ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Higher productivity will raise the standard of living of Canadians and will help governments to invest in the priorities of Canadians including health care, education, security and communities.
French: Une productivité supérieure relèvera le niveau de vie des Canadiens et aidera les gouvernements à investir dans les priorités qui leur tiennent à cœur, c’est-à-dire les soins de santé, l’éducation, la sécurité et les collectivités.
English: Group of 77 (on oceans and law of the sea)
French: Groupe des 77 (océans et droit de la mer)
English: If national measures so provide, this description may be the subject of a separate report annexed to the management report, the consolidated annual report or the single report.
French: Si les dispositions nationales le prévoient, cette description peut faire l'objet d'un rapport séparé, annexé au rapport de gestion, au rapport consolidé de gestion ou au rapport unique.
English: SCOPE OF COMPETITION Objective The goal of the proposed research is to provide international evidence and information on policy options to improve protection of the health of children from environmental hazards.
French: PORTÉE DU CONCOURS Objectif La recherche proposée a pour but de fournir de l'information et des données probantes internationales sur les options stratégiques visant à mieux protéger la santé des enfants des risques environnementaux.
English: Remarks on the amendments Nutrient profiles The first remark to be made concerns Article 4, on conditions governing, rather than restrictions on, the use of nutrition and health claims for foods or certain categories of foods.
French: Commentaires sur les amendements Les profils nutritionnels La première observation concerne l'article 4, relatif aux conditions, plutôt qu'aux restrictions,liées à l'emploi d'allégations nutritionnelles et de santé pour les denrées alimentaires ou certaines catégories de denrées alimentaires.
English: groynes, breakwaters and infilling; wastewater treatment plants – new or expansion; water treatment plants – new or expansion; storm or sanitary sewer – new or improvements; water pipeline* – new or improvements; stormwater management facilities; road widening; and rail grade separation.
French: Gares maritimes, quais* et rampes; Protection des rives; Barrages et déversoirs; Passes et échelles à poisson; Épis, brise-lames et remplissage; Usines de traitement de l’eau – nouvelles ou expansion; Égouts pluviaux ou sanitaires – nouveaux ou améliorations; Aqueduc* – nouveau ou améliorations; Installations de gestion des eaux pluviales; Élargissement de route; et Ouvrage de franchissement étagé.
English: Hotel in Locarno: Hotel with long tradition in the heart of Locarno near the pedestrian zone. Parking facilities are available at 30m distance.
French: hôtel à Locarno: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 1h00L’Hotel Dell'Angelo est un établissement historique 3 étoiles entièrement modernisé et bénéficiant d’un emplacement avantageux sur la Piazza Grande dans le centre de la vieille ville de Locarno, à deux pas de la gare et du lac.Toutes les 55 chambres sont équipées de salle de bains avec sèche-cheveux, douche ou baignoire.
English: Work will continue to ensure good functioning of and guidance to the SPCs.
French: Les efforts se poursuivront en vue de garantir le bon fonctionnement des centres de promotion et de leur fournir des orientations d’action.
English: Every apartment only allows for a maximum number of persons, and offers the possibility to add one or two extra beds, depending on the size.
French: Chaque appartement à une limite de personnes qui peuvent y habiter, il y a la possibilité d'ajouter un lit supplémentaire.
English: This process does not apply to employees who receive benefits directly from WCB while on leave without pay for injury in the workplace.
French: Ce processus ne s'applique pas aux employés qui reçoivent des prestations directement de la CAT pendant leur congé non rémunéré pour un accident de travail.
English: With enlargement impending, the report calls on the Commission to create a global strategy for mountain regions and hill and mountain farming both in the Member States and in the candidate countries.
French: Dans le rapport, la Commission est invitée, dans la perspective de l'élargissement, à élaborer une stratégie globale pour les régions de montagne et leur agriculture, aussi bien dans les États membres que dans les pays candidats à l'adhésion.
English: The ESC considers that the delay in securing a healthy competitive framework for telecommunications is a critical factor in Europe's race to make up lost ground in Internet participation.
French: Le délai qui est prévu pour la mise en place d'un cadre concurrentiel sain dans le domaine des télécommunications constituera un facteur décisif dans la course contre la montre que livre l'Europe pour résorber son retard en matière de participation à Internet.
