ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, harmonization measures answering these requirements shall include, where appropriate, a safeguard clause allowing Member States to take provisional measures, for non-economic environmental reasons, subject to a Community inspection procedure.
French: Dans ce contexte, les mesures d'harmonisation répondant à de telles exigences comportent, dans les cas appropriés, une clause de sauvegarde autorisant les États membres à prendre, pour des motifs environnementaux non économiques, des mesures provisoires soumises à une procédure communautaire de contrôle.
English: Ranging from risk factors such as lipid disorders and altered glycemia to micro- and macrovascular diseases including atherosclerosis, myocardial infarction, stroke, anddiabetic nephropathy, disorders associated with prediabetes and diabetes represent a major challenge for public health worldwide.
French: Les multiples facteurs de risque associés au prédiabète et au diabète (des désordres lipidiques, glycémie altérée, aux affections micro- et macrovasculaires, dont l’athérosclérose, l’infarctus du myocarde, la congestion cérébrale et la néphropathie diabétique) représentent un défi important pour la santé publique mondiale.
English: It allowed members to sharpen skills in camp set-up, search techniques (mapping out crash site), compass/GPS use, ground navigation, communications, all-terrain vehicle training as well as personnel protection required against exposure to hazardous materials.
French: Il a permis aux membres d'aiguiser leurs compétences en montage de camp, techniques de recherche (cartographie du site d'écrasement), utilisation de boussole/GPS, navigation, communications, conduite de véhicules tout terrain et protection du personnel contre les matières dangereuses.
English: If it is a requirement, travel will not be possible.
French: S'il s'agit d'une exigence, la personne ne pourra pas effectuer le voyage.
English: The scheme combines the centralised management of the Framework Programmes with the decentralised network of EUREKA.
French: Le système associe la gestion centralisée des programmes-cadres et le réseau décentralisé d'EUREKA.
English: We are also working closely with provincial and territorial electoral agencies to add or confirm additional youth from their voters lists.
French: Nous travaillons également en étroite collaboration avec des organismes provinciaux et territoriaux pour ajouter ou confirmer les noms d'autres jeunes provenant de leurs listes électorales.
English: On the basis of this agreement, three Council of Europe staff members have been working in the Office of Mr. Kalamanov in Znamenskoye since June 2000 on a rotating basis.
French: Cet accord, qui a été prorogé jusqu'au 4 avril 2001, prévoit que trois fonctionnaires du Conseil de l'Europe, recrutés par roulement, participent aux activités du Bureau de M. Kalamanov, à Znamenskoye.
English: For example, the ban in the European Union on the use of leghold traps based on Council Regulation 3254/91 will continue to apply even after the new directive is adopted.
French: Par exemple, l’interdiction, au sein de l’Union européenne, d’utiliser des pièges à mâchoires, reposant sur le règlement n°3254/91 du Conseil, continuera à être d’application, même après l’adoption de la nouvelle directive.
English: The following is a transcript of a speech given by Prime Minister Stephen Harper at Port de Grave, Newfoundland on December 1.
French: La présente est la transcription d'un discours prononcé par le Premier ministre Stephen Harper à Port de Grave (Terre‑Neuve), le 1er décembre.
English: In addition to public sector initiatives, there are a variety of business models for reducing the “digital divide”.
French: Plusieurs modèles d'activités sont également mis en œuvre à cette fin.
English: Up to six months after the completion of the project, 94 per cent of depressed patients and 78 per cent of spouses were moderately to extremely satisfied with both the lecture and the clinician intervention.
French: Jusqu’à six mois après l’achèvement du projet, 94 pour cent des patients atteints de dépression et 78 pour cent des conjoints se disaient modérément à extrêmement satisfaits à la fois du cours et de l’intervention dirigée par un clinicien.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987) of an application by the Canadian National Railway Company (hereinafter the applicant) for authority to abandon the operation of the segment of the Meaford Subdivision from a point near Barrie (mileage 1.09) to Collingwood (mileage 31.40), including the Penetang and Pretty River Spurs (hereinafter the branch line), a total distance of 33.23 miles, in the province of Ontario.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987) d'une demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la demanderesse) en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation du tronçon de la subdivision Meaford à partir d'un point près de Barrie (point milliaire 1,09) jusqu'à Collingwood (point milliaire 31,40), y compris les épis Penetang et Pretty River (ci-après l'embranchement), soit une distance totale de 33,23 milles, dans la province d'Ontario.
