ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The days started last in Macasías, Elías Piña, in coordination with the National Army and continue throughout January in Pedro Santana, Restoration, Capotillo, Fondo Grande, Loma de Cabrera, Jimaní, Elías Piña, and Pedernales.
French: Les jours ont commencé dernière Macasías, Elías Piña, en coordination avec l'armée nationale et se poursuivre tout en Janvier Pedro Santana, Restauration, Capotillo, Fondo Grande, Loma de Cabrera, Jimaní, Elías Piña, et Pedernales.
English: It was one of the greatest tragedies Upper Aragón has ever suffered and was the result of a storm which released a violent downpour over the Limes range, causing the Arás gulley to overflow. This, combining with the waters of the Betés, which was in spate, produced an avalanche of water, mud, trees and rocks which destroyed and dragged along everything in its wake, eventually bursting over the 'Las Nieves' campsite which was located on the outskirts of Biescas.
French: Ce fut l'une des plus grandes tragédies dans l'histoire du Haut Aragon, conséquence d'une tourmente qui a déchargé sur la montagne de Limes une énorme trombe d'eau provoquant le débordement du torrent d'Arás qui, coïncidant avec la crue du Betés, a occasionné une avalanche d'eau, de boue, d'arbres et de pierres détruisant et arrachant tout sur son passage engloutissant soudainement le camping de «Las Nieves» situé dans le territoire de la commune de Biescas.
English: Bill C-3 and Special Advocates
French: Projet de loi C 3 et avocats spéciaux
English: Awareness raising Advice and Consultancy Private Sector Partnership Bridging and Intermediation Training Content mediation/ Information brokerage
French: Prise de conscience Conseil et consultation Partenariat du secteur privé Création de pont et intermédiation Formation Médiation de fond/ Courtage de l’information
English: "Original signed by" _____________________ Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board Edmonton, July 11, 2006 The hearing was held in Calgary, Alberta on June 28, 2006.
French: Original signé par   Joanne Archibald, Présidente du Comité d’appel Edmonton, le 11 juillet 2006 L’audience a eu lieu à Calgary (Alberta) le 28 juin 2006.
English: Railcar unloaders undertake to release railcars in clean condition for direct distribution, and to report any damages to a central CN location for repairs.
French: Les déchargeurs de wagons libèrent des wagons propres aux fins de distribution directe et signalent toute avarie à un point central du CN.
English: The nutritional status of Palau's pre-school population is good.
French: La situation nutritionnelle des enfants d'âge préscolaire est bonne.
English: Aside from the oxygen you need, air contains other substances such as pollutants, which can be harmful.
French: Outre l’indispensable oxygène, l’air contient d’autres substances, dont certaines sont néfastes.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2007/14).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2007/14).
English: Statements were made by the representatives of the Democratic People's Republic of Korea and Japan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République populaire démocratique de Corée et du Japon.
English: If we had had qualified majority voting on the Iraq issue, neither the British nor the French policy would have obtained majority support.
French: Si la question de l'Irak avait requis une majorité qualifiée, ni la ligne britannique ni la ligne française n'aurait obtenu une majorité.
English: (viii) Promote North-South, South-South and triangular cooperation and partnering for capacity-building and improving effectiveness in planning, monitoring and implementation of drought management plans, including data gathering, information management, modelling, and forecasting;
French: viii) Promouvoir la coopération et les partenariats Nord-Sud, Sud-Sud et triangulaires en vue de renforcer les capacités et accroître l'efficacité en matière de planification, de suivi et d'exécution des projets relatifs à la gestion de la sécheresse, notamment pour ce qui est de la collecte de données, des systèmes d'information, de la modélisation et de la prévision;
English: It is essential that our actions are consistent.
French: Il faut absolument que nos actions soient cohérentes.
English: Complete freedom is granted in cases where it damages employment and society, but it is withheld however when it concerns the most basic sense of humanity.
French: On accorde la liberté totale là où c' est nuisible pour l' emploi et pour la société. On la refuse, par contre, là où il s' agit de la plus élémentaire humanité.
English: Enrichment Ask students to estimate the minimum income required to rent or own a home in different regions.
French: Enrichissement Demandez aux élèves d'estimer le revenu minimum requis pour louer une maison ou en être propriétaire dans différentes régions.
English: These values form the foundation of the new management plan for Signal Hill National Historic Site of Canada.
