ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there is evidence of a higher percentage of heavily addicted smokers among the Francophone population: 13% of Francophone smokers consume more than 25 cigarettes a day, compared to 8% of Anglophone smokers.
French: Par contre, il semble que la population francophone du Québec renferme un plus grand pourcentage de fumeurs fortement dépendants : 13 p. cent des fumeurs francophones fument plus de 25 cigarettes par jour, contre 8 p. cent des fumeurs anglophones.
English: Specifically, the Secretariat will work with its portfolio partners to:
French: Plus précisément, le Secrétariat va collaborer avec ses partenaires du portefeuille pour :
English: The meeting was chaired by Ms Hedegaard, Danish Environment Minister.
French: La réunion était présidée par Mme Hedegaard, ministre danoise de l'environnement.
English: 71 The Great Plains extended south to Texas and northeast and northwest to northern Saskatchewan.
French: 71 Les grandes plaines s'étendaient au sud jusqu'au Texas et vers le nord-est et le nord-ouest jusque dans le nord de la Saskatchewan.
English: How many women workers are employed in tobacco cultivation in the EU?
French: Quel est le nombre de femmes qui travaillent dans le secteur de la culture du tabac sur le territoire de l'Union européenne ?
English: Compliance and enforcement The Income Tax Act provides the necessary compliance mechanisms.
French: Respect et exécution Les modalités de conformité nécessaires sont prévues par la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Instructors from Praxity firms around the USA are involved in a number of IASeminars events.
French: David Ekabouma possède un diplôme d'expert-comptable et assiste, dans le cadre de ses activités, ses clients lors du déploiement de progiciels de consolidation et de définition de règles et de politiques comptables. David a passé plus de 8 ans chez Deloitte à Paris où il était, en tant que Senior Manager, activement impliqué dans l'audit de multinationales qui élaborent des états financiers consolidés selon les normes françaises et/ou IFRS.
English: If GDP is rising, then the debt must increase at the same pace to stabilize the ratio.
French: Si le PIB augmente, la dette doit progresser au même rythme pour stabiliser le ratio.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Calouste Gulbenkian Foundation, the World Bank and the African Development Bank are the main cooperation institutions involved in the process of establishing a more modern and effective education system so that children's rights can be recognized and fully exercised effectively in this field.
French: L'UNESCO, la Fondation Calouste Gulbenkian, la Banque mondiale et la Banque africaine de développement sont les principales institutions de coopération dans le processus de création d'un système éducatif plus moderne et efficace afin que les droits des enfants soient reconnus et qu'ils puissent à ce niveau être exercés effectivement.
English: Implementation of this review is underway.
French: La mise en oeuvre des conclusions de cet examen est en cours.
English: The Constitutional Issue Prof. Smith’s concerns about renewable terms point to the central constitutional issue raised by our expert witnesses: whether Bill S-4 can be enacted exclusively by Parliament, or also requires agreement by at least seven provincial legislatures representing at least 50% of the population of all the provinces.
French: 2) La question constitutionnelle Les préoccupations de M. Smith, concernant le mandat renouvelable s’inscrivent dans la foulée de la grande question constitutionnelle soulevée par nos témoins experts : le projet de loi S-4 peut-il être adopté exclusivement par le Parlement ou doit-il aussi obtenir l’approbation d’au moins sept provinces représentant au moins 50 p.
English: Unemployment rates fell sharply for all three groups between the two surveys, partly as a result of improving labour market conditions and partly as a result of accumulated labour market experience.
French: Les taux de chômage ont chuté abruptement pour les trois groupes entre les deux enquêtes, en partie en raison des meilleures conditions du marché du travail et en partie à cause de l'expérience acquise sur le marché du travail.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Khondker Talha (Bangladesh), on the draft resolution on agenda item 83 (a) (International trade and development), will be held today, 14 December 2004, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room DC2-1120.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Khondker Talha (Bangladesh), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 83 a) (Commerce international et développement), auront lieu aujourd'hui 14 décembre 2004 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence DC2-1120.
English: But one person's flexibility is another's anarchy.
French: Les facilitateurs pourront-ils suivre leurs apprenants l'an prochain au collège Holland?
English: The National Action Plan is currently being implemented by the Government.
French: Le plan d'action national est actuellement mis en œuvre par le Gouvernement.
