ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This measure will enable the assisted regions and communities to benefit from community economic facilities that contribute directly to the reinforcement of their economic activity and even facilitate economic diversification.
French: Cette mesure permettra aux régions et aux collectivités aidées de disposer d'équipements collectifs économiques qui contribueront directement au renforcement de leur activité économique pouvant même faciliter la diversification économique.
English: (ix) Do CAVCO’s current producer control guidelines including rules governing non-Canadian screen credits function appropriately?
French: (ix) Les lignes directrices actuelles du BCPAC sur le contrôle de la production qui incluent des règles régissant les génériques fonctionnent-elles adéquatement?
English: Provide disability awards for disability or death and economic support in the form of allowances to former and serving members of the Canadian Forces, and in some cases to survivors and dependants, for the non-economic effects of a service-related disability, including pain and suffering, functional loss and the effects of permanent impairment on the lives of members, Veterans and their families.
French: Fournir des prestations pour invalidité, décès ou soutien financier sous forme d'allocations aux militaires actifs et aux anciens militaires des Forces canadiennes, et dans certains cas à leurs survivants et leurs enfants à charge, à l'égard des répercussions non financières d'une invalidité liée au service, à savoir la souffrance et la douleur, la perte fonctionnelle et l'incidence sur la vie des membres, des vétérans et de leurs familles.
English: Article 32 Languages of the Treaty There was consensus on this provision.
French: Article 32 Langues du traité Cette disposition a fait l’objet d’un consensus.
English: But, many challenges have to be overcome to bring the product to market.
French: Il reste toutefois quantité de problèmes à régler avant de commercialiser le produit.
English: Taking Public Transit is Now More Affordable in Canada 2006-031 (July 5, 2006) - includes a backgrounder.
French: Il est maintenant plus abordable d’utiliser les transports en commun au Canada 2006-031 (le 5 juillet 2006) - comprend un document d'information.
English: "Both of these programs draw on the extensive network of international partnerships and the expertise on governance issues in developing countries that our universities have already built," says Ms. Morris.
French: « Les deux programmes tireront profit du vaste réseau de partenariats internationaux et de l'expertise en gestion publique dans les pays en développement que nos universités ont déjà mis sur pied, explique M me Morris.
English: of substances and preparations given in part one:
French: Notes sur les critères indicatifs pour les catégories de substances et de préparations définies dans la première partie:
English: 5.1 The United Nations, including its property and assets, is immune from legal process and from judgements of execution.
French: 5.1 L'Organisation des Nations Unies, ses biens et ses avoirs jouissent de l'immunité de juridiction et de l'immunité des mesures d'exécution.
English: At the same meeting, the Commission adopted the draft decision (see chap.  I, sect.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision (voir chapitre premier, sect. B, décision 38/105).
English: assumed responsibility for eradicating the pirates from the area, having surrounded the castle with Zeniketes inside, put it to the torch.
French: J.-C assumée de supprimer les pirates du secteur, ayant entouré le château avec Zeniketes à l'intérieur, l'a mis à la torche.
English: Letter dated 31 December 2007 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 31 décembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006)
English: I really don't think that I can come to this part of the country and ignore this issue, which resonates so strongly here.
French: Je ne pense pas que je peux venir dans cette région du pays sans aborder cette question qui a une grande incidence ici.
English: Ultraviolet radiation with longer wavelengths (UV-A) has less energy and is therefore less damaging.
French: Le rayonnement ultraviolet de longueur d'onde plus longue (UV-A) est moins énergétique et, donc, moins dommageable.
English: Cooperation between UNIDO and UNDP had been enhanced, and the Organization was also working closely with the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
French: Les liens de coopération entre l'ONUDI et le PNUD ont été resserrés, et l'Organisation travaille également en étroite collaboration avec l'OMC et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED).
English: Academic programmes have been prepared on the basis of the State educational standards for each area and speciality.
French: Ces normes publiques ont permis d'élaborer des programmes d'études dans chaque discipline et dans chaque spécialisation.
