ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State is obliged to publish its report. It will also be published on the website of the Charter.
French: L’Etat a l’obligation de publier son rapport, qui est également mis en ligne sur le site web de la Charte.
English: (Toronto), a biopharmaceutical company specializing in the development and commercialization of pharmaceutical products and technologies for the management of cancer announced that Lorus' contract manufacturer, BioVectra dcl (BioVectra) has successfully scaled up the manufacturing process to the commercial batch size of 800 litres. This commercial scale up represents an eight-fold increase over the clinical manufacturing process.
French: (Toronto), société biopharmaceutique spécialisée dans la mise au point et la commercialisation de produits et de technologies pharmaceutiques pour la prise en charge du cancer, a annoncé que le fabricant à façon de Lorus, BioVectra dcl (BioVectra) avait réussi à passer d'un processus de fabrication clinique à la production commerciale d'un lot de 800 litres, soit huit fois plus qu'auparavant.
English: [20] In the present instance, the Statements of Particulars have yet to be filed.
French: [20] Dans la présente instance, l'exposé des précisions n'a pas encore été déposé.
English: (c) Independence and impartiality: individuals holding decision-making positions in Government or any other organization or entity which might give rise to a conflict of interest with responsibilities inherent to the mandate will be excluded; elected members of the Advisory Committee will act in their personal capacity;
French: c) Indépendance et impartialité: les personnes ayant de hautes responsabilités dans un gouvernement ou toute organisation ou entité qui pourraient donner lieu à un conflit d'intérêts avec les responsabilités inhérentes au mandat seront écartées; les membres élus au Comité consultatif siégeront à titre individuel;
English: Info MEPs condemn Iranian President for comments on Israel External relations - 18-11-2005 - 03:11 The European Parliament has condemned the statements of Iranian President Mahmoud AHMADINEJAD that Israel "must be wiped off the map" and reaffirmed Israel's right to exist within internationally recognised borders and in security, side by side with an independent and viable Palestinian state.
French: Info Iran : le Parlement condamne les propos sur Israël Relations extérieures - 18-11-2005 - 03:11 Les députés condamnent fermement les propos du Président iranien selon lesquels "l'État d'Israël devrait être rayé de la carte" et réaffirme le droit de l'Etat hébreu d'exister à l'intérieur de frontières internationalement reconnues et en toute sécurité aux côtés d'un Etat palestinien indépendant et viable.
English: Over the next few years the United Nations will continue to work with partner agencies to improve the common databases.
French: Au cours des prochaines années, l'ONU continuera de travailler en collaboration avec les organismes partenaires, afin d'améliorer les bases de données communes.
English: Ministers also noted that the economies of APEC faced considerable challenges in bringing energy supply and demand into balance while reducing the environmental impact from energy production and consumption and agreed that, to address this, it was essential to promote efficiency and conservation, expand cross-border trade, attract investment and accelerate technology development.
French: Les ministres ont aussi noté que les économies de l'APEC font face aux défis considérables d'équilibrer l'offre et la demande d'énergie tout en réduisant l'impact environnemental de la production et de la consommation de l'énergie. Ils ont convenu que, pour relever ces défis, il était essentiel de promouvoir l'efficacité et la conservation, d'intensifier le commerce transfrontalier, d'attirer des investissements et d'accélérer le développement de la technologie.
English: The Government has worked continuously to ensure that it meets international standards on counter-terrorism and remains fully committed to the strengthening of international monitoring and enforcement of counter-terrorism measures.
French: Il œuvre sans relâche au respect des normes internationales en matière de lutte contre le terrorisme et demeure tout acquis au renforcement du suivi et de l'application des mesures antiterroristes au niveau international.
English: The London Designers Fashion Show (L.D.F.S. ) | learnexcelfast.info dans The London Designers Fashion Show (L.D.F.S.
French: Miku Miku dans Top 5 de la pire chaussure de la semaine !
English: (a) An obvious mistake Subject to paragraphs (b) to (g-quater), obvious errors in the international application or another document other papers submitted by the applicant may be rectified in accordance with this Rule if the applicant so requests.
French: a) Une erreur évidente Sous réserve des alinéas b) à g-quater, les erreurs évidentes figurant dans la demande internationale ou dans un autre document d’autres documents présentés présenté par le déposant peut peuvent être rectifiées rectifiée conformément à la présente règle si le déposant le demande.
