ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Against this backdrop is the consensus view that the clinical research dimension of CIHR provides a logical focus and opportunity for which CIHR can provide partnered leadership.
French: Dans ce contexte, le consensus est que le volet de recherche clinique des IRSC constitue un point central logique, offrant aux IRSC la possibilité d'assumer un leadership dans une formule de partenariat.
English: Mr. Kable indicated that these provisions are intended to ensure that there is a constant supply of merchandise for customers in the event of a default by the licensee.
French: M. Kable a indiqué que les dispositions susmentionnées visent à garantir un approvisionnement constant de marchandises à l'endroit des clients en cas de défaut d'exécution de la part du titulaire de licence.
English: They will move the institution into the future as they provide analysis, lessons learned and a futuristic view.
French: Ils feront progresser l’institution en fournissant des analyses, des leçons apprises et un point de vue d’avenir.
English: > Today's Releases - June 5, 2006 Broadcasting Decisions: 2006-209 Northern Lights Community Radio Corp., Forteau, Newfoundland and Labrador.
French: > Nouvelles du jour - Le 5 juin 2006 Décisions de radiodiffusion : 2006-209 Northern Lights Community Radio Corp., Forteau (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Renesting was probably uncommon, and likely only one brood was raised per season.
French: Les deuxièmes tentatives de nidification étaient probablement peu communes, et tout porte à croire qu’une seule couvée était élevée par saison.
English: (b) Research on the treatment of young offenders with particular reference to gender be carried out;
French: b) Il devrait entreprendre des recherches sur le traitement des jeunes délinquants, en particulier dans une perspective sexospécifique;
English: We have the great problem, though, that they do see themselves as responsible.
French: Il y a cependant un gros problème, c'est qu'ils s'estiment responsables.
English: We reaffirm the existing OSCE counter-terrorism commitments and the intention to maintain our counter-terrorist activities as priorities for the OSCE.
French: Nous réaffirmons les engagements existants de l’OSCE concernant la lutte contre le terrorisme et l’intention de continuer à faire de nos activités en la matière des priorités pour l’OSCE.
English: For more information, please contact:
French: Produits livrables - Rapports (Anglais seulement) Renseignements:
English: This is implemented at three levels.
French: Cet objectif est mis en œuvre à trois niveaux.
English: The data for this study were captured on 21 February 2004.
French: Les données de cette expérience ont été enregistrées le 21 février 2004.
English: News Conference Seizure of Counterfeit US Currency Where:
French: Rencontre de presse Saisie de fausses devises américaines Où :
English: "The Electoral Boundary Revolution in Canada," The American Review of Canadian Studies 15(3): 273–287.
French: CARTY, R.K. « The Electoral Boundary Revolution in Canada », The American Review of Canadian Studies, 15(3), 1985, p.
English: The second call in item 4 is a call for the Commission to reflect.
French: La seconde demande formulée au point 4 est une demande à laquelle la Commission est invitée à réfléchir.
English: Improve internal communications The responsibility for building strengthened capacity for effective internal communications is shared among management at all levels, employees, and communications and information specialists throughout the organization.
French: Améliorer les communications internes La responsabilité de renforcer la capacité de communications internes efficaces est partagée entre les gestionnaires de tous les niveaux, les employés et les spécialistes des communications et de l'information de l'ensemble de l'organisation.
English: The Chief of the Statistical Development and Analysis Section responded to questions raised.
French: Le Chef de la Section du développement et de l'analyse statistiques répond aux questions posées.
English: 1.8 Effective implementation of subparagraph 1 (b) of the resolution requires a State to have in place provisions specifically criminalizing the wilful provision or collection of funds by its nationals or in its territory, by any means, directly or indirectly, with the intention that the funds should be used, or in the knowledge that they are to be used, in order to carry out terrorist acts.
French: 1.8 L'application efficace de l'alinéa b) du paragraphe 1 de la résolution exige que les États adoptent des dispositions érigeant expressément en infraction la fourniture ou la collecte délibérée, par leurs nationaux ou sur leur territoire, par quelque moyen que ce soit, directement ou indirectement, de fonds que l'on prévoit d'utiliser ou dont on sait qu'ils seront utilisés pour perpétrer des actes de terrorisme.
