ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its first two digits (at present 01 corresponding to the 01 series of amendments) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
French: Les deux premiers chiffres de ce numéro (à present 01 correspondant à la série 01 d'amendements) doivent indiquer la série d'amendements correspondant aux modifications techniques essentielles les plus récentes apportées au Règlement à la date de délivrance de l'homologation.
English: Fourthly, along with a political vision, there must be a neutral third party on the ground to serve as a deterrent and as a security guarantee to all parties, in order to put an end to the cycle of action and reaction.
French: Quatrièmement, parallèlement à une vision politique, il faut une tierce partie neutre sur le terrain pour tenir lieu de moyen de dissuasion et de garant de la sécurité face à toutes les parties en vue de mettre fin au cycle d'attaques et de représailles.
English: These results support the idea that segregation between age-classes is due to competition by which adults displace juveniles from the richer foraging sites.
French: Ces résultats appuient l'hypothèse selon laquelle la ségrégation des classes d'âge est due à la compétition qui aboutit au déplacement des juvéniles par les adultes aux sites d'alimentation les plus productifs.
English: - Promote a tourism that assists in the quest for a just, participatory, and sustainable society;
French: - Promouvoir un tourisme propice à la recherche d'une société juste, participative et viable;
English: Parliamentary Assembly Session : 1 to 5 October 2007 Election of two new Vice-Presidents [01/10/2007] The Assembly elected, two new Vice-Presidents:
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 1er au 5 octobre 2007 Election de deux nouveaux Vice-Présidents [01/10/2007] L'Assemblée a élu, deux nouveaux vice-Présidents :
English: This competence of the parliament does not preclude some limit, under the Covenant, on the ultimate length of time that unsuccessful asylum-seekers can be detained, where there is no possibility of their return to another country.
French: L'exercice d'une telle compétence par le Parlement n'exclut pas une certaine restriction en vertu du Pacte, de la durée de la période pendant laquelle les demandeurs d'asile déboutés peuvent être détenus lorsqu'il n'est pas possible de les renvoyer dans un autre pays.
English: There are advantages from using measures of the respondents' recalled purchases and experienced average prices.
French: Il existe des avantages à utiliser les achats dont se souviennent les répondants et les prix moyens qu'ils ont payés.
English: National and local government offices in all provinces and the towns of Bishkek and Osh make full use of the opportunities provided by international organizations to attract extrabudgetary resources.
French: Dans toutes les provinces du pays, à Bichkek et à Och, les ministères et les administrations tirent parti des ressources extrabudgétaires que les organisations internationales sont en mesure de recueillir.
English: Let me just say that I am very grateful for the enormous support expressed around this table for what we are doing.
French: Je voudrais juste ajouter combien je sais gré à chacun autour de cette table de tous les témoignages d'appui à notre action.
English: - 30 - An attached backgrounder contains more information about the 2002 Public Service Employee Survey.
French: - 30 - Le document d'information ci-joint contient des renseignements additionnels sur le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2002.
English: The Business A. The Business Opportunity 1.
French: L'entreprise A. Le créneau commercial 1.
English: Sixteen days after a September wildfire, ethanol and water were measured in phloem and sapwood at breast height and the base of Pinus ponderosa Dougl. ex P. & C. Laws. with zero (control), moderate, heavy, and severe crown scorch.
French: Seize jours après un feu de forêt survenu en septembre, le contenu en éthanol et en eau a été mesuré dans le phloème et l'aubier, à hauteur de poitrine et à la base, sur des tiges de Pinus ponderosa Dougl. ex P. & C. Laws. dont la cime avait subi des dommages allant de nuls (témoin) à sévères.
English: Science and Technology Establish technology and coal characteristics needed to produce supercoke thereby allowing increased replacement of coke by injection of coal in blast furnaces.
French: Sciences et technologie Identifier les processus et les opérations permettant d’importantes économies d’énergie comme le moulage près de la cote désirée et le laminage direct, les pratiques de réchauffe des fours et l’élimination de certaines opérations.
English: Your statement is a calm and matter-of-fact one, and, in that you focus on the protection of poultry generally and not just on the possibility of a pandemic, that will help us all to make progress.
