ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A government impressed by past national achievement, but fearful of being overtaken and deeply worried about its own legitimacy, is likely to look for an outlet in foreign policy to mobilize domestic support or ward off opposition.
French: Un gouvernement marqué par l’histoire nationale, mais se sentant menacé par la concurrence et craignant pour sa légitimité, a des chances de chercher en politique étrangère un moyen de mobiliser la population ou de déjouer l’opposition.
English: The Assembly finds that in a number of high-profile espionage cases in the Russian Federation, including those of Mr Sutyagin and of Mr Danilov, there are strong indications that the above-mentioned principles (para.
French: L’Assemblée estime que dans plusieurs affaires d’espionnage à grand retentissement en Fédération de Russie, dont celles de M. Soutiaguine et de M. Danilov, plusieurs éléments portent fortement à croire que les principes susmentionnés (par.
English: If Jessica Biel is worried about boyfriend Justin Timberlake filming a sex scene with his ex Cameron Diaz in new movie Bad Teacher, she wasn't showing it last night.
French: Ce compagnon est joue par Justin Timberlake, et a un moment du film, il y a une scene d'amour torride entre eux... Le magazine Life & Style a obtenu la copie du scenario, et dans une scene, le personnage joue par Justin Timberlake commence a deshabiller le personnage joue par Cameron Diaz, mais est trop excite trop vite.
English: Working Party on Transport Trends and Economics (WP.5)
French: Le coût peut en être estimé comme suit:
English: Sir Jeremy Greenstock (United Kingdom): I am grateful for your indulgence, Mr. President, and I apologize to you and to members of the Council for being late for the meeting and for darting in and out.
French: Sir Jeremy Greenstock (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je vous suis reconnaissant de votre indulgence, Monsieur le Président, et je m'excuse auprès de vous et des membres du Conseil d'avoir été en retard à la séance, d'en être sorti et d'y être rentré.
English: Methodological HCI knowledge in the form of highleveluser requirements to be refined by user-centred analysisand design methods.
French: Methodological HCI knowledge in the form of high-level user requirements to be refined by user-centred analysis and design methods.
English: As a result, this situation requires political leadership on the part of Governments, action by the affected communities and a responsible attitude on the part of international pharmaceutical companies.
French: Par conséquent, cette situation exige que les gouvernements fassent preuve de volonté politique, que les communautés touchées se mobilisent et que les sociétés pharmaceutiques internationales adoptent une attitude responsable.
English: • repeal subrule 22(4), which provided: "The period within which a person may reply to written submissions begins on the day after the submissions are received" as it is unnecessary given subsection 27(5) of the Interpretation Act.
French: • à abroger le paragraphe 22(4) des Règles, selon lequel « Le délai dont dispose une personne pour répondre à des observations écrites débute le lendemain du jour où elle les reçoit » car le paragraphe 27(5) de la Loi d’interprétation le rend inutile.
English: Mr. Heppner's career regularly takes him to the world’s leading opera houses and also includes recitals and performances with leading orchestras.
French: La carrière de M. Heppner l’amène à se produire régulièrement dans les plus grands opéras du monde, ainsi qu’en récital et avec des orchestres de premier plan.
English: The reform process has extended to the whole of Europe, focusing more attention on the provisions of the European Code of Social Security and its Protocol.
French: Avec l’extension du processus de réforme à l’ensemble de l’Europe, une attention renouvelée est accordée aux dispositions du Code européen de sécurité sociale et de son Protocole.
English: Their rights and obligations must be laid down in a collective agreement or general act.
French: Leurs droits et obligations doivent être précisés dans une convention collective ou une loi générale.
English: Expense to the corporation incurred on debt.
French: Risque de liquidité
English: [5] As stated in McGoldrick's Canadian Customs Tariff, "Harmonized System" Volume 1: [6] These [General Rules] provide a methodical approach to classifying goods and ensure that products can be simply and clearly assigned a single classification number.
French: These [General Rules] provide a methodical approach to classifying goods and ensure that products can be simply and clearly assigned a single classification number.
English: In 2006, Brazil imported 12,067 Mt, worth CAD 51.3 million from: Argentina (CAD 24.1 million); Uruguay (CAD 17.5 million) and; Paraguay (CAD 9.7 million).
