ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These guidelines have since been adapted by Canadian businesses, consumer groups and governments, under the auspices of the Canadian Standards Association, reformulated into the Model Code for the Protection of Personal Information CAN/CSA-Q830-96 (the 'CSA' Code) and more recently incorporated as Schedule 1 of the federal Personal Information Protection and Electronic Documents Act (S.C. 2000, c.5). The CSA Code is based on ten fair information principles:
French: Sous les auspices de l'Association canadienne de normalisation, des entreprises canadiennes, des groupes de consommateurs et des gouvernements ont, depuis, adapté ces lignes directrices qui sont devenues le Code type sur la protection des renseignements personnels CAN/CSA-Q830-96 (le code de la CSA) et qui ont été récemment intégrées à l'Annexe I de la Loi sur la protection des renseignements personnels et documents électroniques (L.C. 2000, ch.
English: In reality, however, implementing sexual and reproductive health projects using a Rights-Based Approach can be challenging.
French: Cependant, dans la pratique, mettre en œuvre des projets dans ce domaine en recourant à une approche fondée sur les droits de l'homme peut être une gageure.
English: 5.5 The author further contends that he had asked the court to call as a witness the secret services agent who allegedly informed his superior about the bribery, but this request was rejected.
French: 5.5 L'auteur soutient en outre avoir demandé au tribunal de faire citer comme témoin l'agent des services secrets qui aurait prétendument informé son supérieur des actes de corruption, mais que sa demande a été rejetée.
English: The Guaranteed Pure Milk dairy plant and its milk bottle bear witness to the bygone existence of the agrifood industry in the heart of the metropolis and the traditional means of delivering milk.
French: La maison Redpath témoigne de l’époque faste du Square Mile, partie du centre-ville entre la montagne et l’actuel boulevard René-Lévesque où l’élite du milieu des affaires canadien s’était installée dans de remarquables demeures.
English: Team "Fire Power" from Huntley Centennial School, winners of the morning final
French: Ce programme national est conçu pour interpeller les étudiants tout en les informant sur les choix de carrières captivants qu'offre le génie.
English: And, lastly, we make this appeal before everyone — the Iraqi people, rich in ethnicities and religions, the political and religious authorities, as well as everyone who has the good of the country at heart, and the leaders of the international community.
French: Enfin, nous faisons appel avant tout au peuple iraquien, riche dans ses ethnies et dans ses religions, puis aux forces politiques et religieuses, ainsi qu'à tous ceux qui ont à coeur le bien du pays, donc aux leaders de la communauté internationale.
English: Turning to agricultural policy, I should like to give you an example from the fishing industry.
French: Pour en venir à la politique agricole, je voudrais vous donner un exemple dans le domaine de la pêche.
English: HERNÁNDEZ BATALLER (Group III - ES)
French: M. HERNÁNDEZ BATALLER (Groupe III - ES)
English: For nearly a century, the Etam Group has offered women fashion tailored to their desires.
French: Depuis près d'un siècle, le Groupe Etam offre aux femmes une mode adaptée à leurs envies.
English: On 29 June 2006, the Human Rights Council in its resolution 1/2 adopted and recommended to the General Assembly for adoption the text of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, which welcomes the fact that indigenous peoples are organizing themselves for political, economic, social and cultural enhancement.
French: Le 29 juin 2006, dans sa résolution 1/2, le Conseil des droits de l'homme a adopté et recommandé à l'Assemblée générale d'adopter le texte de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, qui salue le fait que les peuples autochtones s'organisent pour améliorer leur situation sur les plans politique, économique, social et culturel.
English: The overall trend of investment in this sector has been matched by demographic growth.
French: L'évolution générale des investissements dans ce secteur s'est trouvée en effet mise en concurrence par évolution démographique.
English: OHCHR should seek assistance from the Office of Human Resources Management of the United Nations Secretariat in carrying out this regularization exercise (paras.
French: Pour cette régularisation, le Haut Commissariat devrait demander le concours du Bureau de la gestion des ressources humaines (par. 48 et 49) (SP­02­001­15).
English: To know these languages is also to recognise them.
French: Connaître ces langues est aussi les reconnaître.
