ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • An Advisory Group, comprised of Partners’ Forum members who represent organizations with a broad membership base, regularly meets to help guide the Forum’s evolution.
French: Un groupe consultatif, formé de membres du Forum des partenaires qui représentent des organismes d’envergure, se réunit à intervalles réguliers afin d’orienter l’évolution du Forum.
English: The sources of intake to which the UL applies vary among nutrients.
French: Les sources auxquelles s'applique l'AMT varient d'un nutriment à l'autre.
English: (a) To bring Commission resolution 2001/10 to the attention of the Government of Israel and to call upon it to comply with its provisions;
French: a) De porter la résolution 2001/10 de la Commission à l''attention du Gouvernement israélien et de demander à celui-ci de se conformer à ses dispositions;
English: Include the first paragraph if the requirement is part of the Way Forward.
French: Inclure le premier paragraphe si le besoin fait partie de l’initiative Les prochaines étapes.
English: As recent evidence showed that there was no threshold for PM 10 health impacts, it was proposed to replace the threshold concept with exposure risk functions.
French: Étant donné que, d'après les observations récentes, il n'existait pas de seuil à partir duquel se feraient sentir les effets des particules d'un diamètre inférieur à 10 microns (MP 10), il était proposé de remplacer la notion de seuil par des fonctions de risque à l'exposition.
English: 4-7 February Cyclone Connie hits central and southern Mozambique and then moves on to drop record rainfall over Swaziland, South Africa, Zimbabwe and Botswana
French: 4-7 février Le cyclone Connie frappe le centre et le sud du Mozambique avant de faire tomber des précipitations sans précédent sur le Swaziland, l'Afrique du Sud, le Zimbabwe et le Botswana.
English: ‫٢,٣٩٩‬ ‫٠,٨٨٠ ٤١‬ ‫٣,٠٦٦ ٠١‬ ‫٩,٠٧٦ ٨٥‬ ‫٤,٢١٤ ٤٨‬ ‫٠,٨٥٠ ٤١‬
French: ‫ﺧﺪﻣـﺎت اﻟﺪﻋـﻢ اﻹداري – رﺻـﺪ ﻋﻤﻠﻴـﺔ اﻹﺻـﻼح اﻹداري وﻗﻴـﺎم وﺣـﺪات اﻷﻣﺎﻧـــﺔ اﻟﻌﺎﻣــﺔ اﳌﻮﺟــﻮدة‬ ‫ﺑﻔﻴﻴﻨﺎ ﺑﺘﻨﻔﻴﺬ ﺗﻮﺟﻴﻬﺎت وﻗﺮارات ﳉﻨﺔ اﻟﺴﻴﺎﺳﺎت اﻹدارﻳﺔ ﰲ ﻣﻴﺪان اﻹدارة.‬
English: On 23 February 1999 representatives of a number of African countries met in Washington, D.C., under the auspices of the Global Coalition for Africa and co-sponsored by the Government of the United States of America, to discuss collaborative frameworks to address corruption.
French: Le 23 février 1999, les représentants de plusieurs pays africains se sont réunis à Washington, sous les auspices de la Coalition mondiale pour l'Afrique et du Gouvernement des États-Unis, afin d'examiner des cadres de coopération pour la lutte contre la corruption.
English: • isolation of a Salmonella sp (excluding Salmonella Typhi) from an appropriate clinical specimen
French: • isolement d’une espèce de Salmonella sp (à l’exclusion de Salmonella Typhi) dans un échantillon clinique approprié
English: It is proposed to replace the words “to promote” with the words “to universalize”, given the fact that the word “promotion” is used for things.
French: Il est proposé de remplacer le verbe “promouvoir” par “généraliser”, étant donné qu'en arabe “promouvoir” s'emploie pour les choses.
English: The principal such law is the Constitution of Bermuda itself.  Section 12 (1) of the Constitution prohibits any law which, either of itself or in its effect, discriminates between persons by reference to their race, place of origin, political opinion, colour or creed, and section 12 (2) similarly prohibits discrimination committed by any person acting by virtue of a written law or in the performance of the functions of any public office or public authority.
French: La principale de ces lois est la Constitution des Bermudes dont l'article 12 1) stipule qu'aucune loi ne peut contenir des dispositions qui, en elles-mêmes ou dans leurs effets, opèrent une discrimination en fonction de la race, du lieu d'origine, de l'opinion politique, de la couleur ou de la croyance, et l'article 12 2) dispose de façon analogue que nul ne peut faire l'objet d'un traitement discriminatoire de la part d'une personne agissant en vertu d'un quelconque texte de loi ou dans l'exercice d'une quelconque fonction ou autorité publique.
