ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly adopted resolution 55/33 T of 20 November 2000, entitled “Nuclear disarmament”, in paragraph 17 of which it requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution to the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 55/33 T, en date du 20 novembre 2000, intitulée « Désarmement nucléaire ».  Au paragraphe 17, elle a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un rapport sur l'application de ladite résolution.
English: One expert in the working group believes that, in addition to the proposed change, the upper cut-off value for Category 3 for gases should be increased in order to trigger the more stringent labelling requirements that would be, in his view, appropriate for the hazard presented.
French: Un expert du groupe pense qu'en plus des changements proposés, la limite supérieure de la Catégorie 3 pour les gaz devrait être augmentée afin d'entraîner des exigences d'étiquetage plus sévères, appropriées, selon lui, aux dangers présentés.
English: Tom and Kate also developed personal development plans, which set out their individual goals and actions to be taken to achieve those goals in the upcoming years.
French: Thomas et Catherine ont aussi élaboré leur plan de développement personnel qui définit leurs propres objectifs et les mesures à prendre pour les atteindre dans les années à venir.
English: However, the Canadian Aviation Safety Regulations, under subsection 41(1) of the Air Navigation Order (hereinafter ANO) VII, No. 2, require that each crew member be assigned duties to be performed in case of emergency and evacuation, and that an air operator demonstrate how these duties adequately meet any emergency that may be reasonably anticipated.
French: Cependant, le Règlement de l'aviation canadien, sous le régime de l'Ordonnance sur la navigation aérienne (ci-après l'ONA) VII, No 2, paragraphe 41(1), prévoit que l'exploitant de transport aérien doit assigner à chacun des membres d'équipage les fonctions qu'il doit remplir en cas d'urgence et d'évacuation, et il doit démontrer que ces tâches peuvent répondre de façon satisfaisante à tous les cas d'urgence pouvant raisonnablement être prévus.
English: In the three genotypes, most if not all of 1BL – 1AL, 1BL – 1DL, and 1BL – 1RL metaphase I bonds were chiasmatic.
French: Chez les trois génotypes, la majorité sinon tous les liens en métaphase I de 1BL – 1AL, 1BL – 1DL et 1BL – 1RL ont été chiasmatiques.
English: Ms. Stanivuković (Serbia) said that proposed new recommendation 192 belonged under option A because notification of inventory financiers on record was required only under that option.
French: Mme Stanivuković (Serbie) dit que la nouvelle recommandation 192 proposée appartenait à l'option A car la notification sur le registre des parties finançant le stock n'était demandée que dans cette option.
English: In Yemen, the uprising has reached mass proportions, despite brutal violence on the part of the police and the army.
French: Au Yémen, la révolte a atteint d'énormes proportions, malgré la répression violente de la police et de l'armée.
English: A/C.1/60/2 Programme of work and timetable [A C E F R S]
French: A/C.1/60/2 Programme de travail et calendrier [A A C E F R]
English: In case No.  1128/2002 (Marques de Morais v.
French: d) Droit d'être informé des raisons de son arrestation (art. 9, par. 2, du Pacte)
English: It was another example of the felicitous influence of a crossover between two forms of vernacular language: Provençal and Italian.
French: Autre exemple d’influence heureuse traversant la frontière linguistique entre deux modalités de la langue vulgaire : le provençal et l’italien.
English: The battery box consists of a 6-V DC battery and a wireless communications module.
French: Il se compose d'une batterie de 6 V à courant continu et d'un module de communication sans fil.
English: The issue had been settled once and for all by General Assembly resolution 2758 (XXVI).
French: La question a été réglée une fois pour toutes par la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale.
English: However, there are other factors to consider.
French: Toutefois, d'autres facteurs doivent être pris en considération.
English: As well, the PCMLTFA amended PIPEDA to prohibit private sector organizations from informing individuals that they have provided information to FINTRAC, or from providing access to the information, if on the advice of FINTRAC the disclosure of the information could reasonably be expected to be injurious to the detection, prevention or deterrence of money laundering.
