ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of the Republic of Belarus is pleased to note that the Security Council has been able to adopt for the first time in its history a resolution establishing a specific period for the application of sanctions, whose effects, both political and economic, should be very closely analysed and assessed.
French: Le Gouvernement de la République du Bélarus note avec plaisir que, pour la première fois dans son histoire, le Conseil de sécurité a réussi à adopter une résolution qui fixe des délais précis pour la mise en oeuvre des sanctions dont les effets aussi bien économiques que politiques doivent être analysés et évalués de près.
English: Convinced of the importance of relevant United Nations indicators and instruments for the collection and analysis of accurate, reliable and comparable data on all relevant aspects of specific crime issues,
French: Convaincu de l'importance des indicateurs et instruments des Nations Unies pour collecter des données précises, fiables et comparables sur toutes les facettes pertinentes de certains aspects de la criminalité et pour les analyser,
English: The death penalty, whether to be carried out immediately or delayed, has been used by the Chinese state as a means of quashing the wishes of a large part of the population of Tibet.
French: L’État chinois se sert de la peine de mort, qu’elle soit appliquée immédiatement ou retardée, pour étouffer les revendications d’une grande partie de la population du Tibet.
English: Pilot Production and Commercial Dissemination of Solar Cookers
French: Production et commercialisation de cuisinières solaires à titre expérimental
English: This section contains information on the State party's achievements regarding the general measures of implementation of the Convention on the Rights of the Child during the period under consideration.
French: Dans ce chapitre consacré aux mesures d'application générales de la Convention relative aux droits de l'enfant, on trouvera des informations sur ce que l'État partie a fait pendant la période de référence.
English: Communities and Buildings | Sustainable Communities | Aboriginal, Rural and Northern Communities | Sustainable Buildings | Community Links | Aboriginal, Rural and Northern Communities Our wealth of natural resources provides social, economic and environmental benefits for all Canadians.
French: Communautés et bâtiments | Collectivités durables | Collectivités autochtones, rurales et nordiques | Bâtiments durables | Liens avec les collectivités | Collectivités autochtones, rurales et nordiques L’abondance des ressources naturelles du Canada apporte des avantages sociaux, économiques et environnementaux à toute la population.
English: Mr. Abubaker (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): Draft resolution A/C.1/55/L.44, entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction”, the draft resolution does not actually require the elimination of these weapons, and so we plan to abstain.
French: M. Abubaker (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Le projet de résolution A/C.1/55/L.44, intitulé « Mise en oeuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction » n'exigeant pas réellement l'élimination de ces armes, nous nous abstiendrons lors du vote.
English: Mr. Anatoly N. Ershov Attaché Mrs. Natalia V. Ershova
French: 745-9264 M. David Turnbull Deuxième Secrétaire
English: It is the major center of regional commerce, and boasts a strong international business community. According to the ranking of world cities undertaken by the Globalization and World Cities Study Group & Network (GaWC) and based on the level of presence of global corporate service organisations, Miami is considered a "Gamma World City.
French: Depuis 2001, une foire d'art contemporain (Art Basel Miami), se tient dans la ville de Floride et a pour directeur le Suisse Samuel Keller.
English: 16 Where the chosen court is located in another Contracting State, Article 19 applies.
French: 16 Lorsque le tribunal élu est situé dans un autre Etat contractant, l’article 19 s’applique.
English: Quinta do Pedregal-Eixo Tc t — ɶ Tel.
French: Q uinta do Pedregal-Eixo Tc t E stação Caminhos de Ferro P-6200 Covilhã
English: Existing customers can integrate the new module through a simple system upgrade.
French: Bestehende Kunden können ihr System einfach mit dem Modul aufrüsten.
English: Practices of this kind do not stimulate the private sector and will not lead to higher investments in Europe, and certainly not to 3% of the national product, as the Commission would like to see.
French: Ce genre de pratiques ne stimule pas le secteur privé et n'entraînera pas l'augmentation des investissements en Europe - et sûrement pas jusqu'aux 3 % du produit national, comme le souhaite la Commission. C'est pourquoi j'invite la Commission à appliquer les règles de manière efficace et flexible.
