ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such information shall include all necessary elements in order to enable the Standing Committee, in case of a dispute, to carry out a comprehensive assessment of the compatibility of national measures with the spirit and the wording of paragraph 2 of this Article.
French: Ces informations devront inclure tous les éléments nécessaires pour permettre au Comité permanent, en cas de différend, d'effectuer une évaluation exhaustive de la compatibilité des mesures nationales avec les dispositions et l'esprit du paragraphe 2 de cet article.
English: According to the information received, the militants of the Rassemblement des républicains and of the Union démocratique et populaire de la Côte d'Ivoire have encountered threats to the exercise of their freedom of expression and opinion.
French: Selon les informations recueillies, les militants du Rassemblement des républicains et de l'Union démocratique et populaire de la Côte d'Ivoire seraient menacés dans l'exercice de leur liberté d'expression et d'opinion.
English: (e) Also requested that population and housing censuses be an integral part of national statistical systems, and emphasized the need to ensure full coordination with surveys, as well as administrative recording systems;
French: e) A demandé aussi l'intégration des recensements de la population et du logement aux systèmes de statistiques nationaux, et souligné qu'il fallait veiller à la parfaite coordination avec les enquêtes et les dossiers administratifs;
English: USAID funding for this programme has now ended, and local authorities and non-governmental organizations are providing psychosocial assistance and additional testing and treatment.
French: L'Agency for International Development a cessé de financer le programme; l'aide psychosociale et les examens et soins encore nécessaires sont à présent assurés par les autorités locales et des organisations non gouvernementales.
English: • Adding flexibility to the federal framework for the credit union system by making it easier for credit unions to incorporate an association, thereby allowing the system to improve its capacity to adapt to new developments.
French: • assouplir le cadre fédéral du système des coopératives de crédit en abaissant l’exigence requise pour former une association; cela aurait comme conséquence d’accroître la capacité du système à s’adapter aux nouveaux développements;
English: Mr. TROJAN (European Community) seconded the proposal submitted by the Delegation of Egypt.
French: M. TROJAN (Communauté européenne) appuie la proposition présentée par la délégation de l’Égypte.
English: The increased resource requirements result from an upward revision in the rate of Mission subsistence allowance to $115 per person per day compared to $105 per person per day budgeted in the 2002-2003 period.
French: L'augmentation des ressources nécessaires découle d'une révision à la hausse du taux de l'indemnité de subsistance (missions) qui passe à 115 dollars par personne par jour par rapport à 105 dollars par personne par jour dans le budget de l'exercice 2002-2003.
English: P-4, as amended Payments in Lieu of Taxes Act R.S.C., 1985, c.
French: J-1, telle que modifiée Loi sur les normes de prestations de pension L.R.C., 1985, ch.
English: 2.5 ALL UNDER DECK PASSAGES AND DUCT KEEL a) Space heater on. b) Compartment vent closed or use a shield.
French: (Prendre garde au refoulement d’air froid). g) Mettre en fonction le circuit de recirculation de l’eau de mer.
English: where CRA is the claim rate of re-employed applicants, RA is re-employed workers’ application rate, R is the fraction of workers who are re-employed, etc.
French: où TDAE est le taux d’acceptation des demandes des demandeurs ayant trouvé un autre emploi, DRE est le taux d’acceptation des demandes des travailleurs réemployés, R est une fraction des travailleurs qui sont réemployés, etc.
English: ◦ (a) Draft guidelines on protecting freedom of expression and information in times of crisis Working document - Draft guidelines on protecting freedom of expression and information in times of crisis  MC-S-IC(2007)004rev
French: ◦ (a) Projet de lignes directrices sur la protection de la liberté d'expression et d'information en temps de crise Document de travail - Projet de lignes directrices sur la protection de la liberté d'expression et d'information en temps de crise
English: One specific goal of the project is the development of bilateral and multilateral systems and mechanisms for communication and the exchange of information between the countries in the region.
French: Plus spécifiquement, l'un des objectifs est d'élaborer des systèmes et des mécanismes bilatéraux et multilatéraux de communication et d'échange d'informations entre les pays de la région.
English: The decision will enable the Commission to examine reporting requirements and burden-sharing between the Community and its Member States. [ OJ L 49, 19.2.2004 ] Top
French: La décision permet l'examen par la Commission des exigences en matière de communication et l'application du "partage des charges" entre la Communauté et ses États membres. [ JO L 49 du 19.2.2004 ] Retour en haut
English: PCIS – Data as at March 31, 2006; 2005-06 Annual Review; OCOL report.
