ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Security Strategy In addition to the constitutional treaty, which will most probably be adopted in 2004 and ratified in the next few years, the European Security Strategy (ESS), drafted by Javier Solana and endorsed by the European Council in December 2003, is an important element in understanding the purpose and missions of EU military forces.
French: La Stratégie européenne de Sécurité Outre le traité constitutionnel, qui sera adopté formellement à la fin 2004 et ratifié dans les prochaines années, la Stratégie européenne de Sécurité, élaborée par Javier Solana et adoptée par le Conseil européen en décembre 2003, est un élément indispensable à la définition de l’objectif et des missions de la force militaire de l’UE.
English: "On receipt of an application, the Minister shall, with all due dispatch, consider the application and determine the amount, if any, payable to the applicant."
French: Le paragraphe 72(4) prévoit ce qui suit : « Le ministre saisi d’une demande doit, avec toute la célérité raisonnable, l’examiner et déterminer le montant éventuel à payer au demandeur.
English: That’s why each one of our eight 2010 models is designed, equipped and calibrated specifically for eight different types of riders.
French: C'est pourquoi chacun de nos huit modèles 2010 est conçu, équipé et calibré spécialement pour huit types de motoneigistes différents.
English: The Committee welcomes the comprehensive information provided by the State party, and the inclusive participation in the reporting process of institutions and NGOs concerned with the protection of human rights.
French: Le Comité accueille favorablement les renseignements détaillés communiqués par l'État partie et se félicite que les institutions et les organisations non gouvernementales concernées par la protection des droits de l'homme aient été invitées à participer à l'établissement de ce rapport.
English: For the new scheme of co-funding of national mobility programmes, for policy reasons the Commission will retain full responsibility for the evaluation and funding decisions at the highest level (i.e. the decisions on which national programmes to cofund ).
French: L'évaluation des projets de RDT, la conclusion des contrats afférents et la gestion des projets, à l'exception de ceux visés aux points 3, 4 et 5 ci-après, seraient assurées par les services de la Commission, afin de maintenir un lien étroit entre ces activités et l'élaboration de la politique.
English: This program allows young adults to travel in Canada while working on a temporary basis
French: Ce programme offre la chance de participer dans plusieurs types de stages en horticulture, en élevage et dans la culture maraîchère
English: (a) The first group would include general development issues, such as poverty eradication, globalization, gender and an enabling environment, that are the subject of broad policy deliberations in the principal United Nations intergovernmental bodies, namely the General Assembly and the Economic and Social Council, or that are considered within a more specific thematic context by their specialized subsidiary bodies, such as the Council's functional commissions, including the Commission on Sustainable Development itself;
French: a) Le premier groupe comprendrait les questions générales de développement telles que l'élimination de la pauvreté, la mondialisation, l'égalité entre les sexes et la création d'un environnement porteur, autant de thèmes largement débattus dans les principaux organes intergouvernementaux de l'ONU, c'est-à-dire l'Assemblée générale et le Conseil économique et social, ou qui sont examinés - dans un cadre thématique plus spécifique - par les organes subsidiaires spécialisés, par exemple les commissions techniques du Conseil économique et social, notamment la Commission du développement durable elle-même;
English: The two larval instars feed and mature on the leaves and flowers of the plant.
French: Les œufs éclosent de trois à dix jours plus tard.
English: (12) In addition to contacts already established in relation to EU’s activities in BiH, the European Union should maintain close consultations with the BiH authorities, in particular with the Minister of Defence, regarding the conduct of the EU military operation.
French: (12) Outre les contacts déjà établis en ce qui concerne ses activités en Bosnie-etHerzégovine, l’Union européenne devrait maintenir des consultations étroites avec les autorités de ce pays, en particulier avec le ministre de la défense pour ce qui est de la conduite de l’opération militaire de l’UE.
English: Specific Programme "People" (Seventh RTDD Framework Programme, 20072013) ITRE/6/30659 * 2005/0187(CNS) DT - PE 369.859v01-00 COM(2005)0442 - C6-0383/2005 Pier Antonio Panzeri, Umberto Pirilli, Den Dover, Nikolaos Vakalis.
