ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 2000/46, the Commission on Human Rights underscored the need to integrate women's human rights and women's issues into all the agenda items of the Commission.
French: Mme Poncini rappelle que, dans sa résolution 2000/46, la Commission des droits de l'homme a souligné la nécessité de veiller à ce que les droits fondamentaux des femmes et les questions qui les concernent soient pris en compte dans tous les travaux de la Commission.
English: Canada to help rebuild Iraq’s health and education sectors   May 14, 2003:
French: Le Canada aidera à rétablir les systèmes de santé et d’éducation en Irak   14 mai 2003 :
English: Investing fund surpluses in foreign securities would counteract the tendency for the exchange rate to rise.
French: L'investissement des excédents du fond dans des titres étrangers neutraliserait la tendance à la croissance du taux de change.
English: The key contributors responsible for this growth were the NRC-Institute for Biological Sciences (NRC-IBS), the NRC-Centre for Surface Transportation Technology (NRC-CSTT), the NRC-Herzberg Institute of Astrophysics (NRC-HIA), the NRC-Canadian Hydraulics Centre (NRC-CHC) and the Administrative Services and Property Management (ASPM) Branch.
French: 2005-2006. Les principaux contributeurs à l’origine de cette hausse sont l’Institut des sciences biologiques du CNRC (ISB-CNRC), le Centre de technologie des transports de surface du CNRC (CTTS-CNRC), l’Institut Herzberg d’astrophysique du CNRC (IHA-CNRC), le Centre d’hydraulique canadien du CNRC (CHC-CNRC) et la Direction des services administratifs et de gestion de l’immobilier (DSAGI).
English: Consult your local TB medical authority before TB drugs are prescribed.
French: Consultez l'autorité médicale de votre région avant de prescrire ces médicaments.
English: Clear statements of accountability are embedded in the Performance Management Agreements and plans and priorities.
French: Des énoncés clairs des responsabilités sont enchâssés dans les ententes de rendement et les plans et les priorités.
English: This allows the $10 million dollars of yearly program funds to be almost entirely spent on project activities.
French: Ainsi, les 10 millions du budget annuel peuvent presque entièrement être consacrés aux projets.
English: The co-operation agreement between the Assembly and the ODIHR, signed in Copenhagen in September 1997 by the Chairman-in-Office and the President of the Assembly, increased and enhanced the working relationship between these two important OSCE institutions.
French: Le Président en exercice et le Président de l’Assemblée ont signé à Copenhague, en septembre 1997, l’accord de coopération entre l’Assemblée et le BIDDH, qui vise à intensifier et à renforcer les relations de travail entre ces deux grandes institutions de l’OSCE.
English: From the famous poet Emile Verharen, the author of "In praise of heaven and wind", to the performers at the Eté Musical de Roisin Music festival, generations of artists in every field have been inspired by the beauty of the region.
French: Du grand poète Emile Verhaeren, composant A la gloire des cieux et A la gloire du vent, aux interprètes de l'Eté Musical de Roisin, la beauté de la région a nourri l'inspiration de plusieurs générations d'artistes de toutes les disciplines.
English: Grigor Grigorov imports wine to Bulgaria on behalf of an Italian company. He has worked with Italian exporters, who are the most dynamic, or at least the number one presence, on the Bulgarian market.
French: Le vignoble présente une grande diversité de paysages ; il se trouve parfois accroché à flanc de collines sur des petites terrasses appelées « restanques ».
English: So now it is official: London has won the first season of my new restaurant.
French: Donc maintenant c'est officiel: Londres a gagné la première saison de mon nouveau restaurant.
English: To this end, the Working Group has: identified main problems in transnational co-operation, as well as best practice experience; revised the guide produced for Round one, and developed a Handbook for Managing Authorities and National Support Structures; collected, screened and assessed documents and other working material already developed by the National Support Structures (transnational co-operation agreements, project reports, evaluation reports etc) that have been used for the guide; organised a seminar on transnational co-operation - the Transnational Support Seminar which took place in Barcelona on 4/5 March 2004; provided training and mentoring on transnationality issues to enable New Member States (and new staff from existing Member States) to gain a general understanding and appreciation of transnational co-operation in EQUAL ; created a network of Transnational Co-ordinators (Managing Authorities and National Support Structures) to improve the quality of transnational co-operation in Round 2.
