ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their terms and conditions follow primarily the Interim Exceptions to the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations for Certain Unrepresented Employees and secondarily the PA collective agreement though they are not subject to collective bargaining.
French: Leurs conditions d'emploi sont surtout régies par la Dérogation provisoire au Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique pour certains employés non représentés et, accessoirement, par la convention collective PA même s'ils ne sont pas soumis à la négociation collective.
English: $regs[0] will contain a copy of the complete string matched.
French: $regs[0] contiendra une copie complète de la chaîne matchée.
English: It spreads exponentially in poor countries, with each infected person infecting another dozen or more people every year.
French: Il y a dix ans, l'Organisation mondiale de la santé a proclamé, à juste titre, que la tuberculose constituait un problème mondial urgent.  La tuberculose sévit dans les milieux défavorisés.
English: • A school programme linked to the grades 4, 5 and 6 Ontario curriculum, through site visits and the Canal’s Web site.
French: • Parcs Canada aidera la Première nation de Batchewana à mettre en valeur au canal le lieu historique national de Whitefish.
English: The environmental legislation in force at the time (mostly national at the beginning of the 1990s, European thereafter) has been applied in all projects.
French: La législation environnementale en vigueur à l’époque (essentiellement nationale au début des années quatre-vingt-dix, européenne ensuite) a été appliquée pour tous les projets.
English: Information to access the product This product, catalogue no. 66-001-P, is available for free in electronic format.
French: Renseignements pour accéder au produit Le produit no 66-001-P au catalogue est disponible gratuitement sous format électronique.
English: There is concern that Government agents are putting pressure on, and in some instances forcing, internally displaced persons to relocate, in particular in Southern Darfur.
French: On observe avec préoccupation que des agents du Gouvernement exercent des pressions sur les personnes déplacées et parfois les contraignent à changer de lieu de résidence, en particulier au Darfour-Sud.
English: Over the course of the next fiscal year, I will hire an additional staff person to allow this monitoring function to be implemented.
French: Au cours du prochain exercice financier, j'embaucherai une personne supplémentaire pour permettre la mise en œuvre de cette fonction de surveillance.
English: The discrepancy between the statutes regarding specific performance should be addressed immediately.
French: Il faudrait s'attaquer immédiatement à la divergence qui existe entre les Statuts en ce qui concerne l'exécution.
English: 4 Paper Reporting 4.1 How to Complete Paper Reports
French: 4 Déclaration sur support papier 4.1 Comment remplir une déclaration sur support papier?
English: • The preliminary plan for the network program and schedule of work, including expected deliverables and forecasted annual budget (A flat year-to-year budget is not expected in light of the five-year timeline for achieving deliverables.
French: • Le plan préliminaire du programme du réseau et le calendrier de travail, dont les produits à livrer attendus et les budgets annuels (Le délai de cinq ans fixé pour atteindre les résultats visés se prête mal à un budget annuel fixe.
English: Art of the visual demands that we look at it in one plane of time, whether it be a sculpted mask, a ceramic, a painting or a sculpture.
French: L'art du visuel exige qu'on le regarde en un espace temporel simple, qu'il s'agisse d'un masque sculpté, d'une pièce de céramique, d'un tableau ou d'une sculpture.
English: Beneath the soil is a thick, fractured formation of sandstone bedrock, which stores a vast reservoir of readily available groundwater close to the surface.
French: Sous le sol se cache une épaisse formation fracturée de substratum gréseux, qui comprend un vaste bassin d’eau souterraine facilement accessible près de la surface.
English: High unemployment and underemployment policy
French: Politique de lutte contre le chômage et le sous-emploi
English: Even though there had been no capital punishment in Barbados for almost a quarter of a century, the death penalty was provided for in the country's legislation.
French: Même si aucune exécution capitale n'a eu lieu à la Barbade depuis bientôt un quart de siècle, la peine de mort est prévue dans la législation du pays.
English: The Procurement Division in conjunction with the Department, was negotiating to obtain approval to sign employment contracts of up to two years.
French: Par suite de la faible fréquence des vols ainsi que de retards et d'annulations de vols et d'autres difficultés surgissant dans la chaîne de livraison, les vivres étaient gâtées lorsqu'elles parvenaient à leur destination finale.
