ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were 28 avalanche fatalities in British Columbia and Alberta, of which eight occurred in two of the national parks in two separate incidents.
French: Cependant, pour certains incidents de sécurité publique, les données locales sont disponibles aux fins d’analyse.
English: This became the benchmark for future IAs.
French: Il est devenu le point de référence pour les éventuels accords de mise en oeuvre.
English: EU enlargement process During the year, the Bank continued to consolidate its support for the integration of the new Member States, lending a record EUR 4.6 billion in the region.
French: Le processus d’élargissement de l’UE Au cours de l’exercice écoulé, la Banque a poursuivi le renforcement de son action en faveur de l’intégration des nouveaux États membres, dans lesquels elle a prêté un montant record de 4,6 milliards d’EUR.
English: This studio has central heating and air-conditioning, a sofa bed, wardrobe, kitchenette with brand-name domestic appliances, a table and four chairs.
French: C’est un studio avec chauffage individuel et climatisation, canapé-lit, armoire, coin cuisine avec appareils ménagers de marque, une table et quatre chaises.
English: P3P's major weakness is that it does not provide assurance that an organization complies with its own policies.
French: La plus grande faiblesse du P3P tient au fait qu'il ne peut garantir que les organismes vont respecter leurs propres politiques.
English: The Agenda was approved and prioritized with new items added as they came up.
French: L'ordre du jour est adopté et il est convenu d'ajouter de nouveaux points au fur et à mesure qu'ils se présenteront.
English: But the conclusions of the most recent World Trade Organization (WTO) Conference in Cancún have shown that we have not yet embarked on that path.
French: Mais les conclusions de la dernière conférence de l'Organisation mondiale du commerce à Cancún montrent qu'on n'en prend pas encore tout à fait le chemin.
English: Child abuse led Jan (#16) to run away from home when she was 15 years old.
French: Les mauvais traitements ont amené Jan (no 16) à faire une fugue quand elle avait 15 ans.
English: Mr. Martirosyan (Armenia): Almost one year ago, agenda item 163 was included in the agenda of the General Assembly on the pretext of urgency.
French: M. Martirosyan (Arménie) (parle en anglais) : Cela fait un an que le point 163 a été inscrit à l'ordre du jour de l'Assemblée générale, en raison de l'urgence de la question.
English: Specifically, supervisors shall: a. be knowledgeable of and enforce at all times occupational health and safety policies, regulations, standards and procedures pertaining to activities, personnel, materiel, works and buildings for which they are directly responsible (C-02-040-009/AG-001, General Safety Standards and C-02-040-007/TS001, General Safety Precautions); conduct occupational health and safety indoctrination and hazardous material (WHMIS) training to newly assigned personnel and give weekly five minute safety talks to all subordinates or when new equipment or operating procedures are implemented (A-GG-040-003/AG-001, General Safety Training Manual and A-GG-040-004/AG-001, Hazardous Materials Safety and Management Manual); ensure personnel are adequately trained, qualified and fit to perform their assigned tasks in a safe manner; conduct weekly unplanned and planned occupational health and safety inspections of activities and materiel in all areas under their functional control to identify and rectify (or report) personnel operating errors or unsafe conditions for corrective action (A-GG-040-001/AG-001, Policy and Program Manual, Chapter 9); investigate and report all hazard occurrences that occur in all areas under their functional control (AGG-040-001/AG-001, Policy and Program Manual, Chapter 4);
French: Les superviseurs doivent particulièrement : a. connaître et appliquer, en tout temps, les politiques, les règlements, les normes et les méthodes de santé et sécurité au travail portant sur les activités, le personnel, le matériel, les travaux et les bâtiments dont ils sont directement responsables (C-02-040009/AG-001, Programme de sécurité générale du MDN, Normes de sécurité générale, et C-02-040007/TS-001, Programme de sécurité générale du MDN, Mesures générales de sécurité); faire l’endoctrinement des nouveaux employés en matière de santé et sécurité au travail et leur donner l’instruction sur la gestion des matières dangereuses (SIMDUT); en plus, donner des causeries de cinq minutes hebdomadairement à tous les subordonnés ou encore toutes les fois qu’on met en service de nouveaux équipements ou qu’on met en œuvre de nouvelles instructions permanentes (A-GG-040003/AG-001, Programme de sécurité générale du MDN, Formation en matière de sécurité générale, et A-GG-040-004/AG-001, Programme de sécurité générale du MDN, Sécurité relative aux matières dangereuses); s’assurer que le personnel a reçu une instruction suffisante et qu’il est apte à remplir, en toute sécurité, les tâches qui lui sont confiées; effectuer hebdomadairement des inspections de santé et sécurité au travail, planifiées ou non, sur les activités et le matériel dans tous les secteurs placés sous leur autorité fonctionnelle pour déceler et corriger (ou signaler) les erreurs techniques commises par le personnel et les conditions dangereuses afin de prendre des mesures correctives (A-GG-040-001/AG-001, Programme de sécurité générale du MDN, Politique et programme,
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure A Government On-Line Strategy On-line Information and Services for Canadians: Our Journey to Success The Information and services you want, when you want them.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Stratégie du gouvernement en direct Information et services en direct à l'intention des Canadiens et des Canadiennes : notre chemin vers la réussite L'information et les services dont vous avez besoin, quand vous en avez besoin.
