ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Otherwise, Windows Installer 2.0 is available as a separate download.
French: Sinon, il est possible de télécharger Windows Installer 2.0 (en anglais) séparément.
English: Or, "increase the level of community satisfaction with the way domestic incidents are dealt with by 40% in one year’.
French: 100 le degré de satisfaction de la collectivité concernant la façon dont les incidents en milieu familial sont traités.
English: No authority should push him or her even deeper into trouble.
French: La Suisse, on le sait, a opté pour une démarche nouvelle.
English: ) [1 to 3 examples may be documented.  Possible (illustrative) topics: bringing the AIDS pandemic under control, reforestation programme, improved efficiency of the revenue collection system, effective use of aid funds from donor X, micro-credit schemes, impact of distance education, successful cases of export development programmes, impact and mobilization of earnings from workers abroad, resettlement of refugees, etc.]
French: ) [Un à trois exemples pourraient être développés sur divers sujets : lutte contre la pandémie de sida, reboisement, amélioration du système de recouvrement des recettes, utilisation efficace de l'aide fournie par tel ou tel donateur, mécanismes de microcrédit, incidences du téléenseignement, programmes les plus probants de développement des exportations, impact et mobilisation des revenus des travailleurs à l'étranger, réinstallation des réfugiés, etc.]
English: In other cases the lead responsibility may rest with the provincial and territorial governments (e.g. in certain areas of labour and corporate governance). In still different cases, local or municipal governments may play a dominant role (e.g. on development of urban infrastructure).
French: Dans d'autres cas, ce sont les gouvernements provinciaux ou territoriaux qui détiendront la responsabilité principale (p. ex., dans certains domaines touchant à la régie de l'entreprise et de la main-d'oeuvre), tandis que dans d'autres cas encore, le rôle dominant peut échoir à l'administration locale ou municipale (p.ex. pour le développement d'infrastructures urbaines).
English: Take the focus away from data and place it on what would be useful to the public where vulnerable populations are present.
French: • Nous devons accroître la pertinence sociale et délaisser les données pour accorder davantage la priorité aux mesures susceptibles de se révéler utiles au public, lorsqu’on est en présence de populations vulnérables.
English: The appellant was represented by his uncle and after receiving submissions from both sides, the Board reached the following conclusion:
French: L'appelant était représenté par son oncle et après avoir reçu les dépositions des deux parties, le conseil en est venu à la décision suivante:
English: The e-learning modules are systematically updated to reflect lessons learned in the pilot and changes in United Nations policies and procedures.
French: Les modules d'apprentissage en ligne sont systématiquement actualisés pour tenir compte des enseignements tirés du projet pilote et des modifications apportées aux politiques et procédures de l'ONU.
English: No 4/2000: 3 February 2000 Judgment of the Court of Justice in Case C-207/98 Mahlburg SOCIAL POLICY GERMAN PROVISIONS ON THE PROTECTION OF PREGNANT WOMEN CANNOT JUSTIFY A REFUSAL TO APPOINT A PREGNANT WOMAN TO A POST FOR AN INDEFINITE PERIOD
French: N° 04/2000: 3 février 2000 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-207/98 Mahlburg POLITIQUE SOCIALE DES DISPOSITIONS ALLEMANDES SUR LA PROTECTION DES FEMMES ENCEINTES NE PEUVENT PAS JUSTIFIER UN REFUS DE LES ENGAGER POUR L'EXERCICE D'UN EMPLOI A DUREE INDETERMINEE
English: Deputy head has earned a high level of trust from central agencies and Parliamentarians, who have high level of confidence in the effectiveness and integrity of the systems used to administer programs, and in the accuracy and completeness of the information about that administration.
French: L’administrateur principal a gagné la confiance des organismes centraux et des membres du Parlement qui croient à l’efficacité et à l’intégrité des systèmes utilisés pour administrer les programmes, à l’exactitude et à l’ntégralité de l’information sur cette administration.
English: As Chandler (1990) concluded, 'to compete globally you have to be big.'
French: Comme le conclut Chandler (1990) « pour être compétitif au niveau mondial, il faut être grand ».
English: Check out new reviews for Fallout 3 Game of the Year Edition at Digital Chumps , PlayStation Illustrated and DPad Magazine .
