ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SSHRC provides research grants to individual or teams of researchers or universities to support basic research in the social sciences and humanities, and collaborative and targeted research on issues of national importance, fellowships to doctoral and postdoctoral fellows, grants to support research communication and the related administrative support.
French: Le CRSH accorde des subventions de recherche à des chercheurs travaillant indi-viduellement ou en équipe ou aux univer-sités pour appuyer la recherche fondamen-tale en sciences humaines et la recherche concertée et ciblée sur des questions d'in-térêt national, bourses à des diplômés effectuant des recherches postdoctorales et à des étudiants inscrits à des programmes de doctorat, bourses pour appuyer la diffusion de la recherche et le soutien administratif qui y est relié.
English: Perceptions, however inaccurate, that the Taliban was less corrupt were undercutting government authority in some rural areas where access to formal justice remained limited.
French: Même si cela était faux, les Taliban étaient perçus comme moins corrompus, ce qui avait pour effet de miner l'autorité du Gouvernement dans certaines zones rurales où l'accès à la justice officielle demeurait limité.
English: If the fall results in a serious injury, this can lead to long-term disability or even death.
French: Si une telle chute cause alors une blessure grave, elle peut mener B une invalidité permanente ou même la mort.
English: To respond to the unique needs of its clients and suppliers, Mondia Alliance also has a team of sommeliers and expert advisers specialized in the sale of high-end products.
French: Pour répondre adéquatement aux besoins distincts de ses clients et fournisseurs, Mondia Alliance s’est également dotée d’une équipe de sommeliers et d’experts-conseils spécialisée dans la vente de produits haut de gamme.
English: In order to closely consult with the African Union on the scope and nature of possible United Nations support to AMIS, I requested my Special Adviser, Lakhdar Brahimi, to meet with the Chairperson of the African Union Commission immediately after the meeting of the Peace and Security Council.
French: Afin de permettre d'étroites consultations avec l'Union africaine sur la portée et la nature d'un appui éventuel de l'ONU à la MUAS, j'ai demandé à mon conseiller spécial, Lakhdar Brahimi, de s'entretenir avec le Président de la Commission de l'Union africaine immédiatement après la réunion du Conseil de paix et de sécurité.
English: Develop and test population-based Pfizer systems for early identification of adverse drug events and characterization of unsafe prescribing practices.
French: Le projet consiste à mettre au point et à l’essai des systèmes en population permettant de détecter tôt les effets indésirables de médicaments et de distinguer les habitudes de prescription peu sûres.
English: Very friendly staff, warm welcome and prompt booking for our taxi back to the airport.
French: La proximité de la gare pour se rendre à Amsterdam.et la proximité du centre ville. Le buffet du petit déjeuner.
English: Impact? Quantitative and qualitative dimensions?
French: Quels critères : résultats ? répercussions ? impact ? aspects quantitatifs ou qualitatifs ?
English: There is no unanimous view among collective management organizations on the idea of a deduction, which according to the rules of CISAC should not represent more than 10 per cent of net income.
French: En gérant leurs droits, le système récompense les créateurs pour leur travail et, à leur tour, les créateurs sont davantage motivés pour développer et employer leurs talents dans un environnement qui leur accorde une protection adéquate au titre du droit d’auteur et des droits connexes et leur offre un système efficace de gestion de
English: The flow from a station varies from 7 to 28 m3/min, so it is possible to use flares with a capacity of up to 5 MW.
French: Leur débit, qui varie entre 7 et 28 m3/mn, permet d’utiliser des installations de brûlage à la torche d’une puissance de 5 MW.
English: The programme is being implemented in 12 cities, with the aim of publicizing and promoting the sexual and reproductive rights of teenagers and young people from a gender perspective and in a responsible manner, in order to prevent teenage pregnancy and abortion.
French: Ce projet est en cours dans 12 villes du pays et a pour but de faire connaître et de promouvoir les droits à la sexualité et à la procréation des adolescents d'un point de vue sexospécifique et de manière responsable, afin de prévenir les grossesses et avortements chez les adolescentes.
