ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was travelling with 12 other people to Bucharest when his plane lost altitude and dropped from 25,000 feet to 3,000 feet without crashing, finally coming to land at the airport in Bucharest.
French: Il se rendait avec 12 personnes à Bucarest lorsque son avion a perdu de l' altitude; il est tombé de 25 000 pieds à 3 000 pieds sans s' écraser, pour atterrir finalement à l' aéroport de Bucarest.
English: World Champion in 1991 and European Champion in 1998 in the 12 M class.
French: Champion du Monde en 1991 et Champion d’Europe en 1998 dans la classe des 12 m JI.
English: In addition, because some servers acquired by Land Forces do not support Banyan Native VINES, in order to achieve year 2000 compliance by means of Banyan Native VINES version 8.5, it would be necessary to upgrade, in fact "replace," these servers.
French: En outre, du fait que les Forces terrestres ont acquis quelques serveurs qui n’acceptent pas Banyan Native VINES, elles devraient, pour obtenir la conformité aux exigences de l’an 2000 au moyen de Banyan Native VINES version 8.5, procéder à la mise à niveau de ces serveurs, ce qui reviendrait en fait à les « remplacer ».
English: Regardless of whether the mediation successfully resolves the issues under negotiation, the mediator must prepare a report to the responsible authority and the Minister of the Environment, who then makes it public.
French: Que la médiation résolve ou non tous les problèmes en suspens, le médiateur doit préparer un rapport à l’autorité responsable et au ministre de l’Environnement, qui le rend public.
English: Research relevance It is important to know how essential organisms in an ecosystem will respond to and survive environmental changes brought on by human activities.
French: Importance de la recherche Il est primordial de savoir comment les organismes essentiels à la survie d'un écosystème réagiront face aux changements engendrés par les activités humaines.
English: He had also stated that the Federal Government was determined to give the civil organizations for the protection of human rights all the necessary constitutional guarantees, and to establish a political climate conducive to their activities.
French: Il a, en outre, exprimé la volonté du Gouvernement fédéral de donner aux organisations civiles de défense des droits de l'homme toutes les garanties constitutionnelles nécessaires et d'instaurer un climat politique favorable à la poursuite de leurs activités.
English: The public supports messages and measures which take visible action against perceived abuses and inefficiencies.
French: La population appuie les messages et les mesures portant sur des interventions visibles contre les abus et l'inefficacité.
English: If I want to travel abroad, the situation will be clear and the decisions will no longer be arbitrary, as was the case in some countries.
French: Si je veux me rendre à l'étranger, la situation sera claire et les décisions ne seront plus arbitraires, comme c'était le cas dans certains pays.
English: He acknowledged that the Canadian Forces do have some problems, but said action is under way to deal with them.
French: Il a reconnu que les Forces canadiennes connaissent certains problèmes, mais il a dit que des mesures ont été prises pour les régler.
English: Mr. Boventer (Security Council Practices and Charter Research Branch, Department of Political Affairs), updating the Committee on the status of the Repertoire of the Practice of the Security Council, said that the Secretariat had continued to implement the two-track approach most recently endorsed by the General Assembly in its resolution 61/38.
French: M. Boventer (Groupe des pratiques du Conseil de sécurité et des recherches sur la Charte, Département des affaires politiques) dit qu'en ce qui concerne le Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, le Secrétariat a continué d'appliquer le principe d'un "double calendrier" approuvé pour la dernière fois par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/38.
English: • BPTF0044.doc - 268 KB - Canadian Local Ordering Guidelines (C-LOG) - Work in progress.
French: • BPTF0044.doc - 268 ko - Canadian Local Ordering Guidelines (C-LOG) - Work in progress.
English: The competent authorities of the merging UCITS home Member State shall authorise the proposed merger if the following conditions are met: (a) (b) the proposed merger complies with all of the requirements of Articles 36, 37, 38 and 39; the receiving UCITS has been notified, in accordance with Article 88, to market its units in all Member States where the merging UCITS is either authorised or has been notified to market its units in accordance with Article 88; after having considered the potential impact of the proposed merger on unit-holders in accordance with paragraph 3, the competent authorities are satisfied with the proposed information to be provided to unit-holders of the merging UCITS, and where applicable, of the receiving UCITS.
