ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expenditure on spreadable oils is forecast to increase to BRL 65.18 per household and volume is forecast to increase to 10.48 Kg per household by 2012.
French: Les dépenses des ménages pour les huiles à tartiner devraient augmenter à 67,94 BRL et le volume des ventes au détail devrait augmenter à 10,48 kg d'ici 2012.
English: The European Commission has suspended imports of live Canadian poultry, poultry meat and products as well as eggs in the area affected by the Avian Flu in British Columbia.
French: La Commission européenne a suspendu l'importation canadienne de volaille vivante, de viande et de produits de la volaille, ainsi que des oeufs dans les secteurs d'activités de la Colombie-Britannique touchés par la grippe aviaire.
English: In view of the increasing demand for a limited number of places, admission to the faculties of medicine and veterinary medicine of the universities of Bâle, Berne, Fribourg and Zurich is regulated by application of a quota system.
French: Compte tenu de la demande croissante et des capacités d'accueil limitées, l'accès aux facultés de médecine et de médecine vétérinaire des universités de Bâle, Berne, Fribourg et Zurich est réglementé par l'application d'un numerus clausus.
English: Finally, a board of directors, a management advisory board, and an internal auditing body were added to this structure with the objective of supporting M. St-Gelais.
French: Finalement, un comité de direction, un conseil consultatif de régie administrative et un organe de vérification interne ont été ajoutés à cette structure afin d’appuyer M. St-Gelais.
English: As they integrate demand management into their travel program, some companies are introducing alternatives such as video-conferencing in their travel policy.
French: Favoriser le respect permet d’accroître les volumes mesurables – ce qui renforce les négociations avec les fournisseurs – et aide les entreprises à localiser leurs voyageurs plus facilement en cas d’urgence.
English: No Contracting Party applying this Regulation shall refuse a type of vehicle of categories other than M1 and N1 approved to the 01 and 02 series of amendments to this Regulation.
French: Aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne doit refuser un type de véhicule d'autres catégories que les catégories M1 et N1, homologué en application des séries 01 et 02 d'amendements au présent Règlement.
English: ·p"n‡ sÐÆ7w'½Új\–Õ°"åu-#ñ{¿úAb/Û^j6P[Ü±´¾‰äG(.Ñ’¥sŠ—Šj-µ¬M9Å'îMs>„º¥…íár†Î5pÎíÄŒgvÇ?-sÒ­(Å
French: ·ŒzeÎioilRk{f˜¼JÆBê7d‘ÇáP æ›mï#yUPqJ0÷"9½ßˆäõÛhìµ[»XF#ŠyQG¢«+º"æŠ~G
English: To examine this question, treatments need not be uniform in their structure or components.
French: Pour ce faire, il n’est pas nécessaire que la structure ou les éléments des traitements soient uniformes.
English: According to the EIU report, Australia's largest industries are finance, property, and business services. Other major services industries include retail and wholesale trade, transport, communications, and construction.
French: D’après le rapport de l’EIU, les finances, l’immobilier et les services aux entreprises sont les principales activités; le commerce de détail et de gros, le transport, les communications et la construction sont également d’importants secteurs de services.
English: When participants in the scoping sessions are included, the total number of individual registered participants exceeded 100.
French: Certaines familles occupent la région, sur terre comme sur mer, depuis de nombreuses générations.
English: 1 L’ONÉ a reçu une autorisation de budget des dépenses supplémentaire de 1,4 million de dollars en 1997-1998 relativement au report de fonds non dépensés en 1996-1997.
French: ETP Opérations de l’ONF Dépenses prévues Autorisations totales Réelles Total Depenses Prévues Autorisations totales Réelles Autres recettes et dépenses 570 570 510
English: Moreover, the international aspects were absent.
French: En outre, les dimensions internationales n'ont pas été évoquées.
English: Our having achieved this is a great and historic triumph in the annals of the European Union, one in which the Irish Presidency of the Council has played an outstanding part.
French: Le fait que nous y soyons parvenus est un grand triomphe historique qui figurent dans les annales de l’Union européenne, un triomphe dans lequel la présidence irlandaise du Conseil a joué un rôle prépondérant.
