ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chairman, Informal Working Group on an Agenda for Peace (1992-1996).
French: Président du Groupe de travail informel sur l'Agenda pour la paix (1992-1996).
English: • Canadian Soldiers Killed and Wounded in Afghanistan [ News Release - 17 April 2002 ]
French: • Un soldat en Afghanistan est accusé et rapatrié [ Communiqué - le 17 avril 2002 ]
English: Visit SCONDVA Internet or SCONDVA Intranet for information and reports.
French: Visitez le site Internet du CPDNAC ou le site intranet du CPDNAC pour des renseignements sur le CPDNAC et ses rapports.
English: Effects of Dual Citizenship on Children who were Born Abroad after their Father became a Citizen of the Country to which he Emigrated
French: 9.2.2 Les effets de la citoyenneté double sur les enfants qui sont nés à l'étranger après que leur père soit devenu un citoyen du pays vers lequel il a émigré
English: The said definition and the graphic representation of the said symbol are reproduced in the Annex .
French: Ladite définition et la représentation graphique dudit symbole figurent à l’ annexe .
English: He then took note of the substitute Members present, verified the existence of a quorum and called for nominations for the chairmanship.
French: Il prend note ensuite des membres suppléants présents, vérifie l'existence d'un quorum et fait un appel à candidatures pour la présidence.
English: BINUB, the General Directorate for Penitentiary Affairs and other stakeholders established a working group in September to monitor prison overcrowding and to seek durable solutions to this problem.
French: Le BINUB, la Direction générale des affaires pénitentiaires et d'autres parties prenantes ont créé en septembre un groupe de travail chargé de surveiller le surpeuplement des prisons et de chercher des solutions durables.
English: Depending on the circumstances, an NCM who leaves the occupation or the Canadian Forces before the period of obligatory service is completed may be obligated to repay all or part of the allowance.
French: Selon les circonstances, un MR qui quitte le GPM ou les Forces canadiennes avant la fin de la période de service obligatoire peut devoir rembourser cette indemnité, en tout ou en partie.
English: • What procedure should apply to economic migrants who do not enter the labour market?
French: Devrait-il être appliqué d’une façon flexible, tenant compte par exemple des caractéristiques nationales ou sectorielles ou de la taille de l’entreprise concernée ?
English: Please note that as of 2005 streptomycin (SM) is considered a second line drug in Canada, even though it may be one of the drugs initially prescribed.
French: À compter de janvier 2005, la streptomycine (SM) est considérée comme un antituberculeux mineur au Canada, même si elle peut avoir été l’un des médicaments initialement prescrits.
English: external investigations, such as on-the-spot checks.
French: 2.4.2 Unité Affaires juridiques Pendant la période de référence, l'unité Affaires juridiques de l'OLAF a prodigué des conseils juridiques aux enquêteurs de l'OLAF sur des questions de droit européen soulevées dans le cadre de dossiers spécifiques, spécialement en ce qui concerne la portée des enquêtes internes et des enquêtes externes, tels que les contrôles sur place.
English: Reaffirms that every convicted person should have the right to have his/her conviction and sentence reviewed by a higher tribunal according to law;
French: Réaffirme que toute personne déclarée coupable doit avoir le droit de faire examiner par une juridiction supérieure, conformément à la loi, la déclaration de culpabilité et la condamnation;
English: National reach and relevance
French: Portée et pertinence sur le plan national
English: Throughout the performing arts sector, women are still struggling to achieve a fully developed role, rarely reach positions of senior responsibility in the major cultural institutions, and are often paid less than their male colleagues.
French: Dans tout le secteur des arts du spectacle, les femmes doivent encore lutter pour jouer un rôle à part entière. Elles atteignent rarement des postes à haute responsabilité au sein des grandes institutions culturelles, et sont souvent payées moins que leurs collègues masculins.
English: Two young men hopped a freight train in Halifax going to Ontario.
