ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Parliamentary Committee for controlling budget implementation, which is chaired by an opposition MP, the Audit Court and the Ombudsman are all bodies assisting Parliament in the exercise of its right to inspect the administration of the State.
French: Signalons que la Commission parlementaire du contrôle de l’exécution budgétaire, présidée par un député de l’opposition, la Cour des comptes et le Médiateur sont des organes qui devraient permettre à la Chambre d’exercer un droit de regard sur la gestion de l’Etat.
English: It supported steps directed towards the recognition of the EU standards based on US Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) and International Financial Reporting Standards (IFRS) in both jurisdictions by 2009.
French: 32005, point 1.1.3 Communication de la Commission intitulée «Mettre en œuvre le programme communautaire de Lisbonne: une stratégie de simplification de l’environnement réglementaire» — JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 535 et Bull.
English: 2.1 On 7 January 2001, Mr. Tulyaganov was arrested in Tashkent, together with two friends, Kim and Urinov, as a murder suspect.
French: 2.1 Le 7 janvier 2001, Refat Tulyaganov a été arrêté à Tachkent avec deux amis, Kim et Urinov, parce qu'il était soupçonné de meurtre.
English: I would also like the courageous step to be taken of examining the EU' s own accounts, its own system of subsidies.
French: Je voudrais que dans le même temps, l'on fasse courageusement un pas en avant, et que l'on jette un il sur les comptes de l'UE elle-même, sur notre propre système de subventions.
English: • For more information on the Canadian Air Transport Security Authority's regulations
French: • Pour de plus amples renseignements sur les règles de l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien
English: In Japan as elsewhere, pupils at private or foreign schools that did not follow the national education curriculum must pass an entrance examination if they wished to enrol in an institution of higher education.
French: Au Japon comme ailleurs, les élèves des écoles privées ou étrangères qui n'appliquent pas le programme d'éducation national doivent passer un examen d'admission s'ils veulent s'inscrire dans un établissement d'enseignement supérieur.
English: In addition, the NSS provides leadership in enhancing coordination between provincial, territorial and federal SAR programs, and advises LMSAR on program issues. National SAR Program Management Framework
French: Le SNRS favorise également la coordination des programmes des provinces et des territoires et des programmes fédéraux de recherche et de sauvetage, en plus de donner des avis et des renseignements à leur sujet au MRRS.
English: Mr. Bob Burt (Canada) reported on the IFCF 2000.
French: M. Bob Burt (Canada) a rendu compte des travaux du Forum international 2000 dont les participants ont débattu des problèmes actuels et adopté des déclarations sur l’avenir
English: The safety of dry cargo bulk carriers has become an IMO priority in recent years, and in July 1999 new standards and regulations were introduced, and further recommendations relating to the design and construction of bulk carriers are now under consideration.
French: Elle a ainsi introduit en juillet 1999 de nouvelles normes et réglementations et examine actuellement des recommandations relatives à la conception et à la construction des vraquiers.
English: Future Policy Direction The evaluation laid out several options for program management to consider for future strategic direction of the program.
French: Orientations politiques futures L'évaluation a permis de dégager plusieurs options que la direction du programme pourra étudier dans le cadre de l'élaboration des orientations futures de l'initiative.
English: • a description of health impact assessment as a means to develop public policy and to facilitate choices among program options;
French: • une description de l'évaluation des répercussions sur la santé comme moyen d'élaborer une politique publique et de choisir parmi une gamme de programmes variés;
English: Amendment by Marian Harkin Amendment 128 Paragraph 22 c (new) 22c. Underlines the importance of focusing on design-for-all and accessibility to ICT for disabled persons and an ageing population; Or. en
French: européenne pour l'emploi et avec les objectifs pertinents de la Communauté dans le domaine de l'intégration sociale, de l'antidiscrimination, de la promotion de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes, des politiques d'égalité des chances pour les personnes handicapées et de la formation générale et professionnelle; Or. es
English: St. Stephen, N.B. Rigaud, Que.
