ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to energy underpinned so many of the broader development goals adopted in the Millennium Declaration and in Johannesburg, and the cycle would offer a timely opportunity to review progress and promote action.
French: L'accès à l'énergie est à la base d'un si grand nombre d'objectifs du développement adoptés dans la Déclaration du Millénaire et à Johannesburg, et ce cycle vient à point pour examiner les progrès accomplis et promouvoir l'action future.
English: “The Council welcomes the proposed inter-agency multidisciplinary mission to West Africa, supports its earliest possible departure to the region and looks forward to its report and recommendations.”
French: Le Conseil se félicite qu'une mission pluridisciplinaire interinstitutions en Afrique de l'Ouest soit envisagée, est favorable à ce que cette mission ait lieu aussi tôt que possible et attend avec intérêt son rapport et ses recommandations. »
English: Develop a National Alignment Strategy and Action Plan to more closely align training and education institutions’ programming with industry needs.
French: Concevoir une stratégie d’harmonisation à l’échelle nationale entre le système d’apprentissage canadien et les besoins de l’industrie en matière de formation et élaborer un plan d’action.
English: The results of the Treasury Board Secretariat's Crown corporation governance review, which will be released shortly, will include comprehensive recommendations on how to improve the governance and accountability regime for Crown corporations.
French: Les résultats de l'examen de la gouvernance des sociétés d'État par le Secrétariat du Conseil du Trésor, qui seront publiés sous peu, comprendront des recommandations détaillées sur la façon d'améliorer le régime de gouvernance et de responsabilisation des sociétés d'État.
English: that action were explored through the surveys of business clients.
French: Il importe de rappeler que les opinions présentées ici ne représentent pas nécessairement celles de tous les agents de commerce, étant donné que les missions n’ont pas toutes participé au sondage et que les points de vue et les pratiques varient probablement selon les agents des différentes missions.
English: 10 Open Door Society Inc., an organization sponsored by the Children's Aid Society of Ottawa-Carleton.
French: 10 Open Door Society Inc., organisme parrainé par la Société de l'aide à l'enfance d'Ottawa-Carleton.
English: Work is proceeding on another project, to create a national solidarity fund to assist disaster victims and the needy.  I turn to the subject of health.
French: Un autre projet portant création d'un fonds national de solidarité est aussi en cours d'élaboration et vise principalement à assister les sinistrés et les nécessiteux.
English: 30 20 10 0 Australia Canada Wheat Milk European Union Pigmeat Poultry USA Eggs OECD
French: 30 20 10 0 Australie Canada Blé Lait Union européenne Viande porcine États-Unis Oeufs OCDE
English: Franchini, I. and A. Mutti, "Selected Toxicological Aspects of Chromium (VI) Compounds" Sci.
French: Franchini, I. et A. Mutti, «Selected Toxicological Aspects of Chromium (VI) Compounds» Sci.
English: * This document was submitted late to reflect the outcome of the fifth meeting of the Joint Implementation Supervisory Committee.
French: * Le présent document a été soumis tardivement pour prendre en compte les résultats de la cinquième réunion du Comité de supervision de l'application conjointe.
English: Moreover, this was the same editorial that framed the "problem" as a tragedy for young women and did not adopt a shaming and blaming stance in relation to Ms. G. This particular editorial was published in the Edmonton Journal and reprinted in one other newspaper.
French: C'est d'ailleurs cet éditorial qui présentait le « problème » comme une tragédie pour les jeunes femmes sans humilier et blâmer Mme G. Cet éditorial a été publié dans le Edmonton Journal et reproduit dans un autre journal.
English: In millions Balances December 31, 2000 Net income Stock options exercised (Notes 11, 12) Other comprehensive loss (Note 22) Dividends ($0.78 per share) Balances December 31, 2001 Net income Stock options exercised (Notes 11, 12) Conversion of convertible preferred securities (Note 11) Share repurchase program (Note 11) Other comprehensive income (Note 22) Dividends ($0.86 per share) Balances December 31, 2002 Net income Stock options exercised and other (Notes 11, 12) Share repurchase program (Note 11) Other comprehensive loss (Note 22) Dividends ($1.00 per share)
French: Solde au 31 décembre 2000 Bénéfice net Options d’achat d’actions levées (Notes 11, 12) Autre perte globale (Note 22) Dividendes (0,78 $ par action) Solde au 31 décembre 2001 Bénéfice net Options d’achat d’actions levées (Notes 11, 12) Conversion des titres privilégiés convertibles (Note 11) Programme de rachat d’actions (Note 11) Autre bénéfice global (Note 22) Dividendes (0,86 $ par action) Solde au 31 décembre 2002 Bénéfice net Options d’achat d’actions levées et autres (Notes 11, 12) Programme de rachat d’actions (Note 11) Autre perte globale (Note 22) Dividendes (1,00 $ par action) Solde au 31 décembre 2003
English: Ambient Monitoring Measurements of particulate matter for the purpose of current compliance monitoring are generally expressed in terms of mass.
