ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The report referred to in the first paragraph shall give an account, inter alia, of the rate of implementation of the appropriations together with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items."
French: L'article 122 est modifié comme suit: a) le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: • Tourism personnel (tour and travel agents, tour guides or tour operators) attending or participating in conventions or conducting a tour that began in Canada.
French: • Le personnel du secteur du tourisme (agents de voyage, guides touristiques ou organisateurs de voyage) qui assiste ou participe Ã des congrÃ¨s ou qui est chargÃ© d’un circuit dÃ©butant au Canada.
English: One does not always have to look far to find repression of citizens; human rights are being trodden underfoot in the midst of the European Union, in the context of this G8 Summit.
French: Il ne faut pas toujours aller loin pour voir des cas de répression des citoyens : les droits de l'homme sont bafoués en plein cœur de l'Union européenne dans le cadre du sommet du G8.
English: Union des producteurs agricoles Location:
French: Union des producteurs agricoles Endroit :
English: [56] QNSL submitted that the harm alleged by Wabush is only potential harm which may have an effect on Wabush's production or capacity output.
French: [56] QNSL soutient que le préjudice allégué par Wabush n'est que potentiel et qu'il peut avoir un effet sur la production ou la productivité de Wabush.
English: This project aims to provide five pilot schools with facilities, equipment, books and professional expertise for children with special needs in Bhutan.
French: Il s'agira de fournir à cinq écoles pilotes des installations, du matériel, des manuels et des services professionnels destinés à ces enfants.
English: We have to wonder why these activities were not funded through regular budget funding.
French: Il y a donc lieu de se demander pourquoi ces activités n'ont pas été financées à même les enveloppes régulières.
English: While some of these religious issues are dealt with in a careful and well thought-out manner, other issues have unfortunately been allowed to fester until the controversy erupts into violence.
French: Si certaines de ces questions sont traitées d'une façon minutieuse et bien pensée, d'autres ont malheureusement été négligées jusqu'à ce que la controverse dégénère en violence.
English: It also planned to develop, thanks to new development projects, various attractions, such as terraces and monuments.
French: La CCBN prévoyait offrir toute l’année, des services, des expositions, des activités éducatives et culturelles aux visiteurs.
English: 121-122) However, when the measure taken to comply is a new measure, different from the measure at issue in the original proceedings, "a panel is not confined to examining the 'measures taken to comply' from the perspective of the claims, arguments and factual circumstances that related to the original measure".
French: Toutefois, lorsque la mesure prise pour se conformer est une nouvelle mesure, différente de la mesure en cause dans la procédure initiale, "un groupe spécial ne doit pas se borner à examiner les "mesures prises pour se conformer" dans l'optique des allégations, des arguments et des éléments de fait ayant trait à la mesure initiale".
English: Mr Wilhelmus Blonk - DG VII - Transpo rt (Fax: 32-2.296.83.50)
French: M. Wilhemus BLONK, DG VII Transports (fax: 32 2 296 83 50)
English: Suliman Al-Zurai'ee
French: Suliman Al-Zurai'ee 5.
English: The relevance of regional organizations in strengthening international peace and security, in conflict prevention and in promoting mutual understanding and cooperation and so on is undeniable, as such organizations are uniquely placed to deal with region-specific issues and problems by providing the necessary expertise to complement the expertise of the United Nations.
French: La pertinence des organisations régionales dans le renforcement de la paix et de la sécurité internationale, de la prévention des conflits et dans la promotion de la compréhension mutuelle notamment est indéniable, dans la mesure où ces organisations occupent une place unique pour traiter des questions et problèmes spécifiques à la région et pour compléter l'expertise de l'ONU.
English: In preparation for the 11 November general elections in Bosnia and Herzegovina, SFOR will assist OSCE by providing an enhanced security environment, a rapid response capability, limited equipment support, an exchange of liaison officers and 24-hour joint operational centre staffing.  Outlook
French: En prévision des élections générales qui se tiendront le 11 novembre en Bosnie-Herzégovine, la SFOR aidera l'OSCE en assurant une sécurité renforcée, une capacité de riposte rapide, un appui limité en matériel, l'échange d'agents de liaison et une permanence au centre opérationnel mixte.
English: A special award for the project with the most commercial potential was given to Sarah Small and Ronan McParland of Newfoundland, who developed an herbal sunscreen made from green tea.
