ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting with Minister of the Environment, Yuriko Koike The meeting began as the Minister and the Canadian delegation compared the outlined Kyoto environmental targets of each country.
French: Rencontre avec la ministre de l’Environnement, Mme Yuriko Loike La ministre et la délégation canadienne ont commencé par comparer les objectifs environnementaux établis pour chaque pays par le Protocole de Kyoto.
English: They also joined for a sense of job satisfaction and the ability to help others who were in need, such as humanitarian relief and peacekeeping efforts.
French: Ils se sont également enrôlés pour la satisfaction du travail accompli et la capacité d'aider les autres dans le besoin, notamment les missions de secours humanitaire et de maintien de la paix.
English: Even if there are many reasons for this encouraging trend, it is obvious that the activities created through the special monitoring mechanism in connection with the Rules have contributed to the present state of affairs.
French: Même si les raisons de cette tendance encourageante sont multiples, il est évident que les activités menées dans le cadre du mécanisme de suivi spécial lié aux Règles ont contribué à cet état de choses.
English: Haike Muller Grew up in a N'lakapamux community.
French: Haike Muller a grandi chez les N'lakapamux.
English: The audit criteria were based on applicable COBIT1 requirements, as well as departmental and Treasury Board Secretariat policies and procedures.
French: Les critères de vérification étaient fondés sur les exigences pertinentes de COBIT1, de même que les politiques et les procédures du Ministère et du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The comparison requires that the two marks should be identical or substantially similar, but it is not essential that the goods or services covered by both should be similar (modified principle of speciality).
French: La comparaison impose que les deux marques soient identiques ou principalement similaires; il n'est pas indispensable que les produits ou services protégés par les deux marques soient similaires (principe de spécialité atténué).
English: Canadians are reminded that, as of January 31, 2008, a new US law requires Canadians entering the United States by land and marine ports of entry will be required to present:
French: On rappelle Ã la population canadienne que depuis le 31 janvier 2008, en vertu d'une loi amÃ©ricaine, les Canadiens qui se rendent aux Ã‰tats-Unis par voie terrestre ou maritime doivent prÃ©senter :
English: However, financial considerations have prevented some universities from investing in information technology to the same degree as have others.
French: Cependant, les considérations financières ont empêché certaines universités d'investir autant que d'autres dans la technologie de l'information.
English: On an annualized basis, this has resulted in $30 million local and provincial in operating and maintenance expenditure. This includes contracts with the following major on-site subcontractors:
French: Sur une base annualisée, il en est résulté pour la société 30 millions de dollars de frais de fonctionnement et d’entretien au niveau local et provincial, dans le cadre de ses contrats avec les grands sous-traitants locaux suivants :
English: Perhaps the most important reason for discussing them is the opportunity it affords to discuss the classic controversy over whether to define some of them as rates or ratios (for example, infant mortality, under-five mortality, and maternal mortality).
French: La première raison pour laquelle il faut les présenter est peut-être l’occasion d’aborder la controverse concernant la terminologie à employer : s’agit-il de taux ou de ratios (dans les cas, par exemple, de la mortalité infantile, de la mortalité des enfants de moins de cinq ans et de la mortalité maternelle)?
English: Ubisoft sent us this morning this trailer for the rather slightly more original than usual multiplayer mode of Call of Juarez: Bound in Blood .
French: Ubisoft nous fait parvenir ce matin ce trailer du mode multijoueur de Call of Juarez: Bound in Blood , qui parait un peu plus intéressant que la normale.
English: "Persons Not in the Labour Force: Job Search Activities and the Desire for Employment, September 1984," The Labour Force.
French: AKYEAMPONG, ERNEST B. «Les femmes qui veulent un emploi mais n'en cherchent pas en raison de la garde d'enfants», La population active, avril 1988.
English: If you prefer, you may request a later dissolution date instead.
French: Vous pouvez aussi demander une date d'entrée en vigueur ultérieure.
English: Both of his parents were Scout leaders and he decided to get involved when he was posted to Petawawa for the first time."Now that I’ve got my own kids that are doing it, it’s even more fun than it was before."
