ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: January 29, 2008 Minister of Justice Appoints Board Member to the Canadian Human Rights Tribunal February 1, 2008 Minister of Justice Appoints Board Member to the Canadian Human Rights Commission Minister of Justice Appoints Board Member to the Canadian Human Rights Commission Minister of Justice Appoints Board Member to the Canadian Human Rights Commission Northwest Territories Judicial Appointment Announced British Columbia Judicial Appointments Announced February 4, 2008 Prime Minister announces appointment of the Honourable Mr. Justice David H. Jenkins as Chief Justice of Prince Edward Island February 15, 2008 Federal-Provincial-Territorial Attorneys General Meet to Discuss the Review of the Youth Criminal Justice Act February 18, 2008 Government Nominates Litigation Expert to Lead Public Prosecution Service Backgrounder:
French: Consulter les archives d'autres trimestres. le 29 janvier 2008 Le ministre de la Justice annonce une nomination au Tribunal canadien des droits de la personne le 1 er février 2008 Le ministre de la Justice annonce une nomination à la Commission canadienne des droits de la personne Le ministre de la Justice annonce une nomination à la Commission canadienne des droits de la personne Le ministre de la Justice annonce une nomination à la Commission canadienne des droits de la personne Nomination à la magistrature des Territoires du Nord-Ouest Nominations à la magistrature de la Colombie-Britannique le 4 février 2008 Le Premier ministre annonce la nomination de l'honorable David H. Jenkins à titre de juge en chef de l'Île-du-prince-Édouard le 15 février 2008 Réunion des procureurs généraux FPT sur l'examen de la loi sur le système de justice pénale pour les adolescents le 18 février 2008 Le gouvernement nomme un spécialiste du contentieux pour diriger le Service des poursuites pénales Fiche d'information :
English: At the end of the day, it was the work of the European Cancer Networks that led to this Council recommendation.
French: En fin de compte, c’est le travail des réseaux européens de cancérologie qui a débouché sur cette recommandation du Conseil.
English: In the context of the High-level Panel report, “One United Nations” pilots should be seen as a way to gather lessons from differing experiences and formulate modalities for United Nations coherence.
French: Dans le cadre du Groupe d'experts de haut niveau, les projets pilotes entrepris au titre de l'initiative Unité d'action des Nations Unies offraient l'occasion de tirer les enseignements de situations diverses et de préciser les modalités d'une action cohérente des Nations Unies.
English: Pacific Forest Products & Translake Services - River Contact:
French: Pacific Forest Products & Translake Services - River Contact d'affaires :
English: Members agreed that if a claim is being made, it must be proven to enhance efficacy without compromising function of the device or premature product failure compared to an uncoated product.
French: Les membres conviennent que si une allégation est faite, il faut prouver que le produit améliore l’efficacité sans compromettre le fonctionnement de l’instrument ni entraîner sa défaillance prématurée par rapport à un produit non enrobé.
English: Expresses its appreciation for the contributions made to the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, welcomes in particular the increasing contributions made by developing countries and invites more Governments and non-governmental organizations to consider contributing;
French: Exprime sa satisfaction pour les contributions versées au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, se félicite en particulier des contributions croissantes des pays en développement et invite d'autres gouvernements et organisations non gouvernementales à envisager de faire de même;
English: In Canada, the species occurs in all Canadian provinces and territories, except Nunavut.
French: L’espèce est présente dans toutes les provinces et tous les territoires du Canada, à l’exception du Nunavut.
English: Our expertise of raw materials enables us to adapt our products to your demands and to guarantee constant quality.
French: Grâce à notre maîtrise de la matière première, nous pouvons adapter nos produits à vos exigences et vous garantir une qualité constante.
English: It can be derived from the asset’s price, maturity date and exercise price of its options, as well as from a riskless rate of return, using an option pricing model such as the Black-Scholes model.
French: Risque systémique (Systemic risk) : risque que l’incapacité d’un établissement à faire face à ses obligations à l’échéance empêche, à leur tour, les autres établissements de remplir les leurs lorsqu’elles seront exigibles.
English: Market Development Activities MC & IT: - Whistler Village, Four Seasons Whistler and Winnipeg/Churchill all hosted corporate/incentive FAM programs this quarter for clients based in the Midwest.