English: Our worldwide network of distributors is managed by Expert Sales Representatives across the U.S., Canada, Europe, the Middle East and Asia.
French: La gestion de notre réseau mondial de distribution est assurée par des représentants de commerce chevronnés aux États-Unis, au Canada, en Europe, au Moyen-Orient et en Asie.
English: This kind of fire-induced or fire-accelerated process of ecosystem and biodiversity impoverishment should be monitored by careful scientific investigations.
French: Cette forme d'appauvrissement de l'écosystème et de la biodiversité provoqué ou accéléré par le feu devrait faire l'objet d'enquêtes scientifiques approfondies.
English: At dinner on the first day of the conference, a Paralympian athlete's perspective was presented by Collette Bourgonje who won two bronze medals and broke two Canadian records at the 1996 Summer Paralympics in Atlanta and at the 1998 world championships in England.
French: Au cours du dîner du premier jour de la conférence, Collette Bourgonje, qui a remporté deux médailles de bronze et brisé deux records canadiens aux Jeux paralympiques de 1996 à Atlanta et aux championnats du monde de 1998, en Angleterre, a présenté le point de vue d'une athlète paralympique.
English: d. the amount awarded is not greater than the amount requested.
French: d. le montant accordé ne soit pas supérieur au montant demandé.
English: 716-337-2645 Fundy Bay Seafood 506-659-2890 G Carriers Phone G.K. Morse Trucking Ltd.
French: 716-337-2645 Fundy Bay Seafood 506-659-2890 G Transportateur Téléphone G.K. Morse Trucking Ltd.
English: We note the important role played by remittances in this context.
French: Nous notons, à cet égard, le rôle important que jouent les envois de fonds des travailleurs.
English: The Commission shall take a decision in this regard, after consulting the Advisory Committee.
French: La Commission prendra une décision à cet égard, après consultation du comité consultatif.
English: In 2006, average hourly earnings rose 3.3%, up slightly from 2005.
French: En 2006, le revenu horaire moyen a augmenté légère-ment de 3,3 % comparativement à 2005.
English: In line with their human rights responsibility of international assistance and cooperation, developed States should actively help developing countries establish appropriate medicine regulatory authorities.
French: Conformément à leurs obligations d'assistance et de coopération internationales dans le domaine des droits de l'homme, les pays développés devraient activement aider les pays en développement à se doter d'organes de réglementation des médicaments.
English: The European Union is closely monitoring the situation of the Timorese refugees who are still on Indonesian territory close to the border with East Timor.
French: L'Union européenne suit avec attention la situation des réfugiés timorais qui se trouvent toujours en territoire indonésien aux abords de la frontière avec le Timor-Oriental.
English: Member States are urgently recommended to provide opportunities for small businesses to voice their interests in legislation and policy making.
French: Les États membres sont appelés instamment à donner la possibilité aux petites entreprises d’exprimer leurs intérêts dans le processus législatif et politique.
English: Japanese Assistance to Women in Afghanistan
French: Aide japonaise aux femmes de l'Afghanistan
English: - 2 candidates from the Eastern European Group.
French: - Deux candidats du Groupe de l'Europe orientale.
English: However, TFB did submit that it was unable to give a mandate to act within the 90-day period.
French: Toutefois, TFB a soutenu ne pas avoir pu mandater quelqu’un pour agir en son nom au cours de la période de 90 jours.
English: We have an opportunity to reach broader audiences through the media.
French: Nous avons une occasion d’atteindre un plus vaste auditoire par les médias.
English: As a result of this cumulative growth, contemporary land claims can now include both constitutional and self-government components.
French: À la suite de cette croissance cumulative, les revendications territoriales contemporaines peuvent maintenant inclure tant un volet constitutionnel qu'un volet portant sur l'autonomie gouvernementale.
English: - (PT) Unlike Mrs Gomes, who spoke a moment ago and said that the transatlantic relationship has been reborn with the election of President Obama, I believe that the news of the end of this relationship was clearly exaggerated.
French: (PT) Contrairement à Mme Gomes, qui est intervenue il y a un instant et qui a déclaré que les relations transatlantiques ont repris grâce à l'élection du président Obama, je crois que l'annonce de la fin de ces relations a été clairement exagérée.
