ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Epidemic waterborne illness is linked to heat accumulation over a 6-week period - perhaps representing thawing conditions during cold months, or heat waves in summer.
French: Les maladies épidémiques d'origine hydrique sont liées à une concentration thermique sur une période de six semaines - correspondant peut-être à la fonte des neiges pendant les mois d'hiver ou à une vague de chaleur l'été.
English: Following the briefing by the Special Representative, the President issued a press statement condemning ongoing violations of international human rights and humanitarian law; expressing concern about the Government of the Sudan's forced relocations of internally displaced persons in Otash, Old Sharief and New Sharief; and reiterating support for the leadership role of the African Union in the Darfur crisis.
French: À la suite de l'exposé de M. Pronk, le Président a publié un communiqué de presse dans lequel les membres du Conseil de sécurité condamnent les violations des normes internationales des droits de l'homme et du droit humanitaire international qui se poursuivent; expriment comme le Secrétaire général l'inquiétude que leur inspirent les réinstallations forcées à Otash, Old Sharief et New Sharief auxquelles a procédé le Gouvernement soudanais; et expriment à nouveau leur soutien à l'Union africaine qui assume le rôle de chef de file dans la crise du Darfour.
English: With its air-rescue operations, Rega performs a public service in Switzerland without receiving any financial assistance from the State.
French: En assurant le sauvetage aérien en Suisse, la Rega remplit une tâche étatique sans pour autant bénéficier d'un soutien financier de la Confédération.
English: How much can we expect to pay for a Nordique home ?
French: Combien peut-on s'attendre à payer pour une maison ?
English: In 2003, the Executive Board authorized the establishment of a funded reserve for after-service health insurance with an initial contribution of $30 million.
French: En 2003, le Conseil d'administration a autorisé la constitution et le financement d'une réserve pour l'assurance maladie après la cessation de service, avec une première contribution de 30 millions de dollars.
English: Thirdly, this is a significant milestone in the liberalisation of this important form of transport in Europe.
French: Trois, que c'est une étape importante de la libéralisation de cet important mode de transport en Europe.
English: A staff on duty of day shift 30, Nov and 1st, Dec 09 in reception is quite rude and not helpful.
French: Chambre spacieuse au dernier étage sur cour (5me sans assenseur) très très calme, frigo dans la chambre, un vrai bonheur! 12 minutes à pied (ou 2 ou 3 stations de métro) de l'Ile des Musées et 15 minutes à pied du Kulturforum!
English: Parents are the primary communication link between projects and Boards and should play a vital role in all aspects of project development, management and promotion.
French: Les parents représentent le principal moyen de communication entre les responsables de projet et les membres de conseil, et devraient jouer un rôle prépondérant dans tous les aspects de l’élaboration, de la gestion et de la promotion des projets.
English: The need for action at UN level
French: Nécessité d'une action de l'ONU
English: Depending on grade level, students will also participate in one of the following activities: creating a poster, summarizing an article, writing a research paper or taking part in a debate.
French: Selon leur niveau scolaire, les élèves participeront également à l'une des activités suivantes : créer une affiche, résumer un article, rédiger un travail de recherche ou prendre part à un débat.
English: 1997 Doubled the amount used to establish the education tax credit over two years to $200 per month.
French: 1997 Doublement du montant qui entre dans le calcul du crédit d’impôt pour études sur une période de deux ans, pour le faire passer à 200 $ par mois.
English: • Mortality rate for:
French: • Taux de mortalité par :
English: Two thirds had been convicted of drug charges and the majority of these inmates were also drug addicts.
French: Les deux tiers de sa population carcérale avaient été condamnés pour cause de stupéfiants et la majorité des détenus en faisaient eux-mêmes usage.
English: During the fighting, the piper can change the tune or the tempo to suit the action of the fighting.
French: Pendant les combats, la cornemuse, la musique peut changer le tempo ou en fonction de l'action des combats.
English: It strongly supported the request of the Committee on Conferences for the Secretary-General to submit a report on the problem of summary records to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Elle appuie fermement la demande du Comité des conférences tendant à ce que le Secrétaire général présente un rapport sur le problème des comptes rendus analytiques à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: This is not surprising of course because a considerable number of the worlds movable art treasures I would think are housed in Europe.
French: Cela n'est pas surprenant car un nombre considérable des œuvres d'art meubles du monde sont, du moins je le pense, conservées en Europe.
