ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By law, social programmes and prepaid health enterprises must offer contraceptive methods free of charge throughout the country.
French: Aux termes de la loi, les programmes sociaux et les programmes de santé prépayés doivent offrir gratuitement des produits contraceptifs dans l'ensemble du pays.
English: About one out of two States reported medium or high coverage of residential detoxification services, while one in three reported relatively extensive coverage of non-residential detoxification services and one in four reported relatively extensive detoxification services in correctional institutions.
French: Dans un État sur deux environ, les services de désintoxication en établissement avaient un niveau de couverture moyen à élevé, et dans un sur trois les services de traitement sans placement en établissement ont un niveau de couverture relativement élevé, ce qui est également le cas, dans un pays sur quatre, pour les services assurés dans les établissements pénitentiaires.
English: I hope there will not be too much difficulty on those points with our position.
French: J'espère que notre position sur ces points ne soulèvera pas de trop nombreuses difficultés.
English: Such consent shall not be required if surrender is requested for the purpose of executing a Swiss request or conducting an examination abroad.
French: Celui-ci n'est pas nécessaire lorsque la remise est demandée pour l'exécution d'une demande suisse ou pour une confrontation à l'étranger.
English: The EU and its member States participated actively in all the substantive discussions.
French: L'Union européenne et ses États membres ont pris une part active à toutes ces discussions de fond.
English: While the Canadian Embassy can issue a new passport or assist you in obtaining a new citizenship card, we cannot assist you in obtaining other Canadian documents, such as driver's licence, health card, SIN card, etc.
French: Bien que l'Ambassade du Canada puisse émettre un nouveau passeport ou vous aider à obtenir une nouvelle carte de citoyenneté, nous ne pouvons pas vous aider à obtenir d'autres documents canadiens, comme le permis de conduire, la carte d'assurance maladie, NAS, etc.
English: Another kitsch template with golden frame on light azure background.
French: Un autre modèle kitsch avec cadre doré sur fond azur.
English: Why do the Trustees invest the Foundation’s assets in the equity markets and what have the results been?
French: Pourquoi les administrateurs de la Fondation investissent-ils en bourse et quels ont été les résultats ?
English: • Automated workflow routing and on-line approvals;
French: • l'acheminement automatisé du travail et les approbations en ligne;
English: 3.9.5.3 When a recording rain gauge is not available and when the rate of fall is fairly uniform, the intensity of rain may be determined by exposing a spare rain gauge for a 10-minute period.
French: 3.9.5.3 S'il n'y a pas de pluviographe et que le taux de précipitation est relativement uniforme, on peut déterminer l'intensité de la pluie en exposant un pluviomètre de rechange pour une période de 10 minutes.
English: In addition, the Commission staff who are assigned to support proceedings of the new TCT will require in-depth knowledge, not only of the telecommunications industry, but also of competition law and policy.
French: De plus, le personnel du CRTC affecté au nouveau TCT devra posséder une connaissance approfondie non seulement de l'industrie des télécommunications, mais aussi du droit et de la politique de la concurrence.
English: I believe that the current activities might have a positive impact on the FNL joining the process.
French: Je pense que les activités qui sont menées actuellement peuvent avoir un effet positif sur le FNL et le convaincre de participer au processus.
English: We provide 90 modern apartments, all of them equipped with a living room, a separate bedroom, kitchen, a fully equipped bathroom, balcony, air condition, central heating, satellite TV, phone (for a fee) and safe.
French: Cet établissement moderne dispose de 90 appartements en tout. Ils possèdent tous un séjour, une chambre à coucher, une cuisine, une salle de bains complètement équipée, un balcon, la climatisation, le chauffage, la télévision par satellite, un téléphone payant et un coffre-fort.
English: To better prepare the ATO for EOD duties, advanced EOD training may be taken in the United Kingdom or the United States.
French: Afin de mieux se préparer aux fonctions de NEM, l'OTM peut suivre une instruction avancée en NEM au Royaume-Uni ou aux États-Unis.
English: Decision concerning the third instalment of overlapping claims (S/AC.26/Dec.231 (2004)).
French: Décision concernant le troisième rapport spécial sur les réclamations qui en recoupent d'autres [S/AC.26/Dec.231 (2004)].
