ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since some clients seem to lack information about those services, it would appear helpful to develop a means of making all the information about the various services available in one place, such as a Web Site.
French: Comme certains semblent mal informés de l'existence de ces services, il serait probablement utile de trouver comment réunir en un endroit l'information connue sur tous les services existants, par exemple sur un site Web.
English: Multilingualism and parity among the official languages, including on the web site, should be continually reflected in the practices of the Organization.
French: Le multilinguisme et la parité des langues officielles, y compris sur le site Internet, devraient être une préoccupation constante dans les pratiques de l'Organisation.
English: Women aged 15–24 had the highest rates in all regions of Canada, compared with older women.
French: Comparativement aux plus âgées, les femmes de 15 à 24 ans ont affiché les taux les plus élevées dans toutes les régions du Canada.
English: However, one thing is certain: the Web site was a determining factor when the show was rebroadcast on Canal Savoir in summer 2003.
French: Chose certaine, l'existence du site a été un élément déterminant pour la rediffusion de l'émission à Canal Savoir en été 2003.
English: In the western Arctic, G.L. PICKARD in 1949 participated in a program in the Bering and Chukchi seas with the US Naval Electronics Laboratory.
French: G.L. PICKARD participe, en 1949, à un programme dans les mers de Béring et des Tchouktches avec le Naval Electronics Laboratory des États-Unis.
English: "The HNP aren’t ready yet to work on their own, but participating in a major operation like this will give the Haitian police essential experience as they move towards self-sufficiency.
French: « La PNH n’est pas encore prête à travailler de façon autonome, mais sa participation à une opération d’importance comme celle-ci permettra aux policiers haïtiens d’acquérir de l’expérience essentielle dans leur quête d’autonomie.
English: Eighty-two percent of Canadians say music is an important part of their lives (Goldfarb, 1998).
French: Quatre-vingt deux p. cent des Canadiens et des Canadiennes déclarent qu'elle occupe une grande place dans leur vie (Goldfarb, 1998).
English: Thus, the determination of injury could not have been reached on the basis of an "unbiased or objective evaluation" or an "objective examination" of the disclosed factual basis.
French: The authorities shall also examine any known factors other than the dumped imports which at the same time are injuring the domestic industry, and the injuries caused by these other factors must not be attributed to the dumped imports.
English: As noted in the introduction, at present no existing or planned RFMO is composed entirely of States Parties to the Agreement.
French: Comme il a été souligné dans l'introduction, aucune organisation régionale de gestion de la pêche existante ou prévue n'est actuellement composée entièrement d'États parties à l'Accord.
English: This is where issues relating to the public weather forecast standards program are identified.
French: C'est là que sont identifiés les problèmes liés au programme sur les normes des prévisions météorologiques destinées au public.
English: The building symbolises the birth of a new age and represents a bridge to a new monetary era.
French: Il représente un pont jeté vers une nouvelle ère monétaire.
English: If the self-serve kiosk is closed, you must use either the crew counter or the regular lanes and declare your goods to a CBP officer.
French: Si le poste de déclaration libre-service est fermé, vous devez utiliser le comptoir des membres de l’équipage ou les voies régulières et déclarer vos marchandises à un agent du CBP.
English: Therefore, as regards applicants, it only applies where the law of a Contracting Party allows applications to be filed by several applicants.
French: Par conséquent, en ce qui concerne les déposants, elle n’est applicable que si la législation d’une Partie contractante autorise le dépôt des demandes par plusieurs déposants.
English: These therapies have shown eradication rates of 80% or larger after a relatively short treatment period.
French: Ces thérapies ont mis en évidence un taux d'éradication d'au moins 80 % après une période de traitement relativement courte.
English: Encourages Member States to consider collecting data on hospital visits and treatment demand related to cannabis use in order to better understand the extent of the problem;
French: Encourage les États Membres à envisager de collecter des données sur les consultations à l'hôpital et la demande de traitement liée à la consommation de cannabis pour mieux comprendre l'ampleur du problème;
English: Paul Duchesne Health Canada (613) 954-4807 Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Paul Duchesne Santé Canada 613-954-4807 Renseignements au public : 613-957-2991 1 866 225-0709 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: • Smooth safety and security operations depend also on a clear division of responsibility and a clear chain of command.
