ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 1st meeting, the Chair invited Mr. Brian Challenger (Antigua and Barbuda), Chair of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention (CGE), to present the results of the CGE meeting which was held in Mexico City on 23 and 24 September 2003.
French: À la 1re séance, la Présidente a invité M. Brian Challenger (Antigua-et-Barbuda), Président du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention, à présenter les résultats de la réunion du Groupe consultatif d'experts qui s'était tenue à Mexico les 23 et 24 septembre 2003.
English: Accordingly, I voted in favour of the compromise amendments (block 1) and I am delighted that the regulation can now be adopted.
French: En conséquence, j’ai voté en faveur des amendements de compromis (bloc 1) et je me réjouis que le règlement puisse maintenant être adopté.
English: This way, the Dutch taxpayer received a much lower census bill.
French: De la sorte, la «facture de recensement» du contribuable néerlandais a considérablement diminué.
English: At the international level, Côte d'Ivoire ratified the International Labour Organization Convention 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour and Convention 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment, for which the instruments of ratification were deposited last 6 March.
French: Au plan international, la Côte d'Ivoire a ratifié les Conventions 182 et 138 de l'OIT, la première sur les pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, et la seconde, sur l'âge minimum d'accès à l'emploi, dont les instruments de ratification ont été transmis le 6 mars dernier.
English: • Health researcher capacity across broad spectrum of health research areas
French: • Capacité des chercheurs en santé dans l'ensemble des domaines de la recherche en santé
English: • $111 million decrease in the Export Development Corporation's requirements as provisions for certain loans to China are no longer required and planned loans to Turkey associated with the Candu reactor project are now anticipated to be structured as a guarantee.
French: • Diminution de 111 millions de dollars des dépenses de la Société pour l'expansion des exportations parce que les fonds alloués d'après certaines ententes de prêt qui ont été passées avec la Chine ne sont plus nécessaires et parce que le prêt qui a été consenti à la Turquie dans le cadre du projet de réacteur Candu deviendra probablement une garantie.
English: I also agree on the need to base our advice on scientific assessments.
French: Je conviens également de la nécessité d’asseoir notre avis sur des évaluations scientifiques.
English: Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights (UDHR) [10] states: "Everyone has the right to freedom of opinion and expression; this right includes freedom to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media and regardless of frontiers.
French: L'article 19 de la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme (DUDH) [10] dit : "Tout individu a droit à la liberté d'opinion et d'expression, ce qui implique le droit de ne pas être inquiété pour ses opinions et celui de chercher, de recevoir et de répandre, sans considération de frontières, les informations et les idées par quelque moyen d'expression que ce soit.
English: The project will help guide policy makers dealing with questions such as:
French: Le projet aidera les décideurs à répondre à des questions comme les suivantes :
English: The EU’s initiatives and measures, developed through both First and Third Pillars, are now shaping migration policy across the continent as a whole.
French: Les initiatives et les mesures prises par l'UE, puis développées par le biais des premier et troisième piliers ont désormais permis de façonner la politique migratoire mise en œ uvre sur l'ensemble du continent.
English: The Commission also encouraged countries to liaise with appropriate research organizations and stress the importance and urgency of developing alternatives for quarantine purposes.
French: La Commission a également encouragé les pays à se mettre en rapport avec des organisations de recherche appropriées et a souligné qu'il importait de mettre au point d'urgence des solutions de remplacement concernant les quarantaines.
English: In the area of money laundering, limited progress can be reported.
French: Pour ce qui est du blanchiment de capitaux, les progrès ont été limités.
English: This tool allows authors to submit texts on-line and to follow their progress through revision.
French: Cet outil vous permet de soumettre vos textes en ligne et de suivre la progression de leur révision.
English: Brussels, Belgium *Air Fare: $5,437.23 Other transportation: $42.73 Accommodation: $747.72 Meals and incidentals: $281.32 Other: $0.00 TOTAL: $6,509.00 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Brussels, Belgium *Tarifs aériens : 5 437,23 $ Autre transport : 42,73 $ Hébergement : 747,72 $ Repas et effets connexes : 281,32 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 6 509,00 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Moving on to examine trends in other fiscal indicators, Chart 4 and Table 7 show that the general government total expenditure-to-GDP ratio stood at 52.1% in 1996 and, after declining to 45.3% in 1998, rose again to 51.7% in 2000.
