ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Rural Development is the key implementing ministry, with other partners including the Department of Elementary Education and MWCD.
French: Le Ministère du développement rural sera la principale agence d'exécution, tandis que d'autres partenaires comprennent notamment le Département de l'enseignement primaire ainsi que le Ministère de la condition féminine et du développement de l'enfant.
English: ◦ Most basic and least expensive
French: ◦ Sous-ensemble le plus élémentaire et le moins onéreux
English: Where are the group leaders?
French: Où sont donc les présidents des groupes?
English: Continued depressed potato prices and low demand for table-stock and seed-stock potatoes contributed to lower land prices.
French: Les rendements solides dans l'industrie du bleuet ont également soutenu les pressions à la hausse pour des terres propices à cette culture.
English: 3 and section 27 of the National Transportation Act, R.S.C. 1970, N-17, notice has been given that A L C Airlift Corp. proposes to transfer to A L C Airlift Canada Inc. the commercial air service set out in the title.
French: 3, et à l'article 27 de la Loi nationale sur les transports, S.R.C. de 1970, ch. N-17, avis a été donné que A L C Airlift Corp. se propose de céder à A L C Airlift Canada Inc. le service aérien commercial énoncé dans l'intitulé.
English: We have worked together on air traffic for several years.
French: Nous avons travaillé ensemble sur le transport aérien pendant plusieurs années.
English: The Fall Fisheries Agreement provides for the following: 2001-02 Fall Fishery Project liaison officer @ $880/week x 11 weeks Up to $ 9 680.00 2 coordinators @ $22.55/hr x 40 hrs x 8 weeks Up to $ 14 432.00 secretary @ $15.40/hr x 40 hrs x 9 weeks Up to $ 5 544.00 3 dispatchers @ $14.08/hr X 40 hrs x 7 weeks Up to $ 11 827.20 3 dockside monitors @ $14.08/hr x 40 hrs x 7 weeks Up to $ 11 827.20 12 rangers to do monitoring @ $18.54/hr x 40 hrs x 8 weeks Up to $ 71 174.40 materials and supplies Up to $ 1 100.00 office supplies (forms, etc..)
French: L'entente sur la pêche automnale prévoit ce qui suit : 2001-2002 Projet de pêche automnale : 1 agent de liaison à 880 $/semaine x 11 semaines Jusqu'à 9 680,00 $ 2 coordonnateurs à 22,55 $/h x 40 h x 8 semaines Jusqu'à 14 432,00 $ 1 secrétaire à 15,40 $/h x 40 h x 9 semaines Jusqu'à 5 544,00 $ 3 répartiteurs à 14,08 $/h x 40 h x 7 semaines Jusqu'à 11 827,20 $ 3 vérificateurs à quai à 14,08 $/h x 40 h x 7 semaines Jusqu'à 11 827,20 $ 12 rangers pour effectuer la surveillance à 18,54 $/h x 40 h x 8 semaines Jusqu'à 71 174,40 $ matériel et fournitures Jusqu'à 1 100,00 $ fournitures de bureau (formulaires, etc.)
English: A current study shows that it is unaccompanied minors who are the victims of such crimes.
French: Une étude actuelle montre que ce sont les mineurs non accompagnés qui sont les victimes de ces délits.
English: Papers, studies and reports on the International Plans of Action
French: Documents, études et rapports sur les plans d'action internationaux
English: • to prevent countries from using rules of origin to impair market access; and
French: • empêcher les pays de recourir à des règles d'origine pour fausser l'accès au marché;
English: • Considering the relationship between drug safety, patient safety and public health. Preventative measures must include recognition that over-prescribing drugs contribute to public health problems.
French: • Étant donné les liens entre l'innocuité des médicaments, la sécurité des patients et la santé publique, il faut faire en sorte que les mesures préventives reconnaissent que la prescription abusive de médicaments contribue aux problèmes de santé publique.
English: Surf and English camp for both teenagers and adults on the 7 km.
French: Surfcamp à seulement 30 m. de la plage.
English: KUFPEC emphasizes that it makes no claim for its rental costs in Dubai for the period corresponding to its claim for rental costs in Kuwait.
French: Par la suite, cinq de ces six employés ont réintégré la société mais aucun n'a perçu d'arriérés de salaires.
