ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While environment is an important concern for developing countries, most developing countries are concerned that negotiations in the WTO should aim at enhancing the mutual supportiveness of trade and environment in the pursuit of sustainable development and not result in additional obstacles to trade.
French: Si l'environnement est important pour les pays en développement, la plupart d'entre eux considèrent que les négociations menées au sein de l'OMC devraient viser à renforcer la synergie entre commerce et environnement dans l'optique d'un développement durable et non pas créer des obstacles supplémentaires au commerce.
English: Fund managers think less in terms of a fund being self-sufficient than they do in terms of maximizing returns on their investments.
French: Les gestionnaires de fonds pensent moins en termes d'autonomie qu'en termes de maximisation du rendement de leurs investissements.
English: TABLE OF CONTENTS REGISTRAR'S MESSAGE RAISON D'ÊTRE OF THE TAX COURT OF CANADA PLANNING OVERVIEW PLANS AND PRIORITIES BY STRATEGIC OUTCOMES
French: TABLE DES MATIÈRES MESSAGE DU GREFFIER RAISON D'ÊTRE DE LA COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT SURVOL DE LA PLANIFICATION PLANS ET PRIORITÉS PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE
English: Within the same logic, it is also of utmost importance to involve scientists and researchers as closely as possible in societal consensus-building.
French: Dans la même logique, il est également capital d’associer aussi étroitement que possible les scientifiques et les chercheurs à l’établissement d’un consensus sociétal.
English: That delegation called for the pursuit of a more equitable and rational utilization of the geostationary orbit.
French: Cette délégation a demandé que l'on s'efforce de tendre vers une utilisation plus équitable et rationnelle de l'orbite géostationnaire.
English: (c) Accelerate efforts, in close collaboration with the private sector and regional organizations, to strengthen the banking system;
French: c) Redoubler d'efforts pour renforcer le système bancaire, en étroite collaboration avec le secteur privé et les organisations régionales;
English: The Communications Research Centre Canada does not normally use "cookies" to track how our visitors use this site or to determine sites previously visited.
French: Le Centre de recherche sur les communications Canada n'utilise normalement pas de « témoins » [« cookies »] pour déterminer comment ses visiteurs utilisent ce site ou les sites qu'ils ont visités précédemment.
English: The Canadian Adverse Reaction Newsletter, a quarterly publication, alerts health professionals and consumers to potential signals detected through the review of case reports submitted to Health Canada.
French: Le Bulletin canadien sur les effets indésirables, une publication trimestrielle, avertit les professionnels de la santé et les consommateurs des signaux éventuels détectés par l’examen des cas soumis à Santé Canada.
English: Once again, short sea shipping can only take off in Europe if it is considered an integral part of the transport chain.
French: Une fois de plus, le transport maritime à courte distance ne pourra être fructueux en Europe que s'il est considéré comme faisant partie intégrante de la chaîne de transport.
English: Specialization course for 8 teaching units
French: la classe 1 8 séances d'enseignement
English: Mr. Grauls (Belgium): Allow me to highlight the main elements contained in my report prepared for the Council.
French: M. Grauls (Belgique) : Qu'il me soit permis de mettre en lumière les principaux éléments qui figurent dans le rapport que j'ai établi pour le Conseil.
English: The economic aspects of employment cannot be divorced from society’s responsibilities in the field of childcare and social welfare, if the interests of women and the promotion of gender equality are to feature among the guiding principles of Council of Europe member states. 63. Concern for women’s capacity to work and to juggle family and career goes hand in hand with social security reform.
French: Les aspects économiques associés à l’emploi ne peuvent être séparés de la responsabilité de la société au niveau de la garde des enfants et de la protection sociale, si l’on veut que les intérêts des femmes et la promotion de l ‘égalité entre hommes et femmes figurent parmi les principes directeurs des pays membres du Conseil de l’Europe. 63. La prise en considération de la capacité d’insertion professionnelle des femmes et la gestion vie professionnelle-vie familiale va de pair avec les réformes des systèmes de sécurité sociale.
English: 8740-S4-0090/99 1999/10/12 ABS-CBN Telecom North America Registration - International - Class B License.
French: 8740-S4-0090/99 1999/10/12 ABS-CBN Telecom North America Enregistrement - International - Class B License.
