ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part of this plan may involve identification of the critical habitat of a species. The critical habitat is the habitat needed for the survival or recovery of a threatened, endangered or extirpated species.
French: Pour élaborer ce plan, il se peut qu’il faille désigner l’habitat essentiel de l’espèce, c’est-à-dire l’habitat nécessaire à la survie ou au rétablissement d’une espèce menacée, en voie de disparition ou disparue du pays.
English: Some progress was made regarding the labour market but no legislation was introduced to increase employment protection.
French: Certains progrès ont été faits sur le marché du travail, mais aucun en ce qui concerne la protection de l'emploi.
English: An artificial channel was built connecting Hogs Back to the northern entrance of the canal.
French: Un chenal artificiel fut construit, reliant Hogs Back à l'entrée nord du canal.
English: Whether there has been prejudice to the public interest arising from the discrimination practised by VIA in VIA's Tariff 1 which imposes more limited availability and more restrictive travel conditions to the Domestic Canrailpass as compared to the International Canrailpass?
French: La discrimination que VIA pratiquait dans son tarif 1 en apportant plus de restrictions de voyage à l'achat et à l'usage du Canrailpass «domestique» qu'à ceux du Canrailpass international, nuisait-elle à l'intérêt public?
English: Technical description of the goods or technology The Export Controls Division undertakes a technical assessment of the goods, services, and technology listed in the export permit application to determine under which ECL Item(s) they fall.
French: Description technique des marchandises ou des technologies La Direction des contrôles à l’exportation réalise une évaluation technique des marchandises, des services et des technologies inscrits sur la demande de licence d’exportation afin de déterminer sous quel(s) article(s) de la LMEC ils sont classés.
English: This change in the functioning of associations covered by the Act of 1 July 1901 and the rules governing civic capacity, particularly as regards the opening of a bank account, is still somewhat sensitive and requires further inter-ministerial discussions.
French: Cet aménagement du fonctionnement des associations relevant de la loi du 1er juillet 1901 et des règles de la capacité civile, notamment pour l'ouverture d'un compte bancaire, demeure délicat et nécessite encore des discussions interministérielles.
English: Personal and professional correspondence.
French: MUS 297/B,7 Personal and professional correspondence.
English: Another worthwhile result is that a high proportion (90%) of these organizations consider Agency assistance to have enabled them, among other things, to enhance their service offering and reach a larger number of clients.
French: Autre résultat intéressant, ces organismes considèrent dans des proportions élevées (90 %) que l'aide de l'agence leur a permis, entre autres, d'améliorer leur offre de services et de joindre un plus grand nombre de clients.
English: (f) Fostering regional cooperation when undertaking research, development and demonstration in the areas of energy efficiency, renewable energy and advanced fossil fuel technologies;
French: f) Promotion de la coopération régionale dans les activités de recherche-développement et de démonstration sur l'efficacité énergétique, les énergies renouvelables et les technologies avancées utilisant les combustibles fossiles;
English: "We were asked to provide commercial grade wafers in days rather than weeks as is typically the case when dealing with advanced laser fabrication, and the team delivered", said Dr. Charbonneau.
French: « On nous a demandé de produire des plaquettes de qualité commerciale en quelques jours plutôt qu'en quelques semaines, comme c'est habituellement le cas dans le domaine de la fabrication de lasers de pointe, et notre équipe a été à la hauteur du défi », de faire valoir M. Charbonneau.
English: The hormones oxytocin and prolactin, present in breastfeeding mothers, have an opiate effect on mothers and infants.
French: L'ocytocine et la prolactine, deux hormones sécrétées par les femmes qui allaitent, ont un effet calmant sur les mères et les nouveau-nés.
English: OHCHR is in the process of developing a publication on the subject of human rights and archives.
French: Le HCDH élabore actuellement une publication sur le thème «Archives et droits de l'homme».
English: Given the hazards associated with the use of baby walkers, Health Canada is exploring options to control their use in Canada.
French: Étant donné les dangers associés à l’utilisation de marchettes pour bébés, Santé Canada cherche à étudier les différentes options permettant de contrôler leur utilisation au Canada.
