ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1995) analyzed air samples from two areas of Sweden remote from industry, HexaBDE and HeptaBDE were found in the particulate phase samples.
French: (1995) ont analysé des échantillons d'air prélevés en Suède dans deux régions éloignées des zones industrielles et ont constaté la présence d'hexaBDE et d'heptaBDE dans les échantillons de phase particulaire.
English: We also could not locate a single study that has directly compared the morale of police officers subject to civilian oversight systems with officers who are only subject to internal review.
French: Nous n'avons pas repéré non plus une seule étude comparative qui ait porté sur le moral des policiers dans les régimes respectifs de surveillance civile et de surveillance interne.
English: Major authors and critics such as René Char, Pierre-Jean Jouve, Aimé Césaire, Milan Kundera, Julio Cortazar, Jean Starobinski and René Girard have all contributed.
French: Les principaux auteurs et critiques tels René Char, Pierre-Jean Jouve, Aimé Césaire, Milan Kundera, Julio Cortazar, Jean Starobinski et René Girard y apportent tous à un certain moment leur contribution.
English: • ¶ 20 reflects the amendment to add new paragraph (e) to the description of B in subsection 118(1), applicable for the 1996 and subsequent taxation years.
French: • Le numéro 20 tient compte de la modification apportée en vue de l'ajout du nouvel alinéa e) à la description de l'élément B qu'on trouve au paragraphe 118(1), pour les années d'imposition 1996 et suivantes.
English: These follow-up projects will organise dissemination and training events aimed at ELP multipliers and teacher trainers from different cultural backgrounds and educational settings.
French: Les deux projets de suivi viseront à organiser des événements de diffusion et de formation nationaux s’adressant à des démultiplicateurs du PEL et des formateurs d’enseignants.
English: A large number of decisions were taken between 2000 and 2003 concerning these regions.
French: Un grand nombre de décisions ont été prises entre 2000 et 2003 concernant ces régions.
English: Amount of increase in taxable income by virtue of subsections 70(2), 70(5), 70(5.2) or 70(9.4) of the Income Tax Act _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ $ Amount of tax subject to deferment _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ $ Payment to be made in instalments as follows:
French: Montant de l'augmentation du revenu imposable en vertu des paragraphes 70(2), 70(5), 70(5.2) ou 70(9.4) de la Loi de l'impôt sur le revenu _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Montant d'impôt différé _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ L'impôt doit être payé par versements, comme suit :
English: We hope that important measures for coordinating further steps in this direction will be developed at the next Biennial Meeting to be held on the Programme of Action.
French: Nous espérons que, au cours de la prochaine Réunion biennale qui se tiendra sur le Programme d'action, des mesures importantes seront mises au point afin de coordonner de nouvelles actions allant dans cette direction.
English: The American view was that once a seaman enlisted on a ship, the only relevant nationality was that of the flag State.
French: Pour les États-Unis, une fois qu'un marin prenait du service à bord d'un navire, la seule nationalité pertinente était celle de l'État du pavillon.
English: Gastrointestinal System MANAGEMENT Goals of Treatment – Establish normal bowel function – Prevent complications (e.g., dehydration) – Avoid complications of antidiarrheal medications (e.g., constipation, toxic megacolon) Appropriate Consultation Consult a physician if the client is moderately or severely dehydrated.
French: Appareil digestif Interventions pharmacologiques Un traitement de réhydratation par voie orale peut traiter avec succès une diarrhée aiguë; il doit être utilisé chez les clients ayant une tension artérielle suffis ante, qui sont capables de boire.
English: It is proposed therefore to amend paragraph (3) in order to leave the form of publication of the Gazette to be regulated in Administrative Instructions.
French: En conséquence, le renvoi à l’article 9sexies du Protocole devient redondant et a été supprimé.
English: This crazy directive is not only causing job losses across the UK, but it is also cruel and inhumane and it is another small reason why the UK is better off out.
French: Non seulement cette directive insensée cause des pertes d'emploi au Royaume-Uni, mais elle est également cruelle et inhumaine. Voici encore une raison supplémentaire de considérer que le Royaume-Uni se porte mieux hors de l'UE.
English: Besides exceptional circumstances which are mainly related to the State’s Security, every patent, trademark or design application is automatically published tax-free a few weeks or a few months after the filing date, depending on the situation.
