ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The violence in Afghanistan is on the rise and is expected to increase further in the run-up to the parliamentary elections in September 2005.
French: L'Afghanistan subit en effet une poussée de violence qui devrait s'aggraver encore pendant la période menant aux élections législatives de septembre 2005.
English: According to witnesses, police called for him to come out of a house in the Makhosini area and he emerged naked to the waist with his hands in the air.
French: D'après des témoins, des agents de police lui ont demandé de sortir de la maison dans laquelle il se trouvait, dans la région de Makhosini : il est apparu dévêtu jusqu'à la taille, les mains en l'air.
English: The potential for cost recovery remains a contentious issue, and opportunities for cost recovery should continue to be explored.
French: Le potentiel de recouvrement demeure une question litigieuse; il faut continuer à étudier les possibilités de recouvrement des coûts.
English: Many viewed access to foreign markets as an area where the government can continue to play an important role in supporting SMEs. 
French: Pour beaucoup, l'accès aux marchés étrangers constitue un domaine où le gouvernement continue de jouer un rôle de soutien prépondérant.
English: Continuous growth at Cirque du Soleil has led to a proliferation of partnerships in ever more complex socio-economic and geopolitical contexts.
French: Le contexte de croissance du Cirque du Soleil entraîne une multiplication des partenariats dans des contextes socioéconomiques et géopolitiques plus complexes.
English: Such policies are first applied at the points of entry to a country (airports, ports, borders): widespread use of discriminatory measures, such as targeting people because of their ethnic, cultural or religious appearance, systematic and humiliating searches, refoulement, separate counters for nationals and foreign nationals, and excessively long waiting lines at counters for foreign nationals.
French: Les zones d'entrée dans les pays (aéroports, ports, frontières) forment la scène initiale de l'application de ces politiques: pratique extensive de mesures discriminatoires, telles que le ciblage des personnes selon des critères d'apparence ethnique, culturelle ou religieuse, fouilles systématiques et humiliantes, refoulements, guichets séparés entre nationaux et étrangers, files d'attente démesurées aux guichets pour étrangers.
English: 43 Kulchyski, "A Considerable Unrest", p.
French: 43 Kulchyski, «A Considerable Unrest», p.
English: Monitoring should be ongoing if you want to keep ahead of potential problems.
French: Le suivi doit donc être continu si vous voulez prévenir les problèmes potentiels.
English: Such a high-quality training course could then be adapted to the particular needs at the regional level.
French: Un cours de cette qualité devrait pouvoir être adapté ensuite aux besoins particuliers des diverses régions.
English: In the event of any sale of a product by the customer which is covered by the abovementioned re-export ban the customer will impose this export ban on the new owner.
French: Dans l’éventualité où le client aliénerait un produit qui tombe sous le coup de cette interdiction de réexportation, le client imposera cette interdiction d’exportation au nouveau propriétaire.
English: PCO supports the Assistant Deputy Minister Forum on Managing Intergovernmental Relations.
French: Le BCP soutient le Forum des sous-ministres adjoints sur la gestion des relations intergouvernementales.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 05-02-11533 Canadian Environmental Assessment Registry Kongsrud, Parcel BR, Construction of ticket office and pump out privy Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 05-02-11533 Registre canadien d'évaluation environnementale Kongsrud, parcelle BR, construction d'une billetterie et de toilettes extérieures vidées par pompage Projet sous un examen préalable type
English: These persons then acquire the art of narration by observing those who master the art in public settings.
French: C’est d’abord dans le contexte des veillées familiales que les contes sont transmis aux enfants par les parents ou les grands-parents.
English: Hollow out and carve a face in the pumpkin that will be your "head".
French: Videz l’intérieur et sculptez un visage dans la citrouille qui servira de tête.
English: The exceptional nature of the circumstances envisaged in the article is indicated by the phrase “in circumstances such as to call for”.
French: Le caractère exceptionnel des circonstances envisagées dans cet article apparaît dans le membre de phrase «dans des circonstances qui requièrent».
English: The fresh breakfast buffet offers various fruits, cereals, breads and eggs.
French: Le petit déjeuner buffet se compose de produits frais, notamment de fruits divers, de céréales, de pains et d'œufs.
