ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All hospitality expenses for selected government officials, including Deputy Ministers and senior public servants, are posted on the internet.
French: Tous les frais d'accueil des cadres supérieurs désignés, y compris les sous-ministres et les hauts fonctionnaires, sont affichés sur le site Internet.
English: Consequently, and without wishing to minimize the steps taken by Uzbekistan in respect of the abolition of the death penalty, I am of the opinion that, in the Kasimov case, the Committee should also have found a violation of the right contained in article 6, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Pour ces raisons, et tout en soulignant de nouveau les mesures prises par l'Ouzbékistan en vue de l'abolition de la peine de mort, je considère que le Comité aurait dû indiquer que dans l'affaire Kasimov également le droit consacré au paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques a été violé.
English: 14.5.5 A Yukon First Nation's Use of Water under 14.5.4 is subject to Laws of General Application, provided that the Board shall not: 14.5.5.1 refuse to issue a Licence for a Use by the Yukon First Nation; or 14.5.5.2 impose terms and conditions in a Licence that are inconsistent with any terms and conditions of a Yukon First Nation assignment pursuant to 14.5.7, unless the Board is satisfied that such Water Use will: 14.5.5.3 substantially alter the quantity, quality or rate of flow, including seasonal rate of flow, of Water; or 14.5.5.4 result in a deposit of Waste prohibited by the Northern Inland Waters Act, R.S.C. 1985, c.
French: Cependant, l'Office ne peut : 14.5.5.1 ni refuser de délivrer un permis d'utilisation à cette première nation du Yukon; 14.5.5.2 ni imposer dans un permis des conditions incompatibles avec les conditions d'un droit d'utilisation cédé par cette première nation du Yukon conformément à l'article 14.5.7. Toutefois, l'Office peut faire ce qui est indiqué aux articles 14.5.5.1 et 14.5.5.2 s'il est convaincu que l'utilisation de l'eau aura pour effet : 14.5.5.3 soit de modifier considérablement la quantité, la qualité ou le débit de l'eau, notamment son débit saisonnier; 14.5.5.4 soit d'entraîner un dépôt de déchets interdit par la Loi sur les eaux internes du Nord, L.R.C. (1985), chapitre.
English: We do not wish to outsource European jobs to countries that do not have the same level of environmental requirements that we have here.
French: Nous ne voulons pas externaliser les emplois européens vers des pays n'appliquant pas le même niveau d'exigences environnementales que nous.
English: Utility buckets are the largest of all Bobcat buckets.
French: La contenance importante du godet est conçue pour le chargement et la manutention de matériaux légers tels que paillis, neige ou grain. Les dos relevés et les côtés droits de ces godets permettent de pénétrer facilement dans les tas.
English: The issue in this appeal is precisely whether the goods in issue can be classified based on their essential character, as contemplated by Rule 3 (b) of the General Rules, or whether Rule 3 (c) applies, in which case, the goods are classifiable in the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration.
French: La question en litige dans le présent appel consiste précisément à déterminer si les marchandises en cause peuvent être classées d'après leur caractère essentiel, comme le prévoit la Règle 3 b) des Règles générales ou si la Règle 3 c) s'applique, auquel cas, les marchandises sont classées dans la position placée la dernière par ordre de numérotation parmi celles susceptibles d'être valablement prises en considération.
English: The welcome proposal of the Group of Eight to have the international financial institutions cancel 100 per cent of the outstanding debt of eligible heavily indebted poor countries should be implemented immediately.
French: L'opportune proposition du Groupe des Huit tendant à ce que les institutions internationales annulent l'intégralité de la dette des pays pauvres fortement endettés répondant aux conditions requises devrait être appliquée immédiatement.
English: To mitigate this situation, the two cellular companies Manitoba Telephone System (MTS) and Cantel relocated some of their cells.
French: Pour atténuer cette situation, les deux entreprises de services cellulaires, Manitoba Telephone System et Cantel, ont déplacé leurs cellules.
English: The results of our study will help prepare your organization for the new appointment regime and the delegation for EX appointment authority.
