ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provide annual reports of the investor for the three (3) most recent completed fiscal years Attached OR If not available,financial statements for the three (3) most recent completed fiscal years Attached (NOTE: Both the balance sheet and the income statement are required.
French: Fournir les rapports annuels de l'investisseur pour les trois (3) derniers exercices financiers terminés ci-joints OU s'ils ne sont pas disponibles, les états financiers pour les trois (3) derniers exercices financiers terminés ci-joints (NOTA: fournir le bilan ainsi que l'état des résultats) Pour répondre à la question 6, les renvois à vos rapports annuels ou à d'autres documents d'affaires que vous aurez joints seront acceptés (p. ex., formulaires 10K, brochures, etc.
English: The Department will increase Canada's influence in the United States and raise its profile as a key bilateral and hemispheric partner through more focused advocacy and enhanced representation. This fulfills a commitment made in the September 2002 Speech from the Throne.
French: • Influence plus marquée aux États-Unis : le Ministère accroîtra l'influence qu'exerce le Canada aux États-Unis et rehaussera son profil en tant que partenaire bilatéral et hémisphérique clé par le biais d'activités de promotion davantage ciblées et d'une représentation accrue, ce qui lui permettra de remplir un engagement énoncé dans le discours du Trône de septembre 2002.
English: SUPPORTING IMMIGRANT PART FIVE
French: APPORTER DU SOUTIEN AUX PÈRES DE FAMILLE IMMIGRANTS ET RÉFUGIÉS
English: This is going to become more and more important as we get more information-technology driven solutions, more horizontal team-working of the type that I know is moving into areas like the information society.
French: Cela revêtira une importance croissante à mesure que nous disposerons de davantage de solutions conditionnées par la technologie de l'information, d'un travail d'équipe plus horizontal, du type dont je sais qu'il investit des domaines tels que la société de l'information.
English: However, freedom of capital movements must not be exploited for undesirable purposes.
French: Toutefois, la liberté des mouvements de capitaux ne doit pas être utilisée à des fins indésirables.
English: Despite these long-term difficulties, in the past few years the economic performance of some countries in the region has given cause for a greater degree of optimism.
French: L'Afrique accueille moins de 2 % du total des investissements étrangers directs alors que son ratio endettement extérieur/PIB est le plus élevé du monde.
English: That recommendation warrants careful consideration, in our view.
French: Cette recommandation mérite, à notre avis, d'être examinée avec soin.
English: Exiting International Justice by Ruti Teitel Ruti Teitel
French: Stratégie de sortie de la justice internationale by Ruti Teitel Ruti Teitel
English: Products with all other health claims would continue to be regulated as "drugs" under the current definition in the Food and Drugs Act.
French: Les produits ayant toute autre allégation relative à la santé continueraient d'être réglementés comme étant des «drogues» selon la définition actuelle contenue dans la Loi sur les aliments et drogues.
English: A/58/226 Item 134 of the provisional agenda -- Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 --Budget for the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 for the biennium 2004-2005 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/226 Point 134 -- Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 -- Projet de budget, pour l'exercice biennal 2004-2005, du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: It also initiated clean-up activities at four sites between Beirut and el Jiyeh with funding of $1 million from the Government of Japan.
French: Le Programme a également entrepris le nettoyage de quatre secteurs situés entre Beyrouth et Jiyeh grâce à des fonds du Gouvernement japonais (1 million de dollars).
English: Any additional United Nations assistance should focus on a few key areas: developing the capacity of judicial and economic institutions; continued police training, including human rights sensitivity training; and promoting further political development by fostering the growth of a diverse political party system.
French: Toute aide additionnelle de l'ONU devrait se concentrer sur quelques domaines clefs : renforcement de la capacité des institutions judiciaires et économiques; formation continue de la police, et notamment sensibilisation de celle-ci aux droits de l'homme; encouragement à la poursuite de la formation d'un personnel politique en favorisant la croissance d'un système politique multipartite.
English: Orders must be placed by February 28, 2010.
French: Les commandes doivent être reçues au plus tard le 28 febrier 2010.
