ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It encouraged economic and social development, contributed to poverty eradication and sustainable development and played an increasingly important economic role as a productive sector.
French: Elle encourage le développement économique et social, contribue à l'éradication de la pauvreté et au développement durable et joue un rôle économique de plus en plus important en tant que secteur de production.
English: For example, a State taking countermeasures may not derogate from such a norm: for example, a genocide cannot justify a counter-genocide.
French: Ainsi, il n'est pas permis à un État prenant des contre-mesures de déroger à une telle norme: un génocide, par exemple, ne saurait justifier un contre-génocide.
English: Exit from laboratory to be provided with a walk-through shower on the containment barrier (i.e., between "dirty" and "clean" change anterooms).
French: La sortie du laboratoire doit donner accès à une douche et à une porte de la barrière de confinement (c.-à-d. entre les vestiaires de vêtements « sales » et de vêtements « propres »).
English: Having considered the information contained in the fourth compilation and synthesis report on 31 initial national communications from non-Annex I Parties, and the executive summary of 83 initial national communications from such Parties, presented by the secretariat pursuant to decision 30/CP.7, and the relevant recommendations of the Subsidiary Body for Implementation,
French: Ayant examiné les renseignements contenus dans la quatrième compilation-synthèse de 31 communications nationales initiales de Parties non visées à l'annexe I et le résumé analytique des 83 communications nationales initiales desdites Parties, présentés par le secrétariat conformément à la décision 30/CP.7, ainsi que les recommandations pertinentes de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre,  Prend note de ce que:
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/C.3/58/L.50, A/C.3/58/L.51, A/C.3/58/L.52, A/C.3/58/L.53, A/C.3/58/L.56, A/C.3/58/L.57 and A/C.3/59/L.61)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/C.3/58/L.50, A/C.3/58/L.51, A/C.3/58/L.52, A/C.3/58/L.53, A/C.3/58/L.56, A/C.3/58/L.57 et A/C.3/58/L.61)
English: However, the language training must still be completed within the time limits prescribed by the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order and in accordance with the Directive on Language Training and Learning Retention.
French: Toutefois, la formation linguistique doit quand même être terminée dans le délai prescrit par le Décret d'exclusion concernant les langues officielles dans la fonction publique et conformément à la Directive sur la formation linguistique et le maintien de l'acquis.
English: In addition, these are non-recurrent costs for substantive and public information support for the special session of the General Assembly and associated plenary meetings on children and for special conferences on financing for development, the Second World Assembly on Ageing and the World Summit on Sustainable Development.
French: Il s'y ajoute les coûts non récurrents des services de fond et d'information fournis à l'occasion des sessions extraordinaires de l'Assemblée générale, des séances plénières correspondantes consacrées aux enfants, de la Conférence internationale sur le financement du développement, de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement et du Sommet mondial pour le développement durable.
English: 4.3.3 Household surveys
French: 4.3.3 Enquêtes auprès des ménages
English: NOTIFICATION OF TSAWWASSEN LAW-MAKING 23.
French: PRÉAVIS DE NOUVELLES LOIS TSAWWASSEN 23.
English: This would disadvantage those who could not afford to purchase privately funded and delivered health care, and would be contrary to the intent of the Canada Health Act.(13) Another issue is raised by private clinics’ dependence on physician referrals.
French: Une telle situation désavantagerait ceux qui n’ont pas les moyens de payer des soins médicaux privés et serait contraire à l’esprit de la Loi(13). Certains sont également préoccupés de ce que les cliniques privées dépendent du fait que les médecins leur adressent des patients.