French: Develop 100 a publi� sa liste des 100 studios de jeu ayant le mieux r�ussi. Bethesda Softworks y obtient la 10e place.
English: He received his Professional Logistician designation (PLOG) in Oct 2002.
French: Il obtient son Accréditation de logisticien professionnel (L. pro) en octobre 2002.
English: President Déby denied that Chad was supporting rebels in Darfur.
French: Le Président Déby a démenti que le Tchad apporte un appui au rebelles du Darfour.
English: Art in Contemporary Africa" by Vancouver-based filmmaker Claudine Pommier.
French: Art in Contemporary Africa », réalisé par une cinéaste de Vancouver, Mme Claudine Pommier.
English: OJ C 53 E, 28.2.2002; Bull. 62001, point 1.6.40 ACP-EC Joint Parliamentary Assembly:
French: 10-2000, point 1.6.90 Résolution du Parlement européen sur les technologies de l’information et des communications (TIC) et les pays en développement — JO C 53 E du 28.2.2002 et Bull.
English: As a result of these movements, the presence of women in unions rose from just 17% in 1966 to 42% in 1992, with little subsequent change.
French: Quelles sont les caractéristiques des effectifs syndicaux et du taux de syndicalisation actuels (voir Sources des Ernest B. Akyeampong est au service de la Division de lanalyse des enquêtes sur le travail et les ménages.
English: Within a period of 10 months from the notification by a Contracting Party under Article 6(3), the other Contracting
French: Dans un délai de dix mois à compter de la notification par une des parties contractantes au titre de l'article 6, para-
English: She pledged her full support to the new Chairperson in carrying out those important tasks.
French: La Présidente demande enfin un soutien total à la nouvelle Présidente pour l'accomplissement de ces tâches importantes.
English: Second is that, given the heavy reliance of many African countries on trade taxes as sources of government revenue, across-the-board trade liberalization may cause large revenue losses which may not be easily replaced (Baunsgaard and Keen, 2005).
French: Deuxièmement, étant donné la forte dépendance de nombreux pays africains à l'égard des taxes sur les échanges comme sources de recettes publiques, une libéralisation du commerce dans tous les secteurs pourrait entraîner d'importantes pertes de revenus qu'il ne serait pas facile de compenser (Baunsgaard et Keen, 2005).
English: • Obtain a list of all sexual contacts in the past month.
French: • Mesurez le taux de phosphatase alcaline (élévation légère ou modérée)
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Hans Blix, Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission, and Gustavo Zlauvinen, representative of the Director General of the International Atomic Energy Agency.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment de ce dernier, a adressé une invitation, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, à Hans Blix, Président exécutif de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies, et Gustavo Zlauvinen, représentant du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Nevertheless, many standards established under the law are in fact ignored and are not implemented.
French: Toutefois, dans les faits, bien des normes établies par la loi ne sont pas appliquées.
English: He also heard complaints related to awareness-raising and lack of understanding.
French: Il connaît aussi des plaintes relatives à la sensibilisation et au manque de compréhension.
English: Trade secret protection does not require compliance with formalities such as disclosure of the information to a Government authority.
French: La marque que vous aurez choisie est susceptible d’entrer dans l’une des catégories suivantes :
English: In fact, there is hardly any monitoring of the finances, structures and activity of the associations in the context of counter-terrorism requirements.
French: En fait, il n'y a pratiquement pas de surveillance des finances, des structures et des activités des associations dans l'optique des impératifs de la lutte antiterroriste.
English: We regret that an ordinary business contract entered into by SCOPE has been distorted, exaggerated and blown out of proportion.
French: Nous déplorons qu'une affaire mettant en jeu un simple contrat commercial conclu par l'entreprise SCOPE ait été déformée, exagérée et grossie hors de proportion.
English: Bio Liquids Bioethanol Biodiesel
French: Bioliquides Bioéthanol Biodiésel
English: Annex 2 to this Regulation gives an example of the approval mark.
French: 4.4.6 L'annexe 2 au présent Règlement donne un exemple de marque d'homologation.
English: • If the changes recommended by the report of the Chief Electoral Officer are approved by the House, they have effect on and after the next dissolution or the next determination by the effluxion of time of the House.
