ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clause 22 Application of Part XIII to Authorized Foreign Bank ITA 212(13.3) Section 212 of the Act imposes a tax of 25% (reduced by many treaties) on certain amounts paid or credited to non-residents by residents of Canada.
French: Article 22 Application de la Partie XIII à une banque étrangère autorisée LIR 212(13.3) L’article 212 de la Loi prévoit un impôt de 25 % (réduit en vertu de nombreuses conventions fiscales) à l'égard de certains montants versés à des non-résidents ou portés à leur crédit par des résidents du Canada.
English: However, for these prospects to materialize, shippers will have to make their suppliers, agents or important clients aware of the importance of ensuring that sufficient volumes are moved by rail to justify the longer-term retention of rail services.
French: Toutefois, la concrétisation de ces perspectives implique que les expéditeurs sensibilisent leurs fournisseurs, agents ou clients de l'importance d'assurer des volumes de transport par chemin de fer suffisants pour justifier le maintien des services ferroviaires à plus long terme.
English: All active HPS clients are asked to participate in a yearly evaluation of symptom severity, quality of life and satisfaction with care and services received.
French: Plus précisément, on demande à tous les clients qui y participent activement de se prêter chaque année à une évaluation de la gravité de leurs symptômes, de leur qualité de vie et de leur degré de satisfaction à l'égard des soins et des services reçus.
English: However, the key problem is that Roma are discriminated against when they try to enter the job market.
French: Néanmoins, le principal problème est la discrimination dont sont victimes les Roms dès l’entrée sur le marché du travail.
English: Statoil has expanded its support at the country level through direct dialogue between its respective country managers in Azerbaijan and a contribution of $50,000 towards the reconstruction of schools for internally displaced persons.
French: La Statoil a intensifié son aide à l'échelon des pays, par l'entremise de ses directeurs en Azerbaïdjan, et a notamment accordé une aide de 50 000 dollars pour la reconstruction d'écoles destinées aux enfants des personnes déplacées.
English: If you are lucky enough to be invited to their home, you can see them in the basement, just as serene, checking the state of the ricotta, or selecting a prosciutto or a jar of pickled eggplant.
French: Si vous avez la chance d'être invité chez eux, vous pouvez alors les voir à la cave, tout aussi sereins, en train de vérifier l'état de la ricotta, de choisir un prosciutto ou un bocal d'aubergines.
English: In UNDP v.  The State of Cameroon (MINATD), the petitioner filed a suit against MINATD's rejection of the UNDP list in the Haut-Nyong constituency in the East Province.
French: Dans l'affaire The UNDP v. The State of Cameroon (MINATD), le requérant a introduit un recours contre le MINATD, qui avait rejeté la liste de l'UNDP dans la circonscription du Haut-Nyong, dans la province de l'Est.
English: 960 (Destruction des déchets dans les réserves indiennes—Règlement) Indian Timber Regulations, CRC, Vol.
French: 2, « lettre de crédit », abrogé, DORS/79-335, art.
English: Our Research Expertise will help you identify the right person in your domain of interest.
French: Faites une recherche dans notre Répertoire et identifiez rapidement les chercheurs oeuvrant dans les domaines qui vous intéressent.
English: Specifically the Council stated at its meeting on 30 January 2006 the following: ‘the Council considers that Pericles has a multi-annual nature and it should be extended to 2011.
French: Le Conseil a en particulier indiqué ce qui suit, lors de sa réunion du 30 janvier 2006: «Le Conseil estime que le programme "Pericles" a un caractère pluriannuel et qu'il convient de le proroger jusqu'en 2011.
English: This functionality allows the International Bureau to OCR large volumes of documents in batch mode and is also integrated into the E-dossier for adhoc OCR.
French: Cette fonction lui permet de traiter par lots de gros volume de documents en ROC, et elle est aussi intégrée à l'application E-dossier pour une ROC ad hoc.
English: 2) Accounting and legal fees
French: 2) Frais juridiques et comptables
English: Some mechanical-based technologies could be market ready within a few years.
French: Certaines technologies mécaniques pourraient être prêtes à être mises sur le marché d’ici quelques années.
English: The legitimate manufacturer who invested in the product research, design, development, marketing loses money and a good reputation.
French: Le fabricant légitime qui a investi dans la recherche et la conception, ainsi que dans le développement et la commercialisation du produit perd de l’argent et sa réputation.
