ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She is the main draftsperson of China Network Dispute Resolution Policy.
French: Elle est la rédactrice principale des principes directeurs de règlement des litiges relatifs au réseau en Chine.
English: Protectionism in Europe, the United States and Japan has closed us out of those markets.
French: Le protectionnisme de l'Europe, des États-Unis et du Japon nous a fermé ces marchés.
English: Lillard explained that his deafness was sudden – while working, his back gave out and he lost his hearing.
French: Harvey Lillard explique que sa surdité a été soudaine : pendant qu'il travaillait, son dos a lâché et il a perdu l'ouïe.
English: Economic Impacts Urban reserves have more potential for self-generating revenue than on rural land and reserves.
French: Retombées économiques Le potentiel d'autoproduction de recettes est plus élevé sur les réserves urbaines que sur des terres et réserves rurales.
English: Fifth Committee The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Thursday, 18 December 2003, at 10 a.m. in Conference Room 5.
French: Cinquième Commission  La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le jeudi 18 décembre 2003 à 10 heures dans la salle de conférence 5.
English: Responsible for the content of these pages is always the provider or operator of these sites.
French: Responsable pour le contenu de ces pages est toujours le fournisseur ou l'exploitant de ces sites.
English: Ø Ministers responsible for Internal Trade have reached agreement on wording on hydraulic rights but there remains no consensus on how to deal with regional development exemptions.
French: Ø Les ministres responsables du commerce intérieur se sont entendus sur le libellé des droits hydrauliques, mais ils n’ont toujours pas obtenu le consensus sur la façon de traiter les exemptions relatives au développement régional.
English: Côte d'Ivoire, whose economy is agriculturally based, welcomes the integrated programme whereby 10 per cent of the national budget is devoted to that vital sector, which employs more than half of its population.
French: La Côte d'Ivoire, dont l'économie repose sur l'agriculture, se félicite du programme intégré de 10 % du budget national à consacrer à ce secteur vital qui occupe plus de la moitié de sa population.
English: The maxim expressio unius est exclusio alterius, like all general principles of statutory interpretation, must be applied with caution.
French: À l'instar de tous les principes généraux d'interprétation législative, la maxime expressio unius est exclusio alterius doit être appliquée avec prudence.
English: the staff was, as usual, very kind & helpful.
French: La situation geographique de l'hôtel par rapport au métro et au terminal du bus.
English: Based on an initial screening of readily accessible information, the rationale for assessing formaldehyde provided by the Ministers' Expert Advisory Panel on the Second Priority Substances List (Ministers' Expert Advisory Panel, 1995) was as follows:
French: D'après l'analyse initiale de l'information facilement accessible, les motifs d'évaluation du formaldéhyde fournis par la Commission consultative d'experts auprès des ministres sur la deuxième liste de substances d'intérêt prioritaire (Commission consultative, 1995) étaient les suivants :
English: The burden of abiding by the arms embargo, and the attention of the world, fall especially on Syria and Iran.
French: La responsabilité de respecter l'embargo sur les armes incombe en particulier à la Syrie et à l'Iran, sur lesquels est centrée l'attention du monde.
English: However, it maintained, this was not the same as acknowledging that there was a need for a sui generis system.
French: Une autre raison évoquée par la délégation est l’absence d’une expérience suffisante acquise au niveau national en matière de protection sui generis des savoirs traditionnels.
English: 5.60 The Administration Section is responsible for the personnel management of the conditions of service of field staff.
French: 5.60 La Section de l'administration est chargée de gérer les conditions d'emploi du personnel en mission.
English: FRAME: 137 Modifications of precipitation can occur during descent not only due to vertical distribution of temperature in the atmosphere, but also due to variations in the moisture content in the vertical.
French: SECTION: 137 Les précipitations peuvent se modifier au cours de la descente non seulement à cause de la répartition verticale de la température dans l'atmosphère, mais aussi à cause des variations de la teneur en vapeur d'eau sur le plan vertical.
English: Partnership with stakeholders in policy and programming is important for knowledge transfer of research on aging.
