ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PSPA = A + B + C – D A = PA value of the new pension credits less the PA value of the pension credits prior to the past service event = $18,000 – $19,800 = 0.
French: FESP = A + B + C – D A = la valeur du FE des nouveaux crédits de pension, moins la valeur du FE des crédits de pension avant que ne survienne le fait lié aux services passés = 18 000 $ – 19 800 $ = 0.
English: However, some were of the view that the protection afforded by paragraph 2 should be strengthened, in order to take into account the trend that had been observed, and not only in Europe, towards abolition of the death penalty.
French: Certains étaient toutefois d'avis que la protection offerte par le paragraphe 2 devait être renforcée afin de tenir compte de la tendance marquée, et dépassant le cadre européen, vers l'abolition de la peine de mort.
English: Division of Aging and Seniors, Public Health Agency of Canada Address locator: 1908A1 Ottawa, ON K1A 1B4 Tel.: (613) 952-7606 Fax : (613) 957-9938 E-mail: seniors@phac-aspc.gc.ca
French: Division du vieillissement et des aînés,  Agence de santé publique du Canada Indice de l'addresse : 1908A1 Ottawa (Ontario) K1A 1B4 Tél.: 613-952-7606 Téléc.: 613-957-9938 Courriel: seniors@phac-aspc.gc.ca
English: I must say how very pleased that I've been presented with this opportunity to sign the political agreement with Minister Strahl regarding specific claims.
French: Je tiens à dire que je suis très heureux d'avoir l'occasion de signer l'accord politique avec le ministre Strahl sur la question des revendications particulières.
English: Letters, Notices and Information for Industry Our File: 06-107909-303 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Lettres, annonces et information pour l'industrie Notre référence : 06-107909-303 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: At the same time, we are implementing policies that aim at reducing forest exploitation along with the forestation and reforestation of vast areas of the country.
French: En même temps, nous mettons en œuvre des politiques qui visent à réduire l'exploitation forestière, ainsi qu'à promouvoir la forestation et la reforestation dans de vastes zones du pays.
English: The firm hired to undertake NCSS modifications for TISP General was responsible for testing the programs before delivery.
French: Des sous-groupes ont également été créés pour coordonner l’état de préparation de la DPRA et surveiller les progrès du projet.
English: I am pleased that we have a joint resolution and a joint basis for action.
French: Je me réjouis que nous ayons pris une résolution commune et que nous ayons une base commune d'action.
English: The ad hoc conciliation, particularly on agricultural expenditure and the fisheries agreements made it possible to bring substantially closer together the approaches of the two arms of the budgetary authority with the assistance of the Commission.
French: La conciliation ad hoc, en particulier sur les dépenses agricoles et les accords sur la pêche, a permis de rapprocher considérablement les points de vue des deux représentants de l'autorité budgétaire avec l'aide de la Commission.
English: Finally, I should like to make a comment on the amendments tabled by the Group of the Greens.
French: Pour terminer, je voudrais encore faire une remarque sur les amendements proposés par le groupe des Verts.
English: The Conference Board of Canada, 2002 (www.conferenceboard.ca).
French: Le Conference Board du Canada, 2002, (www.conferenceboard.ca).
English: Mr President, this year, for the second year in succession, the UN Commission on Human Rights passed a resolution calling on those states which still have the death penalty to impose a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty.
French: Monsieur le Président, cette année, pour la deuxième année consécutive, la commission des droits de l'homme des Nations unies a voté une résolution appelant les états appliquant encore la peine de mort à imposer un moratoire sur les exécutions, en vue de l'abolition de la peine de mort.
English: Most importantly, of course, the issues and grievances that led to the current situation will have to be addressed in a comprehensive manner so that political reconciliation can take place, as a necessary precondition for continuing the process of nation-building and for the holding of the 2007 elections.
French: De manière plus importante, les problèmes et les revendications qui ont mené à la situation actuelle devront, de toute évidence, être traités de manière globale afin de permettre une réconciliation politique, condition nécessaire à la poursuite du processus de constitution d'une nation et à la tenue des élections en 2007.