English: 2) Carrot versus stick approach.
French: 2) Approche de la carotte et du bâton.
English: The Committee noted a number of national and international projects related to water resources management that were aimed at, among other things, mapping wastelands; monitoring bodies of surface water, groundwater prospects, watershed and water quality; estimating crop production; developing aquaculture in coastal areas; managing water-related disasters; and assessing the impact of global warming on water resources.
French: Le Comité a pris note d'un certain nombre de projets nationaux et internationaux relatifs à la gestion des ressources en eau qui visaient, entre autres, à cartographier les terres en friche, surveiller les eaux de surface, les eaux souterraines, les bassins versants et la qualité de l'eau, estimer la production agricole, développer l'aquaculture dans les zones côtières, gérer les catastrophes liées à l'eau et évaluer l'impact du réchauffement mondial sur les ressources en eau.
English: Parcels must be forwarded prepaid and wrapped securely to prevent damage.
French: C.6 Les colis doivent être envoyés port payé et emballés solidement pour prévenir tout dommage.
English: Need for supporting documentation for recommendations.
French: Besoin de soutenir la documentation pour les recommandations.
English: The finalized draft text of the Rules of Procedure and Evidence is contained in the following documents:
French: Le texte final du projet de Règlement de procédure et de preuve figure dans les documents suivants :
English: That is why we have also submitted a proposal for licences, for effort limitation and the collection of data, and this proposal, taken as a whole, rests on four central pillars.
French: C'est pourquoi nous vous présentons aussi un projet pour les licences, pour la limitation de l'effort de pêche et pour la collecte de données. Dans son ensemble, ce projet repose sur quatre piliers centraux.
English: Statistics on Worldwide Patent Actitivies – 2007 Spanish No. 931S Free of charge
French: Informe de la OMPI sobre patentes – Estadísticas sobre las actividades en materia de patentes e escala mundial – 2007 Espagnol N° 931S Gratuit
English: How is it possible for the Council to fulfil its responsibility in the maintenance of international peace and security if it does not adequately represent those 4.5 billion persons who live in the third world, a billion of whom are hungry, three fifths of whom have no sanitation services, one third of whom have no drinking water, one quarter of whom have no housing and one fifth of whom have no basic health services?
French: Comment le Conseil pourrait-il s'acquitter de sa responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales si n'y sont pas correctement représentés 4,5 milliards d'habitants du tiers monde, dont presque 1 milliard connaissent la famine, trois cinquièmes manquent de services d'assainissement, un tiers n'a pas accès à l'eau potable, un quart est sans abri et un cinquième n'a pas accès aux soins de santé primaires?
English: This is clearly not the case with on demand channels or services like websites.
French: Cela n’est évidemment pas le cas des services de vidéo à la demande ou des services comme les sites web.
English: We must strengthen it - as Mr Silva Peneda urges - by strengthening fundamental labour legislation through the establishment of minimum standards in employment rights, by fighting discrimination, by strengthening social cohesion, by modernising social insurance systems, by fighting poverty, by promoting the transition to self-employment and by strengthening the Structural Funds.
French: Nous devons le renforcer - ainsi que M. Silva Peneda le réclame - en consolidant la législation du travail de base grâce à la définition de normes minimales en matière de droit au travail, en luttant contre la discrimination, en renforçant la cohésion sociale, en modernisant les systèmes de sécurité sociale, en luttant contre la pauvreté, en promouvant la transition à l'emploi indépendant et en renforçant les fonds structurels.
English: At times, the Department provides financial support; at other times, it leads projects, supports others and/or reports results.
French: Tantôt le Ministère apporte une aide financière, tantôt il dirige des projets, en soutient d'autres et/ou déclare les résultats.
English: A few years ago before the redevelopment was underway, I asked my Grade 5/6 classes to write persuasive or expository pieces on the change that was about to take place in their community.
French: Leurs travaux résonnaient de leur propre écho et mes élèves avaient pris le risque de partager leurs expériences avec moi. Les liens que mes élèves avaient faits avec Greenwich étaient authentiques et se fondaient sur leur vécu dans le quartier.
English: The decision determines the possible course of action that a responsible authority may take.
French: Par exemple, le contexte écologique d’un projet peut déterminer si les effets négatifs susceptibles seront importants.
