ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Puente (Mexico) (spoke in Spanish): I would like to begin by expressing my delegation's gratitude to Ambassador Heraldo Muñoz for his leadership and distinguished work at the head of the Peacebuilding Commission.
French: M. Puente (Mexique) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord exprimer à l'Ambassadeur Heraldo Muñoz la reconnaissance de ma délégation pour son travail remarquable à la tête de la Commission de consolidation de la paix.
English: Moreover, economic, social and cultural rights are increasingly recognized as constitutional rights in Israeli jurisprudence.
French: En outre, les droits économiques, sociaux et culturels sont de plus en plus reconnus comme des droits constitutionnels dans la jurisprudence israélienne.
English: Effect is most likely to be evident only during one of the following phases of the project: site preparation, construction or decommissioning.
French: Il est très probable que l’effet se manifeste uniquement durant l’une des étapes suivantes du projet : préparation du site, construction ou désaffectation Les conditions ou le phénomène entraînant la manifestation de l’effet se produisent une fois seulement
English: These are issues that must be tackled by implicating the European Union's political will and clear cooperation by the Member States.
French: Ce sont des questions qui demandent une approche conjuguant la volonté politique de l'Union européenne et la collaboration sans équivoque des États membres.
English: In fact, unemployment levels then, as now, serve frequently as a barometer of labour's fortunes.
French: En fait, le niveau de chômage servait alors, comme maintenant, de baromètre au succès des salariés.
English: The author would like to thank the FNIHB Health Data Technical Working Group, Marion Perrin and Wadieh Yacoub of Alberta Region, and Suzanne Martel of Manitoba Region for providing shigellosis data and outbreak reports.
French: L'auteur tient à remercier le Groupe de travail technique sur les données en matière de santé de la DGSPNI, Marion Perrin et Wadieh Yacoub de la région de l'Alberta, ainsi que Suzanne Martel de la région du Manitoba pour avoir fourni les rapports sur les données et les éclosions relatives à la shigellose.
English: An area of pack ice that is less than 5.4 n. mile across.
French: Glace immergée, attachée ou ancrée au fond, quel que soit le mode de sa formation.
English: Specifically for 2006, commercial harvesters are again being encouraged to develop proposals that are designed to reduce the biological risk to stocks, provide greater management control, and increase the value of the harvest.
French: En 2006 spécifiquement, les pêcheurs commerciaux seront encore une fois invités à présenter des propositions visant à réduire les risques biologiques affectant les stocks, à assurer un meilleur contrôle des moyens de gestion et à accroître la valeur des pêches effectuées.
English: • Study identifies part of brain responsible for tone deafness Read about this and more in the E-Newsletter!
French: • Découverte de la partie du cerveau responsable de la surdité musicale Pour en savoir plus à ce sujet consultez le bulletin électronique suivant!
English: The GET also noted that the police and prosecution are trying to develop new working methods aimed at facilitating the gathering of proofs for serious crime cases (introduction of rewards for information, new incentives for confession and collaboration etc.). The existence of specialised economic crime units at the level of the larger districts makes the necessary expertise available where the economic activity is intense.
French: L’EEG note également que les forces de police et les parquets tentent de développer de nouvelles méthodes de travail qui visent à faciliter le recueil des preuves dans les cas d’infractions graves (récompenses au titre des informations fournies, incitations aux aveux et à la collaboration, etc.). La création d’unités spécialisées dans la criminalité des affaires au niveau des districts les plus importants permet de compter sur l'expertise nécessaire là où l’activité économique est la plus intense.
English: The range of support for health claims by regulatory authorities varies with individual countries, with some countries having industry- initiated voluntary codes of practice.
French: L'appui réservé aux allégations santé par les autorités réglementaires varie d'un État à l'autre, et certains États membres ont des codes de pratique volontaires mis en place par l'industrie.
English: For further information on NAFTA, please see the previous section in this chapter.
French: Cette position concorde avec l’un des objectifs prioritaires du Canada : celui de préserver l’intégrité de l’ALENA.
English: Those values have shaped our character as a nation and defined our position in the world.
French: Ces valeurs ont façonné notre caractère en tant que pays, et elles ont défini la place que nous occupons dans le monde.
