ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite construction requirements, there are often shortcomings in that dams are not adapted later, nor are they monitored as required if the production conditions change.
French: Malgré toutes les exigences en matière de construction, des défaillances surviennent souvent parce que les digues ne font plus l’objet d’adaptations ultérieures ou parce qu’elles ne sont pas surveillées comme elles devraient l’être lorsque les conditions de production changent.
English: Projects which demonstrate that they will create seasonal jobs which meet this definition are also eligible for funding.
French: Les projets qui démontrent qu’ils créeront des emplois saisonniers correspondant à cette définition sont également admissibles au financement.
English: The Canadian Task Force on the Periodic Health Exam,14 systematic reviews by provincial health agencies,15–17 the US Preventive Services Task Force,18 and the American College of Physicians19 have concluded that there is insufficient evidence to recommend routine PSA screening of asymptomatic men over 50 years of age.
French: On a pu observer une baisse de l'incidence après une augmentation rapide initiale consécutive à l'introduction du dosage sérique de l'APS dans d'autres endroits qui possédaient des registres du cancer pour la population générale8–12 ainsi que dans les données administratives sur les taux de dosage sérique de l'APS.
English: Project off-ramps are linked to a gating process.
French: Les sorties de projet sont liées à un processus par étapes prédéterminées.
English: The international community should also take determined action to combat money-laundering and the financing of terrorism.
French: La communauté internationale devrait également prendre des mesures pour lutter contre le blanchiment de l'argent et le financement du terrorisme.
English: Classify mixture as Category Acute 1, 2 or 3;
French: i) Classer le mélange dans les catégories de toxicité Aiguë 1, 2 ou 3;
English: Risks or risk areas are usually numbered or coded to link them to detailed information in a risk analysis template or risk inventory.
French: Les risques ou les domaines de risque sont habituellement numérotés ou codés pour correspondre à l'information détaillée contenue dans un gabarit d'analyse du risque ou dans un inventaire des risques.
English: Limit the removal of accumulated material (i.e., branches, stumps, other woody materials, garbage, etc.) to the area within the culvert, immediately upstream of the culvert and to that which is necessary to maintain culvert function and fish passage.
French: L’entretien du ponceau devra se limiter au retrait des débris accumulés (branches, souches, autres débris ligneux, déchets, etc.) dans le ponceau et immédiatement en amont de celui-ci. Limiter le retrait des débris au strict nécessaire pour permettre le passage de l’eau et des poissons.
English: Her delegation would vote against Benin's proposal.
French: Le Portugal votera contre la proposition du Bénin.
English: Perhaps no group benefits more from the PPB approach than poor rural women.
French: Les femmes des régions rurales sont sans doute celles qui bénéficient le plus de la phytosélection participative.
English: In these reports, air pollution is often linked to health problems in children, seniors, and other vulnerable populations.
French: Ces reportages tracent souvent un lien entre la pollution atmosphérique et les problèmes de santé chez les enfants, les aînés et les autres populations vulnérables.
English: While the proposal for a directive was being drawn up, I asked repeatedly and with ever more insistence the following fundamental questions: would it not be better to ratify the WIPO Convention quickly and approve the directive dealing with electronic commerce?
French: À mesure que nous discutions de cette proposition de directive, je me suis posé de plus en plus fréquemment la question existentielle que voici: ne vaudrait-il pas mieux ratifier rapidement la convention de l'OMPI et adopter la directive sur le commerce électronique?
English: In some exceptional cases, funding may also be provided to purchase land or buildings.
French: Dans des cas exceptionnels, un financement pour l’achat de terrains ou d’édifices peut être accordé.
English: TOP ˆ Heritage Involvement Based on the information provided by the respondents ten categories of heritage involvement emerged.
French: • 18 % des participants n'ont pas spécifié leur profession. dessus ˆ Nature de l'engagement à l'égard du patrimoine Les renseignements fournis par les participants nous ont permis de classer la nature de leur engagement à l'égard du patrimoine en dix grandes catégories.
English: This section also incorporates measures to increase the social protection of women.
French: Ce chapitre contient également des mesures de renforcement de la protection sociale des femmes.
