ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benefits to Clients operational burden by increasing the number of potential appointees per competitive process.
French: l’embauche et du processus de dotation collective de postes EX, ES-06, PE et AS nous a permis d’utiliser moins de ressources par poste vacant.
English: (tt) Conference room paper entitled “How corporate philanthropy can contribute to advancing the Millennium Development Goals, particularly with regard to sustainable development” (E/2008/CRP.2);
French: tt) Document de séance intitulé « Comment la philanthropie d'entreprise peut contribuer à faire progresser les objectifs du Millénaire pour le développement, particulièrement en ce qui concerne le développement durable » (E/2008/CRP.2);
English: Such procedures, based on international trade instruments or standards and entry procedures, should be transparent to ensure predictability for importers and exporters.
French: Basées sur des normes ou des instruments commerciaux et des procédures d'admission internationaux, elles devraient être transparentes pour offrir une prévisibilité aux importateurs et aux exportateurs.
English: The place of the Local Police of Rovato, involved in managing the inevitable queues formed on Rovato - Coccaglio during the afternoon.
French: La scène de la police locale de Rovato, impliqués dans la gestion des files d'attente inévitable formé sur Rovato - Maryport au cours de l'après-midi.
English: • A National Records Management Program
French: • Programme national de gestion des dossiers
English: Nevertheless, a minimum of 6 pivoting bolts are required for portable tanks following instructions T1 to T10.  8 pivoting bolts are required for portable tanks following instructions T11 to T22.
French: Il n'en reste pas moins que les citernes mobiles doivent comporter au moins six verrous tournants, conformément aux instructions T1 à T10, voire huit si l'on suit les instructions T11 à T22.
English: Canadian Livestock Feed Board Canada Labour Relations Board Canadian Museum of Civilization Canada Lands Company Limited Canadian Patents and Development Limited Canadian Pension Commission Canada-Newfoundland Petroleum Board Offshore Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Canadian Saltfish Corporation Canada Mortgage and Housing Corporation
French: Approvisionnements Canada
English: Polar bears are also of cultural, spiritual, and economic significance to some northern native peoples.
French: L’ours blanc a aussi une valeur culturelle, spirituelle et économique pour certains peuples autochtones du nord.
English: The level of voluntary compliance is influenced by a lot of different factors.
French: Ce respect spontané dépend lui-même d’un grand nombre de facteurs différents.
English: The GBA methodology intended for government decision-makers, includes a low potential for transversality when the effects of trade on women are concerned.
French: La méthodologie de l'ACS, destinée aux décideurs gouvernementaux, comporte un faible potentiel de transversalité lorsqu'il s'agit de se pencher sur les effets du commerce sur les femmes.
English: In addition to resolution 59/136, the General Assembly adopted 11 other resolutions and 3 decisions relating to specific items considered by the Special Committee in 2004, which are listed below.
French: Outre sa résolution 59/136, l'Assemblée générale a adopté 11 autres résolutions et trois décisions concernant des questions particulières examinées par le Comité spécial en 2004, énumérées ci-après.
English: The schedules of work of the various multilateral bodies concerned with disarmament, namely the Disarmament Commission, the Conference on Disarmament and the First Committee of the United Nations General Assembly, must be coordinated in order to enhance complementarity and synergies between those bodies.
French: Les calendriers de travail des différents organes multilatéraux s'occupant du désarmement - à savoir la Commission du désarmement, la Conférence du désarmement et la Première Commission de l'Assemblée générale de l'ONU - doivent être coordonnés afin de mieux promouvoir la complémentarité et les synergies entre ces organes.
English: Health Canada noted that the only way to resolve issues respecting the performance characteristics of the various WNV tests is for establishments to submit their current data on WNV testing to Health Canada for analysis.
French: Santé Canada a fait remarquer que la seule façon de résoudre les problèmes quant aux caractéristiques de performance des divers tests de dépistage du VNO est de demander aux établissements de présenter les données dont ils disposent actuellement à ce sujet à Santé Canada pour fin d'analyse.
English: Various Parties cited EC Directive 99/13/EC on the limitation of emissions of VOCs due to the use of organic solvents in certain activities and installations  (Belgium, Finland, Poland and Spain).
