ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yesterday’s announcement was made in Winnipeg, which has the dubious distinction of having the highest per capita rate of car thefts in the country.
French: L'annonce d'hier a été faite à Winnipeg, la ville qui détient le triste record du plus grand nombre de voitures volées par habitant au Canada.
English: They live by themselves and watch others and love is forgotten.
French: Ceux-là ils vivent entre eux avec le regard sur les autres et ils ont oublié l'amour.
English: It must be conceded, however, that section 18 of the resolution is not particularly strong, and I believe there is a common hope that the Commission can come up with a stronger solution than that which is being prepared, and I believe that such a solution will have the Council's blessing.
French: Je pense que nous souhaitons tous que la Commission puisse proposer une solution plus énergique que celle qu'elle a préparée et je pense qu'une telle solution bénéficiera de la bénédiction du Conseil.
English: That collective effort should now move beyond declarations and piecemeal approaches towards comprehensive practical measures to strengthen global peace and security and institutions of democracy and governance.
French: Cet effort collectif doit maintenant dépasser les déclarations d'intention et les actions ponctuelles et revêtir la forme de mesures concrètes globales propres à renforcer la paix et la sécurité internationales et les institutions de la démocratie et de la gouvernance.
English: (3) Paragraph 65(d) of the Regulations is replaced by the following: (d) in the case of a foreign national who intends to reside in the Province of Quebec and is not a member of the family class or a person whom the Board has determined to be a Convention refugee or a person in need of protection, the competent authority of that Province is of the opinion that the foreign national meets the selection criteria of the Province.
French: (3) L'alinéa 65d) du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) dans le cas où il cherche à s'établir dans la province de Québec, n'appartient pas à la catégorie du regroupement familial et ne s'est pas vu reconnaître, par la Commission, la qualité de réfugié au sens de la Convention ou celle de personne à protéger, les autorités compétentes de la province sont d'avis qu'il répond aux critères de sélection de celle-ci.
English: The amount proposed for the procurement of books and publications for 2003 is $120,000.
French: Le montant des dépenses prévues pour l'achat d'ouvrages et de publications en 2003 est de 120 000 dollars.
English: Where secured creditors are required to submit a claim, the procedures for submission and verification are generally the same as for unsecured creditors.
French: Lorsque les créanciers garantis sont tenus de déclarer leur créance, les procédures de déclaration et de vérification sont généralement les mêmes que pour les créanciers chirographaires.
English: It also requires the Board to issue pardons for summary convictions, following a conviction-free period of three years.
French: En outre, la Loi oblige la Commission à délivrer la réhabilitation à l'égard de condamnations pour des infractions punissables sur déclaration sommaire de culpabilité si le demandeur n'a fait l'objet d'aucune condamnation durant une période de trois ans.
English: Mon Amie is a two-year-old female that has been missing since September 26th.
French: Chatte de 2 ans à poil gris, légèrement tigrée, avec le ventre, le cou et le bout des pattes blancs.
English: What lessons can be generalized beyond the study districts?)
French: Quelles leçons peut-on généraliser en dehors des districts à l'étude?)
English: The reason for the sharp deceleration is easy to pinpoint:
French: Le marché mondial des puces à semi-conducteur s’est donc contracté de 31 p.
English: Procedures should exist to ensure that all significant errors that have been identified at various stages in the system have been corrected, re-entered and properly reflected in the output.
French: Des procédures doivent assurer que toutes les erreurs importantes décelées à diverses étapes du système ont été corrigées et que les corrections ont été réentrées et bien indiquées dans la sortie.
English: Racism and antisemitism are on the increase in the European Union and beyond.
French: Le racisme et l' antisémitisme se sont développés dans l' Union européenne et au-delà.
English: We have seen, for instance, Canadians gaining battle experience with the British Army in North Africa, and serving with United States and other forces in the Pacific as preparation for a final campaign against Japan which was fated never to take place.
French: C’est ainsi que certains des nôtres ont acquis de l’expérience sur les champs de bataille de l’Afrique du Nord avec les Britanniques et, dans le Pacifique, avec les Américains et autres Alliés lors des préparatifs d’une campagne décisive qui n’eut jamais lieu.
