ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This period began in a time of crisis, with high indices of poverty, affecting around 50% of the population, great social fragmentation, and the loss of values that were deeply rooted in the citizenry, as a result of the neoliberal policies pursued since the dictatorship introduced in 1976, and the undermining of institutions that guaranteed rights in the areas of labour and social security, education, health, employment, and women's political participation.
French: La situation était alors marquée par une crise caractérisée par des taux élevés de pauvreté (environ 50% de la population), une grave fragmentation sociale et la disparition de valeurs qui étaient solidement ancrées parmi la population, conséquence des politiques néolibérales suivies depuis la dictature qui avait pris le pouvoir en 1976 et de l'affaiblissement des institutions qui garantissaient les droits des travailleurs, les droits à l'assistance sociale et les droits concernant l'éducation, la santé, l'emploi et la participation des femmes à la vie politique.
English: The Supreme Court brings one clear example:
French: La Cour suprême donne un exemple clair :
English: To date, the position of the presidency has been that we must now make a procedural proposal on how these remaining issues are to be dealt with, in other words on how and when the next intergovernmental conference will take place and with what agenda.
French: La position actuelle de la présidence est qu'il faut formuler une proposition relative à la procédure de traitement de ces left overs afin de déterminer les modalités de traitement et les thèmes de la prochaine conférence intergouvernementale.
English: - Section 1 Name of contact:
French: - Section 1 Nom de la personne-ressource :
English: A survey of leading US companies concluded that 93 per cent have taken a shared services approach to payroll administration.
French: Une enquête faite auprès d’importantes entreprises américaines a mené à la conclusion que 93 p. 100 d’entre elles confiaient l’administration de leur paie à des services communs.
English: Accordingly, it is clearly not my role to assess candidates against the ability and personal suitability qualifications identified.
French: Mon rôle n'est donc pas d'évaluer les candidats et candidates au regard des capacités et des qualités personnelles établies.
English: Blair Hammond Tax Legislation Division (613) 992-6737 Melanie Gruer Press Secretary (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080
French: Blair Hammond Division de la législation de l’impôt (613) 992-6737 Melanie Gruer Attachée de presse (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080
English: Apply for e-banking* with your bank or PostFinance .
French: devenez client e-banking* de votre banque ou de la Poste .
English: There are a number of minority groups within the Bahamian society such as Greeks, Chinese, Jamaicans, Barbadians and Trinidadians.
French: La société bahamienne compte plusieurs minorités, dont des Grecs, des Chinois, des Jamaïcains, des Barbadiens et des Trinidadiens.
English: To support operationalization of a population health approach, an application tool, which summarizes the key concepts of this paper, has also been developed.
French: Pour faciliter l'opérationnalisation d'une approche axée sur la santé de la population, un outil de mise en application qui réunit les concepts clés de ce rapport a également été créé.
English: Other Articles In This Issue The Leader of the Pack Technologies Turn Manure into Fertilizer, Energy and Water Reducing Risks to Water Quality Staged Spill Sheds Light on Beach Clean-Up MAESTRO to Lead Ozone Research Isotopes Link Birds to Breeding and Moulting Areas What's Up in the Wild World
French: D'autres articles dans ce numéro Le chef de la bande L'emploi des technologies transforme le fumier en engrais, en énergie et en eau Réduction des risques en matière de qualité de l'eau Un déversement planifié qui nous renseigne sur le nettoyage des plages MAESTRO : un outil d'avant-garde dans la recherche sur l'ozone L'étude des isotopes permet d'établir un lien entre les oiseaux et leurs aires de reproduction et de mue
English: In that year, the ICC of UNESCO set up an International Tsunami Information Center (ITIC), now located in Honolulu, which works closely with the Tsunami Warning System in the Pacific operated by the United States.
French: Cette année-là, la COI de l'Unesco a créé le Centre international d'informations sur les tsunamis (CIIT), qui a aujourd'hui son siège à Honolulu, et qui fonctionne en étroite collaboration avec le système d'alerte aux tsunamis dans le Pacifique géré par les Etats-Unis.
English: The  qualifications for deductions, in respect of a female  parent, are less restrictive than in the case of a male  parent. One can speculate on the reasons for the  difference: the role, historically at least, of women in  providing most of child care during infancy; or perhaps  again historically, the economic earning power of the  working women compared to the working man.
