ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, an additional requirement for applying for a marketing authorisation that includes the results of studies conducted in compliance with an agreed paediatric investigation plan should be an obligation for the applicant to indicate how he proposes to ensure the longterm follow-up of possible adverse reactions to the use of the medicinal product and efficacy in the paediatric population.
French: Amendement déposé par Peter Liese Amendement 50 CONSIDÉRANT 21 (21) Lorsqu'un plan d'investigation pédiatrique approuvé a abouti à l'autorisation d'une indication pédiatrique pour un produit déjà mis sur le marché pour d'autres indications, il y a lieu de faire obligation au titulaire de l'autorisation de mettre le produit sur le marché en tenant compte des informations pédiatriques dans les deux ans suivant la date d'approbation de l'indication.
English: Although Sani-Flush has disinfecting qualities, as does the disinfectant soap, the Tribunal is of the view that it should be classified in heading No. 34.02 on the basis of its primary description and use as a toilet bowl cleaner.
French: Bien que le produit Sani-Flush ait des propriétés désinfectantes, comme les savons désinfectants, le Tribunal estime qu'il doit être classé dans la position no 34.02 en raison de sa description principale et de son utilisation première en tant que produit de nettoyage pour cuvettes de toilette.
English: The specific contribution of UNFPA to the reproductive health of women and men on the ground were the Reproductive Health Kit, the Minimum Initial Services Package (MISIP) and the Refugee Reproductive Health Needs Assessment Field Tool.
French: Le FNUAP a apporté trois contributions à la santé génésique des femmes et des hommes sur le terrain : le Reproductive Health Kit (Kit de santé génésique), le Minimum Initial Services Package (MISIP) (Enveloppe minimum de services initiaux) et l'Instrument de terrain pour l'évaluation des besoins des réfugiés en matière de santé génésique.
English: For instance, most European countries’ use of cheques is low, making a comparison of cheque-writing prices difficult.
French: Par exemple, étant donné que les chèques sont peu utilisés dans la plupart des pays européens, il est difficile de comparer ce qu’il en coûte pour tirer des chèques.
English: The European Union welcomes the resumption on 10 August of the IGAD-sponsored peace talks on the Sudan.
French: L'Union européenne se félicite de la reprise, le 10 août, des négociations de paix concernant le Soudan parrainées par l'IGAD.
English: EPA can add to this list as necessary and must issue regulations to reduce the emissions of these pollutants from different types of stationary sources.
French: Les SIP portent principalement sur les mesures et les calendriers conçus pour transformer une région dite non conforme en une région dite conforme.
English: ESRI's GIS solutions provide the ability to overlay various data to delineate and predict the future of resources, land, ocean, plant life and wildlife.
French: Nos solutions servent à surveiller l'évolution des habitats et du climat, à faire le suivi des populations d'animaux sauvages et à planifier l'utilisation du sol et des ressources. Elles permettent de superposer diverses couches de données qui illustrent l'évolution des ressources, des sols, des océans, de la végétation et des populations animales.
English: If an expense relates to two or more countries, determine a reasonable allocation of the expense to each country.
French: S'ils se rapportent à deux pays ou plus, déterminez une attribution raisonnable pour chaque pays.
English: The Examination Blueprint is updated approximately every 5 years.
French: Le Plan directeur est mis à jour environ à tous les 5 ans.
English: In systems where the carbon or silicon atom bears a net positive charge, as found in CHNH2, CF2, and SiH2, the excess in the transfer of charge to the more electronegative ligands in the singlet states stabilizes the ligands more than it destabilizes the central atom.
French: Dans les systèmes les atomes de carbone ou de silicium portent une charge positive nette, comme dans où CHNH2, CF2 et SiH2, l'excès dans le transfert de charge vers les ligands plus électronégatifs des états singulets a comme effet de plus stabiliser les ligands que de déstabiliser l'atome central.
English: Furthermore, the quality, format and timeliness of the supplementary information provided to the Advisory Committee needed to be improved.
French: En outre, la qualité, la présentation et l'actualité des renseignements complémentaires fournis au Comité doivent être améliorées.
English: • Sample uniform hazard spectra for four Canadian cities.
French: • Exemples de spectres de l'aléa uniforme pour quatre villes canadiennes.
English: In principle, there is broad support for this criterion.
