ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should there be a summary or abstract?
French: Devrait-il y avoir un sommaire ou résumé?
English: Contract directly with project proponents:
French: Adjudication directe aux promoteurs de projet :
English: [970615oc] Conservative groups formed by Christian associations also tend to reinforce the idea that men are naturally more violent, behave in a destructive manner, and are more interested in competition and domination: I followed the hearings of the Canadian Panel [on Violence Against Women], shocked and revolted by these simplistic presentations, which say it all.
French: Les membres des groupes conservateurs, composés par plusieurs associations chrétiennes, tentent également de renforcer l’idée que les hommes sont naturellement plus violents, qu’ils ont des comportements destructeurs et qu’ils recherchent davantage la compétition et la domination : « J’avais suivi les audiences de ce Comité national [sur la violence faite aux femmes], interpellé et révolté par ces témoignages tout simples et qui disent tout.
English: Another activity of emerging importance undertaken by the WWA is the award and administration of the long-term fellowship program.
French: Une autre activité qui prend de l’importance concerne l’octroi et l’administration du programme de bourses de formation de longue durée.
English: autonum It also expressed the satisfaction of its Government with the development cooperation activities of WIPO in the field of copyright and neighboring rights and congratulated the International Bureau for the efforts made in achieving the objectives of this Permanent Program.
French: autonum Elle a par ailleurs exprimé la satisfaction de son gouvernement à l’égard des activités de coopération pour le développement menées par l’OMPI dans le domaine du droit d’auteur et des droits voisins et elle a félicité le Bureau international des efforts déployés pour la réalisation des objectifs de ce programme permanent.
English: (For the text, see chapter I, section A, draft resolution III.
French: (Pour le texte de ce projet, voir le chapitre premier, section A, projet de résolution III.
English: Target Audience Canadian hospitals to the attention of Chiefs of Medical Staff, hospital pharmacies or blood banks for distribution to relevant departments (e.g., Surgery, Emergency Medicine, Pharmacy, Paediatrics, Anaesthesia, Geriatrics, Internal Medicine, Nursing, Dentistry, Intensive Care), Long Term Care Facilities and other involved professional staff and for posting in the institution.
French: Autres applications Médicaments à usage vétérinaire Document 4 Titre du document Communication aux professionnels de la santé diffusée par Santé Canada - Avis aux hôpitaux (CPS-AH - document 4)5 Gravité du risque Modéré Auditoire cible Hôpitaux canadiens, à l'attention des chefs du personnel médical, des pharmacies d'hôpital ou des banques de sang en vue d'une diffusion dans les services concernés (p. ex., chirurgie, médecine d'urgence, pharmacie, pédiatrie, anesthésie, gériatrie, médecine interne, sciences infirmières, dentisterie et soins intensifs), établissements de soins de longue durée et autres professionnels de la santé concernés.
English: That approach should be coupled with increased focus on inhibiting demand for cheap labour and services in destination countries, including those in Western Europe.
French: Il faudrait également s'attacher à stopper la demande de main-d'œuvre et de services bon marché dans les pays de destination, notamment ceux de l'Europe de l'Ouest.
English: Total polychlorinated biphenyls (PCBs) 100 µg/kg (dry weight)
French: Biphényles polychlorés (BPC) totaux 100 µg/kg (poids à sec)
English: Work was carried out towards developing a community modeling system for hydrological assessment.
French: Des travaux ont été exécutés afin de mettre au point un système de modélisation communautaire visant l'évaluation hydrologique.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Impact Manag Consulting - 1148- Prof. Services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Impact Manag Consulting - 1148- Services prof. Nom du vendeur:
English: Should cold temperature persist for another couple weeks, ozone depletion could reach record levels for the Arctic. While the vortex was weakened and pushed to the side of the Arctic during the last week of February, temperatures below the critical freezing point are still present as of March 9 (see figure).
French: Voilà pourquoi la destruction de l’ozone au dessus des pôles est un phénomène printanier.
English: At the end of the two-year leave without pay period, unless the employee has found alternate employment in the public service, the employee will be laid off in accordance with the Public Service Employment Act.