English: If the House rejects this proposal, I shall decide on the basis of Rule 130(3) to put to the vote first the original text of the report, paragraph by paragraph.
French: Si l’Assemblée rejette cette proposition, je prendrai ma décision sur la base de l’article 130, paragraphe 3, afin de mettre aux voix le texte initial du rapport en premier, paragraphe par paragraphe.
English: DPR 1999-2000 Public Service Commission of Canada
French: RMR 1999-2000 Commission de la fonction publique du Canada
English: If you wish to contact Sam, please do so at sjoshi@canadacolors.com .
French: Si vous désirez contacter Sam, vous pouvez le rejoindre à l'adresse suivante : sjoshi@canadacolors.com .
English: In the Forbearance Application, TBayTel seeks forbearance for its residential local exchange services in the Thunder Bay exchange based on paragraphs 242(a)(ii) and (b) of Telecom Decision CRTC 2006-15 as amended by the Order Varying Telecom Decision CRTC 2006-15, P.C. 2007-532 ("Decision 2006-15")  Document: 947504.doc - 53KO 2008-09-04 - MTS Allstream Description:
French: In the Forbearance Application, TBayTel seeks forbearance for its residential local exchange services in the Thunder Bay exchange based on paragraphs 242(a)(ii) and (b) of Telecom Decision CRTC 2006-15 as amended by the Order Varying Telecom Decision CRTC 2006-15, P.C. 2007-532 ("Decision 2006-15")  Document: 947504.doc - 53KB 2008-09-04 - MTS Allstream Description:
English: The report deals with an issue that is undoubtedly part of the competences of local authorities, but goes beyond their area of activity.
French: Le rapport traite d'une question qui fait indubitablement partie des compétences des autorités locales mais qui va au-delà de leur domaine d'activité.
English: This arrangement would allow the plenary to hear Member States and observers who wish to participate.
French: La durée des interventions ne devrait pas dépasser sept minutes, ce qui permettrait à l'Assemblée plénière d'entendre les États Membres et les observateurs qui souhaitent prendre la parole.
English: • Closing – new processes were normalized and systems move from a project to normal operations.
French: • Clôture : normalisation des nouveaux processus et intégration finale des systèmes aux opérations courantes.
English: However, the problem of existing listings remains, and while the Committee may not wish to remove from the List even the most incomplete entries on individuals while waiting for additional identifiers, the Team considers that such entries detract from the impact and credibility of the sanctions regime.
French: Cependant, le problème des entrées actuelles demeure entier, et, même si le Comité ne souhaite peut-être pas radier même les entrées les plus incomplètes concernant des individus en attendant de nouveaux éléments d'information, l'Équipe est d'avis que ces entrées diminuent l'utilité et la crédibilité du régime de sanctions.
English: It is not only Canadian Coast Guard ships that have benefited but also other government departments, the private sector as well as international maritime organizations," said Kate Fawkes, Acting Commissioner of the Canadian Coast Guard.
French: Ce n’est pas seulement la Garde côtière canadienne qui en a profité, a dit Kate Fawkes, commissaire intérimaire de la Garde côtière canadienne, mais aussi d’autres ministères, le secteur privé et les organisations maritimes internationales.
English: Larger loans tend to default earlier if they are going to default, and therefore involve higher claims.
French: Plus le montant des prêts éventuellement en défaut est élevé plus les difficultés surgissent tôt, avec comme conséquence que les réclamations sont plus élevées.
English: The project, which is being conducted in collaboration with staff from Toronto Public Health and the City of Toronto Shelter, Housing and Support Division, seeks to broaden the discussion of potential responses to food insecurity beyond food-based interventions such as food banks.
French: Le projet, réalisé en collaboration avec du personnel du Service de santé publique et de la Shelter, Housing and Support Division de la ville de Toronto, vise à élargir le débat sur les réponses potentielles à l'insécurité alimentaire au-delà des interventions strictement axées sur la remise de nourriture comme les banques alimentaires.
English: While his delegation welcomed those developments, there was a risk that the addition of two new human rights treaties would aggravate the problem of overdue reports and non-submission of reports, further impairing the functioning of treaty bodies, and increase duplication of work.
French: Si sa délégation se réjouit de cette évolution, l'adjonction de deux nouveaux traités relatifs aux droits de l'homme n'en risque pas moins d'aggraver le problème du retard dans la soumission des rapports et de la non-soumission de rapports, entravant d'autant le fonctionnement des organes conventionnels, ainsi que d'accentuer les doubles emplois.
