ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The changes resulting from the review will be implemented on April 1, 2001.
French: Les modifications résultant de cette révision seront en vigueur le 1er avril 2001.
English: These programmes aim to help poor people by providing them with paid employment to rebuild affected areas after a disaster or to create needed infrastructure that, in turn, enhances their welfare.
French: Ils ont pour objectif d'aider les pauvres en leur offrant un travail rémunéré qui consiste à reconstruire des zones victimes de catastrophes naturelles ou à créer des infrastructures nécessaires ce qui, par contrecoup, contribue à leur bien-être.
English: ◦ While about half of Canadians between 15 and 34 years old rent movies at least once per week, this drops to 29% among those in the next age bracket (35 to 54) and even lower among those over 55 years old (6%).
French: ◦ Tandis qu'environ la moitié des Canadiens âgés de 15 à 34 ans louent des films au moins une fois par semaine, le pourcentage tombe à 29 % chez ceux qui sont dans le groupe d'âge suivant (35 à 54 ans) et même encore plus bas chez ceux qui sont âgés de 55 ans et plus (6 %).
English: Productivity for the entire economy rose 1.1% in 2005, a sharp contrast from -0.3% in 2004 and 0.0% in 2003.
French: Pour l’ensemble de l’économie, la productivité a augmenté de 1,1 % en 2005, tout un changement par rapport à 2004 (-0,3 %) et à 2003 (0,0 %).
English: Our pleasant, modern accommodation is located on 5 km distance from the airport Schiphol.
French: Notre hôtel agréable et moderne est situé à 5 km de l'aéroport de Schiphol.
English: You are requested to contact one of the CBSA officers indicated on the cover page of this questionnaire by telephone, by fax or by e-mail, within a week following the receipt of this request to indicate who your firm’s contact person will be for this matter and to indicate whether your firm intends to cooperate and provide the full information required by this questionnaire.
French: Vous êtes tenu de communiquer avec l’un des agents dont les noms figurent sur la page de couverture du présent questionnaire, par téléphone, par télécopieur ou par courriel, durant la semaine suivant la réception de cette demande afin d’indiquer le nom de la personne-ressource de votre entreprise dans le cas présent et d’indiquer si votre entreprise a l’intention de coopérer et de fournir la totalité des renseignements requis par ce questionnaire.
English: • Media enquiries News release Failing to file tax returns earns fines for Niagara-area residents St. Catharines, Ontario, March 7, 2008…The St. Catharines Tax Services Office today announced the results of recent court prosecutions for failure to file tax returns in the Niagara area.
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Des résidents de la région de la Niagara écopent d'une amende pour avoir omis de produire des déclarations de revenus St. Catharines (Ontario), le 7 mars 2008…Le Bureau des services fiscaux (BSF) de St. Catharines a annoncé aujourd'hui les résultats des poursuites intentées contre des particuliers résidant dans la région de la Niagara pour avoir omis de produire des déclarations de revenus.
English: Subsidiary of Canada Post Corporation Transport EPO Inc.
French: Filiale de la Société de portefeuille EPO Inc.
English: Participants to the consultations included other regionally based federal departments, provincial counterparts, partners, and OLMC stakeholders.
French: Les consultations ont attiré, entre autres participants, des représentants de ministères fédéraux ayant des bureaux régionaux, leurs homologues des provinces, des partenaires et des intervenants des CMLO.
English: I have been trained in numerous management principle.
French: J'y ai été formé à de nombreux principes de management.
English: Friday, 16 February:
French: Vendredi 16 février:
English: • Le Devoir – September 9, 2005 – Rafick-Pierre Sékaly, CANVAC Scientific Director and Chair of the AIDS Vaccine 2005 International Conference, held in Montreal last week, discusses three AIDS vaccines that are now being tested.
French: John's) – le 6 avril 2005 – M. Dale Corbett, chercheur du RCACV, a présenté un exposé intitulé « Can Stem Cells be Used to Repair the Damaged Brain? » à la Memorial University of Newfoundland, le 6 avril.
English: He submitted that his reply ought to have been assessed as being acceptable and deserving of a higher mark.
