ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toronto Veterans' Memorial wall unveiled Honouring veterans "today, every day, and for generations to come" (Video Story) (Text Story) Thursday, October 19, 2006 Project Number:
French: L''ex READY HAMMER est axé sur la menace des engins explosifs Des militaires britanniques, canadiens et américains neutralisent des explosifs et des munitions. (Document écrit) jeudi 19 octobre 2006 Numéro du projet :
English: ... more more example projects  Networked Audio-Visual Systems, Home Platforms for Rich Media Communication, which is promoting research across the entire 'networked audio-visual value chain', from consumer electronics and telecom manufacturers to broadcasters, software companies and content creators;
French: [...] lire la suite autres exemples de projets  l'objectif «Systèmes audiovisuels en réseau, plates-formes domestiques de communication multimédia», qui encourage les activités de recherche portant sur l'entièreté de la chaîne de valeur de l'audiovisuel en réseau, des biens de consommation électronique aux créateurs de contenus, en passant par les fabricants d'équipements de télécommunication et les éditeurs de logiciels;
English: Purchasing and Supply B.M.P.D. No. 16
French: Le travail exige d'attribuer du travail à un employé, de vérifier le travail et d'évaluer le rendement de l'employé.
English: First Nations individuals are required to obey the bans on hunting migratory birds with lead shot and using lead shot or lead jigs or sinkers within federal parks and nature reserves.
French: Les membres des Premières nations sont tenus de respecter l'interdiction d'utiliser de la grenaille de plomb pour la chasse aux oiseaux migrateurs ainsi que des plombs ou des turluttes pour la pêche dans les parcs fédéraux et les réserves naturelles.
English: It emphasized that international cooperation must be carried out in a manner fully in keeping with international law and the purposes and principles of the United Nations Charter.
French: Il a souligné que la coopération internationale devait être exercée d'une manière pleinement conforme au droit international et aux buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: DriverMax can be categorised as a security program and a maintenance program.
French: DriverMax peut être rangé dans la catégorie des programmes de sécurité et de maintenance.
English: Sixty-seven (67) States Parties reported, in accordance with Article 7, that they did not hold stockpiles when the Convention entered into force for them.  These States Parties are: Andorra, Antigua and Barbuda, Austria, Bahamas, Barbados, Belgium, Belize, Benin, Bolivia, Botswana, Burkina Faso, Cameroon, Canada, the Central African Republic, the Comoros, Costa Rica, Cote d'Ivoire, Dominica, the Dominican Republic, Eritrea, Fiji, Gambia, Germany, Ghana, Grenada, Guatemala, the Holy See, Iceland, Ireland, Jamaica, Kiribati, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Namibia, Nauru, New Zealand, Nigeria, Niue, Norway, Panama, Paraguay, the Philippines, Qatar, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Senegal, Seychelles, Solomon Islands, South Africa, Swaziland, Togo, Trinidad and Tobago, Timor Leste and Zambia.
French: Soixante-sept États parties ont indiqué, conformément à l'article 7, qu'ils ne disposaient pas de stocks de mines lorsque la Convention est entrée en vigueur à leur égard: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Autriche, Bahamas, Barbade, Belgique, Belize, Bénin, Bolivie, Botswana, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Comores, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Dominique, Érythrée, Fidji, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Îles Salomon, Irlande, Islande, Jamaïque, Kiribati, Lesotho, Libéria, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maurice, Mexique, Monaco, Namibie, Nauru, Nigéria, Nioué, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Philippines, Qatar, République centrafricaine, République dominicaine, Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, Saint-Siège, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Seychelles, Swaziland, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago et Zambie.
English: Subprogramme accomplishments Subprogramme 1 Internal audit 28.1 (a) Enhanced internal controls within the Organization and an increase in effectiveness and efficiency in such areas as procurement, control of assets, human resources and financial management were achieved through the implementation of 50 per cent of the approximately 180 critical audit recommendations issued by the Office of Internal Oversight Services to departments and offices calling for greater compliance with General Assembly directives, rules, regulations and procedures, including those relating to gender mainstreaming.
French: communes pourraient être menées.
English: A working dinner was hosted the next day by Ambassador Marchand to pursue discussions on issues of security and peace-building with a broader range of local representatives.
French: Un dîner-causerie a été offert par l'ambassadeur Marchand au lendemain de cette rencontre afin de poursuivre la discussion sur les questions de sécurité et de consolidation de la paix avec un groupe plus varié.
