ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, this legislation established the Financial Institutions Supervisory Committee (FISC), composed of the Superintendent of Financial Institutions, the Governor of the Bank of Canada, the Deputy Minister of Finance and the Chairman of the CDIC. FISC was created to simplify and enhance the confidential exchange of information among its members on all matters related to the supervision of financial institutions.
French: En outre, la loi mettait sur pied le Comité de surveillance des institutions financières (CSIF), formé du surintendant des institutions financières, du gouverneur de la Banque du Canada, du sous-ministre des Finances et du président de la SADC, pour simplifier et améliorer l’échange, entre ses membres, de renseignements confidentiels sur toute question liée à la surveillance des institutions financières, et pour renforcer la «volonté d’agir» de l’organisme de surveillance, un point important soulevé par le juge Willard Estey.
English: Such grouping must be effected on a voluntary basis and must prove its utility by the scope and efficiency of the services offered by producer organisations to their members.
French: (8) Les organisations de producteurs et les organisations interprofessionnelles représentent les éléments de base dans le régime des fruits et légumes dont elles assurent, à leur niveau, le fonctionnement décentralisé.
English: Negotiate practices and standards for cooperative and collaborative engagement.
French: Négocier les pratiques et les normes de la coopération et de la collaboration.
English: To access the report, please visit: http://www.adb.org/Media/Articles/2006....
French: Pour consulter le rapport, veuillez visiter le: http://www.adb.org/Media/Articles/2006....
English: • Include this page in your emergency plan Landslide facts
French: • Ajoutez la présente page à votre plan d'urgence Faits sur les glissements de terrain
English: The UK is looking at another solution where institutional libraries will be mandated to support access to self-archived versions of papers published by scientists at those institutions.
French: Le Royaume-Uni examine une autre solution suivant laquelle les bibliothèques institutionnelles seront chargées d’apporter leur concours à l’accès aux versions autoarchivées de documents publiés par des chercheurs dans ces institutions.
English: We all know that citizens prefer to deal with their own government, rather than the European government, to protect their rights and guarantees, so it must be a balance between the two.
French: Nous savons tous que les citoyens préfèrent passer par leur propre gouvernement, plutôt que par les autorités européennes, lorsqu’il s’agit de protéger leurs droits et prérogatives. Il convient donc de garantir l’équilibre entre les deux.
English: Allowable cost In addition to costs outlined in the CIHR Grants and Awards Guide and the Use of Grant Funds section of the Tri-Agency (CIHR, NSERC and SSHRC) Financial Administration Guide, administrative support costs will be considered to be an allowable expense for the Institute of Cancer Research's ICS Grants.
French: Coûts admissibles En plus des couts admissibles disponibles dans le Guide de subventions et bourses des IRSC et la section Utilisation des subventions du Guide d'administration financière des trois organismes (IRSC, CRSNG and CRSH), les couts administratifs seront considérés comme une dépense admissibles pour le programme ACI de l'Institut du cancer.
English: United Nations assistance in Mozambique has been augmented through the completion of the 2000 Common Country Assessment (CCA) which analysed root causes of poverty in Mozambique and resulted in the 2002-2006 United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), responding to PARPA and under the global umbrella of the United Nations Millennium Declaration.
French: L'assistance de l'ONU au Mozambique a bénéficié des conclusions du bilan commun de pays de 2000 qui analysait les causes profondes de la pauvreté au Mozambique et qui a débouché sur le Plan-cadre pour l'aide au développement de l'ONU pour 2002-2006 faisant suite au PARPA, dans le contexte de la Déclaration du Millénaire.
English: • Office of Integrated Risk Management - IRM Network
French: • Bureau de la gestion intégrée du risque - Réseau de la GIR
English: The Gallery of Modern Art in New York inaugurated the anthological exhibition Salvador Dali 1910-1965.
French: Inauguration de l’exposition anthologique Salvador Dalí 1910-1965 qui se tient à la Gallery of Modern Art de New York.
English: To ensure that users can properly identify and understand titles as displayed in the Web resource as well as in search results, each page on an individual Web site must have a unique title.
French: Pour s'assurer que les utilisateurs puissent convenablement identifier et comprendre les titres tels qu’affichés dans les ressources Web, ainsi que dans les résultats de la recherche, à chaque page d’un site Web donné doit correspondre un Titre unique.
