ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The net-delivered value is the laid-in cost, including all import costs such as customs and other duties, brokerage fees and delivery costs (freight, handling and insurance) to your warehouse.
French: Valeur nette rendue (000 $) La valeur nette rendue correspond au coat des marchandises livrees, lequel comprend tous les coats d'importation tels que les droits de douane et autres, les fiais de courtage et les fiais de transport (fret, manutention et assurance) jusqu'a votre entrep6t.
English: Enforcement of New Ballast Water Control Regulations Ships discharging untreated ballast water can introduce invasive aquatic species. These organisms and disease-causing organisms can be harmful to vulnerable ecosystems.
French: Mise en application du nouveau règlement sur le contrôle et la gestion de l'eau de ballast Les navires qui rejettent leur eau de ballast sans la traiter au préalable peuvent introduire des espèces exotiques envahissantes et des organismes pathogènes pouvant causer des dommages dans les écosystèmes vulnérables.
English: Drolet General Contractor is concerned about its clients and spares no effort to find solutions that meet their needs to the highest degree.
French: Drolet Entrepreneur général est soucieuse de sa clientèle et ne ménage aucun effort pour trouver des solutions qui répondent à ses besoins et à ses plus hautes exigences.
English: Since 1998, working with the college, SEFFA has offered an online certificate in Entrepreneurship.
French: Depuis 1998, en partenariat avec le collège, SEFFA offre en ligne un programme menant au certificat d'études collégiales en entrepreneuriat.
English: Norway called upon all States to grant the Special Representative access so that she could fulfil her mandate as effectively as possible.
French: La représentante de la Norvège demande à tous les États d'inviter la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les défenseurs des droits de l'homme à se rendre sur place afin qu'elle puisse remplir son mandat aussi efficacement que possible.
English: SMSP Action and Timeframe 5.4.10 SMSP is drafting a policy with regard to official receipts for expense claims to address issues such as this, and once approved and translated it will be transmitted to staff.
French: Réponse de SMSP et délai d'exécution 5.4.10 Pour résoudre ce genre de problème, SMSP élabore une politique concernant les reçus officiels des demandes de remboursement des dépenses; une fois approuvée et traduite, cette politique sera diffusée au personnel des missions.
English: The existing work of UNCTAD and the World Bank in this area should be strengthened and complemented by other organizations.
French: Les travaux entrepris à cet égard par la CNUCED et la Banque mondiale devraient être amplifiés et complétés par d'autres organisations.
English: However, legislation restricts the sharing of personal information gathered by a department for a specific purpose, to be shared with another department.
French: Mais la législation permet l’échange de renseignements personnels réunis par un ministère dans une seule circonstance : la communication à un autre ministère.
English: c:\winnt\apsdoc\nettemp\1068 $asqipca21e2.doc \
French: c:\winnt\apsdoc\nettemp\508\$asqipca21f2.doc
English: A few examples of sectors of prime export interest to Canada are non-ferrous metals, chemicals, fertilizers, forest products, fisheries products and environmental products.
French: Au nombre des produits dont l'exportation revÃªt un intÃ©rÃªt primordial pour le Canada figurent les mÃ©taux non ferreux, les produits chimiques, les engrais, les produits de la forÃªt, les produits de la pÃªche et les produits de protection de l'environnement.
English: 1 See Appendix II and the report on honouring of obligations and commitments by Armenia – Doc.
French: 1 Voir annexe II le rapport sur le respect des obligations et engagements de l’Arménie – Doc.
English: Vi kunne opholde os på vores værelse om aftenen alle sammen .
French: Alleen jammer van de geluidsoverlast van de discotheek onder het hotel.
English: Base decisions about appropriate activities, the supply and improvement of facilities and opportunities on social science research, ecosystem science, visitor data, environmental assessments and monitoring information.
French: Fonder les décisions au sujet des activités appropriées, de l’offre et de l’amélioration des installations et des possibilités sur les travaux de recherches en sciences sociales, la science des écosystèmes, les données recueillies sur les visiteurs, les évaluations environnementales et les renseignements tirés des exercices de surveillance.
English: Canadians are concerned about the supply and distribution of nurses, doctors and other health care providers.
