ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The national monitoring network operates on three levels, reflecting the structure of the national health system.  These are local (treatment centres), intermediate (health services) and central.
French: Le réseau national de surveillance est organisé en trois niveaux, suivant en cela la structure du système sanitaire chilien: le niveau local ou d'assistance, le niveau intermédiaire ou des services de santé et le niveau central.
English: PDF (210 Kb)  Last modified: 2007-09-11 Summary This memorandum outlines the conditions under which goods being temporarily exported by individuals may be documented to facilitate their reimportation into Canada.
French: PDF (217 Ko)  Modifié le : 2007-09-11 Résumé Le présent mémorandum énonce les conditions par lesquelles les articles exportés temporairement par des individus peuvent être consignés afin de faciliter leur retour au Canada.
English: Other developments in recent years have focused on the importance of Canadian advocacy in a range of priority areas including borders, BSE, softwood lumber, agriculture, wheat, energy, the environment and key areas of social policy.
French: D'autres Ã©vÃ©nements survenus ces derniÃ¨res annÃ©es ont mis en relief l'importance, pour le Canada, de dÃ©fendre ses intÃ©rÃªts concernant des enjeux prioritaires clÃ©s tels la frontiÃ¨re, l'EBS, le bois d'Å"uvre rÃ©sineux, l'agriculture, le blÃ©, l'Ã©nergie, l'environnement et certains volets clÃ©s des politiques sociales.
English: • If a candidate dies after the close of nomination and before the poll has closed, the returning officer must countermand notice of the poll, and fix another day for the nomination of candidates.
French: • Lorsqu’un candidat décède après la clôture des candidatures et avant la clôture du scrutin, le directeur du scrutin doit donner un contre-avis d’élection et fixer un autre jour pour la clôture des candidatures.
English: Fleurs-de-lis were added to the insignia’s scroll, alongside the traditional rose, thistle and shamrock, in keeping with the floral elements found within the Royal Arms of Canada.
French: Des fleurs de lis ont été ajoutées au listel de la médaille, aux côtés de la rose, du chardon et du trèfle traditionnels, pour rappeler les éléments floraux des Armoiries royales du Canada.
English: Several participants in the BHP process put this rationale in stronger terms, arguing that the need for an ad hoc, project-specific agreement reflected deficiencies in the legal and regulatory regime for mineral development in the Northwest Territories.
French: Plusieurs participants et participantes au processus de la BHP sont allés plus loin, alléguant que la nécessité d’une entente ponctuelle portant exclusivement sur le projet reflétait les lacunes du régime juridique et réglementaire entourant l’exploitation minière dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Timelines for each network to meet this target are dependent on available funding.
French: Les calendriers visant à permettre à chaque réseau d’atteindre cet objectif dépendent du financement disponible.
English: Recalling that the issue of the return of the sphinx is a pending agenda item of the Committee since 1987,
French: Rappelant que la question du retour du Sphinx est une question en suspens qui figure à l'agenda du Comité depuis 1987,
English: PARC is helping to build the next generation’s capacities in this sector, by bringing together key agents of change and promoting dialogue.  Training that produces results  A few years after she began practising in an outlying area, Marie-Guirlaine joined Haiti’s Ministry of Health and was able to improve her management expertise, thanks to the CIDA-funded on-the-job training she received there.
French: En réunissant certains des principaux acteurs du changement et en favorisant les échanges, le PARC contribue à renforcer la relève dans ce secteur.  Des formations qui portent fruit  Quelques années après ses débuts en région, Marie-Guirlaine a pu améliorer ses connaissances en gestion grâce à une formation financée par l’ACDI, offerte dans le cadre de son emploi actuel au ministère de la Santé d’Haïti.
English: It would mostly help you to find your way through Qt's excellent documentation which is our ultimate and only reference.
French: Vous devez avoir des notions de programmation orientée objet en Perl pour le lire. Une connaissance de C++ est recommandée mais non requise.
English: (2003-07) News Release January 23, 2003 ACCRA (Ghana) — Member of Parliament for Notre-Dame-de-Grâce–Lachine Marlene Jennings, on behalf of the Minister for International Cooperation Susan Whelan, announced that Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), will contribute $21.5 million to improve food security and reduce poverty in Ghana.
French: (2003-07) Communiqué de presse Le 23 janvier 2003 Accra (Ghana) – La députée de Notre-Dame-de-Grâce–Lachine, Marlene Jennings, a annoncé aujourd’hui au nom de la ministre de la Coopération internationale, Susan Whelan, que l’Agence canadienne de développement international (ACDI) contribuera pour 21,5 millions de dollars à l'amélioration de la sécurité alimentaire et à la réduction de la pauvreté au Ghana.
