ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party took note of information provided by the secretariat that the TIRExB, in the framework of its Terms of Reference to foster the exchange of intelligence, had developed a so-called Fraud Report Form (FRF), which it is the intentionded to be madke available for TIR Customs Focal points with a view that new cases and types of fraud in the TIR system can be exchanged between Customs authorities via the TIR secretariat, thereby creating a virtual early-warning system for the detection and prevention of fraud.
French: Le Groupe de travail a pris note de l'information communiquée par le secrétariat selon laquelle la TIRExB avait, afin de s'acquitter de l'une des tâches qui lui incombent en vertu de son mandat, à savoir encourager l'échange de renseignements, élaboré une «formule de rapport sur les fraudes», qui devrait être mise à la disposition des points de contact douaniers TIR afin que les autorités douanières puissent, via le secrétariat TIR, échanger des renseignements sur les nouveaux cas et types de fraudes enregistrés dans le système TIR, créant ainsi un système d'alerte rapide très complet qui permette de détecter et de prévenir les fraudes.
English: As on previous occasions, in addition to the members of the College, observers from IAEA and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons attended.
French: Comme précédemment, des observateurs de l'AIEA et de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques ont participé à cette réunion, en plus des membres du Collège.
English: "The statistics...leave little doubt that OCLC's move to the free Web is a step in the right direction...The smart money is on [search engines] and libraries determining how to co-exist while...making each other better.
French: " Les statistiques...prouvent que la décision d'OCLC de se tourner vers le Web gratuit est un pas dans la bonne direction...Il faut parier sur les [moteurs de recherche] et les bibliothèques, et déterminer la façon dont ils peuvent coexister tout en...étant profitables les uns pour les autres.
English: We reviewed files to verify certain responses, and we interviewed the staff involved in managing contaminated sites, to confirm facts and gain additional information.
French: Nous avons examiné les dossiers afin de vérifier certaines réponses et avons rencontré le personnel qui s’occupe de la gestion des sites contaminés pour confirmer les faits et obtenir des renseignements supplémentaires.
English: I think about all of you each and every single day and hope that you all will come home safely to your families.
French: I know you guys have trained a lot and have traveled to many places to see how people live and what you can do to help those people in need.
English: (iii) In the last sentence, delete the words “rights-based approach to”;
French: iv) Dernière phrase, remplacer le mot « et » par les mots « y compris »;
English: His Government welcomed the clearer focus on social, economic and cultural rights, and hoped that such a commitment would be backed up by practical actions taking account of the specific interests of defined groups of countries.
French: Le Gouvernement russe juge très utile le reciblage sur les droits sociaux, économiques et culturels et espère que cet engagement sera complété par des mesures concrètes tenant compte des intérêts particuliers des pays concernés.
English: • Conduct regular multi-sectoral and multidisciplinary consultations in the form of workshops, surveys, focus groups and needs assessments with internal1, interface2 and external stakeholders3 to facilitate ongoing environmental scanning and the identification of new and emerging infection and immunity research priorities.
French: • Procéder à des consultations multisectorielles et multidisciplinaires régulières prenant la forme d'ateliers, d'enquêtes, de groupes de discussion et d'évaluations des besoins avec les intervenants internes1, intermédiaires2 et externes3 afin de faciliter l'analyse constante de l'environnement et la reconnaissance des priorités de recherche nouvelles et émergentes dans les domaines des maladies infectieuses et immunitaires.
English: Special programs have been developed to provide police with race-relations training, including an interactive training program using laser-disc and computer technology and an eight-day training course.
French: Des programmes spéciaux ont été mis en place en vue de fournir aux policiers une formation en matière de relations interraciales, dont un programme combinant disque laser et technologie informatique, ainsi qu'un cours de formation de huit jours.
English: • improved information technology skills among employees
French: • acquisition plus poussée de compétences en technologies de l’information chez les employés
English: For a 39-hour working week, the proportions of jobs offering up to 1.02 times the hourly and monthly SMIC rates are necessarily the same, since the monthly SMIC corresponds to the legally defined 39-hour working week or 169 times the hourly SMIC rate.