French: Programme spécifique «Personnes» (7e programme-cadre RDTD, 2007-2013) ITRE/6/30659 * 2005/0187(CNS) PV\603892FR.doc - Traduction externe
English: Type 2 diabetes is the most common form of diabetes.
French: Le diabète de type 2 est la forme la plus courante de diabète.
English: The Université du Québec à Montréal; McGill University; Université Laval and the Institut national de la recherche scientifique are also members of the Consortium.
French: L’Université du Québec à Montréal, l’Université McGill, l’Université Laval et l’Institut national de la recherche scientifique sont également membres du consortium.
English: Sequence data from this study has also been used by the petitioner as evidence that there is a single point mutation in the coding regions of both DW1 and DW12.
French: De plus, le requérant a utilisé les données de séquence de cette étude pour démontrer une mutation unique dans les régions de codage des lignées DW1 et DW12.
English: They therefore need to improve their information exchanges even more and use, for example, standardised forms.
French: Il est donc nécessaire qu'ils perfectionnent encore plus leurs échanges d'informations et utilisent par exemple des formulaires standardisés.
English: Mrs Klamt has presented a good report today.
French: . Mme Klamt nous présente aujourd' hui un bon rapport.
English: The Committee notes that this situation is in conformity with Article 2§1 of the Charter.
French: Les «individus et organisations bénévoles ou autres» dont il est question au paragraphe 2 incluent le secteur associatif, les particuliers et les sociétés privées.
English: The water department draws water from a nearby source, cleans it, then pipes it to homes, schools and businesses.
French: Le service municipal puise l'eau d'une source locale, puis la nettoie avant de l'acheminer par conduites aux maisons, aux écoles et aux entreprises.
English: Its accession to the WTO in 2003 indicates that it has made progress towards key market-oriented reforms. There has also been progress in aligning
French: L’entrée en vigueur de l’accord de partenariat et de coopération (APC) en 1999 a marqué une étape importante dans les relations entre l’Union européenne et l’Arménie.
English: We are already seeing its uses in agriculture and in civil defence (helping to select crops or predicting natural disasters).
French: Nous voyons déjà ses utilisations dans l’agriculture et la protection civile (pour aider à sélectionner les cultures ou pour prévenir les catastrophes naturelles).
English: We must promote development of the regional co-operation programmes which already exist between these three countries in the fields of education, culture, heritage, media and the environment.
French: J'essaierai aussi d'exercer une influence sur mes partenaires pour leur rappeler qu'ils se sont engagés à mettre un terme au conflit qui oppose deux de ces Etats.
English: • Grain standards and guides based on the Western and Eastern Standards Committees' recommendations were implemented;
French: • Les normes et les lignes directrices sur les grains fondées sur les recommandations des comités de normalisation de l'Est et de l'Ouest ont été mis en œuvre.
English: • LUM Low / High: decreases/increases image brightness It is important to use the difficulty slidebar truthfully as this impacts on how you move through the levels of difficulty.
French: • LUM faible / élevée : diminue ou augmente la brillance de l’image Il est important d’utiliser la barre coulissante correctement afin de déterminer votre progression d’un niveau de difficulté à l’autre.
English: 8 August 1996 The Minister of DIAND announces the federal government's acceptance of most of the recommendations of the EARP panel and its conditional approval of the BHP Diamond Mine, subject to progress on IBAs and an environmental agreement during the subsequent 60 days.
French: 8 août 1996 Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien annonce que le gouvernement fédéral accepte la plupart des recommandations de la Commission environnementale et qu'il approuve la mine de diamants de la BHP, sous réserve que des progrès soient accomplis dans les 60 jours en vue de la conclusion d'une EIE et d'une entente environnementale.
English: The training section will be established in collaboration with the communities and regions.
French: Le volet formation sera assuré en collaboration avec les communautés et les régions.
English: One of the main hosts was the SIMBA DICKIE GROUP.
French: Le SIMBA DICKIE GROUP comptait parmi les plus importants exposants de l’édition 2010.
English: Type of illicit preparatory acts: in general, legislators are strict in determining activities which are entail the responsibility of manufacturers of circumvention devices.
French: Or, les titulaires de droit et les législateurs insistent sur la nécessité d’une interdiction des activités dites préparatoires à la neutralisation que constituent la fabrication et la mise à la disposition du public de dispositifs de contournement.
