ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two recent Atlantic Canada trade missions to New York City and Paris will start paying dividends this year, according to seafood companies and cultural organizations participating in the two separate missions.
French: D’après des entreprises de produits de la mer et des organismes culturels ayant participé à deux récentes missions commerciales distinctes du Canada atlantique à New York et à Paris, les retombées commenceront à se faire sentir cette année.
English: The degree tentatively selected in rating a position is to be confirmed by direct comparison of the position being rated with the duties and specifications of the bench-mark positions.
French: Le degré choisi provisoirement dans l'évaluation d'un poste doit être confirmé par la comparaison directe du poste à évaluer avec les fonctions et les particularités des postes-repères.
English: The data refer to the total number of persons taken over by SBS B&H as well as by Ministries of Interior of the entities and IPTF.
French: Pendant l'ensemble de la période considérée, au total 677 étrangères ont été prises en charge par l'OIM et 518 personnes ont été rapatriées.
English: (d) All agencies and programmes share the conviction that technical cooperation in the field of human rights requires close systemwide cooperation, exchange of information and expertise, and more systematic coordination to fully utilize the existing potential.
French: d) Les organismes et programmes partagent unanimement la conviction que la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme exige une concertation étroite à l'échelle du système, l'échange d'information et d'expertise et une coordination plus systématique afin de tirer pleinement parti du potentiel existant.
English: Arrivals hours between 5 and 7.30 PM (for later arrival, please tell us before).
French: Horaires d'arrivée entre 17 h et 19h30 (en cas d’arrivée tardive, merci de nous le préciser).
English: In contrast, Canada is a large net exporter of seed potatoes (imports are negligible) with most exports going to the US but also serving a wide range of other countries.
French: Par contre, le Canada est un assez gros exportateur net de pommes de terre de semence (les importations sont négligeables) et la plupart des exportations sont destinées aux États-Unis; cependant, un grand nombre de pays peuvent aussi en importer.
English: The Sexual Offences Special Provision Act No. 7 of 1998 - Zanzibar.
French: Loi no 7 sur les délits sexuels de Zanzibar (dispositions spéciales), 1998 (Zanzibar).
English: In 2003-04, the IRB adopted an Action Plan to respond to this critical situation (see Annex 2 for more detail).
French: Au cours des dernières années, cette dernière a infirmé moins de un pour cent des décisions des trois tribunaux de la CISR.
English: Imposing the cut upon the remaining 10% implied a disproportionate cut that puts into risk inter alia the crucial IT developments and equipment.
French: Répercuter la réduction sur les 10 % restants entraînerait une diminution disproportionnée, mettant en péril notamment les développements et équipements informatiques cruciaux.
English: Annual and mid-term reviews of the country programme will be coordinated with those envisaged for UNDAF.
French: Les examens annuels et l'examen à mi-parcours seront coordonnés avec ceux envisagés pour le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Cars specially equipped to carry the tanks can be rented.
French: Les voitures de location sont spécialement équipées pour le transport des bouteilles de plongée.
English: Prevalence of Tobacco Use Among Adults in Krygyzstan 2006 Open file
French: Prevalence of Tobacco Use Among Adults in Krygyzstan 2006 ouvrir le fichier
English: The Director gave examples of the progress achieved in promoting durable solutions.
French: La directrice donne des exemples des progrès accomplis dans la promotion de solutions durables.
English: The removal of discriminatory barriers to access goods and services, including housing, transport, culture, leisure and sport.
French: L'élimination des entraves discriminatoires à l'accès aux biens et aux services, y compris le logement, les transports, la culture, les loisirs et les sports.
English: The Fourteenth Meeting of the Ministerial Council in Brussels adopted a decision (MC.DEC/5/06) and a declaration (MC.DOC/4/06) on this subject.
French: À la quatorzième Réunion du Conseil ministériel à Bruxelles une décision (MC.DEC/5/06/Corr.1) et une déclaration (MC.DOC/4/06/Corr.1) ont été adoptées à ce sujet.
English: In a few days' time we will forward a communication to the Council on the measures to be supported and the funding to be provided.
French: Dans quelques jours, une communication s'y rapportant sera adressée au Conseil sur les mesures à soutenir et les fonds nécessaires.
