ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Believes that if Article 151(4) of the Treaty is to be implemented completely and coherently, the specific features of the culture sector, not least its creative and innovative potential, have to be taken into account as cultural and economic goods so that culture can fully assume its rightful place within the Lisbon strategy; Or. de
French: Amendement déposé par Ruth Hieronymi Amendement 32 Paragraphe 3 3. considère nécessaire pour une mise en œuvre complète et cohérente de l'article 151, paragraphe 4, du traité, la prise en considération des spécificités du secteur en tant que bien culturel et économique, notamment dans sa capacité de créativité et d'innovation, afin que la culture puisse trouver pleinement la place qui lui revient dans le cadre de la stratégie de Lisbonne; Or. de
English: Programming process (DP/2005/28 and DP/FPA/2005/10)
French: Activité de programmation (DP/2005/28 et DP/FPA/2005/10)
English: Internet take-up and mobile telephony have both experienced huge growth in Europe over the past decade.
French: L'Internet et la téléphonie mobile ont tous deux connu une énorme croissance en Europe au cours des dix dernières années.
English: There will be informal consultations, convened by the Vice-President of the Council, H.E. Mr. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), on the general segment of the 2008 substantive session, on Thursday, 12 June 2008, immediately following the adjournment of the plenary meeting of the Council
French: Des consultations officieuses sur le débat général de la session de fond de 2008, convoquées par le Vice-Président du Conseil, S.E.  M. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), auront lieu le jeudi 12 juin 2008, à l'issue de la séance plénière du Conseil.
English: When you play any of the games offered and/or served by SOE, or use any of the communication features on The Station, your IP address (the Internet protocol address from which you access any of the above) may be stored in our records.
French: Lorsque vous jouez aux jeux proposés et/ou gérés par SOE, ou lorsque vous utilisez les moyens de communication offerts par la Station, votre adresse IP (adresse de protocole Internet à partir de laquelle vous accédez aux éléments susmentionnés) peut être stockée dans nos systèmes et archives.
English: So far, however, there has been only limited follow-up to the recommended actions.
French: Jusqu'à présent, cependant, ces recommandations n'ont guère été suivies d'effet.
English: His final research was the product of a busy career in geodesic surveying, which could only have happened in Canada, said Eaton.
French: Sa recherche finale est le fruit d’une carrière bien remplie en géodésie, qui n’aurait pu se faire qu’au Canada, explique Eaton.
English: Observations from both volunteers and biologists suggest that between 200–300 wintering eagles currently use this area.
French: Tableau 6.
English: A major focus of the attention of the Council during the month was the situation in the Middle East, particularly in the occupied territories.  This issue was considered by the Council 34 times at public and private meetings and in closed consultations.
French: La situation au Moyen-Orient, et en particulier dans les territoires occupés, a longuement retenu l'attention du Conseil, qui l'a examinée à 34 reprises au cours de séances publiques ou privées et lors de consultations à huis clos.
English: A correct analysis of the imbalances was crucial because of their implications for policy formulation.
French: Une bonne analyse des déséquilibres existants était capitale compte tenu de leurs implications pour l'élaboration de politiques.
English: Substantial work has been done in the last two years to renovate penitentiary institutions and improve conditions in them.
French: Un travail important a été réalisé ces deux dernières années pour rénover les établissements pénitentiaires et en améliorer les conditions.
English: Even the bus station is very close to our apartment.
French: M�me la station de bus est tr�s proche de notre appartement.
English: The Annex distinguishes between predicting and judging the significance of the effects of the new development on landscape character and visual amenity.
French: Elle fait la distinction entre la prévision et le jugement de l'importance des effets du nouveau projet de développement sur le caractère du paysage et les agréments visuels.
English: Wars, mutinies and rebellions are costly processes, and prospects for them to occur in West Africa remain significant, so it may be prudent to lean towards generosity in considering this aspect of the current operations and future needs of UNOWA.
French: Les guerres, les mutineries et les rébellions coûtent beaucoup d'argent et l'Afrique de l'Ouest n'en est pas à l'abri; il est donc sans doute prudent de voir large en examinant cet aspect des opérations actuelles et des besoins futurs du BNUAO.