English: The Delegation of the Democratic People’s Republic of Korea expressed its gratitude to the Director General and the Secretariat for the preparations made for the Assemblies.
French: La délégation de la République populaire démocratique de Corée a exprimé sa gratitude au directeur général et au Secrétariat pour les préparatifs en vue des assemblées.
English: Ms. Dickson's name had been placed on an eligibility list and she had been offered an appointment to a position.
French: Le nom de Mme Dickson a été placée sur une liste d'admissibilité et on lui a offert une nomination à un poste.
English: Mr. Miguel Marín Boschab Chairman for the year 2000 sessions Consul General of Mexico in Barcelona Barcelona
French: M. Miguel Marín Boscha, b Président des sessions de 2000 Consul général du Mexique Barcelone
English: AB, BC, MB, NB, NF, NS,ON, PE, QC, SK, YT)   Article 4  Amendments to the Criminal Code 65.
French: (CONV 13e-14e rapport AB, CB, MB, NB, TN, NÉ,ON, PE, QC, SK, YT)   Article 4  Modifications au Code criminel 77.
English: We have deliberately kept the level of the conference vague and have suggested that it could be a special conference of the Disarmament Commission or the Conference on Disarmament.
French: Nous sommes volontairement restés vagues sur le niveau de cette instance et avons suggéré qu'il pourrait s'agir d'une conférence extraordinaire de la Commission du désarmement ou de la Conférence du désarmement.
English: When taking into consideration monetary contributions and tax deductions Italy was one of the countries which offers the least for children, 51 per cent below the EU average.
French: Si l'on considère les contributions monétaires et les déductions fiscales, l'Italie est l'un des pays qui présente le moins d'avantages pour les enfants, soit 51 % de moins que la moyenne européenne.
English: NRC’s strategic plan for this cluster targets two broad categories for special attention.
French: • La Vallée de l’aluminium compte plus de 70 PME actives dans le secteur de la transformation de l’aluminium.
English: The Management Board shall take the decisions necessary for the operation of the Centre.
French: Le conseil d'administration prend les décisions nécessaires au fonctionnement de l'Observatoire.
English: The Third Way through which we have enhanced Aboriginal participation in the mainstream society and economy is through coordination and advocacy activities.
French: La troisième façon pour DEO d'améliorer la participation autochtone à l'économie générale et à la société consiste à mener des activités de coordination et de défense.
English: Christ's Church Anglican Cathedral Hamilton, Ontario Grant of Arms April 4, 2000  33.
French: Christ's Church Anglican Cathedral Hamilton (Ontario) Concession d'armoiries le 4 avril 2000  33.
English: II.13.1 Pre-financing The pre-financing shall be intended to provide the Beneficiary with cash resources.
French: Les demandes d'informations complémentaires ou d'un nouveau rapport sont notifiées au bénéficiaire par écrit.
English: Airport The current capacity of Prague’s main airport is considered to be insufficient to accommodate Olympic Games traffic, although proposed improvements to runways and passenger terminals will substantially improve capacity.
French: Aéroport La capacité actuelle du principal aéroport de Prague est jugée insuffisante pour absorber le trafic lié aux Jeux Olympiques, et ce en dépit des améliorations proposées aux pistes et aux terminaux qui augmenteront considérablement cette capacité.
English: Does the state have a monitoring system based on valid legislation whose task is to control imports, transit and exports of natural gas?
French: 4.8 L'État dispose-t-il d'un système de surveillance fondé sur une législation en vigueur qui a pour tâche de réguler les importations, le transit et les exportations de gaz naturel?
English: Addressing the country's rapid population growth is important for overall economic growth and prospects for poverty reduction.
French: Il importe de faire face à l'essor démographique rapide afin d'assurer la croissance économique globale et réduire la pauvreté.
English: The researcher should communicate in ways that will promote clear understanding by the community and broaden the avenues of knowledge transfer of the research findings (Martin-Hill and Soucy, 2005).