French: Rajustement régional Renforcement de la sécurité du fret terrestre et ferroviaire — Manifeste électronique Évaluation des risques harmonisée Canada-États-Unis — Données commerciales préalables
English: Management practices The aforementioned activities are all designed to improve the overall workings of human resources management across government.
French: Pratiques de gestion Les activités susmentionnées ont toutes été conçues pour améliorer le fonctionnement global de la gestion des ressources humaines dans l'ensemble du gouvernement.
English: FR; EN; DE; EL; IT; NL The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=en It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: FR, EN, DE, EL, IT, NL Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=fr Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: The woman, an insurance agent with the former Employment & Immigration Department (now HRDC) developed severe health problems and eventually used up her sick leave.
French: Celle-ci, une préposée à l'assurance auprès de l'ancien ministère de l'Emploi et de l'Immigration (maintenant Ressources humaines Canada (RHC)), avait connu de graves problèmes de santé et épuisé ses congés de maladie.
English: • The group referred to as ‘seniors’ is already very heterogeneous and will become even more so in years ahead as seniors are living longer.
French: • Le groupe désigné comme les « aînés » est déjà très hétérogène et le deviendra encore plus au cours des prochaines années, les personnes âgées vivant plus longtemps.
English: Ad hoc consultations are in progress.
French: Des consultations spéciales se tiennent actuellement.
English: Adopting a child means ensuring they have a future which is better, protected and full of hope.
French: Adopter un enfant revient à lui garantir un avenir meilleur, une protection et de l'espoir.
English: Before assuming his or her duties, each member of the Commission shall make the following solemn declaration in the Commission:
French: Avant d'entrer en fonctions, chaque membre de la Commission fait la déclaration solennelle suivante devant la Commission :
English: This arises in the context of a report apparently commissioned by Commissioner Kinnock prior to suspending the Commission accountant.
French: Cela est apparu dans le contexte d'un rapport qui semble avoir été commissionné par le commissaire Kinnock avant la suspension de la directrice comptable de la Commission.
English: It also highlights concerns about the competence and independence of the Cambodian judiciary.
French: Ces faits mettent également en évidence des problèmes en termes de compétence et d’indépendance des magistrats cambodgiens.
English: Never before has this figure been so high in the European Parliament.
French: Ce chiffre n'a jamais été aussi élevé au Parlement européen.
English: The CCRA's review of imports from China during the period June 1, 2000 to May 31, 2001, reveals that 93.5 per cent of the volume of subject goods imported was dumped.
French: L'examen, par l'ADRC, des importations provenant de la Chine dans la période du 1er juin 2000 au 31 mai 2001 a révélé que 93,5 p. 100 du volume des marchandises en cause importées étaient sous-évaluées.
English: On this occasion, it will also be possible to lay down the political guidelines for JHA policy in the coming years.
French: Les Pays-Bas souhaitent mettre à profit le Conseil européen du 5 novembre pour orienter le développement plus avant de cet espace.
English: • indicate the calibration location;
French: • de préciser le lieu de l’étalonnage;
English: The visit afforded the opportunity to further review with the Mediator the issue of the legislative package, as well as his earlier determination on it.
French: Cette visite nous a donné l'occasion d'examiner à nouveau avec le Médiateur la question des textes législatifs en cause et la décision qu'il avait prise à leur propos.
English: Bishop’s University ® Arts Administration Option (Humanities) www.ubishops.ca/academic/cal010.htm
French: Collège Capilano ® Gestion des arts de la scène (en Anglais) http://www.capcollege.bc.ca/programs/arts- entertainment/about.html
English: Paragraph 1 provides a location rule where a party has indicated its location; paragraph 2 is intended to apply where there is no such indication.
French: Le paragraphe 1 donne une règle pour le lieu de l'établissement lorsqu'une partie a indiqué quel était ce lieu; le paragraphe 2 vise les cas où une partie n'a pas indiqué de lieu.
English: • PSC - Public Service Commission
French: • PSC - Commission de la fonction publique
English: Positive Train Control (PTC) systems are integrated command, control, communications, and information systems for controlling train movements with safety, security, precision, and efficiency.
