ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, the Agency is satisfied that CanJet has met the requirements of Decision No. 289-AT-A-2003.
French: L'Office est donc convaincu que CanJet a satisfait aux exigences de la décision no 289-AT-A-2003.
English: Officials briefing the Team and statements by two senior Al-Qaida commanders in the area: Mustapha Abu el-Yazeed,* on 6 March 2008, and Abu Yahya al-Libi, on 9 March 2008.
French: D'après les informations communiquées à l'Équipe et les déclarations de deux hauts responsables d'Al-Qaida dans la région : Mustapha Abu el-Yazeed*, le 6 mars 2008, et Abu Yahya al-Libi, le 9 mars 2008.
English: UNICEF will also strive to establish and develop links and partnerships with district- and municipal-level structures, especially through the development of the local programmes of actions for children.
French: L'UNICEF s'efforcera également de créer et de mettre en place les éléments de liaison et de partenariat avec les structures au niveau des districts et des municipalité, particulièrement dans le cadre de programmes d'action locaux pour les enfants.
English: • Proactive Disclosure Search Box
French: Réactions transfusionnelles selon l’âge et le sexe
English: Total emissions in 2005 from soils amounted to 0.5 Mt. This includes the carbon losses and N2O emissions from the conversion itself, as well as a small sink from adoption of new practices on the croplands since conversion.
French: Les émissions totales en 2005 se sont chiffrées à 0,5 Mt, en incluant les déperditions de carbone et les émissions de N2O dues à la conversion, ainsi qu'un petit puits résultant de l'adoption de nouvelles pratiques sur les terres cultivées depuis la conversion.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $12,232.35 Call-up against Standing Offer 2005-01-19 Équipement L.D.L. Inc.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 12 232,35 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-01-19 Équipement L.D.L. Inc.
English: Certain achievements have been reported, especially in the areas of access to health care, microfinance and education.
French: Des progrès ont été signalés dans le cadre de la Stratégie, en particulier dans les domaines de l'accès aux soins de santé, au microcrédit et à l'éducation.
English: In some instances, national authorities concentrate product inspection campaigns during certain periods of the year: the notiﬁcations that result from these campaigns are then submitted at almost the same time, thus causing erratic changes in the ﬂow of transmission.
French: Dans certains cas, les autorités nationales concentrent leurs campagnes d’inspection des produits à certaines périodes de l’année: les notiﬁcations qui en résultent sont alors envoyées pratiquement toutes en même temps, ce qui entraîne des irrégularités dans le ﬂux de transmission.
English: UNV support to programme countries in creating a supportive environment for volunteerism, including the establishment of volunteer infrastructure, is now well established.
French: Ils ont déclaré par ailleurs que les VNU peuvent constituer un mécanisme important d’appui au renforcement des capacités nationales par le biais du volontariat et de l’ infrastructure de volontariat.
English: • View endorsements National Action Plan Plain Language 2007
French: • Voir les appuis Commentaires/rétroaction
English: Experts called on Governments and the international community to assist in designing policies aimed at increasing the supply capacities of developing countries' transport operators.
French: Les experts ont lancé un appel aux gouvernements et à la communauté internationale, leur demandant d'aider à concevoir des politiques visant à accroître les capacités d'offre des entrepreneurs de transport des pays en développement.
English: Another question is whether, given the new majority in the Senate, President Bush will be able to get its approval for his plans - whether, in other words, the project is politically feasible.
French: Une autre question que nous pouvons nous poser est de savoir si le Président Bush pourra convaincre la nouvelle majorité sénatoriale d’adopter son projet. En d’autres termes, ce projet de NMD est-il politiquement réaliste ?
English: Azerbaijan is the third country of the former Soviet Union to take such a decision, after Moldova and Georgia.
French: Il rappelle également que l’Azerbaïdjan a été le troisième pays de l’ex-Union soviétique à prendre une telle décision, après la Moldova et la Géorgie.
English: The rota is manned by advocates from the Isle of Man Law Society and is funded by the Isle of Man Government under the legal aid provisions.
French: Cette présence par roulement est assurée par des avocats du barreau de l'île de Man et est financée par le gouvernement de l'île de Man en vertu du dispositif relatif à l'aide juridique.
English: Negotiations on Turkey' s candidature will only commence once we feel that it meets the Copenhagen criteria.
French: Les négociations sur la candidature de la Turquie ne commenceront que lorsqu'on estimera qu'elle satisfait aux critères de Copenhague.