English: The situation in Somalia (see S/23370/Add.11, 16, 30, 34 and 48; S/25070/Add.12, 23, 38, 43 and 46; S/1994/20/Add.4, 21, 33, 38 and 43; S/1995/40/Add.13; S/1996/15/Add.3, 10 and 50; S/1997/40/Add.8, 16 and 51; S/1999/25/Add.20 and 44; S/2000/40/Add.25 and 36; S/2001/15/Add.2, 25, 42 and 44; and S/2002/30/Add.10, 12, 17, 26 and 29; see also S/23370/Add.3)
French: La situation en Somalie (voir S/23370/Add.11, 16, 30, 34 et 48; S/25070/Add.12, 23, 38, 43 et 46; S/1994/20/Add.4, 21, 33, 38 et 43; S/1995/40/Add.13; S/1996/15/Add.3, 10 et 50; S/1997/40/Add.8, 16 et 51; S/1999/25/Add.20 et 44; S/2000/40/Add.25 et 36; S/2001/15/Add.2, 25, 42 et 44; et S/2002/30/Add.10, 12, 17, 26 et 29; voir également S/23370/Add.3)
English: Unpub lished report, Nova Scotia Department of Health.
French: Rapport non publié, ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse.
English: This rhyolite exhibits a continuum between morphologically complex and simpler prismatic zircon crystals, the latter yielding concordant analyses having a weighted average 207Pb/206Pb age of 1093.6 ± 1.8 Ma (N = 2).
French: Cette rhyolite montre qu'il y a une continuité entre les cristaux de zircon de forme complexe et ceux de forme prismatique beaucoup plus simple; ces derniers fournissent des résultats concordants et leur âge 207Pb/206Pb moyen pondéré est de 1093,6 ± 1,8 Ma (N = 2).
English: A general term related to the estimated recoverable quantities, at a particular time, from a petroleum reservoir.
French: Ces ressources englobent les volumes récupérables d'accumulations connues et ceux qui resteront irrécupérables.
English: Instrument Flight Rules permit aircraft to be navigated without reference to visible features.
French: Par beau temps, les pilotes qui volent a vue ont pour principe de voir et d’etre vus, et les normes d’espacement utilisees pour le vol aux instruments ne s’appliquent pas.
English: It looks like a must have party game like Wii Sports is. It'll be interesting to see how much control you have to make levels.
French: Y a pas à dire c'est original, et ça me donne bien envie, salopiots de playstationiste :D !
English: The Secretary-General's commitment to gender balance too was a very important aspect of recruitment.
French: L'engagement du Secrétaire général en faveur de l'équilibre entre hommes et femmes est aussi un aspect important du recrutement.
English: CIDA will continue to improve its accountability and transparency, not only through audits and evaluations, but also through a new system of performance measurement that connects resources to plans, priorities and results at the project, program and Agency levels.
French: L'Agence entend poursuivre ses efforts en vue de consolider les progrès accomplis en matière de responsabilisation et de transparence, non seulement par le biais de vérifications et d'évaluations, mais aussi à l'aide d'un nouveau système de mesure du rendement qui intègre les ressources aux plans, aux priorités et aux résultats au niveau des projets, des programmes et de l'Agence toute entière.
English: Bangladesh is party to several conventions on combating terrorism adopted at the international and regional levels, and we are committed to their effective implementation.
French: Le Bangladesh est partie à plusieurs conventions de lutte contre le terrorisme, adoptées aux niveaux international et régional, et nous sommes également engagés dans leur mise en œuvre efficace.
English: There are no regulations besides the Passport Act authorising confiscation of passports.
French: Il n'existe pas de règlement en dehors de la loi sur les passeports autorisant la confiscation de passeports.
English: Therefore, the remaining appropriations of € 5 975 000 set aside in Chapter 104 for the Web TV project are available for the current transfer request.
French: Son évaluation ainsi que son éventuelle approbation par le Bureau n’auront pas lieu cette année.
English: These reports are recorded, appropriate corrective action has been initiated and filed for future reference.
French: Ces derniers sont consignés et des mesures correctives pertinentes sont prises et versées au dossier à des fins documentaires.
English: Postprandial lipoprotein lipase activity in epididymal adipose tissue was almost twice as high in the sucrose group as in the oil group.
