ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first preparatory seminar for the Economic Forum – an important OSCE event in this field – was hosted by Armenia.
French: Le premier séminaire préparatoire pour le Forum économique - réunion importante de l’OSCE dans ce domaine - s’est tenu en Arménie.
English: But that conference has highlighted some very different approaches and concepts, especially as regards social standards.
French: Mais cette conférence a mis en lumière des approches et des conceptions très différentes concernant tout particulièrement la question des normes sociales.
English: Finally, as one of the most effective means of developing the role of the national parliaments, Spain suggests that Commissioners should be able to address those parliaments where circumstances make it desirable.
French: Enfin, l'une des meilleures pratiques susceptibles de faciliter le rôle des parlements nationaux est également, pour l'Espagne, la possibilité pour les commissaires de comparaître devant les parlements nationaux lorsque les circonstances le recommandent.
English: Increasingly concerned about the ongoing instability in Guinea-Bissau, subregional organizations stepped up efforts to help stabilize the country.
French: De plus en plus préoccupées par l'instabilité régnant en Guinée-Bissau, les organisations sous-régionales ont intensifié leurs efforts pour aider à stabiliser le pays.
English: Each State party is obliged to carry out a prompt and impartial investigation when it is informed of an offence under its jurisdiction
French: Tout l'État partie veille à ce que les autorités compétentes procèdent immédiatement à une enquête impartiale chaque fois qu'il y a des motifs raisonnables de croire qu'un acte de torture a été commis sur tout territoire sous sa juridiction.
English: The Aboriginal candidates who wish to send their résumé can consult the Regional Aboriginal candidates Inventory Contact List to find a contact in their region.
French: Les candidats autochtones qui souhaitent envoyer leur curriculum vitae peuvent consulter la liste des répertoires autochtones régionaux pour trouver la personne responsable dans leur région.
English: Members of Parliament don camouflage WAINWRIGHT, Alberta – Three Members of Parliament get a taste of life in the Army.
French: À l'assaut, malgré les intempéries Les Royal Winnipeg Rifles effectuent des exercices de tir réel (Document écrit) mercredi 2 juin 2004 Numéro du projet :
English: PAR enhances young people's sense of social responsibility and active citizenship, and provides a good method for developing innovative communication strategies targeting adolescents, including especially vulnerable young people.
French: Elle accroît le sens des responsabilités sociales et de la citoyenneté active des jeunes, et permet d'élaborer des stratégies de communication novatrices ciblant les adolescents, y compris ceux qui sont particulièrement vulnérables.
English: Despite its official sounding name, Commissionaires Canada is not a government agency but a private, not-for-profit, self-supporting organization.
French: En dépit des apparences, Commissionnaires Canada n'est pas une agence gouvernementale mais plutôt un organisme privé sans but lucratif et autosuffisant.
English: As set out in footnote 27 of A/CN.9/WG.III/WP.39, paras.  11 and 12 of A/CN.9/WG.III/WP.34 suggest that the time period in this draft para.  should be seven years rather than five years.
French: Comme indiqué dans la note 27 du document A/CN.9/WG.III/WP.39, les paragraphes 11 et 12 du document A/CN.9/WG.III/WP.34 proposent un délai, pour ce projet de paragraphe, de sept ans, et non de cinq.
English: They have too much to catch up with, in terms of national ego and national interest, to care for others.
French: Ils ont beaucoup trop à rattraper, en matière d’ego et d’intérêt national, pour se préoccuper d’autrui.
English: The activities of the regional commissions during the reporting period are summarized below.
French: On trouvera ci-après le résumé des activités menées par les commissions régionales au cours de la période considérée.
English: Following a major workshop in October 1992, ITDG published and distributed a report, addressed to policymakers and practitioners alike, in the wider South Asian region.
French: Après avoir participé à un atelier important en octobre 1992, l’ITDG a publié et distribué un rapport à l’intention des décideurs et des praticiens du sud de l’Asie.
English: The Authority has also recently changed this policy so that all such waivers will be renewed annually.
French: Améliorations aux enquêtes sur les incidents et accidents L’APP dispose d’un système officiel de déclaration des incidents.
