ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although it lacked national legislation on children's rights, the Lao People's Democratic Republic complied fully with the provisions of the Convention on the Rights of the Child, to which it was a party.
French: Bien que le Laos n'ait pas de législation nationale sur les droits de l'enfant, il respecte intégralement les dispositions de la Convention sur les droits de l'enfant à laquelle il est Partie.
English: A similar reduction in maternal deaths attributed to primary post-partum hemorrhage has been reported elsewhere.6,8 Nonetheless, as discussed in this report, hemorrhage remains an important factor in many maternal deaths ultimately attributed to other causes.
French: Toutefois, cet examen souligne le fait que l’hypertension due à la prééclampsie ou à la grossesse demeure une affection potentiellement mortelle qui requiert un traitement à la fois collaboratif et intensif.
English: In addition to being a matter for social organisations, the rules linking the social participation of shareholders with the right to vote are rules of proportionality, in which equality is fully respected.
French: En plus d’être une question qui concerne les organisations sociales, les règles liant la participation sociale des actionnaires au droit de vote sont des règles de proportionnalité qui respectent pleinement l’égalité.
English: It is meant to address their special development constraints.
French: Il vise à s'attaquer à leurs difficultés particulières en matière de développement.
English: At most, existing jobs will be redistributed.
French: Au mieux, les emplois existants seront redistribués.
English: This also provides opportunities for improved bargaining power in multilateral trade negotiations and for learning to compete in a more challenging global market.
French: Elles permettaient aussi d'améliorer le pouvoir de négociation lors des négociations commerciales multilatérales et offraient l'occasion d'apprendre à lutter sur un marché mondial plus compétitif.
English: This session meets at a most critical juncture or, as the Secretary-General put it in his address: “We have come to a fork in the road” (A/58/PV.7).
French: La présente session se déroule à un moment charnière où, comme le Secrétaire général l'a dit dans son allocution, « nous sommes à la croisée des chemins » (A/58/PV.7).
English: Tip: Due to huge list of "...metasearch..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...metasearch..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Innovation simply means finding ways to do things better than before.
French: L'innovation permet tout simplement de trouver des moyens de faire les choses mieux qu'avant.
English: In South Asia, a regional programme to confront trafficking in women and children, supported by the United States Agency for International Development (USAID), is entering its fourth and final year.
French: En Asie du Sud, le programme régional de lutte contre la traite des femmes et des enfants, parrainé par l'United States Agency for International Development (USAID), entre dans sa quatrième et dernière année.
English: The following example may illustrate this; the address of the monumental United States consulate: 1-5 Ho Chi Minh Sarani!
French: Un exemple; l'adresse du monumental consulat des Etats-Unis: 1/5 Hô Chi Minh Sarani!
English: The word "kermen" in general means a fortress in Turkic languages.
French: Le mot "kermen" signifie en gГ©nГ©ral dans les langues turques la forteresse.
English: Every group who makes up the community, in terms of age, gender, ethnic origin, language, occupation, and social and economic conditions, has its own characteristics, its own way of perceiving a problem and its solution, and its own way of taking actions.
French: Chacun de ces sous-groupes a ses propres caractéristiques (ex.: âge, genre, origine ethnique, langue, métier et situation socioéconomique), sa propre façon de percevoir un problème et sa solution, ainsi que sa propre façon d'agir.
English: Although there were no executions, courts continued to hand down death sentences.
French: La Tanzanie n’a procédé à aucune exécution, mais les tribunaux ont continué de prononcer des condamnations à mort.
English: [ More information on in-transit movements ] Vessels in international service CBSA requirements and procedures for reporting and clearing vessels in international service.
French: [ Renseignements sur le transport en transit ] Navires en service international Les exigences et la procédure de l’ASFC pour la déclaration et le dédouanement des navires en service international.
English: MEGA Brands Inc. provides stimulating creative experiences for children and families through innovative, well-designed, affordable and high quality products that are marketed worldwide under the leading brands MEGA BLOKS®, ROSE ART®, MAGNETIX® and BOARD DUDES®.
