ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation for Mission 2.3.4 Efforts should be made to improve the planning and accountability in the IBD Program by:
French: Recommandation à la mission 2.3.4 Afin d'améliorer la planification et la responsabilisation au sein du programme de PCI, la mission devrait :
English: Counsel noted that the French version of the Act, being "supports de l'épine dorsale et autres supports orthopédiques," can be loosely translated to mean "dorsal spine support and other orthopaedic support."
French: L'avocat a fait remarquer que la version française de la disposition de la Loi, à savoir le passage «supports de l'épine dorsale et autres supports orthopédiques», se traduit en gros par «dorsal spine support or other orthopaedic support».
English: Prior to the complaint, the necessary procedures must be carried out with the relevant administrations and the complaint has no effect on deadlines for appeals, including in the competent courts.
French: La réclamation doit être précédée des démarches nécessaires auprès des administrations intéressées et elle n'interrompt pas les délais de recours, notamment devant les juridictions compétentes.
English: 3.4 The author alleges a violation of article 14, paragraph 5, because he was denied the right to a review of his conviction and sentence concerning the charge of membership in a criminal association since the Court of Cassation did not refer the case back to the trial court to have the conviction reviewed.
French: 3.4 L'auteur affirme qu'il y a eu violation du paragraphe 5 de l'article 14 au motif qu'il s'est vu refuser le droit à un réexamen de sa condamnation et de sa peine pour appartenance à une association de malfaiteurs, la Cour de cassation n'ayant pas renvoyé l'affaire devant la juridiction de jugement aux fins du réexamen de sa condamnation.
English: Unfortunately, Scarff's report devoted little attention to the analysis of violent crime trends as a whole (those committed with and without firearms) and used descriptive rather than inferential statistical analyses.
French: Malheureusement, Scarff analyse peu, dans son rapport, les tendances en matière de crimes de violence (notamment de ceux qui sont commis à l'aide d'une arme à feu et sans l'aide d'une arme à feu) et l'auteure a utilisé des analyses statistiques descriptives, plutôt que des analyses statistiques obtenues par inférence.
English: In addition, such a modification of rules may lead to difficulties of interpretation and, in particular, of proof.
French: Une telle modification des règles pourrait de surcroît entraîner des difficultés au niveau de l’interprétation, et particulièrement pour ce qui est de l’établissement de preuves.
English: In many elevated places, snowfall totals exceeded 50 to 70 cm.
French: Dans de nombreux endroits élevés, les chutes de neige atteignaient de 50 à 70 cm.
English: Milestones Investments Debt Relief and Market Access for Developing Countries Over the years, Canada has forgiven outstanding development assistance debt to the world’s poorest countries.
French: Allégement de la dette et accès aux marchés pour les pays en développement Au fil des années, le Canada a renoncé à se faire rembourser les prêts d’aide au développement consentis aux pays les plus pauvres du monde.
English: If diphtheria is strongly suspected, antitoxin should be given without awaiting bacterial confirmation; antibiotic therapy should be administered after cultures in conjunction with antitoxin IMMUNIZATION:
French: Surveiller la présence de lésions et la formation de pseudomembranes; confirmation par la mise en culture. PREMIERS SOINS ET TRAITEMENT :
English: (6) The substitution of one of the goods or services for another shall be treated as an addition.
French: 6) À l’addition est assimilée la substitution d’un produit ou service à un autre.
English: In absolute terms, however, primary sector FDI has continued to grow since 1970 - it increased by 400 per cent during the 1970s, by 350 per cent during 1990s and by 400 per cent from 1990 to 2003.
French: En valeur absolue, toutefois, les IED dans le secteur primaire n'ont cessé de progresser à partir de 1970 − de 400 % pendant les années 70, de 350 % pendant les années 90 et de 400 % de 1990 à 2003.
English: It features a full bathroom with a sunken jacuzzi for two, as well as a double sided fireplace with one side facing the tub and the other side on the bedroom.
French: La suite dispose d'une salle de bain avec un jacuzzi renfoncé pour deux, ainsi qu'une cheminée bi-face avec un côté donnant sur la baignoire et l'autre sur la chambre à coucher.
English: Likewise I want to show my support for Amendments Nos 3 and 4 in particular, which are from the opinion by the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: De même, je soutiens en particulier les amendements 3 et 4, qui sont tirés de l' avis de la commission de l'agriculture et du développement rural.
