ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This hotel was built in 1971 and completely renovated in 2002.
French: L'hôtel de classe moyenne a été construit en 1971 et rénové en 2002.
English: The Director assured us that it would be in September at the latest; other influential sources were even indicating mid-summer as a starting date.
French: Le Directeur nous a assuré de son lancement au plus tard au mois de septembre; d'autres sources influentes ont même parlé du milieu de l'été.
English: Romania served as the breadbasket to Central and Western Europe before becoming a communist country and agriculture remains an important sector, particularly in terms of land use and employment.
French: La Roumanie était le grenier de l'Europe Centrale et Occidentale au 19e siècle et l'agriculture roumaine reste un secteur important de l'économie roumaine, surtout en ce qui concerne l'utilisation de la surface agricole et de l'embauchage.
English: Proposals for the 2006-2007 biennial support budget: UNIFEM
French: Propositions pour le budget d'appui biennal 2006-2007 : UNIFEM
English: Economic growth will be affected because the cost of capital will rise – the Enron affair has already shown that.
French: La croissance économique en souffrira, car le coût du capital augmentera - l’affaire Enron l’a déjà montré.
English: In addition, we supervise PhD students who focus on topics in the areas of Law & Technology.
French: Elle assure aussi la direction de travaux dans le domaine du droit et de la technologie au programme de Ph.D.
English: Philippines, Anti-Trafficking in Persons Act (RA 9208) of 2003, Section 11
French: Philippines, loi sur la lutte contre la traite des personnes (RA 9208), 2003, article 11
English: The Chinese in Singapore totalled 76 per cent, Malays 15 per cent, Indians 8 per cent and Caucasians about 1 per cent.
French: À Singapour, les Chinois représentent 76 % de la population, les Malais 15 %, les Indiens 8 % et les Européens environ 1 %.
English: • Staying Afloat With Innovation
French: • Tourbières millénaires et technologies futuristes
English: The size of the partnerships in terms of total number of partners ranged from 3 to 71, with the average size being 20 organizations.
French: La taille des partenariats en termes de nombre total de partenaires va de 3 à 71, la taille moyenne étant de 20 organisations.
English: 8.18 Work preparation programs Programs for preparation for work help students to be job-ready in specific skill areas, combining classroom study with on-the-job training.
French: 8.18 Programmes de préparation au travail Les programmes de préparation au travail aident les étudiants à se préparer à occuper un emploi dans certains domaines de compétence, en combinant les études et la formation pratique.
English: PATRICIA POWER Reference Number:
French: PATRICIA POWER Numéro de référence:
English: For the year 1999 the output target is to reduce the inflow into longterm youth unemployment by 25%.
French: Pour l'année 1999, l'objectif visé est de réduire le taux d'entrée dans le chômage de longue durée de 25%.
English: A Power Tool for Economic Growth" is an eloquent testimony of his contributions in this area.
French: A Power Tool for Economic Growth’ atteste avec éloquence ses contributions dans ce domaine.
English: For simplicity, we will use the term "bottled water" throughout this paper to mean the same thing.
French: Pour simplifier, nous utilisons « eau embouteillée » partout dans ce document pour exprimer la même réalité.
English: In this regard, this year, once again, we would like to thank Mr. Antonin Fortin, Director of Communications at the Chambre des notaires.
French: Nous tenons à souligner, cette année encore, la collaboration soutenue de M. Antonin Fortin, directeur des communications à la Chambre des notaires à cet égard.
English: • 27 per cent do not receive prenatal care;
French: - 27 % ne suivent pas la consultation prénatale;
English: With this in mind, the legal guarantee is the subject of a search for a harmonised system based on an objective criterion (consumer goods) rather than a subjective one (quality of the contracting parties).
French: Dans cette optique, la garantie légale fait l'objet d'une recherche de régime harmonisé basé sur un critère objectif (biens de consommation) plutôt que sur un critère subjectif (qualité des contractants).
English: He invited Parties to follow the Riga Declaration, adopted during the high-level segment as a declaration of basic principles promoting environmental democracy and a common standard of achievement for all UNECE nations.
