ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Dogrib Treaty 11 Council is advancing Mohwi Trail and the Dogrib Refuge Area.
French: Le Conseil des Dogribs visés par le Traité n° 11 met de l'avant le sentier Mohwi et la zone de refuge des Dogribs.
English: The villa is a luxurious villa located on Marigot hillside.
French: Une villa magnifique à saint barthélemy aux lignes pures et au design soigné.
English: One respondent noted that if the CFDCs were required to deliver services to the Francophone business community in French, it would involve much higher costs.
French: Un répondant a indiqué que si les SADC devaient fournir aux gens d'affaires francophones des services en français, les coûts seraient beaucoup plus élevés.
English: With modern communications technology, health care providers almost always have access to advice from more experienced or more highly qualified personnel.
French: Grâce aux technologies de communication modernes, les fournisseurs de services médicaux peuvent presque toujours avoir accès aux conseils de collègues plus expérimentés ou mieux qualifiés.
English: The cheapest Café Latte in small cup from foreign brands costs P7.00 higher than the most expensive among local brands.
French: Dans les petits formats, le café latte de marque étrangère le moins cher coûte 7,00 PHP de plus que celui des marques locales les plus coûteuses.
English: There exists, too, a kind of international division of labor, whereby the low-cost products of certain countries which lack effective labor laws or which are too weak to apply them are sold in other parts of the world at considerable profit for the companies engaged in this form of production, which knows no frontiers.
French: Il existe, par ailleurs, une sorte de division internationale du traivail selon laquelle les produits à faible prix de revient de certains pays, dénués de législation du travail efficace ou trop faibles pour les appliquer, sont vendus en d'autres parties du monde avec des bénéfices considérables pour les entreprises spécialisées dans ce type de production qui ne connaît pas de frontières.
English: The secretariat shall maintain a publicly accessible list of Parties that meet the eligibility requirements and that have been suspended in accordance with relevant provisions contained in decision -/CP.7 (Compliance).
French: Le secrétariat tient une liste, accessible au public, des Parties qui satisfont aux critères d'admissibilité et dont la participation a été suspendue en application des dispositions pertinentes de la décision -/CP.7 (Respect des dispositions).
English: • Develop scenarios and rationale which project growth and no growth budget options;
French: • définir des scénarios et des principes qui prévoient une croissance et un gel budgétaires;
English: The security situation across Afghanistan remains fragile; while security in the area of operations around both Kabul and Konduz is expected to improve in the medium and long term, there remains a significant risk of unrest, outbreak of factional violence and attacks by opposing militia forces; this is especially the case ahead of the forthcoming elections.
French: La situation en matière de sécurité reste précaire en Afghanistan; si la sécurité dans la zone d'opérations autour de Kaboul et de Kunduz devrait s'améliorer à moyen et long termes, il existe toujours un risque non négligeable de troubles, de flambées de violence entre les factions et d'attaques de la part des milices d'opposition, en particulier à l'approche des élections.
English: A Day in the Life of a Foreign Services Immigration Officer "I arrive at the High Commission at 8:00 a.m., check my email and voice mail for urgent matters, and email my program assistant for action on one.
French: Une journée dans la vie d'un agent d'immigration du service extérieur « J'arrive au haut-commissariat à 8 h. Je parcours mes courriels et écoute mes messages téléphoniques, et j''envoie un courriel à mon adjointe de programme pour suivi.
English: • the opportunity to work with Canadian and international media to raise the profile of the HIV/AIDS pandemic and of the responses to it.
French: Le Réseau diffusera de l’information sur la SEAGNU de plusieurs façons, notamment :
English: Another 10mL volume of spiking solution is added to a second 2 mL aliquot of the Laboratory Reagent Blank (LRB*) prior to solvent substitution and clean-up through the SPE cartridges to make the Laboratory Fortified Blank (LFB*).
French: Ajouter encore 10 :L de solution dopante à une deuxième portion de 2 mL de blanc de réactifs (BR*), avant la substitution de solvant et la purification sur les cartouches d'extraction en phase solide.
English: It recalled that there were currently more than 40 agencies.
French: La délégation a souligné que ces organismes étaient actuellement au nombre de 40.
English: This too does not contribute to improved dialogue and forward-looking politics.
