ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason Russia insists in particular on the earliest possible start of negotiations in the CD on a new treaty on the prevention of the placement of weapons in outer space, the threat or use of force against outer space objects.
French: Pour cette raison, la Russie insiste en particulier sur l'ouverture, à une date la plus rapprochée possible, de négociations à la Conférence du désarmement sur un nouveau traité relatif à la prévention d'une course aux armements dans l'espace et de la menace ou de l'utilisation de la force contre des objets spatiaux.
English: The High-level Dialogue could serve as a forum to promote at the highest level the ratification of or accession to the applicable international legal instruments, as well as to identify measures to assist developing countries in implementing their provisions.
French: Le dialogue de haut niveau pourrait servir à promouvoir au plus haut niveau la ratification des instruments de droit international pertinents ou l'adhésion à ces instruments et aussi mettre en évidence des mesures pour aider les pays en développement à appliquer leurs dispositions.
English: Preparations for the fifth framework programme are already well under way.
French: Les préparatifs pour le cinquième programme-cadre sont pleinement en cours.
English: • Improving access to financial services financiers and other productionfactors
French: • promouvoir le développement et l’amélioration du rendement des filières agro-alimentaires où sont concentrés les pauvres;
English: 2.1.4 Ensure OL Coordinators are prominent in the structure and hold consistent rank level for similar responsibilities
French: 2.1.4 Veiller à ce que les coordonnateurs des LO soient visibles dans la structure et possèdent les mêmes niveaux de grade pour des responsabilités semblables
English: I could choose many examples but let me provide you with fresh perspective using two equipment examples.
French: Je pourrais apporter de nombreux exemples, mais permettez-moi d'apporter un éclairage nouveau au moyen de deux exemples d'équipement.
English: On the other hand, where the activity or undertaking has no reasonable expectation of producing profits, a business would not be considered to have been carried on and any losses that resulted would not be deductible for income tax purposes.
French: Par contre, lorsque le travail ou l'activité ne présente aucune attente raisonnable de profit, on ne considère pas qu'il y a exploitation d'une entreprise; une perte qui en résulterait ne serait pas déductible aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: This case concerns the mobilisation of more than EUR 9 million for Belgium to provide assistance to about 2 800 workers made redundant in the automotive sector.
French: Cette demande-ci porte sur la mobilisation de plus de 9 millions d'euros qui permettront à la Belgique d'aider quelques 2 800 travailleurs du secteur automobile ayant été licenciés.
English: Several of the new cases have had to be adjourned for a variety of reasons, and it is important for the Kanyarukiga trial to commence in August in order not to risk a spillover of the evidence phase into 2010.
French: Plusieurs nouvelles affaires ont dû être différées pour divers motifs et il serait bon que le procès de Kanyarukiga s'ouvre en août pour éviter que la présentation des moyens de preuve se poursuive en 2010.
English: With regard to literature, it has to be acknowledged that cultural practices experienced within socialisation are highly influential.
French: S'agissant de la littérature, force est de reconnaître que les pratiques culturelles vécues dans le cadre de la socialisation ont une grande influence.
English: Urges the Commission and the Council to ensure that the Fundamental Rights Agency is effective and has a clearly defined mission to ensure oversight of the observance of fundamental rights within the EU and to assist in the development of EU policy in accordance with fundamental rights; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 356 Paragraphe 152 bis (nouveau) 152 bis. demande instamment à la Commission et au Conseil de veiller à ce que l’Agence pour les droits fondamentaux travaille efficacement et ait une mission clairement définie pour assurer le contrôle du respect des droits fondamentaux dans l’UE et pour contribuer au développement de la politique communautaire en conformité avec les droits fondamentaux; Or. en
English: They developed new specialized computerized numerical control plasma cutting table, ventilation equipments, design and build for industrial purpose that exceed ventilation purposes.
French: Elle a développé une nouvelle table de découpage au plasma à commande numérique par ordinateur et de l’équipement de ventilation, et elle a fait de la conception et de la construction industrielles au-delà du secteur de la ventilation.
English: Ref: 830-709/006 Atlantic Council of Fisheries and Aquaculture Ministers' Meeting St. Andrews-by-the-Sea, New Brunswick - March 30, 2001 ATLANTIC COUNCIL OF FISHERIES AND AQUACULTURE MINISTERS MAKE PROGRESS ON KEY ISSUES St. Andrews, New Brunswick, March 30, 2001 – The Atlantic Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (ACFAM) met today to discuss issues facing fisheries and aquaculture on the Atlantic coast.
