ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the advice of the contracting authority, until 1 April 2002, DND entered into sponsorship arrangements by means of the contracts with the Advertising Production Agency or the Media Placement Agency.
French: À la recommandation de l’autorité contractante, le MDN a utilisé les marchés passés avec les agences de production publicitaire et de placement dans les médias pour conclure des ententes de commandite jusqu’au 1er avril 2002.
English: Is your company specialised in producing/retailing one product or more? field optional A range of related products 19 A range of related and unrelated products 9 One main product and a few derived products 6 One product 3
French: Votre société est-elle spécialisée dans la production/le commerce de détail d'un produit ou plus? field optional Une gamme de produits associés 19 Une gamme de produits associés et non associés 9 Un produit principal et quelques produits dérivés 6 Un produit 3
English: Alternatively, all carcasses in contact with condemned carcasses shall be disposed of by the O pera tor as "plant rejects" if they are no t condem ned by the VIC for genera lized p atho logy.
French: En p lus, une carcass e ave c plus d'un défaut ap partena nt à plus d'un groupe de défaut do it être con sidérée com me une carcasse dé fectueus e po ur chaqu e gro upe de défau ts corre spo nda nts (par ex.
English: Noting the importance of up-to-date information on developments in transport, communications, tourism and infrastructure, the Commission, at its fifty-fifth session held in April 1999, reiterated its request to resume publication of the biennial review of developments in transport, communications, tourism and other infrastructure and emphasized that the preparation of the biennial review was not possible without the substantive and timely input of members and associate members.
French: Constatant qu'il était essentiel de disposer d'une information actualisée permettant de suivre l'évolution de la situation dans les secteurs des transports, des communications, du tourisme et du développement infrastructurel, la Commission, à sa cinquante-cinquième session (avril 1999), a prié à nouveau le secrétariat de recommencer à publier le bilan biennal des faits nouveaux survenus en matière de transports, de communications, de tourisme et dans d'autres secteurs infrastructurels, mais en soulignant qu'il importait, pour ce faire, que les membres et membres associés fournissent en temps utile des données concrètes.
English: All the comments were processed during the Kuala Lumpur March 2005 Forum and we expect to prepare another two drafts before the next Forum in September 2005.
French: Toutes les observations ont été abordées au cours du Forum de mars 2005 à Kuala Lumpur et l'on devrait élaborer deux autres projets avant la tenue du prochain Forum en septembre 2005.
English: Coordinators therefore have a role to play as ambassadors; they act as educators and mentors to ensure that all citizens are treated with fairness and dignity.
French: Les coordonnateurs ont donc un rôle d'ambassadeur; ils sensibilisent et sont des mentors afin que tous les citoyens soient traités équitablement et avec dignité.
English: The KT plan for the study included linkage and exchange activities and a multi-pronged dissemination strategy.
French: Le plan d'AC de l'étude comprenait des activités de liaison et d'échange et une stratégie de diffusion pluridirectionnelle.
English: Trust in all relationships – Trust is the mutual respect and confidence in people.
French: Confiance – la confiance c’est le respect mutuel.
English: In conclusion, regulatory stability will enable this technology to develop smoothly if the European Union gives the same importance to social and environmental parameters as to economic parameters.
French: En conclusion, une stabilité réglementaire permettra un développement harmonieux de cette technologie si l'Union européenne prend en compte les paramètres sociaux et environnementaux au même titre que les paramètres économiques.
English: The framework outlined the management and governance structure for the greening of government operations initiative.
French: Ce cadre présente la structure de gestion et de gouvernance pour l'initiative d'écologisation des opérations gouvernementales.
English: However, progress has been slow and Laos remains among the poorest countries in Asia.
French: La transition ayant été lente, le pays est encore l’un des plus pauvres d’Asie.
English: • Organic mercury - This includes compounds, such as methyl mercury, formed when elemental mercury combines with carbon. 
French: • Le mercure organique - qui inclut des composés, comme le méthylmercure, qui formes lorsque le mercure élémentaire est combiné au carbone.
English: This is a truly significant achievement.
French: C'est là un acquis notable.
English: 28E.28 Substantive responsibility for the subprogramme is vested with the Central Support Services.
French: 28E.28 La responsabilité opérationnelle de ce sous-programme incombe aux Services centraux d'appui.