French: Les systèmes de contrôle intégral des trains (PTC) sont des systèmes intégrés de commande, de contrôle, de communication et d'information qui permettent de contrôler les mouvements des trains de manière sûre, précise et efficace.
English: In rural areas unemployment rates are 28 per cent for women and 15 per cent for men.
French: En milieu rural, le taux de chômage s'établit à 28 % pour les femmes, contre 15 % pour les hommes.
English: Graphics look already good so early in the development and I'm sure they will stay this way. I just hope the game got the same linear storyline as the first game.
French: je le surveille de près celui là :D...c'est de mieux en mieux.
English: > Number of Aboriginal and northern communities with renewable energy or energy efficiency projects implemented.
French: > Le nombre de collectivités autochtones et du Nord ayant appliqué des projets relatifs à l’énergie renouvelable et à l’efficacité énergétique.
English: However, I am concerned by the fact that no clear decision has been made on the EU's contribution and each Member State's share of the total burden, taking into account each country's ability to pay.
French: Je suis toutefois préoccupée par le fait qu'aucune décision claire n'a été prise concernant la contribution de l'UE et la part de chaque État membre dans la charge totale, en tenant compte de la capacité de paiement de chaque pays.
English: Royal Nova Scotia International Tattoo features CF Halifax, NS – Soldiers from different units participate in annual festival.
French: SAR le prince Edward rencontre les familles des militaires Winnipeg (Manitoba) — Le Prince donne une réception en hommage aux soldats et à leurs familles.
English: When a father did not make child support payments, the Child Support Agency would take up the case; in addition, there were reciprocal agreements with other countries in order to pursue fathers who moved abroad.
French: Lorsqu'un père ne verse pas la pension alimentaire pour enfants, la Child Support Agency prend l'affaire en mains; par ailleurs, des accords de réciprocité ont été conclus avec d'autres pays en vue de poursuivre les pères défaillants qui s'installent à l'étranger.
English: Management Actions:
French: • Parcs Canada travaillera de concert avec ses partenaires afin d’appuyer les initiatives communautaires qui peuvent contribuer à étendre le réseau de sentiers au-delà des limites du parc et à aménager des liens avec les sentiers existants, tel le Sentier de la Confédération.
English: Three other federal organizations-the Natural Sciences and Engineering Research Council, the Social Sciences and Humanities Research Council, and the Canadian Institutes of Health Research-fund research performed at universities.
French: Le secteur des bénévoles, qui recueille des fonds pour des domaines de recherche précis comme les sciences de la vie, est une autre source de soutien à la recherche qui prend actuellement de l'ampleur.
English: Montréal census metropolitan area* (CMA) 7.
French: Région de la Capitale nationale*:
English: Further promote, facilitate and implement in practice, within the family, schools, the community level, in institutions as well as in civil, judicial and administrative procedures, the principle of respect for the views of children and their full participation in all matters affecting them, in accordance with article 12 of the Convention;
French: a) De continuer à promouvoir, faciliter et mettre en pratique, au sein de la famille, de l'école, de la communauté, des institutions ainsi que des procédures civiles, judiciaires et administratives, le principe du respect des opinions des enfants et leur pleine participation à toutes les questions qui les concernent, conformément à l'article 12 de la Convention;
English: Most archives noted several formal and informal relationships with other organizations or individuals.
French: La plupart des archives ont fait état de plusieurs rapports formels et relations officieuses avec d’autres organismes ou personnes.
English: We also expect concrete, decisive progress in the area of decentralization.
French: Nous attendons aussi des progrès concrets décisifs dans le domaine de la décentralisation.
English: If the Employee Takeover Company is awarded a contract, it delivers the services from outside the public service.
French: Si l’entreprise de prise en charge des services de l’État par des fonctionnaires obtient un marché, elle fournit les services de l’extérieur de la fonction publique.
English: It recognizes that this will require a strengthening of governance and leadership arrangements, including the provision of an institutional mechanism, to drive the reforms, assess the results achieved and apply the lessons learned.
