ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assumption is that the State or international organization which is the addressee of the decision is not given discretion to carry out conduct that, while complying with the decision, would not constitute an internationally wrongful act.
French: On présume que l'État ou l'organisation internationale destinataire de la décision n'a pas le pouvoir discrétionnaire d'avoir un comportement qui, tout en donnant effet à cette dernière, ne constituerait pas un fait internationalement illicite.
English: PART I MESSAGES 1.1 Minister's Portfolio Message Canada stands at the threshold of the new century as a world leader in the new economy, an economy fundamentally different from that of even ten years ago.
French: PARTIE I MESSAGES 1.1 Message du Ministre pour le Portefeuille Le Canada amorce le nouveau millénaire en étant l'un des chefs de file de la nouvelle économie, fondamentalement différente de celle d'il y a dix ans à peine.
English: Victims want respect from the system in general and from the individual players within the system with whom they come in contact.
French: Les victimes veulent se faire respecter par le système en général et par les intervenants au sein du système avec qui elles communiquent.
English: If you do stuff your turkey, stuff loosely just prior to roasting, and remove all stuffing immediately after cooking.
French: Si vous décidez de farcir votre dinde, farcissez-la légèrement juste avant de la faire rôtir, et enlevez toute la farce immédiatement après la cuisson.
English: Including the funding announced today, DIAND has contributed over $7.3 million towards winter road bridges in the Northwest Territories over the last three years.
French: Au cours des trois dernières années, le MAINC a consacré plus de 7,3 millions de dollars, y compris le financement annoncé aujourd'hui, à la construction des ponts des routes praticables l'hiver dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: By not taking these factors into account through a simultaneous regression approach, one risks skewing the estimation of the rate of return to education.
French: En ne prenant pas en compte ces facteurs à l’aide d’une approche de régression simultanée, on risque de biaiser l’estimation du taux de rendement de l’éducation.
English: A newly developing trend reported was the appearance of Afghan heroin in seizures in China, in Malaysia and, when the heroin was routed through South-East Asia, in Europe.
French: On a signalé qu'une nouvelle tendance se dessinait, à savoir la présence d'héroïne en provenance d'Afghanistan dans les envois saisis en Chine, en Malaisie, ainsi qu'en Europe lorsque l'héroïne était acheminée par l'Asie du Sud-Est.
English: Mr. Saeed (Sudan) said that his delegation would have liked the draft resolution to have been couched in stronger terms.
French: M. Saeed (Soudan) dit que sa délégation aurait préféré que le projet de résolution soit rédigé en des termes plus forts.
English: One of our first orders of business is to ensure we have efficient regulatory regimes that are well equipped and funded, and ready to respond to commercial signals.
French: L'un de nos premiers objectifs est de nous assurer que nous avons établi des régimes de réglementation efficaces qui soient bien dotés et financés et prêts à réagir aux signaux commerciaux.
English: 2.1 THE COUNCIL OF EUROPE’S ACHIEVEMENTS IN CULTURAL CO-OPERATION The development of cultural co-operation What distinguishes the Council of Europe The main issues for cultural co-operation Political challenges Operational challenges POSITIVE RESULTS AND THEIR IMPACT ON CULTURAL CO-OPERATION Standard-setting instruments and guidelines 2.1.1 The European Cultural Convention - How to revitalise the Convention 2.1.2 Committee of Ministers: mission and guidelines 2.1.3 The Summits: guidelines for action 2.1.4 Cultural co-operation: values and concepts III.
French: LES ACQUIS DU CONSEIL DE L’EUROPE EN MATIÈRE DE COOPÉRATION CULTURELLE L’évolution de la coopération culturelle La spécificité du Conseil de l’Europe Les grands enjeux pour la coopération culturelle Les défis politiques Les défis opérationnels LES RÉSULTATS POSITIFS ET LEUR IMPACT SUR LA COOPÉRATION CULTURELLE Textes normatifs et d’orientation 2.1.1 2.1.2 2.1.3 2.1.4 III. 3.1 La Convention culturelle européenne - Problématique : la revitalisation de la Convention culturelle européenne Comité des Ministres :
English: Achieve 84% agreement amongst Canadians that the RCMP plays a valuable role/fulfills its strategic priority of reducing the threat and impact of organized crime
French: Taux de consensus de 84 % chez les Canadiens sur le fait que la GRC atteint son objectif stratégique de réduire la menace et l’incidence du crime organisé et y contribue de façon significative
English: (B) = Bilingual Site (E) = English Site (F) = French Site
French: (B) = Site Bilingue (A) = Site en anglais (F) = Site en français
English: Considering the recent decision of the Federal Court of Appeal in A-1598-92, the claimant's appeal, previously granted, is hereby dismissed.
