ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [22] The hog bristle brushes from this Vietnamese facility [23] are so competitive that they can be and are being imported by the producer and sold in Canada to distributors-importers that might otherwise purchase their requirements directly from foreign sources. [24] In the Tribunal’s opinion, such new sources of supply for domestic producers and arrangements with distributors-importers should also serve to constrain a rapid re-entry of Chinese hog bristle brushes to the Canadian market in the future.
French: Dans le cas de Nour, cela a impliqué un volume de production important à son usine du Vietnam pour approvisionner le marché canadien [22] . Les pinceaux en soie de porc [23] fabriqués à son usine vietnamienne sont tellement compétitifs que Nour peut les importer au Canada et les vendre, ce qu’il fait, à des importateurs-distributeurs qui achèteraient peut-être autrement directement de sources étrangères [24] . Le Tribunal est d’avis que de telles nouvelles sources d’approvisionnement des producteurs nationaux, et les ententes conclues avec les importateurs-distributeurs devraient aussi entraver un retour rapide des pinceaux en soie originaires de la Chine sur le marché canadien.
English: We are currently drafting a new strategic plan, which will incorporate, on a continuing basis, all new developments regarding HIV/AIDS.
French: Nous élaborons actuellement un nouveau plan stratégique, qui incorporera, de manière continue, tous les faits nouveaux concernant le VIH/sida.
English: A foreign national or stateless person may be subjected to administrative expulsion if:
French: Tout citoyen étranger ou tout apatride peut faire l'objet d'une mesure d'expulsion administrative dans les cas suivants :
English: MFCL WILL NOT BE LIABLE FOR ANY DAMAGES, EITHER DIRECT OR INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL, FOR USE OF OR INABILITY TO USE MATERIAL, PRODUCTS OR SERVICES OF ANY KIND, DELAY OF OR PARTIAL DELIVERY, TERMINATION OF RIGHTS OR LOSS OF PROFITS, DATA, BUSINESS OR GOODWILL, WHETHER ON A CONTRACTUAL OR EXTRACONTRACTUAL BASIS, OR TO PROVIDE INDEMNIFICATION OR ANY OTHER REMEDY TO YOU OR ANY THIRD PARTY.
French: MFCL N'EST PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES, QU'ILS SOIENT DIRECTS, INDIRECTS, ACCESSOIRES, SPÉCIAUX OU CONSÉCUTIFS, DÉCOULANT DE L'UTILISATION D'ÉLÉMENTS, DE PRODUITS OU DE SERVICES DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT OU DE L'INCAPACITÉ DE LES UTILISER, DE RETARDS DANS LA LIVRAISON OU DE LIVRAISONS PARTIELLES, DE L'EXTINCTION DE DROITS OU DE LA PERTE DE PROFITS, DE DONNÉES, D'OCCASIONS D'AFFAIRES OU D'ACHALANDAGE, QUE CES DOMMAGES SOIENT FONDÉS SUR LA RESPONSABILITÉ CONTRACTUELLE OU EXTRACONTRACTUELLE, ET ELLE N'EST PAS TENUE DE VOUS ACCORDER OU D'ACCORDER À UN TIERS UNE INDEMNISATION OU UN AUTRE RECOURS.
English: There was no question that States were entitled to detain people, including for security reasons, but they also had an obligation to treat them with dignity and humanity.
French: Il ne fait aucun doute que les États ont le droit d'incarcérer des individus, y compris pour des raisons de sécurité, mais ils ont aussi l'obligation de les traiter avec dignité et humanité.
English: Archives Implementing the Code Minister's Confidential Report Previous Page | Table of Contents | Next Page PROTECTED WHEN COMPLETED - PERSONAL INFORMATION
French: Archives Comprendre le code Rapport confidential du ministre Page antérieur | Table des matières | Prochaine page PROTÉGÉ UNE FOIS REMPLI - RENSEIGNEMENTS PERSONNELS
English: Council questioned whether the salaries of senior staff were actually at par with comparable positions elsewhere, such as hospital administration.
French: Le conseil se demande si les salaires des membres du personnel supérieur correspondent en fait à ceux de postes comparables ailleurs, comme dans le secteur de l'administration hospitalière.
English: A reinforcement of € 170,562 is also necessary in order to provide additional human resources to launch a new process aiming at the creation of a European Institute of Technology.
