ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends continued and sustained efforts to address the impact of HIV/AIDS on women and girls, as well as its social and family consequences.
French: Le Comité recommande de poursuivre les efforts afin de réduire l'impact du VIH/sida sur les femmes et les filles, ainsi que ses conséquences sociales et familiales.
English: When you arrive at 'Kasteel Westhove´ with its canals and castle garden, it feels like you have stepped into the middle Ages.
French: Lorsque vous rencontrerez le château Westhove, vous vous sentirez revenir au Moyen âge, avec les fossés et le jardin du château.
English: That is why my group appeals to all sides of this House today to set aside party politics and unite for the prospects of peace, as much as we stand together in revulsion at acts of terrorism.
French: Par conséquent, mon groupe encourage les diverses parties de cette Assemblée à mettre de côté la politique de parti et à unir leurs efforts en vue de la paix, tout comme nous sommes unis dans un même dégoût face aux actes terroristes.
English: However, if a non-GoC site hosts information produced by or on behalf of an institution subject to the Official Languages Act, the hyperlink is not just "for courtesy only" and the institution has the obligation to ensure that its own information respects the requirement of the Act, including the layout navigational tools enabling access to the GoC content.
French: Toutefois, si un site ne relevant pas du GdC affiche des renseignements produits par une institution assujettie à la Loi sur les langues officielles ou pour son compte, l'hyperlien n'est alors pas « à titre gracieux seulement » et l'institution est tenue de faire en sorte que ses propres renseignements respectent les exigences de la Loi, y compris les outils de navigation qui donnent accès au contenu du GdC.
English: Once again the Council was not able to adopt the Ministerial Declaration and the Statement on Moldova.
French: Nous continuons de considérer le Traité FCE comme la pierre angulaire de la sécurité européenne.
English: This bill would amend the Access to Information Act to require federal institutions to disclose information older than 30 years (including personal information), and personal information that can legally be released to third parties (even if a federal institution considers it should be protected).
French: Ce projet modifierait la Loi sur l'accès à l'information et obligerait une institution fédérale à communiquer à un requérant tout renseignement vieux de plus de 30 ans (y compris un renseignement personnel d'un tiers) ou tout renseignement pouvant légalement être communiqué, et ce même si l'institution est d'avis que le renseignement devrait rester confidentiel.
English: Research Services - access to artifacts and archives of the Upper Bonnechere River [by appointment] Archival Records
French: Services de recherche - access to artifacts and archives of the Upper Bonnechere River [by appointment] Dossiers d'archives
English: While the remedy granted by the Competition Tribunal in Southam involved a significant divestiture, the divestiture has yet to occur and the case is in its eighth year.
French: Même si la mesure de redressement imposée par le Tribunal de la concurrence dans l'affaire Southam prévoyait un important dessaisissement, ce dernier n'a pas encore eu lieu et l'affaire en est à sa huitième année.
English: For example, Mary Simon (Ambassador for Circumpolar Affairs) gave a talk on "International Arctic Cooperation"; Shirley Cheechoo presented her one-woman-play "Path with no Moccasins"; and Harry Bombay (National Aboriginal Forestry Association) discussed "Aboriginal Peoples' Involvement in Forestry Resource Management in Canada".
French: Par exemple, Mary Simon (ambassadrice aux Affaires circumpolaires) a donné une causerie sur la coopération internationale en milieu arctique, Shirley Cheechoo a présenté sa pièce solo « Path with no Moccasins » et Harry Bombay (de l'Association nationale de foresterie autochtone) a discuté de la participation des Autochtones à la gestion des ressources forestières au Canada.
English: Offers available for the bed/room types specified above.
French: Offres valables pour les lits / types de chambre indiqués ci-dessus.
English: In particular they have, to date, focused on topic content and geographic boundaries.
French: a) Le processus de dénombrement tienne compte des textes législatifs nationaux récents ayant trait à l'égalité et à la diversité;
English: He also added that OAU today and the African Union tomorrow would work unfailingly as partners for peace, justice and development.
French: L'Afrique, à travers l'OUA aujourd'hui et l'Union africaine demain, ne manquerait pas de s'associer pleinement en tant que partenaire à la dynamique de paix, de justice et de développement.