English: • Canada Customs and Revenue Agency requirements/contact numbers I. Canadian Originating Transborder Passenger Charters (TPC) 1) Legislative References
French: • Exigences et coordonnées d'Agence des douanes et du revenue du Canada I. Exigences à satisfaire 1) Références législatives
English: Telephone enquiries Our courteous and knowledgeable agents will be pleased to respond to your questions in the official language of your choice.
French: Demandes de renseignements par téléphone Nos agents expérimentés et courtois se feront un plaisir de répondre à vos questions dans la langue officielle de votre choix.
English: The outcome of the present stage of the discussions on the question of Security Council reform demonstrates that we will not be able to overcome the present impasse.
French: Au stade actuel, les résultats obtenus dans le cadre du débat sur la question de la réforme du Conseil de sécurité démontrent que nous ne serons pas en mesure de surmonter l'impasse actuelle.
English: More recently, Noel Forgeard, the French co-CEO of the Franco-German aeronautical and defence company EADS, was forced to resign under a cloud of suspicion: he sold his EADS shares in March, before the company announced a costly delay in production of the Airbus A380.
French: Plus récemment, Noel Forgeard, l'un des co-présidents du groupe franco-allemand EADS spécialisé dans l'industrie aéronautique et de la défense a été obligé de démissionné à cause des soupçons soulevés par la vente de ses actions EADS en mars, avant que la société n'annonce un coûteux retard dans la sortie de l'Airbus A380.
English: To achieve the objectives contained in Article Two it is incumbent to:
French: La réalisation des objectifs visés à l'article II passe par :
English: Thank You - Participants About this questionnaire
French: Merci - Participants Au sujet de ce questionnaire
English: I use this time to look at the things that don’t normally fall within the normal scan.
French: Dans les gros avions, et selon moi, même dans les plus petits, nous devons composer avec les déplacements liés aux missions, ce qui signifie peut-être que même les déplacements constituent la mission. Nous avons tendance à penser que ces activités ne demandent pas trop d’efforts, et par conséquent, nous manquons l’occasion d’élargir nos connaissances et de rester vigilants par rapport aux situations qui se déroulent tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’avion.
English: The United Nations must also continue to work for a settlement of the conflict in Western Sahara in accordance with the resolutions of the General Assembly and the Security Council.
French: L'ONU doit également poursuivre ses travaux relatifs au règlement du conflit au Sahara occidental conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: Looking at the industry on a disaggregated basis, the data show a difference in performance between the two firms which employ the traditional lay-up process of production and the two firms which employ the injection moulding process.
French: Si l'on dégroupe les données, on note un écart de rendement entre les deux entreprises qui utilisent le procédé classique de superposition et les deux qui recourent au procédé de moulage par injection.
English: Future editions will reflect these updates as they become more fully documented.
French: Les prochaines éditions comprendront les mises à jour dès qu'elles seront connues.
English: Seminars were held in 17 countries (Canada, Germany, Denmark, France, United Kingdom, Gambia, Indonesia, Israel, India, Italy, Jamaica, Japan, Morocco, Sweden, Switzerland, Turkey and the United States of America), and five regional seminars were organized (in Trinidad and Tobago for Caribbean countries, in Morocco for Arab countries, in Mauritania for African French-speaking countries, in China for Asia-Pacific countries, and in Bolivia for Latin American countries).
French: Des séminaires ont eu lieu dans 17 pays (Allemagne, Canada, Danemark, États-Unis d’Amérique, France, Gambie, Inde, Indonésie, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Maroc, Royaume-Uni, Suède, Suisse et Turquie) et cinq séminaires régionaux ont été organisés (Trinité-et-Tobago pour les pays des Caraïbes, Maroc pour les pays arabes, Mauritanie pour les pays africains francophones, Chine pour les pays d’Asie-Pacifique et Bolivie pour les pays d’Amérique latine).
English: This implies that communications efforts could significantly improve the stakeholders’ perception of the WHSCC.
French: Cela laisse supposer que des efforts de communication pourraient considérablement améliorer la perception des intervenants par rapport à la CSSIAT.
English: (b) Study, through desk research and interviews, the mission statements, objectives, mandates and related founding documents of the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies, taking into account broader relations within the United Nations system and the authority of governing bodies and other existing governance mechanisms.