French: Les partenariats avec des intervenants dans les domaines de l'établissement des politiques et des programmes sont importants pour le transfert des connaissances sur le vieillissement.
English: The consequence of this is that terrorist movements will seek other targets that are little or badly protected, and if these fail, they will select new locations for the attacks. Rapport du Comité spécial du Sénat sur la sécurité et les services de renseignement, January, 1999, consulted online on October 30, 2001, http://www.parl.gc.ca/36/1/parlbus/coobus/senate/com -f/secu/rep-f/repsecrenjan99-f.htm. 38.
French: Cela a comme conséquence que les mouvements terroristes vont rechercher d’autres cibles qui sont peu ou mal protégées et même, le cas échéant, de nouveaux endroits pour perpétrer des attentats; Rapport du Comité spécial du Sénat sur la sécurité et les services de renseignement, janvier 1999, consulté sur Internet le 30 octobre 2001, http://www.parl.gc.ca/ 36/1/parlbus/coobus/senate/com-f/secu/repf/repsecrenjan99-f.htm. 38.
English: 18-2.5 The installations for draining the machinery space shall be so arranged that any oil or oil-containing water shall remain aboard.
French: 18-2.5 L'installation d'assèchement pour la salle des machines doit être conçue de telle manière que les huiles et les eaux contenant des hydrocarbures restent à bord.
English: These are questions which require a yes or no response.
French: Il s’agit de questions auxquelles on doit répondre par oui ou non.
English: (d) The scope of national legislation in relation to transboundary movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes;
French: d) La question de la portée de la législation nationale relative aux mouvements transfrontières et aux déversements de produits et déchets toxiques et nocifs;
English: It is a great opportunity to give your baby a biological insurance for the future.
French: Les cellules souches constituent sans l’ombre d’un doute l’une des frontières de la connaissance scientifique de notre époque.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights is working closely with international non-governmental organizations to encourage the engagement of local actors, both within the Government and outside it, with human rights issues.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme travaille en liaison étroite avec des organisations non gouvernementales internationales afin d'encourager les acteurs locaux, publics ou non, à intervenir en faveur des droits de l'homme.
English: Team captain, Lt Pak finished the 16 km race in 1 hour 5 minutes, placing 431st.
French: Le Lt Pak, capitaine d'équipe, a terminé la course de 16 km en un temps de 1 heure, 5 minutes, se classent au 431e rang.
English: Consult a health care practitioner, if you are taking other medications, if you have hypertension or heart disease, or if you spit blood, your tongue is red or you have hot phlegm.
French: Consultez un professionnel de la santé si vous prenez d’autres médicaments, si vous souffrez d’hypertension ou d’une maladie cardiaque ou si vous crachez du sang, votre langue est rouge ou avez un phlegme chaud.
English: (d) Deportation Act (No. 3) (1978).
French: d) Loi sur l'expulsion (no 3) (1978).
English: They generally include information such as mission or mandate, objectives and strategies, as well as key results commitments and performance targets.
French: Peuvent faire partie de diverses catégories : intermédiaires ou ultimes, à court terme ou à long terme, prévus ou imprévus, visés et non visés.
English: Special focus will be given to the few country offices that are systematically receiving consistently qualified audit opinions.
French: Les bureaux de pays - peu nombreux - qui donnent régulièrement lieu à des opinions assorties de réserves feront l'objet d'une attention particulière.
English: This project will provide new satellite-derived information products to meet the needs of a wide variety of users, including northern communities and water resource management and operations. It will also support climate impact studies and the development of adaptation strategies. Location(s):
French: Ce projet fournira de nouveaux produits d'information dérivée des données obtenues par satellite pour répondre aux besoins de toute une gamme d'utilisateurs, notamment les collectivités nordiques et les gestionnaires et opérateurs de moyens d'utilisation des ressources en eau, et appuiera également des études sur les répercussions des changements climatiques et l'élaboration de stratégies d'adaptation. Lieu(x) :
English: (b) Address the respective national authorities in order to modify or abolish measures which are in contradiction to the TIR Convention.
French: b) Entrer en relation avec les différentes autorités nationales pour modifier ou abolir les mesures qui sont en contradiction avec la Convention TIR.
