ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Robert Hurtubise Public Service Employment Act Section 21 Robert Hurtubise, 03-PEN-00759 (Sloan) Date of Ruling: November 25, 2003 Index Code: 60 - improper assessment of qualifications This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act against the acting appointment without competition of Jim Currier by the Correctional Service of Canada to the position of Regional Comptroller (FI-04) in Moncton, New Brunswick as a result of selection process 03-CSC-ATL-RHQ-AI-147.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Robert Hurtubise Public Service Employment Act Section 21 Robert Hurtubise, 03-PEN-00759 (Sloan) Date de la décision : 25 novembre 2003 Code : 60 - mauvaise évaluation des qualités Appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la nomination intérimaire sans concours de Jim Currier au poste de contrôleur régional (FI-04), à la suite du processus de sélection 03-CSC-ATL-RHQ-AI-147 mené par le Service correctionnel du Canada, à Moncton (Nouveau-Brunswick).
English: Here is how he described the labour front  at that point in time:
French: Voici comment il a décrit la situation dans le monde du travail à ce  moment-là :
English: Bull. 5-2001, point 1.4.44 Agreed by the Council on 7 June.
French: Bull. 5-2001, point 1.4.44 Accord politique du Conseil "Environnement" en vue de l'approbation, le 7 juin.
English: European e-government policy makers are gathering in Dublin to discuss how to improve the delivery of online public services and redesign their organizations.
French: Tous les sites Web des administrations nationales de l’UE sont structurés de manière distincte; ils offrent donc des niveaux d’information différents sur leurs services publics, selon leur importance et leur disponibilité sur le plan local.
English: Certificates to be provided to the examiner or, if specified, examination to be passed in lieu of those certificates (a) If the vessel is a passenger-carrying vessel, (i) MED with respect to small passenger vessel safety, (ii) MED with respect to basic safety and MED with respect to small seasonal passenger vessel safety (certificated personnel), or (iii) MED with respect to small seasonal passenger vessel safety (certificated personnel) and MED with respect to small seasonal passenger vessel safety (non-certificated personnel); (b) if the vessel is not a passenger-carrying vessel, (i) MED with respect to basic safety, or (ii) a practical examination on MED using the vessel's emergency equipment; (c) an appropriate radio operator certificate issued under the Radiocommunication Act if the vessel is equipped with a VHF radiotelephone installation; and (d) marine basic first aid.
French: Certificats à fournir à l'examinateur ou, lorsqu'il est précisé, l'examen à réussir en remplacement de ces certificats Les certificats ou l'examen suivants : a) si le bâtiment est un bâtiment transportant des passagers : (i) soit les FUM sur la sécurité des petits bâtiments transportant des passagers, (ii) soit le cours de sécurité de base et les FUM sur la sécurité des petits bâtiments transportant des passagers saisonniers (personnel breveté), (iii) soit les FUM sur la sécurité des petits bâtiments transportant des passagers saisonniers (personnel non breveté) et les FUM sur la sécurité des petits bâtiments transportant des passagers saisonniers (personnel breveté); b) si le bâtiment est un bâtiment ne transportant pas de passagers : (i) soit les FUM sur la sécurité de base, (ii) soit un examen pratique sur les FUM à l'aide du matériel d'urgence du bâtiment; c) un certificat d'opérateur radio approprié délivré en vertu de la Loi sur la radiocommunication, si le bâtiment est équipé d'une installation VHF; d) secourisme élémentaire en mer.
English: SC-1/3: Financial rules for the Conference of the Parties, its subsidiary bodies and the Convention Secretariat
French: SC-1/3 : Règles de gestion financière de la Conférence des Parties, de ses organes subsidiaires et du secrétariat de la Convention
English: Indeed, this is how we must approach all the many pressing crises that confront us today.
French: En fait, c'est de cette manière que nous devons aborder toutes les nombreuses crises urgentes auxquelles nous devons faire face aujourd'hui.
English: Indeed, it is people that drive the risk management process, and it is people that must work successfully within it.