French: b) Étudier, à l'aide de documents et d'entretiens, les descriptifs de mission, les objectifs, les mandats et autres documents fondateurs de l'Organisation des Nations Unies, de ses fonds et programmes et des institutions spécialisées, en tenant compte de l'ensemble des relations qui existent au sein du système des Nations Unies, ainsi que des pouvoirs conférés aux organes directeurs et autres mécanismes de gouvernance existants.
English: OIn addition to E-Commerce Place, the Greater Montreal area has many potential locations and sites (technological parks) for companies, including:
French: Outre la Cité du commerce électronique, la grande région de Montréal compte plusieurs lieux et sites (parcs technologiques) de regroupement d'entreprises, notamment :
English: Those who questioned the idea of 'view only' access were not objecting, as much as questioning why someone would go through the process and not want full access to My Account.
French: Ceux qui ont mis en doute cette idée n'y voyaient pas d'objections, mais, plutôt, ne comprenaient pas pourquoi une personne se donnerait la peine de compléter tout le processus si elle ne désirait pas avoir un plein accès à Mon dossier.
English: [9] Wildlife Habitat Canada’s performance in the area of communications needs the most strengthening of all the three RMAF elements.
French: Le rendement d’Habitat faunique Canada dans le domaine des communications est celui des trois éléments du CGRR qui doit le plus être rehaussé.
English: Performance Plus Frequently Asked Questions What is Performance Plus?
French: Performance Plus Questions courantes Qu'est-ce que Performance Plus?
English: Over the past few months, the Lower House (Wolesi Jirga) of the National Assembly has submitted a number of laws and agreements to the Upper House (Meshrano Jirga) for approval, including the labour law, the mines law, the cooperatives law and the Framework Convention on Tobacco Control.
French: Au cours des derniers mois, la Chambre basse de l'Assemblée nationale (Wolesi Jirga) a soumis un certain nombre de projets de loi et d'instruments juridiques à l'approbation de la Chambre haute (Meshrano Jirga), notamment des projets de loi sur le travail, les mines et les coopératives et la Convention-cadre pour la lutte antitabac.
English: • To help ensure that Canadian companies can become more competitive through improved environmental performance, EC has worked with other federal government departments and regions over the past fiscal year by developing and supporting eco-efficiency workshops in Toronto and at Americana 2003 in Montreal.
French: • Pour aider à assurer que les compagnies canadiennes puissent devenir plus concurrentielles grâce à des améliorations au niveau de la performance environnementale, EC a travaillé avec d’autres ministères fédéraux et d’autres régions au cours du dernier exercice financier en élaborant et en appuyant des ateliers sur l’écoefficacité à Toronto et lors d’AMERICANA 2003 à Montréal.
English: 27 83 POLICY STRATEGY AND COORDINATION FOR DIRECTORATE-GENERAL BUDGET
French: 27 83 STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DE LA DIRECTION GÉNÉRALE BUDGET
English: Internet companies have an invaluable role to play in the realization of freedom of expression and information – it shocks me that Microsoft would compromise this goal in pursuit of profit.
French: Les entreprises de l’Internet ont un rôle très précieux à jouer en ce qui concerne la jouissance effective du droit à la liberté d’expression et d’information. Cela m’afflige de penser que Microsoft pourrait aller à l’encontre de cet objectif pour des raisons de profit.
English: This consists of the Public Prosecutor, designated prosecutors and other officials as determined by the law.
French: La Fiscalía General de la Nación se compose du Fiscal General, des fiscales délégués et des autres fonctionnaires spécifiés par la loi.
English: Description These Regulations amend the Customs Bonded Warehouses Regulations made under the Customs Tariff, in order to introduce definitions of "bonded warehouse" and "Minister", and to effect changes to legislative references.
French: Description Ce règlement modifie le Règlement sur les entrepôts de stockage des douanes pris en vertu du Tarif des douanes, pour introduire une définition de l'expression « entrepôt de stockage » et du mot « ministre », et pour apporter des modifications aux renvois législatifs.
English: An amendment to the Directive would definitely be appropriate here, Commissioner.
French: À cet égard, Madame la Commissaire, un amendement de la directive est pleinement indiqué.