French: Un renforcement de 170 562 euros est également nécessaire afin de financer des ressources humaines supplémentaires pour le lancement d'un nouveau processus visant à la création d'un institut européen de technologie.
English:  Chapter II sets out the various grounds on which freedom of expression may be restricted.
French:  Le chapitre II définit les différents motifs qui peuvent restreindre la liberté d'expression.
English: In the case of violation of workers' rights, those criticisms are virtually non-existent.
French: Ces critiques sont en outre pratiquement inexistantes dans le domaine de la violation des droits des travailleurs.
English: The Program also developed the Statement of Operational Requirements.
French: Les responsables du Programme ont également préparé l’énoncé des besoins opérationnels.
English: In case of confirmed crime, the General Directorate of Public Security proceeds, under the supervision of the Public Prosecutors' offices, to issue search and investigation warrants and notices of denial of entry, to adopt other restrictive measures and to circulate them to all border posts and to the Interpol office, which in turn makes use of them and exchanges them with other States concerned.
French: Une fois le crime prouvé, la Direction générale de la sûreté publique, sous la supervision des ministères publics, publie des avis de recherche, des demandes d'enquête et des interdictions d'entrée dans le pays, en sus d'autres mesures draconiennes, et en informe les postes frontaliers et le bureau d'Interpol, qui se charge à son tour d'en informer les autres pays concernés.
English: They emphasised the necessity to start negotiations on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons with a specified framework of time, including a Nuclear Weapons Convention.
French: Ils ont souligné la nécessité d'engager des négociations sur un programme échelonné d'élimination complète des armes nucléaires selon un calendrier précis et notamment sur une convention touchant ces armes.
English: For copies of the survey and log forms, see Appendices A and B. To ensure a positive response to the survey, the consulting team contacted the directors of provincial library agencies and a select number of library associations and agencies to gain their support for the process and to encourage libraries to respond.
French: On en trouvera des exemplaires aux annexes A et B. Pour faire en sorte que le sondage soit favorablement accueilli, l'équipe de conseillers a communiqué avec les responsables d'organismes provinciaux de bibliothèques et d'un certain nombre d'associations et d'organismes de bibliothèques pour qu'ils appuient le sondage et incitent les bibliothèques à y collaborer.
English: The production of these emissions is highly dependent upon the type of drying technology being used, and the initial moisture content of the feedstock.
French: La production de ces émissions dépend largement du type de la technologie de déshydratation utilisée et de la teneur en humidité initiale de la matière première.
English: Mr. Ileka (Democratic Republic of the Congo) (spoke in French): It is an honour for my delegation to address the General Assembly at this special session devoted to the review and appraisal of the Habitat Agenda.
French: M. Ileka (République démocratique du Congo) : C'est un honneur pour ma délégation de s'adresser à cette auguste assemblée à l'occasion de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation de l'ensemble du Programme pour l'habitat.
English: • Risk, Innovation and Values - Examining the Tensions [Study] • Risk-Based Audit Framework Guide (RBAF Guide) [Guide]
French: • Pratiques exemplaires en matière de gestion des risques dans les secteurs privé et public, au niveau international, Bibliographie annotée pour le rapport sur:
English: • Clearly identified and effective targets and measures in place and operating by the end of fiscal year 2006-2007.
French: • Objectifs clairement définis et mécanismes de mesure en place et opérationnels d'ici la fin de l'exercice 2006-2007.
English: HIV strain variation may play a role in changing the nature of the HIV epidemic in Canada.
French: Les variations des souches VIH peuvent jouer un rôle en changeant la nature de l'épidémie de VIH au Canada.
English: Moreover, the carry-forward period of the tax credit was extended to 20 years.
French: Enfin, la période de report pour le crédit d’impôt a été étendue à 20 ans.
English: Staffing result (Résultat de dotation) - an output and/or outcome achieved by an organization’s staffing program Staffing risk (Risque en matière de dotation) - an uncertainty or potential threat that may hinder the achievement of organizational staffing performance or that may impede respect for the appointment values Statement of merit criteria (Énoncé des critères de mérite) - forms the basis for the assessment of merit; includes essential qualifications, asset qualifications, operational requirements and organizational needs Status before staffing (Situation professionnelle antérieure) - the individual’s previous type of employment (indeterminate, specified-period, casual, student, etc.)
French: Situation professionnelle antérieure (Status before staffing) Type d’emploi antérieur de la personne embauchée (emploi pour une période indéterminée ou déterminée, poste occasionnel, emploi d’étudiant, etc.). Surveillance active (Active monitoring) Processus continu de collecte de renseignements et d’analyse des résultats actuels et antérieurs en matière de dotation afin d’évaluer la gestion et le rendement dans ce domaine.
English: Remove wells from the foil pouch only after samples are extracted, and the test procedure is set to begin.
French: La protéine de l’œuf est extraite des échantillons par agitation avec une solution tampon (PBS) dans un bain-marie, suivi d’une étape de centrifugation ou de filtration.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Canada / United States Treaty Series 1952 No. 7 - Operation of Certain Radio Equipment or Stations Treaty Series 1962 No. 15 - Coordination and Use of Radio Frequencies
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Canada / États-Unis Recueil des traités 1952 no. 7 - Utilisation de certains appareils ou stations radioélectriques Recueil des traités 1962 no.
English: Has the sustainable development provision in the preamble had any effect?
French: La disposition du préambule relative au développement durable a-t-elle eu un effet?
English: Finally, on the basis of the preceding analysis and empirical results, I will consider a number of propositions concerning, first, the role of monetary policy in influencing the economic cycle and, second, the appropriate strategy for the conduct of a stability-oriented monetary policy.
French: Enfin, m’appuyant sur les analyses précédentes et des résultats empiriques, j’examinerai un certain nombre de propositions concernant, en premier lieu, l’influence de la politique monétaire sur le cycle économique et, en second lieu, la stratégie appropriée pour la conduite d’une politique monétaire axée sur la stabilité.
English: Web pages designed in XHTML should look the same across all platforms.
French: Aussi, une version plus petite d’une image graphique.
English: This is the universality of a civilizational milieu.
French: Ceci est l'universalité d'un milieu civilisationnel.
English: In the field of fisheries, by contrast, no specific legislation had been adopted.
French: En ce qui concerne le domaine de la pêche, par contre, aucune mesure spécifique n'avait été adoptée.
English: This on-line training course provides INAC employees with information and guidance on how to reduce the environmental impact of the department's activities.
French: Cette formation en direct offre aux employés d'AINC des renseignements et des conseils sur les façons de réduire les répercussions environnementales des activités du Ministère.
English: Value and Ethics Code for the Public Service - Health Canada employees are obligated to comply with the Conflict of Interest Measures (Chapter 2) and the Post-Employment Measures (Chapter 3) of the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique - Les employés de Santé Canada doivent se conformer aux Mesures relatives aux conflits d'intérêts (chapitre 2) et aux Mesures d'observation concernant l'après-mandat (chapitre 3) du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique.
English: Neither of the Councils was sufficiently independent from the Government to be authorized to draft shadow reports.
French: Aucun de ces conseils ne jouit de suffisamment d'autonomie vis-à-vis du Gouvernement pour pouvoir rédiger des rapports complémentaires.
English: The main objective of SNET is to help to reduce and prevent the risk of disasters; it therefore has competence to carry out research and studies into the phenomena, processes and dynamics of nature, the environment and society directly or indirectly linked to the occurrence of disasters and the consequent economic, social and environmental losses and damage.
French: Le SNET est essentiellement chargé de contribuer à la prévention et à la réduction des risques de catastrophes naturelles, et est donc compétent pour procéder à des enquêtes et à des études sur les phénomènes, processus et dynamiques naturels, l'environnement et la société, ayant un rapport direct ou indirect avec la probabilité de survenue de catastrophes naturelles et, par conséquent, de pertes et dommages économiques, sociaux et environnementaux.
English: C. Institutional and political dimension 1.
French: C. Dimension institutionnelle et politique 1.
English: It will address issues pertinent to the process of providing intellectual property information, including both industrial property and copyright information, in a digital networked environment." 7.
French: Il examinera des questions ayant trait à la fourniture d’information en matière de propriété intellectuelle - propriété industrielle et droit d’auteur - dans un environnement de réseau numérique." 7.
English: Baidu's search results (sorry, did not find the "fly 海克克里克 Xu Fan Deshang style" related pages.
