ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For stays of less than 7 nights verify immediately the availability and the best quotes by clicking "Book now".
French: Pour les séjours d’une durée inférieure à 7 nuits vérifiez instantanément la disponibilité et les meilleurs prix grâce au programme de réservation.
English: S A Kelly Management Consulting Ltd Reference Number: 8017412 Contract Date: 2007-05-30 Description of work: 499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-05-30 to 2007-09-28 Contract Value: $63,600.00 Comments:
French: S A Kelly Management Consulting Ltd Numéro de référence : 8017412 Date du contrat : 2007-05-30 Devis descriptif : 499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS Durée du contrat : 2007-05-30 à 2007-09-28 Valeur du contrat : 63 600,00 $ Commentaires :
English: During the latter part of 1993, UNITAR headquarters was moved from New York to Geneva.
French: À la fin de 1993, son siège a été transféré de New York à Genève.
English: Survey of Trusteed Pension Funds and Survey of Pension Plans in Canada
French: Enquête sur les caisses de retraite en fiducie et Enquête sur les régimes de pension au Canada
English: Yuen Sha Sha v. Tse Chi Pan 1 HKC 731
French: ii) Yuen Sha Sha c. Tse Chi Pan (1999) 1 HKC 731
English: Mr Drago KOS* State Undersecretary Office for the Prevention of Corruption of the Republic of Slovenia Slovenska 54 1000 Ljubljana Tel. +386 1 4340 540 / 549 Fax +386 1 4340 550 Mobile +386 40 420 620 E-mail: drago.kos@gov.si Expert to work on a questionnaire:
French: Mr Vicente J. GÓNZÁLEZ MOTA Public Prosecutor Anticorruption Public Prosecutor Office Fiscalía Especial para la Represión de los Delitos Económicos relacionados con la corrupción Paseo de la Castellana, 147 - 5ª y 6ª planta 8046 MADRID Tel.
English: Student Loans/Debt (Council of Ministers of Education, Canada) Emerged from work on student loan levels, and concerns about increasing levels of debt incurred by students pursuing post-secondary education.
French: Prêts/Endettement des étudiants (Conseil des ministres de l’Éducation, Canada) Question issue du travail sur les prêts aux étudiants et les préoccupations suscitées par l’endettement croissant des étudiants au niveau post-secondaire.
English: • Every person on board the fishing vessel who incidentally catches northern A. denticulatus or A. minor while conducting fishing activities must return them to the place from which they were taken, and where they are alive, in a manner that causes them the least harm; Fishers are required to collect and subsequently report information to DFO for each fishing trip where A. denticulatus or A. minoris is caught, utilizing the standard logbook/logsheet protocol specified for the target species, vessel class or licence in question.
French: • toute personne à bord d’un navire de pêche qui capture de façon incidente des spécimens d’A. denticulatus ou d’A. minor pendant qu’il exerce des activités de pêche doit les remettre à l’eau au lieu où ils ont été capturés, s’ils sont en vie, de manière à leur causer le moins de dommages possible; les pêcheurs doivent signaler au MPO toutes les prises d’A. denticulatus ou d’A. minor au moyen du protocole standard (registre des pêches) indiqué pour l’espèce cible, la classe de navire ou le permis applicable.
English: Article 24 Time of application
French: Article 24 Moment de l'application
English: In keeping with the regulatory requirements, OPML makes decisions as to which patents are eligible for listing and which patents must be addressed.
French: Conformément aux exigences réglementaires, le BPML rend des décisions quant aux brevets admissibles à l'inscription et les brevets auxquels on doit s'attarder.
English: Mature capsules around the larvae consisted of an inner layer, composed of macrophages which underwent epithelioid transformation and later gradually degenerated, and an outer layer, composed of fibroblasts and collagen fibres.
French: Les capsules mûres qui entouraient les larves se composaient d'une couche interne, constituée de macrophages qui subissaient une transformation épithélioïde puis dégénéraient graduellement par la suite, et une couche externe, constituée de fibroblastes et de fibres de collagène.
English: While compensation granted by the State to a company in the context of an expropriation does not normally constitute State aid, in this case the preferential tariff could no longer be considered as compensatory, since the compensation already provided for in the original expropriation package was adequate, and since the predictability normally inherent in compensatory measures was lacking.
