ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This form of intervention, in combination with effective parenting, would appear to significantly increase the chances of a child being "ready to learn" when he or she enters primary school….more should be done to convince politicians of the value of investment in early childhood development (but) unless methods are developed to engage parents and very local communities in this process, it will not be possible to optimize investment in early childhood development….with a goal of increasing Canada’s economic growth and standard of living."
French: Cette forme d’intervention, combinée au rôle efficace des parents, semblerait accroître de façon significative les chances d’être prêts à apprendre pour un enfant qui entre à l’école primaire. M. Dodge estime qu’il faudrait faire plus pour convaincre les politiciens de l’importance d’un investissement dans le développement de la petite enfance, mais, sauf si des méthodes sont mises au point pour que parents et communautés locales participent au processus, il sera impossible d’optimiser cet investissement dans le développement de la petite enfance, dans le but d’accroître la croissance économique et le niveau de vie au Canada.
English: Summary The issue of financial interests of persons in a position of trust has become more important at European level.
French: Résumé La question des intérêts financiers de personnes qui occupent une position de confiance est devenue plus importante au niveau européen.
English: If we do not invest in the right range of services – in-patient, acute, long-stay, secure, medium secure, day-care, domiciliary care and the trained staff for each – we shall not cure, care for or rehabilitate those who are ill now.
French: Si nous n'investissons pas dans l'ensemble de services approprié - établissements fermés, prise en charge de maladies aiguës, séjours de longue durée, besoins de sécurité élevés ou moyens, soins ambulants, soins à domicile et un personnel bien formé pour tous ces services - nous ne parviendrons pas à guérir, à prendre en charge ou à réinsérer ceux qui sont maintenant malades.
English: Before he embarked for New York City in 1903 to become an illustrator, he spent three years as a rural teacher, took a correspondence art course and experimented with PHOTOGRAPHY.
French: Avant de partir pour New York en 1903, afin d'y devenir illustrateur, il passe trois ans à enseigner à la campagne, prend un cours d'art par correspondance et fait des expériences en PHOTOGRAPHIE.
English: 1122 - GASOLINE $ 21,074.50 08/04/2008 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 24,263.69 18/04/2008 TELUS 0226 - DATA COMMUNICATIONS SERVICES (INCLUDING ALL NON-VOICE TELECOMMUNICATIONS SERVICES) $ 16,950.00 21/04/2008 ALIANT 0220 - TELEPHONE AND OTHER VOICE SERVICES (EXCLUDING ENHANCED TELECOMMUNICATIONS SERVICES) $ 156,697.10 12/06/2008 EAGLESPIRIT MARKETING 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $ 22,576.27 17/04/2008 PROVINCIAL AIRLINES LTD.
French: 1122 - ESSENCE 21 074,50 $ 08/04/2008 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24 263,69 $ 18/04/2008 TELUS 0226 - SERVICES DE TRANSMISSIONDE DONNÉES (COMPREND TOUS LES SERVICES DE 16 950,00 $ 21/04/2008 ALIANT 0220 - SERVICES TÉLÉPHONIQUES ET AUTRES SERVICES DE COMMUNICATIONS TÉLÉPHONIQUE 156 697,10 $ 12/06/2008 EAGLESPIRIT MARKETING 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 22 576,27 $ 17/04/2008 PROVINCIAL AIRLINES LTD.
English: The average injury for clones was significantly less for the most polluted park than for the least polluted park and there was a high negative association between average injury and ambient ozone levels.
French: Il s'est produit significativement moins de lésions chez les clones provenant des parcs les plus pollués que chez ceux des parcs les moins pollués, et on observé une forte association négative entre l'intensité moyenne des dommages et les niveaux ambiants d'ozone.
English: The Professional and Institutional Development Directorate leads the development and operation of the Department's policy and legislative framework for establishing and supporting First Nations fiscal and governance institutions and for maintaining frameworks to support the development and maintenance of community governments, regional delivery organizations, and institutions.
French: La Direction du développement professionnel et institutionnel dirige l'élaboration et l'application du cadre stratégique et législatif pour l'établissement et le soutien des institutions financières et gouvernementales des Premières nations et le fonctionnement des cadres établis pour la création et le maintien des gouvernements communautaires, des organismes régionaux de prestation et des institutions.
