ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, as we recover from the current world financial crisis, the problems which affect development including climate change and the lack of food security, energy, resources, education and public health care, must be addressed.
French: Ce faisant, lorsque nous nous relèverons de la crise financière mondiale actuelle, il faudra s'attaquer aux problèmes touchant le développement, à savoir le changement climatique et l'absence de sécurité alimentaire, l'énergie, les ressources, l'éducation et la santé publique.
English: 2nd to 4th place will win the entry fee to a WSOP tournament in Las Vegas held on June 29th, 2009 (valued at $1,500US plus transportation and accomodations).
French: Les positions 2 à 4 gagneront un prix d’entrée au WSOP à Las Vegas du 29 juin 2009 (1,500$ US plus transport et hébergement).
English: Subsection 8509(12) is amended so that it does not apply for the 2003 calendar year.
French: Le paragraphe 8509(12) est modifié de façon à ne pas s’appliquer à l’année civile 2003.
English: In that respect, the latter coincide with international law.
French: En cela, elles concordent sur ce point avec le droit international.
English: To what extent will state subsidies revolutionize the allocation of resources to registered Canadian political parties?
French: Dans quelle mesure les subventions publiques révolutionnent-elles l'attribution de ressources aux partis enregistrés du Canada?
English: Case Details for WIPO Case D2003-0021 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2003-0021 Domain name(s) parmalat-ca.com Complainant Parmalat S.p.A. Respondent Domain Strategy Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2003-0021 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2003-0021 Nom(s) de domaine parmalat-ca.com Requérant Parmalat S.p.A. Défendeur Domain Strategy Inc.
English: Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2004-6-4, item 39
French: Avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2004-6-4, article 39
English: "People on the move: human rights and challenges to health systems" (22 – 23 November, Bratislava) Conference on crimes committed by children and against children:
French: La Slovaquie poursuivra, aux niveau européen et international, l’objectif d’une Europe pacif ique, sûre et socialement responsable, ainsi que le développement d’une coopération mutuellement avantageuse. d.
English: Europaangelegenheiten Baden-Württemberg (Rec.1991,p.I-2357) (SVXI/I-189 FIXI/I-201) C-341/89 Judgment of 15/01/1991, Ballmann / Hauptzollamt Osnabrück (Rec.1991,p.I-25) C-342/89 Judgment of 17/10/1991, Germany / Commission (Rec.1991,p.I-5031) C-343/89 Judgment of 06/12/1990, Witzemann / Hauptzollamt München-Mitte (Rec.1990,p.I-4477) (SVX/00591 FIX/00615) C-344/89 Judgment of 27/06/1991 , Martínez Vidal / Gemeenschappelijke Medische Dienst (Rec.1991,p.I-3245) C-345/89 Judgment of 25/07/1991, Criminal proceedings against Stoeckel (Rec.1991,p.I-4047) (SVXI/I-345 FIXI/I-359) C-346/89 Judgment of 17/10/1991, Italy / Commission (Rec.1991,p.I-5057) C-347/89 Judgment of 16/04/1991, Freistaat Bayern / Eurim-Pharm (Rec.1991,p.I-1747) C-348/89 Judgment of 27/06/1991, Mecanarte-Metalurgica da Lagoa / Alfandega do Porto (Rec.1991,p.I-3277) C-349/89 Removed from the register on 22/10/1992, Commission / Italy C-350/89 Judgment of 07/05/1991, Sheptonhurst / Newham Borough Council (Rec.1991,p.I-2387,Summ.pub.)
French: Europaangelegenheiten Baden-Württemberg (Rec.1991,p.I-2357) (SVXI/I-189 FIXI/I-201) C-341/89 Arrêt du 15/01/1991, Ballmann / Hauptzollamt Osnabrück (Rec.1991,p.I-25) C-342/89 Arrêt du 17/10/1991, Allemagne / Commission (Rec.1991,p.I-5031) C-343/89 Arrêt du 06/12/1990, Witzemann / Hauptzollamt München-Mitte (Rec.1990,p.I-4477) (SVX/00591 FIX/00615) C-344/89 Arrêt du 27/06/1991 , Martínez Vidal / Gemeenschappelijke Medische Dienst (Rec.1991,p.I-3245) C-345/89 Arrêt du 25/07/1991, Procédure pénale contre Stoeckel (Rec.1991,p.I-4047) (SVXI/I-345 FIXI/I-359) C-346/89 Arrêt du 17/10/1991, Italie / Commission (Rec.1991,p.I-5057) C-347/89 Arrêt du 16/04/1991, Freistaat Bayern / Eurim-Pharm (Rec.1991,p.I-1747) C-348/89 Arrêt du 27/06/1991, Mecanarte-Metalurgica da Lagoa / Alfandega do Porto (Rec.1991,p.I-3277) C-349/89 Radiation du 22/10/1992, Commission / Italie C-350/89 Arrêt du 07/05/1991, Sheptonhurst / Newham Borough Council (Rec.1991,p.I-2387,Pub.somm.)
