ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: René, whose affections were grievously wounded, repeatedly betrayed by his political allies, tossed about by fortunes and events, now the victor, then vanquished or prisoner, knew the splendours of the Court of Lorraine, the friendship and fidelity of his Provençal subjects, and the merriment of his Neapolitan capital, but he was always only passing through.
French: René, meurtri dans ses affections les plus tendres, maintes fois trahi par ses alliés politiques jouet de la fortune ou des événements, tantôt vainqueur, vaincu ou prisonnier, connut les fastes de la Cour de Lorraine, les témoignages d'amitié et de fidélité de ses sujets provençaux et les divertissements de sa capitale napolitaine, mais il n'était jamais qu'en transit.
English: However, this law is subject to any other law which fixes the age of majority in specific situations, for example in relation to the capacity of a person to act in marriage, divorce, adoption, religion and so on.
French: Mais cette règle est subordonnée à toute autre règle qui fixe l'âge de la majorité dans des cas particuliers, par exemple en ce qui concerne la capacité d'agir en matière de mariage, de divorce, d'adoption, de religion et ainsi de suite.
English: VI, sect.  The Commission for Social Development recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:
French: La Commission du développement social recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution ci-après :
English: Whatever method the Committee chose to adopt would not be set in stone but could be adapted over time, based on responses from States parties and NGOs.
French: Quelle que soit la méthode pour laquelle le Comité optera, elle ne sera pas gravée dans le marbre et pourra être adaptée avec le temps, en fonction des réponses reçues des États parties et des ONG.
English: I had a good preseason which is something I haven’t had for a few years now.
French: J’ai réalisé une bonne préparation ce qui ne m'était pas arrivé depuis quelques années.
English: Together we will win the fight against AIDS.
French: Ensemble, nous viendrons à bout du sida.
English: Denmark would continue to support that process, which would help create the framework for an international system of burden- and responsibility-sharing.
French: Le Danemark continuera à appuyer ce processus qui aidera à créer le cadre d'un système international de répartition de la charge et des responsabilités.
English: Finally, the fact that the vast majority of the Supreme Court's reported judgments concerned rapes committed with the use of significant violence (except those where the victim was physically or mentally disabled), although not decisive, may be seen as an indication that most of the cases where little or no physical force and resistance were established were not prosecuted (see paragraphs 74-85, 113, 122 and 123 above).
French: Enfin, le fait que la grande majorité des arrêts publiés de la Cour suprême concernent des viols commis avec une violence considérable (sauf dans les cas où la victime était handicapée physiquement ou mentalement), s'il n'est pas déterminant, semble tout de même indiquer que la plupart des affaires dans lesquelles l'absence totale ou quasi-totale de force physique et de résistance était établie n'ont pas débouché sur des poursuites (paragraphes 74-85, 113, 122 et 123 ci-dessus).
English: In 1997, Stelco announced a $12.5 million upgrade installation of quick roll change technology planned for July 1998.
French: En 1997, Stelco a annoncé un projet de modernisation de 12,5 millions de dollars pour l’installation d’une technologie de changement rapide de bobines, prévue pour juillet 1998.
English: 1160 Ferrous metals $10000.00 2007-08-28 SUMMIT AIR CHARTERS LTD.
French: 1160 Métaux ferreux 10000.00 $ 2007-08-28 SUMMIT AIR CHARTERS LTD.
English: In future Members will not want to table questions if this is the way you intend to conduct Question Time.
French: À l'avenir, les députés ne souhaiteront plus poser de questions si c'est ainsi que vous envisagez de conduire l'heure des questions.
English: Canada can make a difference and can carry more than our own weight.
French: Le Canada peut aider à changer les choses et il peut faire bien plus que sa part.
English: At its 37th plenary meeting, on 21 July 2008, the Economic and Social Council decided to dispose of the complaint against the non-governmental organization World Union for Progressive Judaism.
French: À sa 37e séance plénière, le 21 juillet 2008, le Conseil économique et social a décidé de retirer sa plainte contre l'organisation non gouvernementale Union mondiale pour le judaïsme libéral.
English: Quality and cost-effective services and products Business Volume: As illustrated in Figure 13, our business volume has been steadily increasing since 1999-00 and in 2002-03 our revenues increased by 23% over the previous year.
