ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1992, WD provided $522,000 to a product development firm located at the St. Boniface General Hospital Research Centre, which was developing a robotic delivery system to support the distribution of pharmaceutical compounds in intravenous bags.
French: En 1992, DEO a fourni 522 000 $ à une entreprise de développement de produit située au Centre de recherche de l’Hôpital général de Saint-Boniface, qui mettait au point un système robotisé pour administrer des médicaments par voie intraveineuse dans des sacs à soluté.
English: Generic competency profiles will be developed for each level of the CO group for consistent application across the department.
French: Des profils de compétences génériques seront élaborés pour chaque niveau du groupe CO pour qu’ils puissent être appliqués de façon cohérente dans tout le ministère.
English: • National Sport Organization Support Program, Audit of the, an Audit
French: • Vérification du programme de soutien aux organismes nationaux de sport, une vérification
English: Agreements were signed between UNEP/RSP and Eastern African countries to support national focus points of the States parties to the Convention for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region (Nairobi Convention).
French: Le Programme pour les mers régionales du PNUE a signé avec plusieurs pays d'Afrique orientale des accords de financement des points de contact des États Parties à la Convention pour la protection, la gestion et le développement des milieux marins et côtiers d'Afrique orientale (Convention de Nairobi).
English: We consider that some changes should be made in subparagraph (a), because the first thing that the Registrar should do is to notify the State that the Court intends to exercise jurisdiction with respect to one of the crimes referred to in article 5, and thereafter inquire of the State whether it wishes to make the declaration provided for in article 12, paragraph 3.
French: À notre avis, il faut apporter certaines modifications à l'alinéa a) car le Greffe doit, en premier lieu, aviser l'État que la Cour envisage d'exercer sa compétence à l'égard de l'un des crimes visés à l'article 5, puis lui demander s'il désire faire la déclaration prévue au paragraphe 3 de l'article 12.
English: We hold a hole-in-one contest with a big prize before the actual golf tournament begins.
French: Nous organisons une compétition d'un trou d'un coup dont le gagnant recevra un gros prix avant que ne commence le tournoi en soi.
English: The weight of the halteres compensated for the lack of run-up.
French: La somme de ces cinq sauts détermine la performance de l’athlète.
English: According to the criteria set by the Government of Canada, ATAEP is considered to be persistent and bioaccumulative, and it can harm aquatic organisms at low concentrations.
French: Conformément aux critères établis par le gouvernement du Canada, l'ATAEP est considéré comme persistant et bioaccumulable, et il peut, à faible concentration, nuire aux organismes aquatiques.
English: The applicant must provide this information on the SCA form (included in the budget form available on the website) as a mandatory annex to the application.
French: Le demandeur doit fournir ces informations sur le formulaire SCA (inclus dans le formulaire de budget disponible sur le site Internet) joint en annexe obligatoire à la demande de subvention.
English: [41] I also cannot conclude that Ms. Neufeld had anything to do with Ms. Nkwazi being sent home on October 24.
French: [41] Je ne puis conclure non plus que Mme Neufeld ait eu quoi que ce soit à voir avec le fait que Mme Nkwazi a été renvoyée à la maison le 24 octobre.
English: Apples and pears in this class must be of superior quality.
French: Les pommes et les poires classées dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure.
English: Convinced in consequence that any attempt aimed at the partial or total disruption of the national unity and territorial integrity of a State or country or at its political independence is incompatible with the purposes and principles of the Charter”.
French: Convaincue en conséquence que toute tentative visant à rompre partiellement ou totalement l'unité nationale et l'intégrité territoriale d'un État ou d'un pays ou à porter atteinte à son indépendance politique est incompatible avec les buts et principes de la Charte. »
English: Donors and partners for Haiti's development should further adjust their programmes to the facts on the ground and align their support with the objectives and strategies formulated by the Haitian authorities, thereby contributing to enhancing national capacities.
French: Les donateurs et partenaires pour le développement d'Haïti devraient davantage ajuster leurs programmes à la réalité sur le terrain et aligner leur soutien sur les objectifs et stratégies formulés par les autorités haïtiennes, contribuant ainsi au développement des capacités nationales.
