ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The DND was being directed to reduce costs and to operate with fewer resources, fewer people and less infrastructure.
French: Le MDN avait ordre de réduire ses coûts et de fonctionner avec moins de ressources, moins de personnel et moins d’infrastructures.
English: We should be failing to understand its true significance, turning it upside down and reverting to the laws of ancient Rome, if we were to give adults the right to adopt and to give priority to adults' interests.
French: Nous n'en comprendrions pas la véritable signification - au contraire, nous la bouleverserions et nous régresserions à l'ancien droit romain - si nous affermions un droit des adultes à l'adoption et si nous attribuions une primauté à l'intérêt de l'adulte.
English: The IMFN is coordinated by the International Model Forest Network Secretariat, which is housed at IDRC.
French: Le RIFM, dont la coordination est assurée par le Secrétariat du Réseau international de forêts modèles, loge au CRDI.
English: Secondly, with principles and values overcoming force and violence in East Timor, we have learned that independence and freedom can be pursued through peaceful and democratic means.
French: Deuxièmement, avec la victoire des principes et des valeurs sur la force et sur la violence au Timor oriental, nous avons appris qu'il est possible de parvenir à l'indépendance et la liberté par des moyens pacifiques et démocratiques.
English: Our purpose is to inform, entertain, promote new band's music, and make opportunities to make people meet.
French: En réalité c'est le centre de la vie nocturne des jeunes, et c'est d'ailleurs d'ici que nous transmettons. nous dire ou nous demander n’importe quoi (en italien ou en anglais s’il vous plait) : cela nous ferait trés plaisir !
English: This includes selected Support individuals for SAP financial applications, as well as members of IMTB (such as Security Administrators).
French: Cela inclut certaines personnes affectées aux applications financières du SAP ainsi que des membres de la DGGIT (par exemple les administrateurs de la sécurité informatique).
English: Yes Is the project likely to have an impact, on the natural level or flow of the boundary water in the United States?
French: Oui Le projet est-il susceptible d’avoir un impact sur le niveau ou le débit naturel des eaux limitrophes aux États-Unis ?
English: The internal quality audit report is prepared after the audit is completed within the target date specified in the QAM internal quality audit plan.
French: Les documents suivants sont utilisés pour les étapes de planification et de préparation d’un audit : - programme pluriannuel d’audit qualité interne; - plan d’audit qualité interne annuel de l’Inspectorat (plan annuel); - plan d’audit qualité interne détaillé (plan détaillé).
English: In addition, toxicology studies on novel foods are used to reach a conclusion as to whether the food is safe to consume under expected consumption patterns, rather than to derive a quantitative limit such as an acceptable daily intake in the manner used for simple chemicals like food additives.
French: De plus, les études toxicologiques sur des aliments nouveaux servent à déterminer si la consommation ordinaire de l'aliment est sécuritaire, au lieu de dériver une limite quantitative comme une dose quotidienne acceptable, comme on le fait pour les produits chimiques simples, comme les additifs alimentaires.
English: They did not contribute to the advancement of the underlying technology.
French: Elle n'a pas contribué à l'avancement de la technologie en question.
English: Moving Forward The goal is to make tobacco use socially unacceptable.
French: Malheureusement, à moins que l’on puisse convaincre les jeunes de ne jamais commencer à fumer, le marché des produits du tabac se renouvelle à chaque génération.
English: Plants should preferably be fed through the soil eco-system and not through soluble fertilisers added to the soil.
French: Il convient que l’agriculture biologique fasse principalement usage de ressources renouvelables dans le cadre de systèmes agricoles organisés à l’échelle locale.
