ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Long before science fiction, virtual realities, video games and the internet, the craft of magic was the most powerful fantasy world man had ever known.
French: Longtemps avant la science-fiction, les réalités virtuelles, les jeux vidéo et l’Internet, l’art de la magie était le monde imaginaire le plus puissant que l’homme ait connu.
English: In this research, factor analysis is used to expound the data obtained from a questionnaire survey on buildability attributes.
French: La présente recherche utilise l'analyse factorielle pour éclairer les données obtenues lors d'un sondage par questionnaire portant sur les attributs de la constructibilité.
English: At the same time last year, 49.7 per cent of the current year's assessment had been received.
French: À la même époque l'année dernière, ce taux était de 49,7 %.
English: I maintain the view, which was also expressed during the discussions prior to the vote in the Committee on Legal Affairs, that the Commission's proposal is a serious mistake and conveys a glaring lack of understanding about the role of investment funds (private equity and hedge), as well as confusion between banks as the institutions guilty of triggering the financial crisis, these closed-ended investment funds and the open-ended investment funds (mutual funds).
French: Je maintiens l'avis, qui a également été exprimé pendant les discussions qui ont précédé le vote au sein de la commission des affaires juridiques, que la proposition de la Commission est une grave erreur et traduit un manque flagrant de compréhension sur le rôle des fonds d'investissement (capital-investissement et fonds spéculatifs), ainsi qu'une confusion entre les banques en tant qu'institutions coupables d'avoir déclenché la crise financière, ces fonds d'investissement de type fermé et les fonds d'investissement de type ouvert (organismes de placement collectif).
English: In 2000–2001 the Metropolis Project team organized the Fifth International Metropolis Conference in Vancouver, which drew by far the largest number of delegates
French: Pour la première fois, le Ministère peut estimer le nombre de personnes (plutôt que le nombre de documents délivrés) qui sont venues au Canada comme étudiants étrangers,
English: TERM is based on statistics, and policy driven.
French: Fondé sur les statistiques, il est au service des politiques.
English: I did my primary schooling, in the 1950s, in cities (Mahdia and Jemmal) where the highest diploma Photo:
French: Je voulais montrer au monde qu’il n’y avait pas de différence de compétence liée au sexe et que je pouvais être une scientifique.
English: Ottawa - Halifax - Fredericton - Ottawa Commercial Flight:
French: Ottawa - Halifax - Fredericton - Ottawa Vol commercial :
English: The Automated Task Analysis Tool (I-TASK), developed for the IDEA and SHIPSHAPE tool sets, is based on requirements expressed in MIL-H-46855 and DI-H-7059 (critical task analysis).
French: L'outil d'analyse automatisée des tâches (I-TÂCHE), développé pour les ensembles d'outils IADC et SHIP-SHAPE, est basé sur les exigences fixées dans MIL-H-46855 et DI-H-7059 (analyse des tâches critiques).
English: In March 2003, claim settled for $3.6 million in compensation and the ability to acquire up to 640 acres of agricultural land to be set apart as reserve land pursuant to Canada’s Additions to Reserves Policy.
French: En mars 2003, la revendication a été réglée pour 3,6 millions $ en compensation et la possibilité d=acquérir jusqu=à 640 acres de terres agricoles pouvant être constituées en réserve sous le régime de la Politique sur les ajouts aux réserves du Canada.
English: The committee suggested reviewing some of the donor deferral criteria with their rationale at a later date.
French: Les membres du Comité suggèrent de remettre à plus tard l'examen de certains critères pour l'exclusion des donneurs et de leur pertinence.
English: Through funded initiatives, SWC can also report that progress was achieved on certain intermediate results:
French: Grâce à des initiatives financées, CFC peut aussi faire état de progrès relatifs à certains résultats intermédiaires :
English: Water Quality Definition and Relevance The protection of water quality is critical to the quality of life of all Canadians.
French: Qualité de l'eau Définition/pertinence La protection de la qualité de l'eau est essentielle à la qualité de vie de la population canadienne.
