ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recent debates on the Constitutional Treaty and the outcome of the referendum in my country, which I personally deplored, highlight the fact that too many of our fellow citizens are unaware of the meaning and importance of the European Union for their everyday lives.
French: Les récents débats sur le traité constitutionnel et le résultat du référendum dans mon pays, que j’ai personnellement déploré, mettent en relief que trop de nos concitoyens ignorent la réalité et l’importance de l’Union européenne pour leur vie quotidienne.
English: Informative references have no effect on the scope of the place where they stand.
French: Les renvois indicatifs sont sans effet sur le domaine couvert par l’entrée où ils figurent.
English: In order to ensure that children and young people are familiar with their rights, the textbooks “My rights” for grades 1 to 4 and “Human rights and you” for grades 5 to 11 have been prepared.
French: Pour familiariser les enfants et les jeunes gens avec leurs droits, deux manuels scolaires ont été élaborés, l'un, intitulé «Mes droits», à l'intention des classes 1 à 4 et l'autre, intitulé «Les droits de l'homme et Toi», à l'intention des classes 5 à 11.
English: In recent days, I myself have revisited various areas such as Vila do Rei, Mação and Gavião.
French: Moi-même, ces derniers jours, j'ai revisité des zones comme celles de Vila do Rei, Mação et Gavião.
English: In specific terms, the net changes in elevator infrastructure recorded over the past four crop years are as follows:
French: Leur fermeture s’inscrit donc dans les efforts naturels déployés par une société céréalière pour pleinement profiter de ces économies.
English: The security forces used excessive force against demonstrators in and around Conakry and in Boké who were protesting against the high cost of basic commodities, including rice.
French: À Conakry et dans ses environs, ainsi qu’à Boké, les forces de sécurité ont fait usage d’une force excessive contre des manifestants qui protestaient contre le prix élevé des produits de base, notamment du riz.
English: Among other issues that could be considered are:
French: On pourrait également considérer les questions suivantes, entre autres :
English: Canadian content has always been an uphill battle for the CRTC and every CRTC commissioner, past or present, has the scars to prove it.
French: Le contenu canadien a toujours constitué un défi de taille pour le CRTC et chaque conseiller du CRTC, passé ou présent, porte des cicatrices qui en attestent.
English: March 31, 1999 March 31, 2000 Current * as of March 31, 2001 Claims, Pending and Threatened Litigation 1.0 1.0 0.0 Total 1.0 1.0 0.0 * The previous $1.0 million contingent liability identified was reduced to approx $60K by the end of fiscal year 2000-01.
French: 31 mars 1999 31 mars 2000 Actuel *, au 31 mars 2001 Litiges en cours et litiges possibles 1,0 1,0 0,0 Total 1,0 1,0 0,0 * Le passif éventuel antérieur de 1,0 million de dollars est tombé à environ 60 000 $ à la fin de l'exercice 2000-2001.
English: Centre for Studies in Agriculture, Law and the Environment, University of Saskatchewan and Ducks Unlimited Canada, 1999.
French: • « Lignes directrices proposées sur les reçus de don pour une partie de la valeur », (PDF 77 Ko) Impôt sur le revenu – Nouvelles techniques, nº 26, 24 décembre 2002.
English: In western Hudson Bay, walruses were rare at Churchill, but were increasingly numerous moving northward where the coastline offered more suitable uglit.
French: Dans la partie ouest de la baie d’Hudson, les morses étaient rares à Churchill, mais leur abondance augmentait en progressant vers le nord, où le littoral offre des uglit plus adéquats.
English: Loans Made for Specific Purposes ▪ General (¶s 7-14) ▪ Trade Debts (¶ 15) ▪ Revolving Debt (¶ 16) ▪ Dwelling (¶s17-19) ▪ Acquisition of Shares (¶ 20) ▪ Acquisition of a Motor Vehicle (¶ 21)
French: Prêts consentis à des fins déterminées ▪ Généralités (7-14) ▪ Dettes commerciales (15) ▪ Dette renouvelable (16) ▪ Habitation (17-19) ▪ Acquisition d'actions (20) ▪ Acquisition d'un véhicule à moteur (21)
English: Only specially marked articles may but must not express the views of the authors of these articles only!
French: Seulement des articles marqués spécialement peuvent, mais ne doivent pas nécessairement, correspondre aux vues seules de l’auteur de ces articles !
English: After 1999, the expenditure ratio declined due to expenditure reductions across all major categories relative to GDP.
French: Après 1999, le ratio a fléchi en raison de la réduction des dépenses par rapport au PIB pour l’ensemble des grandes catégories.
