ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation took that opportunity to express its gratitude and appreciation to those Member States that had extended cooperation to Sri Lanka in IP-related technical cooperation activities, namely the European Union, Japan, the Republic of Korea and the United States of America.
French: La délégation a saisi cette occasion pour exprimer sa gratitude et ses remerciements aux États membres qui avaient apporté une aide au Sri Lanka pour des activités de coopération technique dans le domaine de la propriété intellectuelle, à savoir l’Union européenne, le Japon, la République de Corée et les États-Unis d’Amérique.
English: No doubt, it's a win-win situation for everyone."
French: Il n'y a aucun doute que c'est une expérience favorable pour toutes les parties.
English: "  Following its ratification as stated above, the Kingdom of Cambodia has not yet defined the term " discrimination Against Women" in its laws.
French: Après la ratification, le Cambodge n'a pas encore défini l'expression « discrimination à l'égard des femmes » dans sa législation.
English: It should also be possible to provide security in all types of asset, including fixtures, and accessions, as well as in assets which the debtor may not own or have the power to dispose of, or which do not exist, at the time of creation of the security right and proceeds of encumbered assets.
French: Il devrait également être possible de constituer une sûreté sur tous les types de biens, y compris les immeubles par destination et les accessoires, ainsi que sur les biens dont le débiteur n'est pas propriétaire ou n'a pas la faculté de disposer ou qui n'existent pas au moment de la création de la sûreté et sur le produit des biens grevés.
English: Jones RN, Gavan TL, Thornsberry C et al.
French: Jones RN, Gavan TL, Thornsberry C et coll.
English: In light of the complexity of the issues with which this Convention deals, and the needs of the multiple actors involved in establishing national frameworks for recognition, this volume brings together all of the legal standards for the recognition of qualifications.
French: En reconnaissent la complexité des issues auxquels cette convention s’adresse, et les besoins des nombreux acteurs impliqués dans l’établissement des cadres nationaux pour la reconnaissance, ce volume rassemble en un seul tome toutes les normes juridiques mise au point pour la reconnaissance des qualifications.
English: This article describes the metabolites of a strain of Gremmeniellaabietina (Lagerb.)
French: Dans ce travail, on décrit les métabolites d'une souche de Gremmeniellaabietina (Lagerb.)
English: OUTREACH AND STAKEHOLDER RELATIONS Since its inception in the late 90's, the Natural Health Products Directorate (NHPD) has always strived for an open and collaborative relationship with its stakeholders.
French: ACTIVITÉS DE DIFFUSION ET RELATIONS AVEC LES INTERVENTANTS Depuis ses débuts à la fin des années 1990, la Direction des produits de santé naturels (DPSN) s'est toujours efforcée de nouer des liens empreints d'ouverture et d'esprit de collaboration avec ses interlocuteurs.
English: The Secretary-General should address that matter in his next report on human resources management.
French: Le Secrétaire général devrait aborder cette question dans son prochain rapport sur la gestion des ressources humaines.
English: It is only right that such information should be published.
French: Rien ne fait obstacle à la publication de telles informations.
English: Many participants recognized the valuable role that a wide variety of national Governments, in particular the testing countries, have played in developing the work programme of the Commission on indicators of sustainable development.
French: De nombreux participants ont reconnu le rôle important qu'ont joué divers gouvernements, en particulier ceux des pays tests, pour l'établissement du programme de travail de la Commission sur les indicateurs du développement durable.
English: • The ability to measure the impact of the MRI through the strategy identified in the RMAF relied on the collection and analysis of information from sources, both within DFO and from third parties, notably First Nations.
French: • La capacité de mesurer les répercussions de l’IAM au moyen de la stratégie établie dans le CGRR était fondée sur la collecte et l’analyse de l’information obtenue de diverses sources tant au MPO que de tiers, comme les Premières nations.
English: Delegating signing authority to the OM is an option the Mission can consider.
French: La délégation du pouvoir de signature au gestionnaire de bureau est une option que la mission pourrait envisager.
English: As I mentioned before what we tend to call joint ventures are just corporations with more than one shareholder.
French: Comme je l'ai mentionné, les entreprises que nous appelons « entreprises en participation » représentent simplement des sociétés formées de plusieurs actionnaires.
