ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We do not think that the decisions in these cases afford support for a conclusion that the decision here in question was made capriciously or that the decisions were relevant to the question to be decided.
French: Nous ne pensions pas que les décisions rendues dans ces cas permettent de conclure que la décision dont s’agit a été rendue de façon arbitraire, ou qu'elles soient pertinentes en l'espèce.
English: From 5-yr survival 80% 89% the youngest age group to the oldest, male kidney cancer incidence increases PYLL rank 9th 12th 31-fold, while the increase for females is 13-fold.
French: Du groupe le plus jeune au groupe le plus âgé, l’incidence du cancer du rein chez les hommes augmente par un facteur de 31, alors que chez les femmes, elle est multipliée par 13.
English: The report also proposes a series of recommendations that agencies could consider in order to improve their people management.
French: Le rapport suggère également plusieurs recommandations que les organismes devraient suivre afin d'améliorer la gestion de leurs effectifs.
English: And when there are disagreements about the implementation of a settlement, the parties usually resolve them quickly.
French: En cas de désaccord au sujet de la mise en œuvre d’une entente, les parties parviennent généralement à régler le problème rapidement.
English: Four populations have been found since the previous COSEWIC assessment due to more extensive surveys, and although no population was lost, habitat declines have occurred.
French: Depuis la dernière évaluation du COSEPAC, quatre populations ont été découvertes grâce à des relevés plus vastes, et bien qu‘aucune population n'ait disparu, des déclins de l’habitat ont été observés.
English: CRC further recommended that Mali allocate increased and adequate financial resources to education and that it improve training of teachers and recruit more teachers to improve the quality of education.
French: Le Comité des droits de l'enfant a aussi recommandé au Mali d'allouer des ressources financières accrues, suffisantes pour améliorer la situation de l'éducation et d'améliorer la formation des enseignants et d'en recruter davantage afin d'améliorer la qualité de l'éducation.
English: Domestic Violence If you are concerned that you, a co-worker or an employee may be a victim of domestic violence, contact the Assaulted Women's Helpline at 1-866-863-0511 or Femaide at 1-877-femaide (336-2433) for support.
French: Violence conjugale Si vous pensez que vous, un(e) collègue ou un(e) employé(e) pourriez être victime de violence conjugale, veuillez appeler la ligne d’aide Assaulted Women's Helpline au 1 866 863-0511 ou Femaide au 1 877-femaide (336-2433) pour obtenir de l’aide.
English: The Government had restored order and the trials under way complied with due process and were being conducted in full transparency.
French: Le gouvernement éthiopien a rétabli l'ordre, et les procès en cours sont conformes au droit interne et menés dans la transparence la plus absolue.
English: To this end, PCE is establishing new positions to increase policy capacity, integrate outreach to post-secondary institutions and the provinces as well as better coordinate Canadian participation in multilateral educationrelated activities.
French: À cette fin, la PCE crée de nouveaux postes afin d’accroître la capacité d’élaboration des politiques, d’intégrer l’information destinée aux établissements postsecondaires et aux provinces, de mieux coordonner la participation canadienne aux activités multilatérales reliées à l’éducation.
English: a plastic bag within a small box and, during shipping and storage, many small boxes may be contained within a larger box.
French: En vertu de la Loi, tous les contenants d'un produit doivent être étiquetés. Dans de nombreux cas, un produit particulier peut être emballé dans plus d'un contenant.
English: A list of the activities contained in this business line follows.
French: Voici la liste des activités comprises dans ce secteur d'activité.
English: I have heard talk of schemes to transform Venice into a new model of residential settlement: there is no need.
French: J'ai entendu parler d'initiatives capables de transformer Venise en un nouveau modèle résidentiel.
English: I am delighted to be back in British Columbia and, indeed, honoured to have this opportunity to address the Vancouver Board of Trade.
French: Je suis ravi d’être de retour en Colombie-Britannique et aussi très honoré de prendre la parole devant le Vancouver Board of Trade.