French: Le montant forfaitaire de rémunération en remplacement de la période excédentaire ne peut pas dépasser le maximum que l’employé aurait touché s’il avait choisi l’option b), la Mesure de soutien à la transition.
English: The Security Council decided, by its resolution 1141 (1997) of 28 November 1997, to establish the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (MIPONUH) as a follow-on mission to the United Nations Transition Mission in Haiti (UNTMIH) for a one-year period beginning on 1 December 1997.
French: Par sa résolution 1141 (1997) du 28 novembre 1997, le Conseil de sécurité a décidé de créer la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (MIPONUH), laquelle devait succéder à la Mission de transition des Nations Unies en Haïti (MITNUH), pour une période d'un an débutant le 1er décembre 1997.
English: The background paper provided some relevant legal information to help with the analysis of how States' implementation of the provisions of Security Council resolution 1540 (2004) would make the standards of human rights, refugee and humanitarian law applicable.
French: Le rapport fournit certains renseignements juridiques en vue d'aider à analyser comment l'application par les États des dispositions de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité rendrait applicables les normes relatives aux droits de l'homme, à celui des réfugiés et au droit humanitaire.
English: My delegation welcomes the manner in which the Council has implemented some of these new working methods before their formal adoption, as well as the increased interaction between the Council and the troop-contributing countries.
French: Ma délégation se félicite de la façon dont le Conseil a mis en oeuvre certaines des nouvelles méthodes de travail avant leur adoption officielle, ainsi que de l'interaction accrue entre le Conseil et les pays fournisseurs de contingents.
English: • develop guidance documents to assist the Branch with policy implementation; and
French: • élaborer des documents d'orientation visant à aider la Direction générale à la mise en œuvre de la politique;
English: The Agency also issued its new policy on Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace on April 1, 2003.
French: Elle a aussi adopté sa nouvelle Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail le 1er avril 2003.
English: See the Glossary at the end of this guide for an explanation of "arm’s length".
French: Les immobilisations peuvent comprendre les terrains, les immeubles, l’équipement, les véhicules, les ordinateurs, les meubles et les accessoires fixes.
English: Our highly qualified personnel is at your disposal in order to solve any problem in your production line, as well as to design your future projects.
French: Nous mettons à votre disposition notre personnel qualifié, pour trouver les meilleures solutions adaptées aux problèmes que vous pouvez rencontrer dans votre ligne de production, nous pouvons également dessiner les croquis de vos futurs projets.
English: The Principality of Liechtenstein considers its ratification of the Framework Convention as an act of solidarity in the view of the objectives of the Convention.
French: La Principauté de Liechtenstein considère sa ratification de la Convention-cadre comme acte de solidarité en vue des objectifs de la Convention.
English: A further example is the role of water and environmental sanitation in increasing access and retention as well as improving quality in education.
French: Il convient de mentionner dans ce contexte le rôle de l'assainissement de l'eau et de l'environnement dans l'amélioration des taux d'inscription et de persévérance scolaires.
English: (b) To have attained 21 years of age;
French: b) Avoir 21 ans révolus;
English: In addition, UNDP will begin discussions on its next programming cycle in late 2006.
French: Par ailleurs, le PNUD commencera à examiner son prochain cycle de programmation à la fin de 2006.
English: In this case, the female manager of the social affairs department of a municipality claimed compensation for pay discrimination under the Equal Status and Equal Rights of Women and Men Act (96/2000), comparing her remuneration to that of an engineer employed by the same municipality.
French: Dans cette affaire, la directrice du département des affaires sociales d'une municipalité avait demandé une indemnité pour discrimination en matière salariale en invoquant la loi relative à l'égalité des statuts et des droits des hommes et des femmes (96/2000), sur la base d'une comparaison entre sa rémunération et celle d'un ingénieur employé par la municipalité.
English: Other organisations have already come up with Best Practices with regards to training.
French: D'autres organisations ont déjà établi des pratiques exemplaires en matière de formation, pourquoi ne pas tirer parti de leur expérience?
English: These scars are not as easily recognized on Earth as on other planets and moons where there is no atmosphere, hydrosphere or active geological processes to destroy and bury the craters.
