ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Video/06-649HiRes.wmv Specific training for a unique beast Friday, February 16, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 06-649
French: Une formation particulière pour dompter le Leopard vendredi 16 février 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 06-649
English: How members of your profession stay informed about the safety of drugs they administer  4.
French: La manière dont les membres de votre profession sont informés à propos de l'innocuité des médicaments qu'ils donnent  4.
English: Treatment of taste and odour problems is effective at some water plants and less effective at others.
French: Le traitement des problèmes de goût et d'odeur est efficace dans certaines installations et moins dans d'autres.
English: • Provided on-line services through the Corporations Directorate's award-winning e-business environment which received 80 percent or better client satisfaction levels for on-line services.
French: • Le Ministère a offert des services en ligne par l'entremise de l'environnement des affaires électroniques, service primé de la Direction générale des corporations, qui obtient un taux de satisfaction de 80 p.
English: Stunning view over the skyline of Cologne.
French: Charming view to the castles park.
English: CN is investing to make it simpler to get service schedules and rates, simpler to order equipment and manage shipments, and simpler to manage and pay invoices.
French: Le CN s’efforce de simplifier l’obtention des horaires et des prix, la commande de matériel et la gestion des expéditions de même que le traitement et le paiement des factures.
English: (vi) Financial allocations from national budgets in support
French: du budget national pour appuyer la mise
English: In our recent statement we confirmed once again that the fact that Armenia and Azerbaijan have different cultural and religious heritages should not be regarded as an obstacle, but rather as an opportunity to engage in a positive and constructive dialogue which would eventually create an atmosphere of much-needed mutual confidence and understanding between our countries.
French: Dans notre déclaration récente nous avons confirmé une fois de plus que le fait que l'Arménie et l'Azerbaïdjan aient des héritages culturels et religieux différents ne doit pas être considéré comme un obstacle, mais plutôt comme une occasion d'engager un dialogue positif et constructif qui finirait par créer une atmosphère de confiance mutuelle et de compréhension bien nécessaire entre nos pays.
English: (20) The Committee notes with concern reports of intolerance and hatred towards ethnic minorities, especially Roma.
French: 20) Le Comité prend note avec préoccupation d'informations faisant état d'intolérance et de haine envers les minorités ethniques, en particulier les Roms.
English: Source: Background to the Budget 1999/2000, MFPED (all figures are budget estimates).
French: Source: Notes sur le budget 1999/2000, Ministère des finances, de la planification et du développement économique (tous ces chiffres sont des prévisions budgétaires).
English: • Lead Crystalware and Your Health
French: • Innocuité des suppléments de vitamine E
English: There will be three schemes instead of five: - General scheme: product coverage increases from about 6900 to about 7200.
French: Le SPG comprendra trois régimes au lieu de cinq: - Régime général: la couverture de produits passe de quelque 6 900 à environ 7 200.
English: Given this, it seems highly unlikely that the rescue effect – re-establishment in Canada by naturally dispersing I. bolanderi plants from US populations if the Canadian population should be extirpated – would occur.
French: Cependant, on ne sait pas exactement comment s’effectue ce transport, et on n’en connaît ni les agents ni la fréquence.
English: Have there been reactions or perhaps even attempts to exert influence which have led to a difference in the results of votes?
French: Y a-t-il eu des réactions, voire des tentatives d'exercer une influence qui ont modifié les résultats des votes?
English: Call upon Governments to create the necessary legislative and administrative framework for the application of non-custodial measures, including restorative justice, to provide training and information on such measures to all relevant criminal justice practitioners, including law enforcement, prosecutors, judges and prison administrators, lawyers, as well as local community leaders, social workers, members of NGOs and civil society and other relevant actors involved;
French: Demandons aux gouvernements d'établir les cadres législatifs et administratifs nécessaires à l'application de mesures non privatives de liberté, y compris en matière de justice réparatrice, et de dispenser la formation et les informations nécessaires concernant ces mesures à tous les professionnels de la justice pénale, notamment les policiers, les magistrats, les administrateurs pénitentiaires et les avocats, ainsi que les responsables locaux, les travailleurs sociaux, les membres des ONG et de la société civile et les autres acteurs concernés;
English: • The need for better targets.
