ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. MacDonald has led a team of curriculum experts that developed and delivered Canada's first online Information Access and Protection of Privacy Foundations course offered at a University level.
French: Monsieur MacDonald a dirigé une équipe d'experts en didactique qui a mis au point le premier cours universitaire sur les fondements de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels offert en direct au Canada.
English: On average, employment was 57,000 higher than in 2002 (1.6%), just under half the increase in 2002 (118,000 or 3.4%).
French: En 2003, il a augmenté de 4 000 (1,8 %) comparativement à l’année précédente.
English: He began raising questions about whether the astronauts were likely to be compromised in their ability to work on the lunar surface.
French: Carpentier souleva la question à savoir si les astronautes étaient en mesure de bien faire leur travail une fois sur la Lune.
English: The term `plus' refers to the combination of services with other interventions, such as the distribution of insecticide-treated mosquito nets or vitamin A supplementation.
French: Le terme « plus » renvoie à la combinaison de services avec d'autres interventions, telles que la distribution de moustiquaires imprégnées d'insecticide ou de suppléments en vitamine A.
English: They include practice-oriented publications such as:
French: Parmi elles figurent :
English: Should the area be designated as a National Wildlife Area, under the Nunavut Land Claim Agreement a management plan for this area would be required within five years of its designation after the declaration of the Nunavut Territory in 1999.
French: Aucune activitÃ© de gestion n'est en cours, mais l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut prÃ©voit l'Ã©tablissement d'un plan de gestion dans les cinq ans suivant la proclamation du Territoire Nunavut en 1999 si le site devient une rÃ©serve nationale de faune.
English: On 13 October 2000, the United Nations decided to cease its coordination role owing to political events in the country.
French: Le 13 octobre 2000, l'ONU a décidé de mettre un terme à son rôle de coordination en raison des événements politiques survenus dans le pays.
English: Greece has concluded conventions for the avoidance of double taxation with many countries.
French: En général, ces accords sont basés sur le Modèle de Convention de l’OCDE sur les revenus et les capitaux.
English: Unclear accountability where UNDP enters into contracts on behalf of others
French: Problème de l'attribution de responsabilité lorsque le PNUD passe des contrats pour le compte d'autres organismes
English: The construction of one level roundabout in Ķekava was carried out and similar construction is under way in Bauska.
French: Un rond-point à niveau a été créé à Kekava et un ouvrage analogue est en construction à Bauska.
English: In 2010, they begin their “Greatest Hits” tour, inviting you to an entirely new, spectacular visual stage production.
French: En 2010, c’est à une tournée « Greatest Hits » et à un tout nouveau spectacle visuel qu’ils vous convient.
English: Do you think you could contribute to the conservation of grass pickerel as an individual or organization?
French: Pensez-vous que vous pourriez contribuer à la conservation du brochet vermiculé à titre de particulier ou d’organisme?
English: The Due Laghi LAG is responsible for coordination, financial management, organising and overseeing exchanges in its territory, and ensuring that communication tools are implemented correctly.
French: Comme le souligne le président du GAL Due Laghi, ce n’est pas par hasard que les deux régions partenaires (la région des Deux Lacs en Lombardie, Italie, et le pays d’Anlier, de la Sûre et de l’Attert, Belgique) se sont réunies.
English: He expressed concern about reports that minors tended to be kept in isolation cells and that drugs were administered forcibly.
French: Il est rapporté, ce qui ne laisse pas d'inquiéter, que des mineurs seraient placés dans des cellules d'isolement et que des médicaments leur seraient administrés de force.
English: Licensing of these works will be required to ensure that there are no adverse impacts to navigation, cultural resources or the environment.
French: Il peut être nécessaire d’obtenir un permis pour la réalisation de ces travaux afin de veiller à ce qu’ils n’aient pas de répercussions négatives sur la navigation ou l’environnement.
English: The freight costs of the sample of landlocked countries exceeded the freight costs of all countries on their respective continents by between 6 and 11 percentage points.
French: Les coûts de transport de l'échantillon des pays sans littoral ont été supérieurs de 6 à 11 points de pourcentage à ceux de l'ensemble des pays de chaque continent.
English: Human capacity-building for both the public and private sector should be encouraged.
French: Il conviendrait d'encourager le renforcement des capacités humaines tant du secteur public que du secteur privé.
