ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Countries with GATS Commitments in Architecture Country Antigua and Barbuda Argentina Australia Botswana Brazil Bulgaria Canada Chile China Cuba Czech Republic Dominican Republic Ecuador El Salvador European Union Gambia Guyana
French: Tableau 2 Pays ayant pris des engagements en vertu de l’ AGCS à l’ égard des services d’ architecture Pays Antigua et Barbuda Argentine Australie Botswana Brésil Bulgarie Canada Chili Chine Cuba République tchèque République dominicaine Équateur Le Salvador Communauté européenne Gambie Guyana
English: (b) Second year of the cycle: policy year.
French: b) Deuxième année du cycle : année de la session directive.
English: The Advisory Committee notes that the introduction to the report of the Secretary-General has been formulated along the lines requested by the Committee (see A/56/7/Add.8, para.
French: Le Comité consultatif note que, dans l'introduction à son rapport, le Secrétaire général a tenu compte des observations que le Comité avait formulées (voir A/56/7/Add.8, par. 6).
English: The decision of the Federal Court of Appeal allowed the Tribunal to proceed with cases that had been put on hold as a result of Madam Justice Tremblay-Lamer’s decision.
French: À la faveur du verdict de la Cour d’appel fédérale, le Tribunal a pu procéder à l’audition des affaires qui avaient été mises en veilleuse par suite de la décision rendue par le juge Tremblay-Lamer.
English: Can we have some truthful answers?
French: Pouvons-nous avoir quelques vraies réponses?
English: This limitation does not imply that the world population problems would be of lesser importance, on the contrary, but they require in many respects a very different policy approach.2 3.
French: Cette limitation n'implique nullement que les problèmes démographiques mondiaux soient de moindre importance, au contraire, mais ils appellent par de nombreux aspects une démarche très différente de la part des pouvoirs publics.2 3.
English: SAUS Quadra 06 Blocos E e H CEP 70.070-940 - Brasília - DF Biblioteca - Anatel Sede - Bl.
French: Des 3232 stations de radiodiffusion Brésil, de près de 2000 sont les membres de l'ABERT.
English: FuelGround (non-rail) = the total fuel used by all categories of ground transport (except rail), as reported by Statistics Canada FuelRoad = the quantity of fuel used for on-road transport FuelOff-road = the quantity of fuel used for off-road transport (including agricultural, industrial, and construction vehicles, as well as snowmobiles, recreational vehicles, etc.)
French: CarburantTout terrain= volume de carburant consommé par toutes les catégories de moyens de transport tout terrain (y compris les véhicules des secteurs agricole, industriel et de la construction, les motoneiges, les véhicules de plaisance, etc.) Aux fins du présent inventaire, on a présumé que la consommation de gaz naturel et de propane dans le secteur des transports ne concernait que les véhicules routiers.
English: • Manages process ensuring it is followed (e.g., change, problem, testing, costing, backup and recovery, QA release).
French: • Gère les processus en s'assurant qu'ils sont respectés (par exemple changements, problèmes, tests, détermination des coûts, sauvegarde et reprise, AQ des versions).
English: The Chairman said that Liberia had also become a sponsor of the draft resolution.
French: Le Président annonce que le Libéria se joint aux auteurs du projet de résolution.
English: Support is rendered in the form of historical research and strategic advice relate to:
French: Le soutien est offert sous forme de recherche historique et de conseils stratégiques, qui se rapportent à ce qui suit :
English: Avoid the "scoop and run" approach, unless there is danger at the originating scene for those involved.
French: – Si possible, évitez l’évacuation aéromédicale si le client présente une IVRS concomitante.
English: Land Force Atlantic Area mission is to recruit and train individual soldiers and to integrate them into highly effective combat units for operations anywhere in the world.
French: La mission du Secteur de l’Atlantique de la Force terrestre consiste à recruter et à former des soldats, puis à les intégrer à des unités de combat hautement efficaces en vue d’opérations un peu partout dans le monde.
English: These data indicate that the genome of B. juncea has remained essentially unchanged since polyploid formation.
French: Ces données indiquent que le génome du B. juncea est demeuré essentiellement inchangé depuis la formation de polyploïdes.
