ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The form and associated annexes can be printed or saved from the Status of Women Canada web site (www.swc-cfc.gc.ca). The form must be completed as per Women's Program requirements and submitted by mail, as original signatures are required.
French: • Le formulaire et les annexes qui s'y rattachent peuvent être imprimés ou sauvegardés à partir du site Internet de CFC (www.cfc-swc.gc.ca), remplis et dûment signés conformément aux exigences du PPF. Le formulaire rempli doit être envoyé par courrier, car les signatures originales sont requises.
English: As part of these efforts countries must concentrate on creating the adequate macroeconomic environment and the appropriate regulatory framework to allow foreign direct investment to operate efficiently.
French: Ils doivent s'attacher à créer un climat favorable à l'activité macroéconomique et adopter une législation propre à permettre un fonctionnement efficace de l'investissement direct étranger.
English: If you have questions regarding the program please contact:
French: Pour toute question relative Ã ce programme, veuillez communiquer avec :
English: The strength of the United Nations police component will be reviewed as the reform and training programmes progress, and further recommendations will be provided in my future reports.
French: L'effectif de la composante police des Nations Unies sera réévalué à mesure que progresseront les programmes de réforme et de formation, et je présenterai de nouvelles recommandations dans mes futurs rapports.
English: Adult $2.50 Senior (65 years and over) $1.75 Child (6 to 16 years) $1.25 Child (under 6 years) Free Organized Groups (6 to 16 years), per person $1.25 Organized Groups (17 years and over) $2.00
French: Adulte 2,50 $ Aîné (65 ans et plus) 1,75 $ Enfant (6 à 16 ans) 1,25 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Groupes organisés (6 à 16 ans), par personne 1,25 $ Groupes organisés (17 ans et plus) 2,00 $
English: In several NIS, drastic cutbacks in budgets for environmental monitoring have led to severe problems.
French: Dans plusieurs États nouvellement indépendants, la forte réduction des budgets alloués aux activités de surveillance de l'environnement a entraîné de graves problèmes.
English: This will also allow readers to find similar types of information in the same sections, no matter which document they are reading.
French: Le lecteur pourra ainsi retrouver les renseignements semblables dans les mêmes sections, quel que soit le document.
English: JPOs are offered one year fixed term contracts which are normally renewed for a second year (two years being the usual length of assignment), subject to satisfactory performance.
French: Les JEA se voient proposer des contrats d'une durée d'un an, lesquels sont en général reconduits l'année suivante lorsque la personne a donné satisfaction (la durée d'une mission étant habituellement de deux ans).
English: As I have said before, even if Member States were to face labour market shortages, they would be free to cap the total number of migrants they are ready to admit, if they consider, for instance, that their society is already facing too much of an integration burden.
French: Comme je l'ai déjà dit, même si les États membres sont confrontés à des pénuries sur le marché du travail, ils sont libres de limiter le nombre total d'immigrants qu'ils sont prêts à accepter s'ils considèrent par exemple qu'une charge d'intégration trop importante pèse déjà sur leur société.
English: A number of delegations expressed their support for the Department's new focus on performance management, programme effectiveness and efficiency.
French: Un certain nombre de délégations ont exprimé leur appui au nouvel accent mis par le Département sur le suivi des résultats, l'efficacité et l'efficience des programmes.
English: Also found having a supermarket right next door very helpful. Room was very clean and had all facilities needed.
French: Les horaires de la piscine ne sont pas du tout pratique (du genre 9h à 12h et 13h à 17h), impossible d'en profiter après les visites, dommage.
English: Parliament's rapporteur, Mr Colom i Naval, is always a moderate man.
French: M. Colom i Naval, le rapporteur du Parlement, se montre toujours très modéré.
English: Nonetheless, in some internment facilities, mistreatment and torture of residents does still occur.
French: Quoi qu'il en soit, dans certains établissements d'internement, on relève encore des cas de maltraitance et de torture des résidents.
English: In 1990 alone, about 1,500 children in Canada died from injuries and 81,000 were hospitalized because of injuries (Health Canada, 1997b, p.
French: Au Canada, en 1990 seulement, environ 1 500 enfants sont décédés et 81 000 ont été hospitalisés à cause de blessures (Santé Canada, 1997b, p.
