ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ninth meeting was held from 6 to 8 February 2006 in Geneva (ECE/MP.EIA/WG.1/2006/4);
French: d) La neuvième réunion a eu lieu du 6 au 8 février 2006 à Genève (ECE/MP.EIA/WG.1/2006/4);
English: Keynote statements were made by H.E. Mr. Albert Kan-Dapaah, Minister of Communications and Technology, Ghana, and Ms. Suani Teixeira Coelho, Deputy Secretary for the Environment, State of São Paulo, Brazil.
French: Des discours liminaires ont été prononcés par M. Albert Kan-Dapaah, Ministre de la communication et de la technologie du Ghana, et Mme Suani Teixeira Coelho, Secrétaire adjointe à l'environnement de l'État de São Paulo (Brésil).
English: In all cases, UNOGBIS continues to work with the other members of the country team to ensure a carefully coordinated, integrated and effective peace-building process.
French: Dans tous les cas, le BANUGBIS continue de collaborer avec les autres membres de l'équipe de pays pour que le processus de consolidation de la paix soit soigneusement coordonné, intégré et bien organisé.
English: file://C:\Internet\minutes\minutes052006.htm
French: Cette discussion reprendra à la réunion d’automne.
English: The Conference recalls the obligation to determine, in the study, development, acquisition or adoption of a new weapon, means and method of warfare, whether its employment would, in some or all circumstances, be prohibited under any rule of international law applicable to the High Contracting Parties.
French: La Conférence rappelle l'obligation qu'il y a à déterminer, dans le cadre de l'étude, de la mise au point, de l'acquisition ou de l'adoption d'une arme nouvelle, ou d'un moyen ou d'une méthode de guerre nouveaux, si leur emploi serait, dans certains cas ou en toutes circonstances, interdit par une règle quelconque du droit international applicable aux Hautes Parties contractantes.
English: POLICY From the Health Products and Food Branch
French: POLITIQUE De la Direction générale des produits de santé et des aliments
English: Most recently, his work has involved the development of a clam fishery in the waters off Broughton Island.
French: Récemment, son travail l’a mené à créer une pêche aux coques au large de l’île Broughton.
English: However, E. cloacae did grow on all the mono- and oligo-saccharides and β-glucosides tested, with the exceptions of D-arabinose and D-fucose.
French: Par contre E. cloacae pousse en présence de tous les monosaccharides et oligosaccharides et les β-glucosides vérifiés à l'exception du D-arabinose et du D-fucose.
English: It thus reaffirms the principle laid down in Article 8 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and re-stated in the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data.
French: Il réaffirme ainsi le principe figurant à l’article 8 de la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des libertés fondamentales et repris dans la Convention pour la protection des personnes à l’égard du traitement automatisé des données à caractère personnel.
English: Muddy York or Hogtown or New York run by the Swiss.
French: York la bourbeuse ou Troue de boue ou New York dirigée par les Suisses.
English: • 442-R-2002 — Application for a ruling by the Canadian Transportation Agency to determine whether approval is required under section 98 of the Canada Transportation Act - Algoma Central Railway Inc.
French: • 442-R-2002 — Demande pour que l'Office des transports du Canada détermine si une autorisation est requise en vertu de l'article 98 de la Loi sur les transports au Canada - Algoma Central Railway Inc.
English: Level of wheelchair and baggage assistance at the curb of the Toronto airport [66] As to the first issue and specifically, the level of wheelchair and baggage assistance at the curb of the Toronto airport, this Member disagrees with the facts as outlined by the majority in support of their finding of an undue obstacle to Mr. Abdellah's mobility.
French: Niveau d'assistance avec fauteuil roulant et pour les bagages au débarcadère de l'aéroport de Toronto [66] En ce qui a trait à la première question, et plus précisément au niveau d'assistance avec fauteuil roulant et pour les bagages fourni au débarcadère de l'aéroport de Toronto, je ne suis pas d'accord avec les faits exposés par la majorité pour appuyer leur conclusion de la présence d'un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Abdellah.
English: The Council requested the Working Group to report to it regularly, starting in September 2006, on progress made to allow for the completion of the review, as requested in paragraph 6 of General Assembly resolution 60/251.
French: Le Conseil a prié le Groupe de travail de lui faire régulièrement rapport, à compter de septembre 2006, sur les progrès accomplis pour permettre de mener à bien cet examen, comme il est demandé au paragraphe 6 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale.
