ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (10) The Committee is concerned at the situation of persons held in pre-trial detention at police stations and notes the lack of clarity as regards detainees' right to a lawyer while in custody and the involvement and role of a doctor during that period.
French: 10) Le Comité est préoccupé par la situation des personnes en détention provisoire retenues dans les locaux de commissariats de police et note l'absence de clarté en ce qui concerne le droit du prévenu à un avocat au stade de la garde à vue, ainsi que l'intervention et le rôle du médecin durant cette période.
English: Once again, the Economic Committee and I are concerned about the latitude given to national regulators in this and other matters.
French: La commission économique, monétaire et de la politique industrielle et moi-même nous inquiétons en effet de la latitude laissée aux autorités réglementaires nationales dans ce domaine et d'autres.
English: Politically it calls for the EU to "speak with one voice" when dealing with third countries and form relations with them based on "transparency, predictability and reciprocity". Many have interpreted this as a coded reference to the gas disputes that have flared between Russian and neighbouring countries this month and in January 2006.
French: L’auteure du rapport sur la politique énergétique adopté en décembre au Parlement, la député britannique Eluned Morgan, a jugée que la communication « n’avait rien de révolutionnaire », mais qu’elle rejoignait la position du Parlement sur plusieurs points, par exemple sur la nécessité d’une Charte Européenne des Consommateurs.
English: Training courses on all aspects of human rights were given in schools and universities and military and vocational training centres, and the Government was taking steps to improve training and teaching materials for the army.
French: Des programmes de formation couvrant tous les aspects des droits de l'homme sont dispensés dans les établissements de formation militaire, scolaire, universitaire et professionnelle, et le Gouvernement prend actuellement des mesures en vue de développer la formation et le matériel didactiques destinés à l'armée.
English: According to the witness, the appellant did have an option, within the time period set out in the Act, to revert to the identification method as long as it submitted all relevant documentation associated with the project to substantiate such a claim.
French: Selon lui, l'appelante pouvait opter, dans le délai prévu par la Loi, pour la méthode d'identification. Il lui suffisait de soumettre toute la documentation pertinente ayant trait au projet pour justifier sa demande.
English: • Managing changes with GST implications – the particular activities organizations undertake to manage changes to the legislative, business and operational environment; Managing the organization’s relationship with CRA over time – ways in which organizations approach their interaction with CRA; and Providing a framework for managing change – including some of the basic tools an organization needs to manage change.
French: • la gestion des changements ayant des conséquences en matière de TPS – les activités particulières que des organisations entreprennent pour gérer les changements aux lois et à l’environnement opérationnel et d’entreprise; la gestion des relations de l’organisation avec l’ARC avec le temps – les façons dont les organisations considèrent leur interaction avec l’ARC; la réalisation d’un cadre de gestion du changement – ajouter certains des outils de base dont a besoin une organisation pour gérer le changement.
English: With the decision to survey all IOL parcels, there has been an unanticipated increase in the volume of replacement titles.
French: La décision d’ arpenter toutes les TI a donné lieu à une augmentation imprévue du volume de substitution de titres.
English: The new regulations also specified the procedures for detention and instituted various safeguards: detention registers, fact sheets on detainees stating the time of, and reason for detention, the identities of the detainee and the arresting officer, and other relevant information such as what contacts there had been with third parties.
French: En outre, le nouveau règlement fixe les procédures à suivre pour la détention et prévoit diverses garanties : registre des mises en détention, bulletin du détenu, indication de l'heure et du motif de la détention, identité du détenu et de l'agent ayant procédé à la détention, autres éléments pertinents tels que les contacts pris avec des personnes extérieures.
English: The Bureau of the Permanent Forum on Indigenous Issues acts as the advisory group to the Secretary-General in connection with the small grants programme during the Second Decade period.
French: Le Bureau de l'Instance permanente sur les questions autochtones conseille le Secrétaire général pour l'administration du programme de subventions pour la deuxième Décennie.
English: Similarly, the Courts of law, the Kenya National Commission on Human Rights and the Ministry of Justice also receive such complaints on telephone, fax, post, e-mail and oral petitions.
French: De plus, les tribunaux, la Commission nationale des droits de l'homme et le Ministère de la justice reçoivent également des plaintes de ce type, qui sont présentées par téléphone, télécopie, courrier ou message électronique, ou à travers une requête orale.
