ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For their part, local communities, while appreciative of their built heritage, may not recognise its full value because to them it is so familiar.
French: Les habitants quant à eux, même s’ils apprécient leur patrimoine bâti, ne le reconnaissent pas toujours à sa juste valeur car il leur est trop familier.
English: It is of utmost importance that States and educational institutions find more creative strategies for ensuring that freedom of religion or belief is fully extended to all children and providing them with good-quality education that promotes tolerance, mutual understanding and respect.
French: Il est de la plus haute importance que les États et les établissements d'enseignement trouvent des stratégies plus créatives pour que la liberté de religion ou de conviction bénéficie pleinement à tous les enfants, tout en offrant à ceux-ci une éducation de qualité qui favorise la tolérance, la compréhension mutuelle et le respect.
English: Demonstrations and introductions by representatives of the Chinese community living in Switzerland:
French: Démonstrations et initiations par les représentants de la communauté chinoise vivant en Suisse:
English: No dwelling should be deprived of water because such deprivation would render it unliveable.
French: Aucun logement ne devrait être privé d'eau car un logement sans eau serait invivable.
English: However, its contribution to the goals has been largely indirect.
French: Cela dit, la contribution de celui-ci aux objectifs a été plutôt indirecte.
English: subparagraphs (a)-(e) and how could they be addressed and to what extent should this be done by the Secretariat of the Basel Convention or the International Maritime Organization or in cooperation between the International Maritime Organization, the International Labour Organization and the Secretariat of the Basel Convention?
French: f) Quelles sont les solutions possibles dans les cas mentionnés ci-dessus aux alinéas a) à e), comment ces solutions pourraient-elles être appliquées et dans quelle mesure cela devrait-il être fait par le secrétariat de la Convention de Bâle ou l'Organisation maritime internationale, ou dans le cadre d'une coopération ente l'Organisation maritime internationale, l'Organisation internationale du Travail et le secrétariat de la Convention de Bâle?
English: This year, we wish to extend our warmest thanks to Aviva Elite/MaxNeige, DATA Group, Yamaha, Bombardier Recreational Products , Arctic Cat, Polaris, and Choko.
French: Cette année nous remercions particulièrement : Aviva Elite/MaxNeige, Groupe DATA, Yamaha, Bombardier Produits Récréatifs, Arctic Cat, Polaris et Choko.
English: We therefore need to improve the means of transporting energy and to think, first and foremost, about solidarity among the Member States.
French: Il faut donc améliorer les modes de transport de l’énergie et penser, surtout, à la solidarité entre les États membres.
English: Moreover, the Office transmitted full information on criminal activities to competent judicial and police authorities for the opening of criminal proceedings and gave them its full co-operation and assistance.
French: En outre, l’Office a transmis aux autorités judiciaires et policières compétentes l’ensemble des informations concernant des activités délictueuses, en vue de l’ouverture des procédures pénales tout en offrant, dans le même temps, sa pleine coopération et assistance.
English: The GDP growth was 3.7% in 2005 and inflation rate 2.6%.
French: Les politiques économiques chypriotes et les réformes institutionnelles sont d'ailleurs très orientées vers l'UE.
English: 3 Content information: the percentage of information broken down by the various areas will provide knowledge about how much of the content of the publication is for Canadians to be better informed of Canadian, international and/or country of origin issues.
French: 3 Information sur le contenu : veuillez préciser le pourcentage d’information, par sujet traité, de manière à ce qu’on puisse déterminer quelle est la proportion de contenu destiné aux Canadiens qui traite de questions canadiennes, internationales et/ou du pays d’origine.
English: Our innovative products were conferred with the iF Design Award 2004, and in 2006 we received a distinction from the Steel Innovation Centre.
French: Nos produits innovants ont reçu en 2004 et en 2006, l'iF Design Award qui est remis par le Centre d'innovation de l'Acier (Stahl-Innovationszentrum).
English: Top 2000 sales are comprised of LPs, Cassettes, CDs, DVDs and digital downloads.  18.
