ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common organisation of agricultural markets (COM) The common market organisations (CMOs) represent the first pillar of the common agricultural policy (CAP).
French: Organisations communes des marchés agricoles (OCM) Les organisations communes de marchés (OCM) représentent le premier pilier de la politique agricole commune (PAC).
English: Using a cost of production methodology, the CCRA began with the complainant's detailed cost of production information for nine benchmark threaded couplings produced in Canada.
French: En utilisant une méthode fondée sur les coûts de production, l'ADRC a d'abord utilisé les renseignements détaillés sur le coût de production fournis par la plaignante relativement à neuf manchons filetés utilisés comme produits de référence produits au Canada.
English: The amount of syrup, crystal or powder packaged and sold has no impact on the application of tax.
French: La portion de sirop, de cristaux ou de poudre emballée et vendue n'a aucune incidence sur l'application de la taxe.
English: • established the Public Sector Pension Investment Board to manage the investment of the funds of the three plans in the markets;
French: • mettre sur pied l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public en vue de gérer l’investissement de fonds des trois régimes dans les marchés;
English: There is no formal procedure for the establishment of subcommittees or working groups.
French: Il n'y a pas de procédure formelle de création de sous-comités ou de groupes de travail.
English: The generally accepted concept of “place of business” should be used.
French: L'on devrait à cet effet recourir à la notion communément admise d'établissement.
English: The pedagogical officer is responsible for determining the candidates' learning difficulties.
French: Ces points sont discutés avec le candidat ou la candidate.
English: Ca va être notre première vraie scène Black Metal, c'est une bonne opportunité pour nous faire connaître.
French: Ca va �tre notre premi�re vraie sc�ne Black Metal, c'est une bonne opportunit� pour nous faire conna�tre.
English: On their return, they tabled an amendment to the Transport Act, and urban transport was deregulated.
French: À leur retour, ils ont soumis à la discussion une modification à la Loi sur les transports, et les transports urbains ont été déréglementés.
English: Regarding Guinea, the Mission suggested the holding of an international conference to mobilize funds in order to help Guinea cope with its humanitarian and social situation.
French: S'agissant de la Guinée, la Mission a suggéré la tenue d'une conférence internationale de mobilisation de fonds pour aider la Guinée à faire face à la situation humanitaire et sociale qui la caractérise.
English: More skills training - The educational system should to a larger extent include the choice of skills and vocational training, and should be better matched with current and future employment opportunities.
French: Multiplier les formations pratiques - Les systèmes éducatifs devraient offrir plus systématiquement des formations pratiques et professionnelles et être mieux adaptés aux possibilités d'emplois existantes et futures.
English: About 32.6 million Mexicans, or 34.4 per cent of the total population, are under 14 years of age.
French: Avec 32,6 millions de Mexicains âgés de 0 à 14 ans, cette tranche d'âge représente en effet 34,4 % de la population générale.
English: Chart for all legal entities claiming ITCs for passenger vehicles and aircraft Percentage of use in commercial activities Corporations Partnerships Individuals Public service bodies Financial institutions 10% or less None None None None % of use more than 10% up to 50% None CCA CCA None % of use more than 50% to less than 90% 100% CCA CCA 100% % of use 90% or more 100% 100% 100% 100% % of use The portion of the cost of passenger vehicles eligible for an ITC is limited to the capital cost limitation, which is $30,000 for 2001 to 2007 (the amount does not include federal or provincial sales taxes).
French: Tableau pour toutes les entités légales demandant un CTI pour des voitures de tourisme et aéronefs Pourcentage d'utilisation dans des activités commerciales Sociétés Sociétés de personnes Particuliers Organismes de services publics Institutions financières 10 % ou moins Aucun Aucun Aucun Aucun % d'utilisation plus de 10 % jusqu'à 50 % Aucun DPA DPA Aucun % d'utilisation plus de 50 % jusqu'à 90 % 100 % DPA DPA 100 % % d'utilisation 90 % ou plus 100 % 100 % 100 % 100 % % d'utilisation La partie du coût des voitures de tourisme donnant droit à un CTI se limite au maximum du coût en capital de 30 000 $ pour 2001 à 2007 (le montant n'inclut pas les taxes de vente fédérale ou provinciale).