English: Bull. 1/2-2005, point 1.3.10 Commission communication to the Council on the action taken by Hungary in response to the Council recommendation of 8 March 2005 according to EC Treaty Article 104(7) under the excessive deficit procedure:
French: 1/2-2005, point 1.3.10 Communication de la Commission au Conseil sur les actions entreprises par la Hongrie en réponse aux recommandations du Conseil du 8 mars 2005 adressées dans le cadre de la procédure concernant le déficit excessif, en application de l'article 104, paragraphe 7, du traité CE - SEC(2005) 951 et Bull.
English: The coordination number for liquid metals that exhibit a BCC (body-centred cube) solid structure averages 7.4 while the first coordination number for liquid metals with a FCC (face-centred cube) or CPH (close-packed hexagonal) solid structure averages 7.1.
French: Les métaux liquides qui ont une structure solide BCC ont un indice de coordination dont la moyenne est autour de 7,4, alors que pour ceux dont la structure solide est FCC ou CPH, elle est autour de 7,1.
English: Mr. McCULLOCH said that Interpol had introduced a communication system called I-24/7, a virtual private network that was totally secure.
French: Mme Iona Albani a indiqué que des programmes d’aide et d’assistance pouvant aider les pays qui ont besoin de soutien pour intégrer des notions de droit d’origine étrangère dans leurs systèmes juridiques existaient.
English: He would not speak to her directly and there was a lot of animosity.
French: Il ne s'adressait plus à elle directement et il y avait beaucoup d'animosité.
English: Decisions of Review Authority Number of cases Percentage Upholds Decision 2 22.22% Quashes / Substitutes Findings 5 55.56% Substitutes Punishment 0 0.00% Mitigates / Commutes / Remits Punishment 2 22.22% Number of cases 9 100.00% Percentage of Requests where Summary Trial is modified by Review Authority
French: Décision de l'autorité de révision Nombre de cas Pourcentage Respecter la décision 2 22.22% Annuler / Substituer le verdict 5 55.56% Substituer la peine 0 0.00% Atténuer / Commuer / Diminuer la peine 2 22.22% Nombre total de cas 9 100.00% Pourcentage de demande où le procès sommaire a été modifié par l'autorité de révision
English: Section 3.1.2 in this report outlines some of the problems identified with the coding and the input of asset transactions.
French: À la section 3.3.1 du présent rapport, nous relevons certains des problèmes associés au codage et à la saisie des transactions liées aux biens.
English: ◦ Procedures for Claiming Goods Prior to Forfeiture 13
French: ◦ Procédures de réclamation de marchandises avant leur confiscation 13
English: Paul and Karel Znamenacek Icicle attended the workshop have 3 to 4 7th in Prague.
French: Paul et Karel Znamenacek Icicle participé à l'atelier ont 3 à 4 7e à Prague.
English: The United States of America has an extremely well-regulated au pair sector, with detailed security checks, references and interviews before placements – regulations the IAPA would like to see emulated in Europe.
French: Aux Etats-Unis, le secteur du placement au pair est extrêmement bien réglementé, avec des contrôles de sécurité détaillés, des références et des entretiens avant tout placement, règles que l'IAPA aimerait voir appliquer en Europe.
English: (2) The application for summons must set out (a) the Tribunal file number of the proceeding to which the summons relates; (b) the name and address of the person to be summoned; (c) the day on which the person is required to appear; (d) the reasons for the summons; and (e) the details of any documents or items that the person being summoned must bring with them to the oral hearing, and how the documents or items are relevant to the proceeding.
French: (2) La demande d'assignation à comparaître comprend les renseignements suivants : a) le numéro de dossier attribué à la procédure par le Tribunal; b) les nom et adresse de la personne qui doit comparaître; c) la date à laquelle cette personne est tenue de comparaître; d) les motifs de l'assignation; e) une description détaillée des documents ou pièces que cette personne doit produire à l'audience et une explication de la pertinence de ceux-ci pour l'audience.
English: Finally, the Group requested information on the measures taken by the Government to increase transparency with regard to national budgeting and execution, particularly in the military sector.
French: Enfin, le Groupe a demandé des informations sur les mesures prises par le Gouvernement pour accroître la transparence en ce qui concerne l'établissement et l'exécution du budget national, en particulier dans le secteur militaire.