English: The Advisory Committee expresses concern about the action taken by the Secretariat to establish this L-7 position, which, in effect, prejudges the outcome of the consideration by the General Assembly of the question of the D-2 post.
French: Le Comité se déclare préoccupé par la décision qu'a prise le Secrétariat de créer ce poste L-7, décision qui préjuge en fait de l'issue de l'examen de la question du poste D-2 par l'Assemblée générale.
English: The Senate recommended that the BIA be amended to reduce, to five years following the conclusion of full- or part-time studies, the waiting period for the discharge of student debt.
French: Le Sénat a recommandé que la LFI soit modifiée afin de réduire, à cinq ans suivant la fin d'études à temps plein ou à temps partiel, la période d'attente avant la libération d'une dette étudiante.
English: Consent #2:
French: Consentement n 2 (si le demandeur n’est pas en mesure de fournir certains ou l’ensemble des documents à l’appui) :
English: Technical guidance Technical guidance needs to be complete and easy to use for smaller facilities with little capacity.
French: Documents d’orientation techniques Les documents d’orientation techniques doivent être complets et faciles à utiliser par les petites installations qui possèdent peu de capacité.
English: Evaluations during the 2004 reporting period underscore that UNDP was most successful in contributing to pro-poor policy changes when it assumed a strategic positioning based on its comparative advantages, facilitated debate, strengthened its coordinative functions, linked with its pilot initiatives and multiplied its advocacy function through dissemination of NHDRs and other tools.
French: Les évaluations faites au cours de la période considérée (2004) font ressortir que c’est lorsqu’il assume une position stratégique fondée sur ses avantages comparatifs, facilite les débats, renforce ses fonctions de coordination, établit des liens avec ses initiatives pilotes et multiplie ses activités de promotion en diffusant les rapports nationaux sur le développement humain et d’autres instruments que le PNUD réussit le mieux à contribuer aux changements de politique favorisant les pauvres.
English: However, new approaches need to be identified to facilitate the emergence of a compromise.
French: Cependant, il convient de définir de nouvelles approches pour faciliter l'émergence d'un compromis.
English: I should like to remind everyone that we are only a third of the way through implementing the much-vaunted Agenda 2000. We cannot celebrate this as a success and the basis of European business until 2006, and then slam on the brakes and deal it a death blow at the first available opportunity.
French: Je voudrais rappeler à tous que nous en sommes seulement au premier tiers de la mise en uvre de l'agenda 2000, dont on nous a tant fait l'éloge, et nous ne pouvons pas le saluer tout d'abord comme un succès, comme étant la base du processus de la construction européenne jusqu'en 2006, pour ensuite nous arrêter net et faire volte-face à la première occasion qui se présente.
English: I don't think any of us would blame them for that.
French: Je pense que nous serions tous d'accord avec le Conseil du Trésor.
English: New Tech's Numbers As you can see in the table below (New Tech's after-tax cash flow), New Tech's after-tax cash flow from operations increases from $530,000 in 2000 (the year the new product line is introduced) to $2,308,000 by 2005.
French: Chiffres de Néotechno Comme l'indique le tableau ci-dessous (Flux de trésorerie après impôts de Néotechno), les flux de trésorerie après impôts de Néotechno provenant de l'exploitation passent de 530 000 $ en 2000 (l'année du lancement de la nouvelle gamme de produits) à 2 308 000 $ en 2005.
English: Enter the date and time when you begin completing the report at the top of the form.
French: Si vous désirez obtenir un exemplaire papier du formulaire, veuillez vous référer à la partie 3.
English: In particular, the partnership that the Brussels Programme embodies must itself be sustained, with mutual recognition of the efforts, successes and challenges of all involved.
French: À ce titre, il convient de soutenir le partenariat que consacre le Programme de Bruxelles, en reconnaissant l'action, les succès et les difficultés de toutes les parties prenantes.
English: Has the Government taken any action to revise the Penal Code in order to eliminate the impunity of perpetrators?
French: Le Gouvernement libanais a-t-il envisagé de réviser le Code pénal de façon à mettre un terme à l’impunité des violeurs?
