ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And we met many of your creators while here.
French: Et nous avons rencontré bon nombre de vos créateurs durant notre séjour ici.
English: With a new modern fleet of Cyclone helicopters on the way, and the requirement to maintain operational capability with the Sea King helicopter fleet, the new commanding officers at 12 Wing could not ask for more interesting command tours.
French: Compte tenu de l'arrivée de la flotte moderne d'hélicoptères Cyclone, de l'exigence du maintien de la capacité opérationnelle de la flotte d'hélicoptères Sea King et de la nomination de nouveaux commandants à la 12e Escadre, on peut s'attendre à une période de commandement des plus palpitantes.
English: Terrorism is a global challenge demanding a consistent and comprehensive global response based upon respect for human rights, and agreed international values, norms, standards and institutions.
French: Le terrorisme est un problème mondial auquel il faut apporter une solution internationale cohérente et globale, sur la base du respect des droits humains et de valeurs, de normes et d'institutions internationales communes.
English: Key words: scanning electron microscopy (SEM), osmic maceration, intracellular structure, Puccinia coronata, Italian ryegrass.
French: Mots clés : microscopie électronique par balayage (SEM), macération à l'osmium, structures intracellulaires, Puccinia coronata, raygras italien.
English: Despite this recent advance in the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, overall analysis of the international legal instruments points to the existence of a “normative gap” with respect to the rights of older persons.
French: Malgré ses progrès récents au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, l'analyse globale des instruments juridiques internationaux montre un « déficit normatif » concernant les droits des personnes âgées.
English: The Treaty Commission is pleased by how committed the Principals have been to taking on these wide-sweeping recommendations in a spirit of openness, partnership and mutual commitment to the treaty process.
French: La Commission des traités est heureuse de voir à quel point les signataires se sont montrés engagés à suivre ces recommandations générales dans un esprit d’ouverture, de partenariat et d’engagement mutuel à l’égard du processus des traités.
English: Amendment by Marian Harkin Amendment 61 RECITAL 12 (12) Complete market-opening will help to expand the overall size of the postal markets; it will further contribute to maintaining sustainable and quality employment within universal service providers as well as facilitating the creation of new jobs in other operators, new entrants and associated economic activities.
French: du service universel, de même qu’elle favorisera la création de nouveaux emplois chez d’autres opérateurs, chez les nouveaux entrants et dans les secteurs économiques liés. La présente directive n'affecte pas le pouvoir des États membres de réglementer les conditions d'emploi dans le secteur des services postaux.
English: They returned Sunday (Oct. 19), preparing for the reburials.
French: Ils sont revenus au Canada le dimanche 19 octobre, en vue d'inhumer ces restes.
English: In Lester Pearson’s words, legislation must "take care to preserve the capacity of the public service to function efficiently in serving the people of Canada." 6 In a more recent expression of this requirement, the summary of the report A Strong Foundation, by the Task Force on Public Service Values and Ethics (the Tait report), said that: ... a professional public service is an important national institution in the service of democracy.
French: Le Premier Rapport du Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction (Rapport Strong) soulignait qu’une fonction publique dynamique a une importance capitale sur le plan de la compétitivité internationale : « Dans un monde caractérisé par l’augmentation de l’insécurité économique et la rareté des ressources, les citoyens demandent des programmes sociaux plus efficaces. […] Le secteur privé a besoin d’un cadre juridique lui permettant d’être concurrentiel et d’une excellente représentation à l’étranger pour se tailler une place sur les marchés internationaux.
English: Finland is committed to multilateralism in the advancement of the purposes and principles of the United Nations, as enshrined in the Charter.
French: La Finlande est attachée au multilatéralisme pour la promotion des buts et principes des Nations Unies, tels que consacrés dans la Charte.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Guidance for Pre-manufacturing and Pre-exportation Notifications ( C.07.011 ) under Canada's Access to Medicines Regime GUIDE-0072 Supersedes:
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Lignes directrices au sujet des préavis de fabrication et d'exportation concernant le Régime canadien d'accès aux médicaments (C.07.011) GUIDE-0072 Remplace :
English: Outputs include the decision to explore new concepts, initial plans of action and options analysis.
