ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of the European multimedia network of schools EUN42, co-financed by the "Educational multimedia software" task force, extending and associating at the European level the national and regional multimedia educational networks, made a major contribution to the implementation of the first line of action.
French: conférence "Vers un réseau électronique européen des écoles". Elle reçut le soutien des Ministres de l'Education lors d'une réunion informelle du Conseil à Amsterdam le 3 mars 1997, puis lors de la présentation d’un point d’avancement le 26 juin 1997 à Luxembourg.
English: Ms. Hina Jilani (Pakistan) was appointed Special Representative of the Secretary-General, in August 2000.
French: Mme Hina Jilani (Pakistan) a été nommée Représentante spéciale du Secrétaire général en août 2000.
English: 6a-2) You collaborated with other researchers from your institution, from other institutions and from other sectors If yes, provide one or two examples.
French: Veuillez cocher les cases qui s'appliquent 6a-2) Vous avez collaboré avec d'autres chercheurs de votre établissement, d'autres établissements ou d'autres secteurs. Si oui, veuillez fournir un ou deux exemples.
English: In June, the Bank launched the first ever HUF euro-tributary bond, a step-down eurofungible issue designed to attract international investors looking for HUF/EUR convergence opportunities.
French: En juin, la Banque a lancé la toute première émission euro-confluente d’obligations à coupon dégressif libellée en forints hongrois (HUF), conçue pour attirer les investisseurs internationaux intéressés par les possibilités de fongibilité entre le HUF et l’EUR.
English: It is an identical replica of the shrine originally erected in the 19th century, demolished in the 20th century, restored in just about every minute detail.
French: La couche horizontale de cette cathédrale ressemble à une croix équilatérale, large de plus de 85 mètres. La hauteur totale du batîment est de 103 mètres, l’épaisseur des murs atteint 3,2 mètres et le volume intérieur s’élève à 524 000 mètres cubes.
English: British Columbia reported the highest proportion of live births to mothers 30-34 and > 40 years of age in 2000, while the Yukon reported the highest proportion for mothers 35-39 years of age (Figure 1.22).
French: La plus forte proportion de naissances vivantes chez les mères de 30 à 34 ans et de 40 ans et plus ans et plus a été enregistrée en Colombie-Britannique en 2000, alors que le Yukon affichait la plus forte proportion de mères de 35 à 39 ans (figure 1.22).
English: New Zealand welcomes the commitment made by the United States and the Russian Federation towards the development of a legally binding post-START arrangement.
French: La Nouvelle-Zélande se félicite de l'engagement pris par les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie en vue de mettre au point un arrangement juridiquement contraignant dans le contexte de l'après-START.
English: La francophonie is a daily challenge that our communities must not only take up, but must take up in an exemplary manner.
French: La francophonie est un défi quotidien que nos communautés doivent relever, et relèvent de manière exemplaire.
English: (spoke in French) In addition, it is important that we build an effective international capacity to prevent and respond to situations in which civilians, particularly women, are at high risk.
French: (l’orateur poursuit en français) Il importe, par ailleurs, que nous créions une capacité internationale efficace de prévenir les situations où les civils – et plus particulièrement les femmes – sont exposés à un danger élevé, et d’y faire face.
English: • Enables consistent discovery, access and exchange by, Citizens, Partners and EC Staff
French: • Rendre cohérents la découverte, l’accès et l’échange d’information entre citoyens, partenaires et employés d’EC
English: This simple test will help you greatly minimize the risk of using a phishing website by observing whether or not the false username and password combination is accepted.
French: Vous pourrez ainsi minimiser votre risque en observant si ce site accepte un nom de connexion et un mot de passe invalide.
English: It is composed of 7 military staff officers and 1 non-commissioned officer.
French: Il comprend sept officiers d'état-major et un sous-officier.
English: During week 40, localized influenza activity was reported in Saskatchewan, and sporadic activity was reported in British Columbia, while the rest of the country reported no activity.
French: Au cours de la semaine 40, on a signalé une activité grippale localisée en Saskatchewan et une activité sporadique en ColombieBritannique. Aucune autre activité n'a été signalée ailleurs au pays.
English: MPB has existed in Kootenay at low or "endemic" levels for as long as its pine tree hosts have grown on the landscape.
