ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expert from CLEPA volunteered to update the proposal, taking into account the comments received, for consideration at the next session as a proposal for a new series of amendments.
French: L'expert de la CLEPA s'est proposé de la mettre à jour en tenant compte des observations formulées, afin qu'elle soit examinée à la prochaine session en tant que proposition pour une nouvelle série d'amendements.
English: To avoid this, you should obtain an email address that is linked to a mailbox that requires a password that only you would know.
French: Pour éviter que cela ne se produise, dotez-vous d'une adresse électronique personnelle associée à une boîte de réception de messages dont l'accès nécessite un mot de passe ou à laquelle vous seul avez accès.
English: Other ongoing tasks include translation, editing, printing and distribution of international intellectual property agreements in Vietnamese, as well as translation of Vietnamese regulations into English.
French: Plusieurs séminaires ont déjà eu lieu en 2001 et 2002, qui portaient sur les questions pratiques liées à l’adhésion, sur le droit d’auteur et sur les dispositions relatives à la
English: "The investments announced today in research and economic activities speak to the diversity and robustness of Montreal's economy," said Minister Rock.
French: « Les investissements annoncés aujourd'hui au profit de la recherche et de l'activité économique témoignent de la diversité et de la force de l'économie de Montréal », a déclaré le ministre Rock.
English: The department's representative indicated that those applicants who met the minimum requirements established for participation in the competition were assessed against all of the knowledge and some of the abilities requirements by means of a written examination.
French: Le représentant du ministère précise que les candidats et candidates qui satisfaisaient aux exigences minimales établies pour participer au concours ont été évalués au regard de toutes les connaissances et de certaines des capacités exigées, et ce, à l'aide d'un examen écrit.
English: ISAR recommends that UNCTAD increase communication among experts and between sessions, and requests that it consider, inter alia, improved access in as many official languages as possible to its website, newsletters and e-mail in order to accomplish this.
French: Le Groupe de travail recommande à la CNUCED de développer la communication entre experts et les échanges entre les sessions, et lui demande à cette fin d'étudier, notamment, la possibilité d'améliorer l'accès, dans le plus grand nombre possible de langues officielles, à son site Internet, à ses bulletins d'information et à son courrier électronique.
English: Producers and producer-owned cooperatives apply directly through a lending institution.
French: Le nombre de nouveaux emprunts enregistrés s'est accru d'environ 23 p. 100 en 1996-1997 par rapport à l'année précédente.
English: - The proposed draft text for article 88a (2) and (3) should be retained for continuation of the discussion at a future session in light of the considerations expressed above.
French: - Qu'il faudrait conserver la version des articles 88a-2 et 3 proposée en vue de la poursuite de la discussion à une session future compte tenu des avis exprimés ci-dessus.
English: Reporting periods for charities All charities are assigned an annual reporting period when they register for a GST/HST account.
French: Périodes de déclaration des organismes de bienfaisance Nous attribuons une période de déclaration annuelle à tous les organismes de bienfaisance lors de l'inscription au compte de TPS/TVH.
English: We conclude that telework has provided this balance and met their needs.
French: Nous concluons que le télétravail a permis cet équilibre et satisfait à leurs besoins.
English: This is done not on a total budget basis once or even thrice a year, but on a continuous basis for each project, initiative or funds shortfall.
French: Ces démarches ne sont pas faites une ou même trois fois par an pour un budget total, mais continuellement, pour chaque projet, initiative ou insuffisance de fonds.
English: Toronto, March 10, 1998 CASSELS BROCK & BLACKWELL Solicitors [12-4-o] CANADIAN ABORTION RIGHTS ACTION LEAGUE RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that the Canadian Abortion Rights Action League has changed the location of its head office to the city of Ottawa, province of Ontario.
French: Toronto, le 10 mars 1998 Les avocats CASSELS BROCK & BLACKWELL [12-4] ASSOCIATION CANADIENNE POUR LE DROIT À L'AVORTEMENT CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que l'Association canadienne pour le droit à l'avortement a changé le lieu de son siège social, lequel est maintenant situé à Ottawa, province d'Ontario.
English: The recent Canadian Foundation for Innovation (CFI) grants have allowed domestic hospitals and universities to acquire MEG and EEG technology from Canadian companies, which they otherwise would not have been able to purchase.
