ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The performance targets of the inspectorates have been revised thoroughly in 2003.
French: Les objectifs de rendement des inspections ont été revus en profondeur en 2003.
English: I should also like to bring to the attention of the Assembly the fact that the remaining two agenda items, namely, “The situation in Central America” and “Towards global partnerships”, will be taken up this afternoon at 3 p.m.
French: Je voudrais maintenant informer les membres de l'Assemblée du fait que les deux points restants de l'ordre du jour, à savoir « La situation en Amérique centrale » et « Vers des partenariats mondiaux », seront examinés cet après-midi à 15 heures.
English: I agree - no problem.
French: Je suis d'accord - pas de problème.
English: Significant efforts will be required to bring them back on par with more developed areas.
French: Il faudra redoubler d'efforts pour les ramener au niveau des régions plus développées.
English: Based on other related concerns, it has been assumed that this concern is referring to the integration of CSS.
French: Si la garantie expire, les coûts se rattachant à la correction d’une défectuosité dépasseront la portée du contrat.
English: The same high interest rates caused the demand for housing to collapse in Canada.
French: Ces mêmes taux d'intérêt entraînent aussi l'effondrement de la demande d'habitations au Canada.
English: FEMYSO "Human Rights: the contribution of European Muslims" 20-27 October 2002, European Youth Centre Budapest
French: European Muslim Youth" (Vers une nouvelle identité: les jeunes musulmans européens).
English: I intended to vote against Amendment 444.
French: Je comptais voter contre l'amendement 444.
English: No anti-dumping duty payable ($CAN) Invoice price: $2.30 Less declared freight included in price: $0.10 Equals export price: $2.20 Normal value: $2.50 Amount of anti-dumping duty owing: $0.30 Invoice price: $2.80 Less declared freight included in price: $0.10 Equals export price: $2.70 Normal value: $2.50 Amount of anti-dumping duty owing: $0.00 Alternatively, if there are no specific normal values, the amount of anti-dumping duty will be calculated based on the use of the ministerial specification as explained above.
French: Aucun droit antidumping à payer ($ CAN) Prix sur la facture : 2,30 $ Moins frais de transport déclarés inclus dans le prix : 0,10 $ Égale prix à l'exportation : 2,20 $ Valeur normale : 2,50 $ Droits antidumping dus : 0,30 $ Prix sur la facture : 2,80 $ Moins frais de transport déclarés inclus dans le prix : 0,10 $ Égale prix à l'exportation : 2,70 $ Valeur normale : 2,50 $ Droits antidumping dus : 0,00 $ D'autre part, s'il n'y a aucune valeur normale précise, le montant de droits antidumping sera calculé en fonction de l'application de la prescription ministérielle, comme cela a été expliqué ci-dessus.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/55/SR.55 and 57).
French: Les déclarations et observations faites au cours des débats sont consignées dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.5/55/SR.55 et 57).
English: Shipments of mixed oxide fuel between Europe and Japan continue to be of great concern to the coastal States along the routes currently being used for the shipments.
French: Le transport de combustibles à mélange d'oxydes entre l'Europe et le Japon continue de préoccuper gravement les États ayant une façade maritime sur les itinéraires empruntés par les navires concernés.
English: National policies for food security necessitated the application of large-scale agricultural protectionism, subsidized pricing for agricultural inputs and products and imposition of trade barriers.
French: Les politiques nationales relatives à la sécurité alimentaire exigeaient d'avoir recours à un protectionnisme agricole à large échelle, au soutien des prix des intrants et produits agricoles et à l'imposition de barrières commerciales.
English: Letter dated 22 January 2008 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 22 janvier 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Conclusions 2006 – France, Article 5
French: Le Comité considère que cette situation est conforme.
English: The Staffing Management Accountability Framework (SMAF) was approved by CSA's Executive Committee and circulated among managers.
French: Le Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation (CRGD) a été approuvé par le Comité exécutif de l'Agence et a été distribué aux gestionnaires.
English: Get Involved in Planet Protection!!
French: Impliquez-vous dans la protection des océans!
English: However, during this transition period, recognized technicians are asked to enter the number of the line or lines corresponding to the trade sector code for each device, in the comment section.
French: Pendant la période de transition, on demande aux techniciens des fournisseurs de services autorisés d'inscrire le numéro sur la ligne ou les lignes correspondant au code de secteur commercial pour chaque appareil, dans la section des commentaires.
