ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel does not suggest that these arms transactions were violations of the arms embargoes, but wishes to draw international attention to the lack of transparency and inadequate control systems in the procurement procedures for sophisticated weaponry and related materiel to Sierra Leone.
French: Le Groupe d'experts ne suggère pas que ces transactions ayant pour objet des armes constituent des violations de l'embargo sur les armes, mais souhaite attirer l'attention de la communauté internationale sur le manque de transparence et les lacunes des systèmes de contrôle des procédures de passation des marchés concernant des armes sophistiquées et du matériel connexe à destination de la Sierra Leone.  ii.
English: 3.1 Trends in the types and volume of the case workload of the Court Court of Appeal Inventory:
French: 3.1 Les tendances concernant la nature et le volume de la charge de travail de la Cour Cour d'appel  Répertoire des causes pendantes devant la Cour d'appel :
English: The youth of today are the adults of tomorrow.
French: Les jeunes d’aujourd’hui sont les adultes de demain.
English: There are now 330 municipal offices in operation, in addition to mobile units that facilitate registration.
French: Ce Bureau est chargé d'affecter un code d'identification à chacun dès la naissance.
English: However, population density and geographic proximity, the degree of openness of borders and transport systems are important factors to consider.
French: La capacité des structures médicales à faire face à un afflux massif de victimes d’une attaque CBR massive constitue aussi un aspect important, tant du point de vue du transport et des soins sur place que de l’hospitalisation.
English: Evaluators should disclose all sources of financial support for an evaluation as well as the source of the request for the evaluation.
French: Les évaluateurs devraient divulguer toutes les sources d'aide financière dans le cadre d'une évaluation ainsi que la source de la demande d'évaluation.
English: The current sluggish handling of the situation clearly gives a sign of the weakness and inability of the organisation to adequately implement the goals it has set itself.
French: Aujourd'hui, la gestion léthargique montre clairement la faiblesse et l'incapacité de l'organisation à atteindre de manière adéquate les objectifs qu'elle s'est fixés.
English: We have observed that 6-OHDA at a concentration of 0.05 mM rapidly consumes oxygen from the mitochondrial incubation medium but does not affect oxidative phosphorylation in the mitochondria from rat striatum, cortex, and liver.
French: Nous avons observé que la 6-OHDA, à une concentration de 0,05 mM, consomme rapidement l'oxygène du milieu d'incubation mitochondriale, mais elle n'affecte pas la phosphorylation oxydative dans les mitochondries du striatum, du cortex et du foie du rat.
English: Country Travel Reports  [ 2006-01-11 ] Measurement Canada:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2006-01-11 ] Mesures Canada :
English: Some 90 per cent of Roma have no health insurance, effectively excluding them from access to health care.
French: Environ 90 % des Roms n'ont pas de couverture sociale, ce qui signifie concrètement qu'ils n'ont pas accès au système de santé.
English: Out of that number, according to data at our disposal, 672 persons were returned to Montenegro.
French: Selon les données à notre disposition, 672 personnes ont été rapatriées au Monténégro.
English: What will change in society as result of project? 
French: Quels changements ce projet apportera-t-il dans la société?
English: In the course of my meeting with the Italian Prime Minister, Romano Prodi, he informed me about his proposal to create specific Mediterranean institutions namely, a Mediterranean bank, university and environmental agency.
French: Pendant ma réunion avec le Premier ministre italien, Romano Prodi, il m'a informé de sa proposition de créer des institutions spécifiquement méditerranéennes, à savoir une banque, une université et une agence environnementale méditerranéennes.
English: The CPAF’s key objective is to support promising practices that address known risk factors and are related to NCPC’s priority crime issues.
French: L’objectif principal du FAPC est de financer la mise en œuvre de pratiques prometteuses agissant sur des facteurs de risque connus et sur des types de crime en lien avec les priorités du CNPC.
English: Completely renovated superior class three star hotel situated directly on the seafront with private covered car park, swimming pool, lift, restaurant, American bar and TV lounge with air conditioning and heating.
French: Situé sur la riante baie de Lido di Classe.
English: According to the Plan, before maturity, under section 3, "the trustee's sole obligation... will be confined to executing the directions of the [owner-annuitant]... and maintaining... the investments".
