ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those who have died know they were murdered for the same reasons as their US and UK colleagues and fellow-soldiers are being murdered, and for the same reasons that we find ourselves in Istanbul with a cowardly, two-faced, three-faced Europe, which, in general, needs the capacity offered by Istanbul in order to ensure that an Israeli has the same human rights as a Palestinian, the same human rights as someone who is in favour with this Europe of Vichy, with this Europe with pacifist tendencies, of this Europe of our Parliament, not even a tenth of which is present here this morning: just count the heads – 58 – not even a tenth of the elected representatives.
French: Ceux qui sont morts savent qu’ils ont été assassinés pour les mêmes raisons que leurs collègues américains et britanniques et que leurs compagnons d’armes; pour les mêmes raisons qui font qu’à Istanbul, nous nous retrouvons avec une Europe à deux, à trois visages, lâche, qui a besoin d’Istanbul pour garantir qu’un Israélien jouit des mêmes droits de l’homme qu’un Palestinien, des même droits de l’homme qu’un partisan de cette Europe de Vichy, de cette Europe aux tendances pacifistes, de cette Europe de notre Parlement européen, dont moins d’un dixième des députés est présent ce matin: comptez les têtes, simplement: 58, pas même un dixième des députés élus.
English: The United Nations Millennium Declaration laid down a balanced definition of the threats and potential benefits of globalization, and signalled the unique role of the United Nations and its agencies in addressing the complex challenges of the phenomenon.
French: La Déclaration du Millénaire des Nations Unies définit de manière équilibrée les menaces et les avantages potentiels de la mondialisation, et met en évidence le rôle unique que les Nations Unies et leurs institutions doivent jouer pour relever les défis complexes posés par ce phénomène.
English: The L. scothicum type is rectangular in equatorial view and circular in polar view, with pores arranged on the circumference.
French: Les grains de pollen du type de L. scothicum ont un contour rectangulaire en vue équatoriale et un contour circulaire en vue polaire, et leurs pores sont disposés sur la circonférence.
English: If you have a meeting with friends, meet outside the bar/club—anyway it's easier to get inside when you're a pack.
French: Mais la qualité du service compense ce peit désavantage.
English: 2005-02-02 CORRECTIONAL SERVICE CANADA 1231 Office furniture and furnishings, including parts $11,157.25
French: 2005-02-02 CORRECTIONAL SERVICE CANADA 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 11 157,25 $
English: In order to facilitate coordination of the security arrangements, the designated official and security management team appoint wardens and deputy wardens to ensure the proper implementation of security in specific predetermined zones of a city.
French: Pour faciliter la coordination des mesures de sécurité, le responsable principal de la sécurité et l'équipe chargée de la sécurité désignent des gardiens et gardiens adjoints qui sont chargés de veiller à ce que les mesures de sécurité soient correctement appliquées dans certains secteurs prédéfinis d'une ville.
English: The text of draft article 20 as considered by the Working Group was as follows:
French: Le texte du projet d'article 20 examiné par le Groupe de travail était le suivant:
English: Tribes would ravage and plunder, particularly in areas of neighbouring India.
French: Les tribus ravageaient et pillaient surtout les parties de l’Inde voisine.
English: • Consult with TBS and other external resources.
French: • Consulter le SCT et d'autres ressources externes.
English: In general, the proceedings include a written phase and an oral phase. An application, drawn up by a lawyer or agent and sent to the Registry, opens the proceedings.
French: En principe, la procédure comprend une phase écrite et une phase orale. Une requête écrite par un avocat ou par un agent et adressée au greffe ouvre la procédure.
English: While mountains of information exist and everyone has a strong opinion, very little solid empirical information is available to help managers make the best decisions.
French: Les personnes qui vivent dans des régions rurales ou éloignées et celles qui nécessitent des traitements rares ou très spécialisés sont souvent tenues d’effectuer des déplacements coûteux vers les régions métropolitaines pour obtenir le traitement nécessaire ou même un simple diagnostic.
English: We maintain that our convergence towards the standards of NATO and the European Union today and our full-fledged membership tomorrow will benefit the countries of our region, just as it will benefit Europe itself and overall peace and security.
