ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Factsheet- The Habitat Stewardship Program â€" ARCHIVED The Habitat Stewardship Program 2003-2004 The Habitat Stewardship Program (HSP) for Species at Risk is a partnership-based conservation initiative sponsored by the Government of Canada that helps Canadians protect species and their habitats.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Fiches d'information- Le programme d'intendance de l'habitat â€" ARCHIVES Le programme d'intendance de l'habitat 2003-2004 Le Programme d'intendance de l'habitat (PIH) des espÃ¨ces en pÃ©ril est une initiative de conservation s'appuyant sur une base de partenariats et parrainÃ©e par le gouvernement du Canada.
English: This breakdown clearly indicates that focus area 2, basic education and gender equality, has received most of the thematic funds, totalling $389 million.
French: Il en ressort clairement que le domaine d'intervention 2 (Éducation de base et égalité des sexes) est celui qui en a reçu le plus, soit 389 millions de dollars, dont 121 millions au cours de la seule année 2007.
English: ON OMEE 1994 Nutrients narrative ALL N and other nutrient concentrations should not be altered from natural levels by discharges of effluents such that nuisance growths of algae or aquatic weeds result; to provide a minimum degree of protection of all beneficial uses 3.
French: OMEE 1994 Éléments nutritifs Descriptive TOU Les rejets d'effluents ne devraient pas modifier les concentrations naturelles d'azote et d'autres éléments nutritifs de telle manière qu'il en résulte une nuisance tenant à la prolifération d'algues et d'herbes aquatiques. L'objectif est d'assurer un degré minimum de protection pour tous les usages bénéfiques3.
English: Establishing working relations with other regulatory bodies, such as those covering utility sectors and financial services, is particularly important in terms of establishing ground rules for areas of joint competence and oversight.
French: Il est particulièrement important de tisser des relations de travail avec d’autres organismes de réglementation, tels que ceux qui sont chargés des services publics et des services financiers, afin de mettre en place des règles du jeu dans des domaines de compétence et de surveillance partagés.
English: They stand in line for up to an hour with their friends and families, with a mentally-challenged child, in order to meet us.
French: Pour nous rencontrer, ils peuvent faire la queue pendant une heure avec leurs amis et leur famille, parfois même accompagnés d'un enfant handicapé mental.
English: Progreso Agrario, PRO-A Host Organization Details:
French: Progreso Agrario, PRO-A Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: It is Israel that is pursuing a veritable Nazi occupation, imposing closures on the Palestinian people, depriving them of access to food and medicine.
French: C'est Israël qui mène une véritable politique d'occupation nazie, imposant le blocus à la population palestinienne, lui interdisant l'accès à la nourriture et aux médicaments.
English: • Highway fencing, complete with wildlife crossing structures, will extend 5 km west of the twinned section to ensure wildlife, particularly grizzly bears, are not funnelled into the hamlet of Lake Louise.
French: • La route sera clôturée et dotée de passages pour animaux sur 5 km de plus à l’ouest du tronçon élargi afin que les animaux sauvages, et en particulier les grizzlis, ne soient pas dirigés vers le hameau de Lake Louise.
English: Section 15 of the 1982 Charter, which came into effect April 17, 1985, guarantees the equality rights, many of which are now being tested and challenged in the courts.
French: Entrent notamment dans cette categorie, le droit a une nourriture, a un vetement et a un logement suffisants, le droit a I'education, le droit a une famille, etc.
English: • The new government re-affirmed the Policy and approach through the Federal Accountability Act.
French: • Le nouveau gouvernement a confirmé la pertinence de cette politique et de l'approche préconisée par la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: We support the efforts of Martti Ahtisaari, Special Envoy for the future status process for Kosovo, and of the Contact Group.
French: Nous appuyons les efforts de Martti Ahtisaari, Envoyé spécial du Secrétaire général pour le processus concernant le futur statut du Kosovo, ainsi que ceux du Groupe de contact.
English: Then look no further, "Villa Ketito" is het place to be.
French: Vous serez surpris par tout ce que Villa Ketito vous offrira...vous pouvez contacter Lic et Loraine mêmes si vous voulez réserver la villa.
English: In event of a public health emergency, Claude would form part of the emergency management team liaising with the Emergency Operations Centre (EOC).
