ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following resolution was unanimously agreed upon, having been arrived at in our committee at the last moment after four hours of discussion.
French: ` ´ Tous les participants se sont entendus a l’unanimite sur la ´ ` ´ ` ´ ` resolution suivante a laquelle on en est arrive a notre comite a la derniere minute apres quatre heures de discussions.
English: Any person may request home and community care services.
French: Tout le monde peut présenter une demande de services de soins à domicile ou en milieu communautaire.
English: COMMISSION ON THE FUTURE OF HEALTH CARE IN CANADA
French: LES MÉDICAMENTS D’ORDONNANCE
English: In 2003, LDCs accounted for 0.4 per cent of world trade in services, mostly transport and travel services.
French: En 2003, ils ont représenté 0,4 % du commerce mondial des services, essentiellement dans les transports et les voyages.
English: The Conference Board's overall leading economic index for Australia increased 0.9 per cent in October.
French: Les indicateurs économiques avancés du Conference Board pour l’Australie ont augmenté de 0,9 pour cent au mois d’octobre.
English: Despite the extensive work of NGOs and other and community organizations and the facilitating role played by the State party, the Committee expresses concern that violence against women, including domestic violence, remains a serious reality in Barbados.
French: Le Comité constate avec inquiétude que, malgré les efforts considérables déployés par les ONG et les organisations communautaires et l'intervention de l'État partie, la violence à l'égard des femmes, notamment dans la famille, demeure un problème grave à la Barbade.
English: The promising projects that are under way – Germany’s SAR-Lupe and Italy’s COSMO-SkyMed – give us reason to hope that we will have two families of radar satellites in four years’ time.
French: Des projets prometteurs permettent d’espérer l’arrivée dans quatre ans de deux familles de satellites radar : le projet allemand SAR-Lupe et le projet italien COSMOSkyMed.
English: The work methods of a Council with 25 or 26 members will differ considerably from those of a Council with 15 members.
French: Les méthodes de travail d'un Conseil de 25 ou 26 membres différeront sensiblement de celles d'un Conseil de 15 membres.
English: Canada has been active in Rwanda since 1963.   In May 2005, CIDA approved a new Country Development Programming Framework (2005–2011) for Rwanda.
French: La présence active du Canada au Rwanda remonte à 1963.  En mai 2005, l'ACDI a approuvé un nouveau Cadre de programmation-pays (2005-2011) pour le Rwanda.
English: Even if they do connect externally, companies restrict access to their intranet from the Internet by building a firewall .
French: Même si les sociétés se connectent à l'extérieur, elles limitent l'accès à leur intranet en mettant en place un garde-barrière .
English: Given that these aspects of the case concern procedures relating to specific events in the past and that the complainant in the meantime (albeit belatedly and from third parties) appears to have received the information he had been looking for, it is not appropriate to pursue a friendly settlement of the matter.
French: Comme ces aspects de l'affaire ont trait à des comportements relatifs à des faits particuliers qui appartiennent au passé et que le plaignant a entre-temps obtenu (bien que tardivement et de sources tierces) les informations souhaitées, il n'y a pas lieu de rechercher une solution à l'amiable.
English: 4.0 Conclusions 4.1 4.1.1 Work Experience Career Development
French: 4.0 Conclusions 4.1 4.1.1 Expérience de travail Perfectionnement professionnel
English: Individual opinion of Committee member Mr. Nisuke Ando
French: Opinion individuelle de M. Nisuke Ando
English: • concept design brief, including design concept rationale and drawings;
French: • l'énoncé de conception du projet, y compris une explication de la conception et des plans;
English: However, picnicking within the castle grounds is forbidden. In the garden outside there is a snack bar selling drinks, ice cream and sandwiches.
French: Pique-nique: Une petite cafétéria vous permettra de vous désaltérer.
English: For more information on the new consultation mechanism visit the PWGSC Internet.
French: Pour plus de renseignements sur le nouveau mécanisme de consultation, visitez le site Internet de TPSGC.
English: Where is it happening?
French: Quelles sont les régions du monde les plus touchées?
English: We cannot in any circumstances damage environmental policy by supporting actions disadvantageous to the environment.
French: Nous ne pouvons en aucun cas mettre en danger la politique de l'environnement simplement parce que nous soutenons des activités qui portent atteinte à l'environnement.
