ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 7 favorite artists of My-Pencil : BoulevardOfTheStars , maddrawings , Monkey-Jack , flora771 , peggy , Chl0e , brainfree .
French: Les 7 artistes préférés de My-Pencil : BoulevardOfTheStars , maddrawings , Monkey-Jack , flora771 , peggy , Chl0e , brainfree .
English: The existence of the Register means that most electors in the districts of Kings–Hants and Okanagan–Coquihalla are already registered to vote," said Mr. Kingsley.
French: Grâce au registre, la plupart des électeurs de Kings–Hants et Okanagan–Coquihalla sont déjà inscrits, a précisé M. Kingsley.
English: Finally, there are also other countries such as North Korea where people are being imprisoned in situations that we can only condemn.
French: Enfin, dans d’autres pays comme la Corée du Nord, des personnes sont emprisonnées dans des circonstances que nous ne pouvons que condamner.
English: (Q1) Were data collection tools shown to be valid?
French: (Q1) Les outils de collecte des données se sont‑ils révélés valables?
English: SmartLabrador is currently working with the federal government to set up 21 satellite or wireless telecentre sites.
French: SmartLabrador travaille actuellement en collaboration avec le gouvernement fédéral pour créer 21 télécentres utilisant les communications sans fil ou par satellite.
English: November, 1995, Montagne Noire, Colin Granderson receives the painting of K.J. Martial Photos 3,4,5 are graciously offered by photographer Daniel MOREL. Photos 1,2,9,10,11,12,13,14,15,16,18,25 UNSMIH, Antonio BRUNO. Photos 22 et 23 by observer Michèle MORRIS. Photos 17, 24 32 by Isabelle ABRIC. Photos 6,7,8,26,27,31 by Marc STEED. Photos 26, 27 by J-F PRODUCTIONS. Photos 19,20,21,30 by Eskinder DEBEBE.
French: Novembre 95, Montagne Noire Colin Granderson recevant les tableaux de K.J. Martial Photos 3,4,5 sont gracieusement offertes par le photographe Daniel MOREL. Photos 1,2,9,10,11,12,13,14,15,16,18,25 MANUH/Antonio BRUNO. Photos 22 et 23 par l'observatrice Michèle MORRIS. Photos 17, 24 31 par Isabelle ABRIC. Photos 6,7,8,31 par Marc STEED. Photos 26, 27 par J-F PRODUCTIONS. Photos 19,20,21,30 par Eskinder DEBEBE.
English: Review of case studies of integrated policies To learn about the African perspective and contribution to integrated research and policies, the International Development Research Centre (IDRC) held a workshop in Abidjan, Côte d’Ivoire, in 1994, at which papers on the topic were presented.
French: Examen des études de cas de politiques intégrées Pour se renseigner sur les vues et les apports africains sur le plan des recherches et des politiques intégrées, le Centre de recherches pour le développement international ( CRDI ) a tenu en 1994 à Abidjan, en Côte-d’Ivoire, un atelier où des communications sur ce thème ont été présentées.
English: Lastly, if the current structure was inadequate, what could be done to solve the problem?
French: Enfin, la structure actuelle étant insuffisante, que faire pour régler le problème?
English: Note: Countries are grouped according to UNDP regional clusters
French: Remarque : Les pays sont classés selon les groupements régionaux du PNUD.
English: However, the Law establishes a limitation in cases of public usefulness, which at all events is similar to the scenario commented on.
French: Cependant, la loi prévoit une exception pour cause d’utilité publique, exception qui se rapproche du cas envisagé et qui est prévue dans l’article 147, libellé comme suit :
English: Indeed, Ireland now has the second highest GDP per capita in the EU, and Spain has risen above the EU average.
French: En réalité, l’Irlande bénéficie désormais du deuxième PIB par habitant le plus élevé de l’UE et l’Espagne a dépassé la moyenne européenne.
English: An active WEU role in this volatile area, from which Europe has been rather absent, represents a challenge and an opportunity; it could contribute to greater stability and extend Europe’ presence further eastwards to Eurasia.
French: Un rôle dynamique de l'UEO dans cette région instable, d'où l'Europe est plutôt absente, représente un défi et une opportunité ; il pourrait contribuer à offrir une plus grande marge de manœuvre à l'Est en direction de l'Eurasie.
English: – We come to Amendment No. 32, tabled by parliamentarians Jovašević, Žižić, Milojević, Nikolić, Gligorić, Kalezić, Šami, Fomenko, Karapetyan, Torosyan, Naghdalyan, Kalanović, Ostrovsky, Oskina, Kosachev, Ružić, Blankenborg, Mićunović and Stojadinović, which is, in the draft recommendation, paragraph 3.i, to delete the words "of 23 October 2004". I call Mr Jovašević to support the amendment.
