ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In keeping with the Pyongyang Declaration, upon the request of the Japanese Government we made investigations into the missing persons of Japan, and we informed the Japanese Government that, of the 13 Japanese war abductees, we sent the five surviving abductees and all their children to Japan after informing the Japanese Government.
French: Conformément à la Déclaration de Pyongyang, et sur la demande du Gouvernement japonais, nous avons procédé à des enquêtes sur les personnes disparues originaires du Japon, et nous avons informé le Gouvernement japonais que, sur les 13 Japonais enlevés durant la guerre, nous allions renvoyer les 5 survivants, accompagnés de leurs enfants, au Japon.
English: 2.7 On 16 January 2003, the Board rejected the application, applying the standards of article 3 of the Convention and the Committee's General Comment on its implementation.
French: 2.7 Le 16 janvier 2003, la Commission a rejeté la demande, en appliquant les normes énoncées à l'article 3 de la Convention et dans l'Observation générale du Comité sur son application.
English: • Help to track and monitor the spread of HIV Contribute to worldwide efforts Help us understand the needs of people with HIV and communities at risk Lead to stronger care and treatment programs Inform policy Help us make better use of limited resources
French: • de suivre de près la propagation du VIH; de contribuer aux efforts mondiaux; de nous aider à comprendre les besoins des personnes vivant avec le VIH et des communautés à risque; de créer des programmes de soin et de traitement plus efficaces; d’élaborer des politiques; de nous aider à optimiser des ressources limitées.
English: Work is carried out on an ongoing basis to try to locate beneficiaries of very old unclaimed policies.
French: Prestations pour les anciens combattants Les prestations du RPC (et du RRQ), de la SV, du SRG et de l’Allocation peuvent modifier les prestations (fondées sur le revenu) que reçoivent certains anciens combattants et leur famille.
English: Information management planning 3. Government information management infrastructure 4. Government direction Appendix A - Government Information Management Infrastructure
French: Infrastructure de la gestion de l'information au sein de l'administration fédérale 4. Orientation gouvernementale Appendice A - Infrastructure de la gestion de l'information
English: While some significant developments have taken place, including the removal on 6 May 2002 of the restraints on the movement of Daw Aung San Suu Kyi, the national reconciliation process in Myanmar appears to have stalled over the past several months.
French: D'importants faits nouveaux sont intervenus, notamment la levée des restrictions à la liberté de circulation de Daw Aung San Suu Kyi, le 6 mai 2002, mais le processus de réconciliation nationale au Myanmar semble s'être enlisé ces derniers mois.
English: While this is a benchmark study with little data available for comparison, the research results will be useful in helping AAFC better understand producers' attitudes to change and risk management in light of recent and anticipated industry change and changes in policy at the federal and provincial levels.
French: Bien qu'il n'existe peu de données pouvant servir à des comparaisons, ses résultats aideront AAC à mieux comprendre les attitudes des producteurs agricoles face aux changements et à la gestion des risques à la lumière des changements récents et à venir dans dans le secteur ainsi qu'au niveau des politiques fédérales et provinciales.
English: • Opening of Maple Leaf No. 4 Colliery, Joggins, Cumberland County, Nova Scotia (it closed in 1939).
French: • Ouverture de la mine de charbon Lawler, Glengarry, comté de Cape Breton, Nouvelle-Écosse (cette petite mine a été fermée en 1938).
English: The members appreciated of hearing about this initiative and look forward to hearing further updates on it’s progress.
French: Les membres sont contents d’avoir des nouvelles de cette initiative et souhaitent avoir d’autres mises à jour dans l’avenir.
English: If British Columbia ratifies the Final Agreement, the Government of Canada will proceed through its ratification process.
French: Si la Colombie-Britannique ratifie l’entente définitive, le gouvernement du Canada lancera son processus de ratification.
English: The European Union has published a list of those airlines which are subject to an operating ban within the Union.
French: L´Union européenne a publié la liste des compagnies aériennes qui font l´objet d´une interdiction d´exploitation au sein de l´Union.
English: These cases will merit investigation if additional information has been made available to further substantiate a claim for eligibility for Part I. documentary evidence requested by the ETC has been submitted and accepted.
