ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top of page 3.0 Allowance for Doubtful Accounts (ADA) The allowance for doubtful accounts is established to indicate management's best estimate of the collectability of amounts assessed but not yet paid.
French: 3.0 Provision pour créances douteuses (PCD) La provision pour créances douteuses est établie pour indiquer à quel montant la direction estime, au mieux, la recouvrabilité du montant des impositions non encore perçues.
English: Unfortunately, it was not possible to reach a compromise with the Council on novel foods and we have taken a step backwards.
French: Malheureusement, nous n'avons pu conclure de compromis sur les nouveaux aliments avec le Conseil. Nous avons même fait marche arrière.
English: • Flexible contribution scales depending on project rating and ability of proponents to cost- share;
French: • on doit établir des échelles de contribution souples en fonction de la cotation du projet et de l'aptitude des promoteurs à en assumer une part des coûts;
English: Provinces may need to install additional monitoring equipment to issue the Air Quality Health Index. Top of Page What's the difference between the American Index and the new Canadian Air Quality Health Index?
French: Il se peut que des provinces doivent installer de l'équipement de surveillance supplémentaire avant de mettre en application le programme de la cote air santé Haut de page Quelle est la différence entre l'indice américain de la qualité de l'air et la cote air santé du Canada?
English: Matters are heard and adjudicated promptly, as soon as the litigants are ready to proceed, and equitably, observing the principles of impartiality and fairness.
French: Les affaires sont entendues et tranchées rapidement, dès que les parties sont prêtes à procéder, et équitablement, conformément aux principes Objectif du Tribunal d’impartialité et d’équité.
English: ‘Iklimler (Climates)’ by Nuri Bilge Ceylan was awarded Best Turkish Film and the People’s Choice Award; ‘Kader (Destiny)’ by KaderZeki Demirkubuz was awarded the Prize for Best Turkish Director of the Year, the Prize (shared with ‘Takva‘ by Ozer Kiziltan) for Best Actor and finally the FIPRESCI Prize. The Council of Europe Film Award (FACE) was awarded to ‘Bamako’ by Abderrahmane Sissako.
French: ‘Iklimler (Climates)’ de Nuri Bilge Ceylan a obtenu le Prix du Meilleur Film Turc de l’Année et le Prix du Choix du Public ‘Kader (Destiny)’ de Zeki Demirkubuz a obtenu le Prix Meilleur Réalisateur Turc de l’Année, le Prix (ex-aequo avec ‘Takva’ de Ozer Kiziltan) du Meilleur Acteur et enfin le Prix FIPRESCI. Le Prix FACE du Conseil de l’Europe a été décerné au film ‘Bamako’ de Abderrahmane Sissako.
English: Reaching out and engaging these stakeholders presents challenges of capacity, education, and communication.
French: Mobiliser tous ces partenaires présente des défis sur les plans de la capacité, de l’éducation et des communications.
English: Frank Torres, on behalf of a corporation to be incorporated  Vancouver, British Columbia For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Vancouver.
French: Frank Torres, au nom d'une société devant être constituée  Vancouver (Colombie-Britannique) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Vancouver.
English: • Adopt a comprehensive and coordinated approach to the problems caused by all aspects of the illicit trade in small arms and light weapons, recognizing that these challenges are multi-faceted and involve not only security, but also humanitarian, health and development dimensions;
French: • Adopter une approche globale et concertée des problèmes causés par tous les aspects du commerce illicite des armes légères, reconnaissant qu'il s'agit de défis qui comportent de multiples aspects et qui, outre la dimension de sécurité, ont des répercussions sur le plan humanitaire, comme sur les plans de la santé et du développement;
English: A comprehensive review of these regulations has been undertaken.
French: On a entrepris un examen approfondi du règlement actuel.
English: There is also a well-equipped fitness centre with personal trainer.
French: Un centre de remise en forme bien équipé avec un entraîneur personnel est également à votre disposition.
English: However, this should be without prejudice to the fulfilment of the statistical requirements set out in ECB Regulation No ECB/1998/16.
French: Toutefois, cela doit s'organiser sans préjudice des obligations statistiques prévues par le règlement BCE/1998/16 de la BCE.
English: These functions directly support PFP income-generating activities and are funded from the PFP budget.
French: Apportant un appui direct aux activités rémunératrices du programme, ces entités sont financées au moyen du présent budget.
