ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dose levels in protocol (mg/kg-bw) 1 Inhalation 0 ppm 10 ppm 30 ppm 90 ppm Water One dose level only Water One dose level only Toothpaste 0 15 75 165 Toothpaste 0 15 75 165 1 2 3 4 5 6 7 8
French: Exposition Doses employées dans le protocole (mg/kg de m.c.) 1 Inhalation 0 ppm 10 ppm 30 ppm 90 ppm Eau Une seule dose Eau Pâte dentifrice Une seule dose 0 15 75 165 0 15 75 165
English: Provision for Vacation Leave 15.05 In order to maintain operational requirements, the Employer reserves the right to schedule an employee's vacation leave but shall make every reasonable effort: (a) to provide an employee's vacation leave in an amount and at such time as the employee may request; (b) not to recall an employee to duty after the employee has proceeded on vacation leave.
French: Attribution de congé annuel 15.05 Afin de répondre aux nécessités de service, l'Employeur se réserve le droit de fixer le congé annuel de l'employé, mais doit faire tout effort raisonnable pour : a) lui accorder le congé annuel dont la durée et le moment sont conformes aux voeux de l'employé; b) ne pas le rappeler au travail après son départ pour son congé annuel.
English: Accordingly, this rebate is provided to the person who supplies the land by way of lease, licence or similar arrangement on an exempt basis as described by section 6.1 of Part I of Schedule V and who was previously unable to recover GST/HST payable on the land and/or improvements to the land.
French: Par conséquent, le remboursement est accordé à la personne qui fournit le fonds par bail, licence ou accord semblable sur une base détaxée selon l'article 6.1 de la partie I de l'annexe V et qui, auparavant, ne pouvait pas récupérer la TPS/TVH payable sur le fonds et/ou sur les améliorations s'y rapportant.
English: Concern was expressed, however, over the extent and speed of the proposed reductions, and the possibility that the resources of the Multilateral Fund might be over-stretched as a result.
French: Certains se sont cependant déclarés préoccupés par l'étendue et la rapidité des réductions proposées et par le risque que les ressources du Fonds multilatéral ne soient surexploitées en conséquence.
English: Travelers can call up a Web site to fill out and submit their travel expense forms even before the trip is over.
French: Les voyageurs peuvent accéder un site Web pour remplir et remettre leurs formulaires de dépenses de déplacement avant même que le voyage soit terminé.
English: 1998 Canada Day Quiz, Toronto, 1998.  _________. Canada Day 1997 Youth & History Survey, Toronto, 1997.
French: Canada Day 1997 Youth & History Survey,, Toronto, 1997.  _________. 1998 Canada Day Quiz,, Toronto, 1998.
English: It reproduces the main principle of Article 15.2 of the Rome Convention, and it corresponds to Article 16(1) of the WPPT.
French: Il reprend le principe dominant de l’article 15.2 de la Convention de Rome et correspond à l’article 16.1) du WPPT.
English: In this context, we welcome the summit hosted by the King of Morocco at Rabat, bringing together the Presidents of the countries of the Mano River Union.
French: À cet égard, nous nous félicitons du sommet organisé par le Roi du Maroc à Rabat qui a réuni les présidents de l'Union du fleuve Mano.
English: Although the premier had introduced changes in shelter systems on grounds of improving services to rural citizens during the run-up to the election, the analysis of diversity was not part of this reform.
French: Les changements apportés par le premier ministre au réseau des maisons d’hébergement durant la course électorale, dans le but d’améliorer les services aux citoyens des régions rurales, ne constituaient pas une réforme motivée par l’analyse de la diversité.
English: Work toward redeveloping the departmental health surveillance system by making it more efficient, internationally responsive, comprehensive, accessible and respectful of provincial and territorial needs and responsibilities.
French: Collaboration avec des organisations non gouvernementales et la Fédération canadienne des municipalités pour élaborer et diffuser un répertoire des programmes de transport actif ainsi que de la documentation de base à ce sujet.
English: "Agri-Food Profile--Honduras."
French: The World Factbook.
