ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In preparation for the sixteenth session of the Commission on Sustainable Development (CSD-16), the Third UNECE Regional Implementation Meeting on Sustainable Development was held on 28 and 29 January 2008 in Geneva.
French: En prévision de la seizième session de la Commission du développement durable, la troisième Réunion régionale de la CEE sur l’application des objectifs du développement durable s’est tenue à Genève les 28 et 29 janvier 2008.
English: Thus, steady state for a watershed will be much longer, perhaps of the order of 104 years.
French: De sorte qu’atteindre l’état d’équilibre pour un plan d’eau serait beaucoup plus long, peut-être 104 années.
English: The European Union continues to support the Secretary-General's mechanism to investigate the alleged use of chemical, biological and toxin weapons, endorsed at the forty-fifth session of the General Assembly, in 1990.
French: L'Union européenne continue d'appuyer le mécanisme approuvé à la quarante-cinquième session de l'Assemblée générale, en 1990, et mis en place par le Secrétaire général pour enquêter sur les cas d'allégation d'emploi d'armes chimiques, biologiques ou à toxines.
English: • Representing the Pediatric Demyelinating Disease Network (22 paediatric care facilities across Canada) Acute rheumatic fever (April 2004 to March 2007) "In the current era of evidence-based, judicious use of antibiotics, ongoing surveillance of this now rare but serious condition is crucial."
French: Définitions de cas Cas confirmé Naissance vivante  Deux manifestations cliniquement compatibles (énumérées au tableau 21, colonnes A et B) accompagnées d'une confirmation de l'infection en laboratoire :
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, I would firstly like to say that I am in favour of the two reports, which provide us with a good analysis of the application of both the Cohesion Fund and the Structural Funds in 1999.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais d'abord signaler que je suis favorable aux deux rapports, qui constituent une bonne analyse de l'application des fonds en 1999, qu'il s'agisse du Fonds de cohésion ou des Fonds structurels.
English: The content of the APEC non-binding Principles is being brought to the attention of the Working Group as and when they are relevant to the work of the Working Group.
French: Le teneur des Principes non contraignants élaborés par l'APEC est portée à l'attention du Groupe de travail dans tous les cas où ils intéressent ses activités.
English: Dietmar Schmidt from Berlin counting his chips!
French: La turn voit arriver l'As de carreau et Antoine continue de miser afin de situer la valeur de sa main... 1 seul joueur paye.
English: It is inevitable that our debates should always have a national component.
French: Il est inévitable que nos débats comportent toujours une dimension nationale.
English: The proportions of straight-chain fatty acids, branched-chain fatty acids, and unsaturated fatty acids were found to be 13.3, 86.7, and 26.1 % of the total cellular fatty acids for Bacillus globispores, 36.6, 63.4, and 25.1 % for Bacillus insolitus, and 6.9, 93.1, and 18.4% for Bacillus psychrophilus, respectively.
French: Les proportions d'acides gras à chaînes linéaires, d'acides gras à chaînes ramifiées et d'acides gras insaturés correspondent à 13,3, 86,7 et 26,1% des acides gras cellulaires totaux pour Bacillus globispores, 36,6, 63,4 et 25,1% pour Bacillus insolitus et 6,9, 93,1 et 18,4% pour Bacillus psychrophilus.
English: The Committee recommends that the current federal investment tax credit must be maintained and expanded to include a broader scope of innovation activities. 
French: Le Comité recommande que le crédit d'impôt fédéral actuel pour investissements soit maintenu et étendu à un éventail plus large d'activités novatrices.
English: • The design of two formats for communicating benchmark information, which illustrate how current database and Internet technologies provide an opportunity to gather and organize benchmarks in a way that is most meaningful to EA decisions, and allow quick identification of benchmarks applicable to a proposed project.
French: • conception de deux formules de communication de l’information sur les repères illustrant comment les bases de données courantes et les technologies Internet permettent de réunir et d’organiser des repères d’une manière qui soit la plus significative possible pour la prise de décisions d’ÉE et de déterminer rapidement quels repères s’appliquent à un projet donné.
English: In 2005, the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography noted that the New Technology Department of the Judicial Police had a small IT laboratory to give technical support to the investigations on child pornography on the internet.