French: L'activité postprandiale de la lipoprotéine lipase du tissu adipeux blanc fut presque deux fois plus élevée dans le groupe sucrose que dans le groupe huile.
English: The grocery store has been transformed into a wall-painting studio for which its well-lit interior is ideally suited.
French: L'épicerie a été transformée en atelier de peinture murale pour lequel l'éclairage intérieur est parfaitement adapté.
English: 2.2.2 Canada and the Province recognize that the numerical Targets contained in clause 2.2.1 of Annex D are modelled estimates subject to some scientific uncertainty and also represent province-wide averages around which agri-environmental conditions may vary across the province.
French: Le Canada et la province conviennent donc qu'à mesure que de nouvelles données deviendront disponibles, ces cibles numériques seront révisées avec le consentement mutuel des deux parties.
English: Given the complexity and duration of the project (two years), the Department submits that, at any time, the main consultants could become unavailable for any reason.
French: Étant donné la complexité et la durée du projet (deux ans), le Ministère soutient que les principaux experts-conseils pourraient, en tout temps, ne plus être disponibles pour une raison ou pour une autre.
English: Firstly, once we have extracted the funds from the Council, we must take account of the major differences between these countries.
French: Premièrement, lorsque nous aurons enfin pu extorquer les fonds au Conseil, il faudra que nous nous préoccupions du fait que ces États présentent d'énormes différences entre eux.
English: The location is excellent for the tub, the area we found was quiet (even with a room close to the restaurant area, as ours was) and the bed and room clean and comfortable.
French: Nous avons apprécié l'emplacement de l'hôtel, proche du métro, de Kensington park, sur une petite place en retrait très agréable. La chambre, bien décorée avec une hauteur sous plafond (avec moulures !
English: (S/2002/737, para.
French: J'attends avec impatience la poursuite du succès de cette très importante mission » (S/2002/737, par.
English: City MANITOBA Winnipeg Winnipeg Winnipeg Winnipeg Winnipeg Winnipeg Winnipeg Winnipeg Winnipeg Winnipeg
French: Ville MANITOBA Winnipeg Winnipeg Winnipeg Winnipeg Winnipeg Winnipeg Winnipeg Winnipeg Winnipeg Winnipeg
English: Law Against Unfair Competition of the People’s Republic of China (Adopted at the Third Session of the Standing Committee of the Eighth National People’s Congress on September 2, 1993)* TABLE OF CONTENTS** Articles Chapter I:
French: Loi sur la protection contre la concurrence déloyale de la République populaire de Chine (adoptée à la troisième session du Comité permanent de la huitième Assemblée nationale du peuple, le 2 septembre 1993)* TABLE DES MATIÈRES** Articles Chapitre Ier :
English: 21 of the Public Service Employment Act.3 [3] As part of the corrective measures, on February 7, 2002, Dr. Doug Boer conducted an assessment of Dr. Piche's qualifications and found her to be qualified for the Senior Psychologist position.
French: [3] Dans le cadre des mesures correctives adoptées le 7 février 2002, M. Doug Boer (Ph.D.) a procédé à une évaluation des titres et des qualités de Mme Piche et l'a jugée qualifiée pour le poste de psychologue principale.
English: • the use of electronic data transfer by recipients to DIAND;
French: • l’utilisation du transfert électronique des données par les bénéficiaires au MAINC;
English: We talk of better regulation, yet I have noted with great sorrow that the latest joint decision on agencies by the Council and Parliament in July has not been incorporated.
French: Nous parlons d'améliorer la législation, mais je constate avec une grande tristesse que la dernière décision conjointe sur les agences prise par le Conseil et le Parlement en juillet n'a pas été intégrée.
English: 5 In 1996, RRSP participation rates for eligible self-employed taxfilers with incomes of $80,000 or more were as follows: farmers (21.2%), fishermen (68.8%), professionals (89.5%), salespersons (65.1%) and business proprietors or partners (14.9%).
French: 5 En 1996, les taux de participation à un REER chez les déclarants indépendants admissibles dont le revenu était de 80 000 $ et plus sétablissaient comme suit : agriculteurs (21,2 %), pêcheurs (68,8 %), membres de professions libérales (89,5 %), vendeurs (65,1 %) et propriétaires ou associés dentreprise (14,9 %).
