ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A Windsor-Essex County innovation commission with a global mandate and a global marketing plan for the region (developed by academia, government and the private sector) that would promote its strategic location on the Canada-U.S. border.
French: • Une commission d'innovation du comté Windsor-Essex dotée d'un mandat global et d'un plan de marketing global pour la région. Élaboré par les établissements d'enseignements, le gouvernement et le secteur privé, ce plan ferait la promotion de l'emplacement stratégique de la région sur la frontière entre le Canada et les États-Unis.
English: The current programme of cooperation has made important contributions to the cause of children in the Dominican Republic, providing support in the areas of public policy and legislative and judicial reform at national and local levels.
French: L'actuel programme de coopération a beaucoup contribué à la cause de l'enfance en République dominicaine et a fourni un appui dans les domaines de la politique publique et de la réforme des lois et de la magistrature aux échelons national et local.
English: The federal guidelines complement Quebec's guidelines to meet the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: La directive fédérale constitue un complément à la directive du Québec afin de satisfaire les exigences de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: M.Sc. Thesis, University of Waterloo, Waterloo, On.
French: M.Sc. Université de Waterloo.
English: There is no debate among us that we must move forward; the issue is an extremely urgent one.
French: Entre nous, il ne fait aucun doute que nous devons avancer; cette question est extrêmement urgente.
English: Any individual or business that, during the period beginning on December 1, 1998 and ending on November 30, 1999, is in possession of a handgun barrel referred to in paragraph (b) of the definition "prohibited device" in subsection 84(1) of the Criminal Code, cannot be found guilty of an offence under Part III of that Act by reason only of being in possession of that barrel while doing or prior to doing any of the following things: 11.
French: Le particulier ou l'entreprise qui, au cours de la période commençant le 1er décembre 1998 et se terminant le 30 novembre 1999, possède le canon d'une arme de poing visé à l'alinéa b) de la définition de « dispositif prohibé » au paragraphe 84(1) du Code criminel ne peut être reconnu coupable d'une infraction à la partie III de cette loi du seul fait qu'il possède ce canon avant de faire ou au moment de faire l'une des choses suivantes : 11.
English: The Eurosystem has already suggested raising the threshold for balance of payments reporting to €50,000 as from 1 January 2008 and, in this regard, welcomes the decisions by the relevant authorities in several countries to raise the reporting threshold without waiting for a European decision.
French: L’Eurosystème a déjà suggéré de relever le seuil de déclaration au titre de la balance des paiements à 50 000 euros à compter du 1 er janvier 2008 et, de ce point de vue, accueille favorablement les décisions des autorités compétentes de plusieurs pays d’augmenter le seuil de déclaration sans attendre une décision au niveau européen.
English: More recently, the United Nations Foundation, the Bill and Melinda Gates Foundation and the World Bank have joined the effort.
French: Plus récemment, la Fondation pour les Nations Unies, la Bill and Melinda Gates Foundation et la Banque mondiale se sont associées à cette initiative.
English: As the word "instrument", in paragraph (3)(b), was defined so as to cover instruments of ratification and accession alike, the Delegation indicated that this specific use could pose difficulties in view of the definition of "instrument of ratification" laid down in Article 1(xvii). Moreover, the Delegation wondered whether paragraphs (3)(b) and (c) were intended to have an encouraging or deterrent effect on countries wishing to become party to the Treaty.
French: Étant donné que le terme "instrument" figurant à l’alinéa 3)b) est défini comme couvrant aussi bien les instruments de ratification que les instruments d’adhésion, la délégation a indiqué que cette utilisation peut poser des difficultés compte tenu de la définition d’un "instrument de ratification" figurant à l’article 1.xvii). Par ailleurs, la délégation s’est demandé si les alinéas 3)b) et c) sont censés avoir un effet incitatif ou dissuasif sur les pays qui souhaitent devenir parties au traité.
English: Another area that will generate many applications is real-time process image monitoring.
French: Le suivi des images des procédés en temps réel est un autre domaine qui conduira à de nombreuses applications.
English: Mr. Medrek (Morocco) said that, one year after terrorist attacks had plunged the United States of America and the human family into mourning, his delegation wished to reiterate its unequivocal condemnation of terrorism, whatever its form or motive.
French: M. Medrek (Maroc) dit qu'un an après les attentats terroristes qui ont plongé les États-Unis d'Amérique et l'humanité tout entière dans le deuil, la délégation marocaine souhaite réaffirmer que son pays condamne le terrorisme de la façon la plus formelle, quels qu'en soient les formes et les motifs.
