ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I say that the political measures are also nominal because the majority of them, following international agreements, are not carried out or are inadequately carried out.
French: En ce qui concerne les actions politiques, je dis qu'elles sont également nominales car la plupart d'entre elles, après des accords internationaux, ne sont pas ou sont insuffisamment respectées.
English: The Committee urges the State party to take all necessary measures to ensure the allocation of appropriate financial and other support to programmes that support parents in the exercise of their responsibilities.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre toutes les mesures nécessaires pour soutenir, financièrement entre autres et de manière appropriée, des programmes qui aident les parents à exercer leurs responsabilités.
English: In order to complement national development efforts, there is an urgent need to enhance the coherence, governance and consistency of the international monetary, financial and trading systems.
French: Pour faire pendant aux efforts nationaux de développement, il est urgent d'améliorer la gouvernance et la cohérence des systèmes monétaire, financier et commercial internationaux.
English: International Mining Industry, Metals Finance 4th International Conference, Toronto, May 7-9, 1997, Natural Resources Canada, Ottawa, 53 pp.
French: Financement d’origine canadienne de l’industrie minière internationale, Metals Finance 4th International Conference, Toronto, du 7 au 9 mai 1997, Ressources naturelles Canada, Ottawa, 53 p.
English: More than one billion people still live below the extreme poverty line of one dollar per day, and 20,000 die from poverty each day.
French: Plus d'un milliard de personnes vivent encore sous le seuil de misère, c'est-à-dire qu'elles disposent de moins d'un dollar par jour pour subsister, et 20 000 meurent chaque jour de la pauvreté.
English: The current wording was based on practical considerations, in that the carrier did not have full control over the seals; additional seals might be placed by customs authorities, for example.
French: La formulation proposée s'appuie sur des considérations pratiques : le transporteur ne contrôle pas entièrement l'apposition des plombs; des plombs supplémentaires peuvent en effet être apposés par les autorités douanières, par exemple.
English: Évaluation des Ententes Canada - communautés, Ottawa, janvier 1997.
French: Haut en couleurs, 1997.
English: The work with United Nations Office for Project Services, particularly in WASH, is continuing to expand.
French: L'action avec le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, en particulier en ce qui concerne l'approvisionnement en eau, l'assainissement et l'hygiène, continue de se développer.
English: on­sisten­t with the mileston­es set out in­ its multi-year plan­, Service Can­ada made progress toward its goal of providin­g a on­e-stop person­alized service experien­ce for Can­adian­s offerin­g con­sisten­t, high-quality service across all delivery chan­n­els an­d respon­din­g to the iden­tified service delivery in­terests of Can­adian­s.
French: ompte tenu des étapes figurant dans son plan pluriannuel, Service Canada s’est beaucoup rapproché de son but, soit offrir aux Canadiens une expérience de service personnalisé par guichet unique afin d’offrir un service uniforme de haute qualité par toutes les voies de prestation de services et de répondre aux intérêts connus des Canadiens en matière de prestation de services.
English: 16) is not conducive to progress; Sukhumi should honour its previous commitments and allow the opening of a human rights sub-office in Gali, the education of local youth in their native Georgian language and the deployment of UNOMIG police officers in the Gali district, as endorsed by the Security Council.
French: 16) ne permettent pas d'aller de l'avant en la matière; Soukhoumi devrait honorer les engagements qu'il a pris d'autoriser l'ouverture d'une antenne du bureau des droits de l'homme à Gali, l'usage du géorgien dans l'enseignement dispensé aux jeunes de la région et le déploiement de membres de la composante police de la MONUG dans le district de Gali, approuvé par le Conseil de sécurité.
English: The President said that the success of the session was reflected in the high-level and broad-based participation achieved.
French: Le Président déclare que le succès de la session s'est reflété dans le degré général élevé de participation obtenu.
English: Respondents stated that many students go away to university but fail because they cannot find jobs to help support them during school.
French: Les répondants ont ajouté que de nombreux étudiants se rendent à l'université mais échouent parce qu'ils ne peuvent trouver un emploi qui les aidera à payer leurs études.
English: Representatives also expressed their appreciation for the work of UNODC in the preparation, organization and servicing of the Eleventh Congress.