English: As an independent administrative authority, the management of its budget is not subject to a priori auditing and is the responsibility only of its chairman.  A scientific unit exists for the coordination of fundamental and applied research in the fields of sports medicine and doping.
French: En tant qu’autorité administrative indépendante, la gestion de son budget ne fait l’objet d’aucun contrôle a priori et ne relève que de son président.  Il existe une cellule scientifique de coordination de la recherche fondamentale et appliquée dans les domaines de la médecine sportive et du dopage.
English: They can now expect that their human rights are respected as the election results are disputed.
French: Une résolution pourrait ensuite être adoptée.
English: Taking the whole period from 1991 to 1998, the three declining categories lost about 53,100 members while the other three experienced a net gain of about 3,200.
French: Sur l'ensemble de la période allant de 1991 à 1998, l'effectif des trois catégories en déclin a diminué de 53 100 employés environ, comparativement à un gain net de quelque 3 200 employés dans les trois autres catégories.
English: It was essential, however, to maintain the separation between the powers and functions of the Organization's main bodies, in particular the General Assembly and the Security Council, by rectifying the imbalance in the institutional relationship between the two and addressing the problem of the Council's repeated encroachment on the Assembly's mandate.
French: Il est toutefois essentiel de conserver la séparation entre les pouvoirs et les fonctions des principaux organes de l'ONU, en particulier l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, en rectifiant l'équilibre des rapports institutionnels entre eux, et en réglant le problème de l'empiètement répété du mandat du Conseil sur celui de l'Assemblée générale.
English: on the European Parliament's initiative, if its departments discover an error, an inaccuracy, an omission or any other material shortcoming in the wording of the contract notice, the invitation to submit a tender or the specifications.
French: à l'initiative du Parlement européen, si les services de l'institution s'aperçoivent d'une erreur, d'une omission ou toute autre insuffisance matérielle dans la rédaction de l'avis de marché, de l'invitation à soumissionner ou du cahier des charges.
English: Your model is so much more advanced than ours.
French: Votre modèle est tellement plus avancé que le nôtre.
English: A movable in the joint ownership of spouses subject to entry in the register shall not be transferred or pledged without the written consent of the other spouse regardless of in which spouse's name the movable is entered in the register (sectionArticle 17).
French: Un bien meuble qui appartient en commun aux époux, s'il est enregistré comme tel, ne peut pas être transféré ou engagé par un époux sans le consentement écrit de l'autre, quel que soit l'époux au nom duquel le bien meuble est enregistré (article 17).
English: APG AG is the market leader in Swiss outdoor advertising, with a market share of 75%.
French: La SGA SA est leader sur le marché suisse de la publicité extérieure avec 75% de parts de marché.
English: I know that you want to do it and that goodwill will have to carry you through some very tough times.
French: Je sais que vous voulez le faire et que votre bonne volonté sera plus que nécessaire pour passer au travers des moments difficiles.
English: Several automatic or semi-automatic systems are used on larger boats to bait the hooks and to deploy and haul the lines.
French: Selon le type de bateau, les opérations de manutention de la ligne-mère et des hameçons, ou d’appâtage des hameçons, peuvent être effectuées à la main ou à l’aide de systèmes semi-automatiques et, dans le cas des plus grands navires, au moyen de systèmes entièrement automatisés.
