ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Using film clips as historical documents to show aspects of Canada in the past Another example of supporting the educational community in innovative and constructive ways is the NFB’s assistance, at a Calgary teachers’ conference, in showing the film Teaching Peace in a Time of War . This title is the third in a trilogy that also includes Waging Peace and Learning Peace . In conjunction with Triad Film Productions, the NFB has devised an educational kit called Peace@School ( Paix@L’École ) which provides teachers with tools for creating a culture of peace.
French: • d'utiliser des extraits de films comme documents historiques pour montrer certains aspects du Canada à des époques déterminées. Autre exemple de notre volonté d’accompagner le milieu de l’éducation de manière innovatrice et constructive, l’ONF a contribué à la présentation, lors de la Conférence des enseignants de Calgary, du film Teaching Peace in a time of War . Ce titre est le troisième d’une trilogie qui comprend également Waging Peace et Learning Peace . En collaboration avec Triad Films Productions, l’ONF a conçu la trousse éducative paix@ school ( peace@ school) qui fournit au personnel enseignant des solutions pédagogiques intéressantes.
English: The Constitution is, however, merely an instrument: its provisions cannot produce an effect if the political will is lacking.
French: Mais la Constitution n'est qu'un instrument: ses dispositions ne sont pas à même de produire des effets si la volonté politique fait défaut.
English: Departmental Managers Information is factual, relevant and integrated The information provided to managers must be reliable, appropriate, accurate, and presented in a manner that is meaningful to the manager.
French: Gestionnaires ministériels Information pertinente, intégrée et basée sur des faits L'information fournie aux gestionnaires doit être fiable, appropriée, précise et présentée d'une manière qui leur sera utile.
English: Both railways informed the Agency that they have published complete lists, which are also available on their Web sites.
French: ARBITRAGE DES PROPOSITIONS FINALES Grâce aux modiﬁcations apportées en 2000 à la Loi sur les transports au Canada, l’Ofﬁce a pu accélérer le processus d’arbitrage des propositions ﬁnales.
English: A key observation was the need to establish Safety Management Systems to undertake these tasks and the need to establish bodies (e.g. independent Agencies or components of traditional Ministries) whose sole function is a focus on safety within said industries unhindered by political consideration or the imperative to promote the industries= economic health.
French: On a notamment constaté qu=il faut mettre en place des systèmes de gestion de la sécurité pour accomplir ces tâches ainsi que des entités (p. ex. organismes indépendants ou unités de ministères traditionnels) dont la seule fonction est d=assurer la sécurité au sein desdits secteurs, qui ne sont pas entravés par des considérations politiques ni par l=obligation de promouvoir la santé économique des secteurs.
English: The results indicate that a minimum of two loci on chromosome 5A are involved with cold hardening.
French: Les résultats indiquent qu'un minimum de deux loci localisés sur le chromosome 5A sont impliqués dans l'endurcissement au froid.
English: Table 4A-1 Arthritis and related conditions diagnostic codes Disease Category Condition Diagnostic Categories Diagnostic Code(s) Arthritis and Related Conditions Osteoarthritis Osteoarthritis 715 Rheumatoid Arthritis Rheumatoid arthritis, Still's disease 714 Connective Tissue Disorders Disseminated lupus erythematosus, generalized scleroderma; polyarteritis nodosa, temporal arteritis 710; 446 Ankylosing Spondylitis Ankylosing spondylitis 720 Gout Gout 274 Other Arthritis and Related Conditions Traumatic arthritis; pyogenic arthritis; joint derangement, recurrent dislocation, ankylosis; Dupuytren's contracture; arthropathy associated with other disorders classified elsewhere; internal derangement of the knee; other and unspecified disorder of the joint; polymyalgia rheumatica; peripheral enthesopathies and allied syndromes; synovitis, tenosynovitis, bursitis, bunion, ganglion; fibrositis, myositis, muscular rheumatism; other diseases of the musculoskeletal system and connective tissue 716; 711; 718; 728; 713+#; 717#; 719#; 725#; 726#; 727; 729; 739+ + Diagnostic code not used in Saskatchewan # Diagnostic code not used in Ontario Diagnostic codes provided in physician claims were not validated.
