ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The B-to-B dimension of tourism increases significantly as each producer and inter/info-mediary start linking their proprietary booking systems with one another: each player can then provide a much larger variety of tourism products.
French: Les relations entre professionnels du tourisme se développent sensiblement au fur et à mesure que les producteurs et les intermédiaires/infomédiaires interconnectent leurs systèmes de réservation respectifs, chaque acteur pouvant ainsi proposer une plus grande diversité de produits touristiques.
English: Use a funnel and have an absorbent cloth at hand.
French: Dans le cas d’un réservoir intégré au moteur, il est préférable d’emporter le moteur à terre.
English: beneficiary. Article 286 Project or programme dossiers prepared and submitted for financing must contain all information necessary for the appraisal of the projects or programmes or, where such projects and programmes have not been completely defined, provide the broad outlines necessary for their appraisal.
French: Article 286 Les dossiers des projets et programmes préparés et soumis pour financement doivent contenir tous les renseignements nécessaires à l'instruction des projets ou programmes ou, lorsque ces projets et programmes n'ont pas été totalement définis, fournir une description sommaire pour les besoins de l'instruction.
English: 1996.12.02 Minister of Justice Allan Rock reintroduces a motion in the House of Commons to change the Constitution to allow Newfoundland to reform its church-run school system.
French: 1996.12.02 Allan Rock, ministre de la Justice, rÃ©introduit une motion Ã la Chambre des communes visant Ã changer la Constitution pour permettre Ã Terre-Neuve de rÃ©former son systÃ¨me scolaire confessionnel.
English: Shared Outcome(s) • The key outcome commitment is to help people with disabilities prepare for, obtain and retain employment
French: Résultat(s) partagé(s) La principale implication est d'aider les personnes handicapées à se préparer à un emploi, à l'obtenir et à le garder.
English: 1.3 Repatriation
French: 1.3 Le renvoi:
English: Where information on the duration of the exclusion is not transmitted, the authorising officer shall establish it in accordance with Article 133a.
French: Lorsqu'aucune information sur la durée de l'exclusion n'a été communiquée, l'ordonnateur l'établit conformément à l'article 133 bis.
English: Travel of staff (decrease: $344,900)
French: Voyages (diminution : 344 900 dollars)
English: In implementing the proposed increase in aid, both its growth-enhancing and social development goals will need to be carefully balanced in order to ensure that higher rates of economic growth can be sustained in order to reduce aid dependency in the longer-term and ensure that the reductions in poverty are irreversible.
French: En procédant à l'augmentation envisagée du volume de l'aide, il faudra concilier au mieux les objectifs de croissance et ceux qui touchent au développement social pour veiller à ce que des taux plus élevés de croissance économique puissent perdurer de façon à réduire à terme la dépendance à l'égard de l'aide et à faire en sorte que la pauvreté s'atténue de façon irréversible.
English: Foreign natural and legal persons affected can become active through diplomatic channels.
French: Les personnes physiques ou morales étrangères touchées peuvent intervenir activement par la voie diplomatique.
English: Progress requires an unequivocal commitment to ending gender violence.
French: 4.1 PENALISATION TOTALE ET CLAIRE En matière de violence domestique, la mesure de ce qui est suffisamment dangereux et nuisible pour exiger une intervention de l’Etat a été déterminée au regard des affrontements « normaux » entre hommes.
English: In some MS, registered establishments were not inspected at least once a year as required by Article 6 (5) of Council Directive 2000/29/EC; in others, checks were not always performed in compliance with specific provisions included in Annex IV, Parts A and B to Council Directive 2000/29/EC.
French: Dans certains ÉM, certains établissements immatriculés n’étaient pas inspectés au moins une fois par an, comme l'exige l’article 6, paragraphe 5, de la directive 2000/29/CE du Conseil. Dans d’autres établissements, les contrôles n’étaient pas toujours effectués conformément aux dispositions spécifiques de l’annexe IV, parties A et B, de la directive 2000/29/CE du Conseil.
English: Today’s program will be made by the children from the third year class.
French: L'émission d'aujourd'hui sera réalisée par les enfants du troisième niveau.