English: Sand temperatures at the depth of turtle nests were recorded over two nesting seasons at Pasture Bay, Antigua.
French: La température du sable à la profondeur des nids des tortues a été enregistrée au cours de deux saisons de nidation à Pasture Bay, Antigua.
English: Participants included ministers and representatives of Governments, civil society, the private sector and international organizations.
French: Parmi les participants figuraient des ministres et des représentants des gouvernements, de la société civile, du secteur privé et d'organisations internationales.
English: Order in Council authorization was obtained on August 25 for the amendments to the Agreement, which were formalized by an Exchange of Letters with the United States on August 26.
French: Les modifications à l'Accord ont été autorisées par décret, le 25 août, et consacrées par un échange de lettres avec les États-Unis, le 26 août.
English: While the preparations for the single currency and generalized freedom of trade are putting tens of thousands of European workers out of work every day, the European message must be put across. And what better way to do this than by buying the complicity of the major trade unions?
French: Alors que la monnaie unique et le libre-échange généralisé mettent chaque jour des dizaines de milliers de travailleurs européens au chômage, il faut faire passer le message européen, et comment mieux le faire passer qu'en achetant avec de l'argent la complicité des grands syndicats?
English: More specifically, authorities should sanction the contracts of the participants in order to avoid excesses of private images commercialisation from TV companies.
French: Plus spécifiquement, les autorités devraient sanctionner les contrats des participants afin d’éviter une utilisation et une commercialisation abusives de l’image de ceux-ci par les chaînes.
English: Sporadic CJD (sCJD) has a relatively uniform clinical profile in many cases.
French: Dans bien des cas, la MCJ sporadique (MCJs) a un profil clinique relativement uniforme.
English: See annex I for a more detailed list of trade names and synonyms and section D of chapter IV below for considerations regarding precautions to take when using trade names in inventory exercises.
French: Voir l'Annexe I pour une liste plus détaillée des appellations commerciales et des synonymes, et la section D du chapitre IV ci-après pour les mesures de précaution à prendre lors de l'utilisation des appellations commerciales pour relevés d'inventaire.
English: • key potato varieties for Canada's chip and french fry industry in the Maritimes, Alberta and Manitoba;
French: • la mise au point de variétés clés de pommes de terre pour l'industrie des croustilles et des frites des Maritimes, de l'Alberta et du Manitoba;
English: I extend my sincerest thanks to my personal staff in my Cabinet, but, above all, I thank you, fellow Members, especially the Bureau and the chairmen of the political groups, for your trustful cooperation.
French: Je remercie également chaleureusement mes collaborateurs personnels. Mais, surtout, je tiens à vous remercier vous, mes chers collègues, en particulier les membres du Bureau et les présidents de groupe, pour votre collaboration excellente, qui fut placée sous le signe de la confiance.
English: On 12 June 2000, a UNOMIG helicopter patrol spotted a BMP 1 armoured vehicle at an Abkhaz observation post within the restricted weapons zone.
French: Le 12 juin 2000, un hélicoptère de patrouille de la MONUG a repéré un véhicule blindé BMP 1 à un poste d'observation abkhaze, dans la zone où les armes sont réglementées.
English: For rainbow trout in most regions of Canada, spawning takes place from mid-April to late June, with eggs hatching 4-7 weeks later (Scott and Crossman, 1973).
French: Dans la plupart des régions du Canada, la truite arc-en-ciel fraie de la mi-avril à la fin juin, les œufs éclosant de 4 à 7 semaines plus tard (Scott et Crossman, 1973).
English: - the need for Parliament to be fully and permanently involved in appointing the members of the administrative board and in monitoring the activity of these agencies;
French: - la nécessité pour le Parlement de prendre part pleinement et sur une base permanente à la nomination des membres de l’organe exécutif et au contrôle de l’activité de ces agences;
English: The mission  To provide a global framework to support the development and implementation of national and regional policies, programmes and measures to prevent, control and reverse desertification/land degradation and mitigate the effects of drought through scientific and technological excellence, raising public awareness, standard setting, advocacy and resource mobilization, thereby contributing to poverty reduction.
