ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, the Committee does not agree with the suggestion of the funds and programmes that cost-sharing arrangements be determined on the basis of actual cases disposed of rather than the “headcount”, or total number of staff.
French: Toutefois, le Comité ne souscrit pas à la proposition des fonds et programmes selon laquelle la participation aux coûts devrait être définie en fonction des affaires effectivement traitées plutôt qu'en fonction des effectifs.
English: Our struggle can only win the moral high ground if it clearly is within the limits of national and international law.
French: Notre lutte ne peut être victorieuse sur le terrain moral que si elle s’inscrit clairement dans les limites du droit national et international.
English: The Iraqi people are working to rebuild a strong Iraqi police force and to set up a new Iraqi army.
French: Ainsi, ils s'emploient à remettre sur pied une police iraquienne forte et à former une nouvelle armée iraquienne.
English: The form was issued in part one, chapter V, of document A/57/38 and is also available on the web site of the Division (www.un.org/ womenwatch/daw/cedaw).
French: Il figure au chapitre V de la première partie du document A/57/38; on peut également le trouver sur le site Web de la Division (<www.un.org/ womenwatch/daw/cedaw>).
English: Data are basically averaged for every two years.
French: Les chiffres correspondent à des moyennes calculées sur deux ans.
English: The Civil Code, in formulating general principles concerning the registration of legal persons, states that the purposes of legal persons must not “run counter to existing law, acknowledged moral standards or the constitutional and legal principles of Georgia” (art. 31, para. 2).
French: Le Code civil, en formulant les principes généraux sur l'enregistrement des personnes morales, précise que celles-ci ne doivent poursuivre aucun but contradictoire aux lois en vigueur, aux normes morales généralement reconnues et aux principes constitutionnels et légaux de la Géorgie (article 31, paragraphe 2).
English: Text of the draft articles with commentaries thereto adopted by the Commission at its fifty-ninth session 2
French: Texte des projets d'articles et commentaires y relatifs adoptés par la Commission à sa cinquante-neuvième session 2 2
English: In collaboration with the Government and other United Nations system agencies, UNHCR provides shelter materials, household items, food, health care, education, water and sanitation facilities and protection.
French: En collaboration avec le Gouvernement et d'autres organismes des Nations Unies, le HCR fournit des matériaux pour les abris, des articles ménagers, des livres, des soins de santé, des services d'éducation, d'approvisionnement en eau et d'assainissement ainsi qu'une protection.
English: All things equal, those Canadian or U.S. travellers (currently without a passport) who typically travel to the other country on same-day trips were assumed to have the lowest rate of conversion.
French: Toutes autres choses étant égales, on a supposé que les voyageurs canadiens ou américains (qui n’ont pas de passeport actuellement) qui font habituellement des voyages d’un jour dans l’autre pays auraient le taux de conversion le plus faible.
English: The English sector entrance exam is conducted in English, and is comprised of four (4) tests: language ability, math, reading comprehension, and writing evaluation.
French: L'examen d'admission porte sur les acquis des cinq premières années du primaire.
English: As hydromedusae consist of about 95% sea water and are energy poor, small leatherbacks may have to consume gelatinous prey equal to their biomass each day to maintain a normal metabolic rate
French: Elles doivent donc régulièrement trouver de fortes concentrations de proies, ce qui pourrait expliquer leur présence en grand nombre dans les zones côtières et le long des systèmes frontaux océaniques, où la productivité des cœlentérés est particulièrement élevée (voir p. ex.
English: Question No 59 by Antonios Trakatellis (H-0940/98)
French: J'appelle la question no 59 de Antonios Trakatellis (H-0940/98):
English: Antimicrobials classified as category II consist of those that can be used to treat infections caused by bacteria that are resistant to category III antimicrobials.
French: Les antimicrobiens classés dans la catégorie II sont ceux qui peuvent être utilisés pour traiter des infections causées par des bactéries résistantes aux antimicrobiens de la catégorie III.
English: In the evening, relax with a drink in the Scirocco lounge bar.
French: Le soir, détendez-vous en prenant un verre au salon bar Scirocco.
