ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the dumping provision, the first part itself contains two alternative requirements, only one of which must be satisfied in order to move to the second part.
French: En ce qui a trait à la disposition sur le dumping, sa première partie présente une alternative, et il suffit qu'il soit satisfait à un des deux critères pour que la deuxième partie s'applique.
English: Physicians can make an election to collect fees other than those under the Medical Care Plan in accordance with section 12 (2)(a) or (b) of the Medical Care Act by notifying the Director in writing.
French: Le comité d’inscription des médecins du gouvernement du Nunavut gère ce processus pour les médecins du territoire.
English: This inaugural edition presents some 135 works in various media—drawing, installation, painting, performance, photography, sculpture and video—by 38 artists and collectives, including a program of video spot artworks created and screened in collaboration with Télé-Québec that was launched this past May 14.
French: Cette première édition rassemble quelque 135 œuvres - dessin, installation, peinture, performance, photo, sculpture et vidéo - de 38 artistes et collectifs, incluant la programmation des capsules vidéo créées et diffusées en collaboration avec Télé-Québec, lancées le 14 mai dernier.
English: Vacancy rates are discussed in paragraphs 31 and 32 of the Introduction to the budget.
French: Les taux de vacance de postes sont examinés dans les paragraphes 31 et 32 de l'introduction au budget.
English: We in the European Union must build upon this.
French: L'Union européenne doit se fonder là dessus.
English: ▪ Set an example by behaving in a socially acceptable manner when dealing with students.
French: ▪ Donner l'exemple en agissant de manière acceptable socialement lors des échanges avec les élèves.
English: In this case, the applicants have not put forward any concrete evidence capable of establishing that the Commission made a manifest error of assessment in taking the view that the unfavourable repercussions of the reunification of Germany on the German economy, however real, did not in themselves constitute a ground for applying Article 92(3)(b) of the Treaty to an aid scheme.
French: En l'espèce, les parties requérantes n'ont avancé aucun élément concret de nature à établir que la Commission aurait commis une erreur manifeste d'appréciation en estimant que les répercussions défavorables de la réunification de l'Allemagne sur l'économie allemande, pour exactes qu'elles fussent, ne constituaient pas en elles-mêmes un motif d'application de l'article 92, paragraphe 3, sous b), du traité à un régime d'aides.
English: [Translation] BUSINESS OF THE SENATE Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I move that all remaining items stand in their place on the Order Paper until the next sitting.
French: ´ LES TRAVAUX DU SENAT L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : ´ Honorables senateurs, je propose que tous les autres articles inscrits ` au Feuilleton restent dans le meme ordre jusqu’a la prochaine ˆ seance.
English: A10A "Yes", Quebec respondents (n=281) Other Canadian Feature Films Viewed – Rest of Canada Movie Rest of Canada Sweet hereafter 4% Monica la mitraille 3% Big Fat Greek Wedding 3% Les Triplettes de Belleville 3% St-Ralph 3% Declin de l'empire Americain 2% Memoire affective 2% Canadian Bacon 2% La Legende de l'homme rapide 2% Quebec-Montreal/Montreal-Quebec 1% Daniel and the Superdogs 1% Dawn of the dead 1% Question:
French: A10A « Oui », répondants du Québec (n=281) Autres longs métrages canadiens vus – Reste du Canada Film Reste du Canada Sweet hereafter 4 % Monica la mitraille 3 % Big Fat Greek Wedding 3 % Les Triplettes de Belleville 3 % St-Ralph 3 % Le déclin de l'empire Americain 2 % Memoire affective 2 % Canadian Bacon 2 % La Legende de l'homme rapide 2 % Québec-Montréal/Montréal-Québec 1 % Daniel and the Superdogs 1 % Dawn of the dead 1 % Question :
English: As was pointed out earlier, we often lose a lot of money when we purchase a home.
French: Comme on le mentionnait plus tôt, nous perdons souvent beaucoup d'argent lors de l'acquisition de nos résidences.
English: For program details, interested parties are encouraged to consult the Web site www.winnipegpartnership.mb.ca. For more information contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le programme, les personnes intéressées sont priées de consulter le site Web suivant : www.winnipegpartnership.mb.ca. Pour obtenir davantage d’information, veuillez joindre :
English: It must adjust the employment insurance work-sharing program to help families get through this difficult time and to help companies retain valued and skilled workers for when markets rebound.
