ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As usufructuary, the GW Foundation commissioned the GW Association to manage the dwellings, to carry out or have carried out large and small-scale maintenance work, to collect and administer rents, to issue receipts for rent received, to conclude, amend and terminate leases of the dwellings, issue invoices in respect of rent increases and to carry out all such legal acts on behalf of the usufructuary as the GW Association might deem appropriate in connection with such management.
French: Par ailleurs, en tant qu'usufruitière, la fondation GW a mandaté l'association GW pour gérer les logements, exécuter ou faire exécuter les petits et grands entretiens, encaisser et gérer les loyers, donner quittance des loyers perçus, conclure et modifier les contrats de location des logements et mettre fin à ceux-ci, facturer les augmentations de loyer, ainsi que pour accomplir au nom de l'usufruitière tous les actes juridiques que l'association GW jugerait appropriés en relation avec la gestion susdite.
English: Canada’s Government Announces Improvements for Fundy National Park  [ 2008-08-29 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Le gouvernement du canada annonce un projet d’amélioration pour le parc national Fundy  [ 2008-08-29 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: If you have bacterial pneumonia your doctor will probably prescribe antibiotics (drugs that kill the germs that are causing the infection).
French: Si vous avez une pneumonie bactérienne, il vous prescrira probablement des antibiotiques (médicaments qui tuent les germes causant l'infection).
English: It may be recalled that the Controller, in his letter of 22 March 2001 addressed to the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, informed the Advisory Committee that the recent and prospective anticipated developments of certain peacekeeping operations (including UNAMSIL) would likely affect their mandates, operational concepts, scope and scale of activities and related resource requirements.
French: On se souviendra que le Contrôleur, dans la lettre qu'il a adressée le 22 mars 2001 au Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, avait informé le Comité consultatif que l'évolution récente et les perspectives de certaines opérations de maintien de la paix (dont la MINUSIL) auraient certainement des répercussions sur leurs mandat, concept d'opération, portée et volume d'activités ainsi que sur les ressources nécessaires.
English: The challenge for the group will be to agree upon a common set of minimum standards drawn from these varying practices.
French: Le groupe aura la tâche difficile de définir des normes minima à partir des diverses méthodes appliquées.
English: The United Nations is committed to helping build up the capacity of regional and subregional organizations to undertake conflict-prevention, peacemaking and peacekeeping tasks in their respective regions.
French: L'ONU est déterminée à contribuer au renforcement des capacités des organisations régionales et sous-régionales pour qu'elles puissent mener à bien des opérations de prévention des conflits, de rétablissement et de maintien de la paix dans leurs régions respectives.
English: The report referred to the Women's Development Fund (para.  175) and said that women had to be encouraged to use the fund.
French: Le rapport fait état du Fonds de promotion de la femme (par. 175) et dit qu'il faut encourager les femmes à en profiter.
English: School bus drivers account for 33% of the occupational workforce, and the number of jobs will vary slightly according to the size of the K-6 school population in urban areas.
French: Les conducteurs d'autobus scolaire représentent 33 % de ce groupe professionnel et le nombre d'emplois varie légèrement selon le nombre d'élèves fréquentant les écoles de la maternelle à la sixième année.
English: Combating the illicit trade in small arms and light weapons while respecting the legitimate interests of lawful firearms producers, exporters, retailers and owners is an important element of Canada's foreign policy.
French: Le Canada réaffirme en outre son attachement à la mise en œuvre intégrale du Programme d'action sur les armes légères et de petit calibre et attache une importance toute particulière aux contrôles des transferts pour empêcher la circulation illicite des armes.
English: Close to the motorway, whether you are here for business or leisure (the Zénith is 2 minutes away), stop over for a comfortable stay before heading back on the road.
French: Non loin de l’autoroute, pour le travail ou la détente (le Zénith est à 2 pas) , faites une pause confort avant de reprendre la route.
English: The Committee made 16 recommendations designed to improve conditions for the families of serving members.
French: dans tous les Centres de ressources pour les familles des militaires, afin d'aider et d'appuyer ces familles.
English: As for the organization of the Virtual Classroom, it was maintained that an international organization should have ownership of the project.