English: In this instance, the government decided to depend on the suppliers' Stores Certification to assess their products' technical compliance.
French: Dans la présente cause, le gouvernement a décidé de se fonder sur la certification des fournitures par les fournisseurs pour évaluer la conformité technique des produits de ces derniers.
English: • The Sarbanes-Oxley Act called for new auditor independence standards prohibiting provision of certain non-audit services to audit clients, requiring audit committee pre-approval of other non-audit services, and requiring 5-year rotation of lead auditing partner.
French: • La loi Sarbanes-Oxley prévoit de nouvelles normes sur l’indépendance des vérificateurs interdisant la prestation de certains services autres que de vérification à des clients de cabinets de vérification; exigeant l’approbation préalable du comité de vérification de services autres que de vérification et une rotation tous les cinq ans des principaux associés en vérification.
English: The “E4” claims in the fourth group of overlapping claims had already been reviewed by either the “E4” Panel or the “E4A” Panel, whose recommendations had been approved by the Governing Council, and awards of compensation have been paid in respect of these claims.
French: Les réclamations «E4» appartenant au quatrième groupe de réclamations qui se recoupent avaient déjà été examinées soit par le Comité «E4» soit par le Comité «E4A», dont le Conseil d'administration avait approuvé les recommandations, et avaient ensuite fait l'objet du versement d'indemnités.
English: The RCP excludes coverage of private motor vehicle and all taxes.
French: Comme vous ne pouvez présenter qu’une seule demande de réclamation, assurez-vous qu’elle est complète.
English: – Frequent feeding sessions – Breast pum ping (with an electric pump, if available) after each feeding – Increase maternal fluid intake – Ensure mother gets adequate rest – Offer water to infant in small amounts as necessary after breast-feeding sessions – Monitor the infant’s well-being If signs of failure to thrive or dehydration appear, consult a lactation specialist and a physician.
French: En cas de gerçures, il est bon d’extraire du lait et de le laisser sécher sur les mamelons; il faut aussi vérifier si le bébé prend le sein correctement. Si un mamelon est douloureux, il faut commencer la tétée par le sein qui n’est pas endolori.
English: Quasars also provide an ideal frame of reference for precise geodetic measurements of the shape and motions of the Earth.
French: Ils offrent également un cadre de référence idéal pour des mesures géodésiques précises de la forme et des mouvements de la Terre.
English: The notification must include at least a description of the types and quantities of asbestos used, the activities and processes involved, and the products manufactured.
French: La notification comprend au moins les types et la quantité d'amiante utilisés, les activités et procédés mis en œuvre et les produits fabriqués.
English: Resolution 1284 (1999) of 17 December 1999
French: Résolution 1284 (1999) du 17 décembre 1999
English: Enjoy warm summer days on the cosy terrace or in the large garden.
French: Vous pourrez profiter des belles journées d’été confortablement installés sur la terrasse ou dans le grand jardin.
English: The effects of photoperiod on adrenal and splenic masses and serum concentrations of corticosterone and immunoglobulin G (IgG) were evaluated in male prairie voles (Microtus ochrogaster).
French: Nous avons étudié les effets de la photopériode sur la masse des surrénales et de la rate et sur les concentration de corticostérone sérique et d'immunoglobuline G (IgG) chez des mâles du Campagnol des Prairies (Microtus ochrogaster).
English: It is recommended that a mechanism be developed to enhance cooperation between UNAT and ILOAT as well as with other international administrative tribunals such as the Tribunals of the World Bank, International Monetary Fund, Organization for Economic Cooperation and Development, Council of Europe, Organization of American States, etc.
French: Le Corps commun recommande de mettre en place un mécanisme permettant d'améliorer la coopération entre le TANU et le TAOIT, ainsi que la coopération avec d'autres tribunaux administratifs internationaux tels que ceux de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international, de l'Organisation de coopération et de développement économiques, du Conseil de l'Europe, de l'Organisation des États américains, etc.
English: Of the 12 included in the EMP, three (Cyprus, Malta and Turkey) are already involved in the current enlargement, one (Morocco) tried – not long ago but in vain – to be accepted as a potential candidate, and two (Israel and the Palestinian Authority) are still
French: Dans les deux cas, les pays en question ont tendance à rejeter l’expression « politique de voisinage », qu’ils considèrent comme une forme polie d’exclusion, et s’inquiétent tout particulièrement de l’apparition progressive d’un « rideau de Schengen » entre eux et l’« EuropeUnion ».