English: Thematic discussion on item subjects and introduction and consideration of all draft resolutions submitted under agenda items 86 to 103: item 86 (A/64/113 and A/64/113/Add.1); item 87; item 88; item 89 (A/C.1/64/L.2); item 90; item 91 (A/64/129 and A/64/129/Add.1); item 92 (A/C.1/64/L.3, A/64/124 (Part I), A/64/124 (Part II) and A/64/124/Add.1); item 93; item 94; item 95; item 96 (A/C.1/64/L.5, A/C.1/64/L.61, A/C.1/64/1, A/C.1/64/4, A/64/81, A/64/114, A/64/114/Add.1, A/64/117, A/64/117/Add.1, A/64/118, A/64/118/Add.1, A/64/126, A/64/135, A/64/135/Add.1, A/64/138, A/64/138/Add.1, A/64/139, A/64/140, A/64/140/Add.1, A/64/153, A/64/156, A/64/173, A/64/296 and A/C.1/64/L.1); item 97 (A/64/85-S/2009/288, A/64/111, A/64/112, A/64/116 and A/64/163); item 98 (A/C.1/64/5, A/64/271, A/64/42, A/64/261 and A/64/286); item 99 (A/C.1/64/L.4 and A/64/124 (Part II)); item 100; item 101 (A/64/119 and A/64/119/Add.1); item 102 (A/64/137, A/64/137/Add.1 and A/64/155); and item 103
French: Débat thématique sur les questions et présentation et examen de tous les projets soumis au titre des points 86 à 103 à l'ordre du jour : point 86 (A/64/113 et A/64/113/Add.1); point 87; point 88; point 89 (A/C.1/64/L.2); point 90; point 91 (A/64/129 et A/64/129/Add.1); point 92 (A/C.1/64/L.3, A/64/124 (Part I), A/64/124 (Part II) et A/64/124/Add.1); point 93; point 94; point 95; point 96 (A/C.1/64/L.5, A/C.1/64/L.61, A/C.1/64/1, A/C.1/64/4, A/64/81, A/64/114, A/64/114/Add.1, A/64/117, A/64/117/Add.1, A/64/118, A/64/118/Add.1, A/64/126, A/64/135, A/64/135/Add.1, A/64/138, A/64/138/Add.1, A/64/139, A/64/140, A/64/140/Add.1, A/64/153, A/64/156, A/64/173, A/64/296 et A/C.1/64/L.1); point 97 (A/64/85-S/2009/288, A/64/111, A/64/112, A/64/116 et A/64/163); point 98 (A/C.1/64/5, A/64/271, A/64/42, A/64/261 et A/64/286); point 99 (A/C.1/64/L.4 et A/64/124 (Part II)); point 100; point 101 (A/64/119 et A/64/119/Add.1); point 102 (A/64/137, A/64/137/Add.1 et A/64/155); et point 103
English: Air Capacity From Germany to Competitive Destinations A comparison of air services from Germany to travel destinations competing with Canada for the German travel market is an important measurement of Canada’s relative performance as an international tourism destination.
French: Capacité aérienne de l’Allemagne vers des destinations concurrentes La comparaison entre les services aériens offerts de l’Allemagne vers des destinations concurrentes du Canada pour le marché allemand fournit un indicateur important de la performance relative du Canada en tant que destination touristique internationale.
English: December 5, 2002 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: OMPI F WIPO/GRTKF/IC/4/2 Add.2 ORIGINAL : anglais DATE : 5 décembre 2002 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: Please download either Microsoft Internet Explorer or Netscape Navigator .
French: Veuillez télécharger Microsoft Internet Explorer ou Netscape Navigator .
English: • The options in Search map 2001 are linked to their explanations in About Search map 2001.
French: • Vous pouvez obtenir des liens aux explications des options de Recherche dans la carte 2001 dans À propos de Recherche dans la carte 2001.
English: Court Costs It is proposed that the GST/HST legislation and the Customs Act be amended to ensure that, when a court awards costs to the Crown on an appeal, those costs can be collected using the same mechanisms as would be available if the amounts were a debt owing under the relevant Act.
French: Frais de justice Il est proposé de modifier les dispositions législatives concernant la TPS/TVH et la Loi sur les douanes de sorte que les frais de justice adjugés à la Couronne lors d'un appel puissent être recouvrés selon les mêmes mécanismes que ceux qui servent à recouvrer les sommes dues au titre des taxes et droits prévus par ces lois.
English: HAs Key Partners in Environmental Response Taking Care of HA Business Environmental Laws You Should Know About Dear Harby
French: Des partenaires clés dans l'intervention environnementale Des APs bien gérées Les lois environnementales à connaître Cher Harby
English: • Publication of the related domestic laws, regulations and systems; Notification and provision of information; Responses to requests for the supply of information; Establishment of enquiry points; Domestic judicial and complaints procedures; Administrative procedures.
French: • publication des lois, réglementations et systèmes nationaux pertinents; notification et fourniture de renseignements; réponse aux demandes de renseignements; établissement de points d'information; procédures judiciaires et de recours au plan intérieur; procédures administratives.