English: Article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights entitles the States parties, in case of serious emergency, to make derogations in respect of certain rights.
French: L'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques donne aux États parties en cas de danger grave la possibilité de déroger à certains droits.
English: (7) Paragraph 14(10)(b) of the French version of the Regulations is replaced by the following: b) un autre de ces produits identiques fait l'objet d'un rapport aux termes du présent article.
French: (7) L'alinéa 14(10)b) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) un autre de ces produits identiques fait l'objet d'un rapport aux termes du présent article.
English: Introduction Target Audience Current Awareness Packages
French: Programme d’examen d’assurance de la qualité Niveau I – Fonction bureaux régionaux/Administration centrale Niveau II – Fonction bureaux régionaux Niveau III – Fonction bureaux régionaux /Administration centrale Niveau IV – Fonction bureaux régionaux/Administration centrale
English: Reciprocal crosses were made between a spring wheat 'Chris', which produces a high percentage of green plants, and an experimental line WA7176, which produces a low percentage of green plants.
French: Des croisements réciproques ont été faits avec le blé de printemps 'Chris', producteur de pourcentages élevés de plantes vertes et la lignée expérimentale WA7176, productrice de faibles pourcentages de plantes vertes.
English: I want to speak from the perspective of the rapporteur on internal market strategy for the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
French: Je souhaite m'exprimer du point de vue du rapporteur en charge de la stratégie pour le marché intérieur au sein de la commission juridique et du marché intérieur.
English: Key words: Cucurbitaceae, universal, marker, simple sequence repeats, SSR, microsatellite, genetic relationship.
French: Mots clés : cucurbitacées, universel, marqueur, microsatellites, SSR, relations génétiques.
English: However, in the present case, no proof has been adduced that DSD's system would be affected.
French: Toutefois, en l'occurrence, la preuve de la mise en cause du syst ème de DSD n'a pas été rapportée.
English: This will be done through supporting operational research to identify priorities and actions; promoting policies and plans specific to youth; and building partnerships with government, non-governmental and private sector partners and the International Labour Organization to create development opportunities for youth.
French: À cette fin, il appuiera les recherches opérationnelles destinées à recenser les priorités et à définir les mesures à prendre; promouvra des politiques et des plans en faveur des jeunes; et établira des partenariats avec des organismes publics, des organisations non gouvernementales, des sociétés privées et l'Organisation internationale du Travail en vue de créer des emplois pour eux.
English: Both operate with an annual call for proposals, and each has a web site.
French: Programmes de microprojets :
English: Ninety-nine single ascospore isolates of Mycosphaerella pinodes (Berk.
French: Les auteurs ont obtenu 99 isolats monosporaux du Mycosphaerella pinodes (Berk.
English: The message, that the end of the war would bring prosperity to Canada, was an important one in light of what happened to Canada, and elsewhere, after the last world war: social turmoil; political division or, in some cases, political collapse; and, within a decade, a sweeping economic depression.
French: Le message selon lequel la fin de la guerre apporterait la prospérité au Canada était important, étant donné ce qui était arrivé au pays et ailleurs, à la suite de la précédente guerre mondiale : perturbations sociales, scissions politiques ou, dans certains cas, effondrement du pouvoir et, au bout d'une dizaine d'années, une dépression économique dévastatrice.
English: Membership >> Corporate >> Corporate Member Profiles VIH Aviation Group - VIH Logging Ltd.
French: Membres >> Collectifs >> Profils des membres collectifs VIH Aviation Group – VIH Logging Ltd.
English: At this meeting, issues that may cause concern are discussed.
French: Lors de cette réunion, on discute des problèmes qui peuvent se présenter.
English: On the international agreements, the Commission believes that the proposal strikes the balance between internal and external policies, between international agreements and conservation, control and governance.
French: Pour les accords internationaux, la Commission pense que la proposition établit un équilibre entre les politiques internes et externes, entre les accords internationaux et la conservation, le contrôle et la gouvernance.
English: The primary objective of the scheme was to gain illicit profits from smuggling cigarettes manufactured in Canada and exported to the United States and then brought back into Canada to be sold on the black market.