English: There is a risk of malignant transformation, especially after the first five decades, sqamous cell carcinoma being the most commonly associated tumour.
French: Le risque de dégénenerescence en carcinome baso ou spino cellulaire , bien que faible existe.
English: Technical Committee on Business Taxation - Main Page - List of Working Papers - 1996-10 Study on Transfer Pricing Robert Turner, C.A. The Adobe Acrobat Version - (97,964 bytes) contains the full text of the report.
French: Comité technique de la fiscalité des entreprises - Page principale - Liste de documents de travail - 1996-10 Les prix de transfert Robert Turner, C.A. La Version Adobe Acrobat - (109 691 octets) contient le texte entier du rapport.
English: I want to stress that this was very much the result of a conscious policy decision from the 1960s onwards to open up Canadian immigration to all parts of the world, employing universal criteria.
French: Je voudrais insister sur le fait que cela résultait en grande partie d’une volonté politique exprimée dès les années 60, aﬁn d’ouvrir les portes de l’immigration à toutes les parties du monde, en utilisant des critères universels.
English: Canada was deeply concerned by the rapid deterioration of the human rights situation in northern Uganda, and while the military action against the Lord's Resistance Army might be justified, it placed abductees and internally displaced persons, particularly children, at risk.
French: La détérioration rapide de la situation des droits de l'homme dans le nord de l'Ouganda préoccupe vivement le Canada, et l'intervention militaire menée contre l'Armée de résistance du Seigneur, tout en se justifiant, met en danger les personnes enlevées et déplacées, en particulier les enfants.
English: The 2nd meeting of the CEHAPE Task Force was held in Edinburgh, 20-21 October 2005 and the EEHC meeting will be held in Norway in spring 2006, with a focus on preventing/reducing health consequences of accidents and injuries.
French: La deuxième réunion de l’Équipe spéciale du Plan d’action pour l’environnement et la santé des enfants en Europe s’est tenue à Édimbourg les 20 et 21 octobre 2005 et la réunion du CEES, qui portera essentiellement sur la prévention et la réduction des conséquences, pour la santé, des accidents et des blessures, aura lieu en Norvège au printemps 2006.
English: Having lived in Bogota, Guatemala, Brasilia, Buenos Aires and Johannesburg, the only place where I was ever assaulted, was in my own family neighbourhood in "safe" Oslo...
French: J'ai vécu à Bogota, au Guatemala, à Brasilia, à Buenos Aires, à Johannesburg et pourtant le seul endroit où l'on m'a agressé fut dans mon propre quartier situé dans la ville « sûre » d'Oslo...
English: ‘HARD’, with a base of core experienced competitive players is looking for a few more players to complete its roster for the 2010 season to perform at the Canadian Ultimate Championship (CUC) in Sherbrooke.
French: Après plusieurs années sur la scène locale, HARD fait ses débuts en tant qu’équipe compétitive. Bâtie autour d’un noyau de joueurs compétitifs d’expérience, HARD souhaite compléter son alignement pour participer aux CUC à Sherbrooke.
English: (d) The working group for the preparation of a third edition of the Unidroit Principles of International Commercial Contracts held its third session in Rome from 26 to 29 May 2008 and its fourth session also in Rome from 25 to 29 May 2009.
French: d) Le groupe de travail chargé d'élaborer une troisième édition des Principes d'Unidroit relatifs aux contrats du commerce international avait tenu sa troisième session à Rome du 26 au 29 mai 2008 et sa quatrième session également à Rome du 25 au 29 mai 2009.
English: 5. Media relations handled thousands of questions from print and broadcast journalists.
French: Les relations avec les médias, pour répondre aux milliers de questions des médias.
English: The units are located within the Prison Service estate but there is complete separation from older offenders.
French: Ces unités se trouvent dans les locaux de l'administration pénitentiaire, mais ces détenues sont complètement séparées des délinquantes plus âgées.
English: Infant Birth/Death Linked File Validation Study In an attempt to estimate the accuracy of the Statistics Canada linkage of birth certificate and death certificate information, a study was designed to compare infant births and deaths linked at source with those linked probabilistically within Statistics Canada.
French: Étude de validation du fichier en chaîne sur les naissances et les décès infantiles Dans le but d'évaluer l'exactitude du couplage des renseignements provenant des certificats de naissance et de décès réalisé par Statistique Canada, on a conçu une étude visant à comparer les données sur les naissances et les décès infantiles couplées à la source à celles couplées à l'aide des méthodes probabilistes de Statistique Canada.