English: • Electronic Child Health Network (E-CHN)
French: • Electronic Child Health Network (E-CHN) (en anglais seulement)
English: The OCCAR currently manages several international programmes.
French: Actuellement, l’OCCAR gère plusieurs programmes internationaux.
English: We oppose the strengthening of a capitalist and war mongering EU.
French: Nous sommes contre le renforcement d'une UE capitaliste et marchande de guerre.
English: The State Committee on Women's Issues prepares annual reports on the status of women and their socio-economic and other problems.
French: La Commission établit des rapports annuels sur la situation des femmes et leurs problèmes économiques et sociaux.
English: Its also objective of this legal instrument, provide protection against abuse of power in the relationship between people in the domestic context and introduce measures that ensure competent bodies of state provide effective and total support to the forecasts and ensure that the state commits itself to eliminate domestic violence.
French: Cette législation a également pour objectif d'assurer une protection contre les abus de pouvoir commis par certains membres de la famille et contient des mesures visant à garantir que les organes compétents de l'État apportent un appui efficace et sans réserve aux activités de prévention et que l'État s'engage lui-même à éliminer la violence dans la famille.
English:  School Programs A Park Interpreter and children on a fall walk © Parks Canada / Peter Hope, 2000 During the fall, Kejimkujik's Interpreters host school classes that come to the Park.
French:  Programmes pour les groupes scolaires Un guide interprète et des enfants lors d'une randonnée en automne © Parcs Canada / Peter Hope, 2000 Pendant l'automne, les guides interprètes de Kejimkujik accueillent les groupes scolaires au parc.
English: ◦ the official fees and expenses resulting from the preparation for and conduct of an election, including: remuneration paid to the staff of the Chief Electoral Officer for overtime work, fees and allowances paid under the Tariff of Fees, and expenses incurred by the Chief Electoral Officer to prepare and print election material or acquire, assemble and ship election supplies.
French: ◦ les dépenses et honoraires officiels découlant de la préparation et de la conduite d’une élection, notamment : la rémunération versée au personnel du directeur général des élections pour les heures supplémentaires, les honoraires et indemnités payés aux termes du tarif des honoraires, ainsi que les dépenses engagées par le directeur général des élections relativement à la préparation et à l’impression du matériel d’élection ou à l’acquisition, à l’assemblage et à l’expédition des accessoires d’élection.
English: Certainly modern times have given a new and higher profile to positive human values, such as respect for the inalienable rights of the person, the introduction of democratic procedures in administration and government, the refusal to accept structural poverty as an unchangeable condition, the rejection of terrorism, torture and violence as means of political change, the right to education, health care and housing for all.
French: L'époque moderne a sans aucun doute mis en relief et a mieux souligné des valeurs humaines positives, telles que le respect des droits inaliénables de la personne, l'introduction de processus démocratiques dans les administrations et dans les gouvernements, le refus d'accepter la pauvreté comme structurelle et inchangeable, le rejet du terrorisme, de la torture et de la violence comme moyens de changement politique, le droit à l'éducation, aux soins médicaux et au logement pour tous.
English: Also at its opening meeting, the Conference adopted its rules of procedure as recommended by the Preparatory Committee (NPT/CONF.2000/1, annex VI).
French: Également à sa séance d'ouverture, la Conférence a adopté son règlement intérieur, comme l'avait recommandé le Comité préparatoire (NPT/CONF.2000/1, annexe VI).
English: The explanations and rationales offered by the Selection Board for the marks it awarded to the appellants was reasonable.
French: Les explications et justifications fournies par le jury de sélection pour les notes qu'il a accordées aux appelants étaient raisonnables.
English: The General Conference, which meets every two years, defines the Organization's priorities for 2008-2009.
French: La Conférence générale, qui se réunit tous les deux ans, pose les priorités de l’UNESCO pour 2008-2009.
English: I turned to the people accompanying me and asked, "Does this mean that I'm not going to drive ever again?"
French: Alors j'ai demandé aux gens qui m'accompagnaient si cela signifiait que je n'allais plus jamais être au volant d'une voiture.
English: Longfellow's EVANGELINE, for instance, was translated in 1865 by Léon-Pamphile Le May, who is best known for his French version of William KIRBY's GOLDEN DOG published in a book edition after being serialized in 1884-85 by the Montréal newspaper, L'Étendard.
