ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee held the view that, under article 2, the right to a remedy arises only after a violation of a Covenant right has been established.
French: Il a fait observer qu'aux termes de l'article 2, seule une violation établie d'un droit reconnu dans le Pacte ouvre droit à un recours.
English: Severe allergic reactions are possible but occur less than once in every million vaccinations in Canada and are treatable.
French: Certaines personnes — un cas sur un million au Canada — peuvent avoir de graves réactions allergiques. On peut toutefois les soigner.
English: Micro lending, often realised in partnership between public and private sectors, may well be an answer to such funding needs.
French: • Le ‘Love Money’, i.e. des fonds en provenance de parents et d’amis, et le capital risque sont rarement indiqués comme source principale de financement.
English: The one recommendation that was not implemented related to the preparation of monthly contribution reconciliations.
French: La recommandation qui n'avait pas été appliquée portait sur l'établissement mensuel d'états de rapprochement des contributions.
English: AT&T’s operations in Europe will see a number of significant enhancements as part of the global initiative including: investment in the company’s Internet data centers in London and Amsterdam; increased capacity ontrans-Atlantic sub-sea systems; and extending global reach for AT&T’s Ethernet portfolio to seven further European markets (Austria, Czech Republic, Finland, Hungary, Poland, Russia, and Slovakia) bringing the service to a total of 17 European countries.
French: Avec ce plan d'investissement mondial, les activités d’AT&T en Europe verront ainsi un nombre d’améliorations significatives : l’investissement dans les datacenters Internet du groupe à Londres et Amsterdam ; l’accroissement de la capacité des infrastructures sous-marines transatlantiques ; et l’extension de la couverture mondiale du portfolio Ethernet d’AT&T à 7 nouveaux marchés européens (Autriche, Finlande, Hongrie, Pologne, République Tchèque, Russie et Slovaquie), soit un service accessible au total à 17 pays européens.
English: When the Service Standards have been established, verification mechanisms need to be identified for each service standard, as well as the frequency for reporting.
French: Une fois les normes de service établies, des mécanismes de vérification doivent être appliqués à chaque norme de service, et une fréquence de production de rapports, choisie.
English: 1996  The Banff Bow Valley Task Force undertakes a comprehensive analysis of the state of the Bow River watershed in Banff National Park.
French: 1996  Le Groupe d’étude de la vallée de la Bow entreprend une analyse complète de l’état du bassin hydrographique de la rivière Bow, dans le parc national Banff.
English: Here we also have to be sufficiently flexible.
French: Ici également, nous devons être suffisamment flexibles.
English: The number of Sierra Leonean refugees in the Gambia is a testimony to our long-standing ties of friendship and cooperation with that country.
French: Le nombre des réfugiés sierra-léonais en Gambie témoignent de nos liens anciens d'amitié et de coopération avec ce pays.
English: Some sixty or so top executives, including CEOs and managers of branches and auditing and compliance departments attended this seminar.
French: Il vérifie en amont la conformité des nouvelles politiques, procédures, produits et opérations ainsi que des initiatives envisagées.
English: The reasoning behind this provision is self-evident: to avoid any interference with the criminal action for events that are still being evaluated by the Judicial Authority both in terms of the detection and historical reconstruction of facts and of defence safeguards.
French: La raison en est évidente: il s'agit d'éviter toute interférence avec l'action pénale portant sur des événements qui sont en train d'être examinés par les autorités judiciaires, à la fois pour permettre d'établir les faits et leur chronologie et préserver les droits de la défense.
English: The programme comprises two closely linked strands: the promotion of children’s rights and the action programme "Children and violence" (2006-2008).
French: Le programme comprend deux éléments étroitement liés l’un à l’autre : la promotion des droits des enfants et le programme d’action « Enfants et violence » (2006-2008).
English: B. Subsection 178(1.1) applies equally in the case of a proposal, even if only the term "bankrupt" is used.
French: B. Le paragraphe 178(1.1) s'applique également dans le cas d'une proposition, même si seul le terme « failli » est utilisé.
