ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the Cairns Group include Argentina, Australia, Bolivia, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Guatemala, Indonesia, Malaysia, New Zealand, Pakistan, Paraguay, the Philippines, South Africa, Thailand, Uruguay and Peru . The Cairns Group’s key objective is to work towards a fair and market-oriented agricultural trading system in the WTO agriculture negotiations.
French: Les membres du groupe comprennent l'Afrique du Sud, l'Australie, l'Argentine, la Bolivie, le Brésil, le Canada, le Chili, la Colombie, le Costa Rica, le Guatemala, l'Indonésie, la Malaisie, la Nouvelle-Zélande, le Paraguay, les Philippines, la Thaïlande, l'Uruguay et le Péru.
English: An alternative form could be a recommendation by the SCP itself.
French: Une autre solution pourrait consister en une recommandation du SCP lui-même.
English: OPERATING ENVIRONMENT Rural Canada faces a number of challenges to its continued prosperity and sustainability, including:
French: CADRE DE FONCTIONNEMENT Le Canada rural a un certain nombre de défis à relever pour assurer sa prospérité et sa viabilité.
English: You must also wear hearing protection as well as safety boots with ankle support and slip-resistant soles.
French: Vous devez porter des protecteurs auditifs ainsi que des chaussures de sécurité à semelle antidérapante et munies d’un support de cheville.
English: Costa Rica, the Marshall Islands, Morocco, South Africa and Turkey.
French: Afrique du Sud, Costa Rica, Îles Marshall, Maroc et Turquie.
English: In practice, this means that local officials, beyond being political leaders, must also become area managers.
French: Dans la pratique, cela signifie que les représentants locaux, en plus d'être des leaders politiques, doivent également devenir des gestionnaires de district.
English: Maison Cousin invites you to discover delicious recipes prepared with savoury breads from both our traditional and artisan series.
French: Maison Cousin vous invite à découvrir de délicieuses recettes préparées avec de savoureux pains de nos deux gammes traditionnelle et artisanale.
English: • it provides capital through membership and share purchase;
French: • Fournit des capitaux par l'intermédiaire de l'adhésion des membres et de l'achat d'actions sociales.
English: Source: Ministry of Health, July 2007.
French: Source : Ministère de la santé, juillet 2007.
English: · it calls for the outermost regions to be treated as a special case as regards their access to the Structural Funds;
French: · il réclame un traitement spécial pour les régions ultrapériphériques en ce qui concerne leur accès aux Fonds structurels;
English: Tope are found in the eastern Pacific from northern British Columbia (no records from Alaska) to the Gulf of California as well as waters off Peru and Chile.
French: Dans l’est du Pacifique, on le trouve depuis le nord de la Colombie-Britannique (aucune mention en Alaska) jusqu’au golfe de Californie, ainsi qu’au large du Pérou et du Chili.
English: Annual investment in the Architectural and Structural Metals Manufacturing (NAICS 3323) industry group, grew from $ 75.9 million in 1994 to $ 56.4 million in 2003, or at a compound annual growth rate of -3.3 %.
French: L'investissement annuel en capital du groupe industriel de la Fabrication de produits d'architecture et d'éléments de charpentes métalliques (SCIAN 3323) s'élevait à 75,9 millions de dollars en 1994. Dix ans plus tard, en 2003, celui-ci atteignait 56,4 millions de dollars, ce qui donne un taux de croissance annuel moyen de -3,3 %.
English: Girl of king de Navarre Henri d' Albret, and mother of Henri IV; Jeanne d' Albret supported Protestantism.
French: Fille du roi de Navarre Henri d´Albret, et mère de Henri IV; Jeanne d´Albret soutint le protestantisme.
English: Letter dated 23 November 2004 from the President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, addressed to the President of the Security Council (S/2004/897)
French: Lettre datée du 23 novembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (S/2004/897)
English: All surfaces which come into contact with the process gas are wholly made of or protected by UF6-resistant materials.
French: Parfois, lors de la conception et de la construction, il faut prendre spécialement en considération les propriétés corrosives de certains des produits chimiques en jeu (par exemple HF).
