ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Transitional Legislative Assembly should be urged to expedite passage of the draft legislation needed to establish the commission for the National Transitional Government of Liberia should provide it with all possible support so as to facilitate an early commencement of its work.
French: Il faudrait exhorter l'Assemblée législative nationale de transition à accélérer l'adoption du projet de loi nécessaire pour créer une telle commission et pour permettre au Gouvernement national de transition d'apporter à celle-ci tout l'appui possible, de sorte qu'elle puisse commencer ses travaux sans tarder.
English: For objectives and indicators, there was no clear link between the four- or two-year strategic planning document (A/55/6/Rev.1, A/57/6/Rev.1 and Corr.1, A/59/6/Rev.1) and the more detailed annual programme budget (see A/AC.96/992 for the 2005 budget).
French: En ce qui concerne les objectifs et les indicateurs, aucun lien clair n'a été établi entre les documents de planification stratégique portant sur deux ou quatre ans (A/55/6/Rev.1, A/57/6/Rev.1 et Corr.1, A/59/6/Rev.1) et le document plus détaillé du budget-programme annuel (voir A/AC.96/992 pour le budget de 2005).
English: Article 12 113 - 131 21
French: Article 12 113 − 131 22
English: (millions of dollars) Actuarial Liabilities – Balance at beginning of year Income Payments and other charges Excess of Payments and other charges over income for the year Actuarial Surplus Actuarial Liabilities – Balance at year-end
French: Les montants reliés aux rentes non réclamées, concernant les rentiers introuvables, sont virés aux recettes non ﬁscales.
English: In the end I believe that all this can be translated into a simple phrase: a lack of morality.
French: Je suis convaincu que cette situation peut se résumer en une simple phrase : une absence de moralité.
English: The list is by no means exhaustive and not all of the above are patentable in all countries.
French: Cette liste n'est en rien exhaustive et tout ce qui la compose n'est pas brevetable dans tous les pays.
English: The Group's readiness to consider any item in the programme of work was contingent on the availability of all relevant documents in all six official languages sufficiently in advance to allow it to coordinate its position.
French: Le Groupe n'est disposé à examiner les questions inscrites au programme de travail que pour autant que toute la documentation pertinente soit disponible dans les six langues officielles suffisamment tôt pour qu'il puisse coordonner sa position.
English: It is felt that this problem needs to be addressed by the government, and that programs and projects should be implemented to 'flush out' the entrepreneurs in Canadian society and reward them with a chance to be involved in innovations in its varying stages.
French: On juge donc que ce problème doit être abordé par le gouvernement et qu'il faudrait mettre en oeuvre des programmes et des projets pour " injecter " des entrepreneurs dans la société canadienne et les récompenser en leur donnant une occasion de prendre part aux diverses étapes des innovations.
English: Successive plans, strategies, policies and programmes were designed to bring about a special focus on employment generation as a specific objective.
French: Les plans, stratégies, mesures et programmes successifs ont été conçus pour focaliser l'attention sur la création d'emplois en tant qu'objectif spécifique.
English: The following restrictions or prohibitions on trade names were commonly indicated:
French: Il sagit des restrictions ou interdictions suivantes :
English: • Bulletin 41-42 Official Languages - Community Development and Linguistic Duality (published every four months)
French: • Bulletin 41-42 Langues officielles - Développement des communautés et dualité linguistique (publié tous les quatre mois)
English: The Department of Labor performs this function in the United States.
French: Le ministère de la Main-d'oeuvre fait de même aux États-Unis.
English: • Canada's main objective is to ensure a clear delineation of investment obligations that will serve Canadian interests.
French: • L'objectif principal du Canada consiste à veiller à ce que les obligations en matière d’investissement soient clairement délimitées et servent les intérêts canadiens.
English: Note that many reported that their projects had impacts in more than one area, and that the figures refer to the instances of the measures.
French: Veuillez noter que dans de nombreux rapports, il est écrit que les projets concernés ont eu une incidence dans plus d’un domaine, et que les chiffres font référence aux exemples de mesures.
English: We will engage the United States on transboundary issues and the provinces to achieve more stringent national guidelines on air and water quality.
French: Nous entamerons des discussions avec les États-Unis sur les questions transfrontalières et, avec les provinces, sur l'instauration de lignes directrices plus rigoureuses relativement à la qualité de l'air et de l'eau.