English: Excellence in Service Delivery National Defence - Canadian Centre for Mine Action Technologies Team Canadian Heritage - Canadian Heritage Information Network Human Resources Development Canada - Shirley Curson-Prue Human Resources Development Canada - Employment Insurance Operations and Control Committee Human Resources Development Canada - The Café Jeunesse Team Health Canada - Nancy Garrard Citizenship and Immigration Canada - Robert Godfrey and Monique Leclair Health Canada - Susan Margles Natural Resources Canada - Renewable Energy Capacity Building Program Team Various Departments and Agencies - The Government of Canada Portal and Gateways Team For additional information on the Head of the Public Service Award or on the 2001 recipients, visit our Web site at: http://www.psagency-agencefp.gc.ca/hr-rh/ar-pr/intro_e.asp
French: Excellence en prestation de services Défense nationale - Équipe du Centre canadien des technologies de déminage Patrimoine canadien - Réseau canadien d'information sur le patrimoine Développement des ressources humaines Canada - Shirley Curson-Prue Développement des ressources humaines Canada - Comité chargé du contrôle et des opérations de l'assurance-emploi Développement des ressources humaines Canada - Équipe du Café Jeunesse Santé Canada - Nancy Garrard Citoyenneté et Immigration Canada - Robert Godfrey et Monique Leclair Santé Canada - Susan Margles Ressources naturelles Canada - Équipe du Programme de renforcement des compétences en énergie renouvelable Divers ministères et organismes - Équipe du Portail du gouvernement du Canada et les points d'accès Pour de plus amples renseignements concernant le Prix du chef de la fonction publique ou sur les lauréats de 2001, consultez notre site Web à : http://www.psagency-agencefp.gc.ca/hr-rh/ar-pr/intro_e.asp
English: The Complainant also testified himself as part of his  evidence; his testimony before the Tribunal was very frank both on  examination-in-chief and on cross-examination.
French: La preuve du plaignant a été complétée par le témoignage du  plaignant lui-même, lequel a témoigné devant le Tribunal d'une façon très  franche tant en interrogatoire principal qu'en contre-interrogatoire.
English: Budget Planning and Fiscal Forecasting This Government has taken a number of significant steps to ensure that budget planning is transparent and enhances accountability, and that taxpayers’ dollars are managed effectively.
French: Perspectives financières
English: At the same time, study the possibility of reforming the system for adoption abroad, making the conditions more flexible, provided that the requisite guarantees exist.
French: Accessoirement, étudier la possibilité d’une réforme de l’adoption à l’étranger, pour en assouplir les conditions, moyennant les garanties nécessaires.
English: Public Health Laboratory Issues Working Group 4.
French: Groupe de travail sur les questions liées aux laboratoires de santé publique . . 4.
English: Canadian publishers and ISBN prefixes, publishing in Canada. Format:
French: Conditions d'accès aux documents, échanges et ententes, prêts, projets de recherche. Numéro du dossier :
English: Although it has not been expressed in these terms by the CIML Members, this dilemma is also an essential question which lies behind the present work on the OIML MAA and makes this project so difficult.  Accreditation and recognitions in legal metrology The three mutual recognition agreements developed by the CIPM, ILAC and IAF, could be considered as being almost sufficient to allow mutual recognitions in legal metrology.
French: Bien que les membres du CIML l’aient exprimé en d’autres termes, ce dilemme est au coeur des travaux actuellement en cours sur l’accord de reconnaissance mutuelle de l’OIML et rend ce projet particulièrement difficile.  L’accréditation et les reconnaissances dans la métrologie légale Les trois accords de reconnaissance mutuelle élaborés par le CIPM, le CIALE et le FAI, pourraient être considérés comme presque suffisants pour les reconnaissances mutuelles en métrologie légale.
English: In October 2007, the RCMP consulted with the National DNA Data Bank Advisory Committee regarding the proposed regulatory amendments.
French: En octobre 2007, la GRC a consulté le Comité consultatif de la BNDG relativement aux modifications réglementaires proposées.
English: Amnesty International is concerned that the Tribunal will not be able to try all those who have been charged but whose cases are ongoing by the 2010 deadline.
French: Amnesty International craint que le Tribunal n’ait pas le temps de juger d’ici 2010 toutes les personnes inculpées.
English: Based on the recommendations of the evaluation, geographical coverage of the programme will be reduced in the new cycle.