French: Plusieurs ont évoqué la Directive 99/13/CE de l'Union européenne, relative à la réduction des émissions de COV dues à l'utilisation de solvants organiques dans certaines activités et installations (Belgique, Espagne, Finlande et Pologne).
English: Air Chief Marshal Sir Arthur Tedder was designated as his Deputy.
French: Le maréchal en chef de l’Air, sir Arthur Tedder, est nommé commandant en second.
English: “Throughout the process you’ll meet many people informally, and you should use these opportunities to network and get people interested in you by showing interest in their work as well as talking about yours,” says Piva.
French: « Vous ferez de nombreuses rencontres informelles tout au long du processus d’embauche. Vous devriez donc profiter de ces occasions pour établir des contacts et vous faire remarquer en manifestant de l’intérêt pour les travaux de vos interlocuteurs tout en parlant des vôtres », conseille Michael Piva.
English: The Institute has also made a significant contribution to the CIHR ethics mandate, for example, by supporting the CIHR ethics office, contributing financially to joint strategic initiatives with some relation to ethics issues and related activities (e.g., workshops, sponsoring of "Data, Data Everywhere" which raised privacy protection issues).
French: Chaque programme peut recevoir jusqu’à 310 500 $ par année pendant un maximum de 6 ans et au moins 71 % de ces fonds doivent être utilisés pour des allocations de formation aux stagiaires et des voyages d’un lieu de formation à un autre. 6
English: The incipient ENEV (for durations ≥1073 minutes) for freshwater organisms can be calculated as:
French: La VESEO initiale (pour des durées d'au moins 1 073 minutes) pour les organismes dulçaquicoles peut se calculer comme suit :
English: The Saskatchewan Watershed Authority was established to manage and protect water quantity and source water quality in the province.
French: La Saskatchewan Watershed Authority a été créée afin de gérer et de protéger la quantité ainsi que la qualité de l’eau dans la province.
English: If this occurred, the employee's union would bargain (and reach a separate collective agreement) with management of the Agency rather than with the Treasury Board of Canada.
French: Le cas échéant, le syndicat concerné négocierait ( et conclurait une convention collective distincte ) avec la direction de l'organisme plutôt qu'avec le Conseil du Trésor du Canada.
English: With regard to the spouse of a San Marino citizen and children of majority age living with them, the five-year period is reduced to three.
French: En ce qui concerne le conjoint d'un citoyen saint-marinais et les enfants majeurs qui vivent avec leurs parents, la période de cinq ans est réduite à trois ans.
English: This might be a taboo subject, but I hope that, whenever work is done in this field, thought is given to the applicability of these provisions, which were designed for an urban context, a context of lowlands that do not experience the same type of problem.
French: C'est peut-être un sujet tabou, mais je souhaiterais que, chaque fois que l'on travaille dans ce domaine, on réfléchisse à l'applicabilité de ces normes conçues pour un tissu urbain, un tissu de plaines qui ne connaît pas des difficultés semblables.
English: Other key issues Canada's tourism industry will have to contend with this year include the ongoing strength of the Canadian dollar and the performance of the world economy.
French: La vigueur soutenue du dollar canadien et la performance de l'économie mondiale comptent parmi les autres grandes questions auxquelles devra répondre l'industrie touristique canadienne.
English: The 2 rooms apartments are 25/35 m² and generally constituted like the studios with an additional separate room.
French: * Studio + coin montagne 4 pers. 24/25 m2 (“Arve et Giffre”) : Séjour avec convertible + 2 lits superposés/entrée.
English: The Government of Canada has committed to provide greater marketing choice to western grain farmers, while preserving a strong and viable Canadian Wheat Board as one of those marketing choices.
French: Le gouvernement du Canada est résolu à offrir aux producteurs de céréales de l’Ouest la liberté de choisir le mode de commercialisation de leurs produits, tout en s’assurant qu’une CCB forte et viable demeure l’une de ces possibilités.
