ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commissions the Ministerial Committee of Eight and the Secretary-General to continue the necessary contacts with the Government of the Philippines and the MNLF, for complete implementation of the Peace Agreement and defining a time table to finalize the implementation of all the articles of the Peace Agreement of 1996.
French: CHARGE le comité ministériel des Huit et le Secrétaire général de poursuivre les contacts nécessaires avec le Gouvernement des Philippines et le FNLM, pour la mise en œuvre intégrale de l'Accord de paix de 1996.
English: Many participants suggested that community planning leaders can be found throughout their communities – in administration, Chief and Council, and the community itself.
French: De nombreux participants étaient d'avis que les leaders de la planification communautaire peuvent se trouver à tous les échelons de leurs collectivités - au sein de l'administration, chef et Conseil, et la collectivité comme telle.
English: The ability of these diffractive devices to be tuneable makes them invaluable to researchers who are desperately in need of solutions for all optical transparent communication networks.   Dr. Kashyap's research has led him into the field of photonic band-gap materials, also known as photonic crystals, in which "artificial" structures are created to modify how light is entrapped.
French: En effet, l'aptitude de ces appareils à être accordé les rend très précieux pour les chercheurs qui ont désespérément besoin de trouver des solutions pour tous les réseaux optiques transparents de communication.  La recherche de M. Kashyap touche le domaine des matières à interdiction photonique, également appelées cristaux photoniques, dans lequel les structures « artificielles » sont créées pour modifier la façon dont la lumière est attrapée.
English: • The Canadian Forces Perform at Parliament Hill Canada Day Celebrations [ News Release - 29 June 2005 ]
French: • Spectacle des Forces canadiennes sur la colline du Parlement Célébrations de la fête du Canada [ Communiqué - le 29 juin 2005 ]
English: A limited number of carefully monitored industrial-scale concessions linked to efficient processing capacities and providing high local value added would help maximize the benefit of the timber industry to Cambodian society, according to this report.
French: D'après ce rapport, un nombre limité de concessions d'échelle industrielle attentivement suivies et performantes en matière de transformation et de valorisation locale permettrait à la société cambodgienne de maximiser les avantages qu'elle tire de l'industrie des bois.
English: The Minutes of the last session have been distributed.
French: Le procès-verbal de la séance d'hier a été distribué.
English: You can deduct outlays and expenses from your proceeds of disposition when calculating your capital gain or capital loss. You cannot reduce your other income by claiming a deduction for these outlays and expenses.
French: Organisme de services publics - Un organisme de services publics est un organisme de bienfaisance, un organisme à but non lucratif, une municipalité, une administration scolaire, une administration hospitalière, un collège public ou une université.
English: It has to be said, though, that the development and extension of early warning systems is essential in this respect; it is in this area that much remains to be done, and I regard this as an area in which the European Union, in particular, must act.
French: Il faut toutefois ajouter que le développement et l’extension des systèmes d’alerte précoce sont à cet égard essentiels; c’est dans ce domaine qu’il reste bien des choses à faire et que, selon moi, l’Union européenne en particulier doit agir.
English: We also support the need for an on-going review of the situation to ensure progress does not give rise to social or economic problems.
French: Nous soutenons également la nécessité d'une révision continue de la situation afin de garantir que le processus ne suscite aucun problème économique ou social.
English: Consumers now have unprecedented access to vast quantities of information over the digital networks, and new business models have been developed to sustain industries that trade in information and creative product.
French: Le système du droit d’auteur est à l’origine d’une grande partie de la valeur créée par l’économie numérique et il s’adapte en permanence aux niveaux national et international pour demeurer un instrument efficace pour les créateurs et les utilisateurs.
English: Frost) Ching Ruscus aculeatus L. Russelia Jacq.
French: Taxon botanique Rumohra adiantiformis (G.
English: • Producing a nine-minute video to inform reporting entities of their legal obligations and help explain FINTRAC's role;
French: • produire une vidéo de neuf minutes afin d'aviser les entités déclarantes de leurs obligations juridiques et du rôle de CANAFE;
English: • Federal/provincial/territorial harmonize wrt (sic) content and timing;
French: • Harmonisation du contenu et du calendrier à l'échelle FPT.
English: The ultimate owner is generally only recorded on the books of the financial institution or investment dealer with which he or she has an account.
