ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are things that Canadians can be proud of, but the Canada that our peoples live in bears no relationship to this "reality."   9.
French: Il y a des choses dont les Canadiens peuvent être fiers, mais le Canada où vivent nos peuples est sans rapport avec cette «réalité».  9.
English: Issues in health human resources have left the health care system barely able to fulfill the clinical needs in a community.
French: Les problèmes de ressources humaines en matière de santé ont vraiment limité la capacité du système de soins de santé de répondre aux besoins cliniques d'une collectivité.
English: Blake Cassels & Graydon, Borden Ladner Gervais, Fasken Martineau, Groia & Company, McCarthy Tetrault, Ogilvy Renault, Torys, and Weir & Foulds.
French: Blake Cassels et Graydon, Borden Ladner Gervais, Fasken Martineau, Groia & Company, McCarthy Tetrault, Ogilvy Renault, Torys, et Weir & Foulds.
English: Standard controller for electrically heated air curtains.
French: Régulateur standard utilisé pour rideaux d’air avec chauffage électrique.
English: The antibody ibritumomab is then conjugated with tiuxetan to create ibritumomab tiuxetan (conjugated antibody).
French: La purification est effectuée par une série d’étapes chromatographiques et d’élimination/inactivation virale.
English: You will find an overview at Services .
French: Vous en trouverez un aperçu sous Prestations de service .
English: Persons with Disabilities Cluster
French: Regroupement Personnes handicapées
English: Geneva, 11-13 June 2007
French: Cinquante-cinquième réunion plénière Genève, 11-13 juin 2007 Point 1 de l'ordre du jour provisoire  NOTE D'INFORMATION
English: They realize the need for more training and employment.
French: 100 des employeurs interrogés;
English: "Life is a run that never ends.
French: "La vie est une course qui ne finit jamais.
English: As a result of these campaigns, 48,000 children were immunized.
French: Quarante-huit mille enfants ont ainsi été immunisés.
English: A well understood long-term constraint on the development of innovative companies is the lack of funding that fills the gap between the point where R&D grants end and private equity finance shows an interest.
French: Il est généralement admis que le développement des entreprises innovantes se heurte à un obstacle durable, à savoir l'absence d'un financement qui assure la continuité entre le point où les dons pour la R-D sont épuisés et celui où un intérêt financier privé se manifeste.
English: Chromosome pairing in interspecific hybrids revealed low affinities between the chromosomes of the Eurasian species B. ramosus and the North American species B. pacificus.
French: L'appariement chromosomique chez les hybrids interspécifiques révèle une faible affinité entre les chromosomes de l'espèce eurasiatique B. ramosus et de l'espèce nord-américaine B. pacificus.
English: Linguistic service (Reallocation)* 89 95 92 Total 766 730 685 * Attributed to this Policy Area from SdT, SCIC Title Chapter Heading Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 03 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA COMPETITION 81 950 307 81 950 307 75 151 610 75 151 610 67 907 626,77 67 907 626,77 03 02 INTERNATIONAL COOPERATION — — — — 99 551,25 99 551,25 03 03 MERGERS, ANTITRUST AND MARKET LIBERALISATION AND CARTELS 0 0
French: Service linguistique (réallocation) 89 95 92 Total 766 730 685 * Attribué à ce domaine politique à partir du SdT et du SCIC Titre Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 03 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE CONCURRENCE 81 950 307 81 950 307 75 151 610 75 151 610 67 907 626,77 67 907 626,77 03 02 COOPÉRATION INTERNATIONALE — — — — 99 551,25 99 551,25 03 03 CONTRÔLE DES CONCENTRATIONS, POLITIQUE ANTITRUST, LIBÉRALISATION DES MARCHÉS ET ENTENTES 0 0
English: Of the three groups of fishers affected by the proposed change in licence fees, Pacific halibut fishers will be affected the least.
French: Parmi les trois groupes de pêcheurs touchés par les changements proposés, les pêcheurs de flétan du Pacifique seront les moins touchés.
English: The performance of the fluoride electrode compared favorably with a radio tracer (131I) technique in a simultaneous dilution experiment at the Chalk River site.
French: La performance de l'électrode de fluorure s'est comparée favorablement à la technique du traceur radioactif (131I] lors d'un essai de dilution simultanée sur le site de Chalk River.
