ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Roméo Morneau and his sled dog team left their mark during the 1930’s. The young Roméo won many competitions and the local population waited eagerly for his participation to the sled dog races.
French: Depuis plusieurs années, notre région se réjouit annuellement de voir arriver la saison hivernale afin d’admirer les plus beaux attelages de chiens de traîneau.
English: I remember well when Austria held the presidency of the Council in 1998.
French: Je me rappelle très bien de la présidence autrichienne du Conseil en 1998.
English: There should be no need to test other strengths when they are similarly formulated, irrespective of whether the drug molecule itself represents a "complicated" drug because the formulation per se has already been shown to be bioequivalent.
French: Il ne devrait pas être nécessaire de vérifier d'autres concentrations lorsqu'elles sont formulées de façon semblable, peu importe si la molécule pharmaceutique même représente un médicament « compliqué » du fait qu'il ait déjà été démontré que la formulation en soi était bioéquivalente.
English: – "manipulator" covers handling tools, devices, or machines having a gripping or work head capable of bodily movement in space and of change of orientation, such bodily movement and change of orientation being controlled by means remote from the head, e.g. programme-controlled industrial robots.
French: – "manipulateur" couvre les outils, dispositifs ou machines de manutention ayant une tête de préhension ou de travail capable de mouvements dans l'espace et de changements d'orientation, ces mouvements et changements d'orientation étant commandés par des moyens éloignés de la tête, p.ex. robots industriels commandés par programme.
English: New concepts must be measured against the scenario set/CJTL construct.
French: Les nouveaux concepts doivent être évalués en fonction du scénario établi/LCTI.
English: For greater detail on the legislative process we encourage you to read the Privy Council Office’s Cabinet Directive on Law-Making and Guide to Making Federal Acts and Regulations.
French: Pour plus de détails sur l’activité législative, nous vous encourageons à lire la Directive du Cabinet sur l’activité législative du Bureau du Conseil privé; et la page Lois et règlements : l’essentiel.
English: As part of the comprehensive European migration policy, the Common European Asylum System will be realised by the end of 2010.
French: Le Conseil européen a proposé d’étudier plus avant la possibilité de partenariats pour la mobilité ainsi que les possibilités de migrations circulaires.
English: – Experimentation with new types of agreement with employers for local economic and social development.
French: VALEUR AJOUTÉE DES MESURES
English: A reading of paragraphs 5(1)(a) to 5(1)(d) of the Regulations indicates that "remuneration" is used interchangeably with "wages" and "salaries."
French: Il appert, à la lecture des alinéas 5(1)a) à 5(1)d) du Règlement, que le terme «remuneration» est utilisé indifféremment avec celui de «wages» et «salaries».
English: • date of funding request from IAM,
French: • date de la demande de financement en provenance d'IAM,
English: With the exception of the right to individual freedom and related rights, which are protected by the writ of habeas corpus, and the right to information and the right to privacy, which are protected by the writ of habeas data.
French: À l'exception du droit à la liberté individuelle et des droits connexes protégés par le recours en habeas corpus, et du droit à l'information et à la vie privée protégé par le recours en habeas data.
English: Many indicated DIAND would naturally change its role and function as First Nation self-government became a reality.
French: De nombreuses personnes ont indiqué que le rôle et la fonction du MAINC changeraient naturellement, selon les progrès des Premières nations vers l'autonomie gouvernementale.
English: Admissions to hospital due to injuries, by age and sex and by province/territory, Canada, 199596 Admissions per 10,000 populationb
French: Hospitalisations à la suite de blessures, selon lâge, le sexe et la province ou le territoire, Canada, 19951996 Hospitalisations par 10 000 habitantsb
English: BETWEEN VERN GLASS COMPANY (1976) LIMITEDAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE VERN GLASS COMPANY (1976) LIMITEDAppelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: This compares to the Q4 2002 and Q4 2001 average volumes of 30 408 tonnes and 29 060 tonnes, respectively.
French: Au cours de la même période, les importations provenant d’autres sources ont progressé de 189 p.
English: Canada has also commissioned, through the OECD, an analysis of the impact on global trade of the September 11, 2001, terrorist attacks.
French: Par l'entremise de l'OCDE, le Canada a aussi commandé une étude d'analyse de l'incidence des attentats du 11 septembre 2002 sur le commerce mondial.