English: Still, despite these efforts, small island developing States have not achieved the requisite capacity for effective planning.
French: Néanmoins, en dépit de ces efforts, les petits États insulaires en développement n'ont pas acquis les capacités voulues pour assurer une planification efficace en collaboration avec des partenaires des secteurs public et privé aux niveaux sectoriel et intersectoriel.
English: Overall, 8 per thousand of women aged 15 to 44 living in Switzerland undertake an interruption of pregnancy each year.
French: Selon les estimations, les étrangères (18 ‰) avortent plus souvent que les Suissesses (5,3 ‰).
English: The Secretary-General's report does not address the January 2005 Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, adopted as a blueprint for action-oriented, concrete and practical measures to address the areas of concern to those States, as identified in the Barbados Programme of Action, as well as new and emerging issues.
French: Le rapport du Secrétaire général n'évoque pas la Stratégie de Maurice de 2005 pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, adoptée comme document de travail pour l'adoption de mesures concrètes et pratiques axées sur l'action en vue de s'attaquer aux préoccupations que connaissent ces État, telles que celles recensées dans le Programme d'action de la Barbade, ainsi qu'aux problèmes nouvellement apparus.
English: An additional 37 lower-risk species, of which six have already invaded, show some but not all attributes needed for successful introduction under current BWE management.
French: Trente-sept espèces additionnelles, qui représentent des risques plus faibles et dont six sont déjà présentes dans les Grands Lacs, possèdent une partie seulement des caractéristiques nécessaires pour une invasion réussie dans les conditions actuelles de la gestion de BWE.
English: The landscape features ancient stone walls and trims, or small stone shelters, and bears testimony to the ancient geometrical system of land division used by the ancient Greeks, the chora which has remained virtually intact over 24 centuries.
French: Le paysage, qui comprend des parcelles et des chemins délimités par des murs de pierres sèches, ainsi que des petites constructions en pierre, témoigne de l''ancien système d''organisation agricole en lots réguliers utilisé par les Grecs, la chora, qui est restée pratiquement intacte au cours de 24 siècles.
English: • Every printed advertisement and every radio or television advertisement not ordered by a chief agent or an official agent or person authorized by a chief or official agent shall bear the name and address of its printer and the name of the person who ordered its publication, or mention at the beginning or at the end of the broadcast the name of the person who ordered the broadcast, as the case may be.
French: • Chaque annonce imprimée, radiodiffusée ou télédiffusée qui n’a pas été commandée par un agent principal, un agent officiel ou la personne que l’un ou l’autre autorise, doit porter le nom et l’adresse de l’imprimeur et le nom de la personne qui en a commandé la publication, ou mentionner au début ou à la fin de la diffusion le nom de la personne qui a commandé cette diffusion.
English: Through a series of workshops Biggs and her team have exposed Sonke members to technology, from the basics of computers and typing to more advanced skills such as surfing the Web and creating a Web page to advertize their products.
French: Au moyen d'ateliers, Biggs et son équipe ont initié les membres de Sonke à diverses technologies, notamment en leur apprenant les principes de base de l'informatique et la dactylographie, ainsi que des techniques plus avancées comme la navigation sur Internet et l'établissement de sites Internet faisant la promotion de leurs produits.
English: Preventing cross-border crime: all Northern Dimension partners have an interest in effective border management – both preventing cross-border crime and facilitating legal exchange.
French: Prévention de la criminalité transfrontière : tous les partenaires de la dimension septentrionale ont intérêt à ce que la gestion des frontières soit efficace – à la fois pour prévenir la criminalité transfrontière et pour faciliter les échanges juridiques.
English: Using the mass media Along with the interpersonal communication on which the participatory structures are based, the park authorities have continued to resort to the mass media for the broader dissemination of information.
French: L'utilisation des médias de masse Parallèlement à la communication interpersonnelle sur laquelle s'appuient les structures participatives décrites ci-dessus, les autorités du parc ont continué d'avoir recours aux médias de masse, afin d'assurer la circulation de l'information de façon globale.
English: Another advantage is that the umpire will possess a certain insight, based upon broad experience with the legislative scheme, that will enable him or her to bring a specialized expertise to bear on the issue.