English: The GATS affirms Members'right to regulate.
French: L'AGCS affirme le droit des membres à réglementer.
English: We explored the hypothesis that such allopatry reflects interference competition, an agonistic interaction in which snowshoe hares are behaviourally dominant.
French: Nous avons examiné l'hypothèse selon laquelle une telle allopatrie reflète un phénomène de compétition par interférence, une interaction agonistique dans laquelle les Lièvres d'Amérique ont un comportement dominant.
English: There has been some evidence of excesses of cancers at sites other than the respiratory system in workers exposed in the production of MMVF, including a statistically significant excess incidence of cancer of the buccal cavity and pharynx and of bladder cancer mortality in rock/slag wool production workers in the large European study (Simonato et al., 1987).
French: Chez les travailleurs du secteur de la production exposés à des FVFH, on a relevé quelques indications d'un nombre excessif de cancers ailleurs que dans l'appareil respiratoire, y compris une surincidence statistiquement significative de cancers de la cavité buccale et du pharynx ainsi qu'une mortalité par cancer de la vessie chez des travailleurs affectés à la production de laine de roche/laine de laitier lors de la grande étude en Europe (Simonato et coll., 1987).
English: I support the consensus expressed in Parliament’s resolution.
French: Je soutiens le consensus exprimé dans la résolution du Parlement.
English: Another practical impediment to KT can be its low value as academic "capital".
French: L’AC peut se buter à un autre obstacle : la faible valeur qu’on lui accorde à titre de capital universitaire.
English: Encourages the continuing efforts of the United Nations, international and non-governmental organizations and donors to ensure that all United Nations-assisted programmes in Afghanistan are formulated and coordinated in such a way as to promote and ensure the participation of women in those programmes, and that women benefit equally with men from such programmes, and to that end encourages such measures as the establishment of culturally sensitive programmes to sensitize Afghan officials, ministry staff and technical departments concerning international principles of human rights and gender equality;
French: Encourage la poursuite des efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies, les organisations internationales et non gouvernementales et les donateurs pour faire en sorte que tous les programmes bénéficiant d'une assistance des Nations Unies en Afghanistan soient formulés et coordonnés de manière à promouvoir et garantir la participation des femmes à ces programmes et veiller à ce que ces dernières en bénéficient au même titre que les hommes et, à cette fin, encourage l'adoption de mesures telles que la création de programmes visant à sensibiliser les autorités afghanes et les fonctionnaires des ministères et des services techniques aux principes internationaux en matière des droits de l'homme et à l'égalité des sexes;
English: Once consultations are completed, the Minister intends to table the necessary legislation to implement these proposals in the House of Commons.
French: Une fois terminé le processus de consultation, le ministre entend déposer à la Chambre des communes les mesures législatives nécessaires à la mise en œuvre des propositions.
English: The Commission is empowered to make additional resources available for projects aimed at promoting traditional craft industries in rural areas and projects aimed at women and young people.
French: Cette commission est habilitée à mettre des ressources à la disposition des projets visant à promouvoir les industries artisanales traditionnelles dans les zones rurales et les projets axés sur les femmes et les jeunes.
English: Backgrounder  Governance Pilot Project of the Opitciwan First Nation
French: Document d'information Projets pilotes concernant la gouvernance de la Premières nations d'Opitciwan
English: This would mean a further increase in the euroscepticism recently highlighted by the low turnouts in the European elections, and we will therefore need to find the courage to allow a controversial discussion on the Constitutional Treaty to take place.
French: Il en résulterait une nouvelle aggravation de l’euroscepticisme mis en lumière récemment par les faibles taux de participation aux élections européennes. Nous devrons en conséquence trouver le courage de permettre une discussion contradictoire sur le traité constitutionnel.
English: Although the Transitional Federal Government was formed, fighting was still going on and a lack of development funding from donor countries had led to non-payment of civil servants.
French: Malgré la formation du gouvernement fédéral de transition, les combats se poursuivaient et, en l'absence de fonds d'appui au développement provenant des pays donateurs, les fonctionnaires n'étaient plus payés.
English: Force Stress
French: Force  1 kgf = 9,807 N
English: The report states that only direct subsidies available for the purchase of a dwelling unit by families raising three or more children are subject to a citizenship requirement and that other kinds of housing support are granted irrespective of citizenship.
