ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is legitimate to raise the question as to who shall bear liability, in terms of international liability for space activity, and what will happen when among States there are private entities involved in a particular endeavour?
French: Il est légitime de poser la question de savoir qui assumera la responsabilité internationale de l'activité spatiale et ce qui se passera lorsque des entités privées participent avec des États à une activité particulière.
English: The representative of the Czech Republic, speaking on behalf of Group D, expressed confidence in the future work of the new management in its efforts to create a more efficient and respected organization.
French: Le représentant de la République tchèque, parlant au nom du Groupe D, a exprimé sa confiance dans l'action future de la nouvelle équipe dirigeante à la CNUCED, dans ses efforts pour créer une organisation plus efficace et respectée.
English: Guidelines for angles of barriers required for diversion and for estimation of oil loss rates were obtained.
French: Des principes directeurs ont été obtenus pour des angles d'écrans nécessaires à la dérivation et l'évaluation des taux de perte d'huile.
English: Those requirements have been met through the utilization of potential savings identified under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, section 5, Peacekeeping operations, section 9, Economic and social affairs, section 17, Economic and social development in Africa, section 21, Economic and social development in Western Asia, section 23, Human rights, and section 27, Public information.
French: Les engagements ont été couverts par les économies potentielles identifiées aux chapitres 2 (Affaires de l'Assemblée général et du Conseil économique et social et gestion des conférences), 5 (Opérations de maintien de la paix), 9 (Affaires économiques et sociale), 17 (Développement économique et social en Afrique), 21 (Développement économique et social en Asie occidentale), 23 (Droits de l'homme) et 27 (Information).
English: The CMHA Knowledge Resource Base model (A Framework for Support for Persons With Serious Mental Health Problems, 1993) was utilized to obtain consumers experiential knowledge about what mental health meant to them.
French: Le modèle des ressources communautaires disponibles de l'ACSM (A Framework for Support for Persons With Serious Mental Health Problems, 1993) a été utilisé pour obtenir des connaissances expérientielles des consommateurs sur leur signification de la santé mentale.
English: Amendment by Stephen Hughes Amendment 51 Recital 35 (35) Concerning cargo handling operations and passenger services for an authorised regular shipping service carried out in the context of Short Sea Shipping and Motorways of the Seas operations, Member States should recognise the right for undertakings to self-handle using in addition to their land-based personnel, the ship’s regular sea-faring crew.
French: l'occasion de services réguliers de transport maritime agréés entrant dans le cadre d'un transport maritime à courte distance ou d'autoroutes de la mer1, il conviendrait que les États membres reconnaissent aux entreprises le droit de pratiquer l'autoassistance en recourant non seulement à leur personnel à terre, mais également au personnel navigant travaillant régulièrement à bord des navires exécutant ces services.
English: Alternatively, the frequency of inspections should be increased where factors may have been introduced which have contributed to or introduced doubt to either party, with respect to the accuracy of results supplied using the farm measurement tank.
French: Aussi, la fréquence des inspections doit être augmentée lorsque de nouveaux facteurs ont semé ou contribué à semer le doute chez une des deux parties en ce qui concerne l'exactitude des résultats fournis à l'aide du réservoir de ferme.
English: If you have any questions or comments about our site, please do not hesitate to contact us. Laurette Glasgow Ambassador of Canada to Belgium Print printer-friendly version
French: Si vous avez des commentaires et des suggestions, n'hésitez pas à nous en faire part Laurette Glasgow Ambassadeur du Canada en Belgique Imprimer la version imprimable
English: In most instances, the funding will be provided to the province, which is responsible for delivery of the services.
French: Dans la plupart des cas, le financement sera versé à la province qui se chargera de la prestation des services.
English: The committee first met in November 1999.
French: Le comité s'est réuni pour la première fois en novembre 1999.
English: The case was dealt with at the duty station and the parties were satisfied with the measures taken by the Administration.
French: L'affaire a été réglée sur le lieu d'affectation et les parties concernées ont été satisfaites des mesures prises par l'Administration.
