ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initiative – Proclamation and process Application Issue of initiative petition Who may sign/canvass Petition Requirements Effect Select standing committee Requirements Effect Initiative vote Requirements Effect Cancellation Initiative – Finances Initiative petition Contributions Definition Restrictions Expenses Reporting Initiative vote Contributions Definition Restrictions Expenses Reporting Initiative – Advertising and surveys Definition Sponsorship Limit on advertising Restrictions on advertising Opinion surveys Disclosure of independent advertising
French: Initiative législative – Proclamation et processus Demande Émission d'une pétition d'initiative Qui peut signer/recueillir des signatures Pétition Exigences Effet Comité permanent Exigences Effet Vote d’initiative Exigences Effet Annulation Initiative législative – Finances Pétition d’initiative Contributions Définition Restrictions Dépenses Rapport Vote d’initiative Contributions Définition Restrictions Dépenses Rapport Initiative législative – Publicité et sondages Définition Commandites Limite des dépenses publicitaires Restrictions en matière de publicité Sondages d'opinion Divulgation de publicités indépendantes
English: You also can use array of keys as a parameter.
French: Vous pouvez également utiliser un tableau de clés en tant que paramètre.
English: Permitted design variations
French: 41.2 Variations autorisées aux conceptions existantes
English: It was suggested that the Sub-Commission should adopt a resolution reaffirming the importance of the Working Group and its essential role as an open forum for minorities A number of government observers indicated the importance they attached to the High Commissioner's paper on identifying possible gaps in the protection of the rights of minorities to be submitted to the Commission on Human Rights at its next session.
French: Un certain nombre d'observateurs gouvernementaux ont fait part de l'importance qu'ils attachaient au document sur les insuffisances éventuelles de la protection des droits des minorités dont le Haut-Commissaire devait saisir la Commission des droits de l'homme à sa prochaine session.
English: Retailers are asked to immediately remove HARRY brand, BEST brand and CIG brand lighters from sale and to contact the nearest Product Safety Bureau for further direction.
French: On demande aux détaillants de retirer immédiatement les briquets de marques HARRY, BEST et CIG de l'étalage et de communiquer avec le Bureau de la sécurité des produits le plus proche pour d'autres directives.
English: [76] Patient Services employed drivers/escorts/interpreters who drove clients to appointments or to the home, accompanied clients to assist them if need be, and also acted as interpreter if necessary.
French: [76] Les Services aux patients employaient des chauffeurs/escortes/interprètes qui conduisaient la clientèle au rendez-vous fixé ou au foyer d'hébergement, qui accompagnaient la clientèle pour l'aider en cas de besoin et servir également d'interprète, si nécessaire.
English: The Committee emphasizes, in particular, the importance of ensuring that domestic law reflects the identified general principles in the Convention (arts.  2, 3, 6 and 12 (see para.
French: Le Comité tient à souligner en particulier qu'il est important de faire en sorte que le droit interne exprime les principes généraux énoncés dans la Convention (art. 2, 3, 6 et 12: voir le paragraphe 12 ci-dessus).
English: GDP, population, energy use, energy production, and energy export.
French: Produit intérieur brut (PIB), population, consommation, production et exportation d'énergie.
English: Draft resolution X (resolution 60/64) Adopted
French: Projet de résolution X (résolution 60/64) Adopté
English: The Plan will help address infrastructure needs and priorities in Prince Edward Island until 2014.
French: Ce plan aidera à mieux répondre aux besoins et aux priorités en matière d'infrastructure de l’Île-du-Prince-Édouard, et ce, jusqu’en 2014.
English: A9.2.4.3 If chronic aquatic toxicity data are available cut-off values will depend on whether the chemical is rapidly degradable or not.
French: A9.2.4.3 S'il existe des données de toxicité aquatique chronique, les valeurs limites seront déterminées par la vitesse de dégradation de la substance chimique.
English: The figure for sheep farming is 35 years.
French: Pour l’élevage ovin, c’est 35 ans en arrière.
English: For example, research priorities, which we believe should be extended to include other new priorities with major economic potential for the European Union, such as scientific research.