English: Division EOD, QC OMNEX Control Systems, Inc., BC Opcode Systems Inc., ON PCI Geomatics, ON Precision MicroDynamics, BC Powertech Labs Inc, BC PSR Group Ltd., ON QCC Communications Corporation, SK Quadrillion Corporation, ON Qubit Systems Inc., ON Quester Tangent Corporation, BC Radix Controls Inc., ON Resilient Emergency Network Inc., BC Rightsmarket Inc., AB Robotics Design Inc., QC Rotoflex International Inc., ON Saskatchewan Research Council, SK Scientific Instrumentation Ltd., SK Scienton Technologies, ON Security Biometrics Inc., BC Servo-Robot, QC ShapeGrabber, ON Singular Inversions, BC TelPlus Group Inc., QC The Armstrong Monitoring Corporation, ON the Pressure Pipe Inspection Company Ltd., ON TISEC Inc., QC Transformix Engineering Inc., ON Tundra Semiconductor Corporation, ON Two Stage Innovation Inc., ON VerifEye Technologies Inc, ON To Top
French: Division EOD, QC OMNEX Control Systems, Inc., BC Opcode Systems Inc., ON PCI Geomatics, ON Precision MicroDynamics, BC Powertech Labs Inc, BC PSR Group Ltd., ON QCC Communications Corporation, SK Quadrillion Corporation, ON Qubit Systems Inc., ON Quester Tangent Corporation, BC Radix Controls Inc., ON Resilient Emergency Network Inc., BC Rightsmarket Inc., AB Robotics Design Inc., QC Rotoflex International Inc., ON Scientific Instrumentation Ltd., SK Scienton Technologies, ON Security Biometrics Inc., BC Servo-Robot, QC ShapeGrabber, ON Singular Inversions, BC TelPlus Group Inc., QC The Armstrong Monitoring Corporation, ON the Pressure Pipe Inspection Company Ltd., ON TISEC Inc., QC Transformix Engineering Inc., ON Tundra Semiconductor Corporation, ON Two Stage Innovation Inc., ON VerifEye Technologies Inc, ON Haut de la page
English: It was precisely one year ago that the Commission adopted its communication on halting the loss of biodiversity by 2010 and beyond.
French: Il y a tout juste un an, la Commission a adopté sa communication intitulée "Enrayer la diminution de la biodiversité à l'horizon 2010 et au-delà".
English: Committee on Food Import and Export Inspection and Certification Systems Report of the 15th Session of the Codex Committee on Food Import and Export Inspection and Certification Systems (CCFICS) - November 21, 2006
French: Comité du Codex sur les Systèmes d'Inspection et de Certification des Importations et des Exportations Alimentaires Rapport de la 15ième session du Comité du Codex sur les Systèmes d'inspection et de certification des importations et des exportations alimentaires (CCFICS) - le 21 novembre 2006
English: The purpose of this Directive is to harmonise requirements for the drawing up, scrutiny and distribution of the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading.
French: La présente directive a pour objet l'harmonisation des exigences relatives à l'établissement, au contrôle et à la diffusion du prospectus à publier en cas d'offre au public de valeurs mobilières ou en vue de l'admission de valeurs mobilières à la négociation.
English: Detailed surface water quality data, Saskatchewan (1980–81).
French: Day, E.H. The chemical elements in nature.
English: Where the government Government asserts that domestic remedies exist and are effective, it is necessary for the applicant to establish their ineffectiveness.
French: Where the Government asserts that domestic remedies exist and are effective, it is necessary for the applicant to establish their ineffectiveness.
English: The Commission's proposal envisages amendments to Regulation (EC) No 247/2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union.
French: La proposition de la Commission apporte des modifications au règlement (CE) n° 247/2006 portant mesures spécifiques dans le domaine de l'agriculture en faveur des régions ultrapériphériques de l'Union.
English: Overview of operational communications satellite systems
French: Systèmes opérationnels de télécommunications spatiales
English: Celts, Galatians and Gauls are part of the same civilization.
French: Celtes, Galates et Gaulois font donc partie de la même civilisation.
English: Thus, the domestic industry’s total utilization rate for all products made on the same equipment was at a healthy 88 percent for the period from January to July 2004.63 91.
