ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shaping Future Policies in Egypt, Lebanon and Palestine
French: • Prioritizing Gender Among Palestinians in Israel:
English: • Report on the Investigation of the Seventh Case of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) in Canada
French: • Rapport de l'enquête sur le quatrième cas d'Encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) dépisté en Alberta (Canada)
English: The Secretariat was requested to prepare a draft of revised UNCITRAL Arbitration Rules, based on the deliberations and conclusions of the Working Group.
French: Le Secrétariat a été prié d'élaborer un projet de version révisée du Règlement d'arbitrage en tenant compte des délibérations et conclusions du Groupe de travail.
English: • Time lost per full-time worker on account of illness or disability inched down from 6.0 days in 1994 to 5.9, but this was offset by a rise from 3.1 to 3.2 for absences due to personal or family responsibilities.
French: • Le temps perdu par travailleur à temps plein pour cause de maladie ou d'incapacité a quelque peu diminué, passant de 6,0 jours en 1994 à 5,9 en 1995, mais ce recul a été contrebalancé par la hausse des absences dues à des obligations personnelles ou familiales, qui sont passées de 3,1 à 3,2 jours.
English: The day before yesterday marked the third anniversary of the attacks of 11 September.
French: Avant-hier a marqué le troisième anniversaire des attentats du 11 septembre.
English: The specific constraints related to an increasingly liberalized labour market have prompted a number of reforms of mechanisms designed to help unemployed persons return to work, accompanied by the development of major experiments involving private sector participation.
French: Les contraintes spécifiques d'un marché de l'emploi de plus en plus libéralisé ont amené à la production de plusieurs réformes des mécanismes d'assistance au retour à l'emploi pour les chômeurs, assorties du développement d'expériences importantes associant le secteur privé.
English: The invitation to tender contained a requirement to deliver a test translation.
French: Ce manquement représentait un cas de mauvaise administration.
English: Many lose their eligibility for income supports and health insurance benefits that they need to re-enter and re-integrate into the community after they are discharged.
French: Nombre d’entre elles perdent leurs droits à l’aide au revenu et aux prestations d’assurance santé dont elles ont besoin pour réintégrer la société après leur mise en liberté.
English: Parties that are least developed countries may submit their national communications at their discretion.
French: Les Parties qui figurent parmi les pays les moins avancés peuvent soumettre leurs communications nationales lorsqu'elles le jugeront bon.
English: 6.4.5 Provenience Whenever a new Site Number is assigned, information must be entered in the Field Notebook or on a form referenced to the notebook that complies with jurisdictional standards for site recording.
French: 6.4.5 Provenance À chaque fois qu’un nouveau numéro de site est attribué, l’information doit être inscrite dans le carnet de notes de terrain ou sur une fiche d’enregistrement identifiée dans le carnet de notes conformément aux normes d’attribution pour l’enregistrement des sites.
English: It should also work toward creating unified standards with the United States.
French: Le Ministère devrait en outre s’employer à harmoniser ces normes avec celles des États-Unis.
English: But a normal Canadian military career required service in many other locations.
French: Or, une carrière normale pour un militaire canadien exige de servir à bien d’autres endroits.
English: The delegate of Romania said that the situation was not so simple.
French: Selon lui, la Recommandation n° 111 n’a pas été totalement mise en œuvre.
English: That was probably also the reason that already Valvasor caught sight of this castle that was built before 1580 by an administrator form Idrija, Urban Ainkhürn.
French: C'est peut etre la raison pour que le bâtiment du château, édifié avant 1580 par un gestionnaire d' Idrija Urban Ainkhürn, soit remarqué déja par Valvasor.
English: A massive concert featuring Democratic Republic of Congo (DRC) rumba king, Koffi Olomide, awaits Francistowners on Independence Day (September 30) at the Adonsomnia Hotel.
French: Les albums « Le milionnaire » de Karmapa, « Mandramanda » de Koffi Olomide, « Contre boule automatique » de Adricha Tippo Tippo, sont egalement attendus sur le marche du disque cette semaine.
English: 5)A hypothesis that assumes these habitats will become limiting in the future with continued increases in white sturgeon abundance does not consider that as fish grow, their swimming speed and tolerance for an increased range of flow conditions increases.