French: • Le bon déroulement des opérations de sûreté et de sécurité est aussi fondé sur une nette division des responsabilités et l’établissement d’une structure de commandement clairement hiérarchisée.
English: The CoR reiterated the need for a comprehensive European migration policy that provides for approaches coordinated between the Member States and local and regional communities, and coherent measures on legal migration, both in order to promote the integration of immigrants who comply with the laws of the host countries and to strengthen the fight against illegal immigration and irregularities.
French: Le CoR a réaffirmé le besoin d'une politique d'immigration européenne globale qui prévoie des approches coordonnées entre les États membres et les communautés locales et régionales, ainsi que des mesures cohérentes sur l'immigration légale, tant pour promouvoir l'intégration des immigrés qui respectent les lois des pays d'accueil que pour renforcer la lutte contre l'immigration illégale et les irrégularités.
English: The beneficiaries of these exchanges will also be obliged to return to their home country once the exchange has ended.
French: Les bénéficiaires de ces échanges seront par ailleurs dans l'obligation de retourner dans leur pays une fois l'échange terminé.
English: Israeli police attempted to turn back the protesters through non-violent means, but the mob persisted, trying to force its way out of the Temple Mount area and through the Mughrabim gate to the Western Wall plaza.
French: La police israélienne a essayé de refouler les manifestants par des moyens non violents.  Mais la foule a continué, essayant de se frayer un passage de l'Esplanade vers la porte de Mughrabim et le Mur des lamentations.
English: 2.92 The requirements of $5,137,900 would provide for the 10 posts and related non-post resources required to achieve the objective of the subprogramme as described in table 2.38 above, taking into account the estimated volume of conference services to be provided at Nairobi on the basis of the programme of meetings for the biennium 2006-2007.
French: 2.92 Le montant prévu (5 137 900 dollars) permettra de financer les 10 postes et les dépenses connexes requis pour atteindre l'objectif du sous-programme énoncé au tableau 2.38 ci-dessus, compte tenu des estimations concernant les services de conférence devant être fournis à Nairobi sur la base du programme de réunions pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: This is particularly the case for the Political and Economic Officer where there exists an overlap of responsibilities and duties between the Third Secretary and the Public Affairs Officer.
French: Mentionnons particulièrement le cas de l’agent aux affaires politiques et économiques, dont les responsabilités et les tâches recoupent celles du troisième secrétaire et de l’agent aux affaires publiques.
English: It welcomed the announcement by President dos Santos that general elections would be held in 2001, and called upon all political parties to take part therein.
French: Le Comité s'est félicité de l'annonce par S. E. le Président Eduardo dos Santos de la tenue d'élections générales en 2001, et a appelé tous les partis politiques à y prendre part.
English: By 1994, Leader II had moved to what is regarded as the ‘generalisation’ phase, with almost 1 000 LAGs within Objective 1, 5b and 6 regions, the latter taking into account the special need of parts of the new Nordic Member States.
French: En 1994, Leader II a évolué vers la phase dite de «généralisation», comptant près de 1 000 GAL œuvrant dans des régions de l’objectif n° 1, de l’objectif n° 5b et de l’objectif n° 6, ces dernières tenant compte des besoins particuliers de certaines parties des nouveaux États membres nordiques.
English: It is for that reason that a step-by-step approach was taken to match the political will of the parties with the support provided by MONUC.
French: C'est pourquoi une approche progressive a été adoptée consistant à établir un lien entre la volonté politique des parties et l'appui fourni par la MONUC.
English: Directive 93/71/EEC [Official Journal L 221 of 31.08.1993];  Directive 94/37/EC [Official Journal L 194 of 29.07.1994];  Directive 94/79/EC [Official Journal L 354 of 31.12.1994];  Directive 95/35/EC [Official Journal L 172 of 22.07.1995];  Directive 95/36/EC [Official Journal L 172 of 22.07.1995];  Directive 96/12/EC [Official Journal L 65 of 15.03.1996];  Directive 96/46/EC [Official Journal L 214 of 23.08.1996];  Directive 96/68/EC [Official Journal L 277 of 30.10.1996];  Directive 2001/36/EC [Official Journal L 164 of 20.06.2001].
