ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Corporate memory INFORMATION TECHNOLOGY RISK
French: • Mémoire institutionnelle RISQUES LIÉS À LA TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION
English: Top of page Q2. Does Form T1142, Information return in respect of distributions from and indebtedness to a non-resident trust, have to be filed every year?
French: Haut de la page Q. 2 Le formulaire T1142, Déclaration de renseignements sur les attributions par des fiducies non résidentes et sur les dettes envers de telles fiducies, doit-il être produit chaque année?
English: • Reducing the Risk of Illness
French: • Réduction du risque de maladie
English: I have mentioned the situation in the Council, which is evident from the voting results on the General Assembly's First Committee Resolution, which has been mentioned several times today.
French: J'ai mentionné la situation au sein du Conseil, révélée clairement par les résultats du vote sur la résolution de la Première Commission de l'Assemblée générale, dont nous avons déjà parlé plusieurs fois aujourd'hui.
English: Subparagraph (c) leaves the door open to change and unpredictability because the needs of States vary.
French: L'alinéa c) laisse la porte ouverte à des modifications et à l'imprévisible, car les besoins des États varient.
English: The centres conducted surveys to ascertain the effectiveness of educational briefings in 2004 and 2005.
French: Ces centres ont effectué des sondages en 2004 et 2005 pour évaluer l'efficacité des réunions d'information qu'ils organisent.
English: The future is uncertain, and we in the European Union must get involved.
French: L'avenir est incertain, et l'Union européenne ne peut se permettre de rester à l'écart.
English: Model of Igloo, 1914 Okak, Labrador Wood, cotton 11.3 x 20.5 x 8.2 cm CMC IV-B-330 Collected by Ernest William Hawkes during his field trip to Labrador in 1914 "The Labrador Eskimo parallel nearly all their ivory work in wood carving.
French: Modèle réduit d'un igloo, 1914 Okak, Labrador bois, coton 11,3 x 20,5 x 8,2 cm MCC IV-B-330 Acquis par Ernest William Hawkes durant sa mission de terrain au Labrador, en 1914 « Les Esquimaux du Labrador exécutent en parallèle des modèles en bois de la quasi totalité de leurs sculptures d'ivoire.
English: The Agency is of the opinion that the presence of a railway in this area will not be incompatible with the use or the value of the land around the proposed route and will not have a significant visual impact.
French: L'Office est d'avis que la présence d'une voie ferrée à cet endroit ne sera pas incompatible avec l'utilisation ou l'évaluation des terrains avoisinant le tracé proposé, et ne causera pas un impact visuel significatif.
English: • Bell brings a motion before the Federal Court asking to have the hearings stayed.
French: • Bell présente à la Cour fédérale une requête visant à obtenir la suspension des audiences.
English: Vice-President of the Commission. - (FR) Mr President, I have listened carefully to what you have just said, and it supports a great many speakers who have emphasised the need to facilitate access to the European Union for the citizens of our neighbouring countries.
French: vice-président de la Commission. - (FR) Monsieur le Président, j'ai bien écouté ce que vous venez de dire et cela venait à l'appui de très nombreuses interventions, qui ont souligné en effet la nécessité de faciliter aux citoyens de nos voisins l'accès à l'Union européenne.
English: I therefore think that the question on the agenda today is more that of the enlargement and opening up of the WTO to non-Member States rather than that of its closure.
French: Par conséquent, je pense que la question à l'ordre du jour aujourd'hui est beaucoup plus celle de l'élargissement et de l'ouverture de l'OMC à des États non-membres que celle de sa fermeture.
English: It is quite proper to recognize the rights - and we are not talking here about a hand-out - of those who produce works for which they often receive an initial payment that is out of all proportion to their subsequent market value.
French: Il est juste de reconnaître un droit - il ne s'agit aucunement d'un octroi - à ceux qui créent des oeuvres pour lesquelles ils obtiennent souvent une rémunération initiale très éloignée des évaluations suivantes.
English: • $304 million for activities to mitigate the impact of the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) crisis – Agriculture and Agri-Food, Canadian Food Inspection Agency, Health.
French: • Un montant de 304 millions de dollars pour des activités conçues pour atténuer l'impact de la crise de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) – Agence canadienne d'inspection des aliments, Agriculture et Agroalimentaire, Santé.