French: En vertu de l'article 3 du régime, avant l'échéance, « la seule obligation du fiduciaire… consistera à exécuter les directives du [propriétaire-rentier] … et conserver … les placements.
English: Amnesty International was told by the chief guard of Antanimora that for security reasons it is the Court alone which can permit the transfer of a detainee to hospital.
French: Les représentants d'Amnesty International ont appris par le gardien-chef d'Antanimora que l’autorisation de transférer les détenus à l’hôpital doit émaner du Tribunal, pour des raisons de sécurité.
English: Net Taxes Paid on Farmland and 1997 15.5 79.8
French: Mesure des allégements 1997 21,5 6,3 o
English: Where the participating provinces propose a change in the PVAT rate, in accordance with this Agreement, the Province shall announce such change in the Legislature of the Province if the Legislature is then sitting, and if it is not sitting, by other public announcement, given on or before the proposed effective date of the change and a copy of such notice shall be provided to Canada by the Province.
French: Si, aux termes de l'Entente, les provinces participantes proposent de modifier le taux de la TVAP, la Province en donne avis à la législature de la Province si cette législature siège, ou dans le cas contraire, par le biais d'une autre annonce publique au plus tard le jour de la prise d'effet de la modification et en donne avis au Canada.
English: Article 14.2 of the Statute states that the statutes of NCBs shall, in particular, provide for a minimum term of office for a governor of five years.
French: Cette interdiction de donner des instructions et de tenter d’exercer une influence s’applique à toutes les sources d’influence extérieure s’exerçant sur les BCN dans des domaines relatifs au SEBC qui les empêcheraient de respecter le Traité et les Statuts.
English: 51 In the experience category, her productivity had to be satisfactory.
French: Sur le plan de l’expérience, son rendement devait être satisfaisant.
English: Article 12 of the Law has now been redrafted explicitly to cover members of the ESCB.
French: Cette disposition devra également faire l’objet d’une modification avant l’adoption de l’euro.
English: The CBC's Web site includes information on children's programming, related activities and games and information for parents and teachers on the effective use of television in the home and classroom.
French: Le site Web de la SRC comprend de l'information sur les émissions pour enfants, des activités et des jeux qui y correspondent et des renseignements destinés aux parents et aux enseignants sur l'utilisation efficace de la télévision à domicile et en classe.
English: 1st Workshop report on "the institutional dialogue between central authorities and national associations of local and regional authorities" (Tbilisi, 8-9 october 2003) By Claude CASAGRANDE Organised by the Congress of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE) with the financial support of the Council of Europe and the European Commission as part of an activity aimed at facilitating the creation of a National Association of local self-government units of Georgia
French: Rapport du Séminaire sur le dialogue institutionnel entre autorités centrales et associations nationales de pouvoirs locaux et régionaux (Tbilisi, 8-9 october 2003) Par Claude Casagrande Organisé par le Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux de l’Europe (CPLRE) avec le soutien financier du Conseil de l’Europe et de la Commission européenne dans le cadre d’une activité visant à favoriser la création d’une Association nationale de pouvoirs locaux et régionaux de Géorgie 1) Domaine de l’activité :
English: Ad hoc Meeting of Experts on the Convention on Civil Liability
French: Réunion spéciale d'experts sur la Convention sur la responsabilité
English: In conclusion, the PK studies are considered sufficient to support the dosage regimen and the subcutaneous route as proposed in this marketing application.
French: En conclusion, les études pharmacocinétiques sont considérées comme appuyant adéquatement le schéma posologique et la voie d'administration sous-cutanée proposées dans la présente demande de commercialisation.
English: It is concluded that the feedback regulation of cholesterol biosynthesis is operative even when the entry of cholesterol bypasses the intestine and the lipoprotein synthesis taking place there and that Intralipid is a suitable medium for the intravenous introduction of a large mass of metabolically active cholesterol molecules.
French: Nous concluons que la rétrorégulation de la biosynthèse du cholestérol est efficace même quand l'entrée du cholestérol est déviée de l'intestin et de la synthèse lipoprotéique qui s'y fait et que l'Intralipide est un milieu propice pour l'introduction intraveineuse d'une masse importante de molécules de cholestérol métaboliquement actives.
