ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Still, a substantial percentage of those who saw a chiropractor, massage therapist, or other therapist did so instead of seeing a physician (Berger Monitor 1999: 60).
French: Malgré tout, un pourcentage important de personnes qui ont consulté un chiropraticien, un massothérapeute ou d'autres thérapeutes ont eu recours à leurs services au lieu de consulter un médecin (sondage Berger 1999 : 60).
English: By increasing the minimum size allowed to 40 cm, the cod are given further opportunities to breed and thereby strengthen the stock.
French: En augmentant la taille minimale autorisée à 40 cm, les cabillauds auront davantage de chances de se reproduire et, donc, de reconstituer les stocks.
English: Complete treatment plans must continue to be submitted, identifying those services requiring post-approval and those for predetermination.
French: Les fournisseurs doivent continuer de soumettre des plans de traitement complets qui indiquent les services nécessitant une autorisation a posteriori et ceux qui exigent une prédétermination.
English: Now this intensely disappointing keynote (which wasn’t even of enough interest for Steve Jobs to do most of it himself) leaves us speculating: what the hell are those top-secret features that they can’t announce yet, for fear of being copied by Microsoft?
French: Après ce keynote terriblement décevant (que Steve Jobs n’a pas trouvé assez intéressant pour prendre la peine de le faire lui-même) on n’a plus qu’à spéculer : qu’est-ce que c’est que ces nouveautés top-secrètes qu’ils ne peuvent pas dévoiler tout de suite, par peur de se faire copier par Microsoft ?
English: There is a period of time between the court order and the time you start to make the payroll deductions. During this time, your employee is responsible for sending support payments directly to us.
French: Entre le moment où l'ordonnance du tribunal a été rendue et celui où vous commencez à faire les déductions, votre employé ou employée doit nous envoyer les paiements de pension alimentaire directement.
English: • Reduced Ignition Propensity Cigarettes
French: • Chimie des cigarettes
English: Celebrating the Ideas of Robert A. Mundell, Nobel
French: Celebrating the Ideas of Robert A. Mundell, Nobel Laureate in Economic Sciences, Kingston (Ontario), McGill-Queen's University Press, p.
English: Accordingly, to alleviate or eliminate the suffering associated with a given situation, it is generally necessary to address a host of factors or causes at the same time.
French: La menace de chaos produira chez la plupart des humains une régression des besoins supérieurs aux besoins de sécurité qui se mettent à prédominer.
English: An extensive, organization-wide procurement training initiative followed the release of the new procurement manual.
French: La publication du nouveau manuel des achats a été suivie d'un vaste programme de formation dispensé à l'échelle de l'organisation.
English: Mr. Yel'chenko (Ukraine): I, too, want to thank High Representative Petritsch for his informative briefing.
French: M. Yel'chenko (Ukraine) (parle en anglais) : Je remercie le Haut Représentant, M. Petritsch, pour son exposé riche d'informations.
English: •REGINA" to the left and right of the design, respectively, the inscription "2010" below the neckline and beading around the circumference of the coin, and (B) the reverse impression shall depict an official Vancouver 2010 Olympic Winter Games emblem with the inscriptions "CANADA" and "DOLLAR" above and below the design, respectively; and (b) authorizes the issue of twenty-five cent circulation coins, the characteristics of which shall be as specified in item 4.1 (see footnote d) of Part 2 of the schedule to that Act and the diameter of which shall be 23.88 mm and determines the design of the coins to be as follows, namely, (i) a twenty-five cent coin (A) the obverse impression of which shall depict the effigy of Her Majesty Queen Elizabeth II by Susanna Blunt with the initials "SB" on the bottom left-hand corner of the neckline, the inscriptions "CANADA
French: •REGINA » figurant à gauche et à droite du motif, respectivement, l'inscription « 2010 » figurant sous la ligne de démarcation du cou et un grènetis soulignant le pourtour de la pièce, (B) au revers représente l'emblème officiel des Jeux olympiques d'hiver de 2010 à Vancouver, les inscriptions « CANADA » et « DOLLAR » figurant au-dessus et au-dessous du motif, respectivement; b) autorise l'émission de pièces de circulation de vingt-cinq cents ci-après, dont les caractéristiques sont précisées à l'article 4.1 (voir référence d) de la partie 2 de l'annexe de cette loi et le diamètre est de 23,88 mm, et fixe les dessins de ces pièces comme suit : (i) une pièce de vingt-cinq cents dont le dessin gravé :
English: Poverty Contact Document Library Overview Projects Africa Burkina Faso Burkina Faso PARSEP Système de suivi Resources People Brenda Battisti Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
French: Pauvreté Aperçu Contacts Documentation Projets Afrique Burkina Faso Burkina Faso PARSEP Système de suivi Ressources Personnes Brenda Battisti Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-11-19 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?lang=e&go=home.page
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-11-19 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?lang=f&go=home.page
English: Work sharing obviously mainly protects the interest of young persons, as they would be the first to be fired in case of dismissals.