English: As of 30 June 2007, submissions had been received from 12 Parties: Argentina, Benin, Bhutan, Bulgaria, Cameroon, El Salvador, India, Mexico, Morocco, Saudi Arabia, Spain and Suriname.
French: Au 30 juin 2007, 12 Parties avaient envoyé leurs réponses: Arabie saoudite, Argentine, Bénin, Bhoutan, Bulgarie, Cameroun, El Salvador, Espagne, Inde, Maroc, Mexique et Suriname.
English: This work gives an excellent account of the previous history of a given which is now central to globalisation, viz the uprooting from the land, which is directly bound up with the heritage and the landscape and garden issue.
French: Du point de vue de l'Esthétique, la thèse d'une invention du paysage est fondée en priorité sur une position « purement » esthétique, et plus précisément sur l'histoire de la peinture, comme lieu de schématisation ou d'artialisation du « réel », c'est-à-dire de la fabrication des paysages concrets.
English: It is international organisations such as the Council of Europe, with its Pompidou Group, which must take initiatives in this field.
French: Ce sont les organisations internationales comme le Conseil de l'Europe, avec son Groupe Pompidou, qui doivent prendre des initiatives en la matière.
English: Australia, Canada, France, Germany, Italy, Japan, New Zealand, Sweden, Switzerland, the United Kingdom and the United States are among the countries having such programmes, although Switzerland discontinued its seasonal-worker programme in 2002.
French: L'Australie, le Canada, la France, l'Allemagne, l'Italie, le Japon, la Nouvelle-Zélande, la Suède, la Suisse, le Royaume-Uni et les États-Unis figurent parmi les pays qui disposent de tels programmes, bien que la Suisse ait mis fin à son programme relatif aux travailleurs saisonniers en 2000.
English: Producer support estimates The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Producer Support Estimate (PSE) is an indicator of the annual monetary value of gross transfers from consumers and taxpayers to support agricultural producers, measured at farm gate level, arising from policy measures which support agriculture, regardless of their nature, objectives or impacts on farm production or income.
French: Estimations du soutien aux producteurs Les estimations du soutien aux producteurs de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) constituent un indicateur de la valeur monétaire annuelle à la ferme des transferts bruts issus des consommateurs et des contribuables, soutenant les producteurs agricoles et découlant de politiques de soutien agricole, quelle que soit leur nature, leurs objectifs et leur incidence sur la production ou le revenu à la ferme.
English: It was claimed that globalization only measured the importance of people and their development by their economic power and that indigenous peoples worldwide were excluded from economic power.
French: Il a été affirmé que la mondialisation ne mesurait l'importance des peuples et de leur développement qu'à l'aune de leur puissance économique et que les peuples autochtones étaient exclus du pouvoir économique partout dans le monde.
English: It recommended that Chile (a) seek accountability for abuses by the police and ensure that civilian authorities investigate, prosecute and try such abuses; (b) take the necessary measures to prevent outlawing or penalizing legitimate protest activities or social demands by indigenous organizations and peoples and review ways to amend the Anti-Terrorism Act 18.314 according to recommendations of the Human Rights Committee; (c) prohibit by law, and include in equality programmes and policies, discrimination on the grounds of sexual orientation or gender identity and use the Yogyakarta principles as a guide to assist policy development; and (d) ratify CEDAW-OP.
French: Ils ont recommandé au Chili: a) d'instaurer une obligation de rendre des comptes en cas d'exactions commises par la police et de veiller à ce que les autorités civiles enquêtent sur ces exactions, et en poursuivent et jugent les auteurs; b) de prendre les mesures nécessaires pour empêcher que les mouvements de protestation ou les revendications sociales légitimes des organisations et peuples autochtones soient interdits ou fassent l'objet de sanctions pénales, et d'examiner les moyens de modifier la loi antiterroriste no 18.314 selon les recommandations du Comité des droits de l'homme; c) d'interdire par la loi et d'intégrer dans les politiques et les programmes sur l'égalité les discriminations fondées sur l'orientation sexuelle ou l'identité de genre et s'inspirer des principes de Yogyakarta pour l'élaboration des politiques; et d) de ratifier le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: We are essentially dealing with a situation of Israeli military occupation of Palestinian territories and its consequences vis-à-vis the rejection of that occupation by the population.
