ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 27 March 2000, the complainant sent his final observations on the handling of his complaint by the Commission.
French: Le Médiateur rappelle, par ailleurs, que la Commission n’a pas dûment motivé, à l’égard du plaignant, la décision de classement envisagée.
English: Click here to learn more about credit ratings and credit bureaus on the CBA website.
French: Cliquez ici pour en savoir davantage sur les cotes de crédit et les bureaux de crédit dans le site Web de l’ABC.
English: Born in 1980 in Beirut, Sirine Fattouh is a Lebanese artist who lives in between Paris and Beirut.
French: Née à Beyrouth en 1980, Sirine Fattouh est une artiste libanaise qui travaille entre Paris et Beyrouth.
English: In order to ensure that the software functions properly, AVG TECHNOLOGIES and its business partners publish updates to this software on its web pages. These updates improve the workings of the software, remove any bugs or keep current the database definition files.
French: EN AUCUN CAS AVG TECHNOLOGIES OU SES FOURNISSEURS NE POURRONT ETRE TENUS RESPONSABLES DE TOUT DOMMAGE INDIRECT, ACCESSOIRE OU SPECIAL (NOTAMMENT PERTE DE BENEFICES, INTERRUPTION D'ACTIVITE, PERTE DE DONNEES) RESULTANT DE L'UTILISATION OU DE L'IMPOSSIBILITE D'UTILISER LE LOGICIEL ET CELA MEME SI AVG TECHNOLOGIES A ETE INFORME DE L'EVENTUALITE DE TELS DOMMAGES.
English: The USDA presently requires that the tags present on cows and bulls at slaughter be read.
French: À l'heure actuelle, l'USDA exige que les étiquettes présentes sur les vaches et les taureaux à l'abattoir soient lues.
English: Moreover, without stating so in the question, the selection board expected, according to the answer sheet, that the candidates name at least 8 qualifications or attributes.
French: De plus, comme le montre la feuille des réponses, le jury de sélection s’attendait à ce que les candidats énumèrent au moins huit qualités ou attributs, mais cela n’est pas mentionné dans la question.
English: Each Government had a responsibility to ensure that all its citizens, regardless of gender or race, had equal access to education.
French: Il appartient à chaque gouvernement de veiller à ce que tous ses citoyens, quels que soient leur sexe ou leur race, aient également accès à l'éducation.
English: A description of the specific privacy risks that have been identified through the privacy impact assessment process and if appropriate, an indication of the level of risk involved.
French: Une description des risques particuliers d'entrave à la vie privée, qui ont été établis à l'aide de l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée et, s'il y a lieu, une indication du degré de risque en cause.
English: In designing international directives to guide the action of States and try to unify the different approaches to the issue, specialists and Government representatives took an important step to widen the legal framework in this field.
French: Pour élaborer des lignes directrices internationales qui orientent l'intervention des États et tenter d'harmoniser les différentes solutions au problème, des spécialistes et représentants des gouvernements ont décidé d'élargir le cadre juridique dans ce domaine.
English: A total of 941 patients participated from three cohorts: augmentation (492), reconstruction (225) and revision (224).
French: Au total, 941 patientes ont été réparties dans trois cohortes : augmentation (492), reconstruction (225) et reprise (224).
English: Despite the erratic pattern of OFDI flows in the wake of the crisis, Argentina has the second largest OFDI stock in the region, after Brazil.
French: Malgré l'irrégularité des investissements directs à l'étranger après la crise, l'Argentine occupe le deuxième rang de la région en termes de stock d'investissements étrangers directs, après le Brésil.
English: The overall objective of the Community programme for employment and social solidarity, PROGRESS, hereinafter the Programme, is to support the implementation of the objectives of the European Union in the employment, social affairs and equal opportunities area and, thereby, contribute to achieving the objectives of the Social Agenda.
French: Le programme communautaire pour l’emploi et la solidarité sociale (PROGRESS), ci-après dénommé « le programme », a pour objectif général d’apporter une aide à la réalisation des objectifs de l’Union européenne dans les domaines de l’emploi, des affaires sociales et de l’égalité hommes-femmes, et de contribuer ainsi à la réalisation des objectifs de l’Agenda social.
English: Nor has the German Presidency made any compromise proposal at all at this stage.
French: La présidence allemande du Conseil n'a d'ailleurs encore fait aucune proposition de compromis.
English: But at the end of the day, the ability of our young citizens to face the various effects of the opening of borders lies in the hands of the provincial and territorial governments.
