ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dinner on the occasion of the Conference of Lieutenant Governors and Commissioners Menu Red Tuna Loin Mi-cuit with a Lightly Charred Scallop Terrine Salad of Artichokes, Olives, Fennel, Quail’s Eggs and Arugula Roasted Wapiti Tenderloin encrusted with Wild Mushrooms Wild Asparagus and Multicoloured Carrot Bundle Fricassee of Gnocchi, Flageolets, Sun-dried Tomatoes and Green Beans Mini Savarin with Mead-macerated Fruit 2004 Chardonnay Le Clos Jordanne (Niagara Peninsula, Ontario) 2003 Osoyoos Larose Le Grand Vin (Okanagan Valley, British Columbia) Created: 2008-06-13 Updated: 2008-06-13 Important Notices top of page
French: Dîner à l’occasion de la Conférence des lieutenants-gouverneurs et des commissaires Menu Longe de thon rouge mi-cuit et sa terrine de pétoncles légèrement noircis Salade d’artichaut, d’olives, de fenouil, d’œufs de caille et de roquette Filet de wapiti rôti en croûte de champignons sauvages Fagot d’asperges sauvages et de carottes multicolores Fricassée de gnocchi, de flageolets, de tomates séchées et de haricots verts Mini savarin aux fruits macérés à l’hydromel 2004 Chardonnay Le Clos Jordanne (Péninsule du Niagara, Ontario) 2003 Osoyoos Larose Le Grand Vin (Vallée de l’Okanagan, Colombie-Britannique) Création: 2008-06-13 Mise à jour: 2008-06-13 Avis importants haut de la page
English: The two rankings show differences in the evaluation of the situation of the elderly people and that of unemployed people.
French: Les deux listes font apparaître des différences dans l’évaluation de la situation des personnes âgées et celle des chômeurs.
English: Accordingly, the Committee finds that the authors have been the victims of discrimination and violation of article 26 of the Covenant.
French: En conséquence, le Comité estime que les auteurs sont victimes d'une discrimination et d'une violation de l'article 26 du Pacte.
English: In this respect, it has been found that needs of the victims treated at the Social Work Centers have been satisfied to a great extent.
French: À cet égard, il apparaît que les besoins des victimes traitées aux centres sociaux ont été satisfaits dans une grande mesure, l'accent étant mis sur la protection des victimes de la violence domestique par les moyens suivants:
English: The Kalgari, which knows only the Quran, and who does not know Kmahdt only talk, and Kfiqih who did not know, however, the doctrine, and Kalhacb which will not be known until the account was a Balebadat, the whole of science, if a combination of books and other books and found books in addition to the other ( 1).
French: Le Kalgari, qui ne connaît que le Coran, et qui ne sait pas seulement parler Kmahdt et Kfiqih qui ne savent pas, cependant, la doctrine, et Kalhacb qui ne sera pas connu tant que le compte était un Balebadat, l'ensemble de la science, si une combinaison de livres et d'autres livres et a trouvé des livres en plus de l'autre ( 1).
English: He contended that there was no other reason that comment would be there, when this was an assessment of K2.
French: Il soutient qu’il n’y a pas d’autre raison pour que ce commentaire se trouve là puisqu’il était question d’évaluer la qualité Co2.
English: The most impressive tattoos were definitely in the Marquesas (bodies entirely covered with tattoos with a wide variety of patterns). The first sailors to come to this part of the world would go back to Europe with tattoos, developing the myth that a sailor was always tattooed.
French: Signe de reconnaissance, thérapie contre les maladies, contre les agressions naturelles ou surnaturelles, on retrouve des traces de tatouage chez beaucoup de peuples anciens.
English: If it is indeed the case that northerners are being given a choice only between uranium mines and continued desperate poverty, then I’d say they’re being given no choice at all. J. McPherson, Transcript of Public Hearings, Sasktoon,
French: On nous demande d’examiner l’exploitation des mines d’uranium comme s’il s’agissait d’un domaine separ de IUnergie nucleaire, des armes nu&aires et de la recherche prkipit4e d’un dbp& au Canada pour les d&hets nucMaires de haute activit8.
English: We must understand how necessary it is to train international police together so that they can be effective.
French: Peut être aussi que dans certains pays, on ne les pénalise pas d'être partis.