French: Les résultats de notre examen aideront votre organisation à se préparer à l'application du nouveau régime de nomination et à la délégation des pouvoirs de nomination au niveau EX.
English: Wearing a lifejacket is compulsory for people who don't have a permit.
French: Le port du gilet de sauvetage est obligatoire pour les non licenciés.
English: Mel Machado confirmed that the CRA would accept the tax preparation version of the form.
French: Mel Machado confirme que l'ARC acceptera la version du formulaire comprise dans les logiciels.
English: It is not sufficient to wipe the head and run the fingers through the hair when doing ghusl from janaabah.
French: La disposition régissant le fait de se mettre à nu pour prendre un bain.
English: In 2005, in order to increase the frequency of monitoring progress against all recommendations and in anticipation of certain requirements, a new and comprehensive approach to tracking Environment Canada’s responses to recommendations was put in place.
French: En 2005, afin d’accroître la fréquence du suivi des progrès réalisés à l’égard des recommandations et de se conformer à certaines exigences, on a adopté une nouvelle approche complète pour faire le suivi des réponses d’Environnement Canada en ce qui a trait aux recommandations faites.
English: The Department was represented by Bert Dawes, Human Resources Advisor, Toronto, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Bert Dawes, conseiller en ressources humaines, Toronto (Ontario).
English: Past attempts at establishing an acceptable international uniform regime have not been successful.
French: Les efforts antérieurs pour établir un régime international uniforme qui soit acceptable n'ont rien donné.
English: CONSEQUENCES FOR CANADA’S CATTLE INDUSTRY As stated previously, there is no evidence that Canada faces an outbreak similar to the one that occurred in Europe.
French: CONSÉQUENCES POUR L’INDUSTRIE BOVINE CANADIENNE Comme il a été mentionné précédemment, rien n’indique que le Canada est aux prises avec une épizootie comparable à celle qui a touché l’Europe.
English: A/61/279 Item 66 (a) of the provisional agenda -- Promotion and protection of human rights: implementation of human rights instruments -- Status of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/279 Point 66 a) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme -- État de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Telecom decision: 2008-37 Enhanced community notification service Reference: 8665-C12-200507212 and 8665-S62-200405888 Broadcasting notice of public hearing: 2008-1-5 Notice of consultation and hearing 13 May 2008 Gatineau, Quebec Item 29 is withdrawn and item 23 will now be considered in the appearing phase of this hearing.
French: Décision de télécom : 2008-37 Service d'avis à la communauté évolué Référence : 8665-C12-200507212 et 8665-S62-200405888 Avis d’audience publique de radiodiffusion : 2008-1-5 Avis de consultation et d’audience 13 mai 2008 Gatineau (Québec)  L’article 29 est retiré et l’article 23 sera considéré dans la phase comparante de cette audience.
English: Such comments cannot be allowed to go unchallenged, and I would ask you, Mr President, to refer the matter to the Bureau.
French: Il ne faut pas laisser passer de tels propos et je vous demande, Monsieur le Président, de saisir le Bureau de notre Assemblée à ce sujet.
English: In general, postsecondary graduates have a higher employment rate, are less vulnerable in the face of economic downturns, and enjoy higher earnings.
French: En général, les diplômés postsecondaires présentent un taux d’emploi plus élevé, sont moins vulnérables aux ralentissements économiques et ont des gains plus élevés.
English: Canadian Centre for Mine Action Technologies ($17 million) 3
French: Centre canadien des technologies antimines (17 millions $) 3
English: His partnership with SL&B multiplies the array of services offered to SL&B clients with the proposition of essential medical support in disease prevention.
French: Son partenariat avec SL&B permet à l'entreprise d'élargir sa gamme de services en proposant à ses clients le soutien médical essentiel à une approche de prévention de la maladie.
English: For example, steps must be taken to ensure that exchanges between the databases of Member States actually work in practice.
French: Il faut notamment s'assurer dans la pratique que les échanges entre les banques de données respectives des États membres s'effectuent convenablement.