English: In Turgeon (A-582-98), Décary J. specifically indicated that alcohol addiction could be cited to justify misconduct within the meaning of the Act; however, he concluded that the seriousness of the claimant's drinking problem had not been proven before the Board of Referees.
French: Dans le dossier Michel Turgeon, A-582-98, le juge Décary mentionne expressément que l'alcoolisme peut être invoqué pour justifier une inconduite au sens de la Loi, cependant, il conclut que la preuve n'a pas été faite devant le conseil arbitral quant à l'importance du problème d'alcool.
English: To the extent necessary, they must also limit access to other assets requiring additional safeguarding for availability, integrity or value purposes.
French: La Politique sur la sécurité exige que les ministères déterminent le petit nombre de renseignements de nature délicate qui méritent une protection supplémentaire.
English: Adjustment of expenditure ceilings by heading The adjustment is calculated by applying the following deflators to the commitment appropriations in the financial perspective (at 1999 prices):
French: Ajustement des plafonds de dépenses par rubrique Le mode de calcul utilisé pour l'ajustement a consisté à appliquer aux crédits d'engagement inscrits dans les perspectives financières (à prix 1999):
English: 642.07 In addition to the requirements listed above, principals will ensure that the following requirements are met: a. a student has no previous Ontario credits but who has successfully completed more than three years of secondary school is required to earn a minimum of four credits in Grade 11 or Grade 12 courses before being recommended for the OSSD under OSS.  b. a student who has successfully completed more than three years of secondary school education, has previously earned at least three Ontario credits, and has returned to the Ontario educational system may qualify for the OSSD under OSS by completing a minimum of one Grade 11 or Grade 12 credit.
French: 642.07 En outre, la direction d'école devra veiller à ce que l'on se conforme aux exigences suivantes : a. un élève qui n'a aucun crédit reconnu de l'Ontario, mais qui a terminé avec succès plus de trois années d'études secondaires, devra obtenir un minimum de quatre crédits pour des cours de 11e ou de 12e année s'il veut se qualifier en vue d'obtenir son diplôme d'études secondaires de l'Ontario dont les conditions sont régis par la « Préparation au diplôme d'études secondaires de l'Ontario » b.
English: - Sampling and harvest given basic, analytical determinations and statistical studies.
French: - Échantillonnage et récolte donnée de base, déterminations analytiques et études statistiques.
English: This equation summarizes the essential role of the team in charge of the administrative and immigration formalities.
French: Cette équation résume à elle seule le rôle capital de l’équipe en charge des formalités administratives et d’immigration.
English: The seminar highlighted the importance of having the right intellectual property tools to face the challenges of economic integration as well as the overall global market.
French: Le séminaire a fait clairement ressortir à quel point il est important de disposer d'outils de propriété intellectuelle appropriés pour relever les défis de l'intégration économique et, de manière générale, du marché mondial.
English: Where is the logic in that?
French: Où est la logique dans tout cela?
English: The incidence rate in the Hawaiian cohort, however, decreased, and the rate among males in Manhattan increased even more steeply.
French: Dans la cohorte hawaïenne, toutefois, le taux d’incidence diminuait, alors qu’il augmentait de façon encore plus marquée chez les hommes de Manhattan.
English: This is accomplished by encouraging research and understanding, respecting traditional ownership of Nisga’a history and adaawak (stories belonging to a Nisga’a wilp or house), and conserving this heritage through research.
French: Cela est accompli en encourageant la recherche et la compréhension, en respectant la propriété traditionnelle des adaawak (histoires appartenant à un wilp, ou maison, des Nisga’a) et de l’histoire des Nisga’a et en préservant ce patrimoine par la recherche.
English: Employee Survey Margin of Error by Region Table B4:
French: Marge d’erreur du sondage auprès des employés selon la région Tableau B4.
English: In addition, the ECB supports developments favouring the differentiation of national reporting requirements and European sampling, with the objective of limiting the burden of reporting agents, both in small and large Member States.
French: En outre, la BCE soutient les développements favorisant la différenciation des obligations de déclaration nationales et l’échantillonnage européen en vue de limiter la charge imposée aux agents déclarants dans les États membres, quelle que soit leur taille.