English: Significantly, at least half of this increase will be directed to Africa-resulting in a doubling of ODA to that continent.
French: Soulignons qu’au moins la moitié de ces fonds supplémentaires seront consacrés à l’Afrique, de sorte que l’aide publique au développement sur ce continent doublera.
English: Discussions are on-going with other government departments, provinces and territories and industry regarding possible program elements, options for delivery and possible funding mechanisms.
French: Des entretiens sont en cours avec d'autres ministères, des provinces et des territoires concernant des éléments de programme possibles, différents moyens d'exécution et des mécanismes de financement.
English: Financial Resources 2005-2006 $121.1 M Human Resources 2005-2006 195 Key Programs and Services The National Resolution Framework is a comprehensive approach to resolving claims and addressing issues arising from the legacy of Indian residential schools.
French: Ressources financières 2005-2006 121,1 M$ Ressources humaines 2005-2006 195 Programmes et services importants Le cadre national de règlement est une approche complète aux réclamations visant les séquelles des pensionnats indiens.
English: We went along with the compromise, one that, incidentally, I consider illegal and that the European Court of Justice will never accept.
French: Nous nous sommes laissés entraîner dans le compromis en question, que je considère par ailleurs illégal et que la Cour de justice européenne n'acceptera jamais.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 30 March 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 30 mars 2005.
English: Therefore, whoever is the beneficiary under the social security system, i.e. whether it is the worker or the child, state Parties are under the obligation to secure through unilateral measures the actual payment of family benefits to all children residing on their territory.
French: Le Comité rappelle qu’il a jugé la situation des Pays-Bas conforme à la Charte puisque la législation néerlandaise en matière d'allocations familiales (loi générale sur les allocations familiales, AKW) ne fait pas de distinction en principe selon que l'enfant réside ou non aux PaysBas (Addendum aux Conclusions XV-1, p.
English: In contrast, the lockstation office built at Ottawa Locks in 1884 is, despite its small size, an impressive stone-built structure.
French: Au XIXe siècle, la plupart des modifications aux bâtiments du canal consistaient en l’ajout d’un étage en bois.
English: A number of non-sampling errors, such as incorrect skip patterns, have led to some data quality issues, particularly with the 2001 file.
French: Nombre d’erreurs non-liées à l’échantillonnage telles des instructions « passez à » inexactes, ont mené à des questionnements sur la qualité des données, en particulier en ce qui a trait au fichier de 2001.
English: The waves of violence that have swept across the world in recent years have displaced an enormous number of people, most of whom are innocent women and children.
French: Les vagues de violence qui ont déferlé sur le monde ces dernières années ont déplacé d'énormes quantités de personnes, dont la plupart sont des femmes et des enfants innocents.
English: "Portable tanks meeting the definition of container in the International Convention for Safe Containers (CSC), 1972, as amended, shall not be used unless they are successfully qualified by subjecting a representative prototype of each design to the Dynamic, Longitudinal Impact Test prescribed in the Manual for Tests and Criteria, Part IV, Section 40.
French: "Les citernes mobiles conformes à la définition de "conteneur" dans la Convention internationale sur la sécurité des conteneurs (CSC) de 1972, telle que modifiée, ne doivent pas être employées à moins qu'elles ne se soient avérées convenir après qu'un prototype représentatif de chaque modèle ait été soumis à l'épreuve dynamique d'impact longitudinal, prescrite à la section 40 de la quatrième partie du Manuel d'épreuves et de critères, et y ait satisfait.
English: Secondly, we welcome the fact that suppliers are forming new structures and we call on the Commission in its capacity as the competition authority, in collaboration with the national mergers and monopolies commissions, to ensure that new monopolies do not emerge, that new suppliers have free access to the grid, that exchanges are set up and that consumers can change their supplier.
French: Deuxièmement, nous saluons l'émergence de nouvelles structures au niveau des fournisseurs. Nous engageons toutefois la Commission, en sa qualité d'autorité en charge de la concurrence, à veiller de près, en collaboration avec les autorités nationales antitrust, à éviter la formation de nouveaux monopoles, à maintenir le libre accès au réseau pour de nouveaux fournisseurs, à la constitution de bourses et à maintenir la possibilité du changement de fournisseur.