French: Le DPP est présent dans le parc Kootenay à un niveau faible ou « endémique » depuis aussi longtemps que le parc abrite des pins.
English: This would apply to immigration and asylum policy.
French: Concrètement, il s'agirait des questions liées à l'immigration et au droit d'asile.
English: The majority in the Committee then goes on to conclude that, in the light of the judgment of Ontario Court of Appeal, there was nothing to suggest that the author's political beliefs had disentitled him to consideration for advancement in the Department of Economics in which he held tenure as associate professor.
French: La majorité du Comité parvient ensuite à la conclusion que, à la lumière de l'arrêt de la cour d'appel de l'Ontario, rien ne permet de penser que c'est en raison de ses convictions politiques que l'auteur n'a pas été promu au sein du Département d'économie, où il était professeur associé.
English: Further, it is suggested that countries should strengthen the technical aspects of surveillance at the national level and become actively engaged in the ongoing process of developing the new financial architecture.
French: L'Étude sur la situation économique et sociale suggère de même que les pays renforcent les aspects techniques de la surveillance à l'échelon national et participent activement à la définition en cours de la nouvelle architecture financière.
English: SOURCES Download and print the Adobe Acrobat version of A Report on the Canadian Automotive Industry Note: to read the PDF version you need Adobe Acrobat Reader 4.0 (or later) on your system.
French: SOURCES Télécharger et imprimer la version Adobe Acrobat du Rapport sur l'industrie canadienne automobile Nota: Pour lire la version PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader 5.0 (ou une version plus récente).
English: 1 ASG, 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 2 FS, 3 NGS
French: 1 SSG, 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 2 SM, 3 GN
English: Canada made a significant contribution to the multinational interim force (from March to August 2004) as well as the ongoing UN stabilization mission in Haiti, including appointment of an RCMP officer as the UN police commissioner.
French: Le Canada a contribué de façon significative à la Force multinationale intérimaire (de mars à août 2004), ainsi qu'à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation à Haïti, notamment en désignant un agent de la GRC pour remplir les fonctions de commissaire de la police civile de l'ONU.
English: The ratio of ODA to gross national income (GNI) of the Development Assistance Committee (DAC) members dropped from 0.31 per cent in 2006 to 0.28 per cent in 2007.
French: Le ratio entre l'APD et le revenu national brut (RNB) des membres du Comité d'aide au développement (CAD) a diminué, passant de 0,31 % en 2006 à 0,28 % en 2007.
English: Rent, charges and maintenance costs 2.
French: Loyer, charges et frais d'entretien 2.
English: In addition to Health Canada, the departments of Justice, Foreign Affairs and International Trade, Citizenship and Immigration, and the Solicitor General have been involved in HIV/AIDS issues during the past year.
French: En plus de Santé Canada, les ministères de la Justice, des Affaires étrangères et du Commerce international, de la Citoyenneté et de l'Immigration et du Solliciteur général ont travaillé à des dossiers sur le VIH/sida au cours de la dernière année.
English: They housed 505 persons.
French: Caries dentaires et parodontopathies
English: Agenda item 70 Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region
French: Point 70 de l'ordre du jour Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée
English: Indian and Northern Affairs Canada and the Government of Nunavut’s Department of Economic Development and Transportation each provided over $93,000 in funding in 2006/07 for the project.
French: Le projet pilote a été élaboré et réalisé par la Baffin Business Development Corporation (BBDC), et Affaires indiennes et du Nord Canada et le ministère du Développement économique et des Transports du gouvernement du Nunavut y ont versé plus de 93 000 $ chacun en 20062007.
English: The following symptoms are commonly reported by the parent or caregiver:
French: Les symptômes suivants sont souvent signalés par le parent ou la personne qui s'occupe de l'enfant :
English: The concrete annual work programme will be voted upon by Member States via comitology.
French: Le programme de travail fera l’objet d’un vote par les États membres par voie de comitologie.
English: Replies by the Government of India to the list of issues (E/C.12/Q/5) to be taken up in connection with the consideration of the fifth periodic report of India (E/C.12/IND/5)
French: Réponse du Gouvernement indien à la liste des points à traiter (E/C.12/IND/Q/5) à l'occasion de l'examen du cinquième rapport périodique de l'Inde (E/C.12/IND/5)
English: The MRM and the proposed expansion areas are about 70 kilometres (km) north of Fort McMurray in Townships 94 and 95, Ranges 9, 10, and 11, West of the 4th Meridian and 5 km east of Fort McKay.