French: Le partage du travail protège évidemment l'intérêt des jeunes par-dessus tout puisque ceux-ci seraient les premiers à partir en cas de compressions d'effectifs.
English: This has created a highly-skilled workforce, able to respond effectively to rapid changes in technology and museology.
French: Elle a ainsi contribué à la création d’une main-d’œuvre hautement spécialisée et capable de composer efficacement avec les changements rapides de la technologie et de la muséologie.
English: Raising and Extending Benefits The objective is to increase the maximum CCTB benefit to $2,400 for a family’s first child and to $2,200 for a second child by 2004.
French: Augmentation et élargissement des prestations L’objectif consiste à porter la prestation maximale au titre de la PFCE à 2 400 $ pour le premier enfant et à 2 200 $ pour le deuxième, d’ici 2004.
English: The Acid Rain Opt-in Program provides sources not required to participate in the Acid Rain Program with the opportunity to enter the program on a voluntary basis, comply with Part 75 for emissions monitoring, and receive their own SO2 allowances.
French: L’Acid Rain Opt-in Program offre aux sources qui ne sont pas tenues de participer au programme des précipitations acides la possibilité d’adhérer à ce dernier à titre volontaire et de recevoir leurs propres allocations concernant les émissions de SO2.
English: Recent fighting in eastern Chad, however, has raised the expectations of local populations and humanitarian actors regarding the performance of DIS.
French: Les récents combats dans cette région ont cependant accru les attentes des populations locales et des acteurs humanitaires à l'égard du DIS.
English: Floating ice in which the concentration is 10/10 and no water is visible.
French: Banquise dont la concentration est de 10/10, ne laissant apparaître aucune zone d'eau.
English: E-3; (b) "advertisement" means the advertisement published in accordance with subsection 19(2) of the Act giving notice of the times and places of sittings to be held for the hearing of representations; (c) "Chairman" includes the deputy chairman;  (d) "Commission" means the Federal Electoral Boundaries Commission for the Province of Manitoba established by proclamation dated April 16, 2002; (e) "map" means the map published with the advertisement showing the proposed division of the province into electoral districts; (f) "representation" means a representation made in accordance with section 19 of the Act by an interested person as to the division of the province into electoral districts and the name proposed to be given to each electoral district; (g) "secretary" means the secretary to the Commission; and (h) "sitting" means a sitting held for the hearing of a representation in accordance with section 19 of the Act.
French: Dans les présentes règles : a) « annonce » désigne l'avis publié conformément au paragraphe 19(2) de la Loi annonçant les dates et les lieux fixés pour la tenue des séances pour entendre les observations;  b) « carte » désigne la carte publiée en même temps que l'annonce et montrant le partage proposé de la province en circonscriptions électorales;  c) « commission » désigne la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la province du Manitoba établie par proclamation le 16 avril 2002;  d) « Loi » désigne la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, L.R.C. 1985, ch. E-3;  e) « observation » désigne toute observation formulée conformément à l'article 19 de la Loi par une personne intéressée, à propos du partage de la province en circonscriptions électorales et du nom proposé pour chaque circonscription; 3. f) « président » inclut le président suppléant;  g) « séance » désigne une séance tenue pour l'audition d'observations conformément à l'article 19 de la Loi; h) « secrétaire » désigne le secrétaire de la commission.