French: résultats de recherche de Baidu (désolé, n'a pas trouvé la volée "Xu Fan 海克克里克 Deshang style" pages liées.
English: The Secretariat The mission of the Secretariat is to ensure that government is well managed and accountable and that resources are allocated to achieve results.
French: Le Secrétariat Le Secrétariat a pour mission de veiller à ce que le gouvernement soit bien géré et responsable et à ce que des ressources soient attribuées pour obtenir des résultats.
English: The insured claimed that there was an absolute emergency, since otherwise he would have risked being excluded from the program of university courses.
French: L'assuré prétendit qu'il y avait urgence absolue, puisqu'il aurait autrement risqué d'être exclu du programme des cours universitaires.
English: Ongoing work related to catch, landings and aquaculture production statistics will still be the major activity in fisheries statistics.
French: Les travaux en cours concernant les statistiques des captures, des débarquements et de la production de l'aquaculture resteront la principale activité dans le domaine des statistiques de la pêche.
English: As recommended by the auditors, IC legal counsel reviewed IHAB's Intellectual Property/ Revenue Sharing agreements.
French: Suivant la recommandation des vérificateurs, le conseiller juridique d'IC a examiné les accords sur la propriété intellectuelle et le partage des recettes conclus par la DGAAI.
English: This annual report outlines the Government of Canada's commitment to transparency and accountability, and what it will do to ensure that our approach to advertising meets Canadians' expectations for open, transparent and accountable government operations.
French: Ce rapport annuel souligne l'engagement du gouvernement du Canada envers la transparence et la responsabilisation, et il précise les mesures qui seront mises en place pour voir à ce que notre approche en matière de publicité réponde aux attentes des Canadiens et des Canadiennes, qui veulent que le gouvernement mène ses opérations de façon ouverte, transparente et responsable.
English: • Jean-Guy Carignan, M.P. for Québec East
French: • Jean-Guy Carignan, député de Québec-Est
English: Strategic choices will have to be made, with a goal of strengthening the total knowledge base for FINTRAC and for others.
French: Des choix stratégiques devront être faits, en vue de renforcer la base de connaissances globale de CANAFE et des autres parties intéressées.
English: UNDP will assume the leadership role in involving and coordinating among relevant United Nations organisations in programme formulation and implementation.
French: Le PNUD assumera un rôle de chef de file auprès des organisations compétentes des Nations Unies pour les motiver à participer à l'élaboration et à la mise en oeuvre des programmes et coordonner leurs activités.
English: On 26 January 2004, the President of the Security Council requested (see S/2004/72) that I dispatch to Burundi an assessment mission to consider the advisability and feasibility of establishing an international judicial commission of inquiry.
French: Le 26 janvier 2004, le Président du Conseil de sécurité m'a demandé d'envoyer au Burundi une mission d'évaluation chargée d'examiner l'opportunité et la faisabilité de la création d'une commission d'enquête judiciaire internationale (voir S/2004/72).
English: A sunny cuisine, rich in colour, awaits you at the table of Le Castellas.
French: Lodge vous propose deux restaurants qui correspondent à vos envies : Envie de déjeuner dehors ? La Paillote vous accueille tous les midis.
English: – What is the opinion of the committee?
French: – Quel est l’avis de la commission?
English: Previously, if you were breaking the periods of service with the periods of LWOP, these entries will have to be adjusted.
French: Si vous sépariez auparavant les périodes de CNP d'avec les périodes de service, il faudra rajuster les données en question.
English: During the year FINTRAC received without charge from other departments the employer's contribution to the health and dental insurance plans in the amount of $1,384,022 ($1,219,650 in 2005-06).
French: Au cours de l'exercice, CANAFE a reçu gratuitement de ministères des services au titre des cotisations de l'employeur aux régimes de soins de santé et de soins dentaires de l'ordre de 1 384 022 $ (1 219 650 $ en 2005-2006).
English: It is claimed that there are technical problems inherent in this.
French: On soutient que des problèmes techniques sont inhérents à cette question.
English: • More than 200 firms in Canada have been active over the past four to five years in raising capital for Canadian mining companies, more than 70 Canadian law firms have a recognized mining practice, and more than 100 investment analysts follow Canadian mining companies closely.