English: Canada also participates with seven other Arctic nations in the implementation of the International Arctic Environmental Protection Strategy.
French: De plus, le Canada participe, avec sept autres pays de l'Arctique, à l'élaboration de la Stratégie internationale de protection de l'environnement arctique.
English: Mr Georg Boldt Chairperson, Advisor Council on Youth Finland Mr Liviu Chelcea Director, Centre for Research on Culture Romania Ms Gabi Dolff-Bonekämper Institut für Stadt-und-Regional-planung, Fachgebiet Denkmalpflege Germany Mr Serge Grappin Chargé de Mission Patrimoine au Rectorat de l’Académie de Dijon Président APCP – France (Association pour le patrimoine culturel et sa pédagogie) France Ms Sihem Habchi President, « Ni putes ni soumises » France Ms Dostena Lavergne Les Saisons d’Alsace, Dernières Nouvelles d’Alsace France Mr Jean-Bernard Marie Directeur de recherche au CNRS France Mr Krzysztof Ostrowski Vice Rector, Pultusk Academy of Humanities Poland Mr Carsten Paludan-Muller Director, Norwegian Institute for Cultural Heritage Research Norway Mr Jean Petaux Director of Communication, External and Institutional Relations, Sciences Po Bordeaux France Mr Calin Rus Director, Intercultural Institute of Timisoara Romania
French: M. Georg Boldt Président, Conseil Consultatif pour la Jeunesse Finlande M. Liviu Chelcea Directeur, Centre de recherché sur la culture Roumanie Mme Gabi Dolff-Bonekämper Institut für Stadt-und-Regional-planung, Fachgebiet Denkmalpflege Allemagne M. Serge Grappin Chargé de Mission Patrimoine au Rectorat de l’Académie de Dijon Président APCP – France (Association pour le patrimoine culturel et sa pédagogie) France Mme Sihem Habchi Présidente, « Ni putes ni soumises » France Mme Dostena Lavergne Les Saisons d’Alsace, Dernières Nouvelles d’Alsace France M. Jean-Bernard Marie Directeur de recherche au CNRS, Strasbourg France M. Krzysztof Ostrowski Vice-Recteur, Pultusk Académie des Sciences Humaines Pologne M. Carsten Paludan-Muller Directeur, Institut norvégien pour la recherche du patrimoine culturel Norvège M. Jean Petaux Directeur de la Communication, des Relations extérieures et institutionnelles, Sciences Po Bordeaux France M. Calin Rus Directeur, Institut Culturel de Timisoara Romanie
English: To retain access requests and their replies for future reference, and to report on the number of access requests received annually.
French: Conserver les demandes d'accès à des renseignements ainsi que leurs réponses pour référence future et pour faire un rapport sur le nombre de demandes reçues annuellement.
English: As of August 2005, two proposals had been approved and the third was still pending approval by NAL.
French: En août 2005, deux propositions avaient été approuvées, et une troisième était en cours d’approbation par NAL.
English: Bonn Ian HARDEN took part in the inaugural conference "Weltachsen 2000" of the Centre for European Integration Studies and the Centre for Development Research of the Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität, Bonn 10-12 November 1999.
French: L’objectif est de brosser un tableau actualisé des aspects juridiques et politiques de l’intégration du processus de Schengen dans l’Union européenne, en s’arrêtant aux perspectives d’achèvement de ce processus avec l’entrée en vigueur du traité d’Amsterdam et à la mise en œuvre du cadre réglementaire de l’accord de Schengen.
English: The two must work together.
French: D’autres ressources Quoique l’Agence spatiale canadienne eût des motifs
English:   (G) RECREATION COORDINATOR POSITION (December 1986) The Band Manager Bill Williams was responsible for the  setting up of interviews for this position.
French:   -16- (H) POSTE DE COORDINATEUR DES LOISIRS (DÉCEMBRE 1986) Bill Williams, administrateur de la bande, était chargé  d'organiser les entrevues pour ce poste.
English: In 2007, mandate-holders set up a Committee task force in charge of revising the manual further in order to reflect the changes in working methods brought about by the code of conduct and other new developments in the Council.
French: En 2007, les titulaires de mandat ont établi au sein du Comité un groupe de travail chargé d'effectuer une nouvelle révision du Manuel afin d'y refléter les changements opérés dans leurs méthodes de travail suite à l'adoption du Code de conduite et à d'autres faits nouveaux survenus au sein du Conseil.