English: Anne Mulcahy was named CEO of Xerox on Aug. 1, 2001, and chairman on Jan. 1, 2002.
French: Anne Mulcahy was named CEO of Xerox on Aug. 1, 2001, and chairman on Jan.
English: Or. en (This AM replaces AM 1 from the Draft Report) Amendment by André Brie, Alexander Stubb, Christel Schaldemose, Barbara Weiler Amendment 112 Recital 2 (2) This Regulation is to be seen as part of an overall framework ensuring a high level of safety of products as provided for in Decision ……. of the European Parliament and of the Council of ……. setting up a framework for the marketing of products.
French: Or. en (Cet amendement remplace l'amendement 1 du projet de rapport) Amendement déposé par André Brie, Alexander Stubb, Christel Schaldemose et Barbara Weiler Amendement 112 Considérant 2 (2) Le présent règlement s’inscrit dans un dispositif global visant à assurer un niveau de sécurité élevé des produits, conformément à la décision ……… du Parlement européen et du Conseil du ………. relative à un cadre commun pour la commercialisation des produits.
English: The employment rate of older workers, which climbed to just over 40% in 2003 has the largest distance to bridge towards the 50% target for 2010, whereas progress towards the female employment rate target of 60% has slowed.
French: Le taux d'emploi des travailleurs âgés, qui a tout juste dépassé 40% en 2003, a le plus grand écart à combler pour parvenir aux 50% visés pour 2010; celui des femmes, quant à lui, a ralenti dans sa progression vers l'objectif de 60%.
English: Further requests the Secretary-General to ensure, within the overall budgetary framework of the United Nations, the provision of adequate staff and facilities for the bodies and mechanisms involved in combating torture and assisting victims of torture, commensurate with the strong support expressed by Member States for combating torture and assisting victims of torture;
French: Prie en outre le Secrétaire général de veiller, dans les limites du budget de l'Organisation des Nations Unies, à ce que les organes et instances qui luttent contre la torture et aident les victimes de la torture disposent d'un personnel et de moyens matériels qui soient à la mesure du ferme appui que les États Membres apportent à ces activités ;
English: Feminist Perspectives on Social Welfare.
French: NAFTA Investment Chapter Implications of Alberta Bill-11 ».
English: 15 (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) –
French: Enquêtes Communications, recherches et analyses Services corporatifs
English: In its judgment of 14 December 2000 in Case T-613/97 Ufex and Others [2000] ECR II-4055, the Court of First Instance annulled that decision on the ground that the Commission should have examined whether those full costs took account of the factors which an undertaking acting under normal market conditions should have taken into consideration when fixing the remuneration for the services provided.
French: Dans son arrêt du 14 décembre 2000, Ufex e.a. (T-613/97, Rec. p. II-4055), le Tribunal a annulé cette décision, au motif que la Commission aurait dû examiner si les coûts complets de La Poste pour la fourniture d’une assistance logistique et commerciale correspondaient aux facteurs qu’une entreprise agissant dans les conditions normales de marché aurait dû prendre en considération lors de la fixation de la rémunération pour les services fournis.
English: London Hotel / The Corona Bestwestern Hotel is an elegant Victorian conversion, close to Victoria train station...
French: Hotel Londres/ Le Best Western Corona est un élégant hôtel de style Victorien, à quelques min de la station de métro Victoria...
English: Legislation is not always the answer; each case must be examined and considered carefully and the competitiveness and sustainability of each sector must be closely watched.
French: Les lois ne sont pas toujours la solution; chaque cas doit être examiné et considéré minutieusement et la compétitivité de même que la durabilité de chaque secteur doivent être surveillées de près.
English: The most effective method is to search with a term followed by the word "primer".
French: Faux sites Web de commerce électronique Soyez prudent face à des offres « trop belles pour être vraies ».
English: If you want more information about our products and service options, please contact one of our Customer Service Representatives.
French: Si vous avez besoin d'aide veuillez communiquer avec l'un de nos représentants du Service à la clientèle.
English: Women still do not enjoy equal participation or full involvement in mediation and negotiation processes.  Nor have they participated equally in post-conflict reconstruction processes.
