ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Coordinating, participating in and recruiting for strategic trade shows, missions and related events
French: • Assurer la coordination, la participation et le recrutement en ce qui a trait aux foires et aux missions commerciales et aux événements connexes.
English: ABDOMEN (ADVISE OF ANY SCARS OF PREVIOUS OPERATIONS) HERNIA
French: ABDOMEN (SIGNALER TOUTES CICATRICES D'OPÉRATIONS ANTÉRIEURES) HERNIE
English: Registration  SI/2000-84 27 September, 2000 OTHER THAN STATUTORY AUTHORITY Proclamation Declaring October 31st of each year to be "National UNICEF Day" ADRIENNE CLARKSON [L.S.]
French: Enregistrement TR/2000-84 27 septembre 2000 AUTORITÉ AUTRE QUE STATUTAIRE Proclamation ordonnant que le 31 octobre de chaque année soit proclamé « Journée nationale de l'UNICEF » ADRIENNE CLARKSON [L.S.]
English: The Coordinator then introduced a “non-paper”, characterizing it as informal in nature and purely for discussion purposes.
French: La Coordonnatrice a ensuite présenté un document interne, dans lequel il ne fallait voir qu'un texte établi exclusivement pour faciliter le débat.
English: • a reliable supply of safe and high-quality agri-food products;
French: • un approvisionnement fiable en produits agroalimentaires sains de première qualité;
English: Lower Spiral Tunnel Viewpoint (8 km east of Field) A fascinating display explains the history and operation of the spiral tunnels.
French: Belvédère du tunnel en spirale inférieur (8 km à l'est de Field) Un panneau d'interprétation explique la fascinante histoire et le fonctionnement des tunnels en spirale.
English: • number of successfully completed projects that demonstrate traceability
French: • Les stratégies de cheminement des bestiaux dans le circuit ont été établies pour les espèces prioritaires
English: • canada.gc.ca Home >> Get Involved >> E-mail Newsletter >> E-mail Newsletter Number 9 May, 2005
French: • canada.gc.ca Accueil >> Impliquez-vous >> Bulletin Ã©lectronique >> Bulletin Ã©lectronique NumÃ©ro 9 Mai, 2005
English: This piece of legislation has recently been enacted with the objective of complying with International Law standards.
French: 7 La loi sur l'immigration a été récemment adoptée afin d'harmoniser la législation nationale avec les normes du droit international en la matière.
English: Actions and options to be considered should be those which had the most direct impact on poor people.
French: Les actions et les options envisagées devraient être celles qui pourraient donner les résultats les plus directs pour les pauvres.
English: Igor LUKSIC Main Political Parties:
French: Igor LUKSIC Principaux partis politiques :
English: To calculate your capital gain, subtract the adjusted cost base of your property from the proceeds of disposition.
French: Il s'agit plus précisément de la différence entre, d'une part, le produit de disposition et, d'autre part, le prix de base rajusté et les dépenses.
English: Thus the role of governments in foreign affairs has become increasingly complex, specialized and differentiated.
French: Ainsi, le rôle des gouvernements en matière d’affaires étrangères devient de plus en plus complexe, spécialisé et différencié.
English: Only if we prevent a bureaucratic jungle from growing in the first place will we create genuine freedom of movement and mobility.
French: Ce n’est qu’en ne laissant pas se développer une jungle bureaucratique que nous parviendrons à une réelle liberté de mouvement et à une certaine mobilité.
English: Prepared by Israel Wiener.
French: Établi par Israel Wiener.
English: Federal, provincial and territorial governments on June 18 announced a national program of up to $460 million in temporary assistance to the cattle and beef industry to help it continue to operate until borders reopen.
French: Le 18 juin, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont annoncé la création d'un programme national d'aide temporaire pour l'industrie bovine, doté d’un budget maximum de 460 millions de dollars, afin d’assurer le bon fonctionnement de l’industrie jusqu'à la réouverture des frontières.
English: Fifth Annual Report to the Prime Minister, Cat.
French: Cinquième rapport annuel au premier ministre, no de cat.
English: The Security Certificate Transfer Fee (Banks) Regulations(see footnote 10) are repealed.
French: Le Règlement sur le droit exigible pour les certificats de valeurs mobilières en cas de transfert (banques)(voir référence 10) est abrogé.
