ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reducing emissions from deforestation in developing countries: approaches to stimulate action
French: ORGANE SUBSIDIAIRE DE CONSEIL SCIENTIFIQUE ET TECHNOLOGIQUE Trente et unième session Copenhague, 8-12 décembre 2009
English: Specific targeted studies and epidemiological investigations may be required in addition to passive surveillance.
French: En plus d'une surveillance passive, des études ciblées précises et des enquêtes épidémiologiques pourraient s'avérer nécessaires.
English: This strategy recognizes that "social security systems are one of the most powerful institutional expressions of social solidarity.
French: Cette stratégie repose sur la conviction que «les systèmes de sécurité sociale sont l’une des plus puissantes expressions institutionnelles de la solidarité sociale.
English: • First session of the Preparatory Meeting May 1-5, 2000
French: • 1ère session du Comité Préparatoire, 1-5 mai 2000
English: Before the draft decision was adopted, the representative of Cuba made a statement; after it was adopted, the representative of the United States made a statement (see E/2005/SR.9).
French: Le représentant de Cuba a fait une déclaration avant l'adoption du projet de décision et le représentant des États-Unis en a fait une fois ce projet adopté (voir E/2005/SR.9).
English: Taux de contribution provisoire 2000  FILE NAME(S):  amt240.zip - WINZIP - 36 KB avis240.doc - MS*Word - 242 KB
French: Taux de contribution provisoire 2000  NOMS DES FICHIERS :  amt240.zip - WINZIP - 36 K0 avis240.doc - MS*Word - 242 K0
English: Under these provisions, the unwarranted removal of organs and tissue from a living or deceased person is punished.
French: En vertu de ces dispositions, le prélèvement injustifié d'organes et de tissus sur une personne vivante ou décédée est passible de sanctions.
English: That is not the sort of normalisation we want!
French: Nous ne voulons pas d'une telle normalisation!
English: A copy will be made available on-line to members once it is completed.
French: La nouvelle version sera disponible en ligne.
English: However, keeping the RPDEG and continuing to prohibit deployments into the EX Group would restrict movement into the group to appointments only.
French: Toutefois, si le Règlement demeure en vigueur et que les mutations restent interdites dans le groupe EX, le mouvement des employés dans ce groupe sera limité aux nominations.
English: A/63/49 (Vol. I) Resolutions and Decisions adopted by the General Assembly during its sixty-third session -- Volume I -- Resolutions -- 16 September - 24 December 2008 -- Supplement No. 49 [A C E F R S]
French: A/63/49 (Vol.  I) Résolutions et décisions adoptées par l'Assemblée générale au cours de sa soixante-troisième session -- Volume I -- Résolutions -- 16 septembre - 24 décembre 2008 -- Supplément No 49 [A A C E F R]
English: The U.S. National Archives and Records Administration (NARA) Guidelines for the Analysis of Costs and Benefits for ERM/ERK Projects: http://www.archives.gov/records_management/policy_and_guidance/costs_and_benefits_erm_erk.html Sample Template:
French: The U.S. National Archives and Records Administration (NARA) Guidelines for the Analysis of Costs and Benefits for ERM/ERK Projects: http://www.archives.gov/records_management/policy_and_guidance/costs_and_benefits_erm_erk.html Exemple de grille :
English: Precious metal refining Equipment Services Preparation equipment Preparation plants Pressure cleaning systems Process control equipment Control software Control systems Process engineering Process equipment Mineral Pyrometallurgical Production and service equipment Mine doors Scraper winches and accessories Skips and cages Production drilling Drill rig alignment systems Drill rigs Drilling services Drills, hand-held Vehicle automation Protective coatings and linings Publications Books Bulletins Conference proceedings Directories Journals Laboratory Magazines Newsletters/investment Newsletters/other Newsletters/technical Newspapers Reports Pumps Grout Slurry Solids handling Water Wear-resistant lined Purchasing/transportation logistics Pyrometallurgical engineering Commisioning services Plant design Process design and improvement Rail Construction services Cranes Locos and cars Parts and service Track Raise Borers and parts
French: Métaux et alliages spéciaux Mineur continu Modes de transport Camionnage Transport aérien Transport ferroviaire Transport maritime Monterie Entrepreneur Étrier de monteur et pièces Foreuse de cheminées et pièces Moteur à air comprimé Moteurs électriques Motoniveleuse Moulage Moulage anti-abrasif Moulage en acier Moulage en fonte Navire et transport maritime des marchandises Niveleuse de routes Niveleuses Organismes Association Chambre Comité Conseil Diverses organisations Fondation Institut et institution Laboratoire Société Outil magnétique de levage Outillage Outils manuels Outillage pneumatique Pelle à benne traînante Pelle et pelle hydraulique Pièces d’usure Pièces de rechange résistant à l’usure enduites d’uréthanne (polyuréthanne) Pièces nouvelles et pièces usagées Pièces de rechange Pneu Machine à manipuler les pneus Pneu tout-terrain Système de remplissage des pneus Valve à pneus Pompe Manutention des solides Pompe à boue Pompe à eau Pompe à injection Pompe doublée résistant à l’usure Porte Produits chimiques
English: The Rules indicate that a minor may sue or counterclaim by his or her "next friend" (a representative who is of the age of majority), but he or she does not have to have a "next friend."