English: 16] (MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX (LOI) Esquimalt Graving Dock Regulations, 1989, SOR/89-332 (Cale sèche d'Esquimalt—Règlement de 1989) s.
French: 1 Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants, DORS/97-175 (Federal Child Support Guidelines) art.
English: It also supported UNIDO technical cooperation in technology partnerships and investment promotion in priority industrial subsectors, as well as rural energy development for productive use.
French: Elle soutient en outre la coopération technique de l'ONUDI dans le domaine des partenariats pour la technologie et de la promotion des investissements dans les sous-secteurs industriels prioritaires, ainsi que le développement de l'énergie rurale à des fins productives.
English: First, the observed product modification rivalry was not evidence that the community and daily papers were in the same (product) market for advertising.
French: Premièrement, la rivalité observée à l'égard de la modification du produit ne constitue pas une preuve que les quotidiens et les journaux communautaires partageaient le même marché (produit) de publicité.
English: The Commission also encouraged the creation of an electoral level playing field through the adoption of equitable mechanisms of party financing and the guarantee of impartial behaviour by the military, the transition government, the administration and the judges.
French: La Commission a également encouragé la création d’une situation électorale équitable pour tous, passant par l’adoption de mécanismes équitables pour le financement des partis et la garantie d’un comportement impartial du côté des militaires, du gouvernement de transition, des administrations et des juges.
English: The information regarding the Kemmis-Simmins affair comes from the testimony of the Commissioners and various officials before the 1932 Committee and from a collection of documents relating to the whole affair in the PSC Library. Unless cited otherwise, all the following material is from these two sources.
French: Les renseignements au sujet de l affaire Kemmis-Simmins proviennent du ’ témoignage des commissaires et de divers fonctionnaires supérieurs devant le Comité de 1932, ainsi que d’une collection de documents relatifs à toute l’affaire et qui se trouvent à la bibliothèque de la C.F.P. À moins qu’on ne l’indique autrement, toute la matière suivante provient de ces deux sources.
English: AQUACULTURE AND PESTICIDES You may not realize it, but there’s a good chance that the salmon sizzling on your barbecue wasn’t raised in the wild, but in a sprawling net pen off the Atlantic or Pacific coast — gill-to-gill with up to 15 000 other cage mates destined for the dinner table.
French: L’AQUACULTURE ET LES PESTICIDES Vous ne le savez peut-être pas, mais il y a de bonnes chances que le saumon que vous faites griller sur le barbecue ne soit pas un poisson sauvage, mais qu’il provienne plutôt d’un vaste parc à filet aménagé au large des côtes de l’Atlantique ou du Pacifique – là où peuvent se retrouver, dans une même cage, jusqu’à 15 000 autres saumons élevés pour la consommation.
English: Venezuela was in favour of the education and training of members of the armed forces in respect for human rights, especially the human rights of children, and condemned the recruitment of children by State armies and by non-State armed groups, for it impaired the right of children to integrated and harmonious development.
French: La République bolivarienne du Venezuela, qui encourage la formation et l'éducation des forces armées au respect des droits fondamentaux, notamment ceux des enfants et des femmes, condamne le recrutement d'enfants par les armées officielles et les groupes armés distincts des États, qui porte atteinte au droit des garçons, des filles et des adolescents à un développement complet et harmonieux.
English: ◦ Markings on alcohol products
French: ◦ Mentions sur les produits d'alcool
English: (a) Collecting, analysing, documenting and disseminating global data and information on human settlements conditions and trends, including indicators, best practices and policies, for assessing progress towards the attainment of the goals of the Habitat Agenda, as well as the goals of the United Nations Millennium Declaration as set forth in General Assembly resolution 55/2, especially on slums, safe drinking water and sanitation;
French: a) Collecter, analyser, étudier, diffuser des données et des informations mondiales sur l'état et les tendances des établissements humains, sous forme d'indicateurs et de pratiques et politiques optimales, afin d'évaluer le degré de réalisation des objectifs du Programme pour l'habitat, ainsi que les objectifs du Millénaire pour le développement (résolution 55/2 de l'Assemblée générale) concernant tout spécialement les taudis, l'eau potable, l'assainissement;
English: Likewise, he emphasised that assistance could also be provided in a horizontal manner, for instance at the regional level, and that also in that context greater exchange of information and coordination were required.
