ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GOUVERNEMENT DU QUÉBEC.
French: Étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale
English: These statements should be read within the context of the significant accounting policies set out in Note 2 of the financial statements . To fulfil these accounting and reporting responsibilities, CIHR maintains a set of accounts which provides a centralized record of CIHR 's financial transactions.
French: Ces états doivent être lus dans le contexte des principales conventions comptables établies dans la note 2 aux états financiers. Pour s'acquitter de leurs responsabilités de comptabilité et d'information, les IRSC tiennent une série de comptes qui fournissent un registre centralisé de leurs opérations financières.
English: PROGRAMME ACTIVITY 3 ENVIRONMENTAL MONITORING The Working Group on Environmental Monitoring and Assessment will continue strengthen environmental information and observation capacities in EECCA and focus to on areas that were emphasized by Ministers in Kiev, in particular the monitoring component of the Environment Strategy for EECCA.
French: Travail fait À sa cinquième session (2 et 3 juin 2005), le Groupe de travail a examiné le projet de sommaire du rapport d’évaluation de Belgrade et a pris des dispositions pour appuyer l’élaboration du rapport par l’Agence européenne pour l’environnement (AEE) et mieux coordonner ce travail avec les activités d’évaluation et de collecte de données réalisées dans d’autres enceintes internationales.
English: (b) Contacts of cases and the community at large should: i.
French: CDC Influenza Pandemic OPLAN Annex F - 11 January 2008
English: In this respect, however, I would like to add that the arguments of equity that have been advanced are not as strong as they are made out to be.
French: Je me permettrai néanmoins d'ajouter à cet égard que les arguments d'équité qu'on s'est employé à faire valoir n'ont pas la force qu'on leur prête.
English: (h) Proceedings before a panel shall normally be limited to the original written  presentation of the case, together with brief statements and rebuttals, which may be made orally or in writing, in one of the working languages of the Secretariat.
French: h) En principe, la procédure devant la chambre est limitée à l'exposé introductif des faits de la cause par écrit et à de brèves observations et répliques orales ou écrites, présentés dans l'une des langues de travail du Secrétariat.
English: The objectives of the Government Information and Technology Standards Program are:
French: Le Programme fédéral des normes sur la technologie et l'information a pour objectifs :
English: TBS should leverage on the launch of Phase 2 by reconfirming modern comptrollership as the foundation of sound management principles and practices.
French: Le SCT devrait tirer profit du lancement de la phase 2 en confirmant de nouveau la modernisation de la fonction de contrôleur comme fondement de pratiques et de principes de gestion sains.
English: The buses resemble ordinary ones, but you will notice the difference when they pass close byno exhaust fumes and very little noise.
French: Laspect de ces autobus est tout à fait ordinaire, la différence ne se remarque en fait que lorsquils passent près du promeneur : aucune fumée déchappement et fort peu de bruit.
English: Revenues from sales at the Galerie Lounge TD provide crucial support for the Festival International de Jazz de Montréal, a non-profit corporation, and serve to finance some of its free activities.
French: Les revenus de la Galerie sont un précieux soutien au Festival International de Jazz de Montréal, un organisme sans but lucratif, puisqu’ils servent à financer une partie de ses activités gratuites.
English: The Expert Group recognized the importance of including information about the composition of ambient PM in the outputs to the model; Analysis of the future development of PM precursor emissions and the potential for further reductions of those (in conjunction with the analysis planned for the review of the Gothenburg Protocol);
French: Le Groupe d'experts a estimé qu'il serait utile d'intégrer des données sur la composition des particules ambiantes dans les résultats pour le modèle;  b) Analyse de l'évolution future des émissions de précurseurs de particules et des possibilités de nouvelles réductions de ces émissions (conjointement avec l'analyse prévue dans le cadre de l'examen du Protocole de Göteborg);
English: 472 Information technology consultants $221,191.73 Task Authorization 2008-03-28 ÉCOLE DE LANGUE DE L'ESTRIE 446 Training consultants $19,118.70
French: 472 Conseillers en technologie d'information 221 191,73 $ Autorisation du travail 2008-03-28 ÉCOLE DE LANGUE DE L'ESTRIE 446 Conseillers en formation 19 118,70 $
English: Creating an economy with a higher proportion of formal enterprises and jobs is important to long-term wealth creation, stability and poverty reduction, providing better paid employment, building investor confidence, and encouraging links between enterprises.