French: Le Tribunal est aussi d’avis que la poursuite prévue de la croissance du secteur de la construction au Canada aura pour effet de maintenir la demande à un niveau élevé relativement à l’offre nationale.
English: 6) be loyal to the Estonian state;
French: 6) Être dévoué à l'État estonien ;
English: Those offices currently have 23 and 17 GS positions, respectively, including all regular budget and extrabudgetary posts.
French: Ces bureaux disposent actuellement de 23 et 17 postes d'agent des services généraux respectivement, y compris tous les postes imputés au budget ordinaire et aux fonds extrabudgétaires.
English: By nine decisions taken between 28 July and 8 November 2004, the OHIM examiner dismissed the applications for registration pursuant to Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Par neuf décisions prises entre le 28 juillet et le 8 novembre 2004, l’examinateur de l’OHMI a rejeté les demandes d’enregistrement au titre de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: With the exception of Qatar, this led to an increase in the share of oil exports in total 2004 exports.
French: Sauf au Qatar, cela s'est traduit par une augmentation de la part des exportations de pétrole dans le total des exportations en 2004.
English: Given the expected decision of the Meeting of the Signatories on further preparations for the first Meeting of the Parties to the Protocol (see document MP.WAT/AC.2/2000/4 - EUR/ICP/5021651/4, annex, programme element 4.2), the joint secretariat invited the Chairperson of the Working Group on Legal and Administrative Aspects, established under the Convention, to assist in the preparation of draft rules of procedures.
French: Étant donné que la réunion des Signataires a décidé, comme il était prévu, de poursuivre la préparation de la première réunion des Parties au Protocole (voir document MP.WAT/AC.2/2000/4 - EUR/ICP/5021651/4, annexe, élément de programme 4.2), le secrétariat commun a prié le Président du Groupe de travail des aspects juridiques et administratifs, créé en vertu de la Convention, de prêter son concours pour l'élaboration d'un projet de règlement intérieur.
English: The author states that the new membership provisions will be difficult to implement and points to some of the concerns that bands have raised.
French: Les auteurs affirment que les nouvelles provisions en matière d'appartenance seront difficiles à mettre en ouvre et ils font remarquer certaines des préoccupations que les bandes autochtones ont soulevées.
English: Although we do not have every plant in our collection yet, but we are expanding daily, step-by-step, seed-by-seed, plant by plant.
French: Bien entendu, toutes les plantes ne figurent pas à notre catalogue, mais notre offre s'élargit tous les jours un peu plus, graine après graine, plante après plante.
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 4.0.24-5 of mysql-dfsg and in version 4.1.10a-6 of mysql-dfsg-4.1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 4.0.24-5 de mysql-dfsg et dans la version 4.1.10a-6 de mysql-dfsg-4.1.
English: There is some emphasis in the literature on the fact that only clusters of complementary practices can make a difference.
French: Nous avons souligné que seuls des ensembles de pratiques complémentaires peuvent faire une différence.
English: The vehicle was subsequently entered into the United States by an employee of the appellant on April 3, 1987.
French: Le 3 avril 1987, le véhicule a été conduit aux États-Unis par un employé de l'appelante.
English: Its contribution to the proposed reform of the armed forces, which is currently under parliamentary discussion, to their peaceful reduction, and to increasing transparency in military budgets, is essential to the creation of effective democratic control over affordable armed forces in Bosnia and Herzegovina.
French: Sa contribution à la réforme proposée des forces armées, qui fait actuellement l’objet de débats au Parlement, à leur réduction pacifique et à la transparence accrue des budgets militaires est des plus importantes pour l’instauration d’un contrôle démocratique efficace sur des forces armées d’un coût abordable en Bosnie-Herzégovine.
English: For permission to reproduce all or part of the research report, please contact the Principal Investigator directly at the following address: heather.boon@utoronto.ca. The Health Policy Research Program (HPRP) funds research that provides an evidence base for health Canada's policy decisions.
French: Pour obtenir la permission de reproduire la totalité ou une partie du rapport de recherche, veuillez communiquer directement avec le chercheur principal à l'adresse suivante : heather.boon@utoronto.ca. Le Programme de recherche sur les politiques en matière de santé (PRPS) finance des recherches qui fournissent une base de données probantes pour les décisions stratégiques de Santé Canada.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: "Le Conseil de sécurité et les pays en question ont entendu un exposé de M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint au Département des opérations de maintien de la paix.
