ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(2) Only the part of the proceedings and the part of the ruling for which an approval has been obtained may be publicized, but in this case the minor's name and other data which may suggest the minor's identity shall not be disclosed.”
French: 2) Seule la partie du compte rendu et du jugement qui a obtenu l'autorisation du tribunal peut être publiée, mais dans ce cas, le nom du mineur et autres données susceptibles d'identifier le mineur ne peuvent être divulgués ».
English: An original solution has been suggested by Professor de Morais in order to enable Parliament also to have access to information involving changes to the membership of the Council of State for National Defence so as to include a number of members from the Defence Committee.
French: Une solution originale a été proposée par le professeur de Morais, pour permettre aux parlementaires de participer à l’acquisition des informations : il s’agirait de modifier la composition du Conseil supérieur de la défense nationale de façon à y inclure une partie des députés de la Commission de la défense.
English: In this regard, it will in particular take account of the work of the United Nations Economic Commission for Europe.
French: A cet égard, elle tiendra compte notamment des travaux de la Commission Economique pour l'Europe des Nations Unies.
English: Section 8 suggests a number of research projects designed to address the gaps identified in the preceding section.
French: Enfin, au chapitre 8, nous proposons un certain nombre de projets de recherche qui pourraient contribuer à combler les lacunes décrites dans le chapitre précédent.
English: 5, and A/56/763, annex I).
French: 5 et A/56/763, annexe I).
English: Canadian Forces personnel in the region are continuing to support UNIKOM (United Nations Iraq Kuwait Observer Mission), MIF, and AWACS (Airborne Warning and Control System) operations enforcing the northern and southern no-fly zones in Iraq.
French: Les membres des Forces canadiennes en poste dans la région continuent d’appuyer les opérations de la MONUIK (Mission d’observation des Nations Unies pour l’Iraq et le Koweït), de la MIF et de l’AWACS (Système aéroporté d’alerte et de contrôle) en vue de faire respecter les zones d’exclusion aérienne dans le nord et le sud de l’Iraq.
English: 112: 154–160. Golub, M.S., C.L. Keen and M.E. Gershwin.
French: Behavioural performance of Swiss Webster mice exposed to excess dietary aluminum during development or during development and as adults, Toxicol.
English: It has been estimated that almost 1.4 million Canadian children were exposed to ETS in their homes in 1995.
French: Le soutien offert par l'entremise des ressources du réseau Internet a aussi amélioré les résultats de santé des mères adolescentes à faible revenu(66).
English: Document A/CN.4/L.751, as amended, was adopted.
French: Le document publié sous la cote A/CN.4/L.751, tel que modifié, est adopté.
English: At the end of last year and early this year, Israel launched a comprehensive war against the Gaza Strip.
French: À la fin de l'année dernière et au début de cette année, Israël s'est lancé dans une guerre totale contre la bande de Gaza.
English: Using L. ciliatum Schlecht. as a female parent, 57% of crosses set fruit with hybrid seeds, whereas reciprocal crosses were unsuccessful.
French: En utilisant le L. ciliatum Schlecht. comme parent femelle, 57% des croisements forment des fruits avec des graines hybrides alors que les croisements réciproques ne fonctionnent pas.
English: Mr Pokol), Mr Kostytsky, Mr S. Kovalev (alternate:
French: M. Pokol), M. Kostytsky, M. S. Kovalev (remplaçant:
English: Pursuant to the provisions of resolutions 687 (1991), 707 (1991), 715 (1991) and other relevant resolutions, please find attached the report on the inspection activities, conducted from 7 to 23 June 2003 by the International Atomic Energy Agency (IAEA) at Location C Nuclear Material Storage Facility near the Tuwaitha complex south of Baghdad, Iraq.
French: Conformément aux dispositions des résolutions 687 (1991), 707 (1991), 715 (1991) et d'autres résolutions pertinentes, je vous prie de trouver ci-joint le rapport sur les activités menées par les équipes d'inspection de l'Agence internationale de l'énergie atomique du 7 au 23 juin 2003 au site C d'entreposage de matières nucléaires, à proximité du complexe de Tuwaitha situé au sud de Bagdad.
English: Turning to the report of the Secretary-General on human rights and unilateral coercive measures (A/59/436), she expressed concern that information not pertinent to the subject of the report and provided by Azerbaijan (paras.