English: [2] See Environment Canada Habitat Conservation Program Strategy.
French: [2]Voir la Stratégie du Programme de conservation de l’habitat d’Environnement Canada.
English: (b) Information on upcoming meetings on transport statistics 52
French: b) Renseignements concernant les prochaines réunions sur les statistiques des transports 52 13
English: • 1,444 copies of annual report distributed
French: • 1 173 exemplaires de son bulletin intitulé Jalons;
English: Shaking Tent rite was widespread among the OJIBWA, INNU (MONTAGNAIS-NASKAPI), CREE, Penobscot and ABENAKI and involved the shamanistic use of a special cylindrical lodge or tent.
French: La tente tremblante est un rite très répandu chez les OJIBWÉS, les INNUS (MONTAGNAIS-NASKAPIS), les CRIS, les Penobscots et les ABÉNAQUIS.
English: During the Carboniferous, gymnosperms predominated at higher elevations.
French: Durant le carbonifère, les gymnospermes prédominent en haute altitude.
English: With more than 330 employees, finding the best people is a challenge for Gionet, particularly in today's competitive labour market.
French: Avec plus de 330 employés au sein de son entreprise, il est difficile pour M. Gionet de trouver les meilleurs de l'industrie, notamment dans le marché du travail compétitif d'aujourd'hui.
English: The Movement for Canadian Literacy worked with Elections Canada to produce the householder in plain language, posted it on their Web site and distributed it to literacy educators across the country.
French: Le Movement for Canadian Literacy produit, en collaboration avec Élections Canada, un dépliant d'information en anglais en écriture simple qu'il affiche sur son site Web et distribue partout au pays à des éducateurs en alphabétisation.
English: The spectrum of electronic states of krypton I has been measured by inelastic scattering of monoenergetic electrons with the aid of an electron spectrometer which has a high resolving power, ΔE/E = 0.02.
French: Le spectre des états électroniques du krypton I a été mesuré par la diffusion inélastique d'électrons monoénergétiques au moyen d'un spectromètre électronique de haute résolution, ΔE/E = 0.02.
English: However, the following summer, one of the two painters came back to see me at the community health centre (Th at was already a sign of taking control, since it is rare that workers come to the community health centre).
French: Pourtant, l'été suivant, un des deux peintres revint me voir au CLSC (ce qui est déjà un signe de prise en main, car il est assez rare que les travailleurs se déplacent au CLSC).
English: Your position Board Member Executive Director Senior Manager Middle Manager Other.
French: Fonction occupée dans un organisme culturel Membre du C.A. Direction générale Cadre supérieur Cadre intermédiaire Autre :____________________________
English: 10.22 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that landlocked and transit developing countries and their development partners are fully committed to the timely and effective implementation of the Almaty Programme of Action.
French: 10.22 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les pays en développement sans littoral et de transit et leurs partenaires de développement s'engagent pleinement en faveur de la mise en œuvre rapide et effective du Programme d'action d'Almaty.
English: It should be noted that a high proportion (particularly from agents) of complaints were filed by telephone, which points to a type of complaint which is not wholly formal in the strict sense.
French: Il convient de 18% signaler qu’une proportion importante de 19% par lettre réclamations (émanant surtout des agents) 29% ont été présentées par téléphone, et ne par courrier électronique 15% peuvent donc être considérées comme 18% formelles au sens strict. en personne 1%
English: International Norms There are no international norms on sui generis protection of databases.
French: Il n’existe aucune norme internationale sur la protection sui generis des bases de données.
English: All linkages for the purpose of developing, administering human resources and pension plans are in compliance with the provisions of the Privacy Act.
French: Le type de des données exigées par les organismes centraux. renseignements personnels recueillis comprend
English:  The greatest risk at present arises from the popularity across Europe of accelerating the processing of asylum applications.
French: Des propositions ont déjà été avancées, au sein de l’Union européenne, de procéder au traitement immédiat des demandes à la frontière.
English: OCHA (United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affaires) (2006).
French: 1-2, Washington, D.C.  Banque mondiale (2007b), Potential Alternatives for Palestinian Trade: Developing the Rafah Trade Corridor, at: http://siteresources.worldbank.org/INTWESTBANKGAZA/Resources/RafahCorridorMarch07.pdf
English: Canadian Heritage and the Social Science and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) have launched the Official Languages Research and Dissemination Program to promote research on official languages policies and practices and disseminate findings.
