ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mission of the Russian Technologies State Corporation is assistance to Russian design and manufacturing organizations in developing, producing and exporting high technology industrial products in the domestic and foreign markets, and attracting investments to enterprises in various sectors of industry.
French: La mission de Russian Technologies State Corporation est d'assurer le support des entreprises russes spécialisées dans la conception et la fabrication pour leurs activités de développement, de production et d'exportation de produits de haute technologie sur le marché national et international, et d'attirer des investisseurs dans divers secteurs industriels.
English: Exercising Due Diligence Each year during NAOSH (North American Occupational Safety & Health) Week at 15 Wing Moose Jaw, an award is given to an individual who epitomizes the core values of our safety program.
French: La diligence au travail Chaque année, pendant la SNASST (Semaine nord-américaine de la sécurité et de la santé au travail) à la 15 Escadre Moose Jaw, un prix est remis à une personne incarnant les valeurs fondamentales de notre programme de sécurité.
English: A check mark appears next to Windows Media Player to indicate that it is turned on.
French: Une coche apparaît en regard du Lecteur Windows Media pour indiquer que cette fonctionnalité est activée.
English: It is a key component of the Agency's economic statistics program.
French: Il s'agit d'un élément clé du programme de la statistique économique de l'organisme.
English: We remain firmly committed to strengthening the legal framework to combat international terrorism.
French: Nous restons fermement déterminés à renforcer le régime juridique de lutte contre le terrorisme international.
English: -In 1936, at Garmisch Partenkirchen, a symbolic flame was lit for the first time in the Olympic Winter Games stadium.
French: -1992, Albertville : les organisateurs des Jeux ont surpris le monde en confiant l’ultime relais de la flamme olympique à Michel Platini.
English: There are no explicit restrictions on using those financial supports for overseas operation or market expansion, as long as the core and highest-value activities remain in Singapore.
French: Aucune restriction explicite n'est imposée à l'utilisation de ces aides financières pour des activités à l'étranger ou pour élargir un marché, dès lors que les activités principales et les activités ayant la plus forte valeur demeurent à Singapour.
English: Considering that the “ex-works” price of one TEU is around 5'000 USD, this means that trading costs amount to more than half of the good's economic value.
French: Le prix départ usine d'un EVP avoisinant 5 000 dollars É.-U., il s'en suit que les frais de vente sont supérieurs à la moitié de la valeur économique du produit.
English: Parks Canada, acting on the July 6, 1995, recommendation of the Jasper Town Committee, gave approval to the Mountain Park Housing Co-op to commence with development proposals for the two sites.
French: Parcs Canada, pour faire suite à la recommandation du 6 juillet 1995 du comité municipal de Jasper, a donné le feu vert à la Mountain Park Housing Co-op qui pourra présenter des propositions d'aménagement pour les deux emplacements.
English: The learning agreement is an individual agreement which is established for a specific case of mobility of a learner.
French: Le contrat pédagogique est un contrat individuel qui est établi spécifiquement pour la mobilité d’une personne en formation.
English: For example, the medical and health sciences category compares a male population consisting mostly of medical doctors to a female population of mainly nursing graduates.
French: Par exemple, dans la catégorie «médecine et professions de la santé», on compare une population masculine composée presque exclusivement de médecins à une population surtout féminine, diplômée en sciences infirmières.
English: Togo's population is unevenly distributed.
French: La population togolaise est inégalement répartie.
English: Mr President, I have taken the floor for the last time to declare, once again, that it was with no reservations that I voted against the Bösch report on the 1998 report on the fight against fraud.
French: Madame la Présidente, je prends une dernière fois la parole pour déclarer ici aussi un vote résolument contraire au rapport Bösch relatif au rapport de 1998 sur la lutte contre la fraude.
English: By the last revision of the Greek Constitution, paragraph 2 of Article 116 has been amended and as a result, deviations from the principle of gender equality have been eliminated; it is now explicitly provided that the state is required to adopt special positive measures for the elimination of discriminations mainly against women.
French: Lors de la dernière révision de la Constitution grecque, le paragraphe 2 de l'article 116 a été modifié et en conséquence, les dérogations au principe de l'égalité entre les sexes ont été éliminées; il prévoit dorénavant que l'État doit adopter des mesures spéciales en vue d'éliminer la discrimination, principalement à l'égard des femmes.