English: It is a serious issue in Canada and one that must be addressed. In order to target any disease, disorder or illness, communication and collaboration are the keys to success.
French: Il s'agit d'un grave problème au Canada et nous devons y remédier Pour cibler les maladies et les troubles, la clé du succès repose sur la communication et la collaboration.
English: I therefore welcome, as many others here have done, Amendment No 5 to article 6.1 of the report about limits on how long an application from the non-governmental organizations should be allowed to take.
French: À l'instar d'autres orateurs, je suis donc favorable à l'amendement nº 5 du rapport, concernant l'article 6.1, qui cherche à fixer un délai de décision pour le traitement des demandes de soutien provenant des ONG.
English: (d) Encourage countries, as far as is feasible within the national statistical context, to focus on the essential core set of outputs as relevant for censuses, and use surveys and administrative systems for other essential data, if not included in the national census;
French: d) Encourager les pays, dans les limites autorisées par le contexte des statistiques nationales, à se concentrer sur la série de résultats de base utile au recensement, et à obtenir les autres données essentielles au moyen d'enquêtes et de systèmes administratifs, si elles ne sont pas couvertes par le recensement national;
English: The Instrument for Stability is very important for strengthening the EU's ability to respond to situations of crisis or emerging crisis.
French: L'instrument de stabilité est très important pour renforcer la capacité de l'UE à répondre à des situations de crise ou de crise imminente.
English: • Canadian Advanced Technology Alliance (CATA)
French: • Centre de recherches sur les communications (CRC)
English: 2006-2007 Executive Committee meetings will be organized around corporate performance as reported through the Balanced Scorecard.
French: Mesures : 2005-2006 1) Un tableau de bord reliant les objectifs stratégiques aux initiatives a été soumis au Comité exécutif en janvier 2006.
English: ENGINEERING Human Resources and Social Development Canada is responsible for implementing the Government of Canada’s Foreign Credential Recognition (FCR) Program.21 The government is working with regulatory bodies, sector councils, and provincial governments "to develop better processes for assessing and recognizing foreign credentials that are fair, accessible, coherent, transparent and rigorous."22 Initially, the focus was on regulated occupations – physicians, nurses, and engineers.
French: INGÉNIEURS Ressources humaines et Développement social Canada est chargé de mettre en œuvre le Programme de reconnaissance des titres de compétence étrangers (RTCE) du gouvernement du Canada.21 Le gouvernement collabore avec des organismes de réglementation, des conseils sectoriels et des gouvernements provinciaux à l’amélioration des méthodes d’évaluation et de RTCE pour qu’elles soient « équitables, accessibles, uniformes, transparentes et rigoureuses ».22 L’accent a été mis initialement sur les professions réglementées – la médecine, les sciences infirmières et le génie.
English: This is why the walls of Letra Hispánica are decorated with works by Spanish artists, in a series of temporary exhibitions.
French: C'est pourquoi les murs de Letra Hispánica sont décorés d'œuvres d'artistes espagnols, ceci sous la forme d'une série d'expositions temporaires.
English: Core Competencies Next >> Core Competencies Creation date: 2007-10-24 Last updated : 2007-11-16 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=B69A8571-1&offset=&toc=hide&accessible=off&printerversion=true
French: Compétences de base Page suivante >> Compétences de base Date de création : 2007-10-24 Mise à jour le : 2007-11-16 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=B69A8571-1&offset=&toc=hide&accessible=off&printerversion=true
English: • sites offering ART expanded from 12 to 34
French: • le nombre d’endroits où l’on offre ces traitements est passé de 12 à 34;
English: You cannot therefore say that this is good for the Internal Market.
French: Il n'est donc pas permis de dire que c'est une bonne chose pour le marché intérieur.
English: My Government is concerned about two remarks in the report presented by President Meron.
French: Mon gouvernement s'inquiète de deux remarques figurant dans le rapport présenté par le Président Meron.
English: All the countries concerned can claim to possess the ‘mother of parliaments’.
French: Tous ces pays peuvent prétendre posséder la « mère » des parlements.
English: This shift is reflected in the Government’s new Chemicals Management Plan, announced on December 8, 2006, which will protect the environment and human health through new regulations under CEPA 1999 and other acts, using initiatives such as a challenge to industry to identify controls and restricted uses, accelerated re-evaluations of some older pesticides, and changes to the way we dispose of pharmaceuticals and personal care products.
