ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Monitor the selection of beneficiaries  - Manage (selection, monitoring, training, remuneration) all local staff. - Manage and monitor (with local staff) the local work teams involved in the various aspects of the project  - Manage and monitor (with local staff) the procurement of building materials - Manage and monitor the preparation of all contracts relating to the work with beneficiaries  - Report to Project Director regularly and informally - Ensure operational and budget (financial) targets are met - Monitor overall progress of programme and make necessary adjustments to programme design - Co-ordinate with other agencies involved with rural shelter and sanitation projects, keeping them informed of progress and lessons learned Host Organization:
French: - Monitor the selection of beneficiaries  - Manage (selection, monitoring, training, remuneration) all local staff. - Manage and monitor (with local staff) the local work teams involved in the various aspects of the project  - Manage and monitor (with local staff) the procurement of building materials - Manage and monitor the preparation of all contracts relating to the work with beneficiaries  - Report to Project Director regularly and informally - Ensure operational and budget (financial) targets are met - Monitor overall progress of programme and make necessary adjustments to programme design - Co-ordinate with other agencies involved with rural shelter and sanitation projects, keeping them informed of progress and lessons learned Organisation d'accueil :
English: We believe that everyone has a right to visit relatives and friends in the country of their domicile. This kind of measure of rebuilding trust has been organized even between enemies of war in the cases of Korea and Cyprus.
French: Nous considérons que chacun a le droit de visiter sa famille et ses amis, et des pratiques de confiance en ce sens ont été mis en place même entre parties belligérantes comme dans les cas des deux Corée et de Chypre.
English: It is important to stress that structural conditions in the cocoa market (with a limited number of buyers that have integrated backward into producing countries) are easily conducive to this type of behaviours.
French: Il est important de souligner que les conditions structurelles sur le marché du cacao (avec un nombre limité d'acheteurs qui se sont intégrés en amont dans les pays producteurs) peuvent favoriser de telles pratiques.
English: A corresponding microﬁche collection and several thousand historical documents were also converted to electronic format.
French: La collection correspondante de microfiches et plusieurs milliers de documents historiques ont également été convertis au format électronique.
English: As partners and as a source of labour, there is simply no question that everyone benefits when all parties who could be involved are brought early into the process.
French: Parce que les Autochtones sont à la fois des partenaires et une source de main d'œuvre, il est évident que tout le monde est gagnant lorsque toutes les parties qui pourraient apporter une contribution sont sollicitées dès le début du processus.
English: . . All services are covered except the following . . . ."
French: Tous les services sont visés sauf les suivants [...] ».
English: In the meeting, three clusters of indicators namely, “indicators on housing adequacy”, “indicators on the denial and violation of housing rights” and “indicators on the process of fulfilment of the right to adequate housing” were discussed in detail.
French: Au cours de la réunion, trois groupes d'indicateurs, à savoir les «indicateurs sur le caractère convenable du logement», les «indicateurs sur le déni et la violation des droits en matière de logement» et les «indicateurs sur le processus de mise en œuvre du droit à un logement convenable» ont été examinés en détail.
English: Everything that Georgians were good at in Soviet times – small business, crafty and stealthy entrepreneurship, light industry, education, culture – have been neglected to death by Shevardnadze.
French: Tout ce à quoi les géorgiens excellaient durant l’ère soviétique – la petite entreprise, un entreprenariat astucieux et silencieux, une industrie légère, la culture et l’éducation – ont été mis à mort par M. Chevardnadze.
English: Offers employment opportunities in transport Biotech Career Kit, which allows you to learn about career opportunities in biotechnology and understand what skills and thinking processes are involved in biotech careers.
French: Offers employment opportunities in tran Biotech Career Kit, which allows you to learn about career opportunities in biotechnology and understand what skills and thinking processes are involved in biotech careers.
English: Services include assisting distressed Canadians, passport and citizenship documentation/services and the legalization of documents.
French: Les services offerts incluent l'assistance aux Canadiens en détresse, les services de passeports et de citoyenneté ainsi que l'officialisation de documents.