English: Another example would be a system that presented a login screen on a kiosk to a user before making available the assistive technology required by a user to access the system.
French: Ou encore le cas d'un système dans un kiosque qui affiche un écran demandant à l'utilisateur d'ouvrir une séance avant qu'il ne puisse avoir accès à l'aide technologique dont il a besoin pour accéder au système.
English: • As a State Party of the Chemical Weapons Convention (CWC), Thailand has fully complied with its obligations and is committed to the international and non-discriminatory verification activities of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW).
French: • La Thaïlande a pleinement exécuté les obligations qui sont les siennes en tant qu'État partie à la Convention pour l'interdiction des armes chimiques et est attachée aux activités de vérification internationales et non discriminatoires de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: Or. fi Justification At EU level, the natural background concentrations of metals in surface and coastal waters vary greatly from one geographical area to another.
French: Or. fi Justification Les concentrations de fond naturelles en métaux des eaux de surface intérieures ou le long du littoral varient fortement par zones géographiques au sein de la Communauté.
English: Slovenia needed scientific and educational publications specifically on ESD.
French: La Slovénie avait besoin de publications scientifiques et pédagogiques portant précisément sur l'EDD.
English: However, the appellant argued that the certificate mentioned in tariff item 87500-1 and the Regulations is only needed if the importer seeks to import the goods under the General Preferential Tariff rate of customs duty treatment.
French: Cependant, l'appelante a soutenu que le certificat mentionné au numéro tarifaire 87500-1 et dans le règlement n'est requis que si l'importateur désire que les marchandises dont il demande l'entrée au Canada soient assujetties au régime du Tarif de préférence général.
English: With regard to protective measures, the current Portuguese Industrial Property Code does not directly foresee any.
French: Cette présentation est, par conséquent, basée sur les mesures existant dans la législation portugaise applicable aux marques nationales et qui, au sens de l’article 99 précité, peuvent également s’appliquer aux marques communautaires.
English: The wind energy feasibility study will be concluded and recommendations made in the fall of 2004.
French: Des recommandations seront soumises une fois que l'étude sur l'énergie éolienne sera terminée à l'automne 2004.
English: He pointed out that no length of residence is accepted and that more information is needed to show which are the requirements a migrant worker is faced with when required to demonstrate his/her intention to reside.
French: Il souligne qu'aucune durée de résidence n'est acceptée et qu'il est nécessaire de recevoir davantage d'informations pour savoir quelles sont les conditions requises de la part d'un travailleur migrant pour apporter la preuve de son intention de résider dans le pays.
English: We admit that politics can be very complex and that it requires unending compromises.
French: Nous admettons que la politique peut être très complexe et nécessite d'incessants compromis.
English: Quick turnaround on permits and approvals was made possible by the Head of Mission’s proactive representation to and good relationship with local officials.
French: Grâce aux représentations proactives et aux bonnes relations qui ont été entretenues par le chef de mission avec les fonctionnaires locaux, il a été possible d’obtenir rapidement les autorisations requises pour l’octroi des permis.
English: 11 Pandemic influenza preparedness
French: 11 Préparation en vue d’une pandémie de grippe
English: Neighbours said he had been unaware of the gun battle going on.
French: Il était sourd et, selon ses voisins, il n'avait certainement pas entendu les bruits de tir.
English: Section C sets out the conclusions of the Study Group.  They are a result of the extensive deliberations the Study Group had undertaken between 2004 and 2006.
French: On trouvera à la section C le texte des conclusions du Groupe d'étude, résultant des débats approfondis qu'a eus le Groupe en 2004 et 2006.
English: Vice-Chairmen: Enver Daniels (South Africa) George Winston McKenzie (Trinidad and Tobago) Mirza Kusljugic (Bosnia and Herzegovina)
French: Vice-Présidents : Enver Daniels (Afrique du Sud) George Winston McKenzie (Trinité-et-Tobago) Mirza Kusljugic (Bosnie-Herzégovine)
English: "With the funds from CanNor we formed and trained our environmental assessment team, the K'ia Goti Working Group.
French: « Grâce au financement de CanNor, nous avons établi et formé notre équipe responsable de l'évaluation environnementale, soit le Groupe de travail K'ia Goti.