English: The fundamentalist regime has a higher variance than the chartist regime in both models and is also more volatile than the fundamentalist regimes that were reported in any of the Canadian models.
French: Par contre, la probabilité de se trouver en régime fondamentaliste en longue période est en général un peu plus faible qu’elle ne l’est au Canada, en particulier lorsque les chartistes utilisent la règle de croisement des moyennes mobiles.
English: We should support the participation of the beneficiary countries, and we must also emphasise the importance of their own involvement in financing investment and discovering sources of funding.
French: La participation des pays candidats aux travaux des comités devrait être encouragée et d'un point de vue plus général il faut mettre l'accent sur leur participation systématique au financement des investissements et à la recherche de sources de financement.
English: An interim evaluation of the Carbon Dioxide (CO2) Capture and Storage Initiative concluded that the rationale for the initiative is sound and that its research projects are generally on track to achieve their stated goals.
French: Selon les résultats d'une évaluation provisoire de l'Initiative de captage et de stockage du dioxyde de carbone, on a conclu que l'initiative est justifiée et que ses projets de recherche sont en général sur le point d'atteindre leurs buts officiels.
English: Within these programming priorities, ODA will be expanded in sectors important to both Canada and the developing countries, such as agriculture, forestry and fisheries.
French: Dans le cadre de ses priorités de programmes, l'APD sera étendue dans des secteurs importants pour le Canada et les pays en voie de développement comme l'agriculture, la forêt et les pêches.
English: I was glad to hear from Mr. Holkeri that progress is being made in this regard.
French: J'ai été heureux d'entendre M. Holkeri noter que des progrès avaient été enregistrés à cet égard.
English: That had also been the response he had given the Taliban authorities when they had asked where he had obtained the information that there were child soldiers.
French: Il a fait la même réponse aux Taliban quand ils lui ont demandé d'où il tirait l'information selon laquelle il y avait des enfants soldats.
English: Up to now, EMEP has focused on air pollutants in rural and background areas.
French: Jusqu'à présent, l'accent a été mis sur les polluants atmosphériques dans les zones rurales et les régions reculées.
English: Report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty-third session (E/2000/28, Supplement No. 8)
French: Rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa quarante-troisième session (E/2000/28, Supplément No 8)
English: Balance due Remit any balance owing separate from your electronic filing.
French: Solde dû Versez un solde dû séparément de votre déclaration électronique.
English: Since subamendments cannot be further amended, a Member wishing to change one under debate must wait until it is defeated and then offer a new subamendment.
French: Comme les sous-amendements ne peuvent être modifiés, un député souhaitant en modifier un en cours de débat doit attendre qu’il soit rejeté pour ensuite en présenter un nouveau.
English: However, Indonesia’s steady population growth, increased urbanization, and higher disposable incomes are expected to increase demand for high-quality and consumer-ready food products.
French: Ce genre de protectionnisme empêche l’Indonésie de réaliser son plein potentiel comme producteur et exportateur d’huile de palme.
English: The Complainant replied that he had not, so he returned to the car and spoke to her to confirm whether an offence had occurred.
French: Le plaignant a répondu par la négative et est retourné, par conséquent, à la voiture pour faire confirmer par elle l'infraction.
English: Other countries with an independent military investigative capability include the United States and France.
French: Les États-Unis et la France sont deux autres pays dotés d’un mécanisme d’enquête militaire autonome.
English: • advance the development of the Government’s agenda across federal departments and agencies and with external stakeholders;
French: • promouvoir la concrétisation du programme du gouvernement dans les ministères et les organismes fédéraux ainsi qu’auprès des intervenants externes;
English: In the political documents of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, for example the documents from the congress and other documents of our party in the European Parliament, we stress the importance of the security of people and their property; after all, we promised this to our electorate.
French: Dans les documents politiques du groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens, notamment ceux du congrès et d’autres documents de notre parti au sein du Parlement européen, nous soulignons l’importance de la sécurité des citoyens et de leurs biens. Après tout, nous l’avons promis à nos électeurs.