English: Once separated and disarmed, fighters could be transferred to, and if necessary interned at, a safe location away from the border.
French: Une fois isolés et désarmés, les combattants seraient transférés et, le cas échéant, cantonnés dans des lieux situés à bonne distance de la frontière.
English: With the African Development Bank, the ECA has worked to develop the African Water Vision, to collaborate on governance and most recently, to rationalize and cooperate in holding annual meetings back to back.
French: La CEA a travaillé avec la Banque africaine de développement à élaborer une vision africaine de l'eau, pour collaborer sur la gouvernance et, plus récemment, pour rationaliser le calendrier de leurs réunions annuelles et les tenir immédiatement à la suite l'une de l'autre.
English: The end of the cold war saw a sharp increase in the number of internal armed conflicts, in particular in Africa.
French: La fin de la guerre froide a vu une forte augmentation du nombre de conflits armés internes, en particulier en Afrique.
English: What you are preparing is, in fact, not the Europe of security, which requires many other measures; you are preparing the Europe of uniformity, of power systems and of ready-made thinking.
French: Ce que vous préparez en fait, ce n'est pas l'Europe de la sécurité qui requiert bien d'autres mesures, c'est l'Europe de l'uniformité, des systèmes de pouvoir et du prêt-à-penser.
English: Despite the challenges I have highlighted, the Maldives has made strenuous efforts to meet international development goals.
French: Malgré les défis que je viens de souligner, les Maldives ont déployé des efforts considérables pour se conformer aux normes internationales.
English: (a) Appointed, Assistant Legal Officer, September 1964;
French: a) Nommé juriste adjoint, septembre 1964
English: This programme is the fruit of broad consultations between the Government and civil society organizations (CSOs), development partners, agencies of the United Nations system and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Le présent programme est le fruit d'une large consultation entre le gouvernement, les organisations de la société civile (OSC), les partenaires au développement, les agences du système des Nations Unies et le PNUD.
English: It is hoped that a formal meeting of CAWG, with the assistance of the Canadian Space Agency, will occur prior to the next Canadian Space Exploration Workshop.
French: Nous espérons que le Groupe de travail canadien sur l’astrobiologie pourra se réunir officiellement, avec l’appui de l’ASC, avant la tenue du prochain atelier canadien sur l’exploration de l’espace.
English: But I do have an interest in the Understanding Climate Change booth.
French: Mais je suis particulièrement intéressée par celui consacré aux changements climatiques.
English: This will be given greater emphasis in fiscal year 2004-05.
French: Nous y mettrons l'emphase davantage au cours de l'exercice 2004-2005.
English: Optimal phosphorylation of deoxyguanosine, 350 μM, occurred at pH 8.4 with a millimolar Mg:ATP ratio of 10:3.5.
French: La phosphorylation de la désoxyguanosine 350 μM est optimum à pH 8,4 avec un rapport millimolar Mg :
English: Health Canada provides the FCSAP Secretariat with its past fiscal year's work completed including all associated expenditures.
French: Santé Canada fournit au secrétariat du PALCF ses travaux du dernier exercice incluant toutes les dépenses associées.
English: Mr. Ja'afari (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): My delegation wishes to express its deep gratitude and appreciation to the General Assembly, which, as it has been doing since 1981, has again adopted resolutions on the Syrian Golan, on the question of Palestine and on the situation in the Middle East, and has done so by a vast majority of votes in favour of justice, rights and the law.
French: M. Ja'afari (République arabe syrienne) (parle en arabe) : La délégation de mon pays exprime sa profonde gratitude à l'Assemblée générale qui vient d'adopter, comme elle le fait depuis 1981, la résolution concernant le Golan syrien et les autres résolutions concernant la question palestinienne et la situation au Moyen-Orient, et ceci avec une majorité des voix en faveur de la justice, de l'égalité et du droit.
English: We found it especially impressive when - as in this photo - our largest Sphere K-19-C began to rotate.
French: C'est particulièrement impressionnant quand une boule K-19-C commence à tourner.
English: Both called for a much stronger response by Governments and civil society, which should reflect a new commitment to the political will that was essential to making a success of programmes intended to combat racism and discrimination and further promote human dignity and diversity.