English: CALCULATION OF THE PARTICULATE EMISSION (IF APPLICABLE)"
French: CALCUL DES EMISSIONS DE PARTICULES(SI APPLICABLE)"
English: The additional evidence that we considered was directed to the issue as  to whether Major Dunsdon was aware of Mr. Lagacé's history as a  'trouble-maker' when Mr. Lagacé was transferred to Kamloops.
French: La preuve additionnelle que nous avons examinée concernait la question de savoir si le major Dunsdon était au courant des antécédents de «fauteur de troubles» de M. Lagacé lorsque ce dernier a été muté à Kamloops.
English: I have signed and dated that copy and indicated the amount of $_______ from my non-eligible retiring allowance that I would like to transfer to an RRSP.
French: J'ai signé et daté cette copie et j'y ai indiqué qu'un montant de __________$ de mon allocation de retraite non admissible doit être transféré dans mon REER.
English: The approach adopted under the proposed new system would probably be less predictable and more discretionary.
French: La méthode adoptée selon le nouveau système proposé sera probablement moins prévisible et plus discrétionnaire.
English: Dr. Annette Work A short video presentation defining networks was first shown at the 2005 Annual Learning Forum.
French: Thérèse Eau Une courte présentation vidéo qui définit les réseaux a été projetée pour la première fois au Forum annuel sur l'apprentissage de 2005.
English: Western Balkans - participation in Community programmes: decisions approving the conclusion of framework agreements adopted (-> point 1.5.8).
French: Balkans occidentaux - Participation aux programmes communautaires: adoption de décisions approuvant la conclusion d'accords-cadres (-> point 1.5.8).
English: The hazardous conditions are worsened when carrying heavy parcels, accompanying children, or pushing strollers.
French: Ces nuisances sont aggravées lorsque les piétons portent de lourds paquets, accompagnent des enfants ou poussent des poussettes.
English: Commerce’s period of investigation coincided with the final year of the Canada/United States Softwood Lumber Agreement (SLA).
French: La période d'enquête du DOC a coïncidé avec la dernière année de validité de l'Accord sur le bois d'œuvre résineux entre le Canada et les États-Unis.
English: Recalling its earlier resolutions on the subject and, in particular, its resolution 2000/72 of 26 April 2000, General Assembly resolution 46/126 of 17 December 1991 and Economic and Social Council decision 1995/288 of 25 July 1995,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la question, en particulier sa résolution 2000/ du 26 avril 2000, ainsi que la résolution 46/126 de l''Assemblée générale, en date du   décembre  1991, et la décision 1995/288 du Conseil économique et social, en date du   juillet  1995,
English: • the domestic legal basis to implement the asset freeze required by the resolutions above;
French: • Les textes qui autorisent à procéder au gel des avoirs imposé par les résolutions susmentionnées.
English: Interactive dialogue with the major groups
French: Dialogue interactif avec les grands groupes
English: The services of general interest play, in addition, an essential role in the guarantee to all, of the application of individual's fundamental rights.
French: Les services d’intérêt général sont de plus un élément essentiel de la garantie pour tous de la mise en oeuvre des droits fondamentaux de la personne.
English: Air Canada submits that certain conditions of the Aeroplan Program, including its mileage accumulation policy, cannot be considered terms and conditions of carriage under sections 111 and 113 of the Air Transportation Regulations, SOR-88/58, as amended (hereinafter the ATR).
French: Air Canada fait valoir que certaines conditions du programme Aéroplan, y compris sa politique d'accumulation de milles, ne peuvent être considérées comme des modalités de transport aux termes des articles 111 et 113 du Règlement sur les transports aériens, DORS-88/58, modifié (ci-après le RTA).
English: According to the order for reference, Ms Kondova, a veterinary student, entered the United Kingdom on 17 July 1993.
French: Il ressort de l'ordonnance de renvoi que Mme Kondova, étudiante en médecine vétérinaire, est arrivée au Royaume-Uni le 17 juillet 1993.
English: The second proposal addresses the monitoring of funds belonging to individuals, entities or organizations that are suspected of being sources of funding for terrorist groups, which monitoring should be done in a more rigorous manner.
French: La deuxième porte sur le contrôle des fonds appartenant à des individus, entités ou organisations soupçonnés de constituer des sources de financement pour les groupes terroristes, qui devrait se faire de façon encore plus rigoureuse.
