ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ______________________________________________ 1 / 00 1 / 02 3/ 00 Fixing seals on documents (embossing dies B 44 B; seals per se G 09 F 3/00) . Sealing-wax holders Devices for inserting documents into envelopes (combined devices for inserting documents into, and closing, envelopes 5/00) . equipped with document-folding means (3/04 takes precedence) . automatic Devices for closing envelopes . Hand devices for both moistening gummed flaps of envelopes and for closing the envelopes . automatic Devices for opening envelopes (cutting tools in general B 26) . Devices for both opening envelopes and removing contents Paper-weights 11/ 00 Hand or desk devices of the office or personal type for applying liquid, other than ink, by contact to surfaces, e.g. for applying adhesive (combined with envelope-closing devices 5/02; reservoir brushes A 46 B 11/00; devices for applying liquids or other fluent materials to surfaces in general B 05 C; liquid receptacles B 65 D) . with rollers . with pads (11/06 takes precedence) . Hand-held devices . . of the fountain-pen type Dispensers without mechanisms for single stamps modified for the application of stamps to articles (manually-controlled or manually-operable label or stamp dispensers B 65 C 11/00) Drawing-pins; Thumb-tacks (extractors B 25 C 11/00) Other bureau accessories
French: _______________________________________________ 1/ 00 Fixation de cachets ou de sceaux sur des documents (estampage B 44 B; cachets ou sceaux en soi G 09 F 3/00) . Supports de cire à cacheter Dispositifs pour insérer des documents dans des enveloppes (dispositifs combinés pour insérer des documents dans des enveloppes et fermer celles-ci 5/00) . équipés de moyens de pliage de documents (3/04 a priorité) . automatiques Dispositifs pour fermer des enveloppes . Dispositifs manuels pour à la fois humecter ou mouiller les pattes gommées des enveloppes et pour fermer les enveloppes . automatiques Dispositifs pour ouvrir des enveloppes (outils coupants en général B 26) . Dispositifs pour à la fois ouvrir les enveloppes et sortir leur contenu 9/ 00 11/ 00 Presse-papiers Dispositifs manuels ou de pupitre du type de bureau ou personnel pour appliquer un liquide, autre que de l’encre, par contact avec des surfaces, p.ex. pour appliquer un adhésif (combinés avec des dispositifs de fermeture d’enveloppes 5/02; pinceaux à réservoir A 46 B 11/00; dispositifs pour appliquer des liquides ou d’autres matériaux fluides aux surfaces en général B 05 C; récipients à liquide B 65 D) . avec des rouleaux . avec des tampons (11/06 a priorité) . Dispositifs tenus à la main . . du type porte-plume réservoir Distributeurs sans mécanisme pour timbres individuels conçus pour apposer des timbres sur des articles (distributeurs de timbres ou d’étiquettes à commande manuelle B 65 C 11/00) Punaises à dessin (arrache-punaises B 25 C 11/00) Autres accessoires de bureau
English: The next point of difference was whether the proposed demarcation line should be on the 38th Parallel or along the existing front, the Communists insisting on the former.
French: Le point de désaccord qui surgit ensuite est de savoir si la ligne de démarcation doit coïncider avec le 38e parallèle, comme le réclament les communistes, ou suivre le front existant.
English: C. Railroad Trains, Buses and Other Public Conveyances, Excluding Aircraft and Passenger Ships For a licence to perform in railroad trains, buses and other public conveyances, excluding aircraft and passenger ships, by means of recorded music, at any time and as often as desired in 2002, any or all of the works in SOCAN's repertoire, the fee payable shall be: $1.08 per person per year based on the passenger capacity of the car, bus or other public conveyance, with a minimum fee of $64.90.
French: C. Trains, autobus et autres moyens de transport en commun à l'exclusion des avions et des navires à passagers Pour une licence permettant l'exécution à bord de trains, d'autobus et d'autres moyens de transport en commun à l'exclusion des avions et des navires à passagers, au moyen de musique enregistrée, en tout temps et aussi souvent que désiré en 2002, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, la redevance payable s'établit comme suit : 1,08 $ par personne par année en se fondant sur le nombre maximum de passagers permis par voiture, autobus ou autre moyen de transport en commun, sous réserve d'un minimum de 64,90 $.
English: (1997); Marlatt, Baer.
French: A Brief Intervention for College-Student Binge Drinking, 1997.
English: However the new information in the assessments was inconsistent with the comments in the earlier documents.