English: Yet unemployment is significantly higher among rural women than it is among rural men.
French: Toutefois, le chômage parmi ces dernières est sensiblement plus élevé que celui des hommes des régions rurales.
English: Lower St.Lawrence and Gaspe Peninsula Fishery areas Opening of the Fishery Daily quota per person The waters within 50 meters of the coast line between Rivière Madeleine and the edge of Chaleur Bay.
French: Gaspésie-Bas-Saint-Laurent Zone de pêche Ouverture de la pêche Quota quotidien par personne Les eaux en deçà de 50 mètres adjacentes au littoral entre la Rivière Madeleine et l’extrémité de la Baie des Chaleurs.
English: This event will build on IDRC’s participation in the 52nd session o f the United Nations Commission on the Status of Women (CSW). This year the theme of CSW is: "financing for gender equality and women’s empowerment."
French: Cette demi-journée fait fond sur la participation du CRDI à la 52e session de la Commission de la condition de la femme (CCF) des Nations Unies dont le thème est « Le financement d’actions en faveur de l’égalité des sexes et de l’autonomisation des femmes ».
English: Throughout the war, rations of Calvados were issued to the men of the regiment, who drank it in cellars and trenches while sheltering from enemy fire.
French: Tout au long de la guerre, des rations de Calvados étaient distribuées aux gars du Régiment qui le prenait dans les caves et les tranchées à l'abri du tir ennemi.
English: "Naps, especially afternoon naps of approximately [one-hour] duration, are a common feature of the sleep of healthy adults in many countries....
French: Les résultats de certaines études indiquent qu’un régime alimentaire peut faire une différence entre triompher de la somnolence au travail ou y succomber.
English: A UNICEF study released in September shows a drop in child mortality worldwide.
French: Une étude de l'UNICEF publiée en septembre constate une baisse de la mortalité infantile dans le monde.
English: Threats to Sources of Drinking Water and Aquatic Ecosystem Health in Canada. http://www.nwri.ca/threats/chapter08-e.html Status of Confined and Unconfined Releases of PNTs in Canada. http://www.inspection.gc.ca/english/plaveg/pbo/statsitue.shtml The Royal Society of Canada:
French: Menaces pour les sources d’eau potable et les écosystèmes aquatiques au Canada http://www.nwri.ca/threats/chapter08-f.html Situation de la dissémination de VCN en milieu confiné ou non au Canada http://www.inspection.gc.ca/francais/plaveg/pbo/statsituf.shtml La Société royale du Canada :
English: Battle of Fish Creek National Historic Site of Canada Site of battle between Métis and Canadian forces, Northwest Rebellion 1885
French: Terre-Neuve-et-Labrador Lieu historique national du Canada de Castle Hill Fortifications françaises et britanniques des XVIIe et XVIIIe siècles
English: (51) - Article 4 provides that if the defendant is not domiciled in a Contracting State, the jurisdiction of the courts of each Contracting State is in principle to be determined by the law of that State.
French: (51) - L' article 4 dispose que, si le défendeur n' est pas domicilié sur le territoire de la Communauté, la compétence des juridictions d' un Etat contractant est réglée, en principe, par la loi de cet Etat.
English: The organization in September of a meeting of the Quartet, followed by an iftar with Arab partners, and a meeting of the Ad Hoc Liaison Committee would provide occasions to take stock of the progress made and to assist in the implementation of donor pledges to address the impending Palestinian budget crisis.
French: L'organisation en septembre d'une réunion du Quatuor, suivie d'un iftar avec les partenaires arabes, ainsi qu'une réunion du Comité spécial de liaison permettraient de faire le bilan des progrès réalisés et d'aider à la concrétisation des engagements pris par les donateurs pour parer au risque d'une crise budgétaire palestinienne.
English: Only ten kilometres away, across the border in Bavaria, the Watzmann-Therme leisure pool is popular among young and old alike.
French: A Berchtesgaden, de l´autre côté de la frontière, se trouve la piscine thermale « Watzmann- Therme », un parc aquatique pour petits et grands.
