ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departments Departments are responsible to the Treasury Board for implementing and ensuring adherence to service-wide personnel management policies and practices and exercising delegated personnel management authority in accordance with the conditions of delegation.
French: Ministères Les ministères sont responsables devant le Conseil du Trésor pour ce qui est d'appliquer les politiques et les pratiques de gestion du personnel et d'assurer leur conformité avec celles qui sont appliquées à l'échelle de la fonction publique, et d'exercer le pouvoir qui leur est délégué au chapitre de la gestion du personnel conformément aux conditions de la délégation.
English: First, the Tribunal must be satisfied that there is a likelihood of resumed dumping of imports if the finding is rescinded.
French: Premièrement, le Tribunal doit être convaincu que le dumping des importations est susceptible de reprendre si les conclusions sont annulées.
English: In concrete terms this means that the British rebate must have been phased out gradually by the time of the accession of the first new Member State at the latest.
French: Concrètement, la ristourne accordée au Royaume-Uni doit être démantelée progressivement et disparaître au plus tard au moment de l'adhésion du premier nouvel État membre.
English: At high doses, histamine caused a positive chronotropic response that was not antagonized by either promethazine or cimetidine.
French: A des doses élevées, l'histamine cause une réponse chronotrope positive qui n'est antagonisée ni par la prométhazine ni par la cimétidine.
English: Recommendations ▪ Get immunized.
French: Recommandations ▪ Faites-vous vacciner.
English: It comprises auditors, external accountants, tax advisors, real estate agents, notaries and other independent legal professionals, nominee companies and licensed nominees acting as nominee shareholders or trustees, dealers in precious stones and metals or works of art or similar goods and auctioneers.
French: Sont concernés les auditeurs, comptables externes, conseillers fiscaux, agents immobiliers, notaires et autres professionnels du droit indépendants, entreprises prestataires de services fiduciaires et prestataires indépendants de ces mêmes services agissant en tant que actionnaires ou fondés de pouvoir des susdits, négociants en pierres et métaux précieux ou oeuvres d'art et biens similaires et commissaires-priseurs.
English: These contacts and collaboration will be intensified and expanded in the course of the preparations for and the observance of IYM.
French: Les contacts et la collaboration vont s'intensifier et se développer pendant la préparation et la célébration de l'Année.
English: But beyond these considerations of individual development, there are also deep concerns about whether the individual is the appropriate locus for understanding health and disease.
French: Outre ces considérations du développement personnel, il y a aussi d'autres préoccupations profondes. Par exemple, l'être humain convient-il pour comprendre la santé et la maladie?
English: 3.3 Amendments by the applicant following the EESR and made of his own volition
French: 3.3 Modifications apportées par le demandeur à la suite du rapport de recherche européenne élargi et de sa propre initiative
English: expresses concern over the political and economic situation in Bulgaria; ii.
French: exprime son inquiétude au sujet de la situation politique et économique en Bulgarie; ii.
English: Are the images free for reproduction? 2.
French: 1. Les images de la base de données sont-elles libres de droits? 2.
English: The service can be taken out on a temporary basis.
French: Ce service peut également être offert de façon ponctuelle.
English: The supervisory authorities of the Member States may request information on developments in the winding-up procedure from the supervisory authorities of the home Member State. ê 2001/17/EC Art. 19 (adapted)
French: Les autorités de surveillance Ö contrôle Õ des États membres peuvent demander des informations aux autorités de surveillance Ö contrôle Õ de l'État membre d'origine sur le déroulement de la procédure de liquidation. ê 2001/17/CE Art. 19 (adapté)
English: The following example will delete the chapter element of our XML document.
French: L'exemple suivant va effacer l'élément chapter de notre document XML.
English: Additional question to Indian and Northern Affairs Canada, December 22, 2006, 1 page.
French: Question complémentaire adressée au ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada, 22 décembre 2006, 1 page.
English: Accurate nautical charts are essential also for the protection of vulnerable marine ecosystems such as coral reefs, insofar as they reduce the possibility of accidents or collisions that have an impact on human life, and particularly on the marine environment.
French: Une cartographie marine précise est essentielle également pour la protection des écosystèmes marins vulnérables tels que les récifs coralliens, dans la mesure où elle permet de réduire les risques d'accidents ou de collisions aux conséquences néfastes pour la vie humaine et le milieu marin.