French: • la nécessité de préciser les objectifs,
English: Monitoring access to drinking water and sanitary excreta disposal facilities poses major methodological problems.
French: Le suivi de l'évolution de l'accès à l'eau potable et aux installations d'évacuation des excreta pose des problèmes méthodologiques majeurs.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, established by the General Assembly in 1946 (resolution 14 (I)), acts in an advisory capacity to the Assembly and makes recommendations to it on the United Nations budget and related matters and on the administrative budgets of the specialized agencies and IAEA.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, créé par l'Assemblée générale en 1946 (résolution 14 (I)), a un rôle consultatif auprès de l'Assemblée, à laquelle il fait les recommandations touchant le budget de l'Organisation et les questions connexes ainsi que les budgets administratifs des institutions spécialisées et de l'AIEA.
English: Finally, Member States could choose a "big bang" scenario combined with a "phasing-out" period, whereby the "big bang" scenario would apply and certain scope for the usage of the national currency in specific legal instruments (invoices, company books, …) after the "big bang" date would be allowed for a limited period of time.
French: Enfin, les États membres auraient la possibilité d’opter pour un scénario de «big bang» conjugué à une période d’effacement progressif (de «phasing-out»). Dans cette hypothèse, l’usage éventuel de la monnaie nationale pour certains instruments juridiques (factures, comptabilité des sociétés, etc.) serait possible durant une période limitée après la date du «big bang».
English: Unless equality of access and equal opportunities for academic achievement and completion of education are guaranteed in the State sector, the segregation of the population by level of education will lead to greater societal divides and social exclusion.
French: À défaut de parvenir à une égalité plus grande des possibilités en termes d'accès, de résultats et d'achèvement d'études dans l'enseignement public, les écarts liés aux niveaux d'études favoriseront de plus grandes fractures dans la société ainsi que l'exclusion sociale.
English: This port facility actually serves as a steel mill yard, with trains moving independently of vessel arrivals, and raw materials being delivered directly to the blast furnaces.
French: En fait, les installations portuaires servent de triage à l'aciérie en permettant le mouvement des trains indépendamment des arrivées des navires et la livraison directe des matières premières brutes aux hauts fourneaux.
English: Analysis of the use made by the Assembly's political groups of their allocations for 1991 and 1993 27.
French: ANALYSE DE L'UTILISATION FAITE PAR LES GROUPES POLITIQUES DE L'ASSEMBLEE DE LEURS ALLOCATIONS POUR 1991 ET 1993 26.
English: Personal income tax revenue is low in Latin America and the Caribbean, suggesting that there is scope for policy makers to increase the intake so they have more money to distribute to those in need.
French: L'impôt sur les revenus est faible dans toute la région, les responsables politiques peuvent donc augmenter les prélèvements pour accroître les sommes à redistribuer aux plus démunis.
English: A/CN.4/561 and Add.1 and 2.
French: A/CN.4/561 et Add.1 et 2.
English: One economic measure familiar to most people is unemployment rate.
French: Le taux de chômage est une mesure économique que la plupart des personnes connaissent bien.
English: Amendments and updates were made to the Compendium of Fertilizer-Use Pesticides (CFUP) brochures and Approved Pesticides List in anticipation of a regulatory change to update the definition of the CFUP.
French: Des modifications et des mises à jour ont été apportées aux brochures du Recueil des pesticides à usage dans les engrais (RPUE) et à la liste des pesticides approuvés en prévision d'une modification réglementaire visant à actualiser les définitions du RPUE.
English: Our only reservation to what was stated, and on which we would have preferred more outspokenness, relates to the inevitable need to reform the United Nations system of governance in tandem with reform of the Secretariat.
French: La seule réserve que nous aurions à faire à ce que je viens de dire, et le point sur lequel nous aurions préféré que le rapport se montre un peu plus audacieux, tient au caractère inévitable de la réforme du système de gestion des Nations Unies, parallèlement à la réforme du Secrétariat proprement dite.