English: Letter to Chief Superintendent for Education, Egerton Ryerson, from Dennis Hill, November 22, 1852
French: Lettre à Egerton Ryerson, surintendant principal de l’éducation, de Dennis Hill, 22 novembre 1852
English: Amendment by Anne Van Lancker Amendment 70 Paragraph 7 7. asks the Commission to take further initiatives to achieve full implementation of the internal market, which, if fully realised, will create economic growth and competitiveness, having regard to the need to ensure there is no race to the bottom in 19/53 PE 367.964v02-00
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker Amendement 70 Paragraphe 7 7. invite la Commission à prendre de nouvelles initiatives en vue de parachever le marché intérieur qui, s'il est pleinement réalisé, sera source de croissance économique et de compétitivité, en tenant compte de la nécessité d'éviter tout nivellement par le bas dans le domaine social, en matière de protection des consommateurs ou de l'environnement; demande à la Commission d' intégrer la dimension sociale dans ses analyses d'impact conformément à la clause sociale, prévue dans le traité constitutionnel; 20/60 AM\611527FR.doc
English: Those conferences will benefit from the participation of judges from the corresponding region.
French: La participation à ces conférences de juges venant des régions concernées ne pourrait qu'en rehausser le prestige.
English: Chile and Sri Lanka mentioned cases where the judicial practice reflected the application of the obligation aut dedere aut judicare.
French: Le Chili et Sri Lanka ont donné des exemples issus de leur pratique judiciaire reflétant l'application de l'obligation aut dedere aut judicare.
English: “Recalling General Conference resolutions GC.10/Res.2 encouraging the Director-General to carry forward the process of decentralization to the field and further strengthen and rationalize the field operations of the Organization, and GC.10/Res.10 to present additional recommendations on decentralization following the review of the field operations,
French: Rappelant qu'elle a, dans sa résolution GC.10/Res.2, encouragé le Directeur général à poursuivre le processus de décentralisation vers le terrain, à renforcer et à rationaliser les opérations de terrain de l'Organisation et que, dans sa résolution GC.10/Res.10, elle l'a prié de présenter des recommandations supplémentaires sur la décentralisation après avoir procédé à l'examen des opérations de terrain,
English: Cliff Burnett Health Canada  (306) 780-7893 Morgan Fontaine Health Canada (204) 983-2508 Public inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: Cliff Burnett Santé Canada (360) 780-7893 Morgan Fontaine Santé Canada (204) 983-2508 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: The federal response to population aging recognizes and responds to this diversity through a wide range of policy and program initiatives.
French: La réponse fédérale au vieillissement de la population reconnaît et tient compte de cette diversité en faisant appel à une vaste gamme d'initiatives en termes de politiques et de programmes.
English: I II III IV Item No. Common Chemical Name Chemical Name of Substance Maximum Residue Limit p.p.m. Foods F.2.1.1 foramsulfuron 2-[[[[(4,6-dimethoxy-2-pyrimidinyl)amino] carbonyl]amino]sulfonyl]-4-(formylamino)-N,N- dimethylbenzamide 0.01 Field corn grain COMING INTO FORCE 2.
French: I II III IV Article Appellation chimique courante Nom chimique de la substance Limite maximale de résidu p.p.m. Aliments F.2.1.1 foramsulfuron 1-(4,6- diméthoxypyrimidin-2-yl) -3-(2-diméthylcarbamoyl-5- formamidophénylsulfonyl) urée 0,01 Grain de maïs de grande culture ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: / E2(3) report, para.
French: Rapport E2 (3), par. 103.
English: Credit Cards Security Issue - Information Bulletin Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Sécurité concernant les cartes de crédit - Avis Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: The implementation by the national and Community statistical authorities of the Recommendation of the Commission of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community authorities should enhance the principle of professional independence, adequacy of resources and quality of statistical data.
French: La mise en oeuvre, par les autorités statistiques nationales et communautaires, de la recommandation de la Commission du 25 mai 2005 concernant l’indépendance, l’intégrité et la responsabilité des autorités statistiques nationales et communautaire devrait renforcer le principe de l’indépendance professionnelle, l’adéquation des ressources et la qualité des données statistiques.
English: If the Authority has investigated the complaint itself, it conveys its opinions and recommendations to the Police Commissioner.
French: Si le Bureau a lui-même mené l'enquête, il fait connaître son opinion et ses recommandations au préfet de police.
