ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of our fitting procedures may be used to predict the behaviour of and for the selected amino acid systems outside of the temperature range utilised in this investigation.
French: On peut utiliser les résultats de nos procédures d'ajustement pour prédire le comportement des valeurs de et de systèmes d'acides aminés choisis à des températures à l'extérieur de la plage utilisée dans notre étude.
English: A General Contracts Committee assists the Director of Contracts in the execution of his duties in accordance with the Regulations.
French: Le directeur des Achats est responsable envers la Direction des marchés et, de façon générale, a en charge la gestion des achats.
English: Accordingly, 70 per cent of State assistance to the Territory is earmarked for the North Province and the Loyalty Islands, with the remaining 30 per cent for the South Province.
French: C'est pourquoi 70 % des aides de l'État au territoire sont affectées à la province Nord et aux îles Loyauté et les 30 % restants à la province Sud.
English: In addition, the CCG oversees the activities of the Canadian Coast Guard Auxiliary (CCGA), a volunteer organisation.
French: En outre, elle supervise les activités de la Garde côtière auxiliaire canadienne (GCAC), qui se veut un organisme bénévole.
English: A new Regional Partnerships Fund will enable regional offices of several departments to join forces to sponsor projects that are truly adapted to local realities.
French: Un nouveau Fonds rÃ©gional pour les partenariats permettra aux bureaux rÃ©gionaux de plusieurs ministÃ¨res de se mettre ensemble pour parrainer des projets vraiment adaptÃ©s aux situations locales.
English: It is especially important to publish systematic and consolidated statistical reports on violations of the human rights of women, children, refugees, immigrants, displaced persons, prisoners, minorities, and large groups of impoverished and socially excluded peoples and other especially vulnerable groups.
French: Il est particulièrement important de publier des statistiques systématiques et complètes sur les violations des droits des femmes, des enfants, des réfugiés, des immigrants, des personnes déplacées, des détenus, des minorités et des grands groupes de personnes démunies et exclues de la société, et d'autres groupes particulièrement vulnérables.
English: EnCana will include benthic habitat/community and sediment quality monitoring in the EEM program to be designed in consultation with stakeholders and the relevant regulatory authorities for both the nearshore and offshore regions.
French: EnCana intégrera à son programme de SSE, qui sera conçu en collaboration avec les parties intéressées et les autorités de réglementation pertinentes pour les régions côtières et extracôtières, la surveillance de la qualité de la sédimentation et celle l’habitat et de la communauté benthique.
English: However, if a Contracting Party has made a declaration under Article 20 and the law of that Contracting Party does not allow the effect of an international registration as grant of protection to take place by the date of expiration of the period specified in that declaration, the said effect shall take place at the latest six months after that date.
French: Toutefois, si une Partie contractante a fait une déclaration selon l’article 20 et que la législation de cette Partie contractante ne permet pas que l’enregistrement international produise les effets de l’octroi de la protection, à la date d’expiration du délai indiqué dans cette déclaration, ces effets interviendront au plus tard six mois après cette date.
English: Hotel in Essing: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnight Hotel Essinger Hof is located Altmühltal nature park, one of the most popular Bavarian holiday regions.
French: hôtel à Essing: Horaires d´ouverture de la réception: de 6h00 à minuit L’Hotel Essinger Hof se trouve dans le parc naturel de la vallée d’Altmühl, dans l’une des régions les plus connues de Bavière.
English: Neither claim raised any new legal or verification and valuation issues.
French: Aucune ne soulève de questions de vérification et d'évaluation ni de points de droit nouveaux.
English: Clip 2 - Difficult social context in which to work BCARS audio-tape 1071:1, side one.
French: Clip audio 2 - Un contexte social difficile dans lequel travailler BCARS : bande sonore 1071:1 face 1.
English: In other words, we would meet at 10, hold elections for the members of the Bureau, break for consultations and then come back at 11.
French: En d'autres mots, nous nous rencontrerions à 10 heures, élirions les membres du Bureau, suspendrions la séance pour des consultations et reviendrions à 11 heures.
English: Up until April 30, 2003, responses had been received from Argentina, Australia, Burundi, Canada, China, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Kenya, Malawi, Mexico, New Zealand, Niger, Philippines, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Spain, Sweden, Switzerland, Uruguay, United States of America, Viet Nam, the European Commission and the European Patent Office.
