ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Vice-President, Research (Life Sciences and Information Technologies) and the Vice-President, Research (Physical Sciences and Engineering) share managerial responsibility and are accountable for this business line.
French: L’évaluation a montré que, dans l’ensemble, le PARI-CNRC demeure utile aux PME canadiennes, continue de favoriser la réalisation des priorités du gouvernement fédéral en matière d’innovation et réussit à exécuter son mandat et sa mission.
English: In determining the timing and pace of this action, the Bank will continue to monitor inflation, inflation expectations, the state of business confidence, and the geopolitical situation.
French: Pour déterminer le moment et le rythme auxquels s'opérera la hausse des taux directeurs, la Banque continuera de surveiller de près l'inflation, les attentes d'inflation, le degré de confiance des entreprises et la situation géopolitique.
English: However, experts note that these ocean perturbations are significantly smaller than those occurring over land6,20-25.
French: Cependant, les spécialistes notent que l'ampleur de ces fluctuations océaniques est considérablement moindre que celle des variations continentales6,20-25.
English: Applicable provisions paragraph 1 (a)(ii) (a)(iii) (b)(ii) (b)(iii) (c)(ii) paragraph. 2 (a) paragraph.
French: Dispositions applicables 1er al. lit. a ii lit. a iii lit. b ii lit. b iii lit. c ii 2e al. lit. a 3e al. b.
English: • Chambers of Commerce Doing Business in Mexico and the US
French: • Chambres de commerce Faire des affaires au Mexique et aux Ã‰tats-Unis
English: Assistance in the vetting and selection of judges and prosecutors (for example, in Kosovo (Serbia)), for the benefit of the Kosovo Judicial Council, the Kosovo Prosecutorial Council, judges and the judicial system in Kosovo.
French: Assistance en faveur de la procédure d'agrément et de sélection des juges et des procureurs, par exemple au Kosovo (Serbie), à l'intention du Conseil judiciaire du Kosovo, du Conseil de la magistrature du Kosovo, des juges et de l'appareil judiciaire du Kosovo.
English: The growing use of ICTs in developing countries will bring the need for structural adjustment as the patterns of employment change.
French: Le recours croissant aux TIC dans les pays en développement nécessitera un ajustement structurel à mesure que les structures de l’emploi évolueront.
English: Our studio apartments are approximately 40m² in size and comprise living room/bedroom.
French: D'une superficie de 40 m², les appartements studios se composent d'une chambre/salon.
English: Keep your computer away from radiators and heat sources.
French: Conservez votre ordinateur à distance des radiateurs et sources de chaleur.
English: This booklet is not a "how-to" manual: details of sound financial management practices can be found elsewhere.
French: La présente brochure n'est pas un manuel d'instructions: on peut trouver ailleurs des renseignements détaillés au sujet des saines pratiques de gestion financière.
English: There is a common recreation room with television.
French: Les occupants disposent d'une salle de détente commune avec télévision.
English: As regards the current discharge procedure, with respect, in particular, to the other institutions, which is my field, I should like to express my agreement with the steps that have been taken since last year's Spanish Presidency decided, when applying the Treaty of Lisbon, that it was time to bring the necessary transparency and control of the Council's accounts up-to-date too.
French: En ce qui concerne la procédure de décharge en cours et, plus particulièrement, les autres institutions, qui relèvent de mon ressort, je voudrais marquer mon accord avec les mesures mises en place depuis que la Présidence espagnole a décidé, l'année dernière, que l'application du traité de Lisbonne exigeait de soumettre enfin les comptes du Conseil à la transparence et au contrôle requis.
English: It has to be said the dynamic range seems to be somewhat limited; which is caused mainly by the fact that there are too many pixels on a small surface. However, after having worked with the camera in practice, you soon come to know the characteristics and features of the FZ50.
French: La mesure de l'exposition est excellente mais la plage de dynamique du capteur semble très réduite, certainement du fait du nombre excessif de pixels présent sur ce minuscule morceau de silicium.
English: In our case, for the community legal clinic collaborators, Easy Money aligned clearly with their organizational mission of improving the lives of injured workers and promoting legislative reform.
French: Dans le cas qui nous occupe, la pièce « Easy Money » s'alignait clairement avec la mission organisationnelle des collaborateurs de la clinique d'aide juridique, qui consistait à améliorer l'existence des travailleurs accidentés et à promouvoir une réforme législative.
