ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Addressing and solving problems of educational under-achievement and other potential problems facing children at school For quite some time now, alongside the out-of-school educational support activities conducted by voluntary associations, the national education authorities have been providing special facilities for children in difficulty (extra classes, introductory classes for new immigrant children and zones d’éducation prioritaires [priority education zones], etc).
French: Au côté des actions d’accompagnement à la scolarité développées par le secteur associatif pendant le temps périscolaire, l’éducation nationale a depuis longtemps mis en place des prises en charge spécifiques pour les enfants en difficulté (classes de perfectionnement, classes d’accueil pour les primo arrivants, création des zones d’éducation prioritaires…).
English: Where a licence or approval in respect of a facility or activity referred to in column I of the schedule to which note 2 or 3 applies is issued or renewed by the Board or a designated officer on or after January 1, 1999, the person to whom it is issued or renewed shall pay the applicable fee.
French: À compter du 1er janvier 1999, lorsque la Commission ou un fonctionnaire désigné délivre ou renouvelle un permis ou une approbation relativement à une installation ou à une activité figurant à la colonne I de l'annexe et visée par les notes 2 ou 3, quiconque obtient la délivrance ou le renouvellement acquitte les droits exigés.
English: Documentation: TRANS/SC.3/2005/7; TRANS/SC.3/WP.3/2004/21; TRANS/SC.3/WP.3/2004/22 ; Informal Document No. 6.
French: Documents: TRANS/SC.3/2005/7; TRANS/SC.3/WP.3/2004/21; TRANS/SC.3/WP.3/2004/22; document informel no 6.
English: Based on a percentage of costs Very Good. Easy to understand.
French: Comme l’illustre le tableau, plusieurs aspects des options 1, 4 et 5 obtiennent de mauvais ou de très mauvais résultats.
English: Working lunch with Senior Manager Date(s): 2005-09-22 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(0) Location: 300 Laurier Ave., L'Esplanade Laurier, West Tower, Ottawa, Ontario Total: $34.80
French: Déjeuner de travail avec un cadre supérieur Date(s) : 2005-09-22 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location : 300, avenue Laurier, L'Esplanade Laurier, tour Ouest, Ottawa (Ontario) Total : 34,80 $
English: He also submitted a summary of communications transmitted to Governments (A/HRC/7/19/Add.1) and country reports following his visits to Lithuania (A/HRC/7/19/Add.4), Latvia (A/HRC/7/19/Add.3), Estonia (A/HRC/7/19/Add.2) and the Dominican Republic (A/HRC/7/19/Add.5-A/HRC/7/23/Add.3) and a preliminary note on his visit to Mauritania (A/HRC/7/19/Add.6).
French: Il a également présenté un résumé des communications adressées aux gouvernements (A/HRC/7/19/Add.1) et des rapports de pays après ses visites en Lituanie (A/HRC/7/19/Add.4), en Lettonie (A/HRC/7/19/Add.3), en Estonie (A/HRC/7/19/Add.2) et en République dominicaine (A/HRC/7/19/Add.5-A/HRC/7/23/Add.3) ainsi qu'une note préliminaire sur sa visite en Mauritanie (A/HRC/7/19/Add.6).
English: We need clarity.
French: Ce qui importe, c'est la clarté.
English: Reminiscent of a train station, it’s where you’ll find the city’s best selection of fresh produce, salami and paprika. Go to the second floor for a large variety of souvenirs.
French: Produits frais, salamis, paprika, sans compter le vaste choix de souvenirs à l’étage : on trouve vraiment de tout dans cet immense bazar qui ressemble à une gare.
English: The loading leads to stresses in and deformation of the rock skeleton and general deformation of the stratum, displacing the overlying rock and deforming the land surface.
French: Ces contraintes entraînent une modification de l’état et une déformation de la structure de la couche ainsi que des déformations globales de la couche-réservoir, qui, à leur tour, provoquent des glissements des roches de couverture et des déformations de la surface de la Terre.
English: Notes, Conditions, and Descriptions
French: ÉLÉMENT À TRANSMETTRE SI LES MARCHANDISES SONT CONTENEURISÉES.
