ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policies and laws are developed in response to identified needs and gaps and are integrated with Government priorities and commitments 21.4 29.3 Mostly Met Program Activity A.2: Developing and Implementing Programs Expected Result:
French: Ministère, organisme, société d'État Résultat stratégique Activité de programme Concordance avec les résultats du Gouvernement du Canada Ministère de la Justice du Canada Un système de justice équitable, adapté et accessible, qui reflète les valeurs canadiennes Activité de programme A.1 :
English: It is probable that the dam on Grafton Brook caused turtles seeking nesting sites to travel overland instead and nest on dangerous gravel road shoulders.
French: Il est probable que le barrage sur le ruisseau Grafton a fait en sorte que les tortues qui cherchent des lieux de reproduction voyagent par voie terrestre plutôt que marine et établissent leurs nids sur des accotements dangereux en gravier le long des routes.
English: At this point, the list has 232 individuals and 92 entities subject to sanctions.
French: À ce stade, la liste contient 232 personnes et 92 entités qui font l'objet de sanctions.
English: The ECB notes that the provisions of the proposed banking directive covering operational risk diverge from Basel II to a degree that might undermine the level playing field.
French: La BCE relève que les restrictions au champ d'application et à la durée de l'application partielle des approches modèle avancé ont été jugées cruciales dans Bâle II, afin d'éviter un éventuel arbitrage réglementaire ainsi que des effets négatifs potentiels sur l'égalité des conditions de concurrence.
English: Nearly 73% of respondents also believe that TV5 is an efficient medium for making Canadian artists known abroad.
French: Près de 73% des répondants croient également que TV5 est un médium efficace pour faire connaître les artistes canadiens à l’étranger.
English: In virtue of this catholicity each individual part of the Church contributes through its special gifts to the good of the other parts and of the whole Church. Thus through the common sharing of gifts and through the common effort to attain fullness in unity, the whole and each of its parts receive increase".
French: En vertu de cette catholicité, chacune des parties apporte aux autres et à l'Eglise tout entière le bénéfice de ses propres dons, en sorte que le tout et chacune des parties s'accroissent par un échange mutuel universel et par un effort commun vers une plénitude dans l'unité »(28).
English: This paragraph provides that a supply of a service to an individual may not be zero-rated under section 7 if the individual is in Canada at any time during which the individual has contact with the supplier in relation to the supply.
French: Selon cet alinéa, la fourniture d’un service à un particulier peut ne pas être détaxée en vertu de l’article 7 si le particulier se trouve au Canada lorsqu’il communique avec le fournisseur concernant la fourniture.
English: The results from this study showed that the general and specialized risk instruments that were used in Manitoba performed equally well in predicting violent re-offending.
French: Cette étude montre que l’échelle générale et l’échelle spécialisée utilisées au Manitoba ont permis de prévoir la récidive avec violence avec une égale précision.
English: The purpose of establishment of TVO is to institutionalize it as an indigenous grant making agency with a capacity to provide technical and financial assistance and training to development oriented NGOs.
French: Cette fondation a été créée pour être un organisme autochtone officiel chargé d'octroyer des subventions, avec la capacité de fournir une assistance technique et financière, ainsi qu'une formation aux ONG qui s'occupent du développement.
English: The few times Tariq Aziz was interrogated in presence of his lawyer, this was carried out by officers of the United States administration, instead of the prosecutor or judges of the Tribunal.
French: Les rares fois où Tariq Aziz a été interrogé en présence de son avocat, l'interrogatoire était mené par des fonctionnaires de l'administration américaine, et non par le procureur ou les juges du tribunal.
English: Not only in the fight against terrorism and international crime, but also as a key element in the development of our own European security policy.
French: Non seulement pour lutter contre le terrorisme et la criminalité internationale, mais aussi en tant qu'élément essentiel du développement d'une politique européenne de défense.
English: Other objectives include efforts to substantially increase household consumption of iodized salt and contribute to the reduction of iron deficiency anaemia and other micronutrient deficiencies.
French: On s'efforcera d'autre part d'augmenter considérablement la consommation de sel iodé dans les ménages et d'oeuvrer en faveur de la réduction de l'anémie ferriprive et des autres carences en oligo-éléments.
