ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are not providing this information now, you can notify us by letter or by filing another Form T244.
French: Si vous ne donnez pas ce renseignement maintenant, vous pouvez le faire par lettre ou nous envoyer un autre formulaire T244.
English: The major, northeast-trending axis is about 60 km and the shorter axis is about 30 km in length.
French: Le grand axe est orienté nord-est et s'allonge sur 60 km et le petit axe a une longueur d'environ 30 km.
English: Please note that for that reason, the Committee declares the Communication inadmissible as far as it relates to Mr. Karimov (see paragraph 8.3).
French: Il convient de noter que pour cette raison, le Comité déclare la communication irrecevable en ce qui concerne M. Karimov (voir par.
English: Decides, pursuant to article 41 of the Rules, to correct the amounts of the approved awards for Governments with respect to claims in categories “A” “C” and “D”.
French: Décide, en application de l'article 41 des Règles, de corriger le montant des indemnités attribuées à des gouvernements pour des réclamations des catégories «A», «C» et «D».
English: Get to the very heart of your destination and find out where to stay, eat, shop and have fun.
French: Rendez-vous au coeur de votre destination et trouvez où vous loger, vous restaurer, trouver les magasins et vous amuser.
English: The CDA was forged as a result of the Minister’s Forum on Diversity and Culture, to foster greater collaboration within the Portfolio on issues of inclusion in a positive and constructive fashion.
French: L’ADC a été crée à la suite du Forum de la Ministre sur la diversité et la culture pour favoriser une plus grande collaboration positive et constructive au sein du portefeuille sur les questions liées à l’inclusion.
English: Trade unions must be free to form federations and join similar national and international organisations150 and so states party may not limit the degree to which they are authorised to organise.
French: Les syndicats doivent être libres de se grouper et d’adhérer à des organisations internationales similaires.150 Par conséquent, un Etat partie ne peut limiter le niveau auquel ils seraient autorisés à s’organiser.
English: The study is mainly focused on analysis of the electronic nature of the type of hydrogen being transferred in each system, and for this reason a topological analysis of charge density distributions was performed.
French: L'étude est orientée principalement vers l'analyse de la nature électronique du type d'hydrogène qui est transféré dans chaque système et, pour cette raison, on a effectué une analyse topologique des distributions des densités de charge.
English: It increases emphasis on value-added food and agriculture-based non-food products designed to meet specific market requirements.
French: Il tourne son attention vers des produits agricoles à valeur ajoutée, destinés ou non à l’alimentation, conçus pour répondre à des besoins précis du marché.
English: ◦ Cross-cutting issues ▪ Gender equality ▪ HIV/AIDS ▪ Environment ▪ Democracy, Human Rights
French: ◦ Questions transversales ▪ Egalité des sexes ▪ VIH/SIDA ▪ Environnement ▪ Démocracie et Droits de l'Homme
English: The table reveals the largest group of immigrants to Canada (landing at 25 years of age or over and aged 25 through 59) come from East and South-East Asia and comprise 4 percent of the total male sample and 4.4 percent of the female sample.
French: Le tableau révèle que le groupe le plus important d'immigrants au Canada (âgés d’au moins 25 ans à l’arrivée et ayant de 25 à 59 ans) provient de l'Asie de l'Est et du Sud-Est et compte pour 4 % de l'échantillon global des hommes et pour 4,4 % de celui des femmes.
English: Given Canada’s track record in tobacco control, these partnerships have now extended into the international arena, where Canadian expertise and experience is sought on tobacco control.
French: Étant donné les antécédents du Canada dans le dossier de la lutte contre le tabagisme, ces partenariats se sont maintenant élargis pour comprendre la scène internationale, où l’expérience et l’expertise du Canada sont recherchées.
English: $200 Jean Bécu Réal Poitras Matapedia Possession of softshell clams under the legal size of 51 mm.
French: 200 $ Jean Bécu Réal Poitras Matapédia Possession de myes inférieures à la taille légale de 51mm.
English: The long-term potential market for performance contracting of energy services and energy efficiency measures in the EU has been estimated to be in excess of 25 billion euro.29 In a number of Acceding Countries, the concepts of energy services and the commercial implementation of energy efficiency measures are as well developed as in the Member States.
