ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The obligation on administrations to cooperate with one another in social security matters should be improved and the movement from one Member State to another, whether for professional or private purposes, without any loss of social security entitlements will be facilitated.
French: Il convient d'améliorer les obligations de coopération entre les administrations en matière de sécurité sociale et les déplacements d'un État membre à l'autre, qu'ils soient de nature privée ou professionnelle, seront facilités sans aucune perte de droits aux prestations de sécurité sociale.
English: Total 1,027 (100.0) 1,84 0.9 57.6 59.3 The number of injuries per 100,000 CHIRPP injuries of all types within the age group indicated, over the same time period.
French: Nombre de blessures pour 10 000 blessures de tous les types, qui figurent dans le SCHIRPT, pour le groupe d’âge indiqué et pendant la même période.
English: The authorities of that region should take the necessary measures in order to facilitate this process of learning and of community building."
French: La Belgique est un Etat fédéral comportant trois communautés, trois régions et quatre régions linguistiques (trois monolingues et une bilingue).
English: Although articles of particular relevance should be investigated in detail, there is no need to examine each article in depth.
French: Il ne s'est pas agi, ici, de procéder à une analyse détaillée de tous les articles, mais d'en passer certains, particulièrement intéressants, au peigne fin.
English: Public−private partnerships were an essential tool for arriving at generally acceptable solutions.
French: Des partenariats entre secteur public et secteur privé étaient essentiels pour parvenir à des solutions généralement acceptables.
English: This AUCC case study research found projects associated with new or emerging commercial products and discoveries, and with spinoffs.
French: L’examen des études de cas effectué par l’AUCC a révélé des projets liés à des produits commerciaux nouveaux ou émergents et à des découvertes de même qu’à des produits dérivés.
English: That obligation results from the decision of the Federal Court of Appeal in the case of Attorney General of Canada v. Greaves.3 In reasons for decision, Pratte J. stated, at page 810: .......
French: Une telle obligation découle de la décision rendue par la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Procureur général du Canada c. Greaves3.
English: Register Pierre-Emmanuel Fouille
French: Secrétaire Ghislaine Guilbert
English: Cuba calls on political and military decision makers to abandon this uncivilized strategy contrary to all ethical principles for one in which the means for achieving security are as important as its noble ends.
French: Elle appelle ceux qui prennent des décisions politiques et militaires à renoncer à cette stratégie barbare, contraire à tout principe éthique, au profit d'une stratégie qui reconnaisse que les moyens d'assurer la sécurité sont aussi importants que la noble finalité qu'ils visent.
English: The questions, which were designed to measure the level of debtor and counsellor satisfaction, dealt mainly with the content of the first and second counselling session and with the overall effect of the counselling, but also collected demographic data.
French: Les questions visant à mesurer la satisfaction des débiteurs et des conseillers ont porté principalement sur le contenu de la première et de la deuxième séances de consultation, sur l’incidence de la consultation en plus de recueillir des données démographiques.
English: The first programme, support for public administration and justice in Timor-Leste, would be advanced by UNMISET through provision of 58 civilian experts to the public administration and judiciary, and through continued assistance for justice in the area of serious crimes, at a level similar to the present, but with reallocation of some resources from investigative activity to promote timely completion of litigation at the trial and appellate level.
French: Dans le cadre du premier programme (appui à l'administration publique et à la justice), elle mettrait 58 spécialistes civils à la disposition de l'administration publique et du système d'administration de la justice et continuerait d'apporter une aide dans le domaine des crimes graves; le niveau d'activité serait à peu près le même qu'actuellement, mais certaines ressources auparavant consacrées aux activités d'investigation seraient transférées pour que les affaires examinées en première instance et en appel puissent être réglées dans des délais raisonnables.
English: Never again.  The circumstances that lead a more powerful social group to seek to annihilate another, weaker group or to demonstrate intolerance towards it, are the result of diverse and complex factors.
French: Les circonstances qui conduisent un groupe social plus fort à essayer d'en annihiler un autre, un groupe plus faible, ou a faire preuve d'intolérance envers lui, sont le résultat de facteurs divers et complexes.
English: Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region (item 79).
French: Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée (point 79).
