ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: View Profile Other Search Find other profiles "All of the environmental practitioners we interviewed commented that effective communication is the key to success in their work.
French: Voir le profil Autre recherche Trouver d’autres profils Le nombre des demandes présentées en vue de l’obtention des titres de SEAC et de SECF augmente de 100 % chaque année.
English: It further develops and expands their knowledge of language, mathematics and the scientific, technological and artistic disciplines.
French: L'enseignement de la langue, des mathématiques ainsi que des disciplines scientifiques, techniques et artistiques est approfondi et élargi.
English: The current potato starch quotas expire in June 2005, at the end of the 2004/05 marketing year. [ OJ L 159, 22.6.2005 ] Top
French: Les contingents actuels de fécule de pomme de terre arrivent à échéance en juin 2005, à la fin de la campagne 2004/2005. [ JO L 159 du 22.6.2005 ] Retour en haut
English: Agricultural Soils - - - - - - - - - Direct Sources - - - - - - - - - Pasture, Range and Paddock Manure - - - - - - - - - Indirect Sources - - - - - - - - - WASTE - 0.61 13 0.00 1 - - - 14 a.
French: Sols agricoles - - - - - - - - - Sources directes - - - - - - - - - Fumier de pâturages, de prairies et d'enclos - - - - - - - - - Sources indirectes - - - - - - - - - DÉCHETS - 0.61 13 0.00 1 - - - 14 a.
English: Simply send the hyperlink to: principles-principes@tbs-sct.gc.ca. Communication of the Statement of Principles 2001-11-22 Communication of the Statement of Principles continues to reach a larger audience.
French: Veuillez donc nous transmettre ces hyperliens à l'adresse suivante : principles-principes@tbs-sct.gc.ca. Communication d'Énoncé de principes 2001-11-22 L'Énoncé de principes continue d'être communiqué à un auditoire de plus en plus vaste.
English: The Bank had a significant impact on the development of the technical/financial concept of the project in only one of the case studies.
French: La Banque a eu un impact significatif sur la conception technique et financière dans l’un des cas étudiés seulement.
English: OIOS noted that fundamental changes in the relationship between UNEP and the Committee of Permanent Representatives have taken place.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a noté que les rapports entre le PNUE et le Comité des représentants permanents avaient considérablement évolué.
English: The Role of the Canadian Forces Overseas The Defence Policy Statement places a great emphasis on the defence of Canada and North America.
French: Le rôle des Forces canadiennes à l'étranger L'Énoncé de la politique de défense accorde beaucoup d'importance à la défense du Canada et de l'Amérique du Nord.
English: Volcanic mountains or VOLCANOES are built by the accumulation of lava and solid ejecta from a volcanic vent.
French: Les montagnes volcaniques ou VOLCANS sont constituées par une accumulation de lave et d'éjectats d'une cheminée volcanique.
English: Members of the missions of other countries or international organizations in the DPRK and the foreigners who are invited to the DPRK do not need such certificate for travel.
French: Les membres des missions d'autres pays ou d'organisations internationales en RDPC et les étrangers invités dans le pays sont dispensés de cette obligation.
English: The suggested changes would result in classifications with much better comparable building blocks, allowing for data conversion at different levels of the classification while still maintaining different structures.
French: Les changements proposés auraient pour effet de faciliter la comparaison des différents modules puisqu'il deviendrait plus aisé de convertir des données correspondant à différents niveaux de classification, tout en conservant des structures distinctes.
English: In terms of percentage change, the 2000-2001 period is mainly characterised by a fall in the numbers of very young victims: compared with an overall reduction of 43.1%, there was a drop of just under 60% for the 0-10 age group.
French: En pourcentage de changement, la période 2000-2001 est surtout caractérisée par une baisse du nombre des très jeunes victimes : par rapport à une diminution totale de 43,1 %, on a observé une baisse d'un peu moins de 60 % pour le groupe d'âge des 0 à 10 ans.
English: The main reason are notorious administrative barriers, which stand up against people who would like to stay and work in Russia legally… Migrants are excluded from social security system… By lack of consideration for millions of migrants we ourselves push them to the criminal sphere.’