English: Metrodate is considered as one of the best dating sites in UK.
French: Metrodate est considéré comme l’un des meilleurs sites de rencontres anglais. Le nombre d’inscrits n’est pas forcément très élevé mais la communauté est très active et l’ambiance générale du site est plutôt sympa …Metrodate.com s’adresse aux célibataires situés en Angleterre.
English: However, the population is still considered small (<3500) and their susceptibility to oil and the proximity to major oil tanker routes make them particularly vulnerable to oil spills (COSEWIC 2007).
French: Toutefois, on considère que l’effectif demeure peu élevé (< 3 500 individus) et que la population est particulièrement vulnérable aux déversements de pétrole en raison de sa fragilité aux hydrocarbures et de la proximité des principales routes maritimes empruntées par les pétroliers (COSEPAC, 2007).
English: For the 2010 round of censuses, 24 countries requested assistance with cartography and mapping; 20 with tabulation and database design; 19 with data quality assurance; and 16 with census output dissemination.
French: Pour le recensement de 2010, 24 pays ont demandé une aide pour la cartographie et le mappage; 20 pour la mise en ordre et la conception de bases de données, 19 pour le contrôle de la qualité des données et 16 pour la diffusion des résultats du recensement.
English: • Forthwith on receipt of an application for registration of a referendum committee, the Chief Electoral Officer must examine the application and determine whether the committee can be registered and must: if the committee can be registered, register it and so inform the person who signed the application; or if the committee cannot be registered, inform the person who signed the application that the committee cannot be registered and indicate the reason why it cannot be registered.
French: • Au reçu d'une demande d'enregistrement, le directeur général des élections l'étudie immédiatement, décide si le comité peut être enregistré et, dans l'affirmative, l'enregistre et en informe le signataire de la demande; sinon, il informe le signataire de la demande de l'impossibilité de l'enregistrement et lui donne les motifs du refus.
English: • "China Steel follows Baosteel by tabling price cuts" (November 25, 2005) • Various Steel Business Briefing articles regarding the steel industry in Chinese Taipei :
French: • « China Steel follows Baosteel by tabling price cuts »  (25 novembre 2005) Divers articles du Steel Business Briefing ayant trait à l'industrie de l'acier au Taipei chinois :
English: In southern Africa, for example, UNICEF is working closely with the latter to promote the appropriate fortification of sugar and maize flour, while fortification of wheat flour and soy sauce is being pursued in China and the Central Asian republics.
French: En Afrique australe, par exemple, l'UNICEF collabore étroitement avec cette initiative pour promouvoir l'enrichissement approprié du sucre et de la farine de maïs, tandis qu'en Chine et dans les républiques d'Asie centrale, la même démarche est appliquée à la farine de blé et à la sauce de soja.
English: • CAC charges CIDA a 15% administrative fee on the per diem rates of all private sector consulting fees.
French: • Des frais d’administration de 15 pour cent calculé sur les taux quotidiens de rémunération de tous les consultants du secteur privé.
English: Campaigns must promote such open discussions among married couples and emphasize that the initiation of such topics be undertaken by husbands, as a demonstration of their responsibility to their family.
French: Ces campagnes devront promouvoir ce type de discussion ouverte parmi les couples mariés et insister sur le fait que c'est au mari d'aborder le sujet en témoignage de sa responsabilité envers la famille.
English: There was also an imbalance between individual and collective rights in the promotion and protection of human rights.
French: On constate également un déséquilibre entre droits individuels et droits collectifs en matière de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: Working conditions and pay in sheltered employment are defined in the collective agreements, as for any other worker.
French: Les conditions de travail et de rémunération des personnes occupant un emploi protégé sont fixées par les conventions collectives, comme pour tout autre travailleur.
English: I do upper deck maintenance and upper deck evolutions-towing and refuelling at sea.
French: Je m'occupe de la maintenance et des manœuvres sur le pont supérieur, par exemple les opérations de remorquage et de ravitaillement en mer.
English: This is particularly true for questions relating to local and regional authorities1.
French: Ceci est vrai en particulier pour les questions touchant aux questions territoriales1.
English: He is past president of the Canadian Society for the Study of Education and of the Social Science Federation of Canada. He has also served on the executive committee of the International Association for the Evaluation of Educational Achievement (IEA) and as Chair of the governing board of the Centre for Educational Research and Innovation in Paris.