French: La LRPCFAT a aussi mené à la modification de la LPRPDÉ de façon à empêcher les organisations du secteur privé – dans la mesure où le CANAFE juge que la demande risque vraisemblablement de nuire à la détection, à la prévention ou à la dissuasion du recyclage des produits de la criminalité – d’informer les personnes concernées de la communication de leurs renseignements personnels au CANAFE ou de leur donner accès à cette information.
English:   Many of the world's poor are crowded in coastal areas where small-scale marine and inland fisheries, including aquaculture/mariculture are principal sources of animal protein for human consumption.
French:   Nombres des pauvres dans le monde se trouvent dans des zones côtières surpeuplées où de petites entreprises qui font de la pêche en eau salée et en eau douce, ce qui comprend l'aquaculture et la mariculture, sont la source principale de protéines animales servant à la consommation humaine.
English: Tablet Oral 80000227 Sanitary Hand Gel
French: Comprimé Orale 80000227 Sanitary Hand Gel
English: Storage Tanks Status of Fuel Storage Tanks on Indian and Northern Affairs Canada owned Land Annual Report for April 30, 2006 As required under the CEPA, Part IV, Registration of Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products on Federal Lands Regulations, this report provides the information set out in Schedule II of the aforementioned regulation, updated to December 31, 2005.
French: Réservoirs de stockage État des réservoirs de stockage de pétrole sur les terres appartenant à Affaires indiennes et du Nord Canada Rapport annuel pour le 30 avril 2006 Conformément à la partie IV de la LCPE, Règlement sur l’enregistrement des systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés sur le territoire domanial, le présent rapport fournit l’information énoncée à l’annexe II dudit règlement et mise à jour au 31 décembre 2005 Le nombre suivant de systèmes de stockage hors sol :
English: In 2008, the Division for Public Administration and Development Management published the United Nations E-Government Survey 2008: From E-Government to Connected Governance, a comparative analysis of the e-government readiness of the 192 Member States.
French: En 2008, la Division a publié une analyse comparative de la situation en matière d'administration en ligne dans 192 États membres intitulée United Nations E-Government Survey 2008: From E-Government to Connected Governance.
English: • Renewable Energy Technologies Program
French: • Techniques de l'énergie dans les transports.
English: DuraStop Brakes cover approximately 95% of the passenger cars and light-duty trucks on the road today.
French: Les freins DuraStop couvrent environ 95% des voitures de tourisme et des véhicules utilitaires légers actuels.
English: Quality measures are indicators that provide analytical evidence in response to questions such as the following: Did the caller get the result needed?
French: Les mesures de la qualité sont des indicateurs qui fournissent une analyse en réponse à des questions comme l’appelant a-t-il obtenu ce qu’il voulait? l’interaction a-t-elle été efficace, claire et effectuée dans un climat à l’écoute des besoins?
English: Indeed, not only are our legal bases for the new policies not ready, but we are not ready, either, to champion and implement all the policies wished for by Europeans.
French: En effet, non seulement nos bases juridiques pour les nouvelles politiques ne sont pas prêtes, mais nous ne sommes pas non plus prêts à défendre et à mettre en œuvre l'ensemble des politiques souhaitées par les citoyens.
English: These funds may come in the form of court orders, awards, out-of-court settlements, voluntary payments and other awards provided by various international liability funds.
French: Outre l’étude des projets, le personnel veut travailler l’an prochain à l’amélioration de la trousse de soumission de projet et à l’élaboration d’un rapport type à l’intention des groupes communautaires.
English: This morning's wreath-laying ceremony at the monument to General O'Higgins brings me to reflect about liberation or as somebody put it, of "returned liberty," The liberty of Chile was secured in that highly risky, but inspired, cavalry charge led by O'Higgins at the battle of Chacabuco in February of 1817.
French: La cérémonie du dépôt de gerbes qui s'est déroulée ce matin au pied du monument à la mémoire du « General » O'Higgins m'a fait réfléchir à la libération ou, comme quelqu'un l'exprimait récemment, à la « liberté retrouvée ». La liberté du Chili a été obtenue grâce à cette charge de cavalerie, très risquée mais combien inspirée, qu'a dirigée le général O'Higgins à la bataille de Chacabuco, en février 1817.
English: Take care that the headlong rush to create a federalist utopia does not unleash the anger of the people and a taxpayers' revolt.