French: MEGA Brands offre aux enfants et aux familles des expériences créatives stimulantes, grâce à des produits novateurs, bien conçus, abordables et de haute qualité, commercialisé à travers le monde sous des marques réputées, telles que MEGA BLOKS®, ROSE ART®, MAGNETIX® et BOARD DUDES®.
English: The subprogramme is implemented by the Population and Development Division.
French: Ce sous-programme est mis en œuvre par la Division Population et développement.
English: Act as a leader, a driver and influencer in strategic HR management.
French: Assumer le rôle de chef, de catalyseur et d’influenceur relativement à la gestion stratégique des RH.
English: Scallop spat collection - broodstock conditioning and optimizing larval quality in hatcheries Project Leader(sj:
French: Geniteurs, engraissement fletan L'objectif initial etait de transfkrer I'aquaculture du fletan a Terre-Neuve.
English: It notes that part-time work is governed by articles L 212-4-2 (f) of the Labour Code, as amended by the Negotiated Reduction in Working Hours Act, No. 2000-37 of 19 January 2000.
French: Il note que le régime juridique du travail à temps partiel est défini par les articles L 212-4-2 et suivants du code du travail, modifiés par la loi n° 2000-37 du 19 janvier 2000 relative à la réduction négociée du temps de travail.
English: This way, the staff members will financially assist one family in need, one student and one woman for the holiday season.
French: Aussi, les membres du personnel aideront financièrement une famille défavorisée, une étudiante et une dame pour le temps des fêtes.
English: It will have many of the same elements as the house ad (item #2 above), including a large reproduction of the premiere issue cover.
French: Les factures doivent être envoyées peu de temps après la livraison du premier numéro.
English: For a brilliant start to a perfect day we serve a rich breakfast buffet from 04:30 a.m.
French: A partir de 4h30, nous vous servons un buffet copieux pour vous permettre de faire le plein d’énergie pour la journée.
English: • Annual Report to Parliament 2004 — Report on the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (Adobe format) For more information, please contact:
French: • Rapport annuel au Parlement 2004 — Rapport concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (en format Adobe) Pour plus d'information, prière de communiquer avec :
English: As I've stated before, the First Nations Governance Initiative is not an end, but a bridge.
French: Comme je l'ai déjà mentionné, la mesure relative à la gouvernance des Premières nations n'est pas une fin en soi; on pourrait la qualifier de pont.
English: Date Vendor Name Description Value* 2006-09-20 The Centre for Innovation Studies THECIS 499 - Other professional services not otherwise specified $25,562.96 2006-09-20 RIS Resource Information Systems Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant* 2006-09-20 The Centre for Innovation Studies THECIS 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 25 562,96 $ 2006-09-20 RIS Resource Information Systems Inc.
English: In reaching a mutually satisfactory level of export restraint, the Parties shall: a. consider the situation in the market in the importing Party; b. consider the history of trade in textile and apparel goods between the Parties, including previous levels of trade; and c. seek to ensure that the textile and apparel goods imported from the territory of the exporting Party are accorded equitable treatment as compared with treatment accorded like textile and apparel goods from non-Party suppliers.
French: En vue de parvenir à un niveau de limitation des exportations mutuellement satisfaisant, les Parties devront : a. prendre en considération la situation du marché dans la Partie importatrice; b. tenir compte de l'évolution du commerce des produits textiles et des vêtements entre les Parties, y compris les niveaux d'échanges antérieurs; et c. faire en sorte que les produits textiles et les vêtements importés depuis le territoire de la Partie exportatrice bénéficient d'un traitement équitable comparativement au traitement accordé aux produits textiles et aux vêtements similaires des fournisseurs de pays tiers.
English: Provided through the International Single Sport Hosting Program, the funds will help support the organization of this international event in the Vancouver region.
