ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Users should be aware that information offered by non-GoC sites that are not subject to the Official Languages Act and to which the Defence Construction Canada links, may be available only in the language(s) used by the sites in question.
French: Les utilisateurs doivent prendre note que les renseignements offerts dans les sites non soumis à l'autorité du GDC ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles.
English: To sustain and improve the health status and resulting quality of life and well-being for Portfolio clients and their families.
French: Maintenir et améliorer l'état de santé, la qualité de vie et le bien-être des clients du Portefeuille et de leurs familles.
English: In this paper, new evidence will be presented to suggest that we are now at a stage where we might profitably investigate the nature of Dorset-Norse interaction.
French: J.-C. Le présent article présente de nouvelles preuves suggérant qu'il pourrait maintenant être utile d'examiner la nature de l'interaction dorsétienne-nordique.
English: Cdn company sold to US company, licenses turned over to Americans.
French: Nécessité d'avoir des plans pour l'utilisation de l'eau.
English: Mrs. Higgs is of the opinion that the Lockheed L1011-500 aircraft used by BWIA on the return flight between Port of Spain and Toronto had the carrying capacity for an on-board wheelchair.
French: Mme Higgs est d'avis que le Lockheed L1011-500 qu'a utilisé BWIA pour le vol de retour de Port of Spain à Toronto avait la capacité voulue pour transporter un fauteuil roulant de bord.
English: By its first question, the national court is asking essentially whether the principle of the free movement of goods under Articles 28 EC to 30 EC is infringed by national legislation, such as that at issue in the main proceedings, whereby medicinal products for human use the sale of which is restricted to pharmacies in the Member State concerned may not be imported commercially by way of mail order through pharmacies approved in other Member States in response to individual orders placed by consumers over the internet.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande en substance si le principe de la libre circulation des marchandises au sens des articles 28 CE à 30 CE s'oppose à une législation nationale, telle que celle en cause au principal, qui interdit l'importation commerciale de médicaments à usage humain dont la vente est réservée exclusivement aux pharmacies dans l'État membre concerné, réalisée au moyen de la vente par correspondance par des pharmacies agréées dans d'autres États membres, à la suite de commandes individuelles passées sur Internet par le consommateur final.
English: It is also bound to exacerbate tensions and heighten resentment among the Palestinian population.
French: Ils ne peuvent aussi qu'exacerber les tensions et accroître le ressentiment de la population palestinienne.
English: In 2001, according to figures provided by the International Federation of the Phonographic Industry (IFPI) Canada ranked no. 6 with 2%.
French: En 2001, d'après les chiffres fournis par la Fédération internationale de l'industrie phonographique (IFPI), le Canada se classait au 6e rang, avec 2 %.
English: The tutorship authority may also withdraw custody from the parents at their request or that of the child, when relations between them have so seriously deteriorated that it has become unbearable for the child to remain in the family nucleus and that, as far as can be foreseen, other measures would be ineffective.
French: L'autorité tutélaire retire également la garde aux parents, à la demande de ceux-ci ou de l'enfant, lorsque les rapports entre eux sont si gravement atteints que le maintien de l'enfant dans la communauté familiale est devenu insupportable et que, selon toute prévision, d'autres mesures seraient inefficaces.
English: Resource Centre for the Rights of Indigenous Peoples The resource centre was established by an order of the Norwegian government and is meant to increase information about the rights of the Saami and other indigenous peoples.
French: Native Spirit Festival, The (en anglais seulement) Native Spirit est guidé par des idéaux : promouvoir le point de vue autochtone, préserver et conférer des pouvoirs aux communautés indigènes et publiciser les traditions, les identités et les réalités des cultures amérindiennes survivantes.
English: Vancouver, Canada.
French: RAHIMIAN, A. & PACH, A. « Stories of AIDS outreach and case management:
English: During 2005-2006, the National Office of Health Emergency Response Teams (NOHERT) continued to address all aspects of planning for, and establishing, the teams of health professionals from outside the federal government who will comprise the HERT contribution to medical surge capacity.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, le Bureau national des équipes d'intervention sanitaire d'urgence (BNEISU) a continué de s'occuper de tous les aspects de la planification et de l'établissement des équipes de professionnels de la santé extérieures au gouvernement fédéral qui constitueront la contribution des EISU à la capacité d'intervention médicale.
