ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) To provide humanitarian personnel with immediate unimpeded access to populations in need;
French: iii) Faire en sorte que le personnel des organisations humanitaires ait immédiatement et sans entrave accès à tous ceux qui ont besoin d'aide;
English: Press, radio, television and photographic coverage
French: Communiqués de presse, émissions de radio et télévision et reportages photos
English: Too often, these assessments focus more on the interests of the assessing agencies than on the needs of affected communities;
French: Trop souvent, ces évaluations sont davantage axées sur les intérêts des organismes d’évaluation et moins sur les besoins des collectivités touchées.
English: Moreover, the broad mandate to prevent or deter crime clearly does not give police authorities unlimited power to violate the rights of Canadians.
French: De plus, le mandat large de prévention de la criminalité ne donne manifestement pas aux autorités policières un pouvoir illimité de violer les droits des Canadiens et Canadiennes.
English: On Wednesday, 5 January 2005, a main refinancing operation of EUR 270 billion matured and a new one of EUR 259 billion was settled.
French: Le mercredi 5 janvier 2005, une opération principale de refinancement, à hauteur de EUR 270 milliards, est arrivée à échéance et une nouvelle opération, d’un montant de EUR 259 milliards, a été réglée.
English: Give your opinion on supercsondage.ca and get a chance to win $ 1 000 in groceries!
French: Courez la chance de gagner 1 000 $ d'épicerie chez Super C en donnant vous aussi votre opinion sur supercsondage.ca!
English: Teachers should know that the curriculum taught varies from province to province.
French: Le professeur doit savoir que le curriculum enseigné varie d'une province à l'autre.
English: EX (Executive) 13 Scientific and Professional
French: EX (Direction) 13 Scientifique et professionnelle
English: In the first 4 years of the forecast turnover rates will be below 7% of the current Executive compliment.
French: Si le taux de roulement ne paraît pas si grand, la nécessité de remplacer une centaine de cadres de direction sur quelques années aura pour effet d’exercer une pression considérable sur les groupes de relève.
English: The assessment depends on the process established by the jurisdiction's Privacy Commissioner and by the data matching policy.
French: L'évaluation se fonde sur le processus établi par le commissaire à la protection de la vie privée de cette administration et par sa politique sur le couplage des données.
English: However, partnerships should not replace official development assistance or international cooperation.
French: Cependant, les partenariats ne doivent pas remplacer l'aide publique au développement ni la coopération internationale.
English: Hepatitis A vaccine is now recommended for gay men.
French: Il est maintenant recommandé d'administrer le vaccin contre l'hépatite A aux hommes homosexuels.
English: Gamal Abdel Nasser, Nouakchott Mobile Phone: (+222) 608 12 26 Office Phone: (+222) 5244 888 Email: alexandre.delvaux@eueommauritania.org Internet: www.eueommauritania.org
French: Gamal Abdel Nasser, Nouakchott Mobile Phone : (+222) 608 12 26 Office Phone : (+222) 5244 888 Email : alexandre.delvaux@eueommauritania.org Internet : www.eueommauritania.org
English: • Combat racism and the negative images of Aboriginal people as seen in the media; 
French: • Lutter contre le racisme et les stéréotypes négatifs véhiculés par les médias concernant les peuples autochtones;
English: Future sessions of Working Group VI (Security Interests)
French: Sessions du Groupe de travail VI (Sûretés)
English: - come at MF from different backgrounds - willingness to listen rather than be prescriptive with partners - fewer and fewer opportunities due to time constraints (e.g. in terms of looking for synergies with IDRC PIs...) - MF concept itself is an experiment therefore creativity and flexibility are inherent in it (the process is always evolving)
French: Exemples - les participants de la FM proviennent de différents milieux - volonté d'écouter plutôt que d'être directif avec les partenaires - de moins en moins d'occasions à cause de contraintes de temps (p. ex., pour trouver des synergies avec les IP du CRDI) - le concept de la FM est en soi une expérience qui renferme donc implicitement créativité et souplesse (le processus est toujours en évolution) Origine des preuves :
English: Since there are several controversial definitions of each of these new risks, the paper will limit itself to those that are the most useful for research.
