ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among some of the new features, the website now contains an application form that prospective applicants can download and print in order to submit an application for financial assistance; provides examples of firm projects and related expenditures that are eligible for assistance under the program; has a 'Statistics' component which outlines some basic historical data for both the Apparel and Textile industries; the current number of projects and dollar value for each of the Firm and National Initiative Components together with particulars of National Initiative projects approved to date; a series of Success Stories; a 'Media Room' containing important government and industry announcements and press releases; and a "Related Links" component which provides a list and/or hotlink to some important government and industry websites.
French: Parmi les nouvelles fonctionnalités, le site contient maintenant : un formulaire que les demandeurs peuvent télécharger et imprimer afin de présenter leur demande d’aide financière; des exemples de projets et de dépenses que les entreprises peuvent envisager et qui sont admissibles dans le cadre du programme; un volet « statistiques » qui présente, sur les industries du textile et du vêtement, un certain nombre de données historiques fondamentales; le nombre de projets en cours et la valeur en dollars de chacun des éléments du Volet entreprise et du Volet initiatives nationales, ainsi que des détails sur les projets du Volet initiatives nationales qui ont été approuvés à ce jour; une série d’exemples de réussite; une « salle de presse » contenant d’importantes annonces et d’importants communiqués émis par le gouvernement et l’industrie; une rubrique dans laquelle figure une liste d’adresses et/ou d’hyperliens menant à un certain nombre d’importants sites gouvernementaux et industriels.
English: 813 Temporary help services $13,118.00 E6TOR-06RM01/018/TOR 2007-03-14 SOURCE OFFICE FURNISHINGS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $13,189.00
French: 813 Services d'aide temporaire 13 118,00 $ E6TOR-06RM01/018/TOR 2007-03-14 SOURCE OFFICE FURNISHINGS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 13 189,00 $
English:  5HSUHVHQWDWLYHV RI WKH DFDGHPLF ZRUOG As a rule, these contributors were in favour of the prospects offered by biotechnology, whilst recognising the risks and therefore the need to establish rules and define a political strategy for better risk evaluation and guaranteeing safety.
French:  /HV UHSUpVHQWDQWV GX PRQGH DFDGpPLTXH Ils sont généralement favorables aux perspectives offertes par les biotechnologies tout en reconnaissant l’existence de risques, d’où la nécessité de fixer des règles et de définir une stratégie politique pour mieux évaluer les risques et garantir la sécurité.
English: If he heard no objection, he would take it that the Committee agreed to postpone consideration of the draft resolution until a later meeting.
French: S'il n'entend pas d'objection, il considérera que la Commission souhaite remettre à une séance ultérieure l'examen du projet de résolution.
English: Benefits for risk during pregnancy cover the period of suspension of the employment contract in cases where the working woman needs to change her job because of its negative effects on her health or on that of the foetus but is unable to do so for any reason.
French: ´ Un accident du travail recouvre toute lesion ` corporelle subie par le travailleur a l’occasion ou ` a la suite d’un travail ainsi que les maladies qui ne ˆ ´ ´ peuvent pas etre considerees comme professionnelles parce qu’elles ne figurent pas comme telles ´ sur la liste desdites maladies, mais qui resultent ´ des obligations professionnelles.
English: The Ivoirian authorities confirmed to the Group that eight Belarusian technicians and two Ukrainian nationals provide advice but claimed that they do not work on the aircraft and are attached to contracts arranged prior to the embargo.
French: Les autorités ivoiriennes ont confirmé au Groupe que huit techniciens bélarussiens et deux ressortissants ukrainiens fournissent des conseils, mais ils affirment qu'ils ne travaillent pas sur les avions et qu'ils sont employés dans le cadre de contrats conclus avant l'embargo.
English: There have been several meetings among the various groups but without any real resolution to the problem, which centres on control of the border town of Belethawa.
French: Il y a eu plusieurs réunions entre les divers groupes mais elles n'ont pas permis de régler le problème du contrôle de la ville frontière de Belethawa.
English: A walk along the recently restored sea wall of the town gives a wonderful panorama out over the bay and is the perfect plad to be for the sunset.
