ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We want our work to become more political, for us to concentrate on the essentials, and we also want to organise it in a more responsible way.
French: Nous voulons donner un caractère plus politique à notre travail, nous concentrer sur l'essentiel et organiser ce travail de façon un peu plus responsable.
English: Approved Contribution: $213,170,044 Contact Information Marsha Barnes Business Lead, Primary Health Care Team Health System Accountability and Performance Division Ontario Ministry of Health and Long-Term Care Phone: 416-327-7056 E-mail: marsha.barnes@moh.gov.on.ca The full report is available in the language of the author on the PHCTF website, www.healthcanada.gc.ca/phctf.
French: Contribution approuvée : 213 170 044 $ Personne ressource Marsha Barnes Business Lead, Primary Health Care Team Health System Accountability and Performance Division Ontario Ministry of Health and Long-Term Care Phone: 416-327-7056 E-mail: marsha.barnes@moh.gov.on.ca Le rapport complet est offert dans la langue de l’auteur sur le site Web du FASSP : www.santecanada.gc.ca/fassp.
English: (iii) Need to consider specific harms caused as basis of remedies United States of America For the reasons set forth in our response to Issue five, the United States believes that a discussion of "sanctions and penalties" will not advance the work of the IGC at this time.
French: iii) nécessité de prendre en considération le préjudice causé dans la détermination des sanctions États-Unis d’Amérique Pour les raisons exposées dans notre réponse à la question 5, les États-Unis d’Amérique sont convaincus que des débats sur des "sanctions et peines" ne permettront pas de faire avancer les travaux du comité intergouvernemental à ce stade.
English: Silatech addresses the critical and growing need to generate jobs and economic opportunities for young people.
French: Silatech tente de répondre au besoin impérieux et croissant de générer des emplois et des débouchés économiques pour les jeunes.
English: This may sound like somewhat circular logic, but it works.
French: Cette manière de fonctionner peut avoir des allures de logique circulaire; néanmoins, elle fonctionne.
English: 21 H.C., Special Committee Appointed to Inquire into the Operation of Chapter 12, 8–9 George V, An Act Respecting the Civil Service of Canada, 1923, Proceedings and Evidence, testimony of H. C. House (President of the Associated Federal Employees of Ottawa), pp. 54–55, 285–88.
French: 21 C.d.C., commission spéciale nommée pour enquêter sur l'affaire du chapitre 12, George V (8-9), Loi concernant le Service civil du Canada, 1923, Proceedings and Evidence, témoignage de H. C. House, président de l'Association des employés fédéraux d'Ottawa, pp. 54 et 55, 285-288.
English: One of the suspects was killed, rendering that warrant without effect.
French: L'un des suspects a été tué, rendant le mandat d'arrêt à son encontre nul et non avenu.
English: Katzmarzyk, P.T., Hebebrand, J. and Bouchard, C. 2002.
French: Katzmarzyk, P.T., Hebebrand, J. et Bouchard, C. 2002.
English: Wayfinding is an important component of accessibility.
French: L’orientation est un élément important de l’accessibilité.
English: Interesting commemorative events had been organized and appropriate activities would be held annually.
French: D'intéressantes manifestations commémoratives ont été organisées et des activités appropriées se dérouleront chaque année.
English: Szczecin is the capital of the Wesern Pomeria region. The city is located just 16 km from the German border.
French: This traditionally designed hotel is an oasis set in the heart of nature, 7 km from the Pobierowo beaches and providing plenty of opportunity for active leisure.
English: This is an area of treeless meadows, rock and ice where only the hardiest of plant and lichens persist.
French: On y trouve des prairies alpines, de la roche et de la glace, domaine exclusif des plantes et lichens les plus résistants.
English: Members of the Council support UNMIK and KFOR in their efforts to ensure peace and security for all inhabitants of Kosovo.
French: Les membres du Conseil appuient les efforts que la MINUK et la KFOR déploient pour garantir la paix et la sécurité à tous les habitants du Kosovo.
English: Specifically the term covers publicly financed and administered programs that replace income that has been lost because of pregnancy, illness, accident, disability, the death or absence of a family's breadwinner, unemployment, old age or retirement, or other factors.
French: L'expression recouvre plus spécifiquement les programmes financés et administrés par l'État en guise de compensation pour les pertes de revenus attribuables à divers facteurs : grossesse, maladie, accident, invalidité, décès ou absence du soutien de famille, chômage, vieillesse ou retraite, etc.
