ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding, Flakeboard was of the view that there would still be good business for CP, citing, as an example, the bringing in of the resin raw material from western Canada to this new resin facility.
French: Toutefois, Flakeboard est d'avis que cela présentera d'excellentes occasions pour le CP, en citant comme exemple l'acheminement des matières premières de la résine depuis l'ouest du Canada.
English: With this feature manually cropping and aligning images in another editing application is no longer necessary.
French: Il n'est donc plus nécessaire de rogner et d'aligner les images dans une programme de traitement d‘images.
English: Children want to know:where they will live and with whom - whether the home is changing or not, they need reassurance of where home will be
French: Ils voudront savoir : • où ils habiteront et avec qui - s'ils changent ou non de maison; ils doivent savoir où sera leur foyer;
English: I would like to blend stawberry preserve and cream cheese to be served in my cafe how long will it stay fresh after mixing together?
French: Je voudrais mélanger de la confiture de fraises avec du fromage à la crème pour être servi dans mon café. Combien de temps sera-t'il frais après l'avoir mélangé?
English: This does not facilitate the control and monitoring of costs against a project budget.
French: Cela ne facilite pas le contrôle ni le suivi des dépenses par rapport au budget d'un projet.
English: Amount Due Claimant – Decision Date On or After January 4, 1993 – To inform the importer/agent that a review of a B 2 request has resulted in a refund.
French: Montant dû au requérant – Date de décision le 4 janvier 1993 ou après cette date – Informer l’importateur ou le mandataire qu’un remboursement sera effectué par suite d’une révision d’une demande de rajustement B 2.
English: W. Roy Hines, Presiding Member Anthony T. Eyton, Member Charles A. Gracey, Member  Director of Research:
French: W. Roy Hines, membre présidant Anthony T. Eyton, membre Charles A. Gracey, membre  Directeur de la recherche :
English: Trade among the six and between the EU and the rest of the world grows rapidly.
French: Le commerce entre les Six se développe rapidement, de même que celui entre la Communauté et le reste du monde.
English: The review concluded that OAI generally conforms to the IIA code of ethics, and partially conforms to the IIA Standards.
French: Selon ses conclusions, le Bureau se conforme en général au code de déontologie de l'Institut et en partie à ses Normes.
English: insufficient support within our broadcasting system for the production and broadcast of original high-quality distinctly-Canadian priority programs, particularly English-language drama programs.
French: concerne l’insuffisance de soutien, dans notre système de radiodiffusion, à la production et la diffusion d’émissions de grande qualité typiquement canadiennes dans les catégories prioritaires, en particulier de dramatiques de langue anglaise.
English: Tyco submitted that the state of the domestic industry appears sound.
French: Tyco a soutenu que la situation de la branche de production nationale semble saine.
English: Women and children are the victims of this violence.
French: Les femmes et les enfants sont les victimes de cette violence.
English: GRSP agreed to consider at its December 2005 session the proposal transmitted by the expert from France (GRSP-37-13) with an official symbol.
French: Le GRSP a décidé d'examiner à sa session de décembre 2005 la proposition communiquée par l'expert de la France (GRSP-37-13) sous une cote officielle.
English: Information relating to internal audits conducted on corporate operations and joint federal/provincial audit conducted on shared federal/provincial programs. Topics:
French: Demandes; aide subventionnelle; fin de l'aide; relevés de compte; rapports statistiques et analytiques sur le programme; dossiers de chaque demandeur comprenant la certification par le prêteur, et la demande. Accès :
English: Investing in and implementing population health strategies
French: Results from a national evaluation using time series analysis, audit of patients’ notes, and interviews.
English: Furthermore, recent travel intentions surveys on both sides of the border suggest strong travel intentions for the winter travel season.
French: De plus, de récents sondages sur les intentions de voyage des deux côtés de la frontière indiquent un fort niveau d'intentions de voyage pour la saison hivernale.
English: 5 pills of Generic Floxin (Ofloxacin) * 400 mg.
French: 5 pilules de Générique Floxin (Ofloxacin) * 400 mg.
English: • A national network of laboratories being developed to detect new strains of viruses which may not be detected by current screening tests.