English: • Inside Canada’s Parliament The Speaker of the Senate The War Paintings in the Senate Chamber The Senate in Focus The Senate in the Legislative Process
French: • Le Parlement du Canada vu de l’intérieur Le Président du Sénat Les tableaux de guerre de la Chambre du Sénat Pleins feux sur le Sénat Le rôle du Sénat dans le processus législatif
English: The General Assembly, in its resolution 55/225 A, inter alia, took note of Security Council resolution 1329 (2000) and decided to revert, at its resumed fifty-fifth session, to the consideration of resource requirements for the implementation of modifications to the statute of the Tribunal, without prejudice to the nomination and election of the ad litem judges.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 55/225 A, a pris note, entre autres, de la résolution 1329 (2000) du Conseil de sécurité et a décidé d'examiner de nouveau, à la reprise de sa cinquante-cinquième session, la question des ressources nécessaires pour mettre en œuvre les modifications du Statut du Tribunal, sans préjudice de la nomination et de l'élection des juges ad litem.
English: Is it behaving objectively?'
French: Est-ce qu'elle fait preuve d'objectivité?"
English: At the same time, demands made on defence establishments are increasing dramatically.
French: Parallèlement, les exigences placées sur les établissements de défense augmentent de façon spectaculaire.
English: A howitzer is a type of artillery piece with a relatively short barrel that is usually fired at a high angle. b) No.
French: Un obusier est un type de pièce d’artillerie à canon relativement court avec laquelle on tirait habituellement à angle élevé. b) Non.
English: Then, there is the contradiction between the dominant nations and national minorities, which were very important in the history of this country and still continue to play a big part in Canadian political life.
French: Puis, il y a les contradictions entre les nations et les minorités nationales, qui ont occupé une place très importante dans l'histoire du pays et qui constituent encore aujourd'hui un élément majeur de la scène politique canadienne.
English: Further work is needed to explore the mechanisms by which soil moisture regulates productivity across space, time, and for individual species.
French: D'autres travaux sont nécessaires pour explorer les mécanismes par lesquels l'humidité du sol règle la productivité dans l'espace, dans le temps et des différentes espèces.
English: Some strains of this genus, other than L. monocytogenes, are inhibited on this medium when incubated at 35°C.
French: Certaines souches de Listeria autres que L. monocytogenes sont inhibées par ce milieu lorsqu'il est incubé à 35 °C.
English: These judgments have dealt with numerous aspects of freedom of religion.
French: C’est l’émergence de la liberté de religion dans la jurisprudence de Strasbourg !
English: We have no reservations, in principle, about enlargement but we cannot say the same about the approaches chosen by the Commission to carry it out.
French: L'élargissement ne suscite en nous aucune réserve de principe, mais nous n'en dirons pas autant des voies choisies par la Commission pour leur concrétisation.
English: During that time he travelled to fishing areas, talking to fishermen and processors and department officials.
French: Pendant ce temps, il s'était rendu dans les régions où se pratiquait la pêche et avait rencontré des pêcheurs, des transformateurs et des fonctionnaires.
English: A claim arose and an arbitral award was subsequently made granting the Carters $9,049.50 for the cost of replacing the septic system servicing the property.
French: Un litige est survenu, et une sentence arbitrale a été rendue en faveur des Carter leur accordant la somme de 9 049,50 dollars pour le remplacement de la fosse septique de la maison.
English: There will be no impact to small and medium enterprises (SMEs) in non-select markets.
French: Ces changements n'auront aucune incidence sur les PME situées à l'extérieur des marchés sélectionnés.
English: 12 Grimshaw, J., L. M. McAuley, L. A. Bero, R. Grilli, A. D. Oxman, C. Ramsay, L. Vale, and M. Zwarenstein.
French: Grimshaw, J., L. M. McAuley, L. A. Bero, R. Grilli, A. D. Oxman, C. Ramsay, L. Vale et M. Zwarenstein.
English: • Explains what information will be collected, e.g., Aboriginal group name, participant name, age, height, tobacco use.
French: • Explique quels renseignements seront recueillis; p. ex. nom du groupe autochtone, nom du participant, âge, taille, tabagisme.
English: Further research is needed into all possible approaches to convert biomass into transport fuel.
French: l'utilisation de différents biocarburants, parmi lesquels le méthanol, l'éthanol, les alcools d'ordre plus élevé, les éthers et les autres composés oxygénés.
English: Castle Life On December 20, 1893, the Château Frontenac officially opened its doors.
