ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the ongoing efforts of the African Union and the subregional organizations to strengthen their peacekeeping capacity and to take the lead in peacekeeping operations in the continent, in accordance with Chapter VIII of the Charter of the United Nations and in close coordination with the United Nations, through the Peace and Security Council of the African Union, as well as ongoing efforts to develop a continental early warning system, response capacity, such as the African Standby Force, and enhanced mediation capacity, including through the Panel of the Wise;
French: Salue les efforts actuellement déployés par l'Union africaine et les organisations sous-régionales pour renforcer leur capacité de maintien de la paix et prendre la direction d'opérations de maintien de la paix sur le continent, conformément au Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies et en étroite coordination avec l'Organisation des Nations Unies, par l'intermédiaire du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, ainsi que les efforts déployés pour mettre en place un système continental d'alerte rapide, une capacité d'intervention, telle que la Force africaine d'intervention et une capacité de médiation renforcée, notamment dans le cadre du Conseil des Sages ;
English: Professional Responsibility The work is defined in terms of the subject to be covered.
French: Il requiert l'évaluation de l'interdépendance des découvertes effectuées lors des recherches historiques, découvertes qui sont parfois de nature controversée ou d'un caractère interdisciplinaire.
English: If, for example the police evict a man who poses a danger of further violence, they should be obligated (as foreseen in the Austrian law) to gather all available evidence on the violence committed so far, and write a complaint for decision of the prosecutor.
French: Si, par exemple, des policiers expulsent un homme qui crée un danger et risque de se livrer à de nouvelles violences, ils devraient être tenus (comme prévu dans la loi autrichienne) de réunir toutes les preuves disponibles sur les violences commises jusqu’alors et de rédiger une plainte en vue de saisir le procureur.
English: (c) The discussions triggered by recent water-related accidents among the Parties to the Water Convention and other international forums, in particular the Industrial Accidents Convention, on how to prevent such accidents in the future and better control their consequences.
French: c) Les débats que les récents accidents relatifs à l'eau avaient suscités parmi les Parties à la Convention sur l'eau et dans d'autres instances internationales, en particulier au sein de l'organe directeur de la Convention sur les accidents industriels, qui s'était interrogé sur les moyens de prévenir ce type d'accident et de mieux en maîtriser les conséquences.
English: This authorization is subject to the continuing requirements that African International Airways (PTY) Limited hold a valid Canadian aviation document issued by the Minister of Transport and have sufficient liability insurance coverage in respect of the service to be provided to satisfy the minimum requirements of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended.
French: La présente autorisation est subordonnée à la condition qu'African International Airways (PTY) Limited détienne, à l'égard du service, un document d'aviation canadien valide émis par le ministre des Transports ainsi que l'assurance responsabilité lui permettant de satisfaire aux exigences minimales du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié.
English: Contact Chief Regulatory Affairs, AARBH Transport Canada Safety and Security Place de Ville, Tower C Ottawa, Ontario K1A 0N8 Telephone: (613) 993-7284 or 1-800-305-2059 FAX: (613) 990-1198 Internet address: http://www.tc.gc.ca Footnote a S.C. 1992, c.
French: Personne-ressource Chef Affaires réglementaires, AARBH Transports Canada Sécurité et Sûreté Place de Ville, Tour C Ottawa (Ontario) K1A 0N8 Téléphone : (613) 993-7284 ou 1-800-305-2059 TÉLÉCOPIEUR : (613) 990-1198 Adresse Internet : http://www.tc.gc.ca Référence a L.C. 1992, ch.
English: It also points out that, while the country is a signatory of ILO Convention No. 100, the wage gap persists, discrimination in the labour market is evidenced by many indicators, and the executive has made insufficient use of the mechanisms it has to protect women's right to work.
French: En outre, alors que le pays est partie à la Convention de l'OIT no 100, les disparités salariales persistent, de nombreux indicateurs dénotent l'existence d'une discrimination sur le marché de l'emploi et l'exécutif n'utilise pas suffisamment les instruments à sa disposition pour promouvoir le droit des femmes à occuper un emploi.