French: • Création d'un réseau national de laboratoires permettant de déceler de nouvelles souches virales, qui pourraient échapper aux tests de dépistage actuels.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Ibis Hotel Dublin West .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Ibis Hotel Dublin West .
English: Planned Results (Targets) In Nova Scotia, ACOA will work to integrate service to rural communities with partner organizations through increasing co-location of offices and formal and informal partnership networks.
French: Résultats prévus (Objectifs) En Nouvelle-Écosse, l’APECA intègre les services aux collectivités rurales dans le programme d’activités des partenaires de l’Agence, notamment en partageant les mêmes locaux et en créant des Résultats Objectif dépassé.
English: • Changes, new procedures, new documents, should be communicated to the industry in a timely manner and not only by way of the Web site.
French: • Les changements, les nouvelles procédures, les nouveaux documents, devraient être transmis au secteur des RER/FRR de façon rapide et pas seulement par l'entremise du site Web.
English: INTERNATIONAL ORGANIZATIONS Responsible Minister Corporation’s Name and Role Head Office Information Statutory Authority and Year Incorporated Federal Ownership or Board Appointees1
French: ORGANISATIONS INTERNATIONALES Ministre de tutelle Nom et mandat de la société Renseignements sur le siège social Loi applicable et année de constitution Participation fédérale ou nomination d’administrateurs1
English: An annual review process will determine a services continued membership.
French: Le renouvellement de ladhésion se fera selon un processus de revue annuelle.
English: He underlined how well CIHR was aligned with the key points emphasized in the Government's recent Speech from the Throne (October 3), the upcoming reports of the Kirby Commission, the National Innovation Summit, the Romanow Commission, and the next federal budget.
French: Il a souligné l'alignement impeccable des IRSC sur les enjeux clés recensés dans le plus récent discours du Trône (3 octobre), les rapports à venir de la Commission Kirby, le Sommet national sur l'innovation, la Commission Romanow et le prochain budget fédéral.
English: The terminology in this report describing the disposition of complaints is a little different from previous years.
French: La Direction générale continue à réduire la période d’enquête.
English: They may have at least exploited some ambiguity in the legal and contractual framework in force.
French: Il se peut que les entreprises concernées aient tiré partie de certaines ambiguïtés du cadre juridique et contractuel en vigueur.
English: • make better informed, better quality decisions;
French: • prendre des décisions éclairées et de meilleure qualité;
English: Representatives from the following Parties members of the Implementation Committee attended the meeting: Armenia (Ms. Margarita Korkhmazyan), Croatia (Mr. Nenad Mikulic), Finland (Ms. Seija Rantakallio), Germany (Mr. Matthias Sauer), Kyrgyzstan (Mr. Kubanychbek Noruzbaev), Poland (Mr. Jerzy Jendroska) and Slovakia (Mr. Tomáš Černohous).
French: Ont participé à la réunion les membres du Comité d'application représentant les Parties ci-après: Allemagne (M. Matthias Sauer), Arménie (Mme Margarita Korkhmazyan), Croatie (M. Nenad Mikulic), Finlande (Mme Seija Rantakallio), Kirghizistan (M. Kubanychbek Noruzbaev), Pologne (M. Jerzy Jendroska) et Slovaquie (M. Tomáš Černohous).
English: As to the Integrated Management Information System (IMIS), his delegation hoped that the concept of an electronic United Nations, as mentioned in document A/55/7/Add.8, paragraph 11, would be clearly defined, with all its implications.
French: En ce qui concerne le Système intégré de gestion (SIG), la délégation syrienne espère que la notion d'une Organisation des Nations Unies informatisée, dont il est question au paragraphe 11 du document A/55/7/Add.8, sera clairement définie, avec tout ce que cela comporte.
English: Continued work on the former two themes and related initiatives should complement and enhance the success of the attention focused by the international financial institutions (IFIs) on the problems of the poorer countries through the poverty reduction and growth facility (PRGF) and heavily indebted poor countries (HIPC) initiatives.
French: Les travaux sur ces deux thèmes et les initiatives connexes devraient compléter les activités menées par les institutions financières internationales au sujet des problèmes des pays les plus pauvres par le biais de la Facilité pour la lutte contre la pauvreté et la croissance et de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) et en promouvoir le succès.
