ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where inspection of the files of a Community trade mark application which has not yet been published pursuant to Article 40 of the Regulation is requested, the request shall contain an indication and evidence to the effect that the applicant has consented to the inspection or has stated that after the trade mark has been registered he will invoke the rights under it against the party requesting the inspection.’;
French: Toute requête en inspection publique des dossiers d'une demande de marque communautaire non encore publiée conformément à l'article 40 du règlement doit indiquer, preuves à l'appui, que le demandeur a donné son accord pour l'inspection ou a affirmé que, après l'enregistrement de la marque, il se prévaudrait de celle-ci à l'encontre de la partie qui requiert l'inspection.» 52) La règle 91 est remplacée par le texte suivant:
English: Simple computer programs can compare two or more strings of these units and evaluate degrees of similarity, search huge databases to match new sequences against known ones, and cluster groups of sequences in the form of a family tree.
French: Des programmes informatiques simples permettent de comparer deux ou plusieurs chaînes pour évaluer leur degré de similitude ou de comparer de nouvelles séquences à des séquences déjà connues figurant dans d'immenses bases de données. On peut alors les associer et les présenter sous forme d'un arbre génétique.
English: Commissioner, you know that we are on your side with regard to this matter.
French: Madame la Commissaire, vous savez que nous sommes de votre côté dans cette matière.
English: IC84-3R5-ATTACH Attachment to IC84-3R5, Gifts to Certain Charitable Organizations Outside Canada For more information, see our help file.
French: IC84-3R5-ATTACH Annexe au CI84-3R5, Dons à certaines oeuvres de bienfaisance situées à l'étranger Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: In C-191/03 McKenna, the ECJ held that a reduction in pay for female workers who stay at home on grounds of pregnancy-related illness is not discriminatory against women, if the same rules apply to workers on grounds of other illness.
French: Dans l’affaire C-191/03 McKenna, la CJCE a considéré que la réduction de la rémunération d’une travailleuse absente pour cause de maladie liée à la grossesse ne constitue pas une discrimination à l’encontre des femmes pour autant que les mêmes règles soient appliquées aux travailleurs souffrant d’une maladie étrangère à un état de grossesse.
English: soil tilling livestock raising or showing racehorse maintenance poultry raising dairy farming fur farming tree farming fruit growing beekeeping cultivating crops in water or hydroponics Christmas tree growing operating a wild-game reserve chicken hatchery operating a feedlot
French: la culture du sol; l’élevage ou l’exposition d’animaux de ferme; l’entretien de chevaux de course; l’élevage de la volaille; la production laitière; l’élevage des animaux à fourrure; la sylviculture; l’arboriculture fruitière; l’apiculture; la culture dans l’eau ou la culture hydroponique; la production d’arbres de Noël; l’exploitation d’une réserve de chasse; l’exploitation d’un élevage de poulets; l’exploitation de parcs d’engraissement.
English: The NBC planned to offer services, exhibitions and educational and cultural activities to visitors year-round.
French: La CCBN prévoyait offrir toute l’année, des services, des expositions, des activités éducatives et culturelles aux visiteurs.
English: In March, Mr El-Masri and several other inmates commenced a hunger strike.
French: En mars, M. El-Masri et plusieurs autres codétenus entament une grève de la faim.
English: The media’s insistence on the immediacy of news accelerates public discussion and heightens tension.
French: Obnubilés par l'instant présent, les médias font accélérer le débat public et monter la tension.
English: Alternative Service Delivery – Departments are to provide a listing of programs or services using alternative service delivery along with a TBS web address and they are to fill-in a separate template to be emailed to TBS.
French: Diversification des modes de prestation de service – Les ministères doivent fournir une liste des programmes et services faisant appel à la diversification des modes de prestation de service, ainsi qu’un hyperlien, et remplir un gabarit qui sera envoyé par courriel au SCT.
English: • Listed by topic Topics -- Registered education savings plans (RESP) Guides
French: • Classement par sujet Sujets -- Régime enregistré d'épargne-études (REEE) Guides
English: AAFC / AAC5064-e (2005/07) -NL
French: AAC / AAFC5064-f (2005/07) -NL
English: Descriptive findings provide a summary of the operations and impacts of the program from the viewpoint of those involved, and from the review of program documents and statistics.