French: Nous soutenons que notre rapprochement par rapport aux normes de l'OTAN et de l'Union européenne, dès aujourd'hui, et notre adhésion à part entière, demain, seront bénéfiques pour les pays de notre région, tout comme pour l'Europe, et pour la paix et la sécurité mondiales.
English: In the stream with higher orthophosphate concentrations, the conidial production was similarly increased on both leaf species.
French: Dans la rivière caractérisée par les plus fortes teneurs en orthophosphates, la production conidienne est augmentée de façon identique sur les deux substrats foliaires.
English: The Board also noted that six implementing partners had submitted the certified financial statements and reports as at 31 December 2003 but not the required financial utilization reports.
French: Le Comité a également observé que six partenaires opérationnels avaient présenté des états financiers certifiés et des rapports arrêtés au 31 décembre 2003, mais n'avaient pas remis les rapports requis sur l'utilisation des fonds.
English: Maximum Overall Arithmetic mean Standard deviation Geometric mean Geometric standard dev.
French: Calculé à partir des observations hebdomadaires entre juillet 1988 et septembre 1989 Global :
English: With regard to elementary education, progress has been made in a number of areas.
French: En ce qui concerne l'enseignement élémentaire, des progrès ont été accomplis dans un certain nombre de domaines.
English: • delineate and evaluate relative conservation status of all populations and sub-populations;
French: • dÃ©terminer et Ã©valuer la situation relative de la conservation de toutes les populations et sous-populations;
English: In conclusion, her delegation expressed its sincere thanks to the United Nations Children's Fund (UNICEF), through Ms. Carol Bellamy, the Executive Director, and Ms. Yoriko Yasukawa, the UNICEF Representative in Quito, for the Fund's ongoing cooperation in helping Ecuador improve the living conditions of its children.
French: Enfin, la délégation de l'Équateur tient à remercier sincèrement le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), à travers Mme Carol Bellamy, sa Directrice exécutive, et Mme Yoriko Yasukawa, Représentante de l'UNICEF à Quito, de l'appui constant que le Fonds apporte à l'Équateur pour améliorer les conditions de vie des enfants équatoriens.
English: Ministers at the Belgrade Conference may wish to consider if the same goals continue to be relevant.
French: g) Améliorer et renforcer les activités de surveillance et d'évaluation dans la région.
English: The Czech Republic refers to the Additional Protocol to the European Social Charter which provides for collective - but not individual - complaints about violation of economic, social and cultural rights.
French: La République tchèque renvoie au Protocole additionnel à la Charte sociale européenne prévoyant un système de réclamations collectives concernant les violations des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The winner is calculated based on how many people turn up, what their demographics are and how they participate.
French: Le récipiendaire est déterminé en fonction du nombre de membres de son équipe, de leur provenance et de la façon dont ils participent.
English: Romania foreshadowed a possible future provision for industrial designs. Moldova noted that for appellations of origin ‘the applicant shall indicate the geographical origin and area of production of the raw material, the existence of some particular conditions for its production and the description of the method of production of the said product.’
French: Pour pouvoir bien examiner les mécanismes de divulgation concernant les ressources génétiques et les savoirs traditionnels, il convient de comprendre le lien qui existe entre ces mécanismes et la législation sur les brevets, à la fois pour ce qui est des principes de politique et du niveau d’harmonisation avec les normes actuelles.
English: Sea lions are less well adapted to marine life than are seals.
French: Trois espèces d’otaries vivent au Canada.
English: However, any member which is exempt from Nova Scotia tax on large corporations under section 32E of the provincial Income Tax Act, is not required to be included.
French: Cependant vous n'êtes pas obligé d'inclure un membre qui est exonéré de l'impôt des grandes sociétés de la Nouvelle-Écosse selon l'article 32E de la Loi de l'impôt sur le revenu provinciale.
English: This means that the right to food, as protected under international humanitarian law, must be respected.
French: Cela signifie qu'il doit être respecté conformément au droit international humanitaire.
English: Despite the July passage of the electoral law, other preparations have made little progress.
