ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This fact is of some concern, since during the same time period, as documented above, the youth participation rate also dropped significantly.
French: Cette situation n’est pas sans soulever quelque inquiétude puisque pendant cette même période, comme nous l’avons mentionné précédemment, le taux de participation des jeunes a également connu une baisse considérable.
English: The objective of this initiative is to enable Canada to become a world leader in selected areas of genomic research.
French: On trouvera à l’annexe A-1 des renseignements précis sur les activités d’Industrie Canada à ce chapitre.
English: From the point of view of the structure and foundations of the financing of educational and cultural services, the average inadequacy of the unit price amounts has been a problem.
French: Du point de vue de l'organisation et des bases du financement des services éducatifs et culturels, on s'est heurté à des difficultés du fait du montant en moyenne inadapté des prix unitaires.
English: Mr. David Lunsford, Policy Leader: Emissions Trading, International Emissions Trading Association
French: M. David Lunsford, responsable de l'élaboration de politiques relatives aux échanges de droits d'émission, International Emissions Trading Association
English: Did First Nations have a chance to see the regulations and comment on them?
French: Les Premières nations ont-elles eu l'occasion de voir les modifications aux règlements et d'apporter leurs commentaires?
English: The meeting rose at 12.25 p.m.
French: La séance est levée à 12h25.
English: Communications < Coordinators, interest groups, OLMCs, departments/agencies and the public are informed about section 41 < High profile for issues relating to section 41
French: Communication < Coordonnateurs, groupes d’intérêt, CLOSM, ministères et organismes et le public sont informés de l’article 41 < Visibilité des enjeux de l’article 41.
English: (xiv) Noting that lifting this embargo would nevertheless be a complicated procedure, as it would not only affect bilateral relations between Europe and China but also the interests of other parties;
French: (xiv) Constatant que la levée de cette mesure serait néanmoins une procédure complexe car elle n'affecterait pas seulement les relations bilatérales entre l'Europe et la Chine mais aussi les intérêts d'autres acteurs ;
English: Therefore, it is proposed that inorganic chloramines be considered "toxic" under paragraph 64(a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: En conséquence, il est proposé de considérer les chloramines inorganiques comme toxiques au sens de l'alinéa 64a) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE 1999].
English: An additional 29 Volunteers were thereafter fielded to serve in other functions, such as camp supervisors for the demobilization centres and in administrative and logistical support functions; however, all of them were repatriated because of the violence that took place in April 1996.
French: Vingt-neuf autres Volontaires ont été envoyés ultérieurement au Libéria pour remplir d'autres fonctions, telles que celles de superviseurs de camp dans les centres de démobilisation, ainsi que des fonctions administratives et d'appui logistique; toutefois, tous les Volontaires ont été rapatriés en conséquence des troubles survenus en avril 1996.
English: • Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (A/63/746)
French: • Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix (A/63/746)
English: you know that there are still talented devs out there , that make games and don't care much about $ .
French: "Le directeur de production explique notamment que l'un des reproche fait à Mafia était la relative mollesse des courses en voitures.
English: • imposing an automatic stay preventing secured creditors from realizing on their security in business reorganization proposals;  
French: • imposer une suspension automatique des procédures pour empêcher les créanciers garantis d'exécuter leur sûreté dans le cadre de propositions de réorganisation commerciale;
English: As I said earlier, I am pleased that the draft report is so supportive of Commission policy on the common consolidated corporate tax base.
French: Comme je l’ai déjà dit, je suis heureux que le projet de rapport apporte un tel soutien à la politique de la Commission concernant l’assiette commune consolidée pour l’impôt des sociétés.
English: However, practical and linguistic reasons necessitated the use of the term "Roma" to refer to the various minority groups of Roma origin in this report.
French: Toutefois, des raisons pratiques et linguistiques imposent l’utilisation du terme « rom » pour qualifier les divers groupes minoritaires d’origine rom dans le présent rapport.
English: In March 2005, the Agency's workforce also included 164 contractors, to meet needs associated with special projects.
