ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contribution made by case-law: substantial and procedural profiles Moving on to an analysis of the case-law of the IP courts specialising in Community trade marks and designs according to Regulations 40/94 and 6/2002, it must first of all be stated that the work has been carried out in harmony with the national legislative texts concerning Italian trade marks, in accordance with the principles of Directive 89/104/EEC of 21 December 198826, and Italian designs, likewise in accordance with the provisions of Directive 98/71/EC of 13 October 199827, so as to ensure substantial equivalence in the issues examined and the solutions proposed.
French: La contribution de la jurisprudence : profils procéduraux et substantiels Afin de procéder à l'examen attentif de la jurisprudence des chambres spécialisées en matière de marques, dessins et modèles communautaires en vertu des règlements 40/94 et 6/2002, il convient de noter, en premier lieu, que l'élaboration s’est faite en harmonie avec les textes législatifs internes en ce qui concerne la marque nationale adaptée aux principes de la directive 89/104/CEE du 21 décembre 1988 26 ainsi que les dessins et les modèles nationaux également adaptés aux indications de la directive 98/71/CE du 13 octobre 1998 27en montrant une équivalence des thématiques abordées et des solutions proposées.
English: Subject to the comments in 42 above, a reasonable allowance for travel expenses is non-taxable by reason of subparagraph 6(1)(b)(v) provided it was for a period when the employee was employed in connection with the selling of property or negotiating of contracts for the employer.
French: Sous réserve des observations formulées au numéro 42 ci-dessus, une allocation raisonnable pour frais de déplacement est non imposable en vertu du sous-alinéa 6(1)b)(v), pourvu qu’elle vise une période où l’employé remplissait des fonctions liées à la vente de biens ou à la négociation de contrats pour son employeur.
English: Burundi supported multilingualism within the United Nations system and therefore the Delegation considered that the adoption of Portuguese as a working language would be a step in the right direction.
French: Le Burundi est favorable au multilinguisme au sein des Nations Unies et la délégation estime donc l'adoption du portugais comme langue de travail irait dans la bonne voie.
English: Young people in particular are in a quagmire.
French: Les jeunes, en particulier, sont dans l'impasse.
English: International Day for the Elimination of Racial Discrimination International Day of Disabled Persons International Women’s Week Women’s History Month National Aboriginal Awareness Week
French: la Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale la Journée internationale des personnes handicapées la Semaine internationale de la femme le Mois de l’histoire des femmes la Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones
English: Parents and other persons and the agencies of the State must respect the right of the child to freedom of conscience, thought and speech.
French: Les parents, toutes autres personnes et les pouvoirs publics sont tenus de respecter le droit de l'enfant à la liberté de conscience, de pensée et d'expression.
English: Any total or partial reproduction of the website, or of the tools or contents, must include the Panda copyright notice: "© Panda Security 2008.
French: Any total or partial reproduction of the website, or of the tools or contents, must include the Panda copyright notice: "© Panda Security 2008. All rights reserved".
English: The Sub-Commission should check whether States complied with the obligations incumbent on them concerning the protection of their nationals by means of appropriate legislation to counter the corrupt effects of globalization, namely, physical and economic exploitation, health risks and deterioration of the environment.
French: La Sous-Commission devrait vérifier si les États remplissent les obligations qui leur incombent en matière de protection de leurs ressortissants par le biais d'une législation appropriée contre les effets pervers de la mondialisation, à savoir exploitation physique et économique, risques sanitaires et détérioration de l'environnement.
English: Ottawa ( Canada): Government of Canada.
French: Ottawa (Canada) : gouvernement du Canada.
English: If he heard no objection, he took it that the Commission wished to proceed as suggested.
French: S'il n'y a pas d'objection, il considérera que la Commission accepte cette procédure.
English: The other four classes represent the risk of unsustainable conditions that call for soil conservation practices to support crop production over the long term and to reduce water quality impacts.
French: Cette forme d’érosion est plus grave lorsque les terres présentent de courtes pentes escarpées et dans les régions où sont employées des méthodes intensives de culture et de labours.