French: Gràce à sa mer, à son histoire et à la chaleur de ses habitants, Alghero a toujours été la première capitale du tourisme italien : depuis la fin du 1800 jusqu'à aujourd'hui elle représente en Sardaigne la ville avec les plus grandes traditions d'hospitalité et de haute potentialité touristique.
English: For the past fifteen years she has been dedicated to promoting healthy, inclusive communities both locally and internationally.
French: Ces quinze dernières années, elle s'est consacrée à promouvoir une saine intégration communautaire aux niveaux local et international.
English: To meet these needs we set up a partnership with the Canada School of Public Service (CSPS) to develop three electronic learning programs on values and ethics; the first for all employees called "Living the Way: Values and Ethics Foundations for Employees"; a second for managers called "Lighting the Way:
French: Le premier Suivre la voie : fondements des valeurs et de l’éthique pour les employés s’adresse à l’ensemble des fonctionnaires ; le deuxième Éclairer la voie : fondements des valeurs et de l’éthique pour les gestionnaires est destiné aux gestionnaires ; et le dernier Montrer la voie : fondements des valeurs et de l’éthique pour les cadres supérieurs vise les cadres de direction.
English: Building up a Knowledge Network and institutions (like SRISTI) which will act as a support to the innovators.
French: Mettre en place un réseau et des institutions de valorisation des connaissances (comme la SRISTI) qui assureront un appui aux innovateurs. e.
English: Human resources figures for Title 27 ’Budget, include staff (77 in 2007, and 186 in 2008) currently not allocated to a specific policy area or awaiting reallocation, and attributed for technical reasons to the policy area ‘Budget’.
French: Les chiffres des ressources humaines pour le titre 27 «Budget» comprennent des postes (77 en 2007 et 186 en 2008) qui ne sont actuellement pas affectés à un domaine politique spécifique ou qui attendent d’être réaffectés, et qui sont attribués pour des raisons techniques au domaine politique «Budget».
English: It must be visited to discover the transformation that our landscapes have undergone over the years, but also to apprehend our local heritage.
French: A visiter absolument pour découvrir la transformation qu’ont subit nos paysages ces dernières années, mais aussi pour prendre conscience de notre patrimoine local.
English: Many people still confuse the minimum hours needed to qualify for benefits with the formula for calculating the claimant's benefit amount.
French: Plusieurs personnes confondent encore le minimum d'heures nécessaires pour être admissible aux prestations et la formule de calcul du montant des prestations.
English: At other locations on the site, they would come across information on a variety of topics, from equipment to marketing.
French: À d'autres endroits du site, elle obtiendrait des renseignements sur divers sujets, depuis le matériel de production jusqu'au marketing.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take a decision on draft resolution A/C.1/56/L.42, entitled “Objective information on military matters, including transparency of military expenditures”.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/56/L.42, intitulé « Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires ».
English: In the United States, expanded distribution of annuities by banks has, at least in the short run, increased "total revenue for the industry and agents’ earnings,"80 as the total size of the market has increased.
French: Dans l’ensemble, près d’une personne sur cinq (17 %) indique qu’elle ne possède aucune assurance de quelque sorte que ce soit. La proportion équivalente est d’au plus 5 % dans les autres catégories de revenu79.
English: In 1992, there were approximately 3,800 licenses distributed all across Canada and 13 prosecutions for violations of licensing requirements, primarily for minor over-exposures of an employee, were initiated by the AECB [AECB 1995b].
French: En 1992, environ 3 800 permis ont été octroyés au Canada et la CCEA a intenté 13 poursuites pour infraction aux conditions d'octroi de permis, principalement sous le motif de surexposition d'un employé [CCEA, 1995b].
English: Typically, the Bulletin is published 4 weeks after the deadline – this allows for translation and other delays. The Bulletin is placed online on the CHA website at the time of the publication of the next number.
French: Le Bulletin est publié en général quatre semaines après la date de tombée, le temps de faire la traduction et de régler les autres détails.
