ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governing Council's discussion with respect to KT included questions around CIHR's role in KT, and suggestions to build on the KT component already present in the Community Alliance Health Research (CAHRS) and Interdisciplinary Health Research Team (IHRTs) programs as well as in many Institute strategic initiatives, and also expanding CIHR's KT investment through partnerships with Industry Canada and other interested bodies.
French: La discussion du conseil d'administration sur l'AC englobe des questions touchant le rôle des IRSC en matière d'AC et des suggestions sur la façon de développer la composante d'AC déjà présente dans les programmes des Alliances communautaires pour la recherche en santé (ACRS) et des Équipes interdisciplinaires de recherche en santé (EIRS), ainsi que dans les initiatives stratégiques de nombreux instituts.
English: The fifth warehouse, which is a distribution center for grocery products, is located in the Ottawa region.
French: Le cinquième entrepôt, un centre pour les produits d’épicerie, est situé dans la région d’Ottawa.
English: • Article 149,4: education (incentive measures)
French: • Art. 149,4 : éducation (mesures d'encouragement)
English: Was to travel with Minister for Western Economic Diversification Announcements CANCELLED - credit on the account Date(s) : 2005-08-19 to 2005-08-19 Destination(s) :
French: Voyage prévu avec le ministre à l'occasion d'annonce concernant Diversification de l'économie de l'Ouest, mais annulé. Crédit porté au compte Date(s) : 2005-08-19 à 2005-08-19 Destination(s) :
English: It is also important progressively to harmonise the principal epidemiological indicators.
French: Il est également important de procéder à une harmonisation progressive des indicateurs épidémiologiques les plus importants.
English: The Agency’s primary functions are to license and inspect activities controlled under the Act, to maintain a personal health information registry, and to provide the public and professions with information respecting AHR issues.
French: L’Agence aura comme tâches premières de délivrer des autorisations relatives à des activités réglementées et de les inspecter, garder à jour un registre national de renseignements médicaux, et de fournir au public et aux professionnels des renseignements sur les questions de procréation assistée.
English: Forms referred in the Notice (Schedule 1 to 5) are to be filled out electronically at the Pollution Prevention Planning Web site at www.ec.gc.ca/cepap2/. For more information, contact:
French: Les formulaires (annexes 1 à 5) mentionnés dans l'avis devront être remplis par voie électronique sur le site Web de la Planification de la prévention de la pollution à l'adresse www.ec.gc.ca/cepap2/. Pour de plus amples informations, veuillez contacter :
English: The soldiers may cross over the throne, but only the King can stand there.
French: Les soldats peuvent passer par dessus le trône si celui-ci est libre, mais ils ne peuvent jamais l´occuper: seul le roi peut le faire.
English: However a recent study shows children with FAE may do worse, in certain environments (Streissguth, Spokane Conference, 1996). The child who looks normal but behaves in an inappropriate manner will
French: Quelques personnes ayant un quotient intellectuel normal ont montré certains défauts de comportement tel que d’avoir négligé de considérer les conséquences de leurs actes, un manque d’initiative, un manque de réponse à certains indicateurs sociaux et un manque d’amitié réciproque.
English: It is the person conducting the preliminary inquiry or pretrial investigation or the procurator who decides whether to deem a person a victim and the court issues a ruling (art.
French: L'enquêteur, le magistrat instructeur ou le procureur délivre l'ordonnance faisant d'un individu une victime mais c'est au tribunal qu'il revient de déterminer si une personne doit être considérée comme une victime (art. 54 du Code de procédure pénale).
English: Lithuania has formulated a medium-term economic strategy.
French: La Lituanie a élaboré une stratégie économique à moyen terme.
English: The value added in implementing Tempus programmes within this entity is relatively limited.
French: La valeur ajoutée de la mise en œuvre des programmes Tempus au sein de cette entité est relativement limitée.
English: The United Nations Food and Agriculture Organization forecast world sugar consumption at 145 million tonnes for 2004 and 2005, with production at 143 million tonnes.
