ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase in wireless revenues can be attributed to the growth in the number of wireless subscribers and, to a lesser extent, increased use of existing and new wireless applications as reflected in these components.
French: La croissance de ces revenus peut être attribuée à une augmentation du nombre d'abonnés aux services sans fil et, dans une moindre mesure, à une utilisation accrue d'applications sans fil traditionnelles et nouvelles qui sont comprises dans les composantes.
English: It can also mean using an existing solution in a new way.
French: Il peut soit mettre en jeu tout un éventail de solutions nouvelles, soit aménager les modalités d’application d’une solution ancienne.
English: • St-John's (709) 772-4050 Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • St-John's (709) 772-4050 Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: By day 10, the situation was manageable and most of the immediate relief needs had been addressed.
French: À la 10e journée, la situation était sous contrôle et la plupart des besoins immédiats étaient satisfaits.
English: A recent study has indicated a regimen including rifabutin to be similar to one including rifampin for the treatment of active TB(12,13).
French: Une étude récente a en effet montré qu’un régime incluant la rifabutine avait des résultats similaires à celui faisant appel à la rifampine pour le traitement de la tuberculose active(12,13).
English: Training those working to combat child-trafficking.
French: Formation des acteurs de la lutte contre la traite des enfants.
English: GC Business Context The public business context of government is broadly reflected collectively, horizontally and institutionally in the Strategic Outcomes articulated by individual departments and agencies within their Management Resources and Results Structure.
French: Contexte opérationnel du gouvernement du Canada Le contexte opérationnel public du gouvernement se retrouve en grande partie et de façon collective, horizontale et institutionnelle dans les Résultats stratégiques mis en œuvre par les ministères et organismes individuels, dans leur Structure de gestion des ressources et des résultats.
English: The directive calls for the different agencies within DOD to protect its data as it is shared across the Global Information Grid (GIG).
French: La directive demande aux différents organismes au sein du Département de protéger leurs renseignements parce qu’ils sont échangés à l’échelle du Global Information Grid (GIG).
English: The brown rot fungus causes blossom blight, shoot dieback, twig cankers and fruit rot.
French: Le champignon provoque la brûlure des fleurs, le dépérissement des pousses, des chancres aux rameaux et la pourriture des fruits.
English: The first report shall be submitted three years after the entry into force of this Regulation.
French: Toutefois, le premier rapport est soumis un an après l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: Fourthly, Mr. O’Brien asserted that the documentation package provided with the scenario was defective as it purportedly contained inaccurate and misleading information.
French: Enfin, M. O'Brien a affirmé que le cahier de documentation qui accompagnait le scénario était inapproprié, car il contenait prétendument des renseignements inexacts et trompeurs.
English: In its amended version, the supplementary draft article reads as follows:
French: Dans sa version modifiée, le projet d'article supplémentaire est ainsi conçu:
English: Financial Data and Charitable Donations
French: Données sur l'épargne-retraite
English: Therefore, the Court of First Instance was right in considering that mere suppositions which should have been verified in the context of measures of inquiry were not material in the context of an application for revision.
French: C'est donc à bon droit que le Tribunal a considéré que de simples suppositions qui devaient être vérifiées dans le cadre de mesures d'instruction étaient sans pertinence dans le cadre d'une procédure en révision.
English: Adolescents account for approximately 20 per cent of the country's population - if we take the 10-to-19 age group - and they represent 3 per cent of general mortality, with a striking predominance of male deaths due to external causes, particularly in accidents or as victims of violence.
French: Les adolescents représentent environ 20 % de la population nationale en prenant en compte le groupe d'âge 10-19 ans, et 3 % de la mortalité générale, avec une prépondérance marquée des décès chez les garçons, décès dus à des causes externes et notamment à des accidents ou à la violence.
English: Lastly, this agreement covers other fields of action common to both institutions, namely: infrastructures linked to the protection of the environment, urban and community infrastructure facilities investments in the field of energy and energy efficiency.
French: Enfin, cet accord couvre d’autres domaines d’intervention communs aux deux banques, c’est-à-dire : - les infrastructures liées à la protection de l’environnement, - les infrastructures urbaines et communales, - les investissements dans le domaine de l’énergie et des économies d’énergie.
