ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A key spatial problem for Bulgaria is the large number of underdeveloped urbanised areas in rural, mountainous and border area settings as identified in the 2004 Regional Development Act.
French: Un des principaux problèmes d'aménagement de la Bulgarie est le nombre important de zones urbanisées sous-développées dans des environnements ruraux, montagneux, frontaliers, comme identifiés dans la loi de 2004 sur le développement régional.
English: In its report on UNOMSIL and UNAMSIL (A/54/647), the Advisory Committee endorsed the formula, which calls for the establishment or addition of a resident auditor post at the P-4 or P-3 level for each $100 million of annual budgeted expenditure, as well as the assignment of an auditing assistant at the G-6 or G-7 level for those missions with annual budgets exceeding $200 million.
French: Dans son rapport sur la MONUSIL et la MINUSIL (A/54/647), le Comité consultatif a approuvé la formule selon laquelle un poste de vérificateur résident de la classe P-4/P-3 serait créé pour chaque tranche de 100 millions de dollars de dépenses annuelles imputée sur le budget, et dans les cas des missions dont le budget dépassait 200 millions de dollars, il serait créé en outre un poste d'assistant à la vérification des comptes de la classe G-6 ou G-7.
English: Uniqueness that can be desired in order to rebuild the circuit created in Automation Studio™ in another tool, or simply to list the properties of the system or components themselves.
French: Unicité que l’on peut désirer dans le but de reconstituer dans un autre outil le circuit crée dans Automation Studio™, ou tout simplement dans le listage des propriétés du système ou des composants eux-mêmes.
English: Movement Control Section: creation of posts for 1 international and 13 national staff posts, and two international United Nations Volunteers; two international and two national staff to move from Khartoum, and one national staff post from Abyei to the El Obeid logistics base; and abolition of two national staff posts
French: Section du contrôle des mouvements - création d'un poste de fonctionnaire international, de 13 postes de fonctionnaire recruté sur le plan national et de 2 postes de Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international; transfert de deux postes de fonctionnaire international et de deux postes de fonctionnaire recruté sur le plan national et d'un poste de fonctionnaire recruté sur le plan national respectivement de Khartoum et d'Abyei à la base logistique d'El Obeid; et suppression de deux postes de fonctionnaire recruté sur le plan national
English: • The need for community feedback on the potential use of light industrial land for municipal purposes.
French: • La nécessité d’obtenir la rétroaction de la collectivité au sujet de l’utilisation possible de terrains réservés à l’industrie légère pour répondre à des besoins municipaux.
English: Consumers such as libraries, schools and disabled persons, such as the visually-impaired, had an equally valid interest in having access to protected material.
French: Les consommateurs tels que bibliothèques, écoles et personnes handicapées, malvoyants notamment, sont tous légitimement fondés à revendiquer l’accès aux œuvres protégées.
English: Although some of those noted below may be more relevant to liquidation than to reorganization, the insolvency representative's duties and functions may generally include:
French: Bien que certaines des fonctions mentionnées ci-après puissent relever davantage de la liquidation que du redressement, les obligations et fonctions du représentant de l'insolvabilité seraient généralement les suivantes:
English: The chart review was conducted between November 15 and December 15, 1997, to avoid interference with data collection for Research Question #1.
French: Il a été décidé que cet exercice aurait lieu entre le 15 novembre et le 15 décembre 1997 afin d'éviter toute interférence avec la collecte des données pour la première question de recherche.
English: Dr. Israeli noted this discrepancy between the advertisement and the document he received when preparing his application and based his application on the advertisement.
French: Ce dernier a noté cet écart entre l’avis de concours et le document qu’on lui avait transmis dans le but de l’aider à préparer sa demande.
English: For more detail on those paragraphs, see the commentary to subsections 131(8.1) and 132(7). "TCP gains balance" "TCP gains balance" of a mutual fund trust for a particular taxation year is defined to mean the amount, if any, by which
French: « solde des gains provenant de BCI » Le « solde des gains provenant de BCI » d’une fiducie de fonds commun de placement pour une année d’imposition donnée s’entend de l’excédent éventuel du premier montant ci-après sur le second :
English: The provision of rehabilitation services through the telehealth link has enabled patients who were receiving some services before to receive them more often, more regularly and with more professional support.