French: Ces dernières suscitant des controverses pour chaque risque considéré, nous adopterons celle qui nous semble la plus utile pour notre recherche.
English: Educational statistics (paragraph 3 of the guidelines)
French: Statistiques concernant l'éducation (paragraphe 58 des directives)
English: In the light of these conclusions, a new strategy was launched under the Social Cohesion Plan and the Planning Act for Social Cohesion of 18 January 2005, aimed at restoring social relationships by dealing simultaneously with interconnected social problems, which until then had been dealt with separately.
French: Le Plan de Cohésion sociale et la loi de Programmation pour la Cohésion sociale du 18 janvier 2005, tirant les conclusions de ce bilan, ont engagé une stratégie de restauration du lien social, traitant ensemble des problèmes de société inter-corrélés qui, jusque-là, faisaient l'objet de traitements cloisonnés.
English: The survey identified 32,400 active court cases involving children under 18 as either principal offenders or participants.
French: On a dénombré 32 400 procédures judiciaires concernant des affaires dans lesquelles des mineurs de moins de 18 ans étaient impliqués comme auteurs ou comme complices d'une infraction à la loi pénale17.
English: Status of Initial Recommendations and Actions Taken Follow-up of the Financial Management Audit - Atlantic Region Audit and Evaluation Branch Report Clearance Steps
French: Situation des recommandations initiales et mesures prises Suivi de la vérification de la gestion financière - Région de l'Atlantique Direction de la vérification et de l’évaluation Étapes d’approbation du rapport
English: Life expectancy, 1996 Based on current mortality patterns, a Canadian child born in 1996 could expect to live to the age of 78.6 (Table 84).1,2 This life expectancy represents new highs (Fig.
French: Espérance de vie, 1996 Selon les tendances actuelles relatives à la mortalité, un enfant canadien né en 1996 peut s’attendre à vivre jusqu’à l’âge de 78,6 ans (tableau 84)1, 2.
English: • A new database to track IMGs (data will help to inform policy development and program design) Detailed descriptions of IMG projects funded by Health Canada in 2005/06 can be found in the contri­butions section of this Annual Report.
French: La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) à Santé Canada s'emploie à ce que les besoins en soins de santé des Premières nations et des Inuits soient satisfaits et, dans la mesure du possible, qu'ils soient intégrés dans des stratégies pancanadiennes plus vastes.
English: Since most of the province lies on North America's major storm track, winter weather systems travel through Ontario on average every 3 to 5 days.
French: Comme la plus grande partie de l'Ontario se trouve sur la principale trajectoire de tempêtes de l'Amérique du Nord, des systèmes météorologiques hivernaux traversent la province en moyenne tous les 3 à 5 jours.
English: The method provides good estimates with sample sizes as low as 200 individuals in a size distribution and 30 growth increments.
French: La méthode fournit de bonnes estimations avec des échantillons de 200 individus seulement pour la distribution des tailles et avec 30 incréments de croissance.
English: This, however, does not mean that the request for asylum of persons suspected of such acts should not be examined in accordance with all safeguards provided in human rights and refugee law.
French: Cela ne signifie pas pour autant que les demandes d'asile présentées par des personnes suspectées d'avoir commis de tels actes ne doivent pas être examinées dans le respect de toutes les garanties que les droits de l'homme et le droit des réfugiés confèrent auxdites personnes.
English: This would also allow the organization to develop its own means of managing the high demand for access to the limited financial resources.
French: L'organisme pourrait ainsi établir lui-même des moyens de gérer la forte demande d'accès à des ressources financières limitées.
English: I should also like to apply some common sense to those two principles.
French: Je voudrais également appliquer un certain bon sens à ces deux principes.
English: (streamlined order) 2007-449 2007-11-28 The Commission approves on an interim basis an ex parte application by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership dated 4 October 2007 and amended 16 October 2007.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-449 2007-11-28 Le Conseil approuve provisoirement une demande ex parte présentée par Bell Aliant Communications régionales, société en commandite le 4 octobre 2007 et modifiée le 16 octobre 2007.
