ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Category T - agricultural and forestry tractors
French: 4.6 Catégorie T − Tracteurs agricoles et forestiers
English: She furthermore testified that she never told Dr. Cusak about the loss she had incurred.
French: En outre, elle a affirmé qu'elle n'avait jamais parlé au Dr Cusak de la perte qu'elle avait subie.
English: Clean Air Online Main Emission Sources Main Emission Sources It is difficult to generalize the sources of POPs.
French: Branché sur l'air pur Principales sources d'émission Principales sources d’émission Il est difficile de faire des généralisations en ce qui concerne les sources de POP.
English: While their energy efficiency is being promoted, there have also been health concerns raised recently about CFL use.
French: Celles-ci soulèvent cependant des préoccupations sur le plan de la santé.
English: • Inspect the interior of your premises on a regular basis for unsafe conditions that could lead to a slip & fall loss.
French: • Inspectez régulièrement l’intérieur de vos locaux afin d’identifier tout ce qui pourrait laisser présager des problèmes futurs pouvant entraîner une chute accidentelle.
English: UNCTAD's work should support development-oriented follow-up to the Doha Work Programme; and promote implementation of the Millennium Declaration.
French: Les travaux de la CNUCED devraient contribuer à un suivi du Programme de travail de Doha axé sur le développement et à la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire.
English: He felt, with all due respect to the delegation of the United States of America, that such a view was specific to the United States.
French: M. Grover déclare qu'avec tout le respect dû à la délégation des États-Unis, une telle prise de position est particulière aux autorités américaines.
English:    . Madam President, I regret the late hour for the debate on this topic which is actually going to affect the lives of many of our citizens, but the core group of the 'friends of Regulation 1408' are still here and recognise its importance.
French:    . - Madame la Présidente, je regrette que ce débat, qui changera la vie de nombre de nos concitoyens, se tienne à une heure si tardive, mais le groupe restreint des "amis du règlement 1408" est encore présent et reconnaît son importance.
English: The Labour Inspectorate also conducts investigations.
French: L'Inspection du Travail réalise, par ailleurs, des études :
English: Kyrgyzstan has ratified the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees.
French: Le Kirghizistan a ratifié la Convention de 1951 et le Protocole de 1967 relatif au statut des réfugiés.
English: It has been noted that increasingly newspaper editors in the largest selling newspapers devote editorial space to this issue - illustrating a marked improvement in the commitment of the Kenyan public to addressing this concern.
French: On constate que, dans les journaux les plus vendus, de plus en plus d'éditoriaux sont consacrés à cette question, ce qui illustre un engagement accru de la population concernant la résolution de ce problème.
English: When they had dropped all their bombs on the islands, where incidentally they caused neither casualties nor damage, the planes retired northward, apparently unharmed.
French: Les services de renseignements révélaient que l’ennemi massait des troupes sur le continent en face des îles, et l’on craignait qu’il tentât d’envahir soit Chodo soit Sok-to, mais rien ne se passa pendant la mission du Crusader.
English: The National Constitution contains explicit provisions on maternity, and states that the law will establish a paternity leave regime.
French: La Constitution du Paraguay contient des dispositions explicites sur les congés de maternité et stipule que le régime des congés de paternité sera défini par la loi.
English: The charred remains of the Parliament building has been recently excavated by archaeologists.
French: Les vestiges calcinés des édifices du Parlement ont récemment été mis au jour par des archéologues.
English: Through such physical meetings and by means of intersessional work by e-mail the Committee has delivered the following outputs:
French: Dans le cadre de ces réunions et de ses activités intersessions par courriel, le Comité a obtenu les résultats suivants :
English: Concerns raised in the study Attitudes towards the Use of Both Official Languages Within the Public Service of Canada (2001-02) will be considered when the informational material is prepared.
French: Les préoccupations soulevées dans l'étude intitulée Attitudes face à l'utilisation des deux langues officielles dans la fonction publique du Canada (2001-2002) seront prises en compte lors de la préparation des documents d'information.
English: ASTE speads widely informations concerning the analysis and simulation of environmental agents as well as the methods and testing equipments.
French: L'ASTE diffuse très largement des informations relatives à l'analyse et la simulation des agents d'environnement ainsi qu'aux méthodes et moyens d'essais en environnement réel ou simulé.