English: Most circumcisions are conducted by ritual circumcisers, in some cases with medical supervision.
French: La plupart des circoncisions sont effectuées par des experts rituels, dans certains cas sous surveillance médicale.
English: The benefits far outweighed the incremental costs of implementing R-2000 construction.
French: Les avantages l'emportent de beaucoup sur l'augmentation des coûts d'une maison R-2000.
English: FINANCIAL BENEFITS
French: PRESTATIONS FINANCIÈRES -- DISPOSITIONS GÉNÉRALES
English: These revisions have resulted in slight increases in CO2 emissions for 1999 and 2000.
French: Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990–2001
English: Other names may be developed as a result of this consultation.
French: On pourrait proposer d'autres noms suite à la présente consultation.
English: According to PWGSC, Dumais would not be penalized if it offered more area because its tender would still be considered.
French: Selon TPSGC, Dumais ne serait pas pénalisée si elle offrait plus de superficie puisque son offre allait quand même être considérée.
English: Rory Angus Peter SINCLAIR Toronto, Ontario Registration of Arms November 30, 2000 Vol. IV, p.
French: Rory Angus Peter SINCLAIR Toronto (Ontario) Enregistrement d'armoiries le 30 novembre 2000 Vol. IV, p.
English: • degradation of phytoplankton and zooplankton populations; and
French: • degradation des populations de phytoplancton et zboplancton; et
English: Most troubling is that the most dramatic increases are among children and adolescents.
French: Ce qui est encore plus préoccupant, c'est que les augmentations les plus importantes ont été constatées chez les enfants et les adolescents.
English: You all received a questionnaire.
French: Vous avez reçu une enquête.
English: Participatory processes involving civil society, non-governmental organizations and community-based organizations
French: Elaboration et mise en œuvre au niveau national d'une stratégie de sensibilisation et de formation des acteurs clés ;
English: See article 23 (5) of the 1960 Harvard Draft Convention on the International Responsibility of States for Injuries to the Economic Interests of Aliens, (1961) 55 A.J.I.L.
French: Voir l'article 23 5) du projet de Convention de Harvard de 1960 relatif à la responsabilité internationale des États en raison des dommages causés aux intérêts économiques des étrangers, (1961) 55 A.J.I.L.
English: 13) while the number of women of child-bearing age, born after the end of the baby boom, will fall.
French: 13) tandis que baissera le nombre de femmes d’âge reproductif, nées après la fin du baby-boom.
English: Actions have been taken against number of officials both in the police and army in this regard.
French: Des mesures ont été prises à l'encontre d'un certain nombre de membres de la police et de l'armée à cet égard.
English: The Agency also considered the fact that throughout the public hearing, ample evidence was presented with respect to rail versus truck and water rates.
French: L'Office a également tenu compte du fait que tout au long de l'audience publique, de nombreuses preuves ont été présentées en ce qui concerne les tarifs ferroviaires par contraste avec les prix du transport routier et du transport maritime.
English: (d) Seek technical cooperation for the training of professional staff working with and for children with disabilities, including teachers, from, among others, UNICEF and WHO.
French: d) De solliciter la coopération technique de l'UNICEF et de l'OMS, entre autres, pour la formation du personnel travaillant avec et pour les enfants handicapés, y compris les enseignants.
English: You can watch his address here live online.
French: En 2004, elle adhérait à l’Union Européenne, en 2007 elle adoptait l’euro et intégrait la zone Schengen.
English: Ukraine is continuing to liquidate its overall quantity of weapons and military equipment beyond the levels provided for in the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe.
French: En outre, l'Ukraine continue à détruire les armements et les équipements militaires au-delà des seuils fixés dans l'Accord sur les forces conventionnelles en Europe.
English: AND WHEREAS the Licensee does not meet the requirement of subparagraph 61a)(ii) and, accordingly, the Agency shall, pursuant to subsection 63(1) of the CTA, suspend Licence No. 972072.
