ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/64/L.25/Add.1 Item 15 -- The situation in the Middle East -- Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Egypt, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mauritania, Morocco, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen, Zimbabwe and Palestine: draft resolution -- The Syrian Golan -- Guinea [A C E F R S] -- 1 page
French: A/64/L.25/Add.1 Point 15 -- La situation au Moyen-Orient -- Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Oman, Qatar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen, Zimbabwe et Palestine : projet de résolution -- Le Golan syrien -- Guinée [A A C E F R] -- 1 page
English: Consequently, a Canadian Cooperation Office (CCO) was established in 1990, and eventually, a Consular Office was put in place as well.
French: Par la suite, on a créé un Bureau canadien de coopération (BCC) en 1990 et plus tard, un Bureau consulaire.
English: If federal legislation excludes a category of employee from entitlement to benefits, it is that legislation which must govern.
French: Si la législation fédérale exclut une catégorie d'employés du bénéfice des prestations, c'est cette législation qui doit s'appliquer.
English: The rights of ownership and possession of the peoples concerned over the lands which they traditionally occupy shall be recognized.
French: Les droits de propriété et de possession sur les terres qu'ils occupent traditionnellement doivent être reconnus aux peuples intéressés.
English: CO-OP RELEASE (5325) 21 (5326) 22 (5327) 23 (5328) 24 (5329) 25 NO SCHEDULED UPDATE PAI10-- FIS SUPP 7A PP24-2005 CYCLE 2 7B PP24-2005 CYCLE 2 NO SCHEDULED UPDATE WEEKLY #6 RE:
French: BCP AUCUNE MISE À JOUR DE PRÉVUE PAI10--SIF PAJ30--EXTRACTION OEC SUPPLÉMEN-TAIRE REMISE CO-OP (5325) 21 (5326 22 (5327)23 (5328) 24 (5329) 25 AUCUNE MISE À JOUR DE PRÉVUE PAI10--SIF SUPPLÉMEN-TAIRE 7A PP24-2005 CYCLE 2 7B PP24-2005 CYCLE 2 AUCUNE MISE À JOUR DE PRÉVUE HEBDO-MADAIRE #6 OBJET :
English: Treatment accommodation places have increased in number and further increases are planned, as described later in this report in further detail.  Act No.
French: Le nombre de places d'hébergement aux fins de prise en charge a augmenté et d'autres augmentations sont prévues, comme indiqué plus loin en détail.
English: The people and Government of Kosovo have borne the responsibility for all communities to feel secure in their life, work and movement within Kosovo.
French: Le peuple et le Gouvernement du Kosovo ont la responsabilité de faire en sorte que toutes les communautés puissent vivre, travailler et se déplacer en sécurité à l'intérieur du Kosovo.
English: "Resolution of the Council Concerning the Declaration on Risk Reduction for Lead."
French: « Résolution du Conseil relative à la déclaration sur la réduction des risques liés au plomb.
English: The final decision regarding the alleged incident, the grounds for the decision and any disciplinary or criminal sanctions imposed will reportedly not be made public.
French: La décision finale concernant l'incident allégué, les motifs de la décision et les éventuelles sanctions disciplinaires ou pénales imposées ne seront pas, d'après les informations, rendus publics.
English: Although only a small amount of funds have been allocated to research thus far, larger allocations for council-based research are committed for 2006-07 and 2007-08 ($2.1M). Among the five Sport Canada strategic priorities for sport participation, approximately one-third has been allocated to projects for the target groups, and one-third to enhancing community based-sport.
French: Même si seulement une petite somme a été attribuée à la recherche jusqu’à présent, des contributions plus importantes pour les travaux de recherche relevant de conseils sont engagées pour 2006‑2007 et 2007‑2008 (2,1 millions de dollars). Au chapitre des cinq priorités stratégiques pour la participation au sport de Sport Canada, environ le tiers du financement a été affecté à des projets visant des groupes cibles, et le tiers, à l’amélioration du sport en milieu communautaire.
English: 3.2 Efforts are underway in the CTESS to identify environmental goods, but discussions have as yet been inconclusive, with several developing countries noting that the task is made quite difficult without an indication of what the eventual modalities will be, and how special and differential treatment will apply.