English: Experiences from recent elections in Macedonia and Ukraine offer some important lessons about the need for better coordination among the sponsors of different election monitoring techniques.
French: Les récentes élections en Macédoine et en Ukraine nous enseignent des leçons importantes sur la nécessité d'une meilleure coordination entre les promoteurs des diverses techniques d'observation électorale.
English: Their tops were notched to support the four main roof beams, which were sunk into the topsoil at steep angles.
French: Leur sommet est encoché pour recevoir les quatre poutres principales du toit, qui sont enfoncées dans le sol meuble à un angle aigu.
English: CASES BEFORE THE COURTS FEDERAL COURT OF APPEAL CASES DISCONTINUED IN 2002
French: COUR D’APPEL FÉDÉRALE CAS EN INSTANCE EN 2002
English: EUREF created the necessary structure for several institutes to cooperate, share resources, develop and pursue standards, and make tracking and auxiliary data, as well as products of various kinds, publicly available.
French: EUREF offre la structure nécessaire pour que plusieurs organismes puissent collaborer, partager leurs ressources, mettre au point des normes et les appliquer, et mettre des données de poursuite et des données auxiliaires ainsi que divers produits à la disposition du public.
English: This hastiness can be explained firstly by the need for the communist party to "deliver" as soon as possible on the 10-point programme, so that the constructive, but delicate, relationship with the Christian Democrats could be maintained.
French: Cette hâte s'explique d'abord par la nécessité pour le parti communiste d'obtenir au plus tôt des résultats sur le programme en dix points, afin d'assurer le maintien de la relation constructive mais fragile nouée avec les chrétiens-démocrates.
English: • Improved institutional capacity to manage reform and ensure the efficient and equitable provision of services;
French: • Renforcement de la capacité des institutions de gérer les réformes et de garantir une répartition équitable et efficace des services.
English: The Commission welcomes the key role played by the European Group on Ethics in Science and New Technologies since its creation in the early 1990s and proposes, as part of the present strategy, to enhance its role and to reinforce the networking with and between national ethical bodies.
French: La Commission se fØlicite du rôle clØ jouØ par le Groupe europØen sur l’Øthique dans les sciences et les nouvelles technologies depuis sa crØation, au dØbut des annØes quatrevingt-dix et propose, dans le cadre de la prØsente stratØgie, de consolider le rôle de ce groupe et d’accentuer la mise en rØseau avec et entre les organismes nationaux d’Øthique.
English: On December 7, 2002, Ukraine enacted the Law of Ukraine on Prevention and Counteraction of the Legalization (Laundering) of the Proceeds from Crime.
French: Le 7 décembre 2002, l'Ukraine a promulgué la « Loi de l'Ukraine sur la prévention et la lutte contre la légalisation (blanchiment) des produits du crime ».
English: The only document he has received is the letter of 23 January 2004, indicating that Simon Dubois has been declared the successful candidate and that he had the right to appeal.
French: Le seul document qu’il a reçu est une lettre, datée du 23 janvier 2004, lui indiquant que Simon Dubois était le candidat reçu et qu’il avait le droit d’interjeter appel.
English: Yes: service to member organizations only Service Provided by:
French: Oui: service réservé aux organisations membres Service offert par:
English: The composite scores include 28 individual accumulated measures stretched across four main areas of intervention (detoxification, substitution therapy, non-pharmacological intervention and social reintegration) in seven different settings.
French: Les indices composites recouvrent 28 mesures différentes réparties entre quatre principaux domaines d'intervention (désintoxication, thérapie de substitution, traitement sans médicaments et réinsertion sociale) dans sept contextes différents.
English: This ranges from witty analyses of the sexual life of the cherry tomato in an urban context to critical reflections on our society...
French: Les sujets abordés vont de l'analyse humoristique de la vie sexuelle de la tomate rouge en milieu urbain à des réflexions pointues sur notre société...
English: An agreement has been reached between the Grand Overseas
French: Ce programme de DEC a pour objectif d’encourager la diversification économique des régions et des collectivités à faible croissance économique.37
English: Morphological and chemical observations are consistent with published descriptions of P. oxalicum.
French: Les observations morphologiques et chimiques correspondent avec les descriptions publiées du P. oxalicum.