French: Ref: 830-709/006 Réunion du Conseil des ministres des Pêches et de l'Aquaculture de l'Atlantique  St. Andrews-by-the-Sea (Nouveau Brunswick) - Le 30 mars 2001 LE CONSEIL DES MINISTRES DES PÊCHES ET DE L’AQUACULTURE DE L’ATLANTIQUE FAIT DES PROGRÈS DANS CERTAINS DOSSIERS IMPORTANTS St. Andrews, Nouveau-Brunswick, le 30 mars 2001 – Le Conseil des ministres des pêches et de l’aquaculture de l’Atlantique (CMPAA) s’est réuni aujourd’hui pour discuter d’un certain nombre de dossiers touchant les pêches et l’aquaculture sur la côte atlantique.
English: While this aim has provided good results for a part of the population, it has also had negative side effects.
French: Elle a été bénéfique pour une partie de la population, mais elle a eu aussi des effets secondaires néfastes.
English: This Regular Force, Engineer unit is based out of Oromocto, New Brunswick.
French: Cette unité des Rangers canadiens de la Réserve est basée à Gander (Gander).
English: made in accordance with the terms of the Veterans' Land Act (R.S.C. 1970, c.
French: Versements en vertu des parties I à IV de la Loi sur la continuation de la pension des services
English: Info Bulgarian and Romanian Candidates for the Court of Auditors approved Budgetary control - 12-12-2006 - 01:12 Parliament approved both the Bulgarian and Romanian candidates for the Court of Auditors.
French: Info Avis favorable pour les nouveaux membres bulgare et roumain de la Cour des comptes Contrôle budgétaire - 12-12-2006 - 01:12 Les députés ont approuvé, après un vote à bulletin secret, deux rapports favorables à la nomination des nouveaux membres de la Cour de comptes, suite à l'entrée de la Bulgarie et de la Roumanie dans l'Union européenne au 1er janvier 2007.
English: The LE-05 is often required to be away from the Mission dealing with local contacts such as customs authorities and contractors.
French: L'adjoint LE-05 est souvent appelé à s'absenter de la mission pour s'occuper des contacts locaux, dont les autorités douanières et les entrepreneurs.
English: A Guide to Assessing Telecommunications in Health Care. ed.
French: A Guide to Assessing Telecomunications in Health Care. ed.
English: • Communicate and consult constructively and effectively with the pension plan industry during the development of regulations, rules and other guidance.
French: • Prévoir des communications et des consultations constructives et efficaces avec l’industrie des régimes de retraite pendant l’élaboration des règlements, des règles et des autres consignes.
English: It signals the demand to retain a system of support for producers. Based on the principle of equity, this alone is capable of guaranteeing the future survival of viable and competitive European agriculture characterised by solidarity.
French: Elle marque l'exigence de conserver un système d'aides aux producteurs, fondé sur le principe d'équité, seul capable de garantir pour l'avenir la survie d'une agriculture européenne viable, compétitive et solidaire.
English: (c) Evaluating and assessing the impact of current legislation, rules and procedures regarding violence against women, including the reasons for low reporting, and, where necessary, reinforcing criminal law and procedure relating to all forms of violence against women and, where necessary, incorporating into law measures aimed at preventing violence against women;
French: c) En évaluant les effets des lois, réglementations et procédures en vigueur sur la violence à l'égard des femmes, y compris les raisons pour lesquelles le nombre de cas signalés reste faible, et, au besoin, en renforçant le droit pénal et la procédure pénale applicables à toutes les formes de violence à l'égard des femmes et, s'il le faut, en érigeant en lois les mesures visant à prévenir la violence contre les femmes ;
English: This complaint was from a hearing-impaired lawyer who required a real-time court reporter and computer monitor which could not be provided on time for the hearing.
French: Afin de favoriser la rapidité et l’égalité d’accès pour tous les Canadiens qui envisagent de faire appel à la Cour canadienne de l’impôt, les jugements de la Cour sont dorénavant accessibles par l’entremise de notre site Internet.