English: Acquisition of depreciable assets (4.0) (4.6) (4.3) (4.8) Changes in short- and long-term assets/liabilities (0.1) (4.6) (5.7) (8.0) Cash Surplus (Requirement) 10.8 8.7 12.3 15.1
French: Acquisition de biens amortissables (4,0) (4,6) (4,3) (4,8) Changements des actifs et des passifs à court et à long terme (0,1) (4,6) (5,7) (8,0) Excédent de trésorerie (besoin) 10,8 8,7 12,3 15,1
English: Reducing Summerfallow.
French: Usage moins intensif des jachères.
English: Maintain the conditions imposed on delegated non-executive hiring and promotion, as well as the withdrawal of delegation for executive (EX) appointments, until the recommendations are addressed and their implementation confirmed by the follow-up audit.
French: Maintenir les conditions assorties aux pouvoirs délégués d'embauche et de promotion à des postes autres que ceux de cadre de direction ainsi que le retrait de la délégation des pouvoirs visant les nominations à des postes de cadre de direction (EX) jusqu'à ce que les recommandations aient été mises en œuvre et confirmées par la vérification de suivi prévue.
English: Between 1992 and 1995, 41 out of 50 States made judicial procedure for minors stricter.
French: ∗ Exposé écrit publié tel quel, sans avoir été revu par les services d'édition.
English: Further, of particular concern was the lack of evidence to support that an employee in an acting position was entitled to the bilingual bonus.
French: Conclusion En général, nous avons conclu que, tant que tout le personnel de l’Agence n’utilisera pas le SDC, le personnel de la rémunération devra toujours prendre du temps pour traiter les demandes de congés présentées manuellement.
English: September 2, 2005 A 1-800 number has been set up to provide Canadians with information on Canadian assistance in the wake of Hurricane Katrina and with information on how they can help.
French: Archive (par le date) : 2005 Ouragan Katrina Diffusion : 2 septembre 2005 Une ligne sans frais a été établie pour fournir aux  Canadiens de l'information sur l'aide fournie  par le Canada à la suite de l'ouragan Katrina,  ainsi que sur la façon dont ils peuvent aider. Ce numéro est le suivant : 1 800-929-1705.
English: Under the circumstances, the Committee would not expect the Registry to request, in the context of future budget proposals of the Court, the establishment of additional posts or increases for non-post resources on the basis of increased workload to support ad hoc judges.
French: Dans ces conditions, le Comité estime que le Greffe, s'agissant des propositions budgétaires futures de la Cour, ne devrait plus demander de postes supplémentaires ni d'augmentation des ressources au titre des chefs de dépense autres que les postes, en invoquant l'augmentation du volume de travail pour l'appui aux juges ad hoc.
English: Achieving the full impact of the established strategy in sustainable energy requires not only continuity with the Community support to policy development and implementation and removal of existing non-technological barriers through enhanced promotion campaigns, but and above all, support to accelerate investment and stimulate the market uptake of innovative technologies across the Community.
French: d’énergie renouvelables dans l’UE»26, la Commission tire la sonnette d’alarme et indique que, si des mesures énergiques supplémentaires ne sont pas prises, il sera impossible d’atteindre l’objectif prévu de porter à 12 % la part des énergies renouvelables dans la consommation intérieure globale de la Communauté en 2010.
English: Yet finally having credit cards makes concern about the financial scandals of both Raiffeisen Bank and Société générale in recent years fully inappropriate.
French: Cependant être enfin en possession d’une carte de crédit rend tout à fait superflu quelque inquiétude quant aux scandales financiers qui ont dernièrement secoué aussi bien la Raiffeisen Bank que la Société Générale.
English: are very easy to use, with a simple and direct visual interface.
French: sont tr�s simples � utiliser, avec une interface visuelle simple et directe.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 23 (A/59/23), chap. III.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément n° 23 (A/59/23), chap. III.
English: Quebec respondents reported less occurrence of parental insistence (17% of Quebec respondents responded "often" or "always") and less comfort on the part of parents in discussing ADHD (37% of Quebec respondents).
French: Les répondants du Québec ont indiqué qu'il y a moins de cas d'insistance de la part des parents à l'effet que leur enfant puisse souffrir du THADA (17 % des répondants du Québec ont répondu « souvent » ou « jamais ») et moins de cas où les parents sont à l'aise de discuter du THADA (37 % des répondants du Québec).
