ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A.I. Section 17 66.04 The international registration resulting from the merger will bear the number of the international registration of which a part had been assigned, together, where applicable, with a capital letter.
French: Instruction 17 66.04 L’enregistrement international issu de la fusion porte le numéro, accompagné le cas échéant d’une lettre majuscule, de l’enregistrement international dont une partie a été transmise.
English: The gear comes fast; there is a strong tide and a heavy swell; the watertight door is left open; or the freeing ports are inadequate.
French: L’engin de pêche est pris au fond; il y a une forte marée et une forte houle; la porte étanche est restée ouverte; ou les sabords de décharge sont inadaptés.
English: A leaflet promotes participation in a community health centre program and is distributed door-to-door in the centre's catchment area.
French: Un dépliant fait la promotion de la participation à un programme de centre de santé communautaire et est distribué de porte à porte dans la zone desservie par le centre.
English: • Total number of grants awarded in 2003-04: 4,974
French: • Nombre total de subventions accordées en 2003-2004 : 4 974
English: The products are delivered by default to the address specified by the customer on the purchase order.
French: Les produits sont livrés par défaut à l'adresse de livraison indiquée par le client sur le bon de commande.
English: The goods in issue are various electronic components held for sale, further assembly or service of computers, including goods such as cables, discs, keyboards, monitors, modems, plotters and cards.
French: Les marchandises en cause sont diverses pièces électroniques destinées à la vente, à un complément d'assemblage ou à l'entretien d'ordinateurs et comprennent notamment des câbles, des disques, des claviers, des moniteurs, des modems, des traceurs et des cartes.
English: One outcome of the sustainability circles has been a social sustainability task force, working for international outreach on sustainability issues and advancing sustainability education at UBC.
French: Un des résultats de ces cercles a été la création du groupe de travail sur la durabilité, qui s'emploie à communiquer à l'échelle internationale les questions de durabilité et à faire progresser l'enseignement de la durabilité à l'université.
English: F7003-4-N673 Contract Date: 2005-02-24 Description of Work: 1249 Other equipment and parts Contract Period:
French: F7003-4-N673 Date du contrat: 2005-02-24 Devis descriptif: 1249 Autres pièces du matériel Durée du contrat:
English: The oil appears to have followed the deeper channel in the middle of the stream and ranges from >30 centimeters at the source to a few centimeters at a location 20 meters from the source.
French: Le mazout, d'une densité relative d'environ 1,02, semble avoir suivi le chenal le plus profond au milieu du cours d'eau; il a une épaisseur qui varie de plus de 30 cm à la source à quelques centimètres à un point situé à 20 mètres de la source.
English: Older brother John Timmins joined his better-known siblings as a guest on Early 21st Century Blues (2005), which included tracks written by U2, Bruce Springsteen, George Harrison and Bob Dylan.
French: Les Cowboy Junkies sont maintenant reconnus comme un modèle d'une industrie artisanale. Ils continuent à produire leur propre musique au Canada et sous différentes étiquettes-maisons aux États-Unis, en Europe et au Japon.
English: Within the spectrum are measures such as moral suasion (which encourages payments system participants to undertake certain actions), the use of financial incentives or support, and the direct regulation of the operations of markets for payment instruments and services.
French: À une extrémité de ce continuum se trouve une approche entièrement axée sur le marché, en vertu de laquelle les mesures du secteur privé sont la seule force façonnant les résultats du système de paiements, ce, sans intervention aucune des pouvoirs publics.
English: Every summer is alive with attractions and events that call millions of tourists.
French: Chaque été est vivante avec des attractions et des événements qui appellent des millions de touristes.
English: In the meantime Parliament will not vote at its plenary session of 22 and 23 March on the resolution abrogating the current Interinstitutional Agreement, a step which would force a reversion to the budgetary provisions of the Treaty, thereby giving Parliament more scope to allocate funding to the policies on which it has the final say (non-compulsory expenditure).
