ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SPT is pursuing such avenues of support in order to fulfil its mandate under the OPCAT in the context of a continuing absence of any United Nations budgetary provision for this part of the SPT's work (see section VI below).
French: Le SPT continue de tabler sur ce type d'aide pour s'acquitter du mandat que lui a assigné le Protocole facultatif dans le contexte de l'absence continue de tout crédit budgétaire de l'ONU pour cette partie de son activité (voir plus loin la section VI).
English: ◦ Past election results and more
French: ◦ Résultats électoraux antérieurs et bien plus
English: You will be greeted with warmth and courtesy, and given expert advice on your menu selections.
French: Vous bénéficierez d’un accueil chaleureux et cordial et nous vous aiderons dans vos choix.
English: Working with governments and law authorities on interdiction.
French: Travailler de concert avec les gouvernements et la force publique en ce qui concerne l’interdiction.
English: The Lisbon strategy and how to improve its performance were at the centre of a rich debate.
French: La stratégie de Lisbonne et les moyens d’améliorer ses performances ont été au cœur d’un riche débat.
English: There is a decline in new infections of HIV/AIDS in the majority of least developed countries, but about one quarter of those infected live in these countries, one of the main reasons for the high incidence of tuberculosis.
French: Le taux de nouvelles contaminations par le VIH/sida est en baisse dans la majorité des PMA, mais un quart environ des personnes contaminées vivent dans ces pays, ce qui est une des causes principales de l'incidence élevée de la tuberculose.
English: Council Joint Action 2005/556/CFSP of 18 July 2005 appointing a Special Representative of the European Union for Sudan (OJ L 188, 20.07.2005, p.43-45).
French: Action commune 2005/556/PESC du Conseil du 18 juillet 2005 portant nomination du Représentant spécial de l’Union européenne pour le Soudan (JO L 188 du 20.7.2005, p.
English: Today he has stated clearly that he is doing what he can, in very difficult circumstances.
French: Il a montré clairement aujourd'hui qu'il faisait tout ce qui est en son pouvoir dans des circonstances particulièrement difficiles.
English: “The first element has to do with relationships.
French: «Le premier touche aux relations.
English: The findings from our survey of these art galleries established the following:
French: Les conclusions de notre enquête sur ces galeries d'art sont les suivantes :
English: In arriving at this amount, the following were considered: the level of flour in bread (approximately 63%), the level required in the United States to define "whole grain foods" for the purposes of bearing the health claim (51%), and the level used to classify a breakfast cereal as whole grain (at least 25%) in many of the epidemiological studies considered in support of the beneficial effect of whole grain in reducing the risk of heart disease.
French: Ce chiffre a été établi à la lumière des facteurs suivants : la quantité de farine utilisée dans le pain (environ 63 %), la quantité que doit contenir un produit aux États-Unis pour qu'il soit considéré comme un « aliment à grain(s) entier(s) » et puisse être visé par l'allégation santé (51 %), et la quantité sur laquelle se sont fondées de nombreuses études épidémiologiques qui ont associé les grains entiers à la réduction du risque de maladies cardiovasculaires pour classer une céréale pour petit déjeuner dans la catégorie des produits à grains entiers (au moins 25 %).
English: Help/FAQ | MyOECD | Français Search More Search options Brazil Back to
French: Aide/FAQ | MonOCDE | English Recherche Autres options de recherche Brésil Retour vers
English: The annex to this Emergency Ordinance includes identification data provided by the United Nations Security Council in respect of persons suspected of financing certain acts of terrorism.
French: L'annexe à cette ordonnance d'urgence comprend les données d'identification des personnes suspectes de financer certains actes de terrorisme, fournies par le Conseil de sécurité de l'ONU.
English: Burrard Tsleil-Waututh Child & Family Dev. Centre Child Care Operation & new centre for community.
French: Burrard Centre de développement de l’enfance et de la famille de Tsleil-Waututh Opération d’aide à l’enfance et nouveau centre pour la collectivité.
English: Canada Council for the Arts Suzanne Duchesne, (613) 566-4414 ext. 4149, Fax: (613) 566-4323, suzanne.duchesne @canadacouncil.c a
French: Conseil des arts du Canada Suzanne Duchesne, (613) 566-4414 poste 4149, fax : (613) 566-4323, suzanne.duchesne@ canadacouncil.ca
English: Canada requires forest measuring and monitoring systems that are responsive to key policy drivers related to climate change and will report on sustainable development of Canada’s forests both nationally and internationally.