French: Notre analyse suggère que pour la majorité des flots de la Columbia, une augmentation des minimums résultant d’opération de courants de WEP, devrait avoir des bénéfices pour l’esturgeon blanc juvénile qui plus que compenseraient toutes réductions d’habitat dans les périodes limitées de haute Pend-d’Oreille et de basse Columbia (voir commentaire nº 27).
English: • Infection Control Guideline:
French: • Inspection des installations et de l'équipement de radiodiagnostic
English: Ancyrocephalinae) from the gills of Lepomis gibbosus L. (pumpkin-seed) in Ontario, Canada, are redescribed with details of their internal anatomy as well as the sclerotized components of the haptor and copulatory complex.
French: Ancyrocephalinae) parasites des branchies de Lepomis gibbosus L. (crapet-soleil) en Ontario, Canada, ont été décrits de nouveau. L'anatomie interne ainsi que les parties sclerifiées du hapteur et des appareils génitaux mâle et femelle ont été étudiées en détail.
English: However, the PSC does not discount the results of the employee survey and recognizes that improvements need to be made.
French: Cependant, la CFP n'écarte pas les résultats de l'enquête auprès des fonctionnaires et reconnaît que des améliorations doivent être apportées.
English: – I have nothing against the contents of the amendment – I agree with it – but it has nothing to do with the subject.
French: Lord RUSSELL-JOHNSTON (Royaume-Uni) (interprétation) rappelle que ce paragraphe a pour but de rejeter tout recours à la violence.
English: Recent efforts at the University of Michigan and elsewhere suggest that it is time to revisit Blaise programming standards, with a view toward providing adequate data documentation.
French: Des travaux récents, notamment à l’Université du Michigan, laissent penser que le moment est venu de revoir les normes de programmation associées à Blaise aux fins d’assurer une documentation adéquate des données.
English: Fishing opportunities on co-migrating stocks will be restricted to protect the stocks of concern.
French: La pêche des stocks qui migrent en même temps que les stocks en danger sera limitée afin de protéger ces derniers.
English: the change of water from a liquid to a gas f) transpiration
French: la transformation de l'eau de l'état liquide à l'état gazeux f) transpiration
English: Those concerned must accept certain rules governing access to and acceptance of these values. This is why corruption, the hijacking of democratic rules, impunity that exempts lawbreakers from conviction and sentence, misuse of influence or connections and abuses of dominant positions all undermine democratic legitimacy, creating an unbridgeable gap between citizens and their chosen representatives.
French: raison pour laquelle la corruption, le détournement des règles démocratiques, les impunités juridiques interdisant les sanctions et les condamnations, les trafics d’influence et les abus de position dominante sont autant de remises en cause de la légitimité démocratique qui introduisent une coupure irréparable entre les citoyens et ceux qu’ils ont choisis pour les représenter.
English: I have called on both Governments to take steps urgently, in keeping with international law, to reach an agreement on their common border.
French: J'ai demandé aux deux Gouvernements de prendre d'urgence des mesures conformes au droit international pour parvenir à un accord sur leur frontière commune.
English: An analysis will be conducted regarding these alternative ways of developing enterprises.
French: Une analyse sera faite concernant ces manières alternatives de développer des entreprises.
English: Figure 6.1 Decision flow chart for materials suspected of containing asbestos
French: Figure 6.1 Arbre de décisions pour les matériaux suspectés de contenir de l’amiante
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Bison Security Group Corporation - 1148- Other Professional Services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Bison Security Group Corporation - 1148- autres services professionels Nom du vendeur:
English: The competent authorities of the country of origin are best placed to ensure the effectiveness and continuity of supervision of the provider and to provide protection for recipients not only in their own Member State but also elsewhere in the Community.
French: Les autorités compétentes du pays d'origine sont les mieux placées pour assurer l'efficacité et la continuité du contrôle du prestataire et pour veiller à protéger non seulement les destinataires de leur propre pays mais aussi ceux des autres Etats membres.
English: Complex Systems—with $2.2 million in funding through contributions and in-kind support from its international partners, the Government of British Columbia, Canadian businesses and industry, and $209,000 from the IDRC.
French: Le Réseau canadien de l’arthrite (RCA) utilise la subvention de 700 000 $ de l’IPI pour renforcer les liens établis avec les instituts de pointe dans la lutte contre l’arthrite aux États-Unis, en Angleterre, en Suisse et au Japon.