English: Attend the Executive Officer Developmental Course in Regina Date(s):
French: Participé au cours de Perfectionnement et Renouvellement des cadres et officiers Date(s):
English: I will just mention the story of the school in Oene, where performance at primary level declined.
French: Je citerai encore l'exemple d'une école de Oene, où les résultats ont chuté à l'école primaire.
English: All mediators, internal or external, complete a Mediator’s Report immediately following a case, and forward the information in a private and confidential manner to the Office of Dispute Management.
French: Parmi les données que contient ce fichier, mentionnons les résultats d'exercices « in-basket » pour la supervision, la date de l'examen et les renseignements personnels sur le candidat, tels ses nom et prénom et son code d'identification de dossier personnel.
English: Furthermore, the arms and their shaping are a seventeenth century throwback which was retained in the North West and North Midland areas.
French: De plus, la forme des accoudoirs rappelle le dix-septième siècle des régions du nord-ouest et du nord des Midland.
English: With certain exceptions (e.g. remote airports and the Airports Capital Assistance Program), federal subsidies for airport operations are to be phased out gradually commencing in 1995-96 and terminating March 31, 2000.
French: À quelques exceptions près (les aéroports éloignés et le Programme d'aide aux immobilisations aéroportuaires), les subventions fédérales aux activités aéroportuaires doivent être éliminées graduellement, soit entre 1995-1996 et le 31 mars 2000.
English: 21 The Tribunal was not provided with any explanation with respect to the reference to "David Icke's web site".
French: 21 Aucune explication n'a été fournie au Tribunal au sujet de la référence au site Web de David Icke.
English: Consequently, the fact that a national measure was adopted in order to protect the environment or that it does not implement a technical standard which may itself constitute a barrier to free movement does not mean that the measure in question cannot be a technical regulation within the meaning of Directive 83/189.
French: Dès lors, il y a lieu de constater que le fait qu'une mesure nationale a été adoptée pour protéger l'environnement ou le fait qu'elle ne met pas en oeuvre une norme technique elle-même susceptible de constituer une entrave à la libre circulation n'excluent pas que la mesure en cause puisse constituer une règle technique au sens de la directive 83/189.
English: Structural Funds - Decision of the European Parliament and of the Council on the adjustment of the financial framework to take account of implementation and the technical adjustment for 2009 in line with movements in GNI - Consideration and possibly adoption of draft report 2008 budget:
French: Fonds structurels – Décision du Parlement européen et du Conseil relative à l'ajustement du cadre financier aux conditions d'exécution et à l'ajustement technique du cadre financier pour 2009 à l'évolution du RNB – Examen et, éventuellement, adoption du projet de rapport Budget 2008:
English: This appears to confirm the optimal foraging theory, whereby an animal will balance the ease of obtaining food with the rewards of a good meal.
French: Cela semble confirmer la théorie de la recherche optimale de nourriture, selon laquelle un animal fait la part des choses entre la facilité avec laquelle il peut obtenir la nourriture et les efforts qu'il lui faudra faire pour l'acquérir.
English: As regards the financial correction applied for the nomos of Pella, it should be noted, first, that, according to settled case-law, the Commission may refuse to allow all the expenses under a budgetary heading to be charged to the EAGGF where it finds that sufficient control mechanisms do not exist, and, moreover, that, in the Belle Report, the Commission expressly reserved for itself the possibility of applying a correction rate higher than 10% in exceptional circumstances.
French: En ce qui concerne la correction financière appliquée pour le nome de Pella, il convient de relever, d'une part, qu'il est de jurisprudence constante que la Commission peut refuser la prise en charge par le FEOGA de l'intégralité des dépenses figurant sur un poste budgétaire si elle constate qu'il n'existe pas de mécanismes de contrôle suffisants et, d'autre part, que, dans le rapport Belle, la Commission s'est expressément réservé la possibilité d'appliquer, dans des circonstances exceptionnelles, un taux de correction supérieur à 10 %.
English: Cette solution peut également protéger les enfants contre la violence, les situations conflictuelles et l'exercice inadéquat des responsabilités parentales, pourvu que le cadre législatif précise suffisamment les restrictions applicables.
