ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel is set in 15 acres of beautifully manicured gardens with some sections dating back 100 years-Located in the consular district of the old prestigious French concession-All rooms are of a luxurious sophisticated & contemporary design-The hotel offers access to the plaza club lounge for guests staying on plaza club or suite floors-Dining facilities: there are 3 restaurants serving all tastes from Chinese to western-The hotel also has a swimming pool, health club & spa, squash courts & an 8 lane bowling alley.
French: L'hôtel 2 étoiles dispose de 190 chambres.
English: It is best described as a set of directions.
French: La fiche pourrait plutôt être décrite comme étant un ensemble de directives.
English: I would like to raze to the ground all non-essential factories.
French: J'aimerais raser toutes les usines qui ne sont pas absolument nécessaires.
English: In addition, companies may have to bear the cost of anti-counterfeiting measures or legal liability.
French: De plus, leur responsabilité peut être engagée juridiquement ou financièrement dans le cadre de la lutte contre la contrefaçon.
English: As they mature and wean, the pups can fall ill because of internal parasites, (such as round worms and tape worms), which affect growth and lifespan.
French: Alors qu'ils prennent de la maturité et qu'ils se sèvrent, les petits peuvent tomber malades parce que des parasites internes (comme les vers ronds et les plathelminthes) influent sur la croissance et le cycle biologique.
English: Table 7 Reasons given by parents for placing disabled children in special institutions
French: Tableau 7  Raisons avancées par les parents en ce qui concerne le placement
English: For example, genomics holds out great promise for the understanding, prevention and cure of a great many illnesses.
French: La génomique, par exemple, permet d'entrevoir d'importants progrès sur les plans de la compréhension, de la prévention et de la guérison de nombreuses maladies.
English: What is the procedure for making a claim?
French: Quelle est la procédure pour faire une réclamation?
English: Australia recently launched the policy set out in Investing in a safer future: a disaster risk reduction policy for the Australian aid programme.
French: L'Australie a récemment lancé « Investing in a Safer Future: A Disaster Risk Reduction for the Australian aid programme ».
English: This is a vast amount of public money.
French: Cela représente énormément d’argent public.
English: • Canadian role at the NATO School
French: • Inauguration du Régiment d’opérations spéciales du Canada
English: What is conspicuously lacking in the report is a quantification of the impact of the measures taken by the Department of Management.
French: Le rapport en question brille par le manque de chiffres relatifs à l'impact des mesures prises par le Département de la gestion.
English: She will therefore carry out an in-depth study of this problem, in cooperation with the Committee on the Rights of the Child, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), and the International Labour Organization (ILO), and bring its results to the attention of the respective Governments in order to enable them to verify, complement or correct her findings.
French: C'est pourquoi la Rapporteuse spéciale réalisera une étude approfondie de ce problème, en coopération avec le Comité des droits de l'enfant, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés (HCR) et l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: John Demong,  Telephone: 613-266-4587 Fax:
French: John Demong,  Téléphone : 613-266-4587 Télécopieur :
English: Attempts to rationalize this rule via a naive "force along a tangent line" argument employing vertex variables are shown to fail, since they do not properly account for bubble volume constraints.
French: Il est demontré que les differentes approches pour rationnaliser cette règle à l'aide d'arguments primaires, voire naïfs, tels que la notion de « force tangentielle » ne s'avèrent pas appropriées, puisque ces arguments ne tiennent pas compte des contraintes volumiques des bulles en question.
English: There are three individual, totally private (120m2) open-air pavilions, each with their own gardens, changing rooms and showers, and each separated by natural rock formations.
French: Il existe trois différentes salles de soins, totalement privés (120m2) pavillons en plein air, chacun avec leurs propres jardins, des vestiaires et des douches, et séparés par des formations rocheuses naturelles.
English: Since the Tampere European Council, no less than 23 Framework Decisions and Decisions have been adopted or are in the process of being adopted, and one Convention, one Protocol and three international agreements have been signed with third countries22.