French: 3.2 Le CCE réuni en Session extraordinaire s'efforce actuellement de recenser les biens environnementaux mais, jusqu'à présent, les discussions n'ont donné aucun résultat, plusieurs pays en développement faisant observer que l'absence d'indications sur ce que seront en fin de compte les modalités et sur la façon dont le traitement spécial et différencié s'appliquera rend la tâche très difficile.
English: We also hope that it will strengthen the already considerable dialogue between the Union and Russia and that opinions will be exchanged on issues of current international importance.
French: De même, il convient d'espérer que le déjà important dialogue politique entre l'Union européenne et la Russie soit renforcé et que des avis soient échangés sur les questions importantes d'actualité internationale.
English: An identified need for leadership and coordination of activities, while respecting P/T jurisdictions, was fundamental to these changes.
French: À l'origine de ces changements, on voulait répondre à un besoin bien défini de leadership et de coordination des activités, tout en respectant les champs de compétence des provinces et territoires.
English: the question for oral answer to the Commission on stress tests of the EU banking sector in 2011 by Mr Bullmann on behalf of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament (B7-0309/2011).
French: la question avec demande de réponse orale à la Commission sur le test de résistance dans le secteur bancaire de l'Union européenne 2011, de M. Bullmann au nom du groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen (B7-0309/2011).
English: The aim of the consultations is to ensure that federal programs and funding decisions are in line with the community's priorities.
French: Ces consultations visent à s'assurer que les programmes fédéraux et les décisions de financement sont conformes aux priorités de la communauté.
English: This article is an Outline .
French: La partie septentrionale de la région profite d'un climat continental modéré.
English: g) Eliminate negative stereotyping in all curricula and teaching materials made available to male and female students to fight discrimination against women;
French: g) Éliminer les stéréotypes négatifs de tous les programmes et supports pédagogiques proposés aux étudiants et aux étudiantes afin de lutter contre la discrimination à l'égard des femmes;
English: With the Office of Legal Affairs and the United Nations Office on Drugs and Crime, OIOS had proposed that the Convention against Corruption, which was due to be signed in Mexico in December 2003, should include provision for criminal sanctions against international civil servants engaged in wrongful acts and for the recovery of any proceeds from such acts.
French: En collaboration avec le Bureau des affaires juridiques et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, le BSCI a proposé que la Convention contre la corruption - qui doit être signée au Mexique en décembre 2003 - comporte une clause prévoyant la possibilité d'engager des poursuites pénales contre les fonctionnaires internationaux qui commettraient des actes illicites et de recouvrer le produit de ces infractions.
English: At its 1st meeting, on 17 February 2005, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman (see A/AC.109/2005/L.2 and Corr.1), the Special Committee decided to take the question of the list of Territories to which the Declaration is applicable as appropriate.
French: À sa 1re séance, le 17 février 2005, le Comité spécial, adoptant les propositions présentées par le Président au sujet de l'organisation de ses travaux (voir A/AC.109/2005/L.2 et Corr.1), a décidé d'examiner la question de la liste des territoires auxquels s'applique la Déclaration.
English: Barrie, Campbellford, Chatham, Clinton, Embrun, Essex, Guelph, Kanata, Kingston, Lindsay, Listowel, London, North Bay, Oakville, Owen Sound, Simcoe, Stratford, Vineland, Walkerton, Woodstock, Wyoming Quebec
French: 1800, rue Hamilton, C.P. 4320 Regina (Saskatchewan) S4P 4L3 Téléphone : 306-780-5708 Télécopieur : 306-780-8757 Relations – gouvernement et industrie
English: * Members who reside in the province of Quebec should be aware that the provincial health care plan does not cover the individual where an employeroffered health care plan is available.
French: * Les membres qui résident au Québec doivent savoir que le régime provincial d’assurance-maladie ne les protège pas s’ils ont un régime de soins de santé offert par l’employeur.
English: • Groupe de Recherche en Épidémiologie des Zoonoses et Santé Publique, PHAC
French: • Groupe de Recherche en Épidémiologie des Zoonoses et Santé Publique, ASPC
English: (e) Québec, Quebec Application No. 2001-1023-9 Decision CRTC 2002-191 Item 14 Telile Isle Madame Community Television Association/L’Association Télévision Communautaire de L’Île Madame Isle Madame, Nova Scotia Application No. 2001-0798-9 Item 15 Radio Beauséjour Inc.
