ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vast majority of the respondents agreed that victims of competition law infringements are entitled to damages, and that national procedural rules should be conducive to exercising this right effectively. The European Economic and Social Committee also welcomed the Commission initiative in its opinion on the Green Paper7.
French: De surcroît, en cas de récidive, l'augmentation de l'amende pourra représenter jusqu'à 100 % – chaque infraction précédente justifiant une majoration –, la Commission prenant en compte non seulement ses propres décisions antérieures mais aussi celles adoptées par les autorités nationales chargées de la concurrence (ANC) en application de l'article 81 ou 82 du traité CE.
English: Although the ATP-dependent K+ transport strictly required the presence of a membrane potential, the rate of K+ translocation was not affected by a broad modulation of the degree of coupling (q) between ATP hydrolysis and the electrogenic H+ translocation.
French: Bien que le transport du K+ dépendant de l'ATP nécessite strictement la présence d'un potentiel membranaire, le taux de translocation du K+ n'est pas affecté par une forte modulation du degré de couplate (q) entre l'hydrolyse de l'ATP et la translocation électrogène de H+.
English: Diagnosed as schizophrenic at the age of 44, Michael* had lost all hope of overcoming the evils that were destroying his life...
French: Diagnostiqué de schizo affectif à l'âge de 44 ans, Michel* n'avait plus espoir de se sortir des maux qui rongeaient son existence...
English: This was impacted by the introduction by UNDP of a new electronic system for the submission of these vouchers.
French: Le Secrétariat a donné des instructions aux bureaux extérieurs afin qu'ils respectent cette règle.  Dossiers de projets.
English: Dr. Jennings has received several awards, including the Ontario Museum Association’s Award of Merit for Lifetime Volunteer Service (1998) with the Canadian Canoe Museum, the City of Peterborough Civic Award (2002) and the Keith Mathews Prize from the Canadian Nautical Research Society (2003).
French: M. Jennings a reçu plusieurs prix de mérite dont le prix d’excellence pour bénévole avec le Musée canadien du canot de l’Association des musées de l’Ontario (1998), le prix civique de la ville de Peterborough (2002) et le prix Keith Mathews de La Société canadienne pour la recherche nautique (2003).
English: The drogue rig should be monitored at all times during the tow.
French: Il importe davantage de maîtriser la remorque que de faire de la vitesse.
English: • to review a proposal for which the implementing agency was not identified;
French: • examiner un projet pour lequel aucun organisme de mise en œuvre n'est désigné;
English: ◦ Drought Monitoring Maps (Forage Production and Supply, and On-Farm Surface Water Supplies)
French: ◦ Cartes de surveillance de sécheresse (production fourragère et approvisionnement en eau de surface à la ferme)
English: Nevertheless, the majority of community representatives reported that the relationship between their community and the federal departments and agencies with whom they had worked was generally positive.
French: En règle générale, les représentants communautaires estiment toutefois que les relations entre leur collectivité et les ministères et organismes avec lesquels ils ont travaillé sont généralement positives.
English: UNU-MERIT Specialised R&D surveys:
French: UNUMERIT Enquêtes spécialisées sur la R-D : conception et exécution Danemark.
English: The expected results are: improved policy coherence and research capacity; consensus among well-informed governments and stakeholders; and implementation of ongoing activities.
French: Les résultats prévus sont les suivants : amélioration de la cohérence des politiques et accroissement de la capacité de recherche; atteinte d'un consensus réunissant des gouvernements et des intervenants bien informés; et mise en oeuvre d'activités permanentes.
English: The article further requires special pre-school institutions to be provided for disabled children whose physical or mental developmental defects preclude their integration in pre-school institutions of the regular type.
French: Les enfants qui ne peuvent être intégrés dans des établissements préscolaires du type classique en raison de leur handicap physique ou mental sont accueillis dans des établissements spécialisés.
English: KLNG’s January 11, 2006 Bish Cove Addendum Report indicates two plant communities identified by the Conservation Data Centre as having special conservation concern will potentially be affected by vegetation clearing at the proposed Bish Cove terminal: 20 ha of Devil’s Club and 1.5 ha of Salmonberry Overall, the Emsley Cove location and ROWs would affect 16.8 ha of plant communities of conservation concern, and the Bish Cove location would affect 22.1 ha through ROW and terminal site clearing.