English: Privacy - the right to control access to ourselves and personal information about us - is at the very core of our lives.
French: La protection de la vie privée - qui correspond au droit de contrôler l'accès à nous-mêmes et à l'information qui nous concerne - est au coeur de nos vies.
English: CV33 (4.1) Amend to read as follows:
French: CV33 (4.1) Modifier comme suit:
English: • Non-Canadians may be considered for honorary appointments.
French: • Des personnes qui n’ont pas la citoyenneté canadienne peuvent obtenir une nomination à titre honorifique.
English: ICR Research priorities and funding commitments Rank* Priority IAB lead(s) Funding (millions)# 1 Palliative and end of life care Neil MacDonald $7.5 2 Molecular profiling of tumours Jim Woodgett, Gerry Johnston $3.9 3 Clinical trials Joe Pater $4.3 4 Early detection of cancer Heather Bryant, Jacques Brisson $0.3 5 Risk behaviour and prevention Roy Cameron $3.3 6 Molecular and functional imaging Ian Smith $1.2 * Rank in order of votes received # Allocated from fiscal years 2002-03 to 2009-10  Each CIHR Institute has a budget of $1 million per year for operating and development costs and also an additional strategic research budget.
French: Priorités de recherche et engagements financiers Ordre* Priorité Directeur(s) du CCI Financement (millions)# 1 Soins palliatifs et soins de fin de vie Neil MacDonald 7,5 $ 2 Profil moléculaire des tumeurs Jim Woodgett, Gerry Johnston 3,9 $ 3 Essais cliniques Joe Pater 4,3 $ 4 Détection précoce du cancer Heather Bryant, Jacques Brisson 0,3 $ 5 Comportements à risque et prévention Roy Cameron 3,3 $ 6 Imagerie moléculaire et fonctionnelle Ian Smith 1,2 $ * Ordre selon le nombre de votes reçus # Alloué à compter de l'exercice 2002-2003 jusqu' à 2009-10 Chaque Institut des IRSC se voit allouer un million par année pour les dépenses de fonctionnement et de développement et un budget additionnel pour la recherche stratégique.
English: Print Version St. John's Port Authority Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Administration portuaire de St. John's Page précédente Table des matières
English: Ms. Lisskar-Dahlgren (Sweden) said that all Swedish citizens, including those with disabilities, enjoyed legal capacity, and that the legal system provided all persons with the support required to make independent decisions.
French: Mme Lisskar-Dahlgren (Suède) dit que tous les citoyens suédois, y compris les handicapés, jouissent de la capacité juridique et que le système juridique apporte à toutes les personnes le soutien dont elles ont besoin pour prendre des décisions en toute indépendance.
English: Member States shall ensure, for the purposes of disclosure, that the origin of electricity produced from renewable energy sources, and of heating or cooling produced from renewable energy sources in plants with a capacity of at least 5 MWth, can be guaranteed as such within the meaning of this Directive according to objective, transparent and nondiscriminatory criteria laid down by each Member State.
French: Les États membres font en sorte, à des fins de divulgation, que l'origine de l'électricité et de l'énergie de chauffage ou de refroidissement produites à partir de sources d'énergie renouvelables dans des installations d'une capacité minimale de 5 MWth puisse être garantie comme telle au sens de la présente directive selon des critères objectifs, transparents et non discriminatoires définis par chaque État membre.
English: In the administration of this consultant contract, Brigitte Miranda's duties consist in receiving Don MacMillan's invoices and verifying whether the billing corresponds to the work performed and the hours worked.
French: Ses tâches de gestion pour ce contrat consistaient à recevoir les factures de Don MacMillan et à vérifier si elles correspondaient au travail effectué et au nombre d'heures travaillées.
English: Generally, all TB submissions, accompanied by their respective précis, are provided to TB Ministers in briefing binders prior to the TB meeting.
French: De façon générale, toutes les présentations au CT et les précis correspondants sont remis aux ministres dans des cahiers d'information avant la réunion du CT.
English: Das Zimmer war einfach aber nett eingerichtet. Die kleine Küche bietet sogar die Möglichkeit sich etwas zu kochen.
French: I really did not understand why the hotel did not accept credit card after 2 pm.
English: Bacillus subtilis strain QST 713 Bacterium
French: Bacillus subtilis souche QST 713 Bactérie
English: It is not a perfect agreement.