French: Sur le principe, ce critère bénéficie d'un large appui.
English: Members serve for a period of three years and are eligible for re-election once.
French: Les membres du Comité sont élus pour trois ans et sont rééligibles une fois.
English: Penal Code In addition to this, the Penal Code was amended in 2001.98 A Section 203 was introduced in which sexual harassment is made an offence prosecutable only in case of complaint which is punishable by up to six months’ imprisonment or a fine.
French: Il faudrait, pour faire réellement changer les choses, que les tribunaux nationaux admettent la simple suspicion de violation du droit à l’égalité de rémunération comme élément suffisant pour le déplacement de la charge de la preuve.
English: The important factor is fishing effort when considering space-use conflict issues.
French: Cette zone n'est établie que temporairement (60 à 90 jours), pendant que le MODU est sur place, et elle n'est pas considérée importante.
English: In the first wave, conducted in early April, 28 per cent of those polled were less willing to travel due to current events, while in the fourth wave, conducted in late May only 21 per cent of respondents had similar concerns.
French: Lorsque la TIA a publié ses résultats du troisième trimestre, l'indice de la sécurité des voyages avait légèrement baissé, mais demeurait 26 points plus haut qu'au trimestre suivant le 11 septembre 2001.
English: One case relates to incomplete transposition of Art. 4(3), allowing entities which are paying agents under Art. 4(2) to opt to be treated as a UCITS1 for the purposes of the Directive.
French: Un des deux cas porte sur la transposition incomplète de l’article 4, paragraphe 3, qui autorise les entités considérées comme des agents payeurs en vertu de l’article 4, paragraphe 2, à choisir d’être traitées comme des OPCVM1 aux fins de la directive.
English: In addition to this funding, Telefilm granted additional money for electronic subtitling to several festivals in Quebec, which made it possible for both official-language groups to see the films.
French: Outre cette aide, Téléfilm a accordé une somme supplémentaire pour le sous-titrage électronique à plusieurs festivals au Québec, ce qui a permis aux spectateurs des deux langues officielles d'avoir accès aux films.
English: Draft Law on making amendments and addenda to the Law "On Defense" 55-12) 55-13) 81-2 Ministry of Defense Adopted 19.Draft law "On the Legal Regime of a State of Emergency" 44 55-14) 81-2 Ministry of Territorial Administration, Staff of the Government, Police Adopted 20.
French: Projet de loi sur l'apport d'amendements et d'addenda à la Loi sur la défense 55-12) 55-13) 81-2 Ministère de la Défense Adopté 19.Projet de loi sur le régime de l'état d'urgence 44 55-14) 81-2 Ministère de l'Administration territoriale, personnel du Gouvernement, Police Adopté 20.
English: Human Resources and Social Development Canada and Service Canada should
French: Ressources humaines et Développement social Canada et Service Canada devraient : 6.78
English: In September 2002, a new memorandum of understanding was signed for an additional US$ 360,000, which will cover an additional eight international UNVs until March 2006.34 UNDP is also supporting the implementation of an integrated vulnerability assessment of the island, which will provide guidance on disaster vulnerability to development planners and private sector initiatives over the next 25 years.
French: En septembre 2002, un nouveau mémorandum d'accord, portant sur un montant de 360 000 dollars, a été signé et permettra d'assurer les services de huit Volontaires supplémentaires jusqu'en mars 2006.  L'aide du PNUD permet également de procéder à une évaluation globale de la vulnérabilité de l'île face aux catastrophes et les éléments d'information fournis serviront de fondement aux décisions des responsables de la planification du développement et aux initiatives du secteur privé pour les 25 années à venir.
English: The composition of the Working Group in 2003 is given in the annex below.  Annex
French: On trouvera la composition du Groupe de travail en 2003 dans l'annexe à la présente note.
English: Since its completion he has used it partly for business and partly for residential purposes.
French: Depuis l'achèvement du bâtiment, il l'utilise en partie à des fins professionnelles et en partie à titre de domicile privé.
English: Special Envoy Ahtisaari has begun the process to achieve that, and he hopes to conclude his work in the course of 2006.
French: L'Envoyé spécial Ahtisaari a entamé le processus pour y parvenir, et il espère achever son travail dans le courant de 2006.