English: Stakeholder Input Consultation with sponsors is acceptable, provided it does not impact on the impartiality or neutrality of the review process or cause delays in rendering decisions.
French: Les participants ont noté que dans certains cas, la décision d’un commanditaire de retirer une soumission peut-être fondée sur des raisons commerciales plutôt que sur des problèmes reliés à la sécurité ou à l’efficacité.
English: For more information, see Guide T4002, Business and Professional Income.
French: Inscrivez le montant de la ligne W du tableau 4, à la ligne 9942 du formulaire T2042.
English: The report is well researched and includes some hard facts that should lead us to call for urgent and decisive military action.
French: L’éradication de l’opium suppose une action à très long terme et 2010 semble en effet un objectif trop optimiste.
English: Based on the increased incidence of hemangiosarcoma of the liver (males) and squamous cell papillomas or carcinomas of the forestomach (females), it was concluded that there was some evidence of carcinogenic activity of 2-butoxyethanol in male and female B6C3F1 mice, and the Lowest-Observed-Adverse-Effect Level (LOAEL) for non-neoplastic effects (hematotoxicity and forestomach lesions) was 62.5 ppm (302 mg/m3) in both sexes.
French: L'incidence accrue des hémangio-sarcomes du foie (chez les mâles) et des papillomes ou carcinomes des cellules squameuses du préestomac (chez les femelles) permet de conclure qu'il existe des preuves de la cancérogénicité du 2-butoxyéthanol pour les souris B6C3F1 mâles et femelles et que la concentration minimale avec effet nocif observé (CMENO) causant des effets non néoplasiques (hématotoxicité et lésions du préestomac) était de 62,5 ppm (302 mg/m3) chez les deux sexes.
English: Where this is not possible by design, the opacimeter reading shall be converted to atmospheric pressure.
French: Si cette condition est impossible à remplir du fait de la conception de l'appareil, la valeur lue doit être rapportée par calcul à la pression atmosphérique.
English: The present paper therefore focuses on those specific aspects of partner-country policy relevant to CBC.
French: Le présent document se concentre donc sur les aspects spécifiques de la politique du pays partenaire qui se rapportent à la CTF.
English: The multilateral trade system has been an important contributor to global prosperity by opening up such markets, and the World Trade Organisation (WTO) has been most effective in providing a more level playing field for poorer nations.
French: Le système commercial multilatéral apporte une contribution majeure à la prospérité mondiale en ouvrant ces marchés, et l'Organisation mondiale du commerce (OMC) a joué un rôle très efficace en vue d'instaurer des conditions de concurrence plus égale pour les nations défavorisées.
English: Signature: Canada (14 September 2005)
French: Signature : Bulgarie (14 septembre 2005)
English: Nous mettrons alors tout en oeuvre pour que vous soyez convaincus par nos services et satisfaits par votre expérience d'achat sur notre site.
French: Extrait du sommaire : «Les idées politiques de 1789 à 1848. L'écho de la révolution française 1789 - 1814.
English: This aims at ensuring that holders of designs will be able to file their requests for renewal in good time before the expiration of the registrations, thus ensuring a seamless continuation of their registered rights.
French: Cette mesure vise à permettre aux titulaires de dessins ou modèles de déposer leur requête en renouvellement dans un délai suffisant avant l’expiration des enregistrements correspondants afin d’assurer la continuité de leurs droits découlant de ces enregistrements.
English: Identify waterbodies that can be used as benchmarks--prohibit angling in these waterbodies, protect or restore habitat, and promote long-term research.
French: Délimiter les bassins d’eau qui peuvent servir de points de référence – y interdire la pêche à la ligne, en protéger ou en régénérer l’habitat et promouvoir la recherche à long terme.
English: The scientific and technological community is committed to implementing necessary changes and developing appropriate partnerships.
French: Cette communauté s'est engagée à faire le nécessaire, à constituer des partenariats à cette fin et notamment à :
English: As of 2001, the Mauritanian population was estimated at 2,724,000 inhabitants.
French: La population mauritanienne est estimée, en 2001, à 2 724 000 habitants.
English: In November 2001, Environment Canada announced new requirements for the 2002 NPRI reporting year, including adding air pollutants that contribute to smog and other forms of poor air quality, capturing more pollutant release data from municipal wastewater facilities, and lowering the reporting thresholds for heavy metals.
