ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The award procedure and quality monitoring • It would seem neither possible nor desirable to consider a centralised procedure for this award.
French: La procédure d’attribution et le contrôle de la qualité Il ne semble ni possible ni souhaitable d’envisager une procédure centralisée dans ce domaine.
English: Today we have the enemy at home.
French: Hoy tenemos el enemigo en casa.
English: If bed use fell below a preset rate they were reimbursed for the difference but if use exceeded the target, they paid the additional costs.
French: Si le nombre de lits utilisés tombait sous le seuil prescrit, les autorités locales se voyaient rembourser la différence mais si elles excédaient le nombre, elles devaient en payer les coûts.
English: The first argument is that, with the establishment of large chains, the industry is in better shape and newspapers are of better quality.
French: D'autre part, cette concentration serait beaucoup moins inquiétante compte tenu du contexte médiatique en effervescence et du rôle moins central qu'y joueraient les journaux.
English: 2004/212 Status of non-governmental organizations and other major groups accredited to the World Summit on Sustainable Development
French: 2004/212 Statut des organisations non gouvernementales et autres grands groupes accrédités au Sommet mondial pour le développement durable
English: It is the foundation of our entire approach to the oceans under our jurisdiction and beyond.
French: Elle représente le fondement de toute notre approche vis-à-vis des océans placés sous notre juridiction et au-delà.
English: This is supported by the Post Support Unit, and the new CDIA unit within Policy and Market Strategies Division (WSS).
French: Cette initiative est appuyée par l'Unité d'appui aux postes et la nouvelle unité responsable de l'IDCE au sein de la Direction de la politique et des stratégies de marché (WSS).
English: It climbs to the 2,033 m high Oberalp Pass.
French: Il mène les voyageurs au sommet du col de l'Oberalp, à 2033 m d'altitude.
English: Huriet, Zaman and Milliet, together with officials and members of Parliament, ostracised the conference organisers and insulted them personally.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction). ‑ La parole est à M. Reimann.
English: Private-sector investment in this area (even if it is only in assembling electronic components for mounting machines) would contribute greatly to African women’s access to ICTs and reduce the purchase and maintenance costs of material.
French: L’investissement du secteur privé dans le domaine – ne serait-ce qu’au chapitre de l’assemblage des composantes électroniques pour le montage des machines – serait extrêmement utile pour permettre aux femmes africaines d’avoir accès aux TIC et réduire les coûts d’acquisition et de maintenance du matériel.
English: When Should I Apply for my Study Permit?
French: Quand dois-je présenter ma demande de permis d'études?
English: Reason code 9 - Lease of land for residential purposes Eligibility You may be eligible for a rebate of GST/HST you paid or were deemed to have paid on land that you own or lease.
French: Haut de la page Code de motif 9 - Fonds de terre loué à titre résidentiel Admissibilité Vous avez droit à un remboursement de la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous êtes réputé avoir payée sur un fonds de terre dont vous êtes le propriétaire ou que vous louez.
English: The methods used to achieve performance should be consistent with public service ethics and values, be conducted with propriety, sound stewardship and fair treatment of people, and support the Clerk of the Privy Council's Corporate Priorities of the Public Service of Canada (see http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=E&Page=PCOsSecretariats&Sub=mpsp&doc=pmp_dma_priorities_e.htm). Your DPR presents the opportunity to demonstrate that you are effectively managing and supporting government-wide efforts to improve good management practices such as modern comptrollership, Government On-Line, the Service Improvement Initiative and modernization of human resource management.
French: Bien-fondé, saine gouvernance et traitement équitable des gens sont les principes régissant l'utilisation de ces méthodes qui doivent aussi être conformes au code d'éthique et aux valeurs de la fonction publique, tout en appuyant les priorités générales de la fonction publique établies par le greffier du Conseil privé du Canada (http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=E&Page=PCOsSecretariats&Sub=mpsp&doc=pmp_dma_priorities_f.htm). Le Rapport ministériel sur le rendement vous donne l'occasion de démontrer la gestion efficace et l'appui de votre ministère aux efforts du gouvernement sur l'amélioration des méthodes de gestion, comme la modernisation de la fonction de contrôleur, le Gouvernement en direct, l'amélioration des services et la modernisation de la gestion des ressources humaines.