French: Vous avez fait une déclaration posée et concrète et le fait que vous vous soyez concentré sur la protection de la volaille en général, et pas seulement sur l’éventualité d’une pandémie, nous permettra à tous de progresser.
English: • providing minor logistical assistance to the "Hay West" initiative that sought to move donated hay from eastern Canada to affected farmers in Alberta and Saskatchewan.
French: • ont fourni un peu de soutien logistique à la campagne " Hay West ", qui visait à livrer du foin fourni par des agriculteurs de l'Est du pays aux éleveurs touchés par la sécheresse en Alberta et en Saskatchewan.
English: Currently, an estimated 150 full-time jobs and another 60 part-time jobs are generated by the sector.
French: Actuellement, on estime que 150 emplois à temps plein et 60 autres à temps partiel sont produits par le secteur.
English: Public Health Officers can be placed with municipal, regional, provincial and territorial government public health jurisdictions or agencies that are working in public health.
French: Les agents de santé publique peuvent être déployés après des autorités ou organismes municipaux, régionaux, provinciaux ou territoriaux en santé publique.
English: This revised and expanded publication contains 3 075 entries culled from a large number of bilingual documents about Government On-Line and its many components, including technology infrastructure, privacy and computer security, business processes, people issues, communications and information management.
French: L'ouvrage, revu et augmenté, comporte 3 075 entrées; il est le fruit du dépouillement d'un grand nombre de documents bilingues sur le Gouvernement en direct et ses nombreuses composantes, comme l'infrastructure technologique, la protection des renseignements personnels et la sécurité informatique, les processus opérationnels, la dimension humaine, les communications et la gestion de l'information.
English: The Permanent Mission of the Republic of Azerbaijan to the United Nations Office and other International Organizations at Geneva proposes the following amendment to the E 002:
French: La Mission permanente de la République d'Azerbaïdjan auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève propose l'amendement suivant à la E 002:
English: Ilyich Iron and Steel Works ERQ Response to Question B11, page 9.
French: Pièce justificative 106 : réponse d’Ilyich Iron and Steel Works à la question B11 du QRE, page 9.
English: This differentiates between multiple choice exercises often based on reading or listening generated material although involving a mix of skills and purely productive output marked by the tutor.
French: L'apprenant peut ainsi procéder à l'évaluation de son apprentissage en privé.
English: The number for persons with disabilities using a TTY/TDD is 1-800-465-7735.
French: Pour les personnes handicapées qui utilisent un ATS, le numéro à composer est le 1-800-465-7735.
English: During the current crisis, public authorities have taken extraordinary measures in terms of both monetary policy and budgetary support.
French: Durant la crise en cours, les autorités publiques ont pris des mesures extraordinaires sur le plan de la politique monétaire et du soutien budgétaire.
English: He then advised his supervisors about a potential crack of the oleo and the non-destructive testing (NDT) duty technician was called.
French: Il a alors informé ses superviseurs de la possibilité d’une fissure sur l’amortisseur, et le technicien en essais non destructeurs de service a été appelé.
English: Moreover, we urge the Working Group on Children and Armed Conflict to use the full range of measures at its disposal, especially when it comes to persistent perpetrators.
French: En outre, nous exhortons le Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés à utiliser l'ensemble des mesures à sa disposition, en particulier lorsqu'il doit faire face à des parties qui persistent à perpétrer des violations graves.
English: For the third consecutive year, clients reported high levels of satisfaction with PEMD. The 2002 survey shows an overall rate of satisfaction of 92%.
French: Pour une troisième année consécutive, les clients se sont dits très satisfaits du PDME : l'enquête de 2002 révèle un taux de satisfaction global de 92 %.
English: Heighten awareness of the importance of dual protection, particularly in younger women and men as well as in physicians, health care providers and educators. Women place higher emphasis on pregnancy prevention than STI prevention, which may be a result of lack of information.
