ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The word “intentionally” was included in this paragraph primarily for consistency with paragraph 1 and other provisions of the Convention and is not intended to imply any weakening of the commitment contained in paragraph 2, as it is recognized that a foreign public official cannot “unintentionally” solicit or accept a bribe.
French: Le terme “intentionnellement” a été inclus dans ce paragraphe essentiellement pour assurer la cohérence avec le paragraphe 1 et d'autres dispositions de la Convention, mais l'intention n'est pas d'affaiblir le moindrement l'obligation posée au paragraphe 2 puisque de toute évidence un agent public étranger ne saurait solliciter ou accepter un avantage indu “non intentionnellement.
English: No comments were received on the proposals to amend the DPRs.
French: Aucun commentaire n'a été reçu à l'égard des propositions de modification au RTD.
English: Later it was noted that a values-based system was a reflection of the "special calling" of the Public Service. The Principles were said to link to the very nature of people, as persons, professionals and public servants.
French: Plus tard, on a observé qu'un système fondé sur les valeurs est le reflet de la " vocation spéciale " de la fonction publique et que les principes sont liés à la nature même des gens, que ce soit à titre de personnes, de professionnels ou de fonctionnaires.
English: GENERAL PROCEDURES FOR EXPEDITED ADVERSE REACTION REPORTING 2.1 Domestic and Foreign Adverse Reaction Reports 2.1.1 Domestic Adverse Reaction Reports 2.1.2 Foreign Adverse Reaction Reports 2.1.2.1 Canadian Access to Medicines Program 2.2 Serious Adverse Reaction Reports 2.3 Unexpected Adverse Reaction Reports 2.4 Other Adverse Reaction Report Types 2.4.1 Unusual Failure in Efficacy 2.4.2 Overdose 2.4.3 Pregnancy Exposure 2.4.4 Discontinued Products 3.
French: PROCÉDURES GÉNÉRALES POUR LA DÉCLARATION RAPIDE DES EFFETS INDÉSIRABLES 2.1 Déclarations canadiennes et étrangères 2.1.1 Déclarations canadiennes sur les effets indésirables 2.1.2 Déclarations étrangères sur les effets indésirables 2.1.2.1 Programme canadien d'accès aux médicaments 2.2 Déclarations sur des effets indésirables graves 2.3 Déclarations sur les effets indésirables imprévus 2.4 Autres types de déclarations sur les effets indésirables 2.4.1 Incapacité inhabituelle de produire l'effet prévu 2.4.2 Surdose 2.4.3 Exposition pendant la grossesse 2.4.4 Produits abandonnés 3.
English: Reporting on emissions from fuel sold and fuel used would provide valuable information.
French: L'EMEP bénéficierait de l'obligation de rendre compte des émissions PM10 et de PM2,5 et d'établir des rapports d'inventaire.
English: on the second floor of the Reichstag Building is dominated by the colours the Danish designer Per Arnoldi selected to decorate the wooden panelling installed by Norman Foster.
French: la forme des panneaux dessinés par l'architecte - et la couleur imaginée par le designer danois Per Arnoldi.
English: In view of the ambiguities and the potential confusion that might result from the adoption of a provision on waiver, as pointed out in paragraphs 75 to 78 above, it was proposed to delete that provision, as it was clear from the remainder of article 32, paragraph (2) that the parties were under an obligation to carry out the award without delay, and in case of appeal or other recourse, the applicable law would apply.
French: Compte tenu des ambiguïtés et de la confusion que risquait d'entraîner l'adoption d'une disposition sur la renonciation au droit de recours, dont il était question au paragraphes 75 à 78 ci-dessus, il a été proposé de supprimer cette disposition, car il ressortait clairement du reste du paragraphe 2 de l'article 32 que les parties étaient tenues d'exécuter sans délai la sentence, et qu'en cas d'appel ou autre recours, la loi applicable s'appliquerait.
English: The petition claims, however, that Canada is one of the world’s largest exporters of chrysotile asbestos, and over 90 percent of these exports are sent to developing countries, such as India and the Philippines.
French: La plupart des utilisations de l’amiante ont été bannies au Canada et toutes les utilisations possibles de tous les types d’amiante ont été bannies en Europe et en Australie.
English: The exhibition promotes a greater understanding of Canada’s Aboriginal communities and points the way toward a more inclusive society.
