ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this announcement, Longwoods, IHSPR and CAHSPR wish to invite applications and nominations for the important positions of editor-in-chief and editor(s).
French: À l'occasion de cette annonce, Longwoods, l'ACRSPS et l'ISPS sollicitent des soumissions et des propositions pour les postes de rédacteur en chef et de rédacteurs.
English: Line 8000 – Adjusted professional fees Enter your professional fees plus your WIP for the start of the year if you excluded it at the end of last year, minus any GST and PST, or HST included in your fees, and your WIP at the end of the year if you elect to exclude it.
French: Ligne 8000 – Honoraires professionnels rajustés Inscrivez le total de vos honoraires professionnels plus les travaux en cours au début de l’année (si vous les avez exclus à la fin de l’année précédente), moins la TPS et la TVP ou la TVH (si comprises dans les honoraires), ainsi que les travaux en cours à la fin de l’année (si vous avez fait le choix de les exclure).
English: Evaluation of Health Products Used by the Canadian Forces Health and Lifestyle Information Survey Respondents
French: Évaluation des produits de santé utilisés par les répondants du Sondage sur la santé et le style de vie dans les Forces canadiennes
English: RRSP Contribution Deadline Extended for Canadians Affected by Ice Storm 1998-014 (February 5, 1998)
French: Report de l'échéance applicable aux REER pour les canadiennes et les canadiens touchés par la tempête de verglas 1998-014 (le 5 février 1998)
English: By 1997-1998, the level of planned government support will have decreased to $29.1 million.
French: On prévoit que le soutien gouvernemental continuera de décroître pour s'établir à 29,1 millions de dollars en 1997-1998.
English: The background check indicated numerous prior convictions and several recent incidents involving criminal and violent activities.
French: La vérification des antécédents a révélé de nombreuses condamnations antérieures et plusieurs incidents d'activités criminelles et violentes récentes.
English: The government’s overall economic strategy remained focused on the eradication of poverty through wealth creation, which in turn was enhanced through private sector development, and in this regard, the government was seeking ways’ of how the country as a whole, could benefit from the global IP system.
French: La stratégie économique globale du gouvernement reste axée sur l’éradication de la pauvreté par la création de richesses, qui est elle‑même renforcée par le développement du secteur privé; à cet égard, le gouvernement s’efforce de trouver des façons de faire bénéficier l’ensemble du pays du système mondial de la propriété intellectuelle.
English: This industry is being challenged from an increasing diversity of international competitors.
French: Cette industrie doit se mesurer à un nombre croissant de concurrents au niveau international.
English: Yogourt was extra and under lock and key. There was no one at the reception desk when we arrived to check in and we had to wait quite a long time.
French: Lavabo à l'extérieur de la salle de bain et le coin baignoire/toilettes trop petit.
English: Official communiqué of the 4716th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel de la 4716e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: High to very high levels of agreement - Fifteen of the 44 core competency statements were rated 'core' by at least 71% of the respondents.
French: Niveaux d’accord élevé à très élevé – Quinze des 44 énoncés de compétence essentielle ont été cotés « essentiels » par au moins 71 % des répondants.
English: Canadian Standards Association (CSA) for information on helmet safety.
French: Association canadienne de normalisation.
English: The source impedance of the surge generator used to produce the test wave shall be 150 ohms.
French: L'impédance de source du générateur d'ondes de choc utilisé pour produire l'onde d'essai doit être de 150 ohms.
English: He expressed support for the Organization's efforts to enhance South-South cooperation within the framework of the Millennium Development Goals and the resolutions which had been adopted at the last session of the General Conference.
French: Il appuie les efforts que l'Organisation fait pour intensifier la coopération Sud-Sud dans le cadre défini par les objectifs du Millénaire et par les résolutions adoptées à la dernière session de la Conférence générale.
English: See Innovation Papers No 16, and further papers to be published in this series, on innovation policy issues in Candidate Countries
French: Voir Dossiers de l'innovation, n° 16, et les autres documents à paraître dans cette série concernant les questions de la politique d'innovation dans les pays candidats.
English: Those who are not subject to compulsory school attendance can also enrol at the National Centre for Distance Learning to pursue their school education.