French: Elle tient compte du fait qu'il faudra renforcer les dispositifs de gouvernance et de direction, y compris en mettant en place un mécanisme institutionnel, afin de conduire les réformes, d'évaluer les résultats obtenus et d'appliquer les leçons de l'expérience.
English: In Vernon, we have a bunch of bucking horses and stuff and one day I just decided I'd start.
French: À Vernon, nous avons quelques chevaux fougueux et de l'équipement, et un jour j'ai tout simplement décidé de m'y mettre.
English: In actual fact, judging by Rules 5, 6 and 7 of the Rules of Procedure and Articles 9 and 10 of the Protocol, Parliament clearly is not competent to express a view on the facts alleged against Mr Gobbo, simply because at the time of those facts Gian Paolo Gobbo was not a Member of the European Parliament.
French: En fait, à en juger par les articles 5, 6 et 7 du règlement et les articles 9 et 10 du protocole, le Parlement n'est manifestement pas compétent pour exprimer un avis sur les faits reprochés à M. Gobbo, simplement parce que, au moment de ces faits, M. Gobbo n'était pas député européen.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Old Documents > Conferences / Events > TEHIP Experiences Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Document archivés > Conferences / Events > TEHIP Experiences Mes favoris
English: The value and nature of the assets controlled or significantly affected.
French: La valeur et la nature de l'actif contrôlé ou engagé de façon significative.
English: By the terms of draft resolution II, entitled “Diplomatic protection”, the General Assembly would express its appreciation to the International Law Commission for its continuing contribution to the codification and progressive development of international law, take note of the draft articles on diplomatic protection presented by the Commission and invite Governments to submit reports concerning the recommendation by the Commission to elaborate a convention on the basis of its draft articles.
French: Aux termes du projet de résolution II, intitulé « Protection diplomatique », l'Assemblée générale exprimerait sa satisfaction à la Commission du droit international pour le concours qu'elle continue d'apporter à la codification et au développement progressif du droit international, prendrait note du projet d'articles sur la protection diplomatique présenté par la Commission et inviterait les gouvernements à faire connaître leurs vues touchant l'élaboration d'une convention sur la base du projet d'articles recommandé par la Commission.
English: Voice dubbing in both languages for films and cartoons along with corporate video production are still favorite professional activities.
French: Le doublage de voix dans les deux langues pour films et dessins animés tout comme la production de corpos demeurent toujours aujourd’hui des activités professionnelles d’intérêt.
English: Natural Resources Canada has started a sea temperature and storm surge monitoring program to collect information about the effect of storms on water levels and water temperature.
French: Ressources naturelles Canada a lancé un programme de surveillance de la température de la mer et des ondes de tempête afin de recueillir des renseignements sur les répercussions des tempêtes sur le niveau et la température de l’eau.
English: The synergies that exist between Canada and Mexico make this growth an optimal situation for both countries, and you may rest assured that Mexico will continue to be a priority market for Canada.
French: La synergie qui existe entre le Canada et le Mexique font de notre croissance une situation optimale pour nos deux pays, et soyez assurés que le Mexique continuera d’être un marché prioritaire pour le Canada.
English: Consultation on Cost Recovery Framework Public involvement is key to the success of the HPFB Cost Recovery Initiative.
French: Consultation sur le cadre de recouvrement des coûts La participation du public est essentielle au succès de l'initiative de recouvrement des coûts de la DGPSA.
English: Hoffman won a Bourges International Electroacoustic Music Competition Residence Prize in 1994 for her work Tesserae , and in 1995 had this composition released on the ORF “Prix Ars Electronica ’95” CD.
French: Elle a été compositeure invitée au Studio de musique électronique de l’Académie de musique de Bâle (Suisse).
English: Results achieved for 2006-2007 2 per region per year Achieved.
French: Cible Résultats atteints en 2006-2007 Deux par région et par an Résultats atteints.
