ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report had been initiated in July 2000, after the adoption of the Tourism Charter at an international meeting of tourism ministers, which included a policy goal of "increasing mobility of visitors and stimulating demand for tourism goods and services in the APEC region."
French: La production de ce rapport avait été lancée en juillet 2000, après l'adoption d'une charte du tourisme lors d'une réunion internationale de ministres responsables du tourisme. Cette charte a parmi ses objectifs stratégiques d'accroître la mobilité des visiteurs et de stimuler la demande de biens et services liés au tourisme dans la région de l'APEC.
English: If the cancellation request is filed with the Patent Office under Section 53(1), the request filed with the Patent Office shall be decisive for the calculation of the period of three months according to sentence 3, provided that action for cancellation under Section 55(1) is lodged within three months after service of the notification under Section 53(4).
French: Si, cependant, l’usage commence ou reprend, après une période ininterrompue de cinq ans de non-usage, dans les trois mois précédant la présentation de la requête en radiation, il n’est pas pris en considération si les préparatifs pour le commencement ou la reprise de l’usage ont été entrepris seulement après que le titulaire de la marque a eu connaissance de l’éventualité de la requête en radiation.
English: I reiterate my delegation's confidence in President Treki's leadership in this endeavour.
French: Je réitère la conviction de ma délégation que le Président Treki saura mener avec compétence cette entreprise.
English: However, we consider a non-resident person with a permanent establishment in Canada to be resident in Canada for the activities carried on through that establishment.
French: Toutefois, nous considérons une personne non-résidente qui possède un établissement stable au Canada comme un résident du Canada pour ce qui est des activités exercées par l’entremise de cet établissement.
English: I have some difficulty with the issue of the rule of law.
French: La question de l’État de droit me pose certains problèmes.
English: As a part of the cooperation between the two institutions, the Committee of the Regions regularly participates in election observation at the local and regional level.
French: Dans le cadre de la coopération entre les deux institutions, le Comité des Régions participe régulièrement à l'observation d'élections aux niveaux local et régional.
English: • annual reports summarizing CBAC’s activities. 76.
French: • rapports annuels résumant les activités du CCCB.
English: The Government further introduced the Interest on Arrears of Maintenance Bill in December 2001.
French: En décembre 2001, le gouvernement a de plus promulgué la Loi sur l'intérêt sur les arriérés de pension alimentaire.
English:  Neither the Tribunal nor the Court in Metalclad v. Mexico call into question the right of a local government to regulate on environmental and public health grounds.
French:  Ni le tribunal de l'ALÃ‰NA, ni la Cour dans l'affaire Metalclad v. Mexico ne remet en cause le droit d'une administration locale d'Ã©tablir une rÃ©glementation pour des motifs liÃ©s Ã l'environnement et Ã la santÃ© publique.
English: Each State Council has legislative power on matters falling under regional state jurisdiction.
French: Chaque Conseil régional exerce le pouvoir législatif sur les questions relevant de la compétence régionale.
English: • Involve minority groups in establishing educational processes that expand their opportunities and capabilities for employment and livelihood and their active participation in the life of the community.  Note:
French: • Faire participer les groupes minoritaires à l'instauration de processus pédagogiques qui leur offriront plus de capacités et de possibilités professionnelles et les feront participer plus activement à la vie de la collectivité.
English: What are your key HTA publications?
French: Quelles sont vos publications clés d’ETS ?
English: The Memorandum in fact accepts that the points of criticism under the points d) to f) above should lead to some sort of correction of the Law.
French: Le Mémorandum admet en fait que les divergences correspondant aux points d) à f) ci-dessus devraient faire l'objet d'une forme ou l'autre de rectification dans la Loi.
English: De facto, government participation in the Global Forum on Migration and Development has reflected a range of government ministries.
French: Certains processus – y compris le CDMG du Conseil de l’Europe, les conférences politiques passées sur les migrations internationales et plusieurs dialogues de politique générale de l’OIM – reconnaissent effectivement la nécessité pour les trois ministères de participer régulièrement, eu égard aux multiples responsabilités distinctes et complémentaires qu’impliquent les politiques et pratiques en matière migratoire tel qu’indiqué plus haut.
