ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the applicant does not establish to the satisfaction of the Agency, within one year from the date of this Decision, that it has the said qualifications with respect to the authority to also serve the points Kégaska, La Romaine, Aylmer Sound, Tête-à-la-Baleine and La Tabatière, Quebec and Goose Bay, Newfoundland using fixed wing aircraft in Groups B and C and in respect of the authority to also serve the points Natashquan, Chevery, St-Augustin and Blanc Sablon, Quebec using fixed wing aircraft in Group C, this shall result in the closing of the Agency file regarding that portion of the application.
French: Si la demanderesse n'établit pas à la satisfaction de l'Office, au plus tard un an suivant la date de la présente décision, qu'elle répond auxdites conditions en ce qui a trait à l'autorisation de desservir également Kégaska, La Romaine, Aylmer Sound, Tête-à-la-Baleine et La Tabatière (Québec) et Goose Bay (Terre-Neuve) par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C et en ce qui a trait à l'autorisation de desservir également et Natashquan, Chevery, St-Augustin et Blanc Sablon (Québec) par aéronefs à voilure fixe du groupe C, l'Office fermera le dossier en ce qui a trait à cette partie de la demande.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKFX-FM North Bay, from 1 September 2004 to 31 August 2011 2004-233 2004-06-28 CHUM Limited, Winnipeg, Manitoba.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CKFX-FM North Bay, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011 2004-233 2004-06-28 CHUM Limitée, Winnipeg (Manitoba).
English: The priest also reported that this was seen as a failure of KFOR and UNMIK to protect the Serb families.
French: Il a ajouté que cet incident était perçu comme étant la preuve que la KFOR et la MINUK étaient incapables de protéger les familles serbes.
English: We want the Member States and the Commission to provide more and better tax breaks for companies in terms of compliance with codes of conduct and corporate social responsibility criteria in their day-to-day business.
French: Nous voulons que les États membres et la Commission offrent davantage d'allègements fiscaux aux entreprises concernant les critères de respect des codes de conduite et de responsabilité sociale des entreprises dans le cadre de leurs activités quotidiennes.
English: Estimates of the area affected ecologically by the road system in the United States.
French: Estimates of the area affected ecologically by the road system in the United States, Conservation Biology 14(1):31-35.
English: I have just come back from a parliamentary delegation visit to Palestine where we met Prime Minister Haniyeh and many of his ministers, and the message from all of them was the same: they have met the demands of the Quartet, they accept a two-state solution based on the 1967 borders and they are ready and eager for peace negotiations.
French: Je rentre d'une visite en Palestine dans le cadre d'une délégation parlementaire où nous avons rencontré le Premier ministre Haniyeh et quelques-uns de ses ministres. Le message qu'ils nous ont tous adressé était le même: ils ont accédé aux demandes du quartet, accepté la solution de deux États basés sur les frontières de 1967 et ils sont prêts et impatients de mener des négociations de paix.
English: FURTHER DEVELOPMENT OF THE CAPABILITIES OF THE CSCE IN CONFLICT PREVENTION AND CRISIS MANAGEMENT
French: DEVELOPPEMENT ULTERIEUR DES CAPACITES DE LA CSCE DANS LE DOMAINE DE LA PREVENTION DES CONFLITS ET DE LA GESTION DES CRISES
English: Another issue related to the software by external developers is the use of open source software.
French: Une autre question relative à l'élaboration du logiciel par des entreprises externes concerne l'utilisation d'un logiciel source ouverte.
English: • Weigh pregnant women with risk factors such as low/high pre-pregnancy BMI, erratic weight gain and multiple gestation at each prenatal visit.
French: • Noter, à chaque consultation, le poids des femmes enceintes qui présentent des facteurs de risque, tels qu'un IMC trop faible ou trop élevé avant la grossesse, un gain de poids irrégulier ou une grossesse multiple.
English: Associated poor management of information practices are things like sensitive information is not classified according to a common schema, insufficient authentication and other security measures, insufficient business continuity plans, and destruction or transfer of information without authority.
