ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Research, Analysis & Compliance Unit Publishing Policy & Programs Department of Canadian Heritage Les Terrasses de la Chaudière 15 Eddy St., 4th Floor Hull, Québec K1A 0M5
French: • Unité de recherche, d'analyse et de conformité Politique et programmes de l'édition Ministère du Patrimoine canadien Les Terrasses de la Chaudière 15, rue Eddy, 4e étage Hull (Québec) K1A 0M5 Site Web :
English: By redesigning the current applications to make better use of new technologies, particularly in supporting unstructured and multimedia information, the TSB can provide more effective and integrated tools for investigators, a more efficient process for producing investigation reports and better long-term sustainability of the information systems at the TSB.
French: En réaménageant les applications actuelles pour mieux exploiter les nouvelles technologies - et surtout en permettant le traitement d'information non structurée et multimédia, le BST pourra fournir des outils plus efficaces et mieux intégrés à ses enquêteurs, instaurer un processus plus efficace pour la production des rapports d'enquêtes et assurer la viabilité à long terme de ses systèmes d'information.
English: People residing illegally on the island of Mayotte account for 30% of the population. Yes, you heard correctly, I said 30% of the population.
French: Les personnes qui sont en situation irrégulière sur l'île de Mayotte représentent 30 % de la population, je dis bien 30 % de la population.
English: and Commercial Practice (WP.5)
French: Note d'information no 1
English: Organized medicine was later critical of the contract, noting that Canadian physicians who had volunteered to help were channelled through the agency.
French: Les médecins syndiqués ont plus tard critiqué ce contrat sous prétexte que les médecins canadiens ayant offert bénévolement leurs services avaient été orientés vers l'agence.
English: Last month, the country held a national conference dedicated to examining such difficult problems.
French: Le mois dernier, le pays a organisé une conférence consacrée à l'examen des problèmes difficiles à résoudre.
English: Expression 14-2 Beware of Fraud Fake prize money and investments, false advertizing, fraudulent telemarketing, home renovation "deals" and countless other scams defraud seniors of millions of dollars every year.
French: Expression 14-2 Alerte à la fraude Les faux prix, les investissements factices, le télémarketing trompeur, les "rénovations" bidon et bien d'autres escroqueries font perdre des millions de dollars aux aînés chaque année.
English: Recent technologies, like SAP’s Gravity or Thingamy , suggest that BPM can be efficiently improved through collaborative work, which opens a new path to Enterprise 2.0 (I won’t discuss here my personal view on the discrepancy between collaborative enterprise and process based organizations).
French: Des technologies récentes, telles que SAP’s Gravity or Thingamy suggèrent que le BPM peut être amélioré efficacement à travers la collaboration, ce qui ouvre une voie nouvelle à l’Entreprise 2.0 (je ne discuterai pas ici ma position personnelle sur le fossé existant entre l’entreprise collaborative et l’entreprise régie par des processus).
English: The board undertook a comprehensive survey of the needs of the local people living in the area and identified two main requirements: to provide more childcare for young children up to the age of 12; and to provide more sports facilities for seniors above 55.
French: Le conseil d’administration de l’association a mené une enquête générale pour connaître les besoins de la population locale et a recensé deux exigences principales: augmenter les places de crèche et de garderie pour les jeunes enfants de moins de douze ans et fournir plus d’équipements sportifs aux seniors de plus de 55 ans.
English: - 11 (b) either (i) there is a specified beneficiary under the trust who at that time (A) is resident in Canada, (B) is a corporation or trust with which a person resident in Canada does not deal at arm's length, or (C) is a controlled foreign affiliate of a person resident in Canada, or (ii) subparagraph (i) does not apply to the trust at that time and the terms of the trust (A) permit persons to be added as beneficiaries under the trust after that time who are not beneficially interested in the trust at that time and who may be resident in Canada at the time of being so added, or (B) allow property to be distributed, directly or indirectly, to another trust that immediately after the receipt of the distribution can reasonably be expected to be a specified foreign trust.