French: - Montréal a organisé, avec le concours de la CCT, une activité de promotion interactive de trois jours à la gare Grand Central de New York.
English: “38.  Governments should include appropriate information in school curricula and non-formal training programmes on the effects of high-risk behaviour, including intravenous drug use, on the transmission of HIV infection.
French: Les gouvernements devraient inclure dans les programmes scolaires et dans les programmes de formation extrascolaire des informations adéquates concernant l'effet des comportements à haut risque sur la transmission de l'infection par le VIH, notamment par l'injection de drogues par voie intraveineuse.
English: The mission reiterates its commitment to assist the Haitian people in their quest to achieve stability and development in Haiti.
French: La mission réaffirme sa volonté résolue d'apporter une aide à la population haïtienne dans les efforts qu'elle déploie pour assurer la stabilité et le développement en Haïti.
English: Also decides that the Commission on Human Rights, as a functional commission of the Economic and Social Council, shall have a central role in the monitoring of the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action within the United Nations system and in advising the Council thereon;
French: Décide également que la Commission des droits de l'homme, en tant que commission technique du Conseil économique et social, sera chargée de contrôler, au sein du système des Nations Unies, la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et de fournir au Conseil des avis à ce sujet;
English: The increased research deduction applies to inventions retained in the balance sheet and used by the entity itself.
French: Une déduction majorée est appliquée dans le cas d'inventions portées au bilan et utilisées par l'entité elle-même.
English: The best restaurants selected for you, from traditional trattorias to the best fish restaurants.
French: Les meilleurs restaurants choisis pour vous. De l’auberge typique romagnole aux meilleurs restaurants de poissons.
English: Measuring our Strategic Outcomes This Summary provides an overview of the activities the CRA will undertake to achieve our strategic outcomes and our mandate.
French: Mesurer nos résultats stratégiques Le présent résumé donne un aperçu des activités que l’ARC entreprendra pour atteindre ses résultats stratégiques et réaliser son mandat.
English: • to give conventional broadcasters greater clarity regarding the regulations that affect costs and revenues so that they are in a position to propose maximum contributions to the production, acquisition and broadcast of high-quality Canadian programming;
French: • donner aux radiodiffuseurs conventionnels plus de précisions sur les règlements qui touchent les coûts et les revenus de sorte qu'ils puissent proposer des contributions maximums à la production, à l'acquisition et à la diffusion d'une programmation canadienne de haute qualité;
English: The Preparatory Committee will have before it a working paper submitted by Ms. Erica-Irene A. Daes, member of the Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission (A/CONF.189/PC.3/4).
French: Le Comité préparatoire sera saisi d'un document de travail présenté par Mme Erica-Irene A. Daes, membre du Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission (A/CONF.189/PC.3/4).
English: Barrie MacGregor Executive Director Yarmouth YMCA (902) 742-7181
French: Barrie MacGregor Directeur général YMCA de Yarmouth (902) 742-7181
English: Fluorescence and phosphorescence spectra of a few p-substituted benzylideneaniline (BA) molecules have been obtained in the EPA solvent.
French: Les spectres de fluorescence et de phosphorescence de quelques molécules de benzylideneaniline (BA) para-substituées ont été obtenus dans l'EPA utilisé comme solvant.
English: Until parliamentary elections are held — maybe early next year — only radical politicians can gain from discussions about Kosovo's future status.
French: Jusqu'à la tenue d'élections parlementaires, peut-être au début de l'année prochaine, seuls les hommes politiques radicaux peuvent bénéficier de discussions sur le futur statut du Kosovo.
English: Chloroquine, unless contraindicated, is the recommended antimalarial medication for the island of Great Exuma.
French: La chloroquine, à moins d'une contre-indication, est le médicament antipaludéen recommandé pour l'île de Great Exuma.
English: The outer coastline is generally low-lying and flat, while the sheltered inner mainland coast is mountainous with many deep fjords and narrow channels.
French: Le trait de côte externe est généralement bas et plat, tandis que la côte intérieure continentale protégée est montagneuse avec de nombreux chenaux et fjords aux parois escarpées.