French: L'absence de règles communes de classification de l'information sensible, les protocoles d'authentification et autres mesures de sécurité inadéquats, les plans de continuité des opérations mal conçus et la destruction ou le transfert d'information sans l'autorisation voulue sont parmi les mauvaises pratiques de gestion de l'information associées à ces vulnérabilités.
English: The Strategy defines the roles of all relevant actors in the Convention process and lays the foundation for a completely new - quantitative and results-based - approach towards the implementation of the Convention and The Strategy itself as well as for associated impact and performance reviews.
French: La décision définit les rôles de tous les acteurs de ces processus et jette les fondations d'une approche entièrement nouvelle − quantitative et fondée sur les résultats − de la mise en œuvre de la Convention et de la Stratégie proprement dite, ainsi que des examens d'impact et de performance connexes.
English: • The athlete signifies in writing his or her intention to return to full high- performance training and competition at the earliest date possible following the illness, injury or pregnancy.
French: • L'athlète signifie par écrit son intention de revenir à l'entraînement ou à la compétition de haut niveau le plus tôt possible après la maladie, la blessure ou la grossesse.
English: For all its current successes, West Africa needs considerable financial support from the international community at large, and particularly from the donor community.
French: Malgré ses succès actuels, l'Afrique de l'Ouest a besoin d'un appui financier considérable de la part de la communauté internationale dans son ensemble, et particulièrement de la part de la communauté des donateurs.
English: A review is underway to ensure the program meets Agency requirements in the most effective and efficient way.
French: Une évaluation est en cours afin de s'assurer que le programme répond aux besoins de l'organisation de manière efficace et efficiente.
English: Their delivery times are short. Their prices are a fraction of ours.
French: Leurs délais de livraison sont courts et leurs prix sont beaucoup plus bas que ceux du Canada.
English: The term "political activities" encompasses a range of tasks from the simple distribution of flyers and posting of signs, to fund-raising, or running election campaigns.
French: Le terme « activités politiques » englobe un éventail de tâches allant de la simple distribution de prospectus ou de l'affichage de pancartes à la collecte de fonds ou à la direction de campagnes électorales.
English: Proof of citizenship status (for example, a Canadian birth certificate) and/or immigration status in Canada for you and your spouse or common law partner (if you have one). Proof that you resided in Canada, such as a lease or rent receipts, utility bills or bank statements.
French: une preuve de votre statut de citoyenneté (par exemple, un certificat de naissance canadien) ou d'immigrant au Canada pour vous-même et votre époux ou conjoint de fait, s’il y a lieu; une preuve de résidence au Canada (par exemple, un bail ou des reçus de location, des factures de services publics ou un relevé bancaire, etc.); une preuve de naissance pour chaque enfant;
English: Trimerotropis cyaneipennis Bruner has a distribution from West Texas through New Mexico, Arizona, Colorado, Utah, and Nevada to southern Oregon and southern California.
French: L'habitat de Trimerotropis cyaneipennis Brunner s'étend du Texas occidental jusqu'au sud de la Californie et de l'Orégon en passant par le Nouveau-Mexique, l'Arizona, le Colorado, l'Utah et le Névada.
English: We believe that the lessons and experiences learned in the Latin American and Caribbean region could be of benefit to the United Nations system as a whole.
French: Nous estimons que les enseignements tirés de l'expérience dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes pourraient être utiles au système des Nations Unies dans son ensemble.
English: EUR 20 million for the construction of new installations for the manufacture of bromine and brominated derivatives at Safi, on the southern coast of the Dead Sea.
French: 20 millions d'euros pour la construction de nouvelles installations de fabrication de brome et de dérivés bromés à Safi, sur le littoral sud de la mer Morte.
English: Visitors to this bar will experience and savour an atmosphere made tangible by its spacious and restful design, aroma of fresh cuisine and weekend music reaching the perfect ambience.
French: Dans un cadre spacieux et apaisant, venez sentir les effluves de la cuisine et écouter de la musique le week-end.