French: Surveillance du milieu ambiant Les mesures de matières particulaires aux fins de la surveillance de la conformité actuelle sont généralement exprimées en termes de masse.
English: This is achieved by investing in approaches that deal with the underlying causes of crime and victimization – such as family distress, bullying, gang recruitment or substance abuse. The NCPS works in partnership with volunteers, academics, governments, foundations, community organizations and others to develop, implement and evaluate methods which help to prevent crime from happening in the first place.
French: En tant que stratégie mise de l'avant par Sécurité publique et Protection civile Canada, la Stratégie nationale pour la prévention du crime permet aux gouvernements et aux collectivités de prouver qu'il est avantageux sur le plan de la sécurité personnelle et publique d'investir dans des approches qui visent à réduire les causes sous-jacentes de la criminalité et de la victimisation, comme les perturbations familiales, l'intimidation, le recrutement par des bandes et l'abus d'alcool et d'autres substances.
English: On this sad occasion, on behalf of the Conference, I express sympathy and sincere condolences to survivors and to the Government and the people of India, as well as to survivors and the Government and the people of neighbouring Pakistan, also hit hard by this earthquake.
French: Je tiens à exprimer la sympathie et les sincères condoléances de la Conférence aux survivants, au Gouvernement et au peuple indiens, de même qu'à ceux du Pakistan voisin, lui aussi frappé durement par ce tremblement de terre.
English: A clear legal position pending the results of framework will have to be established so negotiations with the other institutions. that, in the event of damage occurring due to bad seed quality or mishandling, the end user (the farmer) knows precisely which body is responsible for the damage caused in terms of either direct damage or lost profits, with a view to making a legal claim for compensation.
French: Il y a lieu de définir un cadre juridique clair qui permette à l'utilisateur final (l'agriculteur), en cas de dommages résultant de la mauvaise qualité ou de la manipulation des semences, d'identifier de manière formelle l'entité responsable des préjudices subis, qu'il s'agisse de préjudices directs ou de pertes de profits, afin de pouvoir être indemnisé par voie judiciaire.
English: The CNSC is implementing significant improvement initiatives that are changing the corporate culture.
French: La CCSN déploie actuellement d'importantes initiatives d'amélioration visant à modifier la culture de l'organisation.
English: Detailed contents And, since consumers will actually be able to read the information in the Nutrition Facts tables, the regulations also provide requirements for the type of information that must appear there.
French: Choix santé Lydia Dumais, diététiste professionnelle au Bureau des sciences de la nutrition de la Direction des aliments, affirme que l’amélioration des renseignements fournis sur les emballages des aliments profitera aux acheteurs.
English: Appointment of a Member of the Court of Auditors (David Bostock) (vote)
French: Nomination d'un membre de la Cour des comptes (David Bostock) (vote)
English: 2004 2003 2002 Establishment plan -— Operating budget 0
French: 2004 2003 2002 Tableau des effectifs — Budget de fonctionnement 0
English: 80 Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents.......................................................................................................................... 81 Directive 2004/23/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells ..........
French: 85 Règlement (CE) n° 2160/2003 du Parlement européen et du Conseil du 17 novembre 2003 sur le contrôle des salmonelles et d'autres agents zoonotiques spécifiques présents dans la chaîne alimentaire ............................................................................ 85 Directive 2004/23/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relative à l'établissement de normes de qualité et de sécurité pour le don, l'obtention, le contrôle, la transformation, la conservation, le stockage et la distribution des tissus et cellules humains .........................................................................................................
English: In light of the above, all outstanding agreement-specific special and differential treatment proposals need to be addressed expeditiously.
