ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Researchers were also provided portions of the fecal material used to inoculate the blind water samples for their use as library material.
French: On a aussi fourni à ces chercheurs des portions du matériel fécal utilisé pour inoculer les échantillons d’eau susmentionnés pour qu’ils puissent les utiliser comme matériel de référence.
English: July 30, 2007 Attendee(s): 2 Gov't Employees Location:
French: Déjeuner-Causerie Date(s): juillet 30, 2007 Présence(s): 2 employés du gouvernement Location:
English: Letter dated 18 November 2003 from the President of the United Nations Administrative Tribunal addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 18 novembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Président du Tribunal administratif des Nations Unies
English: Only in June, Age Concern Scotland said that fuel price rises will leave more vulnerable people struggling to keep warm this winter.
French: En juin, Age Concern Scotland déclarait que le prix du carburant renforcerait la vulnérabilité des citoyens qui luttent pour se chauffer en hiver.
English: • Salmonier Nature Park Last Updated: 2006-03-27 To the top Important Notices
French: Dernière mise à jour : 2006-03-27 Haut de la page Avis importants
English: It proposed that the mandate of the Intergovernmental Committee should include the discussion of ways and means to fight against piracy.
French: Elle a proposé que le mandat du comité intergouvernemental comprenne un échange de vues sur les moyens de lutter contre la piraterie.
English: Where non-compliance is found, a formal order for revision of the MSDS is issued and follow-up done to ensure compliance.
French: Il faudra également intégrer une stratégie et des concepts de développement durable dans les activités du Ministère.
English: 2006 NWRI Distinguished Speaker - Dr. Steve E. Hrudey The 2006 NWRI Distinguished Speaker, Dr. Steve E. Hrudey, gave the plenary lecture at CCIW on February 13, 2006, in association with the 41st Central Canadian Symposium on Water Quality Research.
French: Le conférencier éminent de l'INRE de 2006, Steve E. Hrudey (Ph.D.), a animé la plénière de la 41e Conférence régionale du Centre du Canada sur la recherche sur la qualité de l'eau au CCEI le 13 février 2006.
English: Mr. Bui The Giang (Viet Nam) said that his country shared the concerns of the Secretary-General about the persistence of various forms of child labour, violence against children, particularly in armed conflict, discrimination against girls and trafficking in children, as well as the high number of child victims of HIV/AIDS and drugs.
French: M. Bui The Giang (Viet Nam) dit que son pays partage les préoccupations du Secrétaire général au sujet de la persistance de diverses formes de travail des enfants, de la violence à l'encontre des enfants, en particulier en situation de conflit armé, de la discrimination à l'égard des filles, de la traite des enfants et du nombre élevé d'enfants victimes du VIH/sida ou encore des drogues.
English: • Maintain a scan of the instruments.
French: • Balayez continuellement vos instruments du regard.
English: Bearing in mind the needs for security, the public areas of RCMP facilities will be clean, in good repair, welcoming and accessible to all.
French: Les aires publiques dans les installations de la GRC sont propres, en bon état et accessibles à tous, sous réserve des normes de sécurité établies.
English: The General Assembly will continue to address this issue during its sixty-fourth session, and Armenia is ready to contribute to the preparatory process for a high-level meeting on this topic in September 2010.
French: L'Assemblée générale poursuivra l'examen de cette question durant sa soixante-quatrième session et l'Arménie est disposée à contribuer aux processus de préparation de la réunion de haut niveau sur ce sujet prévue en septembre 2010.
English: A member of the academic community raised concerns with the recommendation to not list porbeagle shark and the supporting scientific and socio-economic analyses.
French: Un universitaire a exprimé des inquiétudes quant à la recommandation de ne pas inscrire la maraîche et aux analyses scientifiques et socioéconomiques à l'appui.
English: Franciscans International and Dominicans for Justice and Peace, together with the Justice and Peace Promoters of the Dominican Order in the United States, along with other signatories, recommend that the Commission on Human Rights strongly urge the international community to lift the sanctions and embargo on Iraq and advocate immediate measures to halt and reverse the deteriorating quality of life of Iraqi children.
French: Franciscans International et Dominicains pour justice et Paix, de concert avec les Promoteurs de Justice et Paix de l'Amérique du nord et les autres signataires, recommandent que la Commission des Droits de l'Homme de l'ONU demande fermement à la communauté internationale la levée des sanctions et de l'embargo contre l'Irak et défende l'adoption de mesures immédiates dessinées à mettre un terme et à inverser la dégradation de la vie vécue par les enfants d'Irak.