French: Cet appui, accordé dans le cadre du Programme d'accueil de manifestations internationales unisport, permettra l'organisation de cette épreuve internationale qui se déroulera dans la région de Vancouver.
English: China’s Roadmap by Joseph E. Stiglitz China is about to adopt its 11th five-year plan, setting the stage for the continuation of probably the most remarkable economic transformation in history, while improving the well-being of almost a quarter of the world’s population.
French: La feuille de route de la Chine by Joseph E. Stiglitz La Chine est sur le point d'adopter son 11e plan quinquennal, dressant le décor pour prolonger ce qui est sans doute la transformation économique la plus remarquable de l'histoire, tout en améliorant le bien-être de presque un quart de la population mondiale.
English: And, to top it all, parallel use of the euro is seen as a way of hurrying them willy-nilly into EMU.
French: Il est également remarquable de déclarer que l'utilisation parallèle de l'euro dans ces pays conduira à l'accélération de leur adhésion dans l'UEM par la porte de service.
English: The CF senior leadership and chain of command are accountable for Officership 2020 implementation.
French: La haute direction des FC et la chaîne de commandement sont responsables de la mise en œuvre de L’officier en 2020.
English: Where a taxpayer has filed a Notice of Objection relating to an assessment arising from a false statement (for which the planner or preparer has been penalized), it is the Appeals Branch's policy to hold the planner's or preparer's Notice of Objection in abeyance pending the outcome of the taxpayer's objection or appeal.
French: Si un contribuable produit un avis d'opposition se rapportant à une cotisation découlant d'un faux énoncé (pour lequel le planificateur ou le spécialiste en déclarations a été pénalisé), la Direction générale des appels a pour politique de tenir en suspens l'avis d'opposition du planificateur ou du spécialiste en déclarations, en attendant le résultat de l'opposition ou de l'appel du contribuable.
English: Reference Manual for the WHMIS Requirements of the Hazardous Products Act and Controlled Products Regulations Previous Table of Contents Next
French: Manuel de référence sur les exigences du SIMDUT en vertu de la loi sur les produits dangereux et du Règlement sur les produits contrôlés Précédente Table des matières Prochaine
English: (iv) Providing education and vocational training to women and youth, particularly the urban poor, to improve their access to decent jobs, combining provision of financial services with mentoring, business training and counselling;
French: iv) Assurant un enseignement et une formation professionnelle aux femmes et aux jeunes, en particulier aux citadins pauvres, pour leur permettre de trouver des emplois convenables, en alliant des services financiers à un tutorat, une formation aux affaires et des conseils;
English: However, much work remains to be done with respect to its impact on the justice and reconciliation process in Rwanda.
French: Toutefois, il reste beaucoup à faire pour ce qui est de ses répercussions sur la justice et le processus de réconciliation au Rwanda.
English: The interpretation of the characteristic has been the subject of debate in the Technical Working Group for several years.
French: Le Groupe de travail technique débat de l'interprétation de cette caractéristique depuis plusieurs années.
English: However, high levels may occur in all seasons and affect most populated regions of Canada.
French: Toutefois, des concentrations Ã©levÃ©es peuvent Ãªtre mesurÃ©es pendant toute l'annÃ©e et avoir des effets nÃ©gatifs sur la plupart des rÃ©gions peuplÃ©es du Canada.
English: In order to achieve this, the Government intends, among other undertakings, a reinforcement of the institutional and regulatory framework in the energy sector, the creation and implementation of a powerful system of energy planning, the development of domestic energy and rural electrification, the promotion of renewable energy sources and alternatives to traditional fuels, the development of an interconnected national network, and linkups with the electricity systems of the other countries of the subregion.
French: Pour ce faire, le Gouvernement envisage, entre autres, le renforcement du cadre institutionnel et réglementaire du secteur de l'énergie, la création et la mise en œuvre d'un système de planification énergétique performant, le développement de l'énergie domestique et l'électrification rurale, la promotion des énergies renouvelables et des énergies alternatives aux combustibles traditionnels, le développement du réseau national interconnecté, l'interconnexion électrique avec les pays de la sous-région.