English: At present the Lithuanian Railways sector is in the process of restructuring.
French: Les chemins de fer lituaniens sont en cours de restructuration.
English: We were pleased to be able to agree to imprison Charles Taylor if convicted, and welcomed the fact that that helped unlock the transfer of Taylor to The Hague in June 2006.
French: Nous avons été heureux de pouvoir accepter d'incarcérer Charles Taylor s'il est reconnu coupable, et nous nous sommes félicités du fait que cela a aidé à rendre possible le transfert de Taylor à La Haye en juin 2006.
English: As the result of this positive outcome, the CAD will continue to nominate Deaf Canadian youths to the WFD Youth Camp every four years.
French: Nous nous réservons le droit de sélectionner et d’éditer les soumissions pour publication.
English: This makes them aware of their role as experts on the language of the workplace, and enables them to work with teachers in shaping the learning process.
French: Les apprenants prennent ainsi conscience de leur rôle d’expert(e)s de la langue sur le lieu de travail et façonnent le processus d’apprentissage de paire avec les enseignants.
English: For example, an independent body could be created for its management."216 In light of the available information, it seems that this is the approach chosen by the Estonian Genome Project Foundation (EGPF).
French: D'après les renseignements dont nous disposons, il semble que ce soit là la démarche adoptée par la Fondation estonienne du projet du génome.
English: As our resolution shows, here in Nairobi our attention — while focused on the north-south negotiations — was also drawn to the humanitarian situation in Darfur.
French: Comme le montre notre résolution, même si, ici à Nairobi, notre attention s'est concentrée sur les négociations nord-sud, nous avons aussi pris en compte la situation humanitaire au Darfour.
English: Indicate how the program focuses on results and value for money.
French: Indiquez comment le programme met l’accent sur les résultats et l’optimisation des ressources.
English: The technology is here, the company is here, and the product is rock-solid — creativity is up to you.
French: La technologie est là, la société est là et le produit est parfaitement convaincant – pour la créativité, à vous de jouer !
English: INTERIM APPROVAL - Revisions to its General Tariff Item 465, MicrolinkTM Home Service, modifying the existing service charge waiver to include all new customers until 31 December 1997.
French: APPROBATION PROVISOIRE - Révisions tarifaires à l'article 465, « MicrolinkTM Home Service », de son Tarif général, modifiant la disposition actuelle de non-application des frais de service de manière à inclure tous les nouveaux abonnés jusqu'au 31 décembre 1997.
English: General Presentation Attach all required material as supplementary pages to your grant application printout.
French: Présentation générale Tous les documents doivent être joints à votre demande imprimée, à titre d’annexes.
English: If freezing or frozen precipitation begins, an intermediate standard gauge reading should be made so that the rainfall amount collected by both gauges can be compared).
French: Si des précipitations verglaçantes ou congelées débutent, on devrait effectuer une lecture intermédiaire du pluviomètre ordinaire afin de pouvoir comparer la hauteur de pluie récoltée par les deux pluviomètres.) c.
English: C. There is a need for work to increase the adoption of viable alternatives to pesticides, such as mating disruption and mass-reared parasitoids.
French: C. On doit trouver des moyens d’accroître l’adoption de solutions de rechange viables aux pesticides, comme la confusion sexuelle et les parasitoïdes d’élevage de masse.
English: European level on the basis of joint contributions and in accordance with the various rules prevailing in each institution or organisation for the realisation of the measures listed in Article 4.
French: l'Europe, les centres d'excellence universitaires et de formation au niveau européen, sur la base de contributions paritaires et dans le respect des règles propres à chaque institution ou organisation pour la réalisation des actions prévues à l'article 4.
English: Our Assembly's Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs has understood this so well that it is falling over itself to propose removing other powers from the Member States, for example the right to break off issuing permits for reasons connected with there being insufficient capacity to receive immigrants.
French: La commission des libertés publiques de notre Assemblée l'a si bien compris qu'elle s'engouffre dans la brèche en proposant d'enlever d'autres pouvoirs aux États, par exemple le droit d'interrompre la délivrance de permis pour des raisons liées à l'absence de capacité d'accueil.
