ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The medium-term plan for the period 2002-2005 incorporates a gender perspective and the input of the Gender Policy Unit to the system-wide medium term plan for the advancement of women, by providing further guidance for the biennium 2004-2005.
French: Le plan à moyen terme pour la période 2002-2005 fixe, pour l'exercice biennal 2004-2005, de nouvelles orientations qui reflètent un souci d'équité entre les sexes et les éléments introduits par le Groupe de la condition de la femme dans le plan à moyen terme pour la promotion de la femme à l'échelle du système.
English: The presence of a research centre can also have a major economic impact by promoting the establishment of businesses which will, on the one hand, promote basic and applied research and, on the other, strengthen and diversify an existing industrial sector through closer ties between business and the research sector.
French: La présence d’un centre de recherche peut aussi générer des retombées économiques importantes en favorisant la création d’entreprises qui, d’une part, valoriseront la recherche fondamentale et appliquée et, d’autre part, renforceront et diversifieront un secteur industriel déjà en place grâce à une collaboration plus intense entre le milieu de la recherche et les entreprises.
English: This sign shall also be applied to any device if a failure of that device could cause serious radiation injury or death.
French: Ces étiquettes doivent également être apposées sur tout appareil dont la défaillance pourrait entraîner des blessures graves ou un décès causés par les radiations.
English: Most experts agree that the next pandemic is overdue.
French: La plupart des experts sont d’avis que la prochaine pandémie aurait déjà dû avoir lieu.
English: The term governance has numerous concepts and principles associated with it.
French: De nombreux concepts et principes sont venus se greffer sur la notion de gouvernance.
English: New Delhi: The four day Independent Peoples Tribunal (IPT) on the World Bank in India concluded here today hearing numerous depositions indicting the Bank’s policy and project interventions in India.
French: Les traités bilatéraux de libre commerce et de protection et promotion des investissements, composants de la trame très dense des conventions économiques internationales qui ont pris le pas sur les instruments de base du droit national et international, produisent des effets des plus néfastes sur les droits des peuples.
English: The design for a single floating production system for both oil and methanol has been developed, and this appears very promising for fields like Whiterose.
French: La conception d'un système unifié de production flottante pour le pétrole et le méthanol a été réalisée, et cette option semble très prometteuse pour des gisements comme celui de Whiterose.
English: We believe that the Darfur Peace Agreement provides the basic framework for peace in Darfur.
French: Nous pensons que l'Accord de paix pour le Darfour fournit le cadre fondamental de la paix au Darfour.
English: In particular, paragraph 4 welcomes the decision of the Conference to request both the current and incoming Presidents to conduct consultations during the intersessional period, and if possible, to make recommendations, taking into account all relevant proposals, as well as to endeavour to keep the membership of the Conference informed, as appropriate, of their consultations.
French: Le paragraphe 4, en particulier, salue la décision de la Conférence de demander au Président en exercice et au Président entrant de mener des consultations pendant la période intersessions et si possible de faire des recommandations en tenant compte de toutes les propositions pertinentes et de tenir les membres de la Conférence informés, selon qu'il conviendra, de leurs consultations.
English: For example, staff in CELADE were not familiar with the population, environment, development and agriculture model developed by ECA (see para.  75 above), which, unlike the data processing system REDATAM, is an advocacy modelling tool.
French: Par exemple, le personnel du CELADE n'avait pas connaissance du modèle d'interaction entre population, environnement, développement et agriculture formulé par la CEA (voir par. 75 ci-dessus) qui, contrairement au système de traitement des données REDATAM, est un outil de modélisation pour les activités de mobilisation.
English: These include the demand that in a new post-2006 financial framework more money should be allocated to TENs.
French: Cela comprend notamment la demande de fonds supplémentaires en faveur des RTE dans le nouveau cadre financier mis en place après 2006.
English: It includes curricular and extra-curricular environmental education activities related to the needs of participating schools and surrounding communities.
French: Il comprend des activités d'éducation dans le domaine de l'environnement, s'inscrivant ou non dans le cadre des programmes scolaires, adaptées aux besoins des écoles participantes et des communautés environnantes.