English: External policy Candidate countries Neighbourhood policy
French: 4.4 Politique étrangère 4.4.1 Pays candidats à l'adhésion 4.4.2 Politique de voisinage Voisins orientaux
English: Brazil's 1988 Constitution introduced a health-care system whose basic guidelines consist of decentralization with a single command centre at each level of government, together with complete health-care services stressing prevention and community participation, which has become top priority for this sector.
French: La Constitution brésilienne de 1988 a institué un système de santé dont les grandes lignes reposent sur la décentralisation autour d'un centre de direction unique dans chaque sphère de gouvernement, ainsi que sur la fourniture de toutes les prestations de santé, qui met l'accent sur la prévention et la participation de la collectivité, priorité absolue dans ce secteur.
English: This paragraph was adopted with the agreed change.
French: Cet alinéa a été adopté avec cette modification.
English: Thomas A. Brzustowski, P. Eng., Ph.D.  President - Natural Sciences and Engineering Research Council  Chair - NCE Steering Committee "The NCE Program is a vital part of the federal government's Science and Technology Strategy.
French: Thomas A. Brzustowski, Ing.  Président, Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie  Président, Comité directeur des RCE
English: C. Article 3.
French: Article 3 - Le droit des hommes et des femmes à jouir des mêmes
English: In order to include information for this Company in the report, data submitted by Victoria Precision in response to the Expiry Review Questionnaire - Canadian Producer in Expiry No.
French: Elle avait été un producteur canadien important de bicyclettes et de cadres de bicyclettes peints et finis pendant presque toute la période visée par l’enquête du Tribunal.
English: Immunochemical studies of in vitro synthesized Brassica polypeptides using antisera to maize HSP of molecular weight 18 000 substantiate the observed differences in synthesis of various members of the 20 000 molecular-weight HSP family among the three species, and indicate that the Brassica low molecular-weight HSP are immunologically similar to the small HSPs of other plants including maize, soybean, pea, and Arabidopsis.
French: Les résultats confirment les différences observées dans la synthèse des divers membres de la famille des HSP de poids moléculaire 20 000 parmi les trois espèces et montrent que les HSP de faible poids moléculaire de Brassica sont immunologiquement semblables aux petites HSP des autres plantes telles que le maïs, la fève soya, les pois et Arabidopsis.
English: © Parks Canada/Robert Roe, 1997 Canadian Heritage Level:
French: © Parcs Canada/Robert Roe, 1997 Le patrimoine canadien Niveau scolaire :
English: Of this, 35% is due to the drop in crab prices, and 15% due to the exchange rate.
French: De ce pourcentage, 35 % sont attribuables à la diminution des prix du crabe et 15 %, au taux de change.
English: If the device family has been licensed, an amended licence application, specifying the device name and IDENTIFIERS, is required to add the new family member.
French: Si la famille d'instruments a été homologuée, une demande de modification d'homologation, précisant le nom de l'instrument et les IDENTIFICATEURS, est requise pour procéder à l'ajout d'un nouveau membre de la famille.
English: • promotion of its website, with special coverage of copyright, at: www.copyright.gov.mk;
French: • les discours liminaires prononcés par les directeurs généraux de l'OSIM et de l'Office du droit d'auteur;
English: Thus, the interest referred to in 3(c) above for a "passenger vehicle" is the lesser of the relevant interest paid or payable (depending on the method of computing income) in the period and the amount determined by the formula (A × B) ÷ 30 where A is $250 or such other amount as may be prescribed, and B is the number of days in the period for which the interest was paid or payable, as the case may be.
French: Ainsi, les intérêts dont il est question au point 3c) ci-dessus relativement à une voiture de tourisme correspondent au moins élevé des montants suivants : a) les intérêts applicables payés ou payables (selon la méthode de calcul du revenu) dans la période; b) le montant déterminé par la formule (A × B) ÷ 30 Dans cette formule : A représente 250 $ ou tout autre montant qui peut être fixé par règlement; B représente le nombre de jours dans la période où les intérêts étaient payés ou payables, selon le cas.
English: Community law assigns responsibility for euro coins mainly to the Member States.