French: Ces valeurs constituent le fondement du nouveau plan directeur du lieu historique national du Canada de Signal Hill.
English: All the parties involved have set up a development promotion consortium.
French: Les différentes parties impliquées ont créé un consortium pour la promotion et le développement.
English: The Licensee is reminded to contact the Canada Border Services Agency regarding the availability of clearance services and hours of operation of the port of entry.
French: La licenciée doit communiquer avec l'Agence des services frontaliers du Canada pour ce qui est de la disponibilité des services de dédouanement et des heures d'ouverture au point d'entrée.
English: I put them into practice during my tenure as Commissioner of Competition, and I consider them fundamental for any regulatory agency.
French: Je les ai mis en pratique durant mon mandat de commissaire de la concurrence et je les considère fondamentaux pour tout organisme de réglementation.
English: Those dues bring in funds that are essential to its activities."
French: Il est géré par l'APQQHA et les sommes perçues apportent un revenu indispensable à ses activités.
English: Vision Statements Related to Multiculturalism A slight majority of respondents (52 percent) indicated that their institutions had a vision statement relating to multiculturalism, while about 48 percent did not report having such a statement in their efforts to address issues related to the Canadian Multiculturalism Act (Figure 2).
French: Énoncés de vision portant sur le multiculturalisme Une infime majorité des répondants (52 pour 100) ont indiqué que leur institution respective était dotée d'un énoncé de vision portant sur le multiculturalisme, alors qu'environ 48 pour 100 ont déclaré ne pas disposer d'un tel énoncé pour appuyer leurs efforts d'application de la Loi sur le multiculturalisme.
English: Millions of lives are saved each year thanks to political decisions to take practical action in support of those who are most vulnerable.
French: Des millions de vies sont sauvées, chaque année, grâce à une décision (politique) d’agir concrètement au nom de la solidarité.
English: Providing loans at a rate of interest not to exceed the prescribed rate in effect at the time of the making of the loan for the purpose of computing employee benefits from low interest loans, under the federal Income Tax Act, S.C. 1970-71-72,c.63, loan guarantees or minority equity investment to Persons or entities, other than a corporation which is controlled, directly or indirectly, by one or more Settlement Corporations, engaged in the promotion of economic development opportunities for Yukon Indian People within the Yukon provided that: a. the Persons or entities are unable to borrow at normal commercial rates from ordinary commercial lenders or government financial programs without guarantees provided by the Settlement Corporation; and b. the Settlement Corporation may not acquire a controlling equity interest in an entity except by way of realization of its security in which case its controlling interest in the entity shall be disposed of within a reasonable period, not to exceed two years, of its acquisition.
French: Offrir des prêts à un taux d'intérêt ne dépassant pas le taux d'intérêt prescrit qui est en vigueur au moment où le prêt est consenti et qui sert au calcul des avantages reçus par des employés en cas de prêts à un taux d'intérêt réduit, en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale, S.C. 1970-71-72, ch. 63, des garanties ou des participations minoritaires aux personnes ou entités - à l'exception des corporations contrôlées, directement ou indirectement, par une ou plusieurs sociétés de gestion des indemnités - qui participent à la promotion de possibilités de développement économique au Yukon à l'intention des Indiens du Yukon, sous réserve des conditions suivantes : a. les personnes ou entités sont incapables d'emprunter, à des taux commerciaux normaux, auprès des prêteurs commerciaux ordinaires ou des programmes de financement gouvernementaux, sans les garanties offertes par la société de gestion des indemnités; b. il est interdit à la société de gestion des indemnités d'acquérir un bloc de contrôle dans une entité, sauf par voie de réalisation de sa garantie, auquel cas elle doit se départir de ce bloc de contrôle dans un délai raisonnable - d'au plus deux ans - de son acquisition.
English: Letter addressed to Bell Canada - Tariff Notice 6691 - Calling Feature - Request to withdraw Tariff Notice 6691 is accepted 2002/09/17 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8661-C12-10/02 Description:
French: Lettre adressée à Bell Canada - Avis de modification tarifaire 6691 - Services téléphoniques - La demande pour le retrait de l'avis de modification tarifaire 6691 est acceptée 2002/09/17 - Lettre du Conseil -Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Dossier #: 8661-C12-10/02 Description:
English: As has been seen time after time and as we see in the private finance initiative in health services in the UK, privatisation does not improve services or reduce costs, but leads to longer waiting lists, worse levels of care and staff shortages.
