ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number 30 also outlines the Bill C-27 amendment to subsection 204.2(1.2) to exclude from the calculation of "cumulative excess amount" any RRSP contributions from a prescribed provincial plan (i.e. Saskatchewan Pension Plan) in situations to which subsection 146(21) applies.
French: De plus, le numéro 30 traite de la modification apportée au paragraphe 204.2(1.2) par le projet de loi C-27, modification visant à exclure du calcul de l'"excédent cumulatif" toutes les cotisations à un REER qui proviennent d'un régime provincial de pensions visé par règlement (c.-à-d. du Régime de pensions de la Saskatchewan) dans les circonstances déterminées au paragraphe 146(21).
English: Paragraph 11 of the Accra Accord states that: “UNCTAD, within its mandate, should make a contribution to the implementation and follow-up to the outcomes of relevant global conferences.
French: Le paragraphe 11 de l'Accord d'Accra dispose ceci: «Dans le cadre de son mandat, la CNUCED devrait contribuer à la mise en œuvre et au suivi des résultats des conférences mondiales pertinentes.
English:  Volume 1 - Looking Forward Looking Back Part One:
French: Volume 1 - Un passé, un avenir Première Partie:
English: System to track and increase purchase of environmentally preferred products and services will be available.
French: Un système permettant de surveiller et d'accroître la proportion des produits et des services plus écologiques est en place.
English: • review of current and historical DND records provided to the contractor, and consultation with DND and other sources of information
French: • examiner les dossiers existants et historiques du MDN remis à l’entrepreneur et consulter le MDN et d’autres sources d’information
English: Adopted decision 2007/13 on the report on funding commitments to UNFPA.
French: Adopté la décision 2007/13 concernant les engagements de financement en faveur du FNUAP.
English: It welcomed the establishment and operation of a Global Information Network for intellectual property.
French: Elle s’est réjouie de la création et de l’exploitation d’un réseau mondial d’information pour la propriété intellectuelle.
English: Over the past decade, the proportion of TB cases reported as pulmonary, smear positive has averaged approximately 30% of the total reported cases and 50% of the reported pulmonary cases (Figure 15).
French: En moyenne, durant la dernière décennie, quelque 30 % de l’ensemble des cas déclarés et 50 % des cas de tuberculose pulmonaire étaient des cas de tuberculose pulmonaire à frottis positif (figure 15).
English: These new orientations are integrated within the Commission proposal for the creation of the European Fisheries Fund, and in several different actions such as the present Communication.
French: Il convient en outre de noter qu'un certain niveau d'interaction entre l'activité de pêche et les habitats marins est inévitable et que par conséquent il faut trouver un équilibre approprié entre la nécessité de maintenir et de restaurer les habitats marins et le prélèvement à long terme de ressources de pêche renouvelables.
English: Canada agrees to make a maximum contribution of two million four hundred ten thousand six hundred two dollars ($2,410,602) toward the total actual eligible expenses incurred by Prince Edward Island.
French: Le Canada s'engage à verser une contribution maximale de deux millions quatre cent dix mille six cent deux dollars (2 410 602 $) pour les dépenses réelles totales admissibles faites par l'Île-du-Prince-Édouard.
English: During that period, he flew extensively in support of operations related to the conflicts in Former-Yugoslavia.
French: Pendant cette période, il continue de voler dans le cadre des opérations en Ex-Yougoslavie.
English: • Comtrade databases on international merchandise trade statistics (Internet annual update) (2);
French: • Base de données Comtrade sur les statistiques du commerce international des marchandises (mise à jour annuelle sur Internet) (2);
English: There continues to be a disproportionate number of Aboriginal children receiving services or in the care of agencies.
French: Un nombre disproportionné d'enfants autochtones continuent de recevoir des services ou d'être confiés à des organismes de placement.
English: Any past infraction makes a traveller ineligible for participation in NEXUS programs; and 5.
French: Un voyageur ne peut pas participer aux progarmmes NEXUS s'il a déjà commis une infraction; 5.
English: Furthermore, the child shall be prepared to assume responsibility for his acts in life, in a free society, in a spirit of comprehension, tolerance and equality between the genders.
French: L'enfant doit aussi être préparé à assumer la responsabilité de ses actes, dans une société libre, dans un esprit de compréhension et de tolérance et dans le respect de l'égalité entre hommes et femmes.
