ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Metadata 145 Do all federal government web pages have to be tagged with the mandatory elements? 140 I have been asked to teach my colleagues how to apply metadata to our departmental web pages.
French: Existe-t-il des ressources qui pourraient m’être utiles? 139 Quel lien y a-t-il entre le Dublin Core et les métadonnées du gouvernement du Canada? 135 Quels éléments de métadonnées sont obligatoires au gouvernement du Canada? 138 Quels éléments des métadonnées ne sont pas obligatoires au gouvernement du Canada? 145 Toutes les pages Web du gouvernement doivent-elles être référencées avec les éléments obligatoires?
English: Participation in a national workshop on reference scenarios for the formulation of a national policy on new information and communication technologies, organized by the Burkina Faso Office for Information Technology and the International Institute for Communication and Development, 1998
French: Les domaines d'intérêt particuliers du professeur Shearer sont le droit relatif aux droits de l'homme, le droit des conflits armés (y compris le droit international humanitaire), le droit pénal international (y compris le droit relatif à l'extradition) et le droit de la mer.
English: (c) Special highlights on housing, planning and land management from the international press;
French: c) Des extraits d'articles sur le logement, la planification et l'aménagement du territoire tirés de la presse internationale;
English: It's because we think of ourselves as brothers to each other.
French: C'est parce que nous nous considérons tous comme des frères.
English: In its current wording, the Regulation does not contain provisions concerning the assessment of the quality of the data reported by Member States or to the provision of data by the Commission.
French: Dans sa rédaction actuelle, ce règlement du Conseil ne fait toutefois pas référence à l’évaluation de la qualité des données notifiées par les États membres ni à la fourniture des données par la Commission.
English: These observations are shown to be consistent with stepwise binding of the Ca2+ or Pr3+ cations to the carboxylate of Ala C-terminus in acidic medium, and to the carboxylates of aspartyl residues in neutral pH.
French: Ces résultats montrent une interaction spécifique entre le tétrapeptide synthétique et les cations Ca2+ ou Pr3+ au niveau des deux groupements carboxylates des résidus aspartyl en milieu neutre, avec le groupement carboxylate C-terminal en milieu acide.
English: The pertinence of such institutional guidance was highlighted by instances of disconnect and miscommunication between MPIOs and PIOs that OIOS observed in some peacekeeping operations.
French: La pertinence de telles orientations a été rendue évidente dans les situations où le BSCI a constaté, dans certaines opérations de maintien de la paix, l'existence de discordances et de difficultés de communication entre les officiers de relations publiques et les responsables de l'information.
English: Papers such as the one submitted by the Fourth Committee (A/C.4/60/WP.2) were an integral part of that process.
French: Les documents analogues à celui présenté par la Quatrième Commission (A/C.4/60/WP.2) font partie intégrante de ce processus.
English: As the terms and conditions applied to each component of the combined fare were not identical, those applicable to the more restrictive of the two components – that is the QE7SNR fare – are deemed to have applied to the combined fare.
French: Puisque les modalités de transport applicables à chaque élément du prix combiné n'étaient pas les mêmes, on estime que celles qui s'appliquaient aux plus restrictifs des deux éléments, soit le prix QE7SNR, s'appliquaient aux prix combinés.
English: Implementation of article 8 of the Convention
French: Application de l'article 8 de la Convention
English: (1996) resulted in the discovery of several new localities, and the inventory of 2002 confirmed the disappearance of several localities and resulted in the discovery of one new population.
French: (1996) a permis de découvrir plusieurs nouvelles localités, et l’inventaire de 2002 a permis de confirmer la disparition de plusieurs localités et de découvrir une nouvelle population.
English: The Committee draws the State party's attention to its general recommendation XXIII (1997) on the rights of indigenous peoples, and reminds it of the relevance of International Labour Organization Convention No. 169 concerning indigenous and tribal peoples to Suriname's particular circumstances.
French: Le Comité appelle l'attention de l'État partie sur sa recommandation générale XXIII (1997) concernant les droits des populations autochtones, et rappelle l'importance de la Convention no 169 de l'OIT, relative aux peuples indigènes et tribaux, dans le contexte de la situation particulière du Suriname.