French: La prestation de services de réadaptation par le truchement de la télésanté a permis aux patients qui recevaient certains services auparavant de les recevoir plus souvent, plus régulièrement et avec un meilleur soutien professionnel.
English: Too often we see it in our communities and even in our own families."
French: Trop souvent, elle se manifeste dans nos collectivités et même dans nos propres familles ».
English: This also applies to the situation in the developing countries.
French: Cela vaut également pour les pays en voie de développement.
English: • Vermiculite Insulation Containing Amphibole Asbestos
French: ◦ Vaccin contre le pneumocoque
English: This gallant custom of early-morning visits triggered a spate of these songs, which spread throughout most of Europe.
French: Quelques coutumes galantes ont pu donner naissance à ces compositions qui se sont de bonne heure répandues dans presque toute l'Europe.
English: The proposed reorganization would ensure that the Department of Management maintains an important coordinating mechanism, such as the Headquarters Committee of Contracts, necessary for providing transparency, fairness and integrity of procurement process Secretariat-wide.
French: La réorganisation proposée garantit que le Département de la gestion maintiendra un important mécanisme de coordination, comme le Comité des marchés du Siège, car cela est nécessaire pour assurer la transparence, l'équité et l'intégrité des marchés à l'échelle du Secrétariat.
English: ‎66-‎70); Permanence and leakage (paras.
French: h) Permanence et fuites (par. 71 et 72).
English: Dr. Arthur Levine, Senior Vice Chancellor for the Health Sciences, University of Pittsburgh.
French: Dr Arthur Levine, vice-chancelier principal, Sciences de la santé à l'Université de Pittsburgh.
English: Program developers and deliverers should monitor costs of implementation more closely as well, to ensure that program benefits outweigh the costs and that program expenses do not prohibit effective programs from being replicated.
French: Les concepteurs et les prestateurs de programmes doivent aussi surveiller de plus près les coûts de mise en œuvre, de sorte que le programme fasse au moins ses frais et qu’il ne soit pas prohibitif au point de décourager toute tentative de le reproduire.
English: (b) How its CDM project activities have assisted Parties not included in Annex I in achieving sustainable development and in contributing to the ultimate objective of the Convention;
French: b) Comment les activités de projets relevant du MDP qu'elle a entreprises ont aidé les Parties non visées à l'annexe I à parvenir à un développement durable et à contribuer à l'objectif ultime de la Convention;
English: Regular reporting on results of activities occurs and is summarized in the Program’s annual planning report.
French: programme. Un poste d’adjoint commercial vacant a été comblé, ce qui apportera du soutien aux trois agents.
English: Mr President, the European Parliament has a crucial role to play throughout this process and I would ask you to be active and vigilant.
French: Monsieur le Président, dans l'ensemble de ce processus, le Parlement européen a un rôle éminent à jouer et je voudrais vous demander d'être actifs et vigilants.
English: Israel’s nimble society and economy seem perfectly designed for the post-American era of political and economic globalization.
French: La souplesse de l’économie et de la société israélienne semble être en parfaite adéquation avec une époque post-américaine de mondialisation politique et économique.
English: Accordingly, Newfoundland and Labrador and Saskatchewan have benefited from this new educational program for teaching and learning French as a second language.
French: Les provinces de Terre-Neuve-et-Labrador et de la Saskatchewan ont ainsi pu mettre en œuvre ce nouveau régime pédagogique pour l'enseignement et l'apprentissage du français langue seconde.
English: • Rail Noise and Vibration Complaints
French: • Plaintes sur le bruit et les vibrations causés par les chemins de fer
English: The $21 million project is to be completed by March 2008.
French: Le projet, d'un coût de 21 millions de dollars, doit s'achever d'ici à mars 2008.