French: De même, il a souligné que l'assistance pouvait également être fournie de manière horizontale, par exemple au niveau régional, et que par ailleurs, un échange d'informations et une coordination plus importants s'imposaient.
English: The sheer number of lives affected and the magnitude of suffering inflicted by rising inequalities demand that urgent attention be given to more inclusive and more sustainable development strategies.
French: L'énormité de ces chiffres et la gravité des souffrances infligées par l'augmentation des inégalités amènent à réfléchir d'urgence à un modèle de développement plus inclusif et plus durable.
English: Document title 23/01/2006 Resolution 1476 Parliamentary dimension of the United Nations
French: Titre du document 23/01/2006 Résolution 1476 La dimension parlementaire des Nations Unies
English: I have three general points.
French: J’ai trois remarques générales à faire.
English: We need a common asylum system that gives efficient protection to those in need and we also need to protect conflict migrants.
French: Nous devons mettre en place un régime d'asile européen commun offrant une protection efficace à ceux qui en ont besoin et nous devons également protéger les migrants fuyant les conflits.
English: UNCITRAL Commission says draft Model Law on conciliation "a priority" : arbitration working group asked to ready proposal for commission's 2002 session.
French: UNCITRAL Commission says draft Model Law on conciliation “a priority” : arbitration working group asked to ready proposal for Commission's 2002 session.
English: When I say 'more and more' , you only have to look at the figures.
French: Quand je dis de plus en plus nombreux, il suffit de voir les chiffres.
English: But it is also apparent that, in spite of tremendous economic growth recorded in many parts of the world, overall levels of poverty and inequality remain high and, in some regions, have become more acute.
French: Il semble par contre qu’en dépit de la remarquable croissance économique enregistrée dans de nombreux endroits de la planète, la pauvreté et les inégalités demeurent fréquentes et qu’elles se soient accentuées dans certaines régions.
English: (Fifteenth session, 2- 4 September 2002,
French: Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports (Quinzième session, 2-4 septembre 2002, point 5 de l'ordre du jour)
English: Also, in all cases, the joint liability is discharged to the extent of the amount that any partner pays or remits in respect of the liability.
French: Paragraphe 272.1(6) – Continuation d’une société de personnes Le nouveau paragraphe 272.1(6) précise les règles applicables aux sociétés de personnes qui prennent de nouveaux associés ou qui en perdent.
English: The EU's relations with third countries should be based on other interests, on mutual interests, always with respect for the sovereignty of both parties and of course with respect for the management of their resources.
French: Les relations de l'UE avec des pays tiers devraient se baser sur d'autres intérêts, sur des intérêts communs, toujours dans le respect de la souveraineté des deux parties et, bien sûr, dans le respect de la gestion de leurs ressources.
English: Total investment in the TEN-T railways network in the EU-27 amounted to EUR 18.82 billion in 2002 and EUR 18.92 billion in 2003 (a total of EUR 37.74 billion in the 2002 – 2003 period).
French: L’investissement total dans le réseau ferroviaire transeuropéen de l’UE à 27 s’est élevé à 18,82 milliards d’euros en 2002 et à 18,92 milliards d’euros en 2003 (soit un total de 37,74 milliards d’euros).
English: 17% has been the lowest tax rate percentage from 1988 to the date of publication of this bulletin.
French: Le taux de 17 % a été le pourcentage du taux d'imposition le moins élevé depuis 1988, et ce, jusqu'à la date de publication de ce bulletin.
English: Very comfortable rooms with safe and internet. Also good breakfast.
French: Hôtel accueillant, de par les locaux et le personnel.
English: CERL disclaims liability for any injury, damage, or other loss resulting from any use of or reliance on the report or its contents.
French: Le LCRE décline toute responsabilité à l’égard de toute blessure, de tout dommage ou de toute autre perte découlant de l’utilisation de ce rapport ou de son contenu ou de la confiance accordée à ce rapport ou à son contenu.
English: Among other reasons, a separate tabulation would serve as a safeguard against the possibility of a subsequent determination that separate votes should have been taken.
