ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The calyx is tubular and 4-8 mm long with triangular-lanceolate teeth that are all much shorter than the tube.
French: Le calice est tubuleux, long de 4 à 8 mm et terminé par des dents triangulaires-lancéolées, toutes beaucoup plus courtes que le tube.
English: (ii) There was no physically practicable or commercially reasonable means of checking the weight of the container or vehicle.
French: ii) Il n'y avait pas de moyen matériellement applicable ou commercialement raisonnable de vérifier le poids du conteneur ou du véhicule.
English: Results of the assessment of the gender adviser programme of UNIFEM and the gender specialist initiative of UNDP, UNIFEM and the United Nations Volunteers (UNV) are being used as the basis for redesigning programmes that provide gender expertise to the resident coordinator system.
French: Les résultats de l'examen du programme de conseillers en matière de sexospécificités d'UNIFEM et de l'initiative relative aux spécialistes des sexospécificités du PNUD, d'UNIFEM et des Volontaires des Nations Unies (VNU) sont actuellement utilisés pour redéfinir les programmes et fournir des services d'expert en matière de sexopécificités au système de coordonnateurs résidents.
English: (1) Paragraph 85(1.1)(b) of the Act is replaced by the following: (b) a capital property that is or an option in respect of real insurer where that property consideration for that property for the year; real property, or an interest in property, owned by a non-resident and the property received as are designated insurance property
French: k) la part revenant au contribuable d’une contrepartie, d’une dépense ou d’un coût, visé à l’un des alinéas h) à j), donné ou engagé par une société de personnes; (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition qui se terminent après le 5 décembre 1996.
English: It was founded on a natural platform on top of Güllük Daðý, soaring to a height of 1.665 metres from among the surroundig travertine mountains of Antalya, which average only 200 metres above sea level.
French: Il a été fondé sur une plate-forme naturelle en plus de Güllük Da ð ý, montant en flèche à une hauteur de 1.665 mètres parmi le surroundig travertine les montagnes d'Antalya, qui font la moyenne seulement 200 mètres au-dessus du niveau de mer.
English: In reply, the Regional Director said that UNICEF had the obligation to promote the prioritization of MTCT in Mozambique not only because it concerned HIV/AIDS, but also because it affected children.
French: Le Directeur régional a réagi en déclarant que le Fonds était dans l'obligation de veiller à ce que la question de la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant devienne une priorité au Mozambique, non seulement parce qu'elle était liée au problème du VIH/sida, mais aussi parce qu'elle concernait les enfants.
English: The bacteria constitute a useful and essential group in the biological community.
French: L’ADNc diffère de l’ADN génomique par l’absence d’introns.
English: The first of the three clusters, “Youth in the global economy”, was addressed in a previous report of the Secretary-General (A/62/61-E/2007/7 and Add.1).
French: Le premier des trois domaines, « Les jeunes dans l'économie mondiale », a déjà fait l'objet d'un rapport du Secrétaire général (A/62/61-E/2007/7 et Add.1).
English: First, the chain of command was not part of the communication strategy, except to be provided information as were other users.
French: et la documentation sur le SCFG représente un énorme changement culturel pour plusieurs gestionnaires CR et leur personnel.
English: A parallel development has been the presence in the street of many children of foreign nationality working as vendors.
French: En même temps, on a pu constater la présence dans la rue de beaucoup de vendeurs ambulants mineurs de nationalité étrangère.
English: Even more important, we have to analyse what we are doing now and ask ourselves whether we really are moving in the right direction and if we are sure that within a reasonable time frame, the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) will be able to leave Haiti, leaving behind a strong State, a peaceful country and a prosperous people.
French: Encore plus important, nous devons analyser ce que nous sommes en train de faire et nous demander si nous sommes vraiment sur la bonne voie et si nous sommes certains que la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) pourra quitter Haïti dans un délai raisonnable, laissant derrière elle un État fort, un pays en paix et un peuple prospère.
English: (vi) Cleaning of clothing and uniforms ($122,000).
French: vi) Nettoyage des vêtements et uniformes (122 000 dollars).
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 5 (A/56/5), vol. II, chap.  II, para.