French: De plus, afin de répondre aux besoins liés à des projets spéciaux, l'effectif de l'Agence comptait, en mars 2005, 164 contractuelles et contractuels.
English: Amendment 10 Maria Badia i Cutchet Motion for a resolution Recital D a (new) Motion for a resolution Amendment Da. whereas more than 80% of primary school teachers and 97% of pre-school teachers in the EU are women, while in secondary education the equivalent figure is only 60%, Or. es
French: façon efficace les médias et leur contenu en fonction de ses objectifs et de ses besoins, et que l'éducation aux médias constitue une forme d'apprentissage à l'utilisation des médias qui doit déboucher sur une exploitation critique réfléchie de tous les types de médias, Or. de
English: The line ministries/departments undertake, or commission, gender analyses within their own responsibility areas.
French: Les ministères/départements entreprennent ou commanditent des analyses de genre dans leur propre domaine de responsabilité.
English: Ms Cassina (Employees – IT) Reference document:
French: Mme CASSINA (Salariés– IT) − Référence:
English: See, for example, Livent.
French: Voir, par exemple, Livent.
English: Valid codes are A, C, R, and E (REFER to PPIM Section 4-4-12).
French: Les codes valables sont A, C, R et E (VOIR la section 4-4-12 du GEPP).
English: The key commitments identified for each strategic objective reflect the achievements that Industry Canada is pursuing.
French: Les principaux engagements énoncés à l'égard de chaque objectif stratégique font ressortir les réalisations visées par le Ministère.
English: Concern was expressed with respect to the retention of shadow pricing of foreign exchange and counter-trade arrangements as factors to be taken into account in determining the lowest evaluated tender (article 34 (4) (d) of the Model Law).
French: On s'est inquiété du maintien des taux de change virtuels et des arrangements d'échanges compensés parmi les facteurs à prendre en compte pour déterminer l'offre la plus basse (art.  34-4 d) de la Loi type).
English: As the Suliban take the crew hostage, Archer disappears off the ship.
French: Tandis qu'un Suliban prend en otage l'équipage de l' Enterprise NX-01 , Jonathan Archer disparaît du vaisseau .
English: In risk assessment, FEP identification was followed by classification, ranking, screening and interaction, grouping and selection, and potential leakage scenario development.
French: Après l'inventaire des caractères, épisodes et processus, venaient les opérations suivantes: classement, hiérarchisation, examen préalable et étude des interactions, groupement et sélection, puis construction de scénarios concernant les fuites possibles.
English: Eligibility criteria for benefits Regular retirement benefit Special retirement benefit related to OS subsection 13(1) of the Public Service Superannuation Act sections 53 to 58 of the Public Service Superannuation Regulations Immediate annuity:
French: Critères d'admissibilité aux prestations Prestation de retraite régulière Prestation de retraite selon le SO Paragraphe 13(1) de la Loi sur la pension de la fonction publique Articles 53 à 58 du Règlement sur la pension de la fonction publique Pension immédiate :
English: Solos were no younger than their counterparts in larger households, 68% of whom were also baby boomers.
French: Les personnes seules n'étaient pas plus jeunes que les personnes ne vivant pas seules : 68 % de ces dernières étaient également issues de la génération du baby-boom.
English: Where the rates of pay set forth in Appendix "A" have an effective date prior to the date of signing of this Agreement, the following shall apply: (i) "retroactive period" for the purpose of subparagraphs (ii) to (v) means the period from the effective date of the revision up to and including the day before the collective agreement is signed or when an arbitral award is rendered therefor; a retroactive upward revision in rates of pay shall apply to employees, former employees or in the case of death, the estates of former employees who were employees in the groups identified in Article 1 of this Agreement during the retroactive period; for initial appointments made during the retroactive period, the rate of pay selected in the revised rates of pay is the rate which is shown immediately below the rate of pay being received prior to the revision; for promotions, demotions, deployments, transfers or acting situations effective during the retroactive period, the rate of pay shall be recalculated, in accordance with the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations, using the revised rates of pay.
