ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With sustainable economic and social development strategies in place, such as the Nunavut Mine Training Strategy that incorporates Inuit traditional knowledge and a strong consortium of partners, and agreements such as the Nunavut Land Claims Agreement and Inuit Impact Benefit Agreements, the Inuit can look to a bright and prosperous future.
French: Grâce à des stratégies durables de développement économique et social, comme la stratégie de formation minière du Nunavut, qui incorpore le savoir traditionnel inuit et un solide consortium de partenaires, et des ententes comme l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut et les Ententes sur les répercussions et les avantages pour les Inuits, ces derniers peuvent aspirer à un avenir brillant et prospère.
English: Another body known as the Equity and Reconciliation Authority worked with the Independent Arbitration Commission on the issue of reparations for victims of enforced disappearance and arbitrary detention and their successors, organizing public hearings for the purpose.
French: Il faut mentionner également l'instance Équité et réconciliation qui, avec la Commission indépendante d'arbitrage, s'occupe de l'indemnisation des victimes de la disparition forcée et de la détention arbitraire et de leurs ayants droit, organisant à cette fin des auditions publiques.
English: Canada Premium Bonds Series P19 (issued in March 2001):
French: Obligations à prime du Canada – Émission P18 (lancée en février 2001) Voici les taux d’intérêt de cette émission : 2,25 % pour l’année débutant le 1er février 2004 2,65 % pour l’année débutant le 1er février 2005 3,00 % pour l’année débutant le 1er février 2006 3,50 % pour l’année débutant le 1er février 2007 5,00 % pour l’année débutant le 1er février 2008 Les taux pour les années jusqu’à la date d’échéance seront annoncés à une date ultérieure.
English: Opportunities to review the LTTE “action plan” so as to discuss its conformity with the standards expected have been limited; the provision of access to the LTTE military camps by UNICEF in order to verify the presence of children has never occurred despite commitments to this effect within the “action plan”.
French: Les occasions d'examiner le « plan d'action » pour déterminer s'il était conforme aux normes ont été rares; l'UNICEF n'a jamais obtenu d'accès aux camps militaires des Tigres pour vérifier la présence d'enfants, malgré les engagements pris à cet effet dans le cadre du « plan d'action ».
English: The Committee stresses the necessity of adequate explanation and justification for these resources and trusts that future budget submissions will reflect this requirement.
French: Le Comité souligne la nécessité de fournir les explications et les justifications voulues pour ces ressources et espère que les projets de budget futurs tiendront compte de cette exigence.
English: For example, smoking habits were not taken into account in most of these investigations.
French: Par exemple, dans la majorité de ces études, on n'a pas tenu compte du tabagisme.
English: When asked to provide personal information, ask how it will be used, why it is needed, who will be sharing it and how it will be protected.
French: Lorsqu’on vous demande de donner des renseignements personnels, informez‑vous sur la façon dont ils seront utilisés et protégés, sur ce qui motive une telle demande et sur les personnes qui auront accès à vos renseignements.
English: In that regard, Morocco had objected to the fact that the advisers designated by the Frente POLISARIO were not members of the tribes concerned.
French: À ce sujet, le Maroc s'était plaint que les conseillers désignés par le Front POLISARIO ne faisaient pas partie des tribus concernées.
English: Starting at our hotel, you can go on a hiking or sightseeing tour. Romantic ruins, the Klosterforst woods or the town of Großbothen await you.
French: A partir de notre hôtel, vous pouvez entreprendre des randonnées ou visiter la région où des ruines romantiques, la forêt monacale et la localité de Großbothen vous attendent.
English: Different times of the day can also be more or less conducive to different types of learning.We need to be sensitive to the way our energy levels fluctuate throughout the day.
French: Par ailleurs, différents moments de la journée peuvent être plus ou moins propices à différents types d'apprentissage. On doit être sensible à la fluctuation des niveaux d'énergie tout au long de la journée.
English: • Transport COMPANY LAW > Statutory audits of annual accounts and consolidated accounts This Directive aims to increase the credibility of financial reporting and to enhance the European Union's (EU) protection against financial scandals by laying down rules harmonising the procedures for statutory audits of annual accounts and consolidated accounts.