French: L’incident Deux jeunes hommes sont montés dans un train à Halifax pour se rendre en Ontario.
English: It is necessary to avoid any contradiction between the provisions of two directives concerning the same sector but approaching it from different angles.
French: Amendement 12 Proposition de directive Article 15 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: On the basis of its analysis, it concluded that the financial and legislative conditions were not in place to justify a broader opening up.
French: Elle avait conclu, sur la base de son analyse, que les conditions financières et réglementaires n'étaient pas réunies pour justifier une ouverture plus large.
English: According to the 2000 Census statistics, women cover 51.0 per cent of the national population who possess university education, 63.1 per cent of those who have technical/vocational diploma, and 55.1 per cent of those who obtained secondary school education.
French: Selon les données du recensement de 2000, les femmes et les jeunes filles représentent 51 % du total de la population ayant suivi un enseignement universitaire, 63,1 % des diplômés de l'enseignement technique ou professionnel et 55,1 % des élèves ayant achevé leurs études secondaires.
English: • Schedule 1 - Licence to Cultivate Industrial Hemp Cultivation for Research Purposes
French: • Annexe 1 - Licence de culture du chanvre industriel Culture à des fins de recherche
English: If the Treaty of Lisbon comes into force in all EU Member States it will bring about changes which include an end to the current system of rotating presidencies in the Council.
French: Si le traité de Lisbonne entre en vigueur dans tous les États membres de l'UE, il entraînera des changements qui incluent la fin du système actuel de présidence par alternance du Conseil.
English: According to article 213 (1) of the Constitution of the Republic of Poland, the National Broadcasting Council safeguards the freedom of speech, the right to information as well as safeguards the public interest regarding radio broadcasting and television.
French: Conformément à l'article 213 1) de la Constitution polonaise, le Conseil préserve la liberté de parole, le droit à l'information et défend l'intérêt public en matière de radiodiffusion et de télévision.
English: The main building blocks of such policies would include:
French: On en présente ci-dessous les principaux éléments.
English: With regard to the disclosure relating to euro banknotes in circulation remuneration of net intra-Eurosystem claims/liabilities resulting from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem, and monetary income, this should be harmonised in the published annual balance sheets, profit and loss accounts and notes to the annual accounts of NCBs.
French: La publication des données relatives aux billets en euros en circulation, à la rémunération des créances/des engagements intra-Eurosystème nets résultant de la répartition des billets en euros au sein de l'Eurosystème et au revenu monétaire devrait faire l'objet d'une harmonisation dans le bilan et le compte de résultat annuels publiés et les annexes aux comptes annuels des BCN.
English: Further to this, he indicated that Buttonville has much potential to accept traffic from LBPIA, "over 90% of business jets are capable of making use of the Toronto Buttonville Airport and do so on a regular basis".
French: II a demandé que le gouvernement fédéral participe en tant que partenaire minoritaire à l’arrangement de location, de telle façon que tous les paliers de gouvernement soient engagés dans un partenariat avec l’entreprise privée.
English: 3.1.5 Conclusion The Chemistry and Manufacturing information submitted for Exjade* has demonstrated that the drug substance and drug product can be consistently manufactured to meet the approved specifications.
French: 3.1.5 Conclusion Les renseignements sur la chimie et la fabrication présentés pour Exjade* montrent que la substance médicamenteuse et le produit pharmaceutique peuvent être fabriqués de façon à répondre systématiquement aux spécifications convenues.
English: 16 A person who uses a guide dog requires a comfortable clear walkway width of 760
French: 16 Une personne avec un chien-guide a besoin, pour être à l’aise, d’un passage d’une largeur de 760
English: Following the inability of the COP to reach any conclusion on this matter at its eighth session, the COP decided to include this item in the provisional agenda for its ninth session, accompanied by an appropriate explanatory footnote (see FCCC/CP/2002/7, paras.