French: Entre autres, une compilation distincte permettrait d'éviter d'avoir à prendre ultérieurement un vote séparé au cas où on le jugerait nécessaire.
English: The building was rather ran-down and not that clean.
French: baby cot was not possible in booked room even thougt payment was taken of the credit card weeks before stay.
English: The package also included loans from the World Bank and Inter-American Development Bank, bilateral assistance from Spain, and financing from the private sector in the form of rollovers of existing debt and new bond purchases.
French: L’aide comprend en outre des prêts de la Banque mondiale et de la Banque interaméricaine de développement, une aide bilatérale de l’Espagne et des fonds privés sous la forme d’un report de la dette existante et de l’achat de nouvelles obligations.
English: 22% of the Bulgarian population, for instance, had never heard of the 2003 Act.
French: Ainsi 22% de la population bulgare n’a jamais entendu parler de la loi de 2003.
English: • any contract not funded by Parliament in which the government acts as an agent for other parties;
French: • les marchés pour lesquels le Parlement n’a pas voté de crédits et où l’État joue le rôle d’un mandataire;
English: 17), it is difficult to identify a legislative agenda.  So far the House has only passed one bill, and the Senate has yet to pass it.
French: À ce jour, une seule loi a été adoptée par la Chambre des représentants, mais pas encore par le Sénat.
English: Aware that the situation is less than perfect, particularly in oral communications with the Quebec office, the department has found various solutions: expanding its language training program, organizing workshops and publishing tools to increase the bilingual capability of its workforce.
French: Dans les régions unilingues anglaises, maintenir un bon niveau dans sa langue seconde pour mieux servir le public pose tout un défi. Voulant remédier à cette situation, certaines institutions ont pris des mesures concrètes afin d’aider leurs employés.
English: Motto This Latin sentence, meaning "For those whose labours have deserved it", is a quote from Propertius (Elegies III, 4, 21).
French: Devise Cette sentence latine, signifiant « À ceux qui l’ont mérité par les labeurs », est une citation de Properce, (Élégies, III, 4, 21).
English: Stelco’s complaint contained data on domestic shipments; the timing and pricing of imports from the named countries and the rest of the world; the domestic market; pricing; financial performance; trends in capacity; and the utilization of that capacity.
French: La plainte de Stelco présentait des données sur les envois nationaux; les calendriers et les prix des importations des pays visés et d’ailleurs dans le monde; le marché national; l’établissement des prix, le rendement financier, les tendances de la capacité; l’utilisation de cette capacité.
English: The design of the new Cross is slightly different from that of the original.
French: Le design de la nouvelle Croix est légèrement différent de celui de l’original.
English: These latter perturbations can only be caused by the higher vibrational levels of the ground state.
French: Ces dernières ne peuvent être provoquées que par les niveaux vibrationnels élevés de l'état fondamental.
English: The adhesion factor approach and the effective stress approach for shaft resistance are in fact consistent.
French: En fait, les approches du facteur d'adhésion et de la contrainte effective pour la résistance du fût sont consistantes.
English: He had been interested to note the criminalization of honour killings and the establishment of a commission for their investigation, as described in paragraphs 60 and 61 of the report.
French: Il prend note avec intérêt des informations figurant dans les paragraphes 60 et 61 du rapport périodique à l'examen, à savoir que les crimes d'honneur ont été érigés en infractions pénales et qu'une Commission d'enquête sur les causes des crimes d'honneur a été mise en place.
English: The $5,000 limit also applies to contributions by candidates who are not candidates of a registered political party to their own campaigns.
French: La limite de 5 000 $ s’applique également aux contributions que font les candidats qui ne représentent pas un parti politique enregistré à leur propre campagne.
English: Aquarium Cattolica Le Navi park has 70 display tanks that are home to over 3,000 specimens of 400 species from the seas around the world.
French: Aquarium de Cattolica Le Navi Parc dispose de 70 réservoirs d'affichage qui abritent plus de 3.000 spécimens de 400 espèces des mers du monde entier.
English: The increasing demand for energy, the liberalization of energy markets and the introduction of new technologies would combine to create dynamism in trade and investment in the energy sector even greater than that experienced by the telecommunications sector in the last decade.