French: Ses deux parents étaient des animateurs dans le mouvement scout et il a décidé de participer lorsqu’il a été affecté à Petawawa la première fois. « Maintenant que je le fais avec mes propres enfants, j’y prends encore plus de plaisir qu’avant.
English: On 1 April 2008, an explosion resulting from a landmine detonation occurred near Pristina Airport, killing one Kosovo Albanian.
French: Le 1er avril 2008, une mine terrestre a explosé à proximité de l'aéroport de Pristina, tuant un Albanais kosovar.
English: Aust, Modern Treaty Law and Practice, 2000, p. 243 (footnotes omitted).
French: Aust, Modern Treaty Law and Practice, 2000, p. 243 (notes de bas de page omises).
English: This was another in the series of activities undertaken by the Program Governance Directorate to prepare for the renewal of the IGS program authorities.
French: Cet atelier s’inscrivait dans la série d’activités mise sur pied par la Direction de la régie des programmes pour préparer le renouvellement des autorisations des programmes de soutien des gouvernements indiens.
English: Those materials were valued at second-hand replacement value of USD 3,324,062 as at an unspecified “date of loss”.
French: Leur valeur de remplacement de seconde main était estimée à USD 3 324 062 sans indication de la «date de la perte».
English: • participants' literacy skills, unless issues and questions are posed in a manner that accommodates the widest possible range of languages and reading levels.
French: • Les aptitudes d'écriture et de lecture des participants, à moins que les questions ne soit posées d'une façon convenant au plus large éventail possible de niveau de langue et de lecture.
English: Subsection 152(6) is amended to include in its list of carry-back provisions new section 119 and new subsections 126(2.21) and (2.22) and 128.1(7) of the Act.
French: Le paragraphe 152(6) est modifié de façon à mentionner parmi les dispositions autorisant les reports rétrospectifs le nouvel article 119 et les nouveaux paragraphes 126(2.21), (2.22) et 128.1(7) de la Loi.
English: Researchers need access to well-equipped laboratories and other research resources to conduct their research.
French: Les chercheurs doivent avoir accès à des laboratoires bien équipés et à d’autres ressources de recherche pour mener leurs travaux.
English: What is needed is improved priority-setting by developing countries themselves and more coordination and harmonisation among donors to promote activities on a larger scale and over the longer term.
French: Ce qu'il faut c'est que les pays en développement améliorent eux-mêmes leur système de fixation de priorités, et davantage de coordination et d'harmonisation parmi les donateurs dans le but de promouvoir des activités à une plus grande échelle et à plus long terme.
English: • Path of Heroes Guide Canada’s Report to the United Nations on the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (1999) Canada’s Report to the United Nations on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (1999) Decisions/Décisions - Projects Funded by the Canadian Studies Program from 1997 to 1999 (1999) So You Want to Develop an Effective Learning Resource:
French: • Le sentier de l’héroïsme (Guide) Rapport du Canada aux Nations Unies sur la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (1999) Rapport du Canada aux Nations Unies sur la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (1999) Decisions/Décisions - Projets subventionnés par le programme des études canadiennes de 1997 à 1999 (1999)
English: Vice-Chief of the Defence Staff Group Fiscal year 2008-2009 will see the steady-state targets reached for six of the nine efficiency areas, representing 85 percent of Defence's final target.
French: Groupe du Vice-chef d'état-major de la Défense À l'année financière 2008-2009, nous atteindrons les cibles de l'état stable pour six des neuf domaines d'économie, ce qui représente 85 p. 100 de la cible finale de la Défense.
English: As similar issues arise it may be that a similar model will be useful again.
French: Advenant une situation comparable, un modèle similaire pourrait se révéler encore une fois utile.
English: In real time when playing, you can note your results (score, regulation, putts, ...).
French: En temps réel, pendant votre partie, vous pouvez saisir vos résultats (score, régulation, putts, ...).
English: [Note on Article 14 contained in the proposal:]
French: "Cet article correspond à l’article 18 WPPT".
English: You will learn about your rights and responsibilities so that you can take advantage of the tax credits and deductions to which you are entitled.
French: Vous connaîtrez mieux vos droits et responsabilités afin de profiter des déductions et crédits d'impôt auxquels vous êtes admissibles.
English: (i) TERMINATION OF THE REMINDER SERVICE Paladin reserves the right, at any time, with prior notice and at its sole discretion, to terminate the Reminder Service or your access to the Reminder Service.
