ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, endangered languages such as Haida, Tlingit and Kutenai are in the opposite lower right hand corner with extremely low continuity levels of 20% or less and exogamy rates averaging some 90%.
French: À l'opposé, les langues menacées telles que le haïda, le tlingit et le kutenai sont dans le coin opposé en bas, à droite et ont des taux très faibles de continuité de 20 % ou moins et des taux de mariages mixtes qui se situent près de 90 %.
English: The Commission opened an inquiry into the French project of tax appropriations in favour of the creation of video games.
French: La Commission enquête sur le projet de nouvelles mesures d’allégement fiscal concernant la taxe sur le dioxyde de carbone (CO2) en Suède.
English: The material dimension primarily reflects variations in the proportion of persons who do not have a high-school diploma, as well as variations in employment/population ratios and average income, while the social dimension reflects variations in the proportion of persons who are separated, widowed or divorced, who live alone or in single-parent families.
French: Alors que la dimension matérielle reflète surtout les variations de la proportion de personnes sans diplôme d'études secondaires, du rapport emploi/population et du revenu moyen personnel, la dimension sociale traduit principalement les variations de la proportion de personnes séparées, veuves ou divorcées, de personnes vivant seules et de familles monoparentales.
English: Supplementary Information 6.0 Historical Overview – Indian and Northern Affairs
French: 100 de la population), les Inuit contrôleront effectivement leur propre gouvernement et leur propre territoire.
English: Martyr, Traitor, Hero, or . . . ? (Grades 8-10) Louis Riel has been seen as a martyr, spiritual leader, and a hero, as well as a murderer and a traitor.
French: Louis Riel : martyr, traître, héros ou... ? (8e-10e année) Louis Riel est considéré tantôt comme un martyr, tantôt comme un chef spirituel et un héros, mais aussi comme un assassin et un traître.
English: Similar to boys, the girls' BMI scores did not differ significantly across age groups.
French: À l'instar des garçons, les scores de l'IMC des adolescentes ne présentaient pas d'écarts significatifs d'un groupe d'âge à l'autre.
English: The UN Programme on Youth held a side-event on 1 May to welcome the CSD Youth Caucus and discuss common youth issues.
French: Le Programme de la Jeunesse des Nations Unies organisa une manifestation parallèle le 1er mai pour accueillir le Groupe de jeunesse de la Commission et discuter des questions courantes de la jeunesse.
English: Response by the international community
French: Les réponses apportées par la communauté internationale
English: Implementation of Resolution 1303 (2002) on the Functioning of democratic institutions in Moldova: information report / Co-rapporterus:
French: Mise en œuvre de la Résolution 1303 (2002) sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Moldova: rapport d'information / co-rapporteurs:
English: It promotes cross-sector collaboration in crime prevention, engaging sectors such as policing, community health, voluntary and private sectors.
French: Il favorise la collaboration intersectorielle en matière de prévention du crime, sollicitant la participation de secteurs tels que les services de police, la santé communautaire, le secteur des bénévoles et le secteur privé.
English: This initiative will lead to policy recommendations aimed at designing institutional reform to allow greater legal protection for the poor and facilitate access to housing and other forms of assets.
French: Cette initiative donnera lieu à des recommandations en faveur d'une réforme institutionnelle qui permettra d'accorder une plus grande protection juridique aux pauvres et de faciliter leur accès au logement et à d'autres formes de propriété.
English: The Unit then performs some checks and verification to ensure that the data and the documentation they have received are consistent with each other.
French: Une fois l'autorisation accordée, on peut préparer des copies du fichier et de la documentation correspondante et les offrir au grand public.
English: The representatives of local rights holders indicated that certain steps by the Government also helped support Estonian culture: for example 30 per cent of music broadcast by non-commercial government-sponsored radio stations has to be of local origin.
French: Les représentants des titulaires de droits locaux ont indiqué que certaines mesures prises par le Gouvernement contribuaient aussi à promouvoir la culture estonienne : ainsi, 30 % des œuvres musicales diffusées par les stations de radio non commerciales et subventionnées devaient être d'origine locale.
English: We call on the concerned parties to bring the impasse to a speedy conclusion, since the lives of millions across the globe depend on us finding solutions to the world's nuclear issues in order to make progress towards collective security.
