ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of 2000, the 12-month EURIBOR stood at 4.75% which was around the same level as in early May 2000, and more than 50 basis points below the level reached in September, while the one-month EURIBOR was equal to 4.85%, which was 20 basis points below the peak reached in late November.
French: C’est seulement à l’occasion de la hausse de 50 points de base des taux d’intérêt de la BCE, le 8 juin 2000, que la réaction des taux à court terme du marché monétaire a été légèrement plus prononcée, laissant penser que l’ampleur de ce relèvement n’avait pas été totalement anticipée par les opérateurs.
English: Reserve and Settlements; Other Aboriginal Communities, Census Metropolitan Areas (CMAs); and Census Agglomerations (CAs).
French: SOURCES DE DONNÉES ET DÉFINITIONS Géographie, collectivités et villes : • Les distinctions suivantes de lieux de résidence sont utilisées pour analyser les tendances linguistiques des populations autochtones : réserves et établissements; autres collectivités autochtones, régions métropolitaines de recensement (RMR); et agglomérations de recensement (AR).
English: Interveners – Appearing individually
French: Intervenants - comparutions individuelles
English: Hungary, for example, stated in its response to the WIPO folklore questionnaire of 2001: ".
French: Ainsi : a) le droit d’auteur protège uniquement les œuvres originales et de nombreuses productions littéraires et artistiques traditionnelles ne sont pas originales.
English: Sergeant Michael Thomas Victor Denine, M.M.V., C.D. Edmonton, Alberta; and Shea Heights and St. John’s, Newfoundland and Labrador Medal of Military Valour Sergeant Denine deployed with 8 Platoon, C Company, 1 PPCLI during Operation ARCHER in Afghanistan.
French: Le sergent Michael Thomas Victor Denine, M.V.M., C.D. Edmonton (Alberta) et Shea Heights et St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) Médaille de la vaillance militaire Le sergent Denine était déployé avec le 8e Peloton de la Compagnie C, 1 PPCLI durant l’opération ARCHER en Afghanistan.
English: Studies have shown that men are more likely to be accorded the title of head of the household (74.5%) than women (26.5%).
French: Des études ont établi que les hommes ont plus de chances de recevoir le titre de chef de ménage que les femmes (74,5 % contre 26,5 %).
English: Moreover, not only was Zhen Xiaouyu executed, but Cao Wenzhuang, who was in charge of drug registration at the SFDA, was sentenced to death for accepting roughly $300,000 in bribes from drug manufacturers.
French: En outre, elles ont non seulement exécuté Zhen Xiaouyu, mais aussi condamné à mort Cao Wenzhuang, qui était en charge de l’homologation des médicaments à la SFDA, pour avoir touché environ 300 000 $US de pots de vin de la part de laboratoires pharmaceutiques.
English: However, for the successful and timely implementation of the new system, it would be essential during the 12 months prior to its introduction (January 2009) that an interim position of Director (for the fledgling Office for the Administration of Justice) be established.
French: Toutefois, pour que le nouveau système puisse être mis en place avec succès et dans les délais prévus, c'est-à-dire en janvier 2009, il sera indispensable que pendant les 12 mois précédant cette date butoir un directeur nommé à titre intérimaire préside à l'établissement du Bureau de l'administration de la justice.
English: Having a responsibility involves having the authority and the obligation to act.
French: Avoir une responsabilité signifie avoir le pouvoir et l’obligation d’agir.
English: (d) Ensuring gender balanced decision-making to include women's perspectives and concerns in the formulation, implementation and evaluation of policy decisions and outcomes.
French: d) Il faut veiller à ce que les décisions tiennent compte des perspectives et des préoccupations des femmes dans la formulation, l'application et l'évaluation des grandes décisions et de leurs résultats.
English: The influence of EU policy areas on spatial planning will be examined on the basis of insights acquired through the European Spatial Planning Observatory Network (ESPON), with an emphasis on sustainability.
French: Le but est d’analyser l’impact des programmes sur l’aménagement, en mettant l’accent sur la durabilité. Les vues de l’Observatoire européen de l’aménagement du territoire (ORATE) se révèleront certainement utiles à cet égard.
English: Unless an armed conflict affects a member's status as a country within the meaning of the Articles of Agreement, the country will remain a Fund member.
French: Un pays membre du Fonds conserve sa qualité de membre à moins que, du fait d'un conflit armé, il cesse d'être un pays au sens des Statuts.
