ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experience and Expertise of the Firm Elements of Firm’s experience in large scale business transformation (i.e. projects for a public and/or private sector clients providing large scale transactions and services in an integrated multi-channel network, dealing with a large and diverse clientele with a workforce of over 10,000 employees and a multitude of stakeholders from various jurisdictions and the private sector) projects in government and the private sector should be demonstrated.
French: Expérience et compétences de l’entreprise L’entrepreneur doit faire la preuve [...] qu’il possède de l’expérience dans la restructuration d’entreprise à grande échelle au sein du gouvernement ou du secteur privé (c.-à-d., projets pour des clients du secteur public et/ou privé permettant d’effectuer des transactions et d’offrir des services à partir d’un réseau multivoie intégré, gestion d’une clientèle nombreuse et diversifiée possédant un effectif de plus de 10 000 employés et une multitude d’intervenants de paliers différents et du secteur privé) [...] 16.3.
English: My duties would be to clean the house, to baby-sit her daughter and to help with daily tasks, all with the help of the muchacha (the woman who usually helped her).
French: Je devais m'occuper de la propreté de la maison, garder sa petite fille et l'aider dans ses tâches quotidiennes, tout cela avec l'aide de la muchacha (la femme qui l'aidait habituellement).
English: As an interim step, gasoline with an average sulphur level of not more than 150 ppm is required as of 2002.
French: Dans l'intervalle, de l'essence contenant une concentration moyenne de soufre d'une quantité maximale de 150 ppm est exigée à compter de 2002.
English: Indigenous peoples and local communities sometimes argue that their IP-related rights and interests, including those under customary and indigenous laws, are not always safeguarded when their EoF/TCEs are first recorded and documented by folklorists and other fieldworkers or when they are subsequently displayed and made available to the public by museums, archives and other collections.
French: Les peuples autochtones et communautés locales font parfois valoir que leurs droits et intérêts en matière de propriété intellectuelle, y compris ceux découlant du droit coutumier et autochtone, ne sont pas toujours protégés lorsque leurs expressions du folklore ou expressions culturelles traditionnelles sont enregistrées et fixées pour la première fois par les spécialistes du folklore et autres travailleurs sur le terrain, ou lorsqu’elles sont par la suite diffusées et mises à la disposition du public par les musées, les archives et autres collectionneurs.
English: Our ancient thinkers have left us with a great concept of “concord with difference” — that is, concord without monotony and difference without conflict.
French: Nos anciens philosophes nous ont transmis le concept majeur de « concorde dans la différence », c'est-à-dire la concorde sans monotonie et la différence sans conflit.
English: By letter dated July 8, 1997, the Agency requested comments on the Regulations from over 2,000 interested parties, including licensed air carriers, federal, provincial and territorial governments and departments, terminal operators, consumer and industry associations, travel agents and tour operators, and any party who had expressed an interest in the Agency's Regulations generally.
French: Dans une lettre du 8 juillet 1997, l'Office a sollicité les commentaires de plus de 2 000 parties intéressées sur le règlement, soit des transporteurs aériens licenciés, des gouvernements et ministères fédéral, provinciaux, et territoriaux, des exploitants de terminaux, des associations de consommateurs et de l'industrie, des agents de voyages et des voyagistes, et toute autre partie qui avait manifesté un intérêt à l'égard de la réglementation de l'Office en général.
English: We invite you to have a look around and get to know more about our company and brands.
French: Nous vous invitons à naviguer sur notre site pour en apprendre davantage sur nos marques et notre entreprise.
English: • Superior interpersonal skills
French: • Excellentes compétences en relations interpersonnelles
English: Mammals British Columbia Not at Risk
French: 1018 Rainette faux-grillon de l'ouest Pseudacris triseriata
English: Could utilize existing compliance/enforcement systems and resources.
French: Pourrait utiliser les systèmes et les ressources de conformité et d’application déjà en place.
English: In paragraph 143, UNFPA agreed with the Board's recommendation, in consultation with UNDP and UNOPS, to establish service level agreements with the service centres, identifying minimum standard requirements regarding the number of cases handled and establishing the time used to resolve problem cases.
