ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: De outro lado, temos um "inimigo" obscuro, um "ente" desconhecido, que soturnamente atua nas mentes e nos espíritos de muitos pais, mães e que vitimizam crianças no Brasil, e em muitos locais de nosso planeta.
French: D’autre part, nous avons un “ennemi” obscur, un “être” inconnu, qui sournoisement agit dans les esprits de beaucoup de pères et mères, transformant en victimes des enfants au Brésil et en de très nombreux endroits de notre planète.
English: Up until 9/11, we naively believed that attacks on commercial airplanes only happened in distant lands, not here in North America.
French: Avant le 11 septembre, nous pensions naïvement que des attentats contre des avions commerciaux se produisaient seulement dans des pays lointains, et jamais ici, en Amérique du Nord.
English: Mr President, I have voted for the resolution of the European Parliament on transparency and the current state of negotiations over the ACTA Agreement, because I share the doubts of the authors concerning the progress of negotiations to date.
French: Monsieur le Président, j'ai voté en faveur de la résolution du Parlement européen sur la transparence et l'état d'avancement des négociations ACTA parce que je partage les doutes des auteurs quant aux progrès accomplis jusqu'à présent dans ces négociations.
English: The tank unit chosen was the 14 th Canadian Army Tank Regiment (Calgary Regiment), of the 1st Army Tank Brigade.
French: L’unité de chars est le 14 e régiment blindé (Calgary Regiment) de la 1 re brigade blindée, 1 re armée canadienne.
English: 1999 U.S.-Israel Award for Exceptional Achievements in Advancement of Women's Causes
French: 1999 US-Israel Award for Exceptional Achievements in Advancement of Women's Cause (distinction décernée conjointement par les États-Unis d'Amérique et Israël pour services exceptionnels rendus en matière de promotion de la cause des femmes)
English: 2002. www.acgih.org "Office Air:
French: American Conference of Governmental Industrial Hygienists.
English: modest, encounters very strong rejection; reform could facilitate the learning of our language, both in France and abroad.
French: Hagège, Claude, «Une consécration de l’arbitraire», dans Le Monde Télévision, 25 janvier 2003.
English: However, in many countries the introduction of a comprehensive carbon tax (and a partial carbon tax is by definition a distortion) has proved politically very difficult as it creates numerous short term “losers” and the gains are diffuse and long term.
French: Toutefois, on a pu constater dans bon nombre de pays qu'il était politiquement très délicat d'imposer une taxe globale sur le carbone (sachant que par définition une taxe partielle crée une distorsion) qui fait de multiples «perdants» à court terme et qui procure des gains fractionnés et à long terme.
English: No difficulties in enforcement are foreseen
French: La mise en œuvre ne devrait poser aucune difficulté.
English: d Posts converted to the Field Service category.
French: Unité de police constituée Sénégal (Beni)
English: Credipaginas is more than web design, we offer comprehensive solutions that include web design, web marketing high quality, administration panel for customer use, email accounts included with chat and much space, buy domain, hosting more from server largest U.S. for maximum reliability, the result of our experience for over 4 years is a website attractive, dynamic, highly popular Web search, keeping excellent site for updates and the latest in technology always at your service.
French: Credipaginas est plus que de la conception web, nous offrons des solutions complètes qui incluent la conception web, web marketing de haute qualité, panneau d'administration pour l'usage des clients, des comptes e-mail fournie avec le chat et beaucoup d'espace, vous pouvez acheter de domaine, hébergement de plus de serveur américains les plus importants pour une fiabilité maximale, le résultat de notre expérience depuis plus de 4 ans est un site attractif, dynamique, très populaire Recherche sur le Web, en gardant excellent site pour les mises à jour et les dernières technologies toujours à votre service.
English: The requirement does not apply when a commodity has been packaged as required or authorized by or under any other Act of Parliament.
French: L’exigence ne s’applique pas à une marchandise qui a été emballée selon les exigences d’une autre loi du Parlement.
English: What is involved is an act which has been widely disseminated and made known, which received due publicity in accordance with United States laws, and which, in addition, has been the subject of repeated pronouncements by the international community, the United States authorities and the Cuban Government and people.