French: En ce qui concerne l'organisation de la salle de classe virtuelle, on a répété qu'une organisation internationale devrait avoir la maîtrise du projet.
English: To remain proportionate with the goals of general interest, regulation must allow a certain degree of flexibility with regard to linear audiovisual media services: the separation principle should be limited to advertising and teleshopping, product placement should be allowed under certain circumstances and some quantitative restrictions should be abolished.
French: L’article 88, paragraphe 1, de la directive 2001/83/CE19, qui interdit la publicité auprès du public faite à l'égard de certains médicaments, s’applique, en vertu du paragraphe 5 du même article, sans préjudice de l'article 14 de la directive 89/552/CEE ; après l’entrée en vigueur de la présente directive, la relation entre la directive 2001/83 CE et la directive 89/552/CEE devrait rester la même.
English: Security remains a major challenge in many parts of the country, and substantial financial assistance is going to be required.
French: La sécurité reste un défi majeur dans de nombreuses parties du pays, et une aide financière considérable est encore nécessaire.
English: Coomassie-stained sodium dodecyl sulfate – polyarylamide gels showed a single band.
French: Une seule bande a été observée sur les gels de polyacrylamide avec dodécylsulfate de sodium (SDS) après coloration au bleu de Coomassie.
English: The community-run preschool centres, known as CCAPs (Centro Comunitarias de Atención Preescolar), give children a good start in life by providing a stimulating educational environment and promoting proper nutrition, measures which later help reduce failure and drop-out rates in elementary school.
French: Les centres préscolaires communautaires, appelés CCAP (Centros Comunitarias de Atención Preescolar) permettent aux enfants de partir du bon pied dans la vie en leur offrant un milieu éducatif stimulant et en faisant valoir l'importance d'une alimentation équilibrée, mesures qui aident par la suite à réduire les taux d'échec et de décrochage au primaire.
English: In the end, the appellant seems to complain about the existence of competition based on a product, which is now in the public domain...The fact is, though, that the monopoly on the bricks is over, and MEGA BLOKS and LEGO bricks may be interchangeable in the bins of the playrooms of the nation – dragons, castles and knights may be designed with them, without any distinction.
French: En fin de compte, l'appelante paraît se plaindre de l'existence d'une concurrence portant sur un produit maintenant entré dans le domaine public. […] Pourtant, force est de constater que le monopole des briques est terminé et que les enfants canadiens peuvent posséder dans leurs coffres à jouets des MEGA BLOKS et des briques LEGO qu'ils utilisent indistinctement pour construire dragons, châteaux ou chevaliers.
English: He is represented by counsel, Mr. Niels-Erik Hansen of the Documentation and Advisory Centre on Racial Discrimination (DRC).
French: Il est représenté par un conseil, M. Niels-Erik Hansen du Centre de documentation et de conseil en matière de discrimination raciale.
English: transfer of $94,000 from National Defence Vote 5, Appropriation Act No. 2,
French: 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques , autorisation de dépenser
English: And the effects of the crisis will continue to be felt for some time.
French: Et les effets de la crise se feront sentir pendant longtemps encore.
English: Given the proposed timing of the election in Afghanistan, and the harsh winter conditions late in the year, a decision is required as soon as possible on whether to proceed with a dedicated voter registration process.
French: Étant donné la date proposée pour l'élection en Afghanistan et les dures conditions hivernales à la fin de l'année, une décision doit être prise aussitôt que possible quant à savoir si on appliquera un processus spécial d'inscription des électeurs.
English: (2) The period of validity of an operator proficiency check shall be 6 calendar months in addition to the remainder of the month of issue.
French: 2) La période de validité d'un contrôle hors ligne de l'exploitant est de six mois civils à compter de la fin du mois de la réalisation du contrôle.
English: "Some sector councils have been very successful at curriculum development and occupational standards, while others are still in a gestation stage.
French: « Certains d’entre eux ont connu beaucoup de succès dans l’élaboration de programmes d’études et de normes professionnelles, alors que d’autres sont toujours en phase de préparation.
English: True, America’s role in NATO – that ingenious device through which America retains, with Europe’s blessing, an institutionalized influence over the continent – would diminish.
