ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, the bath up, but it will penetrate well put about medicinal properties, this time it s OK to be very sensitive skin that often permeates Product is no wonder that the stronger stimulus will result in the irritation that easy.
French: En outre, le bain, mais il pénètre ainsi mis sur les propriétés médicinales, cette fois, il s OK à la peau très sensible qui imprègne souvent le produit n'est pas étonnant que le stimulus plus fort se traduira par l'irritation que facile.
English: 1-3; the fourth issue, an annual cumulation, called v. l, no.
French: 1-3 et la quatrième, qui consiste en un recueil annuel, v. 1, no.
English: [33-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2000-111 Call for comments on proposed amendments to CRTC Rules of Procedure The CRTC Rules of Procedure (the Rules) now specify that a notice of an application for which the Commission proposes to hold a public hearing must be published in the Canada Gazette not less than 50 days before the date fixed for the public hearing to begin.
French: [33-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2000-111 Appel d'observations concernant un projet de modification des Règles de procédure du CRTC Selon les Règles de procédure du CRTC (les Règles) actuelles, le Conseil, lorsqu'il propose de tenir une audience publique, doit publier un avis de demande dans la Gazette du Canada au moins 50 jours avant la date prévue de l'ouverture de l'audience.
English: In this article, we challenge the idea that leaders are special people with some innate capacity that allows them to become leaders. We believe that leaders are ordinary people who make extraordinary commitments.
French: Dans le présent article, nous remettons en question l'idée que les leaders sont des personnes spéciales dotées d'une capacité innée qui leur permet de devenir des leaders. à notre avis, les leaders sont des personnes tout ce qu'il y a de plus normal qui prennent des engagements qui sortent de l'ordinaire.
English: The staff are lovely. Breakfast was amazing with kind, attentive staff.
French: Par ailleurs le resaturant du Waldorf est de bonne qualité et le prix des plats demeure abordable.
English: Further Tiye International deeply urges States to strengthen efforts to prevent and protect girl children from all forms of violence through a comprehensive approach to protect girl children from abuse by government officials such as the police, law enforcement authorities and officials in detention centre or welfare institutions.
French: En outre, Tiye International demande instamment aux États de redoubler d'efforts pour protéger les petites filles contre toutes les formes de violence, en abordant la question de manière globale, et notamment de les protéger des sévices infligés par des agents de l'État, tels que les policiers, les représentants de la force publique ou le personnel des centres de détention ou des institutions d'aide sociale.
English: It is envisaged that there will be an interim administrative mechanism to operationalize this policy pending the establishment of the National Land Commission, District land boards and Community land boards for the implementation of the policy.
French: Il est envisagé qu'un mécanisme administratif provisoire permettra de mettre en œuvre cette politique en attendant la mise en place de la Commission nationale chargée des questions foncières, des comités de district et des comités communautaires responsables de la mise en œuvre de cette politique.
English: Roma are regarded as one of Finland's traditional national minorities.
French: Les Roms sont considérés comme l’une des minorités nationales traditionnelles de la Finlande.
English: Equity and fairness The CRTC strives to ensure that its regulatory decisions are equitable and fair and that its processes are efficient, transparent and effective.
French: Équité et justice Le CRTC veille à ce que ses décisions soient équitables et justes et que ses processus soient efficients, transparents et efficaces.
English: They produce large numbers of seeds and some weed seeds remain viable in the soil for many years, germinating when conditions are right.
French: Elles en produisent de grandes quantités. Certaines de ces graines peuvent rester viables dans le sol pendant de nombreuses années, germant lorsque les conditions sont favorables.
English: In response to the Office's suggestion that it modify its business practices so that an opt-out request from a prospective customer could take effect immediately, the bank indicated that this would not be possible.
French: Le Commissariat a suggéré à la banque de modifier ses pratiques commerciales afin que la demande de retrait dont lui fait part un client potentiel entre en vigueur dès que celui-ci devient client, mais la banque a expliqué que cela n'était pas possible.
English: The ABB patented fluidized bed process incorporated a refractory-lined furnace chamber.
French: Le lit fluidisé breveté de la ABB comporte une chambre revêtue d'un matériau réfractaire.