French: Ceci ne contribue nullement à l'amélioration du dialogue ou à la mise en place d'une politique tournée vers l'avenir.
English: • First Nations and Inuit continuing care clients tend to be younger than clients from the general Canadian population.
French: • Les clients qui reçoivent des soins continus sont plus jeunes dans les communautés des Premières nations et des Inuits que dans l'ensemble de la population canadienne.
English: People, land, and water A program initiative of IDRC for Africa and the Middle East français - Español
French: People, land, and water A program initiative of IDRC for Africa and the Middle East English - Español
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KAWKAWA LAKE 16 KAWKAWA LAKE 16 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KAWKAWA LAKE 16 KAWKAWA LAKE 16 Réserve :
English: Article 10 - Protection of the family, mothers and children
French: Article 10 - Protection de la famille, de la mère et de l'enfant
English: Review of at least one sample file for each sub-program and drafting of the audit program based on predetermined audit objectives and criteria.
French: Examen d’au moins un exemple de dossiers pour chacun des sousprogrammes et rédaction du programme de vérification basé sur les objectifs et critères de vérification pré-établis.
English: Designed specifically for children’s developing feet, the soft sole allows freedom of movement and helps prevent slipping.
French: Conçue spécialement pour les pieds des enfants qui grandissent, la semelle souple contribue à les empêcher de glisser tout en offrant une grande liberté de mouvement.
English: UNHCR informed the Board that such performance indicators formed part of the UNHCR project management overview of the integrated system project.
French: Le HCR a indiqué au Comité que la définition d'indicateurs de résultats était déjà prévue dans la révision du mode d'encadrement du projet.
English: It was widened once again on the upstream side in 1991; it was doubled by a structure made up of reinforced concrete arches, completely independent, simply juxtaposed to the pre-existent viaduct to avoid any transfer of load, and whose piers were founded on immersed concrete.
French: Il a été élargi une nouvelle fois côté amont en 1991 ; il a été doublé par une structure constituée d'arches en béton armé, totalement indépendante, simplement accolée au viaduc préexistant pour éviter tout report de charge, et dont les piles ont été fondées sur béton immergé.
English: The oocyst wall averaged 49.7 nm thick and was composed of two layers.
French: La paroi de l'oocyste mesure 49,7 nm d'épaisseur en moyenne et se compose de deux couches.
English: However, when an electoral event is held, the agency requires the services of more than 110,000 people across the country.
French: Toutefois, en période de scrutin, l’organisme fait appel aux services de plus de 110 000 personnes à l’échelle du pays.
English: The Committee will consider the outcome of the seventh session of the Working Group on Environmental Monitoring and Assessment, held in November 2006 (ECE/CEP/AC.10/2006/12), especially as regards the preparation of the Belgrade assessment report and capacity-building activities.
French: Le Comité examinera les conclusions de la septième session du Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement, tenue en novembre 2006 (ECE/CEP/AC.10/2006/12), concernant notamment l'élaboration du rapport d'évaluation de Belgrade et les activités de renforcement des capacités.
English: The Education Department aims to deliver the new component to the Coach’s Tool Kit, addressing community- and youth-level coaches, during the summer of 2008.
French: Elle contient du matériel qui aide les entraîneurs à se familiariser avec les règles de la lutte contre le dopage, ainsi que des outils pour
English: This content provides important guidance for the submitters of projects, for the module incorporates a detailed gender perspective.
French: Les éléments de la formation constituent une documentation considérable que peuvent consulter les présentateurs de projets, car ils comportent un important élément de sexospécificité.
English: The web survey was emailed to all CAPC and CPNP projects and only those projects that selfidentified as rural and/or remote were asked to complete the survey.
French: Un minimum de deux groupes cible furent formés dans chaque communauté, un pour les participants au programme du PACE et du PCNP, et un pour le personnel et partenaires communautaires du PACE et du PCNP.
English: The relationship of the Xylaria-type centrum with some other centra is discussed.
French: Les relations entre le "centrum" de type Xylaria et d'autres "centrums" sont discutées.
English: I would like to see more detailed specifications about local people being employed on the boats.
French: J’aimerais voir des spécifications plus détaillées concernant les populations locales employées sur les bateaux.
English: Fanco alleged that, in 1989, it lost a long-standing account with Kmart Canada Limited (Kmart) for the supply of refill paper.
