ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The licensing framework developed for the implementation of section 67 of the NCR largely reflects the current administrative process for issuances of licences under the various sets of regulations under the CDSA.
French: La cadre de licence élaboré pour la mise en oeuvre de l'article 67 du Règlement sur les stupéfiants correspond, en grande partie, au processus administratif courant relatif à la délivrance de licences en vertu des différents règlements d'application de la LRCDAS.
English: This situation affecting women immigrants on the labour market, where they typically suffer all of the disadvantages specific both to women and to immigrants, makes them proportionally more liable to find themselves unemployed than members of the indigenous population.
French: Si les immigrées originaires de pays noneuropéens ont en moyenne plus d’enfants que les femmes européennes, ce phénomène disparaît à long terme car leur taux de fécondité s’aligne progressivement sur celui des autochtones.
English: • implementing individual license renewal fee waivers and refunds;
French: • introduction de mesures de dispense et de remboursement du droit de renouvellement de permis de particuliers;
English: The Department's decision to use the non-competitive process to make this appointment was based on sound and legitimate reasons.
French: La décision, prise par le Ministère, de ne pas recourir à un processus concurrentiel pour effectuer cette nomination se basait sur des raisons saines et légitimes.
English: • 19.9% among those 25 and older 26.7% of all EI claims were made by claimants with seasonal claim patterns.
French: Selon cette définition « mécanique » du travail saisonnier, 4,4 % de l’ensemble des employés et des pêcheurs autonomes étaient des travailleurs saisonniers au cours de la période de six ans.
English: They must not simply be dependent on funds from the budget, but must also have other sources of funding.
French: Ils ne doivent pas être uniquement tributaires des fonds provenant du budget, ils doivent également disposer d'autres sources de financement.
English: In its resolution 5/3, the Commission recommended that the regional groups should, whenever possible, strive for continuity in the composition of the bureau of the Commission, in particular by electing at least one of the retiring officers of the previous bureau of each session to serve in the next bureau.
French: Dans sa résolution 5/3, la Commission a recommandé aux groupes régionaux de viser autant que possible la continuité pour la composition de son Bureau, notamment en élisant à chaque session au moins un des membres sortants du Bureau précédent qui serait chargé de remplir ses fonctions dans le Bureau suivant.
English: ◦ Areas of Ecological Significance were identified with assistance from MNR and CWS.
French: ◦ Les zones d'importance écologique ont été désignées avec l'aide du MRN et du SCF.
English: (signed) Ambassador Mohamad Salih Dambary Permanent Representative of the People’s Democratic Republic of Algeria, Chairman of the Council of Arab Heads of Missions for the Month of March 2000
French: (signature) Ambassadeur Mohamad Salih Dambary Représentant permanent de la République algérienne démocratique et populaire, Président du Conseil des chefs des missions permanentes arabes pour le mois de mars 2000 [Fin de l’annexe et du document]
English: • Parks Canada staff continued to participate in planning for the David Thompson Bicentennial initiative, involving an unprecedented number of regional, national and international partnerships and commemorative activities.
French: • Le personnel de Parcs Canada a continué de participer à la planification de l'initiative du bicentenaire de David Thompson, qui a fait intervenir un nombre sans précédent de partenariats régionaux, nationaux et internationaux et d'activités de commémoration.
English: Prepare a combined finance and procurement booklet, which includes only the most important points and cross-references where more detail can be obtained.
French: Préparer un guide combinant les finances et l’approvisionnement qui comprendra seulement les points les plus importants et des renvois lorsqu’il est possible d’obtenir de plus amples détails.
English: But the shooting of crime reporter Michel Auger convinced authorities to allocate the necessary resources to the fight against organized crime, in response to the extensive media coverage of this incident, which revealed a certain level of police carelessness for all to see.
French: Cependant l’attentat contre le journaliste Michel Auger a convaincu les autorités d’octroyer les ressources nécessaires à la lutte contre le crime organisé en raison de l’importante couverture médiatique qu’il reçut; cet attentat étala au grand jour une certaine incurie policière.
English: Such a contract constitutes a partnership contract, it is governed by convention and custom.
French: La résiliation a lieu de plein droit lorsque, sur mise en demeure de l'auteur lui impartissant un délai convenable, d'épuisement à sa réédition.
