ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada, the city of Toronto is home to the world's first all-electronic, open access toll highway which gives drivers a more costly—but often less congested-alternative to toll-free roads.
French: Au Canada, Toronto est la première ville au monde à avoir mis en place une autoroute à accès totalement informatisé qui permet aux conducteurs d'emprunter un axe moyennant, certes, une taxe de péage, mais tout de même moins embouteillée que les routes à accès gratuit.
English: If this occurs, the tube has been over heated and should be rejected.);  38.
French: Dans le cas contraire, le tube a été surchauffé et doit être rejeté.);  38.
English: ¡ Annual report on efforts during 2006 to achieve a sustainable balance between fishing capacity and fishing opportunities (→ point 1.19.3).
French: ¡ Rapport annuel relatif aux efforts consentis par les États membres en 2006 pour instaurer un équilibre durable entre la capacité de pêche et les possibilités de pêche (→ point 1.19.3).
English: Legislation on tobacco and tobacco products of July 2004 aims to transpose the acquis on the manufacture, presentation and sale of tobacco products.
French: La législation adoptée en juillet 2004 sur le tabac et les produits du tabac vise à transposer l'acquis en matière de fabrication, de présentation et de vente des produits du tabac.
English: According to the Governor's 2008 Speech from the Throne, too little attention has been paid to the mental health of Bermudians, producing an atmosphere of taboo in dealing with issues of that nature.
French: Le Gouverneur a laissé entendre dans son discours du Trône que la santé mentale des Bermudiens avait fait l'objet de trop peu d'attention, partant un climat de tabou autour des questions de ce type.
English: The mission believes that the political dialogue initiated recently by the Transitional Government with the support of MINUSTAH must focus on the needs for the upcoming elections, and must be pursued vigorously and with broader grass-roots participation.
French: La mission est d'avis que la dialogue politique, instauré récemment par le Gouvernement de transition avec l'appui de la MINUSTAH, doit être axé sur les éléments nécessaires au déroulement du processus électoral.  Ce dialogue doit être poursuivi activement avec la participation des communautés.
English: The theoretical number of points needed to define the three metrics, Cmax, AUCt and AUCi legitimately must be at least two, where the second point must be of a lower concentration.
French: Le nombre théorique de points nécessaire à la définition des trois paramètres, Cmax, SSCt et SSCi, doit en toute légitimité être d'au moins deux, le second point correspondant à une concentration plus basse.
English: In spite of the common law principle of conformity and the internationalist persona promoted by Canada through its Foreign Affairs statements, some academic commentators have criticized the disconnection between international and domestic law in the Canadian system.[481] In light of such criticisms, it is important that Courts play their due role in interpreting and indirectly implementing international law.
French: Comparativement à la loi conventionnelle, le Canada est généralement considéré comme ouvert en ce qui a trait au droit international coutumier, ce qui signifie que les normes coutumières n'ont pas besoin d'être modifiées pour être en vigueur dans le pays[479]. L'arrêt de la Cour suprême dans l'affaire Suresh c.
English: Edmundston, N.B. Charlottetown, P.E.I. Mont-Saint-Hilaire, Que.
French: Quebec (Que.) ´ ´ St. Norbert (Man.)
English: Band Advisory Services Annual Report - Page 2 of 7
French: Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2005-2006
English: Wheat alone covers about 60%, while various fruits account for 15% of the total irrigated land in Iran (2000 estimate).
French: À lui seul, le blé couvre environ 60 % des superficies irriguées en Iran contre 15 % pour des fruits variés (estimations de 2000).
English: Trade is a rapidly evolving subject matter.
French: Le commerce est un domaine qui évolue rapidement.
English: Je suis r�f�renc�e dans l'annuaire de l' escort en France en tant qu' escort girl � Challes-les-Eaux .
French: Je suis référencée dans l'annuaire de l' escort en France en tant qu' escort girl à Challes-les-Eaux .
English: Expropriation by the State in accordance with prescribed rules, in particular for the needs of the State.
French: Expropriation par l’État conformément à des règles prescrites, en particulier pour les besoins de l’État.
English: THE VENDOR UNIVERSE Currently, the Department has contractual undertakings with approximately 36,000 vendors.
French: L’UNIVERS DES FOURNISSEURS À l’heure actuelle, le Ministère a des contrats avec environ 36 000 fournisseurs.
