ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They may also draw up, where appropriate, under the Convergence objective, in accordance with the principle of proportionality set out in Article 13, an evaluation plan presenting the indicative evaluation activities which the Member State intends to carry out in the different phases of the implementation.
French: Ils peuvent en outre élaborer, le cas échéant, dans le cadre de l'objectif convergence, conformément au principe de proportionnalité énoncé à l'article 13, un plan d'évaluation qui spécifie de manière indicative les activités d'évaluation à réaliser aux différents stades de la mise en œuvre.
English: Click here to contact us and ask for information or availability.
French: Cliquez ici pour nous contacter, nous demander des informations ou la disponibilité de nos chambres.
English: It will also be based on demand, guided by clear engagement criteria and regular evaluations.
French: Le cadre sera également adapté à la demande en fonction de critères précis d'engagement et d'évaluations régulières.
English: Among other things you can find useful grammar and translation engines.
French: Entre autres, vous trouverez sur ce site des moteurs de grammaire et de traduction.
English: Appendixes include: I, a discussion of the Triassic Time Scale; II, a new classification of all Triassic Ammonoidea; III, diagnoses of new taxa (seven new families, three new subfamilies, and nine new genera).
French: Les appendices incluent 1° une discussion sur l'échelle stratigraphique du Trias, 2° une nouvelle classification de tous les Ammonoïdés triasiques, 3° les diagnoses de 7 nouvelles familles, 3 nouvelles sous-familles et 9 nouveaux genres.
English: The hotel enjoys a very green and peaceful setting, perfect for those in need of some peace and quality relaxation time.
French: L´hôtel bénéficie de la verdure et du calme, parfait pour ceux qui recherche un endroit paisible pour se détendre.
English: The outlook for 2004 is favourable, with net GDP growth at 2-3%, but the inflation rate is expected to reach 7% (down compared with 22% in 2000).
French: Les pronostics pour 2004 sont favorable avec une croissance nette du PIB de 2-3 % , mais le taux d'inflation est anticipé à 7 % (une baisse par rapport au 22% de 2000).
English: To select these profiles, besides the usual job boards and on-line advertisements, our staff can rely on our databases, supplemented with information from their own networks.
French: Pour la sélection de ces profils, nos collaborateurs utilisent non seulement les annonces, mais puisent aussi dans notre banque de données et font également appel à leurs propres réseaux d'information.
English: They are granted to European nationals irrespective of their degree of integration (for example knowledge of the language).
French: Ils sont accordés aux ressortissants européens quel que soit leur degré d'intégration (par exemple la connaissance de la langue).
English: Of course, every customer wants the facade of his building was beautiful and modern, spoke of the success of those who built it, who live in it, working, resting or doing shopping.
French: Bien entendu, chaque client veut la façade de son immeuble était belle et moderne, a parlé du succès de ceux qui a construit, qui vivent en son sein, de travail, au repos ou à faire des achats.
English: The Iraqi Government announced in March that in the future it would take responsibility for setting the dates for such meetings to avoid delays.
French: Le Gouvernement iraquien a annoncé au mois de mars qu'il se chargeait à l'avenir de fixer les dates des rencontres afin d'éviter tout retard.
English: Thanks to a real-time synchronisation mechanism, the 3d character is fully integrated within the 3d scenes rendered by NeuroVS renderers.
French: Grâce à la synchronisation en temps réel, le personnage 3d est complètement intégré aux scènes 3d affichées par les systèmes de rendu broadcast NeuroVS.
English: True two-factor or three-factor authentication requires using elements from two or three of the above categories.
French: Deux ou trois véritables facteurs d’authentification nécessitent l’utilisation des éléments de deux ou trois des catégories ci-dessus.
English: Postponing a final settlement of such crises might lead to irreversible consequences.
French: Le fait de remettre à plus tard le règlement final de ces crises pourrait avoir des conséquences irréversibles.
English: These include the increased frequency and severity of extreme weather events, changing air quality, water and food-borne contamination, and changing patterns of disease.
French: Signalons notamment la fréquence et la gravité accrues des événements climatiques extrêmes, les changements dans la qualité de l'air, la contamination de l'eau et des aliments, et des changements au plan de l'évolution des maladies.