English: • 2006-04-03 19999 Add New Account as per TBS.
French: • 2006-04-03 19999 Ajouter Nouveau compte selon les directives du SCT.
English: Recent growth in e-learning had been phenomenal, and if the extremely high cost of some applications cold be contained, e-learning would soon have major applications in many developing countries.
French: La récente croissance de l'apprentissage électronique avait été phénoménale, et si les coûts extrêmement élevés de certaines applications pouvaient être abaissés, cet apprentissage électronique trouverait bientôt d'importantes applications dans de nombreux pays en développement.
English: that the 20 authors would be unable to participate in referendums after 2014 if, in conformity with their right under article 12 of the Covenant, they were to temporarily leave New Caledonia for a period which would prevent them from fulfilling the condition of 20 years' continuous residence.
French: Ils font également valoir que les 20 auteurs ne pourront participer aux consultations à partir de 2014, dans l'hypothèse où, conformément à leur droit tiré de l'article 12 du Pacte, ils quitteraient temporairement la Nouvelle-Calédonie pour une période qui ne leur permettrait plus de remplir la condition de 20 ans de résidence continue.
English: WIRIS is a free access at several European educational portals.
French: WIRIS peut être utilisé gratuitement depuis plusieurs portails éducatifs européens.
English: on the day it commenced where half (1/2) or more of the hours worked fall on that day, or
French: le jour où il a commencé lorsqu’au moins la moitié (1/2) ou plus des heures de travail effectuées se situe ce jour-là, ou
English: Rossini’s Ceneren­tola in Paris at the Théâtre des Champs-Élysées.
French: Cenerentola de Rossini à Paris au Théâtre des Champs-Elysées.
English: The large variety of cases of accelerated procedures and the large number of different procedures applied in member states of the Council of Europe increases the risk of asylum procedures in Europe becoming a lottery for asylum seekers, with the level of protection, and likelihood of recognition, depending on the type of procedure applied in the country in which asylum is sought.
French: La grande diversité des cas de procédures accélérées et le grand nombre de procédures différentes appliquées dans les Etats membres du Conseil de l'Europe augmentent le risque de voir les procédures d'asile en Europe se transformer en loterie pour demandeurs d'asile, avec un niveau de protection et une probabilité d'acceptation de la demande qui dépendraient de la procédure appliquée dans le pays où la demande est faite.
English: Two Japanese women and a German couple and their daughter were kidnapped and held briefly by members of tribes in protest against the detention of their relatives by the authorities.
French: Deux Japonaises ainsi qu’un couple allemand et sa fille ont été enlevés et retenus pendant une courte période par des membres de tribus qui protestaient contre l’emprisonnement de leurs proches par les autorités.
English: Given the rise in oil prices and the improved outlook for economic activity, Latin American central banks increasingly focused on inflation.
French: Avec la hausse du prix du pétrole et l'amélioration des perspectives économiques, les banques centrales des pays d'Amérique latine ont de plus en plus centré leur action sur la lutte contre l'inflation.
English: The SaskNetWork Web site offers career, education, employment and labour market information, designed to meet the specific information needs for Saskatchewan.
French: Le site de SaskNetWork offre de l'information sur les carrières, l'éducation, l'emploi et le marché du travail. Il est conçu pour répondre aux besoins propres à la Saskatchewan.
English: Mr. Fieschi (France), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union would vote in favour of the resolution as a whole.
French: M. Fieschi (France), parlant au nom de l'Union européenne, dit que celle-ci votera pour le projet de résolution dans son ensemble.
English: Although the additional requirements had initially been estimated at $7,061,600, following a review of the intended programme of work under sections 2, 23 and 28E of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, it had been proposed that $266,900 of expenditure should be met from within the existing provisions of the proposed programme budget for that biennium.
French: Bien que les dépenses supplémentaires aient été estimées initialement à 7 061 600 dollars, à l'issue d'un examen du programme de travail prévu aux chapitres 2, 23 et 28E du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, il a été proposé qu'un montant de 266 900 dollars soit couvert par les crédits demandés dans le projet de budget-programme pour cet exercice.
English: On the human rights front, Parliament adopted resolutions on the situation in Cuba (-> point 1.2.3), Tibet (case of Tenzin Delek Rinpoche) (-> point 1.2.1), human rights in Eritrea (-> point 1.2.4) and Côte d'Ivoire (-> point 1.2.2).
