ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It deals only with imminent danger to health and safety, and does not address the economic damage that strikes and lockouts can exert on the Canadian economy and industry. th This is the second private member’s Bill in this session of the 39 Parliament addressing this issue.
French: Ce n’est pas là une définition réaliste d’un service essentiel en ce sens qu’elle exclut les ravages économiques que les grèves et lockout peuvent causer dans l’économie et l’industrie du Canada. e Ce projet de loi d’initiative parlementaire est le deuxième de cette session de la 39 législature qui porte sur cette question.
English: Errors or omissions can cause unnecessary processing delays.
French: Vous trouverez l’adresse sur la couverture arrière de ce guide.
English: The beneficiaries may use the contribution as they see fit, as long as they fulfil the obligations set out in the table in section C.10. This funding mechanism is designed to help applicants estimate the size of the grant expected and facilitate realistic planning of the exchange.
French: Les bénéficiaires peuvent utiliser la contribution comme ils l'entendent, dans la mesure où ils remplissent les obligations fixées dans le tableau au point C.11. Ce mécanisme de financement est conçu pour aider les candidats à estimer le montant de la subvention espérée et pour faciliter une prévision réaliste de l'échange.
English: Tax on Income (TONI) The method by which provinces and territories define the tax rate schedules that they will apply directly to taxable income.
French: Résultat stratégique Ce résultat décrit les activités fondamentales qui font partie du mandat d’une organisation et qui procurent des avantages durables aux Canadiens.
English: I should like to outline the main considerations that led us to this conclusion.
French: J'évoquerai rapidement les principales considérations qui nous ont poussés à prendre cette décision.
English: • Supplementary Unemployment Benefit Plans
French: • Régimes de prestations supplémentaires de chômage
English: continuation or continuation-in-part application is derived in accordance with the applicable law;
French: iv) on entend par "demande principale" une demande d’où est issue une demande divisionnaire, de continuation ou de continuation-in part conformément à la législation applicable;
English: Choose one of the options below to voice your opinions and obtain information on Canada's Trade Policy Agenda, to suggest improvements to our website or to get information about the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT):
French: Veuillez choisir l'une des options ci-dessous pour nous faire part de vos opinions et obtenir de l'information sur le programme de politique commerciale du Canada et pour nous envoyer vos suggestions d'améliorations à notre site web ou toute autre demande de renseignements sur le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI):
English: We commend Ms. Shahida Azfar, Interim Director of the Partnership, for her leadership.
French: Nous félicitons Mme Shahida Azfar, Directrice par intérim du Partenariat, de son action à la tête de ce projet.
English: Our first Annual Environmental Report last October revealed that our new processes compel us to support a better quality of projects.
French: Notre premier rapport environnemental annuel, publié en octobre dernier, a révélé que nos nouveaux processus nous obligent à appuyer des projets de meilleure qualité.
English: The most recent and blatant example of this was the case of an airline company, Ryanair, where the management of that company refused to negotiate with the trade union SIPTU in relation to a group of young, very badly paid baggage handlers.
French: L'exemple le plus récent et le plus flagrant de cette situation est l'affaire Ryanair, une compagnie aérienne dont la direction a refusé de négocier avec le syndicat SIPTU le sort d'un groupe de jeunes bagagistes très mal payés.
English: These liabilities will be accrued by the Department in the year in which they become known.
French: Ces passifs sont constitués dans l’exercice où ils deviennent connus.
English: The name and address of any contributor who makes a loan, advance, deposit, contribution or gift in excess of $200 in the aggregate must also be disclosed in the candidate’s return.
French: Le rapport doit également divulguer les nom et adresse de tous les donateurs qui ont fait un prêt, une avance, un dépôt, une contribution ou un don totalisant plus de 200 $.
English: The allocations available to the members and/or delegations referred to under chapter VII of the chart of accounts shall also be established annually as part of the Group budget.
French: Ce budget par priorités est décidé par le groupe en même temps que le budget provisoire, sur proposition du bureau.
English: For farmers, desertification is not a concept but a question of day-to-day food security.
French: Pour les agriculteurs, la désertification ne ressort pas du concept, c'est un problème qui compromet quotidiennement leur sécurité alimentaire.
