ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Institute is based at The Hospital for Sick Children in Toronto, the home institution of the inaugural Scientific Director, Dr. Roderick R. McInnes.
French: Les bureaux de l'Institut est situé à l'Hôpital pour enfants de Toronto, établissement d'attache du premier directeur scientifique, le Dr Roderick R. McInnes.
English: Steinhauer, Ralph Garvin Article also available en français
French: Steinhauer, Ralph Garvin Version anglaise de cet article
English: The phrase used is "Normals for the period".
French: L'expression utilisée est « Normales » ou « Normales pour la période ».
English: Different factors, including the size of the ingredients and the effect made by cutting, create a wide variety of items, and certain combinations are made to suit the client.
French: Différents facteurs, comprenant la taille des ingrédients et leffet apporté par la découpe, créent une riche variété. On choisit également certaines combinaisons plutôt que dautres pour satisfaire aux desiderata du client.
English: This pattern guarantees that the rate of return polynomial (equation 1) will have a single real root.
French: Ce profil garantit que le polynôme du taux de rendement (équation 1) aura une seule racine réelle.
English: A unified access to banking and insurance applications that proved the agility of the company, while still maintaining the integrity and strict regulations of the resources involved.
French: Un accès unifié aux applications de la banque et de l’assurance qui démontre l'agilité de la société, tout en maintenant l'intégrité et le respect des procédures de sécurité très strictes du monde bancaire aux ressources invoquées.
English: In your opinion, how would you rate the usefulness of the Performance Plus website? (1 = Not at all useful, 5 = Very useful) 2.
French: Comment évalueriez-vous l'utilité du site Performance Plus? (1 = Pas du tout utile, 5 = Très utile) 2.
English: The Government of Canada invites comments to include activities that may be undertaken by and in partnership with other Canadians. These include provincial and territorial governments, municipal governments, affected Aboriginal organizations and communities, ocean industries such as fishing, shipping and oil and gas interests, environmental organizations and non-governmental organizations, coastal communities, and other individuals or organizations with an interest in oceans management and the implementation of Canada's Oceans Strategy.
French: Le gouvernement du Canada sollicite les commentaires et les suggestions relatives à l’intégration d’activités susceptibles d’être mises en oeuvre conjointement par les gouvernements des provinces et des territoires, les administrations municipales, les organisations et les communautés autochtones concernées, les industries océaniques telles que les pêches, les transports maritimes, les intérêts du secteur des hydrocarbures, les organismes à vocation environnementale et les organisations non gouvernementales, les communautés côtières, ainsi que d’autres Canadiens ou d’autres organisations ayant un intérêt dans la gestion des océans et la mise en oeuvre de la Stratégie sur les océans du Canada.
English: (b) Each State Party shall provide its competent authorities with sufficient authority, in accordance with principles of its domestic law, to enable it, at the request of another State Party, promptly to seize, restrain or otherwise prevent any dealing in or transfer or disposal of assets for which there is a reasonable basis to believe that such assets will be subject to recovery as [illicitly acquired assets] and, to that end, shall:
French: b) Chaque État Partie dote ses autorités compétentes de pouvoirs suffisants, conformément aux principes de son droit interne, pour pouvoir sans retard, à la demande d'un autre État Partie, saisir ou immobiliser des avoirs lorsqu'il existe des motifs raisonnables de croire qu'ils feront l'objet d'une procédure en recouvrement en raison de [leur acquisition illicite], ou empêcher d'une autre manière toute opération sur ces avoirs ou leur transfert ou disposition, et à cette fin:
English: (b) In addressing food security of developing and transition economies, output sharing arrangements could be considered;
French: b) S'agissant de la sécurité alimentaire des pays en développement et des pays en transition, des arrangements de partage de la production pourraient être envisagés;
English: The portion of item H.2 of Table II to Division 15 of Part B of the French version of the Regulations in column I is replaced by the following:
French: La colonne I de l'article H.2 du tableau II du titre 15 de la partie B de la version française du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Third, viewers' purchasing power is not an appropriate way of allocating royalties; viewing by all demographics should count equally.
