ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministers said that dealing with governance of the system is essential to success.
French: Les ministres ont déclaré que s'ils voulaient réussir, ils devaient se pencher sur l'ensemble de la gestion du système.
English: More generally, the capacity of States to ensure justice for crimes committed in their own territory has been enhanced by the emergence of an increasingly effective international and transnational architecture of justice.
French: De façon plus générale, la capacité des États de rendre justice des crimes commis sur leur territoire a été confortée par l'émergence d'un dispositif de justice internationale et transnationale de plus en plus efficace.
English: Entertainers could set out in late May from the East and end up on the West Coast in mid-September.
French: Ce circuit commence dans l'Est du pays à la fin du mois de mai et se termine sur la côte ouest à la mi-septembre.
English: Particular emphasis is paid to the creation of the National Preventive Mechanism as envisaged in Article 3 of the OPCAT.
French: Elle accorde une importance particulière à la création du mécanisme de prévention national prévu à l'article 3 du Protocole facultatif.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 74(1) of the CTA, hereby amends this licence by adding the condition set out below and hereby grants the program permits set out below:
French: Par conséquent, en vertu du paragraphe 74(1) de la LTC, l'Office modifie par les présentes ladite licence par l'ajout de la condition suivante et approuve les permis-programmes décrits ci-après :
English: I understand that there is cause for debate here, such as the subject of tax, and I believe we could debate this within this House.
French: Je comprends que des débats aient lieu, entre autres sur la question de la fiscalité, et je crois que nous pouvons en discuter au sein de ce Parlement.
English: However, instances of manipulation of information by enterprise managers do occur.
French: Toutefois, il arrive aussi que l'information soit manipulée par la direction de l'entreprise.
English: Procurators are required to investigate and hear complaints from detainees and persons in custody of the violation of their rights and freedoms.
French: Les procureurs sont tenus d'examiner les plaintes émanant des personnes détenues ou arrêtées ayant trait à une violation de leurs droits et libertés et d'enquêter sur celles-ci.
English: Existing geochemical models are divided into five classes: equilibrium thermodynamic models, mass transfer models, coupled mass transport-mass transfer models, supporting models, and empirical and engineering models.
French: Les modèles géochimiques existants se répartissent en cinq catégories: les modèles thermodynamiques à l'équilibre, les modèles de transfert de masse, les modèles de transfert de masse-écoulement, les modèles de soutien, et les modèles empiriques et d'ingérierie.
English: Construction of town bypasses for: Timisoara, Craiova and for the five towns of corridor IV: Pitesti, Sibiu, Sebes, Arastie and Deva over a distance of 58 km;
French: - construction de voies de contournement des villes : Timisoara, Craiova et pour les 5 villes du corridor IV : Pitesti, Sibiu, Sebes, Orastie, Deva, sur une distance de 58 km
English: The advantages of such a change are as follows:
French: Cette modification a les avantages suivants:
English: Such cases include Bolivia, Guatemala, the Islamic Republic of Iran, Lebanon, Pakistan, Thailand and Turkey.
French: Tel était le cas en Bolivie, au Guatemala, en République islamique d'Iran, au Liban, au Pakistan, en Thaïlande et en Turquie.
English: You would only recognize this to be an updated version of Anselm Feuerbach's Medea painting if you can call the "original painting" to mind.
French: Etant donné que cette étrange scène représente une version du tableau Medea d’Anselm Feuerbach remise à jour, l’observateur ne reconnaitra cette scène que si le « modèle » lui revient en mémoire.
English: This family-run hotel in Art Nouveau style was built in 1875. It is located close to the city centre and has gained an excellent reputation as a hotel and fish restaurant during the last 10 years.
French: Bienvenue à l’Hotel Alt-Emder Bürgerhaus!Construit en 1875 non loin du centre-ville, cet établissement familial de style Art nouveau a acquis au cours des 10 dernières années la renommée d’un excellent hôtel et restaurant de poissons.Les chambres sont équipées de douche, WC, radio, télévision par câble, Pay-TV et téléphone.
English: The Commission will continue to cooperate with the nine European ICT Technology Platforms set up to strengthen partnership with industry and achieve a critical mass of research in strategic fields.
French: Comme la Task Force TIC l’a souligné, il est essentiel d’accroître les dépenses de R&D en matière de TIC si l’UE veut atteindre l’objectif de 3%.