French: Le rapport d'Addendum de Bish Cove du 11 janvier 2006 de KLNG indique que deux communautés végétales ont été identifiées par le Conservation Data Centre (centre de données sur la conservation) comme présentant une préoccupation de conservation spéciale qui seront probablement touchées par le défrichement au terminal proposé de Bish Cove : 20 hectares d'aralies épineuses et 1,5 hectare de ronces élégantes Dans l'ensemble, l'emplacement d'Emsley Cove et les emprises toucheront à 16,8 hectares de communautés végétales comportant une préoccupation de conservation et l'emplacement de Bish Cove touchera à 22,1 hectares par l'entremise de l'emprise et du défrichement du site du terminal.
English: After 10 minutes car drove by Lesch zastopil.
French: Après 10 minutes de voiture conduit par zastopil Lesch.
English: 2, 4, 6, 8, 10 and 12; chap.
French: 2, 4, 6, 8, 10 et 12; chap.
English: A committed youth advocate, she has served on the Advisory Committee of the Social Planning Council, which provides support to lesbian, bisexual, gay and transgender youth in the community and raises awareness about issues that affect them.
French: Cette ardente porte-parole des jeunes a siégé au comité consultatif du Conseil de planification sociale, lequel offre un soutien aux jeunes lesbiennes, bisexuels, homosexuels et transgenres de la communauté tout en sensibilisant la population aux questions qui les touchent.
English: Impacts and Effects  C. Impacts on Innovation Companies As part of this review, we conducted interviews with a sample of 150 innovation companies who were asked to comment on the impact of WD funded innovation-related projects on their organization.
French: Effets C. Effets sur les entreprises innovatrices Dans le cadre de cette étude, nous avons mené des interviews auprès des représentants d'un échantillon de 150 entreprises innovatrices afin de connaître l'effet qu'avaient eu les projets d'innovation financés par DEO sur leur entreprise.
English: IPAA representatives continue to receive letters of appeal and support from incarcerated persons throughout the world.
French: Les représentants de l'IPAA continuent de recevoir des lettres de plainte et de demande d'aide de la part de personnes incarcérées partout dans le monde.
English: management plans have not yet been developed, the Department informed us that, as part of a number of its activities, it has produced documents that contain elements of the information that are required for an integrated commodity plan.
French: des biens et des services n’ont pas encore été élaborés, nous a dit qu’il a entre autres produit des documents qui contiennent certains des éléments d’information requis pour un plan intégré de gestion des biens et des services.
English: The Vice-Chairman of the Committee, Mr. Mauricio Escanero (Mexico), introduced and orally revised and corrected draft resolution A/C.2/55/L.41.
French: Le Vice-Président de la Commission, M. Mauricio Escanero (Mexique), présente et révise et corrige oralement le projet de résolution A/C.2/55/L.41.
English: SGI is an abbreviation for "sickness benefit founded on income level".
French: L’abréviation SGI désigne une «allocation de maladie calculée sur le niveau de revenu».
English: Also welcomes the decisions to hold the sixth international workshop on national institutions, the fifth Annual Meeting of the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions, the third Conference of African National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights and the second Regional Meeting of National Institutions for the Protection and Promotion of Human Rights in the Americas within the next year, and encourages national institutions to organize similar events with non-governmental organizations in their own regions;
French: Se félicite également des décisions de tenir, dans le courant de l'année prochaine, le sixième atelier international sur les institutions nationales, la cinquième réunion annuelle du Forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme pour la région de l'Asie et du Pacifique, la troisième Conférence des institutions nationales africaines pour la promotion et la protection des droits de l'homme et la deuxième réunion des institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme dans la région des Amériques, et encourage les institutions nationales à organiser des activités similaires avec les organisations non gouvernementales dans leur propre région;
English: [22] The Agency is of the further opinion that, given the disallowance of the British Airways' fare that Air France matches, Air France has failed to provide substantive evidence to demonstrate why the disputed price should not be disallowed.
