ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are used throughout the document to identify which of these core competencies are at work for each of the actions.
French: Ils sont utilisés dans le document pour identifier les compétences fondamentales utilisées pour chacune des mesures.
English: The Flemish Housing Department comprises a unit that mainly inspects low-quality housing and seeks to have it improved through appropriate measures, including sanctions.
French: Le Département flamand du logement est doté d'une inspection du logement, qui inspecte plus particulièrement les habitations de qualité inférieure et s'attache à favoriser les améliorations en recourant à des mesures d'incitation ou à des sanctions.
English: PUPS shows each of the Fukuoka and Nagoya Consuls to be spending 10% of their effort on the Political Program.
French: Les PUP révèlent que les consulats à Fukuoka et à Nagoya consacrent 10 % de leurs efforts au programme des affaires politiques.
English: Mr President, we must certainly tackle the issues of overproduction and high prices in the Community market, in addition to the problems caused by CMO rules. I support the rapporteur's basic proposal, however, to extend the current system until 2006, in accordance with what was established at Berlin, in that I see the need to allow time for production conversion and diversification so that the, albeit necessary, measures do not lead to a drop in income for producers and cause acute social hardship in some of the afflicted areas where the product is produced.
French: Monsieur le Président, je crois fermement que nous devons aborder les thèmes de la surproduction et des prix élevés dans le marché communautaire, en plus de ceux imposés par les règles de l'OCM ; toutefois, je suis d'accord avec la proposition de base du rapporteur relative à la prorogation du régime actuel jusqu'en 2006, conformément à ce qui a déjà été décidé à Berlin, pour la raison qu'il est nécessaire de donner du temps à la transformation et à la reconversion des activités de production, de manière que les mesures, pourtant nécessaires, ne se traduisent pas par une diminution du revenu des producteurs et une aggravation du malaise social qui existe dans certaines des régions de production.
English: The uncertainty ranges were developed for the 2.5th and 97.5th percentiles (95% conﬁdence interval) for source categories.
French: On a calculé les intervalles d’incertitude pour les 2,5e et 97,5e percentiles (intervalle de conﬁance de 95 %) pour toutes les catégories de sources.
English: ” matches zero or more instances of the thing preceding it.
French: ’ trouvera aucune ou plus d'instances du caractère qui le précède.
English: Canada recognizes that a key strength of the Commission lies in its power as an inclusive convening forum.
French: Le Canada reconnaît qu’un des principaux atouts de la Commission réside dans son pouvoir intégrateur.
English: Included in the package could be posters, media activities, etc.
French: La trousse peut comprendre des affiches, des activités médiatiques, etc.
English: First of all, if this is happening to you, talk to your parents, teacher or an adult you trust about how you are feeling.
French: Premièrement, si vous éprouvez ces sentiments, parlez-en à vos parents, à un enseignant ou encore à un adulte en qui vous avez confiance.
English: Issues to consider when dealing with nurseries:
French: On trouvera à la page 23 une liste de producteurs de plantes aquatiques indigènes.
English: ► Article 6§4 – right to collective bargaining (strikes and lockouts) Trade unions have a monopoly over the taking of strike action, and forming trade unions is subject to excessive timeframes depriving nonaffiliated workers from the effective exercise of the right to strike. ► Article 15§2 – right of disabled persons to employment and training There is no legislation prohibiting discrimination on grounds of disability in the field of employment.
French: ► article 4§4 – droit à un délai de préavis raisonnable en cas de cessation d’emploi Certaines catégories de travailleurs, justifiant de huit mois d’ancienneté auprès d’un même employeur, ne reçoivent pas de délai de préavis en cas de cessation d’emploi.
English: This is the first ever multilateral treaty with the countries of south-east Europe.
French: Il s'agit du premier traité multilatéral de l'histoire avec les pays du sud-est de l'Europe.
English: Some activities represent visible and concrete manifestation of moving ahead.
French: Certaines activités représentent des indications concrètes de notre progression.
English: At the time of the audit, retirement files in the Maritimes region provided little documentary evidence of the evaluation process employed to retire licences.
French: Au moment de la vérification, les dossiers de retrait de la région des Maritimes contenaient peu de preuve documentaire de l’utilisation du processus d’évaluation pour retirer les permis.
English: Corporate Liaison targets are developed in consultation with IPC and with local IBD staff.
