ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 fully equipped conferences rooms are available for business guests and 2 bars, the Oriental Café, the Night Club, a Casino and the spa centre invite you to relax after a rewarding day in the Romanian capital.
French: Dix salles de conférence entièrement équipées sont disponibles pour les voyageurs d'affaire et 2 bars, le café oriental, la discothèque, le casino et le spa vous invitent à vous détendre après une intense journée dans la capitale roumaine.
English: Horizontal Policy and Program Reviews These reviews will assess a small number of horizontal policies and programs to determine the adequacy of their management, delivery, accountability, and reporting, as well as opportunities for government to realign spending and improve program delivery.
French: Examens des politiques et des programmes horizontaux Ces examens porteront sur un nombre restreint de politiques et de programmes horizontaux afin de déterminer la qualité de leur gestion, de leur mode de prestation, du cadre de responsabilisation et des rapports, et de mettre en évidence les possibilités que pourrait exploiter le gouvernement pour modifier les dépenses en fonction des priorités et pour améliorer la prestation des programmes.
English: Public health: An organized activity of society to promote, protect, improve, and when necessary, restore the health of individuals, specified groups, or the entire population.
French: Plan ou ligne d’action adopté ou proposé par un gouvernement, par un parti politique, par une organisation ou par une personne; intentions écrites ou non, objectifs, cibles, stratégies, tactiques et plans qui orientent les actions d’un gouvernement ou d’une organisation.
English: Streamlining the Waiver Process 12.
French: Rationalisation du processus de renonciation 12.
English: We also want to deplore the lack of cooperation from the Council, in particular, the refusal to use the codecision procedure for the implementing measures.
French: Nous déplorons également le manque de coopération de la part du Conseil et en particulier le refus de recourir à la procédure de codécision pour les mesures d'exécution.
English: Where an insolvency law provides for replacement of the insolvency representative, it may also need to address issues relating to substitution and succession to either title or control (as appropriate) of the assets of the estate (see chapter II.A) as well as handing over to the successor the books, records and other information relating to the debtor.
French: Lorsqu'une loi sur l'insolvabilité prévoit le remplacement du représentant de l'insolvabilité, elle doit peut-être aussi régler les questions liées au remplacement et à la succession en ce qui concerne soit la propriété soit le contrôle (selon le cas) des actifs de la masse (voir chap. II.A), et à la remise au successeur des livres, registres et autres informations concernant l'entreprise débitrice.
English: Exploring attitudes towards languages and cultures Description Examples of activities CD-Rom index Welcome Sections Activities on the CD-Rom The LEA questionnaire Bibliography 5 7 10 11 13 15 16 16 17 19 20 20 21 27 27 28 37 44 44 45 54 54 55 61 61 61 63 65 67
French: Exploration d’attitudes vis-à-vis des langues et des cultures Description Exemple d’activités Index du CD-Rom Bienvenue Parties Activités du CD-Rom Questionnaire LEA Bibliographie 5 7 10 11 13 15 16 16 18 19 21 21 28 28 29 39 46 46 47 56 56 57 65 65 65 67 69 71
English: • technical: the long-term conservation of data is an issue described earlier at length;
French: • Technique, ensuite : la conservation à long terme des données constitue un enjeu longuement décrit plus haut.
English: I end up walking 85% of this part, running only very sporadically and having great difficulty walking. I finally make it to Lake Placid at dusk.
French: J’en ressors finalement, cours vers mon vélo que me donne un volontaire et en route vers la sortie…..Le parcours est composé de deux tours très difficiles (beaucoup de côtes) de 90 Km, la première boucle se déroule très bien, je la complète sous les trois heures…toujours dans les temps.
English: We also commend Ms. Noeleen Heyzer, Executive Director of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), for the clarity and realism with which she conveyed to us what resolution 1325 (2000) means to women in the field and what it takes to put it into action.
French: Nous félicitons également Mme Noeleen Heyzer, Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, pour la clarté et le réalisme avec lesquels elle nous a expliqué ce que signifie la résolution 1325 (2000) pour les femmes sur le terrain et ce qu'il convient de faire pour l'appliquer.
