ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.2.2 To decide which humidity standard to use for the upper and lower points, consider the anticipated range of the sample and choose a humidity standard range which will include this value.
French: 7.2.2 Pour décider quel étalon d'humidité à utiliser dans le cas des points supérieur et inférieur, il faut évaluer la plage prévue d'humidité de l'échantillon et choisir une plage d'étalon d'humidité qui comportera cette valeur.
English: For example, an increasing number of States conducted drug prevention activities in schools, although in many cases those activities consisted of sporadic lectures or programmes whose coverage of the target population was weak and generally confined to urban areas.
French: Par exemple un nombre croissant de pays ont mené des activités de prévention de l'usage de drogues dans les écoles, bien que dans beaucoup de cas ces activités se soient limitées à des conférences ou à des programmes sporadiques qui n'ont touché qu'une petite partie de la population cible et n'ont généralement pas dépassé le cadre des zones urbaines.
English: For analytical purposes, those wetlands are referred to as "Trend Wetlands", as they allow long-term comparisons of waterfowl abundance over a fixed amount of habitat.
French: L’aire de relevé couvre la majeure partie de l’Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba ainsi que des parties des Territoires du Nord-Ouest (strates 13 à 18, 20 à 40 et 75 à 77).
English: موضوع محرر موضوع الحرة لEVO5 ...
French: Free theme editor for the theme EVO5 EC WARNING ...
English: It will remind everyone of when and by whom confirmed services are to be delivered.
French: Cet aide-mémoire fournit un point central utile pour discuter des besoins de services des clients ayant une déficience.
English: The deterioration began very early, and the first period of restoration had to be started in 1823.
French: Une deuxième phase de travaux de réparation, plus efficace celle-là, a eu lieu entre 1925 et 1940.
English: As many as 500 000 drivers in the European Union are victims of road accidents abroad every year.
French: Cinq cent mille conducteurs sont victimes d'accidents de la route à l'étranger chaque année dans l'Union européenne.
English: CONDEMNING the horrific terrorist attacks of 11 September 2001 on the World Trade Center in New York and on the Pentagon in Washington, D.C.;
French: Condamnant les horribles attentats terroristes commis le 11 septembre 2001 contre le World Trade Center à New York et le Pentagone à Washington D.C.,
English: Item 11 (e) of the provisional agenda
French: Point 11 (e) de lordre du jour provisoire
English: Within the three broad CCF programme areas, attention will be accorded to the crosscutting concerns of gender, the environment, and information and communications technologies (ICTs).
French: Dans les trois grands domaines programmatiques du CCP, on accordera une attention particulière aux aspects intersectoriels qui concernent l'égalité entre les sexes, l'environnement et les technologies de l'information et de la communication (TIC).
English: (c) To approve an additional appropriation in the amount of $2,776,900 under section 30, Special expenses, of the programme budget for the biennium 2000-2001, to meet the additional costs associated with the strengthening of the Office in the current biennium.
French: c) Approuver un crédit additionnel, d'un montant de 2 776 900 dollars, au titre du chapitre 30, Dépenses spéciales, du budget-programme pour l'exercice 2000-2001, pour couvrir les coûts supplémentaires entraînés par le renforcement du Bureau du Coordonnateur durant l'exercice en cours.
English: In any other case, the base value of property refers to the fair market value of the property.
French: Cette définition s'applique dans le cadre de la définition de « service de base » au paragraphe 273.1(1).
English: Efforts must continue in order to disseminate and implement the Madrid International Plan of Action on Ageing.
French: Il faut poursuivre les efforts déployés pour diffuser et appliquer le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement.
English: This information is being collected according to the provisions of the Access to Information Act.
French: Ces renseignements sont recueillis conformément à la Loi sur l'accès à l'information.
English: In the Danish kroner market the DKK 400 million (EUR 54 million) 8-year issue accounted for 16% of the total DKK Eurobond market.
French: Le caractère attrayant des émissions de la BEI destinées aux investisseurs particuliers est renforcé par le fait que ces titres sont également souscrits par des investisseurs institutionnels et des banques.
English: Ms. Pulido Santana (Venezuela) said that despite all international efforts in recent years to improve the status of women, much remained to be done.
