ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: P.O. Box 9484, , Jeddah, 21413, Saudi Arabia, Saudi Arabia Tel.: 966 (2) 653-0597, 653-0434 Fax: 966 (2) 653-0538 E-Mail: canada.consulate.jeddah@nazergroup.com
French: : 966 (2) 653-0597, 653-0434 Téléc. : 966 (2) 653-0538 Courriel : canada.consulate.jeddah@nazergroup.com
English: Rather than examining the reports submitted by member States on the implementation of the Convention individually, the current practice of the Committee on Conventions and Recommendations was to examine a synthesis report prepared by the UNESCO secretariat.
French: Le débat a mis en lumière la nécessité d'associer activement les commissions nationales pour l'UNESCO à l'établissement et au suivi des rapports des États parties, car elles pourraient être une source d'information fiable en ce qui concerne la mise en œuvre et la réalisation des droits de l'homme, en particulier du droit à l'éducation.
English: CIDA’s multilateral programs are responsible for managing Canada’s global development programs through substantial core contributions to multilateral development institutions.
French: Les programmes multilatéraux de l’ACDI assument la gestion des programmes mondiaux de développement du Canada en versant de substantielles contributions de base aux institutions multilatérales de développement.
English: More specifically, they recommended that further investigation be made on: the social effects of the crisis in the industrial sector of selected countries; the returnees in Senegal; the supply of petroleum products from Cote d'Ivoire to the Gambia and on the impact of the conflict on Liberia in general.
French: En d'autres termes, ils ont recommandé d'entreprendre d'autres enquêtes sur les incidences sociales de la crise dans le secteur industriel de quelques pays ; les rapatriés sénégalais; la fourniture de produits pétroliers ivoiriens à la Gambie ; et les incidences du conflit sur le Libéria, en général.
English: S. 235 not only requires the publication of specified information at the time an election opinion survey is first published.
French: Par ailleurs, le principal aspect problématique de la loi dans cette affaire était qu’elle pouvait avoir pour effet d’empêcher la publication de certains sondages.
English: Overall, there were plentiful opportunities to create learning activities for members. Currently there are five learning events proposed for subsequent meetings.
French: Dans l'ensemble, ce fut des séances remplies de possibilités de création d'activités d'apprentissage à l'intention des membres. à l'heure actuelle, cinq événements d'apprentissage ont été proposés pour des réunions subséquentes.
English: Publication of the standards as National Standards is expected by April, 2004 
French: Ces normes devraient être publiées en tant que normes nationales d'ici avril 2004.
English: Respiratory Protection Program REQUIREMENTS (See Evaluator's Guidelines)
French: Programme de protection des voies respiratoires EXIGENCES (Voir les instructions à l’intention de l’évaluateur)
English: You don’t have to bring bed sheets or towels. Your host will provide these for you and will give you fresh ones during a long-term-stay.
French: Non, les draps et les serviettes de bain seront fournis par votre logeur et régulièrement changés au cas d’un séjour long.
English: In fact, although the report is quite general and includes many topics, we welcome its independent character.
French: En effet, bien que le rapport soit général et englobe un grand nombre de sujets, nous notons avec satisfaction son indépendance d'esprit.
English: International Applications 320.
French: WO/PBC/3/2 page 223 Demandes internationales 320.
English: The rule concerning the award of costs is simple: the unsuccessful party is ordered to pay the costs and thus bears its own costs and those of the other parties, except Member States and institutions, which, when intervening, bear their own costs.
French: En ce qui concerne la charge des dépens dans les recours directs, le principe est simple: toute partie qui succombe est condamnée aux dépens et supporte alors ses propres dépens et ceux des autres parties, à l'exclusion des Etats membres et des institutions qui supportent leurs propres dépens lorsqu'ils sont intervenus au litige.
English: (h) Supporting IAEA assistance programmes and the IAEA nuclear security fund with funding and technical expertise;
French: h) Soutenir les programmes d'assistance de l'AIEA et son Fonds pour la sécurité nucléaire, en leur apportant un financement et des compétences techniques;
English: • Both repositories and web sites should be options.
