ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The twenty-seventh session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women will be opened by the representative of the Secretary-General.
French: La vingt-septième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sera ouverte par le Représentant du Secrétaire général.
English: The Convenor hoped to clarify the systems for Sinhalese and Tamil.
French: Le coordonnateur espérait pouvoir donner des précisions sur les systèmes servant à la transcription du sinhalais et du tamil.
English: Many States had instituted policies and laws that ensured Government transparency and accountability.
French: Un grand nombre d'États ont adopté des politiques et des lois qui visent à garantir la transparence et la responsabilité de la part du gouvernement.
English: The reports confirm in particular that all Member States have transposed European Union FMD directives into national law.
French: Les rapports confirment en particulier que tous les États membres ont transposé dans la législation nationale les directives de l'UE relatives à la fièvre aphteuse.
English: Excise Duty Additional Duty Cigarettes $0.425 per five or fraction of five cigarettes N/A Tobacco sticks $0.06325 per stick N/A Manufactured tobacco – other $57.85 per kilogram N/A Raw leaf tobacco $1.572 per kilogram N/A Cigars $18.50 per 1,000 cigars Greater of $0.067 or 67%* * 67% of the Canadian manufacturer’s sale price or of the duty paid value, if imported.
French: Droit d'accise Droit additionnel Cigarettes 0,425 $ par quantité de cinq ou de fraction de cinq cigarettes s/o Bâtonnets de tabac 0,06325 $ le bâtonnet s/o Tabac fabriqué – autre 57,85 $ le kilogramme s/o Tabac en feuilles 1,572 $ le kilogramme s/o Cigares 18,50 $ le lot de 1 000 cigares La somme la plus élevée entre 0,067 $ le cigare et 67 %* * Soit 67 % du prix de vente du fabricant canadien ou, si les cigares sont importés, de la valeur à l'acquitté.
English: However, your Rapporteur takes the view that, in defining their defence requirements, it is essential for Europeans to take account of the need for interoperability with the Americans.
French: Les Etats-Unis et leur base industrielle de défense ne sont pas les seuls à savoir développer des outils militaires sophistiqués.
English: • In 2001, males were significantly more likely to report not using condoms with their male partners than with their female partners (data not shown).
French: • En 2001, les hommes étaient beaucoup plus nombreux à déclarer ne pas utiliser un condom avec leurs partenaires de sexe masculin qu'avec leurs partenaires de sexe féminin (données non présentées).
English: Do you currently access the Registered Plans Directorate Web site for any required information?
French: Consultez-vous couramment le site Web de la Direction des régimes enregistrés pour y trouver des renseignements dont vous avez besoin?
English: HRIM Study—Final Report III v11 Engagement #020190380—Page 1
French: Étude GIRH— Rapport final III v11 Mission no 020190380—Page 1
English: We note the list in the Secretary-General's report.
French: À cet égard, nous prenons note de la liste publiée dans le rapport du Secrétaire général.
English: If road travel is necessary, it should be done in convoy.
French: Ne prendre la route qu'en convoi.
English: Many IDPs confirmed that they received their pensions each month as well as 15 rouble aid (in alimentary products) that every IDP is entitled to.
French: De nombreuses PID ont confirmé qu'elles recevaient chaque mois leur pension ainsi que l'aide de 15 roubles à laquelle chaque PID a droit.
English: Malpractice principles – and tort law in general – have, over the years, remained tremendously consistent.
French: Au fil des ans, les principes reliés à la faute professionnelle – et le droit de la responsabilité civile délictuelle en général – sont demeurés très constants.
English: • Under the Incident Reporting Regulations, pesticide companies will be required to report adverse effects associated with their products to Health Canada.
French: • En vertu du Règlement sur les déclarations d’incidents relatifs aux produits antiparasitaires, les fabricants de pesticides devront déclarer à Santé Canada les effets indésirables associés à leurs produits.
English: Associations will be expected to disseminate the information to their members.
French: Le Tribunal compte que les associations diffuseront les renseignements à leurs membres.
English: 2.2 The study to be undertaken by the contractor should provide the Commission with a solid basis for undertaking an impact assessment in the context of better regulation, in order to decide whether to take a legislative initiative or not.