French: En 2006, le Brésil a importé 12 067 mégatonnes valant 51,3 millions de $CAN de l'Argentine (24,1 millions de $CAN); de l'Uruguay (17,5 millions de $CAN) et du Paraguay (9,7 millions de $CAN).
English: China is becoming one of the most important foreign trade partners of the EU; therefore, the development of cooperation between the EU Member States and China is of great importance, especially in economic and trade relations.
French: La Chine devient l’un des plus importants partenaires commerciaux étrangers de l’Union. Par conséquent, le développement de la coopération entre les États membres et Pékin est essentiel, en ce qui concerne les relations économiques et commerciales tout particulièrement.
English: The real issue then is not so much regulation or no-regulation, but rather "what kind of regulation?"
French: La vrai question n’est pas de savoir s’il faut une réglementation ou non, mais plutôt de savoir "quel genre de réglementation?"
English: Finally, the cinematographic industry in Europe has great potential for creating employment and contributing to economic growth.
French: Au niveau international, la convention européenne relative à la protection du patrimoine audiovisuel5 a été ouverte à signature le 8.11.2001.
English: Part III identifies some best practices and provides some practical guidance for the implementation of the relevant provisions of the Convention.
French: La troisième partie précise quelques bonnes pratiques et propose des principes directeurs pratiques en vue de l'application des dispositions pertinentes de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: EGNOS is the first tool which will enable users in Europe and, subsequently, throughout the world to certify such systems, since it offers a quality of service that satisfies the minimum requirements in those sectors where its use makes certification necessary.
French: EGNOS est le premier outil qui va permettre aux utilisateurs en Europe et, par la suite, dans le monde, de certifier de tels systèmes, puisqu’il fournit une qualité de service satisfaisant les exigences minimales requises dans les secteurs où son usage impose une certification.
English: Folklore Panel, Arts Council of Sri Lanka, Colombo, September 29, 1998.
French: Groupe de réflexion sur le folklore, Conseil des arts de Sri Lanka, Colombo, 29 septembre 1998.
English: In some cases, the granting of guarantees is linked to some eligibility criteria, such as the age or gender of the entrepreneur (e.g. in Iceland's loan guarantee fund for women), the sector, the stage of the business (start-ups in particular) or the purpose of the loan (investment, internationalisation, etc.). The Loan Guarantee Scheme for SMEs (BBMKB)83 in the Netherlands proved to be an effective measure for meeting the needs of SMEs.
French: Dans certains cas, l'accord des garanties est lié à certains critères d'éligibilité, comme l'âge ou le sexe de l'entrepreneur (par exemple, en Islande, le Fonds de garantie des prêts pour femmes), le secteur, l'état de développement de l'affaire (en particulier, entreprise en création) ou le but du prêt (investissement, internationalisation, etc.). Aux Pays-Bas, le système de garantie des prêts pour les PME (BBMKB)83 s'est révélé être une mesure efficace pour correspondre aux besoins des PME.
English: ◦ Proactive disclosure Origin D11 - General Tariff Information Guides
French: ◦ Divulgation proactive Origine D11 - Renseignements généraux sur le tarif Guides
English: It is even easier to understand the importance of that information when we know the impact of smuggling on the inducement to use tobacco.
French: On comprend d'autant l'importance de ces informations lorsqu'on connaît l'impact de la contrebande sur l'incitation à l'usage du tabac.
English: How do I change or cancel my flight?
French: Puis-je voyager avec mon animal de compagnie dans les avions de Porter?
English: Call for Proposals (now closed) Document(s) 2 of 2
French: Appel à propositions 2001-2002 (concours terminé) Document(s) 2 de 2
English: No, this is a liability policy.
French: Non. La présente police est une assurance de responsabilité civile.
English: International monitoring of implementation by the parties is therefore crucial.
French: Le suivi international de la mise en œuvre par les parties est donc essentiel.
English: Facts This is an application by way of a special case stated for opinion of this Court, pursuant to para.
French: Faits Il s’agit d’une demande par mémoire spécial déposé en vue d’obtenir l’avis de cette Cour, conformément à l’al.
English: This may occur, for example, when your wound has not closed or when breast tissue covering your implants weakens.
French: Un hématome ou un sérome qui se produit à la suite de l’intervention chirurgicale peut favoriser une infection et/ou, ultérieurement, une contracture capsulaire.