French: La mission consiste à mettre en place un cadre général destiné à favoriser, à l'échelon national et régional, l'élaboration et l'application de politiques, de programmes et de mesures visant à prévenir, maîtriser et enrayer la désertification et la dégradation des terres et à atténuer les effets de la sécheresse grâce à l'excellence scientifique et technologique, à la sensibilisation du public, à la fixation de normes, à des actions de plaidoyer et à la mobilisation de ressources, de manière à contribuer à la réduction de la pauvreté.
English: Transport, Telecommunications and Energy. (Brussels, 1 and 5 December).
French: Transports, télécommunications et énergie (Bruxelles, les 1er et 5 décembre).
English: • consult affected publics, if necessary, in particular the representatives of the official-language minority communities, in developing and implementing programs and policies;
French: • consulter, s’il y a lieu, les publics intéressés, en particulier les représentants des CLOSM, dans le cadre de l’élaboration et de la mise en oeuvre de politiques et de programmes;
English: There is no possible comparison between the number of executions in Japan and in the United States. b.
French: Il n’existe aucune comparaison possible entre le nombre d’exécutions recensées au Japon et celles relevées aux Etats-Unis. b.
English: M.Sc. thesis, University of Alberta, Edmonton.
French: Skeel, M.A., J. Keith et C.S. Palaschuk.
English: U.S. Department of Justice, Office of Justice Programs.
French: 225-263, Washington, DC, ministère américain de la Justice, Bureau des programmes judiciaires, 2002.
English: A vigorous donations program, encouraged by the tax incentives available through the provisions of the Income Tax Act, acts as the first line of defence in preventing the permanent export of objects of "outstanding significance and national importance."
French: Un programme dynamique de dons, encouragé par les incitatifs fiscaux prévus dans les dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu, sert de premier mécanisme de défense pour empêcher l'exportation permanente d'objets " d'intérêt exceptionnel et d'importance nationale ".
English: [81] Ms. Horgos testified that she reviewed the Website, but she did not become hateful.
French: [81] Mme Horgos a témoigné qu'elle a étudié le site Web, mais qu'elle n'a pas ressenti de haine.
English: We also thank him for the reports which have been prepared for the final review and appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.
French: Nous le remercions également de ses rapports sur l'examen et l'évaluation finals de la mise en oeuvre du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90.
English: The 2002–2007 Russia Programming Framework targets initiatives for the state and for the people, looking at both institutional and policy-level reform.
French: Le Cadre de programmation pour la Russie, qui couvre la période de 2002 à 2007, cible des initiatives dans deux secteurs, l’État et la population, et considère à la fois la réforme institutionnelle et stratégique.
English: I have received five motions for resolutions , submitted pursuant to paragraph 2 of Article 37 of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu cinq propositions de résolutions , déposées sur la base de l'article 37, paragraphe 2, du règlement.
English: We would like to mention our two key learning programmes undertaken in the rural and urban context namely
French: Nous voudrions mentionner nos deux grands programmes de formation entrepris dans les contextes rural et urbain, à savoir :
English: Document(s) GROWING BETTER CITIES / Foreword@ Paul Taylor 2006
French: Document(s) CULTIVER DE MEILLEURES VILLES / Préface@ Paul Taylor 2006
English: Beautiful apartment in Chiclana, Cadiz for rent. It is ...
French: Location d'appartement près à la plage, très confortable ...
English: That makes sense: the DART dispenses emergency care for people in distress, rather than bombs or bullets.
French: Il faudra procéder à des changements et à des adjonctions au niveau de la bureaucratie et du soutien du quartier général pour assurer le bon développement de la force sur le terrain.
English: Since implementation, less than 1 000 head of cattle have been imported under the restricted feeder regulations.
French: Depuis la mise en œuvre du programme, moins de 1 000 bovins ont été importés sous restriction.
English: Once again this definition is not too useful when conducting field research because of the many issues it opens up.
French: Suivent certaines de leurs conclusions, liées au problème pratique qui consiste à déterminer les différents types d’institutions religieuses.
English: Existing concepts and plans for road and rail transport need to be realised more quickly if real improvements are to be made.