English: Apart from the healthy culinary specialties and the comfortably furnished rooms, the Appenzellerhof also proposes various ayurvedic treatments and massages in rooms adjacent to the guest rooms.
French: Ce qui n’exclut pas le confort dans les chambres, ainsi que dans le centre de bien-être, qui dispense ses soins ayurvédiques et autres traitements bienfaisants.
English: Angus O'Leary Manager, Evaluation (Agenda Item no.
French: Angus O'Leary Gestionnaire, Évaluation (points no 8.2)
English: In this context, the establishment of a larger number of marine protected areas is a key means of preserving marine biodiversity and supporting local communities living off economic activities relating to the sea and coastline.
French: La Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales a décidé de se pencher plus en détail sur la question des bassins versants et des lacs transfrontières car ce thème peut servir de fondement à une coopération renouvelée entre les États membres aux niveaux national, régional et local.
English: Unlike both, it recognises a key role for the associational sphere of civic society where, premised on reciprocal recognition, intercultural dialogue can resolve the problems of daily life in a way that governments alone cannot.
French: Contrairement aux deux modèles précédents, l’approche interculturelle admet le rôle essentiel du secteur associatif de la société civile où, sous réserve d’une reconnaissance mutuelle, le dialogue interculturel peut apporter une solution à des problèmes de la vie quotidienne que les gouvernements ne peuvent résoudre seuls.
English: The Forest Stewardship Council (FSC) is an international non-profit organization founded in 1993 to support environmentally appropriate, socially beneficial, and economically viable management of the world's forests.
French: Le Forest Stewardship Council (FSC) est une organisation internationale à but non lucratif fondée en 1993 pour promouvoir une gestion des forêts mondiales qui soit à la fois axée sur la préservation de l’environnement, adaptée aux besoins des collectivités et rentable.
English: Which one of these represents the public service, and which represents the employee?
French: Lequel des deux représente la fonction publique et lequel représente l’employé?
English: Mr Wolf has put forward a careful and thorough analysis of the Commission's Employment in Europe Report and I am particularly pleased that we agree on so many aspects of the strategy that we are pursuing.
French: M. Wolf a présenté une analyse attentive et approfondie sur le rapport de la Commission sur l'emploi et je suis particulièrement satisfait que nous soyons d'accord sur un si grand nombre d'aspects de la stratégie que nous voulons adopter.
English: shall be punished with imprisonment from six months up to ten years and, in less serious cases, by imprisonment from three months up to five years.
French: est puni d'une peine d'emprisonnement de six mois à dix ans et, dans les cas les moins graves, de trois mois à cinq ans.
English: They are usually the primary caretakers of family members affected by conflict or disaster.
French: En général, ce sont elles qui subviennent en premier aux besoins des membres de leur famille touchés par le conflit ou la catastrophe.
English: As regards the complainant, the institution pointed out that these additional allowances covered 99% of all costs she incurred for the education of her daughter.
French: En ce qui concerne la plaignante, l’institution souligne que les allocations supplémentaires couvraient 99 % de tous les coûts encourus pour l’éducation de sa fille.
English: Even in Spain some judges had expressed support for measures that would alter restrictions preventing incommunicado detainees from enjoying the same rights as other detainees.
French: Même en Espagne, certains juges se sont montrés favorables à l'adoption de mesures permettant d'assouplir les restrictions qui empêchent les détenus mis au secret de jouir des mêmes droits que les autres détenus.
English: Unintended exposures to medicinal products (accidental ingestions, etc.) may provide the opportunity to obtain safety and pharmacokinetic information and to maximize understanding of dose-related side effects.
French: Les expositions non intentionnelles aux produits médicinaux (ingestions accidentelles, etc.) peuvent être l’occasion d’obtenir des informations sur l’innocuité et la pharmacocinétique, et d’accroître la compréhension des effets secondaires liés à la dose.
English: Rhizospheric bacterial strains are known to produce indole-3-acetic acid (IAA) through different pathways, and such IAA may be beneficial to plants at low concentrations.
French: On sait que les souches bact ériennes de la rhizosph ère ont la capacité de produire de l'acide indole-3 acétique (AIA) par l'intermédiaire de différentes voies métaboliques et que cet AIA à faible concentration est bénéfique pour la plante.