French: Les objectifs de la Liaison avec l’entreprise sont fixés en collaboration avec PIC et le personnel du DCI qui travaille à la mission.
English: OHCHR provided assistance in the establishment of a truth and reconciliation commission (TRC) and is assisting the process of establishing a national human rights commission, as stipulated in the Lomé Peace Agreement.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a contribué à la création de la Commission de vérité et de réconciliation et participe au processus en vue de créer une commission nationale des droits de l'homme prévu dans l'Accord de paix de Lomé.
English: For additional information on this release and other SSHRC research projects, please contact: Doré Dunne Media relations officer Telephone: (613) 992-7302 E-mail: dore.dunne@sshrc.ca Updated: 9/21/2007 3:07:54 PM
French: Doré Dunne Agente des relations avec les médias  Téléphone : (613) 992-7302 Courriel : dore.dunne@crsh.ca Mise à jour : 9/21/2007 3:07:51 PM
English: The department's inaction toward Dr. Chopra  from the 1970s through the mid 1980s, increasingly discouraged him.
French: L'inaction du  Ministère à son endroit, des années 1970 à la moitié des années 1980, a de  plus en plus découragé le Dr Chopra.
English: Detailed guidance for applying the Framework is contained in the Handbook for the Environmental Assessment of Trade.7 The Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations (EA Framework) provides a process and methodology for conducting an EA of trade negotiations.
French: On trouve dans le Guide pour l'évaluation environnementale des négociations commerciales7 des directives détaillées sur la mise en pratique du CEENC. Le CEENC expose la marche à suivre et la méthodologie à appliquer pour l'évaluation environnementale (EE) des négociations commerciales.
English: In: «L’Espoir de l’Humanité, volume 2» (WHITE, Ellen G.), Editions Le Monde Français, Pacific Press Publishing Association, 1972, p.310.
French: Dans: «L’Espoir de l’Humanité, volume 2» (WHITE, Ellen G.), Editions Le Monde Français, Pacific Press Publishing Association, 1972, p.310.
English: The Committee had prepared a draft code of ethics that would be finalized and implemented after completion of a system-wide consultation, which was currently under way.
French: Il a mis au point un projet de code de déontologie, qui prendra sa forme définitive et sera appliqué une fois achevées les consultations actuellement en cours dans l'ensemble des organisations du système.
English: Budget 2003 - Budget Plan - Table of Contents - Previous - Next - Chapter 3 Investing in Canada’s Health Care System Highlights This budget makes significant investments to address the concerns of Canadians about their health care system: waiting lists, availability of diagnostic equipment and accountability for their tax dollars.
French: Budget 2003 - Plan budgétaire - Table des matières - Précédent - Prochain - Chapitre 3 Investir dans le système canadien de soins de santé Faits saillants Le présent budget contient des investissements importants destinés à donner suite aux préoccupations des Canadiennes et des Canadiens au sujet de leur système de soins de santé, entre autres les listes d’attente, l’équipement diagnostique et l’imputabilité (reddition de comptes) à l’égard des fonds publics.
English: For example, the children could exchange traditional songs which they would like each other to learn for a joint concert organised for parents.
French: Il devront choisir un thème, un titre pour la classe, et décider du contenu de ce thème - ce que les enfants apprendront, la méthodologie - comment ils apprendront, et le programme de la semaine - quand ils l'apprendront.
English: I write to you today with urgency regarding the perpetration once again of hostile and aggressive actions in Occupied East Jerusalem at the sacred compound of Al-Haram Al-Sharif.
French: Je vous écris aujourd'hui alarmé par les actes hostiles et agressifs commis une fois de plus à Jérusalem-Est occupée, dans le sanctuaire de l'Haram al-Charif.
English: Energy production and supply were synonymous with progress throughout the twentieth century, and the energy sector was considered of strategic importance during the socialist period.
French: La production et la distribution de l'énergie étaient synonymes de progrès tout au long du XXe siècle et ce secteur était considéré comme ayant une importance stratégique dans les régimes socialistes.
English: See Judy Batt ‘ "Fuzzy statehood" versus hard borders: the impact of EU enlargement on Romania and Yugoslavia’, in Michael Keating and James Hughes (eds.), The Regional Challenge in Central and Eastern Europe (Brussels:
French: Voir Judy Batt, « ‘Fuzzy statehood’ versus hard borders: The impact of EU enlargement on Romania and Yugoslavia », dans Michael Keating and James Hugues (dir.), The Regional Challenge and Eastern Europe, P.I.E.-Peter Lang, Bruxelles, 2003.
