ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These herds eat away and tread a grass and plants faster, than they grow, reserving the naked earth.
French: Ces troupeaux vyedajut piГ©tinent l'herbe et la plante il est plus rapide, qu'ils grandissent, en se rГ©servant la terre nue.
English: Firstly, I disagree with the use of external service providers.
French: Premièrement, je ne suis pas d'accord avec le recours à des prestataires de services externes.
English: 29D.6 The total regular budget requirements proposed under this section ($255,875,000) reflect an increase in the amount of $22,618,000, or 9.6 per cent, compared with the 2002-2003 revised appropriation.
French: 29D.6 Le montant total des ressources prévues au chapitre 29D s'élève à 255 875 000 dollars, ce qui représente une augmentation de 22 618 000 dollars, ou 9,6 %, par rapport au montant révisé des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: That is when he called Mr. Klug and explained about members of the local charging other members, and that the charges had resulted in a suspension and a dismissal.
French: C’est à ce moment-là que M. Biekx a appelé Me Klug et qu’il lui a expliqué que des membres de la section locale avaient porté des accusations contre d’autres membres et que cela avait entraîné une suspension et un congédiement.
English: A paper copy of the Indian Registers, 1951–1984 is located at Library and Archives Canada in Ottawa.
French: Un exemplaire sur papier des Registres des Indiens, 1951-1984, est conservé à Bibliothèque et Archives Canada, à Ottawa.
English: (1) Sections 6, 7, 11 and 13 do not apply in respect of leases of public lands located in the Town of Banff if the lessee has entered into a lease or a lease amending agreement with Her Majesty in accordance with the Banff Incorporation Agreement, as long as the lease or lease amending agreement, as the case may be, remains in force.
French: (1) Les articles 6, 7, 11 et 13 ne s’appliquent pas au bail octroyé à l’égard des terres domaniales situées dans le périmètre urbain de Banff, dans le cas où le preneur a conclu le bail ou une entente modificatrice de bail avec Sa Majesté conformément à l’accord concernant la constitution de Banff, tant que le bail ou l’entente modificatrice de bail demeure en vigueur.
English: Request for the application of national procedure ▪ Article 109 :
French: Requête en vue de l'engagement de la procédure nationale ▪ Article 109 :
English: Information from Canada Post’s National Change of Address database, and from Citizenship and Immigration Canada, were also used to a lesser extent.
French: Les données du Programme national sur les changements d’adresse de Postes Canada et celles de Citoyenneté et Immigration Canada ont aussi servi, dans une moindre mesure.
English: An employee continues to participate in pension plans, life insurance plans, accidental death plans, extended health plans and dental plans, if these are provided by the employer, and if she wishes them to continue and to contribute her portion throughout her leave.  2.
French: L'employé(e) continue de participer aux régimes de retraite, aux régimes d'assurance-vie, aux régimes d'assurance en cas de décès accidentel, aux régimes d'assurance-santé complémentaire et aux régimes d'assurance dentaire offerts par l'employeur si elle (ou il) souhaite le faire et continue de verser ses cotisations à cet égard pendant son congé.  2.
English: Thank you for your letters of 20 July 2004 seeking an update regarding the above referenced applications. 2004/07/21 - Marie & Chris Stark Description:
French: Merci pour vos lettres du 20 juillet 2004 demandant une mise à jour relative aux demandes susmentionnées 2004/07/21 - Marie & Chris Stark Description:
English: The network is still incomplete, with investments of EUR 160 billion needed to finance the priority projects alone for the financial programming period 2007-2013.
French: Le réseau demeure encore incomplet, et quelque 160 milliards d'euros d'investissement seront nécessaires pour le financement des seuls projets prioritaires lors de la programmation financière 2007-2013.
English: IWD and DIAND should institute an ongoing advertising campaign to create client awareness of ancillary hydrologic data available in IWD and WRD offices.
French: La DEI et le MAINC devraient lancer une campagne d'information pour mettre les clients au courant de la possibilité de se procurer des données hydrologiques accessoires auprès des bureaux de la DEI et de la DRH.
English: When third parties are involved, such as mandataries92 or agents, the CAI imposes some very speciﬁc measures, which are added to the text of section 20 of the Québec Private Sector Act.
French: Lorsque des tiers interviennent, tels que des mandataires92 ou des agents, la CAI a imposé des mesures très strictes, renforçant ainsi le texte de l’article 20 de la Loi sur le secteur privé du Québec.
English: 4 Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.
French: 4 Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol. I; Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatif), résolution 1, annexe II.
English: In that regard, it should be noted that where a Member State exercises the option provided by Article 5(2) of the Directive, it must grant to the proprietors of marks with a reputation a form of protection in accordance with that provision.
French: Le gouvernement du Royaume-Uni, en revanche, propose une réponse négative.
English: The project obtained its first results with two major drug seizures made in October 2000.
French: Les premiers résultats du projet ont été deux grosses saisies de drogues effectuées en octobre 2000.
English: The number of births has been rapidly declining in recent years, and with the birth rate of about 1,111,000 in 2004 being 13,000 less than the previous year and the total fertility rate being 1.29, both the birth rate and total fertility rate recorded the lowest ever figures.
French: Le nombre de naissances a rapidement chuté ces dernières années, avec environ 1.111.000 naissances en 2004, soit une diminution de 13.000 par rapport à l'année précédente, tandis que le taux global de fécondité se situe à 1,29, le taux de natalité et le taux global de fécondité étant les chiffres les plus bas jamais enregistrés.
English: He also reported on additional information on implementation of that resolution received from Algeria, Canada, Kenya, Lebanon, Maldives and Trinidad and Tobago in response to the note verbale of the Secretary-General dated 15 November 2007 pursuant to the resolution.
French: Le représentant du Secrétariat a présenté également des informations supplémentaires sur le sujet reçues de l'Algérie, du Canada, du Kenya, du Liban, des Maldives et de Trinité-et-Tobago en réponse à la note verbale que le Secrétaire général avait adressée aux États le 15 novembre 2007 en application de la résolution.
English: I shall say no more about it, but nonetheless, that is what was said to me.
French: Je ne veux pas en dire plus, mais c'est quand même cela qui m'a été dit.
English: This report analyses, among others, the implementation of international and European standards to combat money laundering and terrorist financing.
French: Ce rapport analyse, entre autres, la mise en œuvre des normes internationales et européennes pour lutter contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: Questions and answers about blood donation Why should people donate blood?
French: Le don de sang en questions et réponses Pourquoi donner du sang ?
English: Aware that the CCMG represents only a portion of those active in clinical research in Canada, we also sent a similar request to Department and Section Heads, as well as encouraging all recipients to pass a copy of the survey on to any other person involved in clinical genetics research who might be interested in responding.
French: Sachant que le CCGM ne représente qu’une partie des personnes qui mènent des recherches cliniques au Canada, nous avons adressé la même question aux chefs de départements et de sections et avons encouragé toutes les personnes interrogées à transmettre une copie du questionnaire aux personnes de leur connaissance qui font des recherches en génétique médicale et sont susceptibles d’y répondre.
English: Perhaps the most important function of a schedule is to force the consultant or project manager who prepares it to communicate with all the people involved and think the process through.
French: La fonction la plus importante de l’échéancier est peut-être d’obliger l’expert-conseil ou le directeur de projet qui l’établit à communiquer avec toutes les personnes concernées et à penser tout le processus, du début à la fin.
English: Increasingly, libraries, publishers and distributors are turning to computers to cope with the size and complexity of the growing output of publications.
French: Les bibliothèques, les éditeurs et les distributeurs ont de plus en plus recours aux ordinateurs pour faire face à la quantité et à la complexité toujours croissantes des publications.
English: The Park Natural Cabo de Gata can be viewed from another angle: the sky.
French: Cette année, le Parc Naturel Cabo de Gata peut être vu sous un autre angle: depuis le ciel!
English: Such steps were intended to make the Council more flexible and dynamic, and ultimately more relevant to those who looked to it for guidance.
French: L'objectif est de rendre le Conseil plus souple et plus dynamique et en fin de compte plus utile à l'égard de ceux qui se tournent vers lui pour prendre conseil.
English: The following outlines specific concerns expressed by industry and the Agency's response.
French: Voici donc certaines préoccupations exprimées par le secteur et la réponse de l'Agence.
English: (d) The 2004 amendments to Law No. 91-92 to make education free and compulsory for children aged 6-16.
French: d) La loi n° 91-92 telle que modifiée en 2004 qui instaure l'instruction obligatoire et gratuite pour les enfants de 6 à 16 ans.
English: Super plastic! And their skin should have.. err... some kind of shader with no performance hit.
French: Par contre j'ai preferé me racheter un cable VGA blindé pour mon PC jeux(6€) (ceux fournis avec etaient un peu faiblard) et une alimentation pour le switch (9€ à la fnac), preferant cette solution au fait qu'il s'alimente sur ma 360 qui me fait deja des problemes de freezes.
English: Attach the wires to the positive and negative ends of the battery.
French: Attachez les fils aux extrémités positives et négatives de la batterie.
English: They may be spherical, irregular, or (rarely) conical in shape.
French: Neige en grains ou poudrerie Précipitation formée de très petits grains de glace blancs et opaques.
English: In its ruling of 29 April407, the ECJ fully upheld a negative final Commission decision concerning the recovery of state aid totalling approximately EUR 763 million (amount calculated by Greece in 2000) given to various loss-making cooperatives, including the dairy AGNO.
French: Dans son arrêt du 29 avril407, la Cour de justice a pleinement confirmé une décision finale négative prise par la Commission sur la récupération d'aides d'État d'un montant total d'environ 763 millions d'euros (montant calculé par la Grèce en 2000) accordées à différentes coopératives déficitaires, dont la laiterie AGNO.
English: The presence of the Prime Minister and the provincial and territorial leaders facilitated Canadian businesspeople's access to key economic decision makers in China.
French: La présence du premier ministre du Canada de même que celle des dirigeants provinciaux et territoriaux aura plus facilement permis aux gens d'affaires canadiens de rencontrer les principaux décideurs économiques en Chine.
English: Canada’s argument confuses a cost being (possibly) associated with a product and a cost being related to the production of a product.
French: L'argument du Canada confond le fait qu'un coût est (ou puisse être) associé à un produit et le fait qu'un coût est associé à la production d'un produit.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Other Related Documents Printable Version TB Circular 1979-35:
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Autres documents connexes Version imprimable Circulaire du CT 1979-35:
English: • implementation progress and achievements Communication would be to internal and external groups.
French: La communication devrait s'adresser à des groupes internes et externes par l'intermédiaire de véhicules particuliers comme :
English: Expected accomplishments and indicators of achievement for the Housing, Land Management and Population subprogramme for 2008-2009 biennial performance evaluations
French: RÉALISATIONS ESCOMPTÉES ET INDICATEURS DE SUCCÈS RELATIFS AU SOUS-PROGRAMME SUR LE LOGEMENT, L'AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE ET LA POPULATION AUX FINS DES ÉVALUATIONS BIENNALES DES RÉSULTATS POUR L'EXERCICE 2008-2009
English: Travel Expenses - &nbspDecember 2, 2004 to March 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 02-28 to 03-03 Post budget and Human Resources meetings $4,294.59 02-20 to 02-23 Minister's Roundtable on Parks Canada $3,857.24 02-14 to 02-17 Executive board / HR Committee/ Finance Committee meetings $3,851.29 02-07 to 02-10 Agency Planning $3,999.45 01-31 to 02-03 Agency Planning $4,013.08 01-24 to 01-27 Executive Board and Finance Committee meeting $3,869.87 01-20 to 01-21 Meeting with RDG Fisheries & Oceans $635.60 01-10 to 01-12 Interviews for Field Unit Superintendent of Mingan $3,451.15 01-06 to 01-06 Meeting with Aboriginal Group $360.24 12-12 to 12-15 Executive Board / Human Ressources meetings $3,329.86 12-06 to 12-10 Northern Policy Group meeting $2,443.72 *Total: $34,106.09
French: Dépenses de voyage -&nbsp2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date(s) But Coût total 02-28 au 03-03 Rencontres après-budget et ressources humaines 4 294,59 $ 02-20 au 02-23 Table ronde du Ministre sur Parcs Canada 3 857,24 $ 02-14 au 02-17 Rencontres du comité exécutif / Ressources Humaine/ Finances 3 851,29 $ 02-07 au 02-10 Planification de l'agence 3 999,45 $ 01-31 au 02-03 Planification de l'agence 4 013,08 $ 01-24 au 01-27 Comité exécutif et comité des finances 3 869,87 $ 01-20 au 01-21 Rencontre avec le Directeur général régional - Pêches et océans 635,60 $ 01-10 au 01-12 Entrevue pour le Directeur d'unité de gestion de Mingan 3 451,15 $ 01-06 au 01-06 Rencontre avec groupe aboriginal 360,24 $ 12-12 au 12-15 Rencontres du comité exécutif et Ressources humaines 3 329,86 $ 12-06 au 12-10 Rencontre du groupe des politiques du nord 2 443,72 $ *Total : 34 106,09 $
English: It seems fair to say that a more informal concept of res judicata has sprung up in the case law, which arises in those situations where the existence of other proceedings would simply make it unfair to proceed.