French: L’exposition invite à mieux comprendre les collectivités autochtones du Canada et offre la vision d’une société plus inclusive.
English: The Luxembourg delegation insists for the case to be reconsidered not the least in relation to the results of the discussions on the effective level of taxation and to the evaluation against the five criteria listed in para B of the Code, where the measure got a "V" under criterion B3 interpreted at the time as an absence of a legal requirement for employment.
French: La délégation luxembourgeoise insiste pour que le point soit réexaminé notamment à la lumière des résultats des discussions sur le taux effectif d'imposition et de l'évaluation par rapport aux cinq critères énumérés au point B du code, où la mesure a obtenu un "V" au titre du critère B3 interprété à l'époque comme une absence d'exigence en matière d'emploi.
English: These costs may include expenditures for materiel, labour, inventories, consulting services, or other items associated with the provision of goods or services.
French: De nombreux articles de dépenses ne seront pas touchés par la fourniture de ces biens ou de ces services additionnels et ne sont donc pas compris dans les frais imputés sur le crédit du bénéficiaire.
English: The steel-and-glass building sits as if reflected upon the linear pond that surrounds it.
French: Il propose trois paysages differents: un etang avec des ponts de pierre, un jardin de mousses et un jardin de fleurs.
English: In accordance with an amendment presented by Sierra Leone, the third line of paragraph 12 should read: “effectiveness of the Commission's methods of work, as well as the reports of Working Groups I and II”.
French: Conformément à l'amendement présenté oralement par la Sierra Leone, la troisième ligne du paragraphe 12 doit se lire : « efficacité des méthodes de travail de la Commission, ainsi que des rapports des Groupes de travail I et II ».
English: The Government of Botswana is determined to sustain its development programmes and has decided that it will meet the financing gap in several ways, including drawing down on its accumulated savings; borrowing externally where the terms and conditions permit; and borrowing from the local financial market.
French: Le Gouvernement du Botswana est toutefois déterminé à soutenir ses programmes de développement et il a décidé qu’il comblera le fossé budgétaire de plusieurs façons, en puisant dans ses réserves, en effectuant des emprunts extérieurs si les conditions le permettent et en empruntant auprès des marchés.
English: They have only an attraction to mountain-biking-age kids. Your statement is absolutely ludicrous and you would do far more credit to your organization if you would stop saying these things.
French: On sait qu’une prohibition absolue sur la publicité va contre la Charte canadi enne des droits et libertés en vertu de la liberté d’expression, mais qu’une prohibition qui est relative et non pas absolue est acceptable selon notre jurisprudence actuelle au plus haut niveau judiciaire.
English: A cohort study was conducted in Denmark on the health effects related to potential herbicide exposure in 4461 workers (3390 males and 1071 females) working between 1947 and 1993 in two phenoxy herbicide production facilities.
French: Une étude de cohorte a été effectuée au Danemark sur les effets sur la santé liés à une exposition potentielle à des herbicides de 4461 sujets (3390 hommes et 1071 femmes) ayant travaillé entre 1947 et 1993 dans deux usines de production d'herbicides phénoxy.
English: Protection of those rights can be enforced through administrative, civil and criminal procedures.
French: La protection de ces droits peut être assurée par des procédures administratives, civiles et pénales.
English: It is in that context that we very much welcome the report of the Secretary-General on children and armed conflict, presented both to the General Assembly and to the Security Council.
French: C'est pourquoi nous accueillons avec une grande satisfaction le rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés, présenté à la fois à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité.
English: PERFORMANCE OF SOCIO-ECONOMIC DEVELOPMENT IN THE 1990s
French: LE DÉVELOPPEMENT SOCIOÉCONOMIQUE DANS LES ANNÉES 90
English: For example, the gas price at one station in Moosomin, Sask. is higher by one cent than the price at the other station in the same town.
French: Par exemple, le prix de l'essence dans une station-service de Moosomin (Sask.) est supérieur d'un cent au prix dans l'autre station-service de la même ville.
English: The Marriage Act R.S.N.W.T.
French: La Loi sur le mariage, L.R.T.N.-O.
English: The Board is a court of record and has certain powers of a superior court of record including those with regard to compelling attendance at hearings, the examination of witnesses under oath, the production and inspection of documents, and the enforcement of its orders.
