ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This market will cover both military goods (arms, munitions and war material) and sensitive non-military goods (security).
French: FR
English: Acknowledges the desirability of comprehensive approaches by the international community, notably at the regional level, to the problems of refugees and displaced persons, and notes in this regard that capacity-building in countries of origin and countries of asylum can play an important role in addressing the root causes of refugee flows, strengthening emergency preparedness and response, promoting and building peace, and developing regional standards for the protection of refugees;
French: Considère qu'il est souhaitable que la communauté internationale adopte une approche globale du problème des réfugiés et des personnes déplacées, en particulier au niveau régional, et note à cet égard que le renforcement des capacités dans les pays d'origine et les pays d'asile peut grandement aider à éliminer les causes profondes des courants de réfugiés, à consolider les dispositifs de préparation et de réaction aux situations d'urgence, à promouvoir et à renforcer la paix, et à élaborer des normes régionales pour la protection des réfugiés;
English: Reviews of the methodologies of accessing cumulative effects in the coastal environment (Vestal et.al. 1995) recognize the importance of establishing context for upland contributions to the coastal marine environment.
French: Les examens des méthodes servant à évaluer les effets cumulatifs sur l’environnement côtier (Vestal et al. 1995) tiennent compte de l’importance d’établir un contexte pour apporter des contributions de terres en milieu sec à cet environnement côtier.
English: THE COST OF BATTLE Against terrible odds, the Canadians advanced against the best troops the enemy had, but victory would come at a terrible cost.
French: Le prix de la bataille Contre toute attente, les Canadiens ont défait les meilleures troupes ennemies, mais la victoire est coûteuse.
English: Since 2000, some of our research has been jointly funded and done in collaboration with industry, and coordinated through the Aquaculture Collaborative Research and Development Program to address industry R&D priorities.
French: Depuis l’an 2000, une partie de nos recherches en R-D sont financées et réalisées en collaboration avec l’industrie, et coordonnées par le biais du Programme coopératif de recherche et développement en aquaculture (PCRDA).
English: A review of the policy should be undertaken within one year or at the point when a new Operational funding formula becomes operational, whichever occurs first.
French: Un examen de la politique devrait être entrepris d’ici à un an ou lorsqu’une nouvelle formule de calcul des fonds d’exploitation sera adoptée, selon la première en date de ces éventualités.
English: • Life insurance costs less for nonsmokers.
French: • L’assurance-vie coûte moins cher aux non-fumeurs.
English: (b) Expressed concern at the insufficient quality of the emission data on heavy metals;
French: b) S'est inquiété de la qualité des données d'émission concernant les métaux lourds;
English: Riad Demeures d'Orient is a strikingly original cr...
French: Le Riad Demeures d’Orient brille de sa remarquable...
English: Section C.01.014.03 of the Regulations, requires manufacturers to notify the Therapeutic Products Directorate (TPD) within 30 days of the commencement of sale of a drug product.
French: L’article C.01.014.03 du Règlement oblige les fabricants à aviser la Direction des produits thérapeutiques (DPT) dans les 30 jours lorsqu’un produit est mis sur le marché.
English: Van Tures's trades were made from January to September 2000, while the Bangui diamond exchange was closed.
French: Les transactions de Van Tures ont été effectuées entre janvier et septembre 2000, alors que la Bourse des diamants de Bangui était fermée.
English: The import quota was initially allocated to traditional importers on the basis of their individual volumes of imports in 1973 and 1974, and, in many instances, these allocations are still in effect.
French: Fromage Options de répartition du contingent d‘importation :
English: David Robinson, Assistant Deputy Director, Canadian Association of University Teachers, Elie Jouen, Deputy Secretary, Education International, Kathleen Slaughter, Dean, Ivey School of Business in Hong Kong (or other local guest speaker), Rob Ready , Director, International Trade Canada (TBC) Gender and Trade Venue:
French: David Robinson, directeur gÃ©nÃ©ral associÃ©, Association canadienne des professeures et professeurs d'universitÃ© Elie Jouen, secrÃ©taire gÃ©nÃ©ral adjoint, Internationale de l'Ã©ducation  Kathleen Slaughter, doyenne, Ivey School of Business Ã Hong Kong (ou autre orateur local) Rob Ready, directeur, Commerce international Canada (Ã€C) Genre et commerce Lieu :
English: Based on the above principle, the Kingdom of Cambodia has adopted legal measures to protect maternity by not considering them discriminatory.
