ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Schedule A is a comprehensive list of all lines indicating whether within the next three years StL&H intends to transfer the line, or its operating interest in the line or to take steps to discontinue operating the line.
French: L'annexe A est une liste complète de toutes les lignes dont le StL&H, au cours des trois prochaines années, entend céder la propriété ou les droits d'exploitation, ou cesser l'exploitation.
English: We extend our profound condolences to the victims and to the Government of the Russian Federation.
French: Nous présentons nos plus sincères condoléances aux victimes et au Gouvernement de la Fédération de Russie.
English: The positive participation of women, landless and marginal farmers, and private landowners is crucial to reaching the project's objective.
French: La participation des femmes, des paysans sans terre, des exploitants marginaux et des propriétaires fonciers est essentielle à l'atteinte de l'objectif du projet.  La situation dans l'État du Gujerat illustre bien l'efficacité de l'action menée par la Fédération.
English: That is why the broader United Nations reform agenda — which includes prioritizing our mandates, strengthening management and improving coherence and accountability — remains so critical to the credibility of the Organization.
French: C'est pourquoi le programme de réforme générale de l'ONU, qui passe notamment par la hiérarchisation de nos mandats, le renforcement de la gestion et l'amélioration de la cohérence et de la responsabilité, demeure si crucial pour la crédibilité de l'Organisation.
English: No person shall hunt, take, kill, wound, injure or destroy, or pursue with such intent, any wild animal or bird within the Parks.
French: Il est interdit de chasser, de prendre, de tuer, de blesser ou de détruire un animal ou oiseau sauvage dans les parcs, ou de le poursuivre dans cette intention.
English: New Entries for Lithium ion Rechargeable Batteries
French: Amendements des dispositions spéciales en vigueur
English: Together, they are linked through various international treaties and agreements on issues such as social security and peaceful use of nuclear energy.
French: Les deux pays sont également liés par divers traités et accords internationaux dans des domaines comme la sécurité sociale et l’utilisation pacifique de l’énergie nucléaire.
English: CANADA – MANITOBA AGREEMENT ON THE SCHOOL-COMMUNITY CENTRE IN SAINT-LAURENT 2006-07 TO 2008-09 THIS AGREEMENT was concluded in English and French on this 30th day of March 2007, BETWEEN:
French: ENTENTE CANADA - MANITOBA RELATIVE À LA CONSTRUCTION D’UN CENTRE SCOLAIRE ET COMMUNAUTAIRE À SAINT-LAURENT 2006-2007 À 2008-2009 LA PRÉSENTE ENTENTE a été conclue en français et en anglais ce 30e jour de mars 2007, ENTRE :
English: The Danish sickness-benefit system, described later, demonstrates the approach.
French: Le système danois de prestation de maladie (décrit plus loin) illustre cette approche.
English: Punch is a coming-of age-drama that explores a father and daughter’s volatile relationship and the pain of finding the right emotional distance between yourself and those whom you love.
French: Punch est un drame qui explore les relations fragiles entre un père et sa fille et qui traite de la difficulté de trouver le juste équilibre émotif et la juste distance dans nos relations avec ceux qu’on aime.
English: A delegation from the Korea Aerospace Research Institute of the Republic of Korea visited Ukraine from 14 to 25 May 2007.
French: Une délégation de l'Institut de recherche aérospatiale de la République de Corée (KARI) s'est rendue en Ukraine du 14 au 25 mai 2007.
English: They may also be added for technological purposes as additives, colourings, flavourings or other such uses including authorised oenological practices and processes provided by relevant Community legislation.
French: Elles peuvent également être ajoutées pour des raisons technologiques en tant qu'additifs, colorants, arômes, ou pour d'autres utilisations telles que les pratiques et traitements œnologiques autorisés en vertu de la législation communautaire pertinente.
English: (f) Revision of the United Nations Manual for the Negotiation of Bilateral Tax Treaties between Developed and Developing Countries (E/C.18/2006/7);
French: f) Révision du Manuel de négociation des conventions fiscales bilatérales entre pays développés et pays en développement (voir E/C.18/2006/7);
English: Progress with regards to issues related to the best interests of the child is also noted through the adoption of article 47, paragraph 3, in the new Constitution, stipulating that all actions concerning children, whether practiced by public bodies or private institutions, must take into account the principle of the best interests of the child.
