ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These fatwas, declared in the name of the Muslim religion, are especially common in rural areas.
French: Ces fatwas prononcées au nom de la religion musulmane sont surtout signalées en milieu rural.
English: The proposals will be sent to Heads of State and Government prior to the European Council meeting on 25 March 2007 to mark the 50th anniversary of the Treaty of Rome.
French: Ces propositions seront transmises aux chefs d´Etat et de gouvernement en vue de la réunion que tiendra le Conseil européen le 25 mars 2007, à l´occasion du cinquantième anniversaire du Traité de Rome.
English: Therefore, the community had a large stake in ensuring that the government pay heed to its proposed amendments.
French: La collectivité avait donc grandement intérêt à faire en sorte que le gouvernement tienne compte des modifications qu’elle proposait.
English: A first reading of the texts submitted raised a number of questions.
French: Une première lecture des textes reçus a soulevé un certain nombre d’interrogations : •
English: Specifically, the Commission is: implementing a quality and quantity assurance system; establishing a coherent customer service program; streamlining and enhancing enforcement procedures; using technology to become more efficient and productive; creating a lean organizational structure; defining and preserving clear standards of accountability; supporting all staff through relevant training and development; and acting to ensure organizational health, including the use of sound anti-racism principles.
French: Ces améliorations portent sur huit aspects de ses activités : instauration d'un système d'assurance de la qualité et de la quantité; établissement d'un programme cohérent de service à la clientèle; simplification et amélioration des modalités d'application du Code; recours à la technologie pour améliorer l'efficacité et la productivité; création d'une structure organisationnelle allégée; formulation et respect de normes claires en matière de responsabilisation; soutien de l'ensemble du personnel par des activités pertinentes de formation et de perfectionnement; mesures visant à assurer une saine gestion organisationnelle, dont l'application de solides principes antiracistes.
English: General Manufacturing (sector) Government (sector)
French: Fuite de réservoir souterrain (cause)
English: A clear and simple interface, a user guide and Internet and telephone support will ensure your ease of use.
French: Une interface claire et simple, un manuel dâ€™utilisation, une assistance Internet et tÃ©lÃ©phonique optimisent son utilisation.
English: Original data source is from personal thermo-luminescent dosimetry for specific wearing period based on industry or workplace situation.
French: Les données initiales proviennent des dossiers personnels de dosimétrie thermoluminescente pour une période de port précise, selon la situation de l'industrie ou du lieu de travail.
English: Consumption patterns/Annual usage data Groups generally agreed that before monitoring GM consumption patterns, Canada must start investing in the development of baseline data to determine "general consumption" patterns and trends, not just data for GM foods.
French: Données sur les habitudes de consommation et données annuelles sur l'utilisation Les groupes s'accordaient généralement pour dire qu'avant de surveiller la consommation des aliments GM, le Canada devrait commencer par investir dans l'établissement de données de référence sur les habitudes et les tendances de la consommation en général et non pour les seuls aliments GM.
English: C The sustainable development concept is
French: Écologisation des opérations internes de l’agence.
English: The proposed new edition of B651 has undergone extensive revisions from the 1995 version of the Standard.
French: La nouvelle version proposée de la norme B651 a fait l'objet de nombreux examens approfondis depuis la version de cette norme lancée en 1995.
English: The cyclical variation in Canadian GDP explains just 35% of the cyclical variation in tourism demand for vehicle repairs and parts, 23% of the cyclical variation in tourism demand for vehicle fuel, 21% of the cyclical variation in tourism demand for travel agency services and only 13% of the cyclical variation in tourism demand for accommodation.
French: Les coefficients de sensibilité cyclique pour ces quatre catégories sont très élevés.
English: It is illogical to be dismissive about people fleeing Iraq or Afghanistan, implying that they are undeserving scroungers, when by common agreement the regimes of those countries are deemed brutal and depressive, and even deserving of military attack.
French: Il n'est pas logique de refuser des gens qui fuient l'Irak ou l'Afghanistan, ce qui sous-entendrait que ce ne sont que des pique-assiette, alors que l'on s'accorde à dire que les régimes de ces pays sont brutaux et oppressifs, voire méritent même des attaques militaires.
English: The strictly Francophone character of the new institution shielded it from assimilation16 while attracting the respect and recognition of the majority community.