French: Cet accord n'est pas parfait.
English: It gave the Government of the Republic of Serbia the powers to lay down the criteria and procedure for classifying handicapped children as well as the manner of work of the medical board.
French: Il habilite le Gouvernement de la République de Serbie à fixer les critères et les modalités du classement et à déterminer les méthodes de travail du Conseil médical.
English: At the beginning of the 4th century, with the end of the persecutions and the promulgation of the Edicts of Tolerance in favour of Christianity, Emperor Constantine ordered the excavation of the cella memoriae, the place where Christians venerated the memory of Saint Paul the Apostle, beheaded under Nero around 65-67 A.D.
French: Avec l'arrêt des persécutions et la promulgation des édits de tolérance envers le christianisme, au début du IVème siècle, l’empereur Constantin fit faire des fouilles sur les lieux de la cella memoriae où les chrétiens vénéraient la mémoire de l’Apôtre Paul, décapité entre 65 et 67, sous Néron.
English: "The Safe Return of Offenders to the Community" (CSC: April 2005), available at: www.csc-scc.gc.ca/text/rsrch/safe_return2005/safe_return2005_e.pdf 41 Information on the continuum of care model for Aboriginal offenders is available at: www.csc-scc.gc.ca/text/prgrm/correctional/abissues/plan06_e.shtml#6 42 The data source for the following tables is the Offender Management System (April 8, 2007).
French: 40 Pour obtenir plus de renseignements, consulter le rapport de recherche intitulé Le retour en toute sécurité des délinquants dans la communauté (SCC : avril 2005), accessible à l’adresse suivante : www.csc-scc.gc.ca/text/rsrch/safe_return2005/safe_return2005_f.pdf 41 Des renseignements sur le modèle de continuum des soins offerts aux délinquants autochtones sont accessibles à l’adresse suivante : www.csc-scc.gc.ca/text/prgrm/correctional/abissues/plan06_f.shtml#6 42 La source des données dans les tableaux suivants est le Système de gestion des délinquants (8 avril 2007).
English: The study was initiated in cooperation with sports organizations and conducted by the National Institute of Public Health by Senior Researcher Karin Helweg-Larsen.
French: L'étude a été entreprise en coopération avec les organisations sportives et menée par l'Institut national de santé publique sous la direction de Karin Helweg-Larsen.
English: Small remnant populations in California, the Aleutian Islands and Russia survived and eventually became re-established.
French: Les loutres de mer doivent nettoyer leur fourrure fréquemment pour en maintenir la qualité isolante et l’imperméabilité.
English: When the Nazis came for those in trade unions I did not object for I was not in a trade union.
French: On ne peut opposer l?un à l?autre, sous peine d?inciter certains Etats à mettre à mal la démocratie au nom de la lutte contre le terrorisme.
English: Raffan (04-PEN-00984) Public Service Commission of Canada File number: 04-PEN-00984 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21. AND IN THE MATTER OF an inquiry into the appeal of Terrance Raffan, against the selections made for appointment following 03-PEN-CC-PAC-18, to the position of Unit Manager (AS-06), Correctional Service of Canada, Pacific Region.
French: Raffan (04-PEN-00984) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-PEN-00984 Direction générale des recours DÉCISION DU COMIT É D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE L'enquête relative à l'appel interjeté par Terrance Raffan à l'encontre des sélections aux fins de nomination, à l'issue du concours 03-PEN-CC-PAC-18, au poste de gestionnaire d'unité (AS-06), au Service correctionnel du Canada, Région du Pacifique.
English: Industry representatives, consultants, ocean and coastal planners and managers, community resource managers, and researchers will be able to use COINAtlantic to increase the competitiveness of Atlantic Canadian coastal-related enterprises, and make better decisions affecting coastal and ocean regions in Atlantic Canada.
French: Représentants de l'industrie, consultants, planificateurs et gestionnaires de la zone côtière et océanique, gestionnaires des ressources communautaires et chercheurs, tous pourront utiliser le réseau pour accroître la compétitivité des entreprises qui évoluent dans le secteur et améliorer les processus décisionnels.
English: These products were found to be within ICH established limits and/or were qualified from batch analysis and therefore, considered to be acceptable.
French: On a jugé que ces produits et impuretés se situaient à l'intérieur de limites acceptables ou ont été qualifiés à partir d'analyses de lots; ils sont par conséquent considérés comme étant acceptables.