English: Air Canada and All Nippon are further reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle également à Air Canada et à All Nippon qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: Description (6 digit) Adipic Acid Adipic Acid Adipic Acid Adipic Acid Adipic Acid Adipic Acid Adipic Acid Adipic Acid Adipic Acid Adipic Acid Adipic Acid Adipic Acid Cleaning Chemicals Cleaning Chemicals Cleaning Chemicals Cleaning Chemicals Cleaning Chemicals Cleaning Chemicals Cleaning Chemicals Cleaning Chemicals Cleaning Chemicals Explosives (Trinitrotoluene) Explosives (Trinitrotoluene)
French: Description (6 chiffres) butyraldéhyde Formaldéhyde, acroléine, acétaldéhyde, butyraldéhyde Formaldéhyde, acroléine, acétaldéhyde, butyraldéhyde Formaldéhyde, acroléine, acétaldéhyde, butyraldéhyde Formaldéhyde, acroléine, acétaldéhyde, butyraldéhyde Formaldéhyde, acroléine, acétaldéhyde, butyraldéhyde Formaldéhyde, acroléine, acétaldéhyde, butyraldéhyde Formaldéhyde, acroléine, acétaldéhyde, butyraldéhyde Formaldéhyde, acroléine, acétaldéhyde, butyraldéhyde Formaldéhyde, acroléine, acétaldéhyde, butyraldéhyde Formaldéhyde, acroléine, acétaldéhyde, butyraldéhyde Formaldéhyde, acroléine, acétaldéhyde, butyraldéhyde Formaldéhyde, acroléine, acétaldéhyde, butyraldéhyde Formaldéhyde, acroléine, acétaldéhyde, butyraldéhyde Formaldéhyde, acroléine, acétaldéhyde, butyraldéhyde Teintures/pigments organiques Chloroprène Chloroprène Chloroprène Chloroprène Chloroprène Chloroprène Chloroprène Chloroprène Dérivés de chlore Dérivés de chlore Dérivés de chlore Dérivés de chlore Dérivés de chlore Dérivés de chlore Dérivés de chlore Dérivés de chlore Dérivés de chlore
English: Additionally, Bahrain, Kuwait and the United Arab Emirates have been drafting and reviewing new labour laws for adoption in the near future.
French: En outre, le Bahreïn, le Koweït et les Émirats arabes unis sont en train d'élaborer et d'examiner de nouvelles lois du travail en vue de leur adoption dans un avenir proche.
English: At the last session of the Working Party the secretariat proposed changing the numbering system used in UNECE standards to a legal numbering system (e.g. 1, 1.2, 1.2.1) (see TRADE/WP.7/2001/3).  Advantages of this system are that
French: À la dernière session du Groupe de travail, le secrétariat a proposé de remplacer le système de numérotation utilisé dans les normes CEE-ONU par un système de numérotation à plusieurs niveaux (par exemple 1, 1.2, 1.2.1) (voir TRADE/WP.7/2001/3).
English: In this regard, it is important to underline that as the Special Court is financed through voluntary contributions, it has no budgetary provisions for security following the withdrawal of UNAMSIL.
French: À ce propos, il convient de rappeler qu'étant donné que le Tribunal spécial sera financé par des contributions volontaires, aucune disposition budgétaire n'a été prévue pour assurer la sécurité après le retrait de la MINUSIL.
English: A revised Copyright Act providing also for the protection of computer programs, databases and satellite broadcasting had been passed to Parliament and was in compliance with the EU "acquis communautaire" and the TRIPS Agreement as well.
French: Une loi modifiée sur le droit d'auteur, qui prévoit aussi une protection pour les programmes d'ordinateur, les bases de données et la radiodiffusion par satellite, a été soumise au Parlement; cette loi tient compte de l'acquis communautaire de l'Union européenne et des dispositions de l'Accord sur les ADPIC.
English: Under item 2 (Adoption of agenda and other organizational matters), on organizational matters, the delegation of Cuba raised a point of order at the May 2000 session of the Committee to call the attention of the Committee of the situation faced by Cuban NGOs coming to New York to the Millennium Forum since the representatives of most of them had not received visas for the United States.
French: Au titre du point 2 de l'ordre du jour (Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation), la délégation cubaine a présenté une motion d'ordre à la session de mai 2000 du Comité pour appeler son attention sur la situation à laquelle sont confrontées bon nombre d'ONG cubaines désireuses d'assister au Forum du millénaire à New York du fait que leurs représentants n'ont pas reçu leurs visas pour les États-Unis.
English: “The Council further reaffirms that a comprehensive and integrated strategy in peace-building must involve all the relevant actors in this field, taking into account the unique circumstances of each conflict situation.
French: Le Conseil réaffirme qu'une stratégie globale et intégrée de consolidation de la paix doit associer tous les protagonistes compétents dans ce domaine et tenir compte des éléments propres à chaque conflit.
English: In 2000/01, 31 percent of book publishing SMEs had no employees, and 74 percent had fewer than five employees.
French: En 2000-2001, 31 pour cent des PME de l’édition n’employaient aucun personnel et 74 pour cent comptaient moins de cinq employés.