English: (Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring initiative - CFAR) Expectation: < increase community leadership in areas related to economic development
French: Attente : < Accroître le leadership dans les collectivités dans des domaines liés au développement économique
English: c) A Class 1 licensee operating in a francophone market must distribute Météomédia to all digital subscribers as part of the digital basic service.
French: c) Une titulaire de classe 1 dans un marché francophone doit distribuer MétéoMédia au service de base de tous les abonnés de son volet numérique.
English: Also, given the importance of addressing corruption, especially in the public sector, there needs to be further integration of any regional and country efforts with the Global Programme of Accountability and Transparency.
French: Comme il importe par ailleurs de s'attaquer à la corruption, spécialement dans le secteur public, il faudra que les efforts de caractère régional et national soient davantage intégrés au Programme mondial sur la responsabilité et la transparence.
English: 1.Planning and implementation of educational and promotional activities, as well as management and maintenance of their facilities.
French: 1. Le planification et la réalisation des activités de promotion ; l'aménagement et la protection des salles et équipements.
English: • 14-24 May 1999, New York: First Session of the Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly on the Copenhagen +5 Summit
French: • Du 14 au 24 mai 1999, New York : première session préparatoire de la session spéciale de l'Assemblée générale sur le Sommet de Copenhague;
English: Landscape diversity, which is a fundamental aspect of the European reality, must be protected. It is a cultural and economic value in which the European Community is increasingly investing, and it is therefore important that agriculture should be able to meet expectations in this field.
French: La diversité que présentent les paysages, enjeu fondamental de la réalité européenne, doit être sauvegardée : c’est une valeur culturelle et économique pour laquelle la communauté européenne se mobilise de plus en plus ; c’est donc pour l’agriculture un objectif important que de pouvoir répondre à cette attente.
English: Address by Mr Viktor Yushchenko, President of Ukraine THE PRESIDENT. – We now have the honour of hearing an address by Mr Viktor Yushchenko, President of Ukraine.
French: Pour terminer le premier débat sur la protection des droits de l’homme au Kosovo, votes inclus, à 18 heures 30, il faudra interrompre la liste des orateurs vers 17 heures 20.
English: Integrated campaigns centred on GaleniCare’s customer magazine and Feelgood’s (Winconcept) plus flexible promotions ensure a well-targeted, needs-oriented market presence.
French: Des campagnes intégrées dans le cadre des magazines clients GaleniCare et Feelgood’s (Winconcept) ainsi que des promotions à la mise en pratique flexible permettent une activité de marché orientée sur vos objectifs et sur les besoins des clients.
English: The Legal Aid for Indigenous Australians Program provides professional, culturally appropriate legal services to Indigenous Australians.
French: Le programme d'aide juridictionnelle pour les Australiens autochtones dispense à ces derniers des services juridiques professionnels qui sont adaptés à leur culture.
English: Note that repeat requests for status updates may not receive an answer if sent within 90 days of the last reply from this office in cases where there has been no change in the status of the case.
French: Veuillez noter que nous ne répondrons pas à de multiples demandes de mises à jour si elles sont reçues à moins de 90 jours d'intervalle et s’il n'y a aucun changement au dossier.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Connectivity in the Americas > ICA Projects > Digital Inclusion > TELELAC Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC Amérique > Projets > Cyberéducation > TELELAC Explorateur
English: At the same time, if the European Parliament approves a report like this, it will appear to be indifferent to situations which are obviously urgent, such as the need to overcome or at least mitigate serious democratic deficits; the need to modify the monetarist principles - in particular the Stability Pact - which are the root cause of today' s social scourges such as unemployment and unstable employment; to change the Statute of the European Central Bank so as to ensure greater transparency and appropriate controls and limits on its powers; and to make the existing principle of economic and social cohesion a reality, which is a vital step in creating a Europe of the future based on solidarity.
French: Entre-temps et dans le même temps, en approuvant un tel rapport, le Parlement européen se montre indifférent à des situations évidentes et vraiment urgentes, tels que la nécessité de surmonter, ou au moins d' atténuer les profonds manquements à la démocratie ; de modifier les orientations monétaristes - plus précisément le pacte de stabilité - qui est à la base des fléaux sociaux actuels tels que le chômage et la précarité de l' emploi ; de changer le statut de la banque centrale européenne, de manière à garantir une plus grande transparence, le contrôle respectif et les limites de leurs compétences ; de donner véritablement corps au principe déjà consacré de cohésion économique et sociale, qui constitue une base indispensable à une Europe solidaire et tournée vers l' avenir.