English: • A Database Information Package containing one copy each of the Clothing section, the "View all artifacts in the collection" page, and one artifact record of your choice (see Teacher Preparation, Step 2)
French: • Une pochette de renseignements de la base de données contenant un exemplaire chaque de la section ‘Vêtements’, la page ‘Découvrez le reste de la collection’ et un enregistrement d’artefact de votre choix (voir préparation de l’enseignant, étape 2)
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Reports & Publications > The Global Public Health Intelligence Network Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Le réseau mondial d'information en santé publique Liens institutionnels
English: Further information is available from a book called A Guide to Grants for Individuals in Need, which can be found in most libraries and advice centres.
French: Pour plus de renseignements, consultez Le Guide to Grants for Individuals in Need , disponible dans la plupart des bibliothèques et centres de conseil.
English: Internal consultations Throughout the development of the sustainable development strategy, we received guidance and support from Senior Management and the Board of Management.
French: Consultations internes Durant l’élaboration de la stratégie de développement durable, nous avons reçu orientation et appui de la haute direction et du conseil de direction.
English: This collaboration will help to operationalize early childhood development in the Education Sector Master Plan.
French: Cette collaboration aidera à l'exécution, pour ce qui concerne le développement de la petite enfance, du plan directeur relatif au secteur de l'éducation.
English: Henceforth, environmental impact evaluation studies will be required to address a project's social, economic and cultural implications for the indigenous peoples in the territories, as well as to make specific proposals for preventive and remedial environmental action.
French: S'agissant des fonctions stratégiques plus larges, la Section assurera une veille économique en fournissant des services analytiques afin d'aider la direction à concentrer ses efforts sur l'administration générale du programme de la Mission relatif aux biens appartenant à l'ONU.
English: Lastly, what happened to persons who lost their citizenship?
French: Enfin, qu'arrive-t-il aux personnes qui perdent leur citoyenneté?
English: Norway Alanna Zulkifli Tel: 011 47 22 99 53 32 Alanna.zulkifli@international.gc.ca October 20-22, 2008
French: Portugal Fatima Carvalho Tél: 351 21 316 4653  Fatima.Carvalho@international.gc.ca
English: The extensions "IK" and "A2" indicate the scan engine that identified the file as malicious.
French: Les extensions "IK" et "A2" identifient les moteurs d'analyses de balayage du fichier qui a été détecté comme malveillant.
English: Unfortunately, in certain countries children were being indoctrinated with notions of aggressivity under the disguise of religious education.
French: Malheureusement, dans certains pays en développement, on inculque aux enfants des notions d'agressivité sous couvert d'éducation religieuse.
English: Retail Meat Surveillance (chicken, pork, and beef) The objective of our Retail Meat Surveillance component is to examine antimicrobial resistance of select bacteria found in raw meat at the retail level.
French: Surveillance de la viande vendue au détail (poulet, porc et boeuf) L’objectif de la composante Surveillance de la viande vendue au détail est d’évaluer la résistance aux antimicrobiens de certaines bactéries retrouvées dans la viande crue vendue au détail.
English: In a related development, the Ugandan Minister of State for Transport, Andruale Awuzu, met with Transitional Government officials in Kinshasa to explore possibilities for improving trade opportunities in the region.
French: Dans la même perspective, le Ministre d'État ougandais aux transports, Andruale Awuzu, a rencontré des responsables du gouvernement de transition à Kinshasa afin d'examiner les possibilités d'améliorer les relations commerciales dans la région.
English: A convicted person must, at any time, be provided with pure running water and the rooms where they are accommodated must be kept tidy and clean.
French: Les détenus doivent avoir accès en permanence à une eau courante de qualité et les locaux qu'ils fréquentent doivent être maintenus en bon état d'entretien et de propreté.
English: As a result, a great many new and innovative medicinal products are subject to the centralised procedure and can be made available at an early stage to patients.
French: Il en résulte que quantité de médicaments innovants sont soumis à cette procédure centralisée et peuvent être mis rapidement à la disposition des patients.
English: I am full of admiration for her, and I shall most certainly be supporting the common position.
French: Je l'admire vraiment et vais très certainement soutenir la position commune.
English: 6 See report of the International Civil Service Commission for the year 1991 (ibid., Forty-sixth Session, Supplement No. 30 (A/46/30), vol. I, paras.
French: 93 à 95.  Voir le rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour l'année 1991 (ibid., quarante-sixième session, Supplément No 30 (A/46/30), vol. I, par.