French: Il n’est pas rendu illégitime du fait qu’une catégorie de contribuables parents (hommes ou femmes) obtenaient une aide dont étaient privée d’autres catégories de contribuables parents de sexe masculin. Il n’y a quant à moi à l’article 63 ni distinction injuste fondée sur le sexe ni inégalité devant la loi.
English: In particular, they operate a centralized dose record system which contains the occupational radiation dose records of all monitored radiation workers in Canada.
French: En particulier, il exploite un système centralisé de dossiers portant sur les doses d'irradiation en milieu professionnel de tous les travailleurs en radiation suivis au Canada.
English: Presentations by country experts are expected to provide country-specific experiences and views.
French: Des experts nationaux devraient présenter des exposés sur l'expérience et les vues de leur pays.
English: The work programme also gives high priority to the endeavours to gain recognition of the EU's positions on human rights policy in relation to specific countries and issues in the framework of the United Nations.
French: En outre, les efforts des Nations unies pour faire valoir les positions de l'UE en matière de politique des droits de l'homme au niveau des pays et des thèmes occupent une place importante dans le programme de travail.
English: Madrid, Consejo General de Poder Judicial-Centro Documentacion, 2007. p. 67-176.
French: Madrid, Consejo General de Poder Judicial-Centro Documentacion, 2007. p.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Réussite de la qualification au maniement des armes DUNDURN (Sask.) – Des instructeurs expliquent l'examen annuel de qualification au maniement d'armes.
English: 6.10.3 Count and record the number of guardrails supplied with the product.
French: 6.10.3 Compter et noter le nombre de barrières de sécurité fournies avec le produit.
English: 266 This substance, when containing less alcohol, water or phlegmatizer than specified, shall not be transported unless specifically authorized by the competent authority (see 2.2.1.1).
French: 266 Cette matière, lorsqu'elle contient moins d'alcool, d'eau ou de flegmatisant qu'il n'est prescrit, ne doit pas être transportée, sauf sur autorisation spéciale de l'autorité compétente (voir sous 2.2.1.1).
English: It was organized in collaboration with the Government of Togo, with funding from the OAU/African Union, the African Centre for Strategic Studies and the Embassies of France and the United States of America in Togo.
French: Cet atelier, organisé en collaboration avec le Gouvernement togolais, a été financé par l'Organisation de l'unité africaine/Union africaine, le Centre africain des études stratégiques et les ambassades des États-Unis d'Amérique et de France au Togo.
English: Acknowledgments Seafood Agriculture and Agri-Food Canada thanks Health Canada for providing the nutritional information for all the recipes. The Department also acknowledges all the individuals and organizations that provided the recipes presented in this booklet; thanks to their generous contributions, this recipe booklet offers a true taste of Canadian agriculture.
French: Chaudrée de poisson du Canada 2 oz (60 g) 1 1 1 12 12 8 oz (240 g) 8 oz (240 g) 2 c. à soupe (30 ml) beurre carotte de taille moyenne tranchée oignon coupé finement en dés branche de céleri coupée finement en dés moules, cuites huîtres poisson maigre crevettes nordiques brandy
English: Environment requests funds for the following items:
French: redressements de compensation effectués en
English: The present report is submitted pursuant to Economic and Social Council decision 2002/237 of 24 July 2002, by which the Council adopted the agenda of the Commission for Social Development for its forty-first session, including the above priority theme and sub-themes.2
French: Le présent rapport est soumis en application de la décision 2002/237 du Conseil économique et social, en date du 24 juillet 2002, par laquelle le Conseil a adopté l'ordre du jour de la quarante et unième session de la Commission du développement social, ainsi que le thème prioritaire et les thèmes subsidiaires ci-dessus.
English: September 14, 1998 [previous page]
French: Publication initiale : le 24 septembre 1998 [page précédente]
English: For 2007 and beyond, the risks are tilted to the downside.
French: Pour 2007 et au delà, les risques à la baisse deviennent prépondérants.
English: March 2001: budgetary results On a year-over-year basis, budgetary revenues increased $0.5 billion, as lower personal income tax revenues were more than offset by higher revenues in all the other major components.