French: À ces fins, le Groupe de travail a effectué les tâches suivantes: identification des principaux problèmes liés à la coopération transnationale, ainsi que des meilleures pratiques; révision du guide rédigé pour le premier tour et mise au point d'un manuel à l'attention des autorités de gestion et des structures nationales d'appui; collecte, analyse et évaluation des documents et autres bases de travail déjà mis au point par les structures nationales d'appui (accords de coopération transnationale, rapports sur les projets, rapports d'évaluation, etc.) et utilisés dans le cadre de ce guide; organisation d'un séminaire sur la coopération transnationale: le Séminaire transnational qui s'est tenu à Barcelone les 4 et 5 mars 2004; formation et tutorat prodigués concernant les questions de transnationalité afin de permettre aux nouveaux États membres (et aux nouvelles recrues des anciens États membres) de comprendre et apprécier les avantages de la coopération transnationale dans le cadre d'EQUAL; création d'un réseau de coordinateurs transnationaux (autorités de gestion et structures nationales d'appui) pour améliorer la qualité de la coopération transnationale dans le cadre du deuxième tour.
English: Patent Lists will not be processed without this information.
French: Déclaration concernant la liste de brevets ne sera pas traité si on ne dispose pas de cette information.
English: With funding from CIHR, the University of British Columbia researcher found elevated levels of the enzyme granzyme B in patients with atherosclerosis ("hardening of the arteries").
French: Financé par les IRSC, le chercheur de l'Université de la Colombie-Britannique a trouvé des taux élevés de l'enzyme granzyme B chez les personnes atteintes d'athérosclérose (« durcissement des artères »).
English: A Pacific water shrew skull was recovered in a Barn Owl (Tyto alba) pellet found near Burns Bog, British Columbia.
French: Le crâne d’une musaraigne de Bendire a été récupéré dans une pelote de régurgitation d’une Effraie des clochers (Tyto alba) trouvée près du bog Burns, en Colombie-Britannique.
English: Mr President, without referring to any particular person, can I point out that there is a ruling by the Quaestors confirmed by the Bureau, that mobile phones should not be used in the Chamber.
French: Monsieur le Président, sans vouloir désigner quiconque, je rappellerai la disposition des questeurs, confirmée par le Bureau, portant interdiction de l'utilisation de téléphones portables dans l'hémicycle.
English: Targets Performance Corrective / Additional Measures (if applicable) To implement a national volunteer network and local sub-networks in every branch and region by March 31, 2000.
French: Mesures correctives / supplémentaires (s'il y a lieu) Mettre en place un réseau national de bénévolat et des sous-réseaux locaux dans chaque direction générale et chaque région pour le 31 mars 2000.
English: • Opportunity: to expand and/or attract new jobs and industry.
French: • Possibilité d’étendre ses activités ou d’attirer de nouveaux emplois et industries.
English: It is indeed true that we have not been able to live up to all the expectations raised in Rio, but we should not fail to acknowledge the progress that we have made.
French: Il est vrai, en effet, que nous n'avons pas été à la hauteur de toutes les attentes exprimées à Rio mais nous ne pouvons manquer pour autant de reconnaître les progrès réalisés.
English: It provided a rigorous way for designing policy through a unique blend of scientific research intermingled with dialogue among experts and decision-makers.
French: Le Club du Sahel représente également une approche rigoureuse de l'élaboration des politiques par une mise à contribution unique en son genre de deux ingrédients majeurs : la recherche scientifique et le dialogue entre experts et décideurs.
English: Imports from Vietnam enter Canada primarily during July to December, which is the six-month period in which the Tribunal's injury finding is in place involving garlic from the PRC.
French: Ces importations entrent au Canada surtout pendant les mois de juillet à décembre, soit la période de six mois où sont en vigueur les conclusions du Tribunal portant qu'un dommage est causé par l'ail en provenance de la RPC.
English: Adult lumpfish are primarily bottom-dwelling fish, inhabiting rocky and stony bottom areas, but they have also been observed hiding under floating masses of seaweed.
French: Le lompe adulte est avant tout un poisson des grandes profondeurs, qui habite sur les fonds rocheux et rocailleurs, mais on l'a également observé camouflé sous des masses d'algues flottantes.
English: The first one (document SCCR/8/3) was available in three languages.