French: (i) RÉSILIATION DU SERVICE DE RAPPEL Paladin se réserve le droit, à sa seule discrétion, de vous interdire l'accès au service de rappel, sous réserve d'un préavis.
English: Small hotel in quiet position, only five minutes on foot to the centre, the station and the lakeside promenade.
French: Petit hôtel sympathique et calme à seulement 5 minutes à pied du centre, de la gare et des promenades au bord du lac.
English: At one Vancouver Island site (Port Renfrew), the slugs occupy a very small (ca. 10 m wide) habitat patch that is at least partially isolated by roadways on two sides and cleared residential property on another.
French: Sur un site de l’île de Vancouver (Port Renfrew), l’espèce occupe une minuscule parcelle d’habitat (environ 10 m sur 10 m) qui est au moins partiellement isolée par des routes sur deux côtés et par une propriété résidentielle déboisée sur un autre côté.
English: Group of 77 (on the draft resolution on the coordination segment of the 2006 substantive session of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (sur le projet de résolution relatif au débat consacré aux questions de coordination de la session de 2006 du Conseil économique et social)
English: Having chosen the glossary type, the other problems are only minor: the composition of the Working Group; the language/languages to be used; the static or open character of the text; the opportunity for review by external experts and specialized institutions (such as the International Institute of Administrative Sciences) prior to the official presentation of the glossary.
French: Faut-il faire examiner le glossaire par des experts de l'extérieur et des institutions spécialisées (comme l'Institut international des sciences administratives) avant de le présenter officiellement?
English: Some studies have also credited these businesses for stimulating growth in the diminishing small business sector.
French: D’après certaines études, les sociétés en question contribuent à relancer un secteur qui était plutôt en déclin, celui des petites entreprises.
English: At two locations, studies will include tagging of Eastern Sand Darters, Pugnose Shiners, and Lake Chubsuckers b) The impact of research activities on fish is minimized by use of appropriate sampling gear; handling fish and mussel species carefully; and promptly releasing them unharmed back into the habitat from which they were collected.
French: Ã€ deux endroits, les Ã©tudes comporteront le marquage des dards de sable, des mÃ©nÃ©s camus et des sucets de lac. b) Lâ€™effet des activitÃ©s de recherche sur les poissons est limitÃ© par lâ€™utilisation dâ€™un engin dâ€™Ã©chantillonnage appropriÃ©, par la manipulation prudente des espÃ¨ces de poissons et de moules et, enfin, par la libÃ©ration rapide des individus indemnes dans lâ€™habitat dans lequel ils ont Ã©tÃ© prÃ©levÃ©s.
English: Freedom of movement across the European Union is seen as the biggest single benefit of being a member of the EU.
French: La liberté de mouvement sur tout le territoire de l’Union européenne est perçue comme le plus grand avantage d’être membre de l’UE.
English: MGA/jgz IV/200 No. 266/06 Geneva, June 22, 2006 The Permanent Mission of the Republic of Argentina to the international organizations in Geneva presents its compliments to the World Intellectual Property Organization and has the pleasure to enclose herewith, on behalf of the delegations of Bolivia, Brazil, Cuba, Dominican Republic, Equador, Egypt, Iran, Kenya, Peru, Sierra Leone, South Africa, Tanzania, Uruguay and Venezuela, a proposed recommendation for the second session of the Provisional Committee on Proposals Related to a WIPO Development Agenda (PCDA), to the next WIPO General Assembly.
French: La Mission permanente de la République argentine auprès des organisations internationales à Genève présente ses compliments au Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et a l’honneur de transmettre ci-joint, au nom des délégations de l’Afrique du Sud, de la Bolivie, du Brésil, de Cuba, de l’Égypte, de l’Équateur, de l’Iran (République islamique d’), du Kenya, du Pérou, de la République dominicaine, de la République-Unie de Tanzanie, de la Sierra Leone, de l’Uruguay et du Venezuela, une proposition de recommandation de la deuxième session du Comité provisoire sur les propositions relatives à un plan d’action de l’OMPI pour le développement (PCDA) à l’Assemblée générale de l’OMPI à sa prochaine session.