French: Le palmarès des 2 000 albums les plus vendus comprend des LP, des cassettes, des CD, des DVD et des téléchargements numériques.  18.
English: Decides that activities under the work programme for 2003-2005 not covered by the United Nations regular budget should be covered by contributions of 59 shares of US$ 20,000 per year, of which 43 shares would cover core requirements and 16 shares would cover the remaining requirements;
French: Décide que les activités au titre du programme de travail pour 2003-2005 qui ne sont pas couvertes par le budget ordinaire de l'ONU devraient être financées par des contributions à raison de 59 parts par année de 20 000 dollars des États-Unis chacune; dont 43 constitueraient les ressources nécessaires de base et 16 les autres ressources;
English: The Renminbi had been made convertible on current account.
French: La convertibilité du renminbi pour les transactions courantes avait été réalisée.
English: Therefore, in the Panel's view, 56.237 per cent of the USD 50 million provided to offset the costs claimed by the MOH, which amounts to USD 28,118,500, is the amount that should be deducted from the amount recommended for the MOH.
French: Le Comité considère donc que 56,237 % des US$ 50 millions versés au titre des dépenses supportées par le Ministère de la santé, soit US$ 28 118 500, devraient être déduits du montant de l'indemnité recommandée pour ce Ministère.
English: Designated Endangered in April 1978.
French: Espèce désignée comme étant « en voie de disparition » en avril 1978.
English: It needs only one gang of politicians.
French: Il lui suffit d'avoir un gang de politiciens.
English: Of the total of 16 complaints made under Regulation 1049/2001 or other rules on access, eight were from individuals, six were submitted by NGOs and two were from companies.
French: Au total, 16 plaintes ont été déposées au titre du règlement no1049/2001 ou d’autres règles en matière d’accès aux documents. Parmi celles-ci, huit ont été déposées par des particuliers, six par des ONG et deux par des sociétés.
English: Elements for creating a global culture of cybersecurity
French: Éléments à prendre en considération pour la création d'une culture mondiale de la cybersécurité
English: However, these very two aims are under threat in the geographically disadvantaged regions of the new German Länder due to the Commission's proposals on degression and upper limits.
French: Dans les régions économiquement défavorisées des nouveaux Länder allemands, ces deux objectifs sont toutefois particulièrement et fondamentalement menacés par les propositions de la Commission relatives à la dégressivité et aux plafonds.
English: An external consultant evaluated basic training courses on economic, social and cultural rights provided by the regional office.
French: Un consultant externe a évalué les cours de formation de base sur les droits économiques, sociaux et culturels dispensés par le bureau régional.
English: At the same time, the resolution underlines that the Convention and its implementation contribute to enhancing international peace and security.  It emphasizes that full, universal and effective implementation of the Convention will contribute further to that purpose by excluding completely, for the sake of all humankind, the possibility of the use of chemical weapons.
French: Dans le même temps, l'Assemblée générale souligne que la Convention et son application contribuent au renforcement de la paix et de la sécurité internationales, et constate que sa mise en œuvre intégrale, universelle et effective permettra d'aller encore plus loin dans ce sens en éliminant complètement, pour le bien de l'humanité tout entière, le risque du recours aux armes chimiques.
English: Issues related to the readability of the web information and its transparency for consumers are discussed elsewhere in this report.
French: Les passages fournis ne venaient pas du prospectus de l’entreprise mais comprenaient une invitation à télécharger le prospectus et un formulaire d’ouverture de compte.
English: Chapter III  Report of the Chairperson on the activities undertaken between the forty-second and forty-third sessions
French: Chapitre III Rapport de la Présidente sur les activités menées entre les quarante-deuxième et quarante-troisième sessions
English: x United States of America National Research Council National Telecommunications and Information Administration Office of Advocacy United States Small Business Administration
French: x Suède Agence nationale des postes et télécommunications Office suédois des brevets et de lenregistrement x x x
English: It is in the same way as transmission network and therefore they should receive the same treatment.
French: Investir d'une compétence générale d'arrêter des lignes directrices dans le seul but d'une harmonisation est incompatible avec le principe de la démocratie.