French: • Les dépôts et les sites Web devraient tous deux être considérés.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now call on His Excellency Mr. Basilio Antonio Gutiérrez García, Chairman of the delegation of Cuba.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Basilio Antonio Gutiérrez García, président de la délégation cubaine.
English: Mr Christodoulou's report and the compromise amendments that accompany it are, as a whole, consistent with the logic of the stability pact presented by the Commission.
French: Le rapport de M. Christodoulou et les amendements de compromis qui l'accompagnent s'inscrivent globalement dans la logique du pacte de stabilité présenté par la Commission.
English: Consistent with the IPCC Guidelines, memo items, such as emissions estimates from international marine and aviation bunker fuels, CO2 emissions from biomass and emissions from multilateral operations, should be reported in the appropriate tables, but not included in the national totals.
French: Conformément aux Lignes directrices du GIEC, les données communiquées pour mémoire, comme les estimations des émissions provenant des combustibles de soute utilisés dans les transports maritimes et aériens internationaux, les émissions provenant de la combustion de biomasse et les émissions provenant des opérations multilatérales, devraient être consignées dans les tableaux appropriés, mais elles ne devraient pas être comptabilisées dans les totaux nationaux.
English: Normally, if there were no employment barriers, a designated group would receive the same share of hirings as its availability in the Canadian labour force.
French: En l’absence d’obstacles à l’emploi, un groupe désigné recevrait normalement une part des recrutements correspondant à son taux de disponibilité dans la population active du Canada.
English: (All men had served in the US Army between 1965 and 1971).
French: (Tous les hommes avaient servi dans l'armée américaine entre 1965 et 1971).
English: The past year had shown that the United Nations could make an exceptional contribution to coordinating the efforts of the international community to solve problems relating to sustainable development in the context of globalization.
French: L'année écoulée a montré que les Nations Unies peuvent contribuer de façon exceptionnelle à la coordination des efforts de la communauté internationale pour résoudre les problèmes du développement durable dans la mondialisation.
English: Employment growth of about 2% in construction trades is expected over the 2012-2016 period.
French: Une croissance approximative de 2 % est prévue dans l’emploi des métiers de la construction au cours de la période allant de 2012 à 2016.
English: I thus urge the Security Council to ensure that appropriate retention schemes are adopted as a matter of urgency.
French: Je le prie donc instamment de faire en sorte que les mesures nécessaires soient prises d'urgence.
English: Olympic Solidarity covers the economy class airfare for the Chef de Mission of each NOC and pays for the transport of three athletes and one official per NOC.
French: La Solidarité Olympique prend en charge le billet d’avion en classe économique du chef de mission de chaque CNO et couvre, pour chaque CNO, le transport pour trois athlètes au maximum et pour un officiel.
English: The following are examples of best practices in interdepartmental cooperation.
French: Le Bulletin 41-42 présente quelques pratiques exemplaires de collaboration interministérielle.
English: Senate of Canada, June 2005), p.11-12. 3 Standing Committee on National Security and Defence, Borderline Insecure.
French: 3 Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, À la limite de l’insécurité (Ottawa :
English: Can MRIF funding be combined with funding from other programs, such as the Canadian Federation of Municipalities' Green Municipal Funds (GMF)?
French: Sera-t-il possible de combiner les fonds du FIMR aux fonds des autres programmes, par exemple les Fonds municipaux verts de la Fédération canadienne des municipalités?
English: Poor farmers lost access to fertilizers and improved seed varieties.
French: Les paysans pauvres ont perdu tout accès aux engrais et aux variétés de semence améliorées.
English: After two years of deadlock and institutional misgivings, the European Union has given itself the tools it needs to function effectively.
French: Après deux années de blocage et de doute institutionnel, l'Union européenne s'est dotée des outils nécessaires à son fonctionnement efficace.
English: The Committee requested the TIRExB to consider, at one of its future sessions, the question of the deadline to be applied when new versions of the TIR Carnet are phased in and old versions are phased out.
French: Le Comité a demandé à la TIRExB d'étudier, à l'une de ses sessions à venir, la question du délai à appliquer lorsque de nouvelles versions du carnet TIR sont mises en circulation tandis que les anciennes versions sont progressivement retirées.
