ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As heavier loads flatten the main spring, the ends of the auxiliary leaves make contact with the spring brackets and the auxiliary springs then become active. Auxiliary springs are not recommended to be used to gain additional capacity with variable rate springs, but are used to add stiffness for high center of gravity loads or off-road applications.
French: Quand une charge plus lourde provoque l'affaissement des ressorts principaux, l'extrémité des lames entre en contact avec les supports des ressorts; on ne doit pas se servir des ressorts auxiliaires pour augmenter la capacité d'un véhicule à ressorts à flexibilité variable mais pour ajouter de la raideur pour les charges à centre de gravité élevé ou pour les utilisations hors-route.
English: The smoke layer then continues to thicken unless it finds an exit.
French: La couche de fumée s'épaissit alors à moins qu'elle puisse s'évacuer.
English: At Canadian Pacific, she is responsible for the planning, implementation and evaluation of wellness initiatives to support the Human Resource and CP business goals.
French: Au Canadien Pacifique (CP), elle est responsable de la planification, de la mise en œuvre et de l’évaluation des initiatives de mieux-être, et ce, en appui aux ressources humaines et aux objectifs opérationnels du CP.
English: Decision extending the term of office of the temporary committee of inquiry into BSE
French: Décision portant prorogation du mandat de la commission temporaire d'enquête en matière d'ESB
English: For the month of March, the ATA reported revenue passenger miles (RPMs) decreased 5 per cent compared with last year, with international RPMs more negative than domestic RPMs.
French: La semaine se terminant le 6 avril, le trafic aérien aux États-Unis a chuté de 17,4 p. 100 par rapport à l'année précédente.
English: However, the proportion of “couple with children” families and “couple only” families are now quite similar (42.1 per cent and 39.0 per cent, respectively).
French: Toutefois, la proportion de «couples avec enfants» et de «couples sans enfants» est maintenant à peu près la même (respectivement 42,1 % et 39 %).
English: Der Sammelband beschreibt zum ersten Mal diese Neue Zuwanderung unter wirtschaftlichen, gesellschaftlichen und politischen Aspekten. Namhafte Experten und engagierte Beobachter diskutieren die Chancen und Risiken der neuen Migration und die Position der Schweiz im internationalen Wettbewerb um Talente.
French: Telle est la conclusion de la nouvelle étude d’Avenir Suisse «La nouvelle immigration: La Suisse entre l’accueil des cerveaux et la peur de l’étranger», à laquelle plusieurs experts de renom ont contribué.
English: Article 300 of the AIT reaffirms the constitutional powers and responsibilities of the federal and provincial governments.
French: L’article 300 de l’ACI réaffirme les pouvoirs et responsabilités constitutionnels des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: The complementary campaign plans of Unlad Bayan and Pagkalinga maintained the AFP's lead role in countering internal threat while paying increasing attention towards external defense.
French: Les plans de campagnes complémentaires Unlad Bayan et Pagkalinga ont permis aux FAP de maintenir leur rôle moteur dans la lutte contre les menaces internes, tout en accordant une attention croissante à la défense des frontières.
English: However, cross-absorption experiments revealed that these three antigens were immunologically related, but not identical among serogroups.
French: Des essais d'absorption croisée ont révélé que ces protéines étaient antigéniquement reliées mais non identiques parmi les sérogroupes.
English: specifies a primary role or classification for the organization.
French: spécifie le rôle principal ou la catégorie d'une organisation.
English: The representative of Romania presented a new web site with information on the principles of the Aarhus Convention that would soon be launched by the Ministry for the Environment.
French: Le représentant de la Roumanie a présenté un nouveau site Web offrant des renseignements sur les principes énoncés dans la Convention d'Aarhus, qui devait être lancé prochainement par le Ministère de l'environnement.
English: Specific protection measures The Labour Act prohibits night work for women subject to certain exceptions.
French: Mesures spécifiques de protection Le code du travail interdit aux femmes de travailler de nuit, sauf cas exceptionnels et moyennant le respect de plusieurs conditions.
English: Our aim would be the next summit in October.
French: Notre objectif serait le prochain sommet en octobre.
English: The foundation of WEU as an organisation is closely linked with post-war history.