English: President-in-Office of the Council. - (CS) Mr President, ladies and gentlemen, I am delighted to be able to participate in today's debate.
French: président en exercice du Conseil. - (CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis enchanté de pouvoir participer au débat d'aujourd'hui.
English: Arrest and Detention 57-66 17  Article 10.  Treatment of Detained Persons with Humanity 67-73 20
French: Article 10 (Nécessité de traiter les détenus avec humanité) 67 - 73 17
English: MInced or ground raw meats that have been frozen and thawed are particularly dangerous because there is a greater risk that they may contain harmful bacteria.
French: Les viandes hachées ou émincées qui ont été congelées et décongelées sont particulièrement dangereuses parce qu'il y a un plus grand risque qu'elles contiennent des bactéries nocives.
English: Mr STRUCK (Minister for Defence of Germany) (summary) thanked Mr Medeiros Ferreira for his practical question.
French: Le Portugal pour sa part a mis fin à la conscription.
English: there classification and differences from the traditional.
French: il ya des différences de classification et le traditionnel.
English: Therefore, we must take action in this area.
French: Nous devons donc prendre des mesures dans ce domaine.
English: The Ministry of Foreign Affairs systematically submits the updated Consolidated List to the competent authorities - Police, National Security Service, National Bank, National Border Guard Service etc. - which further transmit the information to all their relevant bodies.
French: Le Ministère des affaires étrangères communique systématiquement la liste récapitulative aux autorités compétentes (police, Service national de la sécurité, Banque nationale, Service national des gardes frontière, etc.), qui transmettent ensuite ces informations à tous leurs organes compétents.
English: Parties should develop legislative provisions or guidelines concerning safety measures and safety standards.
French: Les Parties devront mettre au point des dispositions juridiques ou des directives concernant les mesures et les normes de sécurité.
English: With technological change and the restructuring of health systems, the locus of care is shifting from institutions to the home.
French: L'évolution technologique et la restructuration du système de soins de santé font passer le fardeau des soins de santé des établissements au foyer.
English: What's with all the non-Splinter Cell fans posting their opinions? Don't they have better things to do?
French: Sam avait prit un coup de vieux et de crasse et maintenant c'est son jeu qui suit le même chemin.
English: To test my activation level, here are two exercises.
French: Pour expérimenter mon niveau d’activation, voici deux situations.
English: The plan of the longitudinal section of St. Anne's helps to illustrate the various sections of the church, particularly the transepts, narthex, apse and the great dome that spans 55 feet across.
French: Le plan de la coupe longitudinale de l’église St. Anne’s aide à illustrer les différentes sections de l’église, particulièrement le transept, le narthex, l’abside et le grand dôme faisant 55 pieds de côté.
English: This has been, and will always remain, the only way to security.
French: Cela a été et sera toujours la seule voie vers la sécurité.
English: The percent recovery, especially for the polydimethylsiloxanes (D3 or D4), should be reported.
French: Le pourcentage de récupération, notamment pour les polydiméthylsiloxanes (D3 ou D4), doit être déclaré.
English: This paper reports comparative aspects of reproduction, and resource use by the two species.
French: On donne ici les aspects comparatifs de leur reproduction et les ressources utilisées par les deux espèces.
English: • Newspapers, brochures, magazines, Mission brochure, PA reports and messages Paper Records
French: • Journaux, brochures, magazines, brochure de la mission, rapports et messages des AP Documents imprimés
English: Austria should therefore consider temporary special measures in line with article 4, paragraph 1, of the Convention.
French: L'Autriche devrait par conséquent prendre en considération des mesures spéciales conformes au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention.
English: Letter dated 20 February 1958 from the representative of the Sudan addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 20 février 1958, adressée au Secrétaire général par le représentant du Soudan
English: In some cases, for instance with Japan, UPOV, Ukraine and OAPI, the cooperation has been formalised in a letter of understanding.
French: Dans certains cas tels que le Japon, l’UPOV, l’Ukraine et l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) par exemple, la coopération a été formalisée au moyen d’un protocole d’accord.