English: Two regional priority measures were included in the country strategies.
French: Deux mesures prioritaires au niveau régional ont été incluses dans les stratégies nationales.
English: The Agency, pursuant to section 80 of the CTA, hereby exempts Execaire from the application of the provisions of Division III contained in Part III of the ATR when utilizing the Challenger CL601 aircraft for international flights (other than transborder flights) for a period of six months effective December 15, 1996.  2.
French: En vertu de l'article 80 de la LTC, l'Office exempte, par les présentes, Execaire de l'application des dispositions de la section III de la partie III du RTA lorsqu'elle utilise le Challenger CL601 pour effectuer des vols internationaux (autres que des vols transfrontaliers) pour une période de six mois à compter du 15 décembre 1996.  2.
English: In both solvents, Ni(II) occurred mainly in octahedral environments but an increase in temperature apparently resulted in the formation of tetrahedral species.
French: Dans les deux solvants, Ni(II) se trouve principalement dans un environnement octahédrique; une augmentation de la température a cependant pour conséquence la formation d'espèces tétrahédriques.
English: In the absence of Mr. Wali (Nigeria), Mr. Hart (Barbados), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Wali (Nigéria), M. Hart (Barbade), Vice-Président, assume la présidence.
English: A delay in some of the projects would also leave time for the implementation of monitoring regimes, the completion of baseline health studies, and the improvement in tailings management systems.
French: Surseoir a certains projets laisserait le temps de mettre en oeuvre des rdgimes de suweillance, de terminer des etudes de base au sujet de la sante et d’atiliorer tes systemes de gestion des r&ldus.
English: Finally, like France and other European countries, the Principality set up, in 2006, under Sovereign Ordinance No 461 of 23 March 2006, a Commission to assist victims of the despoilment of assets in Monaco during the Second World War and their beneficiaries.  Translator's note : the French text is not clear here; later in the text, it is made clear that the age of majority has now been reduced, in Monaco, from 21 to 18.
French: Enfin, la Principauté s'est dotée en 2006, à l'instar de la France et d'autres pays européens, d'une Commission relative à l'assistance aux victimes de spoliations de biens subies à Monaco durant la seconde guerre mondiale et à leurs ayants-droits, créée par l'Ordonnance souveraine n° 461 du 23 mars 2006.
English: Withdrawal of these funds by the trustee, prior to the completion of the administration, will be limited to the amounts authorized by the Bankruptcy Act.  7.
French: Le retrait de ces sommes d'argent par le syndic, avant la fin de l'administration, sera limité aux montants autorisés par la Loi sur la faillite.  7.
English: These USA statistics, published on the internet by Pearl Patent Enforcement and Royalties Ltd (www.pearlltd.com) speak for themselves: Patent owner's likelihood of success if the trial is heard before a judge alone: 51%.
French: Ces statistiques américaines, diffusées sur l’Internet by Pearl Patent Enforcement and Royalties Ltd (www.pearlltd.com), sont éloquentes : les chances de succès des titulaires de brevets si leur affaire est jugée uniquement par un juge sont de 51%.
English: Insert the following new amendment:
French: Ajouter le nouvel amendement suivant:
English: •Opportunities exist to align with activities related to International Year of Sport and Physical Education
French: • Possibilité de s’aligner sur les activités de l’Année internationale du sport et de l’éducation physique
English: Adventurous teachers and educators can refer to the section on the Chilkoot Trail.
French: Les enseignants et les éducateurs aventureux peuvent consulter la section sur la Piste Chilkoot.
English: 2.1 Operating Context Gender equality is a key factor underlying Canada's economic growth and international competitiveness. Gender equality is also a Canadian value.
French: 2.1 Fonctionnement L'égalité entre les sexes est un facteur clé de la croissance économique et de la compétitivité internationale du Canada, en plus d'être une valeur canadienne.
English: Report of the Secretary-General on the Sixteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific
French: Rapport du Secrétaire général sur la seizième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique
English: One could obtain financial statistics for Canadian broadcasters for the 2002 broadcasting year (September 2001 to August 2002), however, for other cultural industries, the most recent year of available data was as late as 1998-99.
French: Il a été possible d’obtenir des statistiques financières concernant les radiodiffuseurs canadiens pour l’année de diffusion 2002 (de septembre 2001 à août 2002), mais pour d’autres industries culturelles, les données les plus récentes remontaient à 1998-1999.
English: During 2002–2003, cultured shrimp and prawn contributed 65.7 percent of the total shrimp and prawn exports, mainly in frozen form and with a value of over US$ 0.80 billion.
French: En 2002-2003, la chevrette et la crevette cultivées ont contribué à 65,7 pour cent des exportations totales principalement sous forme gelée et avec une valeur de 0,80 milliard dollar EU. En 2002-2003, les Etats-Unis étaient le plus grand importateur.
English: We are confident that your dedication and leadership will ensure that our deliberations today will have concrete results that will optimize the Council's work.
French: Nous sommes persuadés que grâce à votre dévouement et à votre esprit de direction le présent débat donnera des résultats concrets, en vue d'optimiser les travaux du Conseil.
English: Increasing access to improved owner-occupied housing
French: Mesures destinées à élargir l'accès à la propriété de logements rénovés
English: When you have a fully interconnected financial system, there is no point in us solving our problems within our borders if no one else is solving their problems at the same time.
French: Dans un système financier totalement interconnecté, il est inutile de résoudre les problèmes rencontrés à l'intérieur de nos frontières si les autres n'essaient pas de résoudre les leurs en même temps.
English: Examples of good practices of intergenerational co-existence will be presented.
French: Les exemples de bonnes pratiques de la coexistence entre générations seront présentés également.
English: Over the next decade, population growth and expected increases in the participation rate could see enrolments rise by 20 percent.
French: En effet, on s’attend à ce que pendant la prochaine décennie la croissance de la population, conjuguée à des augmentations attendues de taux de participation, mène à une hausse de 20 p.
English: • 1.3 Autism Spectrum Disorders: Recent Advances and Outstanding Research Questions Section 2.0 - Autism:
French: • 1.3 Troubles du spectre autistique : progrès récents et questions en suspens pour la recherche 2.0 Autisme : preuves et connaissances
English: This training has given all our managers a better understanding of their roles and responsibilities in the management of human resources, demystified the assessment of the merits of their employees and enabled them effectively to manage union-management relations.  When the PSEA came into force in December 2005, the Service developed departmental guidelines on non-advertised staffing processes, areas of selection, corrective measures and the revocation of an appointment and the sub-delegation of authority.
French: Le Service a entrepris la mise en œuvre de son propre système en offrant plusieurs séances de formation à ses employés.
English: The inter-Congolese dialogue still remains key to the establishment of a broad-based, democratic process in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le dialogue intercongolais reste au centre de l'établissement d'un processus démocratique reposant sur une large assise en République démocratique du Congo.
English: Not surprisingly, additional costs are not what travellers want.
French: Cependant, au Canada, la sécurité coûte cher.
English: The SBSTA took note of the ongoing cooperation among the secretariats of the UNFCCC, ICAO and IMO, and with the IPCC, on methodological issues relating to emissions from fuel used for international aviation and maritime transport.
French: Le SBSTA a pris note de la coopération à l'œuvre entre les secrétariats de la Convention, de l'OACI et de l'OMI, ainsi qu'avec le GIEC, portant sur les questions méthodologiques relatives aux émissions imputables aux combustibles utilisés dans les transports aériens et maritimes internationaux.
English: ELIGIBLE VOTERS MAY HAVE THEIR NAMES ADDED TO THE APPLICABLE LIST OF ELECTORS BY CONTACTING THE RETURNING OFFICER OF THE VOTER S ELECTORAL DIVISION.
French: LES PERSONNES QUI SONT ADMISSIBLES A VOTER PEUVENT FAIRE AJOUTER LEUR NOM A LA LISTE ELECTORALE APPLICABLE EN COMMUNIQUANT AVEC LE DIRECTEUR DU SCRUTIN DE LEUR CIRCONSCRIPTION ELECTORALE.
English: The above chart outlines the trend toward LLC’s and limited liability partnerships (LLP’s) in relation to co-operatives. This is an excerpt from Minnesota’s press release on new co-operative legislation:
French: CoBank Selon un représentant de la CoBank, les changements récents apportés aux lois gouvernant les coopératives dans plusieurs États rendent aujourd’hui possible l’injection de capitaux propres dans ces entreprises, car les coopératives offrent maintenant des parts de catégorie investisseurs.
English: Beautiful recently built residence in the Louron valley in the Hautes-Pyrénées department .
French: Belle villa contemporaine dans la vallée du Louron dans les Hautes-Pyrénées .
English: Agriculture and Agri-Food Canada will examine project details and environmental conditions at the project site to determine any project-environment interactions and their related mitigation measures.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada examinera les caractéristiques du projet et les conditions environnementales du site du projet afin de déterminer les interactions projet-environnement et les mesures d'atténuation connexes.
English: Transplanting of Soapweed, although discouraged, probably will not affect the long-term success of the plant or the moth.
French: Bien qu’elle ne soit pas souhaitable, la transplantation de plants ne devrait pas avoir d’incidence sur les populations de la plante hôte et de son pollinisateur.
English: Key words: diazenes, oxidation, single electron transfer, benzylic substitution, C–azo bond breaking.
French: Mots clés : diazènes, oxydation, transfert d'un seul électron, substitution benzylique, rupture d'une liaison C–azo.
English: Type in the information you are looking for and press the "Find Next" button.
French: Tapez le renseignement recherché (assurez-vous de ne pas faire d'erreur) et appuyez sur le bouton "Find Next".
English: Discretion should be used unless the client can be closely monitored. chlordiazepoxide (Librium) (D class drug), 25 mg PO (three doses on average) thiamine (Betaxin) (D class drug), 100 mg IM od for 3 days Monitoring and Follow-Up Monitor for seizure activity.
French: Il faut faire preuve de prudence à cet égard à moins que le client puisse être surveillé de près. chlordiazépoxide (Librium) (médicament de classe D), 25 mg PO (trois doses en moyenne) thiamine (Betaxin) (médicament de classe D), 100 mg IM par jour pendant 3 jours Surveillance et suivi Surveillez l'état du client en tâchant de déceler tout signe de convulsions.
English: Minister Martin thanked the Committee members for their work in preparing the report and commissioning numerous research studies as part of their examination of business taxation.
French: M. Martin a remercié les membres du Comité d'avoir préparé le rapport et d'avoir commandé les nombreuses recherches dans le cadre de l'examen de la fiscalité des entreprises.
English: However, the specific case of well-known or famous marks had to be distinguished, since those marks are entitled to protection against dilution, even if there is no confusion as to the source of goods or services.
French: Toutefois, il convient de distinguer le cas particulier des marques notoires ou célèbres, puisque ces marques peuvent bénéficier d’une protection contre leur affaiblissement, même s’il n’existe aucune confusion quant à l’origine des produits ou services.
English: If you would like to be a UNS affiliate all you have to do is signup as a member of UsenetPassport and earn a monthly commission on every person that signs up! Join UsenetPassport - The Usenet's #1 Affiliate Program - Start earning money today!
French: Si vous souhaitez devenir affilié UNS, tout ce que vous avez à faire et de vous inscrire comme membre de l’UseNetPassport et percevez une commission mensuelle sur chaque personne qui s’inscrit !
English: In light of this information, please ensure that you advise employees to budget accordingly for the month of August.
French: Veuillez donc aviser les employés d'ajuster en conséquence leur budget du mois d'août.
English: (1) Every snowmobile cutter shall be equipped with a rigid tow bar that, when coupled to a snowmobile, is
French: (1) Tout traîneau de motoneige doit, lorsqu'il est attaché à une motoneige, être muni d'une barre de remorque rigide qui, lorsqu'elle est accrochée à une motoneige, répond aux exigences suivantes :
English: It does not mean that unelected and unaccountable members of the public should make decisions.
French: Cela ne signifie pas pour autant que des membres du public qui n'ont pas été élus et qui ne sont pas tenus de rendre compte devraient prendre des décisions.
English: Reference IT-179, Change of fiscal period Amalgamations When a new corporation is formed by amalgamation, it is treated as a continuation of the predecessor corporations [section 87].
French: Renvoi IT-179, Changement d'exercice financier Fusion Une nouvelle société issue d'une fusion est traitée comme étant la continuation des sociétés remplacées [article 87].
English: CIC’s programs generate revenue from application and rights fees that is deposited in the Consolidated Revenue Fund and is not available for respending by the Department.
French: En exigeant des frais pour l’octroi de droits et le traitement des demandes, les programmes de CIC génèrent des recettes qui, versées au Trésor, ne peuvent être dépensées par le Ministère.
English: 2-3 dark bars on body under second dorsal fin; 3. large black spots at front and rear of first dorsal fin.