English: Public authorities can, however, encourage and support this process.
French: Cependant, les pouvoirs publics peuvent encourager puis soutenir ce processus.
English: • "Health & Welfare Programmers Association"
French: • « Health and Welfare Programmers Association » (association des programmeurs de Santé nationale et Bien-être social)
English: Capturing Treatment-related Data Many of the considerations for collecting population-based stage data also apply to treatment data.
French: Saisie des données reliées au traitement Bon nombre des considérations applicables à la collecte des données sur le stade tumoral dans la population s'appliquent aussi aux données sur le traitement.
English: A third of the population was affected through loss of homes and livelihoods, and infrastructure damage.
French: Le tiers de la population a été touché et a notamment perdu maisons et moyens de subsistance et souffert des conséquences de la destruction des infrastructures.
English: Analysis and valuation The Panel finds that the total amount claimed by Riyadh District is limited to SAR 361,000 as claimed in the statement of claim and further, for the reasons stated at paragraph 170 above, that the claim amount for overtime costs is limited to SAR 68,000.
French: ii) Analyse et évaluation  Le Comité considère que, compte tenu des chiffres indiqués dans l'exposé de la réclamation, le montant total de la perte invoquée par le district de Riyad ne dépasse pas SAR 361 000 et, par ailleurs, que, pour les raisons mentionnées au paragraphe 170 ci-dessus, le montant de la perte au titre des heures supplémentaires ne dépasse pas SAR 68 000.
English: At that time, in response to the pressure of work, the Committee had already initiated a winter session to consider the budgets for peacekeeping operations.
French: À cette époque, pour faire face à la pression du travail, le Comité avait déjà commencé à tenir une session en hiver pour examiner le budget des opérations de maintien de la paix.
English: - Councillor in charge of the Family in the Cabinet of the Minister of Health, Social Affairs and the Family
French: - Conseillère chargée de la famille au Cabinet du Ministre de la santé, affaires sociales et famille
English: If needed, the Unit can operate confidentially to handle projects such as anonymous domain name purchases.
French: Le cas échéant, ils peuvent proposer une approche discrète pour racheter le nom de domaine.
English: Funding helps to raise public awareness, reach out to help those in need, and conduct vaccine research to prevent future infections.
French: Les fonds investis servent à accroître la sensibilisation du public, à atteindre ceux qui sont dans le besoin et à mener des recherches pour la mise au point d'un vaccin qui permettra de prévenir les infections dans l'avenir.
English: In this context, we agree with two fundamental concepts: a clear and effective policy on legal migration is one of the keys to solving the issue of illegal immigration, and a generous welcome based on common principles promoting the integration and adaptation of those arriving is essential.
French: Dans ce contexte, nous adhérons à deux concepts fondamentaux: une politique claire et efficace sur l'immigration légale est une des clés pour résoudre la question de l'immigration illégale, et un accueil généreux basé sur des principes communs de promotion de l'intégration et d'adaptation de ceux qui arrivent est essentielle.
English: Social and Economic Equity The work of Social and Economic Policy deals with public policy that can lead to poverty reduction and enhanced social equity in developing countries, including countries in conflict.
French: Description des activités de programme Créer des lieux patrimoniaux Programme de planification, de détermination et de négociation, visant à amener les lieux patrimoniaux à un état de fonctionnement et à agrandir les lieux patrimoniaux existants.
English: Report on activities of relevance under the World Health Organization Regional Office for Europe (WHO-EURO) of relevance to the Protocol and mainstreaming of activities under the Protocol into the policymaking of WHO-EURO
French: Rapport sur les activités relevant du Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé (OMS-EURO) qui intéressent le Protocole et intégration des activités exécutées au titre du Protocole dans l'élaboration des politiques de l'OMS-EURO
English: The closing plenary provided perspectives on the conference discussions for each theme with a focus on future directions.
French: La séance de clôture proposait des perspectives relatives aux discussions tenues sur chacun des thèmes lors de la conférence, en mettant l’accent sur les orientations à venir.