English: The dialogue is a supplementary component of the many and various measures for growth and employment.
French: Le dialogue constitue un complément aux multiples mesures nécessaires à la croissance et à l'emploi.
English: Interested parties may submit comments concerning these documents to the Chairman of Terminal Attachment Programme Advisory Committee (TAPAC), 300 Slater Street, Suite 1302A, Ottawa, Ontario K1A 0C8, or at the Internet address kwan.andy@ic.gc.ca, within 60 days from the date of publication of this notice.
French: Tyrell Press Ltd., 2714, chemin Fenton, Gloucester (Ontario) K1T 3T7, sales1@tyrellpress.ca (courriel), 1-800-267-4862 (téléphone sans frais, Canada), 1-800-574-0137 (téléphone sans frais, États-Unis), (613) 822-0740 (téléphone, autres pays), (613) 822-1089 (télécopieur); ou DLS, Groupe d'imprimerie St-Joseph inc., 45, boulevard Sacré-Cœur, Hull (Québec) K1A 0S7, 1-888-562-5561 (téléphone sans frais, Canada), 1-800-565-7757 (télécopieur sans frais, Canada), (819) 779-4335 (téléphone, autres pays), (819) 779-2833 (télécopieur, autres pays).
English: These were people who had a well developed personal standard of conduct founded on a set of internalized values.
French: Il s’agit de personnes qui avaient une norme de conduite personnelle bien développée et fondée sur un ensemble de valeurs intériorisées.
English: In Chad, about 196,000 refugees had fled the conflict in the Sudan's Darfur province, taking refuge along the 1,350 kilometre border.
French: Au Tchad, environ 196 000 réfugiés ont fui le conflit dans la province soudanaise du Darfour et se trouvent le long de la frontière de 1 350 kilomètres avec ce pays.
English: Negotiations Negotiations between the Michipicoten First Nation and Canada have been ongoing since early 2004. Ontario joined the negotiating table early in 2006.
French: Négociations La Première nation de Michipicoten et le Canada négocient depuis le début de 2004, et l'Ontario s'est jointe à eux au début de 2006.
English: Amendment 3 ARTICLE 1, POINT 2 Article 11, paragraph 3, point (a) (Regulation (EEC) No 2092/91) 3. A product imported from a third country may also be placed on the Community market labelled as organic provided that: (a) the product has been produced in accordance with production standards equivalent to those applied to organic production in the Community, or in accordance with the internationally recognised standards set out in the Codex Alimentarius guidelines; 3.
French: Amendement 3 ARTICLE 1, POINT 2 Article 11, paragraphe 3, point a) (règlement (CEE) n° 2092/91) a) ces produits ont été produits selon des normes de production équivalentes à celles qui régissent la production biologique dans la Communauté ou conformément aux normes internationales établies dans les directives du Codex Alimentarius; a) ces produits ont été produits selon des normes de production équivalentes à celles qui régissent la production biologique dans la Communauté ou conformément aux normes internationales établies dans les directives du Codex Alimentarius et aux normes de la Fédération internationale des mouvements d'agriculture biologique (IFOAM);
English: Recognized Engineering Works A number of historic places in Canada are recognized engineering works, or include an engineering component that is a character-defining element of the recognized historic place.
French: Ouvrages de g&eacute;nie reconnus Un certain nombre de lieux patrimoniaux au Canada sont des ouvrages de génie reconnus, ou comprennent une composante de génie qui constitue un élément caractéristique du lieu patrimonial reconnu.
English: Alberta Agriculture, Food and Rural Development, Canadian Special Crops Association, Saskatchewan Agriculture, Food and Rural Revitalization, Research Branch (AAFC), Market and Industry Services Branch (AAFC)
French: Alberta Agriculture, Food and Rural Development; Association canadienne des cultures spéciales; Saskatchewan Agriculture, Food and Rural Revitalization; Direction générale des services aux marchés et à l’industrie (AAC); Direction générale de la recherche (AAC)
English: Within the Senate, the sitting bureau was extended for an additional year without a vote, after none of the new candidates for the presidency of the bureau was able to secure a majority.
French: Le bureau du Sénat a été reconduit pour une année supplémentaire sans qu'il soit procédé à un vote, aucun des nouveaux candidats à la présidence du bureau n'ayant réussi à s'assurer la majorité.