French: Nous appelons toutes les parties intéressées à mettre rapidement fin à cette impasse car la vie de millions d'êtres humains dans le monde dépend de notre aptitude à trouver des solutions aux problèmes nucléaires qui se posent à l'échelle internationale afin de progresser vers une sécurité collective.
English: It also advised that the local and regional authorities within the European Union offer a wide range of expertise in the areas for assistance.
French: En outre, il recommande que les autorités locales et régionales de l'Union européenne offrent une large gamme d'expertise dans les domaines d'aide.
English: Thus, we have come full circle, and L'Actualité has returned to its first purpose: to be a wide-ranging magazine, a language publication in the broadest sense of the word.
French: Ainsi, la boucle est bouclée. L'Actualité retrouve sa vocation première : être une revue à vaste rayon d'action, une publication langagière au sens le plus large possible.
English: Once discussed, the reports should be presented to the Conference for adoption and then be made public on the website of UNODC (phase I) (Germany).
French: Une fois examinés, les rapports seraient présentés pour adoption à la Conférence et mis à la disposition du public sur le site Web de l'ONUDC (phase I) (Allemagne).
English: We appreciated the expressions of support from members of the Council for an extension of the mandate of the Peace Monitoring Group for a further 12 months.
French: Nous avons apprécié les marques de soutien des membres du Conseil de sécurité en vue d'une prorogation du mandat du Groupe de surveillance de la paix de 12 mois supplémentaires.
English: The Special Rapporteur explained that draft article 6 dealt with the specialized question of treaties relating to the occasion for resort to armed conflict.  He remarked that, although some earlier authorities had held the opinion that in cases in which an armed conflict was caused by differences as to the meaning or status of a treaty, the treaty could be presumed to be annulled, the more contemporary view was that such a situation did not necessarily mean that the treaty in question would lose its force.
French: Expliquant que le projet d'article 6 traitait du cas de figure des traités relatifs à la situation ayant occasionné le recours au conflit armé, le Rapporteur spécial a rappelé que, selon certains auteurs, dans les cas où un conflit armé était causé par des divergences quant à la signification ou le statut d'un traité, on pouvait présumer que ce traité était annulé, mais que, selon une conception plus contemporaine, une telle situation ne signifiait pas nécessairement que le traité en question ne serait plus en vigueur.
English: Sufficient attention is not given to the effect which the first connection between man and woman is bound to produce on the future life of both.
French: Cette vulgaire coquetterie est bonne pour ceux à qui lon ne veut que plaire.
English: Supervision of expenditure from the federal budgetary appropriations for social affairs, in accordance with the urgent requirements of some Emirates, in agreement with the authorities of the Emirate concerned.
French: Contrôle de l'utilisation des crédits budgétaires fédéraux consacrés aux affaires sociales, en fonction des besoins urgents de certains Émirats, en accord avec leurs autorités.
English: (Up to two A4 page, Times New Roman, size 12; deadline for submission to the UNECE secretariat: 31 July 2009)1.
French: (Au maximum deux pages en format A4, Times New Roman, taille 12; à soumettre au secrétariat de la CEE avant le 31 juillet 2009.
English: The needs are more urgent and different for communities in a minority setting, and Francophone communities may therefore require more than services that are merely equivalent to those available to the majority.(81) It should be noted that the CTF raised another major issue for the Francophone minority in identifying who may be eligible to use Francophone early childhood and family centres.
French: Les besoins sont plus urgents et différents en contexte minoritaire, et les minorités francophones peuvent avoir besoin de services qui dépassent ceux dont bénéficie la majorité(81). Il importe ici de signaler que la FCE a soulevé un autre enjeu de taille concernant l’identification de la clientèle admissible aux centres de la petite enfance et de la famille pour la population francophone en milieu minoritaire.
English: The Government states that some documents were found during the search.
French: Le Gouvernement indique que des documents ont été trouvés pendant la perquisition.
English: Using the 1997 RN workforce, the study was based on the following assumptions: 9 9 9 9 regular rates of exit/retirement between 1997 and 2021; no intake from reactivation; no attrition, and the same number of graduates was estimated for 2002 until 2021.