French: Mme Pulido Santana (Venezuela) déclare que, malgré tous les efforts déployés dans le monde au cours des dernières années en faveur de l'amélioration de la condition de la femme, il reste encore beaucoup à faire dans ce domaine.
English: We must combat the attitude that life can be turned into a commodity, which means that transparent criteria and rules are needed, without jeopardising scientific research for therapeutic purposes.
French: Il faut combattre la logique de marchandisation de la vie et instaurer des critères et des règles transparents, sans mettre en danger la recherche scientifique à des fins thérapeutiques.
English: When necessary, moisten the test portion and the glass fiber filter or the washed sand with a few milliliters of water, mix thoroughly with the help of the spatula, and heat the open dish on the steam-bath to near dryness, before complete the drying in the vacuum oven.
French: Si nécessaire, humidifier la portion d'essai et la fibre de verre ou le sable lavé, de quelques millilitres d'eau, mélanger intimement à l'aide de la spatule, et chauffer la capsule ouverte sur le bain de vapeur jusqu'à ce qu'elle soit presque sèche, puis terminer le séchage dans l'étuve à vide.
English: Amend the eleventh row of marks as follows:
French: Modifier la onzième rubrique comme suit :
English: The first is GWS, with symptoms of fatigue, headache, muscle/joint pain, diarrhea, shortness of breath, chest pain, sleep disturbance, difficulty concentrating, and forgetfulness.
French: La première est le SGG, qui comporte des symptômes de fatigue, des maux de tête, des douleurs musculaires et articulaires, la diarrhée, l’essoufflement, des douleurs thoraciques, des troubles du sommeil, de la difficulté à se concentrer, et la perte de mémoire.
English: One effect of the oil price increase is higher oil import bills.
French: Un des effets de la hausse des prix du pétrole est l'alourdissement de la facture des importations pétrolières.
English: The great European plan for definitive peacemaking in the Balkans must not fall victim to complicated and penny-pinching calculations.
French: Le grand dessein européen de la pacification définitive de la région des Balkans ne doit pas devenir la victime de comptes mesquins d'apothicaire.
English: Where two joint tenants subdivide their parcel of land and transfer a portion of the original parcel to the band or another Band member, the joint tenancy in regard to the subdivided parcel(s) which they retain will not be severed, but rather they will continue to hold the retained parcel(s) as joint tenants.
French: Lorsque deux possesseurs conjoints subdivisent leur parcelle de terrain et transfèrent une partie de la parcelle initiale à la bande ou à un autre membre de la bande, la possession conjointe, en ce qui concerne la(les) parcelle(s) subdivisée(s) qu’ils conservent, ne sera pas disjointe; les possesseurs continueront plutôt de détenir ces parcelles à titre de possesseurs conjoints.
English: Establishments primarily engaged in operating parking lots and parking garages and providing services not elsewhere classified.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à exploiter des aires et garages de stationnement et à fournir des services non classés ailleurs.
English: For the purpose of this MOU, the following definitions apply:
French: Les définitions suivantes s’appliquent pour les besoins de ce protocole d’entente :
English: To ensure that the socio-economic benefits materialise, the project focuses on meeting the populations’ needs, with respect to (i) affordability of services, and (ii) the encouragement of participatory management structures, especially for shared water supply services (standpipes), strengthening the sense of ownership in local communities.
French: Pour garantir la concrétisation des avantages socio-économiques, le projet se focalise sur la satisfaction des besoins de la population en ce qui concerne i) l’accessibilité économique des services et ii)
English: SCHEDULE 1 (Section 1) LEGISLATIVE INSTRUMENTS REPEALED PARKS CANADA AGENCY 1.
French: ANNEXE 1 (article 1) TEXTES LÉGISLATIFS ABROGÉS AGENCE PARCS CANADA 1.
English: The purpose of this circular is to inform you of the implementation of changes in the technical format of future PCT publications.
French: Le but de la présente circulaire est de vous informer de certains changements dans le format technique des futures publications PCT.
English: Therefore Ms. Randell scored fourteen (14) points on application (#2, 15, 17, 19, 21, 29 & 35) and fourteen (14) points on ROE (#5, 8, 10, 12, 15B, 16 & 22 - note #17 on ROE was dropped).