French: Ils appellent une intervention bien plus déterminée de la part des gouvernements et de la société civile, qui reflète une nouvelle volonté politique, essentielle pour que les programmes de lutte contre le racisme et la discrimination, mais aussi de promotion de la dignité et de la diversité humaine, soient exécutés avec succès.
English: • CANARIE, Canada's advanced Internet development organization, and PRECARN, which stimulates pre-competitive R&D in intelligent systems
French: • CANARIE, l'organisme canadien qui se consacre au développement d'Internet et PRECARN, qui favorise une R-D pré-compétitive dans le domaine des systèmes intelligents
English: A good example is the catalogue which brought together front-list titles of Canada's four main Aboriginal publishers (Kegedonce Press, Gabriel Dumont Institute, Pemmican Publications Inc. and Theytus Books Ltd.). It was distributed at the National Gathering on Aboriginal Artistic Expression, at BookExpo Canada and through targeted mailings.
French: Un bon exemple de cet engagement en est le catalogue qui a présenté dans une mÃªme publication des titres des quatre principales maisons d'édition autochtones (Kegedonce Press, Gabriel Dumont Institute, Pemmican Publications Inc. et Theytus Books Ltd.). Ce catalogue fut distribué au Rassemblement national sur l'expression artistique autochtone, à BookExpo Canada et au moyen d'envois ciblés.
English: 2005/06 Support and adjust to respond to ongoing queries from departments on their delegated responsibilities.
French: Assurer un soutien et prendre les mesures nécessaires pour répondre aux demandes de renseignements des ministères au sujet des responsabilités qui leur ont été déléguées.
English: With the notice, we need a list of all the non-resident partners with each non-resident partner’s: ■ ■
French: L’impôt correspond à 25 % du coût ou, si nous avons délivré un certificat relatif à une disposition éventuelle en
English: Whatever observations could be made of  these drivers of the rented buses, because of the surrounding  circumstances of those observations, they could lead to no reliable  inferences in deciding the present case.
French: Quelle que puisse être l’observation des conducteurs des autocars loués, elle ne pourrait, étant donné les circonstances, être d’aucune utilité pour régler le cas qui nous préoccupe.
English: Farmers need to be engaged in life long learning, and this needs to be done in an individualised and tailored way because every farmer focuses on specific priorities within agriculture.
French: Il faut encourager les agriculteurs Ã s'engager dans la formation tout au long de la vie, mais les programmes devront Ãªtre personnalisÃ©s et conçus sur mesure pour rÃ©pondre aux prioritÃ©s spÃ©cifiques de chaque fermier.
English: To get off to a good start, pick up a copy of the Pôle des Rapides map.
French: Pour partir du bon pied, procurez-vous la carte du Pôle des Rapides, ou consultez son site Internet .
English: ISAC Islamic Solidarity Association of Cameroon
French: ISAC Association islamique Solidarité Cameroun
English: For us, 2005 is a very particular year.
French: 2005 constitue pour nous une année bien particulière.
English: See the similar approach in the CICA HANDBOOK, above note 267, s. 4480.
French: Canada [1987] 3 C.F. 286 (C.A.), la Cour d’appel fédérale est arrivée à la conclusion que l’exploitation d’un parc de stationnement par un hôpital à des fins lucratives ne prive l’hôpital de son statut d’organisme caritatif.
English: Women are entitled by law to receive equal pay for equal work or work of the same value as that performed by men.
French: En droit portugais, les femmes ont droit à une rémunération égale pour un travail égal ou de valeur égale à celui accompli par les hommes.
English: HRW, pp. 1-2.
French: HRW, pp.
English: According to the Minister of Finance, Bermuda's construction industry showed a high level of activity, with a “value of work put in place” of $73.9 million in the first half of 2000.
French: D'après le Ministre des finances, le secteur du bâtiment des Bermudes a été très actif, la valeur des travaux exécutés représentant 73,9 millions de dollars pour les six premiers mois de 2000.
English: This is absolutely fundamental if the sector is to match the huge concentration that we see these days in the retail sector.