French: Le premier (document SCCR/8/3) est disponible en trois langues.
English: After completing his university studies in pedagogy and literature at Laval University in Québec, he worked in the field of education until 1984. In September 1984, Mr. Bouchard was elected to the House of Commons as the Member of Parliament for Roberval.
French: Après avoir terminé ses études universitaires en pédagogie et en lettres à l'Université Laval de Québec, il a œuvré dans le milieu de l'éducation jusqu'en 1984.  En septembre 1984, M. Bouchard est élu député de Roberval à la Chambre des communes.
English: In some cases usage rates doubled over a five-year period (Hulchanski n.d.). Accessibility Issues related to accessibility affect a wide spectrum in society.
French: Dans certains cas, les taux d'utilisation ont doublé sur une période cinq ans (Hulchanski, n.d.). L'accessibilité Les questions relatives à l'accessibilité touchent un vaste éventail de gens dans la société.
English: Notes the initiatives taken by the African Union and the African Commission on Human and Peoples' Rights, in particular the role of its Special Rapporteur on Refugees, Asylum Seekers, Migrants and Internally Displaced Persons in Africa;
French: Prend note des initiatives prises par l'Union africaine et la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, en particulier du rôle que joue le Rapporteur spécial sur les réfugiés, les demandeurs d'asile, les migrants et les personnes déplacées en Afrique;
English: ◦ TRIBUNAL’S ANALYSIS ▪ Allegation 1:
French: ◦ PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC
English: 4.6 Regarding the alleged contradiction between the author's certificate and the SLB's conclusions, the State party notes that the SLB's conclusions relate only to the issue of the candidate's eligibility and in no way either imply the automatic invalidation of the certificate or may be used as a basis for revising its appropriateness, unless the holder of the certificate so wishes.
French: 4.6 Concernant la contradiction alléguée entre le certificat de la requérante et les conclusions du CLN, l'État partie note que ces dernières n'avaient d'effet qu'en ce qui concerne la question de l'éligibilité de la candidate et en aucun cas n'impliquaient l'invalidation automatique du certificat, ni pourraient servir de base pour réviser sa convenance, sauf si sa détentrice n'en décidait autrement.
English: Note that this deeming rule does not deem the actual or previouslydeemed owner not to own the shares.
French: Il est à noter que cette règle déterminative n’a pas pour effet de considérer que les actions n’appartiennent pas au propriétaire actuel ou qu’elles n’appartenaient pas au propriétaire précédent.
English: Technical report 1218 Ratynski, R.A. 1983 Canada.
French: Rapport technique 1218 Ratynski, R.A. 1983 Canada.
English: According to the masculinists, men and women are equally violent and it is about time that the figures given by feminists in their research include men who are victims of spousal violence:
French: Les hommes et les femmes sont aussi violents les uns que les autres, affirment les masculinistes, et il serait temps que les chiffres qu’affichent les féministes dans leurs recherches incluent les hommes victimes de violence conjugale : « "une femme sur cinq serait victime de violence conjugale […] Mais plusieurs études universitaires concluent qu’un homme sur cinq l’est aussi!"
English: Ask for the routes that you can do in town, that at night take you to taste the typical food and to visit the trendy bars.
French: Consultez-nous pour connaître les itinéraires à suivre dans la ville et qui le soir, vous permettront de goûter la nourriture typique et de vous rendre dans les bars à la mode.
English: We invite you to discover a new training system unique in Mexico, through our immersion courses in French, you will learn differently and have a fun.
French: Nous vous invitons à découvrir un nouveau système d'apprentissage unique au Mexique, grâce à nos cours d'immersion en français, vous apprendrez différemment tout en ayant du plaisir.
English: Floor self-levelling, polymeric , Floor coatings made of polymeric tile materials , Flooring: polymeric roll material , Biobriquettes fuel , Polymeric coverings .
French: Les couvertures des planchers hydraulique polymérique sans couture , Les couvertures des planchers des materieux polymériques en tablettes , Les couvertures des planchers des materieux polymériques en rouleau , Les biobriquettes combustible , Revêtements polymériques .
English: For the first time since the end of the war in 1995, the same indirect tax rates, rules, enforcement regulations and collection system will operate across the whole country.