French: Que vous soyez en faveur de la mondialisation ou non, au bout du compte, la possibilité qu'ont nos jeunes citoyennes et citoyens de connaître les répercussions liées à l'ouverture de nos frontières repose sur les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: As a sending state, however, Albania may waive the immunity from prosecution of persons protected by diplomatic immunity in case of a criminal offence, including corruption.
French: En tant qu’Etat accréditant (d’origine), l’Albanie peut toutefois lever l’immunité de poursuite de personnes protégées par l’immunité diplomatique en cas d’infraction pénale, y compris de corruption.
English: The Afghan people must be reassured that the international community is committed to help them develop a stable and peaceful society, no matter how long that might take.
French: La communauté internationale doit rassurer le peuple afghan en soulignant qu'elle est décidée à l'aider à mettre sur pied une société stable et pacifique, quel que soit le temps que cela prendra.
English: The Belarusian political leaders are currently still resisting a move in that direction.
French: Pour le moment, les dirigeants politiques bélarussiens résistent encore à aller dans cette direction.
English: (2) The officer or customs officer shall request a declaration where the Minister requires it in order to obtain information relating to the implementation of the Convention.
French: (2) L'agent ou l'agent des douanes demande la production d'une déclaration si le ministre l'exige pour recueillir les renseignements pertinents sur la mise en œuvre de la Convention.
English: In the case of Colombia, for example in 1995 small retail establishments accounted for approximately 47 per cent of total retail sales, down from more than 75 per cent in 1985.
French: Dans le cas de la Colombie, par exemple, en 1995 les petits magasins de détail représentaient environ 47 % des ventes au détail, contre plus de 75 % en 1985.
English: These initiatives are designed to foster a closer partnership between the Government of the Sudan's Police, the movements and communities.
French: Elles visent à encourager une collaboration plus étroite entre les services de police nationale, les mouvements et les populations.
English: However, they did not find this credible given the municipality's determination to force them out.
French: Mais cela n'a pas été crédible à leurs yeux face à la détermination de la commune de les faire partir.
English: May 10 – 13, 2006 Lithuanian Exhibition Center "Litexpo", Laisves ave.
French: Du lundi au vendredi, de 9 h à 17 h30 Décalage horaire :
English: The Register reports that certain countries such as China, Russia and Saudi Arabia are on the fast track to net domains that use their own alphabets.
French: Expert internet Chantal Lebrument, en écrivant pour le site web francais Rue89, présente une perspective critique sur les démarches et les résultats de la seconde édition du Forum de la Gouvernance de l’Internet à Rio de Janeiro.
English: • Problem solving Whether you’re looking to export, invest abroad or seek technology and R&D partnerships, our Trade Commissioners are available when and where you need them.
French: • Résolution de problèmes Que vous souhaitiez exporter, investir ou former des partenariats en matière de technologie et de R-D à l’étranger, les délégués commerciaux sont à votre disposition au moment et à l’endroit où vous en avez besoin.
English: Finally, our proposal will help to reduce considerably the costs of patents in Europe by not requiring supplementary translations of the patent once it has been delivered in one of the three languages of the European Patent Office.
French: Enfin, notre proposition permettra de réduire considérablement les frais de brevetage en Europe, car elle évite des frais de traduction supplémentaires en limitant le nombre de langues aux trois langues de l'Office européen des brevets.
English: 2. the title shall be replaced by:
French: Le titre est remplacé par le texte suivant:
English: Contacts Joanne Hauck DeMorest Acting Deputy Director Information Availability Department of Foreign Affairs & International Trade Tel.: (613) 996-5702 Email: joanne.hauck-demorest@dfait-maeci.gc.ca Merle McConnell Chief, Science Library Network Health Canada Tel.: (613) 957-1026 Email: merle_mcconnell@hc-sc.gc.ca
French: Contacts Joanne Hauck DeMorest Directrice adjointe intérimaire Diffusion de l'information Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Tél.: (613) 996-5702 Courriel: joanne.hauck-demorest@dfait-maeci.gc.ca Merle McConnell Chef du Réseau des bibliothèques scientifiques Santé Canada Tél.: (613) 957-1026 Courriel: merle_mcconnell@hc-sc.gc.ca
English: The successful alignment of these RFLP maps will now allow selection of a large number of markers for any region of the sorghum genome with many potential applications ranging from fine mapping and marker-assisted selection to map-based cloning for the improvement of sorghum and related species.