English: (This image is larger than 450 pixels) Printable Version (PDF, 0.97 Mb) Eastern boundary of Banff National Park © Parks Canada Click here to view a larger version of this map (186 Kb).
French: (la largeur de cette image excède 450 pixels) Version imprimable (PDF, 737 ko) Limite est du parc national Banff © Parcs Canada Cliquez ici pour obtenir une version agrandie de la carte (182 ko).
English: Reported deaths among reported AIDS cases among adults (>= 15 years) by year of death and gender SECTION V International Statistics on AIDS
French: Décès signalés parmi les cas déclarés de sida chez les adultes (>= 15 ans) selon l'année de décès et le sexe
English: Political stability and correct economic development policies have helped Viet Nam maintain an average growth rate of 7.4 per cent per year between 1991 and 1998.
French: La stabilité politique et une bonne politique de développement économique ont permis au Viet Nam de conserver un taux de croissance moyen de 7,4 % par an entre 1991 et 1998.
English: Quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council (E/C.2/2009/CRP.2, E/C.2/2009/2, E/C.2/2009/2/Add.1-18 and E/C.2/2009/CRP.3)
French: Rapports quadriennaux présentés par des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil (E/C.2/2009/CRP.2, E/C.2/2009/2, E/C.2/2009/2/Add.1-18 et E/C.2/2009/CRP.3)
English: Is it true that the 1832 cholera epidemic proved disastrous on Grosse Île?
French: Est-il vrai que l'épidémie de choléra de 1832 est catastrophique à la Grosse Île?
English: After searching in vain for his brother in the living room, he ran upstairs and followed the little boy's cries to the bedroom where he had taken refuge.
French: Après avoir cherché en vain son frère dans le salon, il a couru à l'étage et s'est dirigé, en entendant les cris du bambin, jusqu'à la chambre où celui-ci s'était réfugié.
English: Phytoliths extracted from soil samples collected from several sites in the Sierra San Pedro Mártir revealed total phytolith concentrations in forest soils were generally <0.5% by mass, with most <0.1%, whereas grass phytoliths were generally <10% of the total, values consistent with the interpretation of a forest with sparse grass cover in the understory.
French: Les phytolithes extraits d’échantillons de sol collectés à plusieurs endroits dans la Sierra San Pedro Mártir ont révélé que la concentration totale de phytolithes était généralement inférieure à 0,5 % (0,1 % dans la plupart des cas) en poids dans les sols forestiers, tandis que les phytolithes contenant des graminées représentaient généralement moins de 10 % du total.
English: The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety has debated this issue in detail and will table a proposal for a recommendation in plenary tomorrow, and we would be very pleased if the Council and the Commission were able to endorse these recommendations.
French: La commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire a débattu de cette question en détail et présentera une proposition de recommandation en plénière demain, et nous serions vraiment ravis si le Conseil et la Commission pouvaient soutenir ces recommandations.
English: Invite students to exchange their draft editorials.
French: Proposez aux élèves de s'échanger leur projet d'éditorial.
English: Some international partners (e.g. Doctors without Borders) have left the country due to insecurity.
French: Certains partenaires internationaux (comme Médecins sans frontières) ont quitté le pays en raison du manque de sécurité.
English: A review of her supervisor comments, work history, personal file, past PREA'S, etc. do not warrant this loss of points.
French: Lorsqu'on examine les commentaires de son superviseur, ses antécédents professionnels, son dossier personnel et les examens du rendement et l'évaluation de l'employée passées, et ainsi de suite, on comprend qu'elle ne méritait pas de perdre autant de points.
English: Aquaculture has considerable potential to support further growth in much needed jobs and economic activity, notably in coastal communities where other jobs are very hard to find.
French: L'aquaculture dispose d'un potentiel considérable pour soutenir une plus grande et nécessaire croissance des emplois et de l'activité économique, en particulier dans les communautés côtières où d'autres emplois sont très difficiles à trouver.
English: In some Member States the ban only applies to the normal withdrawal period.
French: Dans certains États membres, l’interdiction ne s’applique qu'au délai de rétractation initial.