French: M. Paulauskas a invité les Parties à appliquer la Déclaration de Riga, adoptée durant le débat de haut niveau en tant que déclaration de principes fondamentaux pour promouvoir la démocratie dans le domaine environnemental et norme commune pour tous les pays de la CEE;
English: His dramatic feature film Termini Station (1989) was a stark, uncompromising look at a dysfunctional family in northern Ontario.
French: Son long métrage de fiction pour le cinéma Termini Station (1989) pose un regard froid et sans compromis sur une famille dysfonctionnelle du Nord de l'Ontario.
English: It further requested that PWGSC provide it with a written apology for incorrectly accusing it, through statements and innuendo in the evaluation report, of providing false information in its proposal.
French: Elle a aussi demandé que TPSGC lui présente des excuses écrites pour l’avoir indûment accusée, dans des déclarations et des insinuations contenues dans le rapport d’évaluation, d’avoir fourni des faux renseignements dans sa proposition.
English: In order to provide effective protection in the host country, significant financial aid will have to be envisaged. This could take place within existing legal, political and financial frameworks (like the process which gave rise to completion of the Cotonou Agreement ).
French: Afin de parvenir à une protection effective dans les pays d'accueil, il faut envisager l'octroi d'un soutien financier important, qui pourrait s'inscrire dans les cadres juridiques, politiques et financiers existants (comme le processus qui a abouti à la conclusion de l'accord de Cotonou ).
English: The transfers would be structured as contributions and therefore open to audit.
French: Les transferts seraient structurés sous forme de contribution et par conséquents sujets à une vérification.
English: Whereas former Article 2 set the promotion of "social progress and a high level of employment" and "the strengthening of economic and social cohesion" as some of its objectives, the new Article 3 sets out to promote "the well-being of its peoples", ensures the free movement of persons, aims at working "for the sustainable development of Europe based on (...) a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress" and sets out to "combat social exclusion and discrimination, and shall promote social justice and protection, equality between women and men, solidarity between generations and protection of the rights of the child".
French: Alors que l’article 2 prévoyait la promotion du «progrès social et un niveau élevé d’emploi» et le «renforcement de la cohésion économique et sociale» parmi ses objectifs, le nouvel article 3 prévoit la promotion du «bien-être entre ses peuples», assure la libre circulation des personnes, vise à œuvrer pour le «développement durable de l'Europe fondé sur (...) une économie sociale de marché hautement compétitive, qui tend au plein emploi et au progrès social» et prévoit de «combattre l'exclusion sociale et les discriminations, et de promouvoir la justice et la protection sociales, l'égalité entre les femmes et les hommes, la solidarité entre les générations et la protection des droits de l’enfant».
English: See European Commission, DG RELEX, ‘Country Strategy Papers 2002-2006’.
French: Voir Commission européenne, DG RELEX, Country Strategy – Papers 2002-2006.
English: The HR strategy proposes a ‘new performance management and development system’.
French: La stratégie en matière de ressources humaines propose un "nouveau système d’amélioration et de gestion de la performance".
English: We've set up a 1-800 line with the Bella Bella call centre at Heiltsuk First Nation in British Columbia to hear what individual band members have to say.
French: Nous avons mis en place un centre d'information téléphonique sans frais à la Première nation Heiltsuk à Bella Bella, en Colombie-Britannique, afin de connaître ce que les membres pensent du projet.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.90.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: "Every hour the highway is closed, it incurs costs in lost shipping on both the highway and rail lines in the area," said Lt Vandermolen.
French: « Chaque heure de fermeture de route se répercute sur les coûts des transporteurs routiers et ferroviaires qui passent par ce secteur », a conclu le Lt Vandermolen.
English: It also focuses particular attention on the capacity building of Palestinian non-governmental organizations in order to support their effective participation in dialogue initiatives with their regional counterparts.
French: Il accorde aussi une attention particulière au renforcement des capacités d'organisations palestiniennes afin qu'elles puissent discuter d'égal à égal avec leurs homologues régionaux.
English: With ACP countries, regional co-operation allows the Commission to distribute European Development Fund (EDF) finance to tackle shared problems – for example, to build water and sanitation infrastructure or anti-poverty measures in Africa.
French: La coopération avec les pays ACP permet à la Commission de répartir les fonds du Fonds européen de développement (FED) pour lutter contre des problèmes communs. Elle peut notamment financer la création d'infrastructures d'assainissement et d'alimentation en eau ou des mesures de lutte contre la pauvreté en Afrique.