French: Prenez garde à ce qu'un excès de précipitation dans la réalisation de l'utopie fédéraliste ne déclenche la colère des peuples et la révolte des contribuables.
English: According to Antila and Ylöstalo (1999), Latvia is the Baltic country with the highest rate of unionisation at 25%.)
French: (Selon Antila et Ylöstalo (1999), la Lettonie est le pays Balte où ce taux est le plus élevé en moyenne: 25 %);
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2001- 2002 Annual Report Pacific Region 2.0 Freshwater and Oceans Planning Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport annuel 2001-2002 Région du Pacifique 2.0 Planification de la gestion des eaux douces et des océans Table des matières Page précédente Page suivante
English: It also organizes various camps and training workshops like blood donation camps and training workshops for disaster management.
French: Il organise de surcroît des camps et des ateliers de formation tels que des camps de don du sang et des ateliers de formation à la gestion des catastrophes.
English: At the Cologne European Council meeting in June 1999, the Heads of State and Government decided that a Charter of fundamental rights of the European Union should be drawn up.
French: À l'occasion du Conseil européen de Cologne de juin 1999, les Chefs d'État et de Gouvernement ont décidé de rédiger une Charte des Droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: We comment further on this in a later section.
French: Dans les premiers temps de l’existence de l’Observatoire, il y a eu sous-consommation du budget affecté au personnel.
English: Should this new role of migratory birds be scientifically confirmed, it will mark a change in a long-standing stable relationship between the H5N1 virus and its natural wild-bird reservoir.
French: Si ce nouveau rôle venait à être scientifiquement confirmé, il marquerait une évolution dans la relation stable jusque-là entre le virus H5N1 et son réservoir naturel chez l'oiseau sauvage.
English: Viral transgenic mice as a model for understanding tolerance and autoimmunity
French: Elucidation of natural killer cell receptor function by genetic manipulation in the mouse
English: I call Mr Atkinson to speak on behalf of the European Democratic Group.
French: LORD JUDD (Royaume‑Uni) (Interprétation) souligne que, pour offrir un avenir à l’Irak, les moyens comptent autant que la fin.
English: EFFECT OF RE-DETERMINATION OR RE-APPRAISAL MADE BY A DESIGNATED OFFICER (TVA) OR BY THE DEPUTY MINISTER 43.
French: EFFET DE LA RÉVISION PAR UN AGENT DÉSIGNÉ (ATV) OU DU RÉEXAMEN PAR LE SOUS-MINISTRE 43.
English: The annual report demonstrates a diverse agenda for the Council.
French: Le rapport annuel reflète la grande variété de l'ordre du jour du Conseil.
English: On his return to work, he was subject to disciplinary proceedings for infringement of the obligations imposed by the Staff Regulations of Officials of the Eur opean Communities.
French: Après sa réintégration dans les services de la Commission, il a fait l' objet d' une procédure disciplinaire pour violation des obligations imposées par le statut des fonctionnair es des Communautés européennes.
English: Home > Environment Canada Research Projects > Arctic Freshwater Systems: Hydrology and Ecology > Arctic Freshwater Systems
French: Accueil > Les projets d'Environnement Canada > Arctic Freshwater Systems" Hydrology and Ecology > Arctic Freshwater Systems
English: Front toes with small basal webs.
French: Les doigts antérieurs sont réunis par une petite membrane à la base du tarse.
English: Employers may not terminate the employment contract of an appointed or elected trade union representative without the authorisation of the trade union if that person is acting in accordance with the law, the relevant collective agreement and his or her employment contract, unless the termination of employment is the result of the employee's rejection of an offer of suitable employment, for business reasons, or of the employer's cessation of activity.
French: Un employeur ne peut mettre fin à un contrat de travail d’un représentant syndical désigné ou élu sans le consentement du syndicat lorsque cette personne agit conformément à la loi, à la convention collective et au contrat de travail, sauf dans le cas où la cessation de la relation de travail résulte d’un motif économique, dans le cas où la personne rejette une offre d’emploi appropriée ainsi que dans le cas où cette mesure est due à la cessation d’activité de l’employeur.
English: Dr. Bashour, Najla, Preschool Education in Lebanon, Lebanese Association for Educational Studies, 2003.
French: Bashour Najla.  Preschool Education in Lebanon, Lebanese Association for Educational Studies, 2003.
