ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a few short years, we have witnessed a fundamental realignment in the global balance of power, yielding significant advances in arms control, conflict resolution and democratization.
French: En quelques années à peine, il s'est produit un réalignement fondamental de l'équilibre mondial, lequel a permis des progrès considérables en matière de contrôle des armements, de règlement des conflits et de démocratisation.
English: Table 1 Key financial indicators
French: Tableau 1 Principaux ratios financiers
English: At the golf course, the Château de la Bégude*** offers you the opportunity to return to traditional values, which has contributed to the success of the region. The 17th century Bastide has been completely renovated and boasts a restaurant, overlooking the golf course, where the Chef offers an inspired Provence cuisine rich with colour and flavour.
French: A quelques minutes des plus beaux rivages de la Côte d’Azur, le site bénéficie d’une situation climatique et géographique exceptionnelle à l'abri du vent et très ensoleillé.
English: 4.1.1. provide a clear description of the wheeled vehicles, equipment and/or parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and which are subject to the regulation.
French: 4.1.1 donner une description précise des véhicules à roues ainsi que des équipements et/ou pièces qui peuvent être montés et/ou utilisés sur ces véhicules, qui relèvent du règlement;
English: Its characteristics are male on male, poor on poor, and youth on youth.
French: Ce sont des hommes contre des hommes, des pauvres contre des pauvres et des jeunes contre des jeunes.
English: Even before the Charlottetown and Quebec Conferences of 1864, when the resolutions that formed the basis for Confederation were framed, the people who had settled in what we now call Canada had been part of the gradual development of a parliamentary democracy.
French: Même avant les conférences de Charlottetown et de Québec où, en 1864, les résolutions qui devaient constituer les fondements de la confédération ont été élaborées, les gens établis dans ce qui est aujourd’hui le Canada avaient déjà contribué à l’implantation graduelle d’une démocratie parlementaire.
English: Also, in order to achieve a higher degree of transnational activity in the civil society sector, the setting-up of European networks should be encouraged.
French: Également, afin d’atteindre un plus haut degré d’activité transnationale dans le secteur de la société civile, l’établissement de réseaux européens devrait être encouragé.
English: In view of the termination of the Oil-for-Food Programme effective 21 November 2003, the United Nations Office of the Iraq Programme authorized the transfer of responsibility for the administration of its remaining activities to the Coalition Provisional Authority in Iraq pursuant to Security Council resolution 1483 (2003).
French: Le programme « pétrole contre nourriture » a pris fin le 21 novembre 2003 et le Bureau chargé du Programme Iraq a remis la responsabilité de l'administration des activités restantes du programme à l'Autorité provisoire de la Coalition en Iraq, conformément à la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité.
English: In fact, I think Europe's rich diversity is one of our most characteristic features.
French: Je crois précisément que la richesse de la diversité est l'un des facteurs caractéristiques de l'Europe.
English: Business Email Hosting : With this system, you always have your e-mail, your agenda, your contacts and your tasks at your fingertips.
French: Courriel Business : Avec ce système, vous avez continuellement vos courriels, votre agenda, vos contacts et vos tâches à portée de la main.
English: 34. The European Community concluded the Convention with the Council Decision of 17 February 2005 and deposited its instrument of ratification of the Convention on the same day.
French: La Communauté européenne a adopté la Convention par la décision du Conseil du 17 février 2005, et a déposé son instrument de ratification le même jour.
English: In particular, it suggested synchronising these processes, adopting more of a medium-term perspective in the policy guidelines and focusing on monitoring their implementation by Member States.
French: Plus particulièrement, elle suggère de synchroniser les processus, d'adopter davantage une perspective à moyen terme dans les orientations politiques et de mettre l'accent sur le suivi de la mise en oeuvre des orientations politiques par les États membres.
English: The aim is to facilitate greater access to schools and to ensure that Traveller children will participate in, and benefit fully from education.
French: L'objectif visé est de faciliter l'accès de ses enfants aux établissements scolaires et de veiller à ce qu'ils participent à l'enseignement et en tirent pleinement profit.