English: It is always a pleasure to answer all the questions you may have. Talk to you soon!
French: C'est avec plaisir que nous vous répondrons.
English: The effect of continental drift was to separate families of living organisms and thus bring about their development, independently of their descent, as well as the appearance of new species and the extinction of others.
French: La dérive des continents a eu pour effet de séparer des familles d’organismes vivants, entraînant ainsi le développement indépendant, autonome de leur descendance, concourant à l’apparition de nouvelles espèces et à l’extinction d’autres espèces.
English: A representative of the Kuoni Travel Agency is present to assist delegates from 9.30 to 11.30 a.m. Monday to Friday, in office 131 (level J) of the Conference Center.
French: Un représentant de l’agence de voyages Kuoni assure une permanence pour les délégués, du lundi au vendredi de 9 h 30 à 11 h 30, dans le bureau 131 (niveau J) du centre de conférences.
English: The Union's faith in the multilateral approach, which it had ten years ago, is even stronger today.
French: Cette voie multilatérale, qui était celle de l'Union il y a une dizaine d'années, l'est encore plus aujourd'hui.
English: Be careful not to create an infinite loop!
French: Prenez garde à ne pas créer de bouclage infini !
English: • Fishing and fish processing industries
French: • Industries de la pêche et de la transformation du poisson
English: OTTAWA, Ontario – At approximately 3:45 p.m. Kandahar time, Sunday, 2 March, Trooper Michael Yuki Hayakaze, 25, was killed when his armoured vehicle hit a suspected Improvised Explosive Device (IED) in the Mushan region, located in the District of Panjawayi, 45 km west of Kandahar City.
French: OTTAWA (Ontario) – Le dimanche, 2 mars, vers 15 h 45, heure de Kandahar, le Cavalier Michael Yuki Hayakaze, âgé de 25 ans, a trouvé la mort quand le véhicule blindé dans lequel il prenait place a heurté ce que l´on présume être un dispositif explosif de circonstance (IED) dans la région de Mushan, située dans le district de Panjawayi, à 45 km à l´ouest de Kandahar.
English: If the European nations can get their own act together, if they show themselves willing and capable of contributing to the solution of the world's (and Europe's) major problems, and if they can meet the Americans on a basis appropriate to their own contribution (which ideally would be equality) European-American cooperation should pose no insurmountable problems.
French: Si les Etats européens peuvent prendre leurs propres affaires en main, s'ils ont la volonté et sont capables de contribuer à la solution des grands problèmes du monde (et de l'Europe) et s'ils sont en mesure d'aborder les Américains en fonction de leur propre contribution (idéalement, sur un pied d'égalité), la coopération entre l'Europe et les Etats-Unis ne devrait pas poser de problèmes insurmontables.
English: This proposal aims at fighting more effectively the exploitation of migrant workers through dissuasive administrative sanctions and through penal sanctions in the most serious cases, including trafficking, and where particularly exploitative working conditions are found.
French: Cette proposition vise à combattre plus efficacement l'exploitation des travailleurs migrants via des sanctions administratives dissuasives et des sanctions pénales pour les cas les plus graves, y compris le trafic, et dans le cas de conditions de travail où l'exploitation est très importante.
English: On the contrary, the Working Group has rejected a proposal to remove from the project the liability of high-ranking employees and workers, assuming that they do not actually take the decisions but undergo them.
French: Au contraire, le Groupe de travail n'a pas accepté la proposition d'éliminer du Projet la responsabilité des cadres et des travailleurs, proposition fondée sur le fait que ces derniers ne prennent pas part dans les décisions mais qu'ils les subissent.
English: Kathleen E. Macmillan, Presiding Member W. Roy Hines, Member Lise Bergeron, Member Counsel for the Tribunal:
French: Kathleen E. Macmillan, membre présidant W. Roy Hines, membre Lise Bergeron, membre Avocat pour le Tribunal :
English: COMPUTING; CALCULATING; COUNTING (score computers for games A 63 B 71/06, A 63 D 15/20, A 63 F 1/18; combinations of writing implements with computing devices B 43 K 29/08) Notes
French: CALCUL; COMPTAGE (calculateurs de marque pour jeux A 63 B 71/06, A 63 D 15/20, A 63 F 1/18; combinaisons d’instruments pour écrire avec des dispositifs de calcul B 43 K 29/08) Notes
English: (n) United Nations Forum on Forests (E/2001/42 (Part I and Part II)
French: n) Forum des Nations Unies sur les forêts (E/2001/42 (Part I et Part II))
English: Dealing with explosive remnants of war is a key part of that peace winning process and it is for all parties to take it seriously as all parties should have an interest in winning the peace.