French: Alors que l’octroi d’une compensation publique à une entreprise dans le cadre d'une expropriation ne constitue en principe pas une aide d'État, en l’espèce, toutefois, le tarif préférentiel ne pouvait plus être considéré comme constituant une mesure compensatoire, étant donné l’adéquation de la compensation prévue par le régime initial de mesures d’expropriation, et compte tenu de l’absence de prévisibilité en principe inhérente à des mesures compensatoires.
English: In the following months arose doubts by part of the British and French governments on the feasibility of the project, and it was necessary to modify it so that it could use engines already developed and reduce like this the costs.
French: Dans les mois suivants ont surgi des doutes par part des gouvernements britannique et français sur la viabilité du projet, et il a eu que le modifier pour qu'il pût user des moteurs déjà développés et réduire ainsi les coûts.
English: With the lungs fully inflated, the model would become negatively buoyant only when loaded with stones weighing more than 6% of the total body mass.
French: Lorsque les poumons sont totalement remplis, le modèle prédit une flottabilité négative seulement si les gastrolithes représentent plus de 6 % du masse corporel.
English: The Committee for Programme and Coordination took action on the recommendations arising from the in-depth evaluation.7
French: Le Comité du programme et de la coordination a formulé des recommandations et des observations sur les recommandations découlant de l'évaluation approfondie.
English: On behalf of all of us, I would like to record our profound thanks to the representatives of the Secretariat for their tireless patience and support, and especially to the secretariat of the Fifth Committee, Mr. Moses Abelian and Mrs. Nora Benary and their staff.
French: Au nom de nous tous, je voudrais faire part de notre profonde gratitude à tous les représentants du Secrétariat pour leur patience et leur soutien sans faille, et en particulier le secrétariat de la Cinquième Commission, M. Moses Abelian et Mme Nora Benari, ainsi que leur équipe.
English: 9 Bell, C. (1996), Time for Business, Report of the Small Business Deregulation Task Force, Department of Industry, Science and Technology, Canberra.
French: 9 BELL C. Time for Business, Report of the Small Business Deregulation Task Force, ministère de l’Industrie, des Sciences et des Technologies, Canberra, 1996.
English: The existing emptying system would be retained or rebuilt.
French: Le circuit de vidange existant était dans ce cas préservé ou reconstruit.
English: EDPS Opinion on implementing rules of Prüm initiative (pdf) ______________________________________________________________ 4.
French: CEPD Newsletter n°12 - Décembre 2007
English: Writers/editors can simplify matters for the reader by addressing the reader directly, illustrating the text, inserting blank spaces and providing the reader with good anchors in a simple and clear style, free of stylistic elitism.
French: II.3.2.7 Spécificité du langage
English: In addition to births comparing within the national territory, the following births shall be recorded in the Registry Office: Births of children born abroad of a Panamanian father or mother; births recorded on the basis of an enforceable judicial decision issued in a hearing on the child's civil status; births of aliens granted permanent residence in the country by the competent authority; births of naturalized Panamanians; and births of infants declared abandoned.
French: Outre les naissances survenues sur le territoire de la République, sont également inscrites au registre des naissances les naissances d'enfants nés de père ou de mère de nationalité panaméenne survenues à l'étranger, les naissances dont l'inscription se fait en application d'un jugement exécutoire relatif à l'état civil de cet enfant, les naissances des étrangers auxquels l'autorité compétente a délivré un permis de résidence définitive au Panama, les naissances de personnes devenues panaméennes par naturalisation et les naissances des enfants déclarés abandonnés.
English: Any case of gender-specific tumors should be evaluated in light of the total tumorigenic response to the substance observed at other sites (multi-site responses or incidence above background) in determining the carcinogenic potential of the substance.
French: Tous les cas de tumeurs spécifiques à l'un ou l'autre sexe devraient être évalués à la lumière de l'effet tumorigène total observé sur d'autres sites (effets sur des sites multiples ou incidence supérieure au niveau du fond) pour déterminer le potentiel cancérogène de la substance considérée.
English: Paragraph 6.3.3.
French: Paragraphe 6.3.3
English: It is simply based on the logic that if you can learn something from others, there is not much point in trying to do it all over again for yourself.
French: Elle se base sur cette simple logique: si on peut apprendre quelque chose d'autrui, il n'y a guère d'intérêt à essayer de le découvrir tout seul de son côté.
