ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It draws upon the discussions and presentations at the expert meeting, including possible next steps under the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change.
French: Il s'appuie sur les débats et les exposés de la réunion d'experts et propose différentes nouvelles mesures qui pourraient être prises dans le cadre du programme de travail de Nairobi sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements.
English: If you are installing at medium or low priority, you will have the option of selecting additional locales, including so-called “legacy” locales[ 15 ], to be generated for the installed system; if you do, you will be asked which of the selected locales should be the default for the installed system.
French: Si vous faites une installation avec une priorité medium ou low, vous pourrez choisir d'autres locales, comme par exemple d'anciennes locales (Legacy locales) [ 15 ], qui seront installées sur le nouveau système. Dans ce cas, il vous sera demandé de choisir quelle sera la locale par défaut.
English: Recommendation 13 That the CRTC not have the power to alter the terms of the mandate for the CBC agreed to by Parliament and the Government.
French: En tant qu=étape importante de la modernisation de la politique sur la radiodiffusion canadienne, le rapport à venir du CRTC sur le milieu dans lequel le système canadien de radiodiffusion contribuera à éclairer les délibérations sur les politiques du gouvernement pour s=assurer que la politique sur la radiodiffusion est adaptée à la nature changeante du système de radiodiffusion et des auditoires, et qu=elle en tient compte.
English: Improving treatment of prostate cancer Dr. Shabbir Alibhai, a CIHR-supported researcher at the University Health Network and the University of Toronto, has shown that many men over age 65 benefit from surgery and radiation treatment for prostate cancer.
French: Améliorer le traitement du cancer de la prostate Le Dr Shabbir Alibhai, un chercheur subventionné par les IRSC travaillant au University Health Network et à l'Université de Toronto, a démontré que de nombreux hommes de plus de 65 ans atteints d'un cancer de la prostate pouvaient bénéficier d'un traitement chirurgical et de la radiothérapie.
English: By a collective agreement of 22 September 1992, Article 3 of the collective pensions agreement was again amended with retroactive effect from 21 April 1991 and now has the following wording:
French: Par convention collective du 22 septembre 1992, l'article 3 de la convention sur les pensions a été de nouveau modifié, avec effet rétroactif au 1er avril 1991, et est libellé comme suit:
English: Alain Ducasse reveals some of his secrets for entertaining friends, as he likes to do it himself, with dishes that are delicious of course, but amazingly simple and healthy.
French: Alain Ducasse nous dévoile quelques uns de ses secrets pour recevoir, comme il aime le faire lui-même, des amis autour de plats évidemment savoureux mais étonnamment simples et sains.
English: In June, the federal government took steps to improve relations with the off-reserve community by signing a political accord with the Congress of Aboriginal Peoples.
French: En juin, le gouvernement fédéral a pris des mesures pour améliorer ses relations avec l'ensemble des Indiens hors-réserves en signant un accord politique avec le Congrès des peuples autochtones.
English: While acknowledging the kind support of the international community, UNICEF and all our development partners, we invite the Assembly to join us to effectively respond to that call.
French: Tout en remerciant la communauté internationale, l'UNICEF et l'ensemble de nos partenaires de développement de l'appui qu'ils ont bien voulu nous accorder, nous invitons l'Assemblée à se joindre à nous pour répondre de manière effective à cet appel.
English: [T]here are economic and social objectives that have a national dimension....
French: [Traduction] Certains objectifs économiques et sociaux ont une portée nationale. [...]
English: The system is to be responsive to the needs of Canadians, and is to be Canadian-owned and controlled.
French: Celui-ci doit être adapté aux besoins de la population canadienne, appartenir à des intérêts canadiens et être contrôlé par des Canadiens ou des Canadiennes.
English: The primary reason that informal investors reject opportunities is their perception of a shortage – of the managerial talent necessary to commercialize innovation.
French: La principale raison pour laquelle les investisseurs informels rejettent des possibilités tient à leur perception d'une pénurie – de talent nécessaire en gestion pour commercialiser l'innovation.
English: The National Cervical Screening Programme, established in 1991, is aimed at reducing incidence and mortality through the screening and early detection of abnormalities of the cervix, allowing medical intervention to avert the possible progression to cervical cancer.