English: The NRC software enables users from automakers to clothing designers to use this data to fit their products to modern body shapes.
French: Qu'il travaille dans le secteur de l'automobile ou dans celui de la haute couture, l'utilisateur du logiciel du CNRC peut se servir de ces données pour adapter son produit au corps humain contemporain.
English: MINUSTAH has initiated the work programme for the implementation of environmental standards.
French: La MINUSTAH a inauguré son programme de travail en vue de l'application de normes environnementales.
English: European Communities - Export subsidies on sugar (WT/DS265/AB/R; WT/DS266/AB/R; WT/DS283/AB/R), 28 April 2005.
French: European Communities − Export subsidies on sugar (WT/DS265/AB/R; WT/DS266/AB/R; WT/DS283/AB/R), 28 avril 2005.
English: Rural residents must also pay for in-home treatment systems and ongoing operation and maintenance costs.
French: Les résidants ruraux doivent également assumer le coût de systèmes de traitement à domicile et les frais fixes de fonctionnement et d'entretien qu'ils occasionnent.
English: Getting employees to participate in classroom learning is becoming a challenge, making it necessary to develop the electronic approaches and have classroom courses move to a secondary role.
French: Rassembler les employés pour la formation devient un défi, d’où il faudra développer les approches électroniques et réduire la salle de classe à une place secondaire.
English: However, the issuance of the drop-shipment shipment certificate by the customer results in the general drop-shipment rule not applying to the supply of the good made by the manufacturer and that supply being deemed to be made outside Canada[Footnote 31].
French: Toutefois, il résulte de la délivrance d'un certificat de livraison directe par le client que la règle générale régissant les livraisons directes ne s'applique pas à la fourniture du produit effectuée par le fabricant et que cette fourniture est réputée effectuée à l'étranger[Note 31].
English: Social Science Support (SI) Classification Standard
French: Norme de classification « Soutien des sciences sociales (SI) »
English: On the contrary, trade-marks may even be considered pro-competitive since they perform the function of allowing consumer to distinguish between products easily and identify the source of the goods, enabling consumers to re-purchase products that they like.
French: 35 La Cour a jugé que le principe de la fonctionnalité fait que l'on ne peut pas bénéficier de la protection d'une marque de commerce relativement aux "particularités utilitaires" d'une marque, que la marque soit déposée ou non. 36 La Cour suprême a rejeté l'argument de Kirkbi selon lequel la forme des blocs LEGO, composée en majorité d'aspects fonctionnels, était une marque de commerce.
English: Mr President, yesterday Mr Poettering said that he was taking note of the decision made pursuant to Rule 143 Paragraph 1 as a democrat.
French: Monsieur le Président, M. Poettering estimait hier qu' il prenait connaissance de la décision prise en vertu de l' article 143, paragraphe 1, en tant que démocrate.
English: It should be noted that additional guidance related to sterile products and not contained in this document should also be considered.
French: Il faut souligner que les directives supplémentaires concernant les produits stériles et qui ne figurent pas dans le présent document doivent également être prises en considération.
English: Everything I earn with this activity I use it to build something useful for my neighbor.
French: Mon gain je le dépense pour la construction de quelque chose de profit pour le prochain.
English: Amendment by Karin Scheele and Richard Seeber Amendment 40 Article 4, paragraph 6, subparagraph 1 a (new) In addition, the Commission will define a 'level of European interest' in accordance with the procedure laid down under Article 22(2).
French: Amendement déposé par Karin Scheele et Richard Seeber Amendement 40 Article 4, paragraphe 6, alinéa 1 bis (nouveau) En complément, un "niveau d'intérêt européen" est défini par la Commission dans la procédure, conformément à l'article 22, paragraphe 2.
English: Since these two visions are closely linked, and since we now understand the prophecy of the 70 weeks, we will be able to start on the 2300 days in the next lesson.
French: Comme ces deux visions sont intimement liées, et puisque nous comprenons maintenant la prophétie des 70 semaines, nous pourrons, sans plus tarder, aborder les 2300 jours.
English: Pursuant to Article 71 of the Financial Regulation applicable to the European Environment Agency the report has been sent to the Agency and to the Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Communities.