French: L’Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture prévoit que la consommation mondiale de sucre atteindra 145 millions de tonnes en 2004 et 2005 alors que la production sera de 143 millions de tonnes.
English: Invites States which are parties to an armed conflict to cooperate fully with the International Committee of the Red Cross in establishing the fate of missing persons and to adopt a comprehensive approach to this issue, including all practical and coordination mechanisms that may be necessary, based on humanitarian considerations only;
French: Invite les États qui sont parties à un conflit armé à coopérer pleinement avec le Comité international de la Croix-Rouge pour déterminer ce qu'il est advenu des personnes disparues, et à adopter une démarche globale pour régler ce problème, notamment à mettre en place tous les dispositifs concrets et les mécanismes de coordination qui peuvent être nécessaires, en se fondant uniquement sur des considérations d'ordre humanitaire ;
English:    . Following the vote on the Alvaro Report, I believe that Labour MEPs were successful in getting stronger safeguards concerning the security of communication data and in specifying penal and administrative sanctions for abusive use of retained data.
French:    . - Après le vote sur le rapport Alvaro, je crois que les députés travaillistes sont parvenus à instaurer de meilleures sauvegardes concernant la sécurité des données de communication et à préciser les sanctions pénales et administratives punissant l’utilisation abusive des données conservées.
English: Legal mechanisms such as laws on the raising and education of children and the family provided for the protection and care of children; children received 11 years' compulsory free education and also free medical care.
French: Des dispositifs juridiques, par exemple des lois sur l'éducation et la scolarité des enfants et la famille, assurent la protection et la prise en charge des enfants; les enfants suivent 11 années d'enseignement gratuit et obligatoire et bénéficient également de soins médicaux gratuits.
English: In recent years, however, there has been a steady rise in the number of separated children arriving in Europe; at the same time trafficking in separated children for purposes of prostitution, production of child pornography and other forms of exploitation has become a serious problem.
French: Mais, ces dernières années, le phénomène s’est accentué de manière régulière en Europe, de même que, parallèlement, la traite d’enfants séparés aux fins de prostitution, de pornographie enfantine ou d’autres formes d’exploitation, est devenue un problème très sérieux.
English: Click on the call for papers and posters for details; the deadline for submission is June 20, 2005.
French: Cliquez ici pour l’appel de communications et d’affiches puisque la date limite des soumissions est le 20 juin 2005.
English: The general conclusion which can be made is that the SBLA should be extended to include capital leasing and the designated lenders should be expanded to include leasing companies which meet certain criteria.
French: La conclusion générale que l'on peut tirer est la suivante : la LPPE devrait être élargie de manière à inclure la location-acquisition, et les prêteurs désignés devraient également comprendre les sociétés de crédit-bail qui repondent à certains critères.
English: Do you have a valid passport or did your passport expire less than 12 months ago?
French: Vous avez un passeport valide ou votre passeport est expiré depuis moins de 12 mois?
English: In 2002, the Latin America and Caribbean region collectively represented over 38 per cent of total programme expenditure (30 per cent in 2001) and 88 per cent of total local resources expenditure (86 per cent in 2001).
French: En 2002, la part globale de ces pays a représenté plus de 38 % des dépenses totales au titre des programmes (contre 30 % en 2001) et 88 % des dépenses totales imputées sur les ressources locales (contre 86 % en 2001).
English: In addition to her argument (in relation to unsuccessful candidates E.K. and B.C.) that Geology was a science related to the duties of the position, Ms Hammer entered an extract (Exhibit D10) from the PSC's Group-specific selection standard for the PC Group.
French: En plus de son argument (par rapport aux candidats non reçus E.K. et B.C.) concernant le fait que la géologie était une science liée aux fonctions du poste, Mme Hammer dépose un extrait (pièce D10) tiré de la norme de sélection spécifique au groupe « sciences physiques » (PC) de la CFP.
English: The Council agreed in principle to adopt in the near future a policy requiring audit certificates that comply with national accounting standards in order to enhance the transparency of the distribution of future payments.
French: Le Conseil a accepté en principe d'adopter dans un avenir proche des directives prescrivant la soumission de certificats d'audit conformes aux normes comptables nationales afin d'améliorer la transparence de la distribution des indemnités.