French: Le Programme national de dépistage du cancer du col de l'utérus, lancé en 1991, vise à réduire l'incidence et la mortalité en détectant de façon précoce les anomalies du col de l'utérus, afin d'effectuer les interventions médicales nécessaires pour empêcher une éventuelle évolution en cancer.
English: (g) Appointment of the members of the Consultative Committee of the United Nations Development Fund for Women (resolution 31/133 of 16 December 1976 and decision 58/416 of 17 December 2003);
French: g) Nomination de membres du Comité consultatif du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (résolution 31/133 du 16 décembre 1976 et décision 58/416 du 17 décembre 2003);
English: (ii) Consideration of additional procedures or institutional mechanisms to assist the Conference of the Parties in regularly reviewing the implementation of the Convention, including the review referred to in paragraph 2 of ICCD/COP(7)/L.17/Rev.1;
French: ii) Étude de procédures ou de mécanismes institutionnels additionnels susceptibles d'aider la Conférence des Parties à examiner régulièrement la mise en œuvre de la Convention, y compris l'examen mentionné au paragraphe 2 du projet de décision ICCD/COP(7)/L.17/Rev.1;
English: In addition to these consultations, Health Canada received advice and guidance from three expert committees throughout the revision process.
French: Les ressources du Guide alimentaire tiennent compte de la nature multiculturelle du Canada et comportent une variété d’aliments typiques des cuisines de diverses ethnies.
English: Despite the fact that the Schengen Convention, which is outside EU legislation, involves only seven Member States and despite its imperfect operation, the Convention has given some impetus to the Union in improving and strengthening common policies in areas similar to those covered by the Convention.
French: En dépit du fait que la Convention de Schengen, située en dehors de la législation de l'Union, n'engage que 7 pays de ses Etats membres et malgré l'imperfection qu'on peut reprocher à son fonctionnement, force est de constater que la Convention a le mérite de donner des impulsions à l'Union en vue d'améliorer et de renforcer la politique commune dans des domaines analogues à ceux couverts par la Convention de Schengen.
English: (Millions of U.S. Dollars)
French: (En millions de dollars É.U.)
English: The Eurodac case is cited as an example of a process similar to the one that will be developed for VIS and SIS II.
French: En attendant, deux documents de fond ont été préparés : l'un, sur "l'accès du public aux documents et la protection des données" dans le cadre des institutions et organes de l'UE; l'autre, sur "l'utilisation des communications électroniques ".
English: ABBREVIATIONS Abbreviations Abbreviation Full Term AES Atmospheric Environment Service BCEAA British Columbia Environmental Assessment Act CEAA Canadian Environmental Assessment Act CEAA Canadian Environmental Assessment Agency CEPA Canadian Environmental Protection Act EA Environmental Assessment EAB Environmental Assessment Branch EACC Environmental Assessment Coordinating Committee EARP Environmental Assessment and Review Process EC Environment Canada ECS Environmental Conservation Service EIA Environmental Impact Assessment EMS Environmental Management System EPS Environmental Protection Service FA Federal Authority INAC Indian and Northern Affairs Canada IRIA International Rivers Improvement Act MC Memorandum to Cabinet NEB National Energy Board RA Responsible Authority
French: ABRÉVIATIONS Abréviations Abréviation Terme au complet ACEE Agence Canadienne d'évaluation environnemental AF Autorité Fédérale AR Autorité Responsable (BCEAA) British Columbia Environmental Assessment Act C.–B. Colombie - Britannique DEE Direction de l'évaluation environnementale EC Environnement Canada EE Evaluation environnementale EIE Enoncé des indices environnementales LCEE Loi Canadien sur l'évaluation environnementale LCPE Loi Canadienne sur la protection de l'environnement ONE Office National de l'énergie PEEE Processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement SCE Service de la conservation de l'environnement SCF Société de la conservation de la faune SEA Services d'environnement atmosphérique SPE Service de la protection de l'environnement
English: On 13 December, during consultations of the whole, the Secretary-General's High-level coordinator Yuli Vorontsov, presented to the Council the twenty-third report of the Secretary-General on compliance by Iraq with its obligations regarding the repatriation or return of all Kuwaiti or third-country nationals or their remains and on locating and returning the Kuwaiti national archives (S/2006/948).