English: Since 1998 the film has been used on training courses for both school students and social workers.
French: Le Centre national pour les femmes maltraitées ou violées existe depuis 1994.
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 58 Paragraph 6 6. Calls for the undertaking to provide services for children and for persons who are not self-sufficient to be strengthened and acted upon - not least for the purpose of tapping the major potential workforce represented by women; accordingly, welcomes the Commission's proposal to set up a Gender Institute; Or. it
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 58 Paragraphe 6 6. demande que l’engagement à créer des services pour l’enfance et pour les personnes non autonomes soit exécuté et renforcé, notamment afin d’exploiter l’important potentiel que les femmes représentent en termes d’emploi; se félicite, dans ce sens, de la proposition de la Commission relative à la création de l’Institut pour le genre; Or. it
English: The 2004-2005 annual report is available in HTML, print and PDF formats.
French: Le rapport annuel 2004-2005 est disponible en format HTML, imprimé et PDF.
English: The decisions of the domestic courts that were transmitted to the Committee clearly show that the Committee is the first instance in which discrimination has been alleged.
French: Les décisions de ces juridictions communiquées au Comité montrent à l'évidence que le Comité est la première instance devant laquelle la discrimination est alléguée.
English: Upon the request of GRRF at its fifty-ninth session (see ECE/TRANS/WP.29/GRRF/59, para. 17), the expert from the Russian Federation presented GRRF-61-01 proposing new prescriptions for the evaluation of the safety aspects of vehicles equipped with complex electronic vehicle control systems.
French: Donnant suite à la demande formulée par le GRRF à sa cinquante-neuvième session (voir ECE/TRANS/WP.29/GRRF/59, par. 17), l'expert de la Fédération de Russie a présenté le document GRRF-61-01 où il est proposé d'ajouter de nouvelles prescriptions concernant l'évaluation de la sécurité des véhicules équipés de systèmes complexes de commande électronique.
English: The unfavourable currency exchange fluctuation of the EuroEUR and the USUnited States dollarD since 2003 has increased the relative share of staff costs that are mainly effected in EURuros, resulting in the need to freeze three key staff posts and limit the use of budgetary resources to travel and consultancy.
French: La dépréciation du dollar des États-Unis par rapport à l'euro depuis 2003 a accru la part des dépenses de personnel, principalement effectuées en euro et donc entraîné le gel de trois postes importants et une restriction des ressources budgétaires allouées aux voyages et aux consultants.
English: There was official consensus on one important point: the threat of a biological attack loomed by far as the scariest of all the WMD scenarios.
French: Les autorités tombaient d’accord sur un point important : la menace d’une attaque biologique apparaissait de loin comme le plus effrayant des scénarios ADM9.
English: There are also EU representatives in Bosnia and the Middle East. Furthermore, they are there all the time, not just when the television cameras are there, and they even try to act with a certain amount of consistency.
French: Elle existe et, malgré nos échecs, nous la développons, par exemple, dans le cadre de l'élargissement de l'Union européenne et avec la Russie, tout en maintenant des représentants de l'Union européenne en Bosnie et au Moyen-Orient, lesquels sont présents tous les jours et pas seulement en présence des caméras de télévision et essaient même de travailler de manière cohérente.
English: • you sell capital personal property, such as computers, equipment, or office furniture (for designated municipalities, the capital personal property sold must be "designated municipal property");
French: • vous vendez des biens meubles (immobilisation), comme des ordinateurs, de l'équipement ou des meubles de bureau (pour les municipalités désignées, le bien meuble vendu doit être un « bien municipal désigné »;
English: We have been hearing a lot of bad news, but I have some good news.
French: Nous avons entendu des échos négatifs mais je vous rapporte de bonnes nouvelles.
English: Through acquisition, the corporation has expanded its deniin production in the United States.
French: Grâce à de nouvelles acquisitions, la société a étendu sa production de denim aux Etats-Unis.
English: The EMPA also adopted the following recommendations:
French: L'APEM a adopté une série de recommandations sur :
English: Madam President, it seems to me that it is time for those like us endowed with political responsibility as a result of universal suffrage to put an end to the technocratic drift of certain international institutions.
