ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Achieving debt sustainability will require strengthening public institutions, setting up sound macroeconomic frameworks, diversifying the production and export bases, increasing domestic revenue mobilization and prudent debt management.
French: Un endettement viable implique le renforcement des institutions publiques, l'établissement de cadres macroéconomiques sains, la diversification de la base de production et des exportations, une mobilisation accrue des recettes intérieures et une gestion prudente de la dette.
English: Indicate your knowledge of the other official language by checking the appropriate box.
French: Indiquez votre maîtrise de l’autre langue officielle en cochant la case appropriée.
English: Regulatory Regime for the Provision of International Telecommunication Services On October 1, 1998, the CRTC issued Telecom Decision CRTC 98-17, Regulatory Regime for the Provision of International Telecommunications services.
French: Régime réglementaire pour la fourniture de services de télécommunication internationale Le 1er octobre 1998, le CRTC a publié la décision Télécom CRTC 98-17 intitulée Régime réglementaire pour la fourniture de services de télécommunication internationale.
English: The next item is the recommendation for second reading (A4-0194/96) on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the common position adopted by the Council (C40203/96-94/0272(COD)) with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive on energy efficiency requirements for household electrical refrigerators, freezers and their combinations (Rapporteur: Mr Macartney).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A4-0194/96), au nom de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, sur la position commune du Conseil (C4-0203/96-94/0272(COD)) sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant les exigences en matière de rendement énergétique des réfrigérateurs, congélateurs et appareils combinés électriques à usage ménager. (Rapporteur: M. Macartney)
English: Consideration should be given to expanding the Committee membership to include support level and non-office staff.
French: On devrait envisager d’élargir la composition du comité pour y inclure du personnel de soutien et du personnel autre que les employés de bureau.
English: Also decides to apportion among Member States the amount of 39,752,080 dollars for the period from 1 July 2008 to 30 April 2009, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2008 and 2009, as set out in its resolution 61/237;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de 39 752 080 dollars pour la période allant du 1er juillet 2008 au 30 avril 2009, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 et selon le barème des quotes-parts pour 2008 et 2009 indiqué dans sa résolution 61/237;
English: and that thisBoth these issues should be rectified in the adopted text.
French: Tout devrait être corrigé dans le texte adopté.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Mountaineers > Wood, Sharon Adele Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Alpinistes > Wood, Sharon Adele Pour imprimer
English: Another important step we have recently taken is to increase staff.
French: Une autre de ces mesures importantes est l'augmentation de notre effectif.
English: In the Matter of De Marni Supreme Court of British Columbia The Honourable Goepel Citation: 2005 BCSC 685 Facts:
French: Dans l'affaire De Marni Cour suprême de la Colombie-Britannique L'honorable Goepel Référence : 2005 BCSC 685 Faits :
English: Besides, differences arising out of language and religion are non-overlapping.
French: En outre, les différences imputables à la langue et à la religion ne se recouvrent pas.
English: The Swiss nationals were returned to the Swiss embassy after being abducted by the Libyan government Media coverage of the latest twist in the tale of two Swiss detained in Libya shows how Tripoli is gaining an upper-hand in a row between the states, an expert says.
French: Déminage reconstruction - Le programme national libyen de déminage et de reconstruction a signé, jeudi à Tripoli, un accord avec l'office croate de déminage à but humanitaire portant sur la formation du personnel du programme libyen de déminage.
English: In addition, we believe that the changes made in this resolution will enhance the ability of the United Nations to attract and retain high-quality staff who are committed to the goals of the Organization.
French: En outre, nous croyons que les changements apportés à cette résolution permettront de renforcer la capacité de l'Organisation d'attirer et de garder un personnel de qualité attaché aux objectifs de notre Organisation.
English: The MANOIR KASSELSLAY welcomes you in a warm and relaxed atmosphere. This elegant country house, whose name means a rock looking over the shores of the river Our, will enchant you with its traditional values, its hospitality, its warm welcome and its comfort.
French: Le MANOIR KASSELSLAY vous accueille dans une ambiance chaleureuse et détendue.