English: “ For UN 3XXX, metal IBCs shall have frangible disks and/or fusible elements with a total relief area of at least [0.005 m2/m3].”
French: "Pour le numéro ONU 3XXX, les GRV doivent être munis de disques de rupture et/ou d'éléments fusibles ayant une section de décharge totale d'au moins [0,005 m2/m3].  "
English: Upon close examination, the fin whale has only a single prominent head ridge compared with three in Bryde’s whales (Leatherwood et al.
French: Un examen minutieux révèle que le rorqual commun n’a qu’une seule crête longitudinale sur la tête alors que le rorqual de Bryde en a trois (Leatherwood et al., 1988).
English: Due to the extra-bilateral nature of Air Transat's requested authority, the Agency, by letter dated September 25, 2007, gave notice of the application to parties that may have an interest, namely Air Canada, Zoom Airlines Inc., Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice and the Montréal Pierre Elliott Trudeau International Airport.
French: En raison de la nature extrabilatérale du droit que demande Air Transat, l'Office, par lettre du 25 septembre 2007, a donné avis de la demande aux parties pouvant être intéressées, notamment Air Canada, Zoom Airlines Inc., Lignes Aériennes Skyservice Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice et l'aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau de Montréal.
English: The increased awareness in recent years of resource consumption and ecology has made itself clearly felt in the housing sector and has now become a top priority of the housing policy.
French: Ces dernières années, le secteur du logement a pris conscience de la sensibilisation accrue de l'opinion aux problèmes d'écologie et d'utilisation rationnelle des ressources et ces questions sont désormais largement prises en compte dans la politique du logement.
English: The number of PID hospitalizations reflect the number of hospital discharges; accordingly, the database may include more than one admission for the same patient in one year.
French: Le nombre d’hospitalisations pour une AIP est fondé sur le nombre de départs des hôpitaux; la base de données peut donc faire état de plus d’une admission pour un patient au cours d’une même année.
English: Web site: http://www.fsccanada.org/documents2.htm, [accessed November 2006].
French: Site Web : http://www.fsccanada.org/documents2.htm (consulté en novembre 2006).
English: CN's capacity, as it relates to everything from rail cars, containers, chassis and driver availability, are also considered.
French: Le CN tient compte également de sa capacité aussi bien en ce qui concerne les wagons de chemin de fer que les conteneurs, que le châssis et la disponibilité des chauffeurs.
English: • If you file with a participating authority, file the joint return by the date set by the participating authority.
French: • si vous faites affaire avec un organisme participant, vous devez lui présenter la déclaration combinée à la date fixée par ce dernier;
English: Upbringing and education in the language and script which they use.
French: Droit d'élever et d'éduquer leurs enfants dans leur langue et leur alphabet;
English: The activities of the subprogramme include applied research, technical cooperation services and the provision of support to the Ad Hoc Committee on Population and Development of the biennial session of the Commission and to the countries of the region in the follow-up to world summits and other relevant international conferences on population issues in accordance with General Assembly resolutions 61/141, 61/142 and 61/145.
French: Les activités prévues consistent à fournir des services de coopération technique et un appui au Comité spécial sur la population et le développement, dans le cadre de la session biennale de la Commission, ainsi qu'aux pays de la région, pour la suite à donner aux sommets mondiaux et autres conférences internationales sur les questions de population, conformément aux résolutions 61/141, 61/142 et 61/145 de l'Assemblée générale.
English: VISUAL FLIGHT RULES VFR RÃˆGLES DE VOL Ã€ VUE
French: WEST-NORTHWEST WNW OUEST-NORD-OUEST
English: Cross-sections shall be indicated by oblique hatching which should not impede the clear reading of the reference signs and leading lines.
French: Les coupes doivent être indiquées par des hachures obliques qui ne doivent pas empêcher de lire facilement les signes de référence et les lignes directrices.
English: Members will also be allowed to top-up their grandparents' CPF accounts using their own CPF savings.
French: Ils pourront également le faire pour leurs grands-parents en utilisant leurs propres économies réalisées dans le cadre du Fonds de prévoyance.
