ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Asare (Ghana) said that the Ghana Health Service had an adolescent and reproductive health policy; it also had an adolescent health and development programme, which went beyond reproductive health and included all issues relating to adolescence, from nutrition to sports.
French: Mme Asare (Ghana) dit que le Service ghanéen de la santé a une politique de santé et de procréation des adolescents; il a aussi un programme de santé et de développement des adolescents, qui ne se limite pas à la santé génésique et qui porte sur toutes les questions qui se rapportent à l'adolescence, de la nutrition au sport.
English: The overall rates for all disabled seniors were 31% for persons 65-74 and 53% for those 75 and over.
French: Les taux globaux pour toutes les personnes âgées ayant une incapacité étaient de 31 % chez les 65 à 74 ans et de 53 % chez les 75 ans et plus.
English: Using poverty assessment tools, Trickle Up identifies very poor entrepreneurs - typically women with children who cannot read or write and live on less than $1 a day - that qualify for the program.
French: Utilisant les outils de l'évaluation de la pauvreté, l'organisation recense les entrepreneurs très pauvres - en règle générale des femmes ayant des enfants, ne sachant ni lire ni écrire et vivant avec moins d'un dollar par jour -, qui sont éligibles à participer au programme.
English: As a result of the above reasoning, there may remain instances where, despite the Convention's applicability, electronic forms of communication would still be deprived of legal effects.
French: Si l'on suit ce raisonnement, il pourrait rester un certain nombre de cas dans lesquels, même si la Convention s'applique, les formes électroniques de communication n'auraient pas d'effets juridiques.
English: Canada was one of the founding members of the Commission on Human Rights, which the Human Rights Council (HRC) has replaced, and was active in its work throughout its 60 year history.
French: Le Canada comptait parmi les membres fondateurs de la Commission des droits de l'homme, que remplace le Conseil des droits de l'homme (CDH), et il a participé à ses travaux pendant ses 60 ans d'existence.
English: The management response to the tsunami evaluation coalition report was finalized in November 2006, almost two years after the Indian Ocean tsunami of December 2004 and approximately six months after the publication of the evaluation.
French: Près de deux ans après le tsunami survenu dans l'océan Indien en décembre 2004 et six mois environ après la publication du rapport de la Coalition chargée de l'évaluation, l'administration a arrêté la liste des mesures de suivi.
English: Although these chemicals do not target Sprague’s Pipits, they may have negative consequences if ingested indirectly through prey or if the chemicals reduce food supplies at a critical period of the nesting cycle.
French: 1.5.5 Changements climatiques Les modèles de changements climatiques prévoient une hausse de la variabilité et de la violence des phénomènes météorologiques (Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat, 2001).
English: In order to overcome this problem, this seminar is designed to help potential project sponsors understand how to write a business plan and how to present it.
French: Ce séminaire vise donc à montrer aux promoteurs* de projet potentiels comment ils peuvent rédiger un plan d'activités et le présenter.
English: The bombing has stopped, but the blockade continues.
French: Les bombardements ont cessé, mais le blocus se poursuit.
English: Extent to which critical information is secure and an effective privacy regime is in place, monitored, and managed Records and Document Services, Library Services and Information Architecture appear to fall under the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) senior official responsible for information management, while Access to Information and Privacy (ATIP) falls under the Executive Services Bureau and Internet and Intranet are responsibilities under the Communications Bureaus for Foreign Affairs and International Trade respectively.
French: La mesure dans laquelle les renseignements essentiels sont en sécurité et un régime efficace de protection de la vie privée est établi, surveillé et géré Les services d'archives et de documents, de bibliothèque et d'architecture de l'information semblent tous relever du haut fonctionnaire du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international responsable de la gestion de l'information, alors que l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels (AIPRP) relève de la Direction générale des services exécutifs et que l'Internet et l'intranet relèvent des Directions générales des communications des Affaires étrangères et du Commerce international respectivement.
English: The appointing authority, acting in agreement with the president of the group in question, shall recruit staff for the group secretariat posts in accordance with the recruitment procedures laid down in the Staff Regulations of Officials of the European Communities, or in accordance with the Conditions of Employment of Other Servants.
French: Les secrétaires des groupes assistent aux réunions du CESE en qualité d'observateurs. Les secrétariats de groupe jouent notamment un rôle de relais entre les groupes et le secrétariat du Comité.
