ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only areas of prime habitat were surveyed and integrated into the program, and these represent only about 5% of the low-level training areas.
French: L’efficacité du programme de restriction des survols, en tant que mesure d’atténuation, est donc réduite, car on n’a pas recensé toutes les espèces importantes ni circonscrit tous les habitats possibles de ces dernières à l’intérieur des zones actuelles d’entraînement.
English: If no payment was made, enter "0" on this line.
French: Si aucun paiement n'a été effectué, inscrivez « 0 » sur cette ligne.
English: We will normally only reschedule an interview once.
French: En règle générale, nous ne refixerons une date d'entrevue qu'une seule fois.
English: • review the information you provided on your application form to make sure it is still valid;
French: • examinera les renseignements fournis dans votre formulaire de demande pour s'assurer qu'ils sont toujours valides;
English: A third pattern was apparent in large females, where polyhaline/euhaline salinity habitation was associated with lower PCB levels.
French: Une troisième situation a été observée dans le cas des grosses femelles, chez lesquelles le séjour dans les conditions polyhalines ou euhalines était associé avec des niveaux plus bas de PCB.
English: Item 3: Review of the UNCTAD section of the Proposed United Nations Strategic Framework for the period 2008-2009
French: Point 3: Examen du chapitre relatif à la CNUCED du projet de cadre stratégique de l'ONU pour la période 2008-2009
English: Even the Pharmacy and Personal Care sector captures only 66% of the market for its dominant products.
French: Même le secteur des pharmacies et des soins personnels n'est en mesure d'occuper que seulement 66 % du marché pour ses principales marchandises.
English: 1, p.120) Moreover, a list of misleading and/or offensive terms was published in 1993.
French: Du reste, une liste d'expressions trompeuses ou blessantes a été publiée en 1993.
English: Her delegation welcomed the progress made on the question of international cooperation.
French: La délégation chinoise se félicite des progrès réalisés en ce qui concerne la coopération internationale.
English: Brunei Darussalam has ratified the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction on 24 April 2006.
French: Il a ratifié la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction le 24 avril 2006.
English: On 28 July 1999, the Council adopted agreed conclusions 1999/2, on the theme “Development of Africa: implementation and coordinated follow-up by the United Nations system of initiatives on African development”.1
French: Le 28 juillet 1999, le Conseil a adopté les conclusions concertées 1999/2 sur le développement de l'Afrique : application et suivi coordonné des initiatives sur le développement en Afrique par les organismes des Nations Unies.
English: PART 3 - USE OF LEASED AREA AND COVENANTS Permitted Use 3.1 Hydro will use the Leased Area for the purpose of a submarine terminal cable landing and related functions, including without limitation the right to excavate for, construct, install, erect, abandon, replace, extend, upgrade, operate, maintain, remove and repair the Works on, over, in, under, across and through the Leased Area.
French: 3.2 Dans l’exercice des droits que lui confère le présent bail, Hydro est uniquement assujettie aux normes industrielles et aux lois, règlements, règlements administratifs du gouvernement fédéral et du gouvernement provincial, ainsi qu’aux exigences légitimes de ces gouvernements.
English: He had in His hand a little book open: and He set His right foot on the sea, and His left foot on the earth (...).
French: Il tenait dans Sa main un petit livre ouvert. Il posa Son pied droit sur la mer, et Son pied gauche sur la terre.
English: New family patterns are increasing, namely single parent families and families comprising just individuals.The number of single parent families, for instance, increased from 9.2% to 11.5% between 1991 and 2001.
French: Le nombre des nouvelles structures familiales augmente, en particulier les familles monoparentales et les familles sans enfants. Le nombre de familles monoparentales, par exemple, est passé de 9,2% à 11,5% entre 1991 et 2001.
English: General - typical contract drawings to include:
French: Généralités – dessins typiques de contrat, y compris :
English: • 23:Animal feed - lessons learnt from the BSE crisis
French: • 4:Nations unies
English: "Remember", she said, "that men are victimized by the media, too.
French: On leur impose l’image du macho, et on ne rend pas justice à leurs qualités.
English: In this regard, the Council calls upon its members to extend full support to President Mbeki in his mission;
French: À cet égard, le Conseil demande à ses membres d'accorder leur plein appui au Président Mbeki dans l'accomplissement de sa mission;
English: The personnel in the unit would be required to have knowledge of all aspects of border security, including documents control, customs procedures and tactical techniques.