French: Ils ont été informés de l’imminence d’une crise et s’attendent à ce que des gestes concrets soient posés.
English: HMIRC is striving to be a model public service organization.
French: Le CCRMD s'efforce d'être un organisme modèle de service public.
English: Provides up-to-date information on the petroleum supply situation in the context of historical information, selected prices, and forecasts.
French: Information mise à jour sur la situation de l'offre dans le domaine du pétrole (données historiques, prix choisis, prévisions).
English: These are important issues of concern to Canadians and require a thorough and open discussion.
French: Ces questions préoccupent fortement la population et nécessitent un débat complet et ouvert.
English: It will convene a hemispheric meeting on the costs and benefits of investing in disaster risk reduction and will bring forward recommendations to the OAS Permanent Council to urge member States to establish short time frames for the implementation of the recommendations of the Inter-American Strategic Plan for Policy on Vulnerability Reduction, Risk Management and Disaster Response, and to work in close collaboration with the Strategy secretariat, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, IFRC and other relevant partners.
French: Ce comité organisera une réunion régionale sur les coûts et les avantages de la réduction des risques de catastrophe et formulera des recommandations à l'intention du Conseil permanent de l'OEA exhortant les États membres à mettre en œuvre rapidement les recommandations du Plan stratégique interaméricain pour les politiques sur la réduction de la vulnérabilité, la gestion des risques et les interventions en cas de catastrophe, et à travailler en collaboration étroite avec le secrétariat de la Stratégie, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et d'autres partenaires.
English: Only by making progress in this field would programme managers be able to fulfil the goal embodied in the results-based-budget framework and would Member States be able to receive timely and accurate data and information when decisions are being taken.
French: Il est indispensable que des progrès soient accomplis dans ce domaine si l'on veut que les responsables de programme soient en mesure d'atteindre l'objectif exprimé dans le cadre axé sur les résultats et que les États Membres puissent recevoir rapidement des données et informations exactes lorsque des décisions doivent être prises.
English: In the event of the withdrawal of a complaint in accordance with Paragraph 4 of the Rules, or the termination of an administrative proceeding prior to the appointment of an Administrative Panel, for cases involving up to 10 domain names the Center shall withhold a processing fee in the amount of the Center's share of the total fee; for cases involving more than 10 domain names the Center shall determine in its sole discretion the processing fee to be withheld by the Center, subject to a minimum of US$700 for single-member panel complaints.
French: En cas de retrait d'une plainte conformément au paragraphe 4 des règles ou en cas de clôture de la procédure administrative avant la nomination d'une commission administrative, pour les affaires portant sur un maximum de 10 noms de domaine, le Centre prélève une taxe administrative d'un montant correspondant à la part qui lui revient dans la taxe totale. Pour les affaires portant sur plus de 10 noms de domaine, le Centre fixera à son gré la taxe administrative qu'il prélèvera, à raison d'un minimum de 700 dollars É.-U. pour les litiges soumis à un expert unique.
English: • A too small competitive advantage (32%).
French: • un trop faible avantage concurrentiel (32 %) ;
English: • Managing Applicant Volumes in a National Area of Selection Environment: A Guiding Framework Related Information
French: • la gestion du volume de candidatures dans un contexte de zone nationale de sélection : un cadre d'orientation Renseignements connexes
English: In a calorimeter box of mean surface area = m2
French: Dans un caisson calorimétrique de surface moyenne =m2
English: • Maintains accurate records and documentation of Centre-supported evaluation activities with a view to initiating, pursuing or coordinating follow-up activities as required or requested by team members, Centre staff or partners;
French: • tenir des dossiers et des documents exacts des activités d’évaluation appuyées par le Centre afin de lancer, poursuivre ou coordonner des activités de suivi au besoin ou à la demande de membres de l’équipe, de membres du personnel du Centre ou de partenaires;
English: Language captures our perception of the world around us and how we relate to this world.
French: Vecteur de connaissances inhérentes, elle nous permet d'élaborer des schèmes d'interprétation.
English: With regard to institutionalization, increasingly numerous initiatives are emerging to allow children to express themselves not only about their own situations, but also on group life.