English: The judicial system assessment programme (JSAP) of UNMIBH has produced a useful analysis and recommendations for improving the judiciary of Bosnia and Herzegovina, which was one of the Mission's major mandates.
French: Le programme d'évaluation du système judiciaire de la MINUBH a présenté une analyse très utile et fait de bonnes recommandations en vue d'améliorer ce système en Bosnie-Herzégovine, ce qui représentait l'un des mandats les plus importants de la Mission.
English: "Civil" distinguishes this body of law from CRIMINAL PROCEDURE, which concerns the methods of prosecuting criminal offences.
French: L'adjectif « civil » distingue cette branche du droit de la PROCÉDURE CRIMINELLE, qui, elle, s'intéresse aux méthodes permettant la répression des infractions criminelles.
English: Poland was a much bigger problem before, because it did not have a solvent government and I believe that, although there always has to be a degree of political competition, we must support Poland, which now has a strong government with a clear desire to take part in the future of Europe.
French: Auparavant, la Pologne était un problème bien plus grave étant donné que son gouvernement n'était pas solvable et je crois que bien qu'une certaine concurrence politique doive toujours se maintenir, nous devons soutenir la Pologne dont le gouvernement est actuellement solide et a une volonté nette de faire partir de l'avenir de l'Union.
English: April to June 2006 In the first three months of the 2006–07 fiscal year, there was a budgetary surplus of $5.4 billion, $2.1 billion higher than the $3.3-billion surplus reported for the same period of 2005–06.
French: • Les autres revenus provenant de l’impôt sur le revenu ont progressé de 0,1 milliard de dollars, ou 13,4 %. • Les revenus tirés des taxes et des droits d’accise ont baissé de 0,2 milliard de dollars, ou 1,4 %, en raison d’un recul des revenus de la TPS et des taxes de vente et d’accise.
English: Like all processes, the Barcelona Process is being built step by step.
French: Comme tout processus, celui de Barcelone se construit pas à pas.
English: Various activities of Model Forest aim to protect the environment while maintaining the socio-economic and cultural equilibrium of the region.
French: Les diverses activités de la Forêt modèle visent à protéger l’environnement tout en maintenant l’équilibre socioéconomique et culturel.
English: It promoted tolerance, respect for diversity, freedom of movement, human rights and property rights, and called for integration and employment of minority community members.
French: Cette campagne visait à promouvoir la tolérance, le respect de la diversité, la liberté de circulation, les droits de l'homme, les droits de propriété, et l'intégration et l'emploi des membres des communautés minoritaires.
English: "If you saw my gray hair, you'd know it was a challenge.
French: Ceci était quelque chose qu'il fallait mériter, et c'est ce qu'on fait, je le jure,» exclame-t-il.
English: In this case, the repudiation will not be recognized in Belgium;
French: Dans ce cas, la répudiation ne sera pas reconnue en Belgique;
English: The ability to be pared is the special feature of TÊTE DE MOINE, and only pared rosettes offer a real treat for both your palate and eye.
French: La TÊTE DE MOINE se racle, c'est sa caractéristique. C'est raclé en rosettes qu'elle est un vrai délice pour le palais et pour les yeux.
English: . (IT) As I pointed out in my answer to Question No H-0086/03 by the honourable Member, a final report on the implementation of programmes, ad hoc centres, pilot projects and joint operations was presented at the Justice and Home Affairs Council of 5 and 6 June 2003 with a view to it being sent to the Thessaloniki European Council.
French: Comme je l'ai indiqué dans ma réponse à la question H-0086/03 de l'honorable parlementaire, un rapport final sur la mise en ?uvre de programmes, centres ad hoc, projets pilotes et opérations communes a été présenté lors de la réunion du Conseil "Justice et affaires intérieures" des 5 et 6 juin 2003 dans l'optique d'une transmission au Conseil européen de Thessalonique.
English: Toxicology 34: 139151.
French: Changes in rat lung structure and composition as a result of subchronic exposure to acrolein, Toxicology 34: 139-151. Lacroix, M., H. Burckel, J. Foussereau, E. Grosshans, C. Cavelier, J. Limasset, P. Ducos, D. Gradinski et P. Duprat.
English: Since 1992, the PMR has consolidated thanks to its position as a transit point for smuggling and crime crossing its long border with Ukraine and from the Black Sea.