French: – L’amendement n° 32 présenté par M. Ljubiša Jovašević, M. Zoran Zižić, M. Goran Milojević, M. Tomislav Nikolić, M. Tihomir Gligorić, M. Ivan Kalezić, M. Zoran Sami, M. Alexander Fomenko, M. Karen Karapetyan, M. Tigran Torosyan, Mme Hermine Naghdalyan, Mme Verica Kalanović, M. Alexey Ostrovsky, Mme Vera Oskina, M. Konstantin Kosachev, M. Branko Ružić, M. Haakon Blankenborg, M. Dragoljub Mićunović, M. Ninoslav Stojadinović, tend, au paragraphe 3.i, à supprimer les mots «qui auront lieu le 23 octobre 2004».
English: Both sides justify their positions with scientific advice.
French: Les deux parties justifient leur position par des avis scientifiques.
English: • Matters from Previous Meetings
French: • Questions abordées lors des réunions précédentes
English: Front-Facing Child Seat » Stage 3:
French: • OÃ¹ puis-je obtenir de lâ€™aide pour les frais dâ€™inscription et dâ€™Ã©quipement? »
English: In the fifth ballot in the Security Council, six candidates, Mr. Bennouna (Morocco), Mr. Buergenthal (United States of America), Mr. Gonzáles Campos (Spain), Mr. Keith (New Zealand), Mr. Sepúlveda Amor (Mexico) and Mr. Skotnikov (Russian Federation), obtained an absolute majority of votes.
French: Au cinquième tour de vote du Conseil de sécurité, six candidats, M. Bennouna (Maroc), M. Buergenthal (États-Unis d'Amérique), M. Gonzáles Campos (Espagne), M. Keith (Nouvelle-Zélande), M. Sepúlveda Amor (Mexique) et M. Skotnikov (Fédération de Russie), ont obtenu la majorité absolue des voix.
English: The virus's ability to turn into a pandemic is being closely monitored.
French: La capacité du virus de provoquer une pandémie est surveillée de près.
English: Negotiated cheque Negotiated life insurance policy Negotiated money order
French: Si l’opération n’etait pas un dépôt de nuit, n’inscrivez rien dans cette case.
English: The right to receive primary education is based on the Comprehensive School Act.
French: Le droit de bénéficier de l’enseignement primaire se fonde sur la Loi sur l’école polyvalente.
English: ∙L−1, pH = 5.2, in soft water (25 μequiv Ca2+
French: ∙L−1 en eau douce de pH 5,2 (25 μequiv Ca2+
English: Electronic communications tools In November 2000, the Ombudsman launched an Internet discussion forum and website for ombudsmen and their staﬀ in Europe.
French: Outils de communication électronique En novembre 2000, le Médiateur a lancé un forum de discussion sur Internet et un site web pour les Médiateurs et les membres de leur équipe en Europe.
English: However, the list is not exhaustive.
French: La liste n'en est cependant pas exhaustive.
English: It was noted by some observers that the human rights situation in “Somaliland” was not on all counts improving.
French: Certains observateurs ont constaté que la situation des droits de l'homme au «Somaliland» ne s'améliorait pas à tous les égards.
English: The economic burden of HIV/ AIDS in Canada Ottawa:
French: The economic burden of HIV/ AIDS in Canada.
English: In 1871, two brick-makers from Montréal, Henry Bulmer and Charles Sheppard, patented their own answer to this need, an automated brick press.
French: En 1871, afin de répondre à cette nécessité, deux briqueteurs de Montréal, Henry Bulmer et Charles Sheppard, font breveter une presse à brique automatique.
English: Rawhides and parchments can be cleaned with the powdered eraser used by draughtsmen or a gum eraser.
French: Le cuir brut et le parchemin peuvent être nettoyés avec une poudre à effacer comme celle qu'utilisent les dessinateurs ou avec une gomme à effacer.
English: New roles befell the young literate women and the letters written by adolescents attending French colonial schools typify this evolution.
French: Les lettres écrites par les adolescentes ayant fréquenté l'école coloniale, par exemple, témoignent du rôle nouveau des jeunes lettrées dans les relations familiales.
English: "It is also aligned with the announcement published in ISO 3166-1 Newsletters."
French: "Elle est également alignée sur les avis publiés dans les info-services sur l’ISO 3166-1".
English: In addition to these three written assessments, Land Force Command (LFC) was also asked to contribute to the analysis.