English: Representatives from the five Zapatista regions noted the importance of maintaining a continuing and open discourse on complex and sensitive subjects of sexual health.
French: Les représentants des cinq régions zapatistes ont insisté sur l'importance de maintenir un discours continu et ouvert sur des thèmes complexes comme la santé sexuelle.
English: These agreements would spell out in measurable terms the expectations of each position and would form the basis upon which performance is evaluated.
French: Ces ententes devraient indiquer bien clairement en termes mesurables ce qu’on attend du titulaire de chaque poste et constituer le fondement à partir duquel on évaluera leur rendement.
English: To date there is no identification regarding the program on new cell phone packaging.
French: Jusqu’à présent, les emballages de téléphones cellulaires neufs ne portent aucune marque distinctive liée au programme.
English: Moreover, from Dr. Meehan’s report, OC Transpo was satisfied that Ms. Desormeaux’s continued absences from work were not due to a disability.
French: En outre, OC Transpo, eu égard au rapport du Dr Meehan, était persuadée que les absences répétées de Mme Desormeaux n’étaient pas attribuables à une déficience.
English: Part III The State explicitly designates the languages to be included under the more detailed provisions of Part III.
French: Partie III L’Etat désigne explicitement les langues qui bénéficieront des dispositions plus détaillées de la Partie III.
English: Use of Advisory Bodies Application of the Guidance on Advisory Bodies 1.1 For the purposes of the guidance, the term "advisory body" is used to refer to any external group that is being asked for advice, for example, a board, committee, panel, reference group, or task team.
French: Utilisation des organismes consultatifs Application du Document d'orientation sur les organismes consultatifs 1.1 Aux fins du présent document d'orientation, on utilise le terme « organisme consultatif » en référence à tout groupe externe auquel on demande des conseils, par exemple un conseil, un comité, un groupe d'experts, un groupe de référence ou un groupe de travail.
English: On the other hand, AII administration alone caused large increases in mean arterial blood pressure but did not increase ACTH secretion significantly above control levels.
French: Par ailleurs, l'administration d'All seulement a provoqué de fortes augmentations de la pression sanguine artérielle moyenne, mais elle n'a pas augmenté la sécrétion d'ACTH significativement au-dessus des taux témoins.
English: Industry is provided with additional flexibility and operating efficiencies.
French: Flexibilité et efficacité opérationnelle accrues pour l'industrie.
English: Convicted offenders can expect jail sentences and fines.
French: Les personnes déclarées coupables de ces délits s'exposent à une peine d'emprisonnement et à une amende.
English:  The Report of October 2005 notes that the acquis concerning safety and, in particular, liability for faulty products and general product safety and dangerous imitations of foodstuffs has yet to be implemented.
French:  Le rapport d'octobre 2005 signale qu'il reste encore à transposer l'acquis communautaire en ce qui concerne la sécurité, notamment la responsabilité des produits défectueux et la sécurité générale des produits et ce qui concerne les imitations dangereuses des denrées alimentaires.
English: I say this, because I have been supporting myself solely as a writer for the past ten years, and I am endlessly looking for advice!
French: Which is why we asked screenwriter and filmmaker Nathan Marshall to break down the mythic three-act structure.
English: We must also impose standards on European firms that operate in the developing world and seek international cooperation to have tough standards and sanctions applied on a worldwide basis.
French: Nous devons également imposer des normes aux entreprises européennes qui déploient leurs activités dans les pays en développement et rechercher les coopérations internationales afin que des normes et des sanctions sévères puissent être appliquées au niveau mondial.
English: Biotechnology has evolved over the last 25-30 years into a set of powerful tools for developing and optimizing the efficiency of bioprocesses and the specific characteristics of bioproducts.
French: La biotechnologie a évolué au cours des 25–30 dernières années et offre un ensemble d'outils puissants pour développer et optimaliser l'efficacité des procédés biotechnologiques et des caractéristiques spécifiques des produits dérivés de la biotechnologie.
