ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004-2005 CIHR invested $5.2 M in the Canada Graduate Scholarships program.
French: En 2004-2005, les IRSC ont investi 5,2 millions de dollars dans le Programme de bourses d'études supérieures du Canada.
English: • NRC-Institute for Biological Sciences:
French: • Institut des sciences biologiques du CNRC :
English: Clause 24 ITA 108 Section 108 of the Act sets out certain definitions and rules that apply for the purposes of subdivision k, which deals with the taxation of trusts and their beneficiaries.
French: Article 24 LIR 108 L’article 108 énonce certaines définitions et règles qui s’appliquent aux fins de la sous-section k, qui traite de l’impôt des fiducies et de leurs bénéficiaires.
English: [...] We have spoken enough of Jesus Adrian Romero Concert this 18th of July at the Tortuga.
French: [...] Nous avons suffisamment parlé de Jesus Adrian Romero ce Concert 18th Juillet à la Tortue.
English: For international applications filed on or after 1 March 2007.
French: Pour les demandes internationales déposées le 1er mars 2007 ou ultérieurement.
English: • The goal of the Biosafety Protocol is to regulate the transboundary movement of living genetically modified organisms.
French: • Le Protocole sur la biosécurité vise à réglementer le mouvement transfrontalier d'organismes vivants génétiquement modifiés.
English: Whether the need is for a public institution or private company, your single-purpose building will be realised according to your individual architectural plans in record time, at high quality, and will be ready for use immediately on assembly.
French: Que ce soit pour l'administration publique ou pour les entreprises privées : malgré les délais extrêmement courts, la qualité de réalisation de votre bâtiment à usage défini est excellente conformément à la planification architecturale individuelle et l'emménagement peut avoir lieu immédiatement.
English: The National Standard of Canada standard CAN/CSA ISO 13485-1998 is a verbatim adoption of the International Organisation for Standardization standard ISO 13485-1996] I hereby certify that the information provided on this application and in any attached documentation is correct, complete and in accordance with all relevant sections of the Medical Devices Regulations.
French: La norme CAN/CSA-ISO 13485-1998 reconnue Norme nationale du Canada reprend intégralement le texte de la norme ISO 13485-1996 de l’Organisation Internationale de Normalisation.) Je certifie par la présente que l’information fournie dans cette demande, et dans tout document joint, est correcte, complète et se conforme à tous les articles pertinents du Règlement sur les instruments médicaux.
English: • Preparation of the Department for the Year 2000 through completion of remedial work on systems and infrastructure early in the fiscal year;
French: • La préparation du Ministère pour l’an 2000, en menant à bonne fin dès le début de l’exercice les mesures correctives portant sur les systèmes et l’infrastructure;
English: As well, the temporal scope of the projects is designed to work with the schedules of the marine resource users to ensure the least amount of disruption.
French: De plus, la portée temporelle des projets est conçue de sorte à coïncider avec le calendrier des utilisateurs des ressources maritimes afin de minimiser toute perturbation.
English: When a hurricane hurts one or more big cities or states in the United States of America, resources are immediately redirected to help those affected.
French: Quand un cyclone s'abat sur une ou plusieurs grandes villes ou sur des États des États-Unis d'Amérique, les ressources sont immédiatement redistribuées pour aider les personnes touchées.
English: - Wireless Access Service Agreement O2005-135 O2005-111 2005-02-25 0475/03 8340-T42-0475/00 TELUS Communications Inc./Bell West (formerly Bell Intrigna) - Amendment to Master Agreement for Local Interconnection (MALI) (Schedule C.4) O2005-128 O2005-104 2005-02-25 0987/00 8340-O34-200502494 2034156 Ontario Inc./ISP Telecom Inc.
French: - Entente du service d'accès sans fil O2005-135 O2005-111 2005-02-25 0475/03 8340-T42-0475/00 TELUS Communications Inc./Bell West (antérieurement Bell Intrigna) - Modification à l'entente cadre d'interconnexion locale (ECIL) O2005-128 O2005-104 2005-02-25 0987/00 8340-O34-200502494 2034156 Ontario Inc./ISP Telecom Inc.
English: This means that unilingual francophones and anglophones going into these occupations will be given 6 months of intensive second language training under the Military Second Language Training Plan after their recruit training and before their occupation training.
