ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While a lot of pirogies and sausages were being served at the park yesterday, Zustrich member Oksana Gerych said that her group wanted to offer festival visitors a chance to taste other traditional Ukrainian delights, including nalysnyky, a type of stuffed pancake.
French: L'article se termine par cette conclusion: Mauvais moment. La demande de révision du prix intervient alors que New York Times vient d'être éclaboussé par un scandale éditorial provoqué par une affaire de plagiats et de falsifications, qui a provoqué la demission début juin d'Howell Raines, le directeur d'information du journal et de son adjoint.
English: The EU ETS Review is part of the Commission's 'Climate and Renewable Energy Package', which was adopted on the 23 January of this year.
French: L’examen des quotas d’émission de l’UE fait partie du dossier sur le climat et les énergies renouvelables que la Commission a adopté le 23 janvier de cette année.
English: Include a flow chart depicting the movement of the goods.
French: Incluez un diagramme reprksentant le mouvement des marchandises.
English: Because of this, only one application has to be made for the Swiss VAT territory (Switzerland and Liechtenstein).
French: Il est donc dans votre intérêt de déposer la demande assez tôt à l'avance.
English: (a) Disarmament and reconciliation in conflict prevention;
French: a) Désarmement et réconciliation dans la prévention des conflits;
English: • Applying for registration Model Objects Relief of poverty
French: • Présentation d'une demande d'enregistrement Objets modèles Soulagement de la pauvreté
English: Through the process of consultation triggered by the Green Paper, the Commission aims also to collect the views of the different parties and stakeholders involved throughout the Union, in order to identify public policies that could be devised or strengthened at both EU and national levels.
French: Grâce au processus de consultation lancé par le livre vert, la Commission souhaite également rassembler les points de vue des différents acteurs et parties prenantes de l’Union, afin d’identifier quelles politiques publiques pourraient être définies ou renforcées, que ce soit au niveau de l’Union ou au niveau national.
English: A recent poll by the Guardian shows that the discourse of integration is contested in contemporary British communities.
French: D’après un récent sondage du Guardian, le discours sur l’intégration est contesté dans les communautés britanniques contemporaines.
English: Line 311 – Charitable donations Complete Schedule 2, CHARITABLE DONATIONS AND GIFTS, if, during the tax year, you made charitable donations, or unused charitable donations were transferred from a predecessor corporation after amalgamation or from a subsidiary corporation after wind-up.
French: Ligne 311 – Dons de bienfaisance Si l'une des situations suivantes se présente pendant l'année d'imposition, remplissez l'annexe 2, DONS DE BIENFAISANCE ET AUTRES DONS : vous avez fait des dons de bienfaisance; ces dons vous ont été – 293 –
English: Statistics Canada, Innovation Analysis Bulletin (Catalogue 88-003-XIE), Vol.
French: Principales statistiques relatives aux petites entreprises.
English: • 99% of Commission employees Safety Start; Growing Leadership received performance reviews in 2007.
French: Le taux de roulement Processus de planification stratégique de 2008 Réunion du conseil d’administration – Le 13 mars 2008 Page 25
English: Health Canada is committed to developing and updating dietary guidance in a timely and efficient manner in response to the emergence of new issues and scientific evidence related to nutrition.
French: Santé Canada juge prioritaire l'élaboration et la mise à jour en temps opportun et efficace de conseils nutritionnels en réponse aux nouvelles préoccupations et aux preuves scientifiques se rapportant à la nutrition.
English: The Office engages in and supports many initiatives and interventions related to the Millennium Development Goals which are already under way and advocates for them to be both coordinated and scaled up for maximum impact through cost-effective and interlinked strategies and solutions.
French: Celui-ci participe à de nombreuses initiatives et interventions liées aux objectifs du Millénaire qui sont déjà en cours ou leur apporte son soutien, en préconisant qu'elles soient à la fois coordonnées et transposées à une plus grande échelle grâce à des stratégies et solutions qui se recoupent et sont d'un bon rapport coût/efficacité, afin d'avoir la plus forte incidence possible.
