ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perhaps the most frequent program rationale was the preservation of corporate memory, as well as promoting retention of staff, specifically high-fliers, which the organization may have spent considerable resources recruiting, and who can easily relocate by accepting promotions elsewhere.
French: La raison donnée peut-être le plus souvent pour justifier ces programmes était la préservation de la mémoire organisationnelle, de même que le maintien de l'effectif, surtout des cadres à grand potentiel, au recrutement desquels l'organisation a éventuellement consacré des ressources considérables et qui peuvent facilement accepter un emploi chez un autre employeur afin d'obtenir de l'avancement.
English: Bottom currents at the Hamilton Harbour sediment capping site.
French: «Bottom currents at the Hamilton Harbour sediment capping site».
English: The survey results were given to the IMPC in the fall of 2003 and then distributed to the participating departments and agencies, as well as to the Office of the Commissioner of Official Languages.
French: Ce laboratoire non seulement pourrait servir d’interface de partage entre les ministères et les organismes fédéraux, mais aussi leur permettrait de mettre au banc d’essai les outils conçus par les industriels.
English: (f) The Government should launch an intellectual and ethical strategy with a view to eradicating the deep-rooted racist and discriminatory culture and attitudes and building democratic and interactive multiculturalism based on solidarity.
French: f) Une stratégie intellectuelle et éthique devrait être lancée par le Gouvernement, visant à la fois l'éradication des racines profondes de la culture et de la mentalité racistes et discriminatoires et la construction d'un multiculturalisme solidaire, démocratique et interactif.
English: Trainers will be able to download and customize training materials, and learners will be able to take each module as self-paced online courses.
French: Les formateurs seront en mesure de télécharger et d'adapter les didacticiels, et les apprenants pourront utiliser chaque module à leur propre rythme pour une autoformation en ligne.
English: As the Action Plan itself states "management of this migration is a major challenge to 21-century Europe".
French: Comme le déclare le Plan d’action lui-même, « la gestion de ces flux migratoires constitue un défi majeur pour l’Europe du 21e siècle ».
English: Where a document has already been published, a link is created between the document number in the register and the information or the full text set out in the EUR-Lex database.
French: Pour un document déjà publié, un lien est établi entre la cote du document dans le registre et l'information ou le texte intégral qui figure dans la base EUR-Lex.
English: Migration and morphometrics of European Knot and Turnstone on Ellesmere Island, Canada.
French: Population trends of North American shorebirds based on the International Shorebird Survey, Biological Conservation 49: 185-199.
English: • Update on the adoption of International Public Sector Accounting Standards [E/ICEF/2008/AB/L.10]
French: • Adoption des Normes comptables internationales pour le secteur public [E/ICEF/2008/AB/L.10]
English: Therefore, any especially among the circumpolar states of Sweden, Norway, opportunity to associate with like-minded and circumstanced Iceland, and, most importantly, the Soviet Union, to states is embraced by the federal government. Canada has accept a Canadian regime focused on custodianship and been a leader in establishing multilateral discussions exceptionalism.51 Ultimately, Canada’s reasoning behind its among the circumpolar states to discuss common threats AWPPA, with its emphasis on the uniqueness of the Arctic, and concerns.
French: Le par le Canada servaient ses intérêts50 », ce dernier a obtenu gouvernement saisit donc toutes les occasions de s’associer un soutien suffisant, notamment de la part des États à des pays dont les vues et les situations sont similaires. circumpolaires, tels que la Suède, la Norvège, l’Islande Le Canada a joué un rôle prédominant dans l’organisation et surtout l’Union soviétique, pour que soit accepté son de rencontres entre les États circumpolaires afin de régime axé sur le gardiennage et l’exception51.
English: For example, the preparation of the National plan of action for gender equality for the period 2001-2005 was carried out in close cooperation with women's non-governmental organizations.
French: Ainsi l'élaboration du projet de Plan national d'action en faveur de l'égalité entre les sexes 2001-2005 a-t-elle été menée en collaboration étroite avec les ONG féminines.
English: 3.3 Basis for Grains and Oilseeds Grains and oilseeds are harvested during certain months of the year and stored throughout the year.
French: 3.3 La base appliquée aux céréales et aux oléagineux Les céréales et les oléagineux sont récoltés pendant certains mois et entreposés tout au long de l'année.