English: Lake trout Any zone October 1 to December 31 12.
French: Touladi Toutes les zones Du 1er octobre au 31 décembre 12.
English: The Consulate also maintains links to a range of organizations such as Chambers of Commerce and the economic development organizations set up by various Southern California business clusters.
French: Le consulat entretient aussi des liens avec tout un éventail d’organisations comme les chambres de commerce et les organisations de développement économique créées par plusieurs grappes industrielles du Sud de la Californie.
English: There will be a panel discussion on “WTO and the challenges for trade-led growth”, organized by the United Nations University Office at the United Nations, New York, will be held today, 29 September 2004, from 10 a.m. to 12 noon at the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Une table ronde sur le thème “L'OMC et les défis de la croissance par le commerce”, organisée par le Bureau de New York de l'Université des Nations Unies, aura lieu aujourd'hui 29 septembre 2004 de 10 heures à midi dans l'Auditorium à la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: We have also researched the broader issue of attendance for WIPO staff, considering the average number of working days per annum net of all types of annual leave, credit leave, public holidays, sick absence and all other categories of leave or absence.
French: Nous avons également étudié la question plus générale de la présence du personnel de l’OMPI, compte tenu du nombre moyen de journées de travail par an net de toutes les catégories de congés annuels, de jours de congé à prendre, de jours fériés publics, de congés de maladie et de toutes les autres catégories de congé ou d’absence.
English: It is vital that changes in the fishing industry do not precipitate an increase in food insecurity and a reduction in the physical or economic accessibility of food for the fishing communities or other surrounding communities.
French: Il est essentiel que l'évolution de l'industrie de la pêche n'entraîne pas une augmentation de l'insécurité alimentaire et une réduction de l'accessibilité, sur les plans physique ou économique, de la nourriture pour les collectivités pratiquant la pêche ou les collectivités voisines.
English: It makes significant investments in individuals, families and our communities, beginning with health care.
French: Le budget fait d’importants investissements pour les particuliers, les familles et nos collectivités, en commençant par les soins de santé.
English: PEI Direct $14.9 Indirect $14.7 Induced $6.7 Total $36.3 Government Tax Revenues In Tables 9 and 10, we present our estimates of the federal and provincial governments’ tax revenues generated from the activities of the mussels processing sector.
French: Recettes fiscales des gouvernements Aux tableaux 9 et 10, nous présentons nos estimations des recettes fiscales des gouvernements fédéral et provincial générées par les activités du secteur de la transformation des moules.
English: The Supreme Court decision, summarized above, had an immediate and profound effect on the conduct of all investigations by the Israel Security Agency (ISA).
French: La décision de la Cour suprême résumée plus haut a eu un effet immédiat et profond sur la conduite de toutes les enquêtes par les membres de l'Agence israélienne de sécurité (AIS).
English: It noted that overall some 34 per cent of the posts in the public service are held by women, with 19 and 29 per cent occupying the two highest grades.
French: S'agissant des deux échelons les plus élevés, 19 % et 29 % des postes, respectivement, étaient occupés par des femmes.
English: 5-2007, point 1.22.4 Commission communication - "Building a global climate change alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change": OJ C 4, 9.1.2008; COM(2007) 540; Bull.
French: Ce document est destiné à être annexé au projet de budget pour 2009, conformément aux accords intervenus en 1979 dans le cadre de la procédure budgétaire.
English: The document is under revision and up-to-date information can be found on the following web sites: herbicides:http://www.plantprotection.org/HRAC/Bindex.cfm?doc=moa2002.htm ; insecticides:http://www.irac-online.org/documents/moa/MoAv5_1.pdf ; fungicides:http://www.frac.info/frac/index.htm 3
French: Le document fait présentement l'objet d'une révision, et des renseignements à jour se trouvent dans les sites Web suivants : herbicides : www.plantprotection.org/HRAC/Bindex.cfm?doc=moa2002.htm; Insecticides: www.irac-online.org/documents/moa/MoAv5_1.pdf; Fongicides : www.frac.info/frac/index.htm.