French: Dans le cadre du placement en institution, des initiatives de plus en plus nombreuses se font jour pour permettre à l'enfant de s'exprimer non seulement par rapport à sa propre situation, mais aussi par rapport à la vie en groupe.
English: • What subjects/topics lack resources?
French: • Quels sont les sujets pour lesquels vous manquer de ressources?
English: Another approach to clusters which might be more relevant to chemicals would shift the focus from community-based efforts to a broader cluster definition.
French: Une autre façon de percevoir les grappes industrielles, et qui pourrait convenir mieux au secteur des produits chimiques, consisterait à passer d’une définition communautaire à une définition plus large de la grappe.
English: Thus, over four years could pass between the time when it was first ascertained that a person was addicted and the moment when treatment was given.
French: Il peut donc s'écouler plus de quatre ans entre le moment où le début de la dépendance est constaté et celui où le traitement est administré.
English: • What factors affect PM2.5 formation and concentration?
French: • Quels facteurs influent sur la formation et la concentration des P2,5?
English: Although most labour and deliveries will proceed without the need for intervention and result in a spontaneous vaginal delivery, we lack the absolute predictive capacity to know when this will not be the case.
French: Bien que, dans la plupart des cas, le travail et l’accouchement se déroulent sans qu’il soit nécessaire d’intervenir et que l’accouchement se fasse spontanément par voie vaginale, il est impossible de prévoir de façon absolue dans quelles circonstances il n’en sera pas ainsi.
English: Takeover of Fielden House in England.
French: Concrétisation du partenariat de 1993 avec Cognos – leader de la formation en Allemagne – avec la création d’une filiale commune.
English: The Court also concluded that for any course of pricing action to constitute a "policy of selling," it must be established that it was planned and deliberate conduct by responsible employees of the company.
French: Elle a aussi conclu que, pour qu’une ligne de conduite en matière de prix co nstitue une " politique de vente ", il doit être établi qu’il s’agissait d’une action planifiée et délibérée de la part de dirigeants de l’entreprise.
English: While you as lessees and tenants of the vacation house are liable for its preservation only during your stay.
French: Elles sont contrôlées par nous même au début de chaque saison pour en estimer l’état d’usage, les dotations. Chaque propriétaire est responsable de l’état dans lequel se trouve la propre maison et de son fonctionnement.
English: This work concluded a decade of direct policy-related assistance to Cape Verde, during which UNCTAD: (a) advised the Committee for Development Policy at the 1997, 2000 and 2003 reviews of the list of LDCs, about the risks associated with a premature graduation of Cape Verde; and (b) guided the Government, after the decision to graduate the country had been taken by the General Assembly in 2004, in formulating a “smooth transition” strategy for Cape Verde and its development partners, in accordance with General Assembly resolution 59/209.
French: La CNUCED a ainsi conclu dix années d'assistance directe au Cap-Vert en matière de politiques, pendant lesquelles elle a: a) mis en garde le Comité des politiques de développement, lors de l'examen en 1997, 2000 et 2003 de la liste des PMA, contre les risques liés à une sortie prématurée du Cap-Vert; et b) conseillé le Gouvernement, après l'adoption de la décision de l'Assemblée générale en 2004 de retirer le pays de la liste des PMA, pour ce qui est de l'élaboration d'une stratégie de «transition sans heurt» pour le Cap-Vert et ses partenaires de développement, conformément à la résolution 59/209 de l'Assemblée générale.
English: The garage tows and repairs the car for a total of $636 ($500 plus $100 for remote service charge, plus $36 GST).
French: Le garage envoie une dépanneuse et répare la voiture pour un coût total de 636 $ (500 $ plus 100 $ de frais de dépannage et 36 $ de TPS).
English: If a section or field does not apply, this should be indicated as such by reporting "Not applicable" in the appropriate area with an accompanying explanatory note.
French: Dans le cas où une section ne s’appliquerait pas, inscrire la mention « Sans objet » à l’endroit approprié, accompagnée d’une note explicative.
English: Rationing is always worse than a market.
French: Le resserrement est toujours pire que le pire des marchés.