English: On the basis of the information which the honourable Member has provided, the Commission will launch an enquiry into this matter and, if necessary, will initiate proceedings against the states in question under Article 226 of the Treaty.
French: Sur la base de l'information fournie par l'honorable parlementaire, la Commission se penchera sur ce dossier et entamera, le cas échéant, des procédures contre les États concernés, conformément à l'article 226 du Traité.
English: In the case of the MPCC, the recommended realignment entailed a reduction of up to 30 percent in the resources available to the organization in 2004-2005.
French: Le réaménagement recommandé comportait pour la CPPM une réduction pouvant atteindre jusqu'à 30 % des ressources à sa disposition en 2004-2005.
English: 3 p.m. 2nd meeting (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 15 heures 2e séance (privée) Salle du Conseil de tutelle
English: Therefore I believe that Mr Nogueira Román' s comment regarding silence and lack of significant initiatives is incorrect.
French: Je pense dès lors que l'allégation de l'auteur de la question à propos du silence et du manque d'initiatives d'envergure ne se justifie pas.
English: That’s why Suffield is very much aware of environmental issues.
French: C’est pourquoi la BFC Suffield se préoccupe des questions environnementales.
English: Clarify Roles and Reponsibilites of Front-line Staff
French: Préciser les rôles et responsabilités du personnel de première ligne
English: These actions, many of which preceded the final reports of investigations, led to timely concrete action that directly improved safety and/or reduced risks in Canada and abroad.
French: Précédant dans bien des cas la publication des rapports d'enquête finals, ces communications ont donné lieu à des mesures concrètes qui ont permis d'améliorer la sécurité ou de réduire les risques, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: A highly important activity of the Council should be considering whether the laws in force are in conformity with the basic international conventions and other documents on human rights of women, as well as setting standards and establishing mechanisms for the achievement of equality of genders.
French: Une des activités particulièrement importantes du Conseil devrait consister à vérifier si les lois en vigueur sont conformes aux principales conventions internationales et autres documents relatifs aux droits des femmes, à fixer des normes et à établir des mécanismes pour réaliser l'égalité entre les sexes.
English: Recognises further that knowledge and awareness about the links between humanitarian aid and development is lacking both among development workers and humanitarian aid staff; calls on the EU to prioritise staff training programs in this area; Or. en
French: Souligne la nécessité de clarifier les relations entre les actions soutenues par la Commission via l'instrument de stabilité concernant la prévention, la gestion et les sorties de crises (désarmement, démobilisation, déminage, réintégration de populations déplacées ou réfugiées, etc.), et des actions concomitantes mises en œuvre; Or. fr
English: Candidates' answers were recorded and subsequently assessed against the criteria set out in the rating guide.
French: Les réponses des candidats ont été consignées et évaluées par la suite en regard des critères établis dans le guide de cotation.
English: A key objective of the strategy is to ensure that Health Canada’s policies and programs are responsive to gender differences.
French: les femmes sur le plan des symptômes, de l’évolution de la maladie, des effets des médicaments et de la pertinence de certaines interventions chirurgicales.
English: Decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against the apportionment, as provided for in paragraph 14 above, their respective share in the unencumbered balance of 3,283,300 dollars gross (3,309,550 dollars net) in respect of the period from 13 July 1998 to 30 June 1999;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des charges à répartir en application du paragraphe 14 ci-dessus leurs parts respectives du solde inutilisé d'un montant brut de 3 283 300 dollars (montant net : 3 309 550 dollars) relatif à la période du 13 juillet 1998 au 30 juin 1999;
English: • the Public Sector Integrity Commissioner (PSIC) This guide is intended to assist organizations in preparing the public reports required by the Act, by describing these obligations.
French: • le commissaire à l’intégrité du secteur public (CISP) Le présent guide vise à aider les organisations à préparer les rapports au public exigés par la Loi en décrivant ces obligations.
English: Or. fr Justification It is inconsistent for the registration numbers of non-classified substances to be included in the safety data sheet, where this does not seem to be required for classified substances.