French: Ancien président de la Société canadienne pour l'étude de l'éducation et de la Fédération canadienne des sciences sociales, Bernard Shapiro a également fait partie du comité exécutif de l'Association internationale pour l'évaluation du rendement scolaire et a présidé le conseil d'administration du Centre de la recherche et de l'innovation dans l'enseignement, à Paris.
English: Travel Expenses - &nbspMarch 2 to June 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 05-22 to 05-26 Speaker at the International Conference on Science and the Management of Protected Areas Association (SAMPAA) $1,715.33 04-28 to 04-28 Attending the Green Living Show $575.79 04-18 to 04-20 Mountain Park Resource Conservation Managers Meeting $1,258.87 04-16 to 04-17 Eastern Canada Management Team Meeting $577.70 04-12 to 04-12 Meeting with all employees from Parks Canada New Call Centre $337.73 03-19 to 03-24 National Marine Strategy/Visitor Experience Council Workshops $2,162.32 03-12 to 03-15 Eastern Canada Business Plan Presentations $1,333.02 03-07 to 03-09 Speaker at the Western & Northern Business Plan Presentations $1,236.81 *Total: $9,197.57
French: Dépenses de voyage -&nbsp2 mars au 1 juin 2007 Date(s) But Coût total 05-22 au 05-26 Conférencière à la "International Conference on Science and the Management of Protected Areas Association (SAMPAA)" 1 715,33 $ 04-28 au 04-28 Participation au ¨Green Living Show¨ 575,79 $ 04-18 au 04-20 Réunion avec les gestionnaires de conservation des ressources des parcs des montagnes 1 258,87 $ 04-16 au 04-17 Réunion avec l'équipe de gestion de l'Est du Canada 577,70 $ 04-12 au 04-12 Réunion avec tous les employés du nouveau Centre d'appel de Parcs Canada 337,73 $ 03-19 au 03-24 Ateliers sur la stratégie marine nationale/l'expérience du visiteur 2 162,32 $ 03-12 au 03-15 Présentations des plans d'affaires de l'Est du Canada 1 333,02 $ 03-07 au 03-09 Conférencière aux présentations des plans d'affaires de l'Ouest et Nord du Canada 1 236,81 $ *Total : 9 197,57 $
English: (a) To continue its consideration of all proposals concerning the question of the maintenance of international peace and security in all its aspects in order to strengthen the role of the United Nations and, in this context, to consider other proposals relating to the maintenance of international peace and security already submitted or which may be submitted to the Special Committee at its session in 2007;
French: Je vous informe que le Comité des conférences a reçu une demande du Conseil exécutif de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) qui souhaite se réunir à New York pendant la partie principale de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: Goals 3 to 8 will be addressed through indigenous approaches to cultural diversity, traditional knowledge and human rights; this applies equally to Millennium Development Goals country reports and poverty reduction strategy papers.
French: Les objectifs 3 à 8 seront examinés dans une optique autochtone de la diversité culturelle, des savoirs traditionnels et des droits de l'homme; cela s'applique aux rapports que présentent les pays sur les objectifs du Millénaire pour le développement comme aux documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: The session was opened by Mr. Francis Gurry, Assistant Director General of WIPO, who welcomed the participants on behalf of the Director General of WIPO, Dr. Kamil Idris.
French: La session a été ouverte par M. Francis Gurry, sous-directeur général de l’OMPI, qui a souhaité la bienvenue aux participants au nom du directeur général, M. Kamil Idris.
English: Therefore, a general provision enabling more than one State to invoke the responsibility of another in respect of a wrongful act could give rise to serious abuses until there was a definition of “collective interests” and the means of implementing and enforcing them.
French: C'est pourquoi une disposition générale habilitant plus d'un État à invoquer la responsabilité d'un autre État en raison d'un fait illicite risquait de donner lieu à de graves abus tant qu'il n'existait pas de définition des « intérêts collectifs » et de moyens de les faire valoir et de les défendre.
English: sessionOpenVehicle is the identification of the currently used vehicle, set at card insertion.
French: sessionOpenVehicle correspond à l'identification du véhicule après insertion de la carte.
English: The reverse was true for the Yakima trees, presumably because the lower elevation trees are adapted to an arid climate and are very susceptible to Melampsora rust.