English: On April 3, 1962 John P. Robarts, Premier of Ontario, read the following Statement to the Legislative Assembly, in connection with the appointment of Daniel G. Hill as the Director of the Ontario Human Rights Commission
French: John P. Robarts, premier ministre de l’Ontario, a fait la déclaration suivante à l’Assemblée législative le 3 avril 1962, relativement à la nomination de Daniel G. Hill comme directeur de la Commission ontarienne des droits de la personne.
English: For all friends of the console (cmd) here the new build "xampp_cli" by Carsten Wiedmann.
French: Le centre de contrôle universel est le panneau de contrôle XAMPP de www.nat32.com (non présent dans la version allégée).
English: Technical cooperation provided by the United Nations and its affiliated agencies has been cut back since the Summit.
French: La coopération technique offerte par l'ONU et les organismes apparentés a été réduite depuis le Sommet.
English: Convention on Road Signs and Signals: the Working Party adopted the proposed amendments to Article 8 “General provisions” and Article 13 bis “Special regulation signs”.
French: Convention sur la signalisation routière: Le Groupe de travail a adopté les propositions d'amendement de l'article 8 «Règles générales» et de l'article 13 bis «Signaux de prescriptions particulières».
English: As this is a Greaves Assessment resulting from an appeal, only the employee(s) proposed for appointment and the appellant(s) fall within the field of assessment.
French: Comme il s'agit d'une évaluation selon l'affaire Greaves à la suite d'un appel, seul les personnes proposées pour la nomination et les appelantes relèvent du domaine de l'évaluation.
English: • Canadian Air Contingent Bosnia-Herzegovina [ 20 August 1997 ]
French: • Contigent aérien canadien Bosnie-Herzégovine [ le 20 août 1997 ]
English: Reference has also been made to the human rights of juveniles; although death sentences are pronounced on them, the sentence is not carried out until they are 18.
French: Quelqu’un a également parlé des droits de l’homme chez les adolescents. Même s’ils peuvent être condamnés à mort, la peine n’est pas exécutée avant qu’ils n’atteignent 18 ans.
English: This is especially the case as regards the regulation of venture capital funds, institutional investors (insurance companies, pension funds), investment services, cross-border issues/listing and accounting rules;
French: Ceci est notamment le cas pour la réglementation relative aux fonds de capital-risque, aux investisseurs institutionnels (entreprises d'assurance, fonds de pension), aux services d'investissement, aux émissions et cotations transfrontières et aux règles comptables;
English: I welcome the compromise package, but at the same time I would like to emphasise that the compromise is a rather fragile one.
French: Je me félicite de ce paquet de compromis, mais tiens tout de même à souligner qu'il s'agit d'un compromis assez fragile.
English: This may affect basic elements of the protection system, for instance in setting bounds to the scope of TK which is protected (see the examples in section IV(b) above). Is it focussed on promoting the appropriate commercialization of TK, or in preserving it within a specific cultural context?
French: Cela peut influer sur les éléments fondamentaux du système de protection, par exemple pour limiter la portée de l’objet des savoirs traditionnels qui est protégé (voir les exemples donnés au chapitre iv.b)). Vise-t-il à encourager l’exploitation commerciale appropriée des savoirs traditionnels ou à préserver ceux-ci dans un contexte culturel spécifique?
English: This would exclude articles held for rental purposes reported by the company as inventory.
French: CTI Sont définies les industries selon la Classification type des industries (CTI), 1980.
English: I believe it is right for us in the European Parliament to also express our shock at this event and to condemn what happened.
French: Je pense qu'il est justifié que le Parlement européen exprime lui aussi son indignation à l'égard de ce drame, tout comme il est justifié que nous condamnions ce qui s'est passé.
English: The Corporate Services Section was integral to the successful implementation of the new Finance Section at the Tribunal:
French: Cette section offre au personnel du Tribunal un milieu de travail favorable grâce à la fourniture de services de qualité ainsi que de l’équipement et des accessoires de bureau, et répond aux besoins de fonctionnement de tous les membres du personnel.