French: Nous examinons les importantes dérogations au processus normal et les raisons pour lesquelles il y en a eues et nous évaluons leurs conséquences.
English: Click to Enlarge Click to Enlarge
French: •  Retour à la table des matières  Cliquez pour agrandir Cliquez pour agrandir
English: Notice of tenders to KFN by the Yukon Yukon KFN
French: Lorsque des listes de soumissionnaires ou d'autres méthodes analogues sont utilisées, le Yukon en avise les Premières nations du Yukon qui ont manifesté leur intérêt à conclure des marchés et indiqué leur aptitude à fournir les biens ou services demandés.
English: The committee had discussions with international financial institutions, or IFIs.
French: Le comite a eu des discussions avec les institutions financieres ´ ` internationales.
English: If we are to have a real debate, it must be about why politicians chose not to provide people with deliverable choices.
French: "Démocratie", "droits de l’homme", "primauté du droit", ce sont là des acquis dont le Conseil de l’Europe peut être fier, comme il peut être fier de l’ensemble des textes et des conventions qui protègent les individus et les minorités.
English: If necessary, technical information should be provided through a linked fact sheet, definition, and/or diagram.
French: Si nécessaire, des informations plus techniques sont données au moyen de fiches, de diagrammes ou de définitions.
English: We offer you the complete range of the aluminium sailing yachts by Alubat .
French: Nous vous proposons toute la gamme des voiliers en aluminium du chantier Alubat . Fort de notre expérience nous vous conseillons sur le choix du bateau et des équipements les mieux adaptés à votre programme de navigation.
English: When joint international missions with the OSCE/ODHIR and the Council of Europe are established, the profile and political experience of Members complement the long- term observation capabilities of elections experts.
French: Lorsque des missions internationales mixtes sont mises en place avec l’OSCE/BIDDH et le Conseil de l’Europe, le profil et l’expérience politique des membres complètent les capacités d’observation à long terme des experts des élections.
English: We appreciate the work of all three Committee chairmen, and we appreciate the indulgence of everybody here today.
French: Nous apprécions les travaux des présidents des trois Comités, ainsi que l'indulgence dont ont fait preuve toutes les personnes présentes ici aujourd'hui.
English: Bringing the two together in this way signals our desire not to single out students according to their field of study, be it academic and general, or vocational.
French: Cette fusion marque notre volonté de ne pas distinguer les étudiants en fonction de leur domaine d’études, qu’il soit académique et général ou professionnel.
English: Although amounts provided can be larger than those under a regular Stand-By Arrangement, interest is charged at a penalty rate to encourage early repayment.
French: Même si les sommes fournies peuvent être plus élevées qu'aux termes d'un accord de confirmation courant, on impose une pénalité d'intérêt pour encourager le remboursement accéléré.
English: Further information can be found on the ofﬁcial website of the Dutch EU presidency:
French: Cohésion sociale: développements - N°12 / septembre 2004 - Conseil de l’Europe - DG III Cohésion sociale
English: We demonstrate the power of the method on a number of typical examples such as very dense rovibronic spectra of van der Waals clusters and overlapping spectra due to different isotopomers.
French: On a démontré la puissance de la méthode sur un grand nombre d'exemples typiques, tels que les spectres rovibroniques très denses d'agrégats de van der Waals et les spectres comportant des recouvrements en raison d'isotopomères différents.
English: Located at the foot of the Atomium, MINI-EUROPE is the only park where you can have a whitlestop tour around Europe in a few short hours.
French: Situé au pied de l'Atomium, MINI-EUROPE est le seul parc où, en quelques heures, vous voyagez à travers l'Europe.
English: The three-year agreement provided for an increase of $392 million per year in physician compensation plus utilization increases.
French: L’entente de trois ans prévoyait une augmentation de 392 millions de dollars par année pour la rémunération des médecins, ainsi que des augmentations au titre de l’utilisation.
English: Therefore written and audio content contained on this website do not necessarily reflect the views of December 18 or its board, or the following supporting agencies: UNESCO, Organisation internationale de la Francophonie, Taiwan Foundation for Democracy and Oxfam-Novib.
French: En conséquence, le contenu écrit et audio de ce site ne reflète pas nécessairement les vues de Décembre 18 ou de son conseil d’administration, ni des agences partenaires suivantes: UNESCO, Organisation internationale de la Francophonie, Oxfam-Novib, Taiwan Foundation for Democracy.
English: Indeed, the very drama of these events, even as they precipitated people forward into a new world and into physical and psychological displacement, also drew people back to earlier themes and issues: love and hatred, fear and solidarity, enmities and causes half buried by what seemed to be progress, classic texts of politics, religion, poetry."