English: However, the Board does not have to follow decisions of national offices, which are not binding on the Office. In the present case, the Board confirms that the trade mark is devoid of distinctive character.
French: Cependant, les décisions des offices nationaux, qui ne lient pas l’Office, ne s’imposent pas à la chambre, qui, en l’espèce, confirme que la marque est dépourvue de caractère distinctif.
English: The coherent EU policy and a clear European perspective have contributed substantially to the country’s transition from stabilisation towards closer ties with the EU.
French: La politique cohérente de l’UE et une perspective européenne claire ont largement contribué à faire passer le pays d’une phase de stabilisation à une phase de rapprochement avec l’UE.
English: Indeed, Canada’s security has become more closely linked than ever to that of its southern neighbour—and vice versa.
French: Ce dernier se consacre spécifiquement à la défense du territoire américain et de ses abords, ainsi qu’à la coordination de l’aide militaire aux autorités civiles américaines.
English: These weather patterns likely have intensiﬁed the spruce bark beetle infestation in the Kluane region in several important ways (Berg and Henry 2003).
French: Ces tendances climatiques ont vraisemblablement intensiﬁé la propagation du dendroctone de l’épinette dans la région de Kluane, et ce, de différentes manières (Berg et Henry 2003).
English: In collaboration with the Ford Foundation, UNICEF is also organizing a meeting on female genital mutilation in Cairo to coordinate interventions and share information on funding issues.
French: En collaboration avec la Ford Foundation, l'UNICEF organisait également une réunion portant sur cette question au Caire en vue de coordonner les interventions et de mettre en commun les informations ayant trait au financement.
English: If any, how many of these researchers are at: i. ii. iii. iv. universities, colleges or hospitals: the private sector: the public sector: the not-for-profit sector:
French: Le cas échéant, combien de ces chercheurs travaillent dans : i. ii. iii. iv. des universités, des collèges ou des hôpitaux le secteur privé le secteur public le secteur à but non lucratif
English: Knowledge may prevent a learner from making mistakes in the use of particular words, from making the wrong gestures, from misinterpreting signals for turn-taking in a conversation, from misinterpreting historical, geographical or other references, etc., etc.
French: Le savoir permet à l'apprenant d'éviter les erreurs grammaticales, gestes déplacés, une mauvaise compréhension des signes utilisés pour changer de conversation, la méconnaissance des références, historiques, géographiques et autres, etc.
English: The hope is that the pace of the reform will allow it to be put in place in the medium term.
French: Les autorités espèrent qu'il se poursuivra à un rythme suffisamment soutenu pour permettre l'entrée en vigueur de cette réforme à moyen terme.
English: We are now also offering all our WSOP Event 54 & Main Event Qualifiers their own mobile phone to update their stories, stacks and stats to their unique Twitter site.
French: Il a gagné son package (valeur : 3 500$) offert par Everest Poker, en participant aux freerolls hebdomadaires proposés pour les résidents suisses par la Ligue Suisse de Poker et EverestPoker.net !
English: Job Opportunities The Office of the Comptroller General (OCG) facilitates recruitment and development programs for the financial management and internal audit communities across all federal departments and agencies.
French: Possibilités d’emploi Le Bureau du contrôleur général (BCG) soutient les programmes de recrutement et de perfectionnement des collectivités de la gestion financière et de la vérification interne dans tous les ministères et organismes fédéraux.
English: The final, revised work programme can be found in TRADE/WP.6/18/Add.1
French: Le programme de travail révisé et définitif est reproduit dans le document TRADE/WP.6/18/Add.1.
English: South-South trade in Asia and the role of regional trade agreements (Tokyo, 25 March 2008)
French: Le commerce Sud-Sud en Asie et le rôle des accords commerciaux régionaux (Tokyo, 25 mars 2008)
English: Two nights are spent on the very comfortable island ferries.
French: Vous passerez deux nuits à bord du ferry qui traversera l’archipel.
English: • Develop an IM standards agenda within the context of the standards requirements of GOL and SII, and the IM standards requirements identified to TBS by government institutions.
French: • Élaborer un programme relatif aux normes de la GI dans le contexte des exigences en matière de normes des initiatives GD et IIS ainsi que des exigences en matière de normes de la GI que les institutions gouvernementales ont déterminées et fait connaître au SCT.