English: 41. It is of particular concern that, when executing an eviction order, often no consideration appears to be given by the authorities to the particular circumstances of the persons concerned, such as their health status.
French: Les autorités du Royaume-Uni m’ont informé que la loi de 2004 sur le logement permet désormais aux magistrats de suspendre les ordonnances d'expulsion de résidents se trouvant sur des sites appartenant aux pouvoirs locaux.
English: A group of non-governmental organizations also submitted a joint statement.
French: Un groupe d'organisations non gouvernementales a également présenté une déclaration commune.
English: (Currently we invest about $45 million2 per year – or about ½ billion dollars over the next 10 years)
French: (À l’heure actuelle, nous investissons environ 45 millions2 de dollars par an – soit un demi-milliard de dollars sur les 10 prochaines années)
English: The role reversal was symbolic as slaves were not really free to make decisions as free persons nor were children able to enter into contracts or make business deals. Role reversal was only for minor privileges.
French: Le renversement des rôles était symbolique, car en réalité, les esclaves n’avaient pas le pouvoir de prendre des décisions comme personnes libres et les enfants ne pouvaient pas conclure des contrats ou des ententes d’affaires; ce changement de rôles ne permettait que de simples privilèges.
English: Dr. Stan Kutcher, Professor of Psychiatry and Associate Dean for International Medicine at Dalhousie University, estimates that mental illness affects between 10 and 12 per cent of Canadian youth.
French: Monsieur Stan Kutcher, professeur de psychiatrie et doyen associé du département de médecine internationale de l'Université Dalhousie, estime que la maladie mentale touche entre 10 % et 12 % des jeunes Canadiens.
English: The ceremony was held in the presence of Paul DeVillers, Member of Parliament for Simcoe North; His Worship Kenneth McCann, Mayor of the City of Orillia; Daphne Mainprize, Director/Curator of the Stephen Leacock Museum; Pete McGarvey, Chair of the Stephen Leacock Museum Board of Directors; and Dr. Richard Alway, Chair of the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: La cérémonie s'est déroulée en présence de Paul DeVillers, député de Simcoe Nord; Son Honneur Kenneth McCann, maire d'Orillia; Daphné Mainprize, conservatrice et directrice du musée Stephen Leacock; Pete McGarvey, président du conseil d'administration du musée Stephen Leacock, et Richard Alway, président de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: (La Serena, Chile, 13-17 November 2000)
French: (La Serena, Chili, 13-17 novembre 2000)
English: Offer valid for hostel stays from 28 July-30 September 2009.
French: Offre valable pour des séjours effectués entre le 28 juillet et le 30 septembre 2009.
English: These structures, generally situated in isolated locations exposed to the elements, have been interpreted as cosmological features wherein individuals could obtain a guardian spirit or prophecy by fasting, contemplation, and prayer.
French: Ces structures, généralement situées à des endroits isolés exposés aux éléments, ont été interprétées comme des structures cosmologiques qui permettaient aux individus d'obtenir, par le jeûne, la contemplation et la prière, un esprit gardien ou une prophétie.
English: At the 6th meeting, on 9 March, the representative of the United Nations Statistics Division made a statement and circulated an informal note, in English only, containing amendments to document E/CN.3/2001/L.3.
French: À sa 6e séance, le 9 mars, le représentant de la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies a prononcé une déclaration et a distribué une note informelle, en anglais uniquement, contenant des amendements au document E/CN.3/2001/L.3.
English: As a second example consider an indicator of successful capacity building.
French: Comme second exemple, prenons un indicateur du renforcement efficace des capacités.
English: In fighting HIV/AIDS, UNICEF provided critical inputs in the development of a National HIV/AIDS policy and strategy.
French: Dans la lutte contre le VIH/sida, l'UNICEF a apporté une contribution décisive à l'élaboration d'une politique et d'une stratégie nationales.
English: Monitors every action executed by the user or the operating system and reacts promptly when a malicious program is detected.
French: Il surveille chaque action exécutée par l’utilisateur ou le système d’exploitation et réagit aussitôt en cas de détection d’un programme malveillant.