English: The Working Party may also wish to consider information transmitted by a private company on the development of a TIR cable with integrated fibre optic offering increased security against tampering with the TIR cable and unauthorized access to the load compartment (TRANS/WP.30/2002/27).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être aussi examiner les informations transmises par une entreprise privée quant au développement d'un câble TIR à fibre optique intégrée offrant de meilleurs gages de sécurité face aux risques d'altération dudit câble et d'accès non autorisé au compartiment réservé au chargement (TRANS/WP.30/2002/27).
English: Develop a mechanism to engage stakeholders throughout the development and implementation of the NIP.
French: Concevoir un mécanisme afin d'assurer la participation des parties prenantes tout au long de l'élaboration et de la mise en œuvre du Plan national.
English: IS2.7 Under the terms of rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly and regulation 3.8 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, States that are not members of the United Nations but participate in certain activities of the Organization contribute towards the expenses of such activities at rates to be determined by the Assembly.
French: IS2.7 En vertu de l'article 160 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et de l'article 3.8 du Règlement financier de l'Organisation, les États non membres de l'ONU qui participent à certaines de ses activités contribuent, selon un barème arrêté par l'Assemblée, au financement des dépenses afférentes à ces activités.
English: (b) To gather and analyse all relevant information in the Democratic Republic of the Congo, countries of the region and, as necessary, in other countries, in cooperation with the Governments of those countries, on flows of arms and related materiel, as well as networks operating in violation of the measures imposed in paragraph 20 of resolution 1493 (2003);
French: b) Recueillir et analyser toutes informations pertinentes, en République démocratique du Congo, dans les pays de la région et, si nécessaire, dans d'autres pays, en coopération avec les gouvernements de ces pays, sur les mouvements d'armes et de matériels connexes, ainsi que sur les réseaux opérant en violation des mesures imposées au paragraphe 20 de la résolution 1493 (2003);
English: It is important that the resolution has a provision that opens the door for Tehran's establishment of broad international cooperation to meet Iran's energy requirements on the basis of the peaceful uses of nuclear energy.
French: Il est important que la résolution comporte une disposition qui ouvre la possibilité pour Téhéran de jeter les bases d'une coopération internationale plus poussée, afin de satisfaire à ses besoins énergétiques tout en se limitant aux utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: The members of the Council heard a briefing by the Executive Director of the Iraq Programme, who also introduced the report, on issues relating to the implementation of the oil-for-food programme.
French: Ils ont entendu un exposé du Directeur exécutif du Programme Iraq, qui a également présenté le rapport, sur des questions relatives à la mise en oeuvre du programme « Pétrole contre nourriture ».
English: Are these not signals from a planet grossly abused?
French: Cela n'est-il pas révélateur d'une planète qui a été trop souvent malmenée?
English: Encourages the setting up in the countries in the Saharo-Sahelian subregion of national commissions against the proliferation of small arms, and invites the international community to support as far as possible the smooth functioning of the national commissions where they have been set up;
French: Encourage dans les pays de la sous-région sahélo-saharienne la mise sur pied de commissions nationales contre la prolifération des armes légères, et invite la communauté internationale à apporter son appui autant que possible au bon fonctionnement desdites commissions;
English: A-6). Yet while "closer to home" became the rhetorical clarion call for a series of dramatic changes in the organization of health care in British Columbia throughout the 1990s, it is questionable whether citizens of rural regions of the province found care closer to home in 2004 than they did a decade ago.
French: A-6) Même si ce principe « plus près du domicile » est devenu la rhétorique commandant une série de changements appréciables dans l’organisation des soins de santé en Colombie-Britannique tout au long des années 1990, on peut se demander si les citoyens des régions rurales de cette province ont trouvé que l’accès aux soins était devenu plus près de leur domicile en 2004 qu’il ne l’avait été dix ans plus tôt.
English: Alcohol use can hasten the physiological aging process and place seniors at high risk for decline in other areas of life functioning (Blow, 1998).
French: La consommation d'alcool peut accélérer le processus de vieillissement physiologique et imposer aux personnes âgées un plus grand risque de perdre des facultés dans d'autres domaines du fonctionnement de la vie (Blow, 1998).