English: Demilitarization, which has been mentioned many times, is sustainable if job opportunities are created.
French: La démilitarisation, qui a été mentionnée à maintes reprises, n'est durable que si des emplois sont créés.
English: It brings this area of policy fully within the scope of our normal procedures.
French: Il introduit pleinement ce domaine politique dans le champ de nos procédures habituelles.
English: It can be concluded that employment in LSEs is more vulnerable to business cycle fluctuations than employment in SMEs.
French: On peut en conclure que l'emploi est plus sensible aux fluctuations du cycle économique dans les grandes entreprises (GE) que dans les PME.
English: The national Contraceptive Coverage record is between 20 to 30 per cent.
French: Le taux national d'utilisation de contraceptifs est de 20 à 30 %.
English: We will also reserve adequate land for long-term housing provision and economic activities.
French: Nous réserverons également des superficies de terres suffisantes pour la construction de logements et des activités économiques à long terme.
English: Booking.com provides the best available rates for the dates of your stay.
French: Booking.com propose les meilleurs tarifs disponibles pour les dates de votre séjour.
English: Annex PARTC-6 — European Personnel Selection Office Categories and grades European Personnel Selection Office
French: Annexe PARTC-6 — Office Européen de Sélection du Personnel Catégories et grades Office européen de sélection du personnel
English: In order to reflect the provisions of draft resolution A/C.2/64/L.64, the narrative of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 under subprogramme 1, Rule of law, of section 16, International drug control, crime and terrorism prevention and criminal justice, would need to be modified so as to amend the outputs already foreseen.
French: Pour la prise en compte des dispositions du projet de résolution A/C.2/64/L.64, le texte explicatif du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 correspondant au sous-programme 1 (État de droit) du chapitre 16 (Contrôle international des drogues, prévention du crime et du terrorisme et justice pénale) devrait être modifié au niveau des produits qui devraient être complétés.
English: The price varies between 4.50E and 17.90E for French islands, and between 6.50E and 19.90E for countries of European Union (delay : 5 business days).
French: Le prix varie entre 4.50E et 17.90E pour l'Outre-mer, et entre 6.50E et 19.90E pour l'union Européénne.
English: It is very encouraging as I go back to Kosovo tomorrow.
French: C'est un grand encouragement à la veille de mon retour au Kosovo.
English: So I believe that a successful core sport agenda must be about participation.
French: Je crois donc qu'un programme sportif efficace doit passer par la participation au sport.
English: We didn't want them to go as far as they went, where they are right now.
French: Nous ne voulions pas que l'on aille aussi loin que l'on est en fait allé, là où nous en sommes maintenant.
English: F7048-6-0005/A Contract Date: 2006-07-04 Description of Work: 1225 Telecommunication equipment parts Contract Period:
French: F7048-6-0005/A Date du contrat: 2006-07-04 Devis descriptif: 1225 Pièces de matériel de télécommunications Durée du contrat:
English: It was conducting held elections.
French: Après tout, il s'y déroulait des élections.
English: Two sets of maps were completed (Paskapoo and Chateauguay).
French: Deux séries de cartes ont été produites (Paskapoo et Chateauguay).
English: The independent expert is in favour of further research in the area of social insurance.
French: L'experte indépendante est favorable à la poursuite des recherches dans le secteur des assurances à caractère social.
English: In the thirty-five years since the Second World War, Britain and the other European powers dismantled their colonial empires and, with the United States, sought a new world order.
French: Depuis que la Deuxième Guerre mondiale a pris fin il y a 35 ans, la Grande-Bretagne et les autres puissances européennes ont démantelé leurs empires coloniaux, et, avec les États-Unis, elles ont cherché à établir un nouvel ordre mondial.
English: No, the ferry to Pelee Island is accessible using the passenger ferry MV Jiimaan or MV Pelee Islander from either at the foot of Erie St. S. in Leamington or off Park St. in Kingsville.
French: Non, pour visiter l’île Pelée, il faut prendre le traversier à passagers MV Jiimaan ou MV Pelee Islander au pied de la rue Érié Sud, à Leamington ou de la rue Park, à Kingsville.