English: Exchange rate stability (b) Key indicators of exchange rate pressure for the Spanish peseta Chart 6 Spanish peseta:
French: Indicateurs principaux des tensions exercées sur le taux de change Graphique 6 Peseta espagnole:
English: The Ministry of Health was currently drafting a bill on nurseries, in an attempt to relax regulations for such services, drawing on the experience of other European countries.
French: Une législation relative aux crèches est en projet, l'idée étant de chercher à assouplir le cadre pour ce type de services, qui relève à l'heure actuelle du seul Ministère de la santé, en s'inspirant de l'expérience d'autres pays européens.
English: To reduce vulnerability to cholera and diarrhoeal diseases, UNICEF organized animators and drama groups to perform in camps and accommodation centres to teach people about sanitation and hygiene in crowded conditions.
French: Pour réduire la vulnérabilité au choléra et à d'autres maladies diarrhéiques, l'UNICEF a demandé à des animateurs et des troupes de théâtre de se rendre dans les camps et centres d'hébergement afin d'apprendre aux populations s'y trouvant l'hygiène et l'assainissement dans des conditions de surpeuplement.
English: This study will also be an opportunity to examine the contribution that the Community's policy and initiatives make at national and local levels.
French: Cette étude permettra également d'examiner la contribution de la politique et des initiatives de la Communauté aux niveaux national et local.
English: The allegation that the selection board members exercised bias is dismissed.
French: Il n'a pas été prouvé que seulement la personne occupant le poste pouvait répondre aux questions d'examen.
English: 3.3 REPORTS RETURNED FOR FURTHER ACTION (RRFA) If there are data quality issues with your accepted reports, FINTRAC can return those reports to you for adjustment.
French: 3.3 DÉCLARATIONS RETOURNÉES À DES FINS DE MODIFICATION (DRM) Si vos déclarations acceptées présentent des problèmes de qualité des données, CANAFE peut vous les retourner afin que vous y apportiez les modifications nécessaires.
English: Oilseeds Japanese production of oilseeds totalled 0.27 Mt in 2002, dominated by soybeans, and small amounts of groundnuts.
French: Il s'agit du troisième En 2003-2004, elles devraient s’élever à débouché en importance pour cette denrée, Le Japon importe aussi d'importantes après l'UE et la Chine.
English: Consideration needs to be given to the notion of the evolving capacities of the child, and direction and guidance from parents (see para.
French: Il convient également de tenir compte de la notion d'évolution des capacités de l'enfant, et de l'orientation et des conseils donnés par les parents (voir par.
English: IN WITNESS WHEREOF this Application for Listing has been executed by the Applicant this ___ day of ________, 200_.
French: EN FOI DE QUOI la présente demande de listage a été effectuée par le requérant ce ___ jour de ________ 200_.
English: I can express myself fluently and spontaneously without much obvious searching for expressions.
French: Je peux m'exprimer spontanément et couramment sans trop apparemment devoir chercher mes mots.
English: The NEOSSat is a joint CSA-DND mission.
French: La mission Phoenix Mars Lander explorera pour la première fois une région polaire de Mars.
English: Tip: Due to huge list of "...unsecured consolidating loan..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...unsecured consolidating loan..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: 27 Census data from 1996 indicated that, as a group, visible minority women are less likely than other Canadian women to be employed.
French: Les données du recensement de 1996 indiquent que, en tant que groupe, les femmes appartenant à des minorités visibles sont moins susceptibles que les autres femmes canadiennes d’être des employées. Les revenus qu’elles tirent de leur emploi sont généralement inférieurs à ceux des autres femmes (Statistique Canada 2000, p.
English: However, at certain times of the year, wetlands can release some of the nutrients back into streams.
French: Les résultats ont montré que l’aménagement agricole recourant uniquement au drainage superficiel augmente de 5 à 10 % la quantité d’eau évacuée annuellement.
English: 8521.90.10 00 - - -Laser video disc players
French: 8522.10.00 00 -Lecteurs phonographiques
English: All contracts were for specific quantities of compound, and were for “consignment”, compound was segregated by the buyer, who provided monthly “usage reports” to the supplier.