English: (3) [Invalidation Procedures] (a) The owner of a well‑known mark shall be entitled to request, during a period which shall not be less than five years beginning from the date on which the fact of registration was made known to the public by the Office, the invalidation, by a decision of the competent authority, of the registration of a mark which is in conflict with the well‑known mark.
French: 3) [Procédures d’invalidation] a) Le propriétaire d’une marque notoire est habilité à demander, dans un délai de cinq ans au moins à compter de la date à laquelle l’enregistrement a été rendu public par l’office, l’invalidation, par une décision de l’autorité compétente, de l’enregistrement d’une marque qui est en conflit avec cette marque notoire.
English: • Cross-navigation Menu Adopted Community legislation Opinion CON/2003/14 Related ECB legislation Opinion CON/2006/20 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Législation communautaire adoptée Opinion CON/2003/14 Législation connexe de la BCE Opinion CON/2006/20 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: Complete the following tables to determine the amounts to use in Part 4, on page 3, in calculating the taxable capital employed in Canada of a Canadian resident corporation that carried on a life insurance business.
French: Remplissez les tableaux suivants pour établir les montants de la section 4 à la page 3 nécessaires au calcul du capital imposable utilisé au Canada d'une société qui réside au Canada et qui y a exploité une entreprise d'assurance-vie.
English: The President of Nigeria, who had engaged all branches of Government, opinion-makers and civil society to combat HIV/AIDS, was personally leading the national campaign against that scourge.
French: Le Président de la République fédérale du Nigéria, qui a rallié l'ensemble des secteurs du Gouvernement, les personnalités influentes et la société civile à la lutte contre le VIH/sida, dirige personnellement la campagne nationale contre ce fléau.
English: A related feature that comes in handy is the ability to edit, crop and resize images right on the camera before sending them to a computer or printer for distribution or output.
French: Le V700 comblera à la fois le débutant qui souhaite un appareil tout automatique tout comme l'utilisateur avancé, fan de réglages personnalisé comme les modes priorité ouverture ou priorité vitesse.
English: Efforts made in this respect have enlisted the contribution of the groups of the elderly from the villages, whose mission is to bring about reconciliation between families in different areas, as well as that of the representatives of the legal bodies, also including the associations dealing with these problems, and especially the school.
French: Les efforts déployés pour remédier à la situation ont fait appel aux personnes âgées des villages − sollicitées pour faciliter la réconciliation entre les familles dans différentes régions − et aux représentants des instances juridiques ainsi qu'à des associations spécialisées dans ce problème et, surtout, aux écoles.
English: Joint Inspection Unit (resolution 57/284 of 20 December 2002).4
French: Corps commun d'inspection4 (résolution 57/284 du 20 décembre 2002).
English: Frequently Asked Questions about Chlamydia and Gonorrhea How can one contract these STIs?
French: Foire aux questions sur la chlamydia et la gonorrhée De quelle façon est-il possible de contracter ces MTS?
English: Agenda item 137: Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (A/58/631, A/58/644 and Corr.1 and A/58/759/Add.4)
French: Point 137 de l'ordre du jour : Financement e la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (A/58/631, A/58/644 et Corr.1 et A/58/759/Add.4)
English: FMAS also helps improve the quality of information available for enterprise-wide decision making and analysis. This is accomplished through ongoing efforts to enhance integration and standardization of business systems, policies, processes, and data.
French: Le SGAF contribue en outre à améliorer la qualité de l’information disponible aux fins de la prise de décisions et de l’analyse à l’échelle de l’organisation, ce qu’il fait en déployant constamment des efforts pour améliorer l’intégration et la normalisation des systèmes opérationnels, des politiques, des processus et des données.
English: Building the capacity of youth leaders to promote sustainable consumption
French: Renforcement des capacités des dirigeants de jeunes pour promouvoir la consommation durable
English: Our government has every confidence that the office of the ombudsman, which was developed in consultation with Canada’s major Veterans’ organizations, will effectively meet the needs of our Veterans.
French: Notre gouvernement a l’assurance que le bureau de l’ombudsman, créé en consultation avec les principales organisations d’anciens combattants canadiens, sera en mesure de répondre aux besoins de nos anciens combattants.
