ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions of the Committee against Torture under article 22 of the Convention
French: Décisions du Comité contre la torture au titre de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: The woman’s employers, using threats to intimidate her, allegedly told her on several occasions that Canadian authorities would send her back to her country if she talked to anyone about her situation.
French: Ses employeurs, qui auraient eu recours à la menace pour l’intimider, lui auraient fait comprendre à plusieurs reprises que si elle parlait de sa situation, les autorités canadiennes la retourneraient dans son pays.
English: The title reaction has been studied in a crossed molecular beam apparatus.
French: On a étudié la réaction mentionnée dans le titre à l'aide d'un appareil à faisceau moléculaire croisé.
English: Some 84% of older women wore glasses, compared with 37% of younger women.
French: Environ un homme sur six souffrait de douleurs ou d’inconfort.
English: TIF 53 ENUM (tElephone NUmber Mapping)
French: Establishment of Two Canadian Pools of Geographic NPAs and Easily Recognizable Codes (ERCs) to Satisfy Canada’s Future Requirements CNRE004A.DOC - 23KB - Report #4 - CSCN Report re:
English: There was also some argument for focusing on providing health information on general health and well-being, rather than on treatment alone.
French: Certains arguments soutiennent que l'on devrait s'intéresser B fournir une information portant sur la santé et le bien-Ltre en général, plutôt que d'insister exclusivement sur le traitement.
English: When the focus is on the welfare of Canadian citizens, copyright licence payments to foreign producers are costs and not simply transfers.
French: Lorsque l’accent est mis sur le bien-être des citoyens canadiens, le paiement des licences de droit d’auteur à des concepteurs étrangers devient une dépense et non pas un simple transfert.
English: No minimum qualifications had been established for each of the sub-factors of the knowledge, abilities and personal suitability factors.
French: Aucune exigence minimale n'avait été établie pour chaque sous-facteur des facteurs au chapitre des connaissances, des capacités et des qualités personnelles.
English: A legal basis must be created as soon as possible which will enable organisations for the disabled, the elderly, children and families in particular, to create a real civil society at European level. The social dialogue is very important.
French: Il faut élaborer le plus rapidement possible une base juridique qui permette, au niveau européen, de créer une réelle société civile notamment pour les organisations s' occupant des handicapés, des personnes âgées, des enfants et des familles.
English: In so doing, the Agency facilitates in particular:
French: Ce faisant, l'agence facilite notamment :
English: The room is quite clear. There is a bath in bathroon that is not very common for Thai hotel of this price category.
French: 600 baths en basse saison : rapport qulite/prix excellent.Comme d'autres client je dirai que c'est un peu bruyant , que l'ensemble date un peu .
English: Please take care when using and storing them.
French: Veillez à les utiliser et conserver avec discernement.
English: This principle is particularly appropriate when a site has had the same name throughout most of its recorded history.
French: a. L’application de ce principe est particulièrement indiquée lorsqu’un lieu a porté le même nom pendant la majeure partie de son histoire attestée par des sources écrites.
English: Mr. Benmellouk (Observer for Morocco), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that he would prefer to adopt the President's original suggestion.
French: M. Benmellouk (Observateur du Maroc), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, préfère qu'on adopte la proposition faite à l'origine par le Président.
English: Specifically, government was encouraged to use labeling to identify foodstuffs from other jurisdictions on supposedly "made in Canada" products.
French: Plus spécifiquement, ils proposent au gouvernement de recourir à l’étiquetage pour indiquer la présence de produits d’autres origines dans les produits censément « faits au Canada ».
English: Women are among the strongest advocates of transparent and accountable governance.
French: Les femmes font partie des plus ardents défenseurs d'une gouvernance transparente et responsable.
English: Sanexen also establishes and monitors the accepted intervention and control measures and writes the required reports to confirm that its clients are respecting the commitments and obligations of such agreements.
French: Sanexen effectue aussi le suivi et l'application des mesures d'intervention et de contrôle et rédige les rapports requis pour confirmer le respect des engagements et des obligations de ses clients.