English: • Mark Hammer, Principal Analyst, PSC
French: • Mark Hammer, analyste principal, CFP
English: Compare strengths and weaknesses of other organizations similar to the unit. - Location:
French: Comparer les points forts et les lacunes de l'unité à ceux d'organisations semblables. - Emplacement :
English: • Outside the existing Developed Area, new development can be considered if there is a Substantial Environmental Gain within or adjacent to the leasehold.
French: • À l’extérieur des secteurs déjà aménagés, de nouveaux projets pourront être envisagés s’ils entraînent des gains écologiques substantiels sur les terres cédées à bail ou dans leurs environs immédiats.
English: Reviews of the Government’s Pension Expenditure sent to the Office of the Auditor General
French: Examens des dépenses publiques au titre des pensions transmis au Bureau du vérificateur général.
English: NEWS RELEASE January 16, 1996 PROPOSALS RECEIVED BY JANUARY 11, 1996 IN RESPONSE TO THE CRTC'S CALL FOR APPLICATIONS TO PROVIDE NEW CANADIAN SPECIALTY, PAY TELEVISION AND PAY-PER-VIEW PROGRAMMING SERVICES OTTAWA-HULL - The Commission has received applications from the following parties pursuant to the call issued on February 22, 1995.
French: COMMUNIQUÉ Le 16 janvier 1996 PROPOSITIONS QUE LE CRTC AVAIT REÇUES LE 11 JANVIER 1996 À LA SUITE DE SON APPEL DE DEMANDES DE LICENCES VISANT À OFFRIR DE NOUVEAUX SERVICES DE PROGRAMMATION SPÉCIALISÉE, DE TÉLÉVISION PAYANTE ET DE TÉLÉVISION À LA CARTE OTTAWA-HULL - Le Conseil annonce qu'à la suite de l'appel émis le 22 février 1995, il a reçu des demandes de la part des requérants suivants.
English: As students have different aims, future plans – the challenge is how to satisfy their needs.
French: Certains de ces angles correspondent aux réponses à la question II. 4. sur les facteurs de motivation.
English: The Department was also actively engaged in the two meetings of the Conferences of the Parties to the Kyoto Protocol to the UN Framework Convention on Climate Change, held in Bonn (June) and Marrakech (November).
French: Le Ministère a aussi participé activement à deux réunions des Conférences des Parties au Protocole de Kyoto de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, qui ont eu lieu à Bonn (en juin) et à Marrakech (en novembre).
English: (NT) - Newfoundland Time (1/2 hour ahead of Atlantic Time) (AT) - Atlantic Time Caribou - MV Caribou Smallwood - MV Joseph and Clara Smallwood Leif Ericson - MV Leif Ericson Atlantic Freighter - MV Atlantic Freighter
French: (NT) – Heure de Terre‑Neuve (1/2 heure d’avance sur l’heure de l’Atlantique) (AT) – Heure de l’Atlantique Caribou - Navire Caribou Smallwood – Navire Joseph and Clara Smallwood Leif Ericson - Navire Leif Ericson Atlantic Freighter - Navire Atlantic Freighter
English: It issues cheques, processes invoices, dispenses moneys and provides critical fiscal advice.
French: Elle émet les chèques, traite les factures, distribue de l'argent et fournit des conseils financiers importants.
English: Thessaloniki
French: Contribution des lignes budgétaires à l’Agence européenne pour la reconstruction (titres 1 et 2) TOTAL RUBRIQUE 4 Centre de traduction des organes de l’Union européenne TOTAL RUBRIQUE 5 Contribution de Phare à la Fondation européenne pour la formation
English: The Quebec Provincial Police (Sûreté du Québec) have jurisdiction. The Town of Hudson does not have a holding Jail or a holding facility within its community.
French: La Ville d’Hudson n’a aucun corps policier municipal, ni prison, ni centre de détention et est sous la juridiction de la Sûreté du Québec.
English: She wished to know whether there was an action plan to implement the Protocol and what concrete measures had been taken to implement the National Plan of Action for the Well-being of the Maldivian Child (2001-2010).
French: La Rapporteuse souhaiterait savoir s'il existe un Plan d'action pour la mise en œuvre du Protocole et quelles ont été les mesures concrètes prises pour appliquer le Plan national d'action pour le bien-être de l'enfant maldivien (2001-2010).