French: Pour la première fois depuis 1995, les mêmes taux, règles et modalités d'application et de recouvrement en ce qui concerne les droits indirects seront en vigueur dans tout le pays.
English: So, yes, let us act together; for all our words will be empty if they are not grounded in solidarity, justice and respect.
French: Car toutes nos paroles seront vaines si elles ne procèdent pas de la fraternité, de la justice et du respect.
English: News 161 of 432 IDRC Projects on Display at EXPO 2000
French: Nouvelle(s) 161 de 432 Des projets du CRDI présentés à EXPO 2000
English: Early food aid pledges, in combination with the Emergency Food Security Reserve of Ethiopia, allowed food aid to be pre-positioned in a timely manner.
French: L'engagement pris très tôt par les bailleurs de fonds de fournir une aide alimentaire, ainsi que la réserve de sécurité alimentaire éthiopienne, a permis que cette aide soit prête à être distribuée en temps et en heure.
English: (c) The participation of children and young people project will institutionalize the participation of children and young people participation at the grass-roots, subnational and national levels.
French: c) Participation des enfants et des jeunes : ce projet permettra d'institutionnaliser la participation des enfants et des jeunes aux plans local, infranational et national.
English: The revised version includes a direct link to the prospectus and the company explicitly encourages consumers to "Read the prospectus before you invest in a mutual fund."
French: On leur offre également un lien avec de l’information sur le lieu des centres de placement où ils peuvent ouvrir leur compte en personne.
English: Priority must be given to everyday, practical cooperation leading to quick results.
French: La priorité doit être donnée à la collaboration pratique et quotidienne qui donne rapidement des résultats.
English: CIC will support the objectives of the Initiative by preventing the entry into or effecting the removal from Canada of those non-citizens who engage in money laundering activities.
French: Ce dernier appuie les objectifs de l’Initiative en interdisant l’accès au Canada aux étrangers qui s’adonnent au blanchiment d’argent, ou en les déportant.
English: 32 Marianas Variety, 3 March 2006 (see www.mvariety.com).
French: Marianas Variety, 3 mars 2006 (voir <www.mvariety.com>).
English: Biological weapons are a subject of serious concern for my country.
French: Les armes biologiques suscitent notre inquiétude.
English: As to the proposal of the Special Rapporteur regarding the effects of an objection to a late reservation, namely that the reserving State remained bound by the treaty in its entirety, the feasibility of such an approach was doubtful, especially if it was extended to all inadmissible reservations.
French: S'agissant de la proposition du Rapporteur spécial relative aux effets d'une objection à une réserve tardive, à savoir que l'État auteur de la réserve resterait lié par le traité dans son intégralité, on a douté qu'une telle approche soit réaliste, surtout si elle était étendue à toutes les réserves inadmissibles.
English: It also backed the international community's new initiative to protect and promote the rights of people with disabilities.
French: Il appuie également la nouvelle initiative de la communauté internationale visant à protéger et promouvoir les droits des handicapés.
English: Finally, I am most grateful to the men and women serving with UNMEE who have made an invaluable contribution to the efforts to stabilize the region, often under difficult and at times hazardous circumstances.
French: Enfin, je tiens à exprimer ma gratitude aux femmes et aux hommes au service de la MINUEE qui ont apporté une contribution inestimable aux efforts de stabilisation de la région, dans des conditions souvent difficiles et parfois périlleuses.
English: EU GDP has increased by 45% since 1990 while emissions have been reduced by 13%, and that includes 2010 figures, meaning that was after we exited the crisis.
French: Le PIB de l'UE a augmenté de 45 % depuis 1990, tandis que les émissions ont diminué de 13 %, et ce pourcentage inclut les chiffres de 2010, soit après la sortie de crise.
English: Service Contracts When a request for proposal for service contracts is between $0 and $78,000, the SSL Field Unit uses a competitive process.
French: Marchés de service Lorsque le coût associé à une demande de proposition de prestation de services est de 0 $ à 78 000 $, l'unité de gestion SSL a recours à un processus concurrentiel.
English: The Delegation of Bulgaria stated that it also favored the new proposal.
French: La délégation de la Bulgarie a déclaré être favorable à la nouvelle proposition.
English: They are allowed to enter Canada through branches as well as through separately capitalized subsidiaries.
French: Ces assureurs sont autorisés à établir des succursales au Canada, de même que des filiales capitalisées séparément.
