ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As already indicated in its general statement, Egypt believed in the benefits of intellectual property protection and of it being an instrument of technological development and economic growth, as long as this protection was balanced and took into consideration the social and development dimension.
French: Comme la délégation l’a déjà indiqué dans sa déclaration générale, l’Égypte croit aux avantages de la propriété intellectuelle et à sa capacité d’être un vecteur du progrès technique, pour autant que la protection soit équilibrée et que l’on tienne compte de l’aspect social et de celui du développement.
English: You should use the 'b' in all other cases.
French: Vous devriez toujours utiliser l'option 'b' dans les autres cas.
English: • Choosing Our Mascot, a junior election simulation kit to promote understanding of voting rights and obligations among children
French: • Choisissons notre mascotte, une trousse d’élection simulée visant à mieux faire connaître les droits et obligations démocratiques aux enfants
English: Nancy van Heest  Urban Images for First Nations  Vancouver, British Columbia, 2 June 1993 Family plays a significant role in urban Aboriginal cultural identity.
French: Nancy van Heest  Urban Images for First Nations  Vancouver (Colombie-Britannique) 2 juin 1993 La famille joue un rôle de premier ordre dans la formation de l'identité culturelle des autochtones citadins.
English: Flower Power Bali is a fashion accessories, jewelry and sandals manufacturer, wholesaler and exporter.
French: Flower Power Bali est exportateur, fabricant et grossiste d'accessoires de mode, bijoux fantaisie, de sacs a main et de sandales.
English: Anne Ladouceur, HRCS; Marie Horricks , HRC; Don Bilodeau, Environment; Nathalie Harrington, Inspection; Katherine Moynihan, CSC Build Small Agency support team Lead:
French: Marie Horricks, CRH; Don Bilodeau, Environnement; Nathalie Harrington, Inspection; Katherine Moynihan, SCC; Anne Ladouceur, SCRH.
English: So I end as I began by saying that we do not lack ambition, we need the resources to do the job properly, we need to be able to be consistent, we need to develop and strengthen what we do, and that is what we will do, but we will do it by taking the 27 Members of the European Union on that journey with us, leading sometimes, pushing sometimes, working alongside sometimes, and your support will be invaluable to that.
French: Je termine donc comme j'avais commencé, en disant que nous ne manquons pas d'ambition, que nous avons besoin de ressources pour faire le travail correctement, que nous devons pouvoir faire preuve de cohérence, que nous devons développer et consolider ce que nous faisons, et c'est bien ce que nous allons faire, mais nous le ferons en emmenant avec nous, sur ce chemin, les 27 membres de l'Union européenne, tantôt en les dirigeant, tantôt en les poussant, tantôt en travaillant de concert, et votre soutien sera très précieux à cet effet.
English: As to the position taken by Senator Joyal, Senator Cools contended that the fact that a practice is not forbidden in the Rules of the Senate does not mean that it is allowed in the context of the grand tradition of Parliament.
French: Quant à la position prise par le sénateur Joyal, le sénateur Cools a soutenu que le fait qu'une pratique n'est pas interdite dans le Règlement du Sénat ne signifie pas que cette pratique est permise dans la grande tradition du Parlement.
English: The Act provides that commissions must determine both the boundaries and the names to be given to electoral districts.
French: Pour ce qui est des limites, les députés acceptent que les décisions des commissions sont définitives.
English: (d) The incorporation and direct applicability of each Covenant right in the domestic legal order, with reference to specific examples of relevant case law;
French: d) L'incorporation et l'applicabilité directe de chaque droit consacré par le Pacte dans l'ordre juridique interne, en citant des exemples de jurisprudence pertinente;
English: The Monitoring and Assessment Report provides a more detailed review of EBSMs and Employment Insurance.30 Through Labour Market Development Agreements (LMDAs) with the Government of Canada, seven provincial and territorial governments have assumed responsibility for similar labour market programming and related funding from the Employment Insurance Account.
French: Le Rapport de contrôle et d'évaluation présente un examen plus détaillé des PEMS et de l'assurance-emploi30. Grâce aux ententes de développement du marché du travail (EDMT) intervenues avec le gouvernement du Canada, sept gouvernements provinciaux et territoriaux ont assumé la gestion de ce genre de programme et du financement tiré du Compte d'assurance-emploi.