French: L’établissement de contrats de performance assure un rendement basé sur un potentiel commercial calculé et garanti.
English: Conference on Chemicals Management: Rules of procedure
French: sur la gestion des produits chimiques : règlement intérieur de
English: It had launched its second call for project proposals in 2007 and received a total of 1,873 applications from 137 countries, 85.9 per cent of which were submitted by civil society organizations.
French: En 2007, le Fonds a lancé son deuxième appel à propositions de projet, qui a suscité 1 873 demandes de 137 pays, dont 85,9 % émanant d'organisations de la société civile.
English: Many councils combine several roles.
French: De nombreux conseils jouent plusieurs rôles à la fois.
English: Reflections on the Participatory Development Communication Experiments The case studies in this book are a special collection of attempts aimed at putting people first in the development process.
French: Les études de cas réunies dans cet ouvrage constituent un recueil unique d'expérimentations qui visent à placer l'humain au centre du processus de développement.
English: Designated municipal authorities in accordance with a person's residence (stay).’ ;
French: autorités municipales désignées du lieu de résidence (séjour) de la personne concernée.» ;
English: My kids liked the pizzas that can be ordered directly from the hotel counter.
French: I highly recommend this hotel for families who wish to visit Hamburg.
English: The delegation also stressed that until an internal examination is completed the European Union will not be able to have a final position.
French: La délégation de la Commission européenne a également souligné le fait que, tant que cet examen interne ne serait pas mené à bien, l'Union européenne ne sera pas en mesure d'adopter une position finale.
English: To date, there has been a total of 737 outbreaks reported, including 453 influenza confirmed outbreaks in LTCF/retirement lodges (366) and hospitals (87), and 284 ILI outbreaks in schools (189) and other (95).
French: À ce jour, on rapporte un total de 737 éclosions, dont 453 sont confirmées comme étant l'influenza, dans les établissements de soins prolongés / résidences de personnes âgées (366) et les hôpitaux (87) et 284 éclosions de SG dans les écoles (189) et autres (95).
English: Reaffirm the importance of the Special Voluntary Fund in enabling the United Nations Volunteers programme to continue its work in piloting initiatives that demonstrate the role that volunteerism and volunteers play in development; 5.
French: Rappeler l’importance du Fonds bénévole spécial qui permet au Programme des Volontaires des Nations Unies de continuer de mener des initiatives qui illustrent le rôle du volontariat et des volontaires dans le développement; 5.
English: The following represents the general characteristics of a text field:
French: • l'utilisation des symboles ' et # est interdite.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=14C5E43D-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=14C5E43D-1&accessible=off
English: Although data on the amount of soil lost by erosion is available for 60% of the countries, units are not homogenous, making comparisons difficult.
French: Des données concernant les déperditions dues à l'érosion sont disponibles pour 60 % des pays, mais les unités de mesure ne sont pas homogènes, ce qui rend les comparaisons difficiles.
English: It was remarked in Chapter 1 that, at tactical and operational levels of activity and command, the primary function of CF leaders is to influence people in organized teams, units, and formations in a direct face-to-face way to execute near-term plans and solve real-time problems. At the tactical and operational levels, leaders develop individual and collective capabilities and use their authority and influence to accomplish missions and tasks through others.
French: Au chapitre 1, on notait que, aux niveaux tactique et opérationnel des activités et du commandement, la principale tâche d’un leader des FC est d’influencer directement les membres d’une équipe, d’une unité ou d’une formation afin qu’ils participent à l’exécution de plans à court terme et à la résolution de problèmes en temps réel.Aux niveaux tactique et opérationnel donc, un leader doit cultiver les capacités individuelles et collectives de ses subordonnés et exercer son autorité et son influence de manière à réaliser ses missions et ses tâches par leur intermédiaire.
English: Canadian Wind Chill Records Canadians cope with a wide variety of wind chills.
French: Plus au nord, les gens sont davantage accoutumés au froid et leur corps s'est adapté à des conditions plus rigoureuses.
English: The initiative involves collaboration among leading research organizations who share this common strategic priority.