English: Don’t some mothers who smoke while they’re pregnant still have healthy babies?
French: Est-il vrai que certaines mères qui fument donnent naissance à des bébés en bonne santé?
English: Pointe-Calumet Mayor Jacques Séguin is delighted by the positive repercussions of this undertaking, which will help improve community facilities and the residents’ quality of life.
French: Le maire de Pointe-Calumet, monsieur Jacques Séguin, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d’améliorer les infrastructures collectives et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens.
English: 5.3 Program Effects on Mentors Overall, 89% of the 2002 mentors reported been satisfied with their mentoring experience.
French: 5.3 Retombées du programme pour les mentors Globalement, 89 pour cent des mentors de 2002 se sont déclarés satisfaits de leur expérience de mentor.
English: One non-custodial parent may have the right to have the children every week-end and two or more evenings during the week.
French: Un parent non gardien peut avoir le droit de recevoir les enfants un week-end sur deux et deux soirées ou plus durant la semaine.
English:    . – The unanimous nomination of the conservative prime minister of Portugal, Mr Barroso, both by the conservative and the 'socialist' leaders of the Member States of the European Union, for the office of President of the European Commission, did not come out of nowhere, nor did it surprise the Communist Party of Greece.
French:    . - La nomination unanime du Premier ministre conservateur du Portugal, M. Barroso, au poste de président de la Commission européenne, à la fois par les dirigeants conservateurs et «socialistes» des États membres de l’Union européenne, n’est pas apparue par miracle et ne surprend pas non plus le parti communiste grec.
English: These collections — including three-dimensional objects as well as bibliographic, photographic and audiovisual material — are managed and made accessible by museological, library and archives professionals.
French: Ces collections, y compris les objets tridimensionnels ainsi que le matériel bibliographique, photographique et audiovisuel, sont gérées et rendues accessibles grâce au travail de professionnels en muséologie, de la bibliothèque et des archives.
English: In general, Parliament focuses on national concerns such as international law and criminal law, marriage and divorce, while provincial and territorial legislatures address local matters, such as education and health care.
French: Le procureur général conseille les ministères et organismes fédéraux pour le compte de la Couronne et représente l’État lorsque des poursuites juridiques sont intentées contre un organisme fédéral.
English: There are two broad categories of information that are relevant to this discussion:
French: Il existe deux grandes catégories de renseignements qui sont pertinents pour la présente discussion :
English: The high mountain ranges of the Continental Divide generally prevent winter arctic air from spilling over to the western side of the Rockies, though occasionally this does occur, bringing the park's coldest temperatures.
French: Ordinairement, les hautes chaînes de montagne de la Ligne continentale de partage des eaux empêchent l'air arctique de se répandre du côté ouest des Rocheuses, mais à l'occasion les températures baissent fortement sous l'effet de l'air arctique.
English: The illegality of all such settlement activities in an occupied territory is directly addressed by the Fourth Geneva Convention, the Rome Statute of the International Criminal Court, and numerous Security Council, General Assembly, Economic and Social Council and Human Rights Council resolutions.
French: L'illégalité de telles activités d'implantation de colonies de peuplement dans un territoire occupé est clairement établie par la quatrième Convention de Genève, par le Statut de Rome de la Cour pénale internationale et par de nombreuses résolutions du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et du Conseil des droits de l'homme.
English: Efforts were pursued to increase the accountability of recruitment agencies and Philippine Overseas Labor Officers for the protection of overseas Filipino workers (OFW).
French: Des efforts ont été déployés pour accroître la responsabilité des agences d'emploi et des inspecteurs philippins du travail à l'étranger pour protéger les travailleurs philippins expatriés.
English: Capable improvers identify plausible alternatives to the status quo.
French: Les auteurs de l'amélioration compétents déterminent des solutions de rechange plausibles au statu quo.
English: School psychologists and guidance counselors often have large caseloads that do not allow for intensive intervention.
French: Les psychologues scolaires et les conseillers d'orientation sont souvent surchargés de dossiers, ce qui ne leur permet pas d'agir de façon intensive.
English: Micromedia ProQuest is focusing on the market and sales aspects (e.g. providing what the library market needs and managing the adoption of the products into the libraries and institutions of subscribers).