English: The audit team has identified a number of areas that have contributed to the cost overrun situation. These include insufficient project planning, weaknesses in establishing accountabilities, less than ideal contract and fiscal management practices and poor quality of documentation for decision making.
French: L'équipe de vérification a relevé certaines causes qui ont contribué au dépassement des coûts du projet, notamment la quantité insuffisante de planification de projet, les lacunes en matière d'établissement de redditions de comptes, les méthodes de gestion des contrats et des finances loin d'être idéales, et la piètre qualité de la documentation fournie aux décideurs.
English: Since these factors contributed to the decision to hold a second phase of hearings in October, the absence of a clear procedure to allow parties sufficient time to prepare early on resulted in an unanticipated delay in the process.
French: Comme ces facteurs expliquent en partie la décision de tenir une deuxième série d’audiences en octobre, on en déduit que le manque de temps de préparation a causé des retards imprévus dans le processus.
English: The Advisory Committee also considered the financial performance reports for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 of the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (MIPONUH) (A/55/753), the report on the final disposition of the assets of the United Nations Support Mission in Haiti (UNSMIH), the United Nations Transition Mission in Haiti (UNTMIH) and MIPONUH (A/55/667) and the report on final disposition of assets of the United Nations Preventive Deployment Force (UNPREDEP) (A/55/390).
French: Le Comité consultatif a également examiné le rapport sur l'exécution du budget de la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 de la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (MIPONUH) (A/55/753), les rapports sur la liquidation des avoirs de la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti (MANUH), de la Mission de transition des Nations Unies en Haïti (MITNUH) et de la MIPONUH (A/55/667), ainsi que le rapport sur la liquidation des avoirs de la Force de déploiement préventif des Nations Unies (FORDEPRENU) (A/55/390).
English: The court, on application made at any time after a proposal is filed, may determine the classes of claims against directors and the class into which any particular claimant's claim falls.
French: Le tribunal peut, sur demande faite après le dépôt de la proposition, déterminer les catégories de réclamations faites contre les administrateurs et indiquer la catégorie à laquelle appartient une réclamation donnée.
English: This is used only when a Surplus Site is declared no longer surplus.
French: Cela est utilisé uniquement lorsqu'un site excédentaire n'est plus déclaré excédentaire.
English: As the examiners were advised on site, despite the progressive development of modern payment techniques, the economy is still heavily cash-based.
French: Ainsi que les examinateurs ont été avertis sur place, en dépit du développement progressif des techniques modernes de paiement, l’économie est toujours fortement basée sur des paiements en espèce.
English: A Logistics or Electrical Mechanical Engineer Colonel will be appointed Director Combat Service Support or Director CSS and will act as advisor to CLS on Combat Service Support matters.
French: Un colonel de logistique ou du génie électrique et mécanique est nommé directeur du soutien logistique du combat ou directeur SLC; il agit en qualité de conseiller pour le CEMAT quant aux questions touchant le soutien au combat.
English: Lastly, I wish to say to the President that the Presidency looks forward to seeing him and the Conference of Presidents in Copenhagen directly before the summit.
French: Permettez-moi enfin de vous dire, Monsieur le Président, que la présidence danoise se réjouit à l'idée de vous rencontrer lors de la Conférence des présidents, qui aura lieu à Copenhague peu avant le sommet.
English: In that context, National Coordination Bodies will be set up at national level.
French: À cette fin, des organes nationaux de coordination seront établis au niveau national.
English: Summarizing the discussion, Mr. Hoballah noted that emphasis had been placed on the need for partnerships, internationalism, consensus, choice, national frameworks, participation and collective negotiations, and on the need for workers to serve as local actors.
French: En présentant la synthèse des débats, M. Hoballah a fait remarquer que l'accent avait été mis sur le caractère indispensable des partenariats, de l'internationalisme, du consensus, du choix, des cadres nationaux, de la participation et de la négociation collective ainsi que sur la nécessité pour les travailleurs de jouer un rôle au niveau local.
