ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States should therefore draw-up and keep up-to-date lists of the animal health establishments concerned and make them available to the other Member States and to the public.
French: Il convient donc que chaque État membre dresse et tienne à jour les listes d’établissements concernés et les mette à la disposition des autres États membres et de la population.
English: Secondly, since it does not specify the actor, the recipient or the beneficiary of any of the prohibited activities, national legislation must be constructed in such a way as to effectively cover all potential actors involved in such BW activities.
French: Deuxièmement, puisque cet article ne précise pas l'auteur, le destinataire ou le bénéficiaire dans le cas de l'une quelconque des activités interdites, il faut rédiger la législation nationale de telle manière qu'elle couvre toutes les parties prenantes potentielles.
English: These guidelines and background information will be placed on the UNDP web site for easy access by UNDP staff and others.
French: Ces directives et renseignements seront affichés sur le site Web du PNUD afin que le personnel du PNUD et d'autres personnes puissent les consulter aisément.
English: Thus, they are particularly concentrated in adapted education, especially in Ile-de-France (44.3% in Paris) and in south-eastern France.
French: On constate ainsi une concentration particulière au sein de l'enseignement adapté, notamment en Ile-de-France (44,3 % à Paris) et dans le sud-est de la France.
English: With the completion of Phase 2 by September 2002, it is anticipated that the renovated complex would be fully occupied by early 2003.
French: L’achèvement de la seconde phase est prévu pour septembre 2002 et le complexe rénové devrait être pleinement occupé au début de l’an 2003.
English: Since TOR result directly from the application of common policies, such as the common agricultural policy and the Customs Union, TOR are not considered as ‘national contribution’ but as pure EU revenue.
French: Sur le plan de la cohérence entre l’aide communautaire et l’aide nationale, ainsi qu’entre les autres partenaires et bailleurs de fonds, le bilan dressé est généralement positif, mais un certain nombre de programmes nécessitent des améliorations.
English: This package consists of the following elements:
French: Ce paquet contient les éléments suivants.
English: Implementation of the projects is undertaken in close collaboration with WHO.
French: L'application des projets est menée en collaboration avec l'OMS.
English: Administrative Committee on Coordination (2 sessions per year, 4 meetings per session); one-day retreat in conjunction with one of its sessions;
French: Du Comité administratif de coordination (deux sessions par an, quatre réunions par session);
English: The current Code of Civil Procedure does not contain any explicit provisions about the admissibility and suitability of DNA fingerprinting as evidence.
French: Dans l’ttat actuel des chases, le Code de procidure phale ne renferme aucune disposition explicite au sujet de l’admissibilite et de la pertinence des empreintes gtnttiques comme preuves.
English: Hebert, C.E., R.J. Norstrom, M. Simon, B.M. Braune, D.V. Weseloh, and C. Macdonald.
French: HEBERT, C.E., R.J. NORSTROM, M. SIMON, B.M. BRAUNE, D.V. WESELOH et C. MACDONALD.
English: Any investigations of options to reduce exposure as a result of these assessments should take these other less well characterized sources into consideration.
French: Toute analyse des options en vue de réduire l'exposition consécutive à les présentes évaluations doit considérer ces sources, et d'autres, moins bien caractérisées.
English: Individual payment history summaries and lists of declared book titles are also maintained.
French: Des sommaires chronologiques des paiements aux particuliers et des listes de titres de livre déclarés sont également conservés.
English: ⁪ Target women employment rate: 30.8 per cent (2006)⇒37 per cent (2010), target rate for women manager employment: 10.2 per cent (2006)⇒ 14 per cent (2010)
French: □ Objectif à atteindre pour l'emploi des femmes: 30,8 % en 2006 □ 37 % en 2010, et les femmes occupant des postes de responsabilité: 10,2 % en 2006 □ 14 % en 2010.
English: In the democratic governance sector, the Vietnam Program is responding to a proposal from the Government of Vietnam to continue providing Canadian expertise in support of Vietnam's legal and judicial reform agenda.
French: Dans le secteur de la gouvernance démocratique, le Programme du Vietnam donne suite à une proposition du gouvernement du Vietnam de continuer de fournir une expertise canadienne à l'appui du programme de la réforme juridique et judiciaire du Vietnam.