English: We congratulate the School of Diplomacy and International Relations of Seton Hall University for having been selected as the secretariat for one of the most significant projects of the 2001 United Nations Year of Dialogue among Civilizations.
French: Nous félicitons l'École de la diplomatie et des relations internationales de l'université de Seton Hall d'avoir été sélectionnée en tant que secrétariat pour l'un des principaux projets de l'Année internationale pour le dialogue entre les civilisations de 2001.
English: • the termination occurs after 1996 and for a reason other than death;
French: • le retrait s'est produit après 1996, autrement que par suite du décès du particulier;
English: 364-366 above and para.
French: 364 à 366 ci-dessus et par.
English: • Canada's New Government announces Appointments to Board of Directors for Assisted Human Reproduction Canada 
French: • Le nouveau gouvernement du Canada annonce des nominations au conseil d'administration de Procréation assistée Canada
English: Moreover, it will be subject to regular review at meetings between Ministers and sector representatives, as set out in the Accord.
French: De plus, il fera régulièrement l’objet d’examens dans le cadre de réunions entre des ministres et des représentants du secteur, tel que mentionné dans l’Accord.
English: Like all 30 member countries , the Canadian government maintains a permanent delegation to the OECD , composed of an ambassador and diplomats.
French: Comme chacun des 30 pays membres actuels, le gouvernement canadien dispose d’une représentation permanente auprès de l’OCDE, composée d’un ambassadeur et de diplomates.
English: I am sure that some of the fears expressed here in this debate will not come true at all.
French: Je suis persuadé qu'une partie des craintes exprimées aujourd'hui ne se justifieront pas.
English: The Day Use Area features picnic tables, fire grates, and playground equipment, as well as interpretive signs.
French: L’aire de fréquentation diurne comprend des tables de pique‑nique, des foyers à grille, un terrain de jeux, de même que des panneaux d’interprétation.
English: In Shell’s view, it was already fulfilling this requirement.
French: Shell était d’avis qu’elle répondait déjà à cette exigence.
English: The Minister therefore failed to meet the onus of establishing that the s.
French: Et le Ministre n’a fourni aucun élément de preuve permettant de conclure à un élément de confidentialité.
English: The final recommendations have been organized into federal, provincial, regional and community-based initiatives.
French: Les recommandations finales s’adressent aux gouvernements fédéral et provinciaux, ainsi qu’aux administrations régionales et locales.
English: Key words: transmission electron microscopy, high-pressure freezing, haustoria, Peronospora parasitica.
French: Mots clés : microscopie électronique par transmission, fixation sous haute pression, haustérie, Peronospora parasitica.
English: With regard to the recommendations (chap.  VI), the Special Rapporteur calls in particular on all Governments to show restraint in solving problems relating to terrorism, so as to ensure respect for human rights and fundamental freedoms when adopting security measures.
French: Quant aux recommandations (chap. VI), le Rapporteur spécial, entre autres, appelle tous les gouvernements à faire preuve de pondération dans la résolution des problèmes liés au terrorisme de manière à assurer le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales tout en adoptant des mesures de sécurité.
English: At its forty-third and forty-fourth sessions, the AALCO secretariat reported on the developments in the negotiations under the Doha Development Round, with special emphasis on the July 2004 decisions of the WTO General Council, and on progress in the review process of the understanding on rules and procedures governing the settlement of disputes.
French: À ses quarante-troisième et quarante-quatrième sessions, le secrétariat de l'AALCO a rendu compte de l'évolution des négociations du Cycle de Doha, en mettant un accent particulier sur les décisions prises par le Conseil général de l'OMC en juillet 2004, et de l'examen du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends.
English: Naphtha (petroleum), isomerization; Low boiling point modified naphtha (A complex combination of hydrocarbons obtained from catalytic isomerization of straight chain paraffinic C4 through C6 hydrocarbons.