English: The deadline dates for comments are: 23 July 2004, 3 August 2004 and 10 August 2004 2004-7-1 2004-08-11 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2004-7 dated 9 July 2004 relating to a Public Hearing which was scheduled to begin following the conclusion of the 7 September 2004 Public Hearing, the Commission announces that the Public Hearing will not be held 2004-8 2004-08-05 The Commission will hold a public hearing commencing on 4 October 2004 at 9:00 a.m., at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, to consider 4 applications.
French: Les dates limites d’observations sont : le 23 juillet 2004, 3 août 2004 et 10 août 2004 2004-7-1 2004-08-11 Suite à son Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2004-7 du 9 juillet 2004 relativement à l'audience publique qui devait débuté à la conclusion de l'audience publique du 7 septembre 2004, le Conseil annonce que l'audience ne sera pas tenue 2004-8 2004-08-05 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 4 octobre 2004 à 9 h00, à l'administration centrale, 1, Promenade du Portage, Gatineau (Québec), afin d'étudier 4 demandes.
English: Six papers were presented in a multidisciplinary joint session of these associations at their annual meetings.
French: Six documents ont été présentés lors d'une séance de travail conjointe et multidisciplinaire de ces associations coïncidant avec leurs assemblées annuelles.
English: It is known that the presence of volatile fatty acids may play a role in the inactivation of pathogens for systems that employ an acid phase reactor.
French: Nous savons que la présence d'acides gras volatils pourrait jouer un rôle dans l'inactivation de pathogènes dans des systèmes qui emploient un réacteur à phase acide.
English: I would be grateful if we could conduct the debate, but if you, Mr Lehne, would allow us to postpone the vote until the first March part-session. That would give my group at least - although I believe other groups too - a little more time for a thorough debate and to arrive at an opinion.
French: Je serais ravi que débattions de cette question, mais si vous, M. Lehne, nous autorisiez à reporter le vote à la première séance plénière de mars, mon groupe - bien que je pense que c'est également le cas pour d'autres groupes - disposerait au moins d'un peu plus de temps pour discuter de la question de manière approfondie et pour parvenir à un avis.
English: Under the new Strategy, the Correctional Service of Canada will build on past work and undertake new efforts to:
French: Dans le cadre de la nouvelle stratégie, le Service correctionnel du Canada s'appuiera sur les réalisations passées et adoptera de nouvelles mesures pour :
English: ECLJ reported that on 30 May 2006 four men were sentenced to a three-month term of imprisonment pursuant to article 229-8 of the Criminal Code for delivering a course on the Bible.
French: Il rapporte que, le 30 mai 2006, quatre hommes ont été condamnés à trois mois de prison en application de l'article 229-8 du Code pénal, pour avoir dispensé des cours d'instruction biblique.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > PROTECTION OF CONSUMERS' ECONOMIC AND LEGAL INTERESTS
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > PROTECTION DES INTÉRÊTS ÉCONOMIQUES ET JURIDIQUES DES CONSOMMATEURS
English: One of the functions expected of WHO is the ability to intervene rapidly, scientifically and in an independent way.
French: Être capable d’intervenir rapidement, scientifiquement et de façon indépendante est une mission attendue de l’OMS.
English: (d) The dependency on UNDP for approximately 45 per cent of its revenue poses a risk to UNOPS;
French: d) L'UNOPS dépendait du PNUD pour 45 % environ de ses recettes, ce qui l'exposait à des risques;
English: Leahy, J.G. and R.R. Colwell, "Microbial Degradation of Hydrocarbons in the Environment", Microbiological Reviews, 54: 305-315 (1990).
French: Literathy, P., S. Haider, O. Samhan et G. Morel, «Experimental Studies on Biological and Chemical Oxidation of Dispersed Oil in Seawater», Wat.
English: Although decentralization is appropriate in sectors closely tied to the health of the general population - such as education, water resources and the environment - in the case of gender equity, health becomes a life-or-death issue if a woman and her family do not have access to comprehensive health services relatively close by at the moment they are needed, or if basic public health services do not exist.
French: La décentralisation convient dans les secteurs étroitement liés de la santé de la population, comme l'éducation, l'eau ou l'environnement, mais du point de vue de l'équité entre les sexes, la question de la santé acquiert une importance stratégique vitale, par exemple lorsque les services intégrés de santé ne se trouvent pas à proximité quand la femme ou son entourage en ont besoin ou lorsqu'il n'existe pas de services de santé publique.