English: 1.1.10 Education and Literacy Statistics Canada published an analysis that sheds light on the factors that underlie differences in the reading literacy achievement of rural and urban 15 year olds.
French: Montréal, Toronto, Ottawa–Hull). 1.1.10 Éducation et littératie Statistique Canada a publié une analyse qui met en lumière les facteurs sous-jacents des différences entre les résultats obtenus en lecture par les jeunes de 15 ans dans les régions urbaines et les régions rurales.
English: Projects linked to climate change will be eligible for some 3 billion dollars in new infrastructure funding.
French: De plus, les projets liés au changement climatique seront admissibles aux 3 milliards $ en fonds nouveaux pour les infrastructures.
English: Or. nl Justification The requirement to collaborate with at least three broadcasters is too onerous for producers from areas with a low audiovisual production capacity and/or small geographical area and/or linguistic area.
French: Or. nl Justification La condition requérant la collaboration de trois diffuseurs est trop lourde pour les producteurs originaires de pays ou régions à faible capacité de production audiovisuelle et/ou à aire géographique et linguistique restreinte.
English: The mandate of this panel is to identify a vision, strategic directions and principles to assist Government and LHINs in ensuring quality of care as defined by access to care in rural and northern communities.
French: Le mandat de ce comité est de dégager une vision, des orientations stratégiques et des principes afin d’aider le gouvernement et les RLISS à garantir la qualité des soins définis par le programme d’accès aux soins dans les collectivités rurales et du Nord.
English: • Guarantee adequate minimum income
French: • Garantir un revenu minimum suffisant;
English: The construction phase of the plan was predicated on the temporary relocation of staff into “swing space”.
French: Le lancement des travaux de construction exige la relocalisation temporaire du personnel dans des « locaux provisoires ».
English: However, an assessment of 74 of the 135 water-boosting stations showed that 57 per cent were operating below half of their expected capacity, as a result of power outages and an availability of standby generators to support only 50 per cent of the boosting stations.
French: Toutefois, une évaluation de 74 stations de pompage sur 135 a révélé que 57 % d'entre elles fonctionnaient à moins de 50 % de leur capacité escomptée en raison des coupures de courant et du fait que 50 % d'entre elles seulement disposent de groupes électrogènes de secours.
English: Mr. Sharma (India) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Jordan on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries and expressed appreciation for the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations.  He felt it necessary, however, to focus special attention on the Brahimi report.
French: M. Sharma (Inde) s'associe à la déclaration du représentant de la Jordanie, qui a parlé au nom du Mouvement des pays non alignés, et, tout en appréciant hautement le rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, juge indispensable de s'arrêter en particulier sur le rapport Brahimi.
English: Lucia Hogg lucia@junction.co.uk Programming policy:
French: Lucia Hogg lucia@junction.co.uk Politique de programmation :
English: Canadian Visas and Immigration Visa Office Address: 38 Mirambo / Garden Ave.
French: Visas canadiens et immigration Services des visas Adresse : 38 Mirambo / Garden Ave.
English: It is well understood that making the SDR an attractive unit in which to hold central bank reserves requires deep and liquid markets in SDR claims.
French: Il est largement admis que, pour que les DTS deviennent une monnaie attrayante et susceptible de faire partie des réserves d'une banque centrale, il faut qu'il existe des marchés liquides des créances en DTS.
English: 18.16 In order to permit a comparison among regional commissions while at the same time maintaining the advantages of integrated management and avoiding duplication of effort, the resources (at current rates) to be provided by the United Nations Office at Geneva for ECE for administrative, conference and general services during the biennium 2002-2003 are summarized in table 18.4.
French: 18.16 Pour permettre la comparaison entre les commissions régionales, tout en conservant les avantages d'une gestion intégrée et en évitant les doubles emplois, on a récapitulé dans le tableau 18.4 les ressources (aux taux courants) que l'Office des Nations Unies à Genève allouera à la CEE au cours de l'exercice biennal 2002-2003 au titre des services administratifs, des services de conférence et des services généraux.
English: Coordination of bilateral and multilateral efforts was envisaged to enhance efficiency and avoid overtaxing recipients.
French: Les parties concernées avaient étudié la possibilité de coordonner les activités entreprises au niveau bilatéral et multilatéral afin de renforcer l'efficacité et d'éviter d'imposer des frais excessifs aux bénéficiaires.
