ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The approved cluster groups are Human Resources Management System (HRMS - PeopleSoft), Human Resources Information System (HRIS) and Human Resources Management Information System (HRMIS).
French: Par conséquent, il peut y avoir des possibilités de créer de nouvelles grappes dans des secteurs moins avancés à ce chapitre, et de faire participer aux grappes les ministères et organismes qui n'en sont pas encore membres.
English: • Inadequate specifications.
French: • Spécifications inadéquates.
English: Should Canada try to get involved in these areas (e.g. has some strength, or Canada would have a competitive edge for some reason)?
French: Le Canada devrait-il s’engager dans ces domaines (p. ex., le Canada a-t-il quelques points forts ou dispose-t-il d’un avantage concurrentiel pour certaines raisons)?
English: This sample was split randomly into two groups of 20,000 households each in order to create a control group.
French: Cet échantillon a été divisé au hasard en deux groupes de 20 000 ménages chacun afin de créer un groupe témoin.
English: The idea of gender mainstreaming is to strip so-called general policy of its generality, to shatter this myth and to see how it has a different effect on men and women.
French: Le gender mainstreaming vise à détacher ce qu'il est convenu d'appeler la politique générale de son caractère général, il vise à démonter ce mythe et à faire en sorte que nous en observions les différents effets sur les hommes et les femmes.
English: An analysis of digests of case law over the last 12 years shows consistent application of articles 101 to 106 of the Tunisian Criminal Code, penalizing abusive practices by public officials against private individuals.
French: L'examen des recueils de la jurisprudence au cours des douze dernières années, fait apparaître une constante application des articles 101 à 106 du Code pénal tunisien réprimant les agissements abusifs commis par un dépositaire de l'autorité publique contre les particuliers.
English: The GIC also approves that the Minister of the Environment include a statement in the public registry setting out the reasons, under subsection 27(1.2) of the Act, for the decision not to add the Bering cisco and the black redhorse to the List and to refer the assessment of the ghost antler back to COSEWIC.
French: Le gouverneur en conseil a également convenu que le ministre de l'Environnement inclut un énoncé dans le Registre public, en vertu du paragraphe 27(1.2) de la Loi, de la décision de ne pas inscrire à la Liste le cisco de l'Alaska et le chevalier noir et de renvoyer le rapport du panache au COSEPAC à des fins de réexamen.
English: (4) No decision, order or judgment issued by a federal court is invalid by reason only that it was not made or issued in both official languages.
French: L’ensemble des autres décisions finales doivent être rendues d’abord dans l’une des langues officielles puis, « dans les meilleurs délais », dans l’autre langue officielle.
English: "Frischkühlkost" (Fresh chilled food). The audience agrees that the English terms 'convenience' or 'chilled food' don't mean anything to most German consumers.
French: Son auditoire convient que les termes anglais « convenience » (plats cuisinés) ou « chilled food » (aliments réfrigérés) n'ont aucune signification pour la majorité des consommateurs allemands.
English: The Company sold its 32% ownership interest in EWS for cash proceeds of $114 million, resulting in a gain on disposition of the investment of $61 million ($41 million after-tax), which was recorded in Other income (loss).
French: La Compagnie a vendu sa participation de 32 % dans l’EWS pour un produit en espèces de 114 M$, donnant lieu à un gain sur la cession de l’investissement de 61 M$ (41 M$ après impôts), qui a été inscrit au poste Autres produits (pertes).
English: ◦ Delta connection:
French: Mesures Canada Services Révision de la législation Approbations Électricité Volume
English: (Written Submission) As it is not sufficient to learn there is a shortage after the fact, information from the DSN would have to be received in time to identify problems and to act in order to prevent shortages if the point of the network is to be proactive.
French: (Présentation écrite) Comme si cela ne suffisait pas d'apprendre l'existence d'une pénurie après le fait, les renseignements recueillis par le RAM devront être reçus à temps afin de permettre de déterminer les problèmes et d'intervenir en vue de prévenir les pénuries, conditions requises pour que le réseau puisse fonctionner de façon proactive.
English: Estimates of the global environmental costs in six major categories, from climate change to overﬁshing, show that the costs arise overwhelmingly in high- and middle-income countries and are borne by low-income countries (Srinivasan et al.