English: Open to the general audience for whom it multiplies screenings and Q&A with the directors, la Semaine also organizes “The (Very) Young Critics”. With this operation, about thirty high school students from France and Germany work together around film critic.
French: Ouverte au grand public pour lequel elle multiplie les projections et les rencontres avec les réalisateurs, la Semaine organise également « La (Toute) Jeune Critique », une opération réunissant à Cannes une trentaine de lycéens français et allemands autour de la critique de cinéma.
English: Chief Warrant Officer Lajoie was born in Noranda, Quebec.
French: L'Adjudant-chef Lajoie est né à Noranda, au Québec.
English: Staff members of the Office of the Prosecutor have greatly contributed to the achievements of the Office and should therefore be commended for their continued commitment and dedication to the cause of internal justice.
French: Le personnel du Bureau du Procureur a grandement contribué à son bilan et mérite d'être félicité pour son dévouement inébranlable et son attachement à la cause de la justice internationale.
English: After the 1998 elections, the government decided to create the Senate, whose members were appointed by the political parties present in the National Assembly and by the King.
French: Après les élections de 1998, le gouvernement décida de créer le Sénat, dont les membres furent nommés par les partis politiques présents à l’Assemblée nationale et par le roi.
English: 2003 - « Luxe, calme et volupté » Enfin une maison à l’accueil chaleureux et dénué de snobisme.
French: A lovely couple with a lovely baby and above all, lots of courage.
English: In terms of industry structure, many Canadian independent labels (of all sizes) operate to a degree as a "farm team league" finding and providing initial marketing and promotional support to new artists, who may eventually get picked up by a major label.
French: Le partage de fichiers a causé des ravages dans les modèles de gestion de l’industrie et forcé plusieurs étiquettes à faire des pieds et des mains pour trouver des moyens concrets de mettre fin à cette pratique.
English: Carbon dioxide did not ameliorate the detrimental effects of O3 on the leaf photosynthetic apparatus.
French: Le CO2 n'a pas contrecarré les effets nocifs de O3 sur l'appareil photosynthétique des feuilles.
English: (QMI), au nom de Vidéotron ltée - Application to review and vary certain aspects of Decision 2008-1 File using the On-line Services
French: (QMI), au nom de Vidéotron ltée - Demande de révision et de modification de certains aspects de la décision 2008-1 Déposer en utilisant les services en ligne
English: Dust, mist, fume (a) not more than 0.5 mg/L Very Toxic (b) more than 0.5 mg/L but not more than 2.5 mg/L Toxic (c) more than 2.5 mg/L but not more than 5.0 mg/L Harmful
French: Poussière, brouillard, fumée a) Au plus 0,5 mg/L Très toxique b) Plus de 0,5 mg/L et au plus 2,5 mg/L Toxique c) Plus de 2,5 mg/L et au plus 5,0 mg/L Nocif
English: Daily smoking rates within the Aboriginal community are double the current smokers in the general Canadian population.
French: Les taux de tabagisme quotidien au sein de la collectivité autochtone atteignent le double de ceux des fumeurs actuels de la population canadienne en général.
English: The text that dealt with "delegating consignor duties" has been deleted.
French: Le texte concernant la délégation des tâches de l'expéditeur a été annulé.
English: Listed 4127X, Class 2 Listing Date: 2005-07-26 Status:
French: Listé 4127X, Class 2 Date de listage : 2005-07-26 État :
English: The Minister reserves the right to refuse future posting requests by that individual or company if a bid is not submitted.  The Minister is not obliged to proceed with a Call for Bids for any lands posted.
French: Rien dans la présente Demande de désignations ne doit modifier ou menacer d'aucune manière la position du Canada quant à la nature ou à l'étendue de sa compétence ou de ses droits souverains sur les régions maritimes de la mer de Beaufort.
English: At our service: 2 seminar or meeting rooms with audio-visual equipment and catering service (on request, cosy bar for your relaxation, free Internet area.
French: A votre disposition : 2 salles de séminaire ou réunion avec équipement audiovisuel et service traiteur (sur demande), bar cosy où se détendre, espace accès Internet gratuit.
English: Often screenwriters and producers will join together to develop a script and raise the financing for a production.
French: Il est assez courant que scénaristes et producteurs s'associent en vue de développer un scénario et obtenir le financement d'une production.
English: Non lo indovinate?…Ma è facile..su un pò di ragionamento…I know, è troppo difficile…Well, il bambino in questione è George Clooney.
