ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the walls are lined with book shelves, among which our guests are free to browse among and borrow any books they like.
French: Des livres sont placés, en libre service, sur les étagères de ce salon ; vous êtes libre d'emprunter celui qui vous plaît.
English: Appeal against the order delivered in Case T-328/00 whereby the Court of First Instance dismissed as inadmissible an action seeking to have the applicant reassigned to a third country
French: Pourvoi formé contre l'ordonnance du Tribunal de première instance (deuxième chambre) du 7 juin 2001, Costacurta / Commission (T-328/00) par laquelle le Tribunal a rejeté comme irrecevable un recours visant à la réaffectation du requérant dans un pays tiers
English: A mid-term goal, resources permitting, is to build the internal capacity with the inventory agency to perform uncertainty analysis through the development of an uncertainty quantification system (including tools and training), allowing updates to the uncertainty estimates as activity data, factors or methods change.
French: L’évaluation d’incertitudes combinées et corrélées de données spatiales et de données sur les activités demeure un défi unique.
English: In this respect they are distinct from commercial broadcasting organisations, whose programming is essentially determined by the imperatives of commercial profitability.
French: En ce sens, ils se distinguent des organismes de radiodiffusion commerciaux, dont la programmation est essentiellement dictée par les impératifs de la rentabilité commerciale.
English: The Medical and Related Sciences (MaRS) Discovery District Note:
French: Le Medical and Related Sciences (MaRS) Discovery District Nota :
English: The Government of the French Republic has decided to nominate Mr. Claude Jorda as a candidate for the position of judge of the International Criminal Court.
French: Le Gouvernement de la République française a décidé de présenter la candidature de M. Claude Jorda au poste de juge à la Cour pénale internationale.
English: The road map for the implementation of the Declaration prepared by the United Nations Secretary-General is building up a powerful momentum behind these goals and commitment to eradicating extreme poverty and hunger, investing in health and education, promoting gender equality and achieving environmental sustainability.
French: Le plan de campagne pour la mise en œuvre de la Déclaration élaboré par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies donne une impulsion nouvelle aux objectifs que se sont fixés les États signataires de cette Déclaration et aux engagements qu'ils ont pris en ce qui concerne l'éradication de l'extrême pauvreté et de la faim, les investissements dans la santé et l'éducation, la promotion de l'égalité entre hommes et femmes et la préservation durable de l'environnement.
English: The assumptions and methodology underlying the model have been vetted by industry leaders, and results are deemed to be very reflective of reality.
French: Les hypothèses et la méthodologie sur lesquelles reposent le modèle ont été vérifiées par des dirigeants de l’industrie, et les résultats sont censés refléter la réalité fidèlement.
English: (27) Paragraph (l) of the definition "foreign exploration and development expenses" in subsection 66(15) of the Act, as enacted by subsection (14), applies after February 27, 2000.
French: (27) L’alinéa l) de la définition de « frais d’exploration et d’aménagement à l’étranger » au paragraphe 66(15) de la même loi, édicté par le paragraphe (14), s’applique à compter du 28 février 2000.
English: Geneva, 23 April-1 June and 2 July-10 August 2001
French: SUR LES TRAVAUX DE SA CINQUANTE-TROISIÈME SESSION
English: Indeed, the Team further recommends that, as an example, the Council and the Committee explicitly inform States that facilitators of Al-Qaida and Taliban activity should be added to the Consolidated List.
French: De fait, l'Équipe recommande en outre que par exemple le Conseil et le Comité informent explicitement les États que les personnes qui facilitent les activités d'Al-Qaida et des Taliban doivent être inscrites sur la Liste récapitulative.
English: Given the importance and scope of the Court’s activities, the Assembly believes that member states should begin to take stock of the progress made by the Court over the period 2003-2004 and to make special provision for its long-term needs, taking into account the reform to be adopted in May 2004, as well as the possible accession of the European Union to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms. Failing this, the Assembly fears that further increases in the European Court’s funding needs could be detrimental to those of other Council of Europe activities, given the persistent budgetary constraints.