English: It was also observed that referring that matter to the assignor's law would undermine the certainty achieved in particular by draft article 9.
French: On a fait observer qu'en faisant régir la question par la loi du lieu de situation du cédant on compromettrait la certitude obtenue en particulier par le projet d'article 9.
English: Among Newfoundland women, stomach cancer incidence and mortality rates were the highest of any province.
French: Cependant, les taux d’incidence significativement élevés du cancer du côlon et du rectum ainsi que du mélanome s’assortissent de taux de mortalité inférieurs à la moyenne.
English: If yes, such exclusion is limited to three-dimensional subject matter.
French: SCT/18/8 Rev. Annexe, page 11 IX.
English:   ($ thousands) Managing the disposition of the Government of Canada records of continuing value Managing the documentary heritage of interest to Canada Making the documentary heritage known and accessible for use Total Documentary Heritage Collection
French: (en milliers de dollars) Gérer la disposition des documents du Gouvernement du Canada à valeur continue Gérer le patrimoine documentaire qui présente un intérêt pour le Canada Faire connaître le patrimoine documentaire et le rendre accessible pour fins d'utilisation Total Collection du patrimoine documentaire
English: The continuation of pilot projects like the founding of several hundred homeowners' associations in Tbilisi and some other cities in Georgia;
French: d) Poursuite de projets pilotes tels que la création de centaines d'associations de propriétaires à Tbilissi et dans d'autres villes de Géorgie;
English: He calculates the adjusted cost of Tool A as follows:
French: Denis inscrit la déduction à la ligne 229 de sa déclaration.
English: (b) The Independent Self-Governing Trade Union “Solidarity” (NSZZ “Solidarnosc”) has a national and local branches with an industry-related structure.
French: L'assuré accueilli dans un hôpital ou hospitalisé dans un autre établissement a droit aux médicaments et articles sanitaires gratuits.
English: Sulphur Levels (parts per million by weight)
French: Teneur en soufre (parties par million en poids)
English: In several cases we observed, interdepartmental MOUs for information sharing were long outdated and did not provide adequate protection against potential privacy breaches.
French: Nous avons observé dans plusieurs cas que les PE interministériels de partage d’information étaient périmés depuis longtemps et ne fournissaient pas une protection adéquate pour les atteintes à la protection de la vie privée.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Kotor you will find the Hotel Hotel Vardar, below you will find all the information about the Hotel Hotel Vardar including facilities, location and photos of the Hotel Vardar.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Kotor se trouve l'hôtel Hotel Vardar; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hotel Vardar avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hotel Vardar.
English: (c) Children's needs are best met from within the family.
French: C'est au sein de la famille que les besoins des enfants peuvent être le mieux pris en compte.
English: The Forum will bring public policy researchers, economists, social scientists and statisticians, together with policy makers, government officials and other stakeholders with an interest in science, technology and innovation indicators.
French: Le forum permettra de regrouper des chercheurs dans le domaine des politiques publiques, des économistes, des chercheurs sociaux et des statisticiens, ainsi que des décideurs, des représentants gouvernementaux et d'autres intervenants ayant un intérêt à l'égard des indicateurs de la science, de la technologie et de l'innovation.
English: CFGB ADM 752 Applications for employment Description:
French: CGFC ADM 752 Communications Description :
English: Soon-to-be-released statistics show that the number of recreational fishers in Canada has been on the decline over the last two decades.
French: Selon des données qui paraîtront bientôt, le nombre de personnes qui pratiquent la pêche récréative au Canada aurait diminué au cours des deux dernières décennies.
English: If you try to negotiate, it’s impossible unless you write down the price, but transport – forget it" (Cross-border buyers’ group, United Kingdom)
French: Si vous essayez de marchander, c’est impossible à moins d’écrire le prix sur un bout de papier – mais pour le transport, autant abandonner l’idée » (Groupe d’acheteurs transfrontaliers, Royaume-Uni)
English: The sponsor indicated that the wording of the paragraph reproduced entirely the text suggested in section I, paragraph 10, of document A/AC.182/L.100/Rev.1/Add.1.