French: Au 30 avril 2003, les pays ci-après avaient répondu : Allemagne, Argentine, Australie, Burundi, Canada, Chine, Danemark, Espagne, États Unis d’Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Malawi, Mexique, Niger, Philippines, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Suède, Suisse, Uruguay, Viet Nam ainsi que la Commission européenne et l’Office européen des brevets.
English: Violation of the Standards of Conduct.
French: Violations du Code de conduite.
English: Subsection (1) prohibits a person from possessing tobacco manufacturing equipment with the intent of manufacturing a tobacco product unless the person is a tobacco licensee or is manufacturing for their personal use as permitted under subsection 25(3).
French: Selon le paragraphe 32.1(1), il est interdit de posséder du matériel de fabrication du tabac dans l’intention de fabriquer un produit du tabac à moins d’être titulaire d’une licence de tabac ou d’être un particulier qui fabrique des produits du tabac pour son usage personnel comme le permet le paragraphe 25(3).
English: • Clients/patients being tapered off methadone should have access to an increased dose - to get through a "rough patch" - without having to go through a program re-entry process.
French: • Les client(e)s ou patient(e)s qui réduisent graduellement leur dose de méthadone doivent pouvoir en obtenir une plus élevée, pendant une période difficile, sans être obligé(e)s de recommencer le processus de réadmission.
English: Being already an important link on the Southern corridor, Turkey is also joining countries already involved in the development of the North-South Euro-Asian transport corridor.
French: Outre qu'elle est un maillon important du corridor Sud, la Turquie se joint aux pays ayant commencé les travaux de développement du corridor de transport Europe-Asie Nord-Sud.
English: The idea was launched in three pilot test stores in Ontario:
French: L'idée a été mise à l'essai dans trois magasins pilotes en Ontario :
English: These IPFs act as magnets that attract innovative firms to NRC.
French: Les IPI servent à attirer les entreprises novatrices vers le CNRC.
English: Match emerging ideas and technologies with investors and partners in Canada and internationally.
French: Établir une correspondance entre des idées et technologies émergentes et des investisseurs et partenaires au Canada et à l’étranger.
English: In contrast, the financial source/requirement measures the difference between cash coming in to the Government and cash going out.
French: Besoins financiers de 2,8 milliards de dollars d’avril à septembre 2005 Le solde budgétaire est présenté selon la comptabilité d’exercice intégrale, les passifs et les actifs du gouvernement étant constatés au moment où ils sont engagés ou acquis, peu
English: The practice of identifying a list of top audit issues and the implementation of strategic initiatives to address causes of recurring audit observations were cited by BOA in its report to the General Assembly (A/62/120, paragraph 14) as examples of good practice in the implementation and follow-up of audit recommendations.
French: La pratique consistant à établir une liste de questions prioritaires en matière d'audit et à recourir à des initiatives stratégiques pour régler les problèmes régulièrement soulevés lors des audits a été citée par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport à l'Assemblée générale (A/62/120, par.
English: (b) At the same time, a transportation benefit is factored into the net salaries, in accordance with the salary survey methodology, as transportation assistance provided by the comparator employers in Damascus to their employees is taken into consideration in the review of the conditions of service of UNDOF local staff at the location; it is, however, recognized, that such a benefit is based on transportation costs within the city of Damascus and that such amounts would not suffice to cover transportation costs to and from Damascus to Camp Faouar;
French: b) En outre, conformément à la méthode employée dans les enquêtes sur les salaires pour déterminer les traitements du personnel local, les traitements nets ont été majorés d'un montant correspondant aux indemnités de transport prises en considération dans l'analyse des prestations versées à Damas par les employeurs retenus aux fins de la comparaison; on notera cependant que cette prestation est fondée sur le tarif des transports à Damas et ne suffirait pas à couvrir les frais de voyage aller retour entre Damas et le camp Faouar;
English: Clip the lists with a large document clip and hang the clip on a magnet affixed to your fridge.
French: • Veillez à la propreté –Assurez‑vous que les sacs de plastique ne deviennent pas des déchets qui sont emportés par le vent.
English: By 1994, rates for women in their fifties and sixties in the five provinces were approaching 30% or more.
French: Dans les autres provinces, toutefois, ils variaient, allant de 17 % en Alberta à 27 % au NouveauBrunswick.