English: ITP Watt per square-centimetre, W cm-2 Unit:
French: (Pulse-Average Intensity) Symbole :
English: The processes towards nuclear disarmament and non-proliferation need to be strengthened.
French: Les processus de désarmement nucléaire et de non-prolifération doivent être renforcés.
English: Obviously, the delay in the disarmament process and the renewed hostilities also impacted negatively on the release of abducted children and women.
French: De toute évidence, les retards intervenus dans le processus du désarmement et la reprise des hostilités ont été également un frein à la remise en liberté des femmes et des enfants qui avaient été enlevés.
English: The Kyoto target of reducing emissions by 8% can be met if Member States implement additional domestic measures and use flexible mechanisms.
French: Ce rapport, basé sur des informations communiquées à la Commission en juin 2005, est requis par l'article 5, paragraphe 3, de la décision n° 280/2004/CE.
English: With regard to domestic law, provided that the publication formalities most frequently laid down are observed, national courts have for a long time agreed as a general rule to treat the simplified form of agreement on the same level as a solemn form of agreement, even in States whose constitutions, such as the constitution of the United States of America, do not expressly empower the executive to sign such agreements.
French: Sur le plan du droit interne, sous réserve du respect des formes le plus souvent imposées pour la publication, le juge interne admet depuis longtemps en règle générale de considérer l'accord en forme simplifiée sur le même plan que l'accord en forme solennelle et ce même dans des Etats dont la constitution, comme par exemple la constitution des Etats-Unis d'Amérique, ne prévoit pas expressément le pouvoir pour l'exécutif de signer de tels accords.
English: (1) Subsection 209(3.1) of the CBCA.
French: (1) Paragraphe 209(3.1) de la LCSA.
English: The last value will always be equal to 100%.
French: Données Faits ou chiffres à partir desquelles on tire des conclusions.
English: The Ombudsman investigates individual administrative acts or omissions or material actions of organs of public sector bodies which violate rights or infringe upon the legal interests of persons or legal entities.
French: Le médiateur enquête sur des actes administratifs individuels, des omissions ou des actions d'organes du secteur public qui violent des droits ou portent atteinte aux intérêts légitimes de personnes physiques ou morales.
English: Others suggested that an intergovernmental summit be devoted to the issue.
French: D'autres ont suggéré qu'un sommet intergouvernemental soit consacré à la question.
English: Given this structure, it is particularly necessary to promote SMEs.
French: Ce chiffre donne tout son sens à la nécessité de promouvoir en particulier les PME.
English: Canadians benefiting from a worldclass public infrastructure
French: Les Canadiens et Canadiennes bénéficient d’une infrastructure publique de calibre mondial
English: Insurers have also advocated for stronger penalties for drinking and driving and for more effective enforcement of laws surrounding this issue.
French: Depuis longtemps, les assureurs réclament aussi des pénalités plus lourdes pour les gens qui conduisent en état d’ébriété et une application plus efficace des lois dans ce domaine.
English: The new CCF represents a major and ambitious shift in UNDP's work in Sudan, from an overwhelmingly downstream, field-based focus towards an upstream, policy-oriented focus.
French: Le nouveau cadre de coopération introduit un changement majeur non dépourvu d'ambition dans le travail du PNUD au Soudan puisque les activités en aval, situées pour l'essentiel sur le terrain, seront désormais tournées vers l'amont et axées sur l'élaboration de politiques.
English: ◦ Payment of tax INTRODUCTION This bulletin outlines how the harmonized sales tax (HST) will be applied to goods and services imported by residents of a participating province (i.e., Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland).
French: ◦ Paiement de la taxe INTRODUCTION Le présent bulletin décrit comment la taxe de vente harmonisée (TVH) s'applique aux produits et aux services importés par des résidents d'une province participante (soit la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve).
English: ORRCC leverages police operations by building on existing programs, and promoting an integrated and harmonized approach to incidents that exceed local resources or require a specialized and coordinated national response.
French: Elle englobe les services de protection de la GRC, ce qui comprend la responsabilité d'assurer la sécurité de certains dignitaires du gouvernement, de biens de l'État; de personnes jouissant d'une protection internationale et de leur résidence; et d'événements majeurs. Elle est aussi responsable de coordonner des visites de personnes de marque, les inspections de sécurité, les vérifications d'installations matérielles et la prestation de conseils aux fonctionnaires quand aux besoins en matière de sécurité.