English: GigaMedia Limited (Singapore registration number: 199905474H) is a major provider of online entertainment software and services.
French: GigaMedia Limited (Numéro d'Inscription à Singapour : 199905474H) est un des principaux fournisseurs de services et logiciels de divertissements en ligne.
English: It was decided that the group would meet at least two times a year with a view to ensuring that the Permanent Forum receives concerted and coordinated assistance from the United Nations system.
French: Il a été décidé que le Groupe se réunirait au moins deux fois par an pour permettre à l'Instance de bénéficier de l'aide concertée et coordonnée du système des Nations Unies.
English: Canadian Institutes of Health Research DPR 2001-2002
French: Instituts de recherche en santé du Canada 2001-2002
English: New Active Substances that Received Market Authorization in 2005 Access to New Drugs in Canada Additions to Provincial and Territorial Drug Plans 23 26 30 32
French: V. Accès aux nouveaux médicaments Nouvelles substances qui ont reçu l’autorisation de mise en marché en 2005 Accès aux nouveaux médicaments au Canada Ajouts aux programmes provinciaux et territoriaux de médicaments 23 26 31 33
English: Correspondence, reports, memoranda, general inquiries and requests from industries and foreign organizations relevant to Canada's space cooperation activities with foreign countries and organizations. Topics:
French: Correspondance, rapports, notes de service, demandes de renseignements et autres demandes provenant d'industries et d'organisations étrangères à propos des activités de coopération du Canada avec les autres pays et les organisations étrangères dans le domaine spatial. Sujets :
English: She brings to NRC-CISTI more than 18 years of experience as a professional librarian, including 13 with the Government of Canada, most recently as the Chief Librarian, Operational Research and Analysis Establishment, Department of National Defence.
French: Elle mettra à contribution, à l'ICIST-CNRC, son expérience de bibliothécaire professionnelle qu'elle a acquise au cours de 18 ans, y compris ses 13 années d'expérience au gouvernement fédéral, et récemment à titre de bibliothécaire en chef du Centre d'analyse et de recherche opérationnelle, ministère de la Défense nationale.
English: Finally, the findings imply that organizations do not take an employee's family circumstances into account when setting work schedules.
French: Elles sous-entendent également que les organisations ne tiennent pas compte de la situation familiale des employés lors de l'aménagement des horaires de travail.
English: There are two extant, native locations: Point Pelee National Park and the southern tip of Pelee Island (Figure 1).
French: Au Canada, l’espèce n’est présente que dans le Sud-Ouest de l’Ontario, où elle ne compte actuellement que deux sites indigènes, dans le parc national de la Pointe-Pelée et à l’extrémité sud de l’île Pelée (figure 1).
English: Providers were first required to verify the standing of STOP Complainants on the basis of NeuLevel ticket numbers to be provided in the complaint.
French: Pour commencer, elles devaient vérifier que les requérants étaient habilités à former une opposition, en se fondant sur le numéro de revendication délivré par NeuLevel et figurant dans la plainte.
English: In 2007, New Zealand's ranking moved from 7th place to 5th place.
French: En 2007, la Nouvelle-Zélande est passée de la septième à la cinquième place.
English: The level of development between its rural and urban areas and among different regions is uneven.
French: Le niveau de développement varie entre les zones rurales et urbaines et entre les différentes régions.
English: The DMK 21AF04.AS camera, for example, features a 1/4-inch Sony® CCD chip with a 640-by-480 array of 5.6 μm pixels capable of recording up to 60 uncompressed frames per second.
French: Par exemple, la caméra DMK 21AF04.AS possède une puce CCD 1/4 pouces de Sony® avec une résolution de 640x480 et 5.6 µm pixels et est capable de faire une prise de jusqu'à 60 images non comprimées par seconde.
English: · Amendment n° 76: (reporting on social integration); see article 10, paragraph (d);
French: · Amendement n° 73 (dispositions relatives aux rapports annuels); voir l'article 10 dans son ensemble, et en particulier son paragraphe (d);
English: The right way ahead was shown by the UN Security Council at its meeting yesterday, when it resolved unanimously to step up the arms embargo and simultaneously to make it easier for Iraq to import goods for civilian use.
