ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He said that he had listened carefully to the Russian speakers and noted that they did not have much to say about the core problem, which was the human rights situation in Chechnya. They had highlighted positive developments such as the establishment of schools and hospitals and the economic growth in Chechnya, which he also recognised, but those factors must not be used to hide the human rights abuses.
French: La guerre menée en Irak n’est pas une guerre de religion, contrairement à ce que certains prétendent, et la liste des pays qui s’opposent à cette intervention armée le démontre éloquemment: ni la France catholique, ni la Russie orthodoxe, ni l’Inde bouddhiste, ni la Chine confucéenne ne soutiennent ce coup de force, non plus, d’ailleurs que les Américains eux-mêmes qui savent que cette guerre suscitera des réactions de rejet.
English: The major principles are in place and a protocol has been developed and agreed upon in principle.
French: La stratégie de nanotechnologie du gouvernement de l’Alberta a été annoncée en mai 2007.
English: The suspicion has arisen that the production of sulphur-free diesel fuel would mean increasing levels of carbon dioxide emissions.
French: La production de carburants diesel sans soufre est soupçonnée d'entraîner l'augmentation des rejets de dioxyde de carbone.
English: Her home is located on the land and she has lived on it for the last 35 years.
French: Sa demeure est située sur le terrain et elle y vit depuis 35 ans.
English: Deferral of decision (2) If charges are laid with respect to a money laundering offence or a terrorist activity financing offence in respect of the currency or monetary instruments seized, the Minister may defer making a decision but shall make it in any case no later than 30 days after the conclusion of all court proceedings in respect of those charges.
French: Report de la décision (2) Dans le cas où des poursuites pour infraction de recyclage des produits de la criminalité ou pour infraction de financement des activités terroristes ont été intentées relativement aux espèces ou effets saisis, le ministre peut reporter la décision, mais celle-ci doit être prise dans les trente jours suivant l'issue des poursuites.
English: A recent program audit completed by the Audit and Evaluation Branch indicated a majority of feasibility studies completed show "good potential for implementation in the future" with potential gross revenues of over $100,000,000 to Canadian firms.
French: Une récente vérification du programme, menée par la Direction de la vérification et de l’évaluation, révélait que la majorité des études de faisabilité réalisées présentaient un « bon potentiel pour la mise en œuvre dans le futur » avec des revenus bruts éventuels de plus de 100 000 000 $ pour les entreprises canadiennes.
English: Customized Funding Envelope = Total Funding envelope
French: Directive sur la réinstallation du MDN
English: The system shall be checked on the basis of the relevant instructions of the manufacturer, indicated in the safety concept according to paragraph 2.2.2.1. above.
French: 6.2.7 Le système doit être vérifié conformément aux instructions du fabricant, en vertu du principe de sécurité défini au paragraphe 2.2.2.1 ci-dessus.
English: The majority of notifications come to the Department's attention through inter- agency referral mechanisms. These mechanisms have proved to be very effective in the past and the Department intends to continue using them.
French: Si le projet devait entraîner une perte nette d’habitat productif, le Ministère examinerait les mesures à prendre pour respecter le principe d’aucune perte nette conformément à la hiérarchie de préférences suivante.
English: In many cases, given the degree of work involved in bringing up the quality of first drafts submitted to TBS, the timelines proposed by HC are unrealistic and do not provide sufficient time for TBS review(s) and re-drafting.
French: Dans bien des cas, étant donné la charge de travail qu'implique l'amélioration de la qualité des premières ébauches soumises au SCT, les échéanciers proposés par SC ne sont pas réalistes et ne laissent pas suffisamment de temps pour l'examen par le SCT et la reprise de la rédaction du document.
English: Redeployment of one P-3 Procurement Officer post from the Procurement Section, Office of the Chief Administrative Officer, as Public Information Officer, to the Public Information Office, Office of the Force Commander (A/60/642, para.
French: Redéploiement d'un poste de fonctionnaire des achats de la classe P-3 de la Section des achats (Bureau du Chef de l'Administration), qui deviendrait un poste de fonctionnaire de l'information au Bureau de l'information (Bureau du commandant de la Force) (A/60/642, par. 12).
