ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The General Inspectorate of Border Police has taken measures to be notified regarding all imports, exports, transits to/from the Democratic People's Republic of Korea that may be the object of resolution 1874 (2009).
French: • L'Inspection générale de la police des frontières a fait le nécessaire pour qu'on lui notifie toutes les importations et exportations, ainsi que tous mouvements de marchandises transitant à destination ou en provenance de la République populaire démocratique de Corée, susceptibles de tomber sous le coup de la résolution 1874 (2009).
English: The major business functions of the PAYDAC system are accounting and enforcement activities associated with the remittance of source deductions by employers in Canada.
French: La documentation contient des renseignements sur la conception, le développement, la mise à l'essai, les procédures de lancement et la maintenance annuelle du système RSNR. Sujets :
English: Remember, short showers use less water than baths.
French: N'oubliez pas que les courtes douches utilisent moins d'eau que les bains.
English: Following is a brief description of the major country missions undertaken by the High Commissioner since her report to the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: On trouvera ci-après une brève description des principales missions effectuées par la Haut-Commissaire depuis la présentation de son rapport à l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session.
English: On balance, the Tribunal is not persuaded of the accuracy of Revenue Canada's test results of the width and length of the samples of the cloths in issue.
French: Tout compte fait, le Tribunal n'est pas convaincu de l'exactitude des résultats des essais effectués par Revenu Canada pour ce qui est de la largeur et de la longueur des échantillons des chiffons en cause.
English: J. Hedner, R. Grunstein)
French: J. Hedner et R. Grunstein);
English: It is thus important to evaluate carefully the conditions under which this choice is made.
French: Il est donc important de bien évaluer les conditions dans lesquelles ce choix est fait.
English: According to the report, the number of foreigners accused of various offences had increased by 161 per cent during the period under consideration (1991-1997).
French: D'après le rapport, le nombre d'étrangers inculpés de délits divers aurait augmenté de 161 % au cours de la période considérée (1991-1997).
English: DATE OF DATE OF DATE OF AGENCY APPROVAL APPLICATION APPROVAL REFUSAL
French: ORGANISME RESPONSABLE TYPE D’AUTORISATION NUMÉRO D’IDENTIFICATION DATE DE LA DEMANDE DATE DE L’AUTORISATION DATE DU REFUS
English: For more information, please contact Patricia Valton.
French: Pour tout renseignement, merci de contacter Patricia Valton.
English: (b) A seminar-discussion on current issues in relations between the Ombudsman and government bodies and non-governmental organizations in the realization and protection of human rights, which took place on 26 and 27 January 2007 in Gulistan, on 22 and 23 March 2007 in Djizak, on 15 and 16 May 2007 in Termez, on 26 and 27 June 2007 in Andijan and on 4 and 5 September 2007 in Nukus.
French: b) Un séminaire-débat sur le thème «Questions actuelles relatives aux relations entre le Médiateur, les pouvoirs publics et les organisations non gouvernementales en matière de garantie et de protection des droits de l'homme», qui s'est tenu les 26 et 27 janvier 2007 à Gulistan; les 22 et 23 mars 2007 à Jizzax; les 15 et 16 mai 2007 à Termez; les 26 et 27 juin 2007 à Аndijan; et les 4 et 5 septembre 2007 à Nukus).
English: Play a leadership role in setting the Canadian strategic cancer research agenda a.
French: Jouer un rôle de chef de file dans l'établissement du programme canadien de recherche stratégique sur le cancer a.
English: We have been offering a differentiated taxi service since 1995, customised to meet all your needs (airport transfers, holidays, doctor’s appointments, evening outings, discotheques and so on).
French: Depuis 1995 nous vous offrons un service de taxi diffèrent et personnalisé à tous vos besoins (aéroport, vacances, visite médicale, sortie de nuit et discothèque...).
English: KEY LINKS Calls for tenders and proposals Employment Analysis European Employment Strategy EUROSTAT Local Employment Development Public Employment Services
French: LIENS CLES Appels d'offres et appels à projets Analyse de l'emploi Stratégie européenne pour l'emploi EUROSTAT Developpement local pour l'emploi Services publics de l'emploi
English: This would be the case if the Minister of National Revenue did not specify criteria or rules applicable to the particular type of direct input.
French: Cela se produira lorsque le ministre du Revenu national n’a pas établi de critères ou de règles à l’égard du type d’intrant en cause.