French: PCIS – Données en date du 31 mars 2006; examen annuel de 2005-2006; rapport de vérification du CLO.
English: At the invitation of the Chairman, the members of the delegation of France took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, les membres de la délégation française reprennent place à la table du Comité.
English: The economic dependence of women on men is one of the many reasons for women's passivity, submissiveness and also, in a certain sense, their consent to the phenomenon of violence.
French: La dépendance économique des femmes vis-à-vis de leur conjoint permet en partie d'expliquer leur passivité, leur soumission et, parfois même, d'une certaine manière, leur acceptation de la violence.
English: Some wheat growers receive premium prices by selling identify preserved grain to Warburton bakeries in the U.K. Risk management, secure markets and consumer confidence - all of which are supported by science - combine to meet these demands.
French: Quelques producteurs de blé reçoivent des prix élevés en vendant du grain ayant gardé son identité aux boulangeries Warbuton, au Royaume-Uni. La gestion des risques, l'accès aux marchés et la confiance des consommateurs se conjuguent pour répondre à toutes ces demandes, et ces trois volets ont une assise commune : de solides données scientifiques.
English: It works at the pace of a tortoise, and we want action now.
French: Elle fonctionne au rythme d'une tortue alors que nous demandons des mesures immédiates.
English: The President: I thank Ambassador Badr for his statement, and I give the floor to the next speaker on the list, Australian Ambassador Millar.
French: Le Président (parle en anglais): Je remercie l'Ambassadeur Badr de sa déclaration, et je donne la parole à l'oratrice suivante, qui est l'Ambassadrice de l'Australie.
English: ANDREWS CLANDEBOYE R0C $99,403.18 RAPID CITY LEGION COMMUNITY GARDENS INC RAPID CITY R0K $500.34 RAPID CITY REGIONAL LIBRARY RAPID CITY R0K $157.08 RED PINE RIDGE LOCAL ROADS BOARD ALTONA R0G $102.84 RED RIVER RECREATION COMMISSION EMERSON R0A $105.50 RED RIVER WEED CONTROL BOARD ST PIERRE-JOLYS R0A $416.44 RED SUCKER LAKE COMMUNITY COUNCIL C/O NORTHERN AFFAIRS WINNIPEG R3H $269.64 RIVERS-DALY FIRE DISTRICT BOARD RIVERS R0K $462.51 RIVERVIEW LEGION PLACE INC.
French: ANDREWS CLANDEBOYE R0C 99 403,18 $ RAPID CITY LEGION COMMUNITY GARDENS INC RAPID CITY R0K 500,34 $ RAPID CITY REGIONAL LIBRARY RAPID CITY R0K 157,08 $ RED PINE RIDGE LOCAL ROADS BOARD ALTONA R0G 102,84 $ RED RIVER RECREATION COMMISSION EMERSON R0A 105,50 $ RED RIVER WEED CONTROL BOARD ST PIERRE-JOLYS R0A 416,44 $ RED SUCKER LAKE COMMUNITY COUNCIL C/O NORTHERN AFFAIRS WINNIPEG R3H 269,64 $ RIVERS-DALY FIRE DISTRICT BOARD RIVERS R0K 462,51 $ RIVERVIEW LEGION PLACE INC.
English: The grounds upon which the Complainant initially alleged  discriminatory conduct against Canada Post and Maurice Bruce were quite  different from those which were advanced before this Tribunal.
French: Les motifs de discrimination invoqués au départ par la plaignante  contre la Société et Maurice Bruce étaient fort différents de ceux qu'elle  a fait valoir devant le présent tribunal.
English: The Committee is in favour of a which is carried out in parallel under the more functional relationship between responsibility of Commissioner Piebalgs competition policy and consumer in close cooperation with Commissioner protection policies.
French: Le Comité approuve Piebalgs, en étroite coopération avec la l’instauration d’un lien plus étroit entre la commissaire Kroes. politique de concurrence et la politique de protection des consommateurs.
English: In paragraph 18.4, for Millennium Development Goals 1, 3, 6, 7 and 8, read the Millennium Development Goals.
French: Au paragraphe 18.4, pour les objectifs du Millénaire pour le développement 1, 3, 6, 7 et 8 lire les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Unfortunately, documentary evidence to support this idea is lacking.
