ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Geology Eastern Georgian Bay is part of the southwestern edge of the Canadian Shield, an expanse of granitic bedrock that stretches from the Yukon to Labrador.
French: Géologie Le secteur oriental de la baie Georgienne fait partie de l'extrémité sud-ouest du Bouclier canadien, une vaste étendue de substrat granitique qui s'étend du Yukon jusqu'au Labrador.
English: Both the public and industry can use the EPER data to compare the environmental performance of individual facilities or industrial sectors in different countries.
French: Tant le public que l'industrie pourront exploiter les données du REEP pour comparer la performance environnementale d'installations ou de secteurs industriels particuliers de différents pays.
English: 3.4 Foreign exchange risk The table below analyses the Facility assets and liabilities by relevant currency groupings.
French: 3.4 Risque de change Le tableau ci-dessous présente les éléments d’actif et de passif de la Facilité regroupés en fonction des monnaies utilisées.
English: Funding for this expansion would be provided by the Museum’s proponents.
French: Les fonds nécessaires à cet agrandissement seront fournis par les promoteurs du musée.
English: After the review of all available data, the PMRA has determined that an MRL for 1-methylcyclopropene of 0.01 parts per million (p.p.m.) in apples would not pose an unacceptable health risk to the public.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé qu'une LMR de 0,01 parties par million (p.p.m.) pour le cyclopropène-1-méthyle dans les pommes ne présenterait pas de risque inacceptable pour la santé de la population.
English: It is scientifically accepted that with fatigue cracks, there is an unquantifiable length of time between when the damage occurs and when the actual initiation of crack growth begins.
French: Il est scientifiquement accepté qu’en matière de criques de fatigue, il existe une durée non quantifiable entre le moment où le dommage se produit et le début réel de la propagation de la crique.
English: Female birds were warmed overnight to allow extra energy at dawn and the short-term consequences for reproductive behaviour were determined upon release.
French: Les femelles ont été réchauffées au cours de la nuit pour leur donner plus d'éner gie à l'aube; les conséquences à court terme sur le comportement reproducteur ont été évaluées à leur libération.
English: Strong Conservation Outcomes will be achieved through sound science, by working with resource users to develop risk management frameworks based on precautionary and ecosystemic approaches, by modernizing the fisheries compliance regime, and by improving fish habitat management.
French: Des résultats solides en matière de conservation deviendront possibles grâce à la collaboration des utilisateurs de la ressource afin d’élaborer des cadres de gestion des risques basés sur des approches de précaution et axés sur l’écosystème, en modernisant le régime de conformité des pêches et en améliorant la gestion de l’habitat du poisson.
English: "I want to congratulate all of the partners who believed in this partnership and made it a reality."
French: Je félicite les divers partenaires qui ont cru en ce projet et qui en ont fait une réalité.
English: By contrast, we are heartened by the very positive reports regarding the return of refugees from Pakistan and look forward to the extension of the facilitated return programme to Iran next month.
French: Par contre, nous nous félicitons des rapports très positifs sur le retour des réfugiés du Pakistan et nous attendons avec impatience l'extension à l'Iran, le mois prochain, du programme de facilitation des retours.
English: For pH adjustment of food extracts we recommend the use of a strip paper with 3 color bands and a precision at least equal to 0.5 pH unit.
French: Pour l'ajustement du pH des extraits alimentaires nous recommandons l'utilisation de papier indicateur de pH de type bandelettes à 3 zones de couleur, présentant des intervalles de pH de 0,5 unité ou moins.
English: An assessment of the effectiveness of strategic controls, using the CoCo principles, should indicate to management whether practices related to the organization's significant objectives and risks are effective.
French: Une évaluation de l'efficacité des contrôles stratégiques, sur la base des mêmes principes, devrait indiquer à la direction si les méthodes reliées aux grands risques et objectifs de l'organisation sont efficaces.
English: The Republic of Korea thanked the Philippines for its detailed national report and informative presentation.
French: La République de Corée a remercié les Philippines de leur rapport national détaillé et de leur exposé, riche en informations.
