ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the traditional varietals used to make red Bordeaux , Merlot is often blended with Cabernet Sauvignon to counter its high tannins and bring body and softness to the wine.
French: C'est un des cépages traditionnellement utilisés dans la conception des rouges de Bordeaux . Il est souvent mélangé avec le Cabernet Sauvignon pour contrer ses tannins élevés et lui apporter de la douceur et de la légèreté.
English: • All payments from a particular departmental bank account are governed by and limited to the specific approval the department has received from either the Receiver General or the Treasury Board.
French: • tous les paiements effectués sur un compte bancaire ministériel donné soient régis et limités par l'autorisation spécifique accordée par le receveur général ou le Conseil du Trésor;
English: With the addition of the three remaining ad litem judges, the Tribunal was in a position to conduct six concurrent trials.
French: Grâce à la présence des trois juges ad litem supplémentaires, le Tribunal a été en mesure de mener de front six procès.
English: Italy had increased boarding and inspections of drift-net vessels at dockside, before leaving to go fishing and when returning to port.
French: Elle avait multiplié les inspections des navires pratiquant la pêche aux filets dérivants lorsqu'ils étaient à quai, avant qu'ils ne partent en mer et lorsqu'ils revenaient au port.
English: We may transfer for the purposes set forth in Article 7 of this Hotel Guest Privacy Policy Your PI to recipients, internal or external, which may be located in countries with different levels of PI protection.
French: Aux fins exposées dans l’article 7 de la présente Charte, nous pouvons transférer vos "DP" à des destinataires internes ou externes qui peuvent se trouver dans des pays offrant des niveaux de protection des "DP" différents.
English: Coordinate your style with fabulous seasonal colours or achieve a timeless look with tasteful classics.
French: Coordonnez votre look avec les fabuleuses couleurs de la saison ou obtenez un look intemporel avec de fabuleuses couleurs classiques.
English: After one year at an institution, these scores had gone down by 16.6 for the men and 4.1 for the women.
French: À la lueur du diagramme des profils sur les Attitudes à l'égard des détenus , cette régression est beaucoup plus marquée chez les hommes.
English: Not payable with any pension under the social welfare acts with the exception of Disablement Benefit (see table VIII "Work injuries and professional diseases").
French: Aucun cumul avec des pensions sociales à l'exception de la prestation d'invalidité (Disablement Benefit, voir tableau VIII "Accidents du travail et maladies professionnelles").
English: Birgit Stevens (Belgium)
French: Birgit Stevens (Belgique)
English: Children are particularly dependent on social services to provide the conditions they need to grow without suffering from poverty.
French: Les enfants sont particulièrement tributaires des services sociaux, qui doivent créer les conditions requises pour qu'ils puissent grandir sans souffrir de la pauvreté.
English: Trois mines qui n’avaient pas rejeté d’effluent en 1999 ont été exclues de la présente évaluation de la performance.
French: Three regulated mines that did not discharge effluents during 1999 were excluded from this performance assessment.
English: Better resource allocation (aided by the PRSP process) and public expenditure processes will be the key to effectively mobilizing these resources.
French: Une meilleure affectation des ressources (ce à quoi a contribué l’exercice d’élaboration de stratégies de réduction de la pauvreté) et l’amélioration des processus régissant les dépenses publiques seront des facteurs clés si l’on veut mobiliser efficacement ces ressources.
English: If you exercise indoors, position yourself near a window.
French: Habituez-vous à prendre une bonne marche tous les midis.
English: It is suggested that there is no structural distinction in vertebrates between axons which are cholinergic and axons which are nonadrenergic inhibitory.
French: Il est suggéré qu'il n'existe pas de distinction structurale, chez les vertébrés, entre les axones cholinergiques et les axones inhibiteurs nonadrénergiques.
English: No test sample may show any deterioration which could adversely affect transport safety or any distortion liable to reduce its strength or cause instability in stacks of packages.
French: Aucun des échantillons ne doit présenter de détériorations qui puissent compromettre la sécurité au cours du transport, ni de déformations susceptibles de réduire sa résistance ou d'entraîner un manque de stabilité lorsque les emballages sont empilés.
English: Reflective bands for a better visibility.
French: Bandes réfléchissantes pour une meilleure visibilité.