French: L'alignement de ces cartes RFLP permet maintenant d'identifier un grand nombre de marqueurs pour toute région du génome du sorgho ce qui ouvre la voie à de nombreuses applications allant de la cartographie fine et la sélection assistée jusqu'au clonage positionnel en vue de l'amélioration du sorgho et d'espèces apparentées.
English: • Infusion: 30-60 ml (Felter and Lloyd 1983; Grieve 1971); 0.6-2 g , 3x/day (Bradley 1992).
French: • Infusion: 30-60 ml (Felter et Lloyd 1983; Grieve 1971); 0,6-2 g, 3 fois/jour (Bradley 1992).
English: The Secretary-General has recently constituted an implementation task force to coordinate system-wide efforts to implement his strategy, which replaces the Policy Working Group on the United Nations and Terrorism.
French: Le Secrétaire général a récemment constitué une équipe spéciale chargée de coordonner l'action menée à l'échelle du système pour mettre en œuvre la stratégie, équipe qui remplace le Groupe de réflexion sur les implications du terrorisme pour les politiques de l'ONU.
English: It recalled that the fulfilment of the commitments made by both countries in the Accession Treaty were a necessary requirement to enable accession on 1 January 2007.
French: Il rappelle que ce n'est qu'en répondant à l'engagement pris par ces pays dans le traité d'adhésion qu'ils pourront adhérer le 1er janvier 2007.
English: Even now, the Ecofin Council has added in some conditionality to the new auditing power, actually less restricting than many of us feared, but has it undermined the possibility for really early investigation and intervention?
French: Même maintenant, le Conseil Ecofin a assorti le nouveau pouvoir d'audit de certaines conditions, moins restrictives en réalité que ce que beaucoup d'entre nous craignaient, mais n'ont-elles pas fragilisé la possibilité de mener véritablement une enquête et une intervention précoce?
English: Passengers are mostly what Steve calls "routine" fliers—government, business and, these days, a lot of people travelling back and forth to work on Alberta’s oil patch.
French: Aujourd’hui Steve s’est endurci et le gros de ce dur apprentissage est derrière lui. « J’aime faire un travail que les gens apprécient.
English: Mr. Dekany indicated that he felt that the issue, rather than noted above, was in fact that the appellant's rights had been infringed upon according to Section 7 of the Charter of Rights (Constitution Act 1982).
French: M. Dekany a donné à entendre qu'au lieu de ce qui est mentionné ci-dessus, le litige était en réalité qu'il y avait eu violation des droits que garantit à l'appelant l'article 7 de la Charte des droits (Loi constitutionnelle de 1982).
English: For example, if you suffer a loss, a portion of your premium dollar and those of several other policyholders finds its way back to you, to help you recover.
French: Si vous subissez un sinistre, par exemple, une partie de votre prime et de celles d'autres assurés vous reviendra d'une manière ou d'une autre, ce qui vous aidera à vous remettre sur pied.
English: • International Trade Canada - Trade Commissioner Service infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=217
French: • Commerce international - Service des délégués commerciaux du Canada infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=217
English: National Research Council Canada DPR 2001-2002
French: Conseil national de recherches Canada RMR 2001-2002
English: The distance between Tun-xi and Tang-kou is about 75km, while the distance between East Huangshan Youth Hostel and Tang-kou is only 20km.
French: L'auberge de East Huangshan se trouve quant à elle à seulement 20 km de Tang-kou.
English: Both of these processes are integral to a coherent risk management framework.
French: Ces deux processus font partie intégrante d'un cadre cohérent de gestion des risques.
English: Unlike most of its trading partners, and unlike virtually every other G8 nation, Canada does not have a way to review investments to ensure they do not threaten national security.
