ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A web service is a method that can be called on remotedly via a network (Internet or intranet).
French: Un service web est une méthode qu’on peut appeler à distance à travers un réseau (internet ou intranet).
English: The idea of intra-community education should not be dismissed, but linked in some way with general principles of non-discrimination and the idea of an inclusive society.
French: Le principe de l'enseignement intracommunautaire ne devrait pas être balayé mais rattaché, en quelque sorte, aux principes généraux de non-discrimination et à la notion de société participative.
English: Starting from scratch  During Clinotech's start-up period, Dr. Ofiyai and his wife paid the company's way out of their own pockets - no lenders became involved until much later, when the business was firmly established.
French: Partir de zéro  Pendant la période de démarrage, M. et Mme Ofiyai ont assumé eux-mêmes les dépenses de l'entreprise. Ils n'ont fait appel à des prêteurs que beaucoup plus tard, une fois Clinotech solidement implantée.
English: Conditions Affecting Delivery, Import or Export of Aircraft Several proposed amendments will remove unnecessary impediments to the manufacture and delivery of aircraft by Canadian manufacturers or clarify conditions pertaining to the import or export of aircraft.
French: Conditions relatives à la livraison, à l'importation ou à l'exportation d'aéronefs Plusieurs modifications proposées vont supprimer des complications inutiles à la construction et à la livraison d'aéronefs par des constructeurs canadiens ou vont éclaircir les conditions entourant l'importation ou l'exportation d'aéronefs.
English: Thailand found the development even more regrettable that, in this day and age, anti-personnel landmines, which should be assigned to history, are still used.
French: Il le déplore d'autant plus que cet incident montre que des mines antipersonnel sont encore utilisées alors qu'elles devraient appartenir à un passé révolu.
English: This year, Dr. Jack Hirsh, a health researcher at McMaster University supported by the Medical Research Council and the Heart and Stroke Foundation of Ontario, was awarded a Gairdner prize for his world-class work on the prevention of internal blood clots.
French: Cette année, Jack Hirsh, chercheur en santé à l'Université McMaster qui bénéficie de l'appui du Conseil de recherches médicales et de la Fondation des maladies du coeur de l'Ontario, a reçu le prix Gairdner pour ses travaux de calibre mondial sur la prévention des caillots sanguins internes.
English: There was also skepticism among developing countries about whether a stronger UN commitment to human rights was what Annan claimed it to be or, instead, merely a moral flag of convenience – or worse, a legal warrant for Western military intervention.
French: Il faut aussi compter avec le scepticisme des pays en voie de développement se demandant si une plus grande implication de l'ONU dans les droits de l'homme était vraiment ce que prétendait Annan ou s'il s'agissait seulement d'un pavillon de complaisance, voire pire encore, d'une justification légale d'une intervention militaire occidentale.
English: It basically preferred the proposal submitted by Argentina (document SCCR/3/4) which appeared to be appropriate.
French: D'une manière générale, elle préfère la proposition soumise par l'Argentine (document SCCR/3/4) qui lui paraît appropriée.
English: It ignored Mr. Idiev's withdrawal of his confessions obtained under duress during the pre-trial investigation and dismissed a motion submitted by his lawyer to examine OCD officers and the investigator in court.
French: Elle a ignoré la rétractation de M. Idiev qui est revenu sur ses aveux obtenus par la contrainte pendant l'instruction et a rejeté la requête de l'avocat demandant la comparution des agents du Département de la lutte contre le crime organisé et de l'agent chargé de l'interrogatoire.
English: Disposiciones Finales y Transitorias (available at http://onc.mecon.gov.ar/paginas/inicio/Decreto_delegado_1023_2001.doc), article 21.
French: Disposiciones Finales y Transitorias (décret 1023/2001 tel que modifié par les décrets n° 666/2003 et 204/2004 et par la loi 25.563.
English: In southern and central Somalia, while the prevailing security conditions continued to negatively impact humanitarian access in most regions, recent improvements in specific areas bode well for the reopening of those areas to humanitarian activities.
French: Dans le centre et le sud de la Somalie, où l'insécurité a continué d'entraver l'accès humanitaire sur presque tout le territoire, la situation s'est récemment améliorée dans quelques secteurs spécifiques, ce qui laisse espérer que les activités humanitaires pourront y reprendre.