English: The promulgation of legislation under which it would be compulsory to report cases of abuse;
French: La promulgation de textes de loi rendant obligatoire la dénonciation des cas de mauvais traitements;
English: Assistance shall be provided without regard to whether the conduct which is the subject of investigation, prosecution or proceedings in the Requesting State would constitute an offence under the laws of the Requested State, except in cases provided for in Articles 12 and 13.
French: L'entraide est accordée que le comportement qui donne lieu à l'enquête criminelle, à la poursuite ou à l'instance judiciaires sur le territoire de l'État requérant soit incriminé ou non au titre d'une infraction aux termes de la loi de l'État requis, hormis les cas prévus aux articles 12 et 13.
English: The Act establishes the Northwest Territories Human Rights Commission to carry out functions under the Act.  The Commission is an independent agency of the Government of the Northwest Territories, providing annual reports through the Legislative Assembly.
French: La loi sur les droits de la personne établit la Commission des droits de la personne des Territoires du Nord-Ouest, un organisme gouvernemental indépendant, pour assumer les fonctions prévues dans la loi et pour présenter des rapports annuels par l'intermédiaire de l'Assemblée législative.
English: TAT estimated the general price increases in the United States OCTG market from 2004-2006 have been substantially higher than those realized in the Canadian market.
French: TAT a estimé que les augmentations générales de prix sur le marché des FTPP aux États‑Unis de 2004 à 2006 ont été considérablement plus fortes que celles réalisées sur le marché canadien.
English: If there were no objections, he would take it that the Committee wished to grant those requests.
French: En l'absence d'objections, il considérera que la Commission souhaite faire droit à ces demandes.
English: Migratory Birds - reported on this planning period
French: Oiseaux migrateurs - compte rendu détaillé pour la période de planification
English: The firearm of the design commonly known as the FAMAS rifle, and any variant or modified version of it, including the MAS 223, FAMAS Export, FAMAS Civil and Mitchell MAS/22.
French: L'arme à feu du modèle communément appelé fusil FAMAS, ainsi que l'arme à feu du même modèle qui comporte des variantes ou qui a subi des modifications, y compris les fusils MAS 223, FAMAS Export, FAMAS Civil et Mitchell MAS/22.
English: • 1905   I've requested them from Veterans Affairs and DND.
French: • 1905   Je les ai demandés au ministère des Anciens combattants et au MDN.
English: In addition to the very active participation of the main partners of the Monterrey Consensus, throughout the plenary meetings and round tables we witnessed the emergence of numerous proposals that could lead to decisive progress in the implementation of the commitments entered into in the Monterrey Consensus.
French: En plus d'une participation très active des principaux partenaires du Consensus de Monterrey, nous avons pu observer, au cours des sessions plénières et des tables rondes, l'émergence de plusieurs projets qui pourraient permettre des avancées décisives dans la réalisation des engagements souscrits dans le Consensus du Monterrey.
English: I would like to assure him immediately that I believe everyone is to be polite in this House, as is traditional, including on the National Front benches.
French: Je tiens à le rassurer tout de suite: tout le monde, je crois, sera courtois dans cette Assemblée, comme il est de tradition, et ici aussi, sur les bancs du Front national.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No …/2006 (OJ L …]
French: Règlement modifié par le règlement (CE) n° .../2006 (JO L ...).
English: ∞ Ford Employee Pricing ("Employee Pricing") is only in effect from July 1, 2010 to August 31, 2010 (the "Program Period") and refers to A-Plan pricing ordinarily available to Ford employees and excludes any CAW negotiated bonuses or other special incentives that employees may receive from time to time.
French: ∞ L'offre Prix Employés Ford (le « Prix Employés ») est en vigueur du 1er juillet au 31 août 2010 seulement (la « période du programme ») et s'applique au programme « A », habituellement offert aux employés de Ford, mais excluent le boni négocié avec les TCA ou d'autres offres d'encouragement spéciales dont les employés peuvent bénéficier de temps à autre.
English: Format may be used to determine the software, hardware or other equipment needed to display or operate the resource.
French: Le format peut être utilisé pour déterminer le logiciel, le matériel ou l’équipement nécessaire pour afficher ou utiliser la ressource.
