ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In maternal and neonatal care, collaboration will be maintained with the reproductive health project supported by the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: En ce qui concerne les soins maternels et néonatals, l'action sera menée en corrélation avec le projet de soins de santé en matière de reproduction lancé par le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: In addition, the originator of the private communications or the person intended by the originator to receive it is the person who would cause the harm or be the victim or intended victim of this harmful act (section 184.4 C.C.). Interception of Radio-Based (Cellular) Telephone Communications Interception of cellular phone calls is permitted under Part VI of the Criminal Code.
French: Par ailleurs, l'auteur de la communication ou la personne à laquelle celui-ci la destine est soit la victime, soit la personne dont les actes sont susceptibles de causer des dommages (184.4 C. cr.). Interception des communications par téléphone cellulaire (communications radiophoniques) L'interception des communications par téléphone cellulaire est permise en vertu de la partie VI du Code criminel.
English: • (a) when used in a geographical sense, the term "Canada" means the territory of Canada, including any area beyond the territorial seas of Canada which, in accordance with international law and the laws of Canada, is an area within which Canada may exercise rights with respect to the seabed and subsoil and their natural resources;  (b) the term "United States" means:
French: • a) Lorsqu'il est employé dans un sens géographique, le terme « Canada » désigne le territoire du Canada, y compris toute région située au-delà des mers territoriales du Canada qui, conformément au droit international et aux lois du Canada, est une région à l'intérieur de laquelle le Canada peut exercer des droits à l'égard du sol marin et son sous-sol et de leurs ressources naturelles; b) L'expression « États-Unis » désigne:
English: • 2007-03-12 BCG00 Modify The title in french has been modified as per Main Estimates 2007-2008.
French: • 2007-03-12 BCG00 Modifier Le titre en français a été modifié selon le budget Principal des dépenses 2007-2008.
English: That is why this report is important both for its pioneering nature and because it highlights the difficulty of this policy.
French: Voilà pourquoi ce rapport est important à la fois par son côté pionnier et parce qu'il souligne la difficulté de cette politique.
English: C-19/95 T-452/93 Order of 28/04/1994 , Pevasa and Inpesca / Commission (Rec.1994,p.II-229) APPEAL :
French: C-19/95 T-452/93 Ordonnance du 28/04/1994 , Pevasa et Inpesca / Commission (Rec.1994,p.II-229) POURVOI :
English: Wider competition is also important.
French: Une concurrence plus large est également très importante.
English: If you still encounter problems with pages on our website, please fill in the form on the following webpage http://www.mivb.be/remark-suggestion-website.html?l=en .
French: Si malgré ces conseils, vous rencontrez encore des difficultés à naviguer sur notre site internet, contactez-nous en complétant le formulaire à la page http://www.stib.be/remark-suggestion-website.html?l=fr .
English: This is all the more true in that the Member States themselves will still have to take a number of unpopular measures.
French: C'est d'autant plus vrai que les États membres devront encore prendre bon nombre de mesures impopulaires.
English: Each of these will retain its identity and integrity.
French: Chacune de ces infostructures conservera son identité et son intégrité.
English: This is backed up by the labour inspectors, who regularly carry out inspections and meet with workers to hear their complaints.
French: Ces dispositions sont appliquées par les inspecteurs du travail qui, régulièrement, mènent des inspections et rencontrent les travailleurs pour entendre leurs plaintes.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Global Safeguards Commencement Decisions  FINISHED PAINTED BICYCLE FRAMES Safeguard Inquiry No. GS-2004-002  Decision issued Thursday, March 24, 2005  Reasons issued Friday, April 8, 2005
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Mesures de sauvegarde globales Décisions sur l'ouverture  CADRES DE BICYCLETTES PEINTS ET FINIS Enquête de sauvegarde no GS-2004-002  Décision rendue le jeudi 24 mars 2005  Motifs rendus le vendredi 8 avril 2005
English: Sir Jeremy Greenstock has been overseeing the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) most ably.
French: Sir Jeremy Greenstock supervise avec beaucoup d'habileté l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Parliament welcomed the Commission's recognition of the important role played by organic farming in the objectives of the new common agricultural policy.
French: Le Parlement accueille favorablement le fait que la Commission reconnaisse que l'agriculture biologique joue un rôle important dans les objectifs de la nouvelle politique agricole commune.
