ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE DUMPING OF CERTAIN STAINLESS STEEL WIRE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM CHINESE TAIPEI, INDIA, THE REPUBLIC OF KOREA, SWITZERLAND AND THE UNITED STATES OF AMERICA AND THE SUBSIDIZING OF CERTAIN STAINLESS STEEL WIRE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM INDIA
French: LE DUMPING DE CERTAINS FILS EN ACIER INOXYDABLE ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DU TAIPEI CHINOIS, DE L’INDE, DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE, DE LA SUISSE ET DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE ET LE SUBVENTIONNEMENT DE CERTAINS FILS EN ACIER INOXYDABLE ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE L’INDE
English: Wednesday, March 9, 2005 (9:00 - 11:00 a.m.) Date Modified: 2005-12-09 Top of Page Important Notices
French: Prochaine réunion : mercredi, 16 mars 2005 (9 h à 11 h) Date de modification: 2005-12-09 Haut de la page Avis importants
English: No less importantly, it must be made clear that all Member States are welcome to enjoy the possibilities of European Union funding under general Justice and Home Affairs programmes, on a completely equal footing.
French: Il est très important aussi de souligner que tous les États membres sont en droit de bénéficier, sur un pied d’égalité totale, des possibilités de financement de l’Union européenne au titre des programmes généraux justice et affaires intérieures.
English: Early Childhood Education Training (ECE) Programs in Canada If you are interested in a career in early childhood education or in upgrading your skills, there are many training programs to choose from in colleges, institutes, and universities across Canada.
French: Programmes d’éducation à la petite enfance (EPE) au Canada Si une carrière en éducation à la petite enfance vous intéresse ou si vous souhaitez vous perfectionner dans le domaine, vous pouvez choisir parmi beaucoup de programmes de formation offerts par différents collèges, établissements et universités à travers le Canada.
English: RESPONSE It should be noted that the legal text that the Committee reviewed (fourth revision, 13 October 2006) was the Chair’s Working Paper as a result of just two meetings of the Working Group on NAFO Reform during 2006.
French: RÉPONSE Il doit être noté que le texte juridique examiné par le Comité (quatrième révision, 13 octobre 2006) est le document de travail du président du Groupe de travail sur la réforme de l’OPANO. Le Groupe de travail ne s’est réuni qu’à deux reprises en 2006, et ce document en est le résultat.
English: Ontario businesses contributed more than $37 billion through various business taxes in 2006-07, a figure that represents more than 60 per cent of the province's tax revenues.
French: En 2006-2007, les entreprises ontariennes ont versé plus de 37 milliards de dollars en taxes et impôts divers, ce qui représente plus de 60 % des revenus fiscaux de la province.
English: This User Accounts page manages User Accounts for this portal.
French: Le module sert à gérer les utilisateurs enregistrés. Il vous permet d'ajouter, modifier et supprimer des comptes utilisateurs ainsi que de contrôler leurs profils de sécurité.
English: How secretly prayer goes up in the night, witnessed only by God and the holy angel who received it to present it at the heavenly altar!
French: Combien secrète la prière monte de la nuit ! Dieu seul en est témoin, avec l’ange saint qui la recueille pour la présenter sur l’autel céleste.
English: Project A-O Canada was concerned that CSIS was not providing full and timely disclosure of all relevant information.
French: À cette époque, le MAECI savait qu’une fois en Égypte, M. El Maati avait prétendu avoir été torturé par les Syriens724.
English: Some populations were identified as requesting this enhanced transboundary co-operation.
French: Les participants citent certaines populations pour lesquelles une intensification de la coopération transfrontalière serait particulièrement indiquée.
English: Driving or controlling toys, e.g. toy vehicles
French: Mécanismes moteurs ou transmissions pour jouets ou véhicules-jouets
English: Select what type of data summary you would like to display and click the appropriate view button.
French: Choisissez le type de sommaire que vous voulez obtenir, puis cliquer sur le bouton Consulter approprié.
English: It reflects an understanding of the importance of the coordinated strategies that allow us to tackle many intertwined problems simultaneously across a wide front.
French: Il reflète une compréhension de l'importance de stratégies coordonnées qui nous permettent de nous attaquer, simultanément et sur un vaste front, à des problèmes connexes.