English: Some 50 people took part in the discussion, including representatives of the Commission, the ESC, Member States, the Council Presidency, the oil industry, the environmental movement and biofuel producers.
French: Ont ainsi participé au débat quelque 50 personnes, dont des représentants de la Commission, du CES, des États membres, de la présidence du Conseil, du secteur pétrolier, de la mouvance écologique et des producteurs de biocarburants.
English: Combined with the absence of political will, however, the failure of Member States, in particular the developed countries, to fulfil the commitments made at those conferences was liable to undermine confidence in the ability of the Organization to solve the problems of development, notably poverty, and cause an unprecedented deterioration in the situation.
French: Or, conjuguée à l'absence de volonté politique, l'incapacité des États Membres, les pays développés en particulier, à honorer les engagements contractés au cours de ces conférences ne peut que saper la confiance en l'aptitude de l'Organisation à résoudre les problèmes de développement, la pauvreté notamment, et provoquer une détérioration sans précédent de la situation.
English: Somalia - Currency; Somali shilling (SOS).
French: C-75% Mogadiscio P Mogadiscio P-75% Mogadiscio
English: Other changes proposed would strengthen the internal market, reinforce consumer interests, improve security and generally update the framework.
French: D’autres changements proposés vont dans le sens d’une consolidation du marché intérieur, d’une meilleure protection des intérêts des consommateurs, d’une amélioration de la sécurité et, dans l’ensemble, visent à actualiser le cadre.
English: As part of its responsibilities, the Service provides substantive and technical secretariat services to the Committee on Conferences and to the International Annual Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications.
French: Dans le cadre de ses attributions, le Service assure le secrétariat technique et fonctionnel du Comité des conférences et de la Réunion annuelle internationale concernant les services linguistiques, la documentation et les publications.
English: Jolies specs, mais je suis certain que ce qui vous intéresse le plus, c'est ce petit écran tactile Multi-Touch de 24'' Full HD, soit le premier PC de bureau tactile de la société Japonaise...
French: Jolies specs, mais je suis certain que ce qui vous intéresse le plus, c'est ce petit écran tactile Multi-Touch de 24'' Full HD, soit le premier PC de bureau tactile de la société Japonaise... Et le résultat est très bon!
English: The objectives of this project were to review initiatives and research undertaken to date, to identify lessons learned, and to provide practical guidance for managers on the how and the when of effective horizontal management.
French: Son objectif était de passer en revue les initiatives et les travaux de recherche entrepris à ce jour, de recenser les enseignements qui en découlent, et de prodiguer des conseils pratiques aux gestionnaires en leur expliquant comment et quand assurer une gestion horizontale efficace.
English: The modernisation of the European customs environment is an essential contribution to attaining the objectives of the Lisbon Strategy. It is a must if we want the European Union to remain an attractive place to do business and maintain the external competitiveness of EU companies.
French: La modernisation de l'environnement douanier européen contribue de manière significative à la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne et s'avère indispensable si nous voulons que l'Union européenne reste une région attrayante pour faire des affaires et maintienne la compétitivité extérieure des entreprises de l'UE.
English: "If one of us would have been dragged too far or become injured, it would have been the end," says Sgt St Laurent.
French: C’est ce que nous ont connu un saut très difficile, plus loin que prévu de l’hélicoptère, dans des vents cinglants et une visibilité absolument nulle.
English: An advocate for fictional and documentary cinema, he has been a Board member and Vice-President of l'Association québécoise des réalisateurs et des réalisatrices de cinéma et de télévision, as well as co-founder and President of the Rencontres internationales du documentaire de Montréal and of the Observatoire canadien du Documentaire (Canadian Documentary Network).
French: Défenseur du cinéma d'auteur et du documentaire, il a été membre du conseil d'administration et vice-président de l'Association québécoise des réalisateurs et des réalisatrices de cinéma et de télévision, co-fondateur et président des Rencontres internationales du documentaire de Montréal et de l'Observatoire canadien du documentaire (Canadian Documentary Network).
