ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.1. Better monitoring of consumer markets and national consumer policies
French: Afin de garantir une étroite coordination avec les politiques nationales, le réseau déjà existant de hauts fonctionnaires 14
English: This assessment is based on the inherent risk associated with the industry and the particular company.
French: On évalue alors le risque inhérent au secteur d'activité et à l'entreprise.
English: Please complete the following details and we will be in touch as soon as possible.
French: Veuillez remplir les informations ci-dessous, et nous vous contacterons dés que possible.
English: Progress and key results at midterm.
French: Progrès et résultats essentiels.
English: A laboratory method for producing hydrogen is by the reaction of acids on metals such as zinc or by the electrolysis of water.
French: Au laboratoire il est obtenu par réaction des métaux avec des solutions acides ou par électrolyse.
English: The purpose of the economic family policies is to reduce the differences in economic standards between families with and families without children within the framework of the general welfare system.
French: Cette politique a pour objectif d'atténuer les différences, concernant le niveau de vie, entre les familles avec enfants et les familles sans enfants dans le cadre du système général de protection sociale.
English: [43] The respondent claims, however, that there is no requirement to adopt or put into
French: [43] L’intimé affirme qu’il n’y a toutefois aucune exigence d’adopter ou de consigner
English: After 1986, viewing to Canadian drama was virtually flat through to 1996.
French: De 1986 à 1996, la part d'auditoire des dramatiques canadiennes a stagné.
English: The Shorter Oxford English Dictionary speaks of an inmate as "one who dwells with others in the same house (now rare); an occupant along with others; indweller, inhabitant, occupier; dwelling in the same house with or in the house of another."
French: Le Shorter Oxford English Dictionnaire définit un détenu comme (TRADUCTION) "une personne qui vit avec d'autres personnes dans la même maison (sens rare maintenant); un occupant parmi tant d'autres, celui qui occupe une maison, qui habite dans la même maison que d'autres ou dans la maison d'autres personnes."
English: As a result soil and pripoverhnostnyj air layer are quickly cooled at night.
French: Finalement le sol et pripoverhnostnyj la couche de l'air se refroidissent vite dans la nuit.
English: When no one can really figure out which song it is, just post a sound clip here.
French: Quand tu n'arrives pas à identifier une chanson, rien de plus facile, poste un extrait audio ici.
English:    The members of the June List have chosen to vote against the report because the Committee on Budgets’ proposed changes open the way to further EU commitments, without any requirement for coordination with other international financial institutions.
French:    . - Les membres de la Liste de juin ont choisi de voter contre le rapport, car les modifications proposées par la commission des budgets ouvrent la voie à de nouveaux d’engagements de l’UE sans exiger de coordination avec d’autres institutions financières internationales.
English: Under article 14 of the Convention on good-neighbourliness between France and Monaco of 18 May 1963, persons who have been sentenced by Monegasque courts may be transferred to penal institutions in French territory to serve part of their custodial sentence there.
French: En application de l'article 14 de la Convention de voisinage franco-monégasque du 18 mai 1963, des personnes condamnées par les juridictions monégasques peuvent être transférées dans des établissements pénitentiaires situés sur le territoire français à l'effet d'y purger une partie de leur peine privative de liberté.
English: • Site Map Proactive Disclosure East Labrador Sea - southern half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 09:30 PM NDT 27 September 2008 Tonight and Sunday Wind northwest 15 knots diminishing to light late overnight and becoming east 10 to 15 Sunday afternoon. Wind becoming southeast 15 to 20 Sunday evening.
French: • Carte du site Divulgation proactive Mer du Labrador-Est - moitié sud Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 09h30 HAT 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundi Vent léger devenant d'est de 15 à 20 noeuds ce soir puis revenant au nord de 15 à 20 lundi matin.
English: The challenge for the Agency is to improve the quality of environmental assessments within Canada.
French: Le défi pour l’Agence est de faire en sorte que la qualité des évaluations environnementales s’améliore au Canada.
English: To set this in a world context, between a half and two-thirds of the world’s population is bilingual to some degree, and a significant number of people are multilingual.