French: Tableau 4A-1 Codes de diagnostic de l'arthrite et des affections apparentées Catégorie de maladie Affection Catégories diagnostiques Code(s) de diagnostic Arthrite et affections apparentées Arthrose Arthrose 715 Polyarthrite rhumatoïde Polyarthrite rhumatoïde, maladie de Still 714 Maladies  disséminées du tissu conjonctif Lupus érythémateux disséminé, sclérodermie généralisée, polyartérite noueuse, artérite  temporale 710; 446 Spondylarthrite  ankylosante Spondylarthrite ankylosante 720 Goutte Goutte 274 Autres arthropathies et affections apparentées Arthrite traumatique; coxite infectieuse; lésions des articulations, luxation récidivante, ankylose; contracture de Dupuytren; arthropathie associée à d'autres affections classées ailleurs; lésion  articulaire du genou; manifestations articulaires,  autres et sans précision; pseudo-polyarthrite rhyzomélique; maladies des insertions tendineuses et syndromes apparentés; autres atteintes des synoviales, des tendons et des bourses, oignon, ganglion; fibrosite, myosite, rhumatisme musculaire; autres maladies du système ostéoarticulaire et du tissu conjonctif 716; 711; 718; 728; 713+#; 717#; 719#; 725#; 726#; 727; 729; 739+ + Code de diagnostic non utilisé en Saskatchewan # Code de diagnostic non utilisé en Ontario
English: We stress the crucial importance of the Global System of Trade Preferences among Developing Countries (GSTP) as an instrument for promoting South-South cooperation and trade in this context.
French: Nous faisons valoir le rôle vital que joue le Système global de préférences commerciales entre pays en développement pour promouvoir la coopération Sud-Sud et le commerce dans ce contexte.
English: I voted for the resolution on credit rating agencies because I believe that a new European rating agency is required, which will introduce an alternative method of operation and more competition in this sector.
French: J'ai voté en faveur de la résolution sur les agences de notation de crédit parce que j'estime nécessaire la mise en place d'une Agence européenne de notation qui définisse de nouvelles méthodes de travail et renforce la concurrence dans ce secteur.
English: A number of projects focused on populations at risk.
French: Plusieurs projets se concentraient sur des populations à risque.
English: There is a need to "better l ink what students learn in university and the reality of where they are going to work".
French: Il est nécessaire de « mieux mettre en relation ce qu'apprennent les étudiants à l'université et les réali tés du milieu où ils vont travailler ».
English: Julie Fiander Assistant Office of the Senator Joan Cook (613) 943-1051
French: Julie Fiander Adjointe Bureau de la sénatrice Joan Cook (613) 943-1051
English: It can encourage the achievement of sustainable development goals with biotechnology and the development of an Box 8-1.
French: Il peut encourager l’atteinte des objectifs de développement durable par la biotechnologie et l’établissement d’un régime de gouvernance efficace par son propre exemple et par l’intervention d’autres intervenants.
English: As the cover of this newsletter celebrates, the year 2000 yielded another historic milestone in the movement to ban AP mines.
French: Le 21 juillet, la République islamique de Mauritanie est devenue le centième pays à ratifier la Convention d’Ottawa, à peine 32 mois après que celle-ci ait été adoptée.
English: Results from a population-based study of personal exposure in Toronto (1996) revealed that about 10% of adults have personal exposures greater than 0.05 µg Mn/m3 in PM10 and greater than 0.014 µg Mn/m3 in PM2.5. Since 2000, annual average ambient manganese levels in Canadian cities without major manganese-emitting industries have ranged from 0.004-0.035 µg/m3 in PM10.
French: Les résultats provenant d'une étude populationnelle sur l'exposition personnelle réalisée à Toronto (1996) ont révélé qu'environ 10 % des adultes étaient soumis à des expositions personnelles plus élevées que 0,05 μg Mn/m3 de PM10 et plus élevées que 0,014 μg Mn/m3 pour les PM2.5. Depuis l'an 2000, les concentrations annuelles moyennes de manganèse ambiant dans les villes canadiennes sans industries majeures émettrices de manganèse ont varié de 0,004-0,035 μg/m3 pour les PM10.
English: There was no central body which could take on the responsibility to develop an all-encompassing instrument which covered TK, TCEs and GR not only within the IP framework but even beyond.
French: Il n’existait aucun organe central pouvant assumer la responsabilité d’élaborer un instrument portant sur tous les aspects des savoirs traditionnels, des expressions culturelles traditionnelles et des ressources génétiques non seulement dans le cadre de la propriété intellectuelle, mais même au-delà.