English: In addition, the 2007 Paris Commitments to protect children unlawfully recruited or used by armed forces or armed groups provides a children's rights approach to programming.
French: En outre, les Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des factions armés, pris en 2007, incorporent les droits de l'enfant dans les activités programmatiques.
English: Chiliad was later applied to the doctrines of a thousand-year Millennium, which had excessive physical aspects to it. The Gnostics started to develop Chiliasm where there was an excessively physical and carnal form of living for the thousand years.
French: Ils sont confirm�s par �sa�e, par Zacharie et par les �vangiles ; pourtant, ils ont �t� rejet�s par la majorit�.
English: It was the regulations of the Stability Pact that in 1997 hardened these rules by doing away with the Council’s margin for manoeuvre.
French: Ce sont les règlements du Pacte de stabilité qui, en 1997, ont durci ces prescriptions en supprimant la marge de manœuvre du Conseil.
English: Ten years after his death, more than a million Ski-Doos crisscross the fields and forests of the world.
French: Dix ans après sa mort, plus de un million de motoneiges (Ski-Doo) parcourent les campagnes et forêts du monde.
English: When the Add or Remove Programs window appears, select the name of the game from the list.
French: Dans la fenetre Ajout/Suppression de Programmes choisissez le nom du jeu.
English: It lets you securely transmit your encrypted return on the Internet using commercial or in-house developed software.
French: Il vous permet de transmettre en toute sécurité, par Internet, votre déclaration encodée en utilisant un logiciel maison ou commercial.
English: In some cases, derived variables were put on the PUMF rather than the more specific responses to individual questions.
French: Dans certains cas, on a introduit dans le FMGD des variables dérivées au lieu des réponses particulières à des questions individuelles.
English: Furthermore, it is set forth that gains are divided among members and not among shareholders.
French: En outre, il est précisé que les gains sont divisés au profit des membres et non des actionnaires.
English: Document List [May 31, 2007] Decision [May 24, 2007] Government Response to the Recommendations Contained in the Report of the NEB Review Panel on the Brunswick Pipeline Project [Apr 11, 2007] National Energy Board Environmental Assessment Report [Aug 17, 2006] News Release - Additional Funding Awarded for Public Participation in the Review of the Emera Brunswick Pipeline Company Ltd.
French: Liste de Documents [31 mai 2007] Décision [24 mai 2007] Réponse du gouvernement aux recommandations contenues dans le rapport de la commission d'éxamen de l'ONE sur le projet de gazoduc Brunswick [11 avr. 2007] Rapport d'évaluation environnementale de l'Office national de l'énergie [17 août 2006] Communiqué - Aide financière additionnelle accordée pour aider le public à participer à l'examen du projet de gazoduc Emera Brunswick Pipeline Company Ltd.
English: There has been a change in the management of Gstaadsnowsports again.
French: Du dimanche au vendredi les petits champions peuvent faire leurs premiers expériences en skis; le matin de 10.00 heures à midi, et l’après-midi de 13.00 – 15.00 heures.
English: Mr President, there is a lot of criticism that can be made of the Schengen Agreement and its execution.
French: Monsieur le Président, bien des critiques peuvent être émises à propos des accords de Schengen et de leur application.
English: Makins, Sir Roger, Joint Permanent Secretary, Treasury of United Kingdom.
French: Makins, sir Roger, co-secrétaire permanent du Trésor du Royaume-Uni.
English: It is not a question of commercial risk, it is a question of helping the whole sector to convert to the new technology.
French: Ce n' est pas une question de risques pour les entreprises, ce dont il s' agit est d' aider tout le secteur à passer à la nouvelle technologie.
English: Botswana provides free primary, secondary and technical education and to some extent free university education to all its children.
French: e) Loi sur l'éducation (chap. 58:01), mesures et programmes publics relatifs à l'éducation: droit à l'éducation et à la formation professionnelle.
English: Many people refer to all large animals that live in the sea as fish, but this is wrong.
French: Certains croient que tous les grands animaux qui vivent dans la mer sont des poissons, mais cela est inexact.
English: PURPOSE This is a guidance document for the administration of the Food and Drug Regulations Amendment (Schedule No. 1024) Clinical Trial Framework [SOR/2001-203] (also referred to as the Regulations).