English: 3.5 Sustainability
French: 3.5 Viabilité
English: The body which has collected, assembled and detected the threat must be able to 'act' by inciting the Member States at least to fight the epidemic and, better still, by telling them how.
French: Il faut que l'organisme qui a collecté, qui a réuni et qui a ressenti la menace, puisse «agir» au moins en incitant les États membres à lutter contre l'épidémie qui menace ou, mieux, pouvoir leur dicter la conduite à suivre.
English: The members of the Investigation Department of Committee P (Investigation Department P) may be divided into two categories:
French: Parmi les membres du Service d'enquêtes P, on peut en distinguer deux catégories:
English: Coverage for various titles is as follows:
French: Les divers titres sont répertoriés comme suit :
English: Particular Personal Information Banks official Languages Description:
French: Les Renvoi au dossier # :
English: The efforts of the Special Envoy of the Secretary-General (December 1998 to August 1999)
French: Activités de l'Envoyé spécial du Secrétaire général (décembre 1998 à août 1999)
English: Rule 51 Proposals and amendments
French: Article 51  Propositions et amendements
English: Authentication Electronic Commerce Electronic Service Delivery Government On-Line Government Services Information Technology Integration Metadata Privacy Public Key Infrastructure Service Delivery Service Transformation Feedback on Website PKI International Scan - October 2004
French: Authentification Commerce électronique Gouvernement en direct Infrastructure à clé publique Intégration Métadonnées Prestation de services Prestation électronique des services Services gouvernementaux Technologie de l'information Transformation des services Vie privée Commentaires sur le site Web Analyse de l'ICP à l'échelle internationale - octobre 2004
English: If a fight is postponed or rescheduled all bets are void.
French: Si un combat est reporté ou reprogrammé, tous les paris sont nuls.
English: My name is Bart and I would like to offer you my voice. And I don’t have one, but many.
French: Je m’appelle Bart et je vous prête ma voix.
English: If China’s regulators issue the right licenses, the financial sector will play a key role in nurturing and sustaining the consumer society of tomorrow.
French: Si les organismes chinois de contrôle viennent à prendre les bonnes décisions, le secteur des finances jouera un rôle clé dans le développement et la pérennité de la société de consommation de demain.
English: Cornerstone Interdenominational Part II (B) Allarcom Pay Television TeleVision Inc Christian programming Limited Edmonton, Alberta (403) 437-2800 / 437-3188
French: Cornerstone Émissions chrétiennes Partie II Allarcom Pay Television TeleVision interconfessionnelles (B) Limited Edmonton (Alberta) (403) 437-2800 / 437-3188
English: Some employers failed to conduct an investigation into an allegation of discrimination that had been brought to their attention.
French: D'autres employeurs ont omis d'enquêter sur les allégations de discrimination portées à leur attention.
English: Reaching the top requires not only talent and luck, but also a lot of practices – that is, time wasted from the point of view of survival.
French: Atteindre les plus hauts niveaux ne nécessite pas seulement du talent et de la chance, mais également une pratique assidue, ce qui, du point de vue de la survie, est une perte de temps.
English: ICSW's core members are National Member Organisations known more commonly as peak national umbrella organisations.
French: Les principaux membres du CIAS sont des organisations membres nationales plus communément appelées des organisations nationales.
English: Mr. Luukkonen had received 2/5 marks, a failing mark, for Results Orientation.
French: M. Luukkonen a obtenu une note de 2 sur 5, soit un échec, pour le souci d'obtenir des résultats.
English: By the start of the reform process, the Russian Federation had a high level of expertise in such land administration activities as surveying, geodesy and mapping, as well as land-use planning and management of agricultural land used by large farms.
French: Au début du processus de réforme, la Fédération de Russie possédait un niveau élevé de compétences spécialisées dans des activités d'administration des biens fonciers telles que la topographie, la géodésie et la cartographie, ainsi que la planification de l'occupation des sols et la gestion des terres agricoles utilisées par les grandes exploitations.