English: Programmes retained for capacity building analysis1
French: SYGADE − Système de gestion et d'analyse de la dette (1998)
English: While scientists used to think that these effects would take a long time to appear, they are visible now.
French: La communauté scientifique estimait, traditionnellement, que les changements climatiques auraient des effets sanitaires à long terme.
English: The space was occupied by the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and Human Resources Development Canada (HRDC).
French: Environ 1 597 m2 d’espace étaient vacants et inutilisables sans investissement majeur.
English: Methods of payment are as follows: at travel agencies, as for paper tickets, through the Call Centre International, Ligne Directe Thalys TheCard or on Internet, payment must be made by credit card.
French: Ces modalités sont les suivantes: en agence de voyages, elles restent identiques à celles du billet papier, au Call Center International, chez Ligne Directe Thalys TheCard ou sur Internet, le paiement est obligatoire par carte de crédit.
English: These aspects have been stressed in reports and meetings of ICSC, CEB, the Expert Group on the status of women staff in the United Nations system, and responses to surveys conducted by the Office of the Special Adviser.
French: Ces points ont été soulignés dans des rapports et des réunions de la CFPI, du CCS, du Groupe d'experts sur la situation des femmes au sein du système des Nations Unies et dans les réponses aux enquêtes menées par le Bureau de la Conseillère spéciale.
English: Societe Franco-Manitobaine Location:
French: Societe Franco-Manitobaine Endroit:
English: Higher Education and Democratic Culture : Citizenship, Human Rights and Civic Responsibility (Council of Europe higher education series no.8
French: Citizenship, Human Rights and Civic Responsibility (Council of Europe higher education series no.8  This book on the responsibility of higher education for a democratic culture is the 8th volume in the Council of Europe's Higher Education series.
English: Reference was made to the question from the Delegation of Senegal regarding the uncertainty connected with paragraph (2), which stated that "nothing in this Treaty shall prevent Contracting Parties from specifying in their legislation licensing practices or conditions that may in a particular case constitute an abuse of intellectual property rights".
French: Il est fait référence à la question de la délégation du Sénégal concernant l’incertitude liée au paragraphe 2, qui dit que "rien dans ce Traité n’empêche les Parties contractantes de spécifier dans leur législation des pratiques ou condition d’attribution de licence qui peuvent, dans certains cas particuliers, constituer un abus des droits de propriété intellectuelle".
English: Several treaties with developing countries are currently under consideration, and at least two treaties with countries with economies in transition have been concluded.
French: La conclusion de plusieurs conventions avec des pays en développement était à l'étude et deux conventions au moins avaient été signées avec des pays en transition.
English: Against this background, a review of the Regulation is necessary in order to establish how the benefits of the internal market can best be ensured by an effective European merger control policy.
French: Dans ce contexte, un réexamen du règlement est nécessaire pour déterminer la manière de garantir au mieux les effets bénéfiques du marché intérieur par une politique européenne efficace de contrôle des concentrations.
English: The services, policies, and procedures described are subject to change without notice.
French: Les services, politiques et procédures décrits sont sujets à changements sans préavis.
English: UNICEF will work with partners in anticipating emergency situations, and in planning and carrying out activities in the areas of health, nutrition, water and sanitation, education and child protection.
French: L'UNICEF collaborera avec des partenaires en matière de planification préalable et d'interventions en cas d'urgence, et également en matière de planification et d'exécution d'opérations concernant la santé, la nutrition, l'eau et l'assainissement, l'éducation et la protection de l'enfant.
English: Home > Drugs & Health Products Contact Information Medical Device Policy (MDP) E-mail: mdb_policy@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 957-7285 Fax: (613) 957-6345 Last Updated: 2003-02-28 Important Notices
French: Accueil > Médicaments et produits de santé Contactez-nous Politique sur les matériels médicaux Courriel : mdb_policy@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 957-7285 Télécopieur : (613) 957-6345 Mise à jour : 2003-02-28 Avis importants
English: 0472 - Information Technology Consultants $25,000.00 2008-04-29 Yves Chevrier 0499 - Other Professional Services $15,000.00 2008-04-25 Davis Shaw Tableware 1173 - House Furnishing $31,020.00 2008-04-18 Excel HR 0813 - Temporary Help Services $24,750.00 2008-04-16 Banff Centre 0499 - Other Professional Services $15,456.79 2008-04-10 Plank Multimidia Inc.