French: Un prix spécial a été décerné à Sarah Small et à Ronan McParland, de Terre-Neuve, pour le projet présentant le meilleur potentiel commercial.
English: Information collected through this form will be used by INAC for analytical and statistical purposes in support of education programs in First Nation schools.
French: *Les enseignants comprend enseignants, directeurs, directeur adjoint, et professionnel tel que consultant d’éducation, orienteurs, professeur de langue et culture et bibliothécaire etc.
English: Furthermore, VIA has also modified the supporting seat structure under the double-seats in the 16th row.
French: De plus, VIA a aussi modifié la structure de soutien sous les sièges doubles de la 16e rangée.
English: The prosecution of hazardous waste offences presents many of the same issues as white-collar crimes.
French: La poursuite des infractions en matière de déchets dangereux présente les mêmes difficultés que celle des cas de criminalité des affaires.
English: (c) To disarm the Janjaweed militias and stop supporting them, in conformity with the relevant Security Council resolutions;
French: c) À désarmer les milices janjaouid et à cesser de les soutenir, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité;
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Balancing fire safety with ecological integrity Balancing fire safety with ecological integrity January 30, 2006 Printable version (254 KB) The Firesmart - ForestWise program in Jasper National Park of Canada Forest fires are a challenge for Parks Canada.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Trouver le juste milieu entre la sécurité incendie et l'intégrité écologique Trouver le juste milieu entre la sécurité incendie et l'intégrité écologique le 30 janvier 2006 Version imprimable (253 ko) Le programme Prévenir… Un gage d'avenir dans le parc national du Canada Jasper Les feux de forêt constituent tout un défi pour Parcs Canada.
English: Despite this fire, the enemy surged up the hill to rush the foremost platoon position.
French: Malgré cet appui, l'ennemi s'élança vers le haut de la colline pour prendre d'assaut la position de peloton la plus avancée.
English: (25) Consequently, the risks of migrations occurring as a result of extreme weather events, droughts and changing climate conditions are growing.
French: Par conséquent, les probabilités de migrations consécutives à des phénomènes météorologiques extrêmes, à des sécheresses et au changement climatique sont à la hausse.
English: No screenshots yet, but at least we get this character image of Ethan Thomas slightly less presentable than at the beginning of the previous game.
French: Pas de screens, mais un artwork présentant un Ethan Thomas légèrement moins présentable qu'au début du premier opus.
English: In any case, in so far as the considerations relating to the consequences of incorrect use of a product are relevant for the purposes of assessing the likelihood of confusion within the meaning of
French: L’appréciation globale visée au point 30 ci-dessus doit être effectuée objectivement et ne saurait être influencée par des considérations étrangères à l’origine commerciale du produit en cause.
English: • Federal-Provincial/Territorial Relations.
French: • Relations fédérales-provinciales/territoriales.
English: Shame. Senator LeBreton:
French: C’est honteux! ´ Le senateur LeBreton :
English: The libraries organize a reading programme to encourage young readers to develop regular reading habits and to widen their reading experience.
French: Les bibliothèques ont mis sur pied un programme en faveur de la lecture afin d'encourager les jeunes à acquérir des habitudes de lecture régulières et à enrichir leur expérience dans ce domaine.
English: Her Majesty the Queen inspects an R.C.A.F. Guard of Honour, Uplands, Ottawa, 30 June 1959.
French: Sa Majesté la Reine passe en revue une garde d’honneur de l’A.R.C. à Uplands, près d’Ottawa, le 30 juin 1959.
English: MODIFIED MILK INGREDIENTS, MILK INGREDIENTS, SUGAR, SMARTIE PIECES (MILK CHOCOLATE [SUGAR, MODIFIED MILK INGREDIENTS, COCOA BUTTER, UNSWEETENED CHOCOLATE, LACTOSE, SOYA LECITHIN, POLYGLYCEROL POLYRICINOLEATE, ARTIFICIAL FLAVOURS], SUGAR, WHEAT FLOUR, MODIFIED CORN STARCH, CARNAUBA WAX, COLOUR [CONTAINS TARTRAZINE]), COCONUT OIL, GLUCOSE, COCOA, SALT, MONO- AND DIGLYCERIDES, CELLULOSE GUM, CAROB BEAN GUM, CARRAGEENAN, ARTIFICIAL FLAVOUR, COLOUR (CONTAINS TARTRAZINE).