English: (i) To increase the enrolment rate to 85 per cent at the secondary level (after its merger with the basic level) by the end of the seventh plan;
French: i) Porter le taux de scolarisation à 85 % au niveau secondaire (après sa fusion avec le niveau de base) d'ici la fin du septième plan;
English: Against this background, the PA has implemented a series of austerity expenditure plans to limit spending and allocating resources to areas that are crucial to maintain the viability of the Palestinian Authority.
French: Dans ce contexte, l’AP a mis en œuvre une série de budgets d’austérité pour limiter les dépenses et allouer les ressources à des domaines essentiels pour préserver la viabilité de l’Autorité palestinienne.
English: • Strasbourg, Thursday 27 January 2005, from 2 to 2.20 pm Sub-Committee on Refugees:
French: • Strasbourg, jeudi 27 janvier 2005, de 14h00 à 14h20 Sous-commission des réfugiés:
English: Thousands of people have had to flee their homes in the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Austria, Poland, Italy and the United Kingdom, and numerous factories have had to cease operation.
French: Des milliers de personnes ont dû fuir leur foyer en République tchèque, en Slovaquie, en Hongrie, en Autriche, en Pologne, en Italie et au Royaume-Uni, et de nombreuses usines ont dû cesser leurs activités.
English: Information and intelligence gathering 24.
French: Le groupe de travail Espace du PAEC2 les a analysées et a fait des commentaires sur les divers types de systèmes spatiaux dans les termes suivants :
English: The demand for nuclear power is growing in step with growing global energy needs.
French: Les demandes en énergie nucléaire ne font que croître au même rythme que les besoins en énergie.
English: Travel trailers, camping trailers and the like or any types of self-propelled vehicle such as a motor home or pick-up coach are not considered as falling within the definition of "mobile home".
French: La définition de « maison mobile » ne s’applique pas aux roulottes ou autres véhicules automobiles telles les caravanes motorisées ou les camionnettes de camping.
English: The certificate of the International Registration showed that its protection had been partially refused in Spain for goods in Class 10 and in France for "cosmetics and capilar lotions not manufactured under medical control".
French: Le certificat d'enregistrement international a montré que sa protection avait été partiellement refusée en Espagne pour les produits de la classe 10 et en France pour les "cosmétiques et lotions capillaires non fabriqués sous contrôle médical".
English: (WS_Q02) Your job required that you did things over and over.
French: (WS_Q02) Votre travail consistait toujours à refaire les mêmes choses.
English: Bacteria and fungi, including those containing plasmids, are accepted by the CCM as lyophilized or actively growing cultures, except agar plate cultures (these are prone to become damaged in transport).
French: le dépôt de matériel biologique dont la conservation présente des risques qu’il juge excessifs.
English: First, many internet sites, brochures and fact sheets exist which provide information on immigration to Canada, the labour market and life in Canada.
French: Premièrement, il existe de nombreux sites Internet, brochures et fiches d’information qui fournissent des renseignements sur l’immigration au Canada et sur le marché du travail et la vie dans ce pays.
English: Justification Establishing minimum standards for the operation and equipment of nuclear reactors is in the shared interests of the European Union.
French: Justification La formulation de normes minimales pour l’exploitation et l’équipement des réacteurs nucléaires sert l’intérêt commun de l’Union européenne.
English: Assistant lecturer at the Ecole Nationale d'Administration et de Magistrature (ENAM) [National School of Administration and Judicial Studies], Yaoundé.
French: « La Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEAC), une communauté de plus?», Annuaire français de droit international (AFDI), Paris, vol. XXXI, no 2, 1987 , p.  839 à 862.
English: It has allowed valuable trade concessions and, as you know, several thousand soldiers, police officers and civilian workers from the EU are active in the region, particularly in Kosovo.
French: Elle leur a fait des concessions considérables de nature commerciale et plusieurs milliers de militaires, de policiers et de travailleurs civils de l'Union européenne sont actifs dans la région, en particulier au Kosovo.
English: For claims based on contract losses in this instalment, the Panel, noting that the date of loss set forth in paragraph ‎156 above for such claims is 2 August 1990, adopts the last available exchange rate unaffected by Iraq's invasion and occupation of Kuwait, as reported in the United Nations Monthly Bulletin.