French: Sur la base de ce principe, le Cambodge a pris des mesures pour protéger la maternité en déterminant qu'elles ne sont pas discriminatoires.
English: Clearly, globalization leads to the reduction of the sovereignty of States, with the weakest and the smallest being the biggest losers.
French: Il est clair que la mondialisation entraîne une réduction de la souveraineté des États, les plus faibles et les plus petits d'entre eux étant les plus grands perdants.
English:  Ottawa, Ontario To amend the licence of the English-language commercial radio programming undertaking CIWV-FM Hamilton/ Burlington, Ontario.
French:  Ottawa (Ontario) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CIWV-FM Hamilton/Burlington (Ontario).
English: [130] In defining "hatred" or "contempt", the Tribunal, in Nealy v. Johnson (1989), 10 C.H.R.D. No. 10, at para.
French: [130] Pour définir les mots « haine » ou « mépris », le Tribunal a appliqué, dans la décision Nealy c.
English: The USITC found that the lack of a correlation between some of the forecasts of lumber demand growth and forecasted housing starts and the lack of any agreement among forecasters raised questions about the usefulness of these forecasts.
French: L'USITC a constaté que l'absence de corrélation entre certaines des prévisions de la croissance de la demande de bois d'œuvre et les mises en chantier prévues ainsi que l'absence de consensus entre les prévisionnistes faisaient douter de l'utilité de ces prévisions.
English: They are not intended to displace the important investigator-initiated work currently being funded by granting councils and others.
French: Ces thèmes n'ont pas pour objet d'écarter l'important travail qui a été entamé par les chercheurs et qui est financé par des conseils subventionnaires et d'autres groupes.
English: Rural audiences, especially, who were not offered the escape of feature films, would grow weary of an unmixed diet of war information and propaganda.
French: Les spectateurs ruraux surtout, privés de la distraction qu'offre le film récréatif, se seraient vite lassés d'un régime uniforme d'information et de propagande de guerre.
English: These good intentions rapidly degenerated into one-upmanship among victims and bloodlust directed at Israeli organisations and anyone else suspected of being Jewish.
French: Hélas cette belle intention a dégénéré très vite en inflation victimaire et en atmosphère de quasi-lynchage à l’égard des ONG isréaliennes et de toute personne soupçonnée d’être juive.
English: Text translated into French by Evelyne PIEILLER.
French: Texte traduit de l'anglais par Evelyne PIEILLER.
English: That’s how Lieutenant Harold Lowe describes Smiley Douglas, the honorary lieutenant-colonel of the 749 (Red Deer) Communication Squadron, in Alberta.
French: C’est en ces termes que le Lt Harold Lowe décrit Smiley Douglas, le lieutenant-colonel honoraire du 749e Escadron des communications de Red Deer, en Alberta.
English: Leading Together - Update There has been much activity surrounding Leading Together: Canada Takes Action on HIV/AIDS (2005-20101) in the past months, with more to come.
French: Mise à jour sur le plan d'action Au premier plan Au cours des derniers mois, de nombreuses activités ont été menées dans le cadre d'Au premier plan : le Canada se mobilise contre le VIH/sida (2005-2010), et ce n'est pas fini.
English: It is currently managed by a Sinologist whose contract expires this year.
French: Il est actuellement géré par un sinologue dont le contrat expire cette année.
English: Either the project should be implemented urgently, or it should be removed from the list.
French: Ce projet devait soit être mis en œuvre d'urgence, ou être rayé de la liste.
English: This form of cooperation may also prove instrumental in helping bridge regional disparities and ensuring the sustainable development of Europe's poorer regions.
French: Cette forme de coopération pourrait aussi s'avérer utile pour contribuer à combler les disparités régionales et à assurer le développement durable des régions plus pauvres d'Europe.
English: When a scale is used in a mode (overload, internal) other than a mode for which it is approved or certified, or when a scale is used in a manner (direction, pulling/pushing) other than a manner for which it is approved or certified, tickets shall bear the legend "The weights recorded shall not be used in trade" or words having the same meaning.