English: (a) Accommodation for mission headquarters, logistics base or area, transit camp(s), sector headquarters and team sites:
French: a) Structures d'hébergement pour le quartier général de la mission, la base ou zone logistique, le ou les camps de transit, les QG de secteur et les bases d'opération des équipes d'observateurs :
English: ◦ Establishing a baseline is absolutely essential for determining cost of delivering services and for showing that money is saved and service levels are improved with shared services.
French: ◦ Il est absolument essentiel d'établir une ligne de référence afin de déterminer le coût de la prestation des services et de pouvoir démontrer que des économies sont réalisées, et les niveaux de service améliorés, grâce aux services partagés.
English: Canada and Korea rely extensively on international exchanges and cooperation for economic and S&T development. More than 18% of Canada's R&D expenditures are financed by foreign sources, and out of more than 24,000 scientific publications by Canadians in 2000, about 40% were produced in partnership with scientists in other countries.
French: Le Canada et la Corée dépendent largement des échanges internationaux et de la coopération pour le développement de l'économie et de la S T. Plus de 18 % des dépenses du Canada en R-D sont financées par des sources étrangères, et sur plus de 24 000 publications scientifiques par des Canadiens en 2000, environ 40 % ont été produites en partenariat avec des scientifiques d'autres pays.
English: This is a problem that has to be dealt with in a long-term manner.
French: C'est un problème dont il faudra s'occuper sur le long terme.
English: UNITAR fellowship programme for Afghanistan (year-long, 2003/2004): 1st workshop  20-23 November 2003, 2nd workshop May 2004, 3rd workshop, autumn 2004, Distance learning and mentoring programme (ongoing)
French: Programme de bourses pour l'Afghanistan (sur un an, 2003/2004) : 1er atelier, 20-23 novembre 2003; 2e atelier, mai 2004; 3e atelier, automne 2004; programme d'enseignement et de tutorat à distance (continu)
English: I have no reason - and I say this to you in all conscience - to think that it has not enabled good candidates to be selected.
French: Je n'ai pas de raison - je le dis en conscience devant vous - de penser qu'elle n'a pas permis de désigner de bons candidats.
English: "Les affaires du Parlement européen ne peuvent pas faire l'objet d'un recours juridictionnel." [No actions may be brought in connection with the interna corporis affairs of the European Parliament.]
French: "Les affaires du Parlement européen ne peuvent pas faire l' objet d' un recours juridictionnel".
English: It will also be of general use to donors agencies and institutions preparing themselves for funding requests or negotiations.
French: Il est l'un des associés du Groupe de gestion Universalia, une firme de consultation en gestion située à Montréal.
English: "The state, all of its bodies and officials, as set out in Article 5 of the Constitution, are linked by law and the constitutional order.
French: L'État, tous ses organes et ses fonctionnaires sont tenus, conformément à l'article 5 de la Constitution, de respecter la loi et l'ordre constitutionnel.
English: Please indicate what concrete measures are in place, or are planned, to change the social and cultural patterns of conduct of women and men in line with art.  5 (a) of the Convention, as well as any progress achieved in their implementation.
French: Veuillez dire quelles mesures concrètes sont en place, ou sont envisagées, en vue de modifier les formes sociales et culturelles de conduite des femmes et des hommes dans l'esprit des dispositions de l'alinéa a) de l'article 5 de la Convention et indiquer tous progrès éventuels dans leur application.
English: At the 16th meeting, on 18 October, introductory statements were made by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, the Under-Secretary-General and Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, the Deputy Executive Director of the United Nations Children's Fund and the Director of the New York Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (see A/C.3/59/SR.16).
French: À la 16e séance, le 18 octobre, les déclarations liminaires ont été faites par le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne, le Secrétaire général adjoint et Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, par le Directeur général adjoint du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et par le Directeur du Bureau de New York du Haut Commissariat des Nations Unies pour les droits de l'homme (voir A/C.3/59/SR.16).
English: There is little doubt that participating directly in the next phase of India’s development will require that foreign investors overcome their traditional reluctance to invest there.
French: Pour participer directement à la prochaine phase de développement de l’Inde, il faudra que les investisseurs étrangers dépassent leurs réticences habituelles à s’intéresser de près à ce marché.