English: (b) Recommendation for additional regular resources for approved country programmes
French: b) Recommandation concernant l'affectation aux programmes de pays approuvés de fonds supplémentaires au titre des ressources ordinaires
English: Aware that the Universal Declaration of Human Rights states that the will of the people shall be the basis of the authority of government and therefore gravely concerned that the Government of Myanmar still has not implemented its commitment to take all necessary steps towards democracy in the light of the results of the elections held in 1990,
French: Sachant que, aux termes de la Déclaration universelle des droits de l'homme, la volonté du peuple est le fondement de l'autorité des pouvoirs publics, et en conséquence gravement préoccupée par le fait que le Gouvernement du Myanmar ne s'est pas encore acquitté de l'engagement qu'il avait pris d'adopter toutes les mesures nécessaires en vue d'instaurer la démocratie sur la base des résultats des élections de 1990,
English: Battery operating time varies depending on operating conditions.
French: L'autonomie de la batterie varie en fonction de l'utilisation.
English: No part of this report may be reproduced or transmitted in any form by any means – graphic, electronic, or mechanical – without permission from Macdonald & Associates Limited.
French: Aucun élément du présent rapport ne peut être reproduit ou transmis sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit (graphique, électronique ou mécanique), sans la permission de Macdonald & Associates Limited.
English: More clubs were formed, and Toastmasters International was incorporated under California law on December 19, 1932.
French: Plus de clubs ont été formés et Toastmasters International a été incorporée en vertu de la loi de la Californie, le 19 décembre 1932.
English: WP.29 agreed to continue its consideration of the ways for improving the enforcement of type approval and conformity of production standards.
French: 9.1 Le WP.29 a décidé de poursuivre l'examen des moyens d'améliorer l'application des prescriptions concernant l'homologation de type et la conformité de la production.
English: These reductions are offset by an increase for the commissions of inquiry and for the statutory ajustments related to the employee benefit plans and collective bargaining agreements.
French: Elles ont été annulées par une augmentation relative au titre des commissions d'enquête et par les redressements législatifs des avantages sociaux versés aux employés et des conventions collectives.
English: The most important aspect was to get the right balance between the traditional role of women – doing what others could not – and empowering them and creating spaces for them in the mainstream of economic and political life.
French: Les intellectuels qui traitent de la question des droits de l’homme n’accordent pas assez d’importance aux inégalités entre les hommes et femmes et ne font pas suffisamment le lien avec la démocratie et avec les droits de l’homme.
English: Private Sector Risk Management While the public sector in Canada offers a wide range of programs and services to help sustain producers, there are still gaps in available farm-level risk management coverage.
French: Le secteur public du Canada offre un large éventail de programmes et de services qui visent à aider les producteurs. Malgré cela, il subsiste des lacunes dans les outils de gestion des risques dont disposent les producteurs dans leurs exploitations.
English: Mindful that we must remain independent and impartial, we nevertheless actively keep up to date about developments in the transportation industry.
French: Tout en étant soucieux de rester indépendants et impartiaux, nous tentons activement de suivre le rythme de l’évolution de l’industrie des transports.
English: Table 5 Digital Content Market Value and Penetration 2005 Revenue (€m) Music (online and mobile) Movies (VOD) Games (online, mobile) TV programmes (VOD and digital advertising) Publishing Radio Total 196.3 30 699 4.5 849 15 1,793 % of sector 2.0 0 11.2 na 2 0.3 Revenue (€m) 1,794 1,269 2,302 689 2,001 250 8,303 2010 % of sector 20.4 7 33.4 na 5.4 4.8
French: Tableau 5 Contenu numérique Valeur du marché et pénétration 2005 Recettes (en millions d’euros) Musique (en ligne et mobile) Films (vidéo à la demande) Jeux (en ligne, mobile) Programmes TV (vidéo à la demande et publicité numérique) Édition Radio Total 196,3 30 699 4.5 849 15 1 793 % du secteur 2,0 0 11,2 Sans objet 2 0,3 2010 Recettes (en millions d’euros) 1 794 1 269 2 302 689 2 001 250 8 303 % du secteur 20,4 7 33,4 Sans objet 5,4 4,8
English: It is for Member States to decide the dosage of political will required to reach a successful outcome in the work of the Open-ended Working Group on Council reform.
French: Il appartient aux États Membres de décider du dosage de la volonté politique nécessaire pour faire aboutir le travail du Groupe de travail à composition non limitée sur la réforme du Conseil.
English: General Types of FOBT* GUAIAC TESTS
French: Types généraux de RSOS* TESTS AU GAÏAC TESTS IMMUNOCHIMIQUES
English: Furthermore, the African Union is supported by a strong leadership which is now sketching out a promising vision.
