ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thoug ht about or planning to try smoking, by sex, Canada 2002 and 1994 2002 Male (% ) Have you ever seriously thought about smok ing?
French: Jeunes ayant déjà songé à essayer de fumer ou qui prévoient le faire, selon le sexe, Canada, 2002 et 1994 2002 Garçons (% ) Avez-vous déjà sérieusement pensé à fum er?
English: This technology holds great promise to clear or greatly reduce the pathogen load prior to slaughter.
French: Cette façon de faire est très prometteuse dans les efforts pour éliminer ou diminuer sensiblement les agents pathogènes avant l'abattage.
English: Highland Links, ranked 57th in the world by Golf Magazine, is an 18 hole, par 72 course, with the bonus of beautiful scenery.
French: Le e terrain de golf Highland Links, classé 57 au monde par la revue Golf Magazine, est un parcours de 18 trous offrant un décor fort pittoresque.
English: - A spare chemical metering pump is available should the lead unit fail.
French: La profondeur du puits. Le type de puits.
English: Chairman of the Socialist group Martin Schulz said, "after the new Lisbon Treaty is in place...the Parliament will have new powers in the institutional, budgetary and political domain.
French: Le Président du Parti Socialiste Européen, Martin Schulz: « Avec la mise en application du nouveau traité de Lisbonne, dont l'Union européenne dans son ensemble a besoin, le Parlement européen disposera de nouveaux pouvoirs aussi bien dans le domaine institutionnel, budgétaire que politique.
English: Mr. Talsma complained that the questions which had been given to candidates did not indicate that this question would also be used to assess candidates against the "ability to prioritize"; the question sheet only made reference to Ability 3, the "ability to communicate effectively both orally and in writing."
French: M. Talsma conteste le fait qu’il n’était pas indiqué, dans les questions données aux candidats, que cette question servirait également à évaluer la « capacité à établir les priorités ». La feuille de questions mentionnait seulement la capacité 3, « capacité à communiquer efficacement oralement et par écrit ».
English: Examples in this Handbook are to be taken purely as illustrating how the system works in practical terms.
French: Les exemples donnés dans le présent manuel se bornent à illustrer le fonctionnement du système dans la pratique.
English: Generally, if you're hired to do a project, say to write parts of a Career Guide, you will be preparing an invoice.
French: En général, si vous êtes engagé sur un projet, pour écrire des chapitres d'un guide professionnel ou pour monter une exposition par exemple, vous produirez une facture.
English: The T2250 is fitted with a manually locking “telescopic” type carriage as standard.
French: Le T2250 est équipé en série d'un tablier de type « télescopique » à verrouillage manuel.
English: FCC regularly collects employee profile data and maintains a databank on representation from designated groups, in compliance with Employment Equity Act guidelines.
French: La SCA recueille régulièrement des données sur le profil de ses employés et tient à jour une base de données où elle indique la représentation de groupes désignés, conformément aux lignes directrices de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: It is recommended that the Commissioner of Canada Elections be empowered to enter into compliance agreements and to issue compliance orders.
French: Nous recommandons que la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique soit modifiée de manière à retirer le droit de grève aux membres du personnel du Bureau du directeur général des élections.
English: Draft opinion (PE 355.467v02-00) Satu Hassi on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restrictions of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC and Regulation (EC) N° .../... {on Persistent Organic Pollutants} Proposal for a directive (COM(2003)0644 – C6-0530/2003 – 2003/0256(COD))
French: Projet d'avis (PE 355.467v02-00) Satu Hassi Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH), instituant une agence européenne des produits chimiques et modifiant la directive 1999/45/CE et le règlement (CE) {sur les polluants organiques persistants} Proposition de directive (COM(2003)0644 – C6-0530/2003 – 2003/0256(COD)) ___________________________________________________________________________ Projet de résolution législative
English: We regret that the curtain will close on the United Nations Mission, but call on all the parties in the region to exercise restraint and engage in confidence-building measures as they seek a lasting solution to the conflict.