French: Les changements aux politiques forestières provinciales n’ont pas suivi l’évolution du monde dans lequel évoluent les entreprises, ce qui rend la situation économique actuelle encore plus précaire.
English: Although these are indeed complex matters, the Commission hopes that on the basis of work now under way, the necessary measures will be in place in sufficient time to allow Union citizens to vote and stand as candidates in the next municipal elections in Belgium, which are scheduled for the year 2000.
French: Bien qu'il s'agisse, à dire vrai, de matières fort complexes, la Commission espère, compte tenu de tous les travaux en cours, que les mesures nécessaires pourront être prises en temps utile pour permettre aux citoyens de l'Union de voter et de poser leur candidature aux prochaines élections municipales en Belgique, prévues pour l'an 2000.
English: However, the price paid to farmers for the agricultural produces has remained stationary at best and at times has declined.
French: Ensuite, en ce qui concerne l’avantage comparé, nous ne pouvons pas continuer à autoriser la concurrence et la production sans tenir compte de la protection dans certains domaines.
English: As the impact for risk is virtually the same for all risks, Microsoft has developed a consistent risk management strategy for all risks.
French: Étant donné que l'incidence est virtuellement la même pour tous les risques, Microsoft a adopté une stratégie de gestion uniforme du risque.
English: April 2005. "Brief Information on the Application of Soybean in Taiwan."
French: (Précisant l'utilisation du soja à Taïwan) « 2004 Consumer Spending on Food Products in Taiwan », 2005.
English: The Total Quality Management model has been widely used in manufacturing, education, government and service industries.
French: En effet, depuis la conceptualisation du produit ou service en passant par le choix des fournisseurs et des matériaux jusqu'à la distribution et la communication, tous les facteurs sont pris en compte, qu'il s'agisse des facteurs internes propres à l'entreprise, le service clients, les partenaires ou le suivi du produit.
English: In both of those cases, this also implies implementing policies for the early detection, reporting and intervention in cases of abuse, including abuse of children and older persons, gender-based and all forms of domestic violence, providing appropriate services and law enforcement protection for the victims and setting appropriate consequences for the perpetrators, while also providing them with behavioural-change services and counselling.
French: Pour ces deux cas, cette situation laisse également entendre une mise en œuvre des politiques en vue d'une détection, d'une dénonciation et d'une intervention rapides en cas d'abus, notamment d'abus perpétrés sur les enfants et les personnes âgées, de violences fondées sur le sexe et de toutes formes de violence dans la famille, la fourniture de services appropriés et la protection juridique des victimes ainsi que la mise en place de conséquences appropriées pour les auteurs, tout en accordant à ces derniers des services et une aide psychologique en vue du changement de comportement.
English: The Government had submitted to Parliament a bill for accession to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Gouvernement a présenté au Parlement un projet de loi en vue de l'adhésion de l'Iran à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Although we have daily contact with it and know well that, no matter who we are, death is omnipresent and inevitable, we prefer not to talk about it and to look the other way.
French: Bien que nous la côtoyons régulièrement et sachions mieux que quiconque qu’elle est omniprésente et inévitable, nous préférons ne pas trop en parler voire l’ignorer.
English: The last quarter of the 20th century was marked by an appreciable resurgence of creationist ideas.
French: Le dernier quart du XXe siècle a été marqué par une résurgence non négligeable des thèses créationnistes.
English: With clean lines accentuated by fine textured linens, intricately patterned fabrics, splashes of rich colour, warm wood tones, and natural materials, the rooms at Adriana are designed to complement the sensory experience and health benefits garnered from the hotel’s spa facilities and programs.
French: Lignes épurées soulignées par les textures légères des draps, motifs imbriqués des tissus, mélange des couleurs, couleurs chaudes du bois et matériaux naturels... Les chambres sont conçues pour compléter l'expérience sensorielle et le bien-être procurés par les équipements du spa de l'hôtel et ses programmes.
English: "The Government of Canada is proud to support our athletes and coaches through its many programs," added the Minister.
