ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Keep an activity journal: Recording your activity is a great way to not only become aware of how much physical activity you get in a day, but also what effect that activity has on your body.
French: Inscrivez vos activités : Noter ses activités est une excellente façon de se rendre compte non seulement du volume d'activité physique que l'on fait pendant une journée, mais aussi de constater l'impact de ces activités sur son corps.
English: The half-saturation constants (Km) for nitrate and methylamine uptake of this alga are 0.4 mM and 90 μM, respectively.
French: Les constantes de mi-saturation (Km) de l'absorption du nitrate et de la méthylamine de cette algue sont 0,4 mM et 90 μM, respectivement.
English: As basic scientists we have come to understand that individual differences in gene expression and behaviour are the result of an interaction between a given set of genes and a variety of environmental conditions.
French: En tant que spécialistes des sciences fondamentales, nous avons compris que les différences individuelles de l'expression génétique et du comportement sont le résultat d'une interaction entre un ensemble donné de gènes et une variété de conditions environnementales.
English: SMALL FARM CANADA Building and Strengthening Small Farm Canada $40,000 SPEED MODE DE VIE INC.
French: SMALL FARM CANADA Building and Strengthening Small Farm Canada 40 000 $ SPEED MODE DE VIE INC.
English: As necessary after either agreement is reached or dispute is resolved through the dispute resolution process
French: Au besoin, après s’être entendu sur une solution ou que la question est réglée à l’aide du mécanisme de règlement des différends
English: More» Youth Initiatives is a promising tool for young people to do something significant and valuable for the local community and for themselves! ...
French: En savoir plus» La Commission européenne est une force dans le système institutionnel de l’Union européenne. Ses quatre rôles principaux sont de proposer la...
English: Their reaffirmation that under any circumstances the use, development, production and stockpiling of bacteriological (biological) and toxin weapons is effectively prohibited under Article I of the Convention;
French: vi) Réaffirmer que, quelles que soient les circonstances, l'emploi, la mise au point, la fabrication et le stockage d'armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines sont effectivement interdits par l'article premier de la Convention;
English: • Incentive systems for inter-agency partnership;
French: Systèmes d'incitations pour le partenariat interinstitutions;
English: Arctic communities in North America comprise a large proportion of Native American, First Nation, Metis, Inuit, and other aboriginal peoples living in harsh climates, diverse landscapes, and a variety of community structures including urban, micropolitan, reserves or reservations, towns, villages, settlements, and remote fly-in communities.
French: En Amérique du Nord , la population des collectivités de l'Arctique comporte une importante proportion de membres des Premières nations, de Métis, d'Inuits et d'autres Autochtones vivant sous des climats rigoureux, au milieu de paysages diversifiés et dans une gamme de structures communautaires, que ce soit des villes grandes et moyennes, des réserves, des municipalités, des villages, des campements ou des collectivités isolées accessibles par avion uniquement.
English: The next item is the debate on the report (A5-0098/1999) by Mrs Keppelhoff-Wiechert, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council decision concerning the placing on the market of bovine somatotrophin (BST) and repealing Council Decision 90/218/EEC [COM(1999) 544 - C5-0250/1999 - 1999/0219(CNS)].
French: L' ordre du jour appelle le rapport (A5-0098/1999) de Mme Keppelhoff-Wiechert, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur la proposition de décision du Conseil concernant la mise sur le marché et l'administration de la somatotropine bovine (BST) et abrogeant la décision 90/218/CEE du Conseil (COM(1999)544 - C5-0250/99 - 1999/0219(CNS)).
English: Published on Health Canada’s website, SBDs are documents that outline the scientific and benefit/risk basis for Health Canada’s decision to grant market authorization for a drug or medical device.
French: Publiés sur le site Web de Santé Canada, les SMD décrivent les données scientifiques et celles sur les avantages d’un produit par rapport à ses risques que Santé Canada utilise pour décider d’autoriser ou non la commercialisation d’un médicament ou d’un instrument médical.
English: The Executive Director reiterated that the principal concern of UNICEF was to ensure that children and families had access to the medicines they needed, which would be the focus of continued action in the context of strengthening health systems.