French: Le personnel de cette force devra avoir une bonne connaissance de tous les aspects de la sécurité des frontières, y compris du contrôle des documents, des procédures douanières et des techniques tactiques.
English: In particular, I agree with the opinion on the need to limit Europol's access to the categories of data recorded under Articles 95, 99 and 100 of the Schengen Convention and to ensure that the data in question will be neither copied nor downloaded.
French: Plus particulièrement, je partage l'avis quant à la nécessité de limiter l'accès d'Europol aux catégories de données enregistrées au titre des articles 95, 99 et 100 de la Convention de Schengen et de s'assurer que les données en question ne seront ni copiées ni téléchargées.
English: These tests were carried out in a simulated year 2000 environment, but using the ESCB production infrastructure, in order to test the continued business functionality of the applications.
French: La compatibilité avec l’an 2000 de chacune des composantes des systèmes d’information destinés à l’ensemble de l’Eurosystème a ainsi été testée au cours des premiers mois de 1999.
English: However, while the prevailing calm is encouraging, there remain some serious security challenges that need to be addressed urgently in order to ensure sustained stability in the country.
French: Toutefois, si le calme est encourageant, il subsiste certains problèmes graves qui doivent être réglés d'urgence pour que la stabilité puisse durer.
English: HEALTH » Life expectancy for Registered Indian men was 70.4 years in 2001 as compared to 77.0 years for the total Canadian male population.
French: SANTÉ » En 2001, l’espérance de vie masculine était de 70,4 ans chez les Indiens inscrits comparativement à 77,0 ans chez l’ensemble des Canadiens.
English: Selection over a thousand years or more has modelled it, generation after generation, for optimal adaptation to its terrain - steppe or desert - and to its different preys - hare, gazelle, jackal.
French: Une sélection millénaire l’a modelé, génération après génération, pour mieux l’adapter à son terrain, steppe ou désert, et à ses proies, lièvre, gazelle, chacal.
English: In order to enjoy the popular support of the people, any use of force by the Government requires an elaborate moral justification.
French: Pour bénéficier de l'appui populaire du peuple, tout recours à la force par le Gouvernement nécessite une justification morale réelle.
English: The case studies also illustrate the strong sensitivity of the results to the carbon intensity of the fuel used to heat the processing and distillation processes, with coal-fired and transport-intensive production labelled `CO2 intensive'.
French: Les ajustements effectués pour tenir compte des différentes hypothèses atténuent les écarts entre les résultats des études consacrées à l'éthanol de maïs produit aux Etats-Unis (voir les cercles noirs dans le schéma 1).
English: 2.2 PSSA Employee Contribution Rate
French: 2.2 Taux de cotisation des employés au titre du RPRFP
English: You must make business processes slimmer, faster and more economic.
French: Vous devez rendre les processus commerciaux plus simples, plus rapides et plus économiques.
English: Alternative Service Delivery for Department X Name of ASD Initiative Name of program or service Name of program or service Name of program or service Current Status Start-up Date Contact
French: Diversification des modes de prestation des services pour le ministère X Nom de l’initiative de DMPS Nom du programme ou du service Nom du programme ou du service Nom du programme ou du service État actuel Date de mise en œuvre Personne-ressource
English: Indeed, the war on terrorism has reordered international priorities and has created new opportunities for partnership, casting a new strategic overlay over great- Ppower relationships.
French: De fait, la guerre contre le terrorisme a remis de l'ordre dans les priorités internationales et créé de nouvelles possibilités de partenariat, en ajoutant une nouvelle dimension stratégique aux relations entre grandes puissances.
English: • Cereal crop yields will decline by up to 5% by the 2080s.
French: • Les rendements céréaliers reculeraient jusqu’à 5 % d’ici 2080.
English: World Wide Web (WWW) http://strategis.gc.ca/spectrum or can be obtained in hard copy, for a fee from:
French: World Wide Web (WWW) http://strategis.gc.ca/spectre On peut également obtenir le document sur support papier, contre paiement, en s’adressant à :
English: CFIA encourages the industry to develop initiatives
French: L’ACIA incite l’industrie à élaborer des initiatives
English: Perhaps the reason for our not having progressed in development as much as we should have is that, by and large, we have not involved women in the process.
