ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This survey interviewed people who had a job interruption during one of the two reference periods: (1) Jan.
French: Cette enquête portait sur des personnes ayant vécu une interruption d'emploi pendant l'une des deux périodes de référence: (1) du 29 janvier au 11 mars 1995; (2) du 23 avril au 3 juin 1995.
English: Emergency Preparedness Canada's one Grant program is the Stuart Nesbitt White Fellowship which is designed to encourage disaster research and emergency planning in Canada and to develop a number of professionals in the field.
French: Pour encourager la recherche dans le domaine de la protection civile au Canada, et pour former un certain nombre de professionnels dans ce domaine, des bourses ont été octroyées chaque année à des étudiants pour qu'ils fassent des études supérieures en protection civile.
English: Bond assets totalled EUR 4.2 billion.
French: Le niveau de liquidité nette globale de la Banque a été maintenu tout au long de l’année audessus du seuil minimum du ratio de liquidité fixé à 25 % des futurs besoins financiers nets annuels.
English: CUB 42615A IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  ADRIANA D. HABERMAN - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the  Canada Employment Commission from a decision by the Board of Referees  given on July 3, 1997, at Richmond Hill, Ontario
French: CUB 42615A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  ADRIANA D. HABERMAN - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la  Commission d'emploi du Canada à l'encontre d'une décision du conseil arbitral  rendue à Richmond Hill (Ontario) le 3 juillet 1997.
English: The strategy was widely distributed throughout the State - to Ministers, TDs, Senators, government departments, schools, libraries, health boards, county councils, corporations, city and county development boards, voluntary agencies, VECs and education centres.
French: La stratégie a fait l'objet d'une large distribution sur tout le territoire - aux ministres, aux députés, aux sénateurs, aux ministères, aux écoles, aux bibliothèques, aux bureaux de la santé, aux conseils des comtés, aux conseils municipaux et d'agglomérations, aux conseils de développement à l'échelle des comtés et des villes, aux associations, aux Comités chargés de l'enseignement professionnel (VEC) et aux centres éducatifs.
English: Title II Inventions and Utility Models Chapter I Preliminary Provisions 5.
French: Une invention peut être un produit ou un procédé, ou l’utilisation spéciale d’un produit ou l’utilisation non évidente d’un produit.
English: For scientific research work, it is necessary to show what advancement in scientific knowledge is being sought or was made.  Step 2 - Project Summary Information  Claimants should indicate the number of SR&ED projects claimed and report the amounts received under the Industrial Research Assistance Program (IRAP) for SR&ED.  The project code, project name, start date, finish date, total labour expenditures, total cost of materials, and total contract expenditures should be provided for each project included in the SR&ED claim. 
French: Pour les travaux de recherche scientifique, il faut démontrer quel avancement du savoir scientifique est recherché ou a été atteint.  Étape 2 - Sommaire des projets  Les demandeurs devraient donner le nombre de projets de RS&DE qui font l'objet de la demande et le montant reçu du Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) pour la RS&DE.  Le code et le nom du projet, la date de début, la date d'achèvement, ainsi que les montants totaux des dépenses de main-d'oeuvre, de matériaux et de contrats devraient être fournis pour chaque projet visé par la demande de RS&DE.
English: 22 As regards the applicant’s argument that the term ‘Bioknowledge’ is a newly invented word, the Office states that it is clear from case-law that the fact that a term does not appear in dictionaries is not decisive, since what matters is how that term would be perceived by the target public.
French: essentielles, un produit ou un service tel que celui pour lequel l’enregistrement est demandé (arrêt de la Cour du 20 septembre 2001, Procter & Gamble/OHMI, C-383/99 P, Rec. p.
English: Spousal or common-law partner trust A post-1971 spousal or common-law partner trust includes both a testamentary trust created after 1971, and an inter vivos trust created after June 17, 1971.
French: • elle exploite directement une ou plusieurs entreprises, ou elle gère ou contrôle ces entreprises par l'entremise d'une agence commerciale, comme une société ou une fiducie, pour la subsistance ou l'entretien des membres de la congrégation ou de ceux d'une autre congrégation.
English: Discussions with the US Parks Service and Canadian historians as far back as 1995 led to approval, in 1998, of a recommendation by the Historical Sites and Monuments Board of Parks Canada to develop an exhibit.