English: As a result, the important meetings in Cologne, Tampere and Helsinki have gained momentum.
French: L'impulsion est ainsi donnée pour des rendez-vous importants, à Cologne, à Tampere et à Helsinki.
English: • provide comprehensive maternal health services;
French: • assurent des services globaux de santé maternelle;
English: Please indicate whether the National Plan of Action on the Prevention of Trafficking of Women and Children has been adopted (paragraph 241 of the State party's report).
French: Indiquer si le Plan national d'action pour la prévention de la traite des femmes et des enfants a été adopté (par. 241 du rapport de l'État partie).
English: The Committee regrets the lack of detailed information on detention by the police.
French: Le Comité déplore le manque d'informations détaillées sur la garde à vue.
English: -Sack kraft paper, creped or crinkled, whether or not embossed or perforated 10 - - - - -Unbleached, in rolls, not converted ........................................................
French: -Papiers Kraft pour sacs de grande contenance, crêpés ou plissés, même gaufrés, estampés ou perforés 10 - - - - -Écrus, en rouleaux, non transformés .....................................................
English: Because each situation is unique it may be difficult to determine if an amount qualifies as a refund of premiums or designated benefit in some situations.
French: Toutefois, une opinion factuelle peut vous être fournie par L'ADRC, si une demande écrite est soumise par l'enfant ou le représentant légal de l'enfant, au bureau des services fiscaux de l'enfant.
English: If you do not have TDC privileges, you must use the regular lane to declare your goods.
French: Si vous ne disposez pas des privilèges de la CDV, vous devez utiliser la voie régulière afin de déclarer vos marchandises.
English: Community-at-large  Cost: $7 to $16 (varies with province) for Freedom from Smoking in 20 Days and A Lifetime of Freedom  from Smoking as a set.
French: L'ensemble de la communauté  Frais : 7 $ à 16 $ (varie selon la province) pour une trousse qui contient Non-fumeur en 20 jours et Je ne fume plus.
English: Emphasizes that the Secretariat should continue its important role in the programme of work on family issues within the United Nations system and, in this regard, encourages the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, within existing resources, to continue to cooperate with Governments, the United Nations system and civil society in strengthening national capacities through the implementation of the mandated objectives of the Year, including through:
French: Souligne que le Secrétariat doit continuer à jouer un rôle important dans le système des Nations Unies dans le cadre du programme sur la famille et, à cet égard, encourage le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat à poursuivre sa coopération, dans les limites des ressources existantes, avec les gouvernements, les organismes des Nations Unies et la société civile afin de renforcer les capacités nationales et de faciliter la réalisation des objectifs fixés pour l'Année internationale de la famille, notamment :
English: The proposed steps included capturing country names, names of major cities with populations of over 100,000, United Nations Geographical Information Working Group (UNGIWG) international boundaries, and possibly an audio file for endonyms.
French: Il a été proposé, entre autres mesures, de saisir les noms des pays, les noms des grandes villes comptant plus de 100 000 habitants et les frontières internationales établies par le Groupe de travail des Nations Unies sur l'information géographique) et peut-être de constituer un fichier sonore des endonymes.
English: Halifax, Nova Scotia For information on international events organized by the Science and Technology Division of the Department of Foreign Affairs and International Trade, please visit the following website: www.infoexport.gc.ca/science/announce-en.htm
French: Halifax (Nouvelle-Écosse) Pour obtenir de l'information sur les événements internationaux organisés par la Division des sciences et de la technologie du ministère des Affaires extérieures et du Commerce international, prière de consulter le site Web suivant :  www.infoexport.gc.ca/science/announce-fr.htm
English: A suggestion was made that information about the Moot should be more broadly circulated in law schools and universities and that the Moot should be considered as an important part of the UNCITRAL technical assistance programme.
French: Il a été proposé de diffuser plus largement des informations sur ce concours auprès des facultés de droit et des universités et de considérer celui-ci comme un élément important du programme d'assistance technique de la CNUDCI.