French: Étant donné que la Conférence n'a pas été en mesure, à sa huitième session, de parvenir à quelque conclusion que ce soit sur ce point, la Conférence des Parties a décidé d'inscrire cette question à l'ordre du jour provisoire de sa neuvième session, en l'assortissant d'explications appropriées dans une note infrapaginale (voir le document FCCC/CP/2002/7, par. 23 et 24).
English: Submit all federal buildings that are at least 40 years old to the Federal Heritage Buildings Review Office for evaluation.
French: Soumettre à l’évaluation du Bureau d’examen des édifices fédéraux du patrimoine tous les bâtiments fédéraux d’au moins 40 ans.
English: To remedy this situation, the Millennium Foundation was established by the Canadian government to grant scholarships in great numbers.
French: Le tableau 8 montre l’accroissement, en valeur nominale, des frais de scolarité moyens au Canada, une situation qui contribue directement à l’appauvrissement des étudiants.
English: UFER is a member of the Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations (CONGO).
French: L'UFER est membre de la Conférence des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social de l'ONU.
English: In 2001, both in and outside Quebec, more than 80% had a partner with a mother tongue other than English or French.
French: En 2001, tant au Québec qu'à l'extérieur du Québec, plus de 80 p. cent d'entre eux avaient un conjoint dont la langue maternelle était autre que le français ou l'anglais.
English: Results of employee satisfaction surveys have been improving.
French: Les résultats des sondages menés auprès des employés indiquent une hausse du degré de satisfaction.
English: Its primary objective was to organize regional and national activities aimed at reducing the effects of tropical shrimp trawling operations on habitats and species by: (a) promoting the use of best practices and technologies, including by-catch exclusion technology; and (b) facilitating the development of strategies and the revision of national policies so as to remove existing barriers to adopting practices designed to minimize impacts on non-target species and habitats.
French: Il avait pour principal objectif de promouvoir l'organisation d'activités aux plans régional et national visant à réduire l'impact de la pêche à la crevette tropicale au chalut sur les habitats et les espèces : a) en encourageant le recours aux pratiques et technologies optimales, notamment aux dispositifs excluant les prises accessoires; et b) en facilitant la mise au point de stratégies et la révision des politiques nationales de manière à lever les obstacles existants à l'adoption de pratiques conçues pour minimiser les répercussions sur les espèces non ciblées et les habitats.
English: For more information about the benefits of accepting MasterCard Unembossed, email us at unembossed@mastercard.com .
French: pour plus d’information sur les avantages que procure l’acceptation de la carte MasterCard Unembossed.
English: The Permanent Forum commends the UNDP Regional Bureau for Latin America and the Caribbean for actively engaging with indigenous peoples throughout the region.
French: L'Instance permanente félicite le Bureau régional de l'Amérique latine et des Caraïbes pour ses contacts actifs avec les peuples autochtones de toute la région.
English: • International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: Investments for families and children, as well as for children’s development, can be monitored over time so that effectiveness and efficiency of community effort can be improved.
French: South Eastman peut s’enorgueillir du succès de ses jeunes enfants.
English: Fundamentally this Commission is about our children, our Canada and the type of world we want for our children; I looked at my seven year old son; there was only one right decision.
French: Essentiellement, la Commission concerne nos enfants, notre pays et le genre de monde que nous souhaitons pour nos enfants; j’ai regardé mon fils de sept ans et il n’y avait qu’une seule bonne décision à prendre.
English: The Committee concluded that the failure of the Comoros to pay the minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control.
French: Le Comité a conclu que le non-versement par les Comores du minimum nécessaire pour éviter de tomber sous le coup de l'article 19 était imputable à des conditions échappant à la volonté du pays.
English: New infections occur in the late spring during periods of rain or high humidity when temperatures are greater tha n 18°C.