English: The lawlessness of the settlers, including deadly violence, terror, harassment and intimidation against Palestinian civilians and their properties, is facilitated, aided and abetted by the occupying Power, which bears full responsibility for the illegal presence and all the illegal actions of the settlers.
French: Les colons se comportent en hors-la-loi, multipliant les attaques meurtrières, les actes de terrorisme et les manœuvres de harcèlement et d'intimidation contre les civils palestiniens et leurs biens, avec l'aide et la complicité de la Puissance occupante, qui porte l'entière responsabilité de la présence illégale et de l'ensemble des actes illégaux des colons.
English: Calls upon the international community, including through the United Nations system, to support the efforts of developing countries in formulating human resources development strategies that promote technological capability;
French: Demande à la communauté internationale, notamment par l'intermédiaire des organismes des Nations Unies, d'appuyer les efforts des pays en développement visant à formuler des stratégies de mise en valeur des ressources humaines permettant de promouvoir les capacités technologiques;
English: An advertising made freely by Microsoft.
French: La publicité télévisée non-officielle du jeu réalisée par Microsoft (Merci Bilou! ).
English: The integration of ageing into this process can increase capacity for policy design, including better understanding of ageing as a developmental issue; foster improved dialogue between Government and civil society about the contributions older persons make to poverty reduction as well as the multidimensional and intergenerational aspects of poverty; and facilitate more inclusive and systematic reporting of the ageing-poverty link.
French: Étendre ce processus au vieillissement peut donner des moyens accrus de concevoir les politiques - entre autres en faisant mieux comprendre le vieillissement en tant que problème de développement -, favoriser le dialogue entre les gouvernements et la société civile au sujet du rôle des personnes âgées dans la réduction de la pauvreté ainsi que des aspects de la pauvreté présentant plusieurs dimensions et communs à plusieurs générations, et aider à rendre compte plus globalement et systématiquement du lien entre le vieillissement et la pauvreté.
English: Convinced that periodic elections and re-elections are the strongest means to promote real accountability, allow for frequent rotation and fair and equitable representation of the Member States in the Security Council,
French: Convaincue que des élections et réélections périodiques constituent le meilleur moyen d'encourager une véritable responsabilité et de favoriser une rotation fréquente et une représentation juste et équitable des États Membres au Conseil de sécurité,
English: Internet Transactions Statistics Canada reports that Canadians spent more than $3 billion through Internet shopping in 2003, an increase of 25% over the previous year.
French: Transactions par Internet D'après Statistique Canada, les Canadiens ont dépensé en 2003 plus de 3 milliards de dollars pour effectuer des achats par Internet, ce qui représente une augmentation de 25 % sur l'année précédente.
English: And, to all those that are asking you to open up the first and second parts, please tell them to be patient.
French: Au cours du débat, Angela Merkel est à nouveau intervenue, remerciant la "large majorité du Parlement qui veut faire avancer l'Europe avec optimisme".
English: Note that you must select a health product name or active ingredient.
French: Veuillez noter que vous devez préciser le nom du produit de santé ou un ingrédient actif.
English: 16.2.4 That being said, if occupational health and safety in the DND/CF are to make any significant advances, it is the opinion of D Safe G that additional resources and energy must be directed toward a more proactive Program.
French: 16.2.4 Cela étant dit, la DSG croit qu’il faudra consacrer davantage de ressources et d’efforts à la création d’un programme plus proactif si l’on veut que la santé et la sécurité au travail fassent des progrès appréciables au MDN et dans les FC.
English: Requests the High Commissioner to continue her efforts to improve the coordination and cooperation among United Nations programmes and agencies on activities related to the promotion and protection of the rights of persons belonging to minorities and to take the work of relevant regional organizations active in the field of human rights into account in her endeavours;
French: Invite le Haut Commissaire à poursuivre ses efforts afin de renforcer la coordination et la coopération entre les organismes et programmes des Nations Unies dans le cadre des activités de défense et de protection des droits des personnes appartenant à des minorités, et à tenir compte, dans ce contexte, des travaux des organisations régionales qui mènent des activités dans le domaine des droits de l'homme;
English: • DFO will accept comments on the draft discussion document in any form that people wish to use (verbal, written submissions, e-mail, etc.).