French: - 11 « fiducie exonérée » "exempt trust" « fiducie exonérée » a) Fiducie régie par un mécanisme de retraite étranger; b) fiducie qui répond aux conditions suivantes : (i) elle réside dans un pays dont les lois prévoient un impôt sur le revenu, (ii) elle est exonérée, par les lois visées au sous-alinéa (i), du paiement de l'impôt sur le revenu au gouvernement de son pays de résidence, (iii) elle est établie principalement dans le cadre d'un ou plusieurs régimes ou fonds de retraite ou de pension ou de régimes ou fonds établis en vue d'assurer des prestations aux employés, ou elle a pour principal objet de gérer ou d'assurer des prestations en vertu d'un ou plusieurs de ces régimes ou fonds, (iv) elle est administrée principalement au profit de particuliers non-résidents; c) fiducie qui répond aux conditions suivantes : (i) la participation de chacun de ses bénéficiaires est fonction d'unités, (ii) elle remplit les conditions prévues par règlement.
English: • Temporary Absences (TAs)  Temporary Absences may be granted to offenders for medical, administrative, community service, family contact, and personal development reasons.
French: CORCAN Organisme de service spécial (OSS) dont l'effectif est composé de délinquants sous responsabilité fédérale, qui ont ainsi l'occasion d'apprendre les compétences et les pratiques professionnelles nécessaires pour soutenir la concurrence sur le marché du travail.
English: CHILKOOT TRAIL NATIONAL HISTORIC SITE In 1897 two ships, the Excelsior and the Portland, arrived in San Francisco and Seattle laden with Yukon gold.
French: Lieu historique national de la Piste-Chilkoot En 1897, l’Excelsior et le Portland accostaient à San Francisco et à Seattle, la cargaison remplie de pépites d’or du Yukon : la ruée vers l’or du Klondike était sur le point de commencer.
English: The increase in the amount of $25,000 under this heading would cover estimated additional requirements for overtime.
French: Le montant de 25 000 dollars prévu à cette rubrique, en augmentation, doit permettre de couvrir le coût estimatif des heures supplémentaires nécessaires.
English: Our outlook reports give brief economic overviews of key tourism markets to Canada (domestic and international), and an outlook on travel volumes for the upcoming travel season.
French: Nos rapports sur les perspectives fournissent de brefs aperçus économiques sur les principaux marchés du tourisme pour le Canada (sur les plans intérieur et international), ainsi qu’un aperçu sur le nombre de voyages pour la prochaine saison touristique.
English: Regulations for the Issue of Environmental Quality and Emissions Standards, approved by Supreme Decree No. 93, of 15 May 1995, of the Office of the Minister-Secretary General of the Presidency, published in the Diario Oficial of 26 October 1995.
French: Règlement pour l'application des normes de qualité de l'environnement et des émissions, approuvé par décret suprême no 93 du 15 mai 1995, du Secrétariat général de la Présidence, publié au Journal officiel du 26 octobre 1995.
English: 1/21997, point 1.6.1 Commission communication — ‘A thematic strategy on the sustainable use of pesticides’; proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides:
French: 1/2-1997, point 1.6.1 Communication de la Commission intitulée «Stratégie thématique concernant l’utilisation durable des pesticides»; proposition de directive du Parlement européen et du Conseil instaurant un cadre d’action communautaire pour parvenir à une utilisation durable des pesticides — COM(2006) 372 et JO C 303 du 13.12.2006, COM(2006) 373 et Bull.
English: Alternative pesticides are limited and those registered are not IPM compatible (Decis and Assail).
French: Il y a peu de pesticides de rechange et ceux qui sont homologués (Decis et Assail) ne sont pas compatibles avec la lutte intégrée.
English: The zones have a scientific basis we are able to accept.
French: Les zones ont un fondement scientifique que nous pouvons accepter.
English: Subsection 132.1(2) includes, in some circumstances, a permanent establishment as determined in Part IV (Taxable Income Earned in a Province by a Corporation) or Part XXVI (Income Earned in a Province by an Individual) of the Income Tax Regulations under the Income Tax Act (ITA).
French: Il est à noter que dans certaines circonstances, la définition d'établissement stable au sens du paragraphe 132.1(2) comprend un établissement stable au sens de la Partie IV – Revenu imposable gagné dans une province par une société ou de la Partie XXVI – Revenu gagné dans une province par un particulier du Règlement de l'impôt sur le revenu en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu (LIR).
English: Compensation was also recommended for payment to Canada for the benefit of crew members none of whom were part of the conspiracy to smuggle liquor.