French: Dans cet esprit, l'ensemble des propositions actuellement en discussion au sujet du traitement spécial et différencié doit être rapidement examiné.
English: The delegate of Switzerland, with the support of the representative of BirdLife International, expressed a wish for greater co-operation with the African-Eurasian Waterbird Agreement (AEWA), which had recently come into force.
French: Le Délégué de la Suisse, soutenu par le représentant de BirdLife, souhaite voir se renforcer la coopération avec l’ Accord sur la conservation des oiseaux migrateurs d’ AfriqueEurasie (AEWA), entré récemment en vigueur.
English: [94] There were two rounds of consultations before the steps were built.
French: [94] On a tenu deux séries de consultations avant que les marches ne soient construites.
English: On the other hand, the Dictionnaire de la langue française Lexis [9] defines a "baignoire" (bathtub) as an "appareil sanitaire dans lequel on prend des bains" ([translation] a sanitary device in which a person bathes); the word "bain" (bathe) is defined as "action de plonger un corps (surtout le corps humain) dans un liquide, complètement or partiellement" ([translation] the act of submerging a body (usually the human body), wholly or partially, in a liquid).
French: Ainsi, selon Le Petit Robert [8] , une baignoire est une «[c]uve plus ou moins allongée où une personne peut se baigner». D'autre part, le Dictionnaire de la langue française Lexis [9] précise qu'une baignoire est un «[a]ppareil sanitaire dans lequel on prend des bains»; le mot «bain» est défini comme l'«[a]ction de plonger un corps (surtout le corps humain) dans un liquide, complètement ou partiellement».
English: PWGSC will automatically do a bulk change to the deduction code 700 for all affected accounts on October 30, 2006.
French: TPSGC effectuera une modification en bloc du code de retenue 700 de tous les comptes visés le 30 octobre 2006.
English: The full list of Canadaâ€™s species at risk for 1997 is available.
French: La liste complÃ¨te des espÃ¨ces canadiennes en pÃ©ril en 1997 se trouve ici.
English: Collaborates with officials in the Technical Assistance Directorate of the Centre in the design and development of new and revised computer and processing systems and procedures, to ensure the compatibility between systems in use in the Centre and the respective jurisdictions by: analyzing both the Centre's and jurisdiction's systems, to identify common characteristics and differences in the processing of statistics; identifying areas for improvement in the Centre's systems, and recommending modifications to ensure the continuity and compatibility of data; planning, assessing and developing present and future objectives, procedures, alternatives and resource allocation; reviewing and approving detailed processing parameters, classification, coding systems and report formats;
French: Collaborer avec les agents de la Direction de l'aide technique du Centre, à l'élaboration et à la mise au point de nouveaux systèmes et méthodes de traitement informatisé (et révisés) pour s'assurer que les systèmes utilisés au Centre et dans les secteurs respectifs sont compatibles, c'est-à-dire: analyser les systèmes du Centre et des secteurs afin de déceler les caractéristiques et différences communes dans le traitement des statistiques; déterminer les améliorations qui peuvent être apportées aux systèmes du Centre, et recommander des modifications afin de garantir la continuité et la compatibilité des données; planifier, évaluer et améliorer les objectifs, méthodes, solutions de rechange et affectations de ressources;
English: Some of the light then bounces off particles in the atmosphere, and is reflected back down to the lidar's telescope. This allows the lidar to detect dust, clouds and fog.
French: Certaines de ces pulsations se heurtent à des particules dans l’atmosphère et sont alors réfléchies sur le télescope du lidar, ce qui permet au lidar de détecter la poussière, les nuages et le brouillard.
English: Description: This bank contains information from post‑censal studies to measure coverage and data quality and to evaluate the census enumeration of unoccupied dwellings and non‑respondent households.
French: Le questionnaire destiné aux employeurs comprenait des questions sur les caractéristiques de la main-d'oeuvre, les embauches et les départs, les pratiques en matière de rémunération et de ressources humaines, la formation, l'utilisation de la technologie, la stratégie d'entreprise et l'innovation. Le questionnaire destiné aux employés portait sur les activités reliées à l'emploi, les promotions, les heures de travail, la rémunération, la formation, l'utilisation d'ordinateurs et d'autres technologies, la scolarité et les caractéristiques de la famille.