English: "I joined the military in 1995 as a Reservist at Longue-Pointe in Montreal", he informs us.
French: « Je me suis joint aux Forces canadiennes en 1995 comme réserviste à Longue Pointe, à Montréal », dit-il.
English: They want to see us work together as never before, to meet new challenges with new ideas, new initiatives and a new way of doing business.
French: Ils veulent nous voir travailler ensemble comme jamais auparavant afin de relever de nouveaux défis à l'aide de nouvelles idées, de nouvelles initiatives et de nouvelles façons de faire les choses.
English: Tunnels that are 10 to 20 cm below the surface are used for travelling around the territory, while those in the top 10 cm are used for feeding.
French: Les tunnels qui se trouvent de 10 Ã 20 cm sous terre servent aux dÃ©placements dans le territoire, et ceux qui sont creusÃ©s dans les 10 premiers servent Ã lâ€™alimentation.
English: It also stressed the need for sufficient resources for proper monitoring and support to EU producers.
French: Il insiste par ailleurs sur la nécessité d'allouer des ressources suffisantes pour le contrôle et le soutien adéquats des producteurs européens.
English: It offers: - Ground floor: living room with fireplace, bar, kitchen, 2 bedrooms with bathroom, W.C and terrace. - 1st floor: Large room wi...
French: Elle offre : -Rez-de-chaussée : salle de séjour avec cheminée, coin bar, cuisine, 2 chambres...
English: From the high volatility of interest rates, the authors conclude that some countries use high interest rates as a means of limiting exchange rate pressures.
French: En outre, il ne peut servir de canal aux mesures de politique monétaire que si les autorités n’ont pas d’objectif en matière de taux de change.
English: Click the START button to remove the ball from the pocket and spin the wheel.
French: Cliquez sur le bouton START pour enlever le ballon de la poche et faire tourner la roue.
English: Refer to Chapter 2 of the Costing Handbook for an explanation on Discounted Cash Flow (DCF).
French: Voir le chapitre 2 du Guide d'établissement des coûts pour obtenir une explication des flux monétaires actualisés (FMA).
English: Sub-program 09.1 - Corporate Image and Product Development 124.
French: Sous-programme 09.1 – Image de marque et conception de produits 124.
English: One resource is derived from a pre-existing resource.
French: Une ressource est dérivée d'une ressource préexistante.
English: GarageBand 2.0.1 addresses issues with duplicating tracks, playhead snapping to grid, joining software instrument regions on adjacent tracks, making precise adjustments to volume and pan settings, and converting Software Instrument Apple Loops based on drum sounds into Real Instrument Apple Loops.
French: GarageBand 2.0.1 répond à des problèmes concernant la duplication de pistes, l'alignement de la tête de lecture avec le quadrillage, l'assemblage de séquences d'instruments logiciels sur des pistes adjacentes, l'élaboration d'ajustements précis aux réglages de volume et de panning, ainsi que la conversion de boucles Apple Loop d'instruments logiciels basées sur les sons de tambour en boucles Apple Loop d'instruments réels.
English: • Analysis of laboratory experiments and field studies to evaluate the effect of pesticides and contaminants on avian populations.
French: • Analyse d'expériences de laboratoire et d'études sur le terrain pour évaluer l'effet des pesticides et des contaminants sur les populations d'oiseaux
English: (1) The term ‘Muscat' may be used as a synonym for any Muscat grape variety of the species Vitis vinifera to produce a single-varietal wine, or any blend of Muscat grape varieties of the species Vitis vinifera when their combined volume would permit its use in a single-varietal, dual-varietal or triple-varietal wine.
French: (1) Le terme «Muscat» peut être utilisé comme synonyme de toute variété de raisin muscat de l'espèce Vitis vinifera destinée à la production d'un vin de monocépage ou de tout assemblage de variétés de raisin muscat de l'espèce Vitis vinifera lorsque le volume combiné des deux variétés est de nature à permettre son utilisation dans un vin de monocépage ou issu de l'assemblage de deux ou de trois cépages.
English: Smoking and pregnancy, women age 20-44 years, Canada, 2002 Table 10.
French: Tabagisme et grossesse, chez les femmes âgées de 20 à 44 ans, Canada, 2002 Tableau 10.