French: L’estimation des coûts environnementaux mondiaux dans six grandes catégories, du changement climatique à la surpêche, montrent que les coûts connaissent une augmentation spectaculaire dans les pays à revenus moyens et élevés et sont supportés par les pays à faibles revenus (Srinivasan et al.
English: Direction for using CODC Guidelines with existing studies Step 1 – Identify the type of design.
French: Directives concernant l’utilisation des lignes directrices du CCDCR avec les études actuelles Première étape – Définir le genre de modèle.
English: This entire process lacked administrative fairness, lacked transparency and from some perspectives demonstrated a complete lack of values and ethics.
French: Il y a eu un manque total d'équité dans les mesures administratives et de transparence et, à certains égards, de valeurs et d'éthique.
English: (NL) Mr President, in a nutshell, the following holds true of the common agricultural policy: we now have more countries, more priorities and less money.
French: (NL) Monsieur le Président, pour résumer, ce qui suit s'applique à la politique agricole commune: nous avons plus de pays, plus de priorités et moins d'argent.
English: It is not clear from the order for reference how the exact legal nature of the contract on which Gantner bases its claim would be relevant for the purpose of giving judgment.
French: Il ne ressort pas de l'ordonnance de renvoi en quoi la nature juridique précise du contrat sur lequel Gantner se fonde serait pertinente pour statuer sur une telle prétention.
English: The Foreign Minister was also asked about Spain's position as regards its vision of parliamentary scrutiny over defence matters, hitherto carried out in one form or another by the WEU Assembly.
French: Le ministre des affaires étrangères a également été interrogé sur la position de l’Espagne en ce qui concerne le contrôle parlementaire en matière de défense, qui, jusqu’ici, était plus ou moins exercé par l’Assemblée de l’UEO.
English: Member Privileges Unlimited admission to science centre and butterfly gallery; free parking; limited number of free guest passes; 10% discount on food & retail; discount on Imax films and Virtual Voyages - motion simulator; 50% discount on cruise; special member previews and newsletter
French: Avantages d'adhésion Unlimited admission to science centre and butterfly gallery; free parking; limited number of free guest passes; 10% discount on food & retail; discount on Imax films and Virtual Voyages - motion simulator; 50% discount on cruise; special member previews and newsletter
English: Course Name (Adapting to changes of new work organizations ) Code 012X Description
French: Nom du cours (S'adapter aux réalités découlant des nouvelles org) Code 012X Description
English: Romagna, thanks to its territorial conformation, is the perfect place to unite a “sun and sea” vacation with one of culture and nature.
French: La Romagne, de par la configuration de son territoire, est le lieu idéal pour réunir des vacances “soleil et mer” à des vacances culturelles en contact avec la nature.
English: The 2005 survey8 showed satisfaction levels very similar to previous years:
French: Le sondage de cette année8 indique des niveaux de satisfaction qui ressemblent beaucoup aux exercices antérieurs :
English: The reflection group is an innovative approach, one which can pay off.
French: Le groupe de réflexion est une approche innovante qui peut être payante.
English: We are open-minded about it. Providing something is included in the Treaty, it will be helpful.
French: Nous avons une attitude ouverte, convaincus que l'important est d'inclure cette référence dans le Traité.
English: These forms can be filled electronically.
French: Les formulaires peuvent être remplis à l’écran.
English: It is likely that different coefficients should be applied at different levels of income, though this is not usually done.
French: Il faudrait sans doute appliquer des coefficients différents selon les niveaux de revenu, mais ce n'est pas l'habitude.
English: With careful planning, the right partners and a high-quality service, a Canadian construction firm is likely to find a warm welcome in Brazil, Chile, Korea, Turkey, India, the Philippines and just about anywhere else around the world. Our experts For this article, we consulted four experts who are deeply involved in the Canadian construction services sector.
French: En planifiant judicieusement, en trouvant de bons partenaires et en offrant un service d'excellente qualité, les entreprises canadiennes du secteur de la construction seront probablement accueillies chaleureusement au Brésil, au Chili, en Corée, en Turquie, en Inde et aux Philippines, et à peu près partout ailleurs dans le monde.