French: (e) Québec, Québec No de demande 2001-1023-9 Décision CRTC 2002-191 Article 14 Telile Isle Madame Community Television Association/L’Association Télévision Communautaire de L’Île Madame Isle Madame (Nouvelle-Écosse) No de demande 2001-0798-9 Article 15 Radio Beauséjour Inc.
English: Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec
French: Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec
English: Gradual improvement in public finances Public finances continued to improve in 2006 in the European Union and in the euro zone.
French: Amélioration progressive des finances publiques L'amélioration des finances publiques s'est poursuivie en 2006 dans l'Union européenne et dans la zone euro.
English: Reporting requirements were determined through a technical sub-group and stakeholder consultations in 2000 and 2001.
French: Les espèces de COV englobent 34 substances distinctes, 20 groupes d’isomères et 6 autres groupes et mélanges.
English: AND THE PACIFIC, INCLUDING THE REPORTS OF THE GOVERNING BOARD
French: RAPPORTS CONCERNANT L'INSTITUT DE STATISTIQUE POUR L'ASIE ET
English: The upper-left menu allows you to copy or destroy any instrument.
French: Les variables relatives a chaque ligne seront detailles plus bas.
English: Benefits There should be sufficient and rigorous analysis of non-financial, historical and prospective performance information supporting the perceived benefits of the ASD initiative.
French: Avantages Les données non financières, les données historiques et l'information sur le rendement éventuel à l'appui des avantages prévus de l'initiative reliée aux DMPS doivent être analysées de façon approfondie et rigoureuse.
English: Article 567 of the Penal Code also stipulates that it is a punishable offence for any other person to deliberately destroy or divulge the content of a letter or telegram not addressed to him or to divulge, to the detriment of another person, the content of a telephone communication overheard in the course of his duty.
French: L'article 567 du Code pénal stipule, en outre, que c'est un délit punissable pour toute autre personne de détruire délibérément ou de divulguer le contenu d'une lettre ou d'un télégramme qui ne lui sont pas destinés ou de divulguer, au détriment d'une autre personne, le contenu d'une communication téléphonique qu'elle a entendue dans le cadre de son travail.
English: Participants will learn this five-step process and other practical techniques for the effective management of project scope.
French: Les participants apprendront cette démarche en cinq étapes et d'autres techniques pratiques pour gérer l'envergure d'un projet d'une manière efficace.
English: (c) To submit, upon request or on its own initiative, opinions and proposals concerning topics on the agenda of other specialized Commissions of the Turkish Grand National Assembly which fall within its area of competence;
French: c) Soumettre, sur demande ou de sa propre initiative, des avis et propositions concernant des points de l'ordre du jour des autres commissions spécialisées de la grande Assemblée nationale de Turquie entrant dans son champ de compétences;
English: (1993) banded a total of 27 individuals in 1991 but only 2 of 56 captured in 1998-99 were recaptures.
French: (1993) ont bagué 27 individus au total en 1991, mais seules 2 des 56 chauves-souris capturées en 1998-1999 étaient des recaptures.
English: This questionnaire, covering also AGC data, would be supplemented by a questionnaire on the appropriateness of the present standards and parameters contained in the AGTC and of the publication of these data in the UNECE Yellow Book series.
French: Ces questionnaires, qui porteraient également sur l'AGC, seraient complétés par un autre questionnaire sur la pertinence des normes et paramètres contenus actuellement dans l'Accord et de la publication de ces données dans la série des livres jaunes de la CEE.
English: If it is not agreed with indicated how much, is prayed to interrupt the access to the situated one.
French: S'il ne s'établit pas avec combien indiqué, vous êtes priés d'interrompre l'accès au site.
English: The nutrients listed in this booklet are:
French: Voici la liste des éléments nutritifs que l'on retrouve dans le livre.
English: Thijs Berman (PSE) - Adoption of draft report - Deadline for tabling amendments: 30 November 2005, 12 noon * 2005/0099(CNS) COM(2005)0221 – C6-0190/2005 Responsible:
French: Thijs Berman (PSE) - Adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 30.11.2005 12:00 * 2005/0099(CNS) COM(2005)0221 - C6-0190/2005 Fond :
English: We seem to assume all too readily that a vastly expanded institutional structure will enable us to conquer evil in the world and build a better society.