English: It considers its present subordinate position incompatible with the principles of a genuine parliamentary democracy.
French: des réunions de commissions et de sous-commissions en dehors de Strasbourg ou de Paris ; v. des conférences, colloques, séminaires et auditions parlementaires ; vi.
English: This framework links important elements of information to governance accountability. Challenges regarding public accountability and the development of meaningful measures are significant.
French: Ce cadre lie les éléments de renseignements importants à l'obligation de la direction de rendre des comptes Les défis concernant l'obligation de rendre compte au grand public et l'élaboration de mesures significatives sont importants.
English: The functional link of this body should be solely with the European institutions and under no circumstances with a national institution.
French: En pratique, cet organisme ne devrait se rapporter qu'aux institutions européennes et, en aucun cas, à une institution nationale.
English: There were, however, no significant differences by type of nurse or by work setting.
French: On n’a noté toutefois aucune différence significative selon la catégorie d’infirmière ou le milieu de travail.
English: Program Outcomes The evaluation team examined the extent to which the Centre has addressed each of the objectives that compose its mandate, as expressed in both the Program’s Terms and Conditions and the Contribution Agreement between PCH and the Trust.
French: Probabilité que le Programme atteigne ses objectifs L’équipe d’évaluation a cherché à voir dans quelle mesure le Centre a atteint chacun des objectifs qui constituent son mandat, tel qu’il est exprimé dans les modalités du Programme et l’entente de contribution entre PCH et le Groupe fiduciaire.
English: Bosnia and Herzegovina particularly underlines the importance of close cooperation among neighbouring States in this particular matter.
French: La Bosnie-Herzégovine souligne en particulier l'importance d'une coopération étroite entre les pays voisins sur cette question particulière.
English: E/CN.4/2003/68/Add.1, para.  Communication No.
French: E/CN.4/2003/68/Add.1, par. 1655.
English: This is clearly impossible, for it may prejudice fundamental rights.
French: C'est évidemment impossible, car elles peuvent léser des droits fondamentaux.
English: You check the picture regularly, to make sure the two match.
French: On vérifie régulièrement l'image sur la boîte, afin de s'assurer que chaque geste nous rapproche de notre objectif.
English: FE submits that the traffic involved would transit CN's lines and would not be solicited from CN.
French: FE soutient que le trafic en question emprunterait les lignes de CN et ne solliciterait pas d'offres de service de transport auprès des clients de CN.
English: ► Number of new multimedia resources in small and remote schools
French: ►La corrélation entre l’utilisation des technologies d'information et de communications et l'apprentissage des élèves; ►L’accroissement de l’obtention des diplômes au secondaire.
English: These double standard policies, based purely on the financial and political interests of the powers that be in the European Union, are making us turn a blind eye to what is happening in Turkey today; that is, Turkey' s refusal to acknowledge democratisation and respect for human rights, not to mention the violations of all the principles of international law.
French: La politique du " deux poids, deux mesures " sur la base des intérêts économiques et politiques des puissances qui dominent l'Union européenne conduit celles-ci à fermer les yeux sur ce qui se passe aujourd'hui en Turquie. Refus de la démocratisation et du respect des droits de l'homme, violation de tout principe de droit international.
English: The Commission was asked to respect and retain the bilingual nature of an electoral district where Francophones and Anglophones live and work in harmony and wish to remain together.
French: Les intervenants ont demandé à la commission de respecter et de conserver le caractère bilingue d’une circonscription où francophones et anglophones vivent et travaillent en harmonie et veulent demeurer ensemble.
English: There are a number of problems with the above approach.
French: Plusieurs problèmes découlent de la mise en œuvre de l'approche décrite ci-dessus.
English: The General Assembly took note of paragraph 54 (h).
French: L'Assemblée générale prend note du paragraphe 54 h).
English: Instead, I have to determine whether the Selection Board’s conclusion was reasonable (Scarizzi v. Marinaki, [1994] 87 FTR 66).
French: J’ai plutôt à déterminer si la conclusion à laquelle en est arrivé le jury de sélection est raisonnable (Scarizzi c.Marinaki, (1994) 87 F.T.R. 66).
English: Our own continent of Africa also deserves peace like any other, to rescue the peoples from death and destruction and to open the doors for us, too, to develop in conditions of freedom, safety and security.