English: Each driver has a large manila envelope, their "trip envelope" with their name and
French: Dans la case du pigeonnier réservée à chaque conducteur se trouve une grande enveloppe
English: Ms. Gisele Cannalonga as project assistant and Ms. Helena Monteiro as project coordinator, based in Sao Paulo, Brazil.
French: Mme Gisele Cannalonga comme adjointe et Mme Helena Monteiro comme coordonnatrice.
English: Ginette Caron  ginette.caron@pwgsc.gc.ca Phone: (819) 956-8271 Organization
French: Ginette Caron  ginette.caron@pwgsc.gc.ca Téléphone: (819) 956-8271 Organigramme
English: Flexible modes of management must be explored.
French: Il convient d'étudier des modes de gestion souples.
English: The civil lawsuit dragged on for some years, until being settled in 1991.
French: La poursuite civile s’est étalée sur de nombreuses années, pour ﬁnalement être réglée en 1991.
English: However, prevention is a much more reasonable and cheaper option. The report specifies that 40% to 50% of spinal cord injuries are caused by traffic accidents and that 10% are caused by sporting activities.
French: Bien qu'il faille jeter les bases d'une bonne utilisation des NTIC et celles de l'éducation permanente en la matière à tous les niveaux de l'enseignement et de la formation formels, on ne doit pas perdre de vue que selon l'Union des Confédérations de l'industrie et des employeurs d'Europe (UNICE), 80 % des technologies nouvelles utilisées en 2005 auront moins de dix ans d'âge, alors que 80 % de l'enseignement et de la formation auront été reçus plus de dix ans auparavant.
English: This has no impact on the minimum energy performance standard, but it does change the energy use numbers printed on the EnerGuide labels.
French: Ceci n'a aucun effet sur la norme de rendement énergétique minimal, mais modifie cependant les consommations électriques imprimées sur les étiquettes ÉnerGuide.
English: It confirmed that CO2 treatments caused significant changes in dry matter partitioning and that the set of plant components that best expressed the effects of CO2 treatments changed during plant growth.
French: De plus, l'ensemble des composés de la plante exprimant le mieux les effets des traitements au CO2 changent au cours de la croissance.
English: Fees should be set such that the corresponding revenue normally enables the budget to be balanced.
French: Dans ce contexte, le montant des taxes doit être fixé d’ une manière telle que les recettes correspondantes permettent d’ assurer, en principe, l’ équilibre du budget.
English: By the way, we have achieved some progress because the Russians did in fact accept the ‘five plus two’ talks to which we, the European Union, together with the United States of America, have been invited as observers in order to find a settlement.
French: Il convient de noter que nous avons enregistré des progrès, car les Russes ont en effet accepté les négociations 5 + 2 auxquelles l’Union européenne mais aussi les États-Unis ont été invités en tant qu’observateurs en vue de trouver un accord.
English: In terms of humility, regulators have to ask themselves if any given regulation will actually work.
French: Pour ce qui est de l'humilité, les autorités réglementaires doivent se demander si un règlement sera vraiment efficace.
English: Ensure rural women can access prenatal education recognizing the importance of prenatal education in the planning process around rural delivery and the challenges of providing prenatal education faced by rural communities Provider Issues 11.
French: Veiller à ce que les femmes des milieux ruraux aient accès à des cours prénatals, en reconnaissant l’importance de cet enseignement dans le processus de planification des accouchements en milieu rural ainsi que les difficultés d’offrir ces cours en milieu rural.
English: •ha−1, increasing sawlog volume by over 50% in treated plots.
French: •ha−1; le volume de bois de sciage a augmenté de 50% dans les parcelles traitées.
English: Many children are burned by hot liquids their parents are holding.
French: Beaucoup d'enfants sont brûlés par des liquides chauds que tiennent leurs parents.
English: Employers have to develop an etiquette around the use of office technologies such as e-mail, laptops and cell phones.
French: Les employeurs doivent élaborer des règles entourant l’utilisation de la bureautique (ordinateurs portatifs, courriel, téléphones cellulaires).
English: It is suggested that the decreased S.G.aw in rats caused by nebulization of distilled or tap water could be prevented and reversed by parasympatholytic therapy.
French: Nous concluons que la diminution de la conductance des voies respiratoires produite par la nébulisation d'eau peut être prévenue et corrigée par une thérapie à base de parasympathicolytiques.