French: La dimension humaine des risques dépend des compétences comporte divers éléments tels l’aptitude à de ses employés.
English: Mircom alleged that PWGSC improperly declared its proposal non-compliant.
French: Mircom a allégué que TPSGC avait incorrectement déclaré sa proposition non conforme.
English: The thrust marks the northern limit of Labradorian and Grenvillian orogenesis, but because similar pre-Labradorian history is preserved on both sides of the thrust, it is not a fundamental tectonic boundary after 1800 Ma.
French: Le chevauchement marque la limite nord de l'orogène du Labrador et du Grenville mais, puisqu'un historique similaire pré-Labrador est préservé des deux côtés du chevauchement, il ne constitue pas une frontière tectonique fondamentale après 1800 Ma.
English: • Les modes non judiciaries de règlement des différends : nouveau rôle professionnel pour une meilleure justice? by Georges A. Legault and Louise Lalonde; and
French: • Les modes non judiciaires de règlement des différends : nouveau rôle professionnel pour une meilleure justice? Georges A. Legault et Louise Lalonde;
English: The Constitution also gives the European Parliament a right of initiative in regard to revision.
French: La Constitution prévoit également de permettre au Parlement européen d'avoir l'initiative de la révision.
English: ◦ Antimicrobial Resistance in the Agri-food Sector
French: ◦ Résistance aux antimicrobiens dans le secteur agroalimentaire
English: My delegation would also like to thank Chairman Bryant and Special Representative of the Secretary-General Klein for their presentations to the Council.
French: Ma délégation voudrait également remercier le Président Bryant et le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Klein, de leurs exposés au Conseil.
English: The partners expect the sample to produce at least 6000 carats (ct) of diamonds.
French: L’évaluation de ces diamants, planifiée pour le deuxième trimestre de 2007, permettra de faire progresser l’évaluation du potentiel économique de l’essaim de corps kimberlitiques de Renard.
English: Are there disadvantages to lumpectomy?
French: La tumorectomie a-t-elle des inconvénients?
English: Proposal for a Council joint action introducing a programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders (Odysseus).
French: Proposition de décision du Conseil relative à une action commune adoptée par le Conseil instaurant un programme de formation, d'échanges et de coopération dans le domaine de l'asile, de l'immigration et du franchissement des frontières extérieures (programme Odysseus).
English: The Agency placed both greenhouses under regulatory control and steps were taken to eradicate the insect.
French: L'Agence a placé les deux serres sous contrôle réglementaire et des mesures ont été prises pour éradiquer l'insecte.
English: As to administrative units, Mongolia is divided into 21 aimags and the capital city.
French: Sur le plan administratif, la Mongolie est divisée en 21 aimags auxquels s'ajoute la capitale.
English: The representative of the EP Legal Service summarized the facts established by the two ECJ rulings, focusing on their impact on collective agreements in the Member States and on the Posting of Workers directive.
French: Le représentant du service juridique de PE a récapitulé les faits établis par les deux arrêts de la CJCE, en se concentrant sur leur impact sur les conventions collectives dans les États membres et sur la directive relative au détachement de travailleurs.
English: This must be done in close cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and other specialized agencies, the International Committee of the Red Cross (ICRC), the United States, the adjacent countries and other partners within multilateral organizations.
French: Ceci doit être fait en collaboration étroite avec les Nations Unies, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et les autres agences spécialisées, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), les États-Unis, les pays limitrophes et d'autres partenaires dans le cadre d'organisations multilatérales.
English: 14 And behold, the king of the people who are in the land of Zarahemla is the man that is commanded to do these things, and who has this high gift from God.
French: 14 Et voici, le roi du peuple qui est au pays de Zarahemla est l'homme à qui il est commandé de faire ces choses, et qui a ce don sublime de Dieu.
English: We must also provide answers.
French: Nous devons également fournir des réponses.
English: Though it is sometimes seen as a relic of the Cold War, in fact its current leaders have succeeded in modifying the League’s image, thus boosting its credibility and indeed its legitimacy on the major questions which concern and preoccupy the Arab world, chief among which are the conflicts and instability in the Middle East.