English: • Processes are well understood across the organization, and orientation sessions covering tools and processes are given for new managers and staff.
French: • Les processus sont bien compris dans l'ensemble de l'organisation et des séances d'orientation sur les outils et les processus sont données aux nouveaux gestionnaires et employés.
English: At the time of training 302 - person employed 303 - person unemployed & not in receipt of social assistance (SA) 304 - person receiving SA After the training in completed 305 - person continued in employment 306 - person unemployed at time of training & placed in employment after training 307 - person was receiving SA at time of training and employed after training
French: Au moment de la formation 302 - la personne avait un emploi 303 - la personne était sans emploi et non prestataire de l’aide sociale 304 - la personne était prestataire de l’aide sociale Après la formation 305 - la personne avait encore un emploi 306 - la personne était sans emploi au moment de la formation et a trouvé un emploi après la formation 307 - la personne était prestataire de l’aide sociale au moment de la formation et a trouvé un
English: KPI 35 Offset productivity This indicator measures, for the previous year, the number of print runs (sheets) and "settings" (initialisations of a print run) produced by the offset team, divided by the number of staff in that team (FTEs = Full-time equivalent).
French: Unité "Imprimerie / Diffusion" KPI 34 Productivité de l'atelier de copie Cet indicateur mesure, pour l'année précédente, le nombre de copies réalisées par l'équipe de l'atelier de copie, divisé par le nombre de membres de cette équipe (ETP = Équivalents temps plein).
English: The first challenge is to identify a short list of indicators that can be widely used by the United Nations political bodies and the media.
French: Il s'agit tout d'abord de définir une liste restreinte d'indicateurs susceptibles d'être largement utilisés par les organes politiques de l'ONU et par les médias.
English: And Debian lists and politics can be difficult enough and confusing enough that rather than question that, or investigate more, or even argue back, that will often be the end of the discussion, and we'll have just lost another potential contributor and collaborator.
French: Et les listes et la politique de Debian peuvent être suffisamment difficiles et confuses que, plutôt que de poser la question, de chercher un peu plus, ou même de continuer à discuter, cela mettra souvent un terme à la discussion, et nous aurons encore perdu un contributeur et un collaborateur potentiel.
English: The Commission should build on the previous meeting of the Sierra Leone configuration in assisting Sierra Leone to develop further its strategies and plans for addressing the critical peacebuilding issues identified.
French: La Commission devrait prendre appui sur la réunion précédente de la configuration pour la Sierra Leone pour aider ce pays à poursuivre l'élaboration de ses stratégies et de ses plans destinés à s'attaquer aux grands problèmes de consolidation de la paix qui ont été recensés.
English: We give d2σ/dt dm2 for the reaction π−p → ηγn in a form suitable for the extraction of the interesting radiative widths ρ → ηγ and ω → ηγ and the relative phase of the ρ and ω decay amplitudes.
French: Nous donnons d2σ/dt dm2 pour la réaction π−p → ηγn sous une forme qui permet d'extraire les largeurs radiatives intéressantes ρ → ηγ et ω → ηγ, ainsi que la phase relative des amplitudes de désintégration ρ et ω.
English: In 2008, added to your print version of this discount booklet was an electronical version, MAXIgolfEXTRA.com, providing you with additional offers exclusive upon signing up on the website.
French: Depuis 2008, s’ajoute à votre livret de rabais version imprimé, le MAXIgolfEXTRA.com – version électronique, son site Internet qui vous permet d’avoir accès à un très grand nombre d’offres supplémentaires.
English: The algorithm is supposed to be 64-bit in length but in fact only uses 54 of those bits, making it this much easier to break.
French: L'algorithme est supposé avoir une durée de 64 octets; en fait, il n'utilise que 54 de ces octets, ce qui le rend plus facile à déchiffrer.
English: The contractor warrants that it has the right to use and sell any patented devices or parts used in the goods purchased and agrees to indemnify the Supreme Court of Canada against any claims for royalties, license fees or other claims or demands by reason of the use or sale thereof, whether or not any such devices or parts are specified by the Supreme Court of Canada or used by the contractor in the goods purchased without such specifications.