French: Pour créer la richesse à long terme, assurer la stabilité et réduire la pauvreté, créer des emplois mieux rémunérés, redonner confiance aux investisseurs et encourager les liens entre les entreprises, il faut créer une économie comptant un grand nombre d'entreprises du secteur structuré et des emplois.
English: They were used as the basis for consensus building on the Step 2 proposals for harmonised classification systems.
French: Ils ont servi à réunir un consensus sur les propositions de la deuxième étape concernant des systèmes harmonisés de classification.
English: All 45 soundproof rooms feature Louis XVI bedsteads, armoires and desks, parquet flooring, and rich damask wallpaper and bedspreads.
French: Chacune des 45 chambres insonorisées est munie de tapisserie murale et de parquet.
English: Chaplains should be acquainted with CFAO 24-5 Annex H – Emergency War Burial Procedures.
French: Les aumôniers devraient connaître les procédures relatives aux inhumations d’urgence en temps de guerre (annexe H de l’OAFC 24-5).
English: The strategy addresses the UNICEF global donor community within the private sector, i.e. individual donors, corporations and institutional partners.
French: La stratégie porte sur l'ensemble de la communauté des donateurs au sein du secteur privé qui comprend les donateurs individuels, les entreprises et les partenaires institutionnels.
English: As has already been discussed the common law courts will tend to use the concept of best interests in order to make such decisions.
French: Comme on l''a déjà dit, les tribunaux de common law auront tendance à faire valoir la notion d''intérêt supérieur pour prendre leur décision.
English: In view of my conclusion, it is unnecessary for me to consider the other arguments which were raised by counsel.
French: Ayant ainsi conclu, je trouve inutile d'examiner les autres arguments avancés par l'avocat.
English: RCC ELECTRONICS Reference Number:
French: RCC ELECTRONICS Numéro de référence:
English: Douglas, T.C., Premier of Saskatchewan.
French: Douglas, T.C., premier ministre du Saskatchewan.
English: The FP anesthetist must be skilled in acute resuscitation of patients with airway obstruction, cardiac arrest, multiple trauma, shock of any origin, burns, and other medical emergencies and in neonatal resuscitation.
French: Le MF anesthésiologiste doit être habile dans la réanimation d'urgence des patients présentant une obstruction des voies respiratoires, un arrêt cardiaque, des traumatismes multiples, un choc de toute nature, des brûlures et autres urgences médicales, ainsi que dans la réanimation néonatale.
English: - appeal procedures and possible suspension of the exclusion in the course of appeal.
French: − Les procédures d'appel et l'éventuel effet suspensif de ces dernières.
English: My delegation therefore calls on the international community to continue to work to search for ways of achieving durable peace.
French: Ma délégation prie donc la communauté internationale de continuer de réfléchir à des moyens d'y pérenniser la paix.
English: Speaking about the differences between the events of '68 in Poland and the later "Solidarity" movement, Geremek says that "1968 in Poland was purely an intellectual initiative.
French: En France, c’est avant tout une libération : « mai 68 a été l’accélérateur d’une évolution sociale et des mœurs dont la pression sourde montait depuis un certain nombre d’années », juge Nicole Fontaine.
English: Non-discrimination: equality before the law and equal protection of the law 409 - 415 96
French: Non-discrimination: égalité devant la loi et égalité de protection devant la loi 409 - 415 97
English: Paragraphs 48(c), 48(e) and 48(k) of the NSC Act state that any person who fails to comply with a licence condition, an order or with the Act or any regulation made pursuant to the Act, respectively, commits an offence, and is subject to the penalties provided by subsection 51(3) of the Act.
French: Selon les alinéas 48c), 48e) et 48k) de la LSRN, quiconque contrevient à une condition de permis, à une ordonnance ou un ordre, à la LSRN ou à ses règlements, respectivement, commet une infraction et peut encourir les amendes prévues au paragraphe 51(3) de la Loi.
English: An inquiry into “Child Protection in Criminal Proceedings - Reality and Visions“, which dealt with the protection of minors who appear before court as victims or witnesses, was held from 18 - 19 June 1998 in Graz.
French: Une enquête sur « la protection de l'enfant dans la procédure pénale : réalité et perspectives », qui traite de la protection des mineurs appelés à comparaître devant le tribunal en tant que victime ou témoin, a eu lieu les 18 et 19 juin 1998 à Graz.
English: The original of this statement must be attached to the CF 52 which submitted for payment.
French: L'original de ce document doit être joint à la CF 52 soumise pour fins de remboursemnet.
English: The figure suggested in the Framework is two.
French: Il est proposé dans le Cadre que ce multiple soit deux.
English: Percentage of Employed Women with Part-Time Jobs, Canada, 1976-2000 60
French: Pourcentage des femmes occupant des emplois à temps partiel au Canada entre 1976 et 2000
English: The creation of these guidelines is part of the cooperative work undertaken by the Alberta, British Columbia and Federal Privacy Commissioners, designed to simplify and harmonize privacy protection to ensure that it is both practical for businesses and respectful of citizens' privacy rights.
French: La création de ces lignes directrices s'inscrit dans le cadre du travail de collaboration entre l'Alberta, la Colombie-Britannique et les commissaires fédéraux à l'information et à la protection de la vie privée, qui vise à simplifier et à harmoniser la protection des renseignements personnels afin qu'elle soit pratique pour les entreprises et qu'elle respecte les droits des citoyens en ce qui a trait à la protection des renseignements personnels.
English: Employment injuries and occupational diseases Denmark Germany Greece No other benefits.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Danemark Allemagne Grèce Pas d'autres prestations.
English: The Movement also urged the United States Government to return the territory now occupied by the Guantanamo Naval Base to Cuban sovereignty and to put an end to aggressive radio and TV transmission against Cuba”.
French: Le Mouvement a également instamment prié le Gouvernement des États-Unis de restituer le territoire aujourd'hui occupé par la base navale de Guantánamo à la souveraineté cubaine et de mettre fin aux transmissions radio et télévisuelles agressives contre Cuba. »
English: We come to Amendment No. 10, tabled by parliamentarian Bindig, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which is, in the draft recommendation, after paragraph 3, to add the following new paragraph:
French: – L’amendement n° 10 présenté par M. Bindig, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme tend, après le paragraphe 3, à ajouter le paragraphe suivant:
English: '(1) set aside the judgment of the Court of First Instance of 1 December 1999 in so far as it fails to resolve the objection of inadmissibility raised by the Council in the action for annulment;
French: «1) d'annuler l'arrêt du Tribunal de première instance du 1er décembre 1999, Boehringer/Conseil et Commission (T-125/96 et T-152/96), dans la mesure où la juridiction a omis de statuer sur l'exception d'irrecevabilité soulevée par le Conseil dans le recours en annulation;
English: Your letters to the seven churches are a valuable source of teaching and exhortation.
French: Les lettres aux sept églises sont une source précieuse d’enseignement et d’exhortation.
English: Subsection 151(1) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), states that "Where a person requests a service set out in this Part at least 48 hours before the scheduled time of departure of the person's flight, the air carrier shall provide the person with the service."
French: Le paragraphe 151(1) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), prévoit que « Le transporteur aérien doit fournir tout service visé à la présente partie à la personne qui en fait la demande au moins 48 heures avant l'heure prévue pour le départ de son vol. »
English: Under provincial occupational health and safety legislation, workers usually have the “right to refuse” to work in unsafe circumstances.
French: Les lois provinciales sur la santé et la sécurité au travail confèrent habituellement aux employés le «droit de refuser» de travailler dans des circonstances dangereuses.
English: Chairman, Philippine Commission on Audit  (Signed) Sir John Bourn  Comptroller and Auditor General
French: Le Contrôleur et Vérificateur général des comptes du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (Signé) Sir John Bourn
English: Children in Niger may freely testify before a court; however, they may not swear an oath.
French: L'enfant nigérien peut librement témoigner devant une instance judiciaire; toutefois, il ne prêtera pas serment.
English: 70 De André, P. (et al.), Incidencia del marco ambiental en la creación de empresas (Incidence of environment in the creation of enterprises), in:
French: De André, P. (et al.), Incidencia del marco ambiental en la creación de empresas (Impact de l’environnement sur la création d’entreprise), in:
English: traditional university; physical university; bricks-and-mortar university; real university université classique (n.f.); université réelle (n.f.); université traditionnelle (n.f.); université en dur (n.f.) trainer; training agent; training instructor; training officer agent de formation (n.m.); encadreur (n.m.); formateur (n.m.); moniteur (n.m.) trainers' trainer; teacher trainer formateur de maîtres (n.m.); formateur de formateurs (n.m.); formateur d'enseignants (n.m.) trainer training; coach training; coaching training; teacher education; teacher training formation de formateurs (n.f.); formation de moniteurs (n.f.); formation de maîtres (n.f.); formation d'enseignants (n.f.) trainer training program SEE train-the-trainer program
French: technologie sans fil (n.f.); sans fil (n.m.) wireless technology technologies de l'information et de la communication (n.f.plur.); TIC (n.f.plur.) information and communications technologies; ICT technologie Web (n.f.); technologie de médiatisation sur le Web (n.f.) Web-based technology; Web technology technophile (n.m.); maniaque de la technologie (n.m.) technonerd; technoaddict; technophile; geek téléapprentissage (n.m.)
English: For instance stating that repairs are not authorized unless approved by the competent authority or designated approval body.
French: Il pourrait par exemple être prescrit que les réparations ne sont pas autorisées à moins qu'elles ne soient approuvées par l'autorité compétente ou l'organisme d'agrément reconnu.
English: Consumers saying business conditions have improved rose to 21.4 percent, up from 20.7 percent in the previous survey, and consumers’ optimism about the next six months improved for the first time this year.
French: La proportion de consommateurs estimant que la conjoncture économique s’est améliorée a augmenté à 21,4 %, contre 20,7 % au sondage précédent. L’optimisme des consommateurs envers les six prochains mois s’est amélioré pour la première fois de l’année.
English: Background to the dispute 2 On 12 April 2000, Leggett & Platt, Inc. applied for registration as a Community trade mark of the word mark LURA-FLEX in respect of goods in Classes 6 and 20 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and described as follows: – Class 6 – ‘Spring assemblies for incorporation into furniture, beds, bedding, upholstered furniture, mattresses and seating; parts and fittings for the aforesaid goods’; Class 20 – ‘Furniture, upholstered furniture and seating all incorporating springs; beds; bedding; mattresses; divan beds’.
French: Antécédents du litige 2 Le 12 avril 2000, Leggett & Platt, Inc. a présent é à l’enregistrement communautaire le signe verbal LURA-FLEX pour des produits relevant des classes 6 et 20 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que r évisé et modifi é, et correspondant, pour chacune de ces classes, à la description suivante : – classe 6 : « Ensembles de ressorts pour meubles, lits, literie, meubles capitonn és, matelas et sièges, pièces et parties constitutives pour tous les produits précités » ; classe 20 : « Meubles, meubles capitonnés et sièges, tous contenant des ressorts ; lits ; literie ; matelas ; divans lits ».
English: I said that Costa Rica was still prepared to work with other members of the Council to find a lasting solution to the conflict — and, Ambassador Churkin, that solution should include the territorial integrity of Georgia, the rights of the Ossetian and Abkhaz peoples and, above all, the integrity of international law and the full observance of the principles of civilized coexistence enshrined in the Charter of the United Nations.
French: J'ai dit que le Costa Rica demeurait disposé à œuvrer avec les membres du Conseil en vue de trouver au conflit une solution durable, qui, Ambassadeur Churkin, inclue l'intégrité territoriale de la Géorgie, les droits des Ossètes et des Abkhaziens et, surtout, l'intégrité du droit international et le plein respect des principes de la coexistence civilisée consacrés par la Charte des Nations Unies.
English: Many secondary endpoints also showed a significant difference between darifenacin and placebo including number of micturitions per day, volume of urine passed, and frequency and severity of urgency.
French: De nombreux paramètres secondaires ont également fait ressortir une différence significative entre la darifénacine et le placebo, notamment le nombre de mictions par jour, le volume d’urine par miction et la fréquence et l’intensité des besoins impérieux d’uriner.
English: Are roles and responsibilities being respected?
French: Respecte-t-on les rôles et les responsabilités?
English: The study examined the career progress of nursing graduates from 1986 to 1997, two and five years after graduation.
French: Ce document examine l'évolution professionnelle des infirmières de 1986 à 1997, deux et cinq ans après l'obtention de leur diplôme.
English: Figure 2–2 OFF-SITE FINAL DISPOSAL IN 2002 Underground Injection (9 011 tonnes) 20.3% Storage (2 056 tonnes) 4.6%
French: Figure 2–2 ÉLIMINATION FINALE HORS SITE EN 2002 Injection souterraine (9 011 tonnes) 20,3 %
English: More than 100,000 tickets to Olympic events in city venues plus thousands of great seats to cheer on our Paralympic athletes in ice sledge hockey, alpine skiing and more!
French: Plus de 100 000 billets pour des épreuves olympiques aux sites urbains en plus de milliers de sièges parfaits pour encourager nos athlètes paralympiques en hockey sur luge, ski alpin et plus encore!
English: • Italy has the world's fourth largest tourist industry. 80 million people visit Italy each year.
French: • L'Italie est dotée de la quatrième industrie touristique du monde en importance et accueille 80 millions de visiteurs chaque année.
English: Does Adam have any responsibility, in his role as evaluator, to pursue this matter further?
French: Incombe-t- il à Adam, en sa qualité d’évaluateur, de pousser la question plus loin?
English: The first possibility was that the candidate did not submit scenario one.
French: La première possibilité est que le candidat n'est pas soumis de scénario un.
English: Medical services will be provided by a Level-I clinic, which will include two Medical Officers (P-3 and national Professional Officer), two Medical Technicians (national General Service staff), two Ambulance Drivers (national General Service staff), two Nurses (national General Service staff) and one Medical Records Assistant (national General Service staff).
French: Les services médicaux sont assurés par un dispensaire de niveau I, dont le personnel comprend deux médecins (un P-3 et un administrateur recruté sur le plan national), deux techniciens médicaux (agents des services généraux recrutés sur le plan national), deux chauffeurs d'ambulance (agents des services généraux recrutés sur le plan national), deux infirmiers (agents des services généraux recrutés sur le plan national) et un assistant (dossiers médicaux) (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: 2001). One central question therefore is will the technology of telemedicine diminish the relationship between health care providers and women?
French: C'est que l'on craint que la ruée vers les nouvelles technologies n'occulte ou ne porte atteinte à la nature contextuelle et culturelle de la santé et des soins.
English: This group includes 22 per cent of Canadians.
French: 100 obtiennent des valeurs inférieures et 67 p.
English: Key Identifiers uniquely identify certificate holder or certification authorities.
French: Les identificateurs de clé identifient uniquement les détenteurs de certificat ou les autorités de certification.
English: • Make reports accessible to wider public in the form of hard copies and in electronic format;
French: • S'employer à ce que les rapports soient accessibles au grand public, tant sur support papier que sous forme électronique;
English: She urges the State to combat the inequalities that exist between men and women, especially in the areas of education, employment and political participation, and to establish mechanisms that measure the impact of the measures adopted.
French: Elle exhorte l'État à lutter contre l'inégalité existant entre les hommes et les femmes, en particulier dans les domaines de l'éducation, de l'emploi et de la participation politique, et à établir des mécanismes permettant d'apprécier les effets des mesures adoptées.
English: Since the beginning of the process of liberalizing and privatizing public service industries, the terms which have been most in evidence have been expressions such as 'universal services' and 'services of general interest' , but the expression and concept of 'public services' , which the treaty itself came to include, have not been extinguished.
French: Depuis, le processus de libéralisation et de privatisation de secteurs qui pratiquaient des services publics a été placé tout en haut de l'agenda, à l'aide de termes et d'expressions comme «service universel» et «service d'intérêt général», sans que ne disparaissent l'expression et le concept de «service public», que le Traité a inclus.
English: Developing the necessary solutions is invigorating and stimulating, and it calls for significant investment.
French: Développer les solutions adéquates est motivant et stimulant, mais suppose des investissements significatifs.
English: Suggested reviewers The University is invited to suggest three potential reviewers for this nomination.
French: Examinateurs suggérés Nous invitons l'université à proposer trois examinateurs potentiels pour cette candidature.