French: ET ATTENDU que puisque la licenciée ne répond pas à la condition mentionnée au sous-alinéa 61a)(ii), l'Office suspendra la licence no 972072 conformément au paragraphe 63(1) de la LTC.
English: (a) Provides a forum for information-sharing between the agencies, NGOs, the Red Cross/Crescent and the Government of Lebanon on protection issues and response;
French: a) Offrir un cadre pour l'échange d'informations entre les divers organismes, les ONG, le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et le Gouvernement libanais sur les questions relatives à la protection et les modalités d'intervention;
English: In addition, MOTAPM have an impact on humanitarian mine clearance operations: they render operations more difficult, time-consuming and expensive, as well as more dangerous for operators.
French: Les mines autres que les mines antipersonnel ont aussi des effets sur les opérations de déminage humanitaire, qu'elles rendent plus difficiles, plus longues et plus coûteuses, mais aussi plus dangereuses pour les démineurs.
English: Bosnia & Herzegovina: 'Whose justice? ' : The women of Bosnia and ...
French: Entretien avec une survivante du conflit en Bosnie-Herzégovine ...
English: As well, the expected answers provided by the selection committee for some questions were not fully recorded.
French: De même, les réponses attendues établies par le jury de sélection n'étaient pas toutes consignées dans le cas de certaines questions.
English: The Ministry of Justice has commissioned the translation of the above mentioned conventions to the Translation, Documentation and Information Centre.
French: Le Ministère de la justice a confié au Centre de traduction, de documentation et d'information la traduction des conventions susmentionnées.
English: I genuinely agree with Mr Salafranca Sánchez-Neyra that we must find a long-term solution to the problem that, in general, arises every year in connection with major disasters and crises.
French: Je partage pleinement l’avis de M. Salafranca Sánchez-Neyra: nous devons trouver une solution à long terme au problème que posent généralement chaque année des crises et des catastrophes majeures.
English: You can learn more about some of the Clinic’s past cases and the services it offers by visiting the Stories page.
French: Les juristes de la clinique peuvent accompagner les clients en cour lors des procédures judiciaires ainsi que lors des rencontres avec des avocats de l’aide juridique.
English: Some of the variations in the manner in which services are rendered to victims appear to be related, at least in part, to training issues.
French: Certaines des différences observées dans la manière de fournir les services aux victimes semblent être attribuables, du moins en partie, à un manque de formation.
English: This provision applies to all persons within the jurisdiction of the Icelandic state, irrespective of whether they are foreign nationals or Icelandic citizens.
French: Cette disposition s'applique à toute personne relevant de la juridiction de l'État islandais, qu'il s'agisse d'un étranger ou d'un Islandais.
English: VI NEXT STEPS This section represents a compilation of the information provided by the various contributors as to the future plans or intentions of their department, agency or organization, together with conclusions reached during discussions at the meetings of the Joint Consultative Group on Food Security.
French: VI PROCHAINES ÉTAPES Le présent chapitre est une synthèse de l'information fournie par les divers collaborateurs sur les projets ou les intentions de leur ministère, agence ou organisation, ainsi que des conclusions tirées par les participants aux réunions du Groupe consultatif mixte de la sécurité alimentaire.
English: Language training continued as a joint service for UNIDO and UNOV, but in 1996, faced with budgetary constraints, UNIDO gave UNOV one year's notice of its intention to abolish the service.
French: Les cours de langues ont continué comme service mixte de l'ONUDI et de l'ONUV, mais en 1996, face aux restrictions budgétaires, l'ONUDI a prévenu l'ONUV, en donnant un préavis d'un an, de son intention de supprimer le service.
English: To ensure there is a suitable amount of local expression in some communities, independently-owned community programming undertakings may be an important provider for local and regional programming.
French: Pour veiller à ce qu’il y ait suffisamment de reflet local dans certaines communautés, les entreprises indépendantes de programmation communautaire peuvent s’avérer de précieux fournisseurs d’émissions locales et régionales.
English: Il présente les activités entreprises par les deux ministères à l'échelle national et régionale.
French: It highlights the two departments'national and regional activities.
English: Appropriateness of reception material facilities/conditions, services offered
French: Adéquation des conditions/installations matérielles d'accueil, des services offerts
English: The change must come as a reward for the effort put in, not as a double standard.