English: FCCC/SBSTA/2005/L.xx/Add.1
French: Convention-cadre sur les
English: In general, it's easier for smaller companies to establish open, trusting relationships.
French: En général, il est plus facile aux petites entreprises d'établir des rapports ouverts et francs.
English: We will continue to recruit new compensation staff through the post-secondary recruitment program, and we will enhance employee development through assignments.
French: Nous continuerons à recruter du personnel en rémunération par l'entremise du Programme de recrutement postsecondaire et mettrons l'accent sur le perfectionnement des employés au moyen d'affectations.
English: CHAPTER 8 MINISTRY IN AN INTERFAITH ENVIRONMENT GENERAL 1.
French: CHAPITRE 8 EXERCER UN MINISTÈRE DANS UN ENVIRONNEMENT INTERCONFESSIONNEL GÉNÉRALITÉS 1.
English: Viet Nam continued to do its utmost to improve the material and spiritual lives of all its citizens, with economic and social development policies increasingly focusing on the inhabitants of poor rural and mountainous areas.
French: Le VietNam continue de faire tout son possible pour améliorer la vie matérielle et spirituelle de tous ses citoyens, en orientant de plus en plus ses politiques de développement économique et social sur les habitants des régions rurales et montagneuses déshéritées.
English: 13 Resolution 55/2.
French: A/Res/55/2.
English: The Government of Kazakhstan is taking measures to assist those people who participated in the rescue operations in Chernobyl and has quadrupled the special monthly State allowances for that category of persons.
French: Le Gouvernement kazakh prend actuellement des mesures pour aider les personnes qui ont participé aux opérations de secours de Tchernobyl et a multiplié par quatre les allocations mensuelles spéciales que l'État accorde à ces personnes.
English: There has also been a Credit Summit of the Ministers of Finance, Interior and Justice together with the heads of the banking sector.
French: Les ministres des finances, de l'intérieur et de la justice ont également rencontré les responsables du secteur bancaire à l'occasion d'un sommet sur le crédit.
English: All Rotaract efforts begin at the local, grassroots level, with members addressing their communities’ physical and social needs while promoting international understanding and peace through a framework of friendship and service.
French: Toutes les actions du Rotaract commencent à la base : les membres du club cherchent à répondre aux besoins de leur collectivité et, dans le même temps, à promouvoir l’entente entre les peuples ainsi que la paix dans un cadre d’amitié et de service.
English: Activities related to the Global Reporting Initiative and the United Nations Global Compact should be linked to revised OECD Guidelines on Multinational Enterprises.
French: Les activités concernant l'Initiative mondiale sur les rapports de performance et l'Initiative relative au Pacte mondial devraient être reliées aux directives révisées de l'OCDE sur les entreprises multinationales.
English: Implications for Policy, Research, and Action français - Español
French: Implications for Policy, Research, and Action English - Español
English: Transaction costs can reach 10 to 15 per cent of the total value, with the global business totalling US$ 6 to 7 billion annually.
French: Les frais de transaction peuvent atteindre 10 à 15 % de la valeur totale de ce marché mondial, qui atteint 6 à 7 milliards de dollars des États-Unis par an.
English: 1 See ICCD/CRIC(8)/5/Add.7.
French: Voir ICCD/CRIC(8)/5/Add.7.
English: • $250,000 to the World Health Organization for its work in assessing health infrastructures as well to support health clinics which distribute drugs and medical supplies;
French: • 250 000 $ à l'Organisation mondiale de la santé qui se chargera d'évaluer l'état des infrastructures sanitaires et appuiera les cliniques médicales qui distribuent des médicaments et des fournitures médicales.
English: Other references are BC-T-303, SOGT 93/19 Rev.3 and SOGITS Nº 683 Rev. 3 3
French: BC-T-303, SOGT 93/19 Rév. 3 et SOGITS nº 683 Rév.
English: This method was employed to determine the statistical significance of differences between ratios (that is, differences in proportions between CMA/CA and the four MIZ categories).
French: R. D. Bollman, « Factors associated with local economic growth », Rural and Small Town Canada Analysis Bulletin, vol. 4, no 7, Ottawa, Statistique Canada (2003), numéro 21-006-XIE1998006 au catalogue.
English: As Western Canada's economy gradually began to recover, wage increases moved up to the 3%-4% range in 1988 and above 5% in the second half of 1989 and early 1990.