French: Si on replace ces chiffres dans un contexte mondial, les personnes plus ou moins bilingues représentent entre la moitié et deux tiers de la population mondiale, et un grand nombre d'individus sont multilingues.
English: As at March 31, 2003, the excess of actuarial value of net assets over accrued pension benefits was $8,022 million, a decrease of approximately $2,300 million from the previous fiscal year.
French: Au 31 mars 2003, l'excédent de la valeur actuarielle de l'actif net sur les prestations constituées était de 8 022 millions de dollars, soit une diminution d'environ 2 300 millions de dollars par rapport à l'exercice précédent.
English: In 2005, the `Vereniging van Vlaamse Steden en Gemeenten' (Association of Flemish Cities and Municipalities), with the support of the Flemish equal opportunities policy, developed the scheme and the accompanying brochure entitled `Lokale Politiek?
French: En 2005, la « Vereniging van Vlaamse Steden en Gemeenten » (Association des villes et municipalités flamandes), avec l'appui de la politique flamande d'égalité des chances, a élaboré un programmes et une brochure d'accompagnement intitulée Lokale Politiek?
English: Internet: http://conventions.coe.int/
French: Internet : http://conventions.coe.int/
English: This principle of partnership includes the OPEC Fund's contribution to the capital of the Common Fund for Commodities (CFC) as well as grants to assist countries in subscribing to the CFC, and the OPEC Fund's contribution to the special account to fight HIV/AIDS.
French: Ce partenariat inclut la contribution du Fonds de l'OPEC au capital du Fonds commun pour les produits de base, ainsi que les aides allouées aux pays adhérant au Fonds commun et les versements du Fonds de l'OPEC au compte spécial pour le sida.
English: Yet what is being done to the public system?
French: Et pourtant, qu'est-ce qu'on fait dans le système public?
English: Planned activities Expected results and timelines In partnership with provinces, territories, and other federal departments, expansion of development and delivery of emergency management training and education in Canada
French: Activités prévues Résultats escomptés et échéances En partenariat avec les provinces, les territoires et d’autres ministères fédéraux, étendre l’élaboration et la prestation de formation et d’enseignement sur la gestion des mesures d’urgence au Canada
English: Immunization: DTCP3  Trend in the number of children aged under 12 months fully vaccinated using DTCP3 by region, 2002-2005
French: Evolution du taux d'enfants <12 mois complètement vaccinés au DTCP3 par région de 2002 à 2005
English: An associated proposed Environmental Code of Practice for Base Metals Smelters and Reﬁneries, June 2004, was also made available at that time.
French: En 2003, l’installation de production de magnésium responsable de la majorité des rejets de dioxines et de furannes par le secteur a été fermée en raison des mauvaises conditions du marché.
English: With the cloud elements appearing smaller and quite a few rolls visible, the height is likely 350 to 1200 m (1200-4000 feet).
French: Si les éléments semblent peu étendus et que plusieurs rouleaux sont visibles, la couche se trouve vraisemblablement à une altitude de 350 à 1 200 mètres (de 1 200 à 4 000 pieds).
English: You can choose to dine inside this elegant restaurant or on the terrace overlooking West Lake.
French: Vous pouvez choisir de dîner dans le cadre élégant du restaurant ou sur la terrasse, depuis laquelle vous pouvez admirer des vues sur le lac de l'ouest.
English: The Account Manager agreed to meet halfway into town, I signed papers, and he took it to the implement dealer.
French: Le conseiller de la SCA a consenti à ce que nous nous rencontrions à mi-chemin, pour accélérer les choses.
English: Shortly after his rejection, which was effective September 24, 1971, Mr. Emms obtained employment with a department of the Saskatchewan government until November 15, 1971.
French: Peu après son renvoi, qui entrait en vigueur le 24 septembre 1971, M. Emms a obtenu un emploi dans un ministère du gouvernement de la Saskatchewan jusqu'au 15 novembre 1971.