French: Malheureusement, aucune preuve documentaire ne corrobore cette idée.
English: In May 2006, the Supreme Court of Canada heard an appeal by the Council of Canadians with Disabilities of a Federal Court of Appeal ruling in favour of VIA Rail on the Agency’s finding on the accessibility of the carrier’s new Renaissance cars. As part of the appeal process, Agency legal counsel appeared before the Supreme Court of Canada.
French: Parmi les nombreux facteurs étudiés par l’Office, on retrouve les présentations d’Air Canada sur les courts délais d’attente pour les demandes au centre d’appel des personnes ayant une déficience qui doivent confirmer leurs réservations en ligne ou en discuter, et le fait que les frais habituels de 25 $ pour les réservations faites par un agent de réservation seraient exemptés pour les personnes ayant une déficience qui appellent pour confirmer des services réservés en ligne.
English: I have in mind music and painting.
French: Je pense à la musique et à la peinture.
English: For each successive calendar year that the quantitative restriction imposed under paragraph 6 remains in effect, the Party imposing it shall: 1. increase it by six percent for cotton, man-made fiber and non-cotton vegetable fiber textile and apparel goods, and by two percent for wool textile and apparel goods, and 2. accelerate the growth rate for quantitative restrictions on cotton, man-made fiber and non-cotton vegetable fiber textile and apparel goods if required by any successor agreement to the Multifiber Arrangement, and the flexibility provisions set out in paragraph 8(b) and (c) of Appendix 3.1 apply.
French: 100 Ã l'Ã©gard des produits textiles et des vÃªtements en coton, en fibres synthÃ©tiques ou artificielles et en fibres vÃ©gÃ©tales autres que le coton, et de 2 p. 100 Ã l'Ã©gard des produits textiles et des vÃªtements en laine, 2. en accÃ©lÃ©rera le coefficient de croissance Ã l'Ã©gard des produits textiles et des vÃªtements en coton, en fibres synthÃ©tiques ou artificielles et en fibresvÃ©gÃ©tales autres que le coton si elle y est tenue par un accord consÃ©cutif Ã l'Arrangement multifibres, et devra appliquer les dispositions relatives Ã la flexibilitÃ© Ã©noncÃ©es aux alinÃ©as (8) b) et c) de l'appendice 3.1.
English: My country is convinced that, at this critical stage in world affairs, the principal organs of the United Nations — the Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council — must be strengthened, so that they can better live up to the expectations of the developing world and to ensure a more equitable allocation of the benefits of globalization.
French: Mon pays est convaincu qu'à cette étape critique de l'évolution mondiale, les organes principaux de l'ONU, que sont le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale, le Conseil économique et social, devront être renforcés, de manière à mieux répondre aux attentes du monde en développement et aux exigences d'un partage plus équitable des avantages de la mondialisation.
English: • disability tax credit;
French: • le crédit d'impôt pour personnes handicapées;
English: Just over two months ago, the people of Grenada voted overwhelmingly for new leadership and a change of direction for our nation.
French: Il y a à peine deux mois, le peuple de la Grenade a voté de manière écrasante en faveur de nouveaux dirigeants et d'un changement d'orientation pour notre nation.
English: New sources of jobs must also be developed in services to individuals and businesses, in the social economy, in countryside management and environmental protection and in new industrial occupations, partly through promotion of local growth and employment partnerships.
French: Le Conseil européen invite les États membres à faire de l'apprentissage tout au long de la vie une opportunité offerte à tous, dans les écoles, les entreprises et les ménages.
English: The Panel has considered the methodology established in the regular category “C” programme for dealing with these claims and determines that a modification to the methodology established by the category “C” Panel is necessary.
French: Le Comité a analysé les méthodes établies à l'égard de ces réclamations dans le cadre du programme ordinaire de réclamations de la catégorie «C» et il constate qu'une modification des méthodes définies par le Comité «C» s'impose.
English: This is applicable at every level of the organisation, from the executive director to individual educators.
French: Ces derniers se recrutent à tous les niveaux de l'organisation, du directeur exécutif aux enseignants.
English: The proposed Species at Risk Act will formally expand the Department’s mandate to address the protection and recovery of species at risk.
French: Le projet de Loi sur les espèces en péril élargira officiellement le mandat du Ministère en matière de protection et de rétablissement des espèces en péril.