French: En effet, le caractère strictement francophone de la nouvelle institution allait servir de remparts à l'assimilation16 tout en s'attirant le respect et la reconnaissance de l'élément majoritaire.
English: Normally, we thank writers and photographers in print with bylines and credit lines. But sometimes credits get dropped inadvertantly.
French: Le numéro de mai 1997 du Bulletin de Défense 2000 sur l'intégration des femmes a confirmé mes pires craintes quant à la position que le gouvernement et les Forces armées ont adoptée sur cette question.
English: Applicants wishing to file documents in paper form will continue to be able to do so.
French: Les requérants qui le voudront pourront continuer de déposer leurs documents sur support papier.
English: For example, many developing countries still had very low electrification rates.
French: Par exemple, dans de nombreux pays en développement, le taux d'électrification était encore très faible.
English: There is extensive police cooperation between the Schengen States.
French: Les États de Schengen coopèrent largement entre eux en matière policière.
English: Recommendations to the United Nations system and member States
French: Recommandations à l'intention des organismes et des États Membres des Nations Unies
English: The Canadian Forest Fire Weather Index (FWI) System is used throughout Canada to measure daily the susceptibility of the forest to fire.
French: Une méthode d'évaluation des risques d'incendie forestier, l'indice forêt-météo (IFM), est utilisée d'un bout à l'autre du Canada pour évaluer quotidiennement l'indice d'inflammabilité de la forêt.
English: Hotel in Olomouc: Business hours of reception: 24 hours The Business Hotel Alley is located in a peaceful district of the historic centre of Olomouc. Due to its ideal position and excellent design the hotel promises you a pleasant stay.
French: hôtel à Olomouc: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 30 chambres confortablement agencées.
English: EFFICACY 3.1 Study Requirements and Pregnancy Reporting For a new contraceptive method [e.g., new steroid(s), modified steroid dosage, new route of administration], it is desirable to study a sufficient number of cycles in a large enough group of women to obtain the appropriate precision of the estimate of the contraceptive efficacy and safety.
French: EFFICACITE 3.1 Exigences à respecter et déclaration des cas de grossesse S'il s'agit d'une nouvelle méthode anticonceptionnelle [p. ex. nouveau stéroïde, posologie modifiée de stéroïde, nouvelle voie d'administration], il est souhaitable d'étudier un nombre de cycles suffisant dans un groupe de femmes assez important pour obtenir avec la précision voulue une estimation de son efficacité anticonceptionnelle et de son innocuité.
English: In addition to career streams offered via the PSR recruitment drives, the PSC also maintains a general inventory of post-secondary graduates.
French: Outre les parcours de carrière qu'offrent les campagnes du RP, la CFP tient également un répertoire général de titulaires d'un diplôme d'études postsecondaires.
English: She finds that turnover fell in that plant following the implementation of quality circles.
French: Par exemple, selon Cappelli et Neumark (2001b), l’association négative entre le taux 11
English: There was nothing in appellant Krishnamoorthy's application that showed that he met any of the experience criteria.
French: Rien dans le formulaire de candidature de l'appelant Krishnamoorthy n'indiquait qu'il respectait l'un ou l'autre des critères concernant l'expérience.
English: A criteria is to be developed for acting on positive (reactive) results (e.g. how to proceed if there is a reason to believe that the results are false-positive).
French: Des critères doivent être développés pour savoir comment agir en cas de résultats positifs (réactifs) (par exemple, comment procéder s'il y a des raisons de croire que les résultats sont des faux-positifs).
English: Moreover, our discussion has underlined the necessity for both parties to promptly resume dialogues.
French: En outre, notre débat a mis en exergue la nécessité pour les deux parties de reprendre rapidement le dialogue.
English: The cholesterol content of these microsomal preparations was then altered by depletion to or enrichment from either cholesterol-free or cholesterol-rich lipid vesicles.
French: Par la suite, le contenu en cholestérol de ces préparations de microsomes a été réduit ou augmenté en les incubant avec des vésicules lipidiques dépourvues de cholestérol ou riches en cholestérol.
English: • fee for the alteration of a registered Community trade mark;
French: • taxe de modification d'une marque communautaire enregistrée,
English: Consequently, the Tribunal considers that "public security and safety" are objectives of the restriction in the procurement.