English: He also provided examples of how the overall focus on a rights-based approach to programme cooperation was reflected in the country notes.
French: Il a également montré à travers des exemples la façon dont l'importance générale donnée à l'approche fondée sur les droits dans les programmes de coopération a été répercutée dans les notes de pays.
English: Rusty crayfish Orconectes rusticus PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 43 (see footnote a) of the Fisheries Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Manitoba Fishery Regulations, 1987.
French: Écrevisse rouillée Orconectes rusticus PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l’article 43 (voir référence a) de la Loi sur les pêches, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement de pêche du Manitoba de 1987, ci-après.
English: These expenses will be charged to the Commissioner's allocation once it has been declared by the Office or Delegation concerned, provided a travel order has been drawn up.
French: Le type de dépense et son montant prévisible doivent être indiqués.
English: Numbers indicated a tendency of de-concentration of projects and an improvement of the situation in Africa, which jumped from 50 to 100 projects in one year.
French: À en juger par les chiffres, on observait une tendance à la déconcentration des projets et à une amélioration de la situation en Afrique où le nombre de projets avait bondi de 50 à 100 en un an.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 20 (A/55/20), para. 106.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément nº 20 (A/55/20), par.
English: time necessary for the introduction of effective competition, to proceed with further modernisation and restructuring of the universal service providers as necessary.
French: Les États membres pourront également mettre à profit le délai de transposition et l’important laps de temps nécessaire à l’introduction d’une concurrence effective, pour poursuivre, le cas échéant, la modernisation et la restructuration des prestataires du service universel.
English: There is no simple test that can be taken to determine whether the person has FAS or FAE.
French: Il n’existe pas de test simple qui peut être administré pour savoir si la personne est atteinte du SAF ou des EAF.
English: In value, exports and the imports Dutchwomen represented in 2003 respectively 51% and 45% of the GDP.
French: En valeur, les exportations et les importations néerlandaises ont représenté en 2003 respectivement 51% et 45% du PIB.
English: — Application to construct and operate the Brunswick Pipeline The National Energy Board (the "Board") has scheduled an oral public hearing on an application from Emera Brunswick Pipeline Company Ltd.
French: — Demande visant la construction et l'exploitation du gazoduc Brunswick L'Office national de l'énergie (l'« Office ») a convoqué une audience publique orale afin d'examiner une demande que Emera Brunswick Pipeline Company Ltd.
English: The focus will be on knowledge-sharing, and on practical solutions to preserving electronic records.
French: On insistera sur la mise en commun des connaissances et sur des solutions pratiques aux problèmes de la préservation des documents électroniques.
English: Madam President, I would just like to draw the attention of the House to what happened yesterday in Rome.
French: Madame la Présidente, je voudrais simplement rappeler à cette Assemblée ce qui s'est passé hier à Rome.
English: It is shown that a new formulation of the standard Rayleigh–Schrödinger perturbation theory can give simple and compact analytical expressions of the CDC (up to any order).
French: On montre qu'une nouvelle formulation de la théorie Rayleigh–Schrödinger standard des perturbations peut donner des expressions analytiques simples et compactes des CDC (jusqu'à un ordre quelconque).
English: Following a thorough review, a decision will be made regarding further efforts in future years.
French: Après un examen approfondi, une décision sera prise en ce qui concerne les efforts à fournir au cours des années à venir.
English: Under Licence No. 020001, Advanced Air Ambulance Inc.
French: Aux termes de la licence no 020001, Advanced Air Ambulance Inc.
English: Implications for Policy, Research, and Action Document(s) 4 of 11 V. Eudine Barriteau
French: Implications for Policy, Research, and Action Document(s) 4 de 11 V. Eudine Barriteau
English: Knowledge of the organization, operations, policies and priorities of the Government of Canada is required, specifically the contents of the Speech from the Throne and federal budgets and the government's communications policies and priorities.
French: C. Autres ministères et organismes fédéraux Connaissance de l'organisation, des opérations, des politiques et des priorités du gouvernement du Canada, plus précisément des contenus du discours du Trône et des budgets fédéraux ainsi que des politiques et des priorités sur les communications.