English: Poland* has emission standards for existing major stationary combustion (launched before 28 March 1990) according to the type of fuel and the thermal power and indicates 4 pollution control measures applied.
French: Des normes d'émission s'appliquent aux grandes installations de combustion fixes (mises en service avant le 28 mars 1990) selon le type de combustible et la puissance thermique et quatre mesures antipollution sont en vigueur.
English: Real estate Dardilly (69570) vente Appartement Appartement - by BETRIM IMMOBILIER DARDILLY, Studio meuble de 26m², vendu loue.
French: Immobilier Dardilly (69570) vente Appartement Appartement - par BETRIM IMMOBILIER DARDILLY, Studio meuble de 26m², vendu loue.
English: As the minister has said, voluntary return is preferable to forced return, because it is not only more humane, but cheaper for states.
French: Les événements qui ont secoué la France auraient peut-être été évités si cette nation avait reconnu la notion de minorité.
English: Re-assessments on all or part of a property may also be conducted at any time within the maximum 5 year time frame at the discretion of a qualified assessor based on the criteria listed below: a.
French: En fonction des résultats de cet examen, une visite du site peut, ou non, s’imposer.
English: Article 29 Revision of the Convention 1.
French: Article 29 Révision de la Convention 1.
English: In this connection, my delegation is of the view that it behoves the international community not to rest on its oars, but rather to rededicate itself to a greater commitment to ending impunity for those who abuse the rights of children.
French: À cet égard, ma délégation estime que la communauté internationale est tenue de faire davantage, avec une volonté accrue, pour ne pas laisser les droits des enfants être bafoués dans l'impunité.
English: Decision to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty Greece 1.3.92.
French: Décision d'ouvrir la procédure  au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE Grèce 1.3.92.
English: Nevertheless, this entails both costs and benefits that it is important to quantify.
French: Pourtant, une telle volonté répond malgré tout à un bilan coût/avantage qu'il est important de quantifier.
English: Managing Access to Canada The Managing Access to Canada business line develops policies and programs to prevent abuse of Canada’s citizenship, immigration and refugee programs and to protect the safety of Canadians and the security of Canada; contributes to the management of international migration and travel by combatting illegal migration, including trafficking in people, while facilitating the movement of legitimate travellers; admits to Canada persons who comply with the Immigration Act and Regulations; denies admission to those who do not comply, including criminals and terrorists; detects abuse of the citizenship, immigration and refugee programs; manages Citizenship and Immigration Canada cases before the IRB, Federal Court and other tribunals; detains persons who pose a serious risk to Canadians or who would not appear for immigration proceedings; and removes persons not legally entitled to remain in Canada.
French: Opérations interarmées et protection civile Cette activité englobe le maintien d’éléments d’état-major qui, au nom du chef d’état-major de la Défense, doivent assurer, au besoin, le contrôle des opérations militaires au plan national; planifier, commander et diriger les opérations interarmées; fournir des ressources de planification d’état-major pour soutenir les opérations militaires; fournir des installations de planification et d’état-major aux unités des Forces canadiennes qui sont contrôlées par le quartier général de la Défense nationale; favoriser et coordonner la protection civile en cas de situations d’urgence au Canada. Gestion des communications et de l’information Cette activité englobe le maintien de forces qui doivent fournir des installations de communications stratégiques nationales aux Forces canadiennes; fournir des services de gestion de l’information au Ministère et aux Forces canadiennes à l’appui des fonctions de commandement et de contrôle, de soutien décisionnel, de gestion des ressources, d’administration et de renseignements; fournir des services de gestion des communications et de l’information pour appuyer les intérêts du Canada à l’étranger, y compris les services à l’appui des opérations d’urgence mixtes, ainsi que des missions de maintien de la paix et d’aide humanitaire et militaire.
English: As for the other four pilot countries, implementation using complementary One Fund resources will start in Albania, Cape Verde and Pakistan in the near future based on resources allocated in February 2009, while delivery in Viet Nam was expected to also begin soon with resources from the One Fund.