French: • Le MPO acceptera toutes les formes de commentaires sur le projet de document de réflexion que les gens jugeront bon de présenter (présentations verbales, mémoires, courriels, etc.).
English: The Tribunal reported write-offs of property valued at $17,198 during the biennium 1998-1999.
French: Le Tribunal a indiqué qu'il avait passé par profits et pertes des biens d'une valeur de 17 198 dollars au cours de l'exercice biennal 1998-1999.
English: Secale sylvestre was considered to be the most ancient species, whereas Secale cereale was the most recently evolved species.
French: Le S. sylvestre est considéré comme étant l'espèce la plus ancienne, tandis que le Secale cereale serait l'espèce la plus récente.
English: I do not wish to see any external structure and if my practical proposal recommends an office for human rights and democracy within the Commission, Mr Imbeni, then that is not an office whose activities should be divided, but rather one which the Commission should set up and administer in the same way as the ECHO, so that these matters are not coordinated by an anonymous department but by an outwardly transparent operations centre - and this office may do just that.
French: Je suis opposée à toute structure externe et lorsque je propose la création d'un office européen des droits de l'homme et de la démocratisation au sein de la Commission, M. Imbeni, il ne s'agit pas d'un office que nous nous partagerions mais d'un office que la Commission devrait créer en son propre sein - à l'exemple d'ECHO - de manière à ce que ce ne soit pas un service anonyme qui coordonne tous ces éléments mais bien un organisme visible de l'extérieur, ce que pourrait être cet office.
English: During Phase II of the NCP, comprehensive surveys were undertaken of Inuit eating habits by the Centre for Indigenous Peoples’ Nutrition and Envment (CINE).
French: Au cours de la Phase II du PLCN, le Centre pour l’alimentation et l’environnement des peuples autochtones (CAEPA) de l’Université McGill a mené des enquêtes exhaustives sur les habitudes alimentaires des Inuits.
English: If you cannot use logos or trademarks, you can use text links (for example: “For more information, see the EUROPA website”), subject to the conditions below.
French: Si vous n'êtes pas en mesure d'utiliser des logos ou des marques, vous pouvez recourir à des hyperliens textuels (exemple: «Pour en savoir plus, consultez le site EUROPA»), dans le respect des conditions figurant ci-dessous.
English: In the area of risk-reduction activities, he paid tribute to the Nepalese Red Cross Society, whose disaster-preparedness programme consisted largely of establishing a network of district trainers and trained volunteers to help communities design their own plans.
French: S'agissant des activités entreprises en matière de réduction des risques, l'intervenant fait l'éloge de la Société de la Croix-Rouge népalaise, dont le programme de planification préalable aux catastrophes consiste dans une large mesure à créer un réseau de formateurs de district et de volontaires formés qui aident les communautés à élaborer leurs propres plans.
English: Although Russia’s future is uncertain, its history is becoming clearer, in part because we now know that the Twentieth Party Congress started the process that brought about the end of Soviet despotism.
French: Bien que l’avenir de la Russie soit incertain, son histoire s’éclaire, en partie grâce à ce que nous savons aujourd’hui du Vingtième congrès du Parti, origine du mouvement qui mena à sa perte le despotisme russe.
English: The secretariat will circulate in advance a summary of the presentations in order to encourage participants to take an active part in the discussions.
French: Le secrétariat distribuera à l'avance un résumé des exposés afin d'encourager les participants à prendre activement part aux débats.
English: Effective humanitarian coordination is of utmost importance if we want to succeed in assisting the vulnerable.
French: Une coordination humanitaire efficace est de la plus haute importance si nous voulons réussir à aider les populations vulnérables.
English: We have come a long way in building an infrastructure against racism - at any rate in the sense that the exchange of crucial information between general private organisations, authorities and specialised anti-discrimination organisations is relatively good.
French: Nous avons beaucoup progressé dans la mise en place d'une infrastructure de lutte contre le racisme et, tout au moins, avons-nous pu instauré un assez bon système d'échanges d'informations vitales entre organisations privées à compétences générales, administrations et organismes spécialisés dans la lutte contre la discrimination.