French: Les femmes ne peuvent toujours pas se prévaloir d'une participation pleine et sur un pied d'égalité aux processus de médiation et de négociation, ni au processus de reconstruction après un conflit.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation, and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now certain rights, privileges, restrictions and conditions attaching to the classes of shares which the corporation is authorized to issue.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé cette erreur.
English: Support for prevention of mother-to-child transmission of HIV (PMTCT) contributed to the creation of a national policy and guidelines on Infant and Young Child Feeding in the context of HIV.
French: L'action en faveur de la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant a conduit à l'élaboration d'une politique et de directives nationales sur l'alimentation des nourrissons et des jeunes enfants au contact du VIH.
English: udm_get_doc_count() returns the number of documents in the database.
French: udm_get_doc_count() retourne le nombre de documents dans les bases de données.
English: Reaffirming once more the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the occupied Syrian Golan,
French: Réaffirmant une fois de plus que la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 19492, s'applique au Golan syrien occupé,
English: The mandate of the CFNIS is to investigate serious or sensitive service and criminal offences, against property, persons, and DND.
French: Le mandat du SNEFC consiste à faire enquête sur les infractions militaires et criminelles de nature grave ou délicate commises contre des biens, des personnes et le MDN.
English: Main Estimates 4.3 — — 4.3 — 4.3 — 4.3 Planned Spending 4.3 — — 4.3 — 4.3 — 4.3 Total Authorities 5.0 — — 5.0 — 5.0 — 5.0 Actual Spending 4.2 — — 4.2 — 4.2 — 4.2
French: Budget principal 4,3 – – 4,3 – 4,3 – 4,3 Dépenses prévues 4,3 – – 4,3 – 4,3 – 4,3 Total des autorisationss 5,0 – – 5,0 – 5,0 – 5,0 Dépenses réelles 4,2 – – 4,2 – 4,2 – 4,2
English: A multidisciplinary approach The goal of one community-based intervention was to provide continuing education to health professionals engaged in promoting heart health.
French: L’une des interventions communautaires avait pour but d’assurer la formation continue de professionnels de la santé engagés dans la promotion de la santé cardiovasculaire.
English: The recommendation has been agreed to and CFMG intends to establish such a committee.
French: Cette recommandation a été acceptée, et le GMFC a l’intention de créer un tel comité.
English: During the 2000-2005 revision period introducing the reform in the IPC, the Committee of Experts (IPC/CE) has adopted and followed an IPC Reform Implementation Plan.
French: Au cours de la période de révision 2000-2005 ayant donné effet à la réforme de la CIB, le Comité d’experts (IPC/CE) a adopté et exécuté un plan de mise en œuvre de la réforme de la CIB.
English: However, the difference between parents was not great, and any further genetic analysis of resistance to Phratora californica should employ crosses between individuals with more strongly contrasting phenotypes.
French: Conséquemment, les auteurs recommandent que l'analyse génétique subséquente de la résistance au Phratora californica puisse être réalisée à partir de croisements entre individus démontrant des phénotypes fortement différenciés relativement à ce caractère.
English: The CF participation in AMODATT was co-funded by CIDA and DND.
French: La participation du Canada à cette opération a été financée conjointement par l'ACDI et le MDN.
English: The Working Group requested, therefore, its members to consider submission of illustrating drawings in the framework of IPC revision and classification definitions projects.
French: Le groupe de travail a par conséquent prié ses membres d'envisager la possibilité de communiquer des dessins dans le cadre des projets relatifs à la révision de la CIB et aux définitions de classement.
English: Finally, Article 184 of the Criminal Code punishes as a criminal offence the behaviour of anyone who in a public meeting or communicating with several persons, offends the honour of a present or absent person.
French: Enfin, l'article 184 du Code pénal punit toute personne qui, dans une réunion publique ou lorsqu'elle communique avec autrui, porte atteinte à l'honneur d'une autre personne, en sa présence ou non.
English: Canada's view was that the potential VI:4 disciplines should not overlap with existing Article XVI and Article XVII disciplines, and they wished to get a sense of the drafters in that regard.
French: À son avis, il ne fallait pas qu'il y ait de chevauchement entre les disciplines éventuelles relatives à l'article VI:4 et les disciplines existantes concernant les articles XVI et XVII; elle souhaitait connaître l'opinion des coauteurs à cet égard.