English: UF Patient Gave Adequate Explanation, Rx Filled as Written 7.
French: UF Le patient a fourni une explication satisfaisante; l'ordonnance a été exécutée telle quelle 7.
English: (b) Contractual arrangements.
French: b) Arrangements contractuels;
English: Meetings on July 14 and July 28, 2004, with Mr. Dimitrije Ivanic, MP (SNSD mayoralty candidate in Bijeljina); meetings on July 29 and August 10 with Dr. Lazar Prdanovic, MP (SNSD mayoralty candidate in Zvornik).
French: Rencontres du 14 juillet et du 28 juillet 2004 avec M. Dimitrije Ivanic, député (candidat du SNSD à la mairie de Bijeljina); rencontres du 29 juillet et du 10 août avec M. Lazar Prdanovic, député (candidat du SNSD à la mairie de Zvornik).
English: In that connection, attention was drawn to resolution 51/226, section II, paragraph 5, in which the General Assembly:
French: À ce sujet, l'attention était appelée sur le paragraphe 5 de la section II de la résolution 51/226 de l'Assemblée générale, qui se lisait comme suit :
English: During the reporting period, WILPF was contracted to develop a gender action plan for the Department of Disarmament Affairs.
French: Par ailleurs, au cours de la période à l'examen, elle a élaboré un plan d'action en faveur des femmes pour le compte du Département des affaires de désarmement, auquel elle a également prêté main forte pour inviter les ONG à participer aux travaux d'un groupe intergouvernemental d'experts sur l'éducation dans le domaine du désarmement.
English: People who become homeless qualify for assistance in the form of emergency shelter or hotel accommodation, through general social assistance programs rather than housing programs.
French: Les personnes qui deviennent sans abri ont droit à de l'aide et sont logées dans des refuges d'urgence ou des hôtels, grâce aux programmes généraux d'aide sociale plutôt qu'aux programmes de logement.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be sent to Dan Davis, Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate, Department of Transport, Place de Ville, Tower C, 8th Floor, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N5.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Dan Davis, Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile, ministère des Transports, Place de Ville, Tour C, 8e étage, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N5 (tél.
English: The Director noted that in recent years the Board had increased its demands on UNDP, both at headquarters and at the country level, a factor that affected government staff in programme countries as well.
French: Il a indiqué que le Ghana relèverait sa contribution au PNUD en 2000 de 25 % par rapport à 1999, et en 2001 de 20 % par rapport à 2000.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Publications > CCDR > 2006 - Volume 32 > Canadian Human Papillomavirus Vaccine Research Priorities Workshop +/- TEXT E-MAIL PRINT ï»¿ E-mail this page Your name:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Publications > RMTC > 2006 Volume 32 > Atelier sur les priorités canadiennes en matière de recherche sur les vaccins contre le virus du papillome humain +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER ï»¿ Envoyer cette page Votre nom:
English: Breakfast - Meeting with Treasury Board Secretariat (TBS) senior official Date(s): 2005-03-16 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Petit déjeuner - Rencontre avec un agent principal du Secretariat du Conseil du Trésor (SCT) Date(s) : 2005-03-16 Présence(s) : 2 (2 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Baroness Ashton, it is clear that your role was designed to undermine continually the influence over foreign policy by Member States, not only individually, but also collectively on the Council.
French: Madame Ashton, il est clair que votre rôle a été conçu pour saper continuellement l'influence des États membres, non seulement individuellement, mais aussi collectivement au sein du Conseil, sur la politique étrangère.
English: The delegations stated that in order to define indicators and identify methods for their measurement, it was necessary to first agree on the parameters of the development dimension that was to be measured.
French: Elles ont également déclaré que pour définir des indicateurs et identifier des méthodes de mesure, il était tout d'abord nécessaire de convenir des paramètres à mesurer en ce qui concerne les incidences sur le développement.
English: If you don’t get close to anyone because you fear being rejected, doesn’t it follow that you will always be lonely?
French: Si vous restez distant de peur d’être rejeté n’est-il pas normal que vous soyez toujours seul?