English: Firstly, as a liberal, I do not like to see a discussion on State aid to the shipping sector in an important proposal such as this.
French: Premièrement, en tant que libéral, je n'apprécie pas qu'une proposition de cette importance évoque des aides publiques au secteur de la navigation.
English: Statements of Authority Provided and Reconciliation of Unused Authority (in millions of dollars)
French: État de l’autorisation fournie et rapprochement de l’autorisation non utilisée (en millions de dollars)
English: This Decision covers my inquiry into the first three allegations and my review of whether the fourth allegation can be heard.
French: La présente décision traite de mon enquête sur les trois premières allégations et de mon analyse sur la question de savoir si la quatrième allégation peut être entendue.
English: • address data protection and privacy issues with a view to facilitating data flows between Canada and the EU, while guaranteeing the rights of individuals. o) Statistical co-operation They will:
French: Dans l'avenir, nous accorderons une attention accrue à la diplomatie préventive, au maintien et à la consolidation de la paix.
English: • Locally shared support services 3.4.2 Additional Ways to Support Managers As shown in Graphic 5, additional ways to support managers can be grouped under twenty-two themes, of which twelve were of national interest.
French: • Services de soutien partagés localement. 3.4.2 Autres manières de soutenir les gestionnaires Comme le montre le graphique 5, d'autres manières de soutenir les gestionnaires peuvent être groupées sous vingt deux thèmes, desquels douze revêtent un intérêt national.
English: 2. Where a salt or derivative is used as the source of a vitamin, the derivative (Appendix IV) must also be declared.
French: Lorsqu'un sel ou un dérivé est utilisé comme source de vitamine, le dérivé (annexe IV) doit également être déclaré.
English: If the travel organiser receives deposits from customers of more than 10% of the price of the trip or if he receives the balance of the price more than ten days prior to departure, the amount covered must be at least 10% of the reference value mentioned in the preceding sentence‘.
French: Si l'organisateur du voyage perçoit du client à titre d'acompte une somme supérieure à 10 % du prix du voyage, ou s'il perçoit le solde du prix plus de dix jours avant le début du voyage, le montant garanti doit être au moins égal à 10 % de la valeur de référence indiquée dans la phrase précédente».
English: The six Presidents wished to follow this major step with another, namely the establishment of this group of Friends of the Presidents for the year 2006, and invited six ambassadors to help them in their efforts.
French: Les six présidents ont souhaité que cette mesure importante aille de pair avec une autre, à savoir la mise en place du groupe de collaborateurs de la présidence pour l'année 2006, et ont invité six Ambassadeurs à les assister dans leurs tâches.
English: Favourable weather conditions, resulting in improved agricultural output, played an important role in the increase in economic growth.
French: Des conditions climatiques favorables, qui se sont traduites par une hausse de la production agricole, ont contribué pour beaucoup à l'augmentation de la croissance économique.
English: As we have emphasized on numerous occasions, Turkey remains fully committed to an early reform of the Council that will render the Council more democratic, representative and transparent.
French: Ainsi que nous l'avons souligné en de multiples occasions, la Turquie continue d'avoir à cœur que le Conseil soit réformé au plus vite afin qu'il devienne plus démocratique, plus représentatif et plus transparent.
English: Double capsid shell, naked, icosahedral virion; 60-80 nm diameter; segmented, linear, double-stranded RNA genome; Reoviridae; genus Orbivirus SECTION II - HEALTH HAZARD PATHOGENICITY:
French: Virion icosaédrique sans enveloppe, à double capside; diamètre de 60 à 80 nm; génome à double brin d'ARN, linéaire et segmenté; famille Reoviridae; genre Orbivirus.
English: Ges.Albe is an incoming tour operator specialized in services for groups of adults and students.
French: Ges.Albe, tour operator spécialiste des voyages de groupes pour adultes et étudiants.
English: Security measures which ignored women as potential terrorists have failed dramatically.
French: Les mesures de sécurité qui ne tenaient pas compte du fait que les terroristes pouvaient être des femmes ont ainsi échoué lamentablement.
English: Seniors have unique nutrition and energy requirements.