French: Toutefois, la nouvelle information contenue dans les évaluations ne concordait pas avec les commentaires figurant dans les documents précédents.
English: In the near term, these include an analysis of food security frameworks and programming implications, and research projects aimed at a better understanding of the impact of small-scale agricultural initiatives on nutrition and on household food security, and such challenging issues as biotechnology, land tenure and the relationship between trade and poverty.
French: Il a noté que les gouvernements canadiens avaient fait grâce de plus de un milliard de dollars de dette extérieure active des pays en développement, et, le 1er janvier 2001, le gouvernement du Canada a cessé de percevoir des paiements de la dette de 11 PPTE qui se sont engagés à entreprendre une réforme.
English: In the 15 to 19 age group female literacy was just over 97 percent, declining to 89.3 percent among 40 to 44 year old women.
French: Dans les filles du groupe d'âge de 15 à 19 ans, le niveau d'alphabétisation était juste supérieur à 97 % et tombant à 89,3 % dans le groupe d'âge de 40 à 44 ans.
English: The Roundtables encourage policy dialogue and an exchange of experience between public and private sector experts and decision makers, both from the region and internationally.
French: En 1999, l'OCDE et la banque mondiale ont donné leur accord pour une co-opération visant à promovoir le gouvernement d'entreprise à l'echelle mondiale.
English: Many of the changes between ISCED-76 and its successor, ISCED-97, affect how post-secondary programs are classified.
French: Nombre des changements entre la CITE-76 et la CITE-97 ont des répercussions sur la façon dont les programmes postsecondaires sont classés.
English: One company, which acts as an agent for a number of manufacturers for adverse effects reporting in the United States, expressed the view that all classifications, timelines and reporting forms should be harmonized with those of the United States in order to facilitate the collection of data for registrants that operate in both the United States and Canada.
French: Une société qui agit comme agent pour un certain nombre de fabricants dans la déclaration d'effets néfastes aux États-Unis a exprimé comme point de vue que toutes les classifications, les délais et les formulaires de déclaration devraient être harmonisés avec ceux des États-Unis afin de favoriser la collecte de données pour les titulaires qui couvrent autant les États-Unis que le Canada.
English: - Experience in operating a variety of data conversion equipment and in supervising data conversion operators.
French: Évalue le rendement des opérateurs et en discute avec les employés et le surveillant.
English: Although CARICOM's main sources of FDI are the UK, US, Canada, and the Netherlands, several members receive investments from other nations in Europe, Asia, and South Africa.
French: Bien que les principales sources d'IED dans le CARICOM soient le Royaume-Uni, les États-Unis, le Canada et les Pays-Bas, plusieurs membres de l'organisation reçoivent des investissements d'autres pays d'Europe et d'Asie, ainsi que de l'Afrique du Sud.
English: During the period under review, men initiating cases outnumbered women 52 per cent to 47 per cent, while group cases constituted the remaining 1 per cent.
French: Les hommes ont été plus nombreux que les femmes à s'adresser au Bureau (52 % contre 47 %, les affaires groupées représentant le 1 % restant).
English: The World Bank and UNESCO have held several meetings with other partners to discuss follow-up actions after the publication of the Oxfam report entitled “Education Now”, which created considerable interest.
French: La Banque mondiale et l'UNESCO ont tenu plusieurs réunions avec d'autres partenaires pour discuter de l'action à suivre après la publication du rapport du Comité d'Oxford de secours contre la famine (Oxfam) intitulé « Education Now », qui a suscité un vif intérêt.
English: The Agency is therefore of the opinion that the 45 percent difference in the amount of the Y fare between Iqaluit and Clyde River and between Iqaluit and Qikiqtarjuaq at the time of the complaint is primarily attributable to the difference in distance between the two routes.  4.
French: L'Office est donc d'avis que la différence de 45 p. cent dans le montant du prix Y offert entre Iqaluit et Clyde River et entre Iqaluit et Qikiqtarjuaq au moment visé par la plainte est principalement attribuable à la différence que comportent les deux routes au chapitre de la distance.  4.
English: DND, DHH photo 81/520/8000 A diagram used in Wetaskwin’s Board of Inquiry to show where the "foreign metal" (indicated by the two ovals) was found in the IP Dome.
French: Toutefois, les marins qui protégeaient les navires contre les menaces externes ne pouvaient rien faire quand les saboteurs étaient des membres de l’équipage.