French: Un régime fondé sur la répartition de la responsabilité parentale devrait tenir compte des répercussions de l'attribution du temps de résidence de l'enfant sur les Lignes directrices.
English: Approved — Deletion of WTOL-TV (CBS) Toledo, Ohio, WTVS (PBS) Detroit, Michigan, The Sports Network (TSN), WDIV (NBC) Detroit, Michigan, CHAN-TV (CTV) Vancouver and CITV-TV (IND) Edmonton.
French: Approuvé — Suppression de WTOL-TV (CBS) Toledo (Ohio), WTVS (PBS) Detroit (Michigan), The Sports Network (TSN), WDIV (NBC) Detroit (Michigan), CHAN-TV (CTV) Vancouver et CITV-TV (IND) Edmonton.
English: The Executive Director has, on three occasions, been asked to make remarks.
French: À trois reprises, le Directeur exécutif a été invité à prononcer une allocution.
English: The most striking is the level of production in Ontario, where in the last edition we reported a decline in CAVCO certified production, when in fact the level of CAVCO production remained on par.  7.
French: Le plus marqué concerne les productions portant visa réalisées en Ontario qui, d'après la dernière édition, étaient en baisse alors qu'elles se sont en réalité maintenues au même niveau.  7.
English: Prior to being used to calibrate a pipe prover, these standards should be traceable to a reference standard.
French: Avant de servir à l'étalonnage d'un tube étalon, ces étalons doivent être rattachables à un étalon de référence.
English: B) Glossary of terms Forty-two terms have been identified for the initial glossary of terms.
French: B) Glossaire des termes On a cerné 42 termes à inclure dans le glossaire des termes initial.
English: 1/ 00 Means for the representation of music 1/ 02 . Chord or note indicators, fixed or adjustable, for keyboards or fingerboards 1/ 04 . Transposing; Transcribing
French: 1/ 00 Moyens de représentation de la musique 1/ 02 . Indicateurs de note ou d'accord, fixes ou ajustables, pour clavier ou touches d'instrument à cordes 1/ 04 . Transposition; Transcription
English: • R. Travers - HIV/AIDS community organization representative Ex officio
French: • R. Travers - Représentant nommé par des organismes communautaires du VIH/sida Membre d'office
English:  4.2 Special Project Funding   For each fiscal year of this Agreement, Canada may provide British Columbia with financial support, over and above the amount identified in paragraph 4.1, for one-time measures and projects proposed by British Columbia subject to approval by the Federal Minister.
French:  4.2 Financement des projets spéciaux  Pour chacun des exercices financiers visés par la présente entente, le Canada pourra contribuer financièrement à la Colombie-Britannique, en sus des montants prévus au paragraphe 4.1, à la réalisation de mesures ou projets ponctuels proposés par la Colombie-Britannique, sous réserve de l’approbation du ministre fédéral.
English: Transportation and Travel Safety > Impaired Driving Impaired Driving
French: Transports et déplacements > Conduite avec facultés affaiblies Conduite avec facultés affaiblies
English:  Age standardized to the 1991 Canadian population.
French:  Standardisation selon l'âge en fonction de la population canadienne de 1991.
English: FIGURE 1 Hypothesized model (for all strata)
French: FIGURE 1 Modèle hypothétique (pour toutes les strates)
English: Shared-Governance Corporation Responsible Minister Minister of Canadian Heritage Institutional Head Chris Morrisey, Director General Year of Incorporation/Commencement 2002 Fiscal Year-end March 31 Head Office 1105 First Ave.
French: Société à régie partagée Ministre de tutelle Ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire Premier dirigeant Bernard Dion, président et premier dirigeant Année d’incorporation / de commencement 1992 Fin d’exercice financier 31 mars Siège social 2795, boul.
English: For example, it was decided that the benefits of expanding members' rights outweighed the costs that may be imposed on corporations.
French: Par exemple, il a été décidé que les avantages liés à l'accroissement des droits des membres surpassaient les coûts qui pourraient être imposés aux organisations.
English: They often suffer physical or psychological violence and fear reprisals from the perpetrators, who may threaten them directly or may threaten their families in their country of origin if they cooperate with the prosecutorial authorities.