French: Les représentants ont également remercié l'ONUDC d'avoir préparé le Congrès, de l'avoir organisé et d'en avoir assuré le service.
English: (c) Views of experts with experience of this case.
French: c) Points de vue des spécialistes du dossier.
English: When I briefed the Council in June of last year, I invited all the members to visit East Timor and see for themselves, first-hand, the work that was being done, the difficulties encountered on the ground, the successes and those areas where I recognized that there was much room for improvement.
French: Lorsque j'ai fait un exposé au Conseil en juin de l'an dernier, j'ai invité tous les membres à se rendre au Timor oriental et à constater par eux-mêmes le travail qui est effectué là-bas, les difficultés rencontrées sur le terrain, les succès obtenus et les domaines dans lesquels j'ai reconnu qu'il y a beaucoup de choses à améliorer.
English: • FRA 42771 2007-01-23 Modify This account is deleted and departments are to use an FRA type 513xx Operating Expenses or 427xx Other Revenue to make adjustments not considered material to their statements.
French: • FRA 42771 2007-01-23 Modifier Ce compte est supprimé et les ministères doivent utiliser un CRF de dépenses d'opération de la catégorie 513XX ou un CRF 427XX Autres revenus pour les ajustements non significatifs à leurs états financiers.
English: The excitement and enthusiasm generated by the Vancouver 2010 Winter Games has the potential to create a new climate of community cooperation and volunteerism and will show the world what’s possible when a city, region and country pull together to deliver an outstanding major event.
French: La fièvre et l’enthousiasme générés par les Jeux d’hiver de 2010 à Vancouver sont susceptibles de favoriser un nouveau climat de coopération et de bénévolat communautaire et de faire la démonstration au monde de ce qui est possible lorsqu’une ville, une région et un pays s’unissent pour livrer un événement majeur extraordinaire.
English: Decisions by the House are initiated by motions, most of which must be preceded by a printed notice, which is sent to all members in the daily Notice Paper.
French: Les décisions de la Chambre prennent d'abord la forme de motions et la plupart doivent être précédées d'un avis écrit distribué à tous les parlementaires dans le Feuilleton des Avis quotidien.
English: And I don’t just mean because the announcement I’m making today is about Veterans.
French: C’est pour vous, mais surtout grâce à vous, des hommes et des femmes courageux et animés d’un ardent patriotisme, que nous sommes ici aujourd’hui.
English: • Increased control measures for foreign ships arriving in the country to prevent the entry of individuals who could be involved in terrorist activities;
French: • L'intensification des contrôles des navires étrangers qui arrivent au Mexique pour prévenir l'entrée de personnes qui pourraient être impliquées dans des activités terroristes.
English: Hence it would like to see a standstill clause inserted in the proposal guaranteeing that existing levels of protection will not fall.
French: Il considère dès lors souhaitable l'insertion dans la proposition d'une clause «standstill» garantissant qu'il n'y aura pas de régression dans les niveaux de protection actuels.
English: The ravages of poverty and the HIV/AIDS pandemic, especially in Third World countries, coupled with the spread of racial discrimination, xenophobia, anti-Semitism, Islamophobia and trafficking in children, called for resolute action by the international community to promote a social and economic order conducive to enjoyment of human rights.
French: Les ravages causés par la pauvreté et la pandémie du VIH/sida, dans les pays du tiers monde principalement, alors que la discrimination raciale, la xénophobie, l'antisémitisme, l'anti-islamisme et la traite des enfants gagnent du terrain, exigent que la communauté internationale mette tout en œuvre pour instaurer des conditions économiques et sociales propices à la jouissance des droits de l'homme.
English: The new title would underline the Assembly’s conviction of the necessity to enable national parliamentarians to assume their responsibilities for scrutinising intergovernmental cooperation in the context of Europe’s security and defence policy.
French: Ce nouveau titre souligne la conviction de l’Assemblée qu’il est indispensable de permettre aux parlementaires nationaux d’assumer leurs responsabilités en ce qui concerne le suivi de la coopération intergouvernementale dans le contexte de la politique de sécurité et de défense de l’Europe.
English: Finally, under section 14, the local revenue account shall be audited at least once each calendar year, and reported separately from other accounts.
French: Enfin, conformément à l'article 14, le compte des revenus locaux sera vérifié au moins une fois par année civile, et on en rendra compte séparément des autres comptes.