French: Des discussions avec le US Parks Service et des historiens canadiens remontant jusqu'à 1995 ont abouti à l'approbation, en 1998, d'une recommandation par la Commission des lieux et monuments historiques de Parcs Canada de préparer une exposition.
English: The cadmium levels found in Yukon caribou, moose and other large land animals are not considered of concern for human health.
French: Les concentrations de cadmium dans les caribous, les orignaux et autres grands mammifères terrestres du Yukon ne sont pas préoccupantes pour les humains qui en consomment.
English: Commemorative Integrity of the Site Commemorative integrity of national historic sites is part of the Parks Canada mandate.
French: L’intégrité commémorative du lieu L’intégrité commémorative d’un lieu historique national figure parmi les objectifs fondamentaux de Parcs Canada.
English: Better regional climate change models will increase future abilities to include climate change projections into disease models.
French: De meilleurs modèles de changements climatiques régionaux augmenteront les capacités futures d’inclure des prévisions de changements climatiques dans les modèles de maladies.
English: We pass below the ruins of "Santa Maria de Remolins" and by several examples of the very personal architecture of the zone.
French: Après nous trouvons les vestiges de Santa Maria de Remolins et d'autres exemples de l'architecture locale.
English: Standardization of the procedure, of the form and presentation of urgent appeals were encouraged, as was the standardization of working methods by the draft Manual of Special Procedures.
French: La normalisation de la procédure, de la forme et de la présentation des appels urgents a été encouragée, de même que celle des méthodes de travail dans le projet de manuel révisé des procédures spéciales.
English: Imports and exports Imports by country of origin, and exports by country of destination.
French: Importations et exportations Importations par pays d'origine et exportations par pays de destination.
English: Grin, F. 2000a, On the economics of diversity governance.
French: Governance of Cultural Diversity.
English: In a recent report of the UNESCO World Commission on Culture and Development, Canada's approach to multiculturalism was cited as a model for other countries . We led the way 25 years ago with the adoption of the Multiculturalism Policy, and we continue to be recognized today as an international leader in the area.
French: Dans un récent rapport de la Commission mondiale de la culture et du développement de l'UNESCO, l'approche du Canada à l'égard du multiculturalisme a été présentée comme un modèle pour les autres pays. Nous avons montré la voie il y a 25 ans, avec l'adoption de la Politique de multiculturalisme, et nous sommes encore reconnus aujourd'hui comme un chef de file mondial dans ce domaine.
English: • monitoring or direct measurements (Code M in reporting software)
French: • contrôle ou mesure directe (code M dans le logiciel de déclaration);
English: There are cases where people who have committed crimes against humanity have more or less escaped unpunished - for example the Pinochet case - and there are other cases where a blind eye is turned to war crimes and to major international human rights abuses until the occasion arises when it is politically correct to challenge them.
French: Il est des cas où les responsables de crimes contre l'humanité restent plus ou moins impunis - le cas Pinochet, par exemple - et d'autres où l'on ferme les yeux sur les crimes de guerre et violations internationales des droits de l'homme jusqu'à ce qu'il devienne politiquement correct de les dénoncer.
English: How to recognize a Sakinaw Lake sockeye salmon Adult sockeye salmon living in saltwater usually have bluish backs and silver sides.
French: Comment reconnaître un saumon sockeye du lac Sakinaw Le saumon sockeye adulte vivant dans l’eau salée a généralement un dos bleuâtre et des côtés argentés.
English: The UHRC has generally monitored the implementation of the Optional Protocols as part of fulfilment of its mandate to monitor the Government's compliance with international treaty and convention obligations on human rights.
French: La Commission ougandaise des droits de l'homme veille habituellement à l'application des Protocoles facultatifs dans le cadre de sa mission, qui consiste entre autres à surveiller la façon dont le Gouvernement s'acquitte de ses obligations conventionnelles en matière de droits de l'homme.
English: If you have an encounter with a bear that is conditioned to human garbage or food, it will probably be as a result of poor camping etiquette being practiced by a visitor group ahead of you.
