ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reservations Phoenix Park House have to be cancelled 72 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Phoenix Park House Doit être annulé 72 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: What can affect the amount of oxygen in the water?
French: Qu'est-ce qui peut faire varier le niveau d'oxygène dans l'eau ?
English: Chloral hydrate increased the frequency of chromosomal aberrations in mouse bone marrow, spermatogonia, and primary and secondary spermatocytes, but not in oocytes, after in vivo treatment (U.S. EPA, 2000).
French: Une étude in vitro sur l’embryotoxicité a été menée sur des embryons de rats Sprague-Dawley, qui ont été exposés à des concentrations de 0,5 à 2,5 mmol/L (83-414 mg/L) pendant 46 heures au dixième jour de gestation.
English: Also present were survivors of the atomic bombing, more commonly referred to as the “Hibakushas”.
French: Étaient également présents les survivants des deux bombardements atomiques, plus couramment appelés «hibakushas» au Japon.
English: The presumed perpetrators must be quickly apprehended and brought to justice.
French: Les auteurs présumés doivent au plus vite être appréhendés et traduits en justice.
English: [8-1-o] DEPARTMENT OF FINANCE DEPARTMENT OF INTERNATIONAL TRADE CUSTOMS TARIFF Proposed amendments to the NAFTA rules of origin for certain textiles Domestic consultations The purpose of this notice is to seek views from interested parties regarding proposed amendments to the rules of origin under the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: [8-1-o] MINISTÈRE DES FINANCES MINISTÈRE DU COMMERCE INTERNATIONAL TARIF DES DOUANES Modifications proposées aux règles d'origine de l'ALÉNA applicables à certains textiles Consultations au Canada Le présent avis a pour objet de solliciter le point de vue des intéressés au sujet des modifications proposées aux règles d'origine prévues par l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA).
English: • Crime prevention funding and support To obtain optimal results, the NCPC considers that crime prevention interventions should be integrated with the activities of other programs and services, build on the knowledge of known risk and protective factors and use evidence-based practices. They should also be able to generate measurable results, and be focused on specific priorities.
French: • Le financement et le soutien aux mesures de prévention de la criminalité Pour obtenir les résultats optimaux, le CNPC croit que les interventions de prévention du crime doivent être intégrées aux activités des autres programmes et services, doivent reposer sur les connaissances recueillies au sujet des facteurs de risque et des facteurs de protection connus, doivent faire appel à des pratiques fondées sur les preuves, doivent être en mesure de produire des résultats mesurables et se concentrer sur des objectifs précis.
English: I have already expressed my opinion.
French: Je me suis déjà exprimée.
English: Thirty-four candidates, all from the Compensation Sector in the National Capital Region, were screened into the competition.
French: [4] Dans le cas du concours 2000-SVC-CC-HQ-81207, on a reçu un total de 65 demandes.
English: Evaluations of these campaigns showed them to be effective, believable and that they encouraged respondents to quit smoking.
French: L'évaluation de ces campagnes a montré qu'elles étaient efficaces, convaincantes et qu'elles encourageaient à cesser de fumer.
English: Structural adjustment programmes imposed on debtor developing countries by the international financial institutions and requiring the liberalization and deregulation of their economies have created the conditions for easy entry into these countries of transnational corporations and other enterprises engaged in such activities.
French: Les programmes d'ajustement structurel imposés aux pays en développement débiteurs par les institutions financières, qui exigent la libéralisation et la déréglementation de leur économie, ont créé des conditions qui facilitent l'entrée dans ces pays de sociétés transnationales et d'autres entreprises se livrant à des activités douteuses.
English: Erlotinib inhibited cell proliferation and cell cycles in DiFi cells.
French: L'erlotinib a inhibé le cycle cellulaire et la prolifération des cellules DiFi.
English: National provisions on time limits for initiating action are not affected by this Article.
French: Les dispositions nationales concernant les délais de recours ne sont pas modifiés par cet article.
English: Other significant fish species in Mexico are sea bream, carp, dogfish, sea-lentils, crabs and octopus (see figure 2).