French: Les constatations descriptives résument les activités et les répercussions du programme, du point de vue des personnes qui y ont participé et à partir d’une examen des documents et des statistiques du programme.
English: The divergence in biological responsiveness to W-7 and chlorpromazine makes it difficult to extrapolate the in vitro effects of these agents to similar actions in intact cell systems.
French: Les réponses biologiques différentes au W-7 et à la chlorpromazine permettent difficilement d'associer les effets in vitro de ces substances à des actions similaires dans les systèmes de cellules intactes.
English: The figures agreed will permit Ireland only to increase emissions by 13% relative to 1990 figures.
French: Ces chiffres permettront à l'Irlande de n'augmenter ses émissions que de 13% par rapport à 1990.
English: Protein crystallization is a process used to determine the structure of proteins.
French: Pour déterminer la structure des protéines, on a recours au procédé de cristallisation protéique.
English: The need to develop public research institutions in the early phases of development was stressed by some experts.
French: Certains experts ont souligné la nécessité de développer les institutions publiques de recherche de création récente.
English: Services & Activities Oral history program; art shows; travelling and other temporary exhibits; tours for school children, senior citizens and others
French: Services Oral history program; art shows; travelling and other temporary exhibits; tours for school children, senior citizens and others
English: (1) The Auditor General shall annually prepare an estimate of the sums that will be required to be provided by Parliament for the payment of the salaries, allowances and expenses of his office during the next ensuing fiscal year.
French: (1) Le vérificateur général prépare des prévisions budgétaires annuelles des sommes d'argent qu'il demandera au Parlement pour couvrir les salaires, les indemnités et les dépenses de son bureau pour le prochain exercice financier.
English: • Opportunities for holidays away from home.
French: • accès à des vacances hors de la maison;
English: Mr. Benmihidi (Algeria) said that Algeria's long struggle for its own independence had led it to stand in solidarity with the right of all other peoples under colonial domination to decide their own future, and had made it champion the cause of justice over the use of force.
French: M. Benmihidi (Algérie) souligne que la longue lutte que l'Algérie a menée pour parvenir à sa propre indépendance, la rend solidaire de tous les peuples sous domination coloniale, qui doivent avoir le droit de décider de leur propre avenir, et l'entraîne à être un champion de la cause de la justice, qui doit l'emporter sur le recours à la force.
English: It shall take account in particular of the need to link island, landlocked and peripheral regions with the central regions of the Community.
French: Elle tient compte en particulier de la nécessité de relier les régions insulaires, enclavées et périphériques aux régions centrales de la Communauté.
English: RS24-1838-pe-1-77, Legislative Assembly sessional records, PANB.
French: RS24-1838-pe-1-77, documents de session de lâ€™AssemblÃ©e lÃ©gislative, APNB.
English: In this respect, I also welcome the action programme on state aid reform that puts conditions in place for more investment into research, technological development and innovation, aiming to benefit small and medium-sized enterprises.
French: À ce sujet, j’accueille également favorablement le plan d’action pour la réforme des aides d’État, qui met en place les conditions permettant davantage d’investissements dans le domaine de la recherche, du développement technologique et de l’innovation, dans le but de bénéficier aux petites et moyennes entreprises.
English: (a) 0.1 < NOEC ≤ 1 mg/l; or, if absent
French: a) 0,1 < CSEO ≤ 1 mg/l; ou, à défaut
English: Forces Avenir aims to recognize, honour, and promote the commitment of young people in projects that enrich knowledge, develop motivation to succeed, and encourage the development of community thinking.
French: L'organisme Forces AVENIR vise à rendre hommage aux étudiants ainsi qu'à promouvoir leur engagement et leur participation à des travaux qui rehaussent nos connaissances, suscitent la motivation à réussir et encouragent la pensée communautaire.
English: The solicitation is for a quantity of videoprobes, model XL615SYS, including videoprobe tip adapters, models XT6100 SG and XT6100FG, "Everest Imaging," or equivalent, for the Department of National Defence.
