ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such difficult times, the European Union cannot and must not shirk its responsibilities, nor may it resort to silence.
French: L'Union européenne, dans ces moments difficiles, ne peut et ne doit pas fuir ses responsabilités ni rester silencieuse.
English: The courts have recognized that federal authority in matters of health protection derives largely from its constitutionally conferred power over Criminal Law.
French: Les tribunaux ont statué que l'autorité fédérale en matière de protection de la santé découlait principalement des pouvoirs qui lui sont conférés par la Constitution en vertu du droit criminel.
English: The greatest number of years lived are in “perfect” health and there are various ways to characterize the remaining years of life.
French: Seules les personnes soupçonnées d'une infraction peuvent être détenues dans les cellules de police et les interrogatoires n'ont jamais lieu dans ces cellules.
English: Data on Canadian services exports to the other Andean Community countries are not available at this time.
French: Les donnÃ©es sur les exportations de services canadiens vers les autres pays de la CommunautÃ© andine ne sont pas disponibles en ce moment.
English: Sub-themes – suggestions and recommendations New sub-themes:
French: Sous-thèmes – suggestions et recommandations Nouveaux sous-thèmes
English: Catalyst Paper Corporation Business:
French: Catalyst Paper Corporation Spécialité :
English: These new agencies for developing and delivering services could be regional or sectoral.
French: Les nouveaux organismes auxquels cette responsabilité serait confiée pourraient avoir une vocation régionale ou sectorielle.
English: He repeated his concerns about limited reporting on activities conducted on section 16 and 17 of the CSIS Act.
French: Il a réitéré ses craintes au sujet du peu d'information fournie à l'égard des activités relevant des articles 16 et 17 de la Loi sur le SCRS.
English: Mirabel/Toronto/Lima, Peru/Guayaquiul, Ecuador/Toronto/Mirabel - 15 flights from July 22 to October 28, 2002 By Decision No. 348-A-2002, effective June 12, the Agency denied European's application for an exemption from the filing time requirement set out in section 52 of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR).
French: Mirabel/Toronto/Lima, Pérou/Guayaquil, Équateur/Toronto/Mirabel - 15 vols entre le 22 juillet et le 28 octobre 2002 Par la décision no 348-A-2002, en vigueur le 12 juin, l'Office a rejeté la demande d'exemption d'European portant sur les exigences de délais du dépôt énoncées à l'article 52 du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA).
English: Failures of automated data collection systems could result in a lack of reliable observational data to warn Canadians of pending meteorological and environmental hazards.
French: Des programmes efficaces d’entretien et d’inspection, assortis de plans d’urgence se rapportant à tous les réseaux, permettent de réduire ces risques au minimum.
English: The representative of Pakistan noted that, while the Governments had no intention of evading their obligations, due account should nevertheless be taken of problems related to economic development and globalization, which restricted their sovereignty in terms of deciding their own economic policy.
French: À cet égard, le représentant du Pakistan a noté que, si les gouvernements ne tentaient en aucune façon d'échapper à leurs obligations, il convenait de tenir compte des problèmes liés au développement économique et à la mondialisation, qui limitaient de fait la souveraineté des gouvernements pour décider de leur politique économique.
English: PURPOSE The purpose of this Agreement is to provide for contributions to be made by Canada and by the Province for research and industry development activities with the objective of promoting and enhancing the competitiveness of the beef industry in Canada.
French: « éléments » Domaines prioritaires définis par le comité du Fonds national de développement de l’industrie du boeuf qui feront l’objet de financement à même le fonds.
English: in writing. - The current strength in the milk sector is creating great optimism amongst dairy farmers in Europe.
French: par écrit. - (EN) La tendance actuelle dans le secteur laitier est d'inciter à l'optimisme parmi les producteurs laitiers en Europe.
English: Moreover, the capture of major towns, such as Kismayo, Beletweyne and Jowhar, in recent months is likely to provide opposition groups with steady domestic sources of income.
French: De plus, la prise de grandes villes comme Kismayo, Beletweyne et Jowhar ces derniers mois devrait se traduire pour ces groupes par un flux régulier de revenu interne.
English: Even the smallest Guide in our group (5 years old) could imagine how scared they would have been if they had experienced the earthquake themselves.