French: Venir à bout du problème des restes explosifs de guerre est un élément essentiel de l'instauration de la paix, et il importe que toutes les parties prennent cela au sérieux, car elles devraient toutes avoir intérêt à instaurer la paix.
English: Resources Publications Reports Table 3 Grounds of Discrimination Cited in Complaints*
French: Ressources Publications Rapports Tableau 3 Motifs de distinction illicite – Plaintes*
English: And if you stop in for a visit, you may see rabbits Bijou and Tinkerbell, Alex and Annabelle the goats, Miss Dee the Dexter miniature cow, Peeper the rooster, Arnie the hairy sheep, and enough pigs, ducks, hens, turkeys, kittens, peacocks and a miniature horse to engage every child and adult in a day of exploration and country adventure.
French: Si vous vous arrêtez pour une visite, vous verrez les lapins Bijou et Tinkerbell, les chèvres Alex et Annabelle, la vache miniature Dexter Miss Dee, le coq Peeper, le mouton poilu Arnie et assez de cochons, de canards, de poules, de dindes, de chatons et de paons pour occuper les enfants et les adultes durant toute une journée d'exploration et d'aventure à la campagne.
English: In May 1999, the Subcommittee presented its final report, aimed at finding a better way to promote Canada’s cultural mosaic in the face of the new realities of market globalization, technological convergence and the emergence of new media.
French: En mai 1999, ce même Sous-comité présenta son rapport final, dans lequel on tenta de trouver une meilleure façon de promouvoir la diversité culturelle canadiennne face aux nouvelles réalités de la mondialisation des marchés, de la convergence technologique et l’émergence de nouveaux médias.
English: Achieving management excellence in support of the Medium-term Strategic and Institutional Plan
French: Parvenir à une excellente gestion pour appuyer le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme
English: 9.5 Risk Mitigation strategies are in place for key program and corporate risks (Opportunity for Improvement) Reviews of the 2005-06 Departmental Performance Report, the 2006-07 Report on Plans and Priorities, and the Enterprise Risk Management Framework, including its corporate risk profile, found no clear indication that accountabilities for risk management or mitigation had been assigned to senior management or were being systematically tracked.
French: 9.5 Des stratégies d'atténuation des risques sont adoptées pour les principaux programmes et pour les risques ministériels. (Possibilité d'amélioration) D'après l'examen du RMR de 2005-2006, du RPP de 2006-2007 et du cadre de gestion des risques de l'entreprise, qui comprend le profil des risques de l'organisation, rien n'indique clairement que les responsabilités touchant la gestion ou l'atténuation des risques aient été attribuées à la haute direction ou fassent l'objet d'un suivi systématique.
English: Consumer acceptance and understanding of functional foods varies between different European countries, which is not surprising considering the wide range of functional foods and ingredients available, and the diverse cultures and eating habits in different regions.
French: Les consommateurs européens acceptent et comprennent de manière inégale les aliments fonctionnels, ce qui n’a rien de surprenant si l’on considère l’éventail des aliments et ingrédients fonctionnels disponibles, ainsi que la diversité des cultures et des habitudes alimentaires.
English: Securities other than shares Securities other than shares Non-MFIs
French: Titres autres qu'actions Titres autres qu'actions Non-IFM
English: • Increases in the demand for workers that occur as a result of expansion demand and retirements must significantly exceed additions to the supply of workers from immigration and from the formal education system.
French: • L'augmentation de la demande de travail attribuable à la demande d'expansion et aux départs à la retraite doit être sensiblement supérieure à la nouvelle offre de travail issue de l'immigration et du système d'enseignement régulier.
English: Mr President, the Group of the Party of European Socialists is pleased that the Commission and the Senegalese Government have reached an agreement to extend the previous fisheries agreement with Senegal for eight months.