French: Ainsi, les unilingues francophones et anglophones se destinant à ces professions suivent un cours intensif de formation en langue seconde de six mois dans un cadre du Plan militaire d’enseignement des langues secondes après avoir acquis leur formation de recrue et avant de recevoir leur formation professionnelle.
English: We see evidence of this in the Sudan, and Sierra Leone, and the phenomenon is also on the increase in a number of other countries.
French: Ce phénomène touche le Soudan, la Sierra Leone et est de plus en plus fréquent dans d' autres pays.
English: Adlib eDocument Solutions, FieldWorker Mobile Solutions, ITEC Solutions Inc., iseemedia Inc., Planon Systems Solutions Inc.,Truition Inc., Xstream Software Inc., SIRIT Technologies, PROPHIX Inc.
French: Adlib eDocument Solutions, FieldWorker Mobile Solutions, ITEC Solutions Inc., iseemedia Inc., Planon Systems Solutions Inc., Truition Inc., Xstream Software Inc., SIRIT Technologies, PROPHIX Inc.
English: • The Economic Commission for Europe (ECE), covering 53 European member countries and two countries from North America.
French: • La Commission économique pour l'Europe (CEE) de l'ONU, qui s'occupe des 53 pays d'Europe qui en sont membres et de 2 pays d'Amérique du Nord;
English: A formal business process review of the Investigations and Inquiries Branch will be completed in March 2005.
French: Un examen officiel des processus opérationnels de la Direction des enquêtes et des demandes de renseignements sera complété en mars 2005.
English: Claims will not be accepted after the six-month deadline, unless the late claim is the result of unavoidable circumstances such as medical or psychological incapacity.
French: Les demandes présentées après ce délai sont rejetées, à moins que leur présentation tardive ne soit attribuable à des circonstances incontrôlables, telles qu’une incapacité médicale ou psychologique.
English: This initiative, launched on November 26, 2001, will establish performance agreements with industry associations to reduce GHG emissions in the air, rail, trucking, and marine transportation sectors; implement the Freight Sustainability Demonstration Program, which is providing financial assistance to demonstrate and ultimately encourage the take-up of technologies and best practices that can reduce GHG emissions from all freight modes; and initiate training and awareness modules for shippers and carriers of all modes to promote best practices.
French: Cette initiative, lancée le 26 novembre 2001, permettra d'établir des ententes de rendement avec diverses associations industrielles en vue de réduire les émissions de GES émanant du secteur du transport aérien, ferroviaire et maritime et du secteur du camionnage, de mettre en oeuvre le Programme de démonstration de transport durable, qui procure une aide financière permettant de faire des démonstrations et d'encourager en fin de compte l'adoption de technologies et de pratiques exemplaires qui peuvent réduire les émissions de GES générées par tous les modes de transport, et de mettre au point des modules de formation et de sensibilisation à l'intention de tous les expéditeurs et tous les transporteurs afin de promouvoir l'adoption de pratiques exemplaires.
English: • That the proposed instrument should address clearly the following issues:  
French: · réseaux numériques. - que l'instrument proposé aborde clairement les points suivants :
English: Payments for distribution of proceeds in the SPPA to provincial and foreign governments as prescribed in the regulations.
French: Paiements pour la distribution des produits dans le CPBS aux gouvernements provinciaux et étrangers tels que prescrit par les règlements.
English: Next, first of all, as OHIM observes, the relevant public comprises German consumers, since the earlier mark was registered in Germany.
French: Dès lors, le public concern é serait composé des professionnels de la m édecine ainsi que des consommateurs finaux, à savoir les patients.
English: Work to be undertaken: The organization of two workshops per year, including preparation of background papers and workshop recommendations.
French: Activités à entreprendre: Organisation de deux ateliers par an, notamment élaboration des documents de travail et des recommandations formulées à l'issue des ateliers.
English: Attention is paid to: a) Regulatory reform aimed at improving the functioning of markets for products and services, but that may have, as a consequence for individual SMEs:
French: Une attention est portée à: a) Une réforme réglementaire qui vise à améliorer le fonctionnement des marchés de biens et services mais qui peut impliquer pour les PME au plan individuel:
English: Otherwise, as I said earlier, we shall have a nightmarish structure in the research area rather than a European Research Area.