French: Mme Randell a donc obtenu 14 points pour la Demande (nos 2, 15, 17, 19, 21, 29 et 35) et 14 points pour le Relevé d'emploi (nos 5, 8, 10, 12, 15B, 16 et 22 - la note liée au no 17 du RE a été annulée).
English: • a mechanism for supporting evidence based practice (knowledge translation).
French: • Un mécanisme pour étayer la pratique basée sur les preuves (transfert des connaissances).
English: Representation The work requires the exchange of information with and the explanation of aspects of policies, programs and strategies to regional planners, engineers, scientists and other professionals from other departments, other levels of government and academic institutions.
French: Établir ou aider à établir des prévisions officielles pour l'Administration canadienne des transports aériens (ACTA), donner des conseils techniques dans au moins deux domaines de prévisions, étudier les prévisions de l'activité aérienne faites hors de la Direction et faire des observations à leur sujet.
English: They were not interested by Western Politics and its battling ideologies. They wanted to go back to the roots, to the desert, to tranquility, to the typical étiquette (the Arab Adab) of traditional societies.
French: Ils ne s'intéressaient pas à la politique occidentale des idéologies, mais plutôt ils voulaient revenir aux sources, au désert, au calme, à l'étiquette (l'adab arabe) typique des sociétés traditionnelles.
English: Despite some notable progress, there is a high level of tension between the armed formations.
French: Malgré des progrès notables, on constate encore des tensions aiguës entre les factions armées.
English: Prospective Member States must offer appropriate guarantees as to their ability to control transit procedures.
French: Les futurs États membres doivent offrir des garanties appropriées quant à leur capacité de contrôler les procédures de transit.
English: If Kadyrov could persuade an important field commander to give up, Moscow’s efforts would gain a boost.
French: Si Kadyrov pouvait persuader un grand commandant d’unité de se rendre, les efforts de Moscou en profiteraient largement.
English: You may use fanciful names, names drawn from films, books, or anything else as long as you adhere to the rules above.
French: Vous pouvez utiliser des noms fantaisistes, des noms tirés de films, de livres ou de toute autre chose aussi longtemps que vous respecter les règles ci-dessus.
English: Which of the following two statements is closer to your point of view?
French: Lequel des deux énoncés suivants se rapproche le plus de votre point de vue?
English: It also promotes strong links and partnerships among research institutions and Aboriginal tribes and health councils, working together to address health issues of specific concern to Indian populations.
French: Il permet aussi de créer des liens et des partenariats solides entre les établissements de recherche, les tribus et les conseils de santé, qui travaillent ensemble à régler des questions de santé qui touchent expressément les populations amérindiennes.
English: In these cases, the Program Coordinator typically advises the employee to keep trying on their own (outside the program), and there may be specific assistance provided.
French: Le coordonnateur de programme conseille alors ordinairement à l'employé d'essayer par lui-même de trouver un mentor (à l'extérieur du programme), et une aide peut-être fournie à cet égard.
English: Project Naming was initiated in the winter of 2001 when a partnership was established between Nunavut Sivuniksavut; Nunavut's Department of Culture, Languages, Elders and Youth; and LAC.
French: Un visage, un nom a démarré durant l'hiver 2001, dans le cadre d'un partenariat entre Nunavut Sivuniksavut, le ministère de la Culture, de la Langue, des Aînés et de la Jeunesse et BAC.
English: In several cases, two of the three possible geometrical isomers have been isolated and provisional stereochemical assignments have been made.
French: Dans plusieurs cas, deux des trois isomères géométriques possibles ont été isolés et des configurations stéréochimiques provisoires ont pu être attribuées.
English: The public affairs section coordinates the preparation, approval and distribution of clear, accurate and timely information to the public and media (either directly or through the lead agency), articulates the role of Environment Canada as effectively and efficiently protecting the environment, and assists EC staff with community or media relations during and after the emergency.
French: La section des affaires publiques coordonne la préparation, l’approbation et la communication de renseignements clairs, précis et opportuns au grand public et aux médias (directement ou par le truchement de l’organisme responsable). Elle doit également articuler le rôle d’Environnement Canada dans la protection efficace de l’environnement et aider le personnel d’Environnement Canada dans ses relations avec les collectivités touchées et les médias pendant et après l’urgence.