English: A specific royalty regime for diamonds was also considered. However, diamond mining is not so significantly different from the mining of other minerals as to warrant a different royalty structure.
French: Nous avons aussi envisagé un régime de redevances particulier pour les diamants; toutefois, l'exploitation des diamants n'est pas si différente de celles des autres minéraux au point de justifier une structure de redevances distincte.
English: In this regard, we have been investigating the use of transgenic animals as production vehicles for high value proteins in milk.
French: A cet effet, nous avons investigué la possibilité d'utiliser des animaux transgéniques à titre de véhicules pour la production de protéines de haute valeur dans le lait.
English: The possibility that Nunavut could move into debt is not necessarily bad.
French: La possibilité que le Nunavut contracte des dettes n’est pas nécessairement défavorable.
English: ECONOMIC DEVELOPMENT AGENCY OF CANADA FOR THE REGIONS OF QUEBEC Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: les exigences environnementales (10 000) 10 000 . . . . . . . . . . . . . . . Transfert à l’Agence canadienne d’inspection des
English: He did say, however, that there is no direct relationship between the provisional price and the final negotiated price.
French: Il a affirmé, néanmoins, qu'il n'y a aucun lien direct entre le prix provisoire et le prix négocié final.
English: We have just had two impressive classic military victories by big weapon armies in Afghanistan and in Iraq.
French: Nous venons juste d'être témoins de deux impressionnantes victoires militaires classiques, grâce à de grosses armées et à un armement important, en Afghanistan et en Iraq.
English: Has Employment Assistance Services increased access?
French: Le volet Services d'aide à l'emploi a-t-il permis d'accroître l'accès?
English: PART B1 — Information about how the transaction was initiated Transaction of
French: Opération Partie B1 — Renseignements sur comment l’opération a été amorcée 1.
English: The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in its resolution 61/279, approved an amount of $230,509,900 gross ($209,232,300 net) for support account post and non-post resources for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, and a total staffing establishment of 1,122 support account temporary posts.
French: Le Comité consultatif rappelle que dans sa résolution 61/279, l'Assemblée générale a approuvé pour le compte d'appui, pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, un montant brut de 230 509 900 dollars (montant net : 209 232 300 dollars) au titre des postes et des autres objets de dépense, et un total de 1 122 postes temporaires.
English: At year end, only money received by March 31 will affect the authority used in the current year.
French: À la fin de l’exercice, seules les sommes reçues avant le 31 mars touchent l’autorisation employée au cours de l’exercice.
English: It is only in that way that Rafik Hariri's memory will truly be honoured.
French: Ce n'est qu'ainsi que la mémoire de Rafic Hariri, pourrait être valablement honorée.
English: What programmes exist or are planned to address the lack of documentation needed by Roma women for access to essential services for the realization of their fundamental civil, political, social and economic rights (including birth certificates, identification cards and passports)?
French: Quels programmes existent ou est-il prévu de mettre en place pour remédier au manque de documents (notamment actes de naissance, cartes d'identité et passeports) dont ont besoin les femmes roms pour accéder à des services essentiels pour la réalisation de leurs droits civils, politiques, sociaux et économiques fondamentaux?
English: If there is more than one preferred beneficiary under a trust, it is not necessary that all of the preferred beneficiaries elect for a trust's taxation year.
French: Si une fiducie compte plus d'un bénéficiaire privilégié, il n'est pas nécessaire que tous les bénéficiaires privilégiés exercent un choix pour une année d'imposition de la fiducie.
English: Previous Newspaper The Glassville News and Aberdeen and Kent Pioneer Next Newspaper L'Action RÃ©gionale
French: journal prÃ©cÃ©dent The Glassville News and Aberdeen and Kent Pioneer prochain journal L'Action RÃ©gionale
English: The Delegation extended its thanks to WIPO for its assistance in connection with an event called Copyright Week, held in January 1998.
French: La délégation a remercié l’OMPI pour son assistance concernant une manifestation dénommée "Copyright Week", qui s’est tenue en janvier 1998.
English: The new transitional rules in section 138 are intended to ensure that any increase or decrease in the reserves of an insurer resulting from these accounting changes will be taken into account in computing income for tax purposes over a five-year period.