English: Spain favours retaining the existing exceptions in this sphere whereby decisions are made by unanimous vote on quasi-constitutional matters affecting areas of major sensitivity to Member State sovereignty or having a substantial financial impact at national level.
French: D'autre part, l'Espagne est favorable au maintien des exceptions existant en la matière dans les cas où la décision est prise à l' unanimit é étant donné leur caractère presque constitutionnel quand elles touchent à des thèmes très sensibles pour la souveraineté des Etats ou quand elles ont une incidence financière extrême au niveau national.
English: For instance, the panel of experts for the Democratic Republic of the Congo has asked that the United Nations Forum on Forests define and lay down the parameters for what they describe as “conflict timber”.
French: Par exemple, le groupe d'experts sur la République démocratique du Congo a demandé que le Forum intergouvernemental sur les forêts des Nations Unies définisse et établisse les paramètres de ce qu'il décrit comme étant le « bois de la guerre ».
English: On May 4, 1999, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated April 26, 1999, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and the County of Warner with respect to the work set out in the title.
French: Le 4 mai 1999, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 26 avril 1999 à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec County of Warner, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Regarding IP strategies as part of the above-mentioned proposal, the Delegation of the Islamic Republic of Iran stated that international organizations were places, where Member States coordinated their positions for international achievements. Each country may choose and
French: S’agissant des stratégies en matière de propriété intellectuelle visées dans la proposition susmentionnée, la délégation a déclaré que les organisations internationales sont des instances dans lesquelles les États membres coordonnent leurs positions en vue d’aboutir à des résultats sur le plan international.
English: INID codes (511) and (512) These codes may be used to identify either (a) a class (or classes) only, or (b) list of goods and/or services only, or (c) both a class (or classes) and list of goods and/or services.
French: Codes INID (511) et (512) Ces codes peuvent être utilisés pour les indications suivantes : a) classe (ou classes) exclusivement, b) liste des produits ou services exclusivement ou c) à la fois classe (ou classes) et liste des produits ou services.
English: The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) secretariat has identified efforts to prevent the operation of substandard ships as an area where close intergovernmental and inter-agency cooperation continues to be appropriate.
French: Le secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement a estimé que les mesures prises pour empêcher l'exploitation de navires ne répondant pas aux normes requises était un domaine dans lequel la coopération intergouvernementale et interinstitutions restait de mise.
English: Since December, he was no longer kept apart from other prisoners.
French: Depuis le mois de décembre il n'était plus séparé des autres détenus.
English: I have consistently maintained that if the voluntary surrender of accused war criminals is not forthcoming, the international obligation of the States of the region is to arrest and transfer the accused without delay.
French: J'ai sans cesse rappelé que, si l'on ne peut compter sur la reddition volontaire des personnes accusées de crimes de guerre, il incombe aux États de la région, du fait de leurs obligations internationales, d'arrêter et de transférer ces personnes sans délai.
English: We therefore acknowledge the efforts of the Spanish Government and the Spanish presidency of the European Union, the Commission, the Moroccan Government and His Majesty King Hassan II of Morocco - all of which have made possible the conclusion of this 1996 Fisheries Agreement between the European Union and Morocco.
French: Notre gratitude donc au gouvernement espagnol et à la gestion de la présidence espagnole de l'Union européenne, à la Commission, au gouvernement marocain et à Sa Majesté le roi du Maroc, Hassan II, qui ont tous rendu possible cet accord de pêche 1996 Union européenne - Maroc.
English: For example, on 5 June 2007, LTTE attempted to recruit two United Nations staff members in Mullaitivu; intervention by United Nations security officials prevented their recruitment.
French: C'est ainsi que le 5 juin 2007, les Tigres tamouls ont tenté d'enrôler deux fonctionnaires de l'ONU à Mullaitivu; leur enrôlement a pu être évité grâce à l'intervention d'agents de la sécurité de l'ONU.
English: The fact, as acknowledged by all concerned parties, is that the Turkish Cypriot people have proven their commitment to achieve the reunification of the island by overwhelmingly voting in favour of your plan at the referendums of 24 April 2004.