French: Si l’on examine les tendances affichées par d’autres indicateurs budgétaires, il ressort du graphique 4 et du tableau 7 que le ratio de dépenses totales des administrations publiques par rapport au PIB s’est établi à 52,1 % en 1996 et, après être revenu à 45,3 % en 1998, il a de nouveau augmenté pour atteindre 51,7 % en 2000.
English: Activity and Revenue Graph (% of Licence Points and $M) May 27, 2008 to July 21, 2008 Return to Reports Menu
French: Graphique sur l'activité et le revenu (% de points de licence et M$) Du 27 mai 2008 au 21 juillet 2008 Retour au menu des rapports
English: In my annual report to the Commission and the Council in 2006 (E/CN.4/2006/53 and addenda) I drew particular attention to this situation.
French: Dans mon rapport annuel à la Commission et au Conseil en 2006 (E/CN.4/2006/53 et additifs) j'ai demandé qu'une attention particulière soit portée à cette situation.
English: The Guidelines can be found at: http:// www.phac-aspc.gc.ca/dpg_e.html#infection. Revision of the Infection Control Guidelines was accomplished in collaboration with a national and multi-disciplinary steering committee, reporting to the Communicable Disease Control Expert Group (CDCEG) of the Pan-Canadian Public Health Network.
French: L’Agence a poursuivi ses activités d’examen et de révision dans le cadre du Plan canadien de lutte contre la pandémie d’influenza (PCLPI), plus précisément l’annexe F, intitulée Lignes directrices relatives au contrôle de l’infection et à la santé au travail durant une pandémie d’influenza dans les établissements de soins de santé traditionnels et non traditionnels.
English: The emergence of China and its neighbours as the hub of global manufacturing made them the South-South centre of merchandise trade, which rose in value from $577 billion in 1995 to over $2 trillion in 2006.
French: L'émergence de la Chine et de ses voisins en tant que centre de l'industrie manufacturière mondiale a fait de ces pays le centre Sud-Sud du commerce de marchandises, qui est passé en valeur de 577 milliards de dollars en 1995 à plus de 2 trillions de dollars en 2006.
English: Standing between two top fuel dragsters as they roared from the starting line and ate up 330 metres of racetrack, or more than three football fields, in just over four seconds, LGen Bouchard had a thrill of a lifetime.
French: Lorsqu’il s’est tenu à la ligne de départ entre les deux voitures aux moteurs gonflés, que celles-ci ont décollé en trombe en seulement quatre secondes et qu’elles ont avalé plus de 330 mètres de la piste de course, soit plus de trois terrains de football, le Lgén Bouchard a vécu l’un des moments les plus excitant de sa vie.
English: The situation in East Timor (see S/11593/Add.50 and 51; S/11935/Add.15 and 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33-36, 42 and 50; and S/2000/40/Add.4, 11, 16, 20, 25, 29 and 30)
French: La situation au Timor oriental (voir S/11593/Add.50 et 51; S/11935/Add.15 et 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33 à 36, 42 et 50; et S/2000/40/Add.4, 11, 16, 20, 25, 29 et 30)
English: • Used in the Business of Farming by a Taxpayer, or by the Spouse or Children of the Taxpayer (¶s 15-17)
French: • Utilisation du bien par le contribuable, son conjoint ou ses enfants dans l'exploitation d'une entreprise agricole (15-17)
English: This temporal element may have been emphasized because the International Court of Justice in its Judgment in the Gabcíkovo-Nagymaros Project case had said that “[a]s soon as the state of necessity ceases to exist, the duty to comply with treaty obligations revives” (I.C.J.
French: Cet élément a peut-être été mis en avant parce que la Cour internationale de Justice avait déclaré dans son arrêt en l'affaire du Projet Gabcíkovo-Nagymaros que « Dès que l'état de nécessité disparaît, le devoir de s'acquitter des obligations découlant du traité renaît », C.I.J.
