ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even those who are in the country in an irregular fashion – in hiding or not recognised as having the right to be in the country – still have certain human rights.
French: En somme, la situation concernant la protection internationale des droits de l’homme est parfaitement claire: ces droits sont applicables aux migrants, à l’exception seulement de la participation politique et de la libre circulation.
English: How should Europe respond to President Putin’s offer to help NATO put in place a European ballistic missile defence?
French: Maintenant, s’agissant des armements, c’est une curieuse histoire !
English: Important advances were made in 1999 towards strengthening the capacity to define objectives more clearly within country programmes and OMPs of regional offices and headquarter locations.
French: En 1999, on a beaucoup renforcé la capacité de définir plus clairement les objectifs dans le cadre des programmes de pays et des plans de gestion du bureau régional et des sièges.
English: I. Considering, however, that it is essential to continue to involve the non-EU European NATO countries and the WEU associate partner countries, which are neither NATO nor EU members but applicants for accession, in the European Security and Defence Policy, thus preserving one of WEU ’s principal acquis; Observation:
French: « I . considérant toutefois qu’il est impératif de continuer à associer les pays européens de l’OTAN non membres de l’UE et les pays associés partenaires de l’UEO, membres ni de l’OTAN, ni de l’UE, mais candidats à l’adhésion, à la politique européenne de sécurité et de défense, de manière à préserver l’un des principaux acquis de l’UEO ; » Commentaire :
English: There are two criteria for the segregation of juvenile offenders in the reeducation centres:
French: Les critères appliqués pour séparer les détenus mineurs dans les centres de rééducation sont au nombre de deux :
English: (a) MS Word Table (b) PDF Images
French: a) Tableau MS Word b) Images en PDF
English: Pursuit of the INAS objectives observes the two following principles:
French: Les objectifs de l'INAS appliquent les deux principes suivants :
English: ($ billions) Budgetary surplus 8.9 Net source of funds from non-budgetary transactions -4.2 Financial source (excluding foreign exchange transactions) 4.7 Net requirement of funds from foreign exchange transactions -1.8 Net financial source 2.9
French: (G$) Excédent budgétaire 8,9 Ressources financières nettes au titre des opérations non budgétaires -4,2 Ressources financières (opérations de change exclues) 4,7 Besoins financiers nets provenant des opérations de change -1,8 Ressources financières nettes 2,9
English: Mr. Shinyo (Japan): Japan supports the outcome of the General Committee's decision on 20 July not to include an item entitled “Contemporary forms of xenophobia” in the new agenda of the General Assembly.
French: M. Shinyo (Japon) (parle en anglais) : Le Japon appuie la décision, prise le 20 juillet par le Bureau, de ne pas inscrire une question intitulée « Formes contemporaines de xénophobie » au nouvel ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: It is a tool to create an accurate picture of the base today and work toward meeting the base commander’s goal of "having the right people in the right places doing the right things for the right reasons."
French: Il donne une bonne idée de la situation actuelle de la base et permet aux utilisateurs de travailler à la réalisation de l’objectif fixé par le commandant : « affecter la bonne personne au bon endroit pour faire ce qu’il faut pour les bonnes raisons ».
English: Whereas some countries have well-established immigrant populations, others have only recently experienced immigration at a sizeable scale.
French: Alors que certains pays ont des populations d’immigrés bien établies, d’autres ne vivent que depuis peu mais sur une grande échelle, ce phénomène d’immigration.
English: Based on information from the TRM, an Intelligent Buildings Technologies Best Practices Guide has been developed through a joint project between Continental Automated Building Association (CABA), Industry Canada (IC), and Public Works and Government Services.
French: D'après l'information de la CRT, un guide des pratiques exemplaires en matière de technologies des immeubles intelligents a été élaboré grâce à un projet conjoint entre l'Association continentale pour l'automatisation des immeubles (CABA), Industrie Canada (IC) et Travaux publics et services gouvernementaux.
English: Here, guests are offered draught beer and plain fare in rustic surroundings.
French: Nous vous y servons de la bière à la pression et des plats consistants dans une ambiance rustique.