French: Conformément aux dispositions de l'article 71 de la réglementation financière applicable à l'Agence européenne pour l'environnement, ce rapport a été transmis à l'Agence ainsi qu'aux institutions communautaires et sera publié au Journal officiel des Communautés européennes.
English: On the margins of the April 2007 meetings of the Standing Committees, New Zealand and Jordan again convened regional universalization discussions for the Asia-Pacific and the Middle East, respectively.
French: En marge des réunions des Comités permanents d'avril 2007, la Nouvelle-Zélande et la Jordanie ont à nouveau organisé des débats régionaux sur l'universalisation, pour la région de l'Asie et du Pacifique et le Moyen-Orient respectivement.
English: AGEING:10 Throughout most of the twentieth century, a fairly small proportion of the Canadian population was comprised of persons aged 65 or older.
French: VIEILLISSEMENT10 Pendant la majeure partie du XXe siècle, une proportion assez petite de la population canadienne était composée de personnes âgées de 65 ans ou plus.
English: However, the report itself has appeared rather late in the day.
French: Mais le rapport en lui-même est arrivé tard sur la table.
English: The Library’s Information Service can be reached toll-free at 1-866-599-4999.
French: Il est possible de joindre sans frais le Service des renseignements de la Bibliothèque au 1-866-599-4999.
English: He started his duties in April 2009.
French: Il est entré en fonction en avril 2009.
English: Regional meetings between representatives of two or three States, affected by the same problem or by a surfeit of proceedings needing to be addressed (this would be the case for working meetings between prosecutors from two neighbouring States sharing the same region, such as the French and Spanish Pyrenees) be run on an annual basis, which would allow them not only to discuss the specific cases but also to inform one another of the specific characteristics of their systems.
French: Des réunions régionales entre des représentants de deux ou trois États, affectés par un même problème ou par une abondance de procédures qui les justifient (ce serait le cas de réunions de travail entre des procureurs de deux États voisins, partageant la même région, les Pyrénées espagnoles et françaises, par exemple) soient organisées selon une périodicité annuelle, tout en leur permettant non seulement de débattre les cas concrets mais aussi de s’informer entre eux sur les spécificités de leurs régimes.
English: • The website communication strategy will be underway soon.
French: • On précise que la stratégie de communication autour du site sera mise en branle sous peu.
English: Women continue to be discriminated against in many countries of the world.
French: Dans de nombreux pays du monde, les femmes continuent d'être les victimes de la discrimination.
English: All these price trends have significantly affected the economic profitability of energy investments.
French: Toutes ces tendances ont fortement affecté la rentabilité des investissements en énergie.
English: But where, in the list in Annex II, a rule setting a maximum value for all the non-originating materials incorporated is applied in determining the originating status of the end product, the total value of the non-originating materials incorporated in the territory of the party concerned, taken together with the total added value acquired outside the Community or Bosnia and Herzegovina by applying the provisions of this Article, shall not exceed the stated percentage.
French: Néanmoins, lorsque, dans la liste de l'annexe II, une règle fixant la valeur maximale des différentes matières non originaires mises en œuvre est appliquée pour la détermination du caractère originaire du produit final, la valeur totale des matières non originaires mises en œuvre sur le territoire de la partie concernée et la valeur ajoutée totale acquise en dehors de la Communauté ou de la Bosnie-et-Herzégovine par application des dispositions du présent article ne doivent pas excéder le pourcentage indiqué.
English: The Commission later determined that the claimant had been suspended from his employment due to his own misconduct and imposed an indefinite disentitlement to benefits.
French: La Commission a, par la suite, déterminé que le prestataire avait été suspendu en raison de son inconduite et l'a exclu du bénéfice des prestations pour une période indéterminée.
English: Having regard to Decision 2004/387/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC) (1), and in particular Article 4 thereof,
French: La décision COM(2007) 3514 de la Commission du 25 juillet 2007 relative à la quatrième révision du programme de travail IDABC a accordé une aide financière supplémentaire à ce projet.
English: Draft European Union Exercise Concept
French: Exercises must contribute to the achievement of this objective.