English: A reduced scientific service fee falling within the range of EUR 2 500 to EUR 200 000 shall apply for certain scientific opinions or services concerning medicinal products for human use.
French: Une redevance réduite pour services scientifiques d’un montant compris entre 2 500 euros et 200 000 euros s’applique pour certains avis ou services scientifiques concernant des médicaments à usage humain.
English: He received his B.A. from College of the Atlantic, his M.S. in biology from the University of Massachusetts, and a Ph.D. from the University of New Hampshire.
French: Il est titulaire d’un B.A. du College of the Atlantic, d’un M.Sc. en biologie de la University of Massachusetts, et d’un Ph.D. de la University of New Hampshire.
English: – Negative result of EUR 160 million on financial operations, against a surplus of EUR 14 million in 2003 (Note N).
French: – Les opérations financières ont enregistré un résultat négatif de 160 millions d’EUR, contre un excédent de 14 millions d’EUR pour 2003 (note N).
English: The Field Unit Management Committee meets monthly except during the summer months and is chaired by the Field Unit Superintendent.
French: Le Comité de gestion de l’Unité se réunit une fois par mois sauf durant les mois d’été, et est présidé par le directeur de l’UGNNB.
English: Principals are to identify that there are no funds available in the school day-to-day operating expenses and submit Purchase order at OSAP 600.08.1 Annex E in January of each school year.
French: Mobilier (fonds non disponibles au budget d'exploitation de l'école) : en janvier de chaque année scolaire, les directeurs doivent confirmer qu'il n'y a pas assez d'argent disponible dans le budget réservé aux dépenses journalières de l'école et soumettre le bon de commande à l'Annexe E du PAÉO 600.08.1.
English: The ODIHR’s democratization activities are primarily conducted in the areas of:
French: Promotion de la réforme pénale.
English: Canada's ongoing contribution to the United Nations-mandated, North Atlantic Treaty Organization-led mission to restore stability to Afghanistan will remain the primary focus of CF operations overseas.
French: La contribution du Canada à la mission visant à rétablir la stabilité en Afghanistan, sous le mandat des Nations Unies et dirigée par l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, demeure le principal objectif des opérations des FC à l'étranger.
English: For detailed discussion of Mode 4 commitments, see Positive Agenda and Future Trade Negotiations, UNCTAD/ITCD/TSB/10, July 2000, pp. 193-207.
French: Pour un examen détaillé des engagements concernant le mode 4, voir le document intitulé Positive Agenda and Future Trade Negotiations (UNCTAD/ITCD/TSB/10, juillet 2000, p. 193 à 207).
English: Institute for Research on Public Policy.
French: « A Comment on the Great Canadian Slump », Revue canadienne d’économique, vol.
English: The ventilation of the attic space still needs to be upgraded, however.
French: La ventilation de l’entretoit reste néanmoins à améliorer.
English: The survey found there were 3.6 million adult anglers fishing in Canada in 2000, a drop of almost 600,000 over a five-year period.
French: L’enquête révèle que 3,6 millions d’adultes ont pratiqué la pêche sportive au Canada en 2000, ce qui représente une baisse de 600 000 personnes sur une période de cinq ans.
English: Sailing is obviously a great pleasure from which no man no matter where he comes from can resist for centuries.
French: Pas de vente, pas de voile. Un grand plaisir, c'est la raison pour laquelle gens de partout dans le monde ne peut pas résister à la voile.
English: Right now, the US, Europe, and Japan put up the lion’s share of the capital, so they have disproportionate power.
French: Actuellement, les USA, l'Europe et le Japon fournissent l'essentiel des capitaux, ce qui explique qu'ils disposent d'un pouvoir disproportionné.
English: The Tribunal wishes to emphasize that, although contingent, the submissions on remedy should be complete and comprehensive, since the schedule does not provide for a later opportunity to make submissions on remedy in the event of a determination of injury or threat of injury by the Tribunal.
French: Le Tribunal fait valoir que, bien qu'ils puissent s'avérer ne pas être nécessaires, les exposés sur la question des mesures correctives devraient être complets et détaillés, étant donné que le calendrier ne prévoit pas la possibilité de déposer plus tard des exposés sur la question des mesures correctives si une décision de dommage ou de menace de dommage était rendue par le Tribunal.