French: En troisième lieu, le pouvoir d'achat n'est pas un moyen approprié de répartir les redevances; l'écoute par tous les groupes démographiques devrait compter de façon égale.
English: 2.1 On 29 April 1998, the complainant was arrested in her home in North Western Zealand and charged with smuggling cigarettes, under Section 289 of the Danish Criminal Code, and Section 73(3), subsection (2), of the Danish Customs Act.
French: 2.1 Le 29 avril 1998, la requérante a été arrêtée à son domicile dans le nord-ouest du Sealand et accusée de contrebande de cigarettes au titre de l'article 289 du Code pénal danois et du paragraphe 2 de l'article 73 3) du Code danois de la douane.
English: Initiatives such as virtual exhibits, international conferences, real-time video conferencing, and web-logs (blogs) can enhance the experience and generate more visitors, particularly from the school and young adult population.
French: Des initiatives comme les expositions virtuelles, les conférences internationales, la vidéoconférence en temps réel et les « blogs » peuvent bonifier l’expérience et générer plus de visites, particulièrement chez les groupes scolaires et les jeunes adultes.
English: Similar questions might be used reliably in future studies.
French: Des questions semblables pourraient être utilisées de façon fiable dans des études ultérieures.
English: As regards the illicit manufacture of, trafficking in and use of drugs, INCB identifies weaknesses in national and international control systems and contributes to correcting such situations.
French: En ce qui concerne la fabrication, le trafic et l'usage illicites des drogues, l'OICS identifie les lacunes qui existent dans les systèmes de contrôle national et international et contribue à y remédier.
English: Some victims have requested information about the offender's treatment or involvement in prison programs, the security classification of an inmate, the place of incarceration, the fact of an inmate being unlawfully at large, an inmate's eligibility dates for various forms of release, the inmate's actual release dates, the location to which he or she is released, and the conditions of release.
French: Dans certains cas, l’État oblige l’individu à divulguer certains renseignements personnels (par exemple, les gens doivent faire connaître leur revenu au gouvernement fédéral de façon que le montant de l’impôt payable puisse être établi), mais généralement les renseignements divulgués et les fins auxquelles ils peuvent servir sont d’une portée fort limitée (ainsi, Revenu Canada ne peut en aucun cas divulguer les renseignements mis à sa disposition).
English: Its unique character is being recognized in a new wing of the Smithsonian Institute dedicated to indigenous peoples of the Western Hemisphere.
French: Le caractère spécifique de cette collectivité est mis en valeur dans une exposition présentée dans une nouvelle aile du Smithsonian Institute qui est consacrée aux peuples autochtones de l'hémisphère occidental.
English: These women receive training and are connected with employers who can help them enter into or progress in the workforce.
French: Ces femmes reçoivent de la formation et sont mises en contact avec des employeurs qui peuvent les aider à intégrer le marché du travail ou à y progresser.
English: Argentina was praised for allowing large foreign ownership of banks.
French: On félicita l'Argentine pour avoir autoriser la profusion des investissements étrangers dans son système bancaire.
English: The money is not going to ordinary Greek people, it is going to those financial institutions which hold Greek government debt.
French: L'argent ne va pas aux citoyens grecs, il va aux conglomérats financiers qui détiennent la dette gouvernementale grecque.
English: As at 31 December 2003, UNU headquarters' travel advances that had remained unsettled for more than one year amounted to $15,429.
French: Au 31 décembre 2003, les avances sur frais de voyage versées par le siège de l'UNU qui n'avaient pas été recouvrées pendant plus d'un an se montaient au total à 15 429 dollars.
English: In the past, this process has led to delays in the audit process at the Office of the Chief Electoral Officer and subsequently to delays in the payment of reimbursements to candidates.
French: Bien que les dépenses relatives au handicap d’un candidat ou les frais de garde d’enfants ou d’autres personnes à charge ne soient pas considérés comme des dépenses d’élection, on pourrait en tenir compte dans le calcul du remboursement.
English: Abbott reserves the right to make additions, deletions, or modifications to the information contained on the Abbott Web Sites at any time without any prior notification.
French: Abbott se réserve le droit d’ajouter, de retirer ou de modifier des informations, sans avoir à vous en informer préalablement.