English: This approach will be a very useful source of inspiration for the Commission' s own internal rules, as I think it is important that the institutions follow a similar approach in applying these important rules.
French: Cette approche sera une source d'inspiration très utile pour ses propres règles internes d'application, car je crois important que les institutions suivent une approche similaire pour l'application de ces importants règlements.
English: That includes modernising the European Social Model to invest in people through job creation, equal opportunities, lifelong learning and up-to-date social protection and to combat social exclusion.
French: D'après un rapport de 2005 d'Ilda Figueiredo, députée européenne portugaise du groupe GUE, les aspects sociaux de l'agenda de Lisbonne ont cependant fait l'objet de moins d'attention que la stabilité des prix ou que la réduction des coûts et du déficit budgétaire.
English: In their foreign policies and international reporting, the region's States advocate, albeit with varying degrees of commitment, legal and ethical values such as equality and non-discrimination, which are not compatible with racism and xenophobia.
French: Les États de la région reprennent à leur compte dans leur politique extérieure et dans leurs rapports internationaux, quoique avec divers degrés de détermination, les valeurs juridiques et éthiques, comme l'égalité et la non-discrimination, qui sont incompatibles avec le racisme et la xénophobie.
English: Other key informants noted that the lack of continuity in staff has created general problems for quality of basic care (such as lack of dispensation of prenatal vitamins, although stocked) that telehealth cannot address.
French: D'autres personnes-ressources ont fait remarquer que le manque de continuité du personnel avait créé des problèmes de nature générale en ce qui concerne la qualité des soins de base (vitamines prénatales non distribuées, bien qu'elles aient été disponibles) que la télésanté ne peut pas régler.
English: The spacious and stylish rooms of the inn are suitable for all kinds of festivities.
French: Les grandes salles de notre restaurant sont spacieuses et aménagées avec goût et sont adaptées à tout genre de festivités.
English: MEPs in the Committee on Budgets endorse the draft estimates and agree with the principle of establishing a "Lisbon reserve".
French: Des objectifs plus ambitieux seront nécessaires pour réduire les effets du changement climatique, soulignent les députés qui condamnent le scepticisme sur les causes et effets du changement climatique.
English: WHAT WE HEARD A. Developing the 0A Turbot Fishery 1.
French: COMMENTAIRES RECUEILLIS A. Développer la pêche au flétan noir dans la division 0A 1.
English: The float, called PROVOR, a two-metre-long tube with an antenna at one end, has the appearance of a giant hypodermic needle.
French: Une fois à la surface, il transmet les données à l’utilisateur par satellite.
English: Any possible disputes will be under the jurisdiction of the Roman Court.
French: En cas de litige le Tribunal de Rome, sera l'unique organisme compétent.
English: PRODUCTION OUTSIDE CANADA 42.
French: PRODUCTION À L’EXTÉRIEUR DU CANADA 42.
English: They can be held by the author or by anyone to whom they have been transferred.
French: Ils peuvent être détenus par l’auteur ou par un autre ayant droit.
English: A small λ-type doubling (≈4.0 × 10−6 cm−1) is observed in the excited state.
French: Un faible dédoublement (≈4 × 10−6 cm−1) du type λ est observé dans l'état excité.
English: From the Asian rRegion: Mr. Abdul Hamid
French: Pour la région Asie : M. Abdul Hamid
English: The Security Council is entrusted with the vitally important responsibility of maintaining international peace and security, and the decisions that it makes impact on millions of people around the world.
French: Le Conseil de sécurité s'est vu confier la responsabilité cruciale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, et ses décisions ont des conséquences pour des millions de personnes dans le monde.
English: (a) Take note of the proposed course of action contained in the present report;
French: a) À prendre note de l'orientation proposée dans le présent rapport;
English: View Graph Year-Quarter Dose Rate (nGy/h) 2005-4 39 2006-1 37 2006-2 41 2006-3 62 Station Opened 2005-10-25 Montreal, Que. View Graph Year-Quarter Dose Rate (nGy/h) 2005-4 63 2006-1 68 2006-2 56 2006-3 61
French: • Québec Kuujjuarapik Qc. diagramme Année-trimestre Débit de dose (nGy/h) 2005-4 39 2006-1 37 2006-2 41 2006-3 62 Ouverture du poste 2005-10-25 Montréal Qc. diagramme Année-trimestre Débit de dose (nGy/h) 2005-4 63 2006-1 68 2006-2 56 2006-3 61
English: The European Union would have liked the document to reflect the progress made at the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey less than two months ago.