French: Dans le domaine des droits de l'homme, le Parlement a adopté des résolutions sur la situation à Cuba (-> point 1.2.3); le Tibet (cas de Tenzin Delek Rinpoché) (-> point 1.2.1); les droits de l'homme en Érythrée (-> point 1.2.4) et sur la Côte d'Ivoire (-> point 1.2.2).
English: If you disagree with the duty and taxes assessed, two options are available to you.
French: Si vous contestez le montant établi des droits et des taxes, deux possibilités s'offrent à vous.
English: �Cookies� are only used to help you navigate our website and are not used to monitor you.
French: Souvent, ce recueil, cette utilisation et cette communication s’effectuent sans le consentement de l’individu en cause parce que nous semblons confrontés à la violation d’un accord ou d’une loi et qu’obtenir ce consentement risque de compromettre l’enquête, ou parce que la loi nous oblige à procéder en ce sens.
English: -- P. 24, 73 Private realms of light : amateur photography in Canada, 1839-1940.
French: -- Publié aussi en anglais sous le titre:
English: Art can do that for us, through its challenge, its purity, its arousing emotions whose fire we would probably rather keep banked.
French: C'est l'art qui peut nous y amener, par le défi qu'il impose, par sa pureté, par les émotions qu'il soulève et que nous garderions sans doute plutôt enfermées en nous.
English: In the circumstances the appeal was adjourned sine die and adjournment was considered to be with consent.
French: Dans ces circonstances, je considère que l'ajournement a fait l'objet d'un consentement et l'appel est ajourné à une date indéterminée.
English: 11, 2001, airport rents have increased by 25 per cent.
French: Depuis le 11 septembre 2001, les loyers aux aéroports ont augmenté de 25 %.
English: Nous ne possédons pas de budget qui nous permette de faire de telles choses, même si nous le souhaitons vraiment.
French: Nous ne poss�dons pas de budget qui nous permette de faire de telles choses, m�me si nous le souhaitons vraiment.
English: Lethbridge Document Solutions Perry Smith 60 Wildwood Road W Telephone 403.328.7116 Lethbridge, AB Facsimile: 403.329.3230 T1K 6C9 lethxrx@telus.net
French: Lethbridge Document Solutions Perry Smith 60 Wildwood Road W Téléphone : 403.328.7116 Lethbridge, AB Télécopieur : 403.329.3230 T1K 6C9 lethxrx@telus.net
English: Most open conflicts in the 1990s have occurred between governments and public-sector employee unions.
French: Tous les principaux conflits des années 90 ont lieu entre les gouvernements et les employés du secteur public.
English: • an increase in rehabilitation costs,
French: • une augmentation des coûts de réfection;
English: In fact, for lack of an appropriate accounting methodology, Militia numbers can only be determined by comparing issued cheques and service numbers reflected within a pay system never set up for this express counting purpose.
French: En fait, parce qu'il n'existe pas de méthode de comptabilité appropriée, le nombre de réservistes dans la Milice ne peut être déterminé qu'en comparant les chèques émis et les numéros matricules indiqués dans un système de paie qui n'a jamais été conçu à cette fin expresse.
English: The security, along with the future well being of the children of Tuvalu, like those of many other low-lying small island developing States, will be seriously compromised by the impact of globalization and the threats of climate change and sea-level rise.
French: La sécurité et le bien-être futur des enfants de Tuvalu, comme pour de nombreux petits États insulaires en développement de faible altitude, seront gravement compromis par les effets de la mondialisation, les menaces de changements climatiques et l'élévation du niveau de la mer.
English: The user has to determine the degree of accuracy required for each measurement.
French: L'utilisateur doit clarifier l'exactitude nécessaire pour la réalisation d'une mesure concrète.
English: 18 October: Nairobi (Kenya)
French: 18 octobre : Nairobi (Kenya)
English: Instructs its Technological and Aerospace Committee to examine the conversion of the Russian defence industry, the development of new defence equipment programmes and the possibility of cooperative armaments and space programmes.
