ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalls the request to the Secretary-General, in the ninth humanitarian affairs segment of the Economic and Social Council, to include in his report lessons learned and best practices in the implementation of the pilot projects using the cluster approach, in consultation with affected countries and with the active involvement of relevant United Nations humanitarian entities;
French: Rappelle que, lors du débat que le Conseil économique et social a consacré pour la neuvième fois aux affaires humanitaires, le Secrétaire général a été prié de rendre compte dans son rapport des enseignements tirés et des pratiques optimales concernant l'exécution de projets pilotes au moyen d'une approche intersectorielle, en consultation avec les pays touchés et avec la participation active des entités humanitaires compétentes des Nations Unies;
English: Two-dimensional gel electrophoresis was used to analyze labelled proteins from cell suspension cultures of Brassica nigra which differed in their phosphate status.
French: Les auteurs ont utilisé l'électrophorèse sur gel à deux dimensions pour analyser les protéines marquées dans des cellules en suspension de Brassica nigra, différentes par leur nutrition phosphatée.
English: A portfolio of advantages : Finally, La Capitale constantly negotiates new agreements with strategic partners in the aim of increasing the portfolio of advantages offered to its buyer customers.
French: Portefeuille d'avantages : Enfin, La Capitale négocie constamment de nouvelles ententes avec des partenaires stratégiques dans le but d'augmenter le portefeuille d'avantages offerts à ses clients acheteurs.
English: Recommendation 20/Environmental Impact Assessment The Government should increase efforts to develop common standards for Environmental Impact Assessment in the Arctic, and should ensure that the draft guidelines prepared through the AEPS are adopted for this purpose by the final AEPS Ministerial in Tromsø.
French: Recommandation 20 / Ã‰valuation des incidences environnementales Le gouvernement devrait dÃ©ployer davantage d'efforts pour Ã©tablir des normes communes pour l'Ã©valuation des effets environnementaux dans l'Arctique. Pour ce faire, il devrait favoriser l'adoption, lors de la derniÃ¨re rÃ©union ministÃ©rielle de la SPEA Ã Tromsø, de la version prÃ©liminaire des lignes directrices prÃ©parÃ©es par la SPEA.
English: Each summary policy includes references that link to other technical documents.
French: Chaque sommaire de la politique comprend des liens à d'autres documents techniques.
English: Firefighting equipment and fire suppression supplies will be available throughout construction.
French: Des équipements anti-feux seront disponibles durant la construction.
English: The Family Court will have an explicit power to order a report on the cultural background of a child.
French: Les tribunaux des affaires familiales auront le pouvoir de demander un rapport sur le milieu culturel de l'enfant.
English: Commends the measures adopted by the host country for the establishment of the international centre for the study of the El Niño phenomenon, and encourages the Government of Ecuador to continue its efforts aimed at the completion of this process;
French: Félicite le pays hôte des mesures qu'il a prises en vue de la création du centre international de recherche sur le phénomène El Niño et encourage le Gouvernement équatorien à poursuivre ses efforts visant à mener à bien ce processus;
English: She noted that prescription drug abuse is a large problem in New Brunswick and highlighted the need to work more with physicians.
French: Elle a mentionné que l’abus de médicaments constitue un important problème au Nouveau-Brunswick et a souligné le besoin d’une plus grande collaboration avec les médecins.
English: Monosodium orthophosphate (O'Neil et al.
French: Orthophosphate monosodique (O'Neil et al.
English: Clinical efficacy and safety were assessed in one pivotal, randomized, double-blind, placebo-controlled study conducted in 108 acromegalic patients treated for one year.
French: L'efficacité et l'innocuité cliniques ont été évaluées dans le cadre d'une étude pivotale, randomisée, à double insu et contrôlée contre placebo, qui a été menée auprès de 108 patients souffrant d'acromégalie traités pendant un an.
English: Djamel Bouhabel Senior Advisor, Trade Compliance Canada Border Services Agency
French: Djamel Bouhabel Conseiller principal, Observation des politiques commerciales Agence des services frontaliers du Canada
English: Level 1s (and equivalent), responsible for official languages compliance ADM (HR-Civ) DOL
French: • Niveaux 1(et équivalents), chargés de la conformité aux langues officielles
English: Please quantify your argument.
French: Prière de fournir des données quantitatives à cet égard.