English: a headlamp, Class C, with a passing beam and a driving beam with a maximum luminous intensity comprised between 33,750 cd and 45,000 cd (as indicated by the number 12.5), approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of this Regulation in its original form (00), which is reciprocally incorporated with the same front position lamp as above;
French: soit un projecteur de la classe C, émettant un faisceau de croisement et un faisceau de route d'une intensité maximale comprise entre 33 750 et 45 000 cd (indiqué par le chiffre 12,5), homologué en Allemagne (E1) selon les prescriptions du présent Règlement sous sa forme originale (00), mutuellement incorporé avec le même feu de position avant que ci-dessus.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNMEE for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 is indicated in paragraph 16 of the performance report on the budget of UNMEE (A/61/720).
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre en ce qui concerne le financement de la MINUEE pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 sont indiquées au paragraphe 16 du rapport sur l'exécution du budget (A/61/720).
English: Pursuant to the provisions of the French Data Protection Act of 6 January 1978, customers may access and modify personal information concerning them.
French: Conformément aux dispositions de la Loi Informatique et Libertés du 6 janvier 1978, le client dispose d'un droit d'accès et de rectification sur les données nominatives qui le concernent.
English: RECOMMENDATIONS IOC Sub Regional Seminar on Women and Sport In cooperation with the National Olympic Committee of Turkey & Olympic Solidarity Istanbul - Turkey, 27-29 October 2005 Over two and a half days, delegates of 14 NOCs met in Istanbul, to review progress since the last sub-regional meeting in 2002, Roma-Italy.
French: RECOMMANDATIONS SÉMINAIRE SOUS-RÉGIONAL DU CIO SUR LA FEMME ET LE SPORT Organisé en coopération avec le Comité National Olympique de Turquie et la Solidarité Olympique Istanbul - Turquie, 27-29 octobre 2005 Des délégués de 14 CNO se sont réunis pendant deux jours et demi à Istanbul afin de passer en revue les progrès accomplis depuis la dernière rencontre sous-régionale organisée en 2002 à Rome, Italie.
English: He drew attention to the economic reforms started in 2002.
French: Il rappelle les réformes économiques engagées depuis 2002.
English: It is likely that some Latin American countries will be added to this list in the next report once the source of UNDP local funds can be disaggregated.
French: Un certain nombre de pays d'Amérique latine seront vraisemblablement ajoutés à cette liste dans le prochain rapport une fois que l'origine des fonds locaux du PNUD aura pu être désagrégée.
English: No "portable" concrete batching plant is found reporting for 2003.
French: Aucune usine de béton « mobile » ne semble avoir fait de déclaration pour l'année 2003.
English: The 25 per cent rule, more or less, would make it possible to readily maintain the status quo for the Beauharnois-Salaberry electoral district, and at the same time it would also make it very easy for Châteauguay and Saint-Jean-sur-Richelieu to incorporate the municipalities of Saint-Rémi and Saint-Michel, as well as Saint-Édouard and SaintJacques-le-Mineur.
French: Les villes de Saint-Rémi et Saint-Michel ont des intérêts sociaux et économiques naturels avec la Ville de Châteauguay qui est la ville principale de cette région, tandis que les villes de Saint-Édouard et Saint-Jacques-le-Mineur ont des intérêts évidents avec la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu puisqu’une bonne partie de la population est originaire de la Ville de Saint-Jean.
English: In 1997, Children Action launched the "Stop it" campaign, to highlight the need for action in Romania.
French: Pour montrer combien il était urgent d'intervenir en Roumanie, Children Action lance en 1997 la campagne " Stop it ".
English: Although we cannot know why the media essentially ignored the importance of this statement, and indeed omitted it altogether in half of the articles across the country, that the media made these omissions is notable and speaks to the way in which it has constructed the issues of the case and its efforts to "inform" public opinion about the issues.
French: Bien qu'on ne puisse savoir exactement pourquoi les médias ont, à toutes fins pratiques, ignoré l'importance de cette déclaration et l'ont, dans les faits, tout simplement omise de la moitié des articles au pays, cette omission est significative et très révélatrice de la façon dont les enjeux de l'affaire ont été présentés et des efforts pour « informer » l'opinion publique sur les enjeux.
English: They also liked the concepts of extended accounting time frames and self-assessment of Customs obligations.
French: La prorogation des délais de déclaration en détail et l'autocotisation étaient aussi des concepts qui leur plaisaient.