French: b) D'instituer l'octroi de congés de maternité payés ou ouvrant droit à des prestations sociales comparables, avec la garantie du maintien de l'emploi antérieur, des droits d'ancienneté et des avantages sociaux ;
English: This was to be done with the assistance of governmental experts.
French: Cette étude devait être réalisée avec l’aide d’experts gouvernementaux.
English: The federal public service does not permit newly recruited employees to bring their level of leave entitlement with them.
French: La fonction publique fédérale ne permet pas aux employés récemment embauchés de conserver le niveau de crédits de congés acquis antérieurement.
English: Mr. Hill (Australia): It is now over 60 years since the world saw the defeat of a barbaric and tyrannical Nazi regime that had been set on the systematic eradication of the Jewish people.
French: M. Hill (Australie) (parle en anglais) : Cela fait plus de 60 ans maintenant que le monde a vu la défaite d'un régime nazi barbare et tyrannique qui s'était fixé pour but l'élimination systématique du peuple juif.
English: (v) Partnerships, public participation and local communities
French: v) Partenariats, participation du public et collectivités locales
English: The results are documented and explained and recommendations for appropriate continuing education and training are discussed with each of the participants.
French: La prÃ©sentation dÃ©taillÃ©e des rÃ©sultats s'accompagne de recommandations de formation qui sont discutÃ©es avec chacune des participantes.
English: The problem is only the weight of the image ... Then when you find a good solution I'll tell you to see if it was good ...
French: Le problème est que le poids de l'image ... Alors, quand vous trouvez une bonne solution, je vais vous dire pour voir si c'était bien ...
English: (e) Convention concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation (ILO Convention No. 111, 1958);
French: Pour garantir le droit au travail, à l'échelon international, le Nicaragua est partie aux normes internationales du travail de l'OIT ci-après, qu'il a dûment adoptées et ratifiées.
English: Furthermore, immigration is becoming the most important counteracting factor to the 5
French: En outre, l’ immigration est devenue le principal facteur compensant la diminution naturelle de la population que de nombreux pays 5
English: (4) Administers detoxication to persons conceding to it if the sobering-up centre has a proper room, equipment, facilities and adequately trained personnel;
French: 4) Aide les personnes consentantes à se désintoxiquer si le centre de récupération dispose d'une salle, d'équipements et d'installations appropriés et d'un personnel ayant les qualifications requises;
English: Each year, 50,000 shells and other munitions dating from the Second World War were discovered on Ukrainian territory and destroyed.
French: Tous les ans, 50 000 munitions datant de la Seconde Guerre mondiale sont découvertes sur le territoire ukrainien et détruites.
English: Furthermore, the diversion of existing and future stocks for non-nuclear-weapon purposes to nuclear-weapon purposes after the entry into force of an FMCT should be subject to a ban, as such diversion would substantially be the same as production.
French: En outre, le détournement à des fins militaires de stocks existants ou futurs prévus pour une utilisation civile après l'entrée en vigueur d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles devrait faire l'objet d'une interdiction car il équivaudrait fondamentalement à une production.
English: The Chairman considered that it would be appropriate to keep the present text and that those who were not of this opinion should propose a new text.
French: Le Président a estimé qu'il serait approprié de maintenir le texte actuel et que ceux qui ne  partagent pas cet avis devraient proposer un nouveau texte.
English: Aricept is not a cure for Alzheimer's disease as it does not affect the underlying degenerative process of the disease.
French: Aricept n'est pas un traitement curatif de la maladie d'Alzheimer, car le médicament n'entrave pas la progression dégénérative sous-jacente de la maladie.
English: Activity 3 - Facilitate and encourage the organisation of regular Round Table discussions or meetings (Art. 2.2i) The Round Table organisations represent the most encompassing interdisciplinary fora at the national level, involving key organisations and players, thus providing a grass-roots evaluation of trends and tendencies and thereby complementing the information gained by the RAXEN network to establish a more comprehensive overview as a basis for assessment and action.
French: Objectif 3: activité 3 - Faciliter et encourager l'organisation régulière de tables rondes ou de réunions (article 2.2i) Dans la mesure où elles impliquent les principaux protagonistes et organisations, les tables rondes représentent les forums pluridisciplinaires les plus complets au niveau national, fournissent ainsi une évaluation de base des tendances et complètent les informations collectées par le réseau RAXEN pour fournir une meilleure vue d'ensemble servant de base aux évaluations et actions.