English: Daily Prayers [ Seder Tefilat Yisrael ] Jerusalem:
French: Prières quotidiennes [ Seder Tefilat Yisrael ] Jérusalem:
English: Its decisions will be binding and have to be unanimous.
French: Ses décisions, qui revêtent un caractère contraignant, sont prises à l’unanimité.
English: The first section of the report defines a conceptual framework for thinking about and measuring research funding.
French: La première section du rapport définit un cadre conceptuel pour considérer le financement de la recherche et le mesurer.
English: This approach also allows physicians to spend more time with patients with complex medical problems.
French: Cette approche permet aussi aux médecins de consacrer plus de temps aux patients dont les problèmes médicaux sont complexes.
English: Has our Council not listened to Prime Minister Siniora, who said, “I appeal to your humanitarian conscience not to abandon Lebanon?” Has our strong, united Council — which has dealt consistently, firmly and forcefully with the real questions that threaten international peace and security — not heard the sound of explosions in Beirut?
French: Le Conseil a-t-il bien entendu le Premier Ministre Siniora lorsqu'il a déclaré : « Je fais appel à votre conscience humanitaire pour ne pas abandonner le Liban »?  Notre Conseil uni, qui a toujours traité d'une manière ferme, énergique et concertée les véritables menaces à la paix et à la sécurité, n'a-t-il pas entendu les explosions à Beyrouth?
English: Muggah Creek Watershed Clean-up Initiative A community-based joint action group (JAG) has been formed to address the clean-up of the Muggah Creek Watershed in Sydney, Nova Scotia, in a comprehensive manner.
French: Initiative de décontamination du bassin versant du ruisseau Muggah On a formé un groupe d’action commune (GAC) en milieu communautaire dans le but d’aborder, de façon globale, la question du nettoyage du bassin versant du ruisseau Muggah à Sydney, en Nouvelle-Écosse.
English: Trends from trafficking indicated that the majority of amphetamine was destined for Europe and in 2005 the most frequently cited destination countries were France, Norway and Sweden.
French: Les tendances du trafic ont montré que la plus grosse partie des amphétamines était destinée à l'Europe et, en 2005, les pays de destination les plus fréquemment cités ont été la France, la Norvège et la Suède.
English: Today the Prime Minister went to Berlin and Paris; tomorrow he will be in Austria.
French: Aujourd’hui, il s’est rendu à Berlin et à Paris; demain, il sera en Autriche.
English: ALTHOUGH WOLVERINE ENDEAVORS TO PROVIDE CURRENT, ACCURATE AND RELIABLE INFORMATION ON OUR SITE, IT DOES NOT WARRANT OR MAKE ANY REPRESENTATIONS REGARDING THE ACCURACY, RELIABILITY OR ANY USE OF INFORMATION ON OUR SITE.
French: BIEN QUE WOLVERINE S’EFFORCE DE FOURNIR DES RENSEIGNEMENTS COURANTS, PRÉCIS ET FIABLES SUR SON SITE, NOUS NE GARANTISSONS NI NE FAISONS DE REPRÉSENTATIONS À L’ÉGARD DE L’EXACTITUDE, LA FIABILITÉ OU TOUTE UTILISATION DE L’INFORMATION SUR NOTRE SITE.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Act, FAA, TB Cost Recovery and Charging Policy, 1997 TB decision on Net Voting, TB Real Property Revenue Policy.
French: Renseignements sur les dépenses de projets — Sommaire Au cours des trois prochaines années, les projets suivants ont excédé ou excéderont leur pouvoir d'approbation déléguée : 2007-2008 1.
English: An ADM(IE) study reported at least eight equipment projects totaling $40M in infrastructure requirements that were not captured in Annex D. Consequently, it is difficult to determine and monitor the full scope of CISOE activity across the Department 1 . 12.
French: D’après une étude du SMA(IE), au moins huit projets d’équipement d’une valeur globale de 40 M$ en besoins d’infrastructure ne figuraient pas à l’annexe D du PILT(C). Par conséquent, il est difficile de déterminer et de suivre la portée globale des PCABE à l’échelle du Ministère 1 . 12.
English: In its preliminary draft amending budget 6/2007, the Commission proposed the creation of a new budget item - 'Damage requests resulting from legal procedures against the Commission's decisions in the field of competition' and the classification of the related expenditure under Heading 1a of the multiannual financial framework as it refers to an operational activity in the competition policy area.