French: Etant donné l'importance et la portée des activités de la Cour, l'Assemblée est persuadée que les Etats membres devraient commencer à faire le point sur les progrès qu’elle a accomplis durant la période 2003-2004 et à prendre des mesures spéciales pour ses besoins à long terme, en tenant compte de la réforme devant être adoptée en mai 2004, ainsi que de l'éventuelle adhésion de l'Union européenne à la Convention européenne des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, faute de quoi l'Assemblée craint que d'autres augmentations des besoins de financement de la Cour européenne ne nuisent aux besoins d'autres activités du Conseil de l'Europe, étant donné les contraintes budgétaires persistantes.
English: In comparison, for the Non-Metallic Mineral Product Manufacturing subsector, wages and salaries paid out increased by 4.4% per year since 1994 and increased by 1.6% over the course of 2002-2003.
French: En comparaison, le total des salaires et des traitements versés pour le sous-secteur de la Fabrication de produits minéraux non métalliques (SCIAN 327) a augmenté de 4,4% par année depuis 1994 et a augmenté de 1,6% en 2002-2003.
English: • Board Member of Canadian Club of Winnipeg
French: • Membre du Conseil d'administration du Cercle canadien de Winnipeg
English: • PURPOSE - To identify employee's personal record identifier.
French: • BUT - Identifier le code d'identification de dossier personnel de l'employé.
English: Funding was secured from Health Canada's National Health Research and Development Program (NHRDP), and MFN-CAHR and AMC successfully offered the First Nations Applied Population Health Research Summer Institute for one week each summer over three years to First Nations health planners.
French: Le financement a été versé par le Programme national de recherche et de développement en matière de santé (PNRDS) de Santé Canada, et le MFN-CAHR et l'Assemblée des chefs du Manitoba ont mis à la disposition des planificateurs des services de santé des Premières nations le First Nations Applied Population Health Research Summer Institute pendant une semaine chaque été au cours des trois années qu'a duré l'enquête.
English: The Algerian mobile phone market is increasing rapidly.
French: Le marché algérien du téléphone mobile se développe rapidement.
English: ◦ Educating decision makers, i.e. particularly those in related government departments at both the political and public service level.
French: ◦ Sensibiliser les décideurs, particulièrement ceux qui oeuvrent dans des ministères connexes sur le plan tant politique que gouvernemental.
English: On November 13, 2007 Bill C-214 was introduced and deemed to be referred to the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development.
French: Le 13 novembre 2007, le projet de loi C-214 était déposé et le Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord en était saisi d’office.
English: It was widely acknowledged at Monterrey that, in order for development assistance to be effective, both the donors and the recipients had to share the same goals of sustainable development and the alleviation and eventual eradication of poverty.
French: On a largement reconnu à Monterrey que, pour que l'aide au développement soit efficace, aussi bien les donateurs que les bénéficiaires doivent partager les mêmes objectifs : développement durable et réduction, puis élimination de la pauvreté.
English: I would be grateful if you could bring the attached report to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter le rapport joint à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: In this situation and after careful review, my Special Representative and the leadership of MINUSTAH concluded that the Mission's capacity would need to be enhanced in accordance with the proposals outlined below.
French: En l'occurrence et après un examen attentif, mon Représentant spécial et les dirigeants de la MINUSTAH ont conclu qu'il convenait de donner à la Mission des moyens accrus, conformément aux propositions ci-dessous.
English: ◦ Setting priorities
French: ◦ Établir des priorités
English: Almost 50 percent of children living below the poverty line in Israel were Israelis of Palestinian origin, although that group did not account for more than 20 percent of Israel's population.
French: Près de 50 % des enfants qui vivent en dessous du seuil de pauvreté en Israël sont d'origine palestinienne, alors que les Israéliens d'origine palestinienne ne représentent pas plus de 20 % de la population.