English: Lastly, he endorsed the appeal of the Non-Aligned Movement for the holding of a conference with a view to the rapid conclusion of an agreement on the elimination of nuclear weapons.
French: Enfin, il s'associe à l'appel du Mouvement des non-alignés pour la tenue d'une conférence en vue de parvenir à la conclusion rapide d'un accord sur l'élimination des armes nucléaires.
English: Codemasters unleashed GRID on Playstation 3, Xbox 360 and the PC earlier this month, and here are finally the first 10 minutes of the game.
French: Codemasters lâché GRID sur Playstation 3, Xbox 360 et PC un peu plus tôt ce mois ci, et en voici enfin les 10 Minutes.
English: Since its inception, the Trust Fund has awarded more than $19 million in grants to 263 projects in 115 countries.
French: Depuis sa création, le Fonds d'affectation spéciale a permis l'octroi de plus de 19 millions de dollars de subventions à 263 projets dans 115 pays.
English: He basically argued that over the past ten years, Mexico, while hardly a paradise, was on something of a roll: inflation came under control, growth began to pick up, poverty was being reduced, and lower interest rates made credit available to the lower middle class.
French: Au fond, il a expliqué qu’au cours des dix dernières années, le Mexique, bien que loin d’être un paradis, avait le vent en poupe : l’inflation devenait maîtrisée, la croissance commençait à pointer, la pauvreté à diminuer et les taux d’intérêts plus bas rendaient le crédit disponible aux classes moyennes les plus modestes.
English: - point of contact for further
French: MESURE DE CONFIANCE «E»
English: It’s our turn.  The Task Force report issued last May recommended a law that would ban the sending of unsolicited commercial mail except to those individuals who opted to receive such messages.
French: C’est à notre tour d’agir.  Le rapport publié en mai dernier par le groupe de travail recommandait l’adoption d’une loi interdisant l’envoi de messages commerciaux non sollicité sauf dans le cas des personnes ayant demandé à les recevoir.
English: Do APFC’s programs respond effectively to Government of Canada needs in both the Asia-Pacific region and in Canada?
French: Les programmes de la FAPC répondent-ils adéquatement aux besoins du gouvernement du Canada dans la région Asie-Pacifique et au Canada?
English: Many of the world’s first commercial nuclear reactors are reaching the end of their anticipated operational lives, but refurbishment is keeping some of them going longer than expected.
French: Bon nombre des premiers réacteurs nucléaires commerciaux du monde atteignent la fin de leur vie utile virtuelle, mais divers travaux de restauration leur permettent souvent de rester en service plus longtemps que prévu.
English: Rather than interventionism, external interference in attempts at conflict resolution and the militarisation of the continent, and in particular this region, the time has come to promote diplomatic efforts - which are far from being exhausted, witness the recent peace agreement signed between Sudan and Chad - to resolve problems that lie at the root of the current serious situation, not least the unjust distribution of access to the rich natural resources in the region.
French: En lieu et place de l'interventionnisme, de l'ingérence extérieure dans les efforts de règlement des conflits et la militarisation du continent, en particulier cette région, l'heure est venue de promouvoir les efforts diplomatiques - qui sont loin d'être épuisés, comme l'illustre le récent accord de paix signé entre le Soudan et le Tchad - en vue de résoudre les problèmes à l'origine de la grave situation actuelle, notamment la répartition inéquitable des riches ressources naturelles de la région.
English: • the collection and use of personal information is essential to the performance of many federal activities and programs; but that
French: • La collecte et l'utilisation de renseignements personnels sont essentielles à la réalisation de nombreuses activités et de nombreux programmes fédéraux,
English: Reflecting a median position, the ruling of the Court considered that the use of the Bundeswehr abroad was in conformity with the Constitution provided three conditions were met: (a) the objectives of the military action must reinforce international peace and security; (b) the action must be undertaken within a collective or institutional structure (the Court mentioned the UN, NATO and WEU); and (c) its use was subject to approval by the Bundestag.