English: The world cannot afford to have pseudo-conservatives at high levels of the US government who do not work for global peace and prosperity, but instead for a dangerously wrongheaded geopolitical strategy.
French: Le monde ne peut pas se permettre d'avoir des pseudo conservateurs qui occupent les plus hauts postes du gouvernement américain et qui n'oeuvrent pas pour la paix et la prospérité mondiales, mais plutôt pour une stratégie géopolitique dangereusement butée.
English: In my view, these phrases are intended to mean the same thing.
French: Selon moi, ces deux ensembles de mots sont censés dire la même chose.
English: Førtiltrædelsesbistand Fra 2000 omfatter den finansielle bistand støtte til landbrug og udvikling af landdistrikter ( SAPARD ) og et strukturinstrument ( ISPA ), som først og fremmest skal støtte foranstaltninger på miljø- og transportområdet.
French: Kommissionen understreger navnlig forholdene på undervisningsområdet, hvor de unge roma-sigøjnere i høj grad har brug for opbakning på grund af deres dårlige sociale kår.
English: If the Chair or Vice-Chair is not satisﬁed with the RCMP’s handling of a complaint, the Commission produces an interim report of its ﬁndings and recommendations; after the RCMP Commissioner replies to the interim report, a ﬁnal report is forwarded to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, to the RCMP Commissioner and to the parties.
French: Si la Présidente ou le Vice-président n’est pas satisfait de la façon dont la GRC a traité une plainte, la Commission établit un rapport intérimaire énonçant ses conclusions et ses recommandations. Dès que le Commissaire de la GRC donne suite au rapport intérimaire, un rapport ﬁnal est envoyé à la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, au Commissaire de la GRC et aux autres parties.
English: In Luxembourg, the inter-ministerial committee responsible for proposing the legislative changes required to comply with the two directives has suggested creating a specialised body to deal with discrimination on all the grounds specified in them.
French: Au Luxembourg, le comité interministériel chargé de proposer les modifications législatives requises pour satisfaire aux deux directives a suggéré de créer un organisme spécialisé dans les affaires de discrimination fondée sur les motifs cités dans ces directives.
English: Non-catadromous lifestyles have also been found for European and Japanese eels.
French: Un cycle de vie non catadrome a également été trouvé chez l'anguille d'Europe et l'anguille du Japon.
English: We're challenging the gag law in the courts.
French: Nous contestons cette loi devant les tribunaux.
English: With segregated funds you can avoid the costly losses associated with market swings because your principal has a guarantee.
French: Grâce aux fonds distincts, vous pouvez éviter les pertes coûteuses entraînées par les fluctuations du marché, car votre capital est garanti.
English: A delegation of the Palestinian-Israeli coalition for peace is currently in Moscow, composed of eminent politicians and parliamentarians from Israel and Palestine.
French: À l'heure actuelle, une délégation de la coalition israélo-palestinienne pour la paix se trouve à Moscou.
English: However, the commentary also mentioned possible “borderline cases”, without spelling out what they might be.
French: Toutefois, le commentaire évoque aussi des "cas limites", sans indiquer lesquels.
English: The mode of action of water stress and the N supply is discussed in relation to the genetic control of bud activity and to the role of nutrient competition in the mechanism of apical dominance.
French: Le mode d'action du stress hydrique et de l'apport d'azote est discuté en rapport avec le contrôle génétique de l'activité des bourgeons et avec le rôle de la compétition pour les éléments nutritifs dans le mécanisme de la dominance apicale.
English: The Chairman welcomed delegates, especially those representing Jordan and Portugal who were attending their first plenary session as members.
French: Dans sa déclaration au Comité, le Président souhaite la bienvenue aux délégués, particulièrement les représentants du Portugal et de la Jordanie, qui assistent à leur première session plénière en tant que membre.