French: Le rapport précise que seules les aides directes octroyées pour l'achat d'un logement par des familles de trois enfants ou plus sont soumises à une condition de nationalité et que les autres formes d'aide au logement sont accordées quelle que soit la nationalité.
English: If the foreign supplier is a GST/HST registrant, departments shall pay the GST or HST invoiced by the supplier.
French: Si le fournisseur étranger est inscrit aux fins de la TPS ou de la TVH, les ministères devront payer la TPS ou la TVH facturée par celui-ci.
English: (a) Promote and facilitate within the family, in schools, in the courts, including customary courts, and in administrative bodies respect for the views of children and their participation in all matters affecting them, in accordance with their age and maturity, in the light of article 12 of the Convention;
French: a) Pour promouvoir et faciliter, au sein de la famille et dans les écoles, les tribunaux, y compris les tribunaux coutumiers, et dans les organes administratifs, le respect des opinions de l'enfant et leur participation à toutes les questions les concernant, eu égard à leur âge et à leur degré de maturité, conformément à l'article 12 de la Convention;
English: Where this is not possible, measures such as the target population, the number of recipients, or the duration of the benefit can be used to give some idea of the extent of the benefit.
French: Sinon, on peut employer des mesures comme la population visée, le nombre de bénéficiaires ou la durée des avantages, pour donner une certaine idée de la portée des avantages.
English: This charming, warm, inviting property has everything to please you.
French: Cette charmante, chaleureuse et invitante propriété a tout pour vous plaire.
English: Ideally, data used to construct household wealth estimates would provide coverage for all households contributing assets and sharing in production risks.
French: Idéalement, les données utilisées pour construire l'estimation de la richesse du ménage devraient couvrir tous les ménages qui contribuent aux actifs et partagent les risques de production.
English: If the legacy of your company is a high priority, you will want to groom your successor, and maybe stay in the business for awhile to help with the transition.
French: Si cela est prioritaire pour vous, vous voudrez préparer votre successeur et peut-être rester dans l’entreprise pendant un certain temps afin de faciliter la transition.
English: • authorization form or transfer of function form; and
French: • un formulaire d'autorisation ou de cession des fonctions;
English: Achievements by Women in the Arts
French: Réalisations des femmes dans le domaine artistique
English: During this visit I focused my interest on the functioning of the common institutions, the respect for human rights, including the return of refugees and displaced persons, education, the functioning of the judiciary and in particular the independence of judges.
French: Lors de ma visite de juin dernier, je me suis intéressée surtout au fonctionnement des institutions communes, au respect des droits de l’homme, et notamment au retour des réfugiés et des personnes déplacées, au système d’éducation, au fonctionnement de l’appareil judiciaire et à l’indépendance des juges en particulier.
English: LLL2 Participation in education and training
French: Données annuelles UNESCO/OCDE/EUROSTAT LLL2 Participation aux actions d'éducation et de formation
English: The fact that renewable energy was not a priority in the 2000-2006 SPDs does not mean that there was no interest in renewable energy in the Netherlands during this period and that nothing has been done in this respect.
French: Le fait que l'énergie renouvelable n'a pas été une priorité dans les DOCUP 2000-2006 ne signifie pas qu'il n’y a pas eu d’intérêt pour l'énergie renouvelable aux Pays-Bas durant cette période, et que rien n’ait été effectué à cet égard.
English: Fax: +90 312 210 1341
French: Fax : +90 312 210 1341
English: Sum of support available by competitive application for development of a set of institutions offering service to children of special needs, 2002-2004
French: Montant des crédits disponibles pour affectation par voie d'appels d'offres destinés au développement d'un ensemble d'institutions prestataires de services pour enfants ayant des besoins spéciaux (2002 à 2004)
English: 3.4 Response to the recommendations
French: L'OCDE indiquait en 1997 que le Luxembourg consacrait 1% de son PIB aux politiques de l'emploi, dont un tiers allait à des mesures actives; avec 14% en plus en 2000, le taux de 50% est approché et serait, dès lors, franchi en 2001.
English: In short, the facts occurred in the following manner: on 18 December 2001, Mr Agiza and Mr Alzery, Egyptian citizens seeking asylum in Sweden, were the subject of a decision dismissing the asylum application and ordering their deportation on grounds of security, taken in the framework of a special procedure at ministerial level.