French: Entre-temps, le Parlement ne mettra pas aux voix, lors de la session des 22 & 23 mars, la résolution dénonçant l'accord inter-institutionnel actuellement en vigueur. Cette manœuvre permettrait de revenir aux dispositions budgétaires du Traité, donnant plus de champ au Parlement pour financer les politiques pour lesquelles il a le dernier mot (les dépenses non-obligatoires).
English: Each of these 'Africa-EU Partnerships' are open for a wide range of actors, which could include the European and AU Commissions, EU and AU Ministerial Councils, the EU Council Secretariat, EU Member States and African States, EU and African Parliaments, local and decentralised authorities, EU and African civil society actors, African sub-regional organisations, research institutions, international organisations or institutions and the private sector.
French: Les actions menées dans le cadre de chacun de ces "partenariats Afrique-UE" seront financées par des ressources financières existantes ou nouvelles: il pourrait notamment s'agir, en tant que de besoin, du dixième Fonds européen de développement (FED) et de ses facilités et fonds fiduciaires, des instruments budgétaires pertinents de l'UE (l'Instrument européen de voisinage et de partenariat-IEVP, l'Instrument de financement de la coopération au développement) et des programmes géographiques et thématiques qui en découlent, de contributions bilatérales provenant aussi bien d'États d'Afrique que d'États membres de l'UE, de contributions provenant d'États tiers intéressés, d'institutions financières internationales, d'organisations internationales et de groupes de la société civile, ainsi que d'investissements du secteur privé.
English: This technology is now used in more than 21 alpine tunnels in Austria and Switzerland and allows the reliable control of the fire protection dampers for exhaust air suction.
French: De cette façon, nous pouvons obtenir une optimisation du contrôle des clapets anti feux pour l’aspiration.
English: The stakes are high and a debate on Security Council reform could have the unfortunate consequence of sidelining all of the other issues addressed by the Panel.
French: • Les enjeux sont élevés, et un débat sur la réforme du Conseil de sécurité pourrait avoir la conséquence malencontreuse de faire oublier toutes les autres questions dont s'occupe le Groupe de personnalités.
English: On the morning of 7 November, FANCI troops were ordered to withdraw to their positions south of the zone of confidence and to allow the unhindered movement of UNOCI and Licorne troops.
French: Le matin du 7 novembre, les troupes des FANCI ont reçu l'ordre de se retirer sur leurs positions au sud de la Zone de confiance et de permettre les mouvements sans entrave des troupes de l'ONUCI et de l'opération Licorne.
English: The MP Pl, under Lt Roy, challenged the bad weather by establishing a daylong roadblock on Blvd Charest.
French: Les policiers militaires quant à eux ont défié les intempéries toute la journée en effectuant un barrage routier sur le Blvd Charest.
English: He understands that it has been developed on the basis of documentation from a range of international sources, including some technical materials from UNICEF.
French: Il croit comprendre que cet enseignement a été élaboré à partir de diverses sources internationales, notamment certains documents techniques de l'UNICEF.
English: This position can then provide the mandate on the basis of which the committee's representatives can negotiate with Council and Commission.
French: Cette position pourra alors fournir le mandat sur la base duquel les représentants des commissions peuvent négocier avec le Conseil et la Commission.
English: However, I cannot hide my disappointment regarding the very mixed results obtained in the wake of the 2002 Barcelona Council.
French: Toutefois, je ne peux cacher ma déception vis-à-vis des résultats très mitigés obtenus à la suite du Conseil de Barcelone de 2002.
English: It is vital that a comprehensive set of standard procedures be in place to ensure the safest and most efficient implementation of the new technology.
French: Il est essentiel qu’un ensemble complet de procédures normalisées soit en place pour assurer la mise en service de cette nouvelle technologie dans les meilleures conditions de sécurité et d’efficacité possible.
English: • ensure the Agency carries out its tasks in accordance with its mandate; and
French: • veiller à ce que l'agence exécute ses tâches conformément à son mandat;
English: Decree 89/1998/ND-CP on Issuance of Regulation on Temporary Arrest and Detention.
French: Décret no 89/1998/ND-CP sur la réglementation relative à l'arrestation et à la détention provisoires.
English: Gender equality advocates, meanwhile, must secure concrete commitments to scale up support for gender equality priorities.
