ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There, our relationships with patients are often long established, and it is very important that physicians have a well-thought-out approach to setting and tactfully negotiating boundaries.
French: Dans cette discipline, la relation que nous entretenons avec les patients est souvent de longue date et il est très important que les médecins aient une stratégie bien réfléchie pour établir et négocier avec tact les limites.
English: • It must differ from what other presenters offer in their regular seasons
French: • Elle doit différer des saisons régulières des autres diffuseurs.
English: All are decorated in a warm traditional style and provide a welcoming alternative to a hotel.
French: Tout est étudié pour que vous viviez votre séjour dans un cadre de vie fonctionnel, convivial et confortable, au coeur même de Bruxelles.
English: Yes, it's an old adage, but one that CARP takes very seriously.
French: Oui, c'est un vieil adage, mais un adage que l'ACIR prend très au sérieux.
English: Clause 174 Amateur Athlete Trusts ITA 210.2(2) Subsection 210.2(1.1) of the Act extends the tax under Part XII.2 to amateur athlete trusts, which are provided for in section 143.1, in circumstances where amounts are distributed by such trusts to non-resident beneficiaries.
French: Article 174 Fiducies au profit d’athlètes amateurs LIR 210.2(2) Le paragraphe 210.2(1.1) de la Loi a pour effet d’assujettir les fiducies au profit d’athlètes amateurs – prévues à l’article 143.1 de la Loi – à l’impôt prévu par la partie XII.2 dans le cas où elles distribuent des sommes à des bénéficiaires non-résidents.
English: All tools can be tuned thanks to integration and customization services (linguistic customization, engineering solutions, assistance for implementation).
French: Nos solutions sont adaptées au besoin du client, aussi bien dans leur intégration que dans la personnalisation des outils (langues utilisées, technologies, implémentation).
English: Settlement to the littoral-demersal habitat begins in late spring in California and extends throughout the summer.
French: L’installation sur le fond dans les eaux littorales et démersales a lieu de la fin du printemps jusqu’à la fin de l’été en Californie.
English: Once the new structures and the training system for domestic ops are in place, Communication Reserve units will be expected to provide a training component for that, as well as provide communications capability for domestic, continental and expeditionary operations.
French: Une fois que les nouvelles structures et le nouveau système d’instruction pour les opérations nationales seront en place, les unités de la Réserve des communications devront fournir un élément de formation à cet égard et des moyens de communication au niveau national, continental et expéditionnaire.
English: I can tell you that if the Convention had been able to take decisions on its own, we would have a constitution today.
French: Je peux vous dire que si la Convention avait eu la possibilité de prendre des décisions de son propre chef, nous aurions aujourd’hui une Constitution.
English: He asked whether that suggestion was still current.
French: L'orateur voudrait savoir si cette proposition demeure valable.
English: More than 800 family doctors and nurses and other primary health care providers have received hands-on training to better diagnose, care for and help patients manage their arthritis thanks to the staff and volunteers in many regional and provincial offices.   Mark your calendars, October 12 is World Arthritis Day.
French: Grâce aux employés et aux bénévoles de nombreux bureaux régionaux et provinciaux, plus de 800 médecins, infirmières et fournisseurs de soins de santé primaires ont suivi une formation pratique qui leur permet de mieux diagnostiquer la maladie, d'offrir de meilleurs soins et d'aider les patients à composer avec l'arthrite.
English: Some organisations have said that it is difficult to introduce new work organisation practices and that organisations can encounter problems in the implementation process.
French: Certaines entreprises ont déclaré qu’il est difficile d’introduire de nouvelles formes d’organisation du travail et que le processus de mise en place peut poser des problèmes.
English: It's surrounded by 2 enclosures, a brick wall and a moat full of water.
French: Il est entouré de 2 enceintes un mur de brique et un fossé dans lequel se trouve de l’eau.
English: Agrees with the comments of the Secretary-General in connection with recommendation 5, and looks forward to further proposals of the Secretary-General concerning the United Nations Postal Administration consequent to its resolution 57/292 of 20 December 2002;
French: Souscrit aux observations du Secrétaire général relatives à la recommandation 5 et compte qu'il formulera de nouvelles propositions au sujet de l'Administration postale des Nations Unies pour donner suite à la résolution 57/292 du 20 décembre 2002;
English: The report states that a 2003 law extended access to low-rent accommodation to foreigners holding the nationality of the European Union member states.