English: - Experience in providing records or statistics support services including the collection, compilation, storage and distribution of information.
French: - Expérience de la prestation de services de soutien relativement aux documents et aux statistiques, notamment le rassemble ment, la compilation, le stockage et la diffusion d'informations.
English: The Committee emphasizes the importance of setting up an independent mechanism with the mandate regularly to monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention at the national and local levels.
French: Le Comité insiste sur l'importance qu'il y a à mettre en place un mécanisme indépendant ayant pour mandat de suivre et d'évaluer périodiquement les progrès réalisés aux niveaux national et local dans l'application de la Convention.
English: Telecommunications Statistics - Quarterly
French: Statistiques de télécommunications - trimestrielle
English: This brings me to a fundamental question.
French: Ceci m'amène à une question fondamentale.
English: The present report makes clear that a new form of organic growth has begun to transform the Programme throughout the reporting period, brought on by the guiding resolutions of Member States.
French: Le présent rapport montre bien qu'une nouvelle forme de croissance organique a commencé de transformer le Programme au cours de la période considérée, sur la base des orientations données dans les résolutions adoptées par les Etats membres.
English: (5) The holder of a flight training unit operator certificate shall ensure that no person is appointed to be responsible for the maintenance control system or remains responsible for the system if, at the time of their appointment or during their tenure, they have a record of conviction for (a) an offence under section 7.3 of the Act; or (b) two or more offences under any of sections 605.84 to 605.86 not arising from a single occurrence.
French: (5) Le titulaire d'un certificat d'exploitation d'unité de formation au pilotage doit veiller à ce qu'aucune personne ne soit nommée à titre de responsable du système de contrôle de la maintenance ou ne demeure responsable du système de contrôle de la maintenance si, au moment de sa nomination ou au cours de son mandat, elle a un dossier de condamnation : a) soit pour une infraction prévue à l'article 7.3 de la Loi; b) soit pour deux infractions ou plus prévues à l'un des articles 605.84 à 605.86 qui ne découlent pas d'un seul événement.
English: See Editorial in Peacekeeping & International Relations, vol.
French: Voir éditorial dans Peacekeeping & International Relations, vol.
English: The feedback can be best given through responses to the paper captured in the survey now posted.
French: Vous pouvez nous faire part de vos commentaires en répondant au sondage, maintenant affiché sur notre site.
English: Gamah International Limited, Toronto, Ontario, January 2004, Section II, pp. 1-108.
French: « Mining and Exploration Company Financings:
English: This document contains the Provisional Guidelines regarding the form and contents of initial reports to be submitted by States parties under article 73 of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families.
French: On trouvera dans le présent document les directives provisoires concernant la forme et le contenu des rapports initiaux que les États parties doivent présenter conformément à l'article 73 de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Urges States to support the activities of regional bodies or centres that combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance where they exist in their region, and recommends the establishment of such bodies or centres in all regions where they do not exist;
French: Prie instamment les États de soutenir les activités des organismes ou des centres régionaux qui luttent contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée lorsqu'il en existe dans leur région, et recommande qu'il en soit créé dans toutes les régions où il n'en existe pas;
English: If no agreement reached with KFN within 30 days
French: Activités Renoncer à la proposition d’exploitation de la carrière sur les terres visées par le règlement.
English: (1) Every person who is required by or under an Act of Parliament to ensure that an assessment of the environmental effects of a project is conducted must, without delay, notify the competent minister or ministers in writing of the project if it is likely to affect a listed wildlife species or its critical habitat.
French: (1) Toute personne tenue, sous le régime d'une loi fédérale, de veiller à ce qu'il soit procédé à l'évaluation des effets environnementaux d'un projet notifie sans tarder à tout ministre compétent tout projet susceptible de toucher une espèce sauvage inscrite ou son habitat essentiel.(3) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article.