French: Or. de Justification Une charge inutile serait imposée si, au seul motif que le règlement entre en vigueur, il fallait envoyer à nouveau les fiches de données de sécurité, bien que les destinataires en disposent déjà.
English: Gender components will be incorporated into programme activities.
French: Des volets consacrés à l'égalité des sexes seront incorporés dans les activités de programme.
English: For heroin seized in Western Europe, Turkey, followed by Afghanistan and South-East Asia, were the most frequently cited sources.
French: S'agissant de l'héroïne saisie en Europe occidentale, la Turquie, puis l'Afghanistan et l'Asie du Sud-Est étaient les sources les plus souvent citées.
English: The high population growth rate has had an adverse impact on the utilization of resources for development and on the generation of employment opportunities.
French: Les forts taux de croissance démographique ont eu une incidence défavorable sur l'affectation de ressources au développement et à la création d'emplois.
English: To do this, the political will of Member States is needed.
French: Pour ce faire, la volonté politique des États Membres est nécessaire.
English: e The beginning balance of Serbia has been adjusted by the amount of assessed contributions/credits of Montenegro for 2006, pursuant to General Assembly resolutions 61/237 and 61/243 of 22 December 2006.
French: e Le solde d'ouverture de la Serbie a été ajusté pour tenir compte du montant de la quote-part du Monténégro et des sommes portées à son crédit pour 2006, conformément aux résolutions 61/237 et 61/243 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2006.
English: 9 Of the eight files audited, only one contained a contract in which the Department was directly involved.
French: 9 Parmi les 8 dossiers vérifiés, un seul contenait un contrat dans lequel le Ministère faisait partie directement.
English: However, Excel seemed to have a hard time recognizing the data as numbers (hence some of "value" headings on my spreadsheet).
French: Par ailleurs, Excel ne semblait pas reconnaître facilement les données en tant que nombres (d’où certaines rubriques « valeurs » sur ma feuille de calcul).
English: The FTP server enables other internet users to download shared files from your system.
French: Le FTP-Server permet à d'autres internautes, soi de Downloader(télécharger, prendre) les fichiers que vous avez autorisé, ou soi d'Uploader (télécharger, donner) des fichiers sur le FTP. Le STMP-Server, lui est utilisé pour expédier directement des émails, sans l'utilisation externe d'un Mailserver.
English: The contours of the gender trends in education and work respond to historical demographic features, such as the shape of the population pyramid and patterns of marriage and divorce.
French: La courbe des différences relevées entre les sexes en matière d’études et de travail est influencée par des caractéristiques démographiques historiques, par exemple la forme de la pyramide des âges et les tendances en matière de nuptialité et de divorce.
English: Should a separate screening question be added to identify visitors to year-round WNv endemic areas in USA, during the no-testing period, as recommended in the Canadian Standards Association Safety Standards?
French: Devrait-on ajouter une question de dépistage distincte afin de déterminer les personnes qui se sont rendues dans des régions des États-Unis où le virus du Nil occidental sévit à l’état endémique comme on le recommande dans les normes de sécurité de l’Association canadienne de normalisation?
English: He helped create and headed the Committee of Parliamentarians, Scientists and Engineers which brought the two groups together to try and better understand each other.
French: Il contribua à créer et dirigea le Comité des parlementaires, scientifiques et ingénieurs, qui visait un rapprochement et une meilleure compréhension entre les membres de ces groupes.
English: • The Deputy Ministers' Committee on International Business Development has approved a comprehensive governance structure and performance measurement framework put forward by the TCI Management Board.
French: • Le Comité des sous-ministres chargé du développement du commerce international a approuvé une structure de gouvernance globale et un cadre de mesure du rendement présentés par le Comité de gestion d'ECI.
English: Departments must periodically evaluate the implementation of this policy to ensure it contributes to the well-being of their organizations and be able to demonstrate that teleworking arrangements comply with the conditions outlined in this policy.