English: (d) The creation of conditions which would assure to all medical service and medical attention in the event of sickness.  '
French: d) La création de conditions propres à assurer à tous les services médicaux et une aide médicale en cas de maladie.”.
English: Development of community residential services has thus been patchy, with substantial variation between jurisdictions, and no consensus has emerged between the States and Territories on planning benchmarks for provision of specialized community residential services.
French: L’essor des services de logement en milieu communautaire a donc été inégal, variant énormément d’un État ou d’un territoire à l’autre. Aucun consensus entre ces derniers ne s’est encore dégagé au sujet de points de référence en matière de planification pour la fourniture de services spécialisés d’hébergement dans la collectivité.
English: During the ensuing debate, several speakers highlighted the need to combat sexual and gender-based violence and to ensure that violations of women's rights, including the use of rape as a weapon of war, are viewed as a security issue, and emphasized the need for the Council to take up, in particular, the issues of remedial measures, judicial response and prevention.
French: Au cours du débat qui a suivi, plusieurs intervenants ont souligné la nécessité de lutter contre la violence sexuelle et sexiste et à faire en sorte que les violations des droits des femmes - telles que le recours au viol comme arme de guerre - soient considérées comme une question de sécurité; ils ont également insisté sur la nécessité que le Conseil s'occupe plus particulièrement de la question des mesures correctives, judiciaires et préventives.
English: If Gerber’s resale prices fell below the specified level, duties would be set equal to the difference.
French: Si les prix de vente imposés par Gerber baissent sous le seuil déterminé, les droits seraient fixés à un montant égal à l’écart ainsi creusé.
English: Please note that emailed service requests are processed during regular Bentall Building Management Office business hours, i.e. from 8:00 a.m. to 5:00 p.m., Mondays to Fridays.
French: Veuillez noter que toutes les demandes de service acheminées par courriel seront traitées durant les heures d'ouverture régulières du bureau de gestion, soit de 8 h à 17 h du lundi au vendredi.
English: Oral Hearings Hearings are generally conducted by a panel of three Tribunal members and are open to the public.
French: Audition orale Les audiences sont généralement tenues par un jury de trois membres du Tribunal et sont publiques.
English: Part III provides for the protection of the rights of the child through the prohibition of:
French: La partie III prévoit la protection des droits de l'enfant en interdisant :
English: Significant differences were observed in OTU composition between isolates from the deep sea and coastal areas.
French: Des différences sigificatives ont été constatées dans la composition OTU entre les isolats de haute mer et ceux de la zone côtière.
English: In addition, he chaired the Constitutional Development Steering Committee, composed of Aboriginal leaders and members of the Assembly.
French: De plus, il préside le Comité de direction sur le développement constitutionnel, composé de dirigeants autochtones et de membres de l'Assemblée.
English: Parties in general agree on the five segments proposed for the intersessional sessions of the CRIC, including CST meetings.
French: Les Parties approuvent dans l'ensemble les cinq segments proposés pour les réunions intersessions du Comité, notamment les réunions du CST.
English: Gaps in research on GLBT-S health were identified.
French: Des lacunes en recherche sur la santé des GLBB ont été cernées.
English: No proceedings will he instituted against any officer or man failing to respond.
French: Aucune poursuite n'interviendra contre les officiers ou soldats qui ne se présenteront pas.
English: The Director is also of the view that where one of the elements of an arrangement is an amalgamation, the effect of the arrangement on the corporation continuing from such amalgamation should be the same as if the amalgamation were carried out under the provisions of sections 180 to 186 of the Act.
French: Le directeur est aussi d'avis que si une fusion est l'un des éléments d'un arrangement, l'effet de l'arrangement sur la société issue d'une telle fusion devrait être le même que si la fusion était mise en oeuvre en vertu des dispositions des articles 180 à 186 de la Loi.
English: Where the accused wishes to make a statement, he shall speak first.
French: Si l'accusé souhaite faire une déclaration, il parle en premier.