French: Il a fait valoir que sa réponse aurait dû être évaluée comme étant acceptable et qu'elle aurait dû lui valoir une note plus élevée.
English: It would provideconfirm this to the sSecretariat with confirmation in due course.
French: Les participants ont unanimement salué la Stratégie et l'ont fortement appuyée.
English: That is why the decision to place skills and innovation in the frontline of the strategy at the Spring Summit is a welcome one indeed.
French: Il est dès lors opportun que la connaissance et l'innovation occupent le devant de la scène stratégique lors du sommet de printemps.
English: For example, the recruitment of police officers and staff in the prison administration is based on the equitable representation of nations, nationalities and peoples of Ethiopia.
French: Par exemple, le recrutement des policiers et du personnel de l'administration pénitentiaire est fondé sur la représentation équitable des nations, nationalités et peuples d'Éthiopie.
English: The rescue aircraft resumed their assigned search areas 90 minutes later.  Their search target, a white Cessna 172 with a maroon stripe down each side, remians undetected.  Aboard the Cessna were 20-year-old Natasha Denise Norquay-gerber, her boyfriend, 29-year-old Padraic Micheal Burke, and pilot Adrian Clarke, 32.
French:   Le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage de Victoria a dépêché un hélicoptère Cormorant et un avion Buffalo sur le lieu de l'écrasement, mais leur a enjoint de reprendre leur mission peu de temps après, quand il fut clair qu'aucun des deux membres d'équipage n'avait survécu. Les aéronefs de sauvetage survolaient de nouveau leurs zones de recherche 90 minutes plus tard.
English: 9:00 - 10:00 Opening Remarks -- Plenary Health Canada presentation on Patient-Practitioner Relationship Stephen Lucas 10:00 - 10:30 Break
French: de 9 h à 10 h Introduction/Séance plénière Présentation de Santé Canada sur la relation patient-praticien Stephen Lucas de 10 h à 10 h 30 Pause
English: (agenda item 14 (c))
French: (point 14 c) de l'ordre du jour)
English: This training is realized through the Sistema de Aprendizaje Tutorial (SAT), a tutorial learning system accompanied by an innovative educational curriculum recognized by the Colombian Ministry of Education.
French: Cette formation se donne dans le cadre du Sistema de Aprendizaje Tutorial (SAT), système d'apprentissage dirigé fondé sur un programme d'études novateur reconnu par le ministère de l'Éducation de la Colombie.
English: Much of the GEF assistance for renewable energy projects has supported research and development and use of renewable energy highlighting opportunities for diversification of supply in the energy sector.
French: Une grande partie de l'aide accordée par le FEM dans le domaine des énergies renouvelables vise à contribuer au travail de recherche et développement et à promouvoir l'exploitation de ces énergies, mettant en lumière les possibilités de diversification qu'elles présentent.
English: Implementing rules, where necessary, for the application of the provisions of Annex VIII shall
French: Les règles d'application nécessaires, le cas échéant, à la mise en œuvre des dispositions de
English: Building Canadian Cultural Travel Itineraries International buyers:
French: L’élaboration d’itinéraires touristiques culturels au Canada Acheteurs internationaux :
English: This initiative will expand the availability of designated group representatives in the department's selection board inventory.
French: Cette initiative a pour but d'étendre la disponibilité de représentants de groupes désignés dans le répertoire des membres de jurys de sélection.
English: Also, according to the Law on Trademarks and Appellations of Origin of Goods, marks consisting exclusively of geographical names were excluded from protection, as they could not be subject to an exclusive right.
French: La délégation a indiqué qu’il y a, d’une part, certains pays qui souhaitent que leurs indications géographiques soient protégées et, d’autre part, des pays qui ont accepté cette protection en vertu de l’Accord sur les ADPIC.
English: Mr President, first of all, I should like to congratulate the rapporteur on the report she has put before us.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter le rapporteur pour le rapport qu'elle nous a soumis.
English: Featuring an extensive and dynamic data base of information combined with strategic inquiry capabilities and powerful exception reporting, SFD ensures instant access to the information your company depends on to move ahead - and stay ahead.
French: Offrant une vaste base de données dynamique ainsi que des fonctions stratégiques d'interrogation et de signalisation des écarts, le PSA vous assure un accès instantané à l'information dont a besoin votre entreprise pour aller de l'avant et garder une longueur d'avance.