French: Sauf rares exceptions (liées principalement à la sûreté de l’Etat), toute demande de brevet, de marque ou de modèle est publiée automatiquement et sans frais quelques semaines ou mois après son dépôt selon le cas.
English: This record will be generated in conjunction with the RE10 Record.
French: Cet enregistrement sera produit conjointement avec l'enregistrement RE10.
English: With a view to preparing the Government's contribution to the Forum, a national workshop bringing together all mechanisms involved in HIV/AIDS control was fully funded by United Nations system agencies, in particular by UNDP, UNICEF and WHO.
French: En vue de préparer la contribution du Gouvernement à ce forum, un atelier national regroupant toutes les structures impliquées dans la lutte contre le sida a été entièrement financé par les organes du système des Nations Unies et en particulier le PNUD, l'UNICEF et l'OMS.
English: It's value of 7.5 of the total value of 15. Most marks lost were related to the production of the MRS report, a proper financial document, specific to the Dept. of Fisheries & Oceans (DFO).
French: L'exercice a également fait l'objet d'une pondération très élevée, c'est-à-dire que la valeur a doublé, passant de 7,5 points à 15 points. La plupart des points perdus concernaient la production du rapport SRG, document financier pertinent, propre au ministère des Pêches et Océans (MPO).
English: To find out if your organization has an LRA, please contact your local RCMP detachment to obtain the phone number of the Central Helpdesk or contact the NPS application policy centre.
French: Pour savoir s'il ya a déjà un ALE dans ton organisation, veuillez communiquer avec votre détachement local de la GRC pour obtenir le numéros de téléphone du Bureau d’assistance central ou communiquer avec le centre de décision responsable de l’application des SNP.
English: Dr. Hopps testing an early pacemaker prototype.
French: M. Hopps testant un des premiers prototypes du stimulateur cardiaque.
English: The results of its inquiries should be passed on to the national judicial authorities.
French: Les résultats des investigations doivent être soumis à une autorité judiciaire nationale.
English: It is in the Commission's and Parliament's joint interest that the text should be definitively adopted before the end of the current parliamentary term.
French: C’est dans l’intérêt commun de la Commission et du Parlement que le texte soit définitivement adopté avant la fin de la législature en cours.
English: The Agency participates directly in project financing or provides support for ongoing projects.
French: L'Agence participe au financement direct de projets ou appuie des projets en cours.
English: Try hard to make it to your finish paper clip, or further.
French: Indiquez votre nouveau point d’arrivée avec un trombone et calculez encore une fois le nombre de mots lus.
English: We were very pleased by the strong support for a strengthened system of monitoring and reporting, as requested even this morning in Ms. Bellamy's briefing.
French: Nous avons été très heureux de constater le ferme appui manifesté en faveur d'un système renforcé de contrôle et d'établissement de rapports, comme l'a demandé ce matin même Mme Bellamy dans son exposé.
English: Its objective was to contribute to specific data requests rather than to make a major contribution to the achievement of the EUMC’s core objectives of data collection.
French: L’objectif de ce réseau était de réagir à des demandes de données spécifiques plutôt que de faire une contribution importante à la réalisation de l’objectif fondamental de l’Observatoire, la collecte de données.
English: Create your Finest SPA Club account!
French: Créez votre compte Finest SPA Club !
English: Key words: natural selection, Tribolium, gamma distribution, maximum population size, stationary distribution, stochastic differential equation, stochastic population model.
French: Mots clés : sélection naturelle, Tribolium, distribution gamma, densité maximale des populations, distribution stationnaire, équation différentielle stochastique, modèle stochastique de population.
English: The number, the form and the frequency of these implementation activities vary according to the subject, and are determined by the meeting of PCs.
French: Leurs nombre, forme et fréquence sont définis par l’assemblée des CPs et diffèrent selon les sujets.
English: The message promulgated in developing countries is that the route to prosperity is to adopt technologies from the North and adapt them for local use.
French: Ce que l’on pense dans les pays en développement, c’est que la prospérité passe par l’adoption des technologies du Nord et leur adaptation aux besoins locaux.
English: She requested data on the number of women relative to men affected by those cuts and the steps taken to provide the women concerned with alternative employment.
