ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Simplified Aggregate Format — Different Ingredients or Foods B.01.457.1 (1) Subject to subsections (2) and (5), if a prepackaged product satisfies the condition set out in subsection B.01.401(6) and its nutrition facts table includes separate information for each food or ingredient as provided in subsection B.01.406(2), paragraph B.01.406(3)(a) or subsection B.01.406(4), the nutrition facts table shall be set out in a version that is listed in column 1 of the table to this section and in respect of which the condition specified in column 2 is satisfied.
French: Modèle composé simplifié — différents ingrédients ou aliments B.01.457.1 (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (5), si un produit préemballé remplit la condition du paragraphe B.01.401(6) et que le tableau de la valeur nutritive du produit indique des renseignements distincts en fonction de chaque ingrédient ou aliment, tel qu'il est prévu au paragraphe B.01.406(2), à l'alinéa B.01.406(3)a) ou au paragraphe B.01.406(4), le tableau de la valeur nutritive est présenté selon l'une des versions figurant à la colonne 1 du tableau du présent article, si la condition prévue à la colonne 2 est remplie.
English: The developments discussed in paragraphs 39 and 41 of the replies should facilitate and speed up the recovery process.
French: Les mesures évoquées dans les réponses, aux paragraphes 39 et 41, devraient faciliter l'accélération du processus de recouvrement.
English: In this swirl of psychological and physical transformation, youth seek new experiences in an effort to define their own identity; rules may be challenged, and limits tested.
French: Dans ce tourbillon de changements psychologiques et physiques, les jeunes sont à la recherche de nouvelles expériences qui les amèneront à définir leur propre identité, et souvent à transgresser les règles et repousser les limites.
English: What happens to a person physiologically and psychologically?  
French: Qu'arrive-t-il à une personne sur le double plan physiologique et psychologique?
English: Significant reduction in compliance rate - 57 Major changes in the industry that can have an impact on measurement accuracy - 53 Measurement Canada's monitoring program indicate measurement problems - 63 Stakeholders indicate that there is a lack of confidence in measurement accuracy - 42 None, no further trade sector reviews are needed - 3 Don't know - 9 Question 14 - Measurement Canada's Visibility To increase its visibility, stakeholders indicated Measurement Canada should: - have more visible inspection stickers - inspect people who work in the forest business part time - increase random checks - advertise - offer rewards for false measurement information - perform more inspections - contact and work with the industry and provincial scalers - perform more in-field compliance audits on alternative service providers Previous Home
French: Une réduction importante du taux de conformité - 57 Des changements importants dans l’industrie qui pourraient avoir des répercussions sur l’exactitude des mesures - 53 Le Programme de surveillance de Mesures Canada révèle des problèmes liés à la mesure - 63 Les intervenants indiquent qu’il y a un manque de confiance dans l’exactitude des mesures - 42 Aucune, il n’est pas nécessaire d’entreprendre d’autres examens de secteur - 3 Je ne sais pas - 9 Question 14 - Visibilité de Mesures Canada Selon les intervenants, Mesures Canada devrait accroître sa visibilité comme suit : - avoir des vignettes d’inspection plus visibles. - surveiller les activités des employés à temps partiel dans l’industrie forestière. - augmenter le nombre de vérifications aléatoires. - faire de la publicité. - offrir des récompenses pour de l’information sur des mesures inexactes. - effectuer plus d’inspections. - mettre en contact l’industrie et le mesureur provincial et les employés travaillant dans la province. - tenir plus d’audits de conformité sur le terrain des fournisseurs de services autorisés.
English: He said that the notification from Thailand related to a ban of the use of azinphos-methyl as a pesticide.
French: Il a indiqué que la notification présentée par la Thaïlande concernait l'interdiction des utilisations de l'azinphos-méthyle comme pesticide.
English: Article 37 of the Constitution of Uzbekistan states that “Everyone shall have the right to work, to choose one's occupation freely, to enjoy fair conditions of work and to be protected from unemployment in accordance with the procedure established by law.”
French: Aux termes de l'article 37 de la Constitution ouzbèke : « Chacun a le droit de travailler, de choisir librement son emploi, de travailler dans des conditions de travail justes et d'être protégé du chômage conformément aux lois en vigueur ».