English: The report is available at www.child.gov.ab.ca. To support these activities, a cross-ministry strategy has been developed that identifies the implementation priorities for the report. This includes a provincial treatment framework, public awareness and education, community incentive grants, sexual violence supports, safe visitation, outreach services and transitional supports for victims.
French: On peut lire le rapport à l’adresse www.child.gov.ab.ca. À l’appui de ces activités, une stratégie interministérielle a été élaborée pour définir les priorités relatives à la mise en œuvre des recommandations du rapport, y compris un cadre de traitement à l’échelle provinciale, la sensibilisation et l’information du public, des subventions d’encouragement des collectivités, des aides à la lutte contre l’agression sexuelle, des visites sûres, des services d’extension et des aides à la transition pour les victimes.
English: The euRoPeAN coNseNsus oN huMANiTARiAN AiD The humanitarian challenge
French: Le coNseNsus euRoPÉeN suR L’AiDe huMANiTAiRe Le défi humanitaire
English: "We made a live drop using light equipment with a parachute on top.
French: Nous avons fait du parachutage au moyen de charges légères surmontées d’un parachute.
English: "Fishers have indicated that they are prepared to look at various measures designed to reduce the fishing effort", said Minister Thibault. "That is why I have decided to create these working groups so that DFO, the traditional industry and First Nations involved in the fishery can work together to find solutions which will work.
French: Les pêcheurs ont indiqué qu'ils étaient prêts à se pencher sur plusieurs mesures destinées à réduire l'effort de pêche ", a déclaré le ministre Thibault, " et c'est pour cela que j'ai décidé de créer ces groupes de travail afin que le MPO, l'industrie et les Premières nations impliquées dans cette pêche puissent travailler ensemble pour trouver des solutions efficaces.
English: Science and Technology as practiced by the industry, refers to the development of products and processes that meet consumer needs and are designed to extend shelf life and survive the transportation and distribution conditions that are experienced as foods and other consumer packaged goods are marketed and sold throughout worldwide geographical locations and temperature zones.
French: La science et la technologie telles qu'elles sont pratiquées par le secteur concernent le développement ou la mise au point de produits ou de procédés de manière à satisfaire les besoins des consommateurs. Elles ont également pour objet de prolonger la durée de vie des produits et de faire qu'ils conservent leur qualité ainsi que leur apparence en dépit des conditions de transport et de distribution auxquelles sont soumis les aliments de même que les autres biens de consommation jusqu'à leur arrivée sur les marchés et jusqu'à leur vente dans toutes sortes d'endroits de par le monde, sous tous les climats.
English: Assessment (October 2002) The integration of non-citizens is continuing through the implementation of the integration programme.
French: Évaluation (octobre 2002) L'intégration des non-citoyens se poursuit grâce à la mise en oeuvre du programme d'intégration.
English: It outlined that the Parliament should ensure full respect of the rules and should become the place for fair political debate and constructive confrontation between the governing and the opposition parties.
French: Elle a indiqué que le Parlement devait assurer le respect total des règles et devenir le lieu d'un débat politique loyal et d'une confrontation constructive entre les partis au gouvernement et ceux de l'opposition.
English: It is also important to recognize that strengthening international relations and economic cooperation among all countries can be helpful in improving energy security.
French: Il importe également de reconnaître que le renforcement des liens internationaux et de la coopération économique entre tous les pays peut contribuer à améliorer la sécurité énergétique.
English: S/2007/198 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2007/198 Projet de résolution [A A C E F R]
English: In a randomized, placebo-controlled study in locally advanced / metastatic RCC, the most common treatment-emergent adverse events reported with sorafenib vs placebo were rash (40% vs 16%), diarrhea (43% vs 13%), hand-foot skin reaction (30% vs 7%), fatigue (37% vs 28%), and hypertension (17% vs 2%).
French: Au cours d’une étude contrôlée par placebo et avec répartition aléatoire sur l’hypernéphrome localement avancé/métastatique , les effets indésirables liés au traitement les plus souvent signalés avec le sorafenib par rapport au placebo ont été les suivants : rash (40 % et 16 %), diarrhée (43 % et 13 %), réaction cutanée main-pied (30 % et 7 %), fatigue (37 % et 28 %) et hypertension (17 % et 2 %).