French: L'entrepreneur certifie qu'il a le droit d'utiliser et de vendre les dispositifs ou pièces brevetés dont il est fait usage dans les marchandises achetées, et ils'engage à garantir la Cour suprême du Canada contre toute réclamation à l'égard de redevances, droits de licence ou autres réclamations ou demandes résultant de l'usage ou de la vente desdites marchandises, peut importe si ces dispositifs ou pièces sont spécifiés par la Cour suprême du Canada ou utilisés par l'entrepreneur dans les marchandises achetées sans avoir fait l'objet de telles spécifications.
English: The whalers attracted even more Inuit to the area.
French: La présence des baleiniers a attiré encore plus d'Inuit dans les parages.
English: It will also help to moderate differential impacts while reaping desirable co-benefits.
French: Elle aidera aussi à atténuer des impacts dans d'autres domaines tout en bénéficiant d'effets désirables qui y seraient associés.
English: However, the Tribunal must read this clause in the context of the entire RFSO, including the "Basis of Selection" clause, and finds that section 6(2) only allowed PWGSC not to proceed with an authorization, i.e. not to buy any dry cleaning services.
French: Cependant, le Tribunal doit interpréter cette disposition dans le contexte de la DOC en entier, y compris la disposition « Principe de sélection », et il conclut que la section 6(2) autorisait TPSGC uniquement à ne pas accorder l'autorisation, c'est-à-dire à ne pas acheter quelque service de nettoyage à sec que ce soit.
English: The accelerated child survival and development approach has mobilized multi-disciplinary C4D teams in promoting critical behaviours at the household level, aiming to reduce child and maternal morbidity and mortality.
French: L'approche survie et développement accéléré de l'enfant a mobilisé des équipes multidisciplinaires de Communication pour le développement dans la promotion de comportements cruciaux au niveau des ménages dans le but de réduire la morbidité et la mortalité infantiles et maternelles.
English: • the foreign financial institution has agreed to provide you with relevant customer identification information upon request.
French: • d’autre part, l’institution financière étrangère a accepté de vous fournir des données d’identification nécessaires à l’égard de ses clients sur demande.
English: Trade law has an impact on other spheres in domestic and international law.
French: Le droit commercial influe Ã©galement sur d’autres sphÃ¨res du droit national et international.
English: In Iran, municipal water and sewer companies were established under the 1990 Act, which set the legal foundation for private-sector participation in urban water affairs.
French: Cela laisse amplement de la marge pour augmenter les prix que paient les classes moyenne et riche jouissant du service.
English: Globular clusters tend to have highly eccentric, randomly oriented orbits about the galactic centre, and their stars are older than any other known objects in the Galaxy; current measurements set their ages at roughly 15 billion years.
French: Les amas globulaires ont tendance à avoir des orbites orientées au hasard et de manière très excentrique par rapport au centre de la galaxie et leurs étoiles sont plus vieilles que n'importe quel autre objet connu de la galaxie.
English: After continuance or after amalgamation*, the Cooperative will be organized and operated and will carry on business on a cooperative basis.
French: Après la prorogation ou la fusion*, la coopérative sera organisée et exploitée et exercera ses activités commerciales selon le principe coopératif.
English: 0499 – Other Professional Services not Elsewhere Specified $94,500.00 2008-01-17 INTELEC GEOMATIQUE INC.
French: 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 94 500,00 $ 2008-01-17 INTELEC GEOMATIQUE INC.
English: Informal document: INF.11 (Sweden)
French: Document informel : INF.11 (Suède)
English: Some CCRA analysts have taken the position that the member can only commute post-64 benefits and they have referred back to 94-2.
French: Certains analystes de l'ADRC ont adopté la position selon laquelle le participant ne peut racheter que les prestations payables après 64 ans et, à cet effet, ils font un renvoi aux Nouvelles 94-2.
English: Our progress in modernizing border control systems and processes helps ensure that the Government of Canada addresses the threat of terrorism without unduly penalizing legitimate travellers, or undermining the efficient and timely flow of commercial goods across our borders.
French: Grâce aux progrès que nous réalisons dans la modernisation des systèmes et des processus de contrôle frontalier, le gouvernement du Canada peut s’attaquer à la menace du terrorisme sans pénaliser indûment les voyageurs légitimes ni perturber la circulation efficace et rapide des marchandises commerciales aux postes frontaliers.