French: • Transports DROIT DES SOCIÉTÉS > Contrôles légaux des comptes annuels et des comptes consolidés En établissant des règles concernant l'harmonisation de la fonction de contrôle légal des comptes annuels et des comptes consolidés, la présente directive vise à améliorer la crédibilité de l'information financière et à renforcer la protection de l'Union européenne (UE) contre des scandales financiers.
English: Split Dalmatia County can be seen defined in tourist offers as Dalmatia highlands, Dalmatia coast and Dalmatia islands and as Riviera Trogir, Riviera Kastela, Riviera Split and Riviera Makarska.
French: Le palais raconte presque 17 siècles d'architectures différentes. La particularité de ce palais est qu'il vit encore de magasins, de restaurants et de bars à la mode ainsi que son marché ouvert tous les jours.
English: Strict liability in the case of abnormally dangerous activities and objects is a comparatively new concept.
French: Le régime de la responsabilité objective du fait d'activités et de produits anormalement dangereux est une notion relativement nouvelle.
English: (c) Assistance will be provided upon request to Parties and non-Parties to help them comply with their reporting obligations, through country assistance programmes and through strengthening data-gathering and exchange capacity.
French: c) On aidera les Parties et les non-Parties à s'acquitter de l'obligation qui leur incombe d'établir des rapports par le biais de programmes d'assistance dans les pays et d'activités de renforcement des capacités de collecte et d'échange de données.
English: To that end, the EU will continue to promote all the objectives laid down in the Treaty.
French: À cette fin, l'UE continuera à promouvoir tous les objectifs énoncés dans le Traité.
English: Such a two-dimensional approach overlooks the role of women in constructing safe communities, and it furthers gender-based stereotypes that equate masculinity with guns.
French: Cette dichotomie fait fi du rôle des femmes dans la construction de communautés sûres, et favorise des stéréotypes sexistes qui font d'une arme un symbole de virilité.
English: • (b) the portion of subsection 9(1) before paragraph (a);
French: • b) le passage du paragraphe 9(1) précédant l'alinéa a);
English: The EU has accompanied Senegal on this path and recently helped to organise West Africa 2005 by encouraging the promotion of the private sector there.
French: L’UE l’a accompagné sur ce chemin en aidant encore récemment à l’organisation de West Africa 2005 en y favorisant la promotion du secteur privé.
English: In Finland, local consultations were already held on the Internet, enabling citizens to let political decision-makers know what they thought.
French: En Finlande, des consultations locales sont déjà organisées grâce à ce vecteur, elles permettent aux citoyens de faire connaître leur sentiment aux décideurs politiques.
English: On 12 December 1995, the Conference of States parties to the Convention on the Rights of the Child, held in New York, in accordance with article 50, paragraph 1, of the Convention, adopted an amendment to article 43, paragraph 2, of the Convention, increasing the membership of the Committee on the Rights of the Child from 10 to 18 members.
French: Le 12 décembre 1995, la Conférence des États parties à la Convention relative aux droits de l'enfant, réunie à New York, a adopté, conformément au paragraphe 1 de l'article 50 de la Convention, un amendement au paragraphe 2 de l'article 43 de la Convention, portant de 10 à 18 le nombre des membres du Comité des droits de l'enfant.
English: In same age-educational categories women experience a higher unemployment rate; in others, a lower one.
French: Les femmes connaissent un taux de chômage plus élevé dans certaines catégories d’âge et de niveau de scolarité, et moins élevé dans d’autres.
English: It does however capture the impact of the various reforms and service expansions underway in provinces and territories . The section above attempts to identify the cost implications of health reform, in addition to the costs associated with population, aging and inflation and other cost accelerators.
French: Il capte cependant les retombées des diverses réformes et de l’élargissement des services en cours dans les provinces et les territoires. La section précédente tente d’identifier les conséquences financières de la réforme de la santé en allant au-delà des coûts associés à la croissance démographique, au vieillissement, à l’inflation et aux autres facteurs d’accélération des coûts.
English: Highlights the conclusion contained in the report of the Secretary-General that, through its activities, the Regional Centre has demonstrated its role as a viable regional actor in assisting States in the region to advance the cause of peace, disarmament and development in Latin America and the Caribbean;
French: Insiste sur la conclusion figurant dans le rapport du Secrétaire général selon laquelle le Centre régional, par ses activités, a illustré de façon concrète son  rôle de catalyseur régional en aidant les pays à faire avancer la cause de la paix, du désarmement et du développement en Amérique latine et dans les Caraïbes4;
English: Flooring If you’re replacing flooring, use nonglare, slip-resistant flooring material.