English: The strategy will include a profile of those living in poverty in the province, and will incorporate initiatives to reduce the depth and level of poverty, alleviate its negative effects and help break the cycle of inter-generational dependence over the mid- and long-term.
French: La stratégie comprendra un profil des personnes de la province qui vivent dans la pauvreté, et comportera des initiatives pour réduire l'ampleur et le niveau de pauvreté, atténuer ses effets négatifs et aider à briser le cycle de dépendance intergénérationnelle à court et à long terme.
English: The report highlights the continuing high illiteracy rates among women and girls, especially in rural areas (p. 32).
French: Le rapport mentionne la faiblesse persistante des taux d'alphabétisation chez les femmes et les filles, en particulier en milieu rural (p. 36).
English: Canada is today recognized as a world leader in the area of language education.
French: En outre, le Canada est aujourd'hui reconnu comme un chef de file mondial dans le domaine de l'enseignement des langues.
English: There was no balance in today's world.
French: Il n'y a pas d'équilibre dans le monde d'aujourd'hui.
English: At about this same time, a United States District Court held in 1928 in Hempel v. Weedin that certain stipulations in the Treaty of 1828 with Prussia providing for reciprocal security of private citizens survived war between the United States and Germany.
French: (supra note 141), p.  Environ à la même époque, en 1928, un tribunal de district américain a statué, dans l'affaire Hempel c. Weedin, que certaines dispositions du Traité de 1828 avec la Prusse garantissant de manière réciproque la sécurité des citoyens privés avaient survécu à la guerre entre les États-Unis et l'Allemagne.
English: Dance reaches people in ways other media cannot.
French: La danse touche les gens comme aucune autre forme d'art.
English: • requests for assistance, guidance and advice from or on behalf of Canadians travelling or living abroad, met appropriately and cost-effectively throughout the world.
French: • une réponse adéquate et économique aux demandes d'aide, d'avis et de conseils provenant de Canadiens voyageant ou vivant à l'étranger, ou faites en leur nom, partout dans le monde.
English: Picidae Trends from the Breeding Bird Survey in Nova Scotia:
French: Picidae Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Nouvelle-Ã‰cosse :
English: Expands final offer arbitration to groups of shippers on matters common to all shippers and relating to rates or conditions for the movement of goods, when the shippers make a joint offer.
French: Étendre à des groupes d'expéditeurs l'arbitrage de l'offre finale concernant des questions communes à tous les expéditeurs et ayant trait aux taux ou aux conditions de transport de marchandises, lorsque les expéditeurs présentent une offre conjointe.
English: The basic activities of daily living are: walking; feeding or dressing oneself; perceiving, thinking and remembering; speaking; hearing; and eliminating bodily waste.
French: Parmi les activités courantes de la vie quotidienne, mentionnons le fait de marcher, d’entendre, de parler, de voir, de se nourrir, de s’habiller, de penser, percevoir et se rappeler, et d’éliminer ses déchets corporels.
English: It would probably result in bodies which are not public authorities being brought in to have a level playing field, competitively speaking.
French: Cela aboutirait certainement à la création d'organes autres que des autorités publiques et jouant à armes égales sur le plan de la compétitivité.
English: We are reviewing and updating our intellectual property regime. And, in close collaboration with our provincial partners, we are contributing to an ambitious Internal Trade Agreement on labour mobility.
French: Nous examinons et mettons à jour notre régime de propriété intellectuelle, puis nous contribuons, en collaboration étroite avec nos partenaires provinciaux, à un ambitieux projet d'accord sur le commerce intérieur portant sur la mobilité de la main-d'œuvre.
English: Paper/Talk Decision Notification 9 August 2007:
French: Avis de décision pour les documents/allocutions 9 août 2007 :
English: Article 1, paras.
French: cit., ad art. 33, par. 4.
English: "” ) and starts interfaces upon their connection to the network.
French: » » ) et qui active les interfaces lors de leur connexion au réseau.
English: We are putting in place measurement strategies to assess the progress and to quantify the impact of these initiatives.
French: Nous sommes à mettre en place des stratégies de mesure afin d’évaluer le progrès et de mesurer l’impact de ces initiatives.
English: Specific activities include the development and implementation of culturally sensitive supplementary coaching EKOS Research Associates Inc., 2002
French: Cercle sportif autochtone (CSA) et autres OMS - Améliorer l’accès offert aux entraîneurs et aux athlètes autochtones.
