ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of them lived in the city of Toronto and others in the suburbs of Toronto.
French: Certaines d'entre elles demeuraient au centre-ville de Toronto et d'autres, en banlieue.
English: Establishment of trust funds
French: Création de fonds d'affectation spéciale
English: 2005/04/27 - Telecom Decision CRTC 2005-25 Promotions of local wireline services.
French: 2005/04/27 - Décision de télécom CRTC 2005-25 Promotions des services filaires locaux.
English: Bergevin adds that, "fractious politics and the resentments of marginalized indigenous groups have come to the forefront in recent years.
French: Mme Bergevin : " Le fractionnement politique et le ressentiment de groupes autochtones sont manifestes depuis quelques années.
English: Towards a common EU immigration policy European Commission Directorate-General « Justice and Home Affairs »
French: Vers une politique commune en matière d'immigration Commission européenne Direction générale « Justice et Affaires intérieures »
English: • 555-C-A-2002 — Consumer complaint - Harvey Wei Zeng vs Air Canada
French: • 555-C-A-2002 — Plainte au consommateur - Harvey Wei Zeng vs Air Canada
English: In 1996, Canada joined 186 other nations at the World Food Summit in endorsing its goal to reduce the number of undernourished people worldwide by half no later than 2015.
French: Près du quart des enfants canadiens en quatrième année ne déjeunent pas tous les jours et près de la moitié des ﬁlles de huitième année ne déjeunent pas239.
English: Every Japanese citizen may have his or her own opinion, but a clear majority appear to agree that Japan must become a prominent nation in promoting international and regional security, as well as economic growth.
French: Chaque citoyen japonais doit se forger sa propre opinion, mais une grande majorité d'entre eux semblent s'accorder sur le fait que le Japon doit jouer un rôle de premier plan dans la promotion de la sécurité internationale et régionale, ainsi que dans la croissance économique.
English: Any disagreement about whether the lessee has acted promptly and with due diligence may generally be referred to the Federal Court.
French: Tout désaccord quant à savoir si le preneur a fait ou non diligence peut généralement faire l'objet d'un recours devant la Cour fédérale.
English: I shall now turn to transatlantic relations.
French: Les relations transatlantiques, enfin.
English: Depending on the organisation of the surveys in the different countries, travelling to the relevant target countries might be necessary.
French: Des déplacements dans les pays cibles concernés peuvent s'avérer nécessaires en fonction des besoins des enquêtes.
English: The town of Loulé, one of the main craft centres of the south, has a very prestigious weekly market.
French: Figurant parmi les principales villes artisanales du sud, Loulé accueille un marché hebdomadaire très prestigieux.
English: They were all professionals who could no longer work in their area of expertise in Canada.
French: Nombreuses étaient celles qui avaient des enfants aux Philippines et qui espéraient pouvoir parrainer leur venue.
English: Substantial progress has been registered in efforts to eradicate polio through a major joint effort among UNICEF, WHO, Rotary and others.
French: Des progrès considérables ont été enregistrés en matière d'éradication de la polio grâce à un effort majeur conjoint de l'UNICEF, de l'OMS, du Rotary Club et d'autres partenaires.
English: We are moving, like many provinces, toward regionalization of health services...In terms of what I alluded to earlier in some of the mental health issues related to stress - community stress, individual stress - I think there are some positive things happening in terms of the redeployment and redevelopment of mental health services which have been virtually non-existent in the community.
French: Nous nous dirigeons, comme dans beaucoup de provinces, vers la régionalisation des services de santé... Pour ce qui est des sujets auxquels j'ai fait allusion plus tôt, par rapport aux problèmes reliés au stress - stress collectif, stress individuel - je pense qu'il se passe des choses positives par rapport Ë la réorganisation et au réaménagement des services de santé mentale qui ont été pratiquement inexistants dans la communauté.
English: It was extremely important to achieve an optimal mix of external assistance and country ownership of adjustment measures.
French: Il est extrêmement important de parvenir à un dosage optimal de l'aide extérieure et des mesures d'ajustement prises par les pays d'eux-mêmes.
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents (FTE)
French: Dépenses prévues du ministère et équivalents temps plein (ÉTP)
English: A mean polarization distribution function is defined and used to simplify the derivation given by Sipe of the constitutive relation in solids.