French: La création de l’UEO en tant qu’organisation est étroitement liée à l’histoire de l’après-guerre.
English: It does not make sense to examine the work behaviour of students who are still in their programs.
French: II n'est pas utile d'analyser l'expérience sur le marché du travail des élèves qui suivent encore un programme d'études.
English: Special Eurobarometer 260 / Wave 65.3 – TNS Opinion & Social
French: Eurobaromètre Spécial 260 / Vague 65.3 – TNS Opinion & Social
English: ▪ Search Environmental Assessments carried out by Fisheries and Oceans Canada ▪ Canadian Environmental Assessment Act - A primer for Industry
French: ▪ Recherchez les évaluations environnementales de Pêches et Océans Canada ▪ L'industrie branchée - Votre fenêtre sur la...Loi canadienne sur l'évaluation environnementale
English: White Paper on growth, competitiveness and employment: COM(93) 700; Bull.
French: Livre blanc sur la croissance, la compétitivité et l'emploi - COM(93) 700, Bull.
English: It is an ideal location for outdoor activities going from surfing and sailing to horse riding.
French: Elle bénéficie d'une situation idéale pour les activités de plein air comme le surf, la voile et l'équitation.
English: They represented a diverse audience of ethnic minority entrepreneurs and their representative organisations, European professional organisations and representatives from local, regional, national, European and international administrations.
French: Ils représentaient un auditoire divers d'entrepreneurs issus de minorités ethniques, d’organisations représentatives, d'organisations professionnelles européennes et de représentants des administrations locales, régionales, nationales, européennes et internationales.
English: Reported as grants in previous years.
French: Ces paiements étaient présentés comme des subventions au cours des exercices précédents.
English: Furthermore we are equipped to service your every need under one roof.
French: De plus, notre approche clé en main vous permet de tout retrouver sous un même toit.
English: Vision essential in previous job, but re-training would take several years and would be no assurance of employment.
French: La vue était essentielle pour mon emploi antérieur et je devrais suivre des cours de recyclage professionnel pendant plusieurs années sans être sûr de me trouver un emploi.
English: Code of conduct on HIV/AIDS in the workplace (Kenya, 2000).
French: A wake up call to employers in the Caribbean, présentations à la conférence sur le VIH/SIDA et les MST sur le lieu de travail (Suriname, avril 1997).
English: The Inspectors are aware of at least four other United Nations specialized agencies that had at one point introduced the personal promotion scheme; the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), International Labour Organization (ILO), International Telecommunication Union (ITU), and the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Toutefois, elle ne milite pas d’une manière générale en faveur de l’utilisation des promotions à titre personnel et estime que l’instauration de programmes de récompenses et de reconnaissance peut réduire la nécessité des promotions à titre personnel16. 21.
English: At the beginning of the debate in committee, I brought together representatives of all the universities and of the business community in my region, in order to discuss the framework programme with them.
French: Au commencement du débat en commission, j’ai réuni des représentants de toutes les universités et du monde économique dans ma région afin de discuter avec eux du programme-cadre.
English: The second reason is the Employment Equity Act. "It’s given initiatives like Embracing Change real teeth," he says.
French: Elle se considère chanceuse d’avoir un gestionnaire qui fait preuve d’ouverture d’esprit et qui appuie tous les employés dans les efforts qu’ils déploient pour tirer proﬁt des occasions de perfectionnement professionnel.
English: All such representations should cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice. Each representation must be sent to the Chief, Regulatory Affairs (AARBH), Civil Aviation, Safety and Security Group, Transport Canada, Place de Ville, Tower C, Ottawa, Ontario K1A 0N8.
French: Ils sont priés d'y citer la Partie I de la Gazette du Canada ainsi que la date de publication du présent avis et d'envoyer le tout au Chef, Affaires réglementaires (AARBH), Aviation civile, Groupe de la sécurité et sûreté, Transports Canada, Place de Ville, Tour C, Ottawa (Ontario) K1A 0N8.
English: These data are published in Food Statistics (available at Statistics Canada) and are also available as a component of Canada Food Stats, a CD-ROM product ( Statistics Canada).
French: (Voir la section 1.2.10.) 4.6 Statistiques sur les aliments La Division de l'agriculture de Statistique Canada publie des données sur les quantités estimées d'aliments offerts à la consommation au Canada.