French: Sur la Terre, ces cicatrices ne sont pas aussi visibles que sur d'autres planètes et lunes où il n'y a pas d'atmosphère, d'hydrosphère ou d'activité géologique susceptibles de détruire et de recouvrir les cratères.
English: Financing research aiming at a more detailed investigation of the matter.
French: • Financement d'études plus détaillées dans ce domaine;
English: Agreed, and this policy is currently under discussion.
French: Nous sommes d’accord et cette politique est à l’étude en ce moment.
English: (d) to identify and seek to mitigate the problems associated with the creation of incentives for CMM recovery;
French: d) Recenser et atténuer autant que possible les problèmes liés à la création d'incitations à la mise en valeur du MMC;
English: We will work to strengthen the capacity of the OAS to address security issues.
French: Nous nous emploierons à renforcer les moyens dont dispose l'OEA en vue du règlement des questions de sécurité.
English: Ichniowski, Casey, Thomas A. Kochan, David Levine, Craig Olson, and George Strauss.
French: Ichniowski, Casey, Thomas A. Kochan, David Levine, Craig Olson et George Strauss.
English: • a broker remunerated for promotional presentations of a tax shelter that is used by investors that can be identified; and
French: • un courtier qui touche une rétribution relativement à une activité de promotion d'un abri fiscal utilisé par des investisseurs pouvant être identifiés;
English: Forecast of Revenues and Expenditures Year Contribution Rate % Contributions Investment Earnings Expenditures Assets at Dec.
French: Prévision des revenus et des dépenses Année Taux de cotisation Cotisations Revenus de placement Dépenses Actif au 31 déc.
English: 4) Shortwave UV light table (transilluminator) to visualize stained DNA in agarose gels.
French: 6.4 Transilluminateur UV à ondes courtes pour visualiser l'ADN dans les gels d'agarose.
English: PROGRAMS SUPPORTING PRIORITIES The Children and Families program activity supports work that ensures all children have the best possible start in life and that enhances the support and choices for families.
French: PROGRAMMES CONTRIBUANT À LA RÉALISATION DES PRIORITÉS L'activité de programmes Enfants et familles contribue aux efforts afin que tous les enfants aient le meilleur départ possible dans la vie et afin que les familles bénéficient de mesures de soutien et d'une gamme de choix.
English: Unless otherwise stated, all descriptions and data exclude insurance provided through public sector entities.
French: À moins d'indication contraire, les descriptions et les données excluent l'assurance fournie par des entités du secteur public.
English: They submit case reports to the competent authorities and each case is put on file.
French: Des assistants sociaux exécutent les plans établis avec l'aide des sociologues.
English: And that's what's going to get you there."
French: Et c'est ça qui va vous conduire où vous voulez aller.»
English: New Strategies by Women in Extractive Activities in the Amazon Forest of Bolivia, Brazil and Peru 2001 Noemi Miyaska Porro, Movimiento das Quebradeiras (Brazil)
French: Faire face au marché mondial: nouvelles stratégies des femmes engagées dans des activités d’extraction dans la forêt amazonienne en Bolivie, au Brésil et au Pérou 2001 Noemi Miyaska Porro, Movimiento das Quebradeiras (Brazil)
English: The plan calls for a new governance model that incorporates input from users and subscribers, a transparent process for evolving its standards over time to ensure that they continue to be relevant and useful, and the implementation of new service standards for subscribers.
French: Le plan exige, d'une part, un nouveau modèle de gouvernance qui tient compte des commentaires des utilisateurs et des abonnés, un processus transparent destiné à faire évoluer ses normes à long terme pour s'assurer qu'elles demeurent pertinentes et utiles, et d'autre part, la mise en place de nouvelles normes de service pour les abonnés.
English: The following judgements were based on guilty-pleas: Prosecutor v.  Jean Kambanda (1998); Prosecutor v.  Omar Serushago (1999); Prosecutor v.
French: Les jugements énumérés ci-après ont été prononcés sur la base de plaidoyers de culpabilité : Le Procureur c. Jean Kambanda (1998), Le Procureur c. Omar Serushago (1999) et Le Procureur c. Georges Ruggiu (2000).
English: People felt that the consumer information did a good job of providing them with the information they needed in a concise and easy to understand manner.