English: This includes requiring additional emission reductions and establishing new attainment dates in nonattainment areas.
French: Cela comprend le fait d'exiger des réductions supplémentaires des émissions et d'établir de nouvelles dates d'atteinte des normes dans les zones de non atteinte.
English: Background A Counter Terrorism Conference was held in Madrid in February 2001.
French: Contexte Une conférence sur la lutte contre le terrorisme s'était déroulée à Madrid en février 2001.
English: Guide to the Preparation of Part III of the 2007–2008 Estimates
French: Cette information doit être conforme à celle figurant dans le RPP correspondant du ministère.
English: Discussions were based on Document SCIT/SDWG/4/10.
French: SCIT/SDWG/4/14 page 12 Point 13 de l’ordre du jour : harmonisation et identification des différentes parties des descriptions de brevet 76.
English: We are accustomed to sending to you free a general catalogue of our products and switching you towards the best formula of purchase of our squares according to your geographical situation.
French: Nous avons l’habitude de vous envoyer gratuitement un catalogue général de nos produits et de vous aiguiller vers la meilleure formule d’achat de nos carreaux en fonction de votre situation géographique.
English: In the field of building procurement contracts in Brussels, an inter-service working group set up in December 2006 has proposed a new methodology.
French: En ce qui concerne la qualité des données comptables, des progrès ont pu être accomplis à travers l'amélioration de l'environnement de contrôle.
English: DG Education and Culture has been asked by the Commission to take it forward and needs therefore additional resources to be able to dispose urgently of the required expertise.
French: La DG Éducation et culture, qui a été chargée par la Commission de faire avancer ce projet, requiert donc des ressources supplémentaires pour pouvoir se doter au plus vite des compétences nécessaires.
English: We explore our universe in many ways.
French: Nous explorons notre univers de bien des manières.
English: The Tribunal notes that the definition of "domestic industry" in subsection 2(1) of SIMA provides the Tribunal, among other things, with discretion to exclude from the domestic industry a domestic producer who is also an importer of the subject goods.
French: Le Tribunal souligne que la définition de l’expression « branche de production nationale » énoncée au paragraphe 2(1) de la LMSI confère au Tribunal, notamment, le pouvoir d’exclure de la branche de production nationale un producteur national qui est lui-même un importateur des marchandises en question.
English: • The University of Toronto-wide initiative in mammalian models of human disease was launched in 2001 with infrastructure funds provided by CFI under its Innovation Fund.
French: • En 2001, une initiative relative à des modèles mammaliens de maladie humaine a été lancée à l’échelle de l’Université de Toronto grâce à un financement au titre du FI de la FCI.
English: Mental Health and Addictions Services All Regional Health Authorities provide community mental health services.
French: Ces agences s’efforcent de réduire les dommages causés par l’alcool, les autres drogues et le jeu grâce à l’éducation, à la prévention, à la réadaptation et à la recherche.
English: ISBN: 0-85084-295-6 Date published: June 2004.
French: ISBN: 0-85084-295-6 Date de publication : juin 2004.
English: Usually the language will be worded to indicate that the grant of rights is including but not limited to copyright.
French: Les termes sont généralement choisis pour indiquer que l’attribution de droits comprend le droit d’auteur mais sans s’y limiter.
English: May I thank the Commissioner once again.
French: Puis-je à nouveau remercier le Commissaire.
English: Islam and Muslims had been identified with terrorism and, in the West, had become the targets of a virulent campaign that had paved the way for extreme right-wing movements that spewed venom in the form of destructive, xenophobic ideas, which were relayed by the media and exploited to promote hatred of Muslims.
French: L'islam et les musulmans ont été taxés de terrorisme, devenant en Occident la cible d'une campagne virulente qui a ouvert la voie à des mouvements extrémistes de droite crachant leur venin et leurs idées destructrices et xénophobes, relayées par les médias et exploitées pour appeler à la haine du musulman.
English: The length of the application of these provisions will vary, depending upon the situation of the debtor.
French: La durée d'application de ces dispositions varie en fonction de la situation du débiteur.
English: These can be executed on any marketplace as agreed to between both parties at the time of receipt.
