ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are also expected to allow pre-hearing procedures to continue to reduce the actual time required in the hearing process by ensuring that pre-hearing information discovery processes are as effective as possible and that preparation for all matters scheduled for hearing is as complete as possible.
French: On espère ainsi que la clientèle en viendra à mieux comprendre et gérer les processus du Conseil de sorte que les affaires puissent être tranchées au fond plus facilement et aussi plus rapidement.
English: The GEM survey makes an interesting distinction between "necessity entrepreneurs" and "opportunity entrepreneurs" that partly explains this paradox.
French: L'enquête du GEM établit une distinction intéressante entre les «chefs d'entreprise par nécessité» et les «chefs d'entreprise par opportunité» qui explique en partie ce paradoxe.
English: In (d), delete “chemical” before “safety data sheets”.
French: Dans la version anglaise, à l'alinéa d) supprimer « chemical » (amendement sans objet en français).
English: The ceremony concluded with the projection of the climate change-related IMAX film "The Straw that Breaks the Camel's back…?
French: La cérémonie s'est achevée par la projection d'un film IMAX sur les changements climatiques intitulé "The Straw that Breaks the Camel's back?
English: Country Parties were encouraged effectively to include local and indigenous communities in NAP formulation and implementation while drawing on their knowledge systems and appropriate traditional practices.
French: Les pays parties ont été encouragés à associer effectivement les communautés locales et autochtones à la formulation et à la mise en œuvre des PAN et à tirer partie de leurs connaissances et de leurs pratiques traditionnelles appropriées.
English: Exercise Atlantic Guard III Exercise Atlantic Guard III was a four-day interdepartmental and intergovernmental command post exercise conducted in the Atlantic Region on November 1-4, 2005. As exercise participants, the Agency's Atlantic Region Office and Health Canada activated a Regional Emergency Coordination Centre in their offices at the Maritime Centre in Halifax NS, and provided liaison officers to joint federal-provincial emergency operations centres in Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island.
French: Exercice Atlantic Guard III L'exercice Atlantic Guard III était un exercice de poste de commandement interministériel et intergouvernemental d'une durée de quatre jours mené dans la région de l'Atlantique du 1er au 4 novembre 2005. à titre de participants à l'exercice, le bureau de la région de l'Atlantique de l'Agence et Santé Canada ont créé un Centre régional de coordination des mesures d'urgence dans leurs bureaux du Centre maritime à Halifax (Nouvelle-écosse) et ont fourni des agents de liaison aux centres d'opération d'urgence conjoints fédéraux-provinciaux en Nouvelle-écosse, au Nouveau-Brunswick et à l'Île-du-Prince-édouard.
English: • Develop process for assessing cumulative environmental impacts from multiple activities at appropriate scales Collaborative planning and management coordination
French: • Élaborer un processus d'évaluation des effets environnementaux cumulatifs émanant des activités multiples aux échelles pertinentes. Processus coopératif de planification et coordination de la gestion
English: By better understanding the role mountain pine beetle plays in shaping forests, Parks Canada can better manage and protect this ecological process.
French: C'est en comprenant mieux le rôle que joue le dendroctone du pin ponderosa pour façonner les forêts que Parcs Canada pourra mieux gérer et protéger ce processus écologique.
English: Pursuant to article 9, paragraph 1, of the Convention, and article 65 of the Committee's rules of procedure, as amended, the Committee requests the State party to inform it of its implementation of the recommendations contained in paragraphs 401, 402 and 407 above, within one year of the adoption of the present conclusions.
French: En application du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention et de l'article 65 de son propre Règlement intérieur tel qu'amendé, le Comité demande à l'État partie de l'informer de la suite qu'il aura donnée aux recommandations figurant ci-dessus aux paragraphes 401, 402 et 407 dans l'année suivant l'adoption des présentes observations finales.
English:  J. McGowan also reported that a new report on the Surgeon General's Workshop on Osteoporosis and Bone Health (held December 2002) had been posted on the Surgeon General's website (for full details, reference e-message from J. McGowan to the IAB, dated April 1, 2003). On behalf of the Board, J. Cooper thanked J. McGowan for enabling this great communication oportunity between CIHR-IMHA and NIH where synergies between the organizations can be nurtured.