English: Amendment 140 Gunnar Hökmark Proposal for a directive – amending act Recital 20 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (20a) In order to prevent dominant incumbent suppliers from foreclosing the opening of the market, it is important to enable the development of new business models, for instance the ability to contract simultaneously with several suppliers.
French: Amendement 140 Gunnar Hökmark Proposition de directive – acte modificatif Considérant 20 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (20bis) Pour éviter que des fournisseurs installés et dominants n'empêchent l'ouverture du marché, il est important de permettre le développement de nouvelles modalités commerciales, par exemple la capacité à s'engager simultanément avec plusieurs fournisseurs.
English: Democratic People's Republic of Korea
French: République populaire démocratique de Corée (RPDC)
English: Police certificates and language test certificates must be originals, not copies.
French: Les certificats de police et les certificats de tests de langue doivent être des originaux, pas des copies.
English: Transit time for goods of landlocked developing countries is extremely long because of their long distance, difficult terrain, road and railway conditions and inefficiency of transit transport.
French: Du fait de ces distances, de la difficulté du terrain, de l'état des routes et des voies ferrées ainsi que de l'inefficacité du transport de transit, les temps de transit sont extrêmement longs.
English: * This new paragraph to Rule 65 was adopted by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination at its sixty-fourth session (23 February-12 March 2004).
French: Ibid.  * Ce nouveau paragraphe de l'article 65 a été adopté par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale à sa soixante-quatrième session (23 février-12 mars 2004).
English: Every year, the secretariat of the Fund organizes technical briefings for interested regular donors in Geneva.
French: Chaque année, le secrétariat du Fonds organise à Genève des réunions d'information à l'intention des donateurs réguliers intéressés.
English: The Product Monograph will be re-issued in the event of serious safety concerns previously unidentified or at such time as the sponsor provides the additional data in support of the product’s clinical benefit.
French: La monographie du produit suivant contient des encadrés au début de chacune de ses principales sections qui précisent en termes clairs le caractère de l’autorisation de commercialisation dont il bénéficie.
English: Each institute is provided with funding annually to support strategic health research in its respective scientific areas by awarding peer-reviewed grants and awards.
French: Chaque institut reçoit des fonds annuellement pour appuyer la recherche stratégique en santé dans son domaine en octroyant des subventions et bourses au terme d'un processus d'examen par les pairs.
English: Look at the lists of additional items you have chosen. Choose the item you think deserves to be added to the site the most and write a persuasive letter to a committee at the Library and Archives Canada that is in charge of maintaining and upgrading the Cool Canada website.
French: Dans les listes des exemples supplémentaires que vous avez choisis, décidez lequel mérite le plus d'être intégré au site, puis rédigez une lettre afin d'en convaincre le comité de Bibliothèque et Archives Canada responsable du maintien et de la mise à jour du site Un Canada cool.
English: The automobile and petroleum industries now face the major challenge of giving further thought, together with environmental and consumer organisations, to a sustainable technology which can responsibly accommodate the need for mobility.
French: Cela représente un défi important pour les industries automobile et pétrolière, car elles doivent réfléchir avec les organisations écologiques et les organisations de consommateurs à une technologie durable qui puisse, de manière responsable, répondre aux besoins en mobilité.
English: The report on category F4 claims (annex XVI) is the first report of the F4 Panel of Commissioners, and deals with environmental monitoring and assessment claims.
French: Le rapport sur les réclamations de la catégorie F4 (annexe XVI) est le premier rapport du Comité de commissaires chargé de ces réclamations et traite des réclamations au titre de la surveillance et de l'évaluation des dommages causés à l'environnement.
English: Canada’s Fourth National Report on Climate Change
French: Par contre, la production de charbon a baissé de 15 % (257,4 PJ).
English: A number of delegations welcomed the appointment of an HIV/AIDS adviser for the Department of Peacekeeping Operations.
French: Un certain nombre de délégations se sont félicitées de la nomination au Département des opérations de maintien de la paix d'un conseiller sur les questions de VIH/sida.
English: The Licensee now holds a valid Canadian aviation document and has filed a valid certificate of insurance.
French: La licenciée détient maintenant un document d'aviation canadien et a déposé un certificat d'assurance valide.