French: Sinon, comme je vous l' ai dit précédemment, nous aurons une structure cauchemardesque de l' espace européen de la recherche.
English: The UNODC Field Office in Uzbekistan has been using ProFi since January 2005 to make payments to vendors and staff without requiring assistance from the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Le bureau extérieur de l'ONUDC en Ouzbékistan utilise le système ProFi depuis janvier 2005 pour effectuer ses paiements en faveur des fournisseurs et des fonctionnaires sans faire appel à l'assistance du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: To accelerate this growth PEI is making strategic investments in ICT infrastructure, including smart office and research facilities, advanced broadband networks, a leading ICT curriculum, industry internship and labour development programs and focused export and trade initiatives.
French: Pour accélérer l'essor de cette industrie, la province procède à des investissements stratégiques dans l'infrastructure TIC, y compris l'informatisation des bureaux et des laboratoires, met en place des réseaux évolués à large bande, élabore un programme d'études de premier plan en TIC, crée des programmes de stages dans l'industrie et de perfectionnement de la main-d'œuvre, et entreprend des projets spécifiquement destinés à accroître les exportations et les échanges commerciaux.
English: Call Susan Goodyear at 1-613-993-1512 to obtain telephone number and passcode.
French: Pour ce faire, ils pourront téléphoner à Susan Goodyear au 1-613-993-1512, qui leur donnera le numéro et le mot de passe à composer.
English: Inspired by a neoclassical architectural style the new Hotel Royal offers an extraordinary blend of noble wood, precious marble and plush fabrics that create a cocoon of homely warmth, voluptuous comfort and accessible luxury.
French: Agrandi et rénové, cet hôtel honore la tradition autant que l'innovation. Au cœur de Geneva, dans une ambiance de couleurs chaudes, de pierres et de bois nobles, vous y trouverez apaisement et un savoir-faire hôtelier reconnu.
English: Through such partnership building, the Special Unit has also contributed to the achievement of other internationally agreed development goals, including eradicating extreme poverty and hunger (Goal 1) and promoting gender equality and the empowerment of women (Goal 3).
French: Ce faisant, le Groupe a également contribué à la réalisation d'autres objectifs de développement convenus au plan international, notamment éliminer la pauvreté extrême et la faim (objectif 1) et promouvoir l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes (objectif 3).
English: If the earlier Community trade mark has been used in relation to part only of the goods or services for which it is registered it shall, for the purposes of the examination of the opposition, be deemed to be registered in respect only of that part of the goods or services.
French: Si la marque communautaire antérieure n’a été utilisée que pour une partie des produits ou des services pour lesquels elle est enregistrée, elle n’est réputée enregistrée, aux fins de l’examen de l’opposition, que pour cette partie des produits ou services.»
English: If the child has never seen crows, what is the good of talking about them?
French: Si lenfant na point vu de corbeaux, que gagnez-vous à lui en parler?
English: ◦ productive diversity on a larger scale
French: ◦ Diversité productive : tirer profit de la diversité sur une plus grande échelle
English: At the regional level, the multi-stakeholder European Rio+10 Coalition held consultation meetings early in the process and is currently preparing for a region-wide consultation in May 2001.
French: Au niveau régional, la Coalition européenne Rio+10, regroupant des parties prenantes multiples, a tenu une consultation au début du processus et prépare actuellement une consultation régionale qui doit se tenir en mai 2001.
English: The Office of the Prosecutor assembles and organizes available evidence, summarises the evidence, provides thorough legal and criminal analysis, contacts witnesses, handles witness protection questions and other issues of confidentiality such as issues related to the protection under Rule 70.
French: Le Bureau du Procureur rassemble et organise les éléments de preuve, les résume, produit des analyses juridiques et criminelles approfondies, se met en relation avec les témoins et règle les questions concernant leur protection et la confidentialité des informations, qui sont posées, par exemple, par l'application de l'article 70 du Règlement.
English: (a) Be capable of withstanding, without leakage or bursting, a pressure of at least two times the equilibrium pressure of the contents at 55 ºC;
French: a) doit pouvoir résister, sans fuite ni éclatement, à une pression d'au moins deux fois la pression d'équilibre du contenu à 55 °C ;
English: Instructions for Section 16.10 1.