French: Résultat planifié : offrir des services et des produits économiques et de qualité Volume d'activités : comme l'indique la figure 13, notre volume d'activités ne cesse d'augmenter depuis 1999-00; en 2002-2003, nos recettes se sont accrues de 23 % par rapport à l'exercice financier précédent.
English: I do not know what its legal implications are, but the Secretariat will look into it and, if necessary, pass it on to the most appropriate committee to examine how well-founded your observation is.
French: Je n'en connais pas les implications juridiques, mais le Secrétariat étudiera la question et, le cas échéant, la transmettra à la commission la plus appropriée pour déterminer son bien-fondé.
English: Marine Navigation Services $92.5 million $103.2 million $95.2 million 7%
French: Services à la navigation maritime $92.5 millions $103.2 millions $95.2 millions 7%
English: The draft resolution itself has been issued in all official languages.
French: Le projet de résolution est dans toutes les langues, mais c'est le projet de document qui est annexé.
English: To benefit from these adjustments, your work should be properly organized.
French: Pour profiter de cet aménagement, on doit aussi bien organiser son travail.
English: It should be noted that in the RMAF, one output indicator associated with collaboration is the number of joint meetings, which may serve to reinforce this definition of collaboration among federal and provincial government representatives. 
French: Il faudrait souligner qu'un indicateur de résultat du CGRR lié à la collaboration est le nombre de réunions mixtes qui peut servir à renforcer cette définition de la collaboration chez les représentants fédéraux et provinciaux.
English: Pursuant to section 22 of the Air Carrier Regulations, C.R.C. 1978, c.
French: Conformément aux articles 22 du Règlement sur les transporteurs aeriens, C.R.C. 1978, c.
English: The organization will be able to deliver on its service promise.
French: L'organisation sera capable de livrer la marchandise en fonction des services qu'elle promet.
English: • The EESC supports the European Commission’s proposal to concentrate funding in regions with the weakest economies, benefiting new Member States in particular; the proposed increase in the budget seems appropriate, given that these resources will now have to be shared by 25 Member States.
French: Le CESE soutient la proposition de la Commission européenne de concentrer les moyens sur les régions les moins développées économiquement, ce qui bénéficiera surtout aux nouveaux États membres; vu que les moyens doivent être dorénavant répartis entre 25 États membres, le CESE considère que la proposition d'augmenter les moyens alloués aux Fonds structurels est appropriée.
English: The existence of these two distinct practices under one heading has contributed to some misunderstandings and conceptual vagueness.
French: La coexistence de ces deux pratiques distinctes sous un même intitulé a donné lieu à des quiproquos et à un certain flou conceptuel.
English: The proposed technical rules would apply strictly to the type of use, i.e., telecommunications applications in support of the generation, transport and distribution of electrical power, and not to specific users of the spectrum.
French: Les règles techniques proposées s'appliqueraient strictement au type d'utilisation, c.-à-d. les applications de télécommunications à l'appui de la production, du transport et de la distribution de l'énergie électrique, et non à des utilisateurs particuliers du spectre.
English: This volunteer group of eight physicians will develop educational materials to increase physician compliance with recommendations for Pap smear screening.
French: Ce groupe, formé de huit médecins bénévoles, doit mettre au point de la documentation visant à encourager les médecins à se conformer aux recommandations relatives au dépistage par examen des frottis vaginaux.
English: Funding will be from Part I of the EI account. Consultation Initially, the impact of the small weeks situation upon weekly benefit rates on EI claims and possible solutions were the object of consultation with advocacy groups and Members of Parliament, Treasury Board and the Department of Finance.
French: Les fonds proviendront de la Partie I du compte de l'a.-e. Consultations Au début, l'impact de l'augmentation des taux de prestations hebdomadaires découlant de l'initiative des petites semaines sur les demandes d'a.-e. et les solutions possibles ont fait l'objet de consultations avec des groupes consultatifs et des députés, le Conseil du Trésor et le ministère des Finances.
English: Line 4950 - Total expenditures before gifts to qualified donees.
French: Ligne 4950 - Total des dépenses excluant les dons faits à des donataires reconnus.
