ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number were found to be absent from their posts at exit gates during the match.  More seriously, once the spectators had entered the stadium, there appeared to be no attempt to control them.
French: Plusieurs d'entre eux étaient absents de leur poste, aux sorties, pendant la partie.  Un aspect plus grave encore est qu'après leur entrée dans le stade, les spectateurs ne semblaient faire l'objet d'aucun contrôle.
English: Supplementary Programmes anticipated for 2008 include operations both for refugees and internally displaced persons (IDPs) (A/AC.96/1040, para.90).
French: Les budgets supplémentaires prévus pour 2008 incluent les opérations tant pour les réfugiés que pour les déplacés internes (A/AC.96/1040, par.
English: The address of each of the national authorities dealing with complaints is provided below.
French: On trouvera plus loin l’adresse de chacun de ces organes.
English: Community Information Band Name Waterhen Lake Band Number 402 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Waterhen Lake Numéro de bande 402 Groupe d' affiliation
English: Domestic law still plays a marginal role in legal services trade due to barriers such as qualification requirements, which are shaped along national lines.
French: Le droit interne ne joue encore qu’ rôle marginal dans les échanges un de services juridiques en raison des obstacles que représentent les exigences de qualification, qui se fondent sur des critères nationaux.
English: The margin relates to change, strictly a change of one unit.
French: La marge fait référence à des variations et, à strictement parler, à la variation d'une unité donnée.
English: The Crown, he said, "is a part of ourselves.
French: La Couronne, disait-il, « fait partie de nous.
English: The user would then have free access to the work.
French: Voir aussi M. Stefik, « Roundtable:
English: Physical Security The review of physical security measures revealed no major weaknesses.
French: Sécurité physique L’examen des mesures de sécurité physique n’a révélé aucune faiblesse importante.
English: Member States shall encourage that media service providers under their jurisdiction promote, where practicable production of and access to European works within the meaning of Article 6.
French: Les États membres veillent à ce que les fournisseurs de services de médias relevant de leur compétence promeuvent, par des moyens appropriés, la production des œuvres européennes au sens de l'article 6 ainsi que l’accès à ces dernières.
English: The work requires the operation of alpha-numeric key-punch machines to record and verify data from a variety of complex and non-complex source documents.
French: Le travail exige de faire fonctionner des perforatrices a clavier alphanumériques pour enregistrer et vérifier les données de différents documents de base simples et complexes.
English: The southern parishes and counties of Louisiana, Alabama and Mississippi have been declared Federal Disaster Areas.
French: L'administration fédérale a déclaré zones sinistrées les paroisses et comtés du sud de la Louisiane, de l'Alabama et du Mississipi.
English: Printed international marketing brochure, including updated fact sheets (organic sector, functional foods, nutraceuticals) March 2002. National Environmental Management System (NEMS) CARD II program is developing a national, voluntary, environmental standard system for the hog industry.
French: Les initiatives visant à développer des approvisionnements en eau sûrs et sécuritaires, à améliorer les méthodes de gestion des terres et à élaborer des outils de gestion des risques financiers démontrent que nous veillons à assurer la sécurité économique à long terme des régions touchées par la sécheresse.
English: Paskwayak Business Development Corporation (Opaskwayak Cree Nation) - To purchase a dollar store, currently operated in the Kikiwak Mall at the First Nation.
French: Paskwayak Business Development Corporation (nation crie Opaskwayak) - Acheter un magasin d'articles à un dollar, exploité présentement au centre commercial Kikiwak, situé dans la Première nation.
English: • Often a distinct"development number" is assigned to the project
French: • Souvent, un « numéro de projet de développement » distinct est attribué au projet
English: The employment rate of men is stable over the last few years (2002-2005: +0,2 percentage points), which indicates that the growing female labour market participation is the main driving factor in the overall increasing employment rate in Flanders.
French: Depuis quelques années, le taux d'emploi des hommes est stable (il n'a progressé que de 0,2 % de 2002 à 2005), ce qui indique que la participation accrue des femmes au marché du travail est le principal moteur de croissance du taux global de l'emploi dans la région.
English: The Special Rapporteur intends to report on this development in more detail in next year's report.