French: • Au cours des quatre à cinq dernières années, plus de 200 sociétés au Canada se sont employées à recueillir les fonds nécessaires aux entreprises minières canadiennes; plus de 70 cabinets d’avocats canadiens sont reconnus comme les spécialistes en droits miniers; et plus de 100 analystes en placements au Canada suivent de très près les sociétés minières canadiennes.
English: • Common strategies, joint actions and common positions: within the Common Foreign and Security Policy (CFSP), the EU has continued to implement common strategies for Russia, the Ukraine and the Mediterranean region.
French: • Stratégies communes, actions communes et positions communes : dans le cadre de la Politique extérieure et de sécurité commune (PESC), l'Union a continué à mettre en œuvre les stratégies communes à l'égard de la Russie, de l'Ukraine et de la région méditerranéenne.
English: "Since the establishment of the savings and credit cooperatives sector in Uzbekistan is in an early stage, an effective supervision system is a must to ensure the operational success of these institutions and minimize the risk of bankruptcy.
French: « Étant donné que les coopératives d'épargne et de crédit commencent à peine à s'établir en Ouzbékistan, elles doivent absolument pouvoir compter sur un système de supervision efficace afin d'assurer leur succès et de réduire les risques de faillite.
English: Secondly, completing the directive on the maintenance of minimum stocks of crude oil and petroleum products, where we support an increase in the mandatory minimum stocks from 90 to 120 days.
French: Deuxièmement, finaliser la directive relative à l'obligation de maintenir un niveau minimum de stocks de pétrole brut et de produits pétroliers. Dans ce contexte, nous sommes favorables à une augmentation du stock minimum de 90 à 120 jours.
English: The latter attracted particular interest of national communities, as representatives of communities had a real possibility to talk on topics relevant for them: national identity, tolerance, preservation of cultural traditions in the multicultural environment.
French: Ceci a attiré un intérêt particulier des communautés nationales, car les représentants des communautés pouvaient ainsi réellement prendre la parole sur des questions qui leur importent : identité nationale, tolérance, préservation des traditions culturelles dans un environnement multiculturel.
English: Presence of work tools required for provision of service in both official languages In Calgary, the Air Canada administration is able to follow up on any correspondence it receives in French.
French: Présence des outils de travail nécessaires pour que le service soit donné dans les deux langues officielles À Calgary l'administration d'Air Canada est en mesure de donner suite à toute correspondance qui lui provient en français.
English: They submitted that the subject goods competed between themselves and that there was clear evidence from Algoma and IPSCO that they competed with like goods and that, thus, an assessment of the cumulative effect is appropriate in this case.
French: Ils ont soutenu que les marchandises en question se livraient concurrence entre elles et qu’Algoma et IPSCO avaient déposé des éléments de preuve clairs qu’elles livraient concurrence aux marchandises similaires et que, de ce fait, l’appréciation de l’effet cumulatif est indiquée en l’espèce.
English: This is a major concern for our group as the three year program has a big effect on continuity.
French: C’est une préoccupation majeure pour notre groupe parce que le programme de trois ans a un impact considérable sur la continuité.
English: But, while Lamont focused on differences between the French and the Americans, her study’s most interesting finding was that of significant differences between regions within France.
French: Mais alors que Lamont se concentre sur les différences entre Français et Américains, la découverte la plus intéressante de sa recherche est celle de différences significatives entre diverses régions françaises.
English: The Agency finds that this is a risk with this option. Further, the Agency could only grant running rights upon application by CP and there is no such application before the Agency.
French: L'Office estime que c'est un risque associé à cette solution de rechange En outre, l'Office accorderait les droits de circulation seulement si le CP en faisait la demande, et aucune demande n'a été déposée devant l'Office à cet effet.
English: The chart carriage requirements are listed in the Charts and Nautical Publications Regulations, 1995 of the Canada Shipping Act .
French: Les dispositions concernant la présence à bord de cartes marines sont énoncées dans le Règlement sur les cartes marines et publications nautiques (1995) de la Loi sur la marine marchande du Canada .
English: Industry observers have noted how some manufacturers'relationships with big box retailers have lead to a modified, streamlined supply chain:
French: Les observateurs de l'industrie montrent dans quelle mesure les relations de certains fabricants avec les grandes surfaces ont fait changer la chaîne d'approvisionnement, qui s'est rationalisée :