ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other cone-feeding insects also represent a threat to percna, but these generally exist at consistently low levels (B.
French: D’autres insectes se nourrissant de cônes représentent également une menace pour la sous-espèce percna, mais leur présence est généralement limitée (B.
English: They competed against other First Nations in regattas, running and snowshoe races, jumping, throwing a weight, and tests of strength.
French: Le peuple métis se mesurait à d'autres Premières nations dans des régates, des courses à pied et en raquette, dans des épreuves de saut, de lancer de poids et des épreuves de force.
English: An emissions inventory is a process of quantifying emissions that are released to air from various pollution sources such as industrial processes, fuel combustion, on and off road vehicles, and other anthropogenic and natural sources.
French: Un inventaire des émissions est une démarche qui consiste à quantifier les émissions qui sont rejetées dans l'atmosphère par diverses sources de pollution comme les procédés industriels, l'utilisation de combustibles, les véhicules routiers et hors route et d'autres sources anthropiques et naturelles.
English: UNDP led the work within UNEG for developing approaches to and the conduct of joint evaluations, notably in a partnership with the Government of South Africa to evaluate the contribution of the total United Nations system to the country's development.
French: Le PNUD a dirigé les travaux menés au sein du Groupe pour mettre au point des méthodes en vue de la réalisation d'évaluations conjointes, tout particulièrement en collaboration avec le Gouvernement sud-africain, pour évaluer la contribution de l'ensemble des organismes des Nations Unies au développement du pays.
English: "The Government of Canada is an essential partner in Vancouver 2010’s capital construction program," said Vancouver 2010 Chief Executive Officer John Furlong.
French: « Le gouvernement du Canada est un partenaire essentiel du programme des immobilisations, a déclaré John Furlong, directeur général de Vancouver 2010.
English: This is likely due to the older age profile of our sample, many of whom indicated they were beyond their childbearing years.
French: Comme l’illustre la figure 4, les femmes de cet échantillon étaient plus intéressées à avoir accès aux prestations de maladie qu’aux prestations de maternité, probablement parce qu’elles étaient plutôt âgées; bon nombre ont en effet indiqué qu’elles n’étaient plus en âge de procréer.
English: Mr. Escalona Ojeda (Bolivarian Republic of Venezuela) said that although Puerto Rico had been removed, in 1953, from the list of colonial territories required to submit reports, it still did not have sovereignty.
French: Consentir davantage d'efforts et de ressources financières pour faire baisser les taux élevés de mortalité et de malnutrition, en particulier dans les zones rurales et parmi les peuples autochtones (Azerbaïdjan);
English: The amendments are to Parts II, XLIX, L, LI, LXXIII, LXXXII, LXXXIII and LXXXV of the Income Tax Regulations (the Regulations).
French: Elles visent les parties II, XLIX, L, LI, LXXIII, LXXXII, LXXXIII et LXXXV du Règlement de l'impôt sur le revenu (le Règlement).
English: Lastly, the interactive dialogues with the High Commissioner and the UN's special rapporteur have proved to be a very useful development.
French: Dernièrement, les dialogues interactifs avec le haut commissaire et le rapporteur spécial des Nations unies se sont révélés être une évolution très utile.
English: Calgary's wireless communications cluster has outperformed North American competitors during the past decade.
French: Au cours de la dernière décennie, le groupement d'entreprises de télécommunications sans fil de Calgary a réalisé les meilleurs résultats en Amérique du Nord.
English: How Effective are Alcohol and Other Drug Prevention and Treatment Programs?
French: Research and Clinical Practice, sous la direction de C.G. Leukefeld et F. Tims, National Institute of Drug Abuse, Rockville (Maryland),1988.
English: Sub-titling must be done in Canada, by a company under Canadian control.
French: Le sous-titrage devra être effectué au Canada, par une société sous contrôle canadien.
English: According to BO Survey participants, overall travel from Germany in the third quarter of 2005 is expected to increase 8 per cent, compared with the same quarter of 2004.
French: Selon les participants à l’APM, les voyages en provenance d’Allemagne augmenteraient dans l’ensemble de 8 % au troisième trimestre de 2005 par rapport au même trimestre de 2004.