English: The observer for Unidroit was also of the view that the functions of supervisory authority were administrative rather than quasi-legislative or quasi-judicial.
French: Il a également estimé que la fonction d'autorité de surveillance était d'ordre plutôt administratif que quasi juridique ou quasi judiciaire.
English: D14.2 Health and Safety Directives * D14.3 Travel Directive * D14.4 Commuting Assistance Directive
French: D14.2 Directives sur la santé et la sécurité * D14.3 Directive sur les voyages * D14.4 Directive sur l'aide au transport quotidien
English: Remaining concerned that volatile food prices and the global multidimensional crises pose a serious challenge to the fight against poverty and hunger, as well as to the efforts of developing countries to attain food security and achieve the objective of reducing by half the number of undernourished people by no later than 2015 as well as other internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and reiterating that the global food crisis has multiple and complex causes and that its consequences require a comprehensive and coordinated response in the short, medium and long term by national Governments and the international community,
French: Toujours préoccupée par le fait que la volatilité des prix alimentaires et les crises mondiales multidimensionnelles sont de gros obstacles à la lutte contre la pauvreté et la faim, ainsi qu'aux efforts que font les pays en développement pour accéder à la sécurité alimentaire et atteindre les objectifs consistant à réduire de moitié le nombre de sous-alimentés en 2015 au plus tard, parmi d'autres objectifs de développement fixés d'un commun accord au niveau international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement, et répétant que les causes de la crise alimentaire mondiale sont multiples et complexes et que ses conséquences appellent une réaction globale et coordonnée à court, à moyen et à long terme de la part des gouvernements et de la communauté internationale,
English: • achieving a representative and accessible Public Service.
French: • une fonction publique représentative et accessible.
English: This plasmid also contained a copy of the β-lactamase encoding bla gene under control of a bacterial promoter.
French: Ce yhvqrÃ prhvÃ hvÃ rÃ pvrÃ qrÃ yhÃ -lactamase codant le gène bla contrôlé par un promoteur bactérien.
English: Lancet 1991; 337: 762-763 Mastroiacovo P, Cavalcanti DP:
French: Am J Obstet Gynecol 1986; 154: 1249-1252 Green JE, Dorfmann A, Jones SL, et al :
English: Your Mayor is a "champion" for more low cost housing; invite her to chair a task force on homelessness and moderate a panel at a property development forum.
French: Votre mairesse s’est faite la « championne » des habitations à loyer modéré; invitez-la à présider un groupe de travail sur le phénomène des sans-abri et à animer un panel lors d’un forum sur le développement immobilier.
English: Women exporters share their Success Stories.
French: Les exportatrices partagent leurs Réussites.
English: The Sudanese Government had unilaterally declared a ceasefire, thus demonstrating its sincere desire to reach a political solution with the rebel movements that had rejected the Abuja Agreement, with a view to implementing the various components of the Agreement and ensuring the voluntary return of refugees and displaced persons to their homes.
French: Le Gouvernement soudanais a déclaré unilatéralement un cessez-le-feu, manifestant son désir sincère de parvenir à une solution politique avec les mouvements rebelles qui avaient rejeté l'accord d'Abuja, afin d'en appliquer les différents volets et d'assurer le retour volontaire des réfugiés et des déplacés dans leurs régions.
English: The unrealised gains on these investments, which are not recorded in the accounts, in accordance with the valuation method described in note 2.4, amount to EUR 6 706 891 (2001:
French: Si cette méthode d’évaluation avait été appliquée en 2001, les corrections de valeur auraient été augmentées d’un montant estimé à 431 890 euros.
English: 2004 — NRC opens its Industry Partnership Facility in Fredericton
French: 2004 – Inauguration officielle par le CNRC de son installation de partenariat industriel à Fredericton
English: Frequently standard ICT courses will not attract them as they are offered in an environment that they would not enter, because they are too costly, or because the curricula does not fit to their special training needs.
French: L'eLearning peut également jouer un rôle significatif dans la dans la mise en oeuvre du concept d'apprentissage souple et individualisé, répondant aux besoins individuels de formation, et évitant les limites des systèmes actuels, basées princialement sur des options prédéfinies.