French: Le Conseil de sécurité des Nations unies a montré la bonne voie lors de sa réunion d'hier. Il a en effet décidé à l'unanimité de renforcer l'embargo sur les armes, et de faciliter en même temps l'importation de marchandises civiles en Iraq.
English: • conduct, evaluate, administer, fund and resource ILQ DL and residential courses at NCMPDC
French: • de donner, d’évaluer, d’administrer, de financer et d’affecter les ressources pour l’AD et les cours en résidence de la QIL au CPPMR.
English: The defendant in the main proceedings refused to grant that bonus on the ground that the ZTV applies only to persons whose employment relationship is governed by the BAT and that, under Article 3n of the BAT, persons in minor employment within the meaning of Paragraph 8 of the SGB IV are excluded from the scope of that agreement.
French: Le défendeur au principal a refusé d'octroyer cette prime au motif que le ZTV ne s'applique qu'aux personnes dont la relation de travail est régie par le BAT et que, en application de l'article 3 n du BAT, les personnes occupant un emploi mineur au sens de l'article 8 du SGB sont exclues du champ d'application de cette convention.
English: Measures cold identify patient populations with special risk profiles Accessability vs. burden of proof Must harmonize with other countries on best practices basis
French: Les mesures pourraient déterminer la population des patients qui ont un profil de risques en particulier. L'accessibilité par rapport la charge de la preuve. On doit effectuer une harmonisation selon les pratiques exemplaires des autres pays :
English: Women and men benefit differently from infrastructure services based on their socially ascribed roles, responsibilities, privileges, ownership of assets, and financial resources.
French: Les hommes et les femmes ne bénéficient pas de la même manière des services d’infrastructure selon les rôles sociaux qui leur sont attribués, leurs responsabilités, leurs privilèges, leurs ressources financières et la propriété des actifs.
English: The Employer has filed for arbitration to the Public Service Labour Relations Board on July 3, 2008.
French: Les négociations se sont déroulées du 16 au 19 octobre, du 6 au 9 novembre 2006, du 5 au 8 février et du 23 au 26 avril 2007.
English: In accordance with General Assembly resolution 58/89, the Subcommittee, at its 606th meeting, on 19 February, reconvened its Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space under the chairmanship of Sam A. Harbison (United Kingdom).
French: Donnant suite aux dispositions de la résolution 58/89 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité a, à sa 606e séance, le 19 février, convoqué de nouveau son Groupe de travail sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace, présidé par M. Sam A. Harbison (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord).
English: Pierre Petelle, Co-Chair, PMRA Brenda Linke, Co-Chair, PMRA Peter MacLeod, CropLife Renee Bartz, CropLife Allan Brown, CropLife (alternate) Andrew Medryk, CCSPA Shannon Coombs, CCSPA Chris McCurdy, CCSPA Lorna Poff, Provincial Rep (Ontario) Sandra Bello, CCOHS Jeff Kisiloski, CAAR
French: Pierre Petelle, coprésident, ARLA Brenda Linke, coprésidente, ARLA Peter MacLeod, CropLife Renee Bartz, CropLife Allan Brown, CropLife (en alternance) Andrew Medryk, ACPCS Shannon Coombs, ACPCS Chris McCurdy, ACPCS Lorna Poff, représentante provinciale (Ontario) Sandra Bello, CCHST Jeff Kisiloski, CAAR
English: Only 9% of English respondents state that they would watch a French movie in the original French version.
French: Seulement 9 % des répondants anglophones disent qu'ils regarderaient un film en français dans sa version originale.
English: The stakeholders will be asked to respond as key informants giving their views on the evaluation questions from their perspectives within the project and the communities.
French: On demandera à ces intervenants d’agir à titre de répondants clés et d’exprimer leur point de vue en tant que participants au projet et membres de la communauté.
English: After discussion, the substance of draft recommendation 18 was approved with the revisions noted above.
French: À l'issue de la discussion, le projet de recommandation 18 a été approuvé quant au fond avec les modifications notées ci-dessus.
English: The seas and oceans cover most of the earth's surface and — among many other things — provide 80 per cent of the planet's oxygen and are a vital source of food and resources.
French: Les mers et les océans couvrent la plus grande partie de la superficie de la Terre et - parmi beaucoup d'autres choses - fournissent 80 % de l'oxygène de la planète et sont une source vitale d'aliments et de ressources.
