ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The juvenile judge may at any time change or revise the measures taken under section 516 of the Code of Criminal Procedure regardless of which court has taken the original decision.
French: Le juge pour mineurs peut modifier ou réviser à tout moment les mesures prises en vertu de l'article 516 du code de procédure pénale indépendamment du tribunal qui a pris la décision initiale.
English: It is difficult to estimate the size of the community, because over recent decades the number of Russianspeaking people has increased remarkably as a result of the collapse of the Soviet Union, the independence of Estonia and growing immigration in general.
French: La taille de cette communauté est difficile à évaluer car, pendant les dernières décennies, le nombre de russophones a fortement augmenté en Finlande du fait de l’effondrement de l’Union soviétique, de l’indépendance de l’Estonie et de l’augmentation de l’immigration en général.
English: Others support Aboriginal initiatives and work by community groups.
French: D'autres appuient des initiatives autochtones ou les travaux de groupes communautaires.
English: • | For those plan members who were previously approved for a waiver of an annual allowance reduction under the ERI program, the amount of ERI benefit (amount of the reduction of the annual allowance) will not be taken into consideration in the calculation of the adjustment to the subsequent benefit.
French: • | Dans le cas des participants qui avaient droit à une exemption de la réduction de l'allocation annuelle dans le cadre du PERA, le montant des prestations au titre du PERA (montant de la réduction de l'allocation annuelle) ne sera pas pris en considération dans le calcul du rajustement des nouvelles prestations.
English: The Council should adopt united decisions, reflecting the results of discussions that are transparent and open to all its members.
French: Il faut adopter des décisions unifiées, reflétant les conclusions des débats transparents et ouverts à tous les membres.
English: We call on the Governments of Timor-Leste and of Indonesia to take the opportunity to resolve the outstanding issues before the final termination of UNMISET.
French: Nous invitons les Gouvernements timorais et indonésien à saisir leur chance de résoudre les questions en suspens avant que la MANUTO ne s'achève définitivement.
English: Anticipate and prepare for emerging issues and upcoming applications.
French: Prévoir les nouveaux enjeux et les demandes à venir, et se préparer à y faire face.
English: The activity of Loyalist regiments fighting in New York during the American Revolution.
French: L'activité des régiments loyalistes combattant à New York au cours de la Révolution américaine.
English: With the start-up of production at this deposit, Tanzania will become the fourth largest gold producer in Africa, after Mali, Ghana and South Africa.
French: • Des travaux portant sur d’autres projets australiens sont en cours : obtention du statut de projet de grande envergure attribué au projet de production de métal de Mt.
English: For 2003-2004, world trade in vegetable oils is forecast at slightly over 37 Mt, of which 20 Mt are palm oil, almost 10 Mt is soyoil and only slightly over 1 Mt is canola/rapeseed oil.
French: En 2003-2004, les échanges mondiaux d'huiles végétales devraient dépasser légèrement 37 Mt, dont 20 Mt d'huile de palme, près de 10 Mt d'huile de soja et à peine plus de 1 Mt d'huile de canola/colza.
English: The small-scale fishing fleet will benefit from a higher rate of support for a range of measures.
French: La flotte de pêche artisanale bénéficiera d'un taux de financement plus élevé pour toute une série de mesures.
English: GRUBER, Reut
French: GUAY, Stéphane
English: It is highly deplorable that humanitarian workers have become victims of deliberate violence.
French: Il est fort regrettable que les agents humanitaires soient les cibles délibérées d'actes de violence.
English: This summer, Paul is working on the DEW Line Project site manager for Cape Dyer.
French: Cet été, Paul travail à titre de gestionnaire de chantier pour le Projet du réseau DEW, à Cape Dyer.
English: We also focus on the essential needs of private customers: performance and legal and fiscal optimisation of their assets.
French: De plus, nous nous concentrons sur les besoins essentiels d'un client privé: la performance et l'optimisation juridique et fiscale de son patrimoine.
English: Alongsidethis development, Unilecl Nations also hasto the its credit technical achievements various fields arrived at in through co-ordinatedjoint effort.
French: C’est l’absence de tels m6canismes qui a provoqu6 1’8chec des formules de s&n-it6 collective de 1919 i 1939.
English: The ICRP (1996) has published a revised set of dose coefficients for members of the public.
