux (2) volets.
English: "In its economic statement of last fall, the Government of Canada introduced measures aimed at helping our enterprises achieve their full development potential while stimulating our country's economic growth.
French: « Dans son exposé économique de l'automne dernier, le gouvernement du Canada a proposé des mesures qui visent à aider nos entreprises à réaliser leur potentiel de développement et à stimuler la croissance économique au pays.
English: The constitutional system requires domestic legislation to be enacted by the Parliament of Barbados in order to incorporate international conventions/instruments into the national legal system.
French: Dans le système constitutionnel en place, les conventions/instruments internationaux doivent être incorporés dans le système juridique interne par la voie d'un texte législatif adopté par le Parlement barbadien.
English: A.) 2471 et 2472, as quoted by Mr. Jacques Perron, the lawyer for the CN explains why: «Seniority is a non existent rule of law.
French: A.) 2471 et 2472, citée par M. Jacques Perron, avocat du CN: (traduction) "L’ancienneté n’est pas une règle de droit.
English:  Science-based organizations and core biotechnology companies are broadly distributed across the country.
French:  Les entreprises axées sur les sciences et celles qui oeuvrent essentiellement en biotechnologie sont largement réparties dans tout le pays.
English: Health Canada will wait for the EPA's decision before re-examining the guideline.
French: Santé Canada va attendre la décision de l'EPA avant de réexaminer la recommandation.
English: P402(1): In the last sentence, amend the end to read: "of the capacity of the cylinder, pressure drum or tube.
French: P402 1): Modifier la dernière phrase comme suit: "La bouteille, le fût à pression ou le tube ne doivent pas être remplis à plus de 90% de leur contenance.
English: $ $ The Mealy Mountain Auditorium should be completed in Newfoundland and Labrador during the 2008-09 year.
French: $ $ L’auditorium de Mealy Mountain doit être terminé à Terre­Neuve­et­Labrador au cours de l’année 2008­2009.
English: – You, Mr Toshev, I and everyone else in Bulgaria know that, as with all new candidate countries, we are being monitored to ensure that we abide by this position.
French: – Monsieur le député, je crois savoir qu’un débat à ce sujet a lieu précisément dans cette enceinte aujourd’hui.
English: Planning, Performance Measurement & Evaluation It was noted that Council for Environmental Cooperation (CEC) Ministers were charged with developing green procurement plans for their respective nations under NAFTA rules.
French: Planification, mesure du rendement et évaluation du DD On fait remarquer que les ministres du Conseil de coopération environnementale (CCE) ont été chargés d'élaborer des plans d'approvisionnement écologique pour leurs nations respectives aux termes des règles de l'ALENA.
English: Meetings and Conferences R. David Lankes, Director of the Information Institute of Syracuse (Syracuse University) and Visiting Fellow to the National Library, will participate with NLC staff in a meeting organized by the Bibliocentre (Toronto) to discuss implementation of virtual reference services in Ontario colleges.
French: Rencontres et conférences R. David Lankes, directeur de l'Information Institute of Syracuse (Syracuse University) et visiteur stagiaire à la Bibliothèque nationale, prendra part avec le personnel de la BNC à une rencontre organisée par le Bibliocentre (Toronto) afin de discuter de l'implantation de services de référence virtuels dans les collèges ontariens.
English: Recalls the letter of its President to the President of the General Assembly of 14 February 2000 (S/2000/119), takes note of the letter to its President from the President of the General Assembly of 7 April 2000 (S/2000/298) enclosing a letter from the Chairman of the Special Committee on Peacekeeping Operations of 1 April 2000, welcomes in this regard the work by the Committee with reference to the recommendations in the report of the Secretary-General of 8 September 1999 which relate to its mandate, and encourages the General Assembly to continue consideration of these aspects of the protection of civilians in armed conflict;
French: Rappelle la lettre en date du 14 février 2000 adressée au Président de l'Assemblée générale par son président (S/2000/119), prend note de la lettre datée du 7 avril 2000 adressée à son président par le Président de l'Assemblée générale (S/2000/298), ainsi que de la lettre du Président du Comité spécial des opérations de maintien de la paix en date du 1er avril 2000 qu'elle contenait, se félicite à cet égard des travaux du Comité portant sur les recommandations formulées dans le rapport du Secrétaire général en date du 8 septembre 1999 qui ont à voir avec son mandat, et encourage l'Assemblée générale à continuer d'examiner les aspects considérés de la protection des civils en période de conflit armé;
English: Pursuant to the request of the Assembly in that resolution, the Economic and Social Council, in its resolution 672 (XXV), established the Executive Committee of the High Commissioner's Programme, effective 1 January 1959.