French: Comme le reconnaissent toutes les parties concernées, le fait est que le peuple chypriote turc a démontré son attachement à la réunification de l'île en votant à une majorité écrasante en faveur de votre plan lors des référendums du 24 avril 2004.
English: They use inquiry/research and communication skills to explore how personalities and events shaped the new British colonies.
French: Ils font appel à des aptitudes à se renseigner, à effectuer des recherches et à communiquer pour explorer comment des personnalités et des événements ont façonné les nouvelles colonies britanniques.
English: The Government of Dominica shares the view that good health is not merely an absence of disease or infirmity in the population, but rather constitutes a satisfactory state of physical, mental and social well-being in the individual.
French: Le Gouvernement dominiquais estime qu'être en bonne santé ne se réduit pas à ne pas souffrir de maladie ou d'infirmité, mais correspond plutôt à une condition physique, mentale et sociale satisfaisante.
English: It felt a little tired - worn carpets in the corridors, for example - and the dining room was a bit outmoded with a rather over-formal feeling.
French: Lack of tea and coffee available. If not in room, was there a free alternative?
English: Casey Stoner´s crash at the front of the race left West in fifth place, but he quickly moved up to fourth after passing his Kawasaki teammate, John Hopkins, who was starting to struggle with a lack of rear traction. The 27-year-old Australian fought to maintain quick and consistent lap-times before losing out to a resurgent Shinya Nakano in the closing stages at the 5.403km track.
French: West s'est ensuite concentré jusqu'à la ligne d'arrivée pour finalement décrocher son meilleur résultat dans la catégorie reine, terminant à la cinquième place sur sa Ninja ZX-RR équipée de pneus Bridgestone.
English: Many additional factors influence a producer’s decision to either participate or not to participate, including: i) other methods of available support, ii) income level, iii) program’s applicability to commodities produced; and iv) other sources of information including their accountant, peers, producer association, and financial institution.
French: Nombre de facteurs supplémentaires influent sur la décision d’un producteur de participer ou non au programme, notamment i) les autres méthodes d’aide disponible, ii) le niveau de revenu, iii) l’applicabilité du programme aux denrées produites et iv) les autres sources d’information, y compris les comptables, les pairs, les associations de producteurs et les institutions financières.
English: During fiscal year 2004/05, the Service convened 108 national investigations, which included 52 out of the 79 investigations under s.
French: Au cours de l'exercice 2004/05, le Service a mené 108 enquêtes nationales, dont les 52 sur les 79 menées en vertu de l'article 19.
English: Since Barnes Distribution is a distributor, a further examination of the acquisition price will be made during the next phase of the investigation.  b) Export Price 1.
French: Puisque Barnes Distribution est un distributeur, un examen plus approfondi du prix d’achat sera effectué au cours de la prochaine étape de l’enquête.  b) Prix à l’exportation 1.
English: Unfortunately, Justices Robertson, McDonald and Isaac were unable to reach a consensus on the nature of the discrimination caused by the Bank's drug-testing policy.
French: Malheureusement, les juges Robertson, McDonald et Isaac n’ont pas pu s’entendre sur la nature de la discrimination occasionnée par la politique de dépistage de drogues de la Banque.
English: • Member of the UK Department of Health Creutzfeldt-Jakob Disease Incidents Panel Member of the UK Joint Advisory Committee on Dangerous Pathogens/Spongiform Encephalopathy Advisory Committee Member of the EC Working Group on Safe Disposal and Recycling Methods for Animal By-Products Not Intended for Human Consumption Member of the Institute of Medicine’s TSE Committee
French: • Membre du UK Department of Health Creutzfeldt-Jakob Disease Incidents Panel Membre du UK Joint Advisory Committee on Dangerous Pathogens/Spongiform Encephalopathy Advisory Committee Membre du EC Working Group on Safe Disposal and Recycling Methods for Animal ByProducts Not Intended for Human Consumption Membre du TSE Committee de l’Institute of Medicine.
English: In principle, public funding tends to limit the potential influence of big donors over politics and thus diminishes the risk of private interests distorting the democratic process, but has the (potential) disadvantage of increasing parties’ dependence on the state.