English: The type of toilet most frequently used (namely, by 44.7 per cent of households) is the traditional latrine, while 40.1 per cent of households have no toilet.
French: Le type de toilettes le plus fréquemment utilisées par les ménages (44,7 %) sont les latrines de type traditionnel et bon nombre de ménages malagasy (40,1 %) ne possèdent aucune toilette.
English: It’s an incredible chance to be able to meet such figures.
French: C’est une chance incroyable de pouvoir rencontrer pareilles personnalités.
English: CUPE states that there appears to be sufficient unused or underutilized existing capacity within the Canadian industry on a collective basis to meet the needs of the identified holiday travellers without disruption until Sunwing Airlines can begin its own operations.
French: Selon le SCFP, il semble que la capacité actuellement disponible, parce qu'inutilisée ou sous-utilisée, au sein de l'industrie canadienne est suffisamment grande, dans l'ensemble, pour répondre aux besoins des voyageurs au cours de la période des fêtes, sans problème, et même jusqu'à ce que Sunwing Airlines commence à exercer ses propres activités.
English: The draft resolution therefore drew attention to the inherent dangers of cloning and called for a ban on all research into it and into genetic engineering techniques that might have adverse consequences for human dignity.
French: Le projet de résolution appelle donc l'attention sur les dangers inhérents au clonage et demande une interdiction de toutes les recherches à cet égard, et de toutes les techniques génétiques pouvant porter atteinte à la dignité de l'être humain.
English: Museum, Library or Exhibits  b.
French: Musée, bibliothèque ou expositions  b.
English: CEE Annual Performance Monitoring report Business Case Progress Reports 7.
French: Une amélioration a t elle été constatée?
English: ◦ Walpole Island Walpole Island Traditionally called Bkejwanong (where the waters divide), Walpole Island is located on the large delta at the mouth of the St. Clair River.
French: ◦ L'Ã®le Walpole L'Ã®le Walpole Traditionnellement appelÃ©e Bkejwanong (oÃ¹ les eaux se divisent), l'Ã®le Walpole est situÃ©e dans le large delta Ã l'embouchure de la riviÃ¨re St. Clair.
English: • Operating expenses are expected to remain unchanged in 2002 as higher commercial feed usage and prices are offset by lower fertilizer, fuel and livestock purchase expenses.
French: • Les dépenses d'exploitation ne devraient pas changer en 2002, car l'utilisation et les prix plus élevés des aliments du bétail commerciaux seront compensés par une réduction des dépenses liées à l'achat d'engrais, de carburant et de bétail.
English: To do so would simply strengthen terrorism.
French: Mme ALVAREZ-ARENAS (Espagne) (Interprétation) remercie tous les intervenants.
English: The non-cyclical improvements could reflect a lasting, structural move towards more balanced fiscal policies and/or a variety of measures with temporary effects.
French: Après 1994, le ratio dépenses totales/PIB a fléchi, à la suite d’une réduction des transferts aux ménages, des charges d’intérêts et de la consommation publique par rapport au PIB.
English: Federal and Provincial Measures Plan SCIENCE & INNOVATION Federal Programs Strategic Development for S&I (B Federally Funded Component) Program Delivery Agent Description Canada will provide a Contribution to the Strategic Development for Science & Innovation program.
French: Plan des mesures fédérales et provinciales SCIENCE ET INNOVATION ANNEXE E - APPENDICE 1 Programmes fédéraux Développement stratégique de la science et de l’innovation (B - Volet financé par le fédéral) Organisme responsable de l’exécution du programme Le Canada versera une contribution au programme de Développement stratégique de la science et de l’innovation.
English: In addition, the content of the preamble to the Constitution has equal constitutional value with the positive provisions explicitly enshrined within the Constitution itself.
French: En conséquence, toute mesure constitutive d’une violation d’une règle ou d’un principe général du droit, le principe d’égalité, par exemple, ou l’exercice des droits et libertés sans discrimination d’aucune sorte, serait en toute probabilité annulée par le Conseil d’État.
English: Breast-feeding is more common in the countryside; over 97% of children of both sexes had been breast-fed, 90% of them for six months or more.