English: Does this automatically mean that the Member States must engage in mindless propaganda that advocates the adoption of this Treaty?
French: Cette promesse signifie-t-elle automatiquement que les États membres doivent se lancer dans une propagande éhontée en faveur de l’adoption de ce traité?
English: Everything seemed to work like clockwork.
French: Tout semblait marcher comme sur des roulettes.
English: Statement by the Audit Committee 6 The Committee, instituted in pursuance of Article 14 of the Statute and Article 25 of the Rules of Procedure of the European Investment Bank for the purpose of verifying that the operations of the Bank are conducted and its books kept in a proper manner, having – designated Ernst & Young as external auditors, reviewed their audit planning process, examined and discussed their reports, – noted that the opinion of Ernst & Young on the financial statements of the FEMIP Trust Fund is unqualified, – convened on a regular basis with the Heads of Directorates and relevant services, and studied the documents which it deemed necessary to examine in the discharge of its duties, – received assurance from the Management Committee concerning the effectiveness of the internal control structure and internal administration, and considering – the financial statements for the financial period ending on 31 December 2005 as drawn up by the Board of Directors at its meeting on 7 March 2006, – that the foregoing provides a reasonable basis for its statement and, – Articles 22, 23 and 24 of the Rules of Procedure, to the best of its knowledge and judgement: confirms that the activities of the FEMIP Trust Fund are conducted in a proper manner, in particular with regard to risk management and monitoring; has verified that the operations of the FEMIP Trust Fund have been conducted and its books kept in a proper manner and that to this end, it has verified that the FEMIP Trust Fund’s operations have been carried out in compliance with the formalities and procedures laid down by the Statute and Rules of Procedure; confirms that the financial statements, comprising the balance sheet, the income statement, the statement of changes in contributors’ resources, the cash flow statement and the notes to the financial statements give a true and fair view of the financial position of the FEMIP Trust Fund as at 31 December 2005 in respect of its assets and liabilities, and of the results of its operations for the the period from 1 December 2004 to 31 December 2005.
French: Luxembourg, le 7 mars 2006 LE COMITÉ DE VÉRIFICATION
English: The Official Languages Law Group actively promotes language rights through seminars, training sessions and articles on language rights.
French: Le Groupe du droit des langues officielles fait activement la promotion des droits linguistiques par le biais de colloque, des séances de formation et des articles sur les droits linguistiques.
English: 43.02 In this Article "Technological Change" means:
French: 43.02 Dans le présent article, l’expression « transformations
English: Mr. Nguyen Ba Son (Viet Nam) said that the rule of law was currently recognized and practised in most parts of the globe, which was a significant achievement of human civilization.
French: M. Nguyen Ba Son (Vietnam) dit que l'état de droit est désormais reconnu et pratiqué dans de nombreuses régions du monde, ce qui représente une importante réalisation de la civilisation humaine.
English: The test is also influenced by the prevalence of tuberculosis infection, as indicated in Table A.2. Table A.2 should be taken into account when deciding whether or not to screen using the TST.
French: A.4.1.5. Effet de rappel et test de Mantoux en deux étapes Entre une semaine et un an après avoir subi un test de Mantoux, certaines personnes peuvent avoir une réaction à un test cutané subséquent bien qu’elles ne soient pas porteuses de l’infection, à cause de l’effet de rappel de l’immunité cellulaire qui s’était affaiblie.
English: The stone was made lighter than the plaster coating, which was made bright as well.
French: La pierre a été peinte en un ton plus clair que la couche de plâtre, qui elle aussi a été teinte en couleur vive.
English: What special steps are necessary to increase participation by under-represented groups? 3.
French: Quelles mesures spéciales s'imposent pour accroître la participation des groupes sous-représentés? 3.
English: Mr President, may we thank you very warmly for your European speech.
French: Monsieur le Président, permettez-nous de vous remercier très chaleureusement pour votre allocution européenne.
English: The oldest structures at Glencree were built as a British military barracks in the late 18th century.
French: Conçues à l’origine pour être une caserne militaire britannique, les premières constructions de Glencree datent de la fin du 18ème siècle.
