ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, I wish to emphasize the great importance of these latter agreements, which will enable Europe to benefit from Israeli high technology and will enable Israel, which wishes to build new public infrastructures (a metro has been mentioned), to call on European expertise.
French: En troisième lieu, je veux insister sur la grande importance de ces derniers accords, qui vont permettre à l'Europe de bénéficier de la haute technologie israélienne et à Israël, qui veut se doter d'infrastructures publiques nouvelles (on parle d'un métro), de faire appel au savoir-faire européen.
English: Rather, all people in a fragile environment need to be reintegrated into a newly assembled civil society.
French: Il faut plutôt réintégrer tous les gens d’un environnement fragile au sein d’une société civile nouvellement assemblée.
English: On April 30, 2001 two Ontario residents were arrested in Panama with two kilograms of heroin.
French: Le 30 avril 2001, deux résidants de l'Ontario ont été arrêtés à Panama en possession de deux kilos d'héroïne.
English: The current political reform revitalizing local-level government and decentralizing government services could include re-establishment of comprehensive, decentralized birth registration.
French: L'actuelle réforme politique axée sur la décentralisation au profit des administrations locales des services gouvernementaux pourrait comprendre le rétablissement d'un système complet et décentralisé d'enregistrement des naissances.
English: First, it is ascertained whether the produce is marked according to the quality standards.
French: Il convient, en premier lieu, de déterminer si le marquage des produits est conforme aux normes de qualité.
English: Such designs should be compatible with the overall style, era and character of the building, but not necessarily duplicate the fenestration pattern and detailing of a character-defining elevation.
French: Le concept doit être compatible avec le concept général du bâtiment, mais il n’est pas nécessaire de reproduire le fenestrage ni les détails d’une façade caractéristique.
English: 74 A similar practice exists for private copying. Currently, s.
French: 74 Une pratique semblable existe dans le domaine de la copie privée.
English: The verification and profiling of the returnee population will also clarify the magnitude of seasonal movements and the factors influencing seasonal or temporary returns.
French: La vérification des retours et l'établissement de profils des personnes qui retournent chez elle donneront également une meilleure idée de l'ampleur des mouvements saisonniers et des facteurs qui influent sur les retours saisonniers ou temporaires.
English: The system is also protected by https, a special, secure internet protocol.
French: Le système est également protégé par https, un protocole sécurisé spécial d'Internet.
English: A third of the hiring managers (33%) indicated their views on the time period before automatic conversions happen are shaped by a desire to preserve flexibility for managers like themselves.
French: Voilà peut-être un autre indice de la tension qui existe entre les deux rôles que joue actuellement l’effectif de durée déterminée dans la fonction publique : une source de travailleurs temporaires et de recrutement pour combler des postes de durée indéterminée à la fonction publique.
English: Children have the right to rest, leisure, play and participation in cultural and artistic activities.  Article 32:
French: Les enfants ont le droit au repos et aux loisirs; ils ont le droit de se livrer au jeu et de participer à des activités culturelles et artistiques.  Article 32 :
English: When Selkirk finally arrived that July, he distributed land and restored the settlers' confidence, promising them schools and clergymen.
French: Quand Selkirk arrive enfin en juillet, il distribue les terres et ramène la confiance des colons en leur promettant écoles et ecclésiastiques.
English: At the time of the audit report, the department had not yet actioned the recommendations of the business case and options for improvements and savings in Real Property Branch.
French: Lors de l'établissement du rapport de vérification, le Ministère n'avait pas encore donné suite aux recommandations et aux solutions proposées dans l'analyse de rentabilisation pour les améliorations et les économies prévues à l'endroit de la Direction générale des biens immobiliers.
English: Harmonization: Donors streamline aid delivery
French: Harmonisation: Les donateurs simplifient l'acheminement de l'aide
English: Salary administration policy - Law Group - Department of Justice and other excluded legal officers
French: Politique sur l'administration des traitements - Groupe du droit du ministère de la Justice et autres conseillers juridiques exclus
English: Treatment in a hospital was covered by the Protocol and so should not have been subject to a co-payment.
French: Durée du droit à prestations : sans changement. Délai de carence : sans changement.
English: Experts, parents and disabled persons came together to discuss new strategies of inclusion for peace, that is, overcoming discrimination to create peace.