French: A TALE OF ACADIE, de Longfellow, est traduit en 1865 par Léon-Pamphile Le May, qui est surtout connu pour sa version française de GOLDEN DOG, par William KIRBY , une oeuvre qui a été éditée après avoir paru en feuilleton en 1884-1885 dans le journal montréalais L'Étendard.
English: For a more detailed description of the meeting, see:  http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/tokyo_mint-en.asp Senior Officials Plurilateral Meeting co-hosted by Canada and Costa Rica Deputy Minister for International Trade Leonard J. Edwards and Costa Rican Vice-Minister for Foreign Trade Gabriela Llobet co-hosted a meeting of senior officials in Geneva following the Trade Negotiations Committee meeting held February 5 to 6, 2003.
French: Pour une description plus détaillée de la réunion, voir le site Web suivant :  http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/tokyo_mint-fr.asp. Réunion plurilatérale des hauts fonctionnaires présidée par le Canada et le Costa Rica Le sous-ministre du Commerce international M. Leonard J. Edwards et la sous-ministre costa-ricaine du Commerce international Mme Gabriela Llobet ont présidé, à Genève, une réunion de hauts fonctionnaires qui a suivi la réunion du Comité des négociations commerciales, les 5 et 6 février 2003.
English: The Commission shall adopt action programmes drawn up on the basis of the strategy papers and indicative programmes referred to in Article 3.
French: La Commission adopte des programmes d'action élaborés sur la base des documents de stratégie et des programmes indicatifs visés à l'article 3.
English: He says that recent events have shown that Belgrade’s constructive stance towards UNMIK has not brought about positive changes in this field and he therefore thinks that both sides should work on the decentralisation of Kosovo-Metohija.
French: Il pense que les récents événements ont montré que l’attitude constructive de Belgrade vis-àvis de la MINUK n’a pas provoqué de changements positifs dans ce domaine, et que les deux parties doivent donc oeuvrer à la décentralisation du Kosovo-Metohija.
English: This prints out a one-line summary for each package, giving a 2-letter status symbol (explained in the header), the package name, the version which is installed, and a brief description.
French: Ceci affiche un résumé sur une ligne pour chaque paquet, donnant un symbole de l'état avec deux lettre (expliqué dans l'entête), le nom du paquet, la version installée, et une courte description.
English: The collaboration between civil society and the State in social matters is not strong yet.
French: La collaboration entre la société civile et l'État dans le domaine social n'est pas encore assez forte.
English: The community newspaper was read in 75.9% of the households that received it, with this rate reaching 94.7% in small communities.
French: Le journal communautaire était lu dans 75,9 % des foyers qui le recevaient et ce taux de lecture grimpait à 94,7 % dans les petites communautés.
English: As a result, our prosecution policy will focus on a number of issues.
French: Il en résulte que notre politique en matière de réquisitoire va se concentrer sur un certain nombre de questions.
English: It is there that it is decided how to use and store substances and how to dispose of waste.
French: C'est là que sont décidés le mode d'utilisation des matières, leur stockage et le mode d'élimination des déchets.
English: It may be necessary to adapt existing model to help optimise the injection pattern in relation to air advection in the waste rock waste pile (see Figure 14).
French: Il y aura lieu d'adapter les modèles sur l'advection de l'air afin de procéder à une sélection adéquate des sites à injecter ou à stabiliser (figure 14).
English: Mr President, I apologise for my tardiness in getting up to speak.
French: (EN) Monsieur le Président, je m'excuse d'avoir tardé à me lever pour parler.
English: Home > Health Care System > Canada's Health Care System (Medicare) > Provincial and Territorial Health Insurance Plans > Ontario Canada Health Act Ontario Provincial submission to the Canada Health Act Annual Report 2004-2005 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Système de santé canadien (assurance-santé) > Rôle du fédéral dans la santé > Loi canadienne sur la santé > Ontario Loi canadienne sur la santé Ontario La contribution du province au document intitulé Rapport annuel de 2004-2005 sur l'application de la Loi canadienne sur la santé Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: They can facilitate Export Declarations.
French: Ils peuvent simplifier les déclarations d’exportation (formulaire B13A).
English: And here I did not understand whether there was an answer, and if there was an answer, what it meant.
French: Et ici, je n'ai pas compris s'il y a eu une réponse, et si réponse il y a eu, ce qu'elle signifiait.
English: The Special Rapporteur recalled that draft article 9 was also not strictly necessary, but constituted a useful further development of the principles in draft articles 3 and 4.