French: Pendant ce temps, les défenseurs de l'égalité des sexes doivent obtenir des engagements concrets pour accroître le soutien aux priorités relatives à l'égalité des sexes.
English: The use of prednisone withdrawal prior to interferon therapy is contraindicated in the management of HBV-associated disease.
French: L’utilisation de prednisone avant l’administration d’interféron est contre-indiquée dans le traitement de l’infection à VHB.
English: The idea of open access to all research is widely accepted, but presents a number of implementation obstacles, and the community is by and large cautious.
French: L’idée d’un libre accès à tous les résultats de recherche est largement acceptée, mais elle comporte de nombreux obstacles de mise en œuvre, et la communauté est généralement prudente.
English: - implementing the Civil Service childcare initiative for the provision of 10-15 crèches for the children of civil servants, as part of a major initiative by the Government to improve childcare provision and increase the number of childcare places available in Ireland.
French: - La mise en oeuvre de l'initiative en faveur des services de garde d'enfants dans la fonction publique, visant à mettre de 10 à 15 crèches à la disposition des enfants de fonctionnaires, dans le cadre d'une grande initiative du Gouvernement destinée à améliorer les services de garde d'enfants et à accroître le nombre de places de crèche disponibles en Irlande.
English: A control pitcher, he rebounded from a disappointing 1973 season to win 25 games for the Texas Rangers, the team to which he had been dealt in 1974.
French: Lanceur d'une grande maîtrise, malgré une saison décevante en 1973, il gagne 25 parties avec les Rangers du Texas, l'équipe qui l'a accueilli en 1974.
English: Mr. Merafhe (Botswana): Allow me, first of all, to express once again to the Secretary-General and to all United Nations personnel the condolences of my Government and the people of Botswana for the terrorist attack on United Nations headquarters in Baghdad on 19 August.
French: M.  Merafhe (Botswana) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais adresser une fois encore les condoléances de mon gouvernement et du peuple botswanais au Secrétaire général et à tout le personnel des Nations Unies à la suite de l'attentat terroriste contre le bureau des Nations Unies à Bagdad le 19 août dernier.
English: The 1999 “Guidelines on Environmental Education in Schools” prescribe useful directives for the achievement of these goals.
French: Les "Directives relatives à l'enseignement de l'écologie à l'école" publiées en 1999 contiennent des orientations utiles pour la réalisation de cet objectif.
English: (m) Training courses and training manuals should be provided for police and security personnel and, when requested, assistance should be provided by the United Nations programme of advisory services and technical cooperation in the field of human rights.
French: m) Les membres de la police et les agents de la sécurité devraient recevoir une formation et des manuels d'instruction, et le programme des services consultatifs et de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme de l'ONU devrait, sur demande, fournir une assistance.
English: François Lacasse [11/20/2008] 10 32186 Her Majesty the Queen in Right of the Province of Alberta v. Hutterian Brethren of Wilson Colony, et al.
French: François Lacasse [11/20/2008] 10 32186 Sa Majesté la Reine du chef de la province de l'Alberta c. Hutterian Brethren of Wilson Colony, et al.
English: The point of contact designated by Canada is:
French: Le point de service désigné au Canada est :
English: Information arranged by subject, by committee or by name. Format:
French: Par sujet, comité ou nom. Format :
English: Departmental Human Resources managers should direct any questions that they may have to their corporate compensation officials who, if need be, can contact the Pay Administration Section.
French: Les gestionnaires ministériels des ressources humaines devraient adresser leurs questions à leurs agents de la rémunération qui, au besoin, peuvent communiquer avec la Section de l'administration de la paye.
English: Students are more likely to have one or more alcohol- or other drug-related problem as they get older and progress through high school.
French: Les problèmes attribuables à la consommation d'alcool ou d'autres drogues sont susceptibles de s'accentuer à mesure que les jeunes progressent dans le cycle des études secondaires.
English: A true signal-based treaty could protect broadcasters against intentional misappropriation without creating overlapping IP rights.