French: Au paragraphe 143, le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à établir, en consultation avec le PNUD et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, des accords sur le niveau de service avec les centres de service, précisant des normes minimales de performance concernant le nombre de dossiers traités et fixant le temps nécessaire pour résoudre les problèmes.
English: Early childhood development and pre-schools
French: Développement précoce du jeune enfant et établissements préscolaires
English: This includes participation in the Canadian Standards Association committee responsible for establishing Canadian standards for barrier-free design and regular contact and collaboration with related complaints organizations such as the Canadian Transportation Agency.
French: Cela comprend la participation aux travaux du comité de l’Association canadienne de normalisation chargé de l’établissement de normes nationales d’aménagement pour un accès facile, ainsi que des contacts et une collaboration réguliers avec des organismes qui traitent aussi des plaintes (comme l’Office des transports du Canada).
English: It is evident that the BWA also takes a proactive approach to ensure that some of these comments are addressed.
French: Il est évident que le Bureau s'emploie aussi à faire en sorte qu'il soit donné suite à certaines de ces observations.
English: The island is like a beautiful women, it doesn't reveal all its beauty at once, it pushes you away. The island wants to be delicately conquered a bit at the time and only then does it reveal its unique charm.
French: Ce ne fut pas amour à première vue; l’île est comme une femme mystérieuse, elle ne se montre pas tout de suite, elle vous repousse, elle veut être conquise peu à peu avec délicatesse.
English: (e) A time frame for the census and the main organizational provisions for conducting the census were established;
French: e) Un calendrier du recensement et les principales dispositions logistiques concernant sa réalisation ont été établis;
English: The need to preserve the European sport model (Doc.
French: Nécessité de préserver le modèle sportif européen (Doc.
English: Located in a secret spot in the forest, this friendly event will feature mostly hardcore, hardstyle...
French: Situé dans un lieu secret dans la forêt, ce party mettra l'accent sur la musique...
English: Prestigious jewel of the Renaissance, the Chateau de Chenonceau is surrounded by two famous gardens, one upstream, designed by Diane de Poitiers, the other, downstream by Catherine de Medicis.
French: Joyau prestigieux hérité de la Renaissance, le Château de Chenonceau est enchassé dans l'écrin de ses deux célèbres jardins créés respectivement par Diane de Poitiers et par Catherine de Médicis en amont et en aval du Monument.
English: Ms. ORTIZ asked whether there were clear rules on discipline and, if so, whether they had been approved by the National Commission.
French: Mme ORTIZ demande s'il existe un règlement clair en matière de discipline et, dans l'affirmative, s'il a été approuvé par la Commission nationale.
English: The COP shall define the relevant principles, modalities, rules and guidelines, in particular for verification, reporting and accountability for implementation of quantified emission limitation and reduction commitments.
French: [Les pays en développement parties peuvent renforcer leurs mesures d'atténuation en adoptant des MAAN compatibles avec les principes des responsabilités communes mais différenciées et des capacités respectives.
English: Miscellaneous fees are collected to cover the costs of student and community use of athletic facilities, health services for students and library fees, but they exclude the fees collected by the institution on behalf of student councils and federations.
French: Les frais divers couvrent les frais liés à l’utilisation des installations sportives par les étudiants et la collectivité, aux services de santé à l’intention des étudiants et à l’utilisation des bibliothèques, mais excluent les frais prélevés par les établissements au nom des associations et des fédérations étudiantes.
English: In parallel, obviously, we need to continue the effort to put in place a strengthened peacekeeping force in Darfur, and I agree with those who have put their emphasis on that.
French: Il va de soi que nous devons en parallèle poursuivre la mise en place d'une force de maintien de la paix renforcée au Darfour.  Et je m'associe à ceux qui ont insisté sur ce point.
English: Another area identified centred on research that considers the experience of professionals with respect to coming out.
French: Une autre zone identifiée est centrée sur la recherche qui tient compte de l'expérience de professionnel(le)s quant à la « sortie ».