French: « Le gouvernement du Canada est fier de soutenir les athlètes et les entraîneurs grâce à ses nombreux programmes », a poursuivi la Ministre.
English: Accordingly, the issue that is to be determined is a constitutional one.
French: La question à trancher dans la présente affaire est donc d’ordre constitutionnel.
English: The representative of the Czech Republic made a statement on a point of order.
French: Le représentant de la République tchèque intervient sur une motion d'ordre.
English: Note 1, amend to read:
French: Note 1, modifier comme suit:
English: Enhancing the capacity of our partners to provide support services and assistance is critical to an integrated approach to public safety.
French: Le SCC peut combler certaines lacunes à court terme, mais il faut un investissement dans la capacité à long terme des collectivités afin d’aider les délinquants dans leurs efforts de réinsertion sociale et, en fin de compte, d’assurer la sécurité des collectivités.
English: In addition to overt reasoning, the values and attitudes specific to the diagnostician can also influence the decision in a subtle way.
French: Outre son raisonnement explicite, les valeurs et les attitudes du diagnostiqueur peuvent également influencer sa décision de manière subtile.
English: Adopted unanimously at the 5759th meeting.
French: Adoptée à l'unanimité à la 5759e séance.
English: 8 . Richards Packaging Inc. v. Deputy M.N.R. (10 February 1999) AP-98-007 and AP-98-010 (CITT) at 5-6.
French: 8 . Richards Packaging Inc. c. Sous-M.R.N. (10 février 1999), AP-98-007 et AP-98-010 (TCCE) à la p.
English: • Kinder Morgan Canada TMX-Anchor Loop Project
French: • Kinder Morgan Canada Projet TMX Anchor Loop (en anglais seulement)
English: In 2007, over 2,000 licence-holders carried out shipping activities;
French: En 2007, plus de 2 000 titulaires de licences menaient des activités de transport par voie navigable;
English: As regards the third limb of the plea, alleging that the Commission failed to take the final report into consideration, under Article 48(2) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance no new plea may be introduced in the course of proceedings unless it is based on matters of law or of fact which came to light in the course of the procedure.
French: Pour ce qui est de la troisième branche du moyen, tirée de ce que la Commission n'a pas pris en considération le rapport final, il y a lieu de relever que, selon l'article 48, paragraphe 2, du règlement de procédure du Tribunal, la production de moyens nouveaux en cours d'instance est interdite à moins que ces moyens ne se fondent sur des éléments de droit et de fait qui se sont révélés pendant la procédure.
English: Reviewing the Belgian presidency of the EU and the WEU, Mr. Flahaut told the WEU Assembly that in 2003 the EU « should be capable of carrying out all the so-called Petersberg tasks.
French: Dressant devant la session de l’Assemblée le bilan de la présidence belge de l’UE et de l’UEO, le ministre a indiqué qu’en 2003 « l’Union européenne devra être en mesure de réaliser l’ensemble du spectre des tâches dites de Petersberg ».
English: (f) Make every effort to ensure that compulsory education is free for all children, including with regard to textbooks and uniforms for disadvantaged children and families;
French: f) De ne rien négliger pour assurer à tous les enfants la gratuité de l'éducation obligatoire, y compris la gratuité des manuels et des uniformes pour les enfants et les familles défavorisées;
English: If it's a question of who gets which resource, which is what people most often think conflict is about, we tend to focus on that and problem solve about that.
French: Quand il s' agit de savoir qui obtient quoi - et c'est ainsi que les gens perçoivent le plus souvent les conflits - nous tendons à nous concentrer sur ce point et à chercher ainsi à résoudre le problème.
English: Rule 101.1 The Financial Rules are established by the Director General in accordance with the provisions of the Financial Regulations.
French: Ce règlement d’exécution régit toutes les activités de gestion financière de l’Organisation, sous réserve des dispositions contraires que l’Assemblée pourrait expressément prendre ou des dérogations que le directeur général pourrait expressément autoriser.
English: advance north across the River Simeto and capture Catania.
French: première phase de l'assaut, le 13 e corps d'armée doit avancer au nord, après avoir traversé le Simeto, et occupé Catane.
English: She was the first white woman to have crossed the Chilkoot Pass.
French: Elle devient la première femme blanche à avoir traversé le col Chilkoot.