English: ANNEX E – NATO Approval Process DND APPROVAL PROCESS BNATO BNATO Staff receive a request in Brussels Consult with the Director of Finance - Col. Harding Consult with the D Laws Consult with Land, Sea or Air representatives
French: ANNEXE E – Processus d’approbation de l’OTAN PROCESSUS D’APPROBATION DE L’OTAN OTANB OTANB reçoit une demande à Bruxelles Consulter le Directeur - Finances - Col. Harding Consulter les DJ Consulter les représentants Terre, Mer ou Air
English: Carlo Blasis, Fanny Elssler, Filippo Taglioni, Marie Taglioni and Marius Petipa were all significant dance innovators of the 19th century during the classical and romantic eras of ballet.
French: Les romans de Franz Kafka sont souvent décris comme étant expressionnistes, tout comme un mouvement en théâtre au début du 20e siècle en Allemagne, centré autour de Georg Kaiser et Ernst Toller. En musique, Arnold Schoenberg et Anton Webern composent de la musique dite expressionniste.
English: The relevant Explanatory Notes to heading No. 84.79 provide the following guidance with respect to the types of goods considered to have "individual functions":
French: Les Notes explicatives de la position no 84.79 donnent les directives suivantes quant au type de marchandises qui sont considérées comme ayant une « fonction propre » :
English: January 12, 2005 S97 Exporter 3 pages N.C. Additional Information respecting Yekalon Industry, Inc. and its suppliers.
French: 12 janvier, 2005 S97 Exportateur 3 pages N.C. Information additionnelle concernant Yekalon Industry, Inc. et ses fournisseurs.
English: In addition, some of the government's new programs take the situation of atypical workers into consideration.
French: De plus, certains nouveaux programmes gouvernementaux tiennent compte de la situation particulière que vivent les travailleurs atypiques.
English: UNICEF also engages in partnerships and collaborative relationships to promote the rights of children to participate in decision-making that affects them and to have their voices heard by decision-makers at the highest levels.
French: L'UNICEF participe aussi à des partenariats et entretient des relations de collaboration afin de promouvoir le droit des enfants de participer aux décisions qui les touchent et de faire entendre leur voix par les décideurs aux niveaux les plus élevés.
English: 4.0 Conclusions 4.1 Progress in implementation Given the early stage of implementation, it can be concluded that reasonable progress in the implementation of the Policy has been made. This progress has been attained despite various contextual challenges such as:
French: 4.0 Conclusions 4.1 Progrès réalisés dans la mise en oeuvre Étant donné qu'on se trouve au premier stade de la mise en oeuvre, on peut conclure qu'on a réalisé des progrès raisonnables dans la mise en oeuvre de la politique, et malgré les diverses difficultés contextuelles telles que :
English: A fluxgate system is used to keep the residual field within 2 gammas during magnetic storms and 1 gamma in other instances.
French: Un système de solénoïdes à noyau saturable réduit automatiquement le champ terrestre à une valeur moindre que 2 gammas pendant un orage magnétique; en d'autres temps, le champ résiduel est plus petit que 1 gamma.
English: Two draft articles are proposed for part IV on activities affecting other States.
French: Deux projets d'article sont proposés pour la quatrième partie concernant les activités touchant d'autres États.
English: In our view, the implementation of resolution 1325 (2000) must be fully integrated into the mandate of the peacebuilding commission envisioned by heads of State and Government at the High-level Plenary Meeting of the General Assembly at its sixtieth session.
French: À notre avis, l’application de la résolution 1325 (2000) devrait être pleinement intégrée au mandat de la Commission de consolidation de la paix établie par les chefs d’État et de gouvernement lors de la Réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l’Assemblée générale.
English: We representatives of the Suomen Keskusta party in the European Parliament consider that the Commission has been guilty of serious negligence in dealing with BSE.
French: Représentants au Parlement européen du parti finlandais du Centre, nous considérons que la Commission s'est rendue coupable de négligences graves dans la gestion de la crise de l'ESB.
English: April-May 1994 (Malawi, countrywide) — Conducted a series of workshops/ seminars for NGOs, Political Parties on their role in observing and monitoring elections in a multiparty environment.
French: Avril-mai 1994 (Malawi)  Série de séminaires et d'ateliers à l'intention des ONG et des partis politiques sur le rôle qu'ils ont à jouer dans le contrôle et la surveillance des élections multipartites.
English: The majority of the members of a collecting society may require that one or more independent experts inspect the operation of the society.