English: Administración Federal de Ingresos Públicos, República Argentina - AFIP http://www.icamericas.net/Cases_Reports/E-Gov_Best_Practices/AFIP%20Argentina.pdf
French: Administración Federal de Ingresos Públicos (AFIP), República Argentina http://www.icamericas.net/Cases_Reports/E-Gov_Best_Practices/AFIP%20Argentina.pdf
English: Music Therapy Training Activities: Work experience in music therapy is gained from working with the elderly (Nursing Home Compiano Parma, Parma Collecchio Elderly House, Casa del Pellegrino Albareto Grove, Rest Home Berceto Parma); with disabilities (middle serious Ausl Borgotaro Parma), with minor (Cooperativa "Talking Hands"); School projects with disabled people (Comprehensive Institute of Borgo Val di Taro, Parma) music therapy at home.
French: Musicothérapie Activités de formation: L'expérience de travail en musicothérapie est acquise en travaillant avec les personnes âgées (maisons de soins infirmiers Compiano Parme, Parme Maison âgées Collecchio, Casa del Pellegrino Albareto Grove, maison de repos Berceto Parme); handicapées (milieu graves AUSL Borgotaro Parme), avec de légères (Cooperativa "Talking Hands"); Les projets d'école avec des personnes handicapées (Comprehensive Institut de Borgo Val di Taro, Parma) musicothérapie à la maison.
English: Reaffirming that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that the international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis, and that, while the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds must be borne in mind, it is the duty of States, regardless of their political, economic and cultural systems, to promote and protect all human rights and fundamental freedoms,
French: Réaffirmant que tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et étroitement liés et que la communauté internationale doit les considérer globalement et les traiter tous de la même manière, en les mettant sur un pied d'égalité et en leur accordant le même poids, et que, bien qu'il faille tenir compte de l'importance des particularités nationales et régionales et des traditions historiques, culturelles et religieuses, il importe que les États, quel que soit leur système politique, économique et culturel, défendent et protègent tous les droits de l'homme et libertés fondamentales,
English: This self imposed limit reduces the company’s potential.
French: Cette limite auto-imposée réduit le potentiel de l’entreprise.
English: WHO is hosting a new sexual violence research initiative that will promote research on sexual violence as well as build an international network of researchers, policy makers, activists and donors so as to ensure that the many aspects of sexual violence are addressed.
French: Par ailleurs, l'OMS accueille le secrétariat de l'Initiative de recherche sur les violences sexuelles, dont le but est de promouvoir la recherche dans ce domaine et de bâtir un réseau international de chercheurs, de décideurs politiques, de militants et de donateurs, propre à garantir que les nombreux aspects de la violence sexuelle seront pris en compte.
English: The audit concludes that generally speaking, CIDA is managing the use of contribution agreements within the framework of the requirements established by the Treasury Board and through the development and implementation of CIDA specific policies and guidelines to meet the two objectives established for this audit.
French: L’équipe de vérification conclut que, d'une manière générale, l'ACDI gère l'utilisation des accords de contribution dans le respect des exigences du Conseil du Trésor, en veillant à l’élaboration et à la mise en oeuvre de politiques et lignes directrices propres à l'Agence pour répondre aux deux objectifs visés par la vérification.
English: The artists, aged 35 years or younger, will participate in competitions in different disciplines, including song, storytelling, traditionally inspired dance, literature (short story), painting, photography, and sculpture.
French: Ces artistes professionnels, âgés de 35 ans et moins, participeront à des compétitions qui mettent en valeur diverses disciplines, à savoir la chanson, le conte, la danse de création et d'inspiration traditionnelle, la littérature (nouvelle), la peinture, la photographie et la sculpture.
English: This training was provided to 577 policemen from 10 Police Districts throughout the city.
French: Cette formation a été dispensée à 577 policiers de 10 districts de police de la ville.
English: Items of note: heavy keelson and centreboard box, glacial scours and small fish.
French: À noter, carlingue et puits de dérive imposants, stries glaciaires et petits poissons.
English: With the consensus reached on NEPAD, collective actions at the regional level and improvement of industrial performance have become important for the region.