English: The French Government, supported by the Syndicat de Défense de l'Époisses, submits that the 1992 regulation is intended to ensure protection for designations of origin at Community level without depriving the Member States of their power as regards the operation of those designations.
French: Par sa première question, la juridiction nationale demande en substance si le règlement de 1992 doit être interprété en ce sens que, après son entrée en vigueur, un État membre peut, en adoptant des dispositions nationales, modifier une appellation d'origine pour laquelle il a demandé l'enregistrement conformément à l'article 17 et la protéger au niveau national.
English: The conciliation commission may, proprio motu or at the request of the parties to the dispute or one of them, call the parties’ attention to the measures they could take in order to prevent the dispute from being aggravated or its settlement made more difficult.
French: Agissant d'office, ou à la demande des parties au différend ou de l'une d'elles, la commission de conciliation peut attirer l'attention des parties sur les mesures qu'elles pourraient prendre afin d'empêcher que le différend ne s'aggrave ou que son règlement ne devienne plus difficile.
English: As of 30 November 2000, the prison population of Haiti numbered 4,373, of whom 20.14 per cent had been tried and 79.86 per cent were awaiting trial.
French: CONDITIONS CARCÉRALES  Au 30 novembre 2000, la population carcérale en Haïti se chiffrait à 4 373 détenus, dont 20,14 % de condamnés et 79,86 % de prévenus.
English: Designs and develops required microwave and millimeterwave components and subsystems including devices such as propagation media, filters, couplers, matching networks, oscillators, amplifiers, modulators, demodulators experimental and phase shifting networks.
French: Concevoir et mettre au point les composants et les sous-systèmes à micro-ondes et milli-ondes requis, en utilisant dans la plupart des cas une technologie et des dispositifs de pointe.
English: After the adoption of the European Union regulation implementing resolution 1390 (2002), a full report in accordance with the provided guidance will be submitted to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999).
French: Après que l'Union européenne aura légiféré sur l'application de la résolution 1390 (2002), un rapport complet établit selon les directives prescrites sera présenté au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999).
English: Free and Open Source Software Overview and Preliminary Guidelines for the Government of Canada Robert Charpentier Richard Carbone Defence R & D Canada – Valcartier December 2004
French: Logiciels libres et ouverts Survol et guide préliminaire pour le gouvernement canadien Robert Charpentier Richard Carbone R & D pour la défense Canada – Valcartier Décembre 2004
English: Three stream types were identified that did not simply reflect channel size or morphology.
French: Trots types de cours d'eau ont été identifiés, mais pas simplement en fonction des dimensions du chenal ou de sa forme.
English: Air Canada also carrying on business as Air Canada Jetz (hereinafter Air Canada), on behalf of itself and Jazz Air Holding LP, as represented by its general partner, Jazz Air Holding GP Inc., carrying on business as Air Canada Jazz (hereinafter Air Canada Jazz) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the ruling set out in the title.
French: Air Canada exerçant également son activité sous le nom d'Air Canada Jetz (ci-après Air Canada) a, en son nom et au nom de Jazz Air S.E.C., représentée par son commandité, Commandité Gestion Jazz Air inc., exerçant son activité sous le nom d'Air Canada Jazz (ci-après Air Canada Jazz), demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) de se prononcer sur la question énoncée dans l'intitulé.
English: Ccleaner is a tool that throws away or eliminates temporary and unused files from your computer, including the wastebasket, cookies (which are stored on the hard drive), etc.
French: CCleaner est un outil qui expulse ou supprime de votre ordinateur les fichiers temporaires, ceux que vous n’utilisez pas, ceux qui se trouvent dans la corbeille, les cookies (qui sont stockés dans le disque dur), etc.
English: As President Bush said, in the midst of this tragedy we have also witnessed one of the greatest displays of compassion.
French: Comme l'a dit le Président Bush, aux pires moments de la tragédie, nous avons également assisté à un élan de compassion exceptionnel.
English: AUCC Submission to the Minister of Industry and the Minister of Finance on the Development of a Science & Technology Strategy for Canada
French: Mémoire présenté par l’AUCC aux ministres de l’Industrie et des Finances en vue de l’élaboration d’une stratégie en matière de sciences et de technologie pour le Canada
English: The date will be established in consultation between DFO and the 2 representatives designated by the fishermen. Contacts will be established on or around August 20 to assess the fishing pace.