French: Le rapport indique qu’une loi de 2003 étend l’accès aux logements sociaux locatifs aux étrangers ayant la nationalité des Etats membres de l’Union européenne.
English: The Learning Centre offered 12 courses during regular meetings of the Commission at its seventeenth session on topics related to the Commission's themes and cross-cutting issues.
French: Au cours des séances ordinaires de la dix-septième session de la Commission, le Centre de formation a proposé 12 cours portant sur les thèmes et les questions intersectorielles à l'examen.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, The State of Food Insecurity in the World 2009 (Rome, 2009).
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, L'état de l'insécurité alimentaire dans le monde, 2009 (Rome, 2009).
English: • the barter model;
French: • La communauté d’échange;
English: The possible measures can be divided into the following categories:
French: Ces mesures peuvent être réparties dans diverses catégories:
English: Budget 2008 includes new measures to strengthen and ensure effective implementation of Canada’s ecoACTION plan.
French: Le budget de 2008 contient de nouvelles mesures qui renforceront la mise en œuvre du plan écoACTION du Canada et en assureront l’efficacité.
English: Among them, civil society has been called upon to play an important role, as recognized, inter alia, in the Millennium Declaration call “to give greater opportunities to the private sector, non-governmental organizations and civil society … to contribute to the realization of the Organization's goals and programmes”.
French: Les représentants de la société civile en particulier ont été appelés à jouer un rôle important, comme l'atteste la Déclaration du Millénaire, notamment, qui préconisait de « donner au secteur privé, aux organisations non gouvernementales et à la société civile en général la possibilité de contribuer davantage à la réalisation des objectifs et programmes de l'Organisation ».
English: Islam Karimov pointed out that the summit taking place was a clear demonstration of South Korea's interest in developing ties with Uzbekistan, and Tashkent also places a high value on cooperation with Seoul.
French: Le Président ouzbek a fait observer que cette rencontre au sommet constituait la preuve manifeste de l'intérêt de la Corée du Sud à l'égard du renforcement des liens avec l'Ouzbékistan, et Tachkent s'est aussi vivement félicité de la coopération avec Séoul.
English: Riding from the state border to Prague takes about an hour and a half (160 km). The south-eastern highway (D1) is the Czech Republic's oldest and most used highway - as such it's in a rather poor condition.
French: Vous arrivez à la gare d'autobus de Florenc.
English: Abbiamo il dovere, soprattutto adesso, dopo lo sterminio di vittime ed orrendi olocausti, di conoscere anzitutto i presupposti spirituali, ma anche economici e di altro genere della pace sulla terra.
French: Il s'agit d'une occasion pour réfléchir sur ce que la foi religieuse signifie dans un monde de violence.
English: Assessment of public property destroyed by terrorist acts  and action taken to repair the damage
French: Évaluation et mesures de remise en état du patrimoine public ayant fait l'objet de destruction par actes terroristes
English: WIPO Recommendation on the Names and Acronyms of International Intergovernmental Organizations "Noting, in particular, Article 6ter of the Paris Convention, to which 163 States are party, "1. The Special Session recommends that the UDRP be modified to provide for complaints to be filed by an international intergovernmental organization (IGO) A. on the ground that the registration or use, as a domain name, of the name or abbreviation of the IGO that has been communicated under Article 6ter of the Paris Convention is of a nature (i) to suggest to the public that a connection exists between the domain name holder and the IGO; or (ii) to mislead the public as to the existence of a connection between the domain name holder and the IGO; or B. on the ground that the registration or use, as a domain name, of a name or abbreviation protected under an international treaty violates the terms of that treaty.
French: Recommandations de l’OMPI concernant les noms et sigles d’organisations internationales intergouvernementales "Notant, en particulier, l’article 6ter de la Convention de Paris, à laquelle 163 États sont parties, "1. les participants de la session spéciale recommandent que les Principes UDRP soient modifiés de façon à tenir compte des plaintes déposées par une organisation internationale intergouvernementale "A. au motif que l’enregistrement ou l’utilisation, comme nom de domaine, de la dénomination ou du sigle de l’organisation intergouvernementale internationale qui a été communiqué en vertu de l’article 6ter de la Convention de Paris est de nature " i) à suggérer au public l’existence d’un lien entre le détenteur du nom de domaine et l’organisation internationale intergouvernementale; ou "ii) à induire le public en erreur quant à l’existence d’un lien entre le détenteur du nom de domaine et l’organisation internationale intergouvernementale; ou "B. au motif que l’enregistrement ou l’utilisation, comme nom de domaine, d’une dénomination ou d’un sigle protégé en vertu d’un traité international viole les dispositions de ce traité.