English: (a) To take all appropriate national, bilateral and multilateral measures to prevent all forms of violence against children and to protect them from torture and other forms of violence, including torture, physical, mental and sexual violence, abuse by the police, other law enforcement authorities or employees in juvenile detention centres or orphanages and domestic violence;
French: a) À prendre toutes les mesures voulues sur le plan national, bilatéral et multilatéral, pour prévenir toutes les formes de violence à l'encontre des enfants et pour les protéger de toutes les formes de violence, y compris la torture, les violences physiques, mentales et sexuelles, les brutalités de la police, des autres services chargés de maintenir l'ordre public, ou du personnel des services de détention des mineurs et des orphelinats, et de la violence familiale;
English: b Income measure changed from national income to gross national product.
French: b Le revenu national a été remplacé par le produit national brut pour mesurer le revenu.
English: The assessment drew on data from 22 population-based UNICEF Multiple Indicator Cluster Surveys and 7 ORC Macro Demographic and Health Surveys conducted between 1998 and 2001.
French: L'évaluation a été établie à partir de données tirées de 22 enquêtes en grappe à indicateur multiple sur la population et de sept enquêtes démographiques et sanitaires menées respectivement par l'UNICEF et par ORC Macro entre 1998 et 2001.
English: • (Q46) Fewer employees indicated having opportunities for promotion within own department (4% decrease) Harassment, Physical Violence and Discrimination No significant changes since 2002 22% indicated being a victim of harassment (1% increase)
French: • (Q46) Moins d’employé(e)s estiment avoir des possibilités d'avancement au sein de leur ministère (une baisse de 4%) Harcèlement, violence physique et discrimination Aucun changement important par rapport à 2002 22% des répondants se disent victimes d’harcèlement (une augmentation de 1%)
English: If there is a trial, a Crown prosecutor tells the judge what happened and why he or she thinks the accused person is guilty.
French: S’il y a un procès, le procureur de la Couronne dit au juge ce qui est arrivé et pourquoi il pense que l’accusé est coupable.
English: Directorial assignments for Chichester and the Royal Shakespeare Company led to artistic directorship of Greenwich's Company Theatre (1973-75) and Canada's STRATFORD FESTIVAL (1975-80).
French: Après avoir travaillé pour le Chichester Festival et la Royal Shakespeare Co, Philips devient directeur artistique du Greenwich's Company Theatre (1973-1975) et du FESTIVAL DE STRATFORD (1975-1980).
English: The Committee notes from another source2 that, in 2000, there were about 4,6 million children under the age of 6.
French: Le Comité relève dans une autre source2 qu’en 2000, l’Allemagne comptait environ 4,6 millions d’enfants de moins de 6 ans.
English: Bulgaria expect amendments to the PPC to be part of the autumn legislative programme of the Parliament In April, Parliament already conclusively adopted amendments to the Penal Code, including increased penalties for certain types of serious crime, which aim to bolster the deterrent function of the penal legislation6.
French: Selon la Bulgarie, les modifications du code de procédure pénale devraient faire partie du programme législatif du parlement pour l’automne. Dès avril, le parlement a adopté de façon probante des modifications du code pénal, lesquelles prévoient notamment des peines alourdies pour certains types de délits graves, afin de donner à la législation pénale un caractère plus dissuasif6.
English: 3) It was suggested that people who have undergone coronary artery bypass grafting should be examined for increased susceptibility to the effects of manganese.
French: 3) Il a été recommandé d'examiner les personnes qui ont subit un pontage aortocoronarien par greffe afin de vérifier si elles sont plus sensibles aux effets du manganèse.
English: These markets are also one of the main causes underlying the many arms-related problems in the front-line States.
French: Ces marchés sont également à l'origine de nombreux problèmes que rencontrent les États de première ligne dans le domaine des armes. »
English: K-Lor alleged that the Department improperly rejected its tender for failing to provide the required "Certification of Mandatory Site Visit" (site visit certificate).