English: Doing Business with Canada Faire des affaires avec le Canada domain name nom de domaine (n.m.) domain name convention convention d'affectation de noms de domaine (n.f.) domain name registration enregistrement des noms de domaine (n.m.) domain name system; DNS système de nom par domaine (n.m.); SND (n.m.) domestic client client au Canada (n.m.) dotcom company cyberentreprise (n.f.); compagnie pointcom (n.f.) dot matrix printer imprimante par points (n.f.); imprimante matricielle (n.f.) double-click (v.) cliquer deux fois; faire un double clic; double cliquer (à éviter) double side/double density; DSDD double face, double densité download (v.) télécharger downloadable (adj.) téléchargeable downloadable form formulaire téléchargeable (n.m.) downloading téléchargement (n.m.)
French: Adaptive Computer Technology Centre; ACT Centre CTP (n.m.); coût total de possession (n.m.) total cost of ownership; TCO cultivé en informatique; versé en informatique computer literate culture axée sur les connaissances (n.f.) learning culture culture informatique (n.f.); bagage informatique (n.m.); infoculture (n.f.) computer literacy cXML (n.m.); XML commercial (n.m.) commerce XML; cXML cyberacheteur (n.m.); acheteur en direct (n.m.) e-buyer cyberargent (n.m.); argent électronique (n.m.); argent numérique (n.m.) cybercash; e-money; electronic money; digital money; Internet currency; electronic currency; E-cash; e-cash; Ecash; electronic cash; digital cash; digicash cybercitoyen (n.m.) e-citizen cybercommerce (n.m.); commerce en direct (n.m.); commerce électronique (n.m.) e-business1; electronic business; electronic commerce; e-commerce; EC; online commerce cybercommerce entreprises-gouvernement (n.m.)
English: Israel shared in the joy of the people of El Salvador when peace finally triumphed after a long and devastating civil war.
French: Israël a partagé la joie du peuple salvadorien lorsque la paix l'a finalement emporté après une longue guerre civile meurtrière.
English: Canada committed to numerous follow-up actions.
French: Il s’est alors engagé à prendre de nombreuses mesures de suivi.
English: The three types of missions envisaged at Petersberg cover a complete range of possible military measures, from the most modest to the most robust.
French: Le passage allant de « missions humanitaires » à « rétablissement de la paix » est extrait de la déclaration de Petersberg, adoptée en juin 1992 par l’UEO.
English: “(c) promote the indication on packages of the Gross Weight, in kilograms, but not of other weights or dimensions;
French: c) D'encourager l'inscription, sur les colis, du poids brut en kilogrammes, à l'exclusion de toute autre indication de poids ou de dimension;
English: The Security Council has thus concluded the meeting.
French: Le Conseil de sécurité a ainsi terminé la séance.
English: The United States Government asserts that he is in the legal custody of the MNF-I, of which Romania is a member.
French: Le Gouvernement des États-Unis affirme que l'auteur est juridiquement sous la garde de la force multinationale, dont fait partie la Roumanie.
English: Global demand is projected to reach $46 billion by 2011 and the potential for 2021 could exceed $2.6 trillion.1 Canada has been a world leader in the research and development of fuel cell and hydrogen technology — spanning most fuel cell types, components and systems supply, systems integration, fueling systems and fuel storage, along with engineering and financial services.
French: Selon les projections, la demande mondiale atteindra 46 milliards de dollars d'ici 2011 et pourrait dépasser 2,6 billions en 2021.1 Le Canada est un chef de file mondial de la recherche-développement (R-D) sur la technologie des piles à combustible et de l'hydrogène — qui englobe la plupart des types de piles à combustible, les composants et les systèmes connexes, l'intégration de systèmes, les systèmes de ravitaillement et le stockage du combustible, les services de génie et les services financiers.
English: This issue of the Bi-weekly Bulletin examines the role of Finland and Sweden in the international oat market.
French: Le présent numéro du Bulletin bimensuel se penche sur le rôle de la Finlande et de la Suède sur le marché international de l'avoine.
English: The 2007 World Champion was the fastest off the line from pole position, taking the kind of runaway win typical of his title winning year at the bwin.com British Grand Prix.
French: Le Champion du Monde 2007 a pris le meilleur départ depuis la pole position du Grand Prix bwin.com de Grande bretagme, creusant l'écart lors d'une échappée typique de la saison lors de laquelle il avait décroché le titre mondial.