English: (b) Heathland, scrub and tundra habitats (F);
French: b) Habitats de lande, de fourré et de toundra (F);
English: ...FILLING ASSISTANT DEPUTY MINISTER OPENINGS How do Deputy Ministers fill Assistant Deputy Minister vacancies?
French: VACANCES AU NIVEAU DE SOUS-MINISTRE ADJOINT Comment les sous-ministres comblent-ils les vacances de sous-ministre adjoint?
English: Calgary, Alberta, Canada 2007-10-23 $37,221.00 PLAYWRIGHTS CANADA PRESS LTD.
French: Calgary, Alberta, Canada 2007-10-23 37 221.00 $ PLAYWRIGHTS CANADA PRESS LTD.
English: This is through human rights training programmes conducted by the Zambia Police and Prisons Service colleges.
French: Il s'agit notamment de cours dispensés dans les centres de formation de la police et du personnel de l'administration pénitentiaire.
English: Aboriginal people report the highest rates of smoking in Canada, about double the overall rate in
French: En 2000, un peu plus de six millions de personnes étaient des fumeurs, ou 24 % de la population âgée de 15 ans et plus.
English: ACOA’s support for this project is through the Innovative Communities Fund, which makes strategic investments in projects designated to create long-term employment and build economic capacity in rural communities.
French: L’appui financier accordé au projet par l’APECA est versé grâce au Fonds des collectivités innovatrices, qui prévoit des investissements stratégiques dans des projets conçus pour créer des perspectives d’emploi à long terme et renforcer la capacité économique des collectivités rurales.
English: One is the strong performance of our traded commercial services where the knowledge and skills of Canadians are so important in activities such as architectural, engineering, and other technical services, other financial services, and royalties and licence fees on services provided by Canadians.
French: Ce sont des activités telles que les services d’architecture, d’ingénierie et d’autres services techniques, les autres services ﬁnanciers, et les frais de redevance et de licence perçus sur les services fournis par les Canadiens.
English: (b) To determine the response of terrestrial and planetary magnetospheres and atmospheres to external drivers;
French: b) Déterminer la réponse des magnétosphères et des atmosphères terrestres et planétaires aux facteurs externes ;
English: A producer is the person who uses the material in the production of a good that is subject to a regional value-content requirement.
French: Le producteur est une personne qui utilise la matière dans la production d'un produit qui est assujetti à une prescription de teneur en valeur régionale.
English: A practice is considered aggressive if the average consumer’s freedom of choice or conduct is significantly impaired.
French: Une pratique est considérée comme agressive si la liberté de choix ou de comportement du consommateur moyen est altérée de façon significative.
English: Additional proposals are included in chapter III.C of this document.  Version: 26/09/2007; 16:12
French: D'autres propositions se trouvent dans la section C du chapitre III du présent document.
English: One year into the new legislative and financial framework, the rapporteur has come to the conclusion that further fine-tuning is necessary in priority policy areas.
French: Au terme de la première année passée dans le cadre de la nouvelle structure législative et financière, le rapporteur constate qu’un nouvel ajustement s’impose dans les secteurs politiques prioritaires.
English: Governments and government institutions may reproduce this work or parts thereof without permission, but are requested to inform the United Nations of such reproduction.
French: Les gouvernements et institutions gouvernementales peuvent reproduire en tout ou partie le texte de la présente publication sans autorisation, mais sont priés d'en informer l'Organisation des Nations Unies.
English: The Hoekman approach may be preferable for a broader set of industries and countries.
French: Par contre, il peut être préférable d’utiliser l’approche de Hoekman pour un plus large ensemble de secteurs et de pays.
English: By way of derogation from Article 15.06, section 5(a) and Article 15.06, section 9(b), the inspection body may, in the case of passenger sailing vessels not more than 25 m long, authorise a clear width of less than 800 mm for connecting corridors and companionways.
French: Par dérogation à l'article 15.15, paragraphe 6, point c, la hauteur du seuil de porte peut être rapporté à 200 mm au-dessus du sol du local à passagers.
English: The addendum to this report contains the Special Rapporteur's observations following the mission he undertook from 22 April to 10 May 2001 (E/CN.4/2002/24/Add.1).