French: Adoptant une position médiane, la Cour a considéré que trois conditions devaient être réunies pour que la décision d’engager la Bundeswehr en territoire étranger soit conforme à la Constitution : (a) les objectifs de l’action militaire doivent contribuer à renforcer la paix et la sécurité internationales ; (b) l’action doit être conduite dans le cadre d’une structure collective ou institutionnelle (la Cour évoque l’ONU, l’OTAN et l’UEO) ; (c) et elle doit faire l’objet d’une approbation du Bundestag.
English: Exhibit 9 compares the difference between the share of Canadian content points based on either the volume of productions, or the cost of production.
French: La figure 9 compare la différence entre la part des points de contenu canadien selon qu'elle est fonction du volume de productions ou des coûts de production.
English: As for United Nations cooperation, the coordination mechanisms were in place and worked, but it seemed that they were time-consuming and presupposed that whoever wanted to participate had a constant presence in the capital.
French: En ce qui concerne la coopération avec l'ONU, les mécanismes de coordination étaient présents et fonctionnels mais exigeaient beaucoup d'efforts et pour y participer il fallait résider de façon permanente dans la capitale.
English: Most members of the Liberal Group can tolerate this precarious balance.
French: La majorité du groupe politique libéral est en mesure de respecter cet équilibre fragile.
English: Effects from the surgery which affect the person's physical tolerance to undergo assessment may also require accommodations.
French: Si les effets de la chirurgie se font toujours sentir et touchent la tolérance physique du postulant ou de la postulante qui doit subir une évaluation, il peut être nécessaire de prendre des mesures d'adaptation.
English: Communications between the U.S. Government and the ICRC are confidential.
French: Les communications entre le Gouvernement des États-Unis et le CICR sont confidentielles.
English: For the conduct of programmes that OCCAR manages, and particularly in relation to the armament-related activities (research, development, industrialisation, production, acceptance into service and in-service support), the rules contained in contracts and procedures shall comply with the procurement principles laid down in Articles 24 to 30.
French: Tout membre du personnel de l’OCCAR doit, par une déclaration écrite, affirmer sa résolution d’accomplir consciencieusement les devoirs de sa charge ainsi que sa volonté de ne solliciter ni d’accepter d’instructions, en rapport avec l’exercice de ses fonctions, d’aucun gouvernement ni d’aucune autorité extérieure au Conseil, et de s’abstenir de tout acte incompatible avec sa situation d’employé de l’OCCAR.
English: 1 As the EFA is currently in a net foreign currency liability position, a portion of liabilities cannot be matched to any foreign currency assets.
French: a Étant donné la position créditrice nette en devises du CFC, une portion des engagements ne peut être appariée à des avoirs en devises.
English: At its 434th plenary session, held on 14-15 March 2007 (meeting of 15 March), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 143 votes with 61 votes against and 9 abstentions.
French: Lors de sa 434e session plénière des 14 et 15 mars 2007 (séance du 15 mars), le Comité économique et social européen a adopté le présent avis par 143 voix pour, 61 voix contre et 9 abstentions.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > WaDImena > Capacity Development > Training Links > Global Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > WADImena > Renforcement des capacités > Liens pour la formation > Ressources internationales Explorateur
English: Resident in a middle-income country, UNDP in Colombia receives limited core funding.
French: Institution résidente dans ce pays à revenu moyen, le PNUD reçoit des ressources de base limitées.
English: The basic information materials are complementary to the substantive publications produced by the Office and seek to provide the general public with an introductory understanding of the work of the Office in the promotion and protection of all human rights for all.
French: Les matériels d'information de base complètent les publications techniques du Haut-Commissariat et visent à donner au grand public un aperçu du travail que le HCDH accomplit pour assurer la promotion et la protection universelle de tous les droits de l'homme.
English: The situation cannot be a priori excluded where it is the intention of the parties to a convention specifically to abrogate the prior custom in their relations inter se.
French: En effet, on ne peut exclure a priori le cas de parties à une convention qui auraient l'intention d'abroger expressément la coutume antérieure dans leurs relations mutuelles.
English: St Catharines, Ont, City, pop 129 170 (2001c), pop 130 926 (1996c), 129 300 (1991c), area 94.43 km2, inc 1876, is the principal city of the Niagara Region.
French: St. Catharines, ville de l'Ontario; population 129 170 (recens. 2001), 130 926 (recens.