English: • ASSISTANT DEPUTY MINISTER, CORPORATE SERVICES (13)
French: • SOUS-MINISTRE ADJOINT, POLITIQUE STRATÉGIQUE ET PLANIFICATION (1)
English: Opinion of Advocate General Geelhoed delivered on 17 March 2005 ?I 0000 Judgment of the Court (First Chamber), 13 October 2005 ?I - 0000
French: Conclusions de l'avocat général M. L. A. Geelhoed, présentées le 17 mars 2005 ?I - 0000 Arrêt de la Cour (première chambre) du 13 octobre 2005 ?I - 0000
English: • What happens to a project after an assessment by a review panel?
French: • Qu’arrive-t-il après une évaluation par une commission d’examen?
English: The Region is currently a unique platform for political dialogue and for the co-ordination of measures to promote democracy in Europe.
French: La région représente aujourd'hui une plate-forme unique en son genre pour le dialogue politique et la coordination des mesures en faveur de la démocratie en Europe.
English: Ladies and gentlemen, I am terribly bored with the debate about a federal state or a confederation!
French: Mesdames et Messieurs, le débat entre État fédéral et fédération d'États m'ennuie terriblement !
English: Annals of Internal Medicine, 92(6), 832-836.
French: Annals of Internal Medicine, 92(6), p.
English: Monitoring and evaluating the system of exchange of information among the different contact points;
French: La tenue, selon que de besoin, de réunions périodiques des points de contact ou des membres de l'équipe de surveillance.
English: Q: I am looking for a specific document but cannot find it.
French: Q: Je cherche un document particulier que je ne trouve pas.
English: Hotel Urbani is situated in a quiet street in the heart of Turin, opposite the main Porta Nuova Railway Station, and just 2 Metro stops from Porta Susa.
French: Le Pacific Hotel Fortino est un hôtel élégant mais abordable. Vous apprécierez le service chaleureux.
English: By Decision No.&nbsp791-A-1993 dated November&nbsp18, 1993, Licence No.&nbsp882631 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group&nbspA&nbspwas suspended pursuant to subsection&nbsp97(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.&nbsp28 (3rd&nbspSupp.). The Agency has reviewed the application and is satisfied that the Licensee has the qualifications necessary for the issuance of Licence No.&nbsp882631 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group&nbspA.
French: 28 (3e suppl.) Après étude de la demande, l'Office est convaincu que la licenciée répond aux conditions de délivrance de la licence no 882631 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. En conséquence, l'Office estime qu'il y a lieu de lever la suspension imposée par la décision no 791-A-1993.
English: A "cake" is thus obtained (this is the thickness of the panel) as it is known in the manufacturing jargon.
French: Nous obtenons un "gâteau" (c'est l'épaisseur du panneau) dans le jargon du fabrication.
English: As such, these compliance rates are not indicative of the broader marketplace compliance in these areas.
French: À ce titre, ces taux de conformité ne sont pas représentatifs de la conformité du marché en général.
English: Open up - it won't hurt If it affects their food, consumers want more information - not less.
French: Dans le cas d'aliments transgéniques, les consommateurs veulent en savoir plus, pas moins.
English: Teachers were among those professions that had very little knowledge of these areas.
French: Les enseignants figuraient parmi les groupes professionnels qui connaissaient très peu ces aspects.
English: Pursuant to Law 431/2001, a Financial Security Committee had been created, chaired by the Treasury, with a mandate to monitor the operation of the prevention system and take the relevant decisions.
French: Aux termes de la loi 431/2001, un comité de sécurité financière présidé par le Directeur général du Trésor avait été créé, avec pour mandat de surveiller le fonctionnement du système de prévention et de prendre les décisions pertinentes.
English: One hundred and three Canadians flew in the Battle of Britain between July and October 1940.
French: L’Avro Lancaster du Warplane Heritage Museum de Hamilton, Ontario, y participera également.
English: Objective 2: procedures
French: Objectif 2 : Procédures
English: For this purpose, the Parties will be submitting their comments on the present Help Guide to the secretariat.
French: À cette fin, les Parties communiqueront au secrétariat leurs observations sur la version actuelle du Guide.
English: (2) The registration application may be filed personally or by mail.
French: 2) La demande d’enregistrement peut être déposée directement ou par courrier.
