ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: G-Wagons outfitted with gun shields in Afghanistan Three soldiers help obtain more protection for deployed troops in record time.
French: Des abris de canon pour les G-Wagen en Afghanistan Trois militaires bâtissent, en un temps record, une protection additionnelle pour les troupes du déploiement.
English: (i ) The full title of the paper.
French: Nous recommandons The CBE Manual for Authors, Editors, and Publishers:
English: This server is a small google search engine, which the previous version is called google mini, able to explain the image of the nature of the server.
French: Ce serveur est un petit moteur de recherche Google, dont la version précédente est appelé Google Mini, en mesure d'expliquer l'image de la nature du serveur.
English: 14-16 and annex 1).
French: 14 à 16 et annexe 1).
English: Throughout this reporting period, the Agency worked with a wide range of stakeholders to develop partnerships to promote sound EA practices in Canada and abroad.
French: Durant la période couverte par ce rapport, l'Agence a travaillé de concert avec un vaste éventail d'intervenants pour établir des partenariats en vue de promouvoir de saines pratiques d'EE au Canada et à l'étranger.
English: That is something Mr Prodi has chosen not to do, given that the person responsible, Mr Solbes, knew nothing.
French: C’est une chose que M. Prodi a choisi de ne pas faire étant donné que la personne responsable, M. Solbes, ignorait tout de l’affaire.
English: Consequently, more than three years later, he remains in custody in a cell at the Short-Term Remand Prison of the Ajarian Security Ministry.
French: Malgré des démarches réitérées des autorités centrales de Géorgie, tant procédurales que politiques, le requérant ne fut pas libéré et était toujours, au jour de l’adoption de l’arrêt, détenu dans une prison du ministère adjare de la Sécurité.
English: It reduces the confidence in being able to go home safely from the pub and it reduces children's safety in the home.
French: Cela réduit la confiance dans la possibilité de rentrer chez sot en sécurité après avoir quitté le bar et cela réduit la sécurité des enfants à la maison.
English: The proposed programme of work has been formulated within the framework of programme 12, Crime prevention and criminal justice, of the medium-term plan for the period 2002-2005 (as revised in document A/57/6 (Prog.
French: Le projet de programme de travail a été établi dans le cadre du programme 12 (Prévention du crime et justice pénale) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 (tel que révisé dans le document A/57/6 (Prog.12)).
English: Articles 9.1 of the ADA and 19.2 of the ASCM establish the general principle that imposition of anti-dumping or countervailing duties is optional, even if all the requirements for imposition have been met, and establishes the desirability of the application of a "lesser duty", i.e., less than the full margin of dumping or amount of subsidy.
French: Les articles 9.1 de l’Accord antidumping et 19.2 de l’ASMC établissent le principe général selon lequel l’imposition de droits antidumping ou de droits compensatoires est facultative, même si toutes les exigences d’imposition sont remplies, et ils établissent le bien-fondé de l’application d’un « droit moins élevé », c.-à-d., inférieur à la marge de dumping ou au montant de la subvention.
English: As most of the work was seasonal, few Europeans lived there permanently.
French: Comme la plupart de ces activités sont saisonnières, peu d'Européens vivent en permanence sur la côte du Pacifique.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Prague , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et hôtels économiques à Prague, utilisez le formulaire à gauche.
English: Opening and adoption of the agenda.
French: Ouverture et adoption de l'ordre du jour
English: Related United Nations human rights activities 23 - 24 4
French: Activités des autres organes de l'ONU dans le domaine des droits de l'homme 23 − 24 4
English: Das Herunterladen sowie die vorübergehende Speicherung einzelner Webseiten auf einem Computer oder Bildschirm ist zulässig. Die Reproduktion, dauerhafte Speicherung oder Versendung von Inhalten, die auf diesen Webseiten eingestellt sind, bedarf hingegen der Zustimmung der Nabertherm GmbH.
French: These web pages may contain links to web pages of other suppliers the subject matter of which is not necessarily authorized or continuously checked by Nabertherm GmbH.
English: Reporting, compliance procedures, capacity building, funding mechanisms, public participation and outreach to other regions all contribute to strengthening the instruments and their international implementation.
French: L'établissement de rapports, l'adoption de procédures destinées à assurer le respect des dispositions, le renforcement des capacités, les mécanismes de financement, la participation du public et les contacts avec d'autres régions sont autant d'éléments qui contribuent au renforcement des instruments et de leur application au niveau international.