French: Â la lumière de la récente décision rendue par la Cour d'appel fédérale dans l'affaire A-1598-92, l'appel du prestataire, qui a antérieurement été accueilli, est par la présente rejeté.
English: Thematic analysis of communications
French: 2.  Analyse thématique des communications
English: The Advisory Committee observes from table 9 that 34 per cent of Professional posts proposed for 2004-2005 are at the P-5 level and above, as against 36 per cent for 2002-2003.
French: Le Comité consultatif note, au vu du tableau 9, que 34 % des postes d'administrateur proposés pour 2004-2005 concernent la classe P-5 et les fonctionnaires de rang supérieur, contre 36 % pour 2002-2003.
English: Canadians have the ability to receive intellectual property services and information on-line.
French: Les Canadiens peuvent obtenir des services et de l'information en direct concernant la propriété intellectuelle.
English: • Undertake national, regional and international integrated assessments on water and related sanitation and human settlements issues
French: • Conduire des études intégrées aux niveaux national, régional et international sur l'eau et les questions connexes d'assainissement et d'établissements humains;
English: Now, if we want that document to be effective, we have to preserve that balance without upsetting it for the benefit of this or that national position.
French: Maintenant, pour rendre ce document effectif il faut garder cet équilibre sans le fausser au bénéfice de telle ou telle position nationale.
English: C. Collaboration with the Inter-Agency Working Group on Minorities 18 8
French: Collaboration avec le Groupe de travail interinstitutions sur les minorités 18 10
English: This lists the amount of bonus Honor awarded to each team. Bonus Honor is awarded to each team every time they capture the opposing team's flag.
French: Indique le nombre de fois où vous avez repris un point clé de ressources qui avait été rendu neutre par les ennemis.
English: This is the first edition of the Latin Bible with the 14th century Postillae of the Franciscan Nicholas de Lyre.
French: Voici la première édition de la Bible latine dans laquelle figurent les Postillae du franciscain Nicolas de Lyre, écrites au XIVe siècle.
English: Ticket to Ride Online and Gang of Four Online: join thousands of players online who play tens of thousands of games every day!
French: Ticket to Ride Online et Gang of Four Online: Rejoignez les milliers de joueurs de notre site : des dizaines de milliers de parties se déroulent chaque jour !
English: To avoid further delays in getting your passport, make sure your application is complete by using the checklist detailing the most common errors when applying for a passport.
French: Pour Ã©viter des retards additionnels, assurez-vous que votre demande est complÃ¨te en utilisant la liste de vÃ©rification qui indique les erreurs les plus courantes.
English: • Promote more productive, cost-effective primary health care service delivery to Aboriginal peoples by integrating existing services and resources;
French: • favoriser la prestation, aux peuples autochtones, de services de santé primaires rentables et plus productifs par l’intégration des services et des ressources actuels;
English: New Brunswick ranked third and Newfoundland and Labrador fourth.
French: Le Nouveau-Brunswick s’est classé troisième et Terre-Neuve-et-Labrador quatrième.
English: Management planning at the individual park or site level integrates and translates these closely related and mutually supportive programs, as well as corporate service program activities, into action.
French: La planification de gestion à l'échelle de chaque parc ou lieu incorpore et traduit en mesure concrètes des programmes et services d'administration étroitement liés et se renforçant mutuellement.
English: The State Statistics Committee (Goskomstat) is responsible for compiling State statistics.
French: Le Comité d'État de statistique est chargé d'élaborer les statistiques de l'État.
English: And not that that was exactly what I was looking on the net?!
French: Et pas que c'était exactement ce que je cherchais sur le net?!
English: Note, as above, that these patents are subject to the validation procedure in each member State after granting by the EPO.