French: Mars 2001 : résultats budgétaires D’une année sur l’autre, les recettes budgétaires ont augmenté de 0,5 milliard de dollars, la baisse des recettes d’impôt sur le revenu des particuliers ayant été largement compensée par une augmentation des recettes de toutes les autres principales composantes.
English: Coming out of nowhere, and probably going back to its namesake void; Capcom has an unsurmountable problem with artistic direction, and unlike the Bionic Commando grapplehook I don’t think the jetpack gimmick will save this one.
French: Ca sort de nulle part, et à mon avis ça va y retourner ; Capcom a décidément un gros problème de direction artistique, et contrairement au grappin de Bionic Commando je ne pense pas que le gimmick du jet-pack sauvera celui-ci.
English: • Critical weather element thresholds for outdoor sports have been established; and
French: Après sa mise en œuvre initiale au cours de l’été 2005, plusieurs améliorations y ont été apportées durant la période visée par le rapport.
English: To this end, a project on the education of parents was carried out under the Chad-UNICEF programme of cooperation for 2006-2010.
French: À cet effet, un projet d'éducation parentale est mis en œuvre dans le cadre du programme de coopération Tchad-UNICEF (2006-2010).
English: What is more, the "blackout" effect and absence of recall help to aggravate victims' feeling of guilt, giving the false impression that they had in the first place agreed to have sex.
French: De plus, l’effet de "black out" et l’absence de souvenirs contribuent à renforcer la culpabilité des victimes en donnant faussement l’impression qu’elles avaient accepté d’emblée d’avoir des rapports sexuels.
English: States have developed procedural mechanisms to facilitate effective and efficient enforcement by the secured creditor and protection of the rights of the grantor and third parties with a right in the encumbered assets.
French: Les États ont élaboré des mécanismes procéduraux pour faciliter la réalisation effective et efficace par le créancier garanti et la protection des droits du constituant et des tiers ayant un droit sur les biens grevés.
English: Europe is taking action to combat racism and discrimination, and this is why an instrument is needed which guarantees the same level of protection in all Member States against racist and xenophobic acts.
French: L'Europe combat activement le racisme et les discriminations. C'est pourquoi un instrument garantissant la même protection dans l'ensemble des États membres contre les actes racistes et xénophobes est nécessaire.
English: • strengthen consumer protection,
French: • renforcer la protection des consommateurs;
English: The Kinh are therefore most likely to be primarily responsible for the massive threefold increase in firewood consumption over the three decades, from about 239 000 t to 702 000 t.22 As shown earlier, the increased Kinh presence was largely linked to agricultural expansion, particularly during the 1960s and 1970s.
French: 100, correspond à peu près à ce que bien des auteurs vietnamiens évoquent sous le seul titre de la forêt . Or il faut bien le rappeler, la forêt où domine le bambou représente une forme très dégradée des forêts tropicales, pluviale ou de mousson.
English: Mr President, the Committee on Development and Cooperation is rather embarrassed about this request.
French: Monsieur le Président, la commission du développement et de la coopération est, sur le problème de l'urgence, un peu embarrassée.
English: S PA I N I ntroduc tion of new information and communication technologies (NIC Ts) in the sheep milk sec tor Facts about the territory ɶ Population: 76 869 inhabitants
French: E S PAG N E I ntroduc tion des nouvelles technologies de l ’information et de la communication (NTIC ) dans le sec teur ovin La région en chiffres ɶ Population: 76 869 habitants
English: Dr. Michael Snyder of Yale University and a member of CIHR's Institute of Genetics Advisory Board, led an international research team including CIHR-funded researchers Brenda Andrews, Richelle Sopko, and Michael Tyers, from the University of Toronto.
French: Le Dr Michael Snyder, de l'Université Yale et membre du conseil consultatif de l'Institut de génétique, a mené une équipe de recherche internationale dont faisait partie Brenda Andrews, Richelle Sopko et Michael Tyers de l'Université de Toronto, chercheurs financés par les IRSC.
English: Accordingly, while urging serious national and international attention to the need to overcome impunity by ensuring individual accountability, the Special Rapporteur also recommends measures of transparency that could go far to preventing torture and ill-treatment in the first place.