French: En résumé, les faits se sont déroulés de la manière suivante : le 18 décembre 2001, MM. Agiza et Alzery, citoyens égyptiens demandeurs d’asile en Suède, ont fait l’objet d’une décision de rejet de la demande d’asile et d’expulsion pour raisons de sécurité, prise dans le cadre d’une procédure spéciale au niveau ministériel.
English: The EU should take responsibility when it comes to global warming, which manifests itself very much in the form of temperature increases.
French: L'UE doit assumer ses responsabilités en matière de réchauffement climatique, lequel se manifeste principalement par la hausse des températures.
English: Laboratory for Foodborne Zoonoses, Saint-Hyacinthe, E-mail: andre_ravel@hc-sc.gc.ca Starting Date: 2002/04 Collaboration:
French: Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire, Saint-Hyacinthe, courriel : andre_ravel@hc-sc.gc.ca Début : 2002-04 Collaboration :
English: The recent increase in teachers' salaries would partly redress that balance as most teachers were women.
French: La récente augmentation salariale des enseignantes corrigera en partie ce différentiel dans la mesure où la plupart des enseignants sont des femmes.
English: (Translation) The Geneva Act (1977) of the said Agreement will enter into force, with respect to the German Democratic Republic, three months after the date of this notification, that is, on June 23, 1982.
French: (Traduction) L'Acte de Genève (1977) dudit Arrangement entrera en vigueur, à l'égard de la République démocratique allemande, trois mois après la date de la présente notification, soit le 23 juin 1982.
English: The latter is on the top of the hill, 300 meters over sea level.
French: Volastra se trouve au bout d'une colline de 300 mètres s.n.m. Dans le village vous pourrez visiter le sanctuaire très ancien qui est entouré par des oliviers disposés dans les camps en terrasses typiques des Cinque Terre.
English: These types of successful operations can only be achieved by patience, determination and collaboration.
French: Ce type d’opération ne peut être efficace sans la patience, la détermination et la collaboration dont font preuve nos services policiers.
English: Alexander Young Jackson Lancaster Sound 1930s oil on board 19.3 x 25.5 cm Art Gallery of Hamilton Gift of Mrs. N.D. Young, 1972 © Estate of the late Dr. Naomi Jackson Groves
French: Alexander Young Jackson Détroit de Lancaster années 1930 huile sur carton 19,3 x 25,5 cm Art Gallery of Hamilton Don de Mme N.D. Young, 1972 © Succession du Dr Naomi Jackson Groves
English: Always integrating our development with the common progress of mankind, we take full advantage of the opportunities brought by world peace and development to pursue our own development while going for better promotion of world peace an d common development through our successful development.
French: Liant toujours son développement au progrès commun de l ' humanité, la Chine s'efforcera de mettre pleinement à profit les opportunités offertes par la paix et le développement du monde pour se développer, tout en essayant de mieux contribuer à la préservation de la paix dans le monde et à la promotion du progrès commun par son propre développement.
English: • Non-Discrimination -Where a Party's distributor is a public entity, the entity may charge the actual cost-of-service differential between wine or spirits of the other Party and any such differential shall not exceed the amount by which the audited cost of service of the exporting Party exceeds the audited cost of service for the importing Party.
French: • Non-Discrimination - Lorsque le distributeur est un organisme public, il peut faire payer l'écart réel entre les frais de service pour les vins et alcools de l'autre Partie, et les frais de service pour les vins et alcools d'origine nationale. Cet écart ne pourra être supérieur au montant réel qui sépare les frais de service vérifiés pour les vins et alcools de la Partie exportatrice et ceux vérifiés pour les vins et alcools de la Partie importatrice.
English: Tuesday Wind northwest 20 knots backing to southwest 20 late in the day.
French: Mardi Vent du nord-ouest à 20 noeuds revenant au sud-ouest à 20 en fin de journée.
English: The articles on parents' duties and parental authority expressly require them to defend and protect their children's interests.
French: Les dispositions relatives aux devoirs des parents et à l’autorité parentale garantissent expressément la protection et la défense des intérêts des enfants.
English: Composition of the staff of the Office of the United Nations  High Commissioner for Human Rights 319
French: Composition du personnel du Haut-Commissariat des Nations  Unies aux droits de l''homme
English: Individual Governments must find their own path to democracy, but the United Nations and its partners offer a variety of important services, at the request of Member States.