French: Si vous rencontrez un ours qui est habitué aux aliments et aux déchets des humains, ce conditionnement est probablement le résultat des mauvaises habitudes de camping d'un groupe de visiteurs qui vous a précédé.
English: These lethal effects were more pronounced after PIII treatment.
French: Ces effets létaux se sont avérés plus marqués après traitement au PIII.
English: Emphasis will be placed on: (a) conducting regular consultations with United Nations bodies serviced by the Division with a view to assessing and assisting in formulating their conference-servicing needs, optimizing the submission of all pre-session documents and ensuring the most cost-effective utilization of available resources; (b) managing compliance by author departments and offices of the Secretariat with regulations governing the timely and orderly preparation of parliamentary documentation; and (c) upgrading technological capacity in the conference services in line with new developments in technology, in accordance with legislative mandates, while keeping the General Assembly aware of new technologies that can be used in the Organization to achieve timeliness and improve the quality of services provided.
French: Celui-ci s'attachera à : a) tenir des consultations régulières avec les organes des Nations Unies auxquels la Division fournit des services afin d'évaluer leurs besoins en matière de services de conférence et de contribuer à les satisfaire, de veiller à ce qu'autant de documents de présession que possible soient distribués et d'assurer l'utilisation la plus rationnelle possible des ressources disponibles; b) faire en sorte que les départements et bureaux du Secrétariat observent les règles régissant les délais de présentation et le mode d'établissement des documents destinés aux organes délibérants; c) mettre à niveau le potentiel technologique des services de conférence en tirant parti des innovations techniques et conformément aux mandats prescrits par les organes délibérants, tout en veillant à ce que l'Assemblée générale demeure au fait des nouvelles technologies pouvant être utilisées pour assurer un meilleur respect des délais et une meilleure qualité des services fournis.
English: Several guiding principles are used to help assess how initiatives contribute to this objective, including: 
French: Plusieurs principes directeurs servent à évaluer la contribution des initiatives à cet objectif, notamment on évalue :
English: It is also a land where many communities are isolated, the cost of living is high and transportation is difficult.
French: C'est aussi une vaste contrée de collectivités isolées, où le coût de la vie est élevé et le transport difficile.
English: In resolution 56/74 of 10 December 2001, the General Assembly welcomed the ongoing consultations between the Special Committee and New Zealand, as administering Power for Tokelau, with the participation of the people of Tokelau, with a view to formulating a programme of work on the question of Tokelau.
French: Dans sa résolution 56/74 du 10 décembre 2001, l'Assemblée générale s'est félicitée des consultations en cours entre le Comité spécial et la Nouvelle-Zélande, Puissance administrante des Tokélaou, avec la participation de représentants de la population tokélaouane, en vue de formuler un programme de travail sur la question des Tokélaou.
English: The inclusion of these oscillatory terms improves the accuracy of the expressions in all cases, especially in the case of the cylinder, where these are quite significant.
French: L'inclusion des termes oscillatoires améliore dans tous les cas la précision des résultats, particulièrement dans le cas du cylindre où ces termes sont très significatifs.
English: The 1987 Agreement Among the Governments of Brunei Darussalam, the Republic of Indonesia, Malaysia, the Republic of the Philippines, the Republic of Singapore and the Kingdom of Thailand for the Promotion and Protection of Investments requires each contracting party to encourage and create favourable conditions in its territory for investments from the other contracting parties, in a manner consistent with its national objectives.
French: L'Accord de promotion et de protection des investissements entre les gouvernements du Brunéi Darussalam, de la République d'Indonésie, de la Malaisie, de la République des Philippines, de la République de Singapour et du Royaume de Thaïlande, conclu en 1987, prescrit que chaque partie contractante favorise et crée, sur son territoire, des conditions propices aux investissements effectuées par les autres parties contractantes, et ce, de manière compatible avec ses objectifs nationaux.
English: The question is to what extent is it operationally and cost-justified?
French: La question est de savoir quelle en est la justification opérationnelle et financière.
English: Haritos, Z. and D. Hildebrand. Civil Marine Infrastructure:
French: Haritos, Z. et Hildebrand, D. Civil Marine Infrastructure:
English: Some elves, wary of the Kaldorei's ancient warnings, felt that their use of magic might possibly draw the attention of the banished Burning Legion.
