ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STAFF CATEGORY 2 200 210 211 212 213 214 220 221 222 223 230 231 232 233 234 235 240 241 242 243 244 245 246 247 Professionals Physical, mathematical and engineering science professionals Physicists, chemists and related professionals Mathematicians, statisticians, and related professionals Computing professionals Architects, engineers and related professionals Life science and health professionals Life science professionals Health professionals Nursing and midwifery professionals Teaching professionals College, university and higher education teaching professionals Secondary education teaching professionals Primary and pre-primary education teaching professionals Special education teaching professionals Other teaching professionals Other professionals Business professionals Legal professionals Archivists, librarians and related information professionals Social science and related professionals Writers and creative or performing artists Religious professionals Public service administrative professionals
French: CATÉGORIE DE PERSONNEL 2 200 210 211 212 213 214 220 221 222 223 230 231 232 233 234 235 240 241 242 243 244 245 246 247 Professions libérales Spécialistes des sciences physiques, mathématiques et techniques Physiciens, chimistes et assimilés Mathématiciens, statisticiens et assimilés Spécialistes de l’informatique Architectes, ingénieurs et assimilés Spécialistes des sciences de la vie et de la santé Spécialistes des sciences de la vie Médecins et assimilés (à l'exception des cadres infirmiers) Cadres infirmiers et sages-femmes Spécialistes de l'enseignement Professeurs d'universités et d'établissements d'enseignement supérieur Professeurs de l'enseignement secondaire Instituteurs de l'enseignement primaire et pré primaire Enseignants spécialisés dans l'éducation des handicapés Autres spécialistes de l'enseignement Autres spécialistes des professions intellectuelles et scientifiques Spécialistes des fonctions administratives et commerciales des entreprises Juristes Archivistes, bibliothécaires, documentalistes et assimilés Spécialistes des sciences sociales et humaines Écrivains et artistes créateurs et exécutants Membres du clergé Spécialistes administratifs du service public
English: • Stop when a STOP paddle is held up by a crossing guard.
French: • Arrêtez-vous lorsque le brigadier soulève sa palette ARRÊT.
English: And the key card had a wrong programming so I had temporarily no access to my room.
French: Manque une assurance annulation comme en existe une chez air france.
English: The Royal Commission clearly anticipated that human rights protections would entitle women not just to formal equality, that is, equality in the form of, or on the face of, laws and policies, but to substantive equality, that is equality in actual conditions.
French: La Commission royale prévoyait que la protection des droits de la personne permettrait aux femmes non seulement de jouir d'une égalité formelle, qui représente l'égalité en termes de lois et de politiques, mais également d'en arriver à une égalité réelle dans leurs conditions de vie actuelles.
English: The Panel has also made recommendations regarding rail safety.
French: Des recommandations concernant la sécurité ferroviaire ont également été émises.
English: What are the key preservation issues that museums are facing?
French: À quels principaux enjeux font face les musées en matière de préservation?
English: However, in order not to be time-barred, Kenya urges States to expedite their work.
French: Cependant, pour éviter toute prescription, le Kenya exhorte les États à accélérer leurs travaux.
English: Proposed basic programme of work of the Council for 2006 and 2007
French: Projet de programme de travail de base du Conseil pour 2006 et 2007
English: ◦ identify and present key commemorative linkages to other National Historic Sites of Canada;
French: ◦ de définir et de présenter les principaux liens de commémoration qui existent avec les autres lieux historiques nationaux;
English: We are also appealing to India to stop primly holding back.
French: Nous exhortons également l'Inde à mettre fin à son attitude de détachement.
English: In the meantime, the Government of Eritrea insists that it has not deployed soldiers inside the Zone, that there are only some additional militia, who are carrying out agricultural activities.
French: Pour sa part, le Gouvernement érythréen soutient qu'il n'a pas déployé d'effectifs à l'intérieur de la zone temporaire de sécurité et qu'il s'agit de miliciens supplémentaires chargés de travaux agricoles.
English: In fresh water in rivers they will sink.
French: En eau douce, dans les cours d’eau, ils coulent.
English: The problem of indoor air pollution in both the rural and urban areas of many countries is being addressed by policies and actions that promote access to cleaner fuels for heating and cooking and that raise awareness of the hazards associated with indoor air pollution.