French: Les Règles indiquent que tout mineur peut poursuivre ou présenter une demande reconventionnelle par son représentant (une personne majeure), mais que cela n'est pas nécessaire.
English: Strategic Issues - Action Taken already at L1: PCMAF accountabilities are acknowledged in ADM (HR-Civ)’s 06/07 Strategic Assessment and Business Plan at L1 (pp.
French: Questions stratégiques – mesures déjà prises au niveau 1 : les obligations de rendre compte de la CCRGP sont reconnues dans le Plan d’activités et d’évaluation stratégique de niveau 1 2006‑2007 du SMA (RH-Civ) (pages 12 à 13).
English: ABB's affiliated company, ABB Simcon Inc., assigned the claim to ABB.
French: La réclamation a été transmise à ABB par une société affiliée, ABB Simcon Inc.
English: In view of the prevailing conditions in Mogadishu, which prevent United Nations staff from participating in daily in-theatre activities, it must be recognized that flexibility will be required in procuring, administering and verifying services provided by contractors.
French: Compte tenu de la situation qui règne à Mogadiscio, qui empêche le personnel des Nations Unies de participer aux activités quotidiennes sur place, il faut admettre la nécessité de faire preuve de souplesse dans la prestation, la gestion et la vérification des services fournis par les sous-traitants.
English: L20 Loans pursuant to paragraph 14(1)( a ) of the Department of Industry Act 500,000
French: 20 Tribunal canadien du commerce extérieur - Dépenses du Programme
English: award  Case 662: MAL 14 (1); 15; 29; 34 (2)(a)(iv) - Germany: Saarländisches Oberlandesgericht, 4 Sch 2/02 (29 October 2002)
French: Décision 666: LTA 35-2 - Allemagne: Bundesgerichtshof, III ZB 68/02 (25 septembre 2003)
English: The same shall apply to officials of the higher and intermediate grades of the civil service and to employees, insofar as they have been entrusted under subsection (2) with the handling of certain matters within the competence of the Utility Model Section or the Utility Model Divisions.
French: Ils s’appliquent de même à l’exclusion et à la récusation des fonctionnaires de la catégorie moyenne supérieure et de la catégorie moyenne ainsi que des agents assimilés dans la mesure où ceux-ci, conformément à l’alinéa 2), sont chargés d’affaires incombant à la section des modèles d’utilité ou aux divisions des modèles d’utilité.
English: The products are formed via tetracarbonyl intermediates, of which the phosphorus bonded derivative was isolated and characterized.
French: Les produits sont formés par voie d'intermédiaires tétracarbonylés, parmi lesquels le dérivé lié au phosphore a été isolé et caractérisé.
English: I hope that under his leadership it will continue to play its important role in promoting intellectual property and intellectual property rights.
French: J'espère que sous la direction de M. Idris, l'Organisation continuera à jouer le rôle important qui est le sien dans la promotion de la propriété intellectuelle et des droits de propriété intellectuelle.
English: They demanded guarantees that the elections in 2009 would be fair, that all political parties would have equal access to the media, that public bodies charged with organizing the elections would be impartial and that a new law setting up an independent electoral commission would be passed.
French: Ils exigeaient des éléments leur garantissant des élections justes, un accès identique aux médias pour toutes les formations politiques, l’impartialité des organes publics chargés de l’organisation du scrutin et l’adoption d’une loi instaurant une commission électorale indépendante.