English: In nmr spectroscopy involving organic substrates, one often has a situation in which there is a dominant species in rapid equilibrium with one or more minor components.
French: En spectroscopie rmn impliquant des substrats organiques, on se trouve souvent en face de la situation où une espèce dominante est en équilibre avec un ou plusieurs composants minoritaires.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Projects Past Programs CFP Sub-Saharan Africa Urban Harvest Events & Calls Resources Contact UPE People Kristina Taboulchanas
French: PURE À propos Financement Projets Anciens programmes Projets terminés SSA Urban Harvest Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Kristina Taboulchanas
English: The introduction of new legislative and administrative arrangements in the last few years, with the expressed intent of strengthening the embargo, has only served to intensify that hardship.
French: L'introduction de nouveaux arrangements législatifs et administratifs ces dernières années, dans le but exprimé de renforcer le blocus, n'a fait qu'aggraver sa situation déjà difficile.
English: For the second offence of dangerous driving causing bodily harm or criminal negligence causing bodily harm that involves street racing, the government bill's maximum driving prohibition is higher by five years than the proposal within the private member's bill, Bill C-230, for a second offence of dangerous driving causing bodily harm or criminal negligence causing bodily harm.
French: En cas de deuxième infraction de conduite dangereuse causant des lésions corporelles ou des lésions corporelles par négligence criminelle comportant une course de rue, le projet de loi accroît de cinq ans la période maximale d'interdiction de conduire par rapport à la période proposée dans le projet de loi C-230 pour la deuxième infraction.
English: In general, these provisions limit the application of investment tax credits to the tax on the income from a particular business carried on by the corporation before the acquisition of control or any other business substantially all the income of which is from the sale, leasing, rental, or development of properties or the rendering of services similar to those of the particular business carried on by the corporation before the acquisition of control.
French: En général, ces dispositions limitent l'application des crédits d'impôt à l'investissement à l'impôt sur le revenu tiré d'une entreprise donnée que la société exploitait avant l'acquisition du contrôle, ou de toute autre entreprise dont la presque totalité du revenu provenait de la vente, de la location ou de l'aménagement de biens ou de la prestation de services semblables à ceux de cette entreprise que la société exploitait avant l'acquisition du contrôle.
English: It also seemed that a bill to protect domestic workers had been under study for eight years.
French: Il semblerait également qu'un projet de loi visant à protéger les travailleurs domestiques soit à l'étude depuis huit ans.
English: For SVG images, you can use this page to translate it into your language.
French: Pour les images SVG, vous pouvez utiliser cette page afin de créer une version dans votre langue.
English: WHEREAS under Licence No. 910045, Mid-Valley Helicopters, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 910045, Mid-Valley Helicopters, Inc.
English: The program curriculum is rooted both in the biological and social sciences.
French: Le programme est enraciné dans les sciences biologiques et sociales.
English: • to make it possible to expand or restrict the inshore fisheries in a particular region, without affecting other fisheries in regions where resource availability or social and economic conditions might differ.
French: • Développer ou limiter les pêches côtières dans une région donnée, sans porter atteinte aux autres pêches dans les régions où la disponibilité des ressources ou les conditions sociales et économiques différeraient.
English: They commit crime for material gain. They use violence in support of their criminal activities, and to exert power and influence in a community.
French: Ces bandes commettent des actes criminels dans un but lucratif et ont recours à la violence pour arriver à leurs fins et pour exercer un pouvoir et une influence sur une collectivité.
English: It is just for technical support measures such as studies or expert meetings that the Commission may implement measures directly.
French: Ce n'est seulement que pour les mesures de soutien technique comme les études ou les réunions d'experts que la Commission pourra exécuter directement des mesures.
English: State B requests that State A provide it with copies of those secret letters of agreement.
French: L'État B demande à l'État A de lui communiquer une copie de ces lettres d'accord secrètes.
English: Bearing in mind that there are still no health and safety regulations covering the major risks to which this category of workers could be exposed, for example regulations for self-employed workers in "high risk" sectors such as agriculture, fishing or transport, the Committee considers that the situation is still not in conformity with the Revised Charter.
French: Etant donné qu’il n’existe toujours aucune réglementation en matière de santé et de sécurité qui couvre les risques les plus importants auxquels pourraient être exposés ces travailleurs – réglementation à l’intention des travailleurs indépendants opérant dans des secteurs «à haut risque» tels que l’agriculture ou les transports, par exemple –, le Comité considère que la situation demeure contraire à la Charte.