French: À leur avis, les feuillets présentaient de façon concise et facile à comprendre toute l'information dont ils ont besoin.
English: (c) In the case of other witnesses, the Chamber may require the witness to answer the question or questions, after assuring the witness that the evidence provided in response to the questions:
French: c) Dans les autres cas, la Chambre peut ordonner au témoin de répondre à la question ou aux questions après lui avoir garanti que les éléments de preuve contenus dans sa déposition :
English: • brand versus corporate identity
French: • marque par opposition à image de marque;
English: 2.0 POLICY DIRECTION 2.1 NATIONAL HISTORIC SITES POLICY Canada’s national historic sites preserve and present tangible and symbolic aspects of our nation’s cultural heritage.
French: 2.0 ORIENTATION STRATÉGIQUE 2.1 POLITIQUE DES LIEUX HISTORIQUES NATIONAUX Les lieux historiques nationaux du Canada préservent et font connaître des aspects concrets et symboliques du patrimoine culturel de la nation.
English: landscape management and restoration of plant cover at altered sites ;
French: l'intégration sonore des installations et des activités;
English: CSA International, with anti-counterfeiting partners, launched the Canadian Anti-Counterfeiting Network (CACN).
French: CSA International, avec des partenaires de la lutte contre les produits contrefaits, a lancé le Réseau canadien de lutte contre la contrefaçon (CACN).
English: If an adjustment position midway between the lowest and the highest position does not exist, adjust the head restraint to the position determined by the next process.
French: S'il n'existe pas de position médiane, régler l'appuie-tête comme indiqué ci-après.
English: 6.3 Some member States do not feel any need to provide extra-penal competencies to the public prosecutor and do not consider these tasks as being within the remit of the public prosecutor.
French: Certains Etats membres ne ressentent pas la nécessité d’accorder au ministère public d’autres tâches que celles de la justice pénale et considèrent que ces tâches ne relèvent pas de ses compétences.
English: Takes note of the letter from the Secretary-General of the United Nations addressed to relevant organizations responsible for essential tasks associated with the Internet in which he requested them to report on the steps they had taken towards achieving enhanced cooperation in accordance with paragraph 71 of the Tunis Agenda and looks forward to the report to be prepared by the Secretary-General, which may contain recommendations on how the process should be pursued, and notes that all stakeholders, in their respective roles, will be included in this process;
French: Prend note de la lettre adressée par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies aux organisations chargées de tâches fondamentales touchant l'Internet afin de leur demander de faire rapport sur les mesures prises pour intensifier la coopération en application du paragraphe 71 de l'Agenda de Tunis, attend avec intérêt le rapport dans lequel le Secrétaire général présentera peut-être des recommandations sur la poursuite des activités, et prend note du fait que toutes les parties prenantes seront associées aux activités, compte tenu de leur rôle respectif;
English: It is the policy of the Department to reimburse relocation expenses to eligible Reserve Force members on full-time Class "B" or Class "C" Primary Reserve Force service that are employed on a period of employment for one year or more.
French: Les indemnités de réinstallation qui sont accordées à des membres de la Première réserve employés à temps plein en classe B ou C ne devraient l’être qu’en des circonstances exceptionnelles, lorsque les efforts de recrutement intensif déployés dans la région n’ont pas permis de trouver un candidat qualifié.
English: The high maternity absence/fertility ratio in Quebec may in fact be related to superior maternity leave provisions and financial compensation.
French: En 1980, environ 5.8% seulement des principales conventions collectives au Canada prévoyaient des congés de maternité intégralement ou partiellement payés.
English: To promote economic development and diversification in Western Canada and advance the interests of Western Canada in national policy, program and project development and implementation.
French: Promouvoir le développement et la diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et de faire valoir les intérêts de cette région lors de l'élaboration et de la mise en œuvre d'orientations, de programmes et d'opérations dans le cadre de la politique économique nationale.
English: The Delegation believed that the active participation of developing countries, least-developed countries (LDCs) and countries in transition was central to the success of the Diplomatic Conference.
French: La délégation est convaincue que la participation active des pays en développement, des pays les moins avancés (PMA) et des pays en transition est essentielle à la réussite de la conférence diplomatique.