French: Lorsque les taux de rémunération indiqués à l’appendice « A » entrent en vigueur avant la date de signature de la présente convention, les conditions suivantes s’appliquent : (i) aux fins des sous-alinéas (ii) à (v), l’expression « période de rétroactivité » désigne la période qui commence à la date d’entrée en vigueur de la révision jusqu’à la date précédant la date de signature de la convention ou le jour où la décision arbitrale est rendue à cet égard; la révision rétroactive à la hausse des taux de rémunération s’applique aux employés, aux anciens employés ou, en cas de décès, à la succession des anciens employés des groupes identifiés à l’article 1 de la présente convention pendant la période de rétroactivité; pour les nominations initiales faites pendant la période de rétroactivité, le taux de rémunération choisi parmi les taux révisés de rémunération est le taux qui figure immédiatement sous le taux de rémunération reçu avant la révision;
English: The Canadian constitution does not forbid financial assistance to a citizen in order to help him to carry on studies in his chosen field.
French: 5. La constitution du Canada n'interdit à personne d'aider financièrement un citoyen à poursuivre les études qu'il veut.
English: The success stories of the existing single window business models reveal that public-private partnerships can indeed play a vital role in trade facilitation.
French: Le succès des modèles existants de guichet unique montre que les partenariats public-privé ont une contribution décisive à apporter à la facilitation du commerce.
English: [Original: English] [27 April 2007]
French: [Original : anglais] [5 juillet 2007]
English: Decides that the outcome of the high-level segment should be one ministerial declaration;
French: Décide que le document final du débat de haut niveau devrait être une déclaration ministérielle unique ;
English: To facilitate the discussion, the CEP Bureau invited the secretariat to solicit the views of Governments on issues of the reform.
French: Pour faciliter le débat, le Bureau du Comité a invité le secrétariat à demander aux gouvernements de faire connaître leur point de vue sur cette question.
English: • New knowledge on the effects of water level fluctuations due to climate change.
French: • Nouvelles connaissances sur les effets des fluctuations du niveau d’eau attribuables aux changements climatiques;
English: A significant change is defined as a change that could reasonably be expected to affect the safety or effectiveness of a medical device.
French: Une modification importante est une modification dont il y a lieu de croire qu'elle modifiera la sûreté ou l'efficacité de l'instrument.
English: Another group at high risk of HIV infection is composed of young refugees and migrants.
French: Un autre groupe particulièrement vulnérable au VIH est celui des jeunes réfugiés et des jeunes migrants.
English: There are activities under way to amend and supplement the legislation from the gender perspective, in accordance with the Law on Equal Opportunities for Women and Men.
French: Des activités ont été entreprises en vue de modifier et de compléter la législation dans cette optique, conformément à la loi relative à l'égalité des chances pour les femmes et les hommes.
English: Corresponds to parts per trillion (ppt) by mass.
French: Correspond aux parties par billion (ppt) en masse.
English: Promote approval of control products at all levels of the chain to make up for the delays in Canada compared to the United States and Europe.
French: Favoriser l’homologation des produits de contrôle à tous les niveaux de la chaîne pour ainsi combler le retard canadien par rapport aux États-Unis et à l’Europe.
English: 27, No.4 (April–May). http://www.irpp.org/po/archive/apr06en/lynch.pdf The Price of Knowledge 2004:
French: RHDSC aide ceux-ci à accéder aux possibilités d’apprentissage nécessaires pour qu’ils soient plus présents dans une économie et une société du savoir.
English: The Board has noted the significant efforts made by UNDP leading to improvements in the coverage of programme expenditure to validate that funds have been utilized for the intended purpose, especially with regard to nationally executed expenditure.
French: Le Comité a relevé les efforts sérieux faits par le PNUD, qui ont permis d'étendre le champ des vérifications des dépenses encourues au titre des programmes, pour valider la conclusion que les fonds ont bien été utilisés aux fins prévues, surtout dans les cas d'exécution nationale.
English: Assessments may be issued based on an estimated tax liability when a person refuses to file a return or fails to file in the prescribed manner.
French: Des cotisations peuvent être émises en fonction d'une estimation des impôts à payer lorsqu'une personne refuse ou omet de produire une déclaration selon les modalités réglementaires.