English: Limitation ITA 60.03(3) New subsection 60.03(3) of the Act ensures that a pensioner may file only one joint election for a particular taxation year.
French: Restriction LIR 60.03(3) Selon le nouveau paragraphe 60.03(3) de la loi, le pensionné ne peut produire plus d’un choix conjoint pour une année d’imposition.
English: With respect to Question 4 relating to A2 and A4, Anita Anderson’s response on trade secrets of a third party is more clear, concise and direct that Ginette Pilon’s response, yet she only received 5 marks [6 marks after correction of an oversight].
French: En ce qui concerne la question 4 liée aux sous-facteurs Ca2 et Ca4, la réponse d’Anita Anderson sur les secrets commerciaux d’un tiers est plus claire, concise et directe que celle de Ginette Pilon, mais elle n’a obtenu que cinq points [six points après la correction d’un oubli].
English: Or. en Justification Please note that this Amendment is identical with Amendment 23 of the Sanchez Report, except for adding ‘and the contribution of this regulation to the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs)’ to paragraph 1c; and adding ‘With a view to the amendment of the regulation, the study shall also include an analysis of the graduation mechanism and of ways to base graduation not exclusively on economic but primarily on sustainable development criteria’ as last sentence of paragraph 3.
French: Or. en Justification Cet amendement est identique à l'amendement 23 du rapport Sánchez, à l'exception des deux adjonctions suivantes: "et la contribution de ce règlement à la réalisation des objectifs du développement pour le Millénaire (ODM)" et "en vue de la révision, l'évaluation d'impact comporte également une analyse du mécanisme de graduation et des moyens de fonder la graduation non pas uniquement sur des critères de développement économique, mais essentiellement sur des critères de développement durable" à la dernière phrase du paragraphe 3.
English: However, subsection 63(4) states that the  children of a common-law marriage are deemed to be in the  custody of the woman.
French: Cependant, selon l’article 63( 4), les enfants d’un couple vivant en concubinage sont réputés à la garde de la femme.
English: April 10, 2001 JOHN PALMER  Superintendent of Financial Institutions [16-1-o] Footnote a R.S., c.
French: Le 10 avril 2001 Le surintendant des institutions financières  JOHN PALMER [16-1-o] Référence a L.R., ch.
English: Demands for the commencement of a peace process and reconciliation became a common political slogan.
French: Les appels à un processus de paix et à la réconciliation sont devenus un slogan politique commun.
English: The topic was the legal and institutional aspects of the Galileo programme and the event attracted over 150 participants;
French: Ce forum, qui portait sur les aspects juridiques et institutionnels du programme Galileo, a attiré plus de 150 participants;
English: Other Titles of written work Reasons for applying Aim(s)
French: Autres Titre du travail écrit Raisons motivant votre candidature Objectif(s)
English: While human beings had all the tools to develop that knowledge and understanding, they had not harnessed them to cope with diversity, and were in fact exacerbating exclusion and rigidity in their prejudices.
French: Si les êtres humains possèdent tous les outils pour développer cette connaissance et cette compréhension, ils ne sont pas équipés pour faire face à la diversité, exacerbant en fait l'exclusion et la rigidité dans leurs préjugés.
English: Hobbies (29%) and searching information for school (25%) were also mentioned.
French: Les passe-temps (29%) et la recherche d'information pour l'école (25%) ont aussi été mentionnés.
English: It is concluded that the activation of cardiac neurons in the stellate and middle cervical ganglia by stimulation of efferent preganglionic sympathetic axons can be modified by α-adrenergic receptors and that these effects are dependent upon β-adrenergic receptors, not nicotinic ones, in intrathoracic ganglia. Key words: α-adrenergic inotropism, sympathetic ganglia, hexamethonium, phentolamine.
French: On conclut que l'activation des neurones cardiaques dans les ganglions cervicaux moyens et stellaires par la stimulation des axones sympathiques préganglionnaires efférents peut être modifiée par les récepteurs α-adrénergiques et que ces effets sont dépendants des récepteurs β-adénergiques, excluant les récepteurs nicotiniques, dans les ganglions intrathoraciques.
English: z o.o. participates in realization of Castorama building acting as a designer and contractor of all interior installations.
French: Z o. o. La société HTEP Polska effectuera toutes les installations intérieures.
