ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Different provinces are giving the new vaccines on different schedules, and it would be great if all Canadians had a standard level of protection, wherever they live." - Fort St. John, BC "Vaccines are an opportunity to deal with huge national health issues like waiting lines and access, because if you’ve got healthy people, they don’t need to use the system as much.
French: Diverses provinces ont des calendriers d’inoculation des nouveaux vaccins différents et il serait formidable que tous les Canadiens aient un niveau uniforme de protection, où qu’ils demeurent. » - Fort St. John, C.-B. « Les vaccins sont une occasion de traiter de grandes questions de santé nationale comme les listes d’attente et l’accessibilité, car si les gens jouissent d’une bonne santé, ils n’ont pas autant besoin de recourir au système.
English: An ambulance was called to the Court, but the Court refused to let the defendant be taken to hospital, despite his having suffered severe bruising, a dislocated arm and concussion.
French: Une ambulance a été appelée, mais le tribunal a refusé que le prévenu soit emmené à l’hôpital alors qu’il avait de graves hématomes, un bras démis et une commotion cérébrale.
English: All States are under an obligation not to recognize the illegal situation resulting from the construction of the wall and not to render aid or assistance in maintaining the situation created by such construction; all States Parties to the Fourth Geneva Convention Relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949 have in addition the obligation, while respecting the United Nations Charter and international law, to ensure compliance by Israel with international humanitarian law as embodied in that Convention;
French: Tous les États sont dans l'obligation de ne pas reconnaître la situation illicite découlant de la construction du mur et de ne pas prêter aide ou assistance au maintien de la situation créée par cette construction; tous les États parties à la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, ont en outre l'obligation, dans le respect de la Charte des Nations Unies et du droit international, de faire respecter par Israël le droit international humanitaire incorporé dans cette convention;
English: This preventive maintenance program has dramatically decreased the frequency *** for repairs.
French: Ce programme d’entretien préventif a réduit sensiblement *** pour que des réparations y soient effectuées.
English: That is why fighters patrolled day and night throughout the event.
French: C’est pourquoi des chasseurs patrouillaient jour et nuit pendant la durée de l’événement.
English: Full and effective implementation of that resolution would enhance international security and build capabilities applicable to other national priorities, such as augmenting trade and export controls and mitigating threats to public health and security.
French: La mise en œuvre intégrale et effective de cette résolution accroîtrait la sécurité internationale et offrirait des possibilités applicables à d'autres priorités nationales, tels qu'un contrôle accru sur le commerce et l'exportation et la diminution des menaces pesant sur la santé et la sécurité.
English: While deterrence is a method applied in accordance with very strict rules, the manner in which it is implemented also depends on the officer's and the inmate's personalities.
French: Si la dissuasion est une méthode appliquée en fonction de règlements très stricts, elle s'opère également selon la personnalité de l'agent et celle du détenu.
English: With respect to a legislative guide on general security rights registries, it was observed that work would appropriately supplement the work of the Commission on the Guide and preparatory work could be undertaken through a colloquium or discussion at the sixteenth session of the Working Group early in 2010, provided that the Working Group would have completed its work on the draft annex.
French: Pour ce qui était d'un guide législatif sur les registres généraux des sûretés, on a fait observer que cela complèterait de façon appropriée les travaux menés par la Commission sur le Guide et que des travaux préparatoires pourraient être entrepris par le biais d'un colloque ou d'une discussion à la seizième session du Groupe de travail début 2010, à condition que ce dernier ait achevé ses travaux sur le projet d'annexe.
English: The establishment of the Community trademark and of the Community design right were big steps in this direction.
French: L’introduction de la marque communautaire et du droit des dessins et modèles communautaires ont été d’importantes mesures dans cette direction.
English: In Bangladesh, UNDP supported the establishment of the Bangladesh National Human Rights Commission and helped it to function independently.
French: Au Bangladesh, le PNUD a soutenu la création de la Commission nationale des droits de l’homme et a aidé cet organe à fonctionner de façon indépendante.
English: For example, guidance and monitoring visits were made to UNRWA schools in Jordan, the West Bank and Gaza by senior educational specialists to discuss issues of violence and corporal punishment with several hundred teachers, students and parents.