French: La Directrice générale a réaffirmé que l'UNICEF s'attachait avant tout à garantir aux enfants et aux familles l'accès aux médicaments dont ils avaient besoin, souci qui resterait au coeur des actions menées dans le contexte du renforcement des systèmes de santé.
English: Throughout the year, staff and partners in PwC’s Montréal office are encouraged to submit nominations for the CEO Award in each of the three categories.
French: Tout au long de l’année, les employés et les associés du bureau PwC à Montréal sont invités à présenter des candidatures dans chaque catégorie.
English: Methyl bromide has been the agricultural and structural fumigant of choice in the past for many applications.
French: Le bromure de méthyle fut pendant longtemps l'agent de fumigation de choix pour de nombreuses applications en agriculture et dans les bâtiments.
English: The Council shall inform the European Parliament that it has not modified any of the amendments and that the proposed modifications have been accepted.
French: Le Conseil informe le Parlement européen du fait qu'il n'a modifié aucun des amendements et que les propositions de modification ont été acceptées.
English: Questions and Discussion Dimitria Clayton initiated the discussion by returning to the problem of group distinctions between women migrants in Portugal.
French: Kofman souligne que, même s’il est évident que d’immenses différences séparent les femmes aux chapitres de la qualification et de l’expérience, les décisionnaires en font peu de cas.
English: In the recent July heat, there had been a turnout of almost 85%.
French: Les Turcs n’ont pas peur de laisser les minorités jouir de leurs droits culturels.
English: 19 May 1999, Région du Limousin v Ministre de l’Intérieur et de l’Aménagement, no 157675.
French: (6) Dispositions introduites au deuxième alinéa de l’article L.224-2 du code rural par la loi du 3 juillet 1998.
English: Travel Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-05-05 to 2005-05-09 Travel with the Minister to Holland for the unveiling of the Canadian Veteran's Memorial.
French: DÃ©penses de voyage 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-05-05 Ã 2005-05-09 Voyage avec le ministre en Hollande pour le dÃ©voilement du monument commÃ©moratif des anciens combattants canadiens.
English: Act Date of entry into force Deadline for implementation in the Member States Directive 93/94/EEC 16.11.1993 01.11.1995 Directive 99/26/EC 26.05.1999 01.01.2000
French: Acte Date d'entrée en vigueur Date limite de transposition dans les États membres Directive 93/94/CEE 16.11.1993 01.11.1995 Directive 99/26/CE 26.05.1999 01.01.2000
English: The small size of the community permitted the intensive use of interpersonal channels, as well as other folk and traditional media.
French: Comme le nombre de personnes visées était restreint, on a pu utiliser de façon intensive les moyens interpersonnels et les médias traditionnels et populaires.
English: Summing up, Arthur Kroeger talked about the substantial changes to Canadian society in recent decades.
French: En guise de conclusion, Arthur Kroeger parle des changements en profondeur qui ont marqué la société canadienne au cours des dernières décennies.
English: & Tul. from the original Tulasne collections.
French: & Tul. parmi les collections originales de Tulasne.
English: Some authors have claimed that national programmes of public investment, including road construction, lead to high rates of social return measured in terms of economic growth and productivity improvement.
French: D'après certains auteurs les programmes nationaux d'investissement public, y compris pour la construction routière, pourraient offrir des gains sociaux importants en termes de croissance économique et d'amélioration de la productivité.
English: • lead to more meaningful work;
French: • à rendre le travail plus pertinent;
English: In conformity with articles 22 and 23 of the Covenant, WHO, the International Labour Organization, the United Nations Development Programme, UNICEF, the United Nations Population Fund, the World Bank, regional development banks, the International Monetary Fund, the World Trade Organization and other relevant bodies within the United Nations system, should cooperate effectively with States parties, building on their respective expertise, in relation to the implementation of the right to health at the national level, with due respect to their individual mandates.
French: Conformément aux articles 22 et 23 du Pacte, il faut que l'OMS, l'Organisation internationale du Travail, le Programme des Nations Unies pour le développement, l'UNICEF, le Fonds des Nations Unies pour la population, la Banque mondiale, les banques régionales de développement, le Fonds monétaire international, l'Organisation mondiale du commerce ainsi que les autres organes compétents du système des Nations Unies coopèrent efficacement avec les États parties en mettant à profit leurs compétences respectives pour faciliter la mise en œuvre du droit à la santé à l'échelle nationale, sous réserve que le mandat propre à chaque organisme soit dûment respecté.