French: D'autres produits de la mer importants au Mexique sont le pageot acarné, la carpe, le chien de mer, la sargasse, le crabe et le poulpe (voir la figure 2). Source :
English: Their activities include: webcasting of scientific conferences so that remote participants can intervene and ask questions live to speakers; exchange of knowledge South-South, with post-graduate and public health courses webcasted to regional hospitals in Mali (this includes the exchange of images obtained using digital still cameras); the exchange of South-North knowledge, to enable medical students training in tropical medicine in Geneva (Switzerland) to follow seminars on leprosy or iodine efficiency organised by experts in Mali; and North-South knowledge exchange, by sending high-quality images to enable remote areas to access or review radiographic images.
French: On peut citer, parmi les activités menées dans le cadre de ces projets, la retransmission sur le Web de conférences scientifiques pour que les participants n'étant pas sur place puissent intervenir et poser des questions en direct aux orateurs; l'échange de connaissances Sud-Sud avec des étudiants de troisième cycle, et des cours de santé publique retransmis sur le Web par des hôpitaux régionaux au Mali (y compris l'échange d'images obtenues au moyen d'appareils photos numériques); l'échange de connaissances Sud-Nord pour permettre aux étudiants en médecine de suivre une formation en médecine tropicale à Genève (Suisse), de participer à des séminaires sur la lèpre ou la carence en iode organisés par des experts au Mali; et l'échange de connaissances Nord-Sud par l'envoi d'images de haute qualité pour permettre aux régions éloignées d'avoir accès à des images radiographiques ou de les examiner.
English: A qualified majority shall be defined as a majority of the members of the Council representing the participating Member States, comprising at least three fifths of the population of those Member States.
French: La majorité qualifiée se définit comme la majorité des membres du Conseil représentant les États membres participants, réunissant au moins les trois cinquièmes de la population de ces États membres.
English: (b) Travel and allowances of witnesses for both the prosecution ($500,000) and the defence ($400,000).
French: b) Frais de voyage et indemnité journalière de subsistance des témoins à charge (500 000 dollars) et à décharge (400 000 dollars).
English: S/PRST/2004/1 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2004/1 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: He argued that Note 4 only deals with the classification of "polymers" at the heading level.
French: Le représentant a soutenu que la note 4 traite uniquement du classement des « polymères » au niveau de la position.
English: (3) References in this Act to the transmission of a work or other subject-matter to subscribers to a diffusion service are references to the transmission thereof in the course of a service of distributing broadcast programmes, or other programmes (whether provided by the person operating the service or other persons), over wires, or other paths provided by a material substance, to the premises of subscribers to the service; and for the purposes of this Act where a work or other subject-matter is so transmitted: (a) the person operating the service (that is to say, the person who, in the agreements with the subscribers to the service, undertakes to provide them with the service, whether he is the person who transmits the programmes or not) shall be taken to be the person causing the work or other subject-matter to be so transmitted, and (b) no person, other than the person operating the service, shall be taken to be causing it to be so transmitted, notwithstanding that he provides any facilities for the transmission of the programmes.
French: (3) Dans la présente loi, les références à la transmission d’une œuvre ou de tout autre objet aux abonnés d’un service de diffusion sont des références à la transmission de cette œuvre ou de cet objet, au cours d’un service de distribution de programmes de radiodiffusion ou d’autres programmes (fournis soit par la personne qui assure ce service, soit par d’autres personnes) par fil ou par d’autres moyens utilisant une substance matérielle, jusqu’aux locaux des abonnés au service ; et aux fins de la présente loi, lorsqu’une œuvre ou un autre objet est ainsi transmis : a) la personne assurant le service (c’est-à-dire la personne qui, en vertu des accords avec les abonnés au service, entreprend de leur assurer ce service, qu’il s’agisse ou non de la personne qui transmet les programmes) sera considérée comme étant la personne qui fait ainsi transmettre l’œuvre ou tout autre objet ; et b) aucune personne, autre que celle qui assure le service, ne sera considérée comme ayant fait ainsi transmettre ladite œuvre, nonobstant le fait qu’elle assure toutes facilités pour la transmission des programmes.