English: Almost all of the casualties had occurred two days earlier, another declared “day of rage”.
French: Presque tous les incidents s'étaient produits deux jours plus tôt, pendant une nouvelle « journée de la colère ».
English: I regret to welcome you on board the already long queue of complaints regarding some of these issues.
French: J'ai le regret de vous accueillir sur la liste déjà longue des plaignants en ce qui concerne certaines de ces questions.
English: This will increase coherence while providing sufficient scope for participation and adequate control. There are also specific measures to improve professional life and mobility for researchers, while taking account of the requirement to strengthen the role of micro-enterprises and small and medium-sized businesses.
French: Cela s'est traduit, enfin, par des mesures concrètes pour améliorer la vie et la mobilité des chercheurs, sans oublier les exigences visant à renforcer le rôle des petites, des moyennes et des micro-entreprises.
English: - reduction in production costs 26.1% - improvement in corporate business processes 15.2% - commercialization of new products or services 36.9% - productivity enhancement 10.9% - other results.
French: - la réduction des coûts de production 26,1 % - l'amélioration des processus d'affaires de l'entreprise 15,2 % - la commercialisation de nouveaux produits ou services 36,9 % - l'amélioration de la productivité 10,9 % - autres résultats.
English: Another mandate is to make sure our new corporate strategies are aligned and leveraged toward fulfillment of our partners’ expectations.
French: Il s’assure également que nos nouvelles stratégies d’affaires sont en ligne avec les attentes de nos partenaires et qu’elles contribuent à rencontrer celles-ci.
English: Marketing Officer Natalie Lauzon
French: Agente du marketing Natalie Lauzon
English: Citizen engagement will assist in ensuring that the policies, programs and services offered by the Agency are relevant to Canadians.
French: La participation des citoyens aidera à faire en sorte que les politiques, les programmes et les services offerts par l'Agence soient vraiment utiles aux Canadiens.
English: Opening pressure 2/ or characteristic diagram: kPa
French: Pression d'ouverture 2/ ou schéma : kPa
English: Or. fr Justification It seems necessary to clarify what kind of additional rules a host Member State could invoke in relation to a service provider moving from one country to another.
French: Or. fr Justification Il nous semble nécessaire de clarifier quel type de règles l’État d’accueil pourrait encore invoquer par rapport au prestataire des services qui se déplace.
English: Jennifer Stoddart Privacy Commissioner of Canada SECTION I:
French: Jennifer Stoddart Commissaire à la protection de la vie privée du Canada PARTIE I :
English: Services provided at facilities for juvenile victims
French: Services dispensés par les établissements pour mineurs victimes de la prostitution (nombre de cas)
English: However, there are also some good practices and innovative approaches with regard to freedom of religion or belief that the Special Rapporteur continues to share, inter alia, through her country mission reports.
French: Cependant, il existe aussi des bonnes pratiques et des approches novatrices en matière de liberté de religion ou de conviction que la Rapporteuse spéciale continue de faire connaître, notamment par l'intermédiaire de ses rapports de mission.
English: Complaints About CSIS Activities under Section 41 Under the provisions of section 41 of the CSIS Act, the Review Committee must investigate complaints made by "any person" with respect to "any act or thing done by the Service."
French: Le Comité a appris que le Service avait recouvré certains articles appartenant au plaignant au cours d'une enquête et que, sans en informer leur propriétaire, il les avait conservés pendant plusieurs jours avant de les lui rendre.
English: Whereas we may see changing the focal point of taxation as a means of achieving better environmental protection, at the same time it is evident that it is also a means of amassing the resources society needs to produce welfare services; in other words, environmental taxes must be seen in the context of the overall tax system.
French: Si nous pensons que nous défendrons mieux l'environnement en déplaçant le poids de l'imposition, nous devons également comprendre qu'il s'agit en fait d'un moyen nous permettant de consacrer à la société les montants financiers dont elle a besoin, autrement dit les taxes environnementales doivent être considérées comme un tout au sein du système d'imposition.
English: As cross-border shopping develops as a credible alternative to national markets, consumers both have greater choice and national markets are subject to greater competition.
French: La confiance des consommateurs dans le fonctionnement du marché intérieur contribuera également à faire de l'Union une destination fiable pour le commerce électronique du reste du monde.