English: Condition No. 3 of Licence No. 920049 reads as follows: a) The Licensee is authorized to use aircraft of 35,000 pounds or less maximum certificated take-off weight. b) Notwithstanding Condition No. 3.a), the Licensee is authorized to use Canadair Challenger and Grumman Gulfstream aircraft.
French: La condition no 3 de la licence no 920049 se lit comme suit : a) La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs dont la masse maximale homologuée au décollage est de 35 000 livres ou moins. b) En dépit de la condition no 3.a), la licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs de type Canadair Challenger et Grumman Gulfstream.
English: This applies even to second-hand products.
French: Saviez-vous que la vente d'un article potentiellement dangereux vous expose à une poursuite civile ou criminelle ?
English: Marcos L. de Almeida, Law of the Sea Adviser at the Ministry of Defence of Brazil, presented a paper prepared by Cassiano Monteiro Neto, Researcher and Professor at the Marine Biology Department of Fluminense Federal University in Niteroi, Brazil.
French: Marcos L. de Almeida, conseiller pour le droit de la mer au Ministère brésilien de la défense, a présenté un exposé qui avait été établi par Cassiano Monteiro Neto, chercheur et professeur au Département de biologie marine de l'Université fédérale Fluminense à Niteroi (Brésil).
English: • suggestions for reducing the costs of scholarships to allow for a greater number of awards;
French: • les suggestions visant à réduire les coûts des bourses afin d’en octroyer un plus grand nombre;
English: Executive Summary Based on the results of this survey, approximately two percent of the population (18 years and over) provides care to a family member, friend, or neighbour diagnosed with a mental illness.
French: Sommaire Les résultats de ce sondage démontrent qu'environ deux pour cent de la population (âgée de 18 ans et plus) fournit des soins à un membre de la famille, à un ami ou à un voisin qui souffre d'une maladie mentale.
English: Thermal stability of Gardasil™ has been evaluated and the vaccine is found to be extremely stable at temperatures up to 25 ºC for a period of 130 months or longer.
French: La stabilité thermique de GardasilMC a été évaluée et on a constaté que le vaccin était extrêmement stable à des températures allant jusqu’à 25 ºC pendant une période de 130 mois ou plus.
English: For example, the first marketing of zidovudine (AZT) for treatment of people with AIDS was based on studies at a high dose; later studies showed that lower doses were as effective and far better tolerated.
French: Ainsi, au moment de la commercialisation initiale de la zidovudine (AZT) pour le traitement des personnes atteintes du SIDA, les doses recommandées avaient été établies dans le cadre d'essais à forte dose; les études ultérieures ont montré que des doses plus faibles étaient tout aussi efficaces et beaucoup mieux tolérées.
English: The moment of grace To be honest, I am less stressed in concert than in rehearsal.
French: Le moment de grâce Pour être franc, je suis moins stressé en concert qu’en répétition.
English: In the case of offences committed by children under 15, the courts for juveniles proceed in compliance with the rules applicable for civil procedure, as set out in the Code of Civil Procedure (Act No.
French: Dans le cas d'infractions commises par des mineurs âgés de moins de 15 ans, les tribunaux pour mineurs interviennent conformément aux règles applicables dans les procédures civiles, telles que fixées par le Code de procédure civile (loi N° 99/1963).
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/57/L.90 (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/57/L.90 (voir par.
English: Each floor has a common and shared shower, free of charge.
French: L’hôtel Montmartre Clignancourt Paris est doté de chambres rénovées.
English: – Creating Services for Economic Development Project summary This project developed an office for Aboriginal community economic development services.
French: – Créer des services pour le développement économique Résumé du projet Ce projet a mis en place un bureau pour les services de développement économique communautaires autochtones.
English: Adapts to widely varied needs
French: S’adapte à des situations très variées
English: Medical care for the secured migrant population comprises regular consultations and the issuance of a medical certificate including a medical check-up.
French: Concernant la population migrante placée en rétention administrative, la prise en charge médicale consiste en consultations régulières et en la délivrance d'un certificat médical sur la base d'un examen médical.