English: Condition 0 (new); Steel; Quartz; new; Location: Belgium, Antwerpen; INFO: WENGER WATCH AIRFORCE DAY-DATE, SWISS MADE, BRAND NEW IN BOX WITH PAPERS!MOVEMENT: quartzFUNCT...
French: État 0 (nouveau); Acier; Quartz; État neuf; Lieu: Belgique, Antwerpen; INFO: WENGER WATCH AIRFORCE DAY-DATE, SWISS MADE, BRAND NEW IN BOX WITH PAPERS!MOVEMENT: quartzFUNCT...
English: 10 Research ethics boards are set up by universities and other research organizations to review, approve or reject research proposals, according to national research ethics guidelines.
French: 10 Les universités et d'autres organisations de recherche établissent des comités d'éthique de la recherche pour revoir, approuver ou rejeter des propositions de recherche en fonction de lignes directrices nationales sur l'éthique de la recherche.
English: This regulation is based on excellent experience the first time round at the Athens Olympic Games in 2004.
French: Le règlement a été élaboré sur la base de l’excellente première expérience mise en œuvre lors des jeux Olympiques d’Athènes en 2004.
English: In June, the Festival de Musique de Strasbourg (France) extends an invitation for a brand new production of "Aida". In August, they conquered the public of the International Festival of Santander (Spain) with "Eugene Onegin" and "Lady Macbeth of Mtsensk".
French: Cette particularité a sans doute permis à Helikon d'atteindre un niveau artistique et une cohérence, d'une production à l'autre, qui font si souvent défaut ailleurs.
English: In this context the Council of Europe is coordinating the introduction of a European Language Portfolio to support and give recognition to language learning and intercultural experiences at all levels.
French: Il fait partie d’un Portfolio Européen des Langues qui se compose du présent Passeport, d’une Biographie Langagière et d’un Dossier comprenant des matériaux qui documentent et illustrent les expériences effectuées et les compétences acquises.
English: Aware of the importance of intellectual property and its role in economic and social development, the Delegation said that Cameroon was currently studying the possibility of acceding to certain WIPO treaties, such as the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs.
French: Au cours de cette année, le Cameroun a organisé plusieurs manifestations et réunions importantes : la célébration de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle le 26 avril, la célébration de la Journée africaine de la propriété intellectuelle le 13 septembre, la tenue des Journées technologies nationales sur la contrefaçon et les autres atteintes aux droits de propriété intellectuelle le 14 juin 2006, en marge de la Journée internationale anticontrefaçon.
English: The Israeli authorities have had to deal with protests and demonstrations, efficaciously clearing a building in Gaza taken over by extremists opposed to disengagement.
French: Face aux protestations et manifestations, les autorités israéliennes sont parvenues à évacuer à Gaza un bâtiment pris d'assaut par des extrémistes opposés au désengagement.
English: - methods to reduce the risk of hot items becoming ignition sources; - technology designed to inert the battery and electrical systems at impact to eliminate high-temperature electrical arcing as a potential ignition source; - requirements for protective or sacrificial insulating materials in locations that are vulnerable to friction heating and sparking during accidents to eliminate friction sparking as a potential ignition source; - requirements for fuel system crashworthiness; - requirements for fuel tanks to be located as far as possible from the occupied areas of the aircraft and for fuel lines to be routed outside the occupied areas of the aircraft to increase the distance between the occupants and the fuel; and - improved standards for exits, restraint systems, and seats to enhance survivability and opportunities for occupant escape.
French: - des méthodes visant à réduire le risque que des articles portés à haute température ne deviennent des sources d'incendie; - des procédés techniques conçus pour neutraliser la batterie et le circuit électrique à l'impact pour empêcher les arcs électriques à haute température d'être une source d'incendie; - des exigences imposant la présence de matériaux isolants protecteurs ou sacrificiels aux endroits exposés à la chaleur ou aux étincelles dues au frottement lors d'un accident pour empêcher les étincelles de frottement d'être une source d'incendie; - des exigences en matière de résistance à l'écrasement du circuit carburant; - des exigences voulant que les réservoirs de carburant soient situés le plus loin possible des parties occupées de l'aéronef et voulant que les conduites de carburant passent à l'extérieur des parties occupées de l'aéronef afin d'augmenter la distance entre les occupants et le carburant; - de meilleures normes relatives aux issues, aux dispositifs de retenue et aux sièges afin d'améliorer les chances de survie et les possibilités d'évacuation des occupants.