English: On August 10th, 1906, a man named Rolland visited Cézanne and offered to pose for him, as “a figure of a bather on the shores of the Arc - that made me smile a little, but I fear that the man wants to get his hands on my study; I almost want to try something with him anyway”.
French: Le 10 août 1906, un dénommé Rolland rend visite à Cézanne et lui propose de poser pour lui, « une figure de baigneur au bord de l’Arc – ça me souriait bien un peu, mais je crains que le monsieur ne veuille mettre la main sur mon étude ; j’ai presque envie cependant de tenter quelque chose avec lui ».
English: Web: 3/17/2008 — 3/20/2008 Hot Topics in General Medicine Nuevo Vallarta MEXICO 15.0 Mainpro-M1 Department of Family Practice Victoria Dr. Darcy Nielsen 250-592-5395 250-592-5398  374.
French: Web: 3/17/20083/20/2008 Hot Topics in General Medicine Nuevo Vallarta MEXICO 15.0 Mainpro-M1 Department of Family Practice Victoria Dr. Darcy Nielsen 250-592-5395 250-592-5398  374.
English: On 25 March 2007:  - Between 1850 and 1930 hours hostile military aircraft violated Lebanese airspace over the Bint Jubayl area.
French: Le 25 mars 2007, entre 18 h 50 et 19 h 30, un avion de combat appartenant à l'ennemi israélien a survolé la région de Bint Jbeil.
English: These regulations reflect comments received during the pre-publication period.
French: Ce règlement fait état des observations reçues pendant la période de publication préalable.
English: • The Librarian and Archivist may dispose of any publication or record under his or her control, including by destruction, if he or she considers that it is no longer necessary to retain it . Any such disposition is subject to the terms and conditions under which the publication or record has been acquired or obtained.
French: • Le bibliothécaire et archiviste peut aliéner ou éliminer les publications ou documents dont il a la responsabilité s'il estime que leur conservation n'est plus nécessaire, sous réserve des modalités afférentes à leur acquisition ou à leur obtention.
English: We are very grateful for this assistance during our pioneering period.
French: Nous sommes très reconnaissants pour cette aide dans cette période pionnière.
English: Implications of Extending UI Coverage to Self-Employment and Short Hours Work Week
French: Nom de la variable Constante Auxiliaire = 1 si gestion ou administration Auxiliaire = 1 si profession libérale Auxiliaire = 1 si emploi de bureau Auxiliaire = 1 si ventes et services Auxiliaire = 1 si agriculture Auxiliaire = 1 si âgées de 16 ans Auxiliaire = 1 si âgées de 17 à 19 ans Auxiliaire = 1 si aucune année d’études ou études primaires Auxiliaire = 1 si études secondaires partielles Auxiliaire = 1 si études postsecondaires partielles Auxiliaire = 1 si certificat ou diplôme Auxiliaire = 1 si études universitaires Auxiliaire = 1 si enseignement professionnel Semaines de chômage en 1988 Durée maximale des prestations Ratio de remplacement des prestations1 Nombre total d’enfants Auxiliaire = 1 si enfants âgés de 0 à 2 ans Échelle
English: The Department considers the custom software to be tangible personal property that is subject to tax under Division III at the time of importation in the same manner as imported off-the-shelf software.
French: Le Ministère considère que le logiciel personnalisé est un bien meuble corporel assujetti à la taxe en application de la section III au moment de l'importation, comme s'il s'agissait d'un logiciel en vente libre importé.
English: The key players in the current application include the members of CHRC’s New Media Steering Committee (including representatives of provincial associations from across the country), and other leaders in the New Media industry who will be engaged through the Technology Road Map process.
French: Les membres du comité de direction du CRHSC sur les nouveaux médias (dont des représentantes et représentants des associations provinciales de l’ensemble du pays) et d’autres leaders de l’industrie des nouveaux médias participeront à l’élaboration de la présente carte routière technologique.
English: The proposal developed by the CEB secretariat for a system-wide evaluation mechanism is currently under consultation in the United Nations Evaluation Group, which includes, with an observer status, the Joint Inspection Unit.
French: Le projet de mécanisme d'évaluation à l'échelle du système élaboré par le secrétariat du CCS fait actuellement l'objet de consultations avec le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation et le Corps commun d'inspection qui y est doté du statut d'observateur.
English: Civilian control of the armed forces is among the country’s priorities in the area of defence.
French: Le contrôle civil des forces armées fait partie des priorités en matière de défense.
