ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the Bukavu conflict, the troops he previously commanded in Uvira joined his renegade forces in Kamanyola.
French: Durant le conflit de Bukavu, les troupes qu'il avait commandées à Uvira se sont jointes à ses forces dissidentes à Kamanyola.
English: Church Copyright, Performing Right Society Church, Event, Mobile Copyright, Photocopy and Music Reproduction.
French: Paul Falzone Gestionnaire :
English: Magazines receiving multi-year project funding under Support for Business Development for Small Magazine Publishers cannot receive funding under Support for Editorial Content for the duration of the multi-year commitment.
French: Les magazines qui reçoivent du financement pluriannuel dans le cadre du volet Aide à l'expansion des petites maisons d'édition de magazines ne sont pas admissibles à du financement du volet Aide au contenu rédactionnel pendant la durée de l'engagement pluriannuel.
English: The Environmental Protection Agency, which acts as the national focal centre for mapping critical loads, will continue to deal with any queries arising from submissions to CCE.
French: L'Agence de protection de l'environnement, qui fait office de centre national de liaison pour la cartographie des charges critiques, continuera à répondre à toute question relative aux données communiquées au CCE.
English: Major Canadian merchandise exports to Peru are cereals, machinery, electrical equipment, leguminous vegetables and paper.
French: Les exportations de marchandises canadiennes (nationales) vers le PÃ©rou sont principalement des cÃ©rÃ©ales, des machines et de l’Ã©quipement Ã©lectrique, des lÃ©gumes Ã cosse et du papier.
English: This evening at 6pm the film played FANCINE in Malaga, Spain.
French: Ce soir à 18h le film a été présenté à FANCINE à Malaga en Espagne.
English: Appointments to National Gallery Board of Directors OTTAWA, November 30, 1995 Canadian Heritage Minister Michel Dupuy today announced the appointment of Donald R. Sobey, Merla Beckerman and Margaret J. Baile to the Board of Directors of the National Gallery of Canada for a term of three years.
French: Nominations au conseil d'administration du Musée des beaux-arts du Canada OTTAWA, le 30 novembre 1995 L'honorable Michel Dupuy, ministre du Patrimoine canadien, a annoncé aujourd'hui la nomination de Donald R. Sobey, de Merla Beckerman et de Margaret J. Baile au conseil d'administration du Musée des beaux-arts du Canada pour une période de trois ans.
English: Vice-President of the Commission. - Madam President, the European Court of Justice plays an important role in safeguarding the legality, implementation and application of third pillar instruments.
French: Vice-président de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, la Cour de justice européenne joue un rôle important dans la protection de la légalité, la mise en œuvre et l'application des actes juridiques du troisième pilier.
English: For ECA, the Africa-specific issues and the other priorities related to development in the outcome document will have a significant impact in terms policy and programme re-orientation and resource utilization.
French: Pour la CEA, les questions spécifiques à l'Afrique et les autres priorités liées au développement contenues dans le Document final auront des incidences considérables en termes de réorientation des politiques et programmes et d'utilisation des ressources.
English: (1) The procurement contract shall be awarded to the bidder that, at the closure of the auction, submitted the bid with the lowest price or is ranked first, as applicable, except:
French: 1) Le marché est attribué au soumissionnaire qui, au moment de la clôture de l'enchère, a fait l'offre au prix le plus bas ou est le mieux classé, selon le cas, sauf:
English: (This list is available at http://www.pc.gc.ca/). 4.
French: (Cette liste est disponible à http://www.pc.gc.ca/). 4.
English: Alcock, Reg, President of the Treasury Board
French: Alcock, Reg, Président du Conseil du Trésor
English: (a) As more test data becomes available, Contracting Parties may wish to consider setting an upper limit to the brake control actuation force in the gtr, or alternately, specifying such a limit in their respective national legislation, and
French: a) Au fur et à mesure que de nouvelles données d'essai deviendront disponibles, les Parties contractantes souhaiteront peut-être fixer dans le rtm une limite supérieure de la force d'actionnement des freins ou préciser une telle limite dans leurs législations nationales;
English: The HSP’s support to the implementation of the Rome Statute of the International Criminal Court is yet another example of a significant Canadian contribution to international norms and standards.