English: The Day's objective of the day is to inform and engage federal stakeholders regarding the use of the Canadian Geospatial Data Infrastructure (CGDI) with Open GIS Consortium interoperable specifications.
French: La journée vise à susciter l'intérêt et l'engagement des parties prenantes fédérales envers l'Infrastructure canadienne de données géospatiales (ICDG) et l'utilisation des spécifications de l'OGC à des fins d'interopérabilité.
English: It is entitled "Usability Evaluation for Handheld Devices Presenting Clinical Evidence at the Point of Care".
French: Titre : Usability Evaluation for Handheld Devices Presenting Clinical Evidence at the Point of Care.
English: 2004/005 of 21 April 2004 concerning the status of the members of the Constitutional Council;
French: j) la loi n° 2004/005 du 21 avril 2004 fixant le statut des membres du Conseil constitutionnel ;
English: 9.67 The amount of $11,569,400 provides for the continuation of 45 posts, including 28 Professional and above and 17 General service posts, to provide substantive servicing to the Commission on Population and Development and to the General Assembly in matters related to population issues, including international migration and development and the monitoring of the Plan of Action of the International Conference on Population and Development; to prepare the set of official United Nations population estimates and projections that serves as the basis for the population-related statistics prepared by other entities of the United Nations system; to monitor population policies and trends in fertility, mortality, migration and urbanization and interrelationships between population and development for all countries or areas of the world.
French: 9.67 Le montant de 11 569 400 dollars demandé permettra de maintenir 45 postes (28 postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur et 17 postes d'agent des services généraux) et d'assurer le service fonctionnel de la Commission de la population et du développement et de l'Assemblée générale dans les domaines relatifs à la population, dont les migrations internationales et le développement et la suite donnée au plan d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement; d'établir l'ensemble des estimations et des projections démographiques officielles de l'ONU servant de base aux statistiques démographiques connexes établies par d'autres entités du système des Nations Unies; et de suivre les politiques démographiques, les tendances en matière de fécondité, de mortalité, de migrations et d'urbanisation et les relations entre la population et le développement dans tous les pays ou régions du monde.
English: • Developed Integrated Correctional Intervention Strategies (ICIS) (an integration model for maximum security)
French: • Élaboration de stratégies d'interventions correctionnelles intégrées (SICI) (modèle d'intégration pour les délinquants à sécurité maximale)
English: It should also be recalled that many patent laws have quality-related aspects built into them.
French: Il convient également de rappeler que nombre de législations en matière de brevets prévoient des dispositions touchant la qualité.
English: Both the number of chlorine atoms and their positions on the molecule determine the properties of dioxins and furans.
French: Le nombre des atomes de chlore ainsi que la position de ces atomes dans la molécule déterminent les propriétés des dioxines et des furannes.
English: This is Sanjaya Malakar's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Sanjaya Malakar sur Stardoll.
English: This effect is supported by the structure and color tone of the masks, which are similiar to real skin.
French: Cet effet est soutenu par la structure et la tonalité des masques, qui sont similaires à une véritable peau.
English: Finally, even those who are not usually fans of jazz will appreciate the air of festivity in the city during the Jazz Festival which takes place each July and which has hosted famous jazz musicians including Ray Charles, Duke Ellington, Louis Armstrong, and Ella Fitzgerald and many others.
French: Enfin, même ceux qui ne sont pas habituellement fan de jazz apprécieront l'air festif de la ville durant le Festival de Jazz organisé chaque juillet et qui a déjà accueilli de célèbres jazzmen tels Ray Charles, Duke Ellington, Louis Armstrong, Ella Fitzgerald et bien d'autres.
English: Here in Casablanca you will enjoy controlled traditional cuisine, served in a sumptuous, typically moroccan......
French: Vous dégustez ici une cuisine gastronomique marocaine traditionnelle maîtrisée dans un décor somptueux......
English: 207 It also is the case of Directive 94/45/EC which challenges by no means other levels of information and consultation – see Article 12 of Directive 94/45/EC.
French: 205 C'est le cas également de la directive 94/45/Ce qui ne met nullement en cause ces autres niveaux d'information et de consultation – voir article 12 de la directive 94/45/CE.
English: We call upon States to partner with families and communities in addressing the development needs of socially marginalized persons.