English: High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace
French: Dialogue de haut niveau sur la compréhension entre les religions et les cultures et la coopération en faveur de la paix
English: Decisions : 2000 Decision No. 158-W-2000 March 9, 2000 APPLICATION by Marine Expeditions Inc., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 158-W-2000 le 9 mars 2000 DEMANDE présentée par Marine Expeditions Inc. conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Soon we'll all be getting the glimpses of games we have truely been anticipating. I'm sure this Xbox live free week will be sure to draw in more customers and subscriptions.
French: Il faut absolument la version avec version disque dur pour avoir acces au xbox live ?
English: Problems occur especially outside the Sámi Homeland.
French: Les problèmes se posent en particulier en dehors du territoire sami.
English: Candidature of Bosnia and Herzegovina to the Humans Rights Council for the term 2007-2010
French: Candidature de la Bosnie-Herzégovine à un siège au Conseil des droits de l'homme pour la période 2007-2010
English: • What were the main sources of information that change was needed?
French: • Quelles étaient les principales sources d’informations justifiant le changement?
English: Other annual actions outside the framework programme.
French: Autres actions annuelles hors programme-cadre (APAS).
English: This is not surprising as this project did focus on "major" researchers and research groups and thus would not have captured younger scientists entering the field and/or working in conjunction with more senior scientists.
French: Ce n'est pas surprenant étant donné que ce projet s'est concentré sur les « principaux » chercheurs et groupes de recherche, et par conséquent, n'aura pas inclus les scientifiques plus jeunes faisant leurs débuts dans ce domaine et/ou travaillant en collaboration avec des scientifiques plus expérimentés.
English: The preparation of the NEPAD health programme has been completed, and it is being implemented at both national and subregional levels.
French: L'élaboration du programme de santé du NEPAD a été achevée; il est actuellement exécuté aux niveaux national et sous-régional.
English: The Special Rapporteur noted that, while the Advisory Council for Christians has been set up, full freedom of religion has not yet been achieved in the Sudan.
French: Le Rapporteur spécial a noté que, malgré la création du Conseil consultatif pour les chrétiens, la liberté de religion ne régnait pas encore pleinement au Soudan.
English: Traces of the original settlement can be seen as a dig at the foot of the hill on which the present Teggiano glorious sight of the valley.
French: Traces de l'établissement original peut être vu comme une fouille archéologique au pied de la colline sur laquelle le présent Teggiano vue magnifique sur la vallée.
English: Here we offer a range of delicious dishes, warm and cold snacks, cakes and ice-creams, served from 12:00 to 22:00.
French: Nous vous proposons une variété de plats délicieux, ainsi que des collations, des gâteaux et des glaces, servis de 12h à 22h.
English: U.S. EPA (1999) Alternative disinfectants and oxidants guidance manual.
French: Teunis, P., Chappell, C.P. et Okhuysen, P.C. (2002).
English: Multilateral co-operative project on phase-out of PCB use and management of PCB-contaminated wastes in the Russian Federation - Phase I: Arctic Monitoring and Assessment Programme.
French: Multilateral co-operative project on phase-out of PCB use and management of PCB-contaminated wastes in the Russian Federation - Phase I: Arctic Monitoring and Assessment Programme.
English: Figure 7.11 Students who ate potato chips twice a week or more (%) Boys Girls
French: Figure 7.11 Élèves qui mangent des croustilles deux fois ou plus par semaine (%) Garçons Filles
English: The technique, called time splicing, results in a large saving of battery power.
French: La méthode, appelée découpage temporel, peut prolonger considérablement la vie utile des piles.
English: There may exist some broad universal principles, but their application is likely to take different forms in different countries and sectors and at different stages of development within a country.
French: On peut définir quelques grands principes, mais les modalités de leur application varieront probablement selon les pays et les secteurs et, à l'intérieur d'un pays, selon les stades de développement.
English: Undertakings of confidentiality and agreement to the mediation process are usually signed by the parties at the outset of the mediation.
French: Au début de la médiation, les parties signent généralement les Termes et conditions régissant la médiation.
English: Consequently, these stands would not recover sufficiently to provide habitat suitable for nesting goshawks.
French: 100 des femelles reproductrices de se reproduire dans des zones différentes d’une année à l’autre (P.