English: • Design and implement a standards Life Cycle Management process that supports a departmental IM/IT strategy. 
French: • De concevoir et mettre en oeuvre un processus standard de gestion du cycle de vie qui appuierait une stratégie ministérielle en matière de GI/TI.
English: The construction of the Rathaus (Town Hall), the present seat of government and parliament, began.
French: La construction de l’hôtel de ville – siège du gouvernement et du parlement – commence.
English: Because a nuclear-powered vehicle would be mobile, it is not considered to be a physical work.
French: En raison de sa mobilité, un tel véhicule n'est pas considéré être un ouvrage.
English: "The transfer of ownership to First Nations — which is in keeping with various treaty negotiations — is also rewarding."
French: « Il est également encourageant de savoir que leur propriété a été cédée aux Premières nations, conformément à la négociation de divers traités.
English: • Developing research and analytic skills; and, 
French: • l'acquisition de compétences en recherche et analyse;
English: Recalling the conclusions of the Lisbon summit of the Organization for Security and Cooperation in Europe (S/1997/57, annex) regarding the situation in Abkhazia, Georgia,
French: Rappelant les conclusions du Sommet de Lisbonne de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (S/1997/57, annexe) concernant la situation en Abkhazie (Géorgie),
English: The consortium has analysed and compared the situation above all in the four main Inland Waterway Transport (IWT) corridors (see illustration on the next page): the Rhine and its tributaries (Netherlands, mid-western Germany, north of Belgium, Luxembourg, France and Switzerland); the East-West corridor (northern and eastern Germany, Poland and Czech Republic); the Danube corridor (south-eastern Germany, Austria, Slovakia, Hungary, Romania, Bulgaria) and the North-South corridor (parts of the Netherlands and Belgium, France).
French: Le Rhin et ses affluents (relient les Pays-Bas, la partie centrale ouest de l’Allemagne, la Belgique, le Luxembourg, la France et la Suisse) Le corridor Est-Ouest (relie les parties nord et est de l’Allemagne, la Pologne et la République tchèque) Le corridor du Danube (relie le sud-est de l’Allemagne, l’Autriche, la Slovaquie, la Hongrie, la Roumanie et la Bulgarie) Le corridor Nord-Sud (relie les Pays-Bas, la Belgique et la France).
English: The five members who have been appointed or reappointed by the Secretary-General, in consultation with the Chairman of the fiftieth session of the Sub-Commission, for terms lasting until 31 December 2001 are: Swami Agnivesh (India, Chairman), Mr. Cheikh Saad-Bouh Kamara (Mauritania), Mr. José de Souza Martins (Brazil), Ms. Tatiana Matveeva (Russian Federation) and Mr. Theo van Boven (Netherlands).
French: Les cinq membres qui ont été nommés ou reconduits par le Secrétaire général, en consultation avec le Président de la cinquantième session de la Sous-Commission, pour un mandat allant jusqu'au 31 décembre 2001 sont : M. Swami Agnivesh (Inde), (Président), M. Cheikh Saad-Bouh Kamara (Mauritanie), M. José de Souza Martins (Brésil), Mme Tatiana Matveeva (Fédération de Russie) et M. Theo van Boven (Pays-Bas).
English: While establishing basic principles, the policy also defines specific terms and concepts (as requested in decision 2008/5), including accountability and transparency, as well as modalities of disclosure and confidentiality in the management of UNOPS operational activities.
French: Tout en posant des principes élémentaires, on a défini (comme demandé dans la décision 2008/5) des termes et notions tels que la redevabilité et la transparence, ainsi que les modalités de divulgation de l'information et les principes régissant la confidentialité des données dans le cadre de la gestion des activités opérationnelles de l'UNOPS.
English: 2/02) and Ireland (ref.
French: 2/02) et l'Irlande (réf.