English: Ensure that your monitor is properly connected (see the Quick Reference Guide that came with your computer).
French: Vérifiez que le moniteur est correctement branché (voir le Guide de référence rapide fourni avec l'ordinateur).
English: Amendment 34 Proposal for a directive Article 14 – paragraph 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 3a.
French: Les États membres veillent à ce que des inspections efficaces et en nombre suffisant soient effectuées sur leur territoire afin de contrôler l'emploi de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier.
English: Et bien voilà, encore 1 bon artiste que l'on ne pourra plus écouter sur deezer pffffff !
French: En l'occurence, je crois que c'est plutôt Jack Penate (ou sa maison de disques) qui abuse...
English: The family has 12 genera and 48 species including the tiger shark (Galeocerdo cuvier) and commonly encountered reef sharks (Carcharhinus sp.). The blue shark is the only species in this family regularly found in temperate waters, the others being largely restricted to tropical environments.
French: Cette famille compte 12 genres et 48 espèces, y compris le requin-tigre (Galeocerdo cuvier) et les requins de récifs (Carcharhinus sp.) couramment observés. Le requin bleu est la seule espèce de cette famille qu’on trouve régulièrement en eaux tempérées, les autres se limitant essentiellement aux milieux tropicaux.
English: Given the intensity and ferocity of modern conflict, it is essential to recognize and address the effects of exposure to stress.
French: Étant donné l'intensité et la férocité des conflits d'aujourd'hui, il est essentiel de déterminer les effets d'une exposition au stress et de prendre les mesures nécessaires à cet égard.
English: Mr. Mekdad (spoke in Arabic): We were shocked to hear of the death of the King of Malaysia, His Majesty Sultan Salahuddin Abdul Aziz Shah.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Nous avons été consternés d'apprendre le décès du Roi de Malaisie, S. M. le Sultan Salahuddin Abdul Aziz Shah.
English: A civil suit has been brought against him in a court, until the completion of proceedings in the case.
French: S'il est défendeur dans un procès civil - jusqu'à la fin de la procédure.
English: Human Resources Management It has been repeatedly shown that a small number of highly prolific inventors drive technological development and a much larger numbers of researchers produce only one or two patents in any laboratory or company.
French: Gestion des ressources humaines Il a été démontré à plusieurs reprises qu’un petit nombre d’inventeurs hautement productifs est un moteur du développement technologique et qu’un nombre bien plus grand de chercheurs n’obtient qu’un ou deux brevets au sein d’un laboratoire ou d’une société.
English: The present report on the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone (UNIPSIL) is submitted pursuant to Security Council resolution 1829 (2008), in which the Council requested the Secretary-General to report every four months on the activities of UNIPSIL.  Accordingly, this report covers the activities of the Office from 1 February to 31 May 2009.
French: Soumis en application de la résolution 1829 (2008) du Conseil de sécurité, par laquelle le Conseil a demandé à être tenu informé tous les quatre mois de l'état de la mise en œuvre du mandat du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone (BINUCSIL), le présent rapport rend compte des activités du Bureau entre le 1er février et le 31 mai 2009.
English: • Speaking Notes for the Honourable David Anderson, P.C., M.P., Minister of the Environment on the Occasion of the Fourth Annual Toronto Smog Summit [2003-06-20]  
French: • Notes de discours de l'honorable David Anderson, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada - Quatrième Sommet annuel de Toronto sur le smog [2003-06-20]
English: Regarding the question posed to the groups about the location of C-CIARN's central office, the group stated that the greatest benefit would be achieved if it were situated outside of government, as a watchdog.
French: S'agissant de la question relative à l'emplacement du bureau central du C-CIARN, le groupe estime que l'établissement de cet organisme à l'extérieur du gouvernement, comme un groupe de surveillance, serait la solution la plus avantageuse.
English: Indeed, it is true that, to do this, we will need, or would need, a slightly better-defined quality system, so I very much support Mr Costa's initiative, which has undeniably formulated a way to make progress in this direction.
French: Il est vrai que, pour ce faire, nous aurons besoin de systèmes de gestion de la qualité mieux définis, c'est pourquoi je soutiens sans réserve l'initiative de M. Costa, dont les propositions permettront incontestablement de progresser sur cette voie.
