ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have twenty-four speakers on the list and we have until 6 o’clock.
French: Mme BARGHOLTZ (Suède) (Interprétation) s’exprime au nom du Groupe libéral, démocrate et réformateur pour féliciter les rapporteurs pour leur précieux travail.
English: It is important that we recognise that a rapporteur when appointed is not just appointed as rapporteur for the committee but appointed for Parliament as a whole.
French: Il est important de reconnaître que les rapporteurs ne sont pas désignés au nom d'une commission, mais au nom du Parlement dans son ensemble.
English: Activity-based management Responsible service(s) and timetable SG, BUDG and services concerned, continuous task, starting from the 2006 annual management plans and the 2005 annual activity reports.
French: Making objectives and indicators a policy and management tool allowing, on the one hand, the Commission to monitor its performance and, on the other, stakeholders to assess the outcome of the Commission’s work and its benefit for citizens.
English: Greater accountability could result in a greater contribution to meeting the UN's Millennium Development Goals than most other initiatives.
French: Une responsabilisation accrue pourrait inciter ces pays à satisfaire davantage les Objectifs de Développement du Millénaire des Nations-Unies que d'autres initiatives.
English: A guarantee is primary when the guarantor may be pursued before or at the same time as the secured debtor.
French: Une garantie est primaire lorsque le garant peut être recherché avant ou en même temps que le débiteur garanti.
English: In addition to shopping around and comparing prices and features, drivers can further help their insurance premium costs by:
French: En plus de magasiner et de comparer les prix et les caractéristiques, vous pouvez également à titre de conducteur réduire votre prime d'assurance en :
English: Remedial action plans were developed for each area.
French: Des plans d'assainissement (aussi appelÃ©s plans d'action correctrice) ont Ã©tÃ© Ã©laborÃ©s pour chacun d'eux.
English: 19.32 During the biennium 2004-2005, the following final outputs will be delivered:
French: 19.32 Au cours de l'exercice biennal 2004-2005, il est prévu de fournir les produits suivants :
English: At its first session, the COP agreed that the secretariat should invite to its future sessions, and to sessions of its subsidiary bodies, all intergovernmental and non-governmental organizations admitted at that session and at future sessions, unless an objection was raised to any particular organization in accordance with the Convention and the draft rules of procedure being applied.
French: À sa première session, la Conférence des Parties a décidé que le secrétariat inviterait aux sessions futures de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires toutes les organisations intergouvernementales ou non gouvernementales admises à cette session et aux sessions ultérieures, à moins qu'une objection concernant telle ou telle organisation ne soit formulée conformément à la Convention et au Règlement intérieur actuellement appliqué.
English: (ii) The design of the coupling device shall afford the vessels the necessary degree of freedom of relative movement when pitching and rolling (former para.
French: ii) Le dispositif d'accouplement doit être conçu de façon à laisser au bateau le degré de liberté nécessaire dans les mouvements relatifs en tangage et en roulis [ancien par. 14-1.1.i)].
English: It is still a substantial sum.
French: Ce montant reste un montant substantiel.
English: The Committee is composed of distinguished individuals with a diversity of backgrounds related to conflict prevention, human rights, peacekeeping, diplomacy and mediation.
French: Le Comité consultatif est composé de personnalités éminentes ayant des compétences dans divers domaines liés à la prévention des conflits, aux droits de l'homme, au maintien de la paix, à la diplomatie et à la médiation.
English: The 2000 Review Conference also welcomes the practical steps taken by the Central Asian States towards the implementation of their initiative.
French: La Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité en 2000 salue également les mesures concrètes prises par les États d'Asie centrale en vue de réaliser leur initiative.
English: It is an environmentally responsible way to interact with our community quickly and easily.
French: Voilà un moyen écologique d’interagir rapidement et facilement avec la collectivité.
English: El quinto numero de la revista en linea del portal de la arqueología ecuatoriana lista los articulos entregados durante el mes de agosto 2007.
French: Le cinquième numéro de la revue en ligne du site de l'archéologie équatorienne vous propose la liste des articles publiés sur le portail durant le mois d'août 2007.
English: 4RST Turbot As recommended by the FRCC, the TAC for turbot in 4RST is 4,500t for 2000.
