ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outdated information posted in registries could lead to issues of misinterpretation and misuse.
French: La présence de renseignements périmés dans les registres pourrait mener à de mauvaises interprétations et à de mauvais usages.
English: Financial support for child care gives financial assistance to low- or moderate-income families for the care of their children in a centre supervised by the Office des services de garde à l'enfance [child care services office].
French: Les seuils de revenu minimum retenus par le Québec pour établir ses barèmes d'aide de dernier recours représentent en fait le résultat d'un arbitrage difficile, mais nécessaire, entre différentes contraintes, dont les plus importantes sont la capacité de payer de la société, le maintien d'une certaine incitation au travail et les considérations de justice distributive.
English: Degrees, Diplomas and Certificates Granted by Universities 3139:
French: Grades, diplômes et certificats décernés par les universités 3139:
English: In previous years, the department conducted biannual client satisfaction surveys to gauge the extent to which the Trade Commissioner Service was meeting the needs of Canadian business.
French: Dans les années antérieures, le Ministère réalisait des enquêtes semestrielles sur la satisfaction de la clientèle afin de déterminer dans quelle mesure le Service des délégués commerciaux répondait aux besoins des entreprises canadiennes.
English: • ¶s 12(a) to (c) were revised to include a reference to ¶ 13 as a result of the February 28, 2001 change to that paragraph.
French: • Les points 12a), b) et c) ont été révisés pour inclure un renvoi au numéro 13 par suite de la révision apportée à ce numéro le 28 février 2001.
English: APPLICATION by Avastar Jet Charter & Management Services, Inc. of Waterford, Michigan, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Avastar Jet Charter & Management Services, Inc. de Waterford (Michigan) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Agreement on the privileges and immunities of the ICC: Austria signed the Agreement on the privileges and immunities of the International Criminal Court on 10 September 2002.
French: Accord sur les privilèges et immunités de la CPI Le 10 septembre 2002, l'Autriche a signé l'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale.
English: Distribution, growth and food habits of the Atlantic wolffish (Anarhichus lupus) from the Gulf of Maine-Georges bank region.
French: NAFO Sci.
English: (c) Invited international non-governmental organizations: American Bar Association (ABA), American Bar Foundation (ABF), INSOL International (INSOL), Inter-Pacific Bar Association (IPBA), International Bar Association (IBA), International Credit Insurance and Surety Association (ICISA), International Insolvency Institute (III), International Women's Insolvency & Restructuring Confederation (IWIRC), International Working Group on European Insolvency Law (IWGEIL) and Union internationale des Avocats (UIA).
French: c) Organisations non gouvernementales internationales invitées: American Bar Association (ABA), American Bar Foundation (ABF), Association internationale du barreau, INSOL International (INSOL), International Credit Insurance and Surety Association (ICISA), International Insolvency Institute (III), International Women's Insolvency & Restructuring Confederation (IWIRC), International Working Group on European Insolvency Law (IWGEIL), Inter-Pacific Bar Association (IPBA) et Union internationale des avocats (UIA).
English: In its resolution 60/248, the Assembly decided to establish the Independent Audit Advisory Committee to assist the Assembly in discharging its oversight responsibilities and requested the Secretary-General to propose its terms of reference.
French: Dans sa résolution 60/248, l'Assemblée a décidé de créer le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit qui l'aidera à s'acquitter de ses responsabilités en matière de contrôle et prié le Secrétaire général de lui faire des propositions concernant le mandat du Comité.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) and the Russian Federation.
French: Les représentants du Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) et de la Fédération de Russie ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: Description: Information relating to currency exchange transactions.
French: Description : Renseignements relatifs à la gestion des comptes de péages prépayés établis par les compagnies de transport commerciales auprès de l'Administration du pont Blue Water.
English: In relation to the aggregate underlying investments made in the road and rail sectors, the Bank has demonstrated a clear preference for funding projects in the railway sector.
French: Par rapport à l’ensemble des investissements effectués dans les secteurs routier et ferroviaire, la Banque a privilégié fortement le second de ces secteurs.