French: Dans de nombreux pays, le problème de la pollution de l'air des locaux, en milieu rural comme en milieu urbain, est traité par l'adoption de politiques et de mesures visant à faciliter l'accès à des combustibles plus propres pour le chauffage et la cuisson des aliments et à sensibiliser la population aux dangers associés à la pollution de l'air à l'intérieur des bâtiments.
English: He donated some of the objects in his collection to the Cummings museum, including the knob of a magician's staff dating from the 14th century, a pinbox worn as a fetish by sailors and reputed to protect them from drowning, a cow's heart bristling with nails used to find out who tried to poison cattle at a dairy in Bethnall.
French: Il fera don de certains objets de sa collection au musée Cummings, parmi lesquelles : le pommeau d'un bâton de magicien du quatorzième siècle, un porte épingle porté comme fétiches par les marins et censé les protéger de la noyade, un cur de vache encloué servant à déterminer l'auteur d'un empoisonnement de bétail dans une laiterie de Bethnall.
English: Direct mechanisms include training sessions and workshops conducted by the network on fighting violence against women (SHIMA) on the central and local levels with focus on concerned parties such as lawyers, judges, police officers, NGOs and media.
French: Parmi les moyens directs, on peut mentionner les stages de formation et les ateliers organisés le Réseau pour la lutte contre la violence à l'égard des femmes au niveau central et local, l'accent étant mis sur les parties intéressées, telles que les avocats, les juges, les agents de police, les ONG et les médias.
English: Several Aboriginal community fisheries have been severely reduced and, in some cases, voluntarily suspended.
French: Plusieurs pêches des communautés autochtones ont été largement réduites et certaines volontairement suspendues.
English: The Community regulation on social security for migrant workers and their families lays down a whole set of rules founded upon the prohibition of discrimination on grounds of nationality or residence and upon the maintenance by a worker of his rights acquired by virtue of one or more social security schemes which are or have been applicable to him.
French: Le règlement communautaire sur la sécurité sociale des travailleurs migrants et leur famille établit un ensemble de règles fondées sur l'interdiction de discrimination en raison de la nationalité ou de la résidence et sur le maintien par le travailleur des droits acquis en vertu du ou des régimes de sécurité sociale qui lui sont ou ont été appliqués.
English: This does not mean that the Commissioner has not presented many problems to which we now have to give our consideration.
French: Cela ne signifie pas que le commissaire n'a pas mis en lumière de nombreux problèmes sur lesquels nous allons désormais devoir nous pencher.
English: (Special Committee Appointed to Inquire into the Operation of Chapter 12, 1923:408) Staff association support for the role of the Commission was particularly strong in the 1940s when the Treasury Board was seen as the source of the preceding fifteen years of staff control regulations.
French: (Comité spécial nommé pour enquêter sur l'application du chapitre 12, 1923 : 408) Le soutien des associations de personnel quant au rôle de la Commission a été particulièrement important dans les années 1940, lorsque le Conseil du Trésor était considéré comme la source des 15 années précédentes de réglementation liée au contrôle des ressources humaines.
English: Find and click on your project.
French: Cherchez et cliquez le projet correspondant.
English: Hilal Cement submitted two claims under loss of contract which the Panel reclassified as loss of bad debts.
French: Hilal Cement a soumis deux réclamations au titre de pertes liées à des contrats que le Comité a reclassées en pertes pour créances douteuses.
English: Calls upon all Somali parties to respect the security and safety of the personnel of the United Nations, the specialized agencies and non-governmental organizations and to guarantee their complete freedom of movement and safe access throughout Somalia;
French: Demande aux parties somaliennes de veiller à la sécurité et à la protection du personnel des Nations Unies, des institutions spécialisées et des organisations non gouvernementales et d'éviter de mettre des entraves à leur liberté de circulation et à leurs déplacements dans des conditions de sécurité sur l'ensemble du territoire somalien ;
English: This means you have to deduct CPP contributions and EI premiums whether or not we have waived the requirement to deduct tax.
French: Vous devez donc retenir des cotisations au RPC et à l'AE, que nous vous ayons accordé ou non une dispense de retenues d'impôt.