English: Ghana had benefited from various WIPO activities and technical assistance which included: a colloquium for the judiciary; a workshop on the strategic use of IP for research institutions and academia; and an expert mission for the needs assessment of the implementation of the copyright act.
French: Le Ghana avait bénéficié de diverses activités de l’OMPI et de son assistance technique notamment sous la forme d’un Colloque à l’intention des magistrats, d’un Atelier sur l’utilisation stratégique de la propriété intellectuelle pour les instituts de recherche et les milieux scientifiques et d’une mission d’experts pour évaluer les besoins en vue de la mise en œuvre de la loi sur le droit d’auteur.
English: It was extremely important to ensure that only well maintained and government-approved equipment was used.
French: Il fallait utiliser uniquement du matériel bien entretenu et autorisé par le gouvernement.
English: Table 1 shows the five-year death toll caused by suicide in men and women in Canada during the years 1988 to 1992, the most recent period for which statistics are available.
French: Le Tableau 1 indique le nombre de décès par le suicide chez les hommes et les femmes au Canada, entre 1988 et 1992, période la plus récente pour laquelle on possède des données statistiques.
English: McKee-Allain, Isabelle, Université de Moncton Participants:
French: McKee-Allain, Isabelle, Université de Moncton Participants :
English: Other Consequential and Editorial Amendments Subsection 65.1(1) is amended to recognize that screening may take place within a restricted area and not necessarily at a restricted area access point.
French: Autres modifications corrélatives ou rédactionnelles Le paragraphe 65.1(1) est modifié de façon à reconnaître que le contrôle aura lieu dans une zone réglementée et pas nécessairement à un point d'accès de zone réglementée.
English: Barriers to the Exercise of Language Rights in Official Language Minority Communities A number of studies done before this one have reported the gaps in the judicial system's fulfilment of its obligations in respect of access to the courts in both official languages.
French: Obstacles à l'exercice des droits linguistiques dans les communautés de langue officielle minoritaire Plusieurs études antérieures à celle-ci ont fait état des lacunes du système judiciaire à respecter ses obligations en matière d'accès aux tribunaux dans les deux langues officielles.
English: I wonder how different we are from the ants in my garden from a cosmic point of view.
French: Je me demande si nous sommes très différents des fourmis qui peuplent mon jardin, d’un point de vue cosmique.
English: Cost of capital—See "Cost of financing."
French: Ils sont définis par le but déterminé, et ne sont pas nécessairement identiques.
English: The mother is supposed to be known, which is not the case when dealing with a found child.
French: En règle générale la mère est réputée connue mais ce n'est pas le cas pour un enfant trouvé.
English: For all these reasons relating to the system, the principle itself and the programme of the new Commission, our group will be voting against Mr Barroso’s appointment.
French: Pour toutes ces raisons qui tiennent au système, au principe même et au programme de la future Commission, notre groupe votera contre l’investiture de M. Barroso.
English: Following the conclusion of the session, a CEB retreat was held in the evening of 7 April and on Saturday 8 April in Segovia, Spain, where the executive heads held an interactive dialogue with two of the co-chairs and a number of members of the Secretary-General's High-level Panel on United Nations System-wide Coherence.
French: Elle a été suivie d'une réunion du CCS, tenue le soir du 7 avril et le samedi 8 avril à Ségovie (Espagne), pendant laquelle les chefs de secrétariat ont eu un dialogue interactif avec deux des coprésidents et certains membres du Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies, constitué par le Secrétaire général.
English: The issue of doping has become ubiquitous, and the funds currently available to this international agency (approximately US$25 million) are not adequate to address all of the activities required of this fight.
French: Votre précieux apport a permis d’harmoniser les besoins pratiques des diverses parties prenantes et de produire un Code encore plus solide au bénéfice du sport propre. Ce Code révisé, comme vous le savez, entrera en vigueur le 1er janvier 2009.
English: The Committee must be prepared to be professionally critical and tough-minded but also constructive.
French: Le Comité doit être prêt à émettre des critiques de façon professionnelle et à avoir la tête froide, mais il doit aussi être constructif.
