ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AI added that the People's Lawyer is based on Funafuti and does not adequately service or address the needs of those who live in the outlying islands and that the increasing number of cases and people seeking advice for civil and criminal matters highlights the need for more than one lawyer to serve the needs of the public.
French: Amnesty International ajoute que ce Bureau se trouvant à Funafuti, il ne peut répondre correctement à la demande de services ou aux besoins des habitants des îles les plus éloignées, et le nombre croissant de cas et de personnes nécessitant l'apport de conseils en droit civil ou pénal montre bien qu'un seul avocat ne suffit plus pour répondre à la demande du public.
English: The Ministers praised the Government and people of the Bolivarian Republic of Venezuela for the excellent organization of this Conference and the warm hospitality accorded to them during their stay in the paradise-like Isla Margarita and they thanked them for that.
French: Les ministres ont félicité le Gouvernement et le peuple de la République bolivarienne du Venezuela pour l'excellente organisation de cette conférence et pour l'hospitalité chaleureuse qu'ils leur ont prodiguée durant leur séjour sur cette île paradisiaque, et ils leur en savent gré.
English: Create an environment conducive to cooperation and the movement of cultural and audiovisual products and services – Promote an exchange of views on audiovisual policy; – encourage the exchange of information and experience with regard to regulatory aspects of the audiovisual sector; – identify mechanisms to intensify Euro-Tunisian co-productions in the audiovisual sector and cinema.
French: – Favoriser un échange de vues sur la politique audiovisuelle ; – encourager l'échange d'informations et d’expériences en ce qui concerne les questions réglementaires audiovisuelles ; – identifier des mécanismes pour intensifier les coproductions euro tunisiennes dans le secteur audiovisuel et du cinéma.
English: Although immigrant males resided on the grid significantly longer than resident adult males, they did not differ significantly in reproductive success, maximum weight, or distance moved between trapping periods.
French: Bien que les mâles immigrants restent à l'intérieur des grilles significativement plus longtemps que les mâles adultes résidants, le succès reproducteur, la masse maximale et la distance parcourue entre les périodes de capture ne diffèrent pas significativement chez les deux groupes de campagnols.
English: Both the diet and the 6-OH-dopamine produced an important increase in plasmatic and aortic cholesterol.
French: Le régime et la 6-hydroxydopamine provoquent tous deux une augmentation importante du cholestérol plasmatique et aortique.
English: Mr. Justice MacKay addressed the government's first ground of appeal, holding that the Canadian Human Rights Tribunal had the power to revisit its decisions to ensure that its remedial orders were effectively implemented.
French: M. le juge MacKay a répondu au premier motif d’appel du gouvernement en affirmant que le tribunal est habilité à reconsidérer ses décisions pour s’assurer que les mesures correctives qu’il avait prescrites avaient effectivement été mises en œuvre.
English: At the end of 2004, there were 145 bankruptcy procedures recorded for small enterprises, and 85 of them finalised, while in the same period, out of 194 bankruptcy cases started for medium and large enterprises, 134 were still unresolved.
French: À la fin de l’année 2004, sur 145 procédures de faillite concernant des petites entreprises, 85 étaient clôturées, alors que sur 194 procédures concernant des entreprises moyennes ou grandes, 134 étaient encore en cours.
English: The FITA system of judging in place, as well as the training, selection and evaluation of judges/referees, is strong overall.
French: Le système de jugement en vigueur est solide dans l'ensemble, tout comme la formation, la sélection et l'évaluation des juges/arbitres.
English: Immigration, Culture and Suicide Mennonite Centre for Newcomers, Edmonton, 1995 MANITOBA a) Government Discriminatory Business Practices Act :
French: Immigration, Culture and Suicide Mennonite Centre for Newcomers, Edmonton, 1995 MANITOBA a) Rapports officiels Discriminatory Business Practices Act :
English: The EPO confirmed that the backfile DVD product is free of charge for IP Offices and commercial organizations.
French: L’OEB a confirmé que le DVD de fichiers rétrospectifs est fourni gratuitement aux offices de propriété industrielle et aux organisations commerciales.
English: In other airports there never seem to be the right number of staff to deal with passengers.