English: Fisheries and Oceans Canada Quebec Region
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Rapport d’étude approfondie Aménagement hydroélectrique de la Péribonka
English: How do you evaluate the benefit and outcome of the European Scout Symposium (2010)?
French: Comment évaluez-vous les bénéfices et résultats du Symposium Européen du Scoutisme (2010)?
English: Inc. O99-979 3993 (.zip) 1999/09/16 1999/10/18 GT Introduction of a "Residential Winback Service Charge Waiver" promotion designed to increase the sale of residential lines.
French: Inc. O99-979 3993 (.zip) 1999/09/16 1999/10/18 TG Introduction of a "Residential Winback Service Charge Waiver" promotion designed to increase the sale of residential lines.
English: As to internal audit activities, the Agency conducted an initial identification of its main risks in 2001, which it updated in 2002. It will conduct a new exercise in 2006-2007.
French: En ce qui concerne les activités de vérification interne, l’Agence procédait à une première détermination de ses principaux risques en 2001 et elle effectuait une mise à jour en 2002.
English: The only real drawback of one-on-one interviews is that they can be more time-consuming than other types of testing, which is why it’s best to use a combination of types of usability tests.
French: Le seul véritable inconvénient de cette méthode est qu'elle peut exiger plus de temps que les autres types de tests; c'est pourquoi nous recommandons d'utiliser une combinaison de tests d'utilisabilité.
English: (engin à grande vitesse) "HSC Code" means (a) in the case of a high-speed craft referred to in sections 1.3.1 to 1.3.6 of the International Code of Safety for High Speed Craft, 2000, that Code; and (b) in the case of all other high-speed crafts, the International Code of Safety for High Speed Craft, 1994.
French: (STCW Convention) « Convention sur la pollution » La Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires, signée à Londres le 2 novembre 1973 et le Protocole de 1978 qui se rattache à cette Convention, signé à Londres le 17 février 1978, avec les modifications successives au protocole I, aux annexes ou aux appendices de cette convention.
English: There is also a need to strengthen the existing monitoring structure and environmental data gathering, storage and analysis systems, in order to develop national, subregional and regional industrial and environmental policies.
French: De même, il est nécessaire de renforcer les structures existantes de surveillance, les systèmes de collecte, stockage et analyse de données, en vue d'élaborer une politique sectorielle et écologique aux niveaux national, subrégional et régional.
English: The results available from a large body of such research suggest that no carcinogenic or other non-thermal health effects can be attributed to radio frequencies used by mobile telephony equipment below the safety exposure limits established by Council Recommendation 1999/519/EC of 12 July 1999.
French: Les résultats de la majeure partie de ces travaux montrent que des effets cancérigènes et autres effets thermiques ne peuvent pas être attribués aux radiofréquences, telles que celles utilisées par les équipements de téléphonie mobile en-deça des limites d'exposition établies par la recommandation 1999/519/CE du Conseil du 12 juillet 1999.
English: At the time of the Department of Justice investigation, a lawsuit seeking damages and other redress regarding conditions in Tallulah Detention Center was being pursued separately by the non-governmental Louisiana Juvenile Justice Center.
French: Selon le Comité contre la torture, une enquête doit être menée « sans que le motif de soupçon ait une importance particulière 27 ». Le Comité a également considéré qu'une enquête pouvait être déclenchée sur la base d'informations fournies par des ONG 28.
English: However, the meetings are called at least six months in advance, which gives time for a location to be found before the date is announced.
French: À l’avenir, il est probable que l’OMPI doive continuer à louer une salle à l’extérieur lorsque le sujet engendrera une affluence particulière.
English: The report contained recommendations on ways to restructure government to prevent the misuse of public funds.
French: Le rapport contient des recommandations sur la façon de restructurer le gouvernement afin de prévenir l'utilisation malveillante de fonds publics.
English: This shared responsibility is a good way of grooming young people for leadership positions.
French: Cette responsabilité partagée est une bonne façon de former les jeunes aux postes de responsabilité.
English: These views are in fact the latest expression of a recurring effort at intellectual legitimization, the political impact of which confirms a key concern of the Special Rapporteur in his reports, namely the normalization of racism through the intake of racist ideas in the political platforms of traditionally democratic parties.