French: Même nombre de diplômés estimé pour la période s'étendant de 2002 à 2021.
English: The Royal Commission on Aboriginal Peoples, established in 1991, has completed an extensive research and public consultation process by visiting communities across Canada and hearing well over 1,600 Aboriginal intervenors and over 400 non-Aboriginal intervenors.
French: La Commission royale sur les peuples autochtones, mise sur pied en 1991, a terminé une vaste opération de recherche et de consultation publique au cours de laquelle elle a rendu visite à des collectivités de l'ensemble du Canada et entendu plus de 1 600 intervenants autochtones et plus de 400 intervenants non autochtones.
English: Compliance mechanism (CEP/WG.5/2002/2);
French: d) Mécanisme d'examen du respect des dispositions (CEP/WG.5/2002/2);
English: Plastics, for example, are used in insulation, siding, manufacturing windows and doors, vapour barriers – and so on.
French: À titre d’exemple, ceux­ci servent d’isolant, de revêtement, d’éléments dans la fabrication de portes et de fenêtres, et de pare­vapeur.
English: Fruit spirits Schwarzwälder Kirschwasser Schwarzwälder Himbeergeist Schwarzwälder Mirabellenwasser Schwarzwälder Williamsbirne Schwarzwälder Zwetschgenwasser Fränkisches Zwetschgenwasser Fränkisches Kirschwasser Fränkischer Obstler Mirabelle de Lorraine Kirsch d'Alsace Quetsch d'Alsace Framboise d'Alsace Mirabelle d'Alsace Kirsch de Fougerolles
French: Eaux-de-vie de fruits Schwarzwälder Kirschwasser Schwarzwälder Himbeergeist Schwarzwälder Mirabellenwasser Schwarzwälder Williamsbirne Schwarzwälder Zwetschgenwasser Fränkisches Zwetschgenwasser Fränkisches Kirschwasser Fränkischer Obstler Mirabelle de Lorraine Kirsch d'Alsace Quetsch d'Alsace Framboise d'Alsace
English: (iii) Zune devices: To access Retained Rights Content downloaded to a personal computer from the Service on your Zune devices, you must create a synch relationship between your Zune devices and such personal computer.
French: (iii) Lecteurs Zune : Pour accéder à du contenu à droits limités téléchargé sur un ordinateur à partir du Service vers un de vos lecteurs Zune, vous devez créer une relation de synchronisation entre vos lecteurs Zune et l’ordinateur personnel.
English: Department of National Revenue Anti-dumping and Countervailing Directorate 191 Laurier Avenue West Ottawa, ON K1A 0L5 R.A. Séguin Interim Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate APPENDIX 1-2 IMPORTS OF STAINLESS STEEL ROUND BAR APPENDIX 1 IMPORTS OF STAINLESS STEEL ROUND BAr
French: Ministère du Revenu national Direction des droits antidumping et compensateurs 191, avenue Laurier Ouest Ottawa ON K1A 0L5 Directeur général intérimaire Direction des droits antidumping et compensateurs R.A. Séguin ANNEXE 1-2
English: The report also touches on General Principles of the CRC in relation to Ghanaian legal and administrative systems.
French: Il est également question des principes généraux de la Convention par rapport à la législation et à la réglementation.
English: Mission Response 5.2.4 Since the Audit visit, the Mission has reviewed and reclassified the following positions:
French: Réponse de la mission 5.2.4 Depuis la visite de l’équipe de vérification, la mission a examiné et reclassifié les postes suivants : !
English: As for access to information on women's rights, the lack of human and financial resources of the government authority concerned, namely the MCFDF, does not so far enable it to ensure national coverage on a permanent basis for dissemination of information on women's rights to the entire rural population.
French: Au niveau de l'accès à l'information sur les droits des femmes, le peu de ressources humaines et financières dont dispose le MCFDF en tant qu'instance étatique ne lui permet pas, jusqu' à date, d'assurer une couverture nationale permanente en matière de vulgarisation des informations sur les droits des femmes à l'ensemble des populations rurales.
English: On December 11, 2002, the Subcommittee heard testimony from Mr. Hamilton Southam, President, Valiants Group, Dr. Sydney Wise, Historian, Valiants Group, and Lieutenant-General (ret’d) Charles Belzile, Grand President, Royal Canadian Legion and representative of the Valiants Group.