English: The government also added the principal precursors to PM10 (SO2, NOx, VOCs, and ammonia (NH3)) and ozone and its precursors (NOx and VOCs) to Schedule 1 in July 2003.
French: En juillet 2003, il y a ajouté les principaux précurseurs des PM10 (SO2, NOX, COV et ammoniac [NH3]) ainsi que l'ozone et ses précurseurs (NOX et COV).
English: Particular attention would be given to enhancing the capacity of participating universities to offer courses on international economic and development issues, especially (a) globalization challenges and development strategies, (b) international trade and trade policies, (c) transfer of technology and related investment and intellectual property issues and (d) trade and transport facilitation and the use of ICT for development.
French: Une attention particulière devrait être accordée au renforcement des capacités des universités participantes en vue d'offrir des cours sur les questions internationales relatives à l'économie et au développement, en particulier a) les problèmes de la mondialisation et les stratégies de développement, b) les échanges internationaux et les politiques commerciales, c) le transfert de technologie et les investissements connexes et les questions relatives à la propriété intellectuelle, et d) la facilitation du commerce et des transports et l'utilisation des TIC au service du développement.
English: • Members are systematically sent all information issued by the SNPRM.
French: Les « membres » reçoivent systématiquement toutes les informations diffusées par le SNPRM.
English: The incumbent acts as professional resource person to the Director, Treatment, Training and Program Planning, to the Deputy Commissioner, and to other senior departmental officials.
French: Le titulaire doit se tenir à la disposition du directeur du Traitement, de la formation et de la planification des programmes, du commissaire adjoint et d'autres hauts fonctionnaires du ministère pour toute question relevant du domaine de sa spécialité.
English: With easy load tape heads, stringent safety features, a one-year warranty and advanced options including photo-electric sensing, the product line offers a complete range for all high-volume box closure applications.
French: Avec un ruban à chargement facile, de strictes mesures de sécurité, un an de garantie et des options avancées telles que détection photo-électrique, la ligne de produits offre une variété complète d'applications pour la fermeture de boîtes à haut volume.
English: It was also communicated to the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories and to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: La résolution a également été communiquée au Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés, ainsi qu'au Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: 14 A number of NGOs have issued reports which can be found on their respective web sites, including Amnesty International, the Council on Foreign Relations (New York), Human Rights Watch, the International Crisis Group and the United States Institute of Peace.
French: Bien des ONG, dont Amnesty International, le Council on Foreign Relations (New York), Human Rights Watch, l'International Crisis Group et le United States Institute of Peace, ont établi des rapports qui se trouvent sur leurs sites Web respectifs.
English: Since its inception, the Organization was intended to achieve international peace and security and to promote respect for human rights and fundamental freedoms for all peoples.
French: Depuis sa création, cette Organisation a été conçue pour parvenir à la paix et à la sécurité internationales et pour promouvoir le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous les peuples.
English: However, the members of the VVD do not agree with the provisions of the report that anticipate the decision-making procedure in respect of the CAP 'health check', particularly the plea for a 20% national reserve.
French: Toutefois, les membres du VVD désapprouvent les dispositions du rapport qui anticipent la procédure de prise de décision concernant le "bilan de santé" de la PAC, notamment le plaidoyer pour une réserve nationale de 20%.
English: We were told that the region of Murmansk in the far north-west, which the Economic Committee visited in May 1998, had agreed with Norway and other Nordic countries to receive humanitarian assistance.
French: On nous a rapporté que la région de Mourmansk, à l'extrême nord-ouest du pays, que la Commission économique a visité en mai 1998, a passé un accord avec la Norvège et d'autres pays nordiques pour recevoir une aide humanitaire.
English: [140] It is difficult to resolve the conflicts in this evidence.
French: [140] Il est difficile de voir clair à travers les contradictions dans cette preuve.
English: With the exception of this one test, the criteria and protocols of the other U.S. out-of-position tests would be adopted.
French: À l'exception de ce dernier essai, les indices et les protocoles des autres essais hors position américains seraient adoptés.
English: Free use our bicycles for rides around the pinewood and in the park of the Delta; safe, calm sea, fully equipped beach, ideal for young and old.