English: They really want to be at the sessions, and they continue their practice reading even when they go home.
French: Ils ` ` tiennent a participer a toutes les rencontres et ils continuent de pratiquer lorsqu’ils arrivent a la maison.
English: We have work to do in exploring and analysing texts, we have to refocus our collective work in the natural run of things and, clearly, without allowing ourselves to be disturbed by new issues which, just because they are topical, should not divert us from the essential reason for our collective presence here.
French: Je crois que là nous avons un travail d'exploration critique des textes à faire et que nous avons de quoi remettre notre travail collectif dans le cours naturel des choses, sans évidemment nous laisser encore une fois perturber par des problématiques nouvelles, qui, pour avoir un caractère d'actualité, ne devraient pas nous détourner de ce qui fonde ici notre existence collective.
English: At least, Member States should be given early certainty about what project credits they will be able to use and when.
French: À tout le moins, on doit leur donner des assurances, à un stade précoce, concernant les crédits de projets qu'ils pourront utiliser et dans quel délai.
English: Switzerland TFYROM Turkey Frequency of yes answers
French: oui oui pas de réponse oui oui non oui oui 29
English: We encourage the exchange of ideas in order to always be aware of their objectives and their applications. This exchange also enables us to offer our clients what they need at every given moment and to be able to offer them sound advice.
French: Nous encourageons l’échange d’idées pour connaître à tout moment leurs objectifs, leurs applications, et être ainsi en mesure de leur offrir ponctuellement ce dont ils ont besoin, et de les conseiller.
English: The Delegation added that it had also identified many of the proposals, if not all of them, under existing programs that were foreseen in the proposed Program and Budget of the Organization for the 2006-2007 biennium, and that most of the initiatives were already covered by the proposed Program and Budget.
French: La délégation a ajouté que nombre des propositions, pour ne pas dire toutes, sont déjà couvertes par les programmes figurant dans le programme et budget de l’Organisation proposé pour l’exercice biennal 2006-2007, de même que la plupart des initiatives.
English: For more information on tours and extended-stay programs visit: www.xatsull.com. The Adams Lake Band's sawmill employs 15 community members and supplies quality milled logs for a local log home building operation.
French: Pour plus d’information sur les visites et les longs séjours, visitez www.xatsull.com. La scierie de la bande d’Adams Lake emploie 15 membres de la collectivité et produit des rondins ouvrés de qualité pour la construction locale de maisons en bois rond.
English: The Committee approved the procedure for the collection and transfer of the amount per TIR Carnet with some modifications as contained in annex II to this report.
French: Le Comité a approuvé la procédure pour le prélèvement et le transfert du montant par carnet TIR avec quelques modifications, telle qu'elle figure à l'annexe II du présent rapport.
English: Steps are being taken to increase pension levels: while in 1999 a pension covered only 60 per cent of the pensioner's minimum subsistence requirements, it now covers 117 per cent.
French: La pension de retraite, qui ne se montait qu'à 60 % du minimum de subsistance en 1999, représente désormais 117 % de ce minimum.
English: 59, No. 1, March 2006, pp. 86-98.(return to source paragraph)  41.
French: 59, no 1, mars 2006, pages 86 à 98.(retourner au paragraphe source)  41.
English: Who will bear the cost of making the transition to a green economy?
French: Faut-il faciliter et accélérer la transition vers une économie verte par la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali?
English: Mrs Véronique Herrenschmidt (France, Vice-Chair) and Mr Patrick Van Klaveren (Monaco), as well as the representatives of the Secretariat.
French: Mme Véronique Herrenschmidt (France, Vice-Présidente) et M. Patrick Van Klaveren (Monaco), ainsi qu’aux représentants du Secrétariat.
English: Right now, when it comes to health product violations, the Food and Drug Act calls for a fine of $5000 - and so, we are seeking to raise fines to levels comparable with other industrial countries.