French: Les revêtements de sol Si vous ôtez un revêtement, essayez de le remplacer par un revêtement antidérapant et non réfléchissant.
English: In southern Alberta, the conversion of land for farming and ranching "…dealt the final blow to the grizzly…" (Nielsen 1975:19).
French: Dans le sud de l’Alberta, la conversion des terres pour l’agriculture et l’élevage « …a porté le coup final à l’ours grizzli… » (Nielsen, 1975:19).
English: In this regard, we are grateful to the Chairman and the members of the Committee, as well as to the experts, for promoting maximum transparency of the Committee's work.
French: À cet égard, nous remercions le Président et les membres du Comité, ainsi que les experts, d'avoir favorisé une transparence maximale dans les travaux du Comité.
English: This loss is only partially offset by the Working Income Supplement (WIS) under the Child Tax Benefit and provincial measures that assist low-income working families.
French: Examen fédéral-provincial-territorial des prestations pour enfants À leur rencontre de juin 1996, les premiers ministres ont convenu qu’investir dans les enfants constituait une priorité nationale.
English: Queen Victoria herself recognised the area's beauty.
French: La Reine Victoria a elle-même vanté le beauté de cette région.
English: 4.5.2006 AMENDMENTS 1-27 Draft opinion Gisela Kallenbach A thematic strategy for the urban environment (2006/2061(INI))
French: 4.5.2006 AMENDEMENTS 1-27 Projet d'avis Gisela Kallenbach Stratégie thématique pour l'environnement urbain (2006/2061(INI))
English: 27A.20 The amount of $2,792,200 provides for the continuation of 14 posts and related requirements for non-post items.
French: 27A.20 Le montant de 2 792 200 dollars permettra de maintenir 14 postes et de couvrir les dépenses connexes au titre des autres rubriques.
English: Implicit here again is the notion that mandatory treatment/confinement may be a means to undermine Aboriginal autonomy:
French: Ici aussi, il y a l’idée implicite que le traitement ou la détention obligatoire constituerait un moyen de miner l’autonomie autochtone :
English: The data restructuring included the complete analyses of 551 data fields.  Now, Part I comprises 211 data fields.
French: La restructuration des données supposait l'analyse complète de 551 champs de données, dont 211 dans la partie I.
English: All of these have implications for the future trajectory of sea ice cover.
French: Toutes ces causes ont des consÃ©quences par rapport Ã la trajectoire future de la couverture de glace marine.
English: These details were announced on May 1st, 1997 with implementation January 1st, 1998.
French: Ces mesures ont été rendues publiques le 1er mai 1997 et sont entrées en vigueur le 1er janvier 1998.
English: So the goal is to reduce demand.
French: Il s'agit par conséquent de diminuer la demande.
English: EnvironmentCanada has moved, like other federal departments, to address the requirements for improved baseline physical security, consistent with PCO direction and GSP revisions.
French: À l’instar d’autres ministères fédéraux, EC a mis de l’avant certaines mesures afin d’améliorer la sécurité matérielle de base, conformément aux directives du Bureau Conseil privé et à la nouvelle PSG.
English: The Committee is also concerned about the preservation of the identity of indigenous children since bilingual education remains a challenge in indigenous areas and education lacks resources of all kinds.
French: Le Comité s'inquiète également de la préservation de l'identité des enfants autochtones car l'enseignement bilingue reste une gageure dans les régions autochtones et l'éducation souffre d'un manque de toutes les catégories de ressources.
English: The debt consisted of four loans provided to Sidbec during the period from 1982 to 1985, plus accrued interest.
French: Ces créances consistaient en quatre prêts consentis à Sidbec de 1982 à 1985, majorés des intérêts accumulés.
English: 2 BACKGROUND 2.1 The following provinces and territory have announced changes to their tax legislation which will be effective July 1, 2004:
French: 2.1 Les provinces et le territoire suivants ont modifié leur législation fiscale. Ces changements entrent en vigueur à compter du 1er juillet 2004 :
English: In respect of the 117 outstanding cases, the Working Group is unable to report on the fate or whereabouts of the disappeared persons.