French: En novembre 2001, Environnement Canada a annoncé de nouvelles exigences pour l'année de déclaration 2002, notamment l'ajout des polluants atmosphériques qui contribuent à la formation du smog et à d'autres formes de pollution atmosphérique, la saisie de nouvelles données sur les rejets de polluants des usines d'épuration des eaux usées municipales et l'abaissement des seuils de déclaration pour les métaux lourds.
English: Clearly in the future, if we are to avoid subjecting Europe's members to policies of divide and rule, or the jockeying for better gas deals we already see within the European Union, then we cannot avoid the need for a Common Energy Policy.
French: Il est clair qu'à l'avenir, si nous voulons éviter d'exposer les membres de l'Europe à des politiques qui divisent pour mieux régner, ou les manœuvres habiles en vue de conclure de meilleures contrats de fourniture de gaz auxquelles nous assistons déjà au sein de l'Union européenne, nous ne pouvons pas esquiver la nécessité d'une politique énergétique commune.
English: Recruitment campaigns (campus visits and internal competitions) are conducted by a task force of senior staff.
French: Les campagnes de recrutement (visites de campus et concours internes) sont menées par un groupe de travail formé de cadres.
English: Communicating Our Message: Undertaking branding, advertising and information activities, and providing "single-window" access to government information.
French: Communication de notre message : entreprendre des activités de branding, de publicité et d’information et offrir un guichet unique permettant l’accès à l’information sur le gouvernement du Canada.
English: Supplementary Search Only Together With International Preliminary Examination 30.
French: PCT/R/WG/7/7 page 11 Recherche supplémentaire uniquement, combinée à l’examen préliminaire international 30.
English: Urges States that wish to adopt the national database system to cooperate with the Programme in that endeavour by assessing the implications of implementation of the system by their national drug control authorities and by informing the Programme of their needs with regard to initial implementation and training as well as ongoing support;
French: Demande instamment aux États souhaitant adopter le système de base de données nationales de coopérer avec le Programme dans ce sens en évaluant les conséquences de l'utilisation du système par leurs administrations nationales chargées du contrôle des drogues et en informant le Programme de leurs besoins en matière de mise en service et de formation ainsi que d'appui continu;
English: These obligated subjects must report suspicious activities to SEPRELAD.
French: Toutes ces entités doivent signaler au SEPRELAD toute transaction suspecte.
English: Together with Glenn BUHR, the WSO's first composer-in-residence, he cofounded the internationally renowned du Maurier New Music Festival, which debuted in January 1992.
French: Avec Glenn BUHR, premier compositeur résident de l'OSW, Bramwell Tovey fonde le Festival du Maurier de musique nouvelle, de renommée internationale, qui débute en janvier 1992.
English: Some departments have also found the carry forward amount useful in dealing with downsizing and Program Review.
French: Certains ministères ont également remarqué que les reports sont utiles dans des situations de réduction des effectifs et d'examen des programmes.
English: This data set will contain confidential information, which will be protected.
French: Cet ensemble de données contiendra des renseignements confidentiels qui resteront protégés.
English: In the present case, by contrast, the statements were made squarely in the public arena, which is the central focus of both the Convention and section 266 (b).
French: Par contre, dans l'affaire considérée, les propos ont été carrément tenus en public, situation qui intéresse directement la Convention et l'article 266 b).
English: For example, you could get Hantavirus if you sweep out a garage that has infected mice nesting in it.
French: Par exemple, vous pourriez attraper le hantavirus en balayant un garage où se trouvent des nids de souris contaminés.
English: Finally, while not the source of legally binding obligations on States, the declarations and statements that arise from intergovernmental conferences, such as the recent WSSD in Johannesburg, provide an important context for government policies on international environmental matters.
French: Enfin, même sans avoir force obligatoire pour les États, les déclarations et recommandations formulées pendant les conférences intergouvernementales, comme le récent SMDD de Johannesburg, offrent un contexte important aux politiques gouvernementales sur les questions internationales d’environnement.
English: High-value wildlife habitat available on agricultural land is defined as the Census category including unimproved pasture or other unimproved land, such as woodlots, brush and wetlands.
French: Les habitats fauniques de haute valeur relevant d'un domaine agricole correspondent à la définition qui en est donnée dans la catégorie de recensement correspondante, laquelle comprend entre autres les vaines pâtures et autres terres incultes, comme les zones forestières, boisées et humides.