English: The Curzon House is located in the heart London just three minutes walk from Gloucester Road tube station (Zone 1 - Piccadilly, Circle and District lines).
French: L’hôtel est renommé pour son atmosphère relaxante et amicale.
English: Break-out Session I:
French: Réunions subsidiaires : * 11h:30 – 13 heures Réunion subsidiaire 1 :
English: Given the proposals for a unified treaty body, a provision similar to article 27 of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and article 47, paragraph 3, of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities may be included in the amendment of the Covenant or the new protocol in order to facilitate a possible further transfer of monitoring functions to another treaty body.
French: Compte tenu des propositions tendant à établir un organe unique de suivi des traités, une disposition similaire à celle figurant à l'article 27 de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et au paragraphe 3 de l'article 47 de la Convention internationale sur les droits des personnes handicapées pourrait être incluse dans l'amendement au Pacte ou dans le protocole afin de faciliter un éventuel nouveau transfert des fonctions de surveillance à un autre organe conventionnel.
English: Well-integrated programmes with human capital investments complementing those discussed above were not general.
French: programmes régionaux donnent de bons résultats dans ce domaine (notamment en Andalousie).
English: The existing outer space treaties imposed certain rights and obligations on the parties thereto, and it was crucial to ensure that those rights and obligations were not unduly compromised by the operation of the regime established by the protocol.
French: Les traités existants relatifs à l'espace confèrent certains droits et certaines obligations à leurs parties, et il est vital de veiller à ce que ces droits et obligations ne soient pas indûment compromis par le fonctionnement du régime devant être établi par le protocole.
English: (BG) Mr President, the most important part of this very well drafted report from Mr Coelho was at the end.
French: (BG) Monsieur le Président, le passage le plus important de cet excellent rapport de M. Coelho se trouvait à la fin.
English: Baie-Comeau, October 7, 2009 – Close to 200 people accepted Alcoa’s invitation to visit the site of the dismantling of the Baie-Comeau Smelter’s C Potline.
French: Baie-Comeau, le 7 octobre 2009 – Près de 200 personnes ont accepté l’invitation d’Alcoa et ont visité aujourd’hui le chantier de démantèlement de la série C à l’Aluminerie Alcoa de Baie-Comeau.
English: The Court did not follow Clark Estate v. Clark (1997), where the Manitoba Court of Appeal decided that unpaid creditors of the deceased can claim RRSP proceeds collected by the designated beneficiary.
French: La cour n'a pas retenu les conclusions de l'affaire Clark Estate v. Clark (1997), dans laquelle la Cour d'appel du Manitoba avait décidé que les créanciers impayés du défunt pouvaient réclamer les montants de REERs reçus par le bénéficiaire désigné.
English: requirements relating to the carriage of certain categories of goods, in particular dangerous goods, perishable foodstuffs, live animals; Ö working time Õ , driving Ö time Õ and rest time Ö periods Õ ; value added tax (VAT) on transport services.
French: Directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires — Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (JO no L 145 du 13.
English: I often consult the man pages, c. ..
French: je consulte souvent les pages de manuel, c. ..
English: Since employment-intensive investment using labour-based approaches supports pro-poor growth in rural areas, ILO is urging countries to recognize the crucial importance of employment by mainstreaming it into investment policy and poverty reduction strategies.
French: Étant donné que les investissements dans les secteurs à haute intensité de main-d'œuvre se traduisent par une croissance favorable aux pauvres vivant en milieu rural, l'OIT demande instamment aux pays de se préoccuper de la question cruciale de l'emploi et de lui faire une place dans leur politique d'investissement et leurs stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Over the medium term, production is expected to rise further to approximately 550 million tonnes per year.
French: À moyen terme, cette production devrait encore augmenter et atteindre environ 550 millions de tonnes par an.
English: the report wrote by the energy blueprint agency shows us the best way to reduce efficiently the use of non renewable energy.
French: Doit-on créer des catégories et des échelons de consommation de l'eau?
English: Mr President, establishing and consolidating a multi-ethnic state is no picnic in political terms.
French: Monsieur le Président, la naissance et la consolidation d' un État multiethnique est, sur le plan politique, tout sauf une sinécure.
English: This innovative offer had become viable because most deaths took place in hospitals, the family unit was broadening and the size of homes was decreasing. Under these circumstances, memorial services in private homes were becoming increasingly inconvenient.
French: Le fait que la majeure partie des décès commençait à avoir lieu dans les centres hospitaliers, la désagrégation des familles et la diminution de la surface des demeures, ont rendus les traditionnelles veillées funèbres qui se faisaient à la maison jusque là, impossibles.
English: This function is commonly assigned to the departmental personnel office and more specifically to compensation advisors.
French: (Voir la définition du terme « sous-ministre » dans le Règlement sur la pension de la Fonction publique.
English: Journal of Small Business Management, July.
French: Apprentissage et réussite.
English: The relevant provisions of the Labour Code apply to undertakings which take one of the following transnational measures:
French: Les dispositions pertinentes du code du travail s’appliquent aux entreprises qui prennent une des mesures transnationales suivantes.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Del Bianco, Francesco, Senior Policy Advisor Please select a reporting period: 2004-2005
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Del Bianco, Francesco, conseiller principal en politique Veuillez choisir une période de rapport : 2004-2005
English: The RAF will not affect funding available to developing countries for the implementation of their second national communication commitments under the UNFCCC.
French: Le DAR n'a pas d'incidence sur les financements auxquels les pays en développement ont accès pour la préparation de leur deuxième communication nationale en application de la CCNUCC.
English: At the end of the fourth sentence, insert the phrase “, without prejudice to the mandates of the General Assembly”.
French: À la fin de la quatrième phrase, insérer le texte ci-après : « , sans préjuger des mandats de l'Assemblée générale ».
English: In consultation with First Nations and other interested parties, complete a cultural resource management plan for Kootenay National Park of Canada.
French: En collaboration avec les Premières Nations et d’autres parties intéressées, terminer l’élaboration du plan de ges-tion des ressources culturelles pour le parc national Kootenay du Canada.
English: Of these, the principal legal function is without doubt that of differentiation since it is based on that characteristic that all the legal protection of rights is set up.
French: La marque est un symbole commercial distinctif qui remplit une triple fonction: la publicité (le symbole a un pouvoir de vente spécial à travers l’image construite subjectivement), la garantie de la qualité (dans la mesure où elle garantit la qualité du produit aux consommateurs et par rapport aux concurrents), et la différenciation (de différents produits et services et de l’origine).
English: The characteristic natural product with its individual grain and the masterly decorative stitching render an extravagant look around the newly designed centre console. The latter is entirely made of carbon fibre and contains the GEMBALLA Multimedia unit and the Data Control System.
French: Grâce à ses stages Pilota Ferrari, la firme italienne permet à ses clients de progressivement améliorer leur aptitude au pilotage, leur permettant ainsi de prendre pleinement en possession les capacités de leur voiture tout en sécurité, aussi bien sur la piste que sur circuit.
English: The inmate housing is provided through stand-alone houses clustered behind a main building containing staff offices, program space, a health care unit and visiting area.
French: Les détenues logent dans des maisons détachées regroupées derrière un immeuble principal où se trouvent les bureaux du personnel, les locaux réservés aux programmes, l'infirmerie et l'aire réservée aux visites.
English: My partner for detachments is trusting and can be quite comical at times, which suits me just fine.
French: Celui que j’ai eu pour les détachements était digne de confiance et pouvait être drôle par moments, ce qui me convenait très bien.
English: Qualifications: first level degrees, followed by specialised degrees.
French: Titres délivrés: diplômes du premier cycle, suivis de diplômes spécialisés.
English: • In the Abstract section of the Research Module (page 4 of the web form printed report), provide an Abstract suitable for the preparation of a press release with a non-expert audience in mind.
French: • Dans la section « Résumé » du module Recherche (page 4 du rapport imprimé du formulaire Web), fournissez un résumé qui pourrait être utilisé lors de la préparation d'un communiqué destiné à un auditoire non-spécialiste.
English: Amendment by Angelika Niebler Amendment 520 Annex I, Chapter I "Cooperation", Theme 1 "Health", subtitle "Activities", bullet 2, indent 3 – Translational research in infectious diseases.
French: Amendement déposé par Angelika Niebler Amendement 520 Annexe I, Chapitre I, Section "Thèmes", Point 1 "Santé", Sous-titre "Activités", point 2 "Recherche translationnelle au service de la santé humaine", tirets 3 – Recherche translationnelle sur les maladies infectieuses.
English: The acquisition of GLT in May 2004 has permitted new efficiencies in train operations north of Duluth/Superior in the key WinnipegChicago corridor and positioned CN as a major player in the supply chain for the United States steel industry in the midst of a strong recovery.
French: Le plan du CN s’appuie sur la mise en œuvre de son modèle d’affaires pour générer de solides produits d’exploitation tout en tirant parti de ses capacités et en maintenant la qualité actuelle de son réseau. Le « chemin de fer à horaires fixes » constitue la base du modèle d’affaires de la Compagnie.
English: However, to accommodate the appellant the parties agreed to postpone the hearing until June 19, 2003, at which time the appellant expected to be in Ottawa to present his appeal in person.
French: Compte tenu de la situation de l'appelant, toutefois, les parties ont accepté de la reporter au 19 juin 2003, date à laquelle il devait être à Ottawa pour présenter son appel en personne.
English: Set the monitor at a comfortable viewing distance (usually 450 to 610 millimeters [18 to 24 inches] from your eyes).
French: Installez le moniteur à une distance visuelle confortable (généralement de 45 à 60 centimètres des yeux).
English: Any evidence of threats to any person on the Internet or evidence of sexual offending discovered by the Unit is referred to the Police.
French: Dès qu'il obtient la preuve qu'une personne est menacée ou qu'il y a atteinte aux moeurs, le service en informe la police.
English: The use of the cyclic chromatograph for testing columns and for studying basic processes in gas chromatography is demonstrated and discussed.
French: On démontre l'utilité du chromatographe cyclique pour vérifier des colonnes et pour étudier les procédés de base de la chromatographie en phase gazeuse et on en discute.
English: Using software to mediate between two other software platforms that can't talk to each other sounds a bit like a Band-Aid solution, and in some respects it is.
French: L'utilisation de logiciels pour effectuer la médiation entre deux plates-formes qui ne parlent pas le même langage agit, en quelque sorte, comme un pansement sur une plaie.
English: However, it does have certain distinctive features in that country which reflect serious problems, such as those illustrated above, leading to a mistrust of institutions.
French: Par contre cette dernière comporte en France des caractéristiques qui lui sont propres et qui sont le reflet de problèmes sérieux - comme ceux vus ci-dessus - qui conduisent à une défiance à l’ égard des institutions.
English: Pharmacology Capecitabine is a tumour- activated antineoplastic agent (antimetabolite) belonging to the novel fluoropyrimidine carbamate class.
French: Pharmacologie La capécitabine est un antinéoplasique (antimétabolite) activé par la tumeur, appartenant à la nouvelle classe des carbamates de fluoropyrimidine.
English: It is also not clear from the literature what makes a team tick.
French: La recherche ne révèle pas non plus ce qui fait qu’une équipe fonctionne.
English: (c) To improve the utilization of the current mission fleet;
French: c) Améliorer l'exploitation de la flotte aérienne actuelle de chaque mission;
English: In the historic Millennium Declaration, third-world and other countries affirmed their commitment to the Charter, to sovereign equality among States and to the right of peoples to self-determination.
French: Dans la déclaration historique du Millénaire, les chefs d'État et de gouvernement des pays du tiers monde et d'autres pays ont affirmé leur attachement à la Charte et aux principes de l'égalité souveraine entre États, ainsi qu'au droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.
English: It was the time of the creation of the single market, i.e., new conditions of competition were emerging on our own markets and even at that time it was apparent that the trend towards globalization would increase, that the Union's external borders would have to be more accessible to its trading partners and that competition would increasingly become a principle of this global economic system.
French: Nous nous trouvions au temps de la naissance du marché intérieur. Autrement dit, de nouvelles conditions de concurrence envahissaient nos marchés et il était à l'époque déjà visible que la tendance à la mondialisation s'affirmerait, que les frontières extérieures de l'Union deviendraient plus perméables, et que la concurrence s'érigerait en principe de ce système économique mondial.