English: It is long overdue for the international community to take meaningful measures to restore the legitimate rights of the Palestinian people.
French: Il est grand temps que la communauté internationale prenne des mesures significatives pour rétablir les droits légitimes du peuple palestinien.
English: If any such evidence exists for available-for-sale assets, the cumulative loss – measured as the difference between the acquisition cost and the current fair value, less any impairment loss on that financial asset previously recognized in profit or loss – is removed from equity and recognized in the statement of activities.
French: Les prêts et créances sont initialement comptabilisés à leur juste valeur et ensuite comptabilisés à leur coût amorti, déduction faite de la provision pour créances douteuses ou de leur dépréciation, selon le cas.
English: In the case of the Committee on Agriculture, our colleague Mr Rehder, the rapporteur - demonstrating an excess of goodwill, perhaps, and in an effort to be too accommodating - has broadened the scope too much, to the point that he has lost sight of certain concrete parameters which, in our view, should form the basis of assessment for the purposes of enlargement.
French: Dans le cas de la commission de l'agriculture, le rapporteur M. Rehder - probablement par excès de bonne volonté et de disponibilité - a tellement étendu le spectre de son observation qu'il a perdu de vue certains paramètres concrets sur la base desquels devrait se faire, à notre avis, l'évaluation pour l'élargissement.
English: It also provides a consistent framework for thinking about how best to balance investments in the formal health care system with the broader array of factors and conditions that determine health.
French: Elle constitue en outre un cadre cohérent dans lequel articuler notre réflexion sur la meilleure façon d'équilibrer les investissements que nous faisons dans le système de santé officiel en fonction de l'ensemble des facteurs et des conditions qui déterminent la santé.
English: This physician’s medical examination profiles a person who has had no serious medical conditions other than "surgery done on leg because of polio" and "abnormalites" also created because of the polio- scoliosis and "paresis both legs."
French: Ce rapport présente M. Anvari comme étant une personne qui n’a eu aucun problème de santé grave autre que "une opération à une jambe à cause de la polio" et "des malformations" également liées à la polio et "une parésie aux deux jambes."
English: But re-use activities can also be carried out on products that are sent directly from consumer to re-user and have, therefore, never become waste.
French: Mais les activités de réutilisation peuvent aussi être réalisées avec des produits qui sont envoyés directement du consommateur au réutilisateur et qui n'ont dès lors jamais été des déchets.
English: Water Well Management - SK-NFSP-31458 Paddockwood No. 520 (SK) September 26, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management - SK-NFSP-31458", as decided on September 26, 2007.
French: Gestion des puits - SK-NFSP-31458 Paddockwood No. 520 (SK) Le 26 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits - SK-NFSP-31458 » comme convenu le 26 septembre 2007.
English: Subsequent meetings with his lawyer allegedly took place in the presence of an investigator, and the lawyer and the author's son did not have sufficient time to acquaint themselves with the charges.
French: Les visites ultérieures de l'avocat se seraient déroulées en présence d'un enquêteur et l'avocat et le fils de l'auteur n'auraient pas disposé de suffisamment de temps pour prendre connaissance des charges.
English: Criterion iv The traditional design, materials, and layout of the Royal Hill of Ambohimanga are representative of the social and political structure of Malagasy society from at least the 16th century.
French: Critère iv La conception, les matériaux et la disposition traditionnelle de la colline royale d’Ambohimanga sont représentatifs de la structure politique et sociale de Madagascar depuis au moins le XVIe siècle.
English: Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Reports & Publications for Industry & Health Professionals > Labelling of Cosmetics Labelling of Cosmetics
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Rapports et publications pour l'industrie et des professionnels de la santé > L'étiquetage des cosmétiques L'étiquetage des cosmétiques
English: Mark Gale Communications Manager Western Economic Diversification Canada Tel: (204) 983-0789  Renée Gillen Press Secretary  Office of the Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport)  (613) 954-1110 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Mark Gale  Gestionnaire des communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada  Téléphone : (204) 983-0789  Renée Gillen Attachée de presse Cabinet du ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport) (613) 954-1110 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: To the extent that procedures before a board of appeal or other review body constituted in the framework of an Office are considered under the law of a Contracting Party as judicial procedures, that Contracting Party is not obliged to apply the Treaty to such procedures (see Article 1(viii) and Note 1.06).