English: Many countries and international organizations have accepted and confirmed their participation in the effectiveness study.
French: Le PNUE coordonne aussi avec l’étude ses initiatives de renforcement de l’évaluation environnementale dans les pays en développement.
English: Grade 1 By the end of grade 1 students will: 1.4 Start to identify and recognize letters of the alphabet: alphabet song. rhymes with alphabet. recognize and place in sequence the letter of the alphabet.
French: Établissez des routines prévisibles : date, température, jeux.
English: The World Trade Organization (WTO) The World Trade Organization (WTO) is the successor organization to the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and came into being after the Uruguay Round of trade negotiations initiated under GATT.
French: L'Organisation mondiale du commerce (OMC) L’Organisation mondiale du commerce (OMC) - l’entité qui a succédé à l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) - fut mise sur pied après la conclusion des négociations de l’UruguayRound entreprises sous l’égide duGATT.
English: Ontario Ministry of the Environment.
French: DÃ©partement de gÃ©ographie, UniversitÃ© de Waterloo, Waterloo (Ontario).
English: Daniele Mordechai, 16, decides to leave her religious school in Sderot to persue her dream of becoming an actress.
French: Daniele Mordechai, 16 ans a décidé de quitter son ancienne école religieuse pour pouvoir réaliser son rêve : être actrice.
English: In 2-D spatial diffusion due to ExB velocity turbulence, time-dependent intermediate diffusivity emerges also followed by a well-behaved diffusivity proportional to the rms amplitude of the turbulent field.
French: Dans un espace à deux dimensions spatiales où il y a diffusion due à la vitesse de turbulence ExB , la diffusibilité a un régime transitoire avec dépendance dans le temps suivi d'un régime permanet où la diffusibilité est proportionnelle à la valeur quadratique moyenne du champ.
English: The road map, which has gained consensus among the international community, supports the establishment of an independent Palestinian State living in peace and security, side by side with Israel, as envisaged by United States President George W. Bush in his peace initiative of June 2002, as reaffirmed by the international Quartet comprising United Nations, the United States, the European Union and the Russian Federation, and as agreed upon by the Palestinian Authority.
French: La feuille de route, qui bénéficie maintenant du consensus de la communauté internationale, soutient la création d'un État palestinien indépendant vivant en paix et en sécurité côte à côte avec Israël, comme l'a envisagé le Président des États-Unis George W. Bush dans son initiative de paix de juin 2002, comme l'a réaffirmé le Quatuor international composé de l'ONU, des États-Unis, de l'Union européenne et de la Fédération de Russie, et comme l'a accepté l'Autorité palestinienne.
English: Although regional integration among developing countries might have compensated for some of these weaknesses, the application of such schemes, whether of the "exchange-driven" or "production-specialization" variety, has historically not focused on innovation and change.
French: L’intégration régionale entre les pays en voie de développement aurait pu, en principe, compenser quelques-unes de ces faiblesses, mais ces projets, qu’ils aient été fondés « sur les échanges » ou sur la « spécialisation de la production », n’ont pas suffisamment mis l’accent sur l’innovation et le changement.
English: Is there anything else I need to know?
French: Y a-t-il autre chose que je devrais savoir?
English: In its conclusions on the previous periodic report of Finland, the CEDAW Committee urged the Government to encourage a positive change of atmosphere against sex phone lines.
French: Dans ses conclusions sur le précédent rapport périodique de la Finlande, le CEDAW a instamment prié le Gouvernement finlandais d'encourager une évolution positive des attitudes de manière à décourager les services de téléphone rose.
English: What factors contribute to the changing expressions of oral tradition?  4.
French: Quels sont les facteurs qui contribuent à changer une tradition orale?  4.
English: • water used in Manitoba to manufacture or produce a product (section 3(1)(e)); for purposes of this provision, potable or other water is not a manufactured or produced product (section 3(2))
French: ◦ l’eau utilisée au Manitoba pour fabriquer ou produire un produit (al. 3(1)e)); pour l’application de cette disposition, l’eau, même potable, n’est pas un produit (par.
English: Canada's new proceeds-of-crime legislation received Royal Assent in June 2000, bringing Canada in line with international anti-money laundering standards.