French: La principale raison tient aux obstacles administratifs, qui se dressent devant des personnes qui souhaiteraient séjourner et travailler en Russie légalement … Les migrants sont exclus du système de sécurité sociale … Par manque de considération pour des millions de migrants, nous les poussons nous-même dans les griffes de la criminalité.
English: Over and over again, stakeholders were very complimentary about the expertise and professionalism of the DFO staff with whom they work.
French: À de multiples reprises, les intervenants ne se tarissaient pas d'éloges sur l'expertise et le professionnalisme du personnel du MPO avec qui ils travaillaient.
English: The first Meeting of the Committee on Budget and Finance of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court will be convened from Monday, 4 to Friday, 8 August 2003, in Conference Room 5.
French: La Première réunion du Comité du budget et des finances de l'Assemblée des États Parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale se tiendra du lundi 4 au vendredi 8 août 2003 dans la salle de conférence 5.
English: Colonel Geddes was killed on 28 April 1915.
French: Le colonel Geddes a été tué le 28 avril 1915.
English: Rickettsia rickettsii Biological Section: p. 25, 1.1.24
French: Systèmes, équipements et composants
English: Madam President, on behalf of my Group, I would like to request that the vote on Maaten report be postponed until July.
French: Madame la Présidente, je demande, au nom de mon groupe, le report du vote sur le rapport Maaten à la période de session de juillet.
English: The restoration work, part of the 1974 federalprovincial agreement, had as its aim to stabilize and refurbish the Site for its protection and for interpretation purposes.
French: À la fin des années 1970 et au début des années 1980, d’importants travaux sont entrepris pour redonner à l’extérieur de l’édifice son apparence d’origine et recréer dans plusieurs pièces le style de l’époque de la Confédération.
English: In the run-up to the informal European Council to be held in Biarritz on 13 and 14 October, Parliament adopted a resolution on the Charter of Fundamental Rights (-> point 1.2.2) following interventions by Mr Moscovici, French Minister for European Affairs and President of the Council, and Mr Prodi, President of the Commission.
French: Dans le cadre de la préparation du Conseil européen informel de Biarritz des 13 et 14 octobre 2000, le Parlement a adopté une résolution sur la charte des droits fondamentaux (-> point 1.2.2), à la suite d'interventions de M. Moscovici, ministre français délégué aux affaires européennes et président en exercice du Conseil, et M. Prodi, président de la Commission.
English: Over the past year, we have co-operated in assisting many charitable organizations in many different ways.
French: Au cours de la dernière année, nous avons collaboré de diverses façons à fournir une aide à de nombreux organismes caritatifs.
English: You can make a start by visiting the Maison de la Nature (D15 to St.-Michel-en-Brenne) with la Réserve naturelle de Chérine (D44).
French: Le musée la Maison de la Nature (D15 vers St.-Michel-en-Brenne) héberge la Réserve naturelle de Chérine (D44) : arrêt obligatoire à quelques kilomètres de Champ Rocher.
English: The new Act is linked to the promotion of social, economic and cultural rights through its long title: “to provide better protection of human rights in New Zealand in general accordance with United Nations Covenants or Conventions on Human Rights.”
French: Cette nouvelle loi est liée à la promotion du respect des droits sociaux, économiques et culturels, comme en témoigne son long titre : « assurer une meilleure protection des droits de l'homme en Nouvelle-Zélande en accord de manière générale avec les Pactes ou Conventions des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme ».
English: With representatives in more than 100 locations around the world, some 2,000 VDRs are now in operation in either newly-built vessels or as retrofit installations.
French: Environ 2 000 VDR fonctionnent actuellement dans des navires construits récemment ou d’autres qui font l’objet de rattrapage.
English: And this was precisely what the party I represent here presented to the Portuguese Parliament.
French: C'est précisément la proposition qu'a faite au parlement portugais le parti que je représente ici.
English: Improvement to the three major public sector pension plans
French: Amélioration aux trois principaux régimes de pensions du secteur public
English: • follow judicial and administrative proceedings overseas and provide you with information on developments;
French: • suivre l'évolution des procédures judiciaires et administratives à l'étranger et vous tenir au courant;
English: Moreover, actions aimed at strengthening centres' institutional capacities, in particular by developing their ability to mobilise funds, were explicitly eligible for financing in 2001 and 2002.