English: In avast 4.5, mail filtering works transparently. That is, no reconfiguration of mail clients of any kind is required for the mail scanning function to work.
French: Nous sommes en train de faire des recherches pour résoudre ce problème.
English: In Austria, the Anti-Defamation League organises around forty police training workshops a year entitled ‘A World of Difference’.
French: GENERALITES Outre les rapports sur la violence exercée par des agents de la fonction publique à l’encontre des minorités ethniques et des migrants, les PFN font toutefois également référence à un certain nombre d’initiatives encourageantes, notamment en matière de formation, destinées à lutter contre le racisme dans la police. En Autriche, par exemple, l’Anti-Defamation League organise une quarantaine d’ateliers de formation de la police par an, intitulés « Un monde de différence.
English: Cooperative Education Program Strengths and Weaknesses The some of strengths and weaknesses listed below may also apply to other strategy programs.
French: Forces et faiblesses du Programme d’alternance études-travail Certaines des forces et des faiblesses mentionnées ici peuvent aussi toucher d’autres programmes découlant de la stratégie.
English: Annual subregional meetings will facilitate the exchange of lessons learned and best practices.
French: Des réunions sous-régionales annuelles faciliteront les échanges de données d'expérience et de bonnes pratiques.
English: Since copyright is now relevant to so many individuals, businesses and institutions, the ability to understand the Act is an important element of its function and purpose.
French: Puisque le droit d'auteur touche désormais de près tant de personnes, d'entreprises et d'institutions, la capacité de comprendre la Loi est un facteur important de sa fonction et de son objectif.
English: Next we select Chameleon mode from the drop-menu of the Selection Panel.
French: Elle a employé Jasc Paint Shop Pro 7.
English: Room 307-S, Third Floor, Centre Block
French: Pièce 307-S, troisième étage, édifice du Centre
English: Some of these activities would have developing countries and LDCs agree to IP protection standards that largely exceed existing obligations under the WTO’s TRIPS Agreement, while these countries are still struggling with the costly process of implementing TRIPS itself.
French: Certaines de ces activités pourraient conduire les pays en développement et les PMA à adopter des normes de protection de la propriété intellectuelle dépassant largement les obligations qui leur incombent actuellement en vertu de l’Accord sur les ADPIC, alors même que ces pays ne sont pas encore venus à bout de la procédure onéreuse visant à mettre en œuvre l’Accord sur les ADPIC proprement dit.
English: This could include teaching youth about the immediate health consequences associated with occasional smoking (e.g., addiction or decreased aerobic sports performance15), the immediate social consequences associated with smoking (e.g., most young Canadians would prefer to date a non-smoker), the influence that people in the social environment have on smoking onset (e.g., the benefit of being taught the skills required to refuse cigarette offers from friends), and the benefits of remaining smoke-free (e.g., financial benefits, health and lifestyle benefits).
French: Par exemple, ils peuvent trouver plus difficile d’arrêter de fumer lorsqu’ils sont entourés de fumeurs, car les amis qui fument n’appuient pas les tentatives d’abandon et fournissent souvent des cigarettes lorsque les jeunes font une rechute 15 . Les programmes d’abandon du tabagisme destinés aux jeunes doivent s’adresser à eux dans une langue qu’ils comprennent et mettre en valeur les conséquences positives immédiates associées à la cessation (p. ex. la plupart des jeunes préfèrent avoir un petit ami ou une petite Programme de la lutte au tabagisme Santé Canada
English: For this reason we recommend that the Sovereign issue a Royal Proclamation to signal the new beginning at a special gathering called for the purpose.
French: C'est pourquoi nous recommandons qu'une proclamation royale marquant ce nouveau commencement soit promulguée par la souveraine à une réunion convoquée spécialement à cette fin.
English: Adopted by GRECO at its 38th Plenary Meeting (Strasbourg, 9-13 June 2008)
French: Adopté par le GRECO lors de sa 38e Réunion Plénière (Strasbourg, 9-13 juin 2008)
English: I wish her well.
French: Je lui souhaite beaucoup de succès.