French:  J. McGowan indique également qu'un nouveau rapport du Surgeon General sur l'ostéoporose et la santé des os (décembre 2002) a été affiché sur le site Web du Surgeon General (pour tous les détails, voir le message électronique de J. McGowan au CCI en date du 1er avril 2003).  Au nom du conseil, J. Cooper remercie J. McGowan d'avoir rendu possibles ces communications entre l'IALA des IRSC et les NIH, propices aux synergies entre les organismes.
English: The International Star Award for Quality was created by a specialist in European art, Ignacio Asenjo, who is not only an artist, but a writer, PhD in Contemporary Art and a Professor.
French: Le trophée Prix International Star for Quality a été créé par un spécialiste de l’art européen, Ignacio Asenjo, qui est également écrivain, docteur en Art Contemporain et professeur.
English: More needs to be done to counter such tendencies, including in schools.
French: Il faut lutter avec plus de fermeté contre de tels agissements, y compris dans les écoles.
English: The best response to a caustic and malevolent ideology is a strong assertion of collective resistance.
French: La meilleure réponse à apporter à cette idéologie destructrice et malfaisante est de réaffirmer fermement la résistance collective.
English: Although recommended practice varies somewhat from country to country, there are many common elements to safe storage of these wastes.
French: Même si les pratiques recommandées varient quelque peu d'un pays à l'autre, il y a de nombreux points communs en ce qui concerne le stockage sûr de ces déchets.
English: II Other organisations /institutions European Commission UNESCO Linguistic Rights European Bureau for Lesser Used Languages European Centre for Minority Issues
French: II Autres organisations /institutions Commission Européenne UNESCO Section Education European Bureau for Lesser Used Languages European Centre for Minority Issues
English: Clients behind this router should now be able to connect to the rest of the net via IPv6.
French: Les clients derrière ce routeur devraient maintenant pouvoir accéder au réseau IPv6.
English: Additionally, it is important to ensure the existence of strong incentives for training providers to apply continuously innovations in the training field.
French: De plus, il est important de s’assurer que les prestataires de formation sont fortement incités à innover.
English: Such a reform also responds to those who are concerned about the use of mandatory regimes to satisfy the needs of educational institutions.
French: Une telle réforme viendrait aussi alléger les préoccupations de ceux qui s’inquiètent d’avoir à utiliser un régime obligatoire pour répondre aux besoins des établissements d’enseignement.
English: It seems desirable to elaborate a detailed list to avoid ambiguity regarding the question of whether an item is actually covered by the instrument.  An indication and some guidance on how such a listing could be developed might be drawn from existing regional arrangements.
French: Le 6 décembre 2006, la Géorgie, en tant que coauteur, a lancé, avec 152 autres États Membres de l'ONU, un processus visant à élaborer un traité international juridiquement contraignant sur le commerce des armes, afin de réglementer les transferts internationaux d'armes classiques.
English: &RVW RI &DSLWDO DQG (IIHFWLYH 0DUJLQDO 7D[ 5DWH  $YHUDJH DFURVV DOO  (8 FRXQWULHV  7RSSHUVRQDO WD[ UDWH TXDOLILHG VKDUHKROGHUV Mean 4.7 57.5 5.5 63.3 4.3 44.0 4.6 55.4
French: ·LPSRVLWLRQ SHUVRQQHO OH SOXV pOHYp DFWLRQQDLUHV TXDOLILpV 6WRFNV         0R\HQQH        
English: Almost from the moment of Saddam’s fall, Saudi/Wahhabi jihadis poured into Iraq almost unimpeded.
French: Dès la chute de Saddam Hussein, les jihadistes wahhabites d'Arabie saoudite se sont précipités en masse en Irak presque sans rencontrer aucun obstacle.
English: During the period under review, there has been an increasing number of persons awaiting trial at the International Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), which could severely impact on the timely implementation of the Completion Strategy.
French: Au cours de la période considérée, on note un nombre accru de personnes attendant d'être jugées par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, ce qui pourrait avoir un grave impact sur l'application en temps voulu de la Stratégie de fin de mandat.
English: DECLARATION This recovery strategy for the Atlantic whitefish has been prepared in cooperation with the jurisdictions described in the preface.