French: L'objectif principal de ces manoeuvres était de réaliser des profits illicites en faisant la contrebande du tabac au Canada et en l'écoulant au noir.
English: Provinces are showing a renewed interest in assuming greater control in delivering their services.
French: Les provinces sont plus que jamais disposées à assumer un contrôle accru de la prestation de leurs services.
English: Although atmospheric deposition might be the only exogenous source of N, it satisfied only a small fraction of N required for annual growth.
French: Bien que la déposition atmosphérique puisse être la seule source exogène de N, elle ne remplit qu'une petite partie des besoins en N pour la croissance annuelle.
English: The Committee added six names to the List between the beginning of March 2009 and the end of July 2009.
French: Nouvelles inscriptions sur la Liste récapitulative
English: The biosynthesized proopiomelanocortin (POMC), β-lipotropin β-LPH), and β-endorphin (β-EP) were purified by immunoprecipitation with an antiserum to β-EP and analyzed by sodium dodecyl sulfate poly-acrylamide disc gel electrophoresis.
French: On a purifié la pro-opiomélanocortine (POMC) biosynthétisée, la β-lipotropine (β-LPH) et la β-endorphine (β-EP) par immunoprécipitation avec un antisérum à la β-EP, puis on les a analysées par électrophorène sur gel de polyacrylamide en présence de sodium de dodécyl sulfate.
English: The association's activities developed year by year with the help of various bodies including the French Cultural Centre, the Raoul Follereau Foundation, the ATD Quart Monde movement, the Association of Parents, and the Ministry of Basic Education and Literacy.
French: D'année en année, l'association développa ses activités, aidée ponctuellement par des organismes comme le Centre culturel français, la Fondation Raoul Follereau, le Mouvement ATD Quart Monde, l'Association des parents d'élèves ou le Ministère de l'Enseignement de Base et de l'Alphabétisation.
English: Applicant Details Name: ccROUTE Inc.
French: Détails sur le requérant Nom : ccROUTE Inc.
English: Such groups may include the homeless, mentally ill, and drug users.
French: Parmi ces groupes, on pourrait citer les sans-abri, les malades mentaux et les usagers de drogue.
English: On a program level, concerns were expressed on the lack of performance information , and deficiencies in measuring and reporting on program impact and results.
French: Par contre, certaines réserves ont été exprimées au sujet des programmes, notamment en ce qui a trait à l'absence de données sur le rendement et aux lacunes en matière d'évaluation des résultats et des incidences des programmes, et relativement à la présentation de rapports à ces égards.
English: Subsequently, the General Assembly, in its resolution 54/67 of 6 December 1999, endorsed the United Nations Programme on Space Applications for 2000.
French: Par la suite, l'Assemblée générale, dans sa résolution 54/67 du 6 décembre 1999 a, à son tour, approuvé les activités du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales pour 2000.
English: Registration SOR/2000-349 13 September, 2000 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1149 — Difenoconazole) P.C. 2000-1423 13 September, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1149 — Difenoconazole).
French: Enregistrement  DORS/2000-349 13 septembre 2000 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1149 — difénoconazole) C.P. 2000-1423 13 septembre 2000 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1149 —— difénoconazole), ci-après.
English: There are some incredibly well achieved and professional pieces on the new album, the band have surpassed the point that they should be an experiment giving music away to a new point where they should be supported by a label who can get them on soundtracks, radio and more.
French: Cet album oscille entre un jazz ambiant mêlé de world music divinement inspiré et des plages un peu froides et convenues qui m'évoque les premiers albums de Sade. Dans la première catégorie on trouveras 'Invited' qui accompagne agréablement la très belle voix de Jennifer Greer, 'Lise' qui réchauffe le cœur et l'âme de ses parfums ensoleillés, 'Afro Blue' et 'Hunt', réussites magistrales pleinement évocatrices d'univers imaginaires digne d'un douanier Rousseau.
English: Concerning the term “rapid scintillating light” proposed by the Netherlands in TRANS/SC.3/WP.3/2001/14, we think this term must be clarified with a single interpretation in respect of the frequency of flashes, taking into account the fact that the term “scintillating light” appears in CEVNI article 1.01 (t).
