ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is my understanding from Dan that reasons were provided for the allocation of marks.
French: Je crois comprendre des observations de Dan que des raisons ont été fournies pour justifier l'attribution des points.
English: Throughout the process, both the Chairman and delegations provided proposals on compromise language for the various paragraphs.
French: Tout au long du processus, le Président et les délégations ont proposé des textes de compromis pour les différents paragraphes.
English: The following day, she reported sick.
French: Le lendemain, elle s'est déclarée malade.
English: Among our VIP Guests, representatives from Accenture, DMR and Telus.
French: Parmi les invités des Salons VIP, des représentants d’Accenture, DMR et Telus.
English: She has served on various national and international scientific committees, advisory groups and Boards of Directors, and has participated actively in professional associations, including serving as President of the Canadian Association of Physicists.
French: Elle a siégé à divers comités scientifiques, groupes consultatifs et conseils d'administration nationaux et internationaux en plus de participer activement à diverses associations professionnelles. Elle a notamment été présidente de l'Association canadienne des physiciens et physiciennes.
English: It is estimated that the affected 10 percent of notifiable transactions represent increased costs to businesses who engage in mergers with little likelihood of raising competition concerns.
French: On estime que les transactions visées par la réduction occasionnent des dépenses supplémentaires aux entreprises qui décident de fusionner et sont très peu susceptibles de poser des problèmes à l'égard de la concurrence.
English: But low incomes may also make it difficult for them to save for their own retirement, thus affecting their long-term financial security.
French: Mais ces faibles revenus peuvent aussi leur rendre difficile l'épargne en vue de leur propre retraite, menaçant ainsi leur sécurité financière à long terme.
English: Article 109 Scope This Title shall apply to: (a) substances subject to registration by a manufacturer or importer; (b) substances within the scope of Article 1 of Directive 67/548/EEC, which meet the criteria for classification as dangerous in accordance with that Directive, and which are placed on the market either on their own, or in a preparation above the concentration limits specified in Directive 1999/45/EC which results in the classification of the preparation as dangerous.
French: Une classification et un étiquetage harmonisés au niveau communautaire ne sont ajoutés à l'annexe 1 de la directive 67/548/CEE, à partir de l'entrée en vigueur du présent règlement, que pour la classification d'une substance comme cancérogène, mutagène ou toxique pour la reproduction, catégories 1, 2 ou 3, ou comme allergène respiratoire. À cette fin, les autorités compétentes des États membres peuvent soumettre à l'Agence des propositions de classification et d'étiquetage harmonisés, conformément à l'annexe XIV.
English: Sectors of involvement include: health, water and sanitation, education, child protection, agriculture, economic development, environment, forestry, fisheries, transport, energy, telecommunications, and mining.
French: Parmi les secteurs d'intervention, mentionnons la santé, l'eau et l'assainissement, l'éducation, la protection des enfants, l'agriculture, le développement économique, l'environnement, la foresterie, les pêcheries, le transport, l'énergie, les télécommunications et l'exploitation minière.
English: The Royal Gazette, vol.
French: P-9.3. Loi sur les contestations d'élections, L.R.N.-B., ch.
English:  Kids want to know about the effect on their mental health if they take drugs and are not convinced about warnings that taking drugs will kill you.
French:  Les jeunes veulent connaître les effets que les stupéfiants pourraient avoir sur leur santé mentale, et ils ne semblent pas convaincus par les avertissements prévenant que la drogue peut tuer.
English: At the outset, he believed that the qualifications of which the poster spoke were those of Knowledge, Abilities and Personal Suitability in their global sense, not each individual element or sub-factor.
French: Au début, il croyait que les qualités dont parlait l’avis étaient les connaissances, les capacités et les qualités personnelles prises globalement et non chaque élément individuel ou sous-facteur.
English: Leonard Nelson Roseau River, Manitoba 8 December 1992
French: Leonard Nelson Roseau River (Manitoba) 8 décembre 1992
English: New xi For accelerated examination of an application to register a design.
French: Nouveau xi Pour accélérer l'examen d'une demande d'enregistrement d'un dessin.