English: HTML  Last modified: 1998-01-01 Summary This memorandum outlines and explains the provisions of tariff item No. 9897.00.00 which prohibits the entry into Canada of certain goods.
French: HTML  Modifié le : 1998-01-01 Résumé Le présent mémorandum énonce et explique la disposition du numéro tarifaire 9897.00.00 qui interdit l'entrée au Canada de certaines marchandises.
English: Certain information in the database should not be made available to the public and WIPO had conceived of the possibility of differential access to the database, namely that certain parts of the database would be available to all members of the public and other parts of the database which indicated by the proprietor of the database originally as being sensitive or confidential would only be available subject to the specific terms that were set by the proprietor of the data in the first place.
French: CERTAINES INFORMATIONS CONTENUES DANS LA BASE DE DONNéES NE DEVRAIENT PAS êTRE MISES à LA DISPOSITION DU GRAND PUBLIC ET L’OMPI AVAIT ENVISAGé LA POSSIBILITé D’UN ACCèS DIFFéRENCIé, EN D’AUTRES TERMES, CERTAINES PARTIES DE LA BASE DE DONNéES SERAIENT ACCESSIBLES AU GRAND PUBLIC DANS SON ENSEMBLE, TANDIS QUE D’AUTRES PARTIES – SIGNALéES PAR LE DéTENTEUR DE LA BASE DE DONNéES, COMME TOUCHANT à DES INFORMATIONS SENSIBLES OU CONFIDENTIELLES – NE SERAIENT ACCESSIBLES QU’à DES CONDITIONS PARTICULIèRES FIXéES D’EMBLéE PAR LE DéTENTEUR DES DONNéES.
English: 30/03/00 373229-1 Fondation de l'École du Grand-Boisé Municipalité de Chelsea (Qué.) 15/05/00 374930-4 FONDATION CONTINUITÉ D'ENTREPRISES BUSINESS CONTINUITY FOUNDATION Région métropolitaine de Montréal (Qué.) 14/04/00 375144-9 FONDATION D'AIDE AUX ENFANTS ORPHELINS DU SIDA CANADA 2000 INC.
French: Windsor, Ont.
English: At the same time, it was aware of the need for cooperation with others, including the Commission, international financial institutions, and individual States at the bilateral level.
French: En même temps, il est conscient de la nécessité de coopérer avec d'autres partenaires, notamment la Commission, les institutions financières internationales et d'autres États, sur le plan bilatéral.
English: Furthermore, it has to be stressed that irrespective of the importance of coordination between the national parliaments and the European Parliament, the main object of parliamentary activity is dialogue with the executive power.
French: De plus, il faut souligner que, quelle que soit l’importance d’une coordination entre les parlements nationaux et le Parlement européen, le principal objectif des activités parlementaires est le dialogue avec le pouvoir exécutif.
English: She allegedly engaged in the illegal copying of films and sale of counterfeit DVDs.
French: La femme serait impliquée dans la reproduction illégale et la vente de DVD contrefaits de films.
English: The latter circumstance prompts the greatest privacy concerns.
French: Cette dernière explication provoque des problèmes importants au sujet de la protection des renseignements personnels.
English: Total Planned Spending by Strategic Outcome Organisations are to identify total planned spending by strategic outcome (see chart on page 10).
French: Total des dépenses prévues par résultat stratégique Les organisations doivent indiquer le total des dépenses prévues par résultat stratégique (voir le graphique à la page 11).
English: Paragraph 4: Prohibition on arbitrary deprivation of the right to enter one's own country
French: Paragraphe 4 : Interdiction de la privation arbitraire du droit d'entrer dans son propre pays
English: HACCP is recognized internationally as the most effective tool to achieve a more modern, scientifically based food safety system.
French: Partout dans le monde, on reconnaît que les systèmes HACCP sont le moyen le plus efficace pour mettre en place un programme scientifique et moderne garant de la salubrité des aliments.
English: We have selected from among them three common approaches that can be used to implement an entrepreneurship policy both in developed and developing countries.
French: Nous en avons sélectionné trois qui conviennent aussi bien pour les pays développés que pour les pays en développement.
English: For example, the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) is reviewing the Liberia children's bill, intended to address all gaps in the current legislation that make it possible for children to be fraudulently adopted outside Liberia.