French: Cette date sera établie précisément en consultation entre le MPO et les 2 représentants désignés par les pêcheurs qui se contacteront le ou vers le 20 août afin d'évaluer l'évolution de la saison de pêche.
English: On June 15, 1995, Royal assent was given to the Department of Canadian Heritage Act, R.S., 1995, c.
French: De plus, la Loi sur le ministère du Patrimoine canadien, L.R. (1995), ch.
English: The delegation of France will submit the final list of products by end of August 2008.
French: La délégation française fournira la liste finale des produits pour la fin août 2008.
English: After all, tariff restructuring is an essential characteristic of the liberalized market and access deficits do not belong there.
French: La restructuration tarifaire est en effet une caractéristique essentielle du marché libéralisé et les déficits d'accès n'y ont pas leur place.
English: No person is guilty of the above offences if the person establishes that he or she acted in the public interest.
French: Nul ne peut être déclaré coupable s’il établit qu’il a agi dans l’intérêt public.
English: Mexico, April 23 (EFE) .- La Bolsa Mexicana de Valores (BMV) today reported a rise of 195.32 points, which represented a gain of 0.58% and placed its main indicator, the Index of Prices and Quotations ( IPC), at 33853.69 points.
French: Mexico, 23 avril (EFE) .- La Bolsa Mexicana de Valores (BMV) a annoncé aujourd'hui une hausse de 195,32 points, ce qui représente un gain de 0,58% et placé son principal indicateur, l'indice des prix et des prix ( CIB), à 33.853,69 points.
English: We also see how wage differences are not decreasing but increasing, both within one and the same workplace and between the sexes.
French: Nous pouvons voir également la manière dont les différences salariales sont non pas à la baisse, mais à la hausse, à la fois sur un même lieu de travail et entre les hommes et les femmes.
English: The Demonstration Plan is not a precise blueprint.
French: Le plan de visualisation ne constitue pas un plan directeur précis.
English: Home Publications Project Reports 2007 2007 Mar. 2007 Advisory Memorandum on Biotechnology, Sustainable Development and Canada’s Future Economy
French: Accueil Publications Rapports des projets 2007 2007 Mars 2007 Mémoire consultatif sur la biotechnologie, le développement durable et l’économie future du Canada
English: Perhaps will move to other areas during winter.
French: Peut-être le virus se déplacera vers d’autres régions pendant l’hiver.
English: The need to assess the adequacy of research activities and their international coordination to meet the needs of the Convention
French: A.  Nécessité d'évaluer l'adéquation des activités de recherche et leur coordination internationale eu égard aux besoins découlant de la Convention
English: The Secretariat was requested to advise on the efficacy of the system of establishing lists of experts and whether in practice such lists have been used by States.
French: Le Secrétariat a été invité à fournir des informations sur l'efficacité du système de listes d'experts et à indiquer si les États avaient, dans la pratique, utilisé pareilles listes.
English: The 55/30 also has some misconceptions attached to it.
French: Le choix que préfèrent beaucoup d’entre nous est celui du seuil 55/30.
English: 29 March 2004
French: a Voir note 10 (2).
English: Northwest Territories Timing Windows NORTHWEST TERRITORIES OPERATIONAL STATEMENT Habitat Management Program TIMING WINDOWS Version 1.0 Valid until March 31, 2007 NORTHWEST TERRITORIES IN-WATER CONSTRUCTION TIMING WINDOWS FOR THE PROTECTION OF FISH AND FISH HABITAT Restricted activity timing windows have been identified for the Northwest Territories lakes, rivers and streams to protect fish during spawning and incubation periods when spawning fish, eggs and fry are vulnerable to disturbance or sediment.
French: Périodes particulières des Territoires du Nord-Ouest ÉNONCÉ OPÉRATIONNEL DES TERRITORIES DU NORD-OUEST Programme de gestion de l'habitat PÉRIODES PARTICULIÈRES Version 1.0 Valide jusqu'au 31 mars 2007 PÉRIODES PARTICULIÈRES DE CONSTRUCTION DANS L’EAU DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST POUR LA PROTECTION DU POISSON ET DE L’HABITAT DU POISSON Des périodes particulières d’activités restreintes ont été définies pour les lacs et les cours d’eau des Territoires du Nord-Ouest dans le but de protéger les poissons, les œufs et les alevins durant les périodes de fraie et d’incubation alors qu’ils sont vulnérables à la perturbation ou à la sédimentation.