English: Rather, it is a structure in which other identifiers can be used to create a new identifier.
French: Les problèmes découlent de la diversité des points de vue.
English: Categories were then developed in conjunction with the relevant literature to reflect a broad range of areas related to the issue of school-based violence.
French: Les catégories ont ensuite été établies, en rapport avec les écrits pertinents, de manière à traduire la vaste gamme d'aspects liés au problème de la violence en milieu scolaire.
English: Secondly, it is clear from Article 92(3)(c) of the Treaty that aid to facilitate development of either certain activities or of certain economic areas may be regarded as compatible with the common market.
French: En deuxième lieu, il résulte de l'article 92, paragraphe 3, sous c), du traité, que peuvent être considérées comme compatibles avec le marché commun des aides destinées à faciliter le développement, soit de certaines activités, soit de certaines régions économiques.
English: • The benefits outweigh the cost to Canadians, their governments and businesses.
French: • que les avantages de la réglementation l’emportent sur les coûts pour les Canadiens et les Canadiennes, leurs gouvernements et leurs entreprises.
English: The restaurant overlooks an interior courtyard and serves delicious buffet breakfasts and lunches.
French: Le restaurant donne sur une cour intérieure et sert un délicieux petit déjeuner buffet et le déjeuner.
English: First, that the Party had only become aware of CFC consumption in its pharmaceutical metered-dose inhaler manufacturing sector in 2004, which had restricted the time available to achieve the CFC phase-out required to meet the Protocol's 2007 deadline for an 85 per cent reduction in CFC consumption.
French: Premièrement, la Partie s'est aperçue en 2004 seulement de l'importance de sa consommation de CFC dans le secteur de fabrication pharmaceutique d'inhalateurs-doseurs, ce qui a limité le temps dont la Partie disposait pour parvenir à l'élimination de CFC nécessaire pour se conformer à l'échéance du Protocole de 2007, exigeant une réduction de 85 % de la consommation de CFC.
English: In this view autonomy means that social life does not depend only on the disciplinary regulation imposed by economic power, but also depends on the internal displacement, shiftings, settlings and dissolutions that are the process of the self-composition of living society.
French: L'autonomie, c'est l'indépendance du temps social par rapport à la temporalité du capitalisme. Le refus du travail signifie tout simplement: "Je ne veux pas aller travailler parce que je préfère dormir".
English: Both the events highlighted Goal 7 and created awareness on environmental management.
French: Ces deux manifestations s'inscrivaient dans le cadre de la poursuite de l'Objectif 7 et ont permis de sensibiliser les participants à la gestion de l'environnement.
English: In the face of a resurgence in violence, the Head of State has taken the initiative once again by reasserting the Government's support for the Goma act of engagement and the AMANI Forum as the best way to put an end to the presence of armed groups in North and South Kivu and for the Nairobi communiqué to resolve the problem of the FDLR.
French: Il a réaffirmé l'attachement du Gouvernement de la République démocratique du Congo aux Actes d'engagement de Goma et au programme Amani comme voie idéale pour mettre fin à la présence des groupes armés nationaux au Nord-Kivu et au Sud-Kivu et au Communiqué de Nairobi pour régler lе problème de la présence des FDLR.
English: Country of Origin for Blended or Mixed Products:
French: La même approche d’étiquetage sert aux autres produits visés d’origine mixte.
English: There was consensus with regard to the importance of effectively cooperating with the responsible local authorities.
French: Un consensus s'est dégagé sur l'importance d'une coopération efficace avec les autorités locales responsables.
English: This is because microbiological hazards, unlike radiological or chemical hazards, are highly sensitive to environmental conditions such as temperature changes.
French: C’est que les risques d’origine microbiologique, contrairement à ceux associés au rayonnement ou aux agents chimiques, sont extrêmement sensibles aux conditions environnementales, par exemple aux changements de température.
English: Pursuant to 3.6 of the CTFN SGA Plan, Canada shall provide a negotiated level of funding for the participation of the C TF N in negotiations respecting common ad ministrative and planning structures.
French: En vertu de l’article 3.6 du plan de l’EAGPNCT, le Canada verse une somme négociée pour financer la participation de la PNCT aux négociations sur l’établissement de structures communes d’administration et de planification.
English: The remaining $5,000 is the tax cost of the 228.75 consolidated common shares and $605 is the tax cost of the Units received and / or the whole and/or fractional Units that were sold on his or her behalf.