French: Il est vrai que le rôle de l'Amérique au sein de l'OTAN - dispositif astucieux qui lui permet, avec la bénédiction de l'Europe, de maintenir son influence à travers tout le continent - ira sans doute en diminuant.
English: In the coming days, President-in-Office, the people trying to hold the process together like yourself and like Kofi Annan too, like the members of the Security Council, will have a primary task to accomplish: they must prevent a situation in which the credibility of the United Nations and the credibility and prestige of the United States are in direct conflict, especially where they themselves are concerned.
French: Au cours des prochains jours, Monsieur le Président du Conseil, tous ceux qui tentent de préserver la cohérence du processus, comme vous-même et M. Kofi Annan, comme tous les membres du Conseil de sécurité, auront une mission capitale à accomplir : ils devront empêcher un conflit direct entre la crédibilité des Nations unies d'une part et la crédibilité et le prestige des États-Unis d'autre part, surtout s'ils sont personnellement concernés.
English: (A II) As already noted, it may be appropriate to accelerate the routine schedule of vaccination for children whose departure is imminent.
French: (A II) Comme il a déjà été mentionné, il peut convenir d'accélérer l'administration systématique des doses du vaccin aux enfants dont le départ est imminent.
English: "Persons or bodies identified in standards as having responsibilities in accordance with ADR/RID shall meet the requirements of RID/ADR.
French: "Les personnes et organismes identifiés dans les normes comme ayant des responsabilités selon le RID/ADR doivent se conformer aux prescriptions du RID/ADR.
English: Among the various monuments found in Santiago de Compostela the Cathedral stands out, of Romanesque-Byzantine style and made up by three naves with 25 chapels.
French: Parmi les innombrables monuments de Saint-Jacques-de-Compostelle il faut distinguer la Cathédrale, de style roman byzantin, formée par trois nefs avec 25 chapelles.
English: Some may not work in your type of business or operation, but many may be worth your consideration.
French: Toutes ne conviennent pas nÃ©cessairement Ã tout le monde, mais la plupart mÃ©ritent probablement votre considÃ©ration.
English: OMAN Abdullah Al Riyami (m), aged 40, writer - released Taiba al Mawali (f), former member of parliament
French: DOCUMENT PUBLIC MDE 20/005/2005 Action complémentaire sur l’AU 187/05 (MDE 20/004/2005 du 15 juillet 2005) ÉFAI Londres, le 21 juillet 2005
English: Breakdown of NSTP Support Requested this Year:
French: L’étudiant doit indiquer le coût total approximatif du travail sur le terrain pour son projet pour l’année en cours.
English: With a view to further improving the prison system, particularly with regard to human rights, act No. 2 of 28 January 1921 provided for the construction of model jails in the cities of Panama and Colón for detainees sentenced or pending investigation, whose incarceration had been ordered by the courts, convicts or persons arrested by the police under criminal or administrative provisions.
French: Dans la ligne de la politique d'amélioration du régime carcéral et en vue d'assurer le respect des droits de l'homme, l'exécutif a promulgué la loi nº 2 du 28 janvier 1921 portant création de prisons modèles dans les villes de Panama et de Colón.
English: The general administrators have increased powers in the areas of budgets and personnel.
French: Les administrateurs généraux disposent de pouvoirs accrus dans les domaines budgétaires et du personnel.
English: It is supported by a small substantive Rule of Law Assistance Unit reporting directly to the Office of the Deputy Secretary-General.
French: Il est secondé par le Groupe de l'aide à la promotion de l'état de droit, service organique à effectif restreint qui relève directement du Bureau de la Vice-Secrétaire générale.
English: 57. The top-level domain, .org, is a domain space that might especially be prone to risks of misleading domain name registrations corresponding to the names or abbreviations of IGOs, since "org" is intended to be the abbreviation for "organization." 58.
French: [57] Le domaine de premier niveau .org est un espace de nom de domaine dans lequel il pourrait notamment exister des risques denregistrement abusif de noms de domaine correspondant aux noms ou sigles dorganisations intergouvernementales, puisque org est supposé constituer labréviation du terme organisation.