French: Le propriétaire ultime est en général inscrit uniquement dans les registres de l’institution financière ou du courtier en valeurs mobilières où il détient un compte.
English: Closure of the Ministerial Meeting
French: Clôture de la Réunion ministérielle
English: However, Canadian researchers have proven that fly ash can be used as a supplementary cementing material (SCM) in large volumes to replace up to half of the cement in concrete.
French: Par ailleurs, des chercheurs canadiens ont prouvé que de grandes quantités de cendres volantes peuvent servir d'ajout cimentaire et ainsi remplacer jusqu'à la moitié du ciment qui entre dans la fabrication du béton.
English: This section draws upon three examples, both positive and negative, that illustrate the importance of how criteria are applied.
French: Cette section décrit trois de ces cas, et leurs aspects positifs et négatifs, qui illustrent l’importance du mode d’application des critères.
English: Alternative delivery initiative (diversification de mode de prestation de service) – is the transfer of any work, undertaking or business of the public service to any body or corporation that is a separate employer or that is outside the public service.
French: Fonction publique (Public Service) – Postes dans les ministères, organismes ou autres secteurs de la fonction publique du Canada dont les noms figurent à la partie I de l’annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP), et pour lesquels la CFP est seule autorisée à faire les nominations.
English: "The projects undertaken by the MNS are consistent with Gathering Strength:
French: Les initiatives entreprises par la NMS sont conformes au plan d'action du Canada pour les questions autochtones, Rassembler nos forces.
English: The Amsterdam Council did the necessary.
French: Ce Conseil a fait ce qu'il devait.
English: The handling of obstetric emergencies has demonstrated that an impact on maternal mortality can be made at a reasonable cost.
French: La prise en charge des urgences obstétricales a mis en évidence la possibilité d'obtenir à coût raisonnable un impact sur la mortalité maternelle.
English: Sutherland died while still a judge in Toronto at age 63.
French: La mort viendra le frapper à l'âge de 63 ans, alors qu'il est encore juge à Toronto.
English: Application of Part IX and Tax Court of Canada Act
French: Application de la partie IX et de la Loi sur la Cour canadienne de l’impôt
English: The fifteenth session of the Commission on Sustainable Development (CSD-15), will be held from 30 April to 11 May 2007 at the UN Headquarters in New York.
French: La Commission du développement durable tiendra sa quinzième session du 30 avril au 11 mai 2007 au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York.
English: "If the drugs [work], fine," he says, "but if not, I have had a great time doing the science."
French: Même aujourd'hui, ce n'est pas la commercialisation imminente d'un médicament qui le stimule principalement, mais bien le plaisir qu'il retire de son travail.
English: Of course, neither the conditions nor the program can be perfectly replicated, so such inferences are often weak and require further assumptions, logical arguments or empirical analysis to be rendered more credible.
French: Bien sûr, ni les conditions, ni le programme ne peuvent être parfaitement reproduits, de sorte que les inférences de ce genre sont souvent chancelantes au point que, pour les rendre crédibles, il faut poser de nouvelles hypothèses, trouver d'autres arguments logiques ou réaliser d'autres analyses empiriques.
English: On 2 October, a tropical depression developed into tropical storm Stan, one of the 27 named storms of the 2005 hurricane season.
French: Le 2 octobre, une dépression tropicale a donné naissance au cyclone Stan, l'un des 27 cyclones baptisés de la saison des cyclones de 2005.
English: You have now successfully imported you data, WELL DONE!!!
French: L'importation des données est réussie.
English: Representatives of other member countries are invited to inform the Working Party on their experiences with organization of demonstration runs of container block trains along relevant corridors.
French: Les représentants des autres pays membres sont invités à donner au Groupe de travail des informations sur leurs activités concernant l'organisation de parcours de démonstration de trains-bloc de conteneurs dans les corridors situés sur leurs territoires respectifs.
English: The specific emissions egas [g/kWh] shall be calculated in the following ways depending on the type of test cycle.
French: Les émissions spécifiques egas [g/kWh] doivent être calculées de la manière suivante selon le type du cycle d'essai.
English: Under the NW&NSRTA, INAC participates as an intervener in the licencing process and, once issued, enforcing the terms and conditions of the NWB water licences.
