ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, we wonder whether the time may have come to also send to the Great Lakes an inter-agency mission similar to the one we dispatched to West Africa under Assistant Secretary-General Ibrahima Fall.
French: À cet égard, nous nous demandons si le moment n'est pas venu d'envoyer dans cette région une mission interinstitutions semblable à celle qui a été dépêchée en Afrique de l'Ouest sous l'égide du Sous-Secrétaire général Ibrahima Fall.
English: They decide on the political approach to plenary debates and determine whether legislative bills are introduced.
French: Ils fixent le cap politique à suivre pendant les débats en plénière ou décident du dépôt de propositions de loi.
English: 112-114 1143 Budapest, Hungary Tel: (011-361) 470-4121 Fax: (011-361) 470-4120 E-mail: vam.info@mail.vpop.hu Website: http://vam.gov.hu/welcomeEn.do Hungary’s duty structure imposed on imports is highly transparent and stable.
French: : (011-361) 470-4120 Courriel : vam.info@mail.vpop.hu Site Web : http://vam.gov.hu/welcomeEn.do Le tarif douanier de la Hongrie est très transparent et il change peu.
English: Viewed from outside, interest in employment programs therefore is strong, but in reality the interest is in the work, the salary and the self-fulfilment provided by the job obtained.
French: Considéré de l’extérieur, l’intérêt pour les programmes d’emploi est donc fort; cependant, en réalité, l’intérêt dont il s’agit est un intérêt pour le travail, pour le salaire et pour la valorisation que procure l’emploi obtenu.
English: For the purpose of clause 6.06(a), an employee on leave during the days referred to in clause 6.06(a) shall not be considered as breaking the consecutive workday or full workweek requirement of that clause.
French: Aux fins de l'application de la clause 6.06a), lorsqu'un employé est en congé pendant les jours dont il est question à la clause 6.06a), cela n'est pas considéré comme dérogeant à l'exigence de cette clause que les jours de travail soient consécutifs ou que la semaine de travail soit complète.
English: Approximately 48 percent (47,329) of the total registered Indian population in Saskatchewan lives off-reserve.
French: Approximativement 48 pour 100 (47 329) de la population autochtone enregistrée de la Saskatchewan vit hors des réserves.
English: 2) Partnership with the Alliance autochtone du Québec:
French: 2) Partenariat avec l’Alliance autochtone du Québec :
English: The priority review process was meant to provide a tool to deviate from this approach in as fair a way as possible in order to expedite approvals for drugs that, while not "emergency," would provide public benefit if approved more quickly by jumping the queue.
French: Ébauche de politique sur le traitement prioritaire des présentations Des membres mentionnent que le traitement prioritaire pourrait être utile en donnant le moyen de mettre en marché plus rapidement les médicaments nécessaires.
English: Nevertheless we are here now, and the Socialist Group supports the rapporteur' s recommendation for adoption of this regulation with the minimum of amendments, already agreed in principle with the Council, in order to allow a fast-track, one-reading approval of the extension, and in reality to allow refugee support projects this year to go ahead rather than be cancelled.
French: Nous sommes néanmoins ici aujourd'hui, et le groupe des socialistes soutient la recommandation du rapporteur en vue de l'adoption de ce règlement avec le moins d'amendements possible, ce qui est déjà accepté en principe par le Conseil, pour permettre une adoption rapide en une seule lecture du rapport sur la prorogation et, en réalité, pour permettre aux projets de soutien aux réfugiés de se poursuivre cette année et de ne pas être annulés.
English: The primary locations of these observations were in the Lake St. Francis / Varennes areas, near Montreal (J.
French: Les principaux endroits oÃ¹ ces observations ont eu lieu Ã©taient les environs du lac Saint-FranÃ§ois et de Varennes, prÃ¨s de MontrÃ©al (J.
English: Electronic Commerce Branch Develops regulations and policies to promote e-business development and growth in Canada and strategies to encourage e-business adoption and use among Canadian businesses through analysis and measurement.
French: Direction générale du commerce électronique Élaboration de règlements et de politiques visant à promouvoir le développement et la croissance du commerce électronique au Canada et de stratégies visant à encourager l'adoption et l'utilisation du commerce électronique par les entreprises canadiennes au moyen d'analyses et de mesures.