English: Budget estimates for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Prévisions budgétaires pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: Namco released the following images of Love Football , the very first soccer game to feature leather shorts.
French: Namco nous a encore lâché en pleine gueule ces nouvelles images de Love Football , le premier jeu de foot avec des shorts en cuir.
English: This measure would be in accordance with the fact that the activities of the FRT Union were discontinued at the end of the 1994-1995 biennium and would recognize that the FRT Union has been frozen.
French: Cette mesure entérinerait le fait que les activités de l’Union du FRT ont été suspendues à la fin de l’exercice biennal 1994-1995 et que l’Union du FRT a été gelée.
English: In short, the future is bright as we continue to build our relationships and share knowledge.
French: Bref, l'avenir s'annonce prometteur, tandis que nous continuons d'établir nos relations et de partager les connaissances.
English: In response to the request from AMCEN for the development of NEPAD national action plans on the environment, the UNEP Regional Office for Africa, with financial support from Norway, is providing assistance to five pilot countries to develop such action plans.
French: Pour donner suite à la demande de la CMAE tendant à l'élaboration de plans d'action nationaux au titre de l'Initiative environnementale du NEPAD, le Bureau régional du PNUE pour l'Afrique fournit, avec l'appui financier de la Norvège, une assistante à cinq pays pilotes pour l'élaboration de ces plans d'action.
English: • interest on money borrowed to buy a motor vehicle;
French: • l'intérêt sur l'argent emprunté pour l'achat du véhicule à moteur;
English: The trend towards smaller, shorter and less expensive space missions among the world’s space faring nations is based on rapid and far reaching development of new space technologies.
French: Le développement rapide et de grande portée des nouvelles technologies spatiales pousse les pays qui œuvrent dans le domaine à organiser des missions spatiales moins coûteuses, de plus petite envergure et de plus courte durée.
English: "Postman" Ferron, as he was nicknamed, often said that he learned to write by writing letters.
French: Le « facteur » Ferron, comme on le surnommait, a souvent admis avoir appris à écrire… en écrivant des lettres.
English: The United Nations will be responsible for the cost of transportation on deployment and repatriation for the equipment level authorized in the MOU as well as for the 10 per cent backup vehicles.8 In the event of the troop/police contributor deploying more equipment than authorized in the MOU, the extra costs will be borne by the troop/police contributor.
French: L'ONU prend à sa charge les frais de transport, au moment du déploiement et du redéploiement, afférents aux quantités de matériel autorisées dans le mémorandum d'accord ainsi qu'aux 10  % de matériel supplémentaire .
English: How can the Union increase its capabilities for taking strategic decisions?
French: De quelle façon l'Union peut-elle accroître ses capacités en vue de l'adoption de décisions stratégiques?
English: Table XII Italy Guaranteeing sufficient resources:
French: Tableau XII Italie Garantie de ressources:
English: Mr. Kerim (The former Yugoslav Republic of Macedonia): As we review the recent developments regarding the situation in Iraq, the Security Council is confronted with an issue that requires effective action that is in full compliance with the principles of the Charter.
French: M. Kerim (ex-République yougoslave de Macédoine) (parle en anglais) : Alors que nous examinons l'évolution récente de la situation en Iraq, le Conseil de sécurité est confronté à une question qui exige des mesures efficaces dans le plein respect des principes de la Charte.
English: The new issuance process poses some new risks, however.
French: Le nouveau processus d’attribution comporte cependant de nouveaux risques.
English: "What would you do if a little animal came up to you.
French: "Que ferais-tu si un petit animal venait à toi.
English: However, despite the narrowing of gender gaps in educational attainments and work experience, women continue to earn less than men on average, are overrepresented in informal and atypical jobs, face greater barriers than men in obtaining and maintaining high-status jobs and bear the unequal burden of family responsibilities.
French: Cependant, alors que la participation des femmes au marché formel du travail a augmenté dans la plupart des régions du monde, elles sont encore confrontées à de multiples formes de discrimination sur le marché du travail. Malgré la réduction des disparités de genre en matière de réussite scolaire et d'expérience professionnelle, les femmes continuent d'être en moyenne moins rémunérées que les hommes ; elles sont surreprésentées dans les emplois informels et atypiques, font face à de plus grandes difficultés que les hommes pour obtenir et conserver des emplois de haut niveau, et la plus lourde part des responsabilités familiales leur incombe.