English: Building Community Networks The "competent community" is analogous to the competent, mentally healthy individual.
French: Créer des réseaux communautaires Une « communauté compétente » est comparable à un individu compétent, qui jouit d'une bonne santé mentale.
English: B.2.3 When boxes are used, empty space should be firmly filled with packing material that prevents the contents from shifting and makes the box sturdy.
French: B.2.3 Lorsqu'on utilise des boîtes, les espaces vides doivent être remplis avec un matériau d'emballage pour empêcher le contenu de changer de position et rendre l'emballage plus robuste.
English: To demonstrate this technology by moulding a paired set of two trial gears and verifying their dimensional accuracy and their meshing performance using a special test fixture.
French: Démontrer ce procédé en moulant une paire d’engrenages d’essai et en vérifiant la précision dimensionnelle et l’engrènement au moyen d’un montage d’essai particulier.
English: I would also like to take this opportunity to thank your Namibian predecessor, Minister Theo-Ben Gurirab, for the responsible work and efforts he invested in United Nations activities throughout the year and, in particular, for the role he played in the preparation of the Millennium Summit.
French: Je tiens également à saisir cette occasion pour remercier votre prédécesseur namibien, le Ministre Theo-Ben Gurirab, pour le travail et les efforts qu'il a investis, avec le sens de ses responsabilités, dans les activités de l'ONU tout au long de l'année et, en particulier, pour le rôle qu'il a joué dans la préparation du Sommet du millénaire.
English: To the contrary, the evidence in this case supports a finding that the change in service was the result of Mrs. Jurschewsky's instructions.
French: Au contraire, les preuves déposées supportent une conclusion que le changement de service était le résultat des instructions de Mme Jurschewsky.
English: The conservation and management of sharks are also the subject of an International Plan of Action (IPOA) for sharks, adopted by the FAO in 1999.
French: La conservation et la gestion des requins font également l'objet d'un Plan d'action international (PAI) pour les requins, qui a été adopté par la FAO en 1999.
English: Large-scale trafficking of arms thrives between the Horn of Africa and the Great Lakes Region, Central Africa, North Africa and the Arabian Peninsula.
French: L'insécurité alimentaire structurelle est également source de préoccupation et touche principalement les bergers nomades3 et les bergers-agriculteurs.
English: It must also be considered that even if the outcomes which the Commission is aiming at in the negotiations on fisheries agreements are of a commercial nature, in the sense that a balance is being sought in the concessions made on each side, these outcomes respect and are in keeping with the measures being applied as part of development policy.
French: Il faut également tenir compte du fait que, même si les résultats que cherche à obtenir la Commission lors des négociations sur les accords de pêche sont de nature commerciale dans le sens où elle cherche à atteindre un équilibre dans les concessions réciproques, il faut que ces résultats respectent et soient en concordance avec les mesures appliquées dans le cadre de la politique du développement.
English: • recommended dose is included
French: • la posologie recommandée doit être incluse
English: Numbers and a sustained presence were therefore decisive factors in this equation.
French: Le nombre et la durée sont ainsi des facteurs décisifs dans cette équation.
English: • continued to promote innovative approaches, publicize interesting and relevant findings of youth initiatives, and promote the development of policies that support the Ministry's national leadership role in facilitating and supporting the police in dealing with youth at risk.
French: • poursuite de la mise en valeur d’ approches novatrices, de conclusions intéressantes et pertinentes relativement aux initiatives jeunesse et d’ activités d’ élaboration de politiques qui appuient le leadership que doit assumer le Portefeuille au niveau national pour ce qui est de faciliter et de soutenir l’ action de la police à l’ égard des jeunes à risques;
English: The Capture of Detroit General Brock with his small force could not take the offensive at any point on the frontier without leaving other points unguarded, and had the Americans been enterprising and efficient his situation would have been impossible.
French: Le général Hull ne prend, cependant, aucune mesure pour déloger cette garnison de ses positions; elle continue donc à tenir le fort à Amherstburg, de même que le territoire environnant, et constitue ainsi une menace continuelle sur le flanc des Américains.