French: L’ordre pourra être négocié sur tout marché auquel VMD a accès et/ou peut accéder pour les besoins de meilleure exécution. S’il n’est pas exécuté, l’ordre viendra à échéance à l’heure de clôture sur le marché où la portion restante demeure en cours.
English: Precursor Control Regulations began to come into force January 9, 2003 , with com plete implementation by January 200 4.
French: Le Règlement sur les précurseurs a commencé à entrer e n vigueur le 9 janvier 20 03, et a été appliqué dans sa totalité dès janvier 2004.
English: In general, bilingual language skills do not significantly improve the labour market earnings of females in Quebec who have an elementary or high school education.
French: En règle générale, au Québec, le bilinguisme n'améliore pas de façon significative le revenu du travail des femmes qui ont fait des études primaires ou secondaires.
English: On the substance, it is unlikely that matters relating to the circulation of persons, and in particular foreigners, which closely affect public liberties and national sovereignties, will be able to be entrusted to the arbitration of an institution which is not a democratically elected assembly and which is not a national constitutional Court subject to the democratic regulation of each State either.
French: Sur le fond, il est invraisemblable que l'on puisse confier des questions de circulation des personnes, et notamment des étrangers, qui touchent de près aux libertés publiques et aux souverainetés nationales, à l'arbitrage d'une institution qui n'est pas une assemblée démocratiquement élue et qui n'est pas non plus une Cour constitutionnelle nationale soumise aux règles démocratiques de chaque État.
English: In addition, the Pest Management Regulatory Agency (PMRA) was established in the Department to consolidate federal resources and responsibilities for pest management regulation.
French: Ces directions générales et lARLA travaillent en collaboration afin de concrétiser les priorités
English: We appeal to Members in a position to do so to provide further financial and technical support so as to allow the countries concerned to gain the required capacities as soon as possible so that they may assist the Tribunals in making referrals in as systematic and timely a manner as possible.
French: Nous invitons les États Membres qui sont en position de le faire à fournir un appui financier et technique accru pour permettre aux pays concernés de se doter dès que possible des capacités requises, afin qu'ils soient en mesure d'aider les tribunaux à leur renvoyer des affaires de façon aussi systématique et rapide que possible.
English: The exhilarating 3.8 km toboggan run takes you all the way back down to the base station (altitude difference of 406 m).
French: Vous pourrez ensuite vous adonner aux joies de la luge sur une piste de 3,8 km de long et de 406 m de dénivelé menant à la station inférieure.
English: The Argent Dawn is offering new rewards to heroes who are Revered and Exalted to the Dawn.
French: L'Argent Dawn offre de nouvelles récompenses aux héros qui sont Révéré ou Exalté en son sein.
English: We are collecting suggestions for the improvement of the text and will submit it to the Committee in due time.
French: Nous rassemblons les propositions visant à améliorer le libellé du projet, lesquelles seront soumises, en temps voulu, à la Commission.
English: We are spokesmen, through the Commission, for this continent.
French: Nous sommes des porte-parole qui nous exprimons via la Commission, à l'intention de ce continent qui est le nôtre.
English: Minimum maturity requirements
French: Caractéristiques minimales relatives à la maturité Les kiwis doivent être suffisamment développés et présenter une maturité suffisante.
English: Community policy on the environment shall aim at a high level of protection taking into account the diversity of situations in the various regions of the Community.
French: La politique de la Communauté dans le domaine de l’environnement vise un niveau de protection élevé, en tenant compte de la diversité des situations dans les différentes régions de la Communauté.
English: Given that acts of degrading treatment are less serious than acts of torture and inhuman treatment, which are crimes, there is no reason to establish an offence of attempted degrading treatment or provide for aggravating circumstances for the offence.
French: Compte tenu du fait que les actes de traitements dégradants sont d'une gravité moindre que ceux de torture et de traitements inhumains, qui sont des crimes, il n'y a pas lieu d'incriminer la tentative de traitements dégradants, ni de prévoir des circonstances aggravantes pour cette infraction.
English: Table 19 Global humanitarian funding: 2003 to 2005
French: Tableau 19 Financement mondial des opérations humanitaires : 2003-2005
English: Jn 20:21) and contribute in a particularly profound way to the renewal of the world.
French: La profondeur de sa pauvreté se révèle dans la parfaite oblation au Père de tout ce qui lui appartient.
English: Again, for many developing countries, the data were unavailable.