French: Parfois perçue comme un reliquat de la guerre froide, force est toutefois de constater que ses dirigeants actuels sont parvenus à modifier l'image de la Ligue, qui a ainsi gagné en crédibilité, voire en légitimité sur les grandes questions qui occupent et préoccupent le monde arabe, au premier rang desquels les conflits et l'instabilité au Proche-Orient.
English: As well, the remaining eight analysts in the Organized Crime division now spend a portion of their time on cases involving money laundering.
French: En outre, les huit autres analystes de la Division du crime organisé consacrent une partie de leur temps à des cas traitant du blanchiment d’argent.
English: PAC 18S - Ongoing Recovery Fds 63, 66, 69 equal to 18R ongoing Yes No action required Zero the amount in M955 and M956
French: CIP 18S - Recouvrement continu Zones 63, 66, 69 correspondent à celles du 18R continu oui Aucune mesure à prendre. Remplir de zéros les éléments M955 et M956
English: In concluding that the aid is compatible with the framework on State aid to the motor vehicle industry, the Commission has taken account of the contribution the project will make to improving the situation in a region suffering from economic difficulties and high unemployment.
French: En concluant à la compatibilité des aides avec l'encadrement des aides au secteur de l'automobile, la Commission a tenu compte de la contribution du projet à l'amélioration de la situation d'une région souffrant de difficultés économiques et d'un taux élevé de chômage.
English: Each issue of Interaction is 16 pages long.
French: Chaque publication de Interaction contient 16 pages.
English: Internationally recognized for his dedication and commitment, Mr. McCracken continues, through his personal contributions, to advance and guide the progress of demining, bringing great credit to himself and honour to Canada.
French: Reconnu dans le monde entier pour son dévouement et sa détermination, M. McCracken continue, par sa contribution personnelle, à promouvoir le déminage et à en guider les progrès, pour son plus grand mérite et celui du Canada.
English: (c) To support the transitional process in the Democratic Republic of the Congo and adhere fully to the Principles on Good-neighbourly Relations and Cooperation between the Democratic Republic of the Congo and Burundi, Rwanda and Uganda, signed in New York on 25 September 2003, to continue to work towards the successful implementation of the Joint Verification Mechanism, to work through the Tripartite Commission Plus One and to respect the principles of the Dar es Salaam Declaration of November 2004, and welcomes steps taken in this regard to date;
French: c) De soutenir le processus de transition en République démocratique du Congo et d'adhérer sans réserve aux Principes sur les relations de bon voisinage et de coopération entre la République démocratique du Congo et le Burundi, le Rwanda et l'Ouganda, signés à New York le 25 septembre 2003, de continuer à s'attacher à mettre en place le Mécanisme conjoint de vérification, d'agir par l'intermédiaire de la Commission mixte tripartite plus un et de respecter les principes de la Déclaration de Dar es-Salaam de novembre 2004, et accueille favorablement les mesures prises en ce sens;
English: Treatment: Any activity after the end-of-life mobile phone has been handed over to a facility for disassembly, shredding, recovery, recycling or preparation for disposal.
French: a) Un test d'écho ou « ping » qui consiste à appeler un numéro d'essai (ce numéro varie d'un pays à l'autre et d'un réseau à l'autre) pour générer une réponse du service et, ainsi, voir si l'appareil est en état de fonctionner;
English: The election turnout was 57.4% with the total of 484,239 citizens casting their vote.
French: La participation électorale était de 57,4% avec un total de 484 239 citoyens s'étant exprimés.
English: In space there is no air resistance.
French: Dans l'espace, la résistance de l'air n'existe pas.
English: Metallurgy Company, based in the east of France, specialized in mechanical parts.
French: Metallurgy Company, based in the east of France, specialized in mechanical parts.
English: The complainant alleged that the limited tendering for this equipment by the Department violated certain provisions of the Agreement on Internal Trade (AIT).
French: La plaignante a allégué que l'appel d'offres restreint pour ce matériel, effectué par le Ministère, contrevenait à certaines dispositions de l'Accord sur le commerce intérieur (l'ACI).