English: Specializing in welding, Kings County Mechanical Ltd is expanding its operation to meet the demands and to manufacture trailers for the transportation of modular and prefabricated houses.
French: Spécialisé dans le soudage, Kings County Mechanical Ltd est en pleine expansion afin de répondre à la demande grandissante et de pénétrer le marché de la fabrication de remorques pour le transport des maisons modulaires et préfabriquées.
English: When Haida had left so hurriedly without warning, he had no time to climb to safety as the ship suddenly churned up to full speed.
French: Lorsque le Haida s’était mis en route précipitamment et sans avertissement, il n’avait pas eu le temps de remonter à bord, le navire ayant pris de la vitesse.
English: 3 Number of students registered in the Bachelor program.
French: - Nombre d’étudiant.e.s au programme du Bac.
English: For better repeatability and reproducibility of the test results, it is recommended that the parameter fa be such that: 0.93 ≤ fa ≤ 1.07.
French: Pour améliorer la répétabilité et la reproductibilité des résultats d'essais, il est recommandé que le paramètre fBaB soit choisi tel que 0,93 ≤ fBa B≤ 1,07.
English: Thank you for a delightful stay- It is a beautiful quiet oasis and give us a much needed rest.
French: Merci pour ce break dans nos vies de fous. Le havre de paix de cette maison est d'une qualité sans égale et la richesse de cœur de ses propriétaires, rarement rencontrée, ne donne qu'une envie, revenir.
English: The water shortage has meant low yields, little crop diversification, degraded forests, and overgrazed commons.
French: La pénurie d’eau entraîne de faibles rendements, la concentration des cultures, la dégradation des forêts et le surpâturage.
English: I do not believe, Mr Solana, that we can restore this credibility by military means.
French: Je ne crois pas, Monsieur Solana, que nous pourrons restaurer cette crédibilité par la voie militaire.
English: The progress achieved in prenatal, perinatal and post-natal services with a view to forestalling any potential causes of disability in the child during these stages is illustrated in tables 9-1, 9-2, and 10-1, 10-2 and 10-3 concerning disabled children.
French: Les tableaux 9-1, 9-2 et 10-1, 10-2 et 10-3 concernant les enfants handicapés illustrent les progrès réalisés dans les services prénatals, périnatals et postnatals en vue d'éliminer toute cause potentielle de handicap chez l'enfant à ces différents stades.
English: The AC understands that the samples are currently maintained indefinitely and recommends that this practice be continued.
French: Le Comité consultatif est conscient que les échantillons sont actuellement conservés indéfiniment et recommande que cette pratique continue.
English: Compliance with respect to the use of tracer essential health interventions:
French: Observation reliée à l'utilisation d'interventions essentielles en santé de suivi :
English: • Notices and Periods of Time (Article 4)
French: • Notifications et délais (Articles 4)
English: Since the nineties we have made a lot of progress with regard to these policies, but we have not yet achieved the desired results.
French: Depuis les années 90, nous avons beaucoup progressé en ce qui concerne ces politiques, mais nous n’avons pas encore obtenu les résultats souhaités.
English: Recently making its debut in Tokyo, Tundra is now available with a metallic leather effect inlay and black or clear strap or charcoal weave inlay with black strap.
French: Ayant fait ses débuts à Tokyo récemment, Tundra est à présent disponible avec bracelet métallique effet cuir ou avec un bracelet coloris noir ou clair.
English: • For applications that include an RCT component, the RCT peer review committee will evaluate the proposal first and submit a report to the PPSRI peer review committee.
French: • dans le cas des demandes comprenant un volet ECR, le comité d'examen ECR par les pairs examinera d'abord la proposition et fera rapport au comité d'examen par les pairs de l'IRSCIP;
English: KASUTAMASAPOTOSUTAFFU is open year-round experience, we will assist you at any time.
French: KASUTAMASAPOTOSUTAFFU est ouvert à l'année d'expérience, nous allons vous aider à tout moment.
English: That person shall be informed of any expenses and allowances payable and the availability of advance payment.
French: Cette personne est informée des frais et émoluments qui lui sont payables et de la disponibilité de paiement d'avances.
English: Permission to store books and records elsewhere may be granted to persons whose accounting systems are centralized outside Canada.