English: Concerning the form of the Charter and the composition of the Convention Form of the Charter
French: Concernant la forme de la Charte et la composition de la Convention Forme de la Charte
English: No one likes to arrive at their destination only to find out their luggage has not.
French: Personne n'aime arriver à destination pour découvrir que les bagages n'y sont pas arrivés.
English: In accordance with article 12, paragraph 2, the Committee requests the State party to include further information on the implementation of the Optional Protocol in its combined fourth and fifth periodic report under the Convention on the Rights of the Child, due on 12 September 2011.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 12 du Protocole facultatif, le Comité demande à l'État partie de faire figurer d'autres informations sur l'application dudit Protocole dans les quatrième et cinquième rapports qu'il soumettra en un seul document en application de la Convention relative aux droits de l'enfant, et qui sont attendus le 12 septembre 2011.
English: We’re always interested in meeting professionals who thrive in a dynamic and innovative environment for positions in our Canadian offices located in Montreal, Laval and Mississauga.
French: Nous sommes toujours heureux de rencontrer des professionnels qui évoluent dans un environnement dynamique et innovateur pour leur proposer des postes dans nos bureaux au Canada (Montréal, Laval et Mississauga).
English: According to the Law “On Social Assistance” main forms of social assistance provided by the state are social case, material assistance and social rehabilitation.
French: Aux termes de la loi sur l'aide sociale, les principales formes d'assistance fournies par l'État sont l'assistance matérielle et la réinsertion sociale.
English: Commends the important role the Special Rapporteur has played towards the elimination of extrajudicial, summary or arbitrary executions and encourages the Special Rapporteur to continue, within the framework of the mandate, to collect information from all concerned, to respond effectively to information that comes before her or him, to follow up on communications and country visits and to seek the views and comments of Governments and to reflect them, as appropriate, in the elaboration of her or his reports;
French: Félicite le Rapporteur spécial pour le rôle important qu'il a joué en vue de l'élimination de la pratique des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et l'encourage à continuer, dans le cadre de son mandat, de recueillir des informations auprès de toutes les parties concernées, de réagir efficacement lorsque des informations lui parviennent, d'assurer le suivi des communications et de ses visites dans les pays, ainsi que de solliciter les vues et observations des gouvernements et d'en tenir compte dans l'établissement de ses rapports;
English: It changes with each four-yearly renewal so as to reflect changes in civil society in the Member States as accurately as possible.
French: La composition du Comité n'est pas statique; elle évolue à chaque renouvellement quadriennal, afin de refléter au mieux l'évolution de la société civile organisée des États membres.
English: The Deputy High Commissioner for Human Rights provided the opening address and closing remarks were made by the President of the Human Rights Council.
French: La Haut-Commissaire adjointe aux droits de l'homme a prononcé le discours d'ouverture, tandis que la déclaration finale a été faite par le Président du Conseil des droits de l'homme.
English: ◦ How long the information will be needed for operational and legal/evidential purposes.
French: ◦ la durée d'utilisation de l'information pour les besoins opérationnels et juridiques/ou à titre de preuve.
English: - - - - -Haversack, knapsacks, packsacks and rucksacks: 21 - - - - - -With outer surface of textile materials, containing less than 85% by weight of silk or silk waste ....................................................................
French: - - - - -Havresacs et sacs à dos : 21 - - - - - -À surface extérieure en matière textiles, contenant moins de 85 % en poids de soie ou de déchets de soie ....................................................
English: "(h) 'securities' shall mean all instruments referred to in Section C of Annex 1 to Directive 2004/39/EC;" (e) Point (m) is replaced by the following:
French: « h) «titres»: tous les instruments visés à la partie C de l'annexe 1 de la directive 2004/39/CEE; » e) Le point m) est remplacé par le texte suivant :
English: • Participation in the review of the proposed public policy for assistance to migrants;
French: • Participation à la révision de la proposition de politiques publiques de l'aide au migrant;
English: Rates are payable in Canadian funds only.
French: Le taux sera versé en devise canadienne seulement.
English: The contribution factor is based on the latest scale of assessments agreed upon by the General Assembly; the number of posts allotted to each Member State varies proportionally.
French: Le facteur contribution dépend du plus récent barème des quotes-parts fixé par l'Assemblée générale; le nombre de postes alloués à chaque État Membre est proportionnel à sa quote-part.