French: En 2005, le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants a relevé que le Département des nouvelles technologies de la police judiciaire disposait d'un petit laboratoire d'informatique qui apportait une aide technique dans les enquêtes relatives à la pornographie mettant en scène des enfants sur Internet.
English: Abandonned by applicant 148 8.
French: Abandon de la demande 148 8.
English: Jean-Louis Laplante Press Secretary Office of the Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water (418) 691-2050 (514) 873-2622
French: Jean-Louis Laplante Attaché de presse Cabinet du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l’Environnement et à l’Eau (418) 691-2050 (514) 873-2622
English: (iv) The number of turns required to initiate the roller arm fuze should be matched to the intended target.
French: iv) Le nombre de tours requis pour amorcer le dispositif de mise à feu par bras à rouleau devrait être adapté à la cible visée;
English: Distribution of sample in regions, by place of origin, number of children and marital status Place of Origin Number of Children Marital Status 0 1 2 3 4 5+ Single Married Common-law Sep./div. Widow Montagnais comm.
French: Les femmes qui vivent avec leurs enfants et leurs petits-enfants ont plus de 40 ans. Enfin, les femmes en région ont en moyenne 2,7 enfants alors que la moyenne est de 1,2 à Montréal.
English: Bull. 12-2000, point I.35 Council conclusions on the EC-Morocco fisheries agreement:
French: 12-2000, point I.35 Conclusions du Conseil concernant l'accord de pêche CE-Maroc - Bull.
English: Most of these are unpaid agricultural family workers.
French: La plupart d’entre eux sont des ouvriers agricoles travailleurs familiaux qui ne sont pas rémunérés.
English: If two people are fighting they could be charged with abuse, whereas a woman who abuses her fetus.… I believe there should be some law of abuse...she’s got to be held responsible for that.
French: Si deux personnes se battent, on peut les accuser de violence, tandis qu’une femme qui maltraite son foetus... Je crois qu’il devrait y avoir une loi quelconque en ce sens... il faut qu’elle soit tenue responsable.
English: The adjudication committee will rank each application on the basis of its assessment of the strength of the proposal in relation to the other applications in the competition.
French: Le comité de sélection classera chaque demande selon l’évaluation de ses forces par rapport aux autres demandes présentées dans le cadre du concours.
English: With particular reference to the fisheries partnership agreements, I need to underline that each fisheries partnership agreement contains provisions on the payment of funds under the agreement, as well as on the use of the financial share foreseen for the fisheries policy of the third country.
French: En ce qui concerne les accords de partenariat dans le domaine de la pêche, je tiens à souligner que chaque accord de ce type contient des dispositions relatives au paiement des fonds au titre de l’accord, ainsi que sur l’utilisation de la part financière prévue pour la politique de pêche du pays tiers.
English: The rural/farming group’s reaction was different.
French: Selon le consensus assez général dans ce groupe, il ne devrait pas y avoir de SF.
English: The absolute prohibition of any form of incommunicado detention;
French: Interdiction absolue de toute forme de détention au secret;
English: - TN 01 & TN 1/A - General Tariff - Competitive Local Exchange Carrier
French: - AMT 01 & AMT1/A - Tarif Général - Entreprise de services locaux concurrente
English: In the five technical colleges, the total enrollment was 1,495 which was 13 % of the overall full-time enrollments, with 1,208 (81%) males and 287(19%) females.
French: Dans les cinq collèges techniques, le total des inscriptions s'élevait à 1 495, ce qui représentait 13 % de l'ensemble des étudiants inscrits à plein temps, avec 1 208 (81 %) hommes et 287(19 %) femmes.
English: Over the past two years, the Publishing Policy and Programs Branch led a feasibility study into a consolidated data collection system to be shared by the four organizations named in this recommendation.
French: Au cours des deux dernières années, la direction générale, Politique et programmes de l’édition, a mené une étude de faisabilité quant au partage d’un système de collecte de données regroupées entre les quatre organismes mentionnés dans la présente recommandation.
English: • equipment and labour for electrical services Exhibit services
French: • les décorations et les arrangements floraux pour le congrès Équipement relatif à l'interprétation simultanée
English: Maid service will be charged according to use. Cook as well.
French: Le service de femme de chambre sera facturé selon utilisation, ainsi que le cuisinier.
English: engagement exist in urban environments globally and require policy-makers to be open to supporting experiential, challenging and emerging participatory processes that are inclusive of multiple perspectives.