French: Je pense par exemple aux priorités de la recherche, qui devraient à nos yeux être élargies à de nouvelles filières renfermant un potentiel économique substantiel pour l’Union européenne, telles que la recherche scientifique.
English: Silicon wafers were implanted with 6 MeV oxygen ions.
French: Nous avons implanté des ions d'oxygène d'énergie 6 MeV dans le silicium.
English: Angiotensin II (ANG II) acts peripherally as a hormone, with actions on the vasculature, adrenals, and kidney.
French: L'angiotensine II (ANG II) agit sur les voies périphériques en tant qu'hormone, ses actions s'exerçant sur le système vasculare, les surrénales et le rein.
English: To the extent that migrant women occupy jobs that native women do not want, particularly at the wages and under the working conditions offered, there is little direct substitution.
French: Dans la mesure où les femmes migrantes occupent des postes que les femmes locales ne veulent pas, en particulier avec les salaires et les conditions de travail offertes, il y a peu de remplacement direct.
English: The Committee shares the State party's concern at the immediate and long-term consequences on children of the weakening of the family structure.
French: Le Comité partage les préoccupations de l'État partie au sujet des conséquences que risque d'avoir, dans l'immédiat et à long terme, l'affaiblissement des structures familiales pour les enfants.
English: Staff in regions also provide information for victims, make arrangements for observers at hearings, and manage requests for access to the Board’s decision registry.
French: Le personnel des bureaux régionaux fournit aussi des renseignements aux victimes, prend les dispositions nécessaires pour permettre à des observateurs d'assister aux audiences de la Commission et traitent les demandes de consultation du registre des décisions.
English: Without a concerted follow-up effort, non-compliance issues identified through the program reviews may not be addressed in a timely manner.
French: Sans un effort de suivi concerté, les situations de non-conformité décelées par les examens du programme pourraient ne pas être corrigées rapidement.
English: (Video Story) Wednesday, August 09, 2006 Project Number:
French: (Document vidéo) mercredi 9 août 2006 Numéro du projet :
English: Moreover, it appeared that domestic law took precedence over the Convention in cases where the two were in conflict.
French: En outre il semble que le droit interne prévale sur la Convention dans les cas où ils sont en conflit.
English: However, this would not be the case if control by non-residents or public corporations exists as a result of holding a right as described in paragraph 251(5)(b) and discussed in ¶s 5 or 6, or because of the existence of de facto control by non-residents or public corporations as described in subsection 256(5.1) and discussed in ¶ 8.
French: Ce ne serait cependant pas le cas si des non-résidents ou des sociétés publiques contrôlaient la société en raison de la détention d'un droit décrit à l'alinéa 251(5)b) et traité au numéro 5 ou 6, ou en raison de l'existence d'un contrôle de fait par des non-résidents ou des sociétés publiques, tel qu'il est décrit au paragraphe 256(5.1) et dont il est question au numéro 8.
English: GoI is in the process of rendering the entire process simpler and more secure with on-line incorporation of Companies.
French: Le Gouvernement s'apprête à simplifier le processus et à le sécuriser en introduisant l'enregistrement en ligne des sociétés.
English: The government is spending taxpayers’ money and parliamentarians represent Canadians.
French: Le gouvernement dépense l’argent des contribuables et les parlementaires représentent les Canadiens.
English: Oral - Level C (B107) 2009-01-06 Vancouver Second Language Exam (SLE) Preparation:
French: Oral - Niveau C (B107) 2009-01-06 Vancouver Examen de langue seconde (ELS) préparation :
English: In the context of the Plan of Action, two major projects have been started by the Council of Europe, they are 'Human dignity and social exclusion' and 'Social and economic consequences of the re-structuring of the economies of Europe’.
French: Dans le cadre de ce Plan d'action, le Conseil de l'Europe a lancé deux grands projets, "Dignité humaine et exclusion sociale"et un autre relatif aux conséquences économiques et sociales de la restructuration des économies européennes.
English: (Fourth meeting, Geneva, 2-4 September 2002)
French: Groupe de travail intergouvernemental sur la responsabilité civile (Quatrième réunion, Genève, 2-4 septembre 2002)
English: Millson M, Bokhout M, Carlson J et al.
French: Millson M, Bokhout M, Carlson J et coll.