French: Elles subissent souvent des violences physiques ou psychiques et craignent les représailles des auteurs, qui peuvent soit les menacer directement, soit menacer leur famille dans leur pays d'origine si elles collaborent avec les autorités de poursuite pénale.
English: The Air Reserve Strategic Planning Working Group was formed in 1999 to bring together senior Regular and Reserve Force personnel from the Air Staff and 1 CAD HQ to examine the roles, mission and vision of the Air Reserve.
French: La plupart des escadres et des unités de la Force aérienne sont constitués de membres de la Force régulière et de la Force de réserve. Trois escadres comportent beaucoup de commandants de la Force de
English: In its quest to improve service and ensure relevancy of its programs, CCMD has always sought feedback on needs and the effectiveness of its products and services by way of surveys of clients. But CCMD has recognized that client surveys focused at the individual level would not go far enough in assessing the impact of learning on performance.
French: – par l’engagement des cadres de la fonction publique à l’égard des priorités du gouvernement énoncées par le greffier du Conseil privé; par le perfectionnement des connaissances et du niveau de compétence des cadres; par l’augmentation de la résolution de problèmes par des groupes de cadres au sein des ministères et d’un ministère à l’autre. que l’on peut constater :
English: When would you like to stay at the HF Fénix Lisboa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : HF Fénix Lisboa ?
English: In addition Euro Quality Lambs Ltd is an active member of the International Halal Integrity Alliance whose purpose is to “uphold the integrity of the halal market concept in global trade through certification, collaboration and membership”.
French: De plus, Euro Quality Lambs Ltd est un membre actif de « International Halal Integrity Alliance » (Alliance internationale d’intégrité de la viande halal) dont l’objectif consiste à « faire respecter l’intégrité du concept de marché de viande halal dans le négoce mondial à l'aide de certification, collaboration et adhésion ».
English: But it would not be realistic, in our view, before we commence negotiations, for everyone in this room to sit down and set out what they believe an FMCT should contain.
French: Toutefois, selon nous, il ne serait pas réaliste, avant d'entamer les négociations, que chacun dans cette salle indique ce que devrait être le contenu du traité.
English: All-new acoustic liners are standard on Grand Cherokee, providing the best noise abatement possible compared to previous model.
French: Livrées de série sur le Grand Cherokee, les toutes nouvelles doublures d’ailes acoustiques assurent une meilleure insonorisation par rapport au modèle précédent.
English: The Business Leader of Commodities is accountable for this Unit.
French: Le Secteur se charge également de traiter les demandes relatives aux exportations à court terme de gaz, de pétrole et de liquides de gaz naturel et les demandes d’importation de gaz naturel, de même que les demandes concernant les exportations d’électricité et les lignes internationales de transport d’électricité.
English: Ottawa, Wednesday, November 18, 1998 Review No.:
French: Ottawa, le mercredi 18 novembre 1998 Réexamen no :
English: Seniors' Panel: Sharing Research Experiences Chair:
French: Aînés invités : mise en commun des expériences en recherche Présidente :
English: Reiterates its request, contained in section XIV, paragraph 2, of resolution 55/258, which recalled resolution 53/221, including the reaffirmation of the goal of 50/50 gender distribution by 2000 in all categories of posts within the United Nations system, especially at the D-1 level and above, with full respect for the principle of equitable geographical distribution, in conformity with Article 101 of the Charter, and taking into account the continuing lack of representation or underrepresentation of women from certain countries, in particular from developing countries and countries with economies in transition;
French: Réitère la demande qu'elle a formulée au paragraphe 2 de la section XIV de sa résolution 55/258, qui rappelait sa résolution 53/221, dans laquelle elle avait notamment réaffirmé que l'objectif était d'atteindre l'équilibre entre les sexes d'ici à l'an 2000 dans toutes les catégories de postes du système des Nations Unies, en particulier à la classe D-1 et aux classes supérieures, en respectant pleinement le principe d'une répartition géographique équitable, conformément à l'Article 101 de la Charte, et en tenant compte du fait que certains pays, en particulier des pays en développement et des pays en transition, n'étaient toujours pas représentés ou étaient insuffisamment représentés par des femmes ;
English: When would you like to stay at the Grand Hotel De La Minerve?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Grand Hotel De La Minerve ?