English: During the first half of 2004, the full text of 1.5 million pages of PCT pamphlets was captured using OCR and timely delivered to both WIPO, through secure on-line transmission and on PCTI2C DVDs, and the European Patent Office on ST.35 tapes.
French: Pendant le premier semestre de 2004, le texte complet de 1,5 million de pages de brochures du PCT a été saisi au moyen du système COR et communiqué en temps opportun à l’OMPI, grâce à une procédure de transmission en ligne sécurisée et au moyen de DVD PCT12C, et à l’Office européen des brevets sur des bandes conformes à la norme ST.35. 323.
English: This total includes products currently regulated as drugs and registered with a Drug Identification Number and products that are currently unregistered.
French: Cela comprend les produits actuellement considérés comme médicaments et arborant un code numérique (DIN), ainsi que des produits non enregistrés.
English: Polling day [Special Version of E.A., s.
French: Jour du scrutin [Version spéciale de la L.E., art.
English: Again, as described in Part One of this Report, it is impossible to characterize and summarize fully these reports, but it can be stated that although these investigations identified problems and made recommendations, none found a governmental policy directing, encouraging, or condoning the abuses that occurred.
French: Bien que, comme on l'a déjà indiqué dans la première partie, il soit impossible d'en rendre compte de manière détaillée et complète, on peut cependant dire que, si les enquêtes ont mis au jour des problèmes et abouti à des recommandations, aucune n'a conclu à l'existence d'une politique gouvernementale ordonnant, encourageant ou absolvant les abus qui ont eu lieu.
English: What is the link between the Bulletin and the General Report? 8.
French: Quel est le lien entre le Bulletin de l'Union européenne et le Rapport général?
English: The GET noted that the Danish system of immunities applies only to the Head of State and members of Parliament.
French: L’EEG a noté que le système d’immunités danois ne concerne que le chef de l’État et les parlementaires.
English: • Aboriginal Communities Home > Northwest Territories > ARCTIC RED RIVER SETTLEMENT ARCTIC RED RIVER SETTLEMENT Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Territoires du Nord-Ouest > ARCTIC RED RIVER SETTLEMENT ARCTIC RED RIVER SETTLEMENT Réserve :
English: For instance, according to a report prepared for the Council of Europe Group of Specialists on Roma, Gypsies and Travellers, one third of states having a nomadic population fail to recognise a mobile home as housing for the purpose of payment of certain social benefits, and one State in five does not recognise a mobile home as the occupant’s home to be protected under criminal law.26  38. In the United Kingdom, I noted that Travellers and travelling Gypsies continued to face serious difficulties in accessing authorised caravan sites or obtaining a permission to establish caravans on purchased land.
French: Par exemple, selon un rapport établi pour le Groupe de spécialistes du Conseil de l'Europe sur les Roms, Tsiganes et Gens du voyage, un tiers des Etats ayant une population itinérante ne reconnaît pas un mobile home comme logement aux fins du versement de certaines prestations sociales, et un Etat sur cinq ne reconnaît pas le mobile home comme résidence de l’occupant, résidence qui doit être protégée en droit pénal26. 38.
English: When a subsidy investigation involves developing countries, section 41.2 of SIMA requires the Commissioner to take into account the provisions of paragraphs 10 and 11 of Article 27 of WTO SCM Agreement.
French: Lorsqu'une enquête sur le subventionnement porte sur des pays en développement, l'article 41.2 de la LMSI exige que le Commissaire tienne compte des dispositions des paragraphes 10 et 11 de l'article 27 de l'Accord SMC de l'OMC.
English: Efforts will be made to identify the sources of uncertainty and provide measures of uncertainty where possible.
French: Des efforts seront déployés, dans la mesure du possible, pour recenser les sources d'incertitude et prévoir des mesures d'incertitude.
English: Federal court may provide simultaneous interpretation (3) A federal court may, in any proceedings conducted before it, cause facilities to be made available for the simultaneous interpretation of the proceedings, including evidence given and taken, from one official language into the other where it considers the proceedings to be of general public interest or importance or where it otherwise considers it desirable to do so for members of the public in attendance at the proceedings.