French: OBJET Ce document fournit des directives concernant l'application de la modification (annexe no 1024) au Règlement sur les aliments et drogues (ci après également appelé le Règlement) concernant les essais cliniques [DORS/2001-203].
English: The opposing interveners indicate that there is no need for an additional charter service in the Inuvik area since existing services are adequate and demand for these services is not substantial.
French: Les intervenantes à l'encontre de la demande ont déclaré qu'un service d'affrètement additionnel dans la région d'Inuvik n'est pas nécessaire, parce que les services offerts actuellement suffisent et que la demande n'est pas élevée.
English: A Vital National Security Institution describes the air force of today, an organization halved by post-Cold War budget cuts, but with double the personnel involved in operations.
French: La Force aérienne canadienne, une institution essentielle à la sécurité nationale décrit la force aérienne actuelle, une organisation diminuée de moitié par les compressions budgétaires après la guerre froide mais qui a deux fois plus de personnel participant à des opérations.
English: On 4 January, a firing incident occurred at an Ethiopian military post located at Adi Hanna, in the adjacent area of Sector West.
French: Le 4 janvier, des échanges de coups de feu ont eu lieu à un poste militaire éthiopien situé à Adi Hanna, dans la zone adjacente du secteur ouest.
English: (24) Reliable, regular and efficient monitoring and evaluation mechanisms should be established in order to provide information on the application of this Regulation and to ensure that the principle of mutual recognition is duly applied by the competent authorities of the Member States.
French: (24) Il convient d’établir des mécanismes d’évaluation et de suivi fiables, réguliers et efficaces afin de fournir des informations sur la mise en œuvre du présent règlement et de faire en sorte que le principe de reconnaissance mutuelle 22/49 PR\672603FR.doc
English: Inci_Est Text 2 Incineration / Thermal
French: Inci_Est Texte 2 Incinération ou procédé thermique
English: Besides financial considerations, the main advantages of taking up a local partner are related to familiarity with the local way of doing business, including the political and institutional dimensions as well as knowledge of and access to markets.
French: Outre ces considérations financières, il est intéressant pour une société étrangère d'avoir un partenaire local, qui lui apportera la connaissance des pratiques commerciales locales - y compris dans leurs aspects politiques et institutionnels - et du marché intérieur.
English: These particular provisions do not replace the general rules governing any type of company, but are additional to them.
French: Ces dispositions ne remplacent pas les règles générales qui gouvernent la vie des entreprises, elles s'y ajoutent.
English: VIII. SUMMING UP OF THE CONFERENCE BY JOHN TRIM, GENERAL RAPPORTEUR
French: VIII.COMPTE RENDU DE LA CONFERENCE PAR M. JOHN TRIM, RAPPORTEUR GENERAL
English: Respondents noted that in fact, their students could not meet the high demand of jobs available in these fields currently in Canada.
French: Les répondants signalent que, en fait, leurs étudiants ne suffisent pas actuellement à répondre à la grande demande des employeurs dans ces domaines au Canada.
English: In addition, girls tend to go for more stereotyped courses in schools and in higher education.
French: De plus, les filles ont tendance à s'engager dans des filières relativement stéréotypées à tous les niveaux.
English: Our commitment must be balanced if we are to play the positive political role that falls to us.
French: Notre engagement doit être équilibré, pour que nous puissions jouer le rôle politique positif qui est le nôtre.
English: After considering the information which the board had about Ms. Green observing another officer, or officers, giving items to inmates, as well as the apparently less significant other information, it is clear that I cannot conclude that the mark which the board awarded to Ms. Green is patently unreasonable.
French: Après étude des renseignements selon lesquels Mme Green avait vu un agent ou plusieurs donner des choses aux détenus et autres renseignements de toute apparence moins importants, il est clair que je ne peux pas en conclure que la note que le jury a donnée à Mme Green est manifestement déraisonnable.
English: In other words, the government would not have to prove criminal intent and it would be for the supplier to show that it exercised due diligence.
French: En d'autres termes, le gouvernement n'aurait pas à prouver d'intention criminelle et il appartiendrait au fournisseur de démontrer qu'il a pris des mesures raisonnables pour éviter le problème.
