ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [41] Under CP's 2006-07 MCB tariffs, if all of the conditions are met by the shipper, its rates for 56-car and 112-car block movements are$4 per tonne and $7 per tonne lower, respectively, than for single-car rates.
French: [41] Selon les tarifs de CWM de CP pour 2006-2007, si l'expéditeur satisfait à toutes les conditions, ses tarifs pour les mouvements par rame de 56 et de 112 wagons sont moins élevés de 4 $ par tonne et de 7 $ par tonne respectivement que les tarifs pour l'envoi d'un wagon.
English: I will give you an example: the European Union was right to support the Grönitz steelworks in Brandenburg, although out of 5 000 jobs only 700 remained.
French: Je vous donne un exemple : l'Union européenne a fort justement octroyé une aide à l'aciérie Grönitz, dans le Brandebourg, bien que seuls sept cents des cinq mille emplois existent encore.
English: (See also PSEA 13- Q2.7 Who would be included in the group of people who are "deemed" to be employed in the Public Service?
French: (Voir également l'article 13 de la LEFP) Q2.7 Qui serait inclus dans ce groupe de personnes « considérées » employées dans la fonction publique?
English: • Review the policy framework.
French: • Examiner le cadre stratégique.
English: The United Kingdom believes that this guidance should be referenced in a footnote to 1.1.4.3 in RID/ADR (see similar types of footnote to 5.4.1.4.2 and 5.4.2).
French: Le Royaume-Uni estime qu'il doit être renvoyé à ces directives dans une note de bas de page à la fin de la sous-section 1.1.4.3 du RID/ADR (telle que celles qui complètent le paragraphe 5.4.1.4.2 et la section 5.4.2).
English: Drawing lessons from this crisis, the Heads of State of the Contact Group firmly reiterated their rejection of any unconstitutional means of taking power.
French: Tirant les leçons de cette crise, les chefs d'État du Groupe de contact ont réitéré à nouveau avec fermeté leur rejet de toute accession au pouvoir par des voies anticonstitutionnelles.
English: To get started with SKOS, see the SKOS Primer .
French: Pour bien commencer avec SKOS, reportez-vous au Préliminaire SKOS .
English: The team’s research was published in the Nucleic Acid Research Journal and Journal of Clinical Virology. For more information contact:
French: Étant donné Pour en savoir plus, veuillez communiquer avec le Dr Dal’existence de nombreux types de HPV, il est important mian Labuda damian.labuda@umontreal.can
English: The Pierides Foundation operates the Centre and is responsible for the policy.
French: La Fondation Pierides gère le Centre et est chargée de définir sa politique.
English: • radiographs should identify the client, provider, and must be mounted, dated and of acceptable quality to enable predetermination of the proposed treatment; and
French: • toutes les radiographies présentées doivent indiquer le nom du bénéficiaire et du fournisseur de soins et être montées, datées et de qualité acceptable pour permettre la prédétermination du traitement proposé; et
English: It cannot replace the work that has to be done by the thousands of border police, customs agents and other national officials responsible for compliance with the arms embargo.
French: Il ne peut remplacer le travail qui doit être fait par les milliers de douaniers, agents de la police des frontières et autres fonctionnaires nationaux responsables de l'application de l'embargo sur les armes.
English: Criterion (vi): The historic centre of Warsaw is an exceptional example of the comprehensive reconstruction of a city that had been deliberately and totally destroyed.
French: Critère (vi) : Le centre historique de Varsovie est un exemple exceptionnel de reconstruction complète d’une ville délibérément et entièrement détruite.
English: Progress: April/02 - March/03  Following an intensive domestic process, Canada ratified the Kyoto Protocol on December 17, 2002.
French: Progrès: avril 2002 - mars 2003  À la suite d'un processus national intense, le Canada a ratifié, le 17 décembre 2002, le Protocole de Kyoto.
English: CEDAW/C/2005/II/2 Item 4 of the provisional agenda -- Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Status of submission of reports by States parties under article 18 of the Convention -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: CEDAW/C/2005/II/2 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Présentation de rapports par les États parties en vertu de l'article 18 de la Convention -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Commencement of patient dosing for this trial triggers a US$1.0 million milestone payment from Hana to INEX as part of the agreement announced May 8, 2006 in which Hana licensed three products from INEX's Targeted Chemotherapy pipeline, including INX-0125. http://www.inexpharm.com BioAxone announces patients completed the 6 week follow-up BioAxone Therapeutic (Montreal) announced that all patients enrolled in its Phase I/IIa North American clinical trial of Cethrin(R) for the treatment of acute spinal cord injury (SCI) have completed their 6 week follow-up visit.