English: Since 1993, a cornerstone of Canada's Aboriginal policy has been the recognition of their inherent right of self-government under section 35 of the Canadian Constitution.
French: Depuis 1993, la politique du Canada relative aux Autochtones a reposé sur la reconnaissance de leurs droits inhérents à l'autonomie gouvernementale aux termes de l'article 35 de la Constitution canadienne.
English: A follow-up waste audit is planned before the end of the current SDS cycle (2001-2003) to ensure that the Agency is achieving its solid waste management goals and objectives.
French: Une vérification de suivi est prévue avant la fin du cycle courant de la SDD (2001-2003) afin d'assurer que l'Agence atteint ses objectifs en matière de gestion des déchets solides.
English: The heat transmitted to the lowest layers of the atmosphere is carried aloft by convection and mechanical turbulence, that is mixing by means of wind in the air closest to the ground.
French: La chaleur transmise ainsi aux plus basses couches inférieures de l'atmosphère est transportée en altitude par convection et par turbulence mécanique, c'est-à-dire le brassage par le vent, dans la partie la plus près du sol.
English: Following infection with a virus that causes hepatitis, some people may experience symptoms such as fatigue and jaundice, but many people do not feel ill at all and are unaware they are infected.
French: À la suite d’une infection par un virus qui cause l’hépatite, certaines personnes peuvent présenter des symptômes comme la fatigue et la jaunisse, mais bon nombre de personnes ne se sentent pas malades et ne sont pas au courant qu’elles sont infectées.
English: Effective portfolio management is imperative to maintain an organization that is properly positioned not only to deliver on the department's priorities, but also to help the government achieve its overall strategic objectives.
French: Une gestion efficace du portefeuille est impérative pour maintenir un organisme qui soit adéquatement placé, non seulement pour exécuter les priorités du Ministère, mais aussi pour aider le gouvernement à réaliser ses objectifs stratégiques généraux.
English: He also talked about the World Health Assembly (WHA) who recommended a resolution on cancer prevention and control for the 58th WHA meeting.
French: Il parle aussi de l'Assemblée mondiale de la santé (AMS) qui a recommandé une résolution sur la prévention et la lutte contre le cancer pour la 58e réunion de l'AMS.
English: Data on non-profit organisations presented in this chapter are based on registered associations and foundations.
French: Le Chapitre 7 du présent rapport quant à lui offre une analyse plus qualitative des associations et fondations.
English: For that reason the African Group thought that it would be wise to continue to reflect, and that the present Working Group should be a session for information and the exchange of views, not a session that would end with the creation of a new Committee liable to duplicate the work of other WIPO committees and to become a sort of second Coordination Committee encompassing the terms of reference of other WIPO structures.
French: C'est pourquoi le groupe des pays africains pense qu'il est bon de continuer la réflexion et que le présent groupe de travail soit une session d'information et d'échanges de vues, et non une session qui déboucherait sur la création d'un nouveau comité qui pourrait faire double emploi avec d'autres comités de l'OMPI, qui deviendrait une sorte d'autre comité de coordination englobant les compétences d'autres structures de l'OMPI.
English: A CMA/CA describes the zone of influence of an urban core according to the measure of commuting flows derived from census place of work data.
French: Une RMR/AR correspond à la zone d'influence d'un noyau urbain selon la mesure du navettage calculée à partir des données de la question sur le lieu de travail.
English: We naturally welcome the longer lobbying periods in Geneva.
French: Nous sommes assurément satisfaits de l’allongement des périodes de lobbying à Genève.
English: The total amounts awarded in favour of the claimants was $28.0 million, while the total amount awarded in favour of the United Nations was $1.09 million.
French: L'Organisation a dû verser 28 millions de dollars en dédommagement des requérants, et a elle perçu 1 090 000 dollars d'indemnités.
English: However, the whole process, including testing, can take 3-10 years or longer for some classical biocontrol programs.
French: Toutefois, tout le processus, incluant les essais, peut prendre de 3 à 10 ans ou même plus dans le cas de programmes de lutte biologique classiques.
English: Geneva, 8-10 December 2004
French: Genève, 6-10 décembre 2004
English: • Regional offices and courtrooms are being shared by registries and courts as a result of the amalgamation.