French: L'appel d'offres porte sur une quantité de sondes vidéo, modèle XL615SYS, incluant des adaptateurs de pointe de sonde, modèles XT6100 SG et XT6100FG, « Everest Imaging » ou l'équivalent, pour le ministère de la Défense nationale.
English: In primary school, the elements of knowledge about one's rights are integrated into the basic curriculum.
French: À l'école primaire, des notions sur les droits sont inculquées dans le cadre de l'enseignement des matières obligatoires.
English: The Fifth Committee, having considered the report of the Secretary-General (A/C.5/56/38) on the programme budget implications of the draft resolution on the comprehensive implementation of the outcome of and follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/C.3/56/L.84/Rev.1), and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/56/869), endorses the recommendations of the Advisory Committee, and in this context:
French: La Cinquième Commission, ayant examiné le rapport du Secrétaire général (A/C.5/56/38) concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution relatif à l'application des résultats et au suivi méthodique de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/C.3/56/L.84/Rev.1) et le rapport connexe du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/56/869), approuve les recommandations du Comité consultatif et, dans ce contexte :
English: We have always to be aware that this is an extremely vulnerable and dangerous relation as far as abuses are concerned. In our case, even more so, as we are dealing with minors who have psychic disabilities and have been placed in an institution.
French: Il ne faut jamais perdre de vue qu’il s’agit là d’une relation extrêmement vulnérable et dangereuse en termes d’abus, d’autant plus que l’affaire qui nous occupe porte sur des mineurs handicapés mentaux placés dans une institution.
English: The competition poster and Statement of Qualifications properly reflected that the position was English Essential and it remained English Essential.
French: L'avis de concours et l'énoncé de qualités mentionnaient correctement que le poste était désigné anglais essentiel et qu'il demeurait anglais essentiel.
English: Mandate The mandate of the Commission is set out in Part VII of the RCMP Act.
French: Mandat Le mandat de la Commission est défini à la partie VII de la Loi sur la GRC.
English: A senior executive has been appointed to lead the initiative.
French: Un cadre supérieur a été nommé pour diriger le projet.
English: • CELEBREX should be prescribed and used at the lowest effective dose, and for the shortest possible duration.
French: • CELEBREX doit être prescrit à la dose efficace la plus faible pour la durée de traitement la plus courte possible.
English: At this stage also, the Center will commence discussions with the parties concerning the physical arrangements for the mediation: where it is to take place (which will usually have been specified in the agreement to mediate), a meeting room and any other support facilities needed.
French: C'est à ce stade que le Centre commence à examiner avec les parties les questions d'ordre matériel, par exemple le lieu de la médiation (généralement précisé dans la convention de médiation) et les locaux et autres moyens nécessaires.
English: • The Ethics Counsellor indicated in a July 2003 letter to Paul Martin, that should he become Prime Minister, he would be required to recuse himself where the matter under consideration has a specific and direct link to Canada Steamship Lines.
French: • Dans une lettre de juillet 2003, le conseiller en éthique a indiqué à Paul Martin que s'il devenait Premier ministre, il devrait se récuser si jamais une question à l'étude a un lien précis et direct avec la Canada Steamship Lines.
English: It must be stated, next, that the TAA was an agreement between shipping companies, including a number established in the Community, which related to the conditions for the sale of maritime and inland transport services to shippers established in various Member States of the Community.
French: Force est de constater ensuite que le TAA était un accord, conclu entre des compagnies maritimes dont plusieurs sont établies dans la Communauté, portant sur les conditions de vente de services de transport, maritime et terrestre, à des chargeurs établis dans différents États membres de la Communauté.
English: The visits featured a series of public discussions, providing the centrepiece for cultural programs in each of the three countries.
French: Les visites comportaient une série de débats publics, lesquels constituaient l'élément central des programmes culturels dans chacun des trois pays.
English: (b) The visit the Special Rapporteur undertook to the country at the invitation of the Government and the cooperation of the Government and of all Congolese parties to the Ceasefire Agreement10 in this regard;
French: b) De la visite faite par le Rapporteur spécial sur l'invitation du Gouvernement congolais et de la coopération du Gouvernement et de toutes les parties congolaises à l'Accord de cessez-le-feu10 dans ce contexte;
English: Tenth Meeting of the Intergovernmental Follow-up and Coordination Committee on Economic Cooperation among Developing Countries, Tehran, 2001
French: Dixième session du Comité intergouvernemental de suivi et de coordination sur la coopération économique entre pays en développement, Téhéran, 2001
English: Step 2 Press the "ENTER" key, to create the transaction, once the transaction is created.