English: 4 Provide a brief description of the regulations applying to the chemical.
French: 4 Donner une brève description de la réglementation s'appliquant au produit chimique.
English: The ΔS≠ values were found to be negative, indicating that diffusion takes place with partial immobilization in the membrane phase.
French: On a trouvé que les valeurs de ΔS≠ sont négatives; ceci indique que la diffusion a lieu par une immobilisation partielle dans la phase de la membrane.
English: Ms. Manseau reviewed the prohibited and controlled activities, the principles of the Act, the federal regulatory development process, and the role of the Assisted Human Reproduction Agency of Canada (the Agency).
French: Elle passe en revue les activités interdites et réglementées, les principes de la Loi, le processus d’élaboration de la réglementation fédérale ainsi que le rôle de l’Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée (l’Agence).
English: He said that some questions still remained open, but he expressed the hope that they could be solved during the next meeting of the informal group, which was scheduled for 28 and 29 October 2002 in Warsaw.
French: Il a déclaré que certaines questions restaient non encore résolues mais devraient pouvoir l'être lors de la prochaine réunion du groupe, prévue les 28 et 29 octobre 2002 à Varsovie.
English: Bylaw enforcement will be stepped up with fines for damage to anything on the property or for operating a vehicle in civic properties causing damage. (Source:
French: L'application des règlements municipaux sera renforcée au moyen d'amendes pour les dommages occasionnés à des biens ou pour l'utilisation d'un véhicule ayant causé des dommages sur un terrain municipal. (Source :
English: Parliament all set for enlargement To prepare for the arrival of ten new Member States in May 2004, the European Parliament decided, as soon as it had given the green light for enlargement, to welcome into its ranks 162 observer MPs ... > more
French: Le Parlement fin prêt pour l'élargissement Pour se préparer à l'arrivée de dix nouveaux Etats membres en mai 2004, le Parlement européen a décidé, dès qu'il eut donné le feu vert à l'élargissement, d'accueillir dans ses rangs 162 députés obs... > more
English: The drug was tolerated without unexpected adverse effect.
French: Les lymphocytes B du chien ne se lient pas à l’ibritumomab ou à son analogue chimérique, le rituximab.
English: • the signing of agreements and conventions;
French: • la signature d'accords et de conventions;
English: As the Lord of the cosmos and of history, the Head of his Church, the glorified Christ mysteriously remains on earth where his kingdom is already present in seed and in its beginning in the Church.
French: Seigneur du monde et de l’histoire, Chef de son Église, le Christ glorieux demeure mystérieusement sur la terre, où son Royaume est déjà présent en germe et en commencement dans l’Église.
English: I will not be giving away any secrets if I recall the difficult circumstances under which the Palestinian leadership is living, the daily humiliation of the Palestinian people under siege, closures and the strict curfew imposed on them by the occupying forces.
French: Ce ne sera une surprise pour personne si je rappelle les conditions de vie difficiles de l'équipe dirigeante palestinienne, les humiliations quotidiennes infligées à la population palestinienne qui souffre du siège, des bouclages et du couvre-feu strict imposés par les forces d'occupation.
English: The gathering of these associations in one place over one period is distinctively Canadian and owes more to practical evolution than to planning power.
French: La réunion de ces associations en un seul lieu à une époque donnée est un concept typiquement canadien qui découle davantage de considérations pratiques que d'une volonté de planification.
English: As the squadron heads into its third month of high readiness, members of 430 ETAH remain ready for the ‘unknown’.
French: Entreprenant leur troisième mois de haut niveau de préparation, les membres du 430 ETAH demeurent prêts à affronter « l’inconnu ».
English: • Departments with separate capital votes will be responsible for maintaining notional allotments within those votes to segregate the minor capital.
French: • les ministères dotés de crédits distincts pour les dépenses en capital devront maintenir, dans le cadre de ces crédits, une répartition théorique permettant de classer à part les dépenses en capital secondaires.
English: • Partners in Protection (PIP)
French: • Programme d'autocotisation des douanes (PAD)
English: It needs to do the following:
French: Il doit adopter les mesures suivantes :
English: As a community stakeholder explained to the evaluators:
French: Comme l'a expliqué un membre de la collectivité :
English: They are determinant for the architecture of the tree.