French: Elle fera rapport à ce sujet plus en détail dans son prochain rapport annuel.
English: PCT/R/WG/6/4 Add.1 Annex, page 3 Rule 20 International Filing Date
French: PCT/R/WG/6/4 Add.1 Annexe II, page 3 Règle 20 Date du dépôt international
English: Aeroflot offered CAD$337.91 in compensation and states that such compensation reflects "the actual loss suffered by the passenger".
French: Aeroflot a offert une indemnisation de 337,91 $CAN et fait valoir que cette offre d’indemnisation reflète « la perte réelle subie par le passager ».
English: Despite all those factors, Georgia emphasized that it placed the greatest importance on its cooperation with the United Nations and remained committed to meeting its financial obligations to the Organization.
French: Il a souligné que, malgré toutes ces difficultés, la Géorgie attachait la plus grande importance à sa coopération avec l'ONU et demeurait résolue à s'acquitter de ses obligations financières à l'égard de l'Organisation.
English: Ghana Centre for Democratic Development
French: Organisation des praticiens gestionnaires de l’environnement
English: • Rural Team Newfoundland and Labrador will concentrate on building the Rural Team in 2004 and continue to identify common rural research priorities.
French: • L’Équipe rurale de Terre-Neuve-et-Labrador se concentrera en 2004 sur son renforcement et continuera à cerner des priorités de recherche commune sur les questions rurales.
English: The purpose of the first workshop was to analyze the effectiveness of civil society representation in those committees and groups, the systems for the operation of the technical follow-up committees, and the strategies for communication and coordination among civil society organizations.
French: Le premier atelier visait l'analyse du niveau d'effectivité de cette représentation, les systèmes de fonctionnement au niveau des comités techniques de suivi des projets, les stratégies de communication et de coordination entre organisations de la société civile.
English: That system is supposed to replace the turnover taxes in force in the various Member States. Consequently, it does not permit maintaining or introducing taxes which can be characterised as turnover taxes.
French: La Cour rappelle, tout d'abord, les objectifs de l'instauration du système commun de TVA : établir un marché commun ayant des caractéristiques analogues à celles d'un marché intérieur, en éliminant les différences d'impositions fiscales susceptibles de fausser la concurrence et d'entraver les échanges.
English: Identifies possible scenarios regarding outcomes of various options for action.
French: Évalue les environnements externe et interne afin de prendre une décision éclairée.
English: 67 of the 72 First Nations in the province are involved in these programmes.
French: Soixante-sept des 72 Premières Nations de la province participent à ces programmes.
English: Since mid September DG SANCO has been spending at least an extra 150 000 € a month on meetings and missions related to the diseases mentioned above.
French: Depuis la mi-septembre, la DG SANCO dépense au moins 150 000 euros supplémentaires par mois pour des réunions et des missions en rapport avec les maladies susmentionnées.
English: Measurement and monitoring are also undertaken to track the impact of agriculture on the environment and, in particular, of the farming practices that mitigate that impact.
French: Des activités d’évaluation et de surveillance sont également entreprises pour effectuer le suivi de l’impact de l’agriculture sur l’environnement et en particulier, des pratiques culturales qui atténuent cet impact.
English: The Beijing Platform for Action adopted at the Fourth Conference on Women in 1995 and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly in 2000 marked key steps towards gender equality.
French: Le Programme d'action de Beijing adopté par la Quatrième Conférence sur les femmes en 1995 et le Document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale tenue en 2000 ont marqué des étapes cruciales dans la réalisation de l'égalité des sexes.
English: The President of the Treasury Board's Annual Report to Parliament on Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada is based on a specific statutory requirement that Parliament enacted in 1984 as part of a comprehensive Crown corporation control and accountability regime.
French: Ces renseignements étofferont le rapport annuel de la présidente du Conseil du Trésor au Parlement sur les sociétés d'État et les autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts, dont la publication est expressément prévue dans la législation que le Parlement a édictée en 1984 pour mettre sur pied un régime détaillé de contrôle et de reddition de comptes à l'égard des sociétés d'État.
English: The applicant brought this action by application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 1 March 2001.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 1er mars 2001, la requérante a introduit le présent recours.