English: Chile The Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA) has been a tremendous success since its entry into force on July 7, 1997.
French: Chili Depuis son entrée en vigueur le 7 juillet 1997, l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili (ALECC) a été très fructueux.
English: 159 Proceedings commenced under the YOA before April 1, 2003 shall continue under the YOA, subject to s. 161.
French: • Art. 159 Les procédures entamées en vertu de la LJC avant le 1er avril 2003 devront se poursuivre en vertu de l’article 161 de cette Loi.
English: Chart C The part-time unemployment rate differs markedly from the other measures, peaking in the summer months.
French: Graphique C Le taux de chômage des actifs à temps partiel diffère grandement des autres mesures, atteignant des sommets au cours des mois d'été.
English: The Missing Supply Side This observation leads me to a second, more difﬁcult reservation.
French: aux attentes des ménages et des entreprises1.
English: Your camera will automatically adjust its exposure whenever you move between dark and light areas so avoid filming in front of windows and lights or turn off the auto-exposure feature.
French: Votre caméscope adapte automatiquement l'exposition lorsque vous passez d'une zone sombre à une zone lumineuse. Ne filmez pas face aux fenêtres et aux lampes, ou désactivez la fonction de réglage automatique de l'exposition.
English: This discussion will establish the diversity of meaning and feeling that art has for a large group of people.
French: Cette discussion établira la diversité de sens et de sentiment que prennent les arts pour un groupe important de personnes.
English: The Conference reiterated the opinion expressed in paragraph 34 that the criteria of Article 10, paragraph 1, were sufficiently precise to enable the secretariat to determine which countries could become Contracting Parties.
French: La Conférence a réitéré l'avis exprimé au paragraphe 34 que les critères du  paragraphe 1 de l'article 10 sont suffisamment précis pour permettre au secrétariat de déterminer les pays susceptibles de devenir Parties contractantes.
English: 11.4 Withdrawal of Printers no Longer Within the Value Threshold PWGSC reserves the right to list only offers that fall within the mean plus one standard deviation threshold of the sub-category in which they are entered.
French: 11.4 Retrait d'imprimantes ne respectant plus le seuil établi TPSGC se réserve le droit d'énumérer seulement les proposants tombant dans la moyenne plus un seuil d'écart type, pour la sous-catégorie dans laquelle ils figurent.
English: ... Read More The lobby affords a view of the glass ceiling of the winter garden solarium and the hotel's vast reception rooms.
French: En savoir plus The lobby affords a view of the glass ceiling of the winter garden solarium and the hotel's vast reception rooms.
English: Nova Scotia Bird Society Monitoring and Protection of Coastal Species at Risk Recovery efforts for the Piping Plover will be supported by monitoring adults, nests, and chicks found in southeastern New Brunswick and by educating the public about habitat protection.
French: Nova Scotia Bird Society Surveillance et protection des espèces côtières en péril La surveillance des adultes, des nids et des oisillons qui se trouvent dans le sud-est du Nouveau-Brunswick et la sensibilisation du public relativement à la protection de l’habitat appuieront les mesures de rétablissement du Pluvier siffleur.
English: Indigenous women were also three times more likely than non-Indigenous women to be sexually assaulted.
French: Les femmes autochtones couraient aussi trois fois plus de risques que les femmes non autochtones d'être victimes d'agression sexuelle.
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES5) FOLLOW-UP WORK On 15 September 2000 the Commission put forward a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 1999/3575/EC of 29 April 1999 concerning a system of mandatory surveys for the safe operation of regular ro-ro ferry and high speed passenger craft services (COM(2000)489 final - Official Journal C 365 of 19.12.2000).  Its purpose is to adapt the above-mentioned directive to the setting up of the Sea Safety Committee and to ease its subsequent updating as a function of the changes to the main conventions, resolutions or other agreements taking effect at international level.
French: 4) MESURES D'APPLICATION 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS Le 15 septembre 2000, la Commission a présenté une proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 1999/35/CE du Conseil, du 29 avril 1999, relative à un système de visites obligatoires pour l'exploitation en toute sécurité de services réguliers de transbordeurs rouliers et d'engins à passagers à grande vitesse (COM(2000)489 final - Journal officiel C365, 19.12.2000) dont le but est d'adapter la directive sus-mentionnée à la mise en place du comité de la sécurité maritime et de faciliter sa mise à jour ultérieure, en fonction des évolutions des principales conventions, résolutions ou autres accords entrés en vigueur au plan international.