French: Solvant naphta aliphatique léger 649-267-00-0 (pétrole); naphta à point d'ébullition bas [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation de pétrole brut ou d'essence naturelle.
English: T his has meant that the March 1, 2004 deadline for submission of consent forms by First Nations and Inuit clients no longer applies; the NIH B Pro gram will not require a signed consent form for day-to-day p rocessing activities and program adm inistration.
French: Cela signifie que la date limite du 1er mars 2004 pour la soumission des formulaires de consentement par les clients des Premières nations et des Inuits ne s’applique plus. Le Programme des SSNA n’exige nécessitera plus un formulaire de consentement signé pour les activités de traitement quotidiennes et l’administration du programme.
English: Table VIII to section B.16.100 of the Regulations is amended by adding the following before item A.1:
French: Le tableau VIII de l'article B.16.100 du même règlement est modifié par adjonction, avant l'article A.1, de ce qui suit :
English: Just email the editor at access.west@wd.gc.ca. < previous index next >
French: Vous n'avez qu'à envoyer un courriel à la rédactrice en chef, à l'adresse : access.west@wd.gc.ca.
English: No term of office shall be renewable.
French: Par dérogation à l’article 11.2, le vice-président est nommé pour quatre ans et les autres membres du Directoire pour un mandat d’une durée comprise entre cinq et huit ans.
English: 108) that the situation was in conformity with the Revised Charter.
French: Il a précédemment jugé (Conclusions 2003, pp. 115-117) la situation conforme à la Charte révisée.
English: But persistent negative actions are imbuing new generations with chauvinistic and ultra-nationalist ideas.
French: Mais des actes négatifs persistants inculquent aux nouvelles générations des idées chauvines et ultranationalistes.
English: "This management plan provides long-term direction for Riel House’s commemorative integrity and appropriate use, while ensuring a quality visitor experience.
French: « Le plan directeur nous procure une orientation à long terme qui permet de veiller à l’intégrité commémorative de Maison-Riel et d’en faire une utilisation appropriée, tout en assurant une expérience de qualité aux visiteurs.
English: The European citizen has the right to be better informed; after all, the right to information for the patient is enshrined in the European Charter for hospital patient rights.
French: Le citoyen européen a le droit d'être mieux informé. Après tout, le droit du patient à l'information est ancré dans la charte européenne des patients hospitalisés.
English: Audit Criteria 7 – Effective funds management processes and practices are in place to plan and monitor budget/funds.
French: Critère de vérification 7 – Des pratiques et processus efficaces de gestion des fonds sont en place pour assurer la planification et le contrôle budgétaires.
English: Principal among these adverse effects is that it won't work.
French: Le pire, c'est que le système ne fonctionnera pas.
English: In particular for small, peaceful and far-flung States such as Tuvalu and for isolated regions such as the Pacific, such a role is crucial, as we all know that international political stability is fundamental to the sustainable development and survival of all States, but in particular small States.
French: Pour de petits États pacifiques et lointains comme Tuvalu et pour des régions isolées comme le Pacifique, ce rôle revêt une importance toute particulière, car nous savons tous que la stabilité politique internationale est fondamentale pour le développement durable et la survie de tous les États, mais en particulier des petits États.
English: Role of magnetic fields in star formation and protostellar disks and launching mechanism of jets.
French: Résolution spatiale de 0,1″ afin de résoudre la structure des disques et des zones de formation des planètes; observation dans les infrarouges lointains et les ondes sous-millimétriques comme ci-dessus.
English: Commissioner, thank you for that response.
French: (EN) Madame la Commissaire, je vous remercie de votre réponse.
English: On the subject of the Middle East, the Assembly raised this question during its latest debate on the situation in the Middle East8.
French: En ce qui concerne le Proche-Orient, l’Assemblée a évoqué la question au cours du dernier débat qu’elle a tenu sur la situation au Proche-Orient8.