French: Le 11 décembre 2002, le Sous-comité a entendu les témoignages de M. Hamilton Southam, président du Groupe des valeureux, de M. Sydney Wise, historien du Groupe des valeureux, et du lieutenant-général (retraité) Charles Belzile, grand président de la Légion royale canadienne.
English: Any possibility, once WEP is in operation, of having to revert to current "pre-project flowconditions" by re-regulating Seven Mile Reservoir, would have impacts well beyond WEPC’s commitment to maintaining existing WSFAP flows and would have serious economic implications for WEP.
French: Toute possibilité, quand WEP sera opérationnel, de revenir aux « conditions de débits pré-projet » en re-régulant le réservoir de Seven Mile, aurait des impacts sur les engagements de WEPC à maintenir les niveaux WSFAP, et cela aurait des implications économiques importantes pour le WEP.
English: The Atlas Grand Hotel is the oldest and most traditional hotel in Garmisch-Partenkirchen.
French: Riche d’une longue tradition, l’Atlas Grand Hotel est le plus vieil établissement de Garmisch-Partenkirchen.
English: For those unable to visit the Resource Centre, due to lack of transportation, illness, rural location, etc., we will mail out resources. Click here to download MHERC Library Registration Form Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: (c) redesigned the learning programs for senior leaders, including the delivery of programs such as an advanced seminar on the new North America for both Deputy Ministers and Assistant Deputy Ministers. (d) conducted research and consultations to define the learning needs of Heads of Agencies and Deputy Minister and Assistant Deputy Minister level executives making a transition into the Public Service from outside organizations.
French: Les résultats de la première année de fonctionnement, y compris l’utilisation par 5 634 abonnés, le lancement de 357 cours et un taux de recommandations des apprenants de 92 %, ont dépassé les attentes; (c) on a réaménagé les programmes d’apprentissage destinés aux cadres supérieurs, y compris la mise en œuvre de programmes tant pour les sous-ministres que pour les sous-ministres adjoints, comme le séminaire avancé sur la nouvelle Amérique du Nord; (d) on a effectué des travaux de recherche et procédé à des consultations afin de déterminer les besoins d’apprentissage des dirigeants des agences, ainsi que des cadres de niveaux équivalents à ceux de sous-ministres et de sous-ministres adjoints, provenant d’organisations extérieures et effectuant une transition vers la fonction publique;
English: It is pointless to speak of subsidiarity in this connection.
French: Parler ici de subsidiarité n'a aucun sens.
English: Include both routine and accidental or non-routine releases.
French: More than one nature of activity may be identified.
English: Select "Play for Real Money" and create an account.
French: Choisissez l’option "Jouer en mode rÃ©el” et crÃ©ez un compte.
English: Regarding the size, member felt that 3.5 is as high as we should consider.
French: En ce qui concerne le calibre, les membres sont d'avis que 3,5 mm devrait être la limite supérieure envisagée.
English: This is the basis of the partnership we seek.
French: Nous avons obtenu la base recherchée pour fonder notre partenariat.
English: By Order No. 1991-A-153 dated March 21, 1991, Licence No. 882943 was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par l'arrêté n° 1991-A-153 du 21 mars 1991, la licence no 882943 était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: "We believe that implementing the Committee's recommendations contained in its Second Report will help the government attract and retain the qualified and experienced CEOs that the country needs to lead Canada's Crown corporations." - 30 - For more information, contact:
French: Nous estimons que la mise en application des recommandations formulées par le comité dans son deuxième rapport aidera le gouvernement à attirer et à retenir des premiers dirigeants qui possèdent les compétences et l'expérience nécessaires pour diriger les sociétés d'État de notre pays.
English: This results in conditions arising that make it virtually impossible for the seeker of genuine seed or early stage capital to access equity below that level.
French: Il va donc être supérieur à celui de la Finlande, de la France, de l’Italie et du Royaume-Uni.
English: And it is not, as is sometimes said, an elite project in the big cities.
French: Et ce n’est pas le résultat, comme on l’a entendu, d’un projet pour les élites dans les grandes villes.