English: The CCNR was therefore asked to prepare a new proposal to be considered at next session, which would mean that the texts could still be included in the 2009 version of ADN.
French: La CCNR a donc été priée de préparer une nouvelle proposition qui serait examinée à la prochaine session, ce qui permettrait toujours d'introduire les textes dans la version 2009 de l'ADN.
English: FAO also operates the Asian Bio-Net, financed by the Government of Japan.
French: La FAO exploite aussi l'Asian Bio-Net, financé par le Gouvernement japonais.
English: There are many national minorities in existing countries which are concentrated on parts of these countries, but that does not give them the right to secede – to create their own states on the territory of already-existing states.
French: M. OMTZIGT (Pays-Bas) (Interprétation), s’exprimant au nom du PPE/DC, regrette que le tribunal de La Haye n’ait toujours pas pu faire comparaître les deux principaux criminels serbes.
English: A total of 1,833 persons were directly threatened by domestic violence in 2007 (threatened adults + children present at violent incidents and interventions by the Police of the Czech Republic), who were protected by the institute of expulsion from further violence.
French: En 2007, 1 833 personnes au total étaient directement menacées de violence familiale (adultes menacés et enfants présents pendant les incidents de violence et interventions de la police) et elles ont été protégées contre de nouvelles violences grâce à l'application des mesures d'expulsion (voir tableau 2 - Personnes condamnées en 2004-2007 pour sévices infligés à une personne vivant dans un logement communautaire).
English: Raw Materials Raw materials will be tested to ensure quality prior to their use in the manufacture of a natural health product.
French: Matières premières Les matières premières devront être testées afin de s’assurer de leur qualité avant leur utilisation dans la fabrication d’un produit de santé naturel.
English: The State party should respect the right to express opinions and should protect peaceful demonstration.
French: L'État partie devrait également accorder une assistance aux personnes enlevées afin de les aider à se réinsérer au sein de leurs familles et leur communauté.
English: The EDPS therefore supports the appointment for a term of 5 years.
French: Le CEPD est dès lors favorable à un mandat de cinq ans.
English: Developed countries were encouraged to take the lead in further developing such technologies and making them accessible to developing countries at affordable prices.
French: Les pays développés ont été encouragés à prendre les devants dans la mise au point de telles technologies et à les rendre accessibles aux pays en développement à un coût abordable.
English: The aerial survey indicated that the estimated number of harp seal pups born in 2004 was very similar to the number estimated to have been born in 1999.
French: En mai 2005, le Comité national d' examen par les pairs sur les mammifères marins a réalisé un examen scientifique par les pairs sur l’estimation des naissances et de la population de phoque du Groenland en 2004.
English: Rather, the Board of Appeal based its decision on an examination of Italian dictionaries in common use and on internet research.
French: La chambre de recours se serait plutôt fondée sur l’examen des dictionnaires italiens d’usage courant et des recherches faites sur Internet.
English: More information on the alternative accommodation opportunities in terms of quality, geographical distribution and rates would also be required.
French: Par ailleurs, pour ce qui est des autres possibilités d’hébergement, des précisions en ce qui concerne la qualité, la répartition géographique et les tarifs seraient également requises.
English: Requests the Secretary-General to ensure that all language services are given equal treatment and are provided with equally favourable working conditions and resources, with a view to achieving maximum quality of those services, with full respect for the specificities of the six official languages and taking into account their respective workloads;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que tous les services linguistiques soient traités sur un pied d'égalité et bénéficient de moyens et de conditions de travail également favorables, qui leur permettent d'optimiser la qualité de leurs prestations, dans le plein respect des particularités de chacune des six langues officielles et compte tenu du volume de travail de chacun de ces services ;
English: The bacteria-specific immunoglobulins from the rabbit sera were incubated with sugar beet tissue.
French: Les immunoglobulines spécifiques au bactéries, obtenues des sérums de lapins, ont été incubées en présence de tissus de betterave.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) said that his delegation had no objection to the report on the proposed construction in Addis-Ababa.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) dit que sa délégation ne formule aucune objection concernant le rapport relatif au projet de construction à Addis-Abeba.
English: Mr. Reuther stressed the usefulness of cooperation with EMEP at the scientific level and in linking science and policy.
French: M. Reuther a insisté sur l'utilité de la coopération avec l'EMEP au niveau scientifique et dans la mise en relation de la science et de la politique.