French: On a trop facilement tendance à croire que nous pourrons vaincre le mal dans le monde et construire une meilleure société si nous disposons d'une structure institutionnelle hyperdéveloppée.
English: Although the category “D” Panels have identified several hundred competing claims where two or more claimants have filed claims in category “D” for the same unincorporated business, most of these claims are identified before either of the competing claims is resolved and the Panel is able to review the claims simultaneously, based on the evidence provided by all claimants.
French: Les Comités chargés de la catégorie «D» ont recensé plusieurs centaines de réclamations concurrentes dans lesquelles deux requérants ou plus avaient présenté dans la catégorie «D» des demandes concernant une même entreprise non constituée en société, mais elles sont dans la plupart des cas détectées avant d'être réglées: le Comité peut donc les examiner simultanément en se fondant sur les éléments de preuve fournis par tous les requérants.
English: Needless to say, professional football is big business. This is beyond dispute.
French: Il va sans dire que le football professionnel est une affaire de gros sous.
English: The competent authorities of the Contracting States may consult together for the elimination of double taxation in cases not provided for in the Agreement and may communicate with each other directly for the purpose of applying the Agreement.
French: Les autorités compétentes des États contractants peuvent se concerter en vue d'éliminer la double imposition dans les cas non prévus par l'Accord et peuvent communiquer directement entre elles aux fins de l'application de l'Accord.
English: The intrinsic C—H bond strengths of chosen alkanes are considered.
French: On considère les forces intrinsèques des liaisons C—H des alcanes choisis.
English: The location was a typical kiosk branch of the bank, comprising an ABM for public use, an enclosed business office containing a computer terminal for employee use only, and one other computer terminal situated in an open area but also intended for employee use only, although no sign was posted to that effect.
French: L'incident s'est produit dans une succursale typique de la banque établie en magasin, consistant en un guichet automatique, un bureau fermé muni d'un terminal d'ordinateur réservé à l'usage des employés, ainsi que d'un autre terminal d'ordinateur installé dans une aire ouverte mais également réservé à l'usage des employés, bien qu'il n'y ait eu aucun avis à cet effet.
English: The Commission did not however offer any explanations for the persistent delays in processing the payments of interest.
French: La Commission ne répond pas, non plus, au reproche relatif au caractère incohérent, inconsistant et confus des renseignements qu’elle a donnés sur la procédure à suivre pour réclamer le versement d’intérêts.
English: Although the Authority may have that as a stated goal, this Member looks to the contract between the Authority and the District 1 pilot corporation to determine whether this goal is achievable.
French: Même si l'Administration peut avoir indiqué cela comme objectif fixé, ce membre prend en compte le contrat conclu entre l'Administration et la corporation de pilotes de la circonscription 1 pour déterminer si cet objectif est réalisable.
English: In his capacity of Air Travel Complaints Commissioner, Mr. Hood's role complements but is different from that of the Agency.
French: En sa qualité de Commissaire aux plaintes, M. Hood joue un rôle qui, tout en étant complémentaire à celui de l'Office, en est distinct.
English: Thus, the Canadian Long-billed Curlew population is estimated at a minimum of 23,500 birds.
French: La population canadienne du Courlis à long bec s’élèverait donc à un minimum de 23 500 individus.
English: The European Council supports the general approach of the Convention.
French: Le Conseil européen soutient la démarche générale de la Convention.
English: As the pace of technological change accelerates and international competition intensifies, uncertainty increases for policy-makers and producers alike.
French: À mesure que s’accélèrent les mutations technologiques et que s’intensifie la concurrence internationale, l’incertitude grandit, à la fois pour les décideurs politiques et pour les producteurs.
English: Detrol LA is a drug for the treatment of symptoms of Overactive Bladder, which may include frequency, urgency and urge urinary incontinence (involuntary loss of urine).
French: Detrol LA sert à traiter les symptômes de vessie hyperactive, soit les envies fréquentes et les envies pressantes d’uriner, de même que l’incontinence urinaire d’urgence (c’est-à-dire les pertes d’urine).
English: Tobacco smoking apparently causes earlier manifestation of essential hypertension, produces unfavourable changes in the lipid status, and decreases the efficacy of antihypertensive therapy.