French: C'est peut-être parce que nous n'avons généralement pas fait participer les femmes au processus de développement que nous n'avons pas progressé autant que nous aurions dû.
English: Open an account on Technorati , go to the blogs tab and start the claim process.
French: Ouvrez un compte sur Technorati , allez à l’onglet blogs et commencez l’opération de claim.
English: I hope that your presidency, Mr President-in-Office, will ensure that the balance is set right.
French: J’espère que votre présidence, Monsieur le Président en exercice, veillera au rétablissement d’un bon équilibre.
English: 27 An edifying testimony is that of Alexander Mnatsakanyan, in:
French: 27 Un témoignage édifiant est fourni par Alexander Mnatsakanyan, dans :
English: Coordination of donor policies and identification of funding gaps is also essential.
French: La coordination des politiques d'aide et l'identification des déficits de financement sont également essentielles.
English: For example, 52% of all youth aged 10-19 indicated that there were no people smoking regularly at their home.
French: Ainsi, 52 % des jeunes de 10 à 19 ans ont indiqué que personne ne fumait régulièrement chez eux.
English: Strategies aimed at strengthening local capacities to address social inclusion and child protection become critical at the current stage of public administration reform.
French: Les stratégies visant à renforcer les capacités locales en matière d'inclusion sociale et de protection des enfants revêtent une importance critique au stade actuel de la réforme de l'administration publique.
English: Again, these are issues currently under review and it is a bit premature to go into them now, I think.
French: Une fois de plus, ce sont là des questions actuellement à l'examen et il est un peu prématuré d'en parler maintenant, je crois.
English: 1999-09-10 Gerry Toomey [Photo:
French: 1999-09-10 Gerry Toomey [Photo-légende :
English: Now traditionally fallen stock has been disposed of by burial on the farm, but with these very large units this is just not a practical way of disposal, so many of the units have installed their own incinerators - small incinerators using less than 50 kg per hour.
French: Traditionnellement, on se débarrasse des animaux morts en les enterrant, mais cette méthode d'élimination ne s'avère pas pratique pour ces exploitation de grande taille. Un grand nombre de ces exploitations ont donc installé leur propre incinérateur - de petits incinérateurs dont la capacité ne dépasse pas 50 kg par heure.
English: Also, in order not to place undue emphasis on non-nationals at the end of paragraph 1, he proposed replacing the expression “who are not nationals of the State” by “whether they are nationals or not”.
French: Afin de ne pas viser indûment les non-nationaux, il propose également, à la fin du paragraphe 1, de remplacer l'expression "who are not nationals of the State" par "whether they are nationals or not".
English: As well the new, more sedentary lifestyle of Aboriginal northerners has had a considerable impact on the health status of the people.
French: En outre, le nouveau style de vie plus sédentaire des Autochtones du Nord a eu un effet considérable sur l'état de santé de la population.
English: The peace education programme is very cost-effective, at only $8.50 per student.
French: Le programme d'éducation pour la paix se révèle très peu onéreux, puisqu'il revient seulement à 8,50 dollars par étudiant.
English: Entry into the World Trade Organization (WTO) in November 2000 had been instrumental in completing reforms that had led to the formulation of market-oriented trade policies.
French: Son entrée à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) il y a trois ans l'a considérablement aidée à mener à bien des réformes économiques grâce auxquelles elle a pu formuler des politiques commerciales fondées sur les mécanismes de marché.
English: Facing by a tile - the original decision for the given problem.
French: Le revГЄtement par la dalle - la dГ©cision originale pour le problГЁme donnГ©.
English: CALL FOR NEW SONGS FOR THE FIFTH EDITION OF MINORITY LANGUAGE SONG CONTEST LIET LAVLUT IN Luleå, SWEDEN On Saturday October the 18th 2008 Luleå municipality will host the fifth edition of the European song contest Liet Lavlut 2008, the one and only songcontest for singers and bands who sing in a European minority language.
French: Demande de chansons pour le Cinquième concours LietLavlut de la chanson en langue minoritaire (Luleå, Suède) Le samedi 18 octobre 2008, la municipalité de Luleå accueillera la cinquième édition du Concours européen de la chanson "Liet-Lavlut", seule et unique compétition pour chanteurs et groupes qui interprètent un répertoire dans la langue d’une minorité européenne.
English: Christian Pearce is the editor and co-owner of Pound magazine.
French: Christian Pearce est r�dacteur en chef et copropri�taire de Pound.