English: The area north of the 60th parallel is immense, covering some 3,885,000 km2 or 40 percent of the entire country.
French: Le territoire au Nord du 60e parallèle est immense et recouvre environ 3 885 000 km2, soit 40 p.
English: A number of training centres are in western Canada.
French: De nombreux centres d’entraıˆ nement sont dans ´ ´ l’Ouest canadien.
English: Our terms are 50% deposit upon agreement to purchase, and 50% prior to shipping.
French: Nos conditions de paiement sont d’un depot de 50% precedant l’entente d’achat, et de 50% precedant l’expedition.
English: Reduce development time and cost: QuarkXPress Server provides an easy to understand and use programming model that allows you to rapidly develop custom publishing solutions.
French: Réduction des délais et des coûts de développement : QuarkXPress Server offre un modèle de programmation convivial qui vous permet de développer rapidement des solutions de publication personnalisées.
English: The eminent lawyers pointed out that "even though the appointees discharge their functions with complete loyalty and independence, there is dependence on nominations by France in choosing suitable persons to fill the highest State appointments. This raises serious doubts as to independence in the conduct of affairs of state and the administration of justice, and may ultimately reflect on national sovereignty itself." (paragraph 164).
French: Les éminents juristes ont remarqué que, « [m]ême si les personnes nommées remplissent leurs fonctions en toute loyauté et indépendance, la dépendance du Prince à l’égard des propositions de la France dans le choix des personnes pour occuper les plus hauts postes de l’Etat de Monaco, suscite de sérieux doutes quant à l’autonomie de la gestion des affaires de l’Etat et de l’administration de la justice et finalement pourrait mettre en cause la souveraineté elle-même.
English: The deadline for applications is March 31st, 2008.
French: La date limite pour la présentation des demandes est le 31 mars 2008.
English: Sub-paragraph 4: Has the Republic of Korea had addressed any of the concerns expressed in paragraph 4 of the Resolution ?
French: Alinéa 4
English: Attachment to BMT committee co-ordinator's email May 29, 2001. 2001/05/28 - TELUS Communications Inc - "Hard Copy Document" Description:
French: Pièce jointe au courriel (29 mai 2001) du coordonnateur du Comité OGEC 2001/05/28 - TELUS Communications Inc - "Version imprimée" Description:
English: Logging affects goldeneyes by directly destroying nests during harvesting operations and by reducing the availability of potential nest sites (Robert et al.
French: L’exploitation forestière touche le Garrot d’Islande en détruisant directement les nids au moment des activités de récolte et en réduisant la disponibilité de sites éventuels de nidification.
English: The promotion of health in the area of sexuality is aimed at the entire population and at young people in particular.
French: La promotion de la santé dans le domaine de la sexualité concerne l'ensemble de la population et les jeunes en particulier.
English: Although some exceptions may occur, committees are bound to follow the procedures set out in the Standing Orders as well as any specific sessional or special orders that the House has issued to them.
French: Il existe certaines exceptions, mais les comités sont tenus de se conformer à la procédure prévue par le Règlement ainsi que tout ordre sessionnel ou ordre spécial que la Chambre leur a donné.
English: The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) will become legally constituted, and will continue to assess and classify wildlife species following the SARA framework.
French: Le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC) sera lÃ©galement constituÃ© et continuera Ã Ã©valuer et Ã classifier les espÃ¨ces sauvages en suivant le cadre de la LEP.
English: The committee also reviewed the minutes of a November 2007 meeting (organized by the Department of Canadian Heritage) between museum experts, Predock architects and various consultants involved in the building design, to discuss the proposed design and content for the Canadian Museum for Human Rights, as commissioned by the Friends of the Canadian Museum for Human Rights.
French: Le Comité a aussi examiné le procès‐verbal d’une rencontre organisée par le ministère du Patrimoine canadien entre divers spécialistes des musées. Les architectes travaillant pour la firme Predock et plusieurs autres consultants ont été impliqués à la conception du bâtiment afin de discuter du concept et du contenu proposé pour le Musée canadien des droits de la personne.
English: CRC noted with appreciation that members of the Prince's Guard and the Fire Brigade, which are the only bodies having military status in the principality, must be at least 21 years of age.
French: Le Comité des droits de l'enfant a noté avec satisfaction que les Carabiniers du Prince et les Sapeurs-Pompiers, qui sont les seuls corps ayant un statut militaire dans la Principauté, doivent être âgés de 21 ans au moins.