French: Le Canada doit de se doter d’un système de surveillance et de mesure de la vitalité de ses forêts qui répond aux impératifs politiques en matière de changement climatique et qui permet de rendre compte des mesures de développement durable des forêts canadiennes tant à l’échelle nationale qu’internationale.
English: Two thirds of the 862 million illiterates worldwide are women.
French: Les deux tiers des 862 millions d'analphabètes dans le monde sont des femmes.
English: However, many estuaries and salt marshes are being lost due to human activities.
French: Toutefois, de nombreux estuaires et marais salés sont sacrifiés en raison des activités humaines.
English: But for the purposes of resolving conflicts, only two atmospheres matter: defensive or supportive.
French: La défensive influence le processus de communication.
English: The suggestion was made that notches or colour coding be added on multiple boarding passes to identify the order of use.
French: Ceux-ci proposent entre autres qu'on fasse des encoches sur les cartes multiples pour identifier l'ordre d'utilisation. D'autres suggèrent encore des codes couleur pour chaque tronçon d'un voyage.
English: Weaknesses: currently not enough personnel to do the work.
French: Points faibles: Le Bureau manque actuellement de personnel.
English: (a) Promoting the dissemination of Object-ID (accompanied by the UNESCO logo), along with the various additional tools (e.g., multilingual glossaries), and posting this standard on the UNESCO Internet web site;
French: a) Promouvoir la diffusion de l'Object-ID (accompagné du logo de l'UNESCO), ainsi que les instruments supplémentaires nécessaires (par exemple, glossaires multilingues) et à faire apparaître cette norme sur le site Internet de l'UNESCO;
English: • Proposed Workplan:
French: • Le plan de travail proposé répond aux critères suivants :
English: It also monitored, through ACAT Brazil, the implementation of the 30 recommendations made by the Special Rapporteur on torture to Brazil following his mission in 2000.
French: Elle a aussi suivi, par l'intermédiaire de l'ACAT Brésil, la mise en œuvre des 30 recommandations formulées par le Rapporteur spécial sur la torture au Brésil suite à sa mission en 2000.
English: This means use by anyone — terrorists included — and anywhere.
French: Cela signifie l'emploi par quiconque - y compris par les terroristes - et où que ce soit.
English: The Public Prosecutor acting either on his own initiative or on the instructions of the Minister of Justice shall instruct the Crown Prosecutor to prosecute the offences which have come to his knowledge .
French: «Le procureur général, soit d'office, soit par les ordres du Ministre de la Justice, charge le procureur du roi de poursuivre les délits dont il a la connaissance.».
English: If an additional approval is required from within DFO in the form of a Fisheries Act Authorization; the RCSR will not apply.
French: Il se peut que le MPO exige une autre approbation sous forme d’autorisation en vertu de la Loi sur les pêches; dans ce cas, le REPS ne s’applique pas.
English: As well, support obligations can, of course, arise at provincial law in respect of a child from a common law union, and with family law reform, support obligations can arise as between common law spouses.
French: Ne pas offrir la déduction à un contribuable tel la plaignante, dame Bailey, a pour effet de nier l’égalité des chances, puisque la contribuable ayant, en concubinage, un conjoint à sa charge, se trouve avec un revenu après impôts inférieur et par conséquent un pouvoir économique moindre que le contribuable marié dans la même situation.
English: I believe that these questions do deserve an answer, but for that you need time.
French: Je crois qu'il vaut la peine de répondre à ces questions, mais cela nécessite un certain temps.
English: Since 1999, 5.37 million women have become literate, 63 million women have participated in training for new technologies (of whom 650,000 have obtained the title of agricultural technician), and 1,625,000 women have obtained a certificate of achievement in agricultural technology.
French: Depuis 1999, 5 370 000 femmes ont appris à lire et à écrire, 63 millions de femmes ont participé à de la formation en matière de nouvelles technologies (sur lesquelles 650 000 ont obtenu le titre de technicienne agricole) et 1 625 000 femmes ont obtenu un certificat d'aptitude en technologie agricole.