French: La réalisation des projets en matière de transport routier et ferroviaire doit être accélérée si l'on veut obtenir de réelles améliorations.
English: 1998:15). Note, however, the share of graduates in technically oriented fields increased (Human Resources Development Canada 2000:29).
French: Le nombre de diplômés de ces programmes a diminué légèrement entre 1990 et 1997, après avoir connu une baisse importante entre 1983 et 1990.
English: Specific sub-sub-program activities include: Safe Travel Promotion; Distress Case Management; Emergency Services; and Consular Point of Service Coordination.
French: Parmi les sous-sous-activités de programme spécifiques, mentionnons la promotion des voyages sécuritaires, la gestion des crises, les services d'urgence et la coordination des centres de services consulaires.
English: Signaling of prostaglandin EP receptors in the diabetic collecting duct
French: BEANLANDS, Rob S / BENTOURKIA, M'Hamed / CARPENTIER, André / DASILVA, Jean N / GOLLOB, Michael H / LECOMTE, Roger
English: In addition to the Alternative Service Delivery partnership agreement and the Nunavut Project Review Committee, the Nunavut CEDO has other existing agreements with Human Resources Development Canada, Indian and Northern Affairs Canada (INAC) and NTI.
French: En plus de l’entente de partenariat pour la diversification des modes de prestation des services et du Comité d’examen des projets du Nunavut, l’ODEC du Nunavut a conclu d’autres ententes avec Développement des ressources humaines Canada, avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) et avec NTI.
English: See also case details Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, Advisory opinion, I.C.J.
French: Cette clause avait pour effet de prévoir l'application du projet de la CDI sauf disposition contraire expresse.
English: Government respondents noted that the program is status blind and structured to provide fair access to students, single parents and other groups frequently disadvantaged by scholarship selection processes.
French: Les sujets interrogés représentant le gouvernement ont indiqué que le programme fait abstraction du statut et qu'il est structuré de manière à le rendre accessible aux étudiants, aux parents seuls et aux autres groupes souvent désavantagés par les processus de sélection utilisés par les programmes de bourses d'études.
English: ◦ The deacon is elected to office and may serve for up to two years.
French: ◦ le diacre est élu au poste et peut servir pendant environ deux ans.
English: This notice and the full privacy statement apply to those Netrients websites and services that display or link to this notice.
French: Cette notification et le plein énoncé de Confidentialité de Netrients et s´appliquent aux sites Internets et services de Netrients qui affichage ou lien à cette notification.
English: If the proposed financial envelope of the EU/US programme is maintained the recourse to an Executive Agency will be justified.
French: Aux conventions financières sont annexées des informations de nature administrative et financière, destinées, notamment, à préciser les dépenses admissibles au titre de ces conventions.
English: Plumbers, Gasfitters and Drainlayers Board (New Zealand), http://www.pgdb.co.nz/register.htm Prince Edward Island Association for Newcomers to Canada, www.peianc.com Prince Edward Island Department of Education, Apprenticeship and Training, http://www.gov.pe.ca/educ/ Prism Economic and Analysis, www.prismeconomics.com Saskatchewan Apprenticeship and Trade Certification Commission, www.gov.sk.ca/deptsorgs/overviews/ Saskatchewan Labour Force Development Board, www.slfdb.com Skills for Change, http://www.skillsforchange.org
French: Services de soutien aux lieux de travail, ministère de la Formation et des Collèges et Universités de l’Ontario, http://www.edu.gov.on.ca/fra/welcome.html Skills for Change, http://www.skillsforchange.org S.U.C.C.E.S.S. (United Chinese Community Enrichment Services Society), http://www.success.bc.ca/ The Maytree Foundation, http://www.maytree.com Trade Recognition Australia, www.workplace.gov.au/tra/ UK National Reference Point for Vocational Training, http://www.uknrp.org.uk US Citizenship and Migration Services, http://uscis.gov/graphics/index.htm World Education Services, http://www.wes.org/ca/
English: They include the prices of interest rate options when estimating three-factor affine term-structure models and then compare the performance of the estimated models with and without the options.