English: In the rail mode, the department has a Memorandum of Understanding on rail security with the Railway Association of Canada that establishes voluntary implementation of security procedures such as incident reporting and emergency response.
French: Pour le transport ferroviaire, le Ministère a conclu un protocole d'entente sur la sécurité ferroviaire avec l'Association des chemins de fer du Canada, qui énonce la mise en œuvre volontaire de procédures relatives à la sûreté, telles que le rapport d'incident et l'intervention en cas d'urgence.
English: This directive is vitally important.
French: Cette directive revêt une importance extraordinaire.
English: Counsel for the appellant referred to the decision of the Supreme Court of Canada in Biltrite Tire Company v.His Majesty the King [6] and the decision of the Federal Court of Canada in Myer Franks Ltd. v. Her Majesty the Queen [7] in support of the argument that the appellant is a manufacturer.
French: L'avocat de l'appelant a renvoyé à la décision de la Cour suprême du Canada dans l'affaire Biltrite Tire Company c. His Majesty the King [6] ainsi qu'à la décision de la Cour fédérale du Canada dans l'affaire Myer Franks Ltd. c.
English: • o by organizing a conference in autumn 2005
French: • o en organisant une conférence à l’automne 2005
English: other breaches of discipline. This led in turn to increasingly harsh and inhumane punishments in an effort to maintain the discipline and regimentation deemed essential to reform convicts.
French: Cette situation entraîna, à son tour, une recrudescence de châtiments sévères et inhumains, visant à maintenir la discipline et la rigueur jugées essentielles à la réforme des détenus.
English: • Front End Screening Program CSIS Section 12 Operational Activity Outside Canada Review of a Counter Intelligence Investigation Review of a Counter Proliferation Investigation CSIS Liaison with Foreign Agencies: Review of a Security Liaison Post Internal Security Breach in a CSIS Regional Office Review of Foreign Arrangements Previous
French: • Programme de contrôle de sécurité préliminaire Opérations du SCRS à l'étranger en vertu de l'article 12 Étude d'une enquête de contre-espionnage Étude d'une enquête en matière de lutte contre la prolifération Liaison du SCRS avec les organismes étrangers : examen d'un bureau de liaison-sécurité Infraction à la sécurité interne dans un bureau régional du SCRS Examen des ententes avec des organismes étrangers Précédente
English: Le cose più belle della vita o sono immorali, o sono illegali, oppure fanno ingrassare.
French: La fantasia [...] è la figlia diletta della libertà.
English: Although this could be built, the agency would still have to exist within a federal government body whose core mission is to preserve the national memory and the records of government, not service the data needs of researchers.
French: Bien que ces deux éléments puissent être mis en place, l’organisme serait malgré tout intégré à un organisme fédéral dont la mission principale est de préserver la mémoire nationale et les dossiers du gouvernement et non de répondre aux besoins des chercheurs en matière de données.
English: Only the steersman strains to keep the driving canoe off the wind.
French: Seul le timonier s'efforce de diriger le canot contre le vent.
English: The arbitrator is expected to play a relatively passive role, maintaining an impression of independence and impartiality, and ensuring that the rules of procedure are observed.
French: L'arbitre doit jouer un rôle relativement passif, en maintenant une impression d'indépendance et d'impartialité et en veillant à ce que les règles de procédure soient respectées.
English: (a) Where the Prosecutor has not sought measures pursuant to this article but the PreTrial Chamber considers that such measures are required to preserve evidence that it deems would be essential for the defence at trial, it shall consult with the Prosecutor as to whether there is good reason for the Prosecutor's failure to request the measures.
French: 3. a) Lorsque le Procureur n'a pas demandé les mesures visées au présent article mais que la Chambre préliminaire est d'avis que ces mesures sont nécessaires pour préserver des éléments de preuve qu'elle juge essentiels pour la défense au cours du procès, elle consulte le Procureur pour savoir si celui-ci avait de bonnes raisons de ne pas demander les mesures en question.
English: The Ministry of Foreign Affairs of the United Arab Emirates presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran.
French: Le Ministère des affaires étrangères des Émirats arabes unis présente ses compliments au Ministère des affaires étrangères de la République islamique d'Iran.
English: For product related features/benefits/prices.
French: Panneaux d'affichage : renseignent sur des caractéristiques/avantages/prix.