English: Many countries have created commercialization units that provide marketing, prototyping and incubation services to innovative companies.
French: Ainsi, un remède traditionnel à base de plantes médicinales peut constituer le fondement d’activités de recherchedéveloppement qui conduiront à des innovations quant à son application, utilisation, dosage, etc.
English: The Office of the Registrar exists to provide the services the Court must have to render its decisions as the court of last resort.
French: Il existe pour fournir à la Cour, le tribunal de dernière instance, les services dont elle a besoin pour rendre ses décisions.
English: The objective is to reveal what life was like in Canada before human rights were guaranteed and protected by law.
French: L'objectif est de montrer ce qu'était la vie au Canada avant que les droits de la personne ne soient garantis et protégés par la loi.
English: SIR CRAIG REEDIE said that, at the previous meeting, it had been decided to ask the IOC if there was any way that this could be placed as an obligation on applicant cities for future games.
French: SIR CRAIG REEDIE rappelle qu’à la réunion précédente, il a été décidé de demander au CIO s’il y avait un moyen ou un autre d’obliger les pays abritant des villes requérantes des futurs Jeux à ratifier la Convention.
English: Industry and construction are trouble spots.
French: On remarque que le milieu industriel et de la construction est lui aussi en conflit.
English: Marchessault v. R. Tax Court of Canada L. Lamarre T.C.J. Citation: 2006 TCC 445; 2006 CarswellNat 2557 Facts:
French: R. Cour canadienne de l'impôt L. Lamarre T.C.J. Référence : 2006 TCC 445; 2006 CarswellNat 2557 Faits :
English: One criterion of participation was being in receipt of UI, SA or both.
French: L'un des critères de participation était d'être un client de l'assurance-chômage, de l'assistance sociale ou les deux.
English: • Support the definition and implementation of coherent national support systems for SMEs, including the formulation of a realistic and effective policy, based on a better understanding of SME conditions and needs Short Term Output Level Results for the SME Program
French: • Soutenir la définition et la mise en place d’un système cohérent de soutien national aux PME, y compris l’élaboration d’une politique réaliste et efficace fondée sur une meilleure compréhension des conditions des PME et des besoins de celles-ci Résultats à court terme au niveau des extrants pour le programme dans le secteur des PME
English: Regarding multimedia works, it is generally taken for granted that the creator of a compilation can claim authorship for the compilation but authorship remains with the creators of the works that are included in the complete product, i.e., the compilation.
French: En outre, d'autres questions, comme celles des mesures de protection technologiques et de la responsabilité juridique des fournisseurs de services Internet, peuvent être traitées dans le cadre d'autres catégories, même si les objectifs stratégiques généraux demeurent.
English: • Hellenistic town of Daorson, Osanici Bulgaria:
French: • Ville Hellenistique de Daorson, Osanici Bulgarie :
English: In reply to the Committee’s question, the report states that there exists no specific non-discrimination legislation protecting elderly persons against discrimination on grounds of age.
French: En réponse à la question du Comité, le rapport indique qu'il n'existe pas de législation antidiscriminatoire spécifique en vue de protéger les personnes âgées contre les pratiques discriminatoires fondées sur l’âge.
English: Schematic of forced air removal design with combined purging.
French: Conception schématique d'expulsion forcée de l'air combinée à la purge.
English: Must a sponsor submit an electronic drug submission only in eCTD format? 2.
French: Un promoteur doit-il soumettre sa présentation de drogue uniquement dans le format eCTD? 2.
English: Compared with other places, there is no right to health that can be exercised to the same extent in Bulgaria or Romania, so it is evident that this resolution, with all its complications, can be a useful point of reference.
French: En Bulgarie ou en Roumanie, le droit à la santé ne peut s'exercer comme dans d'autres pays. Par conséquent, en dépit de sa complexité, la résolution peut être une référence utile.
English: The causes of FAS are complex, deep-rooted and related to more than just alcohol and pregnancy. 
French: Les causes du SAF sont complexes, enracinées et vont au-delà de la simple consommation d'alcool durant la grossesse.
English: Increasing the confidence level of public and government in the data submitted by industry (e.g. in some cases the data provided to the provincial agency is different to the one submitted to EC)
French: Augmentant le niveau de confiance du public et du gouvernement des données fournies par l’industrie (p.ex. dans certains cas, les données fournies aux agences provinciales sont différentes de celles fournies à EC)
English: The MGIH policy requires that each government institution maintain a current, comprehensive and structured records classification system or systems that would provide an effective means for organizing and locating recorded information throughout the institution, regardless of medium.