French: Pour une durée de 39 heures, les proportions de postes rémunérés jusqu'à 1,02 SMIC horaire et jusqu'à 1,02 SMIC mensuel sont nécessairement les mêmes, puisque le SMIC mensuel correspond à la durée légale de 39 heures, soit le SMIC horaire multiplié par 169.
English: "Misleading" information that is insufficiently explicit and that neglects to draw one’s attention to "additional" costs – that were almost always described as "hidden" – and to the risks.
French: Leur côté "trompeur", insuffisamment explicite, manquant d’attirer l’attention sur les frais "annexes" presque toujours qualifiés de "cachés", sur les risques.
English: Canadian Consumers in a Changing Economy Chapter One:
French: Les consommateurs canadiens dans une économie en mutation Chapitre Un :
English: This should be and is a source of pride to the Iraqi people — a pride that is today deeply hurt.
French: Voilà qui devrait être, et qui est, une source de fierté pour le peuple iraquien - une fierté qui, aujourd'hui, est profondément blessée.
English: Among the main obstacles mentioned were language skills, work permits and administrative complications.
French: Enquête du Panel européen des entreprises 2002, Aptitudes, mobilité et formation pour la compétitivité, Eurochambres, 2002.
English: Stay in one of the 21 rooms or suites at either Rock Lodge or Safari Lodge and discover the Big 5 during twice daily game drives and safari walks.
French: Séjournez dans l'une des 21 chambres ou suites, que ce soit au Rock Lodge ou au Safari Lodge et découvrez les « Cinq grands » lors des deux safaris photos quotidiens en voiture et à pied.
English: Accordingly, Japan anticipates that this proposal is likely to be approved by GRE.
French: En conséquence, le Japon s'attend que la présente proposition soit adoptée par le GRE.
English: The property requires active management, and a management plan needs to be maintained and updated to guide this work.
French: Le bien exige une gestion active. Il conviendra donc de tenir à jour et d’actualiser un plan de gestion pour guider ce travail.
English: One of the reasons for this, and part of the process, is that we are trying to get Parliament and the Council to work much more closely together on the budget so that we do not again have the game of ping-pong we have had over the past few years when trying to make sure that the budget we get reflects what the Council wants and what Parliament wants.
French: L'une des raisons de ce phénomène et qui fait partie de la procédure, est que nous tâchons d'obtenir une collaboration beaucoup plus étroite entre le Parlement et le Conseil dans le domaine budgétaire afin de ne plus jouer une partie de ping-pong comme ça a été le cas ces quelques dernières années lorsque nous essayions d'assurer que le budget que nous votions reflétait la volonté du Conseil et celle du Parlement.
English: The plan would encompass and presumably extend the NCASRD’s recommendations.
French: Le plan engloberait et dépasserait vraisemblablement les recommandations formulées par la CNADRS.
English: This payment, known as the bridging benefit represents 93% of your bi-weekly pay (including eligible allowances such as equalization or supervisory differential but not bilingual bonus).
French: Ce paiement, connu sous le nom de prestation de transition, représente 93 % de votre paye bimensuelle (incluant les prestations admissibles comme la péréquation ou la prime de surveillance mais non la prime au bilinguisme).
English: A steady increase of a contaminant or an indicator over time could be indicative of contaminant migration or of additional contamination due to on-site or nearby activities.
French: L'augmentation graduelle avec le temps d'un contaminant ou d'un indicateur pourrait indiquer la migration d'un contaminant ou une nouvelle contamination découlant d'activités sur le lieu ou à proximité de ce dernier.
English: No still or video cameras will be allowed in the briefing.
French: L'utilisation d'appareils photographiques et de caméras vidéo sera interdite durant la séance.
English: It is not the responsibility of the receiving Office to check compliance of the title with Rule 4.3.
French: Il ne relève pas de la responsabilité de l’office récepteur de vérifier si le titre est conforme aux dispositions de la règle 4.3.
English: Well, my other questions are about the transfer tunnel.
French: Bien. Mes autres questions, c'est au sujet du tunnel de transfert.
English: It is sometimes said that in these situations confusion is inevitable because both the signs and the goods in dispute are identical, as the public will be in no position to distinguish between the marks.
