ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The DISMED project (Desertification information systems to support national action programmes in the Mediterranean) was initiated by Italy in cooperation with the UNCCD secretariat to improve the capacity of the national administrations of Mediterranean countries and to provide a common information system to monitor the physical and socio-economic conditions of areas at risk, and also the extent of severity of, and trend of, land degradation for the Mediterranean (NM and Northern African countries).
French: Le projet DISMED (Système d'information sur la désertification pour appuyer les programmes d'action nationaux dans la région de la Méditerranée) a été lancé en Italie, en coopération avec le secrétariat de la Convention, pour améliorer la capacité des administrations nationales des pays méditerranéens et fournir un système commun d'information afin de surveiller les conditions physiques et socioéconomiques dans les zones à risque et la gravité et l'évolution de la dégradation des terres dans les pays méditerranéens (pays de la Méditerranée septentrionale et de l'Afrique du Nord).
English: Geneva, 11-21 September 2007  Item 10 of the provisional agenda
French: Genève, 11-21 septembre 2007 Point 10 de l'ordre du jour provisoire
English: The elimination of one or two senior positions would free up funds for use elsewhere.
French: L’élimination d’un ou deux postes de niveau supérieur libérerait des fonds qui pourraient être utilisés ailleurs.
English: The shelf is adjustable to four different positions.
French: La tablette est réglable sur quatre positions différentes.
English: Article 98, paragraph (1) deals with the situation where surrendering a person would conflict with a State's obligations under international law with respect to the State or diplomatic immunity of a non-national or their property.
French: Le paragraphe 98(1) vise la situation dans laquelle la remise d'une personne serait incompatible avec une obligation d'un État en vertu du droit international en matière d'immunité des États ou d'immunité diplomatique d'une personne ou de leurs biens.
English: Specific data protection tools justified to meet objectives PKI - selection of appropriate assurance level Trust Management - through PKI 8.
French: Outils spécifiques de protection des données justifiés pour atteindre les objectifs ICP - sélection d'un degré de certitude approprié Gestion de la confiance - par l'ICP 8.
English: Canadian Agricultural Income Stabilization program now in place The new Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program is in place across Canada.
French: Le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole est maintenant en place Le nouveau Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) est maintenant en place à l'échelle du Canada.
English: From 1999 to 2001, Parks Canada focused its communications activities on furthering these aims and objectives.
French: De 1999 à 2001, Parcs Canada a axé ses activités de communication sur l’atteinte de ces buts et objectifs.
English: • Eric Marshall Aquatic Research Library
French: • Pêches et Océans Canada
English: [16] I find that, in accordance with section 10(1) of the Act, the department was entitled to appoint Mr. Cifala to the position of Building Maintenance Manager without competition.
French: [16] J'estime que, conformément au paragraphe 10(1) de la Loi, le ministère était autorisé à nommer M. Cifala au poste de gestionnaire d'entretien des immeubles, sans concours.
English: Togo [WHO] 1 June, 2003 As of June 1st, a total of 313 suspected cases and 65 deaths were reported in Togo (case fatality rate of 20.8%) since the beginning of year.
French: Présence confirmée de sérogroupe W-135 et A. Togo [WHO] le 1er juin 2003 Le 1er juin 2003, on a signalé 313 cas présumés et 65 décès (taux de létalité de 20,8%) depuis le début de l'an.
English: • Dr. Patricia Martens, University of Manitoba, led a province-wide mental health study to examine who is being treated, what treatments they are receiving and whether the response represents an appropriate use of resources.
French: • Patricia Martens, de l'Université du Manitoba, a dirigé une étude sur la santé mentale à la grandeur du Manitoba pour voir qui est traité, quels traitements sont reçus, et si la réponse représente une utilisation appropriée des ressources.
English: 28 November to 9 December 2005: “Climate Change Conference” Montreal, Canada.
French: 28 novembre-9 décembre 2005 : « Conférence sur les changements climatiques », Montréal (Canada).
English: 7.15 INTERNAL CATWALK
French: Des bloqueurs de limons amovibles doivent être installés.
English: Food Security and Nutrition Policies In 2005, Government developed a National Nutrition Policy (2006-2011) which consists of a Food Security Policy to be implemented by the Ministry of Agriculture and a National Nutrition Policy to be implemented by the Department of Nutrition, HIV and AIDS in OPC.