French: Il convient de noter, comme précédemment, que ces brevets une fois délivrés par l'OEB sont soumis à la procédure de validation dans chaque État partie à la convention.
English: Place of usual residence is a basic element in a census and the way of measuring this topic has great impacts on most census topics, including household and housing topics.
French: Le lieu de résidence habituel est un élément de base de tout recensement, et la façon dont il est mesuré a une très grande importance, en particulier sur les données concernant les ménages et les logements.
English: Packed with power and expandability, they offer a great blend of essential features and technology at an affordable price.
French: À la fois puissants et extensibles, ces modèles allient à la perfection fonctionnalités élémentaires et technologies dans le cadre de solutions peu onéreuses.
English: As these "snowbirds" take to the skies, V-shaped flocks of geese and ducks will also soon be streaking towards Canada after their own southern holiday.
French: Je suis ici aujourd’hui pour annoncer une série d’objectifs de conservation qui visent à protéger et à reconstituer les stocks de saumon coho de la Colombie-Britannique.
English: The Director, Office of Audit and Performance Review, stated that because of their financial significance the areas that posed risks were procurement and human resource management, especially in field operations.
French: Selon le Directeur du Bureau de l'audit et des études de performance, en raison de leur importance financière, les achats et la gestion des ressources humaines, notamment dans le cadre des missions sur le terrain, étaient des domaines à risque.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 13 (9 April 2008) > From Goose Bay to Afghanistan > Photo 9 April 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 13 (le 9 avril 2008) > De Goose Bay à l’Afghanistan > Photo le 9 avril 2008 vol 11, no 13 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 13 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: The long term objective remains the creation of an area of peace and shared prosperity.
French: L'objectif à long terme demeure la création d'une zone de paix et de prospérité partagée.
English: It has an extensive network of experts available to implement the work programme.
French: c) S'assurer un large réseau d'experts susceptibles d'exécuter le programme de travail.
English: Facilities for the industrial processing of radioactive waste, set up in conjunction with one or more of the facilities specified in this list.
French: Installations de traitement industriel des déchets radioactifs, établies en liaison avec une ou plusieurs des installations définies dans la présente liste.
English: Just recently, President Gusmão visited West Timor with a delegation of 100 citizens from Timor-Leste to encourage the return and resettlement of the remaining refugees.
French: Tout récemment, le Président Gusmão s'est rendu au Timor occidental avec une délégation de 100 citoyens du Timor-Leste pour encourager le retour et la réinstallation des réfugiés qui ne sont pas encore rentrés.
English: PEI Department of Fisheries, Aquaculture and Environment; Environment Canada; Ducks Unlimited Canada; Wildlife Habitat Canada; PEI Department of Agriculture and Forestry; and PEI Soil and Crop Improvement Association.
French: La Brigade jeunesse pour la conservation de l’environnement de la Nouvelle-Écosse, le Corps de conservation de Terre-Neuve et du Labrador, Jeunesse Canada Monde, le Collège communautaire du Nouveau-Brunswick, et le Tailer Internacional de Costa Rica.
English: Since such violence continued unabated, she called upon the Committee to remain vigilant in ensuring that States parties protected women and girls from all its forms and manifestations.
French: Comme cette violence continue sans relâche, l'orateur invite le Comité à veiller à ce que les États parties protègent les femmes et les filles contre toutes ses formes et manifestations.
English: Section 10 of the Act and Part XVIII of the Regulations set out the rules pertaining to the valuation of inventory for this purpose.
French: L'article 10 de la Loi et la partie XVIII du Règlement énoncent les règles relatives à l'évaluation des biens figurant à un inventaire à cette fin.
English: Bovine Spongiform Encephalopathy Following Canada's May 20, 2003, announcement of a BSE case, many Caribbean countries banned the import of beef and other products.
French: Encéphalopathie spongiforme bovine Suite à l'annonce faite par le Canada, le 20 mai 2003, d'un cas d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) détecté au pays, de nombreux pays des Caraïbes ont interdit l'importation de boeuf et d'autres produits.
English: The United Nations Administrative Tribunal will hold closed meetings today, 4 November 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in room DC2-0461.