French: Directive 93/71/CEE [Journal officiel L 221 du 31.08.1993] ;  Directive 94/37/CE [Journal officiel L 194 du 29.07.1994] ;  Directive 94/79/CE [Journal officiel L 354 du 31.12.1994] ;  Directive 95/35/CE [Journal officiel L 172 du 22.07.1995] ;  Directive 95/36/CE [Journal officiel L 172 du 22.07.1995] ;  Directive 96/12/CE [Journal officiel L 65 du 15.03.1996] ;  Directive 96/46/CE [Journal officiel L 214 du 23.08.1996] ;  Directive 96/68/CE [Journal officiel L 277 du 30.10.1996] ;  Directive 2001/36/CE [Journal officiel L 164 du 20.06.2001].
English: • If you answered "no" to the questions in the table or if you couldn't answer some of the questions consult your ATIP, legal, and technical experts to determine whether a PIA or PPIA is required.
French: • Si vous répondez "non" aux questions du tableau ou si vous ne pouvez pas répondre à certaines de ces questions, vous devrez consulter vos experts AIRP, juridiques et techniques pour décider si une ÉFVP ou une ÉPFVP est nécessaire.
English: South-East Asian countries stand to benefit most by providing the U.S. and China with these goods.
French: Les pays du Sud-Est asiatique pourraient être les premiers à en profiter en fournissant de tels biens aux États-Unis et à la Chine.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~9IDATxœí–K’Ä0C¹îKÝ€Arâª¬Qï†Nü² -dHÕü8º›Í¹ !:Ÿƒ0
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~:IDATxœí–A–Ã0C¹÷¿%7P%9žÎëuW§Í«r«~ëËÀÌ ¦yi¢¼OówWÃ›e00z¥|}²4eÖe’TPð¾› =Õ|ÖG7ô„d"UýÑ‚+ H°EºPW=mtŸ®v=;GK¢(’w´-åæÍá[¡-õL»)TßX{ÚÒ[ÍçÙ¦ð!z¦¥UU–õ†ÛSbFód÷ bžhFd]å¢TF%to[ÿ…{ïØ}áé’Õû
English: S/2008/733 Report of the Secretary-General on the Situation in the Central African Republic and the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in that country [A C E F R S]
French: S/2008/733 Rapport du Secrétaire général sur la situation en République centrafricaine et les activités du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans ce pays [A A C E F R]
English: In P. recondita, densely staining patches occurred throughout the nucleus, and this was a distinguishing feature of this species.
French: Chez P. recondita, des plaques densément colorées se rencontrent dans tout le noyau, ce qui est une caractéristique distinctive de cette espèce.
English: Indigenous peoples seek to maintain the historical continuity of their connection to land, and the cultural identity that accompanies it, in the face of other cultures that have become dominant by reason of colonization or occupation.
French: Le processus général de développement économique ignore souvent la relation que les peuples autochtones entretiennent avec leur terre, et la menace qui en résulte pour cet élément essentiel de la culture autochtone est un aspect marquant de la situation actuelle de nombreux peuples autochtones.
English: While welcoming the ongoing integration processes in Europe, Belarus opposed the creation of new dividing lines on the continent.
French: Le Bélarus se félicite des processus d'intégration en Europe et rejette l'établissement de nouvelles lignes tendant à diviser le continent.
English: "Art plays a crucial role in Inuit culture," said Ms. Karetak-Lindell.
French: « L'art est au coeur même de la culture inuite, a déclaré Nancy Karetak-Lindell.
English: The Criminal Code and a few other statutes provide for a range of other offences that can take place in whole or in part using electronic networks.
French: Le Code criminel et quelques autres lois prévoient toute une gamme d'autres actes criminels susceptibles d'être entièrement ou partiellement commis grâce à l'utilisation des réseaux électroniques.
English: The overall colouration is olive-green dorsally, with pale green to yellow-green on the sides and pectoral, anal and caudal fins (Scott and Crossman 1973; Jenkins and Burkhead 1994).
French: Son dos est essentiellement vert olive, tandis que ses flancs, de même que ses nageoires pectorales, sa nageoire anale et sa nageoire caudale, sont de couleur vert pâle à vert-jaune (Scott et Crossman, 1973; Jenkins et Burkhead, 1994).
English: The census can collect information on the de jure stateless and census authorities should make all efforts to collect, process, code and disseminate such data.
French: Des données de recensement peuvent être collectées concernant les personnes juridiquement apatrides, et les autorités en charge du recensement doivent faire le maximum pour collecter, traiter, encoder et diffuser ces données.