French: De telles stratégies d’intéressement actif existent à l’échelle mondiale dans les milieux urbains; c’est aux décideurs de s’ouvrir à la possibilité d’appuyer des processus de participation à caractère expérientiel, contestataire et innovateur, ouverts à des perspectives multiples.
English: Maintaining the principle of relative stability, taking into account the precarious economic situation facing the fisheries sector.
French: Maintien du principe de stabilité relative, compte tenu de la situation économique précaire dans laquelle se trouve le secteur de la pêche.
English: Working Group of the Parties (First meeting, 23-24 October 2003) (Item 5 of the provisional agenda)
French: RAPPORT SUR LA PREMIÈRE RÉUNION DE L'ÉQUIPE SPÉCIALE SUR LES OUTILS D'INFORMATION ÉLECTRONIQUES
English: They comprise 7 515 architectural monuments, 340 archaeological monuments, 1 397 historic monuments, 333 historic green spaces, 1 821 monuments of folk architecture, 451 monuments of science and technology, and 818 monuments of plastic arts.
French: Il s’agit de 7 515 monuments architecturaux, 340 monuments archéologiques, 1 397 monuments historiques, 333 espaces verts historiques, 1 821 monuments d’architecture populaire, 451 monuments de science et de technique et 818 monuments d’arts plastiques.
English: With respect to the Organization's activities regarding freedom of association, particularly on the issue of encouraging minority representation in trade unions, he noted that in a number of countries membership in Unions was restricted to nationals.
French: S'agissant des activités de l'Organisation dans le domaine de la liberté d'association, en particulier la question de la représentation des minorités dans les syndicats, il a fait observer que, dans plusieurs pays, seuls les nationaux pouvaient adhérer aux syndicats.
English: ◦ ◦ An annual national meeting of all RMCRTs, RCOs and CAs be considered.
French: ◦ d’envisager de tenir chaque année une rencontre nationale réunissant tous les GRRCF, les ARC et les AC.
English: Getting ready to be Counted Performance Testing for Census 2006 FOP Systems:
French: Préparons-nous au dénombrement Essais de performance des systèmes de collecte du Recensement de 2006 : une méthode pratique
English: Obviously, that is a matter for the Commission itself, but I think that by giving clues about the legal basis and the type of action which is wanted, relations between the Commission and Parliament can be made easier.
French: Ce sujet dépend évidemment de la Commission mais je crois que le fait de donner des pistes sur les bases juridiques et le type d'acte que l'on veut obtenir, peut faciliter les rencontres entre la Commission et le Parlement.
English: In light winds, smog can spread over large areas, often affecting regions on both sides of the Canada­US border.
French: Sous l'action de vents faibles, le smog peut se répandre à grande échelle, touchant souvent des régions entières de chaque côté de la frontière canado-américaine.
English: • Helping to identify value-added Gateway opportunities across a range of industries in Western Canada.
French: • Développer des activités à valeur ajoutée fondées sur la Porte Asie-Pacifique dans diverses industries de l’Ouest canadien;
English: • In 2007–08, the federal government is projecting a surplus of 10.2 billion or 0.7 per cent of GDP, while the provincial-territorial sector is forecasting a surplus of $7.8 billion or 0.5 per cent of GDP.
French: • Pour 2007-2008, le gouvernement fédéral projette un excédent de 10,2 milliards de dollars, soit 0,7 % du PIB, tandis que le secteur provincial-territorial prévoit un excédent de 7,8 milliards ou 0,5 % du PIB.
English: Composer, arranger, orchestrator and music director, this consummate musician has been awarded numerous prizes and nominations for his creations in cinema and television : a Félix for Marguerite Volant, a Prix Génie for Being at Home with Claude, his Félix's and Prix Gémeaux for Les Filles de Caleb, just to mention a few.
French: Compositeur, arrangeur, orchestrateur, directeur musical, ce musicien complet s'est mérité de nombreux prix et nominations pour ses créations en cinéma et télévision. Mentionnons son Félix pour Marguerite Volant , son Prix Génie pour Being at Home with Claude , ou ses Félix et Prix Gémeaux pour Les Filles de Caleb .
English: Orders each party to bear its own costs in the opposition proceedings, the applicant to bear the costs of the opponent in the appeal proceedings.