English: Budget 2006 renewed the MRIF, with a commitment of an additional $2.2 billion in funding over five years, effectively tripling the amount of funding that will be invested under the program.
French: Le budget de 2006 a renouvelé le FIMR grâce à un engagement de 2,2 milliards de dollars sur cinq ans; ce qui a, en fait, triplé les montants qui seront investis dans le cadre du programme.
English: The American Ginseng is a long-lived perennial herb which measures 20 to 70 cm in height.
French: Il s’agit d’une plante vivace à longue durée de vie, qui mesure entre 20 et 70 cm de hauteur.
English: a European Agricultural Guarantee Fund, hereinafter referred to as the "EAGF"; a European Agricultural Fund for Rural Development, hereinafter referred to as the "EAFRD".
French: Titre I Dispositions générales Article premier Objet et champ d’application Le présent règlement détermine les conditions et règles spécifiques applicables au financement des dépenses relevant de la politique agricole commune, y compris celles du développement rural, à l’exclusion des produits de la pêche.
English: You may also consult the OSB's web site at: http://osb-bsf.ic.gc.ca or the Canada Gazette website at: http://canadagazette.gc.ca to view the amended Rules. On December 15, 2004, the Federal Law–Civil Law Harmonization Act, No. 2 (S.C., 2004, c.
French: De plus, ce règlement peut être consulté sur le site Web du BSF à l'adresse : http://osb-bsf.ic.gc.ca et sur le site Web de la Gazette du Canada à l'adresse : http://canadagazette.gc.ca Le 15 décembre 2004, la Loi d'harmonisation no 2 du droit fédéral avec le droit civil (L.C., 2004, ch.
English: This is essential to ensure that admission policy is not undermined and to enforce the rule of law, which is a constituent element of an area of freedom, security and justice.
French: Cela est en effet fondamental si l'on ne veut pas compromettre la politique d'admission et si l'on entend appliquer l'État de droit, qui est un élément constitutif d'un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: This statement was made by the Supreme Court of Canada in Osborne v. Canada (Treasury Board), [1991] 2 S.C.R. 69, at para.
French: Ces commentaires ont été formulés dans Osborne c. Canada (Conseil du Trésor), [1991] 2 R.C.S. 69, par.
English: These events provided an opportunity to make field visits and meet other members, as well as reviewing the progress of the project, and working together on content.
French: Ceux-ci ont permis de réaliser des visites sur le terrain, de rencontrer d’autres membres, de passer en revue les progrès réalisés par le projet et de travailler ensemble à son contenu.
English: First, weapons are being collected from much broader and varied groups than the former combatants at the end of protracted conflicts within the framework of disarmament, demobilization and reintegration.
French: Tout d'abord, la collecte des armes ne s'inscrit plus simplement dans le cadre d'un programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion d'anciens combattants à l'issue de longs conflits, mais concerne des groupes beaucoup larges et divers.
English: This Parliament actually has the right and the duty to use the new legal basis provided by the treaty to initiate a process whereby the fundamental rights of European citizens will have to be respected, without any limitations, including in the context of international cooperation in the fight against crime and terrorism.
French: En fait, ce Parlement a le droit et le devoir d'utiliser la nouvelle base juridique que fournit le Traité afin d'entamer un processus visant à faire respecter les droits fondamentaux des citoyens européens, sans aucune restriction, y compris dans le contexte de la coopération internationale pour la lutte contre la criminalité et le terrorisme.
English: Individuals and organizations have distinctive learning styles.
French: Les individus et les organisations ont des styles d'apprentissage distincts.
English: Relating to Priority Interest or the WIPO (1 to 13) Uninterest Standards (I / U)
French: Normes de Priorité Intéressé ou non l’OMPI en (de 1 à (O / N) rapport 13)
English: Such direct input is extremely valuable – both for motivating and critically evaluating our work.
French: Ce type de contribution est extrêmement précieux – pour inspirer nos travaux, mais aussi pour les évaluer d’un oeil critique.
English: Ms. Heli Jeskanen-Sundström* (Finland) as a Chairperson,  and the following Vice-Chairpersons of the Bureau:
French: Mme Heli Jeskanen-Sundström* (Finlande), Présidente, et les Vices-Présidents suivants:
English: The following table describes the data to be collected and provides an explanation for their inclusion.
French: Ainsi, on rassemble les données sur le nombre d’unités de logement terminées en comptant le nombre de certificats d’achèvement.
English: Article 9, paragraph 3, of the Act stipulates that “No one may be subjected to torture, violence or other cruel and degrading treatment”.