English: Important outputs will be databases, research, city development strategies, greenhouse gases indexes for cities and joint handbooks for mayors.
French: L'entreprise aboutira à d'importants résultats : bases de données, recherches, stratégies de développement des villes, indices des émissions de gaz à effet de serre des villes et manuels conjoints à l'intention des maires.
English: Projected balance as at April 1, 2004 Total Estimates (net cash requirement) Operations Appropriation authority in these Estimates Changes in working capital Increase in net book value of fixed assets Projected balance as at March 31, 2005 63,672 (63,672) 10 200 13,835 1,165 13,625 15,000
French: Solde prévu au 1er avril 2004 Total des prévisions (besoins de trésorerie nets) Exploitation Crédit accordé dans le présent Budget des dépenses Modifications du fonds de roulement Augmentation de la valeur nette des immobilisations Solde prévu au 31 mars 2005 63 672 (63 672) 10 200 13 835 1 165 13 625 15 000
English: This index, the "human exposure/rodent potency index" (HERP), was used to rank the potential cancer risks.
French: L'indice proposé, le « human exposure/rodent potency index » (HERP), a été utilisé pour classer les risques possibles de cancer.
English: S0220 Saturated air Moist air in a state of equilibrium with a plane surface of pure water or ice at the same temperature and pressure, i.e., air whose vapor pressure is the saturation vapour pressure; its relative humidity is 100%.
French: S0220 Air saturé Air humide en équilibre avec une surface plane d'eau pure ou de glace à la même température et pression, c.-à-d., air dont la tension de vapeur est la tension de vapeur saturante; son humidité relative est de 100%.
English: "Liberty" certainly includes freedom from physical restraint.
French: [Traduction] La « liberté » comprend certes le droit d'être protégé contre les restrictions physiques.
English: Discharge for the implementation of the budget of the FCH Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure laid down by the Financial Regulation of the FCH Joint Undertaking.
French: La décharge sur l’exécution du budget de l’Entreprise commune est donnée par le Parlement européen, sur recommandation du Conseil et selon une procédure prévue par le règlement financier de l’Entreprise commune.
English: Pushing too hard is counterproductive, but so is always taking no for an answer.
French: Par contre, si on d�passe les bornes, �a devient improductif. Mais il ne faut pas non plus toujours accepter les r�ponses n�gatives.
English: The Ofﬁce organized a roundtable, recommendations of which included introducing amendments to the current legislation on Alternative Military Service and establishing mechanisms for civilian control of the army.
French: Le Bureau a organisé une table ronde, dont les recommandations ont porté notamment sur l’adoption d’amendements à la législation en vigueur concernant le service militaire alternatif et sur l’établissement de mécanismes pour le contrôle civil de l’armée.
English: Indeed, the acts of martyrdom which are taking place in many Churches suffering open and ill-hidden persecutions, bear witness, in the fullest manner possible, that the Sacrament is the fons et culmen of the life and mission of the Church.
French: Dans le martyre, elle se manifeste véritablement de façon éminente en tant que fons et culmen de la vie et de la mission de l'Église, comme cela se produit dans nombre d'Églises qui subissent des persécutions ouvertes ou voilées.
English: They are comfortable with acting in a Canadian manner, particularly where they're in large enough numbers to allow themselves to do things or to lead in their own way.
French: Ils sont à l'aise de se comporter de manière particulièrement canadienne, surtout s'ils sont assez nombreux pour se permettre de réaliser les choses ou assumer leur autorité à leur propre manière.
English: For clarification, and without limiting the generality of the foregoing, "transfer" includes any leasing, sub-leasing or other disposition of the rights and obligations of the licences, and also includes any change which would have a material effect on the ownership or control in fact of MSV Canada.
French: Aux fins de clarification et sans limiter la portée générale de ce qui précède, on entend par « transfert » toute location, sous-location ou disposition par tout autre moyen des droits et des obligations des licences, y compris tout changement susceptible d'avoir un effet important sur la propriété ou le contrôle de fait de MSV Canada.
English: * All page numbers refer to Part III.