French: Les ministères doivent évaluer, à intervalles réguliers, la mise en oeuvre de la présente politique pour s'assurer qu'elle contribue au bien-être de leurs organisations et pour démontrer que les ententes de télétravail satisfont aux conditions de la politique.
English: The error on the final result can be up to 50%.
French: L'erreur sur le résultat final peut atteindre jusqu’à 50 %.
English: " the environmental effects of the project, including the environmental effects of malfunctions or accidents that may occur in connection with the project and any cumulative environmental effects that are likely to result from the project in combination with other projects or activities that have been or will be carried out; 2. the significance of the effects referred to in paragraph (a); 3. comments from the public that are received in accordance with this Act and the regulations; 4. measures that are technically and economically feasible and that would mitigate any significant adverse environmental effects of the project; and 5. any other matter relevant to the screening … such as the need for the project and alternatives to the project, that the responsible authority … may require to be considered".
French: « les effets environnementaux du projet, y compris ceux causés par les accidents ou défaillances pouvant en résulter, et les effets cumulatifs que sa réalisation, combinée à l'existence d'autres ouvrages ou à la réalisation d'autres projets ou activités, est susceptible de causer à l'environnement ; b. l'importance des effets visés à l'alinéa a); c. les observations du public à cet égard, reçues conformément à la présente loi et aux règlements; d. les mesures d'atténuation réalisables, sur les plans technique et économique, des effets environnementaux importants du projet; et e. tout autre élément utile à l'examen préalable ... notamment la nécessité du projet et des solutions de rechange - que l'autorité responsable ... peut exiger la prise en compte.
English: Using advanced electronic signatures must not be compulsory.
French: Le recours à une signature électronique avancée ne devrait pas être obligatoire.
English: For example, as recently as December 2002, Canvil made a sales presentation, as it has done annually in the past, to the Octo Buying Group, which represents many wholesalers, including small general and specialty wholesalers and retailers.29 Canvil also regularly makes presentations to Canaplus, another large buying group whose members include large numbers of small and specialty wholesalers.30 Further, the Tribunal notes that the customer base in Canada for Canvil's pipe fittings is much broader than its list of direct accounts might reveal.
French: De plus, le Tribunal fait observer que la base de clientèle canadienne de Canvil pour les raccords de tuyauterie est beaucoup plus étendue qu'on ne pourrait le croire à la lecture de la liste de ses clients directs. La raison en est que, lorsque Canvil vend des raccords de tuyauterie à un client situé à un niveau donné du circuit de distribution, ce client peut à son tour les vendre à d'autres niveaux du circuit de distribution.
English: Welcome recommendations had been made at the High-level Plenary Meeting of the General Assembly, calling for structural and macroeconomic reforms, the settlement of the external debt problem and the opening of markets to the products of developing countries.
French: Les recommandations de la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale sur la réforme structurelle et macroéconomique, le règlement du problème de la dette extérieure et l'ouverture des marchés aux produits des pays en développement sont les bienvenues.
English: The point at issue - demonstrated by the lack of effectiveness in the network - is probably that Trainmar's network concept is unworkable: effective networks are not hierarchical, they are not "made", they emerge whenever there is common interest and opportunity for synergy among participating entities.
French: Le problème - attesté par l'inefficacité du réseau - est probablement que le concept de réseau sur lequel se fonde le programme Trainmar ne peut fonctionner: les réseaux efficaces ne sont pas hiérarchiques, ils ne sont pas «constitués», ils naissent lorsqu'un intérêt commun et des possibilités de synergie entre les entités y participant existent.
English: • promote student employees as positive role models for younger youth and children in the community.
French: • présenter les jeunes employé(e)s comme des modèles positifs pour les jeunes et les enfants de la collectivité.
English: Notes  Communication No.
French: Communication no 970/2001, Fabrikant c.
English: Vehicle sales and registrations in the United States (1972 = 100) 250 Registrations Sales
French: Le taux actuel de pénétration des véhicules est bien plus bas et augmente encore, quoique très lentement, car la croissance démographique est relativement élevée.