English: • to observe the formalities and the procedural requirements of the requesting State when statements from individuals who cooperate with the judicial process are to be taken, even in the absence of any such provisions in the legislation of the State to which the request is addressed, save where compliance with the request for assistance would be contrary to the general principles of that State's law;
French: • se conformer aux instructions et aux exigences de procédure de l'État requérant pour recueillir des déclarations de collaborateurs à l'action de la justice, même en l'absence de dispositions en ce sens dans la législation de l'État requis, à moins que le fait de se conformer à cette demande soit contraire aux principes généraux du droit de cet État;
English: In the case of Uganda, as various representatives pointed out, children, women and others are still being held hostage by the Lord's Resistance Army (LRA).
French: Dans le cas de l'Ouganda, comme plusieurs représentants l'ont souligné, de nombreuses personnes, dont des enfants et des femmes, restent les otages de l'Armée de résistance du Seigneur (LRA).
English: The details of each player's career and performance statistics provided by the text are an essential ingredient sought after by sports fans and make the card suitable for collecting and trading.
French: Les détails sur la carrière et les performances de chaque joueur que renferme le texte sont un élément clé recherché des amateurs et ajoutent à la valeur des cartes aux fins de collection et d'échange.
English: In contrast to the oil industry, private companies play the dominant role in mining.
French: Contrairement à ce qui se passe dans l'industrie pétrolière, les entreprises privées jouent un rôle prédominant dans les industries minières.
English: In the light of the foregoing, Lebanon would like to state as follows:
French: Compte tenu de ce qui précède, le Liban tient à souligner les points ci-après :
English: 1. a reaffirmation by all States Parties of their commitment to comply with their obligations and to fulfil the goals of the NPT and towards universal accession to the NPT;
French: Tous les États parties devraient réaffirmer leur attachement au respect de leurs obligations et à la réalisation des objectifs énoncés dans le TNP, ainsi qu'à l'adhésion universelle à celui- ci;
English: LGMI0002.doc - 31KB - Minutes of Meeting - 9 April 2001 lgmi0001.doc - 55KB - Minutes for 2001/01/09
French: LGMI0002.doc - 31KO - Procès-verbal de la réunion du 9 avril 2001 lgmi0001.doc - 55KO - procès-verbal pour la réunion du 2001/01/09
English: Appellant's allegation: [17] The appellant identified the grounds for her appeal as follows (exhibit A-1):
French: Allégations de l'appelante : [17] L'appelante a indiqué les motifs de son appel de la façon suivante (pièce A-1) :
English: Moreover those vehicles in international traffic complying with the limit values of Directive 96/53/EC and fitted with air-suspension, shall be subject to lower charges of at least 25% less.
French: Ces véhicules ne sont pas soumis à de telles redevances supplémentaires temporaires sur le réseau routier secondaire roumain s'ils dépassent les limites nationales relatives aux dimensions ou au poids total des véhicules.
English: Canada and Newfoundland and Labrador may agree on a joint evaluation for all or some of the measures funded under this Agreement.
French: Le Canada et Terre-Neuve-et-Labrador peuvent convenir de procéder conjointement à une évaluation, globale ou partielle, des mesures financées dans le cadre de la présente entente.
English: If below red line, secure engine; Tighten fittings if possible.
French: Si sous la ligne rouge, couper le moteur; Trouver et réduire la fuite en serrant les joints si possible.
English: The alignment with the acquis is progressing at a satisfactory pace and is near its completion.
French: Le rapprochement par rapport à l'acquis progresse à un rythme satisfaisant et est près d'être achevé.
English: EIB and EIF staff are salaried employees but do not have the status of established officials. They must be nationals of one of the Member or Accession States and have a command of at least two or three of the EU’s official languages.
French: Les promoteurs qui souhaitent obtenir un financement peuvent prendre contact avec la Banque par téléphone, par écrit ou par voie électronique, en donnant une description détaillée de leur projet, lequel est ensuite analysé afin de déterminer s’il s’inscrit dans le cadre des objectifs de l’UE.
English: We must reduce oil consumption in energy production and especially in transport, by all means.
French: Nous devons réduire la consommation de pétrole dans la production d’énergie et surtout dans les transports, par tous les moyens.