French: La majorité des membres d’une société de gestion peuvent exiger l’inspection des opérations de la société par un ou plusieurs experts indépendants.
English: The clearance effort is high, and particularly dangerous in exploded ammunition depots.
French: L'élimination nécessite des efforts importants et est particulièrement dangereuse dans les dépôts de munitions explosées.
English: He was the youngest of four children.
French: Il est le cadet d’une famille de quatre enfants.
English: In addition, Optimum Group Inc. does not warrant that the site will operate error-free and that this site and its server are free of viruses and other disruptive components.
French: De plus, Groupe Optimum inc. ne garantit pas que le site fonctionnera sans erreur, et que le site et le serveur sont exempts de virus ou de tout autre élément pouvant nuire à votre ordinateur.
English: The 10 principles that businesses must follow are: 1.
French: Les renseignements d’employé(e)s — à l’exception du secteur sous réglementation fédérale.
English: Very often the guardians of children become their grandparents - in 43 per cent, senior brothers, sisters - in 8.3 per cent, other relatives (uncles and aunts) - in 19.7 per cent of all cases.
French: Ce sont très souvent les grands-parents (43 % des cas) qui deviennent tuteurs, le frère ou la sœur aîné(e) dans 8,3 % des cas, d'autres parents (oncles et tantes) dans 19,7 % des cas, ou d'autres personnes (29 % des cas en 2002).
English: The funding of interest and of service costs of the public debt and of the issuing costs of wholesale debt, as necessary; the provision of stable, low-cost funding for the government; and the maintenance of a well-functioning market in Government of Canada securities.
French: Financer les frais d'intérêt et de service de la dette publique ainsi que les coûts des émissions autres que celles effectuées sur le marché de détail, selon les besoins; fournir au gouvernement un financement stable à faible coût et maintenir le bon fonctionnement du marché des titres émis par le gouvernement du Canada.
English: As the ASEAN Foreign Ministers continue to be seized by the issue, I requested Cambodia and Thailand to provide an update at the next Informal ASEAN Ministerial Meeting in New York.
French: Tandis que les ministres des affaires étrangères de l'Association continuent d'être saisis de la question, j'ai demandé au Cambodge et à la Thaïlande de fournir des informations actualisées à la prochaine réunion ministérielle officieuse, qui aura lieu à New York.
English: In paragraph 259, the Board recommended that UNICEF (a) improve its monitoring of communication activities and (b) use the new field office reporting system to monitor the cost and implementation of its communication strategy, including in connection with publications.
French: Au paragraphe 259, le Comité a recommandé que l'UNICEF a) améliore le suivi des activités de communication et b) se serve du nouveau système d'information sur les activités des bureaux extérieurs pour contrôler sa stratégie de communication et les dépenses à ce titre, notamment en ce qui concerne les publications.
English: Nevertheless, the Court declared the MMAR unconstitutional and invalid on the grounds that the framework failed to adequately resolve issues related to source and supply.
French: Néanmoins, la Cour a déclaré le RAMFM inconstitutionnel et invalide sur la base que le cadre ne pouvait résoudre adéquatement les problèmes associés à la source et à l'approvisionnement.
English: In the context of cohesion policy, Member States should consider the role of sports in the field of social inclusion, integration and equal opportunities as part of their programming of the European Social Fund and the European Regional Development Fund, and they are encouraged to promote action under the European Integration Fund.
French: 17) Dans le cadre de sa feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes (20062010), la Commission encouragera l'intégration des questions d'égalité entre les sexes dans toutes ses activités liées au sport en accordant une attention particulière à l'accès au sport des femmes immigrées et des femmes appartenant à des minorités ethniques, à l'accès des femmes
English: Although a lot of management’s time is spent justifying "why we do what we do", the interviews indicate that there have been improvements in this aspect over the last few years.
French: Même si beaucoup du temps de gestion est consacré à justifier « pourquoi nous faisons ce que nous faisons », les entrevues indiquent que ces dernières années des améliorations ont été constatées concernant cet aspect.