French: On trouvera dans l'additif au présent rapport les constatations du Rapporteur spécial suite à la mission qu'il a effectuée du 22 avril au 10 mai 2001 (E/CN.4/2002/24/Add.1).
English: Increased support will be provided for the employment and development of coaches.
French: Une aide accrue sera accordée à l’embauche et au perfectionnement professionnel des entraîneurs.
English: FAO :: SARD :: SARD and FAO :: Milestones: from ... :: Earth Summit and ...
French: FAO :: SARD :: L’ADRD et la FAO :: Etapes: de Rio à ... :: Sommet de la plan...
English: London Waterloo Railway Station is just 0.5 miles (800 m) away and offers easy access to London's public transport networks.
French: La gare ferroviaire Waterloo, située à seulement 800 mètres de l'hôtel, vous permet d'accéder facilement au réseau de transport de la ville.
English: The CCRA currently has 50 memoranda of understanding with other government departments, many of which involve the joint administration of legislation or the joint delivery of programs and services.
French: À l'heure actuelle, l'Agence dispose de 50 protocoles d'entente avec d'autres ministères fédéraux, dont bon nombre comportent l'application conjointe de textes législatifs ou la prestation conjointe de programmes et de services.
English: • The Audit and Ethics Branch has been strengthened, and will help meet PWGSC's commitment to good governance, program integrity, effective management control and accountability.
French: • La Direction générale de la vérification et de l'éthique a été affermie et aidera TPSGC à respecter son engagement envers la gouvernance, l'intégrité des programmes, les mesures efficaces de contrôle de la gestion et l'imputabilité.
English: (b) Ensure that persons under 18 who are detained as a measure of last resort, are placed in a setting in which the conditions of deprivation of liberty are in full compliance with international standards;
French: b) De veiller à ce que les personnes âgées de moins de 18 ans mises en détention en dernier ressort soient placées dans un cadre garantissant des conditions de privation de liberté pleinement conformes aux normes internationales;
English: Get all of your questions about the Bounce Dryer Bar answered in these short videos featuring our real-life Bounce scientist.
French: Obtenez des réponses aux questions les plus fréquentes concernant la plaquette assouplissante Bounce.
English: These factors increase the importance of a comprehensive strategy for consulting directly with women of different ages.
French: Intégration des questions relatives à l’égalité des sexes qui n’apparaissent pas en tant que domaines à part entière sur la liste récapitulative dans les domaines de développement retenus?
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 5 Recital E E. Whereas considerable progress has been made in the field of eSafety technologies, systems and services, and the development of Galileo also offers potential for the future, Or. es
French: Amendement déposé par Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendement 4 Considérant B bis (nouveau) B bis. soulignant que l'existence du système eCall devrait permettre de réduire le temps de réaction suivant les accidents de 40% environ dans les zones urbaines et de 50% environ dans les zones rurales1, Or. el
English: Examples were given of tariff and non-tariff measures affecting trade in EPPs.
French: Des exemples de mesures tarifaires et non tarifaires affectant le commerce des produits «écologiques» ont été donnés.
English: Mapleleaf (Saskatchewan-Nelson population)
French: Pouvezvous donner quelques exemples d’activités?
English: In the town of Navoi, the Seventh Day Adventists are reported to have built a church which the authorities are refusing to register.
French: Dans la ville de Navai, les Adventistes auraient construit une église que les autorités refuseraient d'enregistrer.
English: Financial Tables NOTE The following tables are not applicable to the Department:
French: Tableaux financiers Remarque Les tableaux suivants ne s’appliquent pas au Ministère :
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-sixth session the item entitled “Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone (Bangkok Treaty)”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-sixième session la question intitulée « Traité sur la zone exempte d'armes nucléaires de l'Asie du Sud-Est (Traité de Bangkok) ».
English: In many areas in Europe with underlying uranium-bearing rocks, occupants of dwellings may be at increased risk of developing lung cancer, as a result of exposure to radon emanating from the underlying ground or, to a lesser extent, from building materials and, in high radon areas, drinking-water.
French: Dans de nombreuses régions d'Europe où le sous-sol rocheux contient de l'uranium, l'exposition au radon provenant du sol ou, dans une moindre mesure, du matériau de construction et, dans les régions à fortes concentrations de radon, de l'eau d'alimentation, peut faire augmenter le risque de cancer du poumon chez les habitants.