English: He retired from the public service as a Deputy Minister in 1997, when he joined Hill and Knowlton.
French: Ses contributions englobent la présidence de l’Alberta Society Board et de la Famous 5 Foundation, ainsi que sa participation à plusieurs comités.
English: As a symbol of luxury and timeless elegance, it features the most refined comforts of a palace with the luxury of a private beach.
French: Symbole du luxe et d'un raffinement intemporel, il est doté des prestations recherchées d'un palace et d'une plage privée d'exception.
English: The rule of non-discriminatory access to the system Directive 96/92/EC prohibits all discrimination between users of the national transmission system.
French: La règle de l'accès au réseau sans discrimination La directive 96/92/CE prévoit un accès sans discrimination au réseau national de transport.
English: Table 1 demonstrates that the typical commodity futures market is a highly regulated environment with multiple layers of often mutually reinforcing oversight.
French: Il ressort de ce tableau que le marché à terme classique des produits est un marché hautement réglementé, soumis à plusieurs niveaux de surveillance qui, souvent, se renforcent.
English: It is equipped with a separate kitchen, with a swimming pool, with 4 garages and with a cellar.
French: Elle se compose d'une habitation principale de 80 M², plus 2 appartements indépendant. 4 garages.
English: The 2010 Olympic and Paralympic Winter Games offer the Government of Canada an opportunity to demonstrate to the world its leadership in sustainability.
French: Les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 sont pour le gouvernement du Canada une occasion de montrer au monde entier sa capacité de chef de file en matière de durabilité.
English: Refusal to issue licence or registration 23.
French: Refus de délivrer une licence, un agrément ou une autorisation 23.
English: Japan has also decided to support United Nations activities in the field of disarmament education in Cambodia, in addition to providing bilateral assistance for a weapons-for-development programme.
French: Le Japon a aussi décidé d'appuyer les activités de l'ONU dans le domaine de l'éducation pour le désarmement au Cambodge, en sus de l'aide bilatérale qu'il fournit à ce pays dans le cadre d'un programme « armes contre développement ».
English: His delegation was encouraged by the positive developments in the situation in the Great Lakes region and was committed to supporting the peace process in the Democratic Republic of the Congo.
French: Passant ensuite à la situation dans la région des Grands Lacs, la délégation ougandaise se dit encouragée par son évolution favorable, et soutient résolument le processus de paix en République démocratique du Congo (RDC).
English: Concerning manifestations of Catholicism in State institutions (for example, the presence of Catholic symbols), the Special Rapporteur understands the historical and sociological considerations involved, but recommends that the authorities should ensure, by means of a variety of measures (in the field of training and education, for example), that this does not lead to any passive or active discrimination (for example, in relation to genuine access for all citizens, whatever their religious or ethnic affiliation, to senior posts in key State institutions such as the security and police forces) on the part of officials, on the basis of their own interpretations.
French: Relativement aux manifestations du catholicisme dans les institutions publiques (par exemple, la présence de symboles catholiques), tout en comprenant les considérations historiques et sociologiques de cette donnée, le Rapporteur spécial recommande aux autorités de s'assurer, à travers diverses mesures (par exemple, dans le cadre de la formation, dans le domaine de l'éducation), qu'aucune discrimination passive ou active (par exemple, pour l'accès, dans les faits, de tout citoyen, quelle que soit son appartenance religieuse ou ethnique, à des postes de responsabilité dans des institutions sensibles de l'État telles que les forces de sécurité et de police) n'en résulte de la part des fonctionnaires, sur la base de leurs propres interprétations.
English: Lingo Translation Agency is guided by international and domestic standards in the field of translation and interpreting, standards of Ukrainian Translators Association (www.uta.org.ua).
French: Le Bureau de traduction "Lingo" se guide sur les standards de traduction internationaux et nationaux, sur les standards de l'Association des traducteurs de l'Ukraine (www.uta.org.ua).
English: Give us time, as we very often need to learn together.
French: Accordez-nous du temps, car nous devons souvent apprendre ensemble.
English: Reports are written on the outcome of visits and copies are forwarded to the relevant bodies.
French: Des rapports sont établis à l'issue des visites et des copies en sont communiquées aux organismes concernés.