French: Le changement doit être perçu comme une récompense pour les efforts faits, et non comme une politique de deux poids, deux mesures.
English: (e) Laws relating to insurance:
French: e) Législation relative aux assurances
English: If a facility was "engaged in" an activity listed in Table 10, and the activity occurred at the facility at any time during the year, regardless of the extent or the primary purpose of the facility, then the releases, disposals and transfers of dioxins/furans and HCB must be considered.
French: Si une installation « a exercé » une activité répertoriée au tableau 10, et si l’activité y a eu lieu à un quelconque moment de l’année, il s’ensuit qu’indépendamment de l’importance de l’activité ou de la raison d’être de l’installation, la déclaration des rejets, des éliminations et des transferts des dioxines/furannes ou du HCB doit être envisagée.
English: You may need to pay a deposit to confirm the booking.
French: Peut-être sera-t-il nécessaire de régler une partie de la réservation.
English: For example, in the period 1998-2002 combating drug use among children and young people, sexual exploitation of children, payment of allowances to families with children, implementation of the “Children of Russia” programme and other questions were considered at parliamentary hearings.
French: C'est ainsi qu'au cours de la période 1998-2002, les participants à ces auditions ont examiné les questions concernant notamment la lutte contre la toxicomanie chez les enfants et les jeunes, l'exploitation sexuelle des enfants, le versement d'allocations aux familles avec enfants et la mise en oeuvre du programme “Les enfants de la Russie”.
English: The kit is intended primarily for use by elementary and secondary schools, however its principles and activities can also benefit community colleges, universities, and preschool and daycare centres.
French: La trousse vise d’abord à servir aux besoins des écoles élémentaires et secondaires. Cependant, ses principes et ses activités peuvent aussi s’appliquer aux collèges communautaires, universités et centres préscolaires et de garderie.
English: Speaking of the Court's workload, we cannot fail to recognize the very responsible and timely action of the Court to confront its growing number of cases.
French: Pour ce qui est de la charge de travail de la Cour, nous ne pouvons que saluer les mesures très responsables et opportunes qu'elle a prises pour faire face à un volume croissant d'affaires.
English: Some experts even believe that social relationships may be as important to health status as established risk factors, such as smoking, obesity and high blood pressure.
French: Ainsi, le manque daide au plan familial, social ou communautaire constitue un important facteur de risque pour la santé.
English: We would like this reservation to be recorded in the verbatim record of this meeting.
French: Nous voudrions que cette réserve soit consignée dans le procès-verbal de cette séance.
English: A vibrant discussion took place, with very interesting contributions.
French: Il y a eu des échanges de vues dynamiques et des contributions très intéressantes.
English: Canada’s National Plan of Action for Reducing Incidental Catch of Seabirds in Longline Fisheries (NPOA-Seabirds) was developed in accordance with the principles and provisions of the International Plan of Action for Reducing Incidental Catch of Seabirds in Longline Fisheries (IPOA-Seabirds), as developed by United Nations Food and Agriculture Organization (FAO).
French: Le Plan d’action national visant à réduire la capture accidentelle d’oiseaux de mer par les palangriers (PAN-Oiseaux de mer) du Canada a été élaboré en conformité avec les principes et les dispositions du Plan d’action international visant à réduire les captures accidentelles d’oiseaux de mer par les palangriers (PAI-Oiseaux de mer), élaboré par l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO).
English: Check out their site for more family support information.
French: Consultez leur site Web pour obtenir de plus amples renseignements sur le soutien offert aux familles.
English: Article 51, paragraph 3, of the Criminal Procedure Code.
French: Art.  51, par.  3, du Code de procédure pénale.
English: The main responsibilities of the law societies include admitting lawyers to practice, setting professional standards, specifying professional liability insurance requirements, and administering disciplinary measures.
French: Les principales responsabilitÃ©s d'un barreau sont notamment l'admission des avocats Ã la pratique, l'Ã©tablissement de normes professionnelles, la dÃ©finition des exigences en matiÃ¨re d'assurance-responsabilitÃ© professionnelle et l'administration des mesures disciplinaires.