English: In one file reviewed, where this applied, the unspent funds were returned.
French: Cette directive a été appliquée dans le cas d’un dossier examiné, les fonds non dépensés ont été remis.
English: • Government (federal, provincial, regional, or municipal) departments and agencies are ineligible to apply for funding through the Canadian Studies Program's funding components.
French: Les sociétés constituées en vertu d’une loi étrangère ainsi que les personnes vivant à l’extérieur du Canada et ne détenant pas la citoyenneté canadienne ne sont pas admissibles au financement.
English: Many ethnic minorities represented in Armenia have folklore troupes within their communities.
French: Beaucoup parmi les minorités nationales entretiennent des troupes folkloriques dans leur communauté.
English: The visual and media arts are a lively and growing part of our cultural heritage.
French: Les arts visuels et médiatiques forment une partie dynamique et croissante de notre patrimoine culturel.
English: Creation of a monitoring agency A public monitoring agency on pluralism and diversity in the media, at arm's length from the government, would be created in each of the two major language markets of Canada.
French: Création d'un observatoire Un observatoire public du pluralisme et de la diversité dans les médias, indépendant de l'État, serait créé dans chacun des deux grands marchés linguistiques au Canada.
English: It must strengthen its role on the international scene and relaunch its strategic partnerships.
French: Elle doit renforcer son rôle sur la scène internationale et relancer ses partenariats stratégiques.
English: Can we obtain data from CBS for minipool and single blood testing in Sask?
French: Peut-on obtenir de la SCS des données relatives au dépistage sur des mini-pools et au dépistage sur des unités individuelles en Saskatchewan?
English: • 117-A-1998 — Scheduled international service - Pakistan International Airlines Corporation
French: • 117-A-1998 — Service international régulier - Pakistan International Airlines Corporation
English: At its 36th meeting, on 23 July, on the proposal of the Vice-President of the Council, Gert Rosenthal (Guatemala), the Council took note of the report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme (A/57/25).
French: À sa 36e séance, le 23 juillet, sur proposition du Vice-Président du Conseil, M. Gert Rosenthal (Guatemala), le Conseil a pris acte du rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (A/57/25).
English: Finally, as indicated by the various studies that have been referred to above, the different forms of internationalisation (trade, co-operation or FDI) may be undertaken rather more in response to different strategic goals than as stages in a gradual process.
French: Enfin, ainsi que les diverses études citées plus haut l'ont montré, les différentes formes d'internationalisation (échanges commerciaux, coopération ou IDE) peuvent être entreprises davantage comme une réponse aux différents objectifs stratégiques que dans le cadre des étapes d'un processus graduel.
English: As well, articles have been published in the Canadian Medical Association Journal on environmental sensitivities.65-68 The Royal College of Physicians and Surgeons of Canada (RCPSC) is a national, private, non-profit organization th at oversees the medical education of specialists in Canada.
French: En outre, des articles ont été publiés dans le Journal de l’Association médicale canadienne au sujet des sensibilités environnementales65-68. Le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada (CRMCC) est une organisation nationale privée sans but lucratif qui supervise l’enseignement médical offert aux spécialistes au Canada.
English: You receive a 100% performance guarantee: you must be satisfied that a Hi-Gear product performs as represented or your purchase price is refunded.
French: Vous recevez une garantie de satisfaction de performance à 100%: si le rendement d'un de nos produits n'est pas celui présenté, nous vous rembourserons le prix d'achat du produit.
English: • You may also make notes on the hacker(s) and notify your Internet access provider.
French: • Notez les informations concernant le ou les pirates (hackers) et avisez votre fournisseur d'accès Internet.
English: The significant measures undertaken by the government of Tanzania in democratic reforms, public accountability, governance, macroeconomic stability and growth, and poverty reduction, provides a solid basis for CIDA to participate in pooled funding and budget support arrangements.
French: L’Agence a récemment terminé une analyse des risques que comporte l’appui budgétaire à la Tanzanie et en incorporera les résultats dans sa stratégie de gestion du programme.
English: A specific vaccine against a pandemic virus cannot be produced until the new strain has emerged and has been identified.
French: Pour développer un vaccin contre une souche particulière d'influenza, il faut attendre que la souche en question émerge et soit identifiée.