English: We have an entire section ( Chapter 10 ) devoted to the way tabs look in themes.
French: Nous avons un document entièrement consacré à l'apparence des onglets lorsqu'ils sont utilisés avec les thèmes.
English: Nor should we forget the 1.5 million people employed in the European postal sector, for whom we bear a social responsibility.
French: Vis-à-vis de ces travailleurs également, nous avons une responsabilité sociale.
English: Desomorphine, including its salts, derivatives and salts of derivatives dihydrodeoxymorphine Etorphine, including its salts, derivatives and salts of derivatives tetrahydro-7-alpha-(1-hydroxy-1-methylbutyl)6, 14-endoetheno-oripavine Heroin, including its salts, derivatives and salts of derivatives diacetylmorphine Ketobemidone, including its intermediates, salts, derivatives and analogues and salts of intermediates, derivatives and analogues 4-meta-hydroxyphenyl-1-methyl-4-propionylpiperidine 3-methylfentanyl, including its salts, derivatives, and analogues and salts of derivatives and analogues N-(3-methyl-1-phenethyl-4-piperidyl)propionanilide; cis-N-[3-methyl-1(2-phenylethyl)-4-piperidyl]propionanilide; trans-N-[3-methyl-1-(2-phenylethyl)-4-piperidyl]propionanilide 3-methylthiofentanyl, including its salts, derivatives, and analogues and salts of derivatives and analogues N-(3-methyl-1-[2-(2-thienyl)ethyl]-4-piperidyl]propionanilide Para-fluorofentanyl, including its salts, derivatives, and analogues and salts of derivatives and analogues 4'-fluoro-N-(1-phenethyl-4-piperidyl)propionanilide Thiofentanyl, including its salts, derivatives, and analogues and salts of derivatives and analogues N-[1-[2-(thienyl)ethyl]-4-piperidyl]propionanilide Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Désomorphine, y compris ses sels et dérivés, ainsi que les sels de ses dérivés, dihydrodéoxymorphine Étorphine, y compris ses sels et dérivés, ainsi que les sels de ses dérivés tétrahydro-7-alpha-(1-hydroxy-1-méthylbutyl)-6,14-endoetheno-oripavine Héroïne, y compris ses sels et dérivés, ainsi que les sels de ses dérivés diacétylmorphine Kétobémidone, y compris ses intermédiaires, sels, dérivés et analogues, ainsi que les sels de ses intermédiaires, dérivés et analogues 4-méta-hydroxyphényl-1-méthyl-4-propionylpipéridine 3-méthylfentanyl, y compris ses sels, dérivés et analogues, ainsi que les sels de ses dérivés et analogues N-(3-méthyl-1-phénéthyl-4-pipéridyl)propionanilide; cis-N-[3-méthyl-1(2-phényléthyl)-4-pipéridyl]propionanilide; trans-N-[3-méthyl-1-(2-phényléthyl)-4-pipéridyl]propionanilide 3-méthylthiofentanyl, y compris ses sels, dérivés et analogues, ainsi que les sels de ses dérivés et analogues N-(3-méthyl-1-[2-(2-thiényl)éthyl]-4-pipéridyl]propionanilide Para-fluorofentanyl, y compris ses sels, dérivés et analogues, ainsi que les sels de ses dérivés et analogues 4'-fluoro-N-(1-phénéthyl-4-pipéridyl)propionanilide Thiofentanyl, y compris ses sels, dérivés et analogues, ainsi que les sels de ses dérivés et analogues N-[1-[2-(thiényl)éthyl]-4-pipéridyl]propionanilide Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: What is your favourite holiday activity?
French: Loisirs Fuengirola, Quel est votre activité favorite?
English: • 3.1 Effective January 1, 2008, the CPP and QPP rate in the Regional Pay System (RPS) will remain at 4.95% of all contributory earnings. 
French: • 3.1 Dans le Système régional de paye (SRP), le taux de cotisation au titre des deux régimes susmentionnés restera à 4,95 % de tous les gains cotisables à partir du 1er janvier 2008.
English: To achieve the above outcomes, the NFB has established the following priorities: a) Enhance accountability, business practices and information systems. b) Strengthen accountability, risk management, resource management and governance in the public sector.