French: Un traité véritablement fondé sur le signal pouvait protéger les organismes de radiodiffusion contre l’appropriation illicite intentionnelle de signaux sans qu’il soit besoin de créer des droits de propriété intellectuelle qui se chevauchent.
English: These are: 1) to produce an Annual Report and other high-quality communications material; 2) to pursue outreach and liaison activities, in particular an International Symposium on Review and Oversight; 3) to establish a constructive, working relationship with the proposed Committee of Parliamentarians on National Security; 4) to undertake further modern comptrollership initiatives; and 5) to consult on best practices related to the complaints process.
French: Le CSARS a désigné cinq (5) priorités pour 2005-2006 : 1) présenter un rapport annuel et d’autres documents de communication de haute qualité; 2) exercer des activités de rayonnement et de liaison, notamment tenir un colloque international sur la surveillance et le contrôle; 3) établir des relations de travail constructives avec le Comité de parlementaires sur la sécurité nationale projeté; 4) entreprendre d’autres initiatives concernant la fonction de contrôleur moderne; 5) tenir des consultations au sujet des pratiques exemplaires relatives au processus des plaintes.
English: Next meetings: Washington, United States, October 22 - 26, 2001 and Lisbon, Portugal, October 2002.
French: Prochaines réunions: Washington (États-Unis), du 22 au 26 octobre 2001 et Lisbonne (Portugal), en octobre 2002.
English: Following the announcement, Ms. Yelich will be available to speak to media.
French: Mme Yelich sera disponible après l'annonce pour répondre aux questions des journalistes.
English: The effects of grazing compared with those of no grazing are inconsistent.
French: Le broutage n’affecte pas les ﬂux annuels de CO2 (LeCain et al., 2002).
English: British Columbia's Children's Hospital, for instance, found that between 1993 and 2001, 1,383 ADRs were counted among young patients in that institution alone.
French: L'Hôpital des enfants de la Colombie- Britannique a rapporté à lui seul, entre 1993 et 2001, 1 383 EIM chez les jeunes patients.
English: In August 2003, the London Underground passed into a PPP run by a private consortium consisting of Tube lines and Metro land.
French: Depuis août 2003, c'est un consortium privé, composé des sociétés Tube lines et Metro land, qui exploite le métro de Londres au titre d'un PPP.
English: This could be either the facts that underlie a procedure before a domestic court or the court decision itself.
French: Il peut s'agir soit des faits qui ont été à la base d'une procédure engagée devant les tribunaux nationaux, soit de la décision de justice elle-même.
English: They are also expected to bring significant social benefits, e.g. better therapeutics, cleaner environment and better management of natural resources."[1] Six departments currently receive funding under this Initiative:
French: Elles devraient aussi avoir des retombées sociales importantes, comme de meilleures thérapeutiques, un environnement plus propre et une meilleure gestion des ressources naturelles. » [1] Six ministères reçoivent actuellement un financement dans le cadre de cette Initiative :
English: Hand-washing facilities are provided only in changing rooms.
French: Les vestiaires sont conçus et utilisés comme des sas, de façon à séparer les différentes phases de l'habillage et diminuer ainsi la contamination microbienne et particulaire des vêtements protecteurs.
English: If you are seeking support from ABC to acquire a business, refer to our acquisitions policy for important information.
French: Si vous cherchez à obtenir l'aide d'Entreprise autochtone Canada pour faire l'acquisition d'une entreprise, reportez-vous à notre politique sur les acquisitions afin d'obtenir des renseignements importants.
English: Killings by government forces of men suspected of membership of armed opposition groups have been reported in areas where armed conflict was not taking place.
French: Des homicides de membres présumés de groupes d'opposition armés auraient été commis par les forces gouvernementales hors des zones de conflit armé.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 339 - Miscellaneous Manufacturing > GDP Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 339 - Activités diverses de fabrication > PIB Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The Security Council recommended that the subject-matter jurisdiction of the Special Court should also include crimes under relevant Sierra Leonean law committed within the territory of Sierra Leone.
French: Le Conseil de sécurité a recommandé que la compétence ratione materiae du Tribunal spécial comprenne également les crimes au regard des règles pertinentes du droit sierra-léonais commis sur le territoire de la Sierra Leone.