English: Another benefit is that employees gain knowledge when evaluation remains in house.
French: Les employés acquièrent aussi des connaissances quand l'évaluation demeure interne.
English: They come from sources outside Africa which are determined to achieve their selfish political and economic agendas at the expense of the people of Africa.
French: Elles proviennent de sources extérieures à l'Afrique, déterminées à réaliser, au dépens du peuple africain, leurs desseins politiques et économiques égoïstes.
English: The apartment is on the 2nd and 3rd floor.
French: Tres belles prestations et tres lumineux.
English: The operation of the Principles would mean that every creditor that participated in the specified manner in the main proceedings could be bound by the plan approved in those proceedings even if they did not support the plan, as could any creditor that was notified of the proceedings and had sufficient contacts with the country of the main proceeding to make the operation of its insolvency jurisdiction over that creditor reasonable.
French: L'application de ces Principes signifierait que chaque créancier qui a participé à la procédure principale de la manière indiquée pourrait être lié par le plan approuvé en vertu de cette procédure, même s'il n'était pas en faveur du plan, ainsi que tout créancier ayant reçu notification de la procédure et ayant eu des contacts suffisants avec le pays de la procédure principale pour que la compétence de ce dernier à son égard en matière d'insolvabilité soit acceptable.
English: The Union should assume its responsibilities at the Rafah border crossing and denounce, if need be publicly, the obstacles preventing it from carrying out its control mission.
French: L'Union devrait assumer ses responsabilités à la frontière de Rafah et dénoncer, le cas échéant publiquement, les entraves mises à l'exercice de sa mission de contrôle.
English: Additional paragraphs to articles 1 and 2, as contained in document A/C.6/55/1
French: Nouveaux paragraphes à ajouter au texte des articles premier et 2 figurant dans le document A/C.6/55/1
English: They represent specific forms of aid.
French: En effet, ces services constituent des formes spécifiques d'aide.
English: Amazing product, probably will reach around 700-800$+ U$D. Interestingly enough it is EDGE capable, which as far as I know only Cingular/AT&T uses (in the US) so we might see it here too?
French: C'est le premier téléphone que je vois qui soit autant pompé sur l'iPhone coté design...
English: We provide reliable and trusted information to both citizens and governments, and we advocate for improvements when lung disease patients are getting inadequate care.
French: Nous fournissons de l'information fiable au public et aux gouvernements, et nous faisons valoir la nécessité d'améliorations aux soins des patients de maladies pulmonaires dont le traitement est inadéquat.
English: The outcome document of the Conference on the World Financial and Economic Crisis underlines the need of a more structured framework for international cooperation in this area (A/CONF.214/3, para.
French: Le document final de la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale souligne la nécessité d'un cadre mieux structuré de coopération internationale dans ce domaine (A/CONF.214/3, par. 34).
English: A Europe that is concerned about sustainable development and which is consequently unable to adopt the National Hydrological Plan, in spite of all the pressure that is currently being put upon us to do so.
French: Une Europe soucieuse de développement durable et qui, de ce fait, ne peut approuver le plan hydrologique national, malgré toutes les pressions qui s'exercent sur nous en ce sens en ce moment.
English: Apart from the magnificent castle and park, Krasiczyn boasts a scenic area on the River San, belonging to the Pogórze Przemyskie Natural Landscape Park, which encompasses a total of 61,862 hectares of wooded East Carpathian Foothills.
French: Dans l'immense parc qui entoure le château, on peut admirer de rares espèces d'arbres. Des allées ombragées serpentant parmi les arbres, autour des étangs et des canaux, incitent à la promenade.
English: (e) Organization of self-help groups and co-operatives in order to obtain equal access to economic opportunities through employment or self-employment
French: e) Organisation de groupes d'entraide et de coopératives afin de permettre l'égalité des chances sur le plan économique, qu'il s'agisse de travail salarié ou de travail dépendant :
English: On or before September 30 in every year, the Board shall notify each large oil pipeline company, large gas pipeline company and large electricity exporter of the cost recovery charge to be paid by that company or exporter during the following year.