French: Par exemple, la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) étudie actuellement le projet de loi sur l'enfance du Libéria, destiné à combler les lacunes de la législation existante, qui rendent possible l'adoption illégale d'enfants libériens à l'étranger.
English: Endorsement by the Council of the new name would symbolize its support for the new direction in which the system was moving.
French: L'approbation du nouveau nom par le Conseil symbolisera son appui à la nouvelle direction dans laquelle s'engage le système.
English: While Israel recognizes that UNRWA does not have a mandate to enforce security and public order, Israel urges UNRWA to draw attention to the misuse of these `camps' by armed elements that violate Security Council resolutions and international law, and pose a clear danger to the safety and security of the civilian population, and the safe fulfilment of the UNRWA mandate.
French: Israël reconnaît que l'UNRWA n'a pas à assurer la sécurité et l'ordre public, mais elle prie instamment l'Office d'appeler l'attention sur l'utilisation abusive de ces “camps” par des éléments armés qui violent les résolutions du Conseil de sécurité et le droit international, font peser un danger réel sur la sécurité de la population civile et compromettent l'exécution sans risques du mandat de l'UNRWA.
English: Our cheese has been produced by using only artisanal means, without any form of heat treatment and only made with sheep’s raw milk, vegetal rennet also called Hierbacuajo and salt.
French: Notre fromage a été élaboré de façon totalement artisanale, sans aucune forme de traitement thermique, et ses seuls ingredients sont le lait cru de brebis, la présure vegetale ou Hierbacuajo et du sel.
English: Manuela Sportur Hotel is situated only 50 metres far from the beach and a short distance from the local pinewood forest and Cervia’s city centre. Fine, comfortable bedrooms overlooking the sea give guests the possibility to spend exclusive holidays along the Riviera Romagnola.
French: A seulement 50 mètres de la plage, avec des chambres avec vue sur la mer et à quelques pas de la pinède séculaire et du centre de Cervia, le Sportur Hôtel Manuela vous offre tout le plaisir de vacances exclusives sur la côte romagnole.
English: Participation to Community and Civic Life (Strategic Outcome 2) Priority 3 :
French: Participation communautaire et citoyenne (Résultat stratégique 2) Priorité 3 :
English: THE HAUNTING JOURNAL OF DEWARD BARNES, CANADIAN EXPEDITIONARY FORCE, 1916-1919 Book review author:
French: THE HAUNTING JOURNAL OF DEWARD BARNES, CANADIAN EXPEDITIONARY FORCE, 1916-1919 Auteur de la critique:
English: The Tribunal found that Mexico had violated its national treatment obligations under the NAFTA.
French: Il a dÃ©clarÃ© que le Mexique avait enfreint les obligations en matiÃ¨re de traitement national qu'il a contractÃ©es en vertu de l'ALENA.
English: ◦ Cooperation with Other Countries and Agencies ▪ Algeria ▪ Belgium ▪ Brazil ▪ International Atomic Energy Agency ▪ Israel ▪ Romania ▪ South Korea ▪ Spain ▪ United States of America
French: ◦ Collaboration avec d'autres pays et agence ▪ Algerie ▪ Belgique ▪ Brésil ▪ Corée Sud ▪ Espagne ▪ États-unis d'amérique ▪ International Atomic Energy Agency ▪ Israël ▪ Roumanie
English: The Court adds that at any time during the procedure, either at the national stage or at the Community stage, the undertaking concerned must immediately inform the competent national authority of any new information enabling a better assessment to be made of the product's risks to human health and the environment.
French: La Cour ajoute qu'à tout moment de la procédure, aussi bien à son stade national qu'à son stade communautaire, l'entreprise concernée doit informer immédiatement l'autorité nationale compétente de nouveaux éléments permettant une meilleure évaluation des risques que présente le produit pour la santé humaine et l'environnement.
English: The authorities now expect far greater efforts on the part of the international community, particularly financially.
French: Les autorités attendent désormais beaucoup plus d'efforts de la part de la communauté internationale, notamment sur le plan financier.
English: • Generic Power Point Presentation (coming soon) PPT
French: • Présentation PPT générique (à venir) PPT
English: Guideline 11 - Climate change considered in assessing cumulative effects.