English: And, following this, we will head down to Calella, to Canadell, summer beach of the Pla family, and then we will continue on foot to Port Bo, Calella’s activity centre. The centre is not only concerned with historical maritime life but also current leisure activities.
French: Ensuite, nous descendrons à Calella, au Canadell, plage où la famille Pla allait l'été en villégiature, et nous poursuivrons notre chemin à pied jusqu'au Port Bo où se sont toujours concentrées les activités du village, maritimes jadis, de loisirs aujourd'hui.
English: To my mind, one of its most significant conclusions is that effective aid -- the kind that actually reduces poverty -- involves much more than money.
French: À mon avis, une des conclusions les plus significatives de ces études est qu'une aide efficace - celle qui réduit véritablement la pauvreté - comporte beaucoup plus que de l'argent.
English: A trend now emerging across the European Union is an increasing awareness of the three main drivers of renewable energy: sustainability, competitiveness and security of supply34.
French: On constate dans toute l'Union européenne une prise de conscience des trois principaux moteurs des énergies renouvelables: le développement durable, la compétitivité et la sécurité d'approvisionnement34.
English: This should also be a requirement in programmes of the international financial institutions.
French: Cette exigence doit primer également dans les programmes des institutions financières internationales.
English: I should also like to draw attention to documents S/2004/6, S/2004/15, S/2004/35, S/2004/54 and S/2004/55, submitted by Lebanon, and document S/2004/61, submitted by Israel.
French: J'attire également l'attention des membres du Conseil sur les documents S/2004/6, S/2004/15, S/2004/35, S/2004/54 et S/2004/55, soumis par le Liban, et sur le document S/2004/61, soumis par Israël.
English: The Electronic Labour Exchange uses this information to make an exact match, helping employers to find candidates with the right skills, and helping work seekers to find jobs.
French: Le Service de placement électronique utilise cette information pour jumeler exactement les profils, aider les employeurs à trouver le candidat possédant les compétences voulues et aider les chercheurs d'emploi à trouver un emploi.
English: A few examples of jurisdictions using acetone based products were given: Missouri, Kentucky, North Dakota, Nebraska, Wisconsin, and West Virginia.
French: Un certain nombre d'États utilisant des produits à base d'acétone sont nommés : le Missouri, le Kentucky, le Dakota du Nord, le Nebraska, le Wisconsin et la Virginie-Occidentale.
English: Ethical behaviour is no different.
French: Le comportement moral n’est pas différent des autres.
English: The working group's proposal to remove this limit, as in the provisions of the United Nations Model Regulations for portable tanks, was, however, put to the vote and adopted.
French: La proposition du groupe de travail de supprimer cette limite comme dans les dispositions relatives aux citernes mobiles dans le Règlement ype de l'ONU, mise aux voix, a cependant été adoptée.
English: The assessment shall take account of the criteria laid down in point 4 of Annex II.
French: Si l’État membre a besoin d’informations complémentaires, il fixe le délai imparti au demandeur pour les lui fournir.
English: Separation devices like settling tanks are often attached to skimmers.
French: On fixe souvent aux écrémeurs des dispositifs de séparation, tels des bassins de décantation.
English: • A Strategy for Enlargement and Outreach, Report by the Chair of the Heads of Delegation Working Group on the Enlargement Strategy and Outreach, Ambassador Seiichiro Noboru;
French: • Une stratégie pour l'élargissement et l'ouverture, Rapport du Président du Groupe de travail sur la stratégie de l'élargissement et de l'ouverture, Ambassadeur Seiichiro Noboru ;
English: We welcome the adoption of resolution 1816 (2008) today.
French: Nous nous félicitons de l'adoption de la résolution 1816 (2008) aujourd'hui.
English: List IF requirements and commitments (if applicable).
French: Énumérez les exigences et les engagements de la FI en la matière (s’il y a lieu).
English: Ecological Gifts Program Donor Kit – An informative folder that contains a brochure, donor profiles, tax examples, and donor question and answer fact sheet, 2002 Ecological Gifts Program Recipient Questions and Answers, 2002 (2 pp.)
French: Trousse du donateur du Programme de dons écologiques – Un dossier informatique qui contient un dépliant, des profils des donateurs, des exemples fiscaux et une fiche d’information de questions et réponses à l’intention des donateurs, 2002 Dons écologiques : réponses aux questions des bénéficiaires 2002 (2 p.)