French: • Si les changements recommandés dans le rapport du directeur général des élections sont approuvés par la Chambre, ils entreront en vigueur à compter de la prochaine dissolution ou de la prochaine expiration du mandat de la Chambre. •
English: In addition to exploring and extending known gold-bearing zones, several new zones, some containing visible gold, were uncovered in 2004 (www.kodiak-resources.com). Exploration Highlights - Northeastern Ontario Apollo Gold Corp. continues to increase the gold resource at its Black Fox mine near Matheson, where it has a proven and probable open-pit resource of 3 255 000 tons grading 0.14 oz/ton gold.
French: En plus d’avoir sondé et délimité davantage des zones aurifères connues en 2004, la société a découvert plusieurs nouvelles zones, dont certaines contenant de l’or visible (www.kodiak-resources.com). Faits saillants de l’exploration – Nord-Est de l’Ontario Apollo Gold Corporation continue d’accroître les ressources en or de la mine Black Fox, près de Matheson, dont les ressources prouvées et probables exploitables à ciel ouvert atteignent 3 255 000 tonnes courtes (t.c.) de minerai titrant 0,14 once par tonne courte d’or.
English: A National Committee for Family Affairs has also been established, concerned with proposing general policies and programmes for family care and coordinating the efforts of the various official and voluntary bodies and organizations working in the field of family affairs, locally and overseas.
French: Un Comité national des affaires familiales a également été constitué, dont l'objet est de proposer des programmes et des politiques d'ordre général pour la prise en charge des familles, et de coordonner les initiatives des instances et organisations officielles ou non qui œuvrent dans le domaine des affaires familiales, sur le plan national comme à l'étranger.
English: Vitally they actively encourage partnership between industry and academia.
French: Ils couvrent une variété de disciplines qui s’étend des plastiques et la recherche sur les polymères à la formulation pharmaceutique.
English: The exposure of the patient must be kept to the lowest practicable value, consistent with clinical objectives and without loss of essential diagnostic information.
French: L’exposition du patient doit être limitée au strict minimum compatible avec les objectifs de l’examen et la nature de l’information diagnostique recherchée.
English: In co-operation with the publishers the History Press, readers of the English-version of Fondation Napoléon bulletin are being given the chance to order exclusively reserved copies of this work numbered 1 to 25.
French: Que vous partiez ou non, les congés estivaux sont souvent synonymes de « rattrapage de lectures ».
English: It was equally felt that cartographic activities, including the production of electronic charts, should be monitored and supervised by relevant State competent authorities in order to avoid possible incompatibility of standards agreed internationally and ensure safety of navigation.
French: Les participants ont également estimé que les activités cartographiques, notamment la production de cartes électroniques, devraient être supervisées par les autorités compétentes de l'État concerné, pour éviter toute incompatibilité avec les normes internationalement reconnues, et assurer la sécurité de la navigation.
English: Thus, Canada Post is entirely a creature of the Canadian Government, subject to its direct supervision and control.
French: Ainsi, la Société était un pur produit du gouvernement canadien, soumis à sa supervision et à son contrôle directs.
English: According to Mr. McGuire, this new training program will assist community leaders by providing them the tools and the knowledge to strength their community.
French: Selon le ministre McGuire, ce nouveau programme de formation permettra les chefs de file de la collectivité en leur fournissant les outils et les connaissances dont ils ont besoin pour renforcer leur collectivité.
English: Amendments Nos 14 and 15 cannot be accepted because they go beyond the institutional agreement.
French: Les amendements 14 et 15 ne peuvent être acceptés parce qu'ils vont au-delà de l'accord institutionnel.
English: Many Member States indicated willingness in principle to approach the challenge of the agenda of the General Assembly, while at the same time clearly underlining their awareness of the political sensitivity of any such undertaking.
French: De nombreux États Membres ont dit qu'ils seraient en principe disposés à s'atteler à la difficile tâche que représentait le remaniement de l'ordre du jour, tout en soulignant qu'il s'agissait d'une entreprise manifestement très délicate sur le plan politique.
English: ECB Regulation on minimum reserves On 9 November 2007 the Governing Council adopted a Regulation concerning transitional provisions for the application of minimum reserves by the European Central Bank following the introduction of the euro in Cyprus and Malta (ECB/2007/11).
French: Règlement de la BCE relatif aux réserves obligatoires Le 9 novembre 2007, le Conseil des gouverneurs a adopté un règlement portant dispositions transitoires pour l’application de réserves obligatoires par la Banque centrale européenne à la suite de l’introduction de l’euro à Chypre et à Malte (BCE/2007/11).