French: Les autorités compétentes de l’État membre d’origine de l’OPCVM absorbé autorisent la fusion proposée si les conditions suivantes sont remplies: a) b) la fusion proposée est conforme à toutes les exigences des articles 36, 37, 38 et 39; l’OPCVM absorbeur a notifié, conformément à l’article 88, la commercialisation de ses parts dans tous les États membres où l’OPCVM absorbé, soit est autorisé, soit a notifié la commercialisation de ses parts conformément à l’article 88; après avoir examiné l’incidence potentielle de la fusion proposée sur les porteurs de parts conformément au paragraphe 3, les autorités compétentes considèrent comme satisfaisantes les informations qu’il est proposé de fournir aux porteurs de parts de l’OPCVM absorbé et, le cas échéant, de l’OPCVM absorbeur.
English: It must be duly completed either by the applicants themselves, in their own names or on behalf of the teams of which they are members, or by an authority representing the medium that employs them, or by a member of the general public recommending a published article or broadcast programme.
French: Il doit être dûment complété, soit par les candidats eux-mêmes, en leur propre nom ou au nom des équipes dont ils font partie, soit par une autorité représentant le média qui les emploie, soit encore par un citoyen recommandant un article publié ou un reportage diffusé.
English: Exports to these countries will be by licence from both the exporting country and importing country.
French: L'exportation vers ces pays se fera sous licence à la fois du pays exportateur et du pays importateur.
English: Over the last three years, Quebec has produced about 50% of the total number of CFFF-supported productions (all the French films and some of the English films.)
French: L’obtention d’un succès semblable pour les productions de longs métrages à l’extérieur du Québec pose des difficultés quant à la création d’une infrastructure qui peut soutenir une production de qualité dans les autres parties du Canada. L’Ontario a produit 21 p.
English: Act establishing the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec After going through the various stages of the adoption process, Bill C-9 establishing the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec received Royal Assent on June 23, 2005.
French: Loi constituant l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Après avoir parcouru les étapes du processus d'adoption, le projet de loi C-9, constituant l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, s'est vu octroyer la sanction royale le 23 juin 2005.
English: In addition, students must be adequately prepared to meet the costs of living in Canada.
French: En outre, les étudiants étrangers doivent pouvoir supporter les coûts de leur séjour au Canada.
English: Perhaps the most important is fragmented jurisdiction.
French: L’entrave la plus importante est sans doute celle de la fragmentation des centres décisionnels.
English: But let us not take the second step before the first and, above all, let us do all we can so that this European Union, this great project of European unification, will be a strong, empowered and democratic European Union in the 21st century!
French: Mais ne mettons pas la charrue avant les bufs et surtout, efforçons-nous d'arriver à ce que cette Union européenne, ce grand projet qu'est l'unification de l'Europe, soit une Union européenne efficace, démocratique à l'entame du XXIe siècle.
English: 16.22 No change is proposed to Article 16(8).
French: 16.22 Aucune modification n’est proposée en ce qui concerne l’article 16.8).
English: Meta-Business Advantage Reference Number: 2005000127 Contract Date: 2004-04-05 Description of Work: 491 Management consulting Delivery Date: 2004-04-16 Contract Value: $78,270.50 Comments:
French: Meta-Business Advantage Numéro de référence : 2005000127 Date du contrat : 2004-04-05 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Date de livraison : 2004-04-16 Valeur du contrat : 78 270,50 $ Commentaires :
English: The bus and tram stops are located only a few metres from the hotel. In 8 minutes you can reach the Charles Bridge and other Lesser Town sights.
French: Le centre historique de Prague est à 2 stations de métro ou 10 minutes en tram.
English: In 2004, the CNSC’s Audit and Ethics Group was mandated in addition to its rigorous internal audit role, to develop such a strategy, and receive and investigate disclosures of wrongdoing as required by the draft Public Servants Disclosure Protection Act (Bill C11).
French: En 2004, le Groupe de la vérification et de l’éthique de la CCSN a été chargé, en plus de son rigoureux rôle de vérificateur interne, de préparer cette stratégie, d’assumer un rôle rigoureux de vérification interne, de recevoir les dénonciations d’actes répréhensibles et d’enquêter sur ceux-ci conformément aux exigences du projet de loi C-11, Loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs d’actes répréhensibles dont l’adoption est prévue.