English: Recalling that the themes of the eighteenth and nineteenth sessions of the Commission, namely, transport, chemicals, waste management, mining and a ten-year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns are interlinked and should be addressed in an integrated manner, taking into account the economic, social and environmental dimensions of sustainable development, related sectoral policies and cross-cutting issues, including means of implementation, as identified at the eleventh session of the Commission,
French: Rappelant que les thèmes qui seront examinés aux dix-huitième et dix-neuvième sessions de la Commission, à savoir les transports, les produits chimiques, la gestion des déchets, l'exploitation minière et le cadre décennal de programmation sur les modes de consommation et de production durables, sont interdépendants et doivent être traités de façon intégrée, compte tenu des dimensions économiques, sociales et environnementales du développement durable, des politiques sectorielles connexes et des questions intersectorielles, y compris les moyens de mise en œuvre, que la Commission a recensées à sa onzième session,
English: Even agricultural activities which are of the traditional jobs and of the accepted, even enforced on women since ages have started to be considered not suitable for the females in the family.
French: Même les travaux agricoles, qui représentent une activité traditionnelle à laquelle les femmes sont astreintes depuis des siècles, commencent à ne pas être considérés comme appropriés pour les membres féminins de la famille.
English: Tel 866 234-2345 Fax 866 678-6789 Email: cadrmp@hc-sc.gc.ca Editors Ann Sztuke-Fournier, BPharm Marielle McMorran, BScPharm Acknowledgements Expert Advisory Committee on Pharmacovigilance, AR Regional Centres and Health Canada staff Suggestions?
French: Téléphone 866 234-2345 Télécopieur 866 678-6789 Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca Rédactrices Ann Sztuke-Fournier, BPharm Marielle McMorran, BScPharm Remerciements Comité consultatif d'experts sur la pharmacovigilance, Centres EI régionaux et personnel de Santé Canada.
English: I would like to reiterate the Korean Government's firm position that Tok Islet is not the object of either a diplomatic negotiation or a territorial dispute between two countries.
French: Je voudrais réitérer la position ferme du Gouvernement coréen que l'îlot de Tok n'est l'objet ni de négociations diplomatiques ni d'un différend territorial entre nos deux pays.
English: To a lesser extent, in order to respond to the problems associated with the silo-type operations of some departments and encourage better horizontal co-ordination, it would be a good idea for the CDMOL to take the initiative in identifying growth-generating horizontal OL initiatives.
French: Afin de répondre aux difficultés associées au fonctionnement en silo de certains ministères et favoriser une meilleure coordination horizontale, il serait opportun que le CSMLO prenne l’initiative de définir des activités horizontales structurantes en LO.
English: In no sense is there the intention of revising the programme overall.
French: Il n'est nulle part question d'un réexamen complet du programme.
English: References for the sixtieth session (agenda item 52 (f))
French: Références concernant la soixantième session (point 52 f) de l'ordre du jour)
English: On April 20, 1989, Jean Jacques Blais addressed a conference arranged by the Centre for Constitutional Studies in Edmonton on "Freedom of Expression and Public Administration".
French: La veille du congrès, nous avons publié nos propres propositions, Modifications à la Loi sur le SCRS.
English: Communications may be submitted on behalf of individuals or groups of individuals under the jurisdiction of a State Party, claiming to be victims of a violation of any of the rights set forth in the Convention by that State party.
French: Une communication ne peut être présentée au nom de particuliers ou groupes de particuliers qu'avec leur consentement, à moins que l'auteur puisse justifier qu'il agit en leur nom sans un tel consentement[503].
English: I do not understand why people say that paternity leave does not benefit the health of working mothers.
French: Je ne comprends pas pourquoi certains disent que le congé de paternité ne profite pas à la santé des mères au travail.
English: Net Cost of Department for the Estimates Year Table 5:
French: Coût net de l'organisme pour l'exercise budgétaire Tableau 5:
English: Parents have a greater understanding of harm reduction principles, and community-based organizations are better able to support parents in applying these principles.
French: D'un côté, les parents saisissaient mieux les mesures de réduction des risques et, de l'autre, les organismes communautaires étaient mieux préparés à épauler les parents dans l'application de ces mesures de réduction des risques.
English: We do so primarliy through the following programs:
French: Cette collaboration s'inscrit principalement dans le cadre des programmes ci-dessous.