French: C'est ainsi que des spécialistes de l'éducation de rang élevé ont effectué des visites d'orientation et de suivi dans les écoles de l'Office en Jordanie, en Cisjordanie et à Gaza pour examiner les problèmes de la violence et des châtiments corporels avec plusieurs centaines d'enseignants, de parents et d'étudiants.
English: Conference Report Diversity and Francophonie Vancouver, November 25 to 27, 2005 Official Languages  Support Programs Branch (Canadian Heritage) Table of contents PDF Version (Kb)
French: Rapport de la ConfÃ©rence, DiversitÃ© et francophonie (2005) Vancouver - 25 au 27 novembre 2005 Direction générale des programmes d’appui aux langues officielles (Patrimoine canadien) Table des matières Version PDF (359 Ko) © Sa Majesté la Reine du chef du Canada 2007 ISBN 978-0-662-09032-8 No de catalogue CH36-4/6-2007F-PDF
English: The overall spending in education has been considerably increased.
French: Les dépenses globales consacrées à l'éducation ont considérablement augmenté.
English: • Are there obstacles which prevent DIAND from meeting its obligations and commitments? 
French: • Existe-il des obstacles qui compromettent la réalisation des obligations et des engagements du MAINC?
English: Six developing countries account for about half of the annual population growth in the world: India (21 per cent); China (13 per cent); and Pakistan, Nigeria, Bangladesh and Indonesia (about 4 per cent each).
French: Six pays en développement représentent à eux seuls environ la moitié de l’accroissement annuel de la population dans le monde : l’Inde (21 %), la Chine (13 %), le Pakistan, le Nigéria, le Bangladesh et l’Indonésie (environ 4 % chacun).
English: Also, Ming is still being maintained; if there's a feature that you want to see, just let us know at » http://www.libming.org/ .
French: Enfin, Ming est toujours en cours de développement et surveillé par son auteur : si vous souhaitez une nouvelle fonctionnalité, dites-le nous : » http://www.libming.org/ .
English: Susan Zimmerman, Associate, Borden Ladner Gervais Position Statement Timothy Caulfield, Research Director, Health Law Institute, University of Alberta T. Caulfield addressed dissemination of research findings, taken in the broad sense to mean how results are transmitted to the public, and not just publications in peer-review journals.
French: Susan Zimmerman, Associée, Borden Ladner Gervais Exposé de position Timothy Caulfield, directeur de recherche, Institut du droit de la santé, Université de l'Alberta M. Caulfield a abordé le sujet de la diffusion des résultats de recherche, dans le sens large de méthode de diffusion des résultats au public, plutôt que dans le sens de publications destinées aux pairs.
English: Even more fundamentally, it is a source of our continued development as a country in the face of low national birth rates.
French: Plus important encore, c’est une source de croissance alors que notre taux de natalité est faible.
English: Mission Response 5.2.11 Transparency and due process will be incorporated in future hiring practices.
French: Réponse de la mission 5.2.11 Les pratiques d’embauche futures seront transparentes et conformes aux procédures établies.
English: Please describe the legal and administrative procedures in place to protect port facilities and ships, persons working in such locations, cargo transport units, offshore installations and ships' stores from the risk of terrorist attacks.
French: Veuillez préciser quelles sont les procédures juridiques et administratives en vigueur pour protéger contre d'éventuels attentats les installations portuaires et les navires ainsi que leur personnel, les équipements de manutention des marchandises, les installations situées au large et les provisions de bord.
English: Having received, in accordance with article 38 of the Provisional Rules for Claims Procedure (“the Rules”), the report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning the twenty-first instalment of “E3” claims, covering 11 claims, /
French: Ayant reçu, conformément à l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les «Règles»), le rapport et les recommandations du Comité de commissaires concernant la vingt et unième tranche de réclamations de la catégorie «E3», visant 11 réclamations,
English: To date, three baby-friendly public hospitals and two clinics have been accredited in the cities of Rivera and Treinta y Tres.
French: À ce jour, trois hôpitaux publics et deux dispensaires ont été accrédités amis des bébés à Rivera et Treinta y Tres.
English: Among the challenges ahead, the Assistant Administrator stressed that UNDP and United Nations country teams should assign a more central role to the Millennium Summit outcomes in policy advocacy and dialogue within the framework of national priorities and goals.