English: DETAILED ARTICLES Speaker – Procedural Role Casting Vote of the Speaker Speaker’s Rulings Clerk and other staff in the Chamber
French: ARTICLES DÉTAILLÉS Rôle procédural du Président Vote prépondérant du Président Décisions du Président Greffier et autres membres du personnel de la Chambre
English: (1997), looked at the interaction between DCA and TCA (both tumour promoters involving different mechanisms) in B6C3F1 mice.
French: incidences des tumeurs (adénomes et carcinomes hépatocellulaires) étaient considérablement élevées chez les souris soumises ou non à l’initiation comparativement aux sujets témoins.
English: It also clearly alters many workers’ benefit eligibility and their duration of benefit entitlement.
French: De plus, elle influence nettement l’admissibilité aux prestations de nombreux travailleurs et la durée de leurs périodes de prestations.
English: The Deputy Executive Director, UNFPA, thanked the delegations for their constructive comments.
French: La Directrice exécutive adjointe du FNUAP a remercié les délégations pour leurs commentaires constructifs.
English: Dorcas relates and reflects on her nomadic life and chronic homesickness, as she waits to be killed by the assassin she has hired.
French: Dorcas se penche sur sa vie de nomade et son mal du pays chronique en attendant d'être tuée par l'assassin qu'elle a embauché.
English: Given the absence of a universal economic model ensuring economic growth, he stressed the need to take account of the cultural and political conditions in each country in the determination of growth-oriented policies.
French: En l'absence de modèle économique universel garant de la croissance économique, il a souligné qu'il était indispensable de tenir compte de la situation culturelle et politique de chaque pays lors de l'élaboration de politiques axées sur la croissance.
English: Go to the website and get more information on the recently launched international Youth Leadership, Education and Action Program (LEAP)!
French: Visite ce site Web et renseigne-toi sur le tout nouveau projet international qui vient d'être lancé, le Programme d'action, de leadership et d'éducation pour les jeunes (PALEJ) !
English: Those mechanisms include the use of expert groups and central review bodies.
French: Parmi ces dispositifs, l'utilisation de groupes d'experts et d'organes centraux de contrôle.
English: However, in addition to a number of pilot programmes funded chiefly through international sources, the Government was currently undertaking an integrated reform of the education system and was due to sign a framework agreement between federal and state governments, the legislature and judiciary, unions and all other competent authorities to affirm their commitment to education and to ensure a positive impact on labour, employment and the national culture.
French: Néanmoins, en plus des programmes pilotes financés principalement par des ressources internationales, le Gouvernement entreprend actuellement une réforme intégrée du système éducatif et doit bientôt signer un accord-cadre entre le Gouvernement fédéral et les États, le législatif et le judiciaire, les syndicats et toutes les autres autorités compétentes pour affirmer leur engagement à l'égard de l'éducation et en assurer un impact positif sur le travail, l'emploi et la culture nationale.
English: This page provides information on the children for whom you are currently primarily responsible.
French: Cette page affiche l'information sur les enfants dont vous êtes le principal responsable.
English: United States officials acknowledged that the raid killed innocent civilians and sent a team to investigate, reportedly including a United States Air Force General.
French: Les responsables américains ont reconnu que le raid avait tué des civils innocents et envoyé une équipe d'enquête, qui compterait parmi ses membres un général de l'armée de l'air des États-Unis.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Véronique Roy and Lisa Croteau Public Service Commission of Canada File number : 03-AGR-00912 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Véronique Roy et Lisa Croteau Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-AGR-00912 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: (b) Ground transportation ($3,366,000);
French: b) Transports terrestres (3 366 000 dollars)
English: His delegation requested that those organs reconsider their decision.
French: La délégation zambienne leur demande de revoir leur décision.
English: And what kind of response are you expecting from the First Nations communities?
French: Et quel genre de réponse attendez-vous de la part des collectivités des Premières nations?
English: Recommendation for the Mission 5.2.13 Complete the medical and insurance survey in a timely fashion, and report to HRL on the medical and prescribed drug coverage.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.2.13 Terminer l’enquête sur la couverture maladie et l’assurance en temps opportun et soumettre un rapport à HRL sur la couverture médicale et les médicaments délivrés sur ordonnance.