English: Multi-Country During the period 1 February - 20 March 2003, the World Health Organization (WHO) has received reports of more than 306 suspect and probable cases of SARS with 10 deaths.
French: International Au cours de la période allant du 1er février au 20 mars 2003, on a signalé plus de 306 cas soupçonnés et probables de SRAS, dont 10 décès, à l'Organisation mondiale de la Santé.
English: I listened to the Commissioner with interest.
French: J’ai écouté le commissaire avec intérêt.
English: The Agency considered the arguments made and agrees that a three-year retention period for records with respect to refrigerated or frozen meat products would be excessive.
French: L'Agence a évalué les arguments présentés et reconnaît qu'une période de conservation de trois ans applicable aux produits de viande réfrigérés ou congelés serait excessive.
English: " Who is chairman of the signature, Dr.Joseph Lam, but it captures the expert hand of some agency that knows a lot in terms of utilizzospregiudicato marketing techniques in order to benefico.Lascio not really judge what you got to do with the headline of the letter "Africa, the terrible tragedy of millionsof suffering children in Sudan ..." with the opening words: "Please accept this as a gift utileportachiavi as a sign of our friendship ..." The message speculates on emergencies in Sudan, Malawi, Guinea, Liberia.
French: " Qui est président de la signature, Dr.Joseph Lam, mais il capture la main experte d'une agence qui sait beaucoup de choses en termes de techniques utilizzospregiudicato marketing afin de benefico.Lascio juge pas vraiment ce que vous avez à faire avec la titre de la lettre "En Afrique, la terrible tragédie des enfants souffrant millionsof au Soudan ...» par les mots d'ouverture: "S'il vous plaît accepter cela comme une utileportachiavi don comme un signe de notre amitié ..." Le message spécule sur les situations d'urgence au Soudan, au Malawi, Guinée, Libéria.
English: The new contract for rations implemented a revised pricing structure resulting in a 15 per cent reduction in costs compared to the previous contract.
French: Le nouveau contrat de fourniture de rations était basé sur une grille de prix révisée, ce qui a permis de réduire les dépenses de 15 %.
English: The next report would demonstrate that all that critical legislation had been adopted.
French: Le prochain rapport devrait montrer que tous les textes de loi critiques ont été adoptés.
English: The common minerals that can occur in indicator mineral trains are pyrope garnet, chrome-rich diopside, picroilmenite, chromite, olivine and diamond.
French: Les minéraux communs que l’on retrouve dans les filets sont le pyrope, le diopside chromifère, le picroilménite, la chromite, l’olivine et le diamant.
English: In the subsequently published White Paper of 22 July 1998 ‘Fair payment for infrastructure use: a phased approach to a common transport infrastructure charging framework in the EU’ [COM(98)466], the Commission drew attention to the large differences between Member States in terms of the imposition of transport charges, which led to various intra- and intermodal distortions of competition.
French: Plus tard, dans le Livre blanc de la Commission du 22 juillet 1998 «Des redevances équitables pour l’utilisation des infrastructures: une approche par étapes pour l’établissement d’un cadre commun en matière de tarification des infrastructures de transport dans l’UE» [COM(98) 466], la Commission souligne les grandes divergences qui existent entre les États membres en matière de tarification des transports, qui entraînent de multiples distorsions de concurrence à l’intérieur des modes de transport et entre eux.
English: Reversing this situation must be the main objective of a future review.
French: Le principal objectif d'une future révision doit consister à inverser cette tendance.
English: 22 Habitat Group Grassland –
French: 22 Groupe d’habitat Broussailles ou en lisiÃ¨res –
English: The Ministry of Transport and Telecommunications and the Telecommunications Regulatory Entity (TRE) have amended the 2000 Telecommunications Law, leading to the full liberalisation of Albania’s telecommunication sector on 1 January 2005.
French: Le ministère des transports et des télécommunications ainsi que l’instance de régulation des télécommunications ont modifié la loi de 2000 sur les télécommunications, entraînant la libéralisation complète du secteur albanais des télécommunications au 1er janvier 2005.
English: Consultation with public health officials and/or experts in communicable disease is important in the assessment and control of meningococcal disease outbreaks in various settings, and reference to published guidelines should be made 49.
French: Il est important de consulter les autorités sanitaires ou des experts dans le domaine des maladies transmissibles pour évaluer et maîtriser les éclosions de méningococcie dans divers milieux. De plus, il convient de se reporter aux lignes directrices publiées49.