English: I hope, therefore, that the Council and Commission can, as it were, put our money where our mouth is, and redirect some of the enormous funds available for good governance, the development of civil society, democracy and the rule of law, which, in the external field – the responsibility of Commissioners Patten and Nielson – amounts to EUR 1.9 billion a year.
French: J’espère donc que le Conseil et la Commission comprendront où est notre intérêt et réaffecteront une partie des fonds énormes destinés à la bonne gouvernance, au développement de la société civile, à la démocratie et à l’État de droit, qui, dans le domaine extérieur - la responsabilité des commissaires Patten et Nielson - s’élèvent à 1,9 milliard d’euros par an.
English: Letters that contain "pre-approved credit-card" offers, if not shredded or destroyed, can be sent back to the issuing bank requesting that the card be sent to the recipient (i.e., you), but at a new address of the identity thief's choosing.
French: Les offres de « carte de crédit préapprouvée », si elles ne sont pas déchiquetées ou détruites, peuvent être retournées à la banque émettrice par un voleur d'identité qui demandera que la carte soit envoyée au destinataire (c'est-à-dire vous), mais à une nouvelle adresse de son choix.
English: INTRODUCTION These guidelines reflect the expectations of regulators regarding the operation of a capital accumulation plan, regardless of the regulatory regime applicable to the plan.
French: INTRODUCTION Les présentes lignes directrices reflètent les attentes des autorités de réglementation en ce qui a trait au fonctionnement des régimes de capitalisation, quel que soit le cadre réglementaire.
English: Should a dental practice register, collect and report these taxes?
French: Un cabinet dentaire doit-il s'inscrire, percevoir et remettre ces taxes?
English: Any information received by a Contracting State shall be treated as secret in the same manner as information obtained under the domestic laws of that State and shall be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative bodies) involved in the assessment or collection of, the enforcement in respect of, or the determination of appeals in relation to, the taxes imposed by that State.
French: Les renseignements reçus par un État contractant sont tenus secrets de la même manière que les renseignements obtenus en application de la législation interne de cet État et ne sont communiqués qu'aux personnes ou autorités (y compris les tribunaux et organes administratifs) concernées par l'établissement ou le recouvrement des impôts perçus par cet État, par la mise à exécution de ces impôts, ou par les décisions sur les recours relatifs à ces impôts.
English: The judiciary's administrative authority, the Superior Council of the Judicature, appointed three specialized judges (known as “Decongestion Judges”) who have been working on 24 cases in recent months, of which seven have been decided.
French: L'autorité administrative de l'appareil judiciaire, le Conseil supérieur de la magistrature, a nommé trois juges spécialisés dits de «désencombrement» qui ces derniers mois ont travaillé sur 24 affaires, dont sept ont été tranchées.
English: • The federal government must explore ways of improving financial assistance programs aimed at part-time students, including possible financial incentives to employers that encourage the delivery of courses in the workplace, to help more potential students continually upgrade their skills through training and education.
French: • Le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux participants devraient s’efforcer d’améliorer le Programme canadien de prêts aux étudiants. Pour ce faire, ils devraient poursuivre l’intégration et l’harmonisation des activités, entreprendre une revue complète des critères d’évaluation des besoins, veiller à combler les besoins des étudiants à risque et modifier la limite de prêt hebdomadaire établie en 1994.
English: STANDARD ASSOCIATED WITH PERFORMANCE OBJECTIVES
French: NORME ASSOCIÉE AUX OBJECTIFS DE RENDEMENT
English: ◦ Visible Minorities in 2017
French: ◦ Les minorités visibles en 2017
English: These were followed, at some distance, by complaints about flight disruptions, ticketing and baggage.
French: Viennent ensuite, mais assez loin derrière, les vols perturbés, la billetterie et les avaries de bagage.
English: " These investments by Sustainable Development Technology Canada reflect the importance of taking short-term action, while applying long-term thinking on climate change," said the Honourable David Anderson, Minister of the Environment.
French: « Ces investissements de la part de Technologies du développement durable Canada reflètent l’importance d’une action à court terme, tout en continuant la réflexion à long terme sur le changement climatique », a déclaré le ministre de l’Environnement, l’honorable David Anderson.