English: Paragraph 2 (a): Segregation of accused persons from convicted persons, save in exceptional circumstances, and separate treatment appropriate to their status as unconvicted persons 375 - 382 77
French: Paragraphe 2 a) : Obligation de séparer les prévenus des condamnés, sauf dans des circonstances exceptionnelles, et de les soumettre à un traitement différent et adapté à leur condition de personnes non condamnées 375 - 382 83
English: ISCED level 5B refers to previous years except for 1998/99:
French: (:) = Données non disponibles Luxembourg: le Luxembourg n'a pas de système universitaire complet; concerne uniquement le premier cycle du niveau 5B de la CITE.
English: • 354-A-1994 — Non-scheduled international service - Astro-Tech Management Ltd. cob Astro-Tech Aviation
French: • 354-A-1994 — Service international à la demande - Astro-Tech Management Ltd. s/n Astro-Tech Aviation
English: Extended Forecast Issued 04:00 PM PDT 27 September 2008 Monday Wind easterly 10 to 20 knots increasing to southeast 25 in the morning.
French: Prévisions à long terme émises à 04h00 HAP 26 septembre 2008 Dimanche Vent du sud de 25 à 35 noeuds.
English: (A more comprehensive discussion about Aboriginal languages is found in Volume 3, Chapters 5 and 6.
French: (Pour une analyse plus détaillée des langues autochtones, voir les chapitres 5 et 6 du volume 3.
English: • The Honourable Alfonso Gagliano Announces the Maintenance of 116 Jobs in East Montreal [ News Release - 20 April 2000 ]
French: • Le ministre Gagliano annonce le maintien de 116 emplois dans l'est de Montréal [ Communiqué - le 20 avril 2000 ]
English: Without being formally defeated, the bill dies at the end of the session.
French: Sans être rejeté officiellement, le projet de loi reste alors en plan à la fin de la session.
English: Anglican Journal Anglicans for Renewal Canada Apostolat Appoint Atlantic Baptist BC Catholic Bonne Nouvelle Canada Lutheran Canadian Mennonite Canadian Messenger of the Sacred Heart Catholic Insight Catholic New Times Celebrate Christian Courier ChristianWeek Clarion Companion De Colores Der Bote Église de Trois-Rivières
French: Anglican Journal Anglicans for Renewal Canada Apostolat Appoint Atlantic Baptist BC Catholic Bonne Nouvelle Canada Lutheran Canadian Mennonite Canadian Messenger of the Sacred Heart Catholic Insight Catholic New Times Celebrate Christian Courier ChristianWeek Clarion Companion De Colores Der Bote Église de Trois-Rivières En Communion Esprit Exodus Faith Today Glad Tidings Good Tidings Gospel Herald
English: The UNESCO programme that gives young people a chance to voice their concerns and to become involved in the protection of the world's natural and cultural heritage.
French: Le Programme UNESCO donne l'opportunité aux jeunes de faire entendre leur voix et de s'impliquer dans la protection du patrimoine culturel et naturel.
English: The draft resolution, as orally revised, has been adopted unanimously as resolution 1663 (2006).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1663 (2006).
English: • Living with adult children in their home
French: • Vivant avec enfants adultes chez eux
English: August 8, 2006 190 Exporter N.C. Response (submission) to Supplemental Request for Information from United Refrigeration Inc.
French: 8 août 2006 190 Exportateur N.C. Réponse supplémentaire (exposé) à la DDR supplémentaire de United Refrigeration Inc.
English: Annex, page 3 (a) In modifying their domestic laws and regulations, Contracting Parties will ensure that any measures adopted pursuant to this Treaty are fully consistent with the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions. (b) Contracting Parties also undertake to cooperate so as to ensure that any new exclusive rights conferred by this Treaty are applied in a manner supportive of and that does not run counter to the promotion and protection of cultural diversity.
French: À cet égard, a) lorsqu’elles modifient leur législation et leur réglementation nationales, les Parties contractantes veillent à ce que toute mesure adoptée en vertu du présent traité soit totalement compatible avec la Convention de l’UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles; b) les Parties contractantes s’engagent aussi à coopérer pour faire en sorte que tout nouveau droit exclusif conféré par le présent traité soit appliqué dans le sens et non pas au détriment de la promotion et de la protection de la diversité culturelle.
English: (3) If the working language is not an official language of the State whose flag the ship is entitled to fly, all plans and lists required to be posted shall include a translation into the working language.