French: Des experts, des personnes handicapées et leurs parents ont débattu à cette occasion de nouvelles stratégies d'intégration de la paix, à savoir des stratégies visant à éliminer les discriminations en vue de créer un environnement propice à la paix.
English: Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications 210.
French: Droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques 210.
English: He hoped that the sense of purpose shown by the Organization in recent years would encourage the return of countries that had left it for reasons of their own.
French: M. Govindarajan exprime l'espoir que le sens des responsabilités démontré par l'Organisation ces dernières années encouragera les pays qui l'ont quittée pour des raisons qui leur sont propres à y revenir.
English: This rise resulted in a decrease in the percentage of total revenue generated from construction and contracting services to 62.0% in the year ended March 31, 2007, compared to 68.0% in the previous fiscal year, and an increase in the percentage generated from related services to 38.0%, from 32.0% in the previous fiscal year.
French: On a également observé une augmentation du pourcentage des revenus associés aux services connexes, qui s’est chiffré à 38 %, comparativement à 32 % pour l’exercice précédent.
English: • a wider framework for the use of tax incentives to encourage the use of vehicles complying with the description of "enhanced environmentally friendly vehicles";
French: • un cadre élargi d'application des incitations fiscales destiné à encourager le recours à des véhicules conformes à la description "véhicules écologiques améliorés";
English: The effect of this is to cause or amplify certain problems.
French: Ceci a pour effet d’engendrer ou d’amplifier certains problèmes.
English: The dramatic situation of hundreds of thousands of refugees and displaced persons is a heavy burden for the three countries and a large-scale violation of human rights".
French: La situation dramatique de centaines de milliers de réfugiés et de personnes déplacées est une lourde charge pour les trois pays et constitue une violation des droits de l’homme à grande échelle.
English: As we see it, an extension of the MINUGUA mandate should, above all, enable the parties to put their own commitments into practice.
French: De notre point de vue, la prorogation du mandat de la MINUGUA doit avant tout permettre aux parties de mettre effectivement en œuvre leurs propres engagements.
English: If the symmetry algebra is either simple, or nilpotent, then the equations have families of single-valued solutions depending on two arbitrary functions of time.
French: Si l'algèbre de symétrie est ou simple, ou nilpotente, alors il existe des familles de solutions à valeur unique, dépendantes de deux fonctions arbitraires du temps.
English: To this end, a brief report summarizing the conclusions of the Secretary-General on all evaluation studies conducted in the established evaluation programme shall be submitted to the General Assembly at the same time as the text of the proposed medium-term plan.
French: À cette fin, un bref rapport récapitulant les conclusions du Secrétaire général sur toutes les évaluations effectuées dans le cadre du plan d'évaluation est présenté à l'Assemblée générale en même temps que le texte du projet de plan à moyen terme.
English: Accordingly, the objective is to improve the strategies traditionally used by the learner by rendering them more sophisticated, more extensive and more conscious, by seeking to adapt them to tasks for which they had not originally been used.
French: Dans bien des parcours d’apprentissage, il peut paraître souhaitable, à un moment ou à un autre, de concentrer l’attention sur le développement des stratégies qui permettent d’accomplir tel ou tel type de tâches comportant une dimension langagière.
English: The Bureau was given a date to attend the HRC to discuss the document.
French: Le Bureau a été informé de la date à laquelle il devait assister aux délibérations du CRH concernant le document.
English: Communities across Canada would welcome new partners such as the RTSI, to stimulate tourism.
French: Les municipalités d'un bout à l'autre du Canada deviendraient de nouveaux partenaires comme l'industrie canadienne des services de voyage au détail, afin de pousser le tourisme.
English: Experience with an Alberta mental health survey.
French: Détection statistique des grappes de cas de blessures auto-inﬂigées qui ont nécessité des soins médicaux en Alberta, Canada.
English: This will allow us to forward income tax Information slips to your home without undue delay as well as any letters related to pay adjustments which become due as a result of new agreements or legislative changes.
French: Ainsi, nous pourrons faire parvenir à votre domicile dans les délais prescrits les feuilles d'information sur l'impôt sur le revenu ainsi que toutes les lettres ayant trait aux rajustements de rémunération qui deviendront exigibles par suite de la conclusion de nouvelles ententes ou de l'adoption de changements législatifs.
English: A jack-up drilling unit will be used to drill the wells from the wellhead platform.