French: Certains autres aéroports manquent au contraire de personnel pour gérer correctement leurs passagers.
English: Right to clean air, clean water, and a healthy environment Date submitted: 6 February 2006 Petitioner(s):
French: Le droit à un air pur et à une eau et un environnement sains Reçue le : 6 février 2006 Pétitionnaire (s) :
English: Would they be eligible contributions only if a supplementary cost certificate or a new valuation (prior to triennial due date) confirms the solvency deficit and the transfer ratio?
French: S'agirait il de cotisations admissibles uniquement si un certificat de coût supplémentaire ou une nouvelle évaluation (avant la date d'échéance triennale) confirme le déficit de solvabilité et le ratio de transfert?
English: It aims to ensure availability of at least $250 billion over the coming two years to support trade finance through export credit and investment agencies and through the multilateral development banks.
French: Cet accord a pour but d'assurer la disponibilité d'au moins 250 milliards de dollars au cours des deux années à venir pour appuyer le financement des échanges commerciaux sous l'action des organismes de crédit à l'exportation et d'investissements et via des banques multilatérales de développement.
English: The European Union also insists that the undertakings made by the Government of Togo in the framework of the consultations held under article 96 of the Cotonou Agreement be honoured, in particular the holding of a national political dialogue making possible the setting up of an electoral framework acceptable to all parties for holding presidential and parliamentary elections.
French: L'Union européenne insiste également sur le respect des engagements souscrits par le Gouvernement togolais dans le cadre des consultations au titre de l'article 96 de l'Accord de Cotonou, notamment celui de la tenue d'un dialogue politique national, qui permette d'élaborer pour les élections présidentielles et législatives un cadre électoral acceptable par toutes les parties.
English: 21.— (1) Any person who has duly filed an application for registration of a trademark in any of the countries of the International Union for the Protection of Industrial Property or his successors in title shall enjoy, for the filing in Spain of an application for the same trademark, the right of priority provided for in Article 4 of the Act of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, that is in force in Spain.
French: – 1) La personne ou les ayants cause d’une personne qui a déposé en bonne et due forme une demande d’enregistrement de marque dans un des pays de l’Union pour la protection de la propriété industrielle jouissent, pour déposer en Espagne une demande d’enregistrement de la même marque, du droit de priorité prévu à l’article 4 de l’acte de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883 en vigueur en Espagne.
English: Public Consultations on Canada's Democratic Institutions and Practices
French: Consultations publiques sur les intentions et les pratiques démocratiques du Canada
English: The Review Board makes a disposition order.
French: Le comité de révision rend une décision par ordonnance.
English: Proof of this publicity must be included in the final report.
French: La preuve de cette publicité doit être inclue dans le rapport final.
English: Although it is still too early to comment definitively on whether the system is sufficiently inclusive and balanced, there is little doubt that the UCS represents an improvement over the plethora of standards it is aimed at replacing.
French: Bien qu'il soit encore trop tôt pour dire, d'une façon définitive, si le système est suffisamment universel et équilibré, il n'y a pas de doute que la NGC représente une évolution positive par rapport à la pléthore de normes qu'elle doit remplacer.
English: If we want our Union to be a political union - and I am sure that is what the people of Europe want - let us strengthen our internal policies.
French: Si nous voulons que notre Union soit une Union politique, et je suis certain que les Européens veulent qu'il en soit ainsi, il faut renforcer les politiques intérieures.
English: Recommendations would also be developed for the steps needed to generate those indicators and to promote their use in environmental policy development and implementation in the newly independent States.
French: Elles comprendraient également la formulation de recommandations concernant les mesures à prendre en vue de produire ces indicateurs et de promouvoir leur utilisation dans l'élaboration et la mise en œuvre des politiques de l'environnement dans les États nouvellement indépendants.
English: The Symposium was attended by 70 participants who were judges and public prosecutors from Havana and other provinces of the country.
French: Il a été suivi par environ 70 juges et procureurs de La Havane et d’autres provinces du pays.
English: • Non-tariff barriers are administered at national and subnational levels by the State Economic and Trade Commission, the State Development Planning Commission and the Ministry of Commerce (MOFCOM).