English: The deliberations of the Subcommittee are reflected in its report (A/AC.105/850, paras.
French: Il est rendu compte des délibérations du Sous-Comité dans son rapport (A/AC.105/850, par.
English: (k) Address the burning issue of impunity in Africa with regard to violations of human rights of African citizens, particularly violence against women and children in conflict situations, and ensure fulfilment of commitments to protect women and children from all forms of violence;
French: k) Faire face au problème pressant de l'impunité en Afrique pour les cas de violations des droits de l'homme des citoyens africains, notamment la violence à l'égard des femmes et des enfants dans les situations de conflit, et veiller à ce que soient respectés les engagements pris envers la protection des femmes et des enfants contre toutes formes de violence;
English: It must disclose in a clear and unequivocal fashion the reasoning followed by the institution which adopted the measure in question in such a way as to enable the persons concerned to ascertain the reasons for the measure and to enable the competent court to exercise its power of review of the lawfulness thereof.
French: Elle doit faire apparaître de façon claire et non équivoque le raisonnement de l’institution, auteur de l’acte, de manière à permettre aux intéressés de connaître les justifications de la mesure prise, et à la juridiction compétente d’exercer son contrôle de légalité.
English: 31 children were abducted from Sweden in 2000, and 25 were abducted from third countries to Sweden.
French: . En Suède l’année 2000 a vu le rapt de 31 enfants à partir du pays et 25 enfants ont été enlevés vers la Suède.
English: The Republic of Macedonia also wishes to remind you that, like the Hellenic Republic, it is a State governed by the rule of law and committed to respect fundamental human rights, including the right of freedom of expression as reflected in the European Convention on Human Rights.
French: La République de Macédoine tient aussi à rappeler que, comme la République hellénique, elle est un État soumis à la règle de droit et soucieux de respecter les droits de l'homme fondamentaux, y compris le droit à la liberté d'expression tel qu'il ressort de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Four in 10 of all new employees and a similar proportion of all new female employees were hired in the National Capital Region.
French: 100 pour les membres des minorités visibles. Tous les groupes désignés ont connu une augmentation du pourcentage de personnes embauchées pour une période indéterminée.
English: 5.1 On 16 September 2003, the authors informed the secretariat that the State party intended to deport Mr. Madafferi on 21 September 2003, requested interim measures of protection to prevent his deportation.
French: 5.1 Le 16 septembre 2003, les auteurs ont informé le secrétariat que l'État partie avait fixé la date de l'expulsion de M. Madafferi au 21 septembre 2003 et ont demandé des mesures provisoires de protection pour empêcher l'expulsion.
English: Another representative described the flooding that had recently devastated parts of his country, resulting in 14 deaths and over €2 billion worth of damage.
French: Un autre représentant a décrit les inondations qui avaient récemment dévasté des régions entières de son pays, faisant 14 morts et causant pour plus de deux milliards d’euros de dommages.
English: JMap leverages three rapidly expanding domains: Web-based networking, spatial data warehousing, and location-based services.
French: JMap s'appuie sur trois domaines en extension rapide : les réseaux de données globaux, les entrepôts de données spatiales, et les services localisés.
English: The present report gives an overview of the key features and achievements of the work of the United Nations Volunteers Programme (UNV) over the last two years.
French: Le présent rapport décrit les principaux aspects et réalisations du Programme des Volontaires des Nations Unies (VNU) pour les deux années écoulées.
English: The new spirit of self-help exemplified by NEPAD provides a real impetus.
French: Le nouvel esprit d’autonomisation dont témoigne le NEPAD est porteur d’une réelle dynamique.
English: They may maintain contact with their parents and relatives through such methods as correspondence and visits.
French: Ils peuvent rester en contact avec leurs parents et autres proches par correspondance et par des visites.
English: On methylmercury the Committee received and reviewed additional information that had been requested previously.
French: Pour le méthylmercure, le Comité a reçu et examiné les informations complémentaires demandées auparavant.