French: La législation communautaire assigne la responsabilité des pièces libellées en euro principalement aux États membres.
English: In 2002, CRC requested that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention undertaken by the Emirates to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and taking account of general comment No. 1 on article 29, paragraph 1, of the Convention (aims of education).
French: En 2002, le Comité des droits de l'enfant a demandé que soient inclus dans le prochain rapport périodique des renseignements spécifiques concernant les mesures et programmes pertinents au regard de la Convention mis en œuvre par les Émirats pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés à la Conférence de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et compte tenu de l'Observation générale no 1 du Comité relative au paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (buts de l'éducation).
English: A dozen experts expressed interest in the benchmarking analysis and commended UNCTAD for developing this tool.
French: Plus d'une dizaine d'experts ont exprimé leur intérêt pour cette analyse comparative d'auto-évaluation et ont félicité la CNUCED d'avoir élaboré cet outil.
English: The Committee agreed that the subject matter of a particular general comment would influence the overall structure of that comment and observed that the
French: Le Comité a admis que la structure d'une observation générale donnée dépend de l'objet de ladite observation, et a fait remarquer qu'il n'est pas nécessaire de suivre le canevas à la lettre.
English: Mandatory Training Training on the prevention and resolution of harassment is mandatory in some departments and organizations.
French: suffisantes pour nous permettre de savoir dans quelle mesure les membres du personnel et les gestionnaires ont participé aux activités d’apprentissage et de formation offertes sur le harcèlement en milieu de travail.
English: However, private sector investments in R&D in Canada have been lower than many OECD nations.
French: Toutefois, les investissements du secteur privÃ© dans la R-D au Canada ont Ã©tÃ© infÃ©rieurs Ã ceux de bon nombre des pays membres de l'OCDE.
English: ECE, through its Transport Division and its regional advisers, provided advice and assistance to several countries in transition of the ECE region for the development and updating of regulations on the transport of dangerous goods, at their request, and within the limits of available resources.
French: La CEE, par l'intermédiaire de sa Division des transports et de ses conseillers régionaux, a fourni des conseils et une assistance, sur leur demande, et dans la limite des ressources disponibles, à plusieurs des pays en transition de la région pour l'établissement et la mise à jour des règlements relatifs au transport des marchandises dangereuses.
English: Such studies, in turn, are critically dependent on data and information about the various aspects of the system as gathered and made available from all parts of the planet.
French: Mais, pour mener ces études à bien, les scientifiques sont entièrement tributaires des données et de l'information relatives aux différentes facettes de ce système qui sont collectées et échangées dans le monde entier.
English: A variety of worship, probably the best known Dinafem Catalog of Seeds, synonymous with guarantee for good performance and reliability to all those who already know.
French: Une variété de culte, probablement la plus connue Dinafem catalogue de graines, synonyme de garantie pour de bonnes performances et une fiabilité à tous ceux qui savent déjà.
English: With its own methodologies and technologies that have the mark Larsen Consulting, your company will be able to manage teams and make informed decisions, bringing results to the day to day.
French: Avec ses propres méthodes et technologies qui ont la marque Larsen Consulting, votre entreprise sera en mesure de gérer des équipes et prendre des décisions éclairées, ce qui porte les résultats au jour le jour.
English: 9.4 Counsel maintains that the length of service constitutes discrimination on the basis of opinion.
French: 9.4 Le conseil maintient que la durée du service constitue une discrimination fondée sur l'opinion.
English: Without consulting Parliament, Cabinet can deploy troops by an order in council.(4) Section 32 of the National Defence Act only "requires that Parliament (unless it is dissolved at the time) be sitting whenever any element of the Canadian Forces is placed on ‘active service’ by the Governor in Council, or within ten days thereafter.(5) Although the Act does not specifically give Parliament any say in the matter,(6) the requirement may reinforce Cabinet’s accountability to Parliament at such times by ensuring that parliamentarians are on hand to question and challenge the government."(7) The effectiveness of section 32 in this regard can be limited, however, when Cabinet simply issues "blanket" active service orders.