French: Le Tribunal administratif des Nations Unies tiendra des séances privées aujourd'hui 4 novembre 2003 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle DC2-0461.
English: Statistics Canada may use the architecture developed within the census programme for social surveys.
French: Statistique Canada peut employer l'architecture développée dans ce cadre pour les enquêtes sociales.
English: This builds on the significant achievements we made in the fiscal year 20032004.
French: Ces priorités s’appuient sur les réalisations importantes de la CISR au cours de l’exercice 2003-2004.
English: The United States accounted for over 88 percent of its exports in 1999.
French: En 1999, les États-Unis totalisaient plus de 88 p. 100 des exportations du Mexique.
English: Editing, revisions and reformatting of Public Involvement Course for Contaminated Sites Manager Guidance document.
French: Contrôle, révisions et reformatage du document d'orientation du cours de participation du public pour le les gestionnaires des lieux contaminés.
English: ◦ All different, all equal |en |no |
French: ◦ Tous différents, tous égaux |en |no |
English: • Osteoporosis Society of Canada: www.osteoporosis.ca
French: Participez à des activités qui développent votre force et votre équilibre de deux à quatre jours par semaine.
English: Progress and Nova Scotia Business Inc., Halifax, Canada.
French: A Survey of the World Economy » (2 octobre 2004).
English: At some point, usually by Stage 3 of AD, the individual with AD may need long-term care.
French: À un moment donné, en général au stade 3 de la MA, le patient peut nécessiter des soins de longue durée.
English: After graduating from New York University with a joint degree in Anthropology and Linguistics, she worked at a company that provides language services to the healthcare community in New York. Having studied French in Paris for a year during college, she was eager to learn a new language and culture, so after a few years providing language services to others, she moved to Buenos Aires to improve her own language services.
French: Après avoir grandi près d'Albany, dans l'État de New-York, elle a fait ses études au Connecticut College à New London où elle a étudié la Sociologie et la Danse et participé à un programme d'action solidaire et de politique publique.
English: Their joint goal is straightforward: to provide excellent recreational trails while maintaining the park’s ecological integrity.
French: Leur objectif commun est simple : fournir aux usagers d’excellents sentiers d’excursion, tout en préservant l’intégrité écologique du parc.
English: It uses light emitting diode (LED) technology in a range of products such as illuminated signs, pedestrian beacons, marine and aviation lights, and solar-powered illuminated bus stops.
French: Cette entreprise fait appel à la technologie de la diode électroluminescente (DEL) dans une gamme de produits comme les enseignes lumineuses, les feux de signalisation pour passages à piétons, les feux pour la marine et l'aviation, et les abribus alimentés par l'énergie solaire.
English: A woman who was reportedly raped on 2 October said that a Bashingantahe settled the rape case and she accepted a payment from the perpetrator in exchange for not registering a complaint.
French: Une femme qui aurait été violée le 2 octobre a déclaré qu'un bashingantahe s'était prononcé sur l'affaire et qu'elle avait accepté de ne pas porter plainte en contrepartie du versement d'une indemnité par l'auteur du viol.
English: According to the report, while 457 cases of HIV/AIDS were registered with the Government in 2003, out of which 70 were women, the WHO estimates that the real number of people infected with HIV/AIDS is 2,000 (para.
French: Selon le rapport, si 457 cas de VIH/sida ont été officiellement déclarés en 2003, dont 70 étaient des femmes, l'OMS estime que le nombre réel de personnes atteintes du VIH/sida s'élève à 2 000 environ (par. 80).
English: To replace the Minister as a keynote speaker at the Queen's University conference on disaster management.
French: Afin de faire un discours sur la gestion des catastrophes à la place du Ministre à une conférence de l'université Queen.
English: In urban centres the scheme targets groups such as unemployed youth and families with a female head of household.
French: Dans les centres urbains, le schéma cible des groupes tels que les jeunes au chômage et les femmes chefs de famille.
English: FINTRAC’s Compliance Program
French: LES ASSOCIÉS DE RECHERCHE EKOS, 2004
English: For graphs and charts, it is important to provide the supporting data files.
French: Assurez-vous que les termes, abréviations et symboles utilisés dans les figures correspondent à ceux du texte.