French: Au plus tard le 30 septembre de chaque année, l'Office avise les compagnies d'oléoducs de grande importance, les compagnies de gazoducs de grande importance et les exportateurs d'électricité de grande importance des droits, au titre du recouvrement des frais, payables pour l'année suivante.
English: Hotel Areos has a stylish and cosy café bar, while at the restaurant you can sample Mediterranean cuisine.
French: L'hôtel Areos possède un café-bar élégant et confortable, et un restaurant où vous pourrez déguster une cuisine méditerranéenne.
English: As the report before us quite correctly points out, national consensus is required to resolve the serious problems confronting the country.
French: Le pays continue de faire face à une crise d'identité et, comme le souligne à juste titre le rapport dont nous sommes saisis, un consensus national est requis pour résoudre les graves problèmes auxquels est confronté le pays.
English: 7 All Canadian provinces and territories allow for election day registration except for Quebec and Yukon Territory.
French: 7 Les provinces et les territoires permettent tous l’inscription le jour du scrutin, sauf le Québec et le Territoire du Yukon.
English: In 2001, a total of 31,827 disadvantaged women were trained, of whom 87 percent became gainfully employed through open, self-employed, subcontracted trainers and other types of jobs.
French: En 2001, 31 827 femmes désavantagées au total ont été formées, et 87 % d'entre elles ont obtenu des emplois rémunérés par l'intermédiaire de formateurs indépendants ou sous-traitants ainsi que d'autres types d'emploi.
English: UNOCI was critical to the implementation of the Linas-Marcoussis and Accra II Agreements and the Group therefore hoped that the otherwise legitimate concerns noted by the Advisory Committee would not constrain the successful implementation of the Operation's mandate.
French: Étant donné l'importance vitale que revêt l'ONUCI pour l'application des accords de Linas-Marcoussis et d'Accra II, il espère que les préoccupations par ailleurs légitimes exprimées par le Comité consultatif ne gêneront pas l'exécution de son mandat.
English: Decisions : 2006 Decision No. 256-A-2006 May 1, 2006 APPLICATION by Sunwing Airlines Inc. on behalf of itself and North American Airlines, Inc., for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 256-A-2006 le 1er mai 2006 DEMANDE présentée par Sunwing Airlines Inc., en son nom et au nom de North American Airlines, Inc., en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The establishment of clear tables of authorities has allowed offices to define and assign chains of accountability for programme and transaction management from the representative to individual staff.
French: L'établissement de tableaux définissant clairement les compétences a permis aux bureaux de définir des lignes hiérarchiques et d'assigner les responsabilités concernant la gestion des programmes et des transactions, depuis le représentant jusqu'à chaque membre du personnel.
English: Many roads can lead to Rome, crooked ones included.
French: Tous les chemins mènent à Rome, y compris ceux qui font des détours.
English: Ms. CISSÉ (Côte d'Ivoire) said that a monitoring committee had been set up to settle any coordination problems arising in the implementation of measures to benefit children.
French: Mme CISSÉ (Côte d'Ivoire) dit qu'afin de régler les problèmes de coordination apparaissant dans l'application des mesures prises en faveur des enfants, un comité de suivi a été mis en place.
English: The population is young: those aged between 0 and 19 account for 31.7% of the population.
French: La population est jeune: les 0-19 ans représentent 31,7 % de la population.
English: The Member Partners are committed to ensuring that the Inner-City Inclusive Commitment Statement is adopted by the Organizing Committee.
French: Les membres partenaires s’engagent à veiller à ce que le Comité organisateur adopte la Déclaration d’engagement.
English: In order to clarify the procedures to be followed and the division of responsibilities, the focal point for electoral assistance activities and the Administrator of UNDP issued a binding note of guidance on United Nations electoral assistance in January 2001.
French: En vue de préciser les procédures à suivre et le partage des responsabilités, le Coordonnateur des Nations Unies pour les activités d'assistance électorale et l'Administrateur du PNUD ont publié en janvier 2001 une note d'orientation sur l'assistance électorale fournie par l'ONU qui a force exécutoire.