English: A violation shall be presumed, for which a citation shall be issued, if visible smoke is being discharged through a flue or chimney after a period of three hours has elapsed after the start of the Yellow Air Quality Advisory Period.
French: Une violation est présumée et entraînera une citation si de la fumée visible se dégage d'un conduit ou d'une cheminée après qu'un délai de trois heures se soit écoulé depuis le début de la période d'alerte jaune de qualité de l'air.
English: Water samples were taken approximately monthly from the surface layers of two oligotrophic lakes with contrasting humic content, situated in southern Sweden.
French: Des échantillons d'eau ont été prélevés à intervalle d'un mois environ dans les couches superficielles de deux lacs oligotrophes à teneur humique différente situés dans le sud de la Suède.
English: Some programs, such as CAIS, seem to have been designed according to this approach.
French: Mais il a aussi certaines lacunes importantes en termes de souplesse, de prévisibilité et de capacité à stabiliser le secteur agricole dans l’avenir.
English: In other words, the Inspectors wish to underline strongly the importance of getting the United Nations system organizations to undertake deliberate measures to ensure that their support to NEPAD is mainly directed towards implementing some specific programmes/projects as outlined in the NEPAD action plan and the Goals, rather than undertaking to support country-level isolated projects that are not related to NEPAD.
French: En d'autres termes, les inspecteurs tiennent à souligner fermement qu'il est important d'amener les organismes du système des Nations Unies à prendre des mesures résolues pour veiller à ce que leur appui au NEPAD soit principalement axé sur la mise en œuvre de certains programmes/projets spécifiques tels que définis dans le plan d'action du NEPAD, au lieu de s'engager à soutenir au niveau national des projets isolés sans rapport avec le NEPAD.
English: EUR 120 million for the construction of a performing arts centre in Valencia;
French: 120 millions d'euros pour la construction d'un centre consacré aux arts du spectacle à Valence;
English: The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs would address the Committee before the opening of the general debate.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales prendra la parole devant la Commission avant l'ouverture du débat général.
English: Moreover, the arrival of the euro, the opening of the enlargement negotiations and Agenda 2000 are also long-term projects initiated in 1997 that commit us to the future.
French: Par ailleurs, l'arrivée de l'euro, la mise en marche de négociations pour l'élargissement et l'Agenda 2000 constituent également des projets à long terme qui, bien qu'ils aient été lancés en 1997, engagent l'avenir.
English: Given the variety of factors outlined above, do you think the labelling of GM foods or foods containing ingredients from these sources should be (i) voluntary, (ii) mandatory or (iii) not pursued at all, and why? 2.
French: Compte tenu du nombre d’options qui se présentent, l’étiquetage des aliments GM ou contenant des ingrédients GM devrait-il être i) volontaire, ii) obligatoire ou iii) non poursuivi? Pourquoi? 2.
English: • Veterans receive recognition Performance Indicators
French: • Les anciens combattants reçoivent la reconnaissance qui leur est due Indicateurs de rendement
English: Furthermore, in the late 1930s, Turkey welcomed German academics of various fields in Turkish universities.
French: En outre, à la fin des années 1930, les universités turques ont accueilli des universitaires allemands spécialisés dans différents domaines.
English: The Tribunal is of the view that the role that other factors, such as exchange rates, may have played in any injury experienced by the domestic industry warrants further examination at the final inquiry stage, should the CBSA issue a preliminary determination of dumping in this matter.
French: Le Tribunal est d'avis que le fait que d'autres facteurs, notamment les taux de change, peuvent avoir joué un rôle eu égard à tout dommage subi par la branche de production nationale mérite un examen plus approfondi à l'étape de l'enquête définitive, advenant que l'ASFC rende une décision provisoire de dumping en l'espèce.
English: IPC revision projects relating to the mechanical field See document IPC/WG/9/8 and Projects* C 387, C 388, C 393, C 394, C 395, C 411.
French: Projets de révision de la CIB relatifs au domaine de la mécanique Voir le document IPC/WG/9/8 et les projets C 387, C 388, C 393, C 394, C 395, C 411.
English: I believe it is vital to demonstrate that this is a genuinely European debate, which assumes different configurations in the different Member States.
French: Je crois qu'il faut absolument montrer en quoi ce débat est un véritable débat européen, qui prend des formes différentes selon les États membres.