French: Micromedia ProQuest se concentre sur les aspects du marché et des ventes (ex. en répondant aux besoins des bibliothèques et en gérant l’insertion des produits dans les bibliothèques et les établissements abonnées).
English: • conducts laboratory studies and monitors external research on the biological effects of EMFs
French: • mène des recherches en laboratoire et surveille les recherches effectuées ailleurs, portant sur les effets biologiques des CEM
English: Some preliminary conclusions may be drawn regarding developments within the United Nations system over the 10-year period that may be considered generally positive.
French: Dans l'ensemble, on peut affirmer, de façon préliminaire, que l'évolution du système des Nations Unies au cours des 10 dernières années, a été positive.
English: Dependent claims, which should be limited to a reasonable number, should be drafted in order to provide a fall-back position in the event of failure of the independent claim(s).
French: Il doit également rédiger des revendications dépendantes, en nombre raisonnable, de manière à y trouver une position de repli en cas d'échec de la ou des revendications indépendantes.
English: In the Métis community, 28.9% (11/39) of all reported AIDS cases are attributable to IDU, and few cases are female (3/39 or 7.7%).
French: Donnes de la surveillance du VIH Il y a eu une légère diminution de la proportion des tests positifs pour le VIH parmi les membres de ce groupe d’âge.
English: It is therefore appropriate for intermediation in insurance and intermediation in financial services to be treated in the same way, including intermediation by an intermediary who has no contractual link with any of the parties to an insurance or financial transaction to the conclusion of which that intermediary has contributed.
French: Toutefois, on ne dispose pas de données précises sur l'impact que peut avoir la taxation des services d'assurance et des services financiers fournis aux particuliers. Rien, sinon la concurrence, ne permet de garantir que les économies profiteront bien aux clients.
English: In addition, files will be created for each vendor and filed alphabetically.
French: En outre, on créera un dossier pour chaque fournisseur, et ces dossiers seront classés en ordre alphabétique.
English: Most developing countries have less fiscal space and as a result, external assistance becomes especially crucial for them.
French: La plupart des pays en développement n'ont pas de marge budgétaire suffisante, d'où l'importance primordiale des aides extérieures.
English: However, the fact that women in the situations described above have access to PRRA and H&C will address the particular risks they might face.
French: Toutefois, le fait que les femmes dans les situations décrites ci-dessus ont accès à l'ERAR et aux considérations d'ordre humanitaire servira de solution aux risques particuliers auxquels elles pourraient faire face.
English: Nevertheless, although civil law allowed women the freedom to choose whether or not to engage in business activities, the situation was rather different in practice, since domestic responsibilities tended to complicate matters.
French: Néanmoins, bien que le droit civil donne aux femmes la liberté d'entrer ou non dans la vie active, il n'en va pas tout à fait de même dans la pratique du fait que les charges domestiques tendent à compliquer les choses.
English: Prior to any decision to adopt an alternative service delivery mechanism that could impact on the development of official language minority communities, communities will be fully consulted.
French: Avant toute décision d'adopter un mécanisme différent de prestation de services pouvant avoir une incidence sur le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire, des consultations approfondies seront menées auprès de celles-ci.
English: In almost all cases, the EU is already the number one trade partner for neighbourhood countries.
French: Dans presque tous les cas, l’UE est déjà le premier partenaire commercial des pays voisins.
English: The Bureau meets this challenge using a variety of tools.
French: Pour ce faire, il utilise un grand nombre d’outils.
English: Trafficking of children is not even typified as a crime under the law.
French: La traite d'enfants n'est même pas qualifiée de crime par la loi.
English: One single nationality (Netherlands nationality) is shared by all citizens of the Kingdom.
French: Pour tous les habitants du Royaume, il existe une nationalité unique (la nationalité néerlandaise).
English: As a major international borrower, which has always been awarded the highest "AAA" credit rating by the world's leading rating agencies, the EIB raises large volumes of funds on fine terms.