English: Reference was also made to the International Conference on Trafficking in Women and Girls, held in New York on 5 March 2007, and to the inter-agency coordination meeting on collaborative interventions to counter trafficking in persons, held in Tokyo on 26 and 27 September 2006.
French: Il a aussi été question de la Conférence internationale sur la traite des femmes et des filles, tenue à New York le 5 mars 2007, et de la réunion de coordination interinstitutions sur les actions concertées de lutte contre la traite des personnes, tenue à Tokyo les 26 et 27 septembre 2006.
English: Output expected by 2001: Information on the status of the TEM network standards, allowing for effective implementation of the AGR.
French: Résultats escomptés d'ici 2001: Information sur la situation des normes du réseau TEM, de manière à permettre une mise en oeuvre efficace de l'AGR.
English: “(1) Where the law requires a signature of a person, that requirement is met in relation to a data message if an electronic signature is used which is as reliable as was appropriate for the purpose for which the data message was generated or communicated, in the light of all the circumstances, including any relevant agreement.
French: “1.  Lorsque la loi exige la signature d'une certaine personne, cette exigence est satisfaite dans le cas d'un message de données s'il est fait usage d'une signature électronique dont la fiabilité est suffisante au regard de l'objet pour lequel le message de données a été créé ou communiqué, compte tenu de toutes les circonstances, y compris toute convention en la matière.
English: He did not mention what happened in 1967, when the United Nations called upon Israel to let the Palestinian refugees return to their land and to restore the inalienable, legitimate rights of the Palestinian people.
French: Il n'a pas mentionné ce qui s'est produit en 1967, lorsque l'ONU a demandé à Israël de permettre aux réfugiés palestiniens de retourner dans leurs foyers et de rétablir les droits légitimes et inaliénables du peuple palestinien.
English: Click below to view this clip. For Windows Media Player 188K 400K 1.29Mb For Quicktime Player 716K 1.35Mb
French: Cliquez ci-dessous pour télécharger cet extrait vidéo Pour Windows Media Player 188ko 400ko 1,29Mo Pour Quicktime Player 716ko 1,35Mo
English: The microcredit schemes are a success story, complemented by skills training, income and employment generation, exchange visits and literacy programmes.
French: Le recours au microcrédit a donné de remarquables résultats qui ont été complétés par l'acquisition de compétences, la création de revenus et d'emplois, des échanges de visites et des programmes d'alphabétisation.
English: Most of the steel frames used in the production of bicycles by Raleigh are produced at its Waterloo, Ontario, factory.
French: La plupart des cadres en acier utilisés par Raleigh dans la fabrication de bicyclettes proviennent de son usine de Waterloo (Ontario).
English: The Maya actively engaged in commerce with neighbouring city-states or with more distant regions.
French: Le commerce maya entre les cités plus proches et avec d'autres régions plus éloignées était très actif.
English: CANADA – NEWFOUNDLAND AND LABRADOR WATER SUPPLY EXPANSION PROGRAM Application Guide – On-Farm Infrastructure (Tier 1) To ensure that your application is complete and contains the information required for assessing the proposal, please follow the instructions below in answering Parts A to C of the Canada-Newfoundland and Labrador Water Supply Expansion program (CNLWSEP) application form.
French: PROGRAMME D’APPROVISIONNEMENT EN EAU (CANADA-TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR) Guide d’inscription – Infrastructures à la ferme (Catégorie 1) Assurez-vous que votre demande est complète et qu’elle contient les données nécessaires à l’évaluation de votre proposition. Pour ce faire, veuillez suivre les instructions ci-après et répondre aux questions de la Partie A à la Partie C du formulaire d’inscription du Programme d’approvisionnement en eau Canada-Terre-Neuve-et-Labrador (PAECTNL).