English: Proposal of amendments to regulation No. 35 annexed to the Agreement: (3 April 2006)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 35 annexé à l'Accord : (3 avril 20061)
English: United Churchman Frequency of publication: weekly
French: United Churchman frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: Already in 1965, during the Commission's discussion of draft article 18 (b) as reviewed by the Drafting Committee, Castrèn proposed inserting “only” after “authorizes” in paragraph (b) (Yearbook 1965, vol. I, 797th meeting, 8 June 1965, p. 149, para.
French: Déjà en 1965, durant la discussion à la Commission du projet d'article 18b) revu par le Comité de rédaction, Castrèn proposa d'ajouter « que » après « n'autorise » à l'alinéa b) (Annuaire1965, vol.  I, 797e séance, 8 juin 1965, p. 164, par.
English: She further teaches that a hope related to the end of time does not diminish the importance of intervening duties but rather undergirds the acquittal of them with fresh incentives. By contrast, when a divine instruction and the hope of life eternal are wanting, man's dignity is most grievously lacerated, as current events often attest; riddles of life and death, of guilt and of grief go unsolved with the frequent result that men succumb to despair.
French: C’est pourquoi les tenants d’une telle doctrine, là où ils deviennent les maîtres du pouvoir, attaquent la religion avec violence, utilisant pour la diffusion de l’athéisme, surtout en ce qui regarde l’éducation de la jeunesse, tous les moyens de pression dont le pouvoir public dispose.
English: The primary objective of the subprogramme is to continue to develop and sustain a quality human resources management system that ensures that the Secretariat can carry out its functions efficiently and effectively.
French: L'objectif principal du sous-programme est de poursuivre la mise au point et l'exploitation d'un système de gestion des ressources humaines de qualité qui permette au Secrétariat de s'acquitter efficacement de ses fonctions.
English: It should be emphasized that in this case there is no discrepancy, or conflict, between the applicable norms, as the implementation of the higher standard necessarily implies the implementation of the lower one.
French: Il convient de souligner que dans ce cas, il n'y a pas de divergence ou de conflit entre les normes applicables, puisque l'application des normes les plus rigoureuses entraîne nécessairement l'application des normes les plus souples.
English: If I am not stealing the thunder of the Committee’s Chairman, I can tell the plenary that the Committee intends to look at the issue in the future.
French: La deuxième est la nécessité de rester engagé dans la lutte contre le terrorisme, en trouvant le bon équilibre entre les exigences de la sécurité et celles de la liberté individuelle.
English: The Court found that section 10 had to be interpreted in its context, bearing in mind the purpose of the legislation: to facilitate the grant of a pension to injured service personnel by obviating the need to prove that the injury was attributable to service.
French: La Cour estime que l’article 10 doit être interprété dans son contexte et compte tenu de l’objectif que poursuivait le législateur : faciliter l’octroi d’une pension à un militaire victime d’un dommage corporel en l’exonérant de l’obligation de prouver l’imputabilité du dommage au service.
English: Regardless of the nature of the relations with producers, the latter are the exclusive holders of the rights in the audiovisual performances of performers.
French: Quelle que soit la nature de la relation avec les producteurs, ces derniers sont, à titre exclusif, détenteurs des droits sur les prestations et exécutions audiovisuelles des artistes interprètes ou exécutants.
English: • Benefit-Cost Framework for the Crime Prevention Investment Fund  (March 2001)
French: • Cadre d’analyse avantages-coûts des projets financés par le Fonds d’investissement dans la prévention du crime  (mars 2001)
English: As well, specialized support to deployed operations has increased dramatically specifically in the area of forensic identification support to mortuary affairs, polygraphy and the Counter-IED Team.
French: De plus, le soutien spécialisé apporté aux opérations de déploiement monte en flèche, particulièrement celui du service d’identification des éléments de preuve pour les affaires mortuaires, celui du service de polygraphie et celui de l’Équipe de protection contre les dispositifs explosifs de circonstance (C IED).
English: Relationship between cost of the welfare system and feeling that it could serve as a model for other countries (in %, by country) 90%
French: Relation entre le coût du système de sécurité sociale et le sentiment qu'il pourrait servir de modèle à d'autres pays (en %, par pays)
English: Annex 3 highlights exclusions and limitations for the data sources referred to in this report.
