ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internal audit and evaluation functions of the National Library and the National Archives worked together to develop plans for the future.
French: Les gens travaillant à l'évaluation de programme et à la vérification interne de la Bibliothèque nationale et des Archives nationales travaillent ensemble afin d'élaborer des plans pour l'avenir.
English: Two months earlier Israel had joined “Galileo”, the European Global Navigation System.
French: Israël a rejoint depuis deux mois « Galileo », le système européen de navigation mondial.
English: Security for later payment Several submissions raised concerns about the provision of security for later payment of any tax arising from the deemed disposition on departure.
French: Garantie pour le paiement ultérieur de l'impôt Bon nombre d'intervenants ont fait part de leurs préoccupations relativement aux garanties fournies pour le paiement ultérieur de l'impôt découlant de la disposition présumée d'un bien au moment de l'émigration.
English: Unprecedented in the history of that country, long torn by war, that process will require painstaking efforts, patience, tolerance and a firm and shared commitment to peace on the part of the Afghan people.
French: Sans précédent dans l'histoire de ce pays, longtemps déchiré par la guerre, ce processus exigera des efforts assidus, de la patience, de la tolérance et un engagement ferme et partagé pour la paix de la part du peuple afghan.
English: 2002/04/04 - Lansdowne Rural Telephone Company - "Hard Copy Document" Please find enclosed Attachment #1, #2 and #5.
French: 2002/04/04 - Lansdowne Rural Telephone Company - "Version imprimée" Please find enclosed Attachment #1, #2 and #5.
English: Edwina Bateman Department of Justice (709) 729-6985
French: Edwina Bateman Ministère de la Justice (709) 729-6985
English: It also invites its Working Group to enhance its communication with relevant Security Council sanctions committees, including by forwarding pertinent information.
French: Il invite également son groupe de travail à promouvoir la communication avec les comités des sanctions compétents du Conseil de sécurité, notamment en leur transmettant des informations pertinentes.
English: Today the Caucasus is the front line of the new cold war, the localised cold war.
French: Aujourd'hui, le Caucase est aux avant-postes de la nouvelle guerre froide, la guerre froide localisée.
English: In accordance with rule 8 of its rules of procedure, the Committee, at the same meeting, considered the provisional agenda and draft programme of work for its thirty-seventh session and approved them, as amended during consideration.
French: Conformément à l'article 8 de son règlement intérieur, le Comité a examiné, à la même séance, l'ordre du jour provisoire et le projet de programme de travail pour sa trente-septième session et les a approuvés, tels qu'ils avaient été modifiés au cours du débat.
English: And the most recent data on record labels was for 2003, and the Statistics Canada report was not published until 2005.
French: On a un besoin urgent d’information sur les tendances des revenus des paroliers et interprètes et leurs sources (ventes de disques, ventes de produits, édition, etc.). Réponse de la direction:
English: Most interviews were completed over the telephone, while some of the respondents preferred to answer the questionnaire in written form.
French: La plupart des entrevues ont été réalisées par téléphone, d’autres par un questionnaire écrit.
English: UNHCR promotes peace education in refugee camps, and peace education materials were disseminated in Burundi, Chad, Ethiopia, Guinea, Kenya, Liberia, Mozambique, Nigeria and Rwanda.
French: Le HCR fait la promotion de l'éducation pour la paix dans les camps de réfugiés et du matériel didactique portant sur cette thématique a été distribué dans les pays suivants : Burundi, Éthiopie, Guinée, Kenya, Libéria, Mozambique, Nigéria, Rwanda et Tchad.
English: In doing so, SWC will focus on funding projects designed to enhance the full participation of women in Canadian society. (For details, visit http://www.swc-cfc.gc.ca). The delivery of the renewed Women’s Program has been streamlined to manage more efficiently the same annual grants and contributions budget of $10.8 million.
French: Ce faisant, CFC veillera à privilégier le financement de projets conçus pour améliorer la pleine participation des femmes à la société canadienne (pour obtenir des détails, consultez http://www.cfc-swc.gc.ca). Le Programme de promotion de la femme a été renouvelé et son administration, rationalisée de manière à assurer une gestion plus efficace de son budget de subventions et de contributions, qui demeure de 10,8 millions de dollars.