English: Paragraph 15 of the core document contains data on education that were compiled in 1991.
French: Le document de base (par. 15) contient des données sur la situation de l'éducation compilées en 1991.
English: Honourable senators, I wish to congratulate and commend our colleague Senator Fairbairn for raising this inquiry on literacy.
French: Honorables senateurs, je felicite notre ` ´ collegue, madame le senateur Fairbairn, de soulever la question de ´ ` l’alphabetisation.
English: The lamprey population begins metamorphosis in July or August, and the two adult forms become apparent in the spring of the following year.
French: Les lamproies commencent leur mÃ©tamorphose en juillet ou aoÃ»t et les deux formes adultes apparaissent au printemps de lâ€™annÃ©e suivante.
English: Via Pier Paolo Pasolini 195 - 41123 Modena - Italy - Tel.
French: Via Pier Paolo Pasolini 195 - 41123 Modena - Italie - Tel.
English: “The Implementation of the ICC Statute within the Southern African Community (SADC)”, in Claus Kress and Flavia Lattanzi (eds.), The Rome Statute and Domestic Legal Orders, Volume I: General Aspects and Constitutional Issues (Nomos Verlagsgesellschaft, Baden-Baden, Germany, 2000), pp. 169-182.
French: « The Implementation of the ICC Statute within the Southern African Community (SADC) », in Claus Kress and Flavia Lattanzi (eds.  ), The Rome Statute and Domestic legal Orders, Volume I: General Aspects and Constitutional Issues, Nomos Verlagsgesellschaft, Baden-Baden, Allemagne, 2000, p. 169 à 182.
English: To this end, it is envisaged that new employees, on signing-on to their e-mail account, will receive a WELCOMING MESSAGE from the Commissioner of CSC.
French: À cette fin, on envisage d'envoyer à tous les nouveaux employés, de la part du commissaire au SCC, un MESSAGE DE BIENVENUE au moment de l'inscription à l'adresse de courrier électronique ministérielle.
English: Nowadays, e-learning is often used in a blended way, as a complement to instructor-led training or accompanied by coaching.
French: Actuellement, l'apprentissage en ligne n'est pas proposé à part entière, mais souvent en complément à des formations animées par un instructeur ou dans un contexte d'encadrements.
English: We are committed to addressing and resolving these challenges.
French: Nous voulons absolument relever ces défis.
English: The most important point is that now a member of the service support trades on Army bases will be "CSS Soldiers" no matter what uniform he or she wears.
French: Le plus important, c’est que les militaires qui appartiennent aux GPM des services de soutien dans les bases de l’Armée de terre seront dorénavant des « soldats des SSC », peu importe l’uniforme qu’ils portent.
English: Turks and Moroccans, on the other hand, often have problems finding reasonably priced housing of a decent standard to rent or purchase.
French: Les Turcs et les Marocains, en revanche, rencontrent souvent des difficultés pour louer ou acheter un logement à un prix raisonnable et de qualité.
English: In principle, the Director would not challenge any merger that is of net benefit to the economy.
French: entraînent une augmentation de la productivité même s'ils peuvent, par le fait même, réduire la concurrence.
English: The Working Group decided to apply the six-month rule to these 12 cases, of which 3 cases were clarified during the period under review.
French: Le Groupe de travail a décidé d'appliquer la règle des six mois pour ces 12 cas, dont 3 ont été élucidés pendant la période considérée.
English: What elements would you like to see reinforced, what introduced, and what dropped?
French: Quels éléments souhaiteriez-vous voir renforcés, introduits, supprimés?
English: Some weaknesses have been identified for the elements of policy, planning and control.
French: Certaines lacunes ont été relevées pour ce qui est des lignes directrices, de la planification et du contrôle.
English: Cases ascertained by a physician treating an unemployed person or a pensioner are declared only to the Occupational Diseases Fund and not to the CBE.
French: Les cas dépistés par un médecin traitant chez un chômeur ou un pensionné ne sont déclarés qu'au Fonds des Maladies Professionnelles et pas chez CBE.
English: It seemed that their rights, in particular the right to employment, were not properly protected and that employers hired fewer handicapped persons than recommended by law.