French: Il s'agit d'un acte qui a connu une large diffusion et qui est bien connu, qui a reçu toute la publicité voulue aux termes de la législation des États-Unis et qui a fait l'objet, en outre, de déclarations répétées de la part de la communauté internationale et des autorités nord-américaines ainsi que du Gouvernement et du peuple cubains, entre autres.
English: Altogether, we have met with a very wide range of interlocutors: representatives of international organizations and institutions, political leaders at governmental as well as municipal levels, religious leaders and representatives of civil society and student organizations.
French: Nous avons ainsi rencontré un grand nombre d'interlocuteurs divers : représentants d'organisations et d'institutions internationales, personnalités politiques au niveau gouvernemental aussi bien que municipal, autorités religieuses et représentants de la société civile et organisations d'étudiants.
English: Retaining our values requires ongoing attention.
French: Le maintien de nos valeurs requiert une attention continue.
English: • the terms and conditions, and circumstances, under which the transfer was made would have been acceptable to the transferor if the transferor dealt at arm’s length with the recipient.
French: La participation d’un bénéficiaire remplaçant dans une fiducie qui est une entité de placement étrangère peut, dans certaines circonstances, être exclue de l’application des règles sur les participations.
English: • recognition that mental health care should not be limited to formal mental health supports
French: • La reconnaissance que les soins de la santé mentale ne doivent pas se limiter à leur définition traditionnelle;
English: Information resources about the Great Lakes
French: Sources d’information sur les Grands Lacs
English: It ensures that the political and administrative experience of the Laender finds its expression in the Federation's legislation and administration.
French: Il assure que l’expérience politique et administrative des Länder trouve son expression dans la législation et l’administration de la fédération.
English: Funding Priorities and Decision-making Establish a peer-reviewed, tri-council strategic funding envelope for new emerging teams in multidisciplinary northern research.
French: L’orientation et les activités de la recherche porteront principalement sur les répercussions régionales et économiques, l’évaluation des vulnérabilités, l’amélioration de la qualité des observations, la surveillance à long terme, la modélisation et l’incidence sur la société.
English: Its themes – extradition, legal assistance in criminal matters, transfer of sentenced persons – are highly relevant to developing recommendations aimed at improving the European treaty regime in this field.
French: Ses thèmes – extradition, assistance judiciaire en matière pénale, transfèrement des personnes condamnées – correspondent tout à fait à ceux des recommandations qu’il faudrait adopter pour améliorer à cet égard le régime des traités européens.
English: So much now comes to three readings each in Parliament and Council that really ought to be delegated to the executive.
French: Par conséquent, une grande partie dépend à présent des trois lectures au Parlement et au Conseil qui doivent véritablement être déléguées à l’exécutif.
English: (d) Seed money/bridging funds for the One United Nations initiative, as well as integrated programmes and country programmes;
French: d) Une mise de fonds initiale/des crédits-relais pour l'initiative “Unis dans l'action”, ainsi que des programmes intégrés et des programmes par pays;
English: How could the report's life be extended?
French: f) Comment pourrait-on prolonger la durée utile du rapport?
English: • change the client's self-perceptions (e.g., by challenging unrealistic beliefs or faulty reasoning or through vocational counseling)
French: • modifier la perception que le client a de lui-même (remise en question des croyances irréalistes et des idées fausses, orientation professionnelle)
English: These measures include: media campaigns aimed at increasing the awareness of health risks on the part of smokers leading to more of them quitting, decreasing access by minors to cigarettes, increasing restrictions on public smoking, increasing public education through larger and more graphic health warnings, restricting sponsorship promotion and greater efforts at all levels to educate and inform youth and adults about the risks of exposure to tobacco smoke.
French: Ces mesures comprennent les campagnes médiatiques qui visent à accroître la sensibilisation aux risques pour la santé chez les fumeurs, ce qui a poussé un nombre croissant de personnes à cesser de fumer, la diminution de l'accès aux cigarettes pour les mineurs, l'accroissement des interdictions de fumer dans les lieux publics, l'accroissement de la sensibilisation du public au moyen de mises en garde plus visibles et plus graphiques, la restriction de la promotion de commandite du tabac ainsi que les efforts plus intenses déployés à tous les niveaux pour éduquer et informer les jeunes et les adultes au sujet des risques de l'exposition à la fumée du tabac.