English: A Small Firm Takes on Big IDB Projects
French: • CPCS Transcom Ltd. obtient un contrat de $1.1 million en Papouasie-Nouvelle-Guinée Retour en Haut Science et Technologie
English: Basically, the report attempts to introduce through the back door aspects of the reactionary European Constitution rejected by the peoples of the ΕU, such as the taxation of European citizens directly by the ΕU, the strengthening of European parties, supranational ballot papers and so forth. The Euro-lust dominating the report is such that it goes as far – and this is unprecedented anywhere in the world – as establishing the right to acquire non-existent 'European' citizenship of persons who have been residents 'over a long period of time' and who will, however, be deprived of citizenship and rights in the countries in which they reside.
French: Fondamentalement, le rapport tente de réintroduire par la petite porte certains aspects de la Constitution européenne réactionnaire rejetée par les peuples de l’Union européenne, tels que la taxation directe des citoyens européens par l’Union européenne, le renforcement des partis politiques européens, les bulletins de vote supranationaux, etc. L’obsession européiste qui domine ce rapport est telle que celui-ci va - et cela est sans précédent dans le monde entier - jusqu’à établir le droit d’acquérir une citoyenneté «européenne», qui n’existe pas, pour des personnes qui ont été résidentes «de manière durable» et qui, pourtant, seront privées de cette citoyenneté ainsi que de leurs droits dans leurs pays de résidence.
English: DR1: 28% DR2: 4% TV 2: 35% TV 2 Zulu: 3% TV 3: 7% 3+: 4% TvDanmark1: 2% TvDanmark2: 5% Others 12% Note:
French: A long terme, la technologie aboutira aussi à une consommation de médias plus personnalisée ; les téléspectateurs et auditeurs regarderont et écouteront la télé et la radio et utiliseront les nouveaux services où et quand ils le voudront.
English: All human rights were universal, indivisible and interdependent.
French: Tous les droits de l'homme sont universels, indivisibles et interdépendants.
English: However, among the other respondents, more said their interest increased (19%) than said that it declined (8%).
French: Chez les autres répondants, toutefois, un plus grand nombre a déclaré que leur intérêt s'était accru (19 %) au lieu de diminuer (8 %).
English: Visits to North America increased 3 per cent, while trips to western Europe and other regions of the world grew 1 per cent and 16 per cent, respectively.
French: Les voyages en Amérique du Nord ont enregistré une hausse de 3 %, tandis que les voyages en Europe occidentale et dans d'autres régions du monde ont augmenté de 1 % et 16 % respectivement.
English: “strategy for development for Afghanistan which is based on cooperation with regional countries creates significant possibilities for reducing poverty and for achieving the Afghanistan Compact benchmarks and Millennium Development Goals in the entire region”.
French: « stratégie en faveur du développement de l'Afghanistan, qui se fonde sur la coopération avec les pays de la région, créé de bonnes possibilités de réduire la pauvreté et de réaliser les objectifs du Pacte pour l'Afghanistan ainsi que les objectifs du Millénaire pour le développement dans toute la région ».
English: The Chairperson of WP became the first female Non-Constituency Member of Parliament after the General Elections in 2006.
French: La présidente du parti est devenue la première femme députée non élue à partir d'une circonscription après les élections générales de 2006.
English: • Thunder Bay administration group gets out of the office for Exercise Secure Scot.
French: • Le groupe administratif de Thunder Bay se rend à l’extérieur dans le cadre de l’exercice Secure Scot.
English: The revenues derived from all external fees, along with information on costs, dispute management, results of any fee consultations, service standards and actual results against them, should be clearly disclosed on program websites and must be reported in the Minister's annual report to Parliament (See Section 7 of the User Fees Act and/or the Policy on Service Standards for External Fees).
French: Les recettes provenant de la perception de tous les frais d'utilisation externe, ainsi que les renseignements sur les coûts, la gestion des différends, les résultats de toute consultation menée sur les frais d'utilisation, les normes de service et les résultats réels les concernant, doivent faire l'objet d'une publication claire sur les sites Web du programme et figurer dans le rapport annuel que fait le ministre au Parlement (voir l'article 7 de la Loi sur les frais d'utilisation ou la Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation externe du Conseil du Trésor).
English: Two different databases (theoretical and empirical) were used for the learning stage.
French: Pour l'étape d'apprentissage, deux bases de données différentes (données simulées et données empiriques) ont été utilisées.