French: Conformément à la demande formulée par l'Assemblée dans cette résolution, le Conseil économique et social a, dans sa résolution 672 (XXV), créé le Comité exécutif du programme du Haut-Commissaire, qui a vu le jour le 1er janvier 1959.
English: Privacy Coordinator Case Processing Centre Sydney P. O. Box 9000 Sydney, Nova Scotia B1P 6K7 Telephone: 902-564-3300 Facsimile: 902-564-3146 For Privacy Requests concerning immigration sponsorships, please contact:
French: Coordonnateur(trice) des droits du public Centre de traitement des demandes - Sydney C. P. 9000 Sydney (Nouvelle-Écosse) B1P 6K7 Téléphone : 902-564-3300 Télécopieur : 902-564-3146 Pour les demandes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels au sujet des parrainages, veuillez vous adresser à la :
English: CN does not, however, have contractual arrangements with Marine Atlantic Inc., and therefore CN containers and/or trailers are handled out of North Sydney by Marine Atlantic Inc. on the same terms as other commercial traffic.
French: Le CN n'a cependant pas d'arrangement contractuel avec Marine Atlantic Inc.; les conteneurs ou semi-remorques du CN sont donc manutentionnés en dehors de North Sydney, par Marine Atlantic Inc., aux conditions du marché.
English: This year, the national Government has been crafting a massive prevention campaign to provide information and raise awareness among the whole population.
French: Cette année, le Gouvernement met en oeuvre une vaste campagne de prévention afin d'informer et de sensibiliser toute la population.
English: Mr. Elji (Syrian Arab Republic) recalled that his delegation had always supported the efforts of the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) while Israel continued to defy resolutions adopted by the General Assembly and the Security Council calling for it to withdraw to its June 1967 borders and to assume the costs for the Force.
French: M. Eljy (République arabe syrienne) rappelle que sa délégation a toujours appuyé l'action menée par la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD), alors qu'Israël continuait de passer outre aux résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité lui intimant l'ordre de se retirer sur ses frontières de juin 1967 et de financer les dépenses de la Force.
English: The current set of indicators reflects the state of art and it is the best possible result in accordance with the UNECE Strategy itself, the mandate of the Expert Group, the availability of data and methodology, and the common understanding between different countries, educational systems, cultures and languages.
French: L'actuelle série d'indicateurs reflète l'état des connaissances.  Elle est le meilleur résultat possible au regard de la Stratégie de la CEE elle-même, du mandat du Groupe d'experts et des données et méthodes disponibles, et représente un dénominateur commun entre les différents pays, systèmes éducatifs, cultures et langues.
English: The following Signatory States also participated in the work of the Conference: Afghanistan and Egypt.
French: Deux États signataires de la Convention − l'Afghanistan et l'Égypte − ont également participé aux travaux de la Conférence.
English: The Commission’s assessment showed that the remuneration agreed by the Länder in return for the transfer of assets was very low (on average less than 1 %) and did not correspond to the normal return that a private investor would have expected for a comparable, non-cash investment (which has been estimated at some 6–7 % after tax, except for Landesbank Hessen-Thüringen where the interest rate for a different instrument — silent participation — is substantially lower).
French: Ces transferts s’expliquaient principalement par l’entrée en vigueur des directives sur les fonds propres et le ratio de solvabilité qui obligent les banques publiques allemandes à renforcer substantiellement leurs fonds propres afin de maintenir leur niveau d’activité.
English: In spite of the crisis that we are currently experiencing, the measures approved here today are very important in reversing the decreasing population trend that the EU is facing in the near future.
French: En dépit de la crise que nous subissons actuellement, les mesures approuvées ici même aujourd'hui sont absolument indispensables pour inverser la tendance à la diminution de la population à laquelle l'Union sera confrontée dans un avenir proche.
English: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=En&n=26E32586-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=Fr&n=26E32586-1&accessible=off&meta=1
English: Extending condom-promotion training to providers in the informal health care sector.
French: Elargir les activités de promotion du préservatif en faveur des prestataires des soins de santé du secteur non structuré.
English: Total employees should be calculated using a point-in-time approach.
French: Le nombre total de salariés doit être calculé à un instant donné.
English: To the Serbs, the signal is that there is no life for them in the province and that they should leave.
French: Pour les Serbes, le message est qu'ils n'ont pas leur place dans la province et qu'ils doivent partir.
English: These industries, which include the recording industry, but also the pharmaceutical, aircraft and automobile industries, base their production on the results of R&D embodied in patents, trademarks (brands) and copyright, and therefore depend heavily on IP protection.
French: Ces secteurs, dont faisaient partie non seulement l'industrie du disque mais également les industries pharmaceutique, aéronautique et automobile, fondaient leur production sur les résultats d'activités de recherche-développement matérialisées par des brevets, des marques et d'autres droits découlant du droit d'auteur et dépendaient donc très fortement de la protection de la propriété intellectuelle.