English: 20) with the general freedom of not to be coerced to declare his religion (Art.
French: 20) avec la liberté générale de ne pas être contraint de déclarer sa religion (art.
English: A national and/or regional agency would perform a crucial role in becoming known as the main point of reference for such enquiries and for putting a third party into direct contact with the traditional knowledge holders.
French: Un organisme national et/ou régional jouerait un rôle crucial en se faisant connaître comme étant le principal point de référence pour de telles questions et pour mettre une tierce partie directement en contact avec les détenteurs de savoirs traditionnels.
English: The Multiculturalism Program of Canadian Heritage is one important means by which the Government of Canada pursues the 3 goals of the Multiculturalism Policy: identity; social justice; and civic participation.
French: • Communautés autochtones . Les femmes et les jeunes autochtones améliorent leurs capacités, connaissances et leadership, tout en accroissant leur identité culturelle. • La population autochtone urbaine est servie par un réseau de centres d'amitié autochtones.
English: The answer is clear both from the wording of Article III:2, first sentence, and from the object and purpose of Article III as a whole, which is the prevention of discrimination against imported products.
French: La réponse apparaissait clairement compte tenu du libellé de la première phrase de l'article III:2 ainsi que de l'objet et du but de l'article III dans son ensemble, qui étaient d'empêcher la discrimination à l'encontre des produits importés.
English: Core French Core French is a subject designed to enable non-French speaking students to begin to understand and communicate in French, as well as to experience francophone culture.
French: Français de base Le français de base est une matière visant à permettre aux élèves non francophones de comprendre suffisamment le français pour communiquer dans cette langue et de se familiariser avec la culture francophone.
English: *The outer personality is limited and tends towards love.
French: Comité pour la Culture de la Conférence des évêques d'Argentine , Frente a una Nueva Era. Desafio a la pastoral en el horizonte de la Nueva Evangelización, 1993.
English: While we may never reach a consensus on how to measure productivity, Canadians can agree that increasing productivity growth is a primary method to enhance our quality of life.
French: Il est possible que les Canadiens ne s'entendent jamais sur la façon de la mesurer, mais ils conviendront sûrement que la croissance de la productivité demeure l'un des principaux moyens d'améliorer la qualité de vie.
English: Project name Sun and Moon Visionaries – Arts and Cultural Development Project Project summary This community based culture and arts program supported Aboriginal youth artisans through enhanced opportunities for training and developing skills.
French: Nom du projet Sun and Moon Visionaries – Projet de développement des arts et de la culture Résumé du projet Ce programme culturel et artistique réalisé dans la communauté a appuyé de jeunes artisans autochtones en leur fournissant des possibilités rehaussées de formation et de perfectionnement de leurs habiletés.
English: • they must pass an examination testing their general knowledge of their profession and covering the general subjects listed in Annex V (rolling stock, regulations, railway technologies, etc.);
French: • réussir un examen portant sur ses connaissances professionnelles générales sur les matières générales indiquée dans l'annexe V (matériel roulant, réglementation, techniques ferroviaires, etc) ;
English: Contracts are used predominantly to fill production requirements
French: La sous-traitance sert surtout à répondre aux exigences de production
English: 2.2.9.1.10.4.1 The classification system for mixtures covers the classification categories which are used for substances meaning acute category 1 and chronic categories 1 and 2.
French: 2.2.9.1.10.4.1 Le système de classification des mélanges reprend les catégories de classification utilisées pour les substances: la catégorie de toxicité aiguë 1 et les catégories de toxicité chronique 1 et 2.
English: Present directly to the office for refugees and file a petition for asylum.
French: Se présenter directement à l'Office des réfugiés et remplir un formulaire de demande d'asile.
English: I should like to briefly update you on what has been happening in the Netherlands recently.
French: Monsieur le Président, revenons-en aux Pays-Bas.
English: • 35 million supporting documents
French: • 35 millions de documents à l’appui
English: • Organizational roles and relationships Each small group discussed the ideal state, challenges, and next steps associated with its respective topic.