English: In April 2005, to reduce the inventories of applications for granting and proof of citizenship, the Minister announced an investment of $69 million over two years to improve the citizenship application process.31 In addition, once the new GCMS system is fully implemented, the Department expects to see major efficiencies in case processing.
French: En avril 2005, afin de réduire l’arriéré des demandes de citoyenneté et de preuves de citoyenneté, le ministre a annoncé l’affectation de 69 millions de dollars sur deux ans à l’amélioration de la procédure à suivre pour obtenir la citoyenneté.31 Le Ministère s’attend en outre à une nette amélioration de l’efficacité du traitement des demandes lorsque la mise en œuvre du nouveau SMGC sera entièrement terminée.
English: While addressed to the Tribunal, some of the arguments contained in the representations deal with the initiation of the investigation by the CCRA and are therefore hereby addressed.
French: Bien qu'ils aient été exposés au Tribunal, certains des arguments que contenaient les observations traitaient de l'ouverture de l'enquête par l'ADRC et, par conséquent, ils sont abordés ci-après.
English: The National Round Table on the Environment and the Economy has also been commissioned to develop indicators that show key linkages between the environment and social and economic well-being.
French: La Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie a également été priée d'élaborer des indicateurs reflétant les principaux liens entre l'environnement et le bien-être social et économique.
English: Plant Conservation In co-operation with Planta Europa, implementation of a European Strategy on Plant Conservation.
French: Consultants et réunions de coordination Soutien des réunions et des activités de la LCIE (si contributions volontaires disponibles) 3.4.
English: • hospital charges above the standard ward rate for private or semi-private accommodation;
French: • les frais hospitaliers excédant le taux de l'hébergement en salle commune pour une chambre privée ou semi-privée;
English: In order to alleviate that burden and to relate annual cash outlays to the life expectancy of the planned refurbishment, the Secretary-General recommends that Member States consider amortization of the refurbishment cost of $964 million over a period of 25 years in the form of interest-free loans and/or outside commercial borrowing.
French: Afin d'alléger ce fardeau et d'établir un lien entre les décaissements annuels et la longévité des rénovations prévues, le Secrétaire général recommande aux États Membres d'envisager l'amortissement des coûts des rénovations d'un montant de 964 millions de dollars sur une période de 25 ans, sous la forme de prêts sans intérêts et/ou d'emprunts contractés à l'extérieur aux conditions du marché.
English: One main station has been built on the border between Turkmenistan and Uzbekistan and, for the entire pipeline route, there are nine compressor stations, 158 block valve stations and 46 remote management terminals.
French: Une station de tête est construite à la frontière entre le Turkménistan et l'Ouzbékistan et l'ensemble du gazoduc compte 9 stations de compression, 158 postes de sectionnement et 46 terminaux de télégestion.
English: Low concentrations of either salt stimulated growth, but higher concentrations resulted in large decreases in dry weight and leaf area.
French: Les basses concentrations de l'un ou l'autre sel stimulent la croissance, mais les concentrations plus élevées causent des diminutions importantes de la masse sèche et de la surface des feuilles.
English: São Paulo, Santa Lucia (Montevideo) 8.
French: Lima, Iquique, Mar del Plata, Natal, Salvador, Maceió, Fortaleza ; 2.
English: Some countries are underrepresented, such as the Netherlands, which was foolish enough in 2000 to settle for fewer seats in Parliament in exchange for more votes in the Council.
French: Certains pays sont sous-représentés, comme les Pays-Bas, qui ont fait l'erreur en 2000 de s'accommoder d'une diminution de leurs sièges au Parlement en échange d'un droit de vote renforcé au Conseil.
English: 3.42 The Division would coordinate the Department's participation and substantive input to decision-making and coordination mechanisms, such as the Secretary-General's Policy Committee.
French: 3.42 La division qu'il est proposé de créer coordonnerait la participation et la contribution de fond du Département aux mécanismes de prise de décisions et de coordination, tels que le Comité des politiques du Secrétaire général.
English: The cost of standards development does not end with the creation of the standard, however, because regular review and revision is an inherent part of the standards system.