English: It is doing so in order to move its factory to Bulgaria or Asia, so that it can be more competitive and more productive.
French: Elle ferme cette usine en vue de la déplacer en Bulgarie ou en Asie, dans le but d'améliorer sa compétitivité et sa productivité.
English: In addition to carrying out the two above-mentioned roles, i.e. training and research and knowledge transfer, Atlantic Canada universities also have a third role to play, that of "Community service".
French: En plus d’assumer les deux rôles indiqués ci-dessus, c’est-à-dire la formation et la recherche, ainsi que le transfert de technologie, les universités du Canada atlantique ont aussi un troisième rôle à jouer, celui de « service à la communauté ».
English: The median risk estimates were 30% affected population, 20% asymptomatic, 15% hospitalization, and 10% death.
French: Estimations du risque médian : 30 % de la population sera affectée, 20 % des cas seront asymptomatiques, 15 % d’hospitalisations, et 10 % de décès.
English: The prime minister himself highlighted this issue in his March 1997 speech to the executive heads of Canadian universities.
French: Le premier ministre lui-même a abordé cette question dans son allocution du mois de mars aux chefs des universités canadiennes.
English: The property then passed to his nephew, John McGillis, who lived there with his family and was responsible for the building of a major addition to the house in the 1850s.
French: La propriété passa alors à son neveu, John McGillis, qui y vécut avec sa famille et qui fut responsable de la construction d'un prolongement important de la maison en 1850.
English: Constitution of the fourth meeting of the Parties
French: Modalités d'organisation de la quatrième réunion des Parties
English: Nationwide Tour Will Get New Name - in 2013About - News & Issues (blog).
French: pack d'essai de par frenchpharma- un nouveau nom dans le .
English: Payment for the goods was due upon receipt by KNPC of LHT's invoice.
French: Le paiement devait être effectué dès réception de la facture de LHT par la KNPC.
English: To this end, Cameroon has:
French: À cet effet, le Cameroun a :
English: Completing the Nova Scotia TD1NS form Complete this form only if you are an employee working in Nova Scotia or a pensioner residing in Nova Scotia and any of the following apply: you want to change amounts you previously claimed; you have a new employer or payer and you will receive salary, wages, commissions, pensions, Employment Insurance benefits, or any other remuneration; you want to increase the amount of tax deducted at source.
French: Remplir le TD1NS de la Nouvelle-Écosse Remplissez ce formulaire seulement si vous êtes un employé et vous travaillez en Nouvelle-Écosse ou si vous recevez une pension et vous résidez en Nouvelle-Écosse et tout ce qui suit s'applique : vous voulez faire un changement aux montants déjà demandés; vous avez un nouvel employeur ou un nouveau payeur et vous recevrez un traitement, un salaire, des commissions, des prestations d'assurance-emploi, une pension ou toute autre rémunération; vous voulez augmenter le montant d'impôt que vous faites retenir à la source.
English: Modern competitive economies need to be flexible to meet the changing requirements of new products and services.
French: Les économies compétitives modernes ont besoin de flexibilité pour pouvoir répondre aux exigences changeantes en termes de nouveaux produits et services.
English: However, you have to pay any balance owing by April 30, to avoid interest charges.
French: Ils doivent toutefois avoir payé tout solde dû au plus tard le 30 avril, pour ne pas avoir à payer de l’intérêt.
English: To sum up, the economic analysis confirms that domestic inflationary pressures over the medium term remain contained in the euro area, while oil price developments in particular imply some upward revisions to the main scenario for price developments.
French: En résumé, si l’analyse économique confirme que les tensions inflationnistes internes à moyen terme restent contenues dans la zone euro, l’évolution des cours du pétrole, notamment, induit certaines révisions à la hausse du principal scénario d’évolution des prix.
English: Participation may be opened to legal entities established in EFTA States which are contracting parties to the EEA Agreement.
French: La participation au programme peut être ouverte à des personnes morales établies dans les États de l'AELE qui sont parties à l'accord EEE.
English: The tasks of the Trade Mark Division shall be performed by at least three members of the Patent Office.
French: Les attributions des divisions des marques sont exercées par des formations d’au moins trois membres de l’Office des brevets.
English: Increase economic efficiency, productivity and competitiveness through atmospheric and related science and services.