French: Les besoins énergétiques et nutritifs des personnes âgées ne sont pas les mêmes que ceux des autres groupes d’âge.
English: Other drugs of similar structure:
French: (c) Autres drogues de structure similaire :
English: In this connection, the Chairperson, on behalf of the Commission, made a statement concerning East Timor.  For the text, see paragraph 102 below.
French: Le Président, au nom de la Commission, a fait une déclaration concernant le Timor oriental, dont le texte figure au paragraphe 102 ci-dessous.
English: Nevertheless, since the European Union now has two member States that have historically held a different view, our voting pattern will respect that position and reflect it accordingly.
French: Néanmoins, étant donné que l'Union européenne compte désormais deux États Membres qui, traditionnellement, avaient une opinion différente, nous respecterons cette position dans nos votes, qui la refléteront par conséquent.
English: On the basis of our current assessment, it does not appear that the national authorities have investigated or prosecuted — or are investigating and prosecuting — cases that are or will be the focus of our attention, in such a way as to render those cases inadmissible before the ICC.
French: Sur la base de notre évaluation actuelle, il ne semble pas que les autorités nationales aient ouvert des enquêtes ou lancé des poursuites - ou qu'elles soient en train de le faire - au sujet d'affaires qui suscitent ou susciteront notre intérêt, ce qui rendrait ces affaires non recevables par la CPI.
English: In addition, Excise Act, 2001 limits the amount of tobacco products that may be imported (or possessed) by an individual for personal use if the tobacco product is not packaged and stamped “CANADA DUTY PAID • DROIT ACQUITTÉ.” The limit is currently five units of tobacco products.
French: De plus, la Loi de 2001 sur l'accise limite la quantité des produits du tabac qu'une personne peut importer (ou posséder) à des fins d'utilisation personnelle, si le produit du tabac n'est pas emballé et estampillé « CANADA DUTY PAID ● DROIT ACQUITTÉ ». La limite est présentement de cinq unités de produits du tabac.
English: Chronic running combined with resistance training may therefore enhance absolute and relative muscle strength in older adults, but does not influence muscle power.
French: L'activité assidue de course combinée à celle de la force musculaire peut améliorer les forces musculaires absolue et relative mais n'a pas d'effet sur la puissance musculaire.
English: The MAFFQ preferred to believe that wooden walls were sufficiently resistant, and therefore refused to give serious consideration to the suggestion of CP, however incomplete it may have been.
French: Le MAPAQ a préféré croire que les murs de bois étaient suffisamment résistants et a donc refusé d'évaluer sérieusement la suggestion du CP, si incomplète soit-elle.
English: If you have not already done so, you should contact your employer regarding the procedure to apply for a CAQ;
French: Si vous ne l'avez pas déjà fait, vous devez communiquer avec votre établissement pour connaître les procédures à suivre pour obtenir un CAQ;
English: Another participant observed that although UNEP had championed the role of civil society in the intergovernmental process, it appeared that meetings were timed to keep representatives of civil society organizations and ministers separate.
French: Il lui a également demandé de faire en sorte que les participants aient largement le temps de se préparer aux réunions en distribuant les documents nécessaires bien à l'avance.
English: Monitoring of imported dairy products by country and test BUTTER CHEESE RAW MILK
French: Vérification des produits laitiers importés, par pays et par test BEURRE FROMAGE LAIT CRU
English: During its seventeenth session held on 19-21 November 2008, the Committee on Sustainable Energy endorsed the decisions of the Steering Committee (ECE/ENERGY/78).
French: À sa dix-septième session, tenue du 19 au 21 novembre 2008, le Comité de l'énergie durable a fait siennes les décisions du Comité directeur (ECE/ENERGY/78).
English: The authorities of Sweden have reported that a new law has been adopted by Parliament (entering into force on 1 October 2004) which extends the possibilities for the investigative authorities to use secret wiretapping, secret tele surveillance and secret camera surveillance.
French: Ce système permettrait d’améliorer l’identification des procédures et des activités les plus vulnérables vis-à-vis de la corruption, des critères pour détecter les pratiques de la corruption et des mesures préventives.