French: L’article 32 de la Loi sur la Défense nationale exige seulement que le Parlement (à moins qu’il ne soit dissous à ce moment) siège lorsque le gouverneur en conseil met en « service actif » quelque élément constitutif des FC ou dans les dix jours suivants(5). Même si la Loi ne reconnaît pas au Parlement de droit explicite à cet égard(6), l’exigence en question renforce probablement l’obligation faite à l’appareil exécutif de rendre des comptes au Parlement en pareilles circonstances, puisqu’elle garantit la présence de parlementaires sur place pour interroger et contester le gouvernement(7).
English: The model supports increased self-sustainability in Greenland society, with Greenland itself receiving the first DKK 75 million from mineral resource activities in Greenland.
French: Par ailleurs, ce modèle favorise le développement de l'autonomie de la société groenlandaise puisqu'il prévoit que le Groenland reçoit la première tranche des revenus de l'exploitation des ressources minérales à concurrence de 75 millions de couronnes.
English: In an attempt to stop such incidents and improve knowledge of the system, the Government Diamond Office has collaborated with Customs officials to provide more training.
French: En vue d'empêcher que de tels incidents se reproduisent et de faire mieux connaître le système, l'Office national du diamant a collaboré avec les responsables des services de douanes en vue d'organiser davantage de séances de formation.
English: Nevertheless, it was necessary to refer to the negative vote cast by Israel, which served as additional proof that the Israeli Government rejected a real peace settlement based on the existence of two States.  Any settlement had to begin with mutual respect and recognition, because the right to self-determination was not an outcome of negotiations, but a prerequisite.
French: Cela dit, force est de relever le vote négatif d'Israël, ce qui démontre une fois de plus que le Gouvernement israélien est opposé à un véritable règlement de paix fondé sur l'existence de deux États Tout règlement doit commencer par le respect et la reconnaissance de l'un et de l'autre parce que le droit à l'autodétermination n'est pas un résultat, mais un préalable, des négociations.
English: Performing Arts Sector Profile  HTML | PDF The Performing Arts Market in Singapore  HTML | PDF Study on the Performing Arts Market in Brazil  HTML | PDF The UK Dance Industry:
French: Profil du secteur des arts de la scène  HTML | PDF Le marché des arts du spectacle à Singapour  HTML | PDF Étude du marché des arts du spectacle au Brésil HTML | PDF L’industrie de la danse au Royaume-Uni :
English: "Any distraction," she says, "could get you off the road."
French: « Toute distraction pourrait nous écarter de la route », précise-t-elle.
English: Program is supported and enforced by Canadian law enforcement agencies
French: Les organismes d’exécution de la loi du Canada appuient et appliquent le programme
English: Household products such as pesticides, fertilizers, house paint, driveway sealers, solvents and cleaners can emit nitrogen oxides and volatile organic compounds . Individually, these products are small sources of VOC and nitrogen oxides, but in total they contribute to the overall smog levels.
French: Les biens de consommation comme les pesticides, les engrais, la peinture, les enduits pour asphalte, les solvants et les nettoyants peuvent émettre des oxydes d’azote et des composés organiques volatils. Pris individuellement, ces produits sont de petites sources de composés organiques volatils (COV) et d’oxydes d’azote (NOx), mais collectivement, ils contribuent à la formation de smog.
English: In practice the Committee also considers relevant information from other sources including from non-governmental organizations, whether it is an initial or periodic report that is seriously overdue.
French: Dans la pratique, le Comité examine également des informations pertinentes émanant d'autres sources, notamment des organisations non gouvernementales, qu'il s'agisse d'un rapport initial ou d'un rapport périodique très en retard.
English: In 2006, PPR Internet activities peaked, confirming the group’s head start on its rivals.
French: PPR a connu en 2006 une forte croissance de ses activités sur Internet, confirmant une sensible avance sur ses concurrents.
English: The Committee, therefore, recommends to the Assembly the establishment of a D-1 post, under the regular budget, to carry out gender-mainstreaming functions.
French: Il recommande donc à l'Assemblée d'inscrire un poste D-1 au budget ordinaire, en vue d'intégrer une perspective de parité entre les sexes dans tous les secteurs.