English: I do not think we can accept that unaccompanied minors may be locked up and expelled to countries where they have no family, no ties and no legal representative.
French: Pourquoi? Je pense que nous ne pouvons pas accepter que des mineurs non accompagnés puissent être enfermés et expulsés dans des pays où ils n'ont ni famille, ni lien, ni représentant légal.
English: Narrower age bands were introduced for 1996, allowing a more detailed analysis.
French: Pour 1996 des tranches d’âge plus détaillées précisent l’analyse.
English: Telephone Number (include Area Code): *
French: Numéro de téléphone (ainsi que l'indicatif régional) : *
English: Thus we claim Jean Béliveau and Maurice Richard as our own, since their ancestors came from Acadia.
French: Ainsi nous comptons parmi les nôtres Jean Béliveau et Maurice Richard, dont les ancêtres étaient originaires de l'Acadie.
English: For example, Ivory Gulls failed to breed at all on Seymour Island (the largest known Ivory Gull colony in Arctic Canada) in 2002 for unknown reasons (Mallory & Gilchrist 2003).
French: Par exemple, la Mouette blanche n’a pas niché en 2002 dans l’île Seymour (où se trouve la plus grande colonie connue de Mouettes blanches dans l’Arctique canadien) pour des raisons inconnues (Mallory et Gilchrist, 2003).
English: It remains to be seen, how negotiators, back in Geneva, will implement this mandate in the months to come.
French: Comment les négociateurs, de retour à Genève, mettront en œuvre ce mandat est une question à laquelle il sera répondu dans les prochains mois.
English: Consultation of Inter-Institutional Staff Regulations Committee on the proposed changes to the Staff Regulations.
French: Consultation du comité interinstitutionnel du statut sur les propositions de modification du statut.
English: * Immediately following the adjournment of the 2nd meeting of the Second Committee.
French: * À l'issue de la 2e séance de la Deuxième Commission.
English: • Civics and society: Emerging issues (view)
French: • Déficit et dette de l'administration publique (visualiser) Annuaire du Canada 1999
English: Austria, Belgium, Finland, France and Switzerland also increased their contributions.
French: L'Autriche, la Belgique, la Finlande, la France et la Suisse ont également accru le montant de leurs contributions respectives.
English: 16.05 When an employee is granted sick leave with pay and
French: 16.05 Lorsqu’un employé bénéficie d’un congé de maladie payé et
English: [MEX] entreprise exclusivement Internet (n.f.) entreprise Internet (n.f.) empresa pura de Internet (s.f.) empresa só de Internet (s.f.) azienda attiva solo in rete/in linea/online (n.f.) empresa exclusivamente na Rede (s.f.) negócio puramente virtual (s.m.)
French: eng eng site marchand (n.m.) lloc comercial (n.m.) sitio comercial (s.m.) sitio mercantil (s.m.) sitio comercial (s.m.) sitio do comerciante (s.m.) sito commerciale (n.m.) sítio comercial (s.m.)
English: 7.1 In accordance with rule 64 of its rules of procedure, the Committee shall decide whether the communication is admissible or inadmissible under the Optional Protocol to the Convention.
French: Selon l'article 64 de son règlement intérieur, le Comité décide si une communication est ou n'est pas recevable en vertu du Protocole facultatif.
English: As a major troop-contributing country, we have a deep interest in the reform of peacekeeping operations.
French: En tant que l'un des principaux pays fournisseur de contingents, nous sommes très intéressés par la réforme des opérations de maintien de la paix.
English: Osaka: flight AF292 beginning January 18, 2010, from Paris on Mondays, Thursdays, and Saturdays, flight AF291 on Tuesdays, Fridays and Sundays from Osaka.
French: Osaka: vol AF292 à partir du 18 janvier 2010, vols des lundis, jeudis et samedis pour l´aller et vol AF291 des mardis, vendredis et dimanches pour le retour.
English: No wonder the Renault engineers developed a new exhaust system, one which absorbed no more than 4,5 hp without supplying more noise.
French: Pas étonnant les ingénieurs de Renault ont développé un nouvel échappement, celui qui a absorbé pas plus que 4,5 hp sans fournir plus de bruit.
English: You may drop gold sacks and eat various bonuses, like Cherry, which temporary activates 'berserk mode' and enables you to eat monsters. But be wise - Cherry appears only once per game round.