French: Il est parfois affirmé que dans de telles situations, la confusion est inévitable parce que les deux signes et les produits en conflit sont identiques et que le public ne sera pas en mesure de faire la distinction entre les marques.
English: • Subparagraph 1 (b)
French: Alinéa b) du paragraphe 1
English: Data collection methods Method Description contact list if they did not wish to participate.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada LPAACFC - Rapport final - Le 4 octobre 2004 Tableau 1 :
English: Dietary Exposure Bt tomato line 5345 is expected to be used in similar applications as traditional tomato varieties by the food industry.
French: Exposition alimentaire L'industrie alimentaire devrait utiliser la lignée de tomates Bt 5345 dans les mêmes applications que les variétés de tomates classiques.
English: Bell's Proposed Service Improvement Plan (SIP) The rates approved for Bell in this decision also provide the company with the opportunity to recover costs associated with the SIP.
French: Projet de Programme d'amélioration du service (PAS) de Bell Cette décision permettra à Bell de recouvrer des coûts afférents au PAS.
English: Notes  a See E/CN.4/2001/82, para.
French: a Voir E/CN.4/2001/82, par. 20.
English: A sound resource strategy can rest on three principles:
French: Une stratégie efficace de gestion des ressources peut reposer sur trois principes:
English: While there, he served with 430 Tactical Helicopter Squadron (430 ETAH) and with 5 Canadian Light Artillery Regiment (5 RALC).
French: Durant cette période à Valcartier, il exerce ses fonctions avec le 430e Escadron tactique d`hélicoptères (430 ETAH) ainsi que le 5e Régiment d’artillerie légère du Canada (5RALC).
English: Mr. Ali Nawaz Chowhan (Pakistan)
French: M. Ali Nawaz Chowhan (Pakistan)
English: The International Conference on Financing for Development (Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002) called upon developing countries to mobilize resources for development.
French: La Conférence internationale des Nations Unies sur le financement du développement (Monterrey, Mexique, 18-22 mars 2002) demandait aux pays en développement de mobiliser des ressources pour le développement.
English: It aims to support programmes that facilitate interconnectivity at continental and regional level.
French: Cette stratégie a été adoptée par le Conseil européen des 15 et 16 décembre 2005.
English: Other institutions involved in capacity building in EIT Parties are invited to provide information for this purpose.
French: Les autres institutions participant au renforcement des capacités dans les pays parties en transition sont invitées à fournir des renseignements à cette fin.
English: Thank you for that kind introduction, and it is my pleasure to be here today at the Economic Club of Toronto.
French: Merci de cette aimable introduction. Je suis très heureux d'être ici aujourd'hui, à l'Economic Club of Toronto.
English: 1.2. Manufacturer of the preparation and the active substance(s) (names and addresses etc.
French: Les informations fournies, considérées avec celles concernant la (les) substance(s) active(s), doivent être suffisantes pour permettre d'identifier précisément les préparations et de les définir quant à leur spécification et nature.
English: Some delegations indicated that paragraph 1 could be moved to article 73.
French: Certaines délégations ont indiqué que le paragraphe 1 pourrait être déplacé à l'article 73.
English: As principles, Shura and democracy proceed from the core idea that all people are equal in rights and responsibilities.
French: Les deux concepts affirment aussi que le jugement de la majorité est habituellement plus inclusif et plus précis que celui de la minorité.
English: We, the French, have caused you considerable problems and difficulties, but at some point we need to get out of this situation in which everyone is watching each other and waiting for someone else to take the initiative.
French: Nous les Français, nous vous avons valu bien des problèmes et bien des difficultés, mais il faudra bien qu'à un moment donné, on sorte de cette situation où chacun se regarde en attendant que l'autre prenne une initiative.
English: The peoples of Europe, in creating an ever closer union among them, are resolved to share a peaceful future based on common values.
French: Les peuples de l'Europe, en établissant entre eux une union sans cesse plus étroite, ont décidé de partager un avenir pacifique fondé sur des valeurs communes.
English: Survey of OGP Applicants Two surveys were conducted during the course of the evaluation, a web-based survey to successful OGP applicants, and an E-mail survey to unsuccessful OGP applicants.