French: À l'instar de ce qui s'est passé pour les quatre autres pays pilotes, la mise en œuvre commencera, grâce à des ressources complémentaires provenant du Fonds unique, en Albanie, au Cap-Vert et au Pakistan dans l'avenir proche, sur la base des crédits affectés en février 2009, alors que l'exécution au Viet Nam devrait commencer très bientôt grâce aux ressources du Fonds unique.
English: Articles III(1)(a), IV(1)(a) and IV(2)(a) shall not apply to treatment by a Contracting Party pursuant to any existing or future bilateral or multilateral agreement: (a) (b) establishing, strengthening or expanding a free trade area or customs union; negotiated within the framework of the GATT (including in particular the General Agreement on Trade in Services (GATS)), the World Trade Organization, or any successor organization), and containing obligations and rights relating to trade in services; or relating to: (i) (ii) aviation; telecommunications transport networks and telecommunications transport services; fisheries; maritime matters, including maritime and maritime-related services and salvage; or financial services.
French: Les alinéas III(1)a), IV(1)a) et IV(2)a) ne s'appliquent pas au traitement accordé par une Partie contractante conformément à un accord bilatéral ou multilatéral, actuel ou futur : qui établit, renforce ou élargit une zone de libre-échange ou une union douanière; qui a été négocié dans le cadre du GATT (y compris, particulièrement, l'Accord général sur le commerce des services (AGCS), l'Organisation mondiale du commerce, ou toute organisation lui ayant succédé), et qui prévoit des obligations et des droits relatifs au commerce des services; ou qui se rapporte : i) ii) iii) iv) à l'aviation; aux réseaux et services de télécommunications; aux pêches; aux questions maritimes, incluant les services et les sauvetages maritimes ainsi que les autres services et sauvetages connexes; ou aux services financiers.
English: We administered the standard test on perception of work time; respondents were asked how many hours they think they work, and then we carefully tabulated the time actually spent working; as is the case with all managers in the private sector or at other levels of the public sector, we noted a tendency (seven out of eight cases) to underestimate the time actually worked by 10 to 20 percent; when they stated that they worked 65 hours, they actually worked 75 hours.
French: On a administré le test classique de la perception du temps de travail; on demande aux gens combien de temps ils croient travailler, puis on calcule de façon minutieuse le temps effectivement travaillé; comme c'est le cas de tous les gestionnaires du privé et des autres niveaux d'encadrement du secteur public, on a observé une tendance (sept cas sur huit) à sous-estimer de 10 à 20 p. cent le temps réellement travaillé; quand ils disent travailler 65 heures, ils en travaillent réellement 75.
English: The second project will focus on five key areas:
French: Le deuxième projet mettra l’accent sur cinq aspects clés :
English: Given that extreme poverty constituted a major obstacle to sustainable development, his Government had developed a strategic framework, which had been approved by the Bretton Woods institutions in 2000.
French: Étant donné que l'extrême pauvreté constitue un handicap majeur au développement durable, le Gouvernement a élaboré un cadre stratégique approuvé par les institutions de Bretton Woods en 2000.
English: The police chased after him and he gave himself up and was taken into custody.
French: Avant de l’emmener dans une voiture de police, l’un des agents lui aurait tiré une balle dans le ventre.
English: The Commissioner demanded an unconditional explanation from the responsible parties; judicial inquiries are proceeding.
French: Cela ne dépend pas seulement d'une protection efficace par la police dans des situations menaçantes; il faut également une tolérance et une acceptation visible à l'égard des étrangers dans les situations de la vie quotidienne.
English: A study of the first six ratifications shows which undertakings were most commonly accepted by the first states to ratify.
French: L'examen des six premières ratifications permet de relever quels sont les engagements qui ont été les plus fréquemment souscrits par les premiers Etats adhérents.
English: Major part for the of the have inspired a Émile zola; Nevertheless for art not restrain it does his desire. Furniture to companies for offices he and dedicated creates other items.
French: Le commerce virtuel offre des prix largement inférieurs grâce aux diverses occasions de rivalité et à l'inexistence de négociateur.
English: For example, we face a significant backlog of complaints, and complainants are, quite understandably, becoming impatient.