English: Dr. Gerri Sinclair, Dr. Priscilla Renouf and Mr. Fred Morley Appointed to the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada  [ 2008-08-07 ] Infrastructure Canada:
French: Gerri Sinclair, Priscilla Renouf et Fred Morley sont nommés au Conseil de recherches en sciences humaines du Canada  [ 2008-08-07 ] Infrastructure Canada :
English: This will now necessitate that all units must submit their plate numbers and number of copies through their Base/Wing/Establishment/Deport GSO to the Publications Depot to ensure that Pubs Depots are corrected and that documents can be delivered.
French: Toutes les unités devront donc fournir leur numéro de plaque et le nombre d’exemplaires requis au dépôt des publications par l’intermédiaire de l’OSG de leur base/escadre/établissement/dépôt pour qu’il soit possible de faire les corrections aux dépôts des publications et de livrer les documents.
English: Class 2 Low-pressure components/systems including fuel lines and fittings containing hydrogen at a nominal working pressure up to and including 0.45 MPa.
French: Classe 2 Composants/systèmes à basse pression, y compris les tuyaux à carburant et raccords devant contenir de l'hydrogène à une pression de service nominale pouvant aller jusqu'à 0,45 MPa.
English: The reactogenicity of all three vaccines appears comparable in pre-licensure studies.
French: La réactogénicité des trois vaccins semble comparable dans des études pré-homologation.
English: Similarly, maintaining growing plants on the surface as long as possible slows decay, because plants dry out the soil and cool it by shading.
French: On obtient un résultat semblable si l'on garde aussi longtemps que possible des plantes en croissance, puisque celles-ci assèchent le sol tout en le rafraîchissant par leur ombrage.
English: Practical problems like other commitments and difficulties with transport can also bring added pressure.
French: Cette personne doit pouvoir comprendre les jeunes animateurs potentiels, leurs besoins en matière de formation et de soutien.
English: SMAC further argued that the massive shift of production from Canada to China was caused by price and not by factors such as product design, construction, quality, customer service or any other non-price factor.
French: L'AMCC a en outre soutenu que le déplacement massif de la production depuis le Canada vers la Chine était attribuable au prix et non à des facteurs comme la conception des produits, la structure, la qualité et le service à la clientèle ou d'autres facteurs étrangers au prix.
English: Mr President, I am grateful for the full support given to the common position which will obviously expedite the adoption of this directive by the Council.
French: Monsieur le Président, la position commune a reçu un soutien total, et je vous en remercie. L'adoption de cette directive par le Conseil n'en sera que plus rapide.
English: A/63/402/Add.1 Item 31 -- Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects -- Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) -- Rapporteur: Ms. Paula Parviainen (Finland) [A C E F R S]
French: A/63/402/Add.1 Point 31 -- Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects -- Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) -- Rapporteuse : Mme Paula Parviainen (Finlande) [A A C E F R]
English: Petty cash - acceptable items (meal allowances, office supplies, dry cleaning, uniform alteration) for petty cash use are listed, as well as the limits for use in the detachment and headquarters.
French: Petite caisse - Les menues dépenses acceptables pour la petite caisse (indemnités de repas, achats de fournitures de bureau, frais de nettoyage à sec ou de retouche d'uniformes) sont consignées sur une liste, ainsi que les montants limites à ne pas dépasser aux niveaux du détachement et du quartier général.
English: As a result, it has been denied access to international markets where it could legally acquire modern technologies, inter alia nuclear ones.
French: De ce fait, il s'est vu refuser l'accès aux marchés internationaux où il pourrait en toute légalité obtenir des technologies modernes, entre autres nucléaires.
English: The President indicates that this may include, depending on their expertise and availability, not only ad litem judges who have previously been appointed, but also ad litem judges who have not yet been appointed to serve at the International Tribunal.
French: Le Président indique que pourraient ainsi être nommés, en fonction de leurs compétences et de leur disponibilité, non seulement des juges ad litem qui ont déjà été désignés, mais aussi des juges ad litem qui n'ont pas encore été désignés pour siéger au Tribunal international.
English: Unfortunately, the countries in the east and south of the Union are still not covered by the EGNOS system.
French: Malheureusement, les pays de l'est et du sud de l'Union ne sont pas encore couverts par le système EGNOS.
English: Team Canada Trade Missions Another way to measure results is to consider how Canada is viewed by the rest of the world.
French: Au cours des préparatifs d’une nouvelle mission, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international sollicite les observations d’un grand nombre d’associations culturelles et commerciales canadiennes représentant les communautés culturelles des pays qui seront visités.