French: L’Office est un tribunal d’archives et détient certains des pouvoirs d’une cour supérieure d’archives en ce qui touche la comparution des témoins aux audiences et leur interrogatoire sous serment, la production et l’examen des documents, ainsi que la mise en application de ses ordonnances.
English: This service can help to disseminate information on specific topics of interest to female farmers, such as new technologies, agronomic practices, soil-conservation techniques, pest outbreaks and methods for combatting them, and market prices.
French: Ce service aiderait à diffuser l’information sur des sujets particuliers intéressant les agricultrices, comme les nouvelles technologies, les pratiques agricoles, les techniques de conservation des sols, les épidémies de ravageurs et les méthodes de lutte ainsi que les prix du marché.
English: Complementary note: In the UK, LCE would have started taking pre-orders for the EOS 40D and some of their sales managers would have a launch meeting with Canon on Tuesday the 22nd.
French: Note complémentaire : au royaume Uni, LCE commencerait à prendre les pré-commandes pour l’EOS 40D et certains de leurs cadres commerciaux auraient un rendez-vous pour lancement avec Canon mardi 22.
English: I should be on safe ground with the Liberals with that reference, but what does one expect from a party whose patron saint these days seems to be Al Gore, a man whose country, when he was Vice-President of the United States, refused to even sign the Kyoto Protocol, much less ratify it or set targets for GHG emissions.
French: La derniere partie constitue presque ´ ´ ´ une reponse, mais evaluer ce qu’on pense pouvoir economiser n’est ´ ` pas la meme chose que de repondre a la question : combien, selon ˆ ´ vous, coutera la mise en oeuvre de Kyoto?
English: The fabulous flower markets and colorful plazas whet your appetite for the fantastic orgy of color you'll discover in the Chagall museum or etched in glossy detail across the onion domes of the Russian cathedral.
French: Le fabuleux marché aux fleurs et de couleurs places aiguiser votre appétit pour le fantastique orgie de couleurs, vous découvrirez dans le musée Chagall ou glacé gravé dans le détail dans l'ensemble de l'oignon dômes de la cathédrale russe.
English: Access to education and training should no longer be dependent on people's level of education, gender and nationality and on infrastructural issues.
French: L'accès à l'éducation et à la formation ne doit plus dépendre du niveau d'éducation, du sexe, de la nationalité et d'aspects infrastructurels.
English: Let there be no doubt as to the strong support of the Government of Italy for this new area of activities of the United Nations — support that was recently renewed by our Minister for Sport and Youth in her statement at the opening of the youth leadership summit that took place in this very Hall last Sunday, organized by the United Nations New York Office of Sport for Development and Peace.
French: Le ferme attachement du Gouvernement italien à ce nouveau domaine d'activités de l'ONU ne doit faire aucun doute.  Notre Ministre des sports et de la jeunesse vient de le réaffirmer dans la déclaration qu'elle a prononcée ici même dimanche dernier, à l'occasion de l'ouverture du Sommet mondial des jeunes dirigeants organisé par le Bureau des Nations Unies à New York pour le sport au service de la paix et du développement.
English: • To encou y participa The parnces, man and NGOs. t survivors. and experie nden rk ories and indepe outh to wo aring of st ough the sh as victims, but strong survivors and other y Thr e s, not rage all min al partners. mine victim ke to encou ould li ines as equ ticipants w ication of m r the erad together fo
French: • t que bre de nisations n t t en tan iences, nom et aux orga et d exp r que victimes, mais plu rager tous les cits cou artage de r en tant imeraient en nt que partenaires travers le p es non pas ticipants a des min es par times ble en ta vant les vic ts et ind pendants. L ailler ensem r nes trav fo tres jeu survivants es et les au es. nts des min surviva tion des min s l limina gaux dan 73
English: The ultimate onus of proof to establish the complaint on  a balance of probabilities lies with the complainant and the  Commission (Blake, supra. at para.
French: La charge ultime de la preuve incombe au plaignant et à la   Commission, qui doivent établir la plainte selon la prépondérance   des probabilités (affaire Blake, ibid., au par.
English: The practice gradually spread eastward during the subsequent centuries.
French: Elle s'est graduellement répandue vers l'est au cours des siècles subséquents.