French: En outre, l'article 9 stipule en son paragraphe 3 que: «Nul ne peut être soumis à la torture, ni à la violence ou à d'autres traitements cruels ou dégradants.».
English: 2000-746 The Commission approves, on an interim basis, Island Telecom Inc.'s request to introduce Zero-dialed emergency call routing service to Item 505 of the Regional Services Tariff.
French: 2000-746 Le Conseil approuve provisoirement la demande d'Island Telecom Inc. visant à introduire un service d'acheminement des appels d'urgence par composition du zéro à l'article 505 du Tarif des services régionaux.
English: YOUR SOLE REMEDY AGAINST LEXMARK IN ANY DISPUTE UNDER THIS SOFTWARE LICENSE AGREEMENT SHALL BE TO SEEK TO RECOVER ONE OF THESE AMOUNTS, UPON PAYMENT OF WHICH LEXMARK SHALL BE RELEASED AND DISCHARGED OF ALL FURTHER OBLIGATIONS AND LIABILITY TO YOU.
French: VOTRE UNIQUE RECOURS CONTRE LEXMARK EN CAS DE LITIGE AUX TERMES DU PRESENT CONTRAT DE LICENCE DE LOGICIEL CONSISTE A DEMANDER LE RECOUVREMENT DE L'UN DE CES MONTANTS, DONT LE PAIEMENT DEGAGE LEXMARK DE TOUTE AUTRE OBLIGATION ET RESPONSABILITE A VOTRE EGARD.
English: Risk of HIV infection based on sexual practices 11.
French: Risque d'une infection par le VIH compte tenu des pratiques sexuelles 11.
English: Estimate Emissions from Processing Sources This section may be used to estimate emissions from some of the already mentioned pits and quarries processing sources.
French: Estimation des émissions des sources de production Cette section peut se révéler utile pour estimer les émissions de certaines des sources de production des carrières et sablières précitées.
English: The goal of the Moose River project was to work toward an effects-based framework that could be used to provide more site-specificity for assessment of the cumulative effects of multiple developments on a river system.
French: Le projet de la rivière Moose avait pour objectif d'adopter un cadre fondé sur les effets qui permettrait d'évaluer de façon spécifique à un site les effets cumulatifs d'aménagements multiples sur un réseau hydrographique.
English: Redress for victims of human rights violations is being addressed.
French: La question des réparations pour les victimes des violations des droits de l'homme est à l'examen.
English: • We applaud the federal government’s twinning of the Trans-Canada Highway.
French: • Nous louons le projet du gouvernement fédéral d’élargir la Transcanadienne à quatre voies.
English: In 1999, the Office gave priority to monitoring the rights to education and to work.  The former, because it is one of the rights that can have the greatest impact on the building of a culture of peace and human rights, and the latter, in view of the particular seriousness of the trade union movement's situation as a result of violations of civil and political rights.
French: Cette année, le Bureau a accordé la priorité au contrôle de l'exercice du droit à l'éducation, car c'est l'un des plus importants pour l'instauration d'une culture de la paix et des droits de l'homme, et du droit au travail, en raison de l'extrême gravité de la situation du mouvement syndical, elle-même liée aux violations des droits civils et politiques.
English: The United Nations Volunteers programme (UNV).
French: Programme des Volontaires des Nations Unies (VNU).
English: In 2006, Environment Canada began work to update the compendium but, at the time of this audit, had not yet released it publicly.
French: En 2006, Environnement Canada a commencé la mise à jour du recueil, mais n’avait pas encore publié cette dernière version au moment de la présente vérification.
English: The Working Party may wish to consider a proposal submitted by the Russian Federation on the development of a Euro-Asian Agreement on main routes of international combined transport based on the existing AGTC Agreement (TRANS/WP.24/2003/1).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner une proposition soumise par la Fédération de Russie au sujet de l'élaboration d'un accord euro-asiatique sur les grandes lignes de transport combiné international (TRANS/WP.24/2003/1).
English: Working Document __________________________________________________________________ Q. What are your company's primary challenges/barriers (Policy & Regulatory)?
French: Q. Quels sont les principaux défis et obstacles de votre entreprise (mise au point de technologies/produits)?
English: On Saturday July 10 the second event took place in the snowpark Farellones night and was better than ever!
French: Samedi Juillet 10, le deuxième événement a eu lieu en snowpark Farellones la nuit et a été meilleur que jamais!