English: A motion for reconsideration was lodged with the Supreme Court on 2 March 2004; this was rejected on 21 July 2005.
French: Le 2 mars 2004, un recours en révision a été formé devant la Cour suprême, que cette dernière a rejeté le 21 juillet 2005.
English: Canada’s Actions in 2004 to Combat Overfishing and to Improve International Fisheries Governance 
French: Mesures prises par le Canada en 2004 pour lutter contre la surpêche et améliorer la gouvernance des pêches internationales  Janvier 2005
English: To be specific, therefore, how can we reconcile a tax on energy, which is such a burden on transport, with the need to bring infrastructures and other resources closer together?
French: Par conséquent, comment pourra-t-on concrètement concilier la taxe sur l'énergie, qui pèse si lourdement sur les transports, avec le rapprochement nécessaire des infrastructures et de tous les autres moyens?
English: There are many types of bands and other bird markers used by scientists, government, and the public to study and monitor bird populations.
French: De nombreux types de bagues et d'autres marqueurs d'oiseaux sont utilisés par les scientifiques, le gouvernement et le public pour étudier et surveiller les populations d'oiseaux.
English: In a Saskatchewan study, treatment centre staff ranked "lost cultural identity" as the single most important factor for drug and alcohol abuse among First Nations people and Inuit.
French: Lors d'une étude réalisée en Saskatchewan, le personnel d'un centre de traitement mettait « la perte de l'identité culturelle » au premier rang des facteurs d'abus d'alcool et de drogue chez les Premières nations et les Inuits.
English: The site is being designed with a dual portal: a multimedia curriculum for use by educators with suggestions for activities to engage students on the issues from an international perspective and an independent entrance platform for students working on their own.
French: Il comporte un double portail : un programme d'études multimédias à l'usage des éducateurs, avec des idées d'activités pouvant intéresser les élèves à ces questions d'un point de vue international et une plate-forme d'accès indépendante pour les élèves travaillant seuls.
English: • Halifax, Montreal, Winnipeg & Vancouver Offices • Corporate Services, Review & Renewal
French: DIRECTIONS GÉNÉRALES Radiodif- fusion Télécom- munications Haute direction Services intégrés  TOTAL Distribution de radiodiffusion et technologie 1 060
English: The text of the draft convention will be finalized at ninety-second session of LEG in October 2006.
French: Le texte du projet de convention sera établi dans sa version finale à la quatre-vingt-douzième session du Comité juridique en octobre 2006.
English: The streets of the historic center area battle ground and the federal police began to discharge fire arms against the protesters about an hour ago.
French: Les rues du centre historique sont un champ de bataille et, il y a approximativement une heure, les policiers fédéraux ont commencé à user de leurs armes à feu contre les manifestants.
English: Annual progress review missions will be undertaken to review programme matters and analyse progress.
French: Des missions annuelles seront effectuées pour examiner les questions liées au programme et analyser les progrès réalisés.
English: Herzog goes on to indicate that the aim of governmental policy is to remove these obstacles, and to achieve this goal a number of supporting institutions were launched.
French: L'auteur ajoute que le gouvernement a pour politique de tenter d'éliminer ces obstacles et que, pour ce faire, il a mis en place un certain nombre d'institutions de soutien.
English: Every possible assistance should be given to victims of racist acts.
French: Il conviendrait d'aider dans toute la mesure possible les victimes d'actes racistes.
English: For these reasons, the respondent's preliminary motion is dismissed.
French: Pour ces motifs, la requête préliminaire de l'Intimée est rejetée.
English: Unfortunately, a native support for the SVG format in web browsers is still not always ensured (for details, see ().
French: Malheureusement, les logiciels de navigation ne garantissent pas toujours de support naturel pour le format SVG (pour des indications plus détaillées, voir la référence ).
English: In balancing the interests of the parties, I concluded that a short postponement of the hearing, approximately two weeks, would not have a significant impact on the department.
French: En pesant les intérêts des parties, j'ai conclu qu'une courte remise de l'audience, d'environ deux semaines, n'aurait pas d'incidence importante sur le ministère.