English: • Margot Wallström at DG Development's 'African Village' during the Open Day at the Berlaymont (05/05/2007)
French: • Margot au "Village africain" de la DG Développement pendant la journée portes ouvertes du Berlaymont (05/05/2007)
English: The members of the Commission shall be appointed, in accordance with the procedure referred to in paragraph 2, for a period of five years, subject, if need be, to Article 24.
French: Les membres de la Commission sont nommés, pour une durée de cinq ans, selon la procédure visée au paragraphe 2, sous réserve, le cas échéant, de l'article 24.
English: Conferences for students in the Bachelor of Laws program were also organized during the first semester.
French: Des conférences au niveau du baccalauréat ont également été organisées au premier trimestre.
English: If the information cannot be substantiated or corroborated, it is given little weight.
French: Néanmoins, des membres du Projet ont décidé de tenter d’interviewer M. Arar, en tant que témoin, au sujet de ses associations avec M. Almalki et d’autres.
English: I refer in this connection to a sentiment you have expressed on numerous occasions, most recently in your annual report on the work of the Organization (A/56/1):
French: Je me réfère à ce propos à un sentiment que vous avez exprimé à de nombreuses occasions, dernièrement lors de votre rapport annuel sur les travaux de l'Organisation (A/56/1) :
English: The European Council has finally come to an agreement on this subject and we are pleased about this.
French: Le Conseil européen est enfin parvenu à un accord sur ce sujet et nous en sommes heureux.
English: His town is always full of foreigners, but he considers every foreigner as a strange phenomenon which has no equal in the universe.
French: Pour connaître lespèce, faut-il connaître tous les individus ? Non; il y a des hommes qui se ressemblent si fort, que ce nest pas la peine de les étudier séparément.
English: The answer is that any archaeological discovery is considered significant for purposes of the law.
French: La réponse est la suivante : n'importe quelle découverte archéologique est considérée comme importante aux fins de la loi.
English: 'ABC remail’ (where mail originating in Country A is transported by private companies to Country B and put into the postal system there for forwarding via the traditional international postal system to Country C), 'ABB remail’ (where mail originating in Country A is transported by private companies to Country B and put into the postal system there for delivery to final addressees in Country B), and 'ABA remail’ (where mail originating in Country A is transported by private companies to Country B and put into the postal system there in order to be sent via the traditional international postal system back to Country A).
French: Selon les pays de destination du courrier, on distingue trois catégories de services de repostage: le "repostage ABC" (lorsque le courrier originaire d'un pays "A" est transporté par des sociétés privées dans le système postal d'un pays "B", afin d'être acheminé par l'intermédiaire du système postal international classique vers un pays "C"), le "repostage ABB" (lorsque le courrier originaire d'un pays "A" est transporté par des sociétés privées dans le système postal d'un pays "B", afin d'être acheminé par l'intermédiaire du système postal national classique auprès du destinataire final du courrier résidant dans ce même pays "B") et le "repostage ABA" (lorsque le courrier originaire d'un pays "A" est transporté par des sociétés privées dans le système postal d'un pays "B", afin d'être ré-acheminé par l'intermédiaire du système postal international classique vers le pays "A").
English: It endorsed the opinion of the International Committee in Support of the Transition.  The Council stressed that the elections would mark the completion of a long period of rule by transitional institutions and the start of democratic rule, while stating that those destined to lead the country would bear the important responsibility of providing long-term foundations for the restoration of peace and stability, national reconciliation and the establishment of the rule of law in the Democratic Republic of the Congo.
French: Il a fait sienne l'appréciation du Comité international d'accompagnement de la transition (CIAT) et souligné que ces élections marquaient l'achèvement d'une longue période régie par des institutions de transition et l'avènement d'un régime démocratique, et que ceux qui allaient être appelés à diriger le pays allaient avoir l'importante responsabilité d'ancrer dans la durée le rétablissement de la paix et de la stabilité, la réconciliation nationale et l'instauration d'un état de droit en RDC.
English: • PAC Discusses Synergy Between Evaluation and Internal Audit
French: • Le Comité des comptes publics discute de la synergie entre l'évaluation et la vérification interne
English: The Community must be able to provide accompanying measures in conjunction with the conversion of areas affected by the restructuring of the fisheries sector.