English: It is alleged that since April 2005 he has not been allowed contact with his family or a lawyer and is being held incommunicado.
French: Il semblerait qu'il soit détenu au secret et qu'il n'ait pas été autorisé depuis avril 2005 à avoir de contact avec sa famille ou avec un avocat.
English: View without Caption 3D Examination of the Mona Lisa Using their sophisticated 3D colour laser technology scanning system, NRC scientists helped to reveal the secrets behind the most famous painting in the world, the Mona Lisa by Leonardo Da Vinci, and shed some light on its composition, style and state of conservation.
French: Affichage sans description Analyse tridimensionnelle de la Joconde Grâce à son système d'analyse sophistiqué par balayage laser en trois dimensions et en couleur, les scientifiques du CNRC ont contribué à percer les mystères du plus célèbre tableau de Léonard de Vinci, la Joconde, et à lever partiellement le voile sur sa composition, son style et son état de conservation.
English: This is particularly important considering Canada exported more than $26.4 billion dollars worth of food products in 2001.
French: Le président du Tribunal agit au nom de la CCG et relève du commissaire en chef, mais indépendamment du personnel d’inspection de la CCG.
English: • Access to Information and Privacy Coordinators Links Commissioners
French: • Coordonnateurs de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels Liens Commissariats
English: To that end, UNIIIC is developing a tracking database useful to investigators and analysts as a research tool for systematically examining suspect and witness statements.
French: À cette fin, la Commission met actuellement au point une base de référençage informatique dont les enquêteurs et les analystes se serviront pour filtrer les déclarations des suspects et des témoins.
English: B-3 Classification of Loans Guaranteed by Parent Bank
French: B-3 Classification des prêts garantis par une banque mère
English: • Middle and junior officer-level jobs:
French: • Emplois d’agentes et agents de niveau intermédiaire et subalterne :
English: Since the condition is suspected of being hereditary, the doctor wanted to begin immediate treatment of other family members.
French: Puisqu’on soupconne que I’affection en question est hereditaire, le medecin voulait commencer immediatement a traiter les autres membres de la famille du defunt.
English: The injection will take 3-5 seconds, and the injection syringe will then be rinsed through with a small quantity of sterile sodium chloride (salt) solution.
French: L'injection durera de 3 à 5 secondes, et la seringue d'injection sera ensuite rincée avec une petite quantité de solution stérile de chlorure de sodium (sel).
English: These will be addressed at a later date: 1.
French: Le temps d'attente pour les procédures de diagnostic à l'étape des soins primaires ou de la consultation chez le spécialiste 2.
English: In order to keep the concept of pension income constant throughout, this study retained those sources as pension income.
French: Ce mouvement a commencé à ralentir au début des années 90, bien que les fortes hausses des années 70 et 80 continueront à avoir des répercussions sur le pourcentage de familles à deux pensionnés pour des années à venir.
English: What I want to ask you is this: Could the Council not put pressure on Russia, so that a delegation could travel to Chechnya as soon as possible, with the Commission represented by Commissioner Nielson or some other Commissioner, accompanied by members of Parliament and the Council, in order to gather information on the ground?
French: Ma question est la suivante : le Conseil ne pourrait-il pas exercer une pression sur la Russie afin que nous puissions, dans les plus brefs délais, envoyer une délégation en Tchétchénie ? Cette demande vaut pour la Commission - le commissaire Nielson ou un autre - mais aussi pour le Parlement et pour le Conseil, l'objectif étant de prendre des informations sur place.
English: Target 2.3.3 Continue to work cooperatively with other federal Departments, the Province of Ontario and the United States to identify and reduce risks to human health resulting from exposure to environmental contaminants in the Great Lakes Basin.
French: Objectif 2.3.3 Continuer à collaborer avec les autres ministères fédéraux, la province de l'Ontario et les États-Unis afin de déterminer et de réduire les risques pour la santé humaine résultant de l'exposition aux contaminants environnementaux du bassin des Grands Lacs.
English: The ethnic cleansing campaign embarked upon by the Greek Cypriots during this period took a heavy toll on the Turkish Cypriots and forced those who could escape the carnage to abandon their homes and villages and to seek shelter in enclaves away from Greek Cypriot aggression.