English: The Delegation thought that those were good proposals which needed to be supported.
French: La délégation a estimé qu’il s’agissait là de bonnes propositions qu’il convenait d’appuyer.
English: As the individual fatty acids are determined by a different analytical method than that of total fat, the sum of fatty acids is rarely exactly equal to the total fat value.
French: La détermination de chacun des acides gras est faite au moyen d’une méthode d’analyse différente de celle utilisée pour les matières grasses totales, aussi la somme des acides gras est elle rarement égale aux matières grasses totales.
English: • Small Vessel Monitoring and Inspection Program (SVMIP)
French: • Programme de contrôle et d'inspection des petits bâtiments (PCIPB)
English: The best way to do this is to ensure that the benefits of a single currency and a single market are fully exploited.
French: Le meilleur moyen, c' est de faire en sorte que l' on tire pleinement profit des avantages de la monnaie commune et du marché commun.
English: However, subsequent checks have shown that, in 2004, 15.4 per cent of children were not registered.
French: Toutefois, après vérification, il est apparu qu'en 2004, 15,4 % des enfants n'avaient toujours pas été enregistrés.
English: MEDIA CONSULTA International Holding AG Wassergasse 3 10179 Berlin – Germany Print:
French: MEDIA CONSULTA International Holding AG Wassergasse 3 10179 Berlin – Allemagne Imprimerie :
English: The prevalence rate of HIV/AIDS is 2 per cent.
French: La prévalence du VIH/sida est de 2 %.
English: Children younger than 12 years old stay free of charge when sharing the room with two paying adults.
French: Les enfants âgés de moins de 12 ans peuvent séjourner gratuitement lorsqu'ils partagent la chambre de leurs parents.
English: It is not therefore evident that the element ‘power’ constitutes the dominant component of the sign sought, as maintained by the applicant, nor that it determines the overall impression given by the latter to the point that there is a clear likelihood of confusion on the part of the relevant German public.
French: Il en va d’autant plus ainsi que le public pertinent, comme il a été relevé ci-dessus, doit être considéré en l’occurrence comme manifestant une fidélité à ses marques traditionnelles et, par conséquent, un degré élevé d’attention lors du choix des produits en cause.
English: PROFESSOR LJUNGQVIST thanked Ms White for coming forward.
French: Elle a aussi souffert de pression sanguine élevée.
English: Let us leave to one side the argument about what responsibility Stalin bore for Hitler's rise to power, for that is another debate.
French: Laissons en suspens la question de la responsabilité exacte de Staline dans l'accession d'Hitler au pouvoir. C'est un autre débat.
English: The 28th had held the left sector for slightly longer than three months, ever since it had taken over from the 25th Brigade on 30 June.
French: Comme cette deuxième patrouille approchait de l’endroit évacué par la première, on entendit la voix de l’homme manquant qui prévenait de la présence de Chinois dans le secteur.
English: Organizational Information The department’s Head Office is located in Edmonton, Alberta, co-located with the Regional Office for Alberta.
French: Renseignements sur l’organisation L’administration centrale du Ministère est située à Edmonton, en Alberta, dans les mêmes locaux que son bureau régional de l’Alberta.
English: Both pyridoxal phosphate and glycerol preserved the activity to some extent.
French: Le phosphate de pyridoxal et le glycérol ont maintenu l'activité jusqu'à un certain point.
English: After this, they were destroyed in the presence of a committee of officials from the Government Office for the Suppression of Abuse of Narcotic Drugs, the Forensic Centre and other ministries and State authorities.
French: Elles étaient ensuite détruites en présence d'un groupe de fonctionnaires du Bureau de la lutte contre l'abus de drogues, du Centre de criminologie et d'autres ministères et services de l'État.
English: More flexibility in making changes or cancellations?
French: Une plus grande flexibilité pour les changements ou annulations ?
English: In 2005, the urban population composed 45% of the total population and is expected to grow 54% from 2000 to 2015.
French: • Des excédents importants sont prévus pour 2006 et 2007, en raison de la hausse prévue des exportations de marchandises.
English: It clarifies the conditions that must be met for its implementation and determines the normative content.
French: Elle rendra plus claires les conditions de son application et déterminera sa substance normative.
English: (CIDA Primer on Program-Based Approaches, CIDA).