French: • Rôles et relations organisationnels Chacun des sous-groupes a exposé la situation idéale, les défis et les prochaines étapes relativement à son thème particulier.
English: Israel tried to prevent contact between the Palestinian economy and the rest of the Arab world in order to keep the Palestinian economy dependent on the Israeli economy and to monopolize the Palestinian market.
French: Israël essaie d'empêcher le contact entre l'économie palestinienne et le reste du monde arabe afin de maintenir l'économie palestinienne en état de dépendance à l'égard de l'économie israélienne et de monopoliser le marché palestinien.
English: Chile also ranks third in the world as the country where Canadian companies are the most active.
French: Les intentions de dépenses compilées dans le cadre de l’enquête préliminaire peuvent facilement se trouver modifiées par des circonstances restreignant la disponibilité des fonds affectés aux activités d’exploration, de mise en valeur du gisement et d’aménagement du complexe minier.
English: DOJ - Department of Justice
French: DOJ - Department of Justice (Ministère de la justice)
English: If you are familiar with Naruto Ninja Solution 2 Phone Strap Gashapon, why not let others know?
French: Vous connaissez Naruto Ninja Solution 2 Phone Strap Gashapon? Dites ce que vous en pensez!
English: The increase was particularly marked in Warsaw, Prague, Budapest, Soﬁa and Bucharest.
French: On note peu de changement, en revanche, en Allemagne, en France, en Grèce, en Espagne et en Italie, de même qu’en Belgique et en Finlande.
English: FURTHER INVITE the Committee of Ministers to support and develop co-operation programmes put in place to promote the widespread application of restorative justice in the member countries, on the basis of the Council of Europe’s Recommendations in this field; 22.
French: INVITENT le Comité des Ministres à charger également le CDPC d’examiner la question de la probation et de l’assistance post-pénitentiaire pour répondre à la nécessité de développer le rôle des services de probation ; 20.
English: Projections for the transport sector indicate a rise of 28% by 2010, compared with 1990, under a 'business-as-usual' scenario.
French: Les prévisions pour ce secteur, si la situation reste inchangée, signalent une augmentation de 28 % d'ici 2010 par rapport aux niveaux de 1990.
English: With respect to religion, 29 per cent of the population identified itself as Anglican and 24 per cent as Methodist.
French: En matière de religion, 29 % des habitants ont indiqué qu'ils étaient anglicans, et 24 % méthodistes.
English: Executive session on the United Nations High Commissioner's Office for Refugees
French: Session exécutive sur le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: Moreover, the rapporteur thinks it would be interesting to have a clear market picture to understand why some efficient and cleaner technologies are being successfully marketed abroad while there is little market penetration within the EU.
French: Par la suite, la facture énergétique payée par l’utilisateur final sera moins élevée. Cet exemple est fourni pour montrer qu’il existe des solutions n’exigeant aucun financement complémentaire.
English: The proposed regulation would provide a legal basis for headings of the budget chapter `European initiative for democracy and the protection of human rights' concerning the development and consolidation of democracy and the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms; it would make Community action in this field more consistent and create conditions conducive to effective and visible action, ensuring that action is better attuned to the needs of partners and better coordinated with Member States' initiatives [ COM(97) 357 ]
French: Objet: proposer une base juridique pour les lignes budgétaires du chapitre "Initiative européenne pour la démocratie et la protection des droits de l'homme" relatives au développement et à la consolidation de la démocratie et de l'État de droit ainsi qu'au respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ce qui permettra de renforcer la cohérence de l'action communautaire dans ce domaine ainsi que de créer les conditions d'une action efficace et visible, mieux articulée aux besoins des partenaires et mieux coordonnée aux initiatives des États membres de l'Union européenne. [ COM(97) 357 ]
English: 96.12.31 5 Implement a Funding Arrangement management system.
French: Directeur, Services de financement de la région de l'Alberta 96.09.30
English: More than 500 partners have come on board with us.
French: Nous avons rejoint plus de 500 partenaires.
English: Highly unequal power relations in Guatemala hinder full participation.
French: Des rapports de force très inégaux font obstacle à une pleine participation au Guatemala.