English: Calls on the Commission and the Members States to make progress in this area by supporting the establishment of accounting standards for disclosure requirements of external assistance and by working with civil society organisations, national parliaments and international organisations to set out good practice in recording aid flows in national budgets; 19.
French: Étant donné que l’essentiel des discussions à Accra portera sur la mise en œuvre de la déclaration de Paris, il est important que l’Union européenne, et en particulier le Parlement européen, examinent comment leurs propres actions contribueront à ce processus de mise en œuvre et comment les principes relatifs à l’efficacité de l’aide ancrés dans la déclaration de Paris ont contribué jusqu’à présent, à apporter une aide plus importante et de meilleure qualité.
English: The special feature of Nunavik’s co-operatives is precisely this multifunctionality.
French: Les coopératives au Nunavik ont en effet cette particularité d’être multifonctionnelles.
English: [translation] Ghislain Beaulé Research Officer Regional health and social services board of Abitibi-Témiscamingue Val d’Or, Quebec, 30 November 1992
French: Ghislain Beaulé Agent de recherche Régie régionale de la santé et des services sociaux de l’Abitibi-Témiscamingue Val-d’Or (Québec), 30 novembre 1992
English: Active sampling gear may include Boat Seining, Manual Bag Seine and Manual Straight Seine.
French: Le matÃ©riel dâ€™Ã©chantillonnage actif comprend quant Ã lui des senneurs, une senne Ã main Ã poche et une senne Ã main sans poche.
English: The reason marketers prefer opt-out systems, in which the default is privacy-invasive and exertion is required to counter this inertia, is precisely because they rely on, if not exploit, the feature of individual psychology that Regan mentions.
French: Si les spécialistes du marketing préfèrent les systèmes « à clause de sortie », où le choix implicite favorise l’invasion de la vie privée et exige des efforts pour contrer cette inertie, c’est justement parce qu’ils comptent sur, ou même exploitent, la facteur de psychologie individuelle dont traite Regan.
English:   Infrastructure The main objective of transport policy in the EU is to ensure a sustainable mobility system.
French:   Infrastructure Le principal objectif de la politique en matière de transport de l'UE est d'assurer un système de mobilité durable.
English: At the Forum, technology was clearly recognized as a key instrument for bridging the gaps in poverty reduction and for improving health and education, particularly in countries in Africa and in low-income countries in other regions.
French: Les participants ont clairement reconnu que la technologie était un instrument essentiel pour faire reculer la pauvreté et pour améliorer la santé et l'éducation, en particulier dans les pays d'Afrique et les pays à faible revenu situés dans d'autres régions.
English: Meeting with Chief of Calgary City Police Service and Calgary Police Commission Date(s):
French: Réunion avec le chef du Service de police de Calgary et de la Commission de police de Calgary Date(s):
English: PA-66837 Royal Canadian Air Force personnel load Mutual Aid supplies for Turkey onto a North Star, Langar, England, July 1954.
French: PA-66837 Le personnel de l'Aviation royale du Canada charge des fournitures d'aide mutuelle pour la Turquie à bord d'un North Star, à Langar, en Angleterre, en juillet 1954.
English: Telecom decisions: 2008-8 The Commission denies, on a de novo basis, Bell Aliant's request to forbear from the regulation of residential local exchange services in the exchanges of Melbourne and Mount Brydges, Ontario. Reference: 8640‑B54‑200705717 and 8640‑C12‑200706351 2008-9 The Commission denies, on a de novo basis, Bell Aliant's request to forbear from the regulation of residential local exchange services in the exchange of Grand Valley, Ontario. Reference: 8640‑B54‑200706476 and 8640‑C12‑200706351 2008-10 The relevant product market for Centrex and Enhanced Exchange Wide Dial services for the purposes of forbearance from regulation Reference: 8640‑C12‑200711433 Date Modified: 2008-01-31
French: Décisions de télécom : 2008-8 Le Conseil rejette de nouveau la demande présentée par Bell Aliant en vue d'obtenir l'abstention de la réglementation des services locaux de résidence dans les circonscriptions de Melbourne et de Mount Brydges (Ontario). Référence : 8640‑B54‑200705717 et 8640‑C12‑200706351 2008-9 Le Conseil rejette de nouveau la demande présentée par Bell Aliant en vue d'obtenir l'abstention de la réglementation des services locaux de résidence dans la circonscription de Grand Valley (Ontario). Référence : 8640‑B54‑200706476 et 8640‑C12‑200706351 2008-10 Le marché de produits pertinent pour les services Centrex et les services perfectionnés de circonscription aux fins d'abstention de la réglementation Référence : 8640‑C12‑200711433 Mise à jour : 2008-01-31
English: 491 Management Consulting $14 310.00 2007-06-29 The Associates 813 Temporary Help $11 385.04 2008-03-31 The CCI Leadership Institute 491 Management Consulting $23 850.00 2007-08-17 Excel Human Resources 813 Temporary Help $18 578.20 2007-09-14 The Aim Group Inc.