English: The development of model capacity-building programmes for specific areas, involving various multilateral environmental agreements and United Nations agencies, was another option suggested.
French: Une autre possibilité a été suggérée qui consistait à élaborer des programmes modèles de renforcement des capacités correspondant à des domaines précis, avec la participation de divers secrétariat d'accords multilatéraux sur l'environnement et organismes des Nations Unies.
English: The requirement was contained in the guidelines, page 3.
French: Cette exigence figure dans les lignes directrices, à la page 3.
English: Annual priorities are determined by the CDS with input from Government.
French: Les priorités annuelles sont déterminées par le CEMD sur les avis du gouvernement.
English: European policy mirrors the policies of the Member States or of most Member States, and at the moment, it is hopelessly adequate.
French: La politique européenne n'est que le reflet de celle des États ou de la majorité d'entre eux, et elle est, pour l'instant, tout à fait insuffisante dans ce domaine.
English: Defining terms in an emerging field is a never-ending process.
French: Les définitions des termes dans les domaines en émergence est un processus constant.
English: The expected outcomes Ensure the networking of lesbian immigrants and pool of information; help develop positive coping strategies for lesbian migrants so that they change their situation, hence enabling positive identification.
French: Le fait que les migrantes lesbiennes et également une grande partie des personnes en Europe font l'objet d'une discrimination multidimensionnelle n'est pas pris en compte en général tant par les groupes qui en font l'expérience que par les hommes et femmes politiques et les gens qui s'engagent dans la lutte contre la discrimination.
English: It is the duty of the State to promote negotiation and other measures for the peaceful settlement of collective labour disputes.
French: L'État a le devoir de promouvoir la concertation et les autres moyens de règlement pacifique des conflits collectifs du travail.
English: The Delegation of Brazil remained convinced that an international instrument was required to address the problem of misappropriation of TK and it was not too early or premature to engage on that discussion.
French: La délégation du Brésil demeurait convaincue qu’un instrument international était requis pour résoudre le problème de l’appropriation illicite de savoirs traditionnels et qu’il n’était pas trop tôt ou prématuré pour engager un débat sur la question.
English: Lower Risk Products S Post-Market Notification Trial Project:
French: Produits à faible risque S projet-pilote d’avis après la mise en marché :
English: Specifically, following the issuance of the final index, likely before January 31, 2008, being no later than mid crop year, there will be one legal index and it will apply to the entire crop year.
French: Plus précisément, à la suite de l'annonce de l'indice définitif, probablement avant le 31 janvier 2008, soit avant la fin de la première moitié de la campagne agricole, il n'y aura qu'un seul indice légal applicable à la campagne agricole intégrale.
English: FIGURE 1.3a Participation in adult education and training across Canada Percent of adult population participating in adult education and training, by province, study orientation and employer support, Canada, 1997 FIGURE 1.3b Likelihood of participation, by province Adjusted odds ratios showing the likelihood of receiving adult education and training by province, study orientation and employer support, 1997 Using Odds Ratios ... Other things being equal, Nova Scotians are still 2.5 times more likely to receive employer-sponsored education or training than Quebeckers.
French: FIGURE 1.3a Participation à l'éducation et à la formation des adultes selon la province Pourcentage de la population adulte participant à l'éducation et à la formation des adultes, selon la province, l'orientation des études et le soutien de l'employeur, 1997 FIGURE 1.3b Probabilité de participation selon la province Quotients de probabilité ajustés de participer à l'éducation ou à la formation des adultes selon la province, l'orientation des études et le soutien de l'employeur, 1997 ...toutes choses étant égales par ailleurs, les habitants de la Nouvelle-Écosse sont encore 2,5 fois plus susceptibles de suivre des cours ou de la formation appuyés par un employeur que les Québécois.