English: At its ninth session in November 2002, the SCT supported continued discussion on the following issues (see paragraph 8 of the Summary by the Chair, document SCT/9/8): (i) extension of protection to the names by which countries are familiarly or commonly known; (ii) retrospective application of the protection to existing registrations of domain names, and in which alleged rights may have been acquired; and (iii) the question of sovereign immunity of States before the courts of other countries in relation to proceedings relating to protection of country names in the DNS.
French: À sa neuvième session, en novembre 2002, le SCT s’est prononcé pour la poursuite des délibérations sur les points suivants (voir le paragraphe 8 du résumé présenté par la présidente, document SCT/9/8) : i) l’élargissement de la protection aux noms sous lesquels les pays sont généralement connus; ii) l’application rétroactive de la protection aux enregistrements existants de noms de domaine, sur lesquels des droits invoqués peuvent avoir été acquis; et iii) la question de l’immunité souveraine des États devant les tribunaux d’autres pays en ce qui concerne les procédures relatives à la protection des noms de pays dans le DNS.
English: After a while the mother of the family-who's name Wayua means "hunger period"-said "Do you eat chicken?".
French: Après un moment, la mère de la famille - dont le nom Wayua signifie « période de faim » - m'a demandé si je mangeais du poulet.
English: Activity Analysis HPFB evaluates and monitors the safety, efficacy and quality of thousands of drugs, medical devices, and other therapeutic products annually.
French: Analyse des activités La DGPSA évalue et supervise annuellement la sécurité, l'efficacité et la qualité de milliers de médicaments, d'instruments médicaux et d'autres produits thérapeutiques.
English: The above request for the 3 international (Field Service) and 3 national posts (national General Service staff) will be supported by the abolition of 3 national General Service posts from Medical, General Services and Communications and Information Technology Services, and 3 Field Service posts from Ground Transportation Section, as reflected in paragraphs 156, 165, 203 and 218 below.
French: La création des trois postes de fonctionnaire recruté sur le plan international (agent du Service mobile) et des trois postes de fonctionnaire recruté sur le plan national (agent des services généraux recruté sur le plan national) sera rendue possible par la suppression de trois postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national aux Sections des services médicaux, des services généraux et des communications des technologies de l'information, ainsi que de trois postes d'agent du Service mobile à la Section des transports, comme indiqué aux paragraphes 156, 165, 203 et 218 ci-après.
English: The Government recognizes that the events in Caledonia have engendered unique expenses by the Province of Ontario.
French: Ces réunions ont largement contribué à réduire les tensions.
English: To this end, we work closely with Nordic partners, who have well-established mechanisms for sending experts.
French: Ã€ ces fins, il coopÃ¨re avec les pays nordiques, qui disposent de mÃ©canismes bien Ã©tablis dans ce domaine.
English: Also established in 2005 was the National Commission for the monitoring and reduction of women's deaths occurring in pregnancy, childbirth, Caesarean section, puerperium and abortion.
French: La Commission nationale chargée de suivre l'évolution du nombre de cas de décès liés à la grossesse, à l'accouchement, à l'accouchement par césarienne, à la fièvre puerpérale et à l'avortement et de veiller à leur diminution, a elle aussi été créée en 2005.
English: British Columbia does not protect endangered species through legislation.
French: RÉSUMÉ DU RAPPORT DE SITUATION La situation du grand silène de Scouler au Canada est précaire pour plusieurs raisons : 1.