English: 06.5.6.1 Construction, management and maintenance of gas transmission systems: diagnostics of gas transmission lines (2004-2005)
French: 06.5.6.1 Construction, gestion et entretien des systèmes de transport de gaz: diagnostic de l'état des gazoducs (2004-2005)
English: Organic farming can take on the shape of innovative agriculture using renewable energy and materials, but all the same it must be surrounded by guarantees to assure its quality.
French: L'agriculture biologique peut revêtir les formes d'une agriculture innovante, utilisant des énergies, des matériaux renouvelables, mis elle doit pour cela être entourée de garanties qui assureront sa qualité.
English: • The trial continued of five former members of the paramilitary unit known as the Scorpions.
French: • Le procès de cinq anciens membres de l'unité paramilitaire des Scorpions, accusés de crimes de guerre, s'est poursuivi.
English: Conference and meeting rooms: The Arcotel Moser Verdino offers 3 modern and bright rooms for seminars, exhibitions, presentations and press conferences.
French: Salles de conférences et de réunions : l'Arcotel Moder Verdino propose 3 salles modernes et lumineuses pour des séminaires, des expositions, des présentations et des conférences de presse.
English: (March 31, 2009) > Development and approval of an IIABL Waste Site Management Policy in accordance with the Indian Act Indian Waste Disposal Regulations.
French: (le 31 mars 2009) > Élaborer et approuver une politique de gestion des sites de déchets pour le SAAII, conformément au Règlement sur la destruction des déchets dans les réserves indiennes, Loi sur les Indiens.
English: Australian producers have increased production of grains and oilseeds and beef in place of sheep in response to relative price changes.
French: Les agriculteurs australiens ont augmenté leur production de céréales, d'oléagineux et de bœuf aux dépens du mouton, pour réagir aux nouveaux rapports de prix.
English: This definition is functional and comports with the principle of technological neutrality.
French: Cette définition fonctionnelle s'accorde avec le principe de neutralité technologique.
English: Although Aboriginal organizations accessed new federal programming for their constituencies through HRSDC, Aboriginal Business Canada, and Health Canada, they did so independently of the tripartite process.
French: Bien que les organisations autochtones aient obtenu l'accès à de nouveaux programmes fédérales à l'intention de leurs organismes membres, par l'entremise de RHDSC, d'Entreprise autochtone Canada et de Santé Canada, ce n'est pas grâce aux processus de négociations tripartites.
English: POCP = (kcarbon disulfide/kethene) x (Methene/Mcarbon disulfide) x 100 where:
French: PCOP = (kdisulfure de carbone//kéthène) x (Méthène/Mdisulfure de carbone) x 100 où :
English: Accumulation of snow and (or) ice on the pavement surface during the wintertime substantially increases the risk of road crashes and can have negative impact on the economy of the region.
French: L'accumulation de neige et (ou) de glace sur la surface de la chaussée durant l'hiver augmente considérablement le risque d'accidents de la route et peut avoir un impact négatif sur l'économie de la région.
English: Existing housing units can also be modified in consultation with immigrant tenants, and additional services such as communal laundry rooms, roof gardens or communal satellite dishes can be provided.
French: Les sociétés de logement qui, de leur propre initiative, cherchent à améliorer les services offerts à leurs clients immigrants pourront mieux satisfaire leurs besoins et leurs préférences.
English: The Office will check whether the request for registration of the licence
French: La validité du contrat de licence n’est pas examinée.
English: It has also forced institutions to make a greater commitment to gender quality, and the process has now become irreversible, in consequence.
French: De même, les institutions se sont vu obligées de s'engager davantage dans la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes, en donnant à ce processus un caractère irréversible.
English: In Vietnam, the American-sponsored President of South Vietnam, Ngo Dinh Diem, worked hard to undermine the international commission and foster an indefinite stalemate.
French: Au Vietnam, le président du Sud-Vietnam, Ngo Dinh Diem, le protégé des Américains, s'employa à saper les efforts de la commission internationale et à provoquer une impasse qui se prolongerait indéfiniment.