English: It must instead be proactive; rather than allowing decisions to be taken elsewhere and all except certain subject areas to be outside its competence, it must press for every decision to be taken within the Commission.
French: Il faut au contraire qu’elle adopte une démarche proactive; plutôt que de permettre que les décisions soient prises ailleurs et que tous les domaines, à quelques exceptions près, soient exclus de sa compétence, la Commission doit faire pression pour que chaque décision soit prise en son sein.
English: This ought to make us think seriously.
French: Cela doit nous porter à réfléchir sérieusement.
English: Ottawa, March 28, 2002 2002-027 Air Travellers Security Charge to Take Effect as of April 1, 2002 The Air Travellers Security Charge – a key element of the federal government’s security response to the events of September 11, 2001 – will go into effect on April 1, 2002, said Finance Minister Paul Martin and National Revenue Minister Elinor Caplan.
French: Ottawa, le 28 mars 2002 2002-027 Le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien entrera en vigueur le 1er avril 2002 Le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, élément clé des mesures de sécurité prises par le gouvernement fédéral dans la foulée des événements du 11 septembre 2001, entrera en vigueur le 1er avril 2002, ont déclaré le ministre des Finances, Paul Martin, et la ministre du Revenu national, Elinor Caplan.
English: 12 December 2003
French: 8e séance plènière 12 décembre 2003
English: The objection raised by the Reporter of the difficulty of proving this fraud is not conclusive.
French: L'objection faite par le Rapporteur de la difficulté de prouver que cette fraude n'est pas déterminante.
English: Calls on Algeria to continue along the path of reforms undertaken to improve the human rights situation, including an end to (deletion) torture in custody and to ensure media freedom; Or. es
French: Amendement déposé par Richard Howitt et Pasqualina Napoletano Amendement 62 Paragraphe 11 11. appelle l’Algérie à lutter contre la torture pratiquée pendant la détention provisoire, à mettre en œuvre tous les droits civils et politiques et à renforcer la liberté des médias et le pluralisme; Or. en
English: In setting the date by which a Determination on Remand shall be due from the investigating authority, the panel shall take into account, among other factors, (a) the date that any Determination on Remand with respect to the same goods is due from the other investigating authority; and (b) the effect the Determination on Remand from the other investigating authority might have on the deliberations of the investigating authority with respect to the making of a final Determination on Remand.
French: Lorsqu’il fixe la date à laquelle l’autorité chargée de l’enquête doit rendre sa décision consécutivement à un renvoi, le groupe spécial tient compte, entre autres : a) d’une part, de la date à laquelle l’autre autorité chargée de l’enquête doit rendre sa décision consécutive au renvoi portant sur les mêmes marchandises; b) d’autre part, de l’effet que la décision consécutive au renvoi rendue par l’autre autorité chargée de l’enquête pourrait avoir sur les délibérations de l’autorité chargée de l’enquête en vue de rendre une décision définitive à la suite du renvoi.
English: It is possible that changes in the trade of intermediate goods associated with out-sourcing is a major source of rising skill-premia (see Aghion, Caroli and García-Peñalosa, 2000).
French: Il se peut que les changements qui se manifestent dans le commerce des produits intermédiaires à la suite de l'impartition soit une importante cause du relèvement des avantages salariaux des compétences (voir Aghion, Caroli et García-Peñalosa, 2000).
English: Naturally, these allies feel that their efforts are under-valued.
French: Naturellement, ces alliés estiment quant à eux que leurs efforts sont sous-estimés.
English: All ministers, except those belonging to the Parti démocratique de Côte d'Ivoire, were present.
French: Tous les ministres, à l'exception de ceux qui sont issus du PDCI, étaient présents.
English: Hardcopy: $16, plus shipping, handling and applicable taxes.
French: Copie papier : 16,00 $.
English: Some greenhouse gas reduction strategies found in newer technologies or products may have acute or latent adverse health impacts.
French: Certaines stratégies offertes par les technologies ou les produits nouveaux peuvent avoir des effets indésirables aigus ou latents sur la santé.
English: National sovereignty over wealth and resources is an important prerequisite for the effective promotion and protection of human rights.
French: La souveraineté nationale sur les richesses et les ressources est une condition préalable importante à la promotion et à la protection effectives des droits de l'homme.
English: However, from a business perspective, where our long-range vision and objectives are tested, re-evaluated and re-fined as part of a literally a day-to-day look at our position within the world, industry and our own community, then I would say no.
French: Toutefois, d’un point de vue commercial, lorsqu’on considère notre vision et nos objectifs à long terme, réévalués et révisés en regard littéralement quotidien de notre position dans le monde, le secteur et notre propre collectivité, je dirais alors non.
English: This region received no low scores on any of the measures of family processes or community factors, which makes a strong contribution to our understanding of their relatively high scores on many of the outcomes measured, compared to their relatively low SES Early Childhood Development in South Eastman, Manitoba 42
French: Développement de la petite enfance à South Eastman, Manitoba 45
English: It is becoming valuable for others, with effective interaction beginning to occur between the RDC Network and:
French: Cette recherche prend de la valeur pour d'autres et une interaction efficace commence à exister entre le réseau et : ________________________________________________________________________ Page 28
English: Protect, Respect and Remedy: a Framework for Business and Human Rights
French: Protéger, respecter et réparer: un cadre pour les entreprises et les droits de l'homme
English: A temperature probe for the temperature control is usually located in the path of the return airflow, thereby measuring the temperature of the warmest air in the refrigerator.
French: Une sonde thermométrique est habituellement située dans la trajectoire de l’air de retour (l’air le plus chaud du réfrigérateur).
English: the Canadian Longitudinal Study on Aging by one of its Principal Investigators was also a standard feature of each workshop.
French: chaque atelier en prononçant un mot de bienvenue et en donnant un aperçu des IRSC et de l’IV des IRSC.
English: Links to heightened risk of suicide and lifethreatening behaviour. Clearly, the effects of maltreatment of youth involve immediate and long-term suffering.
French: Données principales (Trocmé, N., Fallon, B., MacLaurin, B., Daciuk, J., Felstiner, C., et coll., 2005) révèle que de toutes les enquêtes de mauvais traitements déclarés qui ont eu lieu au cours de l’automne 2003 au Canada, 24 % touchaient des jeunes âgés de 12 à 15 ans1.
English: These findings suggest that the recent downward trend is primarily a youth phenomenon rather than a general trend.
French: Ces résultats indiquent que la chute récente de la consommation se manifeste principalement chez les jeunes et non dans l’ensemble de la population.
English: Whether it be the Auditor General, the Commissioner of Official Languages, the Information Commissioner, the Privacy Commissioner, or the Chief Commissioner of the Human Rights Commission1, our Officers of Parliament, in addition to their other duties, play a key role through their interaction with Parliamentarians and Parliamentary bodies, by enabling them to exercise enlightened control over certain aspects of the public administration’s activities.
French: Qu’il s’agisse de la Vérificatrice générale, de la Commissaire aux langues officielles, du Commissaire à l’information, du Commissaire à la protection de la vie privée, ou de la Présidente de la Commission des droits de la personne1, nos agents du Parlement jouent, en outre, un rôle clé auprès des parlementaires et des instances du Parlement en leur permettant d’exercer un contrôle éclairé sur certains pans des activités de l’administration publique.
English: Major enhancements were made to the Council’s Web site to add to and improve the quality of information available.
French: D’importantes améliorations ont été apportées au site Web du Conseil pour accroître la quantité et la qualité de l’information offerte.
English: Pennycuick's research was successful. O'Brien was arrested, convicted and hanged at Dawson on August 23, 1901.
French: Ses recherches portent fruits et mènent à l'arrestation d'O'Brien, qui est déclaré coupable et pendu à Dawson le 23 août 1901.
English: (ES) Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to begin by congratulating my fellow countryman, Mr Varela Suanzes-Carpegna, on his report and on his open and positive approach, which I hope will lead to a significant consensus in this House.
French: (ES) Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais commencer par féliciter mon concitoyen, M. Varela Suanzes-Carpegna, pour son rapport et son approche ouverte et positive qui, je l'espère, conduiront à un large consensus en cette Assemblée.
English: And not in December 1997, as erroneously stated in the 1997 General Report, point 495.
French: (2) Et non en décembre 1997 comme indiqué par erreur dans le Rapport général 1997, n° 495.
English: The reports confirmed that in 65 States (50%) Consular offices had neither direct nor indirect access to their national stop-list database, but instead were obliged to submit all visa applications to their capitals for further checking.
French: Les rapports ont confirmé que dans 65 États (50 %) les services consulaires n'avaient pas d'accès direct ou indirect à la base de données donnant la liste des personnes à qui il ne fallait pas accorder de visa, mais au contraire qu'ils étaient obligés de soumettre toutes les demandes de visa à leur capitale pour une vérification.
English: This essentially means that, in deciding whether the Tribunal committed an error, the court recognizes that on certain issues the Tribunal is in a better position to answer the question in dispute than the court.
French: Essentiellement, la cour supérieure reconnaît, lorsqu'elle se demande si le Tribunal a commis une erreur, que celui-ci est mieux placé qu'elle pour répondre à certaines questions.
English: Expenditure is the joint responsibility of the two Ministers.
French: Les dépenses relèvent de la responsabilité des deux ministres concernés.
English: Each Centre will have depositories of parenteral quinine for the treatment of severe malaria and can provide expertise in the management of malaria infections.
French: Chaque centre tiendra une réserve de quinine pour administration parentérale devant servir au traitement des cas sévères et pourra fournir des conseils pour le traitement de l'infection paludique.
English: History so far has not helped in resolving the Chechnya situation.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie M. Caccia de ses propos et donne la parole à M. Slustky.
English: From a "green" perspective, the Turin Winter Games set new standards in environmental sustainability in mass sport and audience events.
French: Du point de vue écologique, les Jeux d’hiver de 2006 ont établi de nouvelles normes de développement durable pour le sport de masse et les manifestations à forte audience.
English: "In addition, this early emphasis on action promoted greater interest and local ownership of the information, findings, and solutions."
French: En outre, la rapidité avec laquelle ont été prises ces mesures a décuplé l'intérêt des collectivités locales non seulement pour les plans d'action mais aussi pour l'information, les résultats et les solutions.
English: ALLBONUSBETS will also be included in your Programs group in the Start menu.
French: ALLBONUSBETS sera également installé dans le groupe « Programmes » du menu « Démarrer ».
English: The Last social housing units were built in the 67 Ha district in the capital.
French: Juste avant 1975, les derniers logements sociaux ont été construits dans la cité des 67 Ha dans la capitale.
English: There may be short-term access restrictions with respect to the boat launch.
French: La réponse de PJV aux commentaires et enjeux est (PJV 2004a; 2004e) : • L’accès physique à long terme au lac Three Nations sera rendu possible par la construction d’une nouvelle rampe de mise à l’eau d’embarcations, ce qui permettra de conserver l’accès à la pêche à la ligne et d’assurer la navigabilité du lac.
English: I sincerely hope that there will be no doubts about my Government's desire to face the economic issues that have been at the heart of international debates over the past few months.
French: J'espère sincèrement qu'il n'y aura plus de doutes quant à la volonté de mon gouvernement de faire face aux problèmes économiques qui ont été au cœur des débats internationaux ces derniers mois.
English: Subsequent retreading in accordance with Regulation No. 109.
French: «5.7 Rechapage ultérieur conformément au Règlement no 109
English: Of those reported having been HIV tested, 7.9% were positive
French: Parmi ceux qui ont subi un test de dépistage du VIH, 7,9 % étaient positifs.
English: // have different timezones attached to them.
French: // mais sont situés dans deux fuseaux horaires différents.
English: The mission will be set in the wider context of the EU and of the international community’s effort to support the Palestinian Authority in taking responsibility for law and order, and in particular, in improving its civil police and law enforcement capacity.
French: La mission sera mise en place dans le cadre général de l’action de l’Union européenne et de la communauté internationale visant à aider l’Autorité palestinienne à assurer l’ordre public et, notamment, à améliorer les moyens de sa police civile et de ses forces de l’ordre en général.
English: ◦ The Government of Canada Applauds the Choice of Montreal as the Site for the World Anti-Doping Agency's Permanent Headquarters
French: ◦ Le gouvernement du Canada applaudit au choix de MontrÃ©al comme siÃ¨ge permanent de l'Agence mondiale antidopage
English: For an analysis of the reactions of the EU following the 11 September 2001, see Elke Thiel, ‘Das Engagement der EU nach dem 11 September’, SWP-Aktuell, 26/2001.
