ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4Exemptions Requires exemptions for special classes, such as new drugs for emergency treatment, clinical trials, or new veterinary drugs for experimental studies.
French: 4 Exemptions Exige des exemptions pour des catégories spéciales comme les nouveaux médicaments pour les traitements d'urgence, les essais cliniques ou les nouveaux médicaments à usage vétérinaire destinés aux études expérimentales.
English: The percentage breakdown by reason for application was as follows:
French: Les consultations, classées par motif, peuvent être ventilées comme suit :
English: Preliminary Determination (March 24, 1997) Net Subsidy:
French: Détermination préliminaire (24 mars 1997) Subvention nette :
English: • adequate background information will be provided on the Laurier and King eras, and their roles in the events of the times, to allow their achievements to be fully appreciated.
French: • des données historiques appropriées seront communiquées sur les époques de Laurier et de King et sur leur rôle dans les événements de l’époque afin de permettre aux visiteurs de bien saisir leurs réalisations.
English: I was very glad to learn this morning that the invitation will be accepted, and I wish to thank the Rwandan Government for that.
French: J'ai été très heureuse d'apprendre, ce matin même, que cette invitation sera acceptée, ce dont je remercie le Gouvernement rwandais.
English: In this process the line ministry received technical and logistical support from UNICEF.
French: Le ministère de tutelle a reçu à cet égard l'appui technique et logistique de l'UNICEF.
English: In such a case, the use of net realizable value (the estimated selling price in the ordinary course of business less reasonably predictable preparation and marketing costs) in determining the fair market value for these goods or materials will be accepted, notwithstanding that the taxpayer may use replacement cost in determining the fair market value for the remainder of the inventory.
French: En pareil cas, le Ministère accepte que le contribuable utilise la valeur de réalisation nette (le prix de vente estimatif dans le cours normal des activités d'une entreprise, moins les frais de conditionnement et de marketing raisonnablement prévisibles) pour déterminer la juste valeur marchande de ces marchandises ou de ce matériel, malgré le fait que le contribuable puisse utiliser le coût de remplacement pour déterminer la juste valeur marchande du reste des biens figurant à l'inventaire.
English: • The frequency of adjustment: benefit amounts may have to be altered at regular intervals.
French: Cette section concerne l’ incidence des ressources sur la poursuite du versement ou sur le montant des prestations sociales.
English: Our basic measure is business that comes in as a direct result of our Web site.
French: Notre élément de mesure de base est le travail que l'on nous commande grâce à notre site Web.
English: Also discussed were proposed amendments to the country’s trademark law, which were enacted in 1994.
French: Des propositions damendements au droit des marques de ce pays ont également été examinées; elles ont reçu force de loi en 1994.
English: Impedir o outro genitor de ter acesso às informações escolares e/ou médicas dos filhos.
French: Empêcher l'autre parent d'avoir accès aux dossiers scolaire et/ou médical des enfants.
English: Upon receipt of the file from the referral authority, the Director of Military Prosecutions conducts a review of the charges and makes a determination as to whether the charges laid, or any other charge, should proceed to court martial.
French: In applying the publicly available charge screening policy, prosecutors must consider two main issues when deciding whether or not to proceed with a court martial:
English: First is the need to take a comprehensive and integrated approach in addressing a conflict situation.
French: Premièrement, il est nécessaire d'adopter une approche globale et intégrée face à une situation de conflit.
English: What funding is available and to whom? $850 000 in fiscal year 2004–05.
French: Les fonds octroyés au Programme se chiffreront à 850 000 $ pour l’exercice 2004-2005.
English: Consistency in the recording of information, for inventory purposes, will better assist departments in the management of those sites which pose an unacceptable risk to human health and the environment.
French: Aux fins d’inventaire, une consignation uniforme de l’information facilitera la tâche des ministères en ce qui a trait à la gestion des lieux qui constituent un risque inacceptable pour la santé humaine et l’environnement.
English: Employment and reconciliation of work and family responsibilities 15.
French: Emploi et conciliation de la vie familiale et du travail 15.
English: Following the removal of the initial material, the process should be repeated once again.
French: Une fois qu'on a enlevé la première couche de matériel, on devrait répéter le processus.