English: This group, created in May 1999, did not meet in 2002 but will continue its work in 2003.
French: Ce groupe, créé en mai 1999, ne s’est pas réuni en 2002, mais poursuivra ses travaux en 2003.
English: The Advisory Committee was informed that the amount of $12.7 million was reimbursed for troop costs to troop-contributing Member States for the period from 1 February to 31 March 2000, and the amount of $45.1 million was owed for the period from 1 April to 31 August 2000.
French: Le Comité consultatif a été informé que le montant de 12,7 millions de dollars au titre des contingents avait été remboursé aux États Membres qui fournissent des contingents pour la période du 1er février au 31 mars 2000 et que le montant de 45,1 millions de dollars demeurait dû pour la période du 1er avril au 31 août 2000.
English: Initiated the endorsement process with provincial and territorial governments and other stakeholder groups.
French: • mise sur pied du groupe de travail national sur l'alcool chargé d'entreprendre une stratégie nationale sur l'alcool;
English: The coefficient estimate on the tax wedge indicates that a 10-per-cent reduction in the tax wedge is associated with an approximately 3-per-cent increase in the real capital stock.12 There is only a 1-per-cent probability that the true value of the coefficient on the tax wedge is zero and a 5-per-cent probability that the true value of the UCC coefficient is zero.
French: Il existe une probabilité de 1 % seulement que la valeur réelle du coefficient du facteur fiscal soit zéro et une probabilité de 5 % que celle du coefficient du coût d’usage du capital soit zéro.
English: Workshops  A number of workshops on follow-up, assessment and information systems have been held, with 60 participants
French: b) Réunions : le Ministère de l'éducation a organisé une série de réunions portant sur les méthodes de surveillance et d'évaluation et les systèmes d'information auxquelles 60 personnes ont participé;
English: This possible change in abundance is likely due to the continued historical loss of breeding habitat in the region (Eagles 1987).
French: Le possible déclin est probablement dû à la perte historique continue d’habitats de reproduction dans la région (Eagles, 1987).
English: However, there are two key elements to the determination of a target debt/GDP ratio.
French: Cependant, la détermination d'un ratio cible de la dette au PIB comporte deux éléments clés.
English: The rate of non-resident withholding tax is 25 percent.
French: Le taux de retenue d'impôt des non-résidents est de 25 p.
English: The Committee notes that the situation has not changed in this respect and reiterates its conclusion of non-conformity on this point.
French: Il note que la situation n’a pas changé à cet égard, et renouvelle sa conclusion de nonconformité sur ce point.
English: This can therefore be considered as a deliberate act that aims to eliminate any chances of a permanent solution to the Palestinian situation and as a blow to international mediation efforts, especially those of the international Quartet.
French: Ceci peut donc être considéré comme un acte délibéré cherchant à éliminer toute chance de parvenir à une solution permanente à la situation palestinienne et comme un coup porté aux efforts de médiation internationaux, en particulier ceux du Quatuor international.
English: The corporate coordinator sends an e-mail to the regions with an attached blank table to be completed manually by each region.
French: Le coordonnateur envoie alors un courriel aux régions en joignant un tableau vierge que chacune des régions doit remplir à la main.
English: In urban areas on the whole, 80 per cent of poor children live in small towns and only 20 per cent in cities.
French: Dans les zones urbaines, 80 % des enfants pauvres vivent dans des petites villes et seulement 20 % dans les grandes villes.
English: H.E Ambassador Fathy El Shazly Special Advisor to the Minister of International Cooperation of Egypt as the Keynote Speaker, H.E Dr. Elizabeth Pape, EU Ambassador to Namibia, and Mr. Gaoju Han, Sub-regional Coordinator for Southern Africa of FAO as the Discussants.
French: M. Fathy El Shazly, Conseiller spécial du Ministre égyptien de la coopération internationale a fait une déclaration d'orientation et Mme Elizabeth Pape, Ambassadeur de l'Union européenne en Namibie, et M. Gaoju Han, Coordonnateur sous-régional de la FAO pour l'Afrique australe, ont présenté des exposés.
English: As this audit was being concluded, the Agency was making an effort to develop the essential elements required to implement the new PSEA.
French: À la fin de la présente vérification, l'Agence s'affairait à élaborer les éléments essentiels à la mise en oeuvre de la nouvelle LEFP.
English: Special attention should be devoted to support, facilitate and promote adoption and implementation of pan-European standards.