French: Le soutien du PSH à la mise en oeuvre du Statut de Rome de la Cour pénale internationale constitue un autre exemple de la contribution importante du Canada aux normes internationales.
English: The reports should provide enough information to demonstrate how resources, programs, and services logically support the achievement of departmental strategic outcomes.
French: Les rapports doivent renfermer une information suffisante pour démontrer de quelle façon les ressources, les programmes et les services appuient logiquement la réalisation des résultats stratégiques du ministère.
English: Resources for these activities were within the School's corporate services functions and therefore amounts are included in the allocation to both strategic outcomes.
French: Les ressources consacrées à ces activités faisaient partie des services centraux de l’EFPC et les montants sont inclus dans l’affectation aux deux résultats stratégiques.
English: panel and supporting secretariat to consider
French: biotechnologie (Stratégie canadienne en matière de biotechnologie) ( poste
English: The prohibition applies to all areas of employment including recruitment, dismissal and training.
French: Le Comité souhaite savoir comment sont interprétées les notions de discrimination indirecte et de discrimination fondée sur l’âge.
English: Where logging is concerned, a limited harvesting of white pine occurred in the extreme southern corner of the park during the early 1900s; however, the park at large was simply too hilly and remote for the cutting and removal of pulp wood or timber.
French: En ce qui concerne la forêt, le pin blanc a fait l'objet d'une certaine exploitation dans le coin sud du parc au début des années 1900, mais le parc en général était trop accidenté et trop éloigné pour qu'on vienne y couper et y prélever du bois de pulpe ou de construction.
English: This increased the risk that the rise in inflation would have a longer-lasting impact on inflation via
French: Sous l’effet de la hausse des cours du pétrole et de la
English: Consequently, according to the French Government, the whole of the price paid by the customer constitutes in principle the taxable amount for VAT purposes of supplies made by undertakings, but it has been accepted, in relation to certain undertakings only, that the price element constituting remuneration for the service provided should not be liable to VAT.
French: Par conséquent, selon le gouvernement français, l'intégralité du prix payé par la clientèle constitue en principe la base d'imposition à la TVA des opérations réalisées par les entreprises, mais, pour certaines entreprises seulement, il a été admis que la rémunération du service ne soit pas soumise à la TVA.
English: Letter dated 30 April 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2001/434)
French: Lettre datée du 30 avril 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2001/434)
English: • The dollar value of grants secured as the result of IOP projects.
French: • La valeur en argent des subventions obtenues grâce à des projets du PPI.
English: To erase the tape, one must use a bulk eraser which can be purchased from a store specializing in video/audio equipment.
French: Pour effacer la vidéocassette, il faut utiliser un démagnétiseur vendu dans les magasins spécialisés dans le matériel audio et vidéo.
English: Development of an enabling regulatory framework for aquaculture, including: ▪ clarification of DFO's laws and regulations respecting aquaculture development; ▪ harmonisation of DFO's laws and regulations respecting aquaculture development with those from provinces and territories; and ▪ leadership with regard to improving/amending federal regulations relating to aquaculture development.
French: Élaborer un cadre réglementaire pour l'aquaculture, soit : ▪ déterminer les lois et règlements du MPO qui touchent le développement de l'aquaculture; ▪ harmoniser les lois et règlements du MPO qui touchent le développement de l'aquaculture avec ceux des provinces et des territoires; ▪ diriger l'amélioration / la modification des règlements fédéraux qui touchent le développement de l'aquaculture.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would first like to congratulate the rapporteur on her report and to say very simply, given the late hour, that the Commission supports the Franco-Swedish initiative to create a European crime prevention network.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais tout d'abord féliciter la députée pour son rapport et dire tout simplement, étant donné l'heure du débat, que la Commission soutient l'initiative franco-suédoise de création d'un réseau européen de prévention de la criminalité.
English: National Framework on Aging Questions common to all principles Does the policy/program address the diverse needs, circumstances, priorities, and aspirations of various sub-groups within the seniors population (e.g., age, gender, family status, geographic location, Aboriginal status, official language minorities and ethnocultural minorities, income status, health status, etc.)?