French: Instructions pour l'article 16.10 (révisé le 1er décembre 2005) 1.
English: During the 16 May consultations, the Council also heard a briefing by Assistant Secretary-General for Political Affairs, Tuliameni Kalomoh, on the situation between the Sudan and Chad.
French: Au cours des consultations du 16 mai, le Conseil a également entendu un exposé de M. Tuliameni Kalomoh, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, sur la situation entre le Soudan et le Tchad.
English: • Strategic environmental assessment
French: • Évaluation stratégique environnementale;
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: web.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The participating States agree to seek ways of strengthening existing arms control agreements and CSBM regimes, in particular the Vienna Document 1994, in order to increase transparency and predictability in their security relations.
French: Les Etats participants conviennent de rechercher les moyens de renforcer les accords de maîtrise des armements et les régimes de MDCS existants, en particulier le Document de Vienne 1994, afin d’accroître la transparence et la prévisibilité dans leurs relations de sécurité.
English: Tourism as a factor of environmental protection and heritage conservation 10.
French: Le tourisme, facteur de protection de l'environnement et de conservation du patrimoine 10.
English: (Number, street, municipality, location, province of motor carrier) on
French: (Numéro, rue, municipalité, endroit, province du transporteur routier) le
English: The authorities should pursue unabated their efforts to improve the accuracy of the voters’ lists, taking into account the additions made to the voters’ lists on Election Day.
French: Les autorités devraient poursuivre sans faiblir leurs efforts pour améliorer l’exactitude des listes électorales en tenant compte des adjonctions effectuées le jour du scrutin.
English: • Fraud Advisory Warning This text is not a legal document.
French: • Alerte à la fraude Le présent texte n'a pas force de loi.
English: This resistance is felt both by clients as well as other organizations in the health care system.
French: Cette résistance vient à la fois des clients et des autres organismes du système de santé.
English: 10-1996, point 1.3.140 Council Regulation (EC) No 2826/2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market:
French: La gestion des crises sera organisée par le biais des OP et ne représentera pas plus de 33% des dépenses engagées dans le cadre des PO.
English: By faith Isaac invoked future blessings on Jacob and Esau. 21 By faith Jacob, when dying, blessed each of the sons of Joseph, bowing in worship over the head of his staff.
French: 17 C’est par la foi qu’Abraham offrit Isaac, lorsqu’il fut mis à l’épreuve, et qu’il offrit son fils unique, lui qui avait reçu les promesses, 18 et à qui il avait été dit : En Isaac sera nommée pour toi une postérité.
English: 3.4.4 Notwithstanding 3.4.1 and 3.4.2, a Minor who is enrolled under any other aboriginal land claims settlement in Canada, and who is eligible for enrollment as a Yukon Indian Person, may elect to be enrolled as a Yukon Indian Person provided such election takes place within two years of the Minor attaining the age of majority, whereupon the Minor ceases to be enrolled under the other settlement.
French: 3.4.4 Par dérogation aux articles 3.4.1 et 3.4.2, le mineur qui est inscrit en vertu d'un autre règlement visant des revendications territoriales autochtones au Canada et qui est admissible à être inscrit en tant qu'Indien du Yukon peut choisir d'être inscrit à ce titre, à la condition d'effectuer son choix dans les deux ans qui suivent la date à laquelle il atteindra l'âge de la majorité. Ce choix fait, le mineur cesse d'être inscrit en vertu de l'autre règlement.
English: Although it is not easy to place a monetary figure to the costs and benefits, it is safe to say that considerable benefits will result by simplifying procedures and by using technology.
French: Bien qu'il ne soit pas facile d'évaluer financièrement les avantages et coûts, on peut affirmer sans crainte de se tromper que la simplification de la procédure et le recours à la technologie auront des avantages considérables.
English: Decisions : 1999 Decision No. 157-A-1999 April 8, 1999 APPLICATION by El Al Israel Airlines Ltd. for authority to operate a scheduled international flight between Montréal, Canada and Crakow, Poland on April 11, 1999. File No.