English: ◦ who will handle the appliances at the transfer centre;
French: ◦ qui doit assurer la manipulation des appareils au centre de transfert;
English: In its resolution 1998/24, the Commission on Human Rights decided to appoint, for a three-year period, a special rapporteur on the effects of foreign debt on the full enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: Dans sa résolution 1998/24, la Commission des droits de l'homme a décidé de nommer pour une durée de trois ans, un rapporteur spécial sur les effets de la dette extérieure sur la jouissance effective des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Two parallel braidplains, separated by a bedrock ridge, were deposited within the fiord.
French: Deux plaines parallèles de dépôts de rivières anastomosées, séparées par une crête rocheuse, ont été déposées dans le fjord.
English: Approximately 20 out of the 200 extant environmental agreements have trade specific provisions.
French: Une vingtaine des quelques 200 accords environnementaux qui existent encore comportent des dispositions relatives au commerce.
English: A few weeks later, the C Scot R did it all over again at the brigade-wide exercise, COUGAR SALVO 07, which ran from March 16 to 25.
French: » Quelques semaines après, le C Scot R a tout repris dans un exercice de brigade, COUGAR SALVO 2007, qui s'est tenu du 16 au 25 mars.
English: (24-28 April 2006)
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (24-28 avril 2006)
English: ANNEX D – B IOGRAPHIES THE HONOURABLE JOHN A. FRASER CHAIRMAN John Allen Fraser, P.C., O.C., O.B.C., C.D., Q.C., was born December 15, 1931, in Japan and raised and educated in British Columbia.
French: ANNEXE D – B IOGRAPHIES L’ HONORABLE JOHN A. FRASER PRÉSIDENT John Allen Fraser, C.P., O.C., O.B.C., C.D., C.R., est né le 15 décembre 1931 au Japon. Il a grandi et fait ses études en Colombie-Britannique.
English: The vaccine will be offered to all Grade 9 students across PEI this school year.
French: Le vaccin sera offert à tous les élèves de 9e année de l’Î.-P.-É. au cours de cette année scolaire.
English: Departmental Deputy Head accountable to the Treasury Board Ministers through the Treasury Board Secretariat/Secretary of the Treasury Board accountable to the Treasury Board Ministers Tier 3:
French: L'administrateur général ministériel est responsable devant les ministres du Conseil du Trésor, par l'entremise du Secrétariat du Conseil du Trésor/le secrétaire du Conseil du Trésor est responsable devant les ministres du Conseil du Trésor Échelon 3 :
English: 8) Silicon.com, VoIP Could Be The Key To Wimax, http://networks.silicon.com/mobile/0,39024665,39127948,00.htm, February 2005.
French: 8) Silicon.com, VoIP Could Be The Key To Wimax, http://networks.silicon.com/mobile/0,39024665,39127948,00.htm, février 2005.
English: The meeting produced the Jakarta Statement (see annex II), which emphasizes the need to balance the interest of the littoral States and the user States while respecting the sovereignty of the littoral States, and to establish a mechanism to facilitate cooperation between them to discuss issues relating to the safety, security and environmental protection of the Straits, including exploring possible options for burden sharing.
French: Cette réunion a débouché sur l'adoption de la Déclaration de Djakarta (voir annexe II) dans laquelle l'accent est mis sur la nécessité de concilier les intérêts des États riverains et ceux des États utilisateurs tout en respectant la souveraineté des premiers et d'établir un mécanisme visant à promouvoir la coopération entre eux afin qu'ils s'entretiennent des questions relatives à la sûreté, à la sécurité et à la protection de l'environnement dans les détroits, notamment en étudiant les possibilités de répartir les charges.
English: The principal agency responsible for groundwater management is the Water Resources Branch of the P.E.I. Department of the Environment, which monitors groundwater quality and quantity, maintains groundwater data bases, enforces the well drilling regulations, provides instruction for well drillers and installers of petroleum storage tanks and licenses them, assists in problems of groundwater supply and quality, and develops and applies methods for groundwater management (mapping, classification, land use planning and environmental impact assessments, etc.). In these and other tasks, the Department of the Environment collaborates with other provincial departments such as Health and Social Services, Community and Cultural Affairs, Transportation and Public Works, and Agriculture, and the Pesticides Advisory Committee.
