ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SPEAKERS Edmund A. Aunger, Ph.D., professeur de sciences politiques, Faculté Saint-Jean, University of Alberta, Edmonton edmund.aunger@ualberta.ca Josée Bergeron, Ph.D., Assistant Professor, Glendon College, York University, Toronto jbergeron@glendon.yorku.ca Daniel Bourgeois, Ph.D., chercheur, Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques, Moncton University bourgedj@umoncton.ca David Bourgeois, Ph.D., directeur de la recherche F.J.C.F. et chercheur associé, Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques, Moncton University bourged@umoncton.ca Jack Jedwab, Ph.D., directeur exécutif, Association d’études canadiennes, McGill University, Montreal jack.jedwab@acs-aec.ca Rodrigue Landry, Ph.D., directeur général, Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques, Moncton University landryro@umoncton.ca Gino Leblanc, Research Associate, Canadian Institute for Research on Linguistic Minorities, Moncton University leblancgb@umoncton.ca 165
French: CONFÉRENCIERS Edmund A. Aunger, Ph.D., professeur de sciences politiques, Faculté Saint-Jean, University of Alberta, Edmonton edmund.aunger@ualberta.ca Josée Bergeron, Ph.D., professeure assistante, Collège universitaire Glendon, York University, Toronto jbergeron@glendon.yorku.ca Daniel Bourgeois, Ph.D., chercheur, Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques, Université de Moncton bourgedj@umoncton.ca David Bourgeois, Ph.D., directeur de la recherche F.J.C.F. et chercheur associé, Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques, Université de Moncton bourged@umoncton.ca Jack Jedwab, Ph.D., directeur exécutif, Association d’études canadiennes, Université McGill, Montréal jack.jedwab@acs-aec.ca Rodrigue Landry, Ph.D., directeur général, Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques, Université de Moncton landryro@umoncton.ca Gino Leblanc, Research Associate, Canadian Institute for Research on Linguistic Minorities, Université de Moncton leblancgb@umoncton.ca 176
English: Social and economic development must proceed hand in hand and complement each other in vital ways.
French: Le développement économique et le développement social doivent absolument aller de pair et se compléter mutuellement.
English: The Ad Hoc Group discussed the continuation of these activities, whether it should be limited only to promotion of the practical application of the UNFC to countries, regions and international organizations dealing with energy resources classification/evaluation; or if it should rather broaden its activities, by including the impact which the UNFC application might have on the sustainability of the upstream energy sector, e.g. exploration and production of fossil energy commodities; how may UNFC application provide management improvements through the full commodity chain, and help to support economic recovery in the extractive industries, and thus extend the commodity life cycle.
French: Le Groupe spécial s'est interrogé sur la suite à donner à ces activités, se demandant s'il fallait les limiter à la promotion de l'application pratique de la CCNU aux pays, aux régions et aux organisations internationales spécialisées dans la classification ou l'évaluation des ressources énergétiques, s'il fallait, au contraire, les étendre à l'étude de l'impact potentiel de l'application de la CCNU sur la durabilité du secteur énergétique primaire, en particulier sur l'exploration et la production de ressources énergétiques fossiles, et, enfin, comment l'application de la CCNU pouvait contribuer à améliorer la gestion de l'ensemble du processus et alimenter la reprise économique des industries extractives, développant du même coup la durée du cycle d'un même produit.
English: The new policy presumed that the people would have to buy food for themselves directly on the basis of higher wages and a move towards a market system whereby agricultural and other produce would be traded.
French: En vertu de cette politique, les habitants, disposant d'un salaire plus élevé, devaient acheter eux-mêmes leurs vivres et le pays devait, lui, se diriger vers une économie de marché dans laquelle les produits agricoles et autres feraient l'objet de transactions.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure K. Jelani and M. Vega Public Service Commission of Canada File number : 02-IMC-00427 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals K. Jelani and M. Vega against the appointments made as a result of competition 01-IMC-CC-ONT-PIA-01 for positions of Senior Immigration Examining Officers (PM-02) with Citizenship and Immigration Canada at Pearson International Airport, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive K. Jelani et M. Vega Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-IMC-00427 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; ET DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par K. Jelani et M. Vega à l'encontre des nominations consécutives au concours 01-IMC-CC-ONT-PIA-01 au poste d'examinateur principal ou examinatrice principale, Immigration (PM-2), à Citoyenneté et Immigration Canada, à l'aéroport international Pearson (Ontario).