English: The Prosecution has been regularly updated on those activities.
French: Le Procureur est régulièrement tenu au courant de ces activités.
English: (a) Election of one member
French: a) Élection d'un membre
English: Informal consultations on the draft resolution to support the efforts to put an end to the obstetric fistula (under agenda item 66 (a)) (convened by the delegation of Senegal)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Appuyer l'action engagée pour éliminer les fistules obstétricales” (au titre du point 66 a) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Sénégal)
English: For example, Abernathy and Bertrand found that for both males and females, rates of use were 1.1% in Grade 6; 2.2% in Grade 7; and 4.2% in Grade 8.
French: Par exemple, Abernathy et Bertrand ont découvert que, tant chez les garçons que chez les filles, les taux d'utilisation étaient de 1,1 p. 100 à 10 ans, de 2,2 p.
English: Tokyo Gas Co., Ltd., provides district heating and cooling services through underground pipes, mainly in Greater Tokyo.
French: La société Tokyo Gas Co., Ltd., assure des services de chauffage et de refroidisse-ment locaux par voie de canalisations souterraines, principalement dans le Grand Tokyo.
English: The competence of these courts - which also have no constitutional basis - would be transferred to the ordinary courts.
French: La compétence de ces tribunaux - qui sont également sans base constitutionnelle - serait transférée aux tribunaux ordinaires.
English: Table 3 presents typical NOx emission data obtained from the Federal Industrial Boiler Program (1994) for Canadian boilers with conventional burners.
French: Le tableau 4 présente des données analogues pour des chaudières munies d’un brûleur à faibles NOx qui ont recours à la recirculation des gaz d’émission.
English: Continuity of Employment (Annual Vacations, Maternity and Parental Leave, Compassionate Care Leave, Bereavement Leave, Individual Termination of Employment, Severance Pay, Sick Leave and Unjust Dismissal) 2.
French: Continuité d'emploi (congés annuels, congé de maternité et congé parental, congé de soignant, congé de décès, licenciement individuel, indemnité de départ, congés de maladie et congédiement injuste) 2.
English: Keep Your Bird Feeders Clean (Article) Many species of wintering birds rely on feeders during colder months.
French: Gardez vos mangeoires propres (Article) Beaucoup d'espèces d'oiseaux qui vivent au pays durant les mois froids de l'hiver se nourrissent à des mangeoires.
English: The pictures should show a wide variety of aspects of "life on earth"; they should include images of individuals and groups, people of different ages, cultures and abilities.
French: Les photos doivent illustrer tout l'éventail des différents aspects de «la vie sur terre» : photos d'individus et de groupes, de gens d'âges différents, de cultures et de capacités différentes, etc.
English: Commission representatives try, in most negotiations on rules of procedure of decision-making bodies under multilateral environmental agreements, to allow for the participation of a wide circle of interested parties.
French: Les représentants de la Commission cherchent à assurer la participation d'une grande diversité de parties intéressées dans la plupart des négociations concernant le règlement intérieur des organes de décision créés par les accords multilatéraux dans le domaine de l'environnement.
English: This information may, for example, be defined by completing the two first columns of the table of paragraph 1.3.1. above.
French: Cette information peut, par exemple, être donnée en remplissant les deux premières colonnes du tableau du paragraphe 1.3.1 ci-dessus.
English: In this last opportunity to address the Council as Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, he would like to share some reflections on his experiences of the last seven years.
French: S'adressant pour la dernière fois au Conseil en tant que Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, il souhaite faire part au Conseil de certains des enseignements qu'il a tirés de son expérience au cours des sept dernières années.
English: True peace cannot be achieved if leaders negotiate a settlement at the same time as they prime their people for war.
French: Une paix véritable ne saurait être atteinte si les dirigeants négocient un règlement tout en préparant leurs peuples à la guerre.
English: Among employees with a minimum of a bachelor's degree, respondents from Environment Canada were especially likely to have studied Mathematics and Physical Sciences (43%), and also Agriculture and Biological Sciences (22%).
French: Parmi les fonctionnaires détenant au moins un baccalauréat, les répondantes et répondants d'Environnement Canada étaient particulièrement susceptibles d'avoir étudié dans les domaines des mathématiques et des sciences physiques (43 %) ainsi qu'en agriculture et en sciences biologiques (22 %).