French: Nous faisons essentiellement face à une situation d'occupation militaire israélienne de territoires palestiniens et à ses conséquences face au rejet de cette occupation par la population.
English: André Schiffrin describes that phenomenon and explains why there is barely any protest from within the sector itself.
French: André Schiffrin décrit ce phénomène en expliquant pourquoi cela a pu se produire sans protestation politique et presque sans remarques dans la presse elle-même.
English: Since industry is the initiator of these discussions, industry views will then be presented in a separate subsection, followed by provincial/territorial comments on these views.
French: Par ailleurs, elle explique brièvement pourquoi ces règles fiscales relèvent actuellement de l’ADRC.
English: He accomplished great things in his life, and yet always displayed great integrity, generosity and respect.
French: Malgré une feuille de route impressionnante, le trajet de ce grand homme a toujours été empreint des valeurs d’intégrité, de générosité et de respect qui lui sont propres.
English: (i) Bioconcentration factor values for PFOS are lower than the screening criteria (in the range of 240-1,300 for steady-state conditions and up to 2,796 using kinetic estimation) (Ref.
French: Bioaccumulation : Les valeurs du facteur de bioaccumulation sont inférieures aux valeurs indiquées dans les critères de sélection; elles se situent entre 240 et 1 300 en situation d'équilibre et peuvent atteindre 2 796 en évaluation dynamique (réf.
English: Under the Act a child whose parents were Ukrainian citizens at the time of his birth is a citizen of Ukraine regardless of whether he was born in Ukrainian territory or abroad.
French: En vertu de cette loi, l'enfant dont les parents avaient la nationalité ukrainienne au moment de sa naissance a lui-même la nationalité ukrainienne, qu'il soit né sur le territoire ukrainien ou bien à l'étranger.
English: Is a majority support necessary to file an application?
French: Est-il nécessaire d'avoir l'appui de la majorité pour représenter une demande?
English: The same deadline is already applied in e.g. the UK implementation of the Directive on the restriction of the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment and experience has shown that it is appropriate.
French: Le même délai est déjà prévu, par exemple, pour l'application au Royaume-Uni de la directive concernant les restrictions à PE390.374v02-00 16/1 AD\687741FR.doc
English: The elector sends the completed and signed application to Elections Canada in Ottawa. It must be received no later than 6:00 p.m., Ottawa time, on the 6th day before election day.
French: L'électeur fait parvenir sa demande dûment remplie et signée à Élections Canada, à Ottawa, au plus tard à 18 h, heure d'Ottawa, le 6e jour précédant le jour de l'élection.
English: 17/ 00 Lubrication of machines or apparatus working under extreme conditions (additives to lubricating oil or lubricating grease C 10 M) 17/ 02 . at high temperature (of turbines F 01 D, F 02 C; lubrication of machines or engines in general, of internal-combustion engines F 01 M) 17/ 04 . at low temperature (lubrication of refrigerating machines F 25 B) 17/ 06 . in vacuum or under reduced pressure (lubrication of evacuating pumps F 04; of rotary anodes of X-ray tubes H 01 J 35/10)
French: 17/ 00 Lubrification des machines ou des appareils travaillant dans des conditions très sévères (additifs à l'huile ou à la graisse de lubrification C 10 M) 17/ 02 . à haute température (des turbines F 01 D, F 02 C; lubrification des "machines" ou machines motrices en général, des moteurs à combustion interne F 01 M) 17/ 04 . à basse température (lubrification des machines frigorifiques F 25 B) 17/ 06 . dans le vide ou sous pression réduite (lubrification des pompes d'évacuation F 04; des anodes rotatives des tubes à rayons X H 01 J 35/10)
English: Volume refers to the total person-weeks of work accumulated by all individuals in the family, regardless of the number of contributors.
French: Le volume correspond au nombre total de semaines-personnes de travail accumulées par tous les membres de la famille, peu importe leur nombre.
English: The joint statement of the members of the quartet was devoted to this issue, and this was also the aim of the mission to the region of the United States Secretary of State, Colin Powell.