English: Scientists must ensure that their information is communicated so that it can be applied.
French: Les scientifiques doivent assurer que leur information est communiquée, de manière à ce qu’elle puisse être appliquée.
English: Integration avoids duplication of work, decreases costs, and increases the profile of sustainable development, thus helping us achieve our long-term outcome of making sustainable development part of the corporate culture.
French: L'intégration évite le chevauchement, réduit les coûts et rehausse le profil du développement durable, ce qui nous aide à atteindre notre objectif à long terme de faire du développement durable une partie intégrante de la culture organisationnelle.
English: I-167 of the Minster of the Interior of 23 July 2003 establishing procedures to be followed by the police upon detention of persons at the structural units of the Ministry of the Interior;
French: b) L'adoption de l'instruction no I-167 du Ministère de l'intérieur en date du 23 juillet 2003 qui fixe la procédure à suivre par la police pendant la détention de personnes dans des locaux relevant du Ministère de l'intérieur;
English: • Research Issues in Angel Investing HTML PDF [ 523 KB ] 
French: • Thème de recherche sur les investissements providentiels HTML PDF [ 584 Ko ]
English: We want our plays to delight and enlighten, to inspire and open our hearts to humanity.
French: Nous voulons que nos œuvres ravissent et illuminent, inspirent et ouvrent nos coeurs à l'humanité.
English: Key words: highway bridges, bridge decks, deck slabs, skew deck, skew bridges, fibre-reinforced concrete decks.
French: Mots clés : ponts d'autoroute, tabliers de pont, dalles de couverture, tablier biais, pont biais, tabliers de béton renforcé de fibres.
English: The meeting began with an update on some of the key priority areas for the sector.
French: La réunion commence par une mise à jour sur certains domaines prioritaires du secteur.
English: The UNEP Division of Early Warning and Assessment-West Asia initiated and convened an inception meeting for a report on the environment outlook for the Arab region.
French: La Division de l'alerte rapide et de l'évaluation du PNUE pour l'Asie occidentale est à l'origine et de la tenue d'une première réunion pour le rapport “Environment Outlook”  dans la Région arabe.
English: In this tug of war between privacy and commercial interests that you are witnessing in the debate over this bill, I implore you to remember what is at the foundation of the debate.
French: Dans ce débat auquel vous assistez et qui oppose la vie privée et les intérêts commerciaux, je vous conjure de vous rappeler l'enjeu qu'est ce droit élémentaire à l'existence dans une société démocratique.
English: On the eve of Nigeria’s election to the United Nations (UN) Security Council as a non-permanent member, Amnesty International calls on the Nigerian government to ...
French: Depuis le scrutin du mois d'août, Amnesty International a reçu des informations sur des violences et des actes de harcèlement perpétrés contre les médias par des ...
English: • Provides opportunities for people to connect more deeply with nature and enhances their understanding and appreciation of the relationships between cultural and ecological patterns and processes.
French: • fournit aux gens la possibilité de liens plus profonds avec la nature et améliore leur compréhension et leur appréciation des relations entre les modèles et processus culturels et écologiques;
English: Come and experience a unique vacation in Miami, relax on an island and take advantage of a city that offers plenty of attractions and things to do in Miami .
French: Les appartements les plus prisés sont certainement ceux qui possèdent une vue sur la mer, mais ce sont aussi les plus rares. Nous avons sans doute une propriété qui conviendra à votre budget.
English: The OCA estimates long-term expenditures, revenues and current liabilities of the CPP and federal public-sector pension and insurance plans, long-term future expenditures for Old Age Security programs, and prepares statutory triennial actuarial reports on the financial status of these programs.
French: Le BAC évalue les dépenses et les revenus à long terme et les obligations courantes du RPC et des régimes d’assurance et de retraite de l’État et les dépenses à long terme au titre de la Sécurité de la vieillesse, et prépare des rapports actuariels triennaux législatifs sur la situation financière de ces programmes.