French: Nous demandons aux États de s'associer aux familles et aux communautés pour répondre aux besoins de développement des personnes marginalisées socialement.
English: Reforms that succeed in one setting may do poorly or fail in other settings.
French: Les réformes qui ont du succès dans un contexte peuvent ne pas réussir ni convenir dans un autre contexte.
English: It further affirmed that the right to freedom from torture should be protected in all circumstances, including in times of internal or international disturbance or armed conflict, and insisted on the need to eliminate impunity.
French: Enfin, la Déclaration de Vienne souligne que le droit de ne pas être soumis à la torture doit être protégé en toutes circonstances, notamment dans les situations de troubles ou de conflits armés intérieurs ou internationaux, et insiste sur la nécessité de mettre fin à l'impunité des coupables.
English: The evaluation report highlighted the critical issues that need to be addressed to strengthen the role of the Office in the prevention of HIV/AIDS associated with drug abuse, including the need for increased human and financial resources at headquarters and at the regional and field levels, and for capacity-building and training in issues relating to HIV/AIDS prevention.
French: Le rapport d'évaluation a mis en lumière les questions cruciales qui doivent être traitées pour renforcer le rôle joué par l'Office en matière de prévention du VIH/sida associé à l'abus de drogues, notamment la nécessité d'augmenter les ressources humaines et financières au siège et ainsi qu'aux niveaux régional et local, et de renforcer les capacités et la formation en matière de prévention du VIH/sida.
English: No, if the applicant resides in El Salvador Yes, if he is a non-resident Any attorney registered in El Salvador
French: Non, si le déposant est domicilié en El Salvador Oui, dans le cas contraire Tout avocat enregistré en El Salvador
English: We hope that the arrival of United Nations forces will help protect that country's sovereignty and its territorial integrity.
French: Nous espérons que l'arrivée des forces de l'Organisation des Nations Unies contribuera à protéger la souveraineté et l'intégrité territoriale de ce pays.
English: It belongs to a new pharmacological class called proteasome inhibitors.
French: Il appartient à la nouvelle classe pharmacologique d'inhibiteurs de protéasome.
English: The map suggests that the only way for a visitor to travel the mountains and waters of British Columbia is to take one of the trains or steamers operated by Canadian National Railways.
French: La carte laisse entendre que la seule façon de visiter les montagnes et la côte de la Colombie-Britannique consiste à monter à bord de l'un des trains ou des bateaux exploités par le Canadien National.
English: Upon completion of the project, the NFAO will assign CINs to the individual FA items and the total building renovation cost, and create/update the appropriate FA records.
French: À la fin du projet, le BNI attribue un NIC à chacun des articles d’immobilisation et au coût total de la rénovation de l’édifice et crée ou met à jour les dossiers d’immobilisation pertinents.
English: The consent must not be forced upon or given in error (Art.
French: Le consentement ne doit pas être forcé ou donné par erreur (art. 43).
English: The updated presentations were provided at the Halifax and Ottawa meetings and subsequently forwarded to the participants of these meetings.  1.3.4 Stakeholder Submissions  During the meetings, the CEA asked Measurement Canada to supply participants with copies of all stakeholder submissions.
French: Les exposés modifiés ont été présentés aux réunions d’Halifax et d’Ottawa et un exemplaire de chacun a été transmis aux participants de ces réunions.  1.3.4 Commentaires soumis par les intervenants  Durant les réunions, l’ACÉ a demandé à Mesures Canada de remettre aux participants des exemplaires de tous les commentaires fournis par les intervenants.
English: The PPE-DE Group amendment to the report demanded that the EU should be guaranteed a seat in the UN Security Council.
French: L’amendement introduit par le groupe PPE-DE demandait que l’UE se voie garantir un siège au Conseil de sécurité.
English: Our brand-new article about compromised accounts gives advice on how to avoid the trauma of logging on to find a once resplendent character, reduced to a cowering and scantily-clad remnant of its former epic-clad glory.
French: Notre tout nouvel article consacré aux comptes compromis vous propose conseils et astuces pour éviter de vous retrouver avec un personnage qui, tremblant et pauvrement vêtu, n'est plus que l'ombre du glorieux aventurier richement équipé qu'il était autrefois.
English: The speaker invited delegates to respond to the IAASB's consultation paper on its strategy and work plan for 2009-2011.