French: Les gouvernements eux-mêmes doivent trouver leur chemin vers la démocratie, mais l'Organisation des Nations Unies et ses partenaires leur offrent sur demande toute une gamme de services importants.
English: Furthermore, there is no evidence of a custom wood blind market in China, nor could China produce custom blinds for export to Canada, given the delays and shipping costs involved in individual orders. Volumes of custom blinds from Mexico have been
French: De plus, il n’a pas été établi qu’il existe un marché des stores en bois sur mesure en Chine, ni que la Chine pourrait produire des stores sur mesure aux fins d’exportation au Canada, étant donné les délais et les coûts d’expédition associés à des commandes individuelles.
English: Common Experience Payment Response Centre P.O. Box 5260 Nepean LCD Merivale Ottawa, ON K2C 3H5
French: Centre de réponse du Paiement d’expérience commune C.P. 5260 Nepean PDF Merivale Ottawa(ON) K2C 3H5
English: Cross media ownership I will move along now to cross media ownership.
French: Propriété croisée des médias J’aborderai maintenant la question de la propriété croisée des médias.
English: That definition is phrased in terms of the undertaking not being dependent upon the existence or validity of the underlying transaction, or upon any other undertaking.
French: Selon cette définition, l'engagement ne doit pas dépendre de l'existence ou de la validité d'une opération sous-jacente, ni de tout autre engagement.
English: • PCBs - It's Your Health article
French: • BPC - Article de Votre santé et vous
English: Could this be the sound of time signaling the passage of opportunity for the world's metal producers?
French: Se peut-il que ce soit le Temps qui signale le passage d'une occasion aux producteurs de métal du monde entier?
English: Statistics Canada, Analytical Studies Branch Working paper.
French: Document de travail de Statistique Canada, Direction des études analytiques.
English: Eastern and Atlantic Canada," Proceedings of the World Wildlife Fund Atlantic Canada Workshop on Recovery of Species at Risk (1998); D.N. Nettleship, G.A. Sanger and P.F. Springer, Marine Birds:
French: Eastern and Atlantic Canada », Proceedings of the World Wildlife Fund Atlantic Canada Workshop on Recovery of Species at Risk (1998); D.N. NETTLESHIP, G.A. SANGER et P.F. SPRINGER, Marine Birds :
English: Indeed, such diversity is the key to a successful dialogue aimed at achieving global security and stability without prejudice to any culture or religion.
French: En effet, cette diversité est la clef de la réussite du dialogue visant à réaliser la sécurité et la stabilité mondiales sans porter atteinte à aucune culture ni à aucune religion.
English: Zarikos was fined $57,478, given a 16-month conditional sentence and ordered to perform 50 hours of community service.
French: La Cour a condamné M. Zarikos à une amende de 57 478 $ et à une peine d'emprisonnement avec sursis de 16 mois, en plus de 50 heures de travaux communautaires.
English: Every two or three years, the State develops programmes for employment but they become unattainable, because of the lack of sufficient stimulatory actions and mechanisms favourable to economic growth.
French: Tous les deux ou trois ans, l'État élabore des programmes pour l'emploi, mais ces programmes s'avèrent irréalisables, faute d'activités d'encouragement suffisantes et de mécanismes favorisant la croissance économique.
English: Under the Program Activity Architecture approved by Treasury Board ministers for the Public Prosecution Service of Canada, the Strategic Outcome for which the PPSC is responsible is to:
French: En vertu de l’architecture des activités des programmes du Service des poursuites pénales du Canada approuvée par les ministres du Conseil du Trésor pour le Service des poursuites pénales du Canada, le résultat stratégique qui relève du SPPC est le suivant :
English: Business Infosource (Saskatchewan) also exemplifies this approach - its website describes the Centre as "your first stop for business information."
French: Le centre Entreprises Infosource (Saskatchewan) offre un bon exemple de cette approche - dans son site Web, le Centre est décrit comme « La première source d'information des entreprises ».
English: More generally, there is an ever-increasing number of studies underscoring the importance of the role values play in ensuring that organizations operate effectively.
French: De façon plus générale, les études se font de plus en plus nombreuses, qui soulignent l’importance du rôle joué par les valeurs dans le fonctionnement efficace des organisations.