English: Innovation Science and Technology Committee (ISTC) is accountable for reviewing and recommending new initiatives and strategic innovation, science and technology investments, ensuring alignment of innovation agenda to core business, determining overall priority of initiatives, and overall project review.
French: Il incombe au Comité de l'innovation, des sciences et de la technologie (CIST) d'examiner et de recommander de nouvelles initiatives ainsi que des investissements stratégiques en matière d'innovation, de sciences et de technologie, d'assurer l'harmonisation du programme en matière d'innovation avec les activités de base, d'établir la priorité générale des initiatives et d'assurer l'examen général des projets.
English: Calls upon the international community to provide technical and financial support to strengthen the capacity of civil society organizations to take action to combat the illicit trade in small arms and light weapons;
French: Invite la communauté internationale à fournir un appui technique et financier pour renforcer la capacité des organisations de la société civile de prendre des mesures pour lutter contre le trafic des armes légères ;
English: Even traditions therefore become part, a constituent element, of the process of the modernization of a culture.
French: Et, en tant quélément constituant, les traditions sinsèrent donc elles aussi dans le processus de modernisation dune culture.
English: [515] Further examples of categorical or exaggerated opinions presented in her Reports, and in examination-in-chief, which were moderated in cross-examination, were cited by the Alliance.
French: [515] L'Alliance a cité d'autres exemples d'opinions catégoriques ou exagérées qui avaient été présentées dans ses rapports et en interrogatoire principal et qui ont été mitigées en contre-interrogatoire.
English: Ms Séverine FAUTRELLE (France) and Mrs Nuran YARDIMCI (Turkey) were unanimously elected Vice-Chairpersons.
French: Mme Séverine FAUTRELLE (France) et Mme Nuran YARDIMCI (Turquie) sont élues à l’unanimité Vice-Présidentes.
English: Direct air capacity (seats) from New Jersey to Canada has declined noticeably between 2000 and 2007, falling by 22% over the period, for a net loss of about 205,000 seats.
French: La capacité aérienne sur les vols sans escale partant du New Jersey à destination du Canada a chuté considérablement, soit de 22 %, entre 2000 et 2007, ce qui se traduit par une perte nette de quelque 205 000 sièges.
English: The Hungarian Space Office deals with the dissemination of information on ESA educational programmes.
French: L'Office hongrois des affaires spatiales s'occupe de la diffusion d'informations sur les programmes éducatifs de l'ESA.
English: Canadian Forces - Shipments 71.
French: Forces canadiennes - expéditions 71.
English: The Investment Manager will rely primarily on a growth investment style to identify appropriate investments.
French: Le gestionnaire du fonds adoptera essentiellement un style de placement s’appuyant sur la croissance pour identifier les placements adéquats.
English: These results are better than those achieved by any other social fund.
French: Ces résultats sont meilleurs que ceux de tout autre fonds social.
English: • Centres should be open to all community members wishing to participate.
French: • Les centres doivent accueillir tous les membres de la communauté qui souhaitent participer.
English: In the second, the project manager sets up an independent procedure for controlling project funds.
French: Dans les deux cas, l’objectif est le même : instaurer un système d’information qui permettra au directeur de projet de se tenir au courant de ce qui se passe sur le plan financier.
English: Dr. Hannan also gave a summary of the reviewers' comments and presented the results of the June RFAs:
French: M. Hannan résume aussi les commentaires des examinateurs et présente les résultats des AD de juin :
English: In general, PIPEDA applies to your business if you collect, use and disclose personal information in the course of a commercial activity.
French: De façon générale, la LPRPDÉ s'applique à votre entreprise si celle-ci recueille, utilise et communique des renseignements personnels dans le cadre d'une activité commerciale.
English: It has a truly magical shine that is a mark of distinction to the expert eye.
French: Son éclat véritablement magique est une incontestable marque de distinction.
English: The Canadian Army medical services rose to the challenges confronting them in all three wars.
French: Le services médicaux de l'Armée canadienne ont été à la hauteur des défis auxquels ils ont été confrontés au cours des trois conflits.