French: Tous les contrats portaient sur des quantités spécifiques de produit et envisageaient un "dépôt", le produit étant conservé séparément par l'acheteur, qui communiquait chaque mois au fournisseur des rapports sur l'utilisation qui en avait été faite.
English: to convert radio station CKCR Revelstoke from the AM band to the FM band.
French: afin de convertir la station de radio CKCR Revelstoke de la bande AM à la bande FM.
English: Requests the Secretary General to follow up implementation of this resolution and to report thereon to the Thirty-first Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre la mise en oeuvre de cette résolution et d'en faire rapport à la 31ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) Worker’s compensation coverage provided by Social Development Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada Less: Non-respendable Revenue 2004-2005 Net cost of Department 2004-2005 519.4 2.0 0.9 0.0 0.0
French: Coût net de l'organisme (En milions de dollars) Dépenses réelles Plus : services reçus à titre gracieux Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT (à l'exception des fonds renouvelables) Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Développement social Canada Traitement des dépenses connexes liées aux services juridiques fournis par Justice Canada Moins : revenus non disponibles Coût net de l'organisme en 2004-2005 2004-2005 519,4 2,0 0,9
English: His reply didn't exactly show that he read the provided DFSG .
French: Sa réponse ne montre pas vraiment qu'il a lu les principes du logiciel libre selon Debian .
English: We launched the twice-yearly periodical Electoral Insight in 1999 to stimulate discussion about electoral administration and to encourage the collaborative spirit that is growing among electoral agencies and our stakeholders and partners.
French: Nous avons lancé en 1999 le magazine Perspectives électorales, publié deux fois l'an, pour stimuler la discussion et encourager l'esprit de collaboration qui se développe parmi les organismes électoraux et nos autres partenaires.
English: Print Version Québec Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Manuals ▪ Québec Port Authority Letters Patent ▪ Québec Port Authority operational procedures
French: Version imprimable Administration portuaire de Québec Page précédente Table des matières Page suivante Manuels ▪ Lettres patentes de l'Administration portuaire de Québec ▪ Règlements d'exploitation de l'Administration portuaire de Québec
English: T.Phommavong voted Chair and M.Goebel as Vice-Chair. • Location and Dates of Meetings 9.2 The next meeting will be held in Ottawa.
French: Rapports des membres 8.0 Les représentants de chaque territoire et champ de compétence font état de leurs activités en matière de programmes et de lois, de leurs programmes de formation et de sensibilisation, de leurs publications et des principales questions d’actualité.
English: Ms Burden did not believe that some programs either could be or should be, identified as the sole source of reintegration while others were not.
French: Mme Burden ne croyait pas que certains programmes pouvaient ou devaient être définis comme étant la seule source de réinsertion alors que d’autres ne l’étaient pas.
English: Since the process for obtaining an export permit can be lengthy-up to six weeks or more for certain destinations and permits are not always approved, companies are encouraged to determine whether they require an export permit prior to negotiating delivery dates with potential customers.
French: Et, comme le processus pour obtenir le permis peut être assez long - jusqu'à six semaines ou même plus pour certaines destinations et, dans certains cas, la demande de permis peut ne pas être approuvée - on encourage les entreprises à vérifier si elles en ont besoin avant de négocier les dates de livraison avec des clients potentiels.
English: • World Radiocommunication Conference (WRC) World radiocommunication conferences are international treaty-making conferences held under the auspices of ITU's Radiocommunication Sector.
French: • Conférences mondiales des radiocommunications (CMR) Les conférences mondiales des radiocommunications sont des conférences internationales habilitées à conclure des traités organisées par le Secteur des radiocommunications de l'UIT.
English: The AARP-UN Global Aging Briefing Series will bring together government delegates, NGOs, foundations, and academics to discuss the theme of the Commission for Social Development, “Social Integration,” and its relation to older persons.