English: Wöhner owns copyright in displayed graphic items and is in possesion of approbiate rights of representation.
French: Woehner possède les droits d'auteur pour les éléments graphiques présentés sur son site ou dispose des droits de représentation correspondants.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I should like to point out to my colleagues the fact that all the political groups are perfectly entitled to issue an invitation to a presidential candidate and, of course, to discuss with him his views on what his future work will entail.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, puis-je faire remarquer à mes honorables collègues que chaque groupe politique a le droit d'inviter un candidat à la présidence pour connaître sa vision de sa future fonction.
English: • NPRI Toolbox The "NPRI Toolbox" was created to assist those involved in preparing NPRI reports by placing all available information on estimation in one location.
French: • Boîte à outils de l'INRP  La « boîte à outils de l'INRP » a été créée pour aider les personnes qui préparent des déclarations à l'INRP en rassemblant en un même endroit tous les renseignements sur l'estimation.
English: Mr. Rahman (Bangladesh): The issue of the revitalization of the work of the General Assembly and the strengthening of the United Nations system has been under discussion at the United Nations for several years.
French: M. Rahman (Bangladesh) (parle en anglais) : La question de la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale et du renforcement du système des Nations Unies est à l'examen de l'Organisation des Nations Unies depuis plusieurs années.
English: Welcoming the action taken by UNAIDS on the decision of its 16th Programme Coordinating Board meeting in December 2004 for UNAIDS to engage in the development of a strategy for intensifying HIV prevention, the UNAIDS Programme Coordinating Board:
French: Se félicitant de ce qu'ONUSIDA ait donné suite à la décision prise à sa seizième réunion en décembre 2004 et se soit attelé à l'élaboration d'une stratégie visant à intensifier la prévention du VIH, le Conseil de coordination du programme :
English: Dominique Schnapper (1994) represents this position very well.
French: Dominique Schnapper (1994) représente très bien cette position.
English: In fact, the public prosecutor warned that any attempt to remove the occupiers could lead to civil war.
French: Le ministère public a même lancé un avertissement selon lequel toute tentative visant à expulser les occupants pouvait déclencher une guerre civile.
English: The large summer peaks noted in the territories are, at least partially, an artifact of the small population bases.
French: Les pics estivaux importants observés dans les territoires sont, du moins en partie, un artefact attribuable à la faible population.
English: A-265 Date: 2007-10-29 accreditation voluntarily revoked Historical:
French: A-265 Date : 2007-10-29 accréditation volontairement révoquée Historique :
English: Costa Rica also noted that the portal of pre-export notifications of INCB had greatly facilitated the exchange of information.
French: Le Costa Rica a également signalé que le portail de notification préalable aux exportations de l'OICS a considérablement facilité l'échange d'informations.
English: So, for any scientist or naturalist, being described as an ostrich is not an insult, but an honour!
French: Donc, pour tout scientifique ou pour tout naturaliste, se faire traiter d’autruche n’est pas une insulte, mais bien un honneur!
English: This priority aligns well with the national interest to succeed as a country in the knowledge-based economy of the 21st century.
French: C’était une priorité pour un pays appelé à se tailler une place de choix dans l’économie du savoir du 21e siècle.
English: In their small boats the fishermen are hauling in their catch; in the woods men are hauling logs with a team of oxen; in the underground scene, most likely at the newly-opened iron mines of Bell Island, the men are hard at work with pick and shovel, their backs to the visitors' gaze, as they attack the ore.
French: Le premier présente des pêcheurs remontant leur prise dans leurs petites embarcations; sur le deuxième, des hommes tirent des billots à l'aide d'un attelage de bœufs; le troisième montre une exploitation souterraine, sans doute la nouvelle mine de fer de Bell Island, où des mineurs, vus de dos, s'attaquent au minerai à la pioche et à la pelle.
English: Government of Canada, Canadian Heritage. Paillé, M. 2002.
French: « Portrait des minorités francophones et acadiennes au Canada : un bilan démographique.
