ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ADDING OR CHANGING DATA ON THE PAYLIST-ADDRESS FILE SUMMARY Procedures for adding a new paylist to the pay system (including the on-line Pay Entry System), or changing the address or other data on the Paylist Address File.
French: ADDITION OU MODIFICATION DES DONNÉES AU FICHIER DES LISTES DE PAYE/ADRESSES CONTENU Procédure pour ajouter une nouvelle liste de paye au système de paye (y compris le système d'entrée de la paye en direct) ou pour modifier l'adresse ou d'autres données au fichier des listes de paye-adresses.
English: The provisions governing election financing, for instance, were introduced more than 20 years ago and are now outdated.
French: Par exemple, les dispositions relatives au financement électoral, qui datent de 20 ans, sont maintenant désuètes.
English: In your experience, what kind of information do recipient organizations collect on their events?
French: Selon votre expérience, quel genre d'information les organismes bénéficiaires recueillent-ils sur leurs manifestations?
English: The reports on the 18 visits (as of September 2007) conducted by the Executive Directorate to Member States over the past three years include information from other participating United Nations entities and specialized agencies, such as the experts of the Security Council Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1540 (2004), experts from the United Nations Office on Drugs and Crime (Terrorism Prevention Branch and the Global Programme against Money Laundering) and other international organizations, such as INTERPOL, the World Bank and the International Monetary Fund.
French: Les rapports établis par la Direction du Comité sur les 18 visites qu'elle a effectuées dans des États Membres au cours des trois dernières années (jusqu'à septembre 2007 inclus) contiennent des éléments d'information en provenance d'autres entités et institutions spécialisées participantes des Nations Unies, comme les experts des Comités du Conseil de sécurité créés par les résolutions 1267 (1999) et 1540 (2004), des experts de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (Service de la prévention du terrorisme et Programme mondial contre le blanchiment de l'argent) et d'autres organisations internationales, comme Interpol, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international.
English: As soon as the demonstrators reached his residence, Mr. Sankoh's men opened fire on the unarmed and defenceless crowd, gunning down 20 and seriously wounding several others, two of whom later died in hospital.
French: Lorsque les manifestants ont atteint sa résidence, les hommes de M. Sankoh ont ouvert le feu sur cette foule sans défense et non armée, abattant 20 personnes et en blessant gravement plusieurs autres dont deux sont mortes plus tard à l'hôpital.
English: To assist in the valuation of copper in-building wire, a number of parties provided evidence on the cost of installing new copper in-building wire in MDUs.
French: Pour contribuer à l'évaluation du câblage d'immeuble de cuivre, un certain nombre de parties ont présenté des éléments de preuve sur le coût d'installation d'un nouveau câblage d'immeuble de cuivre dans les ILM.
English: In an evaluation carried out for Schoolnet South Africa (SNSA), however, it appears that refurbished computers have had an extremely high level of failure.
French: Dans une évaluation faite pour Rescol Afrique du Sud (RSAS) cependant, il semble que les ordinateurs remis en état ont eu un taux d’échec extrêmement élevé.
English: Although we are not producers of small arms or light weapons, we bear a disproportionate part of the burden of the trade and its associated nefarious elements, which have far-reaching implications for the socio-economic development of our societies.
French: Bien que nous ne produisions pas d'armes légères ou de petit calibre, nous portons une part disproportionnée du fardeau de ce commerce illicite et de ses conséquences néfastes dont les effets négatifs sont considérables sur le développement socioéconomique de nos sociétés.
English: The majority of responses received support eventual free trade negotiations with the Andean Community.
French: Jusqu'Ã prÃ©sent, la plupart des rÃ©ponses reÃ§ues sont favorables Ã la nÃ©gociation d'un accord de libre Ã©change avec la CommunautÃ© andine.
English: • It is useful to note, however, that credit card debt makes up less than 0.5% of liabilities.
French: Cependant, il est utile de souligner que les cartes de crédit forment moins de 0,5 % du passif.
English: There is also the theme of the Encyclical which, in keeping with the great tradition of the Church's social teaching, takes up again in a direct manner the new exposition and rich synthesis which the Council produced, notably in the Constitution Gaudium et Spes.