French: 491 Consultation en gestion 14 310.00$ 2007-06-29 The Associates 813 Aide temporaire 11 385.04$ 2008-03-31 The CCI Leadership Institute 491 Consultation en gestion 23 850.00$ 2007-08-17 Excel Human Resources 813 Aide temporaire 18 578.20$ 2007-09-14 The Aim Group Inc.
English: As long as one remains in that childish selfishness, true love is impossible.
French: Tant qu'on demeure dans cet égoïsme enfantin, l'amour vrai est impossible.
English: Then I come on to the amendments which the Commission thinks are important: those which are intended to extend the scope of the directive to video à la carte, i.e. Amendments Nos 12, 13, 46 and 54.
French: J'en arrive ainsi aux amendements que la Commission considère comme les plus importants: ceux dont le but est d'élargir le champ d'application de la directive à la vidéo à la carte, c'est-à-dire les amendements 12, 13, 46 et 54.
English: These are parameters that do not adequately reflect the realities of many indigenous peoples.
French: Ces paramètres ne tiennent pas correctement compte de la situation de nombreux peuples autochtones.
English: Before entering Canada with these products, contact BIS at one of the telephone numbers listed in the section called "Additional information," or refer to the Automated Import Reference System (AIRS) on the CFIA Web site at www.inspection.gc.ca. The CFIA and Foreign Affairs and International Trade Canada have set limits on the quantity and/or dollar value of certain food products you can bring into Canada duty-free or that you can include in your personal exemption.
French: Toutefois, avant d'entrer au Canada avec ces produits, téléphonez au SIF à l'un des numéros de téléphone indiqués dans la section intitulée « Renseignements supplémentaires » ou consultez le Système automatisé de référence à l'importation (SARI) sur le site Web de l'ACIA à www.inspection.gc.ca. L'ACIA et Affaires étrangères et Commerce international Canada limitent la quantité et la valeur monétaire de certains produits alimentaires admissibles que vous pouvez importer au Canada en franchise ou inclure dans votre exemption personnelle.
English: Given this backdrop of collective wisdom, I was taught and I lived the second principle of traditional childrearing:
French: Le fait est que l’on me montrait sans cesse le pouvoir de la nature, le pouvoir de guérison de notre mère la Terre.
English: Booking.com: hotel Ramada Encore Bologna Fiera, Bologna , Italy - 323 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Ramada Encore Bologna Fiera, Bologna , Italie - 345 Commentaires Clients.
English: • Have the bitten person sit down, do not let them walk.
French: • Faites asseoir la victime; ne la laissez pas marcher.
English: In all of these national efforts, we are talking about ocean issues with the people who rely on them most - Canadians.
French: Dans le cadre de tous ces efforts nationaux, nous examinons les questions relatives aux océans avec les gens qui en dépendent le plus - les Canadiens.
English: There is something that does not close!
French: Il ya quelque chose qui ne se ferme pas!
English: Empowering staff and re-making the workplace
French: Habilitation du personnel et reconstitution du lieu de travail
English: HYDROS data would be used to predict global change by assessing global warming in support of international climate change agreements.
French: Les données seraient utilisées pour prévoir le changement climatique mondial en évaluant le réchauffement planétaire, appuyant ainsi les ententes internationales.
English: The problem of the Palestinian refugees was an integral part of the question of Palestine and must be solved within the framework of a just, lasting and comprehensive solution of that question and of the situation in the Middle East.
French: Le problème des réfugiés palestiniens fait partie intégrante de la question de Palestine et doit être réglé dans le cadre qu'une solution juste, durable et globale de cette question et de la situation au Moyen-Orient.
English: Through further trouble-shooting and excellent investigative skills, these two individuals finally saw that the inside portion of the door handle, an area that you would not suspect in this case, was missing a locking pin.