French: La double protection — Il faut sensibiliser davantage les femmes à l’importance d’utiliser une double protection, particulièrement les jeunes femmes et les jeunes hommes ainsi que les médecins, les professionnels de la santé et les éducateurs en santé.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 20216 , BugTraq ID 20241 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 20216 , Identificateur BugTraq 20241 .
English: Calls for the immediate commencement of negotiations in the Conference on Disarmament, on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices on the basis of the report of the Special Coordinator and the mandate contained therein;
French: Demande que s'ouvrent immédiatement à la Conférence du désarmement des négociations sur un traité non discriminatoire, multilatéral et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, compte tenu du rapport du Coordonnateur spécial et du mandat qui y figure;
English: Any overpayments in respect of such pay advances shall be an immediate first charge against any subsequent pay entitlements and shall be recovered in full prior to any further payment of salary.
French: 17.17 Lorsque l'emploi prend fin par suite du décès, l'employé-e qui a bénéficié d'un nombre de jours de congé annuel payé supérieur à celui qu'il a acquis, est considéré comme ayant acquis le nombre de jours qui lui a été accordé.
English: Increases are proposed for landing, general terminal and/or aircraft parking charges.
French: Les augmentations visent les redevances générales d'aérogare, d'atterrissage et/ou de stationnement d'aéronefs.
English: This category includes home-banking and phone-banking applications as well as payment cards;
French: Cette catégorie recouvre les applications de banque à domicile et par téléphone ainsi que les cartes de paiement;
English: 4.30-6.30 p.m. Closed meeting Conference Room C
French: 16 h 30 à 18 h 30 Réunion privée Salle de conférence C
English: The 'License Acquisition' dialog box closes, and Windows Media Player plays a brief file, confirming that you have completed the upgrade.
French: La boîte de dialogue « Acquisition de licence » se ferme, et Windows Media Player exécute un court fichier, confirmant que vous avez complété la mise à niveau.
English: Two new Regulations, the Notices of Deposit Restrictions (Authorized Foreign Banks) Regulations and the Exchange Rate (Authorized Foreign Banks) Regulations are required relating to the deposit-taking activities of authorized foreign banks in Canada.
French: Deux nouveaux règlements, le Règlement sur les avis relatifs aux restrictions concernant les dépôts (banques étrangères autorisées) et le Règlement sur le taux de change (banques étrangères autorisées) sont nécessaires en ce qui a trait à l'acceptation de dépôts par les banques étrangères autorisées au Canada.
English: Official releases for Sinhala and Slovene are now available.
French: Les versions officielles pour le cingalais et le slovène sont maintenant disponibles.
English: One of the main reasons for this was a fear that Canadian Forces social workers would not respect confidentiality.
French: L’une des principales raisons est la crainte que la confidentialité ne soit pas respectée par les travailleuses et travailleurs sociaux des Forces canadiennes.
English: The importance of leisure-time activities in the psychological, cognitive and physical development of young people is recognized in all societies.
French: Toutes les sociétés reconnaissent l’importance des loisirs pour le développement des capacités psychologiques, cognitives et physiques des jeunes.
English: Preparation of Computer Diskettes, Placed in a Folder with an Instruction Manual , December 22, 1983.
French: Préparation de disquettes d'ordinateur, placées dans une chemise avec un manuel d'instructions , le 22 décembre 1983.
English: Ms. Chutikul commended the State party for having ratified the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Mme Chutikul félicite État partie d'avoir ratifié le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Parallel NGO reports were an important tool in identifying gaps and challenges, both for the treaty bodies and for the Governments concerned.
French: Les rapports que peuvent rédiger parallèlement les ONG constituent également un moyen important d'identifier les lacunes et les défis - à la fois pour les organes chargés de veiller à l'application des traités et pour les gouvernements concernés.
English: • Research the possible vulnerabilities associated with HRDC’s network devices, services and operating systems. d) Exploitation Research and Development
French: • Évaluer la version de commutateurs utilisée par DRHC en insistant sur la sécurité des commutateurs comme tels et en analysant leur capacité à protéger le réseau. e) Découverte des points d’accès sans fil
English: I point out again in this House that those countries that have not adopted the euro have the lowest levels of unemployment.