French: Madame le Président, il est temps, me semble-t-il, pour les responsables politiques que nous sommes, qui avons reçu notre légitimité du suffrage universel, de mettre un terme aux dérives technocratiques de certaines institutions internationales.
English: Single consumer use "samples" of Icy Hot HEAT THERAPY Arm, Neck & Leg Patches were included on a limited promotional basis in cartons of Aspercreme Pain Relieving Creme.
French: Des « échantillons » de Timbre pour le cou, les bras et les jambes à usage unique à l'intention des consommateurs, dans le cadre d'une promotion limitée, ont été inclus dans certains emballages de Crème analgésique Aspercreme.
English: The Rules would support the monitoring of human rights within the regular United Nations monitoring systems and would serve as a reference document when various provisions of existing conventions were to be applied on the basis of disability needs.
French: Les Règles permettraient de suivre le respect des droits de l'homme dans le cadre des mécanismes habituels de suivi mis en place par les Nations Unies et serviraient de document de référence au moment de l'application de diverses dispositions de conventions existantes en fonction des besoins des personnes handicapées.
English: In accordance with §12 ii of Opinion No. 250 (2004) 83, Monaco adopted the law on the statement of reasons for negative administrative acts and on judicial review on 29 June 2006.
French: Conformément au paragraphe 12.ii de l'Avis n° 250 (2004)83, Monaco a adopté la loi sur la motivation des actes administratifs négatifs et sur le réexamen judiciaire le 29 juin 2006.
English: What I would like to know is how you intend to implement this idea in practice, and what the Agenda will contribute which is new compared to previous initiatives?
French: Ce que je voudrais savoir, c'est comment vous pensez mettre cette idée en pratique, et en quoi l'agenda contribuera à quelque chose de nouveau par rapport aux initiatives précédentes?
English: Canada Small Business Financing Program Capital Leasing Pilot Program List of Lenders Legislation Publications Related Sites Claim for Loss Note:
French: Programme de financement des petites entreprises du Canada Projet pilote de location-acquisition Liste des prêteurs Législation Publications Liens Demande d'indemnisation Note :
English: Booking.com: Cannes Palace Hotel, Cannes, 06400, France - 42 Guest reviews.
French: Booking.com: Cannes Palace Hotel, Cannes, 06400, France - 42 Commentaires Clients.
English: How much importance do you attach to the needs and interests of the employed people in these situations?
French: Quelle importance attachez-vous aux besoins et aux intérêts des personnes employées et qui se trouvent dans ces situations?
English: Mr. Mirafzal (Islamic Republic of Iran) said that Iran concurred with the analysis offered by the Secretary-General in his report (A/58/345) and with his recommendation for raising public awareness of and support for South-South cooperation.
French: M. Mirafzal (République islamique d'Iran) dit que l'Iran souscrit à l'analyse faite par le Secrétaire général dans son rapport (A/58/345) et à sa recommandation de renforcer l'appui à la coopération Sud-Sud et de sensibiliser le public à la question.
English: SECTION 5 - PAYMENTS TO DEPENDANTS OF PERSONNEL DECEASED OR MISSING 205.71 – DEATH GRATUITY – REGULAR FORCE AND RESERVE FORCE ON CLASS C RESERVE SERVICE 1.
French: SECTION 5 - VERSEMENTS AUX AYANTS DROIT DE MILITAIRES DÉCÉDÉS OU PORTÉS DISPARUS 205.71 – INDEMNITÉ DE DÉCÈS – FORCE RÉGULIÈRE ET FORCE DE RÉSERVE EN SERVICE DE RÉSERVE DE CLASSE C 1.
English: The last year also bore striking witness to that fact Libya had been deliberately violating its NPT obligations in pursuit of nuclear weapons.
French: Au cours de la dernière année, il a également été démontré de manière frappante que la Libye avait délibérément violé ses obligations en vertu du TNP, afin de mettre au point des armes nucléaires.
English: As stated in the law, the Institute was a standard-setting body that would work in horizontal cooperation with other associations and organizations, coordinating existing programmes and work done by industry and government bodies, maintaining links with departments for women's issues in the states and municipalities, the executive and the judiciary.
French: Ainsi qu'il est stipulé dans le texte de loi, l'Institut est un organe qui est chargé de définir des normes et coopère sur un pied d'égalité avec d'autres associations et organisations; il coordonne les programmes existants et l'action menée dans le secteur industriel et commercial et par les organes gouvernementaux; enfin, il entretient des rapports avec les unités chargées des questions féminines dans les différents États et municipalités ainsi qu'à l'échelon du pouvoir exécutif et de l'appareil judiciaire.