English: The preparation of accrual financial statements requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenue, expenses and contingencies during the reporting period.
French: Pour les préparer sur une comptabilité d'exercice, la direction doit faire des estimations et formuler des hypothèses qui touchent les montants déclarés au titre de l'actif, du passif, des produits, des charges et des éventualités de l'exercice visé par les états financiers.
English: The estimate for 1984 appears to be from 0.3% to 0.5%; it is difficult, given the lack of studies from other centres in Canada and the limited study years, to be more precise than this.
French: L’estimation applicable à 1984 semble varier de 0,3 à 0,5 %. Il est difficile, comme on ne dispose pas d’études d’autres centres au Canada et étant donné le nombre limité d’années étudiées, d’obtenir des chiffres plus précis.
English: Expenditure for the period totalled $450,769,600 gross ($443,171,700 net).
French: La totalité de ce montant a été mise en recouvrement auprès des États Membres.
English: The endemic fish host for this species in Ontario is unknown.
French: Le poisson hôte endémique de cette espèce en Ontario est inconnu.
English: PRODUCT NOTIFICATION OneTouch® SureStep® Meters with Serial Numbers from L 3152 Rx xxxxx to L 5348 Rx xxxxx Require Replacement **PLEASE CIRCULATE TO ALL HEALTHCARE PROFESSIONALS** Dear Healthcare Professional:
French: AVIS CONCERNANT UN PRODUIT Les lecteurs OneTouch® SureStep® dont le numéro de série est compris entre L 3152 Rx xxxxx et L 5348 Rx xxxxx inclus doivent être remplacés **À FAIRE CIRCULER PARMI TOUS LES PROFESSIONNELS DES SOINS DE SANTÉ** Aux professionnels de la santé :
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Third quarter, fiscal year 2004/05 > Contract 95300-04-0031 Vendor: Mailing Innovations Reference Number: 95300-04-0031 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Troisième trimestre, année financière 2004-2005 > Contrat 95300-04-0031 Nom du vendeur :
English: All the other observations by the two references about the candidate’s interpersonal relationships were glowing.
French: Tous les autres commentaires des deux répondants sur les relations interpersonnelles du candidat sont irréprochables.
English: One view suggests that outer space begins at an altitude unaccessible for aircrafts with aerodinamic principles of sustaining the flight, i.e. 30-40 km above sea level.
French: Selon certains, l'espace commence à une altitude inaccessible aux aéronefs volant selon les principes de l'aérodynamisme, c'est-à-dire à 30 à 40 km au-dessus du niveau de la mer.
English: What kinds of exercise are good?
French: Quels exercices sont les meilleurs?
English: The CNSC is addressing this issue through an increased focus on knowledge management, training and recruitment of skilled people, as part of the workforce sustainability strategy, but new forecasts of industry growth could provide more pressure as there is competition for the same workforce.
French: La CCSN s'efforce de pallier ce problème en mettant davantage l'accent sur la gestion des connaissances, la formation et le recrutement de personnes spécialisées, dans le cadre de la stratégie de maintien en poste de son effectif; cependant, selon de nouvelles prévisions concernant l'expansion de l'industrie, on risque davantage de faire face à des pressions dans ce domaine puisqu'il y a concurrence pour obtenir la même main-d'oeuvre.
English: Thus, for all of these practical reasons, on the eve of the European elections, we are asking you, Commissioner, if possible during the conclusion of this evening's debate, to go further in your proposals and in your promises, not by making general promises, but by committing to an action plan - your action plan - so that our fellow citizens will be more inclined to vote on 7 June.
French: Alors, pour toutes ces raisons pratiques, à la veille des élections européennes, nous vous demandons, Monsieur le Commissaire, si possible dans la conclusion du débat de ce soir, d'aller plus avant dans vos propositions et dans vos promesses, non pas des promesses générales, mais un plan d'action, votre plan d'action pour que nos concitoyens soient plus enclins à se rendre aux urnes le 7 juin prochain.
English: Sockets for "Gull Wing" style lead pacakges. Enables greatest airflow over package with low profile.
French: Sockets avec profil fin garantissant une bonne convection de l'air autour.
English: Maki, B. E. and W. E. McIlroy.
French: American Geriatrics Society; British Geriatrics Society et American Academy of Orthopaedic Surgeons Panel on Falls Prevention.