English: Population in education includes persons who had followed any kind of education during the 4 weeks preceding the week of reference.
French: Les taux de chômage de longue durée correspondent aux personnes au chômage depuis un an et plus, en pourcentage de la population active.
English: The following "fast facts" about Canada’s senators in 2002–2003 demonstrate their demographic diversity:
French: • Les femmes forment le tiers des membres du Sénat.
English: Therefore, you can be assured that we shall be very critical of further increases in the budgets for 2011 and subsequent years.
French: En conséquence, vous pouvez être sûr que nous serons très critiques vis-à-vis des hausses supplémentaires du budget pour 2011 et les années suivantes.
English: It is also possible that population levels were depressed due to shooting and harassment at the time when the first population estimates were established.
French: La population peut avoir connu un creux, par suite de la chasse et du harcÃ¨lement au moment oÃ¹ les premiÃ¨res estimations ont Ã©tÃ© faites.
English: Alliance Pipeline, Duke Energy, Pacific Northern Gas, Trans Quebec and Maritimes Pipeline, Maritimes and Northeast Pipeline, TransCanada, TransGas, ATCO Pipelines, and Terasen.
French: 100 chaque année, allant de 187 millers de mètres cubes par jour en 1997, à 210 en 2004.
English: Rafts are equipped with a table, benches, a grill and a shed.
French: Les rafts sont équipés de table, de bancs, d'un grill et d'un abri.
English: Development of the child and curricula 330 - 331 93
French: Le développement de l'enfant et les programmes  d'études 330 - 331 101
English: The changes were intended to remove the previous restrictions on the inclusion of part-time employees from the schemes and to ensure that the tax relief gave equal treatment to part-time employees, most of whom are women.
French: La loi de finance de 1995 a apporté d'importantes modifications aux critères d'admissibilité aux cinq régimes britanniques de participation financière des salariés, assortis d'allègements fiscaux.
English: NSERC’s internal audit function also covers the NCE Program and its Directorate.
French: Celle du CRSNG se charge également du programme des RCE et de sa Direction.
English: This also means that cooler boxes and wheel trolleys are not allowed inside the park.
French: De ce fait, les glacières et chariots à roulettes ne sont pas autorisés à l'intérieur du parc.
English: I cannot overstate the fact that conflict resolution has elements of “the carrot and the stick”.
French: Je ne peux insister assez sur le fait que le règlement des conflits ressemble au principe de la carotte et du bâton.
English: The Committee of Permanent Representatives normally meets eight times during a biennium, while its two working groups hold approximately 72 meetings in a biennium.
French: En règle générale, le Comité des représentants permanents se réunit huit fois au cours de la période biennale, alors que les deux groupes de travail tiennent environ 72 réunions.
English: (c) The provisions of subparagraph (a) shall not prevent any designated Office from allowing access to the international application for the purposes of the judicial authorities.
French: c) Le sous-alinéa a) ne saurait empêcher un office désigné de permettre aux autorités judiciaires d'avoir accès à la demande internationale.
English: VTT Biotechnology coordinates a Future Foods Programme with a focus on bioprocessing, packaging and consumer acceptability.
French: Les quatre domaines suivants ont été identifiés comme priorités: • Santé intestinale;
English: In terms of promoting investment, support is made available to those investing in certain countries south of the Sahara.
French: La promotion des investissements a pour objectif de soutenir les investissements dans certains pays d’Afrique sub-saharienne.
English: On vehicles of categories M2, M3 and N and categories O2, O3 and O4 trailers, they may be supplemented by white or yellow retro-reflective lines or contour markings conforming to the requirements of Regulation No. 104.
French: Sur les véhicules des catégories M2, M3 et N ainsi que les remorques des catégories 02, 03 et 04, les catadioptres latéraux peuvent être complétés par des lignes ou contours rétroréfléchissants blancs ou jaunes conformes aux prescriptions du Règlement no 104.