French: Un autre avantage est que, grâce à sa vaste expérience de l'économie de la Loi, le juge-arbitre apportera un éclairage qui permettra de compter sur l'expertise du tribunal.
English: Table 23 shows that dependence on government transfer income among Aboriginal single mothers was particularly high for those living in off-reserve urban locations, while among Aboriginal married mothers and single fathers it was particularly high for those living on rural reserves.
French: Comme le montre le tableau 24, la proportion de mères seules autochtones qui dépendaient des transferts gouvernementaux était particulièrement élevée chez celles qui vivaient en milieu urbain, hors réserve, tandis que chez les mères mariées autochtones et les pères seuls autochtones, la proportion de ceux qui dépendaient des transferts gouvernementaux était particulièrement élevée dans les réserves en milieu rural.
English: ◦ appreciation of how co-operative efforts can effect change
French: • appréciation de la façon dont les efforts concertés peuvent provoquer des changements ;
English: ▪ Supports to communication mechanisms are also very valuable, including mechanisms for regular communications with leaders and champions in interested local communities, as well as fora or networking opportunities to facilitate communication across communities.
French: ▪ Le soutien des mécanismes de communication est aussi très important, y compris les mécanismes pour les communications régulières avec les leaders et les intervenants clé des communautés, aussi bien que les possibilités de forums et les occasions de réseautage pour faciliter la communication entre les collectivités.
English: Incentives such as tax treatments, and compensation are also necessary, as well as agreements that protect farmers from legal prosecution.
French: Il est également indispensable de prévoir des incitations telles que les régimes fiscaux spéciaux, les compensations et les accords qui protègent les agriculteurs des poursuites judiciaires.
English: federally inspected plants and 29 provincially inspected plants in Manitoba. These plants killed about 4.2 million hogs, including 0.79 million head from Alberta, Saskatchewan, BC and Ontario.
French: Le nombre de porcs abattus dans des abattoirs d'autres provinces a diminué de 20 % par rapport au niveau enregistré en 2000 puisque la production de la province a augmenté.
English: Justification Adaptation of wording to the proposal to drop the requirement for compulsory authorisation.
French: Justification Adaptation d'ordre rédactionnel compte tenu de la proposition de renoncer à exiger une autorisation obligatoire.
English: • clearing land of mines in Kandahar and providing throughout the country, millions education and awareness training on landmines to locals; of Afghans face life-threatening
French: • procède au déminage et travaille à former des ailleurs dans le pays, des millions responsables de l’information à transmettre à cet égard aux populations locales; d’Afghans vivent dans un état de
English: Further to my letter of 11 January 2005 (S/2005/96) to the President of the Security Council concerning a Commission of Experts to review prosecution of serious crimes committed in East Timor in 1999, I would like to inform you that I have decided to appoint the following three experts to the Commission:
French: Comme suite à la lettre datée du 11 janvier 2005 (S/2005/96) que j'ai adressée au Président du Conseil de sécurité concernant la Commission d'experts chargée d'examiner les progrès accomplis quant à la répression des crimes graves commis au Timor-Leste en 1999, je vous informe que j'ai décidé de nommer membres de la Commission les trois experts suivants :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Alfa Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Alfa Hotel .
English: So today is an opportunity for us to celebrate our collective accomplishments in mine action.
French: L'occasion nous est donnée aujourd'hui de célébrer nos réalisations collectives dans le domaine de la lutte contre les mines.
English: The questions were raised in criminal proceedings brought against Mr Goerres by the Oberkreisdirektor des Kreises Aachen (the Chief Executive for the administrative district of Aachen; hereinafter 'the Oberkreisdirektor‘) for offering for sale in his shop in Germany various foodstuffs that were not labelled in German but only in French, Italian or English, contrary to Paragraph 3(3) of the Verordnung über die Kennzeichnung von Lebensmitteln (Regulations of the labelling of foodstuffs; 'LMKV‘).