French: Un tel accident pourrait aussi causer un préjudice à des personnes se trouvant à bord du navire ou dans les environs.
English: For safety reasons, road users should maintain an adequate distance from the vehicle in front of them in the event of a traffic jam in a tunnel.
French: Il convient de recommander aux usagers de la route de maintenir une distance de sécurité suffisante lors d'un embouteillage dans un tunnel.
English: Similarly they should know about risks and hazards of counterfeit products in greater details.
French: Récemment, l’Office pour la propriété intellectuelle du Liban en collaboration avec l’OMPI, a lancé une campagne de presse dans les écoles (classes moyennes) qui a coïncidé avec la Journée mondiale de la propriété intellectuelle15.
English: Lastly, the fishery must be regulated to ensure orderly management.
French: Enfin, la pêche doit être réglementée pour assurer une gestion ordonnée.
English: Likewise, we believe that it is the key responsibility of the State to initiate, organize, coordinate and provide humanitarian assistance in its territory.
French: De même, nous estimons que l'État a la responsabilité principale de prendre l'initiative en ce qui concerne l'aide humanitaire dont bénéficiera son territoire, d'organiser cette aide et de la coordonner.
English: The above provision does not define language skills of seafarers serving on board ships flying the flag of a Member State, while it limits the requirement for the establishment of a working language to certain types of ships.
French: Si l’article 17 ne détermine pas les compétences linguistiques que doivent posséder les marins servant à bord de navires battant le pavillon d’un État membre, il limite à certains types de navires l’obligation de choisir une langue de travail commune.
English: Implementation of the AMD Component Overview:
French: Exécution du volet DMA Aperçu :
English: Number of sites where third-party contributing to funding
French: Nombre de sites avec contribution financière d’un tiers
English: Our struggle for multilaterally negotiated, universal and verifiable nuclear disarmament, in a time-bound manner, must continue with vigour.
French: Nous devons résolument poursuivre notre combat pour un désarmement nucléaire négocié multilatéralement, universel, vérifiable, et respectant des délais précis.
English: Under this provision the Assembly may, for example, establish recommendations concerning the interpretation of the Articles of the Treaty.
French: En vertu de cette disposition l’assemblée peut, par exemple, établir des recommandations concernant l’interprétation des articles du traité.
English: This course is provided free of charge to learners eligible under the Directive on the Administration of Required Training.
French: Ce cours est offert sans frais aux apprenants admissibles selon la Directive sur l’administration de la formation indispensable. Coût pour les apprenants non-admissibles : 1150 $
English: Obligations particular to the load it salesman are used to protect the interests or health from the purchaser.
French: Des obligations particulières à la charge du vendeur servent à protéger les intérêts ou la santé de l’acquéreur.
English: The key initiative in 1996-97 was to consolidate all DFO financial and materiel information into a national integrated system.
French: Le projet le plus important entrepris en 1996-1997 a été de regrouper en un seul système national intégré toutes les données sur les finances et le matériel du MPO.
English: During investigation it became apparent that the two doctors had supplied conflicting information.
French: L’enquête a révélé que les deux médecins avaient fourni des renseignements contradictoires.
English: Any fording should adhere to provincial fisheries timing windows in order to prevent disruption to spawning fish, their incubating eggs or larval life stages (see the attached Manitoba In-Water Construction Timing Windows).
French: Organiser le transport de la machinerie de manière à prévenir la perturbation des frayères, des œufs en incubation et du poisson à l’état larvaire. Respecter les périodes de protection provinciales (voir les Périodes particulières de construction dans l’eau du Manitoba ci-jointes).
English: Therefore I suggest that the review also addresses the matter of introduction of a quality label.
French: Je propose donc que la question de l'introduction d'un label de qualité soit examinée à l'occasion de ce bilan.
English: Proposed redraft of article 3
French: Proposition de nouvelle version de l'article 3
English: I do not agree with all the Commission's proposals, however, since in my view unnecessary restrictions are being imposed on a number of types of fishing.
French: Cependant, je ne peux me rallier à toutes les propositions de la Commission. Selon moi, des restrictions superflues sont imposées à certains types de pêche.
English: On 31 May 2001, by resolution 55/255, the Assembly adopted a third supplementary Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, which was opened for signature on 2 July 2001.