French: Flétan noir de 4RST Tel que recommandé par le CCRH, le TAC pour le flétan noir de 4RST sera de 4 500 t en 2000.
English: The Executive Director has the honour to submit herewith the financial report on the accounts of the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) for the biennium ended 31 December 2003.
French: Le Directeur général a l'honneur de présenter ci-après le rapport financier sur les comptes de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2003.
English: was from 3% to 12%.
French: Ceci révèle que le prix d’un casque pourrait constituer un obstacle.
English: • (c) clarify the provision dealing with exemptions from the PBSA for supplemental plans that provide benefits that are over the Revenue Canada maximums.
French: • c) préciser la disposition en vertu de laquelle un régime de retraite complémentaire prévoyant des prestations supérieures aux plafonds établis par l'Agence des douanes et du revenu du Canada peut déroger à la Loi.
English: The content of the training is not fully known; however, the training included physical exercise and drills of a paramilitary nature.
French: Le contenu de cette formation n'est pas complètement connu; elle comportait toutefois un entraînement physique et d'autres exercices de nature paramilitaire.
English: Dark-grown seedlings of all three species lacked periderm at the end of the experimental periods, emphasizing the essentiality of light for periderm development.
French: Les semis des trois essences cultivées à l'obscurité n'avaient développé aucun périderme à la fin de la période expérimentale, soulignant ainsi la nécessité de la lumière pour le développement du périderme.
English: A. In addition to responding to international requests for assistance in criminal matters from 186 member countries of INTERPOL, INTERPOL Ottawa is also the primary gateway for the entire Canadian law enforcement community to pursue assistance in criminal matters outside of Canada.
French: R. INTERPOL Ottawa répond, bien sûr, aux demandes d’aide dans des affaires criminelles des 186 pays membres d’INTERPOL, mais il est aussi le principal relais pour tous les services de police canadiens qui doivent obtenir de l’aide à l’extérieur du Canada dans des affaires criminelles.
English: Representatives from industry suggested, in modernizing its authorities related to border activities, Health Canada remove the current requirement for an intermediary to receive a shipment coming from the United States, in order to facilitate inspection, rather than allowing direct shipping to retailers.
French: Des représentants de l’industrie proposent, puisqu’on cherche à moderniser les dispositions relatives aux activités frontalières, que Santé Canada supprime l’exigence actuelle selon laquelle un intermédiaire doit réceptionner un envoi provenant des États Unis, pour en faciliter l’inspection, au lieu d’autoriser l’envoi direct aux détaillants.
English: factors supported the view that imports would increase significantly absent the order.
French: par la concurrence des prix, n’avait pas changé depuis la première enquête.
English: The definition referred to a "prescribed manner" for testing hydrocarbons to determine whether they meet the requirements of the definition.
French: Elle prévoit que les propriétés des hydrocarbures doivent être déterminées selon les « modalités réglementaires » afin d'établir s'ils sont visés par cette définition.
English: ∗ New accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings at the Palais des Nations.  Delegates are therefore requested to complete the registration form available on the Committee's website (http://www.unece.org/env/cep/welcome.html) and to transmit it to the UNECE secretariat no later than two weeks prior to the meeting - namely, by 30 September 2008 - either by fax (+41 22 917 0107) or e-mail (evelina.rioukhina@unece.org).
French: * En vertu des nouvelles procédures d'accréditation, tous les participants à des réunions qui se tiennent au Palais des Nations sont priés de remplir le formulaire d'inscription disponible sur le site Web du Comité (http://www.unece.org/env/cep/welcome.html) et de le renvoyer au secrétariat de la CEE deux semaines au moins avant la réunion, à savoir pour le 30 septembre 2008, soit par télécopie (+41 22 917 0107), soit par courriel (evelina.rioukhina@unece.org).
English: During the reporting period, the Commission was also required to direct considerable time and effort at the consolidation of its internal structure and capacity.
French: Au cours de la période considérée, la Commission a également dû consacrer un temps et des efforts considérables à la réorganisation de sa structure et de ses capacités.
English: The OECD's Business Demography database contains information on variables such as birth rates (business entries), death rates (business exits) survival rates, or High-Growth enterprises rate for most OECD ...