French: Bien que la loi électorale ait été adoptée en juillet, les autres préparatifs n'ont guère progressé.
English: Consequently, there is no major linkage between the surface waters and deeper groundwater resources.
French: Les AR acceptent les conclusions de PJV à l’effet que les effets résiduels et cumulatifs ne sont pas importants.
English: After some discussion, the Committee agreed that the wording as proposed was acceptable on the understanding that any future appointment by the Assembly of an Office or organization as an International Searching Authority and an International Preliminary Examining Authority would need to be simultaneous.
French: Après un échange de vues, le comité est convenu que le libellé proposé peut être accepté à la condition qu’à l’avenir tout office ou organisation nommée par l’assemblée en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international le soit simultanément à ces deux fonctions.
English: The alleged losses of $191,155.91 include $49,007.39, which represents the difference between the total proposal value of Roy & Breton and DBA’s cost of goods sold, $35,781.52, which represents a 6 percent commission on DBA’s cost of goods sold, and $106,367.00, which represents the profit on an additional 200 workstations required for Shawinigan.
French: La perte alléguée de 191 155,91 $ comprend un montant de 49 007,39 $, soit la différence entre le prix total inclus dans la proposition de Roy & Breton et le coût des marchandises vendues de DBA, un montant de 35 781,52 $, qui représente une commission de 6 p. 100 sur le coût des marchandises vendues de DBA, et un montant de 106 367,00 $, qui représente le profit tiré afférent à 200 postes de travail supplémentaires requis pour Shawinigan.
English: Commission Decision C(2008)1561 establishes the work programme 2008 for granting financial aid in the field of trans-European Transport network (TEN-T) on the basis of the multi-annual work programme for the period 2007-2013 which addresses inter alia River Information Services (RIS).
French: La décision C (2008)1561 de la Commission établit le programme de travail 2008 pour l’octroi d’un concours financier dans le domaine du réseau transeuropéen de transport (RTE-T) sur la base du programme de travail pluriannuel pour la période 2007-2013, qui traite entre autres des services d’information fluviale (SIF).
English: Brief History of Cooperative Bank Discussion in Canada New information technology, globalization and demographic changes are driving innovation and giving rise to new opportunities and demands in the Canadian financial services sector.
French: Bref historique des discussions entourant les banques coopératives au Canada Les nouvelles technologies de l’information, la mondialisation et les changements démographiques sont les forces motrices de l’innovation, de même que la source de possibilités et de besoins nouveaux dans le secteur canadien des services financiers.
English: • Provide for information capture at the right level of granularity to support business needs.
French: • prévoient la saisie de renseignements au niveau de granularité voulu pour appuyer les besoins opérationnels.
English: FAO formulated a series of gender-sensitive indicators for monitoring, evaluation and impact assessment in microfinance.
French: La FAO a formulé une série d'indicateurs sexospécifiques applicables au suivi, à l'évaluation et à l'étude d'impact du microfinancement.
English: The full Parliament will vote on this report during the November plenary session in Strasbourg.
French: Le Parlement européen se prononcera sur ce texte lors de sa session de novembre à Strasbourg.
English: Six countries have already submitted their plans of action.
French: Six pays ont déjà soumis leur plan d'action.
English: Experience has also shown that calculations based on sound engineering practices ensure the protection of the general public.
French: L'expérience démontre aussi que les calculs fondés sur des pratiques d'ingénierie saines assurent la protection du public.
English: The number of individuals surveyed in 2000 is smaller, because some individuals could either not be contacted or refused to answer the questionnaire. For locations with over ten employees, WES asks analogous questions of employees and employers about job rotation, problem-solving teams and self-directed workgroups.11 See Appendix 1 for the employee and employer questions on these three practices.
French: Les sondages de l’EMTE conçus pour les établissements de plus de 10 employés comportaient des questions analogiques pour les employeurs et les employés portant sur la rotation d’emplois, les équipes de résolution de problèmes et les groupes de travail autonomes.11 Consultez l’annexe 1 pour connaître les questions posées aux employeurs et aux employés sur ces pratiques.
English: Member States were now midway to the 2015 target for the Millennium Development Goals (MDGs) and midway between the High-Level Forum on Aid Effectiveness in Accra and the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus.