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2002/30 of 15 March 2002, S/2002/30/Add.1 of 22 March 2002, S/2002/30/Add.2 of 25 March 2002, S/2002/30/Add.3 of 26 March 2002, S/2002/30/Add.5 of 1 April 2002, S/2002/30/Add.13 of 9 April 2002, S/2002/30/Add.23 of 21 June 2002 and S/2002/30/Add.27 of 19 July 2002.
French: La liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi figure dans les documents S/2002/30 du 15 mars 2002, S/2002/30/Add.1 du 22 mars 2002, S/2002/30/Add.2 du 25 mars 2002, S/2002/30/Add.3 du 26 mars 2002, S/2002/30/Add.5 du 1er avril 2002, S/2002/30/Add.13 du 9 avril 2002, S/2002/30/Add.23 du 21 juin 2002 et S/2002/30/Add.27 du 19 juillet 2002.
English: I will always describe the tool as extensive and detailed as possible and then hope that one or more reader will implement it and I always can report about the tool in one of the next editions.
French: Je vais toujours décrire cet outil de façon aussi précise et détaillée que possible et espérer qu'un ou plusieurs lecteurs vont l'implanter pour que je puisse en reparler dans une prochaine édition.
English: This table shows average temperatures in January and July in the capitals of the EU countries.
French: Activités culturelles En cas de problème Quand voyager? Le climat Le climat de l'Europe est généralement tempéré.
English: The Convention reaffirms that persons with disabilities enjoy the same human rights as everyone else in the civil, cultural, economic, political and social spheres.
French: La Convention réaffirme que les personnes handicapées jouissent des mêmes droits de l'homme que les autres dans les domaines civils, culturels, économiques, politiques et sociaux.
English: This estimate takes into account some cost savings made possible by the new fee structure.
French: Cette estimation tient compte de certaines économies de coûts rendues possibles par la nouvelle structure des droits.
English: Direct financial assistance by the State is problematic, due to the freedom of broadcasting guaranteed by the Constitution (in this respect, cf. the comments in Part C on Article 11 [pp.
French: 1, alinéa (f) ii –Assitance financière aux productions audiovisuelles – (ii) à étendre les mesures existantes d’assistance financière aux production audiovisuelles en langues régionales ou minoritaires ;
English: A text telephone service (TDY) is also available.
French: Un service de téléphone à texte (ATS) est aussi à la disposition des intéressés.
English: In order to ensure a broad and comprehensive analysis the task force should take into account the views of major stakeholders of the Convention.
French: Pour que son analyse soit aussi large et générale que possible, l'équipe spéciale devrait prendre en considération l'opinion des principales parties prenantes.
English: ◦ the 2002 Women's World Soccer Championship (under 19 years of age);
French: ◦ les championnats du monde de soccer féminin de 2002 (19 ans et moins);
English: Early resolution advisors work for the Commission.
French: Les conseillers en règlement anticipé travaillent pour la Commission.
English: But the draft resolution represents a reasonable balance of our collective interests and an important contribution to the work of the programme.
French: Mais le projet de résolution représente un équilibre raisonnable de nos intérêts collectifs et une contribution importante aux travaux du programme.
English: Another group meets in the society.When she was young the only thing she spoke at home was Basque.
French: Ils rentrent l'herbe dans les silos et la laissent sécher. Les tracteurs ont remplacé les boeufs.
English: The work on CDM methodologies has been greatly hampered by a lack of resources.
French: Le manque de ressources a beaucoup entravé les travaux relatifs à la méthodologie applicable au titre du MDP.
English: It is expected that through this capacity-development effort, local economic and social development agendas will be generated that focus on priority SHD issues.
French: Cet effort de mise en valeur des capacités devrait déboucher sur des programmes de développement économique et social axés sur les questions prioritaires du développement humain durable.
English: One of the ﬁrst tasks of the project was to bring on board employers and trade unions.
French: Les participants ont d’abord cherché à sensibiliser les organisations patronales et syndicales au projet.
English: A successful fund-raising effort will recognise that the various types of investors have different interests and objectives.
French: Pour réussir à mobiliser des fonds, il faut admettre que différents types d'investisseurs ont des intérêts et des objectifs différents.