English: National Energy Board Act
French: Règlement de 1998 sur l'exploitation de commerces dans les parcs nationaux
English: Two zones are equipped with explanatory panels and audio-guided headset areas to present to the visitors the nature, functions and history of the place they are entering.
French: Deux zones sont dotées de panneaux d’explications et d’aires d’audioguidage afin de présenter aux visiteurs la nature, les fonctions et l’histoire des lieux où ils pénètrent.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 261 Annex I, Part ‘Themes’, subtitle ‘Health’, heading ‘Activities’, bullet 2 ‘Translating research for human health’, bullet 7 b (new) Autoimmune diseases: the focus will be on the aetiology of diseases (notably rheumatoid arthritis, Sjögren syndrome, multiple sclerosis, insulin-dependent diabetes and systemic lupus erythematosus), including environment and genetic causes, and on their diagnosis, prevention and treatment.
French: Recherche translationnelle au service de la santé humaine, point 8 ter (nouveau) • Maladies auto-immunes: l'accent sera mis sur l'étiologie des maladies (notamment, la polyarthrite rhumatoïde, le syndrome de Goujerot-Sjögren, la sclérose en plaques, le diabète insulinodépendant et le lupus érythémateux systémique), y compris les causes environnementales et génétiques, ainsi que sur leur diagnostic, leur prévention et leur traitement.
English: Calculations are also made for the Canadian Tire card but not for recent entrants to the Canadian marketplace like Capital One.
French: caractéristiques des cartes de crédit autres que le prix sont importantes pour les consommateurs, notre comparaison basée sur le prix seul sera moins utile.
English: MPTi version 1.0a is with all its files emailware which means that if you are using the program on a regular basis you have to write the author an email to: frank.szymanski@12move.de .
French: La version 1.0a de MPTi et tous ses fichiers sont "emailware" ce qui veut dire que si vous utilisez regiliérement le programme vous devez écrire à l'auteur: frank.szymanski@12move.de .
English: We thank all those interested for their time and care in submitting applications but regret that only candidates selected for an interview will be contacted by the employer.
French: Si vous possédez les compétences et l’expérience mentionnées ci-dessus, veuillez faire parvenir votre CV au format MS Word à hr@ctc-cct.ca, en précisant le numéro du concours dans l’objet de votre courriel (ex.
English: The time has now come to do so, and we must take action.
French: Il est grand temps de le faire, et il est grand temps d'agir.
English: As regards the first part of the plea alleging discrimination as between three-dimensional and other trade marks, the Court observes that Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 does not distinguish between different categories of trade marks.
French: À l’égard de la première branche du moyen, tirée d’une discrimination entre les marques tridimensionnelles et les autres marques, il convient de rappeler que l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 ne fait pas de distinction entre différentes catégories de marques.
English: The World Bank's PREM network has the following five specific thematic groups on poverty: 1. information on strategies to monitor and analyse poverty; 2. poverty and inequality; 3. poverty impact evaluation; 4. poverty and safety nets; 5. poverty and human capital.
French: Le réseau PREM de la Banque mondiale comprend les cinq groupes thématiques spécifiques suivants : 1) information sur les stratégies de contrôle et d'analyse de la pauvreté; 2) pauvreté et inégalités; 3) évaluation de l'impact de la pauvreté; 4) pauvreté et filets de sécurité; 5) pauvreté et capital social.
English: The Commission maintains that the claimant left his employment without just cause.
French: La Commission reproche au prestataire d'avoir quitté son emploi sans motif valable.
English: There are thousands of suspects in this category.
French: Cette catégorie regroupe des milliers de suspects.
English: 3.2.3 Protocol This document is distributed to all investigators involved in the clinical trial once the CT has been authorized by Health Canada and the REB.
French: 3.2.3 Protocole Ce document est circulé à tous les chercheurs inclus dans l’EC une fois que l’EC a reçu l’approbation de Santé Canada et du CER.
English: Ultimately, it is anticipated that the results of this study will aid in the treatment and prevention of osteoporosis and osteoporosis-related fractures in women who have suffered from anorexia nervosa.
French: Au bout du compte, on prévoit que les résultats de l'étude seront utiles dans le traitement et la prévention de l'ostéoporose et des fractures associées à l'ostéoporose chez les femmes ayant souffert d'anorexie.