English: • Marketing Opportunities for Canadian Food and Agricultural Products - Rocky Mountain Region (Colorado, Montana, Utah, Wyoming) *PDF AAFC 2007
French: • Possibilités de commercialisation des produits agroalimentaires canadiens - Région des Rocheuses (Colorado, Montana, Utah, Wyoming) *PDF AAC 2007
English: The United Nations needs to do more in providing leadership to drive the development agenda and pursue the development targets Member States have set.
French: L'ONU doit faire davantage s'agissant de diriger la mise en oeuvre de l'agenda du développement et de poursuivre les objectifs de développement fixés par les États Membres.
English: Is the Council in favour of a clear solidarity, or of a misty gas diplomacy and a situation without responses?
French: Le Conseil est-il favorable à une solidarité claire ou à une diplomatie brumeuse et à une situation sans issue?
English: The applicant has agreed to abide by a condition of licence that it broadcast no more than an average of four minutes of advertising per hour per day, with a maximum of six minutes in any given hour, in accordance with the Native Radio Policy for Type B stations.
French: La requérante a accepté de se conformer, par condition de licence, à l'interdiction de diffuser tout au plus qu'une moyenne quotidienne de quatre minutes de publicité par heure, avec un maximum de six minutes dans une période d'une heure, conformément à la Politique sur la radio autochtone pour les stations de type B. 20.
English: Cyclopropanone 2 is thermally rearranged to the trans isomer 5 and the kinetics for this are reported; our favoured mechanism involves oxyallyl intermediates.
French: La cyclopropanone 2 se réarrange thermiquement en isomère trans, 5, et on a mesuré la cinétique de cette réaction; le mécanisme que nous favorisons implique des intermédiaires oxyallyles.
English: The reductions provided for under the first indent shall be calculated on the part of the duty designated as the agricultural component which shall correspond to the agricultural products actually used in the manufacture of the processed agricultural products in question and deducted from the duties applied to these basic agricultural products.
French: 1212 20 00 - Algues 1302 Sucs et extraits végétaux; matières pectiques, pectinates et pectates; agar-agar et autres mucilages et épaississants dérivés des végétaux, même modifiés: -Sucs et extraits végétaux: 1302 12 00 -- de réglisse 1302 13 00 -- de houblon 1302 14 00 -- de pyrèthre ou de racines de plantes à roténone 1302 19 -- autres:
English: • for 150 calendar days after birth: 80% of basis
French: • Pour les 150 jours calendaires suivant la naissance: 80 % du montant de base.
English: In this regard, I would like to reaffirm the importance of the faithful implementation, in both letter and spirit, of the outcomes of those conferences.
French: À cet égard, je voudrais réaffirmer l'importance de la mise en oeuvre fidèle dans la lettre et dans l'esprit des résultats de ces conférences.
English: Had a company’s export loss reserve exceeded one percent during the tax year, the excess funds were to be carried forward as taxable income in the subsequent year.
French: Si la réserve en prévision de pertes à l’exportation d’une société avait été supérieure à 1 % durant l’exercice, les fonds en trop auraient dû être reportés en tant que revenu imposable l’année suivante.
English: Hotel in Kurort Seiffen: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 08:00 p.m. Our Hotel Regenbogen Seiffen benefits from a quiet location in the outskirts of an extensive woodland, on the southern slopes of the Ahornberg mountain (823 m).
French: hôtel à Kurort Seiffen: Horaires d´ouverture de la réception: de 8h00 à 20h00 L’hôtel Regenbogen Seiffen est situé dans un endroit calme, à l’orée d’une grande forêt, sur le versant sud de l’Ahornberg haut de 823 m.
English: Market shares are a starting point, but are only a proxy for the decisive factor, market power.
French: La part de marché constitue un point de départ, mais n'est qu'un indicateur supplétif du facteur essentiel, à savoir le pouvoir de marché.
English: Only those carriers with complaints registered against them between July 5, 2000 and June 30, 2001 are included in the report.
French: Le présent rapport ne concerne que les transporteurs à l'égard desquels une plainte a été enregistrée entre le 5 juillet 2000 et le 30 juin 2001.