French: Il faut éviter les monstres - le mode le plus facile étant les écraser sous les sacs d'or et d'avaler les bonuses qui nous permettent de lutter contre eux d'une façon plus simple.
English: As this will be my last report before BONUCA is replaced by BINUCA, it is important to mention that the peacebuilding process in the Central African Republic has come a long way since BONUCA became operational in February 2000.
French: Le présent rapport étant le dernier que je présenterai avant que le BONUCA ne soit remplacé par le BINUCA, je tiens à souligner que le processus de consolidation de la paix en République centrafricaine a considérablement progressé depuis que le BONUCA est devenu opérationnel en février 2000.
English: • Privacy in Health Research
French: • La recherche en santé et la protection des renseignements personnels
English: We had to have Rules of Procedure in which individuals had as many rights as possible.
French: Nous devrions adopter un règlement qui accorde le plus de droits possible à l'individu.
English: It then presents scenarios for using these systems in a more efficient manner and for creating possible future systems. [ COM(2005) 597 ] Top
French: Dans un deuxième temps, la Commission présente les scénarios qui pourraient être mis en œuvre pour utiliser plus efficacement ces systèmes d'information et pour en créer éventuellement de nouveaux. [ COM(2005) 597 ] Retour en haut
English: In the area of narcotics control, multilateral treaties remained operative between all countries except Germany, where they were suspended; bilateral treaties between belligerents, however, “were at least suspended by the war, and it is possible they were terminated”.
French: Dans le domaine de la lutte contre les stupéfiants, les traités multilatéraux sont demeurés en vigueur entre tous les pays à l'exception de l'Allemagne, où ils ont été suspendus; toutefois, les traités bilatéraux entre les belligérants « ont au moins été suspendus par la guerre et il est possible qu'elle y ait mis fin ».
English: The Bahamas should also verify that the lack of such complaints is not the result of victims' lack of awareness of their rights, fear of reprisals, lack of confidence in the police and judicial authorities, or the authorities' lack of attention or sensitivity to cases of racial discrimination.
French: Les Bahamas devraient en outre rechercher si l'absence de plaintes n'était pas le résultat d'une méconnaissance de leurs droits par les victimes, de la peur des représailles, d'un manque de confiance à l'égard des autorités de police et de justice, ou d'un manque d'attention ou de sensibilisation de ces autorités aux affaires de discrimination raciale.
English: (d) Indigenous and Afro-descendant women's networks in seven countries in Latin America, and regional networks;
French: d) Réseaux nationaux ou régionaux de femmes autochtones ou d'ascendance africaine (7 pays, Amérique latine);
English: Evaluating the safety and benefits of therapeutic products throughout the full product life cycle—from pre- to post-market stages—is a core function of Health Canada.
French: L’évaluation de la sécurité et des bienfaits des produits thérapeutiques tout au long de leur cycle de vie utile, avant comme après leur mise en marché, est une fonction névralgique de Santé Canada.
English: We know this, but do we really understand it?
French: Nous le savons, mais le comprenons-nous vraiment?
English: Currents and Circulation in the Atlantic Offshore Ocean currents and circulation are important factors in various activities related to oil and gas exploration and development, including safe and cost-effective design criteria, offshore operations, fate of discharges, movement of sea ice and seabed stability.
French: Les courants et la circulation dans l’Atlantique au large des côtes Les courants et la circulation océaniques sont des facteurs importants dans diverses activités liées à l’exploration et à la mise en valeur du pétrole et du gaz que ce soit pour la sécurité et la rentabilité des critères de conception, les activités extracôtières, le devenir des rejets, le mouvement de la glace de mer ou la stabilité du fond océanique.
English: Financial Action Task Force (FATF) Meetings Date(s): 2006-02-12 to 2006-02-19 Destination(s):
French: Réunions du Groupe d'action financière (GAFI) Date(s) : 2006-02-12 à 2006-02-19 Destination(s) :
English: Both are posted disease process, treatment on the MS Society of Canada and prognosis.
French: Selon emploi et que vous avez tranissez tous les documents requis. la nature de vos symptômes, vous vaillé le nombre d'heures Demandez à votre neurologue ou à pouvez, si vous le voulez, joindre des requis.
English: Appellate Body Report, US – Zeroing (EC), paras.
French: Rapport de l'Organe d'appel CE – Linge de lit, paragraphe 66; États-Unis – Bois de construction résineux V, paragraphe 117.