French: Tel est le cas notamment des négociations relatives à une nouvelle Convention de Lugano, des négociations à La Haye relatives à une Convention sur les clauses d’élection de for et celles relatives à une Convention sur les obligations alimentaires et, enfin, des négociations relatives à l’adhésion de la Communauté à la Conférence de La Haye.
English: Individuals and families qualify on the basis of a needs test, which takes into account the applicant’s assets, income, and on-going needs, all of which are established by regulation in each province or territory.
French: Elle est soumise à des conditions de ressources et de patrimoine et aux besoins durables des bénéficiaires, l’ensemble de ces conditions étant réglementée par les provinces et territoires.
English: However, should there be sanctions or penalties, they should be proportional to the harm caused and must be consistent with Member State’s international legal obligations.
French: Mais, s’il devait y avoir des sanctions ou des peines, elles devraient être proportionnelles aux dommages causés et conformes aux obligations juridiques internationales des États membres.
English: As well the Board receives adequate information to approve recommendations about the acquisition, de-accession, and repatriation of artifacts.
French: Le conseil reçoit en outre suffisamment d’information pour pouvoir approuver les recommandations entourant l’acquisition, l’aliénation et le rapatriement d’artéfacts.
English: This report would not have been possible without the hard work and dedication of all those who worked for the Commission.
French: Ce rapport a nécessité beaucoup de travail et de dévouement de la part de tous ceux qui ont été à l’emploi de la Commission.
English: Amendments to the legislation have set the obligation for municipalities to provide a sufficient amount of places, though there is not a corresponding individual right to a place.
French: A la suite de modifications apportées à la législation, les municipalités sont désormais tenues de veiller à ce qu’il y ait suffisamment de places disponibles, sans qu’il y ait toutefois un droit individuel correspondant.
English: I would also like to thank Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, for his briefing on the issue of the protection of civilians in armed conflict.
French: Je remercie également M. Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, de son exposé sur la question de la protection des civils dans les conflits armés.
English: The most controversial types of State aid, which are subject to an in-depth investigation by the European Commission, are rescue and restructuring aid, ﬁnancial transactions between the State and its public companies resulting in aid and aid to companies in certain sensitive sectors such as steel, shipbuilding and motor vehicles.
French: Les types les plus controversés d’aides d’État qui font l’objet d’un examen approfondi de la Commission sont les aides au sauvetage et à la restructuration, les transactions ﬁnancières entre l’État et ses entreprises publiques qui se traduisent par des aides ainsi que les aides aux entreprises de certains secteurs sensibles tels que la sidérurgie, la construction navale et l’industrie automobile.
English: In fact, with two million lakes and rivers covering 7.6% of its landmass, Canada has the world's largest freshwater system.
French: En fait, avec deux millions de lacs et des milliers de cours d'eau qui recouvrent 7,6 % de sa masse terrestre, de tous les pays, le Canada possède le plus grand réseau d'eau douce.
English: Electors could download electoral information in more than 30 languages, e-mail questions, request special ballots, and follow the voting returns live on election night.
French: À partir de notre site, les électeurs pouvaient télécharger de l’information sur l’élection en plus de 30 langues, transmettre leurs questions par courriel, présenter une demande de bulletin spécial et obtenir les résultats du scrutin en temps réel le soir de l’élection.
English: (K) List here the specific services in accordance with which the trade-mark has been used in Canada, and in respect of which registration is requested, which fall into a different general class from that comprising the services listed in accordance with note (I).
French: K) Énumérez ici les services spécifiques, en liaison avec lesquels la marque de commerce a été employée au Canada et à l’égard desquels l’enregistrement est demandé, entrant dans une catégorie générale différente de celle qui comprend les services énumérés selon la note I).
English: The funeral was held on 28 March in the Cathedral in Catania, and was followed by a ceremony in City Hall.
French: Il piccolo aereo su cui viaggiava, pilotato dal generale De Marchis, esperto pilota, è precipitato nei pressi dell’aeroporto di Comiso.
English: They are discussed with regard to these studies and to practical implications for future investigators in this field.
French: La discussion examine les résultats en relation avec les études antérieures et en tire les implications pratiques pour les recherches futures dans le domaine.
English: They can achieve this by fulfilling the obligations they accepted when they accepted the Mitchell Committee's report.