English: • Functional Specialist Responsibility
French: • Responsabilité de spécialistes fonctionnels
English: Adult Training Survey ats 1986
French: Configurations des entreprises canadiennes cec 1998
English: Portage College Reference Number: 06-0019 Contract Date: 2005/04/28 Description of Work: 440 Education - elementary, secondary, college, university and special Contract Period: 2005/04/25 to 2005/05/29 Delivery Date: 2005/05/29 Contract Value: $11 770,00 Comments:
French: Portage College Numéro de référence : 06-0019 Date du contrat : 2005/04/28 Devis descriptif : 440 Enseignement primaire, secondarie, collégial, universitaire et spécial Durée du contrat : 2005/04/25 à 2005/05/29 Date de livraison : 2005/05/29 Valeur du contrat : 11 770,00 $ Commentaires :
English: • Improve the contribution of PSAB to Aboriginal business through the development and implementation of improved communication and marketing tools.
French: • Élargir le rôle de la SAEA auprès des entreprises autochtones par l’élaboration et la mise en oeuvre d’outils de communication et de commercialisation améliorés.
English: The reliance on non-Aboriginal linguists, trained in Western linguistic methods, contexts and concepts, is still a dominant feature of language maintenance in the Kimberley region.
French: Le maintien des langues dans le Kimberley s’appuie encore fortement sur des linguistes non autochtones, formés selon des méthodes linguistiques occidentales.
English: I must, therefore, conclude that at this stage changes in the existing items of the agenda would be quite difficult to achieve and we would require much more intensive consultations than were possible in the limited time available.
French: Ma conclusion est donc qu'à ce stade, il serait très difficile de modifier les points existants de l'ordre du jour et que nous devrions pour cela tenir beaucoup plus de consultations intensives que nous n'avons pu le faire en un laps de temps aussi limité.
English: Rule 36 of Parliaments’ own Rules of Procedure outline in detail how this consultation is to take place.14
French: Le président de la BCE et d'autres membres du directoire seront de temps en temps entendus par la commission compétente du Parlement européen., à l'initiative de la BCE elle-même ou à la demande du Parlement.
English: My delegation hopes that these initiatives of the Member States will steer us forward as we continue our discussion.
French: Ma délégation espère que ces initiatives prises par des États Membres permettront de faire avancer nos discussions.
English: I now call on the Secretary-General, His Excellency Mr. Ban Ki-moon.
French: Je donne maintenant la parole au Secrétaire général, S. E. M. Ban Ki-moon.
English: Ernie raised a concern regarding the CD on Inter-Corporate Ownership that is produced quarterly.
French: Ernie soulève la question du CD sur les liens de parenté entre sociétés, qui est produit tous les trimestres.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > CFNIS investigation – allegations against Ex-Lieutenant-General Roy Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Enquête du SNE FC – allégations contre L’ex- lieutenant-général Roy Liens institutionnels Ministère
English: (b) The Secretariat should provide technical (primarily legal) advice to the working group and the Committee at all stages upon request and otherwise as appropriate.
French: b) Le secrétariat devrait fournir des avis techniques (principalement juridiques) au groupe de travail et au Comité à tous les stades, s'ils en font la demande ou si les circonstances le justifient.
English: The Company’s Service group works to improve customer satisfaction and improve organizational efficiency by developing lasting solutions to repetitive service issues.
French: Le groupe Service de la Compagnie s’emploie à accroître la satisfaction de la clientèle et l’efficience organisationnelle, en élaborant des solutions durables à des problèmes répétitifs liés au service.
English: For questions regarding forms and submission requirements:
French: • Qualité de la proposition à l'étude
English: Subscribe to a relevant magazine or newsletter on their behalf.
French: Abonnez-vous à une revue ou à un bulletin pertinent en leur nom.
English: A number of delegates have argued for the inclusion of an inquiry procedure in the optional protocol.w Others have stated that they had no defined position on this issue,x while yet others have expressed concerns about and argued against such procedure.y
French: Plusieurs représentants ont avancé des arguments en faveur de l'inclusion d'une procédure d'enquête dans le protocole facultatifw.  D'autres ont indiqué qu'ils n'avaient pas de position bien arrêtée à ce sujetx, alors que d'autres encore ont exprimé des inquiétudes à ce sujet et se sont prononcés contre une telle procédurey.