English: Environmental Health Directorate Health Protection Branch
French: Direction de l’hygiène du milieu Direction générale de la protection de la santé
English: For example, should the matter be left to existing Rule 19, as for any international application, to govern the matter according to the nationality and residence of the applicant(s), or would it be preferable to somehow provide for filing of divisional international applications with the International Searching Authority or International Preliminary Examining Authority which had made a finding of lack of unity of invention?
French: Par exemple, serait-ce la règle 19 existante qui, comme pour toute demande internationale, devrait être appliquée de façon à traiter cette question en fonction de la nationalité ou du domicile du ou des déposants, ou serait-il préférable de prévoir le dépôt des demandes internationales divisionnaires auprès de l’administration chargée de la recherche internationale ou de l’administration chargée de l’examen préliminaire international qui a constaté le défaut d’unité de l’invention?
English: Issued January 1, 2001
French: TÉU, TM, TACI, TC:
English: It is called ‘Europe by Satellite’. We have very few people to carry out the service that provides pictures and sound for radio and television all over Europe.
French: Il s’appelle Nous disposons de très peu de personnel pour fournir le service qui offre des images et des contenus sonores aux chaînes de radio et de télévision de toute l’Europe.
English: People's response to learning about the risk can be significantly affected by how well their concerns are addressed.
French: La réaction des gens quand ils prennent connaissance du risque peut beaucoup dépendre de la façon dont leurs préoccupations sont traitées.
English: Just connect our TV card via an cable with the digital LNB from your satellite dish.
French: Il suffit d´insérer un LNB numérique dans votre clé satellite et de connecter notre carte TV au câble.
English: This hands-off approach seems to conflict directly with the Advisory Council's recommendations on privacy and the Minister of Health's assurances.
French: Ce rôle d'observateur semble cependant aller à l'encontre tant des recommandations du Conseil consultatif en matière de vie privée que des assurances du ministre.
English: These were statistically shown by a larger number of correlations between N deposition and defoliation of Norway spruce, Scots pine and beech.
French: Ces liens étaient démontrés statistiquement par un plus grand nombre de corrélations entre les dépôts d'azote et la défoliation de l'épicéa commun, du pin sylvestre et du hêtre.
English: Fulfilment of Indicators for Monitoring of Measles/Rubella, Nicaragua, 2002-2006
French: Indicateurs de surveillance de la rougeole et la rubéole, Nicaragua, 2002-2006
English: Hearing held at Montréal on Wednesday, May 14, 1997.
French: Audience tenue à Montreal le mercredi, 14 mai 1997.
English: The development of an interbank market is another challenge, and, finally, there is a lack of uniformity in the religious principles applied by different Shariah Boards.
French: La création d'un marché interbancaire représente un autre défi et, enfin, les principes religieux appliqués par les divers conseils de la Charia manquent d'uniformité.
English: Moreover, according to some people that we met, several projects sought to develop their activities and products based on recent developments in scientific research and different schools of thought.
French: Par ailleurs selon certains interlocuteurs rencontrés, plusieurs projets se sont appliqués à développer leurs activités et produits à partir des développements récents de la recherche scientifique et des différents courants de pensée.
English: Development and democratic processes at all levels of society are closely interrelated and mutually reinforcing — if not popular among political elites everywhere.
French: Développement et processus démocratiques à tous les niveaux de la société sont étroitement liés et se renforcent mutuellement, même si les élites politiques n'en sont pas toujours convaincues.
English: Title I of the Act on the rights and freedoms of foreigners is based on the principle of the equality of and non-discrimination against foreigners and recognizes that they are entitled to the rights provided for in its articles 3 to 24.
French: Le titre I de la loi, « Droits et libertés des étrangers » (art.  3 à 24), se fonde sur le principe fondamental d'égalité ou de non discrimination à l'égard des étrangers, et leur reconnaît un ensemble de droits qu'elle développe dans son ensemble d'articles.
English: For those periods of time when a COC is hired to replace the duty chaplain, local arrangements will be made for appropriate compensation.
French: Lorsqu’un desservant civil est engagé pour remplacer l’aumônier de service, des dispositions devront être prises localement pour le rénumérer de façon adéquate.