French: Par conséquent, tout en appelant l'attention des États et de la communauté internationale sur la nécessité d'en finir avec l'impunité en faisant en sorte que chacun soit individuellement tenu de rendre compte de ses actes, le Rapporteur spécial recommande également des mesures de transparence qui pourraient avant tout contribuer dans une large mesure à prévenir avant tout la torture et les mauvais traitements.
English: The Commission is responsible for proposing legislative and budget proposals, and the two branches of the legislative and budgetary authority are responsible for deciding on these.
French: La Commission est responsable de la présentation des propositions législatives et budgétaires et les deux branches de l’autorité législative et budgétaire sont responsables des décisions prises à leur sujet.
English: Cryogenic vessels retained by customers should be periodically tested to confirm that the contents comply with pharmacopoeial requirements.
French: Les réservoirs cryogéniques conservés par des clients doivent être régulièrement mis à l'essai pour qu'on puisse s'assurer de la conformité de leur contenu avec les exigences officinales.
English: It is close to the train station and some of Budapest attractions (Heroes Square, for example), hotel staff is ok the same as services, comfort, cleanliness of the room, the atmosphere in the hotel is friendly and warm.
French: the bathrooms are shared and at the end of the hall, so a long walk for a shower in the morning, or if you need to use the bathroom during the night...
English: The sum involved is EUR 300 million, of which EUR 75 million would have to be paid from the 2010 budget.
French: Le montant en question s'élève à 300 millions d'euros, dont 75 millions versés au titre du budget 2010.
English: Trade designations and trade marks (with the consent of the owner) may also be recorded if they are known to have been used as marketing devices, but they are not valid cultivar epithets.
French: Les désignations commerciales et les marques de qualité (avec le consentement du propriétaire) peuvent aussi être enregistrées si l’on sait qu’elles ont été utilisées comme moyens de commercialisation, mais qu’elles n’ont pas d’épithètes valides de cultivar.
English: I should be grateful if you would arrange for this letter and its annex to be circulated as a document of the General Assembly, under item 117 (r) of the provisional agenda, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 117 r) de l'ordre du jour provisoire, et du Conseil de sécurité.
English: Mr President, I hate to strike a note of discontent about the report at this early stage in the debate, but I should like to refer in particular to recital I and paragraphs 44 and 45.
French: (EN) Monsieur le Président, il m'est pénible de devoir manifester mon mécontentement aussi tôt dans le débat, mais je souhaiterais viser en particulier le considérant I et les paragraphes 44 et 45.
English: • Even in workplaces with designated smoking areas, most ventilation systems for these spaces are rarely separate from the system serving the rest of the building.
French: • Même dans les lieux de travail dotés d'aires désignées pour les fumeurs, la plupart des systèmes de ventilation sont rarement indépendants du système pour le reste de l'immeuble.
English: Provide appropriate level of resources to Designated National Authorities, Identify and notify the Secretariat of the Convention of severely hazardous pesticide formulations;
French: Assurer un niveau approprié de ressources aux autorités nationales désignées, Identifier et notifier au secrétariat de la Convention les préparations pesticides très dangereuses;
English: Ursulines Monastery, Grey Nun's Hospital/Convent.
French: Monastère des Ursulines, Hôpital/couvent des Soeurs grises.
English: If you are a member of a Chamber of Commerce or a Board of Trade, contact them to ask for introductions in the conference area.
French: Si vous êtes membre d'une chambre de commerce, mettez-vous en rapport avec ses représentants pour leur demander de vous présenter à des gens dans la région où la conférence a lieu.
English: When expenses are prepaid, an asset is recognized for the amount paid.
French: Lorsque les dépenses sont payées d'avance, un élément d'actif est reconnu pour la somme payée.
English: I am sure that, when it drew up Agenda 2000, the Commission took account of the fact that the conditions it contained would simply serve as an economic model, without being, of course, the kind of issues which would not incite any debate and which a priori would not undergo any change.
French: Et je suis certain que lorsqu'elle a élaboré l'Agenda 2000, la Commission elle-même était consciente que les conditions mentionnées constituaient simplement une base pour créer un modèle économique, sans bien entendu qu'elles aient un caractère absolu auquel on ne pourrait déroger, ou qu'on ait décrété d'emblée qu'elles ne pourraient faire l'objet de la moindre modification.
