ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The message is that plural identities need not be a source of conflict.
French: Le message est le suivant : les identités plurielles ne sont pas nécessairement une source de conflits.
English: Subsequently, the applicant applied to the Netherlands authorities for repayment of the supplementary levies.
French: Toutefois, en considération de l'arrêt du Tribunal du 9 novembre 1995, France-aviation/Commission (T-346/94, Rec. p.
English: Mr. Yakovlev became the General-Secretary's advisor, and the Soviet General-Secretary, of course, was Mikhail Gorbachev.
French: M. Yakovlev est par la suite devenu conseiller du secrétaire général de l'Union soviétique, qui était bien sûr Mikhaïl Gorbatchev.
English: The applicants state that on July 25, 2000, they were not seated together on the flight from Vancouver to Toronto and were not provided with wheelchair assistance immediately upon arrival at the Toronto airport.
French: Les demandeurs font valoir que le 25 juillet 2000, ils n'étaient pas assis ensemble sur le vol de Vancouver à Toronto et n'ont pas reçu d'assistance avec fauteuil roulant immédiatement lorsqu'ils sont arrivés à l'aéroport de Toronto.
English: Long-Haul Countries visited Most Recently
French: Pays visités le plus récemment par les voyageurs long-courriers
English: MSEP is comprised of a HACCP-QA (Quality Assurance) system and routine meat inspection under an establishment specific AQIS-approved QA.
French: Le programme MSEP est constitué d'un système HACCP-AQ (assurance qualité) et d'inspections routinières de la viande dans le contexte d'un système AQ spécifique à l'établissement et approuvé par le AQIS.
English: Website: +55-21-2507-6407 +55-21-2507 6411 abpi@abpi.org.br www.abpi.org.br
French: Site Web : +55-21-2507-6407 +55-21-2507 6411 abpi@abpi.org.br www.abpi.org.br
English: Originally a local celebration, it achieved national stature and then an international reputation.
French: D’abord une fête locale, il a acquis une stature nationale, puis un rayonnement international.
English: The presentation program, therefore, will have to rely on the existing HSMBC plaque and a ground interpretation panel in the parking lot to convey messages about Regency architecture and the Picturesque landscape.
French: Le programme de mise en valeur devra donc s’appuyer sur la plaque actuelle de la CLMHC ainsi que sur un panneau d’interprétation situé dans le terrain de stationnement pour transmettre des messages sur l’architecture de style Régence et l’aménagement paysager de style pittoresque.
English: However, the second part of the ceiling definition should be noted.
French: Il faudrait toutefois noter la seconde partie de la définition du plafond.
English: Need more information on the Canada Pension Plan?
French: Vous voulez plus d’information sur le Régime de pensions du Canada?
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Gilles Simard (613-951-3516; simales@statcan.ca), Manufacturing, Construction, and Energy Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Alex Nadeau (613-951-4309; geohelp@statcan.ca), Geography Division.
English: Under the Convention, an invention is patentable if it is susceptible of industrial application, is new and involves an inventive step (art. 52.1).
French: L'article 52 de la Convention dispose en effet, en son paragraphe 1, que les brevets européens sont délivrés pour les inventions nouvelles impliquant une activité inventive et susceptibles d'application industrielle.
English: Funding and program delivery For the past five years, Telefilm has contributed an average of 9.1 percent of its resources to projects emerging from the minority communities.
French: Financement et prestation de programmes Depuis les cinq dernières années, Téléfilm a consacré en moyenne 9,1 % de ses ressources aux projets émanant des communautés.
English: The Committee considered the third periodic report of New Zealand (CAT/C/49/Add.3) at its 604th, 607th and 616th meetings, held on 11, 12 and 19 May 2004 (CAT/C/SR.604, 607 and 616), and adopted the following conclusions and recommendations.
French: Le Comité contre la torture a examiné le troisième rapport périodique de la Nouvelle-Zélande (CAT/C/49/Add.3) à ses 604e, 607e et 616e séances, tenues les 11, 12 et 19 mai 2004 (voir les documents CAT/C/SR.604, 607 et 616), et a adopté les conclusions et recommandations ci-après.