French: Comme nous l'avons observé au fil du temps, et comme nous pouvons le voir dans l'initiative de financement privé des services de santé au Royaume-Uni, la privatisation n'améliore les services ni ne réduit les coûts, mais conduit au contraire à des listes d'attente plus longues, à une détérioration de la qualité des soins et à un manque de personnel.
English: General Recommendation VI concerning overdue reports
French: Recommandation générale No VI concernant la non-présentation de rapports
English: One protocol must focus on cardiopulmonary arrest, and the other on trauma.
French: L'un des protocoles doit porter sur l'arrêt cardio-respiratoire et l'autre sur les traumatismes.
English: “The Court further notes that article 64 of the Convention enables States to enter reservations when signing the Convention or when depositing their instruments of ratification.
French: « La Cour note au surplus que l'article 64 de la Convention autorise les États à formuler des réserves au moment de la signature de la Convention ou du dépôt de leurs instruments de ratification.
English: The Committee of Ministers examined with great concern Parliamentary Assembly Recommendations 1657 (2004) on disappeared persons in Belarus and 1658 (2004) on the persecution of the press in the Republic of Belarus, which the Parliamentary Assembly adopted on 28 April 2004, and Resolutions 1371 (2004) and 1372 (2004) on the same subjects, adopted at the same time.
French: Le Comité des Ministres a examiné avec une grande préoccupation les Recommandations 1657 (2004) et 1658 (2004) de l’Assemblée parlementaire relatives aux personnes disparues et à la persécution de la presse dans la République du Bélarus, adoptées par l'Assemblée parlementaire le 28 avril 2004, ainsi que les Résolutions 1371 (2004) et 1372 (2004) adoptées en même temps sur les mêmes sujets.
English: OSAP 600.09.1 ANNEX A - APPENDIX 1 - STAFF ASSISTANCE VISIT How often do you use our web site? www.forces.gc.ca.dgcb/educat Are you familiar with the LOSA – Absence policy?
French: PAÉO 600.09.1 ANNEXE A - APPENDICE 1 – VISITE D’AIDE D’ÉTAT-MAJOR À quelle fréquence visitez-vous notre site Web? www.forces.gc.ca.dgcb/educat Êtes-vous familier avec la Politique d’absences des enseignants en vertu de l’EPS?
English: Introduction of a central e-mail address for the whole Office
French: Lancement d'une adresse électronique unique pour l'ensemble de l'Office
English: • Include deliverables in the SDS that promote the specific behavioural and other changes we are seeking, accompanied by clear targets and performance indicators that are focused, time bounded and measurable.
French: • Incorporer à la SDD des résultats qui favorisent le changement de comportements et les autres types de changements visés, ainsi que des objectifs et des indicateurs de rendement qui sont clairs, ciblés, mesurables et assortis d'échéances précises.
English: The BN consists of two parts: the registration number and the account identifier.
French: Le NE comprend deux composantes : le numéro d'enregistrement et l'identificateur de compte.
English: These alternate techniques must satisfy the intent of the specified mapping procedures to determine the maximum available torque at all engine speeds achieved during the test cycles.
French: Ces autres techniques doivent répondre à l'intention des procédures de cartographie spécifiées, à savoir déterminer le couple maximal disponible à tous les régimes moteurs atteints au cours des cycles d'essai.
English: In articles 6 and 7 of the current version of the Rules, if no appointing authority has been agreed upon by the parties, or if the appointing authority refuses or fails to act, within 60 or 30 days from its request (depending on whether it is a sole arbitrator or three-member tribunal), a party may refer the matter to the Secretary-General of the PCA.
French: Dans les articles 6 et 7 de la version actuelle du Règlement, si les parties ne sont pas convenues d'une autorité de nomination, ou si l'autorité de nomination refuse d'agir ou n'agit pas, une partie peut, dans les 60 ou les 30 jours à compter de sa demande (selon qu'il s'agit d'un arbitre unique ou d'un tribunal composé de trois arbitres), en référer au Secrétaire général de la CPA.