English: ~edv e~~ents 4vhich Irci to this tra i, , ~t multi 1 ~lr Ir~c'I ; nt cum~ ' 1 1 > mand ancl ~u l~ crs~'s'c~r t . It is a iE>rcl 1 ~riatc' ancl illuminatin t,
French: Nuu~ liev~ms eviter les sulutiuns et j'en pa;se . Le moin5 yu'on hlll55e dire, irllprcwisees . Itiicnle rn situaticm de crisc let c'est yue la ti~rce aerienne a ~ubi ],~~i 11'lli('!
English: Giving birth to, or raising, more children (Table 3, Model 1) and the presence of school-age children in the home (Table 4, Model 1) increases the likelihood of a low income.
French: Ce risque est encore augmenté par le fait d’avoir mis au monde ou d’élever un plus grand nombre d’enfants (tableau 3, modèle 1) et par la présence à la maison d’enfants d’âge scolaire (tableau 4, modèle 1).
English: It later welcomed the signing of an agreement on the future of East Timor (May) (7), the progress made in deploying an international force (September) (8), and the revocation by Indonesia of the decree annexing East Timor (October) (9).
French: Elle s'est ensuite félicitée, en mai, de la signature d'un accord sur l'avenir du Timor-Oriental (7), en septembre, des progrès accomplis dans le déploiement d'une force internationale (8) et, en octobre, de l'annulation par l'Indonésie du décret annexant le Timor-Oriental (9).
English: CIHR Institute of Cancer researcher, Dr. Roger Deeley, at Queen's University is investigating the role of a family of proteins, called Multidrug Resistance Protein (MRPs), that are capable of pumping chemotherapy drugs out of cancer cells, decreasing their effectiveness.
French: Un chercheur de l'Institut du cancer des IRSC, Roger Deeley, à l'Université Queen's, étudie le rôle d'une famille de protéines, appelées protéines de résistance multiple aux médicaments, qui sont capables de pomper les agents chimiothérapeutiques hors des cellules cancéreuses, ce qui en réduit l'efficacité.
English: The Working Group expresses its appreciation to the high-level task force on the implementation of the right to development for the work it has carried out in accordance with its mandate.
French: Le Groupe de travail remercie l'Équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement des activités qu'elle a réalisées comme le voulait son mandat.
English: After using several kinds, it was determined that the lime-rich mud from many Island river beds provided the renewal that was so desperately needed.
French: On a appelé cette substance vase coquillière puisqu’elle consistait en bonne partie en des restes de coquillages d’huîtres riches en chaux, lesquels fournissaient un substrat nutritif à long terme aux cultures.
English: Target seniors in antismoking campaigns and increase the visibility of smoking concerns and seniors
French: Cibler les aînés dans le cadre des campagnes antitabac et accroître la visibilité des préoccupations liées à l’usage du tabac par les aînés
English: A limited number of outside specialists should also be involved in an advisory capacity, but the final decision on recruitment must remain with the Commission.
French: Il y a également lieu de faire appel à un certain nombre de spécialistes extérieurs, à titre consultatif, mais la Commission doit conserver la décision finale en matière de recrutement.
English: The Office monitored the “emergency campaign” of judicial reform announced by the Prime Minister on 3 March.
French: Le Bureau a suivi la «campagne d'urgence» de la réforme judiciaire annoncée par le Premier Ministre le 3 mars.
English: MPRI Alexandria, VA United States of America
French: MPRI Alexandria, Virginie États-Unis d'Amérique
English: Dr. Brooks presents the history and use of lifejackets through the ages up to the latest in research and development in lifejacket standards.
French: Chris Brooks présente l'histoire et l'utilisation des gilets de sauvetage à travers les âges jusqu'aux plus récentes réalisations de la recherche et du développement dans les normes régissant les gilets de sauvetage.
English: On the distinction, see draft guidelines 1.2 and 1.2.1 and the commentary pertaining to them in Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 10 (A/54/10), chap.  VI, sect.
French: Sur la distinction, voir les projets de directives 1.2 et 1.2.1 et leurs commentaires dans Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément no 10 (A/54/10), chap. VI, sect. C.2, p. 180 à 202.
English: • Payments & Markets CON/2005/58 Opinion on a revised proposal on changes to the Banca d’Italia’s structure and internal governance resulting from a law on the protection of savings (CON/2005/58) Italy, 23.12.2005, pdf 20 kB, en.