French: Les résultats comprennent la décision d’explorer de nouveaux concepts, les premiers plans d’action et l’analyse des options.
English: Another amendment (No. 12) was proposed by Mr Pieter Omtzigt, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, in the draft resolution, delete paragraph 26.
French: Un autre amendement (n° 12), déposé par M. Pieter Omtzigt, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, tend, dans le projet de résolution, à supprimer le paragraphe 26.
English: (Interview with Keith Conn) First Nations can minimize their risks of getting mosquito bites this summer by wearing protective clothing, limiting the time spent outside during dawn and dusk when mosquitoes are most active, using mosquito repellents containing DEET or other approved ingredients, and ensuring that screens on doors and windows and tents are in good repair.
French: (Entrevue avec Keith Conn) « Les membres des Premières nations peuvent réduire les risques d'être piqués en portant des vêtements de protection lorsqu'ils vont en plein air, en passant moins de temps à l'extérieur au crépuscule et à l'aube, lorsque les moustiques sont les plus actifs, en utilisant un insectifuge qui contient du DEET ou d'autres ingrédients approuvés et en s'assurant que les moustiquaires des portes, des fenêtres et des tentes sont en bon état.
English: That is why Ghana supports the Secretary-General's document entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all”, which advocates the strengthening of the United Nations institutions.
French: C'est pour cette raison que le Ghana appuie le document du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous », qui prône le renforcement des institutions de l'Organisation des Nations Unies.
English: We found that many, many leaders defined their first impression of a city as the cleanliness of the street and how well maintained the verges and the parks are.
French: Nous avons constaté que pour exprimer la première impression que leur avait produite une ville, de nombreux responsables évoquaient la propreté de ses rues, ainsi que l'entretien de ses jardins publics et de ses abords.
English: (3) Where the Authority benefits from an earlier search to the full extent or to a substantially prevailing portion, 75% of the search fee shall be refunded.
French: 3) Lorsque l’Administration peut utiliser la totalité ou la majeure partie d’une recherche antérieure, la taxe de recherche est remboursée à 75%.
English: Mr. KONDRATIEV (Russian Federation) said that the Working Group on Indigenous Populations continued to play an important role in the work of the United Nations to protect indigenous peoples and was unique in that it provided indigenous peoples with the opportunity to be heard.  Mr.
French: M. KONDRATIEV (Fédération de Russie) estime que le Groupe de travail sur les populations autochtones continue de jouer un rôle important dans les activités des Nations Unies pour la protection des populations autochtones, et qu'il est unique en ce sens qu'il offre aux populations autochtones l'occasion de se faire entendre.
English: The deadline set by law for establishing the child welfare centres is 1 January 2004, but calls for tenders for leisure programmes and preventive actions or to assist special target groups are continuously being issued jointly by the Ministry for Health, Social Welfare and Family Affairs and the Ministry for the Child, Youth and Sports.
French: La loi a, pour établir les centres de protection de l'enfance, fixé le délai au 1er janvier 2004; mais, le Ministère de la santé, de la protection sociale et des affaires familiales et le Ministère de l'enfance, de la jeunesse et des sports continuent de lancer, de concert, des appels d'offres pour les programmes de loisirs et les actions de prévention, ou pour aider les groupes cibles spéciaux.
English: This would require a change of Rule 13.5 as follows: inserting of a sentence saying that the Presidents may be re-elected once for a further term consecutive or not specifying that the President if elected in the course of a session for an incomplete term, may be reelected for two further terms.
French: Cela supposerait de modifier l’article 13.5 comme suit : ajouter une phrase affirmant que le Président peut être réélu une fois pour un mandat consécutif ou non au premier ; préciser que si le Président est élu au cours d’une session pour un mandat incomplet, il peut être réélu deux fois.
English: • With regard to respecting the spirit, we noted the following 
French: • En ce qui concerne le respect de l'esprit de l'Accord, nous avons relevé les points suivants.
