ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research related to traditional crops, such as wheat and barley, is still essential, as these crops make up a significant amount of the export market.
French: Les recherches dans le domaine des cultures traditionnelles, comme le blé et l'orge, demeurent essentielles puisque ces cultures représentent une part importante des marchés d'exportations.
English: Against this backdrop, it is hardly surprising that child care was seen as irrelevant to the end of gaining or producing income from business but rather as a personal non-deductible expense.12 To date, federal and provincial tax policy analysis has not done an especially good job of considering the impact of the tax rules on women as a group.
French: Compte tenu de cette toile de fond, il est peu étonnant que les frais de garde d'enfants aient été considérés comme non pertinents pour ce qui est de tirer un revenu de l'entreprise ou de faire produire un revenu à l'entreprise, et plutôt comme une dépense personnelle non déductible 12. À ce jour, l'analyse des politiques fiscales fédérale et provinciale n'a pas vraiment tenu compte des répercussions des règles fiscales sur les femmes collectivement.
English: Sometimes, using the Windows-Update service, you may not be able to complete the installation of updates, the causes could be due to some failed attempt to upgrade the operating system by preventing the proper functioning of the Windows Update service.
French: Parfois, en utilisant le service Windows-Update, vous ne pouvez pas être en mesure de terminer l'installation des mises à jour, les causes pourraient être attribuables à certains tentative ratée de mettre à niveau le système d'exploitation en empêchant le bon fonctionnement du service Windows Update.
English: Given that the complainant raised an issue about the classification of the goods and/or services being purchased in this procurement and the implications of the said classification on whether the Tribunal has jurisdiction to inquire further into this matter, the Tribunal requested early submissions from the parties on this point before finalizing its decision thereon.
French: Le plaignant ayant soulevé une question sur la classification des biens et des services achetés dans le cadre du marché public en cause et sur les incidences de ladite classification sur la compétence du Tribunal à poursuivre l’examen de la présente affaire, le Tribunal a demandé des exposés initiaux des parties avant de rendre une décision définitive à cet égard.
English: The argument could also be made that Canadians should have access to all the financial services they want without state intervention involving the creation of a new competitive entity.
French: L’argument selon lequel les Canadiens doivent avoir accès à tous les services financiers voulus, sans que l’État doive intervenir en créant une nouvelle entité concurrentielle, pourrait lui aussi être avancé.
English: The process of bringing forces, or part of them, to a state of readiness for operations, by recruiting, assembling, and organising personnel, supplies, and materiel.
French: Le processus consistant à amener les forces ou une partie des forces à un niveau de préparation opérationnelle aux fins d’opérations en recrutant, rassemblant et organisant des effectifs, des approvisionnements et de l’équipement.
English: We have still not received any explanation of the fact that the internal auditor employed up until May 2004 was in no position to produce any auditor’s reports.
French: Nous n’avons toujours pas reçu d’informations concernant le fait que l’auditeur interne employé jusqu’en mai 2004 n’ait pas été en mesure de produire des rapports d’audit.
English: • 4.2 Passport Services 4.1 Overview 4.1.1 The Management and Consular Officer (MCO) oversees the Consular Program, and the day-to-day responsibilities are managed by the Deputy Management and Consular Officer (DMCO) (AS-04), who is ***, assisted by two Consular Officers (LE-09 and LE-07) and two Consular Assistants (both LE-06).
French: • 4.2 Services de passeport 4.1 Aperçu 4.1.1 L'agent-gestionnaire consulaire (AGC) supervise le Programme des services consulaires, et les responsabilités quotidiennes sont assumées par l'agente-gestionnaire consulaire adjointe (AGCA) (AS-04), qui en est *** à l'étranger et qui est secondée par deux agents consulaires (LE-09 et LE-07) et deux adjoints consulaires (LE-06).
English: The onset of the Trudeau years was a traumatic time for the old guard, both politicians and bureaucrats.
French: L'avènement des années Trudeau fut une période traumatisante pour la vieille garde, qu'il s'agisse des politiciens ou des bureaucrates.
English: "We want to avoid situations where a new regulation or policy is introduced, only to find that it conflicts with that of another department or jurisdiction," said Minister Alcock.