French: Augmenter l’efficacité, la productivité et la compétitivité de notre économie grâce à la science et aux services liés à l’atmosphère et à l’environnement connexe.
English: Figure 8 presents these realms and emphasizes their interconnectedness.
French: La figure 8 présente ces domaines de responsabilité et fait ressortir leur interconnectivité.
English: This threshold captured emissions from 326 facilities in 2004 and 336 in 2005.
French: En raison de ce seuil, 326 installations en 2004 et 336 installations en 2005 ont présenté des rapports.
English: A growing body of media studies literature is documenting the existence of discursive arenas that overflow the bounds of both nations and states.
French: Les sciences des média présentent une littérature de plus en plus abondante qui témoigne de l'existence d'arènes discursives transcendant les frontières de nations et d'États.
English: Table 2  Programme by sector 1988-1999 (net of support costs)
French: Tableau 2 Évolution du programme par secteur (1998-1999) (à l'exclusion des dépenses d'appui)
English: That ruling had been implemented immediately.
French: Cette décision a été appliquée avec effet immédiat.
English: It is saved on the local hard drive under: %temporary internet files%\Content.IE5\%random character string%\setting[1].nql At the time of writing this file was not online for further investigation.
French: Il est sauvegardé sur le disque dur local à l'emplacement: %temporary internet files%\Content.IE5\%chaîne de caractères aléatoire%\setting[1].nql Au moment de l'écriture, ce fichier n'était pas en ligne pour plus d'investigations.
English: (c) The Bahraini Committee for Disabled Sports;
French: c) Le Comité bahreïnite des sports pour handicapés;
English: Collaboration among community agencies, organizations and individuals is necessary to prevent duplication of services.
French: La collaboration entre les particuliers, les organisations et les organismes communautaires est nécessaire pour éviter qu’il y ait dédoublement des services.
English: Edson, E.F., Jones, K.H. and Watson, W.A. Safety of dimethoate insecticide.
French: Edson, E.F., Jones, K.H. et Watson, W.A. Safety of dimethoate insecticide.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 4 May 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 4 mai 2007.
English: The newly established training programme for United Nations resident coordinators on the activities and programmes of the thematic cluster should be pursued actively.
French: Le programme de formation sur les activités et les programmes de ce groupe thématique récemment mis en place à l'intention des coordonnateurs résidents des Nations Unies devrait être activement poursuivi.
English: To create stress treatments, water was withheld for 9 d during the pod elongation stage, and half of the plants were harvested immediately after the stress period and half at physiological seed maturity.
French: Pour appliquer les traitements de stress hydrique, l'irrigation a été suspendue pendant 9 jours pendant le stade d'élongation des gousses; la moitié de ces plantes ont été récoltées immédiatement après la période de stress et l'autre moitié au moment de la maturité physiologique des graines.
English: Though in this case too the tunnel restriction code in the transport document is meaningless, it is required.
French: Bien que dans ce cas aussi le code de restriction en tunnels soit dénué de sens, il est requis.
English: They allow for more substantive consideration of States' needs for technical and other types of assistance in implementing sanctions against the Taliban, Al-Qaida and associated individuals and entities.
French: Ces visites permettent d'étudier de manière mieux ciblée les besoins des États en matière d'assistance technique ou autre pour ce qui est de l'application des sanctions à l'égard des Taliban, d'Al-Qaida et des personnes et entités qui leur sont associées.
English: One gives the Commission the opportunity to start an emergency procedure to resettle refugees from a given area of the world - where there was a humanitarian disaster or a crisis situation - because the procedure that we had was being carried out on an annual basis and, clearly, disasters and humanitarian crises do not follow a timetable.
French: L'un donne à la Commission la possibilité de lancer une procédure d'urgence pour réinstaller des réfugiés provenant d'une région déterminée dans le monde - où se sont produites une catastrophe humanitaire ou une situation de crise - parce que la procédure dont nous disposions était appliquée sur une base annuelle alors qu'il est évident que les catastrophes et les crises humanitaires ne respectent aucun calendrier.
English: The Adult Education and Training Survey Measuring Motivation and Barriers in the AETS:
French: L’Enquête sur l’éducation et sur la formation des adultes Mesure des motivations et des obstacles dans le cadre de l’EEFA :
English: As we are taking the floor for the first time this month, I would like to convey, on my own behalf and on behalf of the Government and people of India, our deep condolences and sympathy to the Government and people of the United Kingdom for the tragedy that has resulted from the terrorist attacks in London.