English: Although correct use of a barrier method may be difficult for people with poor coordination or upper extremity disabilities, able-bodied partners may be able to assist.
French: Les personnes atteintes de troubles de la coordination ou de limitations fonctionnelles des extrémités supérieures pourraient avoir du mal à utiliser correctement les méthodes de barrière, mais leurs partenaires valides peuvent apporter leur concours.
English: Conditions for Funding Award Administration and Post Award Monitoring It is anticipated that applicants will be notified by end of September.
French: • Remise des bourses et surveillance après la remise de la bourse  Les candidats seront avisés d'ici la fin du mois de septembre.
English: The E. autumnata CR presents a distinct type of lepidopteran CR with domains of non-repetitive and repetitive sequences.
French: La CR chez l'Epirrita autumnata présente un aspect distinctif par rapport aux CR des autres lépidoptères du fait qu'elle possède des domaines non-répétitifs et répétitifs.
English: Participants noted that consideration should be given to a trust fund for global security, which could be established through the World Bank and administered through regional development banks.
French: Les participants ont noté qu'il fallait envisager la possibilité d'un fonds d'affectation spéciale pour la sécurité mondiale, qui pourrait être créé par l'intermédiaire de la Banque mondiale et administré par l'entremise de banques régionales de développement.
English: With the cost of the repair (if not covered by warranty)?
French: Du coût des réparations (si non couvert par la garantie)?
English: Há, nesta categoria, as 9 páginas a seguir (dentre um total de 9).
French: Esta categoria possui apenas a página a seguir.
English: FINTRAC’s core product is case-specific financial intelligence.
French: Le principal produit de CANAFE consiste en des renseignements financiers propres à un cas.
English: In the longer term, it is felt that general radiology was going to experience the worse shortages.
French: Le Saskatchewan Institute of Applied Sciences and Technology (SIAST) a doublé les admissions d’étudiants, c’est-à-dire qu’il accepte des étudiants tous les ans au lieu de tous les 2 ans.
English: The privatisation process has, however, not come to an end.
French: Le processus de privatisation n’est cependant pas achevé.
English: More information at: http://unpan1.un.org/intradoc/groups/public/documents/UN/UNPAN005156.pdf . 118
French: Pour de plus amples informations: http://unpan1.un.org/intradoc/groups/public/documents/UN/UNPAN005156.pdf . 125
English: Recalling also General Assembly resolution 61/180 of 20 December 2006, on improving the coordination of efforts against trafficking in persons, and Economic and Social Council resolution 2006/27 of 27 July 2006 on strengthening international cooperation in preventing and combating trafficking in persons and protecting victims of such trafficking,
French: Rappelant également la résolution 61/180 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2006, sur l'amélioration de la coordination des efforts déployés pour lutter contre la traite des personnes, et la résolution 2006/27 du Conseil économique et social en date du 27 juillet 2006, sur le renforcement de la coopération internationale en vue de prévenir et de combattre la traite des personnes et d'en protéger les victimes,
English: 6.2 In accordance with article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol, the Committee has ascertained that a similar complaint filed by the author was declared inadmissible by the European Court of Human Rights on 12 February 2004 (application No.69264/01).
French: 6.2 Comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité a vérifié qu'une plainte similaire déposée par l'auteur avait été déclarée irrecevable par la Cour européenne des droits de l'homme le 12 février 2004 (requête no 69264/01).
English: With regard to public health in agro-food establishments, all establishments have to be assessed for compliance with EU legislation.
French: En ce qui concerne la santé publique dans les établissements agroalimentaires, un examen de la conformité de tous les sites avec la législation de l’UE s’impose.
English: The Representative of FICPI, supported by the Representative of AIPPI, was of the opinion that Article 5(1), by referring in its title to "all" international applications, could be misinterpreted in view of the additional mandatory contents of an international application designating a Contracting Party having made a declaration under Article 17, and that a reference to Chapter II would be useful.
French: Le représentant de la FICPI, appuyé par la représentante de l'AIPPI, a été d'avis que l'article 5.1), dont le titre mentionne "toutes" les demandes internationales, pourrait être mal interprété en raison du contenu supplémentaire obligatoire d'une demande internationale désignant une partie contractante ayant fait la notification prévue à l'article 17; il a estimé qu'il pourrait être utile de renvoyer au chapitre II.