English: Annulment of Commission Decision C(2002) 2315 final, of 26 June 2002, relating to a procedure pursuant to Council Regulation (EEC) No 4064/89 (Case COMP/M.2650 - Haniel/Cementbouw/JV (CVK)), declaring compatible with the common market and the operation of the EEA Agreement the merger designed to bring about the acquisition of joint control over the cooperative undertaking CVK by Franz Haniel & Cie GmbH and Cementbouw Handel & Industrie B.V., on condition that a number of commitments be complied with for the purpose of offsetting the dominant position created on the Netherlands market in construction materials and load-bearing walls
French: L'annulation de la décision C(2002)2315 final de la Commission, du 26 juin 2002, relative à une procédure d'application du règlement (CEE) nº 4064/89 du Conseil (affaire nº COMP/M.2650 - Haniel/Cementbouw/JV [CVK]), déclarant compatible avec le marché commun et le fonctionnement de l'accord EEE, l'opération de concentration visant à l'acquisition du contrôle conjoint de la société coopérative CVK par Franz Haniel & Cie GmbH et Cementbouw Handel & Industrie B.V. à condition que certains engagements soient respectés afin de corriger la situation de position dominante créée sur le marché néerlandais des matériaux de construction de murs porteurs
English: • Have as not less than 95% of its income for the year income from properties (whether in Canada or abroad, and including dividends, interest, rents, etc. and taxable capital gains from dispositions of real properties);
French: • au moins 95 % de son revenu pour l’année doit provenir de biens (situés au Canada ou à l’étranger et comprenant des dividendes, intérêts, loyers, etc. et des gains en capital imposables provenant de la disposition d’immeubles);
English: • Organize weekly Support Groups for youth 8 - 12 years
French: • Production d’un manuel/plan de cours sur la prévention de l’abus d’alcool et de drogues
English: The longer he speaks, the less time he has to answer Members' questions.
French: Plus le commissaire parle, moins il aura le temps de répondre aux questions des députés.
English: There was, of course, overwhelming interest in this report, such that no less than 135 amendments were tabled.
French: Le présent rapport a suscité un formidable intérêt - un intérêt tellement grand que pas moins de 135 amendements ont été déposés.
English: This is the first in a series of manuscripts to be produced from the Late Effects Study.
French: Il s'agit du premier d'une série de documents découlant de l'Étude des séquelles.
English: Quorum for MAC meetings: simple majority of all the membership of the MAC.
French: Le quorum pour les réunions des CCM est la majorité simple de tous les membres du Comité.
English: Following the recommendations of the Minister’s National Working Group, the Government of Canada made new investments in First Nations Education during 2003–2004, including:
French: À la suite des recommandations du Groupe de travail national du ministre sur l’éducation, le gouvernement du Canada a investi de nouvelles sommes dans le Programme d’éducation des Premières nations en 2003-2004, dont :
English: • Instilling a sense of pride and team spirit within his/her unit, or the ATIP Community as a whole;
French: • Inspirer un sentiment de fierté et encourager l'esprit d'équipe au sein de son unité ou dans l'ensemble de la communauté d'AIPRP;
English: Government agencies, research institutions, foreign corporations and consultants cannot be the lead applicant.
French: Les dons de la Fondation du GFBR visent les buts suivants :
English: While the actual devaluation of the US dollar following the breakdown of the fixed exchange rate regime was not all that large, in the transition to a floating exchange rate regime, commodity prices appear to have literally come unhinged—and the first move was sharply up (which notably was against the longterm trend in real terms).
French: Bref, si l’on recherchait un facteur dominant pour expliquer le dysfonctionnement généralisé de l’économie internationale qui soit suffisamment puissant pour atténuer les effets de l’expansion considérable du commerce durant la période qui a suivi la Deuxième Guerre mondiale, on examinerait d’abord l’information codée dans les prix internationaux.
English: Such support will assist the HC in covering its fixed operational costs and will also facilitate HC’s ability to leverage funding from other levels of government and pursue other revenue-generating strategies that allow the organization to provide the general public with continued access to cultural, recreational and educational programs and activities on the Toronto waterfront.
French: Ce soutien aidera le Centre à couvrir ses coûts d’exploitation fixes. Il facilitera également sa capacité à obtenir le financement des autres ordres de gouvernement et la municipalité, et à poursuivre d’autres stratégies qui génèrent des revenus permettant alors à l’organisme de fournir au grand public un accès aux programmes et aux activités culturels, récréatifs et éducatifs dans le secteur riverain de Toronto.