English: Free and Hanseatic City of Hamburg In Hamburg, this obligation is implemented through financial support provided to the INS [Institute for the Low German Language] and to the Hamburg Ohnsorg-Theater.
French: Ville hanséatique libre de Hambourg Cette obligation est mise en œuvre au moyen d’une aide financière affectée à l’INS, ainsi qu’au Ohnsorg-Theater de Hambourg. Les demandes d’allocation de financement destinées à des acitivités en bas allemand sont dûment examinées par diverses institutions (par exemple, Quickborn-Vereinigung, Fehrsgilide).
English: DIFFICULTY: classical itinerary, slopes on the snow 40/45°, a short climbing part 3+ forwarded crossing, and Small double equipped ropes.
French: DIFFICULTÉ : itinéraire classique, pentes enneigées à 40/45°, trait d’escalade de 3+ en traversé exposée, cordes doubles courtes (équipées).
English: The proportion of staff from this category seeking assistance has ranged from 33 to 44 per cent over the reporting period.
French: Le pourcentage de fonctionnaires de cette catégorie a varié entre 33 % et 44 % pendant la période considérée.
English: Such an approach promotes competition among credit providers and thus is more likely to increase the availability of credit at lower cost than an approach in which transactions performing security functions are treated substantially differently.
French: Une telle approche favorise la concurrence entre fournisseurs de crédit et a par conséquent plus de chances d'accroître l'offre de crédit meilleur marché qu'une approche dans laquelle les opérations remplissant une fonction de sûreté sont traitées très différemment.
English: Two Afghan Journalists Speak Out on Behalf of Freedom of Expression To commemorate the 17th Jailed Journalists Support Day, Reporters Without Borders Canada and IDRC invited two Afghan journalists to speak about freedom of the press.
French: L'Afghanistan dévoilé : deux journalistes afghanes témoignent en faveur de la liberté d'expression À l’occasion de la 17e Journée de soutien aux journalistes emprisonnés, Reporters sans frontières Canada et le CRDI ont invité deux journalistes afghanes pour une tournée de conférences pancanadienne sur la liberté de la presse.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES $18,112.50 5/6/2008 CAPITAL PROCUREMENT ADVISORY SERVICE OTHER PROFESSIONAL SERVICES $17,640.00 5/6/2008 QMR STAFFING SOLUTIONS INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 18 112.50 $ 5/6/2008 CAPITAL PROCUREMENT ADVISORY SERVICE AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 17 640.00 $ 5/6/2008 QMR STAFFING SOLUTIONS INC.
English: (b) WHO, in implementing the Global Strategy on the Health of Marginalized Ethnic Populations, should gather data and extend programme services to indigenous peoples who self-identify as indigenous based on criteria relating to ethnicity, cultural or tribal affiliation and language;
French: b) L'OMS, en mettant en oeuvre la Stratégie mondiale sur la santé des populations ethniques marginalisées, collecte des données et étende ses programmes aux peuples autochtones qui s'identifient comme tels sur la base de critères d'ethnicité, d'appartenance culturelle ou tribale et de langue;
English: Issues, however, can be more complex with unique dimensions demanding unique solutions.
French: Il arrive cependant que la situation soit complexe, certains problèmes exigeant des solutions spéciales.
English: For special interest groups it is possible to design entire itineraries around visiting Aboriginal tourism products and attractions.
French: Dans le cas de groupes d’intérêts, il est possible de concevoir des itinéraires complets gravitant autour de la visite de produits et d’attractions touristiques autochtones.
English: The main stages which led to the signature of the SEA were:
French: Les principales étapes qui ont conduit à la signature de l'AUE sont les suivantes:
English: Every human being has human rights, regardless of their legal status, but in many cases human rights are being put at risk because of the immigration control policies pursued by European countries.
French: « Chaque être humain dispose de droits fondamentaux, indépendamment de son statut au regard de la loi. Mais dans de nombreux cas ces droits sont menacés par les politiques de contrôle de l'immigration mises en œuvre par les pays européens.
English: (iv) Standby shall not apply to employees on vessels while at sea.
French: (iv) Les modalités de disponibilité ne s'appliquent pas aux employé-e-s qui sont à bord de navires en mer.