English: CHAPTER I General provisions Article 1 Establishment and general objective of the SIS II 1.
French: CHAPITRE I Dispositions générales Article premier Établissement et objectif général du SIS II 1.
English: The State party adds that the ratio legis of article 11, paragraph 1, of Act No. 71.1130 of 31 December 1971 is to protect French lawyers from foreign competition.
French: L'État partie ajoute que la ratio legis de l'article 11, paragraphe 1, de la loi du 31 décembre 1971 est de protéger les avocats français de la concurrence étrangère.
English: Annexe/Annex, page 13 Gustavo TORRES CISNEROS, Director, Asuntos Internacionales, Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas (CDI), México Emelia HERNÁNDEZ PRIEGO (Sra.), Subdirectora Divisional de Examen de Fondo de Patentes, Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial (IMPI), México Francisco José SILVA TORRES, Especialista en Propiedad Industrial, Dirección de Relaciones Internacionales, Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial (IMPI), México Juan Manuel SÁNCHEZ, Tercer Secretario, Misión Permanente, Ginebra
French: À la demande du président, le Secrétariat a précisé que la décision de l’Assemblée générale concernant le mandat du comité continuerait à s’appliquer et que le comité poursuivrait ses travaux. Même si le comité ne pouvait convenir en détail de son programme de travail, il tiendrait une autre session à la fin de 2006 et un rapport établirait le compterendu de la session actuelle.
English: The photo decoration software ArtSuite has been updated to version 4.0.
French: Nous sommes contents de vous annoncer la mise à jour de AKVIS ArtSuite (précédemment connu sous le nom de Frame Suite) à la version v.4.0.
English: School districts have been directed to develop a policy consistent with the thrust of the Ministerial Statement on Multiculturalism/Human Rights Education, and to feature a progress report as part of the Annual Report of each district.
French: Les responsables des districts scolaires ont été priés d'élaborer une politique conforme à l'orientation contenue dans l'énoncé ministériel sur l'éducation en faveur du multiculturalisme et des droits de la personne, et de joindre un rapport intérimaire à leur rapport annuel.
English: An organized poaching ring, known to be operating in the Pacific Northwest, has provided large quantities of white sturgeon caviar to retailers, much of it marketed to the public as beluga caviar (Waldman 1995).
French: Nelson., comm. pers.). Les prises accessoires déclarées par les pêcheurs des Premières Nations ont varié de 3 à 17 poissons conservés et de 1 435 à 2 312 poissons relâchés au cours des trois dernières années (B.
English: niet veel slaap gehad vanwege lawaai boven ons alsmede naast ons. behulpzaamheid bij bagage slecht.
French: Curtains were very thin, which meant being woken up by light at 5am.
English: Mathieu Bertrand has been working for Jolicoeur et Associés since 2006 as a Supervisor in the call center.
French: Monsieur Mathieu Bertrand travaille depuis 2006 au sein du centre d’appels à titre de superviseur.
English: Again, in the Valois (supra) case, the issue was whether Valois had participated in a labour dispute and in the final analysis determined that disentitlement under section 44 does not need a series of events.
French: De même, dans l'affaire Valois (précitée), la question à trancher était celle de savoir si l'intéressé avait participé à un conflit collectif et, en dernière analyse, il a été décidé qu'il n'était pas nécessaire qu'il soit survenu une série d'événements pour prononcer l'inadmissibilité en vertu de l'article 44.
English: Mercosur represents a major export market for Canadian manufacturers of IT products.
French: Nous prévoyons la signature de cette entente en 1998.
English: • at the beginning of which there was either a resident contributor to the trust or a resident beneficiary under the trust, and
French: (2) Les paragraphes 233.2(2) et (3) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: Such regional conflicts, argued Oksana Antonenko, a Senior Fellow at The International Institute for Strategic Studies, represent the main obstacle to the development of the South Caucasus.
French: De tels conflits régionaux, selon Oksana Antonenko, chargée de recherche à l'International Institute for Strategic Studies, constituent le principal obstacle au développement du Caucase du Sud.
English: On 15 April, the Constitutional Review Commission established by the Government in January 2007 with a view to recommending amendments that might bring the 1991 Constitution up to date with the economic, social and political developments that have taken place nationally and internationally, issued a preliminary report containing the main amendments it intended to recommend to the Government.