French: Sont visés aux termes du paragraphe 3(2) de la Loi les tribunaux judiciaires, comme la Cour suprême du Canada, la Cour fédérale et la Cour canadienne de l’impôt, de même que les tribunaux administratifs qui exercent des fonctions quasi judiciaires, comme la Commission de l’immigration et du statut de réfugié, le Tribunal canadien des droits de la personne et la Commission du droit d’auteur Canada.
English: Education is free and compulsory in the Territory for children between the ages of 5 and 11 years; secondary education (from 12 to 16 years) is also free.
French: L'enseignement est gratuit et obligatoire dans le territoire pour les enfants de 5 à 11 ans; l'enseignement secondaire (12 à 16 ans) est également gratuit.
English: [4] The Tribunal notes that the general burden of proof lies upon Spacesaver to establish and prove the loss of profit for which compensation is claimed "on a reasonable preponderance of evidence.
French: Le Tribunal remarque que le fardeau général de la preuve incombe à Spacesaver, qui doit établir et prouver les profits qu'elle aurait pu réaliser et à l'égard desquels elle réclame un dédommagement «on a reasonable preponderance of credible evidence5» (suivant la prépondérance raisonnable d'éléments de preuve crédibles).
English: The remaining amount of the total budget, namely $320,000, will be used to finance project proposals submitted from the three remaining regions (the Group of Central and Eastern European Countries, Asia and the Group of Western European and Other States).
French: Le solde du budget total, soit 320 000 dollars, servira à financer des propositions de projet présentées par les trois autres régions (le Groupe des pays d'Europe centrale et orientale, l'Asie et le Groupe des pays d'Europe occidentale et autres Etats).
English: Inadequate vitamin A intake may play a role in the high rate of infectious diseases, especially those involving the respiratory tract.
French: Un apport insuffisant en vitamine A pourrait expliquer en partie le taux élevé de maladies infectieuses, en particulier celles qui affectent les voies respiratoires.
English: Hence, the financial sector could raise the formation of human capital through the provision of credit to private households, which use it for private education investments.
French: Le secteur financier pourrait dès lors accroître la formation de capital humain en fournissant du crédit aux ménages, qui utiliseraient ces moyens financiers pour investir dans l’éducation privée.
English: The Convention not only saved lives and reduced suffering but also protected the security interests of States parties without imposing any significant economic burden on them.
French: La Convention ne sert pas seulement à sauver des vies et à soulager des souffrances, elle protège aussi les intérêts des États parties en matière de sécurité sans leur imposer des contraintes économiques importantes.
English: The Commission strongly believes that CSR matters to each and every European, since it represents an aspect of the European social model.
French: La Commission est convaincue que la RSE importe pour chacun d’entre nous dans la mesure où elle représente un aspect du modèle social européen.
English: 950 Vaccinum rabiei perorale vivum ad vulpem ......................
French: 990 Vaccinum rabiei perorale vivum ad vulpem ....................
English: A social welfare system helped the less fortunate members of society.
French: Un système de protection sociale aide les gens défavorisés.
English: Mental Health and the Health Care System Services to women must be based on the fundamental principle that a woman's mind and body belong to her. From this it becomes clear that problem-definition, health care, and its alternatives will be client-directed.
French: La santé mentale et le système de soins de santéLes services aux femmes doivent être basés sur le principe fondamental selon lequel le corps et l'esprit d'une femme lui appartiennent. à partir de là, il est évident que la définition du problème, les soins médicaux, et leurs alternatives seront ordonnés par la bénéficiaire.
English: A member of the expert panel emphasized the lack of accountability on the part of PCH and the administrators: "Far more rigid scrutiny is needed to make sure that Canadian taxpayers are getting their money’s worth.
French: Un membre du comité d’experts a attiré l’attention sur le manque de responsabilisation de PCH et des administrateurs : « [Traduction] Il y a lieu d’exercer un contrôle beaucoup plus strict pour garantir que les deniers publics sont employés à bon escient.
English: On 7 January, the Council of the African Development Bank approved the mid-term review of the Guinea-Bissau results-based country strategy paper (2005-2009) and access to the Fragile States Facility.
French: Le 7 janvier, le Conseil d'administration de la Banque africaine de développement (BAfD) a approuvé l'examen à mi-parcours du document de stratégie de pays axé sur les résultats de la Guinée-Bissau (2005-2009) et l'accès du pays à la Facilité en faveur des États fragiles (FEF).