French: (3) Si la langue de travail n'est pas une langue officielle de l'État dont le navire est autorisé à battre pavillon, tous les plans et listes qui doivent être affichés doivent comporter une traduction dans la langue de travail.
English: Attendance by the head of the Kosovo Government has become a regular feature at these meetings, which is right and fair since we are discussing the future of the people of that territory.
French: La présence du chef du Gouvernement du Kosovo est devenue habituelle lors de ces séances, ce qui n'est que justice dans la mesure où nous débattons de l'avenir de la population de ce territoire.
English: Bullying > Bullying in the Workplace Bullying in the Workplace
French: Intimidation > Intimidation en milieu de travail Intimidation en milieu de travail
English: Personnel doing environmental sampling should wear steel toed rubber safety boots with slip resistant sole (preferably white).
French: Les résilles devraient être jetables, empaquetées individuellement et de préférence blanches.
English: This agreement is an example of shared stewardship, and is another step forward in DFO’s ongoing commitment to providing a greater role for user groups in the conservation and protection of salmonids in Newfoundland and Labrador.
French: Cet accord représente un exemple de gérance partagée et un pas de plus vers la réalisation de l’engagement qu’a pris le MPO de donner une plus grande place aux groupes d'utilisateurs dans la conservation et la protection des salmonidés à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: I believe we have to act wisely and with determination so that the people of Sudan can move on towards development and justice.
French: Selon moi, nous devons agir avec sagesse et détermination, de sorte que le peuple soudanais puisse emprunter la voie du développement et de la justice.
English: It had, inter alia, adopted a Poverty Reduction Strategy Paper that identified 10 areas for intervention, namely social reintegration, civil security and protection, food security and rural development, HIV/AIDS, education, health care, basic infrastructure, employment and vocational training, governance and macroeconomic management.
French: Il a notamment adopté un document de stratégie pour la réduction de la pauvreté comportant 10 domaines d'intervention : la réinsertion sociale, la sécurité et la protection civiles, la sécurité alimentaire et le développement rural, le VIH/sida, l'éducation, les soins de santé, l'infrastructure de base, l'emploi et la formation professionnelle, la gouvernance et la gestion macroéconomique.
English: • involve one or more countries or a group of countries within a region where Canada provides development assistance (consult the Statistical Report on Official Development Assistance:
French: • toucher un ou plusieurs pays ou un groupe de pays dans une région, où le Canada fournit de l'aide au développement (consultez le Rapport statistique sur l'aide publique au développement :
English: In accordance with Annex 8, Article 13 of the Convention, the TIRExB has prepared the present budget proposal and a cost plan providing for its operation in the year 2004.
French: En application de l'article 13 de l'annexe 8 de la Convention, la TIRExB a élaboré le présent projet de budget ainsi qu'un plan de ses dépenses de fonctionnement en 2004.
English: Albania is also moving forward, and we expect them to be able to start as soon as possible disposing of the declared stockpile in time to comply with the Convention's intermediate deadlines.
French: L'Albanie avance également dans ce domaine, et nous espérons qu'elle pourra commencer le plus rapidement possible à se débarrasser du stock déclaré pour respecter les délais moyens fixés par la Convention.
English: To complement the Guidance Document for Industry, Health Canada has developed a guidance document on the triggers for issuance of the 13 risk communication documents.
French: Pour complémenter le Document d'orientation à l'intention de l'industrie, Santé Canada a mis au point un document d'orientation concernant les éléments déclencheurs de diffusion des 13 documents de communication des risques.
English: in writing. UKIP voted for every reduction or cancellation of payments, especially the ones concerning subsidies and propaganda, on the principle that these funds should not have been used for these purposes.
French: par écrit. - (EN) Le parti pour l'indépendance du Royaume-Uni a voté pour toutes les réductions ou annulations de paiement, en particulier celles relatives aux subventions et à la propagande, en vertu du principe que ces fonds n'auraient pas dû être utilisés à ces fins.
English: Accounts Receivable The Agency had no Accounts Receivable at March 31, 2007 7.
French: Débiteurs L'Agence n'a pas eu les Compte débiteurs au 31 mars, 2007.
English: As with its predecessors, the new PURE Player for Flash promises the level of high performance demanded by PURE Player’s multiple functionality features.