French: On devrait s’appliquer avec une attention particulière à favoriser, faciliter et promouvoir l’adoption et la mise en œuvre de normes paneuropéennes.
English: The summary includes the name of the accused, the violation, the penalty assessed and the outcome of the case.
French: Le sommaire comprend le nom du contrevenant, la violation, la pénalité imposée et le résultat du cas.
English: Discover Montreal with a bus tour.
French: Rafting and Jetboating Montreal Rafting et jetboating sur les célebre rapides de Lachine.
English: Home > Exploration and Settlement > Moving Here, Staying Here Français Right of Passage At Your Service "Ill-Prepared" Ill-Prepared by Sylvie Tremblay, Library and Archives Canada Introduction | Directives | Debates | Dreams | References Source
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le vécu des immigrants English Droit de passage À votre service Pris au dépourvu Pris au dépourvu par Sylvie Tremblay, Bibliothèque et Archives Canada Introduction | Les directives | Les débats | Les rêves | Références Source
English: They were freed in Bouenza, apparently unharmed, on 28 December 2002.
French: Le gouvernement congolais n’a pris pratiquement aucune mesure contre ses soldats responsables d’atteintes aux droits humains.
English: However, having said this, as rapporteur and as Parliament we are going to give it the green light this afternoon.
French: Cela dit, nous allons donner notre feu vert cet après-midi, en votant par un "oui" franc et massif.
English: Parks Canada has reported on the condition of many of these resources in
French: Ces définitions et normes seront intégrées aux procédures et protocoles de gestion des
English: • Individuals and family and friends who participate as caregivers are considered part of the care team.
French: • L'individu et sa famille et ses amis qui participent en tant que soignants sont considérés comme faisant partie de l'équipe de soins;
English: His Government attached great importance to public-private partnerships under South-South cooperation.
French: Le Gouvernement thaïlandais attache une grande importance aux partenariats public/privé dans le cadre de la coopération Sud-Sud.
English: THICKNESS. IT FITS PERFECTLY INTO AN AUTOMATIC LINE OF SINGLE SHEET RAVIOLI.
French: 500, PRODUCTION 400 KGS./H., AVEC UN MOULE NEUF A RAVIOLI (FORMAT A CHOISIR).
English: The approval granted herein does not exempt American Airlines and Swiss from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas American Airlines et Swiss à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: The content that tells our stories cannot be allowed to be lost in the so-called "digital wilderness."
French: Nous ne pouvons pas permettre que le contenu qui raconte nos histoires se perde dans l’immensité virtuelle.
English: The Octagon Lounge is more casual and offers afternoon teas. The Wyvern Bar serves cocktails and there is 24-hour room service.
French: Le Midland - QHotels se trouve près du réseau de transports en commun de Manchester et à 16 kilomètres de l'aéroport de Manchester.
English: BSc Operational Challenge Use of Measures in General Business Performance Analysis:
French: Difficulté opérationnelle du TBÉ Utilisation de mesures dans l’analyse générale des performances commerciales :
English: Instead, she analyses in much detail the scores she will be performing and finds out about the instrumentation typical of the era.
French: Elle analyse plutôt en détail les partitions des ¦uvres qu'elle travaille, étudie l'instrumentation de l'époque et fouille les biographies des compositeurs afin de saisir leur état d'esprit au moment de la composition d'une ¦uvre donnée.
English: The order of the HAuCl4 decrease was DMPO > PDMPO > M4PO.
French: L'ordre de la diminution de HAuCl4 était DMPO > PDMPO > M4PO.
English: The number of applications received from developing countries remained constant in 2002 compared to 2001, but increased by 11 per cent in 2003 compared to 2002.
French: Le nombre de demandes reçues en provenance de pays en développement est resté constant en 2002 par rapport à 2001, mais s’est accru de 11% en 2003 par rapport à 2002.
English: • internal combustion (turbine and reciprocating) engines.
French: • les moteurs à combustion interne (turbines et moteurs alternatifs).
English: Mr President, first may I thank the rapporteur Mr Menrad very heartily.
French: Monsieur le Président, j'aimerais avant tout remercier très chaleureusement le rapporteur, M. Winfried Menrad.
English: Regulatory provisions barring the financing of terrorist activity:
French: Dispositions réglementaires faisant obstacle au financement des activités terroristes
English: Mr. Al-Mazrou (Saudi Arabia) (spoke in Arabic): My delegation adds its name to the list of countries that will not participate in the voting because we deeply regret all the time that is being wasted on this issue instead of discussing substantial points of the declaration to be issued by this special session.