English: - Two of the F-4 aircraft flew over the areas of the Cape of Apostolos Andreas and the remaining three over the areas of Famagusta-Nicosia-Kyrenia, before returning to the FIR of Ankara.
French: - Deux des F-4 ont survolé la région du cap Apostolos Andreas et les trois autres ont survolé les régions de Famagouste, Nicosie et Kyrenia, avant de retourner dans la région d'information de vol d'Ankara.
English: • Modernize Federal Financial Assistance to students
French: • Moderniser l'aide financière fédérale aux étudiants
English: The increase in the populations in these countries is a considerable nuisance, causing the destruction of harvests, damage to local habitats and substantial losses of revenue for local farmers.
French: L'augmentation des populations dans ces pays est une source de nuisance importante, impliquant destruction des récoltes, dégradation des habitats locaux et pertes considérables de revenu pour les agriculteurs locaux.
English: ◦ Counterfeit money (Criminal Code of Canada, Advertising and Trafficking in Counterfeit Money or Counterfeit Tokens of Value section 452) 2.
French: ◦ La fausse monnaie (Article 452 du Code criminel du Canada, Annonce et trafic de la monnaie contrefaite ou des symboles de valeur contrefaits) 2.
English: Some Canadians may also be subject to the U.S. National Security Entry Exit Registration System (NSEERS).
French: Il se peut aussi que certains Canadiens soient visés par le NSEERS (National Security Entry-Exit Registration System ― le système national américain d'enregistrement des entrées et des sorties).
English: "This is clearly an area where there are opportunities for business.
French: Selon Jay Teichroeb, directeur du développement économique d'Abbotsford, « Il est clair qu'il s'agit là d'une excellente occasion d'affaires pour les entreprises.
English: Purpose of this site is to ease communication with the author.
French: Son but est de faciliter la mise en relation avec les personnes intéressées par les photos de l'auteur.
English: In the fall of 2004, several NEB staff took training on the online CEA Registry (Registry) from the Canadian Environmental Assessment Agency (CEA Agency) and now have the ability to input data into the Registry.
French: Guide de dépôt de l’ONÉ En avril 2004, l’Office a publié le Guide de dépôt de l’ONÉ pour fournir une orientation aux sociétés qui préparent des demandes en vue de leur examen par l’ONÉ.
English: The Ofﬁce and authorities forged a legal basis for the establishment of such presences in Armenia’s regions.
French: Le Bureau s’est concentré sur les « points chauds » environnementaux identifiés par l’initiative, organisant des évaluations de l’impact environnemental des sites de stockage des déchets issus de la production minière et d’engrais.
English: • Enhanced quality visibility for the NFB and its productions on television, in festivals and schools, during industry activities and with the federal government.
French: • Améliorer la qualité de la présence de l'ONF et de ses productions à la télévision, dans les festivals, dans les écoles, au cours des activités de l'industrie et auprès du gouvernement fédéral; Continu 12.
English: In case reasoned safety objections are presented, the normal comitology procedure will apply.
French: La Commission sera assistée par le Comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale (CPCASA).
English: In addition to TNPCB officers, the working committee consisted of representatives of Greenpeace and a local non-governmental organization, as well as representatives of industry associations.
French: Ce comité de travail se composait, outre de fonctionnaires du TNPCB, de représentants de Greenpeace et d'une organisation non gouvernementale locale, ainsi que d'associations d'industriels.
English: • Future areas of work for the Paris Group.
French: • Les futurs domaines d'action du Groupe de Paris
English: The Bahamas is a member of CARICOM but not of the Caribbean Common Market.
French: Bien que les Bahamas soient membres de la CARICOM, elles n'adhèrent pas au marché commun des Caraïbes.
English: Each volume of the submission should have its own table of contents.
French: Chaque volume de la présentation doit être assorti de sa propre table des matières.