French: Let's have fun while doing good actions for our local community girls.
English: In 2004, private and public language schools were therefore responsible for a total of $1.5 billion in terms of nominal GDP, thus becoming the Canadian language industry’s single largest source of economic spinoffs.
French: Les écoles de langues privées et publiques seraient donc responsables de retombées globales évaluées à 1,5 milliard $ en 2004 en terme de PIB nominal et seraient, en réalité, la principale source de retombées économiques de l’industrie de la langue au Canada.
English: The European Union fully agreed with the opinion expressed by the Secretary-General in his letter of 24 July and drew attention to the fact that the judgement did not settle three other pending cases against Mr. Cumaraswamy, because the advisory opinion of the International Court of Justice was not accepted as binding in respect of those cases.
French: L'Union européenne partage entièrement l'opinion exprimée par le Secrétaire général dans sa lettre du 24 juillet et attire l'attention sur le fait que le jugement ne règle pas trois autres actions pendantes à l'encontre de M. Cumaraswamy parce que l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice n'a pas été accepté pour lesdites actions.
English: The 5 economic sectors specified by the North American Industry Classification System (NAICS) as goods-producing industries are listed below.
French: Les 5 secteurs économiques qui figurent dans le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) comme des industries produsiant des biens sont énumérés plus loin.
English: Several outreach methods were analysed to decide whether information regarding the threat of NEOs could and should be disseminated to the general public and groups thereof, such as youth, and, if it should, then what means of dissemination it would be advisable to adopt.
French: Plusieurs méthodes de sensibilisation ont été analysées pour décider la question de savoir si les informations concernant la menace que représentent les objets géocroiseurs pouvaient et devaient être diffusées dans le grand public et dans certains groupes du public, comme les jeunes, et dans ce cas, quels moyens de diffusion il serait indiqué d'adopter.
English: Cette semaine, c’est cure de chou chinois à la maison, autant Cheridoo que Grenouille (ma fille aînée, je veux dire) m’en réclame tous les jours à corps… et à cris !
French: C’est quelque peu lassée de le manger de la même manière, et avec une extrême envie de douceur, que j’ai tenté l’association avec du miel et de la carotte.
English: The Balkans remain a focal point for post-conflict peace-building and reconciliation.
French: La violence inter-ethnique est un sujet de préoccupation de premier plan en matière de sécurité.
English: Where expulsion is founded on the political activities of an alien the expulsion decree has to be debated in the Council of Ministers.
French: Si la mesure d'éloignement est fondée sur l'activité politique d'un étranger, l'arrêté doit être examiné en Conseil des Ministres71.
English: The large number of Category 2 licences issued in 2000 assumed that this pattern of alliances and partnerships would continue.
French: La grande quantité de licences de catégorie 2 émises en 2000 a laissé présumer que cette tendance à former des partenariats et des alliances se poursuivrait.
English: The gearbox, differential, suspensions components are all stripped, cleaned and rebuilt with quality parts.
French: La boîte de vitesse, le différentiel et les suspensions sont démontés, nettoyés et remontés avec des pièces de qualité.
English: The Funds will be implemented in the framework of two multiannual programming periods(respectively 2007-2010 and 2011-2013).
French: • une autorité responsable, chargée de gérer le Fonds et de traiter l'ensemble de la communication avec la Commission;
English: Ethyl 4-hydroxybenzoate [120- Ethyl hydroxybenzoate; ethyl Antimicrobial preservative 47-8] p-hydroxybenzoate; 4hydroxybenzoic acid ethyl ester [2353-45-9], lake [4403-90-1] FD&C Green #3; FD & C Colouring agent Green No. 3; C.I. No. 42053; the disodium salt of 4,4'-di(Nethyl-m-sulphobenzylamino)2"-sulpho-4"hydroxytriphenylmethanol anhydride [2814-77-9], lake [2814-77-9], D&C Red #36; D & C Red No. 36; C.I. No. 12085 D-(-)-fructopyranose; beta-Dfructose; fruit sugar; laevulose; levulose Allomaleic acid; allomalenic acid; boletic acid; transbutenedioic acid; 1,2ethenedicarboxylic acid; lichenic acid; trans-1,2ethylenedicarboxylic acid Colouring agent
French: Ethyl hydroxybenzoate; ethyl Agent de conservation p-hydroxybenzoate; 4antimicrobien hydroxybenzoic acid ethyl ester FD&C vert no 3; FD&C vert Colorant o o n 3; C.I. n 42053; disodium de 4,4'-di(N-ethyl-msulphobenzylamino)-2"sulpho-4"hydroxytriphenylmethanol anhydride o Colorant D&C rouge n 36; D & C o o rouge n 36; C.I. n 12085 D-(-)-fructopyranose; béta-D- Édulcorant, diluant pour fructose; sucre de fruit; comprimés et/ou capsules, laevulose; levulose activateur de dissolution, exhausteur de goût Acide allomaléique; Agent acidifiant, rajusteur du allomalenic acid; acide pH, réacteur des acides, Agent bolétique ; acide transcorrecteur de l'eau butènedioïque; 1,2ethenedicarboxylic acid; acide lichénique; trans-1,2ethylenedicarboxylic acid
English: Religion is now tolerated in Tibet, as it is in the rest of China, but under strictly controlled conditions.