French: La base de données STAN sur le Commerce Bilatéral présente les exportations et les importations de biens pour les pays de l'OCDE et un certain nombre de pays non Membres. Les données sont ventilées par pays partenaire et par industrie pour les années à partir de 1988.
English: -Filter paper and paperboard - - -For use in the manufacture of tea bags; Uncoated, in rolls or sheets, not further worked or processed than as specified in Note 3 to this Chapter 10 - - - - -For use in the manufacture of tea bags.................................................. 20 - - - - -Uncoated, in rolls or sheets, not further worked or processed than as specified in Note 3 to this Chapter .........................................................
French: - - -Devant servir à la fabrication de sacs de thé; Non couchés ni enduits, en rouleaux ou en feuilles, n'ayant pas subi d'ouvraison complémentaire ou de traitements autres que ceux stipulés dans la Note 3 du présent Chapitre 10 - - - - -Devant servir à la fabrication de sacs de thé ......................................... 20 - - - - -Non couchés ni enduits, en rouleaux ou en feuilles, n'ayant pas subi d'ouvraison complémentaire ou de traitements autres que ceux stipulés dans la Note 3 du présent Chapitre........................................................
English: At the very least, it would be important to compare results for different types of workers and to compare the long term care sector results across the sample.
French: À tout le moins, il serait important de comparer les résultats pour différents types de travailleurs et de comparer les résultats du secteur des soins prolongés pour l’ensemble de l’échantillon.
English: Mr. Alimov (Tajikistan), Vice-President, took the Chair.
French: M. Alimov (Tadjikistan), Vice Président, assume la présidence.
English: • Since their shell is hard, snow crab must moult (rid itself of its shell) in order to grow, but unlike lobster and shrimp, snow crab do not moult throughout their entire life.
French: • Étant donné que sa carapace est dure, le crabe des neiges doit muer (se débarrasser de sa carapace) pour croître, mais, contrairement au homard et aux crevettes, il ne mue pas tout au long de sa vie.
English: The Fondation and the FFCB have contributed, with VANOC, to the development of a National Action Plan for the involvement of the Francophone and Acadian communities in the planning, organizing and hosting of the 2010 Winter Games.
French: Ces deux instances, la Fondation et la FFCB, ont collaboré à l’élaboration d’un plan d’action national, en consultation avec le COVAN, visant la contribution des communautés francophones et acadiennes à la planification, l’organisation et la tenue des Jeux d’hiver de 2010.
English: Smiths Falls Combined 1990 Lockstation is a complex site that has been adapted to modern needs.
French: Numérique Les écluses combinées de Smiths 1990 Falls représentent un ensemble complexe adapté aux besoins contemporains.
English: I am certain that everyone at the United Nations and at the Missions to the United Nations have been touched in some way.
French: Je suis certain que chacun, aux Nations Unies et dans les missions auprès de l'Organisation, a été atteint d'une manière ou d'une autre.
English: Mr. SOMOL (Czech Republic), speaking on behalf of the Group of Central and East European Countries, approved the statement by the Chairman on how to deal with the report of the Working Group on Enhancing the Effectiveness of the Mechanisms of the Commission.
French: M. SOMOL (République tchèque), parlant au nom du Groupe des pays d'Europe centrale et orientale, approuve l'exposé du Président concernant la manière de traiter le rapport du Groupe de travail sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission.
English: Visitors can use headphones to listen to the films and audio comments.
French: La bande sonore des films et des sujets audio complémentaires est captée au moyen d’écouteurs.
English: Expenditures Activity mediated by The activity reaches 2000–2001 Not available Health Canada Web site Governments, businesses, public 2001–2002 $77,000 2002–2003 $34,700 2003–2004 $42,016 Expenditures above include: operations and management costs; and salaries.
French: Dépenses Promotion de l'activité par Public visé par l'activité 2000-2001 (non disponible) Le site Web de Santé Canada Les gouvernements, les entreprises et le public 2001-2002 77 000 $ 2002-2003 34 700 $ 2003-2004 42 016 $ Les dépenses comprennent les coûts d'exploitation et de gestion ainsi que les salaires.
English: Click on "Check now" in the NSR configuration window to get it.
French: Cliquez sur "Vérifier maintenant" dans la fenêtre de configuration de NSR pour la télécharger.