French: Le principal organisme chargé de la gestion des eaux souterraines est la direction des ressources en eau du ministère de l'environnement de l'I.-du-P.-E. qui surveille la qualité et la quantité des eaux souterr aines, garde à jour les bases de données veille à l'application des règlements de forage des puits, dispense les instructions aux foreurs de puits et aux installateurs de réservoirs de stockage du pétrole et leur octroie les permis nécessaires, aide à régler les problèmes d'approvisionnement et de qualité de l'eau, élabore et met en oeuvre des méthodes de gestion (cartographie, classification, plan de l'utilisation des terres et évaluation des incidences environnementales, etc). Pour l'exécution de ces tâches et d'autres le ministère de l'environnement collabore avec d'autres ministères et organismes provinciaux comme les services de santé et de bien-être social, les affaires communautaires et culturelles, le transport et les travaux publics, et le comité consultatif sur l'agriculture et les pesticides.
English: Combining state-of-the-art facilities with stylish new design, the hotel offers impressive leisure and relaxation facilities, including an indoor heated pool, a gym and a sauna.
French: L'hôtel allie des installations ultramodernes à un tout nouveau design élégant. Il présente d'impressionnantes installations de loisirs et de relaxation, et notamment une piscine intérieure chauffée, une salle de remise en forme et un sauna.
English: (v) In connection with item 10: Ms. A.-M.  Lizin, independent expert on the question of human rights and extreme poverty;
French: v) Pour le point 10: Mme A.-M. Lizin, experte indépendante sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté;
English: A total of 37 new awards were issued to students and residents in different years of training in 2003-2004, a significant increase over previous years.
French: Au total, 37 bourses ont été décernées, en 2003-2004, à des étudiants et à des résidents qui en étaient à divers stages de leur formation, ce qui représente une hausse importante par rapport aux années précédentes.
English: Within the UNOPS Account, an operational reserve shall be established at a level set by the Executive Board.
French: a) Dans le cadre du compte de l'UNOPS, une réserve opérationnelle est constituée et le montant en est fixé par le Conseil d'administration.
English: One CA had also indicated that these containers would be used for killing piglets of less than
French: Une AC a également indiqué que ces conteneurs pouvait être utilisés pour l'abattage de porcelets de moins de 20 kilos.
English: 3.1 Diversion In this section, a number of very different programs are discussed.
French: Instead, they worked to earn money so that they could reimburse the victim.
English: Allstream Corp. is writing in support of the Application and the relief sought therein Document: 030725.doc - 249KB 2003-07-25 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
French: Allstream Corp. is writing in support of the Application and the relief sought therein Document: 030725.doc - 249KO 2003-07-25 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
English: 5.2 In February 1998, following his conviction by the Supreme Court, which was not subject to appeal, the author wrote to the newly appointed office of the Public Defender for assistance, seeking to have his conviction reviewed.
French: 5.2 En février 1998, après avoir été condamné par la Cour suprême sans pouvoir faire appel du jugement, l'auteur a écrit au bureau du Défenseur du peuple nouvellement nommé pour lui demander de l'aider à obtenir la révision de sa condamnation.
English: • Featured Works Back Cumshewa, 1912 watercolour and graphite on paper mounted on cardboard 52.0 x 75.5 cm National Gallery of Canada, Ottawa, Purchased 1953 6103 Related Works Big Raven, 1931 oil on canvas 87.0 cm x 114.0 cm Collection of the Vancouver Art Gallery, Emily Carr Trust VAG 42.3.11 Photo: Trevor Mills, Vancouver Art Gallery More information on this work Related Information EMILY CARR Not far from the house sat a great wooden raven mounted on a rather long pole; his wings were flattened to his sides.
French: • Œuvres présentées Retour Cumshewa, 1912 aquarelle et graphite sur papier monté sur carton 52,0 x 75,5 cm Musée des beaux-arts du Canada, Acheté en 1953 6103 Œuvres reliées Big Raven, 1931 huile sur toile 87,0 cm x 114,0 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr VAG 42.3.11  Mettez cette œuvre en 'vedette' Informations reliées EMILY CARR Non loin de la maison, sur un poteau plutôt bas, un grand corbeau en bois sculpté était perché, les ailes rabattues sur les flancs.
English: Living as a subtenant In several big cities you can find "Mitwohnzentalen". Search the database for the city and find the appropriate agency.