French: L'intervenant a invité les représentants à donner leur avis sur le document consultatif définissant la stratégie et le plan de travail de l'IAASB pour 2009-2011.
English: Amend, in paragraph 1.2.1, “Definitions”, the definition of “gas cartridge” as follows:
French: Modifier au point « 1.2.1 Définitions » la définition de «cartouche  à gaz» comme suit :
English: • Water quality monitoring and control systems, manufacturing
French: • Thermocouples, fabrication
English: The applicant/agent’s computer generates public/private key pairs for a signing certificate and encryption certificate.
French: L’ordinateur du déposant/mandataire génère des paires de clés publiques/privées pour le certificat de signature et le certificat de chiffrement.
English: Subsection 215(1) requires the lender to withhold and remit the income tax to the Receiver General.
French: S'il n'y a aucune série de prêts, ou d'autres opérations, et de remboursements (voir le numéro 28 ci-dessus), le non-résident qui a obtenu un prêt durant une année d'imposition donnée ne peut pas être réputé avoir reçu un dividende jusqu'à un an après la fin de l'année d'imposition du prêteur, afin de déterminer si l'exception en vertu du paragraphe 15(2.6) s'applique.
English: The promotion list would be drawn up without taking bilingualism into account and a line would be drawn, below which no one could be chosen for promotion for any reason whatever.
French: La liste des promotions serait dressée sans tenir compte du bilinguisme et une ligne serait tracée sous laquelle, pour quelque considération que ce soit, il serait impossible d’aller chercher un individu pour lui offrir une promotion.
English: "In particular, the Assembly strongly condemns the assassination of Tighran Naghdalian, Chairman of the Public TV and Radio Council of Armenia."
French: Il a été libéré et il a annoncé son intention de se pourvoir en justice, mais en parler ici alors que le jugement n’a pas encore été rendu paraît prématuré.
English: In this context, PIAP serve also as springboard for individual access, by raising awareness and providing training.
French: Dans ce contexte, les PAPI servent également de tremplin pour l'accès individuel, en augmentant la prise de conscience et en assurant de la formation.
English: Posted on November 28, 2005 OECD Publishes Economic Survey of China The first ever OECD Economic Survey of China reviews the policy and structural reforms that have been achieved - and those that are still needed, to sustain growth.
French: Affiché le 28 novembre 2005 L'OCDE publie une étude économique sur la Chine La toute première étude économique de l'OCDE sur la Chine examine les réformes stratégiques et structurelles qui ont été réalisées, et celles qui sont encore nécessaires, pour soutenir la croissance.
English: Work on these revised documents began over a year ago and involved a collaborative effort between the Department and representatives from key natural health product stakeholder associations.
French: Le travail d'élaboration de ces deux documents de référence a débuté il y a plus d'un an et fait appel à un effort de collaboration entre la DPSN et les représentants d'associations d'intervenants clés en produits de santé naturels.
English: Working Group on Measles Elimination in Canada, Laboratory Issues Subgroup (Drs.
French: Parmi les produits de ces compagnies, le test de la compagnie Behring Enzygnost correspond le mieux à l’état clinique et à l’«étalon-or» de l’épreuve d’immunocapture de l’IgM du CDC.
English: Community Access Program (CAP) Start Date: October 1994 End Date:
French: Programme d'accès communautaire (PAC) Date de mise en œuvre Octobre 1994 Date de clôture 31 mars 2007* * Le PAC devait se terminer le 31 mars 2006.
English: The 2000 budget extended similar treatment to employees of publicly traded companies who exercise options after February 27, 2000, on up to $100,000 in options that vest each year.
French: Le budget de 2000 a accordé un traitement semblable aux employés de sociétés inscrites à la bourse qui exercent des options après le 27 février 2000, jusqu’à concurrence de 100 000 $ d’options accumulées chaque année.
English: Gouk, Mr. Jim Kootenay--Boundary--Okanagan
French: Gouk, M. Jim Kootenay--Boundary--Okanagan
English: Once again, the Association Agreement too could be an excellent tool in this respect.
French: L' accord d' association peut également constituer un excellent outil à cet effet.
English: Discourage evaluative or critical comments from peers.
French: (Ils demandent la permission pour intervenir quand les autres parlent? Ils demandent des �claircissements ?