French: • Des barrières non tarifaires sont appliquées au niveau national et au niveau infranational par la Commission d'État pour l'économie et le commerce, la Commission d'État pour la planification du développement et le ministère du Commerce (MC).
English: The Executive Director will benefit from independent oversight and advice from the Executive Board, the United Nations Board of Auditors, the UNOPS Internal Audit Office as well as the Fifth Committee of the General Assembly.
French: Le Directeur exécutif bénéficiera également d'un contrôle et de conseils indépendants de la part du Conseil d'administration, du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU, du bureau de contrôle interne de l'UNOPS, ainsi que de la Cinquième Commission de l'Assemblée générale.
English: References for the sixtieth session (agenda item 62)
French: Références concernant la soixantième session (point 62 de l'ordre du jour)
English: This is understandable, considering that most Canadian companies are looking primarily to sell into the U.S..
French: Ceci s’explique par le fait que la plupart des entreprises canadiennes cherchent principalement à vendre aux États-Unis.
English: • a prescribed property or service.
French: • les biens ou services visés par règlement.
English: An amount of $60,000 is estimated as part of a procurement reduction and the remaining reductions will result from operational efficiencies.
French: Un montant de 60K fera partie d'une réduction au niveau des achats et la différence proviendra essentiellement d'une efficacité opérationnelle accrue.
English: Cytotoxin appears to be produced by all strains of P. aeruginosa and biological activity can be demonstrated in extracts of the strains tested.
French: La cytotoxine a été retrouvée chez toutes les souches de P. aeruginosa et l'activité biologique a été confirmée dans les extraits de chacune des souches vérifiées.
English: There have also been some sharp shifts in currency markets, with the U.S. dollar falling against a range of currencies.
French: On a également noté des revirements importants sur les marchés monétaires, le dollar américain fléchissant devant toute une gamme de devises.
English: In the greenhouse, application of P. dimorphospora into the top layer of soil reduced pre- and post-emergence damping-off by 79.5%.
French: En serre, l'application de P. dimorphospora à la couche supérieure du sol réduit la fonte de pré- et de post-émergence de 79,5%.
English: Trains are a lot closer and travel a lot faster than you may think.
French: Les trains se trouvent à des distances beaucoup plus rapprochées et circulent beaucoup plus rapidement que ce que vous pouvez croire.
English: Conservation and Research, Royal Botanical Gardens, Hamilton, Ontario.
French: National Recovery Plan for Wood Poppy (Stylophorum diphyllum), Draft, Recovery of Nationally Endangered Wildlife Committee, 48 p.
English: Therefore, through knowledge-building, education, policy measures, and initiatives adopted, the implementation of gender equality in all strata of society is shifting from an equality of opportunity from advocacy towards equality of outcome.
French: Par conséquent, grâce aux activités de développement des connaissances et d'éducation, aux mesures politiques et aux initiatives entreprises à cet égard, la recherche de l'égalité des sexes dans tous les secteurs de la société passe d'une approche fondée sur l'égalité des chances à une approche visant l'égalité des résultats.
English: He was elected MNA for the first time on 15 November 1976, in the riding of Fabre, when the PQ came to power.
French: Il est élu député pour la première fois le 15 novembre 1976, dans la circonscription de Fabre, alors que le PQ est porté au pouvoir.
English: In order to better serve a North American clientele, the site is trilingual, i.e. French, English and Spanish.
French: Afin de servir une clientèle nord-américaine, le site est trilingue : français, anglais et espagnol.
English: Concentrations of cattle can be reduced by ensuring salt blocks are located away from wetlands used for watering.
French: Il est possible d’éviter cette situation en disposant les blocs de sel loin des terres humides qui servent d’abreuvoir.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 05:29, 19 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 19 décembre 2009 à 15:43.
English: This should not be taken as a change of signal in the Social Democrats' policy on Denmark's reservation with regard to the third stage of EMU, but as a statement of our keen interest in what happens in this area.
French: Il ne faudrait pas interpréter cette décision comme étant le signal d'un revirement de la politique sociale-démocrate par rapport à la dérogation obtenue en matière de participation à la troisième phase de l'UEM; elle témoigne, au contraire, de notre vif intérêt pour ce qui se passe dans ce domaine.