French: Les réunions sur le vieillissement mondial organisées par l'Association et l'ONU rassembleront des délégués des gouvernements, des organisations non gouvernementales, des fondations et des universitaires afin de discuter des liens existant entre le thème prioritaire de la session, à savoir l'intégration sociale, et les personnes âgées.
English: She applauded the fact that most countries saw shared responsibility in drug matters as their main task, since producing countries had also become consumers and vice versa.
French: Elle se félicite du fait que la plupart des pays considèrent qu'ils ont une responsabilité partagée en ce qui concerne les problèmes de la drogue, les pays producteurs étant également des consommateurs et vice versa.
English: I spoke out because I believe in the importance of the commitments made by previous Liberal governments.
French: Si j’ai choisi de vous parler de l’importance des engagements pris antérieurement, par les gouvernements libéraux, c’est que j’y crois.
English: The Ombudsman would like to point out that no apology has been offered in the Commission’s opinion, either.
French: Le Médiateur tient à relever que la Commission n’a pas davantage présenté d’excuses dans son avis.
English: • Neurosciences - A & B (NSA and NSB); and
French: • Sciences neurologiques - A & B (NSA et NSB); et
English: 20/ This resolution is not widely applied as it relates mainly to sea-going vessels.
French: 20 Cette résolution est peu appliquée car elle concerne surtout le transport maritime.
English: Here again, these were correct answers even though they did not appear on the answer key.
French: Ici encore, il s'agit de bonnes réponses même si elles ne figurent pas dans le corrigé.
English: If it is true that around 7 000 deaths a year occur in the Mediterranean, for example among people in transit by boat from Morocco to Spain or Portugal, how can we, on the one hand, achieve an improvement in the situation in these countries, and, on the other, make the prevention of these pitiable people's deaths an achievement for our security policy?
French: S' il est vrai que quelque 7 000 personnes meurent chaque année en Méditerranée, en quittant par exemple le Maroc par bateau pour l' Espagne ou le Portugal, comment pouvons-nous d' une part améliorer la situation dans ces pays et, d' autre part, organiser la politique de sécurité pour que ces malheureux ne meurent pas ?
English: The Ministry of Interior of Republika Srpska over a longer period of time has been undertaking activities concerning documentation of criminal acts under Criminal Code - Chapter against humanity and international war law, i.e. criminal acts of war crime.
French: Le Ministère de l'intérieur de la Republika Srpska mène depuis longtemps des activités destinées à faire la lumière sur les infractions visées dans le chapitre du Code pénal relatif aux crimes contre l'humanité et aux atteintes au droit international de la guerre (crimes de guerre).
English: Extension of time (1) Under subsection 56(3) of CEPA 1999, where the Minister is of the opinion that further time is necessary to prepare the plan as specified in section 4 or to implement the plan as specified in section 5, the Minister may extend the period for a person who submits a written Request for Time Extension — Nonylphenol and its Ethoxylates using the form that the Minister provides and that contains the information set out in Schedule 3 of this Notice before the expiry of the date referred to in the applicable section 4 or section 5 or before the expiry of any extended period.
French: Prorogation du délai (1) En vertu du paragraphe 56(3) de la LCPE (1999), lorsque le ministre estime que l'élaboration ou l'exécution du plan exige un délai plus long que celui prescrit à l'article 4 ou 5, selon le cas, il peut proroger ce délai pour une personne qui présente par écrit une Demande de prorogation du délai — nonylphénol et ses dérivés éthoxylés. Cette demande doit être présentée avant la fin du délai fixé à l'article 4 ou 5, selon le cas, ou avant la fin de tout délai prorogé, en utilisant un formulaire fourni par le ministre et comportant les renseignements prévus à l'annexe 3 du présent avis.
English: Do not include volume, page number, or year in an in-press reference, as these are subject to change before publication.
French: Dans le cas des communications personnelles, il convient de préciser la nature de la source et l'année (p. ex. J.S. Ernst (communication personnelle, 1999)).
English: We might discuss that, but in principle we should be in agreement.
French: Nous pouvons en discuter, mais nous serions en principe d'accord.
