ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preparing palm and other oils requires lifting and moving heavy containers of hot liquid.
French: Pour préparer l’huile de palmier et d’autres huiles, il faut lever et déplacer de lourds conteneurs remplis de liquide chaud.
English: I have also taken this into account in making the final adjustments to the global figure.
French: J'en ai également tenu compte lorsque j'ai effectué les ajustements définitifs pour le calcul global.
English: However, nearly 20 indictees, including some high-ranking military and political officials, notably Radovan Karadžić and Ratko Mladić, remain at large.
French: Toutefois, près d'une vingtaine d'individus mis en accusation, dont plusieurs militaires et responsables politiques de haut rang, notamment Radovan Karadžić et Ratko Mladić, sont toujours en liberté.
English: Lapse of Industrial Design 61.
French: 4) La cession du dessin ou modèle industriel requiert le consentement de tous les cotitulaires.
English: The buyer's choice-of-law clause, the court asserted, did not “expressly indicate that the CISG did not apply” because the law of Canada designated in the clause includes the CISG.
French: Même si la clause d'élection de for alléguée par l'acheteur était l'une des conditions du contrat, a affirmé la Cour, la CVIM demeurait applicable.
English: Results show that the degree of specialization varies across industries and countries.
French: La variable ricardienne (représentée par l’avantage de productivité révélé) explique la localisation de la production de 22 industries manufacturières sur 23, celle des machines et appareils électriques faisant exception; la variable de Heckscher-Ohlin (HO) (représentée par le ratio capital-travail) explique la localisation de 17 industries, tandis que la variable des rendements d’échelle croissants (représentée par le ratio des dépenses de R-D à la production brute), l’explique pour huit industries.
English: One of the keys to that is developing world-class infrastructure—both physical and virtual—here at home.
French: Une des clés pour y arriver consiste à développer, ici même au pays, une infrastructure physique et virtuelle de calibre mondial.
English: You will next, be able to access directly to your personal user account, in the Client Access heading, thanks to your mail address and your password.
French: A partir de ce moment, vous pourrez directement accéder à votre compte d’utilisateur dans la rubrique Accès client grâce à votre adresse électronique et votre mot de passe.
English: The competent authorities may waive this requirement on certain waterways where Rule 34 (b) and (d) of the International Regulations for Preventing Collisions at Sea is applicable.
French: Les autorités compétentes peuvent ne pas rendre cette prescription obligatoire sur certaines voies navigables où la règle 34 b) et d) du Règlement international pour prévenir les abordages en mer est applicable.
English: By forming strategic distribution partnerships they can often increase their market penetration resulting in a win for both players (or a win-win situation).
French: En formant un partenariat stratégique au plan de la distribution, elles accroissent alors leurs possibilités de pénétration du marché et bénéficient toutes les deux des résultats.
English: Amendment by Georgios Papastamkos Amendment 27 Paragraph 6 6.
French: pas le protocole de Kyoto; Or. el
English: The Government is endeavouring itself to reverse this situation, through its economic policy, social policies and legislative and administrative measures.
French: Le gouvernement s'efforce lui-même d'inverser cette tendance par sa politique économique et sociale et par des mesures législatives et administratives.
English: Management of Government Information Holdings Policy requires government institutions to manage their records throughout their life-cycle and account for them in a corporate inventory of information holdings.
French: Politique de gestion des renseignements détenus par le gouvernement : aux termes de cette politique, les organismes gouvernementaux sont tenus de gérer leurs documents pendant tout le cycle de vie de ces derniers et de les porter à l’inventaire des renseignements détenus par l’organisme.
English: Emphasis should be given to finding a person to whom the child has, or can get, necessary confidence, and who has special qualifications to carry out supervision for the child in question.
French: Il est très important de trouver une personne en qui l'enfant ait, ou puisse avoir, la confiance nécessaire, et qui ait les compétences voulues pour le surveiller.
English: The project also aims at the direct on-line connection of the prosecution services with the criminal courts and the improvement of courts’ legal data bases to give judges more rapid and easier access.
French: Ce projet vise également à établir une liaison directe entre le parquet et les tribunaux et à améliorer les bases de données juridiques des tribunaux afin que les juges puissent y accéder plus rapidement et plus facilement.
English: In developing the report, the secretariat of the Basel Convention, which is considered to be an important global framework for hazardous and other wastes, provided inputs on its activities.