French: Si le dynamitage s’avère indispensable, toutes les activités de dynamitage seront effectuées conformément à la réglementation générale sur les explosifs, prévue par l’Acte d’hygiène et sécurité de travail de la Nouvelle-Écosse.
English: IP 30-1/1995 ISBN 0-662-61956-0 This publication is available on audio cassette, computer diskette and on the Office's Internet home page at http://www.privcom.gc.ca
French: IP 30-1/1995 ISBN 0-662-61956-0 Cette publication est offerte sur cassette et sur disquette informatique. Nous sommes accessibles sur le réseau Internet à : http://www.privcom.gc.ca
English: Taking note of the report submitted by the Secretary-General, pursuant to Commission on Human Rights resolution 1995/45 of 3 March 1995, and the report of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolution 52/120,
French: Prenant note du rapport présenté par le Secrétaire général3 conformément à la résolution 1995/45 de la Commission des droits de l'homme, en date du 3 mars 19954, et du rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 52/120 de l'Assemblée générale5,
English: MFSI 10.22 - VACATION TRAVEL ALLOWANCE (VTA) - RATES EFFECTIVE 01 JUN 04
French: DSME 10.22 - INDEMNITE DE DEPLACEMENT DE VACANCES (IDV) - TAUX EN VIGUEUR LE 01 JUN 04
English: DFO will continue to consult with stakeholders on appropriate amendments to the MMR, in order to implement recommendations related to this three-step process.
French: Le MPO continuerait de consulter les intervenants sur les modifications à apporter au Règlement sur les mammifères marins afin d’assurer la mise en œuvre des recommandations relatives à ces trois étapes.
English: The "mapping" proposal is expected to provide additional insights about the advantages and disadvantages of the new definition.
French: La proposition au sujet de l'équivalence devrait fournir des renseignements additionnels sur les avantages et les inconvénients de la nouvelle définition.
English: September 5, 2008 GRAYDON Chair [37-1-o]
French: Le 5 septembre 2008 La présidente SHARI GRAYDON [37-1-o]
English: The ECB shall be subject to the liability regime provided for in Article 288 of this Treaty.
French: La BCE est soumise au régime de responsabilité prévu à l'article 288 du traité.
English: χ² N Affiliated % Non- Affiliated % Assault on Inmate*** 19.85 21 38.2 3.6 Assault on Staff** 7.04 9 16.4 1.8 Narcotics Seizure 0.00 1 1.8 1.8 Alcohol Seizure*** 14.31 17 30.9 3.6
French: χ² N Membres % Non- membres % Agression contre un détenu*** 19,85 21 38,2 3,6 Agression contre le personnel** 7,04 9 16,4 1,8 Saisie de drogues 0,00 1 1,8 1,8 Saisie d'alcool*** 14,31 17 30,9 3,6
English: When required, the ICTR is using the so-called “shift system”, which ensures that one court room is used for two cases heard in morning and afternoon sessions.
French: Le cas échéant, le Tribunal a recours au système du « roulement » qui permet d'utiliser une même salle d'audience pour juger deux affaires le même jour, l'une le matin et l'autre l'après-midi.
English: This evaluation study provides a review of the direct job creation programs introduced by the federal government.
French: Cette étude d’évaluation passe en revue les différents programmes de création directe d’emplois lancés par le gouvernement fédéral.
English: Concerning question 22, the Commission's representative provided a copy of the work instructions that had been sent out to all elevators about the operations of the Tecator (exhibit D-28).
French: Au sujet de la question 22, le représentant de la Commission fournit une copie des directives de travail envoyées à tous les silos-élévateurs sur le fonctionnement du Tecator (pièce D-28).
English: (e) A staff member created, by forgery, two new letters from an original document he had received from the Organization and submitted these in support of two different visa applications.
French: e) Un fonctionnaire a fabriqué deux lettres en contrefaisant un document original qu'il avait reçu de l'Organisation et les a présentées à l'appui de deux demandes de visa distinctes.
English: Where an employee does not have sufficient earnings in respect of any one month to permit deductions, the Employer shall not be obliged to make such deductions from subsequent salary.
French: Si à l’égard d’un mois donné, la rémunération existante n’est pas suffisante pour permettre que les retenues se fassent, l’Employeur n’est pas obligé de faire ces déductions sur les payes subséquentes.
English: Paris Hotels, France ... and the Luxmbourg Gardens. It features a rooftop garden terrace.It offers standard and executive guestrooms with flat-scren satellite TV, high speed Internet and individual air-conditioning.