English: [Translation] The Hon. the Speaker of the Senate answered:
French: Des femmes victimes de violence.
English: WP.29 noted with regret that, at the eighth session of the ITS, it was announced that Mr. B. Gauvin would not continue as Co-Chairman.
French: Le WP.29 a pris note avec regret de l'information, annoncée lors de la huitième session du groupe informel sur les STI, selon laquelle M. B. Gauvin n'assumerait plus ses fonctions de coprésident.
English: Since 1999 the PIS has implemented the “Programme for Primary Prevention of Neural Tube Defects”, resulting from the operational target 2 of the National Health Programme for 1996-2005 - “Improvement of Dietary Behaviours of the Population and Health Quality of Food” and task No. 8 - “Propagate the application of folic acid to women of child-bearing age in order to prevent congenital neural tube defects in newborns”.
French: Depuis 1999, la PIS a mis en œuvre le « programme de prévention primaire des malformations du tube neural » qui relève de la cible opérationnelle 2 du programme national de santé 1996-2005- « Amélioration des comportements alimentaires de la population et qualité de l'alimentation pour la santé » et la tâche N° 8 « Généralisation de l'application d'acide folique aux femmes en âge de procréer afin de prévenir les malformations congénitales du tube neural chez les nouveau-nés ».
English: It matters not whether the surveillance is for our own good, to feed policymakers or to satisfy researchers' curiosity, dataveillance, it is every bit as intrusive.
French: Peu importe que cette surveillance soit faite pour le bien de la population, pour alimenter les décideurs politiques ou pour satisfaire la curiosité des chercheurs, le contrôle des données constituera toujours une intrusion.
English: We here in Parliament must be able to do something about these problems.
French: Au sein de ce Parlement, nous devons pouvoir exercer une influence sur ces questions.
English: The Committee welcomes the submission of the third periodic report of Australia as well as the detailed and thorough replies to the list of issues and the addendum, which provided additional information on the legislative, administrative, judicial and other measures taken by the State party for the implementation of the Convention.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le troisième rapport périodique de l'Australie, ainsi que les réponses détaillées et complètes à la liste des points à traiter et l'additif, qui ont fourni un complément d'information sur les mesures législatives, administratives, judiciaires et autres mesures prises par l'État partie aux fins de l'application de la Convention.
English: Humidity — average morning humidity 80 per cent or more, or average precipitation over 100 millimetres, all 12 months of the year;
French: Humidité matinale moyenne d'au moins 80 % ou moyenne de précipitations supérieure à 100 mm chaque mois de l'année.
English: Albanian will be used increasingly as the country’s second official language and the education system will be adapted accordingly.
French: L’albanais serait désormais de plus en plus utilisé en tant que seconde langue officielle et le système d’enseignement adapté en conséquence.
English: A background paper and a workshop preparation document prepared by SBPB were sent to participants in advance.
French: La DGPPE a préparé et remis à l'avance aux participants un document d'information générale et un document de préparation à l'atelier.
English: Planned Operating Surplus** (500)
French: Surplus anticipé du budget de fonctionnement** (500)
English: The President: I now give the floor to the representative of Norway.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à la représentante de la Norvège.
English: Thus, despite the welcome efforts under way to improve the governance structure of international financial institutions, further urgent measures would be needed to help low-income countries cope with the impact of the deepening economic crisis.
French: Ainsi, malgré les efforts bienvenus qui sont actuellement déployés pour améliorer la gouvernance des institutions financières internationales, il est nécessaire de prendre d'urgence des mesures additionnelles pour protéger les pays à faibles revenus contre les effets de l'aggravation de la crise économique.
English: The European Central Bank and the Commission have the important job of monitoring the potential risks of the massive and increasing levels of mortgage debt and their potential impact on capital markets.
French: À la Banque centrale européenne et à la Commission incombe la tâche importante de contrôler et d'analyser les risques potentiels d'une augmentation du niveau de la dette hypothécaire et du crédit hypothécaire ainsi que de leur impact potentiel sur les marchés de capitaux.
English: National AIDS Council Common Fund Project Number:
French: Fonds commun d'appui au Conseil national sur le sida Numéro de projet :
English: CEDAW urged Finland, inter alia, to increase incentives for men to exercise their rights to parental leave.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a engagé la Finlande, entre autres, à encourager davantage les hommes à faire usage de leurs droits au congé parental.