French: Pour y parvenir, L’ONF s’est donné les priorités suivantes : a) Gérer les ressources de manière efficace et efficiente en faisant les évaluations et vérifications pertinentes. b) Améliorer la responsabilisation, les pratiques commerciales et les systèmes d’information.
English: "Wood waste is converted into a clean-burning synthetic gas that can be used much like natural gas.
French: Elle permet de transformer des déchets de bois en un gaz synthétique qui s'utilise à peu près comme le gaz naturel.
English: It took its decision after satisfying itself that the aid complied with the conditions laid down in the relevant guidelines, in particular as regards the quality of the notified restructuring plan, which seemed capable of restoring the viability of the company.
French: Elle a pris cette décision après avoir constaté le respect des conditions fixées par les lignes directrices en la matière, notamment la qualité du plan de restructuration notifié qui paraît apte à rétablir la viabilité de l'entreprise.
English: However it noted that the new anti-terrorist law adopted at the end of December 2008 provided, inter alia, for the possibility of restricting the right of certain members of professional categories such as doctors, journalists and lawyers, to testify witness before courts.
French: Elle a noté toutefois que la nouvelle loi contre le terrorisme adoptée à la fin de décembre 2008 prévoyait notamment la possibilité de limiter le droit de certains membres de catégories professionnelles comme les médecins, les journalistes et les avocats de témoigner devant les tribunaux.
English: • to learn of their concerns about the project and consider how to mitigate them
French: • Pour connaître leurs préoccupations au sujet du projet et examiner les moyens de les atténuer.
English: In Newfoundland and Labrador, the major economic challenge is dealing with the continuing decline in population, particularly of rural youth, and the dichotomy between the economic opportunities in rural and urban areas.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, les principaux défis économiques à relever, sur le plan du développement économique des collectivités, demeurent le déclin de la population, en particulier l’exode des jeunes de collectivités rurales, et l’écart entre les débouchés des régions rurales et ceux des régions urbaines.
English: The percentage reduction in energy intensity and waste intensity with a 15% reduction goal by 2010, and the reduction in total discharges to air, water and land.
French: Objectif 3 Éliminer les déchets résultant de ses procédés et mettre au point des technologies et des produits plus propres.
English: Carrying out national management functions that support the Science program within the Department and across science-based departments and agencies.
French: Exécuter des fonctions de gestion au niveau national pour appuyer le programme scientifique au sein du MPO et des ministères et organismes à vocation scientifique.
English: BELL CANADA Reference Number: 8016577 Contract Date: 3/19/2007 Description of Work:
French: BELL CANADA Numéro de référence : 8016577 Date du contrat : 3/19/2007 Devis descriptif :
English: Producers of phonograms shall have the exclusive right to authorize or prohibit the reproduction of their phonograms, and also the importation, distribution to the public, rental or other use, in whatever form and by whatever means, of copies of their phonograms.
French: Le producteur de phonogrammes a le droit exclusif d’autoriser ou d’interdire la reproduction de ses phonogrammes, ainsi que l’importation, la distribution au public, la location ou autre utilisation, quelle qu’en soit la forme ou le moyen, des reproductions de ses phonogrammes.
English: For that reason, the Government of the Republic of Croatia has adopted a new strategy with the board of directors of the EBRD.
French: Il s’agit là, d’alimenter la croissance économique à long terme et de renforcer la sécurité énergétique.
English:  2. Article 30 of the EC Treaty precludes application of domestic rules, such as those laid down by Article 34 of Law No 85-30 and Decree No 88-194, which restrict use of the description "mountain" to products manufactured on national territory and prepared from domestic raw materials.‘ Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 24 October 1996. He proposed that the Court should rule as follows: '(1) Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs does not preclude the application of national measures which protect the designation 'mountain‘ or 'mountain origin‘ for agricultural products and foodstuffs.
French: Monsieur l'avocat général F.G. Jacobs a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 24 octobre 1996. Il estimait qu'il y a lieu de répondre: «1) Le règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil, relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires, n'exclut pas l'application de mesures nationales protégeant la dénomination "montagne" ou "origine montagne" pour les produits agricoles et les denrées alimentaires.