English: The circulating recombinant form (CRF) AE has also been referred to as HIV-1 subtype E. Primary drug resistance results were not available for two individuals infected with CRF AE.
French: Les résultats de pharmacorésistance primaire n’étaient pas disponibles pour deux sujets porteurs de la forme CRF AE.
English: The product test is used to verify the following safeguards:
French: L’essai de produit sert à vérifier les mesures de protection qui suivent.
English: Paragraphs 9(2)(b), 9.1(2)(b) and 10(1)(b) are the funding triggers for:
French: Les alinéas 9(2)b), 9.1(2)b) et 10.1b) sont les critères de financement des entités suivantes :
English: Addictions Foundation of Manitoba's Impaired Drivers' Program Address:
French: Programme des conducteurs avec facultés affaiblies de la Fondation manitobaine de lutte contre les dépendances Adresse :
English: What would be the drawbacks of dedicated funding for mental health, mental illness and addiction?
French: Quels seraient les inconvénients de cette formule?
English: A proportion of patients will ultimately develop cirrhosis and hepatocellular carcinoma.
French: La cirrhose et le carcinome hépatocellulaire finiront par faire leur apparition chez un pourcentage des patients.
English: Over the last 11 years, she has witnessed many changes to the air travel security industry.
French: Depuis 11 ans, Suniti a été témoin de multiples changements dans l’industrie de la sûreté du transport aérien.
English: They shall encourage and promote any measure which fosters improvements in the operating performance of the services or departments coming under their responsibility and the motivation of the staff concerned.
French: Il encourage et développe toute mesure qui favorise la performance du fonctionnement des services dont il a la responsabilité ainsi que la motivation de leur personnel.
English: He protected the Indians of the Americas, saying that nowhere on earth are there human beings who may be called non-humans or who must be dominated for their own good.
French: Il protégea les Indiens d'Amérique, en déclarant qu'il n'existe nulle par sur Terre des êtres humains qui peuvent être qualifiés de non-êtres ou qui doivent être dominés pour leur propre bien.
English: (e) Latin America and the Caribbean: economic situation and outlook, 2007-2008;
French: e) Amérique latine et Caraïbes : situation et perspectives économiques, 2007-2008;
English: However, the member cannot be ordered to perform more duties than others, merely for being an alleged offender.61 52.
French: Toutefois, il ne pourra être contraint, en raison de son état de prévenu, d'accomplir plus de tâches que celles exigées aux autres militaires.61 52.
English: I think that the amendments proposed in the report will enable faster implementation of the Fund and simplify the management, administration and control of operations benefiting from ESF cofinancing.
French: Je considère que les amendements proposés dans le rapport sont de nature à permettre une mise en œuvre accélérée du Fonds et à simplifier la gestion, l'administration et le contrôle des opérations bénéficiant des cofinancements du FSE.
English: The Government is well aware that it must face these emerging realities and that defending the interests of children will require serious efforts in promoting knowledge about children's issues.
French: Le gouvernement est bien conscient qu'il lui faut faire face à ses nouvelles réalités et que defendre les intérêts de l'enfant demandera d'importants efforts de diffusion des connaissances sur les problèmes des enfants.
English: As a Polish MEP, I represent a region that was also affected by a natural disaster, namely a tornado in the Silesia Province.
French: En tant qu'eurodéputé polonais, je représente une région qui a également été touchée par une catastrophe naturelle, à savoir une tornade dans la province de la Silésie.
English: Finally, elections are a constitutional imperative.
French: Les élections constituent enfin un impératif constitutionnel.
English: Almost nine years have passed since the Security Council adopted resolution 1325 (2000), during which it also adopted several resolutions and presidential statements on the protection of women during and after armed conflict, their participation in the prevention of conflict and post-conflict decision-making and their role in the economic and social spheres.
French: Il y a bientôt neuf ans, quand le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1325 (2000), il a aussi adopté plusieurs autres résolutions et déclarations présidentielles au titre de la protection des femmes pendant et après les conflits armés, de leur participation à l'élaboration des mesures de prévention des conflits et à la prise de décisions au lendemain des conflits, de même que de leur rôle en matière économique et sociale.
English: I would never rule anything out economically."