French: Cadre national sur le vieillissement Les questions applicables à l'ensemble des principes Est-ce que la politique ou le programme traite des divers besoins, situations, priorités et aspirations des sous-groupes qui forment la population des aînés (p. ex. l'âge, le sexe, la situation familiale, l'emplacement géographique, le statut d'Autochtone, les minorités de langue officielle et les communautés ethnoculturelles minoritaires, le revenu, l'état de santé, etc.)?
English: The wing boxes of the Airbus A380 use plastic fibre composites, which reduces the aircraft by 1.5 tons.
French: Les caissons de voilure de l’Airbus A380 utilise des composites de fibre plastique, réduisant ainsi le poids de l’avion de 1,5 tonne.
English: L'inadaptation sociale des jeunes et droits de l'homme dans le contexte du développement urbain (Juvenile social misfits and human rights in the context of urban development).
French: Liste des publications les plus récentes du candidat dans le domaine:
English: My Government considers that the Council should act swiftly on the basis of these relevant recommendations.
French: Mon gouvernement estime qu'il revient au Conseil d'agir rapidement sur la base de ces recommandations pertinentes.
English: How is a European democracy closer to citizens to be constructed?
French: Comment bâtir une démocratie européenne plus proche des citoyens ?
English: As we move forward, the Treaty Commission will remain mindful of its duty to hold the parties accountable for their words and actions and ensure the parties honour their fundamental commitments to treaty making.
French: La Commission des traités restera consciente du devoir qui est le sien de tenir les parties comptables de leurs paroles et de leurs actes et de veiller à ce qu'elles honorent leurs engagements fondamentaux dans l'établissement des traités.
English: Responses indicated increased awareness of gender equality among Governments and the different parts of society.
French: Les réponses ont fait ressortir que les gouvernements et différents secteurs de la société étaient de plus en plus conscients de la question de l'égalité des sexes.
English: (f) Report of the Secretary-General on the administration of justice in the Secretariat (A/59/449);
French: f) Rapport du Secrétaire général sur l'administration de la justice au Secrétariat (A/59/449);
English: As regulatory and non-regulatory frameworks are completed over the next two to three years, the Department’s focus will shift towards compliance promotion and enforcement.
French: À mesure que seront mis au point des cadres réglementaires ou non d’ici deux à trois ans, le Ministère se concentrera davantage sur les questions de promotion et de contrôle du respect des prescriptions de la Loi.
English: As part of the background on its organization, a candidate CA is required to submit Candidate Certificate Policies (CP), Certification Practice Statement (CPS), and a completed System Survey Questionnaire (SSQ).
French: Entre autres documents servant à décrire l'organisme, l'instance qui demande une AC doit joindre à la demande ses Politiques de certification (PC), un Énoncé de pratiques de certification (EPC) et le formulaire Description du système :
English: Provisions on cooperation between competent authorities
French: Dispositions concernant la coopération entre les autorités compétentes
English: In December 2001 the Supreme Court upheld the Hudson by-law, ruling that the municipality did have the power under the Quebec Cities and Towns Act to enact by-laws which aim to "minimize the use of allegedly harmful pesticides in order to promote the health of its inhabitants."
French: En décembre 2001, la Cour suprême a entériné le règlement d’Hudson, statuant que la municipalité était habilitée, en vertu de la Loi sur les cités et les villes du Québec, à adopter des règlements qui avaient pour but de « minimiser l’utilisation de pesticides qui seraient nocifs aﬁn de protéger la santé de ses habitants ».
English: SPAD produces these estimates in conjunction with members of Collective Bargaining team and they are also shared with the union.
French: La DPAS établit ces prévisions en collaboration avec des membres de l'équipe chargée de la négociation collective et ces prévisions sont également transmises au syndicat.
English: It is the expectation of the whole membership that the United Nations should become a worthy world body, operating in a more effective manner in the interests of all countries and for a just, humanistic and better world in the new millennium.
French: Tous les États Membres s'attendent à ce que l'ONU devienne une instance mondiale de haute valeur, fonctionnant de façon plus efficace dans l'intérêt de tous les pays, en faveur d'un monde juste, humain et meilleur dans le nouveau millénaire.