French: Le 31 mai 2001, par sa résolution 55/255, l'Assemblée générale a adopté un troisième protocole additionnel, le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, qui a été ouvert à la signature le 2 juillet 2001.
English: The differences between mens and womens contribution patterns are considerable.
French: Le nombre de titulaires dun REER dont le revenu demploi était faible a bondi de 64 % dune cohorte à lautre,
English: • In a four-year study, transgenic corn (expressing a Bt ‘Cry' protein) appears to be a relatively minor factor affecting the biodiversity of non-target ground beetle assemblages in agro-ecosystems.
French: • Dans le cadre d'une étude d'une durée de quatre ans, le maïs transgénique (qui exprime la protéine Bt Cry) s'est révélé être un facteur relativement mineur quant à la biodiversité des assemblages de carabes non ciblés dans les agroécosystèmes.
English: Short-haul between major centres
French: Voyages court-courriers entre grandes villes
English: UNICEF and SC UK were extremely concerned about the motives of CEAWAC and the consequences of its activities.
French: Les deux organisations se sont beaucoup inquiétées des motivations du Comité et des conséquences de ses actions.
English: The new agency will fulfill the same role as Canada’s existing regional development agencies, including co-ordination and delivery of federal economic development activities at the regional level and policy, research and advocacy.
French: La nouvelle agence remplira le même rôle que les autres agences de ce type déjà en place, dont la coordination et l’exécution des activités fédérales en la matière, ainsi que l’élaboration de politiques, la recherche et la sensibilisation.
English: Recommended actions for Bell, TELUS Mobility and Fido While acknowledging the measures the companies had already taken, the Assistant Commissioner believed that they could take further steps to address the weaknesses in their policies and procedures for mitigating the threat of unauthorized individuals gaining access to customer personal information.
French: Mesures recommandées pour Bell, Telus Mobilité et Fido Tout en reconnaissant les mesures que les entreprises ont déjà adoptées, le commissaire adjoint était d'avis qu'elles pourraient en faire davantage pour combler les lacunes de leurs politiques et procédures visant à atténuer la menace que constitue l'accès par des personnes non autorisées aux renseignements personnels des clients.
English: In addition, the law makes it an offence to send or to employ Egyptian workers abroad without having a licence to do so.
French: En outre la loi érige en infraction l'exportation illégale de main-d'œuvre égyptienne.
English: Note by the President of the Security Council (S/2001/363).
French: Note du Président du Conseil de sécurité (S/2001/363)
English: FOR BROADCAST USE:
French: À L’INTENTION DES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES SEULEMENT :
English: We approve of the measures to re-enforce the role of the Economic and Social Council and deepen its dialogue with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, including in the format of annual meetings between them and the United Nations.
French: Nous sommes favorables aux mesures destinées à renforcer le rôle du Conseil économique et social et à approfondir son dialogue avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, notamment par le truchement de rencontres annuelles entre l'ONU et ces institutions.
English: Annex 1
French: Rétablir l’équilibre fiscal au Canada
English: In this regard, priority of consideration should be given to the setting up of a special trust fund to operate early warning systems and develop disaster preparedness.
French: À cet égard, il faudrait, à titre prioritaire, envisager de créer un fonds d'affectation spéciale pour assurer le fonctionnement des systèmes d'alerte rapide et la planification préalable.
English: Jodee Dick Campbell River Indian Band Tel: 250-286-6949 Cell: 250-287-6051 Karl Freeborn Indian and Northern Affairs Canada Tel: 604-775-5575 Bernée Bolton Western Economic Diversification Canada Tel: 604-666-1324 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jodee Dick Bande indienne de Campbell River Tél : 250-286-6949 Cellulaire : 250-287-6051 Valerie Barrett Affaires indiennes et du Nord Canada Tél : 604-775-7520 Cellulaire: 604-202-5242 Roger McDonell, maire Ville de Campbell River Tél : 250-286-5704 Cellulaire : 250-203-1573 Don McDonald Ministère du Tourisme, des Sports et des Arts Tél : 250-356-9869 Cellulaire : 250-213-1667 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: April 1, 2007 Anticipated start date.
French: 28 février 2007 Date prévue de la notification de la décision.