English: State aid is granted in order to make a business profitable through restructuring.
French: Les aides d'État sont octroyées afin de rendre une entreprise rentable moyennant une restructuration.
English: The impact of extreme weather phenomena on society is growing more and more costly, causing infrastructure damage, injury and the loss of life.
French: Les impacts des phénomènes météorologiques extrêmes sur la société deviennent de plus en plus coûteux, causant des dommages à l'infrastructure, des blessures et des pertes de vie.
English: Article 6 110 - 112 27
French: Article 6 110 − 112 28
English: Claude Burry, Acting Regional Director Small Craft Harbours Fisheries and Oceans Canada Moncton, New Brunswick (506) 851-6581
French: Claude Burry, Directeur régional intérimaire Ports pour petits bateaux Pêches et Océans Canada Moncton (Nouveau-Brunswick) (506) 851-6581
English: Where there is an OHCHR office in a country that has a national association, the national association also maintains links with that office (in Cameroon, Mexico and the Democratic Republic of the Congo, for example).
French: Quand un bureau du Haut Commissariat existe dans un pays où il y a une ACAT, celle-ci entretient également des relations avec lui (au Cameroun, au Mexique ou encore en République démocratique du Congo).
English: Finally, we should note the implementation of projects developed with the Autonomous Communities and the Spanish Federation of Municipalities and Provinces in the Autonomous Communities and at local levels through various partnership agreements with the aim of achieving social integration, promoting alternatives for leisure and recreation, promoting education on wholesome habits and lifestyles, and preventing risks due to exclusion among rural and urban youth.
French: Enfin, il faut indiquer la réalisation de projets élaborés avec les communautés autonomes et la Fédération espagnole des municipalités et des provinces aux échelons des administrations autonomes et locales au titre d'accords de collaboration en vue de parvenir à l'intégration sociale, d'encourager des variantes en matière de loisirs et de temps libre, de favoriser l'enseignement de modes de vie sains et de prévenir les risques d'exclusion parmi la population jeune tant rurale qu'urbaine.
English: Article 7: Entries to the competition will have to be validated and sent online by each entrant before the 13th of January, 23:59 (GMT+1).
French: Article 7 : Les réponses au concours devront être validées et transmises en ligne par chaque participant avant le 6 janvier 2008 à minuit.
English: Such sites are superficially similar to maritime meadows but have a greatly different vegetation composition, which has not yet been formally described.
French: Ces derniers milieux sont superficiellement semblables aux prés maritimes mais leur végétation présente une composition très différente, non encore décrite de façon systématique.
English: Canadian Climate Impacts Scenarios (CCIS) Project c/o Environment Canada - Prairie and Northern Region Atmospheric and Hydrologic Sciences Division 2365 Albert Street, Room 300 Regina, Saskatchewan S4P 4K1 Elaine Barrow 780-6049 elaine.barrow@ec.gc.ca * indicates that this person also has an Environment Canada e-mail account (firstname.lastname@ec.gc.ca) Meteorological Service of Canada - Environment Canada - Government of Canada
French: Projet canadien des scénarios de répercussions climatiques (PCSRC) a/s Environment Canada - Région des Prairies et du Nord Division des sciences atmosphériques et hydrologiques 2365, rue Albert, pièce 300 Regina, Saskatchewan S4P 4K1 Elaine Barrow 780-6049 elaine.barrow@ec.gc.ca * indique que cette personne a également un compte de courrier électronique d'Environnement Canada (prénom.nom@ec.gc.ca)
English: In the early 1960s, commercial aquaculture began, primarily in the southern United States.
French: Au début de 1960, l’aquaculture industrielle a commencé, premièrement dans le sud des USA.
English: -- Greece (17)H,
French: -- Grèce (17)H,
English: The development of new programs and the emergence of new priorities exert additional pressure on CMB, particularly with respect to human and financial resources.
French: L'élaboration de nouveaux programmes et l'émergence de nouvelles priorités exercent des pressions additionnelles sur la DGC, particulièrement en ce qui concerne les ressources humaines et financières.