English: • Financial Statement 2002/2003 - Consulting and Audit Canada Revolving Fund (2003-703), details, an Audit
French: • Les activités de publicité - chapitre 4, détails, un chapitre BVG - Bureau du Vérificateur général du Canada
English: Research relevance This research will improve our ability to detect threats to our water supplies.
French: Importance de la recherche Cette recherche nous aidera à améliorer nos aptitudes à détecter les menaces pour notre approvisionnement en eau.
English: For further information on PDO, see the PDO .
French: Pour plus d'informations sur PDO, voyez PDO .
English: Mr. Kolby (Norway): The establishment of a legal order for the seas and oceans in the form of the United Nations Convention on the Law of the Sea represents a major contribution to the strengthening of peace, security, cooperation and friendly relations among nations.
French: M. Kolby (Norvège) (parle en anglais) : L'établissement d'un ordre juridique pour les mers et les océans, sous la forme de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, représente une contribution majeure au renforcement de la paix, de la sécurité, de la coopération et des relations amicales entre les nations.
English: Amendment by Silvia-Adriana Ţicău Amendment 17 Paragraph 10 a (new) 10a.
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 16 Paragraphe 10, point c) bis (nouveau) c) bis. l'essor et le développement de GALILEO et de ses applications, Or. es
English: Accommodations for nine aboard the classic 92' schooner Maple Leaf.
French: Entreprises ayant obtenu un permis pour 2008 Kevin Smith C.P. 8845, 28 Bastion Square, Victoria (C.
English: We have a pay on a Friday, and three weekends later, the pay is on a Monday or a Tuesday.
French: Nous avons une paye le vendredi, et trois fins de semaine plus tard, la paye tombe un lundi ou un mardi.
English: To facilitate presentation of the results, it is simpler to use a graphical approach than to examine the numbers presented in Table 2 in detail.
French: dans la première partie de la décennie 1990 si le taux de chômage masculin avait été stable à 8,2 %.
English: Lastly, some participants wondered about the practice of cross-country skiing in this area (Ms. Francine Dupont, DM109).
French: Enfin, des participants s’interrogent sur la poursuite de la pratique du ski de fond dans le secteur (Mme Francine Dupont, DM109).
English: Line 28 – Saskatchewan labour-sponsored venture capital corporations tax credit If the trust has a Saskatchewan labour-sponsored venture capital corporations tax credit, enter the amount from tax credit Form T2C(SASK.) on line 28.
French: Ligne 28 – Crédit d'impôt de la Saskatchewan pour sociétés à capital de risque de travailleurs Si la fiducie a droit à ce crédit, déduisez-le à la ligne 28.
English: Hospitals need not demonstrate proficiency in palliative or pain management in order to operate; medical schools need not provide more than beyond minimal training in this area for accreditation; and physicians are not required to demonstrate competence or proficiency in this area of medicine in order to gain licensure in this country.
French: Les hôpitaux n'ont pas à prouver leur compétence en soins palliatifs ou en maîtrise de la douleur pour fonctionner; les écoles de médecine n'ont pas besoin de fournir plus qu'une formation minimale dans ce domaine pour obtenir une accréditation; et les médecins n'ont pas à se montrer compétents dans ce domaine pour obtenir le droit d'exercer ici au Canada.
English: On the contrary, we have been plundering our children's future heritage to pay for environmentally unsustainable practices in the present.
French: Au contraire, nous ne cessons de dilapider le patrimoine de nos enfants en recourant à des pratiques écologiquement nuisibles.
English: Chronic Obstructive Pulmonary Disease
French: Bronchopneumopathie chronique obstructive (BPCO)
English: AS/Inf (2008) 11 Reference date 18/04/2008 Reference to Standing Committee or Plenary Reference modified on Reference valid until 18/04/2010 Other Motion(s) taken into account Other relevant Bureau decisions State of work in Committee Adopted in Committee on Special procedure(s) applied in Committee Date of debate foreseen in the Assembly
French: AS/Inf (2008) 11 Renvoi valable jusqu'au Autre(s) proposition(s) prise(s) en compte Autre(s) décision(s) pertinente(s) du Bureau Etat d'avancement en commission Adopté en commission le Procédure(s) spéciale(s) appliquée(s) en commission Date prévue de débat à l'Assemblée 18/04/2010
English: In March 2004, the Commission initiated a proceeding to address the outstanding amounts in the deferral accounts and received more than 50 proposals regarding the use of funds in the accounts.