French: Il est juste de dire qu'une notion officieuse de la doctrine de la chose jugée est apparue dans la jurisprudence des suites de situations dans lesquelles l'existence d'autres procédures rendrait tout simplement injuste la poursuite d'une affaire.
English: Without serving any separate purpose, that obligation merely replicates the obligation to provide information on the labelling.
French: Cette obligation s’ajoute inutilement à celle relative aux informations sur l’étiquette.
English: Mr. Figueroa García (Puertorriqueños Por Puerto Rico) said that his was a new political party, which had been officially recognized in May 2007.
French: M. Figueroa García (Puertorriqueños Por Puerto Rico) indique que son parti politique est nouveau et a été officiellement reconnu en mai 2007.
English: You should not take APIDRATM if you are allergic to this drug or to any ingredient in the formulation or component of the container (check with your healthcare professional if you are not sure).
French: Ingrédients non médicinaux importants Les ingrédients non médicinaux que renferme APIDRAMC sont les suivants : m-crésol, polysorbate 20, chlorure de sodium, trométamol, eau et acide chlorhydrique et hydroxyde de sodium pour ajuster le pH.
English: Moldova is one of Europe's poorest countries, facing major economic and political problems.
French: La Moldova est l'un des pays les plus pauvres d'Europe et elle est confrontée à de graves problèmes économiques et politiques.
English: The Working Party has also started to discuss a new proposal on equipment for use in an explosive environment.
French: Le Groupe de travail a également commencé à débattre d'une nouvelle proposition concernant les équipements à utiliser dans les environnements où il y a des risques d'explosion.
English: The eastern limit of interior western hemlock forest is found in the park.
French: La limite est des forêts intérieures de pruches occidentales se trouve dans le parc.
English: The Program continues to work according to the Business Plan submitted to Atlanta.
French: Le programme se déroule toujours conformément au Plan d’activités présenté à Atlanta.
English: A Toronto based company called Musicrypt ( www.musicrypt.com ), was interviewed for this study, and aside from giving us a great deal of insight into the nature of DRM technologies, demonstrated how digital media peril has been turned by them into digital media opportunity.
French: Une entreprise torontoise dénommée Musicrypt ( www.musicrypt.com ), a participé aux entrevues de la présente étude. En plus de nous éclairer sur la nature des technologies de GDE, elle a démontré comment elle avait transformé le péril numérique en débouché numérique.
English: • Transportation Planning and Modal Integration initiative
French: • Planification des transports et intégration modale
English: Others continue to argue that informed consent must involve both explaining the meaning of the test and eliciting specific consent in order to prepare the patient for the emotional, social, and medical consequences of a potential positive test result.
French: Cette opinion sur le consentement éclairé à l’égard du test de dépistage est fondée sur les droits de la personne, qui affirment que la sécurité de la personne comprend le droit de décider de ce qui arrive à son corps et du droit de recevoir de l’information (UNGA, 1966).
English: Date of SC meeting: 30 June 2005 Type of meeting:
French: Date de la réunion du CD : 30 juin 2005 Type de réunion :
English: We have submitted proposals, made contacts and engaged in consultations and even negotiations, but we have made no significant progress on Security Council reform.
French: Nous avons soumis des propositions, pris des contacts et engagé des consultations et même des négociations, mais nous n'avons pas enregistré de progrès notables sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Mohamed Ibn Chambas, Executive Secretary of the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Mohamed Ibn Chambas, Secrétaire exécutif de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: APPLICATION by Lawrence Bay Airways Ltd. for suspension of Licence No. 900013. File No.