English: The Director General, Administrative Services should remind managers that all documents requiring approval be duly signed, dated and maintained on file in order to provide an adequate audit trail.
French: Le directeur général des Services administratifs doit rappeler aux gestionnaires que tous les documents devant être approuvés doivent être dûment signés, datés et conservés aux dossiers afin de fournir une piste de vérification adéquate.
English: Trade and Human Rights Analysis Recently, The UN Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights (August 2001) passed a resolution that recognizes the potential human rights implications of liberalizing trade in services through GATS (Spieldoch 2001).
French: Analyse du commerce et des droits de la personne La Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme des Nations Unies a récemment (août 2001) adopté une résolution qui reconnaît les conséquences qu'aurait sur les droits de la personne la libéralisation du commerce des services au moyen de l'AGCS (Spieldoch, 2001).
English: The El Galeon is situated near the sea overlooking the beach of San Miguel, tucked into the Hillside.
French: L'hôtel accueillant Galion est situé dans une colline de peu d'inclination dans le Port de San Miguel.
English: As things currently stand, the companies that appear to be most under threat are small and medium-sized enterprises (SMEs) in developing countries.
French: À l'heure actuelle, les entreprises qui semblent le plus menacées sont les petites et moyennes entreprises (PME) des pays en développement.
English: After all, after the cases we have experienced with dioxin, we can clearly see the risk we face.
French: Enfin, après les exemples que nous avons vécus avec la dioxine, nous voyons bien le risque qui est le nôtre.
English: As discussed elsewhere in this Decision, from the evidence in these proceedings, the Agency cannot conclude that the implementation of the proposed Aurora acquisition and other related transactions would cause the failure of Gemini.
French: Comme il a été mentionné précédemment, compte tenu de la preuve recueillie au cours de cette instance, l'Office ne peut conclure que l'aboutissement du projet d'acquisition par Aurora et des transactions connexes entraînerait la chute de Gemini.
English: These reports are a goldmine for new policies.
French: Ces rapports sont une trouvaille pour de nouvelles politiques.
English: And our Conservative government is committed to doing lots more for Aboriginal peoples in other important areas too.
French: Notre gouvernement conservateur est résolu à prendre bien d'autres mesures pour les Autochtones dans d'autres domaines importants :
English: In this context, the DPO recommended to amend the Staff Rules in order to request staff members to send the medical certificate directly to the controller rather than via their immediate manager.
French: À cet égard, il a recommandé de modifier lesdites règles afin qu'il soit demandé aux membres du personnel d'envoyer le certificat médical directement au responsable du traitement plutôt que de le lui faire parvenir par l'intermédiaire de leur supérieur immédiat.
English: This is where I link prostitution and economic violence as one.
French: C'est là que j'établis le lien entre la prostitution et la violence économique.
English: The most promising projects will be eligible for assistance of up to $25,000 to assist with development of a full proposal.
French: Les auteurs des projets les plus prometteurs seront admissibles à une aide pouvant atteindre 25 000 $ au maximum, pour les aider à élaborer une proposition intégrale.
English: The five countries are United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Austria, Hungary, Ireland and Slovenia.
French: Les pays concernés sont les suivants : Autriche, Hongrie, Irlande, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Slovénie.
English: Furthermore, to understand the soil–structure interaction mechanism during roadway construction, the finite element (FE) code PLAXIS was employed to continuously model roadway construction in peat deposits.
French: De plus, pour comprendre le mécanisme de l’interaction sol-structure durant la construction de la route, le code « PLAXIS » d’éléments finis (« FE ») a été utilisé pour modéliser en continu la construction de la route dans les dépôts de tourbe.
English: On July 5, 2007, Prime Minister Stephen Harper announced the ecoENERGY for Biofuels Initiative , which will invest up to $1.5 billion over 9 years to boost Canada's production of renewable fuels such as ethanol and biodiesel.
French: Le 5 juillet 2007, le Premier ministre Stephen Harper a annoncé l'initiative écoÉNERGIE pour les biocarburants qui sera un investissement pouvant atteindre 1,5 milliard de dollars sur 9 ans pour stimuler la production canadienne de carburants renouvelables comme l'éthanol et le biodiesel.