French: "Quand notre argent s'évapore : comment lutter contre l'inflation ?"
English: However, the only overlaps were in feed enzymes, in particular non-starch polysaccharide degrading enzymes (NSP degrading enzymes) and phytase.
French: GE/Instrumentarium (1) 287.
English: • Improved records management and information data warehousing and retrieval systems to support knowledge sharing across the Department
French: • une gestion améliorée des dossiers et des systèmes de saisie et d'extraction des données qui favorisent le partage des connaissances partout au Ministère;
English: Your WorldCat search experience just got better!
French: Amélioration de votre expérience de recherche WorldCat!
English: This contradicts the generally held view that the private sector can only be used to employ students in larger cities.
French: Cela va à l'encontre de la croyance générale selon laquelle le secteur privé n'emploie que les étudiants des grandes villes.
English: This department has the requisite experience, expertise, and networks to provide effective, economical service.
French: Pour ce qui est de l’arbitrage, l’accent est mis sur l’examen des faits.
English: However, the implementation of the shift has been a complex task.
French: Cependant, la mise en œuvre de cette réorientation s’est révélée complexe.
English: Just like the locks on your house, someone can break into the system given enough effort.
French: Comme avec les serrures sur vos portes, quelqu'un peut entrer par infraction dans le système moyennant un certain effort.
English: The Government is determined to improve efficiency, transparency and accountability in the use of public resources and to invest increasingly in the social sectors.
French: Le Gouvernement est déterminé à accroître l'efficacité, la transparence et le sens des responsabilités dans le cadre de l'utilisation des ressources publiques et à investir davantage dans les secteurs sociaux.
English: Although international standards not relying on the use of ODS were being drawn up, it would inevitably take some time to finalize, introduce and implement them.
French: Bien que des normes internationales ne reposant pas sur l'utilisation de ces substances fussent en cours de rédaction, il faudrait inévitablement un certain temps pour les mettre au point, les introduire et les appliquer.
English: • the reinstatement of Registered Indian status to individuals who had lost status through prior versions of the Act and for the first time registration of their children;
French: • rétablissement du statut d'Indien inscrit pour les personnes qui l'avaient perdu en vertu de versions précédentes de la Loi et, pour la première fois, inscription de leurs enfants;
English: Misbranding was extended to drugs in 1927.
French: L’étiquetage falsifié s’est élargi aux médicaments en 1927.
English: On the North Shore, more than 90% of breeding alcids are located within federal sanctuaries established since 1925.
French: Sur la Côte Nord, plus de 90 p. 100 des alcidés nicheurs se trouvent dans des refuges relevant du gouvernement fédéral établis depuis 1925.
English: In closing, I would like to express my appreciation to Dr. John Evans, Board Directors, and Members for their conﬁdence and constant support.
French: En terminant, je désire exprimer mon appréciation à John Evans, aux administrateurs et aux membres de la FCI pour leur conﬁance et leur indéfectible soutien.
English: A number of needs and gaps with respect to current assessment of inter-linkages were identified.
French: Plusieurs besoins et lacunes ont été identifiés concernant l'évaluation actuelle des interactions.
English: Of the combined employed population, 13,2% are self-employed men and 9,7% are self-employed women.
French: En 2006, 75,3 % de la population active était constituée de salariés et 22,9 % de travailleurs indépendants, dont 57,8 % d’hommes et 42,2 % de femmes.
English: Health workers will have to be hired at a rate of 110 nurses per year, to reach a total of 4,950 by 2025, i.e., three times more than in 1997, if current fertility rates are sustained.
French: Il s'agira de procéder au recrutement d'agents de santé à un rythme de cent dix (110) infirmiers par an dont le nombre total atteindra quatre mille neuf cent cinquante (4.950) en 2025, soit plus de trois fois l'effectif de 1997 sous hypothèse du maintien de la tendance actuelle de fécondité.
English: 6 For sub-item (b), see Second Committee, entry 12, below.  Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family [item 94].4
French: Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille [point 94].
English: Millet crop yields in Africa are expected to drop by between 6% and 8%; a Senegalese study predicts that millet yields in Senegal will decrease by between 11% and 38%.41 In South Asia, yields for rice and wheat are expected to fluctuate wildly.