French: Dans la mesure où les procédures devant une commission de recours ou tout autre organe de réexamen constitué dans le cadre d’un office sont considérées dans la législation d’une partie contractante comme des procédures judiciaires, cette partie n’est pas tenue d’appliquer le traité aux procédures en question (voir l’article 1.viii) et la note 1.06).
English: Lheidli T’enneh final agreement be the first of many to come under its provisions.
French: des Lheidli T’enneh serait le premier de toute une se´ rie d’accords qui seraient conclus dans le cadre du projet de loi.
English: This version of the Integrated Presentation was prepared for review by the Conference of European Statisticians at its 2002 plenary session.
French: Cette version de la présentation intégrée a été établie pour examen par la Conférence des statisticiens européens à sa réunion plénière de 2002.
English: Same Disease, Same Treatment—Drastically Different Outcomes It was while Dr. Sheila Singh, Canada Research Chair in Human Cancer Stem Cell Biology, was in medical school that two little boys with brain tumours—both named Christopher—sowed the first seeds of her interest in research.
French: Une même maladie, un même traitement : des résultats totalement différents C’est au cours des études médicales de Sheila Singh, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en biologie des cellules souches cancéreuses chez l'être humain, que deux jeunes garçons – tous deux prénommés Christopher – présentant des tumeurs cérébrales ont suscité pour la première fois son intérêt envers la recherche.
English: This notice and the above-noted paper initiate the licensing process for this spectrum by outlining the rules and requirements for the competitive bidding process established by the Minister and by calling for completed application forms and financial deposits.
French: Le présent avis et le document susmentionné lancent le processus de délivrance de licences visant ce spectre en décrivant brièvement les règles et les exigences relatives aux processus d'appel d'offres établis par le ministre et en invitant les intéressés à remplir les formulaires de demande et à faire les dépôts requis.
English: Part IV -- Overview of the Canadian International Trade Tribunal Mandate and Mission Mandate The Tribunal derives its authority from the CITT Act, which received Royal Assent on September 13, 1988.
French: Partie IV -- Aperçu du Tribunal canadien du commerce extérieur Mandat et mission Mandat Le Tribunal détient son mandat aux termes de la Loi sur le TCCE, qui a reçu la sanction royale le 13 septembre 1988.
English: SEI - Taxonomy-Based Risk Identification, CMU/SEI-93-TR-006 Provides a risk identification checklist describing typical software development risks, along with a questionnaire. http://www.sei.cmu.edu/
French: Vue d'ensemble du plan de continuité des activités Détermine l'approche, les rôles et les responsabilités, et la vue d'ensemble du plan de continuité des activités. http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/busconplan/bconplan_f.asp
English: The PIN is only provided when the representative is reasonably satisfied as to the identity of the caller.
French: Le NIP n'est fourni que lorsque le représentant est raisonnablement convaincu de l'identité de l'appelant.
English: A number of States make distinctions between citizens and aliens which are not justifiable; for example, they may expressly confer rights on citizens only.
French: Certains États établissent des distinctions entre les citoyens et les étrangers, qui ne sont pas justifiables.
English: The barriers of time and technology in accessing the Internet were predominant themes in the physician focus groups and will be important for the Canadian Task Force to consider in future developments.
French: Les obstacles que sont le temps et la technologie pour accéder à Internet étaient des thèmes prédominants chez les groupes de discussion des médecins, et ce sera important pour le Groupe d’étude d’en tenir compte lors de projets futurs.
English: Guest speakers included Federal Court Chief Justice Allan Lutfy and senior counsel Alan Borovoy of the Canadian Civil Liberties Association.
French: Au nombre des conférenciers invités figuraient le juge en chef de la Cour fédérale, Allan Lutfy, et l’avocat principal Alan Borovoy, de l’Association canadienne des libertés civiles.
English: The spatial extent of optimal habitat appears to have decreased from 1977 to 2002, reflecting a gradual warming of the North Sea.