English: In all, there were four cases of sexual violence against 2-year-old children.
French: Au total, on avait recensé quatre cas de violence sexuelle à l'encontre d'enfants de 2 ans.
English: We would like to assure the Council that, for our part, we will spare no effort to bring to justice the perpetrators of crimes.
French: Nous tenons à assurer le Conseil qu'en ce qui nous concerne, nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour traduire en justice les auteurs de crimes.
English: Institutions for occupational retirement provision: an institution, irrespective of its legal form, operating on a funded basis and established separately from any sponsoring undertaking or trade for the purpose of providing retirement benefits in the context of an occupational activity on the basis of an agreement or contract agreed individually or collectively between the employer(s) and employee(s) or their respective representatives, or with self-employed persons, in compliance with the legislation of the home and host Member States, and which carried out activities directly arising from that purpose.
French: Principale définition retenue: "institution de retraite professionnelle": un établissement, quelle que soit sa forme juridique, qui fonctionne selon le principe du financement par capitalisation et qui est établi séparément de toute entreprise ou groupement d'affiliation dans le but de fournir des prestations de retraite liées à une activité professionnelle, sur la base d'un accord ou d'un contrat individuel ou collectif entre le ou les employeur(s) et le(s) salarié(s) ou leurs représentants respectifs, ou conclu avec des travailleurs non salariés, conformément à la législation des États membres d'accueil et d'origine, et qui exerce des activités qui découlent directement de ce but.
English: Each of the 33 rooms are en-suite and spacious, freshly decorated with modern artworks and modern conveniences.
French: Chacune des 33 chambres sont en-suite et spacieuses, fraîchement décorées avec des oeuvres d'art moderne.
English: As can see in the photographies, the part trasera brings substantial changes.
French: Comme se peut voir dans les photographies, la part de derrière il amène sustanciales changements.
English: Nurses are primarily employed in acute care institutions (hospitals); however, they also provide community health care, including home care and public health services.
French: Le personnel infirmier travaille surtout dans des établissements de soins de courte durée (hôpitaux) mais il dispense aussi des soins de santé communautaire, notamment des soins à domicile et des services de santé publique.
English: "Hangar 8 represents the most important asset within the Slemon Park aerospace infrastructure," said the Honourable Joe McGuire, Minister for ACOA.
French: « Il est important d’investir dans la structure même qui nous a permis d’attirer l’industrie aérospatiale à l’Î.
English: "NRC's cluster building activities in Saskatoon are focused on ensuring that groundbreaking R&D is making its way out of the labs to the marketplace, and into the hands and homes of Canadians," said Dr. Pierre Coulombe, NRC President.
French: « Les activités de développement de la grappe technologique du CNRC à Saskatoon visent à faire en sorte que les résultats de la R-D de pointe menée dans les laboratoires trouvent leur voie sur le marché et dans les mains des Canadiens, a déclaré Pierre Coulombe, président du CNRC.
English: This percentage has surpassed the 1996 Census benchmark for the past three years.  Back to Top In the public sector.
French: Ce pourcentage est supérieur au taux repère de 1996 depuis maintenant trois ans. Haut de la page Dans le secteur public.
English: More than 60,000 Indian women in 1,534 groups based in over 700 villages have benefited from the work of SOPAR (Société de Partage).
French: Plus de 60 000 femmes indiennes appartenant à 1 534 groupes répartis dans plus de 700 villages ont bénéficié du travail de la SOPAR (Société de partage).
English: Traditionally, household listing, registered business entities under company or business registrations, yellow pages, association and business directories and telephone listings constitute the sampling frame.
French: Traditionnellement, les listes de ménages, les registres de commerce et des sociétés, les pages jaunes, les répertoires d'associations et d'entreprises et les répertoires téléphoniques constituent la base de sondage.
English: (b) Size Tolerances - For produce not conforming to the size indicated, if sized (c) Tolerance for other defects
French: «Extra» Cat.