English: Before the Nazis destroyed Chelmno in January 1945 over 250,000 Jews and over 5,000 Gypsies died there.
French: Les prisonniers étaient rassemblés dans ces salles et l'on relâchait des gaz toxiques ou de l'oxyde de carbone.
English: A Learning Policy was accepted at PCH in June of 2003 and contained four elements of the Continuous Learning Policy:
French: Une politique pour l’apprentissage a été adoptée à PCH en juin 2003. Elle comprenait quatre objectifs de la politique pour l’apprentissage continu:
English: Responding to the Challenges of Corruption (UNICRI publication No. 63, 2000) was published during the reporting period.
French: "Relever les défis de la corruption" (publication de l'UNICRI No. 63, 2000) a paru pendant la période considérée.
English: In order for her to be entitled to benefits effective March 9, 1995, she would have to show that her contract had already been terminated and that the employment relationship had been severed.
French: Pour qu'elle soit admissible aux prestations à compter du 9 mars 1995, il aurait fallu qu'elle prouve que son contrat avait déjà pris fin et que le lien d'emploi était rompu.
English: Dress forms; Bust forms; Stands (for display purposes A47F 8/00) . with means for adjustment, e.g. of height . Inflatable forms Devices or methods for trimming, levelling, or straightening the hems of garments (on sewing machines D05B) . Devices for marking the length of garments Tracing-wheels Cloth-holders Cushions for needles or pins (A41H 19/00 takes precedence) Boxes for needles or pins Supports for the body whilst trying-on or fitting Devices for applying chalk; Sharpening or holding chalk (writing or drawing implements B43)
French: Accessoires ou méthodes de prise des mesures (fabrication des patrons par moulage sur le corps A41H 3/04; mesure à des fins d’identification des individus A61B 5/117; mesure en général G01, p.ex. G01B) . Dispositifs pour la prise des mesures sur le corps . . Mannequins pour prise de mesures . Dispositifs pour le tracé des mesures en combinaison avec le marquage (marquage en soi D06H 1/00) . Vestons de mesurage pour le tracé des patrons
English: high standard in maintenance practises and praiseworthy professionalism in following up this error ensured corrective action was taken preventing a potentially serious situation from developing.
French: et le professionnalisme digne de mention dont il a fait preuve dans le suivi de cette anomalie de montage ont fait en sorte que des mesures correctives soient prises pour éviter que ne survienne une situation potentiellement dangereuse.
English: The Chief Electoral Officer then has 42 days to verify the signatures, whereupon the initiative must be presented to a select standing committee of the legislature.
French: Le comité permanent spécial peut déposer un rapport recommandant la présentation de l’ébauche du projet de loi ou confier l’initiative au directeur général des élections, qui la soumettra aux électeurs.
English: The “Let's Educate Girls” programme of the Ministry of Education promotes primary education for girls.  It has produced an analysis and a plan of action for girls' education and has defined policies and strategies, including a scholarship plan for rural girls with an annual budget of 75,000 quetzales.
French: Le programme d'enseignement des petites filles du Ministère de l'enseignement favorise l'enseignement primaire des filles, comporte un diagnostic et le plan d'action pour l'éducation des filles; il a défini des politiques et des stratégies, dont le plan de bourses destinées aux petites filles en milieu rural, d'un montant annuel de 75 000 quetzals.
English: If the documents are approved, an evaluation team will be sent to the recommended foreign manufacturers to conduct field evaluation and produce an appraisal report for CNCA.
French: Si les documents sont approuvés, une équipe d'évaluation sera déléguée chez le fabricant recommandé pour mener une enquête sur le terrain et préparer un rapport d'évaluation pour la CNCA.
English: Three patent chambers provide for speedy proceedings and the kind of predictability that is attracting litigants from all over the world.
French: Quatre chambres spécialisées pour les brevets assurent des procédures rapides et une prévisibilité qui attirent les plaideurs du monde entier.
English: This step did not end the unrest, however, and arguments between the two countries over the exact border between them (which had not been very clearly defined) caused major friction.
French: Ce geste n’a toutefois pas mis fin aux hostilités et le conflit entourant le tracé exact de la frontière entre les deux pays, qui n’avait pas été bien défini, a engendré des frictions importantes.