English: This style uses the common rock instruments, aided by lots of effects (reminiscent of the shoe-gaze era) and overall a big emphasis on the instrumental side, while the vocals, if present, are only punctuating the atmosphere.
French: Bien évidemment Radio Metal ne pouvait pas rater cette occasion. Voilà, en conséquence, le live report du concert des Nashville qui a eu lieu à Lyon, le 27 février dernier.
English: Decision 16/COP.7
French: Décision 16/COP.7
English: At the national level, various ministers and law enforcement agencies are involved in prevention work to guarantee effective implementation of the strategy by ministries.
French: Au niveau national, différents ministres et représentants de la loi interviennent dans le travail de prévention pour garantir que cette stratégie est appliquée efficacement par les ministères.
English: The Council also invited the High Representative to make proposals.
French: Le Conseil a également invité le Haut Représentant à formuler des propositions.
English: Cross-sectoral costs will provide support to all six programmes.
French: Les dépenses intersectorielles serviront à fournir un appui à ces six programmes.
English: Adoption of the draft resolution would contribute significantly to the realization of the objectives of the tenth anniversary of the International Year of the Family and beyond.
French: L'adoption du projet de résolution par consensus contribuerait beaucoup à la réalisation des objectifs du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille et au-delà.
English: To place greater emphasis on content in decision-making;
French: - la prise en considération du contenu au moment des décisions;
English: First, please join me in welcoming the Honourable Dalton McGuinty, Premier of Ontario.
French: Tout d'abord, je vous prie d'accueillir l'honorable Dalton McGuinty, premier ministre de l'Ontario.
English: The international community and the Security Council, acting on its behalf in the area of international peace and security, have a responsibility to ensure that the measures they adopt do not prevent the people of the country under sanctions from obtaining the necessities of life.
French: La communauté internationale et le Conseil de sécurité, agissant en son nom dans le domaine de la paix et de la sécurité internationales, ont la responsabilité de faire en sorte que les mesures qu'ils adoptent n'empêchent pas le peuple du pays soumis au régime de sanctions d'obtenir les articles de première nécessité.
English: Country: Philippines Fiscal year: 2002-2003
French: Pays : Philippines Exercice budgétaire : 2002-2003
English: Orca Book Publishers, 2004.
French: Victoria, Orca Book Publishers, 2004.
English: Done at [city], this [date], in two originals in the English language. For the Government of Australia by:
French: Fait à [ville], le [date], en double exemplaire en langue anglaise.
English: The Basel Convention's resource mobilization strategy would work to enhance these capacities.
French: La stratégie de mobilisation des ressources au titre de la Convention de Bâle contribuera à l'amélioration de cette démarche.
English: These units are based on a military cadre in charge of primarily civilian personnel.
French: Ces unités reposent sur un cadre de militaires chargés de s’occuper principalement d’un personnel civil.
English: The case against her does not appear to be in accord with the principles of the presumption of innocence and the right to defence counsel.
French: Le procès qui lui est fait ne semble pas conforme aux principes de la présomption d’innocence et du droit à disposer d’un avocat.
English: Any monies collected from taxes and penalties that total more than $1,000 will also be redistributed to the charitable sector.
French: Les sommes perçues au titre des impôts et des pénalités qui totalisent plus de 1 000 $ seront également redistribuées au secteur des organismes de bienfaisance.
English: Diluted earnings per share were $3.74 in 1999 compared to $1.44 ($1.53 pro forma) in 1998.
French: Le bénéfice dilué par action a été de 3,74 $ pour l’exercice 1999 contre 1,44 $ (1,53 $ sur une base pro forma) en 1998.
English: It takes account of the committee's opinion when making proposals on fisheries management.
French: Elle tient compte de l'avis du CSTEP lorsqu'elle présente des propositions relatives à la gestion de la pêche.