English: Accordingly, the policy supports the goals of the World Commission on Environment and Development.
French: es objectifs de la politique sur la gestion del’habitat du poisson dépassent ceux des programmes fédéraux en matière de pêche au Canada.
English: • using incentives and rewards.
French: • en utilisant des mesures incitatives et des gratifications.
English: The result of a 1996 independent polling of members by a large industry association concerning the delivery of the SR&ED tax incentives, included a strong endorsement for the present direction of delivery.
French: Les résultats d'un sondage mené en 1996 auprès des membres d'une importante association de l'industrie, à propos de l'application des encouragements fiscaux à la RS&DE, ont révélé un appui ferme envers l'orientation prise à l'heure actuelle.
English: Amendment by Kathy Sinnott Amendment 4 Paragraph 1 1. Takes the view that, given demographic developments and ever-higher life expectancies, any public health strategy must aim first and foremost to prevent diseases, combat them effectively and in this way improve Europeans' quality of life; therefore encourages Member States to adopt measures in support of parents and families, such as family-friendly work practices, parent help services in the form of education and care for young children and flexible working schedules, as proposed in the Commission Communication "Promoting Solidarity between the Generations" (COM (2007) 244); Or. en
French: Amendement déposé par Kathy Sinnott Amendement 4 Paragraphe 1 1. est d'avis que suite à l'évolution démographique et à l'allongement progressif de l'espérance de vie, toute stratégie en matière de santé publique doit viser en premier lieu à éviter les maladies, à les combattre de façon efficace et à améliorer ainsi la qualité de vie des Européens; invite donc les États membres à prendre des mesures pour soutenir parents et familles, notamment en encourageant les pratiques professionnelles compatibles avec la vie familiale, les services d'aide aux parents pour la garde et l'éducation de leurs jeunes enfants et les horaires assouplis de travail, ainsi que le propose la communication de la Commission "Promouvoir la solidarité entre les générations" (COM(2007)0244); Or. en
English: The wider internal market and economic cooperation have increased prosperity and competitiveness, enabling the enlarged Union to respond better to the challenges of globalisation.
French: Le marché intérieur plus vaste et la coopération économique plus étendue ont accru la prospérité et la compétitivité, permettant à l’Union élargie de mieux relever les défis de la mondialisation.
English: (c) Ensure that government officials, including those in economic and planning ministries, the judiciary, parliamentarians and other partners know their international obligations in relation to ESCR;
French: c) Veiller à ce que les fonctionnaires, y compris les employés des ministères de l'économie et de la planification, les magistrats, les parlementaires et autres partenaires connaissent leurs obligations internationales concernant les DESC;
English: Nevertheless his foundation holds a place of extreme importance in the patterns of change [la dynamique] of the religious life. With it the practice of the evangelical counsels once again appeared outside of monastic enclosures and canonries, on the open roads, with the full liberty of God's children.
French: Sa fondation tient quand même une place d'extrême importance dans la dynamique de la vie religieuse, car de nouveau la pratique des conseils évangéliques était apparue hors des murs des monastères et des couvents de chanoines, sur les grandes routes, dans la pleine liberté des enfants de Dieu.
English: Among other things, last year's resolution (2003/49) encouraged States, treaty monitoring bodies, OHCHR, national human rights institutions and NGOs to continue implementing the recommendations addressed to them by the study on human rights and disability.
French: Dans sa résolution de l'an passé (2003/49), la Commission encourageait notamment les États, les organes de suivi des traités, le HCDH, les institutions de défense des droits de l'homme et les ONG à continuer de mettre en œuvre les recommandations formulées à leur adresse dans l'étude sur les droits de l'homme et l'invalidité.
English: Management Response Recommendation accepted The APD will continue to work to accelerate skill development for PCH and partners staff involved in the management and operations of programs to address the necessity for adequate financial analysis (training began February 2004. Implementation in 2004-05 fiscal year).
French: Réponse de la direction Recommandation acceptée la DPA continuera de prendre des dispositions pour accélérer le perfectionnement du personnel de Patrimoine canadien et de ses partenaires qui s'occupent de la gestion et du fonctionnement du programme, afin de permettre une analyse financière suffisante des rapports (la formation a commencé en février 2004, et la mise en œuvre est prévue pour l'exercice 2004-2005).