French: Depuis 1992, la PMR se distingue en servant de lieu de transit aux trafics et autres actes criminels à travers sa frontière avec l’Ukraine et en provenance de la mer Noire.
English: Instrument for Stability DEVE/6/24194 Draftsman:
French: Observation des élections au Burundi - Échange de vues avec Alain Hutchinson, observateur en chef de la MOEUE Interviennent:
English: The Working Group felt that it would be generally desirable to formulate uniform international provisions offering elements that allowed the parties to ascertain beforehand the location of their counterparts (A/CN.9/484, para.103).
French: Le Groupe de travail a estimé que, d'une manière générale, il serait souhaitable de formuler des dispositions internationales uniformes contenant des éléments qui permettent aux parties de connaître d'emblée le lieu de situation de leurs partenaires (A/CN.9/484, par. 103).
English: In Angola and Mozambique our mandates included support for the integration, reform and training of armed forces, and partnerships with bilateral donors in the areas of coordination and delivery.
French: En Angola et au Mozambique, nos mandats comprenaient l'appui à l'intégration, la réforme et la formation des forces armées, et l'établissement de partenariats avec les donateurs bilatéraux dans les domaines de la coordination et de la prestation.
English: For more information, please visit:  http://www.nepad.org/newsletterdoc/vol62.html
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter le site suivant:  http://www.nepad.org/newsletterdoc/vol62.html
English: Group B viewed all three agenda items of the IGC (GR, TK and TCEs) to be on an equal footing.
French: Il considère que les trois aspects du mandat du comité intergouvernemental (ressources génétiques, savoirs traditionnels et expressions culturelles traditionnelles) sont d’égale importance. Il convient
English: This suggests that the organizational phase takes a significant amount of time and that an increasing number of partnerships will be reporting progress towards implementation goals in the coming reporting cycles.
French: Ceci laisse penser que la phase organisationnelle requiert beaucoup de temps et qu'un nombre croissant de partenariats signaleront des progrès dans la réalisation de leurs objectifs à l'occasion des prochains rapports.
English: Consumer satisfaction with the Gateway and the Complaint Courier continues to be around 70 percent.
French: Corporations Canada continue d’accroître le nombre de partenaires provinciaux et territoriaux dans son système en ligne.
English: It examines health status and the major factors or "determinants" that influence the health of Canadians at all ages and discusses the implications of the findings for policy, practice and research.
French: Depuis lors, les efforts du gouvernement pour faire progresser la santé de la population ont été appuyés par les travaux de plusieurs « groupes de réflexion » dans l’ensemble du Canada, et plus particulièrement par ceux de l’Institut canadien des recherches avancées (ICRA).
English: To facilitate the comparison of changes proposed in this text with current regulations, the summaries of the 2006 Migratory Birds Hunting Regulations are included in Appendix C. Newfoundland and Labrador Barrows Goldeneye For conservation purposes, it is proposed that the targeted hunting of birds from the Eastern Canadian population of Barrowâ€™s Goldeneye be eliminated, by imposing a maximum daily bag of one bird and maximum possession limit of two birds in Newfoundland and Labrador.
French: Afin de faciliter la comparaison des changements proposÃ©s dans ce texte avec la rÃ©glementation actuelle, les abrÃ©gÃ©s des RÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs pour 2006 sont inclus Ã l'annexe C. Terre-Neuve-et-Labrador Garrot dâ€™Islande Ã€ des fins de conservation, il est proposÃ© que la chasse ciblÃ©e dâ€™oiseaux de la population de Garrots dâ€™Islande de lâ€™est du Canada soit Ã©liminÃ©e en imposant une prise quotidienne maximale de un oiseau et une limite de possession maximale de deux oiseaux Ã Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The major portion of counterfeits, especially in the regions, are sold at such low prices that the right holders simply cannot compete with the pirates.
French: La plus grande partie des produits contrefaits, en particulier dans les régions, sont vendus à des prix si bas que les titulaires de droits ne peuvent tout simplement pas concurrencer les pirates.
English: The report found that Canada was the only country to reach the highest plateau of service transformation for online maturity, because it has begun the move to the Service Transformation stage of E-Government.
French: Le rapport démontre que le Canada est le seul pays à avoir atteint le palier le plus élevé pour le degré de perfectionnement de la prestation des services, puisqu'il a entamé le processus de transformation des services du gouvernement électronique.
English: Current levels of investment in science and technology for sustainable development are far too low in both developed and developing countries.