English: Carbon utilisation analyses however, showed that the contaminants tested could have negative effects on range and level of metabolism in the communities, particularly in the absence of added nutrients.
French: Les analyses sur l'utilisation du carbone ont toutefois montré que les contaminants testés pouvaient avoir des effets négatifs sur le métabolisme des communautés, notamment en l'absence d'ajout d'éléments nutritifs.
English: The advantage of this structure is that the investigators will be co-located in a larger pool, offering the Division more options for ensuring that the specific skills required for a case are readily accessible while still being close enough to the peacekeeping missions to be able to respond to any critical need within a few business days.
French: Cette formule présente l'avantage de réunir sous un même toit des communautés d'enquêteurs plus nombreuses, ce qui donne à la Division des investigations une plus grande marge de manœuvre, surtout quand elle doit simultanément faire en sorte que les compétences requises pour une affaire puissent être facilement mobilisées et être suffisamment proche des opérations de maintien de la paix pour pouvoir répondre en quelques jours ouvrables à un besoin d'enquête urgent.
English: Flexible fuel lines shall be secured such that they shall not be subjected to torsional stresses and abrasion is avoided.
French: 14.7.2 Les flexibles de carburant doivent être fixés de telle manière qu'ils ne soient pas soumis à des effets de torsion ou d'abrasion.
English: Schengen cooperation can take many different forms.
French: La coopération dans le cadre de Schengen peut prendre de nombreuses formes.
English: • Loss of livelihood assets, natural disasters and displacement reduce educational opportunities.
French: • Conduire à une diminution des moyens d'existence, à des catastrophes naturelles et à des déplacements de population, ce qui réduirait les possibilités d'accès à l'enseignement.
English: Proposal for draft amendments to Regulation No. 53
French: Proposition de projet d'amendements au Règlement no 53
English: (paragraph 6) At no time was it the Department's position to staff the SDO indeterminately from the onset.
French: (paragraphe 6) À aucun moment le Ministère n'a indiqué que son intention initiale était de pourvoir un poste d'agente ou d'agent principal du perfectionnement pour une durée indéterminée.
English: GRSG agreed to make the Regulation mandatory to Classes II and III vehicles and to resume consideration of the possibility to allow, at the request of the manufacturer, granting type approval for other vehicle Classes.
French: Le GRSG a décidé de rendre le Règlement obligatoire pour les véhicules des classes II et III et de reprendre l'examen de la possibilité d'autoriser, à la demande du constructeur, la délivrance de l'homologation de type pour les autres classes de véhicules.
English: Environment Canada Environmental Protection Service
French: Environnement Canada Service de la protection de l’environnement
English: Report of the Peer Review Committee on the Tri-University Meson Facility (TRIUMF) Executive Summary This report summarizes the findings and recommendations of the 2003 TRIUMF Peer Review Committee on the Laboratory's Five-Year Plan (2005-2010) recently submitted to Canada's National Research Council for funding.
French: Rapport du Comité d'évaluation par les pairs de TRIUMF (Tri-University Meson Facility) Résumé Le présent rapport résume les observations et les recommandations formulées en 2003 par le Comité d'évaluation par les pairs de TRIUMF sur le plan quinquennal (2005-2010) de TRIUMF qui a été soumis récemment au Conseil national de recherches du Canada pour l'obtention de financement.
English: The electrons cannot pass through this membrane and, as a result, they flow (in the form of an electrical current) through an external circuit to get to the cathode, thus creating electricity.
French: Comme les électrons ne peuvent traverser cette membrane, ils circulent (sous la forme d'un courant électrique) par un circuit externe pour atteindre la cathode et produisent ainsi de l'électricité.
English: He would pass by my home every day.
French: Il passait devant chez moi tous les jours.
English: Canada has been reviewed under all three mechanisms.
French: Le Canada a été examiné dans le cadre des trois mécanismes.
English: uses basic W5 (who, what, when, where, why)+ How questions when researching searches the Internet using a basic search strategy
French: Niveau 1 (50 % - 59 %) utilise les six questions fondamentales (qui, quoi, quand, où, pourquoi et comment) dans le cadre de sa recherche effectue ses recherches dans Internet en fonction d’une stratégie de recherche primaire
English: Dredged material consisting of sand, with gravel, silt and clay in lesser quantities.