English: It goes without saying that, without specific action in this field, we cannot achieve the aims set before us.
French: Il va sans dire que, tant que nous n'agirons pas de façon spécifique dans ce sens, nous n'atteindrons pas les objectifs qui nous ont été fixés.
English: The most recent progress report of the Government of Saskatchewan on Early Childhood Development initiatives is available online at www.sasked.gov.sk.ca/braches/ecd/ECDPub.shtml. Information on the Early Childhood Development Agreement can be found in the Introduction to the present report.  3.
French: Le plus récent rapport d'étape du gouvernement de la Saskatchewan relatif aux initiatives de développement de la petite enfance est disponible à http://www.sasked.gov.sk.ca/branches/ecd/ECDPub.shtml. Des renseignements sur l'entente sur le développement de la petite enfance sont disponibles dans l'Introduction du présent rapport.  3.
English: Located in the historic center of San Sebastian, this apartment in the Basque country of northern Spain is very well equipped and furnished.
French: Cet appartement en location á San Sebastian se situe proche de la plage de Zurriola pour des vacances execptionnelles au Pays Basque en espagne.
English: By their very nature, the specialized agencies were always a step behind, as they were required to implement what had been discussed, within their existing structure.
French: De par leur nature même, les institutions spécialisées ont toujours un temps de retard, car elles doivent mettre en œuvre les mesures examinées, sans que leur structure soit modifiée.
English: Although the political climate is now more conducive to the country's development, this has had no immediate impact on the obstacles to development which the Central African Republic will have to overcome.  These obstacles have persisted from the previous decade, a situation confirmed by the diagnostic analyses undertaken for the PRSP and by the reports of the various International Monetary Fund (IMF) and World Bank missions conducted since 2003.
French: Bien que le climat politique soit redevenu plus propice aujourd'hui au développement du pays, il n'a pas d'effet immédiat sur les obstacles de développement que la République centrafricaine devra surmonter et qui perdurent par rapport à la décennie précédente, comme l'ont confirmé les analyses diagnostiques du DSRP, ainsi que les rapports des différentes missions du Fonds monétaire international (FMI) et de la Banque mondiale, réalisés depuis 2003.
English: In order to facilitate access by the public, relevant Commission documents and data will, to the extent possible, be made available on the Commission's Web site at www.crtc.gc.ca. Submissions filed in electronic form (electronic mail and/or diskette) will also be available on that site, in the format and official language in which they are submitted.
French: Afin de faciliter l'accès au public, les documents et les données pertinents du Conseil seront, dans la mesure du possible, disponibles sur le site Web du Conseil à l'adresse www.crtc. gc.ca. Les mémoires déposés sous forme électronique (par courriel ou sur disquette) seront aussi disponibles sur le même site, dans la langue officielle et le format dans lesquels ils ont été soumis.
English: Examination of Innovative Programming for Children and Youth involved in Prostitution.
French: Examen de programmes novateurs s'adressant aux enfants et aux adolescents mÃªlÃ©s Ã la prostitution).
English: This suevey is a good source of observing “the digital divide” in Thailand.
French: Il constitue un bon moyen d'observer «le fossé numérique» en Thaïlande.
English: The eligibility requirements for Institutions are found on the CIHR website in the Financial Admnistration of Funds Guidelines.
French: Les critères d'admissibilité pour les établissements se trouvent dans le site Web des IRSC dans le Guide de gestion financière des fonds des IRSC.
English: Question to be addressed Does the initiative described in the case study address questions that are relevant to current public health issues related to poverty and health?
French: Problème à résoudre L’initiative décrite dans l’étude de cas traite-t-elle de questions pertinentes aux aspects de santé publique liés à la pauvreté et à son impact sur la santé ?
English: There may be rumours about the situation concerning beef in Europe, but in my constituency, where there are a large number of beef farmers, there is a real crisis developing.
French: Il y a sans doute des rumeurs sur la situation du boeuf en Europe, mais dans ma circonscription, où se trouvent un grand nombre d'éleveurs de boeufs, c'est une crise bien réelle qui se développe.
English: HOW SIRC CARRIES OUT ITS REVIEW FUNCTION
French: EXERCICE DE SA FONCTION DE SURVEILLANCE PAR LE CSARS