English: Once a TAP is complete, a decision is made about whether or not to proceed with a tactical project (criminal investigation).
French: En plus de produire des PAT, la SDRSN participe à la circulation courante de l’information sur la sécurité au sein de la GRC.
English: Deputy Minister of National Defence ADM HR(Civ)
French: Lettre du SCT, 26 juill.
English: In 1998, the federal and provincial governments introduced "steady-state" financing.
French: Les administrateurs ont plutôt choisi de modifier l’approche de financement du Régime pour adopter un financement hybride par répartition et par capitalisation intégrale, selon lequel chaque génération paye ses propres prestations.
English: • Implementation of Sections 41 and 42 of the Official Languages Act Coordination of the Implementation of Sections 41 and 42 of the Official Languages Act
French: • Plans d'action et bilans de réalisations des institutions fédérales clés Coordination de la mise en oeuvre des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles
English: The Union made an active contribution to efforts to secure the adoption of such a document during the Review Conference.
French: L'Union a activement contribué aux efforts en vue de l'adoption d'un tel document au cours de la Conférence d'examen.
English: It is our position that this evolutionary trend to vary core size in response to ambient temperature is independent of a parallel trend to increase horn size for the benefit of enhancing reproductive success.
French: Nous croyons que cette tendance évolutive qui fait varier la taille des cornillons en fonction de la température ambiante est indépendante de la tendance parallèle qui fait qu'une augmentation de la taille des cornes est reliée à un succès accru de la reproduction.
English: However the strongest arguments for continuing PEMD-TA, in the evaluators’ opinion, were not immediately financial, but, rather, were strategic.
French: Toutefois, les arguments les plus convaincants pour le maintien du PDME-AC, de l’avis des évaluateurs, n’étaient pas d’ordre financier et immédiats mais plutôt d’ordre stratégique.
English: If yes, do most parents attend these sessions?
French: Dans l’affirmative, la plupart des parents y assistent-ils?
English: The biggest advantage is in the long-term heat storage.
French: Sa particularité: l’accumulation de chaleur de longue durée.
English: These are the standards by which this government wants to be judged.
French: Et voilà les normes d'après lesquelles notre gouvernement entend être jugé.
English: Particularly interesting was his discovery of fifteen small sculptures made of soft stone, antler or ivory.
French: Particulièrement intéressante fut la découverte d'une quinzaine de petites sculptures faites de pierres tendres ou d'andouiller et d'ivoire.
English: In addition to money, the forestry companies often fed the forces rice.
French: En plus de les payer, les entreprises forestières fournissaient souvent du riz aux soldats.
English: But the matter does not end there; a fresh bill on political parties is in preparation.
French: L’affaire n’est toutefois pas close ; un nouveau projet de loi sur les partis politiques est en cours de préparation.
English: End Outcomes Increased participation of Aboriginal people and northerners in the economy
French: Résultat final Une participation accrue des peuples autochtones et des habitants du Nord à l'économie
English: In order to better link workers with employers, however, there is a need to improve the coordination of programming delivered by HRD-NB which deals with the worker/social assistance client and that of the Department of Labour which delivers active benefits and measures with the employer as the client.
French: Toutefois, afin de mieux relier les travailleurs et les employeurs, il y a lieu d’améliorer la coordination des programmes offerts par DRH-NB, dont la clientèle est formée de travailleurs et de prestataires de l’aide sociale, avec ceux du ministère du Travail qui procure des prestations et des mesures à sa clientèle composée d’employeurs.
English: Most of your credit information remains on your file for up to seven years.
French: La majeure partie des renseignements sur le crédit qui vous concernent sont conservés sept ans dans votre dossier.
English: Jacques Dalton Project Officer CIHR-Institute of Aboriginal Peoples' Health Telephone: 613-941-4440 Fax: 613-954-1800 Email: jacques.dalton@cihr-irsc.gc.ca
French: Jacques Dalton Agent de projet de l'institut Institut de la santé des Autochtones  Tél. : 613-941 4440 Téléc. : 613-954 1800 Courriel : jacques.dalton@irsc-cihr.gc.ca
English: We will continue our donor cooperation, the cooperation on aid and the operational cooperation in respect of Latin America and West Africa to help in the fight against the drugs trade and to be able to meet other challenges.