English: Indonesia's National Plan of Action on Human Rights for 1998-2003 contained a series of concrete goals in various areas and national priorities for the development of democracy, including human rights initiatives.
French: Dans le Plan national d'action sur les droits de l'homme pour la période 1998-2003, l'Indonésie a établi des objectifs concrets dans divers domaines ainsi que des priorités nationales pour l'évolution de la démocratie, notamment des initiatives en faveur des droits de l'homme.
English: You may also make a collect call to the Emergency Operations Centre in Ottawa at 613-996-8885.
French: Vous pouvez aussi appeler le centre des opérations d’urgence à Ottawa, à frais virés, en composant le 613-996-8885.
English: Do you want to offer your support to the children of Sainte-Justine so they can continue to receive the very best in care?
French: Vous souhaitez apporter votre aide aux enfants de SAINTE-JUSTINE afin qu’ils reçoivent encore plus?
English: Atkins states that work had been completed at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.  Atkins also asserts that the Kuwaiti Engineer's Office ceased its business in August 1990 as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Atkins déclare que les travaux étaient achevés au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et que le Bureau koweïtien du génie a cessé ses activités en août 1990 du fait de l'invasion et de l'occupation iraquiennes.
English: In this very spirit, it is our fervent wish and hope that the final documents of this milestone event will be the product of general agreement and that they will be adopted by consensus.
French: Dans cet esprit, nous souhaitons et espérons sincèrement que les documents finals de cet événement historique feront l'objet d'un accord général et seront adoptés par consensus.
English: persons whose daily working hours are more than 4 hours are entitled to an additional break of at least 30 minutes in addition to the regular break, which must be considered as working time.
French: Les jeunes qui travaillent plus de 4 heures par jour ont droit, outre la pause normale, à une pause supplémentaire d'au moins 30 minutes, qui doit être comptabilisée comme temps de travail.
English: The relevant section of its report is reproduced in Annex I.
French: Le chapitre de son rapport consacré à cette question figure à l'annexe 1.
English: Invites the regional commissions, in cooperation with regional organizations and other regional processes, as appropriate, to further contribute within their respective mandates to the implementation and reviews of the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields;
French: Invite les commissions régionales, en collaboration avec les organisations régionales et autres mécanismes régionaux, le cas échéant, à continuer de contribuer, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à la mise en œuvre et à l'examen des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes ;
English: • Global conferences to define norms and targets
French: • Des conférences mondiales pour définir les normes à respecter et les objectifs à atteindre
English: Prime and Major Sub-Contractors:
French: Entrepreneurs et sous-traitants principaux :
English: Improvement might be obtained were it possible in the future to widen the range of the selection of officers for the command of French districts so as to include officers who had had experience of command elsewhere in Canada.
French: Les choses pourraient s’améliorer s’il était possible à l’avenir d’élargir le choix des officiers pour commander les régions de langue française de manière à englober ceux qui ont déjà l’expérience du commandement ailleurs au Canada.
English: These studies suggest that since persistent hyperglycemia in the LD BB rat produced no significant physiological abnormalities in the heart, other factors must be contributing to the depression of heart function noted during diabetes.
French: Ces études suggèrent que puisqu'une hyperglycémie persistante chez le rat BB DF n'a pas provoqué d'altérations physiologiques cardiaques importantes, d'autres facteurs doivent contribuer à la diminution de la fonction cardiaque observée durant l'état diabétique.
English: Advice from a fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « La théorie se vérifie dans la vidéo "Hard cock for older wench!!! Dave Hardman and Linda John!
English: These countries also experienced speculation in their currencies and credit booms driven by excessive lending to households with loans that were often denominated in foreign currency.
French: Ces pays ont également subi les effets de la spéculation contre leur monnaie et de l'emballement du crédit, causés par le montant excessif des prêts accordés aux ménages, souvent libellés en une monnaie étrangère.
English: Key words: biosynthesis, bone, bone sialoprotein, osteopontin, mineralization, posttranslational modification.
