ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New working tools were introduced to eliminate gaps in contract documentation formalizing certain contract activities.
French: De nouveaux outils de travail ont été présentés afin d'éliminer les écarts dans les documents contractuels qui officialisent certaines activités de passation de marchés.
English: FTEs are not subject to Treasury Board control but are disclosed in Part III of the Estimates in support of personnel expenditure requirements specified in the Estimates.
French: Les ÉTP ne sont pas assujettis au contrôle du Conseil du Trésor mais sont cités dans la Partie 111 du Budget des dépenses pour étayer les besoins de fonds relatifs au personnel indiqués dans le Budget des dépenses.
English: Acts of terrorism are attacks against the values on which the Union is founded.
French: Les actes terroristes sont des attaques contre les valeurs sur lesquelles est fondée l’Union.
English: See what other parents think about parenting matters and ideas.
French: Regardez ce que les autres parents pensent des questions liées à leur rôle et des idées sur l’éducation des enfants.
English: 34.22 Where an employee has presented a grievance up to and including the final level in the grievance procedure with respect to: (a) the interpretation or application in respect of the employee of a provision of this Collective Agreement or related arbitral award, or (b) disciplinary action resulting in suspension or a financial penalty, or (c) termination of employment or demotion pursuant to paragraphs 12(1)(c) or 12(1)(e) and (d) of the Financial Administration Act, and the employee's grievance has not been dealt with to his satisfaction, the employee he may refer the grievance to adjudication in accordance with the provisions of the Public Service Labour Relations Act and Regulations.
French: 34.22 Lorsqu'un employé a présenté un grief jusqu'au dernier palier inclusivement de la procédure de règlement des griefs relatif à : a) l'interprétation ou l'application, concernant sa personne, d'une disposition de la présente convention collective ou d'une décision arbitrale s'y rattachant, ou b) une mesure disciplinaire résultant en une suspension ou une peine pécuniaire, ou c) un licenciement ou une rétrogradation aux termes des alinéas 12(1)c) ou 12(1)e) et d) de la Loi sur la gestion des finances publiques, et que son grief n'a pas été réglé à sa satisfaction, il peut le présenter à l'arbitrage aux termes des dispositions de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et de ses règlements d'application.
English: For instance, they are required to register with the public employment office, actively seek work and be willing to participate in training and other forms of reintegration, in so far as this is necessary.
French: Par exemple, ils sont tenus de s'inscrire au bureau de placement public, chercher activement un emploi et accepter de suivre une formation et de participer à d'autres formules de réinsertion, dans la mesure où cela s'avère nécessaire.
English: The hostel is centrally located, so guests can explore the main attractions and market areas nearby.
French: L’auberge jouit d’un emplacement central ce qui permet aux clients de visiter les principales attractions et marchés voisins.
English: The Mission uses the local version of a lease providing the best protection for the government: the Mission can cease rental of an SQ through a written notice submitted one month in advance, and the owners must normally provide the Mission with a written notice of their intent six months in advance.
French: La mission utilise la version locale d’un bail qui offre une meilleure protection à l’État : la mission peut mettre fin à la location d’un LP par un avis écrit remis un mois à l’avance et, en temps normal, les propriétaires doivent donner à la mission un avis écrit de leur intention, six mois à l’avance.
English: It will be available from Rogers at a price of 299.99 $ with a 3-year contract or 459.99 $ without a contract or 199.99$ avec with agreement to VISION plan.
French: Il sera disponible chez Rogers au prix de 299.99 $ avec un contrat de 3 an ou de 459.99 $ sans contrat ou 199.99$ avec un abonnement au service VISION de Rogers.
English: This year, Atlantic Canada will be represented by 32 teams (about 100 participants) from across the region.
French: Cette année, le Canada atlantique sera représenté par 32 équipes (environ 100 participants) venant des quatre coins de la région.