English: Request for Time Extension (Subsection 56(3) of CEPA 1999);
French: Demande de prorogation du délai; [paragraphe 56(3) de la LCPE (1999)].
English: This should allow for the application of less restrictive standards, but only within the limits of specific conditions laid down in Community legislation.
French: Il doit par conséquent favoriser l’enrichissement du capital génétique des animaux biologiques, améliorer l’autosuffisance et assurer ainsi le développement du secteur.
English: This meeting was followed by a transnational roundtable during which the media diversity officers decided to try to initiate a working committee on diversity policies within the EBU and to revive the EBU Charter on Equal Opportunities in such a way that public broadcasters would commit themselves to an annual report on their diversity efforts.
French: Cette rÃ©union a Ã©tÃ© suivie d'une table ronde transnationale au cours de laquelle les responsables de la diversitÃ© ont dÃ©cidÃ© de constituer un comitÃ© de travail sur les politiques de diversitÃ© au sein de l'UER et de rÃ©activer la charte de l'UER sur l'Ã©galitÃ© des chances de faÃ§on Ã ce que les radio- et tÃ©lÃ©diffuseurs publics s'engagent Ã dresser un rapport annuel sur leurs efforts en matiÃ¨re de diversitÃ©.
English: Several authors suggested that integration is facilitated by the following: development of a new management culture; the presence of strong leadership, the inclusion of physicians in the decision making process about the change and on-going management of the system; and integrated information systems.
French: Plusieurs auteurs ont laissé entendre que l’intégration était facilitée par les facteurs suivants : création d’une nouvelle culture de gestion, présence d’une direction forte, inclusion des médecins dans le processus décisionnel concernant les changements et la gestion courante du système et systèmes d’information intégrés.
English: Through these partnerships, the CSC tackles a number of complex challenges facing the industry, including skill and labour shortages, the issues of labour supply and demand, interprovincial mobility, and the impact of information technologies on the industry.
French: Ces partenariats permettent au CSC de s’attaquer aux nombreux défis auxquels l’industrie fait face, y compris les pénuries de main-d’œuvre et de travailleurs spécialisés, les questions liées à l’offre et à la demande, la mobilité interprovinciale et l’impact des technologies de l’information sur l’industrie.
English: • Mulch rows can be placed at varying widths depending on equipment and the system used to control weeds between the mulch rows.
French: • Les rangs du paillis peuvent être disposés dans des largeurs variables, en fonction de l'équipement et du système utilisés pour éradiquer les mauvaises herbes.
English: This solution tends to take the pressure to apply gender mainstreaming off all the other priorities and bears the risk that mainly positive action oriented activities are developed and the intended structural approach to gender equality does not emerge.
French: Cette solution tend à réduire la pression de l’intégration de la dimension de genre sur les autres priorités et suscite le risque de ne développer principalement que des activités orientées vers l'action positive, ce qui empêchera par conséquent l’émergence de l’approche structurelle requise.
English: The prevalence of ATS and cocaine abuse has remained low in India, as reflected in demand for treatment for the abuse of those substances.
French: La prévalence de l'abus de STA et de cocaïne est restée stable en Inde, comme en témoigne la demande de traitement pour abus de ces substances.
English: Finding #1 indicates that some issues continue to surface in death in custody cases.
French: La constatation no 1 indique que certains problèmes persistent dans les cas de décès en établissement.
English: In all, 170 responses were received. This document provides a summary of those responses. 
French: En tout, 170 personnes ont pris part au sondage, et le présent document fournit un résumé des réponses qu'elles ont formulées.
English: In Finland, educational services are provided on a very equal basis, regarding both the supply and the quality of education.
French: En Finlande, les services éducatifs sont dispensés sur une base on ne peut plus égale, en tenant compte tant de l'enseignement que de la qualité de l'éducation.
English: First, I would like to reiterate the facts of this case as outlined in my previous letter to you.
French: Rappelons d'abord les faits de la cause, tels que je vous les ai exposés dans ma précédente lettre.
English: For the time being, however, the reformist movement still holds the upper hand over the abolitionist movement in the United States of America.
French: Pour l'heure, le mouvement réformiste domine toutefois encore le mouvement abolitionniste aux Etats-Unis.
English: Croatia, Bosnia, Afghanistan (twice) Jumps: 220 Time in the CF: 22 years  Warrant Officer Rowell Pinlac was born on the 4th of December 1965.