French: Conséquemment, nous devons composer avec un arriéré considérable de plaintes à traiter; les personnes qui ont déposé ces plaintes commencent à s’impatienter, ce que nous comprenons sans peine.
English: Before approving a request for legal assistance, the approval authority must seek the advice of the Department of Justice Canada on the need for legal counsel and legal assistance, and on the appropriateness of the source of this assistance – either a counsel of the Department of Justice Canada, a Department of Justice Canada agent or, if relevant, private counsel or other person providing the legal assistance.
French: Avant d'approuver une demande de services juridiques, l'autorité approbatrice doit obtenir l'avis du ministère de la Justice Canada quant à la nécessité d'offrir ces services juridiques ainsi qu'à la façon de les fournir – conseiller juridique ou mandataire du ministère de la Justice Canada ou, s'il y a lieu, avocat du secteur privé ou autre personne fournissant des services juridiques.
English: Special Significance of the Species The shortnose cisco was one of six cisco species identified as endemic to the Great Lakes.
French: Importance de l’espèce Le cisco à museau court était l’une des six espèces de ciscos considérés comme endémiques des Grands Lacs.
English: The figure shows the transfer of data elements from their point of collection to the baseline data base.
French: La figure montre le transfert des éléments de données de leurs points de collecte à la base de données de référence.
English: However, we are up against ancient and deeply rooted prejudices.
French: Cependant, nous nous battons contre des préjugés anciens et profondément enracinés.
English: Courses in these establishments are offered on daytime, evening and correspondence programmes, while private establishments offer only daytime courses.
French: Les cours dans les établissements publics de ce type sont donnés dans la journée, le soir ou par correspondance; les établissements privés n'assurent qu'un enseignement de jour.
English: These Recommendations were elaborated in consideration with the stipulations of the Basel Committee document “Client's cognition for banks” dated October 2001, principle 15 from “The methodology of basic principals” dated October 1999 (which stipulate that bank's supervision has to determine if banks have policy, practices and procedures, inclusive strict rules on client's knowledge, which develop norms of ethic and professionalism in the financial sphere and prevent using of banks, in intentional mode, or by criminal elements), general accepted principles on the international level in the sphere of money laundering counteraction — 40 Recommendations of FATF, also stipulations of the Law # 633-XV concerning prevention and combating money laundering.
French: Cette recommandation a été élaborée en tenant compte des critères établis par le Comité de Bâle dans son document d'octobre 2001 intitulé « Nécessité pour les banques de connaître leurs clients »; du principe 15 d'un document d'octobre 1999 relatif à la méthodologie des principes fondamentaux (qui stipule que, dans le cadre du contrôle bancaire, il importe de déterminer si les banques appliquent des politiques, pratiques et procédures, et notamment des règles strictes en ce qui concerne la connaissance de leurs clients en mettant en place des normes d'éthique et de professionnalisme dans le domaine financier et empêchant l'utilisation délibérée des circuits bancaires par des éléments criminels); des principes généralement acceptés à l'échelon international en matière de lutte contre le blanchiment d'argent, des 40 recommandations du GAFI ainsi que des dispositions de la loi No 633-XV visant à prévenir et à combattre le blanchiment d'argent.
English: 14 March - 1 April 2004
French: FRANÇAIS Original: ANGLAIS
English: (b) Encourage access to comprehensive services, such as treatment, rehabilitation and social reintegration, to address substance abuse, including the abuse of amphetamine-type stimulants, under the supervision of health-care and other appropriate providers, for individuals with problems related to amphetamine-type stimulants, in view of the widespread availability and illicit use of amphetamine-type stimulants by a wide range of population groups;
French: b) Encourager l'accès à des services intégrés, notamment de traitement, de réadaptation et de réinsertion sociale, face à l'abus de substances, y compris de stimulants de type amphétamine, sous la supervision de professionnels de la santé et autres, pour les personnes ayant des problèmes liés aux stimulants de type amphétamine, compte tenu du fait que ces substances sont largement disponibles et sont consommées illicitement par des segments de population très divers;