English: Creating opportunities for adult education and social employment through sustainable organic waste management.
French: Education des adultes et création d'emplois á travers la gestion de déchets organiques.
English: A major characteristic of SIA work is the premise that "perception is reality" - i.e., the different perspectives held by stakeholders concerning a proposed project are all valid and valuable.
French: Une caractéristique principale du travail de l'ÉRS est la prémisse que la « perception est la réalité », c'est-à-dire que les différents points de vue des protagonistes relatifs à un projet proposé sont tous valables et valides.
English: . . . [I]f the Minister satisfies the obligations imposed pursuant to subsections 72(4) . . . of the Act, he forces the taxpayer to keep the books and records as described in subsection 98(2.1) through to the ultimate disposition of the taxpayer’s appeal.
French: Par ailleurs, si le ministre est négligeant (comme, allègue-t-on, il l’est dans les présents appels) l’obligation du contribuable de conserver les registres et les livres de comptes au-delà de six (6) ans est éteinte »7 [traduction].
English: At the same time, FDI inflows into the euro area stabilised at low levels in 2004.
French: Les anticipations selon lesquelles le reste du monde connaîtrait une croissance économique supérieure à celle de la zone euro pourraient avoir contribué aux évolutions observées.
English: In May 2002, UNDP decided to replace the current IMIS system with PeopleSoft after the Executive Board approved a budget of $47 million for information costs relating to legacy, infrastructure, the implementation of an enterprise resource planning system and business process re-engineering for the biennium 2002-2003.
French: En mai 2002, le PNUD a décidé de remplacer le système SIG actuel par le système PeopleSoft après que le Conseil d'administration eut approuvé un budget de 47 millions de dollars pour les dépenses d'information liées à la transmission, à l'infrastructure et à la mise en service d'un système intégré de planification des ressources et de réaménagement des procédures administratives pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Webcasters might also be considered to ensure that those beneficiaries had what they would need to fight against piracy while not coming into conflict with the rights of underlying content holders, nor with the public interest.
French: Les distributeurs sur l’Internet (webcasters) pourraient aussi être considérés, afin de faire en sorte que ces bénéficiaires aient ce dont ils ont besoin pour combattre le piratage sans qu’il y ait de conflit avec les droits des détenteurs des contenus des émissions ni avec l’intérêt du public.
English: Should the member choose to re-occupy the residence on return to FPOR , the Crown will recognize the residence as a principal residence should further relocations occur after a re-occupancy period of one year.
French: Si un militaire décidait de réoccuper le domicile en revenant au LRP, l’État reconnaîtrait ce domicile en tant que résidence principale, dans l’éventualité où il faudrait déménager de nouveau après une période de réoccupation d’une année.
English: The influence of temperature on eggs and hatchlings of Blanding’s Turtles, Emydoidea blandingii.
French: The influence of temperature on eggs and hatchlings of Blanding’s Turtles, Emydoidea blandingii, Journal of Herpetology 21:161-163.
English: Information about more than 450 provincial parks, recreation areas, wildland parks, wilderness areas, ecological reserves, and natural areas. Offers online brochures, fact sheets, maps, and more.
French: Les aînés et les enseignants de la culture et de la tradition représentant différents peuples des Premières-Nations, soit les Pieds-Noirs, Cris, Ojibwés, Mohawks et Mi'kmaqs partagent leurs connaissances à propos de leur culture.
English: As soon as the warm weather arrives, enjoy international cuisine at the Phileas Fogg restaurant, with a panoramic view over Nice old town and the bay.
French: En été, vous pourrez déguster des spécialités internationales dans le restaurant Phileas Fogg, qui dispose d'une vue panoramique sur la vieille ville de Nice et sur la baie.