English: The principles of national policy in the Constitution and the Bill of Rights enshrined in Chapter 4 of the Constitution, require certain goals to be achieved for various groups of people including women.
French: 13.3.2 Les principes de politique nationale générale énoncés par la Constitution et la Charte des droits consacrée en son article 4 prévoient la réalisation de certains objectifs pour différents groupes de personnes y compris les femmes.
English: 3.5 Other considerations The following may also be taken into consideration:
French: 3.5 Autres considérations Les éléments suivants peuvent aussi entrer en ligne de compte :
English: Sponsors conducting clinical trials in Canada with products that have received a Notice of Compliance with Conditions (NOC/C) are also required to file a CTA.
French: Les promoteurs dirigeant des essais cliniques au Canada avec un produit dont un Avis de conformité conditionnel (ACC) a été préalablement émis douvent déposer un DEC.
English: With regard to protection of indigenous cultural and intellectual property, the Delegation offered examples of the linkage between these, as well as folklore (folk tales, folk songs, folk dances, or folk designs and patterns).
French: Pour ce qui est de la protection de la propriété culturelle et intellectuelle autochtone, la délégation a présenté des exemples des liens qui existent entre ces types de propriété, ainsi qu'avec le folklore (contes folkloriques, chants folkloriques, danses folkloriques, ou dessins et modèles folkloriques).
English: Imposed because of disease and lifted on evidence that disease was no longer present.
French: Cette suspension avait été imposée pour cause de maladie puis levée lorsque la disparition de la maladie avait été établie.
English: This program is designed to prepare the applicants to move forward to the Canadian Standard Assessment in Optometry, the examinations necessary for registration to practice optometry in Canada.
French: Ce programme est destiné à préparer les participants à se soumettre à l’Évaluation canadienne standardisée en optométrie, à savoir l’examen exigé pour obtenir l’agrément et exercer l’optométrie au Canada.
English: 5.7.2 Our Resources in 2002-2003 ($ millions) Planned spending at beginning of fiscal year 260.4 Total spending authorities at end of fiscal year 250.2 Actual spending 246.61 5.7.3 How We Pursue Our Long-Term Outcome To enable partner departments and agencies to carry out their program mandates at missions outside Canada, the Department provides common support services such as mission financial services, information management and technology services, office space and living quarters, materiel management and security services.
French: 5.7.2 Nos ressources en 2002-2003 (en millions de dollars) Dépenses prévues en début d'exercice 260,4 Total des crédits autorisés en fin d'exercice 250,2 Dépenses effectives 246,61 5.7.3 Moyens mis en oeuvre pour réaliser notre objectif à long terme Pour permettre aux ministères et entités partenaires de mener à bien leurs programmes dans les missions à l'étranger, le Ministère fournit des services communs tels que services financiers aux missions, services de gestion et de technologie de l'information, espaces de bureau et logements, services de gestion du matériel et services de sécurité.
English: Following indentation and resultant crustal thickening, isostatic rebound in the younger, weaker Thelon Tectonic Zone took place along older Thelon structures.
French: Suite au développement de l'indentation et de l'épaississement crustal associé, il s'est produit un rebondissement isostatique dans la partie plus jeune et moins résistante de la zone tectonique de Thelon, parallèlement aux structures plus vieilles de Thelon.
English: Acknowledging with appreciation the Vienna Declaration and Programme of Action A/CONF.157/23, adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, which gives special emphasis to the human rights aspects of the rule of law and the administration of justice in section C, paragraph 67;
French: Prenant note avec satisfaction de la Déclaration et Programme d'action de Vienne (A/CONF.157/23), adoptée le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme et qui place, au paragraphe 67 de la section C, un accent particulier sur les aspects de la légalité et de l'administration de la justice touchant les droits de l'homme,
English: Preparations for the twenty-second session of the Board
French: Préparation de la vingt-deuxième session du Conseil
English: The first appeal was filed on 13 May 2003.  The second appeal was filed on 22 May.
French: Le premier a été interjeté le 13 mai 2003 et le second, le 22 mai 2003.