French: Le début du dosage pour cet essai permet à INEX de recevoir un paiement d'étape de 1 million $ US de la part de Hana, en vertu de l'accord annoncé le 8 mai 2006 et à la signature duquel Hana a acquis les droit de licence de trois produits du portefeuille de chimiothérapie ciblée d'INEX, y compris INX-0125. http://www.inexpharm.com BioAxone complète le suivi à 6 semaines de patients BioAxone Therapeutic (Montréal) a annoncé qu'elle a complété le suivi à 6 semaines des patients de la phase I/IIa de l'étude clinique nord-américaine de Cethrin(MD) sur le traitement des lésions aigues de la moelle épinière.
English: King Wheat tells the story of Prairie farmers organizing in the 1910s and 1920s, culminating in the creation of the Saskatchewan Wheat Pool — at that time the world's largest agricultural co-operative.
French: Le King Wheat raconte l'histoire de la mobilisation des agriculteurs des Prairies, au cours des années 1910 et 1920, qui allait aboutir à la création de la plus importante coopérative agricole au monde à l'époque : la Saskatchewan Wheat Pool.
English: When these procedures are not followed, the betrothed minor can oppose the marriage according to civil registration laws, which means that the marriage can only be celebrated once the court for minors has decided that it is legal.
French: En cas d'inobservation de cette procédure, le mineur fiancé peut s'opposer au mariage conformément aux lois d'État, ce qui signifie que le mariage ne peut être célébré qu'une fois que le tribunal des mineurs s'est prononcé sur sa légalité.
English: Services performed inside and outside of Canada ¶ 32.
French: Haut de la page Services rendus au Canada et à l'étranger ¶ 32.
English: The total number of disabling and minor injuries reported to HRDC in 1999 and 2000 is shown in Table 1, followed by the number of occurrence reports in the database.
French: Il n’en demeure pas moins que la variance réelle (nombre total excédentaire et déficitaire) reflète avec plus d’exactitude les écarts qui prévaut entre le nombre de situations rapportées à DRHC et celui des rapports présentés aux fins d’inscription dans la base de données selon le numéro d’identification d’employeur.
English: In this case, the database made up of match-making data and friend-making data was not at issue.
French: Le défendeur a formé un recours, mais aucun jugement n’a encore été rendu en seconde instance.
English: This means that this group has kept its first position, just like the previous year, with almost the same percentage.
French: Ce qui signifie que ce type de maladie se situe au premier rang des maladies infectieuses, comme en 2000, avec pratiquement le même pourcentage de personnes atteintes.
English: Moreover, the Federation notes that the program should not impose a ceiling on the sales of the eligible businesses.
French: D’abord, il faudrait l’offrir à tous les producteurs désireux d’acquérir des installations d’abattage même si l’acquisition
English: It consists of three villages: Bullenheim, Herrnberchtheim and Ippesheim.
French: La commune Ippesheim d'environ 1.200 habitants est composée par des villages Bullenheim, Herrnberchtheim et Ippesheim.
English: The Government of Iraq calls upon all States to take a stand against these imbalances since, by remaining silent, they would all be aiding and abetting the exploitation to which human rights bodies are being subjected.
French: Le Gouvernement de l'Iraq en appelle à tous les États pour qu'ils prennent position contre ces déséquilibres puisque, par leur silence, ils aideraient et se feraient tous les complices de l'exploitation dont les organismes qui s'occupent des droits de l'homme font l'objet.
English: You may use the lists below for possible suggestions, or do your own research to find an Aboriginal artist whose work you would like to explore.
French: Vous pouvez sélectionner un nom dans la liste ou chercher vous même un artiste autochtone dont vous aimeriez connaître les oeuvres.
English: The loans receivable portfolio consists of 13 non-interest bearing loans to Canadian Airport Authorities issued in the years from 1997 to 2003, with prescribed annual repayment terms.
French: Le portefeuille de prêts en cours est composé de treize (13) prêts sans intérêts consentis aux autoritées aéroportuaires canadiennes entre les années 1997 et 2003, accompagnés de modalités de remboursement annuel prescrit.