English: We see a time when three orders of government will be in place, with Aboriginal governments exercising sovereign powers in their own sphere.
French: Nous envisageons trois ordres de gouvernement, les autochtones exerçant leur souveraineté dans leur propre sphère.
English: A primary consideration of an NMCA is to ensure ecologically sustainable use.
French: L'objet premier d'une AMNC est d'assurer l'utilisation durable sur le plan écologique.
English: Both dead birds and mosquito pools positive for WN virus were reported from Peel Region in 2001.
French: En 2001, tous les oiseaux morts et toutes les populations de moustiques pour lesquelles on a confirmé la présence du VNO provenaient de la région de Peel.
English: The spacious and sunny rooms are elegantly and luxuriously furnished.
French: Spacieuses et ensoleillées, les chambres présentent un cadre élégant et luxueux.
English: Proper exercise, diet, alternative therapies and relaxation techniques, along with the prescribed treatment, can help manage neuropathic pain.
French: De l’exercice physique, un régime alimentaire approprié, des traitements de médecine douce et des techniques de relaxation, associés à un traitement médicamenteux adéquat, peuvent aider à maîtriser la douleur neuropathique.
English: As an alternative to own aircraft same-plane services, one designated airline of Ukraine may enter into co-operative arrangements for the purpose of code sharing (selling transportation under its own code on the flights of another airline) subject to the regulatory requirements normally applied by the aeronautical authorities of Canada to such arrangements.
French: À titre de solution subsidiaire aux services assurés par un seul de ses propres aéronefs, une entreprise de transport aérien désignée de l'Ukraine peut prendre des arrangements coopératifs aux fins de partage de codes (vente de titres de transport sous son propre code sur les vols d'une autre entreprise de transport aérien), sous réserve des conditions réglementaires normalement exigées par les autorités aéronautiques du Canada pour ces arrangements.
English: Rather than trying to innovate, there is a tendency to try to replicate a product which has been successful elsewhere.
French: Or, les entrepreneurs ne cherchent pas à innover, au contraire ils ont tendance à reproduire les formules qui ont rencontré le succès ailleurs.
English: Assignment and Assumption Agreement dated as of September 28, 2000, between Shippers Second LLC and Shippers Third LLC, relating to 2 846 cars.
French: Contrat de cession et de prise en charge en date du 28 septembre 2000 entre la Shippers Second LLC et la Shippers Third LLC, concernant 2 846 wagons.
English: 81 complétant la communication consacrée aux services sociaux d’intérêt général et en reconnaissant que les services de santé sont aussi des services d'intérêt général.
French: En vue d'un accomplissement non abusif, non discriminatoire et transparent de la mission d'intérêt général, les raisons d'intérêt général et de cohésion sociale, territoriale, et économique devraient être retenues par les États membres dans un acte juridique officiel de "mandatement" ou équivalent, ainsi que dans des règles d'agrément, manifestant la mission que l'autorité publique compétente d'un État membre confie aux prestataires pour la fourniture d'un SIG et fixant leurs droits et devoirs, sans préjudice de la capacité d'initiative reconnue aux opérateurs par la réglementation.
English: It is provided for your reference. As it may not completely address your particular operation, you may wish to refer to the Act or appropriate Regulation, or contact a Canada Revenue Agency (CRA) GST/HST Rulings Centre for more information.
French: Avertissement Les renseignements contenus dans le présent mémorandum ne remplacent pas les dispositions figurant dans la Loi sur la taxe d'accise et dans les règlements connexes.
English: • There is little interaction among staff, particularly between the Chancery and Annex;
French: • Il y a peu d'interaction entre le personnel, notamment entre la chancellerie et l'annexe;
English: The outline is structured in accordance with programme 13 of the United Nations strategic framework for the period 2006-2007 (A/59/6 (Prog.
French: La structure de la présente esquisse reprend celle du programme 13 du cadre stratégique de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice 2006-2007 (A/59/6 (Prog.
English: Accurate rates have been measured for both these processes using specific deuterium labelling and the n.m.r. spin saturation technique, in order to probe the mechanism of the rearrangements.
French: Afin de mieux comprendre le mécanisme de ces réarrangements, des vitesses précises ont été mesurées pour chacun de ces processus utilisant le marquage au deutérium d'une façon spécifique et la technique de saturation des spins en r.m.n.