English: But only with nineteenth century warming conditions did the coastal focus return, leading directly to the development of historic Copper Inuit culture.
French: Le réchauffement du climat au dix-neuvième siècle semble les avoir incités à retourner vers la mer, geste qui a conduit directement au développement de la culture des Inuit du Cuivre historiques.
English: The delegations that sponsored the draft resolution, bearing in mind the concerns that various delegations might have, have done their best to accommodate such concerns.
French: Les délégations qui sont auteurs du projet de résolution, gardant présentes à l'esprit les préoccupations que pourraient avoir plusieurs délégations, ont fait de leur mieux pour répondre à ces préoccupations.
English: Okinawa: The Call of the Sea : NIPPONIA No.
French: Okinawa : l’appel de la mer : NIPPONIA No.
English: However, the Commissioner also participates in litigation that arises outside of the Privacy Act.
French: L’article 42 de la Loi sur la protection des renseignements personnels autorise le commissaire à comparaître devant la Cour fédérale.
English: Audible is the leading provider of spoken audio on the internet, providing over 140,000 hours of digital audio editions of books, newspapers and magazines.
French: Audible est le principal fournisseur de contenu audio vocal sur Internet, offrant 140 000 heures de contenu audionumérique de livres, journaux et magazines.
English: GCOS science panels have defined the detailed requirements and GCOS works in close cooperation with CEOS in attempting to ensure that the necessary observations from space will be obtained.
French: Le SMOC coopère étroitement avec le CEOS afin d'assurer la réalisation des observations nécessaires.
English: a method which looks isolatedly at individual factors and then strings them together. It needs an expert to recognize connections and patterns.
French: Si, par exemple, trois personnages aux traits similaires font leur apparition et ne sont contredits que par un seul contraire, il est probable que le trait de caractère du premier groupe s'exprimera dans la personne.
English: This repeated scraping removes the battery's outer coating and allows the rivet to continuously touch the exposed side of the battery.
French: Ainsi, le revêtement de la pile est retiré et le rivet entre en contact avec la pile à découvert.
English: To increase the volume of aid, the Commission recommends that:
French: Afin d'augmenter les volumes d'aide, la Commission recommande que:
English: It is extremely grave to see that at the beginning of this century we can witness such examples of inhumanity and cruelty.
French: Il est extrêmement grave de constater qu'en ce début de siècle, nous puissions être témoins d'actes d'une telle barbarie et d'une telle cruauté.
English: ; 24 cm. KZ6471 V66 2007  Return to Top Indigenous rights and United Nations standards : self-determination, culture and land / Alexandra Xanthaki.
French: ; 24 cm. KZ6471 V66 2007  Retour en haut de la page Indigenous rights and United Nations standards : self-determination, culture and land / Alexandra Xanthaki.
English: Salaries and honoraria (except fees for local artists, artisans and performers of heritage activities) Fees or expenses for non-local artists, artisans, and performers Cost of commissioned or purchased artwork Cost of repairing or restoring artwork, including crafts Creation costs for a performance, artwork or exhibition (e.g., creation of costumes, artistic direction, etc.) Costs related to fundraising activities Costs related to competitions, such as expenses for prizes and juries Ongoing operating expenses of your organization Food and beverages (other than those described above) Purchase of equipment and capital costs, such as computers and stage equipment (e.g., risers, lighting and sound equipment) Research, planning, and production costs for brochures, books, and exhibitions Security services, ambulance services Fireworks
French: les salaires et les honoraires (à l’exception des cachets versés aux artistes, aux artisans et aux interprètes d’activités patrimoniales locaux); les cachets et dépenses des artistes, des artisans et des interprètes de l’extérieur de la localité; les commandes ou l’achat d’œuvres d’art, y compris d’artisanat; la réparation ou la restauration d’une œuvre d’art ou d’artisanat; les frais de création d’une œuvre d’art, d’une pièce de théâtre ou d’une exposition (p. ex., la création de costumes, la direction artistique, etc.); les coûts liés aux concours (p. ex., achat de prix, dépenses des jurys); les coûts de fonctionnement de votre organisme; la nourriture et les boissons (à l’exception de ce qui est mentionné ci-dessus); l’achat d’équipements et les frais d’immobilisation (p. ex. ordinateurs, équipements scéniques, plateformes surélevées, matériel d’éclairage et de sonorisation, etc.); les coûts liés aux campagnes de financement; les coûts liés à la recherche, à la planification et à la production de brochures, de livres et d’expositions; les services de sécurité et les services ambulanciers; les feux d’artifice.