French: Les progrès sur les questions liées à l'intérêt supérieur de l'enfant sont aussi dénotés par l'adoption de l'article 47, paragraphe 3, de la nouvelle Constitution, qui stipule que tous les actes se rapportant aux enfants, qu'ils soient le fait d'organes publics ou d'institutions privées, doivent prendre en compte le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: • Sharing information on high-risk individuals and cargo in a timely way; and
French: • le partage rapide de l’information sur les individus et marchandises à haut risque;
English: When would you like to stay at the Landgoed Rijckholt?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Landgoed Rijckholt ?
English: Case N 496/2003 – Italy – Aid for the development of logistics chains and the upgrading of intermodality, Commission decision of 20.4.2005.
French: Affaire N 496/2003 - Italie – Aide au développement de chaînes de logistique et à la modernisation de l'intermodalité, décision de la Commission du 20 avril 2005.
English: Since retiring in 1987 he has been an advocate for peasants and the disadvantaged in general.
French: Il s’est depuis fait le défenseur des paysans et des personnes défavorisées en général.
English: So far only Armenia and Kazakhstan acceded to the Industrial Accidents Convention.
French: À ce jour, seuls l'Arménie et le Kazakhstan ont adhéré à la Convention.
English: Proposals for Privilege Protection and Self-Regulation of Patent and Trade-mark Agents Comments received on February 3, 2004 Dear Sir/Madam:
French: Propositions de protection du secret professionnel et d'autoréglementation des agents de brevets et de marques de commerce Commentaires reçus le 3 février 2004 Dear Sir/Madam:
English: entry into force on 1 January 2005
French: le 1er janvier 2005
English: Electoral Facts Ridings, Representation & Redistribution
French: Faits électoraux Circonscriptions, représentation et redécoupage
English: Overall Departmental Performance In its 2004-2005 Report on Plans and Priorities , DFO identified two to four strategic priorities for each strategic outcome.
French: Rendement global du Ministère Dans son Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005 , le MPO se donnait de deux à quatre priorités stratégiques par résultat stratégique.
English: 65 Ibid., citing: World Bank, Stagnation or Revival?, p. 42.
French: Ibid, citant le rapport de la Banque mondiale intitulé “Stagnation or Revival?”, p.
English: The Department’s draft policies on access to justice in both official languages were presented at federal-provincial-territorial meetings held in June 2001 and June 2002.
French: Formation juridique permanente du Ministère, « Sortie de sa langueur : la revitalisation du droit des langues officielles » (sessions anglaise et française).
English: Special emphasis was given to the question of optical scanners.
French: Ils ont accordé une attention particulière à la question des lecteurs optiques.
English: Gaining access to and implementing appropriate technology have been continuing challenges for small island developing States.
French: Les petits États insulaires en développement ont toujours eu des difficultés à accéder aux technologies voulues et à les mettre en oeuvre.
English: By carefully poring over the data, the NBER determined that output most probably started to grow again in December 2001.
French: En étudiant soigneusement les données, le NBER détermina que la production commença à reprendre en décembre 2001.
English: In their research study Scripps researchers show that a drug which modifies the ghrelin response in rats led to slowed weight gain and decreased fat storage.
French: L’étude de l’institut Scripps démontrait qu’un agent pharmaceutique qui modifia le métabolisme de la ghréline chez les rats, menait à un ralentissement du gain de poids et une réduction du stockage des graisses.
English: National estimates The best available estimates so far, based on indirect methods, of the overall level of undeclared work in the Member States were collected through a study carried out for the Commission in 200411.
French: B. Statistiques à l’échelon de l’UE Une comptabilisation difficile Comme le travail non déclaré ne se montre pas à visage découvert et n’est pas enregistré, et qu’il peut être défini différemment par les législations nationales, il est difficile d’obtenir des estimations fiables de son ampleur dans les États membres.
English: "You have received a call from an angry client.
French: « Un client en colère vous appelle.
English: To do so, AEB conducted a risks and opportunities analysis[1] of all departmental Outcome Project Groupings (OPGs) and Outcome Project Plans (OPPs) pertaining to those OPGs assessed as having a high level of risk and/or providing an evaluation opportunity.