French: L'allaitement maternel est plus fréquent dans les campagnes; plus de 97 % des enfants des deux sexes en ont bénéficié pendant un certain temps, et 90 % d'entre eux pendant six mois ou plus.
English: Ghana’s Plant Genetic Center bases its priorities for capacity development on an informal needs assessment carried out with a partner organization, GRENEWECA.
French: Au Ghana, le centre phytogénétique détermine ses priorités en renforcement de capacités au moyen d’une évaluation non officielle des besoins menée avec une organisation partenaire, le GRENEWECA.
English: In October 1999, the first report on the implementation of the Plan of Action was published.
French: En octobre 1999, le premier rapport sur la mise en œuvre du plan d'action a été publié.
English: On such an occasion it is hard not to be reminded of the importance of having a robust system for diagnosis and surveillance of respiratory viruses.
French: Cet anniversaire nous rappelle l’importance de disposer d’un système robuste pour le diagnostic et la surveillance des virus respiratoires.
English: • The SchoolNet.ca portal provides Canadian elementary and secondary students with access to online resources.
French: • Le portail rescol.ca donne accès à des ressources en ligne aux élèves canadiens du primaire et du secondaire.
English: Without backing and the means to organize themselves, poor and isolated people will never be able to create a robust and profitable micro-economic fabric.
French: Elle aidera les candidats à l’entreprise à se manifester, mobilisera les compétences locales, obtiendra le soutien des professions et des autorités ; elle organisera le financement et la réalisation des investissements nécessaires ; elle mettra en place une formation et des appuis techniques.
English: It also assists non-member countries whose development the Union wishes to foster.
French: Elle accorde aussi des concours à des pays tiers dont l'Union entend favoriser le développement.
English: Adding the proposals to the text of a decision paragraph on that item could create confusion at that time.
French: L’ajout des propositions dans le texte d’un paragraphe de décision sur ce point serait à ce stade source de confusion.
English: Competitive markets are a pre-
French: Passer la vitesse supérieure : quatre actions pour plus de croissance et plus
English: In our view, while we agree with the Respondent that St. Anne dives the Arbitrator exclusive jurisdiction to deal with matters arising out of the collective agreement, it is also our view that Appendix 7 to Exhibit V-2 does not incorporate the Act into the collective agreement.
French: Plus particulièrement, l'intimée cite la remarque du juge Estey selon laquelle l'arbitre a le pouvoir de se pencher sur une question donnée, dès lors qu'elle est abordée dans une convention collective, et que c'est le processus d'arbitrage, et non la cour, qui représente le mécanisme approprié de règlement des différends qui relèvent de la convention collective.
English: • Many of the basic consumer rights pertaining to tariffed telephone services are currently found in the incumbent local exchange carriers' (ILECs') Terms of Service, which are published in the introductory pages of their telephone directories (the white pages). The Commission has found that the Terms of Service and the white pages are difficult to understand in some places, and that there might be cases in which an ILEC's Terms of Service and white pages do not contain all the rights of consumers, or all the information necessary for an accurate understanding of consumer rights. In Consumer bill of rights, Telecom Public Notice CRTC 2003-6, 13 June 2003, the Commission initiated a proceeding to develop a consumer bill of rights (CBOR).
French: • Bon nombre des droits fondamentaux des consommateurs ayant trait aux services de téléphone tarifés sont énoncés dans les Modalités de service des entreprises de services locaux titulaires (ESLT), qui sont publiées dans les premières pages de leurs annuaires téléphoniques (Pages blanches). Le Conseil a constaté que les Modalités de service et les Pages blanches sont difficiles à comprendre à certains endroits et qu'il y a des cas où les Modalités de service des ESLT comme les Pages blanches ne renferment pas tous les droits des consommateurs, ou encore tous les renseignements nécessaires pour bien les comprendre. Dans l'Avis public de télécom CRTC 2003-6 du 13 juin 2003 intitulé Déclaration des droits des consommateurs, le Conseil a amorcé une instance pour élaborer une déclaration des droits des consommateurs (DDDC).
English: For this reason, this Delegation would prefer to change it to "shall."
French: Elle préférerait donc que "may" soit remplacé par "shall".