French: Je souligne une fois encore devant cette Assemblée que les pays n’ayant pas adopté l’euro se distinguent par les taux de chômage les plus bas.
English: A Customs Notice will advise stakeholders when these penalties will come into effect.
French: Un avis des douanes sera envoyé aux intervenants pour les aviser du moment où ces pénalités entreront en vigueur.
English: If a condition listed in paragraph 19 exists, then the tax to include when calculating total tax paid would be qualifying tax that has been paid before the rebate claim is filed.
French: Si une des conditions énumérées au paragraphe 19 existait, la taxe à inclure dans le calcul du total de la taxe payable serait la taxe admissible qui a été payée avant que le remboursement ait été demandé.
English: Provide information through existing organizations Provide detailed information on risk through inserts, 1-800 #’s and websites.
French: Donner accès aux renseignements détaillés sur les risques par des feuillets d’information, des numéros 1-800 et des sites Web.
English: Care must be taken to avoid breaking the worm under the skin and subsequent allergic reaction to the internal components of the worm.
French: Le processus peut durer plusieurs semaines. Il faut prendre soin d'éviter la rupture du ver sous la peau et les réactions allergiques subséquentes aux éléments constitutifs du ver.
English: Providing alternatives will lower environmental impacts and reduce transboundary air pollution.
French: La présentation de solutions de rechange diminuera les répercussions sur l’environnement et réduira la pollution de l’air transfrontière.
English: Outstanding Canada Savings Bonds Series 44 to 57 Canada Savings Bonds Series 44 to 57 will continue to offer the posted guaranteed minimum rates for the years announced at the time of pricing as reflected below.
French: Émissions 44 à 57 des Obligations d'épargne du Canada en circulation Les émissions 44 à 57 des Obligations d'épargne du Canada continueront d'être assorties des taux minimums garantis annoncés au moment de l'établissement des taux, selon le tableau ci-dessous.
English: Canadian Nurses Association launches Canadian Nurse Practitioners Initiative The Canadian Nurse Practitioner Initiative (CNPI), led by the CNA, announced the development of a pan-Canadian framework for the sustained integration of nurse practitioners in primary health care.
French: L'Association des infirmières et infirmiers du Canada lance l'Initiative canadienne sur les infirmières et les infirmiers praticiens L'Initiative canadienne sur les infirmières et infirmiers praticiens (ICIIP), dirigée par l'AIIC, a annoncé l'élaboration d'un cadre pancanadien pour l'intégration continue des infirmières et infirmiers praticiens des soins de santé primaires.
English: Kenneth Kemaghan, Professor of Political Science and Management at Brock University, is also a CCMD Senior Fellow and a member of the Study Team.
French: Kenneth Kemaghan, professeur de sciences politiques et de gestion à l’université Brock, est également chercheur principal invité du CCG et membre du Groupe d’étude.
English: Pain reduction was also considered as a secondary endpoint.)
French: La réduction de la douleur était également considérée comme un paramètre secondaire.
English: The department’s position is that "Preamble" is not part of the expected answer and, therefore, was not awarded any marks.
French: Le ministère affirme que « Préambule » ne fait pas partie de la réponse attendue et elle n’a donc obtenu aucun point.
English: The Group had the second working draft of the UN/CEFACT Modelling Methodology (UMM) Base and UMM Foundation Module ready for Step 5 of the ODP.
French: Le Groupe avait préparé le deuxième avant-projet de la version de base de la méthode de modélisation du CEFACT-ONU (UMM) et du module fondamental de l'UMM en prévision de l'étape 5 du processus d'élaboration ouvert.
English: Much of the potential SOC gain from grazing management on rangeland has been from increasing grazing on Grassland that has previously been ungrazed or lightly grazed (Conant et al., 2001; Schuman et al., 2002; Liebig et al., 2005), but that opportunity is small in Canada, as its agricultural Grassland is already well grazed (Lynch et al., 2005).
French: Une bonne partie des gains possibles de COS résultant de la gestion du broutage sur les grands parcours provient d'une augmentation du broutage sur des pâturages qui, auparavant, n'ont jamais été broutés ou ne l'ont été que légèrement (Conant et al., 2001; Schuman et al., 2002; Liebig et al., 2005), même si cette possibilité est faible au Canada, car les pâturages agricoles y sont déjà abondamment broutés (Lynch et al., 2005).