English: These human-made molecules reach the stratosphere and then release chlorine and bromine.
French: Ces molécules de synthèse atteignent la stratosphère où elles libèrent du chlore et du brome.
English: Compendial product licence applications are reserved strictly for those products citing only one medicinal ingredient found in an official NHPD Monograph.
French: Les demandes de licence de mise en marché de produit officinal sont strictement limitées aux produits ne comportant qu’un seul ingrédient médicinal présenté dans une monographie officielle de la DPSN.
English: It no longer offered the CSC as an alternative to arbitration, but instead began to suggest that a form of arbitration could take place through an independent CSC.
French: Si la proposition de Bryce fut accueillie sans enthousiasme par les commissaires, elle semble avoir exercé sur le gouvernement un certain attrait, puisqu'elle offrait apparemment un moyen de sortir de l'impasse.
English: In each area, solutions and good practice will be analysed in the light of the previous day’s conclusions. Lastly, at a fifth session, all of the results of the seminar will be brought together to produce conclusions and decide possible activities for 2006.
French: Les solutions et bonnes pratiques dans un cas comme dans l’autre seront analysées à la lumière des conclusions de la veille.  Finalement lors d’une cinquième session, l’ensemble des résultats du séminaire seront repris pour en dégager des conclusions et perspectives d’actions pour l’année 2006.
English: The parties further set out their views on the procedure to be followed.
French: Les Parties ont en outre exposé leurs vues quant à la procédure à suivre.
English: The capacity of firms to embrace new processing or materials technology is not just a matter of having access to the right equipment.
French: Pour une entreprise, l’adoption de nouvelles technologies en matière de procédés ou de matériaux ne tient pas simplement à l’acquisition des machines qui conviennent.
English: Address Labrador Heritage Society Portage Road, North West River, Labrador, Newfoundland and Labrador AOP 1M0 Telephone: 709-497-8858 Fax: 709-497-8856 E-mail: labheritage@nf.sympatico.ca
French: Adresse Labrador Heritage Society Portage Road, North West River, Labrador (Terre-Neuve et Labrador) AOP 1M0 Téléphone : 709-497-8858 Télécopieur : 709-497-8856 Courriel : labheritage@nf.sympatico.ca
English: It is our goal to make this fascinating and highly efficacious method more common.
French: Notre but est de faire connaître cette méthode fascinante et particulièrement efficace.
English: The Government of the Sudan estimates that there are currently about 174,000 Eritrean refugees in the Sudan and they plan to repatriate roughly 62,000 this year and the balance in 2002.
French: Le Gouvernement soudanais estime qu'il existe actuellement environ 174 000 réfugiés érythréens au Soudan, il envisage d'en rapatrier environ 62 000 cette année et le reste en 2002.
English: Canada's route to the gold-medal game opened fortuitously when goalie Tommy Salo allowed a fluke goal and Belarus defeated Sweden.
French: La voie vers le match de la médaille d'or s'ouvre fortuitement lorsque le gardien de but Tommy Salo laisse passer un but hasardeux et que la Suède est battue par le Bélarus.
English: Vacation and Sick Leave Administration 35.16 (a) For the purposes of administration of clauses 35.14 and 35.15, where an employee does not work the same number of hours each week, the normal work week shall be the weekly average of the hours worked at the straight-time rate calculated on a monthly basis. (b) An employee whose employment in any month is a combination of both full-time and part-time employment shall not earn vacation or sick leave credits in excess of the entitlement of a full-time employee.
French: Administration des congés annuels et des congés de maladie 35.16 a) Aux fins de l'application des paragraphes 35.14 et 35.15, lorsque l'employé-e n'effectue pas le même nombre d'heures de travail chaque semaine, sa semaine de travail normale correspond à la moyenne hebdomadaire des heures de travail mensuelles effectuées au taux des heures normales. b) L'employé-e qui travaille à la fois à temps partiel et à temps plein au cours d'un mois donné ne peut acquérir de crédits de congés annuels ni de crédits de congé de maladie qui excèdent les crédits auxquels a droit un-e employé-e à temps plein.