French: SUBSTANCES LAITIÈRES MODIFIÉES, SUBSTANCES LAITIÈRES, SUCRE, MORCEAUX DE SMARTIES (CHOCOLAT AU LAIT [SUCRE, SUBSTANCES LAITIÈRES MODIFIÉES, BEURRE DE CACAO, CHOCOLAT NON SUCRÉ, LACTOSE, LÉCITHINE DE SOYA, POLYRICINOLÉATE DE POLYGLYCÉROL, ARÔMES ARTIFICIELS], SUCRE, FARINE DE BLÉ, AMIDON DE MAÏS MODIFIÉ, CIRE DE CARNAUBA, COLORANT [CONTIENT DE LA TARTRAZINE]), HUILE DE COPRA, GLUCOSE, CACAO, SEL, MONO- ET DIGLYCÉRIDES, GOMME DE CELLULOSE, GOMME DE CAROUBE, CARRAGHÉNINE, ARÔME ARTIFICIEL, COLORANT (CONTIENT DE LA TARTRAZINE).
English: • ten (10) addresses were located, of which:
French: • dix (10) ont été trouvées, dont :
English: Palin Granit Oy et Vehmassalo kansanterveystyön kuntayhtymän hallitus v Lounais-Suomen Ympäristökeskus
French: C-9/00 Palin Granit Oy et Vehmassalo kansanterveystyön kuntayhtymän hallitus et Lounais-Suomen Ympäristökeskus
English: During the period 2000-2003, ICSW prioritized a number of United Nations lead processes.
French: Pour la période 2000-2003, le CIAS s'est intéressé en priorité à certains processus importants engagés par l'Organisation des Nations Unies.
English: During the following months, he was seen  regularly by CAF medical personnel.
French: Pendant les mois qui ont  suivi, il rencontrait régulièrement le personnel médical des FAC.
English: Line 8521 – Advertising You can deduct expenses for advertising, including ads in Canadian newspapers and on Canadian television and radio stations.
French: en 2006 et 20 % pour chacune des quatre années suivantes. Cette limite de 20 % est réduite proportionnellement pour les exercices de moins de 12 mois.
English: Option 2 Restructure the organization using a generic approach (Option 1 with modifications to better respond to the particularity of the department), but have the Executive Group (EX) report separately, rather than under the operations, to the Director General.
French: Option 2 Restructurer l’organisation selon une approche générique (l’option 1 avec modifications pour mieux répondre aux particularités du Ministère), mais faire relever les services au groupe de la direction directement du directeur général plutôt que de passer par les opérations.
English: Article 2 of the Covenant 11 - 35 4
French: Article 2 du Pacte 11 - 35 4
English: Yet, Madame Minister must remember the Montfort Hospital affair, which happened very recently.
French: Pourtant, madame le ministre se souvient certainement de l’affaire ` ´ de l’hopital Montfort.
English: In addition to the responses to her note verbale, described above, the Special Rapporteur will also take into consideration the outcomes of the third expert meeting on mercenaries, due to be convened in Geneva by OHCHR in December 2004, in pursuing the question of the new legal definition of a mercenary proposed by her predecessor.
French: Outre les réponses à sa note verbale dont elle a fait mention plus haut, la Rapporteuse spéciale prendra aussi en considération les résultats de la troisième réunion d'experts sur les mercenaires organisée à Genève en décembre 2004 par le Haut-Commissariat, pour poursuivre l'examen de la question de la nouvelle définition juridique du mercenaire proposée par son prédécesseur.
English: • Are consistent with international human rights
French: • Soient compatibles avec les dispositions du droit international relatif aux droits de l'homme;
English: I haven't dwelt on families in my remarks, but their role has been emphasized by every other speaker before me.
French: Je n'ai pas mis l'accent sur les familles dans mon discours, mais chacune des personnes qui est venue vous présenter un exposé a déjà fait ressortir le rôle de la famille.
English: Reports 1997, p. 7, at p. 55, para.
French: Recueil 1997, p. 55, par.
English: • Information Management in the Government of Canada - A Situation Analysis
French: • Gestion de l'information au sein du gouvernement du Canada - Analyse de la situation
English: Salisbury D M, Beverley P C L, Miller E. Vaccine programmes and policies.
French: Salisbury D M, Beverley P C L, Miller E. « Vaccine programmes and policies ».