French: Pour les 117 cas non résolus, le Groupe de travail n'est pas en mesure d'apporter des précisions sur le sort des personnes concernées ni sur le lieu où elles se trouvent.
English: (25) However, as recent studies have shown (Gløersen et al., 2006; Schürmann and Spiekermann, 2006), the degree to which regional airports fulfil their functions depends on the number and type of destinations served through direct flights.
French: [25] Toutefois, comme l’ont montré les études récentes (Gløersen et al., 2006; Schürmann et Spiekermann, 2006), le degré auquel les aéroports régionaux remplissent leur fonction dépend du nombre et du type de destinations desservies par les vols directs.
English: Location of Summerside several approved offshore disposal sites.
French: Il y a quatre sites Figure 1.
English: Yet as these obstacles are overcome, it has a great potential rapidly to become a more effective tool for education.
French: Cependant, à mesure que ces obstacles seront surmontés, le potentiel de l'Internet est tel qu'il deviendra rapidement un outil d'enseignement extrêmement efficace.
English: Nations Unies, New York, 10 octobre 2003 -- Au cours de l'année écoulée, des progrès ont été réalisés par les pays africains aussi bien que par la communauté internationale dans la mise en oeuvre du plan de développement du continent africain, indique le Secrétaire général adjoint de l'ONU, Ibrahim Gambari.
French: L'émissaire de M. Annan apporte son soutien à un accord de paix en Angola Nations Unies, New York -- Après le décès du chef des rebelles, Jonas Savimbi, les efforts diplomatiques visant à mettre fin à plusieurs décennies de guerre civile en Angola ont redoublé avec l'arrivée à Luanda d'Ibrahim Gambari, Conseiller spécial pour l'Afrique du Secrétaire général de l'ONU, Kofi Annan.
English: Its benefits will reach beyond Europe.
French: Les avantages qui en découleront se feront sentir au-delà de l'Europe.
English: • It provided training under the business training modality both to women's groups and to mixed groups.
French: • Il a assuré une formation à la création d'entreprises à l'intention de groupes composés exclusivement de femmes et à des groupes mixtes.
English: * Enhanced management practices is equally shared across the organization.
French: * Toutes les composantes de l'organisation sont parties prenantes à la démarche (meilleures pratiques de gestion).
English: • For a licence to operate a French-language FM commercial radio station in Chandler.
French: • En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio FM commerciale de langue française à Chandler.
English: Upon successful completion of IAP/BOTP, be commissioned in the rank of 2Lt with simultaneous promotion to Lieutenant effective the date of enrollment, less any LWOP.
French: Après avoir complété avec succès la PEI ou le PEFO, il est nommé au grade de sous‑lieutenant avec promotion simultanée au grade de lieutenant à compter de la date d’enrôlement, à l’exclusion de tout CNP.
English: • Give them a pledge card. Who l'll Tell I'm Quitting The type of help l'll ask for
French: • Remets-leur une carte d'engagement À qui je dis que j'arrête de fumer Le genre d'aide que je vais demander
English: The overall objective of this three-year multidisciplinary research project was to quantify the impacts of climate change - specifically, sea-level rise, storm surge and coastal erosion - on the Gulf of St. Lawrence coastal zone of southeastern New Brunswick.
French: L'objectif général de ce projet de recherche pluridisciplinaire qui s'est étalé sur trois ans était de quantifier les impacts du changement climatique - et notamment, ceux de l'élévation du niveau de la mer, des ondes de tempête et de l'érosion côtière, dans la zone côtière du golfe Saint-Laurent au sud-est du Nouveau-Brunswick.
English: Rob James, Director - Corporate Policy and Strategy, NRC Rob James asked the panel about interface between the institutions of higher learning and the private sector.
French: Rob James, directeur, Politiques et stratégies, CNRC Rob James demande aux membres du groupe ce qu'ils pensent de l'interaction entre les établissements d'enseignement supérieur et le secteur privé.
English: Of course, these two young businessmen did not have the means to buy Mr. Morris' shares, so they approached Mr. Harry Gross of Gross Manufacturing. Mr.