English: Claudine Daigle Director of Communications Canadian Heritage, Atlantic Region (506) 851-3980
French: Claudine Daigle Directrice des communications Patrimoine canadien, région de l'Atlantique (506) 851-3980
English: Mr Paschal Mooney, Ireland, ALDE): in the absence of the Rapporteur, took note of an introductory memorandum and, on the proposal of the Rapporteur presented by the Chairperson, decided to invite the Russian delegation to submit to him the authorities’ comments on the issues raised in this document, before 18 May 2007; Non-ratification by the Russian Federation of Protocol No 14 to the European Convention on Human Rights: took note that the Chairperson would go to Moscow with the Chairperson of the Monitoring Committee on 2 and 3 April 2007, for meetings with Russian parliamentarians; Report of the Group of Wise Persons on the efficiency of the European Court of Human Rights: asked to the Rapporteur on the implementation of the Third Summit Declaration and Action Plan, Mrs Marie-Louise Bemelmans-Videc (Netherlands, EPP/CD) to prepare an information memorandum on the report of Wise Persons for the next meeting and decided to invite the new President of the Court, Mr Jean-Paul Costa, for an exchange of views on this subject at its next meeting; Towards decriminalisation of defamation (Rapporteur:
French: M. Paschal Mooney, Irlande, ADLE): en l'absence du rapporteur, a pris connaissance d'une note introductive et, sur proposition du rapporteur relayée par le Président, a décidé d'inviter la délégation russe à soumettre au rapporteur les commentaires des autorités de leur pays sur les questions soulevées dans ce document, avant le 18 mai 2007 ; Non-ratification par la Fédération de Russie du Protocole n° 14 à la Convention européenne des Droits de l'Homme: a pris note que le Président se rendra à Moscou avec le Président de la Commission de suivi les 2 et 3 avril 2007 pour avoir des entretiens avec des parlementaires russes; Rapport du groupe des sages sur l’efficacité de la Cour européenne des Droits de l’Homme: a demandé à la rapporteuse sur la mise en œuvre de la déclaration et du plan e d'action du 3 Sommet, Mme Marie-Louise Bemelmans-Videc (Pays-Bas, PPE/DC) de préparer une note d’information au sujet du rapport des sages pour la prochaine réunion et a décidé d'inviter le nouveau Président de la Cour, M. Jean-Paul Costa, pour un échange de vues sur ce sujet lors de sa prochaine réunion ; Vers une dépénalisation de la diffamation (Rapporteur:
English: • Difficult to consistently publish to numerous Websites
French: • Difficile de publier de façon homogène sur plusieurs sites Web
English: Currently, this program is the largest single source of federal funding for Canadian industrial R&D.
French: À l’heure actuelle, ce programme est à lui seul la plus importante source de financement fédéral pour l’industrie canadienne de la R&D.
English: The aim is to add a new dimension to the Singapore economy and convert the city into a vibrant New Asian creative hub to capitalize on S$1b of arts infrastructure that has been invested since the 1990s.
French: L'idée est d'ajouter une nouvelle dimension à l'économie de Singapour et convertir la ville en un nouveau centre créatif de l'Asie afin de capitaliser sur les 1 milliard de dollars singapouriens investis dans les infrastructures artistiques depuis les années 1990.
English: With the recent gain, the leading index is growing at an annual rate of 1.8 per cent, a far cry from the 6 per cent rate during most of 2006.
French: Grâce à cette augmentation récente, le taux de croissance annuel de l'indice atteint 1,8 %, très en deçà du taux de 6 % observé pendant la majeure partie de 2006.
English: A food additive already approved under this Regulation which is prepared by production methods or starting materials significantly different from those included in the risk assessment of the Authority, or different than those covered by the specifications laid down, should be submitted for evaluation by the Authority for an evaluation with emphasis on the specifications.
French: Un additif alimentaire déjà autorisé en vertu du présent règlement et préparé au moyen de méthodes de fabrication ou de matières premières sensiblement différentes de celles visées dans l’évaluation de risques de l’Autorité ou différentes de celles prévues par les spécifications doit être soumis par l’Autorité à une évaluation axée sur les spécifications.
English: Ann Sicotte (613) 990-0211 PEI:
French: Ann Sicotte (613) 990-0211 Î.-P.-É. :
English: The Regional Round Table stressed the need for the creation of a favourable policy framework conducive to the adoption and diffusion of IT development, citing requisite technological capability and competent human resources, in particular, as well as the creation of infrastructure for IT at the national and regional levels.
French: La Table ronde régionale a souligné qu'il fallait créer un cadre de politique générale favorable à l'adoption et à la diffusion de la technologie de l'information.  Elle a mentionné les besoins de capacités technologiques et des ressources humaines compétentes, ainsi que la création d'une infrastructure pour la technologie de l'information aux niveaux national et régional.
English: A year ago at their Cebu (Philippines) summit, the leaders of ASEAN adopted the "ASEAN Convention Against Terrorism." The Convention aims to prevent the commission of terrorist acts by implementing early warning systems; the use of ASEAN members’ respective territories by those who finance, plan, facilitate, or commit terrorist acts; and movement of terrorists and terrorist groups by means of effective border control and identity/travel documentation.