English: Other general services: handling insurance policies, archives and telephone directories; provision of general services for the preparatory process for the thirteenth session of the United Nations Conference on Trade and Development;
French: d) Autres services généraux : gestion des polices d'assurance, des archives et des annuaires téléphoniques; fourniture de services généraux dans le cadre des préparatifs de la treizième session de la Conférence;
English: Extract from Calvin L. Hatheway, "History of New Brunswick" Journals, April 1, 1815-April 19, 1818 March 8, 1841-February 11, 1844 January 1, 1847-January 22, 1855
French: Extraits de History of New Brunswick, Calvin L. Hatheway; Journaux intimes, du 1er avril 1815 au 19 avril 1818, du 8 mars 1841 au 11 fÃ©vrier 1844, du 1er janvier 1847 au 22 janvier 1855.
English: Opening of Hartigan Colliery, Sydney Mines, Cape Breton Island, Nova Scotia (this small colliery operated in 1925 and 1929).
French: • Ouverture de la mine de charbon Hartigan, Sydney Mines, île du Cap-Breton, Nouvelle-Écosse (cette petite mine est exploitée en 1925 et en 1929).
English: Accordingly, it may decide on the interpretation of human rights provisions of the Constitution.
French: Ainsi, il peut statuer sur l'interprétation des dispositions relatives aux droits de l'homme de la Constitution.
English: Organized by the BITS in partnership with the "Université Libre de Bruxelles" (ULB/IGEAT) on April 21st, this seminar gathered representatives from universities, academic institutions and from social and fair tourism organizations in charge of training and research.
French: Organisé par le BITS en partenarait avec l'Université Libre de Bruxelles (ULB/IGEAT) le 21 avril dernier, ce séminaire a réuni des représentants des milieux académique et universitaire ainsi que des responsables d'organismes de tourisme social et solidaire en charge de la formation et la recherche.
English: Ed Ruscha, Every Building on the Sunset Strip, 1966 Home | Back to Artist List | Feedback | Close this Window Ed Ruscha, Every Building on the Sunset Strip, 1966 (212 KB)
French: Ed Ruscha, Every Building on the Sunset Strip, 1966 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires | Fermez cette fenêtre Ed Ruscha, Every Building on the Sunset Strip, 1966 (212 KB)
English: It is based on facts, it is conclusive and it gets to the point.
French: Elle est basée sur des faits, elle est concluante et va droit au but.
English: Create new clothing brand for a French company with co-operation of local turkish companies.
French: Notre projet consiste a créer une marque de vetement française. La production sera faite en Turquie.
English: Amendment (24) Legal "must-carry" obligations may be applied, to specified radio and audiovisual media services and complementary services supplied by a specified media service provider.
French: que les États membres justifient clairement l’imposition d’obligations de diffuser, afin que de telles obligations soient transparentes, proportionnées et correctement définies.
English: But almost all the military schools were located outside Quebec.
French: En 1973, on n’en compte toujours que deux au Québec:
English: Therefore, we look forward to the Third World Congress against Sexual Exploitation of Children and Adolescents later this year.
French: C'est pourquoi nous attendons avec impatience le Troisième congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants et des jeunes, qui sera organisé vers la fin de cette année.
English: I would therefore like to congratulate our rapporteur, Mr Kindermann, on this work and I would like to ask Commissioner Fischler, please, to take good note of what the European Parliament says today and I hope he will approve the Kindermann report.
French: Je voudrais donc féliciter notre rapporteur, M. Kindermann, pour ce travail et je voudrais demander au commissaire, M. Fischler, de bien vouloir prendre bonne note de ce que dira au cours de cette séance le Parlement européen qui, je l'espère, approuvera le rapport de M. Kindermann.
English: "Joining the OSCE, one of the most important multilateral political organizations in the region, is both a challenge and an honour for me," Ambassador Kapinos said.
French: « S’associer à l’OSCE, l’une des organisations politiques multilatérales les plus importantes dans la région, est à la fois un défi et un honneur pour moi, » dit l’Ambassadeur Kapinos.