French: [22] L'Office est aussi d'avis que, en raison du rejet du tarif de British Airways qu'Air France voulait égaler, Air France n'a pas fourni de preuve suffisante pour démontrer que le prix en litige ne devrait pas être rejeté.
English: While the former could best be seen as Innis's own personal archive -- in which he developed techniques for organizing and systematizing his thoughts -- the latter was likely intended for public consumption, as a massive repository of knowledge about the history of print media, which could become a point of reference for current discussions about the course of Western civilization.
French: Si le fichier constitue au mieux les archives personnelles d'Innis dans lesquelles il élabore une méthode pour organiser et systématiser sa pensée, son histoire des communications, destinée au public, rassemble un très riche ensemble de connaissances sur l'histoire des médias imprimés qui peuvent servir de référence dans les débats actuels sur la civilisation occidentale.
English: WED funding supports projects that result in industry collaboration, joint venturing and strategic alliances that support entrepreneurial development. Department(s) Specific:
French: Les fonds de DEO soutiennent des projets qui donnent lieu à une collaboration de l'industrie, à des entreprises en participation et à des alliances stratégiques qui favorisent le développement de l'entrepreneuriat. Particulier au ministère(s):
English: Hypothermia is caused by cold, but it is aggravated by wet, wind, and exhaustion.
French: Bien que due au froid, elle peut aussi être précipitée par l’humidité, le vent et l’épuisement.
English: However, once the Commission has proved the conditions for disentitlement in subsection 44(1), the claimant then has the onus of proving the exceptions to the application of subsection 44(1) (see CUBs 4684, 5118, 5237 and Canada v The Umpire, [1977] 2 F.C. 696 (C.A.). These exceptions are contained in paragraphs 44(1)(a), (b) and (c) as well as subsection 44(2).
French: Cependant, une fois que la Commission a prouvé les conditions de l'inadmissibilité suite au paragraphe 44(1) (voir les CUBs 4684, 5118, 5237 et Canada c. le Juge-Arbitre, (1977) 2. C.F. 696 (C.A.F.)). Ces exceptions sont contenues dans les alinéas 44(1)a)b)c) et le paragraphe 44(2).
English: However, there continue to be too many unemployed women.
French: Cependant, les femmes demeurent sur-représentées parmi les chômeurs.
English: I thank them for their enormous efforts and good work in my country.
French: Je les remercie des efforts immenses et du bon travail qu'ils font dans mon pays.
English: The two autonomous republics of Abkhazia and Adjaria and the capital city, Tbilisi, differ from the rest.
French: Les deux Républiques autonomes d’Abkhazie et d'Adjarie ainsi que la capitale Tbilissi se distinguent du reste.
English: Three charges were laid under the Act in 2004-2005.
French: Trois accusations ont été portées en vertu de la Loi en 2004-2005.
English: I cannot end without mentioning current thinking on innovative sources of financing, a matter of interest to Burkina Faso.
French: Je ne saurais terminer sans évoquer les réflexions actuelles sur les sources innovantes de financement, qui présentent un intérêt certain pour nos pays.
English: She would like further information on how the Convention had been implemented in federal, state and municipal policies.
French: Elle aimerait recevoir de plus amples informations sur la façon dont la Convention a été mise en œuvre dans les politiques fédérales, des États et municipales.
English: ◦ the commission on the inclusion of the ACF has opened the door to immigrants and Francophiles;
French: ◦ la commission sur l'inclusion de l'ACF a ouvert la porte aux immigrants et aux francophiles;
English: Perpetual shifting among products and services points to an urgent need for one-stop consumer protection.
French: Le changement perpétuel parmi les produits et services indique un urgent besoin d'une protection unique des consommateurs.
English: The Criminal Offences Act (articles 130 and 142) allow juvenile offenders to be whipped in place of or in addition to imprisonment for certain offences against the person.
French: 130 et 142), les mineurs reconnus coupables de certaines infractions contre la personne sont condamnés à une peine de prison et/ou reçoivent des coups de fouet.
English: Quebec's private sector privacy legislation (Act Respecting the Protection of Personal Information in the Private Sector) uses the phrase "for a serious and legitimate reason."
French: On trouve dans la loi du Québec sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé (Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé) l'expression « intérêt sérieux et légitime ».