English: The goal of the Recovery Plan is to maintain and ensure the persistence of self-sustaining populations of Atlantic Coastal Plain Flora (ACPF) in Nova Scotia in order to prevent species from being extirpated due to human activities.
French: Lâ€™objectif du plan de rÃ©tablissement consiste Ã assurer le maintien et la survie de populations autosuffisantes des espÃ¨ces de flore de la plaine cÃ´tiÃ¨re de lâ€™Atlantique se trouvant en Nouvelle Ã‰cosse, afin dâ€™empÃªcher ces espÃ¨ces de disparaÃ®tre par suite des activitÃ©s de lâ€™Ãªtre humain.
English: The protection is done by general principle of law, for example:
French: Cette protection est assurée par les principes généraux du droit, par exemple:
English: • Management plans for species of special concern now on Schedule 1 (the initial List of Wildlife Species at Risk) must be prepared by June 5, 2008 (five years).
French: • Les plans de gestion portant sur les espÃ¨ces prÃ©occupantes actuellement inscrites Ã l'annexe 1 (la Liste des espÃ¨ces sauvages en pÃ©ril initiale) doivent Ãªtre prÃ©parÃ©s d'ici le 5 juin 2008 (dÃ©lai de cinq ans).
English: In such cases, the carrying out of a death sentence may constitute a form of summary or arbitrary execution.
French: Dans de tels cas, l'exécution d'une peine capitale peut constituer une forme d'exécution sommaire ou arbitraire.
English: You doubt whether it is appropriate to give a present to a Russian business partner?
French: Faut-il offrir un cadeau "d'affaires" à votre partenaire russe?
English: Surveys and telemetry research are necessary to provide population statistics.
French: Les relevÃ©s et l'Ã©tude par tÃ©lÃ©mÃ©trie sont nÃ©cessaires afin d'obtenir des statistiques sur les populations.
English: They do not deal with other areas of law, which, as discussed throughout the Guide, have an impact on both the design of an insolvency law and insolvency proceedings commenced under that law.
French: Elles n'abordent pas d'autres domaines du droit, qui, comme le montre le Guide, ont un impact tant sur l'élaboration d'une telle loi que sur la procédure d'insolvabilité ouverte en application de cette loi.
English: The deduction, in the paragraph 114(a) period, of losses incurred in the period is of course subject to any limitation on the deduction of a loss in the loss year that would apply to a resident, such as, for example
French: Par conséquent, le particulier déclare, pour la période visée à l'alinéa 114a), le revenu global qu'il a gagné au Canada et à l'étranger (c.-à-d. son revenu de toutes provenances). De plus, le particulier déduit les pertes de toutes provenances (au Canada et à l'étranger) qu'il a subies pendant la période visée à l'alinéa 114a) lors du calcul de son revenu pour cette période, sous réserve des règles énoncées à l'article 3.
English: (Signed) Zachary D. Muburi-Muita Permanent Representative of Kenya to the United Nations
French: Le Représentant permanent du Kenya auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Zachary D. Muburi-Muita
English: The team of carpenters, electricians and plumbers have been busy constructing a new headquarters building for Canadian troops, known as "Canada House", as well as performing maintenance on existing facilities.
French: Les charpentiers, les électriciens et les plombiers constituant l'équipe construisent la « Maison du Canada », un nouvel immeuble qui servira de quartier général aux troupes canadiennes. Ils assurent également la maintenance des installations existantes.
English: It was not in the Republic of Korea's interest, nor was it the Republic of Korea's intention, to be a disruptive force in the Canadian market.
French: Ce n'était pas dans l'intérêt de la République de Corée de bouleverser le marché canadien, pas plus que ce n'était son intention.
English: Before these amendments, the class would have only been reduced by certain payments received under an Appropriation Act.
French: Avant ces modifications, seuls certains paiements reçus en vertu d'une loi portant affectation de crédits réduisaient la catégorie prescrite distincte.
English: There are few specialized NGOs contracted by the Ministry of Social Affairs, that are working in the field of the protection of children victim of sexual exploitation and prevention of delinquency.