French: Le financement public a, enprincipe, pour effet de limiter l’influence potentielle des gros donneurs sur la vie politique en réduisant ainsi le risque d’un détournement du processus démocratique au profit d’intérêts privés ; cependant, il a aussi (potentiellement) le désavantage d’accroître la dépendance des partis à l’égard de l’Etat.
English: The evaluation of programmes in selected countries, conducted with WTO in 2004, should help to improve technical cooperation guidelines, but careful planning, clear performance indicators and the mobilization of sufficient funding would also be required.
French: L'évaluation des programmes réalisés dans des pays sélectionnés menée conjointement avec l'OMC en 2004 devrait aider à affiner les principes devant régir la coopération technique, mais il faudra aussi planifier judicieusement les activités, établir des indicateurs de performance clairement définis et mobiliser des ressources suffisantes.
English: Mosul recorded a weekly average of six to seven mass casualty events per month, including car bombs and suicide-vest attacks, as well as targeted killings of tribal and political leaders.
French: À Mossoul, on a enregistré une moyenne hebdomadaire de six à sept attentats très meurtriers, notamment des attentats à la voiture piégée et des attentats-suicides au moyen de ceintures d'explosifs, ainsi que des assassinats de chefs tribaux et de dirigeants politiques.
English: Step Two - Document Processes Now that the company knows what it is and where it wants to go, the next step in the quality journey is to determine how it presently does its business.
French: Étape 2 - Consigner les processus Maintenant que l'entreprise sait où elle en est et vers où elle se dirige, la prochaine étape dans le parcours de la qualité consiste à déterminer de quelle manière elle mène ses activités.
English: Child abuse, neglect, and domestic violence.
French: Sévices, négligence et violence domestique visant les enfants;
English: The Climate Impact Rehabilitation Facility shall be subject to the authority and guidance of the Conference of the Parties serving as the assembly of Parties and be supervised by a Board.
French: Le Dispositif est placé sous l'autorité et la direction de la Conférence des Parties agissant comme assemblée des Parties et est supervisé par un Conseil.
English: Previously this requirement was arranged through the services of individual contractors.
French: Dorénavant, ces services sont fournis par des sociétés commerciales comme c'était déjà le cas pour les rédacteurs anglophones.
English: • Visits to France of 1 to 3 months - Research at a university or research institute - Deadline: before October 15 for projects in the following civil year
French: • Recherche dans une université ou un institut de recherche ; Date limite : avant le 15 octobre pour les projets de l'année civile suivante.
English: • Regina REDA requires additional funding to continue cluster study activities in six specific areas: finance and insurance, agribusiness, information technology, film, television and interactive media, steel and manufacturing, and environmental industries and energy.
French: • La REDA de Regina a besoin de fonds supplémentaires pour poursuivre ses activités d'étude des grappes dans six secteurs spécifiques : les finances et les assurances, l'agronégoce, la technologie de l'information, le cinéma, la télévision et les médias interactifs, l'acier et la fabrication, les industries environnementales et l'énergie.
English: For them, toys would be improvised or homemade from available materials.
French: Pour ces enfants, les jouets sont improvisés ou fabriqués à la maison à partir des matériaux qu'ils ont sous la main.
English: Subnational demonstration activities should be assessed within the boundary used for the demonstration, and assessed for associated displacement of emissions.
French: Les activités de démonstration entreprises au niveau infranational devraient être évaluées dans le périmètre utilisé pour la démonstration, le déplacement des émissions qui en résulte devant être pris en compte;
English: Retrieved on February 22, 2007, from http://www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines/pubs/age_friendly _rural/intro_e.htm 273.
French: Extrait le 22 février 2007, de : http://www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines/pubs/age_friendly_rural/intro_f.htm 273.
English: The European Union wished to stress its readiness to assist the electoral process in the Palestinian territories.
French: L'Union européenne souligne qu'elle est disposée à prêter assistance au processus électoral dans les territoires palestiniens.
English: Personal Information Banks must be cross-referenced to institutional Classes of Records.