English: • to advance effective, evidence-based HIV prevention, including linking HIV/AIDS with education and the development of new preventive technologies;
French: • Promouvoir une stratégie efficace de prévention du VIH fondée sur des expériences probantes, notamment grâce à l’éducation de la population et à l’élaboration de nouvelles techniques de prévention.
English: We all agreed we wanted, for example, to exempt the professional market for Eurobonds from the requirement for a prospectus, but of course, to insist on one if the issuer wanted to attract retail investors.
French: Nous avons tous convenu, par exemple, d'exempter des exigences du prospectus le marché professionnel des euro-obligations, tout en insistant, bien sûr, pour qu'il y ait un prospectus lorsque l'émetteur veut attirer des investisseurs individuels.
English: The Government was committed to teaching ethnic minorities in their own language, but there was a lack of teaching skills.
French: Le Gouvernement s'était engagé à dispenser aux minorités ethniques un enseignement dans leur langue, mais il manquait les compétences nécessaires à cette fin.
English: The aim of this instruction is to provide guidance and direction on the process to be followed in the conduct of an AMOR.
French: La présente instruction a pour but de fournir des directives sur la marche à suivre lors de la tenue d'un EAGPM.
English: The desire to leave a gang may arise from natural maturation and wish to lead a stable, "normal" life, and/or from fear for personal safety, of incarceration, or the loss of key individuals to drug-abuse, injury or death.
French: Le désir de se retirer peut naître de l'accession naturelle à la maturité et de la volonté de mener une vie stable « normale », ou de la crainte pour sa sécurité personnelle, de la peur de l'incarcération ou encore de la perte de personnes clés qui se sont abandonnées à la toxicomanie, qui ont subi des blessures, ou qui y ont succombé.
English: Level C is the minimum level of second language ability in writing that should be identified for positions that require a person to write explanations or descriptions in a variety of informal and formal work-related situations.
French: Le niveau C est le niveau minimal requis pour l'expression écrite en langue seconde pour les postes exigeant la rédaction d'une variété de textes, telles des explications ou des descriptions de situations formelles ou informelles reliées au travail.
English: Almost 8 million tons of packaging waste were recycled in 2007 (recycling matter and energy production), representing 63% of the total supply of packaging waste.
French: En 2007, près de 8 millions de tonnes de déchets d’emballages ont été valorisées (recyclage matière et valorisation énergétique), soit 63% du gisement global des déchets d’emballages.
English: • Antimicrobial Resistance (AMR)
French: • Résistance aux antimicrobiens (RAM)
English: The situation in Mitrovica continues to be a major concern to the European Union.
French: La situation à Mitrovica reste une cause de préoccupation importante pour l'Union européenne.
English: It is unfair that European taxpayers should be made liable for covering deficits in the pension fund.
French: Il est injuste de laisser aux contribuables européens la responsabilité de couvrir les déficits du fonds de pension.
English: • NRCan's Canadian Transportation Fuel Cell Alliance (CTFCA) completed the construction of three of the seven "Hydrogen Highway" fuelling stations in British Columbia and initiated construction of a fourth station; and five Ford Focus fuel cell cars successfully completed the first of three years of on-road testing and evaluation in the Vancouver and Victoria areas.
French: 100 le soufflage de la suie et de détecter les fuites de la paroi de l'évaporateur des chaudières, dans une centrale électrique industrielle, en Ontario. • Fin de la construction, en Colombie-Britannique, de trois des sept stations routières de ravitaillement en hydrogène et début de la construction d'une quatrième conformément au programme Alliance canadienne sur les piles à combustible dans les transports (ACPCT).
English: Other reserves comprise the following:
French: Les autres réserves se décomposent comme suit:
English: I, Guimond to CO of Training Command, 9 October 1970 and 30 April 1971.
French: Ibid., Trg Lng-1, capitaine (M) R. W. Edwards [Director Posting and Careers Sea Ops and Engineering] à Chassé, le 18 décembre 1969.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Intellectual Property Intellectual Property-related Seminars WIPO/IP/YGN/04 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Propriété intellectuelle Séminaires relatifs à la propriété intellectuelle WIPO/IP/YGN/04 Titre de la réunion :
English: For more information, contact the Kingston Wetlands Working Group (see Contacts).
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez vous adresser au Kingston Wetlands Working Group (voir les Contacts).
English: The rights of all workers must be protected, whether they be legal or not.