English: • Only 39% of clients had an awareness of Trade Routes research. 
French: • Seuls 39 % des clients connaissent le volet Recherche de Routes commerciales.
English: Therefore, cellulose containing materials are, from a GHG perspective, the material of choice for producing ethanol.
French: Donc, les matériaux renfermant de la cellulose sont, en ce qui concerne les émissions de gaz à effet de serre, le matériel de choix pour produire de l'éthanol.
English: I would also like to thank the tellers for their assistance in this election.
French: Par ailleurs, je remercie les scrutateurs de leur concours pendant l'élection.
English: He was a leader in the development of a rigorous colour abstraction in Montréal.
French: Il participe à la fondation de l'Association des artistes non-figuratifs de Montréal, le 13 février 1956, dont il est le premier trésorier.
English: Microsoft has thrown a trial version that it includes 2 airports, 3 missions and 3 different airplanes.
French: Microsoft a jeté une version du procès qu'il inclut 2 aéroports, 3 missions et 3 avions différents.
English: 1.16 Sources of Awareness of Books for Pleasure The most important sources of information about books are also those that are the most important when choosing or buying a book.
French: 1.16 Sources de notoriété des livres de détente Les plus importantes sources de notoriété permettant de découvrir un livre sont aussi celles qui comptent le plus au moment de choisir ou d’acheter un livre.
English: In her speech at the opening of the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights, the High Commissioner emphasized the compelling need to take further measures to protect human rights defenders, and stated that the human rights community was looking to the Commission to implement the Declaration with practical measures.
French: Dans l'allocution qu'elle a prononcée à l'ouverture de la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme, elle a insisté sur la nécessité de prendre d'urgence de nouvelles mesures pour protéger les défenseurs des droits de l'homme et souligné que la communauté des droits de l'homme comptait que la Commission adopterait des mesures pratiques pour appliquer la Déclaration.
English: Following a closer check of the documents, the department's representative further reported that an incorrect entry appeared to have been made for the candidate in question, in that this candidate had actually received 0 marks out of 3 for her answer to question 20, however, an incorrect entry of 2 marks out of 3 had been entered for her on the scoring grid.
French: Après avoir vérifié les documents en détail, la représentante du ministère a signalé que la note de la candidate en question semblait avoir été inscrite erronément, car elle avait vraiment reçu une note de deux points sur trois pour sa réponse à la question 20, mais cette note avait été inscrite au mauvais endroit sur la grille de cotation.
English: The United States (US) government's mandate to stockpile oil reserves and the uncertainties of supply associated with the war in Iraq are expected to buoy oil prices in 2003 despite a slowing US economy.
French: De plus, la décision des États-Unis de se constituer des réserves pétrolières et l'incertitude entourant les disponibilités liée à la guerre en Irak devraient maintenir les prix à la hausse en 2003, malgré le ralentissement de l'économie américaine.
English: We at the Agency are very proud of our expertise in transportation and our long-standing reputation for being fair, transparent and responsive to all of our stakeholders.
French: Nous, à l’Office, sommes très fiers de notre expertise en transport et de notre réputation de longue date en matière d’équité, de transparence et de réceptivité à l’endroit de tous nos intervenants.
English: The operation of the Community Support Framework is ruled by a centralising hand and indeed at this time we are experiencing state, government and party delirium as regards the European Union' s funding.
French: Il existe un main centralisatrice concernant le fonctionnement du cadre communautaire d'appui et, en effet, nous vivons en ce moment un délire politique, gouvernemental et auquel participent les partis en rapport avec les financements de l' Union européenne.
English: For opium products, purity refers to morphine content
French: Pour les produits de l'opium, le taux de pureté correspond à la teneur en morphine.
English: Ms. Hoffmueller did not supervise any employee from the CS group as the unit she managed provided Service Desk, Security and Client Services functions where the employees were mostly in the AS group.
French: Mme Hoffmueller n’a supervisé aucun employé du groupe CS, car l’unité qu’elle a dirigée assurait les fonctions d’InfoService, de la Sécurité et des Services à la clientèle pour lesquelles les employés faisaient surtout partie du groupe AS.