English: The planned CFIA regulations will be made pursuant to section 32 of the CAP Act and could cover living modified organisms that are agricultural products such as seeds or seeds used for food or feed (grain commodities).
French: Le règlement envisagé par l'ACIA sera pris en vertu de l'article 32 de la LPAC et pourrait viser les organismes vivants modifiés qui sont des produits agricoles, notamment les semences ou les semences utilisées pour l'alimentation humaine et animale (produits de base du grain).
English: It was pointed out that local human capital is essential to the quality, as well as quantity of investment.
French: Les ressources humaines locales revêtaient une importance essentielle s'agissant de la qualité et de la quantité des investissements.
English: SME Other woven fabrics, containing less than 85 percent by weight of synthetic filaments, mixed mainly or solely with cotton:
French: SME Autres tissus, contenant au moins 85% en poids de filaments synthétiques, mélangés principalement ou uniquement avec du coton :
English: The main objectives were to encourage a healthy lifestyle, guarantee quality education, furnish assistance to needy families and the most vulnerable children, prevent juvenile delinquency, improve the quality of the care services for children affected by the Chernobyl disaster, and provide protection against HIV/AIDS and other threats to children's health and well-being.
French: Les principaux objectifs en sont la promotion d'un mode de vie sain, la garantie d'un enseignement de qualité, l'assistance aux familles dans le besoin et aux enfants les plus vulnérables, la prévention de la délinquance infantile, l'amélioration de la qualité des services de soins offerts aux enfants touchés par la catastrophe de Tchernobyl et la garantie de la protection contre le VIH/sida et autres menaces qui pèsent sur la santé et le bien-être des enfants.
English: The Plan will be published and disseminated nationwide in November 2008.
French: Le Plan sera publié et distribué à l'échelle nationale en novembre 2008.
English: As the bancassurance market in China transforms and matures, Manulife-Sinochem announces a new bancassurance product “Jin Yu Nian Nian”, a participating endowment product created based on comprehensive market research.
French: La Financière Manuvie a annoncé aujourd’hui que la Fiducie de capital Financière Manuvie II, une fiducie en propriété exclusive de La Compagnie d’Assurance-Vie Manufacturers (« Manufacturers »), avait conclu l’émission de 1 milliard de dollars de billets Fiducie de capital Financière Manuvie II de série 1 échéant le 31 décembre 2108.
English: Children and their families must be protected from the devastating impact of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS).
French: Les enfants et leur famille doivent être protégés contre les effets dévastateurs du virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida);
English: - In many cases the external coil can complicate loading and unloading operations, and pieces of a certain length can considerably slow down the cycle (for nearly all applications).
French: - Dans de nombreux cas, la bobine externe complique les manouvres de chargement et de dépôt. De plus, la vitesse du cycle est susceptible d'être ralentie de manière significative en cas de pièces analysées d'une certaine longueur (valable pour presque toutes les applications).
English: • A gender-sensitive approach to research and policy development must incorporate an investigation and understanding of the historical and current socio-economic factors that may be contributing to women and men's experiences of inequality. 
French: • Une méthode de recherche et d'élaboration de politiques qui tient compte des différences entre les sexes repose sur l'étude et la compréhension des facteurs socio-économiques historiques et actuels qui pourraient contribuer au sentiment d'inégalité chez les femmes.
English: The Law on Non-Citizens' Movements, Residence and Asylum stipulates the terms for granting temporary residence to non-citizens according to the type of work listed on the work permit issued and to the residence for business purposes.
French: La loi sur la circulation et le séjour des étrangers et sur l'asile fixe les conditions de délivrance d'une autorisation de résidence temporaire aux étrangers en fonction de l'activité professionnelle mentionnée sur le permis de travail, et celles applicables au séjour à caractère professionnel.
English: Our results confirmed that swimming costs are affected by the level of turbulence.
French: Nos résultats ont confirmé que les coûts de la nage sont affectés par les niveaux de turbulence.
English: A full special supplement is payable if the insurance period is at least 40 years.
French: ´ Les pensions de base sont accordees quels que ´ soient les revenus anterieurs ou les cotisations ´ versees.
English: One of the most wide-reaching and cost-effective outreach channels set up by UNV was an interactive IYV web site in four languages. More than 21,000 organizations and
French: Le site Web interactif en quatre langues consacré à l’Année, qui a été mis sur pied par les Volontaires, a constitué l’un des moyens d’information présentant le meilleur rapport coût-efficacité et offrant la plus grande portée.