English: Canada will provide funding to develop environmental Indicators and related analytical tools to: (a) track and predict environmental performance; (b) support policy and program development; (c) identify environmental conditions in geographic zones and trends attributable to agriculture; and (d) increase environmental awareness; 2.3.2 Federal Agri-Environmental Research Initiative:
French: 2.3.2 Initiative fédérale de recherche agroenvironnementale : le Canada accordera des fonds à l'Initiative fédérale de recherche agroenvironnementale, qui se compose des éléments suivants : 2.3.2.1 Recherches sur les systèmes agraires : le Canada mènera des recherches pour mieux comprendre les liens entre l'agriculture et l'environnement, et concevoir et évaluer des méthodologies de production et de gestion agricoles bénéfiques pour l'environnement.
English: The caucusing was of additional value to those delegation that did not participate in some of the other important consultations, for example the Presidential meetings that hammered out the extension compromise, even though at times these delegations had misgivings about being `excluded'.
French: Les chefs des délégations se sont rencontrés deux fois par semaine, les sous-comités spécialisés se réunissant entre temps, pour tenter de trouver des positions communes sur les questions clés.
English: In addition to leading the sustainable development strategy, this centre is responsible for liaising with other government departments on common national programs and initiatives and developing national policy for aspects of the sustainable development program.
French: En plus de diriger la stratégie de développement durable, ce centre assume la fonction de liaison avec les autres ministères pour les programmes et les initiatives communs d'envergure nationale et l'élaboration des politiques nationales visant divers aspects du programme de développement durable.
English: Each printing tower is designed in the same manner; each produces a print area of 29.68 cm x 43.20 cm, for a net area of 1282.176 cm2.
French: Chaque unité comporte une surface d'impression de 29,68 cm x 43,20 cm, pour une surface totale de 1282,176 cm2.
English: No owner or lessee of land within the limits of the bird hazard zone, as described in Part VII of the schedule, shall permit any part of that land to be used for the disposal of waste that is attractive to birds.
French: Il est interdit au propriétaire ou au locataire d'un bien-fonds situé à l'intérieur de la limite de la zone de péril aviaire décrite à la partie VII de l'annexe de permettre qu'y soient déposés des déchets étant de nature à attirer les oiseaux.
English: They have performed in all Provinces and Territories of Canada and in many locations throughout the United States of America, Australia, Japan and Europe. They have performed over 3200 demonstrations in front of over 65 million thrilled spectators.
French: Ils se sont produits dans toutes les provinces et tous les territoires du Canada et en maints endroits aux États-Unis et en Europe, effectuant plus de 3 200 spectacles devant plus de 65 millions de spectateurs comblés.
English: APPLICATION by Dancal Holdings Ltd. carrying on business as Andrew Lake Lodge for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Fort Smith, Northwest Territories, from May 1 to October 31 of each year.
French: DEMANDE présentée par Dancal Holdings Ltd. exerçant son activité sous le nom de Andrew Lake Lodge en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Fort Smith (Territoires du Nord-Ouest) entre le 1er mai et le 31 octobre de chaque année.
English: To protect the rights of women, the Draft National Land Policy recommends that the Government exercises the following actions:-
French: Afin de protéger les droits des femmes, le projet de politique foncière nationale recommande que le gouvernement:
English: Aliens who have been granted refugee status may lose this status:
French: Les étrangers qui se sont vu accorder la qualité de réfugié peuvent la perdre :
English: MANAGEMENT CONSULTING $24,989.50 2007-11-06 Seeto, Mr. Charles OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $14,840.00 2007-11-12 DAVID COGLIATI OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,168.00 2007-11-15 XWAVE - A DIVISION OF BELL ALIANT COMPUTER EQUIPMENT SMALL DESKTOP / PERSONAL /PORTABLE/KEYBOARD $187,368.35 2007-11-16 SIMPLEX INDUSTRIES OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $15,264.00 2007-11-19 Ibiska Telecom Inc.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 989,50 $ 2007-11-06 Seeto, Mr. Charles AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 14 840,00 $ 2007-11-12 DAVID COGLIATI AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 24 168,00 $ 2007-11-15 XWAVE - A DIVISION OF BELL ALIANT MATERIEL D'ORDINATEURS PETIT DESSUS DE BUREAU PERSONNEL/PORTATIF 187 368,35 $ 2007-11-16 SIMPLEX INDUSTRIES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 15 264,00 $ 2007-11-19 Ibiska Telecom Inc.
English:  She pointed out that losing consciousness while handling explosives is not  an acceptable risk. [103]Dr.