English: . of carboxylic acid ester groups [4] . of peroxy or hydroperoxy groups [4] Formation or introduction of functional groups containing nitrogen [4] . of nitro or nitroso groups [4] . of amino groups [4] . of amide groups [4] . of cyano groups [4] . of isocyanate groups [4] Formation or introduction of functional groups containing sulfur [4] . of sulfo or sulfonyldioxy groups [4] . of sulfonyl or sulfinyl groups [4] . of mercapto or sulfide groups [4] Formation or introduction of functional groups not provided for in groups C07B 39/00 to C07B 45/00 [4] Grignard reactions [4] Introduction of protecting groups or activating groups, not provided for in groups C07B 31/00 to C07B 49/00 [4] Asymmetric syntheses [4] Racemisation; Complete or partial inversion [4] Separation of optically-active compounds [4] Introduction of isotopes of elements into organic compounds [4] Other general methods [4] . Generation of organic free radicals [4]
French: . de groupes esters d’acides carboxyliques [4] . de groupes peroxyde ou hydroperoxyde [4] Formation ou introduction de groupes fonctionnels contenant de l’azote [4] . de groupes nitro ou nitroso [4] . de groupes amino [4] . de groupes amide [4] . de groupes cyano [4] . de groupes isocyanate [4] Formation ou introduction de groupes fonctionnels contenant du soufre [4] . de groupes sulfo ou sulfonyldioxy [4] . de groupes sulfonyle ou sulfinyle [4] . de groupes mercapto ou sulfure [4] Formation ou introduction de groupes fonctionnels non prévus par les groupes C07B 39/00 à C07B 45/00 [4] Réactions de Grignard [4] Introduction de groupes protecteurs ou activateurs non prévus dans les groupes C07B 31/00 à C07B 49/00 [4] Synthèses asymétriques [4] Racémisation; Inversion complète ou partielle [4] Séparation de composés optiquement actifs [4] Introduction d’isotopes d’éléments dans les composés organiques [4] Autres procédés généraux [4] . Production de radicaux libres organiques [4]
English: 5-2007, point 1.29.8 Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council on a paperless environment for customs and trade:
French: 12-1995, point 1.4.23 —, modifié par le règlement (CE) no 2117/2005 du Conseil — JO L 340 du 23.12.2005 et Bull.
English: Survey of Language Industry Companies in Canada 2 Revenues and Type of Clientele 2.1 Size of Businesses According to Revenues An analysis of the distribution of revenues in the industry demonstrates that they are concentrated in the hands of a small number of larger businesses.
French: Enquête sur les entreprises de l'industrie de la langue au Canada 2 Revenus et type de clientèle 2.1 Taille des entreprises selon leurs revenus L'analyse de la répartition des revenus dans l'industrie montre qu'ils sont concentrés au sein d'une minorité d'entreprises de taille plus importante.
English: This garage is not part of the company.
French: Ce garage ne fait pas partie de la compagnie.
English: Democratic elections are an important component of democracy, but they do not create democracy.
French: La tenue d'élections régulières est un élément important du régime démocratique, mais elle n'en est pas le seul fondement.
English: In particular, the future EU Sustainable Development Strategy will give a further boost to the different components of the EU’s Better Regulation agenda, including impact assessment, stakeholder consultation and regulatory simplification.
French: En particulier, la future stratégie de l'UE en faveur du développement durable permettra d'imprimer un nouvel élan aux différentes composantes du programme de travail de l'Union en faveur de l'amélioration de la réglementation, notamment pour ce qui est de l'évaluation de l'impact, la consultation des parties prenantes et la simplification de la réglementation.
English: The following headings should help you do just that.
French: Les rubriques qui suivent devraient vous aider en ce sens.
English: That is why the amendment stating that the Community should pay 60 % of the costs in each case rather than a maximum of 50 % is not acceptable.
French: C'est pourquoi l'amendement selon lequel le financement de la Communauté devrait se chiffrer à 60 % au lieu des 50 % au maximum ne peut être accepté.
English: Graphical Version  Privacy Policy & Disclaimer Last updated on January 23, 2007
French: Version graphique  Politique sur la vie privée & Avis de non-responsabilité Dernière mise à jour le 23 janvier 2007
English: (41) Original - A requirement under a provision of a federal law for a document to be in its original form is satisfied by an electronic document if (a) the federal law or the provision is listed in Schedule 2 or 3; (b) the electronic document contains a secure electronic signature that was added when the electronic document was first generated in its final form and that can be used to verify that the electronic document has not been changed since that time; and (c) the regulations respecting the application of this section to the provision have been complied with.