English: WOLLASTON LAKE, SASKATCHEWAN, CANADA Date: 20/03/2008 Value: $788,434.00 Type:
French: WOLLASTON LAKE, SASKATCHEWAN, CANADA Date : 2008/03/20 Valeur : 788,434.00 $ Type :
English: The Council had made substantial and steady progress in improving its methods of work, selecting more timely topics and reflecting new global realities, particularly the need to involve a wide range of public and private actors; the Council must continue to demonstrate its willingness and capacity to innovate in order to become a privileged forum for dialogue.
French: Le Conseil a fait des progrès importants et réguliers dans l'amélioration de ses méthodes de travail, en choisissant des questions davantage axées sur l'actualité et en tenant compte des nouvelles réalités mondiales, notamment de la nécessité d'associer un large éventail d'acteurs publics et privés; il importe qu'il continue de montrer sa volonté et sa capacité d'innover pour devenir une instance de dialogue privilégiée.
English: The autopsy report must describe any and all injuries to the deceased including any evidence of torture.
French: Les rapports d'autopsie doivent décrire en détail toutes les blessures, ainsi que les marques de torture.
English: Planning for Scho ol Health locate d on the H ealth C ana da w eb s ite (http://www.HealthCanada.ca/VoicesandChoices) provided that we undertake to:
French: Nous, d e l'école ____________________________________________, convenons que nous aurons (nom de l’école) accès aux ressources nécessaires à la mise en œuvre de S’exprimer et s’engager :
English: The entire survey of the illegal state border crossings, in the period 2000-2003 which are suspected to be related to human trafficking, is attached.
French: L'enquête complète sur les passages clandestins à la frontière entre 2000 et 2003, présumés liés à la traite d'êtres humains, est jointe en annexe.
English: S License (to Operate Pumps, Service Station, Garage) 1933
French: S Permis d'exploitation (pompes Ã essence, station service, garage) 1933
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Expecting to Quit - A Best Practices Review of Smoking Cessation Interventions for Pregnant and Postpartum Girls and Women > Methodology Expecting to Quit A Best Practices Review of Smoking Cessation Interventions for Pregnant and Postpartum Girls and Women Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Un examen des pratiques exemplaires de renoncement au tabac conçues pour les filles et les femmes pendant la grossesse et la période postnatale > Méthodologie Le renoncement au tabac et la grossesse Un examen des pratiques exemplaires de renoncement au tabac conçues pour les filles et les femmes pendant la grossesse et la période postnatale Page précédente Table des matières Page suivante
English: In the course of its sixteenth session (Vienna, 28 November-9 December 2005), Working Group III (Transport Law) considered the inclusion in the draft convention on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea] (“the draft convention”) of a chapter on arbitration (draft chapter 17).
French: Au cours de sa seizième session (Vienne, 28 novembre-9 décembre 2005), le Groupe de travail III (Droit des transports) a étudié la possibilité d'inclure dans le projet de convention sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer] (le projet de convention) un chapitre sur l'arbitrage (projet de chapitre 17).
English: • improve the situation of the gypsy and immigrant minorities 
French: · améliorer la situation des tsiganes et des minorités immigrées ;
English: develops and flows downstream to join the Keogh River. The water in the system is darkly stained with tannin lignins.
French: Hormis le Gasterosteus, on trouve dans les cours d’eau du bassin versant les espèces de poissons indigènes suivantes : la Dolly Varden (Salvelinus malma), la truite fardée (Oncorhynchus clarki), le saumon coho (Oncorhynchus kisutch), la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) et le chabot piquant (Cottus asper).
English: Mr. El Kadiri (Morocco) said that Morocco was in the process of harmonizing its legislation with the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: M. El Kadiri (Maroc) déclare que le Maroc met actuellement sa législation en conformité avec la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Tip: Due to huge list of "...semiconductor..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...semiconductor..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Persons subject to this notice are encouraged to use the reporting form to provide the required information.
French: Les personnes visées par le présent avis sont priées de se servir du formulaire de déclaration afin de fournir l'information demandée.
English: In Tunisia, the fields of application of such traditional knowledge are as follows : crafts, culinary aspects, the art of living, the art of building, agriculture and nature, medicinal knowledge.
French: En Tunisie, les domaines d’application de ces savoirs traditionnels sont les suivants : artisanat arts culinaires, art de vivre, architecture, agriculture et nature, connaissances médicales.