French: Les investissements dans les sciences et techniques au service du développement durable sont actuellement beaucoup trop faibles, tant dans les pays développés que dans les pays en développement.
English: Statements were then made by the following keynote speakers: H.E. M.S. Kaban, Minister of Forestry of Indonesia; and Dr. Michael Ross, Professor, University of California at Los Angeles, California.
French: Des déclarations sont ensuite faites par les orateurs suivants : S.E.  Kaban, Ministre des forêts de l'Indonésie; et M. Michael Ross, Professeur à l'Université de Californie à Los Angeles, Californie.
English: Measurements were made of the electroconvective heat transfer coefficient in gases (Ar, O2, N2O, and Freon-22); liquid (distilled water); and a colloidal suspension (α-Fe2O3 in distilled water) from a single Pt wire (diameter = 0.025 mm) mounted along the axis of a Cu cylinder (diameter = 53 mm).
French: Nous avons essayé de mesurer le coefficient de transmission de chaleur par électroconvection dans des gaz (Ar, O2, N2O et Freon-22), dans un liquide (eau distillée) et dans une suspension colloïdale (α-Fe2O3 dans l'eau distillée), à partir d'un fil de platine (diamètre = 0,025 mm) monté le long de l'axe d'un cylindre de cuivre (diamètre = 53 mm).
English: Invites the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to update and expand the study on the issue of political platforms which promote or incite racial discrimination (A/CONF.189/PC.2/21 and Corr.1 and 2) and to submit it to the Commission at its sixtieth session;
French: Invite le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée à mettre à jour et développer l'étude sur la question des programmes politiques qui incitent à la discrimination raciale ou l'encouragent (A/CONF.189/PC.2/21 et Corr.1 et 2), et à la présenter à la Commission à sa soixantième session;
English: A first step in this connection was the agreement that was reached during the conciliation meeting of 20 July involving the European Parliament and the Council concerning a request to the Secretaries-General of the institutions to compile a report for the benefit of the budgetary authority by the time the Budgetary Council is held in November. This report should comprise a multi-annual analysis of heading 5, as well as proposals concerning necessary economy measures to prevent the maximum allocated to this heading being exceeded, also in the framework of enlargement.
French: L' accord réalisé pendant la réunion de concertation du 20 juillet entre le Parlement européen et le Conseil constitue un premier pas en la matière ; cet accord visait une demande adressée aux secrétaires généraux des institutions afin d' établir un rapport au profit de l' autorité budgétaire pour le Conseil budgétaire de novembre, accompagné d' une analyse pluriannuelle de la rubrique 5, concernant des propositions relatives aux économies nécessaires pour ne pas dépasser le plafond de cette rubrique - même dans le cadre de l' élargissement.
English: 7R EH VXFFHVVIXO H[SRUWHUV PXVW DVVHVV WKHLU PDUNHWV WKURXJK PDUNHW UHVHDUFK ([SRUWHUV HQJDJH LQ PDUNHW UHVHDUFK SULPDULO\ WR LGHQWLI\ WKHLU PDUNHWLQJ RSSRUWXQLWLHV DQG FRQVWUDLQWV ZLWKLQ LQGLYLGXDO PDUNHWV DEURDG DQG DOVR WR LGHQWLI\ SURVSHFWLYH EX\HUV DQG FXVWRPHUV 0DUNHW UHVHDUFK LQFOXGHV DOO PHWKRGV WKDW D ILUP XVHV WR GHWHUPLQH WKH RYHUVHDV PDUNHWV WKDW KDYH WKH EHVW SRWHQWLDO IRU LWV SURGXFWV 5HVXOWV RI WKLV UHVHDUFK LQIRUP WKH ILUP RI WKH ODUJHVW PDUNHWV IRU LWV SURGXFWV WKH IDVWHVWJURZLQJ PDUNHWV PDUNHW WUHQGV DQG RXWORRN PDUNHW FRQGLWLRQV DQG SUDFWLFHV DQG FRPSHWLWLYH ILUPV DQG SURGXFWV
French: Les exportateurs réalisent principalement des études de marchés pour identifier les possibilités de commercialisation de leurs produits et les contraintes inhérentes aux différents marchés étrangers, ainsi que pour identifier les acheteurs et clients potentiels. Les études de marchés incluent toutes les méthodes utilisées par l’entreprise pour identifier les marchés étrangers qui recèlent le plus gros potentiel pour ses produits.