English: On the efforts to obtain broader delegations of authority for the CEO of the Fund in the areas of personnel and procurement decisions, ACABQ noted the arrangements under which decisions on procurement matters would be taken by the CEO; it also noted that similar arrangements were being pursued with respect to personnel issues of the Fund secretariat.
French: En ce qui concerne les efforts qui sont faits pour pousser plus loin la délégation de pouvoirs en faveur de l'Administrateur de la Caisse dans les secteurs du personnel et des achats, le Comité consultatif a pris note des arrangements selon lesquels les décisions relatives aux achats seraient prises par l'Administrateur; il a également noté que l'on cherchait à mettre en place des arrangements analogues pour les questions de personnel au sein du secrétariat de la Caisse.
English: Since the establishment of the Day-Care Association of Liechtenstein and the Parent-Child Forum in 1989, the demand for care outside the home has thus greatly increased.
French: Depuis l'établissement de l'Association des garderies du Liechtenstein et du Forum parent-enfants en 1989, la demande de soins hors domicile a augmenté nettement.
English: The draft report they presented for our consideration aided us greatly in arriving at our final statement in this report.
French: Le rapport preliminaire qu’ils ont soumis au Comite a considerablement aide ce dernier dans la production du rapport final.
English: Counting homeless people in the 2010 census round: use of enumeration and register-based methods
French: Dénombrement des sans-abri dans la série de recensements de 2010: méthodes de dénombrement et de recensement fondées sur les registres
English: It is your responsibility to keep your contact information current.
French: Il vous incombe de tenir vos coordonnées à jour.
English: Justification Russia is included as a partner country in this instrument, on the basis that it is included in the forthcoming ENPI regulation. This raises the question of how resources are to be distributed among partner countries.
French: Justification La Russie est incluse dans le présent instrument en tant que pays partenaire, en raison de son inclusion dans le futur règlement IEVP, ce qui soulève la question des modalités de distribution des ressources entre les pays partenaires.
English: • other related facilities associated with the Mackenzie Valley pipeline, including compressor stations at Little Chicago, Norman Wells, Blackwater River and Trail River, Northwest Territories, and a heater station at Trout River, Northwest Territories.
French: • des installations liées au gazoduc de la vallée du Mackenzie, soit des stations de compression à Little Chicago, Norman Wells, Blackwater River et Trail River (Territoires du Nord-Ouest) ainsi qu'une station de chauffage à Trout River, également dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: • 2007 Article IV Consultation with Canada Preliminary Conclusions of the IMF Mission
French: • Conclusions préliminaires de la mission de consultation au titre de l’article IV menée au Canada par le Fonds monétaire international (FMI) pour 2007
English: Let me therefore conclude with a question.
French: Je terminerai donc par une question.
English: Bogs and fens are a dominant landscape feature further inland.
French: Les tourbiÃ¨res dominent les terres intÃ©rieures.
English: DFAIT must broaden its field of analysis in order to include the social dimensions of international trade.
French: Afin de procéder à cette évaluation, les chercheurs ont recours à différents types de marqueurs, certains étant reliés à l’emploi, à l’égalité entre les sexes et à l’équité.
English: The on-line tanks, that is to say, those that can suscribir by internet, have the advantage that we do not need to go to the branch of the bank every time that we wish to realise some operation (subscription, renewal, cancellation.. ) With them.
French: Les dépôts online, c'est-à-dire, ceux qui pouvons souscrire par internet, ils ont l'avantage de que nous ne précisons pas aller à la succursale du banc chaque fois que nous souhaitions réaliser quelque opération (abonnement, rénovation, annulation.. ) Avec ils.
English: The defence instruments have a certain flexibility.
French: Ils ont une certaine souplesse.
English: (i) Where an employee becomes eligible for a pay increment or pay revision while in receipt of parental allowance, the allowance shall be adjusted accordingly.
French: Si l’employé devient admissible à une augmentation d’échelon de rémunération ou à un rajustement de traitement pendant qu’il touche des prestations parentales, ces prestations seront rajustées en conséquence.