French: Au Sommet de Cebu (Philippines), qui s’est tenu il y a un an, les chefs de file de l’Association des Nations d’Asie du Sud Est (ASEAN) ont adopté la Convention de lutte contre le terrorisme, qui a pour but de prévenir les actes terroristes grâce à des systèmes d’alerte précoce ; l’utilisation de territoires des membres de l’ASEAN par ceux qui financent, planifient, facilitent ou commettent des actes terroristes ; et les mouvements de terroristes et de groupes terroristes par un contrôle efficace aux frontières et la vérification des documents d’identité/de voyage.
English: TELUS Communications Company TN 573 - Withdrawal of Alberta Manual 150 Mobile Telephone Service
French: AMT 573 de TELUS Communications Company - Retrait du service téléphonique mobile manuel 150 Alberta
English: More precisely, 71.4 percent of unemployed individuals with paid employment in the last 2 years working in full-time employment prior to unemployment and 69.9 percent of unemployed individuals working in seasonal employment were eligible to receive EI benefits in 1999 compared to 30.8 percent for unemployed individuals working in part-time employment and 44.8 percent for unemployed individuals working in other non-standard employment.
French: Plus précisément, 71,4 % des chômeurs ayant eu un emploi rémunéré au cours des deux années précédentes et travaillé à temps plein avant d’être en chômage et 69,9 % de ceux qui avaient occupé un emploi saisonnier étaient admissibles aux prestations d’AE en 1999 comparativement à 30,8 % dans les cas des chômeurs qui avaient eu un emploi à temps partiel et à 44,8 % chez ceux qui avaient eu une autre forme de travail atypique.
English: It strikes a balance between states – the old and the new, the large and the small – between citizens and the authorities and, as Mr Giscard d'Estaing has said, between dream and reality.
French: Elle établit un équilibre entre les États - anciens et nouveaux, grands et petits -, entre les citoyens et les autorités et, comme l’a dit M. Giscard d’Estaing, entre le rêve et la réalité.
English: Internet researchers as a knowledge value collective" in Research Policy, vol.
French: Internet researchers as a knowledge value collective », dans Research Policy, vol.
English: New Accountabilities Managers HR Professionals Corporate Planners (departmental & central agency)
French: 4e thème La LRTFP et l’amélioration conjointe
English: Travel Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost
French: Dépenses de voyage - 2005 Date(s) But Coût total
English: Maintenance The level of maintenance required for resource roads is dependent on the road's use at any given time.
French: ▪ Des dispositifs anti?sédimentation doivent être installés (trappes à sédiments, barrages de correction, etc.). Entretien Le degré d'entretien nécessaire pour les routes d'accès aux ressources est fonction de l'utilisation de la route.
English: For the first six months of 2006, revenue per revenue ton mile increased by 2%, mainly due to freight rate increases that were partly offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar.
French: La Compagnie bénéficie d’un excellent accès ferroviaire aux régions productrices de fibres de l’est et de l’ouest du Canada, qui comptent parmi les plus importantes régions productrices de fibres en Amérique du Nord.
English: • Wipe off secretions overlying the cervix, and inspect for erythema and edema
French: • Essuyez les sécrétions du col et vérifiez les signes d'érythème et d'œdème.
English: Physicians who consistently notify cases say that they feel a moral and legal duty to do so.
French: Les médecins qui notifient les cas avec constance disent qu'ils se sentent moralement et légalement tenus de le faire.
English: Pensions are also addressed, although to a lesser extent.
French: Les retraites sont également abordées, mais dans une moindre mesure.
English: Take things gradually and take your cue from your little one’s appetite.
French: Procédez graduellement et laissez-vous guider par l’appétit de votre bébé.
English: Mr President, the first annual report by the European Central Bank gives us a chance to thank the executive board of the European Central Bank for its hard work and to congratulate it on its successful administration in connection with the introduction of the euro.
French: Monsieur le Président, le premier rapport annuel de la Banque Européenne nous fournit l' occasion de remercier l' administration de la Banque centrale européenne de ses efforts et de la féliciter de sa gestion efficace pour tout ce qui a trait à l' introduction de l' euro.
English: Close to downtown, quiet area, new single storey villa built in 2001 southern exposure, bright and pleasant to live in: an entry, a large living room, a fully equipped kitchen US type, offering a beautiful living space. 4 beautiful bedrooms, one with private shower, bathroom.
French: une cuisine aménagée type US, l'ensemble offrant un bel espace de vie.