English: At the meeting, organized by UNFPA, of the Task Force on Basic Social Services for All in September 1999, UNFPA emphasized the importance of the CCA and UNDAF in this endeavour and stressed the need for developing common data sets, agreeing on appropriate indicators to monitor progress in reaching United Nations conference goals, adopting a broader focus on “qualitative indicators” that would give a full picture of the enabling environment affecting the primary quantitative indicators, and building country capacity in data collection, analysis and use.
French: Lors de la réunion de l'Équipe spéciale sur les services sociaux de base pour tous qu'il a organisée en septembre 1999, le FNUAP a souligné l'importance de l'Évaluation et du Plan-cadre dans cet effort et insisté sur la nécessité d'établir des ensembles de données communs, de se mettre d'accord sur les indicateurs voulus pour suivre les progrès dans la réalisation des objectifs des conférences des Nations Unies, d'adopter une optique plus large sur les « indicateurs qualitatifs » qui permettraient de brosser un tableau complet des conditions propices affectant les indicateurs quantitatifs primaires, et de renforcer les capacités des pays en matière de collecte, d'analyse et d'utilisation des données.
English: 84 [ previous page ] Blazon Arms Gules four bendlets interlaced in saltire between two garbs in pale and six bezants in fess three on either side Or; Crest A demi lion rampant Gules langued and armed Azure gorged with a collar of wild roses proper holding in the dexter forepaw an artist's brush Or the sinister forepaw resting on a book in pale bound Or clasped Gules; Motto FROM HUMBLE STRENGTH SENSITIVE HONEST FREEDOM;
French: 84 [ page précédente ] Blason Armoiries De gueules à quatre filets entrelacés en sautoir accompagnés de deux gerbes de blé en pal et de six besants, trois de chaque côté en fasce, le tout d'or; Cimier Un lion naissant de gueules armé et lampassé d'azur, colleté d'églantines au naturel, tenant de sa patte dextre un pinceau d'artiste, sa patte senestre reposant sur un livre fermé en pal, relié d'or, au fermoir de gueules; Devise FROM HUMBLE STRENGTH SENSITIVE HONEST FREEDOM;
English: The use of direct democracy must be regarded as a complement.
French: Un parlementaire ne peut faire l'objet de poursuites civiles ou pénales en raison de déclarations faites dans l'exercice de ses fonctions.
English: Staff point to the failure of many "job-creation" programs which create jobs through a subsidy only to have the job end when the subsidy ends.
French: Le personnel souligne que beaucoup de programmes de « création d'emplois » sont un échec, parce qu'ils se servent de subventions pour créer des emplois - lesquels prennent fin quand les subventions prennent fin.
English: Other relevant instruments include the Convention on Migratory Species (including its regional agreements: the Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic Area, the Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic and North Seas and the Agreement on the Conservation of Albatrosses and Petrels, under which parties agree to take, individually or in cooperation, appropriate and necessary steps to conserve migratory species and their habitats; and the Convention on International Trade of Endangered Species, which provides measures to curtail global trade in threatened and endangered species.
French: On peut citer, parmi les autres instruments pertinents, la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage (y compris les accords régionaux y relatifs : l'Accord sur la conservation des cétacés de la mer Noire, de la Méditerranée et de la zone Atlantique adjacente, l'Accord sur la conservation des petits cétacés de la mer Baltique et de la mer du Nord et l'Accord sur la conservation des albatros et des pétrels), aux termes de laquelle les Parties conviennent de prendre, individuellement ou en coopération, les mesures nécessaires et appropriées pour conserver les espèces migratoires et leurs habitats, et la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction.
English: Please update the Committee on any developments concerning the State party's ratification of the Optional Protocol to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Faire part au Comité de tous faits nouveaux concernant la ratification par l'État partie du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Very fairly priced, I would say very good value for money. The breakfast was fine, nothing special, but it was good enough, and the breakfast room was cozy and private, and the guy who was there can tell you loads of things about Italy.
French: en fait il s'agit d'un appart dans un tres bel immeuble rue agréable, entree par cour intérieure avec palmiers et fontaine, cet appart a été transformé en 6 chambres avec s de bain et une pièce est réservée pr les petits dej la déco est desing tt est neuf.à recommander en passant par votre site, sinon les chambres sont à 150euros la nuit, or ns avons payé 80 euros.Situé à 10mn du Vatican et proche d'une station de métro.