English: Part 1, Plan 12R-13850 Part 1, Plan 12R-15802 Part 1, 2 and 3, Plan 12R-15279 AND ALSO SAVING, EXCEPTING AND RESERVING unto Her Majesty the Queen in right of Ontario all mines and minerals, including gold and silver and base metals, in, upon or under the hereinbefore described lands.
French: Partie 1, Plan 12R-13850 Partie 1, Plan 12R-15802 Parties 1, 2 et 3, Plan 12R-15279 À L'EXCEPTION DE toutes les mines et tous les minéraux, y compris l'or, l'argent et les métaux communs réservés à Sa Majesté la Reine du chef de l'Ontario dans, sur ou sous les terrains décrits précédemment.
English: This is happening now in response to greater global economic integration coupled with rapidly changing technologies, especially in communication.
French: C'est ce qui se passe présentement étant donné la conjugaison d'une intégration plus poussée de l'économie planétaire à l'évolution rapide des technologies, particulièrement dans le monde des communications.
English: August 5, 2004 Effective Date: August 5, 2005 Effective Date:
French: SERVICES HOSPITALIERS SOUS-GROUPE :
English: Rudder: removable flap on the surface of the rudder.
French: Aileron: morceau augmentant la surface du gouvernail et que l'on peut enlever.
English: (i) more than 100 but not more than 500 tonnes of seed, or
French: (i) soit de plus de 100 et d'au plus 500 tonnes métriques de semences
English: In addition, Register Plus also offers a direct link to esp@cenet® and access to the EPO's Open Patent Services (patent family and INPADOC legal status data).
French: Register Plus offre non seulement la possibilité d'inspecter les dossiers en ligne et de consulter le Registre européen des brevets, mais comporte également un lien direct vers Espacenet et donne accès aux données des "Services brevets ouverts" (données INPADOC sur les familles de brevets et la situation juridique).
English: A Monte Carlo simulation model is described which can help analyze alternatives where these conditions exist.
French: Ce document décrit un modèle de simulation "Monte Carlo" qui peut faciliter l'analyse des alternatives lorsqu'un tel contexte existe.
English: Bookmark our site today! www.healthcanada.gc.ca Last Updated: 2005-07-27 Important Notices
French: N'oubliez pas de créer un signet pour notre site! www.santecanada.gc.ca Mise à jour : 2005-07-27 Avis importants
English: Your opinion is important to us and Esprit.
French: Votre opinion est importante pour nous et Esprit.
English: PERSONNEL Documented evidence of the experience and training of all personnel involved in validation studies should be maintained. 4.1 Qualified personnel should ensure that the validation protocol and testing methodology are developed in a sound engineering and scientific manner and that all studies are properly evaluated and certified.
French: PERSONNEL Il importe de conserver la documentation nécessaire attestant de l'expérience et de la formation de tout le personnel chargé d'effectuer les études de validation; 4.1 Le personnel qualifié doit veiller à ce que le protocole de validation ainsi que la méthodologie utilisée pour les tests soient élaborés de façon rigoureuse tant sur le plan technique que scientifique, et que tous les essais soient évalués et homologués correctement.
English: This is being addressed by the Government through various programs aimed at increasing the levels of heath care.
French: Le Gouvernement s'attaque au problème au moyen de divers programmes visant à améliorer les soins de santé.
English: There are also long-standing ties with the Communist International in the region.
French: Il y a aussi les vieilles complicités avec l'Internationale communiste dans la région.
English: The situation in the Middle East, including the Palestinian question (3 October 2000; 27 June 2008).
French: La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne (3 octobre 2000; 27 juin 2008).
English: What priorities should it set for its work?
French: 61 contenu des tâches de l’Observatoire européen.
English: How do they contribute to the building of a sustainable local teaching/training capacity?
French: Comment contribuent-ils au renforcement d'une capacité locale durable d'enseignement et de formation?
English: On the Actions menu, select Create RAID Volume From Existing Hard Drive to launch the Migration Wizard.
French: Dans le menu Actions, sélectionnez Créer un volume RAID à partir du disque dur existant pour lancer l'Assistant Migration.
English: The Government of Austria has carried out activities to promote interreligious dialogue for two decades.
French: Le Gouvernement autrichien promeut le dialogue entre les religions depuis 20 ans.
English: What information is being sent to Adobe?
French: Quelles sont les informations envoyées à Adobe ?