English: After recalling the terms of the grant decision and the contents of the applicant's note of 22 September 1997, he stated that the on-site inspection carried out on 2 December 1998 had made clear that the transfer of the project's vessels from Mauritania to Cameroon was justified, but that the inspection had also made clear that those vessels were carrying out their activities in Ivory Coast waters, on the basis of a fishery licence issued for the period from 20 May 1998 to 19 May 1999, which according to the Commission constituted an infringement of Regulations No 4028/86 and No 1956/91, since under those regulations the purpose of the joint enterprise was to be the exploitation of the fisheries resources of the third country mentioned in the decision to grant assistance.
French: Après avoir rappelé les termes de la décision d‘octroi et le contenu de la note de la requérante du 22 septembre 1997, il a indiqué que le contrôle sur place opéré le 2 décembre 1998 avait fait ressortir que le transfert des navires concernés par le projet de la Mauritanie au Cameroun était justifié, mais qu‘il était aussi apparu, lors de ce contrôle, que lesdits navires exerçaient leurs activités dans les eaux de la Côte d‘Ivoire sur la base d‘une licence de pêche délivrée pour la période comprise entre le 20 mai 1998 et le 19 mai 1999, ce qui, pour la Commission, constituait un manquement aux règlements n° 4028/86 et n° 1956/91, ces règlements prévoyant en effet que l‘objet de la société mixte doit être l‘exploitation des ressources halieutiques du pays tiers mentionné dans la décision d‘octroi du concours.
English: In both sexes, squamous cell papilloma of the stomach was reported at the high dose as early as 12 months.
French: Chez les deux sexes, on a signalé à la dose maximale, dès 12 mois, le papillome des cellules squameuses de l'estomac.
English: Since the last report (CEDAW/SP/2006/2) the following three States have become party to the Convention: Brunei Darussalam on 24 May 2006; Cook Islands on 2 August 2006 and Montenegro on 23 October 2006.
French: Depuis le dernier rapport (CEDAW/SP/2006/2), les trois États ci-après sont devenus parties à la Convention : Brunéi Darussalam le 24 mai 2006, îles Cook le 2 août 2006 et Monténégro le 23 octobre 2006.
English: • Province of Nova Scotia - Aboriginal Affairs
French: • Province du Manitoba - Ministre des Affaires autochtones et du Nord
English: Furthermore, registered charities are prohibited from using their resources for the private benefit of organizations that are not qualified donees.
French: De plus, les organismes de bienfaisance enregistrés n'ont pas le droit d'utiliser leurs ressources pour le bénéfice privé d'organismes qui ne sont pas des donataires reconnus.
English: Our annual financial information has been prepared to coincide with the release of Annual Report 2002 and is submitted as a separate document.
French: Notre rapport financier annuel a été préparé pour que sa publication coïncide avec celle du Rapport annuel 2002 et est présenté comme document séparé. Je vous prie d'agréer l'expression de mes sentiments respectueux,
English: Progress has been made in gender mainstreaming in local development programmes and projects, particularly in the Haitian social development programmes and projects conducted by the Ministry of Planning and External Cooperation in association with the MCFDF.
French: L'intégration de l'analyse comparative entre les sexes a marqué des progrès dans les programmes et projets de développement local, notamment dans les programmes et projets de développement social haïtiens (PDLH) pilotés par le Ministère de la Planification et de la Coopération Externe et auxquels le MCFDF est associé.
English: 14.12 The objectives of the subprogramme are to enhance the capacity of African countries, in particular the least developed countries, to formulate and implement strategies for dealing with economic globalization, to develop policies and strategies to improve competitiveness and to attract investments in selected industrial sectors; and to strengthen the negotiating position of African countries within the World Trade Organization (WTO) and their capacity for debt management and debt negotiation as well as for intraregional trade as a step towards integration into the global economy.
French: 14.12 Les objectifs de ce sous-programme sont : de renforcer les capacités des pays africains, en particulier celles des pays les moins avancés, à formuler et appli-quer des plans pour faire face à la mondialisation de l'économie, et à mettre au point des politiques et des plans visant à améliorer la compétitivité et à attirer les investisseurs dans certains secteurs industriels; de consolider la position de négociation des pays africains dans l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et la capacité de ces pays de gérer leur dette et d'en rené-gocier les conditions; de multiplier les échanges intra-régionaux en tant qu'étape sur la voie de l'intégration à l'économie mondiale.