French: Il conviendrait de préciser le sens des termes «feu scintillant rapide», proposés par les Pays-Bas dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2001/14, et d'en arrêter une définition uniformisée tenant compte de celle donnée pour les termes «feu scintillant» à l'alinéa t.1.  de l'article 1.01 du CEVNI, aux fins d'indiquer les différentes fréquences de scintillement.
English: It was also a matter of real concern that another State not party to the Treaty, namely, Israel, operated facilities that were not subject to safeguards.
French: C'est aussi une cause de préoccupation réelle qu'un autre État non partie au Traité, à savoir Israël, fasse fonctionner des installations qui ne sont pas soumises aux garanties.
English: An agent is familiar with the neighbourhood and can give you information on local real estate values, taxes, utility costs, services and amenities.
French: Un agent connaît bien le quartier qui vous intéresse et peut vous informer sur les prix, les taxes, les coûts des services publics et autres services.
English: States Parties must also ensure “the full development, advancement and empowerment of women,” so that women may exercise and enjoy the human rights and fundamental freedoms in the Convention.
French: Les États parties doivent également assurer « le plein épanouissement, la promotion et l’autonomisation des femmes » pour leur garantir l’exercice et la jouissance de leurs droits et de leurs libertés fondamentales énoncés dans la Convention.
English: • Aids to Daily Living
French: • Aides à la vie quotidienne
English: During the last period, several participating States have asked for more time to deal with this issue and work out an acceptable way out of this situation.
French: La délégation du Turkménistan suivra de très près la prochaine réunion à Varsovie et, si ces personnes y étaient à nouveau présentes, elle se réserve le droit de prendre toutes les mesures nécessaires pour empêcher des criminels de participer à nos réunions, et notamment d’user du droit de s’associer ou non au consensus sur nos futures réunions sur la mise en œuvre des engagements concernant la dimension humaine.
English: The report of the Group of Experts, which the draft acknowledges, contains many constructive recommendations that we support.
French: Le rapport du Groupe d'experts, dont le texte prend note, contient de nombreuses recommandations constructives que nous appuyons.
English: Conventional arms have earned their place on our agenda due to their own devastating effects.
French: Les armes classiques ont gagné leur place sur notre ordre du jour en raison de leurs effets dévastateurs.
English: You will be able to share your taste and appreciation, exchange your knowledge, comment and review your preferred bottles.
French: Vous pourrez y partager vos goûts et passions, échanger vos connaissances, faire des commentaires et évaluer vos meilleures bouteilles.
English: The European Commission representative also noted that it is conceivable that a product, the chemical heat of combustion of which is above 20 kJ/g, may pass the flammability test which would indicate that there is no risk of flammability, under reasonably foreseeable conditions of use.
French: En outre, il a noté qu'il était parfaitement concevable qu'un produit dégageant une chaleur effective de combustion supérieure à 20 kJ/g satisfasse à l'épreuve d'inflammabilité, ce qui indiquerait l'absence de risque d'inflammabilité, dans des conditions raisonnables d'emploi.
English: The Commission is, therefore, proposing the mobilisation of the European Union Solidarity Fund to the sum of EUR 493 771 159.
French: La Commission propose donc la mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne à hauteur de 493 771 159 euros.
English: A meeting was also organized in the last year for TTISS participants to address data quality issues; this will be an annual event in the future.
French: Il avait initialement été mis à l’essai dans quatre provinces et est maintenant utilisé dans huit provinces, et un total de 206 hôpitaux participaient au système de surveillance à la fin de 2003.
English: Higher government expenditures, increased FDI inflows, a more committed private sector and the continued application of labour-force indigenization policies will further boost demand for national workers.
French: Des dépenses publiques plus élevées, l'accroissement de l'investissement étranger direct, un secteur privé plus engagé et l'application contenue de politiques de remplacement de la main-d'oeuvre étrangère par des ressortissants continueront à accroître la demande de travailleurs nationaux.
English: Quality of Activity programme The Activity programme should be clearly defined, realistic, balanced and linked to the objectives of the project and of the Youth in Action Programme.
French: Qualité du programme de l’activité Le programme de l’activité doit être clairement défini, réaliste, équilibré et en lien avec les objectifs du projet et du programme Jeunesse en action.