English: Teach teens to limit distractions while driving.
French: La prochaine fois où vous aurez fortement envie de faire un appel sur votre cellulaire, de changer de CD ou de faire jouer un DVD pour les enfants, rappelez-vous qu'une voiture qui roule à 100 km/h parcourt un peu plus de 25 mètres par seconde. Quand vous quittez la route des yeux, ne serait-ce que pendant une fraction de seconde, bien des choses peuvent arriver.
English: In the past 12 months, the implementation of the goals set out in the Declaration has been — as can be seen from the report — and will remain a cross-cutting objective of special importance in all of the activities of the United Nations system.
French: Au cours des 12 derniers mois, la mise en oeuvre des objectifs énoncés dans la Déclaration a été et restera - comme le révèle le rapport - un objectif multisectoriel d'une importance particulière dans toutes les activités du système des Nations Unies.
English: The Secretariat continues to make efforts to ensure that its human resources are deployed and managed in the best way to meet the multiple and complex mandates of the Organization.
French: Le Secrétariat continue de veiller à ce que ses ressources humaines soient déployées et gérées au mieux afin d'exécuter les tâches multiples et complexes de l'Organisation.
English: As of March 31, 2006, Nunavut had 135 physicians participating in the health insurance plan.
French: L’autorisation des établissements et la délivrance de licences, ainsi que l’inspection et la supervision de tous les établisse-
English: -------------------------------------------------------------------------------Codes 55 {article manufacture}, 56 {automotive, aircraft and watercraft}, 68 {inorganic chemicals}, 69 {magnetic tape manufacture} are too ill-defined to permit scoring in any scenario.
French: Le code 97 {traitement des eaux et des déchets} associe des utilisations incompatibles - probabilité élevée d=exposition à l=eau après son traitement - l=inverse s=appliquant aux déchets.
English: I don't know of anyone who would say they had a negative experience."
French: Je ne connais personne qui dirait que son expérience a été négative.
English: As well, smuggling is an international problem which encompasses much more than just tobacco products, therefore the best approach in dealing with the problem should not single out one industry.
French: On s’entend pour dire que les mesures d’éducation doivent adopter une approche ciblée et que les groupes visés doivent prendre part à la conception et à la mise en œuvre.
English: The Permittee must notify the permit-issuing office before commencement of the project as to the dates on which the loading and ocean disposal will occur.
French: Avant le début des opérations, le titulaire doit indiquer au bureau émetteur du permis les dates prévues pour le chargement et l'immersion en mer.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/56/L.86 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/56/L.86 sans le mettre aux voix (voir par.
English: (c) Eastern European States: six Member States;
French: c) États d'Europe orientale : 6 États Membres;
English: "On a musical level, never before has a work pushed the Quebecois folklore that far in space!
French: "Sur le plan musical, jamais une oeuvre n'a projeté le folklore québecois aussi loin dans l'espace!
English: In this process of expansion and consolidation, the procurement system too has been modernized: in addition to public standards, private standards have gained increased importance, often imposed through codes of conduct adopted by retailers.
French: Dans ce processus d'expansion et d'intégration, le système des achats s'est lui aussi modernisé: aux normes publiques se sont ajoutées les normes privées, qui ont acquis une importance accrue, souvent imposée par les codes de conduite adoptés par le secteur de la distribution.
English: The BN consists of two parts - the registration number and the account identifier.
French: Le NE a deux composantes : le numéro d’inscription et l’identificateur de compte.
English: Despite the fact that international humanitarian law requires the parties to the conflict to authorize the rapid passage of humanitarian assistance and facilitate its access to civilians in need, a clear breach of those international obligations is taking place today.
French: En dépit du fait qu'en vertu du droit international humanitaire, les parties à un conflit doivent autoriser l'acheminement rapide des secours humanitaires aux civils dans le besoin, une violation flagrante de ces obligations internationales a lieu aujourd'hui.
English: Le Parc de la langue française is intended to examine the spatial organization of writing using an outdoor space where the reader/stroller would have to move about physically from one word to another.