French: Paris Hôtels ... des Champs-Élysées et de l'Arc de Triomphe, cet hôtel 4 étoiles occupe un mplacement privilégié au cœur du Triangle d'Or du 16ème arrondissement.Les 40 chambres de cet hôtel Best Westrn ont été entièrement rénovées et affichent maintenant un style contemporain.
English: Key words: rough fescue, defoliation, yield, growth analysis, adaptation.
French: Mots clés : fétuques rugeuses, défoliation, analyse de croissance, adaptation.
English: 4206.00.10 Catgut 4206.00.90 Other 4301.10.00 Of mink, whole, with or without head, tail or paws 4301.30.00 Of lamb, the following:
French: 4418.71.00 Pour sols mosaïques 4418.72.00 Autres, multicouches 4418.79.00 Autres 4418.90.00 Autres 4419.00.00 Articles en bois pour la table ou la cuisine.
English: She joined Pro-Eurojust in March 2001.
French: Elle a rejoint Pro-Eurojust en mars 2001.
English: The claim for benefits was made on June 29, 1998.
French: La demande de prestations a été faite le 29 juin 1998.
English: e define some common terms associated with support payments below.
French: L’accord devrait normalement être daté et signé par les deux parties.
English: • Part of Bathurst Street on Registered Plan D-1442 designated as PARTS 1, 2 and 3 on Plan 63R-3642.
French: • La partie de la rue Bathurst sur le plan enregistré D-1442, désignée comme PARTIES 1, 2 et 3 sur le plan 63R-3642.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Programme de rÃ©tablissement de lâ€™abronie rose (Abronia umbellata) au Canada (Proposition)
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programme de rÃ©tablissement de lâ€™abronie rose (Abronia umbellata) au Canada (Proposition)
English: Because the analysis is based solely on tables provided by Statistics Canada, it has not allowed this report to go beyond surface level analysis but provides a basis and benchmarks for further research into the size and structure of the Canadian bioproduct industry.
French: Cette analyse n'étant fondée que sur des tableaux fournis par Statistique Canada, elle n'a pas permis, dans le présent rapport, de dépasser une analyse sommaire, mais elle offre des points de référence pour d'éventuelles recherches sur la taille et la structure de l'industrie des bioproduits au Canada.
English: The Forum should pursue the work started on indicators and encourage States and United Nations bodies, agencies and funds to actively participate in this initiative.
French: L'Instance devrait poursuivre les travaux engagés dans le domaine des indicateurs et encourager les États et les organes, organismes et fonds des Nations Unies à y participer activement.
English: The Timber Committee, as a Sectoral Committee of UNECE, constitutes a forum for cooperation and consultation among its member countries.
French: Le Comité du bois, en tant que comité sectoriel de la CEE, constitue une enceinte de coopération et de consultation pour ses pays membres.
English: On the whole, however, the mission found that civil society was extremely weak.
French: Il lui est toutefois apparu que la société civile était extrêmement faible dans l'ensemble.
English: We should like to maintain this equality.
French: Nous voulons sauvegarder cette égalité.
English: A total of 3,818 cases of ILI were diagnosed from 89,952 patients seen (42.5 per 1,000 patients seen).
French: Résultats Sur les 290 divisions de recensement du Canada, 273 comptaient des médecins membres du CMFC qui pouvaient être recrutés.
English: These data show the extraordinary contribution of American pension funds, endowments, insurance companies and other groups to the rapid expansion of American industry resources.
French: En l’an 2000, année où les activités de mobilisation de fonds de capital de risque étaient à leur plus haut niveau, 56 p.
English: It will be particularly important that there is effective networking among:
French: Il sera particulièrement important d'établir un réseau entre les entités suivantes :
English: Hearings will begin at 1:00 pm on Monday, October 30 and on Monday November 20, 2006.
French: Les audiences débuteront à 13h, le lundi 30 octobre et le lundi 20 novembre 2006.
English: United Nations Children's Fund - Tsunami Project Number:
French: Fonds des Nations Unies pour l'enfance - tsunami Numéro de projet :
English: Discussion with Senior Officer AS SASR, 9 July 2004.
French: Discussion avec un officier supérieur de l’Australian Special Air Service Regiment, le 9 juillet 2004.