English: Favor in terms of days remain, and Aldhor and fixed times, and to pass the months and years standing, and increasingly Ziawha Whenever Aldhor brighter, and over nights and days Aitlaca, particularly as it was from God, without the other messengers, who Gahrthm giants, and Astzlthm ( 8) the blatant, Fvt after them, including monuments, and Okhamlt mentioned nights and days, and without those who were sending them to the nation without a nation, and especially without the general, and all without the group.
French: Favor en termes de jours restent, et Aldhor et heures fixes, et de passer les mois et les années debout, et de plus en plus Ziawha Lorsque Aldhor brillant, et plus de nuits et les jours Aitlaca, notamment parce qu'il était de Dieu, sans que les autres messagers, qui Gahrthm géants, et Astzlthm ( 8) la flagrante, FVT après eux, y compris les monuments, et Okhamlt mentionnés nuits et des jours, et sans ceux qui ont été de les envoyer à la nation sans nation, et surtout sans le général, et tous, sans le groupe.
English: IFRRO participates actively in the work of the International DOI Foundation.
French: L’IFRRO participe activement aux travaux de l’International DOI Foundation.
English: The linkage of health promotion and disease prevention had been taken into account in the Office reorganization, where the two programmes would be working more closely together to ensure more integrated delivery of programme activities.
French: A propos de la coopération avec les autres organisations, le président du Comité européen de l’environnement et de la santé (CEES), a fait rapport sur les travaux de ce Comité.
English: $72.00 2005-06-16 to 2005-06-16 Lunch - with Atlantic media representative to forward outreach relationship.
French: 72,00 $ 2005-06-16 Ã 2005-06-16 DÃ©jeuner - avec un reprÃ©sentant des mÃ©dias de maritimes pour approfondir l'engagement mÃ©diatique.
English: Air travel In northern Quebec, airplanes are the favoured means of transportation for persons and general use cargo.
French: Avion L’avion est le moyen privilégié pour le transport des personnes et des marchandises d’utilité courante sur une base régulière dans le Nord québécois.
English: The park publication Maligne: Valley of the Wicked River is a great guide to bring along.
French: • La publication du parc intitulée Maligne : vallée de la rivière malicieuse est une bonne référence à avoir sous la main.
English: Informal document: INF.38 (Germany)
French: Document informel : INF.38 (Allemagne)
English: In the North of IFA villas bavaro, There're some luxuous hotels, like the Melia Tropical , and the city of Bavaro.
French: Au nord de l'IFA villas bavaro, il y a quelques hôtels de luxe dont le Melia Tropical , et la ville de Bavaro.
English: Telephone interviews were then conducted with management personnel in the UK, SBA and California programs.
French: Des entrevues téléphoniques ont ensuite été réalisées avec le personnel de gestion des programmes du Royaume-Uni, de la SBA et de la Californie.
English: The report recognises a deficit of places and weaknesses in the provision of the service, but it also indicates several measures adopted to improve access to childcare.
French: L’organisme national qui a pour mission de soutenir financièrement le fonctionnement des structures d’accueil de jour – la Caisse nationale d'allocations familiales – a affecté à cette fin une enveloppe de 228 millions d’euros pour 2001 et pour 2002.
English: CAP Program Website As you know, on November 18th 1998, the Public Service Commission (PSC) launched the redesigned Career Assignment Program (CAP).
French: Site Internet du programme CAP Comme vous le savez, le 18 novembre 1998, la Commission de la fonction publique(CFP) a procédé au lancement du programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) remanié.
English: Reiterates its request to the Statistical Commission to refine and finalize indicators to assess the implementation of commitments and the achievement of development goals at the national, regional and international levels;
French: Demande de nouveau à la Commission de statistique d'achever d'élaborer et de parfaire les indicateurs destinés à évaluer l'exécution des engagements et la réalisation des objectifs de développement aux niveaux national, régional et international ;
English: An election must be made on the full amount of the dividend and, accordingly, may not specify that the dividend is payable partly from its capital dividend account and partly from another source.
French: Le choix doit viser le plein montant du dividende et, par conséquent, n'a pas à préciser que le dividende est payable en partie sur le compte de dividende en capital et en partie sur une autre source.