French: Ils déterminent l'architecture de l'arbre.
English: Please do not attempt to contact the Nairobi office concerning your medical file.
French: Prière de ne pas tenter de prendre contact avec nos bureaux de Nairobi au sujet de votre dossier médical.
English: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories (item 88).
French: Activités économiques et autres, préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes (point 88).
English: 138 Quoted in Pariseau, Jean, and Serge Bernier, Les Canadiens français et le bilinguisme dons les Forces armées canadiennes, Tome 1, 1763-1969: le spectre d'une armée bicéphale (Ottawa: Directorate of History, Department of National Defence, 1987), p. 50.
French: 138 Cité dans Pariseau, Jean, et Bernier, Serge, Les Canadiens français et le bilinguisme dans les Forces armées canadiennes, Tome I, 1763-1969 : le spectre d'une armée bicéphale, Ottawa, Service historique de la Défense nationale, 1987, p. 50.
English: (4) For the purposes of these Regulations, a fish is considered to be retained when it is not immediately returned to the waters from which it was taken.
French: (4) Pour l'application du présent règlement, un poisson est considéré comme gardé s'il n'est pas immédiatement remis dans l'eau où il a été pris.
English: We need to accept that Europe has become an immigration continent.
French: Nous devons accepter que l’Europe est devenue un continent d’immigration.
English: • Regulation No 19/65 on application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices;
French: • règlement n° 19/65 concernant l'application de l'article 81 paragraphe 3 du traité à des catégories d'accords et de pratiques concertées;
English: Report the value of any assets belonging to the registered charity that do not fall under any of the previous categories.
French: Inscrivez la valeur des autres biens qui appartiennent à l’organisme de bienfaisance enregistré, mais qui n’entrent dans aucune des catégories mentionnées ci-dessus.
English: The most dreaded detention centres, where living conditions were the most inhumane, included those in Ségbana, the Séro-Kpéra camp, PLM Aléjdo and Petit Palais.
French: Les lieux de détention les plus redoutables et où les conditions de vie ont été les plus inhumaines sont Sègbana, le Camp Séro-Kpéra, Plm Aléjdo, Petit palais, etc.
English: Data on services, therapies include specialized home services and social work, others represents home community services.
French: Les données sur les services thérapeutiques couvrent les services à domicile spécialisés et les services sociaux, et la catégorie « autres » couvre l'intervention communautaire à domicile.
English: These figures underwent a transition in the late 1990s, when the number of broodmares fell to 12,000 and remained around this level until 2003.
French: Ces chiffres ont montré une transition à la fin des années 1990, lorsque le nombre de poulinières a chuté jusqu'à 12.000 et s'est maintenu approximativement à ce niveau jusqu'en 2003.
English: That task is expressly entrusted to the National Fisheries Institute under the law.
French: Conformément à la loi, cette tâche est expressément confiée à l'Institut national des pêches.
English: HCWs have not otherwise been a source of patient infection, certain patient care practices, whether or not the HCW was HIV-positive, have been shown to have the potential to expose the patient to HIV. a.
French: Il existe un cas démontré d’infection à VIH transmise directement d’un travailleur de la . santé à un patient(11,69-72) Toutefois, si d’autres travailleurs de la santé infectés par le VIH n’ont pas transmis l’infection à des patients, il a été établi que certaines pratiques peuvent transmettre le VIH aux patients, que le travailleur de la santé soit séropositif ou non. a.
English: I would also like to pay a firm tribute to Secretary-General Kofi Annan for his persistent support of and devotion to the fight against AIDS.
French: C'est le lieu aussi de rendre hommage au Secrétaire général, M. Kofi Annan pour la constance de son assistance et de son dévouement dans la lutte contre le sida.
English: With respect to the terms of reference of the Panel, the Secretary-General had recommended that the review should be a focused process firmly set in the context of the Commission's Statute and clearly aimed at further strengthening the Commission and maximizing its ability to support the General Assembly in guiding the common system.
French: Lorsqu'il a défini le mandat du Groupe, le Secrétaire général a recommandé que l'étude soit ciblée et s'inscrive clairement dans le cadre du Statut de la Commission, avec pour objectif précis de renforcer celle-ci et d'étoffer sa capacité d'aider l'Assemblée générale à piloter le régime commun.