English: Electronic Newsletter March-April 2004 A High-Flying Experience Students from Armbrae Academy in Halifax, Nova Scotia, took part in a Canadian Space Agency project from March 29 to 31, 2004, conducting an experiment in a microgravity environment.
French: Bulletin électronique Mai 2004 Une expérience de haute voltige Du 29 au 31 mars 2004, un groupe d’élèves de la onzième et de la douzième année de l’école Armbrae Academy d'Halifax, en Nouvelle-Écosse, a pris part à une expérience de l'Agence spatiale canadienne réalisée en microgravité.
English: In addition to the above, the Rapporteur wishes to stress the importance of furthering small and medium-sized enterprises.
French: Outre les considérations ci-dessus, le rapporteur aimerait rappeler qu'il est important d'aider les petites et moyennes entreprises à se développer.
English: Why does Prudent refer Mr. Sargant to you?
French: Pourquoi est-ce que Prudent aiguille M. Sargant sur vous?
English: Your action plan Your personal profile helped you understand why you smoke and the changes you need to make to stop.
French: Votre plan d'action Votre profil vous a aidé à comprendre pourquoi vous fumez ainsi que les changements que vous vous apprêtez à effectuer afin de cesser de fumer.
English: This, too, implies a holistic vision of the operational aspects of development.
French: Ce constat implique une vision globale des aspects opérationnels du développement.
English: Domestic legal basis to implement the asset freeze as required by relevant resolutions of the UN Security Council; impediments under domestic law in this context and steps taken to address them:
French: Description des bases juridiques nationales sur lesquelles se fonde le gel des avoirs requis par les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et des obstacles existant dans la législation interne, dans ce contexte, ainsi que des mesures prises pour remédier à ces problèmes :
English: Research Communication Grants These programs support the communication and dissemination of research results.
French: Subventions de diffusion de la recherche Ces programmes appuient la communication et la diffusion des résultats de la recherche.
English: Ruberg, S.J. and Hsu, J.C., "Multiple Comparison Procedures for Pooling Batches in Stability Studies" Technometrics, 34:465-472, 1992  4.
French: Ruberg, S.J. and Hsu, J.C., "Multiple Comparison Procedures for Pooling Batches in Stability Studies" Technometrics, 34:465-472, 1992  4.
English: MFN Tariff 15.5%
French: -Sacs de couchage
English: However, pitfall trapping suggested that the abundance of shrews was altered by the fenitrothion spray. Both the pattern and magnitude of shrew captures was different relative to a control and two other treatment plots.
French: Cependant, les résultats des captures dans les pièges à fosse indiquent que l'abondance des musaraignes s'est modifiée à la suite de l'arrosage au finitrothion : et l'importance, et le déroulement des captures se sont avérés différents de ceux obtenus dans une grille témoin et dans deux autres grilles arrosées.
English: • Soldiers undergo IED pre-deployment training during Exercise Maple Guardian.
French: • Des soldats prennent part à une instruction préalable au déploiement sur les dispositifs explosifs dans le cadre de l’exercice Maple Guardian.
English: If the constraint is a foreign key, then this is the column of the foreign key, not the column that the foreign key references.
French: Si la contrainte est une clé étrangère, alors c'est la colonne de la clé étrangère, et non pas la colonne que la clé étrangère référence.
English: Informative, Understandable Labels The label could state clearly if the food is, or is not, a product of genetic engineering.
French: Étiquettes informatives et compréhensibles L'étiquette peut indiquer clairement si l'aliment est issu ou non du génie génétique.
English: I must say quite honestly that I did not understand the question.
French: En toute franchise, je dois dire que je n'ai pas compris la question.
English: There are sub-regional organizations, such as the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) that are mandated to harmonize patent protection in member countries.63 The forum created in such organizations may help to coordinate and promote common positions.