French: Au vu des recommandations formulées dans l'évaluation, la couverture géographique du programme sera diminuée au cours du nouveau cycle de programmation.
English: Mr. UHOMOIBHI (President of the Human Rights Council) said that belief in the inherent superiority of a particular race was immoral and a dangerous ideology: it denied the truth that all were born free and equal in dignity and rights, and it denied the victims of hatred and bigotry justice and equal opportunities as well as the respect and happiness to which every human being was entitled.
French: DÉCLARATION DU PRÉSIDENT DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME  M. UHOMOIBHI (Président du Conseil des droits de l'homme) note que la croyance en la supériorité inhérente d'une race particulière est immorale et constitue une idéologie dangereuse : elle dénie le fait que tous les hommes et toutes les femmes naissent libres et égaux en droits et en dignité, et refuse aux victimes de la haine et du fanatisme la justice et l'égalité de chances ainsi que le respect et le bonheur auxquels chacun a droit.
English: The news room provides current news releases, speeches, fact sheets and position statements.
French: La salle de presse contient des communiqués de presse récents, des discours, des feuillets de renseignements et des énoncés de position.
English: Transmission from person to person is rare.
French: La transmission de personne à personne est rare.
English: As a result of the completion of the single collateral framework on 1 January 2007, the Eurosystem has speciﬁed that, with the exception of international or supranational institutions, issuers of marketable assets eligible for Eurosystem credit operations must be established either in the EEA or in one of the four non-EEA G10 countries (Canada, Japan, Switzerland and the United States).
French: À la suite de l’introduction du dispositif unique de garanties le 1er janvier 2007, l’Eurosystème a précisé qu’à l’exception des institutions internationales ou supranationales, les émetteurs d’actifs négociables admis en garantie des concours de l’Eurosystème doivent être établis soit dans l’EEE, soit dans l’un des quatre pays hors EEE appartenant au G10 (Canada, États-Unis, Japon et Suisse).
English: I therefore ask that we, in a roll-call vote, should vote against Amendment 2 and in favour of Amendments 1 and 3.
French: Je demande donc que, dans le cadre d’un vote par appel nominal, nous votions contre l’amendement 2 et pour les amendements 1 et 3.
English: • some patients may no longer require surgery (having opted for non-surgical treatment instead) or may no longer be suitable candidates for the surgery;
French: • des patients n'ont peut-être plus besoin de subir de chirurgie (ayant plutôt choisi un traitement non chirurgical) ou ces patients ne sont peut-être plus des candidats aptes à la chirurgie;
English: The priority given to social infrastructure reconstruction will be the test of Honduras' commitment to meet the challenge of human capital development.
French: La priorité accordée à la reconstitution de l’infrastructure sociale permettra de déterminer si le Honduras est décidé à relever le défi du développement du capital humain.
English: A first round of experiments has been conducted in waves and techniques to extract the added mass coefficients from this data are being developed.
French: Une première série d’expériences a été réalisée dans des vagues, et des techniques d’extraction des coefficients de la masse ajoutée à partir de ces données sont en voie d’être mises au point.
English: It was the first time they had ever been visited by a Senate committee.
French: C’etait la premiere fois qu’ils recevaient un comite senatorial chez ´ ` ´ ´ eux.
English: Anything that alters the before-tax rate of return, such as the cost and duration of an education, the earnings premium from an education, or the time pattern of earnings with and without education, can have an impact.
French: L’approche du taux effectif d’imposition Le régime ﬁscal peut rendre plus attrayant l’investissement en éducation, en diminuant les coûts initiaux ou en augmentant le rendement net au moyen d’une diminution des impôts sur les revenus.
English: • – – – bailers 27/02; chemical compositions therefor C 09 K 8/54; inhibiting corrosion – – –
French: • – – – déchargement 27/02; compositions chimiques à cet effet C 09 K 8/54; moyens pour – – –
English: The latter are consistent with Human Resources Development Canada's observations on Section 40 of the CCDR.
French: Ces dernières sont conformes aux observations de Développement des ressources humaines Canada à la section 40 de CCDR.
English: Ms. Cauvier-Lepine was and remains a Service Delivery Agent at the CR-05 group and level.