French: 13.1 350 Chef, Division des programmes sociaux, Ottawa
English: Operational Manual for a Protected Area System.
French: Manuel d'opérations pour un système de zones protégées.
English: Cruise prize includes standard cruise accommodations, meals and beverages; and onboard entertainment.
French: Le prix de la croisière comprend l’hébergement, les repas et les boissons de base ainsi que le divertissement.
English: The aid was authorised in exchange for significant compensatory measures to limit any adverse effects of the aid on IN’s competitors.
French: L'aide a été autorisée en contrepartie de mesures importantes visant à limiter les effets préjudiciables éventuels sur les concurrents d'IN.
English: “Finally, contrary to the view of Kirby J, courts cannot read the Constitution by reference to the provisions of international law that have become accepted since the Constitution was enacted in 1900.
French: « Enfin, contrairement au point de vue du juge Kirby, les tribunaux ne sauraient interpréter la Constitution en se référant aux dispositions du droit international qui ont été reconnues depuis que celle-ci a été adoptée en 1900.
English: AlthoughWhile most organisations accept a marriage certificate as evidence of such changes of name, some institutions, such as banks, require an applicant to complete a separate statutory declaration for that institution's purposes.
French: Quoique la plupart des organisations reconnaissent le certificat de mariage comme preuve du changement de nom, certaines institutions, par exemple les banques, demandent aux nouveaux époux de remplir un formulaire de déclaration obligatoire.  Situation matrimoniale
English: Under no circumstances can Citroën be held responsible for the content and products or services offered on websites hyperlinked or linked in any other way to the www.citroen.com website.
French: En tout état de cause, CITROËN n’est en aucun cas tenue responsable du contenu ainsi que des produits ou services proposés sur les sites auxquels le site www.citroen.com se trouverait lié par des liens hypertextes ou tout autre type de liens.
English: Everything came back to me once again.
French: Tous mes souvenirs me sont revenus.
English: The main issues highlighted included:
French: Les principales questions suivantes ont été mises en relief:
English: In one claim, payment wasinstance, payment under a letter of credit issued by an Iraqi bank, and confirmed by a confirmed letter of credit United Kingdom bank, was not effected by either bank due to discrepancies in the documents presented by the claimant.
French: Dans un cas, le paiement correspondant à une lettre de crédit émise par une banque iraquienne et confirmée par une banque du Royaume-Uni n'a été effectué ni par l'une ni par l'autre en raison d'anomalies dans les documents présentés par le requérant.
English: 41 The requirement that the issuing entity must be established in the EEA does not apply to international and supra-national institutions.
French: 41 L’exigence d’implantation dans l’EEE de l’entité émettrice ne s’applique pas aux institutions internationales et supranationales.
English: It indicated that "Mr.
French: Le résultat de cette opposition, toutefois, fut que le SCRS déconseilla très fortement au solliciteur général de signer quelque lettre que ce soit.
English: All-out Ski Bazar Rossignol first weekend of 3 !
French: 3 week-ends d’un bazar à tout casser !
English: The RCMP also includes employees, i.e. individuals appointed pursuant to the PSEA, and they are eligible to be compete in closed competitions so long as the area of selection includes the RCMP.
French: La GRC comprend également des fonctionnaires, c.-à-d. des personnes nommées en vertu de la LEFP qui, par conséquent, sont admissibles aux concours internes dans la mesure où la zone de sélection englobe la GRC.
English: INTA A ENVI A TRAN A AGRI A 13.
French: Jean-Pierre Audy (PPE-DE) Liam Aylward (UEN) Marta Vincenzi (PSE) Willem Schuth (ADLE)
English: Organised as a "peer-to-peer project", the programme aims to empower national human rights structures (i.e. ombudsmen and national institutions) to help prevent and find solutions to human rights violations more effectively.
French: Le 12 mars 2008, l'avocat général de la Cour de justice européenne a remis son avis motivé dans le cadre de l'affaire C 54/07 (CECLR contre Feryn NV).
English: During his absence, Ms. Lipuo Moteetee, Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Lipuo Moteetee, Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The law often relies on public institutions such as the criminal justice system and the police to resolve conflict and ensure security.
