ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The full package was provided to Lyreco as part of Kingston's bid to win the investment.
French: La trousse a été jointe au dossier de soumission remis à Lyreco.
English: This is also an appropriate time to celebrate our success in managing our business and in helping others.TPD exceeded its United Way target yet again!
French: C'est aussi le temps où nous pouvons être fiers de notre efficacité à gérer nos activités et à aider les autres. La DPT a dépassé encore une fois cette année son objectif pour Centraide!
English: The main weakness of partnerships, according to officials, was the time-consuming process required to establish an acceptable level of credibility.
French: Au dire des représentants interrogés, la principale faiblesse des partenariats tient au fait que le processus nécessaire pour établir un niveau de crédibilité acceptable exige beaucoup de temps.
English: Local Risk Mitigation Strategies In most situations a project is introduced into a context that has already had some exposure to human interventions, and in many places, communities, institutions and households have developed their own risk mitigation strategies.
French: 4.5 Cadre proposé pour l'évaluation inclusive des impacts Un cadre inclusif d'évaluation des impacts est présenté au tableau 3, où sont indiqués à la deuxième colonne les neuf catégories d'impacts jugées les plus applicables au Canada.
English: • Load and dynamic analysis
French: • Analyse de la charge et de la dynamique
English: Here is some of the best "fillon" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique fillon sur jamendo.
English: Work will also start on the implementation of the federal government’s revised Evaluation Policy expected to be released in 2007-2008.
French: En 2007-2008, le CRSH s’attardera à combler les postes vacants de la Division du rendement organisationnel, de la vérification et de l’évaluation.
English: What Factors have Influenced the Achievement of Program Objectives? 5.1 Impact of Program Design 5.2 Impact of Different Network Management Styles 5.3 Impact of Federal Program Management 5.4 Impact of External Factors 6.
French: Facteurs ayant influencé l'atteinte des objectifs du programme 5.1 Impact de la conception du Programme 5.2 Impact des divers styles de gestion des réseaux 5.3 Impact de la gestion du Programme par le gouvernement fédéral 5.4 Impact des facteurs externes 6.
English: Together, we can create an environment conducive to turning back the tide of violent extremism and discrediting the appeal of terrorism.
French: Ensemble, nous pouvons créer un environnement propice à renverser la marée d'extrémisme violent et à discréditer l'attrait du terrorisme.
English: Informal Ministerial Meeting in Montreal Canada, Argentina, Australia, Bangladesh, Brazil, (1) Extensive discussion of agriculture.
French: Réunion ministérielle informelle à Montréal Canada, Argentine, Australie, Bangladesh, Bré(1) L’agriculture a fait l’objet de vastes discussions.
English: The authors would like to thank, for their constructive comments, Timothy Sargent of the Department of Finance, and Ging Wong, Tom Siedule, and Nazish Ahmad of HRDC.
French: Les auteurs tiennent à remercier Timothy Sargent du Service des finance, ainsi que Ging Wong, Tom Siedule et Nazish Ahmad de DRHC pour leurs commentaires utiles.
English: While Spain claimed that the new Constitution was irrelevant to the decolonization of Gibraltar because it dealt only with internal Government organization and institutions, the United Kingdom and Gibraltar were in agreement that the Constitution established a new, modern and mature relationship between them.
French: Alors que l'Espagne déclare que la nouvelle Constitution n'a rien à voir avec la décolonisation de Gibraltar du fait qu'elle porte exclusivement sur l'organisation et les institutions internes du Gouvernement, le Royaume-Uni et Gibraltar conviennent que la Constitution établit une nouvelle relation moderne et mûrement réfléchie entre ces deux pays.
English: This luxurious hotel enjoys a convenient location near Acropolis and Plaka and offers high quality accommodation with free internet access throughout, complimentary breakfast and private parking.
French: Cet hôtel luxueux bénéficie d'un emplacement idéal, à proximité de l'Acropole et de Plaka et offre un hébergement de qualité avec accès Internet gratuit, petit déjeuner gratuit et parking privé.
English: • Six samples from the same manufacturer (five cherry-flavoured Kool-Aid Jammers "10" and one tropical punch-flavoured Kool-Aid Jammers "10") contained between 14.0 and 17.6 ng/mL.