English: Look at the videos filmed across the most beautiful places of the coast to discover the numerous relaxing, funny and educational opportunities the Adriatic Coast of the Emilia Romagna region offers its visitors.
French: Regardez donc de vos propres yeux les vidéos de présentation tournées dans les plus beaux lieux de toute la côte et observez encore de plus près les innombrables possibilités de relax, divertissement, distraction et découverte que la Côte Adriatique de l’Emilie-Romagne propose à chaque client.
English: • There will be ongoing identification of risks associated with specific technical/medical procedures, such as possible transmission of various infectious diseases.
French: • On procédera à une détermination constante des risques associés à certaines procédures techniques ou médicales, comme le risque de transmission de diverses maladies infectieuses.
English: In 2002, the price cap regime was continued through various changes to the service baskets and to the pricing constraints with respect to the rates for services in residential and optional local services.99 Residential consumers, on average, would not see a rate increase for basic local services unless inflation exceeded 3.5%.
French: En 2002, le régime de plafonnement des prix a été prorogé en modifiant les ensembles de service et les contraintes de tarification des services locaux de résidence et optionnels.99 Les abonnés des services de résidence ne voyaient normalement pas leurs tarifs augmenter pour les services locaux de base à moins que l'inflation n'ait dépassé 3,5 %.
English: The Treaty provided for reserves, among other things, but this provision was never fulfilled.
French: Le Traité prévoyait, entre autres, l'établissement de réserves, mais cette condition ne fut jamais remplie.
English: • discussions Stay ‘fact’ centered - do not get personal or address personal relationships
French: Les réunions disciplinaires antérieures étaient l’endroit où ces questions ont été abordées.
English: A number of partners with established reputations will then need to be selected from within these fields.
French: Il s'agira ensuite à l'intérieur de ces domaines de sélectionner un certain nombre de partenaires ayant une réputation reconnue dans un des ensembles d'activités présentées ci-dessous.
English: LAO PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC
French: RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE POPULAIRE LAO
English: The way in which this threat is seen has no direct implications for possible military conflicts in the region, although it could act as a detonator.
French: La façon dont cette menace est perçue n'a pas d'implications directes pour d'éventuels conflits d'ordre militaire dans la région, tout en pouvant jouer un rô de le détonateur.
English: The implementation of the project was beset by problems from the start.
French: Elle se réfère à cet égard au compte rendu présenté par le plaignant et à l’audit de 1998. Selon elle, le CEPS savait à tout moment de quoi il retournait.
English: On 26 September 2006 the Council of Europe will mark the 6th European Day of Languages in its 46 member states.
French: Le 26 septembre 2006, le Conseil de l'Europe marquera la 6ème Journée européenne des langues à travers ses 46 états membres.
English: Even where the Council or the Assembly has taken up consideration of a situation or question, the primary responsibility for settlement remains with the parties themselves.
French: Même lorsque le Conseil ou l'Assemblée examinent une situation ou une question, la responsabilité première du règlement incombe aux parties elles-mêmes.
English: New institutions should be built on the principles of fair distribution of power and equitable sharing of national resources and wealth.
French: Les nouvelles institutions devraient être édifiées sur les principes d'une répartition équitable du pouvoir et un juste partage des ressources et de la richesse nationales.
English: This part of the document contains some information about payments from the Public Service Pension Plan.
French: Cette partie fournit certains renseignements sur les prestations provenant du Régime de pension retraite de la fonction publique.
English: These data indicate that individual movements of matriline members can potentially expand their ranges beyond the areas occupied by their ancestors through a slow process of small incremental changes.
French: Ces données indiquent que les déplacements des femelles d'une lignée maternelle peuvent éventuellement agrandir les domaines au-delà des limites du domaine de leurs ancêtres, mais très lentement et par petites augmentations seulement.
English: MEDICAL EVIDENCE (a) Nature Of HIV/AIDS The Tribunal heard several witnesses who were either qualified as experts on the diagnosis and treatment of HIV/AIDS or who had treated Thwaites during the relevant time period of this case.
French: En outre, des membres du personnel médical des FAC (sans être reconnus comme experts comme tels) ont présenté leur point de vue sur cette maladie, le traitement dispensé et la façon la plus appropriée dont les FAC pouvaient traiter leurs membres qui avaient contracté la maladie.