French: « Nous voulons éviter les situations où l'on se rend compte que le règlement ou la politique tout juste adoptée est incompatible avec celle d'un autre ministère ou ordre de gouvernement », a ajouté M. Alcock.
English: The third point relates to political issues: we should always consider a peacekeeping mission in the broader context.
French: Troisièmement, sur le plan politique, nous devrions toujours envisager une mission de maintien de la paix dans un contexte plus large.
English: The Secretary-General in his reports A/61/530 and Add.1 on the revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council at its first session, second and third sessions and its first through third special sessions, in 2006 informed the General Assembly at the main part of its sixty-first session of the aforementioned budgetary requirements.
French: Le Secrétaire général, dans le rapport publié sous la cote A/61/530 et Add.1 relatif aux prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions qu'il avait adoptées à ses première, deuxième et troisième sessions et à ses première, deuxième et troisième sessions extraordinaires, en 2006, a informé l'Assemblée générale du montant susvisé des crédits nécessaires à la partie principale de sa soixante et unième session.
English: I would seek an assurance that the Commission will enquire into this and ask the Chinese authorities whether they are providing the appropriate medical treatment.
French: Je voudrais m'assurer que la Commission mènera son enquête à ce propos et demandera aux autorités chinoises si elles dispensent le traitement médical adéquat.
English: Since the early 1990s, there have been approximately 180 cases of vCJD in Europe, linked to humans eating contaminated beef products from animals infected with BSE.
French: Depuis le début des années 1990, il a été enregistré environ 180 cas de vMCJ en Europe chez des humains qui ont consommé des produits de boeuf contaminé provenant d'animaux porteurs de l'ESB.
English: Paris, 7 September 2006 th Strasbourg, during the 4 part-session of the Assembly (2 – 6 October 2006)
French: Strasbourg, pendant la 4 Mario Heinrich, Valérie Clamer
English: Rashid had to borrow money from another child in order to get home.
French: Rachid a du emprunter de l’argent à un autre enfant pour revenir chez lui.
English: The value of the beaver in the North American fur trade was of primary importance. As one Hudson's Bay Company officer announced:
French: La vogue dura longtemps, jusqu'aux années 1830-1840, où « le monde capricieux de la mode » lui préféra le chapeau de soie, moins cher.
English: It asked Eurojust to examine the scope for further measures to improve its capacity to contribute to the fight against terrorism.
French: Il a invité Eurojust à examiner la possibilité d'adopter des mesures lui permettant d'agir encore plus activement contre le terrorisme.
English: For example, the 400,000 citizens of Luxembourg share more international Internet bandwidth than Africa's 760 million citizens.
French: Ainsi, les 400 000 habitants du Luxembourg disposent d'une bande passante plus large que les 760 millions d'habitants du continent africain.
English: It has also become obvious that the military aspect is but a part of a wider political process, and military operations must be evaluated by the degree of success of the peace-building process that follows.
French: De plus, il est devenu évident que la dimension militaire fait partie d'un processus politique plus vaste et que le succès des opérations militaires doit être évalué en fonction des résultats du processus de consolidation de la paix qui s'ensuit.
English: In that decision, the accused was charged with a crime that did not exist at the time the alleged offences were committed.
French: Dans cette décision, l’accusé avait été inculpé d’une infraction qui n’existait pas au moment où les prétendues infractions auraient été commises.
English: What are we going to do to all the states that refuse to co-operate for one reason or another, or refuse to answer?
French: C’est pourquoi aujourd’hui elle réfute ce rapport qui ne donne aucune preuve et qui se contente d’évoquer l’expérience imaginaire de personnes qui auraient été détenues dans des centres secrets.
English: No legal impediments exist regarding their participation in the election process neither are there barriers to their holding office whether in Parliament or elsewhere.
French: Il n'existe aucun obstacle juridique à la participation des femmes au processus électoral et rien ne s'oppose non plus à ce qu'elles assurent des fonctions au Parlement ou ailleurs.
English: Few organizations in Canada are blessed with people who can compare with the talent, dedication and professionalism of the Legal Officers of the Office of the Judge Advocate General.
French: Peu d'organisations au Canada sont dotées d'un personnel aussi talentueux, dévoué et professionnel que les officiers légaux agissant au sein du cabinet du juge-avocat général.