English: Information obtained about some members of a target population through unstructured or semi-structured procedures such as focus groups, discussions or one-on-one interviews.
French: Information obtenue au sujet de certains membres d’une population cible grâce à des procédures non structurées ou semi-structurées, notamment des groupes de discussion, des discussions ou des entrevues individuelles.
English: One of Spain’s favourite worldbeat selectors, DJ Floro shares some of his current and all time...
French: Vivez en direct le Womex 2009 en direct de Copenhague !
English: The situation which the Secretary-General's report addresses
French: La situation étudiée par le rapport du Secrétaire général
English: Many of the duties appear on the AS-03 job description.
French: Bon nombre des tâches figurent dans la description de travail AS-03.
English: Then, he shoves the toy up the other guy's ass, who trembles with joy.
French: Il commence alors à lui rentrer le jouet dans le cul, ce qui fait frémir l’enculé.
English: The Provincial Governments have also given attention to scientific research in problems of particular interest to them.
French: Comme nous l'avons indiqué, l'homme de science a bien des points communs avec les autres hommes d'étude.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 5 June 2002, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 5 juin 2002, à 15 heures
English: Reserve chaplains, in particular, need to attend to the issues surrounding their civilian responsibilities which may conflict with their commitment to the CF.
French: Les aumôniers de la Réserve doivent plus particulièrement régler les questions ayant trait à leurs responsabilités sur le plan civil qui sont susceptibles d’entrer en conflit avec leur engagement envers les FC.
English: Amendment by Sarah Ludford Amendment 389 ARTICLE 1 POINT 5 Article 3, paragraph 2 (Directive 89/552/EEC) (2) Member States shall, by appropriate means, ensure, within the framework of their legislation, that media service providers under their jurisdiction effectively comply with the provisions of this Directive.
French: Amendement déposé par Sarah Ludford Amendement 389 ARTICLE 1 POINT 5 Article 3, paragraphe 2 (Directive 89/552/CEE) (2) Les États membres veillent, par des moyens appropriés, dans le cadre de leur législation, au respect effectif, par les fournisseurs de services de médias relevant de leur compétence, des dispositions de la présente directive.
English: Assisting Developing Countries to Benefit from Trade").
French: Comment aider les pays en développement à bénéficier du commerce ouvert»).
English: Attendance allowance (assistansersättning) is payable to a person who has severe functional disabilities and is in need of personal attention or assistance for more than 20 hours per week.
French: Allocation d'assistance externe (assistansersättning) octroyée à des personnes souffrant de dysfonctionnement grave et nécessitant l'aide d'un tiers pendant plus de 20 heures par semaine.
English: The Council then adopted draft decision IV.
French: Le Conseil adopte ensuite projet de décision IV.
English: The positions and activities of the following persons are, in particular, incompatible with membership of the Board: persons who hold government posts, are in the paid service of their Governments, or are acting under instructions from their Governments; persons who represent a Government at national or international forums on drug-related issues; and persons who are engaged in any activity, whether private or public, that could be liable to impair their impartiality in the exercise of their functions at the Board or which activity is in conflict with the functions of the Board.
French: Les postes et activités des personnes suivantes sont particulièrement incompatibles avec les fonctions de membre de l'Organe : les personnes qui occupent des postes gouvernementaux, qui sont rémunérées par leur gouvernement ou agissent sur instructions de leur gouvernement; et les personnes qui représentent un gouvernement aux réunions nationales ou internationales consacrées aux stupéfiants; les personnes qui se livrent à une quelconque activité, privée ou publique, qui pourrait les empêcher d'exercer avec impartialité leurs fonctions en tant que membre de l'Organe ou qui est incompatible avec les attributions de l'Organe.
English: Although NSERC does not collect the citizenship history of its applicants, a reasonable guess at citizenship can be made through the education history of applicants.
French: La figure 25 présente le nombre de nouveaux candidats au Programme de subventions à la découverte – qui est le programme le plus important – ayant obtenu leur baccalauréat et leur doctorat à l’extérieur du pays.