French: C'est jusque dans l'ordonnance de ses thèmes que l'encyclique, se situant dans la grande tradition de la doctrine sociale de l'Eglise, reprend directement la présentation nouvelle ainsi que l'ample synthèse que le Concile a élaborées, principalement dans la constitution Gaudium et spes.
English: Decision: The draft resolution (S/2005/261) received 15 votes in favour, none against and no abstentions and was adopted unanimously as resolution 1597 (2005).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2005/261) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1597 (2005).
English: We need to formulate, develop and agree upon such a broad-based system of security and conduct that will be respected by States, civil society and citizens of the world.
French: Nous devons formuler, mettre au point et approuver un régime de sécurité et un code de conduite à large assise qui soient respectés par les États, la société civile et les citoyens du monde.
English: We welcome the results achieved in Liberia, Sierra Leone and Guinea-Bissau to heal the wounds of the past, to lay the groundwork for democracy and to set the pace for lasting peace, despite the stumbling blocks that remain.
French: Nous pouvons en effet nous féliciter des résultats enregistrés au Libéria, en Sierra Leone et en Guinée-Bissau pour panser les blessures du passé, asseoir la démocratie et engager une dynamique de paix durable malgré les écueils qui restent à surmonter.
English: At both local and national levels, codes of conduct for local politicians and officials in local administration should be established.
French: Il conviendrait d’élaborer des codes de conduite, aux niveaux national et local, concernant les hommes et femmes politiques et les fonctionnaires de chaque pays.
English: She brought this understanding to her family dynamics and to her work in the community.
French: Elle a amené cette compréhension à la dynamique de sa famille et à son travail dans la communauté.
English: As for using opt-out consent for secondary marketing purposes, the Commissioner noted that while he recognized that "opt-out" consent is acceptable in some strictly defined situations, he regards and promotes "opt-in" consent as the most appropriate and respectful form for organizations to use in any circumstances.
French: En ce qui concerne le désistement ou refus du consentement pour les fins de marketing secondaire, le commissaire a précisé que, s'il estime que le désistement peut être acceptable dans certaines situations bien définies, il considère le consentement « positif » comme la forme de consentement la plus appropriée et respectueuse et en encourage l'utilisation par les organisations en toute circonstance.
English: The emergence period of Ischnura verticalis from a pond in southern Ontario lasted at least 97 days; the sex ratio of emerging larvae was not significantly different from 1:1.
French: La période d'émergence d'Ischnura verticalis dans un étang du sud de l'Ontario a duré au moins 97 jours; le rapport mâles : femelles des larves émergentes ne différait pas significativement de 1 : 1.
English: Transcript of Public Hearing, Vol. 6, 13 December 2004, at 1319.
French: Lorsqu’on leur a demandé s’il existe des écarts de prix entre les vis et les écrous et boulons, 39 répondants
English: This report describes the facts observed and the information received by the Special Rapporteur during her visit.
French: Ce rapport reflète les faits observés et les informations que la Rapporteuse spéciale a reçues pendant sa visite.
English: Minister of Industry, Science and Technology, 1993.
French: B. Halliday, député et président.
English: He is currently a permanent reviewer for the International Science Foundation and sits on the international advisory board for UN-HABITAT's State of the World Cities Report 2006.
French: Il fait actuellement partie du collège d’examinateurs de l’International Science Foundation et il siège au conseil consultatif international pour le volume 2006 de la série de rapports State of the World’s Cities d’ONU-HABITAT.
English: These topics were chosen for detailed consideration, as they were the most expensive topics to collect and process.
French: Ce sont là les sujets pour lesquels le rassemblement et le traitement des données sont les plus coûteux.
English: During 1993 and 1994, the CMHC will be reviewing and, where appropriate, updating its publications and advisory materials promoting good living environments for children.
French: En 1993 et 1994, la SCHL révisera ses publications et sa documentation qui préconisent un milieu de vie agréable pour les enfants et les mettra à jour au besoin.
English: Chapter 5 - Hedging with Futures and Options 5.2.4 Short Hedge - Hog Example - Rise in Price:
French: Chapitre 5 - La couverture par contrats à terme et options 5.2.4 Vente de couverture - exemple Porcs - hausse des prix:
English: About two-thirds of the countries and agencies polled had either recently made major changes or were proposing reforms to their EA processes.