English: Our best guarantee of success is the support of Canadians.
French: Notre meilleur gage de rÃ©ussite est lâ€™appui des Canadiens.
English: Use of Standards for medical device reprocessing activities & Qs / As Mike Dodd Canadian Standards Association
French: Pratiques de réutilisation actuelles au Canada et période de questions Denise Désautels Association canadienne des soins de santé (ACS)
English: Records maintained by MBS pool and by Issuer. Format:
French: Sujet, numéro de certification et numéro de Régime canadien de renouvellement hypothécaire (RCRH).
English: The developing countries depended on support from their development partners in the international community.
French: Les pays en développement sont tributaires de l'appui de leurs partenaires pour le développement au sein de la communauté internationale.
English: Wladimir was dynamic, energetic and enthusiastic about his work, but he was, above all, a nature lover.
French: Si Wladimir se montrait dynamique, énergique et débordant d'enthousiasme pour tout ce qui concernait le travail, il était d'abord et avant tout un amant de la nature.
English: Table of Contents Acknowledgements Executive Summary Preface Toward a Healthier Canada Empowering the Public Strengthening and Integrating Health Care Services Creating Information Resources Improving Privacy Protection Standards An Aboriginal Health Infostructure Technology Transfer and Public-Private A Strategic Investment Moving Forward
French: Table des matières Remerciements Résumé Préface Pour un Canada en meilleure santé Responsabiliser la population Renforcer et intégrer les services de santé Créer des ressources d'information Améliorer la protection de la vie privée Établir des normes Une infostructure autochtone de la santé Le transfert de technologies et la collaboration entre les secteurs public et privé Un investissement stratégique En route vers le changement
English: (…) More particularly, the Committee against Torture has advised that Canada should ‘[c]omply fully with article 3(1) ... whether or not the individual is a serious criminal or security risk’: see Committee against Torture, Conclusions and Recommendations of the Committee against Torture:
French: Dans cette affaire, le Solliciteur général du Canada et la ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration ont déposé l’attestation prévue à l’article 40.1 de la Loi sur l’immigration, dans laquelle ils alléguaient que M. Ahani appartenait à une organisation qui se livrait à des activités terroristes.
English: Manage human space flight missions assigned to the Canadian Astronaut Corps to optimize returns of scientific data and on-orbit operational knowledge.
French: Gérer les missions habitées assignées au corps des astronautes canadiens afin d’optimiser le rendement des données scientifiques et des connaissances opérationnelles en orbite.
English: 5.3.3 Generally, project staff have a clear understanding of their immediate roles, responsibilities and authorities.
French: 5.3.3 D'une manière générale, le personnel chargé des projets a une claire compréhension de son rôle, de ses responsabilités et de ses pouvoirs immédiats.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique nteractive Area he Guignedol Family Hand puppets
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique SPACE INTERACTIF a famille Guignedol Marionnettes à gaine
English: Home Collections Reports CFHQ Reports Details CFHQ Report Details Type:
French: Accueil Collections Rapports Rapports QGFC Détails QGFC Détails Type :
English: The Commission has indicated, in guidelines, 2 the conditions under which State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty may be declared compatible with the common market.
French: La Commission a indiqué, dans des lignes directrices2, les conditions dans lesquelles les aides d’État au sauvetage et à la restructuration d’entreprises en difficulté peuvent être déclarées compatibles avec le marché commun.
English: The rooms are all equipped with shower and toilet, hair-dryer, cable TV, radio alarm clock, internet access, WLAN and direct-dial telephone.
French: L’hôtel dispose d’un total de 42 chambres, dont 15 simples et 27 doubles, toutes ayant été complètement rénovées début 2007.
English: OIOS notes that OHCHR field offices have achieved positive results but, as discussed above, these have largely been ad hoc.
French: Le BSCI note que les bureaux extérieurs du Haut-Commissariat ont obtenu des résultats positifs, mais que, comme on l'a vu ci-dessus, ces résultats ont été largement circonstanciels.