French: Matières draguées composées de sable avec de plus petites quantités de limon, d'argile et de gravier.
English: In fact, over 50% of signed complaints received by the Commission name a federal department, agency or Crown corporation as the respondent.
French: En fait, plus de  50 % des plaintes signées que reçoit la Commission désignent un ministère ou un organisme fédéral ou une société d’État comme mis en cause.
English: This may contribute to the future work foreseen in document WIPO/GRTKF/IC/5/8.
French: Il peut contribuer aux travaux futurs envisagés dans le document WIPO/GRTKF/IC/5/8.
English: If the tender document indicates that "no substitutions" will be accepted, any such substitution will be rejected.
French: Si le document de soumission indique qu'« aucune substitution » ne sera acceptée, toute substitution semblable sera rejetée.
English: And it seems to get along well with other programs.
French: Aussi il semble s'entendre bien avec d'autres programmes.
English: Number of person-days per camp not exceeding 150 more than 150 3.
French: Nombre de jours-personnes par campement Au plus 150 Plus de 150 3.
English: At the national level, the Mission is strengthening the institutional protection mechanisms by providing technical assistance and financial support to the Ninth Commission of the National Assembly, the Provincial Human Rights Committees of the Ministry of Justice, the Bar Association, the NGO “Mãos Livres” and the Emergency Legal Aid project of the Justice and Peace Commission of the Catholic Church.
French: Au niveau national, la MINUA s'emploie à renforcer les mécanismes institutionnels de protection des droits de l'homme en fournissant un appui technique et financier à la neuvième Commission de l'Assemblée nationale, aux comités provinciaux des droits de l'homme, qui relèvent du Ministère de la justice, au barreau, à l'ONG « Mãos Livres » et à la Commission justice et paix de l'Église catholique, dans le cadre de son projet d'aide judiciaire d'urgence.
English: I am in favour of international competition, but against all forms of its distortion, in favour of free but balanced trade, but against infringements of intellectual and industrial property rights, against imitations and piracy and against aggressive practices of economic, social and ecological dumping.
French: Je suis pour la concurrence internationale, mais contre toute forme de distorsion de la concurrence, pour un commerce libre mais équilibré, mais contre la violation des droits de propriété intellectuelle et industrielle, contre le piratage et les contrefaçons et contre les pratiques agressives de dumping économique, social et écologique.
English: Major Guy Ingram, commanding officer of the 400 Canadian Rangers in Ontario’s Far North, said the Lincoln and Welland Regiment soldiers are no different from other southern soldiers.
French: Le major Guy Ingram, commandant du 3e GPRC auquel près de 400 Rangers canadiens du nord de l’Ontario sont membres, a mentionné que les soldats du Lincoln and Welland Regiment représentent bien les réservistes du sud ."Ils ont peu de connaissance sur la manière de vivre en région nordique en hiver.
English: Quality assurance is further undertaken through independent periodic peer reviews to assess the mandate, structure, activities and resources against best practices in the internal audit industry.
French: Il est également procédé à des examens collégiaux périodiques réalisés de manière indépendante pour évaluer le mandat, la structure, les activités et les ressources du Bureau par comparaison avec les meilleures pratiques en matière d'audit interne.
English: Of this number, 106 appeal cases (50%) were resolved and the appeals were withdrawn, reducing the number of hearings and improving the quality of working relationships.
French: De ce nombre, 106 appels (50 %) ont été résolus et les appels ont été retirés, réduisant le nombre d'auditions et améliorant la qualité des relations de travail.
English: In Albania existing social services legislation does not clarify users’ rights to participate but work on new legislation includes the involvement of users through consultation, participation and co-operation in the different stages of social services planning and provision.
French: En Albanie, la législation sur les services sociaux ne spécifie pas de droit de participation des usagers mais les travaux préparatoires d’une nouvelle loi mentionnent cette possibilité sous forme de consultations ainsi que de modalités de participation et de coopération aux divers stades de la planification et de l’offre des services sociaux.