English: The report welcomes the proposals of the third energy package, as adopted last week by the Commission, which addresses these concerns and is in line with the report.
French: Le rapport accueille favorablement les propositions du troisième paquet sur l'énergie, tel qu'adopté la semaine dernière par la Commission, qui répond à nos inquiétudes et va dans la même direction que notre rapport.
English: (f) Increasing effectiveness and efficiency through limiting overlap and duplication of activities of international organizations, within and outside the United Nations system, based on their mandates and comparative advantages;
French: f) L'accroissement de l'effectivité et de l'efficacité par la limitation des chevauchements de compétences et de la duplication des activités des organisations internationales, dans et en dehors du système des Nations Unies, en se basant sur leurs mandats et leurs avantages comparatifs;
English: Emissions for the sector are mostly (96%) CO2, but include approximately 2 Mt of CO2 eq. of CH4 and N2O associated with the use of wood.
French: Changements des émissions annuelles, par secteur (Mt) 2004 2010 Secteur 2010 2020 Secteur pétrolier et gazier d’amont 7 -10 Valorisation du pétrole brut synthétique 27 19 Raffinage (fractions plus lourdes de brut) 7 6 Électricité 1 -4 Industrie 4 8 Commercial et résidentiel 1 13 Transports 16 25 Autres 8 11 Total 71 68 Les émissions du secteur de l’électricité ne devraient pas augmenter beaucoup entre 2004 et 2010, et elles devraient baisser de 4 Mt entre 2010 et 2020, en raison de la fermeture en Ontario de centrales au charbon, le gaz naturel étant généralement le combustible de remplacement.
English: As the transition process proceeds, the Secretary-General proposes that BINUCA become fully operational by 1 January 2010.
French: Le processus de transition avançant, le Secrétaire général propose que le BINUCA devienne pleinement opérationnel le 1er janvier 2010 au plus tard.
English: Measuring the effective refrigerating capacity
French: Mesurage de la puissance frigorifique utile
English: Inherent quality does not suffice, it needs to be demonstrated and guaranteed in order to be acknowledged and trusted by students, partners and society at home, in Europe and in the world.
French: La qualité est la condition nécessaire de la confiance, de la pertinence, de la mobilité, de la compatibilité et de l'attrait des institutions parties de l'Espace Européen de l’Enseignement Supérieur.
English: It was suggested that Governments should adopt mechanisms to delegate to civil society certain reconciliation and consumer arbitration powers.
French: Les gouvernements sont invités à mettre en place des dispositifs permettant de déléguer à la société civile certains pouvoirs de conciliation et d'arbitrage en matière de protection des consommateurs.
English: • There is over-concern about consent, and the focus should be more on protecting people's interests and not allowing them to be exploited.
French: • On se préoccupe trop du consentement, et il faudrait s'appliquer davantage à protéger les intérêts des gens et à les empêcher d'être exploités.
English: Hence, we will continue to review and adjust our operating procedures accordingly if it is in the best interest of our clients and maintains the legal integrity of the process.
French: Nous continuerons donc d’examiner et d’adapter nos procédures dans le meilleur intérêt de nos clients, notamment lorsqu’il y va de l’intégrité juridique du processus.
English: Any transfer of Community plant variety rights shall be entered in the Register of Community Plant Variety Rights on production of documentary evidence of the transfer, or of official documents confirming the transfer, or of such extracts from those documents as suffice to establish the transfer.
French: Le transfert d'une protection communautaire des obtentions végétales est inscrit au registre de la protection communautaire des obtentions végétales sur présentation soit d'une preuve littérale de l'acte de transfert, soit de documents officiels confirmant le transfert, ou encore d'extraits de cet acte ou de ces documents, propres à établir le transfert.
English: Furthermore, Canada has been, and continues to be, active within UNHCR Executive Committee discussions on conclusions related to gender persecution and women refugees.