English: Ms. Findlay is a partner of the Vancouver law firm of Watson Goepel Maledy, and practises civil and commercial litigation in a variety of areas including family law and mediation, estate matters, employment law and Aboriginal land issues.
French: Dans le cadre de sa pratique, elle a touché à de nombreux autres domaines du droit notamment le droit de la famille et la médiation, le droit des successions, le droit du travail et les droits fonciers autochtones.
English: The Committee wishes to continue to work with countries that have not yet ratified the revised Charter of 1996, to secure its ratification by all the Council’s member states.
French: Le Comité est disposé à poursuivre son travail avec les Etats qui n'ont pas encore ratifié le traité révisé de 1996 pour parvenir à sa ratification par l'ensemble des Etats membres de l'Organisation.
English: Correctional Programs Correctional programs are designed to improve the offender's current knowledge and skill level, improving the likelihood of successful reintegration into the community upon release.
French: Permissions de sortir (PS) Une permission de sortir peut être accordée au délinquant pour des raisons médicales, administratives, en vue d'un service à la collectivité ou du perfectionnement personnel lié à sa réadaptation, ou pour lui permettre d'établir ou d'entretenir des rapports familiaux, lorsqu'on considère qu'il ne présentera pas un risque inacceptable pour la société.
English: The following documents will assist in assessing your application and help expedite its approval.
French: Les documents suivants faciliteront l'évaluation de votre demande et permettront d'accélérer son approbation.
English: R = regulation R* = not in the ODS regulation D = draft A = Act G = Guideline Fire Extinguishing and Fire Suppression Systems Alb BC Man NB Nfld NS Ont PEI QuÃ© Ssk Yuk FHR Manufacture, Sale, Import, Transfer or Display Regulated R R R R R R R R R R
French: R = règlement R* = non visé par la réglementation sur les SACO P = projet L = loi LD = Lignes directrices Extincteurs & réseaux d'extincteurs automatiques (REA) Alb C.-B. Man N.-B. T.-N. N.-É. Ont Î.-P.-É. Qué Sask Yuk Gouv. fédéral Fabrication, vente, importation, transfert ou affichage de renseignements réglementés R R R R R R R R R R
English: The inclusion of human rights issues within the Moldova and Ukraine Justice, Freedom and Security sub-committees ensures that progress on human rights issues receive the same buy-in from partner countries as the Justice, Freedom and Security area does.
French: L’inclusion des questions des droits de l’homme au sein des souscomités en charge de la justice, de la liberté et de la sécurité en Moldavie et en Ukraine garantit que les progrès sur les questions des droits de l’homme reçoivent la même attention de la part des pays partenaires que le domaine de la justice, de la liberté et de la sécurité.
English: • Information and Communications Technologies
French: • Technologies de l'information et des tÃ©lÃ©communications
English: 219 Example In 1996, Hélène is granted options that have a total specified value of $400,000.
French: Exemple En 1996, Hélène se voit accorder des options dont la valeur déterminée totalise 400 000 $.
English: They are subject to the general conditions of naturalization, except for the requirement to be a stateless person or to renounce former citizenship.
French: Ils sont soumis aux conditions générales de naturalisation, à l'exception de l'exigence d'être apatride ou de renoncer à une nationalité antérieure.
English: Heading:
French: Après l'alinéa Les montants remboursés conformément à l'article 16 du règlement financier-cadre ..........poste 6 6 0 0 de l'état général des recettes.
English: Andrée Viger recalled that, in the spring of 2001, Bruno Boudreault contacted her by
French: Au printemps 2001, Andrée Viger se souvient que Bruno Boudreault a communiqué avec
English: In this particularly delicate and onerous task, President Mbeki deserves the full and sustained support of the international community, for the effective implementation of the Peace Plan.
French: Dans l'accomplissement de cette tâche particulièrement délicate et difficile, le Président Mbeki doit pouvoir compter sur l'appui sans réserve et soutenu de la communauté internationale, pour la bonne exécution du Plan de paix.
English: The suggested list of sources can be found in Annex 3.
French: Moyens de communication des informations sociales
English: The RCMP recognition award was presented by RCMP Airport Detachment Commander, Dave Edwards.
French: Le prix de la GRC leur a été remis par le commandant du détachement de la GRC de l’aéroport, Dave Edwards.