French: Ordonne à chacune des parties de supporter les frais qu’elle a exposés aux fins de la procédure d’opposition, et condamne la demanderesse à supporter les frais exposés par l’opposante aux fins de la procédure de recours.
English: However, the tissue locations of the isolated cells is not clear, and more than one cell type may be present.
French: Cependant, la position de ces cellules dans la cladophylle n'est pas claire et il est possible que plus d'une, sorte de cellules soient présentes.
English: International law must be observed.
French: Le droit international doit être respecté.
English: Weapon Systems System Autonomy Protection of Assets
French: Systèmes d’armes Autonomie des systèmes Protection des biens
English: The country's main trading partners are Germany, Sweden, the United Kingdom, the Netherlands, and France.
French: Ses principaux partenaires commerciaux sont l'Allemagne, la Suède, le Royaume-Uni, les Pays-Bas et la France.
English: Often a third party is in a better position to help the persons concerned find a satisfactory solution, without having to resort to a formal complaint.
French: Souvent, une tierce partie est mieux placée pour aider les personnes en cause à trouver une solution satisfaisante et éviter le dépôt d'une plainte officielle.
English: The TAP website provides for password-controlled access to a database containing a talent bank of CF members who are being or have been medically released, and a job bank of potential employers and opportunities.
French: améliorée (BTA) disponible sur le site Web de l’ACD; le PAT fournit une assistance de recherche d’emploi sur le site Web du Centre. Tous les deux offrent une liste de liens à d’autres sites connexes touchant les secteurs public et privé.
English: Elsewhere, it is optional except for the provinces where business taxes do not exist.
French: Ailleurs, elle est facultative, sauf dans les provinces où elle n’existe pas.
English: They were expected, in other words, to assimilate.
French: Autrement dit, on s'attendait à ce qu'ils s'assimilent.
English: Set up a working group with UNFCC to look into emission statistics and related classifications:
French: Mettre sur pied un groupe de travail en collaboration avec la CCNUCC afin d'analyser les statistiques des émissions et les classifications connexes :
English: The Commission plans to use the European Development Fund to strengthen action taken on three fronts: prevention, training and reintegration.
French: La Commission envisage d'utiliser le Fonds européen de développement pour renforcer les actions menées sur trois fronts: prévention, formation et réinsertion.
English: Records show that the singer lived and worked as a choirmaster in Falls River, Massachusetts, for a number of years.
French: Il semble que le chanteur se soit installé pendant quelques années à Falls River, au Massachusetts, où il a été maître de chapelle.
English: Administrative detention prior to a decision on or enforcement of deportation should be abolished for asylum seekers aged under 18 125.
French: La détention administrative en vue de la préparation de la décision et du renvoi (mesures de contrainte) devrait être abolie pour les requérants d’asile de moins de 18 ans.
English: If that is the case, and in view of those changes - those improvements in the current legislation - we can continue to work in the vein of that upward trend of improvements in the period up to 2013.
French: Si tel est le cas, et au vu de ces modifications - ces améliorations apportées à la législation actuelle - nous pourrons poursuivre notre travail d'amélioration jusqu'en 2013.
English: The Committee then voted on operative paragraph 6 as a whole, as revised.
French: La Commission vote ensuite l'ensemble du paragraphe 6 du dispositif, tel qu'il a été révisé.
English: In this regard, we support the development of a working group on children and armed conflict that would be tasked to identify appropriate steps to take against parties that continue to use or recruit child soldiers in violation of international law, thereby flouting Security Council calls to stop such violations.
French: À cet égard, nous sommes favorables à la création d'un groupe de travail sur les enfants et les conflits armés, qui définirait les mesures à prendre contre les parties qui continuent d'utiliser ou de recruter des enfants comme soldats en violation du droit international, sans faire aucun cas des appels lancés par le Conseil de sécurité afin qu'il soit mis un terme à ces violations.
English: That most intractable of all Bosnia and Herzegovina's problems is now moving, I think, towards a successful conclusion.
French: Cette question, qui, de tous les problèmes auxquels la Bosnie-Herzégovine est confrontée, paraissait la plus difficile à résoudre, évolue, me semble-t-il, vers une conclusion heureuse.
English: In addition to cargo vessels, the category of combined vessels includes passenger vessels, pleasure boats, factory ships, service vessels, auxiliary ships and, in general, many types of vessels.