English: The criteria were based on Canada's Guidelines for Healthy Eating, which form the basis for the new Canada's Food Guide.
French: Les critères s'appuyaient sur les Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et des Canadiennes, qui constituent la base du nouveau Guide alimentaire canadien pour manger sainement.
English: In 2000-2001 and 2001-2002, Newfoundland and Labrador began providing the NCB Supplement increase directly to families receiving income assistance.
French: En 2000-2001 et en 2001-2002, la province de Terre-Neuve et Labrador a commencé à verser le Supplément de la PNE directement aux familles bénéficiaires d’une aide au revenu.
English: The family-to-family matching process in such emergencies does not always give high weighting or primary consideration as to whether the foster parent share the same religious persuasion of the child.
French: Il n'est pas toujours possible, lorsqu'on cherche une famille adéquate dans ces situations d'urgence, d'accorder beaucoup de poids ou la priorité au fait que la famille d'accueil partage la même conviction religieuse que l'enfant.
English: The INOGATE Programme was launched in Brussels in November 1995; this is a multiregional programme designed to promote security of energy supply for Europe.
French: En novembre 1995, est lancé à Bruxelles le programme INOGATE (Interstate Oil and Gas Transport to Europe), programme multirégional destiné à promouvoir la sécurité de l’approvisionnement en énergie pour l’Europe.
English: There are plans today to build a supermarket on the site of Auschwitz, the location of the prison camp so grimly notorious for its exterminations.
French: Il est aujourd'hui prévu de construire un supermarché sur le site d'Auschwitz, où se tenait le camp de prisonniers tristement célèbre pour ses exterminations.
English: In 2008, a special Adaptation Fund was established under the Framework Convention.
French: En 2008, un fonds spécial pour l'adaptation a été créé au titre de la Convention-cadre.
English: Direct testing is particularly useful where the auditor wants to assess the extent of some event or characteristic in the population or to quantify the effects of a deficiency.
French: Les sondages directs sont particulièrement utiles lorsque le vérificateur ou la vérificatrice veut évaluer la portée d'un événement ou d'une caractéristique quelconque dans la population ou quantifier les effets d'une lacune.
English: The Committee thus concluded its consideration of the agenda item 102.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 102 de l'ordre du jour.
English: How can I contact Theses Canada?
French: Comment est-ce que je peux contacter Thèses Canada?
English: The hotel also has easy access to Chinatown, Clarke Quay, National Museum and major attractions via the Mass Rapid Train.
French: L’hôtel vous permet aussi de rejoindre facilement Chinatown, Clarke Quay, le National Museum et d’autres attractions majeures grâce au Mass Rapid Train (MRT).
English: The Council of Europe manual on human rights education for children had been published in Polish.
French: Le manuel du Conseil de l'Europe pour l'éducation aux droits de l'homme pour les enfants a été publié en polonais.
English: As in the entire Latin American continent, the rural population in Brazil has decreased significantly in the past decades, as a result of both the rural exodus to large cities and the development of small towns in areas that were considered as rural spaces in the past.
French: À l'instar de l'ensemble de l'Amérique latine, la population rurale du Brésil a diminué sensiblement au cours des dernières décennies, à cause de l'exode rural et du développement de petites villes dans des régions jadis considérées comme étant rurales.
English: Discuss the impact, or potential impact, of this area of research over a seven-year time frame.
French: Parlez de l’incidence, ou de l’incidence potentielle, de ce domaine de recherche sur une période de sept ans.
English: Safeguarding of our U.S. market access Potential Market 1999 Beef Cattle Live Swine $1.1 billion $337 million
French: La sauvegarde de notre accès au marché américain Marché accessible 1999 Bovins à viande 1,1 milliard de dollars Porcs 337 millions de dollars
English: (vi) A change in an accounting policy that has a material effect in the current biennium or may have a material effect in subsequent bienniums should be disclosed together with the reasons.
French: vi) Tout changement de convention comptable qui a une incidence significative sur l'exercice considéré, ou peut en avoir une sur des exercices ultérieurs, doit être indiqué et dûment motivé.