French: Le chercheur devrait communiquer de façon à se faire comprendre clairement par la communauté et à élargir les possibilités de transfert des connaissances tirées du projet (Martin-Hill et Soucy, 2005).
English: In the country strategic opportunity paper of Ecuador, IFAD states that the transfer of land in environmentally fragile, protected areas requires accommodating the legal framework to conform with the unique access to those lands by indigenous communities based on ancestral rights.
French: Dans son exposé des options et stratégies d'intervention pour l'Équateur, le FIDA affirme que le transfert de terres dans des zones protégées à l'environnement fragile exige cependant qu'on adapte le cadre juridique pour qu'il réserve l'accès à ces terres aux communautés autochtones sur la base de leurs droits ancestraux.
English: The said inspection shall be conducted by the most senior member of the office of the Department of Public Prosecutions.
French: L'inspection est effectuée par le membre le plus ancien du parquet.
English: TeraQuest 20 EMF Symposium ©1999 Project Measurement Process From Practical Software Measurement Tailor Measures Apply Measures Implement Process Software Project Team Issues, Process Characteristics Measurement Plan External Constraints Measurement Needs Data Actions Project Boundary
French: TeraQuest 20 Symposium du CAG ©1999 Processus de mesure de projet Tiré de Practical Software Measurement Adapter les mesures Application des mesures Mise en oeuvre du processus Équipe logicielle du projet Enjeux, processus, caractéristiques Plan de mesure Contraintes externes Besoins aux fins des mesures Données Actions limite du projet
English: This policy also applies to other parts of the Canadian financial services system, such as the insurance and securities sectors.
French: Cette politique s’applique également aux autres segments du système de services financiers canadien, tels que l’assurance et les valeurs mobilières.
English: At its fifty-sixth session, the Commission on Human Rights, in its decision 2000/107, endorsed the holding of a Social Forum during the fifty-second session of the Sub-Commission and, recalling its resolution 1999/53, decided that the Sub-Commission should further review during its fifty-second session, in the light of the developments in the work of the Sub-Commission, its proposal to hold a forum on economic, social and cultural rights.
French: À sa cinquante-sixième session, la Commission des droits de l'homme, dans sa décision 2000/107, a approuvé la tenue d'un forum social pendant la cinquante-deuxième session de la Sous-Commission et, rappelant sa résolution 1999/53, a décidé que la Sous-Commission devait continuer, compte tenu de l'évolution de ses travaux, d'examiner au cours de sa cinquante-deuxième session sa proposition de tenir un forum social sur les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Trainings for judges, prosecutors and associate judges and prosecutors
French: Formation des juges et procureurs et de leurs assesseurs et substituts
English: There is one aspect of the patronage-inefficiency equation that bears further examination.
French: Il existe un aspect de l'équation favoritisme = incompétence qui exige davantage d'examen.
English: increasing funding for SchoolNet, the Community Access Program, and the Canadian Network for the Advancement of Research, Industry and Education (CANARIE) to help bring the benefits of information technology into more classrooms and communities across Canada.
French: hausser le budget du Rescol, du Programme d'accès communautaire et du Réseau canadien pour l'avancement de la recherche, de l'industrie et de l'enseignement (CANARIE) pour permettre à un plus grand nombre de collectivités et d'écoles de profiter des avantages de la technologie de l'information.
English: Funding for payments of Grants to Municipalities and Other Taxing Authorities was devolved to the applicable custodial department.
French: Le financement des subventions aux municipalités et à d'autres autorités taxatrices est dorénavant la responsabilité du ministère compétent ayant la garde des biens immobiliers.
English: In addition, the initiative set out to promote greater use of information technology systems to support communications, care and record-keeping.
French: De plus, l'initiative a été établie pour promouvoir une plus grande utilisation des systèmes de technologie de l'information afin de soutenir les communications, les soins et la tenue de registres.
English: Problems are solved by the selection of a course of action indicated by established methods and instructions.