English: • 4.4 Restructure of the Pay Rates
French: • 4.4 Restructuration des taux de rémunération
English: That means that Canadians will now have the choice of voting on election day, which is a Monday, or on Sunday, the day before election day or earlier at four other advanced polls.
French: Cela veut dire que les Canadiens auront désormais le choix de voter le jour des élections, un lundi, ou le jour avant celui des élections, le dimanche, ou plus tôt, dans quatre bureaux de vote par anticipation.
English: The work of that United Nations body must be guided by objective and unbiased assessment of human rights issues.
French: Les travaux de cet organe de l'ONU doivent être guidés par une évaluation objective et impartiale des problèmes de droits de l'homme.
English: Comprend des annonces publicitaires sur les chemins de fer, des brochures, des horaires et des affiches datant de 1883 à 1952, des effets sonores, des récits de voyage et un essai sur la contribution des chemins de fer à la croissance du Canada."> 4.3.6.3 Bilingual resource http://bsa.cbsc.org  <meta name="dc.description" content="The Business Start-up Assistant (BSA) is a one-stop site for information on starting a business in Canada.
French: Comprend des annonces publicitaires sur les chemins de fer, des brochures, des horaires et des affiches datant de 1883 à 1952, des effets sonores, des récits de voyage et un essai sur la contribution des chemins de fer à la croissance du Canada."> 4.3.6.3 Ressource bilingue http://bsa.cbsc.org/  <meta name="dc.description" content="The Business Start-up Assistant (BSA) is a one-stop site for information on starting a business in Canada.
English: Species already established in the wild, whose effects on native ecosystems are reversible.
French: Les espèces déjà implantées dans la nature dont les effets sur les écosystèmes naturels sont réversibles.
English: Amendment by Helmuth Markov and Jens Holm Amendment 7 Paragraph 4 4. Points out that China has seen in the last years an explosive economic growth on average 9% per annum and has become a leading exporter; emphasises that China's reemergence as a major world economy has fundamentally changed the status quo of trade flows and international markets; observes that, to sustain this expansion, China has become a net importer of oil as well as of many other raw materials and commodities and its demand has created major price increases in all sorts of mineral and agricultural commodities; Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 9 Paragraphe 5 5. fait observer que, ces quatre dernières années, la Chine a pris à son compte 40% environ de l'augmentation totale de la demande mondiale de pétrole; souligne que sa dépendance du pétrole importé et des matières premières, minières et autres, va probablement continuer à augmenter; constate que la forte demande chinoise sur les marchés pétroliers et miniers mondiaux est, dans une large mesure, soutenue par la tendance continue à la délocalisation en Chine d'entreprises ayant leur base dans l'Union européenne et aux États-Unis, d'autant que les ressources y sont utilisées avec moins d'efficience; constate aussi que la destination finale des produits fabriqués en Chine est principalement le consommateur européen ou états-unien; souligne par voie de conséquence que les entreprises européennes et les consommateurs européens sont coresponsables de l'effort chinois de recherche de fournisseurs de pétrole et de produits miniers dans des pays d'Afrique; Or. en
English: We present an objective method for identifying associations between environmental (habitat) conditions and the distributions of marine fishes using survey data.
French: Nous présentons une méthode objective permettant d'identifier les associations entre les conditions environnementales (habitat) et les distributions des poissons marins en utilisant les données fournies par des relevés.
English: • Develop performance indicators for all expected results.
French: • Élaborer des indicateurs de rendement pour tous les résultats attendus.
English: • how Canada's capital markets can better support and stimulate environmentally responsible activities;
French: • comment les marchés financiers canadiens peuvent soutenir et stimuler davantage les activités respectueuses de l'environnement;
English: Handwritten applications and/or sent by fax or e-mail will not be accepted.
French: Les candidatures manuscrites et/ou transmises par télécopie ou par courrier électronique ne seront pas acceptées.
English: Barbara Weiler (PSE) - 1st exchange of views 2006/2043(INI) COM(2005)0569 Responsible:
French: Barbara Weiler (PSE) - Premier échange de vues Fond:
English: For exports of cultural services and intellectual property, growth rates averaged 7% per year.
French: En moyenne, le taux de croissance annuel de ces exportations était de 14%.