French: Dans les deux tiers environ des pays et des organismes sondés, des changements avaient été apportés récemment au processus d’évaluation environnementale, ou étaient prévus.
English: Fisheries and Oceans Canada - Special commendation for September 11 response On December 10, 2001, Fisheries and Oceans Canada was one of 20 departments honoured with a special commendation at the Ottawa Congress Centre during the annual Head of the Public Service Awards.
French: Pêches et Océans Canada - Mention spéciale pour la réaction au 11 septembre Le 10 décembre 2001, Pêches et Océans Canada est l'un des 20 ministères à s'être vu décerner une mention élogieuse au Centre des congrès d'Ottawa lors de la cérémonie annuelle de remise des Prix du chef de la fonction publique.
English: Policy Leadership Reviewing SSHRC’s Programs Last year, SSHRC undertook an informal review of its programs to confirm their ongoing relevance to evolving research needs and to its own corporate objectives, to assess the overall effectiveness of Council interventions, and, where appropriate, to propose alternative delivery mechanisms.
French: 5.5 Rôle de chef de file dans l’élaboration et l’orientation des politiques Revoir les programmes du CRSH L’année dernière, le CRSH a entrepris une révision informelle de ses programmes, afin d’en confirmer la pertinence par rapport aux besoins changeants en matière de recherche et à ses propres objectifs, d’évaluer l’efficacité générale de ses interventions et, au besoin, de proposer des mécanismes alternatifs de prestation de services.
English: Between 1 May 2008 and 31 May 2009, the Alliance attracted over US$ 2.25 million in financial support from 13 countries and one international organization, including seven first-time contributors, out of 103 members of the Group of Friends.
French: Entre le 1er mai 2008 et le 31 mai 2009, l'Alliance a recueilli un soutien financier à hauteur de 2,5 millions de dollars des États-Unis en provenance de 13 pays et d'une organisation internationale, dont sept nouveaux contributeurs, sur 103 membres du Groupe des Amis.
English: In his view, conclusions could not be drawn about a sole proprietor's financial assets and capacity to fulfil a contract.
French: À son avis, il n'était pas possible de tirer de conclusions sur les avoirs financiers d'un propriétaire unique et sur sa capacité de respecter un contrat à partir de cette information.
English: In its decision released on August 31, 2001, the Court stated that: "indigenous peoples, by virtue of their very existence, have the right to live freely on their own lands; the close bond of indigenous peoples with their land should be recognized and understood as an essential element of their cultures, spiritual lives, well-being, and economic survival.
French: Dans sa décision rendue publique le 31 août 2001, la Cour a déclaré que : « les peuples autochtones, de par leur existence même, ont le droit de vivre librement sur leurs propres terres; le lien étroit entre les peuples autochtones et leurs terres devrait être reconnu et compris comme un élément essentiel de leurs cultures, de leurs vies spirituelles, de leur bien-être et de leur survie économique.
English: That legislation included definitions applicable to terrorist groups or terrorist crimes or action that tended to focus on the use of violence or criminal acts.
French: Par ailleurs, quelques États avaient adopté des lois spécifiques concernant le terrorisme, notamment pour définir les groupes terroristes ou les crimes ou actions terroristes faisant appel à la violence ou à des actes criminels.
English: If the client has lost the case and has a nil contribution, he is not concerned in the least at the amount that the solicitor charges …
French: Si le client perd son procès et ne paie pas de sa poche, il ne se préoccupera absolument pas du montant qui sera facturé par son avocat
English: We will also build on our strong trading relationship with the United States through, for example, the Windsor-Detroit corridor and improved cooperation under the North American Security and Prosperity Partnership.
French: Nous allons également resserrer nos solides liens commerciaux avec les États-Unis, notamment au moyen du corridor Windsor-Detroit et d’une meilleure coopération dans le cadre du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité.
English: (f) The description in common use of the nature of the goods and the method of packing, and, in the case of dangerous goods, their generally recognized description;
French: f) La dénomination courante de la nature de la marchandise et le mode d'emballage, et, pour les marchandises dangereuses, leur dénomination généralement reconnue;
English: The Special Rapporteur on the human rights of migrants also developed the question of trafficking in her contributions to the preparatory process of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Elle a également développé la question de la traite des êtres humains dans les contributions qu'elle a apportées au processus préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Strong sustainability has been discussed above on positive grounds4. It could also be discussed on ethical grounds.