English: Recalling also its resolution 62/270 on the Global Forum on Migration and Development, in which, inter alia, it recognized that exchanges of information and expertise, consultation and closer cooperation between the Global Forum on Migration and Development and the United Nations could have a positive impact,
French: Rappelant aussi sa résolution 62/270 relative au Forum mondial sur la migration et le développement, dans laquelle elle a notamment reconnu que le partage des connaissances, la consultation et une coopération plus étroite entre le Forum mondial sur la migration et le développement et l'Organisation des Nations Unies pouvaient avoir un effet favorable,
English: Today, as President of the Republic of Estonia, I am deeply concerned about the spread of the disease in our country.
French: Aujourd'hui, en ma qualité de Président de la République d'Estonie, je suis profondément préoccupé par la propagation de la maladie dans notre pays.
English: Peoples registration new or modified: Ernst & Young AG, in Bern, Revisionsstelle [bisher: Atag Ernst & Young AG, in Bern].
French: Inscriptions de personne nouvelles ou modifiées: Ernst & Young AG, in Bern, Revisionsstelle [bisher: Atag Ernst & Young AG, in Bern].
English: CNRL stated that the suggestion that the HSPF model could be used to forecast the effects of temperature on stream flow was inappropriate, because increasing the input temperature ignored related changes to other model parameters.
French: Elle a affirmé qu’il était inapproprié d’utiliser le modèle PSHF pour prévoir les effets de la température sur le débit des cours d’eau parce que l’augmentation des données d’entrée sur la température ne tenait pas compte des changements liés aux autres paramètres du modèle.
English: A is the lesser of $7,560 and 36% of the total tax paid by the particular individual, and (3) Subsections (1) and (2) apply to any rebate in respect of a supply by way of sale of a residential complex in respect of which ownership is transferred on or after July 1, 2006, to the particular individual referred to in section 254 of the Act, unless the tax payable under subsection 165(1) of the Act in respect of the supply of the complex applied at the rate of 7%.
French: A représente 7 560 $ ou, s’il est moins élevé, 36 % du total de la taxe payée par le particulier; (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent à tout remboursement relatif à la fourniture par vente d’un immeuble d’habitation dont la propriété est transférée après juin 2006 au particulier visé à l’article 254 de la même loi, sauf si la taxe payable en vertu du paragraphe 165(1) de la même loi relativement à la fourniture de l’immeuble s’est appliquée au taux de 7 %.
English: Far from worrying only about the present or the short-term future, the business strategy takes into account the development of future generations.
French: Loin de penser uniquement au présent ou à un avenir à court terme, DHO définit sa stratégie d'entreprise en tenant compte du développement des générations à venir.
English: The position taken by the European Union was therefore unhelpful.
French: La position prise par l'Union européenne est donc peu utile.
English: We have embarked on a major crusade to promote a people's referendum against an Italian Government law that overturns a majority vote that the Italians have already expressed during a people's referendum.
French: Nous sommes partis en croisade afin de réclamer un référendum populaire contre une loi du gouvernement italien annulant une décision déjà plébiscitée par une majorité d'Italiens lors d'un référendum populaire.
English: Further, we are moving towards establishing a committee-based process — with full East Timorese participation — which will plan, prioritize and approve development proposals from all sources.
French: Nous envisageons également, avec la participation du Timor oriental, de mettre sur pied un processus d'examen du budget dans les communautés, qui établira le plan et l'ordre des priorités et approuvera les projets de développement de toutes les sources.
English: Over the years, the level of participation has remained one of the highest compared with similar international reporting instruments.
French: Au fil des années, le niveau de participation est resté l'un des plus élevés par rapport aux instruments internationaux similaires.
English: The status of NRCan’s registered fuel storage tanks, as at March 31, 2007, is indicated in the table below.
French: Réservoirs de stockage La situation des réservoirs de stockage du combustible enregistrés auprès de RNCan, au 31 mars 2007, est présentée dans le tableau ci-dessous.
English: La Fourchette Stylish place serving international cuisine (Mexican, Japanese, Moroccan, etc.
French: Les tangana proposent des plats ( tieb, yassa, poulet vermicelle... bien rempli, si pas trop de viande) autours de 400 cfa, mais ils ne sont pas tous bons, il faut se renseigner sur place pour les bons plans.