English: Thanks to its broad and varied membership and its work, the European Economic and Social Committee is an essential element in the European model of society.
French: Le Comité économique et social européen est, par sa composition diverse et variée, son activité, un élément essentiel du modèle européen de société.
English: The situation in Africa in the fields of economic development, security and peoples' welfare are of such dimensions that the time span for their resolution can only be long-term.
French: La situation en Afrique dans les domaines du développement économique, de la sécurité et du bien-être de la population est à une telle échelle que le temps nécessaire à sa résolution peut uniquement être le long terme.
English: The amendment seeks to clarify the definition of the manufacturers in the Common Position and builds on the ideas behind the Parliament’s amendments tabled at 1st reading introducing the definition of importer and importer’s responsibilities.
French: L'amendement vise à clarifier la définition du fabricant dans la position commune et repose sur les idées qui sous-tendent les amendements déposés par le Parlement en première lecture pour introduire la définition de l'importateur et de ses responsabilités.
English: The number of department employees involved in agricultural and livestock services totalled 43, and estimated expenditure during 1998/99 was ₤922,810.
French: En 1998/99, le Département employait 43 personnes dans les services intéressant l'agriculture et l'élevage, et le montant estimatif des dépenses correspondantes se chiffrait à 922 810 livres sterling.
English: It also regretted “that Libyan laws permit the forced detention of some unconvicted women in so-called social rehabilitation facilities” and that the state had “not yet adopted legislation concerning the protection of women against violence, especially domestic violence”.
French: Il déplorait que « la législation libyenne autorise la détention forcée de femmes qui n'ont pas été condamnées, dans ce qui est appelé des établissements de réadaptation sociale » et regrettait que la Libye n'ait « pas encore adopté de législation visant à protéger les femmes contre la violence, en particulier la violence domestique ».
English: In pachytene cells containing two B chromosomes, these chromosomes either formed a pair of univalents showing foldback hairpin loops or synapsed together to form bivalents of several different types.
French: Des cellules en pachytène contenant deux chromosomes B montraient soit une paire d'univalents caractérisés par des boucles en épingles ou encore une synapsis donnant lieu à des bivalents de plusieurs types différents.
English: In addition to preparing the Ministerial meetings, the Regional Steering Group should also report to the respective sub-committee under the European Neighbourhood and Partnership Policy in view of including relevant proposals in the bilateral and regional action plans.
French: Des réunions ministérielles au niveau de l'axe de transport/de la région pour prendre des décisions stratégiques relatives aux modifications de l'axe de transport, aux changements dans la liste des pays et entités qui y participent et au financement de la structure de coordination.
English: Law and Relationships Between Generations
French: Les rapports entre les générations et le droit
English: Specifically, there are issues with data collection and data integrity; a lack of identified indicators for outcomes under the Public Security and Anti-Terrorism strategy; and limited baseline data for outcomes.
French: Plus particulièrement, on note des problèmes de collecte et d’intégrité des données; il manque des indicateurs des extrants en matière de sécurité publique et d’antiterrorisme; et les données de référence sur les résultats sont trop limitées.
English: Every African state is expected to establish at least one CORS station that will act as the national connection to the overall AFREF network.
French: Chaque État africain est censé établir au moins une de ces stations, qui servira de connexion nationale au réseau de l'AFREF.
English: The Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General will direct programmatic activities in the functional areas of civil affairs; political affairs; United Nations police; rule of law, judicial system and prison advisory services; human rights; electoral assistance; and communication and public information.
French: Le Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général dirigera les activités inscrites au programme dans les domaines fonctionnels ci-après : affaires civiles; affaires politiques; police des Nations Unies; état de droit; système judiciaire et services consultatifs de l'administration pénitentiaire; droits de l'homme; assistance électorale; et communication et information.
English: That is essential.
French: Cet élément me paraît indispensable.
English: There is no clear evidence that the results reported are based on activities and outputs.
French: Rien n'indique clairement que les résultats dont il est fait état se fondent sur les activités et les extrants.
English: To avoid creating the impression that the recommendations of the Guide relating to assignments of receivables apply also to “assignments” of intellectual property, the term “transfer” (rather than the term “assignment”) is used in the Annex to denote the transfer of the rights of an intellectual property owner.