English: Analysis shows that the infilling started during the last Ice Age. Following the deglaciation and the Champlain Sea retreat, terrestrial sedimentation began.
French: Son étude montre que la sédimentation terrestre continentale a commencé après la déglaciation et le retrait de la mer de Champlain.
English: It applies to industrial property in the widest sense, including inventions, marks, industrial designs, utility models (a kind of "small patent" provided for by the laws of some countries), trade names (designations under which an industrial or commercial activity is carried on), geographical indications (indications of source and appellations of origin) and the repression of unfair competition.
French: Elle concerne la propriété industrielle dans l'acception la plus large de cette expression et vise les inventions, les marques, les dessins et modèles industriels, les modèles d'utilité (sorte de "petits brevets" prévus par la législation de quelques pays), les noms commerciaux (dénomination sous laquelle une activité industrielle ou commerciale est exercée), les indications géographiques (indications de provenance et appellations d'origine), ainsi que la répression de la concurrence déloyale.
English: $19.40 04-27 Dinner meeting - Interdepartmental discussion and review of joint initiatives.
French: 19,40 $ 04-27 Dîner causerie - discussion et révision des initiatives interministérielles.
English: The 1998-1999 actual figures were restated to reflect the retroactive impact of a change in capitalization policy for capital assets.
French: Les données de 1998-1999 ont été redressées afin de refléter de façon rétrospective le changement apporté à la politique de comptabilisation des immobilisations.
English: In more than one case I have experienced a bad selection of part of the participants since they were unsuitable for the subjects and/or aims of the scheduled training. The consequence has inevitably had a negative impact a) on the attendance throughout the training activity, b) on the participants' confidence about the usefulness of the training and c) on the learning outcomes.
French: J’ai vu plus d’une fois des sélections inopportunes à cause desquelles certains participants ne cadraient pas avec les matières traitées et (ou) les buts de la formation, ce qui avait inévitablement des conséquences fâcheuses pour : a. l’assiduité des intéressés ; b. leur confiance dans l’utilité de la formation ; c. les résultats de leur apprentissage.
English: There are differing assessments of the prevalence of vascular protheses infections.
French: L’infection d’une prothèse vasculaire est un évènement dont la prévalence est diversement appréciée.
English: It should be noted, therefore, that the Agency is only determining if it is in the public interest to issue a Class 9-4 Charter non-scheduled international service licence to the applicant.
French: Il convient donc de remarquer que l'Office décide uniquement s'il est dans l'intérêt public de délivrer au demandeur une licence de service aérien international à la demande de classe 9-4 (affrètement).
English: As several speakers again have noted that MONUC's mandate does not permit it to assume responsibility for the safety of civilians, clearly the Congolese parties must realize that they are responsible for the maintenance of law and order and for the safety and security of civilians under their de facto control.
French: Encore une fois, comme plusieurs orateurs l'ont déjà mentionné, le mandat de la MONUC ne lui permet pas d'assumer la responsabilité de la sécurité des civils, et les parties congolaises doivent de toute évidence se rendre compte qu'elles sont responsables du maintien de l'ordre et de la sécurité des civils qui se retrouvent de fait sous leur contrôle.
English: How ironic that 2003 would also mark the retirement of the supersonic fleet of the Concorde aircraft.
French: Quelle ironie que 2003 marque également la mise hors service de la flotte supersonique de l’aéronef Concorde !
English: Although the opportunity now exists, with the creation of CFI, to obtain significant new facilities, the maintenance of such infrastructure brings with it the need for sufficient operations funding.
French: Bien qu’il y ait maintenant quelques possibilités de remédier à une telle situation en mettant sur pied d’importantes nouvelles installations grâce à la création de la FCI, on devra disposer de fonds suffisants pour l’entretien et l’exploitation de telles infrastructures.