English: Requests anew the Secretary General to expedite the establishment of the Fund for the reconstruction of the war-damaged areas in the Sudan, and urges the Member States, the Islamic Development Bank and the Member State's financial institution to extend contributions to the Fund so that it may fulfill its role in the implementation of the pressing developmental projects agreed between the Sudanese Government and the People's Movement for the Liberation of Sudan in support for Sudan's progress; and further invites them to extend urgent support to the Sudan in order to back up efforts in addressing the humanitarian situation in Darfour.
French: Demande à nouveau au Secrétaire général d'accélérer la création d'un fonds pour la reconstruction des régions endommagées par la guerre au Soudan, exhorte les États membres, la Banque islamique de développement et les institutions de financement dans les États membres à apporter leurs contributions financières au Fonds afin de lui permettre de jouer son rôle dans la réalisation des projets de développement pressants convenus entre le Gouvernement soudanais et le Mouvement populaire pour la libération du Soudan, et ce, en vue de soutenir les démarches du Soudan, et les invite également à apporter d'urgence leur soutien au Soudan afin d'appuyer ses efforts pour faire face à la situation humanitaire qui prévaut au Darfour;
English: Activities At discretion, continue to use existing quarries within the Park.
French: Activités À sa discrétion, continuer d’utiliser les carrières existantes dans le parc.
English: Preparations for the introduction of the reform in this region continue.  To date, chief prosecutors have been appointed and a public competitive examination has been organized to fill deputy prosecutor posts and to select and appoint the judges who will hear criminal cases and those responsible for safeguarding the rights of defendants and others involved in criminal trials (guarantee judges).
French: Les préparatifs se poursuivent et au moment de l'établissement du présent document, des procureurs en chef avaient été désignés et un concours public avait été organisé en vue de pourvoir les postes de procureur adjoint et de sélectionner et nommer des juges des garanties et des magistrats appelés à siéger en procédure orale.
English: I am not convinced of the report's ability to propose workable solutions for what is a complicated conflict in which our troops are making steady and real progress.
French: Je ne suis pas convaincu de la capacité du rapport à proposer des solutions viables pour un conflit aussi complexe, où nos troupes progressent réellement et de façon soutenue.
English: The small group discussions were guided by specific questions related to the Issue Identification paper.
French: Les discussions de petits groupes ont été orientées par des questions particulières portant sur le Document sur la détermination des enjeux.
English: Understandably, athletes 30 years and older were significantly less likely to say the absence of the Program would have a negative impact on their education (29 per cent).
French: Naturellement, les athlètes de 30 ans et plus étaient beaucoup moins susceptibles de dire que l'absence du Programme aurait une incidence négative sur leurs études (29 %).
English: (b) The late invitation to the written test and the nature of this test The Selection Board examines carefully all requests for clarification/re-examination(4).
French: Des explications sont également données dans l’avis de concours et dans le guide à l’intention des candidats.
English: Air France also notes that THN confirmed in a telephone conversation that no special service requests were brought to its attention regarding Mr. Pawley.
French: Air France note aussi que THN a confirmé dans une conversation téléphonique qu'aucune demande de services spéciaux n'a été portée à son attention en ce qui concerne M. Pawley.
English: Broadcasting Public Notice: 2007-23 The Commission announces that it has received licence renewal applications for non-commercial radio programming undertakings whose licences are due to expire on 31 August 2007, as listed in this public notice.
French: Avis public de radiodiffusion : 2007-23 Le Conseil annonce par la présente qu'il a reçu des demandes de renouvellement de licences d'entreprises de programmation de radio non commerciales dont les licences expireront le 31 août 2007, telles qu'énumérées dans cet avis public.
English: During his second official visit to the People's Republic of China, Angel Gurría launched the Chinese language translation of OECD's investment policy review of China which looks at Chinese government efforts to encourage responsible business conduct against the backdrop of recent regulatory changes and China's increasing outward investment.
French: Analysis of the Chinese government's efforts to encourage responsible business conduct in China and by Chinese enterprises operating abroad, highlighting in particular efforts to strengthen environmental protection and respect for core labour standards.
English: The rate of enzymatic surface erosion decreased with increasing P((R,S)-LA) content in the blend films.