French: Étape 2 Appuyez sur la touche « ENTER » pour créer le mouvement, lorsque le mouvement est créé.
English: The Agency notes that the original Zurich airfares in question have not been available for purchase since October 29, 2001.
French: L'Office note que le prix des premiers billets à destination de Zurich en question n'était plus offert depuis le 29 octobre 2001.
English: These conditions were necessary to keep land speculation to a minimum and to discourage all but genuine settlers from obtaining a homestead.
French: Il est nécessaire d'imposer ces conditions pour prévenir la spéculation foncière, et n'encourager que les authentiques colons à obtenir une ferme.
English: A total of 75 per cent of the districts have not reported a case of polio for more than two years.
French: Un total de 75 % des districts n'ont pas rapporté de cas de polio pour plus deux ans.
English: Finally, we remind all our fans that after this majestic 30th anniversary, the Festival offers warm and sincere thanks to General Motors for its precious support over the past years, and enthusiastically welcomes TD Canada Trust as its new principal sponsor, beginning in 2010.
French: La 31e édition du Festival International de Jazz de Montréal aura lieu du 1er au 11 juillet 2010.
English: 1219 Other Machinery and Parts $37,552.00 2005-03-31 TEKNION FURNITURE SYSTEMS INC.
French: 1219 Autre machinerie et piéces 37 552,00 $ 2005-03-31 TEKNION FURNITURE SYSTEMS INC.
English: SDC seeks to achieve its goal by reducing barriers and facilitating access to opportunities; by investing in people and strengthening communities; by delivering seamless, innovative and responsive service, both internally and externally; by working with federal partners, other governments and communities; by supporting our employees; and by serving Canadians with integrity and commitment.
French: À cette fin, DSC s'efforce de réduire les obstacles et de faciliter l'accès aux possibilités; à investir dans les personnes et à renforcer les collectivités; à offrir un service homogène, novateur, à la fois à l'interne et à l'externe; à collaborer avec ses partenaires fédéraux, les autres gouvernements et les collectivités; à épauler ses employés; et à servir les Canadiens avec intégrité et empressement.
English: I believe I have been able to give some kind of an answer to everyone, having to explain myself once more.
French: Je crois avoir répondu un peu à tout le monde, en tentant de m'expliquer encore une fois.
English: 518; Burton Parsons Chemical Inc. v. Hewlett-Packard (Canada) Ltd.
French: Rocky's of BC Leisure ltée [1995] 60 C.P.R. (3e) 512 à la p.
English: The Official Languages and Translation Division supports the Official Languages Committee, elaborates guidelines under the Official Languages Program , and advises managers on legal requirements and the implementation of policies and programs.
French: La Division des langues officielles et de la traduction appuie les travaux du Comité des langues officielles, élabore les lignes directrices du programme des langues officielles et conseille les gestionnaires sur les exigences juridiques et la mise en œuvre des politiques et programmes.
English: Export refunds for cereals will cost EUR 36 million more than foreseen in the PDB 2005 as well.
French: En outre, les restitutions à l'exportation pour les céréales coûteront 36 millions d'euros de plus que prévu dans l'APB 2005.
English: • Ensuring that the government retains its visibility and presence in communities and regions, and that access to services is maintained or enhanced.
French: • S'assurer que le gouvernement continue d'être visible et présent dans les collectivités et les régions et conserver au niveau actuel ou améliorer l'accès aux services.
English: The presentation examined the energy efficiency investments in Bosnia and Herzegovina, The former Yugoslav Republic Macedonia, and Serbia and Montenegro.
French: L'exposé portait sur les investissements en efficacité énergétique réalisés en Bosnie-Herzégovine, en ex-République yougoslave de Macédoine et en Serbie-et-Monténegro.
English:  Canada's International Development Research Centre (IDRC) showcased the work of 70 of its research partners from developing countries at the World Summit on the Information Society (WSIS) in Tunis, Tunisia, 16–18 November 2005.