French: Notre continent africain mérite aussi la paix comme tout autre continent et a aussi le droit d'épargner à sa population la mort et la destruction et de nous ouvrir aussi la voie au développement dans la liberté, la sécurité et la stabilité.
English: Impact and consequences of the exclusion of Health Services from the Directive on Services in the Internal Market ENVI/6/42378 PA - PE382.474v01-00 AM - PE384.411v02-00 AM - PE386.512v01-00 Draftsperson:
French: Impact et conséquences de l'exclusion des services de santé de la directive relative aux services dans le marché intérieur ENVI/6/42378 PA - PE382.474v01-00 AM - PE384.411v02-00 AM - PE386.512v01-00 Rapporteur pour avis:
English: In order to provide proper enforcement of measures for the removal of irregularities in the placement of children and youths at institutions, the Ministry of Labour and Social Policy, in cooperation with the Republic Social Welfare Centre, held 12 two-day seminars in the course of December 2006 and January 2007.
French: S'agissant de mettre en œuvre convenablement des mesures visant à supprimer les irrégularités au regard des placements d'enfants et de jeunes dans des institutions, le Ministère du travail et de la politique sociale a organisé 12 séminaires de deux jours en décembre 2006 et janvier 2007, en coopération avec le Centre de protection sociale de la République serbe.
English: The Committee supports the expressed concern of the Trinidad and Tobago Police Complaints Authority about the failure of that Division adequately to report on continuing complaints in important categories.
French: Le Comité souscrit à la préoccupation de l'autorité trinidadienne chargée d'examiner les plaintes concernant la police au sujet de l'insuffisance des rapports de la Division des plaintes et du fait que cette Division ne rend pas compte comme il convient de griefs persistants, dans des domaines importants.
English: Article XXXI of the Pact says:
French: En effet, l'article XXXI dudit Pacte stipule que :
English: Also content supplier. context: The part of a text or statement that surrounds a particular word and determines its meaning.
French: Transaction terminologique qui consiste à rédiger une fiche pour un concept absent d’un fichier ou d’une base de données terminologiques. crochet terminologique :
English: Welcomes also the efforts of, and invites, creditors to provide flexibility to developing countries affected by natural disasters on a case-by-case basis so as to allow them to address their debt concerns;
French: Se félicite également des efforts des créanciers et les invite à accorder au cas par cas une certaine souplesse aux pays en développement touchés par une catastrophe naturelle, de manière que ces pays puissent s'occuper de leur problème de dette ;
English: • The European Union Solidarity Fund 
French: • Fonds de solidarité de l'Union européenne
English: These studies showed that conventional effluent biotreatment and changes in mill operating conditions can be beneficial.
French: Ces études montrent que le biotraitement classique des effluents et les changements dans les conditions d’exploitation des usines de papier peuvent être bénéfiques.
English: The combined efforts of Member States and the international community have contributed to women's increased participation in selected contexts.
French: Les efforts combinés des États Membres et de la communauté internationale ont contribué au renforcement de la participation des femmes dans certains domaines.
English: Report of the Executive Director on the dialogues on effective decentralization and strengthening of local authorities.
French: Rapport de la Directrice exécutive sur les dialogues pour une décentralisation effective et un renforcement des autorités locales.
English: Those countries must be assisted on the one hand by strengthening their development capacities and on the other hand by creating external conditions conducive to their development, by taking action in the fields of trade, ODA, foreign debt, technology transfer and investment.
French: Il convient, d'une part, de les aider à renforcer leurs propres capacités de développement et, d'autre part, de créer les conditions extérieures propices à ce développement en agissant dans les domaines du commerce, de l'aide publique au développement, de la dette extérieure, du transfert de technologie et des investissements.
English: In 1999, according to data drawn from the Labour Force Survey, the number of unemployed totalled 532,578 people, whose 210,169 were men and 322,419 women.
French: En 1999, d'après des renseignements issus de l'enquête sur la main-d'oeuvre, au total, 532 578 personnes étaient sans emploi, dont 210 169 hommes et 322 419 femmes.
English: Continuum of Care and Delivery Models
French: Continuum des soins et modèles de prestation
English: NAS employs Symantec antivirus technologies using Symantec Scan Engine to detect viruses, worms, and Trojan horses in all major file types, including mobile code and compressed-file formats.