French: Impact des Décisions, et degré La résolution des problèmes exige le choix d'une ligne de conduite indiquée par les méthodes et les instructions établies.
English: • incorporating cultural heritage and traditions in the community’s longterm vision.
French: En même temps, des activités comme la formation professionnelle, le partage de l’information et les réseaux de consultation à elles seules ne suffiront pas à le susciter.
English: Lapierre, Minister of Transport, was invited as a guest speaker at this year’s event and Continued on page 6.
French: À ces deux occasions, l’ACSTA a pu mettre en évidence la haute Suite à la page 6.
English: We note with satisfaction that the ceasefire has generally held since last month and that the second phase in the deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) is nearing completion.
French: Nous constatons avec satisfaction que le cessez-le-feu a de manière générale été maintenu depuis le mois dernier et que la deuxième phase de déploiement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) est en voie d'achèvement.
English: Have you always dreamed of owning a Nintendo Wii, the newest console that has revolutionized the concept of game play?
French: Avez-vous toujours rêvé de posséder une console Nintendo Wii, la dernière console qui a révolutionné le concept de jeu?
English: In addition, the Province of Prince Edward Island is contributing $1.5 million under its Recreation and Sport Facilities Development Program, for a total of $2.5 million.
French: En outre, la province de l'Ile-du-Prince-Édouard fournit 1,5 million de dollars dans le cadre de son programme de développement d'installations récréatives et sportives, portant sa contribution à 2,5 millions de dollars.
English: It further called upon UNEP to continue to contribute, within its mandate and as a member of the Inter-Agency Task Force, to the preparations for the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States to be held in Mauritius from 10 to 14 January 2005.
French: Elle a en outre demandé au PNUE de continuer à participer, dans le cadre de son mandat, en sa qualité de membre de l'Equipe spéciale interinstitutions, aux préparatifs de la Réunion internationale chargée d'examiner l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits Etats insulaires en développement, prévue à Maurice du 10 au 14 janvier 2005.
English: Doing so would ensure that all declarations concerned with the relationship between the draft convention and other international conventions were placed in the same part of the draft convention.
French: Ainsi, toutes les déclarations relatives à la relation existant entre le projet de convention et d'autres conventions internationales figureraient dans la même partie du projet de convention.
English: The Guidance also reflects HPFB's obligation to protect the privacy of members and the personal information collected as part of the nominations process.
French: Le Document d'orientation reflète également l'obligation de la DGPSA de protéger la vie privée des membres et les renseignements personnels recueillis dans le cadre du processus de nomination.
English: Participants concurred that the universal periodic review complemented the work of the treaty bodies and the special procedures.
French: Les participants sont tombés d'accord pour dire que l'Examen périodique universel venait compléter les travaux des organes conventionnels et des procédures spéciales.
English: The Government of Uganda is not aware of the meeting.
French: Le Gouvernement ougandais n'est pas au courant de la réunion.
English: The amount of the disability benefit to be paid includes a flat-rate portion and an amount equal to 75% of the earned retirement pension.
French: La prestation d’invalidité est composée d’une partie fixe et d’une partie variable égale à 75 pour cent de la pension de retraite acquise.
English: • their visibility within the site and/or from approaches are maintained or enhanced through appropriate vegetation management;
French: • leur visibilité, à l’intérieur et à proximité du lieu historique, sera maintenue ou accrue grâce à une gestion appropriée de la végétation;
English: The standards of education and care specified in section 35 and in section 37 of the Resolution were prepared pursuant to the Convention of the Rights of the Child.
French: Les normes d'enseignement et de soins indiquées dans les sections 35 et 37 de la Résolution ont été établies conformément aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Cheticamp Boatbuilders Limited Contact:
French: Cheticamp Boatbuilders Limited Contact d'affaires :
English: Then, in the last clause, with regard to the phrase “to ensure that the major findings of that report” delete the words “major” and “of that report”.  The corrected paragraphs would then read as follows.
French: Puis, dans la dernière partie du paragraphe, concernant la phrase « veiller à ce que les principales constatations de ce rapport », il faut supprimer les termes «principales» et « de ce rapport ».