French: Pour les besoins du rapport, le secrétariat de la Convention de Bâle, qui est considéré comme un important cadre international d'examen des questions concernant les déchets dangereux et d'autres déchets, a fourni divers éléments d'information relatifs à ses activités.
English: To detect shifts in the threshold core temperature (Tc) for sweating caused by particular nonthermal stresses, it is necessary to stabilize or standardize all other environmental and physiological variables which cause such shifts.
French: Pour détecter les décalages de la température-seuil centrale (Tc) pour la transpiration provoquée par un stress non thermique particulier, il faut stabiliser ou normaliser toutes les autres variables physiologiques ou environnementales qui provoquent de tels décalages.
English: The nominated organizations had to ensure that their projects adhered to the following criteria:
French: Les organismes sélectionnés devaient s'assurer que leurs projets répondaient aux critères suivants :
English: MCFN believed that this was done to avoid the complexity of considering impacts on the Peace-Athabasca Delta.
French: Elle est convaincue que cette exclusion a été faite afin d’éviter la complexité de la prise en compte des impacts sur le delta Paix-Athabasca.
English: In 1999, 25 per cent of children had no drinking water in their homes, 64 per cent lived in households without sewers, and 17 per cent had no toilet or latrine.
French: En 1999, 25% % des enfants ne disposaient pas de l'eau potable dans leurs logements; 64% % vivaient dans des logements dépourvus de systèmes d'évacuation des eaux usées; 17% % ne disposaient pas de services sanitaires ou de latrines.
English: Accordingly, the Agency does not contemplate any further action in this matter.
French: L'Office n'envisage donc pas la prise d'autres mesures dans ce dossier.
English: • United Nations General Assembly in New York in November;
French: • devant l’Assemblée générale des Nations Unies, à New York, en novembre;
English: Situated close to the Exotic Gardens, this luxuriously appointed penthouse (air conditioning, oak flooring, new kitchen and bathrooms), ideal as a family home, offers real spaciousness, exceptionally high ceilings and a great panoramic view of Monaco and the sea.
French: Local à usage de bureau situé au calme sur le port de Fontvieille.
English: This is not the time it takes for the student to complete the program.
French: L’année d’étude ou le niveau scolaire ne doit pas dépasser la durée du programme auquel l’étudiant est actuellement inscrit.
English: AA Rosette award winning Napier Restaurant, Gold Cup Bar andLounge, WiFi internet (public areas and most rooms).
French: Internet Wifi dans les parties communes et la plupart des chambres.
English: Electricity cuts disrupted teaching, shortening the school day.
French: Les coupures d'électricité ont perturbé l'enseignement et raccourci les journées d'école.
English: In association with Talgo it has been awarded several supply and maintenance contracts for high speed trains.
French: En collaboration avec Talgo, elle a décroché plusieurs contrats de fourniture et de maintenance de trains à grande vitesse.
English: The Victoria Cross was created for the members of the Canadian Forces, to recognize the highest acts of valour, self-sacrifice or extreme devotion to duty, in the presence of the enemy.
French: La Croix de Victoria reconnaît les membres des Forces canadiennes pour des actes de bravoure ou d’abnégation insignes, ou un dévouement ultime au devoir, face à l’ennemi.
English: The Proponents must provide the location of these habitats and identify the impacts on them after diversion.
French: Ils doivent présenter la localisation de ces habitats et identifier les impacts sur ceux-ci après la dérivation.
English: In addition, the National Literacy Secretariat has formed consortia with provincial governments, business associations and labour federations to promote and encourage workplace literacy activities.
French: De plus, le Secrétariat national à l’alphabétisation a créé des regroupements avec les gouvernements provinciaux, les associations d’affaires et les fédérations syndicales pour promouvoir et favoriser les activités d’alphabétisation au travail.
English: International Program Canada/Ireland (F101) Financial Literacy in a Government Environment (Z116) From Engaging Employees to Mobilizing Teams (Z120) GEN – Global Engagement Network Program (F201) How Washington Really Works (Z114) Leadership:
French: Programme international Canada/Irlande (F101) Leadership d’une main-d’œuvre diversifiée (D103) Leadership : Réflexion et action (G305) Leadership axé sur les résultats (G306) Leadership stratégique :
English: In fact, a survey conducted in the US in April and May 2004 revealed that 89 per cent of affluent Americans cited the potential impact of terrorism on the economy as their number 1 concern.