English: ESCWA managed to hold its seven planned intergovernmental meetings.
French: La CESAO a pu organiser les sept réunions intergouvernementales prévues.
English: The funds will help to create Project Força, an online collection of historical documents that will enable young Canadians to learn more about the culture and traditions of the Portuguese-Canadian community.
French: Ces fonds aideront l'organisme à lancer son projet Força, qui consistera à numériser et à mettre en ligne une collection de documents historiques afin de permettre aux jeunes Canadiens et Canadiennes de découvrir la culture et les traditions de la communauté portugaise-canadienne.
English: The legislation has seen a raft of new consumer protection measures set out, including ensuring that customers are able to switch suppliers within three weeks, the provision in each Member State of an independent and robust complaints system, and the right to compensation if service levels are not met.
French: Cette législation a abouti sur l'introduction d'une série de nouvelles mesures de protection du consommateur, dont la possibilité de changer de fournisseur dans un délai maximum de trois semaines, la création au sein de chaque État membre d'un système de réclamation robuste et indépendant, et le droit à la compensation lorsque les niveaux de qualité des services ne sont pas respectés.
English: The Committee reiterates the importance of comprehensive and up-to-date quantitative and qualitative data on all aspects of early childhood for the formulation, monitoring and evaluation of progress achieved, and for assessment of the impact of policies.
French: Le Comité rappelle l'importance que revêtent des données quantitatives et qualitatives globales et actualisées concernant tous les aspects de la petite enfance aux fins de la formulation, de la surveillance et de l'évaluation des progrès accomplis ainsi que de la détermination des retombées des politiques mises en œuvre.
English: The changes to the RDAFS described in this technical document now bring some aspects of the regional system up to date with its global counter part.
French: Plusieurs aspects des changements au SRADP décrits dans ce document technique représentent une mise à niveau par rapport au système global.
English: Were it not for the introduction of the retroactive legislation, he would have continued to enjoy the effect of a permanent stay in his favour.
French: S'il n'y avait pas eu l'introduction de ces dispositions rétroactives, il aurait continué à bénéficier de la suspension permanente des poursuites.
English: Demonstration: changing a user profile’s content, layout and colour.
French: Démonstration: changer le contenu du profil d’usager, l’apparence et les couleurs.
English: Op Hamlet: CF contribute to the MINUSTAH’ success COS and a Brazilian platoon commander during a CIMIC visit with children playing soccer in Port-au-Prince. by MINUSTAH Military PAO
French: tirée de l'article L’Op Hamlet : les FC contribuent au succès de la MINUSTAH Le chef d’état-major de la MINUSTAH et un commandant de peloton brésilien au cours d’une visite de COCIM à Port-au-Prince. par OAP de la MINUSTAH
English: A lack of popular commitment and adherence to the rule of law is prevalent in Liberia, and is a potential cause of insecurity.
French: Le manque d'attachement et d'adhésion populaires au respect de la légalité est un phénomène courant au Libéria et constitue une cause potentielle d'insécurité.
English: E-mail: sstimac@prarosvdje.hr
French: Courriel: sstimac@prarosvdje.hr
English: European value study, 1990-91, Tilburg University, Secretariat of European Value Study, 1990-91.
French: European Value Study, 1990-91, Tilburg University, Secretariat of European Value Study, 1990-91.
English: Crisis shelters provide victims with temporary accommodation, protection, practical assistance, programs and emotional support.
French: Des centres d'accueil offrent aux victimes un logement temporaire, de la protection, une assistance pratique et un soutien psychosocial.
English: “In taking measures against Falun Gong, the authorities are scrupulous in ensuring that their methods do not violate the law.
French: En prenant des mesures contre le Falun Gong, les autorités veillent scrupuleusement à ce que les méthodes utilisées ne soient pas contraires à la loi.
English: H. Election of officers other than the President 151 23
French: Élection des membres du Bureau autres que le Président 151 33
English: The third basic objective of decisive importance for the first conference is to complete the institutional framework needed so that the Convention can be applied in practice.
French: Le troisième objectif fondamental, qui est d’une importance décisive pour la première conférence, est l’achèvement du cadre institutionnel nécessaire à l’application dans la pratique de la convention.