French: Un petit nombre d'ONG spécialisées dans la protection des enfants victimes d'exploitation sexuelle et la prévention de la délinquance sont sous contrat avec le Ministère des affaires sociales.
English: The hospital effectively illustrates the evolution of health care in Canada in the 19th and 20th centuries, particularly the origins of hospitals as institutions of poor relief in pre-Confederation Canada.
French: Il symbolise bien l'évolution des soins de santé au Canada aux XIXe et XXe siècles, et en particulier, la construction d'établissements consacrés au traitement des dépourvus avant la Confédération.
English: By Order No. 2006-A-219 dated May 12, 2006, Skyservice was, subject to certain conditions, granted an exemption from the application of paragraph 18(c) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR) to permit Skyservice to operate its scheduled international service, large aircraft, between points in Canada and points in Ireland using aircraft displaying the name and the internet address "Conquest", the name, internet address and design logo of "Signature"; the name and internet address of "Sunquest"; along with the slogan "good to go..." and the names of Sunquest's sister companies "Alba Tours" or "Tours Maison"; or the name, internet address and design logo of "Sunwing".
French: Par l'arrêté no 2006-A-219 du 12 mai 2006, l'Office a, sous réserve de certaines conditions, soustrait Skyservice à l'application de l'alinéa 18c) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA) afin de lui permettre d'exploiter son service international régulier (gros aéronefs) entre des points situés au Canada et des points situés en Irlande au moyen d'aéronefs affichant l'appellation et l'adresse Internet de « Conquest », les appellation, adresse Internet et logo de « Signature »; les appellation et l'adresse Internet de « Sunquest » en plus du slogan « good to go... » et les appellations des sociétés sœurs de Sunquest « Alba Tours » ou « Tours Maison »; et les appellation, adresse Internet et logo de « Sunwing ».
English: Video/07-293HiRes.wmv Canadian team protects NATO VIP Wednesday, March 19, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-293
French: Une équipe canadienne protège un dignitaire de l´OTAN mercredi 19 mars 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-293
English: Justification The Agency’s opinion precedes a possible comitology procedure and therefore prejudices the position of the registrants concerned.
French: Justification L'avis de l'Agence se situe en amont de la procédure de comitologie qui, le cas échéant, est ensuite engagée et constitue donc un document lourd de conséquences pour les déclarants concernés.
English: Static line jumping, freefalling, rappelling, C-130 aircraft, CF-18 Fighter aircraft, Griffon helicopters, 500 pound bombs, snipers, assaulters, support troops, demolitions and smoke were all part of the ceremony.
French: Ceux-ci ont pu assister à des sauts à ouverture automatique, à des sauts à ouverture commandée et à de la descente en rappel, en plus de voir des avions C-130, des avions de chasse CF-18, des hélicoptères Griffon et des bombes de 500 livres ainsi que des tireurs d'élite et des membres de forces d'attaque et de troupes d'appui en action.
English: Political stability, market size, economic growth, quality of infrastructure, technological capabilities, the overall level of education and the quality of the environment are other decisive factors.
French: La stabilité politique, la taille du marché, la croissance économique, la qualité des infrastructures, les capacités technologiques, le niveau général d'éducation et la qualité de l'environnement sont autant d'autres facteurs décisifs.
English: The sector contributes to the economy of communities across Canada and works with local universities and marine institutes. 2.
French: • Climat propice à l'innovation – Il faudra apporter des changements à la réglementation et aux politiques gouvernementales pour que le secteur soit en mesure de soutenir fructueusement la concurrence et de prospérer.
English: Peace dividends should be used to create fair and effective criminal justice systems and to train law enforcement personnel.
French: Les dividendes de la paix devraient être utilisés pour créer des systèmes de justice pénale justes et efficaces et pour former les agents chargés de la détection et de la répression des infractions.
English: Circular 2006-11 establishes standards for the CRTC's various proceedings.
French: Avec la circulaire 2006-11, il établit ces normes de rendement.
English: Water and sanitation indicators appear to be unchanging because of the difficulty in halving the gap when since 1990 access to safe drinking water has been over 91% and to basic sanitation over 99% (Table 7).