English: Save the file and run wvdial and you mark your connection to your linux tigo 3.5G from Guatemala.
French: Enregistrez le fichier et lancez wvdial et vous marquez votre connexion à votre 3.5G Tigo linux du Guatemala.
English: Naltrexone is recommended for exemption from the Schedule to the Narcotic Control Regulations.
French: Il est recommandé d'exclure la naltrexone de l'application de l'annexe du Règlement sur les stupéfiants.
English: The affected employees have been incorporated in two new industrial establishments being number 49 which has been named Bell Canada, Western Region, Calgary; and number 50 which has been named Bell Canada, Western Region, Vancouver.
French: Les employés concernés ont été transférés à deux nouveaux établissements industriels portant numéro 49 qui a été nommé Bell Canada, Région de l'Ouest, Calgary; et numéro 50 qui a été nommé Bell Canada, Région de l'Ouest, Vancouver.
English: ARTICLE 33 SAFETY AND HEALTH 33.01 The Employer shall continue to make all reasonable provisions for the occupational safety and health of officers.
French: ARTICLE 33 SÉCURITÉ ET HYGIÈNE 33.01 L'Employeur continue de prévoir toute mesure raisonnable concernant la sécurité et l'hygiène professionnelles des officiers.
English: From "Goya's Ghosts" to "The Front Line", from "Jade Warrior" to "Trance", there is something for everyone on this special day dedicated to our top artists.
French: Depuis "Les fantômes de Goya" jusqu’à "The Front Line", depuis "Jade Warrior" jusqu’à "Trance", il y en aura pour tous les goûts lors de cette journée consacrée à nos plus grands artistes.
English: Once privacy is lost, it cannot be regained. The Bill requires that the collection, use or disclosure of employee personal information be reasonable, but this provides little or no meaningful protection.
French: Le projet de loi ne renferme même pas de dispositions exigeant que l’organisation informe les employés a posteriori que des renseignements qui les concernent ont été recueillis, utilisés ou communiqués sans leur consentement.
English: The Secretary-General would like to emphasize that caution is always exercised when authorizing flexibility measures in the application of administrative rules.
French: Le Secrétaire général tient à souligner qu'il est toujours prudent lorsqu'il autorise des dispositions visant à assurer une certaine souplesse dans l'application des règles d'administration.
English: New or updated programs and services such as Safely Home™ and on-line resources offer help for those affected by the disease.
French: De nouveaux programmes et services, tels Sécu-Retour et des ressources en ligne, offrent de l'aide aux personnes dont la vie est touchée par la maladie d'Alzheimer.
English: • Video Library Explore Careers | Career Development | Video Library ©Copyright 2008 ECO Canada
French: • Vidéothèque Profil de professions | Développement professionnel | Vidéothèque ©Copyright 2008 ECO Canada
English: Modus operandi for work on science and technology statistics
French: Programmes relatifs aux statistiques des sciences et techniques
English: • ensure compliance with Program policy.
French: • s'assurer de la conformité avec l'ensemble des politiques du Programme.
English: It knew that further developments were going to take place and there would be national units as well.
French: On sait que la situation va évoluer et que des unités nationales seront ajoutées.
English: It is the role of the child protection worker and the police to assess the credibility of the complaint after a report has been made.
French: Il incombe au travailleur de la protection de l’enfance et à la police d’évaluer la crédibilité de la plainte une fois que le signalement a eu lieu.
English: VIII.36 The Advisory Committee notes that the regular budget resources requested by the Secretary-General for section 28C, before recosting, amount to $71,992,200, representing an increase of $4,434,800, or 6.6 per cent, compared with the biennium 2006-2007 (see A/62/6 (Sect.  28C), para.
French: VIII.36 Le Comité consultatif constate que le crédit demandé par le Secrétaire général au chapitre 28C (71 992 200 dollars avant actualisation des coûts) est d'un montant supérieur de 4 434 800 dollars à celui du crédit ouvert pour l'exercice biennal 2006-2007, soit une augmentation de 6,6 % (voir A/62/6 (sect. 28C), par. 28C.10).
English: Developments in pure science, computer science and information technology were driving the new economy and globalization, redefining the economic activity of nations and removing the impediments of remote geographic locations.