English: DRDC’s role as a lead in this Action Group identified Canada as being in the forefront of developing a PM strategy for an S&T organization.
French: Les progrès accomplis au CRDV sont communiqués à d’autres CRD, ce qui les aide à élaborer leur propre cadre de mesure du rendement.
English: * As approved at the 3rd session (8-10 June 1999) of the Committee on Trade, Industry and Enterprise Development.  Economic and Social
French: ∗ Tel qu'adopté à la troisième session (8 au 10 juin 1999) du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise.
English: The group could choose any one of the problems on which to do research, to find ideas for solutions and finally to take action.
French: Le groupe pourrait décider de rechercher des solutions à l’un de ces problèmes, dans le but d’agir concrètement.
English: WTO World Trade Organization  UN-Energy is an inter-agency mechanism on energy comprising twenty United Nations and multilateral entities to help ensure coherence in the United Nations system's response to the energy-related decisions of the 2002 World Summit on Sustainable Development.
French: ONU-Énergie est un mécanisme interinstitutions sur l'énergie qui regroupe 20 organismes des Nations Unies ou organismes multilatéraux et est chargé d'aider à veiller à la cohérence de la réponse qu'apporte le système des Nations Unies aux décisions prises en matière d'énergie au Sommet mondial de 2002 pour le développement durable.
English: Art. 5 of the Directive 2001/29/EC of the European Parliament and Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the Information Society."
French: L'art. 5 de la Directive 2001/29/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2001 sur l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information.
English: • 20 business counselling and community outreach officers conducted more than 2,000 counselling sessions with women entrepreneurs.
French: • Vingt agents du programme Conseils aux entreprises et services à la collectivité ont offert plus de 2 000 séances de consultation à des femmes d'affaires.
English: We believe that the best way for the Kosovo Serbs, Roma and other communities to promote their legitimate stake in Kosovo's future is to play a full part in these joint institutions, in the municipal elections this autumn and in UNMIK's further work.
French: Nous pensons que le meilleur moyen pour les Serbes du Kosovo, les Roms et les autres communautés de participer valablement à l'avenir du Kosovo est de prendre pleinement part aux institutions mixtes, que ce soit aux élections municipales à l'automne prochain ou dans le travail ultérieur de la MINUK.
English: As such, some aliens who are subject to criminal- or security-related grounds and are thus ineligible for other immigration benefits or protection may be eligible for protection under Article 3.
French: Certains étrangers visés par des motifs d'exclusion de nature pénale ou liés à la sécurité, qui ne peuvent de ce fait bénéficier d'autres avantages ou garanties liés à l'immigration, peuvent en tant que tels prétendre à la protection de l'article 3.
English: The team conducted a visual examination of the Sabah grain mill from the main entry and ascertained that there was no equipment at the site.
French: L'équipe a procédé à une inspection visuelle de la minoterie Al Sabah à partir de la porte principale et s'est assurée qu'aucun équipement suspect ne s'y trouvait.
English: The dummy variable models (32) and (34) are completely nonparametric and hence are much more flexible than traditional flexible functional forms.
French: Les modèles à variables indicatrices (32) et (34) sont entièrement non paramétriques et, par conséquent, beaucoup plus flexibles que les formes fonctionnelles flexibles traditionnelles.
English: You can download these brochures directly or order them by filling in the electronic form and sending it to us.
French: Vous pouvez directement télécharger ces brochures ou les commander en remplissant le formulaire électronique et en nous le renvoyant.
English: The melting of the Arctic is also releasing trapped mercury back into the environment.
French: La fonte des glaces dans l'Arctique libère également du mercure piégé dans l'environnement.
English: Through its advice, the CSTA seeks to improve management of federal science and technology by examining issues that cut across science-based departments and agencies and highlighting opportunities for synergy and joint action.
French: Par les conseils qu'il prodigue, le CEST vise à améliorer la gestion des sciences et de la technologie au gouvernement fédéral en étudiant les enjeux horizontaux et en soulignant les occasions de collaboration entre les ministères et les organismes.