English: For small and medium-sized missions and special political missions, support (when and as required) should be provided by Headquarters.
French: Dans le cas des petites et moyennes missions et des missions politiques spéciales, c'est le Siège qui devrait prêter son concours (ponctuellement, en tant que de besoin).
English: See exception in paragraph 5.1.1.3. of this regulation.
French: Voir le paragraphe 5.1.1.3 du présent règlement pour les dérogations.
English: EU level The EC Treaty has so far not included any specific reference to volunteers, voluntary action or voluntary services.
French: Niveau de l’UE Le traité CE ne fait actuellement aucune référence aux volontaires, aux actions ou aux services volontaires.
English: That would have required establishing objective criteria for comparison applicable both to the old and to the new system, such criteria including, for example, the number of corrections needing to be made.
French: Pour cela, il aurait fallu établir des critères de comparaison objectifs applicables à l'ancien et au nouveau système, tel que le nombre de corrections effectuées par exemple.
English: The reverse of a regular or conventional bond auction.
French: Ces titres sont assortis d’une date d’échéance et d’un taux d’intérêt spécifiés.
English: The tail institutions’ reserve base data for three reserve maintenance periods are based on end-of-quarter data collected by the NCBs.
French: Les éléments de l’assiette des réserves des petits établissements (portant sur trois périodes de constitution des réserves) se fondent sur des données de fin de trimestre collectées par les banques centrales nationales.
English: Her delegation welcomed the positive efforts being made to mainstream gender issues into peacekeeping operations, including through the publication of relevant manuals.
French: La Jamaïque se félicite des efforts positifs destinés à tenir compte de la question de la parité hommes-femmes dans les opérations de maintien de la paix, notamment par le biais de la publication de directives.
English: Divide these uses into two groups: those that are necessary or essential, and those that are nice but you could survive without.
French: Divisez ces utilisations en deux groupes : celles qui sont nécessaires ou essentielles et celles qui sont souhaitables mais sans lesquelles vous pourriez survivre.
English: Investment in this sector would help preserve the proficiency acquired in early grades. 
French: Des investissements dans ce secteur permettraient une préservation des acquis des premières années.
English: This is the background against which the opinion set out in this document is presented.
French: Pour aider les États membres à assumer leurs responsabilités en matière de suivi, des orientations établies par le comité de contact13 ont été suggérées pour suivre l’application des articles 4 et 5.
English: Its infrastructure provides sufficient capacity for road and rail transport but its condition ranges from average to poor.
French: Son infrastructure fournit une capacité suffisante pour les transports routiers et ferroviaires, mais son état est considéré comme moyen, voire médiocre.
English: These include the rights to life and to freedom from torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; respect for the principle of legality; the right to freedom from arbitrary detention; elements of the right to fair trial, including the right to counsel; freedom of thought, conscience and religion; freedom of expression and assembly; freedom from discrimination; the right to seek and to enjoy asylum from persecution; and respect for human rights provisions applicable to emergency situations.
French: Parmi ceux-ci figurent le droit à la vie et l'interdiction de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; le respect du principe de légalité; l'interdiction de la détention arbitraire; certains éléments du droit à un procès équitable, y compris le droit à l'assistance d'un défenseur; la liberté de pensée de conscience et de religion; la liberté d'expression et d'association; l'interdiction de la discrimination; le droit de demander et d'obtenir d'être à l'abri de toute persécution; et le respect des dispositions relatives aux droits de l'homme applicables aux situations d'urgence.
English: If we accept that the development of the Union into an integrated economic power requires cultural diversity and cultural differences, we can only oppose the abolition of fixed book prices, which I would consider to be a declaration of the cultural failure of the Union.
French: Si on reconnaît que le développement commun de l'Union en une force économique qui assure la diversité et la différence culturelles, on ne peut que se prononcer contre l'abrogation du régime des prix imposés pour les livres, que je considérerais comme une déclaration de faillite culturelle de l'Union.