English: By the question referred for a preliminary ruling, the national court is seeking, essentially, to ascertain whether Article 235 EC, in conjunction with Article 240 EC and the second paragraph of Article 288 EC, preclude a national court from ordering, with respect to one of the institutions of the European Community, proceedings for an expert report whose purpose is to determine the role of that institution in events alleged to have caused damage, with a view to subsequent proceedings against the European Community to establish its non-contractual liability.
French: Par la question préjudicielle, la juridiction de renvoi cherche en substance à savoir si les dispositions combinées des articles 235 CE, 240 CE et 288, deuxième alinéa, CE s'opposent à ce qu'une juridiction nationale ordonne à l'égard d'une des institutions de la Communauté européenne une procédure d'expertise ayant pour objet de déterminer son rôle dans des événements ayant prétendument causé un dommage, en vue de l'introduction ultérieure d'un recours en responsabilité non contractuelle contre la Communauté européenne.
English: User fees may be set under the following authorities:  ▪ 6.1.9.1. Service agreement by virtue of the Minister of Health's inherent authority to contract; ▪ 6.1.9.2.
French: Les éléments suivants permettront de déterminer les personnes assujetties aux frais d'utilisation :  ▪ 6.1.9.1. convention de services en vertu de l'autorité contractante inhérente du ministre de la Santé; ▪ 6.1.9.2. la Loi sur la gestion des finances publiques; ▪ 6.1.9.3. la Loi sur le ministère de la Santé.
English: The Court's caseload continues to grow considerably, which shows that the international community has high expectations of the Court and that the Court's work is outstanding and highly effective.
French: La charge de travail de la Cour continue d'augmenter de façon considérable, ce qui indique que la communauté internationale attend beaucoup de la Cour, et que la Cour s'acquitte de son travail d'une manière exceptionnelle et extrêmement efficace.
English: As to the establishment of deputy military commander posts, the Advisory Committee had been unable to recommend a general policy on the matter.
French: En ce qui concerne la création de postes de commandant militaire adjoint, le Comité consultatif n'a pas été en mesure de recommander une politique générale sur la question.
English: Please note that effective September 1, 2003, eligible nicotine products will only be reimbursed if they are prescribed by a physician or dentist and dispensed by a pharmacist.
French: Veuillez noter qu'à compter du 1er septembre 2003, les produits admissibles ne seront remboursés que s'ils sont prescrits par un médecin ou un dentiste et s'ils sont dispensés par un pharmacien.
English: — it should be ensured that any adjustment of central rates is conducted in a timely fashion so as to avoid significant misalignments.
French: — il conviendrait de veiller à ce que les ajustements des cours pivots soient effectués en temps utile afin d'éviter des désalignements importants.
English: For that reason, every ill-considered reduction or our freedom - every needless encroachment on our privacy - would be a victory for terrorism.
French: Pour cette raison, chaque diminution irréfléchie de nos libertés - chaque empiètement - chaque atteinte inutile à notre vie privée - serait une victoire pour le terrorisme.
English: Main interest is in ocean-front property and/or buildings with a minimum water level at low tide, or inland property sought as a "stash" site.
French: Recherche principalement une propriété ou un immeuble en bordure de l'eau avec un niveau d'eau minimal à marée basse ou une propriété à l'intérieur des terres comme lieu d'entreposage.
English: ** The present document replaces the provisional agenda (A/HRC/WG.2/9/1) originally issued for the ninth session of the Working Group planned for 25-29 February 2008, which had to be rescheduled.
French: ** Le présent document remplace l'ordre du jour provisoire (A/HRC/WG.2/9/1) initialement publié pour la neuvième session du Groupe de travail prévue du 25 au 29 février 2008, qui a dû être reportée.
English: A consolidated version of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Registration Regulations has been prepared for ease of reference by the Department of Justice Canada.
French: Une version consolidée du Règlement sur l'inscription — recyclage des produits de la criminalité et financement des activités terroristes a été préparée par le ministère de la Justice Canada afin de faciliter la consultation des documents.
English: Such policies and structures would address the special health, educational and personal development needs of persons with disabilities and support those who care for them, in particular their families and communities.
French: Ces politiques et structures devraient répondre aux besoins spéciaux des personnes handicapées en matière de santé, d'éducation et de développement personnel et aider ceux qui leur dispensent des soins, en particulier leurs familles et communautés.