English: Insufficient recruitment at the upper levels can be attributed in large part to the lack of suitably qualified candidates, but has also been exacerbated by institutional problems (including insufficient staff and high turnover) within the Civil Service and Public Employment Commission.
French: Le recrutement insuffisant aux niveaux supérieurs peut être imputé en grande partie à l'insuffisance de candidats qualifiés, mais cela a été aussi aggravé par des problèmes institutionnels (y compris un personnel insuffisant et une rotation importante) au niveau de la Commission de la fonction publique et des emplois publics.
English: Commissioner, you talk of a political solution.
French: Monsieur le Commissaire, vous parlez de solution politique.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Carlisle, Derek, Director of Parliamentary Affairs Travel expenses - March 2 - June 1, 2005 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Carlisle, Derek, directeur des Affaires parlementaires Dépenses de voyage - 2 mars - 1 juin 2005 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: Chaulk, K., G.R. Robertson, B.T. Collins, W.A. Montevecchi, and B. Turner.
French: Chasse de printemps à l'Oie des neiges au Québec en 2007.
English: The Group intends to continue its review of these various questions as well other subjects relating to exhibits (in particular, their presentation), concurrence of characterizations, the number of motions and how they are treated.
French: Le Groupe envisage de poursuivre sa réflexion sur ces différentes questions ainsi que sur d'autres thèmes relatifs aux pièces à conviction (et notamment à leur mode de présentation), au cumul de qualifications, au nombre des requêtes et à leur mode de traitement.
English: New treatments have enabled some people with HIV/AIDS to regain an active lifestyle including, in some cases, returning to work.
French: De nouveaux traitements ont permis à des personnes vivant avec le VIH/sida de recouvrer un mode de vie actif, y compris, dans certains cas, de retourner au travail.
English: The Bank has also been working with the NEPAD secretariat in launching the TerrAfrica initiative, a partnership on sustainable land management in Africa.
French: La Banque collabore également avec le secrétariat du NEPAD au lancement de l'initiative TerrAfrica, un projet de partenariat sur la gestion viable des terres en Afrique.
English: Some countries noted that women's lack of equal access to education, training and productive resources prevents them from equal participation in power and decision-making.
French: Des pays ont noté que, faute d'égalité d'accès à l'éducation, à la formation et aux moyens de production, les femmes ne peuvent participer ni au pouvoir ni aux décisions.
English: By decision dated September 13, 1993, I found that, at that time, the claimant had not presented new facts which did not exist at the time of the original hearing.
French: Dans ma décision du 13 septembre 1993, j'ai trouvé qu'à ce moment-là, la prestataire n'avait pas présenté de nouveaux faits qui n'existaient pas au moment de l'audience originale.
English: • On the whole, the average performance of Canadian children is very good, so the overall proportion of behavioural problems or poor educational outcomes is low.
French: • Dans l'ensemble, les enfants canadiens affichent en moyenne une très bonne performance; il n'existe qu'une faible proportion de problèmes comportementaux ou scolaires.
English: Structural Funds € 400M (46%) Agriculture € 400M (46%)
French: Dépenses directes et aides extérieures 20 millions d'euros (2%)
English: At SOLEC 2002, data for several indicators of biological integrity were presented, including the coastal wetlands indicators of Wetland-Dependent Bird Diversity and Abundance, Amphibian Diversity and Abundance, and Contaminants in Snapping Turtle Eggs.
French: À la conférence de 2002, des données ont été présentées pour plusieurs indicateurs de l’intégrité biologique de l’écosystème, notamment des indicateurs relatifs aux milieux humides riverains : diversité et abondance des oiseaux et des amphibiens qui y vivent et contaminants dans les œufs de la tortue serpentine.
English: It is easy to get to from the airport via taxi and it is close to bars and restaurants, some of the main sights of Budapest and public transport. It is good value for money.
French: The air conditioning was welcome & complimentary tea & coffee was available.
English: • Approving productive processes.
French: • Homologuer les procédés de production.
English: You want to be with people of numerous cultural and racial backgrounds.
French: Vous voulez vous retrouver parmi des gens de cultures et d’origines nationales très variées.
English: He also stated that another 700 or 800 gallons would be purchased from a service station, which would be the equivalent of 8,000 or 9,000 miles per year.
French: Il a déclaré en outre que 700 ou 800 autres gallons seraient achetés à une station-service, ce qui équivaudrait à 8 000 ou 9 000 milles par an.