English: (c) Preparation of documents on safety questions relating to space NPS for the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subcommittees;
French: c) Élaboration de documents de sûreté relatifs aux sources d'énergie nucléaires spatiales à l'intention du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et de ses sous-comités;
English: • documents attesting to the fact that products and/or sites have received third party certification (e.g. ISO certification, advertising pre-clearance, etc.); and
French: • les rapports d’assurance de la qualité, si ces rapports sont utilisés comme preuve de conformité de BPF (le titulaire d’une LMM doit demander un certificat de conformité BPF);
English: An additional 170 articles have been submitted for publication and are at various stages of review.
French: Au total, 170 autres articles ont été soumis pour publication et en sont à diverses étapes d'examen.
English: Winnipeg MB R3T 2N2 (204) 474-6604 Corporate Act of Manitoba Hemingway Silver 1/17
French: Bureau 901 350, rue Sparks Ottawa ON K1R 7S8 (613) 238-2223 Loi sur les corporations canadiennes, 2000 Ouseley Hanvey Clipsham Deep s.r.l.
English: How do you apply?
French: Combien vous en coûtera-t-il?
English: The course is composed of seven modules, each taking only about 15 minutes to finish.
French: Chacun des sept modules du cours se fait en quelque 15 minutes à peine.
English: This is why it is so important to include preventive actions in a framework of internal control as described above. In this way, pros and cons of all relevant policies, in all relevant respects, will become visible.
French: C'est pourquoi il est si important d'intégrer les actions préventives dans un cadre de contrôle interne du type de celui qui est décrit plus haut, rendant ainsi plus visibles le pour et le contre de toutes les actions concernées, dans tous les aspects concernés.
English: C-406/05 Removed from the register on 24/07/2006, P. Jurriëns Beheer C-407/05 Order of 06/04/2006, Reyniers & Sogama (Rec.2006,p.I-50*,Summ.pub.)
French: C-406/05 Radiation du 24/07/2006, P. Jurriëns Beheer C-407/05 Ordonnance du 06/04/2006, Reyniers & Sogama (Rec.2006,p.I-50*,Pub.somm.)
English: Refugee and internally displaced women without a male partner may find themselves without protection.
French: Les réfugiés et les personnes déplacées sur le plan interne sans partenaire mâle peuvent se trouver sans protection.
English: Our results indicate that podzolic soils in northern Vermont may present marginal conditions for sugar maple growth in terms of soil pH and soil Ca availability, but that P and K pools appear to be sufficient for growth.
French: Nos résultats indiquent que les sols podzoliques du nord du Vermont peuvent présenter des conditions marginales pour la croissance de l'érable à sucre en terme de pH du sol et de disponibilité en Ca du sol, mais que les pools de P et de K apparaissent suffisants pour la croissance.
English: Subtle comfort and service of an exceptional quality are an invitation to relaxation and wellbeing.
French: Le confort subtil et le service d'une exceptionnelle qualité sont une invitation à la relaxation et au bien-être.
English: This is the very reason why we would argue that it is wise not to specify at this stage that the scope of a number of points should not be looked into further.
French: C'est la raison pour laquelle nous voudrions faire valoir qu'il est sage de ne pas préciser à ce stade que certains points ne devraient pas être examinés de manière plus approfondie.
English: on behalf of the PSE Group. - (FR) Mr President, Mr Frattini, Mrs Lehtomäki, the automated targeting system - referred to as the ATS - by the US authorities constitutes a huge database on European citizens who enter the United States.
French: au nom du groupe PSE. - Monsieur le Président, Monsieur le Vice-Président de la Commission, Madame la Ministre, la mise en place du système automatisé de ciblage, - que l'on appelle ATS -, par les autorités américaines, constitue une gigantesque banque de données sur les citoyens européens qui entrent sur le territoire des États-Unis.
English: For the McGill researchers, the workshops afforded a forum for them to learn much about the intimate details of Cree society and culture as well as how to formulate and enact a research process from the standpoint of the Cree.
French: Dans le cas des chercheurs de McGill, les ateliers étaient l'occasion de découvrir des détails intimes de la société et de la culture cries, ainsi que des façons de formuler et de mettre en application un processus de recherche en partant du point de vue des Cris.
English: (a) Report of the Board of the United Nations Research Institute for Social Development (E/CN.5/2001/3);
French: a) Rapport du Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social (E/CN.5/2001/3);