English: Mr President, Commissioner Fischler, I hope that your proposal for reform of the common fisheries policy will be rejected by the Member States and by this House.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Franz Fischler, j'espère que votre proposition de réforme de la PCP sera rejetée par les États membres et par ce Parlement.
English: Since 20 villages/communities have been identified for the deployment of these officers, 20 new posts (10 P-4, 10 P-3) for local community officers are proposed.
French: Ces spécialistes seront affectés dans les 20 villages ou communautés qui ont été choisis.  Il est par conséquent proposé de créer 20 nouveaux postes (10 P-4 et 10 P-3) pour des spécialistes des communautés locales.
English: The Representative of the OIV said that there appeared to be a multiplicity of fora that we are discussing protection of geographical indications and recalled that the matter was also under consideration within the organization represented by him.
French: Le représentant de l’OIV a indiqué qu’apparemment plusieurs organismes se penchent sur la question de la protection des indications géographiques, et a rappelé que celle-ci est également à l’étude au sein de l’organisation qu’il représente.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency appointed a Multiculturalism Champion and established a multiculturalism committee in 2005–2006.
French: Un plus grand nombre d’organisations nomment des champions du multiculturalisme afin de stimuler l’engagement de toutes les organisations en matière de diversité.
English: Tariff Notice 779 - Questions 2003/10/27 - Commission Letter Files #: 8740-B2-200310392 - 8740-B2-200313099 Description:
French: - Questions 2003/10/27 - Lettre du Conseil Dossiers #: 8740-B2-200310392 - 8740-B2-200313099 Description:
English: Measures to reverse the current trend of Europe's increasing dependency on imported energy supply must be taken, for example by encouraging investment in renewable energy sources, enabling us to meet the objectives of the Kyoto Protocol.
French: Des mesures doivent être prises afin d'inverser la tendance actuelle vers une augmentation de la dépendance européenne vis-à-vis des importations pour son approvisionnement énergétique, par exemple en encourageant les investissements dans des sources d'énergie renouvelables, qui nous permettront d'atteindre les objectifs du protocole de Kyoto.
English: For it was in this village that some 41 villagers – mostly women and children - were either shot or hacked to death with machetes by unknown assailants on the fateful night of 31st May/1st June 2005, as they slept.
French: C’est ici que 41 villageois, pour la plupart des femmes et des enfants, ont péri durant leur sommeil sous les balles ou les coups de machettes donnés par des inconnus durant la nuit fatidique du 31 mai/1 juin 2005.
English: For all this and more, we owe a vote of thanks to the Special Representative and to his staff for their remarkable work in such difficult conditions.
French: Pour toutes ces raisons et bien d'autres, nous devons remercier le Représentant spécial et son personnel pour le travail tout à fait remarquable qu'ils ont accompli dans des conditions aussi difficiles.
English: But do you think unemployed people also lose the right to have their children looked after?
French: Mais croyez-vous que les chômeurs n'ont pas aussi le droit qu'on s'occupe de leurs enfants?
English: Therefore they need a compensation to counterbalance the temporary time gap.
French: Ils ont donc besoin d’une compensation pour lutter contre les effets de ce décalage dans le temps.
English: • Website of the Statistics Division publications archive (2);
French: • Site Web sur les archives des publications de la Division de statistique (2);
English: Section 4 identifies the main findings emerging from consultations, presents survey results and the review of the documentation used for this evaluation.
French: La section 4 identifie les principaux constats ayant émergé des consultations, des résultats de sondage, et de la revue de documentation dans le cadre de cette évaluation.
English: Ultimately the network communication described herein conforms to the Internet draft proposal for: •
French: Au bout du compte, les communications réseau décrites dans le présent document sont conformes à l’avant-projet de norme Internet proposée pour :
English: The faster both are done, the faster the debt burden and the risk premium will decline.
French: Pour diminuer la taille de la dette par rapport à notre revenu, il faut réduire à la fois la source de l’endettement – des déficits persistants – et promouvoir le potentiel de croissance de l’économie.