English: The financial compensation for access rights to fish stocks in foreign waters should be borne fully by the EU fisheries companies that use these rights.
French: La compensation financière en vue de l'accès aux ressources halieutiques des eaux extra-communautaires devrait être entièrement assumée par les entreprises communautaires de pêche faisant usage de tels droits.
English: Amendment 27 Heide Rühle Motion for a resolution Paragraph 19 a (new) Motion for a resolution Amendment 19a. Insists that in order to protect fiscal revenue of all the Member States in an within the confines of the internal market, Member States should take comparable measures against fraudsters, in particular in terms of sanctions and criminal proceedings, regardless of where losses of revenue take place; calls on the Commission to propose possible mechanisms to promote such cooperation PE407.654v01-00 14/20 AM\725740EN.doc
French: Amendement 27 Heide Rühle Proposition de résolution Paragraphe 19 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 19 bis. souligne avec insistance que, pour protéger leurs recettes fiscales à l'intérieur du marché unique, tous les États membres devraient prendre des mesures comparables contre les fraudeurs, en particulier sur le plan des sanctions et des procédures pénales, quel que soit l'endroit où les pertes fiscales ont lieu; invite la Commission à proposer des mécanismes susceptibles d'encourager cette coopération entre les États membres; Or. en
English: However, its widespread adoption is mainly constrained by the initial start-up costs and a lack of will to change agricultural systems, particularly in developed countries.
French: Cependant, sa généralisation est freinée par les coûts initiaux et par un manque de volonté de modifier les systèmes agricoles existants, en particulier dans les pays développés.
English: Waiving or cancelling penalties (2) The Minister may, on or before the day that is 10 calendar years after the end of a reporting period of a person, or on application by the person on or before that day, waive or cancel all or any portion of any (3) Subsections (1) and (2) come into force, or are deemed to have come into force, on April 1, 2007.
French: Renonciation ou annulation — pénalité pour production tardive (2) Le ministre peut, au plus tard le jour qui suit de dix années civiles la fin d’une période de déclaration d’une personne ou sur demande de la personne présentée au plus tard ce jour-là, annuler tout ou partie des pénalités ci-après, ou y renoncer : (3) Les paragraphes (1) et (2) entrent en vigueur ou sont réputés être entrés en vigueur le 1er avril 2007.
English: Ministers endorsed the Economic Committee's (EC) reports for 2005: 2005 APEC Economic Outlook; KBE/New Economy project titled Patterns and Prospects on Technological Progress in the APEC Region; and TILF project titled Follow-up Study on the Impact of APEC Investment Liberalisation and Facilitation.
French: Perspective de l'APEC pour 2005; le projet sur l'économie fondée sur le savoir et la nouvelle économie intitulé Modèles et perspectives du progrès technologique dans la région de l'APEC et le projet du TILF intitulé Étude de suivi sur l'impact de la libéralisation et de la facilitation des investissements de l'APEC.
English: On the speaker's left also sit members of the governing party and other senators, most of whom are members of the opposition.
French: À sa gauche se trouvent également d'autres membres du parti au pouvoir et les autres sénateurs, dont la plupart sont des membres de l'opposition.
English: The procedural and methodological "infrastructure" of the EA process are important determinants of the quality of the documentation produced, which in turn is an important aspect of EA effectiveness.
French: II s’agit, dans les grandes lignes, de classifier les propositions suivant le niveau et le type d’évaluation justifiés.
English: ** Utilization factor, counting only related reassignments.
French: ** Taux d'utilisation calculé, seules les réaffectations de services au profit d'organes apparentés étant déduites du nombre de séances annulées.
English: One of my key commitments is to continue to support all of the themes outlined in Gathering Strength – Canada’s Aboriginal Action Plan, in partnership with First Nations membership and other government departments and organizations.
French: Je me suis fixé comme grand objectif de continuer de promouvoir tous les thèmes de Rassembler nos forces - le plan d ’action pour les questions autochtones, et ce, en partenariat avec les membres des Premières nations et d’autres ministères et organismes.
English: I would not want to be more specific than that.
French: Je ne souhaite pas apporter davantage de précision.
English: In 2006 we launched Sunlight Small and Mighty as the first national three times concentrated laundry detergent.