French: Pour une analyse des réactions de l’UE après le 11 septembre 2001, voir Elke Thiel, « Das Engagement der EU nach dem 11 September », SWP-Aktuell, 26/2001.
English: In addition, annual performance reporting would facilitate timely oversight by the Member States of the budgets under section 3B that are requested annually to accommodate their relatively temporary nature.
French: En outre, la présentation annuelle de rapports d'exécution faciliterait le contrôle rapide par les États Membres des budgets présentés au titre du chapitre 3B, qui sont demandés tous les ans compte tenu du caractère relativement temporaire de ces missions.
English: Order of Reference Order of Reference Extract from the Journals of the Senate, Thursday, April 27, 2006:
French: Ordre de renvoi Ordre de renvoi Extrait des Journaux du Sénat, du jeudi 27 avril 2006 :
English: Mr President, Commissioner Verheugen, I note that I was not really given an answer to the question asked because it was of a hypothetical and speculative nature.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Verheugen, je constate que je n'ai pas vraiment reçu de réponse à la question que j'avais posée sous prétexte que celle-ci était hypothétique ou spéculative.
English: Each section is accompanied by photos, with "Fun Facts" columns throughout and a quiz and a glossary at the end.
French: Certains autres contes sont actualisés, tel celui du porc-épic qui aime le café et dont les piquants servirent de javelot lors des Jeux olympiques.
English: Instead, he adds,"you have to have the emotional capacity to keep going in adversity."
French: « Il faut avoir la force psychologique de continuer malgré l’adversité.
English: The primary contribution came from four benchmark (EARN) transactions raising EUR 13 bn. Targeted transactions also made a significant contribution (raising over EUR 750 m), and included an innovative "Uridashi" transaction placed in Japan.
French: La Banque a contribué au développement des marchés des monnaies des nouveaux États membres, où le caractère innovant de ses émissions et leur forte croissance en volume (qui a atteint la contre-valeur de 1,3 milliard d’EUR, contre 533 millions d’EUR en 2002) lui ont permis de consolider sa position de premier émetteur non gouvernemental.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > About RPE > Team > Joyce Lian-Kim Tan Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > À propos de nous > L’équipe > Joyce Lian-Kim Tan Explorateur
English: Rather, its currency is issued and managed by the Brunei Currency Board, which operates under the jurisdiction of the Ministry of Finance.
French: La monnaie est plutôt émise et gérée par la Caisse d'émission du Brunei, dont l'exploitation est régie par le ministère des Finances.
English: We cannot allow the European Union to use the transatlantic dialogue to weaken its own promises and commitments.
French: Nous ne pouvons pas permettre que l'Union européenne utilise le dialogue transatlantique pour affaiblir ses propres promesses et engagements.
English: The Naden Band and the Salvation Army organize the concerts with the generous support of the Royal and McPherson Theatres Society.
French: La Musique Naden et l’Armée du Salut organisent les concerts grâce à l’appui généreux de la Royal and McPherson Theatres Society.
English: What Milton Hershey began as a rose garden has blossomed into an award-winning botanical display on 23 acres.
French: Le jardin de roses planté par Milton Hershey est devenu un jardin botanique primé de 23 acres.
English: Master Warrant Officer Maisie Payne (CFSATE) was presented the Wing Commander's Commendation in recognition of her outstanding commitment and support to 16 Wing.
French: Une autre mention élogieuse du commandant est allée à l'Adjudant-maître Maisie Payne en témoignage de son engagement et soutien hors pair à l'endroit de la 16e Escadre.
English: Objectives The inclusion of the remaining 11 NATO allies on the AFCCL will demonstrate Canada’s continued support to all of its individual NATO allies and to collective NATO security efforts by facilitating the transfer of prohibited firearms, prohibited weapons and prohibited devices, while maintaining strict export controls when evaluating export permit applications.
French: Objectifs L’ajout des 11 alliés restants de l’OTAN à la LPDAA témoignera de l’appui continu du Canada à tous ses alliés de l’OTAN et aux efforts de sécurité collective de l’OTAN en facilitant le transfert d’armes à feu, d’armes et de dispositifs prohibés tout en maintenant des contrôles rigoureux sur leur exportation au moyen de l’évaluation des demandes de permis d’exportation.