French: Dans le cas où un pont-bascule est utilisé dans un mode (surcharge, interne) autre que celui pour lequel il a été approuvé ou certifié, ou dans le cas où un pont-bascule est utilisé d’une manière (sens, traction/poussée) autre que celle pour laquelle il est approuvé ou certifié, les billets doivent porter la mention « les poids enregistrés ne doivent pas être utilisés dans le commerce » ou toute autre mention ayant la même signification.
English: The Chairman drew attention to a note by the Secretary-General (A/55/102/Add.1) informing the General Assembly of the resignation of Mr. Ju Kuilin of China from the Committee on Contributions, and to another note (A/C.5/55/5) informing the Assembly that the Government of China had nominated Mr. Wu Gang to complete the unexpired portion of Mr. Ju's term of office.
French: Le Président appelle l'attention sur une note (A/55/102/Add.1) par laquelle le Secrétaire général informe l'Assemblée du fait que M. Ju Kuilin (Chine) a démissionné du Comité des contributions, et sur une autre note (A/C.5/55/5), par laquelle le Secrétaire général informe l'Assemblée que le Gouvernement chinois a désigné M. Wu Gang pour assumer la fin du mandat de M. Ju.
English: Subject to 5.15.8, no Person shall establish any permanent camp or structure on a Waterfront Right-of-Way without the consent of Government and the affected Yukon First Nation.
French: 5.15.7 Sous réserve de l'article 5.15.8, il est interdit d'établir des structures ou camps permanents sur une emprise riveraine sans le consentement du gouvernement et de la première nation du Yukon touchée.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 96 Human Resources and Corporate Services Branch 16 84 10 Finance Division 41 59 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 96 Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs 16 84 10 Direction des finances 41 59 2
English: At the same time, the infant mortality rate among Aboriginal people, although it has fallen steeply in recent decades, continues to be significantly higher than that of the general population (Canada, 1996; PAHO, 1999).
French: Parallèlement, le taux de mortalité infantile chez les Autochtones demeure considérablement plus élevé que dans l’ensemble de la population du pays, bien qu’il ait beaucoup fléchi au cours des dernières décennies (Canada, 1996; OPS, 1999).
English: Programming in this area will be linked to Agency efforts under the Convention to Combat Desertification.
French: La programmation dans ce secteur sera liée aux activités de l’Agence relatives à la Convention sur la lutte contre la désertification.
English: It is impossible to predict with certainty the effects that would have occurred had such preventive action not been taken.
French: Il est impossible de prédire avec certitude ce qui se serait passé si l'on n'avait pas pris de telles mesures préventives.
English: An Introduction (F099) | 3 days |   Accounting and Control of Expenditures (F601) | 3 days |  Developing Work Plans and Budgets (F706) | 4 days |  Financial Planning in the Federal Government (F717) | 3 days |   Fundamentals of Budget Formulation and Control (F002) | 3 days |      Grants and Contributions Management (F405) | 3 days |    Introduction to Risk Management (C210) | 1 day |   Orientation to Financial Management (F007) | 3 days |     Preparing a Business Case (C220) | 2 days |    Preparing Treasury Board Submissions and Cabinet Documents (F708) | 3 days |   Risk Management in the Public Service:
French: Introduction (F099) | 3 jours |   Comptabilité et contrôle des dépenses (F601) | 3 jours |  Élaboration de plans de travail et de budgets (F706) | 4 jours |  Gestion des risques dans la fonction publique : Un aperçu (G195) | 1 jour |     Gestion des subventions et des contributions (F405) | 3 jours |    Initiation à la gestion des finances (F007) | 3 jours |     Introduction à la gestion des risques (C210) | 1 jour |   Planification financière dans l’administration fédérale (F717) | 3 jours |   Préparation de présentations au Conseil du Trésor et de documents à l’intention du Cabinet (F708) | 3 jours |   Préparation d’une proposition d’affaire (C220) | 2 jours |    Principes de préparation et de contrôle d’un budget (F002) | 3 jours |      Fonction de contrôleur moderne :
English: Those organizations that do provide CPSD training were further asked who among their services receives this training.
French: Aux organisations qui offrent de la formation sur la PCDS, on a demandé qui, au sein de leurs services, reçoit cette formation.