English: For prescription medications, we encourage you to use your OTIP benefits card whenever possible.
French: Pour les médicaments sur ordonnance, nous vous incitons à utiliser votre carte avantages du RAEO chaque fois que possible.
English: In that case, the institutes would be considered to be more compliant with NRC's applicable policies and standards.
French: Dans cette situation, ces instituts seraient considérés comme étant davantage conformes aux politiques et aux normes applicables du CNRC.
English: Oceans determine our climate and our weather.
French: Les océans déterminent notre climat et le temps qu'il fait.
English: Milk, fresh (including chocolate and soya) Milk, powdered or evaporated Minerals, health supplements Minivans, new Minivans, used Mirrors, automotive Mirrors, decorative Mirrors, hand Mitts, boys’ Mitts, children’s and infants’ Mitts, girls’ Mitts, men’s Mitts, women’s Mixers, household, electric Mixers, household, non-electronic Mixes (cake, biscuit, pancake, etc.)
French: Appareils photo, matériel et fournitures photographiques connexes Inclure : Appareils photo traditionnels et numériques, projecteurs à diapositives, diapositives et écrans, sacs et étuis pour appareils photo, lentilles, trépieds, pellicule, lampes-éclairs, albums de photos, etc.
English: Resolution 217 A (III).
French: Résolution 217 (A) III.
English: • Active & Safe Routes to School Gotta Move!'
French:  http://www.phac-aspc.gc.ca/pau-uap/guideap/enfants_jeunes/pdf/kids_gotta_move_f.pdf Vive la vie active!
English: (d) Continue to seek technical assistance from, among others, UNICEF.
French: d) De continuer de solliciter l'assistance technique de l'UNICEF, entre autres.
English: Criminal and unjustifiable in all circumstances, it is a threat to all States and peoples.
French: Criminel et injustifiable dans tous les cas, il représente un danger pour tous les États et tous les peuples.
English: PDPal, PDPal info panel, 2003 Home | Back to Artist List | Feedback | Close this Window PDPal, PDPal info panel, 2003 Images in the Series:
French: PDPal, PDPal info panel, 2003 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires | Fermez cette fenêtre PDPal, PDPal info panel, 2003 Images dans cette série :
English: They specified that the appellant was not assessed on Personal Suitability criteria, including judgement, because she was unsuccessful in the abilities portion of the interview.
French: Ils précisent que l’appelante n’a pas été évaluée pour le critère « Qualités personnelles », y compris le jugement, car elle n’a pas réussi la partie « Capacités » de l’entrevue.
English: They are also useful in revealing trends (especially since there is no reason to believe that the rate of under-reporting changed systematically over the three year period).
French: Elles permettent en outre de déceler les tendances (étant donné qu’il n’existe pas de raison de croire que le taux de sous-déclaration s’est modifié de façon systématique au cours de la période de trois ans).
English: Canadian Elements of CMF Projects 9.
French: Éléments canadiens des projets du FMC 9.
English: Strong growth followed in the last four months of 2003 bringing job gains to 291,000.
French: Puis une forte croissance s'est manifestée au cours des quatre derniers mois de 2003, portant les gains d'emploi à 291 000.
English: P. Bennett 2006-03 Keane J. Shore  In this age of instantaneous electronic communication, the term "digital divide" has become standard shorthand to describe the gap between those who have access to advanced communication technologies and those who don’t.
French: En cette ère de communications électroniques instantanées, « fossé numérique » est devenu l’expression consacrée pour décrire l’écart entre ceux qui ont accès aux technologies de communication de pointe et ceux qui en ont privés.
English: Factors for Success The consultation informed stakeholders of regulatory issues and concerns.
French: Facteurs de succès La consultation a permis aux intervenants d'être informés des préoccupations en matière de réglementation.
English: It is not known if children are more susceptible than adults to health effects from exposure to beta-HCH.
French: On ignore s'ils sont plus susceptibles que les adultes de subir des répercussions sanitaires après exposition au bêta-HCH.