English: GUIDELINES FOR THE INTERPRETATION OF ARTICLE 6ter(1)(B) AND (3)(B) OF THE CONVENTION FOR THE PROTECTION OF INDUSTRIAL PROPERTY ADOPTED, IN 1992, BY THE ASSEMBLY OF THE PARIS UNION
French: PRINCIPES DIRECTEURS POUR L’INTERPRÉTATION DE L’ARTICLE 6ter.1)b) ET 3)b) DE LA CONVENTION DE PARIS POUR LA PROTECTION DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE ADOPTÉS EN 1992 PAR L’ASSEMBLÉE DE L’UNION DE PARIS
English: Ms. K insists that, in order to create a healthy work environment, the employer move her to a space in a newly constructed "green" office building in the city.
French: Mme K, quant à elle, exige que l'employeur la transfère en ville, dans un immeuble de bureaux « vert » , récemment construit, pour lui procurer un milieu de travail sain.
English: The measures, systematically collected and assessed, provide a portrait of United Nations managers contributing in 2004 to a continuous effort to improve financial and administrative management.
French: Ces mesures, systématiquement recensées et évaluées, montrent qu'à l'ONU les directeurs de programmes ont participé en 2004 à un effort continu visant à améliorer la gestion financière et administrative.
English: based on the review, to work jointly and, where appropriate, in consultation with NGOs, to introduce measures for removing these obstacles and barriers.  These include, for example: new codes of conduct and positive action e.g. equality plans; introducing legislation prohibiting, preventing and redressing discrimination against women in recruitment and in work conditions, including discrimination due to their reproductive roles and functions; introducing legislation providing gender balanced parental leave conditions which enable and encourage fathers, as well as mothers, to take care of children; providing training to different categories of professionals who are in strategic positions for promoting equality in the labour market; making the income tax system non-discriminatory; revising job classifications and job evaluation schemes to effectively apply the principle of equal pay for equal work or work of equal value; develop or, if necessary, strengthen strategies and preventive programmes to eliminate health and safety hazards and risks that affect women; guarantee of career development for women and men to part-time, job sharing and other forms of traditionally atypical work;
French: • Sur la base de cet examen, travailler conjointement et, le cas échéant, en consultation avec les ONG afin de prendre des mesures pour supprimer ces obstacles et limitations, par exemple les suivantes : nouveau code de conduite et politique volontariste sous forme, entre autres, de plans instaurant l'égalité; adoption de lois interdisant et prévenant la discrimination à l'égard des femmes dans le recrutement et les conditions d'emploi, y compris la discrimination due à leur rôle et leurs fonctions de reproduction, et y remédiant; adoption de lois prévoyant des congés parentaux égalitaires afin d'encourager les pères, ainsi que les mères, à s'occuper des enfants; formation de différentes catégories de spécialistes qui sont idéalement placés pour promouvoir l'égalité sur le marché du travail; mise en place d'un régime d'impôt sur le revenu non discriminatoire; révision de la classification des emplois et des programmes d'évaluation analytique des tâches pour permettre l'application du principe à travail égal ou de valeur égale salaire égal; mise en place ou, si nécessaire, renforcement des stratégies et programmes préventifs visant à éliminer les dangers et risques auxquels les femmes sont exposées en matière de santé et de sécurité; garantie de possibilités de carrière pour les femmes et les hommes travaillant à temps partiel, partageant un emploi ou exerçant d'autres formes d'emploi traditionnellement atypiques;
English: The emergency package of measures agreed by the Council of Fisheries Ministers in July provides a framework within which Member States will be able to intervene as national conditions require to address the underlying causes of the 'fuel crisis', in the certainty that their actions will not work to the disadvantage of their neighbours.
French: Le train de mesures d'urgence approuvé par le Conseil «Pêche» en juillet dernier fournit un cadre dans lequel les États membres, assurés que leurs actions ne porteront pas préjudice à leurs voisins, pourront intervenir selon les besoins nationaux, en vue de s'attaquer aux causes sous-jacentes de la «crise pétrolière».
English: "Said, you have lived fully confident of yourself, fully confident in Allah, and fully confident in all your endeavors. Like a believer anchored immovably in his beliefs to which Allah fills his heart with a breath of His Power, you have worked , worked and worked incessantly.