French: Nous regrettons que l'on doive tourner la page sur cette Mission des Nations Unies mais demandons à toutes les parties dans la région de faire preuve de retenue et d'établir des mesures de confiance tout en recherchant un règlement durable de ce conflit.
English: In addition, the Bank issued 9 letters of reprimand to companies or individuals doing business under Bank-financed contracts.
French: Concernant plusieurs de ces projets, la Banque attend que son Département de l’intégrité institutionnelle ait achevé son examen pour aller de l’avant.
English: Accordingly, an open and flexible relationship with the public and the air travel industry is of vital importance.
French: Par conséquent, il est impératif d'établir une relation franche et souple entre le public et l'industrie du transport aérien.
English: Mrs WOHLWEND (Liechtenstein) said that the amendment followed logically from Amendment No. 7.
French: Mme WOHLWEND (Liechtenstein) (Interprétation) explique que cet amendement est la conséquence logique de l'adoption de l'amendement n° 7.
English: The Commission recommended to the General Assembly that …
French: La Commission a recommandé à l'Assemblée générale…
English: Stores are usually packaged in crates, bags, boxes and drums weighing up to 25 Kg but may weigh up to 70 Kg.
French: Le matériel se trouve habituellement dans des caisses, des sacs, des boîtes et des bidons pesant jusqu'à 25 kg, mais dont le poids peut atteindre 70 kg.
English: Key words: estrogen receptor, transcription factor, mitogen-activated protein kinase, MAPK, estrogen-responsive genes.
French: Mots clés : récepteur des oestrogènes, facteur de transcription, protéine kinase activée par un mitogène, MAPK, gènes sensibles aux oestrogènes.
English: Einstein and his contemporaries suggested that black holes might exist.
French: Einstein et ses contemporains les avaient déjà imaginés.
English: The authority will normally choose a number of representative models which cover more than 50% of the sales of the domestic producers in the markets chosen.
French: Les autorités choisissent normalement plusieurs modèles représentatifs qui comptent pour plus de 50 % des ventes des producteurs nationaux sur les marchés sélectionnés.
English: Rooting is more rapid when the temperature of the medium is 18°C or higher.
French: L'enracinement est plus rapide lorsque la temperature du substrat est de 18°C ou plus.
English: TIMING OF THE SECOND DOSE OF MEASLES VACCINE IN A TWO-DOSE PROGRAM In the Guidelines for Control of Measles Outbreaks in Canada, issued by the Advisory Committee on Epidemiology and published in the CCDR 1995;21:189-95, it is indicated, in the third paragraph under Immunization on page 190, that the second dose of vaccine should be given before school entry, at least 3 months after the first.
French: MOMENT PROPICE À L’ADMINISTRATION DE LA SECONDE DOSE DU VACCIN CONTRE LA ROUGEOLE DANS LE CADRE D’UN PROGRAMME COMPORTANT DEUX DOSES Dans les Directives pour la lutte contre les épidémies de rougeole au Canada, élaborées par le Comité consultatif national de l’épidémiologie et publiées dans le RMTC 1995; 21:189-95, il est précisé, au troisième paragraphe, sous la rubrique «Immunisation» (page 190), que la deuxième dose du vaccin «devrait être administrée avant l’entrée scolaire, au moins 3 mois après la première dose».
English: BULLETIN 2) Compare with case Canada (Information Commissioner) v. Canada (Public Works and Government Services) [1997] 1 F.C. 164; (1996) 70 C.P.R. (3d) 37 (T.D.) regarding procedures required to intervene.
French: Canada (Travaux publics et Services gouvernementaux), [1997] 1 C.F. 164; (1996), 70 C.P.R. (3d) 37 (1re inst.) touchant les procédures à suivre pour intervenir.
English: ‘In particular, when the appeal is directed against a decision taken in opposition proceedings, Article 78a of the Regulation shall not be applicable to the time limits fixed pursuant to Article 61(2) of the Regulation.
French: «En particulier, lorsque le recours est dirigé contre une décision prise au cours d'une procédure d'opposition, l'article 78 bis du règlement ne s’applique pas aux délais fixés en vertu de l'article 61, paragraphe 2, du règlement.