French: La vie de château Le Château Frontenac ouvre officiellement ses portes le 20 décembre 1893.
English: CRTC Public Affairs, Ottawa, K1A 0N2 Tel: (819) 997-0313, TDD: (819) 994-0423, Fax: (819) 994-0218 Copies of today's decision are available through our Internet home page ( http://www.crtc.gc.ca ) or by contacting the public examination room of any CRTC office:
French: Affaires publiques du CRTC, Ottawa, K1A 0N2 Tél. : (819) 997-0313, ATS : (819) 994-0423, fax : (819) 994-0218 On peut obtenir un exemplaire de la décision d'aujourd'hui en accédant au réseau Internet ( http://www.crtc.gc.ca ) ou en communiquant avec la salle d'examen publique de tout bureau du CRTC :
English: Among expenditure other than staff costs, certain items increased significantly, such as official business travel (25.3 per cent) and services (28.8 per cent).
French: Parmi les dépenses autres que de personnel, certains postes ont connu une progression marquée, notamment les frais de voyage (25,3 %) et les services (28,8 %).
English: The guilty party recognizes the socially dangerous nature of his act and wishes to commit it.
French: La personne qui s'en rend coupable est consciente du fait que son acte est contraire à l'ordre social et souhaite le commettre.
English: The life and health insurer of Desjardins Group posted net income of over $150.0 million for the second year in a row.
French: Quant au bénéfice net de l'assureur de personnes du Mouvement des caisses Desjardins, il dépasse, pour une deuxième année consécutive le cap des 150 M$.
English: Therefore, we have reserved a block of guestrooms for participants at the Economic Conference 2003 from the following hotels.
French: Par conséquent, nous avons retenu des chambres pour les participants à la Conférence des utilisateurs des données statistiques de la santé 2003 à l'hôtel inscrit si après.
English: Issuing threats, for example, is in itself an offence, as are kidnapping and having sexual relations with a person without their consent.
French: Par exemple, les menaces constituent en elles-mêmes une infraction, comme l’acte de rapt et le fait d’avoir des relations sexuelles avec une personne non consentante.
English: Enhancing the EU presence within the African Union (AU) in Addis Ababa can be seen as a concrete measure in the framework of strengthening the EU’s strategic partnership with Africa.
French: Le Conseil propose également que l’UE envisage l’établissement d’une matrice des activités possibles de coopération avec la région, en coordination avec les organismes compétents de la Communauté économique des États de l’Afrique de l’Ouest (Cedeao).
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the outcome of the Conference.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur les résultats de la Conférence.
English: However, we can observe that one result of this pattern of acquisitions is to consolidate more market control within a relatively small number of powerful gatekeepers and at key points of decision making: acquisition (i.e., publishing), distribution, and retail sales.
French: Cependant, on peut constater que l'une des conséquences de cette tendance aux acquisitions est de consolider un plus grand contrôle du marché aux mains d'un nombre relativement restreint de puissants gardiens et à des points stratégiques de la prise de décision : l'acquisition (à savoir, l'édition), la distribution et la vente au détail.
English: ________________________________ The Honourable M. Aileen Carroll, P.C. M.P. Minister of International Cooperation 1.2 Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2003–2004 Departmental Performance Report (DPR) for the Canadian International Development Agency.
French: ____________________________________ L'honorable M. Aileen Carroll, C.P., députée Ministre de la Coopération internationale1.2 Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de l'Agence canadienne de développement international pour l'année 2003-2004.
English: In the event that at least one third of the States Parties favour such a conference, the Secretary-General shall convene the conference under the auspices of the United Nations.
French: Si un tiers au moins des États se déclarent en faveur de cette convocation, le Secrétaire général convoque la conférence sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
English: An example: Through using a 'Tandem Partnership' Soziale Innovation GmbH, in Germany have successfully developed a method of transferring knowledge between experienced employees and new recruits.
French: Un exemple: avec le "partenariat en tandem", Soziale Innovation GmbH, en Allemagne, a Ã©laborÃ© avec succÃ¨s une mÃ©thode de transfert de connaissances entre travailleurs expÃ©rimentÃ©s et nouveaux embauchÃ©s.