French: Dans son avant-projet de budget rectificatif 6/2007, la Commission a proposé la création d'un nouveau poste budgétaire "Demandes de dommages et intérêts résultant de procédures juridiques engagées contre des décisions de la Commission dans le domaine de la concurrence" ainsi que la classification des dépenses correspondantes dans la rubrique 1a du cadre financier pluriannuel, étant donné qu'elles concernent une activité opérationnelle menée dans le domaine de la politique de concurrence.
English: Steel Safeguard Inquiry Tribunal’s Recommendations for Exclusion differential cross sectional thickness from 8mm to 20mm, and a mass from 8.05kg/m to 28.50kg/m for use in the manufacture of automotive door hinges.
French: Description technique de la marchandise par la demanderesse Profilés pour mâts pour chariots-gerbeurs Profilés de précision spéciaux laminés à chaud, fabriqués avec une rectitude, un fini, des tolérances géométriques et des caractéristiques de rendement particulières.
English: Such measures can take a number of forms:
French: Ce soutien peut prendre différentes formes:
English: Her mother, Madeleine, died at 42 years of age when Catherine was 9 years old. It was at this moment that Catherine sought refuge in the boundless love of Mary “It is you that I choose as my Mother”, Catherine said to Mary.
French: Sa mère meurt à 42 ans et Catherine, âgée de neuf ans, se réfugie dans l' immense amour de la Vierge Marie : "C' est toi que je choisis pour ma maman" lui dit elle.
English: The contractor reports that significant effort was devoted to working on a pyro-hydrometallurgical technology for nodule processing.
French: Le contractant signale qu'un effort important a été consacré à l'étude des techniques pyrohydrométallurgiques pour le traitement des nodules.
English: In that regard, however, the functions of the RCUs should remain under the supervision of CCD.
French: A cet égard, Lles fonctions des UCR doivent à cet égard toutefois demeurer cependant sous la supervision de la CCD.
English: At the same time, the Government announced that a strategy will be developed to help position Canadian companies in key emerging markets such as India, China and Brazil so they benefit from the strong economic growth forecast for these countries.
French: Au même moment, le gouvernement a annoncé qu'une stratégie serait élaborée pour aider les entreprises canadiennes sur des marchés émergents clés tels que l'Inde, la Chine et le Brésil, afin que ces dernières puissent profiter de la forte croissance économique prévue dans ces pays.
English: Maryam Rostampour and Marzieh Amirizadeh Esmaeilabad, two Iranian female converts to Christianity, were released from Evin Prison on 18 November 2009. Both have ...
French: Le gouvernement népalais doit faire en sorte que le commandant Niranjan Basnet soit arrêté dans les plus brefs délais et jugé par une juridiction civile pour avoir ...
English: The C. omorii sporangia from Taiwan show intermediate characteristics in comparison with sporangia of the typical variety from Japan and "Coelomomyces dubitskii" from Kazakhstan, USSR.
French: Les sporanges de C. omorii de Taiwan possèdent des caractéristiques intermédiaires entre les sporanges de la variété typique du Japon et "Coelomomyces dubitskii" du Kazakhstan, URSS.
English: (c) The signs shall be clearly visible and identifiable at all viewing distances where either significant exposures can occur or at the entrances to restricted area zones.
French: Les symboles PRUDENCE et DANGER sont utilisés pour identifier des dispositifs dangereux ainsi que pour la démarcation des zones.
English: On this happy occasion, I should like to conclude by wishing the Court every success in its future work.
French: En cette heureuse occasion, je voudrais conclure mes propos en adressant à la Cour mes vœux de plein succès dans ses travaux futurs.
English: He suddenly stopped, his sixth sense warning him of danger, but as he turned into the icy, cold wind he saw nothing, and heard only the relentless swells hammering the French coastline.
French: Soudain, il s’arrêta; son sixième sens l’avertissait d’un danger, mais, lorsqu’il se tourna face au vent glacial, il ne vit rien de suspect et n’entendit que le fracas incessant de la houle sur la côte française.
English: • The Core policy discriminates against non-Core fishermen and processors who wish to acquire licences and become Core; the cost of the licences is an additional barrier.
French: • La politique du noyau constitue une discrimination envers les transformateurs et les pêcheurs qui ne font pas partie du groupe du noyau et qui désirent obtenir un permis afin d’en faire partie; le coût du permis constitue un obstacle supplémentaire.
English: For Further Information Please contact one of the Commission’s regional offices in Halifax, Montréal, Toronto, Edmonton or Vancouver or contact the national office in Ottawa.