English: The results demonstrate that NO supplementation restored Cd-attenuated angiogenesis.
French: Les résultats démontrent que, alors que de faibles concentrations de Cd atténuent l’angiogenèse, une supplémentation en oxyde nitrique la rétablit.
English: The Church is aware that the Eucharist is the sacrament of unity, holiness, apostolicity and catholicity and the sacrament essential to the Church as Bride of Christ and the Body of Christ.
French: L’Église a conscience que l’Eucharistie est le sacrement de l’unité et de la sainteté, de l’apostolicité et de la catholicité, sacrement essentiel à l’Église, Épouse du Christ et son Corps.
English: Hotel Description:Located on Sitges promenade, the hotel enjoys a privileged position facing the sea and next to the most important leisure and cultural areas of the city.
French: Description de l'Hôtel:Situé sur la promenade de Sitges, l'hôtel offre un emplacement privilégié en front de mer, à côté des plus importants quartiers de la culture et des loisirs de la ville.
English: (d) The defendant shall be released if the indictment has not been brought until the expiry of the terms referred to in Paragraphs 2 and 3 of the present Code.
French: d) Le prévenu est libéré s'il ne fait pas l'objet d'une inculpation à l'expiration des délais visés aux paragraphes 2 et 3 du présent article.
English: 136, No. 31 — August 3, 2002 COMMISSIONS CANADA-NEWFOUNDLAND OFFSHORE PETROLEUM BOARD CANADA-NEWFOUNDLAND ATLANTIC ACCORD IMPLEMENTATION ACT Call for Bids No. NF99-1 The Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board hereby gives notice of the term and conditions of the interests issued as a result of Call for Bids No.
French: 136, No 31 — Le 3 août 2002 COMMISSIONS OFFICE CANADA — TERRE-NEUVE DES HYDROCARBURES EXTRACÔTIERS LOI DE MISE EN ŒUVRE DE L'ACCORD ATLANTIQUE CANADA — TERRE-NEUVE Appel d'offres no NF99-1 L'Office Canada — Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers donne avis par la présente des modalités des titres attribués à la suite de l'appel d'offres no NF99-1.
English: Amnesty International documented numerous killings by RPF forces during this period, but the ICTR, which was established to prosecute crimes committed by individuals regardless of affiliation, has not prosecuted a single member of the RPF or their civilian superiors in the past 14 years.
French: Amnesty International a réuni des informations sur de nombreux homicides perpétrés par les forces du FPR au cours de cette période, mais durant les quatorze dernières années, le TPIR, qui a pour mandat de poursuivre les personnes soupçonnées de crimes quelle que soit leur affiliation, n’a engagé de poursuite contre aucun des membres du FPR ni aucun de leurs supérieurs civils.
English: Births constantly outnumber deaths by around 2,500 annually, with the crude birth and death rates gradually declining almost in parallel.
French: Le nombre des naissances est constamment supérieur au nombre des décès de quelque 2 500 personnes annuellement avec le taux de naissance et de décès brut déclinant de manière presque parallèle.
English: Performance in Moving Towards Mission (Effectiveness) A research organization's performance is made visible through the totality of the research (andsometimes training) activities it generates in pursuit of the mission.
French: Performance dans la poursuite de la mission (Efficacité) La performance d'une institution de recherche apparaît au travers de l'ensemble des activités de recherche (et parfois de formation) qu'elle entreprend dans la poursuite de sa mission.
English: The poor contribute least to environmental degradation, but are most vulnerable to its resultant problems.
French: Les pauvres contribuent le moins à la dégradation environnementale, mais ils sont les plus vulnérables face aux problèmes qui en résultent.
English: Bilateral Agreements under the Accord:
French: Ententes bilatérales en vertu de l'Accord :
English: every transport and storage customer to the confidential treatment of his data (e.g. quantities transported) must not be restricted in such a way that conclusions can be drawn about his behaviour on the commercial market.
French: Les utilisateurs du réseau peuvent, pour des raisons de confidentialité, inviter les gestionnaires de réseau de transport de gaz à ne pas publier de pareilles données au sens de l'article 6, paragraphe 6, dont la publication porterait atteinte à la confidentialité des informations commerciales des utilisateurs du réseau.