English: The written judgement was issued on 3 September 2001.
French: Le jugement écrit a été rendu le 3 septembre 2001.
English: Join the 7699 legionnaires and non-commissioned officers hailing from 136 different countries, including France. Build yourself an exceptional future in which honour and fidelity are fundamental values.
French: Venez rejoindre les 7699 cadres et légionnaires issus de 136 pays différents dont la France pour bâtir un avenir d'exception où honneur et fidélité sont des valeurs fondamentales.
English: Noting the financial difficulties faced by many member States in the development of a basic national spatial data infrastructure,
French: Notant les difficultés financières auxquelles se trouvent confrontés de nombreux États Membres pour mettre en place des infrastructures de données géospatiales nationales de base,
English: At the present time, genuine advances in the transfer of skills and resources are beginning to be observed, to a slow and hesitant degree, in the fields of education, health and water supply.
French: Pour l'instant, de manière timide et lente, des avancées réelles en matière de transfert de compétences et de ressources commencent à être enregistrées dans les domaines de l'éducation, de la santé et de l'hydraulique
English: The MTS Mobility infrastructure provides telecommunications services to a variety of government departments, and carries commercial services such as paging, cellular, and PCS.
French: L'infrastructure de MTS Mobility offre des services de télécommunication aux ministères fédéraux/provinciaux, à la GRC, au service de police de Winnipeg et aux organisations de mesures d'urgence ainsi que des services commerciaux tels les services cellulaires, SCP et de radiomessagerie.
English: Development of the Modified Plant
French: Mise au point de la plante modifiée
English: It was therefore imperative to address the patterns of international finance, trade, technology and investment that affected the developing countries' development prospects.
French: Il est donc impératif de s'attaquer aux structures des finances, du commerce, des techniques et de l'investissement, au niveau international, qui nuisent aux perspectives des pays en développement.
English: The first independent Children’s Advocate was appointed in March of 1999. 1220.
French: Exiger que les enfants soient informés de leur droit de se plaindre auprès du protecteur des enfants.
English: 2000/12/EC (adapted) ⌦ SECTION 2 EXCHANGE OF INFORMATION AND PROFESSIONAL SECRECY ⌫ 2000/12/EC Art. 30 (1) to (3) (adapted) Article 44 Exchange of information and professional secrecy 1.
French: 29 (adapté) Article 43 Vérification sur place des succursales établies dans un autre État membre 1.
English: The Conference of the Parties may also wish to consider initiating a further consultation process.  National definitions
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être également envisager de lancer un nouveau processus de consultation.
English: Most importantly it invited Parliament and the Council, as well as all other interested stakeholders, to provide their views on forest protection and information and on the way forward so that the EU could provide added value to the work going on at Member State level and more widely across Europe.
French: Plus important, il a invité le Parlement et le Conseil, ainsi que toutes les autres parties prenantes concernées, à exprimer leur point de vue sur la protection des forêts et l'information sur les forêts ainsi que sur son transfert pour que l'UE puisse fournir une valeur ajoutée au travail en cours au niveau des États membres et plus généralement, en Europe.
English: CIDA, under its Integrated Risk Management Framework, also monitors the financial, management and institutional risks of its multilateral partner institutions.
French: L'Agence, conformément à son Cadre de gestion intégrée des risques, suit également de près les risques financiers, institutionnels et de gestion des institutions multilatérales partenaires.
English: The federal government department or agency should be identified starting with the Government of Canada and at a minimum should include the department or agency name.
French: Si l'éditeur est un ministère ou un organisme du gouvernement fédéral, l'élément Éditeur doit commencer par « Gouvernement du Canada » et comporter, à tout le moins, le nom du ministère ou de cet organisme.
English: Appropriation Act No. 1, 2006-2007 for the purposes
French: Députés – Traitements et indemnités des agents supérieurs et des députés de la
English: General, NanoQuébec; currently a consultant in the area of innovation and economic development.
French: directeur général de NanoQuébec, M. Willis est aujourd’hui consultant en matière d’innovation et de développement économique.
English: I will therefore limit my statement to a few brief remarks.
French: Je souhaiterais donc me limiter à quelques brefs commentaires.