French: À cette fin, la DGVE a mené une analyse des risques et des possibilités[1] pour l’ensemble des regroupements de projets axés sur les résultats (RPAR) et des plans de projets axés sur les résultats (PPAR) associés aux RPAR qui, selon l’analyse, comportent un niveau de risque élevé ou se prêtent à une évaluation.
English: The case suggests that incumbent companies enjoying a monopoly over an essential facility may favour their in-house Internet provider over competitors through a variety of practices (cross-subsidization, price and non-price discrimination, etc.).
French: L'affaire suggère que les sociétés en place, qui jouissent d'un monopole sur des installations clefs, peuvent parfois favoriser leurs propres fournisseurs d'accès à Internet au moyen de diverses pratiques (subventionnements croisés, discrimination en matière de prix et autres, etc.).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statement - Harbour Porpoise, Pacific Ocean population October 22, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statement - Harbour Porpoise, Pacific Ocean population October 22, 2004 Common Name:
English: There were no major discrepancies between ratings in the frame of this ex-post evaluation and PCR ratings.
French: Aucun écart notable n’a été constaté entre les notations attribuées dans le cadre de la présente évaluation ex post et celles du RFT.
English:  Subparagraph (h)  87. There was no general agreement on whether it was desirable to retain the ideas in subparagraph (h) of the compilation text, but it was decided that the subparagraph should be maintained until it had been considered more fully at a future meeting.
French:  Alinéa h)  87. Il n’y a pas eu accord général sur le point de savoir s’il était souhaitable de conserver les idées exprimées à l’alinéa h) du texte composite, mais il a été décidé de maintenir cet alinéa jusqu’à ce qu’il ait été examiné plus à fond à une session ultérieure.
English: Nowhere, however, does appellant indicate how much time the work he was doing involved and he was under the obligation if he worked to invoke the exception of Regulation 43 (2) to establish that his involvement was minor in extent, certainly with respect to the time involved.
French: Le prestataire n'a toutefois jamais indiqué combien de temps il consacrait à ce travail et il était tenu, s'il travaillait, d'invoquer l'exception prévue au paragraphe 43(2) du Règlement pour établir qu'il y consacrait effectivement trop peu de temps. Le prestataire a déjà comparu devant un juge-arbitre le 16 janvier 1996.
English: Cross-border business transactions, including investment and business concentrations and alliances, are now becoming the norm in the region, thereby justifying merger control at the national level.
French: Les transactions transfrontières, y compris les investissements et les concentrations et alliances commerciales, deviennent maintenant la norme dans la région, ce qui justifie un contrôle des fusions au niveau national.
English: in writing. - I welcome the fact that the Committee on Petitions took this initiative to bring this report on the environmental impact of the planned gas pipeline in the Baltic Sea to a vote.
French: par écrit. - Je me félicite de ce que la commission des pétitions ait pris l'initiative de faire mettre aux voix un rapport sur l'impact environnemental du projet de gazoduc de la Baltique.
English: • Trade balance ($520.5 million) uranium and its compounds, as well as parts and machinery for planes/helicopters.
French: • la France sont principalement composées d’uranium et de ses composés et de pièces et d’appareillages d’aéronefs et/ou d’hélicoptères.
English: • There is an external change agent, who fosters the grouping
French: • Il existe un agent de changement externe qui incite au regroupement.
English: In many cases, regional managers watched from afar as decisions on
French: Pour l’année 1998-1999, le budget consacré à ces ententes représente 19,6 millions de dollars.
English: CIDA support to non-formal primary education has brought more than one million rural children, half of them girls, into primary education.
French: Le soutien de l'ACDI au regard de l'enseignement primaire non formel a fait en sorte que plus d'un million d'enfants des milieux ruraux, la moitié étant des filles, bénéficient de cet enseignement.
English: The single original of this Agreement shall be kept by the depositary, who shall send a certified copy thereof to each State which has signed this Agreement.
French: L'exemplaire original du présent Accord est conservé auprès du dépositaire qui en communique une copie certifiée conforme à chacun des États qui ont signé le présent Accord.
English: The deployment of Syrian troops along Lebanon's northern border started in late September and remains ongoing.