English: Reflecting the already improved context, on-mine-site exploration and deposit appraisal spending is expected to show some improvement in 2003, increasing by 34% to reach $107 million.
French: Bien que cette valeur soit de beaucoup inférieure à celle qui a été enregistrée en 1997 (168 M$), elle n’en demeure pas moins encourageante. Les dépenses engagées hors des
English: 10 a.m. Ms. Madeleine Albright, former Secretary of State, United States; Mr. Hernando de Soto, President, Institute for Liberty and Democracy; and Mr. Naresh Singh, Executive Director, Commission on Legal Empowerment of the Poor (on the Commission's new report, entitled “Making the Law Work for Everyone”)
French: 10 heures Mme Madeleine Albright, ancienne Secrétaire d'État des États-Unis; M. Hernando de Soto, Président de l'Institut pour la liberté et la démocratie; et M. Naresh Singh, Directeur exécutif de la Commission sur la démarginalisation des pauvres par le droit (sur le nouveau rapport de la Commission, intitulé “Pour une application équitable et universelle de la loi”)
English: But, at the least, three points need to be made.
French: C'est là le seul mécanisme permettant, dans un contexte public, de faire échec à la corruption, une tendance intrinsèquement liée au pouvoir.
English: In addition, any Canadian dollar deposits in Canadian banks by non-residents should also be exempt from withholding tax (to parallel the treatment for foreign currency deposits).
French: Pour les prêteurs étrangers qui exercent leurs activités autrement que par l’intermédiaire d’un établissement stable au Canada, la retenue d’impôt des non-résidents est le seul impôt que perçoit le gouvernement canadien sur cette activité financière.
English: The rhetoric of poverty reduction has all but supplanted any real commitment to the higher ideal of humanism.
French: La rhétorique de la réduction de la pauvreté a pratiquement remplacé tout engagement réel à l'égard de l'idéal supérieur de l'humanisme.
English: Definitions In this chapter, the following definitions shall apply.
French: « déchets » S'entend au sens de la Loi sur les eaux internes du Nord, L.R.C. (1985), ch.
English: We strongly deplore this decision of Israel.
French: Nous déplorons beaucoup cette décision d'Israël.
English: Details of the work undertaken in this fiscal year for both categories are provided below.
French: Les activités menées au cours de l’exercice à l’égard des deux catégories de plaintes sont décrites ci-après.
English: For students and trainees in Canada, these elements are already outlined in CIDA directives in a manual entitled:
French: Pour ce qui est des étudiants et stagiaires au Canada, ces éléments font déjà l'objet de directives pour l'Agence par le biais du guide intitulé "Management of Students and Trainees in Canada".
English: The ongoing reform of the machinery of peacekeeping, accordingly, needed to be vigorously pursued in order to ensure more focused, professional and sustainable operations.
French: La réforme en cours du mécanisme de maintien de la paix doit donc être poursuivie énergiquement pour que les opérations soient mieux ciblées, soutenues par du personnel mieux formé et durables.
English: The Appeal, to  be heard by a differently constituted Review Tribunal, would include the  hearing of the new viva voce evidence as well as the submissions of the  parties based upon the existing record and the new evidence.
French: L'appel, qui  devait être entendu par un tribunal d'appel différent, devait comporter  l'audition des nouveaux témoignages de vive voix ainsi que des observations  des parties, sur le fondement du dossier existant et de la nouvelle preuve.
English: • Work closely with the CIHR senior staff, and partners, to develop resources that enable the Institute to monitor and communicate with the health services and policy research community.
French: • Travailler étroitement avec les cadres supérieurs des IRSC et les partenaires aﬁn d’élaborer des ressources qui permettront à l’Institut de surveiller les recherches sur les services et les politiques de la santé et de communiquer avec le milieu visé par ces recherches.
English: A case study shows that while Georgia can produce high-quality apple juice concentrate at a competitive price, the cost of transporting one “twenty foot equivalent unit” (TEU) to a European port from Georgia can be as high as 3,'000 USD.
French: D'après une étude de cas, alors que la Géorgie produit un concentré de jus de pommes de très bonne qualité à un prix concurrentiel, le coût du transport d'un «équivalent 20 pieds» (EVP) depuis la Géorgie jusqu'à un port européen peut atteindre 3 000 dollars É.-ULe coût du transport du même EVP depuis la Chine est seulement de 1 500 dollars É.-U.