French: • Payments & Markets CON/2005/58 Avis sur une proposition révisée concernant la modification de la structure et de la gouvernance interne de la Banca d’Italia résultant d’une loi sur la protection de l’épargne (CON/2005/58) Italie, 23.12.2005, pdf 20 kB, en.
English: 4.2.1 Assessment of the Program's Reorientation As previously stated, the reorientation of the CMF announced in 2003 was to target funding for publications competing for paid circulation, and more effectively serve priority areas reflecting Canada's diverse nature. In addition, a component to support arts and literary magazines was to be introduced.
French: 4.2.1 Évaluation de la réorientation du programme Comme nous l'avons dit, la réorientation du FCM annoncée en 2003 visait à cibler le financement en fonction des publications à diffusion payée, à mieux servir les secteurs prioritaires traduisant la nature diversifiée du Canada et à introduire un volet Aide aux magazines artistiques et littéraires.
English: She had quoted the Act's definition of “oppression” in paragraph 32 of the present summary record.
French: Elle cite la définition de l'«abus d'autorité» donnée par la loi qui figure au paragraphe 32 du présent compte rendu.
English: In South Korea, the election of Kim Dae-jung as president in the late 1990s meant that the economic crisis there was tackled effectively and also resulted in efforts to implement the sunshine policy of trying to achieve normalisation of relations with North Korea.
French: En Corée du Sud, l'élection de Kim Dae-jung au poste de président à la fin des années 1990 laissait sous-entendre que la crise économique traversée par le pays serait gérée de manière efficace, et s'est traduite par des efforts de mise en ?uvre de la politique de réconciliation et de coopération visant à normaliser les relations avec la Corée du Nord.
English: In the Northwest Territories, 9% of the population used a language other than English or French at work, especially aboriginal languages, while in British Columbia, 8% used non-official languages at work, especially Chinese.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, 9 p. cent de la population utilisait une langue autre que le français ou l’anglais au travail, surtout une langue autochtone, alors qu’en Colombie-Britannique, cette proportion était de près de 8 p. cent et concernait principalement le chinois.
English: Any data received in this way, including the content of your voice and text communications, the time and location of your activities, and your online ID and IP address may be processed to ensure your compliance (including the compliance by any Sub Accounts) with these Terms, the ToSUA, Privacy Policy and any applicable laws, and may be passed along to the appropriate authorities where deemed necessary by us.
French: Toutes les données ainsi reçues, y compris le contenu de vos communications textuelles ou vocales, l’heure, la date et l’emplacement de vos activités, ainsi que votre ID en ligne et adresse IP, peuvent faire l’objet d’un traitement dans le but de vérifier votre respect (et celui des titulaires de vos comptes secondaires) des Termes ici présents, du ToSUA, de la Charte de confidentialité, ainsi que de tout autre loi en vigueur, et qui plus est, ces données peuvent être transmises aux autorités appropriées si nous le jugeons nécessaire.
English: The Advisory Committee points out that the issue of outstanding assessed contributions is a policy matter for decision by the General Assembly.
French: Le Comité consultatif signale que le traitement des contributions non acquittées est une question de politique qui relève de l'Assemblée générale.
English: The International Narcotics Control Board and its Standing Committee on Estimates (120);
French: L'Organe international de contrôle des stupéfiants et son Comité permanent des évaluations (120 réunions);
English: • 1990-A-280 — Amendment - Air Ontario Inc.
French: • 1990-A-280 — Modification de la licence - Air Ontario Inc.
English: At this point, the shuddering recommenced in proportion to the amount of collective being raised.
French: C’est à ce moment que l’hélicoptère s’est remis à vibrer proportionnellement à la sollicitation du collectif.
English: 19, 38, 39, 42 and 44; ISBA/11/LTC/4, paras.
French: 19, 38, 39, 42 et 44; ISBA/11/LTC/4, par.
English: Through this system, men and women are encouraged to participate in the planning and implementation of their local level development plan, including all sectors.