English: Mr. Pete Desai  Dr. André Gosselin  Dr. Bob Church Questions and answers  09:45  Health Break  10:15 Table Discussion (See questions attached) 11:15 Reporting on Table Discussions 12:00 Closing by the Deputy Minister, AAFC Table Discussions Session 1:
French: M. Pete Desai  Dr André Gosselin  Dr Bob Church Questions et réponses  9 h 45  Pause santé  10 h 15 Discussion de groupe (Voir questions ci-jointes) 11 h 15 Rapport sur les idées discutées en groupes 12 h 00 Fermeture du symposium par le sous-ministre, AAC Discussions de groupe 1re séance :
English: In order to stimulate investment in renewable energy technologies, UNIDO disseminates information on the application of solar, wind and sustainable biomass energy, and has established a specialized Centre for the Application of Solar Energy in Australia to provide an effective service to commercialize solar energy.
French: Afin d'encourager les investissements dans les technologies des énergies renouvelables, l'ONUDI diffuse des informations sur l'utilisation de l'énergie solaire, de l'énergie éolienne et de l'énergie provenant de la biomasse, et a créé en Australie un Centre pour l'application de l'énergie solaire qui fournira un service efficace concernant la commercialisation de cette énergie.
English: Identify heating fuse circuit on electric service panel.
French: Trouver le disjoncteur du chauffage dans le panneau dentrée délectricité.
English: General immunization against poliomyelitis (Polio 3) increased from 55 per cent to 70 per cent between 1997 and 2003.
French: L'immunisation générale contre la poliomyélite (Polio 3) est passée de 55 à 70 pour cent de l'effectif entre 1997 et 2003.
English: ESDP developments and the Headline Goal 2010 − reply to the annual report of the Council REPORT1 submitted on behalf of the Defence Committee by Konstantinos Vrettos, Rapporteur (Greece, Socialist Group) TABLE OF CONTENTS RECOMMENDATION 764 on ESDP developments and the Headline Goal 2010 − reply to the annual report of the Council EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Konstantinos Vrettos, Rapporteur (Greece, Socialist Group) I. The strategic objective 1.
French: Le développement de la PESD et l’Objectif global 2010 – Réponse au rapport annuel du Conseil ______ RAPPORT1 présenté au nom de la Commission de défense par M. Konstantinos Vrettos, rapporteur (Grèce, Groupe socialiste) ______ TABLE DES MATIÈRES RECOMMANDATION N° 764 sur le dévelopement de la PESD et l’Objectif global 2010 – Réponse au rapport annuel du Conseil EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. Konstantinos Vrettos, rapporteur (Grèce, Groupe socialiste) I. L’objectif stratégique 1.
English: The purpose of this bank is to establish a list of persons from whom the Corporation leases property/accommodation. Consistent Uses:
French: Ce fichier a été créé pour l'administration et l'examen des demandes au Programme des prix d'excellence en habitation qui a lieu tous les deux ans. Catégorie de personnes :
English: The need is for further involvement in influencing new curriculum policy documents in various subject areas; the widening and supporting of the network of trained teacher-educators across Canada; and the expansion of existing websites to include teacher and student participation in discussion and decision-making.
French: Ce dont le gouvernement a besoin, c'est de s'impliquer davantage dans l'établissement de documents de politique concernant les programmes dans divers secteurs, d'aider et d'étendre le réseau d'enseignants-éducateurs formés dans tout le Canada, et d'accroître le nombre de sites informatiques afin de favoriser la participation des enseignants et des étudiants à des discussions et à_la prise de décisions.
English: Marios Matsakis (ALDE) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 30.01.2006 12:00 2005/2050(INI) COM(2005)0020 Responsible:
French: Claude Turmes (Verts/ALE) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: le 2 février 2006 à 12 heures * Fond: 2005/0130(CNS) COM(2005)0261 - C6-0272/2005 ECON F - Karin Riis-Jørgensen (ALDE)
English: Adopted at the High-level Regional Policy Dialogue on the Food-fuel Crisis and Climate Change: Reshaping the Development Agenda, Bali, Indonesia, 9 and 10 December 2008 (available at www.
French: Adopté à la Concertation régionale de haut niveau sur les politiques à mettre en œuvre face à la crise alimentaire énergétique et au changement climatique : réorienter le programme de développement (Bali (Indonésie), 9 et 10 décembre 2008) (voir www.unescap.org/LDCCU/Meetings/High-Level-RPD-food-fuel-crisis).
English: They might be better, they might be worse.
French: Il se peut qu'il soit plus ou moins interressants.
English: Prior to the Orders in Council of February 1918, personnel management in the Canadian public service was governed by the 1908 Civil Service Amendment Act.
