ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Local authorities are entitled to refuse permission for assemblies or demonstrations if there is clear evidence, duly verified by the police, that these events will inevitably and directly endanger the constitutional order, or compromise the life and health of citizens.
French: Les autorités locales ont le droit d'interdire une réunion ou manifestation s'il existe des preuves manifestes, dûment vérifiées par la police, qu'elle fera peser une menace inévitable et directe sur le régime constitutionnel de la Géorgie ou mettra en danger la vie et la santé des citoyens.
English: Finally, I would also ask you to work on the fight against terrorism.
French: Enfin, je vous demanderai aussi de travailler à la lutte contre le terrorisme.
English: • Establishment of the Centre for Small-scale Fired Clay Brick Technologies- Established by Professor Katabarwa at the University of Sherbrooke,the Centre promotes, develops, and transfers fired clay brick technologyto developing countries.
French: • Établissement d'un centre d'Excellence sur la brique artisanale de d'argile cuite - Établi par Jean-Baptiste Katabarwa de l'Université de Sherbrooke, le Centre permet de perfectionner, de diffuser et d'exporter la technologie de la brique d'argile cuite dans les pays en développement.
English: Named Grant to the Canadian Partnership Against Cancer Corporation
French: Subvention désignée au Partenariat canadien contre le cancer
English: D2 - Promote Canada's Guidelines for Healthy Eating and their implementation to members (through journals, newsletters, continuing education, annual meetings, etc.). D3 - Stimulate discussion by and active participation of members at the national, provincial and community level to implement Canada's Guidelines for Healthy Eating.
French: D2 - S'occuper de la promotion des Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et Canadiennes et de leur mise en application auprès des membres (par l'entremise des journaux, de bulletins, de cours d'éducation permanente, de rencontres annuelles, etc.). D3 - Inciter les membres à discuter de la mise en application des Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et Canadiennes, et y participer activement, aux niveaux national, provincial et communautaire.
English: A commitment should be made immediately to establish another office responsible for political party development on the basis of a sound political party analysis and with a cross-professional mandate that would see capacity-building not only for political entities, but also for state and electoral authorities and for the legal professions.
French: On doit immédiatement s'engager à établir un autre bureau responsable du développement des partis politiques en fonction d'une analyse approfondie des partis politiques et avec un mandat professionnel transversal qui viserait le renforcement des capacités non seulement des entités politiques mais également des autorités étatiques et électorales et des professions juridiques.
English: The potential registrant shall, in the event of consent being given by the previous registrant, ask the latter for the information involving tests on vertebrate animals he requires in order to register.
French: Si le déclarant antérieur a donné son consentement, le déclarant potentiel demande à l'intéressé les informations, obtenues au moyen d'essais utilisant des animaux vertébrés, dont il a besoin aux fins de l'enregistrement.
English: Recently installed EO/IR cameras have earned high praise within the Aurora community.
French: Les caméras électro-optiques à l’infrarouge récemment installées se sont taillé une très bonne réputation auprès des utilisateurs des appareils Aurora.
English: (d) The provision of assistance to racist activities.
French: d) L'assistance apportée à des activités racistes.
English: E/CN.6/2009/NGO/10 Item 3 (a) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS -- Statement submitted by World Association of Girl Guides and Girl Scouts, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2009/NGO/10 Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques, mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les femmes et les hommes, en particulier des soins dispensés dans le contexte du VIH/sida -- Déclaration présentée par l'Association mondiale des guides et des éclaireuses, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Judicial Career Judge of the Federal Court of Canada, Trial Division and member ex officio Appeal Division June 24, 1992 to January 20, 1999.
French: Carrière juridique Juge, Cour fédérale du Canada - Section de première instance, et membre d’office de la Section d’appel, du 24 juin 1992 au 20 janvier 1999.
English: In 2004–2005, Canadian Partnership Branch reviewed all new program-funding agreements to ensure that they were aligned with CIDA’s priorities and directives, which include increasing levels of responsive programming.
French: En 2004–2005, la Direction générale du partenariat canadien a examiné tous les accords de financement de nouveaux programmes pour s’assurer qu’ils correspondent aux priorités et aux directives de l’Agence, qui prévoient une augmentation du nombre de programmes réactifs.
English: • Resolution 99-3-3-3820 of the Office of the Superintendent of Insurance Operations, setting forth regulations on the monitoring and investigation of insurance and reinsurance operations with a view to preventing money-laundering.  Systematic exchange of information on the prevention and combating of terrorism
French: • Résolution 99-2-2-2820 de la Commission de contrôle des assureurs (Superintendencia de Seguros) relative aux « règles applicables aux opérations d'assurance et de réassurance pour la prévention, le contrôle et la répression des opérations de blanchiment de capitaux ».