French: En cas d'urgence en santé publique, Claude fait partie de l'équipe de gestion d'urgence qui assure la liaison avec le Centre des opérations d'urgence (COU).
English: To contain the cost of this development, an infrastructure comprising technical strategies, standards, common systems and shared networks must be built.
French: Afin de minimiser le coût de telles opérations, il faudrait établir une infrastructure prévoyant des stratégies techniques, des normes, des systèmes communs et des réseaux partagés.
English: About 1,000 different XML dialects are currently being used, said Peter Bross, managing director of BITKOM.
French: Selon Peter Bross, directeur général de BITKOM, environ 1 000 différents dialectes XML sont utilisés à l'heure actuelle.
English: Also requests the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2010, a report on the state of conservation of the property and on the steps taken to respond to the concerns listed above, for examination by the World Heritage Committee at its 34th session in 2010.
French: Demande en outre à l'État partie de remettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2010, un rapport sur l'état de conservation du bien et sur les mesures prises pour résoudre les problèmes ci-dessus évoqués, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 34e session en 2010.
English: The use of pins to help clients identify bilingual agents, and monitoring activities and follow-up by managers are some examples of the leadership shown by the institution.
French: L’utilisation d’épinglettes pour aider les clients à identifier les agents bilingues, les activités de surveillance et les suivis par les gestionnaires sont quelques exemples témoignant du leadership exercé par l’institution.
English: • Fishery Officer Recruitment NR-MAR-01-10E - June 22, 2001
French: • Recrutement d'agents des pêches - 2001 C-MAR-01-10F - Le 22 juin 2001
English: The development of productivity cannot be measured if inputs and outputs are not defined and measured.
French: Elle ne peut donc pas être mesurée si ces deux éléments ne sont pas définis et mesurés.
English: An action plan will be developed for Small whorled pogonia by 2011, dependent on the capacity of the lead agencies to complete the plan.
French: Un plan d’action sera élaboré pour l’isotrie fausse-médéole d’ici 2011, selon la capacité des organismes responsables à parachever un tel plan.
English: (1) Form of Application (2) Content of application (3) Providing the application to the Protected person and Division ABANDONMENT 58.
French: (1) Forme de la demande (2) Contenu de la demande (3) Transmission de la demande à la personne protégée et à la Section DÉSISTEMENT 58.
English: Regarding the external policy area of the Agency for Reconstruction, the Commission does not agree that there are sufficient grounds for an administrative investigation.
French: Au sujet des activités de politique extérieure de l'Agence européenne pour la reconstruction, la Commission ne partage pas l'avis selon lequel des raisons suffisantes justifient une enquête administrative.
English: At present there was only one institution responsible for all matters relating to standardization, metrology, accreditation and regulatory matters, and this body was the Bureau of Standardization and Metrology under the Ministry of Economy.
French: Pour l'instant, il n'existait qu'une institution responsable de toutes les questions relatives à la normalisation, à la métrologie, à l'accréditation et aux questions réglementaires, le Bureau de la normalisation et de la métrologie qui relevait du Ministère de l'économie.
English: At the last meeting of the Conference of Presidents we became aware of organised lobbyism in our own House.
French: Lors de la dernière réunion de la Conférence des présidents, nous avons pris conscience de l'existence d'un lobbying organisé au sein de notre propre Assemblée.
English: The Origins of Gender Differences in Disruptive Behavior Problems II
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: It is strongly recommended that you use an approved child restraint device when travelling with infants less than two years old.
French: Il est fortement recommandé d'utiliser un harnais de sécurité approuvé si vous voyagez avec de jeunes enfants de moins de deux ans.
English: The simplest use of the Interpolate effect is to interpolate between two paths that are identical.
French: L'utilisation la plus simple de l'extension Interpoler consiste à l'appliquer entre deux chemins identiques.
English: According to the principles of the Charter of the World Trade Organisation, an equivalent tariff must be sought, and that equivalent tariff is not arbitrary; it must provide us with at least the same level of protection that we enjoyed previously.
French: En vertu des principes de la charte de l’Organisation mondiale du commerce, un droit de douane équivalent doit être recherché et ce droit de douane équivalent n’est pas arbitraire. Il doit nous fournir à tout le moins le même niveau de protection dont nous jouissions auparavant.