French: L'inverse était vrai pour les arbres de la vallée de la Yakima, vraisemblablement parce que les arbres croissant à basse altitude sont adaptés à un climat aride et sont très sensibles à la rouille des feuilles.
English: After the first cycle of monitoring was completed in 1996, expert working groups were formed to review the results and to make recommendations to improve the requirements for the second cycle.
French: Une fois le premier cycle de suivi terminé en 1996, on créa des groupes d’experts pour revoir les résultats et formuler des recommandations afin d’améliorer les exigences du deuxième cycle.
English: A working document from the Committee on the Environment and Agriculture (AS/ENA (2002) 33) stressed that it rapidly became apparent that this title was not satisfactory and that it continued to cause problems.
French: Comme le signale un document de travail de cette commission (AS/ENA (2002) 33), il est rapidement apparu que ce titre n’était pas satisfaisant et continuait à poser problème.
English: On the basis of the Commission’s Opinion on Croatia’s application for membership, the European Council in June 2004 decided that Croatia is a candidate country with which accession negotiations will start early in 2005.
French: Se fondant sur l’avis de la Commission sur la demande d’adhésion de la Croatie, le Conseil européen de juin 2004 a décidé que les négociations d’adhésion avec ce pays pourraient s’ouvrir au début de 2005.
English: This introduces design elements for the dam raise consideration with incremental implementation cost adding approximately $2 million, above those identified for Pit Facilitation Project Package 1 and 2.
French: Les éléments techniques requis pour élever le barrage coûteraient environ deux millions de dollars de plus que les coûts identifiés dans les ensembles de projet de facilitation de la mine 1 et 2.
English: His sumptuous three-tier facade is covered with tiles from Italy, while their wrought iron balconies look delicate ornaments from Hamburg (Germany).
French: Le Musée Municipal et la Bibliothèque Amazonien: Dans ces lieux, on pourrait connaître toute l’histoire de l’Amazonie. Le Musée conte des faits à l’aide d’une variété de preuve venant de la faune tropicale et de pièces artisanales de différentes cultures natives.
English: Time-lines are very important, such as the date the side effect happened, and the dates you started and stopped taking the medicine.
French: La date à laquelle l'effet secondaire s'est manifesté, la date à laquelle vous avez commencé à prendre le médicament et celle à laquelle vous avez arrêté.
English: Second Lieutenant Mark Gough Public Affairs Officer CFNA HQ  Tel: (867) 873-0805  Fax: (867) 873-0809 As of March 1999, Cadet units are located in the following communities:
French: Le sous-lieutenant Mark Gough Officier des affaires publiques, QG SNFC Tél. : (867) 873-0805  Fax : (867) 873-0809 Les unités de cadets sont situées dans les localités suivantes, en date de mars 1999 :
English: original name/English name ICHEC-PME
French: Nom d'origine/Traduction anglaise ICHEC-PME
English: • Leading a Diverse Workforce (D103) Official Languages Access to language training is getting easier!
French: • Leadership d'une main-d'oeuvre diversifiée (D103) Langues officielles Il n'a jamais été aussi facile d'accéder à la formation linguistique!
English: We will take all possible steps to bring the proceedings closer to those affected by the crimes.
French: Nous prendrons toutes les dispositions possibles pour rapprocher les procédures de ceux qui sont touchés par ces crimes.
English: While leading on federal efforts to prevent disease and injury and to promote and protect national and international public health, the Public Health Agency of Canada will continue to support this government's vision and direction on accountability and efficiency in all government operations and initiatives.
French: Tout en dirigeant les efforts fédéraux pour prévenir les maladies et blessures et pour promouvoir et protéger la santé publique à l'échelle nationale et internationale, l'Agence continuera d'appuyer la vision et l'orientation de ce gouvernement quant à la responsabilité et l'efficacité dans toutes les opérations et initiatives du gouvernement.
English: (c) Note by the Secretary-General transmitting the sixty-first report of the United Nations Conciliation Commission for Palestine (resolutions 512 (VI) and 61/112), A/62/181;
French: c) Note du Secrétaire général communiquant le soixante et unième rapport de la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine (résolutions 512 (VI) et 61/112), A/68/181;
English: The government adopted the recommendations from the Research and included them in the Comprehensive Action Plan to Prevent Prostitution.
French: Le Gouvernement a adopté les recommandations de l'étude et les a incluses dans le Plan complet de prévention de la prostitution.