French: L'Union européenne aurait souhaité que l'on reflète dans ce document les progrès faits à la Conférence internationale de Monterrey sur le financement du développement, il y a à peine deux mois.
English: Mr Andrea Manzella, Italy, Socialist Group Summary The report proposes that the deadlines for the tabling of requests for current affairs and urgent debates should be made more precise and harmonised.
French: M. Andrea Manzella, Italie, Groupe socialiste Résumé Le rapport propose de préciser et d'harmoniser les délais pour le dépôt de débats d'actualité et d'urgence.
English: • In case of injury or illness contact a Campground Attendant or Park Patrol Officer.
French: • En cas de blessure ou de maladie, veuillez communiquer avec le gardien du terrain de camping ou avec le patrouilleur chargé de la sécurité du parc.
English: TODAY'S QUESTION THE SENATE SPECIAL COMMITTEE ON AGING
French: QUESTION DU JOUR COMITÉ SÉNATORIAL SPÉCIAL SUR LE VIEILLISSEMENT
English: 32, the Charter has been interpreted to apply to the full range of governmental activities, including administrative practices of officials and the acts of the executive branch of government, as well as to enactments of Parliament or the legislatures.
French: S'appuyant sur cette disposition, les tribunaux ont interprété la Charte de sorte qu'elle s'applique à l'éventail des activités gouvernementales, notamment les pratiques administratives des fonctionnaires, les actes accomplis par le pouvoir exécutif et l'administration gouvernementale, ainsi que les textes législatifs adoptés par le Parlement fédéral ou les législatures provinciales.
English: Argentina (a) recommended that Nigeria consider the possibility of adhering to the Second Optional Protocol of the ICCPR, abolishing the death penalty.
French: Elle a recommandé au Nigéria d'envisager la possibilité d'adhérer au deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort.
English: I should like to say quite clearly at this point that we shall of course check the Council budget in general and this new title in particular very closely during the course of the 2002 budgetary procedure.
French: Je voudrais à ce sujet dire très clairement que, dans le cadre de la procédure 2002, nous allons bien entendu soumettre le budget du Conseil, et en particulier ce nouveau titre, à une supervision intensive.
English: "2.1.5. the category of the filament lamp(s) used, as listed in Regulation No. 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
French: «2.1.5 la catégorie de la (des) lampe(s) à incandescence utilisée(s), selon la liste figurant dans le Règlement no 37 et ses séries d'amendements en vigueur au moment de la demande d'homologation de type.».
English: Indeed, the men now struggling to hold things together are the incapacitated King Fahd (84 years old), his half-brother Crown Prince Abdullah (79 years old), and his full brothers, Defence Minister Sultan (78 years old), and Interior Minister Naif (75 years old).
French: En effet, les hommes qui luttent actuellement pour maintenir l'union sont le roi infirme Fahd (84 ans), son demi-frère le prince héritier Abdullah (79 ans) et ses frères, le ministre de la Défense Sultan (78 ans) et le ministre de l'Intérieur Naif (75 ans).
English: A detailed legal opinion (citing the relevant documents, their contents and the dates on which they were entered into) may be provided in lieu of the chain-of-title documentation.
French: On peut remplacer les documents relatifs à la chaîne des titres par un avis juridique détaillé (citant les documents pertinents, leur contenu et les dates de leur signature).
English: In term of revenue, it would appear difficult to see how renting an office brings additional revenue and results.
French: En terme de revenus, il peut paraître contestable à première vue qu’une location de bureau rapporte du chiffre d’affaires et des résultats.
English: Undertakings should be allowed to disclose additional information on a voluntary basis.
French: Elles devraient être autorisées à communiquer des informations supplémentaires sur une base volontaire.
English: In the case of other substances, it is for Member States to establish specific monitoring programmes for sediment or biota.
French: Pour les autres substances, il appartient aux États membres d'établir des programmes spécifiques de surveillance pour les sédiments ou les biotes.