English: For some equipment types such as computers and tractor trailers, defaults occur with high frequency early in the life of the contract.
French: Pour certains types de matériel, tels que les ordinateurs et les gros porteurs, les défauts surviennent fréquemment au début de la durée du contrat.
English: Mr President, I should just like to seek clarification on the timetable.
French: Monsieur le Président, juste une clarification concernant le calendrier.
English: Whatever the nature of the arrangement, the MAH is ultimately responsible for regulatory reporting.
French: Peu importe la nature de l'entente, le détenteur d'une autorisation de mise en marché est en fin de compte responsable de la déclaration obligatoire.
English: KGM KGM Free KGM KGM Free KGM KGM 4% UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: KGM KGM 4% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: In both the current Australian and UK systems, the public sector is the source of funds; in the UK, the government provides loans directly while in Australia the government provides institutional subsidies to make up for deferred charges.
French: Dans le plan Barr et autres, la subvention prendrait la forme de la différence entre le montant des prêts consentis et celui pour lesquels les prêts peuvent être vendus.
English: Tilt shifting technique can give some kind of extraordinary results, in particular when it is done by a master like Keith Loutit, a Sydney based photographer .
French: La technique du tilt-shifting peut donner des résultats tout à fait extraordinaires, surtout quand elle est pratiquée par un véritable maître comme l’est Keith Loutit , photographe indépendant à Sidney.
English: Following this encounter Tarr agreed to return the stolen energy converter.
French: Par la suite, le gardien voulait détruire le vaisseau ferengi, mais se ravisa après avoir écouté le [[Commander]] [[William T. Riker]] et relacha l'emprise sur les deux vaisseaux.
English: SOCAN was formed as the result of a merger of CAPAC (Composers, Authors and Publishers Association of Canada Limited, founded 1925 as CPRS-Canadian Performing Rights Society) and PROCAN (Performing Rights Organization of Canada Limited, founded 1940 as BMI Canada Limited).
French: La SOCAN est le résultat d'une fusion entre la CAPAC (Association des compositeurs, auteurs et éditeurs du Canada, fondée en 1925 sous le nom de CPRS - Société canadienne de droits d'exécution) et la PROCAN (Société de droits d'exécution du Canada Ltée, fondée sous l'appellation BMI Canada Limitée).
English: Lise Morency Associate Secretary  Public Service Personnel Government of Quebec Jean LaRochelle President Public Service Commission Government of Quebec Post-conference debriefings are an essential component of our operations, especially following the more complex meetings in order to properly assess the Secretariat's performance, to discuss difficulties encountered, to consider various options and propose corrective measures for the future.
French: Elles nous permettent en effet d'évaluer convenablement le rendement du Secrétariat, de discuter des difficultés rencontrées et d'examiner diverses possibilités ou mesures correctrices pour l'avenir. page 7 table des matières Des services de communication et d'information à la fine pointe de la technologie La clientèle du Secrétariat provient de 14 gouvernements et de quelque 30 secteurs d'activité gouvernementale.
English: Although reporting by resident coordinators on specific initiatives had increased, however, important gaps remained.
French: Bien que le nombre de rapports de coordonnateurs résidents concernant des initiatives spécifiques ait augmenté, il subsiste cependant d'importantes lacunes.
English: Leadership needs to be exercised at all levels of the organization and currently not all employees feel they are able to take leadership initiatives or risk in their daily activities.
French: Le leadership doit s'exercer à tous les nivaux de l'organisation et, en ce moment, ce ne sont pas tous les employés qui se croient en mesure de prendre des initiatives de leadership ou des risques dans leur travail de tous les jours.
English: The Movement also expresses its strong rejection of attempts by any member state to use the IAEA's technical cooperation program as a tool for political purposes in violation of its Statute.
French: Le Mouvement rejette par ailleurs vigoureusement toute tentative par tout État membre d'utiliser le programme de coopération technique de l'AIEA pour servir des visées politiques en violation des Statuts de l'Agence.