English: A Member of the Order of Canada and a Fellow of the Royal Society of Canada, Dr. Szathmáry was named a Distinguished Lecturer by the American Anthropological Association, which is the highest recognition given by the anthropological discipline for a lifetime of exemplary scholarship.
French: En tant que membre de l’Ordre du Canada et de la Société royale du Canada, MmeSzathmáry a été nommée conférencière éminente par l’American Anthropological Association, la plus importante reconnaissance en anthropologie, pour l’ensemble de ses travaux.
English: In discussing statistics on international trade in services, the Working Group noted that no agency was currently charged with the task of being the international data collector.
French: À propos des statistiques du commerce international des services, le Groupe d'experts a relevé que pour le moment aucun organisme n'était chargé d'assurer la fonction de collecteur international de données.
English: In a paper dated 8 May 2008 and sent to the Chairperson of the Special Committee for circulation at the Pacific Regional Seminar on Decolonization in Bandung, Indonesia, later that month, the United Kingdom similarly set out its position, as based on the 1999 white paper entitled “Partnership for progress and prosperity: Britain and the Overseas Territories” (see A/AC.109/1999/1, annex).
French: Dans un document daté du 8 mai 2008 adressé au Président de la Commission spéciale pour être diffusé lors du Séminaire du Pacifique sur la décolonisation à Bandung (Indonésie) plus tard dans le mois, le Royaume-Uni a réitéré sa position50, telle que définie dans le Livre blanc de 1999 intitulé « Partnership for progress and prosperity: Britain and the Overseas Territories » (Partenariat pour le progrès et la prospérité : la Grande-Bretagne et les territoires d'outre-mer) (voir A/AC.109/1999/1, annexe).
English: Sublethal effects following acute exposure to lower doses include reproductive toxicity in males (≥50 mg/kg-bw), alterations in hematological parameters (≥200 mg/kg-bw) and effects in the liver, thymus and spleen (300 mg/kg-bw) (Chapin and Lamb, 1984; Anderson et al., 1987; Holloway et al., 1990; Kawamoto et al., 1990; Ku et al., 1994).
French: Des effets histopathologiques ou une réduction du poids des testicules ont aussi été observés chez les rats exposés à environ 88 mg/kg-mc par jour ou 300 ppm (933 mg/m3) ou plus du produit pendant 9 ou 10 jours, tandis que les rats à qui on avait donné 70 mg/kg-mc par jour ou 300 ppm (933 mg/m3) ou plus du composé pendant au moins 5 jours présentaient des anomalies au niveau des paramètres sanguins.
English: The OrkinCanada.ca Web site has been made available to you subject to your compliance with the terms and conditions set forth below (the "Terms of Use").
French: Le site Web OrkinCanada.ca vous est offert à condition que vous respectiez les conditions et modalités présentées ci-dessous (les "Modalités d'utilisation").
English: A different proposal was that the drafting of recommendation 242 should make it clear that communication and coordination were examples of how cooperation might be achieved.
French: Une proposition différente était de préciser dans le texte de la recommandation 242 que la communication et la coordination constituaient des exemples de moyens permettant d'assurer la coopération.
English: • Continue to expand and improve services to our clients by implementation of new and enhanced tools such as eQuery and eManagement reports.
French: • continuer d'étendre et d'améliorer les services à la clientèle en mettant en oeuvre des outils, améliorés ou nouveaux, notamment les rapports électroniques d'interrogation et de gestion.
English: On 7 and 8 July all eyes were on London in the world of cycling ... Transport for London (TfL) today confirmed that the event was a big success for the city and seizes the opportunity to indicate once again that London would love to see the Tour coming back as soon as possible.
French: Le 7 et le 8 juillet dernier, Londres était le centre névralgique du monde de cyclisme ... Transport for London (TfL) a aujourd'hui confirmé que c'était un grand succès pour la ville et répète au passage que Londres aimerait bien revoir le Tour très bientôt.
English: This indicates an area of text within a page of a document.
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Réf.
English: If the notified body agrees and under its responsibility, the manufacturer may affix the notified body's identification number to the products during the manufacturing process.