English: (e) If the Safety and Health Committee does not consider itself competent to deal with the case, it shall recommend an acceptable third party to the person in charge. (f) The person in charge shall, pursuant to (d) or (e), take the recommendations into consideration, render a final management decision and undertake the appropriate action.
French: considéré comme personne qualifiée. c) Si le fonctionnaire n'est pas satisfait de la décision, la question doit être renvoyée au comité de santé et de sécurité du lieu de travail. d) Le Comité de santé et de sécurité étudie la question et présente les recommandations appropriées au responsable. e) Si le comité de santé et de sécurité ne se juge pas assez compétent pour trancher la question, il recommande un tiers acceptable au responsable. f) Le responsable doit, conformément à l'alinéa d) ou e), examiner les recommandations, prendre une décision finale ainsi que les mesures appropriées.
English: This preparatory work enabled the ECB to finalise its preparations in time for a smooth transition to Stage Three of EMU.
French: Ces travaux préparatoires ont permis à la BCE de ﬁnaliser ses préparatifs à temps pour assurer une transition sans heurt à la phase III de l’UEM.
English: These simulators are used for training operators and support personnel in heavy equipment used in construction, ports and marine industries.
French: Ces simulateurs servent à former des opérateurs et du personnel de soutien sur de l’équipement lourd utilisé dans la construction, les ports et les industries navales.
English: "I think it’s sad that I’ll only be the first one," she said. "There should have been more before me."
French: Bien que les élèves de l’école primaire n’étaient pas le groupe cible du projet, ils en ont bénéficié, a expliqué Ivana Vujovic, spécialiste nationale des questions d’éducation auprès de la Mission de l’OSCE, qui a aidé à gérer le projet.
English: 24 votes | 12872 views | 34 com.
French: 32 votes | 22293 views | 27 com.
English: Ukraine was prepared to strengthen international cooperation to put an end to that practice and would continue to do its utmost to promote gender equality.
French: L'Ukraine est disposée à renforcer la coopération internationale visant à mettre fin à ces pratiques et continuera à tout mettre en œuvre pour promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: While IADN has succeeded in fulfilling its primary goals and most of the recommendations set forth under IP2, enhancement of the network must continue for IADN results to continue to be of high quality and relevant to stakeholders, policymakers, and researchers.
French: Alors que le RMDA a réussi à remplir ces buts primaires et la plupart de recommandations mises de l'avant lors du deuxième Plan de mise en œuvre (PMO2), l'amélioration du réseau doit se poursuivre afin que les résultats du RMDA puissent continuer à être d'une grande qualité et être pertinents aux parties intéressées, aux décideurs politiques, et aux chercheurs.
English: (iii) Extraction of data on long-term changes in sea surface temperature and clouds;
French: iii) Obtention de données sur l'évolution à long terme de la température superficielle de la mer et des nuages;
English: CSR is a framework for understanding how business success is tied to the prosperity and health of the community within which it operates.
French: La RSE sert à comprendre comment la réussite d'une entreprise est liée à la prospérité et au bien-être de la collectivité au sein de laquelle elle mène ses activités.
English: And they should be stored on a refrigerator shelf rather than in the fridge door where the temperature varies each time the door is opened.
French: Ils devraient être entreposés sur les tablettes du réfrigérateur et non pas dans la porte où la température varie chaque fois que la porte est ouverte.
English: Languages and Media of Instruction in Schools
French: Langues et vecteurs de l'instruction scolaire
English: Figure 7:
French: Suggestions et exemple d’une biographie d’apprentissage langagier personnelle (PEL pour jeunes et adultes suisse)
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-548 November 23, 2001 IN THE MATTER OF an application by Genesis Aviation, Inc. for an exemption from the requirement to hold a non-scheduled international licence in order to permit it to operate a charter flight between the United States of America and Canada for the purpose of transporting the Carolina Hurricanes hockey team on November 26, 2001.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-548 le 23 novembre 2001 RELATIF à une demande de Genesis Aviation, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'obligation de détenir une licence internationale service à la demande afin de lui permettre d'effectuer un vol affrété entre les États-Unis d'Amérique et le Canada pour le transport de l'équipe de hockey Carolina Hurricanes le 26 novembre 2001.
