ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every "catching topics" like women's rights, the campaign against drugs, the environmental protection, the fight against poverty, in particular, are proposed "to touch the sensitive cord" of the Westerners.
French: Convaincre les donateurs à continuer à verser des dollars ou des euros au régime est devenu la "principale" et parfois la "seule" politique des dirigeants, devenus des experts dans l'art d'amadouer les donateurs : larges sourires, cérémonies d'accueil, mobilisation des organisations de masse sous contrôle du Parti pour offrir un "visage démocratique"… Tous les "thèmes porteurs" comme le droit de la femme, la lutte contre la drogue, la protection de l'environnement, la lutte contre la pauvreté, notamment, sont mis en avant pour "toucher la corde sensible" des Occidentaux.
English: The information is destroyed after six years.
French: SCP HR 26 Enregistrement (SCT) : 001366 Numéro de fichier :
English: Spatial and temporal scale of influence, identifying effects on connectivity between ecosystems, and potential cumulative effects 5.
French: • Les activités qui constituent une menace particulière à la biodiversité (en raison du type, de l'envergure, de l'emplacement, du moment, de la réversibilité de ces activités).
English: Unfortunately, the appellant's opinion does not constitute convincing evidence, that no reasonable person could come to the conclusion reached by the selection board with regard to her letter.
French: Malheureusement, l'opinion de l'appelante ne constitue pas une preuve convaincante selon laquelle aucune personne raisonnable n'aurait pu en arriver à la même conclusion que le jury de sélection.
English: Because glass is isotropic to polarized light it should appear dark like the remainder of all the background.
French: Le verre est isotrope à la lumière polarisée et devrait être foncé comme le reste de l’arrière-plan..
English: Some provinces estimate that compliance checks can be performed at a rate of 4-6 per hour, with follow-up requirements for reporting and the issuance of warning letters.
French: Dans certaines provinces, on estime pouvoir en effectuer entre quatre et six à l’heure, en plus du suivi nécessaire en termes de rapports et d’envoi de lettres d’avertissement.
English: The balance can be paid after your arrival and after your have seen and approved the accommodation. In the unlikely event that the apartment or resort does not suit, a complete refund will be given of the unused part of your stay.
French: Si votre vol est de nuit et si vous souhaitez occuper l’appartement dés votre arrivée jusqu'à votre départ il est préférable de réserver une nuit supplémentaire.
English: Example 1 : (Bar code)
French: Exemple 1: (Code barres)
English: Her 4-A scheme, whereby Governments' human rights obligations are defined as making education available, accessible, acceptable and adaptable (E/CN.4/1999/49, paras. 51-74; E/CN.4/2000/6, paras.
French: Son programme en quatre points, qui définit les obligations des gouvernements en matière de droits de l'homme comme consistant à rendre l'éducation disponible, accessible, acceptable et adaptable (E/CN.4/1999/49, par. 51 à 74; E/CN.4/2000/6, par. 32 à 65, et E/CN.4/2001/52, par. 64 et 65), s'est révélé être un outil simple et facile à utiliser pour présenter de manière intelligible le cadre juridique international du droit à l'éducation aux professionnels de l'éducation ou de la coopération internationale.
English: They are committed to creating an innovation-driven North American labour force, focusing on broad improvements in science, engineering, math and technical skills.
French: Ils sont déterminés à créer une main-d’œuvre nord-américaine axée sur l’innovation en concentrant leurs efforts dans les domaines de la science, du génie, des mathématiques et des compétences techniques.
English: CSA Performance Report, 31 Mar '97 - pg.
French: Exploitation du LDF à titre d’ installation de calibre mondial pour l’ assemblage et la mise à l’ essai du matériel spatial
English: By turning down that simple, straightforward request, the Burmese Government missed a critical opportunity, in the words of the Secretary-General, to show its commitment to a new era of political openness.
French: En répondant négativement à cette demande simple et directe, le Gouvernement du Myanmar a manqué une occasion cruciale, selon les termes du Secrétaire général, de montrer son attachement à une nouvelle ère d'ouverture politique.
English: I should like to comment on four points: the first and most important at the present moment is to ensure that promises are kept and will not remain dead letter as on other occasions; in other words, that aid will reach the citizens who need it quickly and efficiently, without being squandered or stolen by corrupt intermediate links.
French: Je voudrais commenter quatre points: le premier et le plus important pour l’heure est qu’il faut veiller à ce que les promesses soient maintenues, qu’elles ne restent pas lettre morte comme à d’autres occasions. En d’autres termes, l’aide doit parvenir rapidement et de manière efficace aux personnes qui en ont besoin, sans être gaspillée ou volée par des intermédiaires corrompus.
English: • Denmark Country Commercial Guide FY 2004:
French: • Denmark Country Commercial Guide FY 2004 (2003-07-23) (en anglais seulement)
English: The Agency notes that on the dates under review in 2000, the carrier also offered on both routes a limited duration seat sale fare, the round-trip QSUM00 fare which was discounted at 40 percent off the YAI round-trip fare and had no advance purchase requirement.
French: L'Office note qu'aux dates à l'étude en 2000, le transporteur offrait aussi un tarif de solde de places sur les deux routes, le tarif aller-retour QSUM00, dont le prix était réduit à 40 pour cent par rapport au prix du tarif aller-retour YAI et pour lequel il n'y avait aucune exigence d'achat préalable.
English: World Trade then World Trade Agreements and Municipal Government), as well as replies to subsequent draft resolutions presented to the Federation of Canadian Municipalities by your Board of Directors.
French: Le commerce international - Les Accords de commerce international et les gouvernements). Elle répond aussi aux projets de résolutions ultérieures qui devaient être débattus le Conseil d'administration de la FCM.
English: Our savings accounts are either in USD, EUR or GBP, the required minimum balance is 5,000.00.
French: Les comptes d’épargne peuvent être ouverts soit en USD, EUR soit en GBP. Le solde minimal doit être de 5 000,00.
English: Dr. Ian Gemmill described the program delivery research that has been carried out in other immunization areas.
French: Dr Ian Gemmill a décrit la recherche sur la prestation des programmes effectuée dans d'autres domaines de l'immunisation.
English: B. Remedies and Enforcement Provisions Disputes between parties under the Trade-marks Act can be brought before the Federal Court of Canada or any provincial superior court.
French: 5 ou d’un établissement, tout en cherchant à tromper le public acheteur quant à l’identité de l’entreprise qui détient réellement les droits de la commandite officielle( 5 ).
English: (i) Raise public awareness through the mass media, education and special programmes in order to create a better understanding and tolerance of refugees and displaced persons.
French: i) Informer le public, par l'interme'diaire des me'dias, par l'e'ducation et par des programmes spe'ciaux, afin de favoriser la compre'hension et la tole'rance a` l'e'gard des re'fugie's et des personnes de'place'es.
English: • Network of well-informed KE Research Ambassadors 11.
French: • Réseau d'ambassadeurs de la recherche sur l'AC bien informés 11.
English: The concerns above therefore are not raised to justify a position that higher life forms should not be patentable, but rather serve to illustrate that the Patent Act in its current form is not well suited to address the unique characteristics possessed by higher life forms.
French: Les préoccupations susmentionnées sont donc exprimées non pas pour justifier le point de vue selon lequel les formes de vie supérieures ne devraient pas être brevetables, mais plutôt pour illustrer le fait que, sous sa forme actuelle, la Loi sur les brevets ne permet pas de tenir compte des caractéristiques exceptionnelles des formes de vie supérieures.
English: Support for investment will focus on two main priorities - the candidate countries' alignment with EU norms and standards and investment in economic and social areas, including the effects of restructuring in important sectors of the economy.
French: La priorité relative à l'investissement se concentrera sur deux volets, en particulier l'alignement des pays candidats sur les règles et les normes de l'Union européenne ainsi que l'investissement en matière économique et sociale, y compris les conséquences de la restructuration dans les secteurs-clés de l'économie.
English: The National Communication Support Program, phase II, is currently assisting 48 countries in preparing their second (initial or third where appropriate) national communications, and 24 more countries were expected to be added to that number by the end of June 2006.
French: Dans le cadre de la phase II du Programme d'aide à l'établissement des communications nationales, 48 pays bénéficient actuellement d'une aide dans l'élaboration de leur deuxième communication (ou, le cas échéant, de la première ou de la troisième) et 24 autres devaient en principe s'y ajouter à la fin de juin 2006.
English: Report of the Statistical Commission on its thirty-seventh session (E/2006/24, Supplement No. 4)
French: Rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente-septième session (E/2006/24, Supplément no 4)
English: (i) To provide an updated report on the current status of implementation of the regional programme for Latin America and the Caribbean, which was approved during the second meeting of experts in November 2007, including contributions, disbursements and remaining balances;
French: i) De présenter un rapport à jour sur l'état actuel de la mise en œuvre du programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes, qui a été approuvé lors de la deuxième réunion d'experts tenue en novembre 2007, y compris les contributions, les décaissements et les soldes restants;
English: The Rapporteur reports directly to government and provides insights into the origins, factors and trends in trafficking in human beings.  She is further an important driving force in the prevention and combating of trafficking in women for the purpose of sexual exploitation and the provision of information and assistance to victims.
French: Le Rapporteur rend compte directement au Gouvernement et présente des informations sur les origines de la traite des êtres humains, les facteurs qui la conditionnent et son évolution, et constitue un animateur important des efforts en faveur de la prévention et de la répression de la traite des femmes aux fins de l'exploitation sexuelle et de la fourniture de la formation et de l'assistance aux victimes.
English: However, the Agency is of the opinion that, when a Canadian Air Operator Certificate contains a special condition limiting the carrying capacity of a Dash 8 Series 100/200 aircraft to no more than 39 passengers, any application for a licence filed in that regard will be dealt with as an application for a licence using small aircraft.
French: Cependant, l'Office est d'avis que, lorsqu'un certificat canadien d'exploitation aérienne est assorti d'une condition spéciale limitant la capacité de transport à bord d'un aéronef Dash 8, série 100/200 à au plus 39 passagers, toute demande de licence déposée à cet égard sera traitée comme une demande de licence d'utilisation de petits aéronefs.
English: The relationship between reactivity relief maps obtained using quadratic and cubic formulations of the new DS and the locations of angle-dependent energy barriers for reaction is described.
French: On décrit la relation entre les cartes de relief de réactivité obtenues à l'aide de formulations quadratique ou cubine de la nouvelle SD et les positions des barrières d'énergie de la réaction qui dépendent de l'angle.
English: This means that restrictions on labour mobility and investment can provide major impediments to international service transactions.
French: Ceci signifie que les restrictions à la mobilité de la main-d'œuvre et à l'investissement peuvent constituer des entraves majeures aux transactions internationales de services.
English: We are here today to tell the world that that tradition of inquiry and of excellence and of commitment continues at Health Canada.
French: Nous sommes ici aujourd'hui pour dire au monde que cette tradition d'investigation, d'excellence et d'engagement se poursuit à Santé Canada.
English: Children's meals are not included in the rate.
French: Les menus enfants ne sont pas compris dans le tarif.
English: "Many of these people have an alcohol or drug problem.
French: Un grand nombre de ces personnes ont un problème de consommation d’alcool ou de drogue.
English: I believe the Geneva Conference could be an opportunity to reach at least this major objective, and I think it is right and important that the European Union should coordinate its Member States in this respect and exert pressure, actually at the Geneva Conference, to obtain the moratorium I should like to see.
French: Je crois que cette Conférence de Genève pourra permettre d'atteindre au moins ce grand objectif et je pense qu'il est important et juste que l'Union européenne coordonne les Etats membres dans ce sens et exerce des pressions précisément au sein de la Conférence de Genève pour obtenir le moratoire que j'ai souhaité.
English: When would you like to stay at the Palace Hotel Zagreb?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Palace Hotel Zagreb ?
English: This new strategic plan, to be published in 2006–2007, will establish specific objectives and deliverables for each of our key results areas, identify high-priority projects and define performance indicators.
French: Ce nouveau plan stratégique sera publié en 2006-2007 : il énoncera des objectifs et des réalisations attendues spécifiques pour chacun de nos résultats clés, énumérera les projets prioritaires et définira des indicateurs de rendement.
English: DRAFT REPORT on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2005 (C6-0472/2006 - 2006/2170(DEC))
French: PROJET DE RAPPORT concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2005 (C6-0472/2006 – 2006/2170(DEC))
English: During the summer of 2002, the testing of residential water supplies in the Sunnyside Drive area of Stratford confirmed coliform and e-coli contamination, forcing residents to boil their water before using it.
French: Au cours de l'été 2002, les résultats d'analyse du système d'alimentation en eau dans les maisons du secteur de la promenade Sunnyside de Stratford confirmaient la présence de coliformes et d'une contamination à l'E. coli, forçant les résidents à faire bouillir leur eau avant de la consommer.
English: Part VII application against Bell Canada 2007-04-27 - Commission Letter  File #: 8690-S9-200704900 Description:
French: Demande présentée en vertu de la Partie VII par Look Communications Inc. contre Bell Canada 2007-04-27 - Lettre du Conseil Dossier #: 8690-S9-200704900 Description:
English: High-profile and low-profile approaches have shown that they have complementary value, depending on the urgency of the situation.
French: Les approches profil haut/profil bas ont montré qu'elles étaient complémentaires, selon l'urgence de la situation.
English: It is strongly recommended that a management response be included in our report.
French: Il est vivement conseillé d'inclure la réponse de la direction dans notre rapport.
English: Licht (1986a) reported post-metamorphic Oregon spotted frogs fed on leaf beetles (Chrysomelidae), ground beetles (Carabidae), spiders (Arachnidae), rove beetles (Staphylinidae), syrphid flies (Syrphidae), long-legged flies (Dolichopodidae), ants (Formicidae), and water striders (Gerridae).
French: Licht (1986a) a observé des grenouilles maculées de l’Oregon métamorphosées se nourrissant de chrysomélidés, de carabidés, d’araignées (arachnidés), de staphylinidés, de syrphidés, de dolicopodidés, de fourmis (formicidés) et de patineurs (gerridés).
English:  Table of Contents I. Preamble II.
French:  Table des matières I. Préambule II.
English: 23/01/2002 Recommendation 1548 Conflict in the Chechen Republic Reply from the Committee of Ministers
French: 23/01/2002 Recommandation 1548 Conflit en République tchétchène Réponse du Comité des Ministres
English: 1861 - 12th Battalion, "York" Volunteer Infantry Captain
French: 1861 - 12e Bataillon d'infanterie volontaire de York Capitaine
English: The proposed Regulations are also contemplated to reinforce the measures being implemented by the Port Authorities and to facilitate long-term stability in the operations of these ports.
French: Le projet de règlement est aussi envisagé pour renforcer les mesures mises en œuvre par les Administrations portuaires et pour faciliter la stabilité à long terme des activités de ces ports.
English: They are transversal sheeter models specifically designed to cut heavy materials.
French: Ce sont des modèles de coupeuses transversales spécifiquement conçus pour couper des matériaux lourds.
English: purchases related to an organization’s commercial activities (equipment acquisition, professional services, maintenance or repair contracts, computer, and other activities).
French: d’équipement, services professionnels, contrats d’entretien ou de réparation, ordinateurs et autres activités).
English: Renard's system of preferred numbers divides the interval from 1 to 10 into 5, 10, 20, or 40 steps.
French: Le système de Renard de nombres normaux permet de diviser l'intervalle de 1 à 10 en 5, 10, 20 ou 40 étapes.
English: Métis concern for the protection of their lands had intensified by the month as landhungry newcomers flooded into the prairies.
French: L'inquiétude des Métis au sujet de leurs terres intensifiait de mois en mois, à mesure que de nouveaux venus avides de terres affluaient dans les Prairies.
English: You must accept the end-user license agreement before you can use this product.
French: Les composantes du logiciel peuvent subir des modifications sans autre avertissement. Microsoft, Microsoft Flight Simulator, Windows, Windows Vista et DirectX sont des marques de commerce ou des marques déposées de Microsoft Corporation.
English: INEX-3 Scheduled for October 2005 An international nuclear emergency exercise (INEX-3) has been planned by the Nuclear Energy Agency (NEA) Working Party.
French: Exercice INEX-3 prévu pour le mois d'octobre 2005 Le Groupe de travail de l'Agence pour l'énergie nucléaire (AEN) planifie un exercice international en cas d'urgence nucléaire (INEX-3).
English: The published rulings provide the appropriate tariff item numbers and classification rationale for specific commodities based on customs legislation and interpretative policies.
French: Les décisions publiées donnent les numéros tarifaires appropriés et une explication du classement des marchandises dénommées et ce, d’après les politiques et les dispositions législatives et interprétatives douanières.
English: Mr. ZAMRAWY (Sudan), responding to question 14 of the list of issues (CCPR/C/SDN/Q/3), said that abduction was an ancient tribal practice observed in the context of local conflicts.
French: M. ZAMRAWY (Soudan), répondant à la question no 14 de la liste des points à traiter (CCPR/C/SDN/Q/3), dit que l'enlèvement est une pratique tribale ancienne courante dans les conflits locaux.
English: For example, the first round of the human rights dialogue between the European Union and Uzbekistan took place in Tashkent on 8 and 9 May of this year. Any resolution by the European Parliament must illuminate the current situation, and the present resolution can only be based on this.
French: Toute résolution adoptée par le Parlement européen doit mettre en lumière la situation en vigueur et la présente résolution ne peut reposer que sur les faits.
English: Letter dated 30 December 2009 from the Acting Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 30 décembre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président par intérim du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées
English: Version 2004-11
French: Il est essentiel, en vertu du présent contrat, que l'entrepreneur et tout employé de l'entrepreneur affecté à l'exécution du contrat satisfasse aux exigences de l'article 748 du Code criminel du Canada q ui interdit à quiconque a été déclaré coupable d'une infraction aux term es des articles suivants : article 121, F raudes envers le go uvernement, article 124, A chat ou vente d'une charge, article 418, Vente d'approvisionnements défectueux à Sa Majesté,
English: In fact, the Jeep® Patriot is the most affordable and fuel-efficient 4x4s in its category.
French: D’ailleurs, le JeepMD Compass et le Jeep Patriot sont les 4x4 les plus éconergétiques de leur catégorie(1)(2), et le Dodge Journey est le véhicule le plus éconergétique de sa catégorie.
English: Estimates for marshes at sites #26 and #42 and Rondeau, for example, were 1 km2, for site # 41, 50 hectares, and for site # 12, 10 ha.
French: Les estimations étaient de 1 km2 pour les marais des localités 26, 42 et Rondeau, de 50 hectares pour la localité 41 et de 10 hectares pour la localité 12.
English: The following table lists the decisions adopted under this item.  Following the adoption of decision IX/4 on the Basel Convention regional and coordinating centres, one representative said that funding for the implementation of activities through the regional and coordinating centres should be sustainable and that efforts should be made in future to allocate resources from the usual trust fund for that purpose.
French: A la suite de l'adoption de la décision IX/4sur les centres régionaux et les centres de coordination de la Convention de Bâle, un représentant a indiqué qu'une mise en œuvre des activités par l'intermédiaire des centres devrait bénéficier d'un financement durable et que des efforts devraient être faits à l'avenir pour que les ressources allouées à cette fin proviennent du budget habituel du Fonds d'affectation spéciale.
English: The international press treated the conference with a certain amount of cynicism; some called it a fiasco.
French: La presse internationale s'est montrée plutôt cynique à l'égard de la conférence; d'aucuns la traitant même de fiasco.
English: The timing and extent of the price decline varied between regions.
French: Les prix ont baissé à des moments différents et dans des mesures diverses selon les régions.
English: Taking into account the guidance set out in The Strategy, the decisions of the COP, the provisions of the Convention, and the recommendations of CST S-1 and CRIC 7, the proposed draft workplan for 2010-2013 identifies eight expected accomplishments for CST, constructed around the outcome areas of operational objective 3 on science, technology and knowledge.
French: Compte tenu des directives énoncées dans la Stratégie, des décisions de la Conférence des Parties, ainsi que des dispositions de la Convention et des recommandations du CST à sa première session et du CRIC à sa septième session, le projet de plan de travail proposé pour la période 2010-2013 identifie huit effets escomptés pour le CST, structurés autour des résultats de l'objectif opérationnel 3 sur la science, la technologie et les connaissances.
English: The "respecting diversity" theme dealt mainly with access to services within a multicultural society (see Table 3).
French: Le thème du respect de la diversité touchait essentiellement l’accès aux services dans une société multiculturelle (voir le Tableau 3).