French: Les nouvelles infections surviennent à la fin du printemps durant des épisodes pluvieux ou très humides, quand la température s’élève à plus de 18 °C.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About us > Who we are > IG CSIS > A strategic perspective for the Inspector General of CSIS Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure A strategic perspective for the Inspector General of CSIS Introduction Since its creation in 1984, the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) has matured as a public sector organization, it has developed internal processes and controls to balance the discharge of its security intelligence mandate and the protection of individual rights and liberties.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À notre sujet > Qui nous sommes > IG SCRS > Une perspective stratégique pour l'inspecteur général du Service canadien du renseignement de sécurité Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Une perspective stratégique pour l'inspecteur général du Service canadien du renseignement de sécurité Introduction Depuis sa création en 1984, le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) a évolué dans son rôle d'organisation du secteur public. II a développé des processus et des contrôles internes pour créer un équilibre entre l'exécution de son mandat relatif au renseignement de sécurité et la protection des droits et libertés de la personne.
English: (c) The authors had had no opportunity to challenge the court's change of rules;
French: c) Les auteurs n'ont pas eu la possibilité de faire objection au changement de critère du tribunal;
English: This 2 star campsite is located in la faviere between bormes les mimosas and le ...
French: Vanessa vous propose de retrouver les saveurs d'autrefois avec ses vieilles rece...
English: Here I would like to pay tribute to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), under the strong leadership of the Emergency Relief Coordinator, Jan Egeland, and to all the humanitarian organizations and staff who have helped alleviate the pain and suffering brought about by far too many man-made and natural disasters around the world.
French: J'aimerais ici rendre hommage au Bureau de la coordination des affaires humanitaires, sous la direction très ferme du Coordonnateur des secours d'urgence M. Jan Egeland, et à toutes les organisations humanitaires et à leur personnel, qui ont aidé à soulager la douleur et la souffrance provoquées par bien trop de catastrophes naturelles ou causées par l'homme dans le monde entier.
English: The national partners could be governments or private entities dealing with intellectual property, science and technology, culture, trade and commerce issues, such as:
French: Les partenaires nationaux pourraient être des organismes issus des secteurs public ou privé, spécialisés dans les domaines de la propriété intellectuelle, des sciences et techniques, de la culture ou du commerce, tels que :
English: Enablis Entrepreneurial Network Status:
French: Enablis Entrepreneurial Network État :
English: A pre-sessional working group, established in accordance with rule 63 of the provisional rules of procedure, met at the United Nations Office in Geneva from 3 to 7 February 2003.
French: Un groupe de travail de présession, établi conformément à l'article 63 du règlement intérieur provisoire, s'est réuni à l'Office des Nations Unies à Genève du 3 au 7 février 2003.
English: Yet even the largest national parks in Canada may have fewer species now than were present in the area before European settlement.
French: Or, même les parcs nationaux les plus vastes au Canada peuvent être dotés de moins d’espèces aujourd’hui que contenait la région avant l’implantation des Européens.
English: SIBC PPE 804 Pension Plan Records Description:
French: CPIM PPE 806 Registres du Régime de Pension Description :
English: The proposed limits are considered adequately qualified from toxicological studies.
French: Les limites proposées ont été jugées raisonnablement qualifiées à partir des études toxicologiques.
English: “(j) Not expose individuals to danger of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment by way of return to another country insofar as such an act runs contrary to their obligations under international law;
French: j) Ne pas exposer de personnes à un risque de torture ou de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants en les renvoyant dans un autre pays dans la mesure où un acte de cette nature est contraire aux obligations incombant à ces États en vertu du droit international;
English: Urbanisation in England is expected to grow 12% from 1991 to 2016, and high rates of urbanisation are expected for Southwest, East Midlands, Eastern, and Southeast regions.
French: Selon les prévisions, l’urbanisation croîtra de 12 % en Angleterre entre 1991 et 2016, et s’étendra aussi de façon notable dans les régions du Sud-Ouest, de l’Est des Midlands, de l’Est et du Sud-Est.
English: The State shall provide legal assistance for persons who do not have the means to provide for their own defence, in accordance with the law.”