French: Le Rapporteur spécial a rappelé que le projet d'article 9 n'était pas non plus strictement nécessaire, mais qu'il développait utilement les principes énoncés dans les projets d'articles 3 et 4.
English: (ii) The transfer line at the probe shall be disconnected and the transfer line capped or plugged.
French: ii) La ligne de transfert doit être déconnectée au niveau de la sonde et le conduit de transfert doit également être obturé par un couvercle ou un bouchon.
English: Canali fu Camillo" (Canali son of the late Camillo) was the name of the first company set up in Genoa back in 1878 by his great-great grandfather Edoardo Canali, afterwards handed down to his grandfather Lionello, Consul of Japan at that time.
French: " aujourd’hui est une société leader dans le transport en vrac outre-mer, grâce au système innovatif de transport par Isotankcontainer et flexitank pour ne pas démentir l’esprit de pionnier dont il est descendant.
English: The positions are in the National Capital Region.
French: Les postes se répartissent dans la Région de la Capitale nationale.
English: The proposed changes to the Food and Drug Regulations are as follows: 1.
French: Les modifications suivantes du Règlement sur les aliments et drogues sont proposées : 1.
English: Food information is more important to the Japanese than information on politics, fashion or any other topic but the economy, according to a survey done by the Hakuhodo Institute of Life and Living.
French: Selon une enquête réalisée par lInstitut Hakuhodo détude du mode de vie, la nourriture constitue derrière léconomie le plus important centre dintérêt pour les Japonais, devant la politique et la mode.
English: The CHAIRMAN thanked the delegation for their comprehensive replies to the Committee's written questions, and invited them to come back and respond at a later meeting to the questions put orally.
French: Le PRÉSIDENT remercie la délégation d'avoir apporté des réponses complètes aux questions écrites du Comité et l'invite à revenir à une prochaine séance pour répondre aux questions qui ont été posées oralement.
English: She is scheduled to pay visits to Auckland, New Zealand, Suva, Fiji, and Pearl Harbor, Hawaii, before returning to Esquimalt in October.
French: Il doit faire escale à Auckland, en Nouvelle Zélande, à Suva, aux îles Fidji, et à Pearl Harbor, à Hawaï, avant son retour à Esquimalt en octobre.
English: Mrs. Kuenyehia possesses the necessary experience as solicitor, advocate, law teacher and human rights expert as well as competence in criminal law and procedure.
French: Mme Kuenyehia possède l'expérience nécessaire comme avouée, avocate, professeur de droit et expert en droits de l'homme et elle est compétente en droit pénal et en procédure pénale.
English: The Ministries of Finance, the Interior and Defence each notified the Committee of the measures, admissible under Chilean law, that they had adopted in respect of the listed individuals and entities.
French: Les Ministères des finances, de l'intérieur et de la défense ont communiqué les mesures prises par eux, qui s'appliquent aux personnes et aux entités visées, conformément à la législation chilienne.
English: On the committee’s behalf, chairman Guido Sacconi (PES, IT), recently asked that the Parliament consider setting up a scheme for offsetting its carbon emissions, particularly those arising from EP delegation visits.
French: Au nom de la commission, son président, Guido Sacconi (PSE, IT) a récemment demandé que le Parlement envisage de se doter d'un système de compensation de ses émissions de carbone, en particulier pour les émissions provoquées par les déplacements de ses délégations.
English: And Canada's contribution to international organization and international law shows these two strands at work – the idealist and the pragmatic.
French: Et la contribution du Canada aux organismes internationaux et au droit international manifeste la présence de ces deux vecteurs : l'idéaliste et le pragmatique.
English: He applied for and received a grant from the National Research Council of Canada(NRC), spending much of it on a tour of North American guitar factories.
French: Il a demandé une subvention au Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et l'a obtenue. Ces fonds ont servi à financer, pour une bonne part, une tournée des usines de guitares en Amérique du Nord.
English: When exploring the pathway, we found that 1 μmol/L dauricine inhibited the [Ca2+]i increase induced by 7.5 nmol/L thapsigargin in either the presence or absence of extracellular Ca2+ and by 1 mmol/L l-glutamate in the presence of extracellular Ca2+.
French: La dose de 1 μM a inhibé l’augmentation de la [Ca2+]i induite par 7,5 nM de thapsigargine en présence et en absence de Ca2+ extracellulaire, et par 1 mM de L-glutamate en présence de Ca2+ extracellulaire.