French: Le droit se sert souvent des institutions publiques telles que le système de justice pénale et les services policiers publics pour résoudre les conflits et assurer le maintien de l'ordre.
English: I wanted to make it in several parts but hardly found the time to do it. I only did for 2 articles : for the Fuji booth and for the Italian brands represented there.
French: Je voulais les montrer petit à petit dans différents articles mais je ne l'ai fait finalement que pour 2 articles : celui sur le stand Fuji et pour les marques Italiennes représentées.
English: On average, about 20% of total daily municipal water use is attributed mostly to distribution losses and also to unaccounted-for-water.
French: En moyenne, environ 20 % de la consommation quotidienne d’eau des municipalités est principalement attribuée à des pertes en cours de distribution et aux utilisations non comptabilisées.
English: These are the major principles based on the reality in which big and small countries exist in the world.
French: Ce sont là les principes essentiels qui reposent sur la réalité dans laquelle les pays, petits et grands, coexistent dans le monde.
English: The results of certain endocrine and liver function tests may be affected by estrogen-containing products:
French: Les produits à base d’œstrogènes peuvent modifier les résultats de certaines épreuves fonctionnelles hépatiques et endocriniennes :
English: Minister Welcomes Call for World Bank Reform 2001-062 (July 7, 2001) - includes links to Fighting the Abuses of the Global Financial System, Report from G7 Finance Ministers to the Heads of State and Government; Strengthening the International Financial System and the Multilateral Development Banks, Report from G7 Finance Ministers to the Heads of State and Gover
French: Le ministre se réjouit de l’appel en faveur de la réforme de la Banque mondiale 2001-062 (le 7 juillet 2001) - comprend La lutte contre l’abus du système financier international; et Le renforcement du système financier international et des banques multilatérales de développement
English: The Employability Agreement for Persons with Disabilities (EAPD) replaced the former Vocational Rehabilitation for Persons with Disabilities Agreement and has the capacity to provide British Columbia with a maximum of $27 million in cost sharing in each of the five years the agreement covers.
French: L'Employability Agreement for Persons with Disabilities (Accord sur l'employabilité des personnes handicapées) (EAPD) a remplacé l'ancien Vocational Rehabilitation for Persons with Disabilities Agreement (Accord sur la réadaptation professionnelle des personnes handicapées), et il peut assurer à la Colombie-Britannique un maximum de 27 millions de dollars, dans un régime de partage de coûts, dans chacune des cinq années visées par l'Accord.
English: The consent form also explained that participation was voluntary and anyone could withdraw at any time during the session.
French: Le formulaire de consentement mentionnait en outre que la participation était volontaire et que les participants pouvaient se retirer en tout temps durant la séance.
English: Mexico has demonstrated a genuine openness at the international level with respect to human rights:
French: Le Mexique a fait preuve d'une grande ouverture au plan international en ce qui concerne les droits de l'homme :
English: The State party is invited to set benchmarks in this area which might form the basis of the dialogue with the Committee during the next periodic review.
French: L'État partie est invité à fixer dans ce domaine des objectifs qui pourraient servir de base pour le dialogue avec le Comité lors de l'examen du prochain rapport périodique.
English: Provided that all conditions attached to the grants have been met, all travel grants should be paid before the twenty-eighth session of the Working Group.
French: Toutes les aides versées au titre de voyages devraient être versées avant la vingt-huitième session du Groupe de travail, sous réserve que les conditions dont ces aides sont assorties aient été satisfaites.
English: In mice, the findings revealed an increased incidence of lung adenomas in males and females when compared to control group one.
French: Chez la souris, les résultats ont montré une augmentation de l’incidence d’adénomes pulmonaires chez les mâles et les femelles, comparativement au premier groupe témoin.
English: This is the problem and I would like the Council to give its opinion and an explanation to Parliament and to Europe's citizens.
French: Voilà le problème, et c'est sur cela que je voudrais que le Conseil se prononce et qu'il éclaire le Parlement et les citoyens européens.
English: One-third were considered to have been inadequate with respect to the fair presentation of data (33 per cent), and 25 per cent were similarly rated as inadequate in terms of the effective use of tables and charts.