French: Ligne directrice 11 – Prendre en considération le changement climatique dans l'évaluation des effets cumulatifs.
English: Requests the Secretary-General, in reporting to the Commission at its fifteenth session, on the basis of appropriate inputs from all levels, to submit thematic reports in a balanced manner on each of the four issues contained in the thematic cluster of issues on energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change, taking into account their interlinkages, while addressing the cross-cutting issues, including means of implementation identified by the Commission at its eleventh session and taking into account also the relevant provisions of paragraphs 10, 14 and 15 of draft resolution I adopted by the Commission at is eleventh session;
French: Prie le Secrétaire général, lorsqu'il fera rapport à la Commission à sa quinzième session, de présenter, sur la base des contributions reçues de tous les niveaux, des rapports abordant de manière équilibrée les quatre questions figurant dans chacun des modules thématiques retenus : énergie au service du développement durable, développement industriel, pollution atmosphérique et changements climatiques, qui devront tenir compte de leur interdépendance, ainsi que des questions intersectorielles, notamment les moyens de mise en œuvre identifiés par la Commission à sa onzième session, ainsi que des dispositions pertinentes des paragraphes 10, 14 et 15 du projet de résolution I adoptée par la Commission à sa onzième session;
English: (d) Harmonize of monitoring and assessment procedures through international cooperation and participation in international networks, especially for Central and eastern Europe and EECCA.
French: d) Harmoniser les procédures de surveillance et d'évaluation via la coopération internationale et la participation aux réseaux internationaux, notamment en ce qui concerne l'Europe centrale et orientale et la sous-région.
English: It is only right that the Council clamped down on this type of misuse of Community funding by amending the flax regulation.
French: C' est à raison que le Conseil met le holà à cette forme d'abus des fonds communautaires en modifiant le règlement sur la culture du lin.
English: The Customs Office and the National Office of Nuclear Energy and Technology have adopted a supplementary agreement concerning measures to be arranged and technical training to be given to customs personnel.
French: La Direction nationale des douanes et la DINETEN sont convenues de la compléter quant aux mesures à prendre et à l'instruction technique du personnel douanier.
English: Concerning Vasfi Karakoç (ibid., para. 1042), the Government stated that he had been detained by the Directorate of Security of Izmir on several occasions.
French: S'agissant de Vasfi Karakoç (ibid., par. 1041), le Gouvernement a affirmé que l'intéressé avait été arrêté à plusieurs reprises par la Direction de la sécurité d'Izmir.
English: At the national level, the implementation of the Habitat Agenda was constrained by, among other things, inadequate funding.
French: Au niveau national, l'application du Programme pour l'habitat est retardée, entre autres choses, par l'insuffisance du financement.
English: The effectiveness of the parabens is usually enhanced when they are used in combination (eg.
French: L'efficacité du parabens est, en général, accrue lorsqu'il est utilisé en combinaison (p. ex., butylparabène, éthylparabène).
English: F-11) must be added or updated in the Statutory Items in Main Estimates table. 
French: F‑11) doivent être ajoutées ou mises à jour dans le tableau intitulé Postes législatifs du Budget principal des dépenses.
English: The joint action extended and amended the mandate of Mr Fouéré, European Union Special Representative for the former Yugoslav Republic of Macedonia, in view of the establishment in December 2005 of the EU police advisory team in the former Yougoslav Republic of Macedonia. [ OJ L 49, 21.2.2006 ] Top
French: L'action commune prolonge et modifie le mandat de M. Fouéré, représentant spécial de l'Union européenne pour l'ancienne République yougoslave de Macédoine, en raison de l'établissement en décembre 2005 de l'équipe consultative de police de l'UE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine. [ JO L 49 du 21.2.2006 ] Retour en haut
English: It identifies fifteen priority areas:
French: En octobre 2005, l'ONU a consacré une semaine à l'examen décennal du PAMJ.
English: By its decision 1/104, the Council:
French: Par sa décision 1/104, le Conseil :
English: Defeating Terrorism through Global Prosperity by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
French: Vaincre le terrorisme par la prospérité mondiale by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
English: Examples of subsidies include the following: - mandated services that are provided at less than full cost recovery, with non-users of the service (usually the department) making up the difference; and - payments made by the department to offset losses in revenues, such as municipal grant equivalents.