French: L’initiative prévoit une collaboration entre les principales organisations de recherche qui partagent cette priorité stratégique commune.
English: In St. Helena there was no time limit for registration of births.
French: À Sainte-Hélène, aucun délai n'est fixé pour l'enregistrement des naissances.
English: Wisdom from a Life" where she talked about how one act of violence changed her life forever, leading her to create an organization where Deaf women could find a safe place to escape from violence, and to teach others and their communities how to deal with the subject of domestic violence.
French: Elle a expliqué comment un geste de violence a changé complètement sa vie et l’a menée à créer un organisme où les femmes Sourdes pourraient trouver refuge et apprendre à d’autres et à leur communauté comment faire face à la violence familiale.
English: ALL SYSTEMS INSTALLATION Reference Number: 2005013816 Contract Date: 2005-03-01 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005-03-02 to 2005-03-10 Contract Value: $12,840.00 Comments:
French: ALL SYSTEMS INSTALLATION Numéro de référence : 2005013816 Date du contrat : 2005-03-01 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-03-02 à 2005-03-10 Valeur du contrat : 12 840,00 $ Commentaires :
English: It will act as an incentive to step up research and development efforts aimed at finding new design solutions which can be used to manufacture vehicles which are more environmentally friendly.
French: Cette mesure l'incitera à intensifier les efforts de recherche et développement visant à découvrir de nouvelles solutions techniques, susceptibles d'être appliquées pour construire des véhicules plus respectueux de l'environnement.
English: Guests can also enjoy beautiful, romantic walks to the ocean.
French: Pourquoi ne pas en profiter pour vous laisser aller au plaisir d'une randonnée jusqu'à l'océan.
English: The extensive planting of trees can contribute to offsetting a portion of the anthropogenic emissions of CO2 and other radiatively active gases (RAGs).
French: Les grandes plantations d'arbre peuvent contribuer à contrebalancer une partie des émissions anthropogènes de CO2 et autres émissions gazeuses qui agissent sur les radiations (RAGs).
English: Even if we don't even realize it as a message but simply as the way we are.
French: Même si, pour nous, il ne s'agit pas d'un message mais de notre manière d'être, tout simplement.
English: The public hearing In its reply dated April 16, 2002, CP pleaded in the alternative that the Agency should postpone the proposed hearing in order to permit a full review of all matters associated with FE's application.
French: Audience publique Dans sa réponse datée du 16 avril 2002, CP a présenté des arguments pour que l'Office reporte l'audience proposée dans le but de revoir entièrement toutes les questions associées à la demande de FE.
English: Decisions on what programs and services to provide to native people and at what levels they should be funded are primarily influenced by the overall political and economic agenda of the federal government.
French: Les décisions quant aux programmes et services à fournir aux autochtones et quant aux niveaux auxquels ils doivent être financés dépendent principalement des engagements politiques et économiques du gouvernement fédéral.
English: Furthermore, Saudi Arabia has taken the initiative of cancelling more than 6 billion US dollars of the debt owed it by some of the least developed countries, and also has provided debt relief to countries eligible under the international debt reduction initiative.
French: En outre, l'Arabie saoudite a pris l'initiative d'annuler plus de 6 milliards de dollars de la dette que lui doivent un certain nombre de pays les moins avancés.
English: This postcard calls for the immediate and unconditional release of Chen Guangcheng and for human rights defenders to be allowed to carry out their legitimate work ...
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE. Index AI : AFR 27/004/2007 (Public).
English: Decisions by the Bureau shall be taken by consensus.
French: Les décisions du bureau sont prises par consensus.
English: In accordance with official requests, new projects in Africa are currently being prepared for Algeria, the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Sao Tome and Principe and Sudan.
French: En réponse à des demandes des pouvoirs publics, de nouveaux projets sont en cours de préparation pour l'Algérie, l'Éthiopie, la République centrafricaine, la République du Congo, Sao Tomé-et-Principe et le Soudan.
English: The Home and Community Care Worker, as part of her care plan, shows the daughter how to use the Nutrition Facts table to compare the amount of fibre in two breakfast cereals and choose the one with more fibre.