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'une procédure pénale dirigée contre M. Goerres par l'Oberkreisdirektor des Kreises Aachen (directeur de la circonscription administrative d'Aix-la-Chapelle, ci-après l'«Oberkreisdirektor»), poursuivi pour avoir mis en vente dans son commerce en Allemagne divers produits alimentaires non étiquetés en langue allemande, mais uniquement en langues française, italienne ou anglaise, en infraction aux dispositions de l'article 3, paragraphe 3, de la Verordnung über die Kennzeichnung von Lebensmitteln (règlement sur l'étiquetage des denrées alimentaires, ci-après la «LMKV»).
English: MCpl Vince Striemer and Cpl Ed Dean, both of presentations staff and the real work horses behind the site, agree that it contains the most extensive and comprehensive military information available in a one-stop shopping environment.
French: Les concepteurs et membres de l'équipe des présentations, le cplc Vince Striemer et le cpl Ed Dean, affirment que le site offre l'information militaire la plus complète et la plus exhaustive qu'il soit possible de trouver au même endroit.
English: Without peace in the Congo and the countries of the region, development and this kind of progress definitely will not take place.
French: Sans paix au Congo et dans les pays de la région, il n'y aura pas de développement ni de progrès de ce genre.
English: The permeability of egg yolk lecithin (EYL) vesicles to Pr3+ has been measured by 31P nuclear magnetic resonance (nmr) spectroscopy.
French: Nous avons mesuré la perméabilité des vésicules de lécithine de jaune d'œuf (EYL) au Pr3+ par spectroscopie de résonance magnétique nucléaire du 31P.
English: In 2005, the Trust Fund will undertake the following activities: full operationalization of the regional water programmes in Africa and Asia; implementation of the Lake Victoria initiative in six pilot towns; development of the Mekong regional initiative; further development of normative activities with emphasis on their application in the regional water programmes; and commencement of baseline data collection for monitoring progress in meeting Millennium Declaration Goal 7, target 10.
French: En 2005, les activités ci-après seront menées au titre du Fonds : mise en œuvre intégrale des programmes régionaux relatifs à l'eau en Afrique et en Asie; application de l'initiative du Lac Victoria dans six villes pilotes; renforcement de l'initiative régionale du Mékong; renforcement des travaux normatifs, en vue de leur application aux programmes régionaux; et début de la collecte de données de base pour le suivi des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la cible 10 de l'Objectif 7 de la Déclaration du Millénaire.
English: The Ordinance ensures that employees receive prescribed minimum payments in circumstances where they are not provided with work as a result of a contraction of their employers' business and it also guarantees remuneration for up to 26 weeks if they are unable to work on medical grounds.
French: Les dispositions de cette ordonnance visent à garantir que les salariés reçoivent les paiements minimums prescrits dans les cas où ils n'ont plus de travail suite au ralentissement de l'activité de leur employeur et garantit également une rémunération pendant 26 semaines s'ils se trouvent dans l'impossibilité de travailler pour des raisons médicales.
English: May this High-level Dialogue be successful.
French: Puisse ce Dialogue de haut niveau être couronné de succès.
English: I- Local authorities: the forgotten players in the development process Despite all this, local authorities are faced with a paradox: their expertise in development is rarely exploited or even known.
French: La Commission européenne a toujours eu une attitude très ambigüe concernant le rôle des collectivités locales dans sa politique de développement: d'une part pour préserver de bonnes relations diplomatiques avec les Etats des pays tiers, d'autre part pour accélérer le décaissement de ses fonds, car la consultation prend du temps.
English: These notification requirements will ensure that the other RPP administrator is aware that PAR must be reduced, and that he or she is able to determine the reduced PAR amount.
French: Ces exigences d’avis feront en sorte que l’administrateur de l’autre RPA saura que le FR doit être réduit, et qu’il peut déterminer le montant du FR réduit.
English: We cannot go on like this.
French: Cela ne peut plus arriver.
English: The last and most important point, however, in the view of my group is the system of collective redress that we in the Socialist Group are advocating.
French: Le dernier point, et le plus important aux yeux de mon groupe, est le système de recours collectif en faveur duquel nous plaidons au sein du groupe socialiste.
English: This discussion about saving time leads me to a larger point.
French: Ces réflexions sur le temps gagné m’amènent à aborder un sujet plus vaste.