English: Taxonomy Group All Lichens Mosses Vascular Plants Molluscs Arthropods Fishes (marine) Fishes (freshwater) Amphibians Reptiles Birds Mammals (marine) Mammals (terrestrial)
French: Groupe taxinomique Tous Lichens Mousses Plantes vasculaires Mollusques Arthropodes Poissons marins Poissons d'eau douce Amphibiens Reptiles Oiseaux MammifÃ¨res marins MammifÃ¨res terrestres
English: However, the Panel finds that Atlantic did not provide sufficient evidence (a) that it owned the specific property claimed; (b) that the property was in Kuwait/Iraq at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait; and (c) that the property was thereby lost.
French: Il constate cependant qu'Atlantic n'a pas apporté de justificatifs suffisants pour prouver : a) qu'elle détenait les différents biens en question; b) que ces biens se trouvaient au Koweït ou en Iraq lors de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq; et c) que les biens ont de ce fait été perdus.
English: Bull. 4-1996, point 1.4.75 Council decision on the signature of the protocol:
French: Bull. 4-1996, point 1.4.75 Décision du Conseil relative à la signature:
English: This period may be suspended at the request of the complainant in order to allow the provision of complementary information.
French: Ce délai peut être suspendu à la demande du plaignant pour lui permettre de fournir des informations complémentaires.
English: G. Public Service Health Care Plan (PSHCP)–This section identifies whether you are enrolled in the PSHCP, your plan number, and what levels of coverage you have.
French: G. Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) – Cette section mentionne si vous êtes un participant au RSSFP, votre numéro de certificat du régime et le niveau de la garantie-hospitalisation.
English: However, there are other statutes in place that have different minimum ages for marriage namely, The Hindu Marriage and Divorce Act and the Marriage Act.
French: Toutefois d'autres textes en vigueur prévoient des âges minimum différents pour le mariage, notamment la loi sur le mariage et le divorce hindous et la loi sur le mariage.
English: Chapter 4 - Factors affecting business start-ups and end of life
French: Chapitre 4 - Facteurs déterminant la création et la disparition des entreprises
English: We work with expert commercial partners to supply all kind of glass decoration: frosting, sand-blasting , painting and silkscreen process.
French: Notre Société travaille habituellement avec des experts partenaires commerciaux pour fournir toute sorte de décoration sur verre : sérigraphie, sablage, satinage, vernissage… La décoration est un autre moyen de personnalisation!
English: • Book completes the picture
French: • Un nouveau Livre enrichit l’image du Canada
English: We rank 1st in the G7 and second in the Organisation for Economic Co-operation and Development in expenditures on R&D in the higher education sector.
French: Nous nous classons au 1er rang du G7 et au 2e rang de l’Organisation pour la coopération et le développment économiques pour ce qui est des dépenses consacrées à la R-D dans le secteur des études supérieures.
English: Since then there have been huge strides forward, but there are still formidable challenges ahead of us.
French: Entre-temps, si des progrès énormes ont été réalisés, nous devons toujours faire face à des défis gigantesques.
English: The results are that there are usually enough new pupils to fill one class.
French: Le résultat est que nombre d’élèves est en général suffisant pour former une classe.
English: Interview with Mohamed Dhere, 3 June 2004.
French: Entretien avec Mohammed Dhere, 3 juin 2004.
English: [English Only]  The official documents of the Conference are available in all official languages through the Official Document System of the United Nations at http://documents.un.org, and the official website of the CCW Protocol V as part of the website of the United Nations Office at Geneva at http://www.unog.ch/ccw.
French: Les documents officiels de la Conférence sont disponibles dans toutes les langues officielles par le biais du Système de diffusion électronique des documents de l'ONU (http://documents.un.org) et peuvent être consultés sur le site Web officiel de la Convention, qui fait partie de celui de l'Office des Nations Unies à Genève (http://www.unog.ch/ disarmament/ccw).
English: In addition, identification of priority actions to be taken with respect to all threats over the Canadian range of eel is still necessary.
French: De surcroît, il faudra définir des mesures à appliquer en priorité à toutes les menaces sur l’ensemble de l’aire de répartition canadienne de l’anguille.
English: The army’s traditional units, its tanks, and stealth bombers are in danger and the new formula appears to be a combination of air strikes, information technology and special forces.
French: Les gros bataillons de l’armée de terre, les chars, les bombardiers furtifs sont en danger, et c’est la combinaison de l’arme aérienne, de la technologie de l’information et des « forces spéciales » qui semble constituer la nouvelle formule.