English: We have also been emphasizing the importance of a bottom-up approach to SSR processes within the United Nations — processes that must be demand-driven and must always be tailored to the specific needs and conditions of the countries or regions concerned.
French: Nous insistons aussi sur l'intérêt d'une approche participative des processus de réforme du secteur de la sécurité au sein de l'ONU - processus qui doivent être fondés sur la demande et toujours adaptés aux besoins et conditions spécifiques des pays de la région concernée.
English: Federal tax revenues forgone were estimated for individual survey participants based on the SR&ED tax incentives available to the firms, the federal corporate tax rate applicable to them and their SR&ED spending.
French: Cependant, les études canadiennes datent déjà de quelques années et portent sur des régimes d'encouragements fiscaux différents de celui qui est en vigueur au Canada actuellement et qui fait l'objet de la présente évaluation.
English: To disable pop-up blockers, we suggest that you refer to the on-line help documentation for the browser and/or toolbars installed on your system.
French: Pour désactivés les fenêtres contextuelles nous vous suggérons de vous servir du menu d'aide dans votre système qui sont installé dans les barres d'outils et les navigateurs utilisés.
English: RELATED ACTS STANDARDISATION General Guidelines for the Cooperation between CEN, Cenelec and ETSI and the European Commission and the European Free Trade Association - 28 March 2003 [Official Journal C 91 of 16.04.2003].
French: ACTES LIÉS NORMALISATION Orientations générales pour la coopération entre le CEN, le CENELEC et l'ETSI et la Commission européenne et l'Association européenne de libre-échange du 28 mars 2003 [Journal officiel C 91 du 16.04.2003].
English: Furthermore, those who drafted the CDS policy seemed to have forgotten completely the "equitable" effects which were supposed to be achieved one day by FRANCOTRAIN and FLUs.
French: Le but des écoles sera donc de permettre aux étudiants d’atteindre le plus haut niveau possible de compétence communicative pendant leur séjour dans ces établissements.
English: Or, he or she can remain with the Case Manager who began the process with them.
French: Toutefois, il peut aussi choisir de conserver le gestionnaire de cas avec qui il a entrepris le processus.
English: Training schemes aimed at the unemployed are a standard labour market initiative for alleviating the enterprises’ recruitment problems.
French: Les programmes de formation à l’intention des chômeurs sont une initiative type pour réduire les problèmes de recrutement.
English: One must admire the fresh perspective which you have tried to bring to the Conference.
French: J'admire les nouvelles perspectives que vous avez tenté de donner à la Conférence.
English: Concerted and sustained efforts as well as pressure from the leaders of the Regional Initiative for Peace in Burundi, the Facilitator, the Political Directorate and the international partners resulted in the return of the FNL leadership to Burundi in May 2008.
French: Les efforts concertés et soutenus déployés de même que les pressions exercées par les dirigeants de l'Initiative régionale pour la paix au Burundi, le Facilitateur, la Direction politique et les partenaires internationaux de développement se sont soldés par le retour au Burundi en mai 2008 de la direction des FNL.
English: We also thank his Special Representative for Sierra Leone, Ambassador Adeniji, and all the staff of UNAMSIL, the troop-contributing countries and humanitarian agencies for their invaluable sacrifice in our subregion.
French: Nous remercions également son Représentant spécial en Sierra Leone, l'Ambassadeur Adeniji, ainsi que tout le personnel de la MINUSIL, les pays fournisseurs de contingents et les agences humanitaires pour leur sacrifice inestimable dans notre sous-région.
English: Project Contribution
French: ANNEXE C EXEMPLES DE TYPES DE RÉSULTATS Comprend des exemples des différents types de résultats intermédiaires pouvant être intégrés au modèle logique, au besoin.
English: All monitoring required under an applicable statute or the terms of an instrument must be carried out.
French: Question d’importance :
English: Abstaining: Belgium, Brazil, Cameroon, Canada, Costa Rica, Czech Republic, France  Germany, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Liberia, Norway, Peru, Poland, Portugal, Romania, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay.
French: Se sont abstenus: Allemagne, Belgique, Brésil, Cameroun, Canada, Costa Rica, Espagne, France, Italie, Japon, Kenya, Lettonie, Libéria, Norvège, Pérou, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Uruguay ◄
English: IM Community Recognition Award This annual award was established by the IM Champions Committee in 2004 to acknowledge and honour excellence in shareable IM practices and leadership; and to uncover, recognize and share these exemplary practices.
French: Prix du mérite de la communauté de la GI Ce prix de mérite annuel a été créé par le Comité de champions de la GI en 2004 afin de reconnaître et de souligner l'excellence en matière de pratiques et de leadership partageables en GI, en plus de révéler, de reconnaître et de partager les pratiques exemplaires.