English: However, it was noted that ratification of UNFA by the European Union was likely to occur within the next several months.
French: Toutefois, on fait remarquer que la ratification de l'Accord par l'Union européenne serait chose faite au cours des prochains mois.
English: The member from India said that a legal opinion was unnecessary, given that the Convention was extremely clear in its provisions.
French: De l'avis du membre de l'Inde, les dispositions de la Convention étaient extrêmement claires et cet avis ne présentait aucune nécessité.
English: 6 NGO « Free the slaves » website.
French: 6 Site Internet de l’ONG Free the slaves.
English: The United States was studying the question of ratifying the Convention and a number of problems relating to the text and background of the committees established under it.
French: Les États-Unis étudient la question de la ratification de la Convention et divers problèmes relatifs au texte et à l'historique de ses comités.
English: Home / Commentaries / Playing for Human Rights Article available in:
French: Home / Commentaries / Des Jeux pour les droits de l'homme Article available in:
English: The Government has instructed a parliamentary committee to review education for children, young people and adults with learning disabilities.
French: Le gouvernement a chargé une commission parlementaire d'examiner l'enseignement destiné aux enfants, aux jeunes et aux adultes souffrant de troubles de l'apprentissage.
English: © Canada School of Public Service, 2006 National Library of Canada cataloguing in publication Hsieh, Tsun-yan China and India :
French: © École de la fonction publique du Canada, 2006 Ce document est une traduction.
English: Woodside National Historic Site of Canada Visitor Information Brochures
French: Lieu historique national du Canada Woodside Information aux visiteurs Brochures
English: • Collates information from data collection tool
French: • Regrouper les renseignements tirés de l’outil de collecte des données
English: There were small or large areas of necrosis, usually surrounded by inflammatory cells, small focal accumulations of lymphocytes, plasma cells, and macrophages in areas of parenchyma with no degenerations, generalized proliferation of Kupffer cells, and a few accumulations of fibrin and leukocytes on the surface.
French: On observe des petites ou des grosses zones de nécrose, la plupart du temps entourées de cellules inflammatoires, des petites accumulations focales de lymphocytes, des cellules plasmatiques et des macrophages dans les zones parenchymateuses non-dégénérées, une prolifération générale des cellules de Kupffer et quelques accumulations de fibrine et de leucocytes à la surface.
English: The hotel is surrounded by the Black Forest and the Kaiserstuhl hills and is the ideal starting point for diverse leisure activities and trips that make part of a successful holiday.
French: Entouré de la Forêt Noire et du massif de Kaiserstuhl, vous y trouverez les conditions idéales pour vous détendre et découvrir la nature - tout ce dont vous avez besoin pour passer des vacances agréables.
English: Round trip from Vancouver to Halifax $600 40 Accommodation and sightseeing tour $900 60
French: Billet d'avion aller-retour Vancouver-Halifax 600 $ 40 Hébergement et visites guidées 900 $ 60
English: ARTICLE 48 EMPLOYEE PERFORMANCE REVIEW AND EMPLOYEE FILES 48.01 When a formal assessment of an employee's performance is made, the employee concerned must be given an opportunity to sign the assessment form in question upon its completion to indicate that its contents have been read and understood.
French: ARTICLE 48 APPRÉCIATION DU RENDEMENT ET DOSSIERS DE L'EMPLOYÉ-E 48.01 Lorsqu'une appréciation officielle du rendement d'un employé-e est faite, l'employé-e qui en fait l'objet doit avoir l'occasion de signer la formule d'appréciation en question une fois remplie afin d'indiquer qu'il en a lu et compris le contenu.
English: To further simplify procedures, Switzerland proposed to afford applicants the possibility of satisfying this requirement at the time of filing an international patent application or later during the international phase.
French: En résumé, la Suisse propose de modifier le règlement d’exécution du PCT.
English: This form is used to account for goods, regardless of their value, for commercial use in Canada.
French: Ce formulaire sert à déclarer en détail les marchandises destinées à un usage commercial au Canada, peu importe leur valeur.
English: EP expects an evaluation of the efficiency of the 'premium' of 20% payable to the payment agency for successful recovery.