French: Actuellement, en cas d'infraction aux dispositions sur les produits de santé, la Loi sur les aliments et drogues prévoit une amende de 5 000 $ - nous souhaitons augmenter le montant des amendes à un niveau comparable à celui d'autres pays industrialisés.
English: Proposals to establish a research network should include the name of the network's coordinator and the institution where the network will be headquartered.
French: Les propositions qui visent à établir un réseau de recherche doivent indiquer le nom du coordonnateur du réseau et de l'institution où celui-ci sera établi.
English: b) The Dangerous Goods List for substances being permitted under all modal provisions (RID/ADR, IMDG Code and 49 CFR) with the relevant [BK]-Codes is attached as Annex 2.
French: b) La liste des marchandises dangereuses dont le transport est permis en vertu de toutes les réglementations modales (RID/ADR, Code IMDG et Règlement 49 CFR des États-Unis), avec les codes pertinents [BK], figure dans l'annexe 2.
English: With regard to the rights of rail passengers, among Parliament’s achievements were extending the scope of the directive.
French: Pour ce qui est des droits des passagers ferroviaires, le Parlement a obtenu, entre autres éléments, une extension du champ d’application du règlement.
English: Absolute gems are on show for one and all to drool over.
French: De véritables bijoux sont ainsi exposés aux regards émerveillés de tout un chacun.
English: Economic changes in the new Member States have brought about the introduction of new principles of action for market entities.
French: L'évolution économique des nouveaux États membres a donné naissance à de nouveaux principes d'action pour les entités du marché.
English: Furthermore, the Advisory Group recommended the high-level participation of Member States at the Fund's conference on 7 December 2006 in New York and agreed to advocate for the early attainment of the agreed US$ 500 million target.
French: Il plaide pour une représentation de haut niveau des États Membres à l'occasion de la conférence qui sera organisée par le Fonds à New York le 7 décembre 2006 et s'engage à recommander que la cible de 500 millions de dollars soit atteinte dans les meilleurs délais.
English: (DATED 28-10-2008) WKLY RELEASE
French: 2008 PAI10--SIF
English: We now have significant finds in Nunavut, the Otish Mountains in Quebec, and Fort a la Corne in Saskatchewan.
French: Des découvertes importantes ont été réalisées au Nunavut, dans les monts Otish au Québec et à Fort-à-la-Corne en Saskatchewan.
English: We help you choose your heating method.
French: Nous vous aidons à choisir le mode de chauffage.
English: Now the operators will also have to clean up content.
French: Les opérateurs devront désormais aussi nettoyer le contenu.
English: The location bar shows the location buttons again after you press Enter or cancel with Escape.
French: La barre d'emplacement affiche de nouveau les boutons après avoir appuyé sur Entrée ou après avoir annulé en appuyant sur Échap.
English: If reforestation continues, southern flying squirrels may increase in abundance in southern Ontario.
French: Si la reforestation se poursuit, il est possible que l’abondance du petit polatouche augmente dans le sud de l’Ontario.
English: For HFCs and PFCs, emissions should be reported for each relevant chemical in the category on a disaggregated basis, except in cases where paragraph 27 below applies.
French: En ce qui concerne les HFC et les PFC, les émissions devraient être indiquées en détail pour chaque substance chimique pertinente de la catégorie, sauf dans les cas où le paragraphe 27 ci-après s'applique.
English: B230S Tratado de libre comercio de América del Norte (TLCAN) Cuestionario de verificación del origen bienes obtenidos en su totalidad o producidos enteramente en el territorio de una o más de las partes.
French: B230S Tratado de libre comercio de América del Norte (TLCAN) Cuestionario de verificación del origen bienes obtenidos en el territorio de una o más de las partes Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Strongly encourages the Special Rapporteur to participate in the twenty-sixth session of the Working Group, in view of the importance of her contribution  to its deliberations;
French: Encourage vivement la Rapporteuse spéciale à participer à la vingt-sixième session du Groupe de travail, compte tenu de l'importance de sa contribution à ses délibérations.
English: If necessary, "omnibus" survey questions will be commissioned.
French: Au besoin, des questions de sondages "omnibus " seront commandées.
English: As Minister of Training, Colleges and Universities, I am pleased to work with Ontarians with disabilities on measures that will allow them to fully participate in building a stronger province.