French: 2.2 L'étude effectuée par le contractant fournira à la Commission une base solide permettant de réaliser une analyse d'impact dans le contexte d'une amélioration de la réglementation, ce qui permettra de décider s'il convient ou non de prendre une initiative législative.
English: Substantial contributions that may have been made to winning contestants, could readily be carried forward to other electoral events.
French: Des contributions importantes versées aux candidats gagnants peuvent facilement être utilisées pour financer d’autres scrutins.
English: They are far more than the military’s "eyes and ears"; they are an organized group that communities can turn to for numerous activities.
French: Ils sont bien plus que « les yeux et les oreilles » des autorités militaires : c’est un groupe organisé sur lequel les collectivités peuvent compter pour de multiples activités.
English: We have organised a conference on the role of education in preventing radicalisation, which brought together educators, religious leaders and policy-makers to brainstorm new ideas.
French: Nous avons organisé une conférence sur le rôle de l'éducation dans la prévention de la radicalisation, qui a rassemblé des éducateurs, des chefs religieux et des décisionnaires, pour chercher de nouvelles idées.
English: The concluding observations of the Committee on the Rights of the Child were translated into Icelandic and sent to all government ministries, public institutions and private associations concerned.
French: Les observations finales du Comité des droits de l'enfant ont été traduites en islandais et envoyées à tous les ministères, institutions publiques et associations privées concernés du pays.
English: The Directorate for Agriculture and Forests (DAF)16 was created in 1977 and became a decentralised service of the French ministry dealing with agriculture, fisheries and the environment in 1995.
French: L’eau et les autres ressources naturelles sont traitées par d’autres services.
English: Conference Call Year Two (cont.) LRG Meetings (#3)
French: Conférence téléphonique An deux (suite) Réunions des GRL (no 3)
English: During our initial visit to the SCDC, the door was unlocked and once inside, there was no other security in place, although SCDC staff was present and would have noticed if someone entered the filing room.
French: Au cours de notre première visite du CPDC, la porte du Centre n'était pas verrouillée et, une fois dans le Centre, nous avons constaté qu'il n'y avait aucun dispositif de sécurité en place.
English: Although in principle all information available will be disseminated, Article 12 sets forth the conditions under which certain information on the register may be withheld from public view.
French: Toutes les informations disponibles sont en principe diffusées, mais l'article 12 énonce les conditions dans lesquelles certaines informations du registre peuvent ne pas être divulguées.
English: The tuber covering is carried out by the adjustable tilting discs and by the adjustable wing listers.
French: La couverture des tubercules est effectuée par des disques à inclinaison réglable et par des rayonneurs à ailes réglables.
English: TWL had its world premiere at Victoria’s Anti-Matter Underground Film Festival.
French: TWL a été projeté pour la première fois au festival de film Anti-Matter Underground à Victoria.
English: Since the charitable purpose of the landlord entity is to allow a charity to use its property, no rent can be charged.
French: Étant donné que la fin de bienfaisance de l'entité propriétaire consiste à céder l'utilisation d'un immeuble à une entité locataire, aucun loyer ne doit être versé.
English: Installation of vertical window blinds and relocation of the computer terminal reduced both the thermal load and glare (which was causing the headaches) from the afternoon sunlight. b.
French: Essayer de déceler les surplus de dépot calcaire ou de rouille, l’augmentation de champignons ou de moisissures, les jets obstrués, une pompe défectueuse; voir si l’on a arrêté le système d’amenée de vapeur;
English: With regard to the eight operator model projects shown in the list below involving a total investment amounting to €2.6 billion, the feasibility has been assessed or is being assessed at present (technical/economic preliminary studies to assess the basic feasibility of carrying out a project).
French: En ce qui concerne les huit projets fondés sur le modèle d'exploitation, qui sont énumérés ci-après et qui représentent un investissement total de 2,6 milliards d'euros, l'étude de faisabilité a été réalisée ou est en cours de réalisation (étude préliminaire technique/économique pour évaluer la faisabilité du projet).
English: Hazard mapping is playing an increasingly important role in early warning systems.
French: L'établissement de cartes du risque joue un rôle de plus en plus important dans les systèmes d'alerte rapide.
English: Likely occurrence of all SARA listed species (aquatic or terrestrial, flora or fauna), including their residences, in or adjacent to project area.