English: 28 By the same action, Anheuser-Busch sought a further order prohibiting Budvar from using in Finland, on pain of a fine pursuant to the Toiminimilaki, the trade names ‘Bud e jovick y Budvar, národní ˇ ´ podnik’, ‘Budweiser Budvar’, ‘Budweiser Budvar, national enterprise’, ‘Budweiser Budvar, Entreprise nationale’ and ‘Budweiser Budvar, National Corporation’, on the ground that those names were liable to be confused with its trade marks.
French: «Les signes ne sont réputés être susceptibles de créer des confusions au sens de la présente loi que s’ils désignent des types de marchandises identiques ou similaires.» 18 En vertu de l’article 7 de la tavaramerkkilaki, lorsque plusieurs personnes revendiquent le droit exclusif d’utiliser, sur leurs marchandises, des signes susceptibles d’être confondus, la priorité revient à celle qui peut invoquer un fondement juridique antérieur, dans la mesure où le droit réclamé n’a pas été perdu en raison, par exemple, de la passivité du titulaire.
English: She developed training manuals for UNDP/World Bank programs on community centered environmental health interventions, specifically on strengthening the capacity of communities in the management and sustainability of infrastructure.
French: Elle est l’auteure de manuels de formation utilisés dans les programmes communautaires d’interventions en santé environnementale du PNUD/Banque mondiale. Ses ouvrages traitent particulièrement du renforcement des capacités de gestion et de maintien des infrastructures dans les communautés.
English: The Agreement was at the forefront of the United Nations' reform efforts and the Director-General was to be commended for his proactive role in that regard.
French: L'Accord est à l'avant-garde de la réforme du système des Nations Unies et le Directeur général doit être félicité de son rôle dynamique à cet égard.
English: Use of the room or equipment must be prearranged prior to the trip.
French: Il faut réserver l’utilisation de la salle et du matériel avant le voyage.
English: France, Georgia, Monaco, Pakistan, Russian Federation, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Géorgie, Monaco, Pakistan, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Ukraine.
English: In the Islamic Republic of Iran, officials from the Iranian drug-control-related institutions attended training on programme planning held in March and August 2000.
French: En République islamique d'Iran, des fonctionnaires des organismes iraniens s'occupant du contrôle des drogues ont pris part à une formation sur la planification des programmes, qui a eu lieu en mars et août 2000.
English: We have had a debate on it.
French: Nous en avons débattu.
English: Mandates also determine a force's operational level of performance.
French: Les mandats déterminent également le niveau opérationnel des résultats de la force.
English: In 1996, the average prescription cost $29.62. In 2000, the average cost had jumped to $37.79.
French: Elle s’applique aux répondants avec ou sans la garde de personnes à charge.
English: Industry must also have the ability to review their claims and messages continually as consumer understanding evolves.
French: Le secteur doit également être en mesure de revoir régulièrement les allégations et les messages étant donné que la compréhension du consommateur évolue.
English: An analysis of the situation that is developing in Afghanistan shows that it is continuing to remain complicated and unpredictable, that there has been no significant progress in settling the conflict, and that the efforts made by the United Nations, the Organization of the Islamic Conference (OIC) and other interested countries have not led to the desired results.
French: En analysant la situation qui règne en Afghanistan, on constate qu'elle reste complexe et imprévisible, qu'il n'y a pas eu de progrès sensibles dans le règlement du conflit et que les efforts déployés par les pays membres de l'Organisation des Nations Unies ou de l'Organisation de la Conférence islamique et par d'autres pays intéressés n'ont pas produit les résultats souhaités.
English: The voting ends on the second or third Thursday of the month at the closing time of the respective markets.
French: Les votes se terminent le deuxième ou troisième jeudi du mois et lors de la clôture des marchés respectifs.
English: Industry and NRCan trends data have shown significant energy efficiency improvement of the stock.
French: Les données de l'industrie et de RNCan ont montré une claire tendance à l'amélioration de l'ensemble de ces appareils ménagers.