English: While rated as “medium human development country,” the Philippines consistently ranked low.  It was 67th out of 140 countries in 1995, 70th out of 162 in 1999, and then slid down to 77th out of 173 in 2000 and 85th out of 175 in 2001.
French: Bien que les Philippines soient classées comme « pays à développement humain moyen », ce pays se trouve toujours en fin de classement  67e sur 140 pays en 1995, 70e sur 162 pays en 1999, 77e sur 173 en 2000 et 85e sur 175 en 2001.
English: With 28,000 years of existence, Marseille is perhaps one of France’s oldest gay meccas. A spirit of adventure fills the air no matter where you look.
French: Pour l’aborder, rien de mieux qu’une première excursion à Notre Dame de la Garde.
English: What Competencies are Assessed The Human Resources Consultant Simulation Exercise assesses 9 specific competencies:
French: L'Exercice de simulation : conseiller en ressources humaines permet d'évaluer les 9 compétences suivantes :
English: The Program made progress towards the short–term outcomes related to the presence of Canadian professionals in high quality presentations abroad and the engagement of foreign agents/impresarios.
French: Les membres de la communauté culturelle reconnaissent la qualité des bénéficiaires de subventions.
English: • Nunavut Medical Travel Fund
French: • Fonds de transport pour raison médicale du Nunavut
English: No capacity limits on code-share services.
French: Aucune limite de capacité en ce qui a trait aux services assurés sur la base d'un partage de codes.
English: Germany, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Denmark, Spain, Estonia, Finland, France, Georgia, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Lithuania, Latvia, Luxembourg, Malta, Moldavia, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, United Kingdom, Russia, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, Czech Republic, Turkey, Ukraine, Yugoslavia.
French: Entre 1980 et 1996, ce secteur aurait perdu environ 17% de ses effectifs.
English: Because of changes in terminology, criteria and parameters brought about by the NSC Act and its regulations, there are some slight variations in the proposed EA regulations. These variations reflect minor differences between the nuclear regulatory regime under the AEC Act and the regime under the NSC Act.
French: Parce que la LSRN et ses règlements ont introduit de nouveaux termes, critères et paramètres, on constate, dans les règlements proposés concernant l'évaluation environnementale, de légères variations qui reflètent les différences mineures entre le régime de réglementation nucléaire aux termes de l'ancienne LCEA et le régime aux termes de la LSRN.
English: DFID, JICA, SIDA and USAID all put forward a perspective that includes the three levels of the education sector and commit themselves to supporting programs that will reflect this holistic view of education.
French: Le DFID, la JICA, la SIDA et USAID mettent tous de l’avant une approche qui englobe les trois niveaux du secteur de l’éducation et s’engagent à soutenir les programmes qui adopteront cette vision holistique de l’éducation.
English: In the first and second years, the modules are jointly developed by teachers and by external experts from the business world.
French: Les modules utilisés les deux premières années sont conjointement élaborés par des enseignants et des experts extérieurs du monde des entreprises.
English: As the EIROnline issue on "The involvement of employees and collective bargaining in company restructuring" (2001) states, representational employee participation occurs over various aspects of enterprise restructuring with major variations.
French: Comme l’étude comparative d’EIROnline sur « La participation des salariés et des conventions collectives à la restructuration des entreprises » (2001) l’explique : les représentants des salariés participent à différents aspects de la restructuration d’entreprise mais cette participation varie largement selon les pays.
English: Those who are parties to the proceedings or who suffered damage by an unlawful decision issued in these proceedings have the right to compensation of damage caused by an unlawful decision.
French: Les parties à une procédure ou les victimes d'un préjudice causé par une décision illégale issue de cette procédure ont droit à l'indemnisation du préjudice causé par ladite décision.
English: The two new species, E. primaeva and E. reclusa, occur in the southeastern Coastal Plain; their immature stages inhabit blackwater swamp streams and sandy rivers.
French: Les deux nouvelles espèces, E. primaeva et E. reclusa, vivent dans la plaine côtière du sud-est, leurs stades immatures vivent dans les ruisseaux tributaires de marécages d'eau noire et dans les cours d'eau sablonneux.