English: (Signed) Caroline Ziade Chargé d'affaires a.i. Deputy Permanent Representative
French: La Chargée d'affaires par intérim (Signé) Caroline Ziadé
English: In the cooler seasons the indoor pool and a sauna, a solarium and a gym await our guests.
French: Lorsque les températures baissent, nos clients retrouvent le plaisir de la piscine couverte avec sauna, solarium et salle de fitness.
English: On December 28, 2001, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from CP dated December 20, 2001, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited (hereinafter SL&H), CN and the City of Toronto, effective as of August 4, 1998, with respect to the work set out in the title.
French: Le 28 décembre 2001, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de CP en date du 20 décembre 2001, à laquelle était jointe une copie de l'entente conclue entre la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée (ci-après SL&H), CN et la Ville de Toronto, en vigueur le 4 août 1998, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: This compares with a total of 8,808 posts for the biennium 2004-2005.
French: Ce chiffre est à comparer à celui de l'exercice biennal 2004-2005, qui était de 8 808.
English: But how can we achieve that most effectively within the Nato context, and perhaps in a less costly way?
French: Mais comment parvenir à cet objectif le plus efficacement possible, dans le contexte de l'OTAN, et peut-être avec un budget moins lourd?
English: TREATY ANNUITIES Treaty Obligations CONTR
French: ANNUITÉS DÉCOULANT DES TRAITÉS Obligations découlant des traités CONTR
English: Assessment of factors associated with ‘Introduction and Transfer’ risks (especially fouling organisms and ‘hitch-hikers’) that may pose indirect health risks (e.g., as carrier reservoirs). Environmental suppression/exacerbation factors associated with disease expression are notably lacking in most shellfish health literature.
French: Il faut évaluer les facteurs de risque sanitaire indirect (p. ex., les hôtes réservoirs) liés aux introductions et aux transferts (en particulier les organismes accompagnateurs et ceux qui causent des salissures).
English: A capacity building function should be a permanent feature of the GMA and should be structured according to each region's needs.
French: Les activités de renforcement des capacités devraient constituer l'une des préoccupations permanentes du mécanisme et être organisées en fonction des besoins des différentes régions.
English: CIDA endorses these principles and is placing a renewed emphasis on collaborative delivery approaches.
French: L'ACDI croit en ces principes et accorde une importance renouvelée aux approches coopératives de mise en oeuvre.
English: Positive though it might be, the Strategic Offensive Reductions Treaty between the Russian Federation and the United States of America (Moscow Treaty) was unlikely to contribute to nuclear disarmament, since the reductions which it stipulated in the numbers of strategic offensive weapons were not irreversible and did not apply to non-operational warheads and it contained no verification provisions.
French: Pour constructif qu'il soit, le Traité de Moscou ne contribue guère au désarmement nucléaire, dans la mesure où les réductions d'armements stratégiques offensifs qu'il prévoit ne sont pas irréversibles, qu'il ne porte pas sur les armes nucléaires non stratégiques et que son exécution est invérifiable.
English: But irrespective of whether the financial means are sufficient, I should like to note that they need to be managed efficiently, for a large proportion is not being spent at the moment.
French: Cependant, indépendamment de la question de savoir si les moyens financiers sont suffisants, je tiens à souligner qu'ils doivent être gérés efficacement car une grande partie n'est généralement pas employée.
English: ◦ 2.5 SBLA As Model Inputs ▪ 2.5.1 Investment And Its Distribution
French: ◦ 2.5 La LPPE comme source de données d'entrée ▪ 2.5.1 Les investissements et leur répartition
English: Light Drizzle   Pressure: 30.27 inches   Tendency: steady Visibility: 9 miles   
French: Nuageux   Pression: 30,26 pouces   Tendance: à la hausse   Visibilité: 9 miles
English: Notwithstanding the Committee’s questions, no information is provided for the French, the Flemish or the German-speaking Communities with respect to expenditure, the number of staff or of beneficiaries.
French: En dépit des questions du Comité, le rapport n’indique ni les moyens, ni les effectifs, ni le nombre de bénéficiaires dans les Communautés française, flamande et germanophone.