English: Health and Social Care in the Community, v12 n1, January 2004, p25-33. http://www.blackwell-synergy.com/links/doi/10.1111/j.1365-2524.2004.00465.x/full Hardware Mantra :
French: Health and Social Care in the Community, v12 n1, Janvier 2004, p25-33. http://www.blackwell-synergy.com/links/doi/10.1111/j.1365-2524.2004.00465.x/full Hardware Mantra :
English: However, in order to ensure that that task is conducted effectively, the international community needs to develop a common strategic vision of peacebuilding.
French: Cependant, pour veiller à ce que cette tâche soit menée efficacement à bien, la communauté internationale doit élaborer une vision stratégique commune de consolidation de la paix.
English: Members of this group started arriving in the territory last June and, as from 5 August 1999, they are no longer entitled to temporary protection.
French: Ils ont commencé à arriver dans le pays en juin dernier mais, depuis le 5 août 1999, ils n'ont plus droit à une protection temporaire.
English: It is doubtful that the passport system would improve international confidence in the quality of Canada’s securities regulatory system.
French: Il est peu probable que le régime de passeport améliore la confiance internationale dans la qualité du régime de réglementation des valeurs mobilières du Canada.
English: Additional statements were made by the representatives of Germany, the United States, Australia, the Czech Republic and Iceland, and by the observer for New Zealand; by the representative of ESCWA; by the representative of IMF; and by the representative of Eurostat.
French: Les représentants de l'Allemagne, des États-Unis d'Amérique, de l'Australie, de la République tchèque et de l'Islande, ainsi que l'observateur de la Nouvelle-Zélande et les représentants de la CESAO, du FMI et d'EUROSTAT ont eux aussi fait des déclarations.
English: In case of payment in three instalments, the non-payment of only one of the planned instalments entails immediate due of all the remaining sums owed by the buyer 8 days after the mailing of a formal notice to pay by registered letter with confirmation of receipt.
French: Par contre, la garantie est exclue pour toute détérioration provenant de l'usure ou de causes étrangères aux qualités intrinsèques de la marchandise, telles que celles résultant d'une utilisation anormale (charge, humidité ou chauffage excessif, etc.) ou du fait de l'acheteur (transport, manutention, montage, lorsque ceux-ci ont été effectués par l'acheteur ou un tiers, etc.). Dans toute hypothèse, l'acheteur devra rapporter la preuve de l'existence du vice caché au jour de la livraison.
English: What has been the impact of NATCP funding? (5d) What types of outreach and recruitment activities has your institution undertaken to increase cultural diversity among students and teachers?
French: Quel a été l’effet du financement du PNFSA? (5d) Quelles sortes d’activités de rayonnement et de recrutement votre établissement a-t-il entreprises afin d’accroître la diversité culturelle parmi les étudiants et les enseignants?
English: In assessing the procedure for deciding the order of tests the Working Group recommended that the following changes be made:
French: Lors de l'évaluation de la procédure à suivre pour déterminer l'ordre des épreuves, le Groupe de travail a recommandé d'apporter les modifications suivantes :
English: It is suggested that postovulatory corpora lutea play a role in maintenance of ovulated eggs in the ovarian cavity through secretion of steroid(s) which in turn stimulate the ovarian epithelium to secrete the bathing fluid of the eggs.
French: Il est possible qu'après l'ovulation les corps jaunes participent au maintien des œufs dans la cavité ovarienne par sécrétion de steroïdes qui, à leur tour, stimulent l'épithélium ovarien à sécréter le fluide où baignent les œufs.
English: The evaluation assessed the projects against the EIB’s standard evaluation criteria (Relevance, Effectiveness, Efficiency, Sustainability and Environmental Impact), as well as the Bank’s contribution and performance in these projects.
French: Ces projets ont été appréciés au regard des critères d’évaluation habituels de la BEI (pertinence, efficacité, efficience, viabilité à long terme et impact sur l’environnement), ainsi que de la contribution et des performances de la Banque dans le cadre de ces projets.
English: This does not include any increases to staff levels in DFO operational organizations to allow for staff to undertake training without the requirement for significant overtime, supplementary pay or back-up costs.
French: Cela ne tient pas compte d’une augmentation des effectifs dans les organisations opérationnelles du MPO afin de permettre aux employés de suivre une formation sans devoir augmenter le nombre des heures supplémentaires, les salaires supplémentaires et les coûts de remplacement.
English: After their deaths, he drifted through a string of foster homes, eventually developing into an angry young man who attempts to gain control over his life by committing random acts of violence.