French: Il semble en effet que leurs droits, notamment leur droit à l'emploi, ne sont pas suffisamment protégés et que les employeurs embauchent moins de handicapés que le recommande la loi.
English: The yellow circle and the text WAIT indicate that the connection is constructed.
French: Le cercle jaune et le texte ATTENDENT indiquent que la connexion est construite.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 7 of its report (A/57/571) (resolution 57/29).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/57/571) (résolution 57/29).
English: • Consideration of draft report The following spoke:
French: Soutien au développement rural par le FEADER REGI/6/22656 Rapporteur pour avis:
English: The Sage Thrasher winters from central California, southern Nevada, northern Arizona, central New Mexico and central Texas south to central Mexico.
French: Son aire d’hivernage s’étend à partir du centre de la Californie, du sud du Nevada, du nord de l’Arizona, du centre du Nouveau-Mexique et du centre du Texas jusqu’au centre du Mexique.
English: Such attitudes are swayed by the attention that the media pays to selective material and anti-immigration views.
French: Il lui semble évident que l’intégration des émigrés passe par la participation à la vie politique locale.
English: Ontario Bean Producers Marketing Board University of Manitoba Les Silos Port-Cartier (Louis Dreyfus Canada) Alberta Grain Commission Canadian Oilseed Processors Association University of Saskatchewan - College of Agriculture of Agriculture University of Manitoba Agriculture and Agri-Food Canada AgriPro Wheat Canadian Food Inspection Agency Canadian Food Inspection Agency Winter Cereals Canada Saskatchewan Mustard Development Commission Newfoundland and Labrador Ministry of Natural Resources Saskatchewan Canola Growers Association LWC Seed Cleaning A division of LeRoy-Watson Co-operative Limited Agriculture and Agri-Food Canada Research Peace Grain Advantage Ltd.
French: Johnson & Dever Fédération de l’agriculture de l’Ontario Peace Country Oats Processors, division de Falher Co-op Seed Cleaning Plant Ltd.
English: Use a variety of primary and secondary sources to locate relevant information about how early settlers met the challenges of the new land (e.g., primary sources: journals, letters, period documents and maps; secondary sources: maps, illustrations, Internet sites).
French: Utiliser diverses ressources primaires et secondaires pour trouver de l'information pertinente sur la manière dont les colons ont relevé les défis du Nouveau Monde (p. ex., sources de première main : journaux, lettres, documents et cartes de la période; sources secondaires : cartes, illustrations, sites Internet).
English: A program sub-activity, Strategic Knowledge Clusters are SSHRC's newest approach to broadening and intensifying the impact of social sciences and humanities research, and fit hand in hand with the priorities outlined in the government's new S&T strategy.
French: En tant que sous-activité de programme, les Réseaux stratégiques de connaissances représentent la nouvelle approche du CRSH pour diversifier et maximiser l’impact de la recherche en sciences humaines. Ils s’harmonisent parfaitement avec les priorités énoncées dans la nouvelle stratégie des sciences de la technologie du gouvernement fédéral.
English: Ms. Kapalata said that the report clearly showed the progress made by the Greek Government in the advancement of women's rights and that the enthusiasm of the delegation boded well for future developments.
French: Mme Kapala dit que le rapport montre clairement les progrès accomplis par le Gouvernement grec en ce qui concerne la promotion des droits des femmes et que l'enthousiasme de la délégation augure bien de l'évolution future.
English: Delta Rock -Westland Concrete Reference Number: 45182307 Contract Date: 2006/04/26 Description of Work: 1335 Bridges, trestles, culverts, overpasses, and viaducts Contract Period: 2006/04/26 to 2006/07/31 Delivery Date: 2006/07/31 Contract Value: $14 839,83 Comments:
French: Delta Rock -Westland Concrete Numéro de référence : 45182307 Date du contrat : 2006/04/26 Devis descriptif : 1335 Ponts, chevalets, ponceaux, voies supérieures et viaducs Durée du contrat : 2006/04/26 à 2006/07/31 Date de livraison : 2006/07/31 Valeur du contrat : 14 839,83 $ Commentaires :
English: The aim of the program, which will be adapted to individual needs and abilities, is to provide basic skills in the Norwegian language, insight into the Norwegian society and to prepare for participation in working life and/or further education.