English: A similar decision was arrived at by Haddad J., sitting as Umpire, in Spinks (CUB 38144A):
French: Le juge-arbitre Haddad, dans l'affaire Spinks (CUB 38144A), en est venu à la même décision :
English: It views the migration of women and men as influenced by beliefs and expectations about appropriate behaviours for women and men and between women and men, which are reinforced in economic, political and social institutions.
French: Il considère la migration des femmes et des hommes comme influencée par les croyances et les attentes au sujet du comportement approprié des femmes et des hommes et entre les femmes et les hommes, qui sont renforcées dans les institutions économiques, politiques et sociales.
English: The first such centre is expected to be operational within the year.
French: Ce sera le premier centre de ce genre et il devrait entrer en fonctions dans l'année.
English: Il se compose alors de Maxwell Grand Puba Dixon, de Lorenzo Lord Jamar Dechelaus, de Derrick Sadat X Murphy et de son cousin DJ Alamo.
French: En plus d’une acuité textuelle développée, le groupe creuse pour marquer sa différence en proposant un hip hop totalement décloisonné.
English: For more information, see www.mahindrasatyam.com, Follow us on Twitter: http://twitter.com/mahindra_satyam Safe Harbor This press release contains forward-looking statements within the meaning of Section 27A of the Securities Act of 1933, as amended, and Section 21E of the Securities Exchange Act of 1934, as amended.
French: Ses activités englobent les services financiers, les produits automobiles, le commerce, la vente de détail et la logistique, les technologies de l’information et le développement d’infrastructures.
English: I remember the event very clearly because, every day, I could see from the television that the Iranians were receiving no help in digging the survivors out of the ruins.
French: Je me souviens très bien de cet événement parce que, chaque jour, je pouvais voir à la télévision que les Iraniens ne recevaient aucune aide pour déterrer les survivants coincés dans les ruines.
English: George Macdonald Lieutenant-General Vice Chief of the Defence Staff The cost of accidents in DND, in terms of human suffering and material losses, remains of grave concern to all of us.
French: Nous sommes tous particulièrement sensibles, au MDN, aux conséquences d’accidents sur le plan des souffrances humaines et des pertes matérielles.
English: It should also contribute to the objective of promoting full and productive employment by examining, in cooperation with the International Labour Organization (ILO) and other relevant international organizations, the contribution of trade to growth, employment creation and poverty reduction.
French: La CNUCED devrait aussi contribuer à l'objectif de plein emploi et de la création d'emplois productifs en examinant, en coopération avec l'Organisation internationale du Travail (OIT) et d'autres organisations internationales compétentes, la contribution du commerce à la croissance, à la création d'emplois et à la réduction de la pauvreté.
English: That directive needs to be updated for many reasons, the most important among which are:
French: Cette directive doit être actualisée pour plusieurs raisons, dont les principales sont les suivantes:
English: So if there must be structural reform in wages, then it must be in the direction of greater, and not less, stability in employment.
French: Donc si réforme structurelle du rapport salarial il doit y avoir, c'est vers plus de stabilité et non pas vers moins de stabilité de l'emploi.
English: Moreover, Directive 91/440 has still not been fully implemented in a number of Member States (see Annex 2) and the Commission has consequently initiated infringement proceedings against six Member States.
French: La Commission croit beaucoup à l'application de ce principe dans les cas appropriés, tout en acceptant que son application puisse avoir lieu par étapes, et compte dûment tenu des particularités des différents secteurs.
English: Red River came to assume a role in provisioning the fur trade alongside Native and company agriculture.
French: La colonie de la rivière Rouge en vient à jouer un rôle dans l'approvisionnement du commerce des fourrures, en s'ajoutant à l'agriculture pratiquée par les autochtones et sous l'autorité des compagnies.
English: Each of these is explored in the evaluation framework document.
French: On étudie chacun de ces éléments dans le cadre d'évaluation.
English: At the same time, we must redouble our efforts to address the conditions conducive to the spread of terrorism and promote a culture of peace, mutual respect and tolerance, including through dialogue among religions and civilizations.
French: En même temps, nous devons redoubler d'efforts afin de remédier aux conditions propices à la propagation du terrorisme et de promouvoir une culture de paix, de respect mutuel et de tolérance, y compris au moyen d'un dialogue entre les religions et les civilisations.