English: At the "Manage My epass" page, select the appropriate link to modify your epass.
French: À la page « Gérer mon epass », sélectionnez le lien approprié pour gérer votre epass.
English: The guidelines were launched in June 2005.
French: Les directives ont été lancées en juin 2005.
English: Corporal Robert Haas is from Brents Cove, Newfoundland, and has been in the Canadian Forces for seven years.
French: Le Caporal Robert Haas est originaire de Brents Cove (Terre-Neuve-et-Labrador) et sert dans les Forces canadiennes depuis sept ans.
English: • Values and Ethics - The Office of the Registrar will develop and implement an action plan to raise awareness and increase dialogue on values and ethics.
French: Le plan prévoira une évaluation des besoins, des séances de sensibilisation, la formation (au besoin), et la modification des politiques et des procédures (au besoin).
English: The Constitution of the Republic of Serbia guarantees the freedom of expression of national origin and culture, and the freedom to use one's language and script, and the right to education in one's language according to the law.
French: La Constitution de la République de Serbie garantit le droit de manifester librement son appartenance nationale et culturelle et d'employer sa langue et son alphabet, ainsi que le droit à l'éducation dans sa propre langue, dans les conditions prévues par la loi.
English: • Advocacy groups could help translate warnings into user-friendly language.
French: • Les groupes de défense des droits des patients pourraient traduire les avertissements à l’aide d’un vocabulaire convivial.
English: • Make sure that your agent looks after your product in the shelves.
French: • S'assurer que les agents approvisionnent bien les magasins où sont vendus le produit.
English: Intervention deadline: 10 November 2003 2003-57 2003-10-16 Call for comments – Proposed amendments to the Broadcasting Distribution Regulations, Implementation of the policy framework for community-based media.
French: Date limite d’intervention : le 10 novembre 2003 2003-57 2003-10-16 Appel d’observations – Modifications proposées au Règlement sur la distribution de radiodiffusion, Mise en œuvre d’un cadre stratégique pour les médias communautaires.
English: Include text noting that the use of other measurement methods is not precluded, but that Parties should ensure that the analytical performance of alternatives is at least as good as that of the standardized methods
French: Ajouter une note n'excluant pas l'utilisation d'autres méthodes de mesure, les Parties devant toutefois veiller à ce que ces dernières donnent des résultats au moins aussi bons que les méthodes normalisées.
English: Provisions - Item 06 02 09 02 Galileo Supervisory Authority - Subsidy under Title 3
French: Crédits provisionnels - Poste 06 02 09 01 Autorité de surveillance Galileo Subvention aux titres 1 et 2
English: However, as the result of a policy focus on deficit reduction, it recorded a significantly downward trend in public expenditure (table 3).
French: Cependant, depuis qu'elle a décidé de réduire son déficit, on observe une forte tendance à la baisse des dépenses publiques (tableau 3).
English: The delegate of Switzerland presented a number of arguments supporting the proposal noting, in particular, that the wolf was in much better conservation state than when the Convention was adopted and that the inclusion of wolf in Appendix III permitted to both conserve and manage its population.
French: Il note, en particulier, que le loup est dans un état de conservation bien meilleur qu’à l’époque où la Convention a été adoptée et que son inclusion dans l’Annexe III permettrait à la fois d’en conserver et d’en gérer la population.
English: Notwithstanding formal Visit Clearance Request authorization, it is essential that the visitor(s) contact the host organization prior to departure to reconfirm the visit arrangements.  2.
French: Même si la Demande de permis de visite est autorisée en bonne et due forme, il est essentiel que les visiteurs se mettent en rapport avec l'organisation hôte avant leur départ, pour reconfirmer les modalités de la visite.  2.
English: The entity management does not approve the terms of reference.
French: Ce plan est la base du mandat de vérification.
English: The most important achievement in this field has been its full membership of ASEAN and ASEAN Free Trade Area (AFTA) in July 1997.
French: C'est ainsi que la RDP lao est devenue membre à part entière de l'ANASE et de la zone de libre-échange de l'ANASE en juillet 1997.