French: Le déploiement de troupes syriennes le long de la frontière nord du Liban a commencé à la fin de septembre et se poursuit.
English: The National Policy on Agriculture announced in July 2000 calls for annual growth of over four percent in agriculture by 2005, along with further institutional and structural reforms necessary to improve the productivity of agriculture and the conservation of resources, and to increase returns to farmers and maximize benefits from exports.
French: Le marché national demeure isolé de la concurrence mondiale en raison de ses politiques commerciales restrictives, de ses tarifs élevés et de ses barrières non tarifaires ainsi que des contrôles et de la réglementation imposés par le gouvernement sur le commerce des produits agricoles.
English: Mark and Carmen del Grande Fratello 10 made peace?
French: Marc et Carmen del Grande Fratello 10 fait la paix?
English: a DESA, FAO, ILO, UNESCO and UNIDO.
French: a Département des affaires économiques et sociales, FAO, OIT, UNESCO et ONUDI.
English: " And in subparagraph of Article XV, "is free movement within the national territory in peacetime, and any person may, by law, enter it, remain or leave it with his belongings.
French: " Et au sous-alinéa de l'article XV, "est la libre circulation sur le territoire national en temps de paix, et toute personne peut, par la loi, y entrer, rester ou le laisser avec ses biens.
English: PAHs are generated from both anthropogenic and natural sources.
French: Ils proviennent aussi bien de sources naturelles que de sources anthropiques.
English: In addition to improving public official's awareness through the "Report Card" initiative, the Office of the Information Commissioner, along with other agencies such as the Auditor General and the Library and Archives of Canada, is addressing the crisis in information management.
French: Outre la sensibilisation des fonctionnaires au moyen des fiches de rendement, le Commissariat à l'information, de concert avec d'autres organismes comme le vérificateur général et Bibliothèque et Archives du Canada, s'intéresse à la crise de la gestion de l'information.
English: This information will be available in the 2007-2008 Fleet Annual Report, planned for completion by October 31, 2008.
French: Cette information sera disponible dans le Rapport annuel sur la flotte 2007-2008 dont la publication est prévue le 31 octobre 2008.
English: Members of national minorities who are also citizens of the Republic of Armenia are guaranteed the opportunity to take part in the conduct of public affairs.
French: La loi garantit aux membres des minorités nationales qui sont également citoyens de la République d'Arménie la possibilité de prendre part à la direction des affaires publiques.
English: Separate by crushing cones between fingers.
French: Séparer les graines en écrasant les cônes entre les doigts.
English: The questions selected for cross tabulations have been chosen based on the Voices and Choices paths and principles and what a school can do.
French: Les tabulations croisées portent sur des questions sélectionnées en fonction des voies et des principes de S’exprimer et s’engager et des capacités d'intervention de l'école.
English: The direct costs of research include:
French: RCE-E sur un horizon de 4 ans à hauteur d’environ 2 M$ par année.
English: Through the Early Childhood Development Agreement reached in 2000 with provincial and territorial Governments, we have begun to build a comprehensive system of services for young children and for their families.
French: Dans le cadre de l'Accord sur le développement de la petite enfance conclu en 2000 avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, nous avons commencé à mettre sur pied un système complet de services pour les jeunes enfants et leurs familles.
English: With regard to disaster reduction, he noted that a review of the damage caused by the December 2004 tsunami indicated that the natural ecosystems that had remained intact had played a vital role in buffering the force of the waves and protecting human settlements.
French: S'agissant de la prévention des catastrophes, il relève que, selon un bilan des dégâts causés par le tsunami de décembre 2004, les écosystèmes qui étaient restés intacts avaient joués un rôle capital d'écran, atténuant la force des vagues et protégeant ainsi les établissements humains.
English: However, international peace and security are confronted by more serious challenges today as we enter a new century, 50 years after the founding of the Organization.
French: Pourtant, alors que nous abordons ce siècle nouveau, 50 ans après la création de l'Organisation des Nations Unies, la paix et la sécurité internationales sont confrontées aujourd'hui à des défis plus graves.
English: The Commission accepted to indemnify the expenses occurred for the stand by of the personnel which had to be kept available in view of a possible resumption of the activities, and the expenses for repatriation.