French: Avec l'accord de l'organisme notifié et sous la responsabilité de celui-ci, le fabricant peut apposer le numéro d'identification dudit organisme sur les produits au cours de la fabrication.
English: • Military Pay Audit - Basic Pay, details, an Audit
French: • Examen de la mise en oeuvre du Système de gestion des ressources humaines (SGRH), détails, une vérification
English: The number of members of the Economic and Social Committee has been established at a maximum of 350.
French: Le CESE est consulté par le Parlement européen, le Conseil ou la Commission, avant l’adoption d’un grand nombre d’actes relatifs au marché intérieur, à l’éducation, à la protection des consommateurs, à l’environnement, au développement régional et au domaine social.
English: We reiterate that the credibility of the United Nations rests on following up the implementation of any reform aimed at recognizing the right of peoples to self-determination, in the context of respect for others and for the United Nations Charter.
French: Nous réitérons que si l'Organisation des Nations Unies veut être crédible, elle doit assurer le suivi de la mise en oeuvre de toute réforme visant à reconnaître le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, dans le respect des autres peuples et de la Charte des Nations Unies.
English: Provincial and Territorial Governments Nova Scotia Nova Scotia has found in addition to the other programs and activities of education, that government-wide compulsory training in race relations has been well received and proved effective.
French: Gouvernements provinciaux et territoriaux Nouvelle-Écosse La Nouvelle-Écosse constate que, en plus des autres programmes et activités d'enseignement, la formation obligatoire sur les relations interraciales que doivent suivre tous les employés du gouvernement est bien reçue et qu'elle se révèle efficace.
English: C. Maintaining integrity for effective drug law enforcement
French: Maintenir l'intégrité pour une détection et une répression efficaces des infractions en matière de drogues
English: Stir until Parmesan cheese is melted.
French: Brasser la sauce jusqu’à ce que le fromage soit fondu.
English: We owe the first encounter with Atlantis, also known as the "eighth continent", to Greek philosopher Plato (427-347 B.C. ) and his writings in the "Timaeus" and "Critias" dialogues.
French: Nous devons le premier témoignage concernant l’Atlantide - également connue sous le nom de « huitième continent » - au philosophe grec Platon (427 - 347 avant JC) et à ses écrits dans les dialogues “Timaeus” et “Critias”.
English: Akamas peninsula Bulgaria:
French: Proposition de voie navigable dans l’estuaire de Bystroye (delta du Danube) Chypre:
English: Finally, the Committee notes that Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees1 has been transposed by the Employee Participation (European Companies) Act (2004:559), which entered into force on 10 October 2004 and includes rules on employee information and consultation.
French: Enfin, le Comité relève que la directive 2001/86/CE du 8 octobre 2001 complétant le statut de la société européenne pour ce qui concerne l’implication des travailleurs1 a été transposée par la loi (2004:559) relative à la participation des travailleurs (sociétés européennes), entrée en vigueur le 10 octobre 2004, texte qui contient des dispositions relatives à l’information et à la consultation des travailleurs.
English: Unfortunately, those hopes had come to nothing.
French: Malheureusement, cet espoir a été déçu.
English: Based on the above, the Working Group has come to the unanimous conclusion that the following Applicant Cities should be accepted by the IOC Executive Board as Candidate Cities to host the Games of the XXIX Olympiad in 2008 (in alphabetical order) :
French: Au vu de ce qui précède, le groupe de travail est parvenu à la conclusion unanime que les villes requérantes suivantes devraient être acceptées par la commission exécutive du CIO comme villes candidates à l’organisation des Jeux de la XXIXe Olympiade en 2008 (par ordre alphabétique) :
English: CRA FTCS $43.1 M (Total allotment to CRA, includes Customs/CBSA $30.7 M and Assessment and Benefit Services $1.7 M and Legislative Policy and Regulatory Affairs Branch $10.7 M) $10.4 M (Allocated between Customs/ CBSA and two CRA areas) $10.4 M (Allocated between Customs/ CBSA and two CRA areas) See text below.