French: Cette action est absolument fondamentale si nous voulons permettre à ce secteur de parvenir au niveau de concentration exceptionnellement élevé observé à l'heure actuelle dans le commerce de détail.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Establishment Licenses > Directives, Guidance Documents & Policies Conditions of Acceptance of Foreign Inspection Reports for Listing Foreign Sites on Canadian Establishment Licences (June 27, 2003) Contact Name:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Licences d'établissement > Directives, documents d'orientation et politiques Conditions d'acceptation des rapports d'inspection étrangers pour inclure des sites étrangers sur les licences d'établissements canadiens (le 27 juin 2003) Nom du contact :
English: Women who were current and those who were former smokers had similar odds of borderline statistical significance of having one or more chronic conditions (OR: 1.14, 99% CI 0.95, 1.36; OR: 1.17, 99% CI 0.99, 1.39 respectively); only male former smokers had increased odds (OR: 1.33, 99% CI 1.12, 1.58).
French: Les fumeuses actuelles et les anciennes fumeuses avaient des chances semblables de signification statistique marginale de souffrir d’une ou de plusieurs conditions de santé chroniques (OR: 1,14, 99 % IC 0,95, 1,36; OR: 1,17, 99 % IC 0,99, 1,39 respectivement); uniquement les hommes qui avaient déjà fumé affichaient une probabilité accrue (OR: 1,33, 99 % IC 1,12, 1,58).
English: 4.11 As to the claims under article 23 and 24, the State party additionally argues that the regime established under section 16B of the Guardianship Act, setting out a residual capacity for the Court to assess real risk even if abuse allegations have not been established, is quite different from the broad discretion that was criticised by the Committee in its Views in Hendriks.
French: 4.11 Pour ce qui est des griefs de violation des articles 23 et 24, l'État partie fait valoir en outre que le régime institué en vertu de l'article 16B de la loi sur les tutelles, qui confère au juge un pouvoir résiduel d'apprécier le risque réel même si les accusations de violences n'ont pas été démontrées, diffère sensiblement du vaste pouvoir discrétionnaire que le Comité avait critiqué dans ses constatations concernant l'affaire Hendriks.
English: As a matter of principle, therefore, the Commission should not concern itself with it.
French: Par principe, la Commission ne devrait dès lors pas s'en mêler.
English: Other Professional Services not Elsewhere Specified $23,968.00 2005-07-21 Nova Networks Inc.
French: Autres services professionnels non précisés ailleurs 23 968,00 $ 2005-07-21 Nova Networks Inc.
English: On 9 October 1990, the Salzburg Regional Court, acting under its labour and social law jurisdiction, granted the author's claim.
French: Le 9 octobre 1990, le tribunal régional de Salzbourg, agissant dans le cadre de sa compétence pour connaître des affaires de droit du travail et de législation sociale, a fait droit à la demande de l'auteur.
English: A Roadmap for transformation A public sector reference model that contains authoritative business designs and patterns (GSRM) A simple framework that defines and organizes all of the elements of a business (BTEP Transformation Framework) A set of core Enablers that provide strategic horizontal capabilities to increase business integration An overall methodology for transformation A transformation governance model
French: Un modèle opérationnel et un carnet de route de la transformation destinés à la fonction publique Un cadre simplifié pour définir et organiser tous les éléments d’une entreprise (cadre de transformation du PHTO) Un modèle de référence contenant des concepts et des modes de fonctionnement éprouvés (modèle de référence de service du GC) Un ensemble d’outilis habilitants essentiels offrant la capacité stratégique d’accroître l’intégration horizontale des opérations Une méthode portant sur l’ensemble de la transformation Un modèle de gouvernance de la transformation
English: The group met with the commander of the site and asked him about the types of ammunition stored and the units served by the depots.
French: Le groupe a rencontré le commandant du site et l'a interrogé sur les types de munitions stockées et les instances dont relevaient les dépôts.
English: Climate Change Program by Program Analysis Date(s): 2005-11-08 Attendees: (Employees/Guests) (10)/(0) Location: 400 Cooper Street, 8th floor, Ottawa, ON Total: $125.62
French: Programme des changements climatiques en fonction de l'analyse du programme Date(s) : 2005-11-08 Présence(s) (employés/Invités) : (10)/(0) Location : 400, rue Cooper, 8e étage, Ottawa (Ontario) Total : 125,62 $
English: Emphasizes the role of the Ombudsman to report on broad systemic issues that he or she identifies, as well as those that are brought to his or her attention;
French: Insiste sur la vocation donnée à l'Ombudsman de rendre compte des grands problèmes d'ordre structurel qu'il ou elle décèle, ainsi que de ceux qui sont portés à son attention ;