French: Avec le consensus obtenu sur le NOPADA, il importe que soient menées des actions collectives au niveau régional et que les performances industrielles de la région soient améliorées.
English: Ideally located in one of the most beautiful avenues in Biarritz, the hotel is 300m from the main beach.
French: Idéalement situé dans une des plus belles rues de Biarritz, l'hôtel se trouve à 300 mètres de la grande plage, à quelques minutes à pied du casino, du Palais des Congrès, du centre de...
English: His advice regarding the police was accepted in time to quarter a small force in Lower Fort Garry that autumn as a preliminary move towards sending them into the North-West the following year.
French: Ses exhortations concernant la Gendarmerie ont été écoutées à temps pour que soit logé un petit détachement de la Gendarmerie à Fort Garry (partie inférieure), cet automne-là, avec mission de se rendre dans le Nord-Ouest l'année suivante.
English: it is the most famous aquatic park in Italy; in summer it brings out new tendencies and fun through the voice of Radio Dee Jay, partner of the park.
French: C’est le Parc aquatique le plus fameux de l’Italie, qui durant l’été lance des tendances et des divertissements à travers la voix de Radio Dee Jay partenaire du parc.
English: Provision must also be made for a relationship or some kind of connection between rural areas, urban and periurban areas.
French: Il faut également nourrir la relation, l'articulation, entre les zones rurales, urbaines et périurbaines.
English: INEI, Estado de la población peruana 2007: Indocumentación y grupos étnicos [Status of the Peruvian population, 2007: Ethnic groups and the lack of identity documents].
French: INEI, État de la population péruvienne, 2007.
English: An effective structure will be one that the organization's clients and employees can readily identify with and understand, in terms of products and services offered or client groups served.
French: Une telle structure n'est efficace que si les clients et les employés de l'organisation peuvent la comprendre et s'y reconnaître facilement, tant du point de vue des produits et des services offerts que de la clientèle qu'elle dessert.
English: • determines the effectiveness of any mitigation measures that have been implemented.
French: • de juger de l'efficacité des mesures d'atténuation des effets environnementaux négatifs.
English: Report of the International Atomic Energy Agency (P.14) (see para. 60).
French: Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique (P.14) (voir par. 60).
English: Americas Branch The Americas Region is composed of the following five geographic divisions: 1.
French: Direction générale des Amériques La région des Amériques est regroupée sous les cinq divisions suivantes : 1.
English: Although routine surveillance data at the national level are useful in analyzing population-based trends, data are limited in terms of providing insight into risk factors and behaviours in various subpopulations within the age/sex/region paradigm that would better direct prevention efforts.
French: Le TAAN (test d’amplification des acides nucléiques), qui a fait son entrée au Canada à la fin des années 1990, comporte deux avantages importants par rapport à d’autres méthodes : il est plus sensible et les échantillons sont recueillis par un moyen non 18
English: The Agency will continue in its efforts to consult with business respondents and their trade associations on measures to lighten the reporting burden.
French: Des efforts plus importants sont consacrés à la consultation des entreprises répondantes et de leurs associations quant aux mesures visant à alléger le fardeau de réponse.
English: • Consult with Community Health Nurse and Band for project approval and set dates;
French: Les programmes de la DGSPNI n’auraient pas besoin d’une telle estimation car ils mesurent le taux d’achèvement de la POD.
English: • Establishment-based trade is relatively widespread, contributing to the emergence of a number of groups or entities with significant presence in other EU-countries than the home country.
French: L’accès au marché intracommunautaire se fait de façon directe aussi bien qu’indirecte : • les opérations conclues par voie d’établissement sont relativement 4
English: I am very happy with the understanding between us, the Spanish minister having already assured me that he is very keen on the idea of the White Paper and most appreciative of the effort being put into its preparation.
French: Je me félicite de l’état d’esprit qui règne entre nous, le ministre espagnol ayant déjà assuré que, en ce qui concerne par exemple le Livre blanc, l’idée lui tenait fort à coeur et qu’il appréciait les efforts de préparation consentis en vue d’atteindre cet objectif.