English: The whole structure is air-conditioned and a reception, open 24 hours, will provide you with touristic information, city maps, car rental, baby sitter services (on request), newspapers, luggage deposit and other useful amenities.
French: Tout l'établissement est climatisé et une réception, ouverte 24 heures sur 24, vous fournira des informations touristiques, des plans de la ville, un service de location de voiture, un service de baby sitters (sur demande), des journaux, un dépôt de bagages et d'autres services utiles.
English: Reasons for Establishing MPAs under the Oceans Act Section 35 (1) of the Oceans Act defines an MPA as: an area of the sea...(that) has been designated ... for special protection for one or more of the following reasons: 1. the conservation and protection of commercial and non-commercial fishery resources, including marine mammals, and their habitats; 2. the conservation and protection of endangered or threatened marine species, and their habitats; 3. the conservation and protection of unique habitats; 4. the conservation and protection of marine areas of high biodiversity or biological productivity; and 5. the conservation and protection of any other marine resource or habitat as is necessary to fulfill the mandate of the Minister (of Fisheries and Oceans).
French: Raisons de créer des ZPM aux termes de la Loi sur les océans L’article 35 (1) de la Loi sur les océans définit une ZPM comme : un espace maritime... qui a été désigné ... en vue d’une protection particulière pour l’une ou plusieurs des raisons suivantes : 1. la conservation et la protection des ressources halieutiques, commerciales ou autres, y compris les mammifères marins, et de leur habitat; 2. la conservation et la protection des espèces en voie de disparition et des espèces menacées, et de leur habitat; 3. la conservation et la protection d’habitats uniques; 4. la conservation et la protection d’espaces marins riches en biodiversité ou en productivité biologique; 5. la conservation et la protection d’autres ressources ou habitats marins, pour la réalisation du mandat du ministre (de Pêches et Océans).
English: - Level III (5 year update cycle) With the exceptions of Parts H and I, where the information required is that which covers the period of time since the last submission of a questionnaire, ALL OTHER parts of the questionnaire must be completed IN FULL.
French: EXIGENCES DE MISES À JOUR CYCLIQUES - Niveaux I+II (Cycle de mise à jour de 10 ans) remplir toutes les parties du formulaire conformément aux directives ci-dessus - Niveau III (cycle de mise à jour quinquennale) À l'exception des parties H et I, dans lesquels cas les renseignements exigés couvrent la période de temps écoulée depuis la dernière présentation d'un questionnaire, TOUTES LES AUTRES parties du questionnaire doivent être remplies AU COMPLET.
English: Among the dead were tens of thousands, possibly hundreds of thousands, of farmers, fishermen, villagers and factory workers.
French: Parmi les morts se trouvaient des dizaines voire des centaines de milliers de fermiers, de pêcheurs, de villageois et d'employés d'usine.
English: * This feature is available only in certain regions and languages.
French: * Cette caractéristique n’est pas disponible dans tous les pays et dans toutes les langues.
English: The need for institutional clarity between national agencies and European bodies 110.
French: L’indispensable clarification institutionnelle entre agences nationales et organismes européens 110.
English: Implementing the gender mainstreaming strategy
French: Application de la stratégie d'intégration des questions sexospécifiques
English: Special Significance of the Species This species of orchid is one of the most spectacular and popular in North America.
French: Importance de l’espèce Le Platanthera leucophaea compte parmi les orchidées sauvages les plus spectaculaires et les plus appréciées d’Amérique du Nord.
English: (a) Hierarchical social structures and inequality play crucial roles in the attribution of power, social roles and opportunities and directly contribute to perpetuation of exclusion and discrimination;
French: a) La hiérarchie sociale et l'inégalité jouaient un rôle crucial dans l'accès au pouvoir, les rôles et perspectives dans la société, et contribuaient directement à la persistance de l'exclusion et de la discrimination;
English: It also extends to persons who lose their jobs for various reasons.
French: Il frappe aussi les personnes qui ont perdu leur emploi pour diverses raisons.
English: In addition, 2,957 outputs added by legislation and 1,937 outputs added by the Secretariat were implemented.
French: En outre, 2 957 produits ajoutés à la demande d'organes délibérants et 1 937 produits ajoutés à la demande du Secrétariat ont été exécutés.