French: U. en avril et en mai a révélé que 89 p. 100 des Américains les plus riches ont mentionné que l'impact possible du terrorisme sur l'économie était leur principale inquiétude.
English: "The effects of psycho-social work organization on patterns of cigarette smoking among male chemical plant employees." American Journal of Public Health , 80(11): 1368-871.
French: « The effects of psychosocial work organization on patterns of cigarette smoking among male chemical plant employees », American Journal of Public Health 80(11), p.
English: Appendix 1 THE CONSTITUTION of the Republic of South Africa, 1996.
French: Annexe 1 LA CONSTITUTION de la République d’Afrique du Sud, 1996.
English: Consideration of copies of petitions, copies of reports and other information relating to Trust and Non-Self-Governing Territories and to all other Territories in which General Assembly resolution 1514 (XV) applies, in conformity with article 15 of the Convention.
French: Examen des copies de pétitions, copies de rapports et autres renseignements relatifs aux territoires sous tutelle, aux territoires non autonomes et à tous les autres territoires auxquels s'applique la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, conformément à l'article 15 de la Convention.
English: Click on the Financial Statement tab page (as illustrated below).
French: 56 / Tutoriel pour l’application Rapports financiers électroniques (RFE)
English: Fire and water seem the favorites at the time of ending the life of an iPhone, a MacBook or an iPod.
French: Feu et l'eau semblent être les favoris au moment de mettre fin à la vie d'un iPhone, un MacBook ou un iPod.
English: The program deals with 145,000 applications each year.
French: Le programme traite 145 000 demandes chaque année.
English: Mr President, ladies and gentlemen, allow me first to express my heartfelt thanks to the rapporteur, Mrs Pack, and indeed to Parliament as a whole. Parliament has proved a committed partner throughout this common enterprise of establishing educational programmes and setting the Europe of education on track.
French: Monsieur le Président, chers collègues, tout d'abord un grand merci au rapporteur, Mme Pack, et au Parlement en général, parce que, tout au long de cette aventure commune pour construire les programmes éducatifs et pour mettre sur les rails l'Europe de l'éducation, le Parlement a été un complice et une aide indispensable.
English: If a head restraint has a fixed backset then the head restraint shall conform to paragraph 5.2.3.1.
French: Si la distance tête/appuie-tête est fixe, l'appuie-tête doit être conforme au paragraphe 5.2.3.1.
English: This trail in the Malcantone region is suitable for families, it is 7 km long and can be completed comfortably in 4 to 6 hours, including some breaks.
French: Ce sentier dans le Malcatone, indiqué pour familles, fait 7 km de long. On peut le parcourir facilement en 4 à 6 heures, y compris les pauses.
English: Ian did not enter any amounts in the black areas of the chart, as these expenses were not subject to GST, and are therefore not eligible for the rebate.
French: Luc n’a inscrit aucun montant dans les zones noircies, puisque ces dépenses ne sont pas assujetties à la TPS et ne donnent pas droit au remboursement.
English: Above the Medicine Line with James Morrow Walsh , Ian Anderson, Heritage House, Surrey (BC), 2000  Last Updated: 2004-01-15 To the top Important Notices
French: Above the Medicine Line with James Morrow Walsh , Ian Anderson, Heritage House, Surrey (BC), 2000  Dernière mise à jour : 2004-01-15 Haut de la page Avis importants
English: Would you like to be a part of Surfrider's mission?
French: Vous souhaitez contribuer à la mise en place des actions de Surfrider ?