English: The key stages of the cycle are described in more detail below.
French: Les principales étapes de ce cycle sont décrites dans les paragraphes qui suivent.
English: • Hydrogen Safety and Infrastructure Design Processes
French: • Sécurité et infrastructure de l'hydrogène Processus de conception
English: Mr President, today's sitting is an important one, not only for our committee, which has been working on these matters for months, but above all - I hope - for the European people.
French: Monsieur le Président, la séance d'aujourd'hui est déterminante non seulement pour notre commission, qui s'est penchée pendant des mois sur ces sujets, mais surtout, et je le souhaite, pour les citoyens européens.
English: All rooms have en-suite shower and toilet.
French: Toutes les chambres sont équipées de douches et sanitaires individuels.
English: However, the scope and definition are also determined by the objectives we are pursuing for creating a multilateral framework.
French: La portée et la définition de l'investissement sont les éléments qui détermineront le champ d'application du cadre multilatéral pour l'investissement, et elles déterminent donc la portée de nos négociations futures.
English: As a consular officer, she attempted to "get the ball rolling."
French: À titre d’agent consulaire, elle a tenté de « faire bouger les choses ».
English: As noted above, Model 2 ERAs envisage more complex procedures that allow criteria other than price to be subject to auction, such that the equivalent of a lowest evaluated tender approach as described in paragraph 34 (4) (b)(ii) of the current Model Law is followed, and the bidders are ranked prior to and during the auction.
French: Comme noté ci-dessus, le Modèle 2 des enchères électroniques inversées prévoit des procédures plus complexes qui permettent de soumettre à l'enchère des critères autres que le prix, de sorte qu'une approche équivalente à celle de l'offre la plus basse selon l'évaluation décrite à l'article 34-4 b) ii) de la Loi type actuelle soit suivie et que les soumissionnaires soient classés avant et pendant l'enchère.
English: The Snap Lake diamond project of De Beers Canada Mining Inc. received regulatory approval in 2005 and is in the construction phase; production is expected to commence in the third quarter of 2007.
French: Le projet Gahcho Kué de De Beers doit faire l’objet d’une évaluation environnementale réalisée par l’Office d’examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie, décision dont la société a fait appel auprès de la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest.
English: I believe that it is also a useful example to think about.
French: Alors maintenant qu'est-ce qui nous reste à faire?
English: It has sought the full participation of non-governmental organizations and the private sector in those activities.
French: Il s'efforce de faire participer pleinement les organisations non gouvernementales et le secteur privé à ces activités.
English: • (date signed) • (signature of person signing affidavit)
French: On peut également l'interpréter comme étant la capacité de gérer et d'exécuter les activités quotidiennes d'une entreprise.
English: Renfrew County-Mississippi-Rideau Groundwater Study
French: • Lake Simcoe Region Conservation Authority:
English: Competitiveness Council: Conclusions - A fresh impetus for competitiveness and innovation of the European Economy .
French: Conseil "Compétitivité": Conclusions - A fresh impetus for competitiveness and innovation of the European Economy (en anglais) .
English: Since 1997, these reports to the General Assembly have been devoid of progress.
French: Depuis 1997, ces rapports à l'Assemblée générale ne se sont accompagnés d'aucun progrès.
English: States Parties in need of such assistance were encouraged to contact those offering assistance.  Similar calls were made at the intersessional meetings in 2004 (improvement of disease surveillance and outbreak response) and 2005 (codes of conduct).
French: Des appels similaires ont été lancés aux réunions intersessions de 2004 (amélioration de la surveillance des maladies et des interventions en cas de poussée) et de 2005 (codes déontologiques).
English: The Advisory Committee requests the Board to follow up on this matter.
French: Le Comité consultatif prie le Comité des commissaires aux comptes de suivre cette question.
English: This provision deals with the question of who has the right to [a][the] patent.
French: Cette disposition traite de la question de savoir à qui appartient le droit au brevet.
English: Decides further that the decrease of 408,700 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2005 shall be set off against the credits from the amount of 16,775,900 dollars referred to in paragraphs 5 and 6 above;
French: Décide en outre que la somme de 408 700 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2005 sera déduite des crédits correspondant au montant de 16 775 900 dollars visé aux paragraphes 5 et 6 ci-dessus;