English: Leave Your Name and Phone Number The amount of material you forward depends largely on the investor's level of interest during the phone call.
French: Laissez vos nom et numéro de téléphone La quantité de renseignements à expédier doit être proportionnelle à l'intérêt manifesté par l'investisseur lors de votre conversation téléphonique.
English: What is new are not the techniques used as such, but rather the philosophy with which they are applied and developed.
French: Il n'y a pas, a priori, de techniques nouvelles — il y a une philosophie avec laquelle on les applique, on les développe.
English: To support projects that promote sustainable development principles, practices and technologies, directly or in partnership with others.
French: Soutenir les projets qui appuient les principes, pratiques et technologies du développement durable, directement ou en association avec d'autres Indicateur de performance 2.1.1 :
English: Rounding off shall be permitted in accordance with the definition given in the new Article 1a of Annex I. Or. fr Justification This definition of what is involved in refining a product in its final production cycle is also essential if traditional production methods for 'other spirit drinks' are to be safeguarded.
French: Il est possible "d'arrondir le goût" ("rounding off") conformément à la définition donnée à l'annexe I, article 1 bis (nouveau). Or. fr Justification Cette définition de la méthode qui consiste à affiner le produit dans son cycle final de production est aussi nécessaire pour préserver les méthodes traditionnelles de production des "autres boissons spiritueuses".
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT AVIAN INFLUENZA Information for the public :  1 800 454-8302
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER GRIPPE AVIAIRE Information pour le public : 1 800 454-8302
English: Article 12 and 56(2)(b) Appendix I Convention Article 345(1) and 379(2) 3rd subparagraph IPC Article 341 IPC Article 3(1), Appendix I; Convention
French: supprimer le nom de certaines Parties contractantes ou de la Principauté d'Andorre ou de la République de Saint-Marin sur l'acte de cautionnement.
English: The benefits to the Governments would be the improved safety of the head restraints, leveraging of resources, and the harmonization of requirements.
French: Pour les gouvernements, cela signifierait une meilleure sûreté des appuie-tête, une meilleure utilisation des ressources et l'harmonisation des prescriptions.
English: -- Access: http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/world_around_me/world/default.htm Blodgett, Jean.
French: -- Accès : http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/world_around_me/world/default.htm Blodgett, Jean.
English: According to the assessment, the agreement provided the Union of the Comoros with EUR 2.7 million between 2005 and 2009.
French: Selon l'évaluation, l'accord a fourni à l'Union des Comores 2,7 millions d'euros entre 2005 et 2009.
English: Already in the current circumstances the progress report is prepared under a heavy time pressure.
French: Dans les conditions actuelles le rapport d’activité est préparé dans des délais très courts.
English: "Thank you, Group B. The next speaker is the honorable Delegation of the Czech Republic.
French: "Je remercie le groupe B. L’orateur suivant est l’honorable délégation de la République tchèque.
English: For example, for ½ cup sugar, use a ½-cup measuring cup.
French: Par exemple, pour mesurer ½ tasse de sucre, utilisez une tasse à mesurer de ½ tasse.
English: C. Disclosure to oversight bodies
French: La divulgation aux organes de contrôle
English: A pivotal and necessary finding in the numerous cases concerning personal names is that there is evidence of bad faith.
French: Dans les nombreuses affaires portant sur des noms de personne, il est capital de parvenir à la conclusion, preuve à lappui, quil y a mauvaise foi.
English: The Renewal of the Public Service of Canada.
French: Le renouvellement de la fonction publique.
English: Building up local capacities must be a central and integral part of our efforts, as we believe that early national ownership of the peacebuilding process is indispensable to achieve positive and lasting results.
French: Renforcer les capacités locales doit faire partie intégrante de nos efforts et y occuper une place centrale, car nous estimons qu'une appropriation nationale précoce du processus de consolidation de la paix est indispensable pour obtenir des résultats positifs et durables.