English: She sang with the CBC Opera (Micaëla in Carmen, Liù in Turandot, Mimi in La Bohème, Lucie in A Tale of Two Cities, etc.), the Canadian Opera Company (Marguerite in Faust, Pamina in Die Zauberflöte, Fiordiligi in Così fan tutte and Sara Riel in Louis Riel), and made numerous appearances as soloist with various symphony orchestras and choirs, including the Toronto Symphony Orchestra and the Toronto Mendelssohn Choir.
French: Elle chanta pour le CBC Opera (Micaëla dans Carmen, Liù dans Turandot, Mimi dans La Bohème, Lucie dans A Tale of Two Cities, etc.), la Canadian Opera Company (Marguerite dans Faust, Pamina dans Die Zauberflöte, Fiordiligi dans Così fan tutte et Sara Riel dans Louis Riel), sans compter ses nombreuses apparitions en solo au sein de plusieurs orchestres symphoniques et chœurs dont le Toronto Symphony Orchestra et le Choeur Mendelssohn de Toronto.
English: Not only have we managed to maintain the A-G scale, which is known and accepted by European consumers, but we have also ensured that it is now obligatory to refer to the energy label of the domestic appliance as long as information on the price appears in its promotional or advertising material.
French: Non seulement nous avons réussi à conserver la classification de A à G, connue et acceptée par les consommateurs européens, mais nous avons également fait en sorte qu'il soit désormais obligatoire d'afficher l'étiquette énergétique de l'appareil ménager lorsque des informations sur le prix apparaissent dans ses supports publicitaires ou promotionnels.
English: Please tell me, for each one, if it would encourage you to shop cross border or not.
French: Vous me direz, pour chaque mesure, en quoi elle vous inciterait davantage ou non à l’achat transfrontalier.
English: In 2001, the State promulgated special policies stipulating that the deficit incurred in the publication of teaching materials in minority languages will be equally borne by the central and local budgets.
French: En 2001, l'État a promulgué des dispositions spéciales selon lesquelles le rattrapage du déficit de publications de documents pédagogiques dans les langues des minorités se ferait sur le budget central et les budgets locaux.
English: - v - DEPUTY ATTORNEY GENERAL OF CANADA on behalf of THE UNEMPLOYMENT INSURANCE COMMISSION.
French: - LE SOUS-PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA POUR LA COMMISSION D'ASSURANCE-CHÔMAGE.
English: Similarly, in Germany the majority of foreign labour has been employed in manufacturing; most of their jobs being unskilled and involving unfavourable working conditions.
French: C’est notamment le cas du Danemark, de la Finlande, de la France, du Luxembourg, des Pays-Bas et du Royaume-Uni.
English: Our results indicate substantial layering of the films up to nearly 10 atomic distances.
French: Nos résultats indiquent que la formation de couches dans les films est importante jusqu'à presque 10 distances atomiques.
English: Invites Parties and relevant organizations to submit to the secretariat, by 17 August 2010, information on the preparation and implementation of national adaptation programmes of action, including on accessing funds from the Least Developed Countries Fund for compilation by the secretariat as a miscellaneous document, for consideration by the Subsidiary Body for Implementation at its thirty-third session;
French: Invite les Parties et les organisations compétentes à faire parvenir au secrétariat, pour le 17 août 2010, des renseignements sur la préparation et l'exécution des programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation, notamment sur les possibilités d'accès aux ressources du Fonds pour les pays les moins avancés, renseignements que le secrétariat rassemblera dans un document de la série MISC, pour examen par l'Organe subsidiaire de mise en œuvre à sa trente-troisième session;
English: • Strengthening of ecological accountabilities in annual business plan reviews.
French: • Renforcer l'obligation de rendre des comptes sur l'écologie dans les examens annuels des plans d'affaires.
English: ANNEX H Sample communication products
French: ANNEXE H Échantillon de produits de communication
English: • A strong Canadian dollar increases the perception that studying in Canada is expensive.
French: • Le Canada deviendra un endroit beaucoup plus cher qu’auparavant pour y poursuivre des études en raison de la hausse de la valeur du dollar.
English: A character's story is their personal, individual interaction with the Guild Wars 2 world, but it is only one aspect of the game.
French: L'histoire d'un personnage est son interaction personnelle et individuelle avec le monde de Guild Wars 2, mais c'est seulement un aspect du jeu parmi tant d'autres.