French: Ceux qui ne sont pas soumis à l'obligation scolaire peuvent également s'inscrire au centre national d'enseignement à distance pour poursuivre leur scolarité.
English: Debian will be represented with a small booth and a talk held by Gerfried Fuchs.
French: Debian tiendra un petit stand et Gerfried Fuchs proposera un exposé.
English: The old world order has been replaced by new local conflicts in which political and economic factors cut across historical, religious, ethnic or nationalistic lines.
French: À l'ancien ordre mondial se sont, en effet, substitués de nouveaux désordres locaux où les déterminants politiques et économiques se croisent avec les paramètres de type historique, religieux, ethnique ou nationaliste.
English: Indigo was selected as finalist at the Concurso Internacional ART’S XXI in 2001 in Valencia (Spain).
French: Indigo a été finaliste au Concurso Internacional ART’S XXI en 2001 à Valencia (Espagne).
English: It would be wrong if officially supported export credits failed to respect certain principles, in particular certain social ethics, and to comply with the guidelines on external and development aid policy.
French: par écrit. - Il ne serait pas normal que des crédits à l'exportation subventionnés publiquement échappent au respect d'un certain nombre de principes (notamment à une certaine éthique sociale) et ne soient pas conformes aux lignes directrices de la politique extérieure et d'aide au développement.
English: An interpellation may be made by a minimum of five MPs concerning the work of any public office holder, the government and any of its members individually, as well as on issues concerning the performance of State bodies.
French: Un minimum de cinq députés peut faire une interpellation portant sur le travail de tout titulaire de charge publique, le gouvernement et chacun de ses membres pris individuellement, ainsi que sur des questions concernant le fonctionnement des organes publics.
English: Some delegates were of the view that the chapeau provisions in square brackets of paragraph (3) should be deleted as unnecessarily confusing in the light of the clear scope of the Model Law.
French: Certains représentants ont estimé que la disposition figurant entre crochets dans le chapeau du paragraphe 3 devait être supprimée au motif qu'elle prêtait inutilement à confusion, le champ d'application de la Loi type étant bien défini.
English: In this regard, the Special Representative draws attention to article 9 of the Declaration,5 which addresses the issue of impunity.
French: À cet égard, le Représentant spécial tient à appeler l'attention sur l'article 9 de la Déclaration, qui traite de la question de l'impunité.
English: • Multilateral System of Notification and Registration of Geographical Indications under Article 23.4 of the TRIPS Agreement – Communication from Hong Kong, China - April 2003
French: • SystÃ¨me multilateral de notification et d'enregistrement des indications gÃ©ographiques prÃ©vu Ã l'article 23.4 de l'accord sur les ADPIC - Communication de Hong Kong, Chine - Avril 2003
English: As a result of this, the OSCE Mission to Croatia is busier now than ever before.
French: De ce fait, la Mission de l’OSCE en Croatie n’a jamais été aussi occupée.
English: Once this is completed the CARCI Manager forwards the recommendation for payment to the Manager, Programs Division for Section 34 FAA approval and input into the department’s financial Review Branch 8
French: Nous avons noté que les accords étaient modelés sur les accords du FCADR et qu’ils renferment des dispositions Direction générale de l’examen des programmes 8
English: It is not appropriate for the European Parliament and the Council to change the Member States' family legislation by means of a directive concerning asylum policy.
French: Il n'est pas logique que le Parlement européen et le Conseil puissent modifier la législation sur la famille des États membres au travers d'une directive qui traite de la politique d'asile.
English: Usually you use a multiple of a 4-date.
French: Habituellement, vous utilisez un multiple de 4-date.
English: & ACTVTIES CHARACTERISTIC/DEGREE ) B (ii)
French: DE GESTION CARACTÉRISTIQUE/DEGRÉ FACTEUR: 5 REPERCUSSIONS DES RECOMM.
English: The Greek Communist Party voted against the report.
French: Le parti communiste grec a voté contre le rapport.
English: A very large number of respondents reported positive change in the following areas: control over their work environment, job satisfaction, overall stress level, and flexibility to co-ordinate their work schedule with personal responsibilities.
French: Un très grand nombre de répondants ont constaté un changement positif par rapport aux points suivants : contrôle sur leur environnement de travail, satisfaction retirée du travail, niveau global de stress et souplesse pour coordonner leur horaire de travail avec leurs obligations personnelles.