English: I would also like to add that there is a tax on salaries to compensate for the so-called privilege of VAT exemption .
French: J’ajoute d’ailleurs qu’il existe une taxe sur les salaires pour compenser le soi-disant privilège de l’exemption de TVA.
English: Interest on AFS debt securities and other fixed income securities is calculated using the effective interest method is recognised in the income statements.
French: Elles sont évaluées initialement à leur juste valeur majorée des coûts de transaction.
English: She explained at the hearing that she was learning to type and could perhaps work as a secretary later on.
French: Elle a expliqué au tribunal qu'elle apprend la dactylographie et pourrait peut-être plus tard travailler comme secrétaire.
English: Vocational "immersion" agreement
French: Convention d'immersion professionnelle
English: That is in our report, but it was not us who said it; it was the witnesses.
French: Ces commentaires figurent dans notre rapport, ´ mais ils ne sont pas de nous, mais bien de nos temoins.
English: However, Canadian and foreign Manufacturers have the option of assigning some activities like regulatory communication and record keeping to a Regulatory Correspondent located in or out of Canada.
French: Toutefois, les fabricants canadiens et étrangers peuvent assigner certaines activités comme la communication des règlements et la tenue des dossiers à un contact réglementaire situé au Canada ou à l'extérieur du pays.
English: We are aware that there is still a long way to go before United Nations assistance through its Regional Centre will make it possible to carry out further firearms destruction exercises, improve our approaches to stockpiling, and carry out training courses for attorneys, judges, law enforcement, civil society, and above all, to see to it that a tracking centre for firearms, so necessary in our country and subregion, be established.
French: Nous savons qu'il reste un long chemin à parcourir avant que l'aide fournie par les Nations Unies par le biais de son Centre régional puisse permettre de mener à bien d'autres exercices de destruction d'armes à feu, d'améliorer nos approches du stockage, d'assumer les cours de formation pour les avocats, les juges, les services chargés de faire respecter la loi, la société civile et, par-dessus tout, de veiller à ce qu'un centre de traçage des armes à feu, si nécessaire dans notre pays et notre sous-région, soit créé.
English: Disparities between preschools in Malé and the rest of the country still exist as preschool education is not part of the formal education system.
French: Des disparités continuent d'exister entre les écoles pré-primaires à Malé et dans le reste du pays car l'enseignement préscolaire ne fait pas partie du système formel d'éducation.
English: First Nations want to develop their own strategic, long-term community development plans.
French: Elles veulent dresser leurs propres plans de développement communautaire stratégique à long terme.
English: Further, it is estimated that 83% of women with disabilities will be sexually assaulted in their lifetime.3 Myth:
French: De plus, on estime que 83 % des femmes ayant un handicap seront agressées sexuellement au cours de leur vie.3 Le mythe :
English: Two such functionalized substrates that can be transformed into highly enantiopure lactones were identified.
French: On a identifié deux de ces substrats fonctionnalisés qui peuvent être éventuellement transformés en lactones de grande pureté énantiomérique.
English: • The Government of Canada Marketplace (GoCM) will provide authorized government users with access to an electronic purchasing system based on GoC-approved catalogues and standing offers, where they can browse, search, compare and order commonly used products and services.
French: Ce contrat a été attribué en janvier 2004.
English: To facilitate its deliberations, the Committee requested the Secretariat to prepare, for its further consideration at the current meeting, a decision that took into account the points raised by representatives during the discussion as well as proposals for alternative draft decisions submitted to the Committee by two different groups of representatives.
French: Pour faciliter ses débats, le Comité a prié le secrétariat de préparer, pour qu'il puisse l'examiner à la réunion en cours, un projet de décision révisé qui tiendrait compte des points soulevés par les représentants pendant la discussion ainsi que d'autres projets de décision soumis au Comité par deux groupes de représentants.
English: The IFRC is not typically involved in long-term reconstruction efforts, however as it was present in the region before the tragedy, and as a result of the familiarity of the IFRC in the region, some of the reconstruction will be entrusted to the IFRC.
French: La FICR n’œuvre pas dans la reconstruction à long terme d’habitude mais comme elle était présente dans la région avant la tragédie et qu’elle connaît la région, une partie de la reconstruction lui sera confiée.