English: Are the research staff appropriately qualified and trained?
French: Est-ce que le personnel de la recherche est compétent et formé?
English: In November 2005, the EU defence ministers mandated the European Defence Agency (EDA) to develop such a vision.
French: En novembre 2005, les ministres de la défense de l’UE ont confié cette tâche à l’Agence européenne de défense (AED).
English: A. Andries et al., op.
French: ANDRIES A., DAVID E., VAN DEN WYNGAERTC., VERHAEGEN J. , op.
English: Good interpreters are essential to ensure due process of law for persons whose mother tongue is not Norwegian.
French: La disponibilité de bons interprètes est essentielle pour garantir une procédure régulière aux personnes n'ayant pas le norvégien pour langue maternelle.
English: For serious crimes, enquiries were established to examine witnesses and take evidence, and the ensuing report invariably led to corrective action.
French: Pour les crimes graves, des enquêtes permettent de procéder à l'interrogation de témoins et à la recherche de preuves, qui conduisent immanquablement à des mesures disciplinaires.
English: Madam President, I voted in favour of this report because it clearly distinguishes between the two main dossiers on Iran: human rights abuses by the current government and the Iranian nuclear programme.
French: (EN) Madame la Présidente, j'ai voté pour ce rapport parce qu'il établit une distinction claire entre les deux principaux dossiers relatifs à l'Iran: les violations des droits de l'homme par le gouvernement actuel, et le programme nucléaire iranien.
English: Professional activities (appointment in Mauritius)
French: Activités professionnelles (à Maurice)
English: Reaction to Change in Windchill Measurement and Provision Overall, participants adopted a pretty pragmatic reaction to change.
French: La réaction au changement de la mesure et de la communication du facteur vent Dans l'ensemble, les participants avaient une réaction assez pragmatique au changement.
English: Literacy for all was a hard goal to achieve.
French: L'alphabétisation pour tous est un objectif difficile à atteindre.
English: The first Europeans to visit Newfoundland were Norsemen, who arrived in the late 10th century.
French: Données historiques La région centrale de Terre-Neuve abritait autrefois les Beothuk, aujourd'hui disparus.
English: The concept of the 'portfolio manager' now used at NCR and in several regions is one approach that appears to work well in furthering consultation and cooperation.
French: Le concept de « gestionnaire de portefeuille » qui est maintenant utilisé dans la RCN et dans plusieurs régions est une approche qui semble bien fonctionner pour promouvoir la consultation et la coopération.
English: The ordinary courts of the canton of Geneva, Switzerland shall have exclusive jurisdiction in relation to all disputes arising out of or in connection with the UBP Website and its content, with a right of appeal to the Swiss Federal Court.
French: Les tribunaux ordinaires du canton de Genève (Suisse) constituent la juridiction unique pour tous les litiges découlant du Site de l’UBP et de son contenu, ou liés à ceux-ci, avec un droit de recours devant le Tribunal fédéral suisse.
English: The time was manifestly right for clarification. He had the deepest respect for the European Parliament's institutional role.
French: Il faut des preuves pour accuser quelqu'un et suivre les procédures légales en respectant les droits de la défense.
English: (www.allianceatlantis.com)
French: Un éditeur a indiqué que s’il disposait des ressources nécessaires, il ouvrirait un petit bureau (une personne) à New York, parce que « les Américains préfèrent les Américains ».
English: Enlargement The European Council has set the terms for each round of enlargement of the European Union.
French: Élargissements Le Conseil européen a posé les conditions de chaque série d'élargissements de l'Union européenne.
English: Paragraph (b) of the definition is amended consequential to the amendments that increase to 17% from 16% the small business deduction rate in section 125 of the Act (see commentary on subsections 125(1) and (1.1)).
French: La modification apportée à l’alinéa b) de la définition fait suite au changement qui consiste à faire passer de 16 % à 17 % le taux de la déduction accordée aux petites entreprises selon l’article 125 de la loi (voir les notes concernant les paragraphes 125(1) et (1.1)).
English: As a result, there was a need to provide services beyond the biennium in which the income was recognized.
French: En conséquence, la prestation des services en question déborde obligatoirement l’exercice biennal dans lequel la recette a été comptabilisée.