English: This attribute returns the text content of this node and its descendants.
French: Cet attribut retourne le contenu texte de ce noeud et de ces descendants.
English: Section III - Commission ITRE/6/33243 Draftsperson:
French: BUDG F - James Elles (PPE-DE) Avis:
English: Cooperation should, however, be intergovernmental.
French: La coopération doit cependant être intergouvernementale.
English: Since under the new law hardship cases no longer give rise to B (temporary residence) permits but to temporary admission, financial responsibility in cases where applicants are dependent on welfare passes from the cantons to the Confederation.
French: Étant donné qu'en vertu du nouveau droit, les cas de rigueur donnent lieu non plus à une autorisation de séjour B, mais à une admission provisoire, la compétence financière passe, lorsque l'intéressé dépend de l'assistance, des cantons à la Confédération.
English: (DE) Madam President, Baroness Ashton, ladies and gentlemen, the NATO Summit has made good progress.
French: (DE) Madame la Présidente, Madame Ashton, Mesdames et Messieurs, le sommet de l'OTAN a débouché sur de belles avancées.
English: he neonatal hospital readmission rate is defined as the number of newborns readmitted to hospital within 28 days of birth expressed as a proportion of all newborns discharged from hospital after birth (in a given place and time).
French: e taux de réadmission de nouveau-nés après le congé de l’hôpital désigne le nombre de nouveau-nés réhospitalisés dans les 28 jours suivant leur naissance par rapport au nombre total de nouveau-nés qui obtiennent leur congé de l’hôpital après la naissance (dans un lieu donné et à un moment donné).
English: ◦ 3.2 The Canadian Register of Historic Places
French: ◦ 3.2 Le Répertoire canadien des lieux patrimoniaux
English: Daily provision of grain weighing services is supported by a strong technical base and forms a major part of the CGC’s quantity assurance system as well as supports the quality assurance system.
French: La prestation quotidienne de services de pesée, prenant appui sur une solide base technique, constitue une composante importante du système d'assurance de la quantité des grains de la CCG, en plus d’appuyer le système d’assurance de la qualité.
English: Licence Nos. 882946 and 882947 in respect of the use of fixed wing aircraft in Groups A and B are hereby suspended effective July 3, 1989, pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C. 1985, c.
French: Sont par les présentes suspendues, à compter du 3 juillet 1989, les licences nos 882946 et 882947 en ce qui a trait à l'utilisation des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. 1985, c.
English: Expresses its appreciation to those Governments that have invited the Special Rapporteur to visit their countries, asks them to examine carefully the recommendations made by the Special Rapporteur, invites them to report to the Special Rapporteur on the actions taken on those recommendations, and requests other Governments to cooperate in a similar way;
French: Remercie les gouvernements qui ont invité le Rapporteur spécial à se rendre dans leur pays, leur demande d'examiner soigneusement les recommandations qu'elle a faites et les invite à lui rendre compte des mesures qu'ils auront prises pour y donner suite, et demande aux autres gouvernements de coopérer avec elle de la même façon ;
English: Notes with satisfaction that the Secretary-General is considering existing and potential threats in the sphere of information security and possible cooperative measures to address them, and is conducting a study on the concepts referred to in paragraph 2 of the present resolution, with the assistance of the group of governmental experts, established in 2004, pursuant to resolution 58/32 and will submit a report on the outcome of the study to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Note avec satisfaction que le Secrétaire général examine actuellement la question des risques qui se posent ou pourraient se poser dans le domaine de la sécurité de l'information ainsi que les mesures de coopération qui pourraient être prises pour y parer et a entrepris une étude sur les principes énoncés au paragraphe 2 de la présente résolution avec l'assistance du groupe d'experts gouvernementaux constitué en 2004 en application de la résolution 58/32, et lui présentera à sa soixantième session un rapport sur le résultat de cette étude;
English: Complaints relating to e-commerce, including complaints regarding non-delivery of products or delivery of unsatisfactory products, may be addressed under the current EU redress framework that we have already set up for European consumers.