French: Comme il est stipulé dans la Loi sur les eaux du Nunavut et le Tribunal des droits de surface du Nunavut, AINC participe, à titre d’intervenant, au processus d’attribution des permis. Une fois les permis délivrés, il veille à faire respecter les modalités établies.
English: It was not necessary to include this requirement when the area of selection was limited to employees of the call centre because anyone who worked in a call centre would have had that experience.
French: Il n’était pas nécessaire d’inclure cette exigence lorsque la zone de sélection était limitée aux employés du Centre d’affaires parce que quiconque a travaillé dans un centre d’appels possède une telle expérience.
English: End-user involvement, effective technology transfer and dissemination are key to successful implementation of these technologies.
French: L’implication des utilisateurs finaux, le transfert et la diffusion effectifs des technologies sont les clés de l’application réussie de ces technologies.
English: Casting of the impure metal into anodes, the configuration suitable for electrorefining, may take place in either the smelter or refinery.
French: La coulée du métal impur en anodes propres à l’électroaffinage est faite à la fonderie ou à l’affinerie.
English:  Mandate The mandate of the Cancer Bureau is as follows: ▪ To improve the prevention and control of cancer in Canada by providing strategic information on cancer risks, trends and control strategies. ▪ To provide national and international leadership in cancer surveillance, risk assessment and risk management.
French: Mandat Le mandat du Bureau du cancer est : ▪ d'améliorer la prévention et la lutte contre le cancer au Canada en diffusant des renseignements stratégiques sur les risques, les tendances et les stratégies de lutte; ▪ d'assurer, à l'échelle nationale et sur le plan international, un leadership en matière de surveillance du cancer, d'évaluation des risques et de gestion des risques.
English: In the 20th century, new materials like plastic and fibreglass made prostheses both lighter and more durable, while new technologies were employed to add movement.
French: Au XXe siècle, aux nouveaux matériaux tels le plastique et la fibre de verre, qui donnent aux prothèses plus de résistance et de légèreté, s'ajoutent des technologies employées pour augmenter la capacité de mouvement.
English: • use Form GST34, Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) Return for Registrants, if you remit the amount owing and file the return together.
French: • Utilisez le formulaire GST34, Déclaration des inscrits -Taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée si, en même temps, vous versez le montant dû et produisez votre déclaration.
English: Some data on crime in Italy
French: Données sur la criminalité en Italie
English: The market share captured by imports from India quadrupled between 1987 and 1988.
French: La part du marché détenue par les importations originaires de l'Inde a quadruplé entre 1987 et 1988.
English: Memorandum of Security Agreement dated as of August 25, 2006, between Cyro-Trans, Inc. and Wachovia Bank, N.A.; 2.
French: Résumé du contrat de garantie en date du 25 août 2006 entre la Cyro-Trans, Inc. et la Wachovia Bank, N.A.; 2.
English: Ecological Integrity in National Parks of Canada The maintenance and improvement of ecological integrity is the first priority in national parks.
French: L'intégrité écologique des parcs nationaux du Canada Le maintien et l'amélioration de l'intégrité écologique est la plus grande priorité de l'Agence pour les parcs nationaux.
English: In the final analysis the only true security is the universal security of all countries.
French: En définitive, la seule vraie sécurité est la sécurité universelle de tous les pays.
English: Unknown to many persons is the fact that the Criminal Records Act also allows for the granting of pardons to service offences (under the NDA) where the punishment was a fine of more than two thousand dollars, detention for more than six months, dismissal from Her Majesty's service, imprisonment for more than six months, or a punishment that is greater than imprisonment for less than two years in the scale of punishments as set out in 139(1) of the NDA; or For a summary conviction offense, after a three-year period has elapsed after the expiration of any sentence brought down.
French: Ce que plusieurs ne savent pas est que la Loi sur le casier judiciaire autorise l'octroi d'une réhabilitation pour les infractions d'ordre militaire punies par une amende de plus 2000 $, la détention pendant plus de six mois, la destitution du service de Sa Majesté, l'emprisonnement pendant plus de six mois ou une sanction supérieure à l'emprisonnement pendant moins de deux ans dans l'échelle des peines prévues au paragraphe 139(1) de la Loi sur la défense nationale. S'il s'agit d'une infraction punissable sur déclaration sommaire de culpabilité, trois ans après l'expiration de la peine.