English: Rather, it arises as the result of a factual situation, namely the way in which consumers perceive the products concerned.
French: Elle serait plutôt le résultat d'une situation de fait, à savoir la manière dont les consommateurs perçoivent les produits concernés.
English: IMPROVING ACCESS FOR TRADE IN GOODS NON-AGRICULTURAL MARKET ACCESS Under the WTO's Doha Development Agenda, the Non-Agricultural Market Access (NAMA) negotiating group has been given a broad mandate to work toward agreement "to reduce, or as appropriate, eliminate tariffs...in particular on products of export interest to developing countries."
French: AMÉLIORER L'ACCÈS AUX MARCHÉS DES PRODUITS ACCÈS AUX MARCHÉS POUR LES PRODUITS NON AGRICOLES Dans le cadre du Programme de Doha pour le développement de l'OMC, les participants au Groupe de négociation sur l'accès aux marchés des produits non agricoles ont reçu le vaste mandat d'oeuvrer en vue de parvenir à un accord visant « à réduire, ou selon qu'il sera approprié, à éliminer les droits de douane [...] en particulier pour les produits dont l'exportation présente un intérêt pour les pays en développement.
English: The provisions of the Ordinance that provide protection to children under 17 were commenced on 29 September 2000.  The remaining provisions (except sections 16, 17, 33 and 34) were commenced on 25 October 2002.
French: Les dispositions de l'ordonnance concernant la protection des enfants de moins de 17 ans sont appliquées depuis le 29 septembre 2000 et les autres dispositions (à l'exception des articles 16, 17, 33 et 34) le sont depuis le 25 octobre 2002.
English: Low water level conditions may make it more difficult, and perhaps more costly, to haul boats out.
French: À cause de ces bas niveaux, il pourrait être plus difficile, et peut-être plus coûteux, de haler les bateaux à sec.
English: 2 Ibid., Supplement No. 16 (A/56/16).
French: Ibid., Supplément No 16 (A/56/16).
English: He also acknowledged that only one selection board member (J.
French: Il a également reconnu que l'un des membres du jury de sélection (J.
English: Constant, coordinated efforts are needed to give effect to the right to work and strengthen the links among all concerned, including the various components of civil society.
French: Par ailleurs, il y a lieu de continuer à mener une action coordonnée aux fins de la réalisation du droit au travail pour renforcer l'interaction entre toutes les parties intéressées, y compris les diverses composantes de la société civile.
English: Nothing is more of a factor in stress and poor performance than excessively long hours of work.
French: Le temps de travail trop long est le facteur qui a l'influence la plus négative en termes de stress et de mauvaises prestations.
English: • Overview of record linkage
French: • Survol des méthodes d'appariement
English: Amnesty International’s assessment is that the responses presented to the UN Secretary-General by Israel and Palestinian representatives demonstrate that neither side has taken the necessary steps to conduct investigations “that are independent, credible and in conformity with international standards”.
French: Le rapport du secrétaire général de l'ONU, Ban Ki-moon (A/64/651), a été soumis en application de la résolution 64/10 de l'Assemblée générale en date du 5 novembre 2009. Le secrétaire général y indique avoir reçu, de la part des représentants israéliens et palestiniens à l'ONU, des documents contenant les réponses des deux parties quant aux mesures prises en application de la résolution.
English: Blagdon v. The Public Service Commission, Appeals Board and A.R. Barrie [1976] 1 F.C. 615 (C.A.)
French: Blagdon c. le Comité d'appel de la Commission de la fonction publique et A.R. Barrie [1976] 1 C.F. 615 (C.A.)
English: The Morphée Hotel is located in Villeneuve d'Ascq, 10 minutes from Lille city centre.
French: L'Hôtel Morphée est situé dans Villeneuve d'Ascq, à 10 minutes de Lille.
English: There are only two recent examples for comparison:
French: Il importe cependant de noter ici que l’IIG a été mis en place avec, dans les premiers temps, un délai minimal pour faire la planification.
English: 2 See ibid., 2001, Supplement No. 4 (E/2001/24), para.
French: Voir ibid., 2001, Supplément No 4 (E/2001/24), par. 45 a).
English: Moreover, the policy was to be made available on the Aeroplan Web site.