English: The Commission recognises the difficulties linked to re-negotiating an international Convention.
French: La Commission reconnaît les difficultés liées à la renégociation d'une convention internationale.
English: • By 2008, 85% of the companies (public or private) that have received information, are prepared to modify or have modified their policies
French: • D'ici 2008, 85 % des entreprises privées et des organismes publics qui auront reçu de l'information auront modifié leurs politiques ou seront prêts à le faire
English: I have repeatedly stated that the most appropriate response to the complex security challenges in Somalia is a multinational force rather than a typical peacekeeping operation.
French: Je n'ai cessé de déclarer que la façon la plus appropriée de relever les défis complexes qui existent en Somalie en matière de sécurité réside dans une force multinationale plutôt que dans une opération de maintien de la paix typique.
English: At the international level, we audited the financial statements of UNESCO (see Exhibit 9) and ICAO.
French: Au niveau international, nous avons vérifié les états financiers de l’UNESCO (voir la pièce 9) et de l’OACI.
English: Replace line 2 with the following: ‘‘to (4), as if the person were a designated public’’.
French: Remplacer la ligne 23 par ce qui suit : « publique designee l’information tiree des ».
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ibrahim Gambari, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président a adressé, avec l'assentiment du Conseil et en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire de ce dernier, une invitation à M. Ibrahim Gambari, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: Some countries have mechanisms in their patent laws that restore (at least partially) the patent term to compensate for delays caused by the patent or regulatory review.
French: Les lois sur les brevets de certains pays prévoient le rétablissement (au moins partiel) de la durée initiale pour effacer les délais causés par l'examen du brevet et le processus réglementaire.
English: The resulting contract will result in the design, fabrication, testing, delivery, installation and integrated logistics support of the SCTT.
French: Le contrat afférent permettra la conception, la fabrication, la mise à l’essai, la livraison, l’installation et le soutien logistique intégré du SÉCS-M.
English: Another initiative is the so-called Ganesh Man Singh Peace Campaign, through which the Government aims to rehabilitate former Maoist activists and to provide compensation to victims of violence by the CPN (Maoist).
French: Il faut également mentionner la campagne de paix Ganesh Man Singh, au moyen de laquelle le Gouvernement s'efforce de faciliter la réinsertion d'anciens militants maoïstes et d'indemniser les victimes d'actes de violence du mouvement.
English: It asked SC.2 to continue following the application of summer time in the region, and to bring it to the attention of the Committee in the future only in case the present situation might change.
French: Il a prié le SC.2 de continuer à suivre la question de l'application de l'heure d'été dans la région et à n'en saisir le Comité à l'avenir que dans le cas où la situation actuelle serait modifiée.
English: Where applied effectively, they result in sharp reductions in costs and lead-times, and greater ability to match products to specific consumer requirements without sacrificing economies of scale.
French: En même temps, si le marché américain, entre autres, restait protégé alors que celui de l'Europe était ouvert, les entreprises européennes pourraient rechercher davantage de coopérations extra-européennes.
English: • RedOrbit NEWS, www.redorbit.com – February 17, 2008 – ArcticNet Network Investigator Dr. Michael Byers and ArcticNet Board of Directors member Duane Smith are cited in this article that discusses Canadian sovereignty.
French: • The Globe and Mail, globeandmail.com – le 22 décembre 2007 – David Barber, chercheur du réseau ArcticNet, est mentionné dans un article qui présente l'histoire d'un chasseur inuit expérimenté qui est passé à travers la glace.
English: We applied a contribution rate for production and distribution costs of 45% of gross sales in each year of the product life cycle.
French: Comme Grabowski, nous avons estimé que le fonds de roulement était égal à deux mois de ventes pour les comptes à percevoir et à cinq mois de ventes pour les stocks.
English: Article 7 of the Convention contains no such “significance” threshold.
French: L'article 7 de la Convention n'établit aucune distinction liée à l'«importance».
English: The Public Accounts are based on generally accepted accounting principles for the public sector (as recommended by the Public Sector Accounting and Auditing Board) and are audited by the Auditor General of Canada.