French: Pour les pertes liées à des contrats, le Comité, considérant que la date de la perte fixée au paragraphe 156 est le 2 août 1990, adopte le dernier taux de change publié dans le Bulletin mensuel de l'ONU qui n'a pas subi l'influence de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: First reported cases of hantavirus pulmonary syndrome in Canada.
French: Premiers cas de syndrome pulmonaire dû a un hantavirus signalés au Canada.
English: Notice is hereby given that, pursuant to section 127 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Disposal at Sea Permit No. 4543-2-06558 authorizing the loading for disposal and the disposal of waste or other matter at sea is approved.
French: Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 127 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), que le permis d’immersion en mer no 4543-2-06558, autorisant le chargement pour immersion et l’immersion de déchets ou d’autres matières en mer, est approuvé.
English: SilverFast 6 also has the Job Manager , a productivity function, so far only available as an option!
French: Désormais, SilverFast 6 intègre également le Job Manager , qui n'était disponible qu'en option jusqu'à présent !
English: The Government’s responses to each of these recommendations are summarized below.
French: Les réponses du gouvernement à chacune de ces recommandations sont résumées ci-dessous.
English: Bearing in mind the remarks in paragraph 2, above, to the effect that, whether the earlier application was filed in a country party to the Paris Convention or in a Member of the WTO, the claim to priority is always made under Article 4 of the Paris Convention, it will be seen that Article 8(1) of the PCT, which provides for a priority claim based on one or more earlier applications filed in or for any country party to the Paris Convention, is not at variance with the notion that, where a PCT Contracting State is also a Member of the WTO, it is under an obligation to recognize a claim to priority even where the earlier application was filed in a Member of the WTO which is not party to the Paris Convention.
French: Comme cela est relevé au paragraphe 2 ci-dessus, que la demande antérieure ait été déposée dans un pays partie à la Convention de Paris ou dans un membre de l'OMC, la revendication de priorité est toujours faite en vertu de l'article 4 de la Convention de Paris : il en découle que l'article 8.1) du PCT, prévoyant une revendication de priorité fondée sur une ou plusieurs demandes antérieures déposées dans ou pour tout pays partie à la Convention de Paris, n'est pas contraire au principe selon lequel, lorsqu'un État contractant du PCT est aussi membre de l'OMC, il est tenu de reconnaître une revendication de priorité même lorsque la demande antérieure a été déposée dans un membre de l'OMC qui n'est pas partie à la Convention de Paris.
English: The notion of multicultural and intercultural education leads to a complete revision of educational contents and methods in countries where it is applied.
French: La notion d'éducation multiculturelle ou interculturelle implique une transformation radicale du contenu de l'enseignement et des méthodes pédagogiques.
English: Many Governments were still in the process of ratifying the treaties.
French: De nombreux gouvernements sont encore en train de les ratifier.
English: Travel to Oshawa to staff the Minister Date(s): 2007-11-14 to 2007-11-14 Destination(s):
French: Voyage à Oshawa à des fins de dotation Date(s) : 2007-11-14 à 2007-11-14 Destination(s) :
English: However, at 70 NTU, the number of fathead minnows captured was significantly lower than that at the lowest turbidity treatment.
French: Cependant, à 70 NTU, le nombre de têtes-de-boules capturés était significativement inférieur à celui observé à la plus faible turbidité.
English: Mr Bársony (Chairman), Mr van der Linden (Vice Chairman), Mrs Ojuland (Vice-Chairperson), Mr Baumel(Vice-Chairman), MM Antretter, Atkinson, Mrs. Belohorska (alternate:
French: M. Bársony (Président), M. van der Linden (Vice-Président), Mme Ojuland (VicePrésident), M. Baumel(Vice-Président), MM Antretter, Atkinson, Mme Belohorska (remplaçant:
English: The term "Environmental management system audit" has been replaced by the term "Internal audit" which is defined, in part, as a "systematic, independent and documented process for obtaining audit evidence and evaluating it objectively."
French: L'expression « audit du système de management environnemental » a été remplacée par « audit interne », qui est défini, en partie, comme un « processus systématique, indépendant et documenté en vue d'obtenir et d'évaluer des preuves d'audit de manière objective ».