French: Les dernières subventions de la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) ont permis aux hôpitaux nationaux et aux universités de se procurer auprès des entreprises canadiennes la technologie MEG et EEG, qu’ils n’auraient pu se procurer autrement.
English: Objectives Canada reaffirms that the objective of these negotiations is to liberalize trade in services through increased transparency and predictability in services trade regimes and through the provision of effective access to markets while giving due respect to national policy objectives.
French: Objectifs Le Canada rÃ©affirme que l'objectif de ces nÃ©gociations est de libÃ©raliser le commerce des services, en instaurant au sein des marchÃ©s des services davantage de transparence et de prÃ©visibilitÃ©, et en offrant un vÃ©ritable accÃ¨s aux marchÃ©s, dans le respect essentiel des objectifs de politique nationale.
English: However, those requirements did not take account of decisions that might be taken by the General Assembly at its sixty-third session in respect of the Secretary-General's human resources reform proposals, which could have financial implications for individual peacekeeping missions, or the enterprise resource planning system and the restructuring of the Office of Military Affairs of the Department of Peacekeeping Operations, which could affect requirements for the support account.
French: Ce chiffre ne tient pas compte des décisions que l'Assemblée générale pourra prendre à sa soixante-troisième session au sujet, d'une part, des mesures de réforme de la gestion des ressources humaines proposées par le Secrétaire général, lesquelles pourront avoir des incidences financières sur le budget de telle ou telle mission, et, d'autre part, de la mise en place du progiciel de gestion intégré et de la restructuration du Bureau des affaires militaires du Département des opérations de maintien de la paix, qui pourraient avoir des incidences sur le compte d'appui.
English: We know that they are increasingly going to use as a political instrument the ruthless hunting down of Basque dissidents and their physical elimination … But for the sake of the next victim from our people,
French: 76. L’accès libre des enfants joua un rôle majeur dans 93 l’arrêt Müller, tout comme dans l’arrêt Handyside qui concernait la publication et la distribution à des élèves d’un fascicule considéré comme obscène par les autorités britanniques.
English: Exploration  The seawaters of the Arctic Archipelago were first sighted by William BAFFIN, who sailed into Smith Sound and northern BAFFIN BAY in 1616 and who first recorded Jones Sound and Lancaster Sound, which is the eastern entrance to the NORTHWEST PASSAGE.
French: Le premier explorateur à naviguer sur les eaux de mer de l'archipel Arctique est William BAFFIN, qui passe en 1616 par le détroit de Smith et au nord de la BAIE DE BAFFINet qui mentionne pour la première fois les détroits de Jones et de Lancaster, à l'entrée est du PASSAGE DU NORD-OUEST.
English: Monterey took over the former Canadian subsidiary of Celanese, a global leader in acetate products.
French: Elle dessert ces marchés essentiellement avec des tissus faits de 100 p.
English: This may be surprising in light of the fact that C-17 reforms were in large part designed to exclude lowattachment workers from benefit eligibility.
French: Selon une interprétation quelque peu opposée, les prestataires recoivent plus que ce qu’il faut pour rendre les prestations attrayantes. Bien sûr, cela est normal puisque nous aimerions que les prestations fassent plus que compenser les coûts de présentation d’une demande.