English: Copies of reports, details and sources of information for environmental impact assessment standards, as applicable in the host country, (D.1), economic indicators (D.2) and social and cultural assessment measures (D.3) should be at least referenced.
French: On citera au moins les références des rapports, renseignements détaillés et sources d'information relatifs aux critères d'évaluation d'impact sur l'environnement appliqués dans le pays hôte (D.1), aux indicateurs économiques (D.2) et à l'évaluation de l'impact socioculturel (D.3).
English: The tanker is 300 m long, 50 m wide, and 27 m in depth (987 ft by 166 ft by 88 ft), weighing 30,000 tons empty and powered by a 31,650 shp (23.60 MW) diesel engine . The vessel could transport a maximum of 1.48 million barrel s (200,000 t) at a sustained speed of 16.25 knots (30 km/h) and was employed to transport crude oil from the Alyeska consortium 's pipeline terminal in Valdez, Alaska to the lower 48 states of the United States .
French: Le navire changera de nom avant de poursuivre sa carrière, hors des eaux américaines.
English: Spring 2008 Course Calendar
French: Calendrier des cours offerts au printemps 2008
English: In 1988, Newell also acquired Thomas Industries Paint Applicator Division located in Johnson City, Tennessee.
French: En 1988, Newell s'est aussi porté acquéreur de Thomas Industries Paint Applicator Division située à Johnson City (Tennessee).
English: __________________________________________ Luxembourg A. Taxation Monthly calculation of individual salaries and withholding taxes.
French: G. Obligations en matière d’information et de documentation L’employeur doit être informé de la législation du travail et des conventions collectives de son secteur
English: The Secretary of the Committee read out a statement of programme budget implications arising from draft resolution A/C.2/60/L.68.
French: Le Secrétaire de la Commission donne lecture d'un état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/60/L.68.
English: • Invest 3.5 per cent of salary budget in training and development.
French: 100 de la masse salariale en formation et en perfectionnement.
English: An estimated annual average harvest rate of 11% over 12 years reduced an Alaskan bear population by 36%, and the female population by 32% (Reynolds 1999).
French: L’interprétation erronée des données de récolte peut conduire à de fausses conclusions quant à la situation des populations. Par exemple, parmi les indicateurs de surchasse communément utilisés, on compte la baisse de l’âge
English: Hiring for the long-term Keeping the people we have now and attracting new ones.
French: Engager en vue du long terme. Garder les gens que nous avons et en attirer de nouveaux.
English: I should like to close by saying that, otherwise, instead of talking about a Council of Ministers for Employment, we shall be talking about a Council of Ministers for Unemployment.
French: Je voudrais terminer en disant qu'autrement, au lieu de parler du Conseil des ministres de l'emploi, nous parlerons d'un Conseil des ministres du chômage.
English: From weeks 23 to 24, 16 (0.9%) of the specimens tested for influenza viruses were positive: 12 (75%) were influenza A and 4 (25%) were influenza B (see table).
French: A compter de la semaine 23 à 24, 16 (0,9 %) des échantillons soumis ont été déclarés positifs pour le virus de l'influenza : 12 (75 %) étaient l'influenza A et 4 (25 %) étaient l'influenza B (voir le tableau).
English: At the conclusion of the assessment process, an applicant meeting the stated requirements will be issued an NCA Certificate of Qualification.
French: Une fois le processus d’évaluation terminé, un certificat de compétence du CNE est délivré au candidat s’il a répondu aux exigences prescrites.
English: Canada is well equipped with our negotiating position, which was developed in close consultation with agri-food stakeholders and the provinces, and announced by the Government in August 1999.
French: Le Canada s’appuit sur sa position de négociation élaborée en consultation étroite avec les acteurs du secteur agroalimentaire et avec les provinces, et annoncée par son gouvernement en août 1999.
English: He was arrested between 1 and January 2 in Chad and returned to the CAR authorities.
French: Il a été arrêté entre le 1er et le 2 janvier au Tchad puis remis aux autorités centrafricaines.
English: Totally equipped and furnished for your holiday comfort. Perfect holiday home for you and your family or friends.