English: Streamlining the referral process will include:
French: La rationalisation du processus de renvoi comprendra :
English: One survey of the food industry indicates that 65% of companies exported their products to other Member States and in this survey over 60% of the respondents favoured harmonisation of general food labelling through European legislation.
French: Il est ressorti d’une enquête menée dans le secteur alimentaire que 65 % des entreprises exportent leurs produits vers d’autres États membres, plus de 60 % des entreprises interrogées à cette occasion se déclarant favorables à une harmonisation, par une législation européenne, de l’étiquetage général des denrées alimentaires.
English: A total of 11 tutors were engaged to supervise the coursework of the participants, with all interaction taking place in cyberspace.
French: Onze formateurs ont été recrutés pour superviser le travail des participants, tous les échanges se déroulant dans le cyberespace.
English: Children’s health and development; urban air pollution; and microbial hazards.
French: Santé et développement des enfants; pollution de l’air urbain; dangers microbiens.
English: To learn more about ATiM see our Documentation Wiki.
French: Pour en connaître davantage au sujet de ATiM, veuillez consulter notre Documentation Wiki.
English: Health Canada's product safety officers also distributed the guide at various trade shows throughout the year, and toy industry representatives have described the guide as a compact reference that is easy to use.
French: Les agents de Santé Canada qui sont chargés de la sécurité des produits l'ont également distribué à l'occasion de diverses expositions commerciales tout au long de l'année. Des représentants de l'industrie du jouet l'ont qualifié de document de référence condensé qu'il est facile de consulter.
English: Stresses the importance of strong domestic institutions in promoting business activities and financial stability for the achievement of growth and development, inter alia, through sound macroeconomic policies and policies aimed at strengthening the regulatory systems of the corporate, financial and banking sectors, and also stresses that international cooperation initiatives in those areas should encourage flows of capital to developing countries;
French: Souligne l'importance d'institutions nationales solides pour promouvoir l'activité des entreprises et la stabilité financière aux fins de la croissance et du développement, notamment par des politiques macroéconomiques judicieuses et des politiques propres à renforcer les systèmes qui réglementent le secteur des entreprises et les secteurs financier et bancaire, et souligne également que les initiatives de coopération internationale prises dans ces domaines devraient encourager les flux de capitaux à destination des pays en développement ;
English: NAM remains of the view that, in the efforts aimed at realizing nuclear disarmament, global and regional approaches and confidence-building measures complement each other.
French: Le Mouvement des pays non alignés demeure convaincu que, dans le cadre des efforts réalisés pour assurer le désarmement nucléaire, les approches mondiales et régionales, ainsi que les mesures de confiance se complètent.
English: Nuclear Age Peace Foundation (1998)
French: Fondation bouddhiste internationale (1998)
English: Roles and Responsibilities of Management Trainees
French: Rôles et responsabilités des stagiaires en gestion
English: However, whether and how future energy demand will be met remains unclear, given concerns about fossil fuel supply levels and increasingly converging views about the prospect of a peak in global production levels with production declining thereafter (Peak Oil).
French: Toutefois, les incertitudes demeurent quant aux possibilités et aux moyens de répondre à la future demande d'énergie, incertitudes liées aux niveaux d'approvisionnement en combustibles fossiles et à la convergence croissante de vues quant à la probabilité d'un pic des niveaux mondiaux de production, suivi d'une diminution.
English: In 1855 he sought a seat in the NS Assembly as a Conservative, dramatically winning Cumberland County from the popular Reform politician, Joseph HOWE.
French: En 1855, il est candidat conservateur aux élections provinciales de la Nouvelle-Écosse, remportant une victoire spectaculaire dans le comté de Cumberland contre un homme politique populaire, le réformiste Joseph HOWE.
English: Is any animal or species exempt? 39.
French: Existe-t-il un animal ou une espèce qui soit exempté(e)? 39.
English: It is about partnership, about all of us.
French: Le défi à relever nous concerne tous et suppose des partenariats.
English: The total weight of byproducts at any concentration must also be included in the calculation of the prescribed threshold for each NPRI Part 1B substance.
French: Le poids total des sous-produits, quelle que soit leur concentration, doit également être inclus dans le calcul du seuil prescrit pour chacune des substances de la partie 1B.
English: This chapter contains information for those who simply wish to know more about the technical details underlying their system.