English: (a) To comply fully with its international human rights obligations to promote and protect human rights and fundamental freedoms throughout Zimbabwe;
French: «a) À s'acquitter pleinement de ses obligations internationales relatives aux droits de l'homme en matière de promotion et de protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales sur tout le territoire du Zimbabwe;
English: Anneli Jääteenmäki Speakers: Baroness Nicholson, Muriel Dunbar from the European Training Foundation (ETF), Borhene Chakroun (ETF), Philip Bushill-Matthews, Carlos Carnero González, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Vytautas Landsbergis, S Piccolo (Commission), Catherine de Wenden (Centre for Research and International Studies, Paris (CERI)), Hélène Flautre, Pasqualina Napoletano, Ioannis Kasoulides, Dorothée Schmid (Institut Français des Relations Internationales, Paris (IFRI)), Francisco José Millán Mon, Véronique De Keyser, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Baeza (Commission), Anneli Jäätteenmäki, Elmar Brok 19.
French: Anneli Jääteenmäki Interviennent: la baronne Nicholson, Muriel Dunbar de la Fondation européenne pour la formation (ETF), Borhene Chakroun (ETF), Philip Bushill-Matthews, Carlos Carnero González, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Vytautas Landsbergis, S Piccolo (Commission), Catherine de Wenden (Centre d’études et de recherches internationales (CERI), Paris), Hélène Flautre, Pasqualina Napoletano, Ioannis Kasoulides, Dorothée Schmid (Institut français des relations internationales (IFRI), Paris), Francisco José Millán Mon, Véronique De Keyser, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Baeza (Commission), Anneli Jäätteenmäki, Elmar Brok 19.
English: It has limited interest in strategic negotiations with Russia, on the grounds that they would be too lengthy, too demanding in terms of verification and too costly politically.
French: Son intérêt pour des négociations stratégiques avec la Russie est limité : elles sont trop longues, trop exigeantes en termes de vérification, et trop coûteuses politiquement.
English: Country food provided only 10% of energy, the lowest percentage reported in any nutrition surveys among the Inuit population in northern Canada.
French: De plus, 10 % seulement de l’apport énergétique provenait des aliments traditionnels, le plus faible pourcentage jamais observé dans une enquête sur la nutrition réalisée auprès de la population inuite du Nord canadien.
English: Canadian Army Podcast - January 16 2007 * Download this Podcast (20.2 Mb) Tuesday, January 16, 2007 This week in the Army News podcast: · A group of prominent Canadians including General Rick Hillier, Chief of Defense Staff, visited our troops in Afghanistan this Christmas. 
French: Podcast de l'Armée de terre - Bulletin spécial * Téléchargez ce Podcast (5,5 Mo) lundi 27 novembre 2006 Le Brigadier-général Dennis Tabbernor, Directeur général – Réserve terrestre, vous invite à assister au deuxième forum de discussion en direct sur le Web, le 7 décembre, de 18 h 30 à 22 h, HNE.
English: This link informs consumers of a certain quality or characteristic of the good, which may then be factored into the purchasing decision.
French: Ce lien informe les consommateurs d'une certaine qualité ou des caractéristiques du produit, qui peuvent par la suite être pondérées au moment de la décision d'achat.
English: Requests the International Civil Service Commission to consider the proposals of the Secretary-General, in particular the proposal to introduce one United Nations staff contract under one set of staff rules, and to report to it thereon at the second part of its resumed sixty-first session;
French: Prie la Commission de la fonction publique internationale d'examiner les propositions du Secrétaire général, en particulier l'idée d'instituer un type d'engagement unique régi par un seul règlement, et de lui rendre compte à ce sujet à la deuxième partie de la reprise de sa soixante et unième session ;
English: Mara Lake Estates Ltd., wharves in Mara Lake, B.C. Markham, Corporation of the Town of, rehabilitation of the Main Street Bridge over the Rouge River, Ont.
French: Newfoundland and Labrador, Department of Transportation and Works of, nouveau tracé de la route et nouveau pont au-dessus du ruisseau Flat Bay (T.-N.-L.)
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=54432233-0%0A
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=54432233-0%0A
English: The most impressive feature would be the keystoning, which lets you easily correct perspective distortions – a must-have for architectural shots.
French: L'écart entre les résultats obtenus avec Optics Pro et ceux obtenus avec les autres logiciels est absolument énorme, et seul le logiciel de DxO a su produire des exports de qualité à ces pseudo-sensibilités très élevées.
English: In practice, informal discussions often take place among negotiators of all three parties before the first stage is launched.
French: Dans la pratique, des discussions non formelles ont souvent lieu entre les négociateurs des trois parties avant que la première étape ne soit entamée.
English: The department refused to accept the results of the earlier test and advised the appellant that he should sit the Written Communication Test WCT 345.