English: It is possible that the observed decreases in homocysteine levels may represent a self-correcting response to depleted glutathione in sleep-deprived animals, which would contribute to the attenuation of the deleterious effects of sleep deprivation.
French: Les diminutions des taux d'homocystéine observées pourraient représenter une réponse auto-correctrice à la diminution des taux de glutathion chez les animaux privés de sommeil, ce qui contribuerait à atténuer les effets nocifs de la privation de sommeil.
English: • Aboriginal Communities Home > Northwest Territories > Nahanni Butte Nahanni Butte Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Territoires du Nord-Ouest > Nahanni Butte Nahanni Butte Collectivité :
English: Health Canada identifies and assesses potentially harmful health effects of these contaminants and determines appropriate ways for Canadians to reduce their exposure to them, while at the same time considering the benefits of consuming particular foods that may contain such contaminants.
French: Santé Canada définit et évalue les effets potentiellement dangereux pour la santé de ces contaminants et détermine les mesures que les Canadiens peuvent prendre pour réduire leur exposition à ces produits, tout en tenant compte des avantages de consommer des aliments pouvant contenir ces contaminants.
English: The Article 11 of this Law ensures the principle of social provision for the families of the missing persons.
French: L'article 11 de ladite loi garantit le principe des prestations sociales aux familles de personnes disparues.
English: Response of the United States to the Counter-Terrorism Committee,  26 January 2006
French: Réponse des États-Unis au Comité contre le terrorisme, 26 janvier 2006
English: SEXUAL EXPLOITATION While witnesses did not provide our Committee with significant amounts of evidence on the use of the Convention on the Rights of the Child with respect to the sexual exploitation of children, we nonetheless recognize that this is an important issue.
French: (2) Les États parties prennent des mesures législatives, administratives, sociales et éducatives pour assurer l’application du présent article.
English: Although, the Mission had received a response from the City of New York, the representative of Mali said the reasons given for the reduction had not been satisfactory.
French: La Mission avait reçu une réponse de la ville de New York mais les raisons données n'étaient pas satisfaisantes.
English: Halbe’s work can somewhat be defined as expressionistic, with a tendency to fauvism and is especially recognized by a bright and daring choice of colours.
French: Halbe est membre de l'association d'artistes professionnels "Van Ty naar Lo".
English: The projects will be implemented by 60 Governments and seven civil society organizations and involve activities in 73 countries, including 34 least developed countries and small island developing States.
French: Ces projets, qui seront mis en œuvre par 60 gouvernements et sept organisations de la société civile, se dérouleront dans 73 pays, dont 34 font partie des pays les moins avancés et des petits États insulaires en développement.
English: At the same time, there is a strong movement and process of enfranchisement of foreign residents.
French: Partant, tous les citoyens de l’Union ont le droit de vote et d’éligibilité au Parlement européen ou aux élections municipales dans n’importe quel État membre.
English: Educating For Cultural Awareness Authors:
French: Former pour sensibiliser à la diversité culturelle  Auteurs:
English: It has fields or networks that pay particular attention to complementary medicine (under the direction of Dr. Brian Berman at the University of Maryland School of Medicine) and child health (coordinated by Dr. Terry Klassen, Chair of the Department of Paediatrics at the University of Alberta in Edmonton).
French: Le Centre possède déjà des domaines ou des réseaux qui prêtent une attention particulière à la médecine complémentaire (sous l'autorité du Dr Brian Berman à l'University of Maryland School of Medicine), et la santé des enfants (coordonné par Dre Terry Klassen, présidente du Department of Paediatrics à l'University of Alberta à Edmonton).
English: • Meet international obligations • Ability to deploy for operations
French: Indicateurs de rendement - Respect des seuils de préparation - Respect des obligations nationales - Respect des obligations internationales - Capacité de déploiement opérationel - Respect des capacités - Capacité de soutenir les opérations
English: - Congratulations to Chagall OTBB ( Danka x Ice Cool) , Campary OTBB ( Unique x Al Pacino) and Anne ( kennel White REwyr) for their results at the intern.
French: - Tout nos felicitations a Chagall OTBB ( Danka x Ice Cool) , Campary OTBB ( Unique x Al Pacino ) et Anne ( elevage White Rewyr) pour leur resultats a l'exposition intern.