French: 0472 - Conseillers en technologie d'information 25 000,00 $ 2008-04-29 Yves Chevrier 0499 - Autres services professionnels 15 000,00 $ 2008-04-25 Davis Shaw Tableware 1173 - Ameublement de maison 31 020,00 $ 2008-04-18 Excel HR 0813 - Services d'aide temporaire 24 750,00 $ 2008-04-16 Banff Centre 0499 - Autres services professionnels 15 456,79 $ 2008-04-10 Plank Multimidia Inc.
English: The various bureaucratic obstacles put in place by the Sudanese government for the operations carried out by the humanitarian agencies have not decreased in any way since the conclusion of the DPA.
French: Les divers obstacles bureaucratiques érigés par le gouvernement soudanais pour entraver les opérations des agences humanitaires n'ont aucunement diminué depuis la conclusion de l'APD.
English: It supports the formulation of policies on intellectual property issues of emerging concern and assists in the enforcement of intellectual property rights.
French: Il appuie l’élaboration de politiques sur les questions émergentes de propriété intellectuelle et contribue à l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: Ownership of Property (Principal Residence) Contents
French: Propriété d'un bien (résidence principale) Contenu
English: • Increase the supply of quality child care services in First Nations and Inuit communities, thereby raising the availability of distinct and diverse services in these communities to a level comparable to that of the general population.
French: • augmentent la prestation de services de garde d'enfants de qualité dans les collectivités des Premières Nations et les collectivités inuites et, de ce fait, la disponibilité de services distincts et variés dans ces collectivités, à un niveau comparable à celui de la population en général. en million de dollars
English: As a member of our team of experts, Jakob Sigg is supporting the attorneys of the firm in patent filing and prosecution concerning his field of practice.
French: Les connaissances techniques acquises pendant son emploi chez Siemens comprennent également des modèles physiques pour appareils électroniques et leur application dans la simulation de circuits électroniques, les transmetteurs optiques et les modules récepteurs.
English: The units of concentration employed throughout this report are parts per trillion (ppt), parts per billion (ppb), and parts per million (ppm) on a weight per volume basis for water (e.g., 1 ppm = 1 mg/L, 1 g/m3, etc.) or on a weight per weight basis for aquatic organisms and sediment (e.g., 1 ppm = 1 µg/g, etc.).
French: Les unités de concentration employées dans le présent rapport sont les parties par billion ou 1012 (désignées par l'abréviation «ppt», pour parts per trillion), les parties par milliard ou 106 (désignées par l'abréviation «ppb», pour parts per billion) et les parties par million ou 106 (ppm), en unités de masse par unité de volume pour l'eau (par exemple, 1 ppm = 1 mg/L, 1 g/m3, etc.) ou en unités de masse par unité de masse pour les organismes aquatiques et les sédiments (par exemple, 1 ppm = 1 µg/g, etc.)
English: We use the personal data that you provide us with in order to complete the information request you make.
French: Nous utilisons les données personnelles que vous nous fournissez pour compléter votre demande d’information.
English: These developments have created new possibilities for Lithuania and made a great impact on its economy, society and public life.
French: Ces transformations ont ouvert de nouvelles perspectives à la Lituanie et ont eu un impact considérable sur l’économie, la société et la vie publique.
English: ◦ The study was integrated into all aspects of museum planning and operations: it was conceived as one component of a good institutional planning process and the results of the study are being used.
French: L'approche et la méthodologie d'une étude dépend de la nature et de l'ampleur de l'information recherchée, ainsi que de la logistique, du calendrier et du budget.
English: Wuskwatim Generation Project Application for Authorization for Works or Undertakings Affecting Fish Habitat.
French: Report on Public Hearings.
English: • Intensive and extensive English courses for children, teenagers and adults;
French: • cours d’anglais intensifs et extensifs pour les enfants, les adolescents et les adultes;
English: The emissions of developed countries need to be restricted to allow for equity in the sharing of the world's common atmospheric resources.
French: Leurs émissions doivent être restreintes pour permettre un partage équitable des ressources atmosphériques communes de la planète.
English: Second, major US investors, such as pension fund managers, are realizing that US companies that fail to control their emissions may be vulnerable to financial losses in the future.