English: Calls upon States and international and non-governmental organizations to mobilize all necessary resources, support and efforts to realize the goals, strategic objectives and actions set out in the Beijing Platform for Action and the further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action;
French: Prie les États et les organisations internationales et non gouvernementales de mobiliser toutes les ressources nécessaires ainsi que l'appui et les efforts requis pour réaliser les buts, objectifs stratégiques et actions définis dans le Programme d'action de Beijing et les nouvelles mesures et initiatives pour la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ;
English: The Court also stated that CN could "not substitute one service to another without abandoning the latter, it has to file with the Commission an application to substitute or at least an application to discontinue the service which will be replaced by a motor vehicle service".
French: Elle précise cependant que le CN "ne peut pas remplacer un service par un autre sans abandonner le premier, il doit déposer devant la Commission une demande de substitution ou du moins une demande de suppression du service à être remplacé par un service de véhicules à moteur".
English: Science members are drawn from government departments, universities or international posts, and represent an appropriate mix of disciplines.
French: Les membres représentant le milieu scientifique proviennent de ministères du gouvernement, des universités ou des organisations internationales, et ils constituent ensemble un bassin de spécialités approprié.
English: There is no distinction made between self-employed persons and employees.
French: Aucune différence n'est faite entre les indépendants et les salariés.
English: • Approval of resources and responsive authorities.
French: • L’approbation des ressources et des autorisations selon les besoins.
English: 'I'll be coming back until I have that racket.
French: "J'ai prouvé que j'étais capable de gagner un Grand Chelem.
English: The 1992 Treaty on Open Skies — Operation ACTIVE SKIES and Operation PASSIVE SKIES The 1992 Treaty on Open Skies is the product of a collective endeavour to increase openness and transparency in the military activities of the 22 signatories.
French: Traité Ciels ouverts de 1992 — Opérations Active Skies et Passive Skies Le Traité Ciels ouverts de 1992 est le fruit d’un effort collectif visant à augmenter l’ouverture et la transparence des activités militaires des 22 signataires.
English: About 45 percent of Taking Charge! clients have found work nine months after their training, compared with 55 percent for the Comparison Group.
French: 100 des clients du projet Se prendre en main! occupaient un emploi neuf mois après avoir reçu une formation, comparativement à 55 p. 100 des membres du groupe de comparaison.
English: That will enhance the Register's relevance to a number of subregions around the world, particularly in Africa.
French: Cela permettra de renforcer l'intérêt que présente le Registre pour un certain nombre de sous-régions du monde, particulièrement en Afrique.
English: Idursulfase is filled into vials using proper aseptic techniques, and conventional pharmaceutical equipment and facilities.
French: Les flacons sont remplis au moyen des techniques aseptiques appropriées, avec un équipement pharmaceutique et dans des installations conventionnels.
English: The Charter provides an overarching framework that will be supported by new service standards at the branch and program level.
French: Ce cadre sera complété par de nouvelles normes de service au niveau des directions et des programmes.
English: The elements of Canada's proposed new regime were recently made public.
French: Les éléments du nouveau régime proposé par le Canada ont récemment été rendus publics.
English: During this period, the organizers built several first-rate venues, expanded the organization to staff key Games organization functions, and trimmed the budget to a more realistic figure.
French: Au cours de cette période, les organisateurs ont fait construire plusieurs installations de première qualité, augmenté les effectifs dans les secteurs clés de l’organisation des Jeux et restructuré le budget pour le ramener à un chiffre plus réaliste.
English: Airplanes are one of the most popular methods of travel in the North. It is the best way to travel the very large distances that separate the communities of Canada’s North.
French: L'avion constitue un moyen de transport très populaire dans le Nord, car il permet de couvrir rapidement les grandes distances qui séparent les villages nordiques.
English: The purpose of this table is to demonstrate the alignment of departmental sustainable development work to departmental plans and priorities and to federal sustainable development goals.