English: This wide-ranging and structured approach has led to significant insight into arms procurement by UNITA in violation of the sanctions.
French: Cette démarche ample et organisée a permis de comprendre beaucoup mieux les mécanismes d'acquisition d'armes par l'UNITA, en violation du régime des sanctions.
English: We condemn the attempt to find solutions by means of violent acts against the civilian population.
French: Nous condamnons le fait que l'on tente de résoudre le problème en commettant des violences à l'encontre de la population civile.
English: I expect more misplaced files for speaking publicly.
French: Je m'attends à ce qu'il y ait encore plus de dossiers égarés parce que je parle publiquement.
English: Source:
French: Élément de données Numéro du projet Explication Cette information est requise à des fins opérationnelles, de gestion des ressources et de reddition de comptes.
English: There are a range of issues outstanding.
French: Il existe une série de questions en suspens.
English: At the same time, Canadians have shown that they appreciate the convenience of advance voting and voters have increasingly made use of the opportunity to vote at advance polls.
French: En même temps, les Canadiennes et les Canadiens ont montré qu’ils apprécient la commodité du vote par anticipation, et les électeurs ont profité de plus en plus souvent de la possibilité de voter aux bureaux de vote par anticipation.
English: The concept of paternal authority has been removed from the Civil Code and replaced by the concept of parental authority.
French: La notion de puissance paternelle a disparu du Code civil et a été remplacée par la notion d'autorité parentale.
English: Applying Article 44(2) CTMR by analogy, obvious mistakes in the notice of opposition may be amended.
French: Appliquant par analogie l'article 44, paragraphe 2, du RMC, des erreurs manifestes figurant dans l'acte d'opposition peuvent être rectifiées.
English: • Welcome the recent decision of the Group of Eight countries to cancel 100 per cent of the outstanding debt of eligible heavily indebted poor countries owed to the International Monetary Fund, the International Development Association and the French Development Agency and to provide additional resources to ensure that the financing capacity of the international financial institutions is not reduced
French: • Nous félicitons de la décision prise récemment par les pays du G-8 d'annuler l'intégralité de l'encours de la dette due au Fonds monétaire international, à l'Association internationale de développement et à l'Agence française de développement par des pays pauvres très endettés remplissant les conditions requises et de fournir des ressources additionnelles pour faire en sorte que la capacité de financement des institutions financières internationales ne soit pas réduite;
English: In addition, discrimination outside the labour market (e.g. in education and housing) is known to contribute to the weak labour market performance of minority groups.
French: Ici, l’origine étrangère et la connaissance d’une langue étrangère sont considérés comme de précieux outils positifs.
English: In contrast, when these resources were most abundant, in August 1988, the four species had a high degree of food overlap.
French: Par contre, lorsque ces ressources étaient abondantes, par exemple en août 1988, les quatre espèces avaient des recouvrements alimentaires élevés.
English: The five Assembly political groups have respectively 31.4%, 28.11%, 26.7%, 22.9% and 16.3% of woman members.
French: Les cinq groupes politiques avaient respectivement 31,4 %, 28,11 %, 26,7 %, 22,9 % et 16,3 % de membres féminins.
English: He had a good sense of that problem.
French: Il connaissait bien la ´ question.
English: After Strasburg Is Lewis Yocum The New King Of Sports Medicine?
French: Et si l'histoire de Rupeni Caucaunibuca sur les pelouses du Top 14 n'�tait pas d�finitivement achev�e ?
English: The FVO will also join one mission by the EFTA Surveillance Authority to Norway.
French: L'OAV participera aussi à une mission de l'agence de surveillance de l'AELE en Norvège.
English: • 4 requests (6%) dealt with miscellaneous issues, one of which was for the external audit conducted by the Audit Branch on the Office of the Privacy Commissioner.
French: • Quatre demandes (6%) concernaient divers sujets, dont une portait sur la vérification faite par la Direction générale de la vérification des processus de dotation du Commissariat à la protection de la vie privée.