English: In addition to these works, the scholar D. Victor Miguel Ramirez Ramirez has worked actively with other members of the research group, the study of the reaction between HCO radical and O2, and the reaction between compound H2NO and O3.
French: En plus de ces travaux, le savant Victor D. Miguel Ramirez Ramirez a travaillé activement avec d'autres membres du groupe de recherche, l'étude de la réaction entre HCO radical et O2, et la réaction entre les composés H2NO et O3.
English: The figures in this paragraph show the distribution of occurrence categories in respect to Europe and the rest of the world.
French: Les graphiques de ce paragraphe présentent les résultats relatifs aux accidents d’aéronefs immatriculés en Europe et dans le reste du monde.
English: For novelty and inventive step (non-obviousness) purposes, the person skilled in the art makes that determination based on his/her knowledge of the prior art, while for sufficiency of disclosure purposes, the person skilled in the art knows the disclosure of the claimed invention in the application in addition to the prior art.
French: Aux fins de la détermination de la nouveauté et de l’existence d’une activité inventive (non-évidence), la personne du métier se prononce à partir de ses connaissances relatives à l’état de la technique, alors que, en ce qui concerne la question de savoir si la divulgation est suffisante, la personne du métier dispose de l’exposé de l’invention revendiquée (divulgation) dans la demande en plus des éléments constitutifs de l’état de la technique.
English: This page contains contacts information of people I have worked with or person who I speak about on those pages.
French: Cette page contient les informations de contacts des personnes avec qui j'ai directement travaillé, ou que je mentionne sur ces pages.
English: Not all business to consumer transactions would be liable to VAT and it would be necessary to find a mechanism to establish taxability.
French: Toutes les transactions d’entreprises à consommateurs n’étant pas assujetties à la TVA, il serait nécessaire de trouver un mécanisme pour établir l'assujettissement, le cas échéant, à l'impôt.
English: • Real Property Stewardship ACQ Acquisitions
French: • Gérance des biens immobiliers APP Approvisionnements
English: The present report constitutes the next step in the process of human resources management reform.
French: Le présent rapport marque une nouvelle étape du processus de réforme de la gestion des ressources humaines.
English: Furthermore, the Tribunal is of the view that it also does not pertain to a decision by the CCRA regarding the tariff classification of imported goods.
French: De plus, le Tribunal est d’avis qu’elle ne se rapporte pas non plus à une décision de l’ADRC concernant le classement tarifaire de marchandises importées.
English: Read More News Releases - 3/2/2005 AIR FORCE ASSUMES CONTROL OF SEARCH FOR MISSING FLOAT PLANE The Joint Rescue Coordination Centre has officially handed control of the search for a missing float plane to 442 Squadron.
French: Lire plus Communiqués - 3/2/2005 LA FORCE AÉRIENNE PREND EN CHARGE LES RECHERCHES EN VUE DE RETROUVER UN HYDRAVION DISPARU Le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage a officiellement remis au 442e Escadron le contrôle des opérations menées pour retrouver un hydravion porté disparu.
English: Electron microscopic analysis of surface spread synaptonemal complexes revealed a complete failure of chromosome pairing in F1 hybrids of T. pachyurus with T. apereoides subsp. laurentius and T. apereoides subsp. apereoides.
French: Une analyse en microscopie électronique de complexes synaptonémiques étalés a révélé un échec total de l'appariement des chromosomes chez les hybrides F1 entre le T. pachyurus et le T. apereoides subsp. laurentius ou le T. apereoides subsp. aperoides.
English: Good government depends on the good performance of the public service 44.
French: L’état de la fonction publique Pour avoir un bon gouvernement, il faut une fonction publique efficace 44.
English: 23 Note that multi-year funding is not necessarily three years in duration, but is the term used to describe funding that is between 18 and 36 months in duration.
French: 23 Le financement pluriannuel ne dure pas nécessairement trois ans; cette expression décrit plutôt un financement versé sur une période allant de 18 à 36 mois.
English: J&J, through its subsidiary ALZA (acquired in 2001), is active in the development and manufacturing of innovative drug-delivery systems such as transdermal drugdelivery patches.
French: J&J, par l'intermédiaire de sa filiale ALZA (rachetée en 2001), met au point et fabrique des systèmes d'administration de médicaments innovateurs, tels que les patches transdermiques.