English: Susser M. Does Risk Factor Epidemiology Put Epidemiology at Risk?
French: Report of a WHO Meeting, American Journal of Public Health, 1999, no 89, p.
English: In the light of recent natural disasters, such as the earthquake in Pakistan, please indicate whether the Government has assessed the effectiveness of humanitarian assistance given to victims from a gender perspective and whether the Government has developed a framework for delivery of gender-sensitive humanitarian assistance.  Articles 1-2
French: Vu les catastrophes naturelles qui se sont produites récemment, comme le tremblement de terre au Pakistan, veuillez indiquer si le Gouvernement a évalué l'efficacité de l'action humanitaire entreprise en faveur des victimes selon des critères de sexe, et s'il a élaboré un cadre pour que l'aide humanitaire soit acheminée compte tenu des sexospécificités.
English: Synthesized research findings are a regular input into the design and monitoring of the National Health Program, and these findings are presented to plenary sessions of parliament (Grabauskas 2000).
French: Les synthèses de recherches sont régulièrement intégrées dans la conception et le contrôle du programme de santé national, et elles sont présentées à des sessions plénières du parlement (Grabauskas, 2000).
English: This means that you are now using the property 30% in your commercial activities.
French: En 2004, l’organisme de bienfaisance exerce un choix pour que les loyers exonérés soient considérés comme des fournitures taxables.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Department/Agency 18 82 314 Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) 29 71 26
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Ministère/Organisme 18 82 314 Administration du rétablissment agricole des prairies (ARAP) 29 71 26
English: • In 1997 the Department embarked on a program to prepare all its internal systems for Year 2000 compliance, and in 1999 the Department was given the responsibility to co-ordinate Canada's response to the international aspects of the Y2K problem.
French: • En 1997, le Ministère a lancé un programme de préparation de tous ses systèmes à la conformité aux exigences du passage à l'an 2000; en 1999, il s'est vu confier la responsabilité de coordonner la réaction du Canada à tous les aspects internationaux du problème que pose le problème du passage à l'an 2000.
English: • Craig Stewart, Environment Canada, Canadian Information System for the Environment Secretariat
French: • Craig Stewart, Environnement Canada, Secrétariat du Système canadien d’information pour l’environnement
English: Environmental protection - This principle prohibits the employment of methods or means of warfare which are intended or may be expected to cause widespread long-term and severe damage to the natural environment.
French: i) Protection de l'environnement − Ce principe interdit d'employer des méthodes ou moyens de guerre qui sont conçus pour causer, ou dont on peut attendre qu'ils causeront, des dommages étendus, durables et graves à l'environnement naturel.
English: Also known as the "Junior Council", the MYCC is composed of an elected youth representative from each of Malindi's 12 wards.
French: Également connu sous l'appellation de « Conseil junior », le CCJM est composé de 12 jeunes élus par chacun des arrondissements de Malindi.
English: Meritorious Service Medal BARBARA TARBOX, M.S.M. (Posthumous) Edmonton, Alberta When the late Barbara Tarbox was diagnosed, in September 2002, with terminal lung cancer, she devoted the last months of her life to educating school groups about the dangers of smoking.
French: Médaille du service méritoire BARBARA TARBOX, M.S.M. (à titre posthume) Edmonton (Alberta) Dès que feu Barbara Tarbox a appris, en septembre 2002, qu'elle était atteinte d'un cancer des poumons en phase terminale, elle a décidé de consacrer les derniers mois de sa vie à l'éducation d'étudiants sur les méfaits du tabac.
English: "There is something, indeed a lot of rot in perfect Sweden.
French: "Il ya quelque chose, en effet beaucoup de pourriture en parfait Suède.
English: Best value is not just about price.
French: La meilleure valeur ne concerne pas que le prix.
English: The source languages of the books included English, French, German, Chinese and Japanese and the target language was Thai.
French: Les langues sources des livres étaient l'anglais, le français, l'allemand, le chinois et le japonais et la langue cible le thaïlandais.