French: • Depuis la fusion, les greffes et les cours partagent les bureaux régionaux et les salles d’audience.
English: We simply do not have enough arable land to grow sufficient quantities of conventional energy crops.
French: Nous n'avons tout simplement pas assez de terres arables pour planter des cultures énergétiques conventionnelles en quantité suffisante.
English: 8.0 – Conclusions This survey provides insight into why managers hire term employees instead of indeterminate employees, their key considerations when hiring terms, their views about why some terms are or are not eventually hired into indeterminate positions, and their views about the current policy of converting term employees to indeterminate status after five years of uninterrupted employment.
French: 8.0 – Conclusions Ce sondage nous permet de comprendre pourquoi les gestionnaires embauchent des employés nommés pour une période déterminée plutôt que des employés nommés pour une période indéterminée, les facteurs qu’ils prennent en considération lorsqu’ils embauchent du personnel pour une durée déterminée, leurs points de vue sur les raisons pourquoi certains employés nommés pour une période déterminée obtiennent, ou non, un jour des postes de durée indéterminée et leurs points de vue sur la politique actuelle de conversion des postes de durée déterminée en postes de durée indéterminée après cinq années de service ininterrompu.
English: In 2006 Spanish all'edizione part of that show, entitled Supervivientes and aired on the network Telecinco.
French: En 2006 all'edizione partie espagnole de ce spectacle, intitulé Supervivientes et diffusé sur le réseau de Telecinco.
English: • those which react with air (oxygen) and burn; and
French: • ceux qui réagissent au contact de l'air (oxygène) et qui brûlent;
English: "Ten Thousand Strong", the single from the 'O7 LP "Framing Armageddon " is one of the best power metal songs to come out of the 00's.
French: C'est ce genre de riffs que j'aime par dessus tout. La dernière et la plus longue de toutes les chansons, «The coming Curse » avec des riffs qui sont inspirés des riffs de « The Reckoning ».
English: Workshop/conference to raise community awareness of falls prevention Expand coalition’s current website www.stepsafe.com to include an interactive form of the resource booklet with appropriate community resource links.
French: (Ce livret a été adapté du Burnaby B.C. Coalition to Prevent Liste des initiatives canadiennes de prévention des chutes chez les aînés vivant dans la communauté
English: The overall objective of TSRI Project #20 was to investigate the extent of accumulation of phthalate esters in marine organisms and in their predators (food-web) and to identify main factors controlling their accumulation in biological tissues.
French: Dans l'ensemble, le projet no 20 de l'IRST visait à mesurer l'étendue de l'accumulation d'esters phthalates par les organismes marins et leurs prédateurs (réseau alimentaire), et à dégager les principaux facteurs qui régissent l'accumulation de ces produits dans les tissus biologiques.
English: • Based on risk assessment for existing account holders that are deemed high risk;
French: ◦ Selon l’évaluation du risque que posent les titulaires actuels du compte jugés à risque élevé;
English: 1 D-1, 2 P-4, 1 P-3, 1 FS,d 10 NO, 1 NO,a 2 NS, 11 UNVa  Child Protection Unit  (5 posts)
French: Groupe de l'administration pénitentiairee (7 postes) 1 P-4, 1 P-3, 1 ANa, 2 GSN, 2 VNU
English: If conflicts of interest cannot be avoided, they must be minimized.
French: S’il est impossible d’éviter les conflits d’intérêts, il faut essayer de les réduire au minimum.
English: The ECB provides coordination and organisational support for these networks, alone or with other institutions.
French: Il s’agit de groupes de chercheurs engagés conjointement dans de vastes projets à objectifs multiples.
English: It is within walking distance of Princes Street, Edinburgh Castle and all the main shopping and sight-seeing areas, including the Royal Mile.
French: Nous sommes à proximité de la célèbre Princes Street, du château d’Edimbourg et de tous les sites touristiques comme le Royal Mile.
English: The same applies to Players seeking a TUE for an inhaled beta-2-agonist for the first time.
French: Les joueurs cherchant à obtenir pour la première fois une AUT pour un agoniste bêta-2 inhalé devraient en faire de même.
English: • What are the benefits to the potential partner of working with you?