French: Encore une fois, pour bien des pays en développement, aucune donnée n’était disponible.
English: • Monitoring compliance by putting appropriate mechanisms in place;
French: • le contrôle de la conformité par la mise en place des mécanismes appropriés;
English: Although you will be treated to endless daylight between May and August,thesunistotallyabsentbetweenNovemberandFebruaryinthe higharcticparksandverydiminishedinthemoresouthernones.Julyis usually the warmest month with an average high of ºC.
French: De mai à août, le soleil brille sans arrêt mais, de novembre à février, il est tout à fait absent dans les parcs de l’Extrême-Arctique et il brille très peu dans ceux qui sont plus au sud.
English: While the many and various plans and programmes developed by the State party show its commitment to the Convention, the Committee is concerned about the lack of coherence and comprehensiveness of all these plans and the sustainability of their implementation.
French: Les plans et programmes nombreux et variés établis par l'État partie montrent son attachement à la Convention mais le Comité note avec préoccupation qu'ils ne sont ni cohérents ni complets et qu'ils ne sont pas appliqués d'une manière continue.
English: Novelty shall not be invalidated by the prior submission of patent applications for the same invention in countries members of the International Union of March 20, 1883 (Paris Union), nor by any disclosure that might have been made concerning the said invention in those countries, provided that the periods specified in Article 4 of the said Convention, revised at The Hague in 1925,1 or the provisions of subsequent international conventions, are respected.
French: La nouveauté n’est pas non plus détruite par le dépôt antérieur de demandes de brevet portant sur le même objet dans les pays membres de l’Union internationale instituée le 20 mars 1883, ni par la publicité qui a pu être faite sous une quelconque autre forme dudit objet dans ces pays, à condition que soient observés les délais fixés à l’article 4 de la Convention correspondante revisée à La Haye en 1925 1, ou, ultérieurement, par les conventions internationales.
English: This route is advantageous as it avoids gallery mark-up.
French: avec l’artiste.
English: To this end, the Chairperson of the Forum, addressed the winter session of the Parliamentary Assembly.
French: A cette fin, le Président du Forum a abordé ce problème lors de la session d’hiver de l’Assemblée parlementaire.
English: The full application must be consistent with the EOI, e.g. same collections and same budget.
French: La demande détaillée doit être conforme à la DI, p. ex. mêmes collections et même budget.
English: Another option might include developing partnerships with universities to offer summer institutes that could be theme-based or more general to evaluation capacity building.
French: Une autre option pourrait prévoir l’élaboration de partenariats avec des universités pour offrir des stages d’été qui pourraient être thématiques ou plus généraux pour le renforcement des capacités en évaluation.
English: He joined Falconbridge Copper Ltd. as an Exploration Geologist in 1977 and became Chief Geologist responsible for exploration in Quebec and mine operations at Lake Dufault and Opemiska in 1980.
French: Il s'est joint à Falconbridge Copper Ltd en tant que géologue d'exploration en 1977 et est devenu géologue en chef responsable de l'exploration au Québec et des exploitations minières au lac Dufault et Opemiska en 1980.
English: Social contradiction is the product of violence.
French: La contradiction sociale est le produit de la violence.
English: In 2003 the FLEGT was designed to help developing countries to stop illegal logging and to reduce the trade in illegal products, particularly those that come into the European Union.
French: En 2003, le FLEGT a été créé pour aider les pays en développement à mettre un terme à l’abattage illégal et à réduire le commerce de produits illégaux, notamment ceux qui sont importés dans l’Union européenne.
English: Victoria Times Colonist, 13 February 2008) Source article Cyber risk assessment Over the course of the past 24 hours, the Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) has released advisory AV08-016:
French: Victoria Times Colonist, 13 février 2008) Article d'origine Évaluation des risques cybernétiques Au cours des 24 dernières heures, le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) a publié l'avis AV08-016 :
English: 10 > No. 34 (7 November 2007) > Realistic combat first aid for recruits 7 November 2007 Vol.
French: Tout se déroule assez bien, compte tenu de la poussière et de la température, qui se refroidit rapidement.
English: Sludge metal is typically aggressive and abrasive; most often featuring shouted vocals, heavily distorted instruments and sharply contrasting tempos.