English: “(a) Increased political will, commitment and engagement at the national level supported by international cooperation and assistance to ensure accessibility, availability, acceptability and affordability of health-care services, skilled health workers, facilities, infrastructure and nutritional support for all women and children, with special attention to sub-Saharan Africa;
French: a) Renforcer la volonté politique, la détermination et l'engagement au niveau national, avec l'appui de la coopération et de l'assistance internationales, le but étant de garantir que pour toutes les femmes et tous les enfants - avec une attention particulière pour l'Afrique subsaharienne - les services de soins de santé, les agents sanitaires qualifiés, les équipements, les infrastructures et l'appui nutritionnel soient accessibles, disponibles, acceptables et abordables;
English: The provisions of section 98 of the Act require the taxpayer to keep supporting documentation for six years or until the final disposition of every pertinent objection or appeal, including the appeal now before the Tribunal.7 In the Tribunal’s view, the provisions of section 98 of the Act indicate that Parliament requires that claims under the Act be substantiated by documentary evidence.
French: Les dispositions de l’article 98 de la Loi obligent le contribuable à conserver les documents justificatifs pendant six ans ou jusqu’à ce que toute opposition ou tout appel pertinent aient été définitivement tranchés, y compris l’appel dont le Tribunal est maintenant saisi7. Le Tribunal est d’avis que les dispositions de l’article 98 de la Loi indiquent que le Parlement exige que les demandes présentées en vertu de la Loi soient appuyées par une preuve documentaire.
English: Top Distribution and Population This species maintains a disjunct distribution in northern Idaho, western Montana and southeastern British Columbia.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Cette salamandre est prÃ©sente de faÃ§on isolÃ©e dans le Nord de lâ€™Idaho, lâ€™Ouest du Montana et le Sud-Est de la Colombie-Britannique.
English: Some Parties identified plans to modernize industrial processes and equipment through the introduction of improvements in cement and steel production to ensure that these processes are ecologically and environmentally friendly.
French: Certaines Parties ont fait état de projets de modernisation des procédés industriels et des équipements; elles ont notamment prévu de doter les cimenteries et les aciéries de procédés de production écologiques et respectueux de l'environnement.
English: Q4: How much can I spend on one order?
French: Q4: Quel est le plafond d’une commande ?
English: Join us for creepy crafts, ghoulish local lore and an opportunity to get your hands on some skulls, spiders, and other things that creep and crawl – if you dare!
French: Joignez-vous à nous pour de l’artisanat macabre, des récits morbides et une possibilité de toucher à des crânes, à des araignées et à toutes sortes d’autres bestioles – si vous osez!
English: Press-conference of the President of the Constitutional Court V.A. Grigoriev.
French: La rencontre des hôtes avec le Président de la Pridnestrovskaїa Moldavskaїa Respublika I.N.Smirnov.
English: In cases of serious crimes committed by a criminal organisation, the maximum penalty must be at least €300 000 and/or four years' imprisonment.
French: Dans les cas de délits graves commis par une organisation criminelle, la peine maximum doit être au minimum de 300.000 euros et/ou quatre ans de prison avec sursis.
English: SQUADRONS History General Contacts Location:
French: ESCADRONS Historique Généralités Contactez-nous Location:
English: However, resort development of Koktebel has pushed aside from the House of the poet that public for the sake of whom Voloshin started all the "СЏРЃСЋСЊСЋС•В°СЌ".
French: ГЂ vrai dire, la mise en valeur de station thermale de Koktebelja a repoussГ© de la Maison le poГЁte notamment ce public, pour qui Voloshin entreprenait tout "СЏРЃСЋСЊСЋС•В°СЌ".
English: PACE President encourages Lithuania in its efforts to ensure equal rights for all Strasbourg, 24.09.2007 – "In granting citizenship to those already on its territory at independence, Lithuania gave an example to its neighbours and created a solid foundation for good relations with its minorities," said René van der Linden, President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE), speaking at the end of a three-day official visit to the country (22-24 September 2007).
French: Le Président de l’APCE encourage la Lituanie dans ses efforts pour offrir à tous l’égalité des droits Strasbourg, 24.09.2007 – « En octroyant la naturalisation à ceux qui se trouvaient sur son territoire lorsqu’elle a accédé à l’indépendance, la Lituanie a donné un exemple à ses voisins et jeté des bases solides pour l’entretien de bonnes relations avec ses minorités », a déclaré René van der Linden, Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE), à la fin d’une visite officielle de trois jours dans ce pays (22-24 septembre 2007).