English: Mexico, during 2006, ha sanctioned the death of death penalty, marking an important point of no return for the entire Central and Latin America.
French: Soulignons aussi la décision de l’abolition dans un pays aussi important que les Philippines, où le Président Arroyo, avec le soutien du Parlement et de l’Église catholique, a définitivement annoncé la fin des exécutions.
English: We urge you to intervene in order to prevent acts of aggression and terrorism by the United States that are in flagrant violation of the Charter of the United Nations, public international law and international humanitarian law.
French: Nous vous prions d'intervenir en vue d'empêcher les actes d'agression et de terrorisme américains qui constituent une violation flagrante de la Charte des Nations Unies, du droit international et du droit humanitaire international.
English: The human issues should not be left to experts appointed by the Commission, who meet behind closed doors; they must be discussed by society at large.
French: Les questions concernant l'humanité ne peuvent pas être laissées à quelques rares experts désignés par la Commission européenne et siégeant à huis clos; elles doivent être discutées par la société.
English: Development Effectiveness (Combined Average for all criteria) 0% 38% 42% 18% 1% 100% Percentages are only for those cases where the criterion is addressed.
French: Les pourcentages ne s’appliquent qu’aux cas où le critère a été abordé. ** « N » est le nombre de rapports d’évaluation dans lesquels ce critère a été abordé.
English: The Protocol replaces the former arrangement with a new judicial system in the shape of the European Court of Human Rights, which functions on a permanent basis with mandatory jurisdiction.
French: Le nouveau protocole remplace l'ancienne structure par un système judiciaire centré sur la Cour européenne des droits de l'homme qui fonctionnera de façon permanente et dont les jugements auront force obligatoire.
English: Normally, these annual credits can only be accumulated for two years.
French: En cas de mutation, l’employé conserve ses congés annuels inutilisés.
English: Appellant Boyd actually received 151.5 marks out of 228.
French: L'appelant Boyd a en fait obtenu 151,5 points sur 228.
English: To ensure reliable survey data, sample size and distribution targets were set for each airport, by using both Statistics Canada aviation statistics and data from the 1991 Health and Activity Limitation Survey (HALS).
French: Pour assurer la fiabilité des données du sondage, on a fixé la taille de l'échantillon et les cibles de distribution pour chaque aéroport, en utilisant à la fois les statistiques sur l'aviation de Statistique Canada et les données de l'Enquête sur la santé et les limitations d'activités (ESLA) de 1991.
English: A low adsorption coefficient of HA is seen when S. faecalis only is present, and that of HQ is also low when E. coli only is present.
French: Ce coefficient d'adsorption était faible pour HA, lorsque S. faecalis était seul présent, et faible pour HQ, lorsque E. coli était seul présent.
English: The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, Philip Alston, classifies the replies to communications sent to Governments according to five categories:
French: Le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, Philip Alston, classe en cinq catégories les réponses données par les gouvernements au sujet des communications:
English: To ensure that water is affordable, States parties must adopt the necessary measures that may include, inter alia: (a) use of a range of appropriate low-cost techniques and technologies; (b) appropriate pricing policies such as free or low-cost water; and (c) income supplements.
French: Pour s'assurer que le coût de l'eau est abordable, les États parties doivent adopter les mesures nécessaires, notamment: a) avoir recours à diverses techniques et technologies appropriées d'un coût raisonnable; b) pratiquer des politiques de prix appropriées prévoyant par exemple un approvisionnement en eau gratuit ou à moindre coût; et c) verser des compléments de revenu.
English: It then looks for a company with the required "receptor capacity."
French: Il se met alors à la recherche d'une entreprise ayant une « capacité d'absorption » suffisante pour l'exploiter.
English: The NPT is an irreplaceable multilateral instrument to the maintenance and reinforcement of international peace, security and stability.
French: Il s'agit d'un instrument multilatéral irremplaçable pour maintenir et renforcer la paix, la sécurité et la stabilité au niveau international.