French: Politiques de sécurité alimentaire et de nutrition  En 2005, le Gouvernement a élaboré une politique nationale de la nutrition (2006-2011) qui se compose d'une politique de sécurité alimentaire dont la mise en oeuvre relève du Ministère de la culture et d'une politique nationale de la nutrition dont la mise en oeuvre relève du Département chargé de la nutrition et du VIH/sida au sein de l'OPC.
English: R4-A Medical Practitioner's Declaration and Signature I declare that I am the treating medical practitioner of the individual making this renewal application for an Authorization to Possess under the Marihuana Medical Access Regulations and that there have been no changes to the information provided in the last declaration signed by me.
French: Je déclare être le médecin traitant du demandeur de renouvellement d’Autorisation de possession dans le cadre du Règlement sur l’accès à la marihuana à des fins médicales et affirme qu’aucune modification n’est intervenue par rapport aux renseignements fournis dans la dernière déclaration que j’ai signée.
English: Click here to visit the Research Matters Database, which gives you access to all of the GEH-related projects, articles and events.
French: Documents dans toutes les langues avec fiches et résumés en anglais. Période couverte: 1972 à nos jours.
English: Article 13 of the ECHR.
French: Article 13 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: However, it’s worth a longer stay. Here you can stroll along mediaeval fortifications, see the Słupsk Guildhall, church leaning tower and the largest collection of works by Stanisław Ignacy Witkiewicz.
French: Pourtant cela vaut la peine de s’y arrêter plus longtemps, de se promener au long de ses murs médievaux, de voir l’hôtel de ville, la tour penchée de l’église et la plus grande collection d’oeuvres de Stanisław Ignacy Witkiewicz au monde.
English: A condensed version of the DVD will be posted on the PSC Web site in 2006-07.
French: Une version raccourcie du DVD sera affichée sur le site Web de la CFP au cours de l'exercice 2006-2007.
English: We have a right to go about our lives-our lawful, peaceable business-without feeling that we're under the constant eye of agents of the state.
French: Nous avons le droit de vaquer à nos occupations-à nos affaires légitimes et pacifiques-sans nous sentir sous l'oil vigilant des agents de l'État.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No. 38 (A/50/38), paras.
French: 1 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquantième session, Supplément No 38 (A/50/38), par. 496-552.
English: Very few reclassifications (only about 4.3% of the total) were within the ST group itself.
French: Il y a eu très peu de reclassifications (environ 4,3 % du total) au sein même du groupe ST.
English: Meeting with the Regional Director General Date(s):
French: Réunion avec le Directeur général régional Date(s) :
English: Furthermore, in the event of such actions, States would be failing to abide by the specific and ongoing United Nations mandate.
French: Au cas où ils agiraient ainsi, les États iraient à l'encontre du mandat expressément défini par l'Organisation.
English: b) Pregnancy and childbirth leave
French: b) Congé de maternité
English: • Multi-jurisdictional Exercises; Research and Development; Information sharing; and, Collective Data Management.
French: GUIDE DU DEMANDEUR DU FNI DE R-S 2009-2010
English: The UNCTAD secretariat in conjunction with the Commission on Science and Technology for Development has addressed several important aspects of the diffusion and application of information technology for development and published them recently in the tenth issue of the Advanced Technology Assessment System (ATAS): Information Technology for Development.2 UNCTAD, again in conjunction with the Commission, has also contributed to the preparation of the publication Knowledge Societies: Information Technology for Sustainable Development3 which contains a synthesis of a wealth of information and commentary on the social and economic benefits of ICT for developing countries.
French: Avec l'aide de la Commission de la science et de la technique au service du développement, le secrétariat de la CNUCED s'est intéressé à plusieurs aspects importants de la diffusion et de l'application des technologies de l'information dans le cadre du développement et a publié les résultats dans le dixième numéro d'Advanced Technology Assessment System (ATAS) : Information Technology for Development.  La CNUCED a également contribué avec la Commission à la publication Knowledge Societies: Information Technology for Sustainable Development, qui commente les avantages sociaux et économiques que les pays en développement peuvent retirer des TIC.
English: These groups did not cease to exist because it suddenly dawned on them that what they were doing was not good.
French: Ces groupes n'ont pas cessé d'exister parce que, tout d'un coup, il leur est apparu que ce qu'ils faisaient était mal.