French: Ce changement est bien illustré dans le nouveau Plan de gestion des produits chimiques du gouvernement, rendu public le 8 décembre 2006, qui protégera l’environnement et la santé humaine de diverses façons, notamment par : l’adoption de nouveaux règlements en vertu de la LCPE (1999) et d’autres lois, le recours à des initiatives telles que le lancement d’un défi à l’industrie en l’incitant à identifier les contrôles et les restrictions sur l’utilisation, les réévaluations accélérées de certains pesticides plus anciens, et les changements dans la façon d’éliminer les produits pharmaceutiques et de soins personnels.
English: At the informal consultations of the whole of the Security Council held on 16 August 2000, the members of the Council received a briefing by the Assistant Secretary-General for Political Affairs on the latest developments in Somalia, in particular the humanitarian and political situation, and on the convening of the Transitional National Assembly on 13 August 2000 under the Djibouti peace initiative.
French: Lors des consultations plénières tenues le 16 août 2000, les membres du Conseil ont entendu le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques qui les a informés des derniers événements survenus en Somalie, en particulier de la situation humanitaire et politique, ainsi que de la convocation de l'Assemblée nationale de transition le 13 août 2000 dans le cadre de l'initiative de paix de Djibouti.
English: In addition, efforts are being made to disseminate the main stipulations of the Law concerning Partial Amendment to the Child Abuse Prevention Law promulgated in April 2004.
French: En outre, on s'efforce de diffuser les principales dispositions de la loi portant modification partielle de la loi relative à la prévention de la violence faite aux enfants promulguée en avril 2004.
English: Thus, the qualitative information gathered at the site visits is not representative of all UMAYC projects.
French: L’information qualitative recueillie au cours de ces visites n’est donc pas représentative de l’ensemble des projets liés aux CUPJA.
English: Not to be forgotten is the Tuscan archipelago, especially the Island of Elba, with a jagged coastline, a particularly mild climate and excellent tourist facilities.
French: Ces dernières se trouvent sur la presqu’île du Mont Argentario. N’oublions pas l’archipel toscan et en particulier l’île d’Elbe dont la côte est extrêmement suggestive et le climat très doux.
English: National action needs for Canadian Landbird Conservation, Version 1. Canadian Wildlife Service Landbird Committee, Ottawa, Canada. [http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/action/index_e.cfm].
French: Dunn, E.H. Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada, version 1, ComitÃ© des oiseaux terrestres du Service canadien de la faune, Ottawa, Canada, 2005. (http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/action/index_f.cfm).
English: Ces données standard (p. ex., elle est égale à 4,0 mg/l), alors que sont, en fait, des statistiques descriptives.
French: The null hypothesis is always the most restrictive and its complement is called the alternative hypothesis.
English: A significant development is that the United Nations Children's Fund (UNICEF) opened an office in Iceland in November 2003.
French: Un fait nouveau important a été l'ouverture d'un bureau du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) en Islande en novembre 2003.
English: Finally, I wish to register the deep appreciation of ECOWAS towards the United Nations; towards Secretary-General Kofi Annan for his personal commitment to seeing Liberia climb out of the abyss in which it has found itself for more than a decade; towards the Departments of Peacekeeping Operations and Political Affairs for working closely with us and providing invaluable technical and material support; and, of course, once again, towards this crucially important organ of the United Nations, the Security Council, for giving high priority to meeting its responsibility for the maintenance of peace and security in our West African subregion.
French: Je voudrais enfin exprimer la profonde reconnaissance de la CEDEAO à l'ONU; au Secrétaire général, M. Kofi Annan, qui s'est engagé personnellement pour veiller à ce que le Libéria sorte de l'abîme dans lequel il se trouve depuis plus d'une décennie; aux Départements des opérations de maintien de la paix et des affaires politiques qui ont travaillé en étroite coopération avec nous et nous ont assuré un appui technique et matériel précieux; et, bien sûr, encore une fois, à cet organe des Nations Unies d'une importance cruciale qu'est le Conseil de sécurité, qui s'est attaché à assumer en priorité sa responsabilité que constitue le maintien de la paix et de la sécurité dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest.