French: Avant les décrets de février 1918, la gestion du personnel dans le service public canadien était administrée par la Loi de 1908 modifiant la Loi du service civil.
English: Given these AMT productivity gains, the employment growth is even more striking.
French: Compte tenu de ces gains substantiels en matière de productivité, la croissance de l'emploi est encore plus frappante.
English: On the bases of our experience we conclude that the time longer than 4 or 6 seconds for the driving into required circle at the speed 10 km/h has not any substantial influence on the value of control effort.
French: L'expérience nous a conduits à la conclusion qu'une durée de circulation supérieure à 4 ou 6 secondes (selon la trajectoire circulaire prescrite et à la vitesse de 10 km/h) n'a pas d'incidence majeure sur la valeur de l'effort à la commande.
English: For example, the CCCma has experienced synergies with the Department of Fisheries and Oceans’ Institute of Ocean Science in the field of biological oceanography.
French: Par exemple, le CCmaC a créé des synergies avec l’Institut des sciences de la mer du ministère des Pêches et des Océans dans le domaine de l’océanographie biologique.
English: Solidarity, together with its values and ethos, should become part of the heritage of the whole of Europe and indeed of the whole of the world.
French: Solidarnosc, ses valeurs et sa philosophie doivent faire partie de l’héritage de l’ensemble de l’Europe, voire du monde entier.
English: Rule 4.15 4.3 Expertise in the Unit
French: Règle 4.15 4.3 Spécialistes attachés à la Division
English: That was a further clear example of the suppression of the democratic rights of the inhabitants of the Territory.
French: Cela représente un nouvel exemple manifeste de la répression des droits démocratiques des habitants du territoire.
English: Eventually, the body loses its protective mechanisms and succumbs to AIDS.
French: Le corps finit par perdre ses mécanismes de protection, ce qui déclenche la maladie du sida.
English: 5.083.465 and Carmen Ruiz de Yegres C.I.
French: 5.083.465 et Carmen Ruiz de Yegres C.I.
English: Producers were ready to market their animals, but closed borders stopped all movement.
French: La fermeture des frontières a tout simplement empêché les producteurs d’envoyer leur production à l’étranger.
English: Obviously, there exists a mutual but asymmetrical interdependence in energy supply between the EU and Russia.
French: Il est évident qu'il existe un rapport de dépendance réciproque bien qu'asymétrique en termes d'approvisionnement énergétique entre l'UE et la Russie.
English: ProSimPlus is particularly effective in the resolution of complex simulation problems: processes with highly non-ideal mixtures, numerous recycling loops or very large flowsheets.
French: ProSimPlus est particulièrement efficace dans la résolution de problèmes de simulation complexes : les procédés comprenant des mélanges fortement non-idéaux, de nombreux recyclages ou de taille importante. Une convergence rapide est assurée par des algorithmes spécifiquement mis au point, basés sur une approche modulaire simultanée qui reste efficace quelque soit le degré de complexité du procédé simulé.
English: Public services in the electricity sector
French: Les services publics dans le secteur de l'électricité
English: Secure rights Send link Printer friendly version Laurens Jan Brinkhorst is the former Minister of Economic Affairs of the Netherlands.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Laurens Jan Brinkhorst a été ministre de l’Économie des Pays-Bas.
English: Highlights & Women aged 65 or more represented 5.3 percent of the Registered Indian female population in 1997.
French: Statistique Canada, Statistiques démographiques annuelles 1996, no 91-213-XPB au cat.
English: The President: We now turn to draft resolution III, entitled “Follow-up to nuclear disarmament obligations agreed to at the 1995 and 2000 Review Conferences of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons au projet de résolution III, intitulé « Suivi des obligations en matière de désarmement nucléaire contractées à l'issue des conférences des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargées d'examiner le Traité en 1995 et en 2000 ».
English: (f) A dedicated research capacity should be established, to be shared by both the partner organizations and the United Nations, to advance our joint lessons-learned capacity in the field;
French: f) Des moyens de recherche spécifiques auxquels pourraient faire appel les organisations partenaires et l'ONU, devraient être mis en place pour être mieux à même d'exploiter les enseignements tirés de l'action sur le terrain;
English:  Case 150/85 Jacqueline Drake v Chief Adjudication Officer.
French:  Affaire 150/85 Jacqueline Drake contre Chief Adjudication Officer.