French: On s’attend à ce que le rendement des récoltes de millet en Afrique diminue de 6 à 8 % ; une étude effectuée au Sénégal prévoit que les récoltes de millet dans ce pays baisseront de 11 à 38 %.41 En Asie méridionale, on s’attend à ce que les récoltes de riz et de blé fluctuent de façon marquante.
English: Malaria prophylaxis and vector control
French: Prophylaxie du paludisme et lutte antivectorielle
English: Authority Codes > Summary > L228 - Fines for the Transportation of Dangerous Goods Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > L228 - Amendes pour le transport des marchandises dangereuses Liens institutionnels
English: Fourth Session Geneva, March 27 to 31, 2000 DRAFT REPORT prepared by the International Bureau
French: COMITÉ PERMANENT DU DROIT DES MARQUES, DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS ET DES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES Quatrième session Genève, 27 – 31 mars 2000 PROJET DE RAPPORT établi par le Bureau international
English: Hotel and staff were excellent. The room was cosy and nice.
French: All the personnal, they are very great !
English: System-wide planning framework and results-based management
French: Cadre de planification à l'échelle du système et gestion axée sur les résultats
English: July 14, 2000 [30-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2000-101 Télécâble Provincial inc. Beaulac, etc., Quebec The Commission announces that it has approved, by Letter of Authority A00-0059 dated June 27, 2000, the transfer of control of Télécâble Provincial inc., licensee of the cable distribution undertakings serving the communities noted above.
French:  Beaulac, etc. (Québec) Le Conseil annonce l'approbation (lettre d'approbation A00-0059 du 27 juin 2000) de la demande visant à effectuer un changement au contrôle de Télécâble Provincial inc., titulaire des entreprises de distribution par câble qui desservent les collectivités susmentionnées.
English: However, it appears that they have not been brought into line with the PBSA.
French: Il semble qu'ils n'aient pas été harmonisés avec la Loi sur les normes de prestations de pensions.
English: Public participation, including the preparation of guidelines for public participation in SEA and an analysis of the synergies between the implementation of the public participation provisions of the Protocol and articles 7 and 8 of the Aarhus Convention.
French: x) Participation du public: il s'agirait notamment d'établir des lignes directrices concernant la participation du public à l'ESE et d'analyser les synergies entre l'application des dispositions du Protocole relatives à la participation du public et l'application des articles 7 et 8 de la Convention d'Aarhus
English: The sale of Schedule F drugs in this manner is a violation of section C.01.041(1.1)(a) of the Food and Drug Regulations.
French: La vente de drogues de l'annexe F de cette façon constitue une infraction de l'article C.01.041(1.1)a) du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Vitamin C plays a role in the development and maintenance of bones, cartilage, teeth and gums.
French: La vitamine C joue un rôle dans le développement et le soin des os, du cartilage, des dents et des gencives.
English: It became the biggest paid-circulation magazine in Canada, and in 1976 Bill C-58 effectively stemmed the US competition.
French: Elle devient la plus grande revue à tirage payé au Canada et, en 1976, le projet de loi C-58 endigue efficacement la concurrence américaine.
English: These requests have been made, and are being reinforced, in the current market access phase of the GATS negotiations.
French: Ces demandes ont été formulées, et sont présentement renforcées, dans la phase actuelle des négociations de l'AGCS qui portent sur l'accès aux marchés.
English: Under that six-month mandate, the Panel was requested to verify, reinforce and update its earlier findings and, as necessary, revise the annexes attached to its previous report (S/2002/1146, annex) of 16 October 2002.
French: Dans le cadre de son nouveau mandat de six mois, le Groupe est chargé de vérifier, de confirmer et de mettre à jour ses conclusions antérieures et, au besoin, de revoir les annexes à son rapport précédent (S/2002/1146, annexe), en date du 16 octobre 2002.
English: If this is not defined properly, "~userdir" cgi requests will not work!
French: Si tout ceci n'est pas défini correctement, les requêtes CGI "~userdir" ne fonctionneront pas !