English: The HRD agrees with the recommendation and acknowledges the importance of including management controls for assuring Agency compliance with Treasury Board Comptrollership Policy on Pay Administration.
French: La DRH accepte la recommandation et reconnaît l’importance d’inclure des contrôles de gestion pour s’assurer que l’Agence se conforme à la Politique sur l’administration de la paye du Conseil du Trésor.
English: Moreover, it is unclear how these measures would be enforced.
French: Enfin, on ne sait pas comment ces mesures pourraient être mises en œuvre.
English: • What would be an appropriate penalty?
French: • Quelle serait une amende appropriée?
English: On March 25, 2002, PWGSC advised FLIR that bidders, not DND, had to provide the range data.
French: Le 25 mars 2002, TPSGC a avisé FLIR que les soumissionnaires, et non le MDN, devaient préciser les données sur la portée.
English: This is a controversial and divisive project that has polarized many social groups, and this is the aspect of the Project that has been principally conveyed to the rest of the country.
French: II s’agit d’une entreprise qui a donné lieu à des controverses et à des divisions et qui a polarisé de nombreux groupes sociaux; c’est principalement cette dimension du projet qui a été rappelée au reste du pays.
English: It is increasingly acknowledged that the vulnerable groups of our societies, particularly women and children, must find the necessary refuge and protection offered by the Security Council in times of armed conflict.
French: Il est de plus en plus reconnu que les groupes vulnérables de nos sociétés, notamment les femmes et les enfants, doivent trouver le refuge et la protection nécessaires avec l'aide du Conseil de sécurité en période de conflit armé.
English: Four times a year, the Bank of Canada also releases its Monetary Policy Report or Monetary Policy Report Update a week after the ﬁxed announcement date.
French: Comme il arrive souvent que les projections et les indicateurs diffèrent, il lui faut déterminer quelle pondération donner aux divers éléments d’information dont il dispose.
English: Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.8), chap.  IU, resolution 1, annexes I and II.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8), chap. IU, résolution 1, annexes I et II.
English: (Program Participant, Hamilton, ON) "It’s a better chance for them to have a good, well-recognized education and also when they grow to have their democratic rights.
French: Je crois qu'il faut accepter les pratiques des parents qui aiment leurs enfants et agissent dans leur intérêt, même si elles ne correspondent pas à la norme canadienne.
English: •   CANARIE Funding Announcement,  Carleton Immersive Media Studio, Carleton University,  Ottawa, Ontario,  May 31, 2007 The Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, makes an announcement on CANARIE funding.
French: •   Annonce de financement pour CANARIE, Carleton Immersive Media Studio, Université Carleton, Ottawa (Ontario), Le 31 mai 2007 L'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie, fait une annonce concernant le financement de CANARIE.
English: Unlike more specific "end of pipe" or "within the plant gate" approaches to environmental management, decision makers can apply the life-cycle approach to all of the upstream and downstream implications of site-specific actions.
French: PlutÃ´t que d'adopter des approches plus spÃ©cifiques de gestion environnementale se concentrant essentiellement sur «le bout du tuyau» ou «Ã l'intÃ©rieur des murs de l'usine», les dÃ©cideurs peuvent appliquer l'approche du cycle de vie Ã toutes les rÃ©percussions en aval et en amont des mesures propres Ã une installation.
English: I also agree with the rapporteur on the question of electronic commercial transactions and his desire to protect the consumer or user by means of secure systems of payment and the respecting of civil liberties.
French: D'autre part, je partage l'avis du rapporteur vis-à-vis des transactions commerciales électroniques et sa volonté de protéger le consommateur ou l'utilisateur par le biais des systèmes de paiement sécurisés et le respect des libertés publiques.
English: Although IAB members had some sympathy for the predicament of CBCRA and did not doubt the value of the program, it was felt that given our current financial commitments and in view of our earlier decision to partner only on initiatives to which we had committed at the outset, that we could not allocate funds in support of this initiative, except for perhaps a very modest amount (in the area of $25,000 per year for five years) to exceptional projects that might not otherwise be funded.