French: Enfin, l'Annexe 3 donne des précisions sur les exclusions et les limites relatives aux sources de données.
English: The efforts made by Ambassador Verros of Greece, Chairperson of the 2007 Meeting of the High Contracting Parties, to promote universal accession to the Convention were greatly appreciated.
French: Les efforts déployés par le Président de la Réunion des Hautes Parties contractantes de 2007, M. Verros (Grèce), en faveur de l'universalisation de la Convention sont fort appréciés.
English: The report describes measures implemented by the Secretariat in response to General Assembly resolution 59/288, as well as new initiatives planned or under way pursuant to the initial report of the Secretary-General on investing in the United Nations (A/60/692 and Corr.1 and 2) and Assembly resolution 60/260.
French: Le rapport décrit les mesures prises par le Secrétariat en réponse à la résolution 59/288 de l'Assemblée générale, ainsi que les nouvelles initiatives prévues ou déjà prises en application du rapport initial du Secrétaire général intitulé « Investir dans l'Organisation des Nations Unies » (A/60/692 et Corr.1 et 2) et à la résolution 60/260 de l'Assemblée.
English: **Violent offences include murder and Schedule I offences (listed in the Corrections and Conditional Release Act) such as assaults, sexual offences, arson, abduction, robbery and some weapon offences.
French: **Les infractions avec violence comprennent le meurtre et les infractions visées à l’annexe I de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, comme les voies de fait, les infractions sexuelles, l’incendie criminel, le rapt, le vol qualifié et certaines infractions relatives aux armes.
English: Car rental from/to San José (pick up and drop off at other places is possible and clients must pay the charge directly to the car rental company).
French: · Voiture de location de/à San José (possibilité de prise en charge et de remise dans d’autres localités. Le supplément pour ce service doit être réglé directement à la société de location).
English: Because a picture is worth a thousand words, here is a stylish portfolio full of inspiring ideas to design a splendid décor.
French: Puisqu’une image vaut mille mots, voici un portfolio stylé garni de superbes idées pour créer votre espace de vie!
English: A multisectoral approach to early childhood will be promoted to strengthen collaboration and communication between the Government and its principal partners.
French: Une approche multisectorielle de la petite enfance visera à renforcer la collaboration et la communication entre l'État et ses principaux partenaires.
English: Through this transaction, Angiotech will acquire all of Quill's technology and intellectual property, including the Contour Threads(TM) product line, which under its current license agreement is marketed and sold by Angiotech's Surgical Specialties division for use in aesthetic and cosmetic surgery. http://www.angiotech.com Isotechnika signs agreement with Lux Biosciences Isotechnika Inc.
French: Grâce à cette transaction, Angiotech acquérra toute la propriété intellectuelle et technologique de Quill, y compris la gamme de produits Contour Threads(MC), laquelle, en vertu de l'accord de licence actuel, est mise en marché et vendue par la division des spécialités chirurgicales d'Angiotech pour un usage en chirurgie esthétique et cosmétique. http://www.angiotech.com Isotechnika signe un accord avec Lux Biosciences Isotechnika Inc.
English: Questions pertaining to G-4 visas are covered in section I of this circular (paras.
French: Les questions concernant les visas G-4 sont traitées à la section I de la présente circulaire (par. 3 à 25).
English: Government-wide funds and public service employer payments
French: Fonds pangouvernemental et paiements versés pour le compte des employeurs de la fonction publique
English: In the view of the Commission, ladies and gentlemen, the Amsterdam Treaty must be judged by what it really means.
French: Mesdames, Messieurs, la Commission estime que c'est la signification réelle du traité qui doit être analysée.
English: 6.9 Intellectual Property Protection Of Biotechnology:
French: 6.9 Intellectual Property Protection of Biotechnology:
English: The majority (88 percent) were for the booklet Straight Talk About Marijuana, an information source for parents and youth.
French: La plupart de ces demandes (88 %) se rapportaient à la brochure Parlons franchement de la marijuana, source d'information pour les parents et les jeunes.
English: To that end, Spain favours an increase of the number of Member States on the Security Council, with the aim of improving the Council's representativeness at a time when the Organization has 191 Member States.
French: C'est pourquoi l'Espagne est favorable à une augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité en vue de rendre cet organe plus représentatif, l'ONU comptant aujourd'hui 191 États Membres.