French: Le montant recommandé représente une diminution de 8 % par rapport à celui proposé par le Secrétaire général.
English: The first draft of the Anti-terrorism, Crime and Security Bill 2001 was laid before Parliament on 12th November 2001 and received Royal Assent on 13th December 2001.
French: La première version du projet de loi « Anti-terrorism, Crime and Security » de 2001 a été présentée devant le Parlement le 12 novembre 2001 et a reçu l’assentiment royal le 13 décembre 2001.
English: CANADA-NUNAVUT IMPLEMENTATION AGREEMENT PART ONE-PROVISIONS OF GENERAL APPLICATION 1.0 INTERPRETATION 1.1 Definitions In this Implementation Agreement:
French: PARTIE UN-DISPOSITIONS D'APPLICATION GÉNÉRALE 1.0 INTERPRÉTATION 1.0 Définitions Les définitions qui suivent s'appliquent au présent accord de mise en œuvre.
English: Sand pumping and stone quarrying also require a permit, to which conditions may be attached In Ascension Island, five ordinances exist on the protection of species and habitats.
French: Il est nécessaire d’avoir un permis pour procéder au pompage du sable et à l’extraction de pierres, et des conditions peuvent être ajoutées à ce permis.
English: Although many cases had gone unreported in the past, there was a growing realization of the extent of the problem and a greater readiness to talk about it.
French: Bien que de nombreux cas n'aient pas été signalés par le passé, on est de plus en plus conscient de l'ampleur du problème et davantage disposé à en parler.
English: As a minimum, HPLC and GC methods should include a SST for repeatability and are expected to include additional SSTs such as tailing factor, resolution, number of theoritical plates etc., appropriate for the intended purpose of the method.
French: Au minimum, des méthodes de CLHP et de CPG doivent inclure un TPS pour la répétabilité et auquel peuvent s'ajouter d'autres TPS tels que le facteur d'étalement, la résolution, le nombre de plaques théoriques, etc., qu'il est requis de mener pour la méthode utilisée.
English: A/58/214 Items 122 and 123 of the provisional agenda -- Programme budget for the biennium 2002-2003 -- Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Administrative expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund -- Report of the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board [A C E F R S]
French: A/58/214 Points 122 et 123 de l'ordre du jour provisoire -- Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Dépenses d'administration de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies -- Rapport du Comité permanent du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies [A A C E F R]
English: Nevertheless, his delegation urged other States to follow the example of Switzerland, which was to sign an additional protocol in the next few days.
French: La délégation suisse n'en engage pas moins les autres États à suivre l'exemple de la Suisse, qui doit signer un protocole additionnel dans quelques jours.
English: Security Council resolution 1540 (2004)
French: Résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
English: • 2.1.3 Social Assistance and Social Support Services
French: • 2.1.3 Aide sociale et services sociaux de soutien
English: Discuss office matters $47.48 16-Jul-04 Business luncheon:
French: Discussion de questions électorales 47,48 $ 16 juillet 2004 Déjeuner d'affaires :
English: Governments were reminded that ketamine would be reviewed by the Expert Committee on Drug Dependence of WHO in March 2006.
French: Il a été rappelé aux gouvernements que le cas de la kétamine serait examiné par le Comité d'experts de la pharmacodépendance de l'OMS en mars 2006.
English: The main effect of this provision is on the cash-flow position of taxpayers.
French: Le principal effet de cette disposition est d'améliorer la trésorerie des contribuables qui en bénéficient.
English: The completion of these annexes enhances the generic MOU and strengthens relationships with partner departments overseas.
French: L'ajout de ces annexes renforce le protocole générique et consolide les relations avec les ministères partenaires à l'étranger.
English: However, many users are still reluctant to use their credit cards directly on an online merchant’s Website because of privacy and security concerns, while online merchants are sometimes confronted with liability issues.
French: Toutefois, nombreux sont encore les utilisateurs qui sont réticents à utiliser leur carte de crédit directement sur le site Web d’un vendeur en ligne, en raison de préoccupations liées à la confidentialité et à la sécurité, alors que les vendeurs en ligne, quant à eux, voient parfois leur responsabilité engagée.