English: Friday, December 3, 2004 For-hire motor carriers of freight, top carriers Third quarter 2004 The top 81 for-hire motor carriers of freight (Canada-based trucking companies earning $25 million or more annually) generated operating revenue of $1.90 billion and expenses of $1.77 billion in the third quarter.
French: Friday, December 3, 2004 Steel primary forms, weekly data Week ending November 27, 2004 (preliminary) Steel primary forms production for the week ending November 27 totalled 318 951 metric tonnes, down 1.0% from 322 229 tonnes a week earlier and up 4.5% from 305 229 tonnes in the same week of 2003.
English: International Law and Space Security
French: Droit international et sécurité spatiale
English: Urgences Situations d'urgence et crises Préparatifs d'urgence Sécurité Transport des marchandises dangereuses [Plus encore...]
French: L'avis est établi en la forme que peut fixer le gouverneur en conseil par règlement.
English: It was nevertheless only the threat of military intervention that prevented Belgrade from continuing its pacification activities in the province with its toll of death and displacement for many civilians.
French: Ce n’est toutefois que la menace d’intervention militaire qui a empêché Belgrade de poursuivre ses activités de pacification dans la province, qui ont fait de nombreux morts et entraîné le déplacement de nombreux civils.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Mr President, Palestine is Islamic territory, inalienably so.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (NL) Monsieur le Président, la Palestine est un territoire islamique, et ce de manière inaliénable.
English: Calls upon the Secretary-General to continue to ensure that the Commission and its secretariat within the United Nations Conference on Trade and Development are provided with the necessary resources to enable the Commission to better carry out its mandate;
French: Demande au Secrétaire général de continuer à veiller à ce que la Commission et son secrétariat, à la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, disposent bien des ressources nécessaires pour mieux remplir leur mandat ;
English: Sound quality and versatility of these oscillators need good filters.
French: La qualité sonore et la polyvalence de ces oscillateurs ont besoin de bons filtres.
English: The way this communication will be established and nurtured will affect the way in which people will feel involved in the issues raised and the way in which they will participate – or not participate – in a research or a development initiative.
French: La communication participative pour le développement est au cœur de ce défi de facilitation d’une participation véritable. Elle consiste à amener les membres des communautés et leurs partenaires à collaborer aux initiatives de développement ou à la recherche participative pour le développement.
English: Employment Insurance Income Benefits ! !
French: Sécurité du revenu ! ! !
English: In a File Browser window, the CD/DVD Creator item is available in the Go menu.
French: Dans une fenêtre de navigation, l'élément Créateur de CD/DVD se trouve dans le menu Aller à.
English: If you took this report, translated it into all the official languages and gave it to the men and women of Europe to read, they would be horrified; they would say, ‘What are you thinking?
French: Si vous preniez ce rapport, que vous le traduisiez dans toutes les langues officielles et que vous le donniez à lire aux hommes et aux femmes d’Europe, ils seraient horrifiés, ils diraient: «Que croyez-vous?
English: They are international youth events lasting between 4 and 8 days which bring together members of youth organisations or networks and experts for discussions on a specific subject relevant to the priorities the Council of Europe Youth sector.
French: Ce sont des évènements internationaux de jeunesse, durant entre 4 et 8 jours, rassemblant des membres d’organisations ou de réseaux de jeunesse et des experts pour des discussions sur des sujets spécifiques conformes aux priorités du secteur jeunesse du Conseil de l’Europe.
English: Note: minimal cost of a private message is $1.00.
French: Note: le prix minimum d'un message prive est $1.00.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  High Seas Task Force on Illegal, Unreported and Unregulated Fishing - Launch of the Final Report March 3, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Groupe de travail sur la haute mer annonceront des initiatives conjointes pour combattre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée - Lancement du rapport final du GTHM Le 3 mars 2006
English: "I was not expecting much when I ordered this,but let me tell you that it has really changed my life. I can now wear clothes that I always wanted to but would never look right on me.
French: Elles peuvent se porter 24h/24 et peuvent également aller en piscine.