French: La déclaration commune des membres du « quatuor » était consacrée à cette question, et c'était également l'objectif de la mission dans la région du Secrétaire d'État américain Colin Powell.
English: These municipalities were certified by independent auditors as having adequate budgetary and financial management systems in place with the requisite financial procedures and controls.
French: Ces municipalités ont été certifiées par des auditeurs indépendants comme étant dotées de systèmes adéquats de gestion budgétaire et financière assortis des procédures et des contrôles financiers voulus.
English: Anne-Marie Legault Business Card 7 of 12
French: Anne-Marie Legault carte d'affaires 7 de 12
English: The Chairperson of the Working Group, Mr. Michel Amand (Belgium), reported on the progress achieved.
French: Le Président du Groupe de travail, M. Michel Amand (Belgique), a rendu compte de l'état d'avancement de ces préparatifs.
English: The report identifies several common trends in academic reward systems:
French: L’étude présente plusieurs tendances communes à tous ces pays concernant les systèmes de récompenses universitaires :
English: • IT143, Meaning of Eligible Capital Expenditure
French: • IT143, Sens de l'expression « dépense en capital admissible »
English: Forty-eight percent indicated that their views changed "somewhat or a great deal", with 39% indicating "not very much or not at all."
French: Au total, 48 % des participants ont indiqué que leur opinion avait changé « quelque peu ou beaucoup » et 39 % ont dit « peu ou pas du tout ».
English: The need to urgently appoint a special envoy to deal exclusively with missing and detained persons was also emphasized to the Mission.
French: On a également souligné qu'il importait de nommer d'urgence un envoyé spécial pour s'occuper exclusivement des personnes disparues et des détenus.
English: "Yes and all this hard work will vanish when the spring comes.
French: Mon père répond : « Oui, et tout ce travail disparaîtra au printemps.
English: Coordinators meeting The coordinators' meeting adjourned at 18.30.
French: Réunion des coordinateurs La réunion des coordinateurs s’achève à 18 h 30.
English: Significant improvements have been made in ocean-circulation models and in their application for use by CCG and the Canadian Ice Service.
French: Les modèles de circulation des océans ont fait des progrès considérables, tout comme leur utilisation par la GCC et le Service canadien des glaces.
English: The use of citrate and the production of acid from sorbitol enabled the members of the Aeromonas hydrophila complex to be separated.
French: L'utilisation du citrate et la production d'acide à partir du sorbitol ont permis de distinguer les membres du complexe Aeromonas hydrophila.
English: • Number of Submissions Received Annually for New Drugs and Medical Devices 
French: • Nombre de présentations reçues chaque année concernant de nouveaux médicaments ou matériels médicaux
English: Awareness of actions on overfishing/illegal fishing There has been a marked decline since last summer in awareness of actions Canada has taken to stop overfishing or illegal fishing in international waters close to Canada's 200-mile zone.
French: À l'heure actuelle, 3 Canadiens sur 10 (28 %, ce qui représente une diminution de 18 points) sont au fait des mesures prises l'an passé, alors que les deux tiers (67 %, ce qui représente une augmentation de 14 point) n'en connaissent aucune.
English: Different national NGOs actively cooperate with the Government and international organizations in this sphere.
French: Un certain nombre d'ONG nationales coopèrent activement dans ce domaine avec le Gouvernement et des organisations internationales.
English: An environmental assessment may be required under the Canadian Environmental Assessment Act, depending on the characteristics of a proposed action or development.
French: L'évaluation environnementale peut être exigée par la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale selon les caractéristiques que possède la mesure ou la mise en valeur projetée.
English: v At its 7th meeting, on 18 May 2009, the Council endorsed the decision of the Secretary-General to approve the application of the Republic of Korea for membership in the Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals.
French: v À sa 7e séance, le 18 mai 2009, le Conseil a fait sienne la décision du Secrétaire général d'approuver la candidature de la République de Corée au Sous-Comité d'experts du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques.
English: However, the fact that [Vaid] claims a violation of his human rights does not automatically steer the case to the Canadian Human Rights Commission.
French: Ce n’est toutefois pas parce que [Vaid] pretend que ses droits fondamentaux ont ete violes ´ ´ ´ ´ ´ que sa cause est necessairement du ressort de la Commission canadienne des droits de la personne.