English: Unless otherwise indicated, amounts are expressed in EUR.
French: Sauf indication contraire, les montants sont exprimés en euro.
English: Point sources refer to individual sources or facilities, whereas area sources are spatially diffuse and/or very numerous, involving the gathering of information on many individual sources.
French: Les sources ponctuelles renvoient à des sources ou des installations individuelles, alors que les sources diffuses sont répandues dans l'espace ou très nombreuses, ou les deux, ce qui force à recueillir des renseignements sur de nombreuses sources distinctes.
English: Mention should be made of co-operation with international organisations such as the International Labour Office (ILO) and the World Health Organisation (WHO) in the context of risk assessment and management and the drafting of international instruments.
French: Il est important de souligner la coopération avec des organisations internationales, telles que le Bureau International du Travail (BIT) et l’Organisation Mondiale de la Santé (OMS), dans le cadre de l’évaluation et la gestion des risques et de la préparation d’instruments internationaux.
English: Held at the Vienna International Centre, Vienna, on Tuesday, 6 June 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Centre international de Vienne, à Vienne, le mardi 6 juin 2006, à 10 heures.
English: These agreements, the country's most complex ever negotiated, added 79,734 km2 to the total national parkland of Canada.
French: Ces ententes, les plus complexes jamais négociées au pays, ont ajouté 79 734 km2 à la superficie totale des parcs nationaux du Canada.
English: It is important for industry to be given clear basic rules.
French: Les règles minimales sont un meilleur moyen pour faire avancer les choses.
English: [14] The department's representative also pointed out that the pools mentioned by the appellant are CRA pools established for use in the Finance and Administration Branch [exhibit D-5].
French: [14] La représentante du ministère a également soutenu que les répertoires mentionnés par l'appelante étaient ceux établis par l'ARC (sic) pour la Direction générale des finances et de l'administration [pièce D-5].
English: Divisive walls should not be reconstructed between nations.
French: Il ne faudrait pas reconstruire des murs de séparation entre les nations.
English: You discover Scotland by travelling in style on an exclusive 9 day tour packed with visits and experiences.
French: Vous découvrirez l’Écosse en voyageant au style écossais, grâce à une randonnée exclusive de 7/9 jours vous garantissant visites et nouvelles expériences.
English: Thus, the situation has motivated a continuous initiative to ensure the specific security of children.
French: Cette situation a donc motivé une initiative qui se poursuit afin d'assurer leur sécurité.
English: Human rights groups will recall the days when the Commission was faced with a backlog of cases, complaints took up to 25 months to process, and new backlogs developed more quickly than old ones were solved.
French: Les groupes de protection des droits de la personne se rappelleront le temps où la Commission faisait face à un arriéré de cas, où les plaintes prenaient jusqu’à 25 mois à être traitées et où de nouveaux arriérés se créaient plus rapidement que les anciens pouvaient être éliminés.
English: This includes reporting, record keeping, client identification and compliance regime requirements for individuals and entities described in section 2.
French: Pour ce faire, elle impose des exigences en matière de déclaration, de tenue de documents, de vérification de l'identité des clients et de mise en œuvre d'un programme de conformité aux personnes ou entités décrites à la partie 2.
English: Ms. Del Ponte: I am grateful to have this opportunity to appear before the Council to provide an update on the work of the Prosecutor's Office in the two International Tribunals.
French: Mme Del Ponte (parle en anglais) : Je suis heureuse d'avoir la possibilité de paraître devant le Conseil et de vous présenter une mise à jour sur les activités du Parquet s'agissant des deux Tribunaux internationaux.
English: On decentralised agencies, the Commission noted the sensitivity of the some of the cuts proposed by Council to decentralised agency budgets for 2008: in some cases this risked undermining operational effectiveness.
French: S'agissant de la rubrique 5, la Commission a indiqué que le Conseil avait proposé 53 millions d'euros de réduction frappant les rémunérations à la Commission, ce qui ne serait pas sans exercer des effets défavorables sur le recrutement en 2008.
English: Top of Page Hours of Operation Monday to Friday 8:30 a.m. - 2:00 p.m.
French: Haut de page Heures d'ouverture Lundi au vendredi: 8h30 - 14h00