English: Read More Features - 3/18/2008 19 Wing Welcomes new Honorary Colonel 19 Wing Comox welcomes Dr. Dryden as the newly appointed Honarary Colonel.
French: Lire plus En manchettes - 3/18/2008 La 19e Escadre accueille un nouveau colonel honoraire La 19e Escadre Comox accueille M. Dryden comme nouveau colonel honoraire.
English: English temporary retaining structure stabilization structure downstream stabilization structure transfer structure stream-crossing structure evacuation works rockfill structure embankment structure pervious embankment structure hydraulic structure hydroelectric structure passive structure permanent structure planned structure temporary structure control structure Eastmain control structure Sarcelle control structure control structure on the surface control structure in the tunnel gated control structure temporary structure auxiliary works Lemare structures Nemiscau structures Arques structures main structures cranberry nitrous oxide oxygenation oxygenation of water dissolved oxygen summer dissolved oxygen levels AAC (annual allowable cut) government transfer payment transfer payment blade landing generator thrust bearing level of government break in the rapids lower wicket gate bearing lifting beam plume coastal plume freshwater plume
French: Français plan d'échantillonnage non aléatoire au jugé effets environnementaux non importants région administrative Nord-du-Québec Direction de l'aménagement de la faune du Nord-duQuébec sollicitation normale niveau maximal normal niveau d'exploitation maximal normal conditions normales d'exploitation Initiative de conservation des oiseaux de l'Amérique du Nord (ICOAN) Système de référence nord-américain de 1927 (NAD27) Système de référence nord-américain de 1983 (NAD83) porc-épic d'Amérique bassin nord Compagnie du Nord-Ouest Convention du Nord-Est québécois (CNEQ) milieu nordique pic flamboyant grand polatouche groseillier du Nord autour des palombes busard Saint-Martin chouette épervière grenouille léopard limite nordique d'exploitation forestière glycérie boréale grand brochet frayère à grand brochet frayère de grand brochet canard pilet Nord québécois milieu nordique lançon du Nord canard souchet rainette crucifère Centre d'études nordiques, Université Laval (CEN) passage du Nord-Ouest peu vulnérables à l'érosion encoche largeur déversante méné émeraude queue à tache noire réserve à castors de Nottaway estuaire de la rivière Nottaway
English:   Weekday sessions were held between 4:00 p.m. and 8:00 p.m., and Saturday sessions between 1:00 p.m. and 4:00 p.m. Transport Canada made a brief presentation at 7:00 p.m. at each week-night Open House and at 3:00 p.m. at week-end Open Houses.
French:   Les parties intéressées ont été invitées à en apprendre davantage sur le projet de règlement de zonage de la zone aéroportuaire de Pickering en assistant à une journée portes ouvertes à l'un des endroits suivants.  En semaine, les journées portes ouvertes avaient lieu de 16 h à 20 h et le samedi, de 13 h à 16 h.
English: The Director of the Special Programme for Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries, in introducing the main findings of the Least Developed Countries Report 2004, noted a modest improvement in the economic performance of the LDCs during the period 2000-2002.
French: Le Directeur du Programme spécial en faveur des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement a présenté les principales conclusions du Rapport sur les pays les moins avancés, 2004 et a fait observer que les résultats économiques des PMA s'étaient légèrement améliorés pendant la période 2000-2002.
English: As of March 2006, Canada maintains active S&T umbrella agreements with Germany, France, Japan, the European Union and recently with India (plus another one under negotiation with China).
French: En date de mars 2006, le Canada a conclu des accords-cadres de S-T avec l'Allemagne, la France, le Japon, l'Union européenne et dernièrement l'Inde (plus un autre en négociation avec la Chine).
English: • Cultural and Academic News • Belgrade Book Fair 2004
French: Liens utiles Budva ville théâtre  Bibliotèque nationale de Serbie  Fondation Ilija M. Kolarac  Théâtre national de Belgrade  Musée de l'ethnologie yougoslave  Art et industries culturelles  Musées canadiens  Le Conseil des arts du Canada  Conseil international des études canadiennes
English: Sixteen candidates were found qualified and their names were placed on eligibility lists and ranked in order of merit.
French: Seize candidats se sont qualifiés et leurs noms ont été inscrits par ordre de mérite sur les listes d'admissibilité.