French: Le taux d'érosion enzymatique de la surface a diminué en augmentant la teneur de P((R,S)-LA) dans les films du mélange.
English: I voted for this report because through his work, the Ombudsman is helping European institutions to adopt transparent decisions which can be accessed by all citizens and legal persons.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport parce qu'à travers son travail, le Médiateur aide les institutions européennes à adopter des décisions transparentes auxquelles tous les citoyens et personnes morales peuvent accéder.
English: The objective of this project was to conduct research for in-flight detection of hazardous aircraft icing.
French: L’objectif du projet est de réaliser des recherches sur la détection en vol du givrage sur les aéronefs.
English: Recurrent expenditure has been rising rapidly due to a number of factors, including the increase in the number of teachers and higher spending on supplies caused by the rapid rise in the number of schools.
French: Les dépenses ordinaires ont beaucoup augmenté en raison d'un certain nombre de facteurs, dont l'augmentation du nombre des enseignants et celle des dépenses en fournitures due à l'accroissement du nombre d'écoles.
English: His seven-year term as Governor of the Bank of Canada is effective February 1, 2008.
French: Son mandat de sept ans à titre de gouverneur commencera le 1er février 2008.
English: Relationships Current/Past Relationships Do you have a regular partner?
French: Relations Relations actuelles/passées Avez-vous un/une partenaire stable?
English: 2000-301 August 8, 2000 Armstrong Resources Development Armstrong, Ontario Cat Lake Economic Development Corporation Cat Lake, Ontario Claudette Abraham  Nakina, Ontario Sachigo Communications Society  Sachigo Lake, Ontario Sachigo Development Corporation  Sachigo Lake, Ontario Renewed — Broadcasting licences for these undertakings from September 1, 2000, to August 31, 2001.
French: 2000-301 Le 8 août 2000 Armstrong Resources Development Armstrong (Ontario) Cat Lake Economic Development Corporation Cat Lake (Ontario) Claudette Abraham Nakina (Ontario) Sachigo Communications Society Sachigo Lake (Ontario) Sachigo Development Corporation Sachigo Lake (Ontario) Renouvelé — Licences de radiodiffusion de ces entreprises du 1er septembre 2000 au 31 août 2001.
English: In particular, countries that have adopted similar criteria in the collection of energy terms within SF programming have been grouped together, with particular attention being paid to strategic choices that may have high potential for successful replication in the next programming period.
French: En particulier, ont été regroupés ensemble les pays ayant adopté des critères similaires dans le recueil des termes énergétiques à l’intérieur de la programmation des FS, avec une attention particulière à des choix stratégiques qui peuvent avoir un potentiel élevé de « replicabilité » avec succès dans la prochaine période de programmation.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 23 (A/57/23).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 23, (A/57/23).
English: She is studying at the School of Finance and Management at the University of Nottingham.
French: Elle poursuit actuellement des études à la School of Finance and Management de l'Université de Nottingham.
English: This would have given Mr. Stolz a high degree of familiarity with the process.
French: Celui-ci a donc eu l’occasion de se familiariser de près avec le processus.
English: Use of the transmittal letter reproduced in Annex US.III is not appropriate for the filing of a continuing application.
French: Cette explication doit revêtir la forme d’une déclaration écrite, signée par le déposant ou toute autre personne impliquée dans les causes du retard.
English: Nowadays it is only in charge of the maintenance of the museum material. Original and antique machines and tools belonging to the workshop hope they'll be exhibit in public together with the instruments.
French: Evaristo Carriego, Homero Manzi et Jorge Luis Borges (pour donner trois noms des plus considérables) le mettront comme protagoniste de quelques unes des oeuvres plus importantes.
English: This error usually is the result of updates you have missed or installed only partially.
French: En général cette erreur se produit si vous n'avez pas installé toutes les mises à jour, ou si vous les avez installées partiellement.
English: A second lesson is that, no matter where the focus lies, action must be taken on many fronts.
French: La deuxième leçon à retenir, c’est que peu importe sur quel aspect l’accent est mis, des mesures doivent être prises sur de nombreux fronts à la fois.