English: The various measurements on participation numbers are defined as follows:
French: Stock Nombre de bénéficiaires à une date donnée (31 décembre, par exemple).
English: Next month, the Department of Peacekeeping Operations would conduct a full mapping exercise of the security sector reform activities under way in Guinea-Bissau, followed by an assessment mission to the country, with a special focus on the criminal and justice system.
French: Dans le mois à venir, le Département des opérations de maintien de la paix recenserait toutes les initiatives en cours en matière de réforme du secteur de la sécurité en Guinée-Bissau, puis dépêcherait sur place une mission d'évaluation plus particulièrement centrée sur la justice pénale et le système judiciaire.
English: We should be more imaginative.
French: Nous devons être plus imaginatifs.
English: However, such inquiries remain under executive control, as opposed to the more independent inquiries carried out by magistrates.
French: Ces enquêtes restent cependant sous le contrôle de l'exécutif, par opposition aux procédures plus indépendantes conduites par des magistrats.
English: The rate of capital circulation, for example, on FOREX significantly increases the circulation rate during regular business activity.
French: Par exemple la vitesse de la circulation du capitale à la bourse de FOREX est beaucoup plus élevée que celle d'une activité économique ordinaire.
English: Anne-Brit Fenner, Norway The development of an interactive database on intercultural anecdotes Co-ordination:
French: Les besoins linguistiques pour les travailleurs migrants: l’organisation de l’apprentissage des langues à des fins professionnelles Coordination:
English: Hopefully it will only be the start of the more formal preparations for the IGC.
French: J'espère que cela ne constituera que le début d'une préparation plus formelle en vue de la CIG.
English: Enact specific laws targeting activities in the areas of immigration and international trade that may facilitate terrorism.
French: Promulguer des lois spécifiques ciblant les activités menées dans le domaine de l'immigration et du négoce international et de nature à faciliter le terrorisme.
English: Proposed activities of the United Nations Statistics Division for the 2005-2014 population and housing census decade
French: Activités proposées par la Division de statistique pour la prochaine décennie du recensement de la population et de l'habitation (2005-2014)
English: Located in the centre of Puerto de la Cruz, there is a taxi rank opposite the hotel.
French: Situé au centre de Puerto Cruz, il dispose d'une tête de taxi juste en face.
English: The parties agreed to recommend it for ratification.
French: Les parties conviennent de recommander sa ratification.
English: - The BBZ is a facility created by the Ministry of Social Affairs and administered by municipalities.
French: - BBZ est une aide crée par le Ministère des affaires socials et les municipalités.
English: The need for sustainable development cannot be overemphasized, since the oceans and seas today provide a large percentage of the resources vital for the existence of humankind.
French: La nécessité d'un développement durable est évidente, vu que les océans et les mers fournissent aujourd'hui une grande part des ressources essentielles à l'existence de l'humanité.
English: In addition, landing approaches will be made at right angles to the long axis of the Island and be as steep as safely possible to minimize the area of the island exposed to low-level flying.
French: De plus, les approches s’effectueront perpendiculairement à l’axe longitudinal de l’île, selon l’angle le plus prononcé possible (dans la limite de la sécurité), afin de limiter tout survol à basse altitude.
English: Failure to achieve that objective can lead, at worst, to a return to conflict or, at best, to protracted large peacekeeping missions.
French: Si on n'y réussit pas, cela risque d'entraîner, au pire, un retour du conflit, ou, au mieux, la nécessité de laisser sur place pendant longtemps une mission importante de maintien de la paix.
English: That is to say, in some cases, the value attached to things by stakeholders will derive from the fact that in the absence of that thing, something seen as having core value will become unattainable.
French: Autrement dit, dans certains cas, la valeur que les protagonistes attachent à une chose proviendra du fait que, en l'absence de celle-ci, quelque chose perçu comme ayant une valeur de base sera hors d'atteinte.
English: The effluents from bleached pulp mills are diluted by local receiving waters to a degree which depends upon watercourse flow, tides, time of year, and other factors.
French: La létalité aiguë des effluents globaux des usines de pâte blanchie chez les organismes aquatiques augmente aussi durant les périodes où les teneurs en oxygène dissous sont basses.