French: Comme dans le reste de la Chine, la religion est maintenant tolérée au Tibet, mais sous des conditions extrêmement strictes.
English: How likely is it that you will be a manager or director of a non-profit, humanitarian or charitable organization in the future?
French: Pensez-vous devenir un jour un(e) gérant(e) ou un(e) directeur(rice) d'une organisation sans but lucratif, humanitaire ou charitable?
English: Dep.ca will not use cookies to retrieve any personal information from your computer. Most browsers will describe how to prevent your browser from accepting new cookies.
French: Dep.ca utilise des témoins afin notamment d'établir l'achalandage du Site, de transmettre des informations qui s'avéreront éminemment utiles à son service de marketing, et de personnaliser l'utilisation future que vous ferez du Site.
English: However, the volume of male labour force has shrunk slightly in rural NWFP, probably, due to declining farming opportunities and, rural pathan's historical penchant for breading new ground especially in trade and commerce.
French: La population active masculine a toutefois légèrement diminué dans les zones rurales de la province de la frontière du nord-ouest, ce qui tient probablement au fait qu'il y a moins de possibilités d'emploi dans l'agriculture et que les Pathans ruraux ont tendance à se tourner vers de nouvelles activités, notamment le commerce.
English: On the right wall of the church there is a marble pulpit from the middle of the 14 C, an important work by Giovanni di Balduccio.
French: Vous pouvez voir, sur le mur de droite de l’église, un pupitre de marbre datant du milieu du 14ème siècle, réalisé par Giovanni di Balduccio.
English: The government will ask for an expedited appeal and will not seek the suspension of the ruling pending the appeal.
French: Le gouvernement demandera que l'appel soit rapidement entendu et ne requerra pas de suspension de la décision en attendant l'appel.
English: The left hand route is the hardest. It is steep and is on wonderfully sculptured and solid limestone.
French: La via de gauche est la plus facile et utilise un beau calcaire sculpté.
English: For the purposes of subsection 26(1) of the Act, a transferor shall comply with the following conditions to transfer a firearm to Her Majesty in right of Canada or a province, to a police force or to a municipality: (a) the transferor shall provide the Registrar with the following information: (i) the name and licence number of the transferor, (ii) the date of the transfer, (iii) the number of the registration certificate for the firearm and its firearms identification number, and (iv) the name and public agency identification number of the transferee; and (b) the transferor shall obtain a receipt from the transferee that identifies the date of the transfer and describes the firearm transferred.
French: Pour l'application du paragraphe 26(1) de la Loi, le cédant est tenu, pour remplir les conditions visant la cession d'une arme à feu à Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province, à une force policière ou à une municipalité : a) de fournir au directeur les renseignements suivants : (i) les nom et numéro de permis du cédant, (ii) la date de la cession, (iii) le numéro de certificat d'enregistrement de l'arme à feu cédée et son numéro d'enregistrement, (iv) les nom et numéro d'identification du cessionnaire; b) d'obtenir du cessionnaire un récépissé qui précise la date de la cession et décrit l'arme à feu cédée.
English: In the case of the chip sorting machines, the respondent subsequently argued that they are properly classified in heading No. 95.04 as "[a]rticles for funfair, table or parlour games, including pintables, billiards, special tables for casino games and automatic bowling alley equipment", specifically under tariff item No. 9504.90.90.