English: One of the major things that happens in many disasters is that people experience losses such as: a family member, a friend a home a neighbourhood a job or business a pet possessions or even one of the many simple things which might be emotionally meaningful.
French: L’une des conséquences les plus importantes d’un sinistre, c’est que les gens subissent des pertes. Par exemple, ils peuvent perdre : un membre de leur famille, un ami un logement un voisinage un emploi ou une entreprise un animal des biens personnels, ou même des choses simples qui peuvent avoir de l’importance sur le plan émotif.
English: It conveys basic information on the legislation, as well as details on the requirements that address specific hazards associated with children’s toys and related products.
French: Il transmet de l’information de base sur la législation ainsi que des détails sur les exigences traitant des risques particuliers liés aux jouets pour enfants et aux produits connexes.
English: EDM2-1-1 Licence Types You can view this publication in:
French: EDM2-1-1 Genres de licences ou d'agréments Vous pouvez visualiser la publication :
English: Link with Corporate Priorities.
French: Liens avec les priorités ministérielles.
English: Health departments have staff who analyze census data for your community.
French: Demandez à vos services locaux de santé publique s’ils peuvent vous fournir des ressources ou se joindre à votre projet en tant que partenaire.
English: • eliminating duplicate data capture and reducing errors resulting from transcription and re-entry;
French: ◦ en éliminant la saisie en double des données et en réduisant les erreurs découlant de la transcription et de la nouvelle saisie;
English: However, the Minister rejected the other grounds for the objection and maintained the assessment with respect to tax owing on sales that had been made on a tax-exempt basis in error.
French: Le Ministre a toutefois rejeté les autres motifs d'opposition et maintenu la cotisation visant la taxe exigible sur les ventes exemptées par erreur.
English: In addition, the Commission may draw up a list of the events referred to in paragraph 2, in accordance with the procedure referred to in Article 27(2)." (5) Article 12(8) is amended as follows: (a) (b) the terms "in accordance with the procedure referred to in Article 27(2)" are deleted; the following subparagraph is added:
French: En outre, la Commission peut établir une liste des événements mentionnés au paragraphe 2, conformément à la procédure visée à l'article 27, paragraphe 2.» (5) À l'article 12, le paragraphe 8 est modifié comme suit: a) b) Les termes «conformément à la procédure visée à l'article 27, paragraphe 2» sont supprimés; L'alinéa suivant est ajouté:
English: The Honourable Beverley J. Oda, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage Chairperson
French: L’honorable Gary Lunn, C.P., député Ministre des Ressources naturelles Président du conseil par intérim
English: She has been advised to stop this practice and instead have the appropriate advances issues in the name of the recipients.
French: La mission affiche aussi une avance de voyage non réglée de 3 900 dollars reportée du dernier exercice.
English: Non-governmental Organizations (NGOs) are nonprofit citizens’ organizations and agencies, or a combination of both, not affiliated with official governments.
French: Les organismes non gouvernementaux (ONG) sont des agences et des organismes civiques à but non lucratif, ou une combinaison des deux, qui ne sont pas affiliés à un gouvernement officiel.
English: I am absolutely delighted to formally approve the Gulf of St. Lawrence Commemorative Distinction in special recognition of the achievements of the Canadian and Newfoundland merchant navies.
French: Je suis absolument ravie d'approuver officiellement la distinction commémorative du golfe du St-Laurent qui rend spécialement hommage aux exploits des marines marchandes du Canada et de Terre-Neuve.
English: We are convinced that, in its current guise, the KPC is a potential source of destabilization in the region, capable of inciting a new wave of violence on multi-ethnic soil.
French: Nous sommes convaincus que, dans sa forme actuelle, le CPK est un facteur potentiel de déstabilisation pour la province et qu'il est capable de provoquer de nouvelles vagues de violences sur le territoire multiethnique.
English: • For all part-time employees who become eligible to join the PSMIP on or after September 1, 1982, membership is compulsory in the LTD portion of the plan with effect from the date they first become eligible.
French: • Les employés à temps partiel qui sont admissibles au RACGFP au plus tôt le 1er septembre 1982 doivent obligatoirement adhérer à la partie AILD du régime, la date de leur adhésion devant concorder avec celle de leur admissibilité.