French: Si la majeure partie de ses prêts sont accordés à l’intérieur de l’Union européenne, la Banque est également appelée à participer é la mise en œuvre des politiques communautaires d’aide au développement et de coopération avec les pays tiers en octroyant des financements dans quelque 120 pays non-membres de l’UE.
English: (a) Do you have both "open" (investigator-initiated grants-in-aid; personnel awards etc.) and "strategic" competitions (special competitions aimed at addressing specific areas of priority)?
French: (a) Utilisez-vous à la fois des « concours ouverts » (subventions de recherche entreprise à l’initiative des chercheurs, bourses du personnel, etc.) et « stratégiques » (concours spéciaux ciblant certains secteurs prioritaires)?
English: Given the magnitude of the problem, the most sensible approach would be to coordinate action among the actors, both governmental and non-governmental, at all levels.
French: Étant donné l'ampleur du problème, l'approche la plus judicieuse serait de coordonner l'action des protagonistes, à la fois gouvernementaux et non gouvernementaux à tous les niveaux.
English: 4.3.1 Effective September 19, 2006, entitlement code 1C4 "Institutional Emergency Response Team Allowance - Pensionable" will be available in RPS.
French: 4.3.1 À compter du 19 septembre 2006, le code de versement 1C4 « Établissement - Indemnité pour équipe d'urgence - ouvrant droit à pension » pourra être utilisé dans le SRP.
English: • Country Canada, a national English-language category 1 digital specialty service that provides information and entertainment from a rural perspective.
French: • Country Canada, un service spécialisé numérique national de langue anglaise de catégorie 1 qui offre des informations et des divertissements dans une perspective rurale.
English: Although there is a baseline of information on shorebird populations from a variety of research and survey programs, much remains to be known.
French: Bien quâ€™on ait des renseignements de base sur les populations dâ€™oiseaux de rivage provenant de divers programmes de recherche et de relevÃ©, il reste beaucoup Ã apprendre.
English: The Commission would now lead the review for 2008. "A top to bottom review on how much we spend and what we spend it on to reach a suitable modern European budget".
French: La stratégie de Lisbonne augmentera de 7,5 milliards d'euros, la recherche bénéficiera d'une augmentation de 75% à l'horizon de 2010, les dépenses du développement rural permettront de faire face aux délocalisations et aux restructurations.
English: The latest proposal to date, whose object was to introduce 14 weeks' maternity leave for women in paid employment and a daily allowance for non-working women as part of a separate compulsory social insurance, was also rejected by popular vote in 1999.
French: Le dernier projet en date, qui voulait mettre en place un congé-maternité de 14 semaines pour les femmes exerçant une activité rémunérée ainsi qu'une indemnité journalière pour les femmes sans activité professionnelle dans le cadre d'une assurance sociale obligatoire indépendante, a lui aussi échoué en votation en 1999.
English: New trade facilitation rules will help countries modernize border systems to expedite the flow of goods across borders while fully meeting non-trade objectives such as security.
French: De nouvelles règles de facilitation du commerce aideront les pays à moderniser les régimes frontaliers afin d'accélérer la circulation internationale des marchandises tout en réalisant des objectifs non commerciaux tels que la sécurité.
English: In 2378 , a crippling blow was delivered to the Borg when Voyager discovered one of their transwarp hubs and destroyed it, killing the Borg Queen (again) and devastating the Unicomplex in the process.
French: En 2378 un coup paralysant a été porté aux Borgs lorsque le Voyager découvrit un portail de transdistorsion et le détruisit, et profitant de l'occasion pour tuer (une nouvelle fois) la Reine Borg ainsi que son Unicomplex .
English: • where the intangible personal property relates to real property, tangible personal property or services, all or substantially all of the real property in Canada is situated in the province, all or substantially all of the tangible personal property ordinarily situated in Canada is ordinarily situated in the province, or all or substantially all of the services to be performed in Canada are to be performed in the province.
French: • dans le cas d'un bien meuble incorporel se rapportant à un immeuble, à un meuble corporel ou à des services, la totalité ou presque de l'immeuble se trouvant au Canada est située dans cette province, la totalité ou presque du bien meuble corporel se trouvant habituellement au Canada est habituellement située dans la province, ou la totalité ou presque des services à rendre au Canada doit être dans la province.