English: The nautical chart is the mariner's road map.
French: La carte marine constitue la carte routière du navigateur.
English: Establish that the size and structure of deployed forces must be based on operational requirements and not imposed troop ceilings.
French: Établir la taille et la structure des forces déployées en fonction des exigences opérationnelles, et non en fonction d'un plafond des effectifs.
English: % Condom use declines in the later teens when young women are more likely to be using oral contraceptives.
French: % L’utilisation du condom diminue chez les adolescent plus âgés, c’est-à-dire à l’âge où les jeunes filles commencent généralement à prendre des contraceptifs oraux.
English: A common three selection criteria often mentioned by consumers are; price, taste and energy boost.
French: Aux dires des consommateurs, il s'agit souvent d'un trio de critères : le prix, la saveur et le regain d'énergie fourni.
English: He also received the Africa Brain Gain Award from the Kenyan American Professional Association and Career Nation for his contribution to reversing Africa's brain drain.
French: La Kenyan American Professional Association et Career Nation lui a également décerné le « Brain Gain Award » pour sa contribution à la lutte contre l'exode des cerveaux depuis l'Afrique.
English: Meaningful access to markets for construction, environmental and energy services requires that measures relating to qualification requirements for companies, as well as procedures, technical standards which and licensing requirements, be addressed effectively.
French: Un bon accès aux marchés pour les services du bâtiment, de l'environnement et de l'énergie exige que l'on s'occupe sérieusement des mesures relatives aux prescriptions en matière de qualification pour les entreprises, ainsi que des procédures, des normes techniques et des prescriptions en matière de licences.
English: (Vancouver), a global specialty pharmaceutical and medical device company, announced the results from its European first-in-man study for its Vascular Wrap(TM) paclitaxel-eluting product.
French: (Vancouver), une pharmaceutique mondiale dans le domaine des produits de spécialité et des dispositifs médicaux, a annoncé les résultats de sa première étude européenne chez l'humain avec son produit à élution de paclitaxel, Vascular Wrap(MC).
English: Environment Canada is constantly working to improve the quality of products to better meet user requirements.
French: Environnement Canada s'efforce constamment d'améliorer la qualité des produits pour mieux répondre aux besoins des utilisateurs.
English: The Office has received the responses summarized below .
French: Le Haut Commissariat a reçu les réponses résumées ci-après.
English: (1) A member institution may, in its advertising, make any of the following representations, or representations in substantially the same words as any of the following representations, with respect to its status as a member institution: (a) "Member of the Canada Deposit Insurance Corporation" (or "A Canada Deposit Insurance Corporation member"); (b) "Member of CDIC" (or "A CDIC member"); (c) "(name of the member institution) is a member of the Canada Deposit Insurance Corporation"; or (d) "(name of the member institution) is a member of CDIC".
French: (1) L'institution membre peut, dans ses textes publicitaires, faire l'une ou l'autre des déclarations ci-après, ou une déclaration analogue, quant à sa qualité d'institution membre : a) « Membre de la Société d'assurance-dépôts du Canada »; b) « Membre de la SADC »; c) « (nom de l'institution membre) est membre de la Société d'assurance-dépôts du Canada »; d) « (nom de l'institution membre) est membre de la SADC ».
English: Education therefore targets children's emotional and intellectual growth, and should equip them not only with knowledge but also with social, cultural and physical skills.
French: Ainsi, le but de l'éducation est de favoriser la croissance psychologique et intellectuelle des enfants et de leur donner non seulement des connaissances mais aussi des compétences sociales, culturelles et physiques.
English: The Office provides financial support to the CCAF-FCVI Inc.
French: (autrefois la Fondation canadienne pour la vérification intégrée) sous forme de contributions annuelles.
English: At Villa Amalias, about the first fire, the second fire and their reasons...
French: Avec plein de groupes de rap et des Djs !
English: In that connection, it was stated that, while theoretically no further consent would be required, if, at the time the secured creditor attempted to take possession of the encumbered assets, the grantor objected, the secured creditor would have to refer the matter to a court or other authority as a result of the limitations in recommendations 89 (general standard of conduct), 100 (relief with respect to extrajudicial enforcement) and 101 (secured creditor's right to possession of an encumbered asset) and in particular the reference in recommendation 101 to the use or threat of force or any other illegal act.