French: Les plaintes en matière de commerce électronique, y compris celles concernant un défaut de livraison ou la livraison de produits défectueux, peuvent être traitées dans le cadre du système actuel de recours que nous avons déjà mis en place pour les consommateurs européens.
English: Burkina Faso reported that the current procedure, whereby the national anti-corruption authority would submit alleged cases of corruption to the Prime Minister for action, was being reviewed to allow direct submission of such cases to judicial authorities.
French: Le Burkina Faso a signalé que la procédure actuelle, en vertu de laquelle le service national de prévention de la corruption saisit le Premier Ministre des allégations de corruption pour suite à donner, était en cours d'examen pour permettre aux autorités judiciaires de traiter directement ces affaires.
English: He expressed the view that the organization was a commendable one, independent in its decision-making, and could contribute to the Council in a supplementary way.
French: Selon lui, l'organisation était intègre, prenait ses décisions en toute indépendance et pouvait apporter un appui supplémentaire au Conseil économique et social.
English: On-going process; managers informed their respective team members on this subject matter.
French: Les gestionnaires de ces régions se sont efforcé de transmettre à leurs équipes respectives l'information la plus récente sur les langues officielles.
English: The PRESIDENT – Does the Rapporteur wish to reply?
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – Le rapporteur souhaite-t-il répondre ?
English: Gradual arrangements were being made for free education and labour laws had been enacted prohibiting child labour, as well as a Children Act.
French: Des arrangements progressifs sont pris pour assurer l'enseignement gratuit et des lois sur le travail ont été adoptées interdisant le travail des enfants ainsi qu'une loi sur les enfants.
English: • biological factors underlying the development of language and literacy skills;
French: • les facteurs biologiques qui sous-tendent le perfectionnement du langage et des habiletés de lecture et d’écriture;
English: To date, a series of measures had been undertaken, including the enactment of the Trafficking in Persons Act No. 2 of 2005, public awareness-raising and the establishment of victim protection programmes.
French: À ce jour, une série de mesures avaient été prises, notamment la promulgation de la loi no 2 de 2005 sur la traite des personnes, la mise en œuvre d'activités de sensibilisation du public et la mise au point de programmes visant à protéger les victimes.
English: The Remote Sensing Authority of the Sudan offered to coordinate such a task force.
French: L'Autorité soudanaise de télédétection s'est offerte à coordonner cette équipe.
English: We believe that national capacities in Uganda will have to be further strengthened in order to carry out the processes of pacification and reconciliation.
French: Nous estimons qu'il faut continuer à renforcer les capacités nationales de l'Ouganda à mener à bien le processus de pacification et de réconciliation.
English: Not allowing light to pass through, so that the substrate is concealed from view.
French: Qui ne laisse pas passer la lumière, de telle façon que le subjectile est visuellement caché.
English: He honored us with a visit to Israel in December 2000, this visit and his follow-up actions exemplify the way Dr. Idris puts words into practice.
French: Il nous a fait l’honneur, en décembre 2000, d’une visite qui, avec la suite donnée, montre comment M. Idris traduit les paroles en actes.
English: The percentage of deaths in the pilot area that were in-home increased dramatically, from about 8 per cent pre-program to almost 30 per cent post-program.
French: Il est notoire que les personnes âgées qui nécessitent une hospitalisation courent le risque de subir une détérioration à long terme de leur état de santé qui peut se poursuivre après leur congé, étant donné que les clients peuvent passer à un état de dépendance vis-à-vis des services de soins à domicile.
English: * The summary record of the first part of the meeting held on Thursday, 1 October 2009, at 10 a.m., appears as document S/AC.44/SR.27.
French: * Le compte rendu analytique de la première partie de la séance, tenue le jeudi 1er octobre, à 10 heures, est publié sous la cote S/AC.44//SR.27.
English: The idea behind this is that there are often lengthy delays involved in current procedures for extradition of nationals from one State to another.
French: Cette disposition s'explique par le fait que les procédures actuelles d'extradition de nationaux d'un État vers un autre comportent souvent de nombreux délais.
English: This called for stronger international cooperation.
French: C'est pourquoi il faut renforcer la coopération internationale.