French: Comme c'est la première fois que nous prenons la parole ce mois-ci, j'aimerais exprimer, en mon nom personnel et au nom du Gouvernement et du peuple de l'Inde, nos profondes condoléances et notre solidarité au Gouvernement et au peuple du Royaume-Uni pour la tragédie provoquée par les attaques terroristes à Londres.
English: The Commission will continue to provide analysis of individual industry sectors, both as a basis for identifying sector specific competitiveness problems and for ensuring the optimal mix of measures across an array of policy areas that influence that sector’s framework conditions.
French: La Commission continuera à fournir une analyse individuelle de tous les secteurs industriels dans le but à la fois d’identifier les problèmes de compétitivité rencontrés par certains et de garantir la meilleure combinaison de mesures à prendre parmi celles offertes par les politiques ayant une influence sur les conditions cadre propres à chaque secteur.
English: In the face of all this, what is the key question?
French: Mais face à cette situation, quelle est la question fondamentale?
English: The transaction number(s) in the departmental financial system (for example, the requisition number, commitment number or contract number).
French: Le ou les numéro(s) de transaction figurant dans le système financier du ministère (par exemple, le numéro de la demande, le numéro d’engagement ou le numéro du contrat).
English: Indigenous and tribal peoples 73 - 80 22
French: Peuples indigènes et tribaux 73 - 80 24
English: Entitled Stepping Up:
French: Compétences et esprit d’entreprise dans l’économie du savoir.
English: Decisions affect the comfort of personnel serving abroad, the projected image of Canada, and the resources of the department.
French: Ces connaissances s'acquièrent normalement en suivant un cours complet de décoration d'intérieur dans un institut de technologie et en travaillant comme décorateur ensemblier pendant un certain nombre d'années.
English: If you join a club, the rules of the club will be interpreted by the club and not by the aspirant member.
French: (L’orateur poursuit en allemand) – Quant aux visas et à la liberté de circulation, ils sont liés aux développements politiques mais aussi technologiques – l’orateur pense à la biométrie.
English: There are ten paragraphs in the conclusions.
French: Les conclusions comprennent dix paragraphes.
English: This project will complete recent interim repairs to damaged areas of the system and will realign breakwater sections for optimum wave protection.
French: Ce projet consistera à compléter les réparations provisoires apportées récemment à ces équipements et à repositionner les sections du brise-lames de manière qu’elles procurent une protection optimale contre l’action de la houle.
English: They have been assessed under the CRM Policy as Level 1 resources.
French: Ces bâtiments ont été évalués selon la Politique sur la GRC et ont été classés ressources de niveau 1.
English: Since the introduction of these exemption Regulations, the number of notified cases falling under one of these three objectives has fallen significantly.
French: Cette mesure permet aux bénéficiaires de s'adapter plus facilement à la fiscalité nationale en matière d’environnement, avec une diminution progressive de la réduction fiscale chaque année.
English: It suggested a general plenary session that would address cooperation on ESD between the environment and education sectors and regional cooperation for the Strategy's implementation.
French: Il a suggéré d'organiser une session plénière générale portant sur la coopération entre les secteurs de l'environnement et de l'éducation en matière d'EDD et sur la coopération régionale en vue de la mise en œuvre de la Stratégie.
English: The notion that staff pay and conditions in a project largely financed by the Euratom budget should be decided by a body which is completely unaccountable to one half of the budgetary authority, namely the European Parliament, is simply unacceptable.
French: L'idée que la rémunération et les conditions d'emploi du personnel, dans un projet largement financé par le budget Euratom, devraient être décidées par un organe qui ne rend aucun compte à la moitié de l'autorité budgétaire, en l'occurrence le Parlement européen, est simplement inacceptable.
English: Consider acquiring building plans (if necessary) in order to help ensure that all rooms are inventoried and numbered properly.
French: Envisager obtenir des plans de l'installation (si nécessaire) afin de s'assurer que l'on tient compte et que l'on énumère chaque salle correctement.
English: ◦ a returning officer during his or her term of office (no exception when there is an equality of votes).
French: ◦   ◦ un directeur du scrutin durant son mandat (pas d'exception en cas d'égalité des voix).