English: However, while it may be clear and obvious to a court, with an invention fully diagrammed and explained by a host of experts in the field, to combine references to come to the conclusion that an invention is obvious, this is not the situation in the patent office.
French: Toutefois, bien qu'il soit clair et évident pour un tribunal, lorsque l'invention est présentée en détail et expliquée par une foule d'experts dans le domaine, d'associer des références pour en venir à la conclusion que l'invention est évidente, ce n'est pas le cas au Bureau des brevets.
English: The Code also stipulated that:
French: Le Code disposait également ce qui suit:
English: In Japan, since September 2001, when UN Security Council adopted Resolution 1373, there has been no criminal prosecution for the listed five (5) types of offense.
French: Depuis septembre 2001, date de l'adoption de la résolution 1373 (2001) par le Conseil de sécurité, il n'a été engagé au Japon aucune poursuite pénale pour l'une quelconque des cinq infractions énumérées plus haut.
English: Discussions have been initiated with various funding organizations, in particular the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme and the Commonwealth Secretariat with a view to securing support for the national review and reporting exercises to be undertaken by small island developing States.
French: On a commencé des discussions avec divers organismes de financement, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le secrétariat du Commonwealth, en vue d'obtenir un appui aux exercices et rapports d'évaluation entrepris par les petits États insulaires en développement.
English: The theme of this year’s Conference of the International Association for the Study of Common Property (IASCP), held 19-23 June 2006 in Bali, Indonesia, was "Survival of the Commons: Mounting Challenges and New Realities."
French: La conférence 2006 de l’International Association for the Study of Common Property (IASCP), qui a eu lieu du 19 au 23 juin à Bali, en Indonésie, avait pour thème la question de la préservation des ressources communes et les défis grandissants et nouvelles réalités qui s’y rattachent.
English: Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Presiding Member   Desmond Hallissey _________________________ Desmond Hallissey Member   Lyle M. Russell _________________________ Lyle M. Russell Member
French: Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Membre présidant   Desmond Hallissey _________________________ Desmond Hallissey Membre   Lyle M. Russell _________________________ Lyle M. Russell Membre
English: The value of the RCMP’s contract policing model is our ability to provide effective services to this broad spectrum, responding to the unique circumstances of diverse communities, large and small.
French: La valeur du modèle de police contractuelle de la GRC réside dans notre capacité à offrir des services efficaces à ce large éventail, répondant aux circonstances uniques de collectivités diverses, grosses et petites.
English: Additionally, 33 mail-back surveys were received from the associations representing Canadians who are deaf or hard of hearing, for a total of 198 respondents.
French: Les quatre chercheurs sont responsables de la conception et de la réalisation de l’ÉÉC 2000, financée par le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada.
English: Air Transat does not object to the approval of the application for the 2002 IATA winter season but claims that the present difficult situation in the airline industry following the events of September 11, 2001 does not warrant approval until the end of the 2003 IATA summer season without further consultation with the Canadian stakeholders.
French: Air Transat ne s'oppose pas à une autorisation de la demande pour la saison hivernale 2002 de l'IATA mais déclare que la situation actuelle difficile dans laquelle se trouve l'industrie aérienne depuis les événements du 11 septembre 2001 ne justifie pas une autorisation jusqu'à la fin de la saison estivale 2003 de l'IATA sans d'autres consultations avec les intervenants canadiens.
English: As such, persons trafficked from Myanmar or Poland face punishment on two fronts: in the destination country and, when they return or are returned, in their country of origin.
French: Les victimes de la traite originaires de l'un ou l'autre de ces pays courent donc le risque d'être punies deux fois : dans le pays de destination et à leur retour, volontaire ou forcé, dans leur pays d'origine.
English: Speeches - 2006 - Archives The Honourable Michael Chong SPEAKING NOTES   Athletes Forum  Saturday, September 30 2006, 12:00 p.m.  Fredericton, New Brunswick
French: Discours - 2006 - Archives L'honorable Michael Chong Discours  prononcé au  Forum des athlètes  Le samedi 30 septembre 2006 à midi Fredericton (Nouveau Brunswick) par  l'honorable Michael Chong, président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre des Sports
English: Initial appointment of the members of the Executive Board
French: Ces actifs sont identifiés par les banques centrales nationales conformément aux orientations que le Conseil des gouverneurs aura déterminées.