English: To that end, Africa had mainstreamed information and communications technologies (ICT) into the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) from the start and proposed the concept of digital solidarity with the launch, in 2003, of the Global Digital Solidarity Fund.
French: À cette fin, l'Afrique a intégré dès le début les technologies de l'information et de la communication (TIC) dans le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et a proposé le concept de solidarité numérique avec le lancement en 2003 du Fonds mondial de solidarité numérique.
English: Are you interested in upgrading your skills through the PDCP for the PMMRP Community?
French: Êtes-vous intéressé à améliorer vos compétences en suivant le PPPC pour la collectivité des AGMBI?
English: The 2005 Recommendation and the CISAC Decision are governed by the same principles: they both encourage the removal of restrictions which prevent authors and composers from freely choosing their collecting societies, and rights managers from delivering multi-territorial licences.
French: La recommandation 2005 et la décision CISAC sont régies par un même principe: elles encouragent toutes deux l'élimination des obstacles empêchant auteurs et compositeurs de choisir librement leur gestionnaire de droits et les gestionnaires de droits de délivrer des licences multinationales.
English: A framework partnership may be established as a long-term cooperation mechanism between the Commission and the beneficiaries of grants.
French: Un partenariat-cadre peut être établi en tant que mécanisme de coopération à long terme entre la Commission et les bénéficiaires de subventions.
English: The “modest” scenario envisages tariff reduction of all goods by 50%; reduction of exports subsidies by 50%, and trade facilitation by 1.5%.
French: Le scénario « modeste » prévoit une réduction tarifaire de 50% sur tous les biens; une réduction de 50% des subventions à l'exportation, et de 1,5% sur la facilitation du commerce.
English: Austria Official Title Federal Republic of Austria
French: Autriche Nom officiel République fédérale d’Autriche
English: For this reason, there is a sense of the need to protect these products and prevent their confusion with others that are of inferior quality, are less safe and are sometimes counterfeit.
French: C'est pourquoi il est nécessaire de protéger ces produits et d'empêcher la confusion avec d'autres produits, de qualité inférieure, moins sûrs, voire contrefaits.
English: For disarmament, demobilization and reintegration to succeed, the peacekeeping force must be so visibly strong on arrival that all parties to the conflict realize that it has the means of protecting them if they surrender their weapons and can overwhelm anyone foolhardy enough to try to take it on.
French: Pour que le désarmement, la démobilisation et la réinsertion réussissent, la force de maintien de la paix doit montrer à son arrivée des moyens tels que toutes les parties au conflit comprennent qu'elle peut les protéger si elles rendent leurs armes et écraser quiconque oserait s'attaquer à elle.
English: In this case, it did not believe that Med-Emerg provided justification as to why the timelines established by rules 103 and 104 would not be adequate.
French: En l’espèce, il n’a pas jugé que Med-Emerg avait démontré que les délais établis aux articles 103 et 104 n’étaient pas indiqués.
English: ◦ (D) the expression "in the return of income for which the taxpayer elects" in paragraph 94.1(2)(h) were replaced with the expression "in respect of which a member of the taxpayer elects", (E) subparagraph 94.1(2)(h)(ii) were replaced by the following: ▪ "(ii) the non-resident entity would, if subsection 93.1(1) applied in respect of each member (resident in Canada) of the taxpayer at the end of the non-resident entity's taxation year referred to in subparagraph (i), be a foreign affiliate of each such member in respect of which each such member would have a qualifying interest (within the meaning assigned by paragraph 95(2)(m))",
French: ◦ (D) la mention « visée par la déclaration de revenu dans laquelle il choisit » à l'alinéa 94.1(2)h) valait mention de « relativement à laquelle un de ses associés choisit », (E) le sous-alinéa 94.1(2)h)(ii) était libellé comme suit : • « (ii) l'entité serait, si le paragraphe 93.1(1) s'appliquait à chacun des associés (résidant au Canada) du contribuable à la fin de l'année d'imposition de l'entité visée au sous-alinéa (i), une société étrangère affiliée de chacun de ces associés dans laquelle chacun d'eux aurait une participation admissible, au sens de l'alinéa 95(2)m), »