English: Israel would then have no pretext for holding Lebanon and the Syrian Arab Republic responsible for any security incident that might threaten security, peace and stability in the region.
French: Israël n'aurait plus alors aucun prétexte pour tenir le Liban ou la République arabe syrienne responsable de tout incident menaçant la sécurité, la paix et la stabilité dans la région.
English: • (a) disturb, damage or destroy, in the Area, or remove from the Area, any part of the seabed, including a venting structure, or any part of the subsoil, or any living marine organism or any part of its habitat; or
French: • a) de détériorer, de détruire ou de perturber, dans la zone, ou d'enlever de cette zone tout élément du fond marin — notamment les cheminées hydrothermales — ou du sous-sol, ou tout organisme marin vivant ou tout élément de son habitat;
English: He noted that the issue might be discussed at a meeting of a proposed open-ended working group on legal and technical matters that might be convened in late 2008.
French: Il a ajouté que cette question serait peut-être abordée lors d'une réunion d'un groupe éventuel de travail à composition non limitée sur les questions juridiques et techniques, qui pourrait être convoquée fin 2008.
English: The JAG Abridgement of the Annual Report of the Director of Military Prosecutions for the period of 1 April 2003 to 31 March 2004 ................................................119
French: L’abrégé du JAG du Rapport annuel du directeur des poursuites militaires pour la période du 1er avril 2003 au 31 mars 2004 ..............................................121
English: The ramifications of this reality on traffic safety are alarming, although it is not easy to prove and quantify their exact and immediate effect.
French: Les conséquences de ce phénomène sur la sécurité routière sont alarmantes, même s'il n'est pas facile de prouver et de quantifier des effets précis et immédiats.
English: An overemphasis on rights leads to a disregard for duties.
French: L’exaspération des droits aboutit à l’oubli des devoirs.
English: Any person who, within the meaning of the Election Act, is qualified as an elector may be registered on the permanent list of electors.
French: Le fichier des territoires comprend aussi, pour les élections scolaires, les données sur les 69 commissions scolaires linguistiques.
English: By the use of infrared spectroscopy it has been possible to distinguish whether or not the polyanions present in the complexes are coordinated to the transition metal ion or are present as free ions.
French: En faisant appel à la spectroscopie infrarouge, on a pu déterminer si les polyanions présents dans les complexes sont ou ne sont pas coordonnées à l'ion de métal de transition ou s'ils sont présents sous forme d'ions libres.
English: Transtar’s remaining operations will become the Gary Railway.
French: Les activités restantes de Transtar seront regroupées sous le nom de Gary Railway.
English: Her reason for doing so was recorded as follows:
French: Voici comment son refus a été consigné :
English: The project will contribute to applied research by evaluating the effectiveness of various ICTs used in palliative care.
French: Il contribuera à la recherche appliquée en permettant d’évaluer l’efficacité de diverses technologies de l’information et des communications utilisées dans les soins palliatifs.
English: • providing services outside the hospital setting.
French: • fournir des services en dehors du cadre hospitalier.
English: On 16 May, the experts group submitted a statement to the opening meeting of the forty-first session of the ACHPR emphasizing the need to deepen cooperation on Darfur between the mechanisms of the ACHPR and the special procedures of the Human Rights Council.
French: Le 16 mai, le groupe d'experts a présenté une déclaration à la séance d'ouverture de la quarante et unième session de la CADHP soulignant la nécessité d'approfondir la coopération sur le Darfour entre les mécanismes de la CADHP et les procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme.
English: The abundance of pollinators within each season varied greatly, with highest densities corresponding to peak flowering in both years.
French: L'abondance des pollinisateurs a varié considérablement d'une année à l'autre et les densités maximales ont été observées à l'apogée de la floraison les 2 années.
English: Arsène Delamon, “Situation of Travellers and suggestions for improving it”, Paris, mission report to the Prime Minister, 3 July 1990.  In his report, the prefect Arsène Delamon points out that a special census was taken in September 1960 and March 1961, and was periodically updated.