English: Descriptive statistics, including range, means, medians and standard deviations, are calculated for
French: Des statistiques descriptives, y compris l'intervalle, les moyennes, les médianes et les écarts-types,
English: Following an earlier complaint with respect to the number of TTY pay phones at the Ottawa Airport, the Agency determined in Decision No. 360-AT-A-1998 that, given the type of operation at the Ottawa Airport, the provision of only one TTY constituted an undue obstacle to the travelling public requiring the use of these services. Pursuant to that Decision, the OAA was required to install two additional TTY pay phones beyond the security check points, one in the Domestic/International area and one in the United States Departure area.
French: Par suite de la recommandation du CCTA concernant les ATS adoptée à sa réunion de juillet 1998, il est aussi recommandé que dans les terminaux de transport au Canada, chaque groupe de trois téléphones publics ou plus contienne au moins un ATS (ci-après la recommandation du CCTA).
English: According to the Patent law, if an applied invention derived from traditional knowledge does not meet the requirements of novelty and/or inventive step, the registration of the application is rejected.
French: En vertu de la loi sur les brevets, une demande de brevet pour une invention découlant des savoirs traditionnels ne remplit pas les critères de nouveauté et/ou d’activité inventive; dès lors, la demande d’enregistrement est rejetée.
English: UNICEF also provided information on its input into other treaty bodies, most notably to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, and it also provided information and recommendations to the Working Group on the Universal Periodic Review of the Human Rights Council.
French: L'UNICEF a également donné des renseignements sur ses contributions aux travaux des autres organes conventionnels, en particulier du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, et formulé des recommandations à l'intention du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel.
English: According to the BMI, seventeen percent of women appear to be at high risk, and 6% at very high or extremely high risk of obesity-related diseases, such as heart disease and type 2 diabetes.
French: Selon leur IMC, 17 % des femmes sont à risque de développer des maladies liées à l’obésité, comme les maladies cardiaques et le diabète de type 2 et, pour une proportion de 6 %, ce risque est très élevé ou extrêmement élevé.
English: (b) Where the international application is not in an electronic document format accepted by the receiving Office, the receiving Office shall not be obliged to receive or otherwise process the application in such a format.
French: b) Si la demande internationale n’est pas présentée dans un format électronique de document admis par l’office récepteur, l’office récepteur n’est pas tenu d’accepter ou de traiter la demande dans ce format.
English: A protocol annexed to the Reform Treaty will make the necessary technical amendments, as agreed in the 2004 IGC, to the Euratom Treaty.
French: Cette annexe a pour objet de préciser le libellé exact dans les cas où cela a été jugé nécessaire.
English: In other words the two will exchange ideas and knowledge concerning racism 30.
French: Autrement dit, les instances échangeront des idées et des connaissances sur le racisme. 30.
English: Its outcome was a Chairman's summary, consisting of a thematic review and a high-level segment.
French: À l'issue de cette session, le Président a présenté un résumé comprenant une partie consacrée à l'examen des questions thématiques et une autre au débat de haut niveau.
English: Civil society was involved in the consultation that established funding priorities.
French: La société civile a participé aux activités de consultation qui ont mené à l’établissement des priorités de financement.
English: The Delegation noted that introducing the proposed new system would not result in comprehensive searches, because to achieve that would require several supplementary searches having regard to differences in both language and technical field.
French: La délégation a fait observer que le nouveau système, tel que proposé, ne permettrait pas de procéder à des recherches exhaustives car il serait alors nécessaire de procéder à plusieurs recherches supplémentaires en raison des différences qui existent d’une langue à l’autre et d’un domaine technique à l’autre.
English: ◦ financial and budget services
French: ◦ services financiers et budgétaires
English: The President, Mrs. de Rodríguez and senior members of the Costa Rican delegation will be guests at Rideau Hall, Ottawa, during their visit to the capital.
French: Le Président, Mme de Rodríguez et les principaux membres de la délégation costaricienne seront les hôtes de Rideau Hall, à Ottawa, pendant leur séjour.