English: Five Pilot Projects Project Number 104695Start Date 2007/08/10Program Area/Group ENRM | RPE-CCAA Managing Risk, Reducing Vulnerability and Enhancing Productivity under a Changing Climate Project Number 104146Start Date 2007/03/27Program Area/Group ENRM | RPE-CCAA Legal Disclaimer :
French: Avancement de capacité d'adaptation aux changements climatiques : cinq projets pilotes Numéro du projet 104695Date de début 2007/08/10Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE-ACCA Limitation de responsabilité:
English: Since China has become an official member of the WTO, its tourism policy has adopted a more relaxed approach.
French: Depuis que la Chine est officiellement devenue membre de l’OMC, sa politique touristique a adopté une approche plus souple.
English: Cross-references to testimony and evidence were integrated into the analysis.
French: L'analyse est étayée par des témoignages et des preuves, qui, d'ailleurs, y sont intégrés.
English: Information Circular IC 86-4R3 A question was raised as to whether the committee plans to look at revising the IC.
French: Circulaire d'information 86-4R3 Quelqu'un demande si le comité prévoit réviser la circulaire d'information.
English: It needs to contribute on the issue of guarantees, the presence of troops and the right of unilateral military intervention that Cyprus does not need.
French: Elle doit contribuer à résoudre le problème des garanties, de la présence d'effectifs militaires et de l'intervention militaire unilatérale dont Chypre n'a nul besoin.
English: Natalie Carrière, Nancy Amos Members:
French: Natalie Carrière, Nancy Amos Membres :
English: There is an urgent need to de-escalate the situation and resume diplomatic initiatives.
French: Il est urgent de désamorcer la situation et de reprendre les initiatives diplomatiques.
English: Acts administered partially by Agriculture and Agri-Food Canada for which another minister is responsible Canadian Wheat Board Act R.S.C. 1985, c.
French: Loi pour laquelle un autre ministre est responsable et qui est appliquée en partie par Agriculture et Agroalimentaire Canada Loi sur la Commission canadienne du blé L.R.C. 1985, ch.
English: Practitioner licensing is a provincial/ territorial jurisdiction.
French: L'octroi de permis aux praticiens relève de la juridiction provinciale et territoriale.
English: Madam President, I am grateful for the fact that - as I said to you in my letter last week - in circumstances such as these, you are diligent enough to defend democratic principles, rejecting acts of terrorism on behalf of Parliament and expressing your support for the Spanish Government in the fight against this terrorism.
French: Je vous sais gré, Madame la Présidente, de prendre, lorsque de telles circonstances surviennent - et je vous l' ai déjà fait savoir dans une lettre la semaine dernière - l' initiative de défendre les principes démocratiques en condamnant les actes de terrorisme au nom du Parlement et en exprimant votre soutien au gouvernement espagnol dans sa lutte contre ce terrorisme.
English: This may be done by applying the template at Table 3 to all risks identified using the risk assessment rating at Table 2.
French: Il suffit de se servir de la grille du tableau 3 et d’analyser tous les risques indiqués en utilisant le classement de l’évaluation des risques du tableau 2 :
English: Respect for the rules does not preclude changing them to enhance program delivery or creating new ones that respect fundamental values.
French: Le respect des règles n’exclut pas toutefois la possibilité de les modifier pour améliorer l’exécution des programmes ou d’en créer de nouvelles qui respectent les valeurs fondamentales.
English: Owing to the consistently low number of benefits actually adjusted under this measure, it was not possible to make a meaningful assessment of the emerging cost of this modification in the Pension Adjustment System.
French: Les cas de ce type demeurant peu nombreux, il n'a pas été possible de procéder à une analyse significative du coût de cette modification du système d'ajustement des pensions.
English: 3.2 Basic fees charged for filing, examination, grant
French: 3.2 Taxes de base perçues pour le dépôt, l'examen et la délivrance
English: The first thing that gets started is usually amaroK to wake up… but usually the computers just keep running 24/7.
French: La première chose qu'il démarre est amaroK pour se réveiller… mais en général son ordinateur fonctionne 24h sur 24.
English: In addition, some Members would like to extend and improve the rules for preventing Members from circumventing their commitments to reduce export subsidies, including the use of state trading enterprises (STEs), food aid and subsidized export credits.