English: According to NRC, copies of the bids were distributed internally to those who had an interest in the subject procurement.
French: Selon ce dernier, des exemplaires des soumissions ont été distribuées à l'interne, aux intéressés.
English: All of your personal details are protected and encrypted before they are sent for processing. Only Ogone, who is processing the payment is able to decrypt the information we send.
French: - Pourquoi mon paiement par carte de crédit n'est-il pas accepté?
English: Some in particular have generated a capital of lessons learned with regard to increasing the effectiveness of the political and diplomatic energy invested in conflict prevention, conflict management and post-conflict reconstruction on the continent.
French: Certains d'entre eux, en particulier, engendrent un capital d'enseignements en matière d'amélioration de l'efficacité de l'énergie politique et diplomatique investie dans la prévention des conflits, la gestion des conflits et la reconstruction après les conflits sur le continent.
English: Many of the food crops currently being developed using biotechnology do not contain substances that are significantly different from those already in the diet and thus do not require pre-market approval.
French: De nombreuses cultures vivrières qu'on met actuellement au point à l'aide de la biotechnologie ne contiennent pas de substances qui diffèrent sensiblement de celles qui font déjà partie du régime alimentaire. Elles n'ont donc pas besoin d'être approuvées avant d'être commercialisées.
English: The following is a list of some youth targeted health and information sites.
French: Voici une liste de certains sites d'information sur la santé destinés aux jeunes :
English: Few-flowered Club-rush/Bashful Bulrush is a perennial herbaceous sedge with short (1040 cm), erect, grass-like leaves, which form small clumps.
French: Le trichophore à feuilles plates/scirpe timide est un carex herbacé vivace à feuilles courtes (de 10 à 40 cm), dressé et graminiforme qui pousse en petites touffes.
English: From the day after the end of the Maximum age: 64 years (66 for primary period of incapacity (1 year) those who had reached the age of until retirement age. 60 on 1.7.1999; there is a transition period until 1.7.2002).
French: Le jour après la fin de la période Age maximal: 64 ans (66 ans pour d'incapacité primaire (1 an) jusqu'à ceux qui ont atteint l'âge de 60 ans l'âge de la mise à la retraite. le 1.7.1999; période transitoire jusqu'au 1.7.2002).
English: Study effects of forestry on the species in Canada, and attractiveness of nest boxes where forestry appears to be affecting populations Action group justification:
French: Ã‰tudier les effets de l'exploitation forestiÃ¨re sur l'espÃ¨ce au Canada et l'attrait des nichoirs lÃ oÃ¹ l'exploitation forestiÃ¨re semble avoir une incidence sur les populations. Justification de la catÃ©gorie de mesures à prendre :
English: Since its establishment the Youth Parliament has carried out a number of projects, which always target youth.
French: Depuis sa création, le Parlement de la jeunesse a mené à bien plusieurs projets, qui tous s'adressent à la jeunesse.
English:  Revenues as a share of GDP are projected to decline from 16.2 per cent in 2005–06 to 15.5 per cent in 2008–09.
French:  Les revenus en proportion du PIB devraient diminuer pour passer de 16,2 % en 2005-2006 à 15,5 % en 2008-2009.
English: And we have tabled amendments too.
French: Et nous aussi, d'ailleurs, nous avons déposé des amendements.
English: Therefore, sustainable land management requires a deliberate effort to design land management systems that do not degrade the soil.
French: Par conséquent, une gestion durable des terres nécessite un effort délibéré en vue d'élaborer des systèmes de gestion des terres qui ne provoquent pas de dégradation.
English: ◦ Priority Setting
French: ◦ Établissement de priorités
English: It is a part of the document file which is for example able to calculate using some fixed values.
French: C'est une partie du fichier document qui permet, par exemple, de faire un calcul à l'aide de valeurs fixes.
English: Referring to agenda item 9, she said her delegation objected to recommendations 4 and 15 of the report contained in document IDB.31/4, particularly recommendation 15, as it was up to Member States to decide when they would take on programmes and set up joint offices.
French: Se référant au point 9 de l'ordre du jour, Mme Goicochea dit que la délégation cubaine s'oppose aux recommandations 4 et 15 du rapport contenu dans le document IDB.31/4, et en particulier à la recommandation 15, car il revient aux États Membres de décider du moment où ils acceptent les programmes et établissent des bureaux communs.