English: (i) At 1025 hours on 7 June 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: i) Le 7 juin 2001, à 10 h 25, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: (8) G. L. Fairchild et al., "Groundwater Quality," Chapter 6 in D. R. Coote and L. J. Gregorich, eds., The Health of Our Water:
French: (8) G.L. Fairchild, D.A.J. Barry, M.J. Goss, A.S. Hamill, P. Lafrance, P.H. Milburn, R.R. Simard et B.J. Zebarth, « La qualité de l’eau souterraine », chap.
English: Websites should aim to link with each other to complement and supplement information.
French: Les sites Internet doivent idéalement comporter des liens permettant de compléter les informations.
English: • Legal Services assistance concerning NLCA-mandated land transfers, including the correction of past transfers (Article 14, 19);
French: • une aide juridique pour la cession des terres prévue par l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, y compris la correction de transferts antérieurs (chapitres 14 et 19);
English: To date, the Pyramiddevcor Group and its partners have closed on over 160 million dollars of residential and commercial real estate.
French: À ce jour, le Groupe Pyramiddevcor a contribué à la signature de plus de 160 millions de dollars en immobilier résidentiel et commercial.
English: Alcoa recognized in 2000 the need for a sustainable water management strategy. At that time, we set long-term objectives to reduce our process water requirements.
French: Alcoa reconnaît depuis l’an 2000 le besoin d’une stratégie de gestion durable de l’eau, établissant dès ce moment des objectifs mondiaux et à long terme pour la réduction de ses besoins en eau de procédé.
English: On the federal side, research and inspection is the second largest public expenditure category accounting for 21%; at the provincial level, it is 7%.
French: • Pendant l'exercice 2005-2006, les paiements au titre de programmes fédéraux re p r é s e n t a i e n t 47 % d e s d é p e n s e s publiques totales consacrées au soutien du secteur agricole et agroalimentaire, tandis que les paiements au titre de programmes provinciaux en représentaient environ 48 %.
English: This indicates the relative importance of certain services.
French: Ceci indique l’importance relative de certains services.
English: Three experts of the Sub-Commission had participated in a thematic discussion on the subject organized by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Trois experts de la Sous-Commission ont participé à une discussion thématique sur le même sujet organisée par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Amendment 139 Bogusław Sonik Proposal for a regulation Article 6 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 138 Anja Weisgerber, Christa Klaß, Miroslav Mikolášik, Renate Sommer, Thomas Ulmer Proposition de règlement Article 6 - paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: c) Portneuf [75] Mr. Claude Duplain, Member of Parliament for the electoral district of Portneuf, filed an objection calling for the status quo that reads: "That the House Standing Committee on Procedure and House Affairs review the following objection:
French: c) Portneuf [75] M. Claude Duplain, député de Portneuf, a déposé une opposition qui demande aussi le statu quo et qui se lit comme suit : « Que le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre étudie l'objet de l'opposition suivante :
English: Clinical and Experimental Allergy 28: 459–467.
French: Clinical and Experimental Allergy 28: 459467.
English: The chief point is that if States are serious about accomplishing something in the field of multilateral arms control, they will find the appropriate diplomatic vehicle for so doing.
French: Le fait est que si des États veulent réellement aboutir à un résultat dans le domaine de la maîtrise multilatérale des armements, ils trouveront le cadre diplomatique approprié pour le faire.
English: A terminable employee is an employee who could (but would not necessarily) terminate employment as a consequence of the downsizing.
French: On doit consulter le directeur chaque fois que l'employeur ne respecte pas les critères ci-dessus dans chaque « localité ».
English: The ages indicated in the previous report have not changed: men may marry at 16 and women at 14.
French: L'âge minimum indiqué dans le rapport précédent reste valable; il est de 16 ans pour les garçons et de 14 ans pour les filles.
English: The State party likewise rejects counsel's claim that there has been discrimination within the meaning of article 26 of the Covenant.
French: L'État partie rejette de même l'argument du conseil qui affirme qu'il y a eu discrimination au sens de l'article 26 du Pacte.
English: Mr. Chairman, the success of the federal S & T Strategy will depend most fundamentally on people – on the development, attraction and retention of talented individuals with the research skills so in demand in the knowledge economy.