English: They should be reoriented, fully networked and integrated with ERA.
French: Ils devraient être réorientés, intégralement mis sur réseau et intégrés au sein de l'EER.
English: It’s great to see so many of you here today for this important milestone for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: C’est bien agréable de vous voir si nombreux ici aujourd’hui à l’occasion de cette importante étape des préparatifs des Jeux olympiques et paralympiques de 2010.
English: Budget 2004 1 — Research Framework Programme — 03 – Competition — 04 - Employment and Social Affairs — 05 - Agriculture and Rural Development — 06 - Energy and Transport, of which — Research Framework Programme — 07 – Environment — 08 – Research, of which — Research Framework Programme — 09 - Information Society, of which — Research Framework Programme — 10 - Direct Research, of which — Research Framework Programme — 11 – Fisheries, of which — Research Framework Programme — 12 - Internal Market — 13 - Regional Policy — 14 - Taxation and Custom Union — 15 - Education and Culture — 16 - Press and Communication — 17 - Health and Consumer Protection — 18 - Area of freedom, justice and … — 19 - External Relations — 20 – Trade — 22 – Enlargement — 24 - Fight against Fraud — 25 - Commission Policy Coordination and Legal Advice — 26 - Administration — 29 – Statistics Total Research Framework Programme 4.
French: Budget 20041 — 02 – Entreprises, dont — Programme-cadre Recherche — 03 – Concurrence — 04 – Emploi et affaires sociales — 05 – Agriculture et développement rural — 06 – Énergie et transports, dont — Programme-cadre Recherche — 07 – Environnement — 08 – Recherche, dont — Programme-cadre Recherche — 09 – Société de l'information, dont — Programme-cadre Recherche — 10 – Recherche directe, dont — Programme-cadre Recherche — 11 – Pêche, dont — Programme-cadre Recherche — 12 – Marché intérieur — 13 – Politique régionale — 14 – Fiscalité et Union douanière — 15 – Éducation et culture — 16 – Presse et communication — 17 – Santé et protection des consommateurs — 18 – Espace de liberté, de sécurité et de justice — 19 – Relations extérieures — 20 – Commerce — 22 – Élargissement — 24 – Lutte contre la fraude — 25 – Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique — 26 – Administration — 29 – Statistiques Total Programme-cadre Recherche 4.
English: Please note: To facilitate distribution of the DVD Give Peace a Chance, your address will be shared with the Aga Khan Foundation Canada.
French: Note: Afin de faciliter la distribution du DVD Donner une chance à la paix, votre adresse sera partagée avec la Fondation Aga Khan Canada.
English: Although the development of the digital environment is an inevitable consequence of technological progress, it is far from simply being a question of infrastructural change, as the Commission recognises.
French: Si le développement de l’environnement numérique est inéluctable du point de vue de l’évolution technologique, il est donc loin, comme le reconnaît la Commission, de n'être qu’une affaire d’infrastructures.
English: Regardless of the outcome of the ongoing discussions on expansion of the Security Council, it is a reform of the working methods that will have the greatest impact for most small- and medium-sized States, in particular with regard to the effectiveness of the Council and the legitimacy of its decisions.
French: Quel que soit le résultat de la discussion en cours sur l'élargissement du Conseil de sécurité, c'est la réforme des méthodes de travail qui aura la plus grande incidence sur la plupart des États de petite et de moyenne taille, ainsi que sur l'efficacité du Conseil et la légitimité de ses décisions.
English: We have already established a baseline of information for measuring progress on an annual basis in future years.  2.
French: Nous avons dÃ©jÃ Ã©tabli une base d'information pour mesurer annuellement les progrÃ¨s accomplis au cours des annÃ©es Ã venir.  2.
English: Not much to say in truth, is a little 'how to compose a text with Word and then publish it.
French: Pas grand chose à dire en vérité, est un peu "comment écrire un texte avec Word et ensuite de le publier.
English: The two men glared at each other with disdain and continued on their way.
French: Les deux hommes se regardent avec mépris et poursuivent leur chemin.
English: Motions (Papers) Debate and speeches, time limits, right of reply...
French: 26(1) Voir aussi Affaires émanant des députés; Ajournement de la Chambre; Avis de motions portant production de documents; Comités permanents—Rapports—Adoption; Comités spéciaux—Rapports—Adoption; Subsides Motions dilatoires.