French: Au cours de consultations plénières, le 13 décembre, le Coordonnateur de haut niveau du Secrétaire général, M. Yuli Vorontsov, a présenté au Conseil le vingt-troisième rapport du Secrétaire général sur l'exécution par l'Iraq de ses obligations touchant le rapatriement ou le retour de tous les nationaux du Koweït et d'États tiers ou de leurs dépouilles mortelles et la recherche et la restitution des archives nationales du Koweït (S/2006/948).
English: TD/B(S-XXIII)/7 Agreed outcome of the midterm review
French: TD/B(S-XXIII)/7 Conclusions concertées de l'examen à mi-parcours (vol.
English: Independent Corporation The Foundation will represent a new way of strengthening education and research.
French: Une société indépendante Nouveau moyen de renforcer l'éducation et la recherche, la fondation sera une société sans but lucratif indépendante du gouvernement fédéral.
English: We condemn these dastardly actions and call on the international community to persuade Israel to withdraw from all occupied Palestinian territories and to respect all relevant Security Council resolutions.
French: Nous condamnons ces actes infâmes et appelons la communauté internationale à persuader Israël à se retirer de tous les territoires palestiniens occupés et à respecter toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Accordingly, the Commission primarily oriented its inquiry on what within the terms of its mandate representatively stand out and emerge as serious international humanitarian law and human rights violations.
French: En conséquence, la Commission s'est concentrée, dans le cadre de son mandat, sur les violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme les plus graves.
English: One in five (19%) caregivers also provide care to someone else who is ill or disabled.
French: Un aidant naturel sur cinq (19 %) offre également des soins à une personne souffrant d’une maladie ou d’une incapacitée.
English: Marie, Ontario Approved — Addition of a transmitter at Sault Ste.
French: Marie (Ontario) Approuvé — Ajout d'un émetteur à Sault Ste.
English: Recalling the Bishkek Mountain Platform, the outcome document of the Bishkek Global Mountain Summit, held at Bishkek from 28 October to 1 November 2002, which was the concluding event of the International Year of Mountains,
French: Rappelant le Programme d'action de Bichkek pour les montagnes, issu du Sommet mondial de Bichkek sur la montagne, qui s'est tenu du 28 octobre au 1er novembre 2002 et a marqué la fin de l'Année internationale de la montagne,
English: The rationale offered is that a person wrongly convicted, in a procedurally imperfect trial, must suffer greater anguish than a defendant in a procedurally sound capital trial.
French: Le principe à la base de cette conclusion est qu'une personne condamnée à tort à l'issue d'un procès entaché de vices de procédure est davantage exposée à des souffrances morales qu'un accusé passible de la peine capitale dans un procès respectueux des normes.
English: Some measures were taken at the policy level such as guidelines for differential treatment during investigation of young boys and girls, while others were more concrete, such as establishing separate shelters for men and women victims of domestic violence, and crisis centres for women.
French: Certaines mesures de politique générale avaient été prises avec, par exemple, l'adoption de lignes directrices pour le traitement différencié entre les jeunes garçons et les jeunes filles au cours des enquêtes, d'autres étant plus concrètes, comme la création de foyers séparés pour les hommes et les femmes victimes de violence familiale et de centres de crise pour les femmes.
English: The Department has procedures to detect overpayments. During the year, overpayments totalling $29 million (2006 – $53 million) were established and remissions of debts totalling $4 million (2006 – $4 million) were granted.
French: Compte du Régime de pensions du Canada Le Compte du RPC a été établi dans les comptes du Canada en vertu de la Loi du RPC pour enregistrer les cotisations, les intérêts, les pensions, les prestations et les frais d’administration du Régime.
English: Still less am I seeking to set up a theory of tax relief for operations carried out "contra legem" (although such cases have arisen in the past in connection with tax incentives for new constructions).
French: Je pense seulement que dans la récupération des centres historiques, on exprime des valeurs et des exigences ayant de toute façon une validité culturelle objective, spécifique et autonome.
English: In 1995, Egypt launched President Hosni Mubarak's initiative to convene a high-level international conference under United Nations auspices to consider ways and means to combat terrorism.