French: Même si les membres du CCI sont désolés de constater la situation difficile de l'ACRCS et ne doutent pas de la valeur du programme, on est d'avis que compte tenu de nos engagements financiers actuels et comme nous avons décidé auparavant d'établir des partenariats seulement dans le cas d'initiatives dans lesquelles nous étions engagés dès le départ, nous ne pouvons affecter de fonds pour appuyer cette initiative, sauf peut-être une somme très modeste (de l'ordre de 25 000 $ par année environ pendant cinq ans) à des projets exceptionnels qui pourraient ne pas recevoir de financement autrement.
English: A notable success has been in measures of homelessness that are now widely accepted.
French: Il a notamment permis d'établir des mesures largement utilisées concernant les sans-abri.
English: We can use XPath to query and identify parts of a data object based on instance data.
French: Nous pouvons utiliser XPath pour effectuer une requête et ainsi identifier des parties d'un objet de données basé sur des données instanciées.
English: 1984 Ottawa, ON The Queen’s Personal Canadian Flag is seen flying at full mast atop the Peace Tower on Parliament Hill.
French: 1984 Ottawa, ON Le drapeau canadien personnel de la Reine, flottant au haut du mât de la Tour de la Paix sur la colline du Parlement.
English: NRC’s approach is to help establish new companies with commercialization in mind.
French: La méthode adoptée par le CNRC consiste alors à favoriser la création de nouvelles entreprises dans un but commercial.
English: At this critical time when the resources available to the Organization are so crucial to the accomplishment of missions and objectives, individuals who cheat must be identified, stopped and punished.
French: En ce moment critique où les ressources dont disposent l'Organisation sont indispensables pour lui permettre de mener à bien ses missions et d'atteindre ses objectifs, il importe d'identifier, de faire cesser et de sanctionner les fraudeurs.
English: Four of the 5 patients with electrolyte imbalances had a medical history of renal insufficiency, cardiovascular disease or concomitant use of medications that affect electrolytes.
French: Quatre des cinq patients qui ont eu des déséquilibres électrolytiques avaient des antécédents médicaux d'insuffisance rénale ou de maladies cardiovasculaires, ou prenaient des médicaments agissant sur les électrolytes simultanément.
English: USA (TWAs based in Washington and Silicon Valley), Japan, France, Germany, Italy and Singapore.
French: Le programme existant des Pays-Bas en appui aux activités bilatérales de recherche et de développement (administré par Senter) s’étend actuellement jusqu’aux États-Unis, au Japon et à Singapour.
English: The Sudan has offered to host a follow-up workshop in Khartoum in two years' time.
French: Le Soudan s'est offert à accueillir dans deux ans un atelier complémentaire sur le même thème.
English: Although the majors get most of their earnings from foreign releases, they are also home to some of the most commercially successful Canadian artists, including those with a significant international profile.
French: Bien que les grandes maisons retirent la plus grande partie de leurs revenus d’enregistrements étrangers, ils diffusent aussi certains des artistes canadiens qui connaissent le plus grand succès commercial, y compris ceux qui ont une grande renommée internationale.
English: Instituto Nacional de Estadísticas y Censos (INEC): www.inec.gov.ec (In Spanish) Ecuador.
French: Instituto Nacional de Estadísticas y Censos (INEC) :  www.inec.gov.ec (en espagnol) Ecuador.
English: IDA YIM 1034 Multilateral Branch Policy, Planning and Management Division Description:
French: ADI YIM 1034 Direction générale des programmes multilatéraux Direction de politiques, planification et gestion Description :
English: Among the continuing challenges are the limited capacity of the state to deliver basic services, a high crime rate combined with limited rule of law, and ongoing poverty and exclusion.
French: Mais des défis demeurent : capacité limitée de l’État à offrir des services essentiels, taux de criminalité élevé combiné à un respect limité de la primauté du droit ainsi que pauvreté et exclusion persistantes.
English: Recently, in order to counter the widespread feeling of insecurity among the population, the Federal Council of Ministers adopted a new policy agreement on the broad lines of reform for this legislation.