French: La demande croissante d'énergie, la libéralisation des marchés de l'énergie et l'adoption des nouvelles technologies contribueraient à dynamiser le commerce et l'investissement dans ce secteur dans des proportions encore plus grandes que dans le secteur des télécommunications au cours des années 90.
English: The balance of 1.17 euro per share has been paid on May 25, 2009 (last trading day with dividend rights: May 19, 2009).
French: Le solde de 1,17 euro par action a été mis en paiement le 25 mai 2009 (dernier jour de négociation dividende attaché : 19 mai 2009).
English: A resident of Ontario must have a health card to show that he or she is entitled to health care services paid for by OHIP.
French: Les résidents de l'Ontario doivent avoir une carte Santé pour prouver qu'ils sont admissibles aux services de soins de santé payés par l'Assurance-santé de l'Ontario.
English: Number of Regulation (Reg No. 83)  1/ Number of country according to footnote in paragraph 4.4.1. of this Regulation
French: 1/ Numéro du pays selon la note de bas de page figurant au paragraphe 4.4.1 du présent Règlement.
English: If it did that the Assembly would continue to lose its management, decision-making and oversight capacities.
French: Dans ce cas, l'Assemblée continuerait de perdre ses capacités de gestion, de prise de décisions et de supervision.
English: • managing issues of information exchange, system support, and evaluation;
French: • gérer les questions liées à l'échange d'information, au soutien des systèmes et à l'évaluation;
English: Many of CIDA's partners interpreted this deferral as signal that CIDA no longer valued their relationship with them. The evaluation provided CIDA with valuable information regarding the contribution of small and medium-sized NGOs to achieving the Agency's overall goal of poverty reduction.
French: En 2004–2005, la Direction générale de l’Afrique a choisi le Projet de formation en renouvellement de la santé au Mozambique de l’Université de la Saskatchewan, qui est un programme financé par la Direction générale du partenariat canadien, comme bénéficiaire d’un financement bilatéral.
English: (k) a derivative financial product (other than a commodity future to which the exception in paragraph (g) applies); or (l) an interest, option, or right in respect of property included in any of paragraphs (a) to (k).
French: (2) Le présent paragraphe s’applique à un contribuable pour une année d’imposition donnée relativement à la participation déterminée qu’il détient, au cours de cette année, dans une entité non-résidente si les conditions suivantes sont réunies : 20
English: However, there is increasing youth policy focus on other aspects of the health of young people, notably: – mental health; – sexual health; – substance misuse.
French: Santé Dans l’ensemble, les jeunes sont généralement en bonne santé, même s’ils peuvent être plus vulnérables à certains risques tels que le suicide ou les accidents de la route.
English: The Mission has also encouraged Ethiopia to develop standard procedures for processing cases of unaccompanied Eritrean minors who voluntarily cross into the country.
French: La Mission a également encouragé l'Éthiopie à mettre au point des procédures standard pour traiter les cas de mineurs érythréens non accompagnés qui franchissent volontairement la frontière entre les deux pays.
English: The amendment to the National Security Forces Act should also be modified.
French: Il faudrait aussi modifier l'amendement à la loi sur les forces de sécurité nationales.
English: Extending the former student exchanges between neighbouring regions, would greatly enhance the cultural compatibility of neighbouring regions.
French: L'IEVP va donc financer des "programmes conjoints" rassemblant des régions limitrophes des États membres et des pays partenaires.
English: Amendment by Helmuth Markov Amendment 10 Paragraph 1 a (new) 1a. to take into account the fact that GSP, including GSP Plus, is an autonomous EU regime benefiting the CA countries on the basis of their levels of development; Or. en
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 10 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. tenir compte du fait que les SPG, y compris le SPG plus, est un régime autonome de l'Union européenne dont bénéficient les pays d'Amérique centrale en fonction de leur niveau de développement; Or. en
English: Recalling further General Assembly resolution 54/164 of 17 December 1999, as well as Commission on Human Rights resolution 2001/37 of 23 April 2001 and its own resolution 1999/26 of 26 August 1999,
French: Rappelant en outre la résolution 54/164 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1999, ainsi que la résolution 2001/37 de la Commission des droits de l'homme, en date du 23 avril 2001, et sa propre résolution 1999/26 du 26 août 1999,