English: While immigration has had a limited impact on medium size cities such as Halifax, some population predictions indicate that the proportion of Metropolitan Toronto of visible minority status will increase from 14% in 1986 to around 18% by the year 2001. Montreal Metropolitan Police statistics indicate that in 2001, about 40% of the population is of ethnic background and 90% of Quebec's immigrants live in Montreal ( Montreal Urban Community Committee, January 2001) . Excluding Aboriginal Peoples, visible minorities now comprise nearly 8% of the population, possibly rising to 10% by the turn of the century.
French: Tandis que l'immigration a eu une incidence limitée sur des villes de taille moyenne comme Halifax, certaines prévisions démographiques montrent que dans la région du Toronto métropolitain, la proportion de personnes appartenant à une minorité visible passera de 14% en 1986 à environ 18% en l'an 2001.Les statistiques de la police de la communauté urbaine de Montréal pour l'année 2001, indique que 40% de sa population est de minorité visible et que 90% des immigrants du Québec vivent à Montréal.
English: Optimum conditions were established for the assay of glycogen, glycogen synthase, glycogen phosphorylase, phosphoglucomutase, and glucose-6-phosphatase in rabbit fetal heart, lung, and liver.
French: Nous avons mis au point les conditions optimales de mesure du glycogène, de la glycogène synthase, de la glycogène phosphorylase, de la phosphoglucomutase et de la glucose-6-phosphatase dans le coeur, le poumon et le foie de foetus de lapin.
English: Comment from a sex addict : « My girlfriend and I often dowload videos from xdux.net!
French: L'avis d'un amateur averti : « Une vidéo spécial partouze de grande qualité !
English: As the referring physician does not anticipate an abnormal report, he/she will be less likely to seek the results of a delayed test.
French: Comme le médecin orienteur ne s'attend pas à recevoir un rapport anormal, il sera moins enclin à tenter d'obtenir les résultats en cas de retard.
English: There are many alternatives to traditional departmental structures for delivering programs, and the government is vigorously pursuing those alternatives.
French: Il ne manque pas de solutions de rechange aux structures traditionnelles d'exécution de programmes des ministères, et le gouvernement les étudie toutes avec attention.
English: You indicate your choice on a separate answer sheet by making a dark pencil mark that completely fills the circle with the number that corresponds to your choice (see example).
French: Vous indiquez votre choix sur une feuille de réponses en noircissant complètement le cercle qui correspond au numéro de votre choix.
English: I should also like to inform members that the General Assembly, on Tuesday, 28 November 2006, as the fourth item, will take up agenda item 117, “Programme budget for the biennium 2006-2007”, to consider a report of the Fifth Committee, to be issued as document A/61/592.
French: J'informe également les membres que mardi le 28 novembre 2006, l'Assemblée générale examinera, en tant que quatrième point, le point 117 de l'ordre du jour, « Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 », au titre duquel elle examinera un rapport de la Cinquième Commission, qui sera publié sous la cote A/61/592.
English: Professor Tam of Ryerson University in Toronto who is also a former Information and Communication Technology (ICT) manager added, "achieving e-Government success requires active partnerships between government, citizens and enterprises.
French: M. Tam, de la Ryerson University, à Toronto, qui est aussi un ancien gestionnaire des technologies de l'information et des communications, a ajouté : « Le succès du gouvernement électronique nécessite l'établissement de partenariats actifs entre le gouvernement, les citoyens et les entreprises.
English: The key point was the Minister's announcement of August 8 that final approval of the project was contingent on "satisfactory progress" on certain negotiated processes.
French: L’élément le plus important ici est l’annonce du 8 août dans laquelle le Ministre faisait savoir que l’approbation finale du projet dépendait de « progrès satisfaisants » réalisés à l’égard de certains points à négocier.
English: • Endodontics (root canal treatments)
French: • l'endodontie (traitement de canal)
English: The Director of the Specialist Services Division of the Office of Human Resources Management introduced the report of the Secretary-General (A/C.5/56/14).
French: Le Directeur de la Division des services de spécialistes du Bureau de la gestion des ressources humaines présente le rapport du Secrétaire général (A/C.5/56/14).
English: Our experience around the world demonstrates that national reconciliation requires a constructive relationship between the majority in power and political minorities.
French: L'expérience acquise dans le monde montre que la réconciliation nationale exige une relation constructive entre la majorité au pouvoir et les minorités politiques.