French: Présence probable de toutes les espèces de la LEP (aquatiques ou terrestres, végétales ou fauniques), y compris leur résidence, dans la zone du projet ou à proximité.
English: The company conducts research activities in Canada, the United States and France.
French: Elle mène ses recherches au Canada, aux États-Unis et en France.
English: For other species, this is where life begins.
French: Pour d'autres espèces, c'est à cet endroit que la vie commence. Au
English: It is also important given the context of Pakistan's regional role in South Asia.
French: Il est également essentiel au vu du rôle que joue le Pakistan dans cette région de l’Asie du sud.
English: There are now calls in the USA for the NIE's findings to be investigated further.
French: Des appels sont maintenant lancés aux États-Unis pour que les conclusions du NIE donnent lieu à des enquêtes supplémentaires.
English: Creation of lasting relationships between the federal institution and OLMCs; federal institution and OLMCs understand each other’s needs and mandate.
French: Établissement de liens durables entre l’institution fédérale et les CLOSM; l’institution et les CLOSM comprennent leurs besoins et leurs mandats respectifs.
English: They are a hothouse of corruption; they erode judicial systems and they thwart the rule of law.
French: Ces foyers de corruption minent les systèmes judiciaires et portent atteinte à la primauté du droit.
English: In the period under review, the Section consolidated the changes introduced by Permanent Council Decision No. 364, adopted on 29 June 2000, which stipulates that the Section, together with other sections in the Secretariat, will be responsible "…for the implementation of the modalities of co-operation in accordance with part II of the Operational Document of the Charter for European Security".
French: Lors de la période considérée, la Section a consolidé les modifications apportées par la Décision du Conseil permanent No 364, adoptée le 29 juin 2000, qui stipule que la Section, ainsi que les autres sections du Secrétariat sera chargée « ...de l’application des modalités de coopération conformément au chapitre II du document opérationnel joint en annexe à la Charte de sécurité européenne ».
English: This line was partially adjusted in committee and the result is more balanced, and that is why, as has been said, we do not support the amendments.
French: En commission, cette approche a été corrigée partiellement et le résultat est plus équilibré, raison pour laquelle, comme il a déjà été dit, nous ne sommes pas d'accord sur les amendements.
English: There, your group will be given an identifier and you will be told your position in the parade.
French: Votre groupe recevra une identité ainsi que votre position exacte dans le défilé.
English: • A Canadian Coast Guard that better understands the environmental impact of its business and directs the operation and development of all assets in accordance with a set of industry-leading standards and regulations Climate Change
French: • Une Garde côtière canadienne comprenant mieux l'impact de ses activités sur l'environnement et dirigeant l'exploitation et le développement de tous ses biens conformément à des normes et règlements d'avant-garde de l'industrie. Changement climatique
English: Furthermore, the author himself witnessed the subsequent deterioration of his brother's poor physical condition.
French: En outre, l'auteur lui-même a été témoin de la dégradation de l'état de santé de son frère.
English: In his opinion, both the abolishment of his position and his lay-off constituted disciplinary action taken by the employer without justification and unlawfully.
French: Tant l'abolition de son poste que sa mise à pied constituaient selon lui des mesures disciplinaires prisent par l'employeur sans justification et de façon illégale.
English: In September 2004, the Operating Reserve29 in the CPP Account began to be transferred to the CPP Investment Board and was completed in August 2005.
French: En septembre 2004, la réserve de fonctionnement29 du compte du RPC a commencé à être transférée à l'Office d'investissement du RPC. Le transfert doit durer 12 mois et se terminer en août 2005.
English: The RBAP introduced new management and oversight guidelines for PPRs in 1997, which further rationalized the role of the PPR in the region.
French: Le Bureau régional pour lAsie et le Pacifique a publié en 1997 de nouvelles directives en matière de gestion et de supervision qui ont rationalisé encore plus le rôle des représentants principaux de projets dans la région.
English: "It increases production and lowers fruit prices," added Gabrielle.
French: « La production augmente et le prix des fruits baisse », dit Gabrielle.
English: 4) Provide incentives for change.
French: 4) Assurer des mesures incitatives en vue du changement.