English: Thc fault~~ installation was not readilv detectahle . The t~ro rods were identical to , the e~~e - e~ce 1~t for a one- a uarter ditterence in barrel len g th . nther en ines were , inspected and were also fuund to have rods interchanged . Subsequently a tleet wide s 1"~ecial ins 1"~ection was issued . Master Corporal Lindsay'.ti professionalism and refusal to settle for marginally acceptable results revealeci a serious deticiency in a critical tlight system . Iti'ell donc! "
French: Pendant une urgence due a une mauvaise sortie du train, ils ont constate que le compensateur de diredion reagissait a I'oppos~ de ce qu'il aurait du faire . Tel qu'il le fallaii, ils ont regle la commande dans le sens contraire, et ils ont signale I'anomalie tout de suite apres I'atterrissage . Une enquete ulterieure a revele que la commande de compensation en directlon avait ete mal reglee par ~nadvertance . Dans les scenarios de panne moteur, le cornpensateur de direction joue un role capital pour aider au pdotage sur de I'avion . S'il y avait eu panne moteur avant que ce probleme n'ait et~ detecte, il y aurait tres bien pu y avoir une tragedie . Le sgt Lapierre, rtlet:arnllell rlaVl~arlt au 4i8` L~cadron t~3ctiyue d'helicopteres, ettectuait une inspection prevol d'un (_arittim yuand il a rrmaryut~ un re5idu pl)utircux noir sur nn brnrlon d'un t ;uis;nl)1 dc p ;ts de I'une ti~~ halt's du rotor principaL Le s1;t Lapierre .t dccitle liC tillre Unt 1115}le~tlOll }~llr~ }tOlISStt dr I'en~emhlr, cc ytu lui a prrmis clr cli'~uuvrir un jcu anurmalcmcnt in)})urt~u)t rntrc lc huulc)n rt lc~ ~arruturc~ du };ui};nol de pa~ . I.'heli~ltpterc' ,t ete interdit +ie vol, ct un~ cquilte cit' rep~rr ;ltic)n ,r ttahli que I~ buulc~n ~3v,tit suhi un~ imltc~rt ;rnte rltilrr< <1n11rnl ;llt t~Ut d ~ 1 il)1'I'U~lUll.
English: This requires approaches unlike those of a commercial enterprise.
French: En d’autres termes, des approches qui ne ressemblent pas à celles adoptées pour une entreprise commerciale sont donc nécessaires.
English: (c) Support mission training needs, including training for the rapid deployment of mission headquarters staff, mission training cells, pre-deployment training for contingents and United Nations military observers;
French: c) Aider à répondre aux besoins de formation des missions, notamment en ce qui concerne le déploiement rapide du personnel des missions au Siège, la constitution de cellules de formation des missions, la formation des contingents et des observateurs militaires des Nations Unies avant leur affectation à une mission;
English: Consultation These proposals were described in consultation documents that were sent out to over 500 organizations and individuals in early November 1999, and included Aboriginal organizations, municipalities, provinces, industry associations, environmental groups and others that have shown an interest in legislation and regulations that are the responsibility of the Canadian Wildlife Service, Environment Canada.
French: Consultations Ces propositions ont été décrites dans des documents de consultation envoyés au début de novembre 1999 à plus de 500 organismes et particuliers, et comprenaient des organismes autochtones, des municipalités, des provinces, des associations du secteur privé, des groupes environnementaux et d'autres intervenants qui se sont montrés intéressés à la législation et à la réglementation qui relèvent du Service canadien de la faune d'Environnement Canada.
English: His own path, from atomic scientist to dissident, illustrated the dangers involved in efforts to free dissenters from the Soviet line. It also embodied the relationship between science and society, peaceful coexistence and intellectual freedom, which he analysed in his writings.
French: Le cheminement qui a fait du savant atomiste un dissident montre qu’il n’a pas seulement lutté concrètement pour la libération des opposants dans son pays et qu’il s’est en outre penché dans ses écrits sur le problème des rapports entre la science et la société, la coexistence pacifique et la liberté de l’esprit.
English: Within three months after receiving the draft annual work programme the Commission shall take a decision to approve the annual work programme.
French: Dans un délai de trois mois à compter de la réception du projet de programme de travail annuel, la Commission arrête une décision concernant l'approbation du programme de travail annuel.
English: We must not allow the power games and power struggles of domestic politics to water down or even destroy this historic project, and everyone who has fought for the Constitution in the past years and decades must rise up in opposition to this.
French: Nous ne pouvons tolérer que les jeux de pouvoir et les luttes de pouvoir des politiques intérieures affaiblissent, ou même anéantissent, ce projet historique. Tous les acteurs qui se sont battus pour la Constitution au cours des années et décennies écoulées doivent s’y opposer.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Environment > Conservation Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Environnement > Conservation Pour imprimer
English: Operating Environment CAC’s operating environment has both national and international aspects.
French: Contexte opérationnel Le contexte opérationnel de CVC comprend deux volets : l’aspect national et l’aspect international.
English: (g) The administration gives the answers to complaints, demands and letters to the prisoners within three days; the prisoners must sign for their receipt;
French: g) L'administration remet aux détenus les réponses aux plaintes, demandes et lettres aux détenus dans les trois jours suivant leur réception; les détenus doivent accuser réception par écrit de ces réponses;
English: As with Senator Tardif’s questions, I will take the question as notice and return with an answer for the honourable senator as soon as possible.