English: 1 Known sites http://srdweb/default.htm 160.106.123.19 albertpr.albert..dfait-maeci.gc.ca
French: Schéma des serveurs intranet :
English: [BRA] ron sterilizare în scop contraceptiv (s.f.) cryogenics cat criogènia (n.f.) esp criogenia (n.f.) fra cryogénie (n.f.) glg crioxenia (s.f.) ita criogenìa (n.f.) por criogénio (s.m.)
French: [PT] por CIB (s.m.) por Comitê Internacional de Bioética (s.m.) [BRA] ron Comitetul Internaţional de Bioetică (s.n.)
English: If we read all three reports carefully, we find many good proposals.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction). – La discussion générale est close.
English: • The Toronto Star   [ Print this page ]  Copyright © 2008 Canadian Bankers Association   Use of this website and Privacy Policies
French: • The Toronto Star   [ Imprimer cette page ]  Droits d'auteur © 2008 Association des banquiers canadiens   Utilisation du site Web et politiques en matière de confidentialité
English: Banks often finance the intermediary period, that is to say the period between the business start-up and the awarding of grants by the state.
French: Les banques financent souvent la période intermédiaire, c’est à dire la période entre la création de l’entreprise et l’attribution de subvention par l’état.
English: I am also pleased that an agreement has been achieved with the Council regarding the labelling of pyrotechnic articles, where a balanced solution between high safety requirements on the one hand, and avoidance of complicated and burdensome requirements on manufacturers on the other, has been found.
French: Je suis également satisfait de l'accord négocié avec le Conseil concernant l'étiquetage des articles pyrotechniques, où une solution équilibrée a été trouvée entre, d'une part, la volonté de fixer des exigences de sécurité élevées et, d'autre part, l'objectif de ne pas imposer aux fabricants des exigences complexes et pesantes.
English: UNCITRAL Digest of case law on the United Nations Convention on the International Sale of Goods*
French: Précis de la CNUDCI concernant la Convention des Nations Unies sur les contrats  de vente internationale de marchandises*
English: During the committee’s review of this proposed legislation, honourable senators agreed that the passage of the bill is urgent and that the mandatory review legislated by this act is a good thing.
French: Pendant l’examen du projet ´ ´ de loi par le comite, les honorables senateurs ont convenu que son ´ adoption etait urgente et que l’examen obligatoire pre´ vu par cette ´ ´ mesure legislative etait souhaitable.
English: • Site Map Proactive Disclosure Montréal-Mirabel Int'l Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport intl de Montréal-Mirabel Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: That undeclared war was undermining the culture and heritage of other nations.
French: Cette guerre non déclarée sape la culture et le patrimoine d'autres nations.
English: Various peoples make their home in Togo, the Mina and Ouatchi in the south and the Kabre and Gourousi in the north.
French: Les divers peuples font leur maison au Togo; dans le sud, la brebis est le plus grand groupe ethnique représentant environ 44% de la population.
English: Known simply as Veronique, Veronique Rivest is a seasoned wine specialist: she won Quebec’s Best Sommelier Competition in May 2006 and Canada’s Best Sommelier Competition in September that same year.
French: Véronique Rivest, c’est simplement Véronique. D’une part, c’est une spécialiste aguerrie : elle a remporté le Concours du Meilleur Sommelier du Québec en mai 2006 et celui de Meilleur Sommelier du Canada en septembre de la même année.
English: Let me refer to two of the main organs, the Security Council and the International Court of Justice.
French: Je voudrais en citer deux : le Conseil de sécurité et la Cour internationale de Justice.
English: The depressor effect of ether was also greater in adrenal-enucleated W/Fu than in similarly prepared SD rats, and in hypertensives than in normotensives.
French: L'effet dépresseur de l'éther était également plus grand chez les W/Fu ayant subi une énucléation surrénale que chez les rats SD ayant été préparés de la même façon.
English: The decline was especially noticeable in 2006; namely, in 2006 there were 11 physical assaults against Roma, as compared to 22 in 2005, and 44 in 2004.
French: Cette année-là, ont été relevées 11 agressions physiques contre les Roms (alors qu'elles étaient 22 en 2005 et 44 en 2004).
English: The fact that the dictionaries consulted refer to a particular region is sufficient in itself to preclude the possibility that the term ‘grana’ has become generic in nature.
French: Or, la circonstance que les dictionnaires consultés fassent mention d’une région déterminée serait suffisante en soi pour exclure le caractère générique du terme « grana ».