French: À cet égard, il a été déclaré que, en théorie, aucun autre consentement ne serait nécessaire, mais que si, au moment où le créancier garanti tentait de prendre possession des biens grevés, le constituant s'y opposait, le créancier devrait porter l'affaire devant un tribunal ou une autre autorité du fait des restrictions prévues par les recommandations 89 (règle générale de conduite), 100 (recours en cas de réalisation extrajudiciaire) et 101 (droit du créancier garanti à la possession d'un bien grevé) et, en particulier, de la référence dans la recommandation 101 au recours ou à la menace du recours à la force ou à tout autre acte illégal.
English: Finally, the international community in general and the Security Council in particular must participate in a serious process to build peace in Somalia and to put an end to the conflict in that country, where chaos and war have prevailed for so many years.
French: Enfin, le Conseil de sécurité et la communauté internationale en général doivent participer à un véritable processus visant à consolider les acquis obtenus en Somalie et à mettre fin au conflit dans ce pays et à instaurer la paix dans ce pays où le chaos et la guerre ont régné tant d'années.
English: Conditions for all operations generally address the following areas:
French: Les conditions applicables à tous les exploitants englobent généralement ce qui suit :
English: It was important to bear in mind that the ultimate aim was to alleviate human suffering by strengthening the economic and social stability of countries affected by the scourge.
French: Il importe de garder à l'esprit que le but ultime est de réduire les souffrances en renforçant la stabilité économique et sociale des pays frappés par ce fléau.
English: Reductions in both dairy and non-dairy cattle populations reduced emissions from enteric fermentation.
French: La baisse des cheptels de bovins laitiers et non laitiers a entraîné une baisse des émissions résultant de la fermentation entérique.
English: 0.8 5.7 Science Planned Spending1 — — — — 152.9 56.7 209.6 Actual Spending — — — — 151.8 48.9 200.7 Healthy and Productive Aquatic Ecosystems Oceans Management Planned Spending — — — 26.0 — 7.1 33.1 Actual Spending — — — 17.7 — 6.7 24.4 Habitat Management Planned Spending — — — 56.6 — 14.1 70.7 Actual Spending — — — 57.0 — 13.5 70.5 Science Planned Spending1 — — — — 53.5 24.6 78.1 Actual Spending — — — — 68.4 19.7 88.2 Total Planned Spending 565.5 95.6 382.2 82.6 241.8 308.1 1,675.8 Total Actual Spending 547.5 101.2 369.0 74.7 275.5 281.1 1,648.9
French: 0,8 5,7 Sciences Dépenses prévues 1 - - - - 152,9 56,7 209,6 Dépenses réelles - - - - 151,8 48,9 200,7 Écosystèmes aquatiques sains et productifs Gestion des océans Dépenses prévues - - - 26,0 - 7,1 33,1 Dépenses réelles - - - 17,7 - 6,7 24,4 Gestion de l'habitat Dépenses prévues - - - 56,6 - 14,1 70,7 Dépenses réelles - - - 57,0 - 13,5 70,5 Sciences Dépenses prévues1 - - - - 53,5 24,6 78,1 Dépenses réelles - - - - 68,4 19,7 88,2 Total - Dépenses prévues 565,5 95,6 382,2 82,6 241,8 308,1 1 675,8 Total - Dépenses réelles 547,5 101,2 369,0 74,7 275,5 281,1 1 648,9
English: For over a year, Parliament has had to fight in order to extract from the Commission the information to which it is entitled under the Treaty.
French: Il y a plus d'un an que ce Parlement doit se battre pour obtenir, en vertu du Traité, les informations qu'il est en droit d'attendre de la Commission.
English: Ministry of the Interior;
French: - Ministère de l'intérieur;
English: Meet and greet meeting between new ADM, Strategic Policy Branch and the staff Date(s): December 21, 2006 Attendee(s): 80 Gov't Employees Location: 340 Laurier W. Ottawa / Caterer - The Corner Kitchen Total: $177.55
French: Rencontre informelle entre le nouveau SMA, Secteur des Politiques stratégiques et le personnel Date(s): décembre 21, 2006 Présence(s): 80 employé(e)s du gouvernement Location: 340 ave Laurier O. Ottawa / Traîteur - The Corner Kitchen Total: 177,55 $
English: As part of the annual celebration of Environment Week in June, the Deputy Minister's Award for Environmental Achievement and Sustainable development is awarded to honour those employees who make significant contribution to the protection of the environment and/or the broader interest of sustainable development.