French: De plus, l’Union africaine est soutenue par un fort qui aujourd’hui trace les contours d’une vision prometteuse.
English: • on 18 April 2007 at 14 h, with Mr Dick Marty in the Chair, as regards:
French: le 18 avril 2007 à 14 h, sous la présidence de M. Dick Marty, en ce qui concerne:
English: However, actual distance from the water’s edge was dependent on availability of cover such as vegetation or fallen debris, rather than a fixed distance (D.
French: La distance réelle du bord de l’eau dépend toutefois davantage de la présence d’un couvert (végétation ou débris au sol) que de la distance proprement dite (D.
English: The comparative figures for the States of Alderney and Chief Pleas of Sark are 30 per cent and 37 per cent respectively.
French: Les chiffres correspondants pour les États d'Aurigny et les Chief Pleas de Sercq sont respectivement de 30 % et 37 %.
English: Evidence that a product meets this standard must be available on request.
French: Des preuves que le produit est conforme à cette norme doivent être fournies sur demande
English: Canada has negotiated an enviable role in the new Observatory through the development of the Fine Guidance Sensor/Tunable Filter Camera (FGS) that will provide continuous pointing information to the Observatory to stabilize the line-of-sight and allow JWST to obtain the required image quality.
French: Le Canada a négocié une participation enviable dans le nouvel observatoire par l'entremise du développement du capteur de pointage fin/caméra à filtre accordable (FGS, pour Tunable Filter Camera) qui fournira des données de pointage continu à l'Observatoire pour stabiliser la ligne de visée. Ainsi, le JWST collectera des images de la qualité requise.
English: These important changes are all designed to enhance the objectives of the UNDP Business Plan, but they have inevitably resulted in a loss of continuity in BDP.
French: Ces changements importants avaient tous pour objet de promouvoir la réalisation des objectifs du plan d'action du PNUD mais ils ont inévitablement entraîné une solution de continuité au sein du BPD.
English: Criminal law in Nepal gives investigating authority to the sub-inspector, thus the ability of junior officers is questionable in cases where high-level security officers are involved.
French: Selon le droit pénal népalais, c'est à l'inspecteur adjoint qu'il revient d'enquêter et l'on peut donc émettre des doutes quant aux moyens dont disposent des subordonnés pour examiner les cas impliquant des membres des forces de sécurité de haut niveau.
English: Main outputs – Regions experiencing adjustment difficulties Excluding new contribution agreements for the improvement of community infrastructure, Agency interventions in 2004-2005 in regions experiencing adjustment difficulties (Abitibi-Témiscamingue, Bas-Saint-Laurent, Côte-Nord, Nord-du-Québec, Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine and Saguenay—Lac-Saint-Jean) were at a comparable level to 2003-2004.
French: Principaux extrants – Régions éprouvant des difficultés d'adaptation En excluant les nouvelles ententes de contribution pour l'amélioration des infrastructures collectives, l'intervention de l'agence en 2004-2005 dans les régions éprouvant des difficultés d'adaptation (Abitibi-Témiscamingue, Bas-Saint-Laurent, Côte-Nord, Nord-du-Québec, Gaspésie — Îles-de-la-Madeleine et Saguenay — Lac-Saint-Jean) se situe à un niveau comparable à 2003-2004.
English: Stability of Waxes and Polishes in Liquid Form …………………….
French: Propriétés de polissage de la cire en pâte pour planchers ………..
English: The Arley Tour Eiffel is conveniently located a street away from the right bank of the Seine and the famous Champs de Mars at the foot of the Eiffel Tower.
French: L'hôtel Arley Tour Eiffel jouit d'une situation pratique, à une rue de la rive droite de la Seine et du célèbre Champs de Mars au pied de la Tour Eiffel.
English: These, of course, are not directly linked to earned interest, but they certainly are linked to impediments in investment and capital markets.
French: Ces barrières ne sont bien entendu pas directement liées aux intérêts acquis, mais ils sont sans aucun doute liés à des obstacles aux investissements et à des obstacles sur les marchés de capitaux.
English: The Ibis Paris Gare Montparnasse hotel is located at the Gare Montparnasse railway station and is close to the Porte De Versailles Exhibition Centre.