French: L'Etat garantit l'aide judiciaire à ceux qui n'ont pas les moyens d'y faire face, conformément à la loi. »
English: Tavira is a municipality in which you can enjoy several sports, such as water sport .
French: Tavira est une ville où vous pourrez exercer de nombreuses activités sportives, des activités aquatiques et nautiques. Nous vous recommandons d’être tout particulièrement vigilants pour ceux qui pratiqueront du surf ou du wind surf dans l’Ile de Tavira .
English: Non-governmental organisations and professional groups are important to all human rights work.
French: L’impartialité n’est pas évidente non plus mais elle doit s’appliquer également.
English: They reaffirmed the importance of the unanimous conclusion of the ICJ that there exists an obligation to pursue in good faith and to bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.
French: Ils ont réaffirmé l'importance que revêt la conclusion unanime de la Cour internationale de Justice selon laquelle il existe une obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace.
English: At 0410 eastern standard time (EST) (1) , 18 March 1998, the aircraft landed firmly on runway one two left (12L) at Hamilton, following an instrument landing system (ILS) approach.
French: Le 18 mars 1998, à 4 h 10, heure normale de l'Est (HNE) (1) , l'appareil a atterri brutalement sur la piste douze-gauche (12L) de Hamilton à la suite d'une approche utilisant le système d'atterrissage aux instruments (ILS).
English: There will be an informative meeting of the Central America Integration System (SICA) on Thursday, 17 February 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room E.
French: Une réunion du Système d'intégration de l'Amérique centrale aura lieu le jeudi 17 février 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence E.
English: Potential variables for each class are proposed in Table 1.
French: Des indicateurs sont proposés pour chacune des catégories, au tableau 1.
English: Further update from Lucca Comics, with some crafts at the fair.
French: D'autres mise à jour de Lucca Comics, avec quelques artisanat à la foire.
English: Communications between HQ and the compliance teams are excellent.
French: Les communications entre l’AC et les équipes d’observation sont excellentes.
English: Guinea pigs, anesthetized with pentobarbital, 50 mg/kg i.p., and breathing spontaneously received intracerebroventricular (i.c.v.) injection of bacitracin (6.8 mg/kg), bestatin (1 mg/kg), captopril (2 mg/kg), D-phenylalanine (1.2 mg/kg) or the diluent, saline.
French: Les cobayes, anesthésiés au pentobarbital, 50 mg/kg i.p., et respirant spontanément ont reçu une injection intracérébroventriculaire (i.c.v.) de bacitracine (6,8 mg/kg), de bestatine (1 mg/kg), de captopril (2 mg/kg), de D-phénylalanine (1,2 mg/kg) ou de solution saline.
English: Effluent from the TIA will be discharged into an adjacent lake.
French: Les effluents en provenance du dépôt de résidus miniers seront rejetés dans un lac adjacent.
English: • 2007-02-09 Richmond Hill Performing Arts Centre - Richmond Hill  
French: • 2007-02-09 Richmond Hill Performing Arts Centre - Richmond Hill
English: Escrow services are in the business to make profit. The suffix .org however, is solemnly reserved for non-profit organizations.
French: -Evitez les pages d'entreprises Escrow qui se termine avec un suffixe .org De telles entreprises sont à but lucratif et n'utilisent par conséquent pas le suffixe .org qui est en principe réservé aux organisations d'intérêt général (bénévoles).
English: Cooperation at the earliest stage of concept and equipment development is a precursor to effective interoperability.
French: La coopération aux stades initiaux de la conception et du développement du matériel est nécessaire pour garantir l'interopérabilité.
English: The first phase of reforms had added a seat on the Executive Board for sub-Saharan Africa, and had greatly strengthened ownership of the Bank on the part of borrowing countries.
French: La première phase des réformes a permis d'ajouter un siège au Conseil d'administration pour l'Afrique subsaharienne et a sensiblement renforcé la propriété de la Banque sur la part des pays emprunteurs.