English: Ms Severinsen (ALDE, Political Affairs Committee), Ms Batet (SOC, Committee on Legal Affairs and Human Rights) and Mr Zingeris (EDG, Monitoring Committee);  - European Centre for Global Interdependence and Solidarity – North-South Centre:
French: Mme Severinsen (ALDE, Commission des questions politiques), Mme Batet (SOC, Commission des questions juridiques et des droits de l’homme) et M. Zingeris (GDE, Commission de suivi) ; - Centre européen pour l’interdépendance et la solidarité mondiales – Centre Nord-Sud :
English: Those reservations still stood, chief among them concern that adoption of the new emblem should apply only inside Israel and not in the occupied Arab territories in Palestine or the Golan.
French: Ces réserves valent encore, la plus importante étant que l'adoption du nouvel emblème ne peut s'appliquer qu'à l'intérieur d'Israël et non dans les territoires arabes de Palestine ni le Golan.
English: WIPO's Web site on the Internet is at present run by the ICC on a UNIX server, with its maintenance and the uploading of new material (across ICC's sophisticated firewall) performed through WIPO's House-wide network using the 2 Mbps optical fiber connection to the ICC.
French: Le site Web de l'OMPI sur l'Internet est actuellement géré par le CIC sur un serveur UNIX, sa maintenance et le chargement de nouvelles informations (à travers le système perfectionné de pare-feu du CIC) étant réalisés par l'intermédiaire du réseau central de l'OMPI, au moyen d'une liaison par fibres optiques à 2 Mbits/seconde avec le CIC.
English: Foreign Affairs and International Trade Department 8–4 Canadian Commercial Corporation 8–9 Canadian International Development Agency 8–10 Export Development Corporation 8–15 International Development Research Centre 8–16 International Joint Commission 8–18 NAFTA Secretariat, Canadian Section 8–19 Northern Pipeline Agency 8–20
French: Conseil canadien des relations du travail Dépenses du Programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Dépenses du Programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail Dépenses du Programme Total de l’organisme
English: The graphological test raises doubts about the authorship of the signature, since the expert says he is unable to determine authorship with certainty on the basis of photocopies of a fax.
French: Le test graphologique permet de douter de la paternité de la signature, car l'expert dit qu'il lui est impossible d'établir avec certitude cette paternité au vu des photocopies d'une télécopie.
English: Beta vulgaris, sugar beet, 5S rRNA, in situ hybridization, RFLPs, trisomics.
French: Beta vulgaris, betterave sucrière, ARNr 5S, hybridation in situ, RFLP, trisomique.
English: Clean Air Online Clean Air Picture The Clean Air Picture Canadians are becoming increasingly aware of the issues surrounding climate change, air pollution and the quality of air in their communities.
French: Branché sur l'air pur Tableau d'ensemble de l'assainissement de l'air Tableau d’ensemble de l’assainissement de l’air Les Canadiens sont de plus en plus conscients des problèmes que posent les changements climatiques, la pollution atmosphérique et la qualité de l’air dans leurs collectivités.
English: The target will be to reach: ! 10% of personnel by March 31, 2002 ! 35% of personnel by March 31, 2003 * Specific awareness material will be aimed at senior management, administration, policy/program and general staff.
French: DRHC Autres partenaires :
English: The Commission therefore considers that, overall, the Act's basic framework should remain unchanged until then.
French: C'est pourquoi, de l'avis de la Commission, il conviendrait d'attendre jusqu'à ce moment-là avant d'envisager une refonte de la Loi.
English: Bondar, Roberta Astronaut Roberta Bondar, Canada’s first woman in space (courtesy NASA).
French: Bondar, Roberta Roberta Bondar, la première femme astronaute du Canada (avec la permission de la NASA).
English: In addition, I have for the-elfte.de.vu now Horst weeks Script Award of handicrafts.
French: En outre, j'ai pour la elfte.de.vu- Horst semaines maintenant Script Prix de l'artisanat.
English: i) Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings.