French: Contrairement à la plupart de ses partenaires commerciaux et à presque toutes les autres nations du G8, le Canada ne dispose d'aucun mécanisme pour examiner les investissements afin de s'assurer qu'ils ne portent pas atteinte à la sécurité nationale.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Albania, (4) Armenia, (1) Azerbaijan, (1) B Belarus, (1) Bhutan, (1) Bosnia and Herzegovina, (4) Brazil, (24) Bulgaria, (4) C Chile, (2) China, (28) Croatia, (4) Cyprus, (1) D Democratic People's Republic of Korea, (1) E Estonia, (4) F Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), (4) G Georgia, (1) H Hong Kong, China, (1) I India, (23) Indonesia, (23) Israel, (3) K Kazakhstan, (1) Kyrgyzstan, (1) L Latvia, (2) Lithuania, (2) M Malaysia, (1) Maldives, (1) Malta, (1) Moldova, Republic, (1) Montenegro, (1) N Nauru, (1) Northern Marianas Islands, (1) R Romania, (5) Russia, (25) S Serbia and Montenegro (pre-June 2006), (3) Serbia, (1) Singapore, (2) Slovenia, (8) South Africa, (25) Sri Lanka, (1) T Tajikistan, (1) U Ukraine, (1) V Vietnam, (1) Don't miss • Frequently Asked Questions (FAQs)
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Afrique du Sud, (25) Albanie, (4) Arménie, (1) Azerbaïdjan, (1) B Bhoutan, (1) Bosnie-Herzégovine, (4) Brésil, (24) Bulgarie, (4) Bélarus, (1) C Chili, (2) Chine, (28) Chypre, (1) Croatie, (4) E Estonie, (4) Ex-République yougoslave de Macédoine (ERYM), (4) G Géorgie, (1) H Hong Kong, Chine, (1) I Iles Mariannes du Nord, (1) Inde, (23) Indonésie, (23) Israël, (3) K Kazakhstan, (1) Kirghizistan, (1) L Lettonie, (2) Lituanie, (2) M Malaisie, (1) Maldives, (1) Malte, (1) Moldova, République, (1) Monténégro, (1) N Nauru, (1) R Roumanie, (5) Russie, (25) République populaire démocratique de Corée, (1) S Serbie et Monténégro (avant juin 2006) , (3) Serbie, (1) Singapour, (2) Slovénie, (8) Sri Lanka, (1) T Tadjikistan, (1) U Ukraine, (1) V Vietnam, (1) Ne manquez pas
English: Glassco, however, made explicit what senior officers in the public service had stressed for many years: that the classification system was chaotic, and remained an impediment to further development of the service into broad occupational categories.55 In attempting to slay the dragon of classification rigidity the Royal Commission declared:
French: De tels programmes ont reçu l'accord de principe des principaux organismes de contrôle, mais malgré cela, l'examen de la liste des effectifs et les procédés touchant les crédits ont eu tendance à faire échouer la rotation du personnel en vue de l'organisation de la gestion56.
English: Article 506(6) of the AIT provides that a government institution may take into account the supplier’s capacity to meet the requirements of the procurement.
French: Le paragraphe 506(6) de l’ACI prévoit qu’une institution fédérale peut tenir compte de la capacité du fournisseur de remplir les conditions du marché public.
English: Expressing its appreciation for the essential work of the Special Court for Sierra Leone, noting its vital contribution to the establishment of the rule of law in Sierra Leone, and encouraging all States to cooperate fully with the Court,
French: Se félicitant de l'œuvre fondamentale accomplie par le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, notant que celui-ci apporte un concours capital à l'avènement de l'état de droit en Sierra Leone, et encourageant tous les États à coopérer pleinement avec le Tribunal,
English: Let me now just say something else about the Lisbon strategy.
French: Permettez-moi d’ajouter un mot à propos de la stratégie de Lisbonne.
English: 7.2 Security Measures (Sections 9, 83 and 90 of PCR) The applicant must establish appropriate measures for storage safety at the site and for transportation security when a precursor is sent, transported or delivered.
French: 7.2 Mesures de sécurité (Articles 9, 80 et 90 du Règlement) Le demandeur doit appliquer les mesures appropriées pour assurer la sûreté de l'entreposage dans les installations et du transport des précurseurs quand ils sont expédiés, transportés ou livrés.
English: “Calls upon States to enhance their efforts to reduce the emission of greenhouse gases, in accordance with the principles contained in the United Nations Framework Convention on Climate Change, in order to reduce and tackle projected adverse effects of climate change on the marine environment and marine biodiversity.”
French: « [il est demandé] aux États de redoubler d'efforts pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, conformément aux principes énoncés dans la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de façon à réduire les conséquences du changement climatique sur le milieu marin et sa diversité biologique, et à y remédier. »
English: (42) For a discussion of the case, see Thomas Isaac, "Case Commentary:
French: (42) Pour un examen de l’affaire voir T. Isaac, « Case Commentary:
English: James Brown, New Brunswickâ€™s emigration commissioner, recounts the progress of his lecture tour in eastern Scotland to his wife.