French: Comme les subventions influent sur la situation financière et les structures de coûts d’un fonds renouvelable, il convient de bien les divulguer afin d’aider les parties intéressées à évaluer l’incidence de l’aide sur la viabilité du fonctionnement du fonds.
English: Prices vary according to length of contract and time of year but as a guide they start from around €150 per week in winter and €185 per week in summer and our prices INCLUDE all charges for gas, water, electricity, heating logs for winter (if appropriate) and local taxes.
French: Les prix varient en fonction de la durée du contrat et de la période de l’année mais à titre de guide, ils vont de quelque 150 € par semaine en hiver à 185 € par semaine en été. Les frais d’électricité, de gaz, la redevance d’eau, les taxes locales, le bois de chauffage (le cas échéant) sont INCLUS dans nos prix.
English: Research Questions Based on a review of the literature and the pilot study findings, the decision was made to conduct an experimental study using surveys, interviews, online discussion message review, and chart audits of the Emergency Room nurses' triage scores.
French: Questions de recherche À partir d'un examen de la littérature et des conclusions de l'étude pilote, les chercheurs ont décidé de réaliser une étude expérimentale à l'aide de sondages, d'entrevues, d'analyse des messages affichés dans les forums de discussion en ligne et de vérifications, dans les dossiers médicaux, des codes de triage assignés par le personnel infirmier des salles d'urgence.
English: The 2004 Action Plan stipulates that the Secretariat and Institu- tions develop implementation plans with concrete measures for achieving its overall aims.
French: Le Plan d’action 2004 stipule que le Secrétariat et les institutions élaborent des plans de mise en œuvre comportant des mesures concrètes pour atteindre ses objectifs généraux.
English: In practice, the Department has to deal with a wide variety of transport projects and policies, and in all of these - whether or not there are wider economic consequences - a high quality assessment of the transport and environmental costs and benefits remains central to the appraisal process.
French: En pratique, le département concerné doit traiter de projets et de stratégies très divers en matière de transport, et pour chacun d'eux, qu'il y ait ou non des conséquences économiques plus générales, le processus d'évaluation doit fondamentalement reposer sur une évaluation très sérieuse des coûts et avantages en matière de transport et d'environnement.
English: In 1998, there were 1,208 cases concerning copyright piracy investigated and handled, with the confiscation of pirated products, including books, software and audio-visual recordings.
French: En matière de droit d’ auteur, 1208 affaires de piraterie ont donné lieu à enquête et poursuites en 1998, avec confiscation des produits piratés, dont des livres, des logiciels et des enregistrements audiovisuels.
English: Overview Message from the Chairperson Management Representation Statement Summary Information Plans and Priorities
French: Survol Message du président Déclaration de la direction Renseignements sommaires Plans et priorités
English: Instituto de Defensa Legal, Lima, 1994, p. 67]”.
French: Instituto de Defensa legal, Lima, 1994, p. 67]".
English: After dancing in several contemporary dance companies such as the Susan Buirge company, Béatrice Massin meets Francine Lancelot in 1983 and joins her dance company, Ris & Danceries.
French: Interprète dans de nombreuses compagnies de danse contemporaine dont celle de Susan Buirge, Béatrice Massin rencontre Francine Lancelot en 1983 et intègre la compagnie Ris & Danceries.
English: A selection committee, composed of a staff representative, a management representative and two distinguished outside Ombudsmen, one appointed by the staff and one by management, and chaired by a third distinguished Ombudsman appointed jointly by the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes, should submit a list of not fewer than three names for each position of Ombudsman, taking into consideration the nature and the characteristics of these institutions.
French: Un comité de sélection, composé d'un représentant du personnel, un représentant de l'administration et deux ombudsmans éminents extérieurs, nommés l'un par le personnel et l'autre par l'administration, et présidé par un troisième ombudsman éminent, nommé conjointement par le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des fonds et programmes, présenterait une liste contenant au moins trois noms pour chaque poste d'ombudsman, en prenant en considération la nature et les caractéristiques de ces institutions.
English: The National Women's Forum is operating under the Family and Child Commission of the Seimas of the Republic of Lithuania.
French: Le Forum national des femmes est en activité et relève de la Commission de la famille et de l'enfant du Seimas.