French: Les dépenses consacrées à l’élaboration d’une norme ne prennent cependant pas fin avec la création de la norme, puisque les examens et révisions périodiques font partie intégrante du système de normes.
English: Health and health-related indicators, MOH, 1994 E.C.
French: Health and Health related indicators, MOH, 1994 E.C.
English: 1. a request is not made in accordance with the provisions of this Agreement;
French: La demande n'est pas formulée conformément aux dispositions du présent accord;
English: If you have incurred expenses because of the obstacle, you should file your receipts for those expenses with the Agency as the Agency can also order the transportation service provider to reimburse you.
French: Il peut également lui ordonner de vous dédommager pour toute dépense que vous auriez engagée à cause de cet obstacle.
English: • Academic-Ogilvy Communications Inc.
French: • Académie-Ogilvy Communications Inc.
English: Available at: http://www.legacy-irc.csom.umn.edu/RePEC/hrr/papers/0204.pdf. Hum, D. and W. Simpson.
French: «Effects of illness and disability on job separation», Social Science and Medicine.
English: 29.05 The Alliance is entitled to consult the Deputy Head or the Deputy Head's delegated representative whenever it is alleged that employees are required to work unreasonable amounts of overtime.
French: 29.05 L'Alliance a le droit de consulter l'administrateur général ou son délégué lorsqu'il est allégué que les employé-e-s sont tenus de faire un nombre excessif d'heures supplémentaires.
English: offers true replicas of Bauhaus furniture ... armchairs , sofas , chairs and tables designed by Mies Van Der Rohe , Le Corbusier , M. Breuer , E. Gray , Mart Stam , G. Mucchi , Renè Herbst or of furniture brain child of Josef Hoffmann , J. M. Frank , F. L. Wright , C. R. Mackintosh ... up to H. Bertoia , C. Eames , A. Jacobsen and Eero Saarinen .
French: offers true replicas of Bauhaus furniture ... armchairs , sofas , chairs and tables designed by Mies Van Der Rohe , Le Corbusier , M. Breuer , E. Gray , Mart Stam , G. Mucchi , Renè Herbst or of furniture brain child of Josef Hoffmann , J. M. Frank , F.
English: Brown and Crofts47 provide evidence of the health care costs (associated with ambulatory visits and in-patient hospital admissions) of a continuing epidemic of hepatitis C among people who inject drugs (who account for the majority of cases of hepatitis C).
French: Brown et Crofts47 ont établi les coûts en soins de santé (associés à des visites ambulatoires et à des admissions à l'hôpital) d'une épidémie ininterrompue d'hépatite C chez les UDI (la majorité des cas d'infection par le VHC étant associés à cette clientèle).
English: The Board agreed to the proposal and amended the RPD Rules accordingly.
French: La Commission a accepté la proposition et a modifié les Règles de la SPR en conséquence.
English: Reaffirms the objective of strengthening the implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, including through the mobilization of financial and technological resources, as well as capacity-building programmes;
French: Réaffirme l'objectif consistant à renforcer l'application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, moyennant notamment la mobilisation de ressources financières et technologiques, ainsi que les programmes de renforcement des capacités;
English: Amount of security required The amount of security that must be provided is set at a minimum of $5,000 and a maximum of $2 million.
French: Montant de cautionnement requis Le montant du cautionnement à donner est fixé à un minimum de 5 000 $ et à un maximum de 2 millions de dollars.
English: Such recommendations may suggest judicial, military or police reforms, and even broader measures implying constitutional changes.
French: Ces recommandations peuvent proposer des réformes d’ordre judiciaire, militaire ou politique, et même des mesures de grande envergure entraînant des changements constitutionnels.
English: The Iron Rhine already exists, and has proved its usefulness in the past, but it fell into disuse some decades ago because the costs of environmental adjustment, such as tunnelling in certain places, became much too high for the line to be made profitable in a short space of time.
French: Le Rhin de fer existe déjà et a prouvé son utilité dans le passé, mais il n’est plus utilisé depuis quelques décennies parce que les coûts de l’adaptation écologique, comme le creusement de tunnels à certains endroits, sont devenus trop élevés pour que la ligne soit rentable en peu de temps.
English: A companion document, CA ITS Security Procedures, will specify greater detail as to the model procedures departments may consider in developing or amending their own documentation.