French: En mars 2004, le Conseil a amorcé une instance au sujet de l'utilisation des montants accumulés dans les comptes de report, et il a reçu plus de 50 propositions sur l'utilisation de ces fonds.
English: Members of the Kosovo Assembly representing the ethnic majority followed the line of the mainstream Kosovo Albanian parties, indicating the progress achieved and calling for the expeditious transfer of power to the provisional institutions of self-government and for Kosovo's independence.
French: Les membres de l'Assemblée du Kosovo représentant la majorité ethnique, alignés sur la position des principaux partis albanais du Kosovo, ont relevé les progrès réalisés et préconisé un rapide transfert de pouvoir aux institutions provisoires d'administration autonome et l'indépendance du Kosovo.
English: (1995) study did not establish a dose-response relationship, making interpretation of cause and effect difficult, and the effects were essentially histological, making it difficult to extrapolate to adverse population-level effects.
French: (1995) n'établit aucune relation dose-réponse ce qui rend l'interprétation cause-effet difficile, et les effets sont surtout histologiques, ce qui complique l'extrapolation des effets nocifs au niveau des populations.
English: Raymond D’Aoust Assistant Privacy Commissioner Office of the Privacy Commissioner of Canada 112 Kent Street rd Place de Ville, Tower B, 3 Floor Ottawa, Ontario K1A 1H3 (613) 992­6824
French: Raymond D’Aoust Commissaire adjoint à la protection de la vie privée du Canada Commissariat à la protection de la vie privée du Canada 112, rue Kent e Place de Ville, Tour B, 3 étage Ottawa (Ontario) K1A 1H3 (613) 992­6824
English: The OIOS review of selected contingents found that in all cases they were deployed before the memorandum of understanding had been signed.
French: Le BSCI s'est aperçu que, dans tous les cas sur lesquels il s'était penché, les contingents avaient été déployés avant que le mémorandum ait été signé.
English: Each sub-centre is responsible for a material, or group of materials, for which it performs all corrosion analyses regardless of where samples were exposed.
French: Chaque centre secondaire se consacre à un matériau ou un groupe de matériaux pour lequel il effectue toutes les analyses de corrosion sans tenir compte du lieu d'exposition des échantillons.
English: As such, the risk of benzene derived from irradiated beef is considered to be insignificant.
French: Par conséquent, le risque relié au benzène qui provient du boeuf irradié est considéré négligeable.
English: A study carried out in the context of the European Commission’s Urbaneye project 4 and published in the spring of 2004 reveals that 90% of British people questioned were in favour of these systems (compared with 48% of the Germans and 24% of the Austrians questioned).
French: Une étude conduite dans le cadre du projet Urbaneye de la commission européenne 4 et publiée au printemps 2004 révèle que 90 % des Britanniques interrogés sont favorables à ces dispositifs (contre 48 % des Allemands et 24 % des Autrichiens interrogés).
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on advanced therapy medicinal products and amending Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (COM(2005)0567 – C6-0401/2005 – 2005/0227(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2005)0567)1, – having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0401/2005), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Legal Affairs and the Committee on Industry, Research and Energy (A6-0000/2006), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les médicaments de thérapie innovante et modifiant la directive 2001/83/CE ainsi que le règlement (CE) n° 726/2004 (COM(2005)0567 – C6-0401/2005 – 2005/0227(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2005)0567)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 95 du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0401/2005), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire et les avis de la commission des affaires juridiques et de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie (A6-0000/2006), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: In order to avoid this inequitable result, the draft convention should include an “all or nothing” rule on delay liability.
French: Afin d'éviter un résultat aussi inéquitable, le projet de convention devrait appliquer à la responsabilité pour retard la règle du “tout ou rien”.