English: The new maximum rates of pay of both positions are reviewed, to determine if the employee remains or is removed from the salary protection.
French: Les nouveaux taux de rémunération maximaux des deux (2) postes font l'objet d'une révision afin de déterminer si l'employé conserve ou non la protection du revenu.
English: S/RES/1493 (2003) Adopted by the Security Council at its 4797th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1493 (2003) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4797e séance [A A C E F R]
English: The curricula vitae of 21 candidates received by 17 May 2006 and 2 candidates received after 17 May 2006 are reproduced in documents CCPR/SP/67 and CCPR/SP/67/Add.1.
French: Les curriculum vitae de 21 candidats reçus au 17 mai 2006 et ceux de deux autres candidats reçus après cette date figurent dans les documents CCPR/SP/67 et CCPR/SP/67/Add.1.
English: ▪ Alain L, Bernier S. Epidemiologic Investigation of Measles outbreak in Quebec.
French: ▪ Alain L, Bernier S. Enquête épidémiologique d'une éclosion de cas de rougeole au Québec.
English: This Regulatory Impact Analysis Statement does not address security issues, as these are regulated by other regulations made under the Nuclear Safety and Control Act or via licence conditions.
French: Le présent résumé de l'étude d'impact de la réglementation n'aborde pas les questions relatives à la sécurité, car elles sont régies par d'autres règlements pris en vertu de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires ou au moyen de conditions de permis.
English: It reaffirmed that this practice is one of the main reasons that transforms the work of human rights bodies into an extremely political exercise rather than contributes to the advancement of the cause of human rights.
French: Elle a réaffirmé que cette pratique est l'une des principales raisons qui transforme le travail des organismes des droits de l'homme en un exercice extrêmement politisé plutôt que de contribuer à faire avancer la cause des droits de l'homme.
English: The texture of the stones is both smooth and exfoliating.
French: La texture des pierres est à la fois douce et exfoliante.
English: Determination of THE CENTRE OF GRAVITY OF THE vehicle
French: DÉTERMINATION DU CENTRE DE GRAVITÉ DU VÉHICULE
English: On the coast, there are various kinds of shells, snails, echinodermata, cephalopoda and crayfish, which have a high quality, healthy meat.
French: La partie côtière abrite diverses espèces : coquillages, escargots de mer, oursins, céphalopodes, crabes, à la chair saine et de bonne qualité.
English: The distribution of SDH activity within muscle fibers was measured with a microscope photometer and a computer-controlled scanning stage.
French: La distribution de l'activité de la SDH dans les fibres musculaires a été mesurée au moyen d'un photomètre microscopique et d'un système à balayage contrôlé par ordinateur.
English: The players have access to over 30 exercise bikes, free weights, tread-mills and nautilus machines to keep them in top condition.
French: Elles sont conçues pour aider chaque joueur à atteindre ses objectifs.
English: Where did you get such a crazy idea?
French: Où avez-vous pris une idée folle comme celle-là?
English: On 26 March 1995, the warps of the Spanish fishing vessel Pescamaro Uno were cut by a Canadian patrol boat after the Spanish fleet refused to withdraw from the NAFO Regulatory Area while bilateral negotiations on fish quotas were being conducted.
French: Le 26 mars 1995, un navire de la Garde côtière canadienne sectionnait les filins du navire espagnol Pescamaro Uno, après le refus de ce dernier de se retirer de la zone réglementée de l’OPANO, alors que des négociations bilatérales étaient en cours.
English: • on conviction on indictment, the person found liable may receive: 
French: • sur déclaration de culpabilité par mise en accusation, la personne déclarée coupable peut recevoir :
English: The first steps have been taken on the process of signing a memorandum of understanding with the host country and organizing the necessary coordination.
French: On a pris les premiers contacts avec son pays hôte pour la signature du mémorandum d'accord et la prise des dispositions nécessaires.
English: He took it that the Commission wished to adopt the part of its report contained in document A/CN.9/XLII/CRP.1/Add.1/Rev.1.
French: Il considère que la Commission souhaite adopter la partie de son rapport contenue dans le document A/CN.9/XLII/CRP.1/Add.1/Rev.1.