French: Dans la lignée de ses prédécesseurs, la nouvelle visionneuse PURE Player for Flash propose des performances de premier ordre associées aux multiples fonctionnalités de PURE Player.
English: The cyclization of bicyclooctane systems to tricyclooctane systems is discussed with particular reference to stereochemical aspects as encountered during the total syntheses of ishwarane and trachylobane.
French: On discute de la cyclisation des systèmes bicyclooctane en systèmes tricyclooctane; on s'intéresse particulièrement aux aspects stéréochimiques rencontrés durant les synthèses totales de l'ishwarane et du trachylobane.
English: Suppliers wishing to sell goods and services to the government can participate in an on-line registry.
French: Les fournisseurs désireux d'offrir des biens et services au gouvernement fédéral peuvent s'inscrire à un registre en direct (voir les encadrés).
English: In Latin America and the Caribbean, the greatest gaps between rich and poor in the world continue to be a barrier to social and economic development.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, ce sont les inégalités entre les riches et les pauvres, les plus élevées dans le monde, qui continuent d'handicaper le développement économique et social de la région.
English: Lord Mance read jurisprudence at Oxford, worked for a period in Germany and then practised as a barrister in England and various overseas countries from 1967 to 1993, becoming Queen’s Counsel in 1982.
French: Lord Mance a enseigné la jurisprudence à Oxford, travaillé en Allemagne puis exercé comme avocat en Angleterre et dans plusieurs pays entre 1967 et 1993, accédant au rang de Queen’s Counsel en 1982.
English: “Insert new subparagraph (g ter) to read:
French: "Insérer un nouvel alinéa g ter) ainsi libellé :
English: Response The Government recognizes the importance and benefits, for the cities who bid for the Olympic and Paralympic Games, of an early awareness of their responsibilities with regards to official languages, as shown by the identification and inclusion of these responsibilities in the Multiparty Agreement signed by the key partners of the Vancouver 2010 Winter Games more than seven years before the Games.
French: Réponse Le gouvernement reconnaît l'importance et l'avantage pour les villes qui soumettent leur candidature pour l'accueil des Jeux olympiques et paralympiques d'une sensibilisation précoce des obligations qui seront les leurs en ce qui a trait aux langues officielles, comme le démontre l'identification et l'inclusion de ces obligations dans l'Entente multipartite intervenue entre les principaux partenaires des Jeux d'hiver de 2010 à Vancouver plus de sept ans avant les Jeux.
English: We expected to find evidence in relevant documents and in the accountability structure that the responsibility for quality control had been assigned and that relevant procedures had been established.
French: Nous nous attendions à trouver dans les documents pertinents et dans la structure de responsabilisation, des éléments probants de l'attribution de la responsabilité du contrôle de la qualité, et de la mise en place des procédures pertinentes.
English: Mr. MOTALA (International Save the Children Alliance) said that discrimination against children around the world continued to be overlooked at the international level.
French: M. MOTALA (International Save the Children Alliance) dit que la discrimination dont souffrent les enfants dans le monde continue d'être négligée au niveau international.
English: (k) Diploma on international human rights law for the Federal Judicial Branch of Mexico; in coordination with the National Supreme Court, the Instituto de la Judicatura Federal, the Institute on Juridical Investigations of the National Autonomous University and the Universidad Iberoamericana;
French: k) Préparation au diplôme de droit international des droits de l'homme, à l'intention des représentants du pouvoir judiciaire fédéral au Mexique : en coordination avec la Cour suprême, l'Institut de la magistrature fédérale, l'Institut de recherches juridiques de l'Université nationale autonome et l'Université ibéroaméricaine;
English: We will not manage this by the end of the year, partly because we need the Treaty of Lisbon to enter into force first.
French: Nous n'y arriverons pas avant la fin de l'année, en partie parce qu'il faut d'abord que le traité de Lisbonne entre en vigueur.
English: A number of irregularities noted during court proceedings have been brought to the Special Rapporteur's attention.
French: Plusieurs irrégularités observées au cours des déroulements de procès ont été portées à la connaissance du Rapporteur spécial.
English: We believe that there is a compelling need for action and that these recommendations represent a reasonable and firm foundation for moving forward.
French: À notre avis, le besoin d'agir se fait sentir de façon impérieuse et ces recommandations constituent une base solide et raisonnable sur laquelle appuyer nos actions.