English: A facilitator was assigned to the groups.
French: Un animateur a été désigné pour les groupes.
English: In this context, Bhutan has evolved a philosophy and concept of development aimed at promoting “gross national happiness” — not just simply gross national product.
French: Dans ce contexte, le Bhoutan a élaboré une philosophie et un concept du développement destinés à promouvoir un « bonheur national brut » et pas simplement le produit national brut.
English: 4 http://www.collectionscanada.ca/pulp/027019-1906.05-e.html "Murder in the Graveyard" – Uncanny Tales, November 1940, p.
French: 4 http://www.collectionscanada.ca/pulp/027019-1906.05-f.html « Murder in the Graveyard », Uncanny Tales, novembre 1940, p.
English: France exports almost $7 billion of wine compared to Canada’s $2.7 billion in wheat.
French: La France exporte près de 7 milliards de dollars en vin, comparativement aux exportations de blé du Canada qui se situent à 2,7 milliards de dollars.
English: We are among the largest donors to the fight against AIDS, as, without this money, we would not be in a position to better combat AIDS in the developing countries.
French: Nous sommes parmi les plus grands bailleurs de fonds pour la lutte contre le sida puisque, sans cet argent, nous ne serions pas en mesure de mieux combattre le sida dans les pays en voie de développement.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > State aid in the form of guarantees
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Aides d'État sous forme de garantie
English: Classroom occupancy rates continue to average 40.5 pupils per class, and in some fields this figure rises to over 44.7 per class.
French: Le taux d'occupation des salles de classe avoisine 40,5 élèves par classe et dépasse parfois 44,7 élèves par classe.
English: A top priority in terms of capacity development involves the creation of a funded standing group or superstructure that enables integrated approaches among autoimmune disease researchers.
French: Les chercheurs cliniques dans ce domaine sont aux prises avec de nombreux problè-mes semblables dans l’ensemble du Canada, que ce soit avec une mala-die en particulier ou avec plusieurs maladies.
English: The purpose of the review was to evaluate how effectively CIHR is delivering on its vision, and to what extent CIHR has accelerated the creation of important new knowledge and its application for the improvement of health, the health care system and Canada's knowledge-based economy, and to obtain advice on ways in which the organization could progress and improve effectiveness.
French: Le but de l’examen était d’évaluer si les IRSC s’acquittent efficacement de leur mandat, de déterminer dans quelle mesure les IRSC ont accéléré la création de nouvelles connaissances importantes et leur application pour améliorer la santé, le système de soins et l’économie fondée sur le savoir du Canada et d’obtenir des avis sur des façons dont l’organisation pourrait progresser et améliorer son efficacité. Les membres du comité ont rencontré plus d'une centaine de chercheurs, des dirigeants
English: In the near future, it will enable the introduction of high-resolution, partially automated and competitively priced technology to assess DNA copy number changes in cancer.
French: Dans un proche avenir, la technologie permettra d’utiliser la technologie à haute résolution, partiellement automatisée et à prix concurrentiel pour l’évaluation des changements du nombre de copies d’ADN dans le cancer.
English: It encourages the State party to ensure that the representation of women in political and public bodies reflects the full diversity of the population.
French: Il l'encourage à faire en sorte que la représentation des femmes au sein des organes politiques et publics reflète pleinement la diversité de la population.
English: This beachfront hotel is situated a short walk from the bay of Playa Flamingo, enjoying impressive views of the Atlantic Ocean around Lanzarote.
French: Les chambres sont confortables et bien aménagées. Elles offrent de splendides vues panoramiques sur la mer.
English: • Completion of the Institute's successful series of community consultations - the Regional Seniors' Workshops on Research.
French: • Achèvement et succès de la série de consultations communautaires de l'Institut - les Ateliers régionaux des aînés sur la recherche;
English: Commercial banks prefer to lend to large enterprises and the Government due to the high transaction costs of dealing with SMEs.
French: Les banques commerciales prêtent plus volontiers aux grandes entreprises et à l'État qu'aux PME à cause du coût élevé des transactions avec ces dernières.