French: La campagne de nettoyage ethnique menée par les Chypriotes grecs au cours de cette période a fait de nombreuses victimes parmi les Chypriotes turcs et a contraint ceux qui pouvaient échapper au carnage à abandonner leurs foyers et leurs villages pour échapper à l'agression chypriote grecque dans des enclaves éloignées.
English: This Western tradition has come down to us fundamentally unchanged, through alternative periods of decadence and reform.
French: Cette tradition occidentale est parvenue jusqu'à nous foncièrement la même, avec une alternance de périodes de décadence et de réforme.
English: That is why we are asking for resources to be made available directly from the Solidarity Fund, and if any money is left over in the Structural Funds or other budgets, this should be made available as quickly as possible too.
French: C'est pourquoi nous demandons que le Fonds de solidarité mettent des ressources à disposition sans tarder, et s'il reste des moyens dans les Fonds structurels ou d'autres budgets, qu'ils soient également mis à disposition le plus rapidement possible.
English: Calls upon the international community to assist in conducting critical assessments of the environmental impacts of the tsunami-affected areas, drought and flood-affected areas and of toxic and other wastes, and in putting into place aggressive programmes focusing on short-, medium- and long-term measures in the areas of institutional development, development of policy and legislation, land use and soil management, marine and coastal ecosystem management and disaster management (prevention, preparedness, assessment, response and mitigation);
French: Demande à la communauté internationale de participer à des évaluations vitales d'impact sur l'environnement dans les zones touchées par le tsunami, par la sécheresse, par les inondations ou par le déversement de déchets, notamment toxiques, et à la mise en place de programmes ambitieux axés sur les mesures à court, moyen et long terme dans les domaines du développement des institutions, de l'élaboration de politiques et de législations, de l'utilisation des terres et de l'aménagement des sols, de la gestion des écosystèmes marins et côtiers et de la gestion des catastrophes (prévention, planification des secours, évaluation, réaction et atténuation) ;
English: The protection of the environment is a key element of all the APS 2005 priorities.
French: Les objectifs stratégiques de la DG Environnement, qui visent à assurer un niveau élevé de protection de l’environnement et de développement durable, sont fixés dans le sixième programme d’action pour l’environnement 2002-2012 et ne subiront aucune modification fondamentale en 2005.
English: If you want to send us more links we will publish them.
French: Envoies-nous celles que tu considère comme fiables et nous la publirons.
English: Since the Working Group recognized that certain rules of the draft convention might not be appropriate in the context of consumer transactions, the Working Group agreed that consumers should be completely excluded from the reach of the draft convention (A/CN.9/548, paras.
French: Ayant admis que certaines règles du projet de convention pouvaient être inadaptées dans le contexte des opérations faisant intervenir des consommateurs, le Groupe de travail est convenu d'exclure complètement les consommateurs du champ d'application du projet (A/CN.9/548, par. 101 et 102).
English: In the criminal field, it is competent for particularly serious offences as provided by Article 65, paragraph 1,c of the Organic Law on the Judiciary.
French: En matière pénale, elle connaît des infractions particulièrement graves17 telles que mentionnées dans l'article 65, paragraphe 1.c de la loi organique sur le pouvoir judiciaire.
English: Mobile emissions in the Canadian inventories were calculated using a hybrid MOBILE 5C model, incorporating many new MOBILE6 features for the on-road transportation sector for 1995 and future years.
French: Les émissions des sources mobiles dans les inventaires canadiens ont été calculées au moyen d'un modèle hybride MOBILE 5C incorporant un grand nombre de nouvelles caractéristiques du modèle MOBILE 6 concernant le secteur du transport routier pour 1995 et les années subséquentes.
English: The Commission will consider the interventions already received, accepted and filed on the public file for the December 18, 2006 hearing as well as other interventions received in the context of this public hearing.
French: Le Conseil tiendra compte des interventions déjà reçues, acceptées et déposées au dossier public lors de l'audience du 18 décembre 2006 et de toutes autres interventions reçues pour la présente audience publique.