French: Fanco a allégué qu’en 1989, elle avait perdu un client de longue date, Kmart Canada Limitée (Kmart), pour la fourniture de feuilles de rechange.
English: February 4, 2008 Press Release Operation Lifesaver Seeking Nominations for Roger Cyr Award for Public Safety Ottawa - Operation Lifesaver is now seeking nominations for the Roger Cyr Award for Public-Rail Safety.
French: 4 février 2008 Communiqué de presse Opération Gareautrain lance l’appel aux candidatures pour le prix de sécurité publique ferroviaire, le Prix Roger Cyr Ottawa - Opération Gareautrain ouvre aujourd’hui la période d’appel aux candidatures pour le prix de sécurité publique ferroviaire, le Prix Roger Cyr.
English: Health centres in local communities held prenatal talks and attended to the basic medical needs of pregnant women, but also provided advice on contraception.
French: Ils ont de plus fait valoir que le fichier de fournisseurs de l'ONU devrait être représentatif de la composition de l'Organisation.
English: Our audit focussed on the regulatory activities related to power reactor licensing and regulation.
French: Notre vérification avait pour objet les activités de réglementation et de délivrance de permis d’exploitation visant les centrales nucléaires.
English: In 1980 Dan HALLDORSON and Jim Nelford won the World Cup of professional golf for Canada; that same year Halldorson won on the US tour and in 1981 Dave BARR of Kelowna, BC, did the same.
French: En 1980, Dan HALLDORSON et Jim Nelford gagnent la Coupe du monde du golf professionnel pour le Canada. La même année, Halldorson remporte un tournoi du circuit américain, et en 1981, Dave BARR de Kelowna (Colombie-Britannique) fait de même.
English: Consoltex indicated that its Home Furnishings Division offers a wide range of fabrics for use in the manufacture of window coverings (curtains, drapes, valances and blinds), bedding products (e.g. comforters, duvet covers, cushions and pillow shams), shower curtains, tablecloths, etc.
French: 100 de coton »; 3) en faisant passer le poids de 170 g/m2 à 245 g/m2 11. Branche de production de textiles Consoltex Consoltex, de Montréal, est un producteur important de tissus faits de fibres synthétiques ou artificielles utilisées dans les industries du vêtement et de l'ameublement de maison.
English: Total aggregate oil production was 1017.6 x 103 m3 (6.41 million barrels), reflecting the steady 5% decline in production from Norman Wells and lower production from Cameron Hills.
French: La production totale combinée de pétrole s'élève à 1017,6 x 103 m3 (6,41 millions de barils), qui reflète le déclin constant de 5 pour cent dans la production de Norman Wells et une production inférieure des collines Cameron.
English: The cantonal courts have so far handed down about 60 sentences in this connection.
French: À ce jour, une soixantaine de condamnations ont été prononcées par des tribunaux cantonaux.
English: It is thus important to open up a broad spectrum of career opportunities for girls and young women at an early juncture.
French: Il importe par conséquent d'offrir aux filles et aux jeunes femmes, à un stade aussi précoce que possible, une large gamme de possibilités de carrière.
English: WIPO works closely with NIPO on the project to ensure that the information technology solution used for the office will suit their current and future needs.
French: L’OMPI collaborera étroitement avec l’office dans le cadre de ce projet afin de garantir que la solution informatique qui sera mise en place conviendra aux besoins actuels et futurs de cette administration.
English: Special Bulletin for Police No. 69 - Revocation of Registration Certificates  [ 2006-04-18 ] Canada Foundation for Innovation:
French: Bulletin spécial à l'intention des policiers no 69 - Révocation des certificats d'enregistrement  [ 2006-04-18 ] Fondation canadienne pour l'innovation :
English: This provision is intended to offset such additional costs as the return shipment of personal effects and temporary accommodation on arrival.
French: Cette somme sert à couvrir des dépenses supplémentaires telles que le logement temporaire à l'arrivée et les frais de transport aller‑retour d'effets personnels.
English: Increasingly, Canadians are travelling to destinations where health-care facilities and modes of transportation are poor in comparison with those in Canada.
French: De plus en plus, les Canadiens se rendent dans des destinations où les installations sanitaires et les modes de transport sont en mauvais état comparativement à ce qu'on trouve au Canada.