English: In this respect, the Committee of Ministers recognises the value of studying common legal or technical problems with a view to their successful resolution.
French: Il reconnaît à cet égard l’intérêt d’étudier les problèmes juridiques ou techniques communs afin de leur trouver une solution.
English: This is expected to generate $50 million in additional revenues in both 2002-03 and 2003-04. s
French: Ces mesures devraient produire des recettes supplémentaires se chiffrant à 50 millions de dollars en 2002-2003 et en 2003-2004.
English: In 1997-98, the Board invested resources by providing employees with the skills to maximize the potential of such an organization and in developing systems to clarify roles and accountabilities. The Board has also started to streamline corporate programs and processes to attain optimum efficiency and effectiveness.
French: With the closing of a number of film-related sections, the NFB now has an entirely electronic in-house post-production chain.
English: The number of NGOs targeting categories of children in need of care and protection and their families has increased.
French: Le nombre des ONG qui s'occupent des enfants nécessitant soins et protection et de leur famille a augmenté.
English: Concentrate available skills The proposed action programme can only develop its full potential if it is implemented in a coherent way.
French: Concentrer les aptitudes disponibles Le programme d'action proposé ne peut donner son plein effet que s'il est mis en œuvre de manière cohérente.
English: So, it is not surprising to find spousal abuse in military households.
French: Il n’est donc pas étonnant de retrouver de la violence familiale dans les ménages des Forces canadiennes.
English: • Clinicians must be sceptical of using drugs for which only surrogate marker evidence is available.
French: • Les cliniciens devraient se montrer sceptiques avant d’utiliser des médicaments pour lesquels des données probantes sont disponibles seulement pour des marqueurs de substitution.
English: Immigration and customs officials worked together to coordinate and facilitate procedures at international airports and seaports.
French: Les fonctionnaires de l'immigration et des douanes ont collaboré pour coordonner et faciliter les procédures d'immigration dans les aéroports et les ports internationaux.
English: See Selecting a Card for advice.
French: Consultez la rubrique Comment choisir une carte pour plus de détails.
English: Yes Animal Origin? * Derived by Genetic Modification
French: Oui Origine animale? * Dérivé par modification génétique
English: The term of office for members of Municipal Assemblies is, from now on, four years and they are elected on the basis of proportional representation.
French: Les membres des conseils municipaux ont dorénavant un mandat de quatre ans et sont élus sur la base d’une représentation proportionnelle.
English: Would it be more beneficial for a REEF to facilitate project EA by providing a set of alternative scenarios for consideration in individual EAs or by consolidating data on the forces that drive development and providing tools to assist in scenario development?
French: Serait-il préférable qu'un CREE facilite l'EE en fournissant un ensemble de scénarios de rechange à examiner dans chaque cas ou en fusionnant les données sur les forces agissantes sur le développement et en fournissant des outils qui facilitent l'élaboration de scénarios?
English: The Austrade program for associations was arguably the most efficient program of its type.
French: Le programme d’Austrade pour les associations semble être le plus efficace de sa catégorie.
English: During highway construction, the effects on navigation and streambed substrate will not be substantial, because the piers for the bridge over the Brochets River are not in the water.
French: • A-35 (au km 22,9) : lignes de pylônes électriques (120 kV) d’Hydro-Québec qui croisent le corridor de l’A-35 perpendiculairement;
English: The Information Technology Services Division secured licensing for the McAfee Virus Scan software to be deployed to all permanent and observer missions in order to assist them in protecting their computer equipment against viruses.
French: La Division de l'informatique a obtenu les autorisations nécessaires pour que le logiciel antivirus McAfee soit distribué à toutes les missions permanentes et d'observation de sorte que ces dernières puissent mieux protéger leur matériel informatique contre les virus.
English: The exact amount of the aid will be determined by the Commission in cooperation with the French authorities, during the recovery procedure.
French: Le montant exact de l'aide sera déterminé par la
English: We should however like to mention the example of the Royal Astronomical Society of Canada which includes professional leaders, but seems to achieve a surprising amount of amateur activity in this difficult but popular science.