English: Top Of Page Canada Economic Development (CED) Pierre Bordeleau Director General Corporate Services 800 Victoria Square Suite 3800 PO Box 247 Montreal, Quebec H4Z 1E8 Telephone: (514) 283-4565 Fax: (514) 283-4702 Internet: pierre.bordeleau@dec-ced.gc.ca Additional Info: n/a
French: Haut Agence canadienne d'évaluation environnementale (ACÉE) Johanne Villeneuve Conseillière en ressources humaines Ressources Humaines Place Bell Canada Étage: 22 160, rue Elgin Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Téléphone : (613) 957-0253 Télécopieur : 613-957-0858 Internet : johanne.villeneuve@ceaa-acee.gc.ca
English: Most HSE industries were the same from one year to the next, with one or two "satellites" moving in and out of the group, so the definition was refined to include only those industries with above-average rates in each census year (1971,1981,1991), and more than 5,000 self-employed workers in 1971.
French: La plupart des IFPI restaient les mêmes d'une année de recensement à l'autre, à l'exception d'une ou deux qui entraient dans le groupe ou en sortaient. Nous avons donc modifié la définition de manière que seules soient des IFPI les industries qui avaient un pourcentage d'indépendants supérieur à la moyenne chacune des années de recensement (1971, 1981, 1991) et qui comptaient plus de 5 000 indépendants en 1971.
English: As part of the language teaching reform currently being implemented by the cantons, some "Recommendations on co-ordination of language teaching during compulsory schooling" were given a second reading on 1 June 2001 by the Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education (CDIP) (latest version on http://www.edk.ch/PDF_Downloads/Sprachen_Entwurf/EmpfSpra_f.pdf, draft (in French) dated 1 June 2001).
French: Dans le cadre de la réforme de l'enseignement des langues actuellement menée par les cantons, des «Recommandations relatives à la coordination de l'enseignement des langues au niveau de la scolarité obligatoire» ont été débattues en deuxième lecture le 1er juin 2001 par la Conférence suisse des directeurs cantonaux de l'instruction publique (CDIP) (dernière version sous http://www.edk.ch/PDF_Downloads/Sprachen_Entwurf/EmpfSpra_f.pdf, projet du 1er juin 2001).
English: His aim was to provide Canadian youth with the opportunity to discover Canada, learn the second official language (English or French, as the case may be), live in groups, participate in community projects, explore environmental issues and adopt a healthy lifestyle.
French: Fondé par l’honorable Jacques Hébert, Katimavik est destiné à fournir à des jeunes Canadiens la possibilité de découvrir le Canada, d’apprendre la deuxième langue officielle (l’anglais ou le français, selon le cas), à vivre en groupes, à participer à des projets communautaires, à explorer des questions environnementales et à adopter un mode de vie sain.
English: We fully support their activities, which are crucial for HIV/AIDS policy development, policy advocacy and policy implementation, as well as for the provision of social services to those affected by the disease.
French: Nous appuyons pleinement leurs activités, qui sont cruciales pour l'élaboration, le plaidoyer et la mise en œuvre des politiques en matière de VIH/sida, ainsi que pour la prestation des services sociaux à ceux qui sont touchés par la maladie.
English: The assessment also concluded that TBS must:
French: Les conclusions de l’évaluation indiquaient aussi que le SCT devait :
English: If I receive a job offer but I still have lots of questions, may I contact a recruiter before making my decision?
French: Si j’ai des questions à poser après avoir reçu une offre d’emploi, pourrais-je communiquer avec un agent de recrutement?
English: The question is, are they all travelling in the right direction?
French: Mais vont-ils dans la bonne direction?
English: 15-12.9 Engine rooms shall be fitted with a fixed fire extinguishing system according to [12-3.6].
French: 15-12.9 Les salles des machines doivent être équipées d'une installation d'extinction fixée à demeure conforme au [12-3.6].
English: Please note that breakfast is served at restaurant Marco Polo, approximately 100 metres from the hotel.
French: Le petit déjeuner est servi au restaurant Marco Polo, situé à 100 mètres environ.
English: in writing. - As a result of judgments by the Court of Justice in the Open Skies cases, the Commission allowed for the replacement of bilateral agreements that had been entered into between some Member States and third countries with Community agreements.
French: par écrit. - (EN) À la suite des arrêts de la Cour de justice dans les affaires "Ciel ouvert", la Commission a permis que des accords bilatéraux conclus entre des États membres et des pays tiers soient remplacés par des accords communautaires.
English: The world of alpine and nordic ski sports could not do without them: Ski service machinery of the Swiss MONTANA Sport International AG.
French: On ne peut plus s'imaginer les sports de ski alpin et nordique sans elles : les robots pour le service des skis de la société suisse MONTANA Sport International AG.