French: M. Al-Mazrou (Arabie saoudite) (parle en arabe) : Ma délégation ajoute son nom à la liste des pays qui ne participeront pas au vote parce qu'elle regrette profondément tout le temps gaspillé sur cette question au lieu de débattre des points de fond de la déclaration que doit adopter cette session extraordinaire.
English: This involvement, together with the related consultation processes, contributed to defining the most effective mix of policies, given Parties'' national circumstances.
French: Cette participation et la concertation qui y est associée ont contribué à définir l'ensemble de politiques le plus efficace selon la situation nationale des Parties.
English: Lorina, a circus child, has a dream: she wants to go to a real school and be surrounded by friends.
French: Le rêve de Lorina, une enfant du cirque, est bien légitime. Elle veut se retrouver dans une vraie école, entourée d'amis.
English: On the subject of financial guarantees from companies, too, we opted for a compromise among the political groups even before first reading.
French: En ce qui concerne les garanties financières demandées aux entreprises, nous avons également opté pour un compromis parmi les groupes politiques avant la première lecture.
English: • Article 220 (164) of the EC Treaty (Article 31 of the ECSC Treaty and Article 136 of the Euratom Treaty) states that the Court of Justice ‘shall ensure that, in the interpretation and application' of the Treaty ‘the law is observed'.
French: La Cour de justice et le Tribunal de première instance I. LA COUR DE JUSTICE BASE JURIDIQUE Article 220 (164) du traité CE, article 31 du traité CECA, article 136 du traité Euratom, articles 226 (169), alinéa 2, article 227 (170), 230 (173), 232 (175), 234-237 (177-180) et 300 (228) du traité CE.
English: In another sense, however, permitting NGOs to submit amicus briefs on the merits would grant them a larger voice in the arbitrations, since Article 1128 submissions are limited to "issues of interpretation of the NAFTA."
French: Par ailleurs, permettre aux ONG de soumettre des mémoires d'amicus curiae sur le fond leur accorderait une voix plus importante dans l'arbitrage, puisque les conclusions déposées en vertu de l'article 1128 sont limitées aux « questions d'interprétation de l'ALENA ».
English: Amherst, NS B4H 3L1 Phone: (902) 667-6855 Fax: (902) 667-2728 E-Mail:
French: Amherst, NS B4H 3L1 Téléphone : (902) 667-6855 Télécopies : (902) 667-2728 Courrier électronique :
English: First and foremost, efforts are needed to promote public awareness and concern, and "to put HIV/AIDS back on the public radar."
French: D’abord, il faut déployer des efforts en vue de sensibiliser le public, lui faire comprendre que la situation est préoccupante et de « veiller à remettre le VIH/sida sur la place publique ».
English: Following scanning into the Registrar's automated system, the original will be kept by National Archives of Canada.
French: Ensuite, l'original est confié aux Archives nationales du Canada.
English: In the absence of further nominations and in accordance with rule 103 of the rules of procedure, she would take it that the Committee wished to elect Mr. Loedel (Uruguay) Chairman.
French: En l'absence d'autres candidatures, et conformément à l'article 103 du Règlement intérieur, le Président considérera que la Commission souhaite élire M. Loedel (Uruguay) Président.
English: A proposal for the mandatory inclusion of helmets with new children’s bicycles.
French: « Childhood thermal injuries in New Zealand resulting in death and hospitalization », Burns, vol.
English: From an analysis of the evidence, under the current ‘understanding’ between the NSS and ICSAR on the one hand, and among the operating departments on the other, the system has failed to deliver effective strategic management of the NSP.
French: D’après l’analyse de l’information recueillie, selon l’* entente + actuelle entre le SNRS et le CIRS d’une part et les ministères opérationnels d’autre part, le système n’a pas réussi à produire des mécanismes efficaces de gestion stratégique du PNRS.
English: ◦ Lake Sturgeon (Saskatchewan River populations)
French: ◦ Esturgeon jaune (Populations de la riviÃ¨re Saskatchewan)
English: (e) Promotion of a programme of incentives to encourage the conservation and sustainable use of mangrove ecosystems in accordance with each country's capabilities;
French: e) Promouvoir la mise en oeuvre d'un programme d'incitation visant à favoriser la conservation et la gestion durables des écosystèmes de la mangrove, compte tenu des capacités des différents pays;