English: Stronger Canadian Coast Guard Identity
French: Consolidation de l’identité de la Garde côtière canadienne
English: In view of the circumstances, he drew a parallel between the terrorist threat and the dangers stemming from the proliferation of weapons of mass destruction which might be used by State or non-State agents.
French: Étant donné les circonstances, M. Blix a dressé un parallèle entre la menace terroriste et les dangers provenant de la prolifération d'armes de destruction massive qui pourraient être utilisées par des acteurs étatiques ou non-étatiques.
English: With respect to housing, there is a combination of regulations at the federal, provincial and municipal levels that has to be dealt with.
French: Dans ` ´ ´ le domaine du logement, il y a des reglements federaux, provinciaux ` ´ et municipaux a respecter.
English: not something you want to hear at 12am in the morning when you are extremely tired - very shoddy!!
French: Une très mauvaise surprise car je suis déjà allé à New York auparavent et je n'ai jamais eu ca !!! C'est scandaleux de ne pas prévenir le client avant de ces taxes inconnus d'autres hotels voisins !!
English: It is one of the fastest growing criminal activities in the world.
French: Pourquoi n’en feraient-elles pas de même pour lutter contre la traite des femmes.
English: 5.3 TD A member on TD may not claim this benefit.
French: 5.3 ST Un militaire en service temporaire ne peut pas demander cette indemnité.
English: CONSUMERS AND GENERAL INTEREST SERVICES The European Opinion Research Group
French: Revenus : plus les revenus sont élevés, plus l’accès aux services ferroviaires interurbains devient aisé (66% pour les revenus les plus bas ; 70% pour les revenus élevés et 71% pour les revenus les plus hauts).
English: Anti-Slavery International is a partner in OSCE Alliance against Trafficking in Persons; the following UN bodies are also partners: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (UNHCHR), Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), United Nations Development Program (UNDP), The United Nations Children's Fund (UNICEF), United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), United Nations: Office on Drugs and Crime (UNODC), International Labour Organization (ILO).
French: La Société antiesclavagiste internationale est un partenaire de l'Alliance contre la traite des personnes de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE); l'organisation est également partenaire des organes des Nations Unies suivants : Bureau du Haut Commissaire aux droits de l'homme, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Programme des Nations Unies pour le développement, Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Organisation internationale du Travail.
English: Travel to the region is expected to increase significantly, hence the ambitious accommodation construction plans.
French: L’un des objectifs de la candidature est de créer une
English: 2000/9 Situation of women and girls in Afghanistan
French: 2000/9 Situation des femmes et des filles en Afghanistan
English: The following Word document contains a sample article on the cluster bomb issue, the new international process to stop them and what Canadians can do to help.
French: Vous trouverez ci-dessous un modèle d’article qui porte sur la question des bombes à sous-munitions, sur le processus international qui a été lancé pour interdire leur utilisation et sur la façon dont les Canadiens peuvent apporter leur pierre à l’édifice.
English: Summary record of the 657th meeting
French: Compte rendu analytique de la 657e séance
English: As it’s name suggests, the main beach of Las Fuentes has several underground springs that emerge and cross the sand into a small bay.
French: Comme son nom l’indique, la plage principale de Las Fuentes possède plusieurs sources souterraines qui émergent et croisent le sable pour aboutir dans la Méditerranée.
English: UNEP/FAO/PIC/INC.8/16 Issues associated with the discontinuation of the interim prior informed consent procedure
French: UNEP/FAO/PIC/INC.8/16 Questions liées à l'interruption de la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause
English: Supreme Court Reports Pursuant to Section 17 of the Supreme Court Act, the Registrar or the Deputy Registrar, as the Chief Justice directs, is responsible for the publication of the judgments of the Court in the Supreme Court Reports, which include all the reasons for judgment rendered by the Court in a given calendar year.
French: Recueil des arrêts de la Cour suprême En vertu de l'article 17 de la Loi sur la Cour suprême, le registraire ou le registraire adjoint, selon les instructions du juge en chef, est chargé de la publication des arrêts de la Cour dans le Recueil des arrêts de la Cour suprême, qui comprend tous les motifs de jugement rédigés par la Cour au cours d'une année civile.
English: We wish in particular to thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Sergio Vieira de Mello, for the important briefing, information and views he has shared with us in order to enable the Security Council to appraise the role of the United Nations and the current situation in Iraq.