English: I support the compromise as the flexibility scheme could be increased provisionally and exclusively in Stage IIIB or to three years where no subsequent stage exist; for this period the level of flexibility could be maximum 37.50% .
French: Je soutiens ce compromis, car le mécanisme de flexibilité pourra être accru provisoirement et exclusivement durant la phase III B ou jusqu'à trois ans en l'absence d'autre phase. Pour cette période le niveau de flexibilité devra être fixé à 37,50 % maximum.
English: These figures were nonetheless available from all three bodies, even if they did not appear to tally.
French: Ces chiffres sont cependant disponibles aux trois niveaux, même s'il apparaît qu'ils ne concordent pas.
English: At its opening meeting, the Expert Meeting elected the following officers to serve on its Bureau:
French: À sa séance d'ouverture, la Réunion d'experts a élu le bureau ci-après :
English: Chart C Even in their traditional fields, women accounted for less than a third of faculty in 1989.
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9313.htm (2 of 10) [6/4/01 2:39:05 PM]
English: Agenda item 50: Information and communication technologies for development (A/61/94 and Add.1, A/61/165 and A/61/254)
French: Point 50 de l'ordre du jour : Les technologies de l'information et des communications au service du développement (A/61/94 et Add.1, A/61/165 et A/61/254)
English: The EESC is against the possibility of two Directives simultaneously applying different requirements for the shared objective of protecting the user (i.e. the Directive on medical devices and the Directive on personal protective equipment).
French: Le CESE estime que l’application simultanée de deux directives poursuivant un objectif commun, en l’occurrence la directive relative aux dispositifs médicaux et celle relative aux équipements de protection individuelle, n’est pas souhaitable.
English: The CLI was officially opened by H.E. Runaldo Ronald Venetiaan, President of the Republic of Suriname.
French: La réunion a été officiellement ouverte par le Président de la République du Suriname Runaldo Ronald Venetiaan.
English: Commission of Inquiry Into the Sponsorship Program and Advertising Activities  3.
French: Commission des revendications des Indiens  4.
English: The Research Institute of Sick Kids (The Hospital for Sick Children) has required this practice for more than 25 years and the grant isn’t signed off by the Director of the Institute until the internal review has been done.
French: L’Institut de recherche de l’Hôpital pour enfants malades l’exige depuis plus de 25 ans et le directeur de l’Institut n’approuve aucune subvention avant que l’examen interne ne soit terminé.
English: Information may be used by an approved third party for data-matching purposes relating to administration and management, planning accountability, data analysis and health surveillance (e.g., vital statistics, diabetes information, morbidity rates, drug safety, cancer surveillance, immunization and public health).
French: Ce consentement autorise également le médecin et/ou le représentant à divulguer de tels renseignements à Santé Canada. Le consentement visant le représentant permet également de transiger directement avec cette personne pour les besoins de la demande.
English: It is important that we get that right so that we reach a formula which is recognized by small business people throughout the European Union as one which will be effective in making sure that their businesses are run more effectively.
French: Il est important que cette situation soit claire afin d'arriver à une formule qui sera reconnue par les petites entreprises dans l'ensemble de l'Union européenne comme étant une formule leur permettant de gérer plus efficacement leurs activités.
English: That has led to frustration in efforts to bring about peace, security and justice.
French: Cela a contrarié les efforts pour amener la paix, la sécurité et la justice.
English: To avoid the risk of service providers being ruled by the market, Governments needed to oversee any self-regulatory measures taken by the private sector.
French: Pour écarter le risque que les fournisseurs de services ne soient réglementés par le marché, les gouvernements devaient superviser toutes mesures prises par le secteur privé pour s'autoréglementer.
English: LIST OF PHARMACEUTICALS SUBJECT TO TRANSITIONAL PERIOD UNDER CHAPTER 1 A.PHARMACEUTICALS FOR HUMAN USE No.
French: LISTE DES PRODUITS PHARMACEUTIQUES SOUMIS À UNE PÉRIODE TRANSITOIRE AU TITRE DU CHAPITRE 1 A.MÉDICAMENTS À USAGE HUMAIN No.
English: Today, we are faced with new types of conflicts and security threats that must be addressed with improved approaches and structures of conflict prevention/resolution and security management.
French: Actuellement, l'humanité est confrontée à de nouveaux types de conflits et de menaces contre la sécurité qu'il faut appréhender avec de meilleures méthodes d'analyse et de meilleurs mécanismes de prévention et de règlement des conflits et de gestion de la sécurité.
English: Mexico appreciated the State's efforts to create a legal and institutional framework and programmes aimed at integrating and addressing the needs of national minorities, in particular the Roma.
French: Il s'est félicité des efforts faits par l'État pour créer un cadre juridique et institutionnel et des programmes visant à prendre en considération les besoins des minorités nationales, en particulier les Roms, et à y répondre.