French: La délégation auteur a signalé que le texte de ce paragraphe reprenait entièrement le texte proposé au paragraphe 10 de la première section du document A/AC.182/L.100/Rev.1/Add.1.
English: 2.2.5 CEDIP The recent evaluation of CEDIP showed that the program is successful.
French: 2.2.5 PSDEC La récente évaluation du PDSDEC révèle que le programme est une réussite.
English: Recording and playback machines The distribution suite shall include a number of machines: video players for playback and record read-write DVD players. hard drives, 1 To, speed 7200 rpm/ interfaces GigabitEthernet, FireWire and USB2 switchers for the switching of 15 hard drives from the media network to two wall connexions USB et Firewire
French: Machines d’enregistrement et de lecture La salle de distribution dispose d’un parc de machines comportant : magnétoscopes lecteur enregistreur, lecteurs enregistreurs DVD, disques durs d'une capacité d' 1 To / vitesse 7200 tours/ interfaces GigabitEthernet, FireWire et USB2. switchers pour le basculement des 15 disques du réseau media vers deux prises murales USB et Firewire Ces machines sont décrites et demandées dans le lot 2.
English: The Palestinian people, who live under the yoke of occupation, attach great importance to this issue because it is their lifeline.
French: Le peuple palestinien, qui vit sous le joug de l'occupation, juge la question prioritaire, car il en va de sa survie.
English: / In the Fourth Report the Panel determined that, in the absence of such an explanation, losses will only be compensable if they relate to a reasonable period immediately after the liberation of Kuwait.
French: Dans son quatrième rapport, il a indiqué qu'en l'absence d'explications, des paiements donnaient lieu à indemnisation uniquement s'ils portaient sur une période jugée raisonnable immédiatement après la libération du Koweït.
English: • ensure that all projects funded by the EU take account of local culture;
French: • prendre en compte la culture locale dans tous les projets financés par l'UE;
English: We negotiated agreements that responded to the unique circumstances faced by each band.
French: Nous avons négocié des ententes qui correspondaient aux circonstances particulières de chaque bande.
English: She finally secured a loan through the reserve's Two Rivers Business Development Centre, but the cost for what was presumably considered a high-risk investment was steep.
French: Elle obtient finalement un prêt du centre de développement communautaire de Two Rivers, organisme membre de l'ANSAF, mais c'est à prix fort, car on consi-dère qu'il s'agit d'un investissement à haut risque.
English: It was developed and sponsored by the Yukon Departments of Health & Social Services, Community and Transportation Services, Education, Justice and Women's Directorate.
French: Il a été conçu et mis au point par les Ministères de la santé et des services sociaux, des services communautaires et de transport, de l'éducation et de la justice et la Direction de la condition féminine.
English: • Long term, consistent, sustainable structures Brainstorm on ideas for meeting this challenge Meeting the challenge
French: • Structures uniformes, durables et à long terme Remue-méninges sur la façon de relever ce défi Relever le défi
English: Endangered species of animals and plants, including African elephant, are listed under the Convention on International Trade of Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
French: Les espèces de faune et de flore sauvage menacées d'extinction, y compris l'éléphant d'Afrique, sont répertoriées dans la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES).
English: You are then freed from sending repetitive data and only need to enter this information once.
French: Vous n'avez qu’à préciser cette information une seule fois et vous n'avez plus à la répéter par la suite.
English: The meeting was attended by representatives of railway administrations from Belarus, Kazakhstan, China, the Republic of Korea, Mongolia, Poland, Russia and Finland, European and Asian shippers and freight forwarders, the Organization for Cooperation between Railways and the International Union of Railways.
French: Ont participé à la réunion des représentants des administrations ferroviaires du Bélarus, du Kazakhstan, de la Chine, de la République de Corée, de la Mongolie, de la Pologne, de la Russie, de la Finlande, ainsi que des représentants des transitaires et expéditeurs asiatiques et européens, de l'OSJD et de l'UIC.
English: Amendment 5 suggests replacing 'financial' with 'technical'.
French: L'amendement 5 propose de remplacer "financière" par "technique".
English: How was anyone to understand the Renaissance, art, literature or the history of ideas without reference to faith?