English: Indeed, the success that I hope we reach under your guidance and that of the other five presidents of this year's session will be due also to the work done by the ambassadors of Japan and the Netherlands.
French: En effet, le succès que nous sommes, je l'espère, sur le point de remporter sous votre direction et celle des cinq autres Présidents de la session de cette année sera dû aussi au travail accompli par les Ambassadeurs du Japon et des Pays-Bas.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 119)
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 119 de l'ordre du jour)
English: Israel has also vigorously condemned the report.
French: Israël a aussi vigoureusement condamné le rapport.
English: Local commanders should also strive to increase awareness of the RTW program and the importance of developing a supportive work environment.
French: Les commandants locaux devraient aussi s'occuper de faire connaître le programme de RT et de sensibiliser le personnel à l'importance de créer un milieu de travail positif.
English: See above, para.  83; on the issue of the death penalty from the point of view of articles 6 and 7 of the 1966 Covenant on Civil and Political Rights (taking a negative position), see William A. Schabas, “Invalid Reservations to the International Covenant on Civil and Political Rights: Is the United States Still a Party?”, Brooklyn Journal of International Law 1995, pp. 308-310.
French: Voir supra par. 83 et, sur la question de la peine de mort au regard des articles 6 et 7 du Pacte de 1966 sur les droits civils et politiques (mais pour conclure à la négative), William A. Schabas, « Invalid Reservations to the International Covenant on Civil and Political Rights: Is the United States Still a Party? », Brooklyn Jl.  of I.L.
English: The following week should be devoted to substantive, and not merely procedural, issues.
French: À ce moment-là, l'idée de recourir à des facilitateurs pourrait être prise en considération.
English: Mutual Fund Document A is the only documentation retrieved from an electronic source.
French: Le document A des fonds mutuels est le seul récupéré d’une source électronique.
English: Conclusions Promoting trade liberalization has not been easy for some time now.
French: Conclusions Faire accepter la libéralisation des échanges n’est plus une tâche facile depuis un certain temps.
English: On 24 May 1966, the DM sent a recommendation containing DGDEP’s education allowance proposal to Defence Council for approval.
French: Le DGPEPC rédigea un mémoire officiel que le QGFC approuva et transmit au CT par la voie du SM de la Défense, le 6 octobre 1966 (voir l’annexe P).
English: One night in a double or twin room.
French: Nuitée en chambre double ou twin Petit déjeuner continental pour deux personnes.
English: &quot;Colonel Carter is a highly respected member of the military judiciary.
French: Selon le ministre McCallum, « Le colonel Carter est hautement respectée au sein de la magistrature militaire.
English: From a few animals (10-22) has grown a healthy population of approximately 400. These animals range freely in and out of the Park, requiring a regional management approach.
French: Ne comptant au départ que quelques animaux (de 10 à 22), cette population en santé regroupe maintenant environ 400 bêtes déambulant librement à l'intérieur et à l'extérieur du parc, ce qui nécessite une approche de gestion régionale.
English: Other torts may also provide the basis for a civil action to deal with terrorism, such as the tort of unlawful interference with an economic interest or the tort of deceit.
French: D'autres délits peuvent aussi être à l'origine d'une procédure civile concernant le terrorisme tels que celui d'ingérence illégitime dans un intérêt économique ou celui de tromperie.
English: The Final Report must be dated and signed by the authorised legal representative of the Beneficiary as identified on the cover page of the Financial Agreement or as modified.
French: Le rapport final doit être daté et signé par le représentant légal du bénéficiaire ayant été mentionné sur la page de couverture de la convention financière, ou tel que modifié ultérieurement.
English: The measures agreed at the summit will force all Member States to be confined to an economic logic that is to the detriment of the people - a logic in which cuts are necessary and which deprives Member States of the ability to promote growth.
French: Les mesures adoptées lors du sommet vont forcer tous les États membres à rester confinés dans une logique économique au détriment de la population, une logique dans laquelle des réductions sont nécessaires et qui prive les États membres de la capacité d'encourager la croissance.