French: Au milieu des années 1970, les membres de la génération suivante avaient commencé à travailler l'été chez Milgram, comme conducteurs, messagers, commis, tarificateurs et commis comptables.
English: In November, WIPO organized the WIPO Regional Meeting of Heads of Industrial Property Offices of Latin American Countries in Lima, in cooperation with the Government of Peru.
French: Elle a été suivie par 29 participants du BRUNÉI DARUSSALAM, de l’INDONÉSIE, de la MALAISIE, des PHILIPPINES, de SINGAPOUR et du VIET NAM ainsi que par cinq participants thaïlandais et un représentant du Secrétariat de l’ANASE à Jakarta.
English: Very service minded personell that could take care of all the needs.
French: We visited this hotel for the 2nd time and can reccomand it to everyone. Very nice people and nice rooms.
English: I am persuaded that the two regional debates Romania has convened during its current term in the Council and the adoption of the draft resolution will only open up the way for the process to be carried on.
French: Je suis convaincu que les deux débats régionaux organisés par la Roumanie pendant son mandat actuel à la présidence du Conseil et l'adoption du projet de résolution ouvriront la voie au bon déroulement du processus.
English: Since then, the shape of European Youth Policy has changed quite radically, and throughout this period, the European Youth Forum has monitored, encouraged and contributed to its evolution.
French: Contrairement à l’approche traditionnelle adoptée par les institutions partenaires, le Forum européen de la Jeunesse conçoit le développement de la politique de jeunesse sous l’angle de ses bénéficiaires, autrement dit : les jeunes, et les organisations qu’ils constituent pour les représenter.
English: And it is our expectation that the Black Sea regional context will open up a new space for cooperation based on equal partnership with all eastern ENP countries and important partners like Russia and Turkey.
French: Et nous espérons bien que le contexte régional de la mer Noire ouvrira un nouvel espace pour une coopération basée sur un partenariat équitable avec tous les pays PEV de l'Est et avec des partenaires importants tels que la Russie et la Turquie.
English: The inshore fleet is willing to buy seiners out as an option to resolve the problem of the large seiner fishery in the southern Gulf of St, Lawrence.
French: La flottille de pêche côtière est prête à racheter les permis des seineurs afin de régler une fois pour tout le problème de la pêche à la senne dans le sud du golfe du Saint-Laurent.
English: However, the law does not specify how this ballot has to be returned to the Returning officer.
French: La législation ne mentionne cependant pas comment elles doivent lui parvenir.
English: Departmental "Sign-Off"   SFO sign off:
French: « Attestation » ministérielle   Attestation des AFS
English: • 711-A-2004 — Domestic service - Lawrence Aviation Ltd.
French: • 711-A-2004 — Service intérieur - Lawrence Aviation Ltd.
English: (Reference is made to Norway's initial report, paragraph 77.
French: ((Voir le paragraphe 77 du rapport initial de la Norvège.
English: In this international monetary order, Canada’s choice remains clear.
French: Le défi consiste donc à faciliter la sortie des pays ayant opté pour une parité fixe.
English: Outcome measures were age-specific and age-standardized rates of completed suicide (ICD-9-CM E-codes 950-959).
French: Les variables mesurées étaient les taux de suicide par âge et standardisés pour l'âge (CIM-9-MC codes E950-959).
English: Wendake (through SOCAM network) City and Province of Event:
French: Centre d'amitié autochtone de Val-d’Or Ville et province de l'événement :
English: “- Report human rights violations to all authorities and propose all steps designed  to put a stop to them;  “…
French: − Saisit toutes autorités des violations des droits de l'homme et propose toutes mesures tendant à y mettre fin; …
English: In that connection, the report's recommendations on organization and structure, executive management, information management, administrative and financial management and human resources management were critically important.
French: À cet égard, les recommandations du rapport concernant son organisation et sa structure, sa direction exécutive, la gestion de l'information, la gestion administrative et financière et la gestion des ressources humaines revêtent une importance cruciale.
English: In my last year as a student at Oxford, I recall mentioning to the eminent English philosopher Stuart Hampshire that I had just joined the Canadian diplomatic core.
French: Pendant ma dernière année à Oxford comme étudiant, je me souviens d’avoir mentionné devant l’éminent philosophe anglais Stuart Hampshire que je venais de m’engager dans le corps diplomatique canadien.