English: Halifax, Nova Scotia September 26, 2005
French: Halifax (Nouvelle-Écosse) 26 septembre 2005
English: Our crews need advanced sensors and weapons to deal with the increasingly complex Post 9/11 security environment," said Vice-Admiral Drew Robertson, Chief of Maritime Staff.
French: Nos équipages ont besoin de capteurs et d’armes de pointe pour faire face à un environnement de sécurité de plus en plus complexe depuis le 11 septembre 2001 », a dit le vice‑amiral Drew Robertson, Chef d'état-major des Forces maritimes.
English: The summit planning committee had been focussing its efforts on Ottawa as the host location.
French: Le comité organisateur avait axé ses préparatifs sur Ottawa, la ville-hôte choisie.
English: Japan also has been actively engaged in the Middle East peace process through its diplomatic efforts.
French: Le Japon a également participé activement au processus de paix au Moyen-Orient par l'entremise de ses efforts diplomatiques.
English: As was mentioned earlier in this report, the IIG is the first institution of its kind.
French: Ainsi que nous l’avons indiqué précédemment dans ce rapport, c’est la première institution de ce genre.
English: Act No. 97-1019 of 28 October 1997 on national service reform brought conscription in France to an end.
French: La loi n°97-1019 du 28 octobre 1997 portant réforme du service national a mis un terme à la conscription en France.
English: The survey respondents felt lack of time, marketing knowledge and knowing who to contact were acting as barriers to successful marketing of products.
French: Les répondants estiment que le manque de temps, de connaissances en marketing et de contacts représentent des obstacles à la mise en marché de leurs produits.
English: They claimed that in Cuba women suffer most significantly from another form of violence, namely structural violence, from the economic exploitation and shortages created by the economic sanctions against Cuba.
French: Ils ont affirmé qu'à Cuba les femmes souffraient plutôt d'une autre forme de violence, à savoir la violence structurelle, résultant de l'exploitation économique et des pénuries provoquées par les sanctions économiques appliquées contre le pays.
English: This will increase opportunities for Canadian industry to compete in the North American market on an equal footing.
French: Ces règlements seront harmonisés avec les exigences américaines, s'il y a lieu, et uniformisera les règles du jeu pour permettre à l'industrie canadienne d'être plus concurrentielle sur le marché nord-américain.
English: In addition, reconstruction of the slipway at Rencontre East will be finished this year.
French: De plus, la reconstruction de la cale de Rencontre East sera achevée cette année.
English: Instead of guaranteeing our rights to be treated equally, it asserts our rights to be treated differently.
French: Au lieu de garantir nos droits d'être traités sur un pied d'égalité, il affirme nos droits d'être traités différemment.
English: The structure of government played a specific role in this project.
French: Le négociateur en chef, et à vrai dire le sous-ministre, ne pouvait parler qu’au nom de Transports Canada et non pas de tout le gouvernement.
English: When asked, top-of-mind, to identify factors that have an impact on a person's health, a clear majority of Canadians (63%) identify lifestyle choices such as diet and exercise.
French: Lorsqu'on leur demande d'identifier les facteurs qui leur viennent à l'esprit en premier comme ayant des répercussions sur la santé d'une personne, un majorité claire de Canadiens (63 %) identifient les choix de styles de vie tel que l'alimentation et l'exercice.
English: Despite their essential role in the economic and social development of all societies, minerals and metals are not specifically mentioned in the agreements concluded at the Earth Summit.
French: Bien qu'ils jouent un rôle essentiel dans le développement économique et social de toutes les sociétés, les minéraux et les métaux ne sont pas mentionnés de façon spécifique dans les accords conclus au Sommet de la Terre.
English: As declared in Chapter 25 of Agenda 21, adopted at the 1992 United Nations Conference on Environment and Development, young people have a fundamental role in attaining environmental sustainability:
French: Tel que mentionné au chapitre 25 de l’Action 21, adopté à la Conférence des Nations Unies sur l’Environnement et le Développement en 1992, les jeunes ont un rôle fondamental à jouer pour la durabilité de l’environnement :
English: List of First Nations on this Reserve Saulteaux Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Saulteaux Envoyez-nous votre page d'accueil