English: to adapt the Organisation's structure, particularly with a view to increasing its capacity for action and strengthening its ties with the main European institutions.
French: d'adapter la structure de l'organisation, notamment en vue de renforcer sa capacité d'action et de resserrer ses relations avec les principales institutions européennes.
English: The relevant report of the Sixth Committee is contained in document A/61/456, and the draft resolution recommended by the Sixth Committee to the General Assembly for adoption is contained in paragraph 9 of the report.
French: Le rapport correspondant est contenu dans le document A/61/456, et le projet de résolution que la Sixième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter figure au paragraphe 9 du rapport.
English: Nordemann, Wilhelm, A Revolution of Copyright in Germany, Journal of the Copyright Society of the USA, VOL.
French: Nordemann, Wilhelm, A Revolution of Copyright in Germany, Journal of the Copyright Society of the USA, vol.
English: The chapter concludes with an overview of the options available to the EU as it strengthens its CBW policy.
French: L’auteur conclut en présentant les options dont l’UE dispose pour renforcer sa politique ACB.
English: • Official visit to Brazil of Peter MacKay, Canadian Minister of Foreign Affairs
French: • Visite officielle de Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères du Canada, au Brésil
English: It notes that the report contains useful information about domestic legislation relating to the implementation of the Covenant and on developments in some legal and institutional fields since the second periodic report was considered.
French: Il note que ce rapport contient des informations utiles sur la législation interne en relation avec la mise en œuvre du Pacte ainsi que sur l'évolution qui a eu lieu dans certains domaines juridiques et institutionnels depuis l'examen du deuxième rapport périodique.
English: In `Vance Faults Recognition' (Reuters), The New York Times, 6 April 1992.
French: "La reconnaissance de la Bosnie-Herzégovine n'a fait qu'ajouter un nouveau facteur d'instabilité, tout comme la reconnaissance précoce des Républiques de Slovénie et de Croatie".
English: The Mozilla Foundation invites all others who support the principles of the Mozilla Manifesto to join with us, and to find new ways to make this vision of the Internet a reality.
French: La Fondation Mozilla invite tous ceux qui soutiennent les principes du Manifeste Mozilla à nous rejoindre et à trouver de nouveaux moyens pour faire de cette vision d'Internet une réalité.
English: In section V of its resolution 55/238, the Assembly approved an additional appropriation of $591,900 under section 7, International Court of Justice, of the programme budget for the biennium 2000-2001.
French: À la section V de sa résolution 55/238, l'Assemblée a approuvé l'ouverture d'un crédit additionnel de 591 900 dollars au chapitre 7 (Cour internationale de Justice) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: He called upon the Committee to request clarification on the inconsistencies of United States policy on the Commonwealth status between the 1953 resolution and the current report.
French: Il invite le Comité à demander des précisions sur les contradictions de la politique des États-Unis sur le statut du Commonwealth décelées dans la résolution de 1953 et le rapport actuel.
English: Quality standards for intra-Community cross-border services (in the Annex to the Directive) must be as follows:
French: Les normes de qualité initiales pour les services transfrontaliers intracommunautaires (en annexe de la directive) sont les suivantes:
English: The National Research Council (NRC) will use the $110 million provided through Budget 2005 for the second phase of its initiative to develop technology-based clusters in Atlantic Canada.
French: Par ailleurs, le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) utilisera les 110 millions de dollars prévus dans le budget de 2005 pour exécuter la deuxième étape de sa mesure visant l’établissement de grappes technologiques au Canada atlantique.
English: As a matter of fact, the preamble to the 1957 Treaty of Rome is the common thread in our role as European elected representatives.
French: Le préambule du traité de Rome de 1957 nous sert d'ailleurs de fil conducteur pour notre action d'élus européens.
English: While a vote could be viewed as a normal procedure by the General Assembly, we all know that draft resolutions recommended by vote are not the normal practice of the Fifth Committee.
French: Si un vote à l'Assemblée générale peut être considéré comme une procédure normale, nous savons tous que les projets de résolution recommandés par un vote ne sont pas la pratique habituelle de la Cinquième Commission.