English: This will lead to a substantial contribution to the training of young Canadians in order to meet the growing need for highly qualified personnel throughout the geological resource sector.
French: Cette situation contribuera grandement à la formation de jeunes Canadiennes et Canadiens pouvant répondre à la demande croissante de travailleurs hautement qualifiés dans l’ensemble du secteur des ressources géologiques.
English: Such a claim is permitted when evidence shows that a factor or product can provide protection, or act to prevent a disease, for a specific individual, or that it could control the progress of a disease.
French: Une telle allégation est permise lorsque les preuves démontrent qu'un facteur ou produit peut fournir une protection, ou agir pour prévenir une maladie, auprès d'un individu en particulier, ou qu'ils pourraient retarder la progression d'une maladie.
English: How do I open eBooks in Mobipocket Reader?
French: Comment change-t-on de page dans Mobipocket Reader?
English: If the convention does not include a particular provision, then the article refers to the general principles on which it is based or, in the absence of such principles, in conformity with the law applicable by virtue of the rules of private international law.
French: Cet article dispose aussi que, si la convention ne se prononce pas expressément sur une question donnée, celle-ci est réglée selon les principes généraux dont la convention s'inspire ou, à défaut de ces principes, conformément à la loi applicable en vertu des règles du droit international privé.
English: This English translation is still under review and subject to further improvements to ensure enjoyable reading with maximum accuracy and fidelity to the original document.
French: "Lorsque le préposé français à la censure a eu connaissance de cet article, il ne s'est résolu à en autoriser la parution qu'après de multiples démarches tendant à le persuader qu'il ne faisait aucunement allusion - en parlant de Gandhi - au leader Allal El Fassi qui se trouvait à l'époque exilé aiu Gabon".
English: Technical assistance projects to rehabilitate the Somali Port Management in the northern ports of Berbera and Bosaso continued and contributed to the improved flow of commercial and relief cargo to the Ethiopian highlands.
French: Les projets d'assistance technique en vue de réorganiser les services de gestion des ports somaliens de Berbera et de Bosaso dans le nord du pays se sont poursuivis et ont contribué à améliorer l'acheminement des marchandises commerciales et des secours vers les hauts plateaux éthiopiens.
English: The rights needed for broadcasting organizations should be clearly reflected upon and defined appropriately.
French: Il convient de réfléchir lucidement aux droits qu'il faut reconnaître aux organismes de radiodiffusion, et de les définir adéquatement.
English: She argued that candidates were responsible to find out what specifics they should be preparing for when they were being considered in any competition.
French: Elle avance qu'il incombait aux candidats et candidates de déterminer les questions précises sur lesquelles ils devaient se préparer en vue de leur évaluation dans le cadre du concours.
English: UNFPA will work with the partner agencies to identify the best possible course of action, taking into account the systems release schedules and risk implications as well as acceptable work-arounds.
French: Le FNUAP s'associera aux organismes partenaires pour définir la meilleure manière de procéder, en prenant en considération le calendrier de mise en route du système et les facteurs risque, ainsi que les solutions de rechange qui conviennent.
English: On the other hand, ECM fungi in the genus Laccaria can utilize at least either palmitate or oleate.
French: D'autre part, les champignons ECM du genre Laccaria ont la capacité d'utiliser au moins le palmitate ou l'oléate.
English: Of particular interest for present purposes is Article 4(c), which reads:
French: Il a également examiné les suggestions d’abolition ou de simplification et de libéralisation des régimes de licences.
English: Since 1993 the Personal Status Code, and especially article 23, had emphasized partnership within the family.
French: Depuis 1993, le Code du statut personnel, notamment son article 23, ont mis l'accent sur le partenariat au sein de la famille.
English: There are several elements/ions for which the urban-rural difference is disproportionately greater than the total mass difference, however, indicating that these constituents are particularly enriched in urban areas (Ca, –, Fe, Al, Mg, Zn, Ti, Mn, V, Pb, Ni).
French: Il existe plusieurs éléments/ions pour lesquels la différence urbaine-rurale est cependant disproportionnellement supérieure à la différence dans la masse totale, indiquant ainsi que ces constituants sont particulièrement enrichis dans les zones urbaines (Ca, Si, NO3-, Fe, Al, Mg, Zn, Ti, Mn, V, Pb, Ni).