French: Non lo indovinate?…Ma è facile..su un pò di ragionamento…Je sais, è troppo difficile…Bien, il bambino in questione è George Clooney.
English: " Parents the world over want the best for their kids.
French: Les parents dans le monde entier veulent ce qu'il y a de mieux pour leurs enfants, et c'est ce que nous leur donnons.
English: New Tech's bank will lend only a very small amount to the company on its accounts receivable and inventories.
French: La banque n'est disposée à prêter à Néotechno qu'une petite somme pour les comptes clients et les stocks.
English: When the International Criminal Court has jurisdiction, the evidence should be transmitted to its Prosecutor.
French: Dans les cas où la Cour pénale internationale a compétence, les éléments de preuve devront être transmis à son Procureur.
English: Under Rule 24(6)(b), a subsequent designation which is presented to the International Bureau through an Office bears the date on which it is received by that Office (provided that it is received by the International Bureau within two months of that date and that it does not contain irregularities which affect the date).
French: En vertu de la règle 24.6)b), une désignation postérieure présentée au Bureau international par un Office porte la date à laquelle elle a été reçue par cet Office (à condition qu’elle ait été reçue par le Bureau international dans un délai de deux mois à compter de cette date et qu’elle ne soit pas entachée d’irrégularités ayant une incidence sur la date).
English: Considering this, it is quite conceivable that the impact of a further U.S. dollar depreciation on Canadian payments to international (non-U.S.) markets may be, on the whole, offsetting during 2004.
French: Dès lors, il est concevable que les conséquences d’une dépréciation supplémentaire du dollar américain pour les paiements des Canadiens dans des marchés internationaux non américains auraient dans l’ensemble un effet compensatoire en 2004.
English: Most agreements are about selling and exporting.
French: · les entreprises nouvellement fondées mettent l’accent sur les aspects du processus d’apprentissage.
English: In Southern Darfur the Committee investigated cases that had already been registered at the police station in Nyala.
French: Dans le Darfour-Sud, le Comité a enquêté sur des affaires qui avaient déjà été enregistrées auprès de la police de Nyala.
English: The complainant, a 55-year-old man, has an illness that affects his concentration and is exacerbated by stress.
French: Le plaignant, un homme de 55 ans, a une maladie qui affecte sa concentration et est exacerbé par le stress.
English: Dipole moments of a series of Δ8(14) cholestenyl esters have been measured.
French: On a mesuré les moments dipolaires d'une série d'esters du Δ8(14) cholestényle.
English: Canada’s International Development Research Centre (IDRC) supports action research to address the multiple dimensions of the HIV/AIDS pandemic.
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), organisme canadien, appuie la recherche-action visant à étudier les multiples dimensions de la pandémie de VIH/sida.
English: • Greece approves Lisbon Treaty 12/06/2008 Mr Barroso congratulated Greece on its approval of the Treaty of Lisbon by the Parliament."I want to thank the Greek government and parliament for their unwavering support for the European Union and the new Treaty.
French: • La Grèce approuve le traité de Lisbonne 12/06/2008 M. Barroso a félicité la Grèce dont le parlement a approuvé le traité de Lisbonne. "Je souhaite remercier le gouvernement et le parlement grecs pour leur soutien inconditionnel envers l'Union européenne et le nouveau traité.
English: I can tell you, as Minister of Finance of Canada, I appreciate the service you provide Canadians each and every day.
French: Je peux vous dire, en tant que ministre des Finances du Canada, que je reconnais pleinement le service que vous fournissez, jour après jour, aux Canadiens.
English: She took her law degree from the University of Ottawa.
French: Elle détient un baccalauréat en droit de l'Université d'Ottawa.
English: • People who exhibited an interest in participating in a hands-on learning experience (such as an archaeological dig, cooking course, learning another language) while on vacation during the past two years, as well as people who expressed an interest in this type of vacation experience. [TAMS Hands-On Learning on Vacation, 2001] Heritage Tourism Enthusiasts
French: • Les personnes qui ont montré un intérêt pour la participation à une expérience d'apprentissage pratique (telle que des fouilles archéologiques, un cours de cuisine, l'apprentissage d'une autre langue) pendant leurs vacances au cours des deux dernières années, ainsi que les personnes qui ont exprimé un intérêt pour ce genre de vacances. [EAPMV, Apprentissage pratique pendant les vacances, 2001] Touristes adeptes du patrimoine
English: This report is part of the European Union's policy to promote research and supplements the Seventh Framework Programme on Research and Development for 2007-2013, for which I have also voted.