English: Natural resources: petroleum (unexploited but exploration under way), uranium, natron, kaolin, fish (Lake Chad) Climate: tropical in south, desert in north Terrain: broad, arid plains in centre, desert in north, mountains in north-west, lowlands in south Land use:
French: • femmes: 52,98 ans (estimation: 2001) Ressources naturelles: pétrole (gisements non exploités, mais en cours d’exploration), uranium, natron, kaolin, pêche (lac Tchad) Climat: tropical au sud; désertique au nord Relief: grandes plaines arides au centre; désert au nord; montagnes au nord-ouest; basses terres au sud Affectation des sols:
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #64 Couple objects to agency's delayed response to requests for credit histories [Principles 4.9, Schedule 1; and sections 8(3) and 8(5)] Complaint A husband and wife complained that a credit reporting agency had failed to respond to their requests for access to their personal credit histories.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #64 Un couple s'oppose à la réponse tardive d'une agence à leur demande d'obtention de leurs dossiers de crédit [Principe 4.9 de l'annexe 1 et paragraphes 8(3) et 8(5)] Plainte Des époux se sont plaints qu'une agence d'évaluation du crédit n'ait pas répondu à leurs demandes d'accès à leurs dossiers de crédit.
English: It is distinguished from other Lotus species by its perennial habit, papery stipules and yellow and white flowers. The umbel stalks are bractless or with a single membranous bract.
French: Le L. pinnatus se distingue des autres espÃ¨ces de Lotus par son cycle vivace, ses stipules papyracÃ©es, ses fleurs jaune et crÃ¨me ainsi que ses pÃ©doncules floraux dÃ©pourvus de bractÃ©e ou munis d'une seule bractÃ©e, qui est membraneuse.
English: In the complainant's view, the State party's liability for the violation of articles 1 and 16 began on 15 May 1998 when the Kalundborg Police did not act upon the prison physician's report in which he considered that: “The inmate exhibited clear signs of mental instability, which can be explained freely on the basis of general knowledge on normal people's reaction to incarceration and solitary confinement.
French: De l'avis de la requérante, la responsabilité de l'État partie en ce qui concerne la violation des articles 1er et 16 était engagée dès le 15 mai 1998 lorsque la police de Kalundborg n'a pas réagi au rapport du médecin de la prison qui contenait les observations suivantes: «La détenue a montré des signes clairs d'instabilité mentale qui peuvent être expliqués librement en fonction des connaissances générales sur la réaction d'une personne normale à l'incarcération et à l'isolement cellulaire.
English: Non-durum wheat Canola seeds Live slaughter cattle Durum wheat Beef, boneless, fresh Frozen french fries Pork, frozen, nes Pork, fresh, nes Biscuits and crackers Food preparations
French: Blé, non dur Graines de canola Bovins d'abattage Blé dur Viandes de boeuf, désossée, fraîche Frites congelées Viande de porc congelée, nda Viande de porc, fraîche, nda Biscuits et craquelins Préparations alimentaires
English: • Other Sources of Information Introduction Methoprene is an insect growth regulator that was first registered for use in Canada in 1977.
French: • Autre sources d'information Introduction Le méthoprène est un régulateur de croissance des insectes qui a été homologué pour la première fois pour usage au Canada en 1977.
English: Nevertheless, the standard letter sent to employees on short-term disability does not present any such alternative, instead using the word "must," which the employer used to convey a sense of urgency.
French: Quoi qu'il en soit, la lettre type envoyée aux employés qui touchent des prestations d'invalidité à court terme ne faisait pas état d'un tel choix, utilisant en fait le terme anglais « must » (doivent) afin de susciter un sentiment d'urgence.
English: It is our founding belief that by sharing knowledge, we can empower our peoples to better themselves and their communities.
French: Notre conviction, qui a mené à notre fondation, est qu'en partageant le savoir, nous pouvons donner à nos membres le pouvoir d'améliorer leur propre situation et celle de leurs communautés respectives.
English: Where advances are issued monthly and accounting for them monthly is neither practical nor cost-effective, they may be accounted for bi-monthly or quarterly, provided that there is reasonable assurance that the funds are being spent for authorized purposes.
