ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CDS The CDS appoints the President and the Secretary of the Canadian NATO Defence College Association (CNDCA) from NADEFCOL graduates assigned to NDHQ.
French: CEMD Le CEMD nomme le président et le secrétaire de l'Association canadienne du Collège de Défense de l’OTAN (ACCDO) parmi les diplômés du NADEFCOL affectés au QGDN.
English: All of this contributed to the renewal and development of the literary "landscape", thus arousing the interest of a new readership.
French: Toutes ces modifications de l'offre ont contribué au renouvellement du " paysage " littéraire et à l'amplification du phénomène, suscitant de la sorte l'intérêt d'un lectorat nouveau.
English: The activity report was a monthly summary of the various activities carried out by RCI.
French: Le rapport d'activités était un compte rendu mensuel des diverses activités poursuivies par RCI.
English: The Board is funded by both the federal and provincial governments with equal contributions.
French: NE Calgary AB T2E 6W5 Suite 132 250 Maple Hills Ave.
English: Report of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (CEDAW/C/2008/I/3/Add.1)
French: Rapport de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (CEDAW/C/2008/I/3/Add.1)
English: References should follow the specifications stated in the manual of style of the APA (6th edition).
French: Références. Les références doivent suivre les critères du manuel de style de l’APA (6 ème.
English: The Member States must produce the growth package in the form of national policies based on large-scale public-private cooperation.
French: Les États membres doivent produire cette stratégie globale de croissance sous la forme de politiques nationales basées sur une coopération publique-privée à grande échelle.
English: The Domaine de Châteauneuf hotel is a historical, charming hotel located amidst a first class golf course, offering an unusual way to get to know the ...
French: Le Domaine de Châteauneuf est une bastide historique de charme nichée au centre d’un parcours de golf : une opportunité unique de découvrir la Provenc...
English: • Large-scale atmospheric and oceanic oscillations
French: • Oscillations océaniques et atmosphériques à grande échelle
English: You have to complete Parts 3 and 4 (if they apply) of Schedule 3 to claim a dividend refund.
French: Vous devez remplir les sections 3 et 4 (s'il y a lieu) de l'annexe 3 afin de demander le remboursement au titre de dividendes.
English: The present orientation in the United Kingdom displays most distinctly a wish to scrap the traditional approach.
French: (Documents de séance pour la réunion sur les statistiques européennes,1995, Staatliche Bundesamt VII C, 2-3).
English: Bull. 9-2005, point 1.4.20 Joint text adopted by the Conciliation Committee on 6 December 2005 Joint text approved by Parliament on 18 January.
French: Bull. 9-2005, point 1.4.20 Adoption du projet commun par le comité de conciliation: 6 décembre 2005 Approbation du projet commun par le Parlement européen, le 18 janvier.
English: Investigations have shown the heave to be due to the weathering of the pyrite in the presence of autotrophic bacteria.
French: L'étude a montré que le soulèvement est attribuable à l'altération de la pyrite en présence de bactéries autotrophes.
English: The headquarters of the Mission was established in Laayoune, with regional headquarters in the northern and southern sectors of the Territory.
French: Le quartier général de la MINURSO a été installé à Laayoune et des postes de commandement régionaux dans les secteurs Nord et Sud du territoire.
English: By Appointment Seasonal Mid-End June, July, August, to mid-September - regular open hours 2-5 p.m. Monday to Saturday.
French: Sur rendez-vous Saisonnière Mid-End June, July, August, to mid-September - regular open hours 2-5 p.m. Monday to Saturday.
English: The SBSTA requested the secretariat to prepare a synthesis report by SBSTA 27.
French: Le SBSTA a demandé au secrétariat d'élaborer un rapport de synthèse pour sa vingt-septième session.
English: The B.C. aquatic life values are generally higher than the CWQG aquatic life values with the benzene, ethylbenzene and toluene values being much higher than the CWQGs; however, as noted above, these values are being updated to bring them in line with the CCME values.
French: Les valeurs de la C.-B. pour la protection de la vie aquatique sont généralement plus élevées que les valeurs des RQEC pour la protection de la vie aquatique car les valeurs pour le benzène, l'éthylbenzène et le toluène sont beaucoup plus élevées que celles des RQEC; toutefois, tel qu'indiqué ci-dessus, on est à mettre à jour ces valeurs pour les aligner sur celles du CCME.