English: Lieutenant-Colonel Jim Wainwright:
French: Le lieutenant colonel Wainwright :
English: In case formal investigative acts are being conducted before the investigation, he/she also has the right to inspect files (e.g. after a house search).  He/she cannot, however, inspect police notes or the file of the prosecutor.
French: Lorsque des actes d'enquête officiels ont lieu avant l'ouverture de l'enquête proprement dite, il a aussi le droit d'examiner les dossiers (après une perquisition de domicile, par exemple), mais il ne peut toutefois avoir accès aux rapports de police ni au dossier du ministère public.
English: They will help First Nations achieve higher financial standards and increased financial management capacity.
French: Ils aideront les Premières nations à mettre en oeuvre des normes financières appropriées ainsi que des capacités accrues de gestion financière.
English: (b) Twenty-third Protocol annexed to the Agreement on Economic Complementation No. 35, signed between the Governments of the member States of MERCOSUR and of Chile, on 14 December 1999.
French: b) Le 23e Protocole annexé à l'Accord sur la complémentarité économique No 35, signé le 14 décembre 1999 par les États membres du MERCOSUR et par le Chili.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, not only did the attack in Madrid kill many people, but it also undermined the sovereignty of a European state.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, non seulement les attentats de Madrid ont-ils causé la mort de nombreuses personnes, mais ils ont aussi sapé la souveraineté d’un État européen.
English: Computer Analysis (e.g. POCA) Consult
French: Analyse informatique (p. ex., POCA) Consult
English: Generally speaking, wall facings are built of cut stone, wood or concrete, thus bearing witness to the evolution of construction techniques over more than a century.
French: La linéarité des murs de maçonnerie ou de béton est parfois rompue par des berges gazonnées sur des remblais qui ont été aménagés à l’intérieur du canal après la fermeture de ce dernier à la navigation.
English: (c) Comply, in this regard, with the United Nations norms in this field, and particularly the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, the Basic Principles for the Treatment of Prisoners and the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment;
French: c) Se conformer, à cet égard, aux normes des Nations Unies en la matière, notamment à l'«Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus», aux «Principes fondamentaux relatifs au traitement des détenus», à l'«Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement»;
English: (g) Recommendation in paragraph 21.
French: g) Recommandation figurant au paragraphe 21.
English: Embossing machines, calender type, paper/paperboard; Rolls for textile finishing mill machinery, including washer, dryer, winding and finishing sections 20 - - - - -For the rubber industry ...........................................................................
French: Gaufreuses, de type calandre, pour papier/carton; Rouleaux pour machines et appareils d'usine d'apprêt des textiles, y compris sections lavage, séchage, enroulement et finissage 20 - - - - -Pour l'industrie du caoutchouc ...............................................................
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index > Certain Competencies May Help Offset Lack of Expertise in Senior Air Force Jobs
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index > Certain Competencies May Help Offset Lack of Expertise in Senior Air Force Jobs
English: Web: 1/1/2005 — 12/31/2005 Au delà de la dépression:
French: Web: 1/1/200512/31/2005 Au delà de la dépression:
English: More often, a proposal foresees a spreading of the payment of the corporations debts in time at a percentage of the amounts owed.
French: Le plus souvent, la proposition dune corporation prévoit létalement du paiement de ses dettes dans le temps à un pourcentage des sommes dues.
English: The national system will provide poverty data that will be used as an advocacy tool.
French: Le système national fournira des données sur la pauvreté qui serviront d'instrument de sensibilisation.
English: (2) The compliance regime shall include, as far as practicable,
French: (2) Le programme doit, dans la mesure du possible, comporter ce qui suit :
English: Approximately 25,000 tonnes of high-level PCB wastes were stored in these sites throughout Ontario at that time.
French: À ce moment-là, près de 25 000 tonnes de déchets renfermant des BPC en fortes concentrations étaient entreposés dans les sites de la province.
English: The secondary trusses frame into the vertical web members in the primary trusses.
French: Les treillis secondaires sont fixés aux barres verticales de l'âme des treillis primaires.
English: Or. it Justification The text proposed is repetitive insofar as the matter is already regulated by Articles 109 and 20.
French: Les informations non confidentielles dans cette base de données identifiées à l'article 116, paragraphe 1, sont accessibles au public.