French: • Six échantillons du même fabricant (cinq Kool-Aid Jammers « 10 » à saveur de cerise et un Kool-Aid Jammers « 10 » à saveur de punch tropical) contenaient entre 14,0 et 17,6 ng/ml de benzène.
English: Let us prioritise the giving of aid to NGO projects that are not only capable of producing tangible results, but which can be required to guarantee them and also to apply quality standards
French: Accordons la priorité à l’aide destinée à des projets d’ONG qui peuvent non seulement apporter des résultats tangibles, mais qui peuvent également les garantir et appliquer des normes de qualité.
English: The validation process, in close consultation with the countries, has provided an opportunity to improve data quality and strengthen collaboration between UNSD and the relevant institutions in the countries.
French: Le processus de validation, mené en étroite concertation avec les pays, a permis d'améliorer la qualité des données et de resserrer la coopération entre la Division et les organismes nationaux compétents.
English: The work on the Ababil-50 rocket system was an important step towards the development of Iraq's indigenous missile capabilities.
French: Les travaux menés sur l'Ababil-50 ont beaucoup contribué au développement des missiles de fabrication iraquienne.
English: He noted, upon examining the bachelor degree program (M-8), that there were two compulsory computer courses (INF1255 and 4210) and only one (INF2850) computer course in the options section.
French: Il a constaté à la lecture du programme pour ce BAC (M-8) que deux cours en informatique (INF1255 et 4210) étaient obligatoires et qu’un seul (INF2850) apparaissait au titre des options.
English: Consequently, contracting-out was not pursued and the unit was authorized to implement its proposal.
French: Par conséquent, aucune démarche d'impartition n'a été entreprise et l'unité a reçu l'autorisation de mettre en œuvre sa proposition.
English: While generally easy to use (especially with Octopus), signage in English can be sparse and finding your bus stop can get difficult. Buses are pretty much your only option for travelling around the south side of the island and Lantau.
French: Plusieurs trains quotidiens arrivent de Shenzhen(40min), Guangzhou(1h30-2h), Shanghai et Pékin.
English: On August 19, 2004, the Respondent served on the other parties its list of proposed witnesses and documents.
French: Le 19 août 2004, l’intimée a signifié aux autres parties sa liste de témoins éventuels et de documents.
English: On 30 October the Chief of the Imperial General Staff cabled the C.G.S. at Ottawa thanking him for the speed with which the force had been organized, and remarking, "The moral effect of their arrival in November will be much greater than it would have been two months later".
French: Le 30 octobre, le chef de l’état-major impérial câble au chef de l’état-major à Ottawa pour le remercier de la célérité avec laquelle on a organisé les détachements, lui faisant remarquer que "l’effet moral de leur arrivée en novembre sera beaucoup plus grand que s’ils débarquaient deux mois plus tard".
English: Member of the International Association of Penal Law
French: Membre de l'Association internationale de droit pénal
English: Special mention should be made to the mobilization of rural women who, around the country, fought for both general and their specific claims.
French: Il importe de mentionner spécialement la mobilisation des femmes rurales qui se sont battues dans toutes les régions du pays pour faire valoir leurs revendications générales et spécifiques.
English: Article 139 stipulates that the police authorities have a duty to bring a person deprived of his/her liberty before the prosecutor without delay, and the prosecutor is obliged to hear that person without delay and to decide within 24 hours whether the person deprived of liberty will be released or whether the judge for the previous procedure will submit a request for detention.
French: Selon l'article 139, les autorités de police sont tenues de présenter au procureur sans délai toute personne privée de liberté et le procureur est tenu d'entendre rapidement cette personne et de décider dans les vingt-quatre heures soit de la libérer, soit de présenter une demande de mise en détention au juge d'instruction.
English: In accordance with the advisory opinion, the claimed damage must be material damage, and a causal link would have to be established between the construction of the wall and the damage sustained.
French: Selon l'avis consultatif, il faut que le dommage allégué soit un dommage matériel et qu'un lien de causalité soit établi entre l'édification du mur et le dommage subi.
English: A similar exercise was under way to coordinate regional and local planning policies on the Oak Ridges Moraine, a significant natural area north of Toronto.