English: Stelco developed the Stelmor rod cooling process, and the Coilbox, a major energy saving device used in hot-strip rolling mills.
French: Stelco met au point le procédé de refroidissement par barres Stelmor et le Coilbox (boîte à self), un important dispositif d'économie d'énergie utilisé dans les aciéries de feuillards laminés à chaud.
English: This information is used by the Manager to respond to information requests from a wide range of internal/external clients/ stakeholders, and to monitor, coordinate and plan activities within the organization."
French: Le ou la gestionnaire utilisera cette information pour répondre aux demandes de renseignements provenant d'un large éventail d'intervenants ou intervenantes/de clients ou clientes internes/externes, et pour surveiller, coordonner et planifier les activités au sein de l'organisation.
English: "Russia," he said, "must make a commitment to pluralism and the democratic process.
French: C'est un premier pas dans la bonne direction pour régler le problème du partenariat stratégique avec la Russie mais aussi avec les autres pays tiers.
English: We come to Amendment No. 22, tabled by Ms Gultakin Hajiyeva, Mr Ali Riza Gülçiçek, Mr Ruhi Açikgöz, Mr Murat Mercan, Mr Samad Seyidov, Mr Aydin Abbasov, Mr Rafael Huseynov and Mrs Elmira Akhundova, which is, in the draft resolution, in paragraph 11.3, delete the words "maintain the entire region in a state of chronic under-development, apart from a few areas that are less directly affected" and insert the following words: "impede the development of the entire region".
French: – L’amendement n° 22, présenté par Mme Hajiyeva, MM. Gülçiçek, Açikgöz, Mercan, Seyidov, Abbasov, Huseynov, Mme Akhundova, tend, au paragraphe 11.3, à supprimer les mots « maintiennent toute la région dans un état de sous-développement chronique, hormis quelques zones moins directement affectées » et à insérer les mots suivants: « compromettent le développement de toute la région ».
English: 2060 Chiron , first of the outer solar system asteroids known as Centaurss , discovered by Charlie Kowal.
French: Apple Computer lance l'ordinateur personnel Apple II.
English: That invitation comes at an opportune moment, as we are now approaching the end of the consultation phase, which will be closed at the end of this month.
French: Cette invitation arrive à un moment opportun, car nous sommes maintenant proches de la fin de la phase de consultation, qui sera clôturée à la fin de ce mois-ci.
English: The Representative stated that if those works were protected by IP, it meant not only the existence of appropriate norms, but also enforcement and that for publishers, enforcement was not a means in itself but an important tool to develop business ethics in the area of IP.
French: Le représentant a dit que si ces ouvrages sont protégés par la propriété intellectuelle, cela ne signifie pas seulement qu’il existe des normes appropriées mais également des mesures d’application et que pour les éditeurs, les mesures d’application ne constituent pas seulement un moyen en soi mais un outil important pour mettre en place une déontologie professionnelle dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: The programme played a decisive role in the formulation of the national plan to prevent mother-to-child HIV transmission.
French: Le programme a joué un rôle déterminant dans la formulation du plan national de prévention de la transmission mère-enfant du VIH.
English: You did it on your own time and your own initiative, without thought of reward.
French: Vous avez consacré ces efforts pendant vos temps libres et de votre propre initiative, sans jamais penser en être récompensés.
English: • Creating a critical mass of researchers.
French: • Créer une masse critique de chercheurs.
English: An excess flow valve shall operate at not more than 10 per cent above, nor less than 20 per cent below the rated closing flow capacity specified by the manufacturer, and shall close automatically at a pressure differential across the valve of not more than 100 kPa during the operation tests described below.
French: 10.2.1 Le limiteur de débit doit entrer en fonction à un débit qui ne soit pas supérieur de plus de 10 %, ni inférieur de plus de 20 % au débit de fermeture nominal indiqué par le fabricant, et il doit se fermer automatiquement sous une différence de pression entre les deux côtés du dispositif ne dépassant pas 103 kPa pendant les épreuves de fonctionnement décrites ci-dessous.
English: The programme is directly in line with the Millennium Development Goals and the medium-term strategic plan of UNICEF.
French: Le programme correspond très exactement aux objectifs du Millénaire pour le développement et au plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF.