ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Session facilitators were engaged to guide and animate the discussion, take notes of key observations and conclusions, prepare this report, and incorporate any necessary changes or amendments based on feedback to the draft and the results of a planned NPRI Work Group teleconference following distribution of the draft report.
French: Des animateurs ont été chargés d'orienter et de faciliter les échanges, de noter les observations et les conclusions importantes, de préparer le présent rapport et d'y apporter toute modification nécessaire découlant des remarques formulées à la suite de la diffusion de l'ébauche et des résultats d'une téléconférence tenue par le groupe de travail après la diffusion de l'ébauche.
English: 5211.20 -Bleached - - -3-thread or 4-thread twill, including cross twill: 5211.20.11 00 - - - -For use in the manufacture of apparel
French: 5211.20 -Blanchis - - -À armure sergé, y compris le croisé dont le rapport d'armure n'excède pas 4 : 5211.20.11 00 - - - -Devant servir à la fabrication de vêtements
English: In its assessment of the Directive, the European Commission also indicated that it expected "in the longer term, that the increase in low sulphur heavy fuel oil in EC would lead to an increased price differential between high and low sulphur heavy fuel oils".
French: Dans son évaluation de la Directive, la Commission européenne a également indiqué qu'elle prévoyait « à plus long terme, que l'augmentation de mazout à faible teneur en soufre dans la CE entraînerait une différence de prix accrue entre les mazouts à teneur élevée et à faible teneur en soufre ».
English: • More than 90% of individuals paid their taxes on time.
French: • Plus de 90 % des particuliers ont payé leurs impôts à temps.
English: By 2002, the usage rate of approved iodised salt nationwide had risen to 88.8 per cent from 39.3 per cent in 1995, and children's urine iodine levels were basically consistent with desirable levels of iodine intake.
French: En 2002, le taux moyen d'iodisation du sel à l'échelle nationale s'établissait à 88,8 %, contre 39,3 % en 1995, et les concentrations d'iode urinaire chez les enfants correspondaient globalement au niveau souhaitable.
English: Ionalytics Corporation had six employees at the end of 2001-2002.
French: Ionalytics Corporation comptait six employés à la fin de 2001-2002.
English: Amendment 76 Peter Liese Council common position – amending act Article 2 - point 1 - subparagraph 1
French: Les administrateurs sont tenus de réaliser ces échanges si on le leur demande."
English: We believe that in questions of advisory jurisdiction, the Court should act with circumspection, considering all aspects, including the existence of a bilateral dispute linked to an issue on which an advisory opinion has been requested, particularly in situations where one of the parties to the dispute has not accepted the Court's compulsory jurisdiction.
French: Nous pensons qu'en matière de juridiction consultative, la Cour doit agir avec prudence, prenant en compte tous les aspects de la question, y compris l'existence éventuelle d'un différend bilatéral lié à la question sur laquelle un avis consultatif a été demandé, notamment dans les situations où l'une des parties au différend n'a pas accepté la juridiction obligatoire de la Cour.
English: Output expected: Concrete feedback from governments and other users on usefulness and presentation of publications and development of strategies for improvement of both.
French: Résultats escomptés: Connaître l'avis des gouvernements et des autres utilisateurs quant à l'utilité et à la présentation des publications et mettre au point des stratégies pour améliorer l'une et l'autre.
English: The manner in which governments adopt strategies to achieve these goals will depend on the national context.
French: Les stratégies que les gouvernements adopteront pour atteindre ces objectifs dépendront de la situation nationale.
English: It is through such Treaties that we can ensure that all countries and all people have fair access to the world’s resources which rightly belong to all humanity.
French: C’est grâce à des traités de ce type que nous pourrons garantir que tous les pays et toutes les populations aient un accès équitable aux ressources mondiales qui appartiennent, à juste titre, à l’ensemble de l’humanité.
English: One of the remaining challenges is that the information network for releasing to local people information obtained from such assessments and early warning systems is still underdeveloped.
French: L'un des problèmes en suspens est lié au fait que le réseau d'information permettant de diffuser auprès de la population locale des informations obtenues par ces évaluations et ces systèmes d'alerte précoce ne sont pas encore suffisamment développés.
English: We want to provide you a small insight into the scene and explain to you the juridical situation and some concepts.
French: Nous voudrions vous donner une petite vue de la scène et nous voudrions vous expliquer la situation légale autant que quelques termes.
English: This is where all those classic westerns were shot; "the Good, The Bad and the Ugly", "Lawrence of Arabia" and "A Fistfull of Dollars" etc...
French: C’est le lieu où à été tourné les plus grands films de l’Ouest comme « El Bueno, el Feo et Malo » « Lawrence de Arabia » et « Por un Puñado de Dolares » etc….
English: Inventions which are the subject of secret patents may not be sought to be protected by patents abroad or disclosed to third parties without the consent of the Minister of Defense.
French: Une invention ayant fait l’objet d’un brevet secret ne peut pas faire l’objet d’une demande de brevet à l’étranger ni être communiquée à autrui sans l’autorisation du ministre de la défense.
English: Her primary argument was to point out that if the Bryden case were applied in Quebec, construction workers who receive annual vacation pay during a period of unemployment will be entitled to unemployment insurance benefits, despite the fact that they are receiving exactly the same financial benefits as they would have received if they were still employed.
French: Son argument principal a consisté à souligner que si l'on applique l'affaire Bryden au Québec, les employés de la construction qui recevront une indemnité de congés annuels pendant une période de chômage auront le droit aux prestations d'assurance-chômage et, cela, en dépit du fait qu'ils recevront exactement les mêmes avantages pécuniaires que ceux qu'ils auraient reçus si leur emploi avait subsisté.
English: The 6.5" “W” composite sandwich mid-woofer combines neutrality in the midrange, fullness in the midbass register and bass control.
French: Le woofer de 6,5" à membrane sandwich composite "W" cumule neutralité dans le médium, plénitude du registre bas-médium et contrôle du grave.
English: UNEP strives to ensure that policy development and programme implementation integrate the concerns of indigenous peoples in a streamlined manner.
French: Le PNUE s'efforce également de veiller à ce que les préoccupations des peuples autochtones soient systématiquement prises en compte lors de l'élaboration des politiques ainsi qu'au stade de l'exécution des programmes.
English: The Selection Board conducted a global assessment of candidates’ competencies using a rating scale (exhibit M-4).
French: Le jury de sélection a procédé à une évaluation globale des compétences des candidates à partir d’une échelle de cotation (M-4).
English: That is my fear if we use Article 181a, because it talks about economic and technical cooperation, whereas we are talking about students who go abroad on exchanges between universities.
French: Telle est ma crainte si nous recourons à l'article 181a, parce que celui-ci traite de la coopération économique et technique, alors que nous évoquons des étudiants partant à l'étranger dans le cadre d'échanges interuniversitaires.
English: However, it remains an agency that is separate from Environment Canada and continues to exercise the powers, duties and functions relating to the species at risk within the protected areas it manages.
French: Cependant, l’organisme demeure une agence distincte d’Environnement Canada et continue d’exercer ses pouvoirs et fonctions à l’égard des espèces en péril à l’intérieur des zones protégées soumises à sa gestion. Lorsque des représentants d’une espèce en péril se trouvent à l’intérieur
English: As everybody does the same, there is too much traffic and all infrastructure users waste time.
French: Étant donné que tout le monde fait la même chose, le trafic devient excessif et tous les usagers de l'infrastructure perdent leur temps.
English: The plight of my country, Iraq, is an example of the disastrous implications of a policy that applies brute force in international relations.
French: Le sort de mon pays, l'Iraq, reflète les incidences désastreuses d'une politique qui recourt à la force brutale dans les relations internationales.
English: Recommends, through the United Nations High Commissioner for Human Rights, that the World Trade Organization and its Council for Trade in Services, in conducting its assessments of the impact of GATS in its current and future forms, include consideration of the human rights implications of the international trade in basic services (such as, inter alia, the provision of affordable and accessible health and education services) and the further liberalization thereof;
French: Recommande, par l'intermédiaire de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, que l'Organisation mondiale du commerce et son Conseil du commerce des services, dans leurs évaluations de l'impact de l'AGCS sous ses formes actuelle et future, prennent en considération les incidences sur les droits de l'homme du commerce international des services essentiels (aux fins, entre autres, de fournir des services en matière de santé et d'éducation qui soient d'un coût abordable et accessibles) et de sa libéralisation accrue;
English: These Main Estimates support the government's request for Parliament's authority to spend $66.1 billion under program authorities that require Parliament's annual approval of their spending limits.
French: Le reste des dépenses, soit 119,8 milliards de dollars, est affecté à des dépenses législatives dont les chiffres sont fournis à titre d'information seulement.
English: Latin America The Rio Hurtado ‘civil agenda’ on poverty and desertification
French: Amérique latine L’«agenda civil» de Rio Hurtado contre la pauvreté et la désertification
English: The Committee concludes that the author's claim falls within the scope of article 9, paragraph 4, and declares it admissible.
French: Le Comité conclut que l'allégation de l'auteur entre dans le champ d'application du paragraphe 4 de l'article 9 et la déclare recevable.
English: 10. Human Systems Integration Humans are required to interact with more and more complex systems to communicate, obtain information and effect actions.
French: Le défi de l’intégration des systèmes humains consiste à créer des outils, techniques et méthodes novateurs qui s’insèrent sans accroc dans les démarches d’ingénierie des systèmes et d’élaboration des concepts pour véritablement intégrer la connaissance des capacités et des limites humaines.
English: Review of progress in the development of transit systems in landlocked and transit developing countries
French: Examen de l'évolution des systèmes de transit dans les pays en développement sans littoral et les pays en développement de transit
English: However, five of them include references - usually very brief - to persons with disabilities as one of the groups particularly vulnerable to discrimination.
French: Cinq d'entre elles mentionnent toutefois (la plupart très brièvement) les personnes handicapées comme l'un des groupes particulièrement exposés à la discrimination.
English: Iceland has been achieving good results in safeguarding human rights and ensuring a high level of cooperation with international mechanisms for the protection of human rights.
French: L'Islande est parvenue à de bons résultats en matière de protection des droits de l'homme et à un excellent niveau de coopération dans le cadre des mécanismes internationaux de protection de ces droits.
English: In addition, according to the above-mentioned commitment, they expect the persons responsible for ill-treatment to be prosecuted and sanctioned accordingly.
French: Par ailleurs, conformément à l’engagement précité, les personnes responsables de mauvais traitements devraient être poursuivies et sanctionnées en conséquence.
English: to match exactly one character and * to match any number of characters.
French: pour remplacer une seule lettre et * pour rechercher un nombre quelconque de lettres.
English: Madam President, Mr President-in-Office - I congratulate you on your frankness - Mr President of the Commission, the variety of political changes in Europe and the short time between now and the Amsterdam Summit make the exercise especially difficult to achieve.
French: Madame le Président, Monsieur le Président du Conseil - je vous félicite pour votre franchise - Monsieur le Président de la Commission, la multiplicité des changements politiques en Europe et la brièveté des délais qui nous séparent du sommet d'Amsterdam, rendent l'exercice particulièrement difficile à réussir.
English: Research Priorities and Planning Committee Transition to Research and Knowledge Translation Committee  Due to time constraints, this item was deferred to the March GC meeting.
French: Transition du Comité des priorités et de la planification de la recherche au Comité de la recherche et de l'application des connaissances  À cause du manque de temps, on reporte ce point à la réunion de mars du CA.
English: For those States that sign and ratify the Convention, it bans the use, production, transfer and stockpiling of cluster munitions.
French: Elle interdit l'utilisation, la production, le transfert et le stockage des bombes à sous-munitions par les États qui signent et ratifient la Convention.
English: At the last Customs office of departure, the Customs Officer shall sign and date stamp item 17 below the manifest on all vouchers to be used on the remainder of the journey.
French: Au dernier bureau de douane de départ, la signature de l'agent et le timbre à date du bureau de douane doivent être apposés au bas du manifeste de tous les volets à utiliser pour la suite du transport (rubrique 17).  MANIÈRE DE REMPLIR LE CARNET TIR
English: In 2006, 6,885 professionals were also trained in human rights through the Distance Education Network (EAD), which also addresses subjects such as crime and violence prevention, use of force, crisis management, and preservation of crime scenes, among other subjects.
French: En 2006, 6 885 professionnels ont été formés aux droits de l'homme dans le cadre du Réseau d'enseignement à distance (EAD), où sont également traités des sujets comme la prévention de la criminalité et de la violence, le recours à la force, la gestion de crise, et la préservation des scènes de crimes, entre autres.
English: In addition to the above, the policy has been changed to: (a) Clarify the types of special/social events when hospitality may be extended by the Agency; (b) Clarify the related costs that are to be included as expenses with respect to the provision of refreshments and/or meals; (c) Identify that a letter or memorandum, instead of the prescribed approval form under the previous policy, may be used to seek the necessary pre-approval of a higher level manager; and (d) Identify expense information forms (Appendices B and C of this policy document) for use in substantiating details of expenses.
French: D'autres modifications ont aussi été apportées pour : a) préciser la nature des activités spéciales ou sociales qui peuvent être considérées comme des activités d'accueil par l'Agence; b) indiquer clairement les coûts connexes à inclure dans les dépenses engagées pour fournir des rafraîchissements ou des repas; c) mentionner qu'une lettre ou une note de service peuvent être utilisées, au lieu du formulaire d'approbation exigé en vertu de l'ancienne politique, pour demander l'approbation préalable requise à un gestionnaire de niveau supérieur; d) indiquer les formulaires de renseignements (annexes B et C de cette politique) à utiliser pour fournir des précisions sur les dépenses engagées.
English: New activities already initiated need to be sustained, in particular through partnerships, capacity-building and the gradual increase of national commitment.
French: Des opportunités de coopération interrégionale, notamment pour les régions qui couvrent plusieurs régions des Nations Unies (la région méditerranéenne par exemple), devraient être envisagées.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 10 (A/54/10), p. 332, para.  557; ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 10 (A/55/10), p. 203, para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément no 10 (A/54/10), p. 270, par. 557; ibid., cinquante-cinquième session, Supplément no 10 (A/55/10), p. 180, par. 597.
English: Inspectorate, possible ways to make morning paper rounds physically less demanding have been developed.
French: de rendre les livraisons matinales de journaux physiquement moins pénibles.
English: Check with your local utility before making these changes as municipal regulations vary from place to place.
French: Consultez les services d'utilité publique avant de procéder à ces changements, car les règlements varient d'une municipalité à l'autre.
English: Presidente Masaryk 29, 6-718 Mexico D.F., Mexico, 06600 Tel.: (52-55) 52-63-9600 | Fax: (52-55) 55-31-1151 | E-mail:
French: Presidente Masaryk 29, 6-718 Mexico D.F., Mexique, 06600 Tél. : (52-55) 52-63-9600 Téléc.
English: The Concise Oxford Dictionary [30] defines, in part, the word "consist" as "be composed of (esp. material things); have its essential feature(s) … harmonize with.
French: The Concise Oxford Dictionary [30] définit, notamment, le mot « consist » (« consister ») comme « be composed of (esp. material things; have its essential feature(s)… harmonize with [31] » (« être composé de (surtout choses matérielles); avoir une ou plusieurs des caractéristiques essentielles de […] harmoniser avec ».
English: Proposed organization of work of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus (Doha, 29 November-2 December 2008)
French: Proposition d'organisation des travaux de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey (Doha, 29 novembre-2 décembre 2008)
English: It also means that they are found on the high seas – outside these exclusive economic zones of coastal States and their domestic fisheries management and conservation regulations.
French: Cela signifie aussi qu’elles se trouvent en haute mer – à l’extérieur des zones économiques exclusives des états côtiers et au-delà de la portée des mesures réglementaires de ces états portant sur la gestion des pêches et la conservation des ressources.
English: to new groups which are becoming interested in intellectual property, ranging from small businesses to farmers, practitioners of traditional knowledge to the Internet community, performers and artists.
French: savoirs traditionnels à la communauté de l’Internet, aux artistes interprètes ou exécutants.
English: FINANCE – Concluded
French: AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE (suite et fin)
English: The elastic anisotropy of face centered tetragonal indium has been examined with reference to the ratios between selected moduli, Young's modulus, and shear modulus.
French: On a examiné l'anisotropie élastique de l'indium tétragonal à face centrée, en se référant aux rapports entre des modules choisis, le module de Young et le module de cisaillement.
English: According to the various positions recorded in 2002, women accounted for 9.5% of positions in the Supreme Court, and 24.4% in the Court of Appeals.
French: Dans les différentes fonctions répertoriées en 2002, les femmes représentent actuellement 9,5 % des effectifs de la Cour suprême, et 24,4 % de ceux de la Cour d'appel.
English: We have got to look at the real way of getting people into work - into real jobs.
French: Nous devons examiner le moyen adéquat de ramener les gens au travail, en leur procurant des emplois véritables.
English: • Radar refraction and the weather - 1: why the weather OTM FJ005-1-1
French: • Radar refraction and the weather - 1 : why the weather  OTM FJ005-1-1
English: Answer 7 – No in your RFP you can ask for the bidders to certify that the proposed resource meets the mandatory criteria and obtains the required score on the criteria subject to point rating for the applicable resource category.
French: Vous pouvez préciser dans votre demande de propositions (DP) que les soumissionnaires doivent confirmer si la personne proposée respecte les critères obligatoires et si elle a obtenu la note requise pour les critères assujettis à la cotation numérique dans les catégories applicables de personnel.
English: (iii) where the international application under international preliminary examination claims the priority of an earlier application and has an international filing date which is later than the date on which the priority period expired but within the period of two months from that date, the filing date of such earlier application, unless the International Preliminary Examining Authority considers that the priority claim is not valid for reasons other than the fact that the international application has an international filing date which is later than the date on which the priority period expired.
French: iii) lorsque la demande internationale faisant l’objet de l’examen préliminaire international revendique la priorité d’une demande antérieure et a une date de dépôt international qui est postérieure à la date d’expiration du délai de priorité mais qui s’inscrit dans le délai de deux mois à compter de cette date, la date de dépôt de cette demande antérieure, à moins que l’administration chargée de l’examen préliminaire international considère que la revendication de priorité n’est pas valable pour des raisons autres que le fait que la demande internationale a une date de dépôt qui est postérieure à la date d’expiration du délai de priorité.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.4/60/L.20, as orally amended, without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.4/60/L.20, tel que modifié oralement, sans le mettre aux voix.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 8 of its report (A/59/606) (resolution 59/270).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/59/606) (résolution 59/270).
English: See "Intellectual Property Needs and Expectations of Traditional Knowledge Holders:
French: QUESTIONS JURIDIQUES RELATIVES AUX SAVOIRS TRADITIONNELS ET À LA NON-ÉVIDENCE 43.
English: Adopted by the Council on 22 October.
French: Activités financières Fonds de solidarité de l’Union européenne 1.35.5.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Cette semaine, nous accompagnons le Capitaine Jim Hutcheson dans le cadre d’un voyage d’instruction, élément crucial pour que l’équipage maintienne ses compétences à bord du CC-144 Challenger.
English: In 2003-2004 Real Diversity will organise seminars, courses and conferences about diversity where people from trade and industry and youth organisations exchange knowledge and experiences.
French: En 2003-2004, Real Diversity organisera des séminaires, des cours et des conférences sur la diversité au cours desquels des représentants du commerce et de l’industrie et des organisations de jeunes pourront échanger des idées et des expériences.