French: En septembre 2003, l'Arménie a ratifié le sixième Protocole se rapportant à la Convention européenne relative aux droits de l'homme concernant l'abolition de la peine de mort; en décembre 2003, elle a adopté la loi sur les formes parallèles de service militaire qui est entrée en vigueur en juillet.
English: We transferred them to Nagykanizsa, and since then, a whole Nigerian youth football team is placed in our Hostel.
French: Nous les avons transférés à Nagykanizsa, où est hébergée depuis toute une équipe de jeunes footballeurs nigérians.
English: Sunshine submitted that the removal of tariffs on the subject yarn would not result in any cost to Atlantic since it does not produce identical or substitutable yarns in commercially available quantities, nor is it a supplier of such yarns.
French: Sunshine a soutenu que la suppression des droits sur les fils en question ne coûterait rien à Atlantique, puisque celle-ci ne produit pas de fils identiques ou substituables en quantités commerciales disponibles, ni n'est un fournisseur de ce genre de fils.
English: The Therapeutic Products Programme will need to take
French: Surdosage : symptômes et traitement
English: National reports submitted by Member States and the debates during the meeting showed that significant progress had been made in implementing the Programme of Action, but that much more needed to be done to stop the spread of illicit small arms and light weapons.
French: Les rapports nationaux présentés par les Etats Membres et les débats de la réunion ont mis à jour que des progrès considérables avaient été réalisés dans la mise en oeuvre du Programme d’action, mais qu’il fallait en faire bien davantage pour mettre fin à la propagation des armes légères.
English: The fast track, recently rebaptised the Trade Promotion Authority (TPA), is the authorisation given by the US Congress to the executive to negotiate trade agreements without having to return to Congress at each stage.
French: Le fast track, récemment rebaptisé Trade Promotion Authority (TPA), est l’autorisation que le Congrès américain donne à l’exécutif américain pour négocier des accords commerciaux sans passer à chaque étape de la négociation par ce premier.
English: That principle has been reaffirmed by other international tribunals and in State practice.
French: Ce principe a été réaffirmé par d'autres tribunaux internationaux et par la pratique étatique .
English: We have thus far fully cooperated with the United Nations in Afghanistan with a view to promoting peace and security in that country, and we reiterate our readiness earnestly to continue our cooperation in this crucial field.
French: Nous avons jusqu'à présent pleinement coopéré avec l'Organisation des Nations Unies en Afghanistan en vue de promouvoir la paix et la sécurité dans ce pays et nous réaffirmons notre volonté de poursuivre sérieusement notre coopération dans ce domaine crucial.
English: The ESCAP secretariat also participated in the work of the ninth session of the Committee for Development Policy, held in New York in March 2007, at which the revised procedures for the graduation of least developed countries were discussed.
French: Le secrétariat de la CESAP a également participé aux travaux de la neuvième session du Comité des politiques de développement, qui a eu lieu en mars 2007 à New York; parmi les différents thèmes étudiés figuraient les nouvelles procédures de radiation de la liste des PMA.
English: International, regional and subregional development and financial organizations should provide more assistance to members of that Group of countries, which were hindered in their efforts to join global markets by their remoteness, prohibitive transport costs and lack of infrastructure.
French: Les organisations de développement et les organisations financières internationales, régionales et sous-régionales devront accorder une attention accrue aux membres de ce groupe de pays, dont l'éloignement, les coûts de transport prohibitifs et le manque d'infrastructures entravent les efforts qu'ils font pour s'implanter sur les marchés mondiaux.
English: The manager's unreasonable demand that she report for work despite her illness left claimant no reasonable alternative but to quit.
French: La demande déraisonnable du directeur, qui voulait que la prestataire se présente au travail malgré sa maladie, a fait en sorte que celle-ci n'avait d'autre solution raisonnable que de quitter son emploi.
English: • continuous and systematic knowledge of Elections Canada’s state of readiness to deliver an electoral event improved efficiency and effectiveness of electoral processes, systems and procedures
French: • connaissance constante et systématique du degré de préparation de l’organisme efficacité et efficience accrues des mécanismes, des procédures et des systèmes électoraux
English: Where the Commissioner believes, on reasonable grounds, that a POH has committed a violation, the Commissioner may issue and serve a notice of violation under section 53, setting out the violation, the proposed penalty and the time within which the POH must pay.