French: L'objectif du programme, qui est adapté aux besoins et aptitudes de chacun, consiste à inculquer des connaissances de base en norvégien, à faire connaître la société norvégienne et à préparer à la vie active et/ou à une formation plus poussée.
English: The total social costs associated with the controls on precursor chemicals consist of the costs to private sector and to participating government agencies.
French: Plus particulièrement, la capacité des entreprises de transférer les augmentations de coûts dépendra de la réaction des consommateurs aux hausses de prix (l'élasticité de la demande par rapport au prix).
English: The goal of the exercise was to teach participants how to identify combat coalitions, improve their combat effectiveness and reduce the potential for friendly fire.
French: L'exercice avait comme but d'enseigner aux participants comment identifier les coalitions de combat, d'améliorer l'efficacité au combat et de réduire les risques de tirs amis.
English: At the end of the trial, these costs will be borne by the losing party.
French: A l’issue du procès, ces frais seront exigés de la partie n’ayant pas obtenu gain de cause.
English: The Member so requested shall accord full and sympathetic consideration to the request, and shall supply relevant information under conditions similar to those set out in the GATS.
French: Le membre à qui la demande a été adressée l'examinera de manière approfondie et avec compréhension, et fournira des renseignements selon des modalités comparables à celles énoncées dans l'AGCS.
English: Monica-Feb Slaney Age: 13 Home: Quebec (Saint-Léonard) The Canadian goose is flying over the Parliament, CN Tower, Olympic Stadium, the water and land and forests.
French: Monica-Feb Slaney 13 ans Québec (Saint-Léonard) Une bernache du Canada qui vole au-dessus du Parlement, de la Tour CN, du Stade olympique, des cours d’eau, des terres et des forêts : mon Canada, c’est tout cela et plus encore.
English: referring to a similar request from members of the European Parliament, Concludes by proposing to colleagues in the European Parliament the setting up of a joint committee of both assemblies that will discuss initiatives, exchange information and promote co-ordination to avoid overlapping and wasting effort, time and other resources as far as possible, and to take joint initiatives in a number of European countries.
French: renvoyant à une demande analogue émise par des membres du Parlement européen ; Propose aux collègues du Parlement européen la mise en place d’un comité mixte des deux assemblées, chargé d’examiner des initiatives, d’échanger des informations et de promouvoir la coopération pour éviter dans la mesure du possible les chevauchements et les gaspillages d’efforts, de temps et d’autres ressources, et de prendre des initiatives conjointes dans un certain nombre de pays européens.
English: Regulatory information on pesticide products. Ethylene oxide fumigant-sterilant gas.
French: Information réglementaire sur les produits antiparasitaires, le gaz oxyde d'éthylène servant de fumigant et de stérilisant.
English: The budget recently tabled by my colleague, the Honourable Jim Flaherty, contains a number of concrete measures aimed at making Saguenay–Lac-Saint-Jean, Quebec and Canada world leaders, today and for generations to come," the Minister added.
French: Le budget déposé récemment par mon collègue, l’honorable Jim Flaherty, contient plusieurs mesures concrètes pour permettre au Saguenay – Lac-Saint-Jean, au Québec et au Canada d’être des chefs de file mondiaux, aujourd’hui et pour les générations à venir », a rajouté le ministre.
English: Over the last few years, Dr. Garang's courageous efforts were instrumental in ending the over 21-year civil war that cost the lives of millions of Sudanese.
French: Ces dernières années, M. Garang a, par ses efforts courageux, largement contribué à mettre un terme à une guerre civile de plus de 21 ans qui a coûté la vie à des millions de Soudanais.
English: The report presents details on the current selection criteria for support account posts, outlines the current criteria used for the selection of staff for posts subject to geographical distribution and analyses possible future criteria for consideration in recruitment against peacekeeping support account posts.
French: On y trouvera des précisions sur les critères de sélection actuellement appliqués pour les postes en question, une description des critères actuellement appliqués pour les postes soumis au principe de la répartition géographique selon le système des fourchettes optimales et une analyse des critères qui pourraient être appliqués à l'avenir au recrutement pour les postes financés au moyen du compte d'appui.
English: April 1, 1999 3) End Date:
French: Norme respectée intégralement.  80 460 demandes de saisie-arrêt ont été acceptées pendant la période.