English: However, individual populations appear to specialize on particular types of prey.
French: Cependant, les populations individuelles tendent Ã se spÃ©cialiser dans un type particulier de proie.
English: December 6, 2006 FRANÇOIS CARTIER, ATTORNEY General Counsel [50-1-o] METLIFE INSURANCE COMPANY OF CONNECTICUT RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to the provisions of section 651 of the Insurance Companies Act (Canada), that MetLife Insurance Company of Connecticut (formerly The Travelers Insurance Company) has ceased to carry on business in Canada and intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions for the release of assets in Canada on or after March 1, 2007.
French: Le 6 décembre 2006 Le conseiller juridique Me FRANÇOIS CARTIER [50-1-o] METLIFE INSURANCE COMPANY OF CONNECTICUT LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par la présente donné, conformément aux dispositions de l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que la société MetLife Insurance Company of Connecticut (anciennement dénommée The Travelers Insurance Company) a cessé d'exercer les affaires au Canada et compte présenter au surintendant des institutions financières une demande de libération de son actif au Canada le ou après le 1er mars 2007.
English: A bicycle path is situated on the south side of the road.
French: Une piste cyclable longe la route du côté sud.
English: 119 votes | 40377 views | 100 com.
French: 3 votes | 342 views | 0 com.
English: 5407.92.30 00 - - -Of polyester filaments mixed solely with polyester fibres, twill-weave, abraded on both sides to produce a suede-like finish, for use in the manufacture of men's jackets and blazers 5407.92.40 00 - - -Of polyester filaments, brushed on the face to produce a suede-like finish, assembled in layers with a backing material consisting of knit polyester and cotton fibres, for use in the manufacture of upholstered furniture 5407.92.90 - - -Other
French: 5407.92.30 00 - - -De filaments de polyester mélangés uniquement avec des fibres de polyester, à armure croisée, texturés par abrasion des deux côtés pour obtenir un fini suédé, devant servir à la fabrication de vestes et de blazers pour hommes 5407.92.40 00 - - -De filaments de polyester, brossés d'un côté pour obtenir un fini suédé, assemblés en couches avec un matériau d'envers fait d'un tricot de fibres de polyester et de coton, devant servir à la fabrication de meubles rembourrés 5407.92.90 - - -Autres
English: also that of genotype and clone to better respond to the new marketing needs.
French: clone, de façon à mieux répondre aux nouveaux besoins en matière de commercialisation.
English: After the Hudson's Bay Company surrendered RUPERT'S LAND (1869-70), the fort gradually fell into decline and was dismantled in 1915.
French: Quand la compagnie de la baie d'Hudson cède la TERRE DE RUPERT en 1869-1870, le fort tombe graduellement en désuétude pour être finalement démoli en 1915.
English: National inventory report Annex I Parties shall submit to the COP, through the secretariat, an NIR containing detailed and complete information on their inventories.
French: Les Parties visées à l'annexe I doivent soumettre à la Conférence, par l'intermédiaire du secrétariat, un RNI donnant des informations détaillées et complètes sur leurs inventaires.
English: Methodology  The web site and the technology of the database were assessed according to the following criteria:
French: L'évaluation de la base de données ENIMPAS comporte une analyse de sa technologie Internet (voir l'annexe IV).
English: That a system of fellowships to be known as The Canada Fellowships be established for the encouragement of mature and advanced work in the humanities, the social sciences and law; that these fellowships be administered by the Council for the Arts, Letters, Humanities and Social Sciences recommended in the final chapter of this Report; and that funds be made available for this purpose.
French: En conséquence nous recommandons: c) Qu'un régime de bourses dites « bourses du Canada » soit établi en vue de faciliter les travaux sérieux et d'un ordre très élevé dans les humanités, les sciences sociales et le droit; que l'administration de ces bourses relève du Conseil des arts, lettres, humanités et sciences sociales dont la création est recommandée dans le dernier chapitre du présent Rapport; et que des fonds soient affectés à cette fin.
English: Due to the computational intensity associated with fitting a loess smoother to the geographical co-ordinates, controls were selected to satisfy a 1:1 ratio of cases to control s using the same procedure described in the previous section.