French: Le ministère du Patrimoine canadien et le Conseil de recherche en sciences humaines du Canada (CRSHC) ont lancé le Programme de recherche et de diffusion lié aux langues officielles pour promouvoir la recherche sur les politiques et les pratiques relatives aux langues officielles et veiller à la diffusion des résultats.
English: The multi-year work plan presents the expected accomplishments of the secretariat, together with related performance indicators.
French: Le plan de travail pluriannuel présente les résultats attendus du secrétariat («effets escomptés»), ainsi que les indicateurs de résultat connexes.
English: In addition to the Chief Actuary, participants suggested that expert advice should also be sought from employers, employee groups, economic forecasters and other knowledgeable parties, including the Office of the Auditor General of Canada.
French: Ils ont suggéré aussi de consulter les employeurs, les groupes de salariés, les conjoncturistes et d’autres sources compétentes comme le Bureau du vérificateur général du Canada.
English: These findings are helpful to Manitoba to focus Taking Charge! on the employment training gaps left by the current mix of provincial programming.
French: En conséquence, les évaluateurs se trouvaient dans l’incapacité d’effectuer les analyses comparatives coûts-efficacité de types d’interventions semblables offertes par « Se prendre en main! » et par d’autres programmes provinciaux de formation professionnelle.
English: For obvious reasons, those countries could not content themselves with the principle applied by the developed countries, namely “pollution first and treatment later”.
French: Pour des raisons évidentes, ils ne sauraient se contenter du principe appliqué par les pays développés, à savoir « pollution d'abord, traitement ensuite ».
English: "The next step is to scale-up the process and adapt it for continuous operation", says Roy Prokopuk (prokopuk@nrcan.gc.ca), CETC-Ottawa's Senior Principal Business Development, Marketing & Communications Officer.
French: « La prochaine étape consistera à élargir le niveau du procédé et à l'adapter pour en arriver à une exploitation continue », a déclaré Roy Prokopuk (prokopuk@rncan.gc.ca), Agent principal du CTEC - Ottawa pour le développement commercial, le marketing et les communications.
English: Policy on Public Input Launch Coming Positive feedback from stake-holders and Health Products and Food Branch staff is playing a key role in refining HPFB’s Review of Regulated Products:
French: Lancement prochain de la Politique sur la participation du public Les réactions positives des intervenants et du personnel de la Direction générale des produits de santé et des aliments jouent un rôle clé dans le peaufinage de la politique de la DGPSA intitulée Examen des produits réglementés :
English: There is no reason to suggest that financial and other assistance would not have the same impact on non-clients who are similar to ABC clients.
French: Il n'y a aucune raison pour suggérer que l'aide financière ou toute autre forme d'aide n'aurait pas le même impact sur les non-clients qui ressemblent aux clients d'EAC.
English: Investment Returns for Periods Ending December 2002
French: Rendement des investissements pour les périodes prenant fin en décembre 2002
English: The rationale underpinning this move is to adopt a new management model which will integrate programme budgeting with the strategic planning functions, thereby combining under the same organizational structure all aspects of the programme planning, budgeting, monitoring, reporting and evaluation cycle.
French: Ce changement s'explique par la volonté d'adopter un nouveau modèle de gestion, qui regroupe l'élaboration du budget-programme et la planification stratégique, ce qui permettra de gérer, dans le cadre de la même structure, tous les aspects du cycle du programme (planification, budgétisation, suivi, établissement de rapports et évaluation).
English: The pattern of participation in DB and DC plans differs between the public and the private sectors.
French: Statistique Canada, Régimes de pensions au Canada, 2002.
English: We observed no mortality within hibernacula over the 4 winters; however, 3 turtles were destroyed by predators near the hibernacula.
French: Nous n'avons enregistré aucun cas de mortalité au cours des 4 hivers; cependant, 3 tortues ont été victimes de prédateurs près de leur hibernaculum.
English: That requires something more than mere political lip-service.
French: Cet objectif ne pourra être atteint si l’on se contente de déclarations politiques et de bonnes paroles.