French: Avec la reprise graduelle de l'économie dans l'Ouest du Canada, la hausse des salaires y a pris de l'ampleur, pour atteindre 3% à 4% en 1988 et plus de 5% pendant la deuxième moitié de 1989 et le début de 1990.
English: In the conservation laboratory, visitors can chat with a restorer and watch as he works on various pieces of furniture related to the exhibition.
French: En effet, ils trouveront, à l'intérieur même du parcours, un laboratoire de conservation et une reconstitution d'un intérieur de la seconde moitié du XVIIIe siècle.
English: • What Parks Canada has been doing
French: • Sur quoi l’Agence Parcs Canada a-t-elle travaillé depuis le dernier bulletin?
English: This is not conducive to workplace well-being. It is not conducive to public service.
French: Le 3 avril 2001, vous avez demandé à Ranald A. Quail de diriger le Groupe de travail sur la modernisation de la gestion des ressources humaines.
English: No other sustained or clear effects have been attributed to 2,3,7,8-tetrachlorodibenzodioxin exposure in eight years of study.
French: Pendant toute la durée de l’étude, soit huit ans, aucun autre effet évident ou durable n’a été attribué à l’exposition à la 2,3,7,8tétrachlorodibenzodioxine 55.
English: Get notified when jennylynnsmith adds new stuff.
French: Reçois des messages quand jennylynnsmith crées des slideshows nouveaux.
English: The gentlemen of ČEZ, whom we of ATAKA have long identified as blatant gangsters, have been indicted in their own country.
French: Ces Messieurs de ČEZ, que nous, les membres d'ATAKA, avons depuis longtemps identifiés comme de véritables gangsters, ont été formellement mis en accusation dans leur pays.
English: Any deterioration in the situation in this respect could have serious repercussions for the entire Middle East region and beyond.
French: Toute détérioration de la situation à ce sujet pourrait avoir des répercussions graves pour toute la région du Moyen-Orient et au-delà.
English: On electrophoresis in 6 M urea–polyacrylamide gels, it migrated at a much slower rate than the active enzyme, indicating that it is a less acidic and(or) larger protein than the active nuclease.
French: A l'électrophorèse sur gels de polyacrylamide–urée 6 M, elle se déplace à une vitesse beaucoup plus lente que l'enzyme active; c'est donc une protéine moins acide et(ou) plus grosse que la nucléase active.
English: The Tribunal believes that 12 accused persons and 6 counsel merit investigation.
French: Le Tribunal est d'avis que 12 accusés et 6 conseils devraient faire l'objet d'une enquête.
English: WIPO undertook the missions as part of a new program of activities, initiated by WIPO Director General Dr. Kamil Idris in 1998, to explore and study current approaches to, and future possibilities for, the protection of holders of the intellectual property aspects of TK.
French: LOMPI a effectué ces missions dans le cadre dun nouveau programme dactivités lancé en 1998 à linitiative de M. Kamil Idris, directeur général de lOMPI, pour explorer et étudier les modes actuels de protection des détenteurs déléments de propriété intellectuelle inhérents aux savoirs traditionnels et les futures possibilités en la matière.
English: Upon receiving such permission in writing, it shall be lawful for the lessee to give notice to the owner or his agent, or the occupant, to appoint an arbitrator within a period of sixty days from the date of such notice, to act with another arbitrator named by the lessee, in order to determine what portion of the surface rights the lessee may reasonably acquire:— (a) For the efficient and economical operation of the rights and privileges granted him under his lease.
French: Sur réception de cette autorisation par écrit, le locataire peut légalement aviser le propriétaire ou son mandataire, ou l’occupant, qu’il doit nommer, dans une période de soixante jours à compter de la date de l’avis, un arbitre qui agira avec un autre arbitre nommé par le locataire, pour déterminer quelle partie des droits de surface le locataire peut raisonnablement acquérir : a) Pour l’application efficace et économique des droits et privilèges qui lui sont octroyés en vertu de son bail. b) Le montant du dédommagement auquel le propriétaire ou l’occupant a droit.
English: Appeal dismissed for want of jurisdiction.
French: L’appelante a le droit d’interjeter appel.