English: The SCT noted the working arrangements proposed by the Secretariat, and agreed to review the working arrangements whenever appropriate.
French: Le SCT a pris note de l'organisation du travail proposée par le Secrétariat et a convenu de reconsidérer celle-ci lorsque cela s'avérera nécessaire.
English: Cartier continued his exploration of the river to the Iroquois village of Hochelaga (Montréal).
French: Cartier explore ensuite le fleuve jusqu'au village iroquoien d'Hochelaga (Montréal).
English: Not all of us were able even then to realise our aspirations for peace and freedom.
French: Même alors, nous ne fûmes pas tous en mesure de réaliser nos aspirations de paix et de liberté.
English: rapporteur. - Mr President, first of all I think it is important to say that no one should be against increasing the level of safety and strengthening the safety rules.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, je pense tout d'abord qu'il est important d'affirmer que personne ne devrait s'opposer à la hausse du niveau de sûreté et au renforcement des règles de sûreté.
English: The Regulation fulfils an important role in realising one of the four fundamental freedoms of the EU's legislative structure: that of the free movement of European citizens.
French: Le règlement joue un rôle important en réalisant l'une des quatre libertés fondamentales de la structure législative de l'UE, à savoir la libre circulation des citoyens européens.
English: 51(2)(a) of the PA that requires that the hearing be heard in camera violated para.
French: 51(2)a) de la LPRP prescrivant le huis clos contrevient à l'al.
English: It is given in the far field by: i = p2/rc where  p is the instantaneous acoustic pressure; r is the density of the medium; c is the speed of sound in the medium.
French: (Thermal Index) Symbole :
English: For a very long time, we have been familiar with the situation where people take driving lessons during their holidays, upon which a driving licence is issued in the Middle East or the Caribbean that does not meet the requirements we prescribe at home.
French: Depuis longtemps nous connaissons la technique qui consiste à prendre des leçons de conduite pendant les vacances, pour obtenir, au Moyen-Orient ou dans les Caraïbes, un permis de conduire qui en fin de compte ne répond pas aux exigences requises dans nos pays.
English: Accordingly, the appointment of a carer is dependent on the person receiving care not being able to take care of their own affairs themselves or by means of an agent, or with other assistance (section 1896 subsection 2 of the Civil Code).
French: En conséquence, il n'est nommé de gardien que si la personne intéressée ne veut pas gérer elle-même ses propres affaires ou en ayant recours à un agent ou à une autre forme d'assistance (paragraphe 2 de l'article 1896 du Code civil).
English: No solution will be found by resorting to sanctions and pressure, as demonstrated by history.
French: Comme l'histoire l'a montré, on n'obtient aucune solution en recourant aux sanctions et aux pressions.
English: If I personally was using the redirect, though myspace was blocking the redirect, but there is still room for it, but it was, it was not.
French: Si j'ai été personnellement en utilisant la redirection, si MySpace a été bloquant la redirection, mais il ya encore de la place pour elle, mais qu'elle était, elle l'était pas.
English: In the context of enlargement and of strengthening relations with its new neighbours, the Union would like to improve ‘management of external borders'.
French: Dans le contexte de l'élargissement et du renforcement des relations avec ses nouveaux voisins, l'Union désire améliorer la "gestion des frontières extérieures".
English: The multilateral and non-discriminatory approach is the only effective means to prevent terrorists from using weapons of mass destruction.
French: L'approche multilatérale et non discriminatoire est la seule façon efficace de lutter contre l'utilisation d'armes de destruction massive par des terroristes.
English: As regards actual wage levels during the reference period the report contains information mainly relating to the state sector.
French: S’agissant du niveau réel des salaires durant la période de référence, les informations présentées dans le rapport concernent principalement le secteur de l’Etat.
English: (c) Assist States in the establishment or intensification of bilateral and multilateral cooperation in the areas covered by the Convention, in particular those involving the use of modern communication technologies, on request;
French: c) Aidera les États qui en feront la demande à instaurer ou à intensifier la coopération bilatérale ou multilatérale dans les domaines visés par la Convention, en particulier ceux touchant à l'utilisation des techniques modernes de communication  ;
English: As such, the CAHAR is of the opinion that member states could be encouraged to issue these permit to the spouse, dependent minor children and, according to domestic legislation or practice, other relatives of the refugee or other person in need of international protection within a maximum length of time following their arrival in the host state.