English: In conclusion, the European Union supported the recommendations of the fourth session of the task force, which were aimed at further improving the quality of the criteria.
French: En conclusion, l'Union européenne souscrivait aux recommandations issues de la quatrième session de l'Équipe spéciale qui visaient à affiner encore les critères.
English: Since the system was implemented in 2000 for accounts denominated in United States dollars, the rate of return has increased by more than 35 basis points; (e) the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has consolidated all its financial information from Headquarters and the field into a single Financial Accounting System which provides timely information and reports to staff, management and donors; (f) the United Nations Office at Geneva has introduced a Consolidated Treasury System to automate the processing of IMIS disbursement.
French: Depuis la mise en service de ce système, en 2000, pour les comptes libellés en dollars des États-Unis, le taux de rendement a augmenté de plus de 35 points de base; e) le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a regroupé toutes les données financières provenant du Siège et des bureaux extérieurs dans un système de comptabilité générale unifié qui fournit des informations et des relevés actualisés aux membres du personnel et de l'Administration et aux donateurs; f) l'Office des Nations Unies à Genève a introduit un système de trésorerie intégré pour automatiser les opérations de décaissement effectuées avec le SIG.
English: (Punta del Este, Uruguay, 2 - 6 May 2005)
French: (Punta del Este, Uruguay, 2-6 mai 2005)
English: The hunting of harp seal pups (whitecoats) and hooded seal pups (bluebacks) is illegal – and has been since 1987.
French: La chasse des petits du phoque du Groenland (blanchons) et des petits du phoque à capuchon (dos bleus) est interdite – et ce, depuis 1987.
English: "Public Service Renewal begins with fully valuing and investing in our existing employees.
French: « Le renouvellement de la fonction publique consiste d’abord et avant tout à valoriser les employés actuels et à leur donner les moyens nécessaires pour se perfectionner.
English: The many positive and mutually beneficial interactions among civilizations must be underlined and must form the basis of educating the young.
French: Les nombreuses interactions positives et mutuellement bénéfiques entre les civilisations doivent être mises en relief et servir de base à l'éducation des jeunes.
English: New policies may be developed as a result of this work.
French: À la suite de ce travail, de nouvelles politiques pourraient être élaborées.
English: 121 Therefore, a cease from all your light speeches, from all b laughter , from all your c lustful desires, from all your d pride and light-mindedness, and from all your wicked doings.
French: 121 C'est pourquoi, a mettez fin à tous vos discours frivoles, à tout b rire , à tous vos désirs c voluptueux , à tout votre d orgueil , à toute votre légèreté d'esprit et à toutes vos actions perverses.
English: Section IV contains the conclusions and recommendations of the Special Rapporteur.
French: Le chapitre IV est consacré aux conclusions et recommandations du Rapporteur spécial.
English: It remains an active forum with high-level participation on both the management and union sides.
French: Celui-ci reste d’ailleurs un lieu d’échange actif auquel participent des représentants de la direction et des syndicats de haut niveau.
English: Eff. date: 18.09.03 2003-384 2003-09-18 The Commission approves an application by Société en commandite Télébec (Télébec), dated 13 August 2003, in order to provide the additional power required for customer-provided equipment located in Télébec's central office.
French: Entrée en vigueur : 18.09.03 2003-384 2003-09-18 Le Conseil approuve une demande présentée par la Société en commandite Télébec le 13 août 2003, de manière à fournir l'alimentation supplémentaire pour l'équipement fourni par l'abonné situé dans le central de Télébec.
English: • "An excellent show "1st class all the way"
French: • « Un excellent salon - un salon de premier ordre »
English: 7.1.6 The conclusions reached for each of the specific concerns relating to contract management have been categorized as follows: a.
French: 7.1.6 Les conclusions auxquelles nous sommes arrivés pour chaque préoccupation concernant la gestion des contrats ont été réparties selon les catégories suivantes : a. b.