English: Developing strategies to improve policy research capacity in Canada.
French: Responsabilisation horizontale : nombreux comités sur des projets particuliers. Ressources Durée
English: In dealing with these issues, municipal authorities that have not already done so should make greater use of financing mechanisms such as user fees, cost recovery programs, debt financing and public–private partnerships.
French: Pour traiter ces enjeux, les municipalités qui ne l’ont pas encore fait devraient faire un plus grand usage des mécanismes de financement, comme les frais d’utilisation, le recouvrement des coûts, le financement par emprunt et les partenariats public-privé.
English: • B227 Request for Advance Ruling or for an Appeal of an Advance Ruling
French: • B227 Demande de décision anticipée ou d'appel d'une décision anticipée
English: The Committee noted with appreciation that, since its forty-seventh session, additional resources for 2005 had been offered by various Member States and organizations.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que, depuis sa quarante-septième session, divers États Membres et organisations avaient versé des contributions additionnelles pour 2005.
English: Case C-251/95 Sabèl BV v Puma AG, Rudolf Dassler Sport [1997] OJ OHIM 1/98 The likelihood of confusion must be appreciated globally, taking into account all the factors relevant to the circumstances of the case (paragraph 22).
French: Affaire C-251/95, Sabèl BV/Puma AG, Rudolf Dassler Sport, 1997, JO OHMI n° 1/98 «Le risque de confusion doit donc être apprécié globalement en tenant compte de tous les facteurs pertinents du cas d’espèce.» (point 22).
English: This determination was provided verbally on March 6, 2002 to the Minister of National Revenue for any necessary action as provided for in the Coasting Trade Act.
French: Cette détermination a été communiquée verbalement le 6 mars 2002 au ministre du Revenu national pour la prise par celui-ci de toute mesure jugée nécessaire en vertu de la Loi sur le cabotage.
English: Although their lawyers have submitted numerous applications for release, the detainees do not have any de facto recourse to a court able to rule on the principle of their indictment and detainment.
French: Bien que leurs avocats aient introduits nombreuses demandes de mise en liberté, les détenus ne disposent de facto d'aucun recours devant une juridiction capable de se prononcer sur le principe de leur inculpation et leur maintien en détention.
English: She has recently designed and presented a series of seminars for the British Council on this topic.
French: Elle a récemment préparé et présenté une série de séminaire à ce sujet pour le British Council.
English: Applications for customs bonded warehouses where firearms and other weapons are intended for storage must obtain a "business firearms licence" to store firearms and other weapons from the chief firearms officer of the province or territory where the business is carried on, and a copy of the licence must accompany the application.
French: En ce qui concerne les demandes d’agrément pour l’exploitation d’entrepôt de stockage des douanes où on a l’intention d’entreposer des armes à feu et d’autres armes, pour entreposer des armes à feu et d’autres armes il faut obtenir « une licence de commerce d’armes à feu » du contrôleur des armes à feu de la province ou du territoire où les activités sont exercées.
English: Ophcrack is a tool to crack Windows passwords from Rainbow tables.
French: Ophcrack est un outil pour craquer des mots de passe de Windows à partir des tables Rainbow.
English: One group inspected the chemistry department of the Faculty of Sciences and interviewed the head of the department.
French: Une fois parvenue à destination à 9 h 5, elle s'est scindée en deux groupes, en l'occurrence :
English: (See: www.customs.gov.au/site). Case Studies to Enhance Annual Reports: the Australian Taxation Office (ATO) The ATO uses case studies to enhance its annual report.
French: L’étude de cas pour enrichir le rapport annuel : l’Australian taxation office (ATO) L’ATO utilise l’étude de cas pour enrichir son rapport annuel.
English: H a z a r d o u s M a t e r i a l s A) Information Review Act Appeal B) Board Procedures Regulations
French: Règlement sur les procédures A) des commissions d’appel constituées en vertu de la Loi B) sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses
English: Time limits 22 (12)
French: Temps de parole 22 (12)
English: On August 18, 2003, El Al has also applied to the Agency for an extension of the authority granted by Licence No. 030031.This application is being dealt with separately.
French: Le 18 août 2003, El Al a également demandé à l'Office une prorogation de l'autorisation accordée en vertu de la licence no 030031. Cette demande fait l'objet d'un examen distinct.