English: First Nations SchoolNet is bringing the Internet to First Nations schools on reserves.
French: aux débats sur la politique en matière de santé.
English: References to the Staff Regulations and Rules in contracts and other official documents are deemed to include all explanatory bulletins, instructions and directives.
French: Les références aux Statut et Règlement du personnel dans les contrats et autres documents officiels sont réputées viser également toutes ces circulaires et instructions.
English: CTF ULTIMATE IMPACT Canadian producers create more high-quality, distinctively Canadian television programming, particularly in the drama, variety, children’s, documentaries and performing arts genres; and in both official languages and Aboriginal languages.
French: INCIDENCE FINALE DU FCT Les producteurs canadiens créent davantage d’émissions de télévision typiquement canadiennes de grande qualité, particulièrement au chapitre des dramatiques, des émissions de variétés, des émissions pour enfants, des documentaires et des émissions des arts de la scène, dans les deux langues officielles et dans les langues autochtones.
English: Efforts focused on building partnerships with local communities so as also to strengthen their development and enhance acceptance of the refugee community.
French: Les efforts se sont concentrés sur l'établissement de partenariats avec les communautés locales afin de renforcer leur développement et de mieux faire accepter la communauté réfugiée.
English: Putting toys into the mouth is not limited to a particular age.
French: Le fait de mettre des jouets en bouche n'est pas limité à un âge particulier.
English: Use of Telcordia™ Local Exchange Routing Guide (LERG) for network notification 2004-10-12 - 211 Canada Description:
French: Utilisation du Guide d'acheminement des circonscriptions locales (GACL) Telcordia MC aux fins des avis de changements au réseau 2004-10-12 - 211 Canada Description:
English: If you would like more information on how to become a partner and work alongside an industry leader, please contact us at pattisonsign.com or fill out our online contact form.
French: Pour savoir comment devenir partenaire et travailler avec un chef de file de l’industrie, veuillez communiquer avec nous à pattisonsign.com ou remplissez notre forme de contact.
English: And believe me when I tell you this: we will have much more to celebrate together in the year ahead.
French: Croyez-moi quand je vous dis que nous aurons encore beaucoup plus de raisons de nous réjouir dans un an.
English: Lack of available data for the specific "EIB" aircraft meant that the calculation of an ex-post project FIRR was only possible for two airlines, both small.
French: Les projets ayant fait l'objet d'une analyse approfondie font apparaître une grande diversité d'emprunteurs : un gouvernement national, une banque d'État, des banques intermédiaires, un groupement de compagnies aériennes et de banques intermédiaires, et des sociétés à finalité spécifique ayant par la suite loué les appareils à la compagnie aérienne.
English: Illiteracy holds people back even in the most basic day-to-day activities.
French: L'illettrisme entrave l'existence des analphabètes jusque dans leurs activités quotidiennes.
English: The provision of such guarantees and the suspension of the above-mentioned legal proceedings were a necessary condition for the inquiry to be conducted in a calm, objective and effective manner.
French: L'obtention de ces garanties et la cessation des poursuites susmentionnées constituaient une condition nécessaire au déroulement serein, objectif et efficace de l'enquête.
English: 154 Letters Patent granting Armorial Bearings to Daniel Ling
French: 154 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Daniel Ling
English: The beam brackets are provided at the front with lugs which fit into the upright holes and, via their U-shaped profile which envelops the upright, fitting into the central rib, guarantee perfect hooking .
French: À l'aide de crochets coniques innovants, des tablettes en forme de «Z» brevetées peuvent être accrochées sur les échelles. L'utilisation de croisillons de contreventement garantit dans tous les cas une stabilité optimale.
English: The situation is, therefore, particularly serious for children, the elderly and the sick.
French: La situation est dès lors particulièrement dramatique pour les enfants, les vieillards et les malades.
English: Property and Equipment The cost of Property and Equipment increased to $694,480 in 2006/07 from $613,618 in 2005/06.
French: La partie inutilisée des crédits approuvés par le Parlement pour l’exercice 2006-2007 est de 18 119 $, par rapport à 13 387 $ pour l’exercice 2005-2006.