French: On a lancé un exercice semblable en vue de coordonner des politiques d’aménagement régional et local dans l’« Oak Ridges Moraine », zone naturelle d’intérêt au nord de Toronto.
English: Evaluation looks at the effectiveness (the extent to which objectives are achieved), the efficiency (best relationship between resources employed and results achieved), and at the relevance of an intervention (the extent to which an intervention’s objectives are pertinent to needs, problems and issues).
French: L’évaluation examine l’efficacité (c’est-à-dire la mesure dans laquelle les objectifs sont atteints), l’efficience (les meilleurs rapports entre les ressources employées et les résultats atteints) et la pertinence d’une intervention (la mesure dans laquelle les objectifs d’intervention conviennent pour les besoins, les problèmes et les questions).
English: Key words: mtDNA, control region, Coleoptera, origin of replication, tandem repeats, concerted evolution.
French: ADNmt, région de contrôle, coléoptères, origine de réplication, répétitions en tandem, évolution concertée.  [Traduit par la Rédaction]
English: (2) The appellants merely denied the remarks and comments that were made about them during the reference checks by their respective respondents, that is, their immediate supervisors.
French: (2) Les appelants n'ont fait que démentir les propos et commentaires qui ont été faits à leur égard par leur répondant respectif lors de la prise de références, soit leurs superviseurs immédiats.
English: Leaders who foster and model ethical leadership and inspire employees to do the right thing; 4.
French: La haute direction favorisera le leadership éthique, prêchera par l'exemple et incitera les employés à faire ce qui est bien; 4.
English: This site will, in turn, be linked to the website on EU funds under direct management launched by the Commission in 2006.
French: Ce site, à son tour, sera relié au site web consacré aux fonds communautaires faisant l'objet d'une gestion conjointe, lancé par la Commission en 2006, ce qui garantira une égalité de traitement entre les programmes gérés directement et ceux qui relèvent d'une gestion conjointe.
English: Federal government employees are eligible to hold an award only if on an unpaid leave of absence (no salary or special allowances permitted).
French: Les employés du gouvernement fédéral peuvent obtenir une bourse, à condition qu'ils soient en congé non payé (aucun salaire et aucune indemnité spéciale ne sont autorisés).
English: In Kampot town, the Special Representative met with provincial office staff of OHCHR/Cambodia, NGOs working in the area, the first and second deputy governors, the provincial police commissioner, the Chair of the PEC, as well as members of the four political parties registered to participate in the communal elections in Kampot.
French: À Kampot, il a rencontré le personnel du bureau provincial du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, les ONG travaillant dans la région, le premier et le second Gouverneur adjoints, le Commissaire de police de la province, le Président de la Commission électorale provinciale, ainsi que les membres des quatre partis politiques inscrits pour les élections municipales à Kampot.
English: In all cases, the punishment increases when violence or serious threat are involved.
French: Dans tous les cas, la sanction est aggravée selon que l'acte est accompagné de violence ou de menace sérieuse.
English: Unscrupulous groups would go to any length to exploit the sensitive issue of violation against women.
French: Des groupes sans scrupules sont prêts à tout pour exploiter la question épineuse des actes de violence à l'égard des femmes.
English: This programme leads to the Teachers Foundation Certificate which provides entry to the CPCE.
French: Ce programme est sanctionné par le brevet élémentaire d'enseignement, qui permet d'entrer au CPCE.
English: Operating at wavelengths between 240 and 360 nm; 2.
French: Cyclotétraméthylènetétranitramine (HMX) (CAS 2691-41-0); b.
English: More and more divers are convinced of the quality of our Scuba Base because of the service, professionalism and friendliness of our international dive team.
French: Bayahibe vous offre les meilleurs conditions pour découvrir toute la faune et flore sous-marines.
English: I am among those who felt that the publishing of the so-called Danish cartoons was irresponsible and a reﬂection of Islamophobia.
French: Je fais partie de ceux qui ont estimé que la publication des «caricatures danoises» était un geste irresponsable reﬂétant un sentiment d’islamophobie.
English: RCMP members in Kimmirut work very closely with the people of this small community.
French: Les membres de la GRC à Kimmirut travaillent en collaboration très étroite avec les habitants de cette petite collectivité.