English: • MOW/Mini-Series With no specific hourly earnings figures for Canadian MOW/mini-Series, it was assumed that advertising revenue would be about 20% higher than for a hit Canadian drama series.
French: • Films de la semaine/miniséries En l’absence de statistiques précises sur les recettes horaires pour les films de la semaine/miniséries canadiennes, on a supposé que les recettes publicitaires seraient environ 20 % plus élevées que pour les séries dramatiques canadiennes à succès.
English: The action to be taken by the Commission includes:  • The elaboration of a communications strategy for subregional offices with comprehensive subregional components
French: • Élaborera une stratégie de communication adaptée aux bureaux sous-régionaux proposant des composants sous-régionaux détaillés;
English: In pursuit of his commitment to enhanced communications as a key element in the reform and revitalization of the United Nations and in his plans to build support for it, the Secretary-General appointed a high-level task force to recommend steps to reorient United Nations public information activities.
French: Fidèle à son engagement à promouvoir les communications en tant qu'élément clef du processus de réforme et de revitalisation de l'Organisation, et déterminé à renforcer l'appui à ce processus, le Secrétaire général a chargé une équipe spéciale de haut niveau de recommander les mesures voulues pour réorienter les activités d'information.
English: Requests the Subsidiary Body for Implementation to prepare, at its thirtieth session, in accordance with the terms of reference for the second comprehensive review of the implementation of the framework for capacity-building in developing countries, a draft decision on the outcome of this review for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its fifth session; Decides to take into account, in the second comprehensive review, recommendations made by the Subsidiary Body for Implementation at its thirtieth session on further steps to regularly monitor and review progress in the implementation of capacity-building activities undertaken pursuant to decisions 2/CP.7, 29/CMP.1 and 6/CMP.2.
French: Prie l'Organe subsidiaire de mise en œuvre d'établir, à sa trentième session, conformément au mandat du deuxième examen approfondi de la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement, un projet de décision sur les résultats de cet examen pour adoption par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa cinquième session;  Décide de tenir compte, dans le deuxième examen approfondi, des recommandations qu'aura formulées l'Organe subsidiaire de mise en œuvre à sa trentième session sur les nouvelles mesures à prendre pour suivre et évaluer régulièrement les activités de renforcement des capacités entreprises conformément aux décisions 2/CP.7, 29/CMP.1 et 6/CMP.2.
English: Carers are also entitled to other kind of benefits.
French: Les intervenants qui s’occupent d’une tierce personne ont également droit à d’autres types de prestations.
English: Provinces, territories and other surveillance partners will be notified accordingly.
French: Les provinces et territoires (PT) et autres partenaires de la surveillance seront prévenus en conséquence.
English: The Committee recommends that the State party take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Convention in the  domestic legal order, in particular in respect of articles 2 to 7 of the Convention, and that it include in its next periodic report information on action plans or other measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre en compte les éléments pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban lorsqu'il incorpore dans son ordre juridique interne les dispositions de la Convention, en particulier celles des articles 2 à 7, et d'inclure dans son prochain rapport périodique des informations sur les plans d'action ou autres mesures adoptées pour appliquer la Déclaration et le Programme d'action de Durban au niveau national.
English: Information on the Status of the Artist Act, the Tribunal’s statutory responsibilities, its decisions, and its various performance reports, can be found on the Tribunal’s website at http://capprt-tcrpap.gc.ca
French: Pour de plus amples renseignements sur la Loi sur le statut de l’artiste, les responsabilités conférées au Tribunal par la Loi, ses décisions et ses divers rapports sur le rendement, le lecteur est prié de visiter le site Internet du Tribunal, à l’adresse http://capprt-tcrpap.gc.ca
English: The draft article, which is based on article 10, paragraph 3, of Directive 2000/31/EC of the European Union, appears in square brackets, as there was no consensus on the need for the provision within the Working Group (A/CN.9/509, paras.
French: Ce projet d'article, qui est inspiré de l'article 10-3 de la Directive 2000/31/CE de l'Union européenne, a été placé entre crochets car le Groupe de travail n'est pas parvenu à un consensus sur le point de savoir s'il était nécessaire (A/CN.9/509, par.  123 à 125).