English: R(92)14 rev; - Considering the Declaration on Inter-Cultural Dialogue and Conflict Prevention adopted by the European Ministers of Culture in Opatija, Croatia (2003); - Recalling the Resolution adopted by the General Assembly of the United Nations on "Sport as a means to promote education, health, development and peace"; - In view of the 3rd Summit of the Heads of States of the Council of Europe (May 2005), the 10th Conference of European Ministers responsible for Sport (October 2004) and the 50th Anniversary of the European Cultural Convention (2005); The participants of the Council of Europe’s Conference on the Contribution of Sport to Inter-Cultural Dialogue, held in Istanbul on 9 and 10 September 2004, recognise that: - The promotion of inter-cultural dialogue should be geared towards a large part of the - population in today’s globalised world;  - The fundamental values of sport, such as fair play, mutual respect, peaceful co-existence, tolerance and the fight against racism, xenophobia and anti-Semitism, need to be upheld and furthered;  - Sport has the power to open borders since the language of sport is universal and uncontroversial;  - Sport can develop essential skills, such as mutual respect, team spirit, integration and social inclusion, which form the basis of our society;  - Sport is an appropriate means to reach a large part of the population, in particular the younger generations;  - Sport and physical education, as an integral part of culture, need to be recognised as such and should be included in the educational systems of all countries;  - Properly promoted and delivered, sport can constitute a first step in the efforts to achieve inter-cultural dialogue by bringing together different nationalities and cultures in a common game with common rules;  - Sport may, however, also be misused and lead to intolerance, nationalism and violence;  - Therefore, in order to allow a true inter-cultural dialogue, additional measures must be added to the usual practice of sport.
French: En ce qui concerne les nominations au sein des Comités de travail (décision de la présidence de l'AMA) Le Forum soutient pleinement les candidatures suivantes : - Comité Ethique et Education - Matthias KAMBER et Pirjo KROUVILA  - Comité Finances et Administration - Tomas JOHANSSON  - Comité Santé, Recherche et Médecine - Nick WEBBORN -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Conférence sur la contribution du sport au dialogue interculturel Istanbul, Turquie, 9-10 septembre 2004 Declaration d’Istanbul - Ayant à l’esprit la Recommandation Rec(2001)6 du Conseil de l’Europe sur la prévention du racisme, de la xénophobie et de l’intolérance raciale dans le sport ; - Rappelant la Recommandation du Conseil de l’Europe sur le Code d’éthique sportive révisé N° R(92)14 rev et les principes du Code d’éthique y annexé; - Considérant la Déclaration sur le dialogue interculturel et la prévention des conflits adoptée par les ministres de la Culture européens à Opatija, Croatie (2003) ; - Rappelant la Résolution adoptée par l’Assemblée générale des Nations Unies sur "le sport en tant que moyen de promouvoir l'éducation, la santé, le développement et la paix" ; - Dans la perspective du Troisième Sommet des Chefs d’Etat du Conseil de l’Europe (mai 2005), de la 10è Conférence des ministres européens responsables du sport (octobre 2004) et du 50è anniversaire de la Convention culturelle européenne (2005) ; Les participants à la Conférence du Conseil de l’Europe sur la Contribution du sport au dialogue interculturel, qui s’est tenue à Istanbul les 9 et 10 septembre 2004, reconnaissent que : - La promotion du dialogue interculturel devrait s’adresser à une grande partie de la population dans le contexte actuel de mondialisation ;  - Les valeurs fondamentales du sport, telles que l’esprit sportif, le respect mutuel, la co-existence pacifique, la tolérance et la lutte contre le racisme, la xénophobie et l’anti-sémitisme doivent être défendues et encouragées ;  - Le sport a le pouvoir d’ouvrir les frontières car son langage est universel et ne prête pas à controverse ;  - Le sport peut permettre de développer des compétences essentielles telles que le respect mutuel, l’esprit d’équipe, l’intégration et la cohésion sociale, qui constituent le fondement de notre société ;  - Le sport est un moyen approprié pour toucher une large part de la population, en particulier les jeunes générations ;  - Le sport et l’éducation physique, qui font partie intégrante de la culture, doivent être reconnus en tant que tels et être intégrés aux systèmes éducatifs de tous les pays ;  - Le sport, lorsqu’il est adéquatement encouragé et proposé dans de bonnes conditions, peut être une première étape dans l’instauration du dialogue interculturel, en réunissant des nationalités et des cultures différentes dans le cadre d’une activité commune avec des règles communes ;  - Le sport peut aussi, toutefois, être perverti et devenir le cadre de manifestations d’intolérance, de nationalisme et de violence ;  - Pour permettre un véritable dialogue interculturel, la pratique du sport doit donc s’accompagner de mesures complémentaires.