French: Par ce système, les hommes et les femmes sont encouragés à participer à la planification et à la mise en œuvre de leur plan de développement au niveau local, y compris dans tous les secteurs.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (ES) Mr President, Commissioner, we are reflecting here today - since we are not going to have a debate because we are not in a fit state for a big debate right now - about the joint motion for a resolution tabled by the parliamentary groups to support measures to improve the development of science in Africa and to enable a stronger, more fluid relationship with the EU than there has been so far in the field of science and applied technology.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous réfléchissons aujourd'hui - nous n'allons pas mener un grand débat puisque nous ne sommes maintenant pas en mesure de le faire - à la proposition de résolution commune présentée par les groupes parlementaires pour soutenir des mesures visant à améliorer le développement de la science en Afrique et à permettre une relation avec l'UE plus forte et plus fluide que jusqu'à présent dans le domaine de la science et de la technologie appliquée.
English: The circumstances of his death stirred controversy and prompted officials in Puerto Rico and the United States, including Governor Acevedo Vilá, Resident Commissioner Fortuño and three Puerto Rican members of the United States Congress, to call for an independent investigation of FBI actions.
French: Les circonstances de sa mort ont déclenché une controverse et incité des dirigeants portoricains et américains, notamment le Gouverneur Acevedo Vilá, le Commissaire résident Fortuño et trois membres portoricains du Congrès des États-Unis, à demander l'ouverture d'une enquête indépendante sur les agissements du FBI.
English: In its decision 1995/118, the Sub-Commission requested the Special Rapporteur to submit a third progress report to the Working Group on Indigenous Populations at its fourteenth session and to the Sub-Commission at its forty-eighth session.
French: Dans sa décision 1995/118, elle a prié ce dernier de soumettre un troisième rapport intérimaire au Groupe de travail sur les populations autochtones à sa quatorzième session et à la Sous-Commission à sa quarante-huitième session.
English: Other projects receiving funding at the Memorial University were in the areas of environmental research.
French: À l’Université Memorial, d’autres projets de recherche environnementale ont été financés.
English: Situational Updates from NHAAC One HA representative from each region provided an overview of their region, their collective accomplishments and the challenges facing their respective Harbour Authorities.
French: Mise à jour de la situation de la part du CCNAP Un représentant de l'AP de chacune des régions a présenté un aperçu de sa région, des réalisations collectives et des défis que doit relever son administration portuaire.
English: The Commission has examined the situations in Burundi and Sierra Leone, and has approved the disbursement of much-needed finances to support crucial areas identified by key stakeholders and the Governments of both countries.
French: La Commission a examiné les situations au Burundi et en Sierra Leone et a approuvé le déblocage de fonds grandement nécessaires pour fournir un appui dans des secteurs cruciaux identifiés par les principales parties prenantes et les Gouvernements des deux pays.
English: NRCan MMS 004 Petroleum Incentives Administration (Closed) Description:
French: RNCan SMM 002 Secteur des sciences de la Terre Bureau du scientifique principal Description :
English: Virtually all of the remaining 51 per cent of softwood sawlogs were provided under Timber Sales Agreements ("TSA").
French: Nous concluons que la CDSOA constitue un manquement par les États-Unis à leurs obligations au regard des dispositions pertinentes de l'OMC.
English: ISO 9001 certification proves our strong commitment to provide a high level of quality, not only in our products but in all the aspects of our activities around the world.
French: La certification ISO 9001 signifie notre engagement fort à fournir un haut niveau de qualité non seulement dans nos produits mais aussi dans toutes les facettes de nos activités partout dans le monde.
English: DATED at the City of Regina, in the Province of Saskatchewan, this 14th day of January, A.D. 1979.
French: Conformémant au jugement du tribunal d'appel, je rejette le recours que l'appelant a introduit devant moi en ma qualité de juge-arbitre.
English: Reporting Criteria The reporting criteria for Part 1B substances are outlined in Figure 4.
French: Il convient d'appliquer le critère de déclaration à chaque substance en particulier.
English: • government bonds, including bonds of government owned corporations;
French: • les obligation d'État, y compris les obligations d'une société d'État;
English: The prevalence of violence against women was a matter of grave concern.
French: La prévalence de la violence à l'égard des femmes est un motif de profonde préoccupation.
English: • 09/05/2008 Recommendation of the ECB of 30 April 2008 to the Council of the European Union on the external auditors of the ECB (ECB/2008/2)
French: • 09/05/2008 Recommandation de la BCE du 30 avril 2008 au Conseil de l'Union européenne concernant la désignation du commissaire aux comptes extérieur de la BCE (BCE/2008/2)