French: Le CAHAR est d’avis que les Etats membres pourraient être encouragés à octroyer ces titres au conjoint, aux enfants mineurs «dépendants» et, selon la législation ou la pratique nationales, à d’autres membres de la famille du réfugié ou de la famille d’autres personnes ayant besoin de la protection internationale endéans une période maximale suivant leur arrivée dans le pays d’accueil.
English: Although there are many studies reporting correlations between relative body weight and blood pressure, the correlations are generally of low order.
French: Plusieurs études rendent compte de corrélations entre le poids corporel relatif et la pression sanguine : toutefois ces corrélations sont généralement faibles.
English: AAFC has already transferred all functions of the LGIP to the four organizations that represent the industry, and will terminate all government support for the project in March 1998.
French: Le gouvernement n'accordera plus aucun soutien au programme à partir de mars 1998, mais à la demande de l'industrie de l'élevage, AAC continuera à assurer le suivi de l'observation des normes pour le PAGC.
English: Moreover, the first pilot courses of the EC project on Training for Civilian Aspects of crisis management have been launched.
French: De plus, les premiers cours pilotes du projet communautaire sur la formation aux aspects civils de la gestion des crises ont été lancés.
English: Terrorist attacks often top the list of potential security threats, but Canadians’ health, safety and economic stability can be threatened by many events, including outbreaks of infectious diseases such as severe acute respiratory syndrome (SARS), natural disasters, cyber attacks on critical infrastructure and domestic extremism.
French: En tête des menaces possibles pour la sécurité se trouvent souvent les attentats terroristes; de nombreux événements peuvent cependant menacer la santé, la sécurité et la stabilité économique des Canadiens, que ce soit des flambées de maladies infectieuses comme le syndrome respiratoire aigu sévère, des catastrophes naturelles, des cyberattaques contre des infrastructures essentielles ou de l’extrémisme interne.
English: This is one very good illustration, relating to a very practical and crucial point, of the need to have the UN playing exactly that role of honest broker.
French: Pour ce qui est de ce point crucial très pratique, cet exemple illustre parfaitement la nécessité que l'ONU joue précisément ce rôle d'intermédiaire autorisé.
English: A draft Issue Analysis Summary (IAS) on Investigational Testing for Medical Devices has been completed.
French: On a achevé une ébauche de résumé d’analyse (RA) sur les essais expérimentaux des instruments médicaux.
English: Cost-benefit statement: Due to the short duration the proposed Regulations would be in effect (34 days), the limited scope of their application and the absence of comparable events from which to extrapolate data, it is not feasible to make a quantitative cost-benefit analysis (CBA).
French: Énoncé des coûts et avantages : En raison de la courte période de temps durant laquelle le règlement proposé sera en vigueur (34 jours), de la portée limitée de son application et de l’absence d’événements comparables à partir desquels on pourrait extrapoler des données, il n’est pas possible de réaliser une analyse coûts-avantages quantitative.
English: The more we know about the genes that underlie disease, the more skillfully we can devise new treatments.
French: Plus nous en savons sur les gènes qui sont à la base des maladies, plus nous pouvons intelligemment concevoir de nouveaux traitements.
English: Strengthening the rights of older people worldwide
French: Renforcer les droits des personnes âgées dans le monde entier
English: Reports of significant cocaine seizures received for 2003 indicated increasing seizures in Denmark, Greece and Ireland, stable seizures in Austria and declining seizures in Portugal.
French: Les importantes saisies de cocaïne déjà déclarées pour 2003 laissent penser que les quantités saisies sont en augmentation au Danemark, en Grèce et en Irlande, stables en Autriche et en baisse au Portugal.
English: In Nova Scotia, ACOA will continue its support of the Centre Jodrey at the Université Sainte-Anne and will monitor and verify that the Acadian and Francophone clients and communities have access to the full spectrum of ACOA information, services and products.
French: En Nouvelle-Écosse, elle maintiendra son appui au Centre Jodrey de l’Université Sainte-Anne et s’assurera que les collectivités et les clients acadiens et francophones ont accès à tous ses services, ses produits et son information.