English: I would like to highlight how the report emphasises the issue of standardisation as a regulatory instrument which, in its essence, comprises an example of 'smart regulation', and therefore regulation which is not top down, but which comes from below, from the interested parties.
French: Je voudrais souligner le fait que le rapport met en avant la question de la normalisation en tant qu'instrument réglementaire, qui intègre par essence un exemple de "réglementation intelligente", c'est-à-dire qui n'est pas descendante, mais qui vient du bas, des parties concernées.
English: • Canadian fisheries management will not change until we rid ourselves of those in Ottawa who mismanage the fisheries and return to a fisheries management structure similar to the Federal Fisheries Research Board of earlier days.
French: • La gestion des pêches canadiennes ne changera pas tant que l’on ne se sera pas débarrassé des mauvais gestionnaires des pêches à Ottawa et que l’on n’aura pas effectué un retour à une structure de gestion des pêches semblable à ce qu’était au départ le Conseil fédéral de recherche sur les pêcheries.
English: • take rapid measures to reduce substantially administrative procedures and delays to obtain authorisations as part of a coherent better regulation policy in order to improve the business environment, which will also help in the fight against corruption;
French: • adopte rapidement des mesures visant à réduire de manière drastique les procédures et délais administratifs nécessaires pour obtenir les autorisations dans le cadre d'une politique cohérente visant à mieux légiférer et à améliorer ainsi l'environnement des entreprises, ce qui contribuera également à lutter contre la corruption;
English: The Agency is also of the opinion that the maintenance costs for the remaining width of the travelled portion of the crossing (i.e. 19.8 - 12.8 = 7 metres) should be assigned to CP, since CP is the junior party, and since the travelled portion of the crossing remains within the width of the original road allowance.
French: L'Office est aussi d'avis que les frais d'entretien pour le reste de la largeur de la surface de roulement du franchissement (c'est-à-dire 19,8 - 12,8 = 7 mètres) devraient être attribués au CP, puisque le CP est la partie en second et puisque la surface de roulement du franchissement n'excède pas la largeur de l'emprise routière initiale.
English: Data Tables Preface The material presented in the accompanying tables is drawn from data supplied by the various stakeholders in Canada’s Grain Handling and Transportation System.
French: TABLEAUX DE DONNÉES PRÉFACE Les éléments présentés dans les tableaux qui suivent sont extraits des données fournies par les divers intervenants du Système de manutention et de transport du grain du Canada.
English: War and military force are not the answer.
French: La guerre et la force militaire ne sont pas la réponse.
English: The progress report outlined the long-term strategy for the system; work was due to begin on that basis in 2002.
French: La stratégie à long terme envisagée pour le Système est présentée dans le rapport intérimaire; c'est sur cette base que seront entreprises les activités prévues en 2002.
English: The e-marketer would sometimes make special visits to the artisans making the sarees to photograph close-ups of fabric and patterns for attachment to e-mails to be sent to potential customers of particular designs of sarees.
French: Parfois, le client voudra davantage de détails avant d’acheter et le cybercommerçant devra rendre visite aux artisans afin de photographier de près le tissu et les motifs.
English: Annulment of Decision C(2000) 485 def., by which the Commission found that in a particular case an application for remission of import duties was (in part) inadmissible and (in part) unfounded
French: Annulation de la décision C(2000)485 def., par laquelle la Commission constate que dans un cas particulier, une demande visant à la remise de droits d'entrée n'est (pour partie) pas recevable et (pour partie) pas fondée - Perfectionnement actif autorisé - Défaut d'équivalence entre les produits transformés et les produits compensateurs
English: 18-How often would you like our customer representative to visit you?
French: 17-Serez-vous satisfait si votre représentant clientèle vous appelle périodiquement même si vous n’avez pas de commande en cours ?
English: The recommendation from the Ministry of Foreign Affairs is appended hereto.
French: La recommandation du Ministère des Affaires étrangères est jointe en annexe.
English: We shall support the efforts by the Commission on this point, but the Commission must not forget that it will be needing Parliament, especially when the Treaty has been ratified, because nothing that is being done now can enter into force if Parliament does not authorise it at some point.