French: i) Participation aux activités du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires, et aux grandes conférences et réunions de l'ONU
English: Thanks the Chairman of the sessional working group on the working methods and activities of transnational corporations, Mr. El-Hadji Guissé, for his report on the sixth session of the working group (E/CN.4/Sub.2/2004/21);
French: Remercie le Président du Groupe de travail de session sur les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales, M. El-Hadji Guissé, de son rapport sur les travaux de la sixième session du Groupe de travail (E/CN.4/Sub.2/2004/21);
English: 30-day acute myocardial infarction mortality rate 30-day acute myocardial infarction in-hospital mortality rate.
French: Taux de mortalité dans les 30 jours suivant un infarctus aigu du myocarde (IAM) Taux de décès à l'hôpital dans les 30 jours suivant un infarctus aigu du myocarde.
English: Another regional initiative relates to the launching of a thematic network on the sound management of rangeland and the promotion of forage crops.
French: Une autre initiative régionale concerne le lancement d'un réseau thématique sur la gestion rationnelle des terres de parcours et la promotion des cultures fourragères.
English: As well, respondents involved in just the scientific component of the SR&ED claim were less likely to say that they received over 75% of their claim (53%) compared to those involved in just the financial component (69%) or both components (72%).
French: En outre, les répondants qui ont participé seulement à la composante scientifique de la demande relative à la RS&DE étaient moins enclins à dire qu'ils avaient reçu plus de 75 % du montant demandé (53 %), comparativement à ceux qui ont pris part à la composante financière seulement (69 %) ou aux deux composantes (72 %).
English: • Heritage is inherited, a legacy, physical, mental, social or spiritual status into which one was born.
French: • Le patrimoine est hérité, c'est un héritage matériel, mental, social ou spirituel qui représente la situation dans laquelle on est.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > First Nations & Inuit Health Branch > Community Programs Directorate > Mental Health & Addictions Division Mental Health and Addictions Division The Mental Health and Addictions Division is responsible for both national and community-based programming.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits > Direction des programmes communautaires > Division de la santé mentale et des toxicomanies Division de la santé mentale et des toxicomanies La Division de la santé mentale et des toxicomanies est responsable des programmes nationaux et communautaires.
English: Given the number of faculty who are already in their late 50s or early 60s and the degree to which retirement by one’s mid-60s is engrained in Canadian society and in academe, alternative retirement scenarios that could be envisaged would result in only marginal changes to future hiring needs.
French: Étant donné le nombre de professeurs qui approchent de la soixantaine ou qui l’ont déjà atteinte et la tradition du départ à la retraite à 65 ans, profondément ancrée dans la société et le milieu universitaire canadiens, les scénarios de rechange en matière de retraite qui pourraient être envisagés ne modifieraient que marginalement les besoins futurs en matière de recrutement.
English: The setting of limits on operating rights 5.
French: Fixation de limites aux droits opérationnels 5.
English:  The Autobiography therefore has the potential to promote change.
French:  L’Autobiographie est donc susceptible de favoriser le changement.
English: The Panel also notes that the patient diagnosis profile in Saudi Arabia for in-patient visits is obtained from a highly urbanized section of the control area.
French: Il constate aussi que le profil de diagnostic pour les consultations de malades hospitalisés en Arabie saoudite provient d'une partie fortement urbanisée de la zone de contrôle.
English: The issue is not public or private but sustainable access and efficient delivery of services at low cost.
French: La question n'est pas de donner la priorité au secteur public ou au secteur privé mais d'assurer un accès fiable et une prestation de services efficace à bas prix.
English: In principle the pressure receptacles used only have to be of sufficient strength to prohibit unintended leakage under normal conditions of transport and cope with overpressures imposed by a blanketing gas, if required or the pressures that are realized when the substances are filled or emptied using pressure.
French: En principe, il suffirait que les réceptacles à pression soient suffisamment solides pour empêcher toute fuite accidentelle dans les conditions normales de transport, et supporter les surpressions imposées par un gaz-tampon, s'il est nécessaire, ou les pressions formées lors du remplissage ou du vidage sous pression.
English: The international community, on the other hand, should intensify its support for such efforts and, in collaboration with developing countries, monitor the progress made and encourage appropriate policy adjustments.
French: Pour sa part, la communauté internationale doit intensifier son appui à ces efforts, contrôler, en collaboration avec les pays en développement, les progrès réalisés, et favoriser l'ajustement approprié des politiques.