English: Our Magazine Social Agenda Subscribe here
French: Notre revue Agenda Social Abonnez-vous
English: You may conclude that certain questions do not apply to your company.
French: Vous pouvez déterminer que certaines questions ne s’appliquent pas à votre entreprise.
English: 7.4 The Committee considers that the principle established in the above cases also applies in the case of the authors of the present communication, and that the application by the domestic courts of the citizenship requirement violated their rights under article 26 of the Covenant.
French: 7.4 Le Comité considère que le principe établi dans les affaires susmentionnées s'applique également aux auteurs de la présente communication et que l'application qui leur a été faite par les tribunaux internes de la condition de la nationalité a représenté une violation des droits garantis à l'article 26 du Pacte.
English: It also reserves the right to decline to accept or retain any person as a member of any tour at any time, in which event an equitable amount will be refunded.
French: Elle se réserve également le droit de refuser d'accepter ou maintenir toute personne en tant que membre de n'importe quelle excursion à tout moment, dans laquelle l'événement par quantité équitable sera remboursé.
English: 2.2.3 Despite the best efforts of management, there remains a perception of separateness and inequality of treatment on the part of non-DFAIT personnel.
French: 2.2.3 Même si la direction a fait de son mieux, les employés qui ne sont pas du MAECI ont l’impression d’être à l’écart et d’être traités inéquitablement.
English: We have also noted that Special Envoy Ahtisaari has indicated that he will submit a conclusive report early next year.
French: Nous avons noté également que l'Envoyé spécial Ahtisaari a indiqué qu'il soumettrait un rapport final au début de l'année prochaine.
English: This is the sort of leadership and vision and commitment that we need – and that we have come to expect -- from the great state of Israel.
French: C’est de ce type de leadership, de vision et d’engagement dont nous avons besoin et que nous en sommes venu à attendre du grand État d’Israël.
English: The Data Bank was projected to receive in the range of 17,000 Primary and 9,500 Secondary submissions per year.
French: Les demandes que la Banque de données était censée recevoir devraient s’élever à environ 17 000 infractions primaires et 9 500 infractions secondaires par année.
English: Despite official efforts to encourage investment, government decision making can be complex and slow and the legal environment highly unpredictable, resulting in a poor investment climate in certain sectors.
French: Le ministère de l’Agriculture tente depuis trois ans d’établir différents régimes d’inspection, dont la Note de service no 7 de 2002 dont il est question plus haut dans la section Accès aux marchés — résultats obtenus en 2003.
English: Now, through a concrete act of self-sacrifice, we can take our efforts a level higher.
French: Maintenant, par une action concrète de sacrifice personnel, nous pouvons rendre nos démarches encore plus significatives.
English: Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund Statement of Operations (in millions of dollars)
French: 2002-2003 Dépenses Dépenses réelles Recettes Dépenses Excédent (Déficit) 99,5 102,0 (2,5) réelles 108,3 114,5 (6,2) Dépenses Autorisations Dépenses prévues 116,3 116,2 0,1 totales 116,3 116,2 0,1 réelles 100,2 99,6 0,6 2000-2001 2001-2002
English: • Mongolia has relatively few limitations on its commitments in accounting; but the presence of natural persons remains unbound except as indicated in the horizontal section.
French: • La Mongolie impose relativement peu de limites à ses engagements à l'égard des services de comptabilité; cependant, elle demeure non liée pour ce qui est de la présence des personnes physiques sous réserve des dispositions de la section horizontale.
English: These observations present the first evidence that PIP2 most likely activates two types of SR Ca2+ release channels whose properties are entirely different from those of Ca2+-induced Ca2+ release channels (the ryanodine receptor 1).
French: Ces observations témoignent pour la première fois que le PIP2 active probablement deux types de canaux de libération de Ca2+ du RS dont les propriétés diffèrent totalement de celles des canaux de libération du Ca2+ induite par le Ca2+ (récepteur 1 de la ryanodine).
English: He was very open to ideas, but recalled that the audience would include presidents of IFs, sports ministers, and entourage.
French: C’est pourquoi il cherche des sujets susceptibles d’intéresser et d’engager les catégories qu’il vient de décrire.
English: The representatives of two non-governmental organizations were in favor of a worldwide effect as prior art for former applications.