French: Elles peuvent réaliser cela en s'acquittant des obligations qu'elles ont acceptées lorsqu'elles ont accepté le rapport de la Commission Mitchell.
English: · the Conaedi and the Magazzini di Generi di Monopolio were to refrain in future from drawing up agreements similar in object or effect.
French: · le Conaedi et les Magazzini di Generi di Monopolio s'abstiennent à l'avenir de réaliser des accords ayant un objet ou un effet analogue à celui des accords constatés.
English: Mr. Haraguchi (Japan): The present state of affairs in the Democratic Republic of the Congo is one of the most critical situations that the international community has to address.
French: M. Haraguchi (Japon) (parle en anglais) : La situation actuelle en République démocratique du Congo est l'une des plus cruciales que doive régler la communauté internationale.
English: Note Employers who continue to pay an employee’s salary before and after a workers’ compensation board claim is decided have to withhold amounts for tax, Canada Pension Plan, and Employment Insurance.
French: Remarque Les employeurs qui continuent de verser un salaire à un employé avant et après qu’une décision soit rendue par la commission des accidents du travail doivent retenir l’impôt ainsi que les cotisations au Régime de pensions du Canada et à l’assurance-emploi.
English: • Environment—reduced damage to the ecosystems.
French: • à l’environnement, en réduisant les dommages aux écosystèmes.
English: Course Candidates’ Orientation Part I—Rules and Regulations at RCMP Academy A. Sleeping Accomodations Report to the Commissionaire at the reception desk of C-Block, seven days a week, (open 24hrs).
French: Guide d’orientation des participants au cours Partie I—Règlements de l’École de la GRC A. Logement Les participants doivent s’inscrire à la réception de l’établissement de la Formation centralisée la semaine comme le week-end (de 7 h à 24 h).
English: The Law “On the public institution of audio-visual media” will be included as a distinct paragraph of the above-mentioned law.  IIi.
French: La loi sur « l'institution publique des médias audio-visuels » fera l'objet d'un paragraphe distinct inclus dans la loi susmentionnée.
English: Eighth Multinational Judicial Colloquium
French: Huitième Colloque judiciaire multinational
English: All of the places fish need for habitat must have the right water quality or they will not be able to live there.
French: Ils ne se reproduisent que lorsqu'ils trouvent le substrat approprié et une eau de la qualité recherchée; La qualité de l'eau -- La plupart des espèces de poissons ne peuvent survivre que dans un intervalle de température précis.
English: What does the approval process involve?
French: En quoi consiste le processus d’autorisation?
English: we took the advice of a previous reviewer and asked for atop floor room.
French: Emplacement idéal, car à 2 minutes à pied de la place saint marc !
English: • Continued allocation of funds to sustain the market;
French: • la nécessité de continuer d'injecter des fonds pour soutenir le marché;
English: DATABASE AND DOCUMENTATION APPLICATIONS AND TITLES IN FORCE User Manual (soon available)
French: BASE DE DONNEES ET DOCUMENTATION DEMANDES ET TITRES EN VIGUEUR Manuel utilisateur (bientôt disponible)
English: Under SIMA, CITT orders that are final in nature are subject to judicial review in the Federal Court of Appeal or to NAFTA Chapter 19 binational panel review in lieu thereof.
French: En vertu de la LMSI, les ordonnances du TCCE, qui sont définitives par nature, sont assujetties à un contrôle judiciaire de la Cour d'appel fédérale ou à un examen du groupe binational prévu au chapitre 19 de l'ALENA.
English: Issue licence (forms AECB 69/76, and AECB 53 Rev. 1979, by facsimile).
French: Émission du permis (formule 69/76 de la CCEA, formule 53 révisée 1979 de la CCEA, par télécopieur).
English: The most important part of this cooperation was the support for setting up the legal framework for land administration, the technical support for the execution of the land reform and assistance for the production of paper and digital orthophoto mapping material.
French: L’élément essentiel de cette coopération a été l’aide à la création du cadre juridique de l’administration foncière, le soutien technique à la réalisation de la réforme foncière et l’aide à la production d’orthophotocartes sur papier et sous forme numérique.