French: Parmi les défis à relever, l'Administrateur assistant a souligné que le PNUD et les équipes de pays des Nations Unies devraient, dans leur plaidoyer et leur dialogue concernant les priorités et les objectifs nationaux, faire une plus large place aux produits visés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The airport shuttle doesn't run very early in the morning, so check with the hotel if they have available transport if you need to leave for the airport early.
French: La navette de l'aéroport ne circule pas en tout début de matinée. Veuillez vous renseigner auprès de l'hôtel sur les transports vous permettant de vous rendre à l'aéroport tôt le matin.
English: One consideration is that in a high proportion of cases the law governing the contract will be that of the State in which the work is performed and such disputes as arise will be connected with the place of work.
French: Parmi les considérations pertinentes, on peut citer le fait que, dans bon nombre de cas, la loi régissant le contrat sera celle de l'État sur le territoire duquel le travail est exécuté et que tout litige en résultant sera rattaché au lieu de travail.
English: Ms. Morvai expressed shock that in one of the world's most successful countries, half of elderly women living alone and single women parents, and therefore their children, lived in poverty (report, para. 23).
French: Mme Morvai se dit choquée que dans l'un des pays les plus développés du monde, la moitié des femmes âgées vivant seules et des mères seules, et donc leurs enfants, vivent en état de pauvreté (rapport, para. 23).
English: Records are then retained for two years after the lease expires and then destroyed. RDA Number: 2001/002 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant deux ans après l'expiration du bail, puis ils sont détruits. No. ADD : 2001/002 Renvoi au dossier # :
English: A request for transfer of topography ownership must be supported by a court ruling.
French: Une demande de changement du propriétaire d’une topographie doit être étayée par une décision de justice.
English: In the second place, and I am addressing Mr Patten and the Council in particular, the European Union must, as a matter of urgency, have a policy in the Caucasus, the region which Chechnya is part of.
French: En deuxième lieu, et je m' adresse plus directement à M. Patten et au Conseil, il est urgent que l' Union européenne ait une politique dans le Caucase, région dont fait partie la Tchétchénie.
English: The celebration of the tenth anniversary of the International Year of the Family had refocused the international community's attention on the family and its problems.
French: La célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille a recentré l'attention de la communauté internationale sur la famille et ses problèmes.
English: It includes a toolkit of best practices for addressing the issue of smoking and pregnancy ( www.pregnets.org). 
French: Le programme comprend une trousse d'outils des meilleures pratiques pour traiter les problèmes de tabagisme et de grossesse ( http://www.pregnets.org/).
English: Reaffirming its resolutions 50/19 of 28 November 1995, 52/171 of 16 December 1997, 54/98 of 8 December 1999 and 56/102 of 14 December 2001,
French: Réaffirmant ses résolutions 50/19 du 28 novembre 1995, 52/171 du 16 décembre 1997, 54/98 du 8 décembre 1999 et 56/102 du 14 décembre 2001,
English: “7.  Where, at any time after a request has been made by a Contracting State under paragraph 3 or 4 and before the other Contracting State has collected and remitted the relevant revenue claim to the first-mentioned State, the relevant revenue claim ceases to be
French: Lorsque à tout moment après qu'une demande a été formulée par un État contractant en vertu du paragraphe 3 ou 4 et avant que l'autre État ait recouvré et transmis le montant de la créance fiscale en question au premier État, cette créance fiscale cesse d'être
English: Ms. Preto noted further that the appellant had accumulated six years working at the AR-07 group and level.
French: En ce qui concerne la Direction générale des biens immobiliers, Quels sont les éléments clés de l'initiative de renouvellement?
English: Richard Goldstone from the South African Constitutional Court, Louise Arbour from the Canadian Supreme Court, and Del Ponte, a formidable prosecutor from Switzerland.
French: Richard Goldstone de la Cour constitutionnelle d’Afrique du Sud, Louise Arbour de la Cour suprême du Canada, et Carla Del Ponte, formidable procureur de Suisse.
English: The notice must be in the form of a label that is affixed to the unit.
French: R. Un avis de conformité avec la NMB-03 doit accompagner chaque appareil numérique.
English: The expert from the United Kingdom hopes that this work can continue during this, and future, biennium.
French: L'expert du Royaume-Uni espère que ces travaux pourront être poursuivis au cours de la présente période biennale et des périodes suivantes.