French: "Saïd, tu as vécu plein de confiance en toi-même, plein de confiance en Dieu, plein de confiance dans toutes tes entreprises.
English: The Band has prepared Annual Audited Financial Statements on a timely basis each year during the Agreement.
French: La bande a préparé des états financiers annuels vérifiés dans le délai prescrit chaque année de l'accord.
English: If so, what institutions should provide that training?
French: Devrait-on uniformiser les études et la formation de ces travailleurs?
English: • Analyze the test sample parts to determine what changes can be made to the mould or the handling system to correct problems in part appearance.
French: • d'analyser les échantillons pour déterminer les modifications à apporter au moule ou au système de manutention afin de corriger les défauts d'aspect,
English: The main objectives of the program are to:
French: Les principaux objectifs du Programme sont les suivants :
English: The PLRC has been able to keep its administrative expenses to a minimum by sharing in the costs of finance, computer, personnel and other administrative services from the Canada Council.
French: La Commission a réussi à garder au minimum ses dépenses administratives en partageant avec le Conseil des Arts du Canada les coûts touchant les finances, les ordinateurs, le personnel et d'autres services administratifs.
English: • Enable accountable, responsive and effective program delivery
French: • Favoriser la prestation de service responsable, réceptive et efficace
English: The biggest earth dam in Europe, the Mattmark dam, is located at the far end of the Saas Valley. The reservoir, which is used for producing electricity, is a favourite destination and is of interest not only for the technical details but also because of its picturesque location at the far end of the Saas Valley.
French: A la découverte de la culture - Les origines du peuplement de la vallée de Saas remontent à l'époque des Celtes.
English: The activities are undertaken in liaison with the Association of Single Mothers “Aurora” from Stip.
French: Les activités sont réalisées de concert avec l'Association des mères célibataires « Aurora », de Stip.
English: ________________________ Name (Print)
French: ________________________ Nom (lettres moulées)
English: The European Council called for the Union and Member States to remain fully committed to the implementation of the counter-terrorism strategy.
French: Le Conseil européen demande que l’Union et les États membres continuent de mettre en œuvre avec une détermination sans faille la stratégie de lutte contre le terrorisme.
English: Instances of forced conscription of refugees, often minors, the trafficking of refugee women, and beatings and mistreatment by officials were reported in camps in some countries.
French: Dans certains pays, des cas de conscription forcée de réfugiés, souvent mineurs, de traite de femmes réfugiées et de passages à tabac et de mauvais traitements par les responsables des camps ont été signalés.
English: • Studies involving populations at risk including prisoners, men who have sex with men, endemic and vulnerable populations such as gender inequalities, common risk factors for transmission and infection, common interventions across and within vulnerable populations.
French: • Des études portant sur des populations à risque dont les prisonniers, les hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes, les populations endémiques et vulnérables où s'observent des inégalités entre les sexes par exemple, des facteurs de risque communs de transmission et d'infection et portant sur des interventions communes menées auprès des populations vulnérables.
English: CMAF will investigate occurrences which may involve violations of such laws, and may involve, and cooperate with, law enforcement authorities in prosecuting users who are involved in such violations.
French: La FCMA enquêtera sur toute violation de telles lois, et pourra demander l'aide et coopérer avec les autorités chargées de l'application des lois pour poursuivre les utilisateurs contrevenants.
English: This situation is being monitored continuously to evaluate the expected savings from the project.
French: La situation est régulièrement surveillée afin d'évaluer si le projet dégage les économie escomptées.
English: Dr. Chris Murphy, in his recent manual on problem oriented policing defines a problem as "a group of incidents occurring in a community that are similar in one way or another and are of concern to both the police and the public".
French: Le Dr. Chris Murphy, dans son dernier manuel sur le maintien de l'ordre axé sur la résolution des problèmes, définit un problème comme étant "un groupe d'actes criminels qui se produisent dans une collectivité et offrent certaines similitudes et qui préoccupent autant la police que le public".
English: W here proposed Yukon Law of General Application may have an impact on a CTFN law notify CTF N of the need to initiate Consultation.