English: 818 Abbreviations and names of international intergovernmental organisations. 683 International non-proprietary names for pharmaceuticals (INNs).
French: Veuillez cocher toutes les réponses pertinentes. compulsory Abréviations et noms de pays 818 Abréviations et noms d'organisations intergouvernementales internationales 683 Dénominations communes internationales (DCI) des produits pharmaceutiques 555
English: He appeared without legal representation before the Queensland Court of Appeal, which dismissed the appeal on 20 April 1994.
French: Il a donc comparu sans représentation légale devant la cour d'appel du Queensland, qui a rejeté son recours en appel le 20 avril 1994.
English: It will reinforce our efforts to give domestic policies a European dimension instead of renationalising European policies.
French: Il consolidera nos efforts visant à donner une dimension européenne aux politiques nationales au lieu de renationaliser les politiques européennes.
English: This is God’s invitation to each one of us.
French: Tel est l’appel que nous lance Dieu dès maintenant.
English: Instructions were given to the candidates regarding the passing mark to the effect that it was 50% but that it could be adjusted to 60% if the results required it.
French: Des instructions relativement à la note de passage ont été fournies aux candidats à savoir qu'elle était de 50% mais qu'elle pourrait être modifiée à 60% si les résultats du test le justifiaient.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Multimedia > HIV/AIDS — A Slideshow > 6-HIV/AIDS and Poverty — A Close Relationship français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Mulitmédia > Diaporama sur le VIH/sida > 6-VIH/sida et pauvreté — un lien étroit English - Español
English: The management priorities are intended to implement the Agency's new programs, strengthen its results-based management capability and initiate integrated planning.
French: Les priorités de gestion visent à mettre en œuvre les nouveaux programmes de l'Agence, à renforcer sa capacité en gestion axée sur les résultats et à entamer la planification intégrée.
English: It did not appear that in most cases these schemes necessarily generated large cash proceeds, but clearly they provided the opportunity for criminals to conceal other illegally derived income.
French: Les efforts faits par les agents publics corrompus pour blanchir ces revenus peuvent compromettre sérieusement les enquêtes menées pour démasquer l’organisation criminelle.
English: The organization has HR Plans and Staffing Strategies that are clearly identified on departments' websites; and contents are clearly communicated to employees and managers
French: Les plans de RH et les stratégies de dotation de l'organisation sont diffusés sur son site Web et le contenu est communiqué de façon claire au personnel et aux gestionnaires.
English: Moreover, the amendment of the law eliminates the notion of “honourable motive” for persons who assist asylum-seekers whose requests have not been considered for formal reasons (requérants d'asile frappés de non-entrée en matière) and those whose requests for asylum have been dismissed.
French: L'internement carcéral allant jusqu'à deux ans pour les personnes s'opposant à leur renvoi.  De plus, la révision de la loi élimine la notion de «motif honorable» pour les personnes qui aident les requérants d'asile frappés de non-entrée en matière (NEMs) et ceux déboutés de l'asile.
English: Ten was certainly excessive, given that the convention would apply only between Contracting States.
French: Dix est certainement excessif puisque la convention ne s'appliquera qu'aux États contractants.
English: This situation is compounded by the significant rise in prices for basic commodities and seeds.
French: Cette situation a encore empiré en raison de l'envol des prix des denrées essentielles et des semences.
English: In the USA, energy consumption has risen by 21% and greenhouse gas emissions have increased by 13% since the Rio Summit.
French: Aux USA, depuis le Sommet de Rio, la consommation en énergie a augmenté de 21% et les émissions de gaz à effet de serre de 13%.
English: Invites the International Criminal Court to submit, in accordance with article article 6 of the Relationship Agreement, a report on its activities for 2007-2008/, for consideration by the General Assembly at its sixty-thirdfourth sessionUnited Nations, Treaty Series, vol. 2187, No. 38544.