French: Il semble que le tabagisme cause l’hypertension précoce, produit des changements défavorables dans le bilan lipidique, et diminue l’efficacité du traitement antihypertensif.
English: in our health resort in the heart of Southern Black Forest´s nature reserve, situated along the Black Forest Panorama Road with a fantastic view into the wide and open Black Forest landscape.
French: à St. Märgen, une station climatique au cœur du Parc Naturel de la Forêt-Noire du Sud, située le long de la Route Panoramique avec une vue grandiose sur les montagnes de la Forêt-Noire.
English: The Council of Ministers has budgetary power and draws up the annual federal budget for approval of the HPR.
French: Le Conseil des Ministres dispose du pouvoir budgétaire, établit le budget fédéral annuel et le soumet à l'approbation de la Chambre des Représentants des Peuples.
English: The United States has provided significant resources to the current relief effort, and we remain committed to supporting humanitarian assistance in Somalia.
French: Les États-Unis fournissent des ressources importantes aux efforts de secours actuels, et nous demeurons résolus à appuyer l'aide humanitaire en Somalie.
English: The position of a third party should be coordinated so that Article 5 in A/CN.9/WG.III/WP.44 and the specific OLSA provision concerning the position of the third party are the same (except where there is third party consent as expressed in A/CN.9/WG.III/WP.42).
French: Il faudrait coordonner la situation des tiers de manière que l'article 5 du document A/CN.9/WG.III/WP.44 et la disposition spécifique sur les accords de services réguliers de transport maritime concernant la situation des tiers soient identiques (sauf lorsqu'il y a consentement des tiers, comme il est indiqué dans le document A/CN.9/WG.III/WP.42).  ARTICLES 88 ET 89 (SELON LA NUMÉROTATION DU DOCUMENT A/CN.9/WG.III/WP.32)
English: It also supports and assists Aboriginal youth in enhancing their cultural, economic, social, and personal prospects.
French: Elle encourage et aide les jeunes Autochtones à se bâtir un avenir meilleur sur les plans culturel, économique, social et personnel.
English: • On appeal from the Court of Appeal of Ontario, the appellants brought an application for a declaration that the former section 322.1 of the Canada Elections Act violated freedom of expression and the right to vote guaranteed by ss. 2(b) (freedom of expression) and 3 (right to vote) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: • Dans le cadre d'un appel visant une décision de la Cour d'appel de l'Ontario, les requérants ont demandé une déclaration portant que l’ancien article 322.1 de la Loi électorale du Canada constituait une violation de la liberté d'expression et du droit de vote qui sont protégés par l'alinéa 2b) (liberté d'expression) et l'article 3 (droit de vote) de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The Commission may, therefore, wish to delete article 24, paragraph 1 (b) (ii), and to address the matter in the commentary with a view to clarifying the advantages of PRIMA and to referring to the Hague Conference text.
French: La Commission souhaitera donc peut-être supprimer l'article 24-1 b) ii) et traiter la question dans le commentaire en y précisant les avantages de cette approche et en se référant au texte de la Conférence de La Haye.
English: After 56 d of acclimation, frost tolerance of shoots reached −30, −17, −17, and −12 °C under photoperiods of 8, 10, 12, and 14 h, respectively.
French: Après avoir enlevé les racines mortes, la masse sèche des racines vivantes, évaluée 30 d après le test de congélation, s'est avérée une méthode efficace pour évaluer les dommages aux systèmes racinaires.
English: When you provide the details of disposition in Parts C, E, and F, as applicable, also indicate to which disposition and which transaction that information applies.
French: Lorsque, par la suite, il est nécessaire de donner des détails sur la répartition aux parties C, E, et F, indiquez toujours de quelle répartition et de quelle opération il s'agit.
English: This work is carried out on the basis of country-by-country monitoring and thematic recommendations, as well as networking with civil society.
French: Ce travail est mené sur la base d’un suivi pays-par-pays et de recommandations thématiques, ainsi que par le biais de contacts avec la société civile.
English: CN states that it does not require any special approval before introducing a train or adding cars to trains.
French: Il souligne à cet effet qu'aucune approbation particulière n'est requise avant la mise en service d'un train ou pour l'ajout de wagons à des trains.