English: Is of the opinion that interpretation requests in committees and delegations should only be made on the basis of "full Members"; 17.
French: Vingt et une langues bénéficient du statut de langue officielle et de travail des institutions européennes.
English: 15 L'Humanité, 3 January 2003; Virtual Information Center, 30 January 2004, www.vic-info.org.
French: L'Humanité, 3 janvier 2003, Virtual Information Center, 30 janvier 2004 (<www.vic-info.org>).
English: As the sun goes down and the bagpipes play the "Last Post", about 150 soldiers gathered on the helicopter pad at the Provincial Reconstruction Team (PRT) compound in Kandahar, October 9, to remember a soldier’s soldier:
French: Le 9 octobre dernier, au coucher du soleil, environ 150 soldats se sont rassemblés sur l’hélipont de l’enceinte de l’Équipe provinciale de reconstruction (EPR) à Kandahar pour dire adieu, au son de la « Dernière sonnerie », à un militaire modèle, l’Adjudant Charles Sheppard.
English: Grant increased support to the activities of WEAG and WEAO and give them the necessary political impetus; 2.
French: D’accorder un soutien accru aux activités du GAEO et de l’OAEO et de leur donner l’impulsion politique nécessaire ; 2.
English: Two different amplification products, termed c1 and c2, showing a high similarity to glutamate dehydrogenase sequences from plants, were obtained from Asparagus officinalis using two degenerated primers and RT-PCR (reverse transcriptase polymerase chain reaction).
French: Deux produits d'amplification, appelés c1 et c2, ont été obtenus à l'aide d'amplification RT-PCR (« reverse transcriptase PCR ») en utilisant des amorces dégénérées chez l'Asparagus officinalis. Ces deux produits montraient une grande similarité avec des séquences codant pour des glutamate déshydrogénases d'origine végétale.
English: A better understanding of the longevity of prions in the environment, the role of wildlife in spreading prion diseases and methods for remediation of contaminated premises is required to ensure that such infection hazards are avoided.
French: Pour éviter de tels dangers d'infection, nous devons mieux comprendre la longévité des prions dans l'environnement, le rôle de la faune dans la diffusion des maladies à prions et les méthodes de remise en état des lieux contaminés.
English: As mentioned in chapter one, the second version of a customized, confidential report for each publisher demonstrating its financial performance relative to industry benchmarks was produced in 2004.
French: Comme nous l'avons mentionné au premier chapitre, la deuxième version d'un rapport personnalisé et confidentiel a été préparée à l'intention de chaque éditeur en 2004 afin d'illustrer le rendement financier de chacun par rapport à des points de référence de l'industrie.
English: Both Francophone and Anglophone writers believe that boys "are experiencing an identity crisis and need healthy, integrated and balanced male role models" [Translation, 920315a].
French: Tant chez les francophones que chez les anglophones, les auteurs considèrent que les garçons « vivent une crise d'identité et auraient besoin de modèles masculins sains, intégrés et équilibrés » [920315a].
English: The following criteria were developed to assess the fairness and reliability of the information about the Agency’s performance with respect to the objectives in its corporate business plan.
French: Les critères ci-après ont été élaborés comme moyen d'évaluation de la justesse et de la fiabilité de l'information sur le rendement de l'Agence par rapport aux objectifs communiqués dans son plan d'entreprise.
English: More young people are working part time.
French: Davantage de jeunes travaillent à temps partiel.
English: The appeal was heard in March 1999 and a decision is expected in the near future.
French: L'appel a été entendu en mars 1999, et il est probable qu'une décision sera rendue très prochainement.
English: UNODC also provided training through the Southern African Regional Police Chiefs Cooperation Organization to police officers and prosecutors from 11 countries.
French: L'ONUDC a également apporté des formations, par le biais de l'Organisation régionale d'Afrique australe de coopération des commissaires de police, à des officiers de police et à des procureurs de 11 pays.
English: Information providers are not required to furnish proof that undocumented information is not in their possession (art.
French: Les autorités fournissant l'information ne sont pas tenues d'apporter la preuve que l'information en question n'est pas en leur possession (art. 19 de la loi sur l'accès à l'information);
English: Complete - see Agenda item # 5.3 Review of Annual Drug Submission Performance Report.
French: Terminé - voir le point 5.3 de l’ordre du jour, « Examen du rapport annuel sur le rendement des présentations de drogues ».