French: De plus, le Canada continue de participer activement aux discussions du Comité exécutif du HCNUR sur les conclusions ayant trait aux réfugiées et à la persécution fondée sur le sexe.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $12,723.00 E60PQ-030003/020/PQ 2007-02-28 UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK 492 Research contracts $19,362.00
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 12 723,00 $ E60PQ-030003/020/PQ 2007-02-28 UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK 492 Contrats de recherche 19 362,00 $
English: Yes No Comments? 1.5 Would you be interested in being kept apprised of the RFSR Teams progress on this project?
French: Oui Non Commentaires? 1.5 Désirez-vous être tenu au courant de l'état d'avancement du projet?
English: It is characterized by strong growth, feed efficiency, and liveability as well as exceptional meat yield in the processing plant.
French: Il se caractérise par une croissance forte, un très bon indice de conversion, une excellente viabilité ainsi qu’un rendement viande exceptionnel à l’abattoir.
English: Clean, fresh, classic style .Good size room and bathroom. Very handy location and an tasty breakfast.
French: situation centre ville 5,minutes à pieds.chambres agréables et confortables.Acceuil très bon, personnel charmant apte à répondre à nos questions (en allemand) je parle cette langue.On s"y sent bien comme en famille.Adresse à retenir pour un prochain séjour.
English: Only work in the water on calm days.
French: Ne travaillez que dans l'eau calme.
English: The three items are “Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly”; “Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family”, and “Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing”.
French: À savoir : « Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale »; « Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux handicapés et à la famille », et « Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement ».
English: Rates of development of a non-suberized impervious tissue (NIT), which is a prerequisite to necrophylactic periderm formation, vary on the same tree with the changing environment at different times of the year.
French: Les taux de développement de tissue imperméable et non subérisé ('NIT') qui doit précéder la formation de périderme nécrophylactique varient sur le même arbre selon que changent les conditions du milieu ambiant à différentes périodes de l'année.
English: The test shall be performed at 6.3 V, 13.2 V or 28.0 V as applicable, except if the applicant specifies that the test sample may be used at a different voltage.
French: L'essai doit être effectué à 6,3 V, 13,2 V ou 28 V, selon le cas, sauf si le demandeur stipule que l'échantillon d'essai peut être utilisé sous une autre tension.
English: At the same time, it shall send to the International Bureau a copy of the notification sent to the applicant, except where it has already sent, or is sending at the same time, the record copy to the International Bureau under Rule 22.1(a).
French: En même temps, il envoie au Bureau international une copie de la notification envoyée au déposant, sauf s’il a déjà envoyé ou envoie en même temps l’exemplaire original au Bureau international en vertu de la règle 22.1.a).
English: Starting from point HV, horizontally to the right and left, the illumination shall be not less than 12 lux for Class B headlamp to a distance of 1,125 mm and not less than 3 lux for Class B headlamp to a distance of 2,250 mm.
French: «6.3.2.2 En partant du point HV, horizontalement de droite à gauche, l'éclairage ne doit pas être inférieur à 12 lux pour les projecteurs de la classe B à une distance de 1 125 mm et à 3 lux pour les projecteurs de la classe B à une distance de 2 250 mm.
English: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $14,753.43 2004-05-18 PITNEY BOWES 1228 Computer Software $20,440.86 2004-05-19 CHARLTON & HILL LTD.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 14 753,43 $ 2004-05-18 PITNEY BOWES 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 20 440,86 $ 2004-05-19 CHARLTON & HILL LTD.
English: For instance, the International Council for Local Environmental Initiatives, in cooperation with the International Union of Local Authorities, the Secretariat and UNDP, has launched an international survey to assess the impact of Local Agenda 21 activities and identify tangible outcomes of such initiatives.
French: Par exemple, le Conseil international pour les initiatives locales en matière d'environnement a lancé, en coopération avec l'Union internationale des autorités locales, le Secrétariat et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), une étude internationale visant à mesurer l'ampleur des activités entreprises dans le cadre des programmes locaux Action 21 et recensé les résultats tangibles de ces initiatives.