English: Two main tools could be used to achieve these objectives:
French: Deux outils principaux pourraient servir à réaliser ces objectifs :
English: If the position of a sunken vessel prevents the marking from being placed on the vessel, it shall be placed on boats or buoys or displayed in any other appropriate manner.
French: Si la position d'un bateau coulé empêche de mettre les signaux sur le bateau, ceux-ci doivent être placés sur des canots, des bouées ou de quelque autre manière appropriée.
English: With the enemy armies defeated, all problems would be solved, but while they remained in being nobody was safe.
French: Une fois les armées ennemies vaincues, tous nos problèmes seraient résolus mais tant qu’elles existaient personne n’était en sûreté.
English: In view of a better understanding of the issues surrounding this policy area and of future developments, the European Parliament's Committee on Budgets (COBU) organised, in the context of the 2008 Budget procedure, a hearing on information policy: "The efficiency and effectiveness of the EU information policy from the professional's perspective" on 8 of May 2007.
French: Afin de mieux comprendre les questions qui entourent ce domaine politique ainsi que son évolution future, la commission des budgets du Parlement européen a organisé le 8 mai 2007, dans le cadre de la procédure budgétaire 2008, une audition sur la politique d’information intitulée «L’efficience et l’efficacité de la politique d’information de l’UE vues par des professionnels».
English: Melastoma malabathricum, aqueous extract, antinociceptive, anti-inflammatory, antipyretic.
French: Melastoma malabathricum, extrait aqueux, antinociceptif, anti-inflammatoire, antipyrétique.  [Traduit par la Rédaction]
English: The pre-selection tests are held in the applicant's second language.
French: Les tests de présélection ont lieu dans la deuxième langue des candidats.
English: When his father informed him that he could no longer transfer money from Iran to other countries, Mr. Anvari decided to save his personal savings of $6- 7,000.00 for "more important use".
French: Lorsque celui- ci l’informa qu’il n’était plus en mesure de transférer des fonds de l’Iran à d’autres pays, M. Anvari décida de réserver ses économies personnelles de 6 ou 7 000 $ à "des fins plus importantes".
English: Two partnerships had been crucial to the programme performance monitoring and reporting of the Office for Internal Oversight Services (OIOS): one with the Programme Planning and Budget Division and the other with the Department of Economic and Social Affairs.
French: Le Bureau des services de contrôle interne n'aurait pu mener sa tâche à bien sans l'aide cruciale pour ses activités de suivi et d'établissement de rapports de la Division de la planification des programmes et du budget et du Département des affaires économiques et sociales.
English: Could I seek clarification on two issues.
French: Puis-je demander des éclaircissements sur deux points?
English: The government has already started consultations with the auto industry and intends to pursue further consultations.
French: Le niveau de cette norme sera déterminé dans le cadre du processus réglementaire habituel, lequel comprendra la consultation de l’industrie automobile et d’autres parties intéressées.
English: The sale of handicrafts and art can be a useful source of income for many communities, but sometimes the demand leads to mass production, a deterioration in quality, and the production of imitations by outsiders who may deceive tourists about their source (see Blundell 1993 for Canadian examples).
French: La vente d’objets d’artisanat et artistiques peut rapporter des sommes intéressantes à nombre de communautés mais la demande débouche parfois sur une production de masse, donc sur une détérioration de la qualité et sur la production d’imitations par des étrangers qui trompent parfois les touristes sur l’origine de leurs marchandises ( voir Blundell 1993 pour des exemples au Canada ).
English: 1246 - Other Furniture and Fixtures Including Parts $101,003.42 2005-2-4 Spacesaver Mobile Storage Systems Corporation / Advanced Business Interiors 1231 - Office Furniture and Furnishings, including Parts $23,365.00 2005-2-4 Pierre Legault Inc.
French: 1246 - Meubles de bureau et fourniture, incluant des pièces 101 003,42 $ 2005-2-4 Spacesaver Mobile Storage Systems Corporation / Advanced Business Interiors 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 23 365,00 $ 2005-2-4 Pierre Legault Inc.