French: DÉCLARATION Le programme de rétablissement du corégone de l’Atlantique ici proposé a été élaboré en collaboration avec les autorités énumérées ci-dessous sous la rubrique « Avant-propos ».
English: (b) In subparagraph (d) (ii), replace “authorities at the regional, national or local level” with “national electoral institutions”
French: b) Au sous-alinéa ii de l'alinéa d, remplacer les mots « autorités régionales, nationales et locales » par les mots « organismes électoraux nationaux ».
English: The Dominican Republic With GDP growth reaching 7.4% in 2000 and imports of goods and services totalling US$9.6 billion, the Dominican Republic is one of the Caribbean's largest and fastest-growing markets and duty-free manufacturing zones.
French: République dominicaine Avec un taux de croissance du PIB de 7,4 % en 2000 et des importations de marchandises et de services totalisant 9,6 milliards de dollars américains, la République dominicaine est un des marchés et une des zones franches industrielles des Antilles à connaître la croissance la plus forte et la plus rapide.
English: Ed Pien's 'Tangled Garden' will run January 25 - March 22, Monday - Friday, 10.00am - 6.00pm , in the Canada House Gallery, Trafalgar Square , Pall Mall East, London , SW1Y 5BJ.
French: Le 'Tangled Garden' d'Ed Pien se tiendra du 25 janvier au 22 mars, du lundi au vendredi, de 10h00 à 18h00 à la Galerie de la Maison du Canada, Trafalgar Square, Pall Mall East, Londres, SW1Y 5BJ.
English: ◦ Proactive disclosure Moving back to Canada
French: ◦ Divulgation proactive Revenez vivre au Canada
English: The Commission has made a fool of itself in this matter.
French: La Commission a gaffé dans cette affaire.
English: Scope This Radio Standards Specification (RSS) sets out requirements for the certification of transmitters and receivers for cellular telephone systems in the 824-849 MHz and 869-894 MHz bands employing new technologies.
French: Objet Le présent Cahier des charges sur les normes radioélectriques (CNR) établit les exigences de certification applicables aux émetteurs et aux récepteurs utilisés dans des systèmes de téléphones cellulaires dans les bandes 824-849 MHz et 869-894 MHz utilisant de nouvelles technologies.
English: Methodology Scope The audit focused on registered statistical products disseminated recently by Statistics Canada regardless of dissemination format.
French: Méthodologie Portée La vérification a mis l'accent sur les produits statistiques enregistrés diffusés récemment par Statistique Canada, peu importe le support utilisé.
English: • Montréal General Hospital Research Institute (MITACS)
French: • Montréal General Hospital Research Institute (MaTISC)
English: The Secretariat briefly presented the conclusions of the International Conference "Chernobyl: twenty years after: the local and regional authorities facing disasters" and informed the Committee that the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe (CLRAE) was very interested in increased co-operation with the Partial Agreement, particularly in view of the discussions at the next Ministerial Session of the Agreement.
French: Le Secrétariat présente brièvement les conclusions de la Conférence internationale « Tchernobyl, vingt ans après : les pouvoirs locaux et régionaux face aux catastrophes » et informe le Comité que le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux (CPLRE) du Conseil de l'Europe s’est montré très intéressé par un renforcement de la coopération avec l’Accord Partiel, notamment dans le cadre des discussions prévues lors de la prochaine Session ministérielle de l’Accord.
English: • Operative paragraph 8 of Security Council resolution 1747 (2007) calls upon all Member States to report to the Security Council on the steps taken with a view to implementing said resolution.
French: • Au paragraphe 8 de sa résolution 1747 (2007), le Conseil de sécurité a engagé les États Membres à lui rendre compte des mesures qu'ils auraient prises afin de mettre en application ladite résolution.
English: The country programme will be subject to an independent mid-term review.
French: Le programme de pays fera l'objet d'une étude indépendante à mi-parcours.
English: SUMMARY AND CONCLUSIONS This report provides a summary of trends and issues which Quebec SMEs face with regard to electronic business — or e-business — and then presents the implications of this situation for the focus of collective action on development.
French: Ce rapport propose une synthèse des tendances et des enjeux auxquels les PME québécoises font face en regard des « affaires électroniques », puis présente les implications de cette situation quant aux orientations d’une action collective sur le développement.