French: Dans le cadre des célébrations annuelles entourant la Semaine de l'environnement qui a lieu en juin, le Prix du sous-ministre pour l'excellence en matière d'environnement et de développement durable récompense des employés qui se sont distingués dans la protection de l'environnement ou la promotion du développement durable.
English: Combined data, where comparable, are presented in Table 5. in
French: Des données regroupées sont présentées, lorsqu’elles sont comparables, dans le tableau 5.
English: Several TDRS initiatives raised awareness about environmental tobacco smoke (E2, R1, R3, W3).
French: Plusieurs projets de la SRDT ont accru la sensibilisation au tabagisme passif (E2, R1, R3, W3).
English: Since last year the situation has been further exacerbated by Israel's continued pursuit of illegal policies and practices, including incessant military attacks against Palestinian civilians and properties, continuing construction of settlements and the Wall in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, and continued imposition of all forms of inhumane and unlawful measures of collective punishment on the Palestinian civilian population, particularly in the Gaza Strip.
French: Depuis l'an dernier, la situation s'est exacerbée encore davantage du fait des politiques et pratiques illégales qu'Israël continue d'appliquer, comme les incessantes attaques militaires contre la population civile et les biens palestiniens, la construction ininterrompue de colonies et d'un mur dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et la poursuite de toutes les formes de mesures inhumaines et illégales de châtiment collectif infligées à la population civile palestinienne, en particulier dans la bande de Gaza.
English: In other words, will we decide not to sign as long as India has not signed the Non-Proliferation Treaty?
French: Allons-nous renoncer à cette signature tant que l'Inde n'aura pas signé le traité de non-prolifération?
English: • Information and Communication Technologies for Development (ICT4D)
French: • Les technologies de l'information et des communications (TIC) pour le développement
English: The Forum secretariat serves as the focal point on all forest-related policy issues; supports and services the intergovernmental process by overseeing logistical preparations for Forum sessions, preparing and disseminating parliamentary documents and information in a timely manner, assisting the Bureau of the Forum, and facilitating the smooth functioning of Forum sessions and other related meetings.
French: Le secrétariat du Forum centralise les questions de fond relatives aux forêts, apporte son concours aux mécanismes intergouvernementaux en supervisant les préparatifs logistiques des sessions du Forum, établit et diffuse dans les délais prescrits les documents et autres éléments d'information à l'intention des organes délibérants, seconde le Bureau du Forum et facilite le déroulement des sessions et autres réunions du Forum.
English: The 10 rooms of La Ramade are very comfortable, all of them wearing the name of a flower. Each room boasts a different style and cosy decor with different furniture.
French: Derrière sa façade en granit, La Ramade vous accueille au sein de ses 10 chambres, récemment rénovées, au décor très cosy et raffiné.
English: Figure 2 Current linkage structures
French: Figure 2 Structures des liens actuels
English: These conferences provide an important opportunity for the consortia and the both funding agencies to meet, and to discuss the progress of the programme and to further improve the programme arrangements.
French: Ces conférences sont l’occasion pour les consortiums et pour les deux instances officielles de financement de se rencontrer, d’étudier les progrès accomplis et d’améliorer encore les modalités de réalisation du programme.
English: SWI requested reimbursement for its costs for preparing a bid in response to this solicitation and for filing and pursuing the complaint.
French: SWI a demandé le remboursement des frais qu'elle a engagés pour la préparation d'une soumission en réponse à cette invitation à soumissionner et pour le dépôt et le traitement de la plainte.
English: The United Nations cannot ignore Israel's crimes, particularly at a time when people all around the world have joined demonstrations against Israeli practices and crimes.
French: L'ONU ne peut pas méconnaître les crimes d'Israël, en particulier à un moment où les peuples du monde entier manifestent ensemble contre les pratiques et les crimes d'Israël.
English: People's Republic of) - Currency; North Korean won (KPW).
French: Kirghize (République) - Unité monétaire; dollar des États-Unis (USD).
English: This consultative meeting identified a set of key elements on voluntary initiatives and agreements.