English: In addition, CIHR contributes a minimum of $3.5 million to HIV/AIDS research annually.
French: De plus, les IRSC versent au moins 3,5 millions de dollars par année pour la recherche sur le VIH/sida.
English: The Contractor shall make itself fully aware of all Federal and Provincial legislation and restrictions on the transportation, storage and use of products, Liquids, materials and substances considered harmful to the environment or to persons and shall comply with Applicable Law and applicable guidelines.
French: Ces fiches seront disponibles à tous les travailleurs sur le site.
English: As part of the project, a new compost turner and wheeled loader will be purchased, and a recycling education facility will be constructed.
French: Dans le cadre du projet, on fera l'acquisition d'une nouvelle retourneuse de compost et d'une chargeuse montée sur roues et on construira un centre de formation sur le recyclage.
English: --------- . The Government of Canada, 4th ed., revised by Norman Ward.
French: --------- . The Government of Canada, 4e éd., revue par Norman Ward.
English: The current remuneration system does not adequately recognize performance, contribution and competencies.
French: Or, le régime de rémunération en vigueur ne permet pas de récompenser convenablement le travail, les apports et les compétences.
English: 9) Saí com um gatinho e foi óptimo.
French: 9) est sortie avec un chaton et il était grand.
English: As a part of the women and child friendly initiative, NCWC is working with law enforcement officials to look at them as victims rather than criminals.
French: i) Dans le cadre de l'initiative favorable aux femmes et aux enfants, la Commission nationale pour les femmes et les enfants œuvre actuellement avec les agents des forces de l'ordre afin que ceux ci les considèrent comme des victimes plutôt que des délinquants.
English: ' This public awareness campaign consists of billboards, transit posters on the back and in the interior of City of Winnipeg buses, as well as street and mall posters.
French: Cette campagne est véhiculée sur des panneaux publicitaires, sur des affiches à l'arrière et à l'intérieur des autobus de la Ville de Winnipeg ainsi que sur des affiches murales dans les rues et les centres commerciaux.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (CS) Ladies and gentlemen, the report by Mr Díaz de Mera García Consuegra rightly notes that information on investigations shared between countries should have a standardised format and should be shared as flexibly as possible.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (CS) Mesdames et Messieurs, le rapport de M. Díaz de Mera García Consuegra souligne, à juste titre, que les informations relatives aux enquêtes communes à plusieurs pays devraient se présenter dans un format standardisé et être partagées d'une manière aussi flexible que possible.
English: Title 8 records capital repayments and interest payments on loans granted by the Commission, notably those under financial protocols.
French: Un montant de 120 000 000 euros a été prévu à ce titre compte tenu de l’expérience acquise et des dossiers encore en suspens.
English: From the main Web page, under the rubric “Issues on the UN Agenda”, the Human rights section contains key documents, United Nations system calendar of events, statements on human rights by the Secretary-General and Deputy Secretary-General, links to the Commission on Human Rights and the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, information on partnerships with NGOs on human rights, as well as a photo collection depicting 50 years of United Nations human rights activities.
French: En partant de la page d'accueil, à la rubrique "Questions à l'ordre du jour", on accède à la section des droits de l'homme qui contient les principaux documents, le calendrier des réunions des Nations Unies sur les droits de l'homme, les déclarations sur les droits de l'homme du Secrétaire général et de la Vice-Secrétaire générale, des liens vers la Commission des droits de l'homme et la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, des informations sur les partenariats avec des ONG s'occupant des droits de l'homme ainsi qu'une collection de photographies dépeignant 50 ans d'activités de l'ONU en matière de droits de l'homme.
English: (PL) Mr President, in May this year we adopted at second reading the Regulation of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods, which states that as of 1 January 2007 European law will make food producers responsible for placing accurate information regarding the properties of food products on packaging.
French: (PL) Monsieur le Président, en mai de cette année, nous avons adopté en deuxième lecture le règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les allégations nutritionnelles et de santé portant sur les denrées. Selon ce dernier, à partir du 1er janvier 2007, les producteurs seront responsables de l'indication d'informations précises concernant les propriétés des produits alimentaires sur les emballages.