English: This was the underlying theme of the recent international conference on Education for a Sustainable Future (Ahmedabad, India, from 18 to 20 January 2005), the first international event marking the beginning of the United Nations Decade of Education for Sustainable Development.
French: C'est le thème qui a dominé la récente Conférence internationale sur l'éducation pour un avenir viable (Ahmedabad (Inde), du 18 au 20 janvier 2005), première manifestation internationale marquant le début de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable.
English: The US Council on Foreign Relations also uses a broad definition which has merit for our discussion: Globalization refers to the increasingly close economic ties among countries.
French: Le US Council on Foreign Relations utilise également une définition assez large ayant un intérêt en ce qui concerne notre discussion : la mondialisation signifie des liens économiques de plus en plus serrés entre les pays.
English: CAAC sent security experts to assist the civil aviation authorities of the Democratic People's Republic of Korea in June 2005 in carrying out an ICAO security audit; CAAC would also like to make full use of the Aviation Security Training Centre in Kunming for the active development of international training cooperation.
French: La CAAC a envoyé des experts en sécurité pour assister les autorités chargées de l'aviation civile de la République populaire démocratique de Corée en juin 2005 pour l'organisation d'un audit de sûreté de l'OACI; la CAAC souhaiterait également pouvoir utiliser pleinement le Centre de formation à la sûreté dans l'aviation à Kunming en vue de favoriser activement le développement de la coopération internationale en matière de formation.
English: If, exceptionally, an expert review team considers that, in its expert judgement, the estimate generated by applying the basic approach referred to in paragraph 49 above is not conservative or is overly conservative for the Party concerned,13 the expert review team may use an alternative approach for applying conservativeness, and, where applicable, in accordance with the provisions of paragraphs 18 and 24 above.
French: Si, à titre exceptionnel, une équipe d'examen estime que, tout bien considéré, l'estimation obtenue en appliquant la méthode de base mentionnée au paragraphe 49 ci-dessus n'est pas assez prudente ou est trop prudente pour la Partie en question, elle peut procéder selon une autre approche, en se conformant aux dispositions des paragraphes 18 et 24 ci-dessus applicables en l'espèce.
English: The Government of Ukraine replied that in the summer of 1999 a meeting was held, as a result of which the certificates were found to be "not authentic" and the broker firm "denied permission for further activities by the State Export Control Agency." The Panel's own investigations revealed that the false certificates had been presented to the Ukrainian authorities in 1996 by a company called East-West Metals Ltd., and that the sale had been stopped by Ukraine.
French: Bien que ces certificats soient censés provenir de la Zambie, le Groupe n'a aucune preuve de l'existence d'un lien quelconque entre ces faux certificats et la Zambie ou un quelconque de ses ressortissants, et les autorités zambiennes ont diligenté une enquête sur cette affaire dès qu'elles en ont eu connaissance lorsque certains pays fournisseurs ont cherché à vérifier l'authenticité des certificats.
English: This waterway stretches more than 300 km from the Port of Montreal to the Traverse du Nord off île d’Orléans.
French: Ce chenal s’étend sur plus de 300 km entre le port de Montréal et la Traverse du Nord au large de l’île d’Orléans.
English: The luxurious rooms of the Boscolo Hotels become your home, exclusive and comfortable space for a long stay for business or pleasure, with all the comforts and amenities of a luxury hotel.
French: Les luxueuses chambres des Hotels Boscolo deviennent ta maison, exclusive et accueillante demeure, pour un séjour de longue durée, que ce soit pour travaille ou pour vacance, avec tous les conforts et les services d’un hôtel de luxe.
English: We must also develop regulations to reduce greenhouse gases.
French: Il faut développer les règlementations qui internalisent les GES.
English: Pursuant to Procedural Order No. 35 signed on 28 January 2003, the Panel notified all governments with claims in the nineteenth instalment of its intention to complete its review of the instalment in two parts.
French: En vertu de l'ordonnance de procédure no 35 signée le 28 janvier 2003, le Comité a fait connaître à tous les gouvernements dont les réclamations étaient incluses dans la dix-neuvième tranche son intention de diviser celle-ci en deux parties.
English: The objectives listed above are to a large extent interrelated and the distinction between them may be a matter of choice of perspective.
French: Dans une large mesure, les objectifs mentionnés ci-dessus sont étroitement liés et leur distinction peut être une question d'optique.