French: (Guide d'introduction aux approches-programmes à l'ACDI, ACDI)
English: • Sierra Wireless is a known leader in developing innovative wireless data technology.
French: • Sierra Wireless est un chef de file reconnu de la mise au point de technologies novatrices pour la transmission de données sans fil.
English: The third basic area is for the international community to adopt measures to meet such needs of countries promoting peaceful uses of nuclear energy in the following ways.
French: Dans ce contexte, sont décrites les mesures à adopter par la communauté internationale afin de répondre aux besoins des pays qui encouragent les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire de la manière suivante :
English: PACIFIC OCEAN 1 2 3 4 5 Hecate Strait Queen Charlotte Shelf Queen Charlotte Sound Vancouver Island Shelf Strait of Georgia Kilometres 100 0 100 300 500
French: OCÉAN PACIFIQUE 1 2 3 4 5 Détroit d’Hécate Plate-forme Reine-Charlotte Bassin Reine-Charlotte Plate-forme de l’île de Vancouver Détroit de Georgia Kilomètres 100 0 100 300 500
English: Deeply regretting the failure of the Government of Myanmar to cooperate fully with the relevant United Nations mechanisms, in particular the Special Rapporteur, who still has not been invited to Myanmar, despite assurances by the Government of Myanmar in 1999 that they would seriously consider a visit,
French: Jugeant extrêmement regrettable que le Gouvernement du Myanmar n'ait pas pleinement coopéré avec les mécanismes compétents des Nations Unies, en particulier le Rapporteur spécial, et notant que celui-ci n'a pas encore été invité au Myanmar bien que le Gouvernement du Myanmar ait, en 1999, donné l'assurance qu'il serait disposé à examiner sérieusement la possibilité d'une telle visite,
English: The method was then applied to an observed geophysical time series, and the results were compared against external empirical constraints and a simple representation of the underlying physics.
French: La méthode a alors été appliquée à une série de temps géophysiques et les résultats comparés à des contraintes empiriques extérieures et à une représentation simple de la physique impliquée.
English: However, it has only become topical in recent years, with the enlargement of the European Union.
French: Toutefois, il n'est devenu d'actualité que ces dernières années, avec l'élargissement de l'Union européenne.
English: Partners save 10-15% and the pavilion attract 20% of the audience 2.
French: Les exposants partenaires font des économies de 10 à 15 % et les pavillons attirent 20 % de l'auditoire.
English: The KT Branch will identify and support opportunities for partnering and collaboration with and among Institutes to ensure best use of dedicated KT financial resources, maximize programmatic impact and encourage coordination.
French: La Direction de l'application des connaissances déterminera et soutiendra des possibilités de partenariat et de collaboration avec les instituts et entre ces derniers, afin d'assurer une meilleure utilisation des ressources financières affectées à l'AC, de maximiser l'impact des programmes et d'encourager la coordination.
English: Do you have any evidence to assume that the Americans will make a move by then?
French: Avez-vous des raisons de penser que les Américains vont faire un geste d’ici là?
English: To register, the elector must provide proof of identity and the address where he or she is staying.
French: Pour cela, il doit pouvoir prouver son identité et son lieu de résidence.
English: Early on, we realized that this topic is very sensitive and delicate, and we recognized the tremendous challenge ahead of us.
French: Nous avons d’emblée constaté à quel point ce sujet était délicat et avons pris la mesure de l’énorme défi qui nous attendait.
English: The Hon. C.D. Howe broadcasting on CBC Radio on the occasion of the completion of the first Canadian-built tank, the Cruiser Tank, at Angus Shops, Montreal Locomotive Works ©National Film Board of Canada / Library and Archives Canada / PA-174503 He was especially interested in establishing a national flight service that would provide flight for civil use and, in 1937, he introduced the Trans Canada Airlines Bill aimed at doing so.
French: L'honorable C.D. Howe annonçant à la radio de CBC à l'occasion de l'achévement chor d'assaut canadien, le Cruiser Tank construit pars kes Angus Shops, Montréal Locomotive Works. ©Office national du film du Canada/ Bibliothèque et des Archives Canada/ PA-174503 Il est tout particulièrement intéressé à lancer un service national d’aviation civile et c’est dans ce but qu’il présente en 1937 le projet de loi sur les Lignes aériennes Trans-Canada.
English: Page 5 paragraph 2.4.1., amend to read:
French: Page 5, paragraphe 2.4.1, modifier comme suit: