ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Job growth associated with exports to Mexico is estimated at between 90,000 and 160,000.
French: Selon le rapport sur l’ALENA présenté au Congrès par le président des États-Unis, publié en juillet 1997 et diffusé sur le site web du représentant commercial des États-Unis (www.ustr.gov), l’Accord a eu un impact positif modeste sur les exportations nettes, le revenu, l’investissement et les emplois liés à l’exportation, les exportations vers le Mexique ayant entraîné, selon les estimations, la création de 90 000 à 160 000 nouveaux emplois. Le lecteur trouvera des opinions mexicaines sur l’ALENA dans un site géré par le SECOFI (www.naftaworks.org), organe du ministère mexicain du commerce.
English: On-site or off-site provision by National Library staff of photocopies of material from the Library's collection
French: Offre sur place ou hors site, par le personnel de la Bibliothèque nationale, de photocopies de matériel provenant des collections de la Bibliothèque nationale
English: After intensive project planning and having finalized several chapters of construction the new production and office building of the Apex Group of Companies in Hapert (the Netherlands) is completely ready.
French: Après un projet intensif, la finalisation des étapes de construction du nouveau site de production et siège administratif, Apex Group of Companies à Hapert (Pays-Bas) est maintenant terminé.
English: Both Mr. Wilson and Mr. Collison agree museums have a role in helping people understand Haida culture, but can do this without stolen artifacts.
French: Pour MM. Wilson et Collison, les musées ont certes un rôle à jouer dans les efforts pour amener les gens à mieux comprendre la culture haïda, mais ils peuvent le faire sans artefacts volés.
English: Based on current trends, most of Africa will not succeed in meeting the UN Millennium Development Goals by 2015.
French: Si la tendance se maintient, la plupart des pays de l’Afrique n’arriveront pas à atteindre les Objectifs de développement du millénaire des Nations Unies d’ici 2015.
English: Poverty and slow growth have been chronic in the Honduran economy.
French: Pauvreté et faible croissance sont les données chroniques de l'économie hondurienne.
English: The Services Sectoral Classification List,214 used by most WTO Members to classify services sectors for the purpose of identifying the sectors in which they undertook specific GATS commitments, groups social services with health services. 215 But, while health services are further disaggregated into a number of sub-sectors, social services are not.
French: La Liste de classification sectorielle des services,214 utilisée par la plupart des Membres de l'OMC aux fins d'identifier les secteurs de services pour lesquels ils ont pris des engagements spécifiques aux termes de l'AGCS, regroupe les services sociaux avec les services de santé.215 Cependant, alors que les services de santé sont ventilés en un certain nombre de sous-secteurs, les services sociaux ne le sont pas.
English: Two summary tables (one on the basis of 25 EC Member States and one on the basis of 15 EC Member States) listing the budget headings concerned and the amount of the EFTA contribution for each heading is published below.
French: Deux tableaux récapitulatifs (l'un sur la base de 25 États membres et l'autre sur la base de 15 États membres) reprenant les lignes budgétaires concernées et le montant de la participation AELE pour chacune d'entre elles sont publiés ci‑dessous.
English: Q.What are the benefits of Downy TotalCare?
French: Q.Quels sont les avantages de Downy TotalCare?
English: The effective strength of the Communication Reserve remained at about 2,000 personnel, located at 23 units across Canada.
French: Les effectifs en activité de la Réserve des communications se sont maintenus autour de 2 000 soldats répartis dans 23 unités dans diverses régions du Canada.
English: A comparison is made with analytical results for a system in three dimensions under a variety of boundary conditions.
French: On fait une comparaison avec les résultats en trois dimensions, avec divers types de conditions aux limites.
English: PA BFP00 2006-11-17 Create New program activity code as per the Main Estimates 2006-2007.
French: PA BFP00 2006-11-17 Créer Nouveau code d'activité de programme selon le Budget principal des dépenses de 2006-2007.
English: Consider the specific competences from our Norwegian and French cases for natural science.
French: Considérons par exemple les compétences spécifiques aux sciences naturelles dans le cas norvégien et le cas français.
English: We all agree that efficient trans-European networks linking eastern and western Europe and northern and southern Europe need to be created, we all agree that the issue of traffic congestion needs to be addressed, we all agree that emphasis needs to be given to the environment and to more friendly means of transport and we all agree that greater emphasis needs to be given to the railways.
French: Nous sommes tous d'accord quant à la nécessité de créer des réseaux transeuropéens efficaces pour relier l'Europe orientale à l'Europe occidentale, l'Europe septentrionale à l'Europe méridionale. Nous sommes tous d'accord sur la nécessité de s'attaquer au problème de la congestion du trafic.
English: Addressing and reversing the threats to the ecological processes that support these sites; 3.
French: Lâ€™Ã©quipe responsable du rÃ©tablissement des rÃ©gions boisÃ©es de la forÃªt carolinienne a Ã©tÃ© mise sur pied en 2004 afin dâ€™examiner les besoins en rÃ©tablissement de lâ€™Ã©corÃ©gion.
English: Statements were also made by the observers for the International Scientific and Professional Advisory Council, the Defence for Children International and the Academic Council on the United Nations System.
French: Des déclarations ont aussi été faites par les observateurs du Conseil consultatif scientifique et professionnel international, de Défense des enfants - International et du Conseil universitaire pour le système des Nations Unies.
English: To achieve this, we will work with the provinces and industry stakeholders on the development of integrated risk management tools.
French: Pour cela, nous devrons nous consacrer, de concert avec les provinces et les intervenants du secteur, à élaborer des outils intégrés de gestion des risques.
English: Such immunity cannot be a measure which would allow them to be over and outside criminal responsibility for crimes against the peace and security of mankind”.
French: Cette immunité ne doit pas pouvoir être invoquée pour permettre aux intéressés de se soustraire à la responsabilité pénale qu'ils encourent s'ils commettent des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité ».
English: In jurisdictions with widely dispersed remote communities or with persons who spend prolonged periods of time "on the land" (e.g. some First Nations communities), the administration of DOT by health care workers may be impractical.
French: Il peut être impossible pour les travailleurs de la santé des provinces comptant des collectivités éloignées très dispersées ou des personnes passant de longues périodes « sur le territoire » (p. ex. certaines communautés des Premières nations) d’oﬀ rir des TOD.
English: If a security right in securities or a mortgage secures a receivable, negotiable instrument or other obligation and the receivable, negotiable instrument or other obligation is assigned, the security right in the securities or the mortgage follows.
French: Si une sûreté réelle mobilière portant sur des valeurs mobilières ou une hypothèque garantit une créance, un instrument négociable ou une autre obligation et que la créance, l'instrument négociable ou l'autre obligation soit cédée, la sûreté sur les valeurs mobilières ou l'hypothèque suit.
English: One such example is the use of the national accounts in 1990-1991 by the Bank of Israel and the Finance Ministry to develop a special plan for the absorption of one million immigrants, expected to arrive in the years 1990-1995.
French: Par exemple, la Banque d'Israël et le Ministère des finances se sont fondés sur la comptabilité nationale en 1990-1991 pour mettre sur pied un plan spécial pour l'absorption du million d'immigrants attendus durant les années 1990-1995.
English: The allegations of abuse of dominance in Tele-Direct involved two types of anti-competitive acts.
French: NutraSweet Company (4 octobre 1990), CT-89/2, Motifs et ordonnance (Tribunal de la concurrence); version anglaise publiée dans 32 C.P.R. (3e) 1.; Le directeur des enquêtes et recherches c.
English: UNFF and the Water Convention provide travel assistance for civil society representatives to attend forum meetings.
French: L'UNFF et la Convention sur l'eau financent en partie les frais de voyage des représentants de la société civile pour leur permettre de participer aux réunions de l'instance.
English: The first peak was eluted from the C18 μBondapak column at a position similar to the 28-amino acid carboxy terminal peptide (Ser99-Tyr126)-ANF of prohormone.
French: La première crête a été éluée de la colonne C18 μBondapak à une position similaire à celle du peptide carboxy terminal de 28 acides aminés de la prohormone, le FNA (Ser99-Tyr126).
English: Enclosed Public Places The Basics • The Smoke-Free Ontario Act came into force on May 31, 2006.
French: • La Loi interdit l’usage du tabac dans les lieux de travail clos et les lieux publics clos en Ontario afin de protéger les travailleurs et le public contre les dangers de la fumée secondaire.
English: Objectives Human Rights, Democratic Development, and Good Governance  To contribute to human rights, democratic development, and good governance in China through cooperation focusing on the rule of law, including legal, judicial, governmental, and legislative institutions, and standards and requirements of international instruments to which Canada and China are party.  CIDA programming under this objective will support the rule of law as a means to uphold the human rights of women and men, achieve economic, environmental, and social objectives, and facilitate integration with global systems.
French: Objectifs Droits de la personne, démocratisation et bonne gouvernance   Contribuer à la défense des droits de la personne, à la démocratisation et à la bonne gouvernance en Chine en axant la coopération sur la primauté du droit, notamment les institution juridiques et judiciaires, gouvernementales et législatives, ainsi que les normes et exigences prévues dans les instruments internationaux auxquels le Canada et la Chine ont adhéré.   La programmation de l’ACDI à cet égard visera à favoriser le recours à la primauté du droit pour défendre les droits de la personne, réaliser des objectifs économiques, sociaux et environnementaux et faciliter l’intégration de la Chine aux systèmes internationaux.
English: (d) Background paper submitted by Ms. Maria Green (International Anti-Poverty Law Center, United States of America): “Drafting history of the Article 15 (1) (c) of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights” (E/C.12/2000/15);
French: d) Document de référence présenté par Mme Maria Green (International Anti-Poverty Law Center, États-Unis d'Amérique) : « Historique de la rédaction de l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels » (E/C.12/2000/15);
English: The UNDP Report concludes that people in violence-prone countries "will never see enduring public peace and personal security until the police, military and other security forces are under firm democratic control."
French: Le Rapport conclut que, dans les pays exposés à la violence, les gens « ne connaîtront jamais une paix et une sécurité durables tant que la police, l’armée et les autres forces de sécurité ne seront pas soumises à un sévère contrôle démocratique ».
English: 5.4 Canada and Ontario recognize that Canada's financial contribution in a given fiscal year shall be provided to support the measures that shall be implemented during that period.
French: 5.4 Le Canada et l'Ontario reconnaissent que la contribution financière du Canada offerte au cours d'un exercice donné sera versée à l'appui des mesures qui seront réalisées au cours de la période visée.
English: MoneyBookers is an alternative to PayPal.
French: MoneyBookers est une alternative à PayPal.
English: Following the principle of mainstreaming emergency operations, the five organizational priorities will be pursued in both regular and emergency programmes.
French: Suivant le principe de l'intégration des programmes d'urgence dans les programmes ordinaires, on travaillera à la réalisation des objectifs prioritaires tant dans les uns que dans les autres.
English: What is required is a stable and steady approach.
French: Une démarche stable et constante est nécessaire.
English: The fact that the three presidencies may not have the same ideas and ambitions regarding EU enlargement suggests that the three governments should approach this issue with prudence and pragmatism so as not to distort the external message.
French: Le fait que les trois pays investis de la présidence n’aient pas les mêmes visions et ambitions à l’égard de l’élargissement conduit à préconiser la prudence et le pragmatisme, afin de ne pas brouiller le message externe.
English: All Performance Checks (PC) will be practical.
French: Tous les contrôles de rendement consisteront en une épreuve pratique.
English: Has the Commission looked into the establishment of a European Drought Monitoring Centre?
French: La Commission a-t-elle envisagé l’établissement d’un centre européen de surveillance de la sécheresse?
English: The document also summarizes some of the mechanisms and procedures used by the MEAs to implement their provisions (section II) - a “top-down” perspective on implementation.
French: Le document récapitule aussi, selon une perspective allant «du sommet vers la base», certains des mécanismes et procédures prévus dans les AME pour en faire appliquer les dispositions (section II).
English: In January 2005, they arrived at the border with Jordan but were denied entry by Jordanian officials, although some 743 other refugees were admitted to Jordan during 2005.
French: En janvier 2005, ils sont arrivés à la frontière avec la Jordanie, mais les autorités jordaniennes leur ont refusé l'entrée sur leur territoire, alors que quelque 743 autres réfugiés ont été admis dans ce pays en 2005.
English: With the control window, you can change the volume, the tonality of the song or the tempo.
French: Vous pouvez changer le volume, la tonalité de la chanson ou le tempo sur la fenêtre de contrôle.
English: Mr. Karlheinz DEMEL  Azerbaijan:
French: M. Karlheinz DEMEL  Azerbaidjan :
English: The eighth prime minister of Canada, Borden was a Halifax lawyer, leader of the Liberal-Conservative Party 1901-20, architect of the Conservative victory in the "Reciprocity Election" of 1911, PM during WWI and a leading figure in the achievement of "Dominion Status" and the transition from the British Empire to the British Commonwealth of Nations.
French: Il participe activement à la victoire des conservateurs à l'occasion de l' « élection sur la réciprocité » en 1911, pour devenir le huitième premier ministre du Canada. Pendant la Première Guerre mondiale, il joue un rôle important dans la création du statut de dominion et dans la transition de l'Empire britannique au Commonwealth des nations.
English: It also includes a land connection to the Pan-European Area of Barents linking Norway through Sweden and Finland with Russia.
French: Il comprend aussi une connexion terrestre avec la zone paneuropéenne de Barents, reliant la Norvège avec la Russie via la Suède et la Finlande.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Martti Ahtisaari, Joschka Fischer, and Mabel van Oranje are Co-Chairs of the newly established European Council on Foreign Relations (www.ecfr.eu), a think tank created to promote and help create a common EU foreign policy.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Martti Ahtisaari, Joschka Fischer et Mabel van Oranje sont co-présidents du Conseil européen sur les relations extérieures (www.ecfr.eu). Ce groupe de réflexion récemment formé sera chargé de promouvoir et de contribuer à une politique étrangère commune de l’UE.
English: l/ Distinguishing sign of the country, as used in international road traffic.
French: 1 Signe distinctif du pays utilisé, en circulation routière internationale.
English: Only then would a sovereign Palestinian state be able to live in peace alongside Israel.
French: C'est à cette condition qu'un Etat palestinien souverain pourrait coexister pacifiquement avec Israël.
English: Eastern wood pewees (Contopus virens) breed in southern Canada from Manitoba to Nova Scotia. Western wood pewees (C. sordidulus) are found from southwest Manitoba to the southern Yukon, including coastal BC.
French: Pour entendre le cri du Tyran tritri, cliquez sur le bouton « Son » (avec la permission de Monty Brigham, Bird Sounds of Canada).
English: Domestic use is forecast to increase by 1%, as ethanol production is expected to continue to grow with new plants beginning production, while feed and industrial use is projected to drop slightly.
French: D'après les projections, l'utilisation intérieure augmentera de 1 %, grâce à la mise en production de nouvelles usines d'éthanol, tandis que l'utilisation fourragère et industrielle régresserait légèrement. On prévoit que les exportations augmenteront quelque peu, à 2,0 Gboiss, par suite surtout de l'affaiblissement de la concurrence chinoise sur les marchés asiatiques.
English: In addition, metrics for performance need to be developed and then assessed once the program is in place and has been operating for a few years (e.g. in Year 3 of a multi-year plan).
French: De plus, des paramètres de rendement doivent être définis puis évalués une fois le programme établi depuis quelques années (p. ex. à la troisième année du plan pluriannuel).
English: Even if the authors are not interested in redistributional effects, they can still help us understand which heterogeneity is important for the aggregate effects.
French: C’est-à-dire que la banque réduira la valeur limite du rapport pertes/dépôts. Dans ce cas, la variation négative des rendements entraîne une contraction du crédit plus marquée que dans le modèle.
English: • The Canadian Association of Geographers provides networking opportunities, but is not involved in setting or administering occupational or professional standards.
French: • L’Association canadienne des géographes offre des possibilités de réseautage, mais ne s’occupe pas de fixer ou d’administrer des normes professionnelles.
English: In doing so, for overall knowledge, the selection board had to consider not only the ratings assigned to candidates in the social statistics domain, but also the ratings given to candidates who had participated in the other competitions in the other domains, that is, program management, economic statistics and macroeconomic statistics.
French: En ce faisant, le comité de sélection en ce qui a trait aux connaissances générales a dû tenir compte non seulement des notes accordées aux candidats dans le domaine de la Statistique sociale mais aussi à celles qui avaient été données aux candidats qui avaient participé aux autres concours portant sur les autres domaines, soit la gestion de programmes, la statistique économique ainsi que la statistique macroéconomique.