English: The definition statement may include explanatory notes and graphics which represent subject matter appropriate for the classification place.
French: L’énoncé de la définition peut comporter des notes explicatives et des représentations graphiques de la matière susceptible d’être classée dans l’endroit en question.
English: The contributions of the following organizations and associations are also gratefully acknowledged:
French: Nous remercions également les associations et les organismes suivants de leur contribution :
English: While demand remains strong, the increased availability and price pressure were the result of increasing imports.122 According to data published by the U.S. International Trade Commission, imports increased by almost 50% for the first nine months of 2004 compared to the same period a year ago.123 [109] Although not to the same extent as in China, steel production capacity outside China is also on the rise, stimulated by the recent high prices and supply tightness.
French: D'après les données publiées par la commission du commerce international des É.-U., les importations se sont accrues de presque 50 % dans les neuf premiers mois en 2004 par rapport à la même période un an auparavant123. [109] Sans être aussi prononcée qu'en Chine, il y a eu une hausse de la capacité de production d'acier ailleurs dans le monde et elle était stimulée par les récents prix élevés et resserrement de l'offre.
English: Since 1988, 94 students have been interns.
French: Les stages ne reçoivent pas de fonds de l'extérieur et les étudiants paient entièrement leurs frais de participation.
English: Continued secretariat promotion of Sub-regional and Interregional cooperation on transport - Trans-European North-South Motorway and Trans-European Railway Projects started to implement a new short-term strategy to further integrate them in the pan-European transport infrastructure development context.
French: La poursuite de la promotion par le secrétariat de la coopération sous-régionale et interrégionale en matière de transport - projet d'autoroute transeuropéenne Nord-Sud et projet de chemin de fer transeuropéen: amorce de la mise en œuvre d'une nouvelle stratégie à court terme tendant à mieux les intégrer dans le développement des infrastructures de transport à l'échelle paneuropéenne.
English: It will be important that onfarm programming be flexible enough to reflect regional priorities. Reporting - Under the APF, governments developed agri-environmental indicators to assess the environmental effects of land use and farm management practices.
French: Objectifs de la politique proposée Les objectifs proposes de la politique agroenvironnementale de la prochaine génération soit de favoriser la rentabilité et la compétitivité du secteur agricole tout en minimisant tous les impacts négatifs sur l’environnement.
English: 1-2)  65. Please provide information on the consideration given by law to parental responsibility, including the recognition of the common responsibilities of both parents in the upbringing and development of the child and, that the best interests of the child will be their basic concern.
French: 1 et 2)  65. Veuillez fournir des renseignements sur l'attention prêtée par la loi à la responsabilité des parents, y compris à la reconnaissance des responsabilités communes du père et de la mère dans l'éducation et le développement de l'enfant et au fait qu'ils doivent être guidés avant tout par l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Key Findings Reported incidence rates of chlamydia, gonorrhea, and infectious syphilis declined until 1997, when this downward trend for all three STIs began to reverse.
French: Résultats clés Les taux d'incidence déclarés de la chlamydia, de la gonorrhée et de la syphilis infectieuse ont affiché des baisses jusqu'en 1997, date après laquelle la tendance de ces maladies a commencé à s'inverser.
English: Any pattern "signatures" that are discovered will assist in the issuance of better and more timely warnings in the future.
French: Toute " signature " récurrente contribuera à améliorer et à accélérer l'émission d'avertissements dans l'avenir.
English: The logical operator OR means that if either condition was met then the candidate violated the restriction.
French: L'opérateur logique OU signifiait que si seulement une des conditions était respectée, alors le candidat ou la candidate enfreignait la restriction.
English: The Executive Secretary highlighted the progress made on national communications from Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties), which could be a strategic tool for helping countries integrate climate change into their sustainable development agendas.
French: La Secrétaire exécutive a mis en évidence les progrès accomplis en ce qui concerne les communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention, en indiquant que ces communications pouvaient être un outil stratégique d'aide aux pays qui veulent inscrire les changements climatiques à leurs programmes de développement durable.