French: Courts ou longs séjours en appartement ou maison partagée Vous recherchez une chambre ou un studio dans une autre ville ou vous arrivez de l’étranger?
English: Parent Other immediate familyb Extended familyc Spouse of victim a b
French: Parent Membre de la famille immédiateb Membre de la famille élargiec Conjoint de la victime a b
English: The planned grants and contributions budget is approximately $200 million over three years.
French: Le budget de subvention et de contribution prévu est d'environ 200 millions de dollars répartis sur trois ans.
English: To accelerate commercialization and private research and development (R&D), the Government proposes:
French: Pour accélérer la commercialisation et la recherche et développement (R-D) privée, le gouvernement propose :
English: The group took water, plant and soil samples from the area near the Suwayrah bridge over the Tigris, then proceeded to Nahr al-Qa'id, near Suwayrah, where it took the same samples.
French: Le groupe a ensuite pris la direction de la rivière Qaed, près de Souwayra, où il a répété la même opération.
English: The symposium addressed MPAs as a tool for fisheries management and ecosystem conservation, including the ecological effects of MPAs, their effects on fisheries and other uses, assessment of MPA performance, tools for MPA planning and design, and issues of science, management and stakeholders.
French: Les participants au colloque ont estimé que les zones marines protégées étaient un outil de gestion des pêches et de protection des écosystèmes; ils se sont intéressés aux avantages écologiques et aux effets de ces zones sur la pêche et d'autres utilisations et ont évalué les résultats donnés par les zones et les outils de planification et d'organisation ainsi que les questions scientifiques, les questions de gestion et les questions relatives aux parties prenantes.
English: Two youth focus groups were conducted in Ottawa to explore youth awareness of NAAF, the nature and impact of Aboriginal role models, and their response to a selected, representative excerpt of the 2001 NAAA broadcast.
French: Deux groupes de discussion regroupant des jeunes ont été organisés à Ottawa pour vérifier jusqu'à quel point ceux-ci sont sensibilisés aux PNEA, pour évaluer la nature et l'impact des modèles de rôle autochtones, et pour connaître leur réaction concernant un extrait représentatif tiré de la diffusion de 2001 du gala des PNEA.
English: A scene for the lovers of anal hardcore and merciless sex!
French: A scene for the lovers of anal hard hardcore and merciless sex!
English: The Committee was also informed by the Under-Secretary-General of his awareness of the need to strengthen the monitoring and evaluation functions, so as better to measure the results achieved by the projects funded from the Development Account.
French: D'autre part, le Secrétaire général adjoint lui a fait savoir qu'il était conscient de la nécessité de renforcer le suivi et l'évaluation des projets financés au moyen du Compte pour le développement, de façon à mieux en mesurer les résultats.
English: To reduce this duplication, the federal drug plans and recently, the Atlantic provinces, have both established a single drug review process with a single expert advisory committee.
French: Pour réduire ce dédoublement des efforts, le gouvernement fédéral et, récemment, les provinces de l'Atlantique, ont établi un processus unique d'examen des médicaments, dirigé par un seul comité consultatif d'experts.
English: 35.– All requests for amendments to be made to entries in the Patent Register shall be subject to payment of a fee.
French: 35.– Toute demande de modification à apporter à une mention du registre des brevets d’invention donne lieu au paiement d’une redevance.
English: When a regulation is considered, its respect implies the possibility to take legal action against an agent who does not respect it.
French: Lorsqu’une règlementation des frais est prévue, son respect suppose la possibilité de déposer une plainte contre l’agent qui ne la respecterait pas.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: Average Annual Amount / Montant moyenne annuelle
English: It is astonishing that the American banking sector, from which this directive was originally derived, is now delaying its application to the smaller American banks.
French: Il est étonnant que le secteur bancaire américain, où cette directive trouve ses origines, diffère aujourd’hui son application dans le secteur des banques américaines de plus petite taille.
English: BROAD POLICY DIRECTIONS Meeting the Demographic Challenge 
French: GRANDES ORIENTATIONS STRATÉGIQUES Relever le défi démographique 
English: Table 4
French: Tableau 4 Costa Rica - Espérance de vie par sexe, 1990-1995