French: Les nouvelles dispositions transitoires énoncées à l’article 138 ont pour objet de veiller à ce que toute augmentation ou diminution des provisions d’un assureur qui découle des changements touchant les règles comptables soit prise en compte dans le calcul du revenu aux fins d’impôt sur une période de cinq ans.
English: This is the equivalent to revenue credited to the vote.
French: Ce terme désigne les résultats que le ministère espère obtenir au cours de la période de planification qui d’habitude correspond à l’année des prévisions budgétaires et aux deux années subséquentes.
English: The Committee is not convinced by these arguments.
French: Le Comité n'est pas convaincu par ces arguments.
English: We have listened with great interest to their views, and we share the disappointment expressed at the deadlock that persists in the Conference.
French: Nous avons écouté avec beaucoup d'intérêt les vues des ONG et partageons la déception dont elles ont fait part face à l'impasse dans laquelle demeure la Conférence.
English: One such instrument, the Contingent Credit Line (CCL), was introduced on a trial basis in 1999, but it went unused owing to design challenges that were not fully resolved and subsequently expired.
French: Un instrument de ce type, la Ligne de crédit préventive (LCP), a été lancé sur une base d'essai en 1999. La LCP n'a toutefois pas été utilisée en raison de problèmes de conception qui n'ont pas été entièrement réglés avant l'échéance des essais.
English: Decisions : 2000 Decision No. 76-A-2000 February 4, 2000 APPLICATION by Donald M. Dunn carrying on business as Madawaska Valley Air Service for cancellation of Licence No. 962421.
French: Décisions : 2000 Décision no 76-A-2000 le 4 février 2000 DEMANDE présentée par Donald M. Dunn exerçant son activité sous le nom de Madawaska Valley Air Service en vue d'annuler la licence no 962421.
English: The Working Party may wish to provide guidelines for further work in this area.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute donner des directives pour les activités futures dans ce domaine.
English: More than 160 Lebanese army soldiers and over 220 Fatah al-Islam fighters were killed in combat.
French: Près de 160 soldats de l'armée libanaise et plus de 220 combattants de Fatah al Islam y ont perdu la vie.
English: The Communication proposes a first set of actions in the areas of: digitisation of content stored in traditional formats; online accessibility of this content; and digital preservation.
French: Action 12: bibliothèques numériques Communication sur les bibliothèques numériques, COM(2005) 465, 30.9.2005 La Commission se charge de la promotion et de la coordination des efforts de construction d’une bibliothèque numérique européenne, point d’accès commun multilingue vers le patrimoine culturel de l’Europe.
English: It also encourages the State party to involve these organizations in the reporting to the Committee and to use the reporting process as a catalyst for public and critical debate on these issues.
French: Il l'encourage par ailleurs à inviter ces organisations à participer au processus d'établissement des rapports devant être présentés au Comité et d'utiliser ce processus comme catalyseur pour susciter un débat critique et public sur les sujets en cause.
English: Cypriot MEP Mr Adamos Adamou (GUE/NGL) acted as the rapporteur on the issue.
French: Plus d’infos dans les liens ci-dessous ! REF.: 20080418STO27010 En savoir plus :
English: • Post-Secondary Transition Survey The Post-Secondary Transition Survey will provide information to better understand factors affecting the transition of Canada's young people in moving between post-secondary education and the world of work.
French: • Enquête sur les transitions au postsecondaire L'Enquête sur les transitions au postsecondaire permettra de recueillir des données pour mieux comprendre les facteurs qui touchent la transition que doivent vivre les jeunes Canadiens entre les études postsecondaires et le monde du travail.
English: However, individuals involved in the Multani case were permitted to wear the kirpan during the hearing before the Supreme Court.
French: Cependant, les intervenants dans l’affaire Multani ont été autorisés à porter le kirpan au cours de l’audience devant la Cour suprême.
English: We must continue to place this issue at the forefront of our agenda, including full implementation of resolution 1325 (2000), and build on progress already achieved, not least in the mandates of United Nations field operations.
French: Nous devons continuer de placer cette question au tout premier plan de notre ordre du jour, notamment la pleine application de la résolution 1325 (2002), et tirer parti des progrès réalisés, surtout dans les mandats des opérations des Nations Unies sur le terrain.