English: Costa Rica subsequently rejoined the sponsors.
French: Par la suite, le Costa Rica s'est de nouveau porté coauteur.
English: The deadline for implementation proposed by the Commission should, bearing in mind that a transposition period of 12 to 18 months is normally needed, be deferred by six months, to 30 June 2007.
French: Les amendements proposés au chapitre III (Conditions de police sanitaire régissant la mise sur le marché des animaux d’aquaculture et des produits qui en sont issus) visent à préciser la directive et à en assurer la praticabilité.
English: 3.2 Clients Serviced by the Regional Pay System (RPS)
French: 3.2 Clients desservis par le système régional de paye (SRP)
English: She contributed stories, poems and articles to education journals and popular magazines in Canada, sometimes under the pseudonym Anne Peebles.
French: Elle publie des histoires, des poèmes et des articles dans des revues spécialisées en éducation et dans des revues canadiennes populaires en utilisant parfois le pseudonyme Anne Peebles.
English: Le mec éjacule dans sa bouche et elle fait même des bulles avec le sperme!
French: Le mec éjacule dans sa belle bouche et elle fait même des bulles avec le jus de couilles!
English: · Common system of value added tax: uniform basis of assessment, it does not preclude adoption of a national provision, such as Article 3(2) of the Wet houdende vervanging van de bestaande omzetbelasting door een omzetbelasting volgens het stelsel van heffing over de toegevoegde waarde (Law replacing turnover tax by the system of taxing added value) of 28 June 1968, as amended by the Wet ter bestrijding van constructies met betrekking tot onroerende zaken (Law to prevent artificial arrangements relating to immovable property) of 18 December 1995, whereby classification as a "supply of goods" of the grant, transfer, modification, waiver or termination of rights in rem in immovable property is made subject to the condition that the total considerations, plus turnover tax, must amount to at least the economic value of the immovable property to which those rights in rem relate.
French: · Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, doit être interprété en ce sens qu'il ne s'oppose pas à une disposition nationale, telle que l'article 3, paragraphe 2, de la Wet houdende vervanging van de bestaande omzetbelasting door een omzetbelasting volgens het stelsel van heffing over de toegevoegde waarde (loi portant remplacement de l'impôt existant sur le chiffre d'affaires par un impôt sur le chiffre d'affaires selon le système de taxe sur la valeur ajoutée), du 28 juin 1968, telle que modifiée par la Wet ter bestrijding van constructies met betrekking tot onroerende zaken (loi portant mesures de lutte contre les montages relatifs aux biens immeubles), du 18 décembre 1995, qui subordonne la qualification de 'livraison de biens‘ pour les opérations de constitution, de transfert, de modification, d'abandon ou de résiliation de droits réels grevant des biens immeubles à la condition que la somme payée en contrepartie de telles opérations, augmentée du montant de la taxe sur le chiffre d'affaires, soit au moins égale à la valeur économique du bien immeuble sur lequel portent de tels droits.
English: An analysis of the way the tax is structured shows the two to be like products.
French: Une analyse de la structure de la taxe montrait que les deux produits étaient similaires.
English: You can select a profile to be loaded on KDE startup.
French: Vous pouvez sélectionner un profil pour qu'il soit chargé automatiquement au démarrage de KDE.
English: If after performing this action you decide that you want to undo the undo and get your working copy back to its previous unmodified state, you should use TortoiseSVN → Revert from within Windows Explorer, which will discard the local modifications made by this reverse merge action.
French: Après avoir effectué cette action, si vous voulez annuler l'annulation et retrouver votre copie active dans son état précédent non-modifié, nous vous conseillons d'utiliser TortoiseSVN → Revert à partir de Windows Explorer, ce qui aura pour effet de rejeter les modifications locales effectuées par cette action de dé-fusion.
English: Act No. 19.665 of 2000.
French: Loi n° 19.665 de 2000.
English: We favour a more flexible frequency policy in Europe.
French: Nous préconisons une politique plus souple en matière de fréquences en Europe.