English: Growth is driven mainly by the agriculture sector and improved performance in the manufacturing and service sectors.
French: La croissance est essentiellement tirée par le secteur de l'agriculture et par les meilleurs résultats enregistrés dans le secteur manufacturier et dans celui des services.
English: Download our order form and remit it asap by e-mail to ensure rapid delivery.
French: Téléchargez le formulaire de commande et remettez-nous le dès que possible pour assurer une livraison rapide.
English: Certain adaptations can therefore be helpful:
French: Certaines adaptations peuvent alors être utiles :
English: • 41121 Marine Structures (10p, F5)
French: • Informatique et modèles mathématiques
English: Screening for human papillomavirus
French: D´ tection pr´ coce de la consommation e e excessive d’alcool et counselling des buveurs a risque `
English: They arrested some of them and took them to the civilian prison at Aného."
French: Ils en ont arrêté certains qu'ils ont amenés à la prison civile d'Aného.»
English: Coordinators of the intersessional work of the Expert Group
French: Coordonnateurs des travaux intersession du Groupe d'experts
English: POPs are organic compounds of mainly anthropogenic origin which are characterised by their lipophilicity, semi-volatility and resistance to degradation.
French: On a de surcroît signalØ une augmentation de la prØvalence du diabŁte ainsi que de la mortalitØ due au diabŁte et aux maladies cardiovasculaires.
English: Big or small, there are many events in the World of Warcraft Community!
French: Qu'ils soient grands ou petits, il existe sans cesse de nombreux évènements organisés par la communauté des joueurs de World of Warcraft.
English: EnCana predicts that the effects of the Project on the health and viability of populations of commercially important organisms will not be significant, because the Project will be in compliance with the OWTG and will follow industry best practices.
French: EnCana indique également dans son évaluation que, dans les zones côtières où se déroulent des pêches au homard, les pipelines seront enfouis de façon qu’ils n’entravent pas le mouvement des homards.
English: Detection - Recommendations related to detection are essentially addressed at Customs’ authorities and the private sector.
French: Détection – Les Recommandations concernant la détection s’adressent essentiellement aux autorités douanières et au secteur privé.
English: Even if a sign is used for non-commercial purposes, such use may have been inspired by the subject matter of a name or an existing intellectual property right, for instance if a trademark or a trade name is used in connection with a discussion group or a non-commercial association, such as associations whose members have a common interest in or sympathy for a star or an otherwise famous person ("X fan-club"), or for certain branded products ("Y Oldtimer-club").
French: Lors de sa première session qui s’est tenue à Genève du 13 au 17 juillet 1998, le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) a demandé au Bureau international, en vue de l’examen de la question de l’utilisation des marques sur l’Internet, de réaliser une étude sur les deux questions suivantes : i) Comment peut-on établir un lien entre un signe ou une marque utilisée sur l’Internet et des produits ou services donnés? ii) Comment peut-on établir un lien entre un signe ou une marque utilisée sur l’Internet et un pays ou territoire donné? 2.
English: Finally the Commission observed that, since the case appeared to concern trade in model railways at retail level, an effect on trade between Member States was in any event improbable.
French: Enfin, le problème se situe au niveau du commerce de détail, de sorte qu'il paraît peu susceptible, en tout état de cause, de se répercuter sur les échanges entre les États membres.
English: This is the comment of the wife ...
French: Ceci est le commentaire de la femme ...
English: University of Western Ontario Faculty of Medicine Microbiology & Immunology Current research interests include the use of probiotics, particularly for C. difficile infection and applications in pregnancy.
French: University of Western Ontario Faculté de médecine Microbiologie et immunologie Les intérêts actuels de la recherche comprennent l'utilisation des probiotiques, notamment pour l'infection C. difficile et les applications lors de la grossesse.
English: Q. Will there be any change to the date of delivery of my monthly benefit now that Bank of America® is issuing my cheque?
French: Q. La date de livraison de mes paiements mensuels changera-t-elle maintenant que Bank of America® émet les chèques?