English: Chapter 2 covers the technical details of these insecticides and their safety.
French: On trouvera au chapitre 2 des explications détaillées sur les aspects techniques de ces insecticides et leur sécurité.
English: There are two main categories of employees who could be affected: related persons and non-related persons.
French: Dans le cas d’une société, l’employé sera lié avec elle lorsque cet employé contrôle la société ou est membre d’un groupe lié qui la contrôle.
English: The code name for Debian's development distribution is "sid", aliased to "unstable".
French: Le nom de code de la version de développement de Debian est « Sid », alias « unstable ».
English: However, as this proposal will not pass through the Council until the autumn, we can agree to your proposed amendment extending aid to the fishermen and shipowners in question under this proposal until the end of the year.
French: Mais comme cette proposition ne passera pas devant le Conseil avant l'automne, nous pouvons accepter votre amendement, aux termes duquel les aides aux pêcheurs et aux armateurs concernés seront prolongées jusqu'à la fin de cette année dans le cadre de la proposition actuelle.
English: In July and August however the caravan will be let out to other HD members. In this way the Greens can cover the expenses without having to move the caravan and they will also have the opportunity of spending some time at the Bianchi's holiday property in Venice.
French: Faire partie d’un club sérieux et bien organisé permet de voyager avec la solution “location” à des prix exclusifs au profit de tout le monde, non seulement de ceux qui voyagent.
English: Off-site Transfers for Treatment Prior to Final Disposal:
French: Transferts hors site pour traitement avant élimination finale :
English: Implications of the S & T Strategy on Health Research (Presentation by CIHR staff member, Glenn Kendall) Glenn Kendall provided the group with an overview of the S & T strategy (launched on May 17, 2007).
French: Conséquences de la stratégie relative aux sciences et à la technologie sur la recherche en santé (Présentation de Glenn Kendall, membre du personnel des IRSC) Glenn Kendall offre au groupe une vue d'ensemble de la stratégie en matière de sciences et de technologie, lancée le 17 mai 2007.
English: The Court of Appeal however, set aside the Umpire's decision holding that there was no continuity of employment.
French: Cependant, la Cour d’appel a annulé la décision du juge-arbitre, soutenant qu’il n’existait pas de continuité d’emploi.
English: Amendment of Directive 2004/37/EC An additional paragraph 5 is added to Article 1 of Directive 2004/37/EC1, as follows:
French: Amendement 218 Article 135 ter (nouveau) Article 135 ter.
English: IN THE MATTER OF Order No. WDR-00508 of the Canadian Transport Commission, dated October 8, 1981, which authorized the installation of automatic protection where Secondary Road No. 683 crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), north of section 24, township 81, range 21, west of the fifth meridian, in the province of Alberta, at mileage 30.99 Peace River Subdivision; and
French: RELATIF à l'ordonnance no WDR-00508 de la Commission canadienne des transports, en date du 8 octobre 1981, laquelle autorisait l'installation d'un système de protection automatique où le chemin secondaire no 683 croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au nord de la section 24, canton 81, rang 21, à l'ouest du cinquième méridien, au point milliaire 30,99 de la subdivision Peace River, dans la province d'Alberta; et
English: Under Section 68, the Commissioner would have only the right of review with regard to any complaints about the collection, use or disclosure of personal health information.
French: Selon l'article 68, la commissaire ne disposerait que du droit d'examen en ce qui concerne toute plainte portant sur la collecte, l'utilisation ou la communication de renseignements personnels sur la santé.
English: • Accident statistics for surface workings (pdf - 45Kb)
French: • Statistiques d'accidents dans les exploitations à ciel ouvert (pdf - 45Kb)
English: Legislative Drafting The Legislation Division provides support to government departments and agencies in drafting changes to Nunavut legislation for greater consistency with the NLCA, and in providing translations of legislation into Inuktitut.
French: Rédaction législative La Division des aﬀaires législatives fournit un soutien aux ministères et aux organismes gouvernementaux en traduisant les lois du Nunavut en inuktitut et en les modiﬁant de sorte qu’elles intègrent bien les dispositions de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.