English: He was the first leader in the Yukon to recognize the need to claim substantial tracts of land if the First Nations were to survive.
French: Il fut le premier chef au Yukon à reconnaître le besoin de réclamer des étendues substantielles de terres si les Premières Nations voulaient survivre.
English: Within the framework of the implementation of development policies, it will assist in the evaluation of the national capacities of the State and of the various players and the development of responses.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre des politiques de développement, il appuiera l'évaluation des capacités nationales de l'État et des différents acteurs et le développement des réponses.
English: Finally, a summary of the results and some key conclusions are presented.
French: On présente enfin un résumé des résultats et des principales conclusions.
English: This Order does not exempt Ryan International from the requirements of other acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Le présent arrêté ne soustrait pas Ryan International à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Here, all of the instruments of the European Union, in harmony with the United States, and using the authority and skill of the United Nations, should have succeeded.
French: Tandis qu’augmentent les pressions en faveur de l’indépendance de la province – cette politique résultant davantage d’une dérive que d’un choix politique –, nous devrions être conscients des risques liés à la création d’un État voué à l’échec.
English: As was the case in the private sector, some of the opportunities were used to hire members of designated groups, but often at rates well below their availability in the Canadian workforce.
French: Comme dans le cas du secteur privé, les ministères et organismes fédéraux ont profité dans une certaine mesure des occasions qui se présentaient pour engager des membres des groupes désignés, mais souvent à des taux nettement inférieurs à leur taux de disponibilité dans la population active au Canada.
English: The coordinator for subject area three, Mr. C. Salvignol confirmed the intention of France to organise a conference of forest training centres.
French: Le coordonnateur du secteur d'activité 3, M. C. Salvignol, a confirmé la volonté de la France d'organiser une conférence sur les centres de formation forestière.
English: 3.3 Impact of Signs at Retail
French: 3.3 Incidence des affiches dans les établissements de vente au détail
English: The main source for employment growth is the service sector. Job gains are coming both from the dynamic part and from the more traditional part.
French: La principale source de croissance de l'emploi est le secteur des services, qu'il s'agisse des branches dynamiques ou plus traditionnelles.
English: This is particularly useful when the meeting has to be conducted within a tight schedule.
French: Par souci d'efficacité, le comité fonctionne par consensus plutôt que par vote majoritaire.
English: National Wildlife Research Centre Migratory Bird Populations Division Our Mission To provide the science base for conservation of migratory birds, their habitat and the ecosystems of which they are a part, through research, surveys and advice to other scientists, managers and the public.
French: Centre national de la recherche faunique Division des populations d'oiseaux migrateurs Notre mission Fournir le fondement scientifique pour la conservation des oiseaux migrateurs, de leur habitat et des écosystèmes dont ils font partie, par l'intermédiaire de la recherche, de relevés et de la prestation de conseils à d'autres scientifiques, aux gestionnaires et au public.
English: This is a non-governmental organization, and functions as a counselling and information centre for immigrants and on immigrants' issues.
French: Il s'agit d'une organisation non gouvernementale qui offre des conseils et des renseignements aux immigrés et sur les questions relatives aux immigrés.
English: In an appeal from sentence, the Judge or the Court may authorize that certain documents required to constitute the file be filed in a computer format rather than on paper when all of the parties to the appeal consent.
French: Le juge ou la Cour peut permettre que certains documents requis pour constituer le dossier dans le cas d'un appel de sentence soient produits sur support informatique plutôt que sur support papier lorsque toutes les parties à l'appel y consentent.
English: La création du centre de conservation du MuCEM, à Marseille, a impliqué la mise en place en 2005 du chantier des collections dans les locaux parisiens du MuCEM, conçu dans un double objectif : faire le bilan (scientifique et sanitaire) des collections conservées par l'établissement et préparer leur transfert à Marseille.
French: Des collections publiques parmi les plus importantes en Europe : Cirque, arts forains, Impressions populaires,..
English: Thirdly, the climate.
French: Troisièmement, le climat.