English: Such coordination includes joint patrols with mission counterparts and military observers from UNOCI and the Government border authorities of Guinea and Sierra Leone.
French: Cette coordination se traduit par la mise en place de patrouilles communes avec les autres missions et les observateurs militaires de l'ONUCI et les gardes frontière guinéens et sierra-léonais.
English: We have developed our capability in this area in a self-reliant manner and are fully conscious of the immense responsibilities that come with the possession of such advanced capabilities.
French: Elle a mis au point une capacité dans ce domaine d'une manière auto-indépendante et elle est pleinement consciente de l'immense responsabilité qui découle de la possession de capacités aussi avancées.
English: Overall, respondents were supportive of both the bilateral mission and the multilateral OSCE mission.
French: Dans l'ensemble, les répondants appuyaient aussi bien la mission bilatérale que la mission multilatérale de l'OSCE.
English: • Importance ratings are systematically higher in 2003 except for ""OFFERING SUGGESTIONS ABOUT SERVICES OFFERED BY OTHER ORGANIZATIONS";
French: • Les cotes d'importance sont systématiquement plus élevées en 2003, sauf pour la caractéristique " "SUGGESTIONS FAITES QUANT AUX SERVICES OFFERTS PAR D'AUTRES ORGANISMES ";
English: DG ECHO works with about 200 non-governmental organisations (NGOs), United Nations agencies and international organisations such as the International Committee of the Red Cross and the International Federation of the Red Cross and the Red Crescent Societies.
French: La DG ECHO travaille avec environ 200 organisations non gouvernementales (ONG), des agences des Nations unies et des organisations internationales telles que le Comité international de la Croix rouge, la Fédération internationale de la Croix rouge et les Sociétés du Croissant rouge.
English: C. The motion for a rehearing [16] In light of the fact that an Appeal Board has no jurisdiction to grant a motion for a rehearing, I lack jurisdiction to grant the motion sought by the appellant.
French: C. Requête visant à obtenir la tenue d'une audience [16] En tenant compte du fait qu'un comité d'appel n'a pas compétence pour accueillir une requête portant sur la tenue d'une nouvelle audience, j'estime ne pas avoir compétence pour accueillir la requête présentée par l'appelant.
English: Notice Supplements, Unclaimed Balances — June 18, 2005 PEOPLES TRUST COMPANY PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: Avis Suppléments, Soldes Non-Réclamés — Le 18 juin 2005 COMPAGNIE DE FIDUCIE PEOPLES PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: The aim of this study is to explore how undergraduates' drinking behaviours are shaped through the interaction of individual and contextual factors.
French: Cette étude a pour but d'explorer la façon dont les comportements des étudiants de premier cycle universitaire, en matière de consommation d'alcool, sont façonnés par l'interaction de facteurs individuels et contextuels.
English: So what we must do is keep the proposals made by the Auto-Oil programme, as they set out a restrictive framework for the short term.
French: Il nous faut donc garder les propositions faites par le programme auto-oil, celles-ci fixant un cadre contraignant à court terme.
English: Safeguards for the rights of national minorities within Serbia, including autonomy where appropriate, must be ensured.
French: Les droits des minorités nationales en Serbie doivent être protégés par des garanties, y compris, le cas échéant, par un régime d'autonomie.
English: These can amount up to 75% of total costs in some Member States. Distribution networks are gradually more complex and the number of intermediaries is increasing.
French: Pour atteindre cet objectif, deux voies ont été explorées : les fusions (transfrontières) de fonds et le regroupement (ou "pooling") d'actifs.
English: Some experts were not in favour of the proposal by ISO, because they considered that allowing the use of cylinders designed according to standard ISO 11119 for a life of 15 years instead of an unlimited life would reduce the level of safety currently required.
French: Quelques experts se sont opposés à la proposition de l'ISO, parce qu'ils estimaient qu'en appliquant les clauses de la norme ISO 11119 à des bouteilles conçues pour une durée de vie de quinze ans au lieu de celles applicables aux bouteilles dont la durée de vie est illimitée, on réduirait le niveau de sécurité actuellement exigé.