English: When it is brought to the surface, the water is exposed to different conditions: the pressure drops and the temperature rises, among other things.
French: Quand elle est montée à la surface, elle est exposée à des conditions différentes : entre autres, la pression tombe et la température monte.
English: A handbook has also been developed to help the police and prosecutors.
French: Un manuel a été élaboré pour aider la police et les procureurs.
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 13 Recital A A. whereas sport, however, is confronted with new threats and challenges, such as commercial pressure, the exploitation of young players and sportsmen and -women, doping, racism, violence, corruption and money laundering, Or. en
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 13 Considérant A A. considérant que le sport doit toutefois faire face à de nouvelles menaces et à de nouveaux défis, tels que les pressions commerciales, l'exploitation de joueurs et de sportifs jeunes, le dopage, le racisme, la violence, la corruption et le blanchiment de l'argent sale, Or. en PE400.553v01-00 4/92 AM\704989FR.doc
English: We want certification of social and environmental conditions, and we want national certificates recognized at European Union level.
French: Nous défendons la certification , concernant l'origine et les conditions environnementales de la production, avec la reconnaissance, au niveau de l'Union européenne, des certifications nationales.
English: In addition to a general subject analysis of the contents of the meetings, the index gives a subject breakdown under each Member's name.
French: Outre l’analyse générale des sujets abordés au cours des réunions, l’index fournit une ventilation des sujets par membre du comité.
English: In a university such a development may not be so laudable.
French: Dans une université, par contre, le même phénomène est peut-être moins digne d'éloges.
English: For example, a revised version of the Legislative Guide to the Universal Anti-Terrorism Conventions and Protocols, entitled Legislative Guide to the Universal Legal Regime against Terrorism, has been published.
French: Par exemple, une version actualisée du Guide législatif sur les conventions et protocoles mondiaux contre le terrorisme, intitulée Guide législatif pour le régime juridique universel contre le terrorisme, a été publiée.
English: In order to overcome those difficulties, which slowed down the economic growth of the landlocked developing countries, it was essential to implement the Almaty Programme of Action fully.
French: Pour remédier à ces problèmes, qui ralentissent la croissance économique des pays en développement sans littoral, il est essentiel d'appliquer le Programme d'action d'Almaty dans son intégralité.
English: Percentage of ATIP requests responded to within the legislated time.
French: Pourcentage des demandes d'accès à l'information traitées dans les délais prévus.
English: Prepares analytical reports, discussion papers and forecasts with respect to domestic and international air services to keep the Committee informed of develop­ments and problem areas and makes recommendations to the Committee supporting changes in regulations governing domestic and international charter operations.
French: • Faire des analyses et des prévisions et rédiger des documents de travail sur les services aériens nationaux et internationaux pour tenir le Comité au courant des développements et des problèmes et lui présenter des recommandations visant la modification des règlements sur les vols nolisés nationaux et internationaux.
English: 15 The distribution of the proceedings of the House of Commons on CPAC, Public Notice CRTC 2001-115, 5 November 2001.
French: 15 Retransmission des débats de la Chambre des communes sur CPAC, avis public CRTC 2001-115, 6 novembre 2001.
English: Develop education programs so producers understand what the policies are and how the policies can benefit farmers.
French: Élaborer des programmes d'études qui permettront aux producteurs de comprendre les politiques et les avantages qu'elles peuvent leur procurer.
English: Forms of intolerance It is often assumed that people are most often discriminated against on the basis of race.
French: Les formes de l'intolérance On présuppose souvent que les gens sont le plus généralement victimes de discrimination raciale. Mais cela n'est pas le cas!
English: UNEP agrees to provide $200,000 per year in support of the MA.
French: Le PNUE accepte de verser 200 000 $ par année pour appuyer l’EM.