English: Given the connection with fundamental changes of state and regulation, and the cultural and economic importance of the media sector, it does not come as a surprise that debates on coregulation have been highly controversial.
French: Etant donné le lien entre les changements fondamentaux de l’Etat et de la réglementation, et l’importance économique et culturelle du secteur des médias, il n’est pas surprenant que les débats sur la corégulation soient très controversés.
English: • general assessments of developments and trends on nuclear disarmament
French: • De l'évaluation générale de l'évolution et des tendances en matière de désarmement nucléaire;
English: What is a "factor to consider"?
French: Qu'entend-on par « facteurs à prendre en considération »?
English: (i) Cleaning of premises ($392,700): the Tribunal is responsible for cleaning costs for the headquarters buildings ($275,200), additional office space in The Hague ($48,600) and field offices ($68,900);
French: i) Nettoyage des locaux (392 700 dollars) : le Tribunal doit prendre en charge les frais de nettoyage afférents au bâtiment du siège, qui sont estimés à 275 200 dollars, des autres locaux à La Haye (48 600 dollars) et des bureaux de liaison (68 900 dollars);
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Ministerial Statements 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Canada's New Government Supports Canada's East Coast and Arctic Seal Hunts March 15, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Déclarations ministérielles 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le nouveau gouvernement du Canada appuie la chasse au phoque sur la côte Est et dans l'Arctique Le 15 mars 2007
English: Without prejudice to Article 129(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the General Council shall be constituted as a third decision-making body of the ECB.
French: Sans préjudice de l'article 129, paragraphe 3, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le conseil général est constitué comme troisième organe de décision de la BCE.
English: Ministerial-level discussions by the G-4 (U.S., EC, Brazil, India) failed to result in progress, and by mid-November, expectations for the Hong Kong Ministerial Conference had been significantly lowered, with all parties recognizing that the achievement of modalities in Hong Kong would not be possible.
French: Des pourparlers menés au niveau ministériel par le G4 (États-Unis, CE, Brésil, Inde) n’ont pas permis de sortir de l’impasse et, à la mi-novembre, les attentes pour la conférence ministérielle de Hong Kong avaient été sensiblement réduites, car toutes les parties se rendaient compte qu’il ne serait pas possible d’arrêter les modalités à Hong Kong.
English: However, sustained economic growth remained a seemingly unattainable goal for many countries in the region, as they faced weak domestic demand, difficulties in financing development policies, high debt burdens, high levels of unemployment, poverty and income inequality.
French: Cependant, une croissance économique soutenue restait apparemment un but irréalisable pour de nombreux pays de la région, qui se heurtaient à de nombreux obstacles: faible demande intérieure, difficultés de financement des politiques de développement, endettement considérable, chômage élevé, pauvreté et inégalités de revenus.
English: the European Fisheries Fund and environmental policy in particular.
French: de la Cohésion économique et sociale et ceux du Fonds européen pour la pêche et de la politique de l’environnement.
English: The 1997 Watercourses Convention contains an article regarding the same subject and the basic idea of the present article is the same.
French: La Convention de 1997 sur les cours d'eau comprend un article sur le même sujet, et l'idée fondamentale qui inspire le présent article est la même.
English: Airbus offers tours of their facilities; the tour takes about 60 minutes and includes a guide who will tell you some background about the company; the screening of a promotional / historical video, and a look at the A380 production line. Photography is strictly forbidden, and you need to bring a piece of photo identification.
French: Des parkings-relais sont implantés aux stations Basso Cambo au Sud-Ouest, Arènes à l'ouest, Jolimont Argoulets et Balma Gramont au Nord-Est.
English: • Develop approaches to simplify the way services are provided by organizing services around 'clusters' that cater to the needs of specific populations (i.e. around demographics, occupational categories, geographic locations, life cycle events or transactions).
French: • Chercher des moyens de simplifier la prestation des services en établissant des groupes de services en fonction des besoins de certaines clientèles (données démographiques, catégories professionnelles, événements ou opérations du cycle de vie).
English: (d) Strengthened performance management system;
French: d) Renforcement du système de suivi du comportement professionnel;
English: • Reassessing the ideas, based on group discussion of why the ideas were graded as they were, after which the group selects its top five priorities using a similar point-rating system
French: • Réévaluation des idées sur la base des discussions du groupe concernant leur classement, après quoi, le groupe choisit cinq priorités à l'aide d'un système d'évaluation similaire
English: On 10 February 1994, the Commission published an administrative notice inviting officials to apply to have their grading reconsidered in the light of the judgement.
French: Le 10 février 1994, la Commission a publié une note administrative invitant les fonctionnaires à déposer une demande en réexamen de leur classement à la lumière de cet arrêt.