English: 14.2.5 - Whether adequate safeguards will be in place to protect the privacy of the individual and the confidentiality of their information.
French: 14.2.5 - A-t-on l'intention de prendre des mesures adéquates pour protéger la vie privée des gens et la confidentialité des renseignements qui les touchent ?
English: As I recently stated to the Committee on Agriculture and Rural Development, the evaluation of the effects will set the path for the legislative proposal regarding the modernisation of legislation on the labelling of feedingstuffs, which is expected to be ready in the second semester of next year.
French: Ainsi que je l'ai déclaré récemment à la commission de l'agriculture et du développement rural, l'évaluation des effets de la législation tracera le chemin de la proposition législative sur la modernisation des dispositions relatives à l'étiquetage des aliments pour animaux, qui devrait être finalisée au second semestre de l'année prochaine.
English: The Court indicated that “Ali Ali Reza's status as Minister of State and not Minister of Foreign Affairs is not enough to assure him the benefit of” immunity as an envoy of a foreign Government; p. 276.
French: La Cour a indiqué que « la qualité de ministre d'État, et non de ministre des [a]ffaires étrangères reconnue à Ali Ali Reza ne saurait suffire à lui assurer le bénéfice de » l'immunité d'envoyé d'un gouvernement étranger (p. 276).
English: The NPHS provides (a) cross-sectional self-reported data on the health of Canadians every two years, and (b) longitudinal data on a representative sample of Canadians for the purpose of monitoring changes in their health since the start-up year in 1994.
French: L'ENSP fournit a) des données transversales autodéclarées sur la santé des Canadiens tous les deux ans et b) des données longitudinales sur un échantillon représentatif de Canadiens, qui permettent de suivre l'évolution de l'état de santé depuis la première collecte, en 1994.
English: Requests the Committee, with the support of the secretariat, to provide advice and assistance and, where appropriate, make recommendations to the Parties concerned in support of the implementation of the measures referred to in decisions III/6a, III/6b, III/6c, III/6d, III/6e and III/6f;
French: Prie le Comité, agissant avec le concours du secrétariat, de fournir aux Parties concernées conseils et assistance et, s'il y a lieu, de leur adresser des recommandations aux fins de la mise en œuvre des mesures mentionnées dans les décisions III/6a, III/6b, III/6c, III/6d, III/6e et III/6f;
English: I shall take my responsibilities seriously, but it will be indispensable for me to have the firm support and political will of all delegations if we are to break the vicious circle and cut the Gordian knot which is paralysing the Conference.
French: Je prendrai mes responsabilités au sérieux, mais il me sera indispensable de bénéficier de l'appui résolu et de la volonté politique de toutes les délégations si nous voulons briser le cercle vicieux et défaire le nœud gordien qui paralyse la Conférence.
English: More than 1,400 NGOs operating in 90 countries helped to get 123 countries to ratify the treaty banning landmines.
French: Plus de 1 400 ONG travaillant dans 90 pays ont obtenu la ratification par 123 pays du traité interdisant les mines antipersonnel.
English: In this regard, the Committee was informed that the mission had benefited from the visit of a budget team from Headquarters, under the Abacus initiative, during its preparation of the budget for 2008/09.
French: À cet égard, le Comité a été informé que la Mission avait eu la visite d'une équipe budgétaire du Siège, au titre de l'initiative Abacus, durant l'établissement du budget pour 2008/09.
English: The historic interior reminds one of the glorious past of the Oriënt-Express.
French: L'intérieur historique révèle le passé glorieux du temps de l'Orient Express.
English: For the purpose of easy reference and standardization, types of drugs are divided into the seven groups listed below.
French: Aux fins de référence pratique et de normalisation, les types de drogues sont répartis en sept groupes indiqués ci-après.
English: The big difference between RefStats and any other ranking statistics is that we provide you a full and free API to manipulate your account and get the statistics.
French: Prenons un fichier « test.rb », totalement intépendant de Rails. C’est juste du ruby pur et dur.