English: Military and development progress in Kandahar Province We have also made military and development progress in Kandahar Province.
French: Progrès en matière d’opérations militaires et de développement dans la province de Kandahar Nous réalisons aussi des progrès en ce qui a trait à la situation militaire et aux activités de développement dans la province de Kandahar.
English: • If compliance can be achieved before a scale is sent from the manufacturer, it will help dealers to comply.
French: • Les appareils pourront se conformer plus facilement si la conformité peut être atteinte avant que la balance quitte l’établissement de fabrication.
English: SCHUURMANS, Carol J
French: Mount Sinai Hospital (Toronto)
English: · United States Air Quality Agreement - Progress Report 2006 | TOC | Previous | Next | Section 1:
French: Rapport d'étape 2006 concernant l'Accord Canada - États-Unis sur la qualité de l'air | TdesM | Précédent | Suivant | Section 1 :
English: [ Previous page | Table of contents ] Date modified: 2006-01-03 Important Notices
French: [ Page précédente | Table des matières ] Date de modification : 2005-12-08 Avis importants
English: He must prove that there was  discrimination on the basis of physical handicap.
French: Il doit prouver qu’il a été victime de discrimination au motif de son handicap physique.
English: Once in place, the agreements will provide a mechanism by which a provincial child support service will recalculate child support amounts regularly on the basis of updated and current financial income information from the parents.
French: Les accords, une fois en place, offriront un mécanisme permettant au service provincial pour les pensions alimentaires de recalculer régulièrement le montant des pensions à la lumière d'informations financières à jour reçues des parents.
English: • work with portfolio partners in the development of the next generation of agriculture and agri-food policy Performance Indicators
French: • Collaboration avec les partenaires du portefeuille à l'élaboration de la nouvelle politique agricole et agroalimentaire Indicateurs du rendement
English: The new text of Section 261 of the Criminal Code is attached to the report as Annex I.
French: Le texte modifié de l'article 261 du Code pénal est joint au présent rapport (voir annexe I).
English: In a positive step, however, while admitting that some of their representatives had made statements indicating an end to their commitment to the terms of the ceasefire agreements amidst escalating violence in Darfur, both the Government and SLA reconfirmed their commitment to the ceasefire agreement.
French: Un fait positif qui mérite d'être noté, cependant, est que le Gouvernement et l'Armée de libération du Soudan, tout en admettant que certains de leurs représentants avaient fait des déclarations indiquant qu'ils ne tiendraient plus leur engagement de respecter les termes des accords de cessez-le-feu compte tenu de l'escalade de la violence dans le Darfour, ont l'un et l'autre reconfirmé leur volonté d'appliquer ces accords.
English: Canadian Heritage pursues its objectives, to a significant extent, through partnerships with citizens, communities, entrepreneurs, and associations.
French: Patrimoine canadien poursuit ses objectifs de façon significative, grâce à des partenariats avec des citoyens, des collectivités, des entrepreneurs et des associations.
English: The list shall be provided within 4 months from the end of the period to which data pertained, and (b) provide to Sirenac the IMO numbers and the date of arrival of the ships, other than regular ferry services, that daily entered their ports.
French: La liste est soumise dans les quatre mois qui suivent la fin de la période à laquelle les données se rapportent et b) soit fournir au système Sirenac les numéros OMI et la date d'arrivée des navires, autres que ceux assurant des services de ferry réguliers, qui sont entrés chaque jour dans leurs ports.
English: Please note that the deadline for applications is September 22, 2008.
French: À noter que la date limite pour faire une demande est le 22 septembre 2008.
English: For example, in relation to contraventions of moral rights, a public apology by the defendant to the traditional owners may, in some circumstances, be a more appropriate and meaningful remedy than an award of damages.
French: Chapitre 3 - Droits de la défense et questions diverses 32.
English: This involves being severely beaten by other members; exiting members may be assaulted to the point of severe injury or death (Edmonton Police Service, 2005).
French: Ils peuvent être gravement battus par les autres membres; les membres qui sortent de gangs peuvent être agressés au point d’être gravement blessés, voire décéder à cause de leurs blessures (Service de police d’Edmonton, 2005).