ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Venture capital operations As at 31/12/2003, the EIF’s venture capital portfolio amounted to EUR 2.5 billion in some 200 funds.
French: Opérations de capital-risque Au 31.12.2003, le portefeuille d’opérations de capital-risque du FEI représentait 2,5 milliards d’EUR, répartis entre quelque 200 fonds.
English: Lightweight, supple ensemble, consisting of a feather marabout, and embroider...
French: Parure légère, souple en tissu torsadé, retouché de tissus multicolores...
English: Because of increased risk of cardiac toxic effects with quinidine, cardiac monitoring is required.
French: Comme la quinidine entraîne un risque accru d'effets cardiotoxiques, il faut surveiller la fonction cardiaque.
English: Transparency, Public Accountability and Stakeholder Relationships Financial Resources (MILLIONS OF DOLLARS)
French: Transparence, reddition des comptes publics et relations avec les intervenants Ressources financières (EN MILLIONS DE DOLLARS)
English: Building up an open attitude, a commitment and solidarity among children and youngsters, implies that their supervisors convey these values. However good your educational influence as an organisation might be, the teacher has the highest impact on the transmission of values and standards.
French: Les enfants et les jeunes sont le futur du monde, ils lui donnent du sens et c'est pour cela qu'il est fondamental de créer des modèles pédagogiques qui puissent leur apprendre à développer des réflexions et des attitudes qui leur permettent de se construire comme adultes.
English: compensation at the applicable overtime rate for the time worked, or
French: la rémunération pour les heures effectuées au tarif des heures supplémentaires applicable, ou
English: Branch Evolution: Provide applications and technology that enable in-branch workers to deliver a superior customer experience.
French: Évolution des succursales : Fournissez les applications et la technologie qui permettent aux travailleurs des succursales de procurer aux clients une expérience de qualité supérieure.
English: These requirements include advance electronic transmission of cargo information for U.S.-bound traffic and cargo screening (including gamma ray and radiation screening), as well as U.S. government-imposed restrictions on the transportation into the United States of certain commodities.
French: Si de telles restrictions relatives aux itinéraires d’acheminement étaient imposées par des administrations étatiques et locales, il est probable qu’elles alourdiraient les questions de sécurité en provoquant la forclusion des parcours de transport optimaux et les plus sécuritaires de la Compagnie.
English: Support of cross border, transnational and interregional cooperation projects (funding:
French: Trois secteurs d'activité: les connaissances et l'innovation technologique; la société de l'information et le développement régional; l'identité régionale et le développement durable.
English: We also support the introduction of deadlines in the procedures and a better definition of the requirements to be fulfilled in order to offer judicial assistance between the Member States.
French: Nous soutenons aussi l'introduction de délais dans les procédures et une meilleure définition des critères à remplir afin d'assurer une assistance judiciaire entre les États membres.
English: The Authority appealed to the chief executives of the two institutions to continue their coordination efforts.
French: La Conférence encourage les chefs exécutifs des deux (2) organisations à poursuivre ces efforts de coordination.
English: Contemporary Canadian Ceramics in Asian Modes"; Royal Ontario Museum, Toronto, Ontario.
French: Contemporary Canadian Ceramics in Asian Modes »; Musée royal de l’Ontario, Toronto, Ontario.
English: Therefore, Sir, I would ask you, as it is difficult for members who have observed a pattern of your accepting, as is the historic convention, the word "mislead", if suddenly you have changed your own practice and that of the House in this matter.
French: Par conséquent, monsieur le Président, comme il est difficile pour les députés qui ont vu que vous acceptiez cette expression, conformément à la convention historique, j'aimerais savoir si vous avez soudainement changé votre pratique et celle de la Chambre à cet égard.
English: The evaluation approach includes the model that structures the evaluation study.
French: L'approche d'évaluation comprend le modèle qui structure l'étude de l'évaluation.
English: NIRB, the NPC and the NWB board members were appointed July 9, 1996.
French: Les membres de la CNER, de la CAN et de l’ OEN ont été nommés le 9 juillet 1996.
English: However, this time you will be able to either complete the survey on line and submit it electronically or print the document, complete it, and return it by mail.
French: Cette fois-ci, vous pourrez soit remplir le questionnaire en ligne et le soumettre électroniquement, soit l'imprimer, le remplir et le retourner par la poste.
English: Informed consumers are raising the bar on food safety and quality.