French: Le ministère a refusé d'accepter les résultats de cet examen précédent et a informé l'appelant qu'il devrait subir l'Examen de communication écrite ECE 345.
English: It is DIAND policy that the Minister of DIAND will need to be assured that the relevant Aboriginal organization and the appropriate territorial government are in agreement with the interim land withdrawal before the Minister will recommend a withdrawal order.
French: Conformément à la politique de son ministère, le ministre d’AINC ne peut recommander la prise de dispositions menant à un retrait provisoire de terres sans avoir auparavant obtenu l’assurance que l’organisation d’autochtones concernée et le gouvernement territorial compétent approuvent ce retrait.
English: To date, most TRMs implemented have dealt with studies on land, resources and economic development.
French: À ce jour, la plupart des MLT mises en oeuvre ont porté sur des études concernant les terres ancestrales, les ressources et le développement économique.
English: Booking.com: Apartamentos Los Pueblos, Puerto Del Carmen, Spain - 22 Guest reviews.
French: Booking.com: Apartamentos Los Pueblos, Puerto Del Carmen, Espagne - 22 Commentaires des Clients.
English: Such an approach would ensure greater coherence, transparency and accountability, and would help eliminate much of the present chaos afflicting aid delivery by requiring that aid be an integral part of the resource envelope for funding coherent development plans.
French: Pareille démarche contribuerait à accroître la cohérence, la transparence ainsi que le sens des responsabilités et aiderait beaucoup à sortir du chaos actuel, l'aide devant faire partie intégrante de l'enveloppe de ressources destinée à financer des plans cohérents de développement.
English: Table 7 Changes in FN and Forest Industry Conditions Affecting a Future FNFP (Number of Responses) First Nation Other Stakeholders First Nations looking to take more responsibility for land/resource management 16 Increased willingness of industry to participate in partnerships 16 Increased willingness of industry to participate in partnerships 9 Increase in land base under First Nation control 11 Downturn in market conditions 8 Downturn in market conditions 8 Depletion of forests 4 First Nations looking to take more responsibility for land/resource management 7 Changing regulations 3 Natural threats (Pine Beetle) 2 Shift to Eco-tourism, non timber products 3 Changing regulations 1 Increase in land base under First Nation control 2 Shift to Eco-tourism, non timber products 1 Less opportunity for participation 2 Depletion of forests 1 Natural threats (Pine Beetle) 1 Climate change 1 Climate change 1 Aging Workforce 1 Use of technical tools (GIS) 1
French: Tableau 7 Changements dans la situation des Premières nations et de l'industrie forestière influençant l'avenir du PFPN (Nombre de réponses) Première nation Autres intervenants Désir accru des Premières nations d'assumer une plus grande part de responsabilités dans la gestion des terres et des ressources 16 Disposition plus favorable de l'industrie à l'égard de la participation aux partenariats 16 Disposition plus favorable de l'industrie à l'égard de la participation aux partenariats 9 Augmentation de la superficie des terres contrôlée par les Premières nations 11 Dégradation des conditions du marché 8 Dégradation des conditions du marché 8 Épuisement des ressources forestières 4 Désir accru des Premières nations d'assumer une plus grande part de responsabilités dans la gestion des terres et des ressources 7 Évolution des règlements 3 Menaces naturelles (dendroctone du pin) 2 Transition vers l'écotourisme et les produits non liés au bois 3 Évolution des règlements 1 Augmentation de la superficie des terres contrôlée par les Premières nations 2 Transition vers l'écotourisme et les produits non liés au bois 1 Moins d'occasions de participation 2 Épuisement des ressources forestières 1 Menaces naturelles (dendroctone du pin) 1 Changements climatiques 1 Changements climatiques 1 Vieillissement de la main-d'œuvre 1 Utilisation d'outils techniques (SIG) 1
English: The revised section now reads:
French: Il faut absolument que les essais clés se fassent sur un échantillonnage de participantes important afin que les sous-populations essentielles soient bien représentées.
English: This allows policy makers to confirm the findings from the SEA, determine the effectiveness of the mitigation and enhancement measures that have been implemented, and identify new issues that should be addressed.
French: Cela permet aux décideurs de confirmer les conclusions tirées de l'EES, de déterminer l'efficacité des mesures d'atténuation et d'amélioration qui ont été mises en œuvre et de déterminer les nouvelles questions qui devraient être abordées.
English: Antilla, Lindqvist, Ryynänen, Virrankoski and Väyrynen (ELDR), Eriksson, Seppänen, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), Gahrton, Holm and Lindholm (V), Bonde, Lis Jensen, Krarup and Sandbæk (I-EDN), in writing.