English: The United States are currently monopolizing all of the so-called "Western' influence, with a partiality which is constantly in favour of the State of Israel.
French: Or, les États-Unis confisquent pour l'instant toute l'influence dite «occidentale», avec une partialité qui joue toujours en faveur de l'État d'Israël.
English: Pamela McKay, longtime New Brunswick public relations professional, is CouleurNB’s Vice-president of Public Affairs and Government Relations.
French: Pamela McKay, spécialiste chevronnée des relations publiques au Nouveau-Brunswick, est la vice-présidente des affaires publiques et des relations gouvernementales de Couleur NB.
English: This secret compartment was discovered in 1990.
French: Ce compartiment secret a été découvert en 1990.
English: The ministers’ vision was to ensure ecological connectivity and resilience throughout the continent, and to provide a framework for sustainable use of land and natural resources.
French: Les ministres entendaient ainsi assurer une connectivité et une résilience écologique sur tout le continent et créer un cadre pour une utilisation durable des terres et des ressources naturelles.
English: Change of Date for – May 23, 2003 ATIP Information Session Please note that the May 23, 2003 ATIP information session has been re-scheduled for May 28, 2003.
French: Changement de la date de la séance d'information sur l'AIPRP prévue pour le 23 mai 2003 Veuillez noter que la séance d'information sur l'AIPRP qui devait se tenir le 23 mai 2003 a été reportée au 28 mai 2003.
English: The matter has been settled, Mr Schulz.
French: La question est réglée, Monsieur Schulz.
English: When identifying the languages and assessing the possibilities of ratifying the charter, the starting point for Finnish ratification was the existing legislation.
French: Lors de l’identification des langues concernées et de l’évaluation des possibilités de ratification de la Charte, le point de départ du processus a été la législation existante.
English: One of the most worrying findings of the multiple indicator survey is that, in a country where 59 per cent of the population is under the age of 18, young Angolans know very little about the disease.
French: L'une des raisons les plus préoccupantes révélée par l'enquête à indicateurs multiples est que 59 % de la population a moins de 18 ans et que les jeunes Angolais ont très peu de connaissances sur la maladie.
English: Contrary to our study, however, they use the Cox proportional hazards model.
French: Ceci pourrait expliquer les estimations plus faibles relevées lorsqu’on traite les réitérants de la manière appropriée.
English: Another plan was to block the "Traverse", but this idea proved impossible to carry through technically.
French: De même, il a été envisagé de bloquer la « Traverse », mais cette idée s'est avérée techniquement impossible à réaliser.
English: It therefore recommended that Somalia be permitted to vote until the end of the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: Il a donc recommandé que ce pays soit autorisé à voter jusqu'à la fin de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: Just bring your bonds to your financial institution, trust company, caisse populaire, credit union or contact your investment dealer.
French: Vous n'avez qu'à présenter vos obligations à votre institution financière, société de fiducie, credit union, caisse populaire ou à communiquer avec votre courtier en valeurs mobilières.
English: • a municipality; • a facility operator; or
French: • l'intention du particulier de considérer l'habitation comme sa résidence principale;
English: The prayer presented only once by a trusting and sincere heart is the one that will be accepted.
French: La prière présentée une seule fois par un cœur confiant et sincère sera celle qui sera agréée.
English: The Trust Fund for the Enhancement of UNTMIH Capacity was established in 1997 to receive voluntary contributions from Member States to defray the costs not covered under assessed contributions of additional military contingents provided by Member States to enhance UNTMIH capacity.
French: Le Fonds d'affectation spéciale pour le renforcement des activités de la MITNUH a été créé en 1997 afin de recevoir les contributions volontaires des États Membres visant à financer les dépenses non couvertes par les contributions mises en recouvrement au titre des contingents militaires supplémentaires fournis par les États Membres pour renforcer la capacité de la MITNUH.
English: Two held my hands behind my back. Six others beat me with hands, feet, gun butts.
French: Deux d’entre eux m’ont maintenu les bras derrière le dos et les six autres se sont mis à me frapper à coups de poing, de pied et de crosse de fusil.