French: Les citoyens renseignés sont plus exigeants en matière de salubrité et de qualité des aliments.
English: Mr Ateş), Mr Manzella, Mr Martins, Mr Masson (alternate:
French: M. Ateş), M. Manzella, M. Martins, M. Masson (remplaçant:
English: As an IB Coordinator, you may enter the registration site using your Online Curriculum Center (OCC) user account information and register all participants for your school.
French: Vous pouvez, en tant que coordonnateur de l’IB, accéder au site d'inscription en utilisant vos informations de connexion pour le Centre pédagogique en ligne (CPEL), et ainsi inscrire l’ensemble des participants de votre établissement.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Cormorant Crew Plucks Man from Rapids July 2, 2006
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués L’équipage du Cormorant sauve un homme des rapides Le 2 juillet 2006
English: Guarantee Period – 8503(2)(c) Post-Retirement Survivor Benefits – 8503(2)(d) Top of Page 9.14 8503(2)(l) – Additional Bridging Benefits This would normally be provided in a plan as an optional form of benefit.
French: Période garantie - 8503(2)c) Prestation après-retraite au survivant - 8503(2)d) Haut de la page 9.14 8503(2)l) - Prestation de raccordement supplémentaire Cela serait normalement prévu dans un régime comme une forme optionnelle de prestation.
English: Against this background, further training and the provision of key competences alone will not be enough to prevent millions of people being permanently excluded from the labour market even in the year 2010, and must therefore be accompanied by major efforts to create jobs for these population groups.
French: La formation continue et l'enseignement des compétences clés ne sont pas, à eux seuls, suffisants pour empêcher que dans ces conditions, des millions de personnes demeurent, même en 2010, exclues en permanence du marché du travail et ils doivent dès lors aller de pair avec un déploiement de grands efforts tendant à créer des emplois pour ce groupe de population.
English: Description: The Holiday Inn Paris Elysées offers an inviting and contemporary décor, and is sure to delight you with its central Paris location and its top of the line comfort.
French: Description: L’hôtel Holiday Inn Paris Elysées, par son décor contemporain et chaleureux, vous séduira par son emplacement central dans Paris et son confort haut de gamme.
English: By indicating that preference "may be given" to those demonstrating the additional experience criterion, the department reserved flexibility for the selection board to either assess or not assess the qualification as it deemed fitting.
French: En précisant que la préférence « pourrait être accordée » aux personnes qui possédaient l'expérience supplémentaire, le ministère assurait au jury de sélection toute la latitude nécessaire pour évaluer ou non les compétences, selon qu'il le jugerait bon.
English: In the U.S. that year more than 73,000 were infected, causing at least 60 deaths.
French: Durant la même année aux États-Unis, on a dénombré plus de 73 000 infections et au moins 60 décès.
English: In the name of development and "modernization", according to some people, Indigenous communities should abandon their rich social and cultural traditions, their wisdom and traditional knowledge in order to adopt the ruling cultural traditions.
French: Au nom du développement et de la « modernisation », au dire de certains, les communautés indigènes devraient abandonner leurs riches traditions socioculturelles, leur sagesse et leurs connaissances traditionnelles pour adopter les traditions culturelles dominantes.
English: Yes. Farm producers will have to identify the check offs or levies that were contributed to each organization and then claim the portion of the contribution, as identified by the organization, allocated to SR&ED.
French: Oui. Le producteur doit indiquer les prélèvements sur les produits traités ou redevances qui constituent des contributions à chaque organisation, puis déclarer la partie de chaque contribution indiquée par l'organisation qui a été consacrée à la RS&DE.
English: • Current staff numbers be retained and any employee who is forced into redundancy be retrained at the company's expense.
French: • le maintien du personnel actuel et le recyclage aux frais de l'entreprise de toute personne contrainte à un départ;
English: This project will identify, collect and evaluate communication materials (i.e. print, audio, video) related to the issue of health, contaminants and food in five regions of the Canadian North (Labrador, Nunavik, Nunavut, Northwest Territories, Yukon).
French: Le projet identifiera, recueillera et évaluera le matériel de communication existant (documents sur supports papier, audio et vidéo) sur la santé, les contaminants et les aliments dans les cinq régions du Nord canadien (Labrador, Nunavik, Nunavut, Territoires du Nord-Ouest et Yukon).