English: As Mr Antoniozzi has already emphasised, the falsification of life-saving medicines is particularly profitable when those medicines are produced in India or China and then passed off as European products.
French: Comme l'a déjà souligné M. Antoniozzi, la falsification de médicaments salvateurs est particulièrement rentable lorsque ces médicaments sont produits en Inde ou en Chine, puis présentés comme des produits européens.
English: equipment and services shared with the Inuits of Kuujjuarapik.
French: équipement et services partagés avec les Inuits de Kuujjuarapik.
English: In 1999, he transferred to the Militia becoming a member of 14 Svc Bn in Calgary where today he is the CSM of Headquarters and Training Company.
French: Parmi ses autres affectations, mentionnons Lahr (deux fois d'abord avec le 1 er Bataillon, Royal 22e Régiment, ensuite, avec le 1 RCHA), le 202e Dépôt d'ateliers (deux fois), le 208e Détachement des services techniques des FC, à Montréal, Kingston, Valcartier et de nouveau Montréal.
English: The legal framework against racial discrimination has been strengthened by the adoption of the Law on Equal Opportunities, which also extended the mandate of the Equal Opportunity Ombudsman to further grounds than gender, including race, ethnic origin and religion.
French: Le cadre juridique de la lutte contre la discrimination raciale a été renforcé par l'adoption de la loi sur l'égalité des chances, qui élargit aussi le mandat de l'Ombudsman pour l'égalité des chances à d'autres questions que celle de l'égalité entre les sexes, en incluant notamment la race, l'origine ethnique et la religion.
English: Many of us will be in Washington in the next few days, where we will have the opportunity to hold discussions with our colleagues from Congress.
French: Nous serons nombreux à nous rendre à Washington ces prochains jours, et nous aurons là-bas l'occasion de discuter avec nos collègues du Congrès.
English: MOOLADHARA CHAKRA: (moola, root; adhara, place) - The Root Centre, representing the physical base of our personality and existence, is concerned with safeguarding physical survival by ensuring that we dedicate time and energy to seeking and fulfilling our fundamental physical needs such as food and shelter.
French: MULADHARA : (mula, racine ; adhara, lieu) – Notre instinct de survie est l’affaire du centre racine, qui représente les fondements physiques de notre personnalité et de notre existence. Il s’assure que nous dédions de l’énergie, du temps à chercher et à remplir nos besoins physiques fondamentaux, tels que abri et nourriture.
English: In the case of human embryonic stem cell lines the depositor may also be required to complete the applicable form for the UK Steering Committee.
French: Les OGM de la classe 2 peuvent être acceptés en dépôt uniquement au cas par cas.
English: Statements were made by representatives of twenty-one Parties, including representatives speaking on behalf of the African Group, the European Community and its member States, and a group of nine countries.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 21 Parties, notamment au nom du Groupe africain, de la Communauté européenne et de ses États membres, et d'un groupe de neuf pays.
English: I want to get out there, sit down with as many groups as possible, and find out what they’re thinking.
French: Je veux aller dans les régions, m’asseoir avec le plus de gens possible et savoir ce qu’ils pensent.
English: The principal's recommendation as to whether the pupil should be expelled from his or her school only or from all schools of the board.
French: Sa recommandation sur la question de savoir si l'élève devrait être exclu seulement de son école ou de toutes les écoles du conseil.
English: The said Convention will enter into force, with respect to the Russian Federation, on March 13, 1995.
French: Ladite Convention entrera en vigueur, à l’égard de la Fédération de Russie, le 13 mars 1995.
English: ACOA, the PEI Department of Agriculture, Fisheries, and Aquaculture, and PEI Business Development are providing financial assistance to the project, which could eventually benefit the entire mussel industry.
French: L’APECA, le ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture de l’ Î.-P.-É. et Expansion des affaires de l’Île du Prince Édouard fournissent une aide financière au projet, qui pourrait profiter à plus long terme à toute l’industrie de la mytiliculture.
English: This item is transcribed directly from tax forms.
French: Ce ratio est pertinent pour toutes les branches d'activité.
English: Exposed carbon fibre should be covered with plastic or sprayed with shellac.
French: Les fibres de carbone exposées doivent être recouvertes de plastique ou aspergées de laque.