English: UNICEF expert on the preparation of periodic reports on the implementation of the Convention on the Rights of the Child in Arab countries
French: Expert de l'UNICEF en vue de l'élaboration des rapports périodiques sur la Convention des droits de l'enfant dans les pays arabes
English: . . . [T]he Corporation reserves the right to make its selection based on any factor relevant to the Corporation whether or not these factors are described in this RFP. The Corporation reserves the right to accept or reject any response submitted for any reason which the Corporation may elect.
French: La Société se réserve le droit d'arrêter son choix sur la foi de tout facteur pertinent à la Société, qu'il soit ou non énoncé dans la DP. La Société se réserve le droit d'accepter ou de rejeter toute réponse soumise pour quelque motif qu'elle jugera bon.
English: Savöx Digital Servos; three differential high quality models make it easy to find the right servos you need.
French: Savöx servos numériques, trois différentiels modèles de haute qualité rendent facile de trouver le servo droit dont vous avez besoin.
English: In response to Mr. Beck's assertion that there is no evidence to suggest that www.bcwhitepride.com is a "person or group of persons acting in concert", the Commission argues that to dismiss the complaint without a hearing on the basis of the technical objection that the Respondent may not have been properly named would defeat the purpose of the Act.
French: En réponse à l'affirmation de M. Beck selon laquelle il n'y a pas d'élément de preuve donnant à penser que « www.bcwhitepride.com » est une « personne ou un groupe de personnes agissant d'un commun accord », la Commission soutient que le fait de rejeter la plainte, sans qu'une audience soit tenue, sur le fondement de l'objection d'ordre formaliste selon laquelle l'intimé peut ne pas avoir été correctement désigné va à l'encontre de l'objet de la Loi.
English: If maintenance work requires the closure of a lane in a tunnel, this closure should already be carried out outside the tunnel.”
French: Si, toutefois, les travaux d'entretien exigent la fermeture d'une voie, cette fermeture devrait déjà être mise en place à l'extérieur du tunnel.
English: Combating human trafficking, which influences multiple countries with its transnational nature, necessiates the establishment of international cooperation.
French: Lutter contre le trafic des êtres humains qui influence de multiples pays exige la coopération internationale.
English: One delegation considered that the proposed amendment of paragraph (c), which would require "additional spacing at the end of each paragraph", should establish a preferred practice rather than a mandatory requirement.
French: Une délégation a fait valoir que la modification proposée de l’alinéa c), qui imposerait "un espace supplémentaire à la fin de chaque paragraphe", devrait être une pratique recommandée plutôt qu’un impératif.
English: The detection time is much smaller than the coherence time . The agreement is excellent for an illuminated area composed of holes small enough to be considered as points and far enough to guarantee incoherence among them.
French: Le temps de détection est très court par rapport au temps de cohérence . L'accord est excellent lorsque la surface éclairée est constituée de trous suffisamment petits pour qu'on puisse les assimiler à des points, et que, de plus, les trous sont suffisamment séparés pour assurer une cohérence négligeable entre eux.
English: VII DIVISIONAL APPLICATION; APPLICATION FOR A PATENT OF ADDITION OR APPLICATION OTHERWISE ASSOCIATED WITH ONE OR MORE OTHER APPLICATIONS Filing date of the other application, or of the application for the other patent, associated with the present application:
French: Suite du cadre n° VII DEMANDE DIVISIONNAIRE; DEMANDE DE BREVET D’ADDITION OU DEMANDE ASSOCIÉE D’UNE AUTRE MANIÈRE À UNE OU PLUSIEURS AUTRES DEMANDES Date de dépôt de l’autre demande ou de la demande relative à l’autre brevet associé à la présente demande :
English: For transfers of property made before May 23, 1985, you have to file the election with your return for the tax year in which the separation occurred.
French: Dans le cas des transferts de biens effectués avant le 23 mai 1985, vous devez exercer votre choix au moment de produire votre déclaration de l'année de la séparation.
English: How, for example, do I learn new words?
French: Comment, par exemple, estce que j’apprends de nouveaux mots?
English: This acetic anhydride comes from China, India and Russia.
French: Et cet anhydride acétique vient de Chine, d’Inde, et de Russie.
English: No test method to determine the viscosity is specified; any test method which conforms to the requirements of good scientific practices may be used.
French: On considère, par conséquent, que l’isopropanol à une concentration de 100 % présente un risque élevé de toxicité par aspiration, mais que l’isopropanol à une concentration de 85 % et de 70 % a une faible tendance à être toxique par aspiration.