French: En 2006, nous avons lancé Sunlight Petit et costaud, le premier détergent à lessive 3x concentré à l’échelle nationale.
English: The appeal must be received within 30 calendar days following issuance of the invoice.
French: L'appel doit être signifié dans les 30 jours civils qui suivent la production de la facture.
English: November 12, 2003 Modification Section 8.3 Example Replace "The financial deposit required is equal to $500 per eligibility point for the first forty (40) points and $3,000 per eligibility point requested thereafter.
French: Le soumissionnaire X doit donc présenter un dépôt de 17 684,000 $ (40 X 500 $ + 5 888 X 3 000 $).
English: He pointed out that the Bureau had proposed that the words “in the longer term” be included in the final recital of the preamble after “convinced that”.
French: Il a indiqué que le Bureau avait proposé d'insérer les mots «à terme» après les mots «convaincue que» dans le dernier alinéa du préambule.
English: (f) To provide guidance and promote assistance to identify and reduce potential lead exposure in and around housing, such as household dust, and also in childcare facilities and schools in which paint containing lead is present.
French: f) Donner des orientations et favoriser l'assistance pour reconnaître et réduire les expositions potentielles au plomb dans les logements et autour de ceux-ci, notamment par le biais de la poussière, ainsi que dans les structures de garde d'enfants et les établissements scolaires dans lesquels des peintures à base de plomb sont présentes.
English: The Prime Minister declared the state of emergency with effect until 22 August 2002, i.e. for 10 days.
French: Le Premier ministre a déclaré l'état d'urgence jusqu'au 22 août 2002, c'est-à-dire pour une durée de 10 jours.
English: February 24, 2004 End Date: February 25, 2004 Destination(s):
French: Date de début : 24 février 2004 Date de fin : 25 février 2004 Destination(s) :
English: a. a debtor, on the basis of a general cessation of payments [an inability to pay its debts as and when they fall due];
French: a. un débiteur, en raison d'une cessation générale des paiements [incapacité de payer ses dettes à leur échéance];
English: • Ontario Ministry of Economic Development and Trade
French: • Ministère du Développement économique, du Commerce et du Tourisme de l'Ontario
English: Vineyard estate for sale 7 hectares ...
French: Domaine viticole de 7 hectares ...
English: 16-19 November 2004, agenda item 5.2.11.
French: point 5.2.11 de l'ordre du jour)
English: It is essential to establish strong and viable democratic institutions that won’t be dependant only on personalities.
French: Il est essentiel de créer des institutions démocratiques solides et viables qui ne dépendront pas de personnalités.
English: The Board refused FWS’ request to change its royalty allocation methodology, which would have given sports programming a considerably larger share of the royalties.
French: Les redevances pour les œuvres publiées à l’extérieur du Québec sont remises aux organisations de droits de reproduction concernées.
English: • of the non SDTC funds, 87% were provided by industry in 2005 . Investment percentages for projects funded by SDTC since inception 75 projects with a total value of $618 million SDTC: 27 % ($ 169 million) Private sector: 60 % ($ 369 million) Government: 13 % ($ 80 million)
French: • 87 % des fonds non fournis par TDDC proviennent de l’industrie en 2005 . Participation, en pourcentage, dans les projets financés par TDDC depuis sa création 75 projets dont la valeur globale s’élève à 618 millions $ TDDC : 27 % (169 millions $) Secteur privé : 60 % (369 millions $) Gouvernement : 13 % (80 millions $)
English: The following chart illustrates that the on-line screen field "323 SALARY STATUS" has been deleted from the "STATUS INFORMATION # 2" (STA) Screen.
French: Le tableau ci-dessous met en évidence que la zone d'écran en direct « 323 ETAT DU SALAIRE » a été supprimée de l'écran « INFORMATION DE STATUT # 2 » (STA).
English: Landfill Gas CDN288_B_2 Lachenaie: Boiler 2 - Generator 2 1996 QC Landfill Gas 1 11,606
French: gaz d'enfouissement CDN288_B_2 Lachenaie : chaudière 2 - génératrice 2 1996 QC gaz d'enfouissement 1 11,606
English: Many people here these evening have stressed the connection with both the fishing policy and the agricultural policy, and pointed out that it is necessary to combine them by means of several different instruments.