English: This new momentum for openness, transparency and accountability is now a force for change, being recognized throughout the world.
French: Ce mouvement en faveur de l'ouverture, de la transparence et de la responsabilité constitue à présent une force de changement qui est reconnue dans le monde entier.
English: Allen, pers. comm.). Flower and fruit production for C. lyallii at three sites in 1996 and 1997 is summarized in Table 2.
French: Allen, comm. pers.). La production de fleurs et de fruits dans trois sites étudiés en 1996 et en 1997 est résumée au tableau 2.
English: Click to see all the Centennial album photos!
French: Voyez toutes les photos du Centenaire!
English: Human and Ecological Risk Assessment.
French: Human and Ecological Risk Assessment, vol.
English: The Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women have been ratified by the overwhelming majority of countries in the Americas; Infant and under five mortality rates have been reduced by over 20% in most countries; Vaccination rates are over 90% for the major immunizable diseases.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ont été ratifiées par la majorité écrasante des pays des Amériques;
English: Participation of the League of Arab States in supervising elections and contributing to securing the democratic trend
French: Participation de la Ligue des États arabes à la supervision des élections et à la garantie de la marche vers la démocratie
English: Preventive and mediatory efforts, such as those of the Mediation Support Unit of the Department of Political Affairs working with similar bodies such as the African Union Panel of Eminent Persons, have in recent times helped to prevent conflicts from festering into open and tragic sores across the continent.
French: Les efforts de prévention et de médiation déployés notamment par le Groupe de l'appui à la médiation du Département des affaires politiques, qui travaille avec des organes semblables comme le Groupe de personnalités éminentes de l'Union africaine, ont récemment permis d'éviter que certains conflits ne gangrènent le continent.
English: Empowering women to help them support each other.
French: - Aider les femmes à se prendre en main pour qu'elles puissent s'entraider.
English: However, the egg apparatus arose at the lower embryo sac pole, not at the upper as expected for an orthotropous ovule.
French: Cependant, l'appareil ovulaire se forme au pôle inférieur du sac embryonnaire, et non pas au pôle supérieur comme on l'attendrait d'une ovule orthotrope.
English: At the end of these thousand years, the verdict will be given, and the wicked will be destroyed forever.
French: À la fin des mille ans, le verdict sera annoncé, et les méchants seront détruits.
English: women_gender_impact_fp5_en.pdf Europe, Gender & Research 2002 Gender & Research. Brussels, 8-9 November 2001, Conference Proceedings, Maxwell, Linda, Karen Slavin & Kerry Young (eds.), Brussels :
French: women_gender_impact_fp5_fr.pdf Europe, Gender & Research, 2002 Conférence « Gender & Research », Bruxelles, 8-9 novembre 2001, Actes de la conférence, Maxwell, Linda, Karen Slavin et Kerry Young, Bruxelles :
English: You can still express your preferences to your children, but your views will have more impact if you are able to speak to them rationally and without judging them.
French: Vous pouvez faire part de vos préférences à votre enfant; votre opinion aura plus de poids si vous l'exprimez rationnellement sans jugement.
English: Complete important new guidances on pharmacovigilance planning and QT prolongation; release drafts on pharmaceutical development and risk management.
French: Poursuivre les travaux en vue de l’élaboration d’une liste complète des produits pharmaceutiques de comparaison dans l’ensemble des Amériques.
English: When BEPGs, the Broad Economic Policy Guidelines, are set out, everyone is gathered around the table - Ireland, Germany, Italy, France, Portugal, and so forth. The issue that we are coming up against today is that once BEPGs have been adopted, everyone goes home again and adopts their own budget, almost completely forgetting what was established collectively, among equals.
French: Lorsque l'on élabore les GOPE, c'est-à-dire les grandes orientations de politique économique, tout le monde est autour de la table : l'Irlande, l'Allemagne, l'Italie, la France, le Portugal, etc. La question à laquelle nous sommes confrontés aujourd'hui, c'est qu'une fois que ces GOPE sont adoptées, chacun rentre chez soi, adopte son budget sans pratiquement regarder ce qui a été élaboré collectivement, entre pairs.
English: Iraq soon developed a significant capability to produce indigenously many types of chemical warfare munitions.
French: L'Iraq s'est rapidement doté d'une vaste capacité de production locale de munitions chimiques de tout genre.