English: Khartoum Ottawa Area (Thousands of km2): 2,506 9,985 Population (millions): 38.6 (2007) 33.1 (2007) Population density (per km2): 15 (2007) 3 (2007) Urban population (%-2007): 43 81 Gross national income (GNI) (per capita): US$810 (2006) US$36,170 (2006) GNI purchasing power parity (PPP) (per capita):
French: Khartoum Ottawa Superficie (en milliers de km2) : 2 506 9 985 Population (en millions d’habitants) : 38,6 (2007) 33,1 (2007) Densité de la population (par km2) : 15 (2007) 3 (2007) Population urbaine (%-2007) : 43 81 Revenu national brut (RNB) (par habitant) : 810 $US (2006) 36 170 $US (2006) RNB parité de pouvoir d'achat (PPA) (par habitant): 2 160 $US (2006) 34 610 $US (2006) Structure du PIB (%-2006) :
English: As a general rule, when the jet stream is to the south cold air pushes southwards, and when the jet stream is to the north weather comes from the west or south Author DAVID PHILLIPS
French: En règle générale, lorsque le courant-jet se déplace vers le sud, il amène avec lui de l'air froid, tandis que, lorsqu'il circule vers le nord, les intempéries arrivent de l'ouest ou du sud.
English: Structured survey questionnaires were prepared.
French: On a préparé des questionnaires d'enquête structurés.
English: Venture capital growth comes through public funds as Finnish Industry Investment (‘Suomen Teollisuussijoitus Oy’) and Sitra (Finnish National Fund for Research and Development).
French: La politique d’internationalisation comprend 35 mesures différentes pour accroître les exportations et promouvoir l’investissement à l’étranger (Programme de développement de l’exportation, 1997).
English: Optional: Accompany one of Lake Constance's last fishermen as he goes out on the lake at dawn (subject to weather and season).
French: Au petit matin, accompagnez sur demande l'un des derniers vrais pêcheurs sur le lac de Constance (selon la météo et la saison).
English: Obviously, the chief cause of this crisis is the disagreement dividing the two groups of Powers.
French: Cela ne signifie pas quc les ennemis de la paix ant ccssi leurs efforts en vue dc troubler les relations enlre les nations.
English: To what extent did you feel the boarding personnel were familiar with the procedures for assisting you when boarding the plane?
French: Dans quelle mesure estimezvous que le personnel responsable de l'embarquement connaissait les procédures d'assistance pour vous aider à monter à bord de l'avion?
English: The Privacy Commissioner's oversight would entail promoting fair information practices, resolving complaints, and conducting audits.The Commissioner should also have the specific authority to identify and assess issues that may affect privacy - for example, workplace surveillance, personal identification technologies and the tracking of purchase information, even if these issues have not caused complaints.
French: Le droit de regard du commissaire à la protection de la vie privée comprendrait la promotion de pratiques équitables en matière d'information, la résolution des plaintes et la conduite de vérifications. Le commissaire devrait également avoir l'autorisation expresse de relever et d'évaluer les questions qui peuvent affecter la vie privée, par exemple, la surveillance en milieu de travail, les technologies personnelles d'identification et le suivi de renseignements pertinents aux achats, même si ces questions n'ont pas généré de plainte.
English: These conditions are better satisfied through the use of additional magnetic field shimming coils, robust and fast magnetic field shimming algorithms and high field magnets.   5. ALTERNATIVES   The most accurate alternative is the biopsy, which is not recommended for most applications in the brain.  6. MATURITY AND RISK  Most scanners have spectroscopy packages today.
French: Il est plus facile de combler ces exigences en employant des bobines d’homogénéisation (shimming) du champ magnétique additionnelles, des algorithmes d’homogénéisation du champ magnétique robustes et rapides ainsi que des aimants à champ intense.  5. AUTRES POSSIBILITÉS  La solution de rechange la plus rigoureuse est la biopsie, laquelle n’est nullement recommandée dans la plupart des applications cervicales.  6. MATURITÉ ET RISQUES  Aujourd’hui, la plupart des tomodensitomètres sont pourvus d’un dispositif de spectroscopie.
English: TORs are to reflect RBM’s focus on the achievement of results, incorporating the Agency’s results–based principles and practices.
French: Pour rendre compte de l’accent mis sur l’atteinte de résultats, le cadre de référence doit englober les principes et pratiques de la GR.