English: • 3.3 For specific details, please refer to Section 17 of the Personnel-Pay Input Manual (PPIM). 
French: • 3.3 Pour d'autres détails, veuillez consulter la section 17 du Guide d'entrée personnel-paye (GEPP).
English: Equity markets have plunged across the world, but in most countries this decline essentially represents a correction of the steep increase that occurred during the first half of 2007.
French: Ces derniers se sont effondrés dans le monde entier mais, dans la plupart des pays, cette baisse représente essentiellement une correction de la hausse vertigineuse qui s'était produite au cours du premier semestre de 2007.
English: The UN Charter already prohibits the threat of the use of force and so the CD could build on this to create a new international legal instrument, the PPWT.
French: La Charte des Nations Unies interdit d'ores et déjà la menace ou l'emploi de la force et la Conférence du désarmement pourrait donc s'appuyer sur cette base pour créer ce nouvel instrument juridique international.
English: Planning applications include preparation of watershed management planning documents and policies to protect sensitive areas.
French: Les applications de la planification comprennent la préparation des documents de planification de la gestion des bassins hydrographiques et des politiques visant à protéger les zones vulnérables.
English: In regional development, Bosnia and Herzegovina has the opportunity to play a central role.
French: Dans le domaine du développement régional, la Bosnie-Herzégovine a la possibilité de jouer un rôle central.
English: The rotary motion of the propeller is used to drive a pump that moves water to a storage reservoir.
French: Les pipelines Plusieurs exploitations intensives de pâturage installent des systèmes de canalisations de distribution plutôt que de construire plusieurs petits étangs-réservoirs.
English: Ms. Rutherford holds Bachelors of Arts in both Economics and Geography (Hon) from Queen's University.
French: Mme Rutherford détient un baccalauréat en économie et un baccalauréat en géographie (sp.) de l'université Queen's.
English: Within the framework of international law, all the participating States have equal rights and duties.
French: Ils confirment le droit de l'individu de connaître ses droits et devoirs dans ce domaine et d'agir en conséquence.
English: Progress requires parallel actions and clear monitoring.
French: Pour progresser, il faudra prendre des initiatives parallèles et exercer un contrôle strict.
English: especially in the more densely inhabited areas.
French: profondes et les habitats côtiers ont été grandement modifiés à cause de l’aménagement du littoral et de la disparition de la végétation naturelle, en particulier dans les régions plus peuplées.
English: However, the statement “adversely affects, to a significant extent” is broad and requires some specification and definition so that it cannot be misinterpreted or wrongly used by another aquifer State or States.
French: L'expression « porte atteinte, de façon significative » est toutefois large et devrait être explicitée et précisée afin qu'elle ne soit pas mal interprétée ni abusivement invoquée par un ou plusieurs États de l'aquifère.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives David Megginson COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives David Megginson(En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The theory indicates that if biological resources are exploited at levels below their maximum sustainable yields, these resources can provide benefits on a sustainable basis and can attain an economic optimum, i.e., where marginal revenues equal marginal costs.
French: La théorie indique que, si les ressources biologiques sont exploitées à des niveaux inférieurs à leur rendement maximal équilibré, elles peuvent fournir des avantages sur une base durable et atteindre un optimum économique, où les revenus marginaux égalent les coûts marginaux.
English: Nirj Deva (EPP-ED) - Adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 24 February 2005 at 10:00 a.m. 2004/2270(BUD) Responsible :
French: Nirj Deva (EPP-ED) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 24.02.2005 10:00 2004/2270(BUD) Fond :
English: If distribution of executable or object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the source code from the same place counts as distribution of the source code, even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code.
French: Si la distribution de l'exÃ©cutable ou du code objet est rÃ©alisÃ©e de telle sorte qu'elle offre d'accÃ©der Ã une copie Ã partir d'un lieu dÃ©signÃ©, alors le fait d'offrir un accÃ¨s Ã©quivalent Ã la duplication du code source Ã partir de ce mÃªme lieu s'entend comme distribution du code source, mÃªme si des tiers ne sont pas contraints de dupliquer la source en mÃªme temps que le code objet.
English: 1 Right to citizenship4
French: Droit à une citoyenneté