French: En ce qui concerne les appareils à trier les jetons, l'intimé a subséquemment soutenu qu'ils sont correctement classés dans la position no 95.04 à titre d'« [a]rticles pour jeux de société, y compris les jeux à moteur ou à mouvement, les billards, les tables spéciales pour jeux de casino et les jeux de quilles automatiques (bowlings, par exemple) », et plus précisément dans le numéro tarifaire 9504.90.90.
English: The Board is pleased to note that in April 2000 UNICEF secured the general agreement of the National Committees to transfer their net sales proceeds quarterly to UNICEF.
French: Le Comité a noté avec satisfaction qu'en avril 2000, l'UNICEF a obtenu l'agrément général des comités nationaux de lui transférer le montant net du produit des ventes tous les trois mois.
English: knowledge-based jobs.
French: ´ ´ ´ ´ de bons emplois, stables, bien remuneres et axes sur le savoir.
English: Eight projects were supported under a new program launched in Summer 2001 to help industry seize immediate market opportunities.
French: Huit projets ont été appuyés dans le cadre d’un nouveau programme lancé pendant l’été 2001 pour aider l'industrie à saisir les occasions commerciales qui se présentent.
English: The limited distinction in the guidance note has contributed to the application of formal joint programme instruments when the short duration and small size of some programmes may have merited a less taxing approach.
French: Le peu de précision que la note d'orientation apporte sur ce point a fait que des programmes conjoints ont été institués en bonne et due forme alors que la courte durée et la portée réduite de certains d'entre eux auraient mérité une approche plus souple.
English: I remain extremely concerned by the security situation on the ground.
French: Je demeure extrêmement préoccupé par les conditions de sécurité sur le terrain.
English: The Centre is the product of a partnership between the NRC, the UQO, the Translation Bureau, the Corporation de développement économique de la Ville de Gatineau, Industry Canada and the Association de l'industrie de la langue/Language Industry Association.
French: Le Centre est le fruit d'un partenariat entre le CNRC, l'UQO, le Bureau de la Traduction, la Corporation de développement économique de la Ville de Gatineau, Industrie Canada et l'Association de l'industrie de la langue/Language Industry Association (AILIA).
English: This foundation document represents the collaborative e orts of provincial and territorial governments and the federal government, with important input from a wide cross-section of representatives from outside government, including non-governmental organizations and industry.
French: Ce document représente les e orts de collaboration des gouvernements provinciaux et territoriaux et du gouvernement fédéral, et de l’importante contribution d’une vaste gamme de représentants de l’extérieur du gouvernement, notamment d’organisations non gouvernementales et de l’industrie.
English: The appeal or the application, or both, will be heard by an appeal board consisting of , Chairman, and and , Members.
French: L'appel ou la requête, ou les deux, seront entendus par une commission d'appel composée de , président, et et , commissaires.
English: The Commission now appeals the Board's decision to the Umpire.
French: La Commission appelle maintenant de la décision du conseil devant un juge-arbitre.
English: Criteria for submitting events and news All links and content to the Public Health Portal are selected on the basis of the following criteria: trustworthiness, transparency and accessibility.
French: Critères de sélection des événements et actualités Tous les liens et informations destinés au portail de la santé publique sont sélectionnés en fonction des critères suivants: fiabilité, transparence et accessibilité.
English: It is said that every town, village and out port in the province was affected in some way.
French: On dit que chaque ville, village et petit village isolé dans la province a été touché d’une certaine façon.
English: It works in close co-operation with other institutions that have a monitoring role in the elections, including the CNCCEP.
French: Il travaille en étroite collaboration avec les autres institutions chargées du contrôle de la campagne électorale dont la CNCCEP.
English: According to OHIM, that process is concerned with findings of fact and is not part of the legal characterisation.
French: Selon l’OHMI, il convient de voir ce processus comme relevant du domaine de la constatation des faits et non pas comme s’inscrivant dans le cadre de la qualification juridique.
English: Tip: Due to huge list of "...keywords..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...keywords..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: A preponderance of the evidence is sufficient to establish misconduct (Davlut v. A.G. Canada, 46 N.R. 518).