French: En outre, certains Membres souhaiteraient étendre et améliorer les règles empêchant les Membres de contourner leurs engagements de réduction des subventions aux exportations, y compris le recours aux entreprises commerciales d'État (ECE), à l'aide alimentaire et aux crédits à l'exportation bonifiés.
English: Informed consent was obtained from each youth prior to participation in the study.
French: Le consentement éclairé de chaque jeune a été obtenu préalablement à sa participation à l’étude.
English: 2.2 Integrated Fisheries Management Plans Integrated Fisheries Management Plans (IFMPs) are developed by DFO to identify goals and measures relating to conservation, management and science for a particular fishery.
French: 2.2 Plans de gestion intégrée des pêches Les Plans de gestion intégrée des pêches (PGIP) sont élaborés par le MPO pour déterminer les objectifs et les mesures relatifs à la conservation, à la gestion et à la recherche scientifique pour une pêche en particulier.
English: Energy (Article III-256) A new legal basis is created, allowing the adoption of laws or framework laws establishing measures relating to energy policy, without affecting Member States' choices between different energy sources and the general structure of their energy supply.
French: Énergie (article III-256)   Une nouvelle base juridique est prévue permettant d'adopter des lois ou lois-cadres établissant les mesures relatives à la politique dans le domaine de l'énergie, sans préjudice des choix des États membres entre différentes sources d'énergie et de la structure générale de leur approvisionnement énergétique.
English: CAP sites are located in schools, libraries, community centres and friendship centres, and operate through partnerships with provincial/territorial governments and non-profit organizations.
French: Les sites du PAC se trouvent dans des écoles, des bibliothèques, des centres communautaires ou des centres d’amitié, et ils sont exploités en partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et des organisations sans but lucratif.
English: The Institute of Public Administration of Canada and Halifax:
French: Institut d’administration publique du Canada et Halifax :
English: Appendix 3, amend the formula of zc, to read:
French: Appendice 3, formule de zc, lire:
English: However, Canada's negotiators do need to be cognizant of the potential, the state of the climate system science, and the benefits and/or hazards of such sinks, should they be tabled by other countries.
French: Toutefois, les nÃ©gociateurs canadiens doivent Ãªtre au courant de ce potentiel, de lâ€™Ã©tat de la science du systÃ¨me climatique et des avantages ou des dangers de ces puits, au cas oÃ¹ ils seraient prÃ©sentÃ©s par dâ€™autres pays.
English: Tables 7A and 7B showed that history of previous cesarean section and breech presentation were strong predictors of cesarean delivery while dystocia and fetal distress were weak predictors of cesarean delivery, and very low birth weight and low birth weight were strong predictors of neonatal mortality and morbidity (as measured by prolonged stay in hospital).
French: Les tableaux 7A et 7B montrent que les antécédents de césarienne et de présentation du siège constituent d'excellents prédicteurs d'un accouchement par césarienne alors que la dystocie et la souffrance foetale ne sont pas des prédicteurs fiables d'un accouchement par césarienne, et le très faible poids de naissance et le faible poids de naissance sont d'importants prédicteurs de la morbidité et de la mortalité néonatales (mesurées par un séjour prolongé à l'hôpital).
English: • Increased access for Mozambicans to HIV/AIDS treatment.
French: • Accès d'un plus grand nombre de Mozambicains aux traitements contre le VIH/sida.
English: Home > Gallery > Classic cars > Half a century for Estafette!
French: Accueil > Renault en images > Véhicules historiques > Le demi-siècle de l’Estafette !
English: Departmental accounting systems should be designed to ensure that accounting transactions that have received managerial approval as at the date of an accounting report are included in that report.
French: On devrait concevoir les systèmes de comptabilité des ministères pour faire en sorte que les opérations comptables approuvées par les gestionnaires à la date d'un rapport y apparaissent.
English: The composition of the budgets remains almost the same as far as the relative share of the various major objects of expenditure is concerned.
French: La composition des budgets reste pratiquement identique pour ce qui est de la part relative des principaux objets de dépense.  Figure 2
English: Comparison of the 2D-NMR contour maps of human 15N-rhGM-CSF produced in E. coli with rhGM-CSF produced in yeast are practically identical.
French: La comparaison des diagrammes obtenus à partir de la RMN 2D du 15N-rhGM-CSF humain produit dans E. coli avec ceux du rhGM-CSF produit dans la levure révèle que ceux-ci sont pratiquement identiques.