French: Par exemple, il est souvent mélangé au post-hardcore ou au stoner rock. Les morceaux, plus longs et où une large place est laissée aux instruments par rapport au chant, possèdent des structures progressives rompant avec le modèle couplet-refrain du hardcore.
English: Month End Securities Deposits Gold1 Special Drawing Rights2 Reserve Position in the IMF2 3 Total
French: En fin de mois Titres Dépôts Or1 Droits de tirage spéciaux2 Position de réserve au FMI2,3 Total
English: The Border Service is now part of the National Security Service of the Kyrgyz Republic.
French: Le Service des frontières de la République fait désormais partie du Service de la sécurité nationale.
English: India had expressed these reservations in the Fundamental Element Group (FEG) meeting, held in Ann Arbor on 20-21 November 2007, while accepting the compromise formula.
French: L'Inde a exprimé ces réserves lors de la réunion du groupe chargé de l'élément principal (FEG), tenue à Ann Arbor les 20 et 21 novembre 2007, tout en acceptant la formule de compromis.
English: • Guidelines – paint/not paint operate/not operate
French: • Lignes directrices – peindre ou ne pas peindre;  faire fonctionner ou ne pas faire fonctionner.
English: That was after the loss of hundreds of civilian lives in the terrorist attacks on the idyllic tourist resort of Bali and on the bustling city of Madrid.
French: Ce drame s'est déroulé après la perte de centaines de vies de civils lors d'attaques terroristes contre la station touristique idyllique de Bali et contre la ville si animée de Madrid.
English: Discussion points: o The organizations’ limited resources have to be taken into account. o The importance of meeting communities in their environment and listening to them. o The importance of human contact with communities o The role of coordinators is to act as liaison with the community.
French: Points de discussion : o Il faut tenir compte des ressources limitées des organismes o Il est importance de rencontrer les communautés dans leurs milieux et de les écouter o Le contact humain avec les communautés est important o Le rôle des coordonnateurs régionaux est d’assurer la liaison avec la communauté.
English: The Federal Disability Agenda The Commission welcomes many of the initiatives in the Federal Disability Agenda.
French: Chacun fait également ressortir la nécessité de supprimer les obstacles systémiques à la participation.
English: As is clear from settled case- law, the global assessment of the likelihood of confusion, as far as concerns the visual, aural or conceptual similarity of the opposing signs, must be based on the overall impression given by the marks, bearing in mind, inter alia, their distinctive and dominant components (see the judgment of 14 October 2003 in Case T-292/01 Phillips-Van Heusen v OHIM – Pash Textilvertriebund Einzelhandel (BASS), not yet published in the ECR, paragraph 47, and the case-law cited).
French: Ainsi qu’il ressort d’une jurisprudence constante, l’appréciation globale du risque de confusion doit, en ce qui concerne la similitude visuelle, phonétique ou conceptuelle des signes en conflit, être fondée sur l’impression d’ensemble produite par ceux-ci, en tenant compte, notamment, de leurs éléments distinctifs et dominants [voir arrêt du Tribunal du 14 octobre 2003, Phillips-Van Heusen/OHMI – Pash Textilvertrieb und Einzelhandel (BASS), T-292/01, non encore publié au Recueil, point 47, et la jurisprudence citée].
English: 5000th meeting Security Council mission
French: 5000e séance Mission du Conseil de sécurité
English: Since the OAU/United Nations meeting in April 2000, WHO and OAU have cooperated in all matters that arise with regard to roll-back malaria (RBM) and acted together to organize the African Summit on Roll-back Malaria (Abuja, Nigeria, 25 April 2000).
French: Depuis la tenue de la réunion ONU/OUA, en avril 2000, l'OMS et l'OUA ont travaillé en coopération sur tous les problèmes liés à l'initiative « Faire reculer le paludisme » et en vue de la tenue d'une conférence africaine au sommet sur cette initiative.
English: According to Rudd, the majority of North American adults do not have the literacy skills needed to understand print materials related to health care.
French: Selon Mme Rudd, une majorité d’adultes nord-américains ne comprennent pas les imprimés concernant les soins de santé.
English: The draft Convention envisages national inventories and a UNESCO list of representative intangible cultural heritage and a list of heritage in need of urgent safeguarding.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/15 page 26 moment, fait apparaître la nécessité de préserver, mettre en valeur et transmettre aux générations futures le patrimoine sous toutes ses formes.