English: A. South-South cooperation: myth or reality and future direction 3
French: I. RÉSUMÉ DU PRÉSIDENT 4 − 79 4
English: Driving licences shall not be issued to, or renewed for, applicants or drivers who suffer from: – – – severe mental disturbance, whether congenital or due to disease, trauma or neurosurgical operations, severe mental retardation, severe behavioural problems due to ageing; or personality defects leading to seriously impaired judgment, behaviour or adaptability,
French: Le permis de conduire ne doit être ni délivré ni renouvelé à tout candidat ou conducteur: – – – atteint de troubles mentaux graves congénitaux ou acquis par maladies, traumatismes ou interventions neurochirurgicales, atteint d'arriération mentale grave, atteint de troubles comportementaux graves de la senescence ou de troubles graves de la capacité de jugement, de comportement et d'adaptation liés à la personnalité,
English: Cambodia@ Rural Poverty and Environment projects in Cambodia
French: Cambodge@ Projets du programme Pauvreté rurale et environnement au Cambodge
English: This document integrated information about the different performance measurement and evaluation processes at CIHR.
French: Ce document intègre des renseignements sur les différents processus de mesure et d'évaluation du rendement aux IRSC.
English: • you have 30 days after the day you make the sale that made you exceed the small supplier limit to apply to be registered.
French: • vous avez 30 jours après la date où vous avez effectué la vente qui vous a fait dépasser le seuil pour vous inscrire.
English: The CFE Treaty benefits all of Europe through its system of limitations, information sharing, and verification, by providing stability, unprecedented transparency, predictability and confidence concerning the military forces of its 30 States Parties.
French: Le Traité FCE a des retombées bénéfiques pour toute l’Europe de par son système de limitations, d’échange d’informations et de vérification, en assurant stabilité, transparence sans précédent, prévisibilité et confiance pour ce qui est des forces militaires de ses 30 États Parties.
English: Countries must provide greater assistance with alternative crops, particularly in the country's mountainous areas, where dykes and dams must be built in order to create an irrigation system.
French: Il faut que les pays contribuent davantage à la mise en place de cultures de substitution, en particulier dans les zones montagneuses où l'on doit construire des barrages ou des retenues pour créer un système d'irrigation.
English: A Guide to HIV/AIDS Epidemiological and Surveillance Terms [Previous] [Table of Contents] [Next] Frequently Used Terms in HIV/AIDS Monitoring and Epidemiological Research in Canada D DEMOGRAPHIC PROFILE (Refer to DEMOGRAPHICS) DEMOGRAPHICS The term demographics is commonly used to describe the personal characteristics of a population or specific group.
French: Guide des termes d’usage dans l’épidémiologie et la surveillance du VIH/sida [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Termes d'usage dans la surveillance et la recherche épidémiologique sur le VIH/sida au Canada D DÉCLARATION DE L'ORIGINE ETHNIQUE (Voir aussi items 8 et 14 de la FAQ) La déclaration de l'origine ethnique consiste à signaler l'origine ethnique d'un individu qui reçoit un diagnostic d'infection à VIH ou de sida.
English: - - - -Cut and sewn leather and vinyl covers, of a value not exceeding $34.70/m², for use in the manufacture of upholstered furniture; Of frames of non-coniferous wood, unfinished, not further manufactured than machine bored, shaped and sanded, whether or not partly assembled, for use in the manufacture of upholstered occasional stationary chairs having an exposed decorative wood frame; Of metal for use in the manufacture of leather upholstered reclining chairs for domestic purposes, not including institutional-type furniture - - - - -Of frames of non-coniferous wood, unfinished, not further manufactured than machine bored, shaped and sanded, whether or not partly assembled, for use in the manufacture of upholstered occasional stationary chairs having an exposed decorative wood frame ................
French: - - - -Enveloppes de cuir et de vinyle, coupées et cousues, d'une valeur n'excédant pas 34,70 $/m², devant servir à la fabrication de meubles rembourrés; De bâtis de mobilier, en bois autre que de conifères, non finies, simplement alésées, façonnées et poncées à la machine, partiellement aseemblées ou non, devant servir à la fabrication de chaises stationnaires ayant un cadre de bois décoratif exposé; Métalliques pour chaises devant servir à la fabrication de fauteuils de cuir inclinables rembourrés de cuir, pour usages domestiques, à l'exclusion de ceux de type institutionnel - - - - -De bâtis de mobilier, en bois autre que de conifères, non finies, simplement alésées, façonnées et poncées à la machine, partiellement assemblées ou non, devant servir à la fabrication de chaises stationnaires ayant un cadre de bois décoratif exposé ..........................
English: The BlackBerry Bold 9700 includes the 3G support, a next generation processor (624MHz), a built-in GPS and a Wi-Fi connection.