French: DEMANDE présentée par Lawrence Bay Airways Ltd. en vue de suspendre la licence no 900013.
English: And it's a strong symbolic gesture, wherein support can be demonstrated."
French: Quand on peut démontrer du soutien, il s’agit d’un geste symbolique puissant.
English: Producers Tonnes Market Share Tonnes Market Share Tonnes Market Share Tonnes Market Share Total Canadian Producers 80,117 37.13% 66,062 38.00% 61,940 44.75% 36,257 40.82% Imports*
French: Producteurs Tonnes Part de marché Tonnes Part de marché Tonnes Part de marché Tonnes Part de marché Total des producteurs canadiens 80 117 37,13 % 66 062 38,00 % 61 940 44,75 % 36 257 40,82 % Importations*
English: • Heavy-duty cars that are designed for unit trains
French: • Wagons gros porteurs conçus pour s’intégrer à des trains-blocs
English: You can reset your browser to refuse all cookies or to indicate when a cookie is being sent.
French: Vous pouvez reconfigurer votre navigateur pour qu'il refuse tous les cookies ou qu'il vous informe lorsqu'un cookie est envoyé.
English: The Commission must therefore redouble its efforts to guarantee respect for human dignity and for all human rights and fundamental freedoms.
French: C'est pourquoi la Commission doit redoubler d'efforts pour garantir le respect de la dignité inhérente à la personne humaine ainsi que le respect de tous les droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Sudan Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: The ratification process provided the First Nation members with all the information they needed to make an informed decision, and an opportunity to state their views by secret ballot.
French: Le processus de ratification a permis de donner aux membres des Premières nations toute l’information dont ils ont besoin pour prendre une décision éclairée, et ils ont ensuite pu s’exprimer par la voie d’un scrutin secret.
English: replace the word “steersman” by “master”.
French: remplacer "steersman" par "master".
English: Currently, these industries account for two thirds of Canada's GDP, almost three-quarters of employment, and nearly 90% of new job creation in Canada.
French: La position du Canada Les industries de services jouent dÃ©jÃ un rÃ´le important dans l'Ã©conomie canadienne et elles croissent plus rapidement que les autres composantes du produit intÃ©rieur brut (PIB).
English: Group of 77 (on public administration)
French: Groupe des 77 (sur l'administration publique)
English: Table 2 provides an overview of the sex structure of the workforce.
French: Quant au tableau 2, il donne un aperçu de la répartition par sexe de la population active.
English: Review abortion laws punishing women
French: Revoir les lois sur l’avortement qui punissent les femmes
English: The time periods of an appeal remain very brief, but appeals can be lodged from abroad.
French: Les délais de recours restent très brefs mais des recours peuvent être interjetés depuis l’étranger.
English: Even more important is the lifestyle.
French: Le mode de vie est plus important encore.
English: The CSA is of the view that in light of the forthcoming negotiations between the Authority and the pilot corporations in 2003, the Authority should not be making statements in a public forum that it wants to avoid a final offer selection process.
French: L'AAC estime qu'étant donné les prochaines négociations entre l'Administration et les corporations de pilotes en 2003, l'Administration ne devrait pas déclarer dans une tribune publique qu'elle veut éviter un processus d'arbitrage des offres finales.
English: • consider storing important archival records in a central information bank for future reference;
French: • Envisager l'entreposage d'importants documents d'archive dans une banque de données centrale aux fins de consultation ultérieure;
English: A mixture of two or more solids set out at items 1 through 14 16.
French: Mélange de deux ou plusieurs solides énumérés aux points 1 à 14 16.
English: does not guarantee the suitability, reliability, availability, opportunity or accuracy of information or services contained in the web sites, and has the right to update, modify or remove them without prior notice and pursuant to the regulations on information management.
French: ne garantit pas le caractère idéal, la fiabilité, la disponibilité, le bien-fondé ou l'exactitude des informations ou services contenus dans ses pages web et celles-ci pourront donc être actualisées, modifiées ou éliminées sans avis préalable en respectant dans tous les cas les prévisions légales d'information.