French: Le Concile de Lune-d'argent fut désigné comme instance dirigeante de Quel'Thalas, même si la dynastie Haut-soleil parvint à conserver un semblant de pouvoir politique. Constituée par sept des plus éminents seigneurs hauts-elfes, le Concile œuvra afin d'assurer la sécurité des elfes et de leurs terres.
English: The Step2™ riveting process increases the Push Pin Power to provide increased strength and durability.
French: Le processus Step2™ améliore la force de rivetage et permet d'accroître la solidité et la durabilité de la chaîne.
English: The price of the Union's economic and monetary policy is that unemployment is increasing and social policy is being crushed.
French: La politique économique et monétaire de l'Union se traduit par une montée en flèche du chômage et réduit la politique sociale à la portion congrue.
English: [66] Basically, the SJPA has chosen to encourage tour operators to rent a kiosk by giving them a 100 percent rebate on the passenger fees.
French: [66] En somme, l'APSJ a choisi d'encourager les exploitants de bateaux d'excursion à louer un kiosque en leur donnant un rabais de 100 pour cent des droits par passager.
English: This type of information would lend greater confidence in assessment conclusions than can presently be accorded.
French: Des conclusions basées sur ce type d'information seraient plus crédibles.
English: There is an urgent need for that matter to be dealt with at the national, regional and international levels.
French: Il est urgent et nécessaire de traiter cette question aux niveaux national, régional et international.
English: As demand and prices fall in the United States, normal values will also decline, thus reducing the likelihood that casing will be dumped.
French: À mesure que la demande et les prix tombent aux États-Unis, les valeurs normales tomberont également, réduisant d’autant la probabilité que les tubages soient sous-évalués.
English: At designated bilingual offices, we will serve you in the official language of your choice.
French: Les agents des services frontaliers vous serviront, dans les bureaux désignés bilingues, dans la langue officielle de votre choix.
English: Those new challenges meant that reform was necessary.
French: L’évolution des politiques sociales apparaît comme une nécessité.
English: For Antony, representative par excellence of the anchoritic life, as for Pachomius, representative of the cenobitic, Scripture is above all a Rule of life.
French: Pour Antoine, représentant par excellence de l'anachorétisme, comme pour Pachôme, représentant du cénobitisme, l'Écriture est avant tout Règle de vie.
English: On some occasions, the combination of a massive warm air system above a ground level cold air system creates heavy storms with freezing rain.
French: Parfois, l'effet combiné d'un important système d'air chaud au-dessus d'un système d'air froid au niveau du sol occasionne de grosses tempêtes accompagnées de pluies verglaçantes.
English: This rate, which may seem low at first glance, should be considered in perspective with the proportion of women graduates in engineering Ph.D. programs in Canada, which was 16% in 2002 1 . ÉTS is aware of the importance of ensuring the representation of women within its ranks, which is why female faculty recruiting has grown steadily over the past few years.
French: L’École se soucie également de la représentation féminine au sein du corps professoral.
English: Old Stone Man Beach (石老人浴场; Shilaoren), Donghai East Road and Haikou Road (东海东路 - 海口路) (Get there by bus 125 or 321). 24 hours.
French: Pour profiter de ce qu'était Qingdao autrefois, c'est-à-dire un protectorat allemand, avec des maisons d'un style hybride (surtout maintenant avec leurs ajouts et extentions particulières).
English: The Leadership Network Awards, Recognition and Special Events Who we are Departmental Coordinators Our Policies, Acts and Legislations Public Service Award Program National Public Service Week ADM Events Awards open to Public Servants Other Resources Recognition Conferences Printable Version Public Service Award of Excellence - 2006
French: Coordonnatrices et coordonnateurs ministériels Nos politiques, lois et règlements Programme de prix de la fonction publique Semaine nationale de la fonction publique Activités pour les SMA Prix ouverts aux fonctionnaires Autres ressources Conférences sur la reconnaissance Version imprimable Prix d'excellence de la fonction publique - 2006
English: • If your sperm or eggs are to be used by your surviving spouse/partner after your death, he or she can decide what to do with any extra in vitro embryos created.
French: • Si votre sperme ou vos ovules sont utilisés par votre conjoint/partenaire suivant votre décès, il ou elle peut décider de l'utilisation des embryons in vitro excédentaires créés.