English: Using the formula in the table below, property owners can calculate their property tax bill by multiplying their assessment amount for each property class by the tax rate(s) in Table One.
French: À l’aide de la formule indiquée dans le tableau ci-dessous, les propriétaires fonciers peuvent calculer leurs impôts fonciers en multipliant la valeur imposable de leurs biens immeubles par le taux d’imposition approprié indiqué dans le tableau 1.
English: Apartments ANDEL are located on the same side of the river as the Castle, it is just a short tram ride to the centre of Mala Strana with its baroque palaces and charming gardens.
French: Les appartements ANDEL se trouvent sur le meme rive de la rivière que le Chateau de Prague, juste à quelques stations de tram du coin romantique de Prague – Mala Strana, avec ses palais baroques et jardins magnifiques.
English: After 1987, the figures would be 831 and 957.
French: Premièrement, 8 000 postes bilingues, comblés par des anglophones ou des francophones, qui fourniront le bilinguisme institutionnel nécessaire pour servir les membres des publics externe et interne dans la langue choisie par le client.
English: Monday, 16 October 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Lundi 16 octobre 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: Other ordnance elements included two British shower sections, two Canadian shower sections, a British laundry and a Canadian laundry.
French: Les autres éléments des magasins militaires comprenaient deux sections de douches britanniques et deux sections de douches canadiennes, de même qu'une buanderie britannique et une buanderie canadienne.
English: • The lack of a full history of past proposals hampers the ability of WD to identify potential development opportunities to be pursued in the future;
French: • l'absence d'un historique complet des propositions passées diminue la capacité de DEO de cerner les occasions de croissance à saisir dans l'avenir;
English: Individuals and health care providers should be motivated to participate in the delivery of a progressive health care system that includes and supports ICTs.
French: La population et les professionnels de la santé devraient être motivés à prendre part à la mise en place d'un système de santé progressiste auquel les TIC sont intégrées.
English: Such detained persons are known as "detainees."
French: Ces personnes détenues sont désignées «détenus».
English: (f) The enactment of Act No. 97-036 of 30 October 1997 on the right to a defence;
French: f) La promulgation de la loi no 97-036 du 30 octobre 1997 relative aux droits de la défense;
English: 19-9.1 Notwithstanding the other provisions of these Recommendations, self-propelled vessels, self-propelled pusher vessels, pushers, pushed convoys and passenger vessels operated with a minimum crew shall meet the following requirements:
French: 19-9 ÉQUIPEMENT DES BATEAUX  19-9.1 Sans préjudice des autres dispositions des présentes Recommandations, les automoteurs, automoteurs-pousseurs, pousseurs, convois poussés et bateaux à passagers exploités avec un équipage minimal doivent satisfaire aux prescriptions suivantes:
English: Learn how to make a broom, from 2.00 tom 4.30 pm.
French: Organisé par la Ferme d'Antan de 14h à 16h30.
English: Kathleen Donohue A/Director, Business Development, SITT/ICT, Industry Canada
French: Kathleen Donohue Directrice intérimaire, Développement des affaires, STIT/TIC, Industrie Canada Dan GaleVice-président, SCM
English: TB is spread when someone with infectious TB disease coughs, sending TB bacteria into the air.
French: La tuberculose se propage lorsqu’une personne atteinte de tuberculose infectieuse tousse et projette des bacilles tuberculeux dans l’air.
English: Expert advice on the potential environmental effects of the project was provided by Fisheries and Oceans Canada (DFO), Transport Canada (TC), Environment Canada (EC), Health Canada (HC), and Natural Resources Canada (NRCan).
French: Pêches et Océans Canada (le MPO), Transports Canada (TC), Environnement Canada (EC), Santé Canada (SC) et Ressources naturelles Canada (RNCan) ont fourni des avis spécialisés sur les effets environnementaux potentiels du projet.
English: Feedback was also sought from members of executive management concerning the effectiveness of the Board and its governance practices.
French: Les cadres supérieurs ont également été invités à soumettre leurs commentaires concernant l’efficacité du Conseil et de ses pratiques de gouvernance.