English: It was agreed to convene in the May 2008 time-frame in conjunction with the May 08 meeting of the National Health and Safety Policy Committee Meeting.
French: On convient de se réunir en mai 2008 au moment de la réunion du Comité national d’orientation en matière de santé et de sécurité.
English: It will mean a culture and competency shift for stakeholders as this approach is more broadly implemented.
French: Cela supposera un changement de culture et de compétences de leur part au fur et à mesure que cette approche sera mise en oeuvre sur une plus grande échelle.
English: The EU should ensure that Article 8 political dialogue will include a strong focus on regional issues, in particular the regional implications of actions by individual states.
French: · Améliorer le dialogue et la coordination au sujet de la Corne de l'Afrique avec les ÉtatsUnis, la Norvège, le Japon, le Canada, la Russie et la Chine.
English: As part of this process, Mr. Coderre said that in future all national sport organizations will be required to have internal appeal mechanisms in place and to provide access to external mediation and arbitration for all athletes, coaches and sport organization members.
French: Dans la même veine, M. Coderre a déclaré qu'à l'avenir, tous les organismes nationaux de sport devront se doter d'un mécanisme interne de RED et avoir accès à la médiation et à l'arbitrage externes pour tous les athlètes, les entraîneurs et les membres des organisations sportives.
English: 14), as well as the same approach in other instruments, such as the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (art.
French: Voir également le Rapport du Groupe de travail officieux d'experts sur les meilleures pratiques d'entraide judiciaire en matière d'extradition, par. 39 et 40.
English: Data and predictions of soil moisture levels in Europe are presented and updated daily on the project website.
French: De plus, des essais sont réalisés sur l’introduction de prévisions météorologiques sur le long terme (plusieurs mois).
English: Currently, the CTF has a single Board which is composed of 20 seats.
French: Présentement, le FCT possède un seul conseil d’administration de 20 sièges.
English: The study contained alarming findings regarding social determinants of health, such as rates of unemployment of parents and child labour.
French: Certaines conclusions concernant les déterminants sociaux qui influent sur la santé - taux de chômage des parents, travail des enfants - étaient alarmantes.
English: The Canadian Regulations for Pleasure Craft Operator Competency, in effect since April 1, 1999, allow American boating safety certificates or any similar document to be recognized by Canadian enforcement authorities as an acceptable proof of competency.
French: Au Canada, le Règlement sur la compétence des conducteurs d'embarcations de plaisance en vigueur depuis le 1er avril 1999, permet aux organisations canadiennes d’application de la loi de reconnaître la validité des certificats américains de sécurité nautique ou de tout autre document constituant une preuve acceptable de compétence.
English: Overview of the Health and Social Services System Prince Edward Island has a publicly administered and funded health system that guarantees universal access to medically necessary hospital and physician services as required by the Canada Health Act.
French: En plus de disposer de sept résidences pour personnes âgées administrées par le gouvernement et pouvant accueillir 546 personnes pour des soins de longue durée, les Prince-Édouardiens ont accès à 407 lits supplémentaires dans des foyers privés de soins infirmiers.
English: Bull. 5-2006, point 1.33.26 Reference: EU-Cariforum Summit: point 1.35.47 of this Bulletin Fifth meeting held in Lima (Peru) on 16 May.
French: Bull. 5-2006, point 1.33.26 Référence: sommet UE-Cariforum - point 1.35.47 du présent Bulletin Cinquième réunion à Lima (Pérou), le 16 mai.
English: Instead of being paid unemployment pension, the income of the long-term unemployed will be ensured by the unemployment security system in the future.
French: Le revenu des chômeurs de longue durée sera assuré, non plus par une pension, mais par le système d'assurance-chômage à l'avenir.
English: Introduction As part of a federal-provincial-territorial initiative to better understand and improve the relationship between culture/heritage and tourism, the Aboriginal Cultures and Tourism Working Group was formed to develop tools to strengthen the relationship between the Aboriginal culture and heritage sectors, and other tourism stakeholders at the federal, provincial and territorial levels.