French: Sondage auprès des candidats du PSF Deux sondages ont été réalisés au cours de l'évaluation, un sondage Web auprès des candidats retenus par le PSF, et un sondage par courriel auprès des candidats rejetés.
English: After over two decades of war, there is an urgent need to protect and provide support for the many Afghan people living in critically poor and vulnerable conditions.
French: Après plus de deux décennies de guerre, il est urgent de protéger et soutenir les nombreux Afghans vivant dans un dénuement et une précarité extrêmes.
English: According to the IMF mission, which plans to return in early 2003 for a further review, the Ministry of Economy and Finance has made good progress in improving detailed revenue and expenditure accounts, but it could benefit from assistance in the collection of macro-economic statistics, a review of the tax system and improvements in the external debt reporting system.
French: D'après la mission du FMI qui prévoit revenir dans le pays au début de 2003 pour entreprendre un nouvel examen, le Ministère de l'économie et des finances a réussi à tenir des comptes des recettes et des dépenses plus précis mais une assistance pourrait lui être utile pour la collecte de statistiques macroéconomiques, la réforme du régime fiscal et l'amélioration du système de présentation de l'information concernant la dette extérieure.
English: On the other hand, the U.S. does not consider the precautionary principle to be a basis for policy.
French: Par contre, les États-Unis ne considèrent pas le principe de précaution comme un fondement approprié pour une politique.
English: This results in an increased diving time, with decompression stops, of up to five hours under water.
French: Avec comme corollaire, une augmentation du temps de plongée qui peut atteindre, avec les paliers de décompression, plus de cinq heures sous l'eau !
English: We therefore tabled a proposal for 2009 and 2010 and it has been agreed to include 2009.
French: Nous avons donc déposé une proposition pour 2009 et 2010 et il a été convenu d'inclure 2009.
English: The report discusses prevalence, treatment of victims, legal aspects and good examples of working methods.
French: Ce rapport examine la prévalence, le traitement des victimes, les aspects juridiques et les méthodes de travail qui donnent de bons résultats.
English: Generally speaking, steps are being taken to take greater account of
French: La Banque a pour mission de servir les politiques
English: The salt ions examined are sodium, calcium, sulphate and chloride.
French: Enfin, la productivité augmentera probablement sous l’effet d’un apport accru de phosphore, d’azote et d’éléments traces.
English: Seek greater American and Mexican support for Canadian initiatives in the continental and international realm through political, military and security consultations with the United States and Mexico.
French: Inciter les États-Unis et le Mexique à soutenir davantage les initiatives canadiennes sur la scène continentale et internationale, et ce, en engageant avec ces deux pays des consultations sur les fronts politique, militaire et de la sécurité.
English: A sub-committee of SHAI known as the Souris Harbour Business Development has been established to oversee the study.
French: Un sous comité de l’Administration portuaire, connu sous le nom de comité de développement commercial du port de Souris, a été mis sur pied pour superviser l’étude.
English: He joined the Regular Force in October of 1976 and trained as a Radio Technician.
French: Il se joint à la Force régulière en octobre 1976 et est formé comme radiotechnicien.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Northwest Territories > Déline Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > T.N.-O. > Déline Pour imprimer
English: Collaboration can help stimulate innovation and maximize the value of limited resources. Collaboration involves working with colleagues within the Department and its partners across scientific disciplines, organizational structures, cultures and physical locations.
French: B. Trapp Lisa Melymuk, stagiaire d’été de l’Université McMaster, et Tara Nelson, technologue à EC, prélèvent des échantillons d’eau en vue d’en évaluer la qualité dans le cadre du projet de stabilité des sédiments benthiques du port de Hamilton.
English: CRTC, evaluation of licence renewal applications during 2001
French: • La Politique de 1998 concernant la radio commerciale a maintenu le niveau de musique vocale française de catégorie 2 devant être diffusée hebdomadairement à 65% et a ajouté l'obligation de diffuser, du lundi au vendredi entre 6 h et l8 h, 55% de musique vocale de langue française de catégorie 2.
English: For transparency reasons, all general interest objectives should be defined in national legislation in conformity with community law.
French: Les États membres peuvent toutefois prévoir des restrictions proportionnées et non discriminatoires aux types de service de communications électroniques à fournir.