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Galidia, Galidictis, Mungotictis, Salonoia, Suricata, Herpestes, Helogale, Donogale, Atilax, Mungos, Crossarchus, Liberiictics, Ichneumia, Bdeogale, Rhynchogale, Cynictis, Paracynictis et Cryptoprocta, sauf si le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile est convaincu, conformément à l'avis écrit donné par le Service canadien de la faune, que l'espèce est destinée aux fins de reproduction, d'étude ou de présentation, dans un enclos, par des jardins zoologiques agréés par le Service canadien de la faune; Tout oiseau vivant de la famille des étourneaux (Sturnidae) sauf : a) le sansonnet (Sturnus vulgaris) et le mainate religieux (Gracula religiosa); b) le mainate Rothschild ou Bali (Leucopsar rothschildi) aux fins de reproduction; Tout autre oiseau non reconnu comme gibier à plumes, sauf les oiseaux des catégories suivantes : a) oiseau domestique d'une espèce élevée aux fins d'alimentation; b) oiseau uniquement destiné à l'exposition dans un jardin zoologique public; c) oiseau uniquement destiné à être renfermé dans une cage ou à servir à l'amusement du public; Aigrettes, plumes d'aigrettes ou plumes appelées plumes d'orfraie, et les plumes, grandes plumes, têtes, ailes, queues, peaux ou parties de peau d'oiseaux sauvages, soit vertes, soit manufacturées, sauf : a) des plumes d'autruches, du plumage de faisans anglais, de paons des Indes, d'oiseaux sauvages de groupes reconnus comme gibier à plumes dans l'une quelconque des lois canadiennes sur la chasse, et pour lesquels une saison ouverte y est prévue; b) les spécimens importés en vertu des règlements que le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile peut prendre, pour servir à des musées ou à des fins scientifiques ou éducatives; Monnaie altérée ou contrefaçon de monnaie; Matelas usagés ou d'occasion, ou matières en provenant, sauf : a) les matelas classés aux nos tarifaires 9806.00.00, 9807.00.00, 9808.00.00, 9809.00.00 ou 9810.00.00; b) les matières provenant de matelas usagés ou d'occasion, lorsqu'elles sont importées après avoir été nettoyées et soumises à une fumigation, sous le régime des règlements que le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile peut prendre, avec les certificats qu'il peut désigner; Réimpressions d'ouvrages canadiens protégés par un droit d'auteur et réimpressions d'ouvrages protégés par un droit d'auteur en Angleterre et qui le sont aussi au Canada; Articles fabriqués ou produits, en tout ou en partie, par des prisonniers; Appareils générateurs d'écrans de fumée, pour servir sur les véhicules automobiles ou les bateaux du Chapitre 89;
English: • Practicing stress reduction skills
French: • Mise en pratique des compétences en matière de réduction du stress;
English: 28), which Switzerland has ratified, and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (art.
French: 28) ratifiée par la Suisse, ainsi que par le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (art.
English: Insist that children check with you before accepting a ride, gift or candy from someone, even if it is someone they know.
French: Il faut apprendre aux enfants à ne pas s’éloigner de vous dans les endroits publics, tout particulièrement dans les magasins, ni à jouer à « cache-cache ».
English: It's an awful feeling to sit watching yourself, knowing there's nothing you can do about it."
French: Dans son autobiographie, elle raconte qu'elle a refusé pendant longtemps de regarder Exit Smiling, car elle trouvait trop pénible de se regarder faire et de ne pouvoir rien changer.
English: Functions within the Congress Subsitute of the Chamber of Regions 2nd alternate of 1st full member (Committee Culture and Education)
French: Fonctions au sein du Congrès Suppléant de la Chambre des régions 2e Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Culture et Education)
English: Regulation effects on the Lower Peace River, Canada.
French: « Regulation effects on the Lower Peace River, Canada ».
English: Considering that several reports relevant to the theme of defamation of religions will be placed before the Human Rights Council for review, the present report provides an overview of the contents of the reports already submitted and on which the Council could issue decisions or submit resolutions to the General Assembly.
French: Sachant que plusieurs rapports concernant le thème de la diffamation des religions seront examinés par le Conseil des droits de l'homme, le présent rapport donne un aperçu du contenu des rapports déjà soumis au sujet desquels le Conseil pourrait prendre des décisions ou soumettre des résolutions à l'Assemblée générale.