French:  Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), une société d’État canadienne, a fait connaître le travail de 70 de ses partenaires de recherche des pays en développement au Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI) à Tunis, en Tunisie, du 16 au 18 novembre.
English: In addition to preserving and developing the material culture collection, the Museum makes postal heritage accessible to the public via Museum programs including exhibits, publications, educational and cultural activities.
French: Outre qu'il crée et qu'il préserve la culture matérielle de la collection, le Musée rend le patrimoine postal accessible à la population grâce, entre autres, à des programmes muséaux, comme des expositions, des publications ainsi que des activités pédagogiques et culturelles.
English: (b) Expressed its appreciation and approval of the work of Anne Harrison in the preparation of the revised SEEA handbook;
French: b) A exprimé sa satisfaction et son agrément quant à la participation de Anne Harrison à l'élaboration du guide révisé;
English: The proposed u-turn by the EU means that Mladic’s arrest and transfer to The Hague is no longer a condition for restarting talks.
French: Le revirement proposé par l’Union signifie que l’arrestation de Mladic et son transfert à La Haye ne sont plus des conditions de reprise des pourparlers.
English: Do you remember when, a few months ago, we were told to distribute condoms to priests?
French: Vous vous rappelez, il y a quelques mois, lorsque nous devions faire distribuer les préservatifs par les prêtres ?
English: CEE countries consider that there is scientific evidence that mercury and its compounds are pollutants of global concern, persist in the environment, accumulate in the food chain, and pose significant adverse effect on human health, especially most vulnerable groups such as children, pregnant women, and the biota.
French: Les pays de la région estiment qu'il existe des données scientifiques montrant que le mercure et ses composés sont des polluants qui posent des problèmes à l'échelle mondiale, persistent dans l'environnement, se bioaccumulent dans la chaîne alimentaire et produisent des effets néfastes considérables sur la santé humaine, notamment chez des groupes vulnérables tels que les enfants et les femmes enceintes, ainsi que sur la flore et la faune.
English: According to the Chinese Foreign Minister, the Tibetans must ditch their attempts to ruin the Olympic Games.
French: Selon le ministre chinois des affaires étrangères, les Tibétains doivent renoncer à chercher à ruiner les Jeux olympiques.
English: These in turn have generated short-lived student- and professor-edited publications on campuses across Canada.
French: St Francis Xavier, 1970), la CAPILANO REVIEW (U. de North Vancouver, 1970) et Exile (U. York, 1972).
English: Each program is subject to a Results-based Management Accountability Framework (RMAF), which includes committee structures, risk management strategies, and provisions for performance measurement, information management, auditing, evaluation and reporting.
French: La stratégie permettra de réduire les émissions de gaz à effet de serre et de polluants de l’air qui contribuent au smog et ainsi protéger l’environnement et la santé des Canadiens.
English: The Council has the power to decide on a new allocation of licences, taking utilisation into account.
French: Le Conseil a le pouvoir de modifier cette répartition des licences en tenant compte de l'exploitation.
English: She just found  Deborah Jacobs more confident through the interview than the others  (Transcript Volume 16 Page 2270 Lines 1-6).
French: Elle a tout simplement estimé que  Deborah Jacobs avait une plus grande confiance en soi durant l'entrevue que  les autres candidats (Transcription, volume 16, page 2270, lignes 1 à 6).
English: These contributions further support the moral and ethical nature of their mandates but again there is evidence of specific geographic or sector related contributions.
French: Cependant, près de la moitié des recteurs (39 %) ont assimilé la mission de leur université au développement d’un segment précis de la population ou encore d’un secteur ou d’un domaine de spécialité particulier.
English: Now that the consolidation of the peace process is entering a crucial phase, OHCHR continues to be well placed to provide support and advice on human rights matters to relevant actors at the national, regional and local levels.
French: Alors que l'on entre dans une phase décisive de la consolidation du processus de paix, le Haut-Commissariat reste bien placé pour fournir appui et conseils dans le domaine des droits de l'homme à des partenaires à l'échelle nationale, régionale et locale.
English: • respecting all the terms and conditions outlined in this ADAI; and
French: • à respecter les conditions décrites dans le présent IDRN;