English: Thank you also for the letter that you sent to Members, which has clarified a lot of things.
French: Merci également pour la lettre que vous avez envoyée aux députés et qui clarifie plusieurs choses.
English: 3.2 The EM1 shall act in accordance with the objectives and principles stated in Article 2 of the Statute of the ESCB.
French: ARTICLE 37 Siège La décision relative au siège de la BCE est prise, avant la fin de 1992, d'un commun accord par les gouvernements des Etats membres au niveau des chefs d'Etat ou de gouvernement.
English: Admittedly, these services have been available both in governmental and in non-governmental sectors, but the assistance provided is of a traditional kind and its coverage insufficient to meet the demand and the needs of the working population (mothers and fathers).
French: Cela dit, il existe des garderies d'enfants gérées par l'État ou par des organismes privés, mais l'assistance qu'ils fournissent est traditionnelle et insuffisante par rapport à la demande et aux besoins des parents qui travaillent (pères et mères).
English: The Court recalls that, by virtue of Articles 1(1) and 15, the Directive confines itself to laying down minimum requirements concerning protection of health and safety in relation to the organisation of working time and does not prevent the Member States from adopting more favourable measures for the protection of workers.
French: À cet égard, il convient de rappeler que, conformément à ses articles 1er, paragraphe 1, et 15, la directive se borne à fixer des prescriptions minimales de sécurité et de santé en matière d'aménagement du temps de travail, sans faire obstacle à l'adoption par les États membres de mesures plus favorables à la protection des travailleurs.
English: Canada, Senate, Special Committee on the Anti-terrorism Act Evidence, 38th Parl., 1st sess., No. 18 (October 31, 2005) (Jim Judd, Director, Canadian Security Intelligence Service).
French: Canada, Sénat, Comité spécial sur la Loi antiterroriste, Témoignages, 38e législature, 1re session, no 13 (13 juin 2005) (Antonio Lamer, commissaire, Bureau du commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications).
English: Escott Reid, the first principal of Glendon College, whose son, Timothy, is here today, was insistent that it be a bilingual college.
French: Escott Reid, le premier directeur de Glendon, dont le fils, Timothy, est ici aujourd'hui, a tellement insisté pour que ce soit un collège bilingue.
English: The Plenary noted the revised recommendations as follows: (Decision 08-08):
French: La Plénière a pris note des recommandations révisées, comme suit (Décision 08-08):
English: Therefore, in international applications filed on or after 1 March 2007, Malta – like Belgium, Cyprus, France, Greece, Ireland, Italy, Monaco, the Netherlands and Slovenia – may be designated only for a European patent and not for a national patent.
French: Par conséquent, Malte – à l’instar de la Belgique, de Chypre, de la France, de la Grèce, de l’Irlande, de l’Italie, de Monaco, des Pays-Bas et de la Slovénie – ne pourra être désignée dans les demandes internationales déposées le 1er mars 2007 ou après cette date qu’en vue de la délivrance d’un brevet européen, à l’exclusion d’un brevet national.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in paragraph 31 of its report dated 8 April (A/58/759/Add.6), recommended that the General Assembly appropriate $92,960,300 gross for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, au paragraphe 31 de son rapport en date du 8 avril 2004 (A/58/759/Add.6), a recommandé que l'Assemblée générale ouvre un crédit d'un montant brut de 92 960 300 dollars pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005.
English: This is perhaps the result, admittedly after the fact, of only one bidder changing its price, although the Department gave all the bidders an opportunity to do so.
French: C'est peut-être ce qui ressort, après coup il est vrai, du fait qu'un seul soumissionnaire ait changé son prix lorsque le Ministère en a donné l'occasion à tous les soumissionnaires.
English: The Measurement Canada team members did not negotiate the outcome of the sessions.
French: Les membres de l’Équipe de Mesures Canada n’ont pas négocié les résultats des séances.
English: Mr President, when we voted for the euro on 2 May, in a speech in the House in Brussels I talked about a ship that had finally left to accomplish its institutional duties.
French: Monsieur le Président, lorsque, le 2 mai dernier, nous avons voté en faveur de l'euro et que je suis intervenu dans l'hémicycle de Bruxelles, j'ai parlé d'un navire qui était enfin parti pour s'acquitter de ses tâches institutionnelles.