English: The Action Plan further proposes to substantially strengthen support for biodiversity and ecosystem services in EU external assistance, through funding as well as sector and geographical programmes.
French: Le plan d'action envisage en outre de renforcer sensiblement le soutien à la biodiversité et aux services écosystémiques dans l'aide extérieure de l'UE, au niveau financier et dans les programmes sectoriels et géographiques.
English: We take this opportunity to invite all Member States to show their commitment to this cause.
French: Nous saisissons cette occasion pour inviter tous les États Membres à manifester leur engagement envers cette cause.
English: The Committee notes from paragraphs 4 and 5 of the statement that the level of contributions to the INSTRAW Trust Fund has continued to decrease rapidly, declining from $1.9 million in 1992 to $602,150 in 1999, and that, so far in 2000, contributions received total $388,489 and unpaid pledges stand at $144,950.
French: Il ressort des paragraphes 4 et 5 de l'état d'incidences que le montant des contributions versées au Fonds d'affectation spéciale de l'Institut a continué de diminuer considérablement : tombé de 1,9 million de dollars en 1992 à 602 150 dollars en 1999, il s'élève à ce jour à 388 489 dollars pour 2000, les contributions non acquittées se chiffrant à 144 950 dollars.
English: This approach is proactive and seeks to educate children and women in the communities.
French: Il s'agit d'une démarche préventive qui vise à éduquer les enfants et les femmes dans les communautés.
English: Financial statements for the 12-month period from 1 July 2004 to 30 June 2005
French: c Gains de change dus à la réévaluation des sommes à payer en monnaie locale.
English: It is possible that these numerous herds of livestock decimated local populations that lived on the benchlands of the valley.
French: Il est possible que ces nombreux troupeaux de bovins aient décimé des populations qui vivaient sur les terrasses de la vallée.
English: For more information, contact Alain Roy, Co-operatives Secretariat at (613) 759-7197 or email: royalai@em.agr.ca Date Modified: 2008-05-06 Important Notices
French: Pour plus de renseignements, veuillez contacter Alain Roy, Secrétariat aux Coopératives au (613) 759-7197 ou courriel : royalai@em.agr.ca Mise à jour : 2008-05-06 Avis importants
English: But to the extent that there are structural issues, the ﬁnancing of SMEs remains important after the attention dies down.
French: Cependant, dans la mesure où il s’agit là de questions structurelles, le ﬁnancement des PME reste important même après que le dossier a perdu de son urgence.
English: proceed in the next stage of the process.
French: Ce ne sont pas des questions faciles, mais nous serons prêts à fournir ces
English: Settlement Area The Nunavik Inuit Settlement Area is comprised of two areas: 1. The Nunavik Marine Region, which covers the Nunavut offshore islands adjacent to Québec and the intervening waters.
French: Région visée par le règlement La région visée par le règlement avec les Inuits du Nunavik se compose de deux secteurs : 1. la région marine du Nunavik, qui comprend les îles au large du Nunavut qui sont adjacentes au Québec ainsi que les eaux qui les séparent.
English: Across from the Negresco, Blue Beach Water Sport is a beach made for real thrill seekers.
French: Face au Negresco, Blue Beach Water Sport est la plage incontournable pour les amateurs de sensations fortes.
English: A large proportion of this travel was observed to be air travel at the business class level.
French: On a constaté qu'une grande partie de ces déplacements étaient des voyages aériens effectués en classe affaire.
English: For her part, my wife could not be more pleased to investigate the origins of one branch of her own family.
French: Pour sa part, mon épouse est très heureuse de pouvoir retracer les origines d’une lignée de sa propre famille.
English: “Everyone has the right to an effective remedy by the competent national tribunals for acts violating the fundamental rights granted him by the constitution or by law”.
French: « Toute personne a droit à un recours effectif devant les juridictions nationales compétentes contre les actes violant les droits fondamentaux qui lui sont reconnus par la constitution ou par la loi. »
English: There are situations where photographers should consider refraining from photographing people, even if it would be legal.
French: Il est des situations dans lesquelles les photographes devraient s'abstenir de photographier des personnes, même si c'est légal.
English: In some cases antibiotics and other pharmaceuticals have been used in treatment but their inclusion in this table does not imply an FAO recommendation.
French: Dans certains cas, des antibiotiques et d'autres produits pharmaceutiques ont été utilisés pour les traitements mais leur inclusion dans cette table n'implique pas une recommandation FAO.