French: Par ailleurs, les actions visant à renforcer les capacités institutionnelles des centres, notamment par le développement de capacités à mobiliser des fonds, étaient explicitement éligibles à un financement en 2001 et 2002.
English: The European Union is on the way to becoming a political entity, with a common destiny, in many areas. I am thinking of monetary union in particular.
French: Les membres de l’Union européenne qui ne font pas partie de l’Alliance se sont vus assurer à Cologne qu’ils pourront participer, pleinement et sur un pied d’égalité, aux opérations de l’Union européenne.
English: Working with other government departments and private sector partners, the CRC continues to bring new technology to market, and remains the number one federal laboratory in North America for technology transfer.
French: En collaboration avec les autres ministères et des partenaires du secteur privé, il s'emploie à favoriser la commercialisation de nouvelles technologies et arrive d'ailleurs en tête des laboratoires fédéraux en Amérique du Nord dans le domaine du transfert de la technologie.
English: In the case of BSE, the fact is that the very high officials who have escaped unpunished, as the Commission wanted, are not the only people to blame.
French: Dans le cas de l'ESB, cela signifie que la faute n'incombe pas uniquement aux fonctionnaires supérieurs qui, selon la volonté de la Commission, s'en tireront impunément.
English: Wash the gel with 100 mL distilled water.
French: Laver le gel avec 100 ml d'eau distillée.
English: The components of the reagent vial are sterile and nonpyrogenic.
French: La pureté radiochimique du produit radiopharmaceutique doit être déterminée avant que ce dernier ne soit administrer au patient.
English: GRSG considered in detail TRANS/WP.29/GRSG/2005/25, tabled by the EC, proposing clarifications of the scope in Regulations Nos. 35, 43, 46, 60, 61, 62, 73, 80 and 81.
French: Le GRSG a examiné en détail le document TRANS/WP.29/GRSG/2005/25, présenté par la CE, qui propose une clarification du champ d'application des Règlements nos 35, 43, 46, 60, 61, 62, 73, 80 et 81.
English: Mr. Shannon made an indelible mark on a most significant episode of Canadian history.
French: M. Shannon a laissé une marque indélébile sur un épisode fort important de l'histoire canadienne.
English: Experience in other jurisdictions has shown that divestitures enforced as remedies to address competition concerns in a merger could have significant spin-off benefits of creating new market competitors.
French: L’expérience dans d’autres territoires a démontré que les dessaisissements imposés en réponse aux craintes pour la concurrence dans une fusion pourraient avoir d’importants avantages dérivés en créant de nouveaux concurrents sur le marché.
English: Judging by the words that he had just spoken, the Director-General was ready to embark on his new mandate with the same enthusiasm and energy that had characterized his first four years in office, during which UNIDO had developed into an organization which focused more closely on its essential objectives and approached its tasks more methodically.
French: À en juger d'après ce qu'il vient de dire, le Directeur général est prêt à entamer son nouveau mandat avec le même enthousiasme et la même énergie que ceux dont il a fait preuve pendant les quatre années où il a exercé ses fonctions et au cours desquels l'ONUDI s'est concentrée sur ses objectifs essentiels et a géré ses activités de façon plus méthodique.
English: The BUILD prevention program was implemented in grade eight classes of lower and lower-middle-class areas prone to high levels of gang activity in Chicago.
French: Ce programme a été mis en ouvre à Chicago dans les classes de huitième année des quartiers de classe inférieure et de classe moyenne inférieure où se produisent de nombreux crimes liés aux gangs.
English: China participated actively in the work of the Group of Governmental Experts on an arms trade treaty and welcomes its report.
French: La Chine a participé activement aux travaux du Groupe d'experts gouvernementaux consacrés à un traité sur le commerce des armes et se félicite de son rapport.
English: OPTION 2 - Government-Wide Search
French: OPTION 2 - Recherche dans les sites gouvernementaux
English: Every year, more than 2400 buses are produced in cooperation with exclusive licensees all over the world.
French: Chaque année, plus de 2400 bus sont produits en coopération avec des détenteurs de licence exclusifs à travers le monde.
English: Research shows that the use of antibiotic increased the risk of outbreaks of the NAP1/027 strain of C. difficile in the Netherlands.