English: (2) The final report shall contain the following information:
French: (2) Le rapport final doit contenir les renseignements suivants :
English: Moreover, legislation of that kind denies compensation on termination of employment to all workers who end their contract of employment themselves in order to take up employment with a new employer, regardless of whether the latter is established in the same Member State as the previous employer or in another Member State.
French: D'autre part, une telle réglementation refuse l'octroi de l'indemnité de congédiement à tout travailleur qui met fin lui-même à son contrat de travail pour exercer une activité salariée auprès d'un nouvel employeur, indépendamment de la circonstance que ce dernier soit établi dans le même État membre ou dans un autre État membre que l'employeur précédent.
English: It should be noted that efforts are currently being made by NCPC to develop and implement a management control framework.
French: Il faut souligner que le Centre national de décision en matière de rémunération (CNDR) s’emploie présentement à élaborer et à appliquer un cadre de contrôle de gestion.
English: He further clarified his conception at the meeting of ITS Informal Group held in March 2006, by explaining how these technologies in information presentation, warning, and control should be used to assist the driver according to the driving conditions or the sequence of a car crash (Figure 3): information presentation is made as an assistant technology under normal driving condition, warning under critical condition, and control under pre-crash as well as normal driving conditions.
French: Il a encore défini avec plus de précision sa conception de ces systèmes à la réunion du Groupe informel ITS tenue en mars 2006, en expliquant comment ces technologies de communication d'informations, de fonctions d'alerte et de fonctions de commande devraient être utilisées pour fournir une aide au conducteur en fonction des conditions de conduite ou de la séquence d'événements en cas de collision (fig.  3): le mode communication d'informations est une technologie d'aide en conditions de conduite normales, le mode signalisation d'alerte en conditions critiques et le mode fonction de commande au stade précollision ainsi qu'en conditions de conduite normales.
English: Program Applications Received Funded Grants Proof of Principle Grants (POP) [ HTML | PDF (11 KB) | Help ] 30 14 Proof of Principle Partnered Grants (POPP) [ HTML | PDF (6 KB) | Help ] 3 1
French: Programme Demandes reçues Subventions financées Subventions du Programme de démonstration des principes (PDP) [ HTML | PDF (11 Ko) | Aide ] 30 14 Subventions du Programme de démonstration des principes en partenariats (PDPP) [ HTML | PDF (5 Ko) | Aide ] 3 1
English: Due to limited clinical experience, gatifloxacin should be avoided in the following patient populations: patients with known prolongation of the QTc interval, patients with hypokalemia, and patients receiving class IA (e.g. quinidine, procainamide) or class III (e.g., amiodarone, sotalol) antiarrhythmic agents.
French: En raison de l’expérience clinique limitée, l’administration de la gatifloxacine devrait être évitée chez les patients présentant une prolongation connue de l’intervalle QTc, une hypokaliémie ou chez ceux recevant des agents antiarythmiques de la classe IA (p. ex. quinidine, procaïnamide) ou de la classe III (p. ex. amiodarone, sotalol).
English: Also age influences the wage level of employees.
French: L'âge influe également sur le niveau des salaires.
English: November 1959 The City of St. Boniface, taking over the lead on the project, created the Saint-Boniface Museum Board, made up of both aldermen and citizen members.
French: Novembre 1959 La Ville de Saint-Boniface, prenant la charge, crée la Commission du Musée de Saint-Boniface, comptant des conseillers et des membres-citoyens.
English: Amendment 15 asks for a change in the log-book tolerance from 8% to 10%.
French: L’amendement 15 demande une modification de la marge de tolérance indiquée dans le journal de bord, qui passerait de 8% à 10%.
English: International Development Association (IDA) and International Monetary Fund (IMF) (2006) “Highly Indebted Country Initiative and Multilateral Debt Relief Initiative—Status of Implementation,” Unpublished Manuscript, IDA and IMF.
French: Association de développement international et Fonds monétaire international (2006), «Heavily Indebted Countries Initiative and Multilateral Debt Relief Initiative - Status of Implementation », manuscrit non publié, IDA et FMI.
English: Like their dialkoxy counterparts, the 3-alkoxy-3-aryloxyvinylcarbene intermediates are capable of interesting reactions.