English: An Analysis of "Nouvelles aventures" F1,17; F1,46; F1,48; F1,50; I2,6 Smith, David C. B3,18 Smith, Gordon E. B3,18; B3,24; F; F1,85; F2,19; I2,15 Smith, Margaret B3,21 Social Sciences and Humanities Research Council of Canada B2,149 Société de musique contemporaine du Québec G,46 Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada Limited B3,2 to B3,4 Soester, Sylvie B3,16 and B3,17; B3,28 Sogol, Mark I1/2,17 Sokol, Casey B3,20 Solins, Jon E,46 Somers, Harry B2,150; E,45; H; H2,16 Somló, Sándor A,1; B1,21; B1,23; H1,5 Sonance
French: An Analysis of « Nouvelles aventures » F1,17; F1,46; F1,48; F1,50; I2,6 Smith, David C. B3,18 Smith, Gordon E. B3,18; B3,24; F; F1,85; F2,19; I2,15 Smith, Margaret B3,21 La Société d’opéra lyrique du Canada B3,3 Société de droits d’exécution du Canada Ltée G,42 Société de musique contemporaine du Québec G,46 Société de musique des universités canadiennes G,52 Société internationale pour l’éducation musicale G; G,47; I2,7 Société internationale pour la musique contemporaine B3,13 Société Radio-Canada MUS 164; B; B2,25; E,15; E,32 et E,33; E,35 et E,36; E,43 et E,44; E,46; I1/1,2 Soester, Sylvie B3,16 et B3,17; B3,28 Sogol, Mark I1/2,17 Sokol, Casey B3,20 Solins, Jon E,46 Somers, Harry B2,150; E,45; H; H2,16 Somló, Sándor A,1; B1,21; B1,23; H1,5 Sonance
English: Africa needs to create a competitive advantage in the production of manufactured products, as many other developing countries have done.
French: L'Afrique a besoin d'acquérir un avantage comparatif dans la production des biens manufacturés, comme l'ont fait beaucoup d'autres pays en développement.
English: The second segment covers the three sub-goals chosen for more detailed analysis and the third segment presents an update of the integrated resource framework (IRF) with some analysis of the 1999 budgetary and resources performance.
French: La deuxième partie couvre les trois sous-objectifs choisis en vue d'une analyse plus détaillée, et la troisième présente une mise à jour du cadre intégré d'allocation des ressources, qui comporte une analyse des ressources et de l'exécution du budget en 1999.
English: The risk of death in the case of “child-mothers” follows on pregnancy- or birth-related complications or permanent sequelae such as fistulas.
French: Concernant la «mère-enfant», il s'agit de risques de décès suite aux complications liées à la grossesse et à l'accouchement, ou de séquelles définitives (fistules).
English: • CEO certification of recent financial reports (PDF 62.77KB)
French: • Certification des récents rapports financiers par le pdg (PDF 78.52Ko)
English: Recent studies show that spawned-out salmon carcasses provide direct food to salmon juveniles and play a key role in maintaining the productivity of salmonid ecosystems.
French: Selon des études récentes, les carcasses de saumon mort après le frai fournissent de la nourriture directe aux saumons juvéniles et jouent un rôle important dans le maintien de la productivité des écosystèmes du salmonidé.
English: Women also bear responsibility as state secretaries in areas which were previously the exclusive domain of men (e.g. Federal Ministries of the Interior, Finance and Defence).
French: Les femmes occupent également des postes de responsabilité dans secteurs qui étaient jusqu'à présent le domaine exclusif des hommes (par exemple Ministères fédéraux de l'intérieur, des finances et de la défense).
English: Minimizing Your Risk Health Canada's studies show that high radon levels are not widespread in Canadian homes.
French: Réduire les risques Les études de Santé Canada confirment qu'il est plutôt rare que la concentration de radon soit élevée dans les maisons au Canada.
English: Our observations support the hypothesis of an orderly arrangement of the chromosomes within genomes (Bennett 1981), but they do not agree with the idea of one 'natural karyotype' for each species (Bennett 1984b).
French: Ces observations appuient l'hypothèse d'un arrangement ordonné des chromosomes à l'intérieur des génomes (Bennett 1981) mais ils sont en désaccord avec l'idée d'un seul «caryotype naturel» chez chaque espèce (Bennett 1984b).
English: The pursuit of a “gross national happiness” as a guiding principle of the Constitution was a positive and ambitious development.
French: La quête du “Bonheur national brut "comme principe directeur de la Constitution est un objectif positif et ambitieux.
English: Governments are also invited to submit written presentations to the Secretariat for distribution at the Forum.
French: Les gouvernements sont en outre invités à présenter des exposés écrits au secrétariat aux fins de diffusion pendant le Forum.
English: • Be of standardized format and use standardized wording wherever possible.
French: Aura un format normalisé et utilisera une formulation normalisée lorsque cela sera possible.
English: I share the view that cooperation must be the first consideration.
French: Je suis d'avis qu'il faut donner priorité à la coopération.
English: "It is with great sadness that I learned about the accident that took the life of a decorated and talented pilot.
French: « C’est avec beaucoup de tristesse que j’ai appris qu’un accident avait coûté la vie à un pilote talentueux et décoré.