French: Ce chapitre propose des informations pour ceux qui souhaitent mieux comprendre les détails techniques de la gestion des disques sous GNU/Linux.
English: (« personne ») "planning district" means a planning district as defined in The Planning Act.
French: ("municipality") « nutriant » Toute substance qui, lorsqu'elle est rejetée dans l'eau, nourrit les organismes aquatiques et favorise leur croissance.
English: Both general managers and specialists will have important roles to play and will need to work closely together.
French: La conception de la fonction de contrôleur décrite dans le présent rapport dépasse de beaucoup l’interprétation étroite qui prévalait jadis.
English: Messrs. Frenette and Pedneault were fishing nearby when they saw the vehicle go through the ice.
French: MM. Frenette et Pedneault pêchaient tout près lorsqu'ils ont vu le véhicule passer à travers la glace.
English: Gekko Global Markets Ltd. is regulated and authorised by the Financial Services Authority, FSA Register number 184333.
French: Gekko Global Markets Ltd est régulée et autorisée par la Financial Services Authority (numéro de référence 184333).
English: Fairness First, an example of the principle of fairness.
French: Équité Je commencerai donc avec un exemple où nous avons appliqué le principe de l'équité.
English: Moreover, detaining someone in the transit zone for an indefinite and unforeseeable period without any basis in the form of a specific legal provision or valid judicial decision was in itself contrary to the principle of legal certainty, which was implicit in the Convention and was one of the fundamental elements of the rule of law.
French: En outre, le fait de détenir un individu dans cette zone durant une période indéterminée et imprévisible, sans que cette détention se fondât sur une disposition légale concrète ou sur une décision judiciaire valable est, en soi, contraire au principe de la sécurité juridique, qui est implicite dans la Convention et qui constitue l’un des éléments fondamentaux de l’Etat de droit.
English: Deployment of additional capacities
French: Déploiement de moyens supplémentaires
English: At the same time, we should unify the standards, the rules and the jurisdiction in the field of human rights.
French: La complémentarité permet d’éviter que l’organisation la moins compétente n’empiète sur les travaux de l’autre.
English: Rwanda is the starkest example of a resource-poor judicial system straining to address genocide and other wartime crimes far too numerous for international prosecutions.
French: Le Rwanda offre l'exemple le plus frappant d'un système judiciaire manquant de ressources, qui s'efforce de juger les crimes de génocide et autres crimes de guerre beaucoup trop nombreux pour faire l'objet de poursuites internationales.
English: ASI will make every effort to improve on the above schedule.
French: Elle fera tout son possible pour atteindre les objectifs fixés avant les dates limites mentionnées plus haut.
English: This alignment will help to maximize efficiencies and minimize potential duplication with other organizations.
French: On a aussi reconnu qu’aucun groupe gouvernemental, universitaire ou industriel ne pourrait à lui seul satisfaire convenablement à ces besoins en travaillant de façon isolée.
English: S/2006/901 Letter dated 15 November 2006 from the Permanent Representative of Ghana to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/901 Lettre datée du 15 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: DG TRADE has launched a methodological study to refine the SIA phase I methodology, the gender issue will be tackled since one of the main goal of the third phase is to improve the social part of the study.
French: La DG Commerce a entamé une étude méthodologique pour parachever la phase I de la méthode de la SIA. La dimension hommes-femmes sera abordée, puisque l'un des objectifs principaux de la troisième phase est l'amélioration du volet social de l'étude.
English: Norwegian university and college education is also far more common among second-generation immigrants than among first-generation immigrants.
French: Les immigrés de la deuxième génération sont beaucoup plus nombreux, relativement, à suivre des études supérieures que ceux de la première génération.
English: Furthermore, Parliament regularly receives petitions complaining of infringements of the directive's provisions by Member States.
French: En outre, le Parlement reçoit régulièrement des pétitions dont les auteurs se plaignent d'infractions aux dispositions de la directive commises par des États membres.
English: Visit our Web Site at: www.hc-sc.gc.ca/fnihb/nihb
French: Visitez notre site Web à : www.hc-sc.gc.ca/fnihb/nihb
English: Weiler, R.R. and Chawla, V.K. Dissolved mineral quality of Great Lakes waters.