English: To accelerate regional and subregional cooperation and integration, the mid-term review recommended that African countries should: accelerate the process of harmonizing and rationalizing the institutional framework for regional and subregional integration and the number of institutions in order to minimize duplication and ensure a more efficient use of resources; and provide necessary resources for financial and institutional support, especially in transport and communications, and pool resources for human development.
French: Afin d'accélérer la coopération et l'intégration régionales et sous-régionales, il a été recommandé aux pays africains, au terme de l'examen à mi-parcours, d'accélérer le processus d'harmonisation et de rationalisation du cadre institutionnel de l'intégration régionale et sous-régionale et de nombreuses institutions afin de réduire les chevauchements et de garantir une utilisation plus efficace des ressources, d'allouer les ressources nécessaires à l'appui financier et institutionnel, en particulier dans le domaine des transports et des communications, et de mettre en commun les moyens dont ils disposaient aux fins de la mise en valeur des ressources humaines.
English: An approved Islamic centre must issue a Halal slaughter certificate for all meat (except pork) and poultry.
French: Un centre musulman doit délivrer un certificat d'abattage pour la volaille et pour tous les autres animaux autorisés par la religion de Mahomet (sauf le porc qui, comme nous l'avons déjà souligné, est interdit).
English: • 51613 Re-Insurance Amounts Paid to the Provinces Note(s):
French: • 51613 Paiements de réassurance versés aux provinces Note(s):
English: But, obviously, as some speakers have said - and I thank all of you for your totally positive and relevant interventions - we cannot allow a situation where, within one, two or three years, we have to say once again that we have not done what we should have done.
French: Mais, il va de soi, comme l'a souligné l'un des orateurs ­ et je vous remercie tous de vos interventions tout à fait positives et pertinentes ­, que nous ne pourrons nous permettre de dire à nouveau, dans un, deux ou trois ans, que nous n'avons pas fait ce que nous devions.
English: Percentage of Women in Political Party Posts
French: Tableau 22 Pourcentage de femmes dans les postes des partis politiques
English: Substituted domestic travel in Canada Table C1 – Impact of WHTI passport requirement on domestic travel volumes in Canada (000’s trips) INCREASE IN DOMESTIC TRAVEL VOLUME
French: Voyages intérieurs substitués au Canada Tableau C1 – Incidence de l’exigence en matière de passeports dans le cadre de la WHTI sur le nombre de voyages intérieurs au Canada (milliers de voyages) AUGMENTATION DU NOMBRE DE VOYAGES INTÉRIEURS
English: It is worth just reminding ourselves that Iraq is the only country in the world that has launched missile attacks on five of its neighbours, invaded two of its neighbours — both Muslim — and killed without any justification hundreds of thousands of innocent people in Iran, in Kuwait and in Iraq itself.
French: Il est bon simplement de nous rappeler que l'Iraq est le seul pays au monde à avoir lancé des missiles contre cinq de ses voisins, qu'il a envahi deux de ses voisins - tous deux musulmans - et tué sans la moindre justification des centaines de milliers d'innocents en Iran, au Koweït et en Iraq même.
English: Benefits of social protections Amount of benefits Duration of benefits Special conditions for the unemployed Death grant
French: Prestations versées par la protection sociale Montant des prestations Durée des prestations Conditions spéciales pour les chômeurs Indemnité de décès
English: For many students, a greater exposure to qualitative methods, particularly methodologies designed for collaborative and participatory research projects, would help develop the foundation from which they could address Aboriginal health in all of its complexity.
French: Pour bon nombre d'étudiants, un plus grand contact avec les méthodes de recherche qualitative, particulièrement les méthodes conçues pour les projets de recherche concertée et participative, les aiderait à jeter les bases de l'analyse de la santé des Autochtones dans toute sa complexité.
English: Another great idea was a jewellry workshop that merged the talents of local artists with the potential of Kimmirut's beautiful blue sapphires, green garnets, orange calcite and other gemstones.
French: Elle descend lentement dans l’eau et, grâce au courant qui l’entraîne, étend la ligne de pêche et ses hameçons appâtés.
English: The grounds of appeal may be the issue of guilt ("full appeal "), or the sentence, application of the law, or an error in procedure ("partial appeal").
French: Les motifs de l’appel peuvent tenir à la reconnaissance de la culpabilité (« appel de plein droit ») ou encore à la peine prononcée, aux conditions d’application de la loi ou à une erreur de procédure (« appel partiel »).