English: From the Our products and services page, choose Free Publications, then Agriculture.
French: The August issue of Sawmills and Planing Mills, Vol.
English: If you do not find your question, please do not hesitate to contact us .
French: Nous sommes à votre disposition pour toute question complémentaire.
English: Combining powerful management tools, a simple and intuitive end user experience, blazing speed, and state-of-the-art proactive malware detection, ESET NOD32 Antivirus 4 and ESET Smart Security 4 are the most effective endpoint security tools you can find to protect your valuable data assets.
French: Vous êtes professionnel et vous souhaitez recevoir des informations sur ces produits? Cliquez ici.
English: Consultations of the whole: 21, 23 and 24 June; 21 and 22 July; 4 and 11 August; 23 September; 9 and 11 November; 14, 21 and 30 December 1999; 24 February; 2, 8, 13, 14 and 20 March; 24-26 April; 3, 4, 7, 8, 11, 12, 15-17, 23-25 and 30 May; 2, 8 and 12-15 June 2000.
French: Consultations plénières : 21, 23 et 24 juin; 21 et 22 juillet; 4 et 11 août; 23 septembre; 9 et 11 novembre; 14, 21 et 30 décembre 1999; 24 février; 2, 8, 13, 14 et 20 mars; 24 au 26 avril; 3, 4, 7, 8, 11, 12, 15 au 17, 23 au 25 et 30 mai; 2, 8 et 12 au 15 juin 2000.
English: The Dramaturgy is not related at this moment, since it would demand much time, forasmuch the collection contains more than 1.000 (a thousand) theatrical texts between national and foreign ones.
French: Nous ne nous rapporterons pas au drame, car il exigerait un temps considérable, puisque la collection compte plus de mille (1000) textes de théâtre nacional et étranger.
English: As part of a World Bank initiative, E2 created and delivered a training and capacity development program to 35 Indigenous representatives from various regions of Bolivia. The program helped them understand the possible environmental and social impacts from the rapid development of hydrocarbon resources and the potential for rural electrification in their communities.
French: Dans le cadre d'une initiative de la Banque mondiale, l'entreprise E2 a créé et mis en oeuvre un programme de formation et de perfectionnement à l'intention de 35 représentants autochtones provenant de plusieurs régions de la Bolivie, afin de les aider à comprendre les répercussions éventuelles sur l'environnement et la société de l'exploitation rapide des ressources en hydrocarbures et les possibilités d'électrification de leurs collectivités rurales.
English: The Independent Expert on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism reported to the Committee, under agenda item 105 (b), and engaged in a dialogue with the following delegations: Switzerland, Netherlands (on behalf of the European Union), Mexico, Costa Rica, India and Israel.
French: L'Expert indépendant sur la protection des droits de l'homme tout en luttant contre le terrorisme présente son rapport à la Commission au titre du point 105 b) de l'ordre du jour et commence un dialogue avec les délégations suivantes : Suisse, Pays-Bas (au nom de l'Union européenne), Mexique, Costa Rica, Inde et Israël.
English: While some may suggest that pressure could have been brought by Canada in this respect, the fact remains that the Syrians controlled the situation and would decide what they would permit as they saw fit.
French: La Syrie, toutefois, avait une toute autre opinion de la question.
English: In project 9, the loan was not fully disbursed, as access to the borrower’s own funds improved during the course of the project.
French: Dans le cas du projet 9, le prêt n’a pas été entièrement décaissé, car les fonds propres dont disposait l’emprunteur ont augmenté au cours du projet.
English: 2.3 The police took more than two years to investigate the case.
French: 2.3 La police a mis plus de deux ans pour enquêter sur cette affaire.
English: The European Union welcomes the decision to hold today's joint debate, as it brings together different strands of work on United Nations reform.
French: L'Union européenne se félicite de la décision de tenir un débat commun aujourd'hui, réunissant différentes méthodes de travail sur la réforme de l'ONU.