French: Le 15 avril, la Commission de révision de la Constitution, instituée en janvier 2007 par le Gouvernement avec pour mandat de recommander des modifications à apporter à la Constitution de 1991 pour l'actualiser au regard de l'évolution de la situation économique, sociale et politique aux niveaux national et international, a rendu un rapport préliminaire présentant les principaux amendements qu'elle entendait recommander au Gouvernement.
English: The European Union reiterates the need for concerted and sustained international action to implement the joint declaration of the “quartet” of 10 April 2002 and, in particular, to ensure the immediate and full implementation of resolutions 1402 (2002) and 1403 (2002).
French: L'Union européenne réitère la nécessité d'une action internationale concertée et soutenue afin de mettre en oeuvre la déclaration conjointe du « quatuor » du 10 avril 2002 et, en particulier, d'assurer l'application immédiate et intégrale des résolutions 1402 (2002) et 1403 (2002) du Conseil de sécurité.
English: By the end of 2005, there were 17 registered pre-schools in the country and the number may increase in the capital due to the high rate of urbanisation.
French: À la fin de 2005, il y avait 17 pré écoles enregistrées dans le pays et le nombre peut augmenter du fait du taux élevé d'urbanisation.
English: Report of the Secretary-General on the Sudan pursuant to paragraphs 6, 13 and 16 of Security Council resolution 1556 (2004), paragraph 15 of Security Council resolution 1564 (2004), and paragraph 17 of Security Council resolution 1574 (2004) (S/2004/947)
French: Rapport du Secrétaire général sur le Soudan présenté en application des paragraphes 6, 13 et 16 de la résolution 1556 (2004), du paragraphe 15 de la résolution 1564 (2004) et du paragraphe 17 de la résolution 1574 (2004) du Conseil de sécurité (S/2004/947)
English: The Special Rapporteur on Prisons and Conditions of Detention in Africa of the African Commission on Human and Peoples’ Rights has made recommendations regarding prison conditions in several countries.
French: Dans la mesure où ces organes appliquent des normes fondées sur le droit international général, on peut conclure que les obligations citées ci-dessus ne se limitent par aux États parties à la Convention contre la torture ou à la Convention interaméricaine pour la prévention et la répression de la torture.
English: I will deal only with those that are applicable.
French: Je ne traiterai que des facteurs qui sont applicables.
English: A Multidisciplinary Conference , Winnipeg, September 23-25, 2004
French: A Multidisciplinary Conference, Winnipeg, 23-25 septembre 2004
English: Under subsection 58(3)(b) of the Patent Rules, where an applicant fails to enter the national phase within 30 months after the priority date, but pays the additional fee for late payment and the required maintenance fees (set out in Schedule II, item 11 of the Patent Rules), he/she may enter the national phase up to 42 months after the priority date.
French: En vertu de l’alinéa 58(3)b) des Règles sur les brevets, si un déposant omet de passer à la phase nationale dans les 30 mois suivant la date de priorité mais qu’il acquitte la surtaxe pour paiement en souffrance et les taxes périodiques applicables (figurant à l’annexe II, article 11 des Règles sur les brevets), il peut entrer dans la phase nationale jusqu’à 42 mois suivant la date de priorité.
English: Non-governmental organizations have made substantial contributions to various aspects of tobacco control in Canada and it is anticipated that the next progress report will benefit from their input.
French: Ces dernières ont fait des contributions substantielles dans les divers aspects de la lutte contre le tabagisme au Canada et il est prévu que le prochain rapport d'étape sera enrichi de leur participation.
English: Thus, the suggestion that VECs and boundaries are likely to remain the same after consideration of climate change appears valid.
French: Il semble donc justifié de penser que la prise en compte du changement climatique ne changera vraisemblablement pas les CEV ni leurs limites.
English: If you have visited the site you may be familiar with its setup. the Parliament Buildings, designed and built to present an attractive view from the Quebec side of the Ottawa river, as well as the Ontario side.
French: Si vous avez visité le site, sa disposition vous est déjà familière. les édifices du Parlement, dessinés et construits de façon à présenter un aspect attrayant à partir du côté québécois de la rivière des Outaouais, autant que du côté ontarien.