French: Les États membres sont maintenant à mi-chemin du but de 2015 fixé pour les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et à mi-chemin entre le Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide qui s'est tenu à Accra et la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey.
English: The High Court considered that the Labour Court ought to have taken into account the fact that the comparators were paid at the same rate as the full-time operators although the part-time comparators did less work and it ought to have been asked as to why this was so.
French: La High Court a considéré que la Labour Court aurait dû tenir compte du fait que les comparateurs à temps partiel étaient rémunérés au même taux que les agents à plein temps, alors qu’ils accomplissent moins de travail, et qu’elle aurait dû être interrogée sur les raisons de cet état de fait.
English: Organisational Components SOUTH EAST DISTRICT ADMINISTRATION C DIVISION
French: Composantes organisationnelles DISTRICT SUD-EST, ADMINISTRATION, DIVISION C
English: Preface The 2005 Survey of Recreational Fishing in Canada collected information about recreational fishing activities to assess the economic and social importance of recreational fisheries to Canada’s provinces and territories.
French: Avant-propos L'enquête de 2005 sur la pêche sportive au Canada a permis de recueillir de l’information sur les activités de pêche sportive afin d’évaluer ainsi l’importance économique et sociale de cette activité dans les provinces et les territoires du Canada.
English: Leaders will review the results of the study at the 2008 Canada-EU Summit, with a view to pursuing balanced and closer future Canada-EU economic integration.
French: Panama Le Canada et le Panama entretiennent des relations économiques et commerciales étroites et bien établies, et qui continuent de s’accroître.
English: THE PROPOSED AGREEMENT FOR THE CONVEYANCE OF THE RAIL DIVISION FROM ALGOMA CENTRAL RAILWAY TO ALGOMA CENTRAL RAILWAY INC.
French: L'ACCORD PROPOSÉ DE CESSION DE LA DIVISION DES CHEMINS DE FER DE L'ALGOMA CENTRAL RAILWAY À L'ALGOMA CENTRAL RAILWAY INC.
English: There is actually a very low requirement for any type of modified building feature at school among children with disabilities; only about 7% of children with disabilities aged 5 to 14 attending school report such a requirement (9,760 children).
French: La proportion d’enfants handicapés qui ont besoin d’installations adaptées à l’école est très faible; seulement 7 % des enfants handicapés de 5 à 14 ans qui vont à l’école ont ce type de besoin (9 760 enfants).
English: The next steps Ideally, the Forums should be organised in a different country each year, on a date as close as possible to the European Heritage Days, in order to make the most of media coverage in place at that time.
French: Prochaines étapes Les forums gagneraient à être organisés chaque année dans un pays différent à une date aussi proche que possible de la tenue des Journées pour tirer parti la mobilisation des médias pendant cette période.
English: Check with your dealer or a car audio installer for details on getting a professional installation.
French: Renseignez-vous auprès de votre concessionnaire ou installateur de radio d'auto pour connaître les détails concernant une installation professionnelle.
English: • providing a complete and working sample of the model(s), size(s) and capacity(ies) specifically requested by the Approval Services Laboratory (ASL) – the sample(s) should require little or no assembly prior to testing;
French: • soumettre un échantillon complet et fonctionnel du ou des modèles, dimensions et capacités expressément exigés par le Laboratoire des services d’approbation (LSA) - les échantillons fournis ne doivent nécessiter que peu ou pas de travail d’assemblage avant les essais;
English: The horrible experiences of girls and women in armed conflicts present a nemesis to any norms of civilization and form a topic deserving urgent action.
French: Les ignobles expériences endurées par les filles et les femmes dans les situations de conflit représentent l'antithèse des normes de la civilisation et doivent nous inciter à une action immédiate.
English: The data presented in the report was obtained by contacting custom operators and dealers, so it represents actual charges.
French: Les données présentées dans le rapport ont été obtenues auprès d’une clientèle de producteurs et de courtiers, elles représentent donc les coûts effectifs.
English: The view was expressed that the authority for the exception was weak.
French: On a fait valoir qu'elle ne reposait pas sur un fondement solide.