English: Loss* of hearing Loss* of speech $125 000 of insurance for loss* of:
French: Le quart du plein montant d’assurance pour la perte* : du pouce et de l’index de la même main * Le terme « perte » signifie la perte totale et irrémédiable.
English: We speak of the window of opportunity for peace, but if the parties fail to act now and take full advantage of it, the window could be slammed shut.
French: Nous avons parlé de la nouvelle possibilité de paix, mais si les parties n'agissent pas dès maintenant pour profiter de cette ouverture, celle-ci pourrait bien disparaître très vite.
English: Its success clearly demonstrated that multilateralism matters and that we can make it work.
French: Le succès de cette réunion a prouvé à l'évidence que le multilatéralisme est loin de laisser indifférent et que nous pouvons le mettre en application.
English: The Ministry of Communications is currently implementing a training plan entitled “Municipios al Dial” (“Towns on the Air”) for civil society organizations that have been authorized to provide community radio services.
French: Le Ministère des communications vient de mettre en œuvre un plan de formation intitulé « À l'écoute des municipalités » à l'intention des organisations sociales habilitées à exploiter un service communautaire de radiodiffusion.
English: On the mechanical side, both Evolution GSR and RS feature a 5-speed manual transmission.
French: Du côté mécanique, tant la GSR que la RS sont dotées d’une boîte manuelle à 5 vitesses.
English: However, the Ombudsman noted that the Commission had responded to the present complaint by frankly acknowledging its failure to act in accordance with its rules and duties and that it had apologised to the complainant, both directly and through its opinion on the complaint.
French: Au contraire, le Médiateur a noté que, dans sa réponse, la Commission avait reconnu franchement ne pas avoir respecté les règles et obligations auxquelles elle est soumise et qu’elle avait présenté ses excuses au plaignant, directement et par le biais de son avis sur la plainte.
English: Note verbale dated 7 August 2006 from the Permanent Mission of Austria addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Note verbale datée du 7 août 2006, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Assertive Community Rehabilitation Program (67 KB) Brockville Psychiatric Hospital, Ontario 2.
French: Programme de réadaptation communautaire intensif (73 KB) Hôpital psychiatrique de Brockville (Ontario) 2.
English: Another advantage of the levy would be in providing an incentive to introduce alternative cleaning technologies to tetrachloroethylene.
French: Elle aurait en outre pour avantage de stimuler la mise au point de technologies de nettoyage qui remplaceraient celle de nettoyage au tétrachloroéthylène.
English: We comply with all relevant French and European Norms and Standards, as well as those in other countries where we have work in progress, not only relating to legislation concerning building works but also concerning labour laws and the environment.
French: Nous respectons les normes françaises, européennes et celles des pays dans lesquels nous construisons, tant au niveau des codes de construction que de la législation sur l’environnement ou le travail.
English: (A/62/781/Add.13)
French: Bataillon 1 (Bénin)
English: A unilateral declaration which is in conflict with a peremptory norm of general international law is void.
French: Une déclaration unilatérale en conflit avec une norme impérative du droit international général est nulle.
English: As Antigonish was one of the most anti-Confederation regions of the province, he suffered defeat for the first time in 24 years.
French: Étant donné qu'Antigonish est l'une des régions de la province qui s'opposent le plus à la Confédération, il est défait pour la première fois en 24 ans.
English: For example, it is predicted that by 2026 Canada’s population growth will be solely due to immigration.
French: Ainsi, on prévoit que, d'ici à 2026, elle sera l'unique facteur de croissance de la population.
English: These excess visits (about three million) cost Canadian taxpayers almost $2 billion per year.
French: Ces journées supplémentaires (environ trois millions) coûtent aux contribuables canadiens près de 2 milliards de dollars par année.
English: • Audit of Travel Expenses Relating to the 27th Annual Meeting of the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) Please note the Management Action Plan (MAP) is now available.
French: • Vérification des frais de voyage liés à la 27e Assemblée annuelle de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO) Plan d'action de la gestion (PAG) maintenant disponible (HTML)
English: The department trained its trainers in assessing and reviewing concepts as well as the formal delivery process.
French: Le ministère a offert à ses formateurs une formation à l'évaluation et à l'examen des concepts, ainsi qu'au processus de prestation officiel.