French: Monsieur le Président, le succès de la stratégie fédérale en matière de sciences et technologie dépendra principalement des personnes : de la capacité à former, à attirer et à retenir des chercheurs doués, possédant les compétences si précieuses dans l’économie axée sur le savoir.
English: It has a seasoned weight of about 2,0 Kg.
French: Poids après maturation de environ 2kg, .
English: 4.6 Corporate Services IM/TS take steps to notify users of the security of DFO's current electronic systems, and the degree to which they should be used for sensitive information.
French: 4.6 Que la DGGIST des Services intégrés prenne des mesures pour aviser les utilisateurs de la sécurité des systèmes électroniques actuels du MPO, et de la mesure dans laquelle ces systèmes devraient être utilisés pour traiter ou transmettre de l'information sensible.
English: The single-span, 28.125-metre-long bridge provides a navigation channel of 1.5 m above the high water mark with a channel invert width of 14.38 m.
French: Le pont à travée unique d’une longueur de 28,125 m assure un chenal navigable d’une hauteur de 1,5 m au-dessus de la laisse des hautes eaux et un radier du chenal d’une largeur de 14,38 m.
English: CN Safer Alberta Awards CN seeks nominees for its annual $10,000 CN Safer Alberta Awards program that recognizes Alberta community groups and youth organizations for excellence in promoting safety.
French: Prix de sécurité de l'Alberta Le CN recherche des candidats pour les Prix de sécurité de l'Alberta, un programme annuel de prix d'une valeur de 10 000 dollars qui vise à récompenser l'excellent travail de groupes communautaires et d'organismes jeunesse de l'Alberta dans le domaine de la promotion de la sécurité.
English: The Joint Operational Plan: An Instructional Instrument for the Resumption of the DDRR Process in Liberia, issued by the DSRSG indicated that women and children could be demobilized without having a weapon.
French: The Joint Operational Planissued by the DSRSG indicated that women and children could be demobilized without having a weapon.
English: 6.2 Knit fabric and other goods of HS subheading 9404.90 (e.g. quilts, comforters) TPL types will continue to be allocated to historical TPL holders on a basis of their historical allocations, as adjusted, if necessary (e.g. for underutilization).
French: 6.2 Les parts NPT d’étoffes de bonneterie et autres biens de la sous-position 9404.90 du SH (par exemple les couvre-pieds et les duvets) continueront d’être attribuées aux détenteurs antérieurs de ces parts en fonction des quantités qui leur ont été antérieurement attribuées, sous réserve d’ajustement, s’il y a lieu (par exemple en raison d’une sous-utilisation).
English: The Social Service Council of Canada, created in 1913, has brought together churches, women's groups, organized labour, and rural organizations to help advance the cause of youth.
French: Le Conseil de service social du Canada, créé en 1913, permet aux Églises, aux groupements de femmes, au mouvement syndical et aux organisations rurales de se regrouper pour faire avancer la cause des jeunes.
English: Trial by fire, a student experiences the military DUNDURN, SK – Communications student gets firsthand experience as an imbedded reporter on exercise.
French: On dit adieu au Soldat Braun Woodfield lors d''une commémoration BFC GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) — Plus de 1 700 personnes, parents, amis, dignitaires et militaires, étaient présentes pour célébrer la vie du Sdt Woodfield et son engagement envers son pays.
English: The variance is attributable primarily to the protracted negotiations process for the level-II hospital services, combined with reduced requirements for medical supplies owing to the delayed deployment of the Mission's personnel.
French: L'écart tient essentiellement à la durée des négociations relatives aux services hospitaliers de niveau II, associée à une réduction des dépenses de fournitures médicales liée au retard intervenu dans le déploiement du personnel de la Mission.
English: The majority of people in the EU, more than 80 percent, are also in favour of maintaining summer time.
French: En outre, une majorité des citoyens de l'UE, plus de 80 % d'entre eux, sont favorables au maintien de l'heure d'été.
English: The popularity of iPods and other MP3 players alone shows that we welcome music into our daily lives.
French: L’engouement pour le iPod et autres types de lecteur MP3 montre à quel point la musique fait partie intégrante de notre vie.
English: The provision does not protect substantive freedom of expression, that is to say the content of the expressions.
French: Cette disposition ne protège pas la liberté d'expression quant au fond, c'est-à-dire sur le plan du contenu des formes d'expression.
English: The Panel has found that during the period of its mandate the Government of the Sudan continued to provide support to armed militia groups in Darfur.
French: Le Groupe a constaté qu'au cours de la période de son mandat, le Gouvernement soudanais a continué d'apporter son soutien aux groupes de milices armées du Darfour.
English: More than 30 years of experience, and exceedingly high quality and safety standards guarantee long-term-safe and maintenance-free solutions.
French: Nous fournissons des sels de fonte de haute qualité, recyclons les scories salées dans notre installation REKALâ et traitones les poussières de filtration et les poussières de broyeurs à boulets dans nos installations souterraines.
English: However, based on a review of the existing literature, data comparing similar types of dosage forms collected from appropriately designed (based on the principles in current TPP guidelines) comparative bioavailability studies, does not appear to be available to indicate that two products found to be bioequivalent based on the application of TPP assessment standards to total drug levels, would not also be found to be bioequivalent based on individual enantiomer levels.
French: Cependant, si on se fonde sur la littérature actuelle, il ne semble pas y avoir de données comparant des genres semblables de formes posologiques et obtenues à partir d'études de biodisponibilité comparées bien conçues (répondant aux principes des lignes directrices actuelles du PPT) qui permettent de déterminer si deux produits jugés bioéquivalents, lorsqu'on applique les normes d'évaluation du PPT aux concentrations de médicament total, seraient aussi bioéquivalents en utilisant les concentrations individuelles des énantiomères.
English: The grounds for such an appeal are found in subsection 115 (2): 115.(2) The only grounds of appeal are that (a) the board of referees failed to observe a principle of natural justice or otherwise acted beyond or refused to exercise its jurisdiction; (b) the board of referees erred in law in making its decision or order, whether or not the error appears on the face of the record; or (c) the board of referees based its decision or order on an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it.
French: On retrouve les moyens relatifs à ce genre d'appel au paragraphe 115(2) : 115 (2) Les seuls moyens d'appel sont les suivants : a) le conseil arbitral n'a pas observé un principe de justice naturelle ou a autrement excédé ou refusé d'exercer sa compétence; b) le conseil arbitral a rendu une décision ou une ordonnance entachée d'une erreur de droit, que l'erreur ressorte ou non à la lecture du dossier; c) le conseil arbitral a fondé sa décision ou son ordonnance sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon abusive ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: Other parties reiterated their concerns and were still opposing the abandonment of the branch line.
French: D'autres parties ont réitéré leurs préoccupations et ont continué de s'opposer à l'abandon de l'embranchement.
English: The Supply Section is headed by a chief supply officer (P-5), who implements the Mission's expendable and non-expendable commodities supply programme, administers and arranges for replenishment of specialized stores, general supplies, aviation and diesel fuel, gasoline, oil and lubricants, drinking and bulk water and rations, warehousing and distribution of supplies throughout the mission area.
French: La Section des approvisionnements est dirigée par un administrateur de la classe P-5, qui exécute le programme d'approvisionnement de la Mission en biens consomptibles et autres et administre et organise la reconstitution des stocks de fournitures spécialisées et générales, de carburants (pour avions et diesel), d'essence, de lubrifiants, d'eau potable, d'eau en gros et de rations, ainsi que l'entreposage et la distribution des fournitures dans toute la zone de la Mission.
English: In the light of the above and in accordance with Articles 9 and 96 of the Cotonou Agreement, the Commission proposed that the Council extend the period of validity of Decision 2005/321/EC by 12 months. [ COM(2008) 138 ] Top
French: À la lumière de ce qui précède, et conformément aux articles 9 et 96 de l'accord de Cotonou, la Commission propose au Conseil de proroger de douze mois la période de validité de la décision 2005/321/CE. [ COM(2008) 138 ] Retour en haut
English: This has been evident for some years and substantial progress has been made. However, central frustrations with departmental evaluation have not been eliminated.
French: Toutefois, les organismes centraux ne sont toujours pas satisfaits des évaluations faites dans les ministères, notamment en raison des divergences de points de vue entre la direction des ministères et celle des organismes centraux.
English: It shall hear the competent authority before taking its decision.
French: Elle prend sa décision après avoir entendu cette autorité.
English: Cost recovery lowers returns on assets by 1.7% and 1.6% for small and medium size firms, respectively, and by 0.4% for large firms.
French: L’industrie a vécu une restructuration rapide, avec des taux d’investissement supérieurs à 200 % et l’ouverture de nouvelles installations de production à grande échelle dans l’Ouest du Canada.
English: view, the initiation of discussions on geographical indications within the SCT would be premature.
French: Journal officiel des Communautés européennes no L 266/1 (1980).
English: ◦ (i) in computing the non-resident insurer’s income or loss for the taxation year from the insurance business carried on by it in Canada, no amount is to be included in respect of the non-resident insurer’s gross investment revenue for the taxation year derived from property used or held by it in the course of carrying on an insurance business that is not designated insurance property for the taxation year of the non-resident insurer, and (ii) in computing the non-resident insurer’s taxable capital gains or allowable capital losses for the taxation year from dispositions of capital property (referred to in this subparagraph as "insurance business property") that, at the time of the disposition, was used or held by the non-resident insurer in the course of carrying on an insurance business, ▪ (A) there is to be included each taxable capital gain or allowable capital loss of the non-resident insurer for the taxation year from a disposition in the taxation year of an insurance business property that was a designated insurance property for the taxation year of the non-resident insurer,and (B) there is not to be included any taxable capital gain or allowable capital loss of the non-resident insurer for the taxation year from a disposition in the taxation year of an insurance business property that was not a designated insurance property for the taxation year of the non-resident insurer.
French: ◦ (i) aucun montant n’est à inclure, dans le calcul de son revenu ou de sa perte pour l’année résultant de l’entreprise d’assurance qu’il exploite au Canada, au titre de ses revenus bruts de placement pour l’année provenant de biens qu’il utilisait ou détenait dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise d’assurance et qui ne sont pas des biens d’assurance désignés pour l’année d’imposition de l’assureur, (ii) dans le calcul de ses gains en capital imposables ou de ses pertes en capital déductibles pour l’année résultant de la disposition d’immobilisations (appelées « biens d’entreprise d’assurance » au présent sous-alinéa) qu’il utilisait ou détenait, au moment de la disposition, dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise d’assurance: ▪ (A) l’assureur doit inclure le montant de chacun de ses gains en capital imposables ou pertes en capital déductibles pour l’année résultant de la disposition, au cours de l’année, de tout bien d’entreprise d’assurance qui était un bien d’assurance désigné pour l’année d’imposition de l’assureur, (B) l’assureur ne doit inclure aucun montant au titre de son gain en capital imposable ou de sa perte en capital déductible pour l’année résultant de la disposition, au cours de l’année, de tout bien d’entreprise d’assurance qui n’était pas un bien d’assurance désigné pour l’année d’imposition de l’assureur.
English: Due to plant holidays the restaurant is closed from 22. to 26. December 2009.
French: Le restaurant Piemonte est fermé du 22 décembre 2009 au 10 janvier 2010 en raison de la fermeture annuelle.
English: The reasons for declaring a bid non-responsive must be clearly described by the contracting officer and documented on the contract file.
French: L'agent de négociation des contrats doit énoncer clairement pourquoi une soumission a été jugée non recevable et consigner ces justifications dans le dossier du contrat.
English: The transportation of cattle, and especially cattle for slaughter, has become a serious ethical problem, because cases have come to the attention of the public where animals have been treated in an inhumane and rough and ready fashion.
French: Le transport de bovins, et plus particulièrement d'animaux destinés à l'abattage, est devenu un problème éthique sérieux parce que des cas de traitement brutal et inhumain ont été portés à l'attention du public.