English: In preparing the document, the underlying principles of financial arrangements, such as stability, certainty, transparency, predictability and a fair sharing of the burden, should be taken into account.
French: Pour établir ce document le secrétariat devrait tenir compte des principes qui sont à la base de tout arrangement financier − stabilité, certitude, transparence, prévisibilité et partage équitable de la charge.
English: 8.4 - The Co-operating Association and Park Volunteers The co-operating association for Fundy National Park is known as the Fundy Guild.
French: 8.4 - Association coopérante du parc et bénévoles L'association coopérante du parc national Fundy s'appelle la Guilde de Fundy.
English: Finally, she noted that violence against women required the full attention of the Government and civil society.
French: Finalement, elle note que les violences faites aux femmes requièrent l'entière attention du Gouvernement et de la société civile.
English: Requests the Secretary-General to compile a report on measures already taken by international organizations on issues relating to the linkage between the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, to seek the views of Member States on additional relevant measures for tackling the global threat posed by the acquisition by terrorists of weapons of mass destruction and to report to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Prie le Secrétaire général d'établir un rapport sur les mesures déjà prises par les organisations internationales au sujet des questions relatives aux liens entre la lutte contre le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive, de solliciter les vues des États Membres sur les mesures supplémentaires à prendre pour faire face à la menace que les terroristes feraient peser sur le monde en acquérant des armes de destruction massive, et de lui présenter ce rapport à sa soixante et unième session;
English: This means that BaFin has established that Phoenix Kapitaldienst GmbH no longer possesses sufficient financial resources to satisfy its liabilities from securities transactions.
French: Conformément à ce constat de la BaFin, l’établissement Phoenix Kapitaldienst GmbH ne dispose plus de moyens financiers suffisants pour pouvoir exécuter ses obligations nées d'opérations sur titres de valeur.
English: ◦ feel more at ease in a job interview?
French: ◦ me sentir plus à l'aise pendant une entrevue d'emploi?
English: First, the number of temporary migrants is absolutely and relatively small.
French: Premièrement, le nombre de migrants temporaires est limité en termes absolus et relatifs.
English: • Encyclopedia on Early Childhood Development January
French: • Encyclopédie sur le développement des jeunes enfants Janvier
English: Equally relevant was regional cooperation and the African Peer Review Mechanism under NEPAD could promote good governance, best practices and investor confidence in African LDCs.
French: La coopération régionale est tout aussi importante, et le Mécanisme d'évaluation intra-africaine créé dans le cadre du NEPAD pourrait favoriser la bonne gouvernance, les meilleures pratiques et la confiance des investisseurs envers les PMA africains.
English: First, partnership produces excitement, demands and expectations that the partners have not anticipated and therefore partners need to make allowances to adapt to, for example, shifts in their original concepts to change.
French: Tout d’abord, le partenariat crée une excitation, une demande et des attentes que les partenaires n’ont pas prévues; aussi les partenaires doivent-ils adapter leurs idées initiales à la situation.
English: 5.7 To import Chicken or Chicken Products or Turkey or Turkey Products for Further Processing and Re-export (Import For Re-Export Program or IREP) A) General:
French: 5.7 Importation de poulet et produits du poulet et dindon et produits du dindon pour transformation ultérieure et réexportation (Programme d’importation pour réexportation ou PIR) A) Généralités :
English: At this time we do not have plans for additional character customization options, however it is always possible for the future.
French: R – En ce moment nous ne pensons pas ajouter des personnalisations supplémentaires pour les personnages, c'est toutefois toujours possible dans l'avenir.
English: Indirect costs consist of the Indirect Costs program administered by SSHRC, which provided estimates of the share attributable to CIHR funded research.
French: Le dernier organisme de ce groupe est l’Initiative sur la santé de la population canadienne (ISPC) de l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS).
English: Another tip for coming to Jaffa is to enjoy watching this show, who on Friday begins at 22:00 - just at the end of Sambadobom.
French: Autre astuce pour arriver à Jaffa est de plaisir à regarder ce spectacle, qui commence le vendredi à 22:00 - juste à la fin de Sambadobom.