English: Additional requirements under information technology included the maintenance and enhancement of the Peacekeeping Best Practices Unit's website and the development of the new information technology projects: the Department of Peacekeeping Operations portal and ECM.
French: Parmi les besoins additionnels en matière de technologie de l'information, on peut citer l'entretien et le développement du site sur la Toile du Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix et l'étude de nouveaux projets concernant la technologie de l'information : le portail et le progiciel du Département du maintien de la paix.
English: Three clearcut sites initially had divergent numbers of stems, because of variable amounts of advance regeneration.
French: Initialement, trois sites coupés à blanc avaient un nombre différent de tiges dû à des quantités variables de régénération préétablie.
English: 9B.26 (1994-12-16) Recoupment must be collected on all FMS contracts for MDE unless the Defense Security Assistance Agency (DSAA) waives the charges. 9B.27 (1994-12-16) U.S. law precludes blanket waivers for NRCs on FMS contracts.
French: 9B.26 (1994-12-16) Les frais doivent être recouvrés sur tous les contrats de MDI établis aux termes du FMS, à moins que la Defense Security Assistance Agency (DSAA) ne renonce à ces frais 9B.27 (1994-12-16) La loi américaine interdit les dispenses générales pour les FNP sur les contrats FMS.
English: They believe strongly that any possible changes to the DFAA must be the subject of careful study and genuine negotiation and must not be adopted or implemented unilaterally by the Government of Canada.
French: Elles croient fermement que toute modification éventuelle aux AAFC doit faire l'objet d'une étude minutieuse et donner lieu à de véritables négociations, le gouvernement fédéral s'abstenant par ailleurs de les adopter ou de les imposer unilatéralement.
English: • Text version of "Response Statements - Atlantic Cod" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Morue franche" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: Derivative (e.g., collagen, gelatin, hyaluronic acid, stearate):
French: Dérivé (p. ex., collagène, gélatine, acide hyaluronique, stéarate) :
English: [17] In fact, section 7 of the Public Service Employment Regulations defines when the right of appeal may be exercised with respect to an acting appointment, and that section states: 7.(1) An acting appointment of an employee is excluded from the application of sections 10 and 21 of the Act for the period beginning on the effective day of the acting appointment and ending on the earlier of (a) the day on which the acting appointment ends, if that day is within the initial four month period, and  (b) the day on which an extension is made if, as a result of the extension, the cumulative period of the acting appointment will be more than four months. (2) Subsection (1) does not apply to an acting appointment of an employee that is initially made for a period of more than four months.
French: [17] En effet, l'article 7 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique définit quand le droit d'appel peut être exercé au moment d'une nomination intérimaire. Cet article se lit comme suit : 7.(1) La nomination intérimaire d'un fonctionnaire est soustraite à l'application de des articles 10 et 21 de la Loi pendant la période commençant à la date de sa prise d'effet et se terminant à la première des dates suivantes ; a) la date où la nomination intérimaire prend fin, si cette date est comprise dans la période initiale de quatre mois ; b) la date où la nomination est prolongée, si le cumul de la prolongation et de la période initiale couvre plus de quatre mois. (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux nominations intérimaires dont la période initiale est plus de quatre mois.
English: 2008-58 2008-03-05 Various undertakings Across Canada RENEWED – Broadcasting licences for the various networks and programming undertakings set out in the appendix to this decision from 1 September 2008 to 31 August 2009.
French: 2008-58 2008-03-05 Diverses entreprises L'ensemble du Canada RENOUVELLÉ – Licences de radiodiffusion pour les divers réseaux et les entreprises de programmation énoncées à l'annexe de la présente décision, pour la période du 1er septembre 2008 au 31 août 2009.
English: So far, more than 80 per cent of the target population has been reached by this initiative.
French: À ce jour, plus de 80 % de la population cible a bénéficié de cette initiative.
English: Provincial and territorial emission totals do not include:
French: Plus précisément, les totaux des émissions provinciales et territoriales n'incluent pas :
English: This frequently results in inspection staff discovering such changes and querying whether the changes are significant and if they void the approval.
French: C'est donc le personnel d'inspection qui découvre ces modifications et qui se demande si elles ont une conséquence métrologique et si elles invalident l'approbation.