English: It also welcomed the work on the WIPO Global Information Network, as well as the access to published PCT applications.
French: Elle a également salué le travail accompli concernant le réseau mondial d’information de l’OMPI, ainsi que l’accès aux demandes PCT publiées.
English: Even though I went down to the embassy [in Kinshasa], every two weeks, to ask if they had received anything for me.
French: Bon, là, j’étais passée – c’était vers le 1 mars – j’étais passée là-bas pour demander s’il y avait quelque chose pour moi. Il m’a dit qu’il n’y avait rien.
English: It seems that today' s public is capable of calling for an area enshrined within the Union, and covering not just their economic and social rights but also the new rights that have been presented as part of modern citizenship.
French: Il semble qu' aujourd' hui, nos citoyens pourraient revendiquer la consécration d' un espace à l' intérieur de l' espace de l' Union, non seulement pour garantir leurs droits économiques et sociaux mais aussi les nouveaux droits qui sont apparus comme des éléments de citoyenneté moderne.
English: ◦ optimal media for storage and distribution.
French: ◦ les supports les plus appropriés pour le stockage et la diffusion;
English: While aircraft acquired for combat can generally perform peacetime roles, the reverse is not true.
French: Des aéronefs acquis pour le combat peuvent en général remplir des rôles de temps de paix, mais l’inverse n’est pas vrai.
English: Surveys indicate that about 50% of Canadian family practice residents are interested in pursuing a third year of residency in order to acquire additional skills needed for areas such as operative obstetrics, anesthesia, emergency medicine, advanced palliative care, care of the elderly, or general surgery.
French: Des enquetes font valoir que 50% des residents en pratique familiale au Canada sont interesses a suivre une troisieme annee de residence pour acquerir des competences additionnelles necessaires dans des domaines comme l’obstetrique chirurgicale, l’anesthesie, la medecine d’urgence, les soins palliatifs avances, les soins aux personnes agees ou la chirurgie generale.
English: This sanction was in addition to the traditional monetary penalties.
French: Cette sanction s'ajoutait aux peines pécuniaires traditionnelles.
English: I should like to touch upon the issue of collection targets for portable batteries.
French: Je tiens à évoquer la question des objectifs de collecte pour les piles portables.
English: Drilling for water or gas for injection into a petroleum formation 195
French: Forage lié à la recherche d'eau ou de gaz aux fins d'injection dans une formation de pétrole 195
English: The next day, the Government of Quebec officially asked for Aid of the Civil Power at 1245 hours.
French: Le lendemain, à 12 h 45, le gouvernement du Québec demandait officiellement l’Aide au pouvoir civil.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title LEVINE, Brian T Baycrest Centre for Geriatric Care (Toronto) Baycrest Hospital (North York) Self regulation of behaviour in patients with frontal lobe brain disease:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre LEYGUE, Etienne MYAL, Yvonne C University of Manitoba SBEM protein:
English: Lastly, the Act applies to personal information sold or traded across borders of Canada or a province.
French: La Loi s'applique de plus aux renseignements personnels qui sont vendus ou échangés d'une province à l'autre ou à l'extérieur du Canada.
English: A labelling system providing important information for the consumer, for example on the origin, quality, production method, safety and nutritional value of the product, is vital to success.
French: La réussite dépendra de la mise en place d'un système d'étiquetage apportant au consommateur toute l'information utile, par exemple sur l'origine, la qualité, la méthode de production et la valeur nutritive du produit.
English: Claimsthat there were errors or shortcomings in an audit are not sufficient.
French: Des affirmations selon lesquelles il y avait des erreurs ou des lacunes dans une vérification ne sont pas suffisantes.
English: It encourages States parties to establish independent national institutions for the promotion and monitoring of the Convention on the Rights of the Child, or to review the effectiveness of existing institutions in relation to the promotion and protection of child rights.
French: Il encourage les États parties à se doter d'institutions indépendantes chargées de promouvoir et de surveiller l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, ou à engager une réflexion sur l'efficacité des institutions existantes en ce qui concerne la promotion et la protection des droits de l'enfant.