English: PECH – Daniel Varela Suanzes-Carpegna (EPP-ED)   Adoption of draft opinion Deadline for tabling amendments: 17 January 2008, 12.00 PA – PE398.644v01-00
French: Jürgen Schröder (EPP-ED) AFET* – André Brie (GUE/NGL) PA – PE400.348v01-00
English: Before the House of Commons Standing Committee on Health on the subject of supervised injection sites Remarks for the Honourable Tony Clement Minister of Health and Minister Responsible for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario Before the House of Commons Standing Committee on Health  May 29, 2008 Opening Remarks Ottawa, ON Check against delivery Good morning, ladies and gentlemen.
French: Devant le Comité permanent de la Chambre des communes sur la santé au sujet des centres d'injection supervisé Notes pour une allocution de l'honorable Tony Clement,  ministre de la Santé et ministre responsable de l'Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario,  devant le Comité permanent de la Chambre des communes sur la santé Observations préliminaires Le 29 mai 2008 Ottawa (Ontario) Seul le texte prononcé fait foi.
English: (a) During a visit of a detainee or prisoner by a doctor, with the exception of a different and motivated request from the same doctor or if there are no security reasons, there must be present only medical or paramedical personnel and, also in the case in which medical or paramedical personnel are present for the above-mentioned reasons, all the possible measures must be adopted in order to guarantee the essential confidentiality;
French: a) Pendant la visite d'un médecin auprès d'un détenu, et sauf demande contraire motivée de la part dudit médecin ou indication contraire pour raisons de sécurité, seuls peuvent être présents des membres du personnel médical ou paramédical, et, en cas de présence desdits membres, il convient de prendre toutes les mesures possibles pour assurer la confidentialité fondamentale à laquelle le détenu a droit;
English: Leaf sulfur content of the birch foliage increased following exposure to SO2, but sulfur accumulation was not correlated with visible injury.
French: Le contenu en souffre augmenta dans les feuilles après l'exposition au SO2, mais il n'y avait pas de corrélation entre la quantité de souffre accumulée dans les feuilles et les dommages visibles.
English: The development of competitive inland transport services routes for Far East-Western Europe traffic, as an alternative to existing maritime routes, mainly focused on the development of container transport by rail.
French: - Développement de liaisons intérieures compétitives pour le trafic entre l'Extrême-Orient et l'Europe occidentale, comme variante des routes maritimes actuelles, principalement axées sur le développement du transport de conteneurs par rail.
English: Effluents from wastewater systems in Canada must comply with all applicable federal legislation including the Canadian Environmental Protection Act, 1999 and the Fisheries Act, as well as applicable provincial, territorial or water board legislation, permits or licenses.
French: Les effluents des ouvrages d’assainissement du Canada doivent être conformes à toutes les lois fédérales pertinentes, y compris la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) et la Loi sur les pêches, ainsi qu’à toutes les lois, tous les permis ou autorisations relevant des administrations ou de l’Office des eaux des provinces et territoires.
English: The Commission will have to shed light on cases of violation of the right to life, torture and arbitrary arrests, and violations of the right to property and freedom of expression.
French: Elle devra faire la lumière sur les cas de violations du droit à la vie, de torture, d'arrestation arbitraire, de violation du droit de propriété et de la liberté d'expression.
English: It was therefore acknowledged, as early as 21 February 1945, that some of the subsequent sightings were of domestically released balloons.31
French: On a donc continué d’envoyer des avions à la recherche de ballons japonais, qui étaient en fait des ballons canadiens.
English: It celebrates a woman, who in the 1800’s led other women in Nakhon Ratchasima, the town where they lived, against the Laotian invaders.
French: Il célèbre une femme qui, au XIXe siècle, en a dirigé d’autres à Nakhon Ratchasima, la ville où elles habitaient, contre les envahisseurs laotiens.
English: Iceland's accession to the EU would enhance the Union's prospects of playing a more active and constructive role in Northern Europe and in the Arctic, contributing to multilateral governance and sustainable policy solutions in the region.
French: L'adhésion de l'Islande à l'Union permettrait d'élargir les perspectives de l'Union de jouer un rôle plus actif et plus constructif dans le nord de l'Europe et dans la région arctique en contribuant à la gouvernance multilatérale et à l'adoption de solutions politiques durables dans la région.