French: La grande durabilité a été examinée ci-dessus dans une optique positive.(4) Elle pourrait aussi être analysée d'un point de vue éthique.
English: MONT-SAINTE-ANNE, QC (March 21, 2009) – Shona Rubens (Canmore, AB) accomplished a rare “three-peat”, winning the third straight Pontiac GMC Canadian Championships ladies slalom title of her career today at Mont-Sainte-Anne, QC.
French: MONT-SAINTE-ANNE, QC (21 mars 2009) – Shona Rubens (Canmore, AB) a accompli un rare triplé, remportant son troisième titre de slalom d’affilée aux Championnats canadiens Pontiac GMC aujourd’hui à Mont-Sainte-Anne, QC.
English: The Secretariat was requested to prepare a revised provision which would address the various concerns expressed with a view to preserving both the element of surprise and the principle of equal treatment of the parties.
French: Le secrétariat a été prié d'élaborer une disposition révisée qui tiendrait compte des divers avis exprimés, afin de préserver à la fois l'élément de surprise et le principe de l'égalité de traitement des parties.
English: Increasing resource-use efficiency and enhancing technological innovation offered opportunities to reduce costs and increase competitiveness and employment, as well as to delink economic growth and environmental degradation.
French: En encourageant les économies d'énergie et les innovations techniques, on peut réduire les coûts, stimuler la compétitivité et la création d'emplois et arriver à ce que la croissance économique n'entraîne plus une dégradation de l'environnement.
English: Mr Pimenta faces the issue that was the most agonizing for me, personally, in my work on the report: the serious concern he has for the indigenous people in Canada. I met them.
French: Monsieur Pimenta aborde une question qui m'avait semblé, personnellement, des plus angoissantes dans la préparation de mon rapport: la vive préoccupation que suscite en lui la situation des indigènes au Canada.
English: - "Hard Copy Document" Portée de l'audience publique, questions préalables à l'organisation de l'audience publique et autres questions 2001/10/05 - TELUS Communications (Québec) Inc.
French: - "Version imprimée" Portée de l'audience publique, questions préalables à l'organisation de l'audience publique et autres questions 2001/10/05 - TELUS Communications (Québec) Inc.
English: Originally enacted as the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act in June 2000, it was amended in December 2001, to add combating terrorist financing to FINTRAC’s mandate.
French: Il s'agit d'un forum qui sert à mieux soutenir les URF dans leurs programmes respectifs de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes.
English: Language training is also offered to our employees to perfect or gain knowledge in French, English, Spanish or German.
French: De la formation linguistique est également offerte aux employés qui souhaitent apprendre le français, l'anglais, l'espagnol ou l'allemand ou accroître leur compétence dans ces langues.
English: Currently, the Council of Europe is undertaking, together with the Anna-Lindh Foundation, a study on the artist in the Mediterranean. This joint study will map the professional situation of artists in the Mediterranean area, considering the legal, public and social aspects.
French: A titre d’exemple, le Conseil de l’Europe vient d’entreprendre, en coopération avec la Fondation Anna-Lindh, une étude sur les artistes dans la région méditerranéenne pour brosser un tableau de leur situation professionnelle, en tenant compte des diverses facettes juridiques, publiques et sociales.
English: Why a National Review on Internal Communications in HRDC?
French: Pourquoi une étude nationale sur les communications internes à DRHC?
English: R. BOARDMAN Chief Screening Officer [38-1-o] NATIONAL ENERGY BOARD APPLICATION TO EXPORT ELECTRICITY TO THE UNITED STATES Calpine Energy Services Canada Ltd.
French: Le directeur de la Section de contrôle  R. BOARDMAN [38-1-o] OFFICE NATIONAL DE L’ÉNERGIE DEMANDE VISANT L’EXPORTATION D’ÉLECTRICITÉ AUX ÉTATS-UNIS Calpine Energy Services Canada Ltd.