English: In August 1990, when HMCS Terra Nova was being made ready for the trip to the Persian Gulf, work was being performed around the clock. Both military members and civilian workers were involved.
French: En août 1990, alors que l'on affrétait le NCSM Terra Nova en vue de la traversée vers le golfe Persique, les hommes travaillaient 24 heures par jour, autant les militaires que des civils.
English: (b) There shall be no wheel lock and the vehicle wheels shall stay within the test lane.
French: b) Il ne doit pas y avoir de blocage de roue et les roues ne doivent pas sortir des limites de la piste d'essai.
English: According to art 44 of the Romanian Constitution: “The Family is founded on the freely consented marriage of the spouses, their full equality, as well as the right and duty of the parents to ensure the upbringing, education and instruction of their children.”
French: En vertu de l'article 44 de la Constitution de la Roumanie : « la famille est fondée sur le mariage librement consenti des époux, qui sont pleinement égaux, ainsi que sur le droit et le devoir des parents d'élever, d'éduquer et d'instruire leurs enfants ».
English: The national strategic plan shall be the subject of a dialogue between the Member Sate and the Commission.
French: Il fait l'objet d'un dialogue entre l'État membre et la Commission.
English: Over three-quarters of our total production is exported around the globe.
French: Nous exportons plus des trois quarts de notre production totale dans le monde.
English: In the situations to which child protection advisers have been deployed so far, they have played an important role in ensuring the integration of child protection concerns into the policies and activities of the peacekeeping mission.
French: Dans les situations où des conseillers ont été déployés jusqu'à présent, ils ont joué un rôle crucial, veillant à faire intégrer la protection de l'enfance aux politiques et aux activités des missions.
English: Seán Ó NEACHTAIN (UEN, IE), speaking in Irish, said that the EU of 27 Member States should play a role of an "honest broker" in the Middle East.
French: C'est en se réjouissant de la réaffirmation par Javier Solana de la légitimité des Etats membres à prendre des décisions en matière de défense que Jana Bobošìkovà (CZ) a débuté son intervention au nom du groupe NI.
English: Distribution of civil servants by category and sex
French: Répartition des Fonctionnaires par rubrique et sexe
English: The free cigarzone newsletter keeps you updated.
French: Le newsletter cigarzone gratuit vous tient au courant.
English: Little rain falls in the area of the park - usually in the form of short-lived showers.
French: Cependant, lorsqu'il y a une averse, les routes ne sont généralement pas carossables pendant et après l'averse.
English: 65 (c)), his Government had elaborated an integrated strategy based on the Guiding Principles on Internal Displacement.
French: 65 c)], le Gouvernement turc a élaboré une stratégie intégrée fondée sur les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays.
English: prepared by Dr. Hassan El Badrawi, Counselor, Vice-President, Court of Appeal (Supreme Court), Cairo*
French: établi par M. Hassan El Badrawi, Conseiller, Vice-président de la Cour d’appel (Cour suprême), Le Caire*
English: Estimates of the number of aliens resident in Russia vary between 300,000 and 500,000, depending on the governmental department making the estimate.
French: S'agissant du nombre d'étrangers résidant en Russie, les estimations varient entre 300 000 et 500 000, selon le service gouvernemental dont elles émanent.
English: This is unacceptable and incompatible with our independence as parliamentarians.
French: Cette idée est inacceptable et incompatible avec notre indépendance de parlementaires.
English: According to the evaluation report produced by Empretec Uruguay, the project achieved successful outcomes: the number of participating enterprises was 83 (instead of the expected 40); 16 consultants were trained (instead of the expected 10); 73% of the companies started exporting; 82% of the companies produced a new catalogue, website or electronic catalogue; 74% of the companies created an export department; and 90% of the companies have a positive opinion about the programme.
French: D'après le rapport d'évaluation publié par EMPRETEC Uruguay, le projet a donné des résultats très satisfaisants: 83 entreprises y ont participé (contre les 40 prévues); 16 consultants ont été formés (contre les 10 prévus); 73 % des sociétés ont commencé à exporter; 82 % ont publié un nouveau catalogue, créé un nouveau site Web ou élaboré un catalogue électronique; 74 % ont créé un service des exportations; 90 % sont satisfaites du programme.