English: To meet the Canadian Grain Commission, Agricore United, Canadian Wheat Board and to attend a meeting on Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy and Business Risks Management Date (s): 2007-01-10 to 2007-01-12 Destination(s):
French: Rencontrer la Commission canadienne des grains, Agricore United et la Commission canadienne du blé, et assister à une réunion sur la prochaine politique agricole et agroalimentaire et sur la gestion des risques de l'entreprise. Date(s) : 2007-01-10 au 2007-01-12 Destination(s) :
English: • Receiving, storage and handling procedures for tin stabilizers
French: • les procédures de réception, d’entreposage et de manutention des stabilisants à base d’étain;
English: -Telephone sets, including telephones for cellular networks or for other wireless networks: 8517.11.00 - -Line telephone sets with cordless handsets
French: -Postes téléphoniques d'usagers, y compris les téléphones pour réseaux cellulaires et pour autres réseaux sans fil : 8517.11.00 - -Postes téléphoniques d'usagers par fil à combinés sans fil
English: The actions taken by the General Assembly in respect of that report were set out in its resolution 56/299 of 27 June 2002.
French: Les décisions prises par l'Assemblée générale au sujet de ce rapport figurent dans sa résolution 56/299 du 27 juin 2002.
English: The following is a general statement of the Standards.
French: Ci-dessous figure une description générale des normes.
English: Since the Portuguese Presidency underlines the importance of the social policy and European social model within the scope of its programme, it is naturally particularly keen to consider any proposals that may be submitted.
French: Dès lors que la présidence portugaise souligne l'importance de la politique sociale et du modèle social européen dans le cadre de son programme, elle tient évidemment tout particulièrement à examiner toutes les propositions qui lui sont soumises.
English: Amphibians Ontario, Quebec Special Concern Schedule 1 Special Concern 1000 Okanogan Stickseed Hackelia ciliata
French: Amphibiens Ontario, QuÃ©bec PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 1000 HackÃ©lia ciliÃ© Hackelia ciliata
English: In cocoa processing, the splitting of cocoa pods is mainly done by women.
French: Dans la transformation du cacao, ce sont principalement les femmes qui sont chargées d'écraser les graines.
English: There was a strong message from the
French: Même si les intervenants sont en faveur d’une augmentation du nombre d’étudiants dans les trois différentes orientations en soins infirmiers, la plupart des répondants ont laissé entendre que la hausse de 10 % du nombre de places dans les programmes de formation des infirmières autorisées, sur une 47
English: Despite our economic problems, of which you are all aware, these languages are taught in Algeria, in some cases as a core element in school and university education and in the training system.
French: En dépit de notre situation financière difficile que vous connaissez tous, nous dispensons l'enseignement de ces langues dont certaines de façon généralisée dans notre système éducatif, universitaire et de formation.
English: When rights conferred on individuals by the Covenant are violated, the following remedies exist: the lodging of a complaint with the Crown Procurator or a hearing in the courts.
French: En cas de violation des droits reconnus dans le Pacte aux particuliers, il existe les recours suivants: la plainte auprès du procureur du Roi ou le procès devant les tribunaux.
English: And they went in to Noah into the ark, two and two of all flesh, wherein is the breath of life.
French: Ils entrèrent dans l’arche auprès de Noé, deux à deux, de toute chair ayant souffle de vie.
English: 25% of all PSF volunteers are foreigners, representing well over 20 different countries, making PSF proud of its' international profile.
French: 25 % des expatriés de notre association sont étrangers, d'une vingtaine de nationalités différentes. Nul doute que nous avons plaisir à étendre l'internationalité de notre organisme, cela grâce à l'implication des représentations nationales de PSF.
English: Solid waste is generated from the cutting of the steel but is minor in amount and is usually recycled within the plant.
French: La coupe de l’acier produit des déchets solides, mais en faible quantité et ceux-ci sont généralement recyclés sur place.
English: • Royal Society of Canada (RSC)
French: • La Société royale du Canada (SRC)
English: Description.  General. The Temperate Combat Boot (TCB) will protect Air Force personnel from hot feet and other situations in temperatures from +10 to +40°C during conduct of their day-to-day duties in extreme weather, the cockpit environment, combat scenarios, and emergency situations.
French: Description.  Généralités. Les bottes pour climat tempéré (BCT) protégeront les membres du personnel de la Force aérienne contre la chaleur intense et dans d’autres situations, à des températures allant de +10 °C à +40 °C, dans l’exercice de leurs fonctions quotidiennes dans des conditions climatiques extrêmes, dans le poste de pilotage, dans des situations de combat et dans des situations d’urgence.