French: Dans le cadre de son plan de soins, l'intervenante explique à cette personne comment utiliser le tableau de la valeur nutritive pour comparer les quantités de fibres fournies par deux types de céréales à déjeuner, de façon à choisir les céréales qui renferment le plus de fibres.
English: At the same time, Canada, the United States, Russia and Japan signed the Convention for the Conservation of Anadromous Stocks in the North Pacific Ocean.
French: À la même période, le Canada, les États-Unis, la Russie et le Japon ont signé la Convention concernant la conservation des espèces anadromes de l’océan Pacifique Nord.
English: The ability of parties to participate in an election should also not be tied to candidate numbers in other matters, except those involving public funding or broadcasting rights (which will be discussed in Part 4).
French: La capacité d’un parti de participer à une élection ne devrait pas dépendre du nombre de candidats qu’il soutient, sauf pour ce qui est du financement public ou de la répartition du temps d’antenne (voir à ce sujet la partie 4).
English: While the referendum and the elections are necessary instruments in Iraq's transition to democracy, they are only staging posts along an evolving transition.
French: Bien que nécessaires pour la transition de l'Iraq vers la démocratie, le référendum et les élections ne sont que des étapes de cette transition en constante évolution.
English: He and his fellow members of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection have done a very good job and have set out a balanced position on this complex but important issue.
French: Lui et ses confrères de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs ont accompli du très bon travail et ont adopté une position équilibrée sur cette question complexe mais importante.
English: As a result, Ecuador had been declared free from illiteracy by UNESCO on 8 September 2009.
French: Ce résultat a valu à l'Équateur d'être déclaré par l'UNESCO « pays sans analphabétisme » le 8 septembre 2009.
English: [5] Consequently, a new screening of the applications previously rejected is conducted.
French: [5] On a donc procédé à une nouvelle présélection des demandes auparavant rejetées.
English: Those conclusions have been supported by reports from survey teams indicating that Iraq is free from weapons of mass destruction.
French: Ces conclusions ont été appuyées par des rapports émanant d'équipes d'enquête, qui indiquent que l'Iraq est exempt d'armes de destruction massive.
English: Last information received was that implementation of Integrated Risk Management (IRM) was progressing slowly.
French: Selon les derniers renseignements reçus, la mise en place d’une approche de gestion intégrée du risque (GIR) progresse lentement.
English: I would like to congratulate the Dutch Presidency on the exhaustive Hague Programme in relation to the area of freedom, but I would like to add a brief comment.
French: Je tiens à féliciter la présidence néerlandaise pour l’exhaustivité du programme de La Haye relatif à l’espace de liberté, mais je voudrais ajouter un bref commentaire.
English: Pierre Sirois, President of the Fédération des organismes de gestion en commun du Bas-Saint-Laurent; Marlène Dubé, Mayor of Esprit-Saint and President of the Corporation de développement; the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development; Gilles Roy, President of the fundraising campaign; and Sonia Caron, Director General of the Caisse populaire de la Vallée des Lacs.
French: Pierre Sirois, président de la Fédération des organismes de gestion en commun du Bas-Saint-Laurent; Marlène Dubé, mairesse d'Esprit-Saint et présidente de la Corporation de développement; l'honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada; Gilles Roy, président de la campagne de collecte de fonds; et Sonia Caron, directrice générale de la Caisse populaire de la Vallée des Lacs.
English: The investments will respect the standards of social and ethical responsibility established by the international community and the Fund will operate in a commercially viable manner.
French: Les investissements se feront dans le respect des normes de responsabilité sociale et éthique établies par la communauté internationale et le Fonds sera exploité de façon rentable.
English: After four years of experimentation and certification in the highly regulated field, Carmanah's marine lights were in place.
French: Après quatre ans d'expérimentation et de certification dans un secteur très réglementé, les feux de navigation de Carmanah faisaient leur entrée sur le marché.
English: Canadian Heritage Statement of Management Responsibility
French: La direction est responsable de l'intégrité et de l'objectivité des données présentées dans les états financiers.
English: Therfore, the installation must be carried out to ensure that the temperature of the hot water at the exsisting taps does not exceed 49 degrees celsius.