French: De nombreux orateurs ont souligné ce soir le rapport existant avec la politique de la pêche et la politique agricole ainsi que la nécessité de réunir ces politiques dans le cadre de l'utilisation de différents instruments.
English: A container for drinking water, often carried by campers.
French: Qu’est-ce qui a des dents et ne mange jamais?
English: The exclusion of these organizations is consistent with the "small business" definition in the CSBFA.
French: L'exclusion de ces organismes est conforme à la définition de « petite entreprise » dans la LFPEC.
English: The organisation that can show it has the largest number of members in an enterprise or branch must be considered the most representative organisation.
French: L’organisation qui démontre qu’elle a le plus grand nombre de salariés dans l’entreprise ou dans sa branche doit être considérée comme l’organisation la plus représentative.
English: Add new paragraphs 5.3., 5.3.1. and 5.3.2., to read:
French: Ajouter les nouveaux paragraphes 5.3, 5.3.1 et 5.3.2, ainsi conçus:
English: For example, in Saskatchewan, all foreign-trained workers are encouraged to enter an apprenticeship to reduce the amount of work experience they need before they are eligible to write the exam.
French: »15 En Nouvelle-Écosse et en Alberta, cependant, les cours d’apprentissage sont modulaires et les travailleurs n’ont qu’à suivre les modules qu’il leur manque.
English: • What date is your tax return due?
French: • Quand devez-vous envoyer votre déclaration de revenus?
English: But there is absolutely no need for additional bureaucracy to handle the infrastructure development. 
French: Il est toutefois totalement inutile d'augmenter la bureaucratie pour gérer la mise en place de nouvelles infrastructures.
English: Parliament thereby reinforced the Commission’s ability to govern and maintain the soundness and probity of the system.
French: La Loi, afin de pourvoir au contrôle de ce processus, permet à la Commission d’effectuer des vérifications63 et des analyses statistiques, et lui donne un droit d’accès obligatoire aux dossiers64.
English: The answers to the most commonly asked occupational health and safety questions (3,000) are also available on the CCOHS Web Site in the area called OSH Answers. Topics: Chemical hazards, physical hazards, occupational diseases, biological hazards, psycho social issues, occupational safety, ergonomics, occupational health and safety administration. Access: by subject, by person Program Record Number:
French: On peut aussi obtenir les réponses aux questions les plus communément posées en matière de santé et de sécurité au travail (3 000) en consultant la page « Réponses SST » du site Internet du CCHST. Sujets : risques chimiques, agents physiques, maladies professionnelles, risques biologiques, questions psychosociales, sécurité professionnelle, ergonomie, administration de la santé et de la sécurité au travail. Accès : par sujet, par personne Numéro du dossier :
English: Bell Canada Tariff Notice 7017 and ell Aliant Tariff Notice 72 2007-05-22 - Commission Letter File #: 8690-X4-200704040 Description:
French: Avis de modification tarifaire 7017 de Bell Canada et avis de modification tarifaire 72 de Bell Aliant 2007-05-22 - Lettre du Conseil Dossier #: 8690-X4-200704040 Description:
English: In addition to the accountable advances provided for by subitem 3(7), the Chief Electoral Officer may make accountable advances to returning officers and to additional assistant returning officers to defray petty expenses in connection with an election in an amount that does not exceed, per advance and per officer, $2,000.00
French: En sus de l'avance comptable prévue au paragraphe 3(7), le directeur général des élections peut consentir aux directeurs du scrutin et aux directeurs adjoints du scrutin supplémentaires, pour les menues dépenses qu'ils engagent relativement à une élection, des avances comptables dont le montant ne dépasse pas, par avance, par directeur 2 000,00 $
English: The hydropower industry is important to Canada's economic growth and prosperity.
French: L'industrie de l'hydoélectricité est importante pour la croissance et la prospérité économiques du Canada.
English: NPRI Part 1A substances that meet the above criteria are only considered by-products if they are released to the environment or disposed of.
French: Les substances de l’INRP figurant dans la partie 1A qui satisfont aux critères précédents ne sont considérées comme des sous-produits que si elles sont rejetées sur place dans l’environnement ou éliminées.
English: Information on the Employment Support and Income Assistance Program can be found under Article 9.
French: Des renseignements sur le programme d’aide à l’emploi et au revenu sont disponibles sous l’article 9.