French: Monsieur le Commissaire, nous allons soutenir les efforts de la Commission dans ce domaine, mais n'oubliez pas que vous aurez besoin du Parlement. Vous aurez besoin du Parlement en particulier quand le traité aura été ratifié, parce que tout ce que vous ferez maintenant ne pourra pas entrer en vigueur si le Parlement, à un certain moment, ne vous y autorise pas.
English: Call any time of the day, any day of the week.
French: Appelez à n'importe quels heure et jour de la semaine.
English: By the time of the direct talks, Mr. Denktash had put the term “confederation” to one side, preferring to speak of a new Partnership State of Cyprus, the overall concept remaining the same.
French: Au moment des pourparlers directs, M. Denktash avait écarté le terme de « confédération » et préférait parler d'un nouvel État chypriote fondé sur le partenariat, le concept global restant le même.
English: Tourism as an economic, social and cultural phenomenon affects the majority of European citizens, either as users or providers of services geared to satisfying the multiple needs of the tourist.
French: Le tourisme, en tant que phénomène économique, social et culturel, affecte la plupart des citoyens européens soit comme bénéficiaires soit comme prestataires de services dont le but est de satisfaire les multiples besoins du touriste.
English: What you accomplished was just amazing!
French: C'était fantastique ce que vous avez accompli!
English: In reply to a question from the undersigned, the Department’s representative stated that none of these extracts appeared on the Statement of Qualifications and that they constituted an elaboration of the experience criterion.
French: En réponse à une question du soussigné, la représentante du ministère a indiqué qu’aucun de ces extraits ne se retrouvait à l’énoncé de qualités et qu’ils constituaient une élaboration du critère d’expérience.
English: • Inputting Publication Information
French: • Entrer les renseignements sur les publications
English: Herbal therapist and dietary, cosmetic and natural health consultant Martine Hamel is bio terre’s nutritional supplement buyer.
French: Herboriste thérapeute et conseillère en alimentation, en cosmétique et en produits de santé naturelle, Martine Hamel est acheteuse de suppléments alimentaires chez bio terre.
English: Multilateral export control regimes were also an indispensable part of the global non-proliferation regime, and should be further enhanced.
French: Les régimes multilatéraux de contrôle des exportations sont aussi un élément indispensable du régime de non-prolifération mondial et devraient être encore consolidés.
English: If specific characteristics do not apply or are not available, they should still be listed on the SDS with a statement that they do not apply or not available.
French: Si des caractéristiques spécifiques ne sont pas pertinentes ou ne sont pas disponibles, elles devraient néanmoins figurer sur la FDS accompagnées d'une mention indiquant qu'elles ne sont pas pertinentes ou ne sont pas disponibles.
English: Add to this mix the rising number of refugees and internally displaced people, the widespread availability of small arms, light weapons and anti-personnel mines, and the spread of diseases and failed and fragile states suddenly become ideal incubators for a variety of threats.
French: À cela s’ajoutent le nombre croissant des réfugiés et des personnes déplacées à l’intérieur du pays, la disponibilité des armes personnelles, de l’armement léger et des mines anti-personnelles, et les épidémies. Résultat : les États en déroute deviennent des incubateurs pour toutes sortes de menaces.
English: The utility of the earlier cataloguing of key terrestrial habitat sites as a quick and accurate reference for CWS in its assessment of proposed mineral exploration leases, mine developments, and tourism activities in the Northwest Territories and Nunavut has been demonstrated repeatedly.
French: Le dernier rÃ©pertoire des habitats terrestres clÃ©s Ã©tait un ouvrage de rÃ©fÃ©rence exact et de consultation facile dont le SCF s'est abondamment servi pour Ã©valuer les demandes de permis d'exploration minÃ©rale, les projets d'exploitation miniÃ¨re et les activitÃ©s touristiques dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.
English: Print Version Media Room - Canadians Making a Difference in the World - Zorianna Hyworon of Winnipeg:
French: Version imprimable Médias - Les Canadiens contribuent à un monde meilleur - Zorianna Hyworon de Winnipeg :
English: Hughes, R.J. John, A. Reed, G. Gauthier and J.-F. Giroux, 2002.
French: ROBERT, M., R. BENOIT, C. MARCOTTE, J.-P. L. SAVARD, D. BORDAGE et D. BOURGET.