English: Consumers, while sensitive to price, expect to pay more for this product.
French: Les consommateurs français sont sensibles aux prix, mais sont disposés à payer davantage pour cet aliment.
English: 100 per cent of the base price of compensatory medicines included in the List of Diseases and Compensatory Medicines for Their Treatment and in the List of Compensatory Medicines is compensated for children aged below 18 years;  Full base price of medical rehabilitation, including health restoration treatment, is compensated for children aged below 18 years;
French: 313.1 Le prix de base des médicaments inclus dans la Liste des maladies couvertes et des médicaments remboursables qui permettent de les traiter et la Liste des médicaments remboursables est pris en charge à 100 % pour les personnes de moins de 18 ans;  313.2 Le prix de base des services de réadaptation, y compris les traitements médicaux, est pris en charge à 100 % pour les moins de 18 ans;
English: • Canadian Centre on Substance Abuse Act, R.S.C. 1985, c.
French: • Loi canadienne sur la santé, L.R.C (1985), ch.
English: The assessments furthermore make an effort to analyze how natural resources triggered or extended the conflict and contributed to the conflict economy.
French: Ces expertises ont aussi pour objet d'analyser le rôle des ressources naturelles dans le déclenchement ou l'aggravation du conflit, et leur contribution à l'économie du conflit.
English: Additional activities promoting competition in broadcasting distribution included the licensing of a regional Multipoint Distribution System (MDS) undertaking, two national Direct-to-home (DTH) satellite distribution undertakings and the licensing of a telephone company subsidiary to provide cable service in the far north.
French: D'autres activités visaient à promouvoir la concurrence dans le secteur de la distribution de radiodiffusion, notamment l'attribution d'une licence à une entreprise d'exploitation d'un système de distribution multipoint (SDM) régional, à deux entreprises nationales de distribution par satellite de radiodiffusion directe (SRD) et à une filiale d'une compagnie de téléphone pour fournir un service de câblodistribution dans le Grand Nord.
English: In this table, species designated as forest-interior/edge-species are those that tend to nest inside forests, and a high proportion of them nest 100 metres or further from the forest edge.
French: Dans ce tableau, les espèces désignées comme des espèces de l’intérieur/de la lisière des forêts sont celles qui ont tendance à nicher à l’intérieur des forêts et, dans une grande proportion, elles nichent à 100 mètres ou plus de la lisière.
English: The Tribunal is of the opinion that for PWGSC to adopt the different interpretation advanced in CVDS’s bid and response to PWGSC’s request for clarification would have required the evaluators to expand the interpretation of the words "recording inputs" significantly beyond their reasonable scope.
French: Le Tribunal est d’avis que, pour que TPSGC puisse adopter l’interprétation différente donnée dans la proposition de CVDS et sa réponse à la demande d’éclaircissement de TPSGC, il aurait fallu que les évaluateurs étendent la portée d’application de l’expression « signaux d’entrée de l’enregistrement » considérablement au-delà de sa portée raisonnable.
English: The Hotel has 90 spacious rooms, all looking over the street.
French: L'hôtel dispose de 90 chambres spacieuses, donnant toutes sur la rue.
English: On 13 June 2006, two CN-235, four Cougar and one B-200 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations three times and the national airspace of the Republic of Cyprus three times.
French: Le 13 juin 2006, deux appareils militaires turcs de type CN-235, quatre de type Cougar et un de type B-200, ont violé trois fois les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et trois fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: During the assessment, data from research studies and other scientific sources are systematically gathered, analyzed, and interpreted.
French: Lors d’une évaluation, on procède à la collecte, à l’analyse et à l’interprétation de manière systématique des données provenant d’études de recherche et d’autres sources scientifiques.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of the Slovak Republic.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre de la République slovaque.
English: Increased awareness leads on the one hand to more active participation by all WTO Members in the negotiations, and on other hand to a better understanding of the relevant issues across the widest national spectrum, including members of parliament.
French: Une sensibilisation accrue conduit d'une part à une participation plus active de tous les Membres de l'OMC aux négociations et, d'autre part, à une meilleure compréhension des questions pertinentes par l'ensemble des acteurs nationaux, dont le Parlement.
English: Not Recommended Removing or radically changing storefronts — and their features — that are important in deﬁning the overall heritage value of the building.