French: Elle demande des chiffres sur le nombre de femmes et d'hommes frappés par ces coupures et des renseignements sur les mesures prises pour offrir aux femmes concernées d'autres débouchés d'emploi.
English: Tsunami and earthquake disaster response 4.1 Canada-Quebec Accord 1.2 Other 0.9 Funds reprofiled to 2005-2006 Main Estimates (7.0) Funds reprofiled to 2005-2006 planned spending (GCMS $5.8M and other $3.2M) (9.0) Transfer to CBSA (Note 3) (148.9) Budget announcements and other adjustments:
French: Catastrophe des tsunamis et tremblement de terre - réponse 4,1 Accord Canada-Québec 1,2 Autre 0,9 Report au Budget principal de 2005-2006 (7,0) Report aux dépenses prévues pour 2005-2006 (SMGC 5,8 M$ et autre 3,2 M$) (9,0) Transfert à l'ASFC (Note 3) (148,9) Budget et autres rajustements :
English: Conference on European Territorial Cooperation objective 2007-2013 to be held in Budapest on 29 and 30 March 2007 (26 March 2007) An international conference on the future of European territorial cooperation is organised by the INTERACT programme in Budapest on 29 and 30 March 2007.
French: Conférence sur l'Objectif Coopération territoriale européenne 2007-2013 (Budapest, 29-30 mars 2007) (26 mars 2007) Une conférence internationale sur l'avenir de la coopération territoriale européenne est organisée à Budapest, les 29 et 30 mars 2007, par le programme INTERACT.
English: We face the harsh reality that funds, which increased dramatically since the signing of the Ottawa Convention, have now "plateaued".
French: Nous faisons face à une dure réalité : le financement, qui a considérablement augmenté depuis la signature de la Convention d'Ottawa, a aujourd'hui atteint un « plateau ».
English: The objectives of the activity of the new Team were to be the preparation of analyses, formulation of assessments and opinions on phenomena connected with groups of psychological manipulation in Poland, hazards posed by those groups and their influence on the individual, the family, society, and the State, preparation of methods of efficient prevention of those hazards, as well as ways of eliminating reasons for and negative effects of the activity of groups of psychological manipulation.
French: La nouvelle Équipe interministérielle avait les objectifs suivants : effectuer des analyses; formuler des évaluations et des opinions sur les phénomènes liés aux groupes se livrant à des manipulations psychologiques en Pologne, les dangers que faisaient poser ces groupes et leur influence sur les particuliers, la famille, la société et l'État; établir des méthodes de prévention efficace de ces risques et éliminer les facteurs favorisant l'activité de ces groupes et leurs effets négatifs.
English: It is recognized that the fishing industry has put considerable effort in trying to get fish harvesters trained in the past number of years.  To allow those remaining to receive the mandatory training, the industry has asked TC to consider granting an extension on the basis that those who have not received the training would be allowed to work on ships if they are registered for the mandatory training at an approved institution by April 1, 2008.
French: On reconnaît que l’industrie de la pêche a déployé des efforts considérables pour tenter de former les pêcheurs professionnels au cours des dernières années.  Pour permettre à ces derniers de suivre la formation obligatoire, l’industrie a demandé à TC d’envisager la possibilité de repousser encore une fois la date d’échéance et de permettre à ceux qui n’ont pas reçu la formation de travailler à bord de bâtiments à condition qu’ils soient inscrits à une formation obligatoire dans une institution approuvée avant le 1er avril 2008.
English: • a training course (other than the place of business); or
French: • à un cours de formation (ailleurs qu’à la place d’affaires);
English: Consideration of component through provincial or other mechanisms
French: Examen de l’élément par des mécanismes provinciaux ou autres
English: They shall have a 3-year term of office, renewable once.
French: Justification L'IET tel que proposé par la Commission représente une structure/organisation qui est typique des agences.
English: • BAV00 Canadian Air Transport Security Authority  
French: • BAV00 Administration canadienne de la sûreté du transport aérien
English: Tuesday Wind south 25 to 35 knots diminishing to southeast 15 to 20.
French: Mardi Vent du sud de 25 à 35 noeuds diminuant du sud-est à 15 à 20.