English: The feasibility of this scheme will need further analysis.
French: La faisabilité de ce projet devra être approfondie.
English: The use of condoms is essential to reduce the levels of sexually transmitted infections in Scotland.
French: L'emploi de préservatifs est une condition essentielle pour réduire les niveaux d'infections sexuellement transmissibles en Écosse.
English: Hiking Summary of Trails and Routes MUSH LAKE ROAD
French: Randonnée pédestre Résumé des sentiers et des parcours CHEMIN DU LAC-MUSH
English: (2) No person shall represent corn meal as "enriched" unless the corn meal contains added thiamine, riboflavin, niacin, folic acid and iron, in accordance with the table to this section.
French: (2) Il est interdit de présenter la semoule de maïs comme étant « enrichie » à moins qu'elle ne renferme une quantité ajoutée de thiamine, de riboflavine, de niacine, d'acide folique et de fer conforme au tableau du présent article.
English: About 35 per cent of people aged 15 to 24 reported the use of condoms with casual partners, a substantial increase from the 1996 data.
French: Environ 35 % dans le même groupe d'âge utilisent des préservatifs dans les rencontres sexuelles sans lendemain, augmentation considérable par rapport aux chiffres de 1996.
English: A New Canada Public Health Agency and a Chief Public Health Officer The need to strengthen federal leadership and better coordinate federal resources in the field of public health were identified as critical challenges in the recent reports of the National Advisory Committee on SARS and Public Health, as well as the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology.
French: Nouvelle agence de la santé publique du Canada et agent de la santé publique en chef La nécessité de renforcer le leadership fédéral et de mieux coordonner les ressources fédérales dans le domaine de la santé publique sont au nombre des grands défis mentionnés dans les rapports récents du Comité consultatif national sur le SRAS et la santé publique ainsi que du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie.
English: It is also possible for TCEs holders to register trade marks, marks of authenticity (eg.
French: Quelle sera l’interaction de cette notion avec la notion deconcurrence déloyale que défini t l’article 10bis de la Convention de Paris ?
English: However, the Canadian banking industry contributes about 3% of total GDP directly, or something in excess of $33 billion annually.
French: Cependant, le secteur bancaire canadien rapporte directement environ 3 % du PIB total, soit plus de 33 milliards de dollars par an.
English: We recommend that you leave cookies "turned on" so that we can offer you a better experience on this website.
French: Nous vous recommandons de laisser les cookies "activés“ afin que nous puissions vous offrir une meilleure utilisation de ce site Internet.
English: We must all resolve to strengthen our will to make it more effective and to redeem the majority of our people from wars, disease and poverty by providing it with financial and material resources commensurate with its responsibilities.
French: Nous devons tous renforcer notre volonté de la rendre plus efficace et de libérer la majorité de nos peuples des guerres, de la maladie et de la pauvreté en lui fournissant des ressources financières et matérielles lui permettant de s'acquitter des responsabilités qui sont les siennes.
English: Unfortunately, for reasons that are explained below, it will not be able to do so by 30 September 2003 as requested.
French: Malheureusement, pour des raisons qui sont expliquées ci-après, il ne sera pas possible de produire ce plan d'ici le 30 septembre 2003 tel que demandé.
English: ◦ lexicons and official institutional publications that employees consult and other similar tools that they use in performing their duties.
French: En matière de langue de travail : l'information s'adresse exclusivement à l'intention des employés situés dans une ou des régions unilingues aux fins de la langue de travail et dont la langue de travail est la même.
English: QT: 5c What language do you speak with your supervisor?
French: QT: 5c Quelle langue parlez-vous avec votre superviseur?
English: "Fairness is central to everything Revenue Canada is and should be.
French: L'équité est au centre de tout ce que Revenu Canada est et doit être.
English: PUBLIC SERVICE STAFFING TRIBUNAL 1.
French: TRIBUNAL DE LA DOTATION DE LA FONCTION PUBLIQUE 1.
English: I have been striving for years for women's rights not to be placed in opposition to the rights of unborn children.
French: Cela fait des années que je me bats pour que les droits de la femme ne soient pas opposés aux droits des enfants non nés.