French: Nous poursuivrons notre coopération entre donateurs, la coopération en matière d'aide ainsi que la coopération opérationnelle vis-à-vis de l'Amérique latine et de l'Afrique de l'Ouest, afin de contribuer à la lutte contre le commerce de drogue et de pouvoir répondre à d'autres défis.
English: The second part relates to fitting-out work undertaken to receive the private offices of 20 new judges from 1 May 2004.
French: Il a, en effet, été décidé que les nouveaux juges seraient hébergés dans le voisinage immédiat des cabinets existants et à proximité des salles d'audience, dans la partie des bâtiments jusqu'alors occupée par les services administratifs (qui, quant à eux, ont été évacués vers un nouveau bâtiment administratif séparé du complexe de la Cour).
English: (d) Control of precursors
French: d) Contrôle des précurseurs
English: The foregoing observations relating to the statement by UNMOVIC confirm that the Commission, which is a technical body with very specific tasks in the area of disarmament and monitoring, should display greater transparency, objectivity and impartiality and should rely on its technical discussions with the Iraqi side so as to dispel any doubts it might have concerning a problem encountered in the course of its work.
French: Les observations que nous avons formulées ci-dessus et qui portent sur le rapport de la COCOVINU, confirment que cette dernière, qui est l'instance technique chargée de s'acquitter de tâches bien précises dans le domaine du désarmement et du contrôle, devrait faire montre de davantage de transparence, d'objectivité et d'impartialité, et s'appuyer sur des discussions techniques avec la partie iraquienne de façon à dissiper tous les doutes qu'elle pourrait avoir concernant un problème rencontré durant l'accomplissement de son mandat.
English: These policies are now a part of history in the new civilized world entering the third millennium.
French: Ces politiques font maintenant partie de l'histoire dans le nouveau monde civilisé alors qu'il entre dans le troisième millénaire.
English: ARTICLE 4 MANAGEMENT RIGHTS 4.01 The Employer retains all the functions, rights, powers and authority which are not explicitly abridged, delegated or modified by this Agreement, including his right to assign human resources to meet operational requirements.
French: ARTICLE 4 DROITS DE LA DIRECTION 4.01 L'employeur conserve toutes les fonctions et attributions et tous les droits et pouvoirs qui ne sont pas explicitement restreints, délégués ou modifiés par la présente convention, notamment le droit d'affecter les ressources humaines de manière à répondre aux besoins du service.
English: (d) Not providing different services or conditions required for that disability.
French: d) Le fait de ne pas assurer différents services ou conditions de travail nécessaires aux personnes handicapées.
English: Some concerns were expressed, namely, that two SSS Operational Directors and four LNP officers who had not been appropriately vetted had been issued firearms, contrary to the requirements of resolution 1683 (2006).
French: Le rapport évoquait certaines préoccupations, notamment que deux directeurs des opérations des Services spéciaux de sécurité et quatre agents de la Police nationale libérienne, qui n'avaient pas fait l'objet d'un contrôle adéquat, s'étaient procuré des armes, contrairement aux dispositions de la résolution 1683 (2006).
English: Swiss Law is an example of the centralised model, where the Central Authority makes determinations as to whether arrested persons remain in detention pending surrender or if interim release is justified (SW Chap 3).
French: La législation de la Suisse est un exemple de modèle centralisé dans lequel l'autorité centrale doit déterminer si les personnes arrêtées doivent demeurer en détention en attendant la remise ou si une mise en liberté provisoire est justifiée (SU chapitre III).
English: It will support the building of sustainable, healthy houses that are also affordable and energy- and resource-efficient.
French: Il s'agit de soutenir la construction de maisons saines et durables qui seront également abordables et efficaces sur le plan de la consommation d'énergie et de l'utilisation des ressources.
English: In Tanzania, camp maintenance work had had to be delayed and programmes cancelled and, in Rwanda, the distribution of shelter packages to returnees had had to be suspended.
French: Le HCR a dû, par exemple, reporter les travaux d'entretien des camps et annuler des programmes en Tanzanie, suspendre la distribution prévue de colis à des rapatriés au Rwanda.
English: The Assembly was right to continue to discuss the subject but paragraph 4 of Mr Marty’s report was completely wrong.