English: Calcium oxide is of occupational concern because of its health effects and corrosive properties when inhaled, ingested, or upon contact with skin.
French: L’oxyde de calcium suscite des préoccupations d’ordre professionnel à cause de ses effets sur la santé et de ses propriétés corrosives lorsqu’il est inhalé ou ingéré ou qu’il entre en contact avec la peau.
English: provide maximum protection for workers’ health and safety, provide firms and Member States with more flexibility, make it easier to combine work and family life, avoid creating obstacles, especially for SMEs.
French: Sur les effets de la jurisprudence de la Cour dans les affaires SIMAP et Jaeger, le CESE partage la conception de la Commission selon laquelle plusieurs options sont envisageables et s'abstient de recommander l'une ou l'autre.
English: However, this does not mean that conservation threats to polar bears are uniform across the range of the species.
French: Toutefois, les menaces à la conservation des ours blancs ne sont pas uniformes pour autant dans l’ensemble de l’aire de répartition de l’espèce.
English: (2) Subsection (1) does not apply in respect of leases and licences of occupation of public lands in (a) that portion of the Town of Banff that is shown as Parcel CA on plan of survey number 63858, Canada Lands Surveys Records, Ottawa; or (b) that portion of the Town of Jasper that is shown as Parcel CV-1 on plan of survey number 63051, Canada Lands Surveys Records, Ottawa.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas aux baux et aux permis d’occupation visant des terres domaniales situées : a) dans la partie du périmètre urbain de Banff qui est désignée comme la parcelle CA sur le plan d’arpentage déposé aux Archives d’arpentage des terres du Canada, à Ottawa, sous le numéro 63858;
English: • Bureau of Women's Health and Gender Analysis For more information, contact the Bureau of Women's Health and Gender Analysis.
French: • Projet sur les indicateurs de santé chez les femmes Pour de plus amples renseignements, communiquez avec le Bureau pour la santé des femmes et l'analyse comparative entre les sexes.
English: (f) Article 25 ensures equality before law and equal protection of law;
French: f) L'article 25 garantit l'égalité devant la loi et l'égale protection de la loi;
English: In sum, developing countries need financial support and policy space to lift their export sector and grassroots economies from the doldrums and enable them to be competitive.
French: En somme, les pays en développement ont besoin d'un appui financier et d'une certaine latitude dans l'élaboration de leurs politiques afin de relever leur secteur de l'exportation et leur économie locale et de les rendre compétitifs.
English: Under article 2 of the Constitution, the people of Azerbaijan shall exercise their sovereign right directly through nationwide voting (referendums) and through representatives elected on the basis of universal, equal and direct suffrage by free, secret and personal ballot.
French: Aux termes de l'article 2 de la Constitution, le peuple d'Azerbaïdjan exerce son droit souverain par le scrutin populaire − référendum et par l'intermédiaire de ses représentants, élus sur la base du suffrage universel, égal et direct, par la voie du scrutin libre, secret et personnel.
English: In addition, I look forward to the report which the Commission is to present on patterns of prostitution in the Member States, and I hope that we shall soon be able to study it.
French: Par ailleurs, je me réjouis de recevoir le rapport que la Commission doit nous présenter sur les tendances et schémas de la prostitution dans les États membres, et j'espère que nous pourrons bientôt l'examiner.
English: It is therefore important to address this problem in a comprehensive manner.
French: D'où l'importance de traiter ce problème dans son ensemble.
English: With Skype as their e-learning platform, Toniks can draw the best talent from all over the world without needing people to relocate, and gives their students the unique opportunity to learn from qualified tutors.
French: En utilisant Skype en tant que plateforme de formation électronique, Toniks peut faire appel aux personnes les plus compétentes aux quatre coins du monde sans qu'elles aient besoin de déménager, tout en offrant à ses étudiants l'occasion unique d'apprendre auprès de professeurs qualifiés.
English: The reasons of the two other judges forming the majority, written by Mr. Justice Pigeon, are not so straightforward, but, as I read them, they do not set out conflicting principles.
French: Les motifs des deux autres juges de la majorité, qui ont été rédigés par M. le juge Pigeon, ne sont pas aussi directs; cependant, les principes qu'ils établissent n'entrent pas, selon moi, en conflit avec les principes susmentionnés.