English: Director Mr. Charles Villiers Dienerstr. 20 80331 München, Germany  Tel.: (+49-89) 242087-0 Fax: (+49-89) 242087-37 email: qc.munich@mri.gouv.qc.ca web: www.quebec-info.de Services culturels du Québec Pariser Platz 6A 10117 Berlin, Germany Tel. : (+49-30) 59 00 646 0 Fax: (+49-30) 59 00 646 29 email: qc.berlin@mri.gouv.qc.ca Facts about Québec The Land Bordered by Ontario, New Brunswick and Labrador (the mainland portion of the province of Newfoundland) and by the United States, Quebec has an area of 1 357 812 km2, three times that of France and seven times that of Great Britain, making it the largest of Canada's provinces.
French: Directeur Mr. Charles Villiers Dienerstr. 20 80331 München, Allemagne Téléphone.: (089) 242087-0 Télécopieur: (089) 242087-37 Courriel : qc.munich@mri.gouv.qc.ca Site internet : www.quebec-info.de Services culturels du Québec Pariser Platz 6A 10117 Berlin, Allemagne Téléphone : (+49-30) 59 00 646 0 Télécopieur : (+49-30) 59 00 646 29 Courriel : qc.berlin@mri.gouv.qc.ca Québec Données géographiques Limité par l'Ontario, le Nouveau-Brunswick et le Labrador (partie continentale de la province de Terre-Neuve), ainsi que par les États-Unis, le Québec s'étend sur 1 357 812 km2, soit trois fois la superficie de la France ou sept fois celle de la Grande-Bretagne, ce qui fait du Québec la plus grande des provinces canadiennes.
English: WHAT IF I AM NOT ON THE LIST?
French: QUE FAIRE SI JE NE SUIS PAS SUR LA LISTE ?
English: First, she would like to see the quota system for political participation applied to the diplomatic service, since the absence of female plenipotentiary ambassadors was worrying.
French: Premièrement, elle souhaite que le système de quotas concernant la participation politique des femmes soit appliqué au service diplomatique, puisque le l'absence de femmes ambassadeurs plénipotentiaires est inquiétante.
English: For processing access requests only and to report on the number of requests received annually.
French: It also helps develop innovative policies and processes.
English: In many countries, it is possible to bring a civil suit for compensation for discrimination, for example in the workplace, including where this is propagated by means of speech.
French: Dans de nombreux pays, il est possible de porter plainte au civil pour obtenir réparation en cas de discrimination, par exemple sur le lieu de travail, y compris lorsque cette discrimination est propagée par le discours.
English: Community infrastructures may be particularly vulnerable.
French: Le CO2 et le Climat
English: Recognizes the importance of achieving durable solutions to refugee problems;
French: Considère qu'il importe d'apporter des solutions durables aux problèmes des réfugiés;
English: To allow Julie Andreyev to participate at three events in Zurich, Switzerland, Boston, Massachusetts, and San Jose, California, from July 10 to August 13, 2006.
French: Permettre à Jeff Mann et Michelle Teran de présenter leur projet LiveForm:Telekinetics à l’exposition ISEA 2006 à San Jose (Californie) du 4 au 15 août 2006.
English: C. Additional work completed and ongoing at headquarters
French: Travaux supplémentaires achevés et en cours au siège
English: Introduction to Amateur Radio Service The "amateur radio service" is a radiocommunication service in which radio apparatus are used for the purpose of self-training, intercommunication or technical investigation by individuals who are interested in radio technique solely with a personal aim and without pecuniary interest.
French: Préambule aux service de radio amatéur Le "service de radioamateur" est un service de radiocommunication qui a pour objet l'utilisation d'appareils radio pour la formation personnelle, l'intercommunication ou les recherches techniques par des individus qui s'intéressent à la radiotechnique uniquement à des fins personnelles et sans but lucratif.
English: The reports submitted by States parties to the current session had varied considerably with respect to format, depth and scope, however his delegation had been gratified to learn how many countries had already implemented the Treaty.
French: Les rapports soumis par les États parties lors de la session en cours diffèrent considérablement les uns des autres quant à leur présentation et quant à la précision et à la portée de leur contenu; la délégation autrichienne a toutefois été satisfaite de savoir combien de pays ont déjà mis en oeuvre le Traité.