English: If no member wishes to make any final point, let me just sum up so that the Secretariat and non-members of the Council can be clear on what the Council is expecting on this issue over the next few weeks.
French: Si aucun membre ne souhaite dire autre chose, je vais faire un résumé pour que le Secrétariat et les non- membres du Conseil sachent bien ce que le Conseil attend pour ce dossier au cours des prochaines semaines.
English: 2 / 182 Decisions and Recommendations Initiative and judgment are required in making recommendations in respect of the required corrective action to operating procedures, in the provision of advice on flight training programs and on the acceptability of proposed flight operations managers, chief and check pilots.
French: Décisions et recommandations B2 / 140 Il faut faire preuve d'initiative et de jugement lorsqu'il s'agit de faire des recommandations relativement aux corrections à apporter aux méthodes d'exploitation, de prodiguer des conseils au sujet des programmes d'entraînement au vol et de l'admissibilité des candidats aux postes de gestionnaires des opérations de vol, de pilotes en chef et pilotes de vérification.
English: Given that environment is only one component of sustainable development, this section also provides an opportunity to briefly describe social, economic, and cultural outcomes expected from this proposal that are not directly related to environmental impacts.
French: Étant donné que l'environnement n'est qu'un élément du développement durable, cette section offre aussi une possibilité de décrire brièvement les résultats sociaux, économiques et culturels attendus de ce projet et qui ne sont pas directement liés aux incidences environnementales.
English: Limiting countermeasures to the taking of reciprocal countermeasures would create a situation in which the more heinous the conduct of the responsible State, the less likely countermeasures were to be available, because the more heinous the conduct the more likely it was to infringe, for example, human rights obligations.
French: Limiter les contre-mesures aux contre-mesures réciproques créerait une situation dans laquelle plus répréhensible était le comportement de l'État responsable, moins il y avait de chances que des contre-mesures soient disponibles, parce que plus le comportement était répréhensible plus il y avait de chances qu'il porte atteinte, par exemple, à des obligations en matière de droits de l'homme.
English: (y) Reaffirm that the Commission for Sustainable Development should continue to be the high-level commission responsible for sustainable development within the United Nations system;
French: y) Réaffirmer que la Commission du développement durable devrait continuer à être la commission de haut niveau responsable du développement durable au sein du système des Nations Unies;
English: • Table 2 - Summary of the Hyperconservative and Conservative Environmental Risk Analysis
French: • Tableau 2 Résumé des analyses très prudentes et prudentes du risque environnemental
English: Denmark and Germany have both invested several millions of euro to spur the development of technology transfer offices clustered around certain regions or sectors such as biotechnology.
French: Ainsi, l'Allemagne et le Danemark ont tous deux investi plusieurs millions d'euros pour stimuler le développement des services de transfert de technologie concentrés dans certaines régions ou certains secteurs tels que la biotechnologie.
English: The review of the single market is an essential part of a reference to the delivery of a Europe of tangible results with the clear focus on the citizens.
French: Le réexamen du marché unique constitue une partie essentielle d'un repère à prendre pour offrir une Europe avec des résultats tangibles et clairement focalisée sur les citoyens.
English: 3.1.1 Summary of Changes to Priority Setting Under the pilot line reporting project:
French: 3.1.1 Résumé des changements au processus d’établissement des priorités Dans le cadre du projet pilote de structure hiérarchique, on remarque :
English: Elevators capable of loading in multiple-car blocks falls 8.5% to 292; surpasses 58% of GHTS total. o Share of GHTS capacity rises to 83.9%
French: Le nombre de silos pouvant charger des trains-blocs multiples diminue de 8,5 %, à 292; dépasse les 58 % du total du SMTG. o La part de la capacité du SMTG augmente à 83,9 %
English: Classes of Microorganisms Ranked in Descending Order from Table 6. Major Classes of Chemical Disinfectants and their Relative Advantages and Disadvantages.
French: Principales catégories de désinfectants chimiques et avantages et inconvénients relatifs de chacun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Tableau 7.
English: The People of the Salt and Fir On April 10, 1948, the establishment of Fundy National Park, New Brunswick’s first national park, was proclaimed in the Canada Gazette.
French: Les gens du sel et du sapin Le 10 avril 1948, la Gazette du Canada proclame la création du parc national Fundy, le premier parc national du Nouveau-Brunswick.