English: To compensate in part for these negative effects, the government subsidizes the purchase of equipment used for the production of export crops, but shrinking revenues are making this increasingly difficult.
French: En compensation, le gouvernement subventionne l'achat de l'équipement nécessaire à la production des cultures d'exportation, mais cela devient de plus en plus difficile en raison de la baisse des revenus de l'Etat.
English: The Canoe network also offers high-quality on-line services in the fields of employment (jobboom.com), continuing education (formation.jobboom.com), automobiles (autonet.ca), personals (flirt.canoe.ca and reseaucontact.com) and real estate (micasa.ca).
French: De plus, le r�seau Cano� offre quantit� de services en ligne dans les domaines de l'emploi (jobboom.com), de la formation continue (formation.jobboom.com), de l'automobile (autonet.ca), des rencontres (reseaucontact.com et flirt.canoe.ca) et de l'immobilier (micasa.ca).
English: • Make more fully subsidized day-care spots available.
French: • Offrir un plus grand nombre de places en garderie qui soient entièrement subventionnées.
English: 98-60 - Roll-out of Local Number Portability (LNP).
French: 98-60 - Le déploiement de la transférabilité des numéros locaux (AMTL).
English: Articles 6-1.1, 6-2.1, 6-2.2;
French: Les articles 6-1.1, 6-2.1, 6-2.2.;
English: The Office may request the person who made the payment to produce evidence as to the date on which a condition according to paragraph 3 (a) was fulfilled and, where required, to pay the surcharge referred to in paragraph 3 (b), within a period to be specified by it.
French: L'Office peut inviter la personne qui a effectué le paiement à fournir la preuve de la date à laquelle l'une des conditions énoncées au paragraphe 3 point a) a été remplie et, le cas échéant, à payer la surtaxe visée au paragraphe 3 point b), dans un délai qu'il détermine.
English: Proposal for a Council decision amending Decision 2005/321/EC concluding the consultation procedure with the Republic of Guinea under Article 96 of the Cotonou Agreement.
French: Proposition de décision du Conseil modifiant la décision 2005/321/CE portant conclusion de la procédure de consultation avec la République de Guinée au titre de l'article 96 de l'accord de Cotonou.
English: In that regard, Cameroon wishes to join its voice to that of the Secretary-General in appealing for financing of the measures recommended by the Task Force.
French: Le Cameroun souhaite à cet égard joindre sa voix à l'appel lancé par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en faveur du financement des mesures préconisées par l'Équipe spéciale.
English: The CFI should carry out a reassessment of its Web-site capacity, Web page, application forms and CV requirements to ensure that they are meeting the needs of the program.
French: La FCI devrait entreprendre relativement rapidement l’élaboration d’une procédure raisonnable et légère pour évaluer les résultats obtenus grâce à ses subventions.
English: Consumption by Country By country or region, China, the European Union (EU), the US and India are the largest consumers of vegetable oils and protein meals in 2003-2004.
French: Cette complémentation protéique contribue à son tour à améliorer le taux de conversion des aliments du bétail et à accroître la croissance ou la production laitière des animaux.
English: Appendix A Program Logic Model Figure 1 – Celebration, Commemoration and Learning Logic Model
French: Annexe A Modèle logique du programme Figure 1 – Modèle logique du programme Célébration, Commémoration et Apprentissage
English: To bring about a situation in conformity with ordinary law, special arrangements may be envisaged, though only on a provisional basis.
French: Pour aboutir à une situation de droit commun, des dispositifs spécifiques pourront être envisagés, mais seulement à titre provisoire.
English: equivalent to that held by the (Name of Subsidiary)
French: de l’obligation de justifier d’une attestation de (raison sociale de l’organisation mère)
English: Opening remarks by the Chairman.
French: Observations préliminaires du Président.
English: Communications training, including security; electronic warfare; communications officer training and employment; and employment of communications personnel. Format:
French: Grades - généralités; grades - examens d'admissibilité; et structure des grades. Format :
English: In addition, the Network believed that the trigger for any such individual country review should be the entry of that particular country into the single currency of the European Union.
French: Il estimait également qu'un pays ne devait être examiné individuellement qu'à partir du moment où il entrait dans la monnaie unique européenne.