English: There are open and respectful discussions of work/family issues in this organization.
French: Dans cet organisme, il est plus difficile de gravir les échelons organisationnels quand on a des responsabilités familiales.
English: (i) The extensive use of the death penalty, contrary to the obligations assumed by the Government of the Sudan under the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights1 and other human rights instruments, the use of special courts, especially in Darfur, with military personnel appointed as judges and a lack of legal representation, the occurrence of group sentencing and the imposition of the death penalty on persons below eighteen years of age at the time of the commission of their crime, contrary to the obligations assumed by the Government of the Sudan under the Convention on the Rights of the Child,2 all of which raises serious doubts regarding the validity of the legal processes;
French: i) Le fréquent recours à la peine de mort, au mépris des obligations que le Gouvernement soudanais a contractées en vertu des dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques1 ainsi que d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme, le recours à des tribunaux d'exception, surtout à Darfour, où des militaires font office de juges et où les personnes jugées sont privées de l'assistance d'un conseil, les cas de sentence collective et l'imposition de la peine de mort à des personnes qui étaient âgées de moins de 18 ans au moment où elles ont commis leur crime, ce au mépris des obligations incombant au Gouvernement soudanais en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant2, toutes choses qui font gravement douter de la validité des procédures judiciaires;
English: Tallinn has bought equipment that is partially obsolete (or unfit for use), which has only created the illusion that Estonia has rapidly been heavily equipped.
French: Tallinn a acheté un équipement en partie obsolète (ou inapte à l'emploi), avec pour seul résultat de donner l'impression que l'Estonie s'était rapidement et considérablement armée.
English: For example: — the personnel functions of the Treasury Board Secretariat exist side-by-side with the budgetary functions.
French: L’établissement d’un ministère de la Fonction publique aurait-il pour effet d’affaiblir l’influence centrale qui est exercée sur la gestion du personnel?
English: Basic science is needed to unravel the complex signalling mechanisms involving the brain, liver, pancreas, adipose tissue and other systems that control body weight.
French: Nous avons besoin de recherche fondamentale pour décoder les mécanismes complexes de transmission de signaux présents dans le cerveau, le foie, le pancréas, les tissus adipeux et d'autres systèmes en cause dans la régulation du poids corporel.
English: It is not right that the USA should be basically funding research and development through its defence budget, thereby giving it an advantage over the European aviation and space industries.
French: Il n'est pas admissible qu'aux États-Unis, la recherche et le développement soit financés essentiellement au moyen du budget de la défense, et profitent de ce fait d'avantages considérables par comparaison à l'industrie aéronautique et spatiale européenne.
English: Emergency Problems of the Eye Corneal Abrasion Definition Superficial corneal defect due to scraping or rubbing of the corneal epithelium.
French: Problèmes oculaires urgents Érosion de la cornée Définition Défaut superficiel de l'épithélium de la cornée provoqué par abrasion ou frottement.
English: The D60 value of 46 °C-cells tested in the same way, harvested from cultures at pH 6.6 to 7.6, ranged from 5.3 to a maximum of 12.8 min.
French: Les valeurs D60 des cellules 46 °C récoltées à partir de cultures de pH 6,6 à 7,6 variaient entre 5,3 et 12,8 min.
English: He looked at death as an escape from the kind of life he had known.
French: Il voyait la mort comme un moyen d'échapper à ce genre de vie que nous avions connue.
English: • Is the existing ombudsman model effective or ineffective at protecting the privacy rights of individuals and addressing the legitimate interest in personal information of organizations engaged in commercial activities?
French: • Le modèle actuel de l’ombudsman est-il efficace ou inefficace pour protéger les droits des personnes à la protection de la vie privée et pour prendre en compte l’intérêt légitime, au regard des renseignements personnels, d’organisations qui exercent des activités commerciales?
English: CFHA is developing a longterm maintenance program that will ensure that an acceptable standard is maintained.
French: L'Agence est en train d'élaborer un programme d'entretien à long terme pour garantir le respect d'une norme acceptable.