English: The absence of new information will not preclude the Ministers from issuing a decision that safeguards human health and the environment.
French: L'absence de nouvelles données n'empêchera pas les ministres de prendre une décision qui contribue à protéger la santé humaine et l'environnement.
English: The telecommunications industry has been heavily regulated in the vast majority of the OECD countries18.
French: L’industrie des télécommunications a été lourdement réglementée dans la grande majorité des pays de l’OCDE18.
English: Global Health Canada's health status is increasingly affected, like that of many countries, by ecological, technological, economic, political and socio-cultural forces.
French: Santé mondiale L'état de santé au Canada, comme dans de nombreux autres pays, subit de plus en plus l'influence de forces écologiques, technologiques, économiques, politiques et socio-culturelles.
English: The ECB may at any time decide to remove individual debt instruments from the list of eligible tier one instruments.
French: En ce qui concerne les liens, la relation transfrontière s’établit entre les systèmes de règlement-livraison de titres.
English: Today, Chad has a surface area of 1.300.000 km².
French: Aujourd'hui, le Tchad a une superficie de 1.300.000 km².
English: Network Improvement project (PPA) - Navy 574 Network Improvement project (EPA) - Navy 6,285 Maritime Op Surveillance Info Centers (PPA) - Navy 6,000 Maritime Op Surveillance Info Centers (EPA) - Navy 24,000 CONINT Suite Upgrade - Navy 9,962 SHIP SECURE LAN - Navy 16,681 COMINT Networking- Navy 7,200 Mobile Interop Secure Networks (PPA) - Navy 2,500 Mobile Interop Secure Networks (EPA) - Navy 40,500 Link 22 Phase IV (EPA) - Navy 46,128 Unit STANO (Omni) - Army 44,000 AFCCIS (phase 4 & 5) - Air Force 6,569 SAR Satellite Follow-on #4 - IM 54,800 EW - OP Support Center (EWOSC) - Ph 2 Imp - IM 38,364 Army GPS Replacement ** 54,924 Note: Each Non-Strategic Project is sponsored by a designated L1 Advisor and approved at the Defence Program Management Board up to the total funds apporitoned to each L1.
French: Projet d'amélioration du réseau (PPA) – Marine 574 Projet d'amélioration du réseau (EPA) – Marine 6 285 Centre de surveillance opérationnelle et d'information maritime (CSOIM) (PPA) – Marine 6 000 Centre de surveillance opérationnelle et d'information maritime (CSOIM) (EPA) – Marine 24 000 Amélioration du système de renseignement transmissions (COMINT) – Marine 9 962 Réseau local sécurisé – Marine 16 681 Établissement d'un réseau d'interception des communications (COMINT) – Marine 7 200 Réseaux protégés mobiles et interopérables (PPA) – Marine 2 500 Réseaux protégés mobiles et interopérables (EPA) – Marine 40 500 Liaison de données 22 – Phase IV (EPA) – Armée de terre 46 128 STANO des unités (projet global) – Armée de terre 44 000 SCCFA (Phases 4 et 5) – FA 6 569 Satellite de recherche et sauvetage – suivi no 4 –GI 54 800 Centre de soutien opérationnel de guerre électronique (CSOGE) 38 364 Remplacement des GPS de l'Armée de terre ** ** 54 924 **Note:
English: The authorities responsible for jointly administering this program are the Ministry of Finance and the State Administration of Taxation of People's Republic of China whose local tax offices are responsible for implementing this policy within their respective areas.
French: Les autorités responsables de l'application commune de ce programme sont le ministère des Finances et l'Administration d'État de l'impôt de la République populaire de Chine, dont les bureaux locaux de l'impôt sont responsables de la mise en _uvre de cette politique dans leurs domaines respectifs.
English: To reach new citizens, it mails information about municipal voting qualifications to citizenship courts (Andrews February 16, 2006).
French: Le Canada, le Royaume-Uni et la Suède sont également les seules administrations à appuyer des initiatives axées sur des projets dans le cadre de partenariats stratégiques avec des organismes communautaires.
English: At the same time, a substantial number of women work part-time because they cannot find full-time employment.
French: De plus, un nombre important de femmes travaillent à temps partiel parce qu'elles n'arrivent pas à trouver un emploi à temps plein.