French: La mine de la rivière Muskeg et les zones touchées par la demande d’agrandissement sont situées à environ 70 kilomètres (km) au nord de Fort McMurray, dans les cantons 94 et 95, rangs 9, 10 et 11, à l’ouest du 4e méridien et à 5 km à l’est de Fort McKay.
English: We are convinced of the need to pool our resources so as to contribute to economic integration and we intend to pursue a policy of dialogue, openness, friendship, cooperation and good-neighbourliness.
French: Le Gouvernement congolais est convaincu de la nécessité de mettre en commun les ressources susceptibles de contribuer à l'intégration économique, et compte mener une politique de dialogue, d'ouverture, d'amitié, de coopération et de bon voisinage.
English: During the symposium, Egypt sought to emphasize the priority which it accords to the matter of the establishment of a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East and the initiative of the Chairman in that regard.
French: Durant ce colloque, l'Égypte a tenu à mettre l'accent sur la priorité qu'elle accordait à la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient ainsi que sur l'initiative de son président à ce sujet.
English: While many members of NAFO hail it as an effective international organization, its record on stock management and lack of any real stock recovery tell a different story.
French: Bien que plusieurs membres de l’OPANO la juge une organisation internationale efficace, son dossier sur la gestion des stocks et l’échec d’une véritable reconstitution des stocks donnent un autre son de cloche.
English: Principles for Consultation The 1990 report of the Task Force on Service to the Public, Public Service 2000, provided the following list of principles for public consultation.
French: Un dialogue officiel et structuré entre le gouvernement et le public en vue d’en venir à une entente concernant une question ou une politique et d’obtenir des observations et des avis concernant des solutions acceptables.
English: The server uses only short hashes during client authentication.
French: Le serveur utilise uniquement les hashs courts pour les identifications.
English: Bull. 10-2003, point 1.2.4 Common position formally adopted by the Council on 1 December.
French: Bull. 10-2003, point 1.2.4 Adoption formelle d'une position commune par le Conseil, le 1er décembre.
English: The General Review is followed by chapters that focus on the Canadian scene with reviews on mine reserves and recent production decisions, mineral exploration and discoveries, and mine openings and closings.
French: Viennent ensuite les chapitres mettant l'accent sur la scène nationale, dont les réserves minières et les décisions récentes en matière de production, l'exploration minérale et les découvertes ainsi que les ouvertures et les fermetures de mines.
English: Later, in April 2003, the Syrian authorities indicated that they were investigating links with al-Qaeda.
French: Les responsables consulaires n’interviennent pas dans les questions de fond entre les avocats et les clients.
English: I want to pay tribute to them and all the workers who put together this wonderful building.
French: Je veux leur rendre hommage, ainsi qu' aux ouvriers qui ont réalisé ce magnifique bâtiment.
English: (2006) in a dietary study showing consistent EFs in the fish.
French: (2006) n'ont observé chez la truite arc-en-ciel aucune biotransformation énantiosélective lors d'une étude de nourrissage qui a donné des EF cohérentes pour ce poisson.
English: If you integrate it into your normal lessons, it need not.
French: En revanche, si vous les intégrez dans vos cours habituels, cela ne sera pas nécessairement le cas.
English: TURIHAB is democratically organised.
French: TURIHAB fonctionne sur la base de principes démocratiques.
English: • Deciding on a sensible framework for comparing groups for pay equity purposes.
French: • Définir un cadre approprié pour comparer les groupes aux fins de la parité salariale.
English: Description of Partners Canadian Institutes of Health Research (CIHR) CIHR is Canada's major federal funding agency for health research.
French: Description des partenaires Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Les IRSC sont le principal organisme fédéral responsable du financement de la recherche en santé au Canada.
English: On the other hand, it does not actually make any sense - we are not in any trouble - to curtail the parliamentary procedure, because I think that in the USA they will recognise that parliamentary procedures take time.
French: D'autre part, il est absurde d'abréger la procédure parlementaire - nous ne sommes pas dans l'urgence -, car je pense que nous allons voir qu'aux États-Unis aussi, les procédures parlementaires prendront du temps.