English: Draft resolution XXV (recorded vote) Operative paragraph 1 168 3 5
French: Projet de résolution XXV (vote enregistré) Paragraphe 1 du dispositif 168 3 5
English: • amend GTF agreements to add the new Gas Tax funding committed in Budget 2007 for 2010-14.
French: • procéder à une vérification interne de l’utilité et de l’efficacité du cadre de contrôle de la gestion du FTE;
English: Can I eliminate this debt by declaring bankruptcy?  14.
French: Puis-je éliminer cette dette en déclarant faillite?  14.
English: McFarland and Rimmer (1996) also found nesting. success to be low.
French: McFarland et Rimmer (1996) ont aussi constaté que le succès de nidification était faible.
English: With a view to ensuring that the implementation of the Convention and its amendments are as transparent as possible, the Working Party urged all Contracting Parties to inform the secretariat in writing about the status of implementation in their respective countries, in particular concerning the implementation of Phase II of the TIR revision.
French: Pour que l'application de la Convention et de ses amendements soit aussi transparente que possible, le Groupe de travail a instamment demandé à toutes les Parties contractantes d'informer le secrétariat par écrit de l'état d'avancement de cette application à l'échelle nationale, en particulier en ce qui concerne la phase II du processus de révision TIR.
English: was not specifically linked to threats to the security of Canada.
French: Notre examen n’a rien révélé qui mette en doute cette conclusion du SCRS.
English: Note: 1 This item is primarily explained by the allowance for doubtful accounts of $16,205K in 2007 (2006 – $9,054K).
French: Note : 1 Ce poste s'explique principalement par la provision pour créances douteuses de 16 205 k$ en 2007 (2006 – 9 054 k$).
English: This rate is considered typical for the industry although it may not lead to a representative sample.
French: 100 des ménages contactés ont participé à l'enquête. Ce taux est estimé représentatif dans ce secteur d'activité.
English: T h e European Parliament shall, after seeking an
French: 78) L'anicle 215 est remplacé par le texte suivant:
English: (c) In March 2006, the Government of Japan invited the relevant officials of the Government of Viet Nam to Japan to visit our relevant international monitoring system facilities and to exchange views on the national implementation of the CTBT.
French: c) En mars 2006, le Gouvernement japonais a invité les autorités compétentes du Gouvernement vietnamien au Japon pour un échange de vues sur l'application du Traité à l'échelon national et pour une visite d'étude dans les installations construites au Japon aux fins du système de surveillance international.
English: Base on the evidence adduced by the department, I conclude that the Selection Board had sufficient information to form an opinion on the qualifications of the candidates.
French: Après m’être fondé sur les éléments de preuve présentés par le ministère, je conclus que le jury de sélection disposait de suffisamment d’informations pour se forger une opinion quant à la compétence des candidats.
English: The Table below shows that immunization levels had exceeded 50.0 per cent since 2002.
French: Le tableau ci-après montre que depuis 2002, le taux d'immunisation est supérieur à 50 %.
English: At the very least, the government-sponsored Civic Forum in November 2001 can be seen as an acknowledgment by the state of the importance of a civil society in Russia.
French: Le Forum civique, qui s'est tenu en novembre 2001 sous l'égide du gouvernement, témoigne à tout le moins du fait que l'État reconnaît l'importance d'une société civile en Russie.
English: The Permanent Mission of the Republic of Belarus to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee, and has the honour to submit the national report of the Republic of Belarus in accordance with Security Council resolution 1540 (2004) (see annex).
French: La Mission permanente de la République du Bélarus présente ses compliments au Président du Comité et a l'honneur de présenter le rapport de la République du Bélarus soumis en application de la résolution 1540 (2004) (voir annexe).
English: Brooke-Little, John, An Heraldic Alphabet, revised edition, London, Robson Books, 1996, 234 p.
French: Petit ouvrage sérieux et humoristique qui démystifie les armoiries et leur usage au Canada.
English: For nationals of the Member States, this includes, in particular, the right to pursue a profession, in a self-employed or employed capacity, in a Member State other than the one in which they have obtained their professional qualifications.