English: Cosmetics Children's cosmetic items, such as perfume, lipstick, makeup, nail polish, shaving cream, Halloween makeup, face paint and similar items, are regulated by Health Canada under the Cosmetics Regulations of the Food and Drugs Act.
French: Cosmétiques Les articles de cosmétique pour enfants, comme les parfums, les bâtons de rouge à lèvres, le maquillage, les vernis à ongle, la crème à rasage, le maquillage d'Halloween, la peinture pour la figure et les articles semblables, sont réglementés par Santé Canada en vertu du Règlement sur les cosmétiques de la Loi sur les aliments et drogues.
English: In addition to the cost of the premiums paid by organizations to cover retirees, the major issue of the ASHI programme relates to its accrued liability and its funding.
French: Outre le coût des subventions versées par les organisations pour couvrir les retraités, le problème majeur que pose le programme d'assurance maladie après la cessation de service touche au montant des charges à payer et à leur financement.
English: These online resources are an essential tool for tobacco prevention and control in the region, supporting and facilitating policy and program change in SEA.
French: Ces deux cyberressources jouent un rôle essentiel dans la prévention et la lutte contre le tabagisme dans la région, en appuyant et en facilitant les changements de politiques et de programmes en Asie du Sud-Est.
English: Recognition coordinators must raise the issue on a regular basis.
French: Les coordonnateurs de la reconnaissance doivent soulever régulièrement la question.
English: Mr. Cuerrier also stated that he had not marked the applicable portions of the Knowledge Examination, which calls the reliability of his statement into question.
French: Toutefois, M. Cuerrier a également déclaré qu'il n'avait pas corrigé les parties de l'examen sur les connaissances dont il est question, ce qui m'incite à remettre en question la fiabilité de sa déclaration.
English: At Skype there are many controls in place to protect this information but it is equally important that you take the necessary measures to protect your personal data and payment information, such as your email address, password and credit card information, from malicious persons.
French: Skype a mis en place différents mécanismes pour protéger ces informations, mais il reste néanmoins important que vous preniez les mesures nécessaires pour protéger vos données personnelles et les informations relatives au paiement, telles que votre adresse e-mail, votre mot de passe et les informations de votre carte de crédit des personnes mal intentionnées.
English: Relevance Consistent with other authors in this annotated bibliography, Kanter highlights the central role of the supervisor in supporting innovation by creating the right conditions for individuals to engage in innovative behaviours.
French: Pertinence En accord avec les autres auteurs mentionnés dans la présente bibliographie, Kanter insiste sur le rôle central du superviseur, qui soutient l'innovation, en créant un contexte propice à l'adoption de comportements novateurs.
English: Setting aside prejudices "It took me a long time to overcome that feeling," admits Mr. Aggor, who now emphasizes to teachers that the only way to combat the spread of HIV/AIDS is to set aside such prejudices.
French: Mettre les préjugés de côté « J’ai mis du temps à dépasser cette impression », reconnaît M. Aggor, qui rappelle maintenant aux enseignants que le seul moyen de contrer la propagation du VIH/sida est de mettre ses préjugés de côté.
English: The Configuration Librarian sets up and maintains the configuration library system, in line with this procedure and in particular, the characteristics defined in Configuration Library Characteristics below.
French: Le bibliothécaire de la configuration établit et tient à jour le système de bibliothèque de la configuration, conformément à la présente procédure et, surtout, aux caractéristiques définies dans les Caractéristiques de la bibliothèque de la configuration qui suivent.
English: This page was last modified on 15 November 2009, at 04:52.
French: This page was last modified on 19 November 2009, at 11:48.
English: What can you do to improve your child's situation?
French: Qu'est-ce que vous pouvez faire pour améliorer la situation de votre enfant ?
English: RESPONSIBLE JURISDICTIONS Under the Species at Risk Act, the responsible jurisdiction for the western silvery minnow is Fisheries and Oceans Canada.
French: AUTORITÉS RESPONSABLES En vertu de la Loi sur les espèces en péril, Pêches et Océans Canada est l’autorité responsable du méné d’argent de l’Ouest.
English: Identification Numbers With the exception of radiopharmaceuticals, blood and blood products, all drugs marketed in Canada must have a Drug Identification Number (DIN).