English: The proposal contains major shortcomings, because this regulation does not establish the unlimited responsibility of polluters and does not deduct the payment from the total damages caused.
French: Elle présente des insuffisances importantes, car ce règlement n'institue pas la responsabilité illimitée des pollueurs et n'induit pas le paiement de la totalité des dommages générés.
English: At that meeting, there will be a general policy discussion and I will endeavour to gather the views of my colleagues on the various issues. Then, and only then, will I be in a position to indicate provisionally where we intend to go in some of these areas.
French: La discussion qui aura lieu dans deux semaines est un débat d'orientation, ce qui signifie que je m'efforcerai d'y déterminer ce que mes collègues pensent des diverses questions, et ce n'est qu'alors que je pourrai vous communiquer, ne fût-ce qu'à titre de repère, certains points fixes.
English: By the early 2000's global production was <4000 tonnes/year and by the time production ceased, demand was <500 tonnes; assuming 30 years of production at 6000 tonnes per year total production volume would be around 180,000 tonnes.
French: Au début des années 2000, la production mondiale était inférieure à 4 000 tonnes par an, et lorsque la production a cessé, la demande était inférieure à 500 tonnes par an; en partant de l'hypothèse d'une production annuelle de 6 000 tonnes sur une période de 30 ans, on atteint un volume total de 180 000 tonnes.
English: In the instant case, it was established that Mr. Millette had a linguistic profile of BBB.
French: En l'espèce, il a été établi que M. Millette avait un profil linguistique BBB.
English: According to some research, the positive economic effects of investing in and funding research institutions are not so much realized by patenting and licensing technology from research institutions, but rather tend to be indirect through spin-off companies.
French: Selon certaines études, l’impact économique positif de l’investissement dans les instituts de recherche et du financement de ces instituts tient non pas tant à l’activité en matière de brevets et de concession de licences d’exploitation des technologies déployée par les instituts de recherche qu’à une activité indirecte, à savoir la création d’entreprises dérivées.
English: In the same vein, counsel also referred to the Tribunal's decision in BHP-Utah Mines Ltd. v. The Minister of National Revenue.
French: Dans la même ligne de pensée, l'avocat s'est référé à la décision que le Tribunal a rendue dans la cause BHP-Utah Mines Ltd. c.
English: tool (button on the property page of a POP3 account).
French: à partir de la page propriétés d'un compte POP3.
English: Short-term contracts, changes in the domestic demand for pulp, and limitations on pulp processing capacities are thought to be responsible for the limited responsiveness of pulp exports.
French: On pense que les contrats à court terme, les changements dans la demande domestique de pâte et les contraintes de capacité de production de pâte sont responsables des réactions limitées des exportations de pâte.
English: One type of support to the Canadian sound recording industry has involved the use of content requirements by the CRTC.
French: Un des types d'aide à l'industrie canadienne de l'enregistrement sonore est lié aux exigences de contenu du CRTC.
English: (Annual) 1.1.2.3 Review and improve the efficiency of the CRA procurement process when working with suppliers, such as the bidding process, ordering systems, e-capabilities, green procurement tracking, and any new contracting tools.(March 31, 2009) 1.1.2.6 Provide green procurement training to 100% of procurement officers and their managers.
French: (EOG) Réduire de 15 % par rapport aux niveaux de 2002-2003 les émissions de GES par voiture-kilomètre du parc automobile ministériel d’ici 2010. (EOG) Les ministères et organismes locataires collaboreront avec le propriétaire des installations pour établir des buts valables et pour trouver des moyens de mesurer la réduction des émissions de GES d’ici 2010.
English: Many of RIM's first employees were from the university.
French: Bon nombre des premiers employés de RIM venaient d'ailleurs de cette université.
English: ELECTION OF THE HOST CITY The IOC Ethics Commission supervises the Host City election procedure, in accordance with the provisions made by the IOC.
French: ÉLECTION DE LA VILLE HÔTE La commission d’éthique du CIO supervise la procédure d’élection de la ville hôte, conformément aux dispositions prises par le CIO.