French: La Communauté doit pouvoir accompagner la reconversion de ces zones affectées par la restructuration du secteur de la pêche.
English: Groundnut Improvement (Thailand) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 820014 Total amount CAD$437,800 Duration 36 months 182.
French: Groundnut Improvement (Thailand) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 820014 Budget total CAD$437,800 Durée 36 mois 182.
English: To seek new perspectives, using a discourse of "modernity," it will draw on the existing research and maintain a constructive dialogue with its diverse partners.
French: A la recherche de perspectives nouvelles et utilisant un discours « de modernité », elle tirera proﬁt de la recherche existante et maintiendra un dialogue constructif avec ses divers partenaires.
English: During the adoption of Bill C-25, the Public Service Modernization Act, the PSC's discretion to establish geographic areas of selection was the subject of extensive debate, and Parliament reaffirmed the PSC's authority on this matter.
French: Durant le processus d'adoption du projet de loi C-25, Loi sur la modernisation de la fonction publique, le pouvoir discrétionnaire de la CFP d'établir des zones géographiques de sélection a fait l'objet d'un long débat.
English: However, on request from the EPAC, alternates, visitors or observers may be permitted to attend.
French: Cependant, sur demande du Comité, des remplaçants, des invités ou des observateurs peuvent être autorisés à y assister.
English: When a valuable lead has been received, Translink confidentially approaches potential acquirers, which include industrial as well as financial groups.
French: Sur la base des renseignements reçus, Translink est en mesure de les communiquer confidentiellement à ses clients tant industriels que financiers.
English: 87 Shahada Nasr Allah (in Arabic) “Report on the 2004 Apple Season in the Golan” (Majdal Shams: Agricultural Services Center, Golan Development, 2005), at Golan for Development Organization website, http://www.jawlan.org/reports/applereport2004.htm.
French: Shahada Nasr Allah (titre en arabe) (Rapport sur la saison 2004 des pommes dans le Golan) (Majdal Shams: Agricultural Services Center, Golan Development, 2005), sur le site Web de la Golan for Development Organization : <http://www.jawlan.org/reports/applereport2004.htm>.
English: Direct investment in Canada is analysed by geographic distribution of ownership and the industries in which ownership is held.
French: Les investissements directs au Canada sont analysés selon la zone d’appartenance et l’industrie.
English: The trade press and the Baltic Exchange publish price indexes for each standard vessel size.
French: Toutefois, un pétrolier ne peut pas transporter des produits blancs immédiatement après avoir transporté des produits noirs.
English: Empirical evidence from the study suggests that these figures have been influenced by technological change and the process of globalization, though it is acknowledged in the analysis that the distribution of income is a highly complex phenomenon, and that a single explanation does not suffice for all countries (Atkinson, 2003).
French: D'après les indications concrètes fournies par l'étude, il semble que ces chiffres aient été influencés par l'évolution technologique et le processus de mondialisation, bien qu'on reconnaisse dans l'analyse que la répartition des revenus est un phénomène très complexe et qu'une seule explication n'est pas suffisante pour tous les pays (Atkinson, 2003).
English: The first objective supports the Department's second strategic outcome to ensure that "federal government is supported by effective and responsive legal services", by developing capacity for greater integration of sustainable development into the Department's legal services to the Government of Canada, as appropriate.
French: • Des domaines dans lesquels le développement durable peut être intégré davantage sont recensés. • Des lignes directrices, des outils pratiques et d’apprentissage sont mis au point pour aider à réaliser cet objectif ainsi que les outils de formation actuels pertinents.
English: Since 1977, U.S. currency had been at a premium in relation to Canadian currency. As a result, Canadian shippers were paying a surcharge on exports to the United States.
French: Or, depuis 1977, la monnaie américaine valait plus que la monnaie canadienne, de sorte que les expéditeurs canadiens devaient payer une surtaxe sur les exportations à destination des États-Unis.
English: (f) Providing training and education programs to prepare children for adult life.
French: f) En offrant des programmes de formation et d'éducation pour préparer les enfants à la vie adulte.
English: For the third consecutive time, Roland Jourdain will be lining up at the start of the Vendée Globe.
French: Pour la troisième fois consécutive, Roland Jourdain sera au départ du Vendée Globe.