French: Le Parc de la langue français se veut une étude de l'organisation spatiale de l'écriture dans un environnement extérieur, où le lecteur-promeneur aurait à se déplacer dans l'espace pour passer d'un mot à l'autre.
English: Glidant and/or Anticaking Agent, adsorbent, suspending agent, tablet disintegrant, viscosity-increasing agent Suspending and/or Viscosityincreasing Agent, Emulsifying, gelling, thickening or stablizing agents Class I Preservative in food; antioxidant
French: Agent de tamponnage, agent séquestrant, rajusteur du pH, réacteur des acides, agent correcteur de l'eau, agent émulsifiant, gélatinisant, stabilisant ou épaississant
English: New York, 1-12 July 2002
French: New York  1er-12 juillet 2002
English: The estimated frequency of occurrence of denitrifiers in the two indigenous populations of R. meliloti (9 and 13%) differed significantly between sites with and without a previous history of Medicago sativa cultivation, respectively.
French: Les fréquences estimées de l'occurrence des dénitrificateurs dans les deux populations indigènes de R. meliloti (9 et 31 %) ont différé significativement entre les sites ayant fait l'objet, respectivement, pour l'un et non pour l'autre, de cultures antérieures de Medicago sativa.
English: Sunday 10 and Monday 11 May at the Convent de Sant Agustí de Barcelona.
French: Dimanche 10 et lundi 11 mai au couvent de Sant Agustí de Barcelone.
English: (c) Right to humanitarian assistance
French: c) Droit à l'assistance humanitaire
English: • Activities related to maritime navigation and shipping (including ports and long shoring);
French: • les activités connexes à la navigation maritime et à la marine marchande (les activités portuaires, les opérations de débardage, etc.);
English: Our agency is always at guest's disposal, from the moment they make a reservation till the end of their stay.
French: L'agence reste a la disposition du client au moment du paiement de la réservation jusqu'a la fin du séjour.
English: This systematic approach ensures that TSB investigation resources are invested in areas with the greatest potential safety payoffs.
French: L’année dernière, toutes les enquêtes entreprises par le BST ont permis de cerner des lacunes de sécurité ou des facteurs contributifs et d’en faire état.
English: The NGO tried to find a children's centre in which he could live, but was told that this was not possible unless he had committed a crime and had been placed in the centre by decision of a court!
French: L'ONG avait essayé de le placer dans un centre pour enfants mais il lui a été signifié que cela n'était pas possible à moins que le garçon ait commis un délit et ait été envoyé dans un centre sur décision de justice.
English: A pilot programme will be implemented from 2008 until 2012 and will assist 164,370 extremely poor households.
French: Un programme pilote allait être mis en œuvre pendant l'année et durerait jusqu'en 2012; 164 370 foyers vivant dans l'extrême pauvreté en bénéficieraient.
English: Fighting electoral fraud is no doubt a legitimate aim that may warrant measures of differentiation within an electoral system.
French: La lutte contre la fraude électorale est assurément un but légitime pouvant justifier l’adoption de mesures de différenciation à l’intérieur d’un système électoral.
English: The issue of best practices has subsequently been taken up by the G8 Heiligendamm summit that gave it a strong impetus with a call for UNCTAD and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) to develop best practices for building an institutional environment conducive to increased foreign investment and sustainable development, including in connection with the twelfth session of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD XII) in Accra, Ghana, in 2008.
French: La question des meilleures pratiques a ensuite été reprise au Sommet du G-8 à Heiligendamm, qui lui a donné une forte impulsion en priant la CNUCED et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) de mettre au point des pratiques de référence pour créer un environnement institutionnel propice à l'accroissement de l'investissement étranger et au développement durable, notamment à l'occasion de la douzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement qui aura lieu à Accra en 2008.
English: This approach is correct and applicable as long as the substance remains in the packaged form e.g. for transport and storage but the GHS applies to all sectors and therefore should take account of the intrinsic properties.
French: Cette démarche est correcte et justifiée tant que la matière reste dans son emballage, par exemple pendant le transport ou l'entreposage, mais il faut que dans le SGH, qui s'applique au contraire à tous les secteurs, il soit tenu compte des propriétés intrinsèques.