English: As Global Change Strategies International has noted, "worldwide, since 1960, the number of large climate-related losses – i.e., losses causing damage equal to more than 1% of a country’s GDP – has increased 4 to 6 times."(12) The Insurance Bureau of Canada states that "Disaster recovery payments by insurance companies and taxpayers have been doubling every five to 10 years throughout the 1980s and 1990s – an alarming trend that must be addressed."(13) Swiss Re, one of the world’s largest reinsurers and a leader in addressing the effect of a changing climate on the insurance industry, calls the increasing insurance losses over the past 30 years "a clear trend."
French: Le Bureau d’assurance du Canada affirme que « les montants versés par les assureurs et les contribuables pour les catastrophes ont doublé tous les cinq à dix ans tout au long des années 1980 et 1990 – tendance alarmante dont il faut tenir compte »(13). Swiss Re, l’un des plus grands réassureurs au monde et l’un des chefs de file dans l’étude des effets des changements climatiques sur le secteur de l’assurance, est d’avis que l’augmentation des pertes des assureurs depuis une trentaine d’années constitue une « tendance nette ».
English: (2005) OECD Broadband Statistics, June 2005. http://www.oecd.org/document/16/0,2340,en_2825_495656_35526608_1_1_1_1,00.html
French: (2005) OECD Broadband Statistics, juin 2005. http://www.oecd.org/document/16/0,2340,en_2825_495656_35526608_1_1_1_1,00.html
English: Even if the number of IOs is known to vary considerably across Member States21, IOs are easier to compare than entire pieces of legislation which vary across Member States.
French: Cela suppose une classification claire des OI dans les actes de base et les règlements d'exécution ultérieurs, tant au niveau de l'UE qu'au niveau national.
English: Support will be offered to country offices and regional partners based on one UNDP regional programme on HIV/AIDS that brings together the expertise, experience and financial resources of UNDP within a single, integrated response mechanism.
French: Un appui sera fourni aux bureaux de pays et aux partenaires régionaux dans le cadre d'un programme régional de lutte contre le VIH/sida du PNUD, qui rassemble les compétences, l'expérience et les ressources financières du PNUD au sein d'un seul dispositif intégré d'intervention.
English: In late 1998, the Government also decreed that female government employees would be permitted to drive government vehicles.
French: À la fin de 1998, le Gouvernement a également décrété que les femmes fonctionnaires seraient autorisées à conduire les véhicules de l'administration.
English: Mr President, I shall read out the oral amendment: 'calls on the Commission to continue the negotiations on ACTA and limit them to the existing European intellectual property rights enforcement system against counterfeiting'.
French: au nom du groupe PPE. - Monsieur le Président, je donne lecture de l'amendement oral: "invite la Commission à poursuivre les négociations sur l'ACTA et à les limiter au système européen actuel d'application des droits de propriété intellectuelle pour lutter contre la contrefaçon".
English: Additional indicators measuring average age by grade or age distribution of staff receiving promotions have the potential to assist the Organization in realizing its commitment to rejuvenation.
French: Le recours à d'autres indicateurs permettant, par exemple, d'établir l'âge moyen par classe ou la répartition par âge des personnes ayant obtenu une promotion peut également aider l'organisation à réaliser son objectif de rajeunissement du personnel.
English: Anti-dumping and/or countervailing duties will be imposed only if the Tribunal finds that dumped or subsidized products are injuring or threatening to injure the Canadian producers.
French: Des droits antidumping et/ou compensateurs seront perçus seulement si le Tribunal conclut que des produits sous-évalués ou subventionnés causent un dommage ou menacent de causer un dommage aux producteurs canadiens.
English: Acceptance of credit cards as means of payment for goods and services provided by the Government Tools & Resources Archives
French: Acceptation des cartes de crédit aux fins du paiement de biens et services fournis par le gouvernement Outils et Ressources Archives
English: Yes. EICS will reply with error numbers and corresponding text messages.
French: Oui. Le SCEI répondra en indiquant les numéros d'erreur et les messages de texte correspondants.
English: Detailed design work for five hospitals to be financed by the Fund and a donor is about to be initiated.
French: Le plan détaillé pour la construction de cinq hôpitaux financés par le Fonds d'affectation spéciale et par un donateur est sur le point d'être établi.