English: = particulate mass flow rate at mode i [g/h]
French: = débit massique de matières particulaires en mode i [g/h]
English: Removal from warehouse for re-working or destruction 30
French: Sortie d’entrepôt pour nouvelle façon ou destruction
English: By 1991, close to 60 percent of all people living alone were women.
French: Près de 60 p. 100 de toutes les personnes vivant seules sont des femmes.
English: Pierrette Leonard, APR Head - Communications Section Royal College of Physicians and Surgeons of Canada 774 Echo Drive Ottawa, Ontario K1S 5N8 Tel: (613) 730-6201 Fax: (613) 730-2410 E-mail: mocomp@rcpsc.edu Internet: http://rcpsc.medical.org
French: HEALNet (Réseau d’application des faits de santé et d’établissement de liens) HEALNet est un réseau de recherche nationale sur la santé dont la mission est d’élaborer des stratégies d’appui aux décisions fondées sur des faits commercialisables en vue d’améliorer la santé et le bien-"tre des Canadiens.
English: Non residents are required to pay a 20 per cent land transfer tax.
French: Les non résidents doivent payer un droit de cession immobilière de 20 pour cent.
English: Hearing C-6/05 Medipac - Kazantzidis Approximation of laws
French: Plaidoirie C-6/05 Medipac - Kazantzidis Rapprochement des législations
English: The Meeting welcomed the establishment of an Electronic Forum on Intellectual Property Enforcement Issues and Strategies (WIPO/CME/INF/1 Rev.). The Meeting stressed that the International Bureau must ensure that all beneficiaries should be in a position to participate in the Forum regardless of their situation in the field of electronic communications and also that the services of the existing WIPO electronic facilities should be appropriately used for the Forum.
French: Les participants de la réunion se sont félicités de la création d’un forum électronique consacré aux questions et stratégies relatives à la sanction des droits de propriété intellectuelle (WIPO/CME/INF/1). Ils ont souligné que le Bureau international doit faire en sorte que tous les bénéficiaires soient en mesure de participer à ce forum, quelle que soit leur situation dans le domaine des communications électroniques, et que les moyens électroniques dont l’OMPI dispose actuellement doivent être mis au service de ce forum de la manière qui convient.
English: Identification of the Federal Environmental Assessment Coordinator Purpose of Part 4
French: Désignation du coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale Objet de la Partie 4
English: B5-0277/2001 by Mrs Frahm and others, on behalf of the GUE/NGL Group;
French: B5-0277/2001 des députés Frahm et autres, au nom du groupe GUE/NGL ;
English: General Corporate Representation Date(s): 14-15 November 2006 Destination(s):
French: Représentaiton générale Date(s): 14-15 novembre 2006 Destination(s):
English: A series of incidents last week escalated tensions along the Blue Line to an alarming degree.
French: La semaine dernière, une série d'incidents a fait monter la tension le long de la Ligne bleue de façon alarmante.
English: The police and fire-fighters of New York City made that sacrifice.
French: La police et les pompiers de New York ont fait ce sacrifice.
English: • The establishment of the SIS has not prompted adverse changes in community drug use patterns (Kerr et al., British Medical Journal, 2006);
French: • la création du SIS n’a pas eu d’effets négatifs sur les habitudes des utilisateurs de drogue (Kerr et coll., British Medical Journal, 2006);
English: Where considered relevant, these variations are noted.
French: Ces écarts et variations sont signalés lorsque cela s'impose.
English: In such cases the pension contributions shall be borne by the budget of the former employer.
French: REGIME APPLICABLE AUX AUTRES AGENTS L'article 52 du statut s'applique par analogie aux bénéficiaires d'une allocation d'invalidité.
English: The insects overwinter as larvae in the soil.
French: Les insectes hivernent à l’état de larves dans le sol.
English: In the interest of contributing to environmental protection and reducing the need and pressure for new initiatives that would impact on access to land or result in increased uncertainty, the mining industry may be in a position to expand upon non-regulatory initiatives. Companies could, for example, adopt a habitat and/or species and actively promote its protection by establishing information repositories, identifying a standing
French: Par exemple, des entreprises pourraient adopter un habitat ou une espèce et faire activement la promotion de sa protection en établissant des centres d’information, en définissant un groupe permanent de spécialistes pouvant être consultés par d’autres entreprises et utilisés pour combler les lacunes dans les recherches, en déployant des efforts de sensibilisation du public ou, peut-être, en travaillant en partenariat avec d’autres groupes d’intervenants pour stimuler les efforts industriels de souscription financière à la recherche.