English: Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons [item 88].
French: Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes [point 88].
English: Many people judge genetic testing as merely another medical procedure without a clear understanding of the potential ramifications in areas such as employment, insurance and relationships.17
French: Dans le cadre d’une étude menée en vue d’évaluer les attitudes à l’égard des tests génétiques de détection du risque de cancer du côlon, les résultats d’un sondage ont révélé que les répondants n’étaient pas au courant ou ne se préoccupaient pas
English: • differences in the interpretation of source and sink category definitions, assumptions, units, etc.;
French: • différences dans l'interprétation des définitions des catégories de source et de puits, des hypothèses, des unités, etc.
English: In the area of awareness and promotion, the following general conclusions can be drawn:
French: En matière de sensibilisation et de promotion, les conclusions générales suivantes peuvent être tirées :
English: Reaction of BTBO with the glycine derivatives 7a, b and then reaction with 6 afforded 3-alkoxycarbonylaminomethylcarbonylamino-4-benzoylpyridines 8a, b.
French: La réaction du BTBO avec les dérivés 7a, b de la glycine, suivie d'une réaction avec le composé 6, conduit aux alkoxycarbonylaminométhylcarbonylamino-3 benzoyl-4 pyridines (8a, b).
English: Ratification of the Convention offers an important opportunity for the strengthening of existing structures where necessary or for their establishment.
French: La ratification de la Convention offre une occasion importante de renforcer les structures existantes, voire de mettre des nouvelles structures en place.
English: The Office is pleased to announce that, as a result of discussions arising directly from this northern complaint, HRDC has softened its line.
French: Le Commissariat est heureux d'annoncer qu'à la suite des discussions en rapport direct avec la plainte venue des Territoires du Nord-Ouest, DRHC a assoupli sa position.
English: The Committee welcomes the establishment of a special Commission, consisting of representatives of the State party's Central Bank and the Bank of the Eastern Republic of Uruguay, to investigate the existence of Nazi funds within the State party's financial system as well as the cooperation of this Commission with the National Jewish Committee.
French: Le Comité est heureux d'apprendre qu'une commission spéciale, composée de représentants de la Banque centrale de l'État partie et de la Banque de la République orientale d'Uruguay, a été constituée pour enquêter sur l'existence de fonds nazis dans le système financier de l'État partie, et que cette commission coopère avec le Comité juif national.
English: Additionally, governments are obliged to procure services and products in accordance with the rules of international organizations such as the World Trade Organization (WTO).
French: Par ailleurs, les administrations sont tenues de passer les marchés de biens et de services dans le respect des règles établies par des organisations internationales telles que l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: ENVIRONMENT Environmental impact of the sport Biathlon was assessed as having a medium impact on the environment.
French: Les candidats aux postes de juges sont sélectionnés par le comité technique de l’IBU parmi les arbitres internationaux qualifiés sur la base de la qualité de leur travail.
English: The Convention on the Rights of the Child brings together these rights under a number of general headings, such as the right to survival, the right to protection, the right to development and the right to participation.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant regroupe ces droits en un certain nombre de rubriques, comme le droit à la survie, le droit à la protection, le droit au développement et le droit à la participation.
English: US-controlled establishments are most likely to utilize all the government support programs for their innovative activities with a greater percentage indicating using the programs.
French: On constate également certaines variations dans l’utilisation des programmes de soutien publics et leur importance selon la nationalité des capitaux majoritaires.
English: APPENDIX THREE PROPOSAL DEVELOPMENT FUNDING Limited funding will be made available to support costs associated with proposal development for Health System Restructuring funding, and only after approval of a letter of intent.
French: ANNEXE TROIS FINANCEMENT PRÉVU POUR L’ÉLABORATION DES PROPOSITIONS Un financement limité sera disponible pour soutenir les coûts associés à l’élaboration des propositions pour la restructuration du système de santé et uniquement après approbation d’une lettre d’intention.
English: Walter Delpero, MD, FRCSC, (chair), Ottawa, Ont., (Comprehensive ophthalmology/Cataract surgery); George Beiko, BM, BCh, FRCSC, St. Catharines, Ont.