French: La nouvelle loi sur le recyclage des produits de la criminalité a reçu la sanction royale en juin 2000.
English: Chapter 52 Communications concerning the Group of Eight
French: Chapitre 52 Communications concernant le Groupe des Huit
English: Deeply distressed as he was by the sight of the dead on the battle fields, Saint Francis crossed the frontlines.
French: Bouleversé par la vue des morts sur les champs de bataille, Saint-François franchit les lignes du front.
English: Check with Canada or U.S. Customs for hours of operation.
French: La plupart d’entre eux mirent plus d’un an à effectuer ce long périple jusqu’au Yukon, la plus grande 22
English: My delegation would like to pay tribute to Ambassador Arias for the effective leadership he has displayed in steering the work of the CTC.
French: Ma délégation souhaiterait rendre hommage à l'Ambassadeur Arias pour les véritables qualités de dirigeant dont il a fait preuve dans la conduite des travaux du Comité.
English: This seems to happen most often between the captain and major levels, just when an officer has devoted a large slice of his/her life to becoming a highly effective professional.
French: Cela semble se produire surtout entre les rangs de capitaine et de major, juste au moment où l'officier a déjà consacré une grande partie de sa vie à devenir un professionnel très efficace.
English: A highly respected Scientific Director and a small, professional staff manage ICRH day-to-day activities.
French: Les activités quotidiennes de l'ISCR sont gérées par un directeur scientifique hautement respecté et un petit groupe d'employés professionnels.
English: FIDH and HRIC urge the Chinese government to immediately and unconditionally release all those sentenced to prison or RTL for peaceful acts relating to their membership of Falungong, and to lift the ban on the Falungong.
French: La FIDH et HRIC demandent instamment au Gouvernement chinois de relâcher immédiatement et sans condition toutes les personnes qui ont été condamnées à une peine d'emprisonnement ou à la rééducation par le travail pour des actions pacifiques liées à leur appartenance au Falungong, et de lever l'interdiction donc ce dernier fait l'objet.
English: He then asked whether the World Bank Inspection Panel had the jurisdiction to receive complaints on poverty and women, from institutions and NGOs.
French: Il a demandé ensuite si le Panel d'inspection de la Banque mondiale avait compétence pour recevoir des plaintes d'institutions et d'ONG sur la pauvreté et les femmes.
English: For the citizenship registries that have already been established, both federal and provincial departments have in some cases used them to track recipients of their programs.
French: C'est au moins le cas de deux provinces, qui ont utilisé les registres pour mieux comprendre les données démographiques relatives aux Métis et pour étudier la possibilité de mettre en œuvre certains programmes.
English: Regarding the methodology, he stressed the importance of consistency and continuity in addressing the issue of extreme poverty.
French: Pour ce qui est de la méthode, M. Decaux souligne l'importance de la cohérence et de la continuité dans la manière d'aborder la question de l'extrême pauvreté.
English: • treaty nations did not intend to give up their inherent right of governance by entering into a treaty relationship, and the act of treaty making is regarded as an affirmation rather than a denial of that right. With regard to new treaties and agreements, the Commission recommends that 2.2.6 The federal government establish a process for making new treaties to replace the existing comprehensive claims policy, based on the following principles: (a) The blanket extinguishment of Aboriginal land rights is not an option.
French: En ce qui concerne les nouveaux traités et accords, la Commission recommande: 2.2.6 Que le gouvernement fédéral crée un processus d’établissement de nouveaux traités pour remplacer la politique actuelle sur les revendications territoriales globales, qui serait fondé sur les principes suivants: a) l’extinction totale des droits territoriaux ancestraux n’est pas une option; b) la reconnaissance des droits liés à la fonction gouvernementale est une composante de la relation scellée par de nouveaux traités; c) toutes les nations autochtones — indiennes, inuit et métisses — peuvent recourir au processus d’établissement de traités; d) les nations qui ont signé des traités de paix et d’amitié ne portant pas sur les questions de terres et de ressources pourront recourir à ce processus pour parachever leur relation scellée par traité avec la Couronne.
English: For enquiries on registering children for the Canada Child Tax Benefit program with the CRA, you can call 1‑800‑387‑1193.