English: Mr Alma Oumarou (Niger) and Gay Mitchell
French: Alma Oumarou (Niger) et Gay Mitchell
English: (780) 386-3970 Village of Milo  Sidewalk Replacement $56,710 The Village will improve pedestrian safety by replacing sidewalks along 1 st Street, 2 nd Avenue, portions of Railway Avenue and Centre Street.
French: : (780) 386-3970 Village de Milo  Le remplacement des trottoirs 56 710 $ Le village améliorera la sécurité des piétons en remplaçant les trottoirs le long de 1 st Street, 2 nd Avenue, de parties de l'avenue Railway et de la rue Centre. Personne-ressource :
English: If not, what specific circumstances would necessitate clinical studies for orally administered products with topical/local action (e.g. 5-ASA, Misoprostol)? 3.
French: Sinon, quelles circonstances précises nécessiteraient des études cliniques sur les produits à action topique ou locale administrés par voie orale (par exemple, le 5-ASA, le Misoprostol)? 3.
English: Madagascar subscribes to the Millennium Declaration's provisions regarding the aspirations of the peoples of the world to work for peace and on dialogue among civilizations.  Madagascar supported and co-sponsored resolution 55/254, on the protection of religious sites.
French: Madagascar est partie prenante à la déclaration du millénaire sur les aspirations des peuples du monde à oeuvrer pour la paix et le dialogue entre les civilisations Madagascar souscrit au projet de résolution A/55/L.81 sur la protection des sites religieux, dont elle est d'ailleurs coauteur.
English: The CRA is considering assessing promoters and/or charities with third party penalties or false information penalties under Section 163.2 or Subsection 188.1(9) of the Income Tax Act.
French: L'ARC envisage la possibilité d'établir des cotisations pour les promoteurs et/ou les organismes de bienfaisance, y compris l'imposition de pénalités aux tierces parties ou de pénalités pour des renseignements faux, en vertu de l'article 163.2 ou du paragraphe 188.1(9) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The United Nations and regional organizations
French: L'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales
English: 3.2 From the documents in the file concerning the oral exam, it appears that all candidates were first asked 5 standard questions, one concerning the reason why they applied for the post, one concerning the names of Community institutions and three concerning a hypothetical practical situation in which someone calls (20 points).
French: Une deuxième catégorie de questions avait pour objet l’expérience professionnelle des candidats (20 points).
English: Eurodac is an information system which is established (by Council Regulation 2725/2000) for the comparison of fingerprints of asylum applicants and illegal immigrants.
French: Eurodac est un système d'information créé (par le règlement nº 2725/2000 du Conseil) afin de comparer les empreintes digitales des demandeurs d'asile et des immigrants clandestins.
English: • Under the Water Act, downstream water users (primarily local municipalities), must be advised of activities that may potentially impact water quality of their withdrawals.
French: Selon la Loi sur le régime des eaux, les utilisateurs de l’eau en aval (principalement les municipalités locales), doivent être informés au sujet des activités qui pourraient se répercuter sur la qualité de cette eau.
English: "dividend-like redemption" "Dividend-like redemption" of a share of a foreign affiliate (referred to here as the "issuing foreign affiliate") of a corporation resident in Canada is a redemption, an acquisition or a cancellation (referred to here as the "redemption") of the share if
French: « acheteur déterminé » « acheteur déterminé » Est un acheteur déterminé à un moment donné quant à une société donnée résidant au Canada, la personne ou la société de personnes qui est, à ce moment : • la société donnée;
English: And so it was that Sir John A. Macdonald as the Minister of Justice, and not as the Prime Minister, laid claim to Room 49, the large corner room overlooking Wellington and Elgin Streets.
French: Ainsi, c’est en sa capacité de ministre de la Justice, et non de premier ministre, que Sir John A. Macdonald prit possession du bureau quaranteneuf, grande pièce en coin surplombant les rues Wellington et Elgin.
English: To fulfil this obligation, the Ministry of Multi-Ethnic Affairs has continued to encourage the retention of traditional skills and knowledge through awarding grants to cultural centres around the country.
French: Pour satisfaire à cette obligation, le Ministère des affaires multiethniques a continué de protéger le savoir-faire et les connaissances traditionnelles en accordant des subventions aux centres culturels du pays.
English: As announced at the Florence European Council, the Irish presidency organized in Dublin on 11 and 12 November a conference on local employment initiatives.