English: (c) International Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951 and the Protocol on the Status of Refugees of 4 October 1967;
French: c) La Convention internationale relative au statut des réfugiés du 28 juillet 1951 et le Protocole relatif au statut des réfugiés du 4 octobre 1967;
English: The chemical and biological weapons threat
French: La menace des armes chimiques et biologiques
English: We do not need your support, but I hope we have it.
French: Nous n'avons pas besoin de votre soutien, mais j'espère que nous l'avons.
English: Nurse Aides work out of the centers, some as Trained Traditional Birth Attendants (TTBA's) others as assistants to TTBA's at the village level.
French: Des aides-infirmières travaillent à l'extérieur des centres sanitaires, certaines en tant qu'accoucheuses traditionnelles ayant suivi des stages de formation et d'autres en tant qu'aides accoucheuses dans les villages.
English: Special TV and Radio children owned programmes have been established of which children use to express their view to the public.
French: Des programmes de télévision et de radio spéciaux contrôlés par les enfants ont été créés pour que les enfants puissent exprimer publiquement leurs opinions.
English: • the percentage of cases resolved within the relevant statutory deadline;
French: • le pourcentage de cas réglés dans les délais prescrits pertinents;
English: Booking.com: Hotels near Belfast International Airport BFS, United Kingdom.
French: Booking.com: Hôtels près de : Belfast International Airport BFS, Royaume-Uni.
English: CRTC Licence Renewals and Accessibility On January 21, the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission (CRTC) issued a number of licence renewals that will provide Canadians with sensory disabilities more accessible television programming.
French: Renouvellement des licences et l'accessibilité du CRTC Le 21 janvier, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a délivré un certain nombre de renouvellement de licences qui permettra aux Canadiens et aux Canadiennes ayant des déficiences sensorielles d'avoir accès à un menu de la télévision plus accessible.
English: Currently, the identification of two cryptic Iberian amphibians, Discoglossus galganoi Capula, Nascetti, Lanza, Bullini and Crespo, 1985 and Discoglossus jeanneae Busack, 1986, relies on molecular characterization.
French: L'identification de deux espèces cryptiques d'amphibiens ibériques (Discoglossus galganoi Capula, Nascetti, Lanza, Bullini et Crespo, 1985 et Discoglossus jeanneae Busack, 1986) requiert actuellement une caractérisation moléculaire.
English: Canadian Forces respondents (18%) and Survivors (16%) are equally represented among the other clients.
French: Les répondants des Forces canadiennes (18%) et les survivants (16%) se répartissent assez également parmi les autres clients.
English: The Technical Resource Guide Prepared to Assist Wet Processing Textile Mills Required to Prepare and Implement Pollution Prevention Plans provides recommendations for preparing a pollution prevention plan for this Notice.
French: Le Guide de ressources techniques préparé pour aider les usines de textiles qui utilisent des procédés de traitement au mouillé à préparer et exécuter des plans de prévention de la pollution présente des recommandations pour la préparation d'un plan de prévention de la pollution pour le présent avis.
English: If the Board had taken all these circumstances into account, and they were put before the Board by the claimant, they should have concluded that the pursuit of this short summer course, which the claimant was prepared to abandon if suitable work were found, did not materially affect his availability for employment.
French: Si le conseil arbitral avait tenu compte de toutes ces circonstances, et le prestataire les lui a exposées, il aurait conclu que le fait de suivre ce bref cours d'été, que le prestataire était prêt à abandonner si un emploi convenable s'offrait à lui, n'influait pas réellement sur sa disponibilité pour travailler.
English: In her application for review, Ms. Laporte-Stark also provides a Transport Canada circular to carriers on aircraft seating for passengers with service animals which she had submitted to the Agency for consideration in Decision No. 670-AT-A-2001, which was not referred in the Decision.
French: Dans sa demande de révision, Mme Laporte-Stark fournit également une circulaire de Transports Canada à l'intention des transporteurs sur les sièges assignés à bord des aéronefs aux passagers accompagnés d'animaux aidants, circulaire qu'elle avait portée à l'attention de l'Office dans la décision no 670-AT-A-2001, mais qui n'était pas mentionnée dans la décision.