French: Mots clés : biosynthèse, os, sialoprotéine osseuse, ostéopontine, minéralisation, modification post-traductionnelle.
English: The funding for the celebration project includes $552,000 through ACOA’s Innovative Communities Fund, which focuses on investments leading to long-term employment and economic capacity building in rural communities.
French: Le financement du projet de célébration comprend une aide de 552 000 $, accordée dans le cadre du Fonds des collectivités innovatrices de l’APECA, qui est axée sur les investissements menant à la création d’emplois et au développement des capacités économiques à long terme des collectivités rurales.
English: In two other groups they recommended adding the notion of "studying unknown grounds" and suggested adding "planning business objectives" and "leading and managing change" to the description.
French: Bien que certains participants aient constaté un chevauchement, d’autres voyaient une distinction claire entre les deux et ont proposé de ne pas les combiner.
English: In the debate on the third report, most Commission members had held the view that with a few drafting changes the articles would be ready for adoption.
French: Durant l'examen sur le troisième rapport, la plupart des membres de la CDI ont déclaré que moyennant quelques modifications rédactionnelles, les articles pourraient être adoptés.
English: Three quarters of the effluents from the 47 Canadian bleached pulp mills are acutely toxic to trout (data gathered under the Fisheries Act).
French: Les trois quarts des effluents produits par les 47 usines canadiennes de pâte blanchie présentent une toxicité aiguë chez la truite (d'après des données recueillies en vertu de la Loi sur les pêches).
English: Print Version Military Police Complaints Commission Previous Page Table of Contents Next Page Manuals ▪ Subject Records Classification Manual (IMT)
French: Version imprimable Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire Page précédente Table des matières Page suivante Manuels ▪ Guide de classification par sujet des documents (IMT)
English: A style of typeface that does not include small lines that project from the main body of the character.
French: Symbole utilisé pour une déclaration de contenu recyclé ou recyclable.
English: At present, we have more 2,100 peacekeeping personnel working in 11 operational areas.
French: Aujourd'hui, nous avons plus de 2 100 soldats de la paix travaillant dans 11 zones opérationnelles.
English: One highlight of the meeting was an extended guided tour of the research vessel Polarstern, ready to go on her next exploration tour to the Arctic.
French: L’un des temps forts de la réunion fut une visite guidée très complète du navire de recherches Polarstern, prêt à partir pour sa prochaine expédition en Arctique.
English: It is evident from the structure of the review procedure that, in respect of the area covered by the BVergG, the Austrian federal legislature has opted under Article 2(6) of Directive 89/665/EEC to limit the remedy to an award of damages.
French: Il résulte de cette structure de la procédure de recours que le législateur fédéral autrichien a utilisé pour le champ d'application du BVergG la possibilité d'opter pour l'allocation de dommages-intérêts que lui reconnaît l'article 2, paragraphe 6, de la directive 89/665.
English: A seminar called "Regional Policy from a Global Perspective" will be held on 9 October as part of OPEN DAYS.
French: Un séminaire a eu lieu le 9 octobre dans le cadre des OPEN DAYS intitulé "La politique régionale dans une perspective mondiale".
English: Étude canadienne sur l’incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants : rapport final Suggested citation:
French: Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect: Final Report Citation suggerée :
English: Before the Court of Appeal the applicant challenged the Applications Judge's conclusion that disclosure was not prohibited by para.
French: Devant la Cour d'appel, la demanderesse a contesté la conclusion de la juge de première instance selon laquelle la communication n'était pas interdite par l'al.
English: Vila Tatjana enjoys a peaceful and quiet location in Kranjska Gora, just a 10-minute walk from the village centre and 500 metres from the ski slopes.
French: L'hôtel Lek se situe à 300 mètres de Kranjska Gora, sur la route menant au col du Vršič, offrant un environnement idyllique et un petit parc dans la montagne.
English: I do not see why the Italian Presidency has refused to come up with any alternative proposal to the Convention text when they have done so in several other cases.
French: Je ne vois pas pourquoi la présidence italienne a refusé de présenter une proposition alternative au texte de la Convention, alors qu’elle l’a fait dans un certain nombre d’autres cas.