English: Jim Nickel, the Director of the South Asia Division at DFAIT, who had recently travelled to Pakistan’s border region, told members in February 2008 that: "We foresee the border remaining wide open, but, with some investment made in the capabilities of Pakistani and Afghan guards,
French: Jim Nickel, directeur de la Direction de l’Asie du Sud au MAECI, qui s'est récemment rendu dans la région frontalière du Pakistan, a tenu les propos suivants au Comité en février 2008 : « On envisage que la frontière demeure très ouverte, mais qu’un certain investissement soit fait à l'égard de la capacité des agents pakistanais et afghans pour que de part et d'autre et en collaboration, des améliorations soient apportées au contrôle des frontières117.
English: Requests the Secretary-General to provide to the General Assembly, by the end of its fifty-eighth session, a comprehensive financial report on the requirements for United Nations support to the Cameroon-Nigeria Mixed Commission, including clearly defined requirements to be provided from the regular budget and elements being financed from other sources, for its consideration at the early part of the fifty-ninth session;
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre, avant la fin de sa cinquante-huitième session, un rapport détaillé sur les ressources nécessaires pour financer l'appui de l'Organisation des Nations Unies à la Commission mixte Cameroun-Nigéria, dans lequel seront clairement indiquées les dépenses à imputer au budget ordinaire et les éléments financés au moyen d'autres sources, pour qu'elle l'examine au début de sa cinquante-neuvième session;
English: Recalling further relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 338 (1973) of 22 October 1973, 267 (1969) of 3 July 1969, 298 (1971) of 25 September 1971, 446 (1979) of 22 March 1979, 452 (1979) of 20 July 1979, 465 (1980) of 1 March 1980, 476 (1980) of 30 June 1980, 478 (1980) of 20 August 1980, 904 (1994) of 18 March 1994, 1073 (1996) of 28 September 1996, 1397 (2002) of 12 March 2002 and 1515 (2003) of 19 November 2003,
French: Rappelant en outre les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967, 338 (1973) du 22 octobre 1973, 267 (1969) du 3 juillet 1969, 298 (1971) du 25 septembre 1971, 446 (1979) du 22 mars 1979, 452 (1979) du 20 juillet 1979, 465 (1980) du 1er mars 1980, 476 (1980) du 30 juin 1980, 478 (1980) du 20 août 1980, 904 (1994) du 18 mars 1994, 1073 (1996) du 28 septembre 1996, 1397 (2002) du 12 mars 2002 et 1515 (2003) du 19 novembre 2003,
English: Aid for the rehabilitation and reconstruction of Afghanistan Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Aide à la réhabilitation et à la reconstruction de l’Afghanistan Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: • the property to be placed in trust; and
French: Testateur - Personne qui a laissé un testament valide à son décès.
English: This fund was evaluated in 2001.
French: Ce fonds a fait l’objet d’une évaluation en 2001.
English: Serum testosterone was suppressed to below the castrate level (≤50 ng/dL) in all 134 evaluable patients (100%) on Day 28.
French: Au jour 28, le taux de testostérone sérique avait été réduit sous le seuil de castration ( ≤ 50 ng/dL) chez les 134 patients pouvant être évalués (100 %).
English: That is to say that immigration and asylum policies, at this moment in time, appear on the one hand in the Treaty establishing the European Community and yet there is no clear Community competence in the field of asylum and immigration.
French: C'est-à-dire qu'en ce moment, les politiques d'immigration et d'asile figurent dans le traité instituant la Communauté européenne, mais il n'existe aucune compétence communautaire claire en matière d'asile et d'immigration.
English: More precisely, you have a terminal loss when you have no more property in the class at the end of a year, but you still have an amount that you have not deducted as CCA.
French: Section E – Détails des dispositions d’immeubles et des tenures à bail durant l’année Inscrivez dans cette section les détails des dispositions d’immeubles et des tenures à bail que vous avez faites durant l’année d’imposition courante.