French: Le commissaire Ã lâ€™immigration du Nouveau-Brunswick, James Brown, dÃ©crit Ã sa femme les progrÃ¨s de sa tournÃ©e de confÃ©rences dans lâ€™est de lâ€™Ã‰cosse.
English: The final report is available online at http://www.ed.gov.nl.ca/edu/whitepaper/.  Back to Index
French: Le rapport final est disponible en ligne à http://www.ed.gov.nl.ca/edu/whitepaper/.  Retour à l'index
English: Alternatives (A) Maintain the status quo (i.e. continue to offset all recoveries against future regular assessments).
French: Solutions de rechange (A) Maintenir le statu quo (c.-à-d. continuer d'appliquer tous les montants recouvrés en réduction des cotisations courantes futures).
English: I have already embarked few times cooking and peeling chestnuts, but this is one velka jumble and TLP is too short for the notable quantities.
French: J'ai déjà lancé quelques fois la cuisson et les châtaignes peeling, mais c'est un fouillis Velka et TLP est trop courte pour les quantités notables.
English: A comprehensive list of bibliographies can be searched by title, author and date (Edward Elgar and the University of Ghent). FINWeb, a Financial Economics WWW Server: rich resource for economists, including links to the Financial Economics Network, NBER Gopher, NetEc Archive, databases, journals and more.
French: FINWeb, a Financial Economics WWW Server : source d'information très riche pour les économistes pour tous les domaines touchant la finance et l'économie, y compris des liens vers le Financial Economics Network, le Gopher NBER et NetEc Archive, les périodiques, les bases de données et plus.
English: The EU's ESDP has been conceived to deal with crisis management only and foresees the use of military force only in limited cases and with prior approval of the United Nations Security Council.
French: L’UE a conçu la PESD pour s’occuper uniquement de gestion de crise et ne prévoit le recours à la force que dans des cas limités et avec l’approbation initiale du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Koenig, J.Q., D.S. Covert, T.V. Larson and W.E. Pierson.
French: Koenig, J.Q., D.S. Covert, T.V. Larson et W.E. Pierson.
English: Consistent national standards would make life easier for both business and government, understandable for individuals and avoid the spectre of data havens within the federation.
French: Des normes nationales uniformes faciliteraient les choses pour le monde des affaires et pour le gouvernement, elles seraient compréhensibles pour les indi-vidus et elles éviteraient le spectre de paradis des données au sein de la fédération.
English: As a result, unnecessary direct handling of drying pastes during the drying process has been successfully reduced and the drying times shortened.
French: La manipulation directe injustifiée des pâtes en cours de séchage a été réduite avec succès et les temps de séchage ont été raccourcis.
English: Mr President, it was in fact with great regret that I voted against some of the amendments tabled by my friends in the ARE Group because in principle they were certainly right.
French: Monsieur le Président, j'ai finalement voté contre certains amendements déposés par mes amis du groupe ARE, avec grand regret, car ils étaient certainement valables sur le principe.
English: First, the Official Languages Support Programs Branch has started to move toward results-based management by undertaking to develop a management and accountability framework for all of its programs.
French: D'abord, la Direction générale des programmes d'appui aux langues officielles a amorcé un virage vers une gestion axée sur les résultats en entreprenant l'élaboration d'un cadre de gestion et de responsabilisation pour l'ensemble de ses programmes.
English: The Chairman said that the Secretariat would prepare a draft decision whereby the Committee would recommend that the General Assembly take note of the reports of the Secretary-General on the United Nations Fund for International Partnerships (A/54/664 and Add.1 to 3 and A/55/763 and Corr.1), as well as the comments and recommendations made thereon by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/55/7/Add.9).
French: Le Président dit que le Secrétariat rédigera un projet de décision en vertu duquel la Commission recommandera que l'Assemblée générale prenne note des rapports du Secrétaire général sur le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (A/54/664 et Add.1 à 3 et A/55/763 et Corr.1), et des observations et recommandations faites au sujet de ce rapport par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/55/7/Add.9).
English: The programme aimed to encourage children to become responsible adults.
French: Le programme vise à encourager les enfants à devenir des adultes responsables.
English: Based on the amount of organic matter generated per person in Canada and the conversion of organic matter to methane, it was estimated that 4.015 kg CH4/person/year could potentially be emitted from wastewater treated anaerobically.
French: En se fondant sur le volume de matières organiques produit per capita et sur la conversion des matières organiques en méthane, on a estimé que 4,015 kg CH4/personne/année pourraient être émis par un système anaérobie de traitement des eaux usées.