French: Il a été également recommandé de verser une indemnité au Canada, à l'intention des membres de l'équipage, dont aucun ne participait à la contrebande de boissons alcooliques.
English: Today's advanced diesels are among the most efficient combustion engines.
French: Les moteurs Cummins évolués figurent parmi les moteurs à combustion les plus efficaces sur le marché.
English: J.S. Bhatti, R. Lal, M.J. Apps, and M.A. Price, editors.
French: J.S. Bhatti, R. Lal, M.J. Apps, et M.A. Price, (dir.). Climate Change and Managed Ecosystems.
English: • Use plain language in bid documents and contracts, making it easier to bid.
French: • d’assurer l’utilisation d’un langage clair dans les documents d’appel d’offres et les contrats, facilitant ainsi le processus de soumission.
English: Given the wide scope of commercial communications, the Commission decided to launch two analyses during 1993 and 1994.
French: Outre ces deux études, la Commission, désireuse de vérifier si les différences de réglementation créaient des barrières dans le marché intérieur, a effectué deux autres enquêtes afin de connaître l'opinion des opérateurs concernés13.
English: This is in part the result of the debt crisis and deteriorating terms of trade as well as the weakness of state policy and the profligate use of international borrowing in the earlier decade.
French: Cela tient en partie à la crise de l’endettement et à la détérioration des termes de l’échange, de même qu’à la faiblesse de la politique d’État et à la folle course aux emprunts internationaux de la décennie précédente.
English: Bicameral Parliament as of February 2005.
French: Parlement bicaméral à compter de février 2005.
English: Israeli withdrawal from the Syrian territories occupied since 1967 is an important element in achieving a comprehensive, just and durable peace.
French: Le retrait israélien des territoires syriens occupés depuis 1967 constitue un élément important pour l'instauration d'une paix globale, juste et durable.
English: Last but not least, allow me to thank our Dutch colleagues for perfect cooperation in the preparation of this important event.
French: Enfin, et ce n'est pas le moins important, qu'il me soit permis de remercier nos collègues néerlandais de leur parfaite coopération dans les préparatifs de cet important événement.
English: "Classification of four wheeled vehicles called ‘A.T.V.’ and study of the scope of heading 87.11" (Annex H/14 to Doc.
French: « Classification of four wheeled vehicles called "A.T.V." and study of the scope of heading 87.11 » (annexe H/14 au Doc.
English: Acetone and MeOH were used as model aprotic and protic solvents, respectively.
French: On a utilisé l'acétone et le méthanol comme modèles de solvant respectivement aprotique et protique.
English: Teddies for Tragedies
French: Nounours à la rescousse
English: Strategic Aerospace and Defence Initiative The Strategic Aerospace and Defence Initiative (SADI) provides repayable contributions to Canadian A&D companies for strategic industrial research and pre-competitive development, thereby:
French: L'Initiative stratégique pour l'aérospatiale et la défense En accordant des contributions remboursables aux entreprises canadiennes de l'aérospatiale et de la défense qui mènent des projets de recherche industrielle stratégique et de développement préconcurrentiel, l'Initiative stratégique pour l'aérospatiale et la défense (ISAD) :
English: The Committee urges the Government to continue to give wide publicity to the Convention, its Optional Protocol, the general recommendations of the Committee, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, particularly among women's groups and human rights associations.
French: Il engage le Gouvernement à continuer de donner une large publicité à la Convention, au Protocole facultatif, aux recommandations générales du Comité, à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing et aux résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », surtout parmi les groupes de femmes et les associations de défense des droits de l'homme.
English: The Syrian authorities are traditionally reluctant to discuss human rights with outside interlocutors, including the EU.
French: Sur le plan des droits de l'homme, des problèmes subsistent en ce qui concerne la liberté d'expression et de réunion ainsi que l'accès au territoire sous administration marocaine et aux camps de réfugiés situés dans la région de Tindouf, sur le territoire algérien contrôlé par le Front Polisario.
English: • 4.1 Any request for information regarding the foregoing should be addressed to your Public Works and Government Services Canada Compensation Services (PWGSC) Office.