English: That is why we learned with shock and disbelief that, just two weeks ago, two Thai army rangers stepped on anti-personnel mines while conducting routine duty patrol along a trail in the area of Phu Ma Khua, in Thailand's territory near the border with a neighbouring country.
French: C'est pourquoi nous avons appris avec consternation qu'il y a deux semaines, deux soldats de l'armée thaïlandaise ont marché sur des mines antipersonnel alors qu'ils menaient une patrouille de routine le long d'un chemin dans la région de Phu Ma Khuo, sur le territoire de la Thaïlande, près de la frontière avec un pays voisin.
English: This is a taxpayer's suit seeking a prohibition with preliminary injunction to prohibit the military and police officers from conducting “Areal Target Zonings” or “Saturation Drives” in the critical areas in Metro Manila pinpointed as places where subversives are hiding.
French: Il s'agit du procès d'un contribuable cherchant à interdire, au moyen d'une injonction préliminaire, aux militaires et à la police de conduire des « zonages ciblés » ou bien des « descentes » dans les zones critiques de Metro Manila qui ont été désignés comme les caches des rebelles.
English: AAFC has identified key result commitments for each of the business lines, as well as strategies to achieve them.
French: AAC a établi pour chacun d'eux ses principaux engagements en matière de résultats ainsi que des stratégies pour les réaliser.
English: As of October 1, 2006, at the outset of preparing this report, the federal government had invested $3.65B in the CFI that, with compounded interest, is expected to grow to approximately $4.85B by 2010.
French: 100 des fonds des projets d’infrastructure de recherche. La FCI apporte également une aide financière pour l’exploitation et la maintenance des projets d’infrastructure.
English: • Practitioners currently feel that they are reporting into a black hole.
French: • Présentement, les praticiens croient que les rapports ne servent à rien.
English: President Sleiman emphasized that from this rostrum in September 2007, for the following reasons: First, letting Palestinian refugees stay in Lebanon runs counter to their legal and humanitarian rights to return to their homeland, a right emphasized in the Universal Declaration of Human Rights and United Nations resolutions.
French: Le Président Sleiman a souligné ce point depuis cette même tribune, en septembre 2007, pour les raisons suivantes: premièrement, laisser les réfugiés palestiniens rester au Liban va à l'encontre de leur droit légal et humanitaire de rentrer dans leur patrie, un droit souligné par la Déclaration universelle des droits de l'homme et les résolutions de l'Organisation des Nations Unies.
English: The safeguards agreement was clear, and the activities covered under it were well known.
French: L'accord de garanties était clair et les activités qu'il prévoyait étaient bien connues.
English: Experts generally agree that a "youth-friendly" environment can help attract and serve youth who may be embarrassed or intimidated to seek services, or may have practical obstacles such as lack of transportation and funds.
French: Les experts pensent généralement qu'un climat favorable aux jeunes peut aider à attirer et servir les jeunes, qui peuvent être trop timides ou trop gênés pour aller chercher des services, ou qui se heurtent à des obstacles comme le manque de moyens de transport et d'argent.
English: One parallel to, and incompatible with, democratic society.
French: Un régime parallèle à la société démocratique et incompatible avec celle-ci.
English: NPB has implemented a review process that includes a review of all outgoing contracts (including call-ups, LPOs, etc.) at the National Office by the Contracts Management Advisor prior to issuing the contract.
French: La CNLC a mis en œuvre un processus d'examen qui se compose d'une étude, par le conseiller en gestion des marchés, de tous les contrats conclus avec l'externe (y compris les commandes subséquentes, les BAL, etc.) au bureau national avant la passation du contrat.
English: Secondly, the terrorists' cause must be delegitimized by addressing issues such as foreign occupation, the denial of self-determination, military intervention and the use of force.
French: Deuxièmement, délégitimer la cause des terroristes en réglant des questions telles que l'occupation étrangère, le refus de l'autodétermination, l'intervention militaire et le recours à la force.
English: Contact the National Archives to obtain the appropriate containers.
French: Pour obtenir les contenants appropriés, veuillez vous adresser aux Archives nationales.