English: Description of system (example: maximum boost pressure . .
French: Dessin montrant l'emplacement de la (des) béquille(s) par rapport à la structure du véhicule: .
English: T-12/07 Order of 02/07/2008, Polimeri Europa / Commission T-13/07 Order of 06/11/2007, Cemex UK Cement / Commission T-14/07 See Case T-349/06 T-15/07 See Case T-349/06 T-16/07 Pending Case, Torres / OHMI T-17/07 Removed from the register on 06/05/2008, Torres / OHMI T-18/07 Order of 21/05/2008, Kronberger / Parliament APPEAL :
French: T-12/07 Ordonnance du 02/07/2008, Polimeri Europa / Commission T-13/07 Ordonnance du 06/11/2007, Cemex UK Cement / Commission T-14/07 Voir T-349/06 T-15/07 Voir T-349/06 T-16/07 En cours, Torres / OHMI T-17/07 Radiation du 06/05/2008, Torres / OHMI T-18/07 Ordonnance du 21/05/2008, Kronberger / Parlement POURVOI :
English: 1.2.1 BVS® Blood Pump (Refer to Instructions for Use) The disposable BVS Blood Pump (Figure 1.1) is a pneumatically driven two-chambered device that supports one side of the heart.
French: 1.2.1 Pompe sanguine BVS® (Se reporter au Mode d’emploi) La pompe d’assistance circulatoire à usage unique BVS (Figure 1.1) est un dispositif à deux chambres piloté par commande pneumatique qui soutient un côté du cœur.
English: It is up to the Council and the Commission to negotiate with the applicant countries and to set the date of accession, but MEPs monitor the procedure until the very day of the accession to make sure that all the conditions for membership of the EU are met.
French: Si les négociations avec les pays candidats et les dates d’adhésion relèvent du Conseil et de la Commission, les députés européens sont quant à eux chargés de surveiller la procédure jusqu’au jour de l’adhésion afin de s’assurer que toutes les conditions d’adhésion à l’UE sont remplies.
English: The world cannot do without rules; it cannot move forward against our age's most pressing problems without defined legal rules and the institutions that regulate international law.
French: Le monde ne peut pas fonctionner sans règles ; il ne peut pas progresser dans la résolution des problèmes les plus urgents de notre époque sans règles juridiques définies, ni sans institutions pour réguler le droit international.
English: Some members stated that there was a close interconnection between the issues of disarmament and non-proliferation and the new security environment resulting from the development of new technologies for both offensive and defensive weapons purposes.
French: Certains membres ont relevé qu'il existait un lien étroit entre les questions de désarmement et de non-prolifération et le nouvel environnement de sécurité résultant de l'apparition de nouvelles technologies de fabrication d'armes à la fois offensives et défensives.
English: We have hired 9 new faculty members since this program went into effect.
French: Nous avons également relevé les commentaires suivants :
English: Users of this guide are advised to ensure that they are referring to the most recent version of these documents in their decision-making.
French: Les lois fédérales, provinciales et territoriales sur l’environnement, les politiques et les règlements connexes de même que les normes et les spécifications sont constamment révisés.
English: (f) Alternatives to imprisonment; and social reintegration.
French: f) Mesures de substitution à l'incarcération et réinsertion sociale.
English: National Police Week is dedicated to increasing community awareness and recognition of policing services while strengthening police-community ties.
French: La Semaine nationale de la police vise à sensibiliser la population aux services de police et à renforcer les liens entre la police et la communauté.
English: The distribution of 20.5 million ITNs in malarious areas has been a remarkable achievement in the prevention and control of malaria.
French: La distribution de 20 500 000 moustiquaires imprégnées d'insecticide dans les zones de transmission du paludisme a constitué un progrès remarquable dans l'action préventive et la lutte contre le paludisme.
English: One person testified on behalf of the Commission, Mr. Guy Métivier.
French: M. Guy Métivier a témoigné au nom de la Commission.
English: The Gully MPA also stands to make an important contribution to the national system of marine protected areas called for in the Oceans Act and Canada's Oceans Strategy.
French: La ZPM du Goulet devrait aussi s'avérer une importante contribution au système national de zones de protection marine dont il est question dans la Loi sur les océans et dans la Stratégie sur les océans du Canada.