French: K-Lor a allégué que le Ministère a incorrectement rejeté son offre parce qu'elle n'avait pas fourni l'« Attestation de la visite obligatoire de l'emplacement » [traduction] (le certificat de visite de l'emplacement).
English: Production of snow geese on the mainland will be almost nil.
French: La production d'Oies des neiges sur le continent sera pratiquement rÃ©duite Ã nÃ©ant.
English: And we have to create a link between those national interests and ambitions and European policy priorities. "
French: Et nous devons établir un lien entre ces ambitions et intérêts nationaux et les priorités politiques de l’Union européenne.»
English: - Inquiries against a Master Employee Record (PAC 25).
French: - Demandes de renseignements au fichier principal de l'employé (CIP 25).
English: Total Aboriginal Male Experienced Labour Force by Occupation, 1996 Late in the twentieth century efforts were made to obtain a fuller picture of the labour force, one that incorporates unpaid labour.
French: Population active composée de l'ensemble des hommes autochtones expérimentés, selon la profession, 1996 À la fin du vingtième siècle, des efforts ont été faits pour obtenir une image plus complète de la population active, une image qui incorpore le travail non rémunéré.
English: Scientists involved in these projects were trained in new methods for the application of molecular techniques in their laboratories as well as food quality systems.
French: Les scientifiques participant à ces projets ont été formés aux nouvelles méthodes d'application des techniques moléculaires dans leurs laboratoires, ainsi qu'aux systèmes de contrôle de la qualité des aliments.
English: A Representative Collection As a national institution, LAC has the responsibility to develop a truly national collection that is representative of the full geographic, intellectual and cultural diversity of Canada, past and present.
French: BAC enrichit sa collection de façon unifiée et en respectant les priorités globales institutionnelles, plutôt que de se concentrer sur des sujets ou sur des supports locaux.
English: Complexity of Work The work requires making a continuing study of all aspects of the paper and board products and paper disposables sector in Canada and abroad and identifying production and marketing problems and opportunities in the Canadian industry.
French: Complexité du travail Les fonctions comportent une étude permanente de tous les aspects du secteur des produits de papier, de carton et des articles en papier jetables après usage au Canada et â l'étranger et l'identification des problèmes de production, de commercialisation et les possibilités de l'industrie canadienne.
English: With better understanding of the complexity of the ecosphere and the effects of human activity on it, scientists and decision-makers have increasingly debated the nuances of sustainability: what is it, precisely, that Canadians need or want to sustain?
French: Une meilleure comprÃ©hension de la complexitÃ© de l'Ã©cosphÃ¨re et des effets des activitÃ©s humaines sur cette derniÃ¨re a amenÃ© les scientifiques et les dÃ©cideurs Ã se pencher de plus prÃ¨s sur les nuances de la durabilitÃ© : de quoi, prÃ©cisÃ©ment, la population canadienne a-t-elle besoin et que veut-elle prÃ©server?
English: It is the first time in 25 years the region as a whole has been opened to new exploration rights.
French: C'est la première fois depuis 25 ans que l'ensemble de la région est ouvert à l'attribution de nouveaux droits d'exploration.
English: These cookies are deposited on a user's computer only while the user is visiting the site and are deleted when the user closes the session.
French: • Le CNRC pourra utiliser des « mouchards » électroniques lors de chaque séance de consultation de ce site Web.
English: Sorbitol MacConkey Agar with BCIG Basal Medium Sorbitol MacConkey Agar (see above) (BCIG) 5-bromo-4-chloro-3-indolyl-$-Dglucuronide-Na (or -CHX) salt Complete Medium:
French: Sorbitol MacConkey Agar with BCIG [Gélose MacConkey au sorbitol avec BCIG] Milieu de base Gélose MacConkey au sorbitol (voir ci-dessus) (BCIG) sel de 5-bromo-4-chloro-3-indolyl-$-Dglucuronide-Na (or -CHX) Milieu complet:
English: The PCT provides for the filing of a single international application in one language, having effect in each of the countries party to the PCT which the applicant names in his application for patent protection.