English: An important issue that arises in the design of an insolvency law is the treatment of a creditor who, at the time of the application for commencement of proceedings, also happens to be a debtor of the estate.
French: L'une des questions importantes qui se posent lorsqu'est rédigée une législation sur l'insolvabilité est de savoir comment traiter un créancier qui, à la date de la demande d'ouverture de la procédure, se trouve également être débiteur de la masse.
English: Past workers completed 190 drill holes (approximately 22 000 m) on the project and defined the Mountain Lake uranium deposit. This deposit contains an inferred resource of 8.2 Mlb of U3O8, with an average grade of 0.23% U3O8, contained in 1.6 Mt of rock.
French: La propriété Mountain Lake se trouve dans le bassin de Hornby, à 100 km au sud de Kugluktuk et renferme des minéralisations en uranium stratoïdes, dans du grès du Groupe protérozoïque de Dismal Lakes.
English: The selection tools consisted of an interview, a practical test, and references.
French: La sélection était effectuée avec les outils suivants : une entrevue, un examen pratique et des références.
English: This will increase the speed of wireless access to the Internet and lead to it being more widely used.
French: Grâce à cette mesure, l'accès sans fil à Internet sera plus rapide et plus répandu.
English: Owen Roberts Owen, a native of Mitchell’s Bay, Ont., teaches agricultural communication at the Ontario Agricultural College, University of Guelph and is director of research communications for the university.
French: Le marketing étant le thème de la présente édition du Journal, nous avons jugé pertinent d’explorer le lien entre le prix des céréales et la demande de biocombustible.
English: Note 14  Amounts due to other United Nations organizations
French: Note 14 Sommes à payer à d'autres organismes des Nations Unies
English: Rules on the labour market, safety at work, consumer protection and pollution control are shared responsibilities, with both national and European input.
French: La réglementation du marché du travail, la sécurité sur le lieu de travail, la protection des consommateurs ou le contrôle de la pollution sont des responsabilités partagées, avec un contenu national et européen conséquent.
English: The Gresham Hotel is one of the best conference hotels in Dublin, providing 20 conference and meeting rooms enabling any configuration of up to 300 people.
French: L'hôtel Gresham est l'un des meilleurs hôtels de conférences de Dublin avec 20 salles de conférences et de réunions pouvant accueillir 300 personnes.
English: Colour enhancement is often used to assist users in interpreting brightness levels.
French: Les couleurs sont souvent utilisées pour aider les utilisateurs à interpréter les nuances d'un même ton.
English: Additional streamlining initiatives included repositioning ammunition closer to the locations where it is being used and adopting a regional support concept to improve delivery of ammunition.
French: D’autres mesures de rationalisation ont été mises en œuvre, dont la distribution des munitions plus près des endroits où elles sont utilisées et l’adoption d’un concept régional visant à améliorer la livraison des munitions.
English: Close WHO Global Forum IV on Chronic Disease Prevention and Control 3.2:
French: Fermez Quatrième forum mondial de l'OMS sur la prévention et le contrôle des maladies chroniques 3.2 :
English: Where possible, kindergartens and play centres were being established or expanded to accommodate the child-care needs of women who would otherwise be incapable of fully participating in and benefiting from the activities and courses.
French: Chaque fois que possible, des crèches et des centres de jeux sont créés ou élargis afin de répondre aux besoins des femmes qui n'auraient pas pu autrement participer pleinement aux activités et aux cours des centres du programme pour les femmes et en bénéficier.
English: The right "starting point" for EA will differ with the jurisdiction and the circumstances.
French: Le point de départ approprié pour l’évaluation environnementale varie selon la sphère de compétence et les circonstances.
English: I do not propose to speak to all the recommendations, though I would be happy to discuss them with you.
French: Je ne me propose pas d’aborder ici toutes les recommandations énoncées dans le rapport, même si je suis tout à fait disposée à en discuter avec vous.
English: Is this practical on Mars?
French: Cette forme d'énergie est-elle pratique sur Mars?
English: Available on-line and in the Mandrakelinux –– PowerPack Edition™, this document covers advanced GNU/Linux operations and system administration.
French: Disponible en ligne et dans la Mandrakelinux - Édition PowerPack™, ce document aborde les fonctions avancées de GNU/Linux et l'administration du système.
English: The court also thought that mandatory minimums completely disregarded as irrelevant the purpose of a given importation and the existence or not of previous convictions for offences of a similar nature or gravity.