French: Ce rapport s'inscrit dans la politique de l'Union européenne en faveur de la recherche et complète le septième PCRD pour 2007-2013 que j'ai également voté.
English: Lists of arrivals via the United States from 1908 to 1918 (RG 76) are filed by date and border crossing.
French: Les listes d'arrivées de 1908 à 1918 en provenance des États-Unis (RG 76) sont classées par date et poste frontalier.
English: specifications Kind of Assignments The work of the Chief, Control Programs is conducted in accordance with directives from the Director which define the policies and objectives of the Division.
French: Nature des travaux Le travail du Chef des programmes de lutte doit être effectué conformément aux directives reçues du Directeur, lesquelles définissent les politiques et les objectifs de la Division.
English: Luc Ferrari was born in 1929 in Paris. He studied with Arthur Honegger et Olivier Messiaen and at Darmstadt in Germany.
French: Né en 1929, à Paris, Luc Ferrari poursuit d'abord des études de piano puis étudie la composition avec Arthur Honegger et Olivier Messiaen, et fréquente les cours d'été de Darmstadt, en Allemagne.
English: Hotelmitarbeiter freundlich und hilfsbereits, die Zimmer sehr geschmackvoll eingerichtet, das"gläserne" Bad funktional, aber das Allerbeste ist die Aussicht auf Fluß und Altstadt, besonders bei Nacht.
French: Ottima posizione vicino al fiume in centro citta' - entrata diretta dal parcheggio in hotel.
English: The second is the existence of a framework comprising standards, norms, best practices and policies, establishing benchmarks to be achieved by the actors in armed conflicts and by the international community in order to push forward the fundamental objectives of protecting children and putting an end to such abhorrent violations of children's human rights.
French: La seconde est l'existence d'un cadre assorti de critères, de normes, de meilleures pratiques et de politiques et définissant des étapes à atteindre par les acteurs dans les conflits armés et par la communauté internationale afin de faire avancer l'objectif fondamental de protéger les enfants et de mettre fin aux violations odieuses de leurs droits.
English: Requests for amendments to allow nurses to dispense levonorgestrel should be addressed to provincial and territorial regulatory authorities.
French: Les demandes de modification visant à permettre aux infirmières de distribuer le lévonorgestrel devraient être présentées aux organismes de réglementation provinciaux et territoriaux.
English: Traditional measures of land conflict resolution amongst the West Caucasian Abkhazians include child kidnapping.
French: On peut donner comme dernier exemple les méthodes traditionnelles de résolution des conflits fonciers des Abkhases dans l’ouest du Caucase, qui faisaient appel à l’enlèvement d’enfants.
English: Instead, organizations that wish to do so should be given the option of using it.
French: En lieu et place, les organisations qui le souhaitent devraient avoir l'option de se prévaloir de cette formule.
English: A dialogue session can last up to four hours and in this time, participants move from defining values and identifying common ground to putting forward concrete ideas that can constructively inform policy development.
French: Une séance de dialogue peut durer quatre heures et, pendant ce temps, les participants passent de la définition des valeurs et du recensement des points communs à la formulation des idées concrètes susceptibles de renseigner de façon constructive l’exercice de formulation des politiques.
English: During 2003, UNCTAD assisted the Andean Community in finalizing this strategy.
French: En 2003, la CNUCED a aidé la Communauté andine à mettre au point cette stratégie.
English: By covering sport events, competitions and championships and by reporting news on amateur sports, media have a powerful influence on high performance athletes and participation in sport.
French: Plusieurs solutions structurelles ont été formulées pour l’application et la promotion de l’éthique et des valeurs, ainsi que pour leur harmonisation à l’échelle du sport professionnel et amateur.
English: Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland and Sweden include the right to complain to an Ombudsman and/or petition the Parliament in their constitution, as do Estonia, Hungary, Lithuania, Poland, the Slovak Republic and Slovenia.
French: La Belgique, le Danemark, l'Allemagne, la Grèce, l'Espagne, le Luxembourg, les Pays-Bas, l'Autriche, le Portugal, la Finlande et la Suède incluent le droit de plainte au Médiateur et/ou le droit de pétition au Parlement dans leur constitution, tout comme l'Estonie, la Hongrie, la Lituanie, la Pologne, la République slovaque et la Slovénie.