English: These tools convert Adobe PDF documents into HTML or ASCII text which can then be read by a number of common screen reading programs that synthesize text as audible speech.
French: Ces outils convertissent les documents Adobe PDF en texte HTML ou ASCII, qui peuvent alors être lus par un bon nombre de lecteurs d'écran usuels faisant la synthèse de la parole. Retour
English: 5.2.4 What Is the Impact of High Caregiver Strain on the Family?
French: 5.2.4 Quelles sont les répercussions des niveaux élevés de pression sur le fournisseur de soins sur la famille?
English: And only four countries sustained a growth rate of 7% or more over the past five years.
French: Et seuls quatre pays ont connu un taux de croissance de 7 % ou plus au cours des cinq dernières années.
English: We are all eternally indebted to those who perished in the just fight for freedom and human dignity.
French: Nous sommes tous à jamais redevables à ceux qui ont, au prix de leur vie, combattu pour la juste cause de la liberté et de la dignité humaines.
English: Gaining Experience At university I was advised to take summer jobs that gave me valuable experience towards my career.
French: Avec l’expérience Toujours en quête d’un premier diplôme, on m’avait conseillé d’occuper certains emplois d’été qui m’ont permis de profiter d’une expérience fort précieuse pendant ma carrière.
English: Such visits are intended to enhance the dialogue between the authorities most directly concerned, the families or their representatives and the Working Group, and to assist in the clarification of the reported disappearances.
French: De telles missions visent à renforcer le dialogue entre les autorités les plus directement concernées, les familles ou leurs représentants et le Groupe de travail, ainsi qu'à contribuer à élucider les disparitions signalées.
English: Base Expenditures R&D expenditures and experimental development R&D tax credits:
French: D’autres études récentes confirment la première place du Canada à cet égard.
English: More recently, the so-called COX-2 inhibitors have been introduced, which selectively inhibit COX-2.
French: Plus récemment, ce qu'on appelle des inhibiteurs de la COX-2 dont la sélectivité inhibe la COX-2.
English: This of course by definition requires that many of the barriers and obstacles to co-operation between agencies have to be addressed and identified in order to develop a truly coherent approach based on a common set of objectives. v. The need to develop, for children who offend, alternative forms of dispute resolution; alternatives to judicial processes; alternatives to custody; and community based measures in line with internationally recognised standards for children in the justice system51 The European and international criminological literature points to the failure of the custody system for young offenders and the importance of developing alternatives, not simply to custody, but to criminal justice intervention itself.
French: Par définition, cela implique que les nombreux obstacles et barrières auxquels se heurte la coopération entre les organismes soient traités et identifiés, afin qu'une démarche vraiment cohérente, reposant sur un ensemble d'objectifs communs, puisse être développée. v. Nécessité de mettre en place, pour les enfants délinquants, d'autres formes de règlement des litiges: alternatives aux processus judiciaires, alternatives à l'emprisonnement; et mesures opérant au niveau de la collectivité en conformité avec les normes internationales relatives aux enfants dans le système judiciaire51 • Les ouvrages européens et internationaux de criminologie soulignent tous l'échec de l'emprisonnement de jeunes délinquants, et insistent sur l'importance de développer des alternatives, non seulement à l'emprisonnement, mais aussi à l'intervention de la justice pénale en général.
English: a site plan (sketch), the location, type, and estimated costs of all works to be performed and the location of all nearby water bodies. assistance.
French: peuvent comprendre un plan du site (croquis), l’emplacement des installations, les types et les coûts estimatifs des travaux à effectuer, et l’emplacement de tous les cours d’eau avoisinants. l’emplacement du projet et fournir une aide technique.
English: Watch Circle Radius Taut 1:1
French: Rayon de déplacement
English: On this page, you will find the downloadable videos on the Chernobyl accident and its consequences.
French: Sur cette page vous trouverez en téléchargement les vidéos concernant l'accident de Tchernobyl et ses conséquences.
English: CIDA also provides funding to numerous Canadian partners/stakeholders working internationally in the ﬁeld of HIV/AIDS.
French: L’ACDI verse également des fonds à de nombreux partenaires et intervenants canadiens actifs dans la lutte internationale contre le VIH/sida.