English: Where a repository is not under the control of the CA, the CA shall establish terms and conditions of its association with the Repository Manager which shall include, but are not limited to, the subjects of availability, access control, integrity of data, protection of personal information, directory replication and directory chaining.
French: Lorsqu'un dépôt n'est pas sous le contrôle de l'AC, celle-ci établira les conditions de son association avec le gestionnaire de dépôt. Ces conditions portent notamment sur la disponibilité, sur le contrôle d'accès, sur l'intégrité des données, sur la protection des renseignements personnels ainsi que sur la reproduction et le chaînage des répertoires.
English: Key words: head scab, marker-assisted selection, molecular mapping, Triticum aestivum L., wheat.
French: Mots clés : fusariose de l'épi, sélection assistée de marqueurs, cartographie moléculaire, Triticum aestivum L., blé.
English: Key words: cis-Pt(II) complex of 3-aminoflavone, cis-DDP, comet assay, A549 cells.
French: Mots clés : complexe cis-Pt(II) de la 3-aminoflavone, cis-DDP, test des comètes, cellules A549.
English: The infrastructure will assist the province in fulfilling its role in providing LMI under the Saskatchewan Training Strategy:
French: L’accès à une IMT à jour et complète sera nécessaire pour faciliter la transition lorsque la province assumera davantage de responsabilités en matière de
English: When the claim is settled, either entry 2(a) or 2(b), as applicable, will be made.
French: Lorsque la demande est réglée, l'écriture 2a) ou 2b), selon le cas, sera enregistrée.
English: Representatives from China, Thailand and Viet Nam made presentations as part of the side event.
French: Des représentants de la Chine, de la Thaïlande et du Viet Nam ont présenté des exposés lors de cette réunion parallèle.
English: The Health Canada Advisory Committee on Genetic Testing for Late Onset Diseases may play a critical role in such an initiative by i) inviting the Canadian Human Rights Commission to begin deliberations and collaboration on such a policy statement, and ii) by sharing its interdisciplinary expertise and assisting in shaping the substantive provisions of a genetic testing policy statement.
French: Santé Canada sur le dépistage génétique des maladies à déclenchement tardif pourrait jouer un rôle fondamental dans le cadre d’une telle initiative i) en invitant la Commission canadienne des droits de la personne à débattre de la future politique sur le dépistage génétique et à collaborer en vue de son élaboration, et ii) en offrant son expertise interdisciplinaire et en participant à la formulation des principales dispositions de cette politique.
English: It is recommended that employers caution employees not to exceed their RRSP contribution limits for the year.
French: On recommande aux employeurs de prévenir leurs employés de ne pas excéder les droits de cotisation à leur REER pour l’année.
English: They do not advocate for a simple transfer of tax points or GST revenue, but rather for additional funds being added to federal transfers and for a comprehensive review and reform of Canada's fiscal arrangements, including equalization (Ontario Summit 2006; Manitoba 2006).
French: Elles ne préconisent pas un simple transfert de points d'impôt ou des revenus de la TPS, mais une hausse des transferts fédéraux et un examen en profondeur en vue de la refonte des accords fiscaux au Canada, y compris la péréquation (Sommet de l'Ontario, 2006; Manitoba, 2006).
English: Published by Public Works and Government Services, 2003.
French: Publié par Travaux publics et Services gouvernementaux, 2003.
English: PERKS are our way of saying thank you.
French: Puisque vous êtes un client de valeur, vous recevrez des offres exclusives de la part de nos partenaires.
English: The EU will support countries in developing sound and efficient procurement policies and practices for pharmaceutical products and
French: Elle contribuera à l’établissement et au maintien de codes de conduite, d’actions de formation
English: • the creation of innovative KT tools;
French: • de créer de nouveaux outils innovateurs pour l'application des connaissances;
English: Indeed, legal aid is granted by social services which have a thirty-day period to give a decision on the application.
French: En effet, l’aide juridictionnelle est dispensée par les services d’aide sociale qui ont un délai de trente jours pour répondre à la demande du requérant.