English: Be sure that it is fresh, and clean. Be sure your lawn and landscaping is well manicured and trim looking.
French: Assurez-vous que tout est propre et en bon état, y compris la pelouse et l'aménagement paysager.
English: This is a typical transaction between an ISP and an individual consumer.
French: Il s'agit d'une transaction caractéristique entre un FSI et un client particulier.
English: Should consideration be given to publicizing administrative penalties such as penalties under sections 162 and 163 of the Act?
French: Devrions-nous étudier la possibilité de faire de la publicité sur les pénalités administratives comme celles prévues par les articles 162 et 163 de la Loi?
English: Such contacts would nurture a sentiment of trust between the communities and help ease the sense of isolation felt by the Turkish Cypriots.
French: Ces contacts serviraient à renforcer la confiance entre les communautés et à atténuer le sentiment d'isolement qu'ont les Chypriotes turcs.
English: That is not what we disagree on.
French: Ce n'est pas là-dessus que porte notre désaccord.
English: At the 50th meeting, on 22 March, the representative of Egypt, coordinator of the informal consultations on this item, introduced a draft resolution entitled “Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors” (A/C.5/55/L.44), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations.
French: À la 50e séance, le 22 mars, le représentant de l'Égypte, coordonnateur des consultations officieuses sur la question, a présenté un projet de résolution intitulé « Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes » (A/C.5/55/L.44), qui était présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses.
English: I got into some difficulty with your colleague on questions before when there was an attempt to rearrange the agenda.
French: J'ai eu quelques difficultés avec votre collègue au sujet de l'Heure des questions lorsque celui-ci a essayé de changer l'ordre du jour.
English: This document contains Amnesty International's oral statements on the following agenda items: Item 4: Human Rights Situation in Africa; Item 5: Cooperation and ...
French: «Défendre les défenseurs». Une conférence sur les défenseurs des droits humains.
English: If the airplane is over-booked and too few passengers volunteer to take another flight, some passengers with confirmed reservations will be "bumped" from the flight.
French: S’il y a eu surréservation et qu’un nombre insuffisant de passagers acceptent volontairement de prendre un autre vol, certains passagers, malgré des réservations confirmées, seront déplacés.
English: Bull. 5-2005, point 1.6.33 Council conclusions on EU-Russia dialogue:
French: 5-2005, point 1.6.33 Conclusions du Conseil sur le dialogue Union européenne-Russie - Bull.
English: The Secretariat will continue working on the question of small arms on the basis of the discussions held in the Council today.
French: Le Secrétariat continuera de travailler sur la question des armes légères sur la base des débats tenus au Conseil aujourd'hui.
English: Transfusion Transmitted Injuries Section’s Website http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/ hcai-iamss/tti-it/index.html
French: Site Web de la Section des incidents transfusionnels : http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/ hcai-iamss/tti-it/index_f.html
English: Furthermore, these results suggest that ISMS in combination with pharmacology could be efficient to generate locomotion, and might constitute a promising technique to restore function after a spinal injury.
French: Qui plus est, ces résultats tendent à montrer que la SEIS associée à la pharmacologie pourrait être efficace pour déclencher la locomotion et pourrait être une technique prometteuse de récupération fonctionnelle à la suite d'une lésion médullaire.
English: Mertz W (ed.). Academic Press, Orlando, FL. p.
French: Mertz W (éd.). Academic Press, Orlando, Floride 415.
English: Any follow-up information for an AR that has already been reported can be submitted using a new AR reporting form.
French: Tout renseignement concernant le suivi d'un EI qui a déjà été signalé peut être communiqué sur un autre formulaire.
English: Greater treatment exposure was associated with less likelihood of regular use of cocaine, other substances or engaging in criminal behaviour at the 12 month follow-up.
French: Une plus grande exposition au traitement a été associée à une probabilité moindre de consommation régulière de cocaïne ou d'autres substances et d'implication dans des activités criminelles, au moment du suivi effectué après 12 mois.
English: This is true, up to a point, of the supply situation.
French: Cela s'applique jusqu'à un certain point à la situation du ravitaillement.