English: In relation to other provinces/regions, population increases are expected to be most pronounced in the Prairie provinces.
French: Les provinces/régions dans lesquelles la population des Premières nations devrait progresser le plus rapidement sont les provinces des Prairies.
English: Amendment by Robert Sturdy Amendment 17 Paragraph 3 3. Believes that a framework directive will enable Member States to develop soil policies without creating distortion of competition; believes that the framework directive should recognise the already existing national and Community legislation and should not add any unnecessary administrative or financial burden on Member States, regional and local authorities, and land owners; Or. en
French: Amendement déposé par Robert Sturdy Amendement 17 Paragraphe 3 3. estime qu'une directive-cadre permettra aux États membres de mettre en place une politique des sols sans créer de distorsion de concurrence; est d'avis que la directivecadre devrait tenir compte des dispositions législatives nationales et communautaires existantes et ne pas imposer inutilement de nouvelles contraintes administratives ou financières aux États membres, aux autorités régionales et locales ainsi qu'aux propriétaires terriens; Or. en
English: HARMONIZATION WITH THE INTERNATIONAL ATOMIC ENERGY AGENCY (IAEA) REGULATIONS FOR THE TRANSPORT OF RADIOACTIVE MATERIAL (agenda item 8)
French: HARMONISATION AVEC LE RÈGLEMENT DE TRANSPORT DES MATIÈRES RADIOACTIVES DE L'AGENCE INTERNATIONALE DE L'ENERGIE ATOMIQUE (IAEA) (point 8 de l'ordre du jour)
English: Figure 4 shows the change in the proportion of perennial crops over the total Prairie land base for the inter-census period 1981 to 1991.
French: En effet, celle-ci permet une utilisation plus efficace de l’humidité utile du sol, ce qui réduit la nécessité de recourir à la jachère.
English: Knowing New Brunswick workplaces 2006 Client Satisfaction and Omnifacts/Bristol Research is conducting the 2006 Client Satisfaction Study to help the Commission measure Stakeholder Study satisfaction levels with service delivery.
French: Au troisième trimestre, on a effectué plus de 1 600 entrevues téléphoniques auprès de travailleurs blessés, de travailleurs de la population en général, d’employeurs inscrits, d’entreprises non inscrites et d’intervenants.
English: Indigenous peoples. Women.
French: Il est essentiel de les faire participer au débat et de les associer aux décisions.
English: The discussion is organized around four general themes: the decentralization, privatization, targeting, and democratization of social policies.
French: Notre discussion est structurée en fonction de quatre thèmes généraux : la décentralisation, la démocratisation, la privatisation et le ciblage des politiques sociales.
English: The representatives of the Russian Federation and Ukraine said that they would like to have an opportunity to discuss the proposals for amendments in Russian at the sessions of the Joint Meeting of Experts before amendments were made to ADN or to their national regulations.
French: Les représentants de la Fédération de Russie et de l'Ukraine ont indiqué qu'ils souhaitaient avoir l'opportunité de discuter des propositions d'amendements en langue russe aux sessions de la Réunion commune d'experts avant d'amender l'ADN ou leurs réglementations nationales.
English: Whatever the reason, the challenge remains the same —to protect the park’s ecological integrity while offering visitors an opportunity for a rewarding, enjoyable experience.
French: Pour d’autres, ce sont les possibilités de loisirs, comme l’escalade et le ski de fond, qui deviennent la
English: Israel voted against the resolution because the peace process and road map will not be advanced by this kind of one-sided text or by coming to the defence of a man who has done more than anyone else to bury the chance for peace.
French: Israël a voté contre la résolution car le processus de paix et la Feuille de route ne progresseront pas avec des textes si partiaux ni en venant à la défense d'un homme qui a, plus que tout autre, enterré les chances de la paix.
English: There is normally no objection to an applicant introducing, by amendment, further information regarding prior art which is relevant, nor
French: Rien ne s’oppose normalement à ce que le déposant ajoute, au moyen d’une modification, des informations concernant l’état de la technique pertinent, ni à ce qu’une obscurité soit clairement éliminée ou à ce qu’il soit remédié à une incohérence.