English: CIDA supported investments in gender equality in all branches in 2001-2002.
French: En 2001-2002, l’ACDI a appuyé des investissements en termes d’égalité entre les sexes dans toutes ses directions générales.
English: Incentives can take the form of a cash bonus or a finder's fee.
French: Les gratifications peuvent être sous forme d'une prime en espèces ou de prime de prospection.
English: If you cannot report amounts in Canadian dollars, identify the foreign currency according to the International Standard (ISO) 4217 called Codes for the Representation of Currencies and Funds.
French: Si vous ne pouvez pas déclarer les sommes en dollars canadiens, précisez quelle devise vous utilisez selon la norme ISO 4217 de l'Organisation internationale de normalisation, intitulée Codes pour la représentation des monnaies et types de fonds.
English: • Integrate and harmonize the three Orders into one text.
French: • Harmonisation et intégration des trois décrets en un seul texte.
English: Mr HERKEL (Estonia). – I should like to make one thing clear in the Chamber.
French: M. ABBASOV (Azerbaïdjan) (Interprétation) respecte profondément le travail de l’APCE et remercie ses membres pour le soutien qu’ils apportent à la délégation d’Azerbaïdjan.
English: This trilogy of official documents comes at a critical time for both government and the public service as institutions of democratic governance.
French: Cette trilogie de documents officiels arrive à point nommé pour le gouvernement et la fonction publique à titre d’institutions de gouvernance démocratique.
English: This allowance expires on June 21, 1999.  Date Modified: 2000-07-04
French: L'indemnité provisoire prend fin le 21 juin 1999.  Date de modification : 2000-07-04
English: We have also applied to join the WIPO University Initiative in order to appoint a coordinator and benefit from relevant IP reference materials.
French: Nous avons aussi déposé une demande de participation à l’Initiative de l’OMPI à l’intention des universités, ce qui nous permettra de nommer un coordonnateur et de bénéficier de la documentation de référence en matière de propriété intellectuelle.
English: He was active in many organizations and served as president of the Institut d’histoire de l’Amérique française (1973-1977), the Association canadienne-française pour l’avancement des sciences (1982-1983), the Canadian Historical Society (1982-1983), and the Académie des lettres et des sciences humaines of the Royal Society of Canada (1985-1987).
French: Il prend part aux activités de plusieurs organismes et présidera l’Institut d’histoire de l’Amérique française (1973-1977), l’Association canadienne-française pour l’avancement des sciences (1982-1983), la Société historique du Canada (1982-1983), ainsi que l’Académie des lettres et des sciences humaines de la Société royale du Canada (1985-1987).
English: RELATIONS WITH TARGET USERS AND RTGS SYSTEM OPERATORS OF OTHER CURRENCY AREAS The ESCB maintains close relations with TARGET users in order to ensure that their needs are given due consideration and receive an appropriate response.
French: L’objectif de ce rapport était d’informer les intervenants de marché quant aux décisions de l’Eurosystème sur les questions en suspens relatives à la tariﬁcation et à l’approbation de l’orientation sur TARGET2, ainsi que de donner des précisions sur certaines décisions prises précédemment.
English: Paragraph forty-seven (47) deals with an individual is both a reference and Selection Board member.
French: Le paragraphe quarante-sept (47) traite d'une personne ayant à la fois agi à titre de répondant et de membre du jury de sélection.
English: The current social security system only applies to workers.
French: Le système de sécurité sociale actuel ne s'applique qu'aux travailleurs.
English: He therefore suggested that the Sub-Commission should appoint one of its members to prepare a working paper on the role and responsibility of the media in the promotion and protection of human rights and invite representatives of the media to follow its debates.
French: C'est pourquoi M. Yokota suggère que la Sous-Commission, d'une part, confie à l'un de ses membres la rédaction d'un document de travail sur le rôle et la responsabilité des médias dans ce domaine et, d'autre part, invite les représentants de ces mêmes médias à suivre ses débats.
English: One of the options that could be considered for enhancing regional cooperation in energy is the promotion of regional energy organizations, similar to OLADE for Latin America and IEA for OECD countries, in other regions that currently do not have such arrangements.
French: Pour stimuler la coopération régionale en matière d'énergie, on pourrait encourager la mise en place d'organismes régionaux de gestion de l'énergie, similaires à l'OLADE de l'Amérique latine et à l'AIE des pays de l'OCDE, dans des régions où il n'en existe pas encore.