English: Several speakers referred to specific cross-border, multilateral, subregional and regional initiatives as examples of successful cooperation and information exchange in the fight against drug trafficking, such as Operation Channel, the West African Joint Operations initiative, the West African Drug Regulatory Authorities Network, the Drug Abuse Information Network for Asia and the Pacific, the Triangular Initiative among Afghanistan, Iran (Islamic Republic of) and Pakistan and memorandums of understanding in support of specific cooperation efforts.
French: Plusieurs orateurs ont évoqué des initiatives transfrontalières, multilatérales, sous-régionales et régionales précises à titre d'exemples de coopération et d'échange d'informations fructueux dans la lutte contre le trafic de drogues, comme l'Opération Channel, l'initiative pour des opérations conjointes en Afrique de l'Ouest, le Réseau des autorités de réglementation des médicaments de l'Afrique de l'Ouest, le Réseau d'information sur l'abus de drogues pour l'Asie et le Pacifique, l'Initiative triangulaire entre l'Afghanistan, l'Iran (République islamique d') et le Pakistan et des mémorandums d'accord conclus dans le cadre d'efforts de coopération spécifiques.
English: Several supermarket nutrition programs exist in the United States.
French: Plusieurs programmes d'information en nutrition dans les supermarchés existent aux États-Unis.
English: The deadline is short, but this provides a strong incentive to move ahead quickly.
French: Le temps nous est compté, mais cela nous incite vivement à procéder rapidement.
English: These desks provide gender-specific programmes that equip women with skills in leadership, decision-making, income generation, advocacy and economic literacy.
French: Ces bureaux organisent des programmes qui assurent aux femmes des compétences en direction, en prise de décisions, en génération de revenus, en sensibilisation et en économie.
English: FR Firefighters (S and NS) EXCL - Excluded from Collective Bargaining GL General Labour and Trades S - Supervisory GS General Services (S and NS) NS - Non-supervisory HP Heating, Power and Stationary Plant Operation
French: FR Pompiers (S et N-S) EXCL - Exclu de la negociation collective GL Manœuvres et hommes de métier (S et N-S) S - Surveillant GS Services divers (S et N-S) N-S - Non-surveillant HP Chauffage, force motrice et opération de machines fixes (S et N-S)
English: Frequent visits were made to each colony and data collected on nests within large artificially enclosed areas.
French: On a étudié la biologie de la reproduction chez cinq colonies de sternes (Sterna hirundo) dans la région basse des Grands Lacs, de mai à août 1972.
English: The state spends 1,200 reais per month per detainee.
French: L'État dépense 1 200 reais par mois par détenu.
English: Joint annual reviews will ensure that programme interventions are implemented as planned.
French: Des examens annuels conjoints permettront de s'assurer que les interventions au titre du programme seront mises en œuvre comme prévu.
English: In the 1990s Héroux worked in the capacity of editor and as story editor for the series Les Aventures du Grand Nord/Tales of the Wild (1994), a French/Canadian co-production of six English-language telefilms, two of them by Gilles Carle, which are distinguished by being shot on location in the north or of being adapted from the work of James Oliver Curwood.
French: Dans les années 90, Héroux travaille surtout à titre de monteur ou de directeur de la collection Les Aventures du Grand Nord (1994), six téléfilms en anglais (dont deux de Gilles Carle) coproduits avec la France, qui ont tous la particularité de se dérouler dans le Grand Nord ou d'être adaptés de James Curwood.
English: TBS CGO 020 Risk Management Directorate Description:
French: SCT CSAM 006 Communications stratégiques Description :
English: Such data should be gathered with the consent of the individuals who provide it;
French: Les données doivent être recueillies avec le consentement des personnes interrogées;
English: COMMITTEE ON DEVELOPMENT AND INTELLECTUAL PROPERTY (CDIP)
French: COMité du développement et de la propriété intellectuelle (CDIP)
English: Climate Change Secretariat $16.8 M 10 FTEs
French: Secteur des services corpo ratifs
English: This work should be completed in the spring of 2006.
French: S’y ajoutent l’examen de bases de données démographiques et épidémiologiques et une recherche documentaire.