French: En tant que ministre de la Formation et des Collèges et Universités, je suis ravie de travailler avec des Ontariennes et des Ontariens ayant un handicap sur des mesures qui leur permettront de participer pleinement à l'édification d'une province forte.
English: If the regulatory framework is effective, then we will expect to see more vigorous competition and reduced dominance of the incumbents in the marketplace.
French: Si le cadre de réglementation est efficace, alors nous pouvons nous attendre à d’avantage de concurrence dynamique et à une réduction de la domination des titulaires sur le marché.
English: Corporate tax returns can be extremely complex and time-consuming.
French: La production des déclarations de revenus des sociétés peut être extrêmement complexe et éreintante.
English: “Autonomous development in dignity”
French: « Développement autonome dans la dignité »
English: Reaffirming all previous resolutions on the rights of the child of the Commission on Human Rights, the Council and the General Assembly, the most recent being Council resolution 7/29 of 28 March 2008 and Assembly resolution 63/241 of 23 December 2008,
French: Réaffirmant toutes les résolutions antérieures de la Commission des droits de l'homme, du Conseil et de l'Assemblée générale relatives aux droits de l'enfant, dont les plus récentes sont la résolution 7/29 du Conseil, en date du 28 mars 2008, et la résolution 63/241 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2008,
English: GENERAL RELATIONS PROGRAM 2.1 Overview 2.1.1 The General Relations Program in Madrid is managed by an experienced FS-02 Officer acting in an EX-01 position.
French: PROGRAMME DES RELATIONS GÉNÉRALES 2.1 Aperçu 2.1.1 Le Programme des relations générales à Madrid est géré par un agent FS-02 expérimenté qui occupe par intérim un poste EX-01.
English: 33 (d) An employee whose regularly scheduled shift is changed, pursuant to article 21.02(b)(ii), without forty-eight (48) hours prior notice shall be compensated at the rate of time and one-half (1 1/2) for the first (1st) full shift worked on the new schedule.
French: 33 d) Un-e employé-e dont le quart de travail normalement prévu est modifié, tel que prévu à l’article 21.02b)ii), sans un avis préalable de quarante-huit (48) heures est compensé à temps et demi (1 1/2) pour le premier (1er) quart de travail complet travaillé dans le cadre du nouvel horaire.
English: Terminal 3 – Train platform is located in the Terminal 3/Sheraton hotel pedestrian bridge.
French: Aérogare 3 – le quai est situé sur la Passerelle de l’aérogare 3 et de l’hôtel Sheraton.
English: Violent conduct (as reported by game officials) = minimum two (2) games suspension.
French: Acte de violence = suspension de deux (2) parties minimum.
English: However, it has to be pointed out, that the deficiencies mentioned earlier in this report in relation to confiscation, can undoubtedly diminish also the system of the provisional measures.
French: Par ailleurs, le Chapitre 10, Article 8 du Code pénal prévoit une exception à la confiscation de la valeur équivalente d’un instrument du crime lorsque l’auteur de l’infraction montre que l’instrument a été détruit ou consommé.
English: The way in which Council meetings are conducted, the emphasis on economic development initiatives with a concern for environmental issues, and a renewed emphasis in learning the Micmac language and music in the school program, all contribute to a renewed pride in Indian culture within the Miawpukek Band.
French: La façon dont les réunions du conseil sont menées, l'accent mis sur les projets de développement économique qui tiennent compte de la protection de l'environnement, ainsi que l'importance nouvelle accordée à l'apprentissage de la langue et de la musique micmaques, sont des facteurs qui contribuent tous au regain de fierté de la bande à l'égard de la culture indienne.
English: Report to the Human Rights Council on the second session of the Advisory Committee
French: Rapport du Comité consultatif au Conseil des droits de l'homme sur sa deuxième session.
English: METRONIDAZOLE Index: 1H-Imidazole-1-ethanol, 2-methyl-5-nitro-
French: NUMÉRO CAS 443-48-1 NOM SUB METRONIDAZOLE INDEX 1H-Imidazole-1-ethanol, 2-methyl-5-nitro-
English: Built in the up and coming business area of Athens, this 5-star hotel is well-equipped for hosting any business and social gatherings, 8 minutes from El. Venizelos International Airport.
French: Érigé dans le quartier d'affaires de plus en plus prisé d'Athènes, cet hôtel 5 étoiles dispose de nombreux équipements vous permettant d'organiser vos réunions de travail et événements privés.