French: • 4.1 Toute demande de renseignements sur ce qui précède doit être adressée à votre bureau des services de rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Researchers will use every reasonable measure to minimize the impact of the research activity on the species and it's critical habitat..All activities will be scheduled, coordinated and completed as to limit the number of field visits..A limited number of seeds will be collected for each species; seeds will be stored and propagated in controlled environments under the supervision of the permit holders..Propagated plants will be planted on protected restoration sites as located on the Walpole Island First Nation..The permit holder is to provide a report detailing the observed impacts of activities hereby permitted by 31 March of each year following, including (as applicable) the number of individuals possessed, collected, captured, harmed, harassed, taken or killed, and the number and location of residences damaged or destroyed, and the total area and location of critical habitat destroyed.
French: Les chercheurs mettront en Å"uvre toutes les mesures raisonnables pour rÃ©duire les rÃ©percussions des activitÃ©s de recherche sur les espÃ¨ces et sur leur habitat essentiel..Toutes les activitÃ©s seront prÃ©vues, coordonnÃ©es et effectuÃ©es de maniÃ¨re Ã limiter le nombre de visites sur le terrain..On recueillera un nombre limitÃ© de semences pour chaque espÃ¨ce; les semences seront entreposÃ©es et reproduites dans des environnements contrÃ´lÃ©s sous la supervision des titulaires de permis..Les plantes reproduites seront plantÃ©es sur des sites de remise en Ã©tat protÃ©gÃ©s sur le territoire de la PremiÃ¨re nation de Walpole Island..Au plus tard le 31 mars de chaque annÃ©e suivant les activitÃ©s, le titulaire de permis devra fournir un rapport dÃ©taillÃ© des effets observÃ©s des activitÃ©s permises aux prÃ©sentes, notamment le nombre d'individus en sa possession, recueillis, capturÃ©s, endommagÃ©s, harcelÃ©s, pris ou tuÃ©s, ainsi que le nombre et l'emplacement de rÃ©sidences endommagÃ©es ou dÃ©truites et la superficie totale et l'emplacement de l'habitat essentiel dÃ©truit.
English: Ratification of ILO Convention (No. 156) Concerning Equal Opportunities and Equal Treatment for Men and Women Workers: Workers with Family Responsibilities provides an additional stimulus to assist working parents who have members of the immediate family who clearly need care or support and who seek to keep their position and successfully compete in the labour market.
French: La ratification de la Convention de l'OIT (no 156) concernant l'égalité de chances et de traitement pour les travailleurs des deux sexes : travailleurs ayant des responsabilités familiales, prévoit une mesure d'incitation supplémentaire pour aider les parents travailleurs qui ont des membres de la famille proche ayant clairement besoin de soins ou de soutien et qui cherchent à conserver leur emploi et soutenir avec succès la concurrence sur le marché du travail.
English: These changes will allow the Secretariat to improve decision making and manage its ambitious agenda.
French: Ces réformes vont permettre au Secrétariat d'optimiser ses processus décisionnels et de mieux gérer son ambitieux programme d'action.
English: However, we recognize the important role the United Nations system has in meeting this international challenge, and we are proud of our work with the United Nations system to help achieve these results.
French: Toutefois, nous reconnaissons l'importance du rôle que doit jouer le système des Nations Unies en vue de relever ce défi international, et nous sommes fiers du travail que nous avons réalisé en partenariat avec le système des Nations Unies pour parvenir à ces résultats.
English: It includes courses in police schools abroad and a period during which the participants' newly acquired skills should be tested, followed by an evaluation.
French: Il comporte des cours dans des écoles de police à l’étranger et une période au cours de laquelle seront testées les nouvelles compétences acquises par les participants, suivie d’une évaluation.
English: The INID codes should be printed in Arabic numerals, preferably within small circles, or, if this is not possible, in parentheses, immediately before the corresponding bibliographic data.
French: Les codes INID doivent être imprimés en chiffres arabes entourés de préférence d’un cercle ou, si cela n’est pas possible, entre parenthèses, et précéder immédiatement la donnée bibliographique correspondante.