English: Item 4 on the provisional agenda
French: ÉLABORATION D'UNE BASE DE DONNÉES TECHNICO-ÉCONOMIQUES
English: The collection grows at an estimated annual rate of 500,000 items per year (approximately 4 percent per year).
French: La collection s’accroît à un rythme annuel estimé à 500 000 articles par année (soit environ 4 pour cent par année).
English: Teachers' Aide Sub-group Sub-group Description The primary duties of positions in this sub-group are to counsel students or to instruct students in a classroom setting on cultural matters and academic subjects, as part of an elementary or secondary curriculum.
French: Sous-groupe des aides-enseignants Description du sous-groupe Les fonctions principales des postes de ce sous-groupe consistent à conseiller les étudiants ou à leur enseigner, en classe, des matières scolaires et des questions culturelles dans le cadre d'un programme d'études primaires ou secondaires.
English: Suspension of demandability of paying PIS and COFINS levies There is information in the public financial statements of the exporter that "the company obtained a preliminary order suspending the demandability of paying PIS and COFINS".
French: Suspension de l’exigibilité des cotisations au PIS et au COFINS Des renseignements dans les états financiers publics de l’exportateur suggèrent que l’entreprise a obtenu un ordre préliminaire de suspension de l’exigibilité des cotisations au PIS et au COFINS.
English: Proper, Common or Non-proprietary Name of Medicinal (Active) Ingredient(s) Dosage Form(s)/Strength(s) Route(s) of Administration SECTION B - SUBMISSION TRACKING IDENTIFIERS Submission Type (check one) G G G G NDS ANDS CTA LIC.
French: SECTION A - ZONE ADMINISTRATIVE Marque nominale (exclusive) ou objet de la demande de licence ou de l’amendement à la licence Nom du promoteur ou du fabricant Personne-ressource responsable de cette demande de révision Nom :
English: Well, that's up to me then because I'm the Counsel here and whether or not I will wear two hats later on is another matter but I'm Counsel and we're ready to - we're ready to start.
French: Bien, ça dépend de moi alors parce que je suis l'avocat ici et la question de savoir si je porterai ou non deux chapeaux par la suite est une autre question, mais je suis l'avocat et nous sommes prêts à... nous sommes prêts à commencer.
English: In 1940 the British regarded their crown colony of Hong Kong and its 20 000-man garrison as expendable in the event of war with Japan and decided against reinforcing it.
French: En 1940, l'Angleterre considère qu'en cas de guerre avec le Japon elle peut sacrifier sa colonie de Hong Kong et sa garnison de 20 000 hommes, et décide de ne pas y envoyer de renfort.
English: Travel Tip Mei ling, Taiwan (Traveller): «A lot of choices and supermarket around bus terminal» | more...
French: Astuce voyage Mei ling, Taiwan (Voyageur): «A lot of choices and supermarket around bus terminal» | plus...
English: According to K N Gupta, Controller of Certifying Authorities, the National Informatics Centre (NIC) is likely to be the next entity to receive a CA license.
French: D'après K N Gupta, contrôleur des autorités de certification, le National Informatics Centre (NIC) est probablement la prochaine entité qui obtiendra une licence d'AC.
English: Figure 56 lists the alliances and networks reported by Census and Survey respondents and interviewees.
French: La figure 56 énumère les alliances et les réseaux mentionnés par les personnes qui ont répondu au recensement et au sondage.
English: The way they were structured could take the Committee towards its declared goal of an international instrument or instruments, taking into account the general guiding principles which would provide consistency.
French: Ils sont structurés d’une manière qui aidera le comité à réaliser son objectif en élaborant un ou plusieurs instruments internationaux cohérents, prenant en compte les principes directeurs de politique générale.
English: The conditions under which they were tried and also the state of Georgian prisons have been extensively criticised both inside and outside Georgia.
French: Les conditions dans lesquelles ils ont été jugés, ainsi que l'état des prisons géorgiennes, ont été abondamment critiqués à la fois à l'intérieur et à l'extérieur de la Géorgie.
English: Make sure the pool is absolutely off-limits to children by installing safety devices on house doors leading to the pool and a very high latch on the pool fence gates.
French: Interdisez clairement l'accès et installez des loquets ou verrous de sécurité sur le haut des portes et des barrières donnant sur la piscine.