English: 23rd meeting Strasbourg, 1-4 December 2003 Palais de l'Europe, Room 5 Opening of the meeting: 9.30 am Monday 1 December 2003 (n° 12-49-015) __________
French: 23e réunion Strasbourg, 1er-4 décembre 2003 Palais de l'Europe, Salle 5 Ouverture de la réunion: 9h30 lundi 1er décembre 2003 (n° 12-49-015) __________
English: May 31, 2002 Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness The purpose of this document is to assist security professionals in identifying risk management strategies for sensitive information that, if in the public domain, could place critical infrastructure (CI) at greater risk. Owners and operators of CI are encouraged to consider these criteria when deciding whether information should be made available to the public via the Internet or through other means. See also Document Type(s):
French: Technologie de l'information Lignes directrices concernant les témoins utilisés sur les sites Web du gouvernement du Canada Dernière révision : le 27 novembre 2002 Secrétariat du Conseil du Trésor Les présentes lignes directrices sur l'utilisation des témoins, et autres technologies similaires, visent à orienter les concepteurs et administrateurs de sites Web, les gestionnaires de contenu de programme et de service, les coordonnateurs de l'accès à l'information et de la protection de la vie privée et les autres intervenants concernés du gouvernement chargés de la prestation de services en ligne.
English: “Africa also reaffirms its support for the self-determination of the Palestinian people.
French: L'Afrique réaffirme également son appui à l'autodétermination du peuple palestinien.
English: Electoral teams must go to the voters, and each eligible and willing voter must be served directly at the village level.
French: Les équipes électorales doivent aller au devant des électeurs et c'est au niveau des villages que chaque électeur éligible et de bonne volonté doit être assisté.
English: Nat.
French: En gris foncé = L’instance professionnelle des AE est moins centralisée que celle des avocats
English: LDCs must be aided in their effort to diversify their export baskets and to engage in trade.
French: Il fallait aider ces pays à diversifier leurs exportations et à prendre part aux échanges commerciaux.
English: This was a pressing concern because the rules for the new system had not been established and the next round of promotions would not be completed for some time.
French: On s'inquiétait, étant donné que les règles devant régir le nouveau système n'avaient pas encore été établies et que la nouvelle série de promotions ne pourrait avoir lieu avant un certain temps.
English: The major tasks include case management, administrative, technical and logistical support to panels and committees.   To this end, the Canadian Section:
French: Les tâches principales consistent à gérer les dossiers et à assurer le soutien administratif, technique et logistique des groups spéciaux et des comités.   À cette fin, la Section canadienne :
English: In recent years, it has become clear that the well-being and prosperity of Canada is affected by events beyond our borders, events that take root in the poverty and imbalances in economic opportunity in developing countries.
French: Ces dernières années, des événements qui sont survenus à l’extérieur de nos frontières ont eu des répercussions sur le bien-être et la prospérité du Canada. Ces événements s’enracinent dans la pauvreté et les déséquilibres économiques des pays en développement.
English: An appeal against this decision is pending before the Court of First Instance (87).
French: Un recours en appel de ladite décision est pendant devant le Tribunal de première instance (87).
English: The Monterrey Consensus, as adopted by the General Assembly, will also be regarded as a guideline to implement activities related to the programme of work of ECLAC.
French: Le consensus de Monterrey, tel qu'adopté par l'Assemblée générale, servira également d'orientation pour la mise en oeuvre des activités se rapportant au programme de travail de la CEPALC.
English: Printing works must possess the complete and detailed security rules for the production, storage and transport of euro secure items decided separately by the Executive Board taking into account the Banknote Committee’s views.
French: Les imprimeries disposent des règles de sécurité complètes et détaillées concernant la production, le stockage et le transport des éléments de sécurité euro, arrêtées dans un document distinct par le directoire en tenant compte de l’avis du comité des billets.
English: I witnessed a family digging out their son, who was about 12 years old, from beneath the rubble.
French: J'ai vu une famille retirer son fils d'environ 12 ans des gravats.
English: They all have been made aware that these proposals are advancing through the regulatory process.
French: Tous ont été informés que la proposition suivait son cours dans le processus d'adoption des règlements.
English: • Over 5,000 volunteers nationally
French: ◦ Elles regroupent plus de 5 000 bénévoles au pays.