English: The Integrated HR and Business Planning Tool Kit was launched in January 2005.
French: Une trousse d’outils de la planification intégrée des RH et des activités a été lancée en janvier 2005 et distribuée dans l’ensemble de la fonction publique.
English: Apart from a reduced grant there might be other situations which require an amendment to the contract.
French: En dehors du cas où l’aide financière est inférieure à celle qui était demandée, il existe d’autres situations qui peuvent nécessiter la modification du contrat.
English: There were people in Europe who were unwilling to discuss the nuclear issue, but they still benefited from the nuclear deterrent.
French: Je ne dis pas qu’on peut la désinventer aujourd’hui, elle est là.
English: On the infrastructure front, various government agencies are improving road safety by promoting safer road planning and design, reducing hazardous locations and improving road conditions by repairing black spots and installing more traffic signs, and inducing greater use of rest areas by improving the facilities and services provided.
French: Sur le plan des infrastructures, diverses institutions gouvernementales se chargent d'améliorer la sécurité routière en encourageant l'élaboration et la construction de routes plus sûres, en réduisant les portions dangereuses et en améliorant l'état des routes par l'élimination des zones mal éclairées et l'installation de panneaux de signalisation supplémentaires ainsi qu'en favorisant les arrêts dans les aires de repos par la modernisation des installations et des services qui y sont disponibles.
English: Statements were also made by the representatives of the following intergovernmental organizations: European Community; African Union; Commonwealth Secretariat; International Organization of la Francophonie; International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions; International Organization for Migration; Inter-Parliamentary Union; International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies; International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources; International Committee of the Red Cross; Pacific Islands Forum; and International Fund for Agricultural Development.
French: En outre, la Commission entend des déclarations des représentants des organisations intergouvernementales suivantes : Communauté européenne; Union africaine; Secrétariat du Commonwealth; Organisation internationale de la francophonie; Association internationale des conseils économiques et sociaux et institutions similaires; Organisation internationale pour les migrations; Union interparlementaire; Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge; Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources; Comité international de la Croix-Rouge; Forum des îles du Pacifique; et Fonds international de développement agricole.
English: Important global compartments of mercury in commerce and the environment, as diagrammed in Fig. 2.
French: Importants compartiments du mercure dans le commerce international et l'environnement mondial selon le diagramme présenté à la figure 2
English: Cavity entrances are usually 3.5 to 5 cm in diameter (Muul 1968).
French: L’entrée de la cavité a généralement un diamètre de 3,5 à 5 cm (Muul, 1968).
English: The operators concerned must notify the competent authorities regularly of the results of their controls.
French: Ceux-ci communiquent régulièrement les résultats de leurs contrôles aux autorités compétentes.
English: The Administrator of UNDP was to delegate the management of the Fund and its administration, including responsibility for the mobilization of resources, to the Director, who was to have authority to conduct all matters related to its mandate and who was to be accountable directly to the Administrator.
French: L'Administrateur du PNUD devait déléguer la gestion du Fonds et son administration, y compris la responsabilité de mobiliser les ressources, au Directeur, lequel devait avoir autorité pour traiter toutes les questions relevant de son mandat, et devait être directement responsable devant l'Administrateur.
English: • Facilities for the Administration and Delivery of FNIHCC Evaluation Overview Under the guidance of the HCC Evaluation Working Group, the National Evaluation Team continued to work with regional and national Program staff, Tribal Councils, and communities to implement the Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF).
French: • Installations pour l'administration et exécution du PSDMCPNI Aperçu de l'évaluation Sous la direction du groupe de travail sur l'évaluation des Soins a domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits (SDMC), l'équipe nationale d'évaluation a continué à travailler avec le personnel du Programme aux échelons régional et national, les conseils tribaux et les collectivités afin de mettre en oeuvre le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR).
English: Consumers in eastern Germany also spend a greater proportion of their income on food, beverages and tobacco than their western counterparts.
French: En outre, les consommateurs d'Allemagne de l'Est consacrent un pourcentage plus important de leur revenu aux aliments, aux boissons et au tabac que ceux de l'Allemagne de l'Ouest.