French: Il convient de protéger les droits de tous les travailleurs, qu’ils soient juridiques ou non.
English: For example, for Wood Ducks or Mallards that nest in woodlands or meadows surrounding marshes, the availability of nesting habitats adjacent to marshes is critical.
French: Par exemple, pour les Canards branchus et les Canards colverts, qui nichent dans des boisés ou des prés en bordure des marais, la présence de ces habitats à proximité des marais est essentielle.
English: Emergency response authorities will provide information about the situation and further instruction via established communication channels.
French: Les autorités responsables des interventions d'urgence fournissent de l'information sur la situation ainsi que des instructions supplémentaires par les voies de communication établies.
English: One similar occurrence involved a Canadian Forces four-engine Hercules aircraft that struck the ground 12 miles from Alert, in the Northwest Territories, during a night approach.
French: Un de ces accidents met en cause un quadrimoteur des Forces canadiennes (Hercules) qui a percuté le sol à 12 milles d'Alert, dans les Territoires du Nord-Ouest, lors d'une approche de nuit.
English: I'll watch those discussions and be involved as usual.
French: Je surveillerai ces débats et m'impliquerai comme d'habitude.
English: Note: Any XHTML page with the ".html" suffix and the execute bit set will be parsed for Server Side Includes (SSI).
French: Nota: Toute page XHTML ayant le suffixe « .html » et l'ensemble de bits d'exécution activé seront analysés pour SSI.
English: Subsequent Capital Improvements of $10,000 was done on residence now sold for $100,000.
French: Des améliorations de 10 000 $ sont apportées à la résidence, vendue ensuite 100 000 $.
English: With regard to health financing in post disaster and post conflict situations, it was emphasized that fast, flexible, and predictable funding for early recovery planning and programmes is necessary.
French: S'agissant du financement des services de santé après les catastrophes et après les conflits, on a souligné qu'un financement rapide, souple et prévisible était essentiel pour un relèvement rapide.
English: It is ideal for hotel guests, conference participants and visitors alike as it comes with a spacious buffet area.
French: A l’heure du déjeuner, nous proposons un buffet et une carte de plats légers, surtout réservée aux clients de l’hôtel.
English: I come from a country where we are very proud of our public services.
French: Je viens d'un pays qui est très fier de ses services publics.
English: All property acquired during the marriage period is considered matrimonial property and therefore each spouse has an equal share in the same.
French: Tous les biens acquis pendant le mariage sont réputés appartenir au ménage et une part égale de ces acquêts revient donc à chaque époux.
English: Parliament and the Council approve a proposal for a directive on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering (-> point 1.3.41).
French: Services financiers: approbation par le Conseil, après celle du Parlement européen, d'une proposition de directive relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux (-> point 1.3.41).
English: Environment Canada Statistics Canada Health Canada
French: Partenaires vedettes Agriculture et Agroalimentaire Canada Pour Imprimer
English: (j) To recognize party autonomy; and
French: j) Reconnaître l'autonomie des parties; et
English: - There was a slight decrease in participation between 1998 and 2002 (–3.5%, 2 NOCs fewer), but this overall figure hides a different reality between the two sexes.
French: - La participation subit une légère baisse entre 1998 et 2002 (- 3,5 %, deux CNO en moins), chiffre global qui masque des réalités différentes entre les deux sexes.
English: UNDP is partnering with the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM) to develop capacity for programme design and implementation.
French: Le PNUD collabore avec le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme pour renforcer les capacités d'élaboration et d'exécution de programmes.
English: The names of three references were provided by the appellant for the Selection Board's consideration, Peggy Tomaszewski, Service Delivery Agent 2, Judy Smith, Program Advisor and Allison Patrick, Team Leader.
French: L'appelante a fourni le nom de trois références au jury de sélection, soit Peggy Tomaszewski, agente de prestations de services-2, Judy Smith, conseillère en programmes, et Allison Patrick, chef d'équipe.
English: The women involved were mainly from poor and lower-caste households and engaged in long hours of work in both paid and unpaid work.
French: Les femmes participantes appartenaient généralement à des familles pauvres ou à une caste inférieure, faisant de longues journées de travail rémunérées et non rémunérées.
English: Organic does not automatically mean "healthier".
French: Un produit biologique n'est pas nécessairement synonyme de « meilleur pour la santé ».