English: It noted that the Government of Indonesia was considering organizing a travel mart and business forum in conjunction with the Intergovernmental Meeting.
French: Le Sous-Comité a noté que le Gouvernement indonésien envisageait d'organiser une foire du voyage et un forum des entreprises parallèlement à la Réunion intergouvernementale.
English: With the approval of the competent authorities, statistical methods may be used to allocate the premiums or contributions.
French: Sur demande, preuves à l'appui, adressée par l'entreprise de réassurance à l'autorité compétente de l'État membre d'origine et avec l'accord de cette autorité, les montants récupérables au titre des opérations conclues avec des véhicules
English: Solid wood; a hardwearing natural material that can be sanded and surface treated if required.
French: Bois massif ; un matériau naturel et solide qui peut être poncé ou traité au besoin.
English: In accordance with the Act, priority is given to appropriately staffing internal functions providing health, safety and security services.
French: Conformément à la Loi, on accorde la priorité à pourvoir convenablement les fonctions internes touchant les services de santé, de sécurité et de protection.
English: The air flows through a differential pressure flowmeter located on the backup controller tray before entering the vacuum pump.
French: L’air passe par un débitmètre de pression différentielle situé sur le panneau du contrôleur de secours avant d’entrer dans la pompe à vide.
English: A tale of food, sex, family, and what happens after the first kiss is over.
French: Une fable de cuisine, de sexe et de famille autour d’une recette américaine emblématique, la tarte aux pommes.
English: To be a voter or to be eligible to stand in union elections, however, the foreign worker must have been working for at least six months in a company.
French: Cependant pour être électeur ou éligible pendant les élections professionnelles le travailleur étranger doit comptabiliser au moins six mois de présence effective dans l'entreprise.
English: The Agency will continue to consult with these departments on the proposed Regulations to ensure that they respect all trade requirements and obligations.
French: L’Agence poursuivra ses consultations avec ces ministères sur le projet de règlement pour s’assurer qu’il respecte toutes les exigences et les obligations commerciales.
English: When Windows Update do not install, even with the key hide them!
French: Lorsque Windows Update ne pas installer, même avec la clé cachée eux!
English: There is thus a niche and there exists a value added that can be provided by THE PEP Clearing House if its objective, scope and audience are well-defined and fully in line with THE PEP priorities and its policy framework.
French: Le mécanisme d'échange du Programme paneuropéen peut donc répondre à un véritable besoin et être véritablement utile si ses objectifs, sa portée et ses utilisateurs sont clairement définis et correspondent bien aux priorités et au cadre d'action du Programme.
English: Moreover, where there are several places of delivery in the same Member State, the defendant, who knows what these places are since they are determined contractually, is able to foresee the courts of that State in which he may be sued by acquainting himself with the applicable national rules.
French: En outre, en cas de pluralité de lieux de livraison dans un même État membre, le défendeur, qui connaît ces lieux puisqu’ils sont déterminés conventionnellement, est en mesure de prévoir devant quels tribunaux de cet État il pourrait éventuellement être attrait en prenant connaissance des règles nationales applicables.
English: Encourages the continued strengthening of the process of the peaceful settlement of disputes and efforts to make it more effective;
French: Encourage le renforcement continu du processus de règlement pacifique des différends et les efforts visant à accroître son efficacité;
English: Limiting exclusions in this way to the names of IGOs, while leaving open for registration their acronyms, would not prevent the possibility of granting additional protection by way of an administrative procedure for any abusive domain name registration by a third party of (i) an IGOs acronym, or (ii) a name that is considered to be confusingly similar to an IGOs name.