English: Annex II contains statistics for the four duty stations broken down by group.
French: On trouvera à l'annexe II les statistiques sur les quatre lieux de réunion, ventilées par groupe.
English: “Direitos Humanos, Desarrollo Sustantable y Medio Ambiente/Human Rights, Sustainable Development and the Environment/Direitos Humanos, Desenvolvimento Sustentável e Meio Ambiente” (ed.
French: « Direitos Humanos, Desarrollo Sustentable y Medio Ambiente/Human Rights, Sustainable Development and the Environment/Direitos Humanos, Desenvolvimento Sustentável e Meio Ambiente » (dir.  publ.
English: All are living members of the one Body of the Lord built up through the power of the Spirit.
French: Dans l'Eglise-Communion, les états de vie sont si unis entre eux qu'ils sont ordonnés l'un à l'autre.
English: In 2006, a questionnaire was applied to nearly 7500 people and protocols established for the realisation of the study.
French: En 2006, aux fins de la réalisation de cette étude, un questionnaire a été envoyé à près de 7500 personnes et on a établi des protocoles pour la réalisation de l'étude.
English: Trust, collaboration, and partnerships are essential.
French: La confiance, la collaboration et les partenariats sont essentiels.
English: 4.6 The State party recalls that the AAT did not accept the author's evidence that he was told by Sharbahara party members that he would be killed if he questioned their illegal activities or if he did not continue to participate in those activities, and considered that he could have left the party had he wanted to.
French: 4.6 L'État partie rappelle que le Tribunal des recours administratifs n'a pas accepté comme preuve la déclaration de l'auteur selon laquelle les membres du parti Sharbahara lui ont dit qu'il serait tué s'il contestait leurs activités illégales ou s'il cessait d'y participer, et a considéré qu'il aurait pu quitter le pays s'il l'avait voulu.
English: • monetary policy implementation and financial stability
French: • Mise en oeuvre de la politique monétaire et stabilité financière
English: Provide them will all the tools needed to make their own instruments. Here is a list of supplies: paper plates, shoe boxes, paper towel rolls, tin cans (make sure there are no sharp edges), wrapping paper rolls, rubber bands, string, paste, tape, stapler, safety scissors, dried beans or lentils, popcorn kernels, small bells, marbles.
French: Donnez-leur tout ce qu'il faut pour fabriquer des instruments de musique : assiettes en papier, boîtes à chaussures, tubes de rouleau d'essuie-tout, boîtes de conserve vides (assurez-vous que les bords ne soient pas coupants), tubes de rouleau de papier d'emballage, élastiques, ficelle, pâte à modeler, ruban adhésif, agrafeuse, ciseaux à bouts ronds, haricots secs ou lentilles, grains de maïs à éclater, clochettes et billes de verre.
English: At the time of writing the secretariat had no points to propose under this agenda item.
French: À la date de la rédaction du présent document, le secrétariat n'avait aucune question à proposer au titre de ce point.
English: Exports -1.9, Imports -8.0 Consumer Goods:
French: Exportations -1,9; Importations -8,0 Biens de consommation:
English: We have to change course, or else our repeatedly calling for a knowledge-based society in Europe will become a sad joke, and then nobody will take the EU seriously any more.
French: Nous devons redresser la barre, faute de quoi l’objectif répété de parvenir à une société européenne de la connaissance tournera en triste blague. Personne ne prendra plus l’UE au sérieux.
English: • Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0 Documents
French: • Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0 Documents (disponible en anglais seulement)
English: The objective is to conclude this agreement in 2005-2006.
French: C'est la Direction générale de l'admissibilité qui mène les négociations.
English: The Committee noted that the Secretary-General had accepted the equivalent of $1,405,375.31 from Cyprus, Morocco and Pakistan in three non-United States dollar currencies acceptable to the Organization in 2001.
French: Le Comité a noté que, en 2001, le Secrétaire général avait accepté l'équivalent de 1 405 375,31 dollars versé par Chypre, le Maroc et le Pakistan dans trois monnaies autres que le dollar des États-Unis jugées acceptables par l'Organisation.
English: "I've heard it from one and two-star levels too," adds BGen Cox.
French: «Et je l'ai aussi entendu de la bouche de généraux une et deux étoiles», ajoute le bgén Cox.