English: Declares that, by adopting and maintaining in force Articles 107(1), 108(1)(h) and Article 111(1)(a) of the Wegenverkeerswet (Road Traffic Law) of 21 April 1994, as amended, as well as Article 100 of the Reglement Rijbewijzen (Decree on driving licences) of 28 May 1996, as amended by the Decree of 18 June 1996, together with Article 109(5) of the 1994 Wegenverkeerswet, read in conjunction with Articles 11, 28 and 33 of the Reglement Rijbewijzen, the Kingdom of the Netherlands has failed to comply with its obligations under Articles 1(2) and 6(1)(c) of, and point 4 of Annex III to, Council Directive 91/439/EEC of 29 July 1991 on driving licences, as amended by Council Directive 96/47/EC of 23 July 1996;
French: «1) En adoptant et en maintenant en vigueur les articles 107, paragraphe 1, 108, paragraphe 1, sous h), et 111, paragraphe 1, sous a), de la Wegenverkeerswet (loi sur la circulation routière), du 21 avril 1994, telle que modifiée, ainsi que l'article 100 du Reglement Rijbewijzen (arrêté relatif aux permis de conduire), du 28 mai 1996, tel que modifié par l'arrêté du 18 juin 1996, ainsi que l'article 109, paragraphe 5, de la Wegenverkeerswet de 1994, lu en combinaison avec les articles 11, 28 et 33 du Reglement Rijbewijzen, le royaume des Pays-Bas a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 1er, paragraphe 2, et 6, paragraphe 1, sous c), ainsi que de l'annexe III, point 4, de la directive 91/439/CEE du Conseil, du 29 juillet 1991, relative au permis de conduire, telle que modifiée par la directive 96/47/CE du Conseil, du 23 juillet 1996.
English: The Mixed Commission was established, following a series of meetings between the Secretary-General and the Presidents of Cameroon and Nigeria, in order to pursue peaceful ways for the settlement of the Cameroon-Nigeria boundary dispute and to implement the 10 October 2002 decision of the Court.
French: La Commission mixte a été créée à la suite d'une série de réunions entre le Secrétaire général et les Présidents du Cameroun et du Nigéria, dans le but de rechercher des moyens pacifiques de régler le différend frontalier entre les deux pays et d'appliquer la décision de la Cour.
English: “Sudan Minister Hails U.N. Rights Vote”, Associated Press, Khartoum, The Guardian (London), 24 April 2004.
French: « Sudan Minister Hails U.N.  Rights Vote », Associated Press, Khartoum, The Guardian (Londres), 24 avril 2004.
English: The following non-Article 5 Parties have reported data on production for 2003: Canada, Czech Republic, France, Germany, Greece, Israel, Italy, Japan, Netherlands, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and United States of America.
French: Les Parties ci-après qui ne sont pas visées à l'article 5 ont communiqué des données sur leur production en 2003 : Allemagne, Canada, Espagne, Etats-Unis d'Amérique, France, Grèce, Israël, Italie, Japon, Pays-Bas, République tchèque et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: We expect the State of Israel to understand this fact, which means that the sovereignty of the State of Palestine over Al-Quds Al-Sharif would also allow Israelis full freedom of access to worship and conduct their rituals in peace and security.
French: Nous espérons que l'État israélien comprendra que la souveraineté de l'État de Palestine sur Al Qods Al Charif n'empêchera pas les Israéliens de disposer d'une totale liberté d'accès à leurs lieux de culte et qu'ils pourront y mener leurs rituels dans la paix et la sécurité.
English: (Signed) Vanu Gopala Menon Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary
French: L'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire (Signé) Vanu Gopala Menon
English: • About Natural Health Products in Canada
French: • À propos des produits de santé naturels aux Canada
English: It has also deployed a peacekeeping force in that country.
French: De même, elle a déployé une force de maintien de la paix.
English: Lock 14 is an island station with pedestrian access by bridge from the east side of the river.
French: Le quatorzième poste d'éclusage est aménagé sur une île avec passerelle pour piétons à partir de la rive est de la rivière.
English: I write with reference to my letter of 16 December 2004 (S/2004/994).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached fourth report from Romania submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Suite à ma lettre en date du 16 décembre 2004 (S/2004/994), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le quatrième rapport présenté par la Roumanie au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Goods for the exclusive use of the Visiting Forces.
French: Des biens réservés à l’usage exclusif des troupes en visite.
English: That will be given to two of our members for their heroic actions up in the Labrador Sea in December 1996, again in a severe storm.
French: Elle sera donc remise à deux techniciens SAR pour leurs actes héroïques dans la Mer du Labrador, en décembre 1996, encore une fois en plein milieu d'une violente tempête.
English: Avaliação (Outubro de 1999) A Hungria progrediu muito pouco nestes domínios, apesar do ambicioso objectivo do seu programa de harmonização, a saber: plena e integral transposição no ano 2001.
French: Este programa coloca a tónica nomeadamente sobre a educação e o emprego, prevendo no entanto medidas de carácter social para os sectores da saúde e da habitação.