French: Devenu jeune adulte, il est plein de colère et tente de prendre le contrôle de sa vie en s'adonnant à des actes de violence gratuite.
English: As from 1997, the 23-member Committee holds two regular annual sessions in New York of 15 working days each, preceded by a five-day pre-session working group.
French: Depuis 1997, le Comité, qui compte 23 membres, tient chaque année à New York deux sessions de 15 jours ouvrables.  Un groupe de travail présession se réunit pendant cinq jours avant chaque session.
English: Likewise, the “La Tuilliere” women's prison at Lonay (Vaud) occasionally takes in inmates' children.
French: De même, l'établissement pénitentiaire pour femmes «La Tuillière», situé à Lonay (Vaud), accueille occasionnellement les enfants de femmes incarcérées.
English: Logic Model for the Federal Search and Rescue Program, Issued by the National Search and Rescue Secretariat, 29 March 2004.
French: Modèle logique du Programme fédéral de recherche et de sauvetage, publié par le Secrétariat national de recherche et de sauvetage, 29 mars 2004.
English: Alpha-interferon is an active substance produced by the body that acts on the cells of the immune system.
French: L'alpha-interféron est un agent actif propre au corps qui agit sur les cellules du système immunitaire.
English: If an accused person held in custody does not appoint a defence counsel, the Procurator-General of the Republic shall immediately be requested to make this appointment, and the counsel so appointed must appear within 12 hours of receipt of the request.
French: Si l'inculpé détenu ne désigne pas d'avocat, il est immédiatement demandé au Procureur général de la République d'en désigner d'office, et l'avocat commis d'office doit se présenter dans les 12 heures suivant réception de sa désignation.
English: In effect, this phenomenon today constitutes one of the most important methods of using the Internet.
French: En effet, ce phénomène constitue aujourd’hui l’une des plus importantes modalités d’utilisation d’Internet.
English: In my opinion, the volunteering sector is growing enormously, both in qualitative and quantitative terms.
French: À mon avis, le secteur du bénévolat connaît une croissance énorme, tant qualitative que quantitative.
English: The useful input from the EBU followed the principle that "good design for visually impaired people is good design for everyone", said Dr. Willem F. Duisenberg, President of the European Central Bank.
French: La contribution utile de l'UEA a procédé du principe selon lequel "ce qui est bien conçu pour les handicapés visuels l'est aussi pour tout le monde".
English: Adhere to fisheries timing windows; contains additional explanatory note.
French: Respecter les périodes de protection provinciales établies; contient une note explicative additionnelle.
English: Vice-President of the Commission. - It is a very important question.
French: Vice-président de la Commission. - (EN) C'est une question très importante.
English: Where there is no indication that a license is exclusive or sole, it may be considered that the license is non-exclusive (interpretative statement endorsed by the Assembly of the Madrid Union when adopting Rule 20bis).
French: 86.11 Lorsque la demande remplit les conditions applicables, le Bureau international inscrit la licence au registre international, avec les informations contenues dans la demande, notifie ce fait à l’Office des parties contractantes désignées pour lesquelles la licence est accordée et informe en même temps le titulaire et, si la demande a été présentée par un Office, cet Office.
English: A number of delegations drew attention to the second paragraph of the faxed response, which read as follows: “We do understand, however, that there might exist parties interested in downgrading the high standards, morals and goals of our institution based on freedom education (sic) and respect for human rights.
French: Un certain nombre de délégations ont attiré l'attention sur le deuxième paragraphe de la réponse télécopiée, libellé comme suit : « Nous croyons toutefois comprendre qu'il y a peut-être des parties qui cherchent à rabaisser les normes, la moralité et les objectifs de notre institution, dont les bases sont l'éducation de la liberté (sic) et le respect des droits de l'homme.
English: All data for 1989-90 are from Blokpoel and Tessier (1993, 1996 and 1997).
French: Toutes les données de 1989-1990 proviennent de Blokpoel et Tessier (1993, 1996 et 1997).
English: Although that fell short of the target set by the Secretary-General of paying for all obligations in the year in which they were incurred, it represented an improvement over the situation in 2001.
French: Bien que ce montant reste en deçà de l'objectif fixé par le Secrétaire général, à savoir régler tous les engagements l'année même où ils ont été contractés, la situation s'est améliorée par rapport à 2001.