French: Delamon Arsène, la situation des « Gens du Voyage et les mesures proposées pour l'améliorer », Paris, rapport de mission à Monsieur le Premier Ministre, 3 juillet 1990: Dans son rapport, le préfet Arsène Delamon rappelle qu'un recensement spécifique a eu lieu en septembre 1960 et en mars 1961 suivi d'enquêtes périodiques d'actualisation.
English: Early discharge from hospital and consequent high home needs was cited as another reason for high demand.
French: Cette forte demande s'explique également par les congés hâtifs de l'hôpital et les besoins importants que cela crée à domicile.
English: This enormous subsidy to American taxpayers is, in many ways, the world’s largest foreign aid program.
French: Cette énorme subvention octroyée de fait aux contribuables américains, est, sous bien des aspects, le plus important programme d’assistance internationale qui soit.
English: The VO2 peak for DP was 77 and 81% of VO2 peak for PS and DS, respectively.
French: La consommation d'oxygène de pointe enregistrée avec la technique DP se situe à 77 et 81% des valeurs obtenues avec les techniques PD et PA, respectivement.
English: With just 31 bedrooms it is hardly surprising that the atmosphere is warm and homely with staff going out of their way to make sure that every guest feels special and yet relaxed.
French: Avec seulement 31 chambres, il n'est pas étonnant que l'ambiance soit chaleureuse et confortable avec le personnel dévoué à satisfaire tous vos besoins.
English: • OHCHR will increasingly deploy staff in the field in country, regional and subregional offices, as required and on the basis of an analysis of deployment options now under way
French: • Il déploiera progressivement un personnel plus nombreux sur le terrain, dans les bureaux de pays et dans les bureaux régionaux et sous-régionaux, en tant que de besoin, sur la base de l'analyse des options en matière de déploiement qui est en cours;
English: In 2006, we are still confronted with rampant overfishing on the high seas.
French: En 2006, nous sommes encore confrontés à une surpêche effrénée en haute mer.
English: Attention should be given to the use of revenues from privatization for public investment; the use of commercial rent revenue either directly or as a collateral for loans; and attracting non-residential functions that can more fully meet the cost of renewal.
French: Il faudrait faire en sorte d'utiliser le produit des privatisations pour financer l'investissement public; d'utiliser les recettes des baux commerciaux soit directement soit comme garantie pour les prêts; et d'attirer des activités économiques et commerciales permettant de mieux couvrir les coûts de la rénovation.
English: Here and now, though, I can tell you that, in the event of this resolution being passed and of some Member State or other availing itself of this option, the matter is certain to end up in court – eventually in the European Court of Justice, which will have to hand down a ruling.
French: Je peux d’ores et déj� vous dire que, si cette résolution passe et que l’un quelconque des États membres use de cette option, il est certain que l’affaire se terminera devant un tribunal� - et finalement devant la Cour de justice européenne, qui devra rendre un arrêt.
English: EADS Astrium benefited from the growing operations in Paradigm services and a raised Ariane 5 production rate.
French: EADS Astrium bénéficie du développement des services Paradigm et a augmenté le rythme de production de ses lanceurs Ariane 5.
English: In an effort to make your stay with us as enjoyable as possible, the Esso service station Keck "Rosenau" offers complete valet service for your car including filling up with petrol and oil checks.
French: En coopérant avec la station-service Esso Keck Rosenau, nous vous proposons le nettoyage complet de votre voiture et le contrôle du niveau d'huile. Et bien sûr, nous ferons le plein pour vous.
English: Kluane’s peaks are among the highest in North America, and Lowell Glacier is part of the the icefields seem to stretch to the horizon.
French: Les sommets du parc Kluane comptent parmi les du magnifique paysage que traverse la rivière Alsek. plus élevés d’Amérique du Nord, et les champs de glace © Parcs Canada, semblent s’étendre jusqu’à l’horizon.
English: Application of the national rules on fees and emoluments for all services which are performed from abroad.
French: 1) 2) 3) Néant 4) Non consolidé, à l'exception des dispositions figurant aux points i) et ii) de la rubrique «Engagements horizontaux».
English: We get 13 spacious and comfortable rooms, overlooking rue Delambre (a typical Parisian street full of brasseries) or the courtyard.
French: Nous avons 13 chambres supérieures qui donnent sur la rue Delambre, une rue typique parisienne avec plusieurs brasseries ou sur la cour.