English: Article 4 (d) (ii) of the Convention on Road Traffic of 1968 obliges the contracting parties to take measures in this regard, but it gives no indications about what measures to take.
French: L'article 4 d) ii) de la Convention de 1968 sur la circulation routière impose aux Parties contractantes de prendre des mesures en la matière sans toutefois donner une quelconque orientation sur les mesures à prendre.
English: This level best corresponds on the whole with the duties and responsibilities of the position.
French: Ce niveau correspond Le mieux, dans L'ensemble, aux fonctions et responsabilités du poste.
English: Metal containers, Open-top containers, Roller metallic containers, Refuse collection container, Waste storage bins, Containers for storage and transportations of industrial wastes, Containers composite, Bulk cargo containers.
French: Les containers comme open-top, Containers en métal, Les containers spéciaux pour la collecte des ordures, Containers métaliques à rouleaux , Les containers pour la collecte des déchets, Containers à conserver et à transporter des déchets industriels, Containeurs collecteurs, Les containers pour les charges mouvantes.
English: Web users judge sites in the blink of an eye [via] .
French: Les utilisateurs jugent les sites web en une fraction de seconde [via] .
English: Support for PHP and CGI/Perl and a MySQL database means you can use it for dynamic content like a Content Managment System, Guestbook or Forum.
French: Le support pour PHP et CGI / Perl et une base de données MySQL signifie que vous pouvez l'utiliser pour le contenu dynamique comme un système de gestion de contenu, Livre d'or ou le forum.
English: Government of Canada Internet Guide Job Descriptions This section provides Universal Classification Standard (UCS) job descriptions for Web-related jobs.
French: Guide d'Internet du Gouvernement du Canada Descriptions de travail La présente section fournit des descriptions de travail conformes à la Norme générale de classification (NGC) pour des postes liés au Web.
English: By using the website, you agree to be bound by these terms and conditions.
French: En utilisant le site Web, vous acceptez d’être lié(e) par ces modalités.
English: How much will each developed country give?
French: Combien chaque pays développé apportera-t-il?
English: The problem seems to be how to prioritize those items.
French: Le vrai problème est de savoir comment hiérarchiser ces différents points.
English: (chargement) APPLICATION FOR A CANADIAN CERTIFICATE 2.
French: (Harmonized System) DEMANDE DE CERTIFICAT CANADIEN 2.
English: • Hiring criteria are established, and core personnel hired and trained
French: • Les exigences en matière de propriété intellectuelle sont finalisées.
English: Experience is also required in keeping records and filing documents.
French: Il exige également l'expérience de la tenue à jour de dossiers, ainsi que du classement de documents.
English: From disaster relief organizations to mining corporations to the shipping industry, all types of organizations use Earth Observation data in a variety of ways.
French: Les organismes de secours d’urgence, les sociétés minières et l’industrie du transport, toutes sortes d’organisations utilisent ces données de diverses manières.
English: • Ensure that decisions are implemented.
French: • Fournit à l’équipe les outils nécessaires pour accomplir son travail.
English: It had before it document FCCC/SBI/2004/18.
French: Il était saisi du document FCCC/SBI/2004/18.
English: Our Pandemic Planning portal offers resources that can help businesses and workers and communities to plan and be better prepared for an influenza pandemic.
French: Notre portail Planification de pandémie offre des ressources qui peuvent aider les entreprises, les travailleurs et les collectivités à élaborer des plans et à être mieux préparés à une pandémie de grippe.
English: This project has been approved by the Prairie Canada Piping Plover Recovery Team; initiated 2002.
French: Ce projet, commencÃ© en 2002, a Ã©tÃ© approuvÃ© par l'Ã©quipe de rÃ©tablissement du Pluvier siffleur des Prairies du Canada.
English: This Reserve Force, Signals unit is based out of Nanaimo, British Columbia.
French: Cette unité de Transmissionsde la Réserve est basée à Nanaimo (Nanaimo).
English: The number of female officers in senior management has increased from 8 (as at July 2004) to 9 (as at July 2006).
French: Le nombre de femmes cadres supérieurs est passé de 8 en juillet 2004 à 9 en juillet 2006.
English: The two relevant test procedures are for testing sensitivity for strap movement and testing sensitivity for vehicle deceleration.
French: Les deux procédures d'essai applicables concernent la sensibilité au déroulement de la sangle et la sensibilité à la décélération du véhicule.