English: addressing either individual or systemic problems." • Improvements to the internal grievance procedure to reduce the number of levels, speed up decision-making, and provide a more effective grievance process.
French: • Améliorations à la procédure interne de règlement des griefs de façon à réduire le nombre de paliers, à accélérer la prise de décisions et à fournir un processus plus efficace de règlement des griefs.
English: As IP professionals and business advisors are key players in the provision of IP advice and services, emphasis will be put on enabling this group to offer consistent advice and information to clients as they increasingly become advocates for CIPO.
French: Puisque les professionnels de la PI et les conseillers professionnels sont les principaux acteurs dans la prestation de conseils et de services de PI, on mettra l’accent sur les moyens qui permettront à ce groupe d’offrir aux clients des conseils et des renseignements uniformes, alors qu’ils deviennent de plus en plus des promoteurs de l’OPIC.
English: “Some citizens have no confidence in the Islamic Human Rights Commission.
French: «Certains citoyens n'ont pas confiance dans la Commission islamique des droits de l'homme.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel participating in the Force under the auspices of the United Nations, bearing in mind paragraphs 5 and 6 of Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel qui participe à la Force sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en tenant compte des paragraphes 5 et 6 de la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité, en date du 26 août 2003;
English: All the troops were fully "briefed".
French: Les résultats sont beaucoup plus satisfaisants.
English: CCOHS provides Canadians with unbiased, relevant information and advice that supports responsible decision-making and promotes safe and healthy working environments.
French: Le CCHST offre aux Canadiens et aux Canadiennes des renseignements et des conseils pertinents et impartiaux qui facilitent la prise de décisions judicieuses et favorisent les milieux de travail sains et sécuritaires.
English: An equally important factor to be considered is the area likely to be affected by the plan or programme and consequently by its effects.
French: Dans tous les cas, il faudra identifier la nature et l’importance des problèmes environnementaux liés au plan ou programme.
English: Department of Citizenship and Immigration ADM, Operations Quebec Region Regional Office; Services outside Montreal Table of Contents 1.
French: Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration SMA, Opérations Région du Québec Bureau régional; Services hors Montréal Table des matières 1.
English: ◦ March 30, 2007 - annual spring curling bonspiel.
French: ◦ 30 mars 2007 - tournoi de curling.
English: This principle of legal certainty requires, among other things, that where the courts have finally determined an issue, their ruling should not be called into question.
French: Le principe de la sécurité juridique exige notamment que, lorsque les tribunaux se sont prononcés définitivement sur une question, leur décision ne puisse être remise en cause.
English: (2) The person of Paragraph 1 of this Article may not participate as a mediator or representative in commercial or other deals between legal persons or citizens.
French: 2) La personne mentionnée au paragraphe 1 doit signaler l’acquisition d’actions pendant son mandat à la Commission nationale dans les trente jours.
English: Proponents who are not certain if their proposed structure is excluded, or whether consultation may still be prudent, are advised to contact the land-use authority and/or Industry Canada for guidance.
French: En cas de doute quant à l'exclusion de leur structure proposée ou de la pertinence d'une consultation, on recommande aux promoteurs de s'informer auprès de l'autorité responsable de l'utilisation du sol et/ou d'Industrie Canada.
English: 3.3.16 By implementing 3.3.15, we have been able to better manage the necessity of monitoring and thereby meeting this five day response requirement.
French: 3.3.16 En mettant en oeuvre la recommandation 3.3.15, il nous est maintenant plus facile d'assurer un suivi et de respecter le délai de réponse de cinq jours.
English: • 7-A-1992 — Amendment - Spur Aviation Ltd. dba Great Bear Aviation
French: • 7-A-1992 — Modification de la licence - Spur Aviation Ltd. s/n Great Bear Aviation
English: Overall, the total in 2001-02 for the countries listed was 1.06 million.
French: Au total, pour les pays figurant dans le tableau, le nombre d’étudiants étrangers recensés en 2001-02 s’élevait à 1,06 million.
English: The results suggest that the gains for developing countries would be largely accounted for by a handful of sectors: fish and fish products, leather goods and footwear, textiles and transportation equipment.
French: 100 de ses lignes tarifaires jusqu’ici.