French: 43,1 M$ (Affectation totale à l'ARC comprend les 30,7 $ des Douanes/ASFC et les 1,7 M$ des Services de cotisations et de prestations et les 10,7 M$ de la Direction générale de la politique législative et des affaires réglementaires) 10,4 M$ (Affectation répartie entre Douanes/ASFC et deux régions de l'ARC) 10,4 M$ (Affectation répartie entre Douanes/ ASFC et deux régions de l'ARC) Voir ci-après Voir ci-après Voir ce qui précède.
English: The State party is invited to review the relevant provisions of its legislation in order to bring them fully into line with article 4 of the Covenant.
French: L'État partie est invité à revoir les dispositions pertinentes de sa législation afin de les mettre en pleine conformité avec l'article 4 du Pacte.
English: • cooperate with international (United Nations) and hemispheric (inter-American) human rights bodies;
French: • coopérer avec les organisations internationales (Nations Unies) et celles de l’hémisphère (interaméricaines) qui s’occupent des droits de la personne;
English: The UNICEF CCC in emergencies will be respected.
French: L'UNICEF remplira ses principaux engagements collectifs en cas de situation d'urgence.
English: Agenda item 95: Macroeconomic policy questions
French: Point 95 de l'ordre du jour: questions de politique macroéconomique
English: Some insolvency laws require the debtor to prepare the reorganization plan.
French: Selon certaines lois sur l'insolvabilité, c'est au débiteur qu'incombe cette tâche.
English: Are governments genuinely transparent?
French: Peut-on parler d’une véritable transparence des gouvernements ?
English: FUGITIVE EMISSIONS FROM UPSTREAM OIL AND GAS BY TYPE (MT CO2 EQ.), 1990 – 2004.......99 FIGURE 4.3.5.3:
French: 120 FIGURE 4.3.6.7 : INTENSITÉ DES ÉMISSIONS DES COMBUSTIBLES FOSSILES (T ÉQ.
English: The carrier's policy requires that the unaccompanied child or minor be signed for by a parent/guardian who has provided photographic identification.
French: La politique du transporteur précise que l'enfant ou le mineur non accompagné doit être remis à la charge d'un parent/tuteur ayant présenté une pièce d'identité avec photo.
English: On 12 February, Mrs Sandra PISZK, Ombudsman of Costa Rica paid a visit to the European Ombudsman in Strasbourg.
French: Mme Sandra PISZK, Médiateur du Costa Rica, rend visite à son homologue européen le 12 février 1998.
English: It is important to dilute the global impact of local politicians pursuing non‑energy agendas, or simply their own limited interests.
French: Il est indispensable de minimiser les répercussions à l’échelle mondiale du comportement de politiciens locaux poursuivant des objectifs non énergétiques, ou tout simplement leurs intérêts personnels.
English: How do I sign my electronic return? 5.
French: Comment devrais-je signer ma déclaration électronique? 5.
English: Appearance, alertness, affect, and anxiety:
French: Apparence, vivacité d’esprit, affect et anxiété :
English: The team recognized the veterans who fought and died for their country.
French: L’équipe a rendu hommage aux anciens combattants qui ont combattu et qui sont morts pour leur patrie.
English: The Clasificados Pisos Gratis Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad free of charge .
French: Le site Clasificados Pisos Gratis est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière gratuitement .
English: Come and look inside the firebox.
French: J’entre dans le sous-sol assez de bois pour me chauffer pendant une semaine.
English: As part of Canada's involvement in the working group, Transport Canada presented a design concept, and results of testing and research on this concept to the ISO working group.
French: Dans le cadre de sa participation au groupe de travail, le Canada, par l'entremise de Transports Canada, a présenté un concept ainsi que des résultats d'essais et de recherches au groupe de travail ISO.
English: The prosecution was involved in the pre-trial procedures in no less than 29 cases.
French: L'Accusation n'avait pas moins de 29 procès en préparation.
English: "The way of managing diseases has improved.
French: « La prise en charge des maladies et les services de santé se sont améliorés.
English: For the federal government, improved relationships with the provinces and territories offer tremendous opportunities to develop more "single window" service-delivery arrangements, which will produce savings for the taxpayer and better program results for governments.
French: Pour le gouvernement fédéral, l’amélioration des relations avec les provinces et les territoires offre d’énormes possibilités d’élaboration d’un plus grand nombre de modes de prestation de services à « guichet unique », lesquelles produiront des économies pour les contribuables et de meilleurs résultats opérationnels pour les gouvernements.