English: • implementing agri-environmental measures for the sustainable use of biodiversity;
French: • mettre en oeuvre des mesures agroenvironnementales en vue d'utiliser de façon durable la diversité biologique;
English: On this specific issue, MON 863 had already been evaluated twice in 2004 before the authorisation was adopted.
French: S'agissant du cas spécifique qui nous occupe, le MON(SANTO) 863 avait déjà fait l'objet de deux évaluations en 2004 avant que l'autorisation ne soit avalisée.
English: Annex to the note verbale dated 28 October 2004 from the Permanent Mission of Norway to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 28 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Norvège auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In order to supplement the efforts of the Member States, and with a view to cohesion between the 25 Member States of the Union, some of the equipment of the force, over and above the capacities bought directly by the Member States, could also be financed out of this transfer of 10% of the Solidarity Fund.
French: Afin de compléter l'effort des Etats membres et dans une perspective de cohésion entre les vingt-cinq pays de l'Union européenne, certains éléments de cette force pourraient, en complément des capacités achetées directement par les Etats membres, être aussi financés au moyen de ce prélèvement de 10% du fonds de solidarité de l'Union européenne.
English: For some projects funded under the W6, projects did not have the capacity to collect the necessary data, and the regional PCH office had to work with them to meet requirements.
French: Dans le cas de certains projets financés dans les six villes de l’Ouest, les responsables n’ont pas eu la capacité de recueillir les données nécessaires et le bureau régional a dû collaborer avec eux pour qu’ils parviennent à respecter les exigences.
English: The US Air Force just announced having discovered and developped a new armour material that is both transparent as glass and extraordinarily more resistant to compression and shocks.
French: 39 méga-pixels pour un capteur de photo numérique. Mais ne retenez pas votre souffle d'ici la sortie.
English: She added that the matter should be discussed by the Board.
French: Le représentant des Philippines a dit que son gouvernement était satisfait des activités de population et développement entreprises dans le pays sous l’égide du FNUAP.
English: The FVH ENT Department has become the reference centre in Vietnam to detect and treat throat/neck cancers.
French: Le Service ORL du FVH est le centre de référence de dépistage de cancer de la gorge et du cou au Vietnam.
English: Almost all Parties noted involvement of several governmental bodies, agencies and research institutes in systematic observation, organized hierarchically.
French: La quasi-totalité des Parties ont présenté, selon une structure hiérarchique, les divers organes gouvernementaux, organismes et instituts de recherche participant à des activités d'observation systématique.
English: The total weight of "other" PCB wastes is approximately 116,088 tonnes.
French: La masse totale des «autres» déchets de BPC est d'environ 116 088 tonnes.
English: The code for pork in data field 1 as defined in 1.1.2 is 3.
French: Le code pour la viande porcine dans le champ 1 tel que défini au paragraphe 1.1.2 est 3.
English: The Department agrees with the MMIC that applying Chapter 6 of the European Directive 97/24/EC would benefit many motorcycle manufacturers, as they design and manufacture motorcycles to this requirement for the European market.
French: Le Ministère s'est dit d'accord avec le CIMC que le fait d'appliquer le chapitre 6 de la Directive européenne 97/24/EC avantagerait plusieurs fabricants de motocyclettes puisqu'ils conçoivent et fabriquent des motocyclettes au regard de cette exigence pour le marché européen.
English: At the same time, we need to develop and share know-how on bioenergy in order to take measures against global warming.
French: Parallèlement, nous devons mettre au point et échanger les savoir-faire en matière de bioénergies, de manière à prendre des mesures contre le réchauffement de la planète.
English: Over the past 50 years, sponges have been considered as a gold mine with respect to the diversity of their secondary metabolites.
French: Depuis 50 ans, elles sont considérées comme un précieux filon en raison de la diversité de leurs métabolites secondaires.
English: It is also acknowledged that current peer education life skills activities should be maintained and expanded to address out-of-school youth who are deemed to be at higher risk than their school-going counterparts.
French: Elle a également reconnu que les activités actuelles de transmission des aptitudes à la vie active par les pairs devraient se poursuivre et se développer pour aider les jeunes non scolarisés qui sont jugés plus exposés au risque que les jeunes scolarisés.