French: Aux termes de la Politique de GROG, chaque institution gouvernementale doit avoir un ou des systèmes complets et structurés de classification des documents, qui doivent lui fournir un moyen efficace d'organiser et de localiser les renseignements consignés dans l'ensemble de l'organisation peu importe le support utilisé.
English: Comparing international postal rates, library funding formulas, and ILL systems would require far more resources and time than allowed for this particular project.
French: L’origine À l’origine, un tarif préférentiel a été accordé aux publications parce qu’on voulait inciter la population à s’informer et à s’instruire en garantissant à tous les Canadiens l’égalité d’accès à l’information, quel que soit l’endroit où ils habitent.
English: Grand Seasons Hotel Kuala Lumpur is located in Kuala Lumpur near: The city's key landmarks, such as the National Theatre, the National Library, and Kuala Lumpur City Centre, the world's tallest building and the Putra World Trade Centre are within a radius of 5 km.
French: Grand Seasons Hotel Kuala Lumpur est situé à Kuala Lumpur proximité: Les principaux sites de la ville, tels que le théâtre national, la bibliothèque nationale,le centre-ville de Kuala Lumpur, le plus haut bâtiment du monde et le Putra World Trade Centre sont dans un rayon de 5 kilomètres.
English: So what do I have to do?
French: Quel est mon rôle?
English: REPORTS a) Reporting requirements Each report will be submitted in electronic format and in 5 hardcopies in the English language.
French: a) Exigences concernant les rapports Tous les rapports seront remis en anglais sur papier (en cinq exemplaires) et sous format électronique.
English: ◦ Amount applicable to CSBF / SBLA loan 
French: ◦ Montant applicable au prêt FPEC/PPE
English: As the above graph illustrates, departmental expenditures show little change between the beginning and the end of the timeframe shown with the exception of the dip in expenditures in 2003-2004, which can be attributed largely to funding for the Fisheries Access Program that was carried forward to 2004-2005.
French: Comme l'illustre le graphique ci-dessus, les dépenses ministérielles ont peu varié entre le début et la fin de la période visée, sauf pour une baisse en 2003-2004, qui s'explique en bonne partie par le report en 2004-2005 du financement accordé pour le Programme d'accès aux pêches.
English: In 2000 the hotel underwent extensive renovation works and tourist services and facilities became even more accurate, such as security systems, air conditioning and TV in every bedroom.
French: L’an 2000 était aux portes et l’hôtel voulut augmenter son prestige grâce à de nouveaux travaux d’agrandissement et de rénovation. Les services aux clients s’amélioraient année après année, devenant de plus en plus soignés comme, par exemple, les systèmes de sécurité, l’air conditionné et la TV dans chaque chambre.
English: Actions will focus on strengthening democratic governance mechanisms at the governmental and local levels.
French: Les interventions porteraient sur la consolidation des mécanismes de gouvernance démocratique au niveaux gouvernemental et local.
English: Catecar SA is therefore the Swiss and Lichtenstein exclusive licencee of the French company MDI which has developed the compressed air engine technology invented by its CEO, French engineer Guy Negre.
French: Catecar SA est donc la licenciée de la société française MDI qui a développé la technologie du moteur à air comprimé imaginée par son PDG, l’ingénieur français Guy Negre.
English: Sustained High Ethical Standards To ensure that employees have the tools and knowledge to make ethical decisions, a one-day course on ethical decision making was developed and integrated into the department’s learning curriculum.
French: Étant donné le rôle que joue TPSGC dans les activités d’approvisionnement du gouvernement, nous avons créé et mis à l’essai un atelier sur l’éthique dans ce domaine, atelier qui sera offert aux employés de TPSGC.
English: The project fosters a strategic approach to developing, implementing and enforcing a comprehensive and effective energy conservation policy and regulatory system consistent with the objectives of the Energy Conservation Law of 1998.
French: Ce projet encourage une approche stratégique de l'élaboration et de l'application effective d'une politique d'économies d'énergies et d'un cadre réglementaire efficaces et complets s'inscrivant dans les objectifs de la loi sur la maîtrise de l'énergie adoptée en 1998.
English: DVDFab Platinum 6.0.2.2 (June 26, 2009) is all-in-one DVD copying/converting/burning software. In just one or two steps, you can copy any DVD to DVDR/PSP/iPod/etc.
French: DVDFab Platinum 6.0.2.2 (June 26, 2009) Programme de copie DVD, copier un DVD sur un DVDR parfaitement!