English: Table 2 Lists of electors revision transactions Calendar Revision transactions Cumulative totals Day 33 to Day 11 Preliminary list 69 034 Additions Corrections Deletions Total 761 521 496 1 778
French: Tableau 2 Opérations de révision de la liste Calendrier Opérations de révision Totaux cumulatifs Jour 33 à jour 11 Liste préliminaire 69 034 Ajouts Corrections Radiations Total 761 521 496 1 778
English: General Apolo ceased military operations on 27 February 2002.
French: Le général Apolo a cessé les opérations militaires le 27 février 2002.
English: You agree to bear all risk associated with the use of, or reliance on, any such information.
French: Vous convenez d’assumer tous les risques liés à l’utilisation de ces renseignements ou à la foi que vous leur accordez.
English: Environmental and Social Impact Assessment –Baku-Tbilisi-Ceyhan Pipeline –Azerbaijan and Georgia (and Response to Comments), September 2002.
French: Environmental and Social Impact Assessment –Baku-Tbilisi-Ceyhan Pipeline –Azerbaijan and Georgia (and Response to Comments), septembre 2002.
English: He proposed disregarding the term ‘controversial’ which would be termed, the choice of the Chair, regarding those various topics and promised to re-word it more logically with the consent of the delegations.
French: Il a proposé d’abandonner le terme "controverse" et de s’entendre sur un terme plus approprié, qu’il soumettra à l’accord des délégations.
English: - Lack of optimal intermodal loading units that can be used in all land and waterborne modes.
French: - manque d'UCI optimales pouvant être utilisées par tous les modes de transport, terrestres et maritime.
English: In the drained land of the plain, agriculture still leaves some patches of the fen woodland which used to cover the coast from Pisa to Rome.
French: Dans la plaine asséchée, l'agriculture laisse encore quelque espace aux anciennes futaies humides, qui longeaient toute la côte de Pisé à Rome.
English: Highest voter turnout The highest percentage of electors to cast ballots at a federal election was 79.4 percent in March 1958, when the Progressive Conservative Government of John Diefenbaker went from minority to majority status in the House of Commons.
French: Le taux de participation le plus élevé Le taux de participation le plus élevé à une élection fédérale est de 79,4 %; c’était en mars 1958, lorsque le gouvernement progressiste-conservateur de John Diefenbaker est passé du statut de gouvernement minoritaire au statut de gouvernement majoritaire à la Chambre des communes.
English: Re-enactment scene from gilded canopic shrine was found.
French: Reconstitution tirée du film Mystères de découvert une magnifique châsse canope recouverte d’or.
English: The federal role has been one of stimulating changes that could not have been effected without full provincial consent and initiative.
French: Un réseau d’écoles pour la minorité de langue officielle est en place dans toutes les provinces et dans tous les territoires du Canada.
English: The policy need became apparent after the proportion of political prisoners in Northern Irelands prisons fell dramatically after the Good Friday Agreement of 1998.
French: Le besoin politique est devenu évident après la baisse retentissante de la proportion de prisonniers politiques dans les établissements pénitentiaires d'Irlande du Nord suite à l'accord du vendredi saint en 1998.
English: However, circumstances might arise when Congolese groups or individuals might present themselves at a MONUC reception centre, to surrender their weapons in the hope of becoming eligible for some sort of national Congolese demobilization and reinsertion programme.
French: Toutefois, il peut arriver que des Congolais se présentent, en groupe ou individuellement, dans un centre de réception de la MONUC pour remettre leurs armes dans l'espoir de pouvoir bénéficier d'un programme quelconque de démobilisation et de réinsertion national congolais.
English: This decrease may be the result of the practice of the Section of encouraging those who make anonymous complaints to identify themselves.
French: Cette baisse s'explique sans doute par la pratique de la Section, qui encourage les auteurs de plaintes anonymes à faire connaître leur identité.
English: Toulouse is an absolute must for everyone wanting to explore France.
French: Elle bénéficie d'une image jeune et dynamique.