French: Le PE attend une évaluation de l'efficacité de la prime de 20 % payable à l'organisme en cas de recouvrement réussi.
English: • contributing to sustainable development and environmental protection;
French: • contribuer au développement durable et à la protection de l’environnement;
English: The 2-year phenological census showed that there was variation in flowering schedule within local subpopulations.
French: L'observation phénologique sur 2 années montre qu'il y a variation dans la chronologie de floraison à l'intérieur des sous-populations locales.
English: • Section 7 of the Charter guarantees "everyone … the right to life, liberty and security of the person and the right not to be deprived thereof except in accordance with the principles of fundamental justice."
French: • L’article 7 de la Charte garantit à « chacun [le] droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne» et qu’il ne peut être porté atteinte à ce droit qu’en conformité avec les principes de justice fondamentale ».
English: The Website also contains links to other sites operated by the TJX Businesses.
French: Le Site Internet contient également des liens à d'autres sites exploités par les Entreprises TJX.
English: Discuss the limitations of available materials for native people to make and create survival items, and the need for them to be innovative designers.
French: Discuter des limitations des matériaux dont les autochtones peuvent se servir pour fabriquer et créer des objets pour leur survie, et de leur besoin d'inventer et de créer.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that the following delegations had also joined the sponsors of the draft resolution: Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Burundi, Canada, Colombia, Croatia, Haiti, Honduras, Iceland, Iraq, Jamaica, Liberia, Madagascar, Malawi, Norway, Panama, the Republic of Moldova, Serbia, Sierra Leone, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Ukraine.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) déclare que les délégations suivantes se sont également associées aux auteurs du projet de résolution :: L'Azerbaïdjan, la Bosnie-Herzégovine, le Burkina Faso, le Burundi, le Canada, la Colombie, la Croatie, Haïti, le Honduras, l'Islande, l'Iraq, La Jamaïque, le Libéria, Madagascar, le Malawi, la Norvège, Panama, la République de Moldova, la Serbie, la Sierra Leone, la Suisse, la Thaïlande, l'ex-République yougoslave de Macédoine et l'Ukraine.
English: The Holy See has entrusted the pastoral care and spiritual assistance of the Secular Franciscan Order (SFO), because it belongs to the same spiritual family, to the Franciscan First Order and Third Order Regular (TOR).
French: En vertu de leur appartenance à la même famille spirituelle, le Saint Siège a confié le soin pastoral et l'assistance spirituelle de l'OFS au Premier Ordre franciscain et au Tiers Ordre régulier (TOR).
English: The bed was quite hard and we were asked to pay extra to use the air conditioning (really strange).
French: Literie de trés mauvaise qualité - insuffisance de serviettes de toilette + quelques défauts mineurs ( machine à café et sèche cheveux cassés) isolation des fenêtres insuffisante pour couvrir les bruits de la rue.
English: The General Context Before turning to the process I propose, it is useful to put Canada’s capital markets, and the pressures upon them and those who regulate them, in context.
French: Le contexte général Avant de parler du processus que je propose, il serait utile d’établir le contexte des marchés financiers canadiens, et des tensions exercées sur eux et sur les personnes qui les réglementent.
English: The procedure will be performed on a regular basis in order to ensure that the Issue Scan is up-to-date and relevant to the current WD operations, policies and programs.
French: La procédure sera exécutée régulièrement afin de s'assurer que l'analyse des questions est à jour et se rapporte aux opérations, politiques et programmes courants de DEO.
English: According to Tanya O'Connor, IPR issues, large capital needs, a lengthy approval process and the lucrative propsects for bioengineering have all contributed to the drug companies' exodus from the forest, despite the huge contributions plant-based remedies have made to modern medicine over the last three decades.
French: 2 D'après Tanya O'Connor, les problèmes de DPI, les volumes de capitaux en jeu, les lenteurs des procédures d'homologation, ainsi que les perspectives lucratives de la bioingénierie, sont autant de facteurs qui font que les sociétés pharmaceutiques se désintéressent de la forêt, malgré l'énorme contribution que les médicaments à base de plantes ont apportée à la médecine moderne au cours des trois dernières décennies.