English: That is why I voted for this report: to point out the need to respect the deadlines set and to end what could be viewed, following numerous fruitless outcomes and given the resources deployed to achieve the objective of said migration - so far without success - as mismanagement.
French: C'est dans ce contexte que j'ai voté en faveur de ce rapport pour rappeler la nécessité de respecter les échéances fixées et mettre fin à ce qui peut être considéré, après de nombreux résultats infructueux, comme une gabegie, étant donnés les moyens déployés pour atteindre, mais sans succès à ce jour, l'objectif de ladite migration.
English: After the domain name grace period has passed, the domain name will enter the domain name redemption period.
French: Après la période de grâce passée, le nom de domaine entrera en période de rachat.
English: Visit www.cra.gc.ca/mybusinessaccount to find out more about this electronic service for business.
French: Pour en savoir plus sur ce service électronique pour les entreprises, visitez le www.arc.gc.ca/mondossierentreprise.
English: Justification The prohibition on restricting quantitative authorisation limits would also affect doctors’ practices or pharmacies, posing the risk of over-supply in affluent residential areas and under-supply in poorer ones.
French: Justification L'interdiction de la limitation constituée par les quotas d'autorisation toucherait aussi les cabinets médicaux et les pharmacies, ce qui entraînerait un risque de présence excessive dans les zones profitables et de pénurie dans les zones pauvres.
English: A copy of this permit and documents and drawings referenced in this permit shall be available on-site at all times when dredging operations are underway.
French: Une copie du présent permis, des documents et des dessins susmentionnés doit être disponible sur les lieux pendant toute la durée des opérations de dragage.
English: MAXIMISING THE IMPACT OF THE EXCHANGES OF EXPERIENCE Apart from those working meetings for DP coordinators and project staff, every attempt has been made to include a broad cross-section of other interests in transnational events. Naturally, the national conferences involved all of the local and transnational partners but they were also given a political dimension and have included local, regional and national key players and multipliers.
French: Promouvoir les politiques d'égalité au travail Le partenariat a également produit divers articles et boîtes à outils conviviaux pour les employeurs, notamment une boîte à outils contre la discrimination fondée sur le handicap, une boîte à outils pour l'équilibre entre vie professionnelle et familiale, un paquet de formations de tutorat et un guide des bonnes pratiques d'emploi conçu spécialement pour les employeurs du secteur du bénévolat.
English: Following the Hurricane Mitch experience, CIDA will, as possible, continue to support the civil society actors and municipal government led interventions in health, education and community / land use planning.
French: On s’emploiera à harmoniser nos efforts avec ceux des autres donateurs et de tous les paliers de gouvernement par voie de consultations aux tables sectorielles et en respectant les lignes directrices du CSLP favorisant une gestion plus efficace des ressources naturelles.
English: Sole (Solea solea), telemetered in an enclosure using an acoustic positioning system, changed their swimming trajectories and orientation behaviour as a function of wind strength and direction.
French: Les soles (Solea solea), observées par télémétrie acoustique dans un enclos, montrent une modification de leurs trajectoires de nage et de l'orientation de leurs déplacements en fonction de la force et de la direction du vent.
English: The formal health system needs to welcome to the discussion table, representation from public health, primary care, clinicians, researchers, NGOs, other departments and levels of government, and the private sector.
French: Le système de santé officiel doit accueillir à la table de négociation les responsables des secteurs de la santé publique, des soins primaires, les cliniciens, les chercheurs, les ONG, les autres ministères et paliers de gouvernement et le secteur privé.
English: IPs are updated regularly and all staff are advised of the changes.
French: Les plans individualisés sont mis à jour régulièrement et le personnel est informé des changements qui y sont apportés.
English: Process cases without delay B. Expected Result:
French: Traitement des dossiers avec célérité B. Résultats prévu :
English: Romani women’s access to health – a basic human right
French: L'accès à la santé des femmes roms, un droit humain fondamental
English: We consider that close regional cooperation is necessary not only regarding anti-terrorist, anti-criminal and anti-corruption activities but also in an organized and systematic fight against war criminals fight.
French: Nous considérons qu'une coopération régionale étroite est nécessaire non seulement en ce qui concerne les activités antiterroristes, anticriminelles et anticorruption mais aussi dans la lutte organisée et systématique contre les criminels de guerre.