English: (1) Subject to subsection (2), the Minister must, after examining the application for a registration number, issue a registration number for the test kit if the applicant demonstrates that the test kit is made or assembled solely for a medical, laboratory, industrial, educational or research purpose.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), après examen de la demande de numéro d'enregistrement, le ministre attribue un numéro d'enregistrement au nécessaire d'essai si le demandeur démontre que celui-ci n'est fabriqué ou assemblé qu'à des fins médicales, industrielles ou éducatives ou que pour des travaux de laboratoire ou de recherche.
English: Enforcement of the program will be measured in checklists.
French: L'application du programme sera mesurée à l'aide de listes de vérification.
English: Similarly, the time required to sever the report pursuant to the Access to Information and Privacy Acts and to complete its translation would also vary depending on the complexity of the subject matter.
French: Dans le même ordre d'idée, le temps qu'il faudra pour dépersonnaliser le rapport conformément à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels et pour le traduire dépendra aussi de la complexité de l'affaire.
English: Supply assistance was reviewed in eight field offices where it was a significant component of the programme of cooperation.
French: Il a été procédé à des audits de l'assistance sous forme de fournitures dans huit bureaux de pays où cette aide représente une part importante du programme de coopération.
English: Many LDCs currently find themselves trapped in a vicious cycle where low trade volumes lead to insufficient transport services and vice versa.
French: De nombreux PMA sont actuellement pris dans un cercle vicieux: leurs échanges sont faibles, d'où des services de transport insuffisants, ce qui nuit à son tour au commerce.
English: You can find more information on ImmerVision Enables® SDK by clicking here .
French: Vous pouvez trouver plus d’informations en cliquant ici sur ImmerVision Enables® SDK .
English: The determination of the tax rate was based on the estimated emission abatement costs (price difference for oil with low sulphur levels and costs of technical emission reduction, respectively).33 The average treatment cost was assumed to be 10-15 SEK/kg ($1.47-2.20 CDN/kg) of sulphur.34 A relatively high tax rate had to be set to motivate refiners to deliver even lower sulphur content fuels than those on the market (see Table 4).
French: On a déterminé le taux de la taxe d’après les coûts estimés de la réduction des émissions (soit la différence entre le prix du carburant à faible teneur en soufre et le coût de l’application de techniques de réduction des émissions).33 On a supposé que le coût moyen du traitement était de 10 à 15 CS/kg (1,47-2,20 $CAN/kg) de Environment News Service, Sweden Legislates for Sustainability, 4 mai 2001.
English: With globalisation the role of SMEs has increasingly taken on international proportions and significance.
French: Dans le cadre du processus de mondialisation, le rôle de PME a acquis une ampleur et une importance internationales de plus en plus grandes.
English: The noise from the street was too much and also I could hear what is going in the rooms next to mine.
French: Attention de vous rendre sans trainer au petit dejeuner (assortiment incomplet vers 9h30).... Chambres en facade tres bruyantes!!! !
English: This explains why many refugees and IDPs, especially older ones, have a good level of education which can be made use of in the strategies of refugees education.
French: Cela explique que beaucoup de réfugiés et de déplacés, surtout les plus âgés, ont un bon niveau d’instruction qui peut être utilisé dans les stratégies pédagogiques destinées à ces personnes.
English: The positive reaction generally adopted by States with regard to the criterion set out in article 5 and the absence of any criticism of that criterion in any of the judicial decisions referred to above give an indication that no change should be suggested to article 5.
French: À en juger par la façon généralement positive dont les États ont régi à l'égard du critère énoncé à l'article 5 et par l'absence de toute critique de ce critère dans toutes les décisions judiciaires dont il est fait état plus haut, il n'y a pas lieu d'apporter des modifications à l'article 5.
English: BIENNIAL REPORT to the General Assembly
French: RAPPORT BIENNAL À L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
English: Laboratory testing of "unconfined", water-compacted clays indicated that municipal solid waste leachates containing ethanol and dioxane at concentrations in excess of 70% can cause damaging increases in k of up to 1000-fold.
French: Des essais en laboratoire d'échantillons « non confinés » d'argile compactée à l'eau indiquent que les lixiviats des déchets solides de municipalités contenant de l'éthanol et de la dioxine à des concentrations excédant 70% peuvent causer des accroissements préjudiciables de k par un facteur de 1000.