French: Elle a souligné que l'évanouissement d'un membre qui  manipule des explosifs n'est pas un risque acceptable.
English: WORLD ECONOMIC PROSPECTS The events of 11 September mean that the slowdown of the economy will be more pronounced than foreseen.
French: LES PERSPECTIVES ECONOMIQUES MONDIALES Les événements du 11 septembre impliquent que le ralentissement de l’économie sera plus fort que prévu.
English: 7.5 Collaborate with departments and agencies involved in the area of justice, at the federal as well as the provincial and territorial levels, in the implementation of initiatives supporting the development of communities.
French: 7.5 Collaborer avec les ministères et agences oeuvrant dans le domaine de la justice, tant au niveau fédéral qu’au niveau provincial et territorial, dans la mise en œuvre d’initiatives appuyant l’épanouissement des communautés.
English: Following the Conference on Subsidiarity in St. Pölten in April 2006 and the Joint Parliamentary Meeting on the the Future of Europe in Brussels in May 2006 this COSAC meeting took up the topic of the future of the Constitutional Treaty and subsidiarity review by national parliaments.
French: De plus, la COSAC a demandé á la Commission "de prendre en compte les commentaires des parlements nationaux - en particulier eu égard des principes de subsidiarité et de proportionnalité - qu'elle en accuse la réception et y réponde dans des délais raisonnables".
English: • There was only 1 visitor to Tuktut Nogait National Park in 2002.
French: • Il n'y a eu qu'un visiteur au parc national Tuktut Nogait en 2002.
English: Action for Neighbourhood Change (ANC) has woven together the efforts of several federal departments, and four national non-governmental organizations to support the building of community capacity and expertise in five communities in four provinces across Canada.
French: Grâce à l'Initiative de revitalisation des quartiers, les efforts de plusieurs ministères fédéraux et de quatre organismes non gouvernementaux nationaux ont pu être concertés afin que cinq collectivités dans quatre provinces du Canada puissent acquérir les moyens et l'expertise nécessaires.
English: Try to resolve the issue with the CRA employee you have been dealing with (or phone the number you've been given).
French: Essayez de régler le problème avec l'employé de l'ARC avec lequel vous avez traité (ou composez le numéro de téléphone fourni).
English: The Committee is extremely concerned that societal discrimination against children is widespread and prevents these children from enjoying their right to “a full and decent life, in conditions which ensure dignity, promote self-reliance and facilitate the child's active participation”.
French: Le Comité constate avec une extrême préoccupation que la discrimination sociétale à l'égard des enfants handicapés est très répandue et empêche ces enfants de jouir de leur droit à «mener une vie pleine et décente, dans des conditions qui garantissent leur dignité, favorisent leur autonomie et facilitent leur participation active à la vie de la collectivité».
English: CONTRIBUTIONS FROM NON-GOVERNMENTAL ORGANIzATIONS
French: IV.  CONTRIBUTIONS DES ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES
English: las bicicletas se venden solamente en Francia metropolitana.
French: les vélos sont vendus uniquement en France métropolitaine.
English: (5) Do we have sufficient information to determine whether the solutions proposed in the answer to Question 4 above are practical, safe and effective?
French: (5) Avons-nous suffisamment d’informations pour déterminer si les solutions proposées en réponse à la Question 4 ci-dessus sont pratiques, sûres et efficaces?
English: In a decision subsequently upheld by the Federal Court of Appeal in January 1999, the complaint was sent back to the tribunal for a new hearing.
French: Conformément à une décision que la Cour d'appel fédérale a confirmée en janvier 1999, la plainte a été renvoyée au tribunal pour une nouvelle audition. La race, la religion et l'origine ethnique :
English: We offer good care for addicts, and we have developed many good initiatives as regards demand, but that is where it ends.
French: Les soins offerts aux toxicomanes sont bons et nous avons développé pas mal de bonnes initiatives en matière de demande, mais c'est tout.
English: He informed us of his desire to submit the draft constitution to referendum thereafter.
French: Il nous a indiqué sa volonté de soumettre ensuite le projet de constitution à référendum.
English: The adjacency principle gives priority, not exclusivity, to local fishers.
French: Le principe de la proximité confère aux pêcheurs locaux la priorité, et non l’exclusivité aux pêcheurs locaux.