French: Croatie, Bosnie, Afghanistan (deux fois) Sauts : 220 Années de service dans les FC : 22   L'Adjudant Rowell Pinlac est né le 4 décembre 1965.
English: Decision-making authority decision — screening 16.
French: Délai de prise de décision 16.
English: On the other hand, Age Pension granted as a non-contributory pension is not exportable.
French: En revanche, la pension de vieillesse accordée à titre non contributif ne peut être exportée MOLDOVA
English: 8542.70.00 00 -Electronic microassemblies
French: 8543.11.10 00 - - -Devant être utilisés dans des applications médicales, chirurgicales, dentaires ou vétérinaires
English: Parliament has placed a specific duty on the Government of Canada to protect the environment, its biological diversity and human health, including the safe and effective use of biotechnology products through the Canadian Environmental Protection Act; the Seeds Act, the Feeds Act, the Fertilizers Act, the Health of Animals Act, and the Pest Control Products Act.
French: Le Parlement a confié au gouvernement du Canada la tâche particulière de protéger l’environnement, sa diversité biologique et la santé humaine, y compris l’utilisation sûre et efficace des produits de biotechnologie grâce, entre autres, à la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, à la Loi sur les semences, à la Loi relative aux aliments du bétail, à la Loi sur les engrais, à la Loi sur la santé des animaux et à la Loi sur les produits antiparasitaires.
English: In 2005-2006, the Board also oversaw two key human resources initiatives: job classification reform; and the new compensation service delivery system that is being implemented at the CRA.
French: En 2005-2006, le Conseil a également supervisé deux initiatives principales en matière de ressources humaines : la réforme de la classification des postes et le nouveau système de prestation des services de rémunération qui est mis en oeuvre à l’ARC.
English: This includes $394,000 for the National Harvest Survey, $727,000 for the permit program, $650,000 for crop damage prevention in prairie Canada, an average of $1,250,000 for regional consultations with hunters, and a special expenditure of $275,000 for crop damage prevention in Quebec.
French: La somme se répartit comme suit : 394 000 $ pour l'Enquête nationale sur les prises, 727 000 $ pour le programme de permis, 650 000 $ pour la prévention des dommages aux cultures dans les provinces des Prairies, une moyenne de 1 250 000 $ pour les consultations régionales avec les chasseurs, et une dépense spéciale de 275 000 $ pour la prévention des dommages aux cultures dans la province de Québec.
English: The best discounts on activities and products from our Partners.
French: Les meilleures réductions sur les activités et les produits de nos partenaires.
English: The words and ideas remain the same, but the city is changed - it is their city.
French: Les mots et les idées demeurent les mêmes mais c’est une autre ville, c’est leur ville.
English: Meanwhile, the search for a permanent successor to Pearson became entangled with an earlier effort to find a senior francophone official to replace Laurent Beaudry, who had been forced to resign as Associate Under-Secretary for reasons of health.
French: Entre-temps, la recherche d'un successeur permanent à Pearson se trouva entremêlée avec les efforts, entrepris plus tôt, en vue de trouver un haut fonctionnaire francophone capable de remplacer Laurent Beaudry, qui avait dû démissionner comme sous-secrétaire associé pour des raisons de santé.
English: All excipients found in Sutent are acceptable for use in drugs according to the Food and Drug Regulations.
French: Tous les excipients contenus dans Sutent sont autorisés par le Règlement sur les aliments et drogues.
English: Furthermore, following up on the recommendations made by the 2001 Reykjavik Conference on Sustainable Fisheries in the Marine Ecosystem, it had produced guidelines for the implementation of the ecosystem approach to fisheries.
French: En outre, suivant les recommandations faites en 2001 par la Conférence de Reykjavik sur une pêche responsable dans l'écosystème marin, elle avait élaboré des directives pour l'application d'une approche écosystémique des pêches.
English: Use of Code 5 = (Not Applicable/Sans objet/No aplica) is used to state explicitly that the attribute is not applicable and there thus are no values to be found in any instantiation of the attribute.
French: L'utilisation du Code 5 = (Not Applicable/Sans objet/No aplica) permet d'indiquer explicitement que l'attribut est sans objet et que l'instanciation de l'attribut ne contient donc aucune valeur.