English: At the time, this resulted in lowering the number of registrations and renewals necessary to trigger an adjustment of one post to 588.
French: Le gain de productivité à escompter de l’automatisation devrait toutefois être beaucoup plus élevé étant donné que le nouveau ratio de productivité tient compte de trois nouveaux facteurs par rapport au ratio précédent : i) la complexité supplémentaire de la procédure d’enregistrement international découlant de l’entrée en vigueur du Protocole de Madrid en 1996; ii) les nouvelles tâches dévolues au Service d’enregistrement international des marques, telles que la traduction de l’anglais en français ou vice versa d’environ deux tiers des demandes internationales actuelles; iii) la charge de travail découlant de l’élargissement de la composition de l’Union de Madrid (qui est passée de 42 membres au 1er janvier 1995 à 67 au 31 décembre 2000).
English: They specifically wanted the words about sporting events in the report.
French: On massacre ce texte alors qu'il faudrait une nouvelle politique vis-à-vis de la drogue.
English: There have been no observed unintended effects.
French: Aucun effet imprévu n'a été observé.
English: Each farm sampled represents a known number of farms with similar attributes so that ERS weights the data for each farm by the number of farms it represents and that provides a basis for calculating estimates for the target population 3 . Consequently, the CBSA, without having the details of the weighting done by ERS, could not do an additional weighting without distorting the estimates.
French: Chacune de ces fermes représente un nombre connu de fermes ayant des attributs semblables afin que l'ERS puisse pondérer les données pour chaque ferme en fonction du nombre de fermes qu'elle représente et cela fournit une base pour le calcul des estimations pour la population cible 3 . Par conséquent, l'ASFC, qui n'avait pas les détails de la pondération effectuée par l'ERS, ne pouvait pas procéder à une pondération supplémentaire sans déformer les estimations.
English: EU citizens’ belief as to the level of protection of consumers’ interests as regards postal services reaches its highest point when compared with the other services under review in this report.
French: Principaux enseignements / Conclusions Il ressort de ce rapport que certains citoyens sont exclus de l’utilisation de services d’intérêt général parce qu’ils ne peuvent pas payer le prix de ces services.
English: Initial, second and third periodic reports of the Republic of Estonia (CEDAW/C/EST/1-3)
French: Rapport initial combiné avec le deuxième et le troisième rapports périodiques de la République d'Estonie (CEDAW/C/EST/1 à 3)
English: 41 (c) an employee is entitled to leave without pay for personal needs only once under each of paragraphs (a) and (b) during the employee’s total period of employment in the Public Service.
French: Le congé non payé accordé en vertu du présent paragraphe ne peut pas être utilisé conjointement avec un congé de maternité, de paternité ou d’adoption sans le consentement de l’Employeur.
English: But we chose not to do so, because these amounts are not used exclusively to fund health services; in some cases, a large portion is predisposed via interest on public debt.
French: Nous les avons donc considérés comme n’importe quelle autre source de revenu et les avons ajoutés à ces autres sources.
English: He was pleased that the President of Brazil had reiterated his determination to eliminate racism in that country but was disappointed that the colourful multi-ethnicity of the street was not seen in political and economic circles or in the media.
French: Il se félicite de la volonté réitérée du Président du Brésil d'éliminer le racisme dans ce pays, bien qu'il soit déçu que la multiethnicité pittoresque de la rue ne se manifeste pas dans les cercles politiques et économiques ou dans les médias.
English: According to the Tribunal, no new identification of exhumed bodies can be expected until autumn, when the Victim Recovery and Identification Commission will carry out such identification.
French: Selon le Tribunal, la Commission d'identification et de recherche des victimes ne pourra procéder à aucune nouvelle identification avant l'automne.
English: Orders for UK product are expected from Russia, China, Thailand and the Philippines.
French: Des commandes de produits du Royaume-Uni sont attendues de la Russie, de la Chine, de la Thaïlande et des Philippines.
English: 4.3 Secondly, the State party considers that Ms. Zimmermann's communication is inadmissible as she has not demonstrated her status as a victim of a violation of the Covenant.
French: 4.3 En second lieu, l'Etat partie estime que la communication de Mme Zimmermann est irrecevable, faute pour elle de justifier de sa qualité de victime d'une violation du Pacte.