English: particular employer’s contribution towards pension fund, participation in sickness insurance scheme, contribution towards the separation provision used for covering payments due upon separation from service, education grants, removal expenses, travel expenses of dependent children attending educational institutions, home leave, grants to cover costs of installation in the duty station, professional accident insurance premia, refund of national income taxes on salaries and other allowances, indemnities or grants paid by the Secretariat.
French: Fournitures Toutes fournitures, notamment : papier et fournitures de bureau; fournitures de reproduction interne (offset, microfilms, etc.); livres de bibliothèque et abonnements à des revues et périodiques; uniformes; fournitures de traitement de données; logiciels et licences informatiques.
English: Throughout 2005 Parties made cash contributions to the Trust Fund in accordance with decision 2002/1 (table 5).
French: Tout au long de 2005, les Parties ont versé des contributions en espèces au Fonds d'affectation spéciale conformément à la décision 2002/1 (tableau 5).
English: Business Line 2 – Ministers’ Offices The objective of the Ministers’ Offices business line is to provide advice, information and support services to the Deputy Prime Minister, the President of the Privy Council and Minister of Intergovernmental Affairs, the Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons, and the Leader of the Government in the Senate.
French: Secteur d’activité 2 – Cabinets de ministres L’objectif du secteur d’activité Cabinets de ministres consiste à fournir des services de soutien, de l'information et des conseils au vice-premier ministre, au président du Conseil privé et ministre des Affaires intergouvernementales, au ministre d’État et leader du gouvernement à la Chambre des communes et au leader du gouvernement au Sénat.
English: Ignacio Camos , Secretary for Immigration of Catalonia (Spain)
French: Ignacio Camos, Secrétaire pour l'immigration de la Catalogne (Espagne)
English: • strong partnerships with other governments, health care providers, non-governmental organizations, industry, academia; and
French: • des partenariats solides avec les autres gouvernements, les fournisseurs de soins de santé, les organisations non gouvernementales, l’industrie et les universités;
English: The Information, Analysis and Connectivity Branch (IACB) brings together, in one organization, three key levers of the information spectrum - from the creation of the knowledge and information through analytical research to the dissemination of that information through the information highway.
French: La Direction générale de l'information, de l'analyse et de la connectivité (DGIAC) réunit trois leviers essentiels en matière d'information - de la production des connaissances et de l'information par la recherche analytique, à la diffusion par l'autoroute de l'information.
English: The first meeting was a planning meeting to discuss the SPM Terms of Reference as well as the process for identifying external experts for the committee.
French: La première réunion consistait en une réunion de planification pour discuter du mandat du SMR et de la procédure pour rechercher des spécialistes externes au service du comité.
English: In response, BHP indicated that it expected Phase II of the Traditional Knowledge Study to contribute to a greater understanding of the effect this Project would have on the traditional economy, and that the study would be designed by the Aboriginal groups in co-operation with BHP.
French: En réponse, BHP a indiqué qu’elle s’attend que la I’Étude sur connaissances phase II de les traditionnelles mieux contribuerait à faire comprendre l’effet que ce projet aurait sur l’économie traditionnelle et que cette étude serait créée par les groupes autochtones en collaboration avec elle.
English: The impact of conflicts in the region on the situation in the Central African Republic is also one of great concern, as it is evident that the conflict in the Democratic Republic of the Congo has added to the general instability in the region.
French: L'impact des conflits dans la région sur la situation en République centrafricaine nous préoccupe aussi beaucoup.  Il est évident en effet que le conflit en République démocratique du Congo a ajouté à l'instabilité générale dans la région.
English: Personal contact is the best way to ensure that patients have understood a message."
French: Le contact personnel est la meilleure façon de vérifier si la personne a compris le message.
English: The easement is appraised at $40,000, the difference between the value of land immediately before the easement is placed on the land and the value of the land with the easement.
French: La servitude est évaluée à 40 000 $, soit la différence entre la valeur de la propriété immédiatement avant la mise en place de la servitude et la valeur de la propriété avec la servitude.
English: • Regulatory Affairs Last Updated: 2005-02-18 Important Notices
French: • Initiative sur l'impact environnemental Mise à jour : 2005-02-18 Avis importants
English: The 70th plenary meeting of the General Assembly will be held on Monday, 6 February 2006, at 10 a.m. in the General Assembly Hall.