French: Numéros d'identification de médicaments A l'exception des produits radiopharmaceutiques, du sang et des produits sanguins, tous les médicaments mis sur le marché au Canada doivent être dotés d'un Numéro d'identification de médicament (DIN).
English: B. Study Findings 1.
French: B. Les résultats de l’étude 1.
English: Les indices de prix pour les États-Unis (1997=100) à pondération courante et à pondération fixe sur base douanière sont aussi offerts. Ces indices portent sur la période allant de janvier 1997 à décembre 2006.
French: Le mardi 13 février 2007 Ciment Décembre 2006 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données de décembre sur le ciment.
English: The state of emergency was extended on a number of subsequent occasions and is due to end either on 31 May 2010 or with the enactment of a counter-terrorism law, whichever of the two comes first.
French: Le régime a été reconduit plusieurs fois de suite, la dernière en date jusqu'au 31 mai 2010 ou jusqu'à la promulgation d'une loi sur la lutte antiterroriste, selon que l'une ou l'autre de ces deux échéances est la plus proche.
English: Revitalization of the work of the General Assembly ; Strengthening of the United Nations system : report by the Secretary-General (A/59/354): joint debate
French: Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale ; Renforcement du système des Nations Unies  : rapport du Secrétaire général (A/59/534) : débat commun
English: Those responsible for the explosions in Moscow have not been found, or have at least not been charged.
French: Les responsables des attentats à la bombe de Moscou n' ont pas été trouvés, ou du moins pas inculpés.
English: It is not surprising that the recipient of low levels of support would not have much interest in a detailed report after the event has concluded19.
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, les organisateurs se concentrent sur l’accueil d’une manifestation et sont moins motivés à signaler les résultats, d’autant plus qu’ils ne disposent pas toujours des ressources nécessaires.
English: That is something we and others have been advocating for some time, and we recognize that those calling for greater coordination must themselves be willing to be coordinated.
French: C'est quelque chose qu'avec d'autres nous demandons depuis un certain temps déjà.  Nous reconnaissons que quiconque plaide en faveur d'une coordination accrue doit accepter de s'y soumettre.
English: -Waters including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured --Not containing products of heading Nos 0401 to 0404 or fat obtained from products of heading Nos 0401 to 0404 ---Less than 0.2% ---0.2% or more but less than 2% ---2% or more Beer made from malt Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or of tobacco substitutes: -Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco -Cigarettes containing tobacco: --Containing cloves --Other -Other Other manufactured tobacco and manufactured tobacco substitutes; "homogenized" or "reconstituted" tobacco; tobacco extracts and essences: -Smoking tobacco, whether or not containing tobacco substitutes in any proportion: --In immediate packings of a net content not exceeding 500 g -Other:
French: - Eaux, y compris les eaux minérales et les eaux gazéifiées, additionnées de sucre ou d'autres édulcorants ou aromatisées -- ne contenant pas de produits des nos 0401 à 0404 ou de matières grasses provenant des produits des nos 0401 à 0404 --- moins de 0,2 % -- 0,2% ou plus mais moins de 2% -- 2% ou plus Bières de malt Cigares (y compris ceux à bouts coupés), cigarillos et cigarettes, en tabac ou en succédanés de tabac: - Cigares (y compris ceux à bouts coupés) et cigarillos, contenant du tabac - Cigarettes contenant du tabac: -- Contenant des girofles -- Autres - autres Autres tabacs et succédanés de tabac, fabriqués; tabacs «homogénéisés» ou «reconstitués»; extraits et sauces de tabac: - Tabac à fumer, même contenant des succédanés de tabac en toute proportion: -- en emballages immédiats d'un contenu net n'excédant pas 500 g - autres:
English: • the content will generally be Canadian and national and gardens and lands will generally be somewhere in Canada;
French: • le contenu du magazine sera en général canadien et national et les jardins et les terrains seront généralement situés au Canada;
English: In order to provide for an appropriate period of consultation on the technical aspects of this measure, it is proposed that 2008 be the first year of service for which an employee will be permitted to accrue benefits under a defined benefit plan while in receipt of a partial pension.
French: Pour garantir une période de consultation appropriée quant aux aspects techniques de cette mesure, il est proposé que 2008 soit la première année de service au cours de laquelle un employé pourra accumuler des prestations en vertu d'un régime à prestations déterminées alors qu'il bénéficie d'une retraite partielle.