English: In conclusion, the Transitional Federal Government deems this rostrum the appropriate place from which to launch a vibrant appeal to the members of the international community to come to the aid of Somalia with all their determination and resources, to help our people overcome 14 years of civil war and the consequent deterioration in all spheres of life.  That will help not only to safeguard regional stability but also to safeguard the stability of the international community as well.
French: Pour terminer, le Gouvernement fédéral de transition estime que cette tribune est le lieu approprié pour lancer un vibrant appel aux membres de la communauté internationale afin qu'ils viennent au secours de la Somalie, forts de toute leur détermination et de toutes leurs ressources, et aident notre peuple à surmonter 14 années de guerre civile et les destructions qu'elle a entraînées dans tous les aspects de la vie.
English: Despite the low numbers, the process has been considered a success by the electoral authorities.
French: Malgré ces faibles chiffres, le processus a été considéré comme une réussite par les autorités électorales.
English: Independent Health Facilities Act, R.S.O. 1990, c.
French: Loi sur les établissements de santé autonomes, L.R.O. 1990, c.
English: Mrs. Marika Kuznetsova First Secretary
French: 415-4031 M. Peter H. Vrooman Conseiller
English: At its regular session on 28 September 2000, the Advisory Commission of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East considered your draft annual report on the Agency's activities and operations during the period 1 July 1999 to 30 June 2000, which is to be submitted to the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: À sa session ordinaire du 28 septembre 2000, la Commission consultative de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient a examiné votre projet de rapport annuel sur les activités et le fonctionnement de l'Office entre le 1er juillet 1999 et le 30 juin 2000, rapport qui sera présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.
English: This recommendation was not addressed as such by the General Assembly and consequently, the United Nations Staff College and the United Nations Institute for Training and Research have not been specifically requested to undertake such training.
French: L'Assemblée générale ne s'est pas prononcée précisément sur cette recommandation et, par conséquent, l'École des cadres et l'UNITAR n'ont pas été spécifiquement invités à organiser les activités de formation recommandées.
English: All children under 10 years stay free of charge for cots.
French: Tous les enfants de moins de 10 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation des lits bébés.
English: Your caisse is getting greener and wants to buy your passbook or paper statements!
French: Votre caisse passe au vert et achète votre livret ou votre relevé papier!
English: But LCDC depends greatly on its interaction and collaboration with the provinces and territories and a variety of other federal departments and non-governmental organizations.
French: Toutefois, pour cela, le Laboratoire compte beaucoup sur son interaction et sa collaboration avec les provinces et les territoires et avec une variété d'autres ministères fédéraux et organismes non gouvernementaux.
English: • PURPOSE - to identify the applicant's social insurance number.
French: • BUT - identifier le NAS du proposant.
English: The International Labour Organization, another United Nations agency, has recently set a biometric standard for identity documents for the 1.2 million workers on ships worldwide.
French: L'Organisation internationale du travail, un autre organisme des Nations Unies, a établi récemment une norme sur la biométrie régissant les documents d'identité des 1,2 million de personnes travaillant sur des navires dans le monde entier.
English: Seventeen healthy, normal-weight men (n = 11) and women (n = 6) participated in a double-blind, placebo-controlled, cross-over design.
French: Six femmes et 11 hommes en bonne santé et de poids normal participent à une étude expérimentale à double insu avec groupe témoin et inversion des groupes.
English: application of Geographical Information Systems (GIS) and Global Positioning System (GPS) development of water quality treatment systems
French: application des systèmes d’information géographique (SIG) et des systèmes de positionnement global (SPG); mise au point de systèmes de traitement de l’eau.
English: In order to reflect Statistics Canada's ongoing commitment to manage and protect all sensitive statistical information under its control, the Policy should be amended to reflect handling of all sensitive statistical information without segregating Customs or Taxation derived information.
French: Si l'on veut respecter l'engagement permanent de Statistique Canada de gérer et de protéger toutes les données statistiques de nature délicate dont il a le contrôle, la politique doit être modifiée, afin qu'il n'existe pas de distinction entre les renseignements sur les douanes et les renseignements sur les impôts canadiens, du point de vue du traitement de toutes les données statistiques de nature délicate.