French: Dans la catégorie des bateaux mixtes, il convient de ranger, outre les bateaux destinés au transport de marchandises, ceux qui servent au transport de passagers, à la plaisance ou à une activité industrielle, la flotte technique, les bateaux de servitude et divers autres types de bateau.
English: Any acquisition, appropriation or utilization of traditional knowledge by unfair or illicit means constitutes an act of misappropriation.
French: Toute acquisition ou appropriation de savoirs traditionnels par des moyens déloyaux ou illicites constitue un acte d’appropriation illicite.
English: First Detachments Cadet Diary from Depot
French: Premiers détachements Journal d’un cadet à Dépôt
English: In the next section we survey the relevant FDI literature.
French: Dans la prochaine section, nous examinons la documentation pertinente sur l'IED.
English: • Alerts / Advisories Program Initiatives NCIPP - National Critical Infrastructure Protection Program NDMS - National Disaster Mitigatione Strategy R & D - Research and Development
French: • Alertes et avis Initiatives de programme • PNPIE - Programme national de protection des infrastructures essentielles
English: That is why the estimates contained in Mr Böge’s proposal do not go far enough.
French: C’est pourquoi les estimations contenues dans la proposition de M. Böge ne vont pas assez loin.
English: The Special Committee noted that, during the year, it had closely followed the guidelines set forth in the resolutions of the General Assembly on the pattern of conferences, in particular resolution 54/248 of 23 December 1999.
French: Le Comité spécial a fait observer qu'au cours de l'année, il s'était strictement conformé aux directives énoncées dans les résolutions de l'Assemblée générale concernant le plan des conférences, en particulier la résolution 54/248 du 23 décembre 1999.
English: 2003-05-22 12:50 PM Financial Management (FI) Group TBS has worked with the Public Service Commission and departments as well as the Association of Public Service Financial Administrators to resolve classification-related issues of interest to the financial management community.
French: Groupe Gestion financière (FI) Le SCT a travaillé en collaboration avec la Commission de la fonction publique et les ministères ainsi qu’avec l’Association des gestionnaires financiers de la fonction publique afin de régler un certain nombre de questions liées à la classification qui intéressent particulièrement la communauté des gestionnaires financiers.
English: A copy of the draft agreement can be found on the Canadian Environmental Assessment Registry Web site and the Nova Scotia Environment and Labour's Web site.
French: On peut consulter le projet d'entente sur le site Web du Registre canadien d'évaluation environnementale ou sur le site Web du ministère de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse.
English: In this case it is straightforward to derive that the impact of a trade policy on Canadian exports will be given by ln mct = (1 t ) ln p ct . t
French: Dans ce cas, nous pouvons directement calculer les conséquences de la politique commerciale sur les importations canadiennes avec : ∂ ln mct ∂ ln p ct = (1 − σ ) . ∂t ∂t
English: While the percentages indicate how things are reacting provincially, they do not take into account the area under production that is affected by the various scenarios.
French: Bien que les pourcentages indiquent la réaction dans chaque province, ils ne tiennent pas compte de la superficie en production qui est affectée par les différents scénarios.
English: Accordingly, in its capacity as the aeronautical authority for Canada, the Canadian Transportation Agency, pursuant to subsection 71(1) of the CTA, hereby amends Licence No. 975140 by removing the licence condition imposed by Order No. 2003-A-556.
French: Par conséquent, en tant qu'autorité canadienne en matière d'aéronautique, l'Office des transports du Canada, conformément au paragraphe 71(1) de la LTC, modifie par les présentes la licence no 975140 en supprimant la condition imposée par l'arrêté no 2003-A-556.
English: National Health and Welfare David Bennington Weatherhead 4 Mar.
French: Santé nationale et Bien-être social David Bennington Weatherhead 4 mars 1980 - 30 sept.
English: The report should also be supported because it raised the need for a parliamentary assembly, comprising EU members and other states, to discuss issues of defence and security.
French: La deuxième thèse que j’ai entendue consiste à reconnaître que, certes l’article V est essentiel mais, puisqu’il y a un article 5 au sein du Traité de l’OTAN, c’est celui-là qui doit tout sauver, qui doit tenir compte de la menace terroriste.
English: I think that it was around the age of eight that I first began to wonder if I would see the year 2000.
French: Je crois que c'est vers l'âge de huit ans que j'ai commencé à me demander si je verrais l'an 2000.