French: En raison de l'intensité de calcul informatique rattaché à l'ajustement d'un lisseur loess aux coordonnées géographiques, des témoins ont été choisis pour satisfaire à un rapport de 1 cas : 1 témoin en employant la même procédure que celle décrite à la section précédente.
English: In our future work, we will continue to advance our thinking in this area and refine the ideas presented to date.
French: Les prochaines étapes de notre travail nous amèneront à approfondir notre compréhension de ces éléments et à peaufiner ce que nous avons présenté jusqu’à ce jour.
English: B6 - Our main concern is malnutrition.
French: B8, C8 – J’ai deux préoccupations principales.
English: The sponsor can resubmit the submission in eCTD format after receiving the SAL.
French: Voir l’annexe B pour obtenir les coordonnées complètes des personnes-ressources.
English: These are forward-looking steps that go beyond a firm’s quarterly results.
French: Il s’agit de mesures tournées vers l’avenir qui vont au-delà des résultats trimestriels de l’entreprise.
English: I have discussed the Foundry Networks challenge with DDCEI . . . and they have not done any testing with Foundry Networks equipment therefore; they do not want to make any comment on Foundry Networks equipment working within the Greenwood network other than to say in their experience there are always compatibility issues within multiple manufacturers. The staff at Greenwood feel the attached sole source justification is accurate and defendable.
French: J'ai discuté de la contestation de Foundry Networks avec le DIIRI [...] et ils n'ont toujours pas procédé à l'essai de matériel de Foundry Networks; ils ne veulent soumettre aucune observation quant au fonctionnement du matériel de Foundry Networks dans le réseau de Greenwood, si ce n'est qu'ils disent que, d'après leur expérience, l'existence de produits de multiples fabricants soulève toujours des questions de compatibilité. Le personnel de Greenwood est d'avis que la justification de source exclusive ci-jointe est précise et défendable.
English: It is clearly difficult to see how an applicant can mount an effective appeal without an official address from which he can contact authorities and seek the necessary assistance.
French: Il n’est vraiment pas facile de comprendre comment un demandeur peut préparer un dossier d’appel effectif sans avoir une adresse officielle qui lui permette de contacter les autorités et de chercher l’assistance nécessaire.
English: "Everyone has the right to life, liberty and security of the person and the right not to be deprived thereof except in accordance with the principles of fundamental justice". 3 R. v. Kipling, [2002] CMAC-437, at paragraph 9.
French: 2 L’article 7 de la Charte se lit comme suit : « Chacun a droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne; il ne peut être porté atteinte à ce droit qu’en conformité avec les principes de justice fondamentale.
English: Visit of Mr. Günter VERHEUGEN, Commissioner for Enterprise and Industry ITRE/6/24469 Exchange of views Speakers:
French: Visite de M. Günter VERHEUGEN, commissaire chargé des entreprises et de l’industrie ITRE/6/24469 Échange de vues Interviennent:
English: The reform updates and improves current provisions in the system, for example, by exempting all RRSPs from seizure in bankruptcy and by reducing the period before student loans can be discharged.
French: La réforme met à jour et améliore les dispositions actuelles du régime, par exemple, en exemptant tous les REER d'une saisie lors de faillites et en réduisant la période au terme de laquelle les prêts étudiants doivent être acquittés.
English: It was far more than a public relations exercise for the conservative politics of the day, as its rhetoric demanded punishment for those (drug users) who were the targeted enemy in this war.
French: C'était beaucoup plus qu'une simple opération de relations publiques pour les politiciennes et politiciens conservateurs du jour, car le discours exigeait un chàtiment pour ces toxicomanes, qui étaient les ennemis.
English: 28 Halifax International Airport was opened officially on 16 September, 1960.
French: La relation de cet incident est fondée sur l’Histoire abrégée du navire Labrador, préparée par la section historique du service naval.
English: Additional information may be required of synthetic products, consult the Evidence of Quality for Natural Health Products for further information.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires relatifs aux produits synthétiques, consulter le document de référence concernant les preuves qui attestent de l'innocuité et de l'efficacité des produits de santé naturels finis.