French: NAS a recours aux technologies antivirus de Symantec et utilise Symantec Scan Engine pour détecter les virus, les vers et les chevaux de Troie contenus dans les principaux types de fichiers, y compris le code mobile et les formats de fichiers compressés.
English: DIAND provided $2.2 million for improvements to municipal infrastructure throughout the Yukon and $3.4 million was provided from other sources.
French: Le Ministère a versé 2,2 millions de dollars pour améliorer l'infrastructure municipale dans tout le Yukon, et 3,4 millions de dollars provenaient d'autres sources.
English: The Department supported the creation of a G8 Summit Office to launch a series of G8 consultations with African leaders, multilateral institutions and other donor countries from December 2001 to March 2002.
French: Le Ministère a appuyé la création d’un Bureau du Sommet du G8 en vue de lancer une série de consultations, de décembre 2001 à mars 2002, auprès de dirigeants africains, d’organisations multilatérales et d’autres pays donateurs.
English: OHCHR has provided a technical adviser to the Afghan Independent Human Rights Commission to strengthen its infrastructure and develop priority areas such as monitoring the judicial process.
French: Le Haut Commissariat a fourni les services d'un conseiller technique à la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan afin d'en renforcer l'infrastructure et de fixer des domaines d'action prioritaire tels que la surveillance du fonctionnement de la justice.
English: Important initiatives taken early on by the private sector have supported the functioning of the markets.
French: D’importantes initiatives adoptées rapidement par le secteur privé ont soutenu le fonctionnement des marchés.
English: (e) Health information dissemination through communications.
French: e) La diffusion d'informations sur la santé dans les autres moyens de communication.
English: Based on a complaint filed by BdKEP, a German association of postal service providers, the Commission found that the contested provisions of the German Postal Law induce DPAG to abuse its dominant position, thereby infringing Article 82, in two ways.
French: Sur la base d’une plainte déposée par BdKEP, association allemande de prestataires de services postaux, la Commission a constaté que les dispositions contestées de la législation postale allemande amenaient DPAG à abuser de sa position dominante, et donc à enfreindre l’article 82, de deux façons.
English: You are welcome to try the regional dishes from our rich menu card. From steak variations up to fish specialties from the coast and traditional delicacies from East Frisia, here you will enjoy the comfortable and friendly atmosphere of our property.
French: La sortie d’autoroute la plus proche est à 1,3 km et garantit ainsi une bonne accessibilité.Toutes les chambres comprennent douche, toilettes, téléviseur et téléphone direct.La carte du restaurant propose des plats régionaux, des steaks, du poisson et des spécialités frisonnes traditionnelles servies par un personnel aussi gentil qu’attentionné.Pour vos réunions et conférences, nous mettons à votre disposition des salles jusqu’à 80 personnes.
English: It is exciting to think that such a large group had a chance to hear our excitement in bringing the skills we learned to perform complex scientific experiments in space to a new environment and participate in underwater research with some of the best marine researchers in the world.
French: De l&rsquo;espace extra-atmosph&eacute;rique &agrave; l&rsquo;espace atmosph&eacute;rique qu&rsquo;est le monde sous-marin, nous d&eacute;couvrons la diversit&eacute; et la complexit&eacute; de la vie, et admirons la grande beaut&eacute; de notre plan&egrave;te.</p>
English: A survey conducted by the Balkan Monitor and International IDEA indicates that although the EU enjoys a high level of support at regional level, with the highest ratings in Kosovo (72.1%), and is the most trusted international institution in Serbia (30.8%), it is least trusted in Republika Srpska (8%)20.
French: Une enquête réalisée par le Balkan Monitor et International IDEA montre que même si l’UE jouit d’un large soutien au plan régional, obtenant son score le plus élevé au Kosovo (72,1%), et est l’institution internationale la plus prisée en Serbie (30,8%), son résultat est médiocre en Republika Srpska (8%)20.
English: A number of factors could hinder the implementation of the Plan, in particular political instability; lack of financial and material resources; inability to create social, material and financial conditions for disarmament, demobilization and reintegration, a failure to provide for pension payments, poverty and overall deterioration in living conditions of the security forces, and the proliferation of small arms and organized crime.