French: Pour obtenir des renseignements sur l'enregistrement d'un enfant au programme de la Prestation fiscale canadienne pour enfants auprès de l'ARC, composez le 1‑800‑387‑1194.
English: Net Present Value Although the costs of compliance associated with the amendments are greater than the benefits (net present value of -$50,450), the overall cost is minimal.
French: Valeur actualisée nette Bien que les coûts de la conformité aux modifications soient plus grands que les avantages (valeur actualisée nette de -50 450 $), le coût d'ensemble est minime.
English: which Ministry/Department(s) is/are involved in managing the digital tachograph system?
French: Quel ministère ou service ministériel s'occupe des tachygraphes numériques?
English: Finally, and most difficult, clinicians need to reframe their cessation interventions with pregnant smokers in these types of circumstances in an integrated framework, where the entire context of social and economic factors is considered and a similarly wide range of solutions and aids is offered.
French: Enfin, et surtout, il faut que les cliniciens qui doivent prendre en charge des femmes enceintes fumeuses confrontées à ce genre de situations, replacent leurs interventions dans un cadre intégré, où tout l’éventail de facteurs sociaux et économiques est pris en considération et où un ensemble tout aussi diversifié de solutions et de formes d’aide est offert.
English: The lamination station can be used to laminate a thine film onto the web.
French: L'unité de pelliculage peut être utilisée pour le pelliculage d'un film fin sur la bande.
English: Identify for which of the following a time extension is requested (choose one): to prepare a pollution prevention plan. to submit an Interim Progress Report Interim Progress Report #____ to implement a pollution prevention plan.
French: Indiquez pour laquelle des raisons suivantes une prorogation du délai est demandée (cochez une case seulement) : pour l’élaboration du plan de prévention de la pollution
English: This is going to be a key issue of the year as will Croatia's EU ambitions.
French: Ce sera la question clé de l’année tout comme les ambitions européennes de la Croatie.
English: In, Purcell, P.G. and R.R (Eds), The Sedimentary Basins of Western Australia: Proceedings of Petroleum Exploration Society of Australia Symposium, Perth, 1994, 315-331.
French: et R.R (Ed.  ), The Sedimentary Basins of Western Australia: Proceedings of Petroleum Exploration Society of Australia Symposium, Perth, 1994, p. 315 à 331
English: Diameter (DBH), two tree-form variables, and needle retention (NRA) were assessed 8 years after planting, and wood density (DEN), acoustic velocity, and collapse were assessed 9 years after planting.
French: L’évaluation faite huit ans après la plantation comprenait le diamètre (DHP), deux variables de qualité de forme des arbres et la rétention des aiguilles sur les rameaux (NRA).
English: According to reports later that day, Georgia had ordered its forces to cease fire.
French: Selon des informations reçues plus tard dans la journée, la Géorgie aurait ordonné à ses troupes de cesser le feu.
English: Finally, the Secretary-General requested ILO to take the lead in organizing the future work of the Youth Employment Network and to assume the responsibility for hosting a permanent secretariat.
French: Il a également prié l'OIT d'organiser les travaux du Réseau et d'accueillir son secrétariat permanent.
English: La Côte d'Azur and its isles welcomes you from sept 1 to 11 2010 at Roquebrune/Argens.
French: Envie d'un séjour où tout est organisé ? La Côte d'Azur et ses îles du 1 au 11/9/10 à Roquebrune/Argens.
English: Good and bad news travelling up to management should be encouraged (Multidirectional: upward, downward, lateral and diagonal throughout the organization).
French: On doit encourager l’acheminement des bonnes et des mauvaises nouvelles vers la direction (transmission multidirectionnelle : communication ascendante, descendante, latérale et diagonale dans l’ensemble de l’organisation).
English: Yet, despite counter-terrorism and police efforts on the one hand and action taken by border guards on the other, there is one thing we do not want to forget under any circumstances, that, in a democracy consisting of 15 states, soon indeed to be 25, in the European Union, we also have an obligation to the people who travel to the European Union and live together with us.
French: Malgré la lutte contre le terrorisme et les mesures policières d'un côté, et les mesures de protection des frontières de l'autre, nous ne voulons en aucun cas oublier que, dans une démocratie de 15 États, bientôt même 25 États, dans l'Union européenne, nous avons des devoirs vis-à-vis des personnes qui immigrent chez nous et vivent avec nous.