French: Invite la Cour pénale internationale à lui présenter, conformément à l'article 6 de l'Accord, un rapport sur les activités qu'elle aura menées en 2008-2009 afin qu'elle l'examine à sa soixante-quatrième session.  Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  2187, no 38544.
English: • to obtain a formal response from a minister.
French: • obtenir une réponse officielle d’un ministre.
English: In a letter to me, the Secretary-General of POLISARIO protested these events.
French: Dans une lettre qu'il m'a adressée, le Secrétaire général du Front POLISARIO s'est élevé contre ces faits.
English: Inside those directories you'll find so-called ISO-files. Those are full CD images which you can write on a CD-R.
French: Vous y images de CD que vous pouvez utiliser pour graver un CD-R.
English: Further to the recommendations made by the Standing Committee on the General Status and Operation of the Convention, the Meeting recognized the continuing importance of the Intersessional Work Programme and expressed that on the basis of the President's Paper on the Intersessional Work Programme as contained in Annex II, the Programme in the lead-up to the Convention's First Review Conference should focus with even greater clarity on those areas most directly related to the core humanitarian objectives of the Convention.
French: Comme suite aux recommandations faites par le Comité permanent sur l'état et le fonctionnement d'ensemble de la Convention, l'Assemblée, reconnaissant l'importance que continuait d'avoir le programme de travail de l'intersession, a été d'avis que le programme devrait, pendant la période précédant la première Conférence d'examen de la Convention, être axé encore plus précisément sur les domaines intéressant le plus directement les buts humanitaires fondamentaux de l'instrument, eu égard au document sur le programme établi par le Président (annexe II).
English: He is determined to start again in the summer of 2005 and complete the job.
French: Ce projet est financé par le Ministry for Children, Families and Development.
English: [78] Air Canada asserts that a request for it to provide the above training for approximately 7,000 in-flight crew personnel for one case is "absolutely exaggerated".
French: [78] Air Canada affirme que de lui demander de fournir la formation susmentionnée à environ 7 000 employés de l'équipage de bord pour un seul cas est « absolument exagérée ».
English: Just as I stated earlier, this House pays no more than lip service to the principle of subsidiarity.
French: Comme je l’ai indiqué précédemment, cette Assemblée feint de respecter le principe de subsidiarité.
English: The evidence indicates that certifications were concentrated by regions, institutions and type of objects:
French: Les résultats indiquent que les attestations étaient concentrées par région, par établissement et par type d'objet culturel :
English: For the first time, the Chairpersons and all the members of the Bureaux of the Main Committees of the fifty-ninth session were elected three full months prior to the opening of the session.
French: Dans le cadre des préparatifs de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, les grandes commissions ont pour la première fois élu leur président et tous les membres de leur bureau trois mois avant l'ouverture de la session.
English: There is the reappearance of children in the battlefields of Sri Lanka, the Democratic Republic of the Congo and Burma.
French: Il y a la réapparition des enfants sur les champs de bataille à Sri Lanka, en République démocratique du Congo ou en Birmanie.
English: The Tribunal is putting measures in place to ensure that the drawdown policy which it has started implementing by reducing staff by the end of 2008 and beginning of 2009 will not affect the remaining work of the Tribunal.
French: Le Tribunal a entrepris de mettre en place des mesures visant à éviter que la politique de compression basée sur la réduction de ses effectifs à la fin de l'année 2008 et au début de 2009 qu'il a commencé à appliquer ne l'empêche pas de mener à terme le reste de sa mission.
English: These are the main topics now under consideration through the comprehensive review of
French: Il s’agit des principaux sujets actuellement étudiés dans le cadre de l'examen complet du Règlement sur les oiseaux migrateurs.
English: For instance, the tentacles of international terrorism have spread insidiously all over.
French: Ainsi, les tentacules du terrorisme international se sont insidieusement déployés dans le monde.