French: Ces analyses sont en fait le dernier avatar d'une légitimation intellectuelle récurrente dont l'impact politique confirme une préoccupation centrale du Rapporteur spécial dans ses rapports: la banalisation du racisme par la prégnance des idées racistes dans les plates-formes politiques des partis traditionnellement démocratiques.
English: Coordination has therefore become essential to make humanitarian action effective for victims.
French: La coordination est donc devenue indispensable pour rendre l'action humanitaire efficace pour les victimes.
English: Nor did we examine the technical aspects of the technological infrastructure because it is still under development.
French: Également, nous n’avons pas vérifié les aspects techniques de l’infrastructure technologique étant donné que celle-ci en est encore au stade de la mise au point.
English: "Approximately 40 % of books in French are sold outside of Canada; that is a lot", declares Pierre Bourdon.
French: « Environ 35 % des ventes en langue française sont faites hors du Canada, ce qui est énorme », déclare Pierre Bourdon.
English: Charles Chéné Mohawk Council of Kanesatake 681 Ste-Philomene Kanesatake, Québec J0N 1E0 Phone Number: 450 479 8373 E-mail: ch2@videotron.ca
French: Charles Chéné Mohawks de Kanesatake 681 Ste-Philomene Kanesatake (Québec) J0N 1E0 Téléphone : (450) 479 8373 Courrier électronique : ch2@videotron.ca
English: Its biological warfare programme failed in its attempts to procure fermentation equipment for a dedicated biological warfare production facility.
French: Le programme biologique n'a pas pu obtenir le matériel de fermentation nécessaire pour une installation spécialisée de production d'armes biologiques.
English: KPMG Inc., Liquidator of Canadian Millers' Mutual Insurance Company, Marsland Centre, 3rd Floor, 20 Erb Street W, Waterloo, Ontario N2L 1T2, (519) 747-1432 (Facsimile), rjsutter@ kpmg.ca (Electronic mail), or see www.canadianmillers.com. This notice is being given pursuant to the Order of the Ontario Superior Court of Justice dated August 20, 2003.
French: KPMG Inc., Liquidateur de Canadian Millers' Mutual Insurance Company, Marsland Centre, 3e étage, 20, rue Erb Ouest, Waterloo (Ontario) N2L 1T2, (519) 747-1432 (télécopieur), rjsutter@kpmg.ca (courriel), ou visiter le site Web www.candianmillers.com. Cet avis est donné conformément à une ordonnance de la Cour supérieure de justice de l'Ontario en date du 20 août 2003.
English: During the period 2010-2013, UNIDO will continue to build on the success of the “Regional Programme for Latin American and Caribbean (RPLAC)”, established in response to resolution GC.11/Res.1 and approved by GRULAC and UNIDO in November 2007.
French: Au cours de la période 2010-2013, l'ONUDI va continuer de mettre à profit les succès enregistrés dans le cadre du Programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes, mis en place en réponse à la résolution GC.11/Res.1 et approuvé par le Groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes et l'ONUDI en novembre 2007.
English: The Executive Director's annual report will continue to be the main report to the Executive Board on MTSP progress, focusing on the targets listed in the matrices.
French: Le rapport annuel du Directeur général continuera d'être le principal rapport présenté au Conseil d'administration sur les progrès réalisés dans le cadre du plan stratégique à moyen terme et mettra l'accent sur les objectifs indiqués dans les matrices.
English: In our view, major efforts are needed to increase attempts to mobilize resources for the Fund.
French: À notre avis, des efforts importants sont nécessaires en vue de multiplier les tentatives destinées à mobiliser des ressources pour le Fonds.
English: In terms of priority issues, the European Community and its member States favored the consideration of applicable law, notably the choice of law in respect of international transactions of works, as well as the resale right (droit de suite).
French: À propos des questions prioritaires, la Communauté européenne et ses États membres sont favorables à l’examen du droit applicable, s’agissant notamment du choix du droit qui s’applique à l’égard des transactions internationales concernant des œuvres, ainsi que du droit de suite.