English: For Gershwin a way to "С‚в„–С‘СЋ=СЂСЊ" the Broadway lay through Kharms's publishing house which head has believed in talent of the nineteen-year composer.
French: Pour Gershvina la voie vers "Р¤в„–С‘СЋ=СЂСЊ" du Broadway Г©tait dans la maison d'Г©dition Harmsa, le chef de qui a cru en talent devjatnadtsatiletnego du compositeur.
English: The Chairperson: Before the Committee proceeds to take action on draft resolutions contained in cluster 3 of informal working paper No. 1, I shall give the floor to those delegations wishing to make either a general statement other than explanation of vote, or to introduce the draft resolutions.
French: La Présidente (parle en anglais) : Avant que la Commission ne se prononce sur les projets de résolution figurant dans le groupe 3 du document de travail officieux n° 1, je vais donner la parole aux délégations qui souhaitent faire une déclaration d'ordre général autre qu'une explication de vote ou présenter des projets de résolution.
English: In accordance with Rule 103(2), I have received one motion for a resolution, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
French: J'ai reçu conformément à l'article 103, paragraphe 2, une proposition de résolution, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.
English: With assistance from UNIFEM, the Government of Kyrgyzstan strengthened systems for gender-sensitive monitoring of national development plans and costing gender equality priorities.
French: Avec l'assistance d'UNIFEM, le Gouvernement du Kirghizistan a étoffé les systèmes de suivi sexospécifique des plans de développement nationaux et de calcul du coût des actions prioritaires en matière d'égalité des sexes.
English: The Committee trusts that, with the advantage of previous experience, the liquidation of UNMIBH will be carried out within the time frame communicated by the Secretariat.
French: Il ose espérer que, grâce à l'expérience acquise antérieurement, la liquidation de la MINUBH s'achèvera dans les délais impartis par le Secrétariat.
English: Seven voices from the fields of sound poetry, vocal music, and mouth music; seven improvisers from five countries, usually performing acoustically, here entering the game of real-time digital processing, with La Macchina Ricordi (MR), a virtual music machine, a piece of software dedicated to sound composition.
French: Sept vo ix du domaine de la poésie sonore, de la musique vocale, de la musique de bouche; sept improvisateurs de cinq pays, adepte de la performance acoustique se prêtent ici au jeu di traitement numérique en temps réel, avec la Macchina Ricordi , la MR, une machine à musique virtuelle, une pièce de lutherie numérique, un logiciel voué à la composition sonore.
English: The goals of the current reform laid emphasis on the need, inter alia, to improve organizational performance, to provide competitive conditions that would enable organizations to attract and retain staff of the highest quality and to strengthen management capacity.
French: Les objectifs de la réforme en cours mettaient notamment l'accent sur la nécessité d'améliorer les résultats des organisations, de créer un environnement compétitif qui permettrait à celles-ci d'attirer et de conserver des éléments de la plus haute qualité et de renforcer leurs capacités en matière de gestion.
English: In that regard, Benin's case is unique in the West Africa subregion.
French: En cela, le Bénin est un cas spécifique dans la sous-région ouest africaine.
English: As the Director of Elections for Fine Gael in the recent referendum campaign, I want to make it absolutely clear that the Irish position is, and should be, that we want to be at the centre of Europe.
French: En tant que responsable des élections pour Fine Gael lors de la campagne récente pour le référendum, je tiens à dire sans la moindre ambiguïté que la position irlandaise est, et doit être, que nous voulons être au centre de l'Europe.
English: • Aligning our strategic human resources plan to support the goals of the organization and the aspirations of our people
French: • Harmoniser nos initiatives stratégiques en matière de ressources humaines en appui aux objectifs de l'organisation et aux aspirations de nos employés.
English: If the decision upon hearing a case in camera requires the consideration of an issue that should not be known to the public, then this issue shall be considered at a hearing in camera.
French: Si la décision relative à la tenue d’un procès à huis clos nécessite l’examen d’une question qui ne doit pas être portée à la connaissance du public, cette question doit être examinée lors d’une audience à huis clos.
English: In addition, some of the categories were cross-cutting.
French: En outre, certaines catégories se recoupent.