French: Weiler, R.R. et Chawla, V.K. Dissolved mineral quality of Great Lakes waters.
English: (a) Apology (acknowledgement by the person concerned of his guilt or error in respect of the commission of the act, with an undertaking not to repeat the act in the future);
French: a) Inviter l'intéressé à présenter des excuses (c'est-à-dire à reconnaître qu'il a eu tort d'agir comme il l'a fait et à s'engager à ne plus recommencer);
English: Two other periodical publishers interviewed noted how many junior people who are groomed by their companies will move to bigger companies as soon as they gain enough experience.
French: Deux autres ont indiqué que les nombreux jeunes qui auront fait leurs premiers pas dans leur entreprise les quitteront pour une entreprise plus grande dès qu'ils auront acquis une expérience suffisante.
English: 3.4.2 Outstanding CAC Issues (as described in Section 6.2 of the First Work Group report) A number of outstanding CAC issues have been identified in Sections 3.1.2 and 3.1.3.3 (Sections 2.3 and 3.3 in the First Work Group report).
French: 3.4.2 Questions en suspens sur les PCA (décrit dans la section 6.2 du premier rapport de Groupe de travail) Un certain nombre de questions en suspens sur les PCA ont été exposées aux sections 3.1.2 et 3.1.3.3 (sections 2.3 et 3.3 dans le premier rapport du Groupe de travail).
English: The results will be used to support stewardship work planned by non-governmental organizations, the shipping industry, Transport Canada, and the Canadian Coast Guard to minimize risk from vessel traffic in areas of highest risk.
French: Les résultats serviront à soutenir les travaux d'intendance que prévoient entreprendre des organismes non gouvernementaux, l'industrie du transport maritime, Transports Canada et la Garde côtière canadienne dans le but de réduire au minimum les incidences que peut avoir le trafic maritime sur les baleines dans les zones à haut risque.
English: The International Year attracted widespread interest and inspired a range of actions around the world on water and sanitation issues.
French: L'Année a suscité un intérêt massif et inspiré dans le monde entier une série d'initiatives dans les domaines de l'eau et de l'assainissement.
English: The magnitude and importance of the responsibilities of the Agency require that staff must always be ready to respond to present and future emergencies.
French: Étant donné l'ampleur et l'importance des responsabilités de l'Agence, le personnel doit toujours être prêt à intervenir dans les situations d'urgence, actuelles et futures.
English: In recent years, IDA has devoted significant resources to improving the quality and effectiveness of its assistance efforts.
French: Au cours des dernières années, l'IDA a consacré d'importantes ressources à l'amélioration de la qualité et de l'efficacité de ses initiatives d'aide.
English: · Rights attaching to the golden shares held by the Kingdom of Belgium in Société nationale de transport par canalisations SA and in Société de distribution du gaz SA) (Full Court)
French: · Droits attachés à l'action spécifique du royaume de Belgique dans la Société nationale de transport par canalisations SA et dans la Société de distribution du gaz SA» (Cour plénière)
English: Make the Public Service a model of Canadian linguistic duality
French: Faire de la fonction publique un modèle de dualité linguistique canadienne
English: It is a special pleasure for the Pakistan delegation, and for me personally, to extend our warm congratulations to you, Sir, on your well-deserved election as Chairman of the First Committee.
French: C'est un plaisir particulier pour la délégation du Pakistan, et pour moi-même, de vous adresser, Monsieur le Président, nos chaleureuses félicitations, pour votre élection bien méritée aux fonctions de Président de la Première Commission.
English: Agreed conclusions 493 (LV)
French: Conclusions concertées 493 (LV)
English: that all candidates rejected by the Regular Officer Training Plan (ROTP — those wishing to obtain a degree from a military college or civilian university with financial assistance from the Canadian Forces) be approached for the OCTP; a weekly report on this was to be submitted to him.
French: • que tous les recruteurs en milieu francophone soient mis au courant de l’urgence de la situation, et qu’ils bougent; que tous les candidats rejetés par le Programme de formation des officiers de la Force régulière [PFOR — ceux qui veulent obtenir un baccalauréat dans un collège militaire ou une université civile, avec l’aide financière des Forces canadiennes] soient approchés pour le PFAO: un rapport hebdomadaire devra lui être fourni à cet effet.