English: However, the success of the rule-of-law strategy requires a coordinated approach by all United Nations agencies.
French: Cependant, le succès de la stratégie de l'état de droit exige une approche coordonnée de toutes les institutions des Nations Unies.
English: The delegado himself acknowledged the conditions amounted to violations of human rights of the inmates and in some cases could amount to torture.  He said inmates caused “self-inflicted injuries” in order to gain release.
French: Le delegado lui-même a reconnu que les conditions de détention pouvaient être considérées comme équivalant à des violations des droits de l'homme des détenus et que dans certains cas elles pouvaient être assimilées à la torture.
English: The fees must be paid twelve months before the date of expiration of the second and each succeeding year during the term of the patent.
French: Elles doivent être acquittées douze mois avant l’expiration de la deuxième et de chaque année successive durant le terme du brevet.
English: The Council has to take account of the need to work through economic policy issues by drawing up economic reports; it is therefore an institution which adopts an objective approach to political discussions by working out common bases and compiling facts and information in a non-conflictual manner.
French: Il doit combler les besoins d'analyse des questions de politique économique en préparant des avis économiques et, par conséquent, viser à objectiver la discussion politique en élaborant des bases communes et en rassemblant des données et des faits.
English: Pursuant to Treasury Board Decision 828716 dated February 8, 2001, there was a refund of $5,750 for previous transfer of the Revolving Fund accumulated surplus to the Consolidated Revenue Fund.
French: Conformément à la décision 828716 du Conseil du Trésor en date du 8 février 2001, un remboursement de 5 750 $ a été effectué pour un transfert précédent de l’excédent accumulé du Fonds renouvelable imputé au Trésor.
English: De Boeck, Charles, “L'expulsion et les difficultés internationales qu'en soulève la pratique”, Recueil des cours de l'Académie de droit international, vol. 18, 1927-III, pp. 447-646.
French: Suisse), Cour internationale de Justice, requête introductive d'instance concernant des violations des règles relatives aux relations diplomatiques, déposée au Greffe de la Cour le 26 avril 2006, Rôle général no 134.
English: This provides wider coverage than the other measures, since it targets a whole organization and therefore benefits more people;
French: Contrairement aux autres mesures, celle-ci concerne toute une organisation et bénéficie donc à un plus grand nombre de personnes;
English: See, for example, Calpine, paras.
French: Voir, par exemple, Calpine, par.
English: It is suggested that the difference of combining ability performance noted above for the two yield components was due to a long history of directional selection for high yield and stabilizing selection for tubers within the marketable size range.
French: On croit que la différence observée dans l'aptitude à la combinaison pour les deux caractéristiques précitées, s'explique par une sélection à long terme en vue d'un fort rendement, et une sélection stable pour l'obtention de tubercules de grosseur commerciale.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (482 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 Millennium Bureau of Canada Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (509 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Bureau du Canada pour le millénaire Précédent Table des matières
English: Letter dated 18 September 2008 from Ahmed Boukhari, Representative of the Polisario Front, to the Chairman of the Committee*
French: * Distribuée conformément à une décision prise par la Commission à sa 1re séance, le 2 octobre 2008.
English: Twenty-two years later, industrialization was still the key to the eradication of poverty and to the attainment of prosperity and improved standards of living.
French: Vingt-deux ans plus tard, l'industrialisation reste un facteur déterminant pour éradiquer la pauvreté, promouvoir la prospérité et relever les niveaux de vie.
English: Today, CN sells service – and it is delivering on that service promise with on-time performance exceeding 90% dock-to-dock.
French: Aujourd'hui, le CN vend du service et il donne le service convenu avec un taux de ponctualité qui dépasse 90 % de quai à quai.
English: Mother Nature has done her best to shipwreck Repercussion’s season, but as in the play, the victims persevere.
French: Mère Nature a peut-être inonder la 20e saison du Théâtre Répercussion, mais, tout comme dans la pièce, les victimes persévèrent.
English: As for copyright and neighboring rights, WIPO's dealings with Burkina Faso concerned mainly the exploitation of human resources, the formulation of a draft law on copyright and neighboring rights to accommodate the protection of the cultural heritage, and the strengthening of the national agency responsible for the collective management of copyright, the structure of which was entirely computerized at present, making for a considerable improvement in the services offered to users and also to counterparts in French-speaking and English-speaking Africa.