French: Le PCT prévoit le dépôt d'une demande internationale unique, dans une seule langue, produisant ses effets dans chacun des pays parties au PCT que le déposant désigne dans sa demande de protection par brevet.
English: We have travelled the world to find the next hidden gem to include in our selection of over 3,000 luxury and character hotels.
French: Nous parcourons le monde pour dénicher les perles rares et les ajouter à notre sélection de plus de 3000 hôtels de luxe et de caractère.
English: The changes recommended to the survey following reviews are to collect more information on the following:
French: DRHC reconnaît que les délais sont trop longs et, de concert avec Statistique Canada, se penche sur la question pour faire en sorte que les publications puissent paraître en temps opportun.
English: The committees also ensure the integration and coherence of the three main streams of Government On-Line and service improvement work: service transformation, technology and information management, and policies;
French: • les ministres du Conseil du Trésor ont constitué le conseil de gestion et ont assumé le leadership stratégique de l’initiative jusqu’à ce que la mise en œuvre de Gouvernement en direct soit conﬁée au ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada en 2003;
English: Deck Replacement - 132 Evergreen Ave. - Buildings Waterton Lakes National Park of Canada (AB) December 14, 2004 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Deck Replacement - 132 Evergreen Ave.", as decided on May 25, 2004.
French: Nouveau pation - 132, avenue Evergreen - Bâtiments Waterton Lakes National Park of Canada (AB) Le 14 décembre 2004 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Nouveau pation - 132, avenue Evergreen » comme convenu le 25 mai 2004.
English: The same has been done with courts of appeal and appeal divisions specializing in particular fields.
French: Il en est allé de même des cours d'appel et des chambres d'appel spécialisées dans des domaines particuliers.
English: At weddings for example, the roles are feminised and masculinised, with women cooking, singing and dancing and men presiding over most committees and the function itself.
French: Par exemple, lors des noces, les rôles sont répartis en fonction du sexe, les femmes préparant les repas, chantant et dansant, alors que les hommes président les comités et la cérémonie elle-même.
English: Welcomes General Assembly resolution 57/270 B of 23 June 2003, entitled “Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields”;
French: Accueille avec satisfaction la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale en date du 23 juin 2003, intitulée «Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social»;
English: Israel had expelled the Palestinians residing in Syria from their homes and forced them to leave the country; his Government was providing them with support, refuge and the right to plead their cause until they could return, as called for in the relevant United Nations resolutions.
French: Israël a expulsé les Palestiniens qui résidaient en Syrie de leurs foyers et les a forcés à quitter le pays.  Le Gouvernement syrien leur fournit de l'aide, des abris et le droit de plaider leur cause jusqu'au moment où ils pourront revenir, comme le prévoient plusieurs résolutions des Nations Unies.
English: Customs Tariff 13 Extension of United States Tariff and Mexico Tariff
French: Arrondissement des taux spécifiques Octroi du tarif des États-Unis et du tarif du Mexique
English: Such networks would be encouraged to advise secretariats and bureaux on the participation of their constituencies in intergovernmental processes and to help monitor practices and revise strategies, perhaps leading to their evolution into recognized advisory groups.
French: Ces réseaux devraient être encouragés à conseiller les secrétariats et les bureaux quant à la participation de leurs membres aux processus intergouvernementaux et à aider à surveiller les pratiques et réviser les stratégies, ce qui pourrait en faire des groupes consultatifs reconnus.
English: [17] Note that the four characteristics of a secure electronic signature defined in [PIDPEA] are subsets of these two attributes.
French: [17] À noter que les quatre caractéristiques d'une signature électronique sécurisée définie dans la [LPRPDE] sont des sous‑catégories de ces deux attributs
English: Clorophene o-benzyl-p-chlorophenol o-phenylphenol orthoxenol p-phenylphenol paraxenol p-tert-pentylphenol p-tert-amylphenol Iodophors Nonylphenoxy polyethoxyethanol iodine complex Nonoxynol iodophor
French: Chlorophène o-benzyl-p-chlorophénol o-phénylphénol orthoxénol p-phénylphénol paraxénol p-tert-pentylphénol p-tert-amylphénol Iodophores Complexe iodé du monylphénoxypolyéthoxyéthanol Iodophore de monoxynol
English: As a result, much of his work lies in setting up publicly available systems or libraries.  This work will make computers better tools in all of our hands.