French: Caio Almeida (Ibmec Business School), Jeremy J. Graveline (Université Stanford) et Scott Joslin (Université Stanford) font remarquer que, dans la littérature existante, les modèles de structure des taux sont estimés le plus souvent à l’aide de données sur le rendement.
English: 39 Canadian Brigade Group Headquarters Also known as: 39 CBG HQ Area of operation:
French: 5e Régiment d'Artillerie de Campagne (Colombie-Britannique), ARC Aussi appelé: 5 RAC Secteur d’opérations:
English: The revolving fund programme has 450 direct beneficiaries, of whom 75 per cent are women and 25 per cent are men; the total number of indirect beneficiaries is 2,250.
French: Son programme de fonds renouvelables compte 450 bénéficiaires directs, dont 75 % de femmes et 25 % d'hommes, et 2 250 bénéficiaires indirects.
English: Why not appoint one Commissioner responsible for ICT policy in general but, above all, for general coordination between the different directorates-general?
French: Pourquoi ne pas nommer un commissaire responsable de la politique des TIC en général et, surtout, de la coordination entre les différentes directions générales?
English: The allegation does not reflect the actual qualifications against which the candidates were assessed.
French: L'allégation ne renvoie pas aux qualités réelles en fonction desquelles les candidates et les candidats ont été évalués et n'est donc pas fondée.
English: • Describes the methods used to collect and analyze the data;
French: • décrit la méthodologie utilisée pour recueillir et analyser les données ;
English: However, much more needs to be done to strengthen the African Union's capacity for early warning, conflict prevention and conflict resolution.
French: Cependant, il reste encore beaucoup à faire pour renforcer les capacités de l'Union africaine en matière d'alerte précoce, de prévention et de règlement des conflits.
English: Hotel in Hinckley (Leicestershire): A large hotel which has seen over 4 million invested in 2005 and 2006. 349 bedrooms and 21 meeting rooms for up to 400 guests.
French: hôtel à Hinckley (Leicestershire): Bienvenue dans notre hôtel de première classe !
English: The positive feedback from students has convinced UT decision-makers to continue providing online services, integrating them with existing services such as face-to-face, radio, and televised tutorials.
French: Les commentaires positifs des étudiants ont convaincu les décideurs de l’UT de continuer à offrir des services en ligne et de les intégrer aux services existants, notamment aux séances de tutorat en personne, radiodiffusées et télévisées.
English: The Maldives is now a party to almost all major international conventions and protocols forming the international anti-terrorism regime.
French: Les Maldives sont aujourd'hui partie à la presque totalité des principales conventions et des principaux protocoles qui constituent le régime international de lutte contre le terrorisme.
English: regulated) Epidemiologists Biostatisticians Sociologists Geographers Anthropologists Infection control practitioners Dental assistants Nutritionists Health educators Health promotion specialists Community development workers Community health representatives in Aboriginal communities Communication officers
French: > La pratique de la santé publique est très interprofessionnelle (c.-à-d., des professionnels de différentes spécialités collaborent, partageant leurs compétences et leurs connaissances, afin d’offrir des services plus efficaces), pourtant les programmes éducatifs et la planification des RHS ont toujours ciblé des professions ou des disciplines particulières.
English: THE CANADIAN RECORDING INDUSTRY ASSOCIATIONIntervenor DECISION OF THE TRIBUNAL The appeals are dismissed.
French: L'ASSOCIATION DE L'INDUSTRIE CANADIENNE DE L'ENREGISTREMENTIntervenant DÉCISION DU TRIBUNAL Les appels sont rejetés.
English: HRSDC NDP 024 Ministerial and Communication Services Briefing, Cabinet and Parliamentary Affairs Briefing, Cabinet and Parliamentary Affairs Description:
French: RHDCC LAB 180 Contrats du gouvernement fédéral Description : Documentation sur les contrats passés par les ministères ou organismes fédéraux avec des particuliers et des sociétés. Sujets :
English: This Memorandum of Understanding will come into effect on the date of signature thereof.
French: Le présent Protocole d’entente prendra effet à la date de sa signature.