French: Pour une promenade dans la pinède et au parc du Delta, bicyclettes gratuites pour nos clients; mer calme et sûre; plage très équipée et indiquée pour grands et petits.
English: “For UN No. 1011 BUTANE, UN No. 1965 HYDROCARBON GAS MIXTURE, LIQUEFIED, N.O.S.  and UN No. 1978 PROPANE, the limitation of 7,500 litre capacity may be replaced by a limitation of 4 metre spacing in some cases defined in the standard EN 12493 (`LPG equipment and accessories - Welded steel tanks for liquefied petroleum gas (LPG) - Road tankers - Design and manufacture').”
French: « Pour les Nos ONU 1011 BUTANE, 1965 HYDROCARBURES GAZEUX EN MÉLANGE LIQUÉFIÉ, N.S.A., et 1978 PROPANE, la limitation à 7 500 litres de capacité peut être remplacée par une limitation de la longueur à 4 m dans certains cas définis dans la norme EN 12493 (Equipements pour gaz de pétrole liquéfiés et de leurs accessoires - Citernes en acier soudées pour gaz de pétrole liquéfiés (GPL) -Véhicules-citernes routiers - Conception et construction. »
English: To access these documents, you must first download and install the free Adobe Acrobat Reader.
French: Pour avoir accÃ¨s Ã ces documents, vous devez tÃ©lÃ©charger et installer le lecteur Adobe Acrobat Reader gratuit.
English: Number of wagons - train length
French: Nombre de wagons et longueur des trains
English: A set of new focused projects aimed at providing developmental assistance to the affected communities and addressing the needs of the affected individuals has resulted from the recently concluded situational analysis of the areas most affected by Chernobyl.
French: Une série de nouveaux projets à objectifs spécifiques visant à promouvoir le développement des communautés touchées et à répondre aux besoins des victimes ont été élaborés sur la base de la récente analyse de situation des zones les plus gravement atteintes.
English: Summary results indicate that the majority (about 65%) of Canada’s wild species are Secure at all geographic scales.
French: Des résultats sommaires indiquent que la majorité (environ 65 p. 100) des espèces sauvages au Canada sont en sécurité à toutes les échelles géographiques.
English: PRINCIPLE Petrifilm plates are a ready-to-use product developed by the 3M Company, St. Paul, MN 55144-1000 (USA).
French: PRINCIPE Les plaques Petrifilm sont des produits prêts à utiliser mis au point par la Compagnie 3M, St. Paul, MN 55144-1000 (USA).
English: The National Human Rights Commission has been tasked with the follow-up to the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission.
French: La Commission a été chargée de donner suite aux recommandations de la Commission Vérité et réconciliation.
English: Your own people are assimilated as well and they abuse the system. The system is controlling us and controlling the people.
French: D'une certaine manière, les conditions de vie des peuples indiens sont pires aux États-Unis que n'importe où ailleurs.
English: During the twelfth session of the Tribunal, on 21 September 2001, the Chamber was constituted for the period ending on 30 September 2002.
French: Pendant la douzième session du Tribunal, le 21 septembre 2001, la Chambre a été constituée pour la période allant jusqu'au 30 septembre 2002.
English: You might have to undergo a medical examination in connection with your application for a study permit.
French: Vous pourriez devoir vous soumettre à un examen médical dans le cadre du traitement de votre demande de permis d'études.
English: (Signed) H. A. Aliyev For the Republic of Azerbaijan
French: Pour la République d'Arménie (Signé) R.
English: Where it is intended that property will become part of a custom product or commercial asset, the expenditure to acquire that property will not generally be allowed for SR&ED purposes.
French: Lorsqu'un bien est censé faire partie d'un produit sur commande ou d'un bien commercial, la dépense engagée pour en faire l'acquisition ne sera habituellement pas considérée comme une dépense de RS&DE admissible.
English: Economic Development - Working in partnership with private developers, all levels of government and community agencies to develop strategies for business recruitment, retention and expansion in the downtown.
French: Améliorations physiques - Embellir le centre-ville et le rendre plus efficace, ce qui comprend l'amélioration du paysage des rues, de la signalisation, de l'aménagement paysager, de la circulation de véhicules et de piétons et d'autres attributs visuels.