French: Anttila, Lindqvist, Ryynänen, Virrankoski et Väyrynen (ELDR), Eriksson, Seppänen, Sjöstedt et Svensson (GUE/NGL), Gahrton, Holm et Lindholm (V), Bonde, Lis Jensen, Krarup et Sandbæk (I-EDN), par écrit.
English: The Commission was informed that the Working Group had, at its forty-first session, held a preliminary discussion on the question of whether intellectual property rights should be excluded from the draft convention (see A/CN.9/528, paras.
French: La Commission a été informée que, à sa quarante et unième session, le Groupe de travail avait examiné à titre préliminaire la question de l'exclusion des droits de propriété intellectuelle du projet de convention (voir A/CN.9/528, par.
English: Of all respondents, 11.5% described "other" crime prevention programs embraced by their organizations, some of which included:
French: Dans l’ensemble des répondants, 11,5 % ont décrit d’« autres » programmes de prévention du crime auxquels leurs organisations ont souscrit, notamment :
English: The budget requested from CIHR should be listed under the 'CIHR' column.
French: Le budget demandé aux IRSC doit figurer sous la colonne « IRSC » . 3.
English: In addition to the base benefit of the Canada Child Tax Benefit, which is targeted to both low- and middle-income families, the National Child Benefit Supplement provides extra income support to low-income families with children.
French: Outre la prestation de base de la Prestation fiscale canadienne pour enfants, qui vise les familles à faible et à moyen revenu, le Supplément de la Prestation nationale pour enfants offre un soutien du revenu supplémentaire aux familles à faible revenu avec enfants.
English: "Yet, these fine, young military officers completed the task with professionalism and significant dedication to their studies."
French: Et pourtant, ces jeunes officiers ont accompli cette tâche avec un professionnalisme exemplaire tout en se consacrant à leurs études.
English: Britain has such "association ombudsmen" for banks, insurance companies, investment companies, credit unions, estate agents, lawyers and even funeral directors.
French: Ainsi, la Grande-Bretagne a des « ombudsmans d'associations » pour les banques, les compagnies d'assurance, les sociétés de placement, les coopératives de crédit, les agents immobiliers, les avocats et même les entrepreneurs de pompes funèbres.
English: Over time, clients will be able to: view and get account balances, statements of account and interest, contribution statements (RRSP, Home Buyers Plan, Lifelong Learning Plan), income and deduction statements, and status information concerning a return or refund.
French: Au fil du temps, les clients pourront consulter et obtenir les soldes et les relevés de compte, les relevés d’intérêts, les états des cotisations (REER, Régime d’accession à la propriété, Régime d’encouragement à l’éducation permanente), les relevés des gains et des retenues salariales et obtenir de l’information sur une déclaration ou un remboursement d’impôt.
English: L.C and B.A: In Instances, you mention a hand that brought “formulas to bear on each individual object.” Does this sense of the “formula” come directly from Rimbaud?
French: L.C et B.A : Dans Instances, vous parlez d'une main qui est exercée"des formules pour chaque chose". Cette valeur de la formule vient-elle directement de Rimbaud ?
English: David has been with IBM for 17 years and held numerous financial positions in Canada and the US & most recently the Director of Finance & Operations for the Americas IT Delivery team.
French: Au service d'IBM depuis 17 ans, il a occupé de nombreux postes au Canada et aux États-Unis, dont celui de directeur général des finances et de l'exploitation dans l'équipe de prestation de services TI, division Amériques.
English: Geogrphic Distribution OF CANADA’S GENOMIC COMPANIES GEOGRAPHIC DISTRIBUTION of Canada's Genomic Companies
French: QUELQUES CONTRIBUTIONS DU CANADA À LA RECHERCHE GÉNÉTIQUE Nos scientifiques peuvent se targuer de nombreuses contributions clés à la génomique.
English: D) Procedure in the event of a stay in a Member State other than the competent Member State 5.
French: D) Procédure en cas de séjour dans un État membre autre que l’État membre compétent 5.
English: No standard contribution agreement is shown on the Internet site as this fund is used across the Agency in Bilateral branches, Canadian Partnership branch, Central and Eastern Europe, Multilateral Programs branch and Policy branch.
French: Aucun accord de contribution type n'apparaît sur le site Internet, car ce fonds est utilisé par l'ensemble de l'Agence : directions générales bilatérales, Direction générale du partenariat canadien, Direction générale de l'Europe centrale et de l'Est, Direction générale des programmes multilatéraux et Direction générale des politiques.