English: (1) If the perpetrator causes the death of the injured person through the infliction of bodily harm (sections 223 to 226), the punishment shall be imprisonment for not less than three years.
French: 1) Si le préjudice corporel causé entraîne la mort de la victime (art. 223 à 226), la peine est d'au moins trois ans de prison.
English: This was one of the factors that pushed the French to establish ties with the Innu, rather than with groups such as the more southerly Mohawk who lived in what is now New York state.
French: C'est l'une des raisons pour lesquelles les Français établirent des liens avec les Innus plutôt qu'avec des groupes comme les Mohawks qui vivaient plus au sud, dans l'actuel État de New York. Dès la première décennie du XVIIe siècle, les Français accordèrent des
English: Thus, entitlement to registration for the second generation has nothing to do with racial or cultural characteristics.
French: Les enfants de John ont obtenu leur statut d'Indien à la naissance, puisque leurs deux parents étaient juridiquement des Indiens, même si l'un d'eux seulement était un autochtone.
English: ◦ When rocks started being thrown at the platoon, I headed for home -- but not for long.
French: ◦ Lorsque des pierres ont commencé à voler en direction des policiers, je me suis d'abord dirigée vers la maison – avant de me raviser.
English: Secondly, our position is that official bilateral debt relief should not be de-linked from the HIPC process of the international financial institutions, either unilaterally or through the Paris Club.
French: Deuxièmement, notre position est que l'allégement de la dette bilatérale publique ne doit pas être séparée du processus de l'Initiative PPTE des institutions financières internationales, que ce soit au niveau unilatéral ou du Club de Paris.
English: It is recommended that the Director General, Registration, Revenues and Band Governance Branch redefine the term backlog.
French: Il est recommandé que le directeur général, Inscription, revenus et administration des bandes, redéfinisse l’expression « arriéré dans le traitement des dossiers ».
English: Men also face prejudices and unequal opportunities which prevent them from developing themselves.
French: Les hommes aussi sont victimes de préjugés et d'inégalités de chances qui les empêchent de s'épanouir.
English: It was suggested that the scope should not be limited to the rules of customary international law since rules from other sources might also be relevant.
French: Son champ d'application ne devrait pas être limité aux règles du droit international coutumier, des règles issues d'autres sources pouvant être aussi pertinentes.
English: The subordination of an international interest to another international interest may be registered by or with the consent in writing at any time of the person whose interest has been subordinated.
French: La subordination d’une garantie internationale à une autre garantie internationale peut être inscrite par la personne dont la garantie a été subordonnée ou avec son consentement écrit donné à tout moment.
English: The Minister of Fisheries is leading the reform initiative, in collaboration with the Ministers of Environment, of Conservation and of Maori Affairs (Ministry of Fisheries and Ministry for the Environment, 2000).
French: Ces réformes sont dirigées par le ministre des Pêches, en collaboration avec les ministres de l'Environnement, de la Conservation et des Affaires Maories (Ministère des Pêches et ministère de l'Environnement, 2000).
English: Tokelau also has a web site, www.dot.tk, which became operational on 15 January 2002 and offers both free and paid dot.tk domain names.
French: Les Tokélaou disposent maintenant d'un site Web, <www.dot.tk>, qui a commencé à fonctionner le 15 janvier 2002 et qui offre des noms de domaine dot.tk gratuits et payants.
English: From OSFI's perspective, the risk is that the development of control processes may not be keeping pace with the inherent risk, particularly in smaller institutions.
French: Le Bureau craint que l'élaboration des processus de contrôle ne suive pas l'évolution du risque inhérent, en particulier dans les petites institutions.
English: 4.7.1 exit box of flow chart:
French: 4.7.1 La case de sortie du diagramme de décision:
English: The appellant paid FST based on the sale price of the processor units from DY-4.
French: L'appelant a payé la TVF d'après le prix de vente des unités de traitement obtenues de DY-4.
English: In this connection, Thailand stands ready to cooperate actively with others to ensure the success of the special session.
French: À cet égard, la Thaïlande est prête à coopérer activement avec d'autres pour assurer le succès de cette session extraordinaire.
English: GREECE The A 2 coin shows a scene from a Spar tan mosaic depicting the abduction of Europa – from whom our continent takes its name – by Zeus, who has taken the form of a bull.