French: À l'instar de leurs analogues dialkoxy, les intermédiaires 3-alkoxy-3-aryloxyvinylcarbènes peuvent donner lieu à des réactions intéressantes.
English: Working committees are chaired by private sector representatives and involve key industry players. They translate the broad direction set by the Board into specific action plans.
French: Les comités de travail sont présidés par des représentants du secteur privé et composés de personnes influentes dans le secteur; ce sont eux qui traduisent les grandes orientations établies par le conseil d'administration en plans d'action précis.
English: DIRECTOR, CORPORATE PROGRAMS & PLANNING ▪ Previous Position Classification:
French: DIRECTEUR, PROGRAMS INTERNES & PLANIFICATION ▪ Classification antérieure du poste :
English: • Alignment of current prohibitions and packaging requirements to GHS criteria.
French: • Conformité des présentes interdictions et des critères d'emballage requis par le SGH.
English: The 20th edition of this unique festival will take place in Saskatoon from June 4 to 7, 2008, and will offer young people culturally diverse programming, Aboriginal artistic expression, artistic productions from within and outside Saskatchewan, and works by emerging artists.
French: La 20e édition de ce festival unique en son genre se déroulera du 4 au 7 juin 2008 à Saskatoon. Les jeunes participants pourront profiter d'un programme diversifié sur le plan culturel, de manifestations de l'expression artistique autochtone, de productions d'artistes provenant de la Saskatchewan et d'ailleurs, ainsi que d'œuvres d'artistes de la relève.
English: Programme activities at the country level, including targets for resource assignment from the core, i.e., regular resources (hereinafter referred to as TRAC) 1 and 2, and TRAC-3 resources for countries in special development situations;
French: a) Activités de programme au niveau des pays, y compris montants cibles pour objectifs concernant l'allocation des ressources de base (MCARB) c'est-à-dire des ressources ordinaire (TRAC) 1 et 2 et TRAC 3, correspondant aux pays qui connaissent des problèmes de développement particuliers;
English: In Western Australia, the Department for Communities is sponsoring 10 women, who already have existing knowledge and experience on community sector boards, to undertake the Company Directors Course through the Australian Institute of Company Directors.
French: 5.22 En Australie-Occidentale, le ministère des communautés parraine 10 femmes possédant déjà des connaissances et une expérience des conseils d'administration communautaire pour leur permettre de suivre le cours destiné aux directeurs d'entreprises par l'intermédiaire de l'Institut australien des directeurs d'entreprises.
English: Which brings me to a second disclaimer.
French: Ce qui m’amène à ma seconde mise en garde.
English: Over the course of the audit, these unapproved elements were removed.
French: Au cours de la vérification, ces éléments non approuvés ont été retirés.
English: (A) The Gross-Ton-Mile (GTM) componet for miles and tons is converted to kilometres and tonnes in order to calculate gross tonne-kilometre (GTK).
French: (A) L'élément tonne-mille brute, relié aux millages et aux tonnes courtes a été converti en kilomètres et en tonnes métriques, afin de calculer les tonnes-kilomètres brutes.
English: In other words, organizations can operate on a shared platform and still maintain a reasonable accountability regime.
French: En d'autres termes, les organisations peuvent partager une plateforme opérationnelle tout en conservant un régime de redevabilité raisonnable.
English: (Mr. Mohanco, United States)
French: (M. Mohanco, États-Unis d'Amérique)
English: Spruce and fir were common in local forests throughout the Holocene.
French: L'épinette et le sapin étaient communs dans les forêts locales, tout au long de l'Holocène.
English: The definition of "Security Directive" in section 1(1) of the Benzodiazepines and Other Targeted Substance Regulations (1091) is being updated to reflect changes since the publication of these Regulations.
French: La définition de « Directive en matière de sécurité » au paragraphe 1(1) du Règlement sur les benzodiazépines et autres substances ciblées (1091) est modifiée afin de tenir compte des changements apportés depuis la publication de ce règlement.
English: Webb, T. Clifton, Minister of External Affairs of New Zealand.
French: Webb, T. Clifton, ministre des Affaires extérieures de la Nouvelle-Zélande.
English: Distribution Centre Department of Finance  (613) 995-2855 - Fax (613) 996-0518
French: Centre de distribution Ministère des Finances  (613) 995-2855 ou télécopieur (613) 996-0518