English: The Privacy Commissioner of Canada, Jennifer Stoddart, also communicated with the Government of Canada on the issue, indicating that in her opinion PHIPA meets the criteria for recognizing its substantially similar nature.
French: La commissaire à la protection de la vie privée du Canada, Mme Jennifer Stoddart, a aussi communiqué avec le gouvernement du Canada à ce sujet, indiquant que, selon son opinion, la LPRPS rencontre les critères permettant d'en reconnaître le caractère essentiellement similaire.
English: See UN-Oceans website at www.oceansatlas.org.
French: Voir le site Web d'ONU-Océans <www.oceansatlas.org>.
English: 2006 2005 Deferred capital assistance contribution 63 848 63 848 Less: accumulated amortization 55 868 49 483
French: 2006 2005 Contribution d'assistance d'immobilisation reportée 63 848 63 848 Moins : amortissement accumulé 55 868 49 483
English: The international community should not continue to turn a blind eye to these abhorrent crimes.
French: La communauté internationale ne doit pas continuer de détourner les yeux de ces crimes odieux.
English: The requirements relating to the maximum design speed, the maximum torque and the maximum net power form part of a list of 47 characteristics set out in Council Directive 92/61/EEC, all of which have to be complied with for two- or three-wheeled motor vehicles to be approved and marketed in the Community.
French: Les prescriptions relatives à la vitesse maximale par construction ainsi qu'au couple maximal et à la puissance maximale nette du moteur font partie d'un ensemble de quarante--sept caractéristiques prévues par la directive 92/61/CEE du Conseil, qui doivent être conjointement respectées afin que les véhicules à moteur à deux ou trois roues puissent être réceptionnés et mis sur le marché communautaire.
English: The technique of Vipassana Meditation is taught at ten-day residential courses during which participants learn the basics of the method, and practice sufficiently to experience its beneficial results.
French: La technique de Méditation Vipassana est enseignée lors de cours résidentiels de 10 jours pendant lesquels les participants apprennent les bases de la méthode, et pratiquent suffisamment pour faire l'expérience de ses résultats bénéfiques.
English: The campgrounds of Glacier National Park Remember why you loved camping in the first place...
French: Les terrains de camping du parc national des Glaciers Réveillez votre amour du camping!
English: Between 2110 hours and 2220 hours on 29 September 2003, in the open sea off Ra's Naqurah, within Palestinian territorial waters, an Israeli military boat fired a number of rounds from medium-sized weapons as well as firing flare bombs over the said waters.
French: - Le 29 septembre 2003, entre 21 h 10 et 22 h 20, au large de Ras Naqoura, à l'intérieur des eaux territoriales palestiniennes, une vedette de la marine de guerre israélienne a tiré plusieurs rafales d'arme de moyen calibre et des fusées éclairantes au-dessus des eaux susmentionnées;
English: The SCT agreed at its fifth session that, in order to create a better understanding of the legal issues related to the protection of geographical indications, the International Bureau should supplement document SCT/5/3 for discussion at the sixth session of the SCT.
French: Le SCT a convenu à sa cinquième session que, pour mieux faire comprendre les questions juridiques posées par la protection des indications géographiques, le Bureau international devra établir un supplément du document SCT/5/3, pour examen à la sixième session du SCT.
English: A criminal investigation was initiated against the director and teachers of the Ribnita school.
French: Les membres ont observé plusieurs autres tours de scrutin lors d’élections recommencées.
English: Council offered a number of suggestions for moving CIHR's KT implementation process forward, including:
French: » Le Conseil a fait quelques propositions pour aller de l'avant avec la mise en pratique du processus d'AC dont :
English: Not only were some women at risk not being screened but also smears were not being taken adequately and women with abnormalities were not receiving appropriate follow-up and management.
French: Toutes les femmes à risque ne faisaient pas l’objet d’un test de dépistage et les frottis n’étaient pas toujours effectués de manière adéquate; en outre, certaines femmes présentant des anomalies cytologiques ne faisaient pas l’objet d’un suivi et d’une prise en charge appropriés.
English: The definition of third party, therefore, encompasses federal Crown corporations and other government organizations to which the Act does not apply (e.g. Canadian National Railways).
French: La définition de «tiers» englobe donc les sociétés d'État fédérales et d'autres organisations gouvernementales qui ne sont pas assujetties à la Loi (par exemple, les Chemins de fer nationaux du Canada).
English: Lieutenant-General Andrew Leslie, the Chief of the Land Staff, launches Army Week 18 September at National Defence Headquarters.
French: Le Lieutenant-général Andrew Leslie, Chef d´état-major de l´Armée de terre, annoncera le début de la Semaine de l´Armée de terre le 18 septembre au Quartier général de la Défense nationale.
English: We, in the European Union would be in no position whatsoever to integrate Turkey.
French: Nous ne serions même pas capables, au sein de l'Union européenne, d'accueillir la Turquie.
English: Documentation: European Union proposal for amending annex IV to the Protocol on Heavy Metals (see http://www.unece.org/env/lrtap/ExecutiveBody/welcome.26.html)  The Working Group may wish to explore possible options for amending the Protocol on Heavy Metals, taking account of the proposal by the European Union to add mercury-containing products to annex VI to the Protocol, as well as of the decisions of and feedback from the Executive Body's twenty-sixth session.
French: Le Groupe de travail pourrait étudier les options envisageables pour modifier le Protocole relatif aux métaux lourds, en tenant compte de la proposition de l'Union européenne d'ajouter des produits contenant du mercure à l'annexe VI du Protocole, ainsi que des décisions prises à la vingt-sixième session de l'Organe exécutif et des observations formulées à cette occasion.
English: The situation, which was equally deplorable in the occupied Syrian Golan, was further inhibited by Israeli-imposed measures that restricted the expansion of education.
French: La situation, qui est tout aussi désastreuse dans le Golan syrien occupé, est encore aggravée par les obstacles qu'Israël impose au développement de l'éducation.
English: Rule 49ter Effect of Restoration of Priority Right by Receiving Office; Restoration of Right of Priority by Designated Office
French: Règle 49 ter Effet de la restauration du droit de priorité par l’office récepteur; restauration du droit de priorité par l’office désigné
English: It is important to note that the third Global Environment Outlook report observed that the effect of many of the environmentally relevant policies enacted over the next 30 years would not be apparent until long afterwards.
French: Il convient de relever que le troisième rapport sur l'avenir de l'environnement mondial signalait que les effets de bon nombre des mesures environnementales pertinentes qui seront adoptées au cours des 30 prochaines années ne se feront sentir que très longtemps après.
English: ◦ Heraldry ▪ The Canadian Heraldic Authority ▪ Procedure Guide ▪ Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada ▪ Emblems of Canada and of Government House ▪ Symbols of Canada ▪ Creation of the Arms and Flag of Nunavut ▪ Personal Coat of Arms of the Governor General ▪ Symbols of the Governor General ▪ Symbols of Past Governors General ▪ More Information about Heraldry ▪ Contact us
French: ◦ Héraldique ▪ L'Autorité héraldique du Canada ▪ Marche à suivre ▪ Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada ▪ Emblèmes du Canada et des gouverneurs généraux ▪ Emblèmes du Canada ▪ Création des armoiries et du drapeau du Nunavut ▪ Armoiries personnelles de la gouverneure générale ▪ Symboles du gouverneur général ▪ Emblèmes des anciens gouverneurs généraux ▪ Encore plus sur l’héraldique ▪ Contactez-nous
English: DEVELOPMENTAL NEUROTOXICITY TEST PROTOCOL > DRAFT PROTOCOL DEVELOPED 6 LARGELY BASED ON EXISTING EPA TEST PROTOCOL > NUMBER OF OUTSTANDING SCIENTIFIC QUESTIONS REQUIRED RESOLUTION - VIA EXPERT WORKING GROUP (ILSI)
French: ENDOCRINE DISRUPTOR POLICY Cont’d > EPA TASK FORCE VALIDATING ALL TEST SYSTEMS FOR RELIABILITY AND REPRODUCIBILITY
English: The performance measures would, however, differ.
French: Les mesures de rendement, toutefois, seront différentes.
English: However, it must strive to more effectively and efficiently meet its obligation to generate reliable, accurate information about both its material and real property holdings.
French: Cependant, elle doit s'efforcer de mieux respecter son obligation de produire des données fiables et exactes sur ses biens et ses biens immobiliers.
English: • Provided export information via ExportSource, receiving 231,000 visits, a 28 percent increase over the previous year (http://exportsource.gc.ca).
French: • Il a fourni des renseignements sur l’exportation dans le site ExportSource, qui a reçu 231 000 visites, soit une augmentation de 28 p.
English: Canada Pension Plan, Public Service Superannuation Act. Program Record Number:
French: Documentation sur les réunions tenues au Canada et à l'étranger. Sujets :
English: This approach was used earlier for a similar problem in characterising the road use of hybrid driven passenger cars.
French: Cette méthode avait été utilisée antérieurement pour un problème similaire de caractérisation de l'utilisation sur route des voitures particulières à propulsion hybride.
English: Intelligence in the last year has indicated that people are coming from the Province of Nova Scotia to purchase the illegal contraband cigarettes from distributors in the Cornwall area.
French: Les renseignements recueillis dans la dernière année indiquent que des personnes viennent de la Nouvelle-Écosse pour acheter des cigarettes de contrebande auprès de distributeurs de la région de Cornwall.
English: If by 2015 or thereabouts we have reached the 20% target, we can change it to 25% or 30%; that then would be seen as a PR success.
French: Si d'ici 2015 ou à peu près nous avons atteint l'objectif de 20 %, nous pourrons passer à 25 ou 30 %, ce qui serait alors considéré comme une bonne opération de RP.
English: UNODC has, on behalf of the International Group for Anti-Corruption Coordination, started collecting information on specific projects as part of the preparation of an anti-corruption database.
French: L'ONUDC a commencé à réunir des informations sur des projets spécifiques, pour le compte du Groupe international de coordination de la lutte contre la corruption, en vue d'alimenter une base de données pour la lutte contre la corruption.
English: Il monolocale non può essere catalogato quattro stelle!!!
French: De standaard appartement en studio appartement was heel slecht onderhoud.
English: The primary objective of next year's budget has been defined as the prevention of unemployment.
French: L'objectif prioritaire fixé au budget de l'an prochain est la lutte contre le chômage.
English:  Case C-226/98 Birgitte Jørgensen v Foreningen af Speciallæger and Sygesikringens Forhandlingsudvalg.
French:  Affaire C-226/98 Birgitte Jørgensen contre Foreningen af Speciallæger et Sygesikringens Forhandlingsudvalg.
English: You're inheriting a lot of major mistakes that were made.
French: Vous héritez de graves erreurs qui ont été commises.
English: In many cases, determination that the lighter areas of skin were hypopigmented rather than the darker areas hyperpigmented has been arbitrary.
French: Les lésions peuvent se présenter à la naissance ou apparaître durant la petite enfance ou l'enfance..
English: • powder, delayed release;
French: • poudre, libération retardée;
English: Uzbekistan was at the geographic and political heart of Central Asia.
French: La République d'Ouzbékistan se situe au centre géographique et politique de l'Asie centrale.
English: Section 2.2 - Marketable Bonds Information by Maturity Date 5¼% Bonds due June 1, 2013 XM17 Interest Payable:
French: Section 2.2 - Obligations négociables Renseignements présentés selon la date d’échéance de l’émission Obligations à 5¼ % échéant le 1 er juin 2013 CA135087-XM17
English: (iv) Information that all means of avoiding the execution of severe, inhuman punishments have not been fully utilized;
French: iv) Les informations selon lesquelles tous les moyens d'éviter l'application de peines sévères et inhumaines n'ont pas été pleinement employés;
English: The law governs the procedures for administrating fiscal obligations in the RoA.  It is applied for: (i) taxpayers, fiscal administration, fiscal agents, agents who maintain taxes at sources, and also other persons determined by the fiscal legislation; (ii) persons who are responsible to pay, keep, declare and transfer to the State Budget contributions of social and health insurances; (iii) persons who pay contributions for social and health insurances with regard to collection and payment of contributions.
French: Elle s'applique: i) aux contribuables, à l'administration fiscale, aux agents du fisc, aux agents responsables des impôts à la source et à d'autres personnes définies dans la législation fiscale; ii) aux personnes chargées de payer, comptabiliser, déclarer et verser au budget de l'État les cotisations des assurances sociale et maladie; iii) aux personnes qui s'occupent du recouvrement des cotisations aux assurances sociale et maladie.