English: Drug Saf 2001; 24(15): 1095-1104 Adverse events and medical errors affecting patient care are recognised internationally as major problems in medicine.
French: Drug Saf 2001; 24(15): 1095-1104 Les événements indésirables liés aux soins de santé et les erreurs médicales sont internationalement reconnus comme des problèmes importants.
English: Information materials were produced in the six official languages of the United Nations and disseminated worldwide, including through the network of United Nations Information Centres and Services and United Nations regional offices.
French: Des documents d'information ont été établis dans les six langues officielles de l'ONU et diffusés dans le monde entier, notamment par l'intermédiaire du réseau des centres et services d'information des Nations Unies et des bureaux régionaux de l'ONU.
English: Another significant event of this session was the tabling of the Committee's exploratory opinion on the Structural Funds.
French: Parmi les moments forts de la session, il faut par ailleurs mentionner l'avis exploratoire rendu par le Comité des régions sur les Fonds structurels.
English: Second-hand smoke has more than 4700 compounds in it.
French: La fumée secondaire contient plus de 4 700 produits chimiques.
English: Adopted as FCCC/SBI/2006/L.2.
French: Publié sous la cote FCCC/SBI/2006/L.2.
English: Hotel in Wiggensbach: Welcome to Landhotel Goldenes Kreuz, a four-star hotel situated in the town of Wiggensbach near Kempten in the beautiful Allgau.
French: hôtel à Wiggensbach: Nous vous souhaitons la bienvenue dans notre hôtel 4 étoiles Landhotel Goldenes Kreuz à Wiggensbach près de Kempten dans la belle région de l’Allgäu.
English: • Internal Controls at the CANMET Energy Technology Centre (CETC) - Devon, Follow-up Audit of, 2004-2005, details, an Audit
French: • Évaluation sommative du Partenariat culturel et économique du Canada atlantique (PCECA), 2006-2007, détails, une évaluation
English: Aquaculture is a valuable source of employment and can cushion the hardship of the areas affected by the decline in fishing.
French: L'aquaculture est une source précieuse d'emplois et peut atténuer les épreuves des régions touchées par le déclin de la pêche.
English: Largest completed privatisations in 2005 are the two public offerings for the state chemical company Petkim, partial sale of state oil refinery Tupras to foreign investors via the Istanbul Stock Exchange, the sale of Atakoy group tourism companies and of Eti Aluminium.
French: Les points de contact institutionnels, qui constituent des passerelles entre le bureau national de coordination et les autres organisations publiques et non gouvernementales, les universités et les chambres de commerce et d’industrie, sont à présent au nombre de 542.
English: Majiyagbe praised "these two shining examples of young people who are giving of themselves and inspiring others to help other children.
French: M. Majiyagbe a rendu hommage « à ces deux enfants, vibrants exemples de l'engagement au service d'autrui et qui motivent d'autres personnes à venir en aide aux enfants.
English: On the other proposals relating to the revision or modification of the treaties, the Del egation, while recognizing the importance of this activity, required more time for the Chilean authorities to study the complexities of the issues.
French: En ce qui concerne les autres propositions relatives à la révision ou à la modification des traités, la délégation, tout en reconnaissant l’importance de cette activité, a demandé davantage de temps pour que les autorités chiliennes puissent étudier les complexités des questions.
English: Under article 11 of Law No. 88-07 of 28 January 1988, the Workplace Health, Safety and Medical Care Act, “In addition to the provisions of law currently in force, the employer shall ensure that women, minors and workers with disabilities shall not be assigned work requiring an effort that is beyond their strength.”
French: La loi n° 88-07 du 28 janvier 1988 relative à l'hygiène et à la sécurité et à la médecine du travail stipule dans son article 11 : » outre les dispositions législatives en vigueur, l'organisme employeur doit s'assurer que les travaux confiés aux femmes, aux travailleurs mineurs et travailleurs handicapés n'exigent pas un effort excédent leur force »