English: The variance of $356,000 under this heading is attributable to the increased cost of one-way airfare owing to the discontinuation for safety reasons of travel arrangements with a regional commercial carrier and the use of the only available alternative carrier, offset in part by the higher actual average vacancy rate of United Nations Volunteers during the reporting period (16.4 per cent compared to 10 per cent applied in the budget).
French: Le dépassement de 356 000 dollars est imputable à l'augmentation du coût de l'aller simple en avion par suite de l'abandon, pour des raisons de sécurité, des arrangements conclus avec une compagnie de transports régionale et de l'utilisation du seul autre transporteur disponible; les dépenses correspondantes ont été en partie compensées par un taux effectif d'occupation des postes moins élevé que prévu pendant la période à l'examen (16,4 % au lieu des 10 % appliqués dans le budget).
English: The reduction of tax burdens on labour and non-wage labour costs has been examined in the social dialogue.
French: En ce qui concerne le pilier de la capacité d'adaptation, une nouvelle législation introduisant un certain nombre d'éléments de flexibilité dans le marché du travail a été adoptée en 1998 mais l'on ne dispose pas d'informations sur son application ni sur son impact.
English: The extent of utilization of the planned spending of $1,363,000 in 2004-2005 will depend on the timing of industry decisions to reactivate the project.
French: Le moment que choisira l’industrie pour reprendre le projet déterminera quelle part des dépenses annuelles prévues pour 20042005, soit 1 363 000 $, sera utilisée.
English: Interested parties may also consult the CBSA Internet Web site noted below for information on undertakings offered in this investigation.
French: Les parties intéressées peuvent aussi consulter le site Internet mentionné ci après pour tout renseignement sur les engagements offerts durant cette enquête.
English: Security measures [May Subd Geog] Sécurité—Mesures [se subd. géogr.]
French: Pathogens [May Subd Geog] Alimentation [se subd.
English: Low wage and low income, The Daily, April 6, 2006 Low-income Cutoffs for 2005 and Low-income Measures for 2004, The Daily, April 6, 2006 Income of Canadians, The Daily, March 30, 2006 On poverty and low income, catalogue 13F0027XIE
French: Faible rémunération et faible revenu, Le Quotidien, le 6 avril 2006 Seuils de faible revenu pour 2005 et mesures de faible revenu pour 2004, Le Quotidien, le 6 avril 2006 Le revenu des Canadiens, Le Quotidien, le 30 mars 2006 À propos de la pauvreté et du faible revenu, produit no 13F0027XIF au catalogue de Statistique Canada
English: But even if those barriers were to disappear, many African countries would still be limited in their ability to compete.
French: Mais si ces barrières venaient à être éliminées, la capacité qu'ont de nombreux pays africains à faire concurrence serait toujours limitée.
English: Subsidies for sanitation services and sewer connections, whether direct or cross-subsidies, could be justified in terms of the public health and environmental benefits from widespread use of sewerage and waste-water treatment.
French: Les subventions pour les services d'assainissement et le raccordement à l'égout, qu'elles soient directes ou indirectes, peuvent être justifiées en termes de santé publique et d'avantages environnementaux découlant de l'utilisation généralisée des réseaux d'assainissement et de l'épuration des eaux usées.
English: By 1914, Canada's first school of social work was established at the University of Toronto followed by one at McGill University in 1918.
French: En 1914, la première école de service social du Canada fut établie à l'Université de Toronto puis fut suivie d'une autre à l'Université McGill en 1918.
English: It will include an analysis of results achieved, relevant lessons learned and best practices noted.
French: Ce rapport contiendra une analyse des résultats obtenus, et une description des enseignements tirés de l'expérience et des pratiques optimales relevées.
English: Sustainable management of fisheries and other natural resources is a long-term challenge.
French: Enfin, la gestion durable des pêcheries et des autres ressources naturelles reste un problème à long terme.
English: While cartographic and photographic documents pretend to be objective, psychogeographic documents are entry points into a broader, more complex spectrum of social space.
French: Tandis que les documents cartographiques et photographiques prétendent à l'objectivité, les documents psychogéographiques sont des points d'entrée dans un espace social au spectre beaucoup plus vaste et plus complexe.
English: “The term `ADN' means European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN).”
French: «Le terme “ADN” désigne l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voie de navigation intérieure (ADN)».