English: Also requests the secretariat to submit the revised version of the technical guidelines to the Open-ended Working Group at its third session with a view to their adoption on an interim basis.
French: Prie également le secrétariat de soumettre la version révisée des directives techniques au Groupe de travail à composition non limitée à sa deuxième réunion, pour qu'il puisse être adopté à titre provisoire.
English: As the most central hotel in Tallinn, the Merchants House is an easy walk of only 20 metres from Town Hall Square.
French: Cet établissement, le plus central de Tallin, se trouve à seulement 20 mètres de la place de l'hôtel de ville.
English: The goal is to keep Canada open to those who legitimately need a safe haven, but closed to those who would do harm.
French: Le but est de faire en sorte que le Canada continue d'être une terre d'accueil pour les personnes qui ont un besoin légitime de protection tout en fermant la porte à celles qui voudraient causer du tort.
English: Interface management Improving the management at the interfaces of the health system is intended to ensure a more expedient, uninterrupted and meaningful chain of treatment steps (from a medical viewpoint and for the patient) at the quality level required in every case.
French: Gestion de l'interface  Améliorer la gestion des interfaces du système de santé est censé garantir que chaque étape de traitement sera intégrée dans une chaîne continue, rapide et efficace (d'un point de vue médical ainsi que pour le patient) au niveau de qualité requis par chaque cas.
English: • coordinating discussions among responsible authorities to seek agreement on a single scope of project that will be addressed through a single federal EA;
French: • coordonner les échanges entre les autorités responsables afin de s’entendre sur une seule et unique portée de projet qui sera prise en compte dans le cadre d’une seule et unique EE fédérale;
English: If you have commissions when selling your rental property, include them as "Outlays and Expenses" on Schedule 3, Capital Gains (or Losses), when you report the disposition of your property.
French: Si vous avez payé des commissions à un agent immobilier pour vendre votre bien de location, vous pouvez les inscrire comme « Dépenses effectuées » à l'annexe 3, Gains (ou pertes) en capital, lorsque vous déclarez la vente de votre bien.
English: Overall board and director responsible for administration and finance.
French: Le Médiateur est consulté dans des cas d’asile et des cas d’expulsion.
English: We believe that such efforts should be continued in order to strengthen good-neighbourliness and to implement such agreements as the declaration signed by heads of State or Government in New York.
French: Nous estimons qu'il faut continuer dans cette voie, pour renforcer les relations de bon voisinage et mettre en oeuvre l'accord auxquels sont parvenus ces chefs d'État et de gouvernement à New York.
English: We are convinced that such a zone in Central Asia will be an important step towards strengthening the non-proliferation regime for weapons of mass destruction and international peace and security.
French: Nous sommes convaincus que la création d'une telle zone en Asie centrale constituera un pas important sur la voie du renforcement du régime de non-prolifération des armes de destruction massive ainsi que de la paix et de la sécurité internationales.
English: Orosei is not only a beach resort! It is also an ideal place for walking, visiting archaeological sites, deep-sea fishing, biking, diving etc.
French: Orosei n’offre pas que des vacances balnéaires, mais aussi des excursions exclusives, des sites archéologiques de toute beauté, pêche en haute mer, cyclisme, plongée sous-marine….
English: For example, a person would have to pay $2,000 to purchase the household public use microdata files for the three cycles of the National Population Health Survey (82M0009XCB).
French: Comme ces deux programmes donnent accès à des ressources différentes, il est impossible de les comparer en se fondant uniquement sur le coût indirect par utilisateur.
English: Member State: refers in this document to an EU Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty.
French: Limite d’offre maximale (Maximum bid limit) : limite fixée à l’offre acceptable la plus élevée émanant d’une contrepartie dans une opération d’appel d’offres.
English: This explains why Figeac is the right bank wine chateau with the highest proportion of Cabernet grapes.
French: De toute la rive droite de la Gironde, Figeac est le domaine qui possède la plus forte proportion de cabernets.
English: All other responses were normalized as percentages of PO for comparative purposes.
French: Pour fin de comparaison, les autres réponses ont été normalisées par rapport à PO.
English: Identify the potential for government-community cooperation and for intergovernmental action to support francophone cultural development in the context of follow-up to the national Forum.
French: Identifier les possibilités de collaboration avec la communauté ainsi que les actions intergouvernementales pouvant appuyer le développement culturel francophone dans le contexte des suivis à apporter au Forum national.