French: Afin de ne pas donner l'impression que les recommandations du Guide relatives aux cessions de créances s'appliquent également aux “cessions” de propriété intellectuelle, le terme “transfert” (et non “cession”) est employé dans l'Annexe pour désigner le transfert des droits d'un propriétaire de propriété intellectuelle.
English: • For the city of Winnipeg, 1996-97 was the third year in its five-year French-language services plan. The city:
French: La Ville de Winnipeg a entrepris en 1996-1997 la troisième année de son plan quinquennal sur les services en français :
English: • support of PLRC’s effort to pre-empt a cut of $630,000 from their budget;
French: • Maintenir le budget du Programme du droit de prêt public (refuser la réduction de 630 000 $ de son budget);
English: In concluding their discussions, the SDWG agreed to set up a Task Force in order to determine the extent of the problem of uniquely identifying patent documents and the steps necessary to remedy it.
French: À l’ issue de ses délibérations, le SDWG a convenu de constituer une équipe d’ experts, afin de déterminer l’ ampleur du problème qui consiste à prévoir un moyen d’ identification univoque des documents de brevet et les mesures qu’ convient de il prendre pour y remédier.
English: (d) To update existing recommendations and prepare new ones to respond to needs of member States for regulators cooperation and related actions.
French: d) Mettre à jour les recommandations existantes et élaborer de nouvelles recommandations pour répondre aux besoins des pays membre concernant la coopération dans le domaine de la réglementation et les activités connexes
English: Mr R.Verrue, Director General for Taxation and Customs at the European Commission, stated:
French: M. Verrue, directeur général de la DG TAXUD a déclaré à ce propos:
English: MANAGEMENT AND TREATMENT OF SPECIFIC INFECTIONS
French: Types de VPH Association avec le cancer du col utérin1 Bas risque Génotypes Affections cliniques les plus probables Condylomes acuminés
English: This strategic review of the European Union's energy policy has therefore, in my opinion, come at the right time.
French: C'est pourquoi, à mes yeux, l'analyse stratégique de la politique énergétique de l'Union européenne vient à point nommé.
English: As noted in paragraph 30 of the report of the Secretary-General, this would be in addition to the proposed establishment, in a phased manner, of 36 new posts under the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Comme indiqué au paragraphe 30 du rapport du Secrétaire général, ces postes viendraient s'ajouter aux 36 autres dont la création a été proposée, dans le cadre d'une démarche progressive, dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: • Public Works and Government Services Canada — www.parliamenthill.gc.ca
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada — www.collineduparlement.gc.ca
English: The regulations are a central part of the social policies of the current Government, which is overwhelmingly supported by Bermuda's black population.43
French: La réglementation occupe une place essentielle dans la politique sociale du gouvernement actuel qui reçoit un appui massif de la population noire des Bermudes.
English: However, the federal government has the constitutional power to regulate interprovincial and international commerce.
French: Cependant, le gouvernement fédéral a le pouvoir constitutionnel de réglementer le commerce interprovincial et international.
English: Soft tissue infections accounted for 89/130 cases (68.5%) with a defined clinical syndrome, 20 of which were necrotizing fasciitis.
French: On a signalé des infections des tissus mous dans 68,5 % des cas (89/130), accompagnées de syndromes cliniques définis, dont 20 étaient des fasciites nécrosantes.
English: For this reason, a blanket prohibition would not be in the consumer interest since it would prevent even efficiency-enhancing initiatives.
French: Aussi croyons-nous qu’une prohibition totale ne serait pas dans l’intérêt public puisque qu’elle paralyserait même les initiatives susceptibles d’améliorer l’efficacité du système.
English: These phenomena suggest ways in which our management of people must evolve.
French: Ces phénomènes nous laissent entrevoir de quelles façons notre gestion du personnel doit évoluer.
English: Finally, 2940 EUR was carried over as part of the travel and subsistence costs inherent in the external study commissioned by the CCMI in 2005.
French: Après réexamen des obligations contractuelles, le secrétariat de la CCMI a décidé que le fournisseur n'avait pas droit au paiement intégral du montant initialement engagé à cette fin.