French: Les progrès réalisés en science fondamentale, en ordinatique et en informatique sont le moteur de la nouvelle économie et de la mondialisation, redéfinissant l'activité économique des pays et éliminent les obstacles de l'éloignement géographique.
English: Statistics and Surveys The PSC maintains databases on public service appointments subject to the Public Service Employment Act, and details about the public service work force, such as separation, appeals, professional training and language training.
French: Élections Canada Élections Canada a pour mandat de faire connaître le processus électoral aux Canadiens et d’assurer la surveillance de ce processus à des fins d’équité et de transparence.
English: All bulk storage of fuel products on site will be at least 30 m from the watercourse or wetland and in aboveground, dyked or some form of secondary containment.
French: Le redragage des morts-terrains doit être effectué par un conducteur de suceuse ou d’excavatrice qualifié et de sorte à minimiser la remise en suspension des sédiments dans la colonne d’eau, tel que décrit cidessous.
English: “The State shall guarantee the participation of civil society in decision-taking and the management of the whole public health system.
French: L'État garantit la participation de la population organisée à la prise des décisions et à la gestion de tout le système de santé publique.
English: The conference was designed to help advance the understanding of water-related issues by discussing capacity building within the context of the following four "pillars", based on a model developed by UNU/INWEH.
French: La conférence a été conçue pour améliorer la compréhension des problèmes reliés à la gestion de l’eau, en discutant du renforcement des capacités dans le cadre des quatre « piliers » suivants, basés sur un modèle élaboré par UNU/INWEH.
English: My ecozone is: ___________________________ My Partner is: ___________________________ My Partner’s home number is: ___________________________ Evaluation:
French: Mon écozone est : ____________________________________________ Mon coéquipier est : __________________________________________ No de téléphone de mon coéquipier : ____________________________ Évaluation :
English: Recalling the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and reaffirming the obligations contained in relevant human rights instruments, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child,
French: VIII, recommandation I (IV).  Rappelant les buts et les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et réaffirmant les obligations figurant dans les instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme, y compris la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes1 et la Convention relative aux droits de l'enfant2,
English: TABLE A-5 :
French: Équation A-11 c-C4F8 0,3 ND Eponctuel, t k Econsommé, t
English: Ashish John, Ratanakiri project).
French: Ashish John, projet de Ratanakiri).
English: EURYDICE produces and publishes descriptive and comparative analyses as well as indicators and surveys on the education systems of the participating countries ( EN ). The network consists of national units and a European unit set up by the Ministries of Education.
French: EURYDICE élabore et publie des analyses descriptives et comparatives ainsi que des indicateurs et des enquêtes sur les systèmes éducatifs des pays participants . Le réseau est composé d'unités nationales et d'une unité européenne, mises sur pied par les ministères de l'éducation.
English: Public Policy Solutions (2000); and
French: • L'accès des femmes à des emplois viables offrant des avantages adéquats : solutions sous forme de politiques gouvernementales (2000);
English: Participates on study groups, committees and joint projects with engineers and scientists of other disciplines for the planning of sediment, limnological, hydrological and precipitation studies.
French: Analyser, évaluer et interpréter les données recueillies sur l'eau, les sédiments, la biote aquatique et les précipitations ainsi que les rapports qui existent entre ces éléments, en établissant un lien entre les données et les objectifs et lignes directrices de qualité des eaux afin de déterminer le devenir et la trajectoire, les taux de dissipation et les chutes de substances toxiques, en cernant les problèmes, en présentant des rapports sur le niveau et les tendances des agents polluants et en faisant des prédictions sur les dangers éventuels.
English: These girls aged between 15 and 19 were subjected to various indignities during their stay in the Netherlands, first by their trafficker and later by Nigerian businessmen to whom they were sold off to for US$ 10,000.
French: Ces filles âgées de 15 et 19 ans ont subi divers outrages durant leur séjour aux Pays-Bas, d'abord de la part du trafiquant et ensuite d'hommes d'affaires nigérians auxquels elles avaient été vendues pour 10 000 dollars.
English: 'Lifting device for persons': a system intended to lift a person or persons.
French: "Poste de commande": endroit où se trouvent les commandes des mouvements.
English: In Latin America for example, the Bank signed a USD 50m loan for the expansion of the container terminal of Montevideo (Uruguay).