English: communities around the world, it has been the presence of communitybased programs that provide support to people living with HIV that has made it possible for some people to come forward and tell their stories so that others would know they were not alone.
French: Ce sont les personnes vivant avec le VIH qui parlent ouvertement de leur maladie en public qui ont été le moyen le plus puissant de sensibiliser les collectivités aux réalités du VIH, de réduire la stigmatisation et d’augmenter le soutien social offert aux séropositifs.
English: The most serious concern expressed by the Venice Commission relates to the consequences of the new law for the upper house of the Russian parliament – the Council of the Federation.
French: La principale inquiétude exprimée par la Commission de Venise concerne les conséquences de la nouvelle loi pour la chambre haute du parlement russe – le Conseil de la Fédération.
English: Simply click on the time axis and a dialog box will pop up, asking for the name of the event and its associated time. Just enter your data and you’re done!
French: La saisie d'un nouvel événement est aussi beaucoup plus rapide : contentez-vous de double-cliquer sur l'axe de temps, puis indiquez le nom de l'événement et ses dates dans la boîte de dialogue qui apparaît.
English: Even though the Commission is not in position to provide a consolidated picture of payments - because of the delay in submitting and then validating the 2007-2013 operational programmes - the Commission's PDB should be reinstated, since the PDB amounts are based on forecasts submitted by the Member States themselves.
French: Rétablissement de l'APB Alors même, que la Commission européenne n'est pas en mesure de présenter une vue consolidée des paiements en raison du retard pris dans la présentation puis dans la validation des programmes opérationnels 2007-2013, il convient de rétablir l'APB présenté par la Commission européenne car les montants de l'APB s'appuient sur des prévisions communiquées par les Etats-membres eux-mêmes.
English: (1) The solution which was adopted for draft guideline 2.2.1 and which is faithful to the Vienna text obviously implies that the rule thus codified applies only to treaties in formal form, those that do not enter into force solely by being signed.
French: 1) Fidèle au texte de Vienne la solution retenue par le projet de directive 2.2.1 implique évidemment que la règle ainsi codifiée n'est applicable qu'aux traités en forme solennelle, ceux qui n'entrent pas en vigueur du seul fait de leur signature.
English: Foreign companies that fall under the provisions of the above-mentioned Law, may set up offices or branches in Greece that shall be engaged in conducting or monitoring their business exclusively outside Greece, provided that, a) they obtain a special permit granted by decision of the Minister of National Economy, b) their operating expenses in Greece must be covered by the importation and conversion to the local currency a minimum of US$ 50,000 annually which is increased according to the number of personnel employed.
French: Conditions Les sociétés étrangères relevant des dispositions de la loi susmentionnée peuvent ouvrir en Grèce des succursales ou bureaux assurant l'exercice ou le contrôle de leurs activités, exclusivement en dehors de la Grèce, à condition : a) b) qu'elles aient obtenu un permis spécial accordé sur décision du ministre de l'économie nationale ? que les frais d'exploitation en Grèce soient couverts par l'importation et la conversion en monnaie locale de 50 000 USD par an ou plus, selon le nombre de salariés.
English: Adequate proof that a contracting party's inability to perform resulted from Iraq's invasion and occupation of Kuwait would include a showing that performance was no longer possible, for example because the contracting party, in the case of an individual, was killed, or in the case of a business, ceased to exist or was rendered bankrupt or insolvent, as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait”.
French: Pour prouver qu'une partie à un contrat n'a pas pu exécuter ce contrat à cause de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, il faudrait notamment montrer que l'exécution n'était plus possible du fait, par exemple, que la partie contractante, dans le cas d'un particulier, a été tuée, ou dans le cas d'une entreprise industrielle ou commerciale, a cessé d'exister ou a fait faillite ou est devenue insolvable à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq».
English: All of those completing the course received FAS/City & Guilds certification in Retailing including Pharmacy Sales.
French: Tous ceux qui suivent le cours se voient décerner le certificat FAS/City & Guilds dans la vente au détail, y compris en pharmacie.