English: (Spirits may be produced only by a licensed distiller.)
French: (Seul un distillateur titulaire d'une licence peut produire des spiritueux.)
English: The instruction in writing should contain a harmonized, mandatory list of protection equipment that has to be carried on board the vehicle.
French: La consigne écrite doit contenir une liste obligatoire et harmonisée des équipements de protection qui doivent être détenus à bord du véhicule.
English: There is no evidence to suggest that any other occurrence of this species has been extirpated from Canada within European history.
French: Il n’est donc pas recommandé d’accroître la zone d’occupation, le nombre de sites ou l’effectif de l’espèce.
English: In addition, 87% of immigrants were living in the provinces and territories outside Quebec, where the majority learn English and where many of their children have English as their mother tongue.
French: De plus, 87 p. cent de la population immigrée vivait à l'extérieur du Québec, dans des provinces et territoires où l'immense majorité de ses membres apprennent l'anglais et où bon nombre d'entre eux transmettent à leurs enfants l'anglais comme langue maternelle.
English: His cheerful demeanour belies the enormous challenge posed by the fight against poverty, the focus of his research and his daily work.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5500-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Abdoulaye Diagne est toujours souriant, même si la réduction de la pauvreté, l’objet de ses recherches, demeure un formidable défi.
English: However, he was encouraged that a large number of Governments, non-governmental organizations and other members of civil society had responded to his questionnaire and that the study process had placed violence against children firmly on the international agenda.
French: Toutefois, il est encouragé par le fait que de nombreux gouvernements, organisations non gouvernementales et autres membres de la société civile ont répondu à son questionnaire et que l'étude a inscrit la question de la violence à l'encontre des enfants nettement à l'ordre du jour international.
English: The elimination period ends on the expiration of the employee's paid sick leave credits or after 13 weeks of total disability, whichever is later.
French: Ce dernier se termine au moment où l'employé a épuisé tous ses crédits de congé de maladie ou à la date marquant la fin des 13 semaines d'invalidité totale, suivant que l'une ou l'autre des circonstances se produira la dernière.
English: In 2006, the Verkhovna Rada set up a new committee to investigate the Gongadze case, chaired by Volodymyr Moysyk (Our Ukraine).
French: En 2006, la Verkhovna Rada a établi une nouvelle Commission d’enquête sur l’affaire Gongadze, présidée par Volodymyr Moysyk (« Notre Ukraine »).
English: It noted South Africa's large inflow of immigrants and wanted to know more about actions and programmes undertaken in regard to the integration of these groups into society, specifically on the human rights perspectives in these efforts.
French: Ils ont noté que l'Afrique du Sud accueillait un grand nombre d'immigrants et ont souhaité en savoir plus sur les mesures et les programmes entrepris, notamment dans le domaine des droits de l'homme, pour insérer ces personnes dans la société.
English: An audit would provide independent assurance that current strategies and practices are adequate for dealing with the problem.
French: Une vérification fournit une certitude indépendante que les stratégies et pratiques en place permettent de régler les problèmes identifiés.
English: We will now proceed to vote on the draft recommendation contained in Document 1902, to which no amendments have been tabled.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) clôt le débat et indique que la Commission politique a présenté un projet de recommandation sur lequel trois amendements ont été déposés.
English: Independent Review Independent review is useful on an ongoing basis.
French: Examen indépendant L’examen indépendant est utile sur une base permanente.
English: 10.3 Study grants
French: 10.3 Les bourses d'études
English: However, ideas on how to give the poorest access to health services are very limited.
French: Cependant, les connaissances sur la manière dont il faut s'organiser pour que les plus pauvres puissent bénéficier des soins sont très limitées.
English: In 7-8 minutes walk from the Hari-Ki-Pairi.
French: En 7-8 minutes à pied »de la Hari-Ki-PAIRI.
English: (a) that the SCIT Work Program be discontinued and the IT Strategic Implementation Plan replaced with a more dynamic working tool relevant to the respective committee; and
French: AUTONUM Une répartition claire et fonctionnelle des budgets et des activités entre les services et les projets "protégerait" l’investissement des ressources nécessaires pour les systèmes internes de l’OMPI.