English: Russia has carried out the process of reducing its nuclear arsenals, including those of non-strategic nuclear weapons, in a systematic and consistent fashion, under a targeted federal programme for the elimination and disposal of nuclear warheads.
French: La Russie a mené à bien le processus visant à réduire ses arsenaux nucléaires, notamment ceux des armes nucléaires non stratégiques, de façon systématique et régulière, conformément à un programme fédéral ciblé pour l'élimination et l'enlèvement des ogives nucléaires.
English: In April 2005, the Government announced the establishment of a Child Victim Services Program to assist child victims/witnesses involved in the criminal justice process.
French: En avril 2005, le Gouvernement a annoncé la création d'un programme de services d'aide aux enfants victimes de mauvais traitements pour venir en aide aux enfants (victimes ou témoins) qui doivent participer à des procédures judiciaires.
English: It is a large standing with view on a giant screen.
French: C'est une grande permanent avec vue sur un Ã©cran gÃ©ant.
English: The Executive Director thanked the delegations for their useful comments and suggestions.
French: Elle a également fait référence à la notion de Maison des Nations Unies "virtuelle" utilisée dans les cas où il n’était pas prévu d’établir immédiatement des maisons des Nations Unies.
English: • Legislation, Agreements and Others [previous page]
French: • Législation, accords et autres [page précédente]
English: Office closures during 2008 1 January New Year's Day 20 March Al Mawled - Prophet Mohammed's birthday 23 March Easter 18 May Victoria Day 1 July Canada Day 1 October Eid Al Fitr (TBD) 2 October Eid Al Fitr second day (TBD) 2 December UAE National Day 8 December Eid Al Adha (TBD) 25 December Christmas 26 December Boxing Day
French: Fermeture des bureaux en 2008 1 janvier Jour de l'An 20 mars Al Mawled - La naissance du Prophet 23 mars Pâques 18 mai Fête de la Reine 1 juillet Fête du Canada 1 octobre Eid Al Fitr (TBD) 2 octobre Eid Al Fitr deuxième jour (TBD) 2 décembre Jour national de l' EAU 8 décembre Eid Al Adha (TBD) 25 décembre Jour de Noël 26 décembre Lendemain de Noël
English: Should the rate of pay in the new region be higher, the higher rate will apply.
French: Le taux le plus élevé sera applicable si le taux de rémunération dans la nouvelle région est plus élevé.
English: Convention refugees abroad class 142.
French: Qualité Personnes protégées à titre humanitaire outre-frontières 143.
English: Before approving the plan, the supervisory authority shall ensure that the group supervisor accepts the proposed transfer of eligible own funds or the new declaration of group support by the parent undertaking set out in the plan.
French: Avant de donner son accord au plan, l'autorité de contrôle vérifie que le contrôleur du groupe accepte la proposition de transfert de fonds propres éligibles ou la nouvelle déclaration de soutien du groupe de l'entreprise mère mentionnée dans le plan.
English: (d) Broadcasts shall not, in any manner, humiliate or insult people for their language, race, colour, sex, political opinion, philosophical belief, religion, sect, and any such considerations.
French: d) Les émissions ne doivent contenir aucune forme d'humiliation ni d'insulte fondées sur la langue, la race, la couleur, le sexe, les opinions politiques, les croyances philosophiques, la religion, l'appartenance à une secte ou d'autres motifs similaires;
English: The Regional Committee added this recommendation on appointments to the management board.
French: Le Comité régional a ajouté cette recommandation à propos des nominations au sein du Conseil de gestion.
English: [75] In my opinion, this comment must be viewed in the context of Ms. Wong's application and the evidence of both Ms. Carter and Ms. Simopoulos.
French: [75] À mon avis, ce commentaire doit être situé dans le contexte de la candidature de Mme Wong et des témoignages de Mmes Carter et Simopoulos.