English: Finally, will what the sponsors of the resolution have initiated work to enforce international standards, promote accountability and fight impunity?
French: Enfin, la solution choisie par les auteurs de la résolution permettra-t-elle de faire respecter les normes internationales, de promouvoir la responsabilisation et de lutter contre l'impunité ?
English: Under a previously announced agreement with the Government of B.C., TELUS has completed construction of fibre to distribution points in 113 remote communities in British Columbia, which enables future provision of high-speed Internet service to these communities by regional or community-based Internet service providers.
French: En vertu d'une entente avec le gouvernement de la Colombie-Britannique qui a été annoncée précédemment, TELUS a mené à terme la construction d'un réseau axé sur la technologie de la fibre optique jusqu'aux points de distribution dans 113 collectivités éloignées de la Colombie-Britannique. Ce réseau permettra aux fournisseurs de services Internet régionaux ou locaux d'assurer la prestation de services Internet haute vitesse dans ces collectivités.
English: • Participate in Canada-wide consultations.
French: Mesure du rendement (extrants) 4.
English: Add 5 ml of aqueous solution of 0.07 M hydrochloric acid at 37 ± 2 °C.
French: Ajouter 5 ml d'une solution aqueuse d'acide chlorhydrique 0,07 M à une température de 37 ± 2 °C.
English: FOREIGN PRODUCT ALERT  [ 2008-07-08 ] Infrastructure Canada:
French: ALERTE CONCERNANT LES PRODUITS DE L’ÉTRANGER  [ 2008-07-08 ] Infrastructure Canada :
English: Available at http://www.ec.gc.ca/substances/ese/eng/psap/final/reports. Environment Canada and Health Canada.
French: Accessible sur http://www.ec.gc.ca/substances/ese/fre/pesip/final/cs2.cfm. Environnement Canada et Santé Canada.
English: (b) The fumigated goods or materials have been unloaded.”.
French: b) Les marchandises ou matériaux ayant été soumis à la fumigation ont été déchargés.”.
English: The legitimate aim pursued in both cases (Lindsay, and Polacco and Garafalo), generally stated was the protection of a minority.
French: Le but légitime poursuivi dans les deux cas (Lindsay et Polacco et Garofalo) était, de façon générale, la protection d’une minorité.
English: The level of sickness benefit and unemployment benefit for a single person is manifestly too low.
French: ► article 12§1 – existence d’un système de sécurité sociale Le niveau des indemnités pour maladie et chômage pour une personne seule est manifestement trop bas.
English: The following funds have been set up to assist the organisations with their annual programmes: Assistance to Cultural Organisations Grant.
French: Les fonds suivants ont été institués pour aider les organisations à mettre en œuvre leurs programmes annuels :  Subvention d'aide aux organisations culturelles.
English: By addressing this question, this research will assess how well the specific design elements of the GHS pictograms both harmonize and differentiate chemical hazard signals.
French: En réglant ce problème, l'étude permettra d'évaluer jusqu'à quel point les caractéristiques des pictogrammes SGH permettent à la fois d'harmoniser et de différencier les signaux de danger lié aux produits chimiques.
English: This material element in alternative histories is thereby not only relevant for the people who actually (continue to) live in a particular locale, but also renders the ideas/ideals communicable to others as lived experiences.
French: La désignation de sites particuliers, l’appellation donnée à des rues ou des bâtiments, l’organisation d’expositions spéciales, voire de visites spécialisées, sont autant de pratiques connues et bien établies, qui permettent de rendre hommage à une Histoire alternative et d’en suivre le fil.
English: An information system is an essential tool to a comprehensive evaluation of a program.
French: Pour avoir une bonne vue d’ensemble et effectuer une évaluation complète d’un programme, un système d’information est un outil essentiel.
English: The elementary principle of non-discrimination (Article 50 of the EC Treaty) means that companies with a registered office abroad must be treated in accordance with the same law as domestic companies.
French: Le principe élémentaire de la non-discrimination (article 50 du traité CE) prévoit que les entreprises qui ont leur siège à l'étranger doivent être traitées de la même manière que les entreprises nationales.