English: At the same time, Argentina upholds the need for common and effective criteria for the monitoring of international transfers of weapons, and the need for control measures to be adopted and respected by the greatest possible number of States.
French: En même temps, l'Argentine estime qu'il faut disposer de critères communs et efficaces en matière de contrôle des transferts internationaux d'armes et que des mesures de contrôle doivent être adoptées et appliquées par le plus grand nombre possible d'États.
English: A sun is shown on the upper right side of the image with sun rays zigzagging down onto the ocean.
French: Le soleil est illustré dans le coin supérieur droit de l'image avec ses rayons qui descendent en zigzagant vers l'océan.
English: It is proposed to strengthen the subprogramme in the areas of research, data collection, evaluation and policy formulation in response to increasing requests from member States for technical advisory services and capacity-building activities to improve their demographic data on indigenous people, Afro-descendants, ageing and migration.
French: Il est proposé de consolider le sous-programme dans les domaines de la recherche, de la collecte de données, de l'évaluation et de la formulation d'orientations afin de donner suite aux demandes de plus en plus nombreuses provenant des États Membres, qui souhaitent bénéficier de services consultatifs techniques et d'activités de renforcement des capacités pour améliorer la qualité des données démographiques dont ils disposent sur les peuples autochtones, les populations d'origine africaine, le vieillissement et les migrations.
English: Mr. Chávez Basagoitia (Peru) (spoke in Spanish): I wish to inform the Committee about a technical correction to draft resolution A/C.1/63/L.13, entitled “United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean” and submitted by Peru on behalf of the countries of Latin America and the Caribbean.
French: M. Chávez Basagoitia (Pérou) (parle en espagnol) : Je souhaite informer la Commission d'une correction d'ordre technique à apporter au projet de résolution A/C.1/63/L.13, intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes », présenté par le Pérou au nom des pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: • PIPEDA Compliance Framework August 10, 2007
French: • Cadre de conformité à la LPRPDÉ Le 10 août 2007
English: Perhaps there were other Africans or Euro-Africans hired to mediate contact between Europeans and Amerindians in the late 1500s and early 1600s.
French: 18 Nord, depuis New York jusqu'à Terre-Neuve et le long du Saint-Laurent, pendant toute la fin des années 1500 et au début des années 1600.
English: The pot should be level full.
French: Le substrat devrait remplir Ie pot a ras bords.
English: The Policy is designed to ensure equal opportunity in selection and employment procedures for all members of Yukon society and to guarantee fairness in the workplace without compromising safety or efficiency.
French: Cette politique vise à assurer l'égalité des chances dans les procédures de sélection et d'emploi à tous les membres de la société du Yukon, ainsi qu'à garantir l'équité au travail sans compromettre la sécurité ou l'efficacité.
English: That really would read like 'EU economics for dummies'.
French: On dirait vraiment "L'économie européenne pour les nuls".
English: The variance of $172,800 under this heading is attributable to the increase in the United Nations Volunteers establishment of the Operation by five additional positions.
French: Services d'appui intégrés Bureau du Chef (19 postes) 1 P-5, 2 P-4, 2 P-3, 2 SMa, 2 GS (AC), 7 GSN (2 GSN), 1 VNU
English: At a time of limited resources, the regional cooperation frameworks and subregional programmes complemented national-level programmes and acted as catalysts for activities in the region.
French: À une période de ressources limitées, les cadres de coopération régionale et les programmes sous-régionaux complétaient les programmes exécutés au niveau national et jouaient un rôle catalyseur pour les activités dans la région.
English: In 1989 Frank was appointed Director of the College of Pharmacy, Dalhousie University, the position he held at his retirement in June 1998.
French: En 1989, il a été nommé directeur du collège de pharmacie à l'université Dalhousie, poste qu'il a occupé jusqu'à ce qu'il parte à la retraite en juin 1998.
English: Many developing countries, especially small island, landlocked and least developed ones, have only limited access to these services.