English: Amendment by Helmuth Markov Amendment 108 Paragraph 25 c (new) 25c. Reminds the need to increase the road safety measures in doing more efforts in promoting the use of railway transport by progressing the modal split in the transfer of traffic from the road to the railway mode; Or. en
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 108 Paragraphe 25 bis (nouveau) 25 bis. rappelle la nécessité d'accroître le nombre de mesures en matière de sécurité routière et, à cette fin, d'œuvrer davantage à la promotion de l'utilisation des transports ferroviaires en faisant avancer le transfert modal, soit en faisant diminuer la part de la circulation routière au profit du transport ferroviaire; AM\633601FR.doc 33/35 PE 378.836v01-00
English: When genotype was considered, there was a significant increase in the frequency of chromosomal aberrations in both exposed and control subjects from both plants who were deficient for the GSTT1 gene (Sorsa et al., 1996a).
French: Lorsque l'on a tenu compte du génotype, la fréquence des aberrations chromosomiques chez les sujets exposés et témoins des deux usines, qui ne possédaient pas le gène GSTT1, a augmenté significativement (Sorsa et al., 1996a).
English: Overall, the combined decline for the three populations is approximately 47% over the last 15-20 years based on a decline from a combined population of about 25,650 (10,000 + 8,150 + 7,500) in 1990 to about 13,620 currently (3,020 + 7,600 + 3,000).
French: 100 entre 1972 et 1998 (données plus récentes non disponibles; figure 11). Comme pour la baie du Delaware, ces tendances reflètent des changements survenus dans la population de rufa de même que dans la population de la Floride et du sud-est des États-Unis et la population brésilienne du Maranhão de la sous-espèce roselaari (voir plus bas).
English: In 2002 we found instances in which licences had been issued by institutes without making sure that formal follow-up procedures were in place to collect any royalties due.
French: En 2002, nous avons constaté que des licences avaient été délivrées par les instituts sans que ceux-ci s'assurent de la mise en place de procédures de suivi officielles pour recueillir d'éventuelles redevances.
English: There was heavy fibrin deposition in the lungs which explains why breathing was nearly impossible for these patients.
French: On a observé des dépôts importants de fibrine dans les poumons, ce qui explique la quasi-impossibilité pour ces patients de respirer.
English: The four NAFTA sectoral subcommittees -- automotive, land transportation, telecommunications and textile labelling -- also provide excellent forums for trilateral co-operation in the area of standards and regulations.
French: Les quatre sous-comités sectoriels de l'ALENA (industrie automobile, transports terrestres, télécommunications et étiquetage des produits textiles) offrent également d'excellentes occasions de promouvoir la coopération trilatérale dans le domaine des normes et des règlements.
English: This Convention shall be open for signature from
French: La présente Convention est ouverte à la signature du jusqu'au inclus, à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Therefore, I very much appreciate your invaluable contribution to our European policy of stability and progress in the Western Balkans.
French: C'est pourquoi j'apprécie énormément votre très précieuse contribution à notre politique européenne de stabilité et de progrès dans les Balkans occidentaux.
English: Or. en Justification We should ensure that the European Social Fund is linked both to the European Employment Strategy and the Union’s objectives for social inclusion.
French: Or. en Justification Il faut assurer la corrélation du FSE tant avec la Stratégie européenne pour l'emploi qu'avec les objectifs de l'Union en matière d'inclusion sociale.
English: In 2005, yerba maté was rated as one of the top five "cutting edge" ingredients in the world in a Trend Trackers survey.
French: En 2005, le yerba maté a été cité parmi le nec plus ultra des cinq meilleurs ingrédients au monde lors d’un sondage mené par Trend Trackers.
English: However, it cannot be assumed that health promotion strategies grounded in majority culture-based research apply equally well to immigrant populations for whom cultural, linguistic, economic and informational barriers and access factors influence health choices (Choudhry, 1998; Vissandjee et al., 1998).
French: Toutefois, les taux de dépistage du cancer du col utérin chez les femmes immigrantes de certaines régions (notamment l’Asie du Sud-Est) étaient bien inférieurs à ceux observés chez les Canadiennes de naissance (Hyman et coll., 2000d).
English: Two peat cores from the southern boreal forest in south-central Manitoba and central Saskatchewan (Canada) were analyzed for microfossils, macrofossils, and physicochemical properties.
French: Deux carottes de tourbe prélevées dans la partie méridionale de la forêt boréale, une dans le sud-centre du Manitoba et l'autre dans le centre de la Saskatchewan (Canada), ont été analysées pour leur contenu en microfossiles, macrofossiles et leurs propriétés physico-chimiques.