English: "Note: Technical co-operation may take the form of:
French: "Note : La coopération technique peut consister à :
English: This has to be viewed in the changed context of the country where overall human rights situation has improved fundamentally after April 2006.
French: Il faut prendre en considération le contexte du pays, où la situation générale des droits de l'homme s'est sensiblement améliorée depuis avril 2006.
English: The army’s enviable reputation around the world is due to the work of young men and women just like you who have trained here at the army’s combat training centre and developed over the years the confidence in their abilities and the knowledge and skills to get the job done.
French: L’armée a acquis une réputation enviable de par le monde en raison des efforts inlassables de jeunes gens comme vous, formés ici au Centre d’instruction au combat de l’armée et qui, au fil des ans, ont cru en leurs aptitudes et ont acquis les connaissances et compétences indispensables à l’accomplissement de leur mission.
English: The forecasting model used is primarily a ‘pull’ model, that is, the model is designed to forecast departures from the public service.
French: Les départs prévus créent dans l'effectif un « vide » qui attire de nouveaux employés.
English: DECISION The appeals of Mohamed Sadick Abdourahman and Marc-André Osborne are allowed.
French: DÉCISION Les appels de Mohamed Sadick Abdourahman et Marc-André Osborne sont accueillis.
English: Theme 5: Political and institutional framework
French: Renforcement des capacités et sensibilisation
English: It is worth mentioning Women’s World Banking who is working within Spain.
French: Il faut aussi mentionner la Banque Mondiale des Femmes, (Women’s World Banking), opérationnelle en Espagne.
English: Further, Service Canada plans to negotiate three additional agreements with other provinces and territories to develop a new citizen-centred information architecture to provide a holistic approach to gathering, managing and using client information, and support HRSDC in the realignment of programs such as Labour Market Development Agreements.
French: De plus, Service Canada entend négocier trois autres accords avec les provinces et les territoires pour élaborer une nouvelle architecture d’information axée sur le citoyen de façon à offrir une approche holistique à la collecte, à la gestion et à l’utilisation des renseignements sur les clients, et à aider RHDSC à réorienter des programmes comme les ententes sur le développement du marché du travail.
English: Her decades of work in public service, arts, the media and as a volunteer have helped bring Nunavut’s story to the world.
French: Ses nombreuses années de travail dans la fonction publique, les arts, les médias et comme bénévole ont contribué à faire connaître l’histoire du Nunavut à travers le monde.
English: It is of world significance for its 11 species of breeding seabird (especially on Boatswain Bird Island), the most renowned of which is the unique Ascension Island Frigatebird.
French: L’île est d’une importance planétaire pour ses 11 espèces d’oiseaux marins reproducteurs (particulièrement sur l’île Boatswain Bird), dont l’espèce la plus connue est la frégate endémique de l’île de l’Ascension.
English: Encourages the resident coordinators to continue to work closely with the country representatives of individual agencies, including the World Bank and other relevant partners, in order to ensure effective coordination and collaboration under the leadership of national authorities, including in post-conflict situations;
French: Encourage les coordonnateurs résidents à continuer de travailler en étroite collaboration avec les représentants de pays de chaque organisme, y compris ceux de la Banque mondiale et d'autres partenaires intéressés, afin d'assurer une coordination et une collaboration efficaces, sous la direction des autorités nationales, notamment dans les pays sortant d'un conflit;
English: Implementing Isang Bagsak: Community-Based Coastal Resource Management in Central Viet Nam Document(s) 20 of 39 Madeline Baguio Quiamco1
French: Mise en œuvre d'Isang Bagsak: la gestion communautaire des ressources côtières dans le centre du Viêt Nam Document(s) 11 de 39 Madeline Baguio-Quiamco*, Viêt Nam
English: Pacific Forestry Centre, Canadian Forest Service.
French: Centre de foresterie du Pacifique, Service canadien des forêts.
English: We are re-engaging, we are strengthening our relationships with Mexico and partners throughout the Americas.
French: Nous renforçons nos rapports avec le Mexique et avec nos partenaires à la grandeur des Amériques.