French: CHARGE sa Commission technique et aérospatiale d’examiner la reconversion de l’industrie de défense russe, le développement de nouveaux programmes d’équipements de défense et la possibilité d’entreprendre des programmes de coopération dans le secteur de l’armement et dans le domaine spatial.
English: In conclusion, we would like to emphasize the need to ensure proper follow-up to all of our discussions in the United Nations, to put an end to mere rhetoric and to truly act upon the outcome of our discussions.
French: Pour terminer, nous voudrions insister sur la nécessité d'un suivi adéquat de toutes nos délibérations au sein des Nations Unies pour rompre avec la rhétorique et traduire en actes les conclusions de nos échanges.
English: In this way, the Act establishes a framework to facilitate the implementation of official languages policies and programs.
French: Elle fournit donc un cadre qui facilite la mise en œuvre des programmes et des politiques en matière de langues officielles.
English: In none of these instances has the Government of the Sudan provided information to the Panel explaining how these vehicles ended up being used by JEM during its attack on Omdurman.
French: Dans aucun de ces cas, le Gouvernement soudanais n'a fourni des informations au Groupe d'experts expliquant comment ces véhicules avaient fini par être utilisés par le MJE durant son attaque contre Omdurman.
English: I turn now to the search for regional stability and peace, on which I have held consultations in Damascus, Amman and Cairo during the reporting period.
French: J'en viens maintenant à la stabilité et à la paix régionales, sur lesquelles nous avons eu des consultations à Damas, à Amman et au Caire pendant la période considérée.
English: 10) Law 9,601 of 21 January 1998 - Provides for employment contracts for a limited period.
French: 10) Loi 9601 du 21 janvier 1998 - Prévoit les contrats d'emploi pour une période limitée.
English: 5 July 2007 Audio Vault - Prime Minister Stephen Harper announces a substantial investment to boost Canada’s production of biofuels
French: 5 juillet 2007 Banque d'audio - Le Premier ministre Stephen Harper annonce un investissement important visant à accroître la production de biocarburants au Canada
English: It is now incumbent upon the owner/employer to carry out a variety of risk assessments.
French: Il appartient maintenant au propriétaire/à l'employeur d'effectuer toute une gamme d'évaluations des risques.
English: (f) In exceptional circumstances, the deputy head may provide an employee and accompanying dependant(s) with return transportation from the present post to the headquarters city prior to departure from the employee's present post, in lieu of the provisions of Sections 15.03(d) and 15.03(e), following confirmation of an assignment from one post to another post and where the action will facilitate the operational requirements of the department. (g) In determining the transportation entitlement where an employee chooses to make personal arrangements, the employer shall establish an entitlement based on the most economical published full economy air fare by airlines normally approved by the deputy head for travel by employees which provide a standard of travel comparable to that provided by major international airlines for the most direct routing at the time of travel.
French: En pareil cas, le fonctionnaire aura le droit d'effectuer un voyage supplémentaire, conformément au présent article. f) Dans des circonstances exceptionnelles, l'administrateur général peut autoriser un fonctionnaire et les personnes à charge qui l'accompagnent à effectuer un voyage aller-retour entre la mission où le fonctionnaire est affecté et la ville du bureau principal, avant que le fonctionnaire ne parte de la mission, au lieu d'accorder les avantages prévus aux articles 15.03 d) et 15.03 e), après avoir reçu confirmation de la réaffectation à une autre mission, si cette mesure correspond aux besoins opérationnels du ministère. g) Pour déterminer l'indemnité de transport du fonctionnaire qui choisit de prendre lui-même ses dispositions de voyage, l'employeur se basera sur le prix du billet d'avion à plein tarif le moins cher en classe économique, annoncé par les compagnies aériennes habituellement approuvées par l'administrateur général pour les déplacements des fonctionnaires et qui offrent un service comparable à celui des grandes compagnies aériennes internationales pour le parcours le plus direct au moment du voyage.
English: In South Africa, implementation of the Black Economic Empowerment initiative brought about a need for technical clarification of accounting for the discount on equity instruments granted to black South Africans or entities controlled by them.
French: En Afrique du Sud, l'adoption de l'Initiative d'émancipation économique des Noirs a engendré la nécessité d'apporter des précisions techniques dans la comptabilisation de l'escompte à l'émission d'actions accordé aux Sud-Africains noirs ou aux entités gérées par eux.