English: Tunisia reaffirms that any crisis can be resolved only through dialogue and negotiation, and in the absence of violence and aggression that victimize innocent civilians who have long lived under occupation and blockade, deprived of the most basic rights guaranteed by all relevant international instruments.
French: La Tunisie réaffirme que toute crise peut être réglée par le dialogue et la négociation, sans violence ni agression de nature à persécuter les civils innocents qui vivent depuis longtemps sous l'occupation et le blocus, privés des droits les plus fondamentaux garantis par tous les instruments internationaux pertinents.
English: Local Contact Address E-Mail: info@stpeters-high-stoke.co.uk Phone: +44 01782233600
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@stpeters-high-stoke.co.uk Téléphone: +44 01782233600
English: The bark on mature trees is light brown with loose vertical plates.
French: L'Ã©corce des arbres matures est brun pÃ¢le avec des plaques verticales qui s'Ã©caillent.
English: Tenure did not in itself carry the implication of a lifetime position when it was applied outside an academic setting.
French: Employée en dehors du monde universitaire, l'expression n'implique pas que le mandat est à vie.
English: To that end, it is important that all political forces be ready to take on the challenges and responsibilities of administration and government within the Constitutional Framework for Provisional Self-Government and resolution 1244 (1999).
French: Pour ce faire, il est important que toutes les forces politiques soient prêtes à relever les défis et à assumer les responsabilités du Gouvernement et de l'administration, en vertu du Cadre constitutionnel pour l'autonomie provisoire et de la résolution 1244 (1999).
English: Many of the smaller states and territories in Oceania and all the states in North and Central America except Cuba are dependent on imports to meet their needs for sawnwood and wood-based panels and paper.
French: Bon nombre des plus petits états et des territoires d'Océanie et tous les Etats d'Amérique du Nord et d'Amérique centrale, sauf Cuba, doivent importer pour couvrir leurs besoins en sciages, en panneaux dérivés du bois et en papiers.
English: • consistent with the Executive Group Position Evaluation Plan.
French: • Elles cadrent avec le Plan d'évaluation des postes du groupe de la direction;
English: I invite you, ladies and gentlemen - not just the Italians among you, but the others too - to study the articles published, in any given month in 2009, in the three main national newspapers: Il Corriere, La Stampa and La Repubblica.
French: Je vous invite, Mesdames et Messieurs, que vous soyez italiens ou pas, à passer en revue les articles publiés au cours de l'année 2009 par les trois principaux quotidiens nationaux, Il Corriere, La Stampa et La Repubblica.
English: In 2004, Canada’s bulk, cereal and grain commodities accounted for 98% of all agri-food exports to Portugal and produced the highest profit, with $14.3 million, in the same year.
French: Commerce Canada-Portugal 484,4 millions $ Cette augmentation était Exportations 184,9 millions $ principalement attribuable à Importations 299,5 millions $ l’amplification du commerce des Balance commerciale (114,6 millions $) services, du matériel de transport et des produits industriels Comm. agric.
English: This type of funding appears to be more typical of a small business than financing for a financial intermediary.
French: Ce type de financement semble être le plus typique des petites entreprises que le financement pour un intermédiaire financier.
English: A certification service provider shall bear the legal consequences of its failure to satisfy the requirements of paragraph 1.
French: Un prestataire de services de certification assume les conséquences juridiques de tout manquement aux exigences visées au paragraphe 1.
English: • LCol Côté LCol Côté has been in constant communication with Capt Deline regarding setting up a specialty board for OR and ER.
French: • Le Lcol Côté a communiqué régulièrement avec le Capt Deline Lcol Côté en ce qui a trait à l’institution d’un conseil pour les soins spécialisés en salle d’opération et salle d’urgence.
English: Based on your experience, with what aspects of the initiative are official language communities particularly satisfied or dissatisfied? 11.
French: En vous fondant sur votre expérience, avec quels aspects de l’initiative les communautés de langue officielle sont-elles particulièrement satisfaites ou insatisfaites? 11.
English: Preparations for the Diplomatic Conference Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Préparatifs de la Conférence diplomatique Highlighted by Ultraseek Search Help
English: The incident appears to have been committed by rebel forces.
French: L'incident semble avoir été commis par des forces rebelles.