French: Le document connexe Procédures de sécurité de TI de l'AC précise plus en détail les procédures types dont les ministères peuvent s'inspirer pour élaborer ou modifier la documentation de leurs propres documents.
English: The meeting in Geneva in March underscored the importance of sustained engagement with the people of Darfur through civil society, including women and youth.
French: La réunion tenue à Genève en mars a mis en relief l'importance d'un engagement soutenu avec la population du Darfour par le biais de la société civile, y compris les femmes et les jeunes.
English: Fifteen-year young man Sibelius participates in quality of the pianist in a concert life of the native city of Tavastgusa.
French: Pjatnadtsatiletnim par l'adolescent Sibelius participe Г la qualitГ© du pianiste dans la vie de concert de la ville natale de Tavastgusa.
English: The framework must be ambitious and effective, environmental integrity must be guaranteed and progress must be made on reforming the current market mechanisms and on introducing new mechanisms.
French: Le cadre doit être ambitieux et efficace, l'intégrité environnementale doit être garantie et des progrès doivent être réalisés dans la réforme des actuels mécanismes de marché et de l'introduction de nouveaux mécanismes.
English: Design pressure means the pressure to be used in calculations required by a recognized pressure vessel code.
French: Pression de calcul, la pression à appliquer dans les calculs selon une norme reconnue pour les récipients à pression.
English: When the employer unilaterally imposed the changes on those two unions, their members received a salary top-up for the shorter period originally proposed by the Treasury Board, instead of the longer top-up received by members of the unions that had agreed to the government's changes.
French: Lorsque l'employeur a imposé unilatéralement sa nouvelle formule aux deux syndicats, leurs membres ont touché une bonification salariale pour une période plus brève que celle proposée à l'origine par le Conseil du Trésor, tandis que les membres des syndicats qui avaient accepté les modifications reçurent une bonification salariale pour une période plus longue.
English: Making a formal complaint with the European Commission If you are directly aﬀected by the practice which you suspect restricts
French: Cela aidera la Commission à déceler d’éventuels problèmes sur le marché et peut constituer le point de départ d’une enquête.
English: This list is not exhaustive, but it does illustrate the general character and range of the issues an organization should address when undertaking a design to ensure that the design permits enhanced environmental performance.
French: Cette liste n'est pas exhaustive, mais elle montre le caractère général et la gamme des questions à aborder au début d'un travail de conception tenant effectivement compte de l'environnement.
English: A meter without some means of providing the measurement value is considered incomplete and purposeless you must be able to read a measurement quantity before you can interpret its value and accuracy.
French: Un compteur qui ne comporterait pas de moyens de fournir la valeur métrologique est considéré incomplet ou inutile on doit être capable de lire une grandeur mesurée avant de pouvoir en interpréter la valeur et l’exactitude.
English: The program is to facilitate travel and related costs for New Zealand and overseas researchers.
French: Le programme vise à faciliter les déplacements et les coûts afférents à la recherche pour des chercheurs de la Nouvelle-Zélande et de l’étranger.
English: The Kenyan youth made a presentation at a parallel event with the title “Empowering girls through advocacy on proper use of sanitary towels”.  The KAACR delegation also shared experiences of young people in Kenya on adolescent health and the efforts of KAACR and civil society organizations to address girl-child education through adolescent health rights project in light of the effects of HIV/AIDS.
French: La délégation de l'Alliance a également fait part aux participants de l'expérience des jeunes au Kenya en matière de santé et des efforts qu'elle mène avec des organisations de la société civile pour remédier aux problèmes de l'éducation des filles, dans le cadre de projets liés aux droits des adolescents en matière de santé, compte dûment tenu des effets du VIH/sida.
English: Mr Prodi, in your White Paper on European Governance there is much talk about how Europe could be better governed.
French: Dans votre Livre blanc sur la gouvernance, vous évoquez en de nombreux endroits, Monsieur Prodi, comment l'Europe pourrait être mieux dirigée.
English: "The personal name of a member of the Italian or Hungarian nationality shall be recorded in the Italian or Hungarian script and form, unless otherwise decided by a member of this nationality."