English: Bahrain gives human rights the highest priorities in its domestic and foreign policy, and this is enshrined in and protected by the Constitution of the Kingdom of Bahrain, which highlights human rights as key pillars for national development.
French: Bahreïn accorde la plus haute importance aux droits de l'homme dans ses politiques intérieures et étrangères; ce principe est consacré par la Constitution du pays, laquelle insiste sur les droits de l'homme en tant que piliers du développement national.
English: The weekly PCT Gazette was in-sourced with a cost-saving of 200,000 Swiss francs.
French: L’impression hebdomadaire de la Gazette du PCT s’est faite à l’intérieur de l’Organisation, ce qui a représenté une économie de 200 000 francs suisses.
English: Elementary-level learning exercises on First Nations.
French: Exercices d'apprentissage sur les Premières nations, destinés aux élèves du niveau primaire âgés de 4 à 7 ans.
English: The long-term outcome is that Canadians have enhanced awareness, understanding and appreciation of Canadian and international cultural heritage.
French: Le résultat à long terme est que les Canadiens et Canadiennes connaissent, comprennent et apprécient mieux le patrimoine culturel canadien et étranger.
English: This is why the U.E.F. solemnly asks you to pursue your work on the fundamental rights which you will as we hope - conclude successfully by elaborating the other elements of a European Constitution, notably the fundamental principles defining the political nature of the European Union, the distribution of competences between the Union, the Member states and the local and regional levels of government, the EU's institutional set-up and and the question of constitutional revision.
French: C'est pourquoi l'U.E.F. vous demande solennellement de poursuivre vos travaux sur les droits fondamentaux, que vous concluerez nous l'espérons avec succès, en élaborant les autres éléments d'une Constitution européenne à savoir les principes fondamentaux définissant la nature politique de l'Union européenne, la répartition des attributions entre l'Union, les Etats membres et les collectivités régionales et locales ainsi que les dispositions institutionnelles et de révision constitutionnelle.
English: 3 POLICY A COUNSELLING 3.1 Personnel Offices must take extreme care in providing individuals with information regarding the purchase of prior service.
French: 3 POLITIQUE A AVIS 3.1 Les agents du personnel doivent se montrer très prudents lorsqu'ils communiquent de l'information à leurs employés au sujet d'un rachat de service antérieur.
English: In British Columbia, 5% of the total agricultural land has a water surplus and 69% of this area was predicted to generate runoff or seepage water with N concentrations 41
French: Bien qu’il n’existe aucune estimation nationale des pertes dues à la migration de l’azote et du phosphore des champs agricoles vers les eaux de surface et les eaux souterraines, des évaluations ciblant des régions ou bassins hydrographiques choisis ont été tentées.
English: The two Governments had already been holding bilateral talks on that subject for some time, and, at the third ministerial meeting, held in 1994, the ministers of the interior of the two countries had clearly acknowledged that situation.
French: Les deux gouvernements tiennent à ce sujet des discussions bilatérales depuis déjà un certain temps et lors de la troisième réunion ministérielle conjointe de 1994, les ministres de l'intérieur des deux pays l'ont clairement reconnu.
English: However, if this deadline is not met, the Department has considered and put in place a number of contingency plans as described in this summary in order to protect Canadians.
French: Toutefois, si ce délai n'est pas respecté, le Ministère a envisagé et mis en place un certain nombre de plans d'urgence afin de protéger les Canadiens et les Canadiennes, comme on le décrit dans le présent sommaire.
English: The ranch and what it represents are particularly well suited to the curricula of grades three (pioneers) and 4/5 (resources).
French: Le ranch - et ce qu'il représente - convient particulièrement bien au programme d'études de troisième année (pionniers) et de quatrième et cinquième année (ressources).
English: Research Centre for Language Technologies $10.0M $3.1M $3.038 M The program has produced three prototype systems, three licenses, and two patent applications.
French: L’une des demandes de brevet concerne des techniques avancées pour l’adaptation automatique du domaine aux fins de la traduction automatique statistique (TAS); l’autre demande porte sur des techniques pour aider à résoudre les problèmes d’ordre des mots en TAS.