French: 2 ou 3 barres foncées sur le corps sous la deuxième nageoire dorsale; 3. grandes taches noires à l'avant et à l'arrière de la première nageoire dorsale.
English: PIERCELAND, SASKATCHEWAN, CANADA Date: 2006-01-04 Value: $56,000.00 Type:
French: PIERCELAND, SASKATCHEWAN, CANADA Date : 2006-01-04 Valeur : 56,000.00$ Type :
English: • Blue mussel (Mytilus edulis);
French: • Anguille américaine (Anguilla rostrata);
English: These reveal certain limitations upon the assumption that an optimized geometry is transferable from one basis set to another.
French: Ceux-ci rélèvent certaines limitations concernant l'hypothèse qu'une géométrie optimisée est transférable d'une base à une autre.
English: This indicator measures the extent that people generally accept violence as part of the male chauvinism.
French: Cet indicateur montre dans quelle mesure il est admis que la violence est un trait inhérent au caractère machiste de l'homme.
English: In addition, Parliament’s assent is required for certain important decisions, such as allowing new countries to join the EU.
French: En outre, l’avis conforme du Parlement est requis pour une série de décisions importantes, par exemple accepter la candidature et l’adhésion de nouveaux États membres.
English: The BS-WC vaccine provides short-term protection only (approximately 3 months) against ETEC diarrhea, so for the traveller at ongoing risk who has had the vaccine administered, consider the need for booster doses.
French: Le vaccin BS-WC n'assure qu'une protection de courte durée (environ 3 mois) contre la diarrhée due à ECET. Les voyageurs qui ont reçu le vaccin et qui présentent un risque continu doivent donc recevoir des doses de rappel.
English: Prior to exercising any use of this permit DND and NCC managers are to be notified relative to collecting procedures, times and locations of collection..All specimens are to be immediately released at their point of capture..Additional permission is granted to affix radio telemetry equipment to a maximum of 8 adult Blanding's Turtles.
French: Avant d'entreprendre toute activitÃ© autorisÃ©e par ce permis, les gestionnaires du ministÃ¨re de la DÃ©fense nationale et de la CCN doivent Ãªtre avisÃ©s des mÃ©thodes de collecte utilisÃ©es ainsi que du moment et de l'emplacement des collectes..Tous les spÃ©cimens doivent Ãªtre immÃ©diatement remis en libertÃ© Ã l'endroit oÃ¹ ils ont Ã©tÃ© capturÃ©s..Une autorisation supplÃ©mentaire est accordÃ©e pour fixer des appareils de radiotÃ©lÃ©mesure sur un maximum de huit tortues mouchetÃ©es adultes.
English: Current drilling achieved successful gold assay results.
French: Programmes de forage récents ont mené à la découverte de plusieurs structures aurifères.
English: Suite 1501 555 René Lévesque Blvd. West Montréal QC H2Z 1B1 Telephone: 514-283-6320 Fax: 514-496-2409 Website: http://www.pilotagestlaurent.gc.ca Year-end
French: À titre de terminal maritime, fournir des services soutenus de qualité et de rendement élevé en matière de déchargement de wagons, d’entreposage de produits et de chargement.
English: Widespread support for the CIS in all provinces and territories is indicative of a growing interest in evidence-based policy and practice, and activities to enhance measurement and monitoring are encouraging.
French: Le grand appui que toutes les provinces et tous les territoires ont donné à l'ECI témoigne de l'intérêt croissant envers des politiques et des pratiques axées sur les données probantes et envers des activités qui visent à améliorer les mesures et la surveillance.
English: Development paths and production and consumption patterns have various impacts on the climate system.
French: Les mécanismes de développement et de production et de consommation ont des impacts divers sur le système climatique.
English: Tax incentives to encourage the financing of new businesses are not widely used at the present time: - 80% of VSBs in the Netherlands pay income taxes.
French: Les mesures d’incitations fiscales au financement des nouvelles entreprises sont aujourd’hui peu développées : - 80 % des T.P.E. aux Pays-Bas sont soumises à l’impôt sur le revenu.
English: September 19, 2001 GEORGES VIGNY  Director General [40-1-o] GIFT LAKE METIS SETTLEMENT PLANS DEPOSITED The Gift Lake Metis Settlement hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 19 septembre 2001 Le directeur général  GEORGES VIGNY [40-1-o] GIFT LAKE METIS SETTLEMENT DÉPÔT DE PLANS Le Gift Lake Metis Settlement donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.