English: Invites all actors to address, in the context of interreligious and intercultural dialogue, inter alia, the following issues within the framework of international human rights:
French: Invite tous les acteurs à s'employer, à l'occasion du dialogue entre les religions et les cultures, à résoudre les problèmes ci-après dans le cadre des normes internationales relatives aux droits de l'homme :
English: - Size of intelligence database Too soon
French: - Taille de la base de données sur le renseignement Trop tôt
English: Upon her arrival, the independent expert convened a round-table discussion, which was attended by the “Minister of Justice”, the “Deputy Speaker” of the “Parliament”, the Chairperson and some members of the Technical Commission for the Investigation of War Crimes, as well as representatives of non-governmental organizations and the press.
French: Dès son arrivée, l'Experte indépendante a organisé une table ronde, à laquelle ont participé le "Ministre de la justice", le "Vice-Président" du "Parlement", le Président et certains membres du Comité technique pour l'investigation des crimes de guerre, ainsi que des représentants d'organisations non gouvernementales et de la presse.
English: Subject to ratification, the Treaty could enter into force in the first half of 2006, making it possible to move on to implementation.
French: Sous réserve de la date à laquelle il sera ratifié, le traité pourrait entrer en vigueur au premier semestre 2006, ce qui permettrait de passer à la phase de mise en œuvre.
English: Amend figures as follows: 22 04 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 7 000 000 Payments 13 500 000 PDB 2007 Commitments 4 500 000 Payments 7 700 000 DB 2007 Commitments 4 500 000 Payments 7 700 000 AMENDMENT Commitments -2 300 000 Payments -4 200 000 DB+AMENDMENT Commitments 2 200 000 Payments 3 500 000
French: Article 22 04 01 Prince — Stratégie d'information et de communication Modifier les chiffres comme suit: 22 04 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 7 000 000 Paiements 13 500 000 APB 2007 Engagements 4 500 000 Paiements 7 700 000 PB 2007 Engagements 4 500 000 Paiements 7 700 000 AMENDEMENT Engagements -2 300 000 Paiements -4 200 000 PB+AMENDEMENT Engagements 2 200 000 Paiements 3 500 000
English: ·ìÂâ36ïO+w™Ÿø ;£.W¹¶¾Ñßj1êOk
French: •mòÎŸïç[½Œ#º;–³‹RÖ5s[™„¹ŠÜË±$Žæ8eßåÿw?Å^_?,cö¼{Ž*u'oyßáæøÿý€Ö§¸Òì4»ÔH#’Òâ]ñÛ°eFbŒ¨ß3’HVÝËQM)¹-u_h+ÉÂ0š´y¾ût«âIl´¤ŽÖÑ–H.. ë#ýYâ(Î=ÿ–´¢œõer™b\iY-TŸµÿ
English: • Adam Mills COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Adam Mills (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Complete this form if you have not previously given a British Columbia TD1BC form to your employer or payer, or if there has been a change in your entitlement to personal tax credits, and you are an employee working in British Columbia or a pensioner residing in British Columbia.
French: Remplissez ce formulaire si vous ne l'avez pas déjà fourni à votre employeur ou payeur ou qu'il y a eu un changement dans les crédits d'impôt personnels auxquels vous avez droit. Vous devez le remplir si vous êtes un employé et vous travaillez en Colombie-Britannique, ou si vous recevez une pension et vous résidez en Colombie-Britannique.
English: Overview 1.1 Chairperson's Message I am pleased to present the 2007-2008 Report on Plans and Priorities of the Transportation Appeal Tribunal of Canada, formerly the Civil Aviation Tribunal.
French: Survol 1.1 Message de la présidente J'ai l'honneur de présenter le Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008 du Tribunal d'appel des transports du Canada, anciennement le Tribunal de l'aviation civile.
English: 1988 Member of restricted group of experts invited by the UN Secretary General at Preparatory meeting for 8th UN Congress on Crime Prevention and Treatment of Offenders, Topic: New Dimensions of Criminality and International Cooperation to Combat Crime, Vienna.
French: 1988 Membre du groupe d'experts à composition limitée invité par le Secrétaire général de l'ONU à la réunion préparatoire au huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, qui avait pour thème les nouvelles dimensions de la criminalité et la coopération internationale dans la lutte contre la criminalité, Vienne.
English: Let us go on to perfection; not laying again the foundation (...) of resurrection of the dead, and of eternal judgment.