French: CALENDRIER Chaque fois que le Yukon envisage d’édicter une loi d’application générale Avant le dépôt du projet de loi à l’Assemblée législative, en laissant assez de temps pour permettre des consultations Dès que possible après avoir avisé la PNCT de la nécessité d’entreprendre des consultations
English: • Transport VOCATIONAL TRAINING > Archives Archives Archives Archives PETRA I
French: • Transports FORMATION PROFESSIONNELLE > Archives Archives Archives Archives Petra I
English: Its spring (officially, in any case) and like every year at this period a seasonal phenomenon has arrived yet again. It is a phenomenon most associated with the feminine gender.
French: Ca y est, nous avons repris le chemin des bureaux ou des bancs d'école et l'automne pointe déjà le bout de son nez ... mais heureusement, le cinéma lui aussi fait sa rentrée!
English: • Greater stability and predictability in program delivery [ Main Page | Discussion Paper ]
French: • Stabilité et prévisibilité accrues dans l'exécution du programme [ Page principale | Document de travail ]
English: Erik Waddell Press Secretary Office of the Minister of Health and Minister for FedNor 613 957-0200
French: Erik Waddell Attaché de presse Cabinet du ministre de la Santé et ministre de FedNor 613 957-0200
English: Clinical Practice Guidelines for Primary Care Nurses
French: 15–12 Risque de suicide / d’homicide
English: Ms. NASCIBENE DE DUMONT (Argentina) expressed her delegation's dissatisfaction with the late publication and distribution of the Special Rapporteur's report.
French: Mme NASCIBENE DE DUMONT (Argentine) exprime le mécontentement de sa délégation au sujet de la publication et de la distribution tardives du rapport du Rapporteur spécial.
English: These articles read as follows:
French: Les articles visés sont libellés comme suit:
English: The music was beautiful,moving,graceful,ambient, heartfelt and most of all relaxing, calming and soothing and a wonderful, airy, light, heartfelt, nature sounding album to sit back, relax and simply enjoy. I felt as thou, I had gone to heavenly fairy world, and mixed with the fairy's and returned to earth, when this album had finished playing.
French: Je m'en vais découvrir les autres albums...
English: As a major user of high technology equipment and knowledge, DND clearly has a wide range of interests and involvement in the proposed strategy and a strong vested interest in its success.
French: Le MDN étant un important utilisateur de matériel et de connaissances de la haute technologie, la stratégie proposée revêt pour lui une grande importance dans une vaste gamme de domaines et il a tout intérêt à ce qu'elle connaisse du succès.
English: The LOF is not intended to serve the infrastructure needs of larger groups, centres, departments or institutions.
French: Les universités doivent soumettre leurs propositions dans le but de recruter ou de maintenir en poste des professeurs œuvrant dans les domaines correspondant aux priorités énoncées dans leur Plan de recherche stratégique.
English: The Advisory Committee recalls its previous observation on this subject.
French: Le Comité consultatif rappelle l'observation qu'il a formulée précédemment sur la question.
English: Among the most publicized of these events was Prix Goncourt awarded to Antonine MAILLET for PÉLAGIE-LA-CHARETTE.
French: Parmi ces événements les plus connus, mentionnons le Prix Goncourt décerné en 1983 à Antonine MAILLET pour PÉLAGIE-LA-CHARRETTE.
English: There is so little protection for the wine sector these days that it has become necessary to reconcile the preservation of traditional practices, such as ageing in barrels, with the possibility for European wine-growers, should they decide to do so, to compete under equal conditions with third-country producers, all while offering maximum guarantees of transparency and information for the consumer, of course.
French: À l’heure actuelle, le secteur vinicole est tellement peu protégé qu’il est devenu nécessaire de concilier la conservation des pratiques traditionnelles, telles que le vieillissement dans des fûts, et la possibilité pour les viticulteurs européens, s’ils le souhaitent, d’être en concurrence selon des conditions équitables avec des producteurs de pays tiers, tout en offrant le maximum de garanties de transparence et d’informations au consommateur, bien entendu.
English: (According to the general guidelines regarding the submission of periodic reports (CRC/C/58), these various provisions should have been treated separately.
French: [Ces différentes dispositions devraient faire l'objet d'analyses différentes si l'on devait se conformer aux directives générales concernant la présentation des rapports périodiques (CRC/C/58).