English: (a) Current use of space-based solutions and information in the Pacific (ongoing and planned initiatives, case studies and best practices, access to existing archived and real-time data and capacity-building opportunities);
French: a) Utilisation actuelle des solutions et des informations spatiales dans le Pacifique (initiatives actuelles et prévues, études de cas et meilleures pratiques, accès aux données archivées et aux données fournies en temps réel et possibilités de renforcement des capacités);
English: I am of the opinion that, in view of the size of its budget and the complexity of its tasks, the Joint Undertaking should establish an audit committee, reporting directly to the Governing Board.
French: J'estime que, compte tenu du volume de son budget et de la complexité de ses missions, l'entreprise commune devrait créer un comité d'audit, qui ferait directement rapport au comité directeur.
English: The union informed the Appeal Board that neither they nor the department had been able to contact the appellant because she was on extended leave and did not return their phone calls.
French: Le syndicat a informé le comité d'appel que ni lui ni le ministère n'avait réussi à communiquer avec l'appelante parce qu'elle était en congé prolongé et qu'elle n'avait pas retourné leurs appels téléphoniques.
English: As light pollution covers more of the planet, we are losing one of our oldest connections to nature: the ancient ability to gaze at the stars.
French: Au fur et à mesure que la pollution lumineuse couvre des zones de plus en plus importantes de la planète, nous perdons l’un de liens les plus anciens avec la nature : l’antique inclination à regarder les étoiles.
English: Wargames exercises with DND and US Military Date(s):
French: Manœuvres militaires avec DDN et l'armée américaine Date(s):
English: The right to political participation, with two indigenous senators and two representatives of the Black Communities in the Chamber, elected by national constituencies.
French: Droit de prendre part à la vie politique en élisant à la Chambre deux sénateurs indigènes et deux représentants des communautés noires dans le cadre d'une circonscription nationale spéciale
English: In quiet surroundings, only 700 m from Copenhagen Airport and 7 km from the city centre, is Quality Hotel Dan, offering a free, convenient airport shuttle service to all guests.
French: Situé dans un cadre paisible, à seulement 700 mètres de l'aéroport de Copenhague et à 7 kilomètres du centre-ville, le Quality Hotel Dan propose un service de navette gratuit à destination de...
English: improve the program, and release your improvements to the public, so that the whole community benefits.
French: d'améliorer un programme et de diffuser vos améliorations au public pour en faire bénéficier toute la communauté.
English: • Vaccine Preventable Disease Surveillance Concluding Remarks References +/- TEXT E-MAIL PRINT National Immunization Strategy:
French: • Surveillance des maladies évitables par la vaccination Conclusion Références Stratégie nationale d'immunisation :
English: A sudden shift in the volume and temperature of Atlantic waters entering the Arctic Ocean since 1990 appears to be unprecedented in at least the last 50 years.
French: Le changement brusque du volume et de la température des eaux de l’Atlantique entrant dans l’océan Arctique survenu depuis 1990 semble sans précédent, au moins dans les 50 dernières années.
English: "According to the Swiss concept of law, public international law and domestic law form a single legal order " Pursuant to article 5, paragraph 4, of the Federal Constitution, the rules of international law are automatically assimilated to domestic law as soon as they enter into force.
French: «Selon la conception suisse du droit, le droit international public et la législation nationale forment un ordre juridique unique.».  Selon le paragraphe 4 de l'article 5 de la Constitution fédérale, les normes de droit international sont donc automatiquement assimilées au droit national dès leur entrée en vigueur.
English: Paragraph 149(1)(s.1) (see ¶ 13 above) will not exempt the trust's taxable income from Part I tax and the trust will be required, in accordance with subsections 204(1) and (2) of the Regulations, to file a T3 Trust Income Tax and Information Return and the applicable related T3 forms for such a year.
French: L'alinéa 149(1)s.1) (voir le numéro 13 ci-dessus) n'a pas pour effet d'exempter le revenu imposable de la fiducie de l'impôt de la partie I et celle-ci est tenue, conformément aux paragraphes 204(1) et (2) du Règlement, de produire pour cette année-là une déclaration T3, Déclaration de renseignements et de revenus, des fiducies et les formulaires T3 s'y rapportant.
English: Caughnawaga and Six Nations warriors fought alongside the British, surrounding the Americans and forcing them to surrender.
French: Des guerriers de Caughnawaga et des Six-Nations combattent aux côtés des Britanniques, encerclant les Américains qui sont forcés de se rendre.