French: De nombreux pays en développement, en particulier les petits pays insulaires, sans littoral et moins avancés, n'avaient qu'un accès limité à ces services.
English: In order to achieve this type of change, the principal players need to be mobilized to make a concerted, sustained effort.The overall coordination of the Program depends on the Agency but it is the task of the institutions to ensure its implementation in their particular spheres of competence.
French: Pour concrétiser un tel changement, il convient d’en mobiliser les principaux acteurs pour déployer des efforts concertés et constants. Si la coordination générale du Programme relève de l’Agence, il revient aux institutions d’en assurer la mise en œuvre dans leurs sphères de compétence.
English: • have proceeded unaccompanied to the new location.
French: • et se sont rendus seuls au nouveau lieu de service.
English: AUTO21 researchers are actively researching and enhancing the knowledge and technologies that will help place Canada and Canadians at the leading-edge of technical and social innovation in automotive-related issues.
French: Les chercheurs d’AUTO21 développent les technologies et font avancer les connaissances qui aideront le Canada et les Canadiens à se positionner à la pointe de l’innovation technique et sociale dans toutes les questions se rapportant à l’automobile.
English: Natural resource development may require provinces to incur substantial public costs at all stages of development (for example, infrastructure and later, social costs).
French: Le professeur Boothe a soutenu que les gouvernements cherchent à optimiser l’emploi et non les revenus fiscaux.
English: In the case of projects not subject to the CEAA, it is just as important to take environmental factors into account.
French: Dans le cas de projets non assujettis à la LCEE, il est tout aussi pertinent de prendre en compte les questions environnementales.
English: ◦ Virtual Museum of Canada Investment Program
French: ◦ Programme d'investissement du Musée virtuel du Canada
English: The maximum fixed amounts and flat rates are indicated in section C.10, but might vary depending on the Programme country in which the application is submitted.
French: Les maxima des montants fixes et indemnités forfaitaires sont indiqués au point C.11 mais peuvent varier en fonction du pays du programme dans lequel la demande de subvention est présentée.
English: Using these figures and the indicative costs presented in annexes I and II, the table shows the estimated costs per mission to establish minimum standards of welfare and recreation under the assumption that no welfare and recreation programmes or facilities exist in the mission.
French: À partir de ces chiffres et des coûts indicatifs figurant aux annexes I et II, le tableau montre le coût estimatif pour la mise en conformité avec les normes minimales de qualité de vie et de loisirs dans l'hypothèse où aucun programme ou installation n'existe à l'heure actuelle.
English: (b) Amendment of criminal law on minors
French: b) Révision du droit pénal des mineurs
English: If appropriate in scope, such registries could enable tracking of waiting times, patient-based indicators of need, complications after surgery and failure rates of prostheses.
French: Si leur ampleur est adéquate, ces registres pourraient permettre de suivre les délais d'attente, les indicateurs des besoins des patients, les complications après chirurgie et les taux d'échec associés aux prothèses.
English: Room Notes: Twin En-suite room, many with Golf Course or Sea Views.
French: Informations sur la chambre: Twin En-suite room, many with Golf Course or Sea Views.
English: Breeding values for 10-year field survival and height were not correlated with the latitude of origin.
French: Les valeurs reproductives correspondant à une survie et une hauteur de 10 ans n'étaient pas corrélées avec la latitude de provenance.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (260 Kb) Printable Version Family Related Leave Without Pay (Less Than 1 Year) - Electronics
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (266 Ko) Version imprimable Congé non payé pour besoins familiaux (moins d'un an) Électronique
English: Governments would therefore be granted even greater opportunities to bring together information about more aspects of the affairs of individuals and for assembling personal profiles of their citizens.
French: Les gouvernements se verraient donc accorder de plus grandes possibilités d'amasser des renseignements relatifs aux affaires des personnes et d'assembler des profils de ses citoyens.
English: Some prisoners were reportedly executed in front of their families.
French: Certains prisonniers auraient été exécutés en présence de leur famille.
English: Ottawa -- David Anderson, Minister of Fisheries and Oceans, today announced that Canada's fishery officers are further cracking down on fisheries violations across the country, thanks to a newly-acquired investigative capability.