English: Between 0015 and 0400 hours Israeli warplanes overflew Nabatiyah and occupation forces fired several 155-mm artillery shells and direct-fire rounds at outlying areas of Kafr Rumman and Habbush from their positions at Shurayfah and Dabshah.
French: - Entre 0 h 15 et 4 heures, des appareils de combat israéliens ont survolé Nabatiyé alors que les forces d'occupation postées à Chourayfa et Dabcha tiraient des obus d'artillerie de 155 mm et des obus à trajectoire directe en direction de la commune de Kafr Rommane et de la ville de Habbouch.
English: It should be understood, rather, that over-regulating gives a distorted image of Europe and makes people identify it with that bureaucratic Moloch that is so feared by industry and the citizens.
French: Il convient de souligner, cependant, que trop réglementer donne une image déformée de l'Europe et l'identifie à ce monstre bureaucratique, tant craint par les catégories productives et les citoyens.
English: Under Part 2 of Legal Notice No. 44 no person shall intentionally commit,
French: Aux termes de la section 2 de l'annonce légale no 44, nul ne doit sciemment :
English: Iceland is also looking to equip the country's fishing fleet with eco-friendly fuel systems including fuel cells. Progress is also under way to substitute ammonia for HCFCs ?
French: Il est aussi prévu de recourir au captage de méthane dans les décharges et d'améliorer la gestion et la restauration des sols, des terres humides et des forêts pour 'séquestrer' le carbone de l'air et réduire les émissions de la terre.
English: On 19 January, the European Parliament adopted European legislation on patients' rights in cross-border healthcare.
French: par écrit. - Le 19 janvier le Parlement européen a adopté une législation européenne sur les droits des patients dans le cadre des soins transfrontaliers.
English: For the first time in our history, a summit of Heads of State or Government has adopted special conclusions in the form of the European Youth Pact.
French: Pour la première fois dans notre histoire, un sommet de chefs d’État ou de gouvernement a adopté des conclusions spéciales sous la forme d’un pacte européen pour la jeunesse.
English: For the purpose of this Article: a formal assessment and/or appraisal of an employee’s performance means any written assessment and/or appraisal by any supervisor of how well the employee has performed assigned tasks during a specified period in the past. formal assessment and/or appraisals of employee performance shall be recorded on a form prescribed by the Employer for this purpose. if, during the employee performance review, either the form or instructions have changed they shall be given to the employee.
French: Aux fins du présent article : l’appréciation et/ou l’évaluation officielle du rendement de l’employé signifie toute appréciation et/ou évaluation écrite par un superviseur portant sur la façon dont l’employé s’est acquitté des tâches qui lui ont été assignées pendant une période déterminée dans le passé. l’appréciation et/ou l’évaluation officielle du rendement de l’employé est consignée sur la formule prescrite par l’Employeur. si, dans le cadre de l’appréciation du rendement, le formulaire ou les instructions changent ils sont remis à l’employé.
English: • online access to historical, projected and current budget reports
French: • accès en ligne aux rapports budgétaires des années précédentes, de l'année en cours, et aux prévisions
English: IPOs cooperate with federations of industries, chambers of commerce, academic and research institutions, including universities, and SMEs to develop linkages and programs directed to a sustained use of the IP system for economic growth.
French: Coopération des offices de propriété intellectuelle avec des fédérations d’industrie, des chambres de commerce, des institutions universitaires ou de recherche, y compris des universités et des PME, en vue d’établir des liens et de mettre au point des programmes axés sur une utilisation durable du système de la propriété intellectuelle aux fins de la croissance économique.
English: After all, nobody can guarantee that the work will be done to the necessary standard expected and when it comes to the recruitment procedure and to guarantees of competence, there does not appear to be any accurate information available.
French: Après tout, personne ne peut garantir que le travail accompli satisfera les exigences de qualité nécessaires et voulues et, si l’on se penche sur la procédure de recrutement et les garanties en matière de compétence, nous ne semblons disposer d’aucune information précise.
English: AUCI (AUC To Infinity) - The area obtained by extrapolating to infinity the AUCT. This area can be calculated by adding CT/λ to AUCT where CT is the last quantifiable concentration and λ is the terminal disposition rate constant.
French: Le terme (bioéquivalent) signifie qu’après comparaison dans le cadre d’une étude de biodisponibilité appropriée, le produit d’essai et le produit de référence contenant un ou des médicaments identiques répondent aux normes de vitesse et de degré d’absorption précisées dans les présentes lignes directrices.