French: Comme je l’ai fait dans le cas de la question du se´ nateur Tardif, je vais prendre note de la question et je communiquerai la reponse au ´ senateur dans les plus brefs delais.
English: "Incomplete vehicle" means any vehicle, which requires undergoing at least one further stage of completion before being ready for the purpose for which it has been designed and constructed;
French: Par «véhicule incomplet», on entend tout véhicule qui doit encore traverser une phase d'achèvement au moins avant de pouvoir remplir les objectifs pour lesquels il a été conçu et construit.
English: This reform should enable people throughout the European Union to benefit from better-quality communications services at lower prices.
French: Cette réforme doit permettre aux Européens de bénéficier, partout dans l’Union, de services de communication de meilleure qualité à plus bas prix.
English: The representative of New Zealand, in its capacity as an administering Power, also made a statement (see A/AC.109/2006/SR.1).
French: Le représentant de la Nouvelle-Zélande, Puissance administrante, a également fait une déclaration (voir A/AC.109/2006/SR.1).
English: Whatever the case, the agreement is a historic one, because it shows that the EU is capable of demonstrating internal consistency and taking decisions even in awkward situations and amid tough negotiations.
French: Quoi qu'il en soit, il s'agit d'un accord historique qui montre que l'Union est capable de faire preuve de cohérence interne et de prendre des décisions, même dans les situations délicates et au milieu de négociations difficiles.
English: The employer is obliged to pay holiday allowances to workers who are entitled to annual leave at least in the amount of the minimum wage.
French: L’employeur est tenu de verser aux travailleurs qui ont droit à des congés payés un pécule de vacances équivalant au moins au salaire minimal.
English: It is sending out a message: the EU must advance united under its symbols in order to become complete and reach a point where it can play its part.
French: Il envoie le message suivant: l'UE doit avancer unie par ses symboles afin de se réaliser complètement et d'atteindre un stade où elle peut jouer un rôle.
English: Accordingly, the Committee wishes to receive answers to the following questions: – Is the hourly wage of part-time workers employed in the same type of job or in a similar job identical, as a rule, to the hourly wage of full-time workers ?
French: Un licenciement en violation de cette prescription est annulé à moins que – dans des cas particuliers et après avoir mis en balance les intérêts des parties en cause – il est considéré comme déraisonnable de maintenir la relation de travail.
English: The draft resolution reaffirms that the existence of colonialism is incompatible with the Charter of the United Nations, the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and the Universal Declaration of Human Rights, and in it the Assembly would reaffirm its determination to bring about the complete and speedy eradication of colonialism.
French: Le projet de résolution affirme une fois de plus que l'existence du colonialisme est contraire à la Charte des Nations Unies, à la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et à la Déclaration universelle des droits de l'homme, et l'Assemblée y réaffirme sa volonté de faire ce qu'il faudra pour que le colonialisme soit éliminé complètement et rapidement.
English: Adding Value to Client and Government — Real property assets and facilities such as the Confederation Bridge provide visibility for Canada’s federal government.
French: Un événement important pour les Canadiennes et Canadiens a été la création du territoire de Nunavut.
English: “Ostap carried …” Against Georgia fought 95% of Russia’s armed forces!
French: Poutine a demandé s’il voulait pendre Saakachvili “pour un siège.
English: 5.10 FAILURE TO COMPLY An employee who does not comply with the measures described in Section 2 and 3 is subject to appropriate disciplinary action up to and including discharge.
French: Le président peut exiger que ces activités soient réduites, modifiées ou abandonnées s'il a été déterminé qu'il existe un risque réel ou potentiel de conflits d'intérêts.
English: Because leadership is not constrained to downward influence, a discussion of the ‘leading people’ function would not be complete without also considering how individuals, in any position, can use their expertise, information, experience, and other qualities to influence superiors.
French: Parce qu’on n’exerce pas son influence uniquement sur des subordonnés, on ne saurait parler de « diriger des personnes » sans considérer aussi comment les individus, quel que soit leur poste, peuvent utiliser leurs connaissances, leur expérience, les renseignements qu’ils possèdent et d’autres qualités pour influencer leurs supérieurs.