French: (Rétine); Yvonne Molgat, MD, FRCSC, Québec, Qué. (Oculoplastie); Tom Nagy, MD, MSc, FRCSC, Terrace, B.C. (Ophtalmologie générale)
English: It is the more deplorable as this budget is one that has been criticised in principle by various members of the Assembly.
French: Cette situation, autrement dit cette demande de renvoi, résulte de l’absence de budget relatif aux travaux de restructuration du bâtiment de la rue de la Régence.
English: Different colour schemes can make a room seem cozy or elegant, soothing or stimulating, and can even appear to alter the room’s proportion.
French: Diverses combinaisons de couleurs peuvent donner un cachet intime ou élégant, créer un décor qui apaise ou donne de l’énergie ou même faire paraître une pièce plus grande ou plus petite.
English: If the Congress does not enact legislation for health record privacy by August 21, 1999, the law requires the Secretary to issue regulations to protect the privacy of individually identifiable health information transmitted in standard transactions.
French: Si le Congrès n'adopte pas une loi visant la confidentialité des dossiers médicaux d'ici le 21 août 1999, la loi exige que le Secretary émette des règlements visant à protéger la confidentialité des renseignements médicaux des particuliers identifiables transmis dans le cadre de transactions standard.
English: These boards and tribunals are not answerable to Parliament, as are the civil servants they replace.
French: Ces commissions et autres tribunaux administratifs ne sont pas tenus de rendre compte au Parlement, contrairement aux fonctionnaires qu’ils ont remplacés.
English: Policies and guidelines are renewed 1.1 Policy on Job Classification and Delegation of Authority and Directive on Classification Grievances to be approved by TB Ministers.
French: Renouvellement des politiques et lignes directrices 1.1 Politique sur le système de classification et la délégation de pouvoir et Directive sur les griefs de classification à approuver par les membres du CT.
English: Our knowledge and networks have been built up more than two decades.
French: Nous élargissons nos connaissances et étendons nos réseaux depuis plus de 20 ans.
English: 20 training days are spent at AV’s head office and the remaining period is spent in the inspection district where the inspector is employed.
French: Les nouveaux inspecteurs sont prioritaires pour ces cours pendant les trois premières années qui suivent la fin de leur formation de base.
English: The Road Commission announced this decision through Philippe Chevallier who is responsible for rules.
French: Cette décision a été communiquée par la commission de la route par l’intermédiaire de Philippe Chevalier, le chargé de règlement.
English: The quick review also identified cross-border attacks and the presence of Chadian rebels in Western Darfur and that of Sudanese rebels in eastern Chad as the main reasons for the acute deterioration of the security situation in the border area and the deterioration of bilateral relations between the two countries.
French: Selon ce rapport, les attaques transfrontières et la présence de rebelles tchadiens dans le Darfour-Ouest et de rebelles soudanais dans l'est du Tchad seraient largement responsables de la dégradation marquée de la situation dans la zone frontalière et du refroidissement des relations entre les deux pays.
English: The criteria for the sampling of agricultural enterprises are the type of enterprise ownership and number of employees.
French: Les critères utilisés pour l'échantillonnage des exploitations agricoles sont le type de propriété de l'exploitation et le nombre d'employés.
English: As for environment/weather, I think this was a clear case of unjustified use of an environmental cause factor.
French: Quant à l’environnement et à la météo, il s’agit selon moi d’un cas clair où ce facteur contributif est invoqué sans justification.
English: Anguilla has approximately 150 kilometres of roads, of which 80 kilometres are paved.
French: Anguilla compte environ 150 kilomètres de route, dont 80 kilomètres sont asphaltés.
English: We now have to move to refining these commitments to ensure that they reflect Departmental priorities where we can have the most impact in sustaining the health of Canadians, ensuring our commitments are auditable and measurable, and to more actively managing our SD performance.
French: Nous devons maintenant préciser ces engagements afin de nous assurer qu'ils illustrent les priorités ministérielles, de manière à influer le plus possible sur l'état de santé des Canadiens, tout en veillant à ce que nos engagements soient vérifiables et mesurables, et dans le but de gérer énergiquement notre rendement en matière de DD.
English: The radio station there has recorded stories of the 'Roogaroo' (similar to Aboriginal 'Windigo' legends), and a Michif dictionary produced there has been published in Canada.42 With the other endangered Aboriginal languages, Michif forms a significant portion of the human mosaic.