French: Les comptes publics reposent sur les principes comptables généralement reconnus pour le secteur public (selon les recommandations du Comité sur la comptabilité et la vérification des organismes du secteur public) et sont vérifiées par le vérificateur général du Canada.
English: One of the Committee's major achievements had been the convening of UNISPACE III, at which the Vienna Declaration on Space and Human Development had been adopted by consensus.
French: L'un des succès majeurs du Comité a été l'organisation de la troisième Conférence UNISPACE III, qui a adopté par consensus la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain.
English: The preparation of such a report should include a survey of the implementation of the recommendations arising from the Committee's day of general discussion by all States parties to the Convention;
French: Au titre des préparatifs d'un tel rapport, une étude devrait être consacrée à la suite donnée par tous les États parties à la Convention aux recommandations issues de la journée de débat général du Comité;
English: ◦ return on investment (ROI)
French: ◦ rendement du capital investi (RCI)
English: We must reassert our common humanity and our common universal values.
French: Nous devons réaffirmer notre humanité commune et nos valeurs universelles communes.
English: A good friend and eminent Member of this Parliament explained to me that Europe was an Economic Community, and that there would never be Community social policies or measures to combat employment.
French: Il s'agit d'une communauté économique, il n'y aura jamais de politique sociale ou de mesures pour endiguer le chômage.
English: The Branch serves as the main support vehicle for all Directorate branches for services, advice, and policy and procedures development related to financial, human resources, IM/IT, material/facilities management, scheduling of non-technical training, and procurement programs.
French: Direction des opérations de la sûreté maritime La Direction agit en qualité d'autorité fonctionnelle pour les bureaux régionaux de la Sûreté et des Préparatifs d'urgence (maritime) afin d'aider l'industrie à respecter les lois et la réglementation en matière de sûreté maritime au moyen de la sensibilisation, de la certification, de l'inspection et de la mise en application.
English: The new repurchase program – starting July 28, 2008, and ending no later than July 20, 2009 – will be conducted through the facilities of the Toronto and New York stock exchanges and will conform to their regulations.
French: Le nouveau programme de rachat d’actions – qui débutera le 28 juillet 2008 et se terminera au plus tard le 20 juillet 2009 – sera réalisé par l’intermédiaire des services de la Bourse de Toronto et de la Bourse de New York et sera conforme aux règlements de ces bourses.
English: All rooms with bath or shower, WC, direct phone line, TV, radio and minibar.
French: Chaque chambre avec bain ou douche, WC, ligne téléphonique directe, TV, radio et minibar.
English: He is entitled to receive and investigate complaints from EU citizens, businesses and organisations, and from anyone residing or having their registered office in an EU country.
French: Il est habilité à recevoir les plaintes des citoyens, des entreprises et des institutions de l’UE, et de toute personne (physique ou morale) résidant ou domiciliée légalement ou ayant son siège social dans un État membre, ainsi qu’à mener une enquête au sujet de ces plaintes.
English: These works may be published in one or more formats including traditional print form, electronic and on-line.
French: Ces œuvres peuvent être publiées sous une ou plusieurs formes, par exemple sous format imprimé, électronique ou en ligne.
English: This obligation will be introduced in two phases: a transitional phase, lasting until 2002, and then a blanket provision, applicable in 2007.
French: Deux étapes vont donc être instaurées : un dispositif transitoire jusqu'en 2002, puis un dispositif généralisé applicable en 2007.
English: Getting the Basics Right, WIPO Magazine March/April 2004 ______________________ Kazaa Settles Lawsuit Kazaa, the peer-to-peer (P2P) digital file sharing Internet service, is moving to a legal model.
French: On trouvera des conseils aux entreprises sur la protection des marques dans l’article Utilisation des marques : bien comprendre les principes de base, Magazine de l’OMPI, mars-avril 2004.
English: The objective of the convention is to combat desertification and to mitigate the effects of drought, using strategies that focus on poverty reduction and community participation.
French: La Convention vise à combattre la désertification et à atténuer les effets de la sécheresse. Elle emploie des stratégies qui mettent l’accent sur la réduction de la pauvreté et la participation de la collectivité.