English: In compliance with the full autonomy of the universities, final decisions in complaint proceedings will no longer be taken by the federal minister, but at university level.
French: Conformément à la pleine autonomie des universités, les décisions finales dans les procédures concernant des plaintes ne seront plus prises par le Ministère fédéral mais au niveau de l'université.
English: It should only be done via the trade screen window, without actually trading the items.
French: Les joueurs ne peuvent pas se passer les objets de la main à la main.
English: She was married to actor Val Kilmer from 1988 to 1996.
French: Elle fut mariée avec l'acteur Val Kilmer entre 1988 et 1996.
English: Now, at the end of the year, when the cohesion of the Union is once again being called into question, the Committee on Budgets is categorically recommending that we end the uncertainty on the 2011 budget.
French: En cette fin d'année, où la cohésion de l'Union est de nouveau mise en doute, la commission des budgets recommande catégoriquement de ne pas prolonger l'incertitude sur le budget 2011.
English: It will implement the Public Service Modernization Act, develop its Human Resources Plan and implement an action plan to address issues from the Public Service Employee Survey.
French: Elle appliquera la Loi sur la modernisation de la fonction publique, élaborera son plan des ressources humaines et mettra en œuvre un plan d'action en réponse aux problèmes constatés dans le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: Numbers are allotted in continuous series.
French: Les numéros sont attribués suivant une série continue.
English:    Mr President, I support the call for urgent procedure.
French:    - Monsieur le Président, je soutiens la demande de décision sur l’urgence.
English: Reservations entered in respect of this Article
French: Réserves émises au titre du présent article
English: Burned copies are then used by the person who did the burning, or they are given away to friends or even sold.
French: Les copies gravées sont utilisées par le consommateur lui-même, données à des amis ou même vendues.
English: A separate enlargement protocol with Switzerland had to be adopted to allow the 10 new Member States to accede to the agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons (hereinafter 'the agreement').
French: Un protocole d'élargissement distinct avec la Suisse a dû être adopté pour permettre aux dix nouveaux États membres d'adhérer à l'accord entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, sur la libre circulation des personnes (ci-après dénommé l'"accord").
English: Definitions For the purpose of this Agreement and of the Appendix attached to it, "Agency" means the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Définitions Aux fins de la présente Entente et de l’annexe y afférente, « Agence » désigne l’Agence canadienne d’évaluation environnementale.
English: The Committee on Agriculture and Rural Development is mainly satisfied with the policies set forth by the Commission and Parliament' s draft report.
French: La commission de l'agriculture et du développement rural est pour l' essentiel satisfaite des orientations de la Commission européenne et du rapport du Parlement européen.
English: In addition, it will cover the initial reactions of both national administrations and
French: Il sera en outre question des premières réactions à la fois des administrations nationales et des utilisateurs
English: Only the name of the entity and the nature of the interest are required to be disclosed, no amounts need to be specified (though they may be, if you consider this information to be relevant to assessing the interest).
French: Il suffit d'indiquer le nom de l'entité et la nature de l'intérêt, sans préciser les montants (mais vous pouvez le faire si vous estimez que ces renseignements sont pertinents pour évaluer l'intérêt en jeu).
English: Although some localized incidents continued to occur in the former Yugoslav Republic of Macedonia, the overall trend of gradual improvement in the situation was further consolidated.
French: En dépit du fait que certains incidents localisés aient continué à se produire dans l’ex-République yougoslave de Macédoine, la tendance générale d’une amélioration progressive de la situation a encore été consolidée.
English: We tax alcohol relatively heavily, which both brings in a good deal of tax revenue for the state and curbs the excessive consumption of alcohol.
French: Nous avons une fiscalité relativement élevée des boissons alcooliques, qui permet de rapporter à l'État des revenus fiscaux considérables et en même temps de limiter la consommation.
English: Female rates exceed male rates in all age groups.
French: L’échantillon des quelques 29 000 répondants pour 2002/03 représente une population d’environ 3,8 millions aînés canadiens.
English: Anything but a formalist composer, Romitelli did not shy away from hybridization, breaking down the barrier between art music and popular music.