French: Nous tenons cependant à citer en exemple la Royal Astronomical Society of Canada qui réunit sans doute d'abord des professionnels, mais qui réussit aussi à susciter une activité étonnante chez les amateurs de cette science aussi difficile qu'attrayante.
English: The enabling clause in Article 10.6 of the Statute allows the voting modalities in the Governing Council to be amended by an EU Council decision.
French: La clause d’habilitation de l’article 10.6 des Statuts permet de modiﬁer les modalités de vote du Conseil des gouverneurs par une décision du Conseil de l’UE.
English: It is necessary to formulate relevant policies that could support national strategies for sustainable development and to develop strategies to deal with trade shocks.
French: Il est nécessaire de déﬁnir des politiques adaptées capables d’appuyer les stratégies nationales en faveur du développement durable, et de développer des stratégies pour faire face aux chocs sur les échanges.
English: A creamy cheese sauce and mushrooms cover the chicken cooked in water and vegetables, before being grilled in the oven. Comté cheese is used in the recipe to enhance the poultry.
French: Une sauce crèmeuse au fromage et des champignons recouvrent le poulet, préalablement cuit dans un bouillon de légumes, pour être ensuite gratiné au four.
English: A new site was identified at Kunduchi, but here again, residents took the issue to the courts and the DCC was forced to abandon this site as well.
French: Un nouveau site a été trouvé à Kunduchi, mais encore une fois, les résidents ont porté l'affaire devant les tribunaux et le DCC a été obligé d'abandonner ce projet.
English: [4] In this subgroup, rotating weights driven at a speed proportional to that of the vehicle’s motor presently predominate.
French: [4] Dans le présent sous-groupe prédominent les dispositifs à poids rotatifs entraînés à une vitesse proportionnelle à celle du moteur du véhicule.
English: However, in addition to mobility within the European Union, consideration also needs to be given to mobility within the framework of exchanges with third countries.
French: Cela étant dit, la mobilité doit être envisagée au sein de l'Union européenne mais également dans le cadre d'échanges avec des pays tiers.
English: (Lib–Saint JohnKennebecasis, New Brunswick)
French: (Lib–Saint JohnKennebecasis, Nouveau-Brunswick)
English: The ISARM Americas programme is a regional initiative launched at the 2002 Congress of the International Association of Hydrogeologists and the Latin American Association of Hydrogeology for Development, held in Mar del Plata, Argentina.
French: Le Programme ISARM pour les Amériques est une initiative lancée à l'échelle de la région en 2002, lors du Congrès de l'Association internationale des hydrogéologues et de l'Association des hydrogéologues d'Amérique latine pour le développement, tenu à Mar del Plata (Argentine).
English: What if I don't receive my Letter of Introduction within the advertised processing time? 5.
French: Qu’arrivera-t-il si je ne reçois pas ma lettre d’introduction dans les délais annoncés? 5.
English: June 25, 2001 Allowed AP-2000-018 Transilwrap of Canada, Ltd.
French: Le 25 juin 2001 Admis AP-2000-018 Transilwrap of Canada, Ltd.
English: The Canada Border Services Agency (CBSA) appointments and population are reflected in several of the five year graphics in the Annual Report as of March 2006.
French: Les nominations et l’effectif de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) figurent dans plusieurs des graphiques du rapport annuel portant sur cinq ans, datés de mars 2006, qui se trouvent dans le présent Rapport annuel.
English: The regulation on novel foods and the amendment presented in this report are also intended to serve increased food safety.
French: Le règlement sur les nouveaux aliments et l'amendement présenté dans le présent rapport visent aussi à offrir une plus grande sécurité alimentaire.
English: • How important are partnerships between the public and the private sector and different levels of administration for improving the capacity to handle new social demands?
French: • Quelle est l’ importance des partenariats publics-privés et entre différents niveaux de l’ administration pour améliorer la capacité de réponse aux nouvelles demandes sociales ?
English: According to the DGBB, the Department could thus proceed without again consulting the present Prime Minister.62 As has been noted, the Comptroller General’s approach was different from that of the DGBB.
French: Selon le DGBB, le ministère peut donc avancer sans consulter à nouveau le Premier ministre actuel.62 Comme on l’a remarqué, l’approche du Contrôleur général est différente de celle du DGBB.