English: As result, we are able to evaluate your project and propose optimal solutions regardless of if it’s a guestbook for your website or a complex web based CRM (Customers Relations Management) solution integrated with your intranet web services, accounting system and e-commerce web portal.
French: Comme résultat, nous sommes en mesure d’évaluer votre projet et de proposer des solutions optimales, indépendamment de si c’est un livre d’or pour votre site web ou un réseau complexe à base de CRM (gestion des relations clients) avec la solution intégrée de l’intranet des services Web, système de comptabilité et e-commerce web portal.
English: While the Trans-Alaska Pipeline pumps oil from the North Slope to the Pacific market rim, the gas discovered in association with the oil has been stranded with no pipeline route to southern markets.
French: L'oléoduc Trans-Alaska transporte le pétrole de North Slope jusqu'aux marchés du Pacifique, mais il n'y a pas encore de gazoduc pour acheminer le gaz associé au pétrole vers les marchés du sud.
English: Mali has been receiving official development assistance from Canada since 1972 and is one of the 25 development partners.
French: Le Mali bénéficie de l'aide publique au développement canadienne depuis 1972 et compte parmi les 25 pays partenaires de développement du Canada.
English: As stated before, while economic growth is essential to human progress, it is not sufficient for achieving the MDGs.
French: Comme on l'a vu plus haut, bien que la croissance économique soit un élément indispensable au progrès de l'humanité, elle ne suffit pas, à elle seule, pour réaliser les OMD.
English: This gave the researchers an opportunity to compare irrigation by submersion (in the beds) and controlled irrigation (on the mounds).
French: Après 3-4 ans de mensurations, il était évident que plusieurs espèces pouvaient donner un rendement satisfaisant en bois de feu et perches pour la construction de maisons ou de hangars.
English: That initiative has received unprecedented international acceptance and was adopted by all Arab States at the Arab Summit in Lebanon.
French: Cette initiative a reçu un accueil international favorable sans précédent, et a été approuvée par tous les États arabes au Sommet arabe du Liban.
English: Alpha Spectrometry Next Previous Table of Contents Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Spectrométrie alpha Page suivante Page précédente Table des matières Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: Despite this diversity, common themes or characteristics can be identified regardless of the date of construction.
French: Malgré cette diversité, des thèmes ou des traits communs ressortent, quelle que soit la date de construction.
English: The other resolution, which comes under item 30 (b), is entitled “Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks”.
French: L'autre résolution, ai titre du point 30 b), est intitulée « Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs ».
English: SIGNATURE BY THE HOLDER OR HIS REPRESENTATIVE Holder (as recorded in the International Register) Name:
French: SIGNATURE PAR LE TITULAIRE (LE CÉDANT) OU SON MANDATAIRE Titulaire (tel qu’inscrit au registre international) Nom :
English: A number employ legislative language to detail the manner in which a particular issue should be addressed in an insolvency law, reflecting a high degree of consensus on the particular approach to be adopted.
French: Certains, libellés en termes législatifs, indiquent dans le détail comment telle ou telle question devrait être traitée dans une loi sur l'insolvabilité, lorsque la solution à adopter en l'espèce fait l'objet d'un consensus très large.
English: The intense fighting displaced more than two million people from their homes.
French: Les intenses combats ont chassé de chez elles plus de deux millions de personnes.
English: The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the International Council of AIDS Service Organizations (ICASO) were also sources of information and contacts.
French: Le Programme commun des Nations Unies contre le VIH/SIDA (ONUSIDA) et le Conseil international des organismes de service sur le sida (CIOSS) ont aussi servi de sources de renseignements et fourni des personnes-ressources.
English: The actual changes in health status were not easy to measure, though, and were due to many other local influences besides the project.
French: Toutefois, les changements réels à ce niveau n'étaient pas faciles à mesurer, et étaient attribuables à de nombreux autres facteurs locaux.
English: Ms. MOKHUANE asked for further information about the coordinating functions of CNCC.  How did they operate at the provincial or local levels?
French: Mme MOKHUANE aimerait avoir des précisions sur les activités de coordination du CNCE : comment sont-elles répercutées à l'échelon provincial ou local ?