English: Rule 65 A. To ensure that the assembly can work effectively, admittance to the session chamber shall be strictly limited to members and officials on duty.
French: Article 63 A. Les avis du Comité sont publiés dans toutes les langues officielles au Journal officiel de l'Union européenne ainsi que sur le site Internet du Comité.
English: (g) The human rights dialogues between the Islamic Republic of Iran and a number of countries, while regretting that a number of these have not been held at regular intervals lately;
French: g) Des dialogues sur les droits de l'homme engagés entre la République islamique d'Iran et un certain nombre de pays, tout en regrettant que depuis quelque temps, certains d'entre eux ne se réunissent plus à intervalles réguliers;
English: This will enable Member States to make use of the Funds to better manage economic and social restructuring and to better deal with the consequences of global market opening.
French: Les États membres pourront ainsi utiliser les Fonds en vue de mieux gérer les restructurations économiques et sociales et mieux faire face aux conséquences de l’ouverture du marché mondial.
English: Summary of Human and Financial Resources
French: Résumé des ressources humaines et financières
English: Change of value by vertical mouse dragging (properties DragHeight and IsDragging), or by using the mouse wheel (MouseWheelIncrement property).
French: Changement de valeur par glissement vertical de la souris (propriétés DragHeight et IsDragging), ou par la manipulation de sa molette (propriété MouseWheelIncrement).
English: AIDS Community Care Montréal (ACCM)* Alliance des psychothérapeutes LGB Gay Fathers Association of Montreal Association des pères gais de l’Outaouais BLITS* BRAS Outaouais* Centre de prévention du suicide de Québec Centre sida amitié* COCQ-Sida* Iranian Queer Collective Dire enfin la violence ‫ة‬motif gais Gay Line Gay & Lesbian Open-Minders Al-Anon GRIS Chaudière-Appalaches GRIS Montréal GRIS Saguenay-Lac-St-Jean Groupe de discussion de Granby Groupe d'entraide 18-25 IRIS Estrie* Jeunesse Lambda MAINS Bas-St-Laurent* MIELS-Québec* LE MIENS Chicoutimi-Lac-St-Jean* MTS-Sida Montérégie* Projet ACE Lanaudière Project 10 Projet sortie 14-25 Queer Line Safe Spaces / Sain et Sauf Séro-Zéro* Sidaction (Trois-Rivières)* Sida-vie Laval* SIPE Lanaudière* Total
French: AIDS Community Care Montréal * Alliance des psychothérapeutes LGB Association des pères gais de Montréal Association des pères gais Outaouais BLITS * BRAS Outaouais * Centre de prévention du Suicide Québec Centre Sida amitié * COCQ-Sida * Collectif Queer Iranien Dire enfin la violence ‫ة‬motif gais Gai-‫ة‬coute Gay & Lesbian Open-Minders Al-anon GRIS Chaudière-Appalaches GRIS Montréal GRIS Saguenay-Lac-St-Jean Groupe de discussion de Granby Groupe d'entraide 18-25 Iris Estrie * Jeunesse Lambda MAINS Bas-St-Laurent * MIELS-Québec * MIENS Chicoutimi-Lac-St-Jean * MTS-Sida Montérégie * Projet ACE Lanaudière Projet 10 Projet sortie 14-25 Queer Line Sain et sauf / Safe Spaces Séro-Zéro * Sidaction Trois-Rivières * Sida-vie Laval * SIPE Lanaudière * Total
English: Accordingly, our Parliament should seize the present opportunity to take a historic initiative by formulating proposals for submission to the Convention on the Future of Europe.
French: C'est pourquoi notre Parlement devrait saisir une occasion d'initiative historique qui s'offre actuellement, en formulant des propositions en direction de la Convention.
English: Health Centre Location Matachewan Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Office - multi-purpose
French: Emplacement du centre de soins de santé Matachewan État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Office - multi-purpose
English: In my humble opinion, the thematic debates at this session were even more fruitful than previously, and the round table discussions in which eminent experts participated led to high-quality discussions on each of the clusters of issues presented for our common consideration.
French: À notre humble avis, les débats thématiques de cette année ont été encore plus féconds et les tables rondes auxquelles ont participé d'éminents experts ont permis de susciter des discussions de haute facture sur chacun des groupes de questions soumis à notre réflexion commune.
English: Another factor to watch for is
French: L’expansion du secteur des biocarburants devrait se poursuivre à moyen terme.