French: Un certain nombre de facteurs pourraient faire obstacle à la mise en œuvre du plan, en particulier : l'instabilité politique; le manque de ressources financières et matérielles; l'incapacité de créer les conditions sociales, matérielles et financières nécessaires pour l'opération de désarmement, démobilisation et réintégration; le non-paiement des pensions; la pauvreté et la détérioration générale des conditions de vie des forces de sécurité; ainsi que la prolifération des petites armes et la criminalité organisée.
English: The Commission is also ready to support the parties seeking a peaceful solution for Darfur and other regions of Sudan through the political framework of the Naivasha process.
French: La Commission est également prête à aider les parties qui cherchent une solution pacifique au Darfour et dans d’autres régions du Soudan à travers le cadre politique défini dans le processus de Naivasha.
English: It uses a unique control system to combine wind and diesel power that was developed, with NRCan support, at the Atlantic Wind Test Site in P.E.I. This is an important demonstration of the technology, which has the potential for reducing GHG and other emissions in remote areas that are not connected to the electricity grid and are powered solely by diesel generators.
French: On y utilise un système de commande unique pour combiner l’énergie éolienne et le diesel qui a été élaboré, avec l’aide de RNCan, aux Terrains d’essais éoliens de l’Atlantique (Île-du-Prince-Édouard). Il s’agit d’un important projet de démonstration de cette technologie, qui peut réduire les émissions de GES et d’autres émissions dans les régions éloignées qui ne sont pas reliées au réseau d’électricité et qui sont alimentées uniquement par des génératrices au diesel.
English: Perhaps his most compelling work to date is a video installation, Chinaman's Peak, Walking the Mountain (1992).
French: Son oeuvre la plus réussie jusqu'à maintenant est probablement Chinaman's Peak, Walking the Mountain (1992), une installation vidéo.
English: • positioning itself to work closely with other government departments so as to contribute to national security needs and to connect effectively with the US on defence and security issues.
French: • de créer des partenariats stratégiques avec les meilleures organisations du monde et de chercher des occasions, au pays et à l'étranger, d'exploiter de nouveaux concepts et produits susceptibles d'être intégrés aux systèmes de défense actuels et futurs;
English: Compared to providers located in (OUR COUNTRY), when purchasing from providers located in other European Union countries it is harder to trust the safety of goods and services. 0% EU25 Education (End of) 15 16-19 20+ Still Studying Respondent occupation scale Self- employed Managers Other white collars Manual workers House persons Unemployed Retired Students Greater risk of scam or fraud Agree Disagree 28% 83% 65% 12% 5% 7% 60% 57% 63% 67% 64% 67% 66% 60% 31% 34% 28% 18% 15% 20% 14% 29% 9% 9% 9% 15% 21% 12% 20% 11% 66% 67% 59% 60% 13% 20% 31% 29% 21% 13% 10% 11% 10% 20% 30% 64% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100% 14% 22%
French: En comparaison avec des fournisseurs établis en (NOTRE PAYS),...il y a un plus grand risque que les vendeurs ne respectent pas les lois relatives à la protection du consommateur 0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% UE25 Age de fin d'études 15 16-19 20+ Tjs étudiant Echelle d'occupation du répondant Indépendants C adres, directeurs Autres employés Ouvriers Femmes/hommes au foyer C hômeurs Retraités Etudiants Plus grand risque d’escroquerie ou de fraude D'accord Pas d'accord Plus difficile de se fier à la sécurité des biens et services D'accord Pas d'accord 22% 78% 70% 26% 73% 64% 15% 48% 52% 55% 60% 52% 61% 60% 49% 36% 34% 30% 20% 20% 22% 14% 35% 56% 60% 53% 49% 15% 22% 31% 35% 29% 18% 56% 24% 20%
English: Third, a decision by a receiving Office refusing to restore a right of priority should not preclude the possibility that designated Offices might subsequently allow such restoration in the national phase.
French: Troisièmement, la décision d’un office récepteur portant refus de restaurer un droit de priorité ne doit pas exclure la possibilité pour des offices désignés d’autoriser ultérieurement la restauration de ce droit pendant la phase nationale.
English: Central Norra stambanan Ockelbo - Mogrindar 1 66  Central Norra stambanan Holmsveden - Kilafors 1 66
French: Dans le tableau 1 sont mentionnés les goulets d'étranglement, conformes à cette définition.