French: Lorsque des paiements anticipés sont accordés chaque mois et qu'il ne lui est pas pratique ou rentable d'en rendre compte chaque mois, le bénéficiaire peut en rendre compte tous les deux mois ou tous les trimestres, pourvu qu'on soit raisonnablement sûr que les fonds sont dépensés aux fins autorisées.
English: Research has proven that irradiation kills bacteria, but it does not destroy viruses or remove dirt or toxins which could get into meat in non-sterile and unhygienic slaughterhouses and meat-processing plants.
French: Les recherches ont prouvé que l'irradiation tue les bactéries, mais elle ne détruit pas les virus et elle n'élimine pas les impuretés ni les toxines susceptibles de contaminer la viande dans des abattoirs ou des usines de transformation non stériles ou peu hygiéniques.
English: A/63/514/Add.1 Item 120 -- Improving the financial situation of the United Nations -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/514/Add.1 Point 120 -- Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In a pluralistic society, certain religious doctrines cannot demand special status.
French: La liberté ne peut menacer la liberté religieuse.
English: (d) Progress in regard to the mainstreaming of programme priorities established by the Executive Committee, namely refugee women, refugee children and adolescents, the elderly and the environment;
French: d) Une meilleure intégration des priorités établies par le Comité exécutif, à savoir les femmes, les enfants, les adolescents et les personnes âgées réfugiés et l'environnement;
English: (2) In subparagraph (1) "existing certification mark" means a certification trade mark registered under the Act of 1963 immediately before commencement.
French: 2) Au sous-alinéa 1), «marque de certification existante» s’entend d’une marque de certification enregistrée en vertu de la loi de 1963 immédiatement avant la date d’entrée en vigueur de la présente loi.
English: This would give commercial channels considerable input. Is that what we want?
French: Cela fournirait en effet des données précieuses aux chaînes commerciales, et je ne pense pas que ce soit notre intention.
English: The real question, in our view, is whether a no-fault system will make the system safer or of higher quality.
French: La vraie question, à notre avis, est si le système d'indemnisation sans égard à la faute permettrait de rehausser la sécurité ou la qualité du système.
English: However, the Secretariat should first answer all the questions raised, which touched on very sensitive issues.
French: Il faut néanmoins que le Secrétariat réponde d'abord à toutes les questions soulevées, qui portent sur des points très délicats.
English: Excellent command of English in oral and written is also necessary.
French: Une maîtrise parfaite de l’anglais, parlé et écrit, est également nécessaire.
English: The troop-contributing countries are facing increasing difficulties in providing the necessary troops and capabilities.
French: Les pays fournissant des contingents doivent faire face à des difficultés de plus en plus grandes pour fournir ces contingents et les capacités nécessaires.
English: The international community has promised to double official development assistance to Africa by 2010, a step that UNCTAD economists applaud.
French: La communauté internationale a promis de doubler l'aide publique au développement de l'Afrique d'ici 2010, ce à quoi les économistes de la CNUCED applaudissent.
English: Before demolition (1945) © Kitchener-Waterloo Record Reconstructed house (1990s) © Parks Canada Was William Lyon Mackenzie King born at Woodside?
French: Avant la démolition (1945) © Kitchener-Waterloo Record Maison reconstruite (années 1990) © Parcs Canada William Lyon Mackenzie King est-il né à Woodside?
English: Health Effects Metabolism Atrazine is almost completely absorbed from the gastrointestinal tract, based on 93 to 100% recovery of orally administered radiolabelled material in rats.23, 24 Absorption from the skin may be relatively low: in adult (female) rats, dermal penetration was 3 to 8%; in young (33-day-old) rats, absorption was 16 to 49% higher than that for adults at the same concentration.
French: Effets sur la santé Métabolisme L’atrazine est presque complètement absorbée par les voies gastro-intestinales si l’on se base sur la récu-pération de 93 à 100 % du produit marqué administré par voie orale à des rats.23,24 L’absorption à partir de la peau peut être relativement faible : chez des rates adultes, la pénétration cutanée était de 3 à 8 %; chez de jeunes rats (33 jours), l’absorption était de 16 à 49 % plus élevée que chez des adultes, à la même concentration.