French: Les indicateurs concernant l'eau et l'assainissement sont constants du fait des difficultés rencontrées pour réduire de moitié les insuffisances en la matière depuis 1990, année au cours de laquelle plus de 91 % de la population a eu accès à l'eau potable et plus de 99 % à l'assainissement de base (tableau 7).
English: We want our science to be available to others around the world who might be able to learn from and apply this science to their particular situations.
French: Nous voulons que nos données scientifiques soient accessibles aux gens du monde entier qui pourraient apprendre de ces données ou les appliquer à leurs situations particulières.
English: The resort already makes a significant contribution to the region’s economy and the new lift will assist in attracting new users to the facility.
French: Le centre de ski apporte déjà une contribution considérable à l’économie de la région. Ce nouveau remonte pente attirera de nouveaux skieurs.
English: Cuba has always advocated strengthening the BWC through a multilaterally negotiated and legally binding international legal instrument that would make it possible to verify its implementation.
French: Cuba a toujours préconisé le renforcement de la Convention sur les armes biologiques au moyen d'un instrument international multilatéralement négocié et juridiquement contraignant qui permettrait de vérifier sa mise en œuvre.
English: The study’s specific objectives were (a) to identify the processes by which FARENA accomplished its mission, (b) to analyze the recent changes in the context, motivation, capacity, and performance of FARENA and how these impacted on the organization’s capacity to accomplish its mission, (c) to identify the contributions of external organizations in the organizational development of FARENA and how this impacted on its ability to accomplish its mission, and (d) to identify the capacities FARENA needs to accomplish its mission.
French: Les objectifs spécifiques de l’étude étaient les suivants : a) déterminer au moyen de quels processus la FARENA a accompli sa mission; b) analyser les récents changements intervenus dans le contexte, la motivation, la capacité et la performance de la FARENA ainsi que les impacts qu’ils ont eus sur la capacité de l’organisation de réaliser sa mission; c) identifier les contributions des organisations externes au renforcement organisationnel de la FARENA et leurs impacts sur son aptitude à mener à bien sa mission; d) définir les capacités dont la FARENA a besoin pour sa mission.
English: The formal layout of the documents from this field contains graphic elements (formulas, reaction diagram, charts) that appear in all parts of the document, i.e. in the state of the art, the nature of the invention, the examples and the claims.
French: Les documents de brevet dans le domaine de la chimie contiennent des éléments graphiques (formules, diagrammes de réaction, dessins) qui sont reproduits dans toutes les parties du document, aussi bien dans la description de l’état de la technique que dans celle de l’ invention, dans les exemples et dans les revendications.
English: Tuberculosis drug resistance in Canada – 2006
French: AM & CM & ETA & OFL & RBT **
English: At long last, it puts the problem of common foreign policy back in its natural context, by which I mean the geographical context, i.e. physical space, the confrontation of land and sea, the grouping of nations in terms of their own areas of activity, their own bonds and their own community of interests, even if these are focused away from those of the mythical Europe, a continent so intangible that it does not have any real borders.
French: Il fait enfin reposer la problématique de la politique étrangère commune sur ce qui est son socle naturel, je veux dire la géographie, c'est-à-dire les espaces, la dialectique des terres et des mers, la répartition des nations selon leurs sphères propres, leurs liens propres, leurs solidarités propres, fussent-elles centrifuges par rapport à la mythique Europe, ce continent vague, si vague, qu'il n'a pas vraiment de frontières.
English: Previous investigations have shown that members of the genus Veillonella possess the enzymes for a reversed glycolytic pathway of gluconeogenesis.
French: Des travaux antérieurs ont démontré que des organismes du genre Veillonella possèdent les enzymes d'un sentier glycolytique inversé de gluconéogénèse.
English: This, however, is no longer sufficient.
French: Mais ceci ne suffit plus.
English: National Training Program in the Film and Video Sector Annual Reports 2004-2005, 2005-2006.
French: Les données ne sont pas disponibles pour toutes les écoles financées en 2002-2003.
English: (EL) Madam President, Commissioner, representatives of the Council, we in this House are indeed hotly debating the objectives and implementation of the new objectives for biodiversity.
French: (EL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les représentants du Conseil, nous, députés de ce Parlement, sommes en train de débattre avec passion des objectifs et de la mise en œuvre des nouveaux objectifs en matière de biodiversité.