English: REPRESENTATIONS CONCERNING THE INVESTIGATION At the initiation of the investigation the Department invited interested parties to file written submissions on the questions of the alleged dumping, subsidizing and injury.
French: Présentation d'observations concernant l'enquête Au moment de l'ouverture de l'enquête, le Ministère a invité les parties intéressées à présenter des exposés écrits sur la question du présumé dumping, subventionnement ou dommage.
English: These are some of the concerns that initiated this present discussion.
French: Voici quelques-unes des préoccupations qui ont donné lieu au débat actuel.
English: She borrowed money to buy the vehicle, and the interest she paid in her 2006 fiscal period was $2,200.
French: Michel a emprunté de l’argent pour acheter la voiture, et les frais d’intérêt qu’il a payés en 2006 s’élèvent à 2 200 $.
English: August 2008 Action Plan published by Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Montréal, Quebec H3B 2T9 www.dec-ced.gc.ca © Department of Public Works and Government Services Canada
French: Mise en œuvre de l’article 41 de la partie VII Loi sur les langues officielles Plan d'action axé sur les résultats 2008-2010 août 2008 Plan d’action publié par Agence de développement économique du Canada  pour les régions du Québec  Montréal (Québec) H3B 2T9 www.dec-ced.gc.ca © Ministère des Travaux publics et  Services gouvernementaux Canada
English: Similarly, deposit-refund systems were also considered an ineffective option as PFOS is released during the service life of the consumer product.
French: Dans le même ordre d’idées, le système de consignation n’est pas une solution efficace puisque le SPFO est rejeté pendant la durée de vie utile du produit.
English: Medical services are calculated on the basis of $2,000 per detainee per annum.
French: Le montant correspondant aux services médicaux est calculé sur la base de 2 000 dollars par an par détenu.
English: In 2007, it would increase its core contribution to the UNHCR budget for the third successive year and would continue to respond to the appeals.
French: En 2007, elle augmentera sa contribution principale au budget du HCR pour la troisième année consécutive et continuera de répondre aux appels de fonds.
English: This period saw a dramatic increase from 10 percent to 55 percent of NITC’s annual budget ﬂowing directly to beneﬁciaries and organizations through NITC’s various funding programs. In the last year of the reporting period, over 380 beneﬁciaries received scholarships to attend university, college or Nunavut Sivuniksavut.
French: La Commission du Nunavut chargée de l’examen des répercussions a déménagé dans un bureau plus grand à Cambridge Bay, en janvier 2004.
English: K. Certain measures to strengthen the position of Welsh in the sphere of economic activity have been taken by the authorities in Wales through the Welsh Language Board and other agencies and initiatives.
French: K. Certaines mesures ont été prises par les autorités galloises afin de renforcer la position du gallois dans le domaine économique, par l’intermédiaire du Conseil de la langue galloise et d’autres organismes ou initiatives.
English: Methodology This report could not rely upon program reviews and formal evaluations as do many other Lessons Learned reports.
French: Méthodologie Il nous a été impossible, pour rédiger ce rapport, de compter sur des examens de programmes et des évaluations formelles comme c'est le cas pour de nombreux autres rapports de la série des Études bilan.
English: A loan was raised by Jiangsu from the Bank of China in January 1990.  The capital amount of the loan was USD 15 million.
French: Jiangsu avait obtenu un prêt de la Bank of China en janvier 1990, pour un montant en capital de USD 15 millions.
English: In our view, s. 11 contemplates that the Commissioner will apply ex parte.
French: 11 vise à ce que le commissaire présente la demande ex parte. Cependant, dans des circonstances spéciales, la Cour saisie d’une demande visée à l’art.
English:    . We are voting against this report as we want to keep our sovereignty on the registration of the agricultural products.
French:    . - Nous votons contre ce rapport, car nous souhaitons préserver notre souveraineté sur l’enregistrement des produits agricoles.
English: Heading:
French: Préservation des richesses des musées régionaux par la numérisation de leurs archives
English: • Develop a set of national performance indicators to assist in implementing the vision.
French: • Créer un ensemble d'indicateurs de performance nationaux pour aider à mettre la vision en application.