English: The Poles should ask themselves the following question: Would, Poland’s traditional security concern, Russia, be happy or sad if the Polish government had really carried out its threat and used its veto to block the Brussels agreement?
French: Les Polonais devraient se poser la question suivante : au sujet de la sécurité traditionnelle de la Pologne, la Russie serait-elle ravie ou peinée si le gouvernement polonais mettait ses menaces à exécution et utilisait son droit veto pour faire obstacle à l’accord de Bruxelles ?
English: I have live in my current house for 4 years now.
French: Je vis dans ma maison actuelle depuis 4 ans.
English: Varicella disease incidence in children 19-35 months old declined by 70%-85% in three U.S. communities that had achieved vaccine coverage levels of 75%-85%.
French: L'incidence de la varicelle chez les enfants de 19 à 35 mois a accusé une baisse de l'ordre de 70 à 85 % dans trois collectivités américaines qui avaient obtenu une couverture vaccinale de 75 à 85 %.
English: Similarly, applicants may be required to have been lawfully resident in the country for a number of years.
French: De même, un certain nombre d'années de résidence en situation régulière dans le pays est également exigé.
English: If Bosnia and Herzegovina wants to fully embrace European standards with regard to the protection of human rights, it will have to adapt its institutional structure.
French: Si la Bosnie-Herzégovine tient à faire entièrement siennes les normes européennes de protection des droits de l'homme, elle devra adapter sa structure institutionnelle.
English: Diversi utenti hanno riscontrato un errore durante la procedura di lancio del Jailbreak iPhone con Spirit. Non appena si preme sul... Several users have reported an error during the launch of the iPhone jailbreak with Spirit.
French: Chi segue con attenzione le presentazioni dei prodotti Apple sa benissimo che ognuna di essa si trasforma sempre in un evento mediatico... Ceux qui suivent de près la présentation de chaque produit Apple sait qu'il tourne invariablement en un événement médiatique ...
English: Act Date of entry into force Final date for implementation in the Member States Directive 77/540/EEC 29.06.1977 29.12.1978 Directive 99/16/EEC 02.05.1999 01.10.1999
French: Acte Date d'entrée en vigueur Date limite de transposition dans les États membres Directive 77/540/CEE 29.06.1977 29.12.1978 Directive 99/16/CEE 02.05.1999 01.10.1999
English: Comparisons of DNA amounts show that evolutionary rating is not a reliable guide to DNA amounts in generic sections of the genus; lower DNA values with evolutionary advancement were found in sections Heteranthae and Triseminatae, but the same was not true for sections Arachis and Caulorrhizae.
French: Des comparaisons du contenu en ADN montrent que le niveau d'évolution n'est pas un indicateur fiable du contenu en ADN chez diverses sections du genre : de faibles contenus en ADN sont associés avec une évolution avancée chez les sections Heteranthae et Triseminatae alors qu'il n'en est pas de même pour les sections Arachis et Caulorrhizae.
English: For works fixed in physical form, such as books and CDs, this control is achieved largely through the first publication and reproduction rights set out in s. 3 of the Act.
French: Pour les œuvres fixées sur un support matériel, par exemple les livres et les CD, ce contrôle s'articule essentiellement autour de la première publication et des droits de reproduction énoncés à l'article 3 de la Loi.
English: In December 2005 Dakar hosted an inter-parliamentary Conference on “Violence against women, abandoning female genital mutilation: the role of national Parliaments” organized by the African Parliamentary Union, the Inter-Parliamentary Union and UNICEF.
French: Ce qui fait du Sénégal un Pays modèle au plan international et Dakar a abrité en décembre 2005 la Conférence « Inter- Parlementaire portant sur les violences contre les Femmes, l'abandon des Mutilations Génitales Féminines : le rôle des Parlements Nationaux », organisée l'Union Parlementaire Africaine ; l'Union Interparlementaire et l'UNICEF.
English: Widow's Pension, a weekly pension paid to a widow without dependent children who is aged 45 but under 65 at either the date of her husband's death or when her WMA ceased.
French: Pension de veuve - pension hebdomadaire versée à une veuve sans enfant à charge, ayant entre 45 et 65 ans à la date du décès de son mari ou lorsque son droit à une allocation de veuve mère de famille prend fin.