French: Ce tableau vise à démontrer la concordance entre les travaux des ministères au chapitre du développement durable, les plans et priorités de ceux‑ci et les objectifs du gouvernement du Canada en matière de développement durable.
English: After all, our links with the democratic opposition to the Baghdad regime and our absolute rejection of Saddam Hussein are sufficiently well known to enable me not to waste any more time on this unfounded, petty accusation.
French: Au demeurant, nos liens avec les opposants démocrates au régime de Bagdad et notre rejet absolu de Saddam sont suffisamment connus pour que je ne m'appesantisse pas sur ce petit procès d'intention sans fondement.
English: While some organizations managed to overcome this on the ground through some enabling, including personal, factors, others could not overcome the systemic deficiencies that characterized these processes.
French: Certains organismes ont réussi à vaincre ces difficultés sur le terrain grâce à divers facteurs, notamment d'ordre personnel, mais d'autres n'ont pas pu les surmonter.
English: Ulrike Steinhorst joined Degussa in Germany in 1999, where she was successively Head of Human Resources of a division, and then VP Executive Development.
French: Ulrike Steinhorst intégra le groupe Degussa en Allemagne, en 1999, où elle fut successivement Directeur des Ressources Humaines d’une division, puis Responsable du développement des dirigeants au niveau groupe.
English: Assessing whether the objectives of this section have been met is a very complicated task.
French: C’est une tâche très complexe que d’évaluer si les objectifs prévus à cet article ont été atteints.
English: Volume 22, No. 2  2001 [Table of Contents]
French: Volume 22, No 2 2001 [Table des matières]
English: She began writing as a young mother of three children, but it was not until 1972 that her one-act plays Canadian Gothic and American Modern were premiered at the Manhattan Theatre Club in New York, directed by Austin Pendleton.
French: Elle commence à écrire alors qu'elle est une jeune maman de trois enfants. Cependant, ce n'est qu'en 1972 que ses pièces en un acte, Canadian Gothic et American Modern, sont présentées au Manhattan Theatre Club, à New York, mises en scène par Austen Pendleton.
English: Annex to the identical letters dated 11 March 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 11 mars 2008 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A variety of factors threaten the Vancouver lamprey and its associated habitat, though the extent and severity of threats are unknown.
French: Une multitude de facteurs menacent la lamproie de Vancouver et son habitat, mais l’ampleur et la gravité des menaces demeurent inconnues.
English: Monograph - Aloe vera Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Aloe vera (26K) Archive:
French: Monographie - Aloès vulgaire Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Aloès vulgaire (28K) Archive:
English: The USA and Japan have even followed our example.
French: Les États-Unis et le Japon ont même suivi notre exemple.
English: • the fight against illegal fishing, ocean surveillance, the preservation of the marine environment, etc.;
French: • la lutte contre la pêche illégale, la surveillance des océans, la conservation du milieu marin, etc.;
English: Regional Seniors' Workshops - Research Presentations ▪ Prairie ▪ Atlantic ▪ British Columbia and Northern Canada ▪ Ontario ▪ Quebec ▪ Appendix B:
French: Ateliers régionaux des aînés - présentation des recherches ▪ Les Prairies ▪ La région de l'Atlantique ▪ La Colombie-Britannique et le Nord du Canada ▪ L'Ontario ▪ Le Québec
English: The kits, containing a blood pressure monitor and stethoscope, were intended for use by cardiac patients.
French: Cet équipement médical, consistant en un appareil pour mesurer la pression artérielle et un stéthoscope devait être utilisés sur des patients malades du cœur.
English: Granted, none of this has any direct connection with the problem of the abbot's place in concelebration!
French: Il est important de considérer avec attention la conception de l'obéissance et de l'autorité au sein de ce cénobitisme, dont la communion fraternelle constitue si explicitement l'essence.
English: Nevertheless, loss of confidence can lead them to stop consuming products such as eggs or chicken, and that would be very bad news, of course.