French: «Windigo») et un dictionnaire michif publié au Canada a été produit à Turtle Mountain42. Comme toutes les langues autochtones menacées, le michif est une pièce unique dans la mosaïque humaine.
English: environmental problems relevant to the plan or programme;
French: les problèmes environnementaux liés au plan ou au programme ;
English: Servier is glad to provide you with a new service: Servier Medical Art .
French: Servier Medical Art est une banque d'images que nous mettons à votre disposition afin de vous aider à illustrer vous-même vos présentations Powerpoint.
English: The Resellers, Satellite and Other Telecommunications Services segment, the smallest segment with a share of the total revenue of approximately 3.3 percent, contributed $1.3 billion in revenues to the Canadian communications service industry (Appendix B, Table B-2).
French: Le plus petit segment, en l'occurrence les revendeurs, services de satellite et autres télécommunications, dont la part des revenus globaux est d'environ 3,3 %, a apporté des revenus de 1,3 milliard de dollars à l'industrie canadienne des services de communications (annexe B, table B-2).
English: Along the west side, an outflow of cold water from the Arctic Basin moves south, at flow velocities of 8-20 km/day, to feed the Labrador current.
French: Du côté ouest, l'eau froide de l'Arctique coule vers le sud à une vitesse de 8 à 20 km par jour et alimente le courant du Labrador.
English: The estimated half-lives for PBDE-47 and PBDE-99 in air are between 10 and 20 days (Refs.
French: Les estimations de la demi-vie du PBDE-47 et du PBDE-99 dans l'air se situent entre 10 et 20 jours (réf.
English: For non-banks specific registration as a money-transfer company is required.
French: Lorsque ce ne sont pas les banques, ces établissements sont tenus d'être spécifiquement déclarés en tant qu'organisations de virement de fonds.
English: Yellow Lake W.: 2000-7500 Yellowlake Ck.: 6-12
French: • Préciser la tendance du nombre de populations (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: These requirements for administrative regulation go well beyond the function of registration and include requirements for the supervisory authority to be consulted in the drawing up of administrative measures or regulations for data protection (28.2), for it to be endowed with investigative powers and effective powers of intervention (28.3), and for it to make regular public reports on its activities.
French: Cette obligation de réglementation administrative va bien au-delà de la fonction d'enregistrement et s'étend à des dispositions stipulant que l'autorité de contrôle doit être consultée lors de l'élaboration des mesures réglementaires ou administratives relatives à la protection des données (28.2), qu'elle doit disposer de pouvoirs d'investigation et de pouvoirs effectifs d'intervention (28.3), et qu'elle élabore des rapports publics périodiques sur ses activités.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Strategic > Research to Policy > Workshops > Acacia Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Évaluations stratégiques > Influence sur les politiques > Ateliers > ACACIA Explorateur
English: As a result, peacekeeping operations will likely have a longer duration, greater complexity and higher degrees of danger than previously envisaged;
French: C'est pourquoi les opérations de maintien de la paix seront sans doute plus longues, plus complexes et plus dangereuses qu'il n'était envisagé auparavant;
English: The multi-annual budgetary plan attached special importance to race and gender; its aim was to promote a strategic reorientation of the relationship between social inclusion and the promotion of racial equality through far-reaching structural changes in Brazilian society by way of special measures designed to protect the most vulnerable segments of the population.
French: L'objectif du plan budgétaire pluriannuel, qui fait une large part aux questions de race et d'égalité entre les sexes, consiste à placer les rapports entre intégration sociale et promotion de l'égalité raciale dans une nouvelle perspective grâce à une restructuration profonde de la société brésilienne à l'aide de mesures spéciales visant à protéger les secteurs les plus vulnérables de la population.