French: En 1995, l'Égypte a lancé l'initiative du Président Hosni Moubarak visant à convoquer une conférence internationale de haut niveau sous les auspices de l'ONU pour examiner les méthodes et les moyens permettant de lutter contre le terrorisme.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Uvala .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Uvala .
English: It should also be noted that some measures are not applicable to all channels.
French: Il faut noter que certaines mesures ne s’appliquent pas à tous les modes de prestation.
English: − For substances that must be maintained at a guaranteed temperature of not less than 15 K below their flash-point.
French: − Pour les matières dont la température doit être maintenue avec garantie à au moins 15 K au dessous du point d'éclair
English: ◦ What's new? ▪ News ▪ Events
French: ◦ Actualités ▪ Actualités ▪ Événements
English: The view of the Jakob Kaiser Building from the River Spree is dominated by the urban space created by the Israeli artist Dani Karavan.
French: Vers la Sprée, l’apparence du bâtiment JakobKaiser a été modelée et intégrée à l’espace urbain par Dani Karavan.
English: An accuracy value is calculated as follows.
French: Une valeur de précision se calcule comme suit.
English: The ministers agreed that the actions for this period should be strategic and focussed, and should enable significant improvement in sport.
French: Les ministres ont convenu que ces mesures doivent être stratégiques et ciblées et permettre une amélioration substantielle du système sportif.
English: Consideration of outstanding issues before the Council
French: Examen des questions demeurées pendantes
English: Other known personalities include golfer Dave BARR, high jumper Duncan McNAUGHTON and water skier George ATHANS JR.
French: On compte parmi les autres personnalités connues, le golfeur Dave BARR, le sauteur en hauteur Duncan McNAUGHTON et le skieur nautique George ATHANS JR.
English: Summary Trial Year in Review — Statistics: 1 April 2004–31 March 2005
French: Statistiques annuelles sur les procès sommaires : du 1er avril 2004 au 31 mars 2005
English: A number of deficiencies were revealed with the CF-188 escape system, both in terms of system limitations, as well as training and procedures used by operators.
French: Plusieurs lacunes ont été révélées touchant le système d’évacuation du CF-188, affectant non seulement les limites opérationnelles du système, mais également l’entraînement et les procédures utilisées par les opérateurs.
English: The Sectoral Assistance component is valued.
French: La composante Aide au développement sectoriel est appréciée.
English: • cold air moving over a relatively warm water surfaces - early morning or night 
French: • air froid se déplace au-dessus d'une surface d'eau relativement chaude, le jour ou la nuit
English: The work is being carried out under DFO’s harbour rationalization effort.
French: Ces travaux s'inscrivent dans l'effort de rationalisation du réseau des ports de pêche du Ministère.
English: UNICEF support was often targeted to low-performing districts, as demanded both by good public health practice and a human rights-based approach.
French: L'action de l'UNICEF s'est souvent concentrée sur les districts en difficulté, comme l'exigent les bonnes pratiques en matière de santé publique et le souci des droits de l'homme.
English: As for the living-room dromedaries of Jean-François Fourtou, which are half way between toys and a taxidermy experiment, they stand next to little groomed dogs, rooted to the spot for eternity, which really look as if they were stuffed by some mistress inconsolable over their premature death.
French: Dune part, une mise en scène très sophistiquée, pour une image de douceur qui semble tirée dun film romantique des années soixante  mais pas de happy end sur la route de Brisbane, en noir et blanc. Plus oedipien dans son rapport à lautoportrait, Robert Melee centre sa pratique sur les relations quil entretient avec sa mère, quil se photographie nu sur les genoux de celle-ci, ou quil se filme occupé à la remonter, ivre morte, le long dun escalier menant à sa chambre.
English: For the calendar year 2007 all direct aids (3) in EU-15 will be reduced by a modulation rate of 5 % (4), an increase of 1 % point in comparison with the previous year.
French: Pour l’année civile 2007, toutes les aides directes (3) dans l’UE-15 seront réduites d’un taux de modulation de 5 % (4), soit un point de pourcentage de plus que l’an dernier.
English: More precise implementing measures may be necessary to apply these principles.