French: Cette perte de confiance pourrait toutefois les inciter à ne plus consommer des produits comme les œufs ou le poulet, ce qui constituerait bien évidemment une très mauvaise nouvelle.
English: Many comments highlighted the fact that the IGC’s work to date has already led to a much greater understanding of the concepts and issues addressed, and has clarified how to deal with concerns about inadequate recognition and protection of TK and Traditional Cultural Expressions (TCEs).
French: dont on pouvait répondre aux préoccupations suscitées par une reconnaissance et une protection inadéquates des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles. Il est ressorti des débats qu’un certain nombre de pays estimaient que des mesures spéciales devraient être prises pour renforcer la protection, y compris l’élaboration de nouveaux instruments internationaux spécifiques.
English: Certain disciplinary measures were taken against 6 officials, who lost their jobs, for violating their authorities and a fine and a suspended sentence were passed regulated by the law.
French: Certaines mesures disciplinaires ont été prises à l'encontre de six agents de sécurité, qui ont été destitués pour abus de pouvoir; une amende et le sursis ont été prononcés conformément à la loi.
English: More particularly, Marcomm alleged that Bell was non-compliant because its proposed installation and design personnel did not have the required experience with VolitionTM cabling products, contrary to the RFSO.
French: Plus particulièrement, Marcomm a allégué que Bell était non conforme parce que le personnel d'installation et de conception que cette dernière avait proposé n'avait pas l'expérience requise des produits de câblage VolitionMD, contrairement à ce qu'exigeait la DOC.
English: During the reporting period, the Romanian Government had adopted a number of specific policies designed to promote gender equality and eliminate discrimination, including the National Strategy for Equal Opportunities between Women and Men and the National Strategy for Preventing and Combating Domestic Violence and their corresponding action plans.
French: Pendant la période couverte par le rapport, le Gouvernement roumain a adopté un certain nombre de mesures spécifiques destinées à promouvoir l'égalité entre les sexes et à éliminer la discrimination, y compris la Stratégie nationale pour l'égalité des chances entre hommes et femmes et la Stratégie nationale pour prévenir et combattre la violence domestique, ainsi que les plans d'action correspondants.
English: A majority of inter-Parliamentary Forum speakers called for institutional reforms to make the Union work better, while stressing that citizens' concerns need to be addressed.
French: La plupart des intervenants à ce Forum interparlementaire ont plaidé en faveur de réformes destinées à améliorer le fonctionnement de l'Union, non sans souligner qu'il convient de répondre aux attentes exprimées par les citoyens.
English: When the number of studies proposed for a decision exceeds 13, the members of the Sub-Commission should hold consultations in order to establish priorities.”
French: Lorsque le nombre des études proposées à la décision est supérieur à 13, les membres de la Sous-Commission doivent se concerter pour établir des priorités.»
English: A broker does not want to put time and effort into establishing a brand, only to have the manufacturer leave for another partner.
French: Un courtier ne voudra pas mettre du temps et de l'énergie à établir une marque pour voir le fabricant l'abandonner pour un autre.
English: Likewise, in Holy Baptism there is an outward washing with water, but simultaneously an inward cleansing of sins. Thus, we often speak of the Sacraments as being mysteries, for, in the sense outlined above, what we see is not what we believe.
French: Entrer dans cette joie comme en être le témoin dans le monde est, en vérité, l’appel même adressé à l’Église, sa leitourgia essentielle, le sacrement par lequel " elle devient ce qu’elle est ".
English: The Executive Director underscored the importance of 2005 as a year of review - the Millennium Declaration and Beijing+10 - and of renewed commitments to advance human rights and well-being.
French: La Directrice exécutive a souligné l'importance de 2005, année où serait examinée la réalisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire et de ceux de Beijing 10 ans après, et où seraient renouvelés les engagements en faveur de la promotion des droits de l'homme et du bien-être des habitants de la planète.
English: b The contribution from India for 2000 ($5,000) was registered in the 2001 accounts.
French: b La contribution de l'Inde pour 2000 (5 000 dollars) a été comptabilisée au titre de 2001.