French: Ensuite, les principaux investisseurs américains, tels que les fonds de retraite, ont compris que les entreprises qui ne parviennent pas à maîtriser leurs émissions aujourd’hui s’exposent à des pertes financières à l’avenir.
English: The rules on maternity protections with regard to the assessment of the work environment are laid down in Section 278 of the Labour Code: pregnant workers, workers who have recently given birth and workers who are breastfeeding may not be assigned to perform work in conditions that may be hazardous and affect the health of the woman or the child (the list of harmful conditions and dangerous factors prohibited for such workers has to be approved by the Government).88 The employer must assess and establish the nature and duration of the potential risk to the safety and health of these workers and must take the necessary measures to ensure that the risk is eliminated.
French: Une travailleuse accouchée est définie dans la législation lituanienne comme une mère qui présente à l’employeur un certificat délivré par un établissement de soins de santé confirmant qu’elle a accouché, et qui s’occupe de son enfant jusqu’au premier anniversaire de celui-ci (définition identique figurant à l’article 146, premier paragraphe, point 3 du code du travail et à l’article 2, paragraphe 22, de la loi sur la santé et la sécurité au travail).
English: Top of page Newfoundland and Labrador Child Benefit The Newfoundland and Labrador Child Benefit (NLCB) is a non-taxable amount paid monthly to help low-income families with the cost of raising children under the age of 18.
French: Haut de la page La prestation pour enfants de la Nouvelle-Écosse La prestation pour enfants de la Nouvelle-Écosse est un montant mensuel non imposable versé aux familles à revenus faibles et moyens pour les aider à subvenir aux besoins de leurs enfants de moins de 18 ans.
English: It is thus a national measure which has the effect of specifically restricting patterns of exports of wine eligible to bear the 'denominación de origen calificada‘ and thereby of establishing a difference of treatment between trade within a Member State and its export trade, within the meaning of Article 34 of the Treaty.
French: Il s'agit donc d'une mesure nationale qui a pour effet de restreindre spécifiquement les courants d'exportation pour ce qui concerne le vin susceptible de porter la «denominación de origen calificada» et d'établir ainsi une différence de traitement entre le commerce intérieur d'un État membre et son commerce d'exportation, au sens de l'article 34 du traité.
English: As indicated by the new cases filed with WIPO, this brings with it new challenges for trademark holders and policy makers."
French: Ainsi qu'il ressort des nouvelles plaintes déposées auprès de l'OMPI, les propriétaires de marques et les décideurs se trouvent placés devant de nouveaux défis".
English: In accordance with article 12, paragraph 2, the Committee requests the State party to include further information on the implementation of the Optional Protocol in its next periodic report under the Convention on the Rights of the Child due, in accordance with article 44 of the Convention, on 10 September 2006.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 12, le Comité invite l'État partie à faire figurer des informations complémentaires sur l'application du Protocole facultatif dans son prochain rapport périodique sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant qu'il doit lui présenter conformément aux dispositions de l'article 44 de la Convention et qui est attendu pour le 10 septembre 2006.
English: · Each of these events were all instrumental in bringing together SMEs and service providers to inform on business practices, programs, services available, and provided excellent networking opportunitie < previous index next >
French: • Chacun de ces événements a permis de rassembler les PME et les prestataires de services pour les informer sur les pratiques commerciales, les programmes et les services offerts, tout en leur offrant d'excellentes occasions de réseautage.
English: Urges States to comply strictly with all bilateral, regional and international agreements, including arms control and disarmament agreements, to which they are party”;
French: Demande instamment aux États de respecter rigoureusement tous les accords bilatéraux, régionaux et internationaux, y compris les accords de maîtrise des armements et de désarmement auxquels ils sont parties »;
English: The worst problem in terms of coastal pollution is therefore over-fertilisation with nitrates and phosphor.
French: De ce fait, le principal problème en matière de pollution des eaux côtières est la surfertilisation due à l’azote et au phosphore.
English: This means that less than 50 and 40 per cent of the population of these two categories of countries respectively were enrolled at this level of education.
French: Ainsi, moins de 50 % et de 40 % de la population de ces deux catégories de pays étaient intégrées dans un système d'enseignement, ce qui est manifestement insuffisant pour renforcer les ressources humaines aux fins du développement.