English: Schedule X Parcel 135 - 136:
French: Aucun. Parcelle 94 :
English: Examples of initiatives that have fostered this increased communication include the direct involvement of the communities in the revision of the HRMAF, their participation in the production and revision of certain sections of the midterm report, and the communities’ frequent requests to the OLB to facilitate their access to certain departments.
French: La participation directe des communautés à la révision du CHGRR, leur contribution à la production et à la révision de certaines sections du rapport de mi-parcours, ainsi que le recours fréquent à la DGLO pour leur faciliter l’accès à certains ministères, sont quelques exemples d’initiatives ayant favorisé les communications.
English: It is the end that justifies the means.
French: C'est la fin qui justifie les moyens.
English: Finally, for directed language acquisition in the teaching programmes of schools and other educational institutions, the pressure of assessment is an important motivational factor.
French: Enfin, quand il s’agit de l’acquisition non naturelle d’une langue dans le cadre d’un enseignement scolaire ou académique, la pression des notes est un facteur de motivation important.
English: We can do it much faster if some of the amendments are withdrawn.
French: Nous pourrions aller beaucoup plus vite si certains amendements sont retirés.
English: Dominion tax on gold comes into effect.
French: Début des travaux de concentration à la mine d’or Perron, Québec.
English: The situation in the USA, however, is very different. There, the number of these aeroplanes will rise to about 1500 by the year 2000.
French: La situation est cependant toute différente aux États-Unis, où il devrait y en avoir 1 500 environ en l'an 2000.
English: UNMIS conducted workshops on juvenile justice frameworks and gender-sensitive legislation.
French: La MINUS a organisé des ateliers sur la justice pour mineurs et la législation soucieuse d'équité entre les sexes.
English: It resulted in the uprooting of (almost exclusively) black citizens from their homes and the destruction of communities like Sophiatown, District Six and Cato Manor.
French: Des citoyens (presque exclusivement noirs) ont été arrachés à leurs maisons, et des communautés telles que Sophiatown, District Six et Cato Manor ont été détruites.
English: AUTONUM The WIPO Conference and the Assemblies of the Paris Union, the Berne Union, the Madrid Union, the Hague Union, the Nice Union, the Lisbon Union, the PCT Union, the IPC Union, the Vienna Union and the Budapest Union are invited to decide whether they wish to adopt the recommendation of the Working Group to establish annual periodicity for ordinary sessions of the WIPO General Assembly and the Assemblies of the other Unions mentioned.
French: AUTONUM La Conférence de l’OMPI et les assemblées de l’Union de Paris, de l’Union de Berne, de l’Union de Madrid, de l’Union de La Haye, de l’Union de Nice, de l’Union de Lisbonne, de l’Union du PCT, de l’Union de l’IPC, de l’Union de Vienne et de l’Union de Budapest sont invitées à décider si elles souhaitent adopter la recommandation du groupe de travail tendant à instaurer une périodicité annuelle pour les sessions ordinaires de l’Assemblée générale de l’OMPI et des assemblées des autres unions mentionnées.
English: The key principle underlying the strategy is to involve communities and the municipality very actively as the strategic hub for planning, intervention, monitoring and assessment.
French: La stratégie a pour principe de base une implication très active des communautés et a la municipalité comme noyau stratégique de planification, intervention, suivi et évaluation.
English: A full review of legal aid was announced in 1995.
French: En 1995, on annonçait un réexamen complet de l'aide juridique.
English: In order to improve living conditions and the standard of living, and in response to the Committee's recommendation reiterating the recommendation it made in 1994 (E/C.12/1994/5, para.  18), “strongly encouraging the State party to take measures to reduce the disparities that exist between the rural and urban areas, inter alia, by improving access to water, electricity and sanitary facilities in the rural areas”, the Moroccan Government has taken numerous steps to increase access to basic services in rural areas through joint participatory programmes involving the State, rural communities and beneficiary groups, with the aim of ensuring improved management and more durable installations.