French: Alors même que ces événements dramatiques précipitaient les gens vers un monde nouveau, accompagné d’un déplacement matériel et psychologique, ils les incitaient du même coup à revenir à des thèmes et à des enjeux plus traditionnels : l’amour et la haine, la crainte et la solidarité, les inimitiés et les causes, en partie dissimulées par ce qui semble être le progrès, et les textes classiques de la politique, de la religion et de la poésie.
English: Programme planning (A/60/16, A/60/16/Corr.1 and A/C.5/60/11)
French: Planification des programmes (A/60/16, A/60/16/Corr.1 et A/C.5/60/11)
English: The natural tendency is to avoid full reporting on those issues, and to concentrate on areas where performance is stronger or perceived as more positive.
French: On a tendance à éviter d'aborder ces dossiers de front, puis à mettre en valeur les secteurs où le rendement est meilleur ou est perçu d'un oeil plus positif.
English: How do you feel after seeing your doctor, a medical specialist?
French: Comment voulez-vous être traité?
English: on Thursday, 12 December 2002, at 10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 12 décembre 2002, à 10 heures
English: Conduct research to determine why the price was falling.
French: D. Catégories de produits avec un indice allant de 0,40 à 0,50 Selon l’analyse effectuée, il existe une probabilité moyenne que les exportateurs canadiens trouvent des débouchés sur les marchés indiens suivants; cette probabilité est moins élevée que dans le cas des catégories de produits précédentes.
English: Some of that flocculated carbon that settles to the sediment is metabolized to CO2 by sediment bacteria and provides the net flux to the atmosphere.
French: Une portion de ce dernier est transformÃ© en CO2 par les bactÃ©ries prÃ©sentes dans les sÃ©diments, dâ€™oÃ¹ le flux net de CO2 vers lâ€™atmosphÃ¨re.
English: Only a 10 minutes drive - The fine sands of Governor’s Beach flank a family-run hotel and restaurant serving fresh fish and local specialities.
French: Au bord de la « plage du Gouverneur », il y a un hôtel-restaurant familial où vous pouvez manger du poisson frais et d'autres spécialités locales.
English: Only a few months ago, these forecasters were estimating a 1999-2000 surplus, before any new budget actions, of around $10 billion.
French: Il y a quelques mois seulement, ces prévisionnistes estimaient que le gouvernement, en l'absence de nouvelles mesures budgétaires, obtiendrait un excédent d'environ 10 milliards de dollars en 1999-2000.
English: Why are so many young people involved in road traffic crashes?  - Road safety: a public health issue AVIAN INFLUENZA
French: Faces behind the figures  - Pourquoi dénombre-t-on autant de jeunes parmi les victimes d'accidents de la circulation?  - Sécurité routière : un problème de santé publique GRIPPE AVIAIRE
English: The egg is then "fertilized" and the resultant embryo is the clone of the adult from whom the cell was taken.
French: L'ovule est ainsi « fécondé » et l'embryon résultant est le clone de l'adulte dont est issue la cellule.
English: We have denounced what has happened, but FUNAI [Fundação Nacional do Indio, National Indigenous Foundation FUNAI] still hasn’t come here."
French: Nous avons dénoncé ces événements, mais la FUNAI [Fundação Nacional do Indio, Fondation nationale de l'Indien] n'est toujours pas venue.»
English: Communications Plan Veterans Affairs Sustainable Development Strategy Business Goal(s) To meet the overall federal objectives of sustainable development, Veterans Affairs has adopted three strategic medium to long-term goals related to social, economic and environmental considerations.
French: Plan de communication Stratégie de développement durable du Portefeuille Objectifs administratifs Pour atteindre les objectifs de développement durable du gouvernement fédéral le Portefeuille s'est fixé trois objectifs stratégiques à moyen terme et à long terme dans les domaines social, économique et environnemental :
English: Insurable earnings include most employment in Canada under a contract of service (employer-employee relationship).
French: Une rémunération assurable est, dans presque tous les cas, une rémunération provenant d'un emploi au Canada en vertu d'un contrat de louage de services (relation employeur-employé).
English: The operation was very small (annual copper production of about 2000 tonnes) and did not report any releases to air or water to the National Pollutant Release Inventory (NPRI).
French: Il s'agit d'une très petite opération (production annuelle de cuivre d'environ 2 000 tonnes) et n'a rapporté aucun rejet dans l'atmosphère ou dans l'eau à l'Inventaire national de rejets de polluants (INRP).