French: La 70e séance plénière de l'Assemblée générale se tiendra le lundi 6 février 2006 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale.
English: It endorsed the work being done on those principles and noted that any needs-based formula that was adopted would result in an increase in the budget for the European Region.
French: Il a approuvé les efforts consentis à l’élaboration de ces principes directeurs, et fait remarquer que quelle que soit la formule utilisée pour calculer l’allocation des ressources en fonction des besoins, cela se traduirait par une hausse du budget pour la Région européenne.
English: RESULTS The copyright of the services undertaken under this framework contract will reside with the Commission.
French: Les services de la Commission auront la responsabilité de décider de l'éventuelle diffusion des études et analyses réalisées au titre de ce marché conjoint.
English: Subsection (2) is amended to correct cross-referencing.
French: Le paragraphe 2 est modifié pour corriger le renvoi.
English: The few sex-based differences of note are: the stronger association between the smoking of girls and their mothers than between the smoking of boys and their mothers (Table 5-B); the greater awareness of young women of the harm caused to a fetus by smoking during pregnancy (Table 7-8); the greater likelihood that young women are restricted from smoking at work than are young men (Table 9-8); and
French: Les quelques différences dignes de mention qui ont été observées entre les deux sexes sont les suivantes : le lien entre le tabagisme chez le jeune et le tabagisme chez la mère est plus marqué dans le cas des filles que dans celui des garçons (tableau 5-B); les filles sont plus sensibilisées que les garçons aux effets nocifs que présente pour le fœ l’usage du tabac tus pendant la grossesse (tableau 7-8);
English: With Portugal entering a period of early elections, inevitably there will be an explosion in public debt and interest rates.
French: Avec le Portugal qui entre en période d'élections anticipées, il y aura inévitablement une explosion de la dette publique et des taux d'intérêt.
English: Many children, especially girls, continue to be victims of trafficking, discrimination, exploitation and violence in many parts of the world.
French: Beaucoup d'enfants, les filles en particulier, continuent d'être les victimes de la traite, de la discrimination, de l'exploitation et de la violence dans de nombreuses régions du monde.
English: In today's world, this means that civilians must have adequate food, shelter, electricity and water; that municipal services such as garbage and sewage removal will continue; that the sick will have access to proper medical care; and that education will not be obstructed.
French: Dans le monde contemporain, cela signifie que les civils doivent pouvoir se nourrir, se loger et bénéficier d'un approvisionnement en électricité et en eau, que les services municipaux tels que le ramassage des ordures et l'évacuation des eaux usées doivent pouvoir être maintenus, que les malades doivent pouvoir recevoir les soins médicaux dont ils ont besoin et que l'enseignement doit pouvoir être dispensé sans entrave.
English: For example, the number of LDCs increased from 31 in the early 1980s to 48 in the 1990s.
French: Par exemple, le nombre de PMA était passé de 31 au début des années 80 à 48 dans les années 90.
English: Promoting self-help groups solely on the basis of their organizational functioning would therefore be wrong.
French: Comme conclusion, ils indiquent que l'appartenance à un tel groupe réduirait certaines difficultés associées au veuvage, en particulier l'anxiété, les troubles psychosomatiques, l'estime de soi, le sentiment de contrôle et le bien-être.
English: PSEPC provides independent strategic and policy advice to the Minister on firearms issues.
French: SPPCC fournit au ministre des conseils d’orientation stratégique impartiaux sur les questions d’armes à feu.
English: We have not tracked any significant trends that explain this slippage.
French: Nous n’avons cerné aucune tendance importante pouvant expliquer cette baisse.
English: Less differentiation was reported in the literature among later introduced B. hordeaceus populations from England and Australia, indicating reduced differentiation under the process of colonization. Moderate divergence occured among the four taxa, with interspecific genetic identities ranging from 0.87 to 0.93.
French: Chez cette espèce, une différentiation encore plus faible est rapportée par la littérature entre populations plus récemment introduites en Angleterre et en Australie, indiquant une tendance à la réduction de la différenciation génétique interpopulation au cours des processus de colonisation.