English: The main responsibilities of the Manager Audit position were managerial and these had not changed since consolidation.
French: Les principales responsabilités du poste de gestionnaire de la vérification portaient sur la gestion, et elles n'ont pas changé depuis la consolidation.
English: The responses of any number of candidates used words like "seniors" - "retired from the work force" - "provide income" - "survivors" - "disability" - "migrants" - "survivors and their children," etc.
French: Les réponses de plusieurs des candidats parlaient de « troisième âge » - « retraité » - « fournir un revenu » - « survivants » - « invalidité » - « migrants » - « survivants et leurs enfants », etc.
English: The Italian Government accepted in its defence lodged on 30 March 2001 that that obligation had still not been complied with.
French: En effet, ce gouvernement a reconnu dans son mémoire en défense, déposé le 30 mars 2001, que cette obligation n'était toujours pas respectée.
English: The analysis aims at identifying clauses that contain abuses, illegalities, or that pose a threat to equal rights at work.
French: L'analyse vise à relever les dispositions qui contiennent des abus, des illégalités ou qui représente un danger pour l'égalité des droits au regard du travail.
English: The dimensions of these surveys and the principal conclusions of the analyses can be found in the Proceedings of the Third International Conference (1995) on Harmonization.
French: Dans la présente ligne directrice, il est question de méthodes pouvant permettre d’évaluer le potentiel cancérogène de produits pharmaceutiques sans qu’il soit nécessaire d’en étudier les propriétés cancérogènes chez deux espèces de rongeurs comme on l’a toujours fait jusqu’ici.
English: You may also be directed to our site through banner ads or site links.
French: Il se peut également que vous soyez acheminé vers notre site par des bannières publicitaires ou d´autres liens.
English: He has developed a very close rapport with his clients and advises them on all matters pertaining to their business.
French: Il a développé des relations client-avocat privilégiées et à longs termes et son implication dans leurs dossiers déborde souvent de la simple pratique du droit traditionnelle pour englober tous les aspects de leur entreprise.
English: The results of the workshop will be considered by the SBSTA at its twenty-fifth session (December 2006).
French: Le SBSTA examinera ses résultats à sa vingt-cinquième session (décembre 2006).
English: Acting upon a proposal by the President, the CMP adopted decision 3/CMP.4 entitled “Advancing the work of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol” (FCCC/KP/CMP/2008/11/Add.1).
French: Sur proposition du Président, la CMP a adopté la décision 3/CMP.4 intitulée «Avancement des travaux du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto» (FCCC/KP/CMP/2008/11/Add.1).
English: When the issue was examined in greater depth during interviews, it became clear that regardless of its nature, the job access program was often seen as a job, not a step to be completed, an opportunity to learn.
French: Lorsque cette question a été approfondie lors des entrevues, il est clairement apparu que le programme d'accès à l'emploi, peu importe sa nature, était souvent perçu comme un emploi et non comme une étape à franchir, une occasion d'apprentissage.
English: Within the framework of such instruments, it would be possible to encourage home ownership on reserves through innovative approaches like the development of an equity stake through rental payments over time and buy-back guarantees by the band where the re-sale market is limited.
French: Des lois similaires pourraient être conçues pour les réserves. Il serait alors possible d’y encourager l’accession à la propriété de façon innovatrice, notamment grâce à une participation sous forme de loyer ou à des garanties de rachat par la bande là où le marché de la revente est limité.
English: Cases of corruption committed against or by officers are also included in its investigative duties.
French: Les tâches de la police financière sont réalisées par des officiers de la police financière qui sont nommés et destitués par le ministre des Finances sur proposition du Directeur de la police financière.
English: Already, a massive effort is under way to help the whole region to cope with the hundreds of thousands of refugees who now find themselves in Albania, FYROM and Montenegro.
French: Des efforts importants sont d'ores et déjà en cours pour aider l'ensemble de la région à s'occuper des centaines de milliers de réfugiés qui se trouvent à présent en Albanie, en Macédoine et au Monténégro.
English: The Hughes Years When Heeney left the Civil Service Commission in early 1959 to return to Washington as Canadian Ambassador, the Government had some difficulty in finding an immediate successor to replace him.
French: L'époque de Hughes Lorsque Heeney quitta la Commission du Service civil au début de 1959 pour réintégrer son poste d'ambassadeur du Canada à Washington, le gouvernement eut un peu de mal à lui trouver immédiatement un successeur.
English: Thirdly, a question to Mr Christopher Wilson who referred to aid oﬀered by the United States to a certain number of developing countries.
French: Troisièmement, une question pour M. Christopher Wilson qui a évoqué l’assistance oﬀerte par les États-unis à un certain nombre de pays en développement.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Fennrob Pressure Cleaning Systems Inc.
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Fennrob Pressure Cleaning Systems Inc.
English: However, since such authorisation was available to all economic operators, your rapporteur prefers to reinstate the existing rule.
French: Cependant, comme cette autorisation était possible pour tous les opérateurs économiques, votre rapporteur préfère revenir à la règle existante.
English: Ms. Ouedraogo requested more detailed information on the allocation of resources since, without the necessary material, human and financial resources, the national mechanisms would not be able to achieve their goals.
French: Mme Ouedraogo voudrait avoir des informations plus détaillées concernant l'allocation des ressources étant donné que, sans les ressources matérielles, humaines et financières, les mécanismes nationaux ne peuvent atteindre leurs objectifs.
English: • To create an environment conducive to facilitating the participation of migrants, in particular those in the diaspora in the development of their own countries (7).
French: • Créer les conditions propices à la participation des migrants, en particulier la diaspora africaine, au développement de leurs pays d'origine.
English: I would like the Commission to codify all the standards which will have to be met in order for farmers to qualify for aid. Member States should not have the latitude to act as they see fit.
French: Je voudrais que les mesures destinées à mettre en question les aides octroyées aux agriculteurs soient codifiées par la Commission sans que les États membres aient la liberté d'agir comme bon leur semble.
English: Following a post-doctoral fellowship in Germany, Dr. LeBlond served as Professor of Oceanography and Physics at the University of British Columbia until his retirement in 1996.
French: Suite à l’obtention d’une bourse de recherche post-doctorale en Allemagne, M. LeBlond a exercé, jusqu’à sa retraite en 1996, les fonctions de professeur d’océanographie et de physique à l’Université de la Colombie-Britannique.
English: • Investing for sustainable growth; and
French: • investir en vue d'une croissance durable;
English: Hotel in Stadtbergen: Business hours of reception:from 07:00 a.m. to 09:00 a.m. from 04:00 p.m. to 08:00 p.m. The elegant and comfortable Waldhotel Ziegelstadel is set within historic walls in the city of Stadtbergen in the Swabian district of Augsburg, adjoining the western part of the city of Augsburg.
French: hôtel à Stadtbergen: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 9h00de 16h00 à 20h00Doté d’un confort raffiné dans un cadre historique, le Waldhotel Ziegelstadel se situe à Stadtbergen, dans la périphérie ouest d’Augsbourg en Souabe.Les 15 chambres doubles et les 2 appartements bénéficient d’un aménagement moderne et comprennent baignoire ou douche, WC, sèche-cheveux, télévision par satellite, accès Internet, RNIS, radio et bureau.
English: Major upcoming events for UN-Habitat relevant to indigenous issues include the third session of the World Urban Forum, to be held in Vancouver, Canada, from 19 to 23 June 2006, and the twenty-first session of the Governing Council of UN-Habitat, to be held in Nairobi, from 16 to 20 April 2007.
French: Au nombre des principaux événements à venir pour ONU-Habitat ayant trait aux questions autochtones figurent la troisième session du Forum urbain mondial, qui aura lieu à Vancouver (Canada) du 19 au 23 juin 2006, et la vingt et unième session du Conseil d'administration d'ONU-Habitat, qui aura lieu à Nairobi du 16 au 20 avril 2007.
English: It is recommended that once a password has been used within programme code (i.e. EntrustProfile.logon()) that the data area containing the password be overwritten prior to deallocated or loss of scope (in the case of C++) and/or "garbage collected" (in the case of java).
French: Une fois qu’un mot de passe a été utilisé dans un code de programme (c.-à-d. EntrustProfile.logon()), il est recommandé que la zone de données contenant le mot de passe soit écrasée avant la désallocation ou la perte de portée (dans le cas du langage C++) et/ou la " collecte des ordures " (dans le cas de Java).