French: Comme annoncé au Conseil européen de Florence, la Présidence irlandaise a organisé à Dublin, les 11 et 12 novembre 1996, une conférence sur les initiatives locales en matière d'emploi.
English: Temperature 5.1 General 5.2 Dry Bulb Temperature 5.3 Wet Bulb Temperature 5.4 Operation of the Wet Bulb 5.5 Maximum Temperature 5.6 Minimum Temperature 5.7 Resetting and Check Readings - Maximum and Minimum Thermometers 5.8 Grass Minimum Temperature 5.9 Thermographs 5.10 Water Temperature 5.11 Computer Generated Temperatures, Dewpoints and Humidities CHAPTER 5  TEMPERATURE 5.1 GENERAL.
French: EN VIGUEUR 5.1 GÉNÉRALITÉS 5.2 TEMPÉRATURE DU THERMOMÈTRE SEC 5.3 TEMPÉRATURE DU THERMOMÈTRE MOUILLÉ 5.4 EMPLOI DU THERMOMÈTRE MOUILLÉ 5.5 TEMPÉRATURE MAXIMALE 5.6 TEMPÉRATURE MINIMALE 5.7 REMISE AU POINT ET VÉRIFICATION DES LECTURES - THERMOMÈTRES À MAXIMUM ET À MINIMUM 5.8 TEMPÉRATURE MINIMALE AU GAZON 5.9 THERMOGRAPHES 5.10 TEMPÉRATURE DE L'EAU 5.11 TEMPÉRATURES, POINTS DE ROSÉE ET HUMIDITÉS CALCULÉS PAR ORDINATEUR CHAPITRE 5   LA TEMPÉRATURE 5.1 GÉNÉRALITÉS.
English: (November 2007)” submitted in support of the permit application.
French: » (novembre 2007) soumis à l’appui de la demande de permis.
English: Notice of revocation of an automatic debit order should be sent to the EPO's Treasury and Accounts Directorate in Munich, indicating the number and holder of the deposit account, and the number of the application in question.
French: Il convient d'adresser la révocation de l'ordre de prélèvement automatique à l'OEB à Munich, direction Trésorerie et comptabilité, en indiquant le numéro de compte et le titulaire du compte courant ainsi que le numéro de dépôt de la demande concernée.
English: corporation dissolved on March 1, 2002. request for a certificate of existence for April 1, 2002. request refused as the corporation was dissolved on the requested date.
French: société est dissoute le 1er mars 2002. demande d'un certificat d'existence pour le 1er avril 2002. demande refusée étant donné que la société est dissoute à la date demandée.
English: An increase from 6.0 per cent to 12.0 per cent in the share of the age group 65 and over in the total population is also evident, as well as a decrease in the age group 0-6 from 11.1 per cent to 7.75 per cent.
French: En outre, la proportion des personnes âgées de 65 ans et plus est passée de 6 à 12 % tandis que celle du groupe d'âge 0-6 ans revenait de 11,1 à 7,75 %.
English: • Speed up the implementation of its new business model, which aims to improve quality, customize service and provide optimal response to clients' needs by assigning or dedicating translators to clients or relocating them to work on site with the client in "translation boutiques";
French: • accélérera la mise en place de son nouveau modèle d’affaires, lequel vise à améliorer la qualité, à personnaliser les services et à assurer une réponse optimale aux besoins des clients, en détachant ou en attitrant ses traducteurs auprès des clients et en les déployant sur place au sein d’équipes personnalisées;
English: However, for many countries, inadequate means devoted to development, budgetary constraints and restrictions are still major obstacles delaying the achievement of the Beijing Programme for Action.
French: Cependant, pour de nombreux pays, l'insuffi-sance des moyens affectés au développement, les contraintes et restrictions budgétaires, constituent des obstacles majeurs retardant la réalisation du Programme d'action de Beijing.
English: The Indian Act allows Band Councils to make by-laws about certain things, however, matrimonial property is not one of them.
French: La Loi sur les Indiens permet aux conseils de bande d’établir des règlements sur certaines questions, mais pas sur les biens matrimoniaux.
English: Through the end of December and into early January, there is rapid growth of ice elsewhere. During the first half of January the western portion of Lake Erie is normally 9/10 ice covered.
French: Le lac Ontario est le deuxième en importance des cinq Grands Lacs pour la profondeur de ses eaux et le dernier pour la superficie.