French: La cour a également jugé que les peines minimales obligatoires ne tenaient absolument pas compte du but visé par une importation donnée et de l'existence ou non de condamnations préalables pour des infractions de nature ou de gravité semblable.
English: Zimbabwe African National Union - Patriotic Front - ZANU (PF), Movement for Democratic Change (MDC) Elections:
French: Zimbabwe African National Union - Patriotic Front - ZANU (PF), Movement for Democratic Change (MDC) Élections :
English: Welcome to Southern Corsica, Cala Rossa Immobilier Real Estate Agency, partner of your visit in Porto-Vecchio, hopes you discover pleasantly our part of the Island through its exceptional site, its white sand beaches and its waterfront villas...
French: Bienvenue en Corse du Sud, l'agence Cala Rossa Immobilier, partenaire de votre séjour à Porto Vecchio, vous souhaite une agréable découverte de notre région à travers ses sites exceptionnels, ses plages de sable blanc et ses villas les pieds dans l'eau...
English: It represents the radar beam rotating with the antenna. It reflects images on the screen as patches of light (echoes).
French: Un curseur peut être déplacé à l’aide de commandes et permet, lorsqu’on le positionne sur une cible, d’obtenir un gisement et une distance.
English: Emerging technologies will require that militaries adopt new operational concepts, doctrine and structures (the real RMA) thus requiring new approaches to: training (simulators), decision making, C4ISR (Command, Control, Communication, Computer, Information, Surveillance and Reconnaissance) and teams (which may be virtual).
French: Les technologies naissantes obligeront les militaires à adopter de nouveaux concepts, structures et doctrine des opérations (la véritable RAM), d'où la nécessité d'envisager différemment l'instruction (simulateurs), la prise de décisions, les C4ISR (commandement, contrôle, communications, informatique, renseignement, surveillance et reconnaissance) et les équipes (lesquelles pourraient être virtuelles).
English: Where lack of access to sensitive information amounts to a deprivation of rights under The Canadian Charter of Rights and Freedoms and this deprivation is not done in accordance with the principles of fundamental justice, remedies may include a stay of prosecution.
French: Lorsque l'interdiction d'accès à des renseignements confidentiels équivaut à une violation des droits garantis par la Charte canadienne des droits et libertés et que cette interdiction n'est pas conforme aux principes de la justice fondamentale, le recours peut consister en la suspension des poursuites.
English: S Charbonneau, MD, MSc, Direction de la santé publique (DSP), Régie régionale de la santé et des services sociaux (RRSSS), Laval; L Valiquette, MD, MSc, FRCPC; L Bédard, MScN, MPH; J Carsley, MD, MSc, FRCPC, DSP, RRSSS, Montréal-Centre; L Perron, MD, DSP, RRSSS, Montérégie; F Saintonge, MD, CSPQ; M Tremblay, MD, MSc, FRCPC; L Guérard, BScN, DSP, RRSSS, Montréal-Centre.
French: Dr S Charbonneau, MSc, (DSP, RRSSS, Laval); Dr L Valiquette, MSc, FRCPC, (DSP, RRSSS, Montréal-Centre); L Bédard, MSc inf, MPH, (DSP, RRSSS, Montréal-Centre); Dr J Carsley, MSc, FRCPC, (DSP, RRSSS, Montréal-Centre); Dr L Perron, (DSP, RRSSS, Montérégie);r Dr F Saintonge, CSPQ, (DSP, RRSSS, Montréal-Centre); D M Tremblay, MSc, FRCPC, (DSP, RRSSS, Montréal-Centre); L Guérard, BSc inf, (DSP, RRSSS, Montréal-Centre).
English: Award Superannuation
French: Indemnités de retraite (Award Superannuation)
English: It is spread through the air, not just by direct contact with the rash.
French: Elle se propage par l’air et non seulement par contact direct avec les plaques.
English: Yonas Haile Mehari, classified as a military deserter by the authorities, was transferred to his military unit where he was at risk of torture and other ill-treatment.
French: Considéré comme déserteur, Yonas Haile Mehari a été remis à son unité militaire et risquait d’être torturé et soumis à d’autres mauvais traitements.
English: In 2004, the latter figure translates to about $91.7 million, primarily due to a decline in the number of hunters over the past four years.