English: Persons born from donated sperm and eggs want and need access to medical information about their donor(s).
French: Les personnes issues de sperme et d'ovules donnés ont le désir et sentent le besoin d'avoir accès à des renseignements médicaux relatifs au donneur.
English: CIDA Policy Branch should re-assess the use and application of class screening for CIDA and recommend a streamlined process to the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: La Direction générale des politiques de l’ACDI devrait réévaluer l’utilisation et l’application des examens préalables par catégorie à l’ACDI et recommander un processus rationalisé à l’Agence canadienne d’évaluation environnementale.
English: The following tables contain figures relating to the prison department, prison population by prison, rates of occupation, number of detainees, suicides in prison, cases of contagious infectious diseases and drug use (and treatment).
French: On trouvera dans les tableaux ci-dessous des chiffres relatifs aux services pénitentiaires, à la population carcérale par établissement, aux taux d'occupation de ceux-ci, au nombre de détenus, aux suicides dans les prisons, aux cas de maladies infectieuses contagieuses ainsi que des chiffres relatifs à la consommation de drogues (ainsi qu'à leur traitement).
English: “For fulfilment of the functions set forth in rule 2.6, paragraph (a), and rule 2.15, paragraph (a), the Registrar may keep a special register for victims who have expressed their intention to participate in relation to a specific investigation.”
French: « Dans l'exercice des fonctions énoncées au paragraphe a) de la règle 2.6 et au paragraphe a) de la règle 2.15, le Greffier peut tenir un registre spécialement réservé aux victimes qui ont fait connaître leur intention de participer à une enquête particulière. »
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Disability Types Associated With Braille Products 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Les catégories de handicaps suivantes sont associées au Produits en braille 1.
English: Missed exam resulting in a 0?
French: L'absence à un examen a-t-elle entraîné la note «0»?
English: In addition, the secretariat was requested to prepare a report on the abuse of dominance and a report on the key roles that competition policy and intellectual property rights play in attaining development objectives, taking into account the proceedings and written contributions of the round table on competition policy and the exercise of intellectual property rights, held during the eighth session of the Intergovernmental Group of Experts.
French: De plus, il a été demandé au secrétariat d'établir un rapport sur l'abus de position dominante et un autre sur le rôle décisif de la politique de la concurrence et des droits de propriété intellectuelle dans la réalisation des objectifs de développement, en tenant compte des délibérations et des contributions écrites de la table ronde sur la politique de la concurrence et l'exercice des droits de propriété intellectuelle, tenue en marge de la huitième session du Groupe intergouvernemental d'experts.
English: In the area of international peace and security, we affirm our full confidence in the Security Council as the legitimate mechanism to confront the main threats to peaceful relations among nations.
French: Dans le domaine de la paix et de la sécurité internationales, nous affirmons notre pleine confiance en l'action menée par le Conseil de sécurité en tant que mécanisme légitime pour affronter les principales menaces à la coexistence pacifique entre les peuples.
English: Nepal had undergone unprecedented political transformation in recent years and had entered an era of new opportunities for the rights of all its people.
French: Ces dernières années, le Népal a connu une transformation politique sans précédent et il est entré dans une ère nouvelle et des possibilités nouvelles sont apparues en ce qui concerne le respect des droits de l'ensemble de sa population.
English: However, the proposal to limit the availability of traditional varieties of seeds, particularly for fruit and vegetables used by amateur gardeners as well as those used commercially by smaller farms, has led to deep opposition being expressed by such well known and respected bodies as the Henry Doubleday Research Association.
French: Cependant, la proposition de limiter la commercialisation des variétés traditionnelles de semences, en particulier celles de fruits et de légumes utilisées par les jardiniers amateurs ainsi que celles exploitées commercialement par les petits agriculteurs, a soulevé l'opposition radicale de certains organismes connus et respectés comme la Henry Doubleday Research Association.
English: However, it noted certain long-term objectives so there would be no misunderstanding in future budget deliberations.
French: Elle a toutefois rappelé certains objectifs à long terme afin qu'il n'y ait aucun malentendu dans le cadre des futures délibérations budgétaires.