English: We are investing an additional $57 million in festivals.
French: Nous investissons 57 millions de dollars supplémentaires dans les festivals.
English: I will examine each of these aspects in turn.
French: J'examinerai chacun de ces aspects à tour de rôle.
English: It also recommends that the State party strengthen its administrative and judicial measures to prevent and eliminate de facto discrimination against children, in particular children with disabilities, Roma children and children belonging to ethnic and/or religious minorities or other nationalities.
French: Il lui recommande aussi de renforcer ses mesures administratives et judiciaires visant à prévenir et à éliminer toute discrimination de fait contre les enfants, en particulier les enfants handicapés, les enfants roms et les enfants appartenant à une minorité ethnique ou religieuse ou de nationalité étrangère.
English: The bait stations are built in such a way that rodents can see the exit before entering and stay on their natural path, allowing them to investigate, enter and feed peacefully.
French: Les Stations d'appât possèdent des charnières pivotantes résistantes qui ferment bien le couvercle et qui sont fonctionnelles même à des températures hivernales, assurant une longue durée de vie.
English: Provisional agenda for the 5546th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5546e séance du Conseil de sécurité
English: In the same vein, the CBSA argued that other formulations of vitamin A, e.g. Rovimix 500,72 contained a much higher concentration of vitamin A than the goods in issue, implying that Roche Vitamins’ vitamin A formulation contained more stabilizers or other ingredients than necessary.
French: 100, et il est donc impossible de tirer une conclusion de sa mention à l’Annexe. De plus, le produit dans ce cas n’était pas le même que les produits qui font l’objet du présent appel.
English: Ownership of Items Purchased or Collected with Agency Funds All equipment and material purchased or collected with Agency grant funds belongs to the Institution and not to the individual Grantee.
French: Propriété des articles achetés ou recueillis avec les fonds de l'agence L'appareillage et le matériel achetés ou recueillis à l'aide de fonds de subvention de l'organisme sont la propriété de l'établissement et non pas du titulaire individuel.
English: • While small group reporting is important, more time devoted to hearing reports back from Parks Canada would be preferred.
French: • Bien que les rapports des petits groupes soient importants, il faudrait consacrer davantage de temps aux rapports de Parcs Canada.
English: Moreover, those who abide by integrity and principle are often charged under the Contempt of Courts Act (1926), which does not specify what actually constitutes contempt of court, leaving it open for any interpretation and decision by higher courts.
French: En outre, ceux qui font preuve d'honnêteté et d'intégrité tombent souvent sous le coup de la loi de 1926 relative aux atteintes à l'autorité de la justice, laquelle, en omettant de définir ces atteintes, laisse la porte ouverte à toutes les interprétations et permet donc aux tribunaux supérieurs de statuer comme bon leur semble.
English: The project could be transferred to any area which produces food.
French: façon à susciter le développement local, ce qui correspond à une approche véritablement ascendante, tout en contribuant à des priorités stratégiques plus larges.
English: 6,766 income tax and GST/HST rulings and interpretations to clients to provide them with greater certainty about the application of the tax laws.
French: Nous avons fourni 6 766 décisions et interprétations sur des questions d’impôt et de TPS/TVH pour donner à nos clients une plus grande certitude quant à l’application des lois fiscales.
English: More comprehensive information can be found by referencing the official Budget Plan – available for free download on the Finance Canada website at http://www.fin.gc.ca/budtoce/2006/budliste.htm.
French: Vous trouverez des renseignements plus détaillés dans le Plan budgétaire officiel qui peut être téléchargé gratuitement à partir du site Web du ministère des Finances à l’adresse http://www.fin.gc.ca/budtocf/2006/budlistf.htm.
English: The objectives were to reduce the death rate of children aged 0 to 5 through the integrated early childhood development programme, to improve living conditions for the women and children of Madagascar to ensure their survival, development, protection, and participation in sustainable human development.
French: Les objectifs étaient de réduire le taux de mortalité des enfants de 0 à 5 ans avec le programme Développement Intégral du Jeune Enfant, d'améliorer la condition de vie des femmes et des enfants de Madagascar afin d'assurer leur survie, leur développement, leur protection, leur participation pour un développement humain durable.