English: • DCBA 3 POLICY MSGS CANCELLATION - 2006 more...
French: • ANNULATION DES MSGS DE POLITIQUE - 2006 plusiers...
English: • CBC provided a demo of its DMB mobile handheld TV 10.
French: • La Société Radio-Canada donne une démonstration de son téléviseur à main DMB mobile.
English: Mr Torbiörn Co-Secretaries to the committee:
French: Chef du secrétariat :
English: Imm Dichotomic variable indicating immigration status: 1 if born in Canada; 0 if not.
French: Imm Variable dichotomique indiquant le statut d'immigration : 1 si né au Canada, 0 autrement.
English: The concept may well prove useful in helping to further understand and identify the personal, non-cognitive qualities that will be required of public sector leaders in the future.
French: Le concept d’intelligence émotionnelle pourrait s’avérer utile pour mieux comprendre et déterminer les qualités personnelles non cognitives qui seront exigées des leaders du secteur public de demain.
English: However, significant improvements have been observed since the implementation of the Canadian NAFO Strategy in 2004.
French: Des améliorations importantes ont cependant été observées depuis la mise en oeuvre de la stratégie canadienne de l’OPANO en 2004.
English: becoming a reality for many employees today, leaving many in the so-called "sandwich generation" with responsibility for the care of both children and parents (Duxbury & Higgins, 1998).
French: On l'appelle la « génération intermédiaire », parce qu'elle a la responsabilité de prendre soin de ses enfants ainsi que de ses parents (Duxbury et Higgins, 1998).
English: Accentuation should be given in the campaign to discontinue this breach of security practice.
French: La campagne devrait être axée sur la nécessité de mettre un terme à la délégation de pouvoir, qui constitue une infraction à la sécurité.
English: In this case, it might not be clear where the service is performed for the purposes of the place-of-supply rules.
French: Dans ce cas, l'endroit où le service est exécuté peut ne pas être clair aux fins des règles sur le lieu de fourniture.
English: • developing procedural documents and key reference material; and
French: • mettre au point des documents de procédures et de références principaux;
English: Solicit a list of jobs that they think are dominated by men and women and list them under male and female.
French: Demandez aux élèves de dresser dans le tableau, sous M ou F, selon le cas, une liste d'emplois qu'ils croient être dominés par les hommes et une liste de ceux qu’ils croient l’être par les femmes.
English: The average number of days taken was 39 in 2001 and 64 in 2002.
French: Le nombre moyen de jours pris était de 39 en 2001 et de 64 en 2002.
English: The Protocol does not apply: to reproductive organs and tissue; b. to embryonic or foetal organs and tissues; c. to blood and blood derivatives.
French: Le Protocole ne s’applique pas : aux organes et tissus reproductifs ; b. aux organes et tissus embryonnaires ou fœtaux ; c. au sang et à ses dérivés.
English: What I cannot understand is that Albanians are saying that they will respect the rights of Serbs and not kill or expel them any more and we will not destroy their churches, but yesterday they destroyed one old Serbian church in Kosovo.
French: Il ne peut pas comprendre que les Albanais promettent de cesser les massacres, les expulsions, les destructions d’églises, mais seulement une fois qu’ils seront proches de l’indépendance et annoncent qu’à défaut, les Serbes continueront à être victimes de leurs exactions.
English: Saigon Times Daily, September 18, 2006 SAIGON CO-OP SET TO EXPAND CONVENIENCE STORE CHAIN Vietnam’s leading supermarket chain operator Saigon Co.op opens nine more Co.op convenience stores in HCMC, bringing to 31 the total in the City.
French: En raison de la modernisation et du développement de la ville, les gens utilisent moins de matières premières pour préparer leurs repas quotidiens et utilisent de plus en plus des aliments conditionnés prêts à manger ou à cuire.
English: Background Attempts by victims to prosecute Hissène Habré in Senegal for crimes of torture committed while he was President of Chad failed in 2001 when the Senegal Court of Cassation ruled that Senegalese law did not permit its courts to exercise jurisdiction over torture committed in another country.
French: Des victimes ont tenté de poursuivre Hissène Habré en justice au Sénégal pour les crimes de torture commis sous sa présidence, mais ces tentatives ont échoué en 2001 car la Cour de cassation sénégalaise a statué que le droit sénégalais ne donnait pas aux tribunaux du pays la compétence de juger des personnes soupçonnées de torture dans un autre pays.