English: The Convention on the Rights of the Child.  (Ratified by Kyrgyzstan: 12 January 1994)
French: Convention sur les droits de l'enfant (ratifiée le 12 janvier 1994).
English: The Commission also monitors worldwide developments and trends, determines if they might present challenges or opportunities, and provides advice to industry stakeholders. From a micro perspective, the information program helps the Canadian Tourism Commission develop and promote innovative tourism products through the identification of new market opportunities and niche-product demands.
French: Gérer et coordonner la fonction liée aux politiques stratégiques et aux priorités La coordination et la gestion du programme stratégique de fond du Ministère et la gestion des relations clés avec nos partenaires en matière de politiques au sein du gouvernement fédéral, des provinces et des territoires et organismes non gouvernementaux.
English: U5MR Under-Five Mortality Rate
French: TRO Thérapie par réhydratation orale
English: In that context it has taken an active part, often in collaboration with other associations for the defence of women's rights, in the following events:
French: Ainsi, elle a activement participé, souvent en collaboration avec d'autres associations de défense des droits des femmes, aux manifestations suivantes :
English: That is the reason why I did not support this report.
French: C'est la raison pour laquelle je n'ai pas voté pour ce rapport.
English: Finalize the policy on accounting for costs and liabilities related to contaminated sites The Policy on Accounting for Costs and Liabilities Related to Contaminated Sites is effective, as of April 1, 2002.
French: Achever la politique de comptabilité des coûts et des passifs des sites contaminés. La Politique sur la comptabilité des coûts et du passif relatifs aux sites contaminés est en vigueur depuis le 1er avril 2002.
English: Even if the user does actually look at the message log, most of the messages make little sense to the novice user.
French: Même si l'utilisateur consulte les messages de log, ces derniers sont souvent peu compréhensibles pour les novices.
English: Figure 23, below, shows that all shareholders who are under forty consider it too soon to establish one.
French: Le graphique 23 ci-après indique effectivement que les actionnaires «sans plan de succession» qui n'ont pas atteint la quarantaine considèrent tous qu'il est prématuré d'en établir un.
English: Children Killed By Parents or Guardians 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 34 37 33 33 47 40 45 62 51 Purpose of the Study The purpose of this exploratory study was to determine if the state of a marital or cohabitation relationship influenced or precipitated the killing of a child(ren) by their parent or guardian.
French: Enfants tués par un parent ou un tuteur 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 34 37 33 33 47 40 45 62 51 Objectif de l'étude La présente étude préliminaire vise à déterminer si l'état de la relation entre conjoints mariés ou en union libre est un facteur qui influe sur le meurtre d'un enfant par un parent ou un tuteur ou peut le provoquer.
English: Purple broth base with cellobiose Basal Medium Proteose peptone Beef extract Sodium chloride (NaCl) Bromcresol purple Distilled water pH 6.8 ± 0.2 Supplement Cellobiose Complete Medium:
French: Purple broth base with cellobiose [Bouillon violet de base avec cellobiose] Milieu de base Protéose peptone Extrait de boeuf Chlorure de sodium (NaCl) Violet de bromocrésol Eau distillée pH 6,8 ± 0,2 Supplément Cellobiose Milieu complet:
English: Conclusion 22 The initiative could be improved through better financial arrangements, particularly in Southern Ontario.
French: Conclusion 22 On pourrait améliorer l'initiative grâce à des meilleures arrangements financiers, en particulier dans le Sud de l'Ontario.
English: For this reason, there is a requirement for one member of the REB to be knowledgeable in complementary or alternative health care.
French:  Plusieurs personnes ont mentionné, lors des consultations, que les étiquettes devraient être les plus complètes possible afin de permettre aux consommateurs de poser un choix éclairé.
English: Building on a Strong Foundation "Good health is the bedrock on which social progress is built.
French: Établissement d’une assise solide « La santé est la pierre angulaire du progrès social.