French: Mme Cauvier-Lepine était et demeure une agente de prestation des services au groupe et niveau CR-05.
English: On a project-to-date basis, there is a deficiency of deferred operating revenues over deferred operating expenses of $25.7 million.
French: Sur une base cumulative, l’insuffisance des revenus d’exploitation reportés par rapport aux frais d’exploitation reportés s’établit à 25,7 millions de dollars.
English: The magnitude of Weyerhaeuser operations has earned the company the following distinctions:
French: L’ampleur des activités de Weyerhaeuser vaut à l’entreprise les distinctions suivantes :
English: The Government Employees Compensation Act incorporates the provisions of some provincial workers compensation legislation that provide benefits only to age 65, when a pension is payable.
French: La Loi sur l'indemnisation des agents de l'État reprend des dispositions de certaines lois provinciales sur les accidents de travail, stipulant que les prestations cessent à l'âge de 65 ans si le travailleur a droit à une pension.
English: Also in 2005, the stock of Korean FDI in Canada was $364 million, making Korea our 23rd largest source of FDI.
French: Également en 2005, l'IED coréen au Canada était de 364 millions de dollars, ce qui établit la Corée au 23e rang de nos sources d'IED.
English: The trend towards foreign investment and transnational commercial alliances can be expected to accelerate as the media industries globalize.
French: Cette tendance à aller chercher du financement à l'extérieur du pays et à conclure des alliances commerciales transnationales ne saurait d'ailleurs que s'accentuer avec la mondialisation des industries médiatiques.
English: In such event the contractor shall give priority to solving the problem rather than determining liability.
French: Dans un tel cas, le Contractant accorde la priorité à la résolution du problème plutôt qu'à la détermination des responsabilités.
English: Capt Lt(N) Lt SLt(N) 2Lt A/SLt OCdt
French: Militaire du rang Sr. adjuc adjum m1 adjt m2 sgt
English: The evaluation results indicated that the level of appreciation of map-funded exhibits by museum visitors was very positive and achieved results important to the Department.
French: Les résultats de l'évaluation indiquent que le niveau d'appréciation des expositions financées par le PAM a été très positif et a permis d'atteindre des résultats importants pour le Ministère.
English: Laying the groundwork to be a geologist If you want to be a geologist, you’ll need to study geology at a university.
French: Préparer le terrain pour devenir géologue Si vous voulez devenir géologue, vous devrez poursuivre des études universitaires en géologie.
English: The present document sets out the work programme of the Counter-Terrorism Committee for its first 90 days from the adoption of resolution 1373 (2001) of 28 September 2001.
French: Le présent document expose le programme de travail du Comité contre le terrorisme pour les 90 jours suivant l'adoption de la résolution 1373 (2001) du 28 septembre 2001.
English: • Following close contact with one of our donor and the Swiss Ambassador to the United Nations, the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations agreed to send monthly medication harvested.
French: • Le 23 décembre, mil francs ont été envoyés à Nochlezhka pour financer une 2èm tente de survie, en partie grâce à notre fiduciare Firel & Mandaco S.A.
English: 73-108) B. Aboriginal Title in Canada (par.
French: 73-108) B. Le titre aborigène au Canada (par.
English: No matter where you travel in the world, you can call our Global Customer Assistance Service numbers above, 24 hours a day, 7 days a week, and a customer service representative will be on hand to help you.
French: Où que vous soyez en voyage dans le monde, vous pouvez appeler notre Service mondial d’assistance à la clientèle, au numéro fourni ci-haut, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, et un représentant du service à la clientèle sera au bout du fil pour vous aider.
English: That applied especially to the report which the Committee was currently considering, as the Department of Political Affairs was one of the most important in the Organization, having a key role in the central principle of preserving international peace and security and being called upon to fulfil the mandates established by the Security Council and the General Assembly.
French: Cela est particulièrement vrai dans le cas du rapport que la Commission examine en ce moment, puisque le Département des affaires politiques est l'un des principaux départements de l'Organisation en raison de son rôle primordial dans la préservation de la paix et de la sécurité internationales, qui est le principe fondamental, et du fait qu'il est appelé à exécuter les mandats établis par le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale.
English: As Commissioner Marín has pointed out, ultimately the path to peace lies as much with economic development as with international diplomacy.