English: Jack then applies the subsection 110.4(2) specified amount of $5,000, for purposes of calculating the final amount of his non-capital loss and farm loss for the 1996 year, as follows:
French: Jacques applique alors le montant de 5 000 $ déterminé en vertu du paragraphe 110.4(2), aux fins du calcul du montant final de sa perte autre qu'une perte en capital et de sa perte agricole pour l'année 1996, comme suit :
English: Asturian mountains provides a matchless graze to feed cows, goats and ewes.
French: Les montagnes asturiennes fournissent une pâture inégalable pour nourrir des vaches, chèvres et brebis. Nous pouvons choisir de préparer dans notre maison rurale, ou bien dans le secteur récréatif plus proche, un échantillon de cette viande excellente, et assurer nous de prouver des plaques garanties avec le meilleur timbre de qualité et saveur.
English: The temporal pattern of reduction of mortality risk after smoking cessation. American Journal of Preventive Medicine 1990; 6(5): 251-7.
French: A Report of the Surgeon General, Rockville, Maryland, Centers for Disease Control, Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion, 1989 (DHHS no 89-8411 au catalogue).
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Activities > Consultations > Public Consultation on the Interim Natural Health Products (NHP) Raw Material Policy Public Consultation on the Interim Natural Health Product (NHP) Compounding Policy Natural Health Products Directorate (NHPD) Health Products and Food Branch (HPFB) Summary of Comments # Comment Revision to Policy No Revision to Policy Rationale A - General 1 A site licence should not be required for a practitioner who compounds a product for use in a clinical trial.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Activités > Consultations > Consultation publique ayant trait à la politique provisoire sur les produits de santé naturels (PSN) composés Consultation publique ayant trait à la politique provisoire sur les produits de santé naturels (PSN) composés Direction des produits de santé naturels (DPSN),  Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) Résumé des commentaires # Commentaire Modification de la politique Aucune modification de la politique Justification A - Commentaires de nature générale 1 Aucune licence d'exploitation ne devrait être requise d'un praticien qui procède à la préparation d'un produit composé à des fins d'essai clinique.
English: A/61/907-S/2007/276 Item 13 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 10 May 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/907-S/2007/276 Point 13 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 10 mai 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Under the Municipalities Act every eligible Jordanian over the age of 25 can stand for election to the position of head or a member of a municipal council.
French: Pour garantir la présence des femmes au Parlement, la loi dispose qu'au moins six candidates doivent être élues à la Chambre des députés.
English: We should in the meantime renew our efforts to improve the working methods of the Security Council.
French: Dans l'intervalle, nous devons redoubler d'efforts pour tenter d'améliorer les méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English: Childproofing (a must, for doting grandparents)
French: Pour protéger les enfants en visite (Grands-parents, prenez note!)
English: Canadian Pari-Mutuel Agency Elizabeth Massey Executive Director P.O. Box 5904 LCD Merivale Ottawa, Ontario K2E 8A9 (613) 946-1700 emassey@em.agr.ca http://www.cpma-acpm.gc.ca/ Cooperatives Secretariat Lynden Hillier Executive Director (613) 759-7195 hilliel@em.agr.ca http://www.agr.ca/policy/coop/ contents.html
French: Agence canadienne du pari mutuel Elizabeth Massey Directrice exécutive C. P. 5904 PDF Merivale Ottawa (Ontario) K2E 8A9 (613) 946-1700 emassey@em.agr.ca http://www.cpma-acpm.gc.ca/ Secrétariat aux coopératives Lynden Hillier Directeur exécutif (613) 759-7195 hilliel@em.agr.ca http://www.agr.ca/policy/coop/ matieres.html
English: I would like to lend my support to the ‘.sco’ campaign, as a wider presence for Scottish language and culture in cyberspace could only be helpful for us.
French: Je tiens à apporter mon soutien à la campagne en faveur de «.sco», car une présence plus étendue de la langue et de la culture écossaises dans le cyberspace ne pourrait qu’être utile pour nous.