English: The central issue revolved around whether or not the candidate, ab initio, suggested exploring the possibility of postponing the Minister's visit.
French: La question fondamentale est de savoir si la candidate a, dès le départ, proposé d'envisager le possible report de la visite du ministre.
English: And perhaps our life is still governed by a certain number of oppositions that remain inviolable, that our institutions and practices have not yet dared to break down. These are oppositions that we regard as simple givens: for example between private space and public space, between family space and social space, between cultural space and useful space, between the space of leisure and that of work.
French: En tout cas, je crois que l'inquiétude d'aujourd'hui concerne fondamentalement l'espace, sans doute beaucoup plus que le temps; le temps n'apparaît probablement que comme l'un des jeux de distribution possibles entre les éléments qui se répartissent dans l'espace.
English: The schedule of these workshops was distributed.
French: Le calendrier de ces ateliers est distribué.
English: It really blew my mind last week, when I asked them what they wanted to do next session.
French: La semaine dernière, j’ai été absolument renversée quand je leur ai demandé ce qu’ils voulaient faire la prochaine fois.
English: Find more stories in Photo , Record images , Sciences .
French: Trouver des articles similaires dans Images record , Sciences , photo .
English: This agreement shows that coordination between federal institutions gives concrete results for official-language communities.
French: Cette entente démontre que la concertation entre les institutions fédérales engendre des résultats concrets pour les communautés de langue officielle.
English: Japan has a unique experience with regard to the sterile insect technique.
French: Le Japon a acquis une expérience unique s'agissant de la technique de stérilisation des insectes.
English: (b) Encouraging and supporting marine scientific research, in areas within and beyond national jurisdiction, in accordance with international law;
French: b) En encourageant et en appuyant la recherche marine, dans les zones situées à l'intérieur de la juridiction nationale et au delà, conformément au droit international;
English: Transitional year election Subsection 141.02(7) provides a transitional year election to a qualifying institution for its first fiscal year that begins after March 2007 (the transitional year).
French: Choix visant l'année de transition Le paragraphe 141.02(7) prévoit qu'une institution admissible peut faire un choix visant l'année de transition pour son premier exercice commençant après mars 2007 (c.-à-d. l'année de transition).
English: The Committee wishes to know if the entitlement to medical monitoring of pregnancy covers all pregnant women.
French: Le Comité souhaite savoir si toutes les femmes enceintes peuvent bénéficier du suivi médical de leur grossesse.
English: Three years after the entry into force of this Regulation, the need for its continued existence shall be reviewed by the Commission.
French: Or. pt Justification Il ne semble pas que la concurrence doive être considérée comme une panacée.
English: If you are the owner of an apartment for sale in Paris, you can entrust a mandate, with one of the real estate agency partners on our website, so that your apartment for sale in Paris, can be presented on our website.
French: Si vous êtes propriétaire d'appartements à Paris, vous pouvez confier un mandat de vente d'appartement à l'une des agences immobilières partenaires de notre site afin de présenter votre appartement à vendre à Paris sur notre site.
English: To make a distinction between short and long forms of advertising the case-law of the European Court of Justice and the indicators outlined by the Court remain relevant.
French: La jurisprudence de la Cour européenne de justice et les indicateurs décrits par la Cour restent applicables pour établir une distinction entre les formes courtes et longues de publicité.
English: Under the procedure of article 15 of the Law on Foreigners in the Republic of Albania the Head of the Consulate Office has to ask the Ministry of Foreign Affairs for the permission for issuing the entry visa in Albania for every foreigner that wants to visit Albania for an unofficial purpose.
French: Conformément à la procédure prévue à l'article 15 de la loi sur les étrangers dans la République d'Albanie, le chef du service consulaire demande au Ministère des affaires étrangères l'autorisation de délivrer un visa d'entrée en Albanie à tout étranger désireux de se rendre dans le pays à titre privé.
English: Migrants from countries in Eastern Europe and Central Asia have been affected by the deepening recession and a rise in anti-immigration sentiment in developed economies.
French: Les migrants originaires des pays d'Europe orientale et d'Asie centrale ont été affectés par l'aggravation de la récession et une hostilité croissante à l'immigration dans les pays développés.