French: Vérification de la conformité à la Loi sur l'équité en matière d'emploi Processus de vérification et exigences législatives Mai 2007 Ce document est aussi disponible en format .pdf Pour de plus amples renseignements N’hésitez pas à communiquer avec l’un des bureaux régionaux de la Commission situés à Halifax, Montréal, Toronto, Edmonton ou Vancouver ou notre bureau national à Ottawa.
English: Any shipments delivered to the Victoria Conference Centre prior to set-up will be sent to an off-site storage facility at the exhibitor's expense.
French: Toutes les expéditions livrées au Victoria Conference Centre avant la date de l'installation seront envoyées dans un entrepôt extérieur aux frais de l'expéditeur.
English: The European Union's policy toward Vietnam, as it is towards all countries, is to encourage and support continued progress on human rights and democratisation and to raise concerns both publicly and in private where abuses or a deterioration in the situation is observed.
French: La politique de l' Union européenne à l' égard du Viêt-nam, comme à l' égard de tous les pays, consiste à encourager et à soutenir les progrès en matière de droits de l' homme et de démocratisation et à faire part de ses préoccupations en public et en privé lorsque des abus ou une détérioration de la situation sont observés.
English: We take note of your suggestion and the political groups will take it into account when they draw up the agenda for January.
French: Nous prenons note de votre suggestion et les groupes politiques la prendront en considération lorsqu’ils fixeront l’ordre du jour pour le mois de janvier.
English: 2.3.2 Concentrations Polycyclic aromatic hydrocarbons are widely distributed in the environment and have been detected in numerous media to which humans and biota are exposed including air, water, food, soil, sediment, and tobacco smoke.
French: 2.3.2 Concentrations Les HAP sont largement distribués dans l'environnement et on a décelé leur présence dans de nombreux milieux auxquels les humains et les organismes vivants sont exposés, y compris l'air, l'eau, les aliments, le sol, les sédiments et la fumée de tabac.
English: The provision of capacity building assistance equips communities with the ability to use tools to make the most of government investments, and, in the case of resource-dependent communities, assists with sector adaptation and transformation.
French: Il est toutefois difficile pour les collectivités d’exercer un plus grand contrôle de leur avenir en raison des connaissances requises et des lacunes au chapitre de l’accès aux ressources et aux outils du gouvernement, aux diverses combinaisons de compétences.
English: A description and analysis of a typical day in a Hotel Spa, where nothing is left to chance, is provided.
French: Description et analyse d’une journée type dans un Spa Hôtelier où rien n’est laissé au hasard.
English: EUROVAL is the trade name and corporate image of Eurovaloraciones Ltd, a Spanish valuation and appraisal corporation founded in 1990. We specialise in real estate appraisals and equity, as well as the valuation of all kinds of assets, rights and businesses.
French: EUROVAL, marque commerciale de Eurovaloraciones, est une société espagnole spécialisée exclusivement à la réalisation d'études, évaluations immobilières, inventaires, expertises et évaluations d'actifs fixes et d'entreprises.
English: That commitment is strengthened when we learn of positive developments in Africa that tend to be overlooked when the news media reports predominantly on the negative news of the continent.
French: Cet engagement est renforcé lorsque nous entendons parler d'événements positifs en Afrique qui ont tendance à passer inaperçus lorsque les médias rendent compte principalement des nouvelles négatives en provenance de ce continent.
English: Upon review of the applicant's submissions, the respondent determined that there existed insufficient justification to prevent disclosure of the records.
French: Après s'être penché sur les observations de celle-ci, le défendeur a conclu qu'il n'y avait pas de raisons suffisantes pour empêcher la communication des documents.
English: Minutes for National Occupational Health and Safety Committee meetings with Agriculture Union employers can be found by clicking HERE .
French: Pour consulter les procès-verbaux des réunions du Comité national de la santé et sécurité avec les employeurs du Syndicat de l'Agricluture, cliquez ICI .
English: Hinges are included in the price, but are packaged separately.
French: Les charnières sont comprises dans le prix mais vendues séparément.
English: In order to promote partnership building for the implementation of the UNCCD, support will be provided to the preparations for and organiszation of national consultative forums in Africa, Asia, LAC and Central and Eastern Europe, with the aim to of strengthening the mainstreaming of NAPs into other national development frameworks and to promote their relevance for poverty reduction.
French: Pour promouvoir la constitution de partenariats aux fins de l'application de la Convention, on appuiera la préparation et l'organisation de réunions de consultation nationales en Afrique, en Asie, en Amérique latine et dans les Caraïbes ainsi qu'en Europe centrale et orientale, le but étant de renforcer l'intégration des programmes d'action nationaux dans d'autres plans nationaux de développement et de les mettre au service de la réduction de la pauvreté.