English: Paragraph 3 of Article 25 of the Convention shall be deleted and paragraphs 4 and 5 shall become paragraphs 3 and 4 respectively.
French: Le paragraphe 3 de l'article 25 de la Convention est supprimé et les paragraphes 4 et 5 deviennent respectivement les paragraphes 3 et 4.
English: MUSH organizations should clearly define and document the answer to the following two questions:
French: Les organisations du secteur MUEH devraient clairement définir et documenter la réponse aux deux questions suivantes :
English: Information Holdings Program Records Project Initiation for construction, maintenance and consultant contracts Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Lancement de projet de construction, d'entretien et d'experts-conseils Description :
English: Loss of chloramphenicol production was not due to mutation, nor to differential sensitivity to the drug among producing and non-producing natural variants.
French: La perte de production de chloramphénicol n'est pas due à une mutation, ni à une sensitivité différentielle à la drogue, parmi les variants naturels producteurs et non producteurs.
English: Optional coverage includes: protection against contract cancellation by the buyer; insurance for Letters of Credit transactions on a country-by-country basis; coverage for sales made by foreign affiliates; invoicing in foreign currency and; insurance for receivables generated by providing services.
French: En 2004, l’Inde en a importé au total pour 621 000 CAD, principalement de la Chine (346 000 CAD), du Népal (86 000 CAD), de la Suisse (85 000 CAD), des Émirats arabes unis (75 000 CAD) et de l’Australie (15 000 CAD). Les importations originaires du Canada se sont chiffrées à 1 000 CAD et celles provenant de cinq autres pays, à 14 000 CAD.
English: If the Board determines that a group's membership should be terminated, the member group has 45 days to submit an appeal in writing to the Board for further review.
French: Lorsque le conseil d’administration a déclaré la fin de l'affiliation d'un groupe membre, ce dernier dispose de 45 jours pour faire opposition par écrit contre cette décision auprès du conseil d’administration.
English: Limiting escapes by a very strict application of rules:
French: Limiter les évasions par l'application de règles très strictes :
English: (2) Purpose and Role of Emergency Social Services C an explanation of the five Emergency Social Services and their roles and responsibilities when disaster strikes.
French: (2) Objectif et rôle des services sociaux d’urgence C Une explication des cinq services sociaux d’urgence et de leurs rôles et responsabilités en cas de sinistre.
English: Investment in basic infrastructure suffers as a result of, directly or otherwise, an interplay of these forces.
French: Les investissements dans les infrastructures de base pâtissent aussi directement ou indirectement de la conjonction de ces forces.
English: In 2004, a further 36 universities requested to join the program.
French: Trente-six universités supplémentaires ont, en 2004, demandé à s’associer au programme.
English: Since its inception, the Taliban and Al-Qaida sanctions Committee, set up pursuant to resolution 1267 (1999) with the aim of implementing sanctions targeted at Al-Qaida, the Taliban and associated entities, has had an important impact on the global war on terror.
French: Depuis sa création, le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban, créé par la résolution 1267 (1999) dans le but d'appliquer les sanctions dirigées contre Al-Qaida, les Taliban et les entités qui leur sont associées, a eu un impact important sur la guerre mondiale contre le terrorisme.
English: concerned. The next plenary meeting of the PC-OC could take place after the summer of 2007.
French: Les résultats des réunions du groupe seront communiqués par écrit aux membres du PC-OC en vue d’obtenir leurs commentaires.
English: The time assigned to the First Committee may not have been sufficient to allow us to help other delegations better to appreciate the positive opportunities offered by the immediate launching of such a conference.
French: Mais le temps dont disposait la Première Commission n'a peut-être pas été suffisant pour que nous parvenions à mieux faire apprécier aux autres délégations les possibilités constructives qu'offrait le coup d'envoi immédiat d'une telle conférence.
English: Human Rights Watch launched a significant research operation in Kosovo, well before the NATO bombing campaign.
French: Human Rights Watch a lancé une opération de recherche importante au Kosovo, bien avant la campagne de bombardement de l'OTAN. Son premier rapport volumineux sur le Kosovo a été publié en 1990.
English: TIPS For Working with Youth in Community Development Projects
French: Conseils pratiques pour le travail auprès des jeunes dans les projets de développement communautaire