English: 0U +HQGULFN[ Director for Enterprises' Competitiveness, gave a brief outline of the views of the (XURSHDQ $VVRFLDWLRQ RI &UDIW 6PDOO DQG 0HGLXPVL]HG (QWHUSULVHV 8($30( UEAPME shared UNICE's views on improvements to the dialogue/consultation process between NGOs and the Commission.
French: A cet égard, il faut souligner l'absence, dans le document de discussion, d'un lien entre le rôle opérationnel des ONG et leur fonction de "parrainage" ("advocacy role"), la Commission se concentrant sur cette deuxième fonction.
English: Dakar Framework for Action, Education for All: Meeting our Collective Commitments.
French: Cadre d'action de Dakar, L'éducation pour tous: tenir nos engagements collectifs.
English: This increasing tendency towards unilateralism results from the vast, primarily economic interests, combined with the technological superiority that the United States today enjoys.
French: Cette tendance croissante à l'unilatéralisme découle de la prééminence des intérêts économiques associée à la supériorité technologique dont jouissent aujourd'hui les États-Unis.
English: I likewise applaud the request for the Commission to publish a Green Paper on indoor air quality, and I would draw attention to the sensitivity shown by the rapporteur as concerns the effect that electromagnetic fields have on human health.
French: J'applaudis également la demande adressée à la Commission de publier un Livre Vert sur la qualité de l'air à l'intérieur des bâtiments, et j'aimerais souligner la sensibilité dont le rapporteur a fait preuve dans le domaine de l'impact des champs électromagnétiques sur la santé humaine.
English: The level of investment required clearly differs significantly according to the development stage of a particular European area.
French: Le niveau d'investissement requis diffère clairement et significativement selon l'étape du développement d'un secteur européen particulier.
English: She further requests the Committee to recommend to the State party that it amend the Regulation relevant to the Attire of the Personnel working in Public Office and Establishments, prevent the High Disciplinary Boards from meting out punishment for anything other than proven and concrete offences and lift the ban on wearing headscarves.
French: Elle prie en outre le Comité de recommander à l'État partie de modifier le Règlement vestimentaire du personnel des services et établissements publics, d'empêcher les hauts conseils de discipline de réprimer des actes ou comportements autres que des infractions concrètes et établies, et de lever l'interdiction qui frappe le port du foulard.
English: Some - but not all - of these issues have already been addressed or discussed at length in a number of venues (our forums, boardgamegeek.com, etc…).
French: Certains de ces sujets (mais pas tous) ont déjà été abordés (que ce soit ici, dans nos forums ou sur Tric Trac).
English: ◦ Military Developments under Archduke Karl II
French: ◦ Les développements militaires à l'époque de l'archiduc Charles II
English: The treaty states that the IMC must consist of four members, and also sets out how they shall be appointed.
French: Le traité dispose que la Commission doit être composée de quatre membres et définit les modalités de leur nomination.
English: Paramount consideration of the public interest does not necessarily advance the private, individual interest.
French: La prise en compte primordiale de l’intérêt public ne sert pas nécessairement l’intérêt des personnes.
English: On 26 March 2004 the Security Council adopted resolution 1535 (2004), by which it endorsed the report on the revitalization of the Committee (S/2004/124).
French: Le 26 mars 2004, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1535 (2004), par laquelle il a approuvé le rapport concernant la revitalisation du Comité (S/2004/124).
English: It also has serious economic and social implications.
French: Les changements climatiques ont aussi de graves conséquences économiques et sociales.
English: However, I have a specific question, if I may, to the Commission.
French: Si vous le permettez, je souhaiterais toutefois poser une question spécifique à la Commission.
English: I take note of the public call on the Syrian Arab Republic by Prime Minister Siniora, on the eve of the Arab League summit on 28 March 2008, to cooperate with Lebanon to disarm Palestinian militias which are headquartered in Damascus.
French: Je prends note de l'appel public que le Premier Ministre Siniora a lancé à la République arabe syrienne, à la veille du sommet de la Ligue arabe tenu le 28 mars 2008, pour qu'il coopère avec le Liban au désarmement des milices palestiniennes ayant leurs quartiers généraux à Damas.