English: The Department also evaluates the safety of veterinary drugs used in food-producing animals.
French: Le Ministère évalue aussi la salubrité des médicaments vétérinaires utilisés chez les animaux destinés à la consommation humaine.
English: (c) Explore the possibility of convening a seminar in relation to potential communications under articles of the Convention in view of, inter alia, the Maastricht Guidelines on Violations of Economic, Social and Cultural Rights.
French: c) D'explorer la possibilité d'organiser un séminaire sur les communications pouvant être présentées en vertu des dispositions de la Convention, compte tenu notamment des Directives de Maastricht sur les violations des droits économiques, sociaux et culturels.
English: 2.1 The United Nations Office on Drugs and Crime is established to implement the Organization's drug programme and crime programme in an integrated manner, addressing the interrelated issues of drug control, crime prevention and international terrorism in the context of sustainable development and human security.
French: 2.1 L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a été créé pour permettre à l'Organisation d'exécuter de manière intégrée ses programmes de lutte contre la drogue et le crime, en s'attaquant aux problèmes interdépendants du contrôle des drogues, de la prévention du crime et de la lutte contre le terrorisme international, dans la perspective du développement durable et de la sécurité humaine.
English: This House voted by a majority for a financial perspective which respected the political balances of Berlin, even when we were all aware of its shortcomings in the face of unexpected external events.
French: Ce Parlement a voté en majorité pour les perspectives financières qui reflétaient les équilibres politiques de Berlin, même si nous étions tous conscients de leur insuffisance face à des circonstances extérieures inattendues.
English: In Lebanon, despite the withdrawal of Syrian troops and the organization of free and transparent elections facilitating the establishment of a new Government, the assassination of former Prime Minister Rafik Hariri was a stark demonstration to the world that that country is not yet close to emerging from this period of turbulence.
French: Au Liban, malgré le retrait des troupes syriennes et l'organisation d'un scrutin libre et transparent, qui a permis l'installation d'un nouveau Gouvernement, l'assassinat de l'ancien Premier Ministre Rafic Hariri est venu cruellement montrer à la face du monde que ce pays n'est pas encore près de sortir de la zone de turbulence.
English: You have mentioned, and I share this concern, the credibility of the Economic and Monetary Union and, in particular, the credibility of our single currency on the markets.
French: Vous avez mentionné, et je partage cette crainte, la crédibilité de l’Union économique et monétaire et, en particulier, la crédibilité de notre monnaie unique sur les marchés.
English: Ethiopia hopes that the combined readiness of the IGAD countries and the international community to make a real difference for peace and the establishment of a broad-based Government in Somalia is bound to lead to a breakthrough and bear fruit.
French: L'Éthiopie espère que si les pays de l'IGAD et la communauté internationale sont prêts à promouvoir véritablement la paix et si un gouvernement largement représentatif est mis en place en Somalie, cela ne saurait manquer de conduire à une percée riche de promesses.
English: The neuromuscular terminals of these motoneurons displayed areas of synaptic contact larger than most found in other tonically active crustacean muscles.
French: Les terminaisons neuromusculaires de ces neurones moteurs ont des zones de contact synaptiques plus grandes que celles qui prévalent dans d'autres muscles toniques chez les crustacés.
English: It is of no comfort to us that this situation is contrary to the wishes of the vast majority of delegations, which want this body to agree on and to implement its work programme forthwith.
French: Cela ne nous réconforte guère de constater que cette situation est contraire aux souhaits de l'immense majorité des délégations, qui veulent que cette instance se mette d'accord sur un programme de travail et l'applique immédiatement.
English: All three documents would be submitted to the AC.3, for consideration and establishment into the Global Registry at its November 2009 session.
French: Les trois documents seraient soumis à l'AC.3, à sa session de novembre 2009, pour examen et inscription au Registre mondial.
English: Dawson City Museum and Historical Society Box 303 , Dawson City , Yukon Y0B 1G0
French: Dawson City Museum and Historical Society Box 303, Dawson City (Yukon) Y0B 1G0