French: L hotel Ibis Paris Gare Montparnasse est situe a la Gare Montparnasse et a proximite du Parc des Expositions de la Porte de Versailles. La Tour Eiffel est a 700 m et le Quartier Latin a 900 m.
English: Mucuna is used as a minor food crop in Ghana.]
French: Le pois mascate (Mucuna pruriens) est utilisé comme culture vivrière au Ghana.]
English: In its judgment, the Court of Justice held that the grounds set out by the Court of First Instance were sufficient to establish that the action ceased to have any purpose once the Commission expressed its position.
French: Dans son arrêt, la Cour juge que les motifs énoncés par le Tribunal suffisaient pour établir la perte d'objet du recours en raison de l'existence d'une prise de position de la Commission.
English: The Special Rapporteur has been invited to be a member of the Panel of Eminent Personalities to consider the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), within the context of preparatory activities for the World Summit on Sustainable Development to be held in Johannesburg, South Africa, in September 2002.
French: Dans le cadre des activités préparatoires du Sommet mondial pour le développement durable, qui doit se tenir à Johannesburg (Afrique du Sud) en septembre 2002, le Rapporteur spécial a été invité à devenir membre du Groupe de personnalités éminentes chargé de suivre l'application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la diversification.
English: 3(two dots) indicates that data are not available.
French: 3(deux points) indique que les données ne sont pas disponibles.
English: They must also cooperate with the Community in protecting euro notes and coins against counterfeiting . The Community may authorise financial institutions located in Monaco, San Marino and the Vatican to have access to some or all of the national payment systems in France and Italy.
French: Ils doivent aussi coopérer avec la Communauté pour la protection des billets et des pièces en euros contre la contrefaçon . La Communauté pourra autoriser les établissements financiers situés dans la Principauté de Monaco, à Saint-Marin et au Vatican à accéder à certains ou à tous les systèmes de paiement nationaux de la France et de l'Italie.
English: Treasury Board Secretariat Vote 1 (Operating expenditures) 158,400
French: Agence canadienne de développement international 453 Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones 181
English: A grey bar indicates the sensor is not optimal for this application but merits consideration.
French: Une barre grise indique que le capteur n’est pas parfait pour cette application mais mérite d’être envisagé.
English: The primary focus of the strategy will be on HIV/AIDS prevention and the mitigation of its impact on children.
French: Le programme de pays aura pour objectif principal la prévention du VIH et du sida et l'atténuation de ses répercussions sur les enfants.
English: In such case, the fee for prolongation already paid shall be refunded.
French: Dans ce cas, la taxe de prolongation précédemment payée est restituée.
English: Shared problems require shared solutions.
French: Les problèmes communs nécessitent des solutions communes.
English: The most notable difference from the November survey was a nine point increase in recall of Organ and Tissue Donation materials (over 38%).
French: De plus, près de la moitié des Canadiens se sont souvenus d'avoir vu au moins une annonce de la campagne de 2002, ce qui s'est révélé très encourageant.
English: "Our government is pleased to invest close to $110,000 in this new subdivision, which will help grow the community of Miscouche."
French: Notre gouvernement est heureux d’investir près de 110 000 $ dans ce nouveau lotissement qui contribuera à la croissance de la collectivité de Miscouche.
English: Choose between several pages of Unicode symbols, and save your favorites for quick access on the first page of the application.
French: Choisissez parmi plusieurs pages de symboles Unicode, et enregistrez vos favoris pour y accéder directement sur la première page de l’application.
English: In December 2008, the Special Rapporteur was invited to attend a ceremony in Awas Tingni, Nicaragua, during which the Government handed over to the indigenous community the long-awaited title to its ancestral lands, as required by a 2001 judgement of the Inter-American Court of Human Rights.
French: En décembre 2008, il a été invité à participer à une cérémonie à Awas Tingni (Nicaragua) au cours de laquelle le Gouvernement a remis à la communauté autochtone le titre tant attendu de ses terres ancestrales, conformément à l'arrêt de la Cour interaméricaine des droits de l'homme.
English: Some REBs have yet to experience the range of difficult decisions they will have to face.
French: Certains Comités d’éthique de la recherche (CÉR) n’ont pas encore été confrontés à l’éventail des décisions difficiles qu’ils devront prendre.
English: In total we have one apartment - studio and two rooms.
French: Nous avons en total un appartement – un studio et deux chambres.