French: Il faut établir des renvois des fichiers de renseignements personnels aux catégories de dossiers des institutions.
English: The number of criminal cases completed totalled 186, yielding $11 million in fines and 22 mandatory jail sentences.
French: Le nombre de causes portées devant un tribunal criminel s’élève à 186, ce qui a entraîné l'imposition d'amendes se chiffrant à 11 millions de dollars et de 22 peines de prison obligatoires.
English: The most important factor contributing to a well-written appraisal report is the complete substantiation of the performance levels demonstrated by the employee for each qualification being addressed.
French: Le facteur le plus important, dans un rapport d'appréciation, réside dans la description exhaustive des résultats atteints par l'employé pour chaque qualité traitée.
English: The most expensive channel is direct-to-home sales.
French: Le canal le plus cher est la vente réalisée à domicile.
English: Activities that can better be carried out at national or regional level will not be eligible under the Framework Programme.
French: Les activités doivent être menées dans le respect des principes éthiques.
English: Health Canada's revised assessment of mercury in fish enhances protection while reflecting advice in Canada's Food Guide Updated February 19, 2007:
French: Les normes révisées de Santé Canada sur le mercure dans le poisson assurent une meilleure protection et reflètent les conseils du Guide alimentaire canadien Mise à jour le 19 février 2007 :
English: Do these consent to use regulations address the storage and destruction of human reproductive material or in vitro embryos?
French: Le règlement sur le consentement à l'utilisation traite-t-il de l'entreposage et de la destruction du matériel reproductif humain ou des embryons in vitro?
English: 1 Introduction and Background 1.1 Introduction and Report Purpose The Government On-Line (GOL) Initiative is the Government of Canada’s (GoC) undertaking to make Canada the most connected country in the world by placing the 130 most commonly used services to be available on the Internet.
French: 1 Introduction et contexte 1.1 Introduction et objectif du rapport L’initiative Gouvernement en direct (GED) est l’action entreprise par le gouvernement du Canada (GC) pour devenir le pays le mieux branché au monde en mettant à la disposition du public, dans Internet, les 130 services les plus utilisés.
English: • NOC Marketing. The IOC also works with the NOCs to help them develop
French: Le CIO, par le biais des accords de marketing conjoints, aide les COJO à mettre en place leur département de marketing et reste un partenaire indispensable au cours de l’organisation des Jeux.
English: To meet the Agency's objectives, we will collaborate with experts in a variety of disciplines throughout the Health Portfolio and with the five natural resource departments (Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, Natural Resources Canada, the Canadian Food Inspection Agency and Agriculture and Agri-Food Canada).
French: Afin de satisfaire aux objectifs de l'Agence, nous collaborerons avec des spécialistes de divers domaines du Portefeuille de la Santé ainsi qu'avec les cinq ministères responsables des ressources naturelles (Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, Ressources naturelles Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments et Agriculture et Agroalimentaire Canada).
English: The present report summarizes the activities undertaken by the network of United Nations information centres, particularly in the area of communications campaigns, and provides an update on the measures taken by the Department over the last year to strengthen the centres through a new strategic approach that emphasizes the optimal use of available resources to achieve a greater overall impact.
French: Le présent rapport résume les activités menées par le réseau des centres d'information des Nations Unies, en particulier dans le domaine des campagnes de communication, et rend compte des nouvelles mesures prises par le Département au cours de l'année écoulée pour renforcer les centres d'information en adoptant une nouvelle démarche stratégique qui privilégie une utilisation optimale des ressources disponibles afin d'améliorer l'impact global des activités.
English: To the regard of faith and contemplation, the mystery of the Redemption continously made present in every Mass is one, perfect, immutable, infinitely simple, embracing in its horizon all time and space, and absolutely transcendent as to its liturgical forms, which in themselves can only assume a secondary importance.
French: Au regard de la foi et de la contemplation, le mystère de la rédemption continué en chaque Messe est un, parfait, immuable, infiniment simple, embrassant dans son horizon l'universalité du temps et de l'espace, absolument transcendant par rapport à ses formes liturgiques qui ne peuvent avoir qu'une valeur secondaire.