French: OTTAWA -- David Anderson, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui que les agents des pêches canadiens seront plus que jamais en mesure de punir les infractions liées aux pêches grâce aux nouvelles compétences qu’ils viennent d’acquérir en matière d’enquêtes.
English: ▪ Alvaro Gil-Robles Commissioner for Human Rights
French:  Signer et ratifier la Charte européenne sociale révisée et le Protocole additionnel prévoyant un système de réclamations collectives.
English: Urbanization, overcrowding and unemployment are further causes of sexual abuse.
French: L'urbanisation, le surpeuplement et le chômage sont aussi à l'origine de cette violence.
English: Greater consideration needs to be given to establishing institutions with a clear mandate for resolving capacity issues.
French: Il faudrait veiller davantage à créer des institutions ayant pour mandat précis de résoudre les problèmes de capacités.
English: For instance, young people with no direct experience of racial discrimination may think that the issue is of no concern to them.
French: Pour prendre un exemple, les jeunes n'ayant jamais fait l'expérience directe de la discrimination raciale peuvent estimer que ce problème ne les concerne pas.
English: No department shall fail or neglect to provide a safety and health committee with any information requested by it pursuant to paragraph 17(10).
French: Aucun ministère ne doit s'abstenir ni négliger de fournir tout renseignement qu'un comité de la sécurité et de la santé lui demande conformément au paragraphe 17(10).
English: Ms. Ochir (Mongolia): My delegation wishes to confine its remarks to agenda item 119, on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters.
French: Mme Ochir (Mongolie) (parle en anglais) : Ma délégation souhaite limiter ses observations au point 119 de l'ordre du jour, « Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes ».
English: In other words, fewer owner-operators were trying to do it all themselves; 199 respondents (75% of all respondents) had no paid employees at the beginning of the period in question.
French: Autrement dit, un moins grand nombre de propriétaires / exploitants tentaient de tout faire eux-mêmes; 199 répondants (75 % de tous les répondants) n'avaient pas d'employés rémunérés au début de la période en question.
English: Lead Department Department of National Defence Contracting Authority Public Works & Government Services Canada Participating Departments and Agencies Industry Canada and its regional agencies
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ministères et organismes gouvernementaux participants : Industrie Canada et ses organismes régionaux
English: All necessary steps should be taken, in accordance with international law, to prevent and eliminate it in all its forms.
French: Tout doit être mis en œuvre, dans le respect du droit international, pour prévenir et éliminer le terrorisme sous toutes ses formes.
English: This department is open from 08.00 to 17.00 from Monday to Thursday and from 08.00 to 16.00 on Friday; it is closed on Saturdays, Sundays and Commission holidays.
French: Ce service est ouvert de 8 heures à 5 EACEA 2008/06
English: One third of total installations that are covered by the scheme are small installations that together account for only 2% of the overall emissions reported.
French: Un tiers des installations totales couvertes par le système sont des petites installations qui, ensemble, ne représentent que 2 % des émissions totales signalées.
English: Because a SIFT trust or SIFT partnership is intended to use, in applying the formula in paragraph 414(3)(c), only the general allocation rules in subsection 404(3) of the Regulations, paragraph 414(2)(b) provides that subsection 400(1), section 401, subsections 402(1) and (2), and sections 403 to 413 do not apply in determining the amount of a SIFT trust’s or SIFT partnership’s taxable SIFT distributions for a taxation year earned in a province.
French: Comme il est prévu qu'une EIPD n'utilise, en application de la formule prévue à l'alinéa 414(3)c), que les règles générales de répartition énoncées au paragraphe 404(3) du Règlement, l'alinéa 414(2)b) précise que le paragraphe 400(1), l'article 401, les paragraphes 402(1) et (2), et les articles 403 à 413 ne s'appliquent pas au calcul de son montant des distributions imposables gagné dans une province pour une année d'imposition.
English: Is there sufficient medical staff among the survivors?
French: Y a-t-il suffisamment de personnel médical parmi les survivants?