English: These same Fathers have rightly emphasized that "the esteem for virginity and reverence for motherhood must be respectively restored"(197), and still again they have called for the development of diverse and complementary vocations in the living context of Church communion and in the service of its continued growth.
French: Les mêmes Pères ont à juste titre relevé que «l'estime de la virginité et le respect de la maternité doivent tous deux être revalorisés»(197), afin, encore une fois, de favoriser le développement des vocations diverses et complémentaires dans le contexte vivant de la communion et au service de sa crissance incessante.
English: Local corporate and information networks are being set up, electronic information resources are being formed and the information services industry is being developed with the help of telecommunications networks.
French: On crée des réseaux informatiques locaux, des réseaux d'entreprise, des centres de ressources informatiques; la branche des services informatiques se développe grâce aux réseaux de télécommunication.
English: As agreed between the appellant and Revenue Canada, these values were averaged, and duty was paid on the amount of US$11,280,000 for the Emsstern and the Elbestern, which were imported into Canada in November 1993, and on the amount of US$12,150,000 for the Jadestern, which was imported into Canada in March 1994.
French: Ainsi qu'il avait été convenu entre l'appelante et Revenu Canada, la moyenne des valeurs susmentionnées a été établie, et les droits de douane ont été payés sur un montant de 11 280 000 $ US pour l'Emsstern et l'Elbestern, importés au Canada en novembre 1993, et sur un montant de 12 150 000 $ US pour le Jadestern, importé au Canada en mars 1994.
English: A stepped wedding cake illustration starting at the widest, bottom level with sustainable long-term funding based on need, and progressively moving up the steps to include: healthy public policy; evidence-based programming; capacity building; healthy communities; and healthy people.
French: À des fins d’illustration, utiliser l’image d’un gâteau de mariage à paliers, avec à la base, un financement viable à long terme en fonction des besoins, et dans une spirale ascendante (d’un palier à l’autre) inclure : des politiques publiques favorables à la santé, une programmation fondée sur des résultats, le renforcement des capacités, les collectivités et les personnes en santé.
English: When would you like to stay at the Hotel Corsendonk Viane?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Corsendonk Viane ?
English: General Sir Julian Byng, who had assumed command of the corps prior to the Somme Offensive, was an innovator who sought to greatly improve the manner in which attacks were conducted.
French: Le général Sir Julian Byng, qui assumait le commandement du corps avant l’offensive de la Somme, était un innovateur qui cherchait à améliorer la façon dont les attaques étaient menées.
English: A knob is attached to the end of the needle to enable the physician to grip the instrument in order to perform the task.
French: Un bouton est prévu au bout de l’aiguille afin de permettre au médecin de bien empoigner l’instrument pendant qu’il accomplit l’opération.
English: Since the number of candidates corresponded to the number of vacancies, he took it that the Committee decided by acclamation to recommend that the Assembly should confirm the candidates' appointment.
French: Le nombre de candidats présentés par les groupes régionaux correspondant au nombre de sièges vacants, le Président considère que la Commission décide par acclamation de recommander à l'Assemblée de confirmer la nomination des candidats.
English: The Delegation of Germany recalled the importance of the link with the Community trademark, and thought that good progress was being made within the European Community.
French: La délégation de l’Allemagne a rappelé l’importance du lien avec la marque communautaire et a estimé que des progrès importants sont enregistrés au sein de la Communauté européenne.
English:  Top of Page 1.A.2 The Entitlement An employee with this priority is entitled to be appointed ahead of all other persons to any position for which the employee meets the essential qualifications, referred to in PSEA 30 (2) (a).
French:  Haut de la page Haut de la page 1.A.2 Le droit Un ou une fonctionnaire bénéficiaire de cette priorité a le droit d'être nommé en priorité absolue à tout poste pour lequel il ou elle satisfait aux qualifications essentielles, visées à l'alinéa 30(2)(a) de la LEFP.
English: Evaluation of the National Child Benefit (NCB) Initiative (SDC)
French: Rapport de synthèse (DSC)