French: Déconseillé Enlever ou modiﬁer radicalement les devantures et leurs éléments qui s’avèrent importants pour déﬁnir la valeur patrimoniale d’ensemble du bâtiment.
English: • The Board of Management is responsible for ensuring the rigour and probity of the CRA’s human resources and administrative systems.
French: • Le Conseil de direction est chargé d’assurer la rigueur et la probité des systèmes administratifs et des ressources humaines de l’ARC.
English: The Group stressed that collective security is a comprehensive concept involving all threats to mankind and expressed its support to the multidimensional approach contained in the report.
French: Le Groupe a souligné que la sécurité collective était une notion globale qui recouvrait toutes les menaces contre l'humanité et exprimé son appui à la démarche multidimensionnelle exposée dans le rapport.
English: On balance, then southern Africa clearly stands to benefit economically from China’s emergence as a global power.
French: En conclusion, l’Afrique australe a tout ŕ gagner, économiquement parlant, de l’émergence de la Chine comme puissance mondiale.
English: 2 per cent of the records did not have country code; within these records there were private persons as group heads as well.
French: Deux pour cent des informations ne comportaient pas de code de pays et parmi ces informations, on comptait aussi bien des personnes physiques que des têtes de groupe.
English: World supply decreased by 12% to 320,000 t due to the lower supply in Canada.
French: La production a augmenté dans le cas des lentilles vertes de gros, moyen ou petit calibre alors que celle des lentilles roses a diminué.
English: This applies especially to Switzerland and to all old long term contracts.
French: C'est en particulier le cas en Suisse et pour l'ensemble des anciens contrats à long terme.
English: Through the reproductive health programme, young people received information on sexuality and procreation.
French: Dans le cadre du programme de santé génésique, les jeunes reçoivent des informations sur la sexualité et la procréation.
English: These are allowed at satellite sites whose maximum duration is one month but where the distance requirement from a base site is waived.
French: Elles sont permises sur des sites satellites dont la durée de vie est limitée à un mois; toutefois les exigences de distance d'un site de base ne s'appliquent pas.
English: Following a number of demonstrations demanding secession from Saint Kitts and Nevis, in the referendum held in July 1967, the vote was 1,813 to 5 in favour of secession.
French: Suite à des manifestations en faveur de la sécession avec Saint-Kitts-et-Nevis, en juillet 1967, les habitants d'Anguilla se sont prononcés par référendum en faveur de la sécession par 1 813 voix contre 5.
English: It is this simple and efficient system which has spurred and supported the remarkable expansion of global electronic commerce.
French: C’est ce système simple et efficace qui a favorisé et soutenu le développement considérable du commerce électronique mondial.
English: Tim Noel Fellowship in ALS Research - ALS Society of Canada - CIHR INMHA
French: Bourse recherche Tim Noel pour recherche SLA - ALS Society of Canada/IRSC INSMT
English: He founded New Orleans in 1718 and secured Louisiana's frontiers by military prowess, experience, ability to negotiate with native allies, and diplomacy, keeping a small, sickly French colony caught between the Spanish and British empires alive.
French: Il fonde la Nouvelle-Orléans en 1718 et protège les frontières de la Louisiane grâce à un mélange de diplomatie, de prouesses militaires et d'habiles négociations avec ses alliés autochtones. Il réussit à maintenir une minuscule et fragile colonie française prise en étau entre les empires espagnol et anglais.
English: Former Prime Minister Feliks Kulov was detained for questioning by police in April and again in August.
French: L'ex-Premier ministre Félix Koulov a été interpellé et interrogé par la police en avril, puis de nouveau en août.
English: Video Conferencing — Definition   IMPORTANT:
French: Vidéoconférence — Définition   IMPORTANTS :
English: The panel’s report should be finalized in the spring of 2010, and is expected to be a key element in the revision of the agencies’ policy framework.
French: Ce groupe devrait terminer au printemps 2010 la rédaction de son rapport, qui est appelé à constituer un élément clé dans la révision du cadre stratégique des organismes.
English: Since 2000, investment projects to reduce carbon emissions have been developed under EE21 with local counterparts in Belarus, Bulgaria, Kazakhstan, Russian Federation, and Ukraine.