French: Le BlackBerry Bold 9700 possède une connexion 3G, un processeur de 3e génération (624MHz), un GPS embarqué et une connexion Wifi.
English: Zero tillage seeding is one method being adopted by producers to achieve this goal.
French: 1986-1989 (Melfort, Sask.)
English: 5 Examples include aerobics, jogging, hockey, basketball, fast swimming or fast dancing.
French: Le Guide précise que, durant l’activité, il faut avoir très chaud et se sentir essoufflé.
English: Agriculture and Fisheries (Brussels, 20–21 November).
French: Transport, télécommunications et énergie (Bruxelles, le 23 novembre).
English: Brussels, London, Tokyo, Beijing, Shanghai, Seoul, and contract representation in Taipei.
French: Bruxelles, Londres, Tokyo, Beijing, Shanghai, Séoul, et un représentant travaille sous contrat à Taipei.
English: [158] Major Tupling concluded that administrative action should be taken against Ms. Mowat.
French: [158] Le major Tupling a conclu que des mesures administratives devaient être prises contre Mme Mowat.
English: Acted for a foreign entity in its $1.8 billion acquisition of an interest in a domestic company.
French: Nous avons agi pour le compte d'une entité étrangère à l'égard de son acquisition de 1,8 milliard de dollars d'une participation dans une société nationale.
English: A Duty To Act Fairly The Canadian Charter of Rights and Freedoms became law in 1982, and the judgements arising from Charter cases presented challenges beyond the imagination of the framers of the original Parole Act of 1959.
French: Le devoir d'agir équitablement La Charte canadienne des droits et libertés a été promulguée en 1982 et les jugements qui en ont découlé ont provoqué des difficultés d'une complexité jamais imaginée par les concepteurs de la Loi sur la libération conditionnelle de 1959.
English: Northern Affairs Program The Northern Affairs Program (NAP) manages ongoing federal interests in the North, including federal northern policy, federal-territorial relations, aspects of claims and self-government implementation, the transfer of provincial-type programs and responsibilities to the territorial governments, and federal circumpolar activities.
French: Politiques socio-économiques et opérations régionales Le secteur Politiques socio-économiques et opérations régionales (PSEOR) est conçu de façon à mieux établir les liens entre les opérations et les grands secteurs de politiques et de programmes.
English: It has a simple and warm graphical interface, which will facilitate the user’s creation of the karaoke tracks and their singing afterwards.
French: Il possède une interface graphique simple et agréable où l’utilisateur se sentira à l’aise pour créer des pistes karaoké et ensuite les chanter.
English: Civil society representative: Mr. Gregg Gonsalves (United States), Global Network of People Living with HIV/AIDS
French: Représentant de la société civile : Gregg Gonsalves (États-Unis), Réseau mondial des personnes vivant avec le VIH
English: Even in these cases, there is more than one "active" constituent.
French: Même dans ces cas, il y a plus d'un composant « actif ».
English: Commission requested Italy to recover EUR 123 million of unlawful fiscal aid from nine privatised banks.
French: La Commission demande à l’Italie de récupérer une aide fiscale illégale d’un montant de 123 millions d’euros auprès de neuf banques privatisées.
English: “(4) The party who is seeking or has obtained enforcement of an interim measure of protection shall promptly inform the court of any termination, suspension or amendment of that interim measure.
French: La partie qui demande ou a obtenu l'exécution d'une mesure provisoire ou conservatoire informe sans retard la juridiction étatique de toute annulation, suspension ou modification de cette mesure.
English: Secure rights Send link Printer friendly version S Frederick Starr is Chairman, Central Asia-Caucasus Institute, Johns Hopkins University; Marin Strmecki is Vice President, Smith Richardson Foundation.
French: Secure rights Send link Printer friendly version S Frederick Starr est président du Central Asia-Caucasus Institute à l'université Johns Hopkins ; Marin Strmecki est vice-président de la fondation Smith Richardson.
English: 2007-01-25 - Telecom Order CRTC 2007-20 Ethernet services.
French: 2007-01-25 - Ordonnance de télécom CRTC 2007-20 Services Ethernet.
English: This reminds me of another product except it uses ram.
French: Beaucoup trop tard .. et il faudrait que ça fonctionne en raid 5 pour avoir un équivalent de la vitesse d'un SSD OCZ à 230€ de 64Go (170Mb/s en lecture et 98Mb/s en écriture) ...