French: En ce qui concerne le droit d'auteur et les droits voisins, les activités de l'OMPI à l'égard du Burkina Faso ont principalement porté sur la mise en valeur des ressources humaines, la formulation d'un projet de loi sur le droit d'auteur et les droits voisins devant intégrer la protection du patrimoine culturel, et le renforcement de l'organisme national de gestion collective des droits d'auteur dont la structure est à l'heure actuelle entièrement automatisée, ce qui a permis d'améliorer considérablement les prestations offertes aux usagers, comme aussi aux sociétés sœurs d'Afrique francophone et anglophone.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of France (on behalf of the European Union), Spain, Greece and Chile.
French: Dans le cas de l'entre'e 59 dans le document E/CN.6/1995/L.4/Add.1, l'organisation en question de'clare e^tre affilie'e aux E'tats-Unis d'Ame'rique.
English: Chum and pink salmon, with different quality characteristics relating to their lower fat content, fill an important niche with consumers.
French: Les saumons kéta et rose, de par leur faible teneur en matières grasses, constituent un important créneau du marché.
English: This new fully integrated information system has been running since 1 January 2008.
French: Ce nouveau système d’information totalement intégré a été lancé le 1er janvier 2008.
English: Do I need a Radio Operators Certificate to use marine channels?
French: Ai-je besoin d'un certificat restreint de radiotéléphoniste pour utiliser les canaux du service maritime?
English: Caution: Some projects may involve physical activities for which the level of risk to the Crown is extremely high.
French: Certains projets peuvent impliquer des activités physiques pour lesquelles le niveau de risque pour l'État est extrêmement élevé.
English: By its fourth and fifth questions, which it is appropriate to consider together, the referring court essentially asks whether, in circumstances such as those of the main proceedings, an individual may, where appropriate, rely on Article 2(1) of Directive 85/337, read in conjunction with Articles 1(2) and 4(2) thereof, or whether the principle of legal certainty precludes such an interpretation.
French: Par ses quatrième et cinquième questions, qu'il convient d'examiner ensemble, la juridiction de renvoi demande en substance si, dans des circonstances telles que celles de l'affaire au principal, un particulier peut, le cas échéant, se prévaloir de l'article 2, paragraphe 1, de la directive 85/337, lu en combinaison avec les articles 1er, paragraphe 2, et 4, paragraphe 2, de celle-ci ou si le principe de sécurité juridique s'oppose à une telle interprétation.
English: TELEPHONE INTERVIEW QUESTIONNAIRE FOR MANAGERS August 24, 1998 Dear Manager or Developer: You have been contacted to participate in this research to inform the study about specific initiatives that you or your organization have undertaken to increase the employability and skills of low-income women through affordable housing.
French: QUESTIONNAIRE D’ENTREVUE TÉLÉPHONIQUE POUR LES GESTIONNAIRES Le 24 août 1998 Madame, Monsieur, Nous vous invitons à participer au présent projet de recherche, et notamment à participer à l’étude entreprise en vue de recueillir de l’information sur les projets que vous ou votre organisme avez mis en oeuvre pour améliorer l’employabilité et les aptitudes à l’emploi des femmes à faible revenu grâce au logement abordable.
English: There will be informal “informal” consultations on public administration, convened by Mr. Xolisa Mfundiso Mabhongo (South Africa), today, 18 March 2005, from 4 to 6 p.m. in Conference Room S-2963D.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par M. Xolisa Mabhongo (Afrique du Sud), sur l'administration publique, auront lieu aujourd'hui 18 mars 2005 de 16 à 18 heures dans la salle de conférence S-2963D.
English: Any gas that is used to purge a solution or to blanket a product passes through a sterilizing filter.  14.
French: Tout gaz utilisé pour purger une solution ou comme atmosphère protecteur sur un produit subit une filtration stérilisante.  14.
English: It will be a shame if the federalists continue to prefer their ivory tower to the real situation faced by the people of Europe, if they persist in repeating the frustrating experience of Nice and to weaken Europe.
French: Il serait dommage que les fédéralistes perpétuent la même frustration de Nice et fragilisent l'Europe en s'entêtant à préférer leur tunnel théorique à la réalité des peuples.