French: Il existe des organisations sous-régionales, telles que le Marché commun de l’Afrique orientale et australe (COMESA) qui ont pour mission l’harmonisation de la protection par brevet dans les pays membres63. Les forums créés au sein d’organisations de ce type sont susceptibles de faciliter la 63
English: Its series of reports on results-based management, and in particular the results-based management strategic framework developed by the Unit, have been widely used by the Unit in reviews of participating organizations.
French: Sa série de rapports concernant la gestion axée sur les résultats, et plus particulièrement le cadre stratégique de gestion axée sur les résultats qu'il a lui-même élaboré, ont été mis à profit lors de ses études sur diverses organisations participantes.
English: Educating the Judiciary About the Needs of Victims Recognizing that the needs of victims within the criminal justice system require greater consideration, the National Judicial Institute (NJI) has undertaken education initiatives for the judiciary that deal with a variety of issues relevant to victims.
French: Formation des juges sur les besoins des victime Reconnaissant que les besoins des victimes au sein du système de justice pénale doivent être pris en compte, l'Institut national de la magistrature (INM) a élaboré des programmes de perfectionnement des juges sur diverses questions qui touchent les victimes.
English: Roger Morales was taken in a separate vehicle and left in Pagadian city in Zamboanga del Sur.
French: Roger Morales a été emmené à bord d'un autre véhicule et déposé à Pagadian, une ville de la province de Zamboanga del Sur.
English: This new and highly anticipated MSS capability for the ISS will eventually allow for more efficient utilization of the Dextre robot when it is launched in late 2007 or early 2008.
French: Cette nouvelle fonction grandement attendue favorisera l'utilisation plus efficace du robot Dextre qui devrait être lancé à la fin de 2007 ou au début de 2008.
English: (7) The Committee notes with concern that the Migration Bill makes no mention of a right to appeal against the decisions of the Visa and Refuge Commission.
French: 7) Le Comité constate avec préoccupation que le projet de loi sur les migrations ne prévoit pas le droit de contester les décisions de la Commission des visas et du statut de réfugié.
English: • Given the variety of special interests within the academic and research community, the Task Force will face a particular challenge in achieving a consensus about priorities.
French: • compte tenu de la diversité des intérêts spéciaux au sein du monde universitaire et de la recherche, l’établissement d’un consensus au sujet des priorités constituera un défi de taille pour le groupe de travail.
English: Treasury Board depends on service capacity of CSC.
French: Le Conseil du Trésor dépend de la fonction de service de la CSC.
English: Korea's rule-making process, traditionally opaque and non-transparent, and chaebol domination of the Korea economy have often caused practical business problems for investors.
French: Le processus d'élaboration des règles de la Corée était traditionnellement opaque et dépourvu de transparence, et les investisseurs ont souvent dû faire face à des problèmes commerciaux causés par la domination des chaebols.
English: They typically offer employees higher wage rates, organized training, an appropriate social and cultural environment, tracks for upward mobility, and a feeling of job security.
French: De façon générale, ils offrent aux employés des salaires plus élevés, de la formation organisée, un environnement social et culturel convenable, le suivi en vue d’une mobilité ascendante et un sentiment de sécurité d’emploi.
English: The provisions governing the rental subsidy scheme are contained in administrative instruction ST/AI/2000/16.
French: Le régime d'allocations-logement et ses modalités d'application sont décrits dans l'instruction administrative ST/AI/2000/16.
English: PROVINCIAL INITIATIVES NEWFOUNDLAND
French: INITIATIVES PROVINCIALES TERRE-NEUVE
English: • how to evaluate positions – preliminary research
French: • évaluation d'un emploi – recherche préliminaire
English: 2.3 Urban Women
French: 2.3 Les femmes en milieu urbain
English: The Eastern regional office in Montreal covers Quebec and Atlantic Canada.
French: Le bureau régional de l’Est, à Montréal, est chargé du Québec et des provinces de l’Atlantique.
English: Alternatives In addition to the proposed increase, the option of retaining the existing initial payment for amber durum wheat was considered.
French: Solutions envisagées Outre la mesure proposée, on a envisagé le maintien de l'acompte à la livraison pour le blé durum ambré à son niveau actuel.
English: This negative impact is probably due to the fact that economic prosperity generally brings with it higher wage levels and an improved system of social security, both factors that could make employment a more attractive alternative than to open a new enterprise.