English: The increase is detailed in Part I of Table 11 by main building components, in Part II by object of expenditure and in Part III by biennium budget allocation.
French: Cette augmentation est détaillée dans la partie I du tableau 11 par élément de la construction, dans la partie II par objet de dépense et dans la partie III par dotation biennale.
English: • Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 Prosko Farms Ltd Recipient Name:
French: • Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ Prosko Farms Ltd.
English: The Board appreciated the support shown by the Working Group to their activities.
French: Le Conseil s'est félicité de l'appui de ce dernier à ses activités.
English: Northeast Pacific High seas Forecast, Automated Reports, Ocean Buoy Reports.
French: Prévisions pour le secteur hauturier du nord-est du Pacifique, rapports automatisés, rapports sur les bouées océaniques.
English: (g) As from the 2008 correction, to be budgeted for the first time in 2009, total allocated expenditure, referred to above under (a) second hyphen and (b), shall be reduced by total allocated expenditure in Member States that have acceded to the EU after 30 April 2004, except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF guarantee section.
French: (g) À partir de la correction 2008, à budgétiser pour la première fois en 2009, le total des dépenses réparties, visé ci-dessus sous a), second tiret, et sous b), est réduit du montant total des dépenses réparties dans les États membres qui ont adhéré à l'UE après le 30 avril 2004, exception faite des paiements agricoles directs et des dépenses liées au marché ainsi que de la partie des dépenses de développement rural provenant de la section «garantie» du FEOGA.
English: Withdrawal only if donor developed CJD or nvCJD.
French: Retirer seulement si le donneur développait la MCJ ou la nvMCJ.
English: Gregory wrote against the practice (Ep.
French: Les Sabbatati étaient des Unitaires Subordinationistes, dès la fondation par Pothinus et Irénée, plus d'un siècle avant l'apparition d'Arius.
English: The following list of foods, currently exempted from carrying a Nutrition Facts table when they are sold at the retail level, would be added to this subsection to apply the exemption when these foods are intended for use as ingredients in the manufacture of other foods: — a beverage with an alcohol content of more than 0.5 percent; — a fresh vegetable or fruit or any combination of fresh vegetables or fruits without any added ingredients, an orange with added food colour or a fresh vegetable or fruit coated with paraffin wax, petrolatum, mineral oil or other protective coating; — a raw single-ingredient meat, meat by-product, poultry meat or poultry meat by-product, except for ground meat and ground poultry; and — a raw single-ingredient marine or fresh water animal product.
French: La liste d'aliments suivants, présentement exemptés d'afficher un tableau de la valeur nutritive lorsqu'ils sont vendus au niveau du détail, serait ajoutée à ce paragraphe pour que l'exemption s'applique quand ces aliments sont destinés à la fabrication d'autres aliments : — une boisson dont la teneur en alcool est de plus de 0,5 p. 100; — un légume frais, un fruit frais ou un mélange quelconque de légumes frais ou de fruits frais sans ingrédient ajouté ainsi qu'une orange à laquelle un colorant a été ajouté et un légume frais ou un fruit frais enrobé de paraffine, de vaseline, d'huile minérale ou d'un autre enrobage protecteur; — de la viande, un sous-produit de viande, de la viande de volaille ou un sous-produit de viande de volaille, cru et composé d'un seul ingrédient, sauf s'il est haché; — un produit d'animaux marins ou d'animaux d'eau douce cru et composé d'un seul ingrédient.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of the support account for the 12-month period from 1 July 2001 to 30 June 2002 are set out in paragraph 5 of the report of the Secretary-General (A/55/862).
French: Les décisions que l'Assemblée générale est appelée à prendre concernant le financement du compte d'appui pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 sont énoncées au paragraphe 5 du rapport du Secrétaire général (A/55/862).
English: In order to eliminate the damage inflicted by the aggression of Armenia against our country and develop its independent State, the Azerbaijani people needs peace.
French: Pour réparer les dégâts causés par l'agression de l'Arménie et se développer en tant qu'État indépendant, l'Azerbaïdjan a besoin de paix.
English: Furthermore, these populations once recovered and distributed along the
French: Un des avantages de protéger et rétablir cette