English: This information will be used strictly to track refunds and exchanges in order to ensure all refunds and exchanges are valid.
French: Cette information sera utilisée strictement pour suivre les remboursements et les échanges afin de s’assurer que tous les remboursements et les échanges sont valides.
English: • Contact Name for Capital Plan Submission:
French: • Personne-ressource en ce qui concerne la présentation du plan  d'immobilisations :
English: Now the translation of what my colleague Mr Izquierdo Collado said into German was still such that there could have been some ambiguity.
French: Maintenant, la traduction allemande de l'intervention de mon ami Izquierdo Collado a de nouveau pu semer le doute.
English: D Safe G B. DND GENERAL SAFETY STANDARDS
French: DSG B. NORMES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE DU MDN
English: Once again, it is not politicians but the Timorese themselves, with their cries and their pain who have drawn attention to their just cause.
French: Une fois de plus, ce sont les Timorais eux-mêmes, avec leur cri et leur douleur, qui ont attiré l' attention sur leur juste cause, et non les hommes politiques.
English: The Executive Director of the United Nations Fund for International Partnerships introduced the report of the Secretary-General (A/58/173).
French: Le Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux présente le rapport du Secrétaire général (A/58/173).
English: Deans of medical schools across the country have targeted Aboriginal enrolment as a key strategy.
French: Les doyens des écoles de médecine de tout le pays ont ciblé l'inscription des étudiants autochtones parmi les éléments cruciaux de leurs stratégies.
English: As Desert Locusts increase in number and become more crowded, they change their behavior from that of acting as an individual (solitarious) insect to that as acting as part of a group (gregarious).
French: Quand les effectifs et les densités des acridiens augmentent, leur comportement évolue de celui d’un individu isolé (solitaire) à celui d’un élément appartenant à un groupe (grégaire).
English: The presenter, Mr. Sasseville, outlined two issues for consideration: Should the Committee begin where the Ad Hoc Group of Experts left off at its 11th meeting, namely with consideration of the proposal to revise the relevant parts of the commentary on article 1 of the Model Convention, or should it address methods of combating treaty abuse?
French: Le présentateur, M. Sasseville, a indiqué qu'il faudrait décider si le Comité souhaitait reprendre là où le Groupe spécial d'experts s'était arrêté à sa onzième réunion, c'est-à-dire à l'examen de la proposition de révision de certaines parties du commentaire sur l'article premier du Modèle de convention ou s'il voulait examiner les méthodes de lutte contre les abus de convention fiscale.
English: This relatively low weight provides an additional safety factor against the standard weights of 60
French: 5 pour une toxicité fœtale non-associée à une toxicité maternelle.
English: On the other hand we may favour learners who already are strong writers in putting more emphasis on writing.
French: D’un autre côté, en mettant encore davantage l’accent sur la production écrite, cette approche risque de favoriser les apprenants qui possèdent déjà de bonnes compétences dans ce domaine.
English: In its Program for the 1998-99 biennium, WIPO took an exploratory approach to the IP aspects of TK which have emerged in relevant policy debates and processes.
French: AUTONUM En exécution de son programme pour l’exercice biennal 1998‑1999, l’OMPI s’est attachée à rechercher de nouvelles solutions pour résoudre les problèmes de propriété intellectuelle touchant aux savoirs traditionnels qui sont apparus au cours des débats et réunions consacrés à la définition et à l’élaboration des politiques pertinentes.
English: Children and their parents would record how far they ran or walked each day as part of the challenge, putting their results into a Health Canada sponsored web site.
French: Les enfants et leurs parents consigneraient la distance qu'ils ont parcourue à la marche ou à la course chaque jour dans le cadre du défi et inscriraient leurs résultats dans un site Web parrainé par Santé Canada.
English: Data would be estimated by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS through models to obtain both the numerator and the denominator of the indicator.
French: Les données seraient estimées par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida grâce à des modèles qui permettraient d'obtenir à la fois le numérateur et le dénominateur de l'indicateur.
English: Increasing awareness about the growing home care crisis is a critical step on the road to sustainable solutions, and photography provides a powerful tool for this advocacy.
French: La sensibilisation à la crise en soins à domicile est une étape critique de la recherche de solutions durables, et la photographie est un outil puissant à cet égard.