French: On définit une fonction de distribution de polarisation moyenne, et on utilise cette fonction pour simplifier la méthode de calcul donnée par Sipe pour la relation constitutive des solides.
English: As reaffirmed by article 3 of the Convention on the Rights of the Child, the best interests of the child shall be a primary consideration in all actions concerning children.
French: Comme le rappelle l'article 3 de la Convention relative aux droits de l'enfant, l'intérêt supérieur de l'enfant doit être une considération primordiale dans toutes les décisions qui concernent celui-ci.
English: Dehulled EU 52 28 63 48 47 Sunola and Sunwheat seed yields 45-50% oil and 50-55% Other 100 78 112 95 76 Shorter season oilseed type varieties meal.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le sujet et pour consulter le Guide officiel du classement des grains, vous pouvez accéder au Web de la CCG à l’adresse suivante : www.grainscanada.gc.ca. Utilisation La plupart des graines de tournesol de type oléagineux sont triturées une fois la coque enlevée.
English: These aim to encourage cross-border cooperation and are meant to support the Euro-Info Centres , trade unions, regional and local authorities.
French: Ceux-ci visent à stimuler la coopération transfrontalière et à destination des Euro-Info Centres (EN), des organisations syndicales et des autorités locales et régionales.
English: (The date so chosen must, in the Minister’s opinion, be sufficient to allow for the plan to be terminated in an orderly manner.)
French: (L’échéance ainsi choisie devra permettre, de l’avis du ministre, qu’il soit mis fin au régime de façon ordonnée.)
English: (ii) Treatment of dissenting creditors
French: ii) Traitement des créanciers opposants
English: The maximum braking rate (zRAL) shall be measured with full cycling of the anti-lock braking system and the towing vehicle unbraked, based on the average value of three tests, as in paragraph 2.1.3. of this appendix.
French: 2.1.6 Le taux de freinage maximum (zRAL) doit être mesuré alors que le système antiblocage exécute des cycles complets et le véhicule tracteur non freiné et sera fondé sur la valeur moyenne de trois essais, conformément au paragraphe 2.1.3 du présent appendice.
English: As a result of investigations, 16 people were detained in Farim and are awaiting trial for common or violent crimes.
French: Après enquête, sept personnes ont été écrouées à Farim et seront jugées pour crimes de droit commun et actes de violence.
English: While labour in the agriculture and agri-food sector tends to be dominated by males, labour in foodservice tends to be more female dominated Chart A3.3
French: Dans le secteur agricole et agroalimentaire, les hommes sont plus nombreux que les femmes; dans le secteur des services alimentaires, c'est le contraire
English: Now, these free African Canadians wished to agitate on behalf of their brothers and sisters in America who were still enslaved.
French: Les Afro-Canadiens affranchis voulaient désormais agir au nom de leurs frères et sœurs américains qui étaient toujours réduits en esclavage.
English: Projects that support application to federal programs such as Canada Foundation for Innovation Support Program (CFI-SP), or planning studies regarding the feasibility of facilities.
French: Projets qui favorisent l’application aux programmes fédéraux, par exemple le Programme de soutien de la Fondation canadienne pour l’innovation (PS-FCI) ou les études de planification touchant la faisabilité d’installations.
English:    The next item is the debate on the report (A5-0237/2004) by Mr Rübig, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005) (COM(2003) 758 – C5-0628/2003 – 2003/0292(COD)).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A5-0237/2004) de M. Rübig, au nom de la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie, sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision 2000/819/CE relative à un programme pluriannuel pour les entreprises et l’esprit d’entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises (PME) (2001-2005) (COM(2003) 758 - C5-0628/2003 - 2003/0292(COD)).
English: The Board had concluded that there were discrepancies in C.A.R.M.
French: Celle-ci a conclu qu'il existerait des contradictions dans le témoignage de C.
English: Random studies are very difficult to do for pediatric patients.
French: Il est très difficile de mener des études randomisées chez des patients pédiatriques.
English: (2) Order the Kingdom of Denmark to pay the costs.
French: 2) Le royaume de Danemark est condamné aux dépens de l'instance.»
English: Using the concepts figure and ground, discuss the message of the iPod.
French: À partir des concepts de fond et de forme, discutez du message que donne le baladodiffuseur (iPod).
English: All the members of the staff were pleasent and helpful. The location was excellent in terms of proximity to ''golden triangle''.
French: bon rapport qualité/prix; personnel sympathique (séjour hors saison); petit déjeuner très correct; activités sportives (séjour hors saison); hôtel à taille humaine; tarifs bar ok - hors saison à recommander (haute saison ???
English: The EU pillar (economic reconstruction) of the UN mission in Kosovo (UNMIK) acts as a complement to the interim administration and there is excellent cooperation between the European Commission and the United Nations in applying standards and legislation compatible with those of the EU.
French: (…) De ce point de vue, il convient de renforcer concrètement le rôle du Conseil de sécurité des Nations unies en tant qu’arbitre appelé à se prononcer en dernier ressort sur les conséquences du nonrespect, ainsi que le prévoient les régimes multilatéraux.
English: Five public service broadcasting organizations in Finland co-produced a training toolkit to provide insight into gender portrayal on television.
French: En Finlande, cinq organes de télédiffusion non commerciaux ont élaboré ensemble une pochette de formation qui explique la façon dont les hommes et les femmes doivent être représentés à la télévision.
English: The author submits that, although the fine was paid immediately, her son was kept in prison for another 18 days.
French: Selon l'auteur, l'amende a été payée immédiatement, mais son fils est resté en prison 18 jours de plus.
English: The celebration has aroused the interest and collective awareness of the population.
French: Cette célébration a éveillé l'intérêt de la population et suscité une prise de conscience collective de la question.
English: The Government’s total transfer to the Canada Foundation for Innovation to date is $3.15 billion.
French: Au total, les fonds transférés par le gouvernement à la Fondation canadienne pour l’innovation se chiffrent à 3,15 milliards de dollars.
English: How is the status of refugees determined in Bolivia?
French: Comment détermine-t-on le statut de réfugié en Bolivie ?
English: The Government stated that in Chile, one of the pillars of the rule of law is the promotion of the respect for the fundamental rights inherent in the human person, particularly the right to life as set forth in article 19 (1) of the Constitution and reflected in the abolition of the death penalty in June 2001.
French: Le Gouvernement a indiqué qu'au Chili la promotion du respect des droits fondamentaux inhérents à la personne humaine, particulièrement du droit à la vie prévu à l'article 19 1) de la Constitution et dont témoignait l'abolition de la peine de mort en juin 2001, était un des piliers de l'État de droit.
English: On the occasion of a seminar that was held on 8 March 2006, the Federal Ministry for Equal Opportunity proposed a charter for men to sign that challenges them to be actively engaged in realizing equality.
French: À l'occasion d'un séminaire organisé le 8 mars 2006, le Ministre fédéral en charge de l'égalité des chances a proposé à la signature des hommes une charte qui s'adresse à eux de manière spécifique afin qu'ils s'engagent activement dans la réalisation de l'égalité.
English: " The state assures the development of a physical culture and sports infrastructure and access to it by the people of the country.
French: L'État assure le développement des installations sportives et l'accès de la population à celles-ci.
English: In many cases, the SDF provides the core financial commitment to the Centres around which other research and teaching is developed.
French: Dans bien des cas, le FSD fournit aux centres des fonds de base auxquels viennent se greffer des activités complémentaires d'enseignement et de recherche.
English: There are no fees for personal records under the Privacy Act.
French: Le personnel a transmis ces appels au Commissaire h la protection de la vie privhe de I’Ontario, qui a port6 plainte i ce sujet.
English: 11.03.10 at 16h30 at Saas-Fee: a journey through the time.
French: 11.03.10 à 16.30 heures à Saas-Fee: voyage dans le temps.
English: When the war ended two years later, the privilege granted to Canadian servicemen remained in place.
French: La guerre prendra fin deux ans plus tard, mais le privilège accordé aux militaires canadiens, lui, sera maintenu.
English: As at 31 December 2008, the New Zealand dollar was equivalent to 0.58 United States dollars.
French: Au 31 décembre 2008, 1 dollar néo-zélandais équivalait à 0,58 dollar des États-Unis.
English: R&D should result in value creation and job opportunities.
French: La R&D devrait aboutir à la création de valeur et d'emplois.
English: On the contrary, when applied to services connected with trade fairs, it may be regarded as a fanciful term.
French: Au contraire, dès lors qu'il s'applique à des services ayant trait à des salons, il est assimilable à une fantaisie lexicale.
English: Progress Report and Explanations of Variances: The Treasury Board approved the National Land and Water Information Service (NLWIS) with an estimated cost of $100.1 million.
French: Rapport d'étape et explication des écarts Le Conseil du Trésor a approuvé la création du Service national d'information sur les terres et les eaux (SNITE) dont le coût estimatif est de 100,1 millions de dollars.
English: Are references cited as "author date" within the text?  
French: Les renvois bibliographiques figurent sous la forme dite « par auteur et par date de publication ».
English: Table 9.4.3 – Venues to be built – permanent (with example) Venue Permanent works (Specify if venue is planned or additional)
French: (tous les montants doivent figurer en USD millions), suite
English: Includes obituary columns, death notices and news items involving deaths.
French: Comprend les rubriques nécrologiques, les avis de décès et les articles d’actualité mentionnant des décès.
English: In this sense of where does responsibility lie with respect to resourcing issues such as food safety?
French: A10 – Une question porte sur les ressources humaines à vocation scientifique au cours des cinq à dix prochaines années.
English: • There must be a method for verification of the order with the pharmacist who is identified by the digital signature prior to the shipping of the drugs.
French: • il doit exister une méthode qui permette de vérifier la commande auprès du pharmacien identifié par la signature numérique avant l'envoi des drogues.
English: The important issue is how these innovations could contribute to efficiency and wealth creation in developing and transition economies.
French: La question importante est de savoir comment ces innovations peuvent contribuer à l'efficacité et à la création de richesse dans les pays en développement et les pays en transition.
English: As in 2007, the requested appropriations for market measures and direct aids include the impact of the expected attribution to these chapters of amounts resulting from assigned revenue.
French: Comme en 2007, les crédits demandés pour les mesures de marché et les aides directes prennent en considération, pour ces chapitres, l’incidence de l’attribution attendue des montants provenant des recettes affectées.
English: The requirement was established as a result of a departmental-wide program risk assessment.
French: Cette exigence faisait suite à une évaluation des risques des programmes à l'échelle du Ministère.
English: The NPT stands as the cornerstone of international cooperation concerning the non-proliferation of nuclear weapons.
French: Le TNP constitue la pierre angulaire de la coopération internationale eu égard à la non-prolifération des armes nucléaires.
English: 243rd meeting Opening of the session
French: 243e séance Ouverture de la session
English: Our responsibilities as a Council and as members of the Council compel us to continue efforts to be frank and effective.
French: Nos responsabilités en tant que Conseil et en tant que membres du Conseil nous obligent à déployer des efforts continus en vue d'être francs et efficaces.
English: Situated in the centre of Reims, Kyriad Reims Centre is 144 km outside Paris and 153 km from Paris Charles de Gaulle Airport (CDG).
French: Situé dans le centre de Reims, le Kyriad Reims Centre est à 144 km de Paris et à 153 km de l'aéroport international Paris Charles de Gaulle (CDG).
English: from article: CF sports awards finalists:
French: tirée de l'article Finalistes du mérite sportif des FC : athlètes féminines Capt Chantale Belley Photos Connexes
English: We all have concerns that Plan Colombia might escalate the conflict and increase the influence of the guerrillas out there.
French: Nous craignons tous que le plan Colombie ne fasse qu'amplifier le conflit et consolider l'influence des guérillas sur place.
English: One of the more critical assumptions was that λ was stable over time and that 1.05 was an accurate estimate of λ.
French: Une des hypothèses les plus importantes était que λ était stable dans le temps et que 1,05 était une estimation exacte de λ.
English: Meats and produce are anticipated to perform better in the upcoming years.
French: Les fabricants canadiens d'aliments biologiques devraient bénéficier des perceptions des consommateurs selon lesquelles ils constituent une source d'alimentation propre, pure et inaltérée.
English: The debate on human rights is the philosophy of a unified Europe, the purpose that inspired the new democracies after the fall of the Berlin Wall.
French: La discussion sur les droits de l'homme fait partie de la philosophie d'une Europe unifiée, l'objectif qui a inspiré les nouvelles démocraties après la chute du mur de Berlin.
English: Greater than 6 less than 9 Regular Absorbency 3.
French: Mise en garde :
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that Bolivia, the Democratic Republic of the Congo and Venezuela (Bolivarian Republic of) had joined the list of sponsors of the draft resolution.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) fait savoir que la Bolivie, la République démocratique du Congo et le Venezuela (la République bolivarienne du) se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: Within OECD, only 7 per cent of directors of leading companies are women (OECD, 2008).
French: Dans les pays de l'OCDE, seulement 7% des directeurs de grandes sociétés sont des femmes (OCDE, 2008).
English: Here's hoping they fix those framerate issues before it comes out.
French: Quand à moi je commence à être un peu flippé : ma console est reservée mais elle doit arriver entre maintenant et janvier ! Au mieux !
English: • When results are complete, CSE issues a CC certificate for the products, together with the Security Target and a Certification Report The Big Picture Why Formal Certification?
French: • Lorsque les résultats sont définitifs, le CST émet pour le produit un certificat en vertu des CC, lequel est accompagné de la cible de sécurité et d’un rapport de certification Le processus dans son ensemble Pourquoi une certification officielle ?
English: Dr. Jordaens, based in Rotterdam, Netherlands reported 100% acute success, as measured by the compete electrical isolation of the pulmonary veins, following ablation on 26 patients treated for paroxysmal AF using Arctic Front.
French: Le Dr Jordaens, établi à Rotterdam, Pays-Bas, a proclamé un taux de réussite total de 100 %, avéré par l'isolation électrique complète des veines pulmonaires à la suite d'une ablation sur 26 patients, dont la fibrillation auriculaire paroxystique avait été traitée à l'aide du cathéter Arctic Front.
English: The processing fee was designed to advance the unique objectives that were inherent in the business relationship between KPC and KNPC.
French: La rétribution visait à atteindre les objectifs uniques inhérents à la relation d'affaires entre la KPC et la KNPC.
English: Recent initiatives, such as the formal recording of overtime and the new overtime policy, will provide valuable monitoring information, ensure consistency throughout the Tribunal, while at the same time recognizing employee value and commitment to the organization.
French: Des initiatives récentes, comme la consignation officielle des heures supplémentaires et la nouvelle politique sur les heures supplémentaires, apporteront de l’information de contrôle précieuse et garantiront l’uniformité à la grandeur du Tribunal, tout en reconnaissant l’importance des employés et leur engagement envers l’organisation.
English: The resulting loss of water in the oceans, then tied up in massive ice sheets, and combined with the huge weight of ice, lowered ocean levels worldwide and depressed coastal land masses (Grant 1989).
French: La perte d'eau dans les océans, occasionnée par la formation de l'islandis, ainsi que la pression exercée sous le poids de cette formidable masse de glace eurent pour effet d'abaisser le niveau des océans sur toute la planète et celui des terres côtières émergées (Grant, 1989).
English: Internal Audit Mandate Internal Audit provides the Commissioner and the Comptroller General with added assurance on risk management, control and governance processes.
French: Vérification interne Mandat Vérification interne fournit au Commissaire et au contrôleur général une assurance additionnelle concernant les processus de gestion des risques, de contrôle et de gouvernance.
English: Along with clever poetic prose, it contains classical, mythical, medieval and literary references.
French: Agrémenté d'une prose poétique astucieusement construite, cet ouvrage contient des références classiques, mythiques, médiévales et littéraires.
English: Parc de la Rivière Mitis Sainte-Flavie , Quebec Tourism Region:
French: Parc de la Rivière Mitis Sainte-Flavie (Québec) Région touristique :
English: (d) The International Covenant on Civil and Political Rights;
French: d) Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: Feeding wildlife may create a health risk for humans and animals, cause animals to become a nuisance, and result in the animal being destroyed.
French: Les animaux qui s’habituent à la nourriture humaine représentent un danger pour la santé des humains et des animaux, ils deviennent nuisibles et ils doivent parfois être abattus.
English: They are more likely to struggle to become integrated.
French: Pour eux, l’intégration est d’abord un combat.