English: The outcome of the related discussions was reflected in a draft decision submitted by Australia, Brazil, Canada, the Philippines and South Africa (CTOC/COP/2006/L.10).
French: Les conclusions des débats sur ce point ont fait l'objet d'un projet de décision présenté par l'Afrique du Sud, l'Australie, le Brésil, le Canada et les Philippines (CTOC/COP/2006/L.10).
English: I would like more information on this, because the key question is how you can better serve the customer using the existing services.
French: Je voudrais être mieux informé à ce sujet, car la question la plus importante est de savoir comment vous pourrez mieux servir le client avec les services qui existent.
English: OCWA delivers service with extensive experience and resources.
French: L’Agence fournit des services qui reflètent notre savoir-faire et la qualité de nos ressources.
English: A national program, its goal is to intercept initial shipments of narcotics coming into Canada by water.
French: Ce programme national a pour objectif d'intercepter les livraisons de narcotiques arrivant par mer au Canada.
English: • Upward Classification of Senior Records Officer positions
French: • Classification vers le haut des postes d’agent principal des documents
English: Private health-care institutions are also part of the process of providing health care.
French: Des établissements privés assurent aussi des prestations de soins.
English: Keep in mind that, much sooner than later, the great avenues will again be opened through Which will pass free men to construct a better society.
French: Gardez à l'esprit que, tôt ou tard, les grandes avenues sera de nouveau ouverte pour que se passent des hommes libres de construire une société meilleure.
English: A change in one employee's work and the selection of a new generic work description for that employee does not necessarily impact the work or generic work description selection for other employees using the same generic work description.
French: Un changement dans le travail d'un employé donné et la sélection d'une nouvelle description de travail générique pour cet employé n'influent pas forcément sur le travail d'autres employés utilisant la même description de travail générique ou sur la sélection de descriptions de travail génériques pour ces employés.
English: In 1995, Trinidad and Tobago had ratified ILO Convention No. 144 concerning tripartite consultations to promote the implementation of international labour standards.
French: La Trinité-et-Tobago a ratifié en 1995 la Convention n° 144 de l'OIT sur les consultations tripartites relatives aux normes internationales du travail.
English: Bad weather or heavy vehicles circulation in the near area might make these buoys difficult to detect.
French: Les bouées pourraient être difficiles à voir par mauvais temps ou lorsque plusieurs véhicules circulent près d’elles.
English: We have to recognize that the vast majority of services of the information society will include works protected by copyright or related rights as well as 38
French: Dans la mesure où la proposition de directive sur le droit d’auteur définit les mesures techniques comme celles qui contrôlent 39
English: Arisaig, NS B2G 2L1 Phone: (902) 863-5906 Fax: (902) 863-6714 E-Mail:
French: Arisaig, NS B2G 2L1 Téléphone : (902) 863-5906 Télécopies : (902) 863-6714 Courrier électronique :
English: Are the approach and methodology proposed suitable to carry out these actions, to the nature of the problem and the desired outcomes? 10.
French: L’approche et la méthodologie proposées sont-elles adaptées à la réalisation de ces actions, à la nature du problème et aux résultats escomptés ? 10.
English: In addition, the Turkish Navy and coastguard continue their routine patrol missions in other maritime areas along Turkey’s coasts, which are 8 333 km long.
French: Des collaborations poussées au sein des pays européens et avec les pays riverains de la Méditerranée s’imposent donc.
English: (1) Inland ECDIS means Electronic Chart Display and Information System for inland navigation.
French: (1) ECDIS intérieur signifie Système de visualisation des cartes électroniques et d'informations pour la navigation intérieure.
English: PROGRAM MANAGEMENT BUSINESS LINE Objective To provide efficient, client-focused services, which enhance NRC’s effectiveness as an integrated, dynamic science and technology organization.
French: SECTEUR D’ACTIVITÉ ADMINISTRATION DU PROGRAMME Objectif Offrir un service efficace axé sur la clientèle qui améliore l’efficacité du CNRC en tant qu’organisation scientifique et technologique dynamique et intégrée.
English: Some great challenges and events are ahead for the community.
French: La communauté se trouve face à de grands défis et ils ont de grands projets.