French: Limiter de cette manière les exclusions aux noms des organisations intergouvernementales, tout en laissant libre lenregistrement de leurs acronymes, néliminerait pas la possibilité doctroyer une protection supplémentaire, au moyen dune procédure administrative, contre tout enregistrement abusif par un tiers comme nom de domaine i) de lacronyme dune organisation intergouvernementale ou ii) dun nom considéré comme semblable au nom dune organisation intergouvernementale au point de prêter à confusion avec ce nom.
English: Within two years of the adoption of an Action Plan, the Commission presents a Progress Report.
French: Dans les deux ans de l'adoption d'un plan d'action, la Commission présente un rapport d'évaluation.
English: If the accused person says ‘not guilty’, there will be a trial in a courtroom.
French: Si l’accusé dit « non coupable », il y aura un procès en cour.
English: Ask us for the applying discounts.
French: Renseignez-vous sur les réductions de prix que nous vous accordons dans ce cas.
English: 180-185) please provide information covering the last five years on sentences handed down, disaggregated by nature of the charge and the rank of the official concerned.
French: 180 à 185 du rapport de l'État partie),  veuillez fournir, pour les cinq dernières années, des données ventilées sur les sanctions prononcées en fonction du chef d'inculpation et du grade du fonctionnaire.
English: As well, oil companies in Canada dedicate a large portion of their research and development efforts towards reducing emissions.
French: En outre, les sociétés pétrolières au Canada consacrent une large part de leurs efforts de recherche-développement à la réduction des émissions.
English: The victims are students, workers or young mothers of 13 to 30 years of age, who are brutally murdered, disappeared or missing.
French: Du point de vue statistique, on compte deux fois plus de femmes assassinées que d’hommes.
English: It was later assess that the burden was reduced by 7%, and the target reduction was reset at 20% by 2006 in comparison to 2002.
French: • Le projet de simplification du gouvernement a donné lieu à l’abrogation de plus de 400 arrêtés et exige que tous les arrêtés puissent être consultés sur Internet.
English: The Committee was informed that the variance under training-related travel was attributable to efforts by the Mission to keep travel to distant destinations at a minimum and to provide training within the Mission area.
French: Le Comité a également appris que la baisse des frais de voyage s'expliquait par les efforts que faisait la Mission pour réduire au minimum les voyages lointains et réaliser des activités de formation dans la zone d'opération.
English: The Vaccine and Infectious Disease Organization (VIDO) in Saskatoon and the Statens Serum Institut (SSI) in Copenhagen, Denmark, are both world leaders in the development of vaccines, and CIHR is funding their collaboration to develop vaccines for tuberculosis and malaria.
French: La Vaccine and Infectious Disease Organization (VIDO) de Saskatoon et le Statens Serum Institut (SSI) de Copenhague au Danemark sont des chefs de file mondiaux dans la mise au point de vaccins, et les IRSC financent leur collaboration en vue de créer des vaccins contre la tuberculose et la malaria.
English: Capt Gary K. Johnston received the Anne-Liis Ots-Goodman Prize for 2006 from the Department of Public Health at the University of Toronto.
French: Le Capt Gary K. Johnston a reçu le prix Anne-Liis Ots-Goodman 2006 de la Faculté de santé publique de l’Université de Toronto.
English: Cruising speed is 11 knots.
French: Sa vitesse de croisière est de 11 noeuds.
English: In fact, when we talk about combat capability under the circumstances of the 1994 white paper, the military selected areas where they could maintain a high degree of what we'll call "credibility" as a combat-capable force, recognizing that other areas would have to go.
French: En fait, quand on parle de potentiel de combat dans le scénario envisagé dans le livre blanc de 1994, les militaires ont choisi certains domaines précis où ils pouvaient maintenir un degré élevé de ce que nous qualifierons de «crédibilité» comme force apte au combat, et ils ont reconnu qu'il faudrait laisser tomber cette capacité ailleurs.
English: D.1 Integrate the "green building" concept into the design process.
French: D.1 Intégrer le concept de « construction verte » dans le processus de création.