English: The Agency has also assisted in developing member States' capacity to respond to nuclear or radiological emergencies caused, inter alia, by a security event.
French: L'Agence a également contribué à renforcer les capacités des États membres de répondre à des urgences nucléaires ou radiologiques, causées notamment par un événement lié à la sécurité.
English: Weston also stated that there are other commercial factors that distinguish the subject fabrics from fabrics available domestically, including: (1) prices of imports are globally competitive; (2) the subject fabrics are specifically produced as pocketing; and (3) the imports are readily available in varying quantities, depending upon its needs.
French: Consoltex a ajouté qu’elle produit et vend des tissus en polyester et en coton (riches en polyester ou riches en coton, de tous poids) pour compléter la vaste gamme de tissus artificiels ou synthétiques qu’elle offre à ses clients8.
English: Mohammed Mu`ammar Al-Shridi General Department of Treaties and Legal Affairs, General People's Committee for Foreign Liaison and International Cooperation (Member)
French: Voir le rapport de la Jamahiriya arabe libyenne sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (application de l'article 11 de la Convention).
English: There will be an informal briefing by the Secretariat to members of the Special Committee on Peacekeeping Operations on “Field support arrangements”, on Thursday, 14 January 2010, at 10 a.m. in Conference Room 1.
French: Le Secrétariat tiendra une réunion d'information officieuse à l'intention des membres du Comité spécial des opérations de maintien de la paix sur le thème “Dispositifs d'appui aux missions”, le jeudi 14 janvier 2010 à 10 heures dans la salle de conférence 1.
English: Here we are today with this proposal before us once again.
French: Et nous voila de nouveau aujourd’hui saisis de cette proposition.
English: Other examples include binding unilateral acts by which one State assumes an obligation vis-à-vis another State; or the case of a treaty establishing obligations owed to a third State not party to the treaty.
French: On peut citer d'autres exemples, notamment les actes unilatéraux contraignants par lesquels un État assume une obligation vis-à-vis d'un autre État, ou bien un traité établissant des obligations dues à un État tiers non partie au traité.
English: At present, the Ministry of Labor and Social Policy is in charge of the coordination of undertakings related to the status of women and the family in society, as well as with combating all forms of discrimination.
French: Jusqu'à présent, le Ministère du travail et de la politique sociale était chargé de coordonner les mesures concernant la condition de la femme, la famille et la lutte contre toutes les formes de discrimination.
English: The purpose of mammography screening is to detect pre-clinical cancers before symptoms are apparent.
French: Le dépistage mammographique a pour objet de détecter les cancers précliniques avant que les symptômes ne soient manifestes.
English: On 7 April 2000 a statement by the so-called “Ministry of Foreign Affairs of Nagorno Karabakh” was circulated at the United Nations as a document of the Security Council.
French: Le 7 avril 2000, une déclaration du prétendu « Ministère des affaires étrangères du Haut-Karabakh » a été distribuée à l'Organisation des Nations Unies comme document du Conseil de sécurité.
English: The Institute has provided Insolvency Institute Fellowships for post-graduate studies in insolvency-related subjects at leading Canadian universities and has commissioned research projects on important issues in Canada's insolvency and restructuring system.
French: L'Institut offre des bourses d'études supérieures sur des aspects touchant l'insolvabilité dans les principales universités canadiennes et institue également des projets de recherches sur d'importantes questions en rapport avec le système canadien d'insolvabilité et de restructuration.
English: A suspended licence may subsequently be reinstated where the duty free shop licensee can demonstrate to the satisfaction of the Minister, that the cause for the suspension no longer exists and that appropriate steps have been taken to prevent occurrences of a similar nature in the future.
French: Un agrément suspendu peut être rétabli par la suite lorsque l'exploitant de la boutique hors taxes prouve, à la satisfaction du Ministre, que la question motivant la suspension de l'agrément a été réglée et que des mesures appropriées ont été prises pour empêcher que des événements semblables ne se reproduisent.
English: He hoped that the General Assembly would take the appropriate decisions on the date and venue of the conference and on other aspects of the preparatory process.
French: Le Haut Représentant espère par ailleurs que l'Assemblée générale prendra les décisions voulues sur le lieu et la date de la conférence, ainsi que sur d'autres aspects du processus préparatoire.