French: Compositeur non formaliste, Romitelli ne craignait pas l’hybridation, décloisonnant la frontière entre musique savante et populaire.
English: From the start, Europe has faced a choice between being a mere free trade area, with or without a single currency, and a genuine union of independent States, determined to make their voice heard in world affairs instead of muttering almost inaudibly as they did in Denver.
French: Depuis l'origine, l'Europe est confrontée au choix entre une simple zone de libre-échange qui peut être, le cas échéant, assortie d'une monnaie unique, et la construction d'une véritable union d'États indépendants, décidés à faire entendre leur voix dans le monde et non pas un simple murmure à peine audible, comme à Denver.
English: ECA has collaborated closely with sister organizations, including the African Union, regional economic commissions and ILO, to establish a regional employment forum of technical experts and policy facilitators, and it is developing a medium-term comprehensive employment-friendly, macroeconomic and national development policy framework.
French: La CEA a collaboré étroitement avec des organisations apparentées, telles que l'Union africaine, les commissions économiques régionales et l'OIT, à la création d'une tribune régionale de l'emploi rassemblant des experts techniques et des modérateurs politiques et met actuellement au point un cadre directif à moyen terme pour un développement macroéconomique et national favorable à l'emploi.
English: In the 1940s Europe faced similar challenges.
French: Dans les années 40, l'Europe était confrontée à des défis similaires.
English: A Peruvian clinic's treatment of extensively drug-resistant tuberculosis is an example to the developing world, says Mario C. Raviglione.
French: Selon Mario C. Raviglione, le traitement de la tuberculose extrêmement résistante par une clinique péruvienne est un exemple pour le monde en développement.
English: it has been officially approved by the competent authority of the third country for exports to the Community; it is placed under the supervision of a centre veterinarian; it is subject to inspections by an official veterinarian of the third country at least twice a year.
French: il a été officiellement agréé pour les exportations vers la Communauté par l’autorité compétente du pays tiers; il est placé sous la surveillance d'un vétérinaire de centre; il est inspecté au moins deux fois par an par un vétérinaire officiel du pays tiers.
English: Parliament is due to vote on the two reports at its April plenary session.
French: Le Parlement devrait se prononcer définitivement sur les deux cas dès sa session plénière de début avril.
English: The definition of partial withdrawal proposed in draft guideline 2.5.11 showed that such withdrawal was a modification of an existing reservation and not a total withdrawal followed by a new reservation, as seemed implicit in some theory and case law, such as the decision of the Swiss Federal Court in the Elizabeth B. case (A/CN.4/526/Add.3, paras.  199-200) and the occasionally inconsistent practice of the Secretary-General of the United Nations acting as depositary.
French: La définition du retrait partiel telle que proposée dans le projet de directive 2.5.11 montrait que ce retrait était une modification d'une réserve existante et non pas un retrait total suivi d'une nouvelle réserve comme certaines théories ou certaines jurisprudences, comme celle de la décision du Tribunal fédéral suisse dans l'affaire «Elisabeth F.» (A/CN.4/526/Add.3, par. 199 et 200), et la pratique parfois incertaine du Secrétaire général des Nations Unies en tant que dépositaire semblaient impliquer.
English: In the same way, its first class gastronomical culture, result of the elaboration of autochthonous products, combined with the sun and beach tourism and the richness of its architectonical and heritages monuments shape an idyllic landscape of incomparable beauty.
French: Cette localité dispose d'une plage de plus de trois kilomètres, d’une variété de zones naturelles et d’une infinité de lieux emblématiques.
English: Recent EKOS public opinion polling on the concept of productivity found " a profound gap between the resonance of 'standard of living' and 'quality of life' " and that Canadians did not equate the two terms.
French: Un récent sondage d'opinion EKOS sur la notion de productivité a fait ressortir « un profond écart d'opinion entre la façon dont on perçoit le 'niveau de vie' et la résonance de la 'qualité de vie' », et que les Canadiens n'accordaient pas la même valeur aux deux expressions.
English: MADRID PROTOCOL CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS Individual Fees under Article 8(7):
French: PROTOCOLE DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES Taxes individuelles selon l’article 8.7) :