English: To be held on Thursday, 18 December 2008, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 18 décembre 2008, à 10 heures
English: • Harmonize sampling methodologies and standards
French: • harmonisation des méthodes et des normes d'échantillonnage;
English: Review decisions are binding on PWGSC and the client and are manifested primarily in the bid evaluation criteria.
French: Les décisions découlant des examens sont exécutoires pour TPSGC et pour le client, et elles s'appliquent principalement aux critères d'évaluation des propositions.
English: With Whistler/Vancouver hosting the 2010 Olympics, there will be many opportunities to promote and share First Nation cultures with people from all over the world.
French: Les Premières nations Lil'wat et Squamish, comme de nombreuses autres en Colombie-Britannique, ont joué un rôle important dans le choix du Canada pour accueillir les Jeux Olympiques de 2010. Les bénéfices de ce partenariat se poursuivront longtemps après les Jeux Olympiques.
English: accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article.
French: Justification L’établissement et l’évaluation de cartes des risques et de plans de gestion entraînent des dépenses importantes.
English: "Only after ensuring that like is truly being compared with like can the comparisons be trusted and, even then, with reservations about validity."
French: «Ce n'est qu'après s'être assuré que l'on compare bien des choses comparables que l'on peut juger la comparaison fiable en formulant, même à ce stade, des réserves quant à sa validité.»
English: How should public policy be directed to counter negative attitudes and discrimination towards immigrants and minorities?
French: Comment les politiques publiques devraient-elles être élaborées pour contrer les attitudes négatives et la discrimination à l’égard des immigrants et des minorités?
English: Evgeni completed an internship program with the Canadian Bureau for International Education (CBIE), and consequently worked for CBIE as a consultant of various assignments, including the Public Policy Capacity Building Project in Ukraine.
French: Il a participé à un stage offert par le Bureau canadien d’éducation internationale (BCEI) pour ensuite travailler pour le BCEI à titre de consultant dans divers projets, dont le projet de renforcement des capacités en matière de politique publique en Ukraine.
English: There is also evidence linking alcohol consumption to breast cancer in women and colorectal cancer, especially in men.
French: Il y a également des preuves reliant la consommation d'alcool au cancer du sein chez les femmes et au cancer colorectal, particulièrement chez les hommes.
English: Letter dated 26 February 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 26 février 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: PROCEDURE All other specific information related to either materials, equipment, and general procedures can be found in the package insert accompanying the product.
French: MARCHE À SUIVRE Tous les autres renseignements particuliers qui ont trait aux fournitures, au matériel et aux marches à suivre générales se trouvent dans l’encart joint au produit.
English: Whether in pre-trial detention, convicted, or living with their imprisoned mothers, these young people are potentially attending a school for crime while incarcerated.
French: Qu'ils soient placés en détention provisoire, purgent une peine ou vivent avec leur mère elle-même détenue, ces enfants sont pour ainsi dire à l'école du crime.
English: V Value-added tax: 1.11.7 VAT: see Value-added tax Veterinary matters: 1.13.6 Vietnam: 1.30.3 Top
French: V Vétérinaire (secteur): 1.13.6 Viêt Nam: 1.30.3 Retour en haut
English: In 2004/2005, we conducted the next iteration of surveys.
French: En 2004-2005, nous avons effectué une deuxième série de sondages.
English: Notes Note 1 The Labour Force Survey changed its population coverage over this period.
French: Notes Note 1 L'Enquête sur la population active a modifié sa couverture de la population au cours de cette période.
English: In introducing the report on the field visit to the Lao People's Democratic Republic (DP/2005/CRP.7 - DP/FPA/2005/CRP.1), the rapporteur thanked the Government for the warm welcome and hospitality.
French: En présentant le rapport sur la mission de visite en République démocratique populaire lao (DP/2005/CRP.7-DP/FPA/2005/CRP.1), le rapporteur a remercié le Gouvernement pour son accueil chaleureux et son hospitalité.