English: US. National Science Foundation Fiscal year: 1984 Stage:
French: US. National Science Foundation Période fiscale: 1984 Étape:
English: 1), 2) None, other than:
French: 1), 2) Néant, sauf ce qui suit:
English: Age and Sex Distribution of Confirmed* Measles Cases Reported in Quebec (N=83, August 25, 2007) Confirmed* Median Age in years Province/Territory % Male Cases (#) (range) Quebec 83 10.0 (1.0-46.0) 46 * A confirmed case is either laboratory-confirmed OR clinically-compatible and linked to a laboratory-confirmed case.
French: Répartition par âge et par sexe des cas confirmés*de rougeole au Québec (N = 83, 25 août 2007) Cas Âge médian en années % sexe Province/territoire confirmés* (intervalle) masculin (Nbre) Québec 83 10.0 (1,0-46,0) 46 * Un cas confirmé doit avoir été confirmé en laboratoire OU présenter des signes cliniques compatibles avec un cas confirmé en laboratoire et être lié à ce cas.
English: For 1997 and subsequent years it is possible to determine the tax expenditure for gifts of cultural property and ecologically sensitive land separate from gifts to the Crown.
French: Pour les années 1997 et suivantes, il est possible de chiffrer séparément la dépense fiscale liée aux dons de biens culturels et de terres écosensibles de celle liée aux dons à l'État.
English: The English language is rich in expressions.
French: La langue anglaise est riche en expressions.
English: These can be as simple as arranging to get together over coffee to go over the material, or as formalized as arranging another training session.
French: En espérant, évidemment, que vous n’en aurez jamais besoin… Prévoyez les activités de suivi dans le plan de formation Un plan de formation complet prévoit des activités de suivi.
English: Most of these initiatives have benefited women.
French: Ces initiatives ont en majorité bénéficié aux femmes.
English: Identification of medical examinations and clinical tests that were conducted pre- and/or post-study should be provided in section 9.5.1 (Efficacy and Safety Measurements Assessed and Flow Chart) in accordance with ICH E3.
French: Les examens médicaux et tests cliniques effectués avant et (ou) après l'étude devraient être énumérés à la section 9.5.1 (Mesures d'efficacité et d'innocuité évaluées et tableau récapitulatif), conformément à la ligne directrice ICH E3.
English: Several examples of domestic case-law dating from before the adoption of the new Family Act were submitted to show a constant practice of the courts – even before this legislative clarification – to consider failure to attend a medical examination to establish paternity to be evidence in favour of the opposing side (decisions of the Supreme Court Nos. Rev1422/1994-2 of 26/05/94, Rev-1275/1996-2 of 10/07/96, Rev-1422/2002-2 of 22/01/03 and Rev-303/2003-2 of 16/12/03).
French: Leurs décisions peuvent être contestées devant la Cour suprême et les décisions de cette dernière – devant la Cour constitutionnelle. Effet direct de la Convention et des arrêts de la Cour européenne en droit croate Selon l’article 140 de la Constitution croate, la Convention européenne des Droits de l’Homme, ratifiée par la Croatie le 17 octobre 1997, fait partie de l’ordre juridique interne et ses dispositions ont la priorité sur les normes internes.
English: In fact, over 70% of both men and women had health status scores of 90% or more.
French: En fait, plus de 70 % des hommes et des femmes avaient obtenu un score de 90 % ou plus.
English: (Brief, June 1996, p.
French: L ‘investissement dans la dëcontamination pourrait engendrer un effet d’entraînement sur 1 ‘ensemble du projet de mise en valeur du canal et sur la relance de Montréal qui en découlerait.
English: 8.4 With regard to the allegations of the violation of articles 14, paragraph 1, and 26 of the Covenant on the grounds that the author was denied the possibility of appearing before the Constitutional Court without being represented by counsel, the Committee considers that the information provided by the author does not describe a situation which comes within the scope of those articles.
French: 8.4 En ce qui concerne les allégations de violation des articles 14 (par. 1) et 26 du Pacte au motif que l'auteur n'aurait pas eu la possibilité de comparaître devant la Cour constitutionnelle sans procurador, le Comité considère que les informations fournies par l'auteur ne font pas apparaître une situation qui relève du champ d'application desdits articles.
English: Peter Trubowitz has recently studied various definitions of American national interest in contemporary history, and has concluded that ‘there is no single national interest.