English: • The Agency’s Web site does not automatically gather any specific personal information from you, such as your name, phone number or e-mail address.
French: • Le site de l'Agence ne saisit pas automatiquement les renseignements personnels vous concernant comme votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse électronique.
English: Upon the resumption of the meeting, the Council heard statements by the representatives of Burundi and Chad in accordance with rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: À la reprise de la séance, le Conseil entend des déclarations des représentants du Burundi et du Tchad, en vertu de l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: For example, we believe that the mission to the Great Lakes —Burundi, for example — should have something new to it.
French: Par exemple, nous pensons que la mission qui va être effectuée dans les Grands Lacs - au Burundi, notamment - devrait comporter un élément nouveau.
English: During Q2 of 2009, Western Canadian FPP companies reported aggregate losses of C$83 million, an improvement over the C$128 million loss posted in the same period of 2008.
French: Au deuxième trimestre de 2009, les sociétés papetières et forestières de l’Ouest canadien ont déclaré des pertes globales de 83 millions de dollars, ce qui constitue une amélioration par rapport aux pertes de 128 millions de dollars enregistrées au cours de la même période en 2008.
English: Foreign affiliates often have a strong interest in fostering links with local firms.
French: Les filiales étrangères ont souvent fortement intérêt à nouer des liens avec les entreprises locales.
English: The genes identified through their involvement in the disease pathways of rodent T1D are likely to be associated with T1D in humans, and are being used in association studies in several large T1D family cohorts.
French: Les gènes, identifiés grâce à leur rôle dans le DT1 chez les rongeurs, sont probablement associés au DT1 chez l'humain et sont utilisés dans des études d'association menées auprès de plusieurs cohortes familiales nombreuses de DT1.
English: We must improve the supervisory powers of the European authorities, and it is your job, Commissioner, to play an active part in this too.
French: Nous devons améliorer la capacité de supervision des autorités européennes et c'est à vous, Monsieur le Commissaire, d'être actif dans ce domaine également.
English: Opening of the resumed fortieth session.
French: Ouverture de la reprise de la quarantième session.
English: (g) for fitting without an inner tube "tubeless", and
French: g) doit être monté sans chambre à air ("TUBELESS");
English: The Rio markers have been tested for several years by the DAC member countries starting from the 1998 commitment year.
French: Les marqueurs de Rio ont été testés pendant plusieurs années par les pays membres du CAD, à partir de l'année d'engagement, 1998.
English: 2.19 On 20 December 2003, the victims' representative was notified for the fourth time that the Court had concluded the investigation in the case and was invited to lodge the indictment within 15 days.
French: 2.19 Le 20 décembre 2003, le représentant des victimes a été informé pour la quatrième fois que le Tribunal avait terminé son enquête, et qu'il pouvait demander l'inculpation des suspects dans les quinze jours.
English: Monarch Airlines Limited (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Monarch Airlines Limited (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Snowshoe and cross-country skiing were mixed with dog sledding for 2 day adventures where clients would sleep in log cabins.
French: La raquette ou le ski de fond et le traîneau à chiens sont combinés pour une randonnée de 2 jours avec hébergement en refuge. Les chiens transportent tout le matériel, c’est donc moins exigeant pour le client.
English: The appellant believes that the chairperson has carefully changed his marks only in the areas wherein the final assessment will not be affected, namely the interview results.
French: L’appelant estime que le président a soigneusement modifié les notes qu’il a attribuées uniquement dans les secteurs n’ayant pas d’influence sur l’évaluation finale, notamment les résultats de l’entrevue.
English: The International Preliminary Examining Authority may take into account any written observations on the translation of the international search opinion sent to it by the applicant under paragraph (c).
French: L’administration chargée de l’examen préliminaire international peut prendre en considération toute observation écrite concernant la traduction de l’opinion sur la recherche internationale qui lui a été communiquée par le déposant en vertu de l’alinéa c).