French: 37 Aux termes de l'article 11 de la Constitution de la République de Slovénie : « La langue officielle en Slovénie est le slovène.
English: Remove the samples from the furnace and allow them to cool.
French: Retirer les échantillons du four et les laisser refroidir.
English: Where reference is made to this paragraph, Article 5 and 7 of Council Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE du Conseil s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
English: Today's announcements are part of the $616 million that the Canadian International Development Agency (CIDA) committed to Afghanistan between 2001 and 2009.
French: Les annonces d'aujourd'hui font partie des 616 millions de dollars que l'Agence canadienne de développement international (ACDI) s'est engagée à verser à l'Afghanistan pour la période de 2001 à 2009.
English: • Canadian Perinatal Surveillance System Program Birth Mortality Linkage, 2001–2005/2006
French: • Couplage des données sur la natalité et la mortalité pour le Système canadien de surveillance périnatale, 2001 à 2005-2006
English: He therefore proposed that the draft decision should read: “With the object of implementing, on an experimental basis, Commission on Human Rights decision 2000/109 …”.
French: Il propose donc de rédiger le projet de décision comme suit : "Dans le but d'appliquer, à titre expérimental, la décision No 2000/109 de la Commission des droits de l'homme".
English: Using the example of the Canada Games Council, as it develops policies and procedures to guide the preparation and staging of the Games, it is responsible for ensuring that the Games play an important role in Canadian sport development.
French: Un organisme détenteur de droits de Jeux, tel que le Conseil des Jeux du Canada, est l’organe régissant les Jeux et à qui incombe l’élaboration de la philosophie, des objectifs et des règlements des Jeux.
English: This qualitative descriptive study is designed to explore the needs and expectations for the use of information and communication technologies (ICTs) in the office setting by primary care practitioners and their patients.
French: Cette étude qualitative et descriptive vise à explorer les besoins et les attentes des médecins praticiens de soins primaires et de leurs patients en matière d'utilisation des technologies de l'information et des communications (TIC) au bureau.
English: Focused reports are those containing information on specific issues of treaty obligations which may include those identified in the dialogue between treaty bodies and individual States parties and in the concluding observations or comments.
French: Les rapports circonscrits sont ceux qui contiennent des informations sur des questions particulières aux obligations conventionnelles, qui peuvent comprendre des questions dégagées au cours du dialogue entre les organes conventionnels et les différents États parties et dans les observations ou conclusions finales.
English: Requests for proposals and funding guidelines for this component were released in June 2003.
French: Les demandes de propositions et de lignes directrices de financement ont été publiées en juin 2003.
English: Submit year end reporting against the PERPA work plan.
French: Remettre le rapport de fin d’exercice qui dresse le bilan des activités du Programme PERPA par rapport au plan de travail élaboré.
English: Tuesday, 10 October 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room D.
French: Mardi 10 octobre 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence D.
English: ◦ Heightened visibility and pressures resulting from high impact products;
French: ◦ une visibilité accrue et des pressions exercées dans la foulée de produits à fort impact;
English: The Council initiated discussions with officials of Policy Branch and Justice Canada during the year to review recent legal opinions that have had an impact on the administration of the APMA.
French: • Le Conseil a entrepris des discussions avec les agents de la Direction générale des politiques et de Justice Canada durant l’année pour examiner certaines récentes opinions juridiques qui ont eu des incidences sur l’application de la LCPA.
English: The role of functional diagrams, the Department argued, is merely to illustrate the functions that must be performed by the VHS DSC system, without offering the technical means by which those functions are achieved.
French: Selon le Ministère, le rôle des diagrammes fonctionnels est simplement d'illustrer les fonctions qui doivent être exécutées par le système ASN VHS, sans décrire les moyens techniques par lesquels ces fonctions sont accomplies.
English: The round table was chaired by the Vice-President of the Council, H.E. Mr. Antonio Pedro Monteiro Lima (Cape Verde), and moderated by the Chairperson of the Commission on the Status of Women, H.E. Mr. Olivier Belle (Belgium).
French: La table ronde est présidée par le Vice-Président du Conseil, S.E.  M. Antonio Pedro Monteiro Lima (Cap-Vert), et animée par le Président de la Commission de la condition de la femme, S.E.  M. Olivier Belle (Belgique).