French: Comme l'a indiqué le commissaire Marín, le succès du processus de paix dépend en dernière analyse autant du développement économique que de la diplomatie internationale.
English: 1/ As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
French: 2.4 "véhicule à vide", le véhicule sans conducteur, équipage, passagers, ni chargement, mais avec son plein de carburant, sa roue de secours et son outillage normal de bord;
English: • Need more cohesion between provincial and federal government regarding sport (source are conveying the same message).
French: • Nécessité d'une plus grande cohésion entre les gouvernements fédéral et provinciaux en matière de sport (transmettre le même message).
English: The Committee carefully considered the secretariat's referral and the information provided by Cyprus.
French: Il a attentivement examiné la communication du secrétariat et les renseignements fournis par Chypre.
English: At the same time society became increasingly concerned about the environmental sustainability of agriculture, with the Rio Earth Summit (1992) being a notable landmark in the early 1990s.
French: Au même moment, la société s’inquiétait de plus en plus de la durabilité environnementale de l’agriculture et à ce titre, le sommet mondial de Rio (1992) a représenté une étape importante au début des années 90.
English: Ministers McLellan and Purves confirmed that significant progress has been made in development of the proposed structure and characteristics of the Council.
French: Les ministres McLellan et Purves ont confirmé que des progrès importants avaient été faits dans la mise au point de la structure proposée et des caractéristiques du Conseil.
English: • 2004-A-86 — Suspension show cause - Bonnet Plume Outfitters (1989) Ltd.
French: • 2004-A-86 — Suspension de sommation - Bonnet Plume Outfitters (1989) Ltd.
English: Amendments Applicable to the Affected Participant
French: Modifications applicables aux adhérents touchés
English: The hotel has a lounge with a 50” plasma TV, Internet points, newspapers and tourist information, with large sofas and views of the Town Hall square.
French: L’hôtel dispose d’un salon équipé d’un téléviseur à écran plat de 50’’, de points d’accès Internet, de presse, d’informations touristiques, de grands canapés et d’une vue imprenable sur la Plaza del Ayuntamiento.
English: Real threat reduction requires the destruction of nuclear weapons, which we hope will eventually happen, to be followed by general and complete disarmament.
French: Une réduction réelle de cette menace nécessite la destruction des armes nucléaires, ce qui, nous l'espérons, se produira en fin de compte et sera suivi d'un désarmement général et complet.
English: On August 31, 2004, the Commissioner of Canada Elections entered into a compliance agreement with Lorraine Auclair, contracting party in the city of Saint-Jérôme, Quebec, Canada, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act.
French: Le 31 août 2004, le commissaire aux élections fédérales a conclu une transaction avec Lorraine Auclair, partie contractante dans la ville de Saint-Jérôme, Québec, Canada, en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada.
English: He also wished to know when the general debate would address the item in question.
French: Il tient en outre à savoir quand ce point sera examiné dans le cadre du débat général.
English: Updating the regional Health for All policy framework is a compulsory process called for by the Regional Committee in resolution EUR/RC48/R5.
French: L’actualisation de la politique-cadre de la Santé pour tous est un processus obligatoire demandé par le Comité régional dans sa résolution EUR/RC48/R5.
English: This article looks at Aboriginal experiences with Canadian courts through the analysis of the Indian Act, the Canadian Bill of Rights and the treatment of Indians in both provincial and federal legislation.
French: Dans cet article, l'auteure examine les expériences des Autochtones relativement aux tribunaux canadiens, au moyen d'une analyse portant sur la Loi sur les Indiens, la Déclaration canadienne des droits et le traitement des Autochtones dans les législations provinciales et fédérale.
English: Requests the Secretary-General to seek the views of Governments and intergovernmental and non-governmental organizations on the Set of principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity (E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1, annex II) and on the follow-up thereto;
French: Prie le Secrétaire général de solliciter l'opinion des gouvernements et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales à propos de l'Ensemble de principes pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité (E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1, annexe II) et de la suite qui lui a été donnée;
English: The Committee is also aware of the palpable shift in public mood since September 11.
French: Le Comité est en outre conscient du changement d'humeur du public, manifeste depuis le 11 septembre.