French: La Commission a accepté d’indemniser les dépenses encourues pour le personnel qui devait être prêt à intervenir en cas de reprise éventuelle des activités, ainsi que les frais de rapatriement.
English: It needs to be emphasized again that some of the seemingly "traditional " types of programming such as cultural showcasing, broadly-based scholarships and student exchanges should not be considered to be "obsolete".
French: Il faut souligner de nouveau que certains types de programme en apparence « traditionnels » comme les programmes de mise en valeur de la culture, les bourses d’études qui s’adressent à une clientèle générale et les échanges d’étudiants ne devraient pas être considérés comme désuets.
English: Although the availability of loans may benefit many end-users, a greater level of local resources is still necessary to make a significant impact on housing conditions in the country.
French: Bien que la disponibilité de prêts puisse profiter à de nombreux utilisateurs, il faut encore accroître les ressources pour avoir un impact notable sur la situation du logement dans le pays.
English: Any potential errors or omissions in the development of the base case may lead to "wrong" base case projections, but the use of identical assumptions in the response cases ensures that the effectof any problems in the base case will be netted out.
French: Toute erreur ou omission dans l’élaboration du cas de référence peut «fausser»les projections du cas de référence, mais le fait d’utiliser des hypothèses semblablesdans les cas générés par le modèle permet d’échapper aux effets de toute erreur qui aurait pu se glisser dans le cas de référence.
English: During the period under review some staff members and managers attended courses provided by Environment Canada and Training and Development Canada.
French: Pendant la période visée par l'examen, certains employés et gestionnaires ont assisté à des cours offerts par Environnement Canada et par Formation et perfectionnement Canada.
English: But the next victims are the neighbours, who are affected next by refugees and all the other problems.
French: Mais les victimes suivantes sont les voisins, qui en subissent les retombées, avec le problème des réfugiés et tous les autres problèmes.
English: Concerted Action Seminar on *OREDOLVDWLRQ DQG 60( 6XSSRUW 6HUYLFHV - Copenhagen January 17-18, 2000
French: Voici les lignes directrices de ce programme : ½
English: The Court may only deal with the matter after all domestic remedies have been exhausted, according to the generally recognised rules of international law, and within a period of six months from the date on which the final decision was taken.
French: La Cour ne peut être saisie qu'après l'épuisement des voies de recours internes, tel qu'il est entendu selon les principes de droit international généralement reconnus, et dans le délai de six mois à partir de la date de la décision interne définitive.
English: Staff went the extra mile to make sure I got what I needed.
French: Le personnel a fourni le petit effort supplémentaire pour répondre à mes besoins.
English: Just a block away from Gran Vía, trendy pubs and restaurants are all around the hotel.
French: Vous trouverez des bars et restaurants branchés tout autour de l'hôtel, à un pâté de maison de Gran Vía.
English: A new high-energy stationary cargo inspection system will greatly increase our capacity to examine large volumes of cargo quickly and with great accuracy at our Customs Container Inspection Facility in Halifax.
French: Un nouvel appareil d'inspection des chargements fixe et à haute énergie améliorera grandement notre capacité d'examiner rapidement et avec beaucoup de précision de grandes quantités de chargements à notre installation d'inspection des conteneurs des douanes à Halifax.
English: It was acknowledged that all proposed activities for regional cooperation could not be launched at the same time, but once an activity is launched all interested partners should commit to it; each CEE country was welcomed to reactivate a former proposal at any time.
French: Il a été constaté que toutes les activités de coopération régionale envisagées ne pouvaient pas être entreprises simultanément, mais qu'une fois une activité mise en route toutes les parties intéressées devaient s'engager à y contribuer; chaque pays d'Europe centrale et orientale était encouragé à relancer à tout moment une proposition formulée antérieurement.
English: It appears to me in the exercise of the power conferred upon the Umpire that the contested decision as a whole must be subject to a right of review.
French: Il me semble dans l'exercice du pouvoir conféré au juge-arbitre que la décision contestée dans son ensemble doit être assujettie à un droit de regard.
English: Are special measures needed to protect self-employed people?
French: Faut il adopter des mesures spéciales pour protéger les travailleuses indépendantes?