English: Nordicity, Group (2006) Appendix E to CFTPA CRTC 2006-4 submission, The Creation of Regulated Terms of Trade Between Producers and Broadcasters in the U.K. [back] xi Ref. http://www.ippr.org/uploadedFiles/research/projects/ Digital_Society/child_safety_background.pdf [back] xii June 06 Study Survey of Consumer Industry and Regulatory Mechanisms and Systems’ Observations of effectiveness of regulations and services delivered over the Internet http://www.Ofcom.org.uk/research/technology/onlineprotection/summary/ [back] xiii Ref. http://search.Ofcom.org.uk/search?q=cache:0dfcFjJQVwkJ:www.Ofcom.org.uk/consult/condocs/accessservs/ litreview.pdf+closed+captioning&access=p&output=xml_no_ dtd&site=AllofOfcom&ie=UTF-8&client=default_frontend&proxystylesheet=default_frontend&oe=UTF-8 [back] xiv Ref. http://www.Ofcom.org.uk/complain/internet/content/oic/ [back] xv Ref. http://www.scottish-enterprise.com/sedotcom_home/services-to-business/businessfinance/equity/scif/scif-detail.htm?ID=96517 [back] Date Modified: 2008-01-09
French: Le Groupe Nordicité (2006), Appendice E de la présentation de l’ACPFT devant le CRTC, en avril 2006, intitulée « The Creation of Regulated Terms of Trade Between Producers and Broadcasters in the U.K. » [retour] xi Réf. http://www.ippr.org/uploadedFiles/research/projects/ Digital_Society/child_safety_background.pdf [retour] xii En juin 2006, selon un sondage sur les consommateurs, l’industrie et les mécanismes et systèmes de réglementation, les réglementations et les services offerts sur Internet sont efficaces. http://www.Ofcom.org.uk/research/technology/onlineprotection/summary/ [retour] xiii Réf. http://search.Ofcom.org.uk/search?q=cache:0dfcFjJQVwkJ:www.Ofcom.org.uk/consult/condocs/accessservs/ litreview.pdf+closed+captioning&access=p&output=xml_no_dtd&site= AllofOfcom&ie=UTF-8&client=default_frontend&proxystylesheet=default_frontend&oe=UTF-8 [retour] xiv Réf. http://www.Ofcom.org.uk/complain/internet/content/oic/ [retour] xv Réf. http://www.scottish-enterprise.com/sedotcom_home/services-to-business/businessfinance/equity/scif/scif-detail.htm?ID=96517 [retour] Mise à jour : 2008-01-09
English: However, now, a year later, the political panorama had changed entirely.
French: Mme CURTIS-THOMAS (Royaume-Uni) (résumé) tient à souligner les avantages d’un équipement propre à l’Europe.
English: The most critically important effect of alcohol on the fetus is the permanent damage to the central nervous system.
French: Les effets de l'alcool sur le fœtus dont l'importance est la plus critique sont certainement les dommages permanents infligés au système nerveux du fœtus.
English: The weather forecast called for strengthening wind later in the morning and it looked like the operation would be threatened
French: On a donc lancé le premier vol et tout s’est bien passé pendant environ trois heures.
English: The purpose of the procedures for the award of contracts is to satisfy the needs of the institutions on the best possible terms while guaranteeing equal access to 200, 8.8.2000, p.
French: Les procédures de passation des marchés ont pour finalité de satisfaire aux meilleures conditions possibles les besoins des institutions dans le respect de l'égalité d'accès 200 du 209 du 199 du 199 du 285 du 8.8.2000, p.
English: The representative of Monaco made a statement and introduced the draft resolution contained in document A/C.6/ 56/L.2.
French: Le représentant de Monaco fait une déclaration et présente le projet de résolution figurant dans le document A/C.6/ 56/L.2.
English: In celebration of the old year's passing and anticipation of the new, skilled brewers and talented pyrotechnicians have brought their finest creations to the bustling cities; join the party underway and ring in the new year with your fellow adventurers!
French: De leur côté, de talentueux pyrotechniciens illumineront les cieux nocturnes devant les foules ébahies se pressant dans nos cités. Joignez-vous donc à ces festivités et célébrez la nouvelle année aux côtés de vos compagnons d'aventure !
English: 8.6 Concerning the allegations relating to prison conditions, and in particular the transfers between one prison and another, which the complainant considers an abuse, the State party points out that, in keeping with the applicable regulations, transfers are decided upon in the light of the different stages of the proceedings, the number of cases and the courts which have competence for specific areas.
French: 8.6 Au sujet des allégations relatives aux conditions carcérales, et en particulier au transfert d'une prison à une autre considéré comme une mesure abusive, l'État partie explique que le transfert, tel que régi par les textes en vigueur, est décidé en fonction des différentes phases du procès, du nombre des affaires et des instances judiciaires territorialement compétentes.