French: Vous devriez toujours maintenir votre appareil en état de fonctionnement optimum. Saviez-vous que la plupart des fabricants recommandent l’entretien de votre fournaise au moins une fois par année ?
English: The final results emerge after the 6th leg of competition.
French: André Manoukian, parrain impliqué dans l'Association Coeur de Gazelles, vous invite à nous rejoindre pour un concert SO IN LOVE.
English: Although some public health units reported that they were assisting hospitals with syndromic surveillance to identify patients with SARS-like symptoms, hospitals indicated that these cases were not confirmed by public health if an epidemiologic link to a confirmed case was not present.
French: Des bureaux de santé ont dit avoir aidé les hôpitaux à surveiller les syndromes afin d'identifier les patients présentant des symptômes du SRAS, mais les hôpitaux ont indiqué que ces cas n'étaient pas confirmés par le Service de santé publique à moins qu'un lien épidémiologique définitif n'ait été établi avec un cas confirmé.
English: • Selected transcripts of the Standing Committee on National Defence Feb.
French: • Transcriptions selectionnées du comité permanent de la défense nationale Le jeudi 22 février 2007
English: Trends in drug use based on expert perceptions
French: Tendances de la consommation de drogues d'après l'avis général d'experts
English: The article suggests that events such as leaving high school, securing a full-time job, becoming financially independent, getting married and leaving parents' home are indicators of being an adult.
French: L'article laisse entendre que différents événements, comme l'abandon des études secondaires, le travail à temps plein, l'autonomie financière, le mariage et quitter le domicile de ses parents, sont des indicateurs du passage à l'âge adulte.
English: There are, however, a great many obstacles.
French: Les obstacles sont toutefois légion.
English: The schedule to the Regulations is renumbered as "SCHEDULE 1".
French: L'annexe du même règlement devient l'annexe 1.
English: EUFOR Tchad/RCA will be a bridging operation which will closely coordinate with the multidimensional United Nations presence in the East of Chad and in the North-East of the CAR in order to improve security in those regions. More specifically, the EU operation will have the following objectives: - To contribute to protecting civilians in danger, particularly refugees and displaced persons; - To facilitate the delivery of humanitarian aid and the free movement of humanitarian personnel by helping to improve security in the area of operations;
French: La mission de l'UE a plus particulièrement les objectifs suivants : contribuer à la protection des civils en danger, en particulier les réfugiés et les personnes déplacées, faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire et la libre circulation du personnel humanitaire en contribuant à améliorer la sécurité dans la zone d'opérations, contribuer à la protection du personnel, des locaux, des installations et du matériel des Nations unies et assurer la sécurité et la liberté de circulation de son propre personnel, du personnel des Nations unies et du personnel associé.
English: Encryption", Amsterdam, Institute for Information Law, 1998. http://www.imprimatur.alcs.co.uk/IMP_FTP/encryption.pdf . 16 - See http://lcweb.loc.gov/copyright/circs/circ21. 17 - See Daniel Gervais, "The Law and Practice of Digital Encryption", op. cit.
French: - Voir http ://lcweb.loc.gov/copyright/circs/circ21. - Voir Daniel Gervais, "The Law and Practice of Digital Encryption", op. cit.
English: One participant considered that a global mechanism for the sound management of chemicals was one of the primary needs to be addressed by SAICM.
French: Un participant estimait qu'un mécanisme global pour la gestion rationnelle des produits chimiques devait être l'un des principaux soucis de l'Approche stratégique.
English: Parliament assent given on 7 September.
French: Avis conforme du Parlement européen, le 7 septembre.
English: With this in mind, it is important that the changes to the European sugar sector do not result in the dismantling of our common organisation of the market in sugar, in the gradual closure of our production capacity or in the sacrifice of our producers and those of the poorest countries in consequence of an uncontrolled opening of world trade.
French: Dans cette perspective, il importe que l’adaptation du secteur sucrier européen ne se traduise pas par le démantèlement de notre OCM sucre, par l’abandon progressif de notre capacité de production, par le sacrifice de nos producteurs et de ceux des pays les plus pauvres, causés par une ouverture des échanges mondiaux qui ne serait pas maîtrisée.