English: The declaration was subsequently expanded in a declaration of 1989 (Resolution on the declaration of fundamental rights and freedoms), which includes a comprehensive list of fundamental rights.
French: Cette déclaration fut élargie en 1989 (résolution sur la déclaration des droits fondamentaux et des libertés fondamentales), laquelle contient un catalogue général des droits fondamentaux.
English: Given the current discussions regarding criteria for selecting species at risk in Canada, we felt it might be instructive to apply the IUCN criteria to the Yellow Rail at the national level.
French: Compte tenu des discussions en cours sur les critères de sélection des espèces en péril au Canada, nous avons jugé qu’il pourrait être instructif d’appliquer à l’espèce les critères de l’UICN à l’échelle nationale.
English: The reform of the S&T system is important for Japan in directing its future S&T, but it appears that this poses a serious challenge for the country since the old system has lasted for decades, and also due to the nature of the country's culture.
French: La réforme du système de S-T est importante afin que le Japon définisse son avenir dans ce champ. Toutefois, le défi semble de taille : l'ancien système a duré des décennies et, de plus, la culture du pays pose des difficultés.
English: My fellow Danish MEP, Mr Haarder, decided to speak in a language other than his own.
French: Mon collègue danois, M. Bertel Haarder, a choisi de s'exprimer dans une autre langue que la sienne.
English: With respect to Ms. Lang's assessment, she questioned the marks awarded to her for a series of questions, PS 1 7, PS3 3, PS4 6, and PS6 4 and provided her own opinion of the answers.
French: En ce qui concerne l'évaluation de Mme Lang, elle a remis en question les notes attribuées à celle-ci pour les questions, QP1 7, QP3 3, QP4 6 et QP6 4 et a donné son propre opinion concernant les réponses.
English: In respect to this, she said, "the act simply changed the standard that we have to meet in order to conduct certain investigations."
French: [TRADUCTION] L’article 215 a été celui qui a suscité le plus de plaintes de la part de l’American Civil Liberties Union et des bibliothécaires.
English: A. The Act provides individuals with access to human rights protection by allowing them to file complaints of discrimination in employment and in the provision of services within federal jurisdiction.
French: R. La Loi protège les droits des personnes en leur permettant de déposer une plainte lorsqu’elles jugent être victimes de discrimination dans les sphères de l’emploi et de la prestation de services de compétence fédérale.
English: An apparent correlation between the abundance of the fungus and the population of spruce budworm suggests that opportunistic parasitism may positively affect the abundance of P. farinosus.
French: Une apparente corrélation entre l'abondance du champignon et la population de tordeuse du bourgeon de l'épinette suggère que le parasitisme opportuniste pourrait affecter de façon positive l'abondance du P. farinosus.
English: A jazz trio and an amazing magician ensured there was great fun and an enjoyable atmosphere.
French: La joie et la bonne humeur ont été stimulées par un trio de jazz et un surprenant magicien.
English: (A vote was taken by a show of hands) The draft resolution is adopted unanimously.
French: M. ARNAU NAVARRO (Espagne) (résumé) remercie Mme Stuart qui a apporté un complément fort utile à l’excellent rapport de Mme Agudo Cadarso.
English: That resolution, adopted one year before the end of the United Nations Decade for Human Rights Education, has shown that our efforts in that area must not be limited in terms of time.
French: Cette résolution, adoptée un an avant la fin de la Décennie pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, prouve à suffisance que l'effort en la matière ne doit pas être limité dans le temps.
English: (b) study of mechanisms to exempt displaced men from compulsory military service, for which purpose a provisional booklet was created for men between ages 18 and 23 displaced by la violencia.
French: b) étude des mécanismes permettant d'exempter du service militaire obligatoire la population masculine déplacée et délivrance d'un livret militaire provisoire aux hommes de 18 à 23 ans déplacés par la violence.