English: Hats, T-shirts, vests and more are all available from the PSAC boutique.
French: Procurez-vous chapeaux, T-shirts, vestes et plus encore à la boutique de l'AFPC.
English: • increased public accountability Goals
French: • améliorer la responsabilité publique Buts
English: Common law partner - This applies to a person who is not your spouse (see the definition of spouse), with whom you are living and have a conjugal relationship, and to whom at least one of the following situations applies. He or she: a) has been living with you in such a relationship for at least 12 continuous months; b) is the parent of your child by birth or adoption; or c) has custody and control of your child (or had custody and control immediately before the child turned 19 years of age) and your child is wholly dependent on that person for support.
French: Conjoint de fait - Un conjoint de fait est une personne qui n'est pas votre époux (voir la définition du terme « époux »), qui vit avec vous dans une relation conjugale et qui remplit l'une des conditions suivantes : a) elle vit avec vous dans cette relation depuis au moins 12 mois sans interruption; b) elle est le parent de votre enfant de par sa naissance ou son adoption; c) elle a la garde, la surveillance et la charge entière de votre enfant (ou elle avait la garde et la surveillance juste avant que l'enfant atteigne l'âge de 19 ans).
English: During the Cold War, territorial integrity superseded human rights. Now the tide seems to have turned in favour of human rights.
French: Pendant la guerre froide, l’intégrité territoriale primait sur ces droits, mais l’évolution du monde les a rendus prioritaires, apparemment.
English: Following an official visit, Senator Hays submits a report to the Senate and other officers of the government.
French: À la suite d'une visite officielle, le sénateur Hays présente un rapport au Sénat et aux hauts fonctionnaires de l'État.
English: The challenge for Europe, after Cologne, is not to waste this opportunity at the turn of the century for considerably strengthening the political dimension of the European Union.
French: Le défi pour l’Europe, après Cologne, c’est de ne pas laisser inexploitée la chance qui nous est offerte au tournant du siècle de renforcer substantiellement la dimension politique de l’Union européenne.
English: Client inquiries staff responded to approximately 3,000 telephone contacts in both official languages this fiscal year.
French: Le personnel qui répond aux demandes de renseignements des clients a répondu à environ 3 000 appels téléphoniques, dans les deux langues officielles, au cours de l'exercice financier.
English: New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island and Newfoundland Atlantic Regional ADR Centre Queen Elizabeth II Health Sciences Centre Drug Information Centre Rm.
French: Ontario Centre régional EIM de l’Ontario Centre d'information pharmaceutique LonDIS London Health Sciences Centre 339, rue Windermere London ON N6A 5A5 tél.
English: The use of rosters will allow the Organization to organize longer-term targeted outreach activities to address the need to find candidates to meet geographical and gender targets, and the results of the outreach activities will enable the Organization to achieve better results in meeting those targets.
French: L'utilisation de fichiers permettra à l'Organisation de mettre en place des activités de prospection ciblée à long terme pour trouver des candidats qui correspondent aux objectifs de représentation géographique et de parité des sexes, et les résultats des activités de prospection lui permettront de mieux réaliser ces objectifs.
English: Access to current weather information and forecasting is critical to ensure the safety of the Mission's flight operations.
French: Il est indispensable de pouvoir accéder à des informations et à des prévisions météorologiques actualisées pour assurer la sécurité des opérations aériennes de la Mission.
English: It may nevertheless be shared with other certification authorities according to the laws and regulations of each Contracting Party.
French: b) Le cycle d'essais OBD harmonisé au plan mondial ou le cycle OBD régional convient moins bien au travail de surveillance requis (par exemple surveillance de la consommation de carburant).
English: It noted that the preparatory work undertaken collectively has allowed work on this issue to advance significantly.
French: Il a noté que les travaux préparatoires entrepris collectivement avaient permis de faire progresser considérablement les travaux en la matière.
English: Managing your traceability is often extremely time-consuming when carrying out filing tasks QJRN/400 can help you reduce the time spent.
French: Si la gestion de la traçabilité vous génère un surcroît de travail d'archiviste, QJRN/400 peut efficacement vous aider...