English: 45 It should however be emphasised that the authorization must be granted on request to any undertaking established in another Member State which meets the conditions laid down by the legislation of the State in which the service is provided, that those conditions may not duplicate equivalent statutory conditions which have already been satisfied in the State in which the undertaking is established and that the supervisory authority of the State in which the service is provided must take into account supervision and verifications which have already been carried out in the Member State of establishment.
French: Il convient toutefois de souligner que l'agrément doit étre accordé sur demande à toute entreprise, établie dans un autre Etat membre, qui remplit les conditions prévues par la législation de l'Etat destinataire, que ces conditions ne peuvent pas faire double emploi avec les conditions légales équivalentes déjà remplies dans l'Etat d'établissement et que l'autorité de contrôle de l'Etat destinataire doit prendre en considération les contrôles et vérifications déjà effectués dans l'État membre d'établissement.
English: An ocean-basin-wide mark-recapture study of the north Atlantic humpback whale (Megaptera novaeangliae).
French: An oceanbasin-wide mark-recapture study of the north Atlantic humpback whale (Megaptera novaeangliae).
English: The purpose of the present report is to provide a short summary of main current developments, including consideration of the item `Law of the sea' and related matters at the fiftieth session of the General Assembly and in other intergovernmental forums.
French: 3) Le présent rapport a pour objectif de récapituler brièvement la situation actuelle et de passer en revue l'examen de la question intitulée « Droit de la mer » et de questions connexe à la cinquantième session de l'Assemblée générale et en d'autres instances intergouvernementales.
English: • Personalization – Interaction with Trade Commissioners to gain access to their expertise and valuable contacts.
French: • Personnalisation – Interaction avec les délégués commerciaux pour avoir accès à leur expertise et à leurs précieux contacts.
English: A few Parties report positive experiences in submitting material (EC and Japan), and some invite Parties to make use of CC:iNet by populating it with practical information and by promoting wider awareness of this information tool in their country (Australia, EC, Japan and Uzbekistan).
French: Quelques Parties relatent des expériences positives en matière de soumission de données (Communauté européenne et Japon) et certaines invitent les Parties à faire usage du centre d'échange en l'alimentant en informations pratiques et en favorisant une meilleure connaissance de cet outil d'information dans leur pays (Australie, Communauté européenne, Japon et Ouzbékistan).
English: While LDCs' use of special and favourable measures for market access would help encourage a growth dynamic in LDCs, he expressed some concern about these countries' inadequate capacities to utilize these measures.
French: Tout en reconnaissant que des mesures spéciales et préférentielles en matière d'accès aux marchés les aideraient à enclencher une dynamique de croissance, il craignait que les PMA n'aient pas la capacité de mettre à profit de telles mesures.
English: Private parking is possible at a location nearby and costs EUR 22.80 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité au tarif de 22,80 EUR par jour.
English: It is true that not all the payment appropriations for 1999 were used in full; only 91.6% of available payment appropriations were implemented.
French: Il est vrai que les paiements au titre de l'année 1999 n'ont pas été exécutés dans leur totalité, mais uniquement au taux de 91,6 % des crédits de paiement disponibles.
English: Thirty-six per cent of the Palestinian workforce is now unemployed, compared with 20 per cent before the start of the intifada.
French: Quelque 36 % des actifs palestiniens sont à présent sans emploi, contre 20 % avant le début de l'Intifada.
English: The application was received on January 25, 2000, and amended on January 28, 2000.
French: La demande a été reçue le 25 janvier 2000 et modifiée le 28 janvier 2000.
English: Seasonal part time and full time positions available.
French: Des postes saisonniers à temps partiel et à plein temps sont offerts.
English: Default risk means that the banks expected profits depend on how credit is distributed, although borrowers are identical.
French: Selon les prévisions que l’on peut faire au moyen du modèle, on se trouvera plutôt dans une situation d’équilibre oscillant entre le non-rationnement et le rationnement des montants prêtés.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Edwards, Patti
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Edwards, Patti