English: A dictionary definition of negotiate is: 1 talk over and arrange terms; parley; confer; consult [...] 2 arrange for [...] 3 transfer, assign, or sell ownership in return for equivalent value.88 The following definition encapsulates the negotiating process:
French: Voici ce qu'on trouve dans le dictionnaire sous l'entrée négocier : 1 Arriver à une entente par le dialogue; parlementer, conférer, se consulter mutuellement [...]. 2 Prendre des dispositions pour [...] 3 Transférer, céder ou vendre un droit de propriété en retour d'une compensation de valeur équivalente88.
English: As recommended by the board of inquiry, the Canadian Navy has carried out the necessary safety improvements for the submarines to return to sea, including modifications to the submarines and enhancements to crew procedures and training that has satisfied the Commander of the Navy and the Navy's SubSafe organization.
French: La Marine canadienne a apporté les améliorations nécessaires au niveau de la sécurité des sous-marins afin d'assurer un retour en mer sans danger. Ces améliorations, qui ont pleinement satisfait le commandant de la Marine et le bureau de la sécurité à bord des sous-marins de la Marine, comprennent notamment des modifications de même qu'une révision des procédures et de l'entraînement de l'équipage.
English: To keep yourself working toward your new and rewarding life, don’t feel as though you have to do it alone.
French: Afin de poursuivre votre quête d’une vie nouvelle et gratifiante, vous pouvez aller chercher de l’aide.
English: He says they have to "swap off" to maintain what has been a crazy pace-sometimes working 15 to 20 hours a day for more than a week at a time.
French: Il explique qu'on doit parfois «faire du troc» pour maintenir des cadences qui ont été infernales - avec parfois de 15 à 20 heures de travail par jour durant plus d'une semaine.
English: But each year in Toronto, an estimated 1,700 people die prematurely because of air pollution and 6,000 are admitted to hospital.
French: Pourtant, chaque année à Toronto 1 700 personnes meurent prématurément et 6 000 autres sont hospitalisées à cause de la pollution de l'air.
English: Canada is the world’s second largest country in land mass and possesses a significant diversity of physiology, geology, vegetation and climatic regions.
French: Le Canada est le deuxième plus grand pays au monde en ce qui concerne la masse continentale et ses régions sont fort variées au chapitre de la physiologie, de la géologie, de la végétation et du climat.
English: Its purpose is to produce strategic intelligence for the top management of the Ministry, which includes the handling of information relating to terrorism.
French: Elle a pour mission de fournir des renseignements stratégiques à la haute direction ministérielle, notamment des informations relatives au terrorisme.
English: The result has been the formation of 36 consumer-run projects involved in a range of activities from self-help and advocacy to operating businesses and providing sensitization training to mental health professionals. program which incorporates in one program a number of the best practice approaches outlined in the Phase I Review. As a multi-service agency and through linkages and partnerships with every facet of the community, this program is striving to provide fully integrated and seamless support to its members.
French: Le projet a vu la création de 36 nouveaux projets exécutés par des clients touchant une foule d’activités allant de l’effort autonome et de la défense des intérêts à l’exploitation d’entreprises en passant par des programmes de sensibilisation pour les professionnels de la santé mentale. psychosociale exhaustif qui, sans être à proprement parler, un modèle des meilleures pratiques tel que décrit par l’examen de la documentation, intègre bon nombre des services de base soulignés par l’examen de la phase I. En sa qualité d’organisme de services multiples et par ses nombreux liens et partenariats avec la collectivité, ce programme tente de fournir un ensemble de services de
English: The second performance in State Art Prize winner Jani Nuutinen�s solo trilogy, which moves away from traditional virtuosity towards a smaller-scale, minimalistic performance � closer to the audience.
French: Plongez directement au beau milieu de la musique et du cirque. Une coproduction minimaliste de Circo Aereo et RinneRadio pour un trap�ziste, un jongleur et trois musiciens.
English: In particular, they noted that the terms “maggot” and “parasitism” were used in the Nazi propaganda against Jews and Sinti and Roma.
French: Ils notent en particulier que les termes «asticot» et «parasitisme» étaient utilisés par les nazis dans leur propagande contre les communautés juive, sinti et rom.
English: There were specific attachments between the animal and man that called for rites and celebrations with specific respected sacrifices.
French: Il doit y avoir, entre l’animal et les hommes, des liens spécifiques qui obligent à des rites, des célébrations ou des sacrifices précis à respecter rigoureusement.