English: Pursuant to Decision No. 4 of the Oslo Ministerial Council (MC (7).DEC/4) the issue of further strengthening the operational capacities of the OSCE was discussed at the special meeting of the Informal Financial Committee in April 1999.
French: Conformément à la Décision No 4 du Conseil ministériel d’Oslo (MC(7).DEC/4), la question de renforcer encore les capacités opérationnelles de l’OSCE a été examinée à une réunion spéciale du Comité financier informel en avril 1999.
English: A total of 2,999 citizenship ceremonies took place in 2006-2007 of which 377 were held in communities.
French: Au total, 2 999 cérémonies de citoyenneté ont eu lieu en 2006–2007, dont 377 ont été tenues dans les collectivités.
English: Furthermore, whoever seeks to assume the Pearsonian mantle of peacekeeping would be mistaken to avoid the bedrock principles upon which it was built.
French: Le Canada devrait faire beaucoup plus afin d’être à la hauteur de sa réputation de gardien de la paix et de répondre ainsi aux attentes du public.
English: • Training activities for teachers and parents General:
French: • Activités de formation pour enseignants et parents
English: Influenza surveillance was established in collaboration with the U.S. Centers for Disease Control and Prevention using standard case definitions, laboratory tests, and field investigations.
French: La surveillance de la grippe a été instituée en collaboration avec les US Centers for Disease Control and Prevention à partir de définitions de cas standard, d’analyses de laboratoire et d’enquêtes sur le terrain.
English: Resolution 1706 (2006) deals with these issues, and we look forward to the Secretary-General's proposals about ways to improve the security situation in the Chad camps and the contribution that might be made by the United Nations to monitor the border area in the territory of Chad.
French: La résolution 1706 (2006) évoque à juste titre ces questions.  Nous attendons les propositions du Secrétaire général sur les moyens d'améliorer la sécurité dans les camps au Tchad et la contribution qui pourrait être apportée par les Nations Unies à une surveillance de la zone frontalière en territoire tchadien.
English: Holders of compound interest (C-bond) CIB Series 1 will earn $92.73 for each $1,000 bond held from November 1, 2003, until maturity on November 1, 2006.
French: Les TPC à intérêts composés (obligations C) de l'émission 1 rapporteront 92,73 $ par tranche de 1 000 $ détenue du 1er novembre 2003 au 1er novembre 2006 (date d’échéance).
English: In addition, the message will request a signed receipt to be returned to the sender of the message.
French: -L’organisation réceptrice renvoie alors un accusé de réception signé à l’organisation émettrice sous forme d’un message d’avis de disposition du message (MDN/message disposition notification).
English: Stability/Shelf Life Studies Combined real-time and accelerated aging study data support a 2-year shelf life for the Neuroform 2 Microdelivery Stent System when stored under recommended storage conditions.
French: Études sur la stabilité/sur le délai de péremption Les résultats agrégés des études de vieillissement en temps réel et des études accélérées de vieillissement appuient un délai de péremption de 2 ans pour le Neuroform 2 Microdelivery Stent System lorsqu’il est entreposé aux conditions d’entreposage recommandées.
English: This bone-chilling statement clearly contradicts the Iranian claim that its plans to acquire nuclear technologies are designed only for peaceful purposes.
French: Cette déclaration terrifiante va manifestement à l'encontre de l'affirmation selon laquelle l'Iran n'envisage de se procurer la technologie nucléaire qu'à des fins pacifiques.
English: Whitewood, July 11, 2003 WILLIAM MACPHERSON  Reeve [29-1-o] UNION CARBIDE CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on June 27, 2003, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Whitewood, le 11 juillet 2003 Le préfet  WILLIAM MACPHERSON [29-1] UNION CARBIDE CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 27 juin 2003 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: At its final meeting, the working group adopted the present report to the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: À sa dernière séance, le Groupe de travail a adopté le présent rapport destiné à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: Therefore, any inconvenience or adverse economic impact resulting from a restriction on the lead content of candle wicks would be limited.
French: Par conséquent, les inconvénients ou les incidences économiques néfastes liés à une restriction de la teneur en plomb des bougies seraient limités.