English: One must wonder about the timing of Hamas's escalation of violence and whether its purpose was not to distract the international community's attention today and this week.
French: Il nous faut nous poser la question de savoir pourquoi le Hamas a choisi ce moment pour redoubler ainsi de violence, et si cela ne vise pas à détourner l'attention de la communauté internationale aujourd'hui et cette semaine.
English: Article 5 Compulsory information on the label 1.
French: Article 5 Informations obligatoires sur l’étiquette 1.
English: SUTCLIFFE, Simon - B.C. Cancer Research
French: SUTCLIFFE, Simon - B.C. Cancer Research Centre (Vancouver)
English: These articles are distributed in the day-care centres for children with special needs in Dushanbe and the Vakhsh district of Khatlon province.
French: Ces articles sont distribués dans les centres d'accueil de jour pour enfants aux possibilités limitées à Douchanbé et dans le district de Vakhch, dans la province de Khatlon.
English: Office of the Commissioner of Official Languages It is the duty of the Commissioner of Official Languages to ensure that federal institutions comply with the spirit and intent of the Act.
French: Commissariat aux langues officielles Le Commissaire aux langues officielles est chargé de veiller à ce que les ministères et organismes fédéraux respectent l'intention et l'esprit de la loi dans l'administration de leurs affaires.
English: At the international level, El Salvador was a party to all the sectoral international instruments relating to terrorism and was continuing to adapt its national legislation in that area.
French: Au niveau international, El Salvador est partie à tous les instruments internationaux sectoriels relatifs au terrorisme et continue d'adapter sa législation nationale dans ce domaine.
English: The Constitution of the Republic of Uganda charged the State with taking affirmative action in favour of groups marginalized on the basis of age, disability or any other factor.
French: Aux termes de la Constitution de la République de l'Ouganda, l'État doit défendre les intérêts des groupes laissés en marge de la société du fait de l'âge, d'un handicap quelconque ou pour toute autre raison.
English: The Delegation of Yugoslavia asked whether the period of non-use in paragraph 18(ii) could be computed also from the moment where the trademark was last used.
French: La délégation de la Yougoslavie a demandé si la période de non-usage mentionnée au point 18.ii) pourrait être calculée aussi à partir du moment où la marque a été utilisée pour la dernière fois.
English: UNEP, UNDP and their relevant partners are intensifying their activities as envisaged in the Bali Strategic Plan.
French: Le PNUE, le PNUD et leurs partenaires redoublent d'activité pour donner effet à ce plan.
English: The bulldozer went over an embankment, and the worker was thrown from the vehicle.
French: Le bouteur est monté sur une banquette et le (la) travailleur-euse a été projeté-e hors du véhicule.
English: The country's major religions too, outlaw the practice.
French: De nos jours, de moins en moins de jeunes mamans allaitent exclusivement au sein.
English: The Snuffbox is a moderately long-lived, sexuallydimorphic species with a lifespan of at least 10 years.
French: L’épioblasme tricorne est une espèce sexuellement dimorphe dont la durée de vie est modérément longue, c’est-à-dire au moins 10 ans.
English: Print Version Yukon Surface Rights Board Previous Page Table of Contents Next Page Information Holdings Program Records Dispute Application File Description:
French: Version imprimable Office des droits de surface du Yukon Page précédente Table des matières Page suivante Fonds de renseignements Dossiers de programmes Fichier d'application des litiges Description :
English: • CED financially supported the National Optics Institute in carrying out an optics and photonics research program.
French: • Elle a subventionné la réalisation d’un programme de recherche en optique et en optoélectronique de l’Institut national d’optique.
English: 28 Details Concerning Communications……………………………..28 Details Concerning Duration and Renewal ....................................
French: 28 Précisions relatives à la durée et au renouvellement ...
English: Everyone may freely belong to churches and religious societies.
French: Toute personne peut librement appartenir aux Églises et aux associations religieuses.
English: Chaired by Healthy Child Manitoba, the Committee works to co-ordinate the Provincial Research and Evaluation Strategy across departments.
French: Présidé par Enfants en santé Manitoba, le comité coordonne la stratégie provinciale de recherche et d’évaluation dans l’ensemble des ministères.