French: Tendons à ce qui est parfait, sans poser de nouveau le fondement (...) de la résurrection des morts, et du jugement éternel.
English: Bill C-2 contains the same provisions relating to third parties as those previously found in Bill C-83.
French: Ce projet de loi contient les mêmes dispositions relatives aux tiers que le projet de loi C-83.
English: Initial surgery, carried out as soon as possible after wounding, is the most important factor in reducing mortality rates and is the focal point of operational medical support.
French: La première intervention chirurgicale effectuée dans les délais les plus courts est le facteur le plus important dans la réduction du taux de mortalité et constitue le centre névralgique du soutien médical opérationnel.
English: Through an up-front investment by the federal government of $800 million, the Foundation will be able to provide about $180 million annually for research infrastructure over five years.
French: Grâce à un investissement initial de 800 millions de dollars du gouvernement fédéral, la Fondation pourra fournir environ 180 millions de dollars par année pour les infrastructures de recherche, pendant cinq ans.
English: By 135 votes to 2, (recorded vote), the Assembly adopted the draft resolution as a whole recommended by the Fifth Committee in paragraph 12 of its report (A/57/829) (resolution 57/325).
French: Par 135 voix contre 2, (vote enregistré), l'Assemblée adopte l'ensemble du projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 12 de son rapport (A/57/829) (résolution 57/325).
English: Reconciliation of work and family life
French: Conciliation de l'activité professionnelle et de la vie de famille
English: Technological innovation has been dramatically affecting the Food Retail and Wholesale sectors since the introduction of the Universal Product Code, laser scanners and computerized inventory systems in the 1970s.
French: Les innovations technologiques ont grandement influé sur les détaillants et les grossistes en alimentation, avec l’introduction dans les années 70 du Code universel de produit, des lecteurs au laser et des inventaires automatisés.
English: G-8 leaders indicated support for the key themes of NEPAD and established a group of personal representatives to develop a G-8 response.
French: Il en a appuyé les thèmes clefs et a mis en place un groupe de représentants personnels chargé d'élaborer une réponse du G-8.
English: This appointment is part of an ongoing initiative to ensure that the Office of the JAG benefits from the disciplinary knowledge and experience of senior non-commissioned members of the CF.
French: Cette nomination s’inscrit dans le cadre d’un effort continu qui permettra de faire en sorte que le cabinet du JAG profite des connaissances et de l’expérience de militaires du rang supérieurs occupant des positions de leadership au sein des FC.
English: Even when adjusted for household size, 3 income played an important role in determining the level of ownership.
French: Le fait d’avoir une hypothèque ou non fluctuait aussi suivant la collectivité : 51 % des propriétaires en milieu rural n’avaient pas d’hypothèque, comparativement à 30 % des propriétaires en milieu urbain.
English: In the Member States, and even in the practice of OHIM, such signs are normally registered as trade marks with distinctive character. The Court of First Instance, however, failed to see the multiplicity of possible meanings suggested by association.
French: En effet, ainsi qu’il a été exposé au point précédent, le Tribunal a consacré une partie importante de son raisonnement à examiner, s’agissant d’un signe composé de mots, le caractère distinctif de l’ensemble du signe.
English: Implementing agency: OHCHR, UNAMSIL and NGOs
French: Agents d'exécution: HCDH, MINUSIL et ONG
English: Obviously, the former Ministry of Social Works, Vocational Training and Youth Rehabilitation has provided the retirement pension to 16,929 people between 1987 and 2001.
French: L'ancien Ministère du travail social, de la formation professionnelle et de la réadaptation professionnelle des jeunes a versé une pension de retraite à 16 929 personnes entre 1987 et 2001.
English: Residual Auction Phase 2 4038 F Inukshuk Wireless Partnership February 2004 Auction 4038 G Cogeco Cable Inc.
French: Enchère résiduelle étape 2 4038 F Inukshuk Wireless Partnership Enchère de février 2004 4038 G Cogeco Cable Inc.
English: Why is this important?
French: Quel est le ratio des étudiants étrangers et canadiens dans votre établissement?