French: Monsieur le Président, le groupe du parti des socialistes européens se félicite de l' accord de prorogation de huit mois de la convention de pêche précédente avec le Sénégal, atteint par la Commission et le gouvernement sénégalais.
English: UNAMID police advisers also conducted monitoring, confidence-building and firewood patrols, visiting community policing centres and Government police stations throughout Darfur.
French: Des conseillers pour les questions de police de la MINUAD ont également procédé à des patrouilles de contrôle, de renforcement de la confiance et de protection des ramasseuses de bois et se sont rendus auprès de centres de police de proximité et de postes de police gouvernementaux dans l'ensemble du Darfour.
English: Crane Operator, Gantry and Hammerhead Crane Canvas Worker, Lead hand Sheet-metal Worker
French: Grutier (grue à pont roulant et à pilon) Ouvrier toilier (chef de groupe) Tôlier
English: According to statistics, since 2004 the Russian Federation has witnessed an increase in the number of extremist offences.
French: Depuis 2004, selon les statistiques, le nombre d'infractions à tendances extrémistes commises dans le pays est en recrudescence.
English: Browse and Upload buttons will appear.
French: Les boutons "Parcourir" et "Upload Image" vont alors apparaître.
English: We found that PERR program managers use more specific methods of calculating the reduction in emissions and report that the program has achieved 46 kilotonnes of emission reductions based on the same contracts.
French: Nous reconnaissons que des facteurs externes, tels que les marchés d’électricité provinciaux en évolution, les prix changeants de l’énergie et les restrictions des dépenses du gouvernement fédéral qui ont suivi l’examen des changements climatiques annoncé dans le Budget de 2005, ont créé des défis pour le programme des AERR.
English: Home > Newsroom > 2008 News Releases > The Government of Canada salutes Forest BioProducts for its innovations in biodiesel technologies February 15, 2008, Sault Ste.
French: Accueil > Salle de presse > Communiqués 2008 > Le gouvernement du Canada rend hommage à Forest BioProducts pour avoir innové dans les technologies du biodiésel Sault Ste.
English: Criterion v The Curonian Spit is an outstanding example of a landscape of sand dunes that is under constant threat from natural forces (wind and tide).
French: Critère v L’isthme de Courlande est un exemple exceptionnel de paysage de dunes de sable qui est sous la menace constante des forces naturelles (vents et marées).
English: What are some examples of projects that you have been involved with?
French: À quels genres de projets avez-vous participé?
English: • Editing and maintenance tools;
French: • Outils de rédaction et de mise à jour;
English: Such wording is perceived as more in-tune with new ways of managing.
French: Modeler la culture organisationnelle Modeler la culture organisationnelle.
English: PLEASE NOTE THAT THIS IS A PROVISIONAL VERSION OF THE REPORT OF THE DEBATE OF 25 JUNE 2002 AT 3 P.M. WHICH MAY STILL BE CORRECTED BY THE SPEAKERS
French: ADDENDUM 1 Contribution de la BERD au développement économique en Europe centrale et orientale
English: • CEFCOM Mission Information Web Site
French: • Site sur l’information des missions du COMFEC
English: 35(2) Unlawfully offer to buy fish not caught under specified licence.
French: 35(2) Offrir d’acheter des poissons qui n’ont pas été pris en vertu d'un permis visé.
English: Any party (e.g., domestic and foreign regulatory authorities, sponsor's monitors and auditors) with direct access should take all reasonable precautions within the constraints of the applicable regulatory requirement(s) to maintain the confidentiality of subjects' identities and sponsor's proprietary information.
French: Toute partie (organismes de réglementation nationaux ou étrangers, surveillants et vérificateurs du promoteur) ayant directement accès à ces documents doit prendre toutes les précautions raisonnables, dans les limites des exigences réglementaires applicables, pour assurer la confidentialité de l’identité des sujets et de l’information appartenant exclusivement au promoteur.
English: Our progress in the 10 priority areas of the Programme has been shared with other countries of our region and was presented as a contribution to the report of the Secretary-General (A/60/61).
French: Nous avons partagé avec les pays de la région nos avancées dans les 10 domaines d'activités du Programme et les avons présentées en vue de l'élaboration du rapport du Secrétaire général (A/60/61).