English: Inventory held at UNDP headquarters and at UNDP country offices as at 31 December 2001 was valued at $25.1 million ($18.3 million in 1999) and $71.5 million ($73.8 million in 1999) respectively.
French: Les stocks détenus au siège du PNUD et dans ses bureaux de pays au 31 décembre 2001 étaient respectivement valorisés à 25,1 millions de dollars (18,3 millions de dollars en 1999) et 71,5 millions de dollars (73,8 millions de dollars en 1999).
English: To get to the theater I used to go by train, and I remember thinking as a kid that I was shuttling between the fantasy land of Kabuki and the real world.
French: Je me rendais alors au théâtre en train, et je me rappelle que jimaginais faire la navette entre deux mondes. :.lunivers fantastique du kabuki et le monde réel de tous les jours.
English: In the absence of licensed commercial WNV tests, testing of CTO donors was not made mandatory by Health Canada in 2003.
French: Santé Canada a encouragé le dépistage lorsque possible afin de rassembler l’information nécessaire pour procéder à l’évaluation des trousses de détection du VNO.
English: Bone chip found in US beef A bone chip has been discovered in the first shipment of US beef to land in Korea.
French: On trouve un éclat d'os dans de la viande de boeuf américaine On a découvert un éclat d'os dans la première livraison de viande de boeuf américaine à la Corée.
English: His delegation had hoped that explicit priority would be given to the withdrawal from the Bakassi Peninsula in 2006, and had been disappointed by the answers given by the Secretariat in that regard during the Committee's informal consultations.
French: La délégation camerounaise espère que la priorité sera expressément donnée au retrait de la péninsule de Bakassi en 2006 et déplore les réponses données par le Secrétariat à cet égard lors des consultations officieuses de la Commission.
English: Summary record of the 490th meeting
French: Compte rendu analytique de la 490e séance
English: The devices acting on the transmission and those acting on the wheels do not work the same way and hence should be distinguished in two separate paragraphs.
French: Les dispositifs agissant sur la transmission et ceux qui agissent sur les roues ne fonctionnent pas de la même manière et doivent donc faire l'objet de deux paragraphes distincts.
English: The posterior ridge is rounded, ending in a blunt point.
French: L'arête postérieure est arrondie, se terminant en un point émoussé.
English: European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication - 'Cohesion policy in support of growth and jobs: Community strategic guidelines, 2007-13'.
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission intitulée "Une politique de cohésion pour soutenir la croissance et l'emploi - Orientations stratégiques communautaires 2007-2013".
English: 1.3 Please, review the applicable Post Ceiling; Part II of the Outside Canada Education of Children "How To" Book and OSAP 200.14.3 – SPECIAL EDUCATION before proceeding with completion of this questionnaire.
French: 1.3 Veuillez revoir la section deux du Guide d’éducation des enfants à l’extérieur du Canada et le PAÉO 200.14.3 – Éducation de l’enfance en difficulté avant de remplir ce questionnaire.
English: The measures in question are generally those which affect only imported products.
French: Il s'agit en général de mesures qui frappent de manière exclusive les produits importés.
English: Originally known as Mount Cochrane, it was an estate awarded to British naval officer James Pearl in 1834 by Gov Cochrane.
French: En 1834, le gouverneur Cochrane accorde la concession des lieux à l'officier de marine britannique James Pearl.
English: There is a golden rule which we must use to guide us: absolute openness and clear rules.
French: Il y a une règle d'or qui doit guider notre action: la transparence la plus absolue et des règles claires.
English: (i) International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid;
French: i) Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid;
English: (commercialisation) "person" means an individual, association, corporation, firm, or partnership.
French: (marketing) « Office » L'Office de commercialisation des produits forestiers du Sud du Nouveau-Brunswick.
English: A Report on the results of a survey for Dakota skipper [Hesperia dacotae] (Skinner 1911)] in northeast South Dakota during 1996 and 1997 flight periods, Unpublished report, South Dakota Department of Game, Fish, and Parks.
French: A Report on the results of a survey for Dakota skipper [Hesperia dacotae] (Skinner 1911)] in northeast South Dakota during 1997 and 1997 flight periods, Rapport inédit, South Dakota Department of Game, Fish, and Parks.