French: Le solde de 5 000 $ représente le coût aux fins de l'impôt des 228,75 actions ordinaires regroupées et 605 $ représente le coût aux fins de l'impôt des parts reçues et/ou des parts intégrales et/ou fractions de parts vendues en son nom.
English: I voted for the report because I support better protection for European products globally.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté pour le rapport parce que je soutiens le renforcement de la protection des produits européens à l'échelle mondiale.
English: Website http://www.bmed.mcgill.ca/nanomed Coming to Canada from Swiss Federal Institute of Technology ETH, Switzerland Research involves Creating new micro- and nanobioengineering technologies and using them for advancing medicine and biology.
French: Adresse de site Web http://www.bmed.mcgill.ca/nanomed En provenance de Institut fédéral suisse de technologie (ETH), Suisse Objet de la recherche Créer de nouvelles technologies de microbioingénierie et de nanobioingénierie et les appliquer pour faire progresser la médecine et la biologie.
English: People in the PSE and the PPE-DE Groups turned their backs and walked out.
French: Des députés des groupes PSE et PPE-DE ont tourné le dos et sont sortis.
English: Fifteen years ago, the consensus was that America's Social Security System was in huge trouble, that it needed the equivalent of an engine rebuild.
French: Il y a quinze ans, on s’accordait en effet à diagnostiquer de graves ennuis pour le système américain de sécurité sociale : il lui fallait un nouveau moteur.
English: You can define any Outlook email folder as the autoarchive folder. All messages arriving in this folder will then be automatically archived in the category specified.
French: Vous avez la possibilité de définir n'importe quel dossier de messages électroniques Outlook en tant que dossier d'archivage automatique, pour que tous les messages entrant dans ce dossier soient automatiquement archivés avec la catégorie souhaitée.
English: ◦ The News Release and The News Release and Action Plan were sent to all regional offices and staff members from headquarters are visiting each region to explain the Action Plan and the new direction of the SRED program.
French: ◦ Le bulletin d'information et le plan d'action ont été envoyés à tous les bureaux régionaux et aux employés de l'Administration centrale qui font une tournée régionale pour expliquer le plan d'action et la nouvelle orientation du Programme de RSDE.
English: • support to other government departments and agencies, such as Fisheries and Oceans Canada, Foreign Affairs Canada, Environment Canada and the Royal Canadian Mounted Police;
French: • l'assistance à d'autres ministères et organismes d'État, tels que Pêches & Océans Canada, Affaires étrangères Canada, Environnement Canada et la Gendarmerie royale du Canada;
English: These commitments cover the corresponding PCA provisions except for those on international maritime transport, which the new agreement maintains on a bilateral basis.
French: Ces engagements couvrent les dispositions correspondantes de l'APC, à l'exception de celles relatives au transport maritime international que le nouvel accord maintient sur une base bilatérale.
English: It is unacceptable and must be resolved urgently.
French: C’est inacceptable, et une solution s’impose au plus tôt.
English: Resistance to n-hexane according to ISO 1817 with the following conditions:
French: 2.4.1.2 La résistance au n-hexane doit être déterminée selon la norme ISO 1817, dans les conditions suivantes :
English: The European Commission's role is to ensure that the consumer protection mechanisms proposed in the report serve to boost the level of consumer confidence.
French: Le rôle de la Commission européenne consiste à veiller à ce que les mécanismes de protection des consommateurs proposés dans le rapport servent à stimuler le niveau de confiance des consommateurs.
English: Current period obligations related to the General Fund and Special-Purpose Grants Fund remain valid for 12 months following the end of the biennium to which they relate.
French: Les engagements de l'exercice en cours concernant le Fonds général ou le Fonds « Dons à des fins spéciales » demeurent valables pendant 12 mois à compter de la fin de l'exercice auxquels ils se rapportent.
English: UNESCO is engaged actively in mobilizing financial and technical resources to rehabilitate and strengthen the protection of Afghanistan's endangered cultural heritage.
French: L'UNESCO s'efforce activement de mobiliser les moyens financiers et techniques nécessaires pour réinstaurer et renforcer la protection du patrimoine culturel afghan actuellement menacé.
English: • Outsiders must take extra care.
French: • Les personnes qui n'appartiennent pas au groupe culturel concerné doivent porter encore plus attention aux points suivants :