French: La recherche permet de démontrer que l’utilisation des antibiotiques accroît le risque de flambée de la souche NAP1/027 du C. difficile aux Pays-Bas.
English: Names of States (Section 115):
French: Une personne morale constituée conformément
English: If the honourable senator were to ask me what category it fell within, I would say it probably falls into the efficiency category.
French: Si mon honorable collegue ´ ´ ` demande dans quelle categorie se range cette mesure d’economie, je ´ ´ ´ dirais qu’elle rentre dans la categorie « efficience ».
English: Three different parameters: temperature, influent concentration, and ZVI dosage were tested.
French: Trois paramètres, la température, la concentration de l’influent et la dose en fer zérovalent, ont été testés.
English: The following night, September 19, the concert is dedicated to mixed works for percussions with compositions by Kaija Saariaho, Beatriz Ferreyra and Elsa Justel.
French: Le soir suivant, le 18 septembre, le concert est consacré à des œuvres mixtes pour percussion avec des compositions de Kaija Saariaho, Beatriz Ferreyra et Elsa Justel.
English: The Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the Economic and Social Committee, lay down rules for implementing the provisions of paragraph 1.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, établit, sur proposition de la Commission et après consultation du Comité économique et social, une réglementation assurant la mise en oeuvre des dispositions du paragraphe 1.
English: Noting with satisfaction the contribution made by individual Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to the work of the Ad Hoc Committee,
French: Notant avec satisfaction la contribution apportée par plusieurs gouvernements et plusieurs organisations intergouvernementales et non gouvernementales aux travaux du Comité ad hoc,
English: It provided a good point of departure for developing a detailed list of priorities that would meet the expectations of all countries and confirm UNCTAD as an efficient UN forum working for the cause of development, trade and investment.
French: Le représentant de la Bulgarie, parlant au nom du Groupe D, a dit que l'initiative du Secrétaire général concernant le point de fond de l'ordre du jour de la Conférence était tout à fait opportune et appropriée.
English: Schooling has a crucial role to play in reversing this situation.
French: Pour rétablir cette situation, la scolarisation est irremplaçable.
English: The Frisomat concept offers you peace of mind.
French: Le concept Frisomat vous offre la sérénité.
English: I hope that with your rich diplomatic experience you will steer the Conference through a good beginning, laying down a solid foundation for future work.
French: J'espère que votre vaste expérience diplomatique vous aidera à donner un bon départ à la Conférence, lui permettant de jeter des bases solides pour ses futurs travaux.
English: Parks Canada’s Cultural Resource Management Policy (1994) sets out five principles for the management of cultural resources: value, public benefit, understanding, respect and integrity.
French: La Politique sur la gestion des ressources culturelles de Parcs Canada (1994) énonce cinq principes qui régissent la gestion des ressources culturelles : valeur, intérêt du public, compréhension, respect et intégrité.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs EUR 13.00 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 13,00 EUR par 24 heures.
English: Accordingly, Transcontinental Inc. is entitled to purchase, when aggregated with all other purchases during the same trading day, not more than 25% of the average daily trading volume for the past six months on any trading day of Class A Subordinate Voting Shares, being 27 672 Class A subordinate Voting Shares and up to 1000 Class B Shares. The purchases will be made in the normal course of business at market prices through the facilities of the Toronto Stock Exchange in accordance with the requirements of the exchange.
French: Par conséquent, Transcontinental inc. est autorisée à acheter, dans l’ensemble, lorsque ces achats sont regroupés avec les autres achats le même jour de bourse, jusqu’à 25 % de la moyenne quotidienne, au cours des six derniers mois, des opérations liées aux actions à droit de vote subalterne catégorie A, soit 27 672 actions à droit de vote subalterne catégorie A et jusqu’à 1000 actions catégorie B. Les rachats se feront dans le cours normal des activités de la Société, au prix du marché au moment de l'acquisition par l'entremise de la Bourse de Toronto et conformément aux exigences de cette bourse.
English: For more information, visit Exercise Brilliant Mariner , a page on the NATO website.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter la page de l' Exercice Brilliant Mariner sur le site Web de l'OTAN (anglais seulement).
English: - The use of the term “injury” should be clarified, possibly placed in square brackets as alternative text, and reconsidered by the Secretariat in a future draft in light of the Working Group's consideration of draft article 31.