French: L'étendue spatiale de l'habitat optimal semble avoir diminué de 1977 à 2002, ce qui indique un réchauffement graduel de la mer du Nord.
English: The offences established in accordance with article 5 of this Protocol shall be regarded as offences established in accordance with the Convention.
French: Les infractions établies conformément à l'article 5 du présent Protocole sont considérées comme des infractions établies conformément à la Convention.
English: In 2004-05, FINTRAC produced case disclosures of higher dollar value and broader scope than in previous years.
French: Communiquer en temps opportun des renseignements financiers de grande qualité aux organismes d'application de la loi et du renseignement et aux unités du renseignement financier étrangères.
English: Every registrant under the Act is required to maintain all records that are necessary to determine whether they are in compliance with the Act.
French: Toute personne qui possède une autorisation en vertu de la Loi doit tenir tous les registres nécessaires pour déterminer si elle se conforme à la Loi.
English: No longer able to go on, this septuagenarian decided to end his life ...(Read more)
French: N'en pouvant plus, ce septuagénaire a décidé de devancer une mort à laquelle il était ...(pour plus d'information)
English: N 36/38 . . . Clusiaceae, Hypericaceae or Guttiferae (Hypericum or Mangosteen family), e.g. common St. Johnswort
French: N 36/38 . . . Clusiaceae, Hypericaceae ou Guttiferae (famille de l'Hypericum ou du mangoustan), p.ex. millepertuis
English: ACOA’s funding of $297,910 is provided through its Innovative Communities Fund, which focuses on investments that lead to long-term employment and economic capacity building in rural communities.
French:  Le financement de l’APECA de l’ordre de 297 910 $ est versé par l’intermédiaire de son Fonds des collectivités innovatrices, lequel met l’accent sur les investissements qui mènent à la création d’emplois et au développement des capacités économiques à long terme dans les collectivités rurales.
English: Although present-day societies had certain features in common, they were highly diverse in terms of their economy and natural resources, their forms of social and economic organization, and their lifestyles, and standard of living.
French: Les sociétés contemporaines ont certes des traits communs, mais elles restent très diverses en termes d'économie et de ressources naturelles, d'organisation sociale et économique, de mode de vie et de niveau de vie.
English: Brad graduated from the Floral Design program at Seneca College and also holds a Bachelor’s Degree in Commerce and Economics from the University of Toronto.
French: Les conceptions florales de Brad ont été présentées à plusieurs salons et foires, y compris Canada Blooms, ainsi que dans un éventail de médias, du magazine Canadian Florist au Toronto Star aux grands réseaux de télévision.
English: The CPA agrees that this is an appropriate time to examine more closely how the payments system is working, what Canadians want it to look like into the next century, and to ensure that it continues to operate efficiently.
French: L'ACP convient que le moment est venu d'examiner de plus près comment fonctionne le système de paiement, et ce que les Canadiens voudraient qu'il soit à l'aube du XX e siècle, et de veiller à ce qu'il continue de fonctionner efficacement.
English: You can claim an ITC to recover the GST/HST you paid or owe on purchases and expenses you use, consume, or supply in your commercial activities.
French: Vous pouvez demander un CTI pour récupérer la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez sur les achats et dépenses que vous utilisez, consommez ou fournissez dans vos activités commerciales.
English: Taxpayer rights have been evolving since 1985 when Perrin Beatty, the National Revenue Minister at the time, introduced a publication titled "Declaration of Taxpayer Rights."
French: Les droits du contribuable évoluent depuis 1985, date où Perrin Beatty, alors ministre du Revenu national, a présenté une publication intitulée « Déclaration des droits du contribuable ».
English: • Service providers need to know where to go, e.g. for training
French: • Il faut que les fournisseurs de services sachent où aller, à qui s'adresser, par exemple, pour recevoir de la formation.
English: Taking into account the conclusions of the Gothenburg European Council (June 2001) on a strategy for sustainable development, in particular with regard to the improvement of the transport system,
French: G. Tenant compte des conclusions du Conseil européen de Gothenburg (juin 2001) sur une stratégie pour un développement durable, en particulier en ce qui concerne l'amélioration du réseau de transport,