English: It thanked the Government of Singapore and H.E. Ambassador Burhan Gafoor of Singapore for the excellent organization of the Diplomatic Conference.
French: Elle a remercié le Gouvernement singapourien et S. E. l’Ambassadeur de Singapour, M. Burhan Gafoor pour, l’excellente organisation de la conférence diplomatique.
English: In the event the taxpayer’s disclosure resulted in an assessment or reassessment to which the taxpayer disagrees, the taxpayer is entitled to file a Notice of Objection to the assessment or
French: Si la divulgation du contribuable a donné lieu à une cotisation ou à une nouvelle cotisation, à laquelle s’oppose le contribuable, celui-ci a le droit de produire un avis d’opposition à la cotisation ou à la nouvelle cotisation.
English: • research ethics boards with appropriate expertise to review CAHC and NHP research projects, including members from relevant communities Participants in the roundtable especially underscored the importance of drawing in people from the relevant communities (e.g., people with HIV/AIDS, Aboriginal peoples) and consumers of CAHC and NHPs to participate in all stages of the research projects.
French: • doter les comités d'éthique de la recherche de l'expertise appropriée pour examiner les projets de recherche sur les ACPS et les PSN, y compris les membres des collectivités pertinentes. Les participants de la table ronde ont souligné tout particulièrement l'importance de faire participer les collectivités touchées (p. ex., les personnes vivant avec le VIH/sida, les Autochtones) et les consommateurs des ACPS et des PSN à tous les stades des projets de recherche.
English: At the same meeting, the Committee approved the provisional agenda for its 2006 session for submission to the Economic and Social Council (see chap.
French: a)].  À la même séance, le Comité a approuvé l'ordre du jour provisoire de sa session de 2006, qui serait soumis au Conseil économique et social [voir chap.
English: The scope of her dedication and commitment to the Navy has been extraordinary.
French: Son dévouement et son engagement envers la Marine ont été sans pareils.
English: Responsibility for ensuring school attendance falls to the parents, school and pupils themselves.
French: Quant au respect de l’obligation scolaire, c’est aux parents, à l’établissement et aux élèves eux-mêmes qu’il appartient d’y veiller.
English: Tests were not conducted in keeping with the Merit Principal, e.g. Dickson had unfair advantage, and regular equipment was not provided (calculator) as per actual job.
French: Compétences : les questions 1-2-3(a)(c)-4-5-6-7 et la communication par écrit n'ont pas été évaluées correctement, et certaines questions étaient absentes et déplacées.
English: Contact details Mayor of the Assembly of the City of Kragujevac (cf procedure) Address:
French: Coordonnées Mayor of the Assembly of the City of Kragujevac (cf procedure) Adresse:
English: Distribution Two of three recognized populations of narwhals occur in Canada (Baffin Bay and Hudson Bay).
French: Répartition Deux des trois populations reconnues de narvals se trouvent au Canada (baie de Baffin et baie d’Hudson).
English: A robust and independent judicial syste m is absolutely essential in order to fight corruption and to ensure the rule of law in the long term.
French: Une justice forte et indépendante est absolument essentielle pour lutter contre la corruption et assurer la pérennité de l'État de droit.
English: (2) Paragraph 2(3)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) the authorization number assigned to the company by the Minister; and 29.
French: (2) L’alinéa 2(3)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) le numéro d’autorisation attribué par le ministre à l’entreprise; 29.
English: A recent decree introduced major changes to the electoral law by adopting a full proportional system and requiring any party participating in future elections to be committed to the 1988 Declaration of Independence of the Palestine Liberation Organization as well as the Basic Law.
French: Un récent décret a introduit de grands changements dans la loi électorale; en effet, en vertu de ce décret, un système d'élection à la proportionnelle intégrale a été adopté, et pour participer aux futures élections, tout parti devra s'engager à respecter la Déclaration d'indépendance de l'Organisation de libération de la Palestine de 1988, ainsi que la loi fondamentale.
English: Japan also hoped that the Council would fulfil its potential and provide prompt, appropriate responses to massive, grave human rights violations.
French: Il espère également que le Conseil réalisera son potentiel et qu'il réagira rapidement et de manière appropriée aux violations graves et massives des droits de l'homme.