English: In devising its railway research activities, the United Kingdom Government (i.e. DETR) takes account of research by other organizations to ensure that the Government's research complements external railway research by the railway industry, public bodies such as SRA, HSE, ORR, and others, and avoids any unnecessary duplication.
French: Lorsqu'ils conçoivent leurs activités de recherche touchant les chemins de fer, les pouvoirs publics (en l'occurrence DETR) veillent à ce que celles-ci complètent celles des entités extérieures, telles que l'industrie ferroviaire, des organismes publics comme SRA, HSE, ORR et d'autres, sans faire double emploi avec elles.
English: Initiatives for Consumers The ecoAUTO Rebate Program encourages Canadians to buy fuel-efficient vehicles by offering rebates ranging from $1,000 to $2,000 towards the purchase of more fuel-efficient vehicles that meet the required criteria. ecoENERGY Retrofit – Homes – is available to owners of single family homes including detached, semi-detached and low rise multi-unit residential buildings.
French: Initiatives pour les consommateurs Le programme de remise écoAUTO encouragera les Canadiens à acheter des véhicules économes en carburant en offrant des rabais allant de 1 000 $ à 2 000 $ aux personnes qui achètent des véhicules écologiques. écoÉNERGIE Rénovation – Maisons est offerte aux propriétaires de maisons unifamiliales, y compris les immeubles d'habitation isolés, jumelés et bas à plusieurs unités.
English: The report of the National Advisory Committee on SARS and Public Health can be found on the Health Canada website.
French: Le rapport du Comité consultatif national sur le SRAS et la santé publique est accessible dans le site de Santé Canada.
English: The CBSA did not receive any cooperation from exporters during the re-investigation.
French: Aucun exportateur n’a coopéré lors du réexamen de l’ASFC.
English: This initiative is part of Canada’s broader effort to support continuing economic reforms related to transition to a modern market economy and entry into the global marketplace.
French: Cette initiative s’inscrit dans les mesures plus globales prises par le Canada pour soutenir la poursuite des réformes économiques vers la création d’une économie de marché moderne et l’entrée sur le marché mondial.
English: Several Members have raised concerns about the slow delivery of the more long-term reconstruction part of the Hurricane Mitch follow-up.
French: Plusieurs députés se sont dit préoccupés de la lenteur de l'intervention du volet "reconstruction" à plus long terme après le passage de l'ouragan Mitch.
English: NGOs should support the voice of local civil society because they are well positioned to seek results that matter to citizens, validate and document ‘results information’ and provide legitimacy to a government’s outcome focus.
French: Il explique que le rôle des ONG est d’agir comme fournisseurs et courtiers de l’information, des connaissances, des outils, des réseaux et des partenariats en matière de cadres de résultats et de renforcement des capacités.
English: Because of the job I was doing and the inadequate equipment I was using, the injury got worse over the years.
French: En raison de la fonction que j'occupais et du matériel inadéquat que j'utilisais, cette blessure s'est aggravée au fil des ans.
English: Consumers/public need to pay their share of the costs of programs that producers must carry out for the public good.
French: Les consommateurs et la population doivent assumer leur part des coûts des programmes que les producteurs doivent exécuter pour le bien public.
English: For this reason these industries came to be known as copyright industries.
French: C’est pour cette raison qu’ils sont devenus connus sous le nom d’industries du droit d’auteur.
English: Functions program of the Union by the Director General, in accordance with the decisions of the Assembly and having regard to circumstances arising between two ordinary sessions of the Assembly; (vi) perform such other functions as are allocated to it under this Convention. (b) With respect to matters which are of interest also to other Unions administered by the Organization, the Executive Committee shall make its decisions after having heard the advice of the Coordination Committee of the Organization.
French: Fonctions v) prend toutes mesures utiles en vue de l’exécution du programme de l’Union par le Directeur général, conformément aux décisions de l’Assemblée et en tenant compte des circonstances survenant entre deux sessions ordinaires de ladite Assemblée; vi) s’acquitte de toutes autres tâches qui lui sont attribuées dans le cadre de la présente Convention. b) Sur les questions qui intéressent également d’autres Unions administrées par l’Organisation, le Comité exécutif statue connaissance prise de l’avis du Comité de coordination de l’Organisation.