French: Comment peut-on comprendre la renaissance, la peinture, la littérature, l’histoire des idées sans s’y référer.
English: Women More at Risk "Research has shown that the effects of smoking seem to have a greater impact on women's lung health," said Dr. Denis O'Donnell, Professor of Medicine from Queen's University in Kingston, Ontario, "perhaps due to smaller lung capacity, airways and ventilatory muscle mass, women report worse symptoms for similar severity of COPD."
French: Les femmes : population à risque Selon le Dr Denis O'Donnell, professeur de médecine de l'Université Queen's à Kingston, en Ontario, « la recherche a démontré que les effets du tabagisme semblent être plus néfastes sur la santé pulmonaire des femmes, probablement en raison de leur capacité pulmonaire réduite, de leurs voies respiratoires plus petites et de leur masse musculaire ventilatoire réduite. Les symptômes rapportés par les femmes sont donc plus intenses pour une gravité semblable de la MPOC ».
English: In this case, the fuel is reacted with oxygen and/or steam to form a synthesis gas, consisting mainly of carbon monoxide (CO) and hydrogen (H2).
French: Dans ce cas, on fait réagir le combustible avec de l'oxygène et/ou de la vapeur pour obtenir du gaz de synthèse, qui consiste principalement en monoxyde de carbone (CO) et en hydrogène (H2).
English: On 30-31 May 2006, in Mexico City (Mexico), ICHRP's Research Director was an expert adviser at a meeting convened by the Government of Mexico to discuss elaboration of an Optional Protocol on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Les 30 et 31 mai 2006, à Mexico (Mexique), le Directeur de recherche de l'ICHRP était conseiller technique à une réunion convoquée par le Gouvernement mexicain pour débattre sur l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Also, you may have up to two carry-on bags with a total weight of up to 18 kg.
French: Vous pouvez emporter en cabine deux bagages à main, leur poids total ne devant pas dépasser 18 kg.
English: New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support [P.65]:
French: Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international (P.65) :
English: These "devils" have fun at blowing with their sticks to cars and to scare people, because they symbolize the forces of winter and darkness.
French: Ces diables s´amusent á frapper les voitures avec leur bâtons et á faire peur aux autres personnes, car ils symbolisent les forces de l´hiver et de l´obscurité.
English: ACTION PLAN THRC will continue to produce communications tools that identify and explain issues affecting competitiveness.
French: PLAN D’ACTION Le CRHIT continuera à produire des outils de communication visant à identifier et à expliquer les questions liées à la concurrence.
English: In order to bring about such changes in Brazil's domestic law, the Special Secretariat worked continually with the legislative branch and, in particular, the Female Delegation in Congress.
French: Pour apporter ce genre de changement aux lois internes du Brésil, le Secrétariat spécial travaille continuellement de concert avec le pouvoir législatif, et notamment avec la Délégation féminine auprès du Congrès.
English: Throughout the exercise, CFNA HQ, located in Yellowknife, N.W.T., will plan and conduct contingency and sovereignty operations in a remote northern environment.
French: Pendant l'exercice, le QG SNFC, situé à Yellowknife (T.N.-O.), planifiera et mènera des opérations de contingence et de protection du territoire dans un environnement nordique éloigné.
English: This step will enable law makers and enforcers to more fully understand the complexities of the issue, assess the risks to children, review the circumstances in the law that may place children more at-risk and gather facts to support new intervention and prevention programs.
French: Les autorités législatives et la police pourront alors mieux comprendre les complexités de cette question, évaluer les risques pour les enfants, examiner les situations prévues dans la loi qui pourraient placer les enfants davantage à risque et recueillir des faits qui serviront à l'élaboration de nouveaux programmes de prévention et d'intervention.
English: It would exacerbate the legal uncertainty that already prevails and further diminish the scope for national creative action.
French: Il ne ferait qu'aggraver l'incertitude juridique actuelle et restreindrait encore plus les possibilités d'actions créatives au niveau national.
English: Providing compilation and synthesis of national reports on the basis of new guidelines;
French: a) Établissement d'une compilation et d'une synthèse des rapports nationaux sur la base de nouvelles directives;
English: 28 (3rd Supp.), (hereinafter the Act), will issue to Austrian Airlines Österreichische Luftverkehrs AG a licence to operate a scheduled international service.