French: En Amérique latine par exemple, la BEI a signé un prêt de 50 millions d’USD pour l’extension du terminal de conteneurs de Montevideo (Uruguay).
English: Relations between the CPT and the States Parties are governed by two fundamental principles: co-operation and confidentiality.
French: 22.Les rapports entre le CPT et les Etats parties sont régis par deux principes fondamentaux: la coopération et la confidentialité.
English: C. Ensuring enabling and supportive environments
French: Création d'environnements porteurs et favorables
English: Finally, a mechanism for collecting and synthesizing information should be established.
French: En dernier lieu, il faudrait établir un mécanisme de collecte et de synthèse des données.
English: Station ALERT CALGARY CHARLOTTETOWN CHURCHILL CORAL HARBOUR DIGBY EDMONTON GOOSE BAY GREENWOOD HALIFAX INUVIK KUUJJUARAPIK MONCTON MONTREAL MOOSONEE OTTAWA QUEBEC REGINA RESOLUTE RPB ST.
French: 2005 - Activité bêta globale dans l'air (millibecquerels par mètres cubes mBq/m 3) Échantillonnage ALERT CALGARY CHARLOTTETOWN CHURCHILL CORAL HARBOUR DIGBY EDMONTON GOOSE BAY GREENWOOD HALIFAX INUVIK KUUJJUARAPIK MONCTON MONTREAL MOOSONEE OTTAWA QUEBEC REGINA RESOLUTE RPB ST.
English: Of course, if the international economic environment had been more favourable, and if there were not so much legitimate concern about declining purchasing power, the French might have shown greater indulgence towards their young president.
French: Bien sûr, si l’environnement économique international avait été plus favorable, et si la préoccupation légitime concernant le pouvoir d’achat n’était pas si vive, les Français auraient sans doute fait preuve d’un peu plus d’indulgence envers leur jeune président.
English: [11] In the version of paragraph 23(1)(b) relevant to the case at bar, SOR/197-310, there is no longer a comma after "period" either.
French: [11] Dans la version anglaise de l’alinéa 23(1)b) pertinente en l’espèce, DORS/97-310, il n’y Également plus de virgule après « period » (« période de paie »).
English: Many observers are worried by this development.
French: De nombreux observateurs sont préoccupés par cette évolution.
English: Ceremony to Present the Award of Excellence and the Employment Equity and Diversity Award - 2002 Public Service Employees and Guests [2002-06-10] This speech was presented at the ceremony to present the Award of Excellence and the Employment Equity and Diversity Award - 2002 Public Service employees and guests.
French: Cérémonie de remise du Prix d'excellence et du Prix pour l'équité en matière d'emploi et la diversité 2002 - employés de la fonction publique et invités [2002-06-10] Ce discours a été prononcé à la cérémonie de remise du Prix d'excellence et du Prix pour l'équité en matière d'emploi et la diversité 2002 - employés de la fonction publique et invités.
English: While paying attention to the conflict between Lebanon and Israel, we should not forget the suffering of the Palestinian people.
French: Tout en prêtant attention au conflit entre Israël et le Liban, nous ne devons pas oublier les souffrances du peuple palestinien.
English: In other words, they are entitled to consider past job behaviour as a reliable predictor of future job behaviour.
French: Bref, le jury de sélection est en droit de considérer le comportement antérieur au travail d'une personne comme un indicateur fiable de ce que sera son comportement futur.
English: The pressure will fall again as the cold front behind the warm sector approaches.
French: La figure 9-8 illustre l'aspect des orages de front chaud.
English: 9 March 2007 CANADA’S NEW GOVERNMENT INVESTS 3.2 MILLION IN NEW BRUNSWICK’S TRANSLATION INDUSTRY Edmundston, New Brunswick
French: 9 mars 2007 LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA INVESTIT 3,2 MILLION DE DOLLARS DANS L’INDUSTRIE DE LA TRADUCTION DU NOUVEAU-BRUNSWICK Edmundston, Nouveau-Brunswick
English: CHIPP, which requires matching funds, was given $80 million, received over 100 submissions, and funded 29 projects.
French: Le PPICS, qui exige des fonds de contrepartie, a reçu 80 millions de dollars ainsi que plus de 900 demandes de financement et a permis de financer 29 projets.