English: ◦ unions – assisting and/or representing members in the process;
French: ◦ syndicats – aider ou représenter les membres dans le processus;
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women shares the expressions of support and solidarity that have been offered by so many people around the world to all those affected by the devastating tsunami in South-East Asia that occurred on 26 December 2004.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes partage l'expression de soutien et l'élan de solidarité que nombre d'individus à travers le monde ont manifestés aux victimes des dégâts provoqués par le passage du tsunami en Asie du Sud-Est le 26 décembre 2004.
English: COMMITTEE ON THE ELIMINATION OF RACIAL DISCRIMINATION Sixty-sixth session 21 February-11 March 2005
French: COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE Soixante-sixième session 21 février-11 mars 2005
English: They also provided voluntarily testing services, hot lines, physiological support and financial as well as moral support to families with a positive HIV member.
French: Des groupes de sensibilisation spécialisés ont organisé des séminaires, stages et campagnes de publicité et ont publié des brochures et des bulletins d'information.
English: You often have to help students control their own stress and focus on the task at hand as well as keep their motivation high and get them through the course.
French: Il faut souvent aider les étudiants à contrôler leur propre stress, tout en se concentrant sur les tâches à accomplir, et ce, en maintenant leur motivation élevée et en les aidant à terminer le cours.
English: My group is especially attracted to the creative possibilities you signal in regard to the prospect of a White Paper next spring addressing the issue of governance.
French: Mon groupe s' intéresse tout particulièrement aux possibilités créatives que vous avez évoquées concernant la perspective, le printemps prochain, d' un Livre blanc abordant le problème de la gouvernance.
English: ◦ Recovery Strategy for the Atlantic walrus (Odobenus rosmarus rosmarus), Northwest Atlantic population, in Canada (2008) Walruses are large, gregarious marine mammals which can be distinguished from all other species of marine mammals by their tusks, which are long upper canine teeth, and the moustache of quill-like whiskers.
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du morse de lâ€™Atlantique (Odobenus rosmarus rosmarus), population de lâ€™Atlantique Nord-Ouest, au Canada (2008) Le morse est un grand mammifÃ¨re marin grÃ©gaire, qui se distingue de tous les autres mammifÃ¨res marins par ses dÃ©fenses, qui sont des canines supÃ©rieures hypertrophiÃ©es, et par sa moustache composÃ©e de vibrisses en aiguillons.
English: Schedule XII to the Regulations is amended by adding the following in numerical order: 23.1 Twin Lakes (51°33'N., 101°27'W.) 10.
French: L'annexe XII du même règlement est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit : 23.1 Lacs Twin (51°33'N., 101°27'O.) 10.
English: To people in Britain, and to me, his films were memorable because they depict Japanese traditional culturethe tatami mats and shoji sliding doorsand because of his effective use of ma, the highly suggestive pause in a conversation that is unique to Japan.
French: Ce qui impressionnait particulièrement les Anglais, et donc moi-même, dans ses films c'était l'écriture de la caméra contant si merveilleusement la culture traditionnelle par le truchement des tatamis et du coulissement des shôji, avec cet enchaînement de rythmes très particulier usant merveilleusement du ma, ces longues pauses dans la conversation, uniques au Japon.
English: Sheet 2, F.6, ODS will be spelled out to read “ozone-depleting substances” (alternatively it may be spelled out in a footnote depending on availability of space in the tables).
French: Feuillet 2, F.6: Développer l'abréviation ODS ainsi: «ozone-depleting substances» (faute d'espace dans les tableaux, cette abréviation pourra être développée en note de bas de page).
English: Field trips/excursions not covered at (a), (b), (c) and are compulsory at the school being attended, the following information would be required for a submission to NDHQ/TB Secretariat Interdepartmental Working Group for approval:
French: En ce qui concerne les excursions qui ne sont pas mentionnées dans a), b), c) et qui sont obligatoires à l’école fréquentée, les renseignements suivants seraient requis pour soumission au QGDN/Groupe de travail interministériel du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • Working with transportation services to meet client and family needs
French: • Travailler de concert avec les services de transport pour répondre aux besoins du client et de sa famille;
English: The estimated processing cost per transaction is worked out on an average basis based on:
French: Le coût de traitement moyen estimatif par opération est établi d'après :