French: Totalement équipé pour 4 personnes, cet appartement est ideal pour vos vacances en famille.
English: Over the most recent year, labour productivity in the Primary Metal Manufacturing subsector increased 6.3 %.
French: Au cours de l'année la plus récente, la productivité du travail dans le sous-secteur de la Première transformation des métaux a augmenté de 6,3 %.
English: Stevenson's principle of minimal sensitivity is used in renormalizing radiative corrections to hyperfine splittings, leptonic and hadronic decay widths, and electric-dipole transition rates.
French: On utilise le principle de sensibilité minimale de Stevenson pour renormaliser les corrections radiatives aus séparations hyperfines, aux largeurs de désintégration leptoniques et hadroniques, ainsi qu'aux taux de transitions dipolaires.
English: It also calls upon countries to support the FAO in establishing an international record of ﬁshing vessels operating on the high seas.
French: Le Plan demande aux pays d’appuyer la FAO dans l’établissement d’un registre international sur les bateaux de pêche évoluant en haute mer.
English: Following the anticipated completion, in 2006, of the off-site building for the UNON commercial operations, the United Nations gift shop and other similar operations will be relocated to that building and resume their activities.
French: Après l'achèvement des travaux de construction, prévu pour 2006, du bâtiment qui abritera les opérations commerciales à l'extérieur du complexe de l'Office des Nations Unies à Nairobi, la Boutique de cadeaux et d'autres opérations analogues seront transférées dans la nouvelle structure et recommenceront à fonctionner.
English: My questions relate to Burma.
French: Monsieur le Président, les questions que j'ai à poser se rapportent à la Birmanie.
English: Mr. Livermore testified that Mr. Martel spoke "pretty good" Arabic.
French: À chacune des visites consulaires, il était accompagné d’un agent du RMS qui agissait à titre d’interprète245.
English: PEAR_ErrorStack implements error raising and handling using a stack pattern.
French: PEAR_ErrorStack implémente une levée et une gestion d'erreurs utilisant le concept de pile.
English: anti-HCV Negative by approved screening test All units screening lab
French: AgHBs nég. par épreuve de dépistage approuvée toutes les unités laboratoire de qualification
English: In order to safeguard the freedom of the press, Turkey will have to ensure that the legislation on defamation reflects European standards (see also chapter 23:
French: Les capacités et l’indépendance de l’autorité de régulation du marché de l’énergie doivent être encore renforcées, ses décisions ne devant pas être subordonnées à l’accord d’autres organes gouvernementaux.
English: IK is the basis for local-level decision making in: – agriculture, – health care, – food preparation, – education, – natural-resource management, and – a host of other activities in communities. IK provides problem solving strategies for communities.
French: Les connaissances autochtones sont des connaissances locales.
English: Experiments with gender segregated science teaching in order to adapt the teaching to the educational needs of girls and boys respectively.
French: • Des expériences concernant l'enseignement des sciences dans des classes non mixtes en vue d'adapter l'enseignement aux besoins des filles et des garçons respectivement
English: Canadian companies continue to build upon their international success.
French: Les entreprises canadiennes continuent de tirer parti de leur succès international!
English: This is the only way I can describe it.
French: Je ne peux le dire autrement.
English: Assessment of the state of knowledge on the long-range transport of air pollutants and acid deposition:
French: « The acidification of Ontario lakes: an assessment of their sensitivity and current status with respect to biological damage, Ontario Ministry of Environment Report », Dorset (Ontario), Dorset Research Centre, 170 p.
English: I am firmly convinced that we, as Europeans, need to make it clear to China within the framework of our official relations at summits - precisely because we have an interest in cooperation in the areas of climate protection policy, environmental policy and regulation of the financial markets - that it urgently needs to change its human rights policy.
French: Je suis fermement convaincue qu'en tant qu'Européens, nous devons clairement faire savoir à la Chine, dans le cadre de nos relations officielles lors des sommets - précisément parce que nous nous intéressons à la coopération dans les domaines de la politique relative à la protection du climat, de la politique environnementale et de la réglementation des marchés financiers -, qu'elle doit de toute urgence modifier sa politique en matière de droits de l'homme.