French: En 2004, cette même valeur a diminué pour atteindre approximativement 91,7 millions. Cette baisse est principalement due au déclin du nombre de chasseurs durant les quatre dernières années.
English: Cheryl Tupper, Course Registrar Telephone: 905-308-8786 Schedule Date Time Location Language To be determined Sheraton Fallsview 6755 Oakes drive Niagara Falls English Online registration
French: Cheryl Tupper, responsable des inscriptions Téléphone: 905-308-8786 Calendrier Date Heures Endroit Langue À déterminer Sheraton Fallsview 6755 rue Oakes Niagara Falls Anglais Inscription en ligne
English: Table 8  Total expenditure on health as a percentage of GDP in the Netherlands
French: Tableau 8 Total des dépenses de santé en pourcentage du PIB aux Pays-Bas
English: It should be able to issue certification specifications and guidance material and to make technical findings and issue certificates as required, it should assist the Commission in monitoring the application of this Regulation and of its implementing rules, and it should be given the necessary authority to carry out its tasks.
French: Elle devrait pouvoir publier des spécifications de certification et des documents d'orientation ainsi que procéder à des constats techniques et délivrer les certificats requis. Elle devrait assister la Commission dans le contrôle de l'application du présent règlement et des règles arrêtées pour sa mise en œuvre et devrait disposer de l'autorité nécessaire pour s'acquitter de ses missions.
English: Therefore, I have tried to collect all relevant information on the subject to create a good web site with simple and relevant information.
French: Par conséquent, j'ai essayé de rassembler toutes les informations pertinentes sur la question de créer un bon site avec des informations simples et pertinentes.
English: We organise shuttle services to and from Fiumicino and Ciampino airports, meetings with the Pope, trips within the city with guides and daily excursions.
French: Nous organisons sur demande les transferts de et vers les aéroports de Fiumicino et de Ciampino. Ainsi que des audiences avec le Pape, des tours guidés de la ville et des excursions journalières.
English: • Aboriginal Communities Home > New Brunswick > PABINEAU 11 PABINEAU 11 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Nouveau-Brunswick > PABINEAU 11 PABINEAU 11 Réserve :
English: After the cycles of violence and paralysis of recent years, there is now real hope that the country, despite its serious difficulties, can move forward.
French: Après les cycles de violence et de paralysie des dernières années, on a désormais des raisons réelles de penser que le pays pourra avancer, en dépit de ses graves difficultés.
English: Is there any objection to the draft order of business as amended?
French: Je vous remercie de tout cœur pour l’intérêt que vous avez manifesté tant pour mon propre sort que pour la vie politique moldave.
English: Last week was held the Xbox 360 Showcase in San Francisco, and we've had the great opportunity to spend some quality time with the bests game designers of the Microsoft pool.
French: La semaine dernière se déroulait à San Francisco le Xbox 360 Showcase, l'occasion pour nous de passer un peu de temps avec certains des plus grands game-designers de l'écurie Microsoft.
English: Practical application for the TIR procedure of the Customs Union between the Russian Federation and Belarus
French: vi) Application pratique du régime TIR dans le cadre de l'Union douanière entre la Fédération de Russie et le Bélarus;
English: At Cocopa plantation, security remains a source of serious concern as conflicts persist between the plantation management and the local communities.
French: À la plantation de Cocopa, la sécurité reste préoccupante, les conflits persistant entre la direction de la plantation et les communautés locales.
English: Horizontal review of 2nd round reports – Report from Scientific Expert / Examen horizontal du rapport du 2e cycle - Rapport par l’Expert scientifique 12.
French: Report on Training Seminar May 2007 / Rapport du Séminaire de formation – mai 2007 11.
English: On 20 November 1999, the commemorative day of the adoption of the Convention, the United Nations High Commissioner for Human Rights received in Geneva a delegation of 86 children from 24 countries from all regions of the world which had been organized by ATD Quart Monde.
French: Le 20 novembre 1999, jour anniversaire de l'adoption de la Convention, le Haut Commissaire aux droits de l'homme a reçu, à Genève, une délégation constituée par le mouvement ATD Quart Monde et composée de 86 enfants venus de 24 pays de toutes les régions du monde.
English: Would you like to practise a language by exchanging e-mails with someone learning the same language?
French: Voulez-vous pratiquer une langue en échangeant des courriels avec une autre personne apprenant la même langue ?