French: Nous avons examiné le produit fini et vérifié que la politique traite à présent de nos préoccupations des façons suivantes :
English: ◦ Cheques to suppliers ( 130 k in 2004, down to 84 k in 2006)
French: ◦ Chèques destinés aux fournisseurs (130 000 en 2004, diminution à 84 000 en 2006)
English: Some confronted the fury of nature, in the form of roaring seas or blazing fires.
French: Certains d'entre vous ont été confrontés à une nature en furie, sous forme de flots déchaînés ou de violents incendies.
English: In Budget 2007, Canada’s New Government announced several new measures designed to encourage consumers to purchase or lease fuel-efficient vehicles and get older vehicles off the road.
French: Dans son budget de 2007, le nouveau gouvernement du Canada a annoncé plusieurs mesures pour inciter les consommateurs à acheter ou à louer des véhicules éconergétiques et à retirer les vieux véhicules de la circulation.
English: The expert from Japan agreed to consider them in detail and proposed to transmit amendments to the proposals, if necessary, at the December 2003 session.
French: L'expert du Japon a accepté de les examiner en détail et de soumettre des propositions d'amendement, le cas échéant, lors de la session de décembre 2003.
English: By carefully considering the nature of Aboriginal peoples' specific claims, AAC members can adhere to the UN slogan, "United to Combat Racism: Equality, Justice, Dignity".
French: En prenant bien en compte la nature des revendications particulières des peuples autochtones, les membres du CAA adhèrent au slogan de l'ONU « Unis dans la lutte contre le racisme : égalité, justice et dignitéls ».
English: Indeed, in the wake of the International Monetary Funds suspension of loans on the grounds of corruption, the present Government recently appointed a team, under the leadership of Dr. Richard Leakey, the internationally known former head of the Kenya Wildlife Service and now Cabinet Secretary and Head of the Civil Service, with wide powers to root out governmental corruption.
French: D'ailleurs, à la suite de la décision prise par le Fonds monétaire international de suspendre ses prêts à cause de la corruption, le Gouvernement actuel a récemment constitué une équipe, dirigée par M. Richard Leakey, personnalité de renommée internationale qui était à la tête du Kenya Wildlife Service et se trouve maintenant secrétaire général du Conseil des ministres et directeur de la fonction publique.  De vastes pouvoirs lui ont été conférés et il est chargé d'éliminer la corruption au sein de l'État.
English: The framework will guide priority setting, help to establish key performance indicators, improve performance reporting, and modernize accountability, thereby improving results.
French: Par conséquent, il permettra d’améliorer les résultats.
English: Childproofing for Environmental Health", 2005.
French: Ministère de la Justice Canada, Loi sur l'activité physique et le sport, 2003, c 2.
English: At present, fighting is continuing at Lubumbashi and in other areas of the country; all the information reaching us suggests that there are thousands of casualties and hundreds of thousands of people driven from their homes, and that living conditions for millions of refugees, especially in the eastern regions of the country, are becoming more appalling day by day.
French: En ce moment, on combat encore à Lubumbaschi et dans d'autres zones du pays. Toutes les informations qui nous parviennent indiquent qu'il y a des milliers de victimes, des centaines de milliers d'évacués et que les conditions de vie de millions de réfugiés, dans les régions de l'Est du pays surtout, deviennent de jour en jour plus effroyables.
English: Mutations that cause accumulation of secretory proteins in the endoplasmic reticulum or in the Golgi body lead to diminished vacuolar trehalase activity.
French: Les mutations qui sont à l'origine de l'accumulation de protéines de sécrétion dans le réticulum endoplasmique se sont traduites par une diminution de l'activité de la tréhalase.
English: Amendment by Pilar del Castillo Vera, Alejo Vidal-Quadras Roca Amendment 1148 Annex II, add to list (new) EINECS no Name/Group CAS no EINECS no 231-096-4 Name/Group Iron CAS no 7439-89-6 Or. en Justification Steel, by far the main use of metallic iron, has been produced for centuries with no evidence that iron presents risks to human health or the environment.
French: Or. en Justification L'acier, qui est de loin la principale utilisation du fer métallique, est produit depuis des siècles sans que rien ne prouve que le fer présente des risques pour la santé humaine ou l'environnement. Le fer métallique étant un matériau à tonnage élevé, il risque d'être soumis à une grande quantité de tests dans le cadre de REACH.