French: Pour les ressortissants des États membres, il s'agit notamment du droit d'exercer une profession, à titre salarié ou non salarié, dans un autre État membre que celui où ils ont acquis leurs qualifications professionnelles.
English: I have already explained that we began by agreeing with the industry, including the Greek industry, that we had 19 million tonnes of overcapacity.
French: Je l'ai déjà dit: nous avons tout d'abord constaté, en collaboration avec l'industrie, l'industrie grecque incluse, une surcapacité productive de 19 millions de tonnes.
English: In addition to the increased security and authentication that DMS offers Army users at the camp, the service also is working on a solution that forward-deployed troops can use.
French: En plus de la sécurité et l'authentification accrues offertes par le DMS aux utilisateurs de l'armée dans le camp, le service travaille également à une solution qui permettrait aux forces déployées de l'avant d'utiliser le système.
English: • risk tolerance of new vs old product
French: • positionnement du message: positif par opposition à négatif
English: By collaborating with French tour operators, Mexcapade proposes various [options-formulas-packages], (at your choice or to measure) to travel on the peninsula and to welcome tourists in search of new horizons and of still virgin and protected areas in order to make them discover all the richness and the beauty this surprising region of Mexico has to offer.
French: la richesse et la beauté que nous réserve cette surprenante région du Mexique.
English: 5.3.7 The Mission has recently leased new commercial storage from the same landlord as the previous storage site.
French: Elle est en train d'examiner la possibilité d'adopter une méthode de tenue des inventaires plus pratique sur le plan informatique et envisage l'utilisation de deux systèmes actuellement utilisés dans d'autres missions (Beyrouth et New Delhi).
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-229 June 8, 2001 IN THE MATTER OF the suspension of Licence Nos. 980089 and 980090 imposed by Order No. 2001-A-222 dated June 7, 2001 - Glacier Wings Flying Service Ltd.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-229 le 8 juin 2001 RELATIF à la suspension des licences nos 980089 et 980090 imposée par l'arrêté no 2001-A-222 du 7 juin 2001 - Glacier Wings Flying Service Ltd.
English: Description: A changing climate is affecting the habitat of many species of Arctic wildlife and may lead to shifts within Arctic food webs and ecosystems.
French: Description : L’évolution du climat affecte l’habitat de nombreuses espèces sauvages vivant dans l’Arctique et peut entraîner des glissements dans les chaînes alimentaires et les écosystèmes arctiques.
English: None of the people you can blame for the financial crisis are covered by the remit of these agencies.
French: Aucune des personnes qui portent la responsabilité de la crise financière n'entre dans le cadre des attributions de ces agences.
English: Presentation to the Steller Sea Lion Research Peer Review Feeding Ecology Workshop Seattle, Washington, February 11-12, 1999.
French: Présentation au Steller Sea Lion Research Peer Review Feeding Ecology Workshop, Seattle (Washington), 11-12 février 1999.
English: Thus, a protein solubilized from rat liver membranes has LBS activity when reconstituted in liposomes.
French: Les résultats suggèrent donc qu'une protéine des membranes de foie de rat est responsable de l'activité des SLL.
English: 93 See, e.g., Ontario Human Rights Commission.
French: 94 Battlefords & District Co-operative Ltd. c.
English: Air Force » 8 Wing Home » Aircraft 8 Wing's main transport effort is handled by its fleet of 20 CC-130 Hercules and five Airbus CC-150 Polaris transport Aircraft.
French: Force aérienne » 8e Escadre » Aéronefs Les principaux efforts de transport de la 8e Escadre sont réalisés par son parc aérien d'avions de transport, soit 20 CC-130 Hercules et 5 Airbus CC-150 Polaris.
English: However, it notes that the State party does not provide in its legislation for the criminalization of the acts of compulsory recruitment and/or use in hostilities of children, or for the possibility of establishing extraterritorial jurisdiction for those crimes.
French: Il relève cependant que l'État partie, dans sa législation, ne prévoit pas l'incrimination pénale de l'enrôlement obligatoire d'enfants et de l'utilisation d'enfants dans les hostilités ou la possibilité d'établir sa compétence extraterritoriale pour ces crimes.