French: Une délégation s’est demandé si l’effet à l’échelle mondiale des demandes antérieures pourrait être appliqué, dans un premier temps, aux demandes déposées selon le PCT.
English: 18 The effect of user fees on pharmaceuticals is qualitatively different than it is on the markets for physician or hospital services, for two reasons.
French: 18 L'incidence d'un ticket modérateur dans le secteur des produits pharmaceutiques diffère au plan qualitatif de celle observée sur les marchés des services médicaux ou hospitaliers, pour deux raisons.
English: We cannot let that happen.
French: Nous ne pouvons pas laisser faire une telle chose.
English: Its main features were as follows:
French: Ses principales caractéristiques étaient les suivantes :
English: Mr. President, I am confident that in your efforts to lay the groundwork for an overall agreement on a work programme at the beginning of the 2001 session, you will continue to promote the same fundamental approach as your distinguished predecessors.
French: Monsieur le Président, je suis sûr que, dans les efforts que vous déploierez pour poser les fondements d'un accord global sur un programme de travail au début de la session de 2001, vous continuerez d'appuyer la même approche fondamentale que vos distingués prédécesseurs.
English: These properties include a broad and narrow MFR, good processability, improved melt strength, enhanced hydrogen and comonomer response, improved optics, and greater productivity.
French: Parmi ces propriétés, on retrouve : un indice de fluidité large et étroit, une bonne transformabilité, une résistance à la fusion améliorée, une meilleure réponse à l'hydrogène et aux comonomères, de meilleures caractéristiques optiques et une plus grande productivité.
English: In this connection, the Conference notes that in accordance with Article 15b(1) of the Treaty on European Union, legislative acts may not be adopted in the area of the Common Foreign and Security Policy.
French: Dans ce cadre, la Conférence note que, conformément à l'article 15ter, paragraphe 1, du traité sur l'Union européenne, des actes législatifs ne peuvent être adoptés dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Bureau of Agricultural Statistics For the past five years, 70% of the total potato supply has been utilized for food, 25% for processing, and the rest for seeds, feeds and wastes.
French: Bureau of Agricultural Statistics Ces cinq dernières années, 70 % de tout l'approvisionnement en pommes de terre a servi à l'alimentation; 25 % est allé à la transformation, et le reste, réparti entre semences, alimentation du bétail et déchets.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the comments made today by the rapporteur, Mr Willockx, make the specific point of reminding us of the finality of economic and monetary union, and I would like to congratulate the rapporteur, and all those who have spoken in this House this morning.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, la réflexion que nous propose aujourd'hui votre rapporteur, M. Willockx, vient à point nommé pour nous rappeler la finalité de l'union économique et monétaire, et je joins mes félicitations au rapporteur, à toutes celles qui sont émanées de cette Assemblée aujourd'hui.
English: Missed deadlines for payments may result in loss of rights or additional, avoidable expense.
French: L’inobservation des délais de paiement peut se solder par une perte des droits, ou par un surcroît de dépenses qui pourrait être évité.
English: Our code of ethics outlines the respect and freedom accorded to each person.
French: L'entreprise s'est d'ailleurs dotée d'un code d'éthique et de déontologie qui témoigne du respect et de la liberté de chaque personne.
English: Filers If you are a filer or an agent filing for multiple filers, these pages explain the specifications and instructions you will need to file returns on electronic media.
French: Déclarants SI vous êtes un déclarant ou un agent qui produit au nom d'un tiers fournisseur de service, ces pages vous donnent les spécifications et les procédures à suivre pour produire des déclarations de renseignements sur support électronique.
English: See also Table 13 in Appendix 1.
French: Voir également le tableau 13 de l'appendice 1.
English: Section 8a) Costs 2006-10-15 - Utilities Consumers' Group Description:
French: Section 8a) Frais 2006-10-15 - Utilities Consumers' Group Description:
English: You will enjoy the relaxed atmosphere of this property, and the friendly staff.
French: Vous apprécierez l'atmosphère détendue qui règne dans cet établissement, ainsi que le personnel accueillant.