English: CISAC, IFRRO, CMMV, SESAM, 1997 Report to the French Senate196)
French: CISAC, IFRRO, CMMV, SESAM, Rapport de 1997 au Sénat français196)
English: It presents estimates of income replacement rates from OAS and the GIS, the CPP/QPP, and RPPs and RRSPs based on average RPP/RRSP contribution rates, using 2006 tax data for average savings rates.
French: On y présente des estimations des taux de remplacement du revenu pour la SV et le SRG, le RPC/RRQ, de même que les RPA et les REER d'après les taux moyens de cotisation aux RPA/REER selon les données fiscales de 2006 pour des taux d'épargne moyens.
English: Action on draft resolution A/C.6/60/L.10
French: Décision sur le projet de résolution A/C.6/60/L.10
English: However, when it comes to peacekeeping and post-conflict reconstruction and reconciliation, much remains to be done to honour the commitments made.
French: Toutefois, dans le domaine des opérations de maintien de la paix et de la reconstruction et réconciliation après les conflits, il reste encore fort à faire pour tenir les engagements qui ont été pris.
English: Specifically, development effectiveness activities represent inputs of a policy advisory, technical and implementation nature that are needed to achieve the objectives of programmes and projects in the four UNDP focus areas.
French: Plus précisément, les activités visant à l'efficacité de l'aide au développement sont des contributions de caractère consultatif et technique ou d'appui à la mise en œuvre qui sont indispensables à la réalisation des objectifs des programmes et projets dans les quatre domaines d'intervention privilégiés du PNUD.
English: You are here as observers, so just have a look around.
French: Vous êtes ici en qualité d’observateurs, alors observez.
English: The Review Panel's report is available at http://www.justice.gc.ca/chra/en/index.html.  2.
French: Le rapport du comité est disponible à l'adresse suivante : http://www.justice.gc.ca/chra/fr/index.html.  2.
English: Mr. Talbot (Guyana) said that he had voted in favour of the proposed amendments, which represented a reasonable request with regard to such an important matter.
French: M. Talbot (Guyana) dit qu'il a voté en faveur des amendements proposés, qui résultent d'une demande raisonnable pour une question aussi importante.
English: • if he is unaccompanied, he will be notified of a decision to refuse residence accompanied by an order to leave the territory , a decision submitted to the Minister for approval, with which he must comply because his behaviour indicates that he is sufficiently mature to be able to travel alone: here it is mainly a question of unaccompanied minors aged between 16 and 18;
French: • soit le mineur non accompagné se voit notifier une décision de refus de séjour accompagné d’un ordre de quitter le territoire - décision soumise à l’approbation de Monsieur le Ministre - auquel il devra obtempérer car il ressort de son comportement qu’il a suffisamment de maturité et qu’il est dès lors apte à voyager seul: il s’agit principalement des mineurs non accompagnés âgés entre 16 et 18 ans;
English: The highest concentrations of acrylamide have been detected in potato chips and french fries although it has been found in other foods as well.
French: Les plus fortes concentrations ont été retrouvées dans les croustilles de pomme de terre et les frites, mais la présence d’acrylamide a été relevée dans d’autres aliments.
English: Run Activity Visit our Consultations section to identify activities you can be involved in.
French: Mener l'activité Visitez nos sections Consultations actuelles et Consultations futures pour connaître les activités auxquelles vous pouvez participer.
English: Please use the following new forms:
French: Veuillez utiliser les nouveaux formulaires suivant :
English: Railtrack issued its Annual Report and Accounts for each of the years considered.
French: Railtrack a publié son rapport annuel et ses comptes pour chacun des exercices considérés.
English: For information on the Participant Funding Program or for a list of successful applicants, the work for which they were funded and the amount of funding provided, please contact:
French: Pour obtenir des renseignements sur le Programme d'aide financière aux participants, la liste des candidats retenus, leur proposition et le montant qu'ils ont reçu, vous êtes priés de communiquer avec :
English: "This liberation was unexpected but long overdue," he added.
French: « Quoique inattendue, cette libération a considérablement tardé », a-t-il ajouté.
English: The requirement to base a decision on positive evidence, among other things, requires an unbiased and objective investigating authority to explain any changes to its views.
French: L'obligation de fonder une décision sur des éléments de preuve positifs, entre autres choses, impose à une autorité chargée de l'enquête impartiale et objective d'expliquer toute modification de ses vues.