English: Ms. Maria Glauser, Universidad Católica, Asunción, Paraguay
French: Ms Maria Glauser, Universidad Católica, Asunción, Paraguay
English: One measure of this goal is turnaround times.
French: Une façon de mesurer l’efficacité des services offerts consiste à examiner les délais d’exécution.
English: The knowledge derived from electronic networks of health information brings with it the potential for misuse.
French: Les connaissances tirées des réseaux électroniques de renseignements sur la santé vont de pair avec les risques d'usage abusif.
English: In that case, the latter approval authority prepares a statement of compliance outlining the areas and production facilities it has covered as relevant to the product(s) to be type approved.
French: Dans ce cas, cette dernière autorité d'homologation établit une déclaration de conformité indiquant les zones et unités de production qu'elle a visitées en ce qui concerne le(s) produit(s) faisant l'objet d'une demande d'homologation de type.
English: Canadian requirements for oil products, which include conventional and synthetic oil and condensate (a gas by-product and oil substitute), increased steadily through most of the early 1970s but recently declined as a result of CONSERVATION measures, slower economic growth and higher petroleum prices.
French: Le besoin au Canada de produits pétroliers, qui comprennent le pétrole classique et synthétique et le condensat (un sous-produit du gaz et un substitut du pétrole), augmentent régulièrement au début des années 70, mais diminuent ensuite par suite des mesures de CONSERVATION, du ralentissement de la croissance économique et de la hausse des prix du pétrole.
English: ACTIVE DEPOSITS Bands 4,5,2 Enhancement:
French: Ces superficies sont sujettes à une humidité et à des températures extrêmes, leur couverture neigeuse est souvent soufflée complètement en hiver et elles portent diverses espèces de lichen qui peuvent couvrir presque entièrement les surfaces rocheuses.
English: The elven lords deemed that the time had come to release the powers of their magic upon the enemy. The hundred human magi and a multitude of elven sorcerers called down the fury of the heavens and set the troll armies ablaze.
French: Assurés que Quel'Thalas était sauvée de la destruction, les elfes firent acte d'allégeance et d'amitié envers la nation d'Arathor et à la lignée de son roi, Thoradin.
English: N.B. The names of the members who took part in the meeting are printed in italics.
French: N.B. Les noms des membres qui ont pris part à la réunion sont imprimés en italique.
English: (7) Notwithstanding subsections 152(4) to (5) of the Act, any assessment of a taxpayer’s tax payable under the Act for any taxation year that began before ANNOUNCEMENT DATE shall be made that is necessary to give effect to the provisions of the Act enacted by subsections (1) to (6).
French: (iv) ni une commission, une association ou une société, à laquelle s’applique l’un des alinéas (1)d) à d.6). (5) L’article 149 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (10), de ce qui suit : Limites géographiques organisme remplissant des fonctions gouvernementales 30
English: The fact that a virtual profile continues to develop even without conscious input on the part of the affected individual suggests the average person lacks control over his or her online identity.
French: Le fait qu’un profil virtuel continue de se développer même sans contribution consciente de la personne concernée semble indiquer qu’une personne moyenne n’a pas de contrôle sur son identité en ligne.
English: Radiation that is detected by the EPD is displayed to the user to give an indication of penetrating dose, superficial dose and the dose rates.
French: Le rayonnement détecté par le DEP est affiché pour indiquer à l'utilisateur s'il s'agit d'une dose pénétrante ou superficielle et quels sont les débits de dose.
English: The perspective underlining the ESPON programme provides indicators, databases, models, mapping and tools.
French: Le programme a été financé et géré conjointement par la Commission européenne et les États membres.
English: Support voluntary measures for the prevention of accidents: commercial enterprises can voluntarily participate in an environmental management system according to Council Regulation (EEC) No 1836/93 (EMAS) or according to ISO 14000. This action is an additional effort to reduce emissions from accidents in spite of existing legal regulations which are laid down in the Council Directive 96/82/EC on the control of major accident hazards involving dangerous substances.
French: C. Gestion des risques Mesures de prØvention La prioritØ sera accordØe aux actions empŒchant spØcifiquement la formation et la libØration de dioxines et de PCB: la Commission encouragera la mise au point et l’utilisation de substituts ou de matiŁres, produits et procØdØs modifiØs de maniŁre à empŒcher la formation et la libØration de dioxines et de PCB, en tenant compte des consignes gØnØrales sur les mesures de prØvention et de rØduction des rejets figurant à l’annexe C de la convention POP du PNUE (1).
English: Very few people panic, he says, and even fewer beep their horns.
French: Très peu de gens s’affolent, explique-t-il, et encore moins de gens klaxonnent.