French: Cet impact négatif est probablement dû au fait que la prospérité économique apporte des niveaux de salaire plus élevés et un système de sécurité sociale amélioré, deux facteurs qui peuvent rendre l’emploi plus attractif que la création d’une nouvelle entreprise.
English: I appreciate their professionalism in generally "checking their guns at the door" as we deliberated and debated the myriad of issues raised in this review.
French: J'apprécie leur attitude professionnelle lors des délibérations et discussions à propos des nombreuses questions soulevées dans le cadre du présent examen.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-11-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=EFC89CF1&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-11-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=EFC89CF1&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Salvatore has also found time to volunteer in local hospitals to gain a clinical perspective and connect with people.
French: Salvatore a également trouvé le temps de faire du bénévolat dans les hôpitaux locaux afin d'acquérir une perspective clinique et d'établir des liens avec les gens.
English: Design Principles   The Dispute Resolution Program is designed to ensure that:
French: Principes de conception Le programme de règlement des différends a été conçu pour assurer que :
English: The department, agencies and Crown corporations contribute to the growth and development of Canadian cultural life, the promotion of a fairer, more equitable society, the nation linguistic s duality and multicultural character, and the preservation of Canada national parks, national s historic sites and heritage.
French: Le Ministère ainsi que les divers organismes et sociétés d tat qui lui sont É associés contribuent à la croissance et au développement de la vie culturelle canadienne, à la promotion d ne société plus juste et plus équitable, ainsi qu maintenir le caractère multiculturel u à et la dualité linguistique de la nation, et à sauvegarder les parcs nationaux, les lieux historiques et le patrimoine du Canada.
English: f  Annex 2  Annex 2
French: 2 Déviation latérale maximale du centre du filament principal par rapport à deux plans réciproquement perpendiculaires contenant l'axe de référence et dont l'un des plans comprend l'axe X-X.
English: Nicole Bussières says she found the Complainant a [TRANSLATION] "very interesting candidate."
French: Nicole Bussières, aurait également trouvé la candidature du plaignant « très intéressante ».
English: The cost-of-illness method has several advantages, including the following:
French: La méthode du coût de la maladie présente plusieurs avantages, et notamment :
English: The IBD Program developed a work plan for the S&T Counsellor, allocating 30 percent of his time on policy, 50 percent on technology development and 20 percent on administration.
French: Le programme de PCI a élaboré un plan de travail pour le conseiller en science et technologie prévoyant que ce dernier consacrera 30 p. 100 de son temps à la politique, 50 p.
English: Shoppers and Diners prefer relaxing, unstructured vacations that are intellectually stimulating, offer novelty and opportunities to learn, and provide great shopping opportunities.
French: Les adeptes de magasinage et de restaurants préfèrent les vacances de détente sans horaire fixe au cours desquelles ils pourront stimuler leur esprit, découvrir et apprendre de nouvelles choses et profiter de bonnes possibilités de magasinage.
English: In order to prove that you are free to marry, an "Affidavit of Eligibility of Marriage" must be completed and must be attested before a consular representative at the Embassy.
French: Pour prouver ceci, une déclaration « Affidavit de droit de mariage » doit être complétée et attestée devant un représentant consulaire à l'Ambassade.
English: Inflation increased from 2.1% in 2000 to 3.4% in May 2001 and subsequently declined to 2% by the end of the year and is expected to increase to 2.2% in 2002.
French: L'inflation, de 2,1% en l'an 2000, est passée à 3,4% en mai 2001, avant de diminuer à 2% vers la fin de l'année; elle devrait augmenter et atteindre 2,2% en 2002.
English: Concerning transitional measures, the Sub-Committee adopted the first option, i.e. that the marking requirements would not apply mandatorily to portable tanks and MEGCs manufactured before 1 January 2012 (see annex I).
French: Pour les mesures transitoires, le Sous-Comité a adopté la première option proposée, à savoir que ces dispositions ne s'appliqueront pas obligatoirement aux citernes mobiles et aux CGEM construits avant le 1er janvier 2012 (voir annexe I).