English: It will consider the Group's active participation in the next Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO), to take place in Hong Kong in December.
French: L'objectif de la réunion sera de préparer la participation active du Groupe à la prochaine conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), qui se tiendra à Hong Kong en décembre.
English: “18.  Again encourages the relevant specialized agencies, United Nations programmes and intergovernmental and non-governmental organizations, as well as other professional organizations, to cooperate with the Centre for International Crime Prevention in the preparations for the Eleventh Congress;
French: Encourage de nouveau les institutions spécialisées, les programmes des Nations Unies et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernés, ainsi que d'autres organisations professionnelles, à coopérer avec le Centre pour la prévention internationale du crime pour préparer le onzième Congrès;
English: Not all of them had an opinion on the subject of trusts, but those who commented all supported the position taken by the Government of Canada.
French: Certains n’avaient pas vraiment d’opinion au sujet des fiducies, mais ceux qui ont formulé des commentaires appuyaient tous la position adoptée par le gouvernement du Canada.
English: . (DE) Mr Posselt, as far as the Commission is aware, Decree No 5 of 19 May 1945 has not been formally rescinded.
French: Monsieur le Député, à la connaissance de la Commission, le décret n° 5 du 19 mai 1945 n'a pas été officiellement abrogé.
English: The Democratic Republic of the Congo reported that measures were in place, but that assessment parameters had yet to be established.
French: La République démocratique du Congo a signalé que si des mesures avaient été adoptées, les paramètres à évaluer n'avaient pas encore été fixés.
English: For its part, the Committee will continue to work with the legitimate representatives of the Palestinian people, first and foremost the President of the Palestinian Authority.
French: De son côté, le Comité continuera de travailler avec les représentants légitimes du peuple palestinien, au premier rang desquels le Président de l'Autorité
English: As evidenced in addendum 3 to the Special Representative's 2004 report to the Commission (E/CN.4/2004/94), numerous Congolese NGOs are active in organizing and expressing the civilian population's request for peace in the war-torn country, as well as on behalf of victims of arbitrary arrests, rape and torture.
French: Comme le montre l'additif 3 au rapport que la Représentante spéciale a présenté à la Commission pour 2004 (E/CN.4/2004/94), de nombreuses ONG congolaises s'emploient à organiser et à exprimer le désir de paix de la population civile dans un pays ravagé par la guerre, et à aider les victimes d'arrestations arbitraires, de viol et de torture.
English: Lt Sonia Dumouchel-Connock, Maple Flag Public Affairs Officer A British GR-4 Tornado taxiies toward runway 31 in preparation for an afternoon launch during period two of Exercise MAPLE FLAG.
French: Lieutenant Sonia Dumouchel-Connock, Officier d'affaires publiques de l'exercice Maple Flag Un avion de chasse Britannique GR-4 Tornado circule sur le sol lors d'un mission de l'après-midi de la deuxième période de l'exercice MAPLE FLAG.
English: Several delegations requested clarification on the difference between the terms "features" and "limitations."
French: Plusieurs délégations ont demandé que soit précisée la différence entre les termes "caractéristiques" et "limitations".
English: For more information, see Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://strategis.gc.ca/spectrumauctions .
French: Cette quatrième enchère se déroule en deux phases : la première phase visait à déterminer et à attribuer des licences là où l'offre est supérieure 14 15
English: On both occasions, the government acknowledged the urgent need to address the lagging socio-economic conditions affecting Aboriginal peoples in Canada, particularly in light of rapid growth in the Aboriginal population.
French: À ces deux occasions, le gouvernement a reconnu qu’il était urgent de se pencher sur la situation socio-économique des Autochtones du Canada, dont la qualité de vie est bien inférieure à celle du reste de la population, du fait surtout de leur forte croissance démographique.
English: PDF c6-00b.pdf (8 KB) Last update: 2000-05-15. This document is only available in electronic format.
French: PDF c6-00b.pdf (8 ko) Mise à jour : 2000-05-15. Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: This information is transferred to the ﬁrm’s processing centre in the U.S., where the ﬁrm produces customized information products.
French: Ces renseignements sont transmis au centre de traitement des données de l’entreprise aux États-Unis, où l’entreprise produit des produits d’information personnalisés.