French: Nous avons déterminé que le tiers des rapports étaient inadéquats quant à la présentation acceptable des données (33 %) et que 25 % étaient pareillement inadéquats quant à l’utilisation efficace des tableaux et des graphiques.
English: Article 14.1 (new), first sentence, introduces an explicit reference to the ECB s right of approval with regard to the
French: La disposition existante a été complétée de manière à exprimer clairement que le pouvoir dont la banque dispose de participer aux institutions monétaires internationales est subordonné à l’approbation de la BCE.
English: SIRC is a review body, so unlike an oversight agency, it can make a full assessment of CSIS's past performance without being compromised by any involvement in its day-to-day operational decisions and activities.
French: Le CSARS est un organisme de surveillance de sorte que, contrairement à un organe de contrôle, il peut évaluer pleinement le rendement passé du SCRS, sans être mêlé d'aucune manière à ses décisions et activités courantes d'ordre opérationnel.
English: Presently, he is Professor in the Immunology Research Group, University of Calgary.
French: Il est actuellement professeur au Groupe de recherche sur l’immunologie de l’Université de Calgary.
English: Trade liberalization and improved multilateral trade rules can play a crucial role in achieving the Millennium Developments Goals.
French: La libéralisation des échanges et une amélioration des règles commerciales multilatérales peuvent jouer un rôle clef dans la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: All we’re saying is that we can’t provide the information mentioned here, in terms of substratum, slope, proximity to grass beds and riparian vegetation, but, well, with the answer, with the big...
French: Tout ce qu'on dit, c'est qu'on ne peut pas fournir les renseignements qui sont mentionnés ici, en termes de substrat, pente, proximité d'herbier, mais, bon, avec la réponse, avec les grandes...
English: Given that "consistency" is part of the mandate and that factors such as wages, benefits, working conditions, career advancement and attrition rates 24
French: Étant donné que « l’uniformité » fait partie du mandat et que des facteurs comme les salaires, les avantages sociaux, les conditions de travail, l’avancement professionnel et les taux d’élimination naturelle 24
English: The Working Party may wish to consider document TRANS/WP.30/2005/27, transmitted by the AIT/FIA.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner le document TRANS/WP.30/2005/27, communiqué par l'AIT/FIA.
English: The authors thank Ken Ash for his suggestions and comments in the preparation of this paper.
French: Les auteurs tiennent à remercier Ken Ash de ses commentaires et ses suggestions dans la préparation de ce rapport.
English: "Each party shall bear her own costs" means that no party has a claim to the other party.
French: «Chaque partie supporte ses propres frais» signifie qu'aucune partie ne peut
English: That applies more widely, too, across the international community's response to the critical challenges we face, including terrorism and proliferation, poverty, climate change, and the protection and promotion of human rights.
French: Plus généralement, cela s'applique aussi à la réaction de la communauté internationale face aux défis considérables que nous devons relever, parmi lesquels le terrorisme et la prolifération, la pauvreté, les changements climatiques, et la protection et la promotion des droits de l'homme.
English: It will also assess the cost-effectiveness of providing these types of home care services and show how health care planners can use administrative databases to estimate the health of large populations.
French: Ils permettront également d'évaluer la rentabilité de ces formes de soins à domicile, et ils montreront comment les planificateurs des services de santé peuvent se servir de bases de données pour estimer la santé de vastes populations.
English: Any sports contract, entered into by any person, to take part in any sports/activity:
French: Les dispositions d'un contrat sportif conclu par toute personne en vue de participer à tout sport/toute activité sportive:
English: Several delegations have pointed to the synergies between subparagraphs 31 (i) and (ii) of the negotiating mandate.
French: Plusieurs délégations ont souligné qu'il existe des synergies entre les alinéas i) et ii) du paragraphe 31.
English: In 2003, pursuant to article 132 of the Code of Criminal Procedure criminal investigation bodies arrested 26,389 persons; in 2002, 34,963 persons; and in 2001, 41,571 persons.
French: Ces chiffres étaient de 26 389 individus en 2003, 34 963 en 2002, et 41 571 en 2001.
English: The teacher-training task is also inherent in this.
French: Tels sont également les objectifs pédagogiques assignés à l'enseignement professionnel.