English: No. 268 Energy and Utilities Board; Notice of Re-Scheduled meeting; 11 November 1996; 2 pgs.; en; Paper; Publications (books, catalogues);  Applications #960313/960314/950677 12.
French: No. 268 Energy and Utilities Board; Notice of Re-Scheduled meeting; le 11 novembre 1996; 2 p.; en; Papier; Publications(livres,catalogues); 12.
English: The information note undertakes to frame the issue posed by high-global-warming-potential alternatives in the historical context of the Montreal Protocol.
French: La note d'information s'efforce de cerner le problème posé par les solutions de remplacement à potentiel de réchauffement global élevé dans le contexte historique du Protocole de Montréal.
English: Of the 31 million animals imported, about 225,000 (0.7 percent) were quarantined, compared to approximately 142,000 the previous year.
French: Sur les 31 millions d'animaux importés, 225 000 (0,7 pour cent) furent mis en quarantaine, par comparaison avec 142 000 l'année d'avant.
English: KYRGYZSTAN/UZBEKISTAN Zhakhongir Maksudov (m) Odilzhon Rakhimov (m) Yakub Toshboev (m) Rasulzhon Pirmatov (m)
French: Nouvelle personne menacée : Faïez Tadjikhalilov (h) ACTION URGENTE
English: Likewise, we should consider questions related to housing, land and property, which are inextricably linked with the establishment and strengthening of durable peace and the prevention of future acts of violence.
French: Il convient en outre de réfléchir aux questions relatives au logement et à la propriété foncière et immobilière, qui sont intimement liées à l'établissement et à la consolidation d'une paix durable et à la prévention de nouvelles violences.
English: The impact of the national good governance programme should lead to further improvements during the next country programme.
French: L'impact du Programme national de bonne gouvernance (PNBG) devrait amener à de nouvelles améliorations au cours du prochain programme de pays.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=57EF9E08-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=57EF9E08-0&accessible=off&meta=1
English: A chemical feed can be made to provide a stable to slightly depositing water or water quality which mitigates the solubility of targeted parameters.
French: Une alimentation chimique peut être effectuée pour produire une eau stable ou avec quelques dépôts ou une qualité d’eau qui réduit la solubilité des paramètres ciblés.
English: To begin with, it must be remembered that the Commission presented its original proposal to the Council in September 1996, in other words a long time before the Kyoto summit, and it is true, as Mr Lange said, that much has happened since then.
French: En premier lieu, n'oublions pas que la Commission a présenté sa proposition initiale au Conseil en septembre 1996, c'est-à-dire bien avant le Sommet de Kyoto et il est exact, comme l'a déclaré M. Lange, que de nombreux événements se sont produits depuis lors.
English: The literate victims and witnesses were usually able to identify the affiliation of the perpetrator, whereas many villagers from remote rural areas often grouped all the “rebels” together and referred to them as RUF.
French: Les victimes et les témoins alphabètes ont été en général à même de déterminer l'appartenance des auteurs des atrocités, mais de nombreux villageois de zones rurales reculées ont souvent regroupé sous la même étiquette du Front révolutionnaire unifié tous les «rebelles».
English: He argued that devil's claw is similar to products such as ginseng, evening primrose oil and aqueous ethanol solutions of various herbs which are all classified under the "food" headings.
French: Il a soutenu que la griffe du diable est un produit analogue au ginseng, à l'huile d'onagre et aux solutions aqueuses d'éthanol provenant de diverses plantes (herbes), qui sont classées dans les positions « alimentaires ».
English: Not one province or territory sent a letter disagreeing with the final agreement, as normally would happen.
French: Pas une seule province, pas un seul territoire ne s’est oppose a l’accord final, ´ ` comme cela se produit d’habitude.
English: Francis-Anne has a team of highly qualified hairdressers at its disposal. Each of them has his or her own speciality.
French: Francis Anne est composé d'une équipe de coiffeurs qualifiés, où chacun exerce sa spécialité.
English: It is further recommended that all appropriate measures be taken to increase access to education, especially as regards children living in the interior, and to encourage trained teachers to stay in teaching.
French: Il recommande aussi à l'État partie de prendre d'autres mesures pour encourager les enfants à ne pas abandonner leurs études, en particulier pendant la période de scolarité obligatoire.