English: PO Box 5473, Station F, Ottawa ON K2C 3M1 Phone: (613) 233-9044 E-mail: info@girol.com
French: Adresse : 492, rue Hastings Ouest, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 1L1 Téléphone : (604) 684-4032 Télécopieur : (604) 684-1683
English: Both because international migrants have higher fertility and because it is common for them to be more concentrated in the reproductive ages than non-migrants, the proportion of all births accounted for by migrants often surpasses the proportion of migrants in the population.
French: Parce que les migrantes internationales ont un taux de fécondité plus élevé et qu'elles sont souvent plus concentrées dans les classes en âge de procréer que le reste de la population du pays d'accueil, la proportion de l'ensemble des naissances qui leur revient est souvent supérieure à leur proportion dans la population.
English: In the EU, the Commission reacted immediately, prohibiting the import of fish from Malaysia.
French: La Commission a réagie immédiatement pour l'UE en interdisant les importations de poisson depuis la Malaisie.
English: VV11 Carriage in bulk is permitted in specially equipped vehicles and containers in a manner which avoids risks to humans, animals and the environment, e.g. by loading the wastes in bags or by airtight connections.
French: VV11 Le transport en vrac est autorisé dans des véhicules et conteneurs spécialement aménagés d'une manière qui évite les risques pour les êtres humains, les animaux et l'environnement, par exemple en chargeant les déchets dans des sacs ou grâce à des raccords étanches à l'air.
English: I am therefore grateful, in one sense, that the vote was deferred.
French: J’étais en réunion à Luxembourg ce matin et j’ai dû revenir en vitesse pour ce vote.
English: Today's multilateral problems demand multilateral solutions.
French: Les problèmes multilatéraux d'aujourd'hui exigent des solutions multilatérales.
English: Province of residence
French: C’est le cas de la Saskatchewan, où on trouve la probabilité la plus élevée d’avoir subi une mammographie au cours de la vie pour les femmes de 50 à 69 ans et la troisième des plus faibles probabilités pour les femmes de 40 à 49 ans (graphique 2).
English: We must hold high the flame of peace…
French: Nous devons en effet porter bien haut le flambeau de la paix…
English: Two new options were created within the legislative process.
French: Deux nouvelles options ont été créées à l’intérieur du processus législatif.
English: You will also find a wealth of information on this website, which is the gateway to the project.
French: Vous trouverez aussi plusieurs informations utiles sur ce site Web, qui constitue le principal point d’entrée du projet.
English: • $125.9 million collected relating to Canada Student Loans Program ($157.0 million expected).
French: Trois facteurs expliquent l'écart de 20 p.
English: "Anytime they play in a soccer tournament, they play to win.
French: « Chaque fois qu’ils jouent dans un tournoi de soccer, ils jouent pour gagner.
English: The working group supported the posts requested for Administration as set out below.
French: Le groupe de travail a approuvé les postes demandés par la Caisse au titre de la gestion administrative.
English: (Signed) Mustapha Bouh Ancien membre du bureau politique du polisario
French: (Signé) Mustapha Bouh Ancien membre du Bureau politique du POLISARIO
English: Spokesperson(s) Robert Breaker, Tribal Manager (403) 264-7250 or (403) 934-8445
French: Porte-parole Robert Breaker, directeur de la tribu, (403) 264-7250 ou (403) 934-8445
English: The arctic littoral of North America remained unexplored for the next 2 centuries.
French: Le littoral arctique de l'Amérique du Nord demeurera ensuite inexploré pendant deux siècles.
English: Policies aimed at improving shelter have a significant impact on poverty reduction.
French: Les politiques visant à améliorer le logement contribuent sensiblement à réduire la pauvreté.
English: Proposed Souther n Strait of Georg ia N MCA Reser ve SCUBA diving offers participants a unique perspective of the marine environment.
French: Réserve AMNC proposée dans la partie sud du détroit de Georgia La plongée sous-marine est une activité qui offre une expérience unique du milieu marin.
English: Subsequently, the Working Group had a discussion related to the questionnaire.
French: Le Groupe de travail a ensuite examiné le questionnaire.
English: It is very clear from the number of amendments across the floor that MEPs want to look at the detail and at the impact.
French: Le nombre d'amendements déposés traduit très clairement la volonté des députés européens de s'arrêter sur les détails et d'analyser l'impact.