French: Introduction Créé dans le cadre d'une initiative fédérale-provinciale-territoriale (FPT) visant à comprendre et à améliorer la relation culture/patrimoine et tourisme, le Groupe de travail sur les cultures autochtones et le tourisme est chargé de concevoir des outils pour renforcer les relations entre les secteurs autochtones de la culture et du patrimoine et d'autres intervenants en tourisme sur les scènes fédérale, provinciales et territoriales.
English: In: «New Pictoral Aid For Bible Study» (BREADEN, Frank), Australian Division of Seventh-Day Adventists, 1970, chart #6.
French: Dans: «New Pictoral Aid For Bible Study» (BREADEN, Frank), Australian Division of Seventh-Day Adventists, 1970, tableau #6.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies.
English: The perceived need for such self-insurance represents a major deficiency of the international financial system.
French: Qu'ils aient cru devoir se constituer un tel volant de sécurité montre que le système financier international est gravement défaillant.
English: It is meant solely to provide general information that may be of assistance to the developer.
French: Il a été créé uniquement à des fins d’information générale.
English: I also recognise that web-based health resources must be encouraged.
French: De la même façon, je comprends que la santé en ligne soit encouragée.
English: The Committee encourages the State party to develop a coherent and comprehensive rights-based national plan of action with shared responsibilities, clear priorities, timetable and preliminary estimates of the resources required to implement the Convention at the central, regional and local levels, in cooperation with civil society.
French: Le Comité encourage l'État partie à mettre au point un plan d'action national qui soit cohérent, global et fondé sur la notion de droits, définisse clairement les responsabilités et les priorités et comprenne un calendrier et une première estimation des ressources nécessaires pour appliquer la Convention aux niveaux central, régional et local, en coopération avec la société civile.
English: US$4,010 (2006) US$34,610 (2006) Structure of GDP (%-2006): Agriculture Industry Services 19 30 51 2 31 67 Ecological footprint (global hectares per person-2003): 1.2 7.6 Human development index (HDI) ranking: 110th of 177 countries (2005) 4th (2005) Gender-related development index (GDI) ranking: 99th of 157 countries (2005) 4th (2005) Life expectancy at birth: 54 (1970), 72 (2006) 73 (1970), 80 (2006) Mortality rate under 5 years old (per 1,000): 165 (1970), 36 (2006) 23 (1970), 6 (2006) Adult literacy rate (% 1995-2004):
French: Agriculture Industrie Services 19 30 51 2 31 67 Empreinte écologique (hectares globaux par personne-2003) : 1,2 7,6 Indicateur du développement humain (IDH) Rang : 110e sur 177 pays (2005) 4 e (2005) Indicateur sexospécifique du développement humain (ISDH) Rang : 99 e sur 157 pays (2005) 4 e (2005) Espérance de vie à la naissance : 54 (1970), 72 (2006) 73 (1970), 80 (2006) Taux de mortalité chez les moins de 5 ans (pour 1000) : 165 (1970), 36 (2006) 23 (1970), 6 (2006) Taux d’alphabétisation des adultes (% 1995-2004) :
English: The use of sport and physical education as a means to promote education, health, development and peace must be viewed in relation to other United Nations initiatives and events.
French: L'utilisation du sport et de l'éducation physique pour promouvoir l'éducation, la santé, le développement et la paix doit aussi être envisagée dans le cadre d'autres initiatives et activités des Nations Unies.
English: See full list of Board members .
French: Voir la liste complète des membres du Conseil d’administration .
English: They cover a whole range of internal tensions and conflicts within countries, on the one hand, and transboundary threats such as international terrorism, environmental pollution and the asymmetrical effects of globalization, on the other.
French: Elles englobent un large éventail de tensions internes et de conflits à l'intérieur des pays, ainsi que des menaces transfrontières telles que le terrorisme international, la pollution de l'environnement et les effets asymétriques de la mondialisation.
English: Financial institutions ask women who own businesses to put up a guarantee, security or collateral more often than their male counterparts (74 percent as compared with 64 percent).
French: Les institutions financières exigent plus souvent des femmes que des hommes propriétaires d'entreprises de fournir des garanties personnelles, des sûretés ou des biens (74 pour 100 comparativement à 64 pour 100).
English: Some of these, such as certain thematic debates, should be addressed by other bodies.
French: Certains de ces problèmes, par exemple des débats thématiques, devraient être confiés à d'autres organes.