French: • Quels avantages le collaborateur éventuel peut-il tirer de sa collaboration avec vous?
English: If pointless expenses are being made then we should stop them.
French: Si des dépenses inutiles sont encourues, nous devons y mettre un terme.
English: Reference to the particular value of a videogram should not allow it to be exempt at the outset from all classification and control.
French: Il faudrait donc éviter que, en invoquant l'intérêt particulier d'un vidéogramme, il soit exempté d'emblée de toute classification et contrôle.
English: There will be many surprises in store, many new lessons to be learned — or old ones to be more thoroughly assimilated.
French: Maintes surprises nous attendent, et il nous faudra tirer la leçon de maints nouveaux enseignements - ou mieux assimiler les anciens.
English: Moving, even in gradual steps, from the physical concept toward the electronic one, could significantly improve the performance of Single Windows in these countries.
French: En passant, fût-ce de manière graduelle, du concept physique au concept électronique, on pourrait améliorer de manière sensible le fonctionnement des guichets uniques dans ces pays.
English: ◦ A common knowledge base on social policy and human resources development trends.
French: ◦ une base commune de connaissances sur les tendances de l'élaboration de la politique sociale et de la mise en valeur des ressources humaines.
English: Line C – Total reductions 72.
French: Ligne C – Déductions totales 72.
English: Such restrictions seem excessive, and have been frequently observed, combined with a variety of intimidating and humiliating practices which discourage Palestinian movement in the West Bank.
French: Ces restrictions semblent excessives et ont été fréquemment observées, en même temps que toute une gamme de pratiques visant à intimider et à humilier qui découragent le mouvement des Palestiniens en Cisjordanie.
English: Another criterion is living in the periphery.
French: Un autre critère est d'habiter la périphérie.
English: The focus on implementation should also be reflected in the annual Joint Employment Report.
French: La priorité accordée à la mise en œuvre devrait également se refléter dans le Rapport Conjoint annuel sur l'Emploi.
English: The benefits include up front implementation of most of the desired functionality now without the need for mid-year data conversion.
French: Parmi les avantages de cette option, citons la mise en oeuvre immédiate de la majorité des fonctions désirées sans avoir à convertir les données en milieu d'exercice.
English: Meetings are held in special areas under sight control and may not be heard by the supervising personnel.
French: Les visiteurs ont lieu dans des zones spéciales que le personnel de supervision peut surveiller sans entendre ce que disaient les prisonniers et leurs visiteurs.
English: The large reorganizations, announced by GM on November 21, 2005 and by Ford on February 19, 2006, seem to suggest that these companies want to aggressively align their North American production capacity with their current production.
French: En 2004, les cinq plus grandes sociétés (GM, Toyota, Ford, DaimlerChrysler et Volkswagen) ont dépensé, tout combiné, 33,7 milliards de dollars américains en R-D!
English: Dr. Calzavara brings a unique scientiﬁc perspective to her work.
French: La Dre Calzavara ajoute à ses travaux une perspective scientiﬁque unique.
English: The remaining candidates were assessed against the statement of qualifications through an interview and the PPC's 203 Office Skills Checking Test.
French: Ils ont subi une entrevue et l'examen de compétences en travail de bureau – vérification – 203, du CPP.
English: The Council shall inform the European Parliament fully of the reasons which led it to adopt its common position.
French: Le Conseil informe pleinement le Parlement européen des raisons qui l’ont conduit à arrêter sa position commune.
English: in writing. - To date, the EU still does not have an adequate response to Alzheimer's, neither has it concluded a single policy on its prevention.
French: À ce jour, l'UE n'a toujours pas de réponse adéquate à la maladie d'Alzheimer et n'a arrêté aucune stratégie de prévention.
English: The plan he had put before the Committee addressed all the shortcomings of the current arrangements.
French: Le plan présenté par le Secrétaire général à la Commission vise à remédier à toutes les faiblesses des dispositions actuelles.
English: For the first time, the report for 2000 included a list of the types and numbers of audit ratings for all offices audited in 2000.
French: Pour la première fois, le rapport pour 2000 comportait une liste des types et des critères de notation utilisés en 2000 pour l'audit de tous les bureaux vérifiés.