English: Algeria recommended that Colombia (a) continue, with the support of the international community, to do everything to protect its population against all forms of human rights violations committed by illegal armed groups.
French: L'Algérie a recommandé à la Colombie a) de continuer de faire tout son possible, avec le soutien de la communauté internationale, pour protéger la population contre toutes les formes de violation des droits de l'homme commises par les groupes armés illégaux.
English: MSM/IDU 8
French: HRSH/UDI 8
English: Compliance with the Law on Languages is important and necessary.
French: Il est important et nécessaire de veiller à ce que la loi sur les langues soit effectivement appliquée.
English: There are reasons to be concerned about the situation in Pakistan and its influence on developments in Afghanistan.
French: Il y a des raisons de s’inquiéter de la situation au Pakistan et de son influence sur les développements en Afghanistan.
English: The first element of that schedule involves preconditions, which will be addressed during a two-and-a-half-month period, that is, from the beginning of June to the middle of August.
French: Des activités préalables, au départ de ce programme, vont être mises en place sur une période de deux mois et demi, entre le mois de juin et le mois d'août.
English: Human use will continue to be encouraged in manner that is appropriate and compatible with National Park values and maintaining ecological integrity.
French: Pour ce qui est de l'usage public du parc, on continuera à privilégier une approche appropriée et compatible avec les valeurs des parcs nationaux et le maintien de l'intégrité écologique.
English: This policy aims to improve the legal framework for cross-border services whilst also simplifying procedures, which will increase competition.
French: Cette politique vise à améliorer le cadre juridique des services transfrontaliers tout en simplifiant également les procédures, ce qui stimulera la concurrence.
English: Pictou Landing First Nation PRINCE EDWARD ISLAND Abegweit First Nation Lennox Island First Nation NEWFOUNDLAND AND LABRADOR Miawpukek First Nation (Conne River) QUEBEC Gesgapegiag (Maria) First Nation  Listuguj First Nation
French: Première nation de Pictou Landing ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Première nation Abegweit  Première nation de Lennox Island TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR Première nation Miawpukek (Conne River) QUÉBEC Première nation Gesgapegiag (Maria)  Première nation Listuguj
English: Local Area Working Groups have been formed between industry and DFO Science to review and agree on the priority research issues and the allocation of available funding.
French: Des groupes de travail locaux, rassemblant des représentants du Secteur des sciences du MPO et de l’industrie, ont été établis pour passer en revue les priorités de recherche et s’entendre sur l’attribution des fonds disponibles.
English: • What can be obtained with the request? • What must the request contain and how should it be filed?
French: • Qui est concerné par la loi ?
English: Also posted for comment were the two Issue Analysis Summaries describing the analysis supporting the draft guidance document, and proposals for related changes to six Health Canada guidances and policies.
French: On a affiché également, en vue de recueillir des commentaires, les deux résumés analytiques de la question qui décrivent les analyses qui appuient l'ébauche de ligne directrice, ainsi que les modifications proposées à six lignes directrices et politiques de Santé Canada.
English: Peter Coyte rolled out the new Canadian Association for Health Services and Policy Research (CAHSPR), and encouraged everyone to become a member of the new Association.
French: Peter Coyte a présenté la nouvelle Association canadienne pour la recherche sur les services en santé et les politiques (ACRSSP) et a encouragé tous les participants à y adhérer.
English: In its resolution 59/194 on the protection of migrants, the General Assembly requested all Member States effectively to promote and protect the human rights of all migrants, in conformity with, inter alia, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Dans sa résolution 59/194 sur la protection des migrants, l'Assemblée générale a prié tous les États Membres de promouvoir et de protéger efficacement les droits de l'homme de tous les migrants, conformément à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, entre autres instruments.
English: Although one loan may be extended to include all three types of undertaking, base accounting records shall reflect the amounts applicable for each category in accordance with the provisions of this chapter.
French: Tous les prêts consentis doivent être inscrits dans les livres de l'établissement emprunteur. Les paiements du capital et des intérêts doivent aussi être inscrits dans les livres de l'établissement emprunteur.