English: Table 2 Budgetary revenues December 2002 2003 ($ millions) Tax revenues Income taxes Personal income tax Corporate income tax Other income tax revenue Total income tax Excise taxes and duties Goods and services tax Customs import duties Sales and excise taxes Air Travellers Security Charge Total excise taxes and duties Total tax revenues Employment insurance premiums Other revenues Total budgetary revenues Change (%) April to December 2002–03 2003–04 ($ millions) Change (%)
French: Tableau 2 Revenus budgétaires décembre 2002 2003 (M$) Revenus fiscaux Impôts sur le revenu Impôt sur le revenu des particuliers Impôt sur le revenu des sociétés Autres impôts sur le revenu Total des impôts sur le revenu Taxes et droits d’accise Taxe sur les produits et services Droit de douane à l’importation Taxes de vente et d’accise Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Total des taxes et droits d’accise Total des revenus fiscaux Cotisations d’assurance-emploi Autres revenus Total des revenus budgétaires variation (%) d’avril à décembre 2002-2003 2003-2004 (M$) variation (%)
English: The sample of 175 T3 returns consisted of 58 inter vivos (33%) and 117 testamentary returns (67%).
French: REMARQUE 1 L'échantillon de 175 déclarations T3 était composé de 58 documents entre vifs (33 %) et de 117 déclarations testamentaires (67 %).
English: Zevalin (3.2 mg/2 mL ibritumomab tiuxetan) is supplied as a kit that contains all of the non-radioactive components necessary to prepare a single dose of Zevalin for labelling with 90Y for intravenous use.
French: Zevalin (3,2 mg/2 mL ibritumomab tiuxétan) est commercialisé sous forme de trousse contenant tous les composants non radioactifs nécessaires à la préparation d'une dose unique de Zevalin pour le marquage à l'yttrium-90 par voie intraveineuse.
English: • Appendix C - Determination, Re?determination, and Further Re-determination of Origin, Tariff Classification and Value for Duty Regulations
French: • Annexe C - Règlement sur la détermination, la révision et le réexamen de l'origine, du classement tarifaire et de la valeur en douane
English: (b) Restandardization of psychological tests is now under way and staff members of pedagogical-psychological guidance centres are being trained to understand the specific features of how Roma families bring up their children, with due attention being paid to the Roma language, in order to avoid errors in evaluating the capabilities of the Roma child;
French: b) Il a demandé la reformulation des tests psychologiques, qui a été entreprise, et des membres du personnel des centres d'orientation psychopédagogique reçoivent une formation devant leur permettre de cerner les caractéristiques spécifiques de l'éducation donnée par les familles roms à leurs enfants, en accordant l'attention voulue au romani, afin d'éviter des erreurs dans l'évaluation des capacités de l'enfant;
English: In January 2002, the Executive Director of UNOPS made a presentation to the Executive Board concerning the predicted result for 2001 and budgeting methods used in compiling the 2002 budget.
French: En janvier 2002, le Directeur exécutif de l'UNOPS a présenté au Conseil d'administration les résultats prévus pour 2001 ainsi que les méthodes utilisées pour élaborer le budget de 2002.
English: PSAB Performance Report 2003
French: SAEA Rapports sur les Rendement 2003
English: Members of Election Commission have immunity and cannot be called to criminal or civil account for the action done within the function in the BiH Election Commission after the BiH Election Commission has submitted a proposal for depriving of immunity.
French: Les membres de la commission électorale jouissent de l'immunité et ne peuvent être tenus civilement ou pénalement responsables des actes accomplis dans l'exercice de leurs fonctions, après que la commission électorale a soumis une demande de levée de leur immunité.
English: • expenditure management information is clear, timely, and accurate; and
French: • l'information sur la gestion des dépenses est claire, opportune et précise;
English: The Civil Society Human Rights Caucus of the WSIS will hold a press conference to share its assessment of the first phase of the World Summit on the Information Society on Friday, December 12, at 4 pm in the media centre at Palexpo.
French: Le Caucus des Droits de l'homme regroupant des organisations de la société civile participant au SMSI tiendra une conférence de presse pour faire part de son évaluation de la première phase du Sommet Mondial sur la Société de l'Information. La conférence de presse aura lieu le vendredi 12 décembre à 16h00 au centre de presse de Palexpo.
English: [Reductions in anthropogenic emissions by sources or enhanced anthropogenic removals by sinks for Article 6 projects shall be verified either:
French: [Les réductions des émissions anthropiques par les sources ou le renforcement des absorptions anthropiques par les puits résultant des projets relevant de l'article 6 sont vérifiées :