French: Voilà qui explique l’incompréhension qui se manifeste en Amérique latine devant les initiatives européennes.
English: They were expected to make sure that their employees have timely and easy access to information and assistance regarding their rights, obligations, and responsibilities in regard to political activities.
French: Elles devaient en outre veiller à ce que leurs fonctionnaires aient facilement accès aux renseignements et à du soutien, en temps opportun, concernant leurs droits, leurs obligations et leurs responsabilités en ce qui a trait aux activités politiques.
English: The Task Force discussed the possibility of allowing a finding of "probable" or "possible" suicide to reduce the "all-or-nothing" pressure on certifying officials. Based on the advice of the coroners and medical examiners, and a review of the approaches taken by certifying officials in determining manners of death, the Task Force concluded that the determination of suicide should be based upon the "balance of probabilities" approach.
French: indéterminée» sur les actes de décès et, partant, d’améliorer la fiabilité et la validité des statistiques utilisées à des fins d’éducation et de recherche.
English: Indeed, the roots of this debate today lie in the Industrial Revolution, some 200 years ago.
French: En fait, ce débat prend racine dans la révolution industrielle que nous avons connue il y a quelque 200 ans.
English: See the order form on page 30 for details.
French: Pour vous procurer des exemplaires supplémentaires, voir le bon de commande à la page 30.
English: The Secretary also committed to ensuring that all sub-delegated officials are competent in the area of staffing, are aware of the terms and conditions, and will adhere to them.
French: En acceptant l'IDRN par écrit, le secrétaire s'est engagé à respecter toutes les modalités de délégation et à s'assurer que toutes les personnes délégataires soient compétentes en matière de dotation, connaissent les modalités et les respectent.
English: The Israeli authorities are still denying us copies of more than 60 per cent of the maps that show where the mines are located.
French: Les autorités israéliennes refusent toujours de nous remettre plus de 60 % des cartes indiquant l'emplacement des mines.
English: In this same connection, on 7 December 1994 the National Congress adopted Act No. 24.417 on protection against domestic violence.
French: Dans cet ordre d'idées, le 7 décembre 1994, le Congrès national a voté la loi no 24417 sur la protection contre les violences familiales.
English: • How can norovirus infections be prevented?
French: • Comment peut-on prévenir les infections causées par des norovirus?
English: Low quality compost is used as a landfill cover or in land reclamation projects (CCC 1998).
French: Le compost de qualité inférieure est employé comme couche de recouvrement final de décharge ou dans le cadre de projets de mise en valeur (CCC 1998).
English: We call also upon those countries harbouring proceeds of corruption and assets of illicit origin to remove all obstacles and return any concealed assets to their countries of origin.
French: De plus, nous invitons les pays abritant les produits de la corruption et des avoirs de provenance illicite à lever tout obstacle au retour de ces avoirs dans leur pays d'origine.
English: In fact, there were 4 bodies empanelled to engage in these discussions - a parliamentary and an extra-parliamentary body within Québec and a parliamentary and an extra-parliamentary body nationally.
French: En fait, quatre organismes sont chargés d'entreprendre les discussions -- un organisme parlementaire et un organisme extraparlementaire au Québec et, à l'échelle nationale, un organisme parlementaire et un organisme extraparlementaire.
English: Due to the central location in the proximity of Place Bellecour most of the sights are within walking distance.
French: Grâce à la situation privilégiée de notre hôtel, tout près de la Place Bellcour, vous pourrez joindre à pied tous les points d’intérêt de la ville.
English: It would have broad investigative powers to ensure that the criteria for recognition established in the Aboriginal Nations Recognition and Government Act had been met and that fundamental fairness had been observed in the processes leading to the application.
French: Il disposerait de larges pouvoirs d’enquête afin d’assurer le respect des critères établis dans la loi sur la reconnaissance et le gouvernement des autochtones, ainsi que de l’équité fondamentale des processus ayant abouti à la demande de reconnaissance.
English: Cross-frontier passenger transport is very often an integral component of the national timetable system.
French: Très souvent, le transport transfrontalier de voyageurs fait partie intégrante du système ferroviaire national.
English: Ratification: Germany (20 November 2003)1
French: Ratification : Allemagne (20 novembre 20031)