English: In recent years, the majority of countries have stressed these prominent issues with respect to practices for combating terrorism: strengthening international cooperation on counter-terrorism, eradicating the sources of terrorism, actively promoting solutions for regional hot spots, promoting and deepening the dialogue among civilizations and curbing the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Depuis quelques années, la majorité des pays mettent l'accent sur les principaux aspects de l'action à entreprendre pour lutter contre le terrorisme : il faut renforcer la coopération internationale dans ce domaine, éliminer totalement les causes du terrorisme, promouvoir de façon active des solutions régionales, encourager et approfondir le dialogue entre les civilisations et endiguer la prolifération des armes de destruction massive.
English: There is a clear motivation on both sides to reduce this knowledge differential.
French: Il existe une motivation claire de part et d’autre à réduire l’importance de ce fossé.
English: Also within the framework of the GBAIII, both Governments exchanged information on trends in drug trafficking by sea, including routes and methods of trafficking, as well as details of operations carried out.
French: Toujours dans le cadre de ce groupe, les deux gouvernements échangeaient des informations sur les tendances du trafic maritime de drogues, y compris les itinéraires, les modalités de trafic, ainsi que des informations sur les opérations réalisées.
English: However, citizens' expectations and their diagnosis of the impact of social changes on the law are often contradictory.
French: Toutefois, les attentes des citoyens et leur prévision de l'incidence des changements sociaux sur le droit sont souvent contradictoires.
English: Given the anticipated scope of the project, management should have negotiated the use of all Intellectual Property before proceeding with the ACAN.
French: Compte tenu de l'étendue prévue du projet, la direction aurait dû négocier l'utilisation de la propriété intellectuelle avant d'émettre un PAC.
English: These are called "shared powers".
French: La catégorie des compétences exclusives de l'Union
English: On the contrary, the uniforms will enable the fledgling Government, which we recognize, to differentiate between the police forces responsible for maintaining public order and the other forces, which are in possession of more sophisticated weapons and equipment.
French: Au contraire, ces uniformes permettront au Gouvernement naissant que nous reconnaissons de pouvoir faire la différence entre les forces de police chargées du maintien de l'ordre public par rapport aux autres qui elles disposent d'équipements et d'armements plus sophistiqués.
English: See paragraphs 360-366 of the Seventh Instalment “C” Report.
French: Voir les paragraphes 360 à 366 du rapport sur la septième tranche «C».
English: In 1995, the Agreement partially funded the first print version of the Directory which provided a central contact for all activity bases and industries associated with the B.C. music sector and created an awareness of PMIA.
French: En 1995, l'Entente avait permis de financer en partie la première version imprimée du répertoire, qui contenait le nom de personnes-ressources de tous les centres d'activités et organismes oeuvrant dans l'industrie de la musique en Colombie-Britannique et qui a permis à la PMIA de se faire connaître.
English: They are attributed, in part, to the achievement of outcomes.
French: Ils sont attribuables, en partie, à la réalisation des effets.
English: Women aged 16 and older were asked if they had ever had diabetes during a pregnancy (GDM). The body mass index (BMI) was determined (weight in kg / height in m 2 ) using measurements obtained after removal of footwear and outdoor clothing.
French: Les femmes de 16 ans et plus devaient nous dire si elles avaient fait du diabète durant leur grossesse (diabète gestationnel).L'index de masse corporelle (poids en kg / hauteur en m 2 ) a été déterminé à partir des mensurations faites sur les sujets (sans souliers et sans vêtements d'extérieur).
English: It is important to remember that the parties have been talking since September 2006.
French: D’une part, rappelons que c’est depuis septembre ` ´ 2006 que les parties discutent.
English: We are optimistic about the value that the Peacebuilding Commission can add.
French: Nous sommes convaincus de l'utilité de la Commission de consolidation de la paix.
English: As regards standards for metadata accompanying the statistical data, use is made of the General Data Dissemination System (GDDS), which is an IMF standard promoting the dissemination of reliable, full and timely economic, financial and socio-demographic data.
French: En ce qui concerne les métadonnées accompagnant les statistiques, la norme utilisée, qui est aussi celle du FMI, est le système général de diffusion des données; ce système assure la diffusion de données économiques, financières, sociales et démographiques fiables, complètes et actualisées.