English: No. Flight attendants do not provide any personal assistance inside the washroom.
French: Non. Les agents de bord ne fournissent pas d'aide personnelle à l'intérieur des toilettes.
English: Proficiency in the Estonian language is important for ensuring equal opportunities in education and the labour market for people whose mother tongue is not Estonian.
French: La maîtrise de la langue estonienne est importante pour garantir des chances égales d'éducation et sur le marché du travail aux personnes dont la langue maternelle n'est pas l'estonien.
English: Our experience in this industry prior to the creation of Pro-Pat Inc. allows us to serve today clients that have trust us since1981 recognizing in that manner our professionalism and integrity.
French: Notre expérience dans cette industrie, antérieure à la création de Pro-Pat Inc., nous permet de servir encore aujourd'hui des clients qui nous font confiance depuis 1981, reconnaissant ainsi notre professionnalisme et notre intégrité.
English: Coordinate projects proposed by the official-language minority communities at the national, regional and local levels.
French: Coordonner les projets proposés par les communautés de langue officielle en situation minoritaire aux niveaux national, régional et local.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/58/L.7 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/58/L.7 sans le mettre aux voix (voir par. 7).
English: The hands become part of the mass, plunged into the bowl like through the lid.
French: Ces statuettes étaient à la fois destinées à favoriser une naissance, et à honorer les ancêtres protecteurs du lignage familial.
English: Recalling Economic and Social Council resolution 2000/15 of 27 July 2000 on the implementation of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power,
French: Rappelant la résolution 2000/15 du Conseil économique et social, en date du 27 juillet 2000, concernant la mise en œuvre de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir,
English: However, most participants thought that training and education for entrepreneurship should be linked to practical support programs on preparing business plans, obtaining credit, and acquiring the skills and facilities to set up and operate businesses.
French: La grande majorité des participants estiment, toutefois, que la formation et l'enseignement offerts en création et gestion d'entreprise doivent avoir un rapport avec des programmes pratiques visant à préparer les entrepreneurs éventuels à dresser des plans d'entreprise, à faire des demandes de crédit et à acquérir des compétences et des moyens pour créer et exploiter une entreprise.
English: Costa Rica considers that disarmament, demilitarization and the reduction of military spending constitute an important step towards peace.
French: Pour le Costa Rica, le désarmement, la démilitarisation et la réduction des dépenses militaires représentent un pas important vers la paix.
English: Subsection 7(1) authorizes the Commission to grade unofficial samples of any licensee or producer having an interest in any grain.
French: Le paragraphe 7(1) permet à la Commission de classer un échantillon de grain non officiel provenant d'un titulaire de licence ou d'un producteur intéressé.
English: Draft resolution II  United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders
French: Projet de résolution II Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants
English: The Trump Cigar Trimmed nailed wood box (50) Factory 2 IRD 10 Series of 1897 W.R. Webster & Co., Sherbrooke, Que. CMC 2004.38.50 | D2002-013765 Eddy Echenberg Collection T O P
French: The Trump Cigar Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 2 IRD 10 Série de 1897 W.R. Webster & Co., Sherbrooke (QC) MCC 2004.38.50 | D2002-013765 Eddy Echenberg Collection HAUT DE PAGE
English: The arrangement for the provision of Corporate Services to the Office of the Umpire for Employment Insurance, on a cost-recovery basis, continues.
French: Le Bureau du Commissaire continue à offrir des services de gestion au Bureau du jugearbitre de l'assurance-emploi sur une base de recouvrement des coûts.
English: The Comprehensive Review of Governance and Oversight within the UN System, is an outcome of the World Summit held in October 2005 and relates to "Secretariat and Management Reform", as contained in the Resolution adopted by the UN General Assembly (A/RES/60/1, paragraph 164 (b)).
French: L’examen global du système de gouvernance et de contrôle dans le système des Nations Unies a été demandé lors du Sommet mondial tenu en octobre 2005 et porte sur le "Secrétariat et [la] réforme de la gestion", tel qu’énoncé dans la résolution adoptée par l’Assemblée générale des Nations Unies (paragraphe 164.b) du document A/RES/60/1).