English: What is opening to the public today in one of the most famous palaces in the city, the Fondaco dei Turchi, that is radically restored museum, on the one hand reclaims and develops its scientific and educational tradition and on the other appraises and proposes new tools and methods in terms of its contents and the exhibition layout.
French: Music’s works, going through nearly all the last century, actually show, in their rough and simple mark, a stripping journey towards the attainment of the essence.
English: In fact, data from the 2000 Demographic Census indicated that the rural population accounts for just 18.8 percent of the overall Brazilian population.
French: Les données du recensement démographique de 2000 indiquent en effet que la population rurale ne représente que 18,8 % de la population totale du Brésil.
English: Value to plan members Your employer assumes the entire cost of the benefits provided under the extended health provision as well as the cost of Level I hospital benefits. Therefore, no employee contributions are required for this coverage.
French: Valeur pour les participants au RSSFP Votre employeur assume la totalité des coûts des prestations dans le cadre de la garantie-maladie complémentaire du RSSFP ainsi que le coût des prestations d’hospitalisation de niveau I. En conséquence, l’employé n’a pas à verser de cotisations pour cette protection.
English: An amendment to the Pension Act was since enacted by Bill C-41 to allow such personnel to receive their disability pension from the date of application, while still serving, without having to wait until they are discharged.
French: On a depuis apporté une modification, en vertu de l'adoption du projet de loi C-41, à la Loi sur les pensions pour que les militaires visés puissent recevoir une pension d'invalidité à partir de la date de leur demande, pendant qu'ils sont toujours en service, sans devoir attendre d'être libérés des Forces.
English: If we had a European Prosecutor dealing with our own resources - we do not want to take it any further than that - I think the focus of the authorities in the Member States who actually spend this money would be sharpened.
French: Si un procureur européen s'occupait de nos ressources - nous ne voulons pas que cela aille plus loin -, je pense que les autorités des États membres qui dépensent cet argent seraient plus attentives.
English: People living near sources of industrial emissions can be exposed to higher than background levels of the substance.
French: Les personnes qui habitent près des sources d'émissions industrielles peuvent être exposées à cette substance à des niveaux supérieurs à ceux de fond.
English: This case law is disputed and is not universally applied.
French: Cette règle jurisprudentielle est contestée et n'est pas appliquée universellement.
English: Member countries which have not yet taken the necessary actions required to put into operation in their territories one or more of these regional instruments should do so.
French: Ceux qui ne l'ont pas encore fait devraient prendre les mesures nécessaires à leur entrée en vigueur sur leur territoire.
English: Quarter sections (or comparable units) with critical habitat are those where use has been documented by > 2 Piping Plover pairs (or > 2 nests, or > 4 adults) in > 2 breeding seasons over a floating 15-year window.
French: Les quarts de section (ou les unités comparables) contenant de l'habitat essentiel sont ceux où l'utilisation a été documentée pour > 2 couples ou > 2 nids de Pluviers siffleurs, ou > 4 adultes lors de > 2 saisons de reproduction au cours d'une fenêtre flottante de 15 ans.
English: Premature legislation would also do little to promote its development.
French: L’adoption prématurée d’une loi ne contribuerait que très peu à la promotion et au développement du partenariat.
English: [23 May 2007]
French: [23 mai 2007]
English: The coefficients of variation presented in Table 1 are all very low and thus the estimates are considered very reliable.
French: Les coefficients de variation présentés au tableau 1 sont tous très faibles, ce qui fait que les estimations sont considérées comme très fiables.
English: • employees’ health and safety responsibilities; and  
French: • les responsabilités des salariés en matière de santé et de sécurité,
English: As much as I will truly miss the work, the relationships are what I will miss the most.
French: Le travail me manquera certes, mais se sont surtout les relations avec les gens que je regretterai.
English: Key words: morphological plasticity, plagiotropy, stem orientation, tree architecture.
French: Mots-clés : plasticité morphologique, plagiotropie, orientation des tiges, architecture des arbres.  [Traduit par la Rédaction]
English: [13] In order to assist it in fulfilling its mandate, the Board created grievance officer positions.
French: [13] Afin de l'assister dans la réalisation de son mandat, le Comité a créé des postes d'agent de griefs.