French: - Qu'il faudrait clarifier l'emploi du mot “injury” et éventuellement le placer entre crochets comme variante, et que le secrétariat devrait revenir sur ce mot lorsqu'il établirait un nouveau texte à la lumière de l'examen du projet d'article 31.
English: The need for some additional protection is likely in the short term to ensure protection of survival habitat (areas that contain known occupied sites), but other changes could be incorporated/recruited over a longer time frame.
French: À court terme, il faudra vraisemblablement adopter quelques mesures de protection supplémentaires pour protéger les habitats de survie (les secteurs qui abritent des sites occupés connus), mais d’autres changements pourraient être incorporés selon un échéancier plus long.
English: The post-approval regulatory context of all five jurisdictions is comparable, the differences relating not to what is done, but how it is done.
French: Le contexte réglementaire postérieur à l'autorisation des cinq pays est comparable, les différences ayant trait non à ce qui est fait mais à la façon de la faire.
English: The CRI funded an additional 52 award applications that were originally submitted through the open competition.
French: L'IRC a permis de financer 52 demandes de subventions de plus qui avaient été présentées initialement au concours ouvert.
English: Welcomes the progress made by the International Committee on Global Navigation Satellite Systems towards achieving compatibility and interoperability among global and regional space-based positioning, navigation and timing systems and in the promotion of the use of global navigation satellite systems and their integration into national infrastructure, particularly in developing countries, and notes with satisfaction that the International Committee on Global Navigation Satellite Systems held its third meeting in Pasadena, United States of America, from 8 to 12 December 2008 and its fourth meeting in Saint Petersburg, Russian Federation, from 14 to 18 September 2009, and that its fifth meeting will be jointly organized by Italy and the European Commission in 2010;
French: Se félicite des progrès réalisés par le Comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite en vue d'assurer la compatibilité et l'interopérabilité des systèmes mondiaux et régionaux de positionnement, de navigation et de synchronisation et de promouvoir l'utilisation des systèmes mondiaux de navigation par satellite et leur intégration dans les infrastructures nationales, en particulier des pays en développement, et note avec satisfaction que le Comité a tenu sa troisième réunion à Pasadena (États-Unis d'Amérique) du 8 au 12 décembre 2008 et sa quatrième réunion à Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie) du 14 au 18 septembre 2009, et que sa cinquième réunion sera organisée par l'Italie et la Commission européenne en 2010;
English: Such perceptions might be hard to overcome, and could persist long after the spill.
French: De telles perceptions sont difficiles à surmonter et pourraient persister longtemps après le déversement.
English: (DE) Mr President, I would like to put on record my thanks to the Commissioner and the Commission for ensuring, in particular, that the subject of the thermal insulation of buildings was discussed here.
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais adresser mes remerciements à la commissaire et à la Commission d'avoir veillé, en particulier, à ce que le thème de l'isolation thermique des bâtiments soit abordé ici.
English: The Mission, the Special Representative/High Representative and EUFOR requested Republika Srpska to suspend this initiative until the outcome of the police restructuring process.
French: La Mission, le Représentant spécial/Haut-Représentant et l'EUFOR ont demandé à la Republika Srpska de suspendre cette initiative jusqu'à la fin du processus de restructuration de la police.
English: Whether you are a visitor to the Wachau Valley, a business traveler or a student at Danube University, whether you travel by bicycle, bus or car - the arte Hotel Krems represents the new generation of trendy hotel lifestyles at interesting prices.
French: Que vous soyez un touriste venu visiter la vallée de Wachau, un voyageur d'affaires ou un étudiant de l'université du Danube, que vous préfériez voyager en vélo, en bus ou en voiture, le Arte Hotel Krems représente une nouvelle génération d'hôtel à la mode et à un prix intéressant.
English: Agreement for the Prosecution and Punishment of Major War Criminals of the European Axis, and Establishing the Charter of the International Military Tribunal, London, 8 August 1945, U.N.T.S., vol. 82, p. 279.
French: Accord concernant la poursuite et le châtiment des grands criminels de guerre des Puissances européennes de l'Axe, établissant le Statut du Tribunal militaire international, Londres, 8 août 1945, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 82, p. 279.