French: 28 (3e suppl.), (ci-après la Loi), délivrera à Austrian Airlines Österreichische Luftverkehrs AG une licence pour l'exploitation d'un service international régulier.
English: Essentially, a dialogue of the deaf was underway, and it continued through the appointment in October, 1997 of the Minister ’s Monitoring Committee under Hon. John Fraser, and two subsequent Fraser committees that were to keep watch, among other things, on the Land Force Reserve Restructuring process.
French: Au démontré sa capacité de fonctionner en dehors du cadre rigide printemps 1999, alors que les effectifs de la Réserve s’affaissaient dans lequel la pensée de la plupart des officiers de l’Armée a jusqu’aux alentours de 11 000 membres, il y avait de sérieuses tendance à se confiner.
English: If one of these documents is lost or stolen, notify the issuing agency right away.
French: Si l'un de ces documents est perdu ou volé, informez-en immédiatement l'émetteur.
English: After all, we in Europe have made ourselves the part of the world with the greatest purchasing power, and our 500 million citizens have the right to have the research results drawn up as quickly and efficiently as possible.
French: Tout bien considéré, nous avons fait de notre région du monde celle qui jouit du pouvoir d'achat le plus élevé, et nos 500 millions de citoyens ont le droit de bénéficier d'une exploitation aussi rapide et aussi efficace que possible des résultats de la recherche.
English: Another example is the Chronic Disease Management Toolkit developed through the British Columbia PHCTF Initiative, software whose introduction helped lead to widespread adoption of evidence-based care to individuals with chronic disease and a greater focus on prevention and self-management.
French: Un autre exemple est la trousse Chronic Disease Management [gestion des maladies chroniques] élaborée dans le cadre de l'Initiative du FASSP de la Colombie-Britannique, un logiciel qui a contribué à l'adoption répandue de soins fondés sur des données probantes, prodigués aux personnes atteintes de maladies chroniques et qui a permis de mettre davantage l'accent sur la prévention et l'autogestion.
English: For corporate business processes, a comprehensive system must provide the ability to measure and effectively communicate the resource portfolio and also provide a clear picture of the risk and opportunities associated with any asset in order to facilitate the decisions including portfolio management.
French: En ce qui concerne les procédures commerciales des entreprises, un système global doit permettre d'apprécier et de présenter efficacement le portefeuille des ressources, en donnant une idée claire des risques et des possibilités inhérents à tel ou tel avoir afin de faciliter les décisions, y compris la gestion de portefeuille.
English: Oxygen uptake (O2) was measured by indirect spirometry, cardiac output (CO) was estimated using a PortapresTM, and right vastus lateralis oxyhemoglobin/ myoglobin (oxyHb/Mb), deoxyhemoglobin/myoglobin (deoxyHb/Mb), and total hemoglobin/myoglobin (total Hb/Mb) were recorded using near-infrared spectroscopy (NIRS).
French: La consommation d'oxygène est obtenue par spirométrie indirecte et le débit cardiaque (CO) est estimé par un appareil de marque Portapres; les concentrations d'oxyhémoglobine/myoglobine (OxyHb/Mb), de désoxyhémoglobine/ myoglobine (DeoxyHb/Mb) et d'hémoglobine/myoglobine totale (Total Hb/Mb) dans le vaste externe de la cuisse droite sont obtenues par spectrométrie dans le proche infrarouge (NIRS).
English: Electronic office equipment – Class 8 (20%), Class 10 (30%), Class 12 (100%), Class 45 (45%), and Class 46 (30%) CCA classes for electronic equipment include:
French: De plus, vous devez inclure dans la catégorie 1 certaines additions ou transformations que vous avez faites à un bâtiment de la catégorie 3 après 1987. Vous trouverez plus de renseignements à ce sujet à la section suivante.
English: cit., p. 314, and L. Migliorino, “La revoca di riserve e di obiezioni a riserve”, Rivista di Diritto internazionale, 1994, p. 329.
French: 314 ou L. Migliorino, «La revoca di riserve e di obiezioni a riserve», Rivista di Diritto internazionale, 1994, p.