English: Prosecution of these international crimes has to be coordinated as well.
French: Nous devons harmoniser la poursuite de ces délits internationaux.
English: The region will be seeded with a ground cover mix to establish vegetation on the slope.
French: La région sera ensemencée par un mélange de couverture végétale conçue pour asseoir de la végétation sur la pente.
English: Thus far, habitat rehabilitation seems to have helped.
French: Jusqu'ici, la restauration des habitats semble avoir donné de bons résultats.
English: Home Sweet Home Lesson Extensions Discuss with students the significance of introducing new species or organisms that have been introduced in to areas where they have not been before.
French: On n'est jamais aussi bien que chez soi Approfondissement Discutez avec les élèves de ce que peut signifier l’introduction de nouvelles espèces ou nouveaux organismes dans des régions où ils étaient inexistants auparavant.
English: In the year 1624, a French missionary wrote these words about the natives who fed and housed him:
French: En l'an 1624, un missionnaire français écrivait ce qui suit au sujet des Autochtones qui l'avaient nourri et logé :
English: At one stage, Chechen generals even invaded Dagestan, an action which merited absolutely no sympathy whatsoever.
French: À un moment donné, les généraux tchétchènes ont même lancé une invasion au Daghestan, un acte qui n'a d'ailleurs recueilli aucune sympathie.
English: That would be shameful and would fly in the face of international rules on human rights, and of European rules and values.
French: Ce serait une honte, de même qu’une violation totale des règles internationales en matière de droits de l’homme, ainsi que des règles et valeurs européennes.
English: Early in November, the arrival of some 15 “technicals” from Mogadishu to areas near Marka in Lower Shabelle signalled rising tensions over competition to extort taxes from banana traders.
French: Au début de novembre, l'arrivée d'une quinzaine de « techniciens » venant de Mogadishu dans les zones proches de Marka dans le Bas-Shabelle, a marqué une augmentation des tensions dues à la concurrence pour le prélèvement de taxes auprès des négociants en bananes.
English: Following cessation of the finasteride therapy, the depression resolved in about 2 weeks, and the patient made a complete recovery.
French: Après l'interruption de la thérapie au finastéride, la dépression est disparue environ deux semaines plus tard et le patient s'est complètement rétabli.
English: If a State's right was violated and the international organization was mandated to protect that right, the organization should likewise be entitled to invoke the responsibility of the injuring State on behalf of the injured State.
French: Si un droit d'un État a été violé et que l'organisation internationale est mandatée pour protéger ce droit, l'organisation doit de même être habilitée à invoquer la responsabilité de l'État auteur du fait illicite au nom de l'État lésé.
English: The Committee requested clarification of the statement: “… the terms used do not necessarily provide evidence of racial discrimination when examined in a Caribbean context.”
French: Le Comité a demandé des précisions sur le passage suivant: «(…) les termes employés dans le classement des données de recensement n'étaient pas nécessairement, dans le contexte de la Caraïbe, la preuve d'une discrimination raciale».
English: It may wish to revert to the previous mechanism, to change to the new mechanism, or to continue the new mechanism for a further trial period.
French: Il voudra peut-être revenir au mécanisme précédent, adopter le nouveau mécanisme ou le reconduire pour une nouvelle période d'essai.
English: The draft law on the monetary status of Luxembourg addresses these issues.
French: Cependant, en vertu de l’article 2.1 (projet), le gouvernement peut formuler des orientations stratégiques générales concernant le taux de change du
English: Mr. Camilleri (Malta): In my capacity as Rapporteur of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, I have the honour to present to the General Assembly the annual report of the Committee, contained in document A/61/35.
French: M. Camilleri (Malte) (parle en anglais) : En ma qualité de Rapporteur du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, j'ai l'honneur de présenter à l'Assemblée générale le rapport annuel du Comité, publié sous la cote A/61/35.
English: The Board of Regulators shall take all decisions relating to the performance of the BERT's functions as listed in Article 3 of this Regulation.
French: Le conseil des régulateurs prend toutes décisions relatives à l’exécution des fonctions du BERT, telles qu’énumérées à l’article 3 du présent règlement.