French: Aujourd'hui, pour lutter contre le sentiment d'insécurité largement répandu dans la population, le Conseil fédéral des ministres a approuvé un nouvel accord politique sur les lignes directrices d'une réforme de cette législation.
English: At the same meeting, statements on the text of the informal paper were made by the representatives of Canada, Suriname, France, Lebanon, Germany and Japan and the observers for Australia, Mozambique, India, Morocco, Qatar, Jordan, Ghana, the Lao People's Democratic Republic, Fiji, New Zealand, the Philippines, Indonesia and Cuba.
French: À la même séance, les représentants du Canada, du Suriname, de la France, du Liban, de l'Allemagne et du Japon, ainsi que les observateurs de l'Australie, du Mozambique, de l'Inde, du Maroc, du Qatar, de la Jordanie, du Ghana, de la République démocratique populaire lao, de Fidji, de la Nouvelle-Zélande, des Philippines, de l'Indonésie et de Cuba ont fait des déclarations sur le texte du document non officiel.
English: The Assembly Secretary for Education and Training has executive responsibility for these functions and, accordingly, is responsible for government policy and administration of expenditure on the National Museums and Galleries of Wales, the National Library of Wales, the Arts Council of Wales, the Welsh Language Board and other national cultural bodies.
French: Le Secrétaire de l'Assemblée chargé de l'éducation et de la formation est investi de l'autorité exécutive dans ce domaine de compétence et est donc responsable de la politique gouvernementale et de la gestion des crédits affectés aux Musées et galeries nationaux du Pays de Galle, à la National Library of Wales (Bibliothèque nationale du Pays de Galle), à l'Arts Council of Wales (Conseil des arts du Pays de Galle), au Welsh Language Board (Comité de la langue galloise) et à divers autres organismes culturels nationaux.
English: The Guidelines also define a number of desirable aesthetic attributes of drinking water: qualities that give it a pleasing appearance, taste and odour.
French: Pour renforcer la gestion interministérielle des questions liées à la santé et lenvironnement, Santé Canada aura recours à un processus visant à aider les deux ministères à établir des directives stratégiques qui reflètent les responsabilités et les priorités des deux ministères.
English: Commends the important contribution made by all Member States at all levels to realize the objectives of the International Year of the Family, and in this regard welcomes the efforts by Member States to pursue these objectives, including those of the Government of Qatar, which has established an International Institute for Family Studies and Development;
French: Salue l'importante contribution de tous les États Membres, à tous les niveaux, à la réalisation des objectifs de l'Année internationale de la famille et, à ce propos, se félicite qu'ils s'emploient à atteindre ces objectifs et rend hommage notamment au Gouvernement qatarien, qui a créé un institut international d'études sur la famille et le développement;
English: Proposal for a Council Regulation concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility repealing Regulation (EC) No. 1347/2000 and amending Regulation (EC) No. 44/2001 in matters relating to maintenance COM (2002) 222 final – EESC 1021/2002 - September 2002 DG JAI - Mr Vittorino Main po ints of the EESC Opinion Commission Position The Commission welcomes the support of the Committee on this point.
French: Proposition de règlement du Conseil relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale abrogeant le règlement (CE) n° 1347/2000 et modifiant le règlement (CE) n° 44/2001 en ce qui concerne les questions alimentaires COM (2002) 222 final – CESE 1021/2002 - Septembre 2002 DG JAI - M. Vitorino Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission se réjouit du soutien du Comité sur ce point.
English: Secondly, the African Union and its Peace and Security Council, the New Partnership for Africa's Development and ECOWAS must all play their part effectively and work together to forge closer collaboration with countries in conflict and in post-conflict situations in West Africa.
French: Deuxièmement, l'Union africaine et son Conseil de paix et de sécurité, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et la CEDEAO doivent tous jouer leur rôle efficacement et œuvrer de concert pour forger des collaborations étroites avec les pays en proie à un conflit et dans une situation d'après conflit en Afrique de l'Ouest.
English: • How can international cooperation support national efforts to put in place an efficient and equitable tax system?
French: • Comment la coopération internationale peut-elle soutenir l'action menée au niveau national pour mettre en place des régimes fiscaux efficaces et équitables?