English: If the pension plan is established for a specific position but will not necessarily be offered to the next person in that position, the name of the person in that position along with the title of the position may be included in the eligibility criteria for the pension plan.
French: Si le régime de retraite est établi à l'intention d'une personne en particulier occupant un certain poste et qu’il ne sera pas nécessairement offert à la prochaine personne qui occupera le même poste, le nom de la personne et le titre du poste peuvent être inclus dans les critères d'admissibilité au régime de retraite.
English: And they are proud of the distinction between caribbean and metropolian (French) life style!
French: C'est également l'endroit idéal pour déguster d'énormes glaces et crèpes en tout genres.
English: • MMS sometimes receives last minute requests that place an administrative burden on MMS and create pressure to push contracts through the process quickly.
French: • La SGM reçoit parfois des demandes de dernière minute, ce qui engendre un fardeau administratif et des pressions pour accélérer le processus lié aux marchés.
English: The 11 players on a cricket field have to work as a team, but it is equally important that they follow and use the rules of procedure — the rules of the game.
French: Les 11 joueurs de cricket sur le terrain doivent travailler en équipe, mais il est tout aussi important qu'ils respectent et suivent les règles de procédure - les règles du jeu.
English: A Simple Question 2004-03 Andrew J. R. Harris and R. Karl Hanson  Public Safety and Emergency Preparedness Canada This document is available in French.
French: La récidive sexuelle : d’une simplicité trompeuse 2004-03 Andrew J. R. Harris et R. Karl Hanson  Sécurité publique et Protection civile Canada Le présent document existe également en anglais.
English: Six Party Talks resumed in February 2007 and resulted in an agreement to implement the September 2005 agreement and end the US financial sanctions.
French: Les pourparlers à six ont repris en février 2007 et ils ont débouché sur un accord prévoyant l’application de l’accord de septembre 2005 et la levée des sanctions financières américaines.
English: If I burnt all of my life in a quick burst, it wouldn’t last as long, but it would certainly be more enjoyable.
French: Si je brûlais tout d’un seul coup, ça durerait moins longtemps, mais ça serait sûrement plus agréable.
English: The European Council also welcomed the report on creating more employment in Europe, presented by the Task Force chaired by Mr Kok, and invited the Commission and the Council to consider the Task Force report in connection with the preparation of the joint employment report.
French: Le Conseil européen s'est également félicité du rapport sur la création d'un plus grand nombre d'emplois en Europe, présenté par la task-force présidée par M. Kok, et a invité la Commission et le Conseil à examiner ce rapport dans le cadre de l'élaboration du rapport conjoint sur l'emploi.
English: The infusion of either cholesterol or plant sterols over the 24-h period did not appear to have a consistent effect upon the composition or secretion of biliary bile acids.
French: L'infusion du cholestérol ou de stérols végétaux durant des périodes de 24 h ne semble pas affecter de façon importante la composition ou la sécrétion des acides biliaires dans la bile.
English: In France, for example, Jean-Marie Le Pen had proposed to place, from the outset, the scheme for victims of terrorism in the same category as the long-established scheme for victims of war.
French: En France, par exemple, Jean-Marie Le Pen avait proposé d'assimiler immédiatement le régime des victimes du terrorisme à celui, rodé depuis longtemps, des victimes de guerre.
English: ———————————— Case T-312/97 Masotti Srl and Others v Commission Annulment of Commission Decision C(97) 2735 of 30 July 1997 on aid granted by the Regione Friuli-Venezia Giulia to road hauliers
French: T-312/97 Masotti Srl e.a. / Commission L'annulation de la décision n. C(97)2735 de la Commission, du 30 juillet 1997, relative aux aides accordées par la Regione Friuli-Venezia Giulia aux transporteurs routiers
English: 6.2.9 Method of destroying private key Upon termination of use of a private key, all copies of the private key in computer memory and shared disk space must be securely destroyed by over-writing.
French: 6.2.9 Méthode de destruction des clés privées Au moment où une clé privée cesse d’être utilisée, il faut écraser toutes les copies des clés privées dans la mémoire de l’ordinateur et dans l’espace disque partagé, afin de les détruire de manière sûre. La méthode