French: Si la personne incriminée n’acquitte pas la pénalité et ne présente pas d’observations au commissaire, elle est réputée avoir commis la violation. Aux termes de l’article 58, la prise de précautions peut être invoquée dans le cadre de toute procédure en violation.
English: Families in low income would have needed an additional $6,700 in after-tax dollars to reach the low-income cutoff.
French: Les familles à faible revenu auraient eu besoin de 6 700 $ de plus, en dollars après impôt, pour franchir le seuil de faible revenu.
English: Page 10 of 13 who is reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect (see, by analogy, Case C-210/96 Gut Springenheide and Tusky [1998]ECR I-4657, paragraph 31).
French: En ce qui concerne le public concerné, il convient, tout d’abord, de rappeler que les services désignés sont des services financiers et mon étaires relevant de la classe 36 de l’arrangement de Nice.
English: You can use JHBuild to build GNOME 2.28.x by using the gnome-2.28 moduleset.
French: Vous pouvez utiliser JHBuild pour construire GNOME 2.28 en utilisant le jeu de modules gnome-2.28.
English: Hotel in Allevard: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to noon from 04:00 p.m. to 07:00 p.m.
French: hôtel à Allevard: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à midi de 16h00 à 19h00 Le Le Splendid se trouve dans la ville d’Allevard dans les Alpes, à 45 km de Grenoble.
English: As such, the wetting procedure consists of immersing the front and rear brakes in water, separately, for two minutes each.
French: C'est pourquoi la procédure de mouillage consiste à immerger dans l'eau les freins arrière et avant, séparément, pendant deux minutes chacun.
English: 3 votes | 27 views | 1 com.
French: 2 votes | 16 views | 1 com.
English: In this respect Slovakia submits the following information.
French: La Slovaquie communique, à ce sujet, les informations suivantes.
English: • 2002-A-361 — Exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations - Corse Air International cob Corsair
French: • 2002-A-361 — Exemptions de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens - Corse Air International s/n Corsair
English: Most of the 18,000 Djiboutians who fled the civil war are thought to have returned spontaneously.
French: Il semble que la plupart des 18 000 Djiboutiens qui avaient quitté les zones affectées par la guerre civile soient rentrés chez eux volontairement.
English: Jack Chiang’s photographic work is stunning.
French: À cause de l’habileté de Jack Chiang, les photos sont d’une très grande beauté.
English: In the course of the discussion, delegations reviewed national and cooperative programmes on remote sensing, giving examples of national programmes and bilateral, regional and international cooperation.
French: 54 à 63).  Au cours des débats, les délégations ont passé en revue les programmes de télédétection menés à l'échelon national ou en coopération, en donnant des exemples de programmes nationaux et de coopération bilatérale, régionale et internationale.
English: Other sequences with homologies to plant genes of unknown function or without any significant similarity to known proteins were also found.
French: D’autres séquences sont homologues à des gènes de plantes de fonction inconnue ou ne présentent aucune homologie significative avec des protéines connues.
English: (d) [In recognition of the social and economic costs of unemployment and poverty,-New Zealand] Governments developing and using comprehensive national measures of productivity and efficiency in order to develop comprehensive guidelines.
French: d) [Compte tenu des coûts économiques et sociaux du chômage et de la pauvreté, - Nouvelle-Zélande] définir et utiliser à l'échelon national de nouveaux critères d'évaluation de la productivité et de l'efficacité afin de déterminer des lignes directrices.
English: Adoption of the draft biennial calendar of conferences and meetings for 2010 and 2011
French: Adoption du projet de calendrier biennal des conférences et réunions pour 2010 et 2011
English: And the best-built equipment comes with a warranty that adds further value to your investment.
French: Le meilleur équipement de fitness du marché qui soit dispose également d’une garantie qui ajoute une plus-value à votre investissement.
English: • What is the difference between what someone writes and what he or she might actually feel?
French: • Quelle différence existe-il entre ce qu'une personne peut écrire et ce qu'elle peut vraiment ressentir ?
English: "Anne-Claire Poirier : entretien, témoignages et points de vue."
French: « Anne-Claire Poirier : entretien, témoignages et points de vue.
English: In most browsers, find this under Help > About.
French: Dans la plupart des applications, vous trouverez cette information sous Aide > À propos de.
English: Letter dated 18 December 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2008/799)
French: Lettre datée du 18 décembre 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2008/799)
English: In Russia an estimated 210 million dollars in bribes is thought to be paid in courts each year.