French: La permission de conserver les livres et les registres ailleurs qu'au Canada peut être accordée aux personnes dont les systèmes comptables sont centralisés à l'étranger.
English: • Improvement in one or more of the serious outcomes of the condition on which the effect is claimed; 
French: • amélioration de l'une ou de plusieurs des conséquences graves de la maladie sur lesquelles le médicament est censé agir;
English: The substantive report, to be presented to the Executive Body in 2004, will be the main contribution of the effect-oriented activities to the future review of the protocols.
French: Ce rapport, qui sera présenté à l'Organe exécutif en 2004, constituera la principale contribution des activités relatives aux effets pour le futur examen des protocoles.
English: • A key enabler in Land Force and CF Transformation
French: • Un outil clé pour la transformation de la Force terrestre et des FC
English: Autism I Would Walk the Earth for That Man Judy Wright lives in London, Ontario, along with her husband Rob and their two children, Alex (4) and Olivia (18 months).
French: Autisme Je parcourrais le monde pour cet homme Judy Wright vit à London (Ontario) avec son mari Rob et leurs deux enfants, Alex, 4 ans, et Olivia, 18 mois.
English: The biggest volunteer flows are generally seen in Germany, France, Spain, the UK, Italy, Poland and Hungary. Volunteers can work in a wide range of areas, such as culture, youth, sports, social care, cultural heritage, the arts, civil protection, the environment and development co-operation.
French: Or, non seulement le volontariat « contribue à la cohésion économique et sociale », rappelle l’auteur d’un rapport à ce sujet, le député Marian Harkin (Alliance des Démocrates et des Libéraux pour l'Europe), mais « pour chaque euro dépensé par une organisation pour soutenir ses volontaires, elle en reçoit en retour entre 3 et 8 ! ».
English: In his opinion, the courts did not act impartially also because he was fined for having carried leaflets whose content allegedly contradicted the electoral legislation, notwithstanding that only thirteen thousand copies out of twenty eight thousand leaflets contained the slogan in question.
French: À son avis, les tribunaux n'ont pas fait preuve d'impartialité également parce que cette amende lui a été infligée au motif qu'il avait transporté des tracts dont le contenu était prétendument contraire à la législation électorale, alors que 13 000 brochures seulement sur 28 000 contenaient le slogan incriminé.
English: Mr Mohamed Mr Ibrahim Treasury Assaad, Head Albeltage Central Accounting of Public Debt Management Officer Unit Not applicable MoF Palestinian Legislative Council
French: La Jordan L’Autorité Securities israélienne des titres et la Commission division des marchés de capitaux, de l’assurance et de l’épargne du ministère des finances Oui Oui
English: An overview of the British and American aspirin studies.
French: A prospective study of aspirin use and primary prevention of cardiovascular disease in women.
English: This revision will also make the process of adding new fibres to the list of harmonised fibre names more transparent.
French: Cette révision améliorera en outre la transparence du processus d'inclusion de nouvelles fibres dans la liste harmonisée des dénominations de fibres textiles.
English: An authentic 'work of art' which offers the necessary requisites to satisfy the most modern and demanding guests, state-of-the-art technology and a competent and friendly staff.
French: Cette authentique "oeuvre d'art" dispose de tous les éléments nécessaires afin de répondre aux desiderata des voyageurs même les plus exigeants : depuis les toutes dernières technologies jusqu'au personnel, toujours compétant et dévoué.
English: What goals, objectives and targets from your most recent SDS will you be focusing on this coming year?
French: Quels sont les buts, les objectifs et les cibles de votre stratégie la plus récente en matière de développement durable et sur lesquels vous mettrez l'accent au cours de l'année à venir?
English: Quebec’s Hôpital Sainte-Justine telehealth project, Supraregional Mother-Child Network (QC305), planned to establish the réseau mère-enfant (mother-child network) among the hospitals in Montréal and the surrounding rural regions, with a view to improving access to, and the quality of, care for mothers and their infants by coordinating the work of the participating hospitals by means of telehealth.
French: Le Réseau mère-enfant supra-régional (QC305) comptait établir le « Réseau mère-enfant » dans les hôpitaux de Montréal et dans les régions rurales périphériques dans le but d’améliorer l’accès des mères et de leurs enfants à des soins de qualité en coordonnant, grâce à la télésanté, leurs activités avec celles des hôpitaux participants.