English: Newspapers -- Canada -- Indexes Owens, DeAlton R. -- "Ottawa Valley farm journal extracts (February 7, 1889-1911)." -- O.G.S. files Ottawa Branch news.
French: Newspapers --Canada -- Indexes Owens, DeAlton R. -- « Ottawa Valley farm journal » extracts (February 7, 1889-1911). -- O.G.S. files Ottawa Branch news.
English: The Task Force identifies the magnitude and distribution (spatial, vertical, temporal and chemical) of expected emissions changes from available projections, and evaluate how these types of change will alter estimates of source-receptor relationships on intercontinental and hemispheric scales.
French: c) L'Équipe spéciale devrait apprécier l'ampleur et la répartition (spatiale, verticale, temporelle et chimique) des changements attendus en matière d'émissions à partir des projections disponibles, et évaluer l'incidence de ces changements sur les estimations des relations source-récepteur à l'échelle intercontinentale et hémisphérique;
English: 3.152 Finally, Canada considered that it is not true that prices under IREP are less favourable to processors than prices of CEM.
French: 3.152 Enfin, le Canada estimait inexact de dire que les prix IREP étaient moins favorables pour les transformateurs que les prix du LEC.
English: In October 2006, CN WorldWide started operations in China with offices in Shanghai, Beijing and Shenzhen.
French: En octobre 2006, CN WorldWide a lancé des activités en Chine, ouvrant des bureaux à Shanghai, à Beijing et à Shenzhen.
English: Taking stock of what the European Union has achieved since December 2002 when it was declared operational by the Laeken European Council, it should be noted that the EU has successfully conducted two military operations:
French: La participation de l’UE à des activités de maintien de l’ordre dans cette région est également à l’étude.
English: We should re-establish the central role of migration as an engine of opportunities for better well-being and progress, diversity and multicultural and tolerant environments in which there is respect for the rights of migrants.
French: Nous devons réinstaurer le rôle central des migrations comme sources de diversité et de construction d'espaces multiculturels, tolérants et respectueux des droits des migrants, et donc moteurs d'une amélioration du bien-être et du progrès.
English: There seemed to be some confusion between the objectives of the operation and eligibility.
French: Il semble qu’il y ait eu une certaine confusion entre les objectifs de l’opération et l’éligibilité.
English: When evaluating whether a Party complies with article 9, paragraph 3, the Committee pays attention to the general picture, i.e. to whether national law effectively has such blocking consequences for members of the public in general, including environmental organizations, or if there are remedies available for them to challenge the act or omission in question.
French: Lorsqu’il vérifie si une Partie satisfait aux dispositions du paragraphe 3 de l’article 9, le Comité s’intéresse globalement à la question de savoir si le droit interne engendre effectivement ce type de blocages pour les membres du public en général, y compris les associations de défense de l’environnement, ou s’il existe des recours leur permettant de contester l’acte ou l’omission en question.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 26 74 113 Professional and Management Centre 0 100 14
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 26 74 113 Centre de perfectionnement professionnel et en gestion 0 100 14
English: No action has been taken by the National Transitional Government of Liberia in the past six months.
French: Au cours des six derniers mois, le Gouvernement de transition n'a pas pris la moindre mesure à cet égard.
English: The Ministry was allocated $ 1.2 million for this programme in 2001 and we provided financial assistance to 179 community self-help projects in year 2001 totaling $915, 019.00.
French: Réalisations (2001-2005)  En 2001, le Ministère a affecté 1,2 millions de dollars à ce programme et a soutenu financièrement à 179 projets communautaires d'auto-assistance, pour un montant total de 915 019 dollars.
English: Sharing the Results of the Workshop The workshop report will be circulated within participating agencies and governments Review of Current Programming Conduct a review of agency services in relation to best practices.
French: Examen de la programmation actuelle Procéder à l’examen des services dispensés par les organismes en ce qui a trait aux meilleures pratiques, ce qui comprendrait la détermination et l’évaluation des services et l’étude de la philosophie de l’organisme et du personnel.
English: Planned Results Maintain or restore ecological integrity of national parks and the sustainability of national marine conservation areas.
French: Résultats prévus Maintien ou restauration de l’intégrité écologique des parcs nationaux et durabilité des aires marines nationales de conservation.