English: While it is important to concentrate international attention on concrete steps towards nuclear disarmament which are achievable in the short term, it is also important to simultaneously consider the requirements for a comprehensive nuclear disarmament regime in order to develop an international understanding of the final destination of nuclear disarmament steps.
French: S'il est important de concentrer l'attention internationale sur les mesures de désarmement nucléaire qui sont concrètement réalisables à court terme, il l'est tout autant de réfléchir en même temps à la mise en place d'un régime général de désarmement nucléaire afin de faire comprendre au niveau international l'objectif final des mesures de désarmement nucléaire.
English: Actually, there are even more styles available in the joe fresh® department than on Joe.ca.
French: En fait, le choix de modèles est encore plus vaste en magasin que sur le site Joe.ca.
English: Declining Market Share and Lost Sales As can be seen in Appendix 2, the apparent Canadian market for safety footwear has remained relatively stable since 1997, with annual sales in the range of 2.6 million to 2.8 million pairs.
French: La marge moyenne de dumping, après pondération, est estimée à 33,3 p. 100 lorsqu'elle est exprimée en pourcentage de la valeur normale.
English: I listened with great interest and approval to many of his ideas and comments. I also welcome our colleagues from the European Parliament.
French: C’est au Parlem ent européen qu’il est venu crier sa détresse et son appel à l’aide face aux nids de frelons qui se développaient dans son propre pays.
English: The Canadian leadership conferences began in 1983 as a means to help build Canada.
French: Les conférences sur le leadership ont été instituées en 1983 pour contribuer à l'édification de la société canadienne.
English: In the absence of direct evidence, the decision to screen must therefore be based on estimates of benefits and risks.
French: Comme il n’y a pas de données probantes directes, la décision de procéder à un dépistage doit donc être fondée sur des estimations des avantages et des risques.
English: After in situ hybridization of HAG004N15 repeats onto chromosome spreads, signals were observed at the end of both chromosome arms in 4 pairs and at the end of only one arm in 8 other pairs.
French: En hybridation in situ sur des étalements chromosomiques, les signaux des répétitions HAG004N15 ont été observés aux extrémités des deux bras chez 4 paires de chromosomes et à l’extrémité d’un seul bras chez 8 autres paires de chromosomes.
English: Each incident is measured against this Management Control Framework.
French: Chaque incident est mesuré par rapport à cet Outil de surveillance de la gestion.
English: Since the rights protected in this existing and proposed directive are based on Article 8 of the European Convention on Human Rights - under the protection of privacy of home, family life and correspondence - any exception must remain within the rules established by the European Court of Human Rights in Strasbourg.
French: Les droits protégés dans la directive existante et dans celle qui est proposée étant basés sur l'article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme (dans le cadre de la protection du caractère privé du domicile, de la vie familiale et de la correspondance), toute exception doit respecter les règles édictées par la Cour européenne des droits de l'homme à Strasbourg.
English: Where joins are effected by gluing or taping, a water resistant adhesive shall be used.
French: Lorsque l'assemblage est effectué par collage ou avec du ruban adhésif, la colle doit être résistante à l'eau.
English: Document: Report of the Secretary-General and follow-up to the special session of the General Assembly on children (resolution 61/272), A/62/259.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général sur la suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants (résolution 61/272), A/62/259.
English: Web site: www.uregina.ca University of Regina 3737 Wascana Parkway  Regina, Saskatchewan S4S 0A2  Telephone: 306-585-4111 President:
French: Web site: www.uregina.ca University of Regina La description ci-dessous est donnée par l'établissement dans la langue de travail de celui-ci.
English: Canadian industry submits that it is the determination that is relevant in the present case and that Conduven is attempting to blur the distinction between the likelihood and the injury issue.
French: L'Industrie canadienne prétend qu'il s'agit de la décision pertinente dans le cas présent et que Conduven essaie d'estomper la distinction entre la vraisemblance et la question du dommage.
English: The major objectives of the Bank's gender policy are to promote gender mainstreaming in Bank operations and to support regional member countries to attain gender equality.
French: Les principaux objectifs de cette politique sont d'encourager une approche sexospécifique dans les opérations menées par la Banque africaine de développement et d'aider les pays membres de la région à parvenir à l'égalité entre les sexes.