English: Recommendations for Diagnosis and Treatment and Protocol for National Enhanced Surveillance 27 Spread of Polio to Yemen and Indonesia - Update 27 Outbreak of Viral Haemorrhagic Fever:
French: Traitement de la syphilis par des pénicillines ) 17 Rapports d'activité méningococcique dans la ville de Old Delhi, en Inde - Mise à jour 17 Information sur la maladie - La méningococcie 16 Actualités en bref pour maladies infectieuses 16 Une déclaration d'un comité consultatif (DCC-4) :
English: That only deepened the divide between the parties involved.
French: Cela ne fait qu'approfondir le fossé entre les uns et les autres.
English: A variety of useful suggestions were made with respect to the criteria for identifying and selecting promising opportunities for ISTI involving federal laboratories.
French: Diverses suggestions utiles ont été exprimées au sujet des critères de détermination et de sélection des possibilités prometteuses d'IIST faisant appel à des laboratoires fédéraux.
English: A regards property rights, Montenegro has adopted a law which is not yet fully implemented.
French: Le Monténégro a adopté une loi sur les droits de propriété, qui n’est pas encore appliquée dans son intégralité.
English: The Council resumed consideration of agenda item 1 at its 51st meeting, on 31 October (see E/2003/SR.51).
French: Le Conseil a repris l'examen du point 1 de l'ordre du jour à sa 51e séance, le 31 octobre (voir E/2003/SR.51).
English: SAE states that: "…engaging civil society and the people directly affected by aid programs is an integral part of the comprehensive development model."
French: Toujours selon cette politique, « …la mobilisation de la société civile et des personnes directement touchées par les programmes d’aide fait partie intégrante du modèle intégré de développement ».
English: On 21 December, the Council heard a briefing by the Under-Secretary-General for Political Affairs, B.  Lynn Pascoe, on the situation in the Middle East.
French: Le 21 décembre, le Conseil a entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, B. Lynn Pascoe, sur la situation au Moyen-Orient.
English: Any attack along the Beveland corridor had first to secure the sector near the town of Woensdrecht that controlled the entrance to the isthmus, then move along the narrow roadway to reach Walcheren.
French: Pour attaquer en empruntant le corridor de Beveland, il faut d’abord se rendre maître du secteur proche de la ville de Woensdrecht, qui commande l’entrée de l’isthme, puis suivre l’étroite chaussée qui mène à Walcheren.
English: All too many negotiations see us going over old ground.
French: Trop souvent, les discussions portent sur des questions rebattues.
English: Even then the EU' s institutional response has been largely focused on the issue of sexual abuse and trafficking and not on the wider set of EU issues that affect children.
French: Mais même à cette occasion, la réponse institutionnelle s'est largement focalisée sur le problème des abus sexuels et du trafic et non pas sur l'éventail plus large de questions relatives aux enfants en Europe.
English: Council are similar to the preceding case. E. Procedure for decisions in foreign affairs 1.
French: ― Le Conseil statue à la majorité qualifiée; ― Les modalités de la décision du Conseil et, le cas échéant, de la saisine du Conseil européen
English: The instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Director-General of UNESCO.
French: Les instruments de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion sont déposés auprès du Directeur général de l’UNESCO.
English: I would request that it be included in the record of this partsession(1).
French: Je vous demanderais de l’inclure dans le procès-verbal de cette période de session(1).
English: Employers were less likely to be satisfied with clients in terms of their level of education, seeing this as a barrier to longer-term career development.
French: Les employeurs sont moins susceptibles d’être satisfaits du niveau de formation scolaire des clients, car ils y voient un obstacle au perfectionnement professionnel à long terme.
English: That would require appropriate national mechanisms, including well-trained police and law-enforcement officials and independent judiciaries.
French: Ceci nécessite des mécanismes nationaux, y compris des forces de police et autres bien formées et une magistrature indépendante.
English: on 12 March 2002
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le 12 mars 2002
English: Foreigners who are legally in Algerian territory, irrespective of their status (whether migrant workers, tourists or residents), enjoy the protection of Algerian law, provided that their entry and residence are in conformity with the conditions required by current laws and regulations.
French: Ainsi donc, l'étranger qui se trouve sur le territoire algérien, quel que soit son statut (travailleur migrant, touriste, résident, etc.), bénéficie de la protection de la loi algérienne, pourvu que son entrée et son séjour soient conformes aux conditions exigées par la loi et les règlements.