English: It is easy to understand why an institution or state agency wishing to carry out clandestine operations would opt to bring them under the protections of the NATO model.
French: On comprend donc aisément pourquoi une organisation ou une agence de l’État essayant de mener des opérations clandestines choisirait de les placer sous la protection des modèles de l’OTAN.
English: You may file on your own, but seeking advice and direction from a registered trade-mark agent can be of great help and value.
French: Vous pouvez le faire par vous-même, mais les conseils et les directives d'un agent de marques de commerce inscrit vous apporteront une aide inestimable.
English: Consequently, the applicant submits that its application for restitutio in integrum, filed on 30 May 2000, was submitted within the two-month period laid down in Article 78 of Regulation No 40/94.
French: Étant donné que la requête n’a été présentée que le 30 mai 2000, elle doit être rejetée, sans qu’il soit nécessaire de statuer sur le caractère suffisant de l’empêchement allégué.»
English: 2004-459 October 19, 2004 Canadian Broadcasting Corporation  Montréal and Trois-Rivières, Quebec Approved — Increase of the average effective radiated power for CBMT-1 Trois-Rivières.
French: 2004-459 Le 19 octobre 2004 Société Radio-Canada  Montréal et Trois-Rivières (Québec) Approuvé — Augmentation de la puissance rayonnée de l'émetteur CBMT-1 Trois-Rivières.
English: • continued promotion of green procurement and best practices for the purchase and disposal of assets, and green building and design for the construction and demolition of real property projects;
French: • la promotion continue d'un approvisionnement vert et de pratiques exemplaires pour l'achat et l'aliénation de biens, ainsi que de pratiques de conception, de construction et de démolition écologiques pour les projets immobiliers;
English: 11473 20 December 2007 Observation of the parliamentary elections in the Russian Federation (2 December 2007)  Report Ad hoc Committee of the Bureau of the Assembly Rapporteur:
French: 11473 20 décembre 2007 Observation des élections législatives dans la Fédération de Russie (2 décembre 2007) Rapport Commission ad hoc du Bureau de l'Assemblée Rapporteur:
English: Accordingly, while the present report includes recosting adjustments in respect of the approved provision for 2004 for the Joint Inspection Unit, no budgetary provision for 2005 or related recosting is included.
French: En conséquence, le présent rapport fait apparaître les ajustements apportés aux crédits approuvés pour le Corps commun pour 2004 au titre de la réévaluation des coûts mais ne donne pas d'indications sur les crédits qui lui ont été alloués pour 2005 ou sur les ajustements apportés à ces crédits.
English: This cannot be achieved without an improved regulatory system across the country.
French: Cet objectif ne peut se réaliser sans un régime de réglementation amélioré à l’échelle du pays.
English: Bolts are also used in the manufacturing of shingles and shakes.
French: Les billons sont également utilisés dans la fabrication de bardeaux de fente.
English: Until recently, the only Bulgarian bank involved in EE projects was the United Bulgarian Bank (UBB), working within the United States Agency for International Development (USAID) Municipal Energy Efficiency Programme.
French: Jusqu’à récemment, la seule banque bulgare engagée dans des projets d’efficacité énergétique était la United Bulgarian Bank (UBB), opérant avec le Programme d’efficacité énergétique municipale mené avec l’Agence des États-Unis pour le développement international (USAID).
English: Implementation of the Government of Canada UAS investment will take a unique course in each city-a course that depends upon the priorities identified and stakeholders involved within each individual community.
French: L'investissement du gouvernement du Canada dans le cadre de la Stratégie prendra une forme différente dans chaque ville. Il dépendra des priorités identifiées et de la participation des intervenants dans chacune des collectivités.
English: In December 2000, in response to devastating floods in November 2000 in Indonesia, Pa/Pa affiliates in Japan contributed $10,000 towards flood relief, and also petitioned the Government of Japan to send goods to help relieve the suffering of the approximately 75,000 people in western Sumatra who were affected by the floods.
French: En décembre 2000, après les inondations qui ont dévasté l'Indonésie, les membres de Pa/Pa Japon ont fait une contribution de 10 000 dollars aux secours apportés à ce pays et ont également engagé le Gouvernement japonais à dépêcher des secours afin d'alléger les souffrances d'environ 75 000 habitants de l'ouest de Sumatra, qui avaient été affectés par les inondations.