French: En Russie, par ailleurs, on estime que 210 millions de dollars de pots-de-vin sont versés chaque année aux instances judiciaires.
English: The hotel is situated in the most historic area of Marbella.
French: Cet établissement est situé dans l'un des plus anciens quartiers de Marbella.
English: Comments received during the notification process are considered in the permitting process and are used to help identify VECs/VSCs.
French: Les commentaires reçus pendant le processus d’avis sont pris en considération dans le processus d’émission de permis et aident à la détermination des CEV/CSV.
English: Introduction 1.1 Title Glossary 1.2 Document Revision History Revision Number Date of Issue Author(s) Brief Description of Change 1 October 2002 TBS/CIOB/IMD Original version 2 November 2004 TBS/CIOB/IMD New Definitions
French: Introduction 1.1 Titre Glossaire 1.2 Historique de révision du document Numéro de la révision Date de diffusion Auteur(s) Courte description du changement 1.0 Octobre 2002 SCT/DDPI/DGI Version originale 2.0 Novembre 2004 SCT/DDPI/DGI Nouvelles définitions
English: Libyan Arab Jamahiriya 73 23
French: Jamahiriya arabe libyenne 73 24
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Europe has to decide: does it want regulated immigration or the invasion and criminal exploitation of illegal immigrants?
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'Europe doit se décider: veut-elle une immigration régulée, ou l'invasion et l'exploitation criminelle des immigrants clandestins?
English: Mr. Shikatani was qualified as an expert in the design and production of the goalie pads. Mr. Laperrière was qualified as an expert in the development of shin-guards.
French: Le Tribunal a reconnu à M. Shikatani le titre d’expert en conception et production de jambières de gardien de but et a reconnu à M. Laperrière le titre d’expert en développement de protège-tibias.
English: The Museum also reached out to visitors through its School Programs, Volunteer Interpretive Programs and programming at the Canadian Children’s Museum and the Canadian Postal Museum.
French: Le Musée a également mené des activités auprès des visiteurs grâce aux programmes scolaires, au Programme des interprètes bénévoles et aux programmes offerts au Musée canadien des enfants et au Musée canadien de la poste.
English: With our report on CSIS's investigation into Sunni Islamic extremism in two regions, the Committee fulfills a commitment made in last year's Annual Report to follow up on its foundation study of this complex area.
French: Par son rapport concernant l’enquête menée dans deux régions par le SCRS sur l’extrémisme islamique sunnite, le Comité remplit un engagement pris dans le rapport annuel de l’an dernier : donner suite à son étude d’ensemble sur ce dossier complexe.
English: The commitment of Pierre DesRoches to Canadian film and television has touched the lives of so many, and opened the door to a new generation of directors, actors and other artists.
French: Par son engagement à l’égard de la télévision et du cinéma canadiens, Pierre DesRoches a touché de nombreuses personnes et ouvert la porte à une nouvelle génération de réalisateurs, d’acteurs et d’autres artistes.
English: I would ask Mr Poettering to make a public statement on whether he is for or against the secret ballot which will take place in this House today.
French: Et je demande à mon collègue, M. Poettering, de nous dire publiquement s’il est pour ou contre le vote secret aujourd’hui dans ce Parlement.
English: The Apostle Peter reminds us of this: "You know that you were ransomed from the futile ways inherited from your fathers, not with perishable things such as silver or gold, but with the precious blood of Christ, like that of a lamb without blemish or spot" (1 Pt 1:18-19).
French: L'Apôtre Pierre nous le rappelle: « Sachez que ce n'est par rien de corruptible, argent ou or, que vous avez été affranchis de la vaine conduite héritée de vos pères, mais par un sang précieux, comme d'un agneau sans reproche et sans tache, le Christ » (1 P 1, 18-19).
English: This break-even figure will vary with factors such as the availability of suitable nest sites, age at first breeding and mortality rates.
French: Ce point d’équilibre peut varier selon des facteurs tels que la disponibilité de lieux de nidification convenables, l’âge du premier accouplement et le taux de mortalité.
English: 17.10 Questions to speakers and remarks from the floor
French: 17 h 10 Les participants pourront poser des questions aux orateurs et formuler des observations
English: The value of 0.7 m/s² is considered representative of the "natural" deceleration due to conventional engine/gearbox association (see paragraph 5.2.22.2. of Regulation No. 13 H and paragraph 5.2.1.30.3. of Regulation No. 13).