French: La CIPR a publié une série de valeurs révisées (CIPR, 1996) de coefficients de dose s'appliquant aux membres du public.
English: At a minimum, this involves examining Branch accountability reports and the ‘facting’ intelligence reports on which they are based.
French: Cela comprend, à tout le moins, les comptes rendus d’activités des directions et les rapports de renseignement factuels sur lesquels ils s’appuient.
English: Through examples, the paper suggests that it is the Women's Health Movement that has provided the vision, critiques, and leadership which have led to the profound change in our understanding of women's health issues.
French: Si de nombreuses organisations gouvernementales ou générales ont travaillé au dossier de la santé des femmes, ce sont les regroupements les plus spontanés au sein du Mouvement qui ont procuré le climat
English: Celeste Lefebvre - Biosketch Degree Program/University:
French: Celeste Lefebvre - Données biographiques Programme d'études supérieures/Université :
English: In 1982 Parliament partly corrected this situation with the enactment of the Access to Information Act (see FREEDOM OF INFORMATION) aimed at opening the federal level of government to greater scrutiny by the media and public.
French: En 1982, le gouvernement corrige partiellement cette situation en promulgant la Loi sur l'accès à l'information (voir LIBERTÉ DE L'INFORMATION), qui vise à soumettre les agissements du gouvernement fédéral à un plus grand examen de la part des médias et du public.
English: These works were completed in the Fiscal Year 2003-2004.
French: Ces travaux ont été achevés au cours de l’exercice financier 2003-2004.
English: Report by the UNCTAD secretariat
French: Rapport établi par le secrétariat de la CNUCED
English: Financial crises pose very serious problems for economies everywhere, but they are especially damaging for developing and transition economies.
French: Les crises financières mettent à mal les économies des pays où qu'ils se trouvent, mais c'est particulièrement vrai pour les pays en développement et en transition.
English: One of the main leasing companies in the energy sector in the Russian Federation is ZAO Turbokon Kaluga.
French: ZAO Turbokon Kaluga est l’une des principales dans le secteur de l’énergie.
English: Despite the rising number of labour agreements and of countries involved, the volume of labour migration under existing agreements remains relatively small.
French: Malgré le nombre croissant d'accords de ce type et de pays concernés, le volume des migrations de la main-d'œuvre entrant dans le cadre des accords existants demeure relativement faible.
English: A Confirming Order is a payment mechanism, used in limited circumstances, to pay for services provided and where a financial obligation exists.
French: Calendrier : mis en application 7.1.4 Le Bureau de l’administration du secteur, membre du groupe PG du HAM, examinera et approuvera chaque marché pour veiller à ce qu’il n’y ait pas de fractionnement des marchés.
English: This is true even for women w ho have to work to provide family income, who may have childcare responsibilities, or who may be frail and in poor health themselves.
French: Des ren seign ements réalistes au sujet des soins informels à la maison peuvent les aider à prendre une décision et à déterminer s’ils sont en mesure de mettre en place les ressources nécessaires.
English: “(a) Building on the Monterrey Consensus: The Growing Role of Public-Private Partnerships in Mobilizing Resources for Development, presented to the United Nations High-level Plenary Meeting on Financing for Development, held in New York on 14 September 2005, by the Global Institute for Partnership and Governance of the World Economic Forum, in cooperation with the Secretariat of the United Nations and the Swiss Agency for Development and Cooperation,
French: a) Building on the Monterrey Consensus: The growing Role of the Public-Private Partnerships in Mobilizing Resources for Development, présenté à la Réunion plénière de haut niveau des Nations Unies sur le financement du développement, qui s'est tenue à New York le 14 septembre 2005, par le Global Institute for Partnership and Governance du Forum économique mondial, en coopération avec le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et l'Agence suisse pour le développement et la coopération;
English: Influenza viruses are normally highly species-specific, meaning that viruses that infect an individual species (humans, certain species of birds, pigs, horses, and seals) stay “true” to that species, and only rarely spill over to cause infection in other species.
French: Les virus grippaux ont normalement une grande spécificité d'espèce, ce qui signifie que, lorsqu'ils infectent une espèce en particulier (homme, certaines espèces d'oiseaux, porcs, chevaux, phoques), ils se limitent à elle et provoquent rarement des infections chez d'autres espèces.
English: Subsection 166.2(2) details how the application to the Tax Court is to be made.
French: Le paragraphe 166.2(2) prévoit les modalités de présentation d’une telle demande à la Cour.
English: These documents set out a range of measures aimed at thoroughly modernising, and increasing the quality of, the education system.
French: Elle évalue de façon relativement critique l’état actuel de la République tchèque dans ce domaine et élabore les buts stratégiques principaux.
English: Accordingly, this coverage includes the subject fabric, which is classified under tariff item No. 5407.61.99.
French: Par conséquent, la portée d'application des contingents comprend le tissu en question, qui est classé dans le numéro tarifaire 5407.61.99.
English: It is somewhat illogical for the report to propose making savings on the grounds that these official EU languages are not necessarily regarded as working languages in all of the delegations, and this so as to release funds for the benefit of regional languages.
French: Il est assez paradoxal que le rapport propose de faire des économies au motif que ces langues officielles de l'Union européenne ne sont plus nécessairement considérées comme langues de travail dans toutes les délégations, et ceci pour dégager des crédits au profit des langues régionales.
English: I can see what others are doing and emulate what works.
French: Je peux constater ce qu’on accomplit ailleurs et reprendre à mon compte ce qui fonctionne.
English: Report of the Stakeholders meeting on the Revitalization of the Abidjan Convention, April 2008 (UNEP(DEPI)/WAF/FPF), at www.unep.org/AbidjanConvention/docs/Abidjan%20Convention %20Summary%20Report%20of%20the%20Stakeholders%20meeting%20on%20revitilization %20of%20the%20Convention%2024%20May%202008-%20eng.pdf.
French: Rapport de la réunion des parties prenantes sur la revitalisation de la Convention relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Ouest et du Centre (UNEP (DEPI)/WAF/FPF/F).
English: 36 Unsatisfactory: state reason Within normal limits Benign cellular changes Benign cellular changes ASCUS* * ASCUS
French: Changements cellulaires réactifs associés à : Inflammation rayonnement autre
English: Reaffirming that every person is entitled in full equality to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal, in the determination of his or her rights and obligations and the justice of any criminal charge laid against him or her,
French: Réaffirmant que toute personne a droit en pleine égalité à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal compétent, indépendant et impartial, qui décidera de ses droits et obligations et du bien-fondé de toute accusation en matière pénale dirigée contre elle,
English: We deplore the fact that the Arabs of the Syrian Golan continue to suffer under Israeli occupation, experiencing many deprivations, such as work restrictions, limited access to education and many other forms of humiliation and indignities of life under occupation.
French: Nous déplorons que les Arabes du Golan syrien continuent de souffrir sous l'occupation, endurant de nombreuses privations, comme des restrictions frappant la liberté du travail, un accès limité à l'éducation et bien d'autres formes d'humiliation et d'outrage qui caractérisent la vie sous un régime d'occupation.
English: Ms Raymond is a registered nurse and is Director of Health Care Education for Purdue Pharma.
French: M me Raymond est infirmière autorisée et directrice de la formation en soins de santé chez Purdue Pharma.
English: Department of Family and Community Medicine, University of Toronto Contact:
French: Université du Manitoba Personne-ressource :
English: Since joining CIHR in 2002, Geneviève has been working in the areas of governance of ethics in research involving humans and conflicts of interest, and more recently, on ethical issues related to research involving Aboriginal Peoples, and in the area of global health.
French: Depuis son arrivée aux IRSC en 2002, Geneviève a travaillé dans les domaines de la gouvernance de l'éthique en recherche auprès des êtres humains et sur les conflits d'intérêt, et plus récemment sur les questions d'éthique relatives à la recherche en santé avec les personnes autochtones, et dans le domaine de la santé mondiale.
English: Synthesis of methods for implementing employment equity (pay equity, employment equity, contractual obligation) in the private sector in Canada: for example, What is required by the Act? By the jurisdictions responsible for implementation and for auditing businesses?
French: • L'équité en emploi : synthèse des modes de mise en oeuvre de l'équité en emploi (équité salariale, équité en emploi, obligation contractuelle) dans le secteur privé au Canada : par exemple, quelles exigences découlent de la Loi? des instances chargées de la mise en oeuvre et de la vérification en entreprise? des manuels d'application technique et des directives?
English: Technical assessment of the implementation of standards, prepared by the Special Representative of the Secretary-General for Kosovo
French: Évaluation technique de l'application des normes, établie par le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Kosovo
English: Diffusion generally requires echo planar imaging sequences and therefore suffers from homogeneity problems near air and tissue interfaces.
French: La diffusion nécessite d’ordinaire des séquences d’images de l’échoplanar et, par conséquent, elle souffre de problèmes d’homogénéité au niveau des interfaces entre les tissus et l’air.
English: Recovery Strategy for the Banff Springs Snail
French: Status of the Banff springs snail (Physella johnsoni) in Alberta.
English: There were rumours that such an approach was unviable because of security concerns and the presence of asbestos.
French: Selon la rumeur, cette option est irréaliste en raison de problèmes de sécurité et de la présence d'amiante.
English: Advisory or Liaison Committee, Board or Council What it is: a group of representatives from a particular community or set of interests, appointed or selected to
French: Examiner les mécanismes, techniques et activités possibles Les gestionnaires de la consultation ou équipes de la planification devraient comprendre : l
English: Consumer Spending on Bread The latest Family Income and Expenditure Survey of the National Statistics Office (NSO) revealed a 44% increase on cereal and cereal preparations spending from P125.6 billion in 1994 to P181.1 billion in 1997.
French: Dépenses des consommateurs Selon la plus récente enquête sur le revenu et les dépenses des familles du Bureau national de la statistique (Family Income and Expenditure Survey (FIES), National Statistics Office (NSO)), les dépenses en céréales et en produits à base de céréales se sont accrues de 44 %, passant de 125,6 milliards de pesos en 1994 à 181,1 milliards de pesos en 1997.
English: • "There is no difference whether you proceed in French or English.
French: • « Il n'y a pas de différence à procéder en français ou en anglais.
English: In addition, we are currently developing an HR plan specifically for the EX community, as well as other tools to corporately manage the EX group and facilitate succession planning; and
French: En outre, nous sommes actuellement en train de mettre sur pied un plan de RH s'appliquant spécialement au groupe EX, de même que d'autres outils, dans le but de gérer le groupe EX à l'échelle du Ministère et de faciliter la planification de la relève;
English: Researchers found it a major challenge to mount studies to determine cost-effectiveness in Canada in an environment where efficiencies in the hospital setting are being implemented quickly and savings are generally not transferred to the home care sector.
French: Sur les 29 clients soignés à la maison, seuls trois ont été hospitalisés ou réadmis à l’hôpital, et les clients et leur famille étaient satisfaits des soins. Il semble que, pour ces clients, les soins à domicile peuvent réduire la dépendance à l’égard des hôpitaux.
English: The cost of Mr. Vellacott’s trip to Sudan exceeded $500.
French: Le coût du voyage de M. Vellacott au Soudan a dépassé 500 $.
English: Child pensions already granted up to and including 2002 will be subject to transitional rules in accordance with the old rules.
French: Les pensions déjà accordées jusqu'en 2002 (y compris) seront régies par des règles transitoires conformes aux anciennes règles.
English: The Committee was informed that the proposal to convert 8 international posts to local posts was intended to address the concerns of the Committee.
French: On lui a répondu que l'idée de convertir en postes locaux 8 postes internationaux visait justement à répondre à ses préoccupations.
English: As indicated in 8.4.1 below, the issuance of MIR does not stop the review clock.
French: Comme il est mentionné au paragraphe 8.4.1 ci-dessous, l’émission d’une DRM n’arrête pas l’examen des présentations.
English: Avian cholera was also reported for several small islands in northwestern Ungava Bay (P.
French: On a Ã©galement remarquÃ© la prÃ©sence du cholÃ©ra aviaire dans plusieurs petites Ã®les du nord-ouest de la baie d'Ungava (P.
English: Yes No Please explain the reasons for your reply In your view, does this adverse event require changes to any of the information or the consent form on which the O-REB based its decision to give ethics approval to this project?
French: À votre avis, cet événement indésirable exige-t-il que des changements soient apportés aux renseignements communiqués aux sujets ou au formulaire de consentement sur lequel le CER-O a fondé sa décision d'accorder une approbation déontologique à ce projet?
English: At its 977th plenary meeting, on 14 October 2005, the Board appointed the members of the Advisory Body for the period October 2005-October 2006, as follows: H.E. Mr. Ransford Smith (Jamaica), Mr. Iouri Afanassiev (Russian Federation), H.E. Mr. Sergei Aleinik (Belarus), H.E. Mr. Sameh Shoukry (Egypt), H.E. Mr. Kwame Bawuah-Edusei (Ghana), H.E. Mr. Charles Mutalemwa (United Republic of Tanzania), H.E. Mrs. Clemencia Forero Ucros (Colombia), H.E. Mr. Guillermo Valles Galmes (Uruguay), H.E. Mr. Makarim Wibisono (Indonesia), H.E. Mr. Mohammad Reza Alborzi (Islamic Republic of Iran), H.E. Mr. Masood Khan (Pakistan), Mrs. Barbara Rietbroek (Netherlands), Mr. Emmanuel Farcot (France), Mr. Fredrik Arthur (Norway), Mr. Kiminori Iwama (Japan).
French: À sa 977e séance plénière, le 14 octobre 2005, le Conseil a désigné les membres de l'Organe consultatif pour la période allant d'octobre 2005 à octobre 2006, comme suit: M. Ransford Smith (Jamaïque), M. Iouri Afanassiev (Fédération de Russie), M. Sergei Aleinik (Bélarus), M. Sameh Shoukry (Égypte), M. Kwame Bawuah-Edusei (Ghana), M. Charles Mutalemwa (République-Unie de Tanzanie), Mme Clemencia Forero Ucros (Colombie), M. Guillermo Valles Galmes (Uruguay), M. Makarim Wibisono (Indonésie), M. Mohammad Reza Alborzi (République islamique d'Iran), M. Masood Khan (Pakistan), Mme Barbara Rietbroek (Pays-Bas), M. Emmanuel Farcot (France), M. Fredrik Arthur (Norvège), M. Kiminori Iwama (Japon).
English: Return to Table of Contents Criteria for English and French Forms 34.
French: Retour à la table des matières Forme de la dénomination sociale en français et anglais 34.
English: To tell everyone what your interests are, go to your profile editing page and enter your interests/tags separated by commas. If a tag you entered already exists, you get associated to that tag.
French: Pour autoriser cette fonctionnalité, cochez la case "Activer la fonctionnalité des tags" depuis Administration > Sécurité > Règles site .
English: This particular deadlock in our work might be caused by a lack of the necessary confidence between the nuclear-weapon and non-nuclear-weapon States.
French: Cette impasse-là dans laquelle se trouvent nos travaux tient peut-être à l'absence de la confiance nécessaire entre les États dotés d'armes nucléaires et ceux qui en sont dépourvus.
English: • continued to enhance BC NurseLine services, which provide 24-hour, toll-free access to registered nurses specially educated to provide confidential health information and advice to British Columbians;
French: Ce service d'infosanté permet aux Britanno-Colombiens de joindre en tout temps et gratuitement des infirmières autorisées, qui ont une formation spéciale leur permettant de fournir des renseignements confidentiels et des avis en matière de santé;
English: Because of the mixed opinions, the RAC process did not result in the development of a unanimous recommendation on the manner in which exploratory drilling activities should be covered in the federal offshore oil and gas EA regime.
French: En raison d'opinions divergentes, le processus du CCR n'a pas permis d'élaborer une recommandation unanime relativement au traitement que le régime fédéral d'EE devrait prévoir pour les activités de forage pétrolier et gazier exploratoire au large des côtes.
English: Counsel for the respondent submitted that there are two primary reasons why the goods in issue could not be classified in heading No. 85.42, first, because they are not indivisible and, second, because the components are not combined on a single insulating substrate.
French: L'avocat de l'intimé a invoqué deux raisons essentielles pour lesquelles les marchandises en cause ne pouvaient être classées dans la position no 85.42 : il a soutenu que, d'une part, elles ne sont pas indivisibles et que, d'autre part, les composants ne sont pas combinés sur un même substrat isolant.
English: B. Risks associated with ELDU practice ELDU and AMR ELDU and violative food residues ELDU and occupational/environmental health hazards ELDU and lack of efficacy of products B.1 Mitigating risks related to ELDU III.
French: B. Risques liés à la pratique de l'UMDDE  UMDDE et RAM UMDDE et résidus non réglementaires dans les aliments UMDDE et risques pour la santé en milieu de travail et l'environnement UMDDE et manque d'efficacité des produits B.1 Atténuation des risques liés à l'UMDDE III.
English: Vocational Education and Training
French: a) Enseignement et formation professionnels