French: Grâce à une recherche plus poussée et à d’excellentes compétences en investigation, ils ont finalement découvert qu’il manquait une goupille de verrouillage à l’intérieur de la poignée de la porte, un endroit auquel on n’aurait pas pensé dans un pareil cas.
English: For both countries, the difference in job-related training rates for men and women was less than 5 points, a difference that was not statistically significant.
French: Dans les deux pays, l'écart entre les taux de formation liée à l'emploi des hommes et des femmes était inférieur à 5 points, un écart non significatif sur le plan statistique.
English: We call upon all our neighbours to translate into action the spirit of the Arab Peace Initiative.
French: Nous demandons à tous nos voisins de traduire dans les faits l'esprit de l'Initiative de paix arabe.
English: The land-use classifications titles and descriptions for the Chilkoot Trail have been slightly modified from those identified in the 1988 Management Plan.
French: Les titres et les descriptions employés pour la classification des zones du lieu historique de la Piste-Chilkoot ont été légèrement modifiés par rapport à ceux qui avaient été présentés dans le plan directeur de 1988.
English: the ICSID Convention, provided that both the disputing Party and the Party of the disputing investor are parties to the Convention;
French: de la Convention CIRDI, à condition que la Partie contestante et la Partie dont relève l’investisseur contestant soient parties à la Convention;
English: Article 6 (The right to life)
French: Article 6 - Droit à la vie 19 - 23 10
English: The training program illustrated early in the war would have seemed tame to the Canadian troops who attacked the German fortifications at Juno Beach in 1944.
French: Le programme d’entraînement du début de la guerre, illustré ci-dessous, aurait semblé bien léger aux soldats canadiens qui attaquèrent les fortifications allemandes de la plage Juno en 1944.
English: References in the proposals to "Announcement Date" mean today's date.
French: Les renvois à la « date de publication » contenus dans les propositions désignent la date d'aujourd'hui.
English: Ho Chi Minh City Centre for Science & Technology Information (CESTI)
French: Centre d’étude des sciences et techniques de l’information (CESTI) de Ho Chi Minh-Ville
English: - The draft framework does not specify that the Department will always and as a rule involve community at the start of any community engagement process.
French: - L’ébauche du cadre ne précise pas que le ministère sollicitera systématiquement la participation de la communauté au début de tout processus de participation communautaire.
English: Ray Fu is associated with Chen Nan Iron Wire Co.
French: Ray Fu est associée à Chen Nan Iron Wire Co., Ltd., son principal fournisseur.
English: From 1921 to 1930 Thanksgiving fell on Armistice Day during the week of November 11th.
French: De 1921 à 1930, l’Action de grâce était soulignée le Jour du Souvenir, dans la semaine du 11 novembre.
English: Other language editions were delayed, due principally to a lack of staff resources.
French: La publication du titre dans les autres langues a enregistré un retard qui tient essentiellement à la pénurie de personnel.
English: Those with the weakest self-rated skills were the ones who became full labour market participants directly from high school.
French: Ceux et celles dont les compétences auto-évaluées étaient les plus faibles étaient ceux et celles qui sont devenus des participants au marché du travail tout de suite après le secondaire.
English: Professional Edition. For a complete list, please refer to the download page of avast!
French: Currently, the ADNM console is only available in the English language.
English: Even if it had been otherwise, the Commission’s view that such an extension would have required a (new) complaint appeared reasonable.
French: Pourtant, les éléments présentés semblent à première vue confirmer qu’un produit correspondant à la définition du produit considéré a été importé de Chine dans la Communauté au cours de la période pertinente.
English: The most signiﬁcant proposed amendments include: s
French: Les modiﬁcations les plus importantes comprennent notamment les points suivants :
English: Privacy (613) 990‑5596 Facsimile (613) 993‑5880 Enterprise Cape Breton Corporation (Société d'expansion du Cap-Breton) Head Office 70 Crescent Street P.O. Box 1750 Sydney, Nova Scotia B1S 2Z7 General Information
French: Téléphone (902) 426‑2018 Télécopieur (902) 426‑1643 Courriel abc-halifax@ic.gc.ca COLOMBIE-BRITANNIQUE ET TERRITOIRE DU YUKON Entreprise autochtone Canada 300, rue West Georgia, 21e étage Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 6E2 Renseignements généraux