English: • Of the current indeterminate employees, (47,150) 21,181 or 45.2% will become eligible to retire within the next 10 years.
French: • Parmi les fonctionnaires qui occupent actuellement un poste de durée indéterminée (47 150), 21 181 ou 45,2% deviendront admissibles à la retraite au cours des dix prochaines années.
English: This is what we received last December from the proponent Hydro-Quebec and SEBJ. And we're here to recommend the directives.
French: C'est ce que nous avons reçu de la part des promoteurs Hydro-Québec et nous sommes ici pour recommander les directives.
English: At the time of the 1993 Report there was a crisis of children gas sniffing in Davis Inlet that drew national and international attention.
French: À l’époque du rapport de 1993, l’inhalation de vapeurs d’essence par des enfants de Davis Inlet a provoqué une crise qui a attiré l’attention nationale et internationale sur la collectivité.
English: Inspector McKay writes, and I quote:
French: Dans sa lettre, l'inspecteur McKay écrit ce qui suit :
English: These projects are funded under the Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice (IECPCP) component of the Pan-Canadian HHR Strategy and will be completed by June 2008.
French: Ces projets, financés dans le cadre du volet sur la formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient de la Stratégie pancanadienne sur les ressources humaines en santé, seront terminés au plus tard en juin 2008.
English: (Special consultative status granted in 2002)
French: (Dotée du statut consultatif spécial en 2002)
English: I would ask that we debate this Commission proposal as quickly and efficiently as possible here in Parliament, because the current position does not, I think, have the support of this House.
French: Je voudrais que cette proposition de la Commission soit discutée aussi rapidement et efficacement que possible au sein du Parlement, parce que la position actuelle, je pense, ne jouit pas de l'assentiment de l'Assemblée.
English: A draft of the report was made available to both, and their comments were taken into account.
French: Un projet de rapport a été transmis aux deux entités et leurs observations ont été prises en considération.
English: Data from 1997 and 1998 have been extrapolated based on the method described in the section Conventional Oil and Gas.
French: Aﬁn de se conformer au Cadre uniformisé de présentation des rapports du GIEC, on n’a pas répertorié les émissions par région.
English: At the Forum, leading experts representing diverse religious groups and cultures discussed how to create a new paradigm for the world in the 21st century from various perspectives.
French: Au Forum, des experts de renom représentant différents groupes religieux et culturels ont discuté des moyens de créer un nouveau paradigme pour le monde au XXIe siècle à partir de différentes perspectives.
English: Despite the fact you may be rushed for time, it does neither you nor your employee any good to rush through the process.
French: Même si le temps vous presse, il ne sera d'aucune utilité, ni à vous ni à votre employé, de précipiter le processus.
English: Please join us as we celebrate Small Business Week across Canada.
French: N'hésitez pas à vous joindre à nous pour célébrer la Semaine de la petite entreprise partout au Canada.
English: Once again, I have to say how deeply disappointed I am in our Bureau; today is an historic date, and on it we have been provided with evidence of how effective parliamentary participation is in the committee procedure.
French: À nouveau, je me dois de dire combien notre Bureau me déçoit profondément. Aujourd’hui est une date historique et nous avons reçu la preuve de l’efficacité de la participation parlementaire dans la procédure de comité.
English: Canadian Arctic expedition (1913-18), funded by the Canadian government and commanded by the controversial explorer Vilhjalmur STEFANSSON, was a mixture of achievement and disaster.
French: L'Expédition arctique canadienne (1913-1918), financée par le gouvernement canadien et commandée par l'explorateur controversé Vilhjalmur STEFANSSON, fut à la fois un accomplissement et un désastre.
English: The Attorney-General requested the High Commissioner to provide technical cooperation to his Office to support the investigation and prosecution of the human rights violations that took place in East Timor in 1999.
French: La Haut-Commissaire attend que le Ministère des affaires étrangères lui confirme officiellement que cette coopération peut être mise en route.
English: By next year, Brouwer estimates, 25 people should be eligible for membership in the Co-op.
French: L’an prochain, estime John, 25 personnes devraient être admissibles à devenir membres de la coopérative.
English: Home > Healthy Living > Children & Adolescents Dr. Khristinn Kellie Leitch Biography Dr. Leitch is Chair of Paediatric Surgery at the Children’s Hospital of Western Ontario/Schulich School of Medicine and Dentistry. She serves as Assistant Dean at the Schulich School of Medicine and Dentistry, and Co-director of the Health Sector MBA program at the Ivey School of Business, University of Western Ontario.
French: Accueil > Vie saine > Enfants et adolescents Notice biographique - Dre Khristinn Kellie Leitch Dre Leitch dirige le département de chirurgie pédiatrique du Children's Hospital of Western Ontario/Schulich School of Medicine and Dentistry et est codirectrice du programme de maîtrise en administration des affaires du secteur de la santé de l'Ivey School of Business de l'Université de Western Ontario.
English: • To support your department or agency with organizational learning strategies; and
French: • aider votre ministère ou organisme grâce à des stratégies d’apprentissage organisationnel;
English: Or. it Justification There should be no obligation for a supplier to make provision for exposure scenarios for unintended uses.
French: Or. it Justification Il ne devrait y avoir aucune obligation pour un fournisseur de prévoir les scénarios d'exposition pour des utilisations non prévues.
English: S/He exercises supervision over the administration of justice and can take action against judges or officials for breach of duty.
French: Il supervise l’ administration judiciaire et il peut prendre des mesures à l’ encontre de juges ou de fonctionnaires pour manquement à leurs obligations.
English: • First, I will address the changes affecting our society and your operating environment.
French: • Premièrement, je me pencherai sur les changements qui touchent notre société et le milieu dans lequel vous évoluez.
English: Applications submitted in the provinces are sent by CD-ROM to the Department, which has sole authority to issue these passports.
French: Les demandes faites en provinces sont acheminées par CD-ROM dans ce service qui est le seul habilité à émettre ces passeports.
English: The disenfranchisement of political rights is forbidden.
French: La privation des droits politiques est interdite.
English: ◦ Appendix A - CITES Control List - 2000
French: ◦ Annexe A - CITES - Liste de contrôle - 2000
English: That is where the people are, that is where the truth is, that is where the problem is.
French: C’est là-bas que sont les gens, c’est là-bas qu’est la vérité, c’est là-bas qu’est le problème.
English: In terms of representing western Canadians, of course western Canadians feel that they are inadequately represented in this place.
French: Il est clair que les Canadiens de l’Ouest estiment que leur ´ ´ ´ ´ representation au Senat est insuffisante.
English: Even financial transactions of charities that may finance terrorist activities are covered by this section.
French: Les transactions financières des sociétés de bienfaisance sont elles aussi soumises à cette disposition.
English: The Palestinian loss of agricultural outputs due to land confiscations and access impediments reached $320 million.75 With 45 per cent of Palestinian agricultural land (89,826 hectares) cultivated with olive trees, Israeli closures and Israeli settler harassment of olive harvesting and transport cost untold millions in harvest and product sales.76
French: Étant donné que 45 % des terres agricoles palestiniennes (89 826 hectares) sont consacrés à la culture d'oliviers, les bouclages imposés par Israël et les mesures vexatoires prises par les colons israéliens dans les domaines de la collecte et du transport des olives ont eu un effet dévastateur sur les récoltes et les ventes, faisant perdre des millions.
English: consolidating procurement instruments, such as standing offers, allowing for increased creditcard rebates, and improving and simplifying procurement processes.
French: Il répondra en outre aux exigences des ministères et des organismes participants en matière de gestion des paiements, des règlements et des biens.
English: In practice, however, all three substances are carried alternately in the same tanks while meeting the highest quality requirements.
French: b) Que des informations confirmées continuent à faire état de violations des droits fondamentaux des femmes et des filles, notamment qu'elles sont soumises à toutes les formes de discrimination, en particulier dans les zones contrôlées par les Taliban;
English: We've got two monthly freerolls, both with a $5,000 prizepool that you can qualify for by making the top 1,000 ranked players in either the MTT or Sit & Go leaderboards.
French: Deux freerolls sont organisés par mois, avec à chaque fois 5 000 $ de gains. Pour être éligible, vous devez figurer parmi les 1 000 meilleurs joueurs dans les classements MTT ou Sit & Go.
English: The $155-million National Satellite Initiative was announced in Rankin Inlet, Nunavut, on October 5, 2003.
French: Cette initiative d'une valeur de 155 millions de dollars a été annoncée à Rankin Inlet, au Nunavut, le 5 octobre 2003.
English: The most useful thing that you can do with css is to remove the font tags.
French: La chose la plus utile que vous pouvez faire avec css est de supprimer la police des tags.
English: The sector is responsible for the preparation of CMHC's financial statements and all related systems required to support the financial activities of the Corporation.
French: Ce secteur est chargé des activités suivantes : planification stratégique et planification générale, mesure des résultats et production de rapports sur le rendement, relations avec le gouvernement et élaboration des propositions de politiques.
English: While the Government was committed to the advancement of women, there was less support for that goal in the lower echelons of political parties.
French: Alors que le Gouvernement égyptien a pris l'engagement de faire avancer la condition féminine, les instances inférieures des partis politiques ont moins soutenu cet objectif.
English: In addition, the restrictions instituted by the Israeli powers on the West Bank and in the Gaza sector also limit the opportunities of humanitarian organizations to provide goods and services that are especially needed.
French: De surcroît, les restrictions introduites par les autorités israéliennes en Cisjordanie et dans la bande de Gaza limitent également les possibilités d'action des organisations humanitaires pour l'acheminement des secours et la fourniture de services aux plus nécessiteux.
English: "Value ($000)" is the net delivered value and is net of cash, quantity or deferred discounts, allowances, taxes and duties.
French: « Valeur (000 $) » est la valeur nette rendue est libre de tout escompte de caisse, remise sur la quantité, remise différée, escompte et taxe.
English: Understandings No understanding, coalition or collusion between candidates with the intent to influence the result of the vote is allowed.
French: Ententes Aucune entente, aucune coalition ou collusion entre candidats destinée à influencer le résultat du vote n’est admise.
English: 7.7 Additions to Activities, Services and Facilities Park managers will rely on the Canada National Parks Act, Parks Canada Guiding Principles and Operational Policies (1994), and the park’s management plan for direction when asked to approve new activities or consider significant changes to existing activities.
French: 7.7 Nouvelles activités, nouveaux services et nouvelles installations Les gestionnaires du parc se fonderont sur la Loi sur les parcs nationaux du Canada (2000), sur les Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada (1994) et sur le plan directeur du parc au moment d’approuver de nouvelles activités et d’envisager l’apport de modifications considérables aux activités déjà offertes.
English: However I must emphasize that the flaw was not that the Board did not have an "appropriate evidentiary framework," it was that the marking system they did have, was flawed in a number of different ways, and these are not the same thing at all.
French: Cependant, je dois souligner que la déficience ne tenait pas au fait que le jury ne disposait pas d'[Traduction] « éléments de preuve constitués et permanents », mais plutôt à celui que le système de notation prévu était lui-même déficient de diverses façons, ce qui est tout à fait différent.
English: The Palestinian decision to engage in terrorism had harmed the economic, security and living conditions of all the peoples of the region, as terrorism was by its nature indiscriminate.
French: La décision palestinienne de recourir au terrorisme a causé un préjudice à la situation économique, à la sécurité et aux conditions de vie de tous les peuples de la région, le terrorisme étant par nature aveugle.
English: RATED REQUIREMENTS Knowledge - Knowledge of the capabilities of a data conversion system.
French: EXIGENCES COTÉES Connaissances Connaissance des possibilités d'un systeme de conversion des données.
English: The IMAX motion picture projection system is a Canadian innovation, developed by Grame Ferguson, Roman Kroitor and Robert Kerr pursuant to the popularity of large-screen films at Expo ?67 in Montreal, Quebec.
French: Le système de projection de film IMAX est une innovation canadienne, mise au point par Grame Ferguson, Roman Kroitor et Robert Kerr à la suite du grand succès remporté par les films projetés sur grand écran à Expo 67 à Montréal (Québec).
English: (4) A person who would be required to contribute to the Superannuation Account or the Public Service Pension Fund but for the application of subsection (1), (2) or (3) is
French: (4) La personne qui, n'eût été les paragraphes (1), (2) ou (3), serait astreinte à contribuer au compte de pension de retraite ou à la Caisse de retraite de la fonction publique est à la fois :
English: However, what I want to be clear about is that during its Presidency, France has acted impartially in continuing the negotiations under way with Croatia and Turkey, in view of the progress made by the candidate countries in satisfying their obligations.
French: Mais ce que je souhaite dire de la manière la plus claire, c'est que, durant sa Présidence, la France poursuit de manière impartiale les négociations en cours avec la Croatie et la Turquie, en fonction des progrès réalisés par les pays candidats en ce qui concerne l'accomplissement de leurs obligations.
English: RA 8371 provides that indigenous cultural communities and indigenous women shall enjoy land rights and opportunities with men in all spheres of life.
French: Loi de la République No. 8371 sur les droits des populations autochtones, dispose que les communautés culturelles et les femmes autochtones doivent jouir des possibilités et des droits fonciers, comme les hommes, dans tous les domaines de l'existence.
English: A warranted search of Mr. Le’s residence uncovered two additional sturgeon in his freezer.
French: Une perquisition faite avec mandat dans la résidence de M. Le a permis de découvrir deux autres esturgeons dans son congélateur.
English: There are still acute questions in terms of the institutional, economic, financial and commercial problems.
French: En effet, sur des problèmes institutionnels, économiques, financiers ou commerciaux, des questions restent posées avec acuité.
English: Situated in the heart of the Comtat plane at the foot of the Ventoux and the Dentelles of Montmirail, Carpentras has always been a market town. Today it maintains its rich heritage : beautiful, one of a kind hotels, signs of past prosperity, numerous public monuments and religious architecture inspired by the Italians, testimony of artistic and intellectual patronage of prelates and a Jewish heritage unique with in France.
French: A proximité de nombreuses possibilitées de randonnées et de ballade en VTT s'offriront à vous ; n'oublions pas la proximité des nombreux festivals d'art lyrique, les brocantes de l'Isle sur la Sorgue et surtout le festival de théatre d' Avignon (en juillet) à 20 min .
English: Madam President, I should like to thank Mr Hoppenstedt most sincerely for his excellent report, which I have followed with great interest - not so much the exhibition in Hanover as the problems that it has generated.
French: Madame le Président, je voudrais surtout remercier chaleureusement M. Hoppenstedt pour son excellent rapport. Je l'ai suivi avec un intérêt réel - pas tellement pour l'exposition de Hanovre, mais plutôt en ce qui concerne les problèmes que cette exposition soulève.
English: Public Service Commission of Canada  Linda Gobeil, Vice-President, Policy Branch   Paula Green, Director General, Equity and Diversity   Francine Chabot-Plante, Director General, Policy Development Webcast:
French: Commission de la fonction publique du Canada  Linda Gobeil, vice‑présidente, Direction des politiques   Paula Green, directrice générale, Équité et diversité  Francine Chabot‑Plante, directrice générale, Élaboration des politiques Diffusion Web :
English: Papers presented at the conference will be available in 2005 as part of Industry Canada's Research Volumes series.
French: Les documents présentés à la conférence seront publiés en 2005 dans le cadre de la série des Documents de recherche d'Industrie Canada.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&n=168B9233-1&accessible=off
English: Calgary, AB:
French: Gender differences in vulnerability to social determinants in later-life.
English: By using the lifecyle cost analysis, DOW estimates that the increase in initial capital costs will be recovered over the five year life of the vehicle.
French: Les véhicules équipés pour la consommation de carburant de remplacement après leur sortir de l'usine ont coûté en moyenne 20 200 $ (16 600 $ + 3 600 $ pour la conversion).
English: Canadian Heritage–Francophone Community Sector Collaboration 2.3.
French: Collaboration Patrimoine canadien-secteur communautaire francophone 2.3.
English: La version française de cette publication est intitulée Politiques de recouvrement de l’Agence du revenu du Canada. www.cra.gc.ca
French: Un individu qui travaille à son compte doit produire une déclaration au plus tard le 15 juin de l’année suivante.
English: Optimizing Informal Caregiver Support Post-Stroke
French: Optimizing Informal Caregiver Frank L Support Post-Stroke
English: The BBCC did not explain how the use of an economic consultant would contribute to overall evaluation of the EA.
French: Le Boundary Bay Conservation Committee n'a pas expliqué en quoi un conseiller financier contribuerait à l'évaluation environnementale globale.