English: The facilitative mechanism ideally should have sufficient resources in order to catalyse the implementation of the forest instrument and thereby address serious gaps in sustainable forest management financing.
French: Pour bien faire, il faudrait que ce mécanisme de facilitation dispose de ressources suffisantes pour promouvoir la mise en œuvre de l'instrument sur les forêts et remédier ainsi aux graves lacunes du financement de la gestion durable des forêts.
English: The air service approved herein shall only be provided as long as the Code Share Agreement between Air Canada, as the successor to Canadian Airlines International Ltd., and Eva Airways dated February 25, 2000 (hereinafter the Code Share Agreement) providing for such services remains in effect.
French: Le service aérien autorisé par les présentes ne peut être offert que pendant la période de validité de l'accord de partage de codes entre Air Canada, en tant que successeur des Lignes aériennes Canadien International ltée, et Eva Airways du 25 février 2000 (ci-après l'accord de partage de codes) autorisant la prestation de ces services.
English: Officers responsible for planning military operations and use of the Armed Forces of the Republic of Croatia are personally trained to apply principles of the international humanitarian law and they are also in charge to take care of the following tasks of the Armed Forces of the Republic of Croatia: to possess basic knowledge of national regulations on humanitarian law, to possess basic knowledge of international humanitarian law and human rights and how to implement them, to apply rules of the law of armed conflicts as guidelines for the conduct of military operations and behaviour in military activities.
French: Les officiers des forces armées croates qui sont chargés de la planification des opérations militaires et de l'emploi des forces suivent une formation individuelle à l'application des principes du droit international humanitaire; ils sont tenus de faire en sorte que les forces armées aient des connaissances de base de la réglementation nationale en matière de droit humanitaire, ainsi que du droit international humanitaire, des droits de l'homme et de leur respect dans la pratique, et qu'elles appliquent les règles du droit des conflits armés à titre de principes directeurs gouvernant la conduite des opérations militaires et le comportement du personnel militaire.
English: The process is designed to permit flexibility and responsiveness to the size and structure of an organization.
French: Ce processus se veut souple et peut être adapté à la taille et à la structure de l'organisation.
English: In addition to the standards themselves, pollution prevention strategies have been developed for waste incineration, the burning of salt-laden wood in pulp boilers, iron sintering and steel manufacturing EAFs.
French: Outre les standards euxmêmes, des stratégies de prévention de la pollution ont été mises au point pour l’incinération des déchets, le brûlage de bois salin dans les chaudières de pâtes, le frittage du fer et la fabrication de l’acier dans des fours électriques à arc.
English: 6.3.2 Students While the faculty complement remained static, university full-time enrolments increased markedly between 1996 and 2001.
French: 6.3.2 Étudiants Même si l’effectif d’enseignants est demeuré stable, les inscriptions à temps plein dans les universités ont augmenté de façon marquée de 1996 à 2001.
English: The present situation, in which the car is one of the most difficult objects to move inside the Union, is intolerable.
French: La situation actuelle est intolérable: la voiture est l’un des objets les plus difficiles à déplacer au sein de l’Union.
English: Specimen No. Anion Concentration % (w/w) 1 1A Fluoride x.xx ± 2s 8 Quality Control Procedure 8.1 In order to ensure the proper operation of the available instrumentation and that the precision and accuracy of the analytical measurements meet the specifications of the method, the following quality control procedures shall be conducted concurrently with the analysis of the test sample.
French: No d'échantillon No d'échantillon Anion Concentration % (p/p) 1 1A Fluorure x,xx ± 2s 8 Procédure de contrôle de la qualité 8.1 Afin de s'assurer que les instruments disponibles sont en bon état de marche, et que la précision et l'exactitude des mesures analytiques répondent aux spécifications de la méthode, les procédures de contrôle de la qualité suivantes doivent être suivies en même temps que l'analyse de l'échantillon.
English: The equal rights of men and women are guaranteed under the Constitution.
French: L'égalité des droits des hommes et des femmes est garantie par la Constitution.