French: Des mesures d'exécution plus précises peuvent être nécessaires afin d'appliquer ces principes.
English: track revision technician ("Drážní revizní technik") which represents education of a total duration of at least 12 years, comprising at least 8 years of elementary education and at least 4 years of vocational secondary education at a secondary machinery or electronics school completed by the "maturitní zkouška" exam.
French: technicien chargé de la révision des voies ("drážní revizní technik"), qui représentent une formation d'une durée totale d'au moins douze ans, dont au moins huit ans d'enseignement de base et au moins quatre ans d'enseignement professionnel dans un établissement d'enseignement secondaire en mécanique ou en électronique, sanctionnée par l'examen "maturitní zkouška", —
English: The true challenge comes earlier, in the ability to work for the growth of a movement before it has come noticeable.
French: Le challenge reste dans le temps avant - dans la capacité de travailler pour le développement d'un mouvement, même si celui-ci n'est pas encore visible.
English: There have been a significant number of licence refusals and revocations, implying that at least some of the people who should not have firearms will not have easy access to them.
French: Un nombre important de permis ont été refusés ou révoqués, ce qui signifie qu'au moins certaines personnes qui ne devraient pas avoir d'armes à feu n'y auront pas un accès facile.
English: The Professional Pack is sent quarterly to 1600+ front line diabetes professionals who provide diabetes education at clinics, community health centre and home care across Canada.
French: L’emballage-échantillon pour professionnels est distribué quatre fois par année partout au Canada à plus de 1 600 professionnels de première ligne qui font de l’éducation dans des cliniques, des centres de santé communautaires et à domicile.
English: 2006 Budget Priorities
French: Priorités budgétaires pour 2006
English: Tax owed by instalments under Option 2: $300,000.
French: L’impôt à payer par acomptes provisionnels selon la méthode 2 est de 300 000 $.
English: Development of sustainable technology clusters will require attraction and retention of sustained resources from key cluster stakeholders:
French: La principale conclusion de cette évaluation est qu’il est crucial de convaincre les entreprises privées de s’engager tôt dans le processus.
English: At January 1 Source:
French: Historique de l’exploration minérale... et perspectives pour l’avenir
English: Provincial Budgetary Balances 2005–06 (Actual) 2006–07 (Projection)
French: Soldes budgétaires provinciaux 2005-2006 (réels) 2006-2007 (projetés)
English: I just think that it is not feasible when recovering minimal amounts which are due more to errors and which do not have a visible effect on the ability of companies to pay.
French: Je pense simplement que ce n'est pas faisable en cas de recouvrement de sommes minimes qui sont davantage dues à des erreurs et qui n'ont pas un effet visible sur la capacité à payer de ces sociétés.
English: XII.18 The Advisory Committee notes that the Department is planning to develop career-path opportunities for its staff and trusts that these efforts will be undertaken in conjunction with the Office of Human Resources Management.
French: XII.18 Le Comité consultatif note que le Département prévoit d'améliorer les perspectives de carrière de son personnel; il compte qu'il le fera en conjonction avec le Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: They are part of the agreement reached with Greenland in June.
French: Elles font partie de l'accord conclu en juin avec le Groenland.
English: The NSS defines terrorism as follows: "The enemy is terrorism – premeditated, politically motivated violence perpetrated against innocents.
French: La SSN définit ainsi le terrorisme : « L’ennemi, c’est le terrorisme – c’est-à-dire une violence préméditée à visée politique, perpétrée contre des innocents.
English: The event's theme was 'Believe' and began with an orientation for chapter boards and the opportunity to share information and best practices in small groups.
French: L’événement, ayant pour thème « Croire », a débuté par une séance d’orientation pour les conseils d’administration des sections locales qui a donné l’occasion aux participants de partager information et meilleures pratiques en petits groupes.
English: Both the Prosecutor's report and the Secretary-General's report (S/2009/592), describe Sudanese armed forces and militia ground offences supported by air bombardments in the Jebel Marra region and in North Darfur.
French: Le rapport du Procureur et celui du Secrétaire général (S/2009/592) font état tous les deux d'offensives terrestres des forces armées et des milices soudanaises, appuyées par des bombardements aériens dans la région du Djebel Mara et au Darfour-Nord.