English: Table 2 summarizes the new injury evaluation criteria imposed by the Final Rule for the dynamic and static tests and for the male and female ATDs.
French: Le tableau 2 résume les nouveaux indices d'évaluation des blessures imposés par la règle finale pour ce qui est des essais dynamiques et statiques et des DAE de sexe masculin et de sexe féminin.
English: Some assumptions and shortcomings of this approach are lucidly reviewed by one of the Commissioners (Gulland 1987).
French: L'un des commissaires a écrit une revue clarifiant certaines des hypothèses et des faiblesses de cette approche (Gulland, 1987).
English: • ongoing judicial interaction with each drug court participant.
French: • l’interaction continue du tribunal avec le participant au programme.
English: Reporting and Information Management Division Enforcement Branch (819) 934-1005
French: Importation de substances appauvrissant la couche d’ozone
English: Financial System The objective of this function is to promote the safe and efficient operation of the financial system.
French: Système financier Cette fonction vise à promouvoir le fonctionnement sûr et efficient du système financier.
English: • 43 qualitative interviews with 65 key informants including telehealth coordinators, Band and nursing station managers, nursing staff, health centre board member, elders, patients (in one community only), tertiary care providers and management, provincial telehealth representatives, and Health Canada representatives.
French: • Entrevues qualitatives avec des collaborateurs clés au sujet de chaque collectivité, à savoir les coordonnateurs de télésanté, les chefs de bandes et de postes de soins infirmiers, le personnel infirmier, un membre du conseil de poste infirmier, des aînés, des patients (un endroit seulement), des fournisseurs de services secondaires et tertiaires et la direction, des représentants provinciaux de télésanté et, enfin, des représentants de Santé Canada.
English: The circumstances were that, despite laws and treaties, the Government of Canada had allowed the provincial government of Alberta to expropriate the territory of the Band for the benefit of private corporate interests, including leases for oil and gas exploration.
French: Or, malgré les lois et les traités existants, le Gouvernement canadien a autorisé le Gouvernement de la province de l'Alberta à exproprier le territoire de la bande du lac Lubicon au profit d'intérêts de sociétés privées (octroi de concessions pour la prospection de pétrole et de gaz).
English: The Court and Public Works Government Services Canada (PWGSC) are currently conducting space planning exercises to expand operations into the building space now occupied by the Federal Court.
French: La Cour et Travaux publics et services gouvernementaux Canada (TPSGC) mènent présentement des exercices de planification visant l'exploitation par la Cour de l'espace occupé actuellement par la Cour fédérale dans l'édifice de la Cour suprême.
English: Europe PPP Alliance is a PPP knowledge network, which is realizing its projects by European Economic Interest Groupings (E.E.I.G. ).
French: Europe PPP Alliance est un réseau de connaissance sur les PPP, qui développe ses projets par le biais des Groupements Européens d´Intérêt Economique (GEIE).
English: We must not squander the opportunities for creating a fair and more equitable system of governance in which responsibility for global rule-making and decision-making is vested solely in the entire United Nations family of nations.
French: Nous devons saisir l'occasion qui nous est offerte pour créer un système de gouvernance juste et plus équitable, dans lequel la responsabilité concernant l'établissement de règles et la prise de décisions reviendrait uniquement aux nations composant l'ensemble de la famille des Nations Unies.
English: A facility has three processes that release PAHs and the total PAH releases are ≥ 50 kg.
French: Exemple Une installation utilise trois procédés qui rejettent des HAP et les rejets de HAP totaux sont ≥ 50 kg.
English: Provisions for these activities have already been included in section 11 of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, United Nations support for the New Partnership for Africa's Development.
French: Les dispositions relatives à ces activités sont déjà consignées dans la section 11 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, Appui des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: The Court observed that the legality of a decision concerning state aids must be assessed in the light of the information available to the Commission when that decision was adopted.
French: La Cour souligne que la légalité d'une décision en matière d'aides d'Etat doit être appréciée en fonction des éléments d'information dont la Commission disposait au moment où elle a tranché.
English: 356 Madawaska Boulevard Arnprior ON K7S 3P1 M,P,L,I 29-Nov-07 Pharma Herb Inc.