English: Greater cooperation among law enforcement authorities and international support for that cooperation were required to counter the growing threat;
French: Pour lutter contre cette menace grandissante, il fallait que les services de détection et de répression coopèrent plus étroitement et reçoivent un soutien international accru;
English: • Focus Groups / Expert Panel - Instead of interviews with individual key informants knowledgeable about government programs supporting Canadian industrial innovation, focus groups or expert panel is more likely to achieve useful input and discussion on program relevance and alternatives to current design and delivery.
French: • Groupes de réflexion / Groupe d'experts - Au lieu d'interroger des informateurs clés qui connaissent bien les programmes du gouvernement à l'appui de l'innovation industrielle canadienne, des groupes de réflexion ou des groupes d'experts seraient plus en mesure de favoriser une contribution et une discussion utiles sur la pertinence du programme et les solutions de rechange pour la conception et l'exécution.
English: A small number of Aboriginal students attend general communications, film and journalism programs at Canadian universities and colleges, but most Aboriginal journalists and broadcasters are trained on the job.
French: Un petit nombre d'étudiants autochtones sont inscrits à des programmes généraux de journalisme, de communications et de cinéma dans les universités et les collèges canadiens, mais la plupart des journalistes et des radiodiffuseurs autochtones sont formés sur le tas.
English: The Council of Europe should encourage and help its member states to abolish all forms of violence against children in all contexts, including in the family.
French: Le Conseil de l'Europe devrait encourager et aider ses Etats membres à éradiquer toute forme de violence contre les enfants, en quelque circonstance que ce soit, y compris dans le cadre familial.
English: She was bruised and scratched in the ensuing struggle.
French: Elle s'est débattue, ce qui lui a valu des bleus et des égratignures.
English: 5890th meeting The maintenance of international peace and security: the role of the Security Council in supporting security sector reform
French: 5890e séance Maintien de la paix et de la sécurité internationales : le rôle du Conseil de sécurité dans l'appui à la réforme du secteur de la sécurité
English: As to the author's personal circumstances in Canada, the State party points out that the author has been living with one of his sisters and her family, while his employment history has been erratic.
French: Pour ce qui est de la situation personnelle de l'auteur au Canada, l'État partie note qu'il vit avec l'une de ses sœurs et la famille de celle-ci et qu'il n'a jamais eu d'emploi stable.
English: Cases of sexual and gender-based violence show an increasing trend of abuse towards refugee and internally displaced females, in particular girls under the age of 10.
French: Dans les affaires de violence sexuelle ou sexiste, on constate une tendance à la hausse des sévices commis à l'encontre des réfugiées et des déplacées, en particulier des filles de moins de 10 ans.
English: Guidance is provided to the NAFC by its national Aboriginal Youth Council (AYC) and the National Projects Review Committee (NPRC) (with 50% membership drawn from the AYC).
French: Le Conseil des jeunes Autochtones est formé de représentants du Nord, de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, de la Saskatchewan, du Manitoba, de l'Ontario, du Québec et de l'Est.
English: Provisions reflect changing economic conditions, typically decreasing in times of economic growth and increasing in economic downturns.
French: Les provisions reflètent l’évolution de la conjoncture et, en général, elles diminuent en période de croissance économique et augmentent en période de morosité.
English: In those circumstances, the earlier marks cannot be connected with clothing in the mind of the public, but are only associated with advertising or sponsorship campaigns.
French: La circonstance que l’intervenante a déjà apposé sur des vêtements les marques antérieures en
English: Canada's Submission to the WTO Appellate Body was filed on September 14, 2001.
French: Le Canada a déposé son mémoire à l'Organe d'appel le 14 septembre 2001.
English: Experience a variety of culinary delights during one of the hotels special gala dinners, theme evenings or sizzling barbecues, before finishing the day with a drink from the bar or a glass of wine from the extensive wine collection.
French: Venez savourer une variété de délices culinaires lors des dîners de gala de l'hôtel, ses soirées à thème et ses barbecues avant de conclure la journée en beauté avec une boisson au bar ou un verre de vin issu de la belle cave de l'hôtel.
English: Amendment 2 Rule 191, paragraph 4 a (new) 4a.
French: Amendement 2 Article 191, paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis.
English: Information Holdings Program Records ECBC - General Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes SECB - Renseignements généraux Description :
English: The mandated substantial reduction of trade-distorting domestic support is being pursued through specific cuts in the individual components of trade-distorting subsidies, and through cuts in the overall trade-distorting domestic support as a whole.
French: La réduction substantielle du soutien interne qui fausse les échanges, recherchée dans le cadre du mandat, est opérée par le biais de coupures spécifiques dans les composantes individuelles des subventions qui faussent les échanges et par une réduction globale de ces subventions.
English: Since then, the project underwent a second phase and mainstream technology has supplanted the makeshift modem-and-radio set-up.
French: Le projet est passé depuis par une deuxième phase et la technologie générale a supplanté le réseau artisanal de modems et de postes de radio.
English: Decisions are now being made, based on sound science.
French: Maintenant, les décisions se prennent sur de solides assises scientifiques.
English: United Nations coordination activities are normally undertaken by the resident coordinator, while the country director and/or the deputy resident representative usually represents UNDP in the United Nations country team Activities normally undertaken by the chair of operations manager teams and coordination officers should be included here.
French: Les activités de coordination des Nations Unies sont normalement menées à bien par le coordonnateur résident, tandis que le directeur de pays et/ou le représentant résident adjoint représentent en général le PNUD auprès de l'équipe de pays des Nations Unies.  Elle devrait comprendre aussi les activités qui sont en principe du ressort de la présidence des équipes de directeurs des opérations et des responsables de la coordination;
English: Highlights of the FCTC include:
French: Principaux éléments de la Convention :
English: In total, these revenues account for $27 billion per year, which represents five percent of the federal budget.
French: Au total, ces recettes atteignent de 27 milliards de dollars par an, ce qui représente environ 5 pour 100 du budget fédéral.
English: LETTER OF INTENT AND PROPOSAL PREPARATION GUIDELINES
French: Fournir un échéancier et des dates jalons pour le projet.
English: The Committee, recalling its general recommendation 31 on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system, reminds the State party that the small number of complaints, prosecutions and convictions relating to acts of racial discrimination should not be viewed as being necessarily positive.
French: Le Comité, se référant à sa recommandation générale XXXI concernant la prévention de la discrimination raciale dans l'administration et le fonctionnement du système de justice pénale, rappelle à l'État partie que la rareté des plaintes, des poursuites et des jugements concernant des actes de discrimination raciale ne devrait pas être regardée comme nécessairement positive.
English: In cold temperatures where shock and hypothermia were prevalent, this practice proved futile.
French: Le sauvetage comptait presque entièrement sur la victime rassemblant ses forces pour monter dans
English: Part 3 The Patent as an Object of Property Art. 64.– 1.
French: Partie 3 Le brevet comme objet de propriété Art. 64.
English: The other alternatives also exhibit a range of toxicity to aquatic organisms.
French: Parmi les autres surfactifs qui pourraient remplacer les ENP, certains se biodégradent facilement et d'autres non, et le niveau de toxicité pour les organismes aquatiques varie.
English: The euro counterpart of a transaction denominated in a currency other than the euro shall be calculated and entered in the accounts.
French: La contrepartie en euros d'une transaction libellée en une monnaie autre que l'euro est calculée et comptabilisée.
English: Melbourne University Law Review, Australian Guide to Legal Citation, 2nd edition, Melbourne, Melbourne University Law Review Association, 2002.
French: Organisation internationale de normalisation, French Country Names and Code Elements – ISO 3166-1, Genève, 1997.
English: The Committee on Petitions is in fact the last resort for tens of thousands of people who constantly face border problems.
French: En fait, la commission des pétitions est le dernier espoir auquel peuvent se raccrocher des dizaines de milliers de personnes qui sont continuellement confrontées à des problèmes frontaliers.
English: At the same time, they are too young for their ranks to be heavily populated by people whose solo status stems from widowhood.
French: Parce que les 30-54 ans sont les moins susceptibles de changer de situation : ils ont dépassé de peu l'âge moyen au premier mariage et, en même temps, sont encore assez jeunes pour ne pas compter un nombre important de veufs et de veuves 2.
English: Housing and Environmental Assessment (II) - Tsunami
French: Évaluation de l'environnement et d'habitation (II) - tsunami