French: Nous remercions tout particulièrement le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sergio Vieira de Mello, du message important, des précisions et des avis qu'il a partagés avec nous pour que le Conseil de sécurité prenne la mesure du rôle de l'ONU et de la situation qui prévaut en Iraq.
English: Standards, capacity development, incentives, and processes that promote sound management of public resources to achieve results, including ethical practices and values, appropriate control systems, and mature risk management Context To provide strategic leadership for government-wide comptrollership of the management of resources, TBS is committed to providing a management framework that promotes ethical practices and values, control systems and risk management.
French: • Les ministres du Conseil du Trésor et la haute direction du SCT ont obtenu l'information nécessaire pour être en mesure de prendre des décisions éclairées grâce à des analyses réalisées par des spécialistes des initiatives stratégiques, des présentations au Conseil du Trésor et des notes d'information à l'intention du Cabinet contenant des explications succinctes qui situent les propositions et les décisions requises dans le contexte voulu de la politique approuvée sur les marchés.
English: CineMart The 39th edition of the International Film Festival Rotterdam takes place from Wednesday, 27 January through Sunday, 7 February 2010 ReelWorld Film Festival (RWFF) ReelWorld Foundation...
French: Plus sur http://wizdeo.com/s/tv8montblanc Parmi l'équipe de France, il y a beaucoup d'athlètes qui sont militaires, ils appartiennent à l'école militaire de Haute-Montagne qui est bas...
English: Of course Kosovo should also have been on the Dayton agenda.
French: Naturellement, cela aurait dû figurer également à l'ordre du jour de Dayton.
English: The nominee will be elected at the opening of the twenty-eighth session of the SBI.
French: Le candidat présenté sera élu à l'ouverture de la vingt-huitième session du SBI.
English: In 2007, the Special Rapporteur on adequate housing noted that few mechanisms are in place to ensure that policies are implemented.
French: En 2007, le Rapporteur spécial sur le logement convenable a noté qu'il existe peu de mécanismes veillant à ce que les politiques soient bien appliquées.
English: The Union, applying the legislation on energy efficiency in buildings, should conduct further research into the possibilities for utilising passive or naturally generated heating systems.
French: L'Union européenne se doit d'approfondir la recherche, à travers des instruments législatifs concernant l'efficacité énergétique dans la construction de bâtiments, sur les possibilités d'utilisation des systèmes de chauffage passif ou généré de façon naturelle.
English: Building SuStainaBle Peace Women, Peace and Security action on un Security council resolution 1325 (2000)
French: ÉgalitÉ entRe leS SexeS : conSolidation de la Paix duRaBle les femmes, la paix et la sécurité
English: Article 14 - Links to Convention text and other sections CONV | FED | NS | NB | QC | MN | AB | YT
French: Article 14 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | FED | NS | NB | QC | MN | AB | YT
English: Eligibility Requirements The competition is open to Canadian-based non-governmental and/or not-for-profit organizations sharing common priorities with INMHA, IA, IHDCYH, and IMHA of CIHR.
French: Critères d'admissibilité Le concours s'adresse aux organismes canadiens non gouvernementaux ou sans but lucratif qui ont des priorités communes avec l'INSMT, l'IV, l'IDSEA, ou l'IALA des IRSC.
English: (December 16, 2005) MANUFACTURING CONTROL - C.02.011 & C.02.012 Q.1 Can a single lot number be assigned to two or more co-mingled lots of bulk finished drug products packaged during the same run?
French: (16 décembre 2005) CONTRÔLE DE LA FABRICATION - C.02.011 ET C.02.012 Q.1 Est-ce qu'un numéro de lot unique peut être assigné à deux lots (ou plus) de produits finis en vrac combinés à l'étape du conditionnement?
English: All information concerning nominations will remain confidential.
French: Tous les renseignements sur les désignations sont confidentiels.
English: Recommendations Arising from the Roundtable  Conclusion Appendices A. Program Schedule  B. List of Roundtable Participants  C. Issues Identified by Individual Participants 
French: Recommandations découlant de la table ronde  Conclusion Annexes A. Ordre du jour  B. Liste des participants à la table ronde  C. Questions cernées par les participants