French: Par conséquent, la majeure partie de son travail consiste à mettre au point des systèmes ou des bibliothèques accessibles au public.  Ce travail nous permettra de disposer de meilleurs outils informatiques.
English: Target exceeded; 1,251 loans approved.
French: Objectif dépassé : 1 251 prêts approuvés.
English: It may also refer to Mr. Macnaughton’s role as the Speaker of the House of Commons.
French: L’élan est ainsi apte à représenter le rôle de M. Macnaughton comme président de la Chambre des communes.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-66877-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC-MERO ( September 29-30, 2004 ) Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-66877-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2005-02-28T15:27:01+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-71393-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-02-28T11:30:30+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-71394-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-02-28T10:12:06+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-67308-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-02-28T10:08:38+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-71392-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-02-28T07:09:03+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-71391-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-66877-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC-MERO ( September 29-30, 2004 ) Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-66877-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2005-02-28T15:27:01+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-71393-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-02-28T11:30:30+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-71394-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-02-28T10:12:06+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-67308-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-02-28T10:08:38+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-71392-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-02-28T07:09:03+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-71391-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: The hyperconservative quotient is calculated by dividing the EEV of 2.47 µg/m3 by the plant ENEV as follows:
French: de données composé de trois études de la toxicité aiguë réalisées sur sept espèces de plantes cultivées représentant des monocotylédones et des dicotylédones à deux stades différents de développement.
English: In 2007, global users of opiates in the past year totalled 15-21 million people (0.3-0.5 per cent of the population aged 15-64 years), primarily consuming heroin.
French: En 2007, le nombre de personnes ayant consommé des opiacés au cours des 12 derniers mois s'échelonnait entre 15 et 21 millions (0,3 à 0,5 % de la population mondiale âgée de 15 à 64 ans), l'héroïne venant en tête.
English: Annual reporting by Telefilm on their expenditures for the Canada New Media Fund provides information on the support by language of production, by region and by stage of project development, thus providing PCH with the information required to monitor the level of support provided for French-language productions.
French: Les informations que Téléfilm Canada produit annuellement sur les dépenses engagées pour le FNMC fournissent des renseignements sur l'appui selon la langue de production, la région et l'étape franchie dans l'élaboration du projet, permettant ainsi à PCH de disposer de l'information dont il a besoin pour suivre de près le niveau de soutien accordé aux productions en langue française.
English: Subprogramme accomplishments Subprogramme 1 Poverty and development 17.1 (a) The analytical, policy and operational capabilities of ESCAP supported the assessment by member States of the progress made and obstacles to meeting the Millennium Development Goals in the region, with a special focus on poverty reduction and related issues.
French: Ses analyses et recommandations ont été mentionnées par des médias régionaux et mondiaux. b) Six pays ont reçu une assistance pour mettre en œuvre ou revoir leurs politiques de développement en faveur des pauvres.
English: We are also participating in and contributing to the consolidation of peace and stability in countries threatened by fragmentation and balkanization.
French: Nous participons également et contribuons à la consolidation de la paix et de la stabilité dans les pays menacés de déchirement et de balkanisation.
English: I wish to inform you that it will not be possible to proceed to a decision today.
French: Je dois vous informer qu'il ne sera pas possible de prendre une décision aujourd'hui.
English: There are real risks if we simply address this question from an economic point of view, regarding and valuing citizens simply for the contribution they can make to the economy or the workforce.
French: La situation pourrait devenir très grave si nous n'abordions ce problème que d'un point de vue économique, ne considérant et n'appréciant les citoyens que pour leur contribution à l'économie ou leur participation à la main-d'?uvre.