English: Last December 15, wearing a flak jacket and accompanied by armed security guards, I walked to a polling station in Iraq to cover the election of the country's first permanent government since Saddam Hussein was ousted.
French: Le 15 décembre dernier, protégée par un gilet pare-éclats et accompagnée de gardes de sécurité armés, je suis entrée dans un bureau de vote en Iraq pour couvrir l'élection du premier gouvernement national permanent depuis l'évincement de Saddam Hussein.
English: Today we learned of the bombing of a Palestinian school where Palestinians had taken shelter, and of the resulting dozens of deaths.
French: Aujourd'hui, nous avons appris qu'une école palestinienne où des Palestiniens s'étaient réfugiés avait été bombardée, ce qui a fait des dizaines de morts.
English: The restrictions contravened the Headquarters Agreement, as well as customary rules of diplomatic law, and should be eliminated.
French: Ces restrictions vont à l'encontre de l'Accord de siège ainsi que des règles coutumières du droit diplomatique, et elles doivent être levées.
English: Web: 2/1/2005 — 3/31/2006 Therapeutic Strategies for the Management of Atopic Multiple sites SK 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 2/1/20053/31/2006 Therapeutic Strategies for the Management of Atopic Multiple sites SK 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: Expenditures  Nationally, AHSUNC receives $22.5 million on an annual basis. Most of AHSUNC funds are directed toward staffing—generally 80 percent.
French: Dépenses  Chaque année, le PAPACUN dispose de 22,5 millions de dollars dont quelque 80 % sont consacrés au salaire du personnel.
English: (The Members proceeded to vote)
French: (Les députés procèdent au vote)
English: Mr President, it is very important that we continue along this path because, even if we help our film industry and even if we are proud of our film-makers, European films are, and remain, in the minority on their own soil.
French: Monsieur le Président, il est très important que nous poursuivions dans cette voie, parce que, même si nous aidons notre cinéma, même si nous sommes fiers de nos cinéastes, le cinéma européen est et reste minoritaire sur son propre territoire.
English: It is important that the length of board membership terms be written and understood by all recruits.
French: Il importe que l'organisme ait un document écrit indiquant la durée des mandats et que tous les nouveaux membres en reçoivent une copie.
English: At its nineteenth session, the Governing Council also endorsed the installation of Habitat Programme managers throughout the regions, representing all UN-Habitat programmes in developing countries.
French: A sa dix-neuvième session, le Conseil d'administration a aussi souscrit au déploiement de responsables du Programme pour l'habitat dans l'ensemble des régions, afin de représenter tous les programmes d'ONU-Habitat dans les pays en développement.
English: She will forward the Committee's deepest condoleances to Mr Zimmerling's family.
French: Elle transmettra les sincères condoléances de la commission à l’attention de la famille de M. Zimmerling.
English: As additional evidence, the claimant submitted a copy of its internal ledger and a witness statement in support of the claim.
French: Comme justificatif supplémentaire, il a fourni une copie de son registre interne et une déposition de témoin.
English: There will be compulsory mobility for persons who have been occupying such posts for at least seven years.
French: Une mobilité obligatoire est prévue pour les personnes occupant ces postes depuis au moins sept ans.
English: The Eastmain-1-A and Rupert diversion project is located in the James Bay region, north of the 45th parallel and includes the following components:
French: Le projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert se situe, à l'est de la baie James et comprend les éléments suivants :
English: See BWC/MSP/2004/MX/INF.1 and BWC/MSP/2004/MX/INF.2 for more information on these activities.
French: Pour plus de détails sur ces activités, voir BWC/MSP/2004/MX/INF.1 et INF.2.
English: The Chad-Cameroon Petroleum Development and Pipeline project, endorsed by the World Bank, in June 2000 at the cost of $3.7 billion is another illustration of the increasing role of the private sector in African development.
French: Le projet de développement pétrolier et d'oléoduc Tchad-Cameroun, approuvé par la Banque mondiale en juin 2000 pour un coût de 3,7 milliards est un autre exemple de la part croissante que prend le secteur privé dans le développement africain.
English: The wish to reduce those amounts could, more than anything, affect the European Union' s credibility, and I do not believe that that was your intention.
French: Le souhait de revoir ces montants à la baisse pourrait surtout avoir pour effet de nuire à la crédibilité de l'Union européenne ; or, je ne pense pas que ce soit ce que vous vouliez.