English: • Developing a carbon budget model to measure carbon sequestration and releases from forests;
French: Les activités de RNCan à cet égard consistent donc à :
English: MFN Tariff 14%
French: 5408.22.11 00 - - - -De rayonne cupro-ammoniacale
English: 4858 (13 November 2003); 4864 (19 November 2003)
French: 4858e (13 novembre 2003); 4864e (19 novembre 2003)
English: The financial report for the year ended 31 December 2006 is prepared and submitted in accordance with Article X of the financial regulations.
French: Le rapport financier pour l'année qui s'est achevée le 31 décembre 2006 est établi et soumis conformément au chapitre X du Règlement financier.
English: In response to a request contained in paragraph 24 of the annex to General Assembly resolution 60/286, the Office of Legal Affairs concluded the process of compiling precedents and past practice with respect to the rules and practices of the intergovernmental bodies of the Organization that information will be made available in the public domain shortly.
French: Donnant suite à une demande exprimée au paragraphe 24 de l'annexe à la résolution 60/286, le Bureau des affaires juridiques a achevé de compiler les précédents que les organes intergouvernementaux de l'Organisation ont établis et les pratiques qu'ils ont adoptées, et les rendra bientôt accessibles au public.
English: He asked whether there were plans to reform that body in order to allow it broader scope of action and increased effectiveness.
French: Est-il prévu que la refonte prévue de cet organe le dote de davantage de marge de manœuvre et lui permette d'être plus efficace?
English: Other projects and activities Category Projects or activities PROPONENT TO COMPLETE Past or existing projects or activities Description PROPONENT TO COMPLETE
French: Autres projets et activités Catégorie Projets ou activités À REMPLIR PAR LE PROMOTEUR Projets ou activités passées ou existantes Description À REMPLIR PAR LE PROMOTEUR
English: The W4 locus was located at one end of molecular linkage group D2, 2.3 cM from the SSR marker Satt386 and close to the nearby telomere.
French: Le locus W4 est situé à une extrémité du groupe de liaison D2, à 2,3 cM du marqueur Satt386 et à proximité du télomère.
English: Although the existing school textbooks were not revised, the Ministry of Education has developed and produced school textbooks with content and illustrations that promote knowledge on children's and women's rights, gender roles in family as well as people's participation in community development regardless of sex.
French: Bien que les manuels actuels n'aient pas été révisés, le Ministère de l'éducation a conçu et produit des manuels scolaires dont les textes et les illustrations préconisent la connaissance des droits des femmes et des enfants et une participation à la vie familiale et à l'épanouissement de la collectivité qui ne soit pas fondée sur le sexe.
English: They sometimes cost me more than $4 for a mug, but it’s a small price to pay for premium quality in my opinion (your opinion may differ slightly considering you make less than $3 a day for your backbreaking labour in the plantations).  Be sure to thank your eight year old son for me as well for helping you meet the unreasonable daily quotas you are forced to meet!
French:   N’oublie surtout pas de remercier de ma part ton fils de huit ans, qui t’aide à remplir les quotas insensés qui te sont imposés ! J’imagine qu’il ne peut pas lire cette lettre, puisque tu as dû le retirer de l’école et le faire travailler afin de gagner assez d’argent pour le nourrir.
English: Cpl Mathews also serves on the Board of Directors for the Youth Parliament of Manitoba.
French: Le Caporal Matthews est également membre du conseil d’administration du Parlement jeunesse du Manitoba.
English: Other initiatives implemented in 1996-97 include a new reporting system for payments to construction subcontractors, additional information requirements for persons claiming GST New Housing Rebates on owner-built homes, enhanced verification and self-review.
French: Au nombre des autres initiatives adoptées en 1996-1997 figurent un nouveau système de déclaration des paiements aux sous-traitants de la construction, des besoins d'information supplémentaire pour les personnes qui demandent le remboursement de la TPS pour habitation neuve construite par le propriétaire, la validation approfondie et l'auto-examen.
English: Approach The following activities were performed to complete this review:
French: Approche Les activités suivantes ont été exécutées dans le cadre de l'étude :
English: Currently, however, environmental biotech output exceeds agriculture.
French: À l'heure actuelle, toutefois, la production de la biotechnologie environnementale dépasse celle de l'agriculture.
English: Progress in Governance In traditional Aboriginal governing systems, "accountability was not simply a goal or aim of the system, it was embedded in the very make-up of the system."
French: Au niveau fédéral, à l’élection de juin 2004, quatre députés autochtones ont été élus (1 Inuit, 1 Métis et 2 membres des Premières nations).