French: Dans une analyse récente des différentes définitions de l’intérêt national américain en histoire contemporaine, Peter Trubowitz conclut qu’il « n’existe aucun intérêt national unique.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Cluster Science University of Alberta Tier 1 - July 1, 2004 Natural Sciences and Engineering 780-492-5020 wolfgang.jaeger@ualberta.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en science des amas de molécules. University of Alberta Niveau 1 - 1 juillet 2004 Sciences naturelles et génie 780-492-5020 wolfgang.jaeger@ualberta.ca
English: Bioenergy, supplied from the combustion of biomass, provides 6% of Canada's primary energy demand.
French: La bioénergie, qui provient de la combustion de produits de la biomasse, répond à 6 p.
English: - Regularized contract review:
French: - Institutionnalisation du mécanisme d’examen des contrats :
English: The service metric pattern serves as a guide in defining the performance measures of a specific service during its design.
French: Le patron de paramètres du service sert à définir les mesures du rendement d'un service donné au moment de sa conception.
English: There were no differences in monoterpene composition of the induced tissue among crown classes growing on the same site.
French: Aucune différence dans la composition des monoterpènes des tissus inoculés n'a été décelée parmi les classes de cimes présentes dans un même site.
English: The last part should read as follows: “reconciliation and the voluntary return of remaining refugees, and sustainable development”.
French: La dernière partie doit se lire comme suit : « …réconciliation et retour volontaire des réfugiés restants, et développement durable ».
English: Applying internal audit procedures that are deemed necessary to ensure that the information in the FCSI is complete and accurate; 3.
French: Appliquer les procédures de vérification interne jugées nécessaires pour que l'information consignée dans l' inventaire soit complète et exacte 3.
English: SI/2004-113 The royal prerogative over passports can be exercised by the Governor in Council or the Minister on behalf of Her majesty in right of Canada.
French: TR/2004-113 La prérogative royale en matière de passeport peut être exercée par le gouverneur en conseil ou le ministre au nom de Sa Majesté du chef du Canada.
English: Either or both spouses may claim for a secondary dependant.
French: L'un des conjoints ou les deux peuvent demander des indemnités pour une personne non directement à charge.
English: Others have asserted that while quality certainly may impact upon the potential efficacy of a product, in terms of risks, it is far more important to focus upon the relationship between product quality and safety.
French: D'autres font valoir que même si la qualité peut certainement avoir des effets sur l'efficacité potentielle d'un produit, en termes de risques, il est beaucoup plus important de s'attarder à la relation qui existe entre la qualité et l'innocuité des produits.
English: The feeling of pride, the buzz and excitement, the esprit de corps. The outstanding feats of strength, speed, and endurance.
French: Le sentiment de fierté et d'esprit de corps, l'excitation du moment, les prouesses de nos athlètes, leur force, leur vitesse et leur endurance, tout y était.
English: A special case of striking from the record is provided for by article 27 of Law 2915/2001.
French: L'article 27 de la loi 2915/2001 prévoit un cas particulier.
English: However, following all the talks which Mrs Berger and I myself, as coordinator of our group, held in this House on the subject of the report, we do not see how we could achieve a majority vote for this report outside the Socialist Group.
French: Toutefois, après toutes les discussions que Mme Berger et moi-même, en tant que coordinateur de notre groupe en cette Assemblée, avons menées au sujet du rapport, nous ne voyons pas comment, en dehors du groupe socialiste de cette assemblée, nous pourrions rencontrer une majorité pour ce rapport à la date d'aujourd'hui.
English: The additive genetic component was significant for both traits in each of the analyses.
French: L'élément génétique additif fut significatif pour les deux traits dnas chacune des analyses.
English: The UK and Germany has seen significant growth in the last 5 years but there is evidence that this growth is starting to slow.
French: Le R.-U. et l'Allemagne ont connu une croissance considérable au cours des cinq dernières années, mais les faits montrent que cet accroissement commence à fléchir.
English: Family mediation is becoming increasingly popular, offering couples the possibility to confront their demands and negotiate solutions in the best interests of all those involved, not least those of the children.
French: La médiation familiale est de mieux en mieux connue et elle permet de confronter les revendications de l’un et de l’autre et de négocier dans l’intérêt de chacune des parties, y compris et ce n’est pas le moindre, dans l’intérêt de l’enfant.