French: 356 Madawaska Boulevard Arnprior ON K7S 3P1 F,Emb.,Éti.,I 29-Nov-07 Pharma Herb Inc.
English: By the end of the war, Veteran’s rehabilitation programs had been consolidated within a Department of Soldiers’ Civil Re-establishment, with a mandate to tend to the needs of Veterans and their families.
French: À la fin de la guerre, les programmes de réadaptation destinés aux anciens combattants se sont réunis sous la responsabilité du ministère du Rétablissement civil des soldats, qui avait pour mandat de répondre aux besoins des anciens combattants et de leurs familles.
English: It is for these reasons that I support this report.
French: C'est pour ces raisons que je soutiens ce rapport.
English: Accumulated Capital Investment* By Type of Asset Cutlery and Hand Tool Manufacturing Industry Group (NAICS 3322) Type of Asset Value in $millions CAGR** 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 81.6 194.0 10.1 3.7 Construction 50.1 70.5 3.9 1.6
French: Investissement accumulé de capitaux* Par type d'actif Groupe industriel de la Fabrication de coutellerie et d'outils à main (SCIAN 3322) Type d'actif Valeur en millions de dollars TCAC** 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 81,6 194,0 10,1 3,7 Construction 50,1 70,5 3,9 1,6
English: A-27 Manager's Handbook on Staffing and Recruitment Page 6 Tips on Managing a Competition Assessment stage
French: A-27, Guide du gestionnaire sur la dotation et le recrutement Page 6, Conseils au sujet de la gestion d'un concours Étape de l'évaluation
English: stock management practices, and personal beliefs and attitudes about stocking healthful foods may be major determinants of the availability of nutritious foods.54
French: On suppose, par exemple, que les nouvelles générations savent de moins en moins comment se procurer des aliments traditionnels et les préparer.
English: Splitted-Desktop Systems is a company specialized in developing hardware and software solutions targeted for Internet access and services.
French: Splitted-Desktop Systems est une société spécialisée dans le développement de solutions matérielles et logicielles destinées aux accès et services Internet.
English: "The sunset prayer is the sowing of a seed, the night prayer is the growing of its roots in darkness and concealment, the morning prayer is the emergence of the first bud from the ground, the noon prayer is the growth of its branches and leaves, the afternoon prayer yields the fruit of the tree of devotion and it is said that he whoever neglects his afternoon prayer, has brought injustice upon himself and his kin.
French: « La prière du coucher du soleil est à l'image de la graine qu'on plante, La prière de la nuit est à l'image des racines qui poussent dans le secret de l'obscurité, La prière de l'aube est à l'image de la jeune pousse qui sort délicatement de la terre, La prière de midi est à l'image des branches et des feuilles, La prière de midi est à l'image des branches et des feuilles, La prière de l'après-midi est à l'image du fruit de l'arbre de l'adoration. Il a été dit que celui qui néglige la prière de l'après-midi a causé une injustice envers ses gens et ses biens.
English: 5 (a); E/CN.2/2002/2, para.
French: 5 a);E/CN.2/2002/2, par.
English: No Loss is one of the most advanced Forex Robots on the market today, this robot is famous for not having any losses...
French: Le spécialiste de la veille pluri-média propose un index de plus de 50 000 sources d'informations, ainsi qu'une nouvelle interface graphique...
English: S  S C U  PRIVACY ACT Departments accountable for information collected under contract Despite past reminders, some departments still neglect to ensure that personal information collected under the contracts they negotiate with outside contractors is managed in accordance with the fair information principles of the Privacy Act.
French: Les ministères sont responsables des renseignements recueillis en vertu d’un marché Malgré les rappels, certains ministères négligent de s’assurer que les renseignements personnels recueillis en vertu d’un marché négocié avec des entrepreneurs de l’extérieur sont gérés conformément aux principes liés aux pratiques équitables en matière de renseignements qui sont énoncés dans la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: A few statistics concerning San Patrignano
French: Quelques informations statistiques
English: Derivations of the non-energy use emission factors are shown in Table A3-4.
French: Les calculs des coefﬁcients d’émission relatifs aux combustibles utilisés à des ﬁns non énergétiques sont indiqués au Tableau A3-4.