French: (41) Documents originaux – Dans le cas où une disposition d'un texte législatif exige l'original d'un document, un document électronique satisfait à l'obligation si les conditions suivantes sont réunies : a) la disposition ou le texte législatif est inscrit sur la liste figurant à l'annexe 2 ou 3; b) le document électronique comporte une signature électronique sécurisée, ajoutée lors de la production originale du document électronique dans sa forme définitive, pouvant être utilisée pour établir que le document électronique n'a pas été modifié depuis; c) les règlements visant l'application du présent article à la disposition ont été observés.
English: The functions of encoding and decoding, as necessary, for the transfer from one recording standard to another and dispatching to the various peripheral machines will be performed using the recording room's own resources.
French: Les fonctions de codage, décodage éventuel pour le report d’un standard d’enregistrement vers l’autre et le dispatching entre les différentes machines périphériques sont réalisées par des moyens propres à la salle d’enregistrement.
English: The solution to the future status of the province has to be achieved only by the agreement of all parties and it must imply substantial autonomy within the Republic of Serbia, as envisaged in resolution 1244 (1999).
French: Seul un accord entre toutes les parties concernées permettra de trouver une solution concernant le statut futur de la province, solution qui devra prévoir une autonomie substantielle de la province au sein de la Serbie, conformément à la résolution 1244 (1999).
English: The International Criminal Police Organization (INTERPOL) is one of the bodies which participates in its activities.
French: C'est ainsi qu'il participe aux activités du CAERT, ONUDC, Comité, etc. Interpol fait partie des services qui participent à ses activités.
English: In order to revitalize and renew commitments in this important area, a technical working group meeting involving the coordinating agencies (UNEP, the World Bank and WMO) was held under the chairmanship of ECA 2000 during the Second World Water Forum which took place in The Hague, the Netherlands, in March 2000.
French: Afin de donner un nouvel élan aux engagements importants pris en la matière, un groupe de travail technique, présidé par la CEA 2000 et auquel ont participé le PNUE, la Banque mondiale et l'OMM, s'est réuni au cours du deuxième Forum mondial sur l'eau qui a eu lieu à La Haye en mars 2000.
English: Information packages have been distributed to schools and to community-based organizations throughout Trinidad and Tobago, containing, among other things, a summary of the articles of the Convention on the Rights of the Child.
French: Des dossiers d'information ont été distribués aux écoles et aux organisations locales dans tout le pays et comprennent, notamment, un résumé des articles de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Science, Technology and Human Values 25(1), 3-29.
French: A strategy to curtail community empowerment? », International Journal of Health Services, vol.
English: Turkey has deep-rooted historical and cultural ties with the Afghan people, dating back to the 1920s.
French: La Turquie a de profonds liens culturels et historiques avec le peuple afghan, qui remontent aux années 1920.
English: In contrast, one in four Francophone respondents would prefer that French be spoken more often at internal staff meetings while around three-quarters (73.9%) of them are satisfied with the use of the official languages at such meetings.
French: Par contraste, un répondant francophone sur quatre préférerait que le français soit utilisé plus souvent lors des réunions internes du personnel, tandis qu'environ les trois quarts d'entre eux (73,9 %) sont satisfaits de l'usage des langues officielles lors de telles réunions.
English: It may therefore be concluded that the low salaries paid to pre-school and basic education teachers (who make up 3.6 percent of the formal female labor force) contributes to maintain the sharp differential in the remuneration of male and female workers in Brazil.
French: L'on pourrait donc conclure que la faible rémunération des maîtres de l'enseignement maternelle et primaire (qui constituent plus de 3,6% de la main-d'oeuvre féminine) contribue à la persistance de l'écart qui existe dans la rémunération des hommes et des femmes.
English: Furthermore, the following should also be considered: the activities of the High Commissioner for National Minorities; the Foundation of Inter-Ethnic Relations in 1996; the Hague Recommendations Regarding the Education Rights of National Minorities as adopted in 1996 and the Oslo Recommendations Regarding the Linguistic Rights of National Minorities as adopted in 1998.
French: L’OSCE relate des langues minoritaires dans plusieurs de ses documents, y compris dans le Document de la Réunion de Copenhague, de la Conférence sur la dimension humaine, adopté en juin 1990 : celui-ci contient 11 paragraphes sur les minorités linguistiques.
English: ◦ Process GST/HST returns within 21 days of receipt
French: ◦ Traiter les déclarations de TPS/TVH dans un délai de 21 jours après réception