English: Pension benefits accrue up to a maximum period of 35 years at a rate of 2 percent per year of pensionable service, times the average of the best five consecutive years of earnings.
French: Les prestations de retraite s'accumulent sur une période maximale de 35 ans à un taux de 2 p. 100 par année de service ouvrant droit à la pension, multiplié par la moyenne des gains des cinq meilleures années consécutives.
English: The Automobile Act of 1979: provisions are made in section 46 (1) that in order to obtain a driving licence, a person must be over 18 years of age and to obtain a licence to drive a 30 cc motorcycle, the minimum age is 15 years; The Land Transport Act of 1979: the Central Committee for the Control of Land Transport Fares has set up a fare reduction scheme for students in grade 9 and below travelling in school uniforms.
French: La loi de 1979 sur l'automobile : les dispositions de l'article 46 (1) stipulent que pour obtenir son permis de conduire automobile, toute personne doit être âgée de plus de 18 ans et pour obtenir son permis de conduire une motocyclette de 30 cm3, être âgée au minimum de 15 ans; La loi de 1979 sur les transports terrestres : le Comité central pour le contrôle des tarifs des transports terrestres a mis en place un système de réduction tarifaire pour les élèves dans leur neuvième année d'études et en deçà, voyageant en uniforme scolaire.
English: Thus, more than 250 women, for the most part in crafts-related activities, are regularly involved and trained.
French: C’est ainsi que plus de 250 femmes sont régulièrement formées à des activités ayant trait pour la plupart à l’artisanat.
English: As part of the Ministry’s work, a number of items were reviewed, the most significant one being the successful argument to end the pay equity subsidy.
French: Alors que l’exercice 2001-2002 a été consacré à la restructuration et aux changements, celui de 2003-2004 a été marqué par la consolidation et le renforcement des processus mis en place au cours d’exercices antérieurs.
English: In particular, it has facilitated a logical cascading down of the objectives and outcomes given in the MTPF for the three thematic priorities, which constitute the major programmes of the programme and budgets 2010-2011, to their respective programme components.
French: En particulier, elle a facilité une déclinaison logique en cascade, dans des éléments de programme correspondants, des objectifs et des aboutissements énoncés dans le cadre de programmation à moyen terme pour les trois priorités thématiques, qui constituent les grands programmes du projet de programme et de budgets pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: Both yields and productivity per worker have remained low, while they have increased in other regions.
French: Les rendements et la productivité par travailleur sont restés faibles alors qu'ils ont augmenté dans d'autres régions.
English: The enlargement of the EU is imminent and will eventually lead to a 30 % increase in the size of the EU labour market27 as well as bring more diversity.
French: L'élargissement de l'Union est imminent et il entraînera une augmentation de 30% de la taille du marché du travail de l'UE27 et accroîtra sa diversité.
English: 75 examples received: - 10 on adult education - 19 on the objective of learning to learn - 30 on interpersonal skills and civics - 16 on the development of "cultural awareness". Languages Over 100 examples – contribution from experts Several hundred additional examples originating in the Community database "European label for innovative projects relating to language teaching and learning".
French: - 10 sur l’éducation des adultes - 19 sur l’objectif d’apprendre à apprendre - 30 sur les compétences interpersonnelles et civiques - 16 sur le développement de la « conscience culturelle » Langues Plus de 100 exemples – contribution des experts Plusieurs centaines d’exemples supplémentaires issus de la base de données communautaire « Label européen pour des projets innovants en matière d’enseignement et d’apprentissage des langues ».
English: Evaluation and monitoring of the programmes for the period 2000-2006 is carried out under the provisions of Council Regulation (EC) 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and Regulation (EC) 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds.
French: Selon le CES, il est nécessaire de disposer de divers instruments, qui, après avoir analysé la situation, permettront d'identifier les causes des problèmes et contribueront à y apporter des solutions, en particulier en évaluant les effets des diverses politiques, agricoles ou non, sur la présence de jeunes dans le secteur agricole.
English: How to lower your car insurance premiums Insurance premium: Amount that an insurance policy holder must pay to the insurer in exchange for financial protection in case of loss of life, health or property.
French: Comment réduire sa prime d'assurance Prime d'assurance : Somme payée par l'assuré à son assureur en échange de protection (vie ou biens) en cas de perte.