English: Amendment by Robert Navarro Amendment 108 Recital 12b (new) (12b) Under the inspection regime set up by this directive, the intervals between periodic inspections on the same ship will depend on its risk profile, which is determined by certain generic and historic parameters.
French: Amendement déposé par Robert Navarro Amendement 108 Considérant 12 ter (nouveau) (12 bis) Dans le cadre du régime d'inspection établi par cette directive, l'intervalle entre deux inspections périodiques sur un même navire dépend de son profil de risque qui est déterminé par certains paramètres génériques et historiques.
English: J. H. Giffin Chairwoman, Appeal Board Dated at Halifax, Nova Scotia, this 26th day of March, 2003
French: (original signé par)  J. H. Giffin Présidente du comité d'appel  Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse)  Le 26 mars 2003
English: The first is to protect the European population of the White-headed duck by eradicating ruddy-ducks from the United Kingdom.
French: Le premier consiste à protéger la population européenne d’Erismataures à tête blanche en faisant disparaître les érismatures rousses du Royaume-Uni.
English: September 9, 1999 URL: http://www.on.ec.gc.ca/doc/ninth-ijc-response/surveillance-e.html Copyright © 1999, Environment Canada.
French: Le 9 septembre 1999 URL: http://www.on.ec.gc.ca/doc/ninth-biennial-response/surveillance-f.html Droits d'auteur © 1999, Environnement Canada.
English: Departments may:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{early in the contracting process engage PWGSC as contracting authority to limit a contractor's first party liability(ies) (with substantive transfer of liabilities to the Crown);}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{when acting as the contracting authority, limit the contractor's first party liability(ies) (with substantive transfer of liabilities to the Crown) with prior Treasury Board approval.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {2.4.3 At least once a year, PWGSC is to report the transactions completed under section 2.4.2 (a) above to the Treasury Board Secretariat, including a copy of the contractual clauses used, the financial model of the risks and the departmental Senior Financial Officer's or of his or her delegate's approval.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.4.4 Alternately, if the transfer of risk is too great or the potential liabilities are too high, departments may decide not to proceed.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.5 Under Model 2, prior Treasury Board approval is required in all instances dealing with an indemnification of the contractor where the Crown accepts any responsibility for losses or damages the contractor may suffer or be liable for and in all instances dealing with contractor third party liabilities.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 3.
French: Ils peuvent :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{au début du processus de planification, s'assurer les services de TPSGC comme autorité contractante ayant le pouvoir de limiter la ou les responsabilités de première partie de l'entrepreneur (avec transfert substantiel de responsabilités à l'État);}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{lorsqu'ils agissent à titre d'autorité contractante, limiter la ou les responsabilités de première partie de l'entrepreneur (avec transfert substantiel de responsabilités à l'État), avec l'approbation préalable du Conseil du Trésor.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {2.4.3 Au moins une fois l'an, TPSGC doit informer le Secrétariat du Conseil du Trésor des opérations effectuées en vertu de l'alinéa 2.4.2(a) et lui transmettre les dispositions contractuelles, le modèle financier utilisé pour la gestion des risques et l'approbation de l'agent financier principal du ministère ou de ses délégués.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.4.4 Par ailleurs, si le transfert de risques ou les responsabilités éventuelles sont trop importants, les ministères peuvent décider d'interrompre le processus.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.5 En vertu du modèle 2, il faut obtenir l'approbation préalable du Conseil du Trésor dans tous les cas traitant de l'indemnisation de l'entrepreneur lorsque l'État accepte tout risque de pertes ou de dommages que l'entrepreneur peut subir ou dont il peut être responsable, et dans tous les cas traitant de la responsabilité de l'entrepreneur concernant des réclamations de tiers.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 3.
English: (d) Invite the Council of the Global Environment Facility to strengthen its role in implementing sustainable forest management by establishing a new operational programme on forests with sufficient additional funds to be allocated by the current replenishment negotiations without prejudice to other operational programmes;
French: d) Invite le Conseil du Fonds mondial pour l'environnement à renforcer son rôle dans la mise en œuvre de la gestion durable des forêts en créant un nouveau programme opérationnel sur les forêts auquel des fonds supplémentaires suffisants seraient alloués dans le cadre des négociations en cours sur la reconstitution des ressources du Fonds, sans préjudice des autres programmes opérationnels;