English: Vallières, Maryse — Sainte-Thérèse 1998-1683 Fournier, Michel 1998-1673 The St. Lawrence Seaway Authority
French: Vallières, Maryse — Sainte-Thérèse 1998-1683 Fournier, Michel 1998-1673 Administration de la voie maritime du Saint-Laurent
English: In 2000-2006, the European Social Fund has financed many projects to support the integration of immigrants in Finland.
French: De 2000 à 2006, le Fonds social européen a financé de nombreux projets pour soutenir l'intégration des immigrants en Finlande
English: As an intergovernmental Organization with 192 Member States, the United Nations takes the view that its contracts and agreements should not be subject to the laws of any one jurisdiction, but should respect general principles of international law.
French: Organisation intergouvernementale constituée de 192 États Membres, l'ONU estime que les contrats et les accords qu'elle conclut ne doivent pas être soumis à telle ou telle juridiction interne mais respecter les principes généraux du droit international.
English: Providing market research opportunities such as this must be avoided.
French: Il y a lieu d'éviter une telle possibilité d'espionnage commercial.
English: • The Task Force on National Greenhouse Gas Inventories is responsible for the IPCC National Greenhouse Gas Inventories Programme.
French: • la Commission d’étude sur les inventaires nationaux des gaz à effet de serre (http://www.ipcc-nggip.iges.or.jp/) est responsable du Programme sur les inventaires nationaux des gaz à effet de serre pour le GIEC.
English: Q8 What kind of measures, or penalties, should there be in your community to ensure by-laws are taken seriously?
French: Q8 Quels types de mesures ou de sanctions devrait-il y avoir dans votre collectivité pour assurer l'exécution des règlements administratifs?
English: The new format of the present report is aimed at providing intergovernmental bodies with a more concise and informative picture of programme performance.
French: La nouvelle présentation des rapports sur l'exécution des programmes vise à fournir aux organes intergouvernementaux un tableau plus complet et plus concis de l'exécution des programmes.
English: Info on this hiking trail that follows the crest of Pacific Mountains between Canadian and Mexican borders.
French: Informations sur ce sentier de grande randonnée des États-Unis, qui suit les chaînes de montagne côtières du Pacifique entre les frontières canadiennes et mexicaines.
English: • The Minister may, with the consent of the Governor in Council and in terms approved by Treasury Board, enter into a reciprocal agreement with an "approved employer".
French: • Le Ministre peut, avec le consentement du Gouverneur en Conseil et selon les modalités approuvées par le Conseil du Trésor, conclure un accord réciproque avec un "employeur approuvé".
English: Non-Governmental Organisations (NGOs) are invited to: a. raise awareness on the need to introduce a gender perspective in the budgetary process in order to increase the economic effectiveness of budgets and to reach a fair distribution of resources; b. introduce a gender perspective in their own budgets.
French: Les organisations non gouvernementales (ONG) sont invitées à : a. b. sensibiliser le public à la nécessité d’intégrer une perspective de genre dans le processus budgétaire afin d’accroître l’efficacité économique des budgets et de parvenir à une répartition équitable des ressources ; intégrer une perspective de genre dans leur propre processus budgétaire.
English: Draft resolution A/C.4/62/L.11 was adopted by 158 to 6, with 1 abstention.
French: Le projet de résolution A/C.4/62/L.11 est adopté par 158 voix contre 6 et 1 abstention*
English: It will also enable the First Nation to invest directly in Manitoba’s economy through the purchase of land and the pursuit of economic development opportunities.
French: Grâce à lui, la Première nation pourra investir directement dans l’économie du Manitoba en achetant des terres et en saisissant d’autres occasions de développement économique.
English: The risk of fetal death increases if labor is suppressed in cases of intrauterine growth retardation (IUGR).
French: – Amorcez un traitement IV à l’aide de soluté physiologique de manière à garder la veine ouverte.
English: The MSC carries out arctic climate and atmospheric research in cooperation with Canadian universities and in support of international programs.
French: Le SMC effectue des recherches sur le climat arctique et l’atmosphère en coopération avec des universités canadiennes et à l’appui de programmes internationaux.
English: These organizations include Finance, Privy Council, Public Works and Government Services, and Treasury Board as well as a number of departmental agencies.
French: Il s’agit notamment du ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration, du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et de ses organismes connexes, du ministère des Finances et du ministère de la Défense nationale.
English: 12- State of the United Arab Emirates:
French: 12) État des Emirats arabes unis