French: Décisions : 1999 Décision no 157-A-1999 le 8 avril 1999 DEMANDE présentée par El Al Israel Airlines Ltd. en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter un vol international régulier entre Montréal, Canada et Cracovie, Pologne le 11 avril 1999.
English: In general terms, this means they will be registered in a national inventory of persons who have a priority for appointment. The inventory includes persons who have a priority pursuant to the PSE Act or Regulations for a variety of reasons related to career transition, such as employees returning from leaves of absence, employees declared surplus or laid-off, employees who have become disabled, members of the Armed Forces and RCMP who have become disabled while serving in a Special Duty Area, and employees changing locations in order to follow their relocated spouses or common law partners (see letter 00-40).
French: Elle est alors inscrite au répertoire national des bénéficiaires de priorité, lequel comprend les dossiers de toutes les personnes qui sont admissibles à une nomination prioritaire aux termes de la LEFP et du REFP pour diverses raisons liées à des situations de transition : fonctionnaires revenant d'un congé, déclarés excédentaire, mis en disponibilité ou devenus handicapés ainsi que les membres des forces armées et de la GRC qui sont devenus handicapés en mission spéciale et les fonctionnaires qui.changent de lieu de travail en cas de réinstallation du conjoint ou du conjoint de fait (voir la lettre 00-40).
English: The Meeting expressed support for the proposal by the Government of Thailand to further develop the draft United Nations Rules for the Treatment of Women Prisoners and Non-custodial Measures for Women Offenders.
French: La Réunion a appuyé la proposition du Gouvernement thaïlandais de poursuivre l'élaboration du projet de règles des Nations Unies pour le traitement des femmes détenues et de mesures non privatives de liberté pour les délinquantes.
English: Annex 9, figure 11, amend to read :
French: Annexe 9, figure 11, modifier comme suit:
English: The measures contained within the plan are in addition to the requirements listed in Alberta Environment’s Guide to the Code of Practice for Watercourse Crossings (2000) and the Fish Habitat Manual:
French: Les mesures que renferme le plan s’ajoutent aux exigences répertoriées dans l’Alberta Environment Guide, dans le Code of Practice for Watercourse Crossings (2000) et le Fish Habitat Manual Guidelines & Procedures for Watercourse Crossings (2002).
English: It is recommended that no transfusion sets be used for more than 6 hours.
French: Il est recommandé de ne pas utiliser les dispositifs de transfusion au-delà de six heures.
English: The multi-faceted nature of CIHR, with its 13 Institutes, each with its own agenda and activities, and its broadened focus on the four pillars of health research - biomedical, clinical, health services, and population health - will alter and reinvigorate existing partnerships, and create opportunities for new ones.
French: Les multiples facettes d'IRSC, avec ses 13 instituts, chacun menant son programme et ses propres activités, et son champ d'action élargi qui englobe les quatre axes de la recherche en santé - recherche biomédicale, clinique, sur les services de santé, et sur la santé des populations - auront pour effet de modifier et de revigorer les partenariats en vigueur, et offriront la possibilité d'en former d'autres.
English: For each column, enter the total quantity of non-duty-paid packaged wine removed from the excise warehouse for other purposes, and specify the purpose for that removal.
French: Inscrivez dans chaque colonne la quantité totale de vin emballé non acquitté qui a été sorti de l'entrepôt d'accise à d'autres fins; veuillez préciser la ou les raisons de telles sorties.
English: Recognizing the informational and analytical requirements of the United Nations, mainly with respect to United Nations peacekeeping operations, the Special Committee is of the view that the Committee and other relevant bodies of the General Assembly should continue to consider the United Nations needs in this regard and how best to use existing resources.
French: Reconnaissant les besoins de l'Organisation des Nations Unies en matière d'information et d'analyse, surtout en ce qui concerne les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, le Comité spécial est d'avis que le Comité et les autres organes compétents de l'Assemblée générale devraient continuer d'étudier les besoins de l'ONU en la matière et les moyens de maximiser l'utilisation des ressources existantes.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Peru, Chile and Germany.
French: Les représentants du Pérou, du Chili et de l'Allemagne expliquent leur vote après le vote.
English: Increased needs in view of the forthcoming enlargement should be taken into account.
French: Il convient de prendre en compte les nouveaux besoins en rapport avec l'élargissement à venir.