French: La prépondérance de la preuve suffit pour établir un cas d'inconduite (Davlut c. P.G. du Canada, 46 N.R. 518).
English: Part 3 of the Regulations Part 3 sets out the storage requirements for PCBs and products containing PCBs that are not processed daily or used.
French: Partie 3 du Règlement La partie 3 indique les exigences en matière d’entreposage de BPC et de produits contenant des BPC qui ne sont pas transformés quotidiennement ou utilisés.
English: Immigration programs are designed to meet the objectives articulated in the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Les programmes d'immigration sont conçus pour répondre aux objectifs formulés dans la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: Already in 1995 an institutional framework had been adopted for cooperation between Europe and Turkey in the fields of justice and internal affairs, but the mechanisms for implementation have, unfortunately, for well-known political reasons.
French: Pour la collaboration entre l'Union européenne et la Turquie en matière de justice et d'affaires intérieures, un cadre institutionnel a été adopté dès 1995, mais les mécanismes permettant son application ne sont hélas pas encore mis en oeuvre, pour les motifs politiques que l'on sait.
English: The 2004-2005 audit was unique for UNDP, since it was the first audit conducted since the implementation of the Atlas system.  The audit report should be viewed in the context of the Atlas implementation, given its large scale and complexity.
French: Cet audit était tout à fait particulier car il était le premier à être réalisé après la mise en œuvre du système Atlas, et c'est dans le contexte de cette opération vaste et complexe qu'il doit être considéré.
English: (New York) (lapsed) 118 Ogdensburg 121 Albany 121A Organichem Corporation (Rensselaer) (formerly Nycomed Inc.) 141 Monroe County (Rochester) 141A Eastman Kodak Company 141B Xerox Corporation (Webster) 141C Valeo Wipers & Electric Motors (formerly ITT Automotive ESI) (lapsed) 141D Gleason Corporation 172 Oneida County (Utica) 172A Oneida Ltd.
French: (New York) (périmé) 118 Ogdensburg 121 Albany 121A Organichem Corporation (Rensselaer) (anciennement Nycomed Inc.) 141 Comté de Monroe (Rochester) 141A Eastman Kodak Company 141B Xerox Corporation (Webster) 141C Valeo Wipers & Electric Motors (anciennement ITT Automotive ESI) (périmé) 141D Gleason Corporation 172 Comté d'Oneida (Utica) 172A Oneida Ltd.
English: However, the portion of the right-of-way located west of Garden River has been upgraded and maintained by the Little Red River Cree Nation as a fair weather road over the years.
French: Toutefois, la nation crie de Little Red River a amélioré et entretenu au fil des ans la partie de l’emprise qui se trouve à l’ouest de la rivière Garden et en a fait une route praticable par beau temps.
English: Many cultural events include a program area devoted to marketing cultural products internationally.
French: De nombreux événements culturels incluent dans leur programme un volet consacré à la commercialisation de produits culturels sur les marchés internationaux.
English: And tracking information can blend seamlessly with the look of your site.
French: Les informations de suivi peuvent être facilement intégrées à votre site.
English: This will result in high partitioning to the water column in aquatic environments.
French: Ce qui entraînera une distribution marquée dans la colonne d'eau des milieux aquatiques.
English: AGAINST THE DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES DECISION Pursuant to subsection 30.13(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal has decided not to conduct an inquiry into the complaint.
French: CONTRE LE MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOURVERNEMENTAUX DÉCISION DU TRIBUNAL Aux termes du paragraphe 30.13(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur a décidé de ne pas enquêter sur la plainte.
English: The United Nations was born from the ashes and horrific events of the Second World War and the Holocaust.
French: L'ONU est née des cendres et des atrocités de la Seconde Guerre mondiale et de l'Holocauste.
English: Recalling the very successful 2005 World Summit, the Secretary-General rightly notes in his report:
French: Se souvenant du très réussi Sommet mondial de 2005, le Secrétaire général note à juste titre dans son rapport :
English: The primary responsibility rests with national Governments
French: La responsabilité incombe au premier chef aux autorités nationales
English: On April 1, 2003, the Tribunal sent those comments to PWGSC for information.
French: Le 1er avril 2003, le Tribunal a communiqué ces observations à TPSGC, à titre d’information.