English: Printed on security paper; Printed in fugitive ink; Single-sided and serially numbered; Distinguished by a three-dimensional hologram; Enclosed in a special folder sealed with a hologram.
French: Le document est imprimé sur du papier sécurisé; Le document est imprimé à l'encre non permanente; Chaque indication à donner est présentée sur une feuille unique; Il est prévu un hologramme en trois dimensions; Le document est glissé dans une chemise spéciale fermée par un hologramme.
English: Why can we not prevent armed conflicts in time?
French: Pourquoi ne pouvons-nous pas prévenir à temps les conflits armés?
English: In my department, we are currently in the process of examining this question, and it is of course important to ensure that these administrative costs are kept to a minimum when the programme is implemented.
French: Mes services sont en train d'étudier cette question et nous devons évidemment veiller à ce que ces dépenses administratives soient réduites au minimum dans le cadre de la réalisation du programme.
English: Le travail autonome est également lié à la scolarité.
French: Figure 19  La diminution du recours à l’assurance–chômage chez les réfugiés peut s’expliquer de plusieurs façons.
English: Stronger U.S. growth is supporting Canadian exports in the face of the dampening effect of the Canadian dollar appreciation
French: L’accélération de la croissance aux États-Unis favorise les exportations canadiennes, dans le contexte du ralentissement causé par l’appréciation du dollar canadien
English: Also in the Princeton population, nesting had been recorded in 1984 (BCNRS) at Whipsaw Creek.
French: 100) de cette superficie était couverte de forêt comprenant des mélèzes de l’Ouest âgés dans les secteurs où vient nicher le Pic de Williamson.
English: But anybody who wants to negotiate, in this case with the European Union, must accept the challenge of reaching agreements on the basis that there will be two states in the region, which are capable of defining the four parameters which I have mentioned: territories, security, the capital and the refugees.
French: Mais quiconque veut négocier, dans ce cas-ci avec l'Union européenne, doit vouloir parvenir à des accords sur la base de la nécessité d'accepter deux États dans la région, à même de définir les quatre paramètres auxquels j'ai fait référence : territoires, sécurité, capitale et réfugiés.
English: Among them, 231 substances are listed with the original NPRI reporting criteria (10-tonne, manufacture, process and other use reporting threshold with 1% concentration threshold, except for by-products) and 110 substances are listed with alternate reporting criteria - mercury, cadmium, arsenic, lead and their compounds, hexavalent chromium compounds, tetraethyl lead, 20 individual polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), dioxins and furans, hexachlorobenzene (HCB), seven criteria air contaminants (CACs) and 75 selected volatile organic compounds (VOCs) with additional reporting criteria (VOC speciation).
French: Le présent Guide, de concert avec ses trois documents d'accompagnement - la Boîte à outils de l'INRP, le Guide de déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants à l'intention du secteur des eaux usées et le Guide de déclaration des installations de préservation du bois à l'Inventaire national des rejets de polluants - permet aux propriétaires et aux exploitants d'installations d'examiner les critères de déclaration à l'INRP et de déterminer s'ils sont tenus de produire une déclaration pour l'année 2006.
English: 1- Valued Policy : The type of policy on which the value of the goods subject to insurance are specified on the policy.
French: 1) Police Taxe (Valued Policy) : Police sur laquelle la valeur de la marchandise faisant l’objet de l’assurance est mentionne.
English: The conclusions made and concerns raised included the following issues: 1.
French: Voici quelques-unes de ses conclusions et préoccupations : 1.
English: The orchestra coordinated its touring, recording and publishing, linking a growing CD catalogue, cutting-edge Internet projects, and a series of acclaimed study guides.
French: L'Orchestre a coordonné sa tournée, ses séances d'enregistrement  et ses activités d'édition de manière à lier un catalogue croissant de disques compacts, des projets de pointe pour la diffusion par Internet et une série de guides d'étude réputés.
English: While analysis and internal work in support of recommendations was rated as strong, the thinking around various alternatives is frequently not presented.
French: Même si l’on a attribué une cote élevée aux analyses et aux travaux internes à l’appui des recommandations, on omet fréquemment de présenter les points de vue au sujet de diverses alternatives.