English: (iii) Reserves and fund balances:
French: iii) Réserves et solde des fonds :
English: He said that basic education and human rights education were mutually reinforced to accelerate Indonesia's transition to a new democratic and developed society.
French: L'enseignement primaire et l'enseignement des droits de l'homme avaient été renforcés pour permettre à l'Indonésie d'accéder plus rapidement à la démocratie et à un développement satisfaisant.
English: Resources will undoubtedly be needed if we are to be successful in pursuing the policies that have been discussed today in the Mano River Union area.
French: Il faudra sans aucun doute des ressources pour mener à bien les politiques dont nous avons discuté aujourd'hui pour la région de l'Union du fleuve Mano.
English: These studies will look at the program to see how it can support or complement care in other settings.
French: Il s’agira d’évaluer de quelle façon il peut appuyer ou compléter les soins offerts par d’autres organisations.
English: However, non-motorized vessels in a side-by-side formation and some of the towed vessels in a rigid group are not required to have a crew if the vessel propelling the side-by-side formation or rigid group, or keeping it safely stopped, has a crew sufficiently large and skilled to ensure the safety of those on board and safe navigation.”
French: Toutefois, les bateaux non motorisés d'une formation à couple et certains bateaux remorqués dans un ensemble rigide ne sont pas tenus d'avoir un équipage si celui du bateau propulsant la formation à couple ou l'ensemble rigide, ou les maintenant arrêtés de manière sûre, est suffisamment nombreux et qualifié pour assurer la sécurité des personnes se trouvant à bord et celle de la navigation.».
English: If the Court, pursuant to article 87, paragraph 5 (b) or paragraph 7, of the Statute, decides to inform the Security Council of a failure of cooperation with its requests, or to refer a matter to the Security Council, as the case may be, the Registrar of the Court (“the Registrar”) shall convey to the Security Council through the Secretary-General the decision of the Court together with relevant information in the case.
French: Si la Cour, en vertu des paragraphes 5  alinéa b) ou 7 de l'article 87 du Statut, décide d'informer le Conseil de sécurité qu'il n'a pas été fait droit à ses demandes de coopération ou de déférer une question au Conseil de sécurité, selon le cas, le Greffier de la Cour (le « Greffier ») communique au Conseil, par l'entremise du Secrétaire général, la décision de la Cour et des informations pertinentes sur l'affaire.
English: • A study of 25 developing countries found that, all else being equal, one to three years of maternal schooling would reduce child mortality by about 15%.
French: • Une étude portant sur 25 pays en développement a révélé que, toutes choses étant égales par ailleurs, une augmentation d'un à trois ans du niveau de scolarité des mères permettrait de réduire la mortalité en bas âge d'environ 15 %.
English: Norway spruce Picea abies Yew Taxus spp.
French: Cette dilution « apparente » plus en aval, à mesure qu’augmente l’étendue du bassin versant, est plus marquée durant les périodes d’écoulement intermittent (par exemple, en juillet) qu’en périodes d’écoulement continu.
English: The second requester will be informed of the area remaining in the request which does not overlap a prior nomination.
French: Le deuxième demandeur sera avisé de l’ étendue visée par sa demande qui ne chevauche pas une demande antérieure. Il sera exigé du deuxième
English: (See Exhibit 5.8).
French: Les circonstances entourant son départ sont les suivantes :
English: 19 WING COMOX - In an avalanche season that has so far claimed 10 lives in Western Canada, another wall of snow thundering over three skiers is sadly nothing new.
French: 19e ESCADRE COMOX – Sachant que les avalanches ont déjà tué 10 personnes dans l'Ouest canadien cet hiver, l'ensevelissement de trois skieurs par une coulée de neige déboulant avec fracas n'a malheureusement rien de nouveau.
English: Part 2 - Bonus interest payments claimed as a deduction for the tax year Interest payable to all members of class 110 1.
French: Section 2 - Paiement d'intérêts supplémentaires demandé comme déduction pour l'année d'imposition Intérêts payables à tous les membres de la catégorie 110 1.
English: However other factors, such as costs, feasibility, legal requirements and Canadian values also need to be factored in.
French: Toutefois, il faut aussi tenir compte d'autres facteurs tels que les coûts, la faisabilité, les exigences juridiques et les valeurs canadiennes.