English: Identical letters dated 8 September 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 8 septembre 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Travel Tip Carole, USA (Traveller): «The church of Bom Jesus, wandering around the old town» | more...
French: Astuce voyage Emelie, Canada (Voyageur): «La foire alimentaire du centre commercial de Braga» | plus...
English: This is important because the long-term management of nuclear fuel waste could cost up to $15 billion, over a span of 70 to 100 years.
French: Elle est importante parce que la gestion à long terme des déchets nucléaires pourraient coûter jusqu'à 15 milliards de dollars sur une période de 70 à 100 ans.
English: Violence reduction programmes started in areas where armed violence was prevalent, but sustained security improvements were hampered by the state’s failure to protect and fulfil people’s most basic economic and social rights.
French: Des programmes de réduction de la violence ont été lancés dans des zones très touchées par la violence armée, mais il n'a pas été possible d'obtenir des progrès vraiment durables en matière de sécurité car les pouvoirs publics ont échoué à protéger et mettre en œuvre les droits économiques et sociaux fondamentaux de la population.
English: The Greater Vancouver Transportation Authority, better known as TransLink, is the transportation affiliate of the GVRD. It was created through the Greater Vancouver Transportation Authority Act (Bill 36) in 1998.
French: L’administration des transports du Vancouver métropolitain (Greater Vancouver Transportation Authority, mieux connue sous le nom TransLink), est une affiliée du DRV, créée en 1998 par la loi intitulée Greater Vancouver Transportation Authority Act (projet de loi 36).
English: Under article 88 of the Code of the Person and the Family, the legal age of marriage is 18 years for women and 21 years for men except in case of force majeure, where the provincial governor may grant an exemption to those who have not yet reached that age.  This provision is based both on customary law and on population-related concerns.
French: Aux termes de l'article 88 du Code des personnes et de la famille, l'âge légal de mariage est fixé à 18 ans pour la fille et à 21 ans pour le garçon sauf cas de force majeure où le gouverneur de province peut accorder une dérogation à ceux qui n'ont pas encore atteint cet âge.
English: They require Creativity, planning, and execution, making restriction much more human Than Another kind of joke.
French: Ils exigent de la créativité, la planification et l'exécution, ce qui rend beaucoup plus humain restriction qu'un autre genre de plaisanterie.
English: However it is harder to prove because the effects of rohypnol include loss of memory, tainted judgement, etc.
French: Cependant, il est difficile d'établir des preuves puisque le R ohypnol entraîne notamment des pertes de mémoire et de la confusion.
English: B-GJ-005-104/FP-021 Medical Aircraft Medical aircraft means any medical transports by air.
French: B-GJ-005-502/FP-000 Humanité Le concept d’humanité interdit de faire souffrir, de blesser ou de détruire lorsque cela n’est pas vraiment nécessaire pour l’atteinte de buts militaires légitimes.
English: The structure will consist of Coordinating Group to oversee and coordinate both the independent and collaborative work of five working groups each responsible for one of five key areas: 1) Best Practices and Quality Care 2) Public Information and Education 3) Education for Health Care Providers 4) Research 5) Surveillance The scope of the working groups’mandates will be consistent with the recommendations from the March Workshop, as well as the Blueprint for Action and Senate Committee Report.
French: La structure sera composée d’un groupe de coordination qui se chargera de surveiller et de coordonner le travail indépendant et en collaboration de cinq groupes de travail responsables chacun de cinq secteurs clés. 1) Meilleures pratiques et soins de qualité 2) Information et sensibilisation du public 3) Formation des fournisseurs de soins de santé 4) Recherche 5) Surveillance La portée des mandats des groupes de travail sera conforme aux recommandations formulées à l’issue de l’atelier de mars, de même qu’au plan directeur et au rapport du Comité sénatorial.
English: A complete answer was required; partial responses were not included in this analysis.
French: Il fallait donner une réponse complète; les réponses partielles ne sont pas incluses dans cette analyse.
English: Considers, that Azerbaijan has the right for appropriate compensation with regard to damages it suffered, and puts the responsibility for the adequate compensation of these damages on Armenia.
French: Considère que l'Azerbaïdjan a droit à une compensation appropriée pour les dommages subis et dont l'Arménie assume l'entière responsabilité;