French: Cette réunion a permis de dégager une série d'éléments essentiels touchant aux initiatives et accords volontaires.
English: For example, we have better data on wastewater than on drinking water.
French: Par exemple, nous disposons de meilleures données sur les eaux usées que sur l’eau potable.
English: • the need for stability in HRDC project management.
French: • les divers partenaires doivent reconnaître que les objectifs particuliers pourraient devoir s’effacer au profit des objectifs généraux du projet.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations leads international efforts to defeat hunger.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture joue un rôle de chef de file dans les efforts internationaux de lutte contre la faim.
English: According to reports, one of the two officers who had previously threatened Mrs O'Sullivan-Djentuh told her that she would never see her son again, and when another officer lifted his hand to her, Mr Djentuh warded off the slap with his arm.
French: Placement en détention des parents d'un jeune homme qui avait "dispar":
English: 1.8 "Per Diem" means a period of 7.5 hours of actual work per day.
French: Lorsque le nombre réel d’heures travaillées est moindre, la somme due est calculée au prorata.
English: And, in this connection, attention must be paid to draft article 3 below.
French: Et, à cet égard, il convient de prêter attention au projet d'article 3 qui le suit.
English: It was contended that the selected candidate had an unfair advantage.
French: Elles ont prétendu que la candidate reçue avait bénéficié d’un avantage indu.
English: Rolleston House is a gorgeous historic building full of character and homliness, plus friendly and entertaining staff to make your stay unforgettable.
French: YHA Rolleston House se situe au centre de la ville le long de la voie du tranway et face au Arts Centre (avec ses week-end haut en couleurs et ses marchés artisanaux), le Musée Canterbury, la Gallerie d'Arts de Christchurch et les Jardins Botaniques. A proximité Hagley Park offre des héctares de parc boisé pour jouer au golf, au tennis, courir, faire du roller et jouer à la pétanque.
English: The reports and papers from the Washington, D.C., meeting will be available on the Internet at: www.nass.usda.gov/roundtable.
French: Les rapports et documents de la réunion de Washington pourront être consultés sur Internet à l'adresse suivante : <www.nass.usda.gov/roundtable>.
English: The General Assembly, in paragraph 104 of its resolution 60/1 of 16 September 2005, requested the Secretary-General to establish, within the Secretariat and from within existing resources, a small peacebuilding support office staffed by qualified experts to assist and support the Peacebuilding Commission.
French: Au paragraphe 104 de sa résolution 60/1 du 16 septembre 2005, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de créer au Secrétariat, dans les limites des ressources disponibles, un petit bureau d'appui à la consolidation de la paix formé d'experts dans ce domaine et chargé d'aider et d'appuyer la Commission de consolidation de la paix.
English: Federal Government Leadership While there is a lot of good work underway across the country to recruit and retain nurses, we are far from resolving our labour supply problems.
French: Leadership du gouvernement fédéral Bien que des efforts louables se multiplient d'un bout à l'autre du pays pour recruter du personnel infirmier et le garder, nous sommes loin d'avoir réglé nos problèmes d'effectifs.
English: Chile hereby submits its response to the Committee's new set of questions.
French: On trouvera ci-après les réponses du Chili aux questions du Comité.
English: Violence and human rights abuses
French: Actes de violence et violations des droits de l'homme
English: There were no objections to the proposals contained in the document prepared by the Secretariat, indicating agreement that the focus on the technical issues of improving cooperation between international organizations and States parties on ongoing investigations was the way forward.
French: Il n'y a eu aucune objection aux propositions formulées dans le document établi par le Secrétariat, ce qui a donné à penser qu'un accord s'était réalisé sur la voie à suivre, à savoir mettre l'accent sur les questions techniques pour améliorer la coopération entre les organisations internationales et les États parties dans les enquêtes en cours.
English: As in all its procurement activities, the procurement of military equipment for Canada's armed forces will be fair, open and transparent, in line with the Government's commitment under the Federal Accountability Act.
French: Dans tous ses aspects. l'achat d'équipement militaire pour les forces armée du Canada sera juste, ouvert et transparent, conformément à l'engagement que le gouvernement du Canada a pris dans le cadre de la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: Now, all they needed was the capelin.
French: Il ne restait plus maintenant à l’équipe qu’à trouver du capelan.