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies Statistics, Analysis and Industry Profiles ICT Sector Statistical Reports Canadian ICT Statistical Overview (ICTSO) Detailed Industry Statistics ICT Services What's New Canadian ICT Statistical Overview (ICTSO)
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Statistiques, analyses et profils industriels Rapports statistiques sur le secteur des TIC Profil statistique des TIC (PSTIC) au Canada Statistiques détaillées par industrie Services des TIC Quoi de neuf Profil statistique des TIC (PSTIC) au Canada
English: Because of the distance delivery, students miss out on discussions with other students and with the instructor, which may result in some learning deficiencies.
French: Le moniteur et les partenaires commerciaux s’inquiètent du temps que les compagnons peuvent consacrer aux apprentis pendant les heures de travail.
English: I urge my Moldovan colleagues not to misuse this opportunity.
French: Il faut leur souhaiter bon courage.
English: The implementation of UNFSA within RFMOs was a guiding feature of Canada’s approach to the reform of NAFO.
French: La mise en œuvre de l'ANUP au sein des organisations régionales de gestion des pêches (ORGP) s'est avérée un fil directeur de l'approche de réforme de l'OPANO.
English: Still less would it be possible to fix a rate which would also suit the persistently divergent economy of the UK.
French: Quant à fixer un taux à même également de servir une économie britannique obstinément divergente, c'est là une gageure.
English: These steps would require the IMF mission teams to become more diverse, bringing financial sector expertise in addition to the traditional macro and fiscal skills.
French: Ces mesures supposent de diversifier les membres des missions du FMI, de manière à utiliser l'expertise du secteur financier en complément des compétences macroéconomiques et budgétaires.
English: The Government of Uganda has held talks with the Government of Sudan, largely suspected of funding and facilitating the rebels fighting the Uganda Government.
French: Le Gouvernement ougandais s'est entretenu avec le Gouvernement soudanais soupçonné d'une manière générale de financer et d'aider les rebelles.
English: The excerpts are primarily from evidence contained in letters and e-mails sent to the Committee, from public testimony, as well as from a number of site visits by the Committee, supplemented by information drawn from relevant websites.
French: Les extraits cités proviennent principalement de lettres et de courriels adressés au Comité, de témoignages publics, de même que de visites de certains établissements par les membres du Comité et de certains sites Internet.
English: Otherwise, the general public's understanding of the European Community will become more confused. They will see the Parliament adopt different positions in different committees.
French: Sinon, la Communauté européenne risque de devenir encore moins compréhensible au grand public, qui verra le Parlement adopter des positions différentes à travers des commissions différentes.
English: Justification In the Netherlands for example, an autonomous worker is anyone who earns three times the national minimum wage - approximately 10-14% of the workforce - or anyone who earns two times the minimum wage and who works in a management position.
French: Amendement 12 CONSIDÉRANT 13 (13) Étant donné que les objectifs de l’action envisagée, qui consiste à moderniser la législation communautaire concernant l’aménagement du temps de travail, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article PA\561363FR.doc 7/32
English: The programme included two field visits, one to Gaya and Dosso in the southern agricultural zone of Niger, and one to Maradi and Dakoro in the central agro-pastoral zone, which gave the mission a valuable opportunity to hold meetings with local government authorities, NGOs, representatives of civil society, and with communities of Nigerien farmers and pastoralists.
French: Son programme de travail a comporté deux visites sur le terrain, l'une à Gaya et Dosso, dans la zone agricole du sud du Niger, l'autre à Maradi et Dakoro, dans la zone agropastorale du centre, qui ont donné à la mission une précieuse occasion de s'entretenir avec des autorités gouvernementales locales, des ONG, des représentants de la société civile et des communautés d'agriculteurs et de pasteurs nigériens.
English: Fourthly, and lastly, the Turkish accusation that the Government of Cyprus is attempting to refer the Cyprus issue to other forums is completely inconsistent with reality.
French: Quatrièmement et dernièrement, l'accusation turque selon laquelle le Gouvernement chypriote essaie de renvoyer la question de Chypre devant d'autres instances ne correspond absolument pas à la réalité.
English: The main factors of poverty are unemployment, low school enrolment rates and qualifications, large households, the sector of activity and gender.
French: Les principaux déterminants de la pauvreté sont le chômage, le faible niveau de scolarisation et de qualification, la taille élevée du ménage, le secteur d’activité et le genre.