French: Depuis 2000, des projets d'investissement destinés à réduire les émissions de carbone ont été élaborés au titre du projet EE21 et s'accompagnent de projets analogues au Bélarus, en Bulgarie, dans la Fédération de Russie, au Kazakhstan et en Ukraine.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $20,295.00 2008-01-15 PERFORMANCE TRAINING SOLUTIONS INC 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $15,750.00 2008-03-10 PERSPEKTIVA INC.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 20 295,00 $ 2008-01-15 PERFORMANCE TRAINING SOLUTIONS INC 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 15 750,00 $ 2008-03-10 PERSPEKTIVA INC.
English: Canadian Museum of Civilization 100 Laurier Street P.O. Box 3100, Stn B Hull, Quebec J8X 4H2
French: Musée canadien des civilisations 100, rue Laurier C.P. 3100, succursale B Hull (Québec) J8X 4H2
English: Finally, a sustained inspection and monitoring system would need to be put in place after verified disarmament in order to give the international community confidence and to alert it immediately if the Government of Iraq were to seek to re-establish proscribed weapons programmes.
French: Enfin, un régime d'inspection et de surveillance soutenu devrait être mis en place après que le désarmement sera vérifié, afin de rassurer la communauté internationale et de pouvoir l'alerter immédiatement si le Gouvernement iraquien cherche à rétablir des programmes d'armement interdits.
English: The delegation of Germany informed the Working Group of further multilateral meetings related to the project.
French: La délégation allemande a informé le Groupe de travail de la tenue d'autres réunions multilatérales liées au projet.
English: There will also be the opportunity to present products one-on-one to these Japanese buyers for detailed business discussions.
French: Les acheteurs de produits alimentaires transformés d’Osaka et de Fukuoka sont invités à discuter des possibilités et des approches pratiques pour exporter des produits agroalimentaires au Japon.
English: In 2001, 15.1 million Canadians contributed to the Employment Insurance Benefits program and 2.4 million received benefits.
French: En 2001, 15,1 millions de Canadiens ont versé des cotisations au régime et 2,4 millions d'entre eux ont reçu des prestations.
English: |_____| |_____| My immediate supervisor demonstrates courage.
French: |_____| |_____| Mon superviseur immédiat fait preuve de courage.
English: Athletes were asked if the extent of their use of sport medicine services has changed because of their association with a Centre (see Exhibit 5.4).
French: On a demandé aux athlètes de préciser s'ils utilisaient davantage les services de médecine sportive depuis qu'ils fréquentaient les centres (voir le tableau 5.4).
English: Since 2000, a survey has been carried out of employees at Esphera Engenharia in order to ascertain their level of satisfaction and adjustment to the organisation, as well as their opinion on a number of Company aspects including, Work Posts, Recognition & Rewards, Cooperation & Communication, Leadership, Training & Development, Quality, Safety & The Environment, Organisational Context & Reflection Context.
French: Depuis l’an 2000, nous demandons à nos collaborateurs d’Esphera Ingénierie de répondre à des questionnaires à nos collaborateurs Esphera Ingénierie, afin de connaître leur degré de satisfaction et d’adaptation à l’organisation et leur opinion sur divers aspects de l’entreprise, notamment, poste de travail, reconnaissance et récompense, coopération et communication, leadership, formation et développement, qualité, sécurité et environnement, contexte organisationnel et contexte de réflexion.
English: a) Provide a commitment to a minimum level of LOCAL PROGRAMMING: ___ hours ___ mins. in each broadcast week.
French: a) Indiquez le seuil minimal de PROGRAMMATION LOCALE hebdomadaire que vous proposez de diffuser : ___ heures ___ minutes.
English: Current consideration by CODEXTER of the Use of Internet for terrorist purposes and Cyberterrorism
French: Examen en cours par le CODEXTER du « défi que représentent pour les autorités d’immigration les fausses informations d’identité » CM Rec (2005) 7
English: Artist Stephan Jung Title P.WP1, 2002 Material Oil on canvas Format 230 × 265 cm © VG Bild-Kunst, Bonn 2005
French: Artiste Stephan Jung Titre P.WP1, 2002 Support Huile sur toile Format 230 × 265 cm © VG Bild-Kunst, Bonn 2005