French: En vue d'améliorer les conditions de vie et d'œuvrer pour un meilleur niveau de vie et en réponse à la recommandation du Comité qui réitère la recommandation qu'il a formulée en 1994 (E/C.12/1994/5, par. 18), à savoir «qu'il encourage vivement l'État partie à faire le nécessaire pour réduire les disparités actuelles entre les zones rurales et les zones urbaines, notamment en améliorant l'accès à l'eau, à l'électricité et aux installations sanitaires», il faut souligner que le Gouvernement marocain a pris de nombreuses mesures pour l'élargissement de l'accès du monde rural aux équipements de base, par le biais de programmes basés sur une approche participative entre l'État, les communes rurales et les populations bénéficiaires, en vue de garantir une meilleure gestion et la pérennité des installations.
English: At the same meeting, the Legal Counsel made a statement (see A/C.6/58/SR.2).
French: À la même séance, le Conseiller juridique a fait une déclaration (voir A/C.6/58/SR.2).
English: The following provides an overview of major changes reflected in these Supplementary Estimates:
French: Voici un aperçu des principaux changements compris dans le présent Budget supplémentaire des dépenses :
English: The agriculture sector is hugely important to these regions, and this report represents substantial and noteworthy progress in this regard.
French: Le secteur de l’agriculture est extrêmement important pour ces régions et ce rapport représente un progrès substantiel et notable à cet égard.
English: With more truck available, we are searching for truck driver ( truckers ) for United States, Ontario and Quebec.
French: Avec plusieurs camions disponibles, nous sommes à la recherche de chauffeurs de camion et chauffeur de van (camionneur) pour les États-Unis, l’Ontario et le Québec.
English: Industry Canada will continue to play an integral role in GOL by providing integrated and accessible on-line services and information.
French: Par l’intermédiaire de CANARIE Inc., Industrie Canada continuera d’appuyer la mise au point et la démonstration d’applications de pointe au moyen de CA*net4, en partenariat avec l’industrie et le milieu universitaire.
English: Appendix III Agency performance measurement methodology Project reference base Data collection methods Job creation and maintenance Leverage effect Incentive effect of assistance Methodological limitations with respect to performance measurement Methodological limitations with respect to job creation and maintenance Attribution of results
French: Annexe III Méthodologie liée à la mesure du rendement de l’agence Base de référence des projets Méthodes de cueillette de données Création et maintien d’emplois L’effet de levier Effet incitatif de l’aide Limites méthodologiques quant à la mesure du rendement Limites méthodologiques quant à la création et au maintien des emplois Attribution des résultats
English: The Board previously recommended that the Administration, in consultation with the peacekeeping missions, analyse the pre-qualification requirements for registering prospective local vendors.
French: Le Comité a recommandé précédemment que l'Administration analyse, en consultation avec les missions de maintien de la paix, les critères de présélection des fournisseurs potentiels locaux.
English: Indeed, on his own he is unable to enter into the intimacy of the divine mystery.
French: De plus, il ne peut entrer par lui-même dans l’intimité du mystère divin.
English: • ISO/DIS 13929 Small craft -- Steering gear -- Rack and pinion direct link systems
French: • ISO/DIS 13929 Navires de plaisance -- Appareils à gouverner -- Liaison directe par crémaillère et pignon (DIS distribué en version anglaise seulement)
English: However, we are not discussing a normal country or a normal part of the world.
French: Cela dit, nous ne parlons pas d’un pays ordinaire ou d’une région ordinaire du monde.
English: The government of Charles Fisher, which came to power in 1854, did advance the cause of reform and Steeves accepted a position as the government's surveyor general.
French: Devenu membre du Conseil en 1851, il ne peut réaliser ces réformes et refuse un poste dans le gouvernement traditionaliste d'Edward Barron Chandler.
English: At a different level, a meeting of experts on the subject of humanitarian access in situations of armed conflict will be held from 30 June to 1 July 2008 in Montreux in Switzerland at the invitation of my Government.
French: À un autre niveau, une réunion d'experts centrée sur le thème de l'accès humanitaire dans les situations de conflit armé se tiendra du 30 juin au 1er juillet à Montreux, en Suisse, à l'invitation de mon gouvernement.
English: Unfortunately, developments in Togo have meant that she must remain in our subregion.
French: Malheureusement, les développements en cours au Togo l'ont retenue dans notre sous-région.
English: In addition, national central banks may announce the allotment result directly to counterparties without access to wire services.
French: En outre, les banques centrales nationales peuvent annoncer le résultat de l’adjudication directement aux contreparties n’ayant pas accès auxdits réseaux.