English:    Mr President, the revision of the bathing water directive is very important, as has already been mentioned here.
French:    - Monsieur le Président, la révision de la directive relative aux eaux de baignade est très importante, comme il a déjà été souligné ici.
English: Screening for diabetes mellitus in the non-pregnant adult
French: Christopher Patterson, M.D., F.R.C.P.C.‡ Professeur et directeur Division de g´ riatrie e D´ partement de m´ decine e e Universit´ McMaster e Hamilton (Ontario)
English: A Review of Literature (March 2000) reviews the public literature regarding the supply of, and demand for, early-stage equity from private (informal) investors.
French: Analyse documentaire (mars 2000) passe en revue la littérature sur l'offre et la demande de capitaux propres pour les jeunes entreprises, provenant des investisseurs privés (informels).
English: And the reality of life is that you’re also going to fall down sometime.
French: La réalité de la vie est que nous connaîtrons tous un jour ou l’autre des échecs.
English: Ecological diversity refers to the number and abundance of ecological types or zones (e.g. ecosystems and landscape features) and is important for maintaining a variety of habitats needed by species, particularly in times of stress such as drought or increased predation.
French: La diversité écologique renvoie au nombre et à l'abondance des types ou des zones écologiques (p. ex. les écosystèmes et les caractéristiques des paysages) et est importante au maintien d'une gamme d'habitats nécessaires aux espèces, notamment en temps de stress tel que des sécheresses ou la prédation accrue.
English: The surveillance data collected to date indicate that the presence of TB drug resistance in this country is similar to the global average.
French: Les données de surveillance recueillies jusqu’à présent indiquent que la prévalence de la résistance aux antituberculeux au pays s’apparente à celle observée en moyenne dans le reste du monde.
English: I will try to determine for the honourable senator where programs of that nature are accommodated in the budget and provide that information.
French: Je vais essayer de ´ ´ ` determiner pour l’honorable senateur a quels endroits dans le ´ budget sont prevues les sommes pour les programmes de cette nature et je vais lui fournir cette information. [Francais] ¸
English: Water point inventory and assessment of Debub, Anseba, SRS, Ministry of LWE/WRD Dec 2001
French: Inventaire et évaluation des points d'eau de Debub, Anseba et du sud de la mer Rouge, Ministère de l'environnement, DRA, décembre 2001
English: 2000.Â Increased marine production of N2O due to intensifying anoxia on the Indian contintental shelf.
French: Increased marine production of N2O due to intensifying anoxia on the Indian contintental shelf.
English: As requested, the Executive Committee would unanimously recommend the accounts to the Foundation Board.
French: Comme demandé, le Comité exécutif recommande à l’unanimité les comptes au Conseil de fondation.
English: In other cases, the higher confidence will be one of the younger age groups, and the lower confidence one of the older age groups.
French: Dans d’autres cas, la confiance la plus élevée se notera dans les groupes d’âge les plus jeunes, tandis que les groupes d’âge plus âgés se montreront les moins confiants.
English: These Guidelines are not designed for large animal facilities specifically manipulating C. burnetii infected animals.
French: Les présentes Lignes directrices ne sont pas conçues pour de grandes installations dans lesquelles on manipule en particulier des animaux infectés par C. burnetii.
English: In 1988-89 we commissioned a paper* from a well-known Canadian expert on security intelligence, Professor Peter H. Russell of the University of Toronto, on the advantages and disadvantages there would be in creating the kind of foreign intelligence agency that Australia, the United States and other countries have.
French: En 1988-1989, nous avons commandé au professeur Peter H. Russell de l'Université de Toronto, expert canadien notoire dans le domaine du renseignement de sécurité, un document* sur les avantages et les inconvénients qu'il y aurait à créer le genre d'agence de renseignement étrangère que l'Australie, les États-Unis, et d'autres pays possèdent.
English: The main body of the headlamp shall bear only valid approval number, for instance:
French: Le corps principal du projecteur doit porter le seul numéro d'homologation valable, par exemple :
English: Letter of Intent filed to SKMD 30 (from date of original decision)
French: La lettre d'intention soumise à la DGPS 30 (à compter de la date de la décision originale)