French: GRÈCE La pièce de 2 euros reproduit une mosaïque de Spar te, représentant Europe – figure grecque mythique qui a donné son nom à notre continent – enlevée par Zeus, métamorphosé en taureau.
English: We support the line that all the EU Member States should develop and reinforce their political and economic relations with the Russian Federation, since development in Russia is important for Europe as a whole.
French: Nous sommes d'accord avec la ligne politique qui suppose que tous les États membres développent et renforcent leurs relations économiques et politiques avec la fédération russe, car l'évolution de la Russie est importante pour l'ensemble de l'Europe.
English: Secondly, the program will focus on enhancing the understanding of the IP system by innovators, creators, research institutions, small- and medium-sized enterprises and creative industries in order to enhance their capacity to make effective use of the system, according to their specific needs.
French: En outre, le programme visera à favoriser une meilleure connaissance du système de la propriété intellectuelle par les innovateurs, les créateurs, les instituts de recherche, les petites et moyennes entreprises et les industries de la création, en vue de renforcer leur capacité à utiliser efficacement le système en fonction de leurs besoins particuliers.
English: Forgone revenues due to provincial tax initiatives that began with their 1995 budgets amounted to $20 billion in 2002-03 alone.
French: En fait, les réductions d’impôt provincial adoptées depuis 1995 ont réduit les recettes des provinces d’environ 20 milliards de dollars en 2002-2003 seulement.
English: How Learning Technologies are Changing Learning and Training for the Organisation and the Employee Notes on the Benefits of E-learning Ingenia developed a Web course, for the District of North Vancouver, with facilitated discussion groups that worked in combination with classroom training.
French: Les nouvelles technologies d’apprentissage, une évolution déterminante de l’apprentissage et de la formation pour les organisations et leurs employés Notes sur les avantages de l'apprentissage en ligne Ingenia a développé pour le District de North Vancouver un cours sur le Web comportant des groupes de discussion animés jumelés à de la formation en classe.
English: This standard is to be used by employers, researchers, and officers delivering the workplace equity programs.
French: Les employeurs, chercheurs et agents responsables de l'exécution des programmes d'équité en milieu de travail doivent appliquer cette norme.
English: Illness and death from HIV/AIDS are undermining national efforts to achieve the Millennium Development Goals (MDGs).
French: La maladie et les décès causés par le VIH/sida entravent l'action menée en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Never eat, drink or smoke while removing paint, and keep anything that might cause a spark or static electricity out of the work area.
French: • Ne jetez pas les débris de peinture dans les poubelles. Pour savoir comment vous débarrasser des débris de vieille peinture et d'autres déchets domestiques dangereux, communiquez avec un représentant de votre municipalité.
English: In connection with article 4, paragraph 8, the majority of the reports indicate that only the actual copying or mailing expenses may be charged.
French: Au sujet du paragraphe 8 de l'article 4, dans la majorité des rapports il est indiqué que seuls les frais de photocopie ou d'envoi peuvent être perçus.
English: Internally, an integrated official languages committee was established, combining responsibilities for parts IV, V, VI and Section 41 of the Act.
French: À l’interne, on a formé un comité intégré des langues officielles, qui assume la responsabilité de la mise en œuvre des parties IV, V et VI et de l’article 41 de la Loi.
English: Regression coefficients were determined for levels of each of the indicators measured and the differential (swimmers minus non-swimmers) gastrointestinal symptom rates.
French: Par contre, sur les plages en eau douce, les meilleures corrélations étaient obtenues avec E. coli (r = 0,80) et les entérocoques (r = 0,74).
English: In principle and in practice, the Committee had flagrantly refrained from dealing with human rights violations by Palestinians.
French: En principe et en pratique, le Comité s'est manifestement abstenu de traiter la question des violations des droits de l'homme par les Palestiniens.
English: We are against the proposal for the immediate introduction - I repeat, immediate introduction - of co-financing from national budgets, because this could limit or even exclude some countries from participation in the programme.
French: Nous sommes opposés à la proposition de l'introduction immédiate - je répète, l'introduction immédiate - du cofinancement par les budgets nationaux, car cela pourrait aboutir à limiter la participation de certains pays au programme ou à les en exclure.