French: La valeur de 0,7 m/s2 est considérée comme représentative de la valeur de la décélération «naturelle» avec le frein moteur classique (voir le paragraphe 5.2.22.2 du Règlement no 13-H et le paragraphe 5.2.1.30.3 du Règlement no 13).
English: Co-operation Partners for Business Sim.
French: Description d’un échantillon
English: The question is how to accelerate releases in a manner that is compatible with justice and does not provoke protests from local people.
French: La question est de savoir comment on peut accélérer ces libérations d'une manière qui reste compatible avec la justice et qui ne provoque pas de protestation de la part de la population locale.
English: I am deeply grateful for the way Parks Canada's employees have embraced the ongoing need for change and innovation.
French: Je suis profondément reconnaissant aux employés de Parcs Canada pour la façon dont ils ont épousé ce profond besoin de changement et d'innovation.
English: In addition, upgrades to the ball diamond and additional fencing will provide a safer place for our children to play."
French: De plus, les améliorations au champ intérieur du terrain de balle et la clôture supplémentaire permettront à nos enfants de jouer en toute sécurité.
English: By how long is not yet clear.
French: Nous ne savons pas encore pour combien de temps.
English: Ms. Stewart adds that, nearly a year later, she questions if it was her fault that no notes were made, that assistance was not provided for Mr. Holt's seating requirements and that they were denied access to travel.
French: Mme Stewart ajoute que près d'un an plus tard, elle se demande encore si elle est responsable du fait qu'aucune note n'a été consignée, qu'on n'a pu répondre aux besoins en matière de siège de M. Holt et qu'ils n'ont pu voyager comme prévu.
English: Print this page / Imprimer cette page The OSFI Pillar - July 2008
French: Print this page / Imprimer cette page Le pilier - juillet 2008
English: Deliverables 2006-2007 A function-based classification model will provide for a logical arrangement of all records documenting the activities of a Government of Canada institution based upon a structured analysis of its business functions and activities.
French: Produits à livrer en 2006-2007 Nous soutiendrons l'alignement du nouveau modèle de classification des documents fondé sur les fonctions avec d'autres initiatives stratégiques fédérales. Ceci fournira un réseau logique de tous dossiers documentant les activités opérationnelles d'une institution.
English: (The last sentence of para.  7 requires further consultation.
French: La dernière phrase du paragraphe 7 devra faire l'objet de nouvelles consultations.
English: For the larger engine capacities (> 20 MW) when heavy fuel oil and bio-oils are used, the ELV of 225 mg NOx/Nm³ assumes the application of a SCR with a reduction efficiency of more than 85 % and the ELV of 450 mg NOx/Nm3 can be achieved with a SCR with a lower reduction efficiency of more than 75 % (and reagent need and thus lower operational cost).
French: Pour les moteurs de plus de 20 MW, avec un fioul lourd ou un biocarburant, la valeur limite d'émission de 225 mg NOx/Nm3 s'obtient au moyen d'une RCS dont l'efficacité dépasse 85 %, tandis que la valeur limite de 450 mg NOx/Nm3 s'obtient au moyen d'une RCS de moindre efficacité, à savoir plus de 75 % (la consommation de réactif étant inférieure, le coût d'exploitation est moins élevé).
English: These are here in the role of institutions that are informed but not decision making.
French: Dans un tel systeme, ces derniers jouent certes le rôle d’institutions informées, mais non pas celui d’organes de décision.
English: "We are working with industry to bring clean energy technologies to market and lay the groundwork for further innovation in the energy use and comfort of Canadian homes while reducing greenhouse gas emissions."
French: Nous travaillons de concert avec l'industrie pour mettre sur le marché des technologies énergétiques propres et préparer le terrain à l'innovation continue dans l'utilisation de l'énergie et le confort des habitations au Canada, tout en réduisant les émissions de gaz à effet de serre.
English: Both gas and oil flow to a small diameter pipeline which runs 15 kilometres to a central processing plant near Bistcho Lake, Alberta.
French: Le pétrole et le gaz sont tous deux acheminés par un pipeline de petit diamètre qui s'étend sur 15 kilomètres jusqu'à une usine de transformation près de Bistcho Lake, en Alberta.