ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Musée Ukraina Museum 202 Avenue M South , Saskatoon , Saskatchewan S7M 2K4
French: Musée Ukraina Museum 202 Avenue M South, Saskatoon (Saskatchewan) S7M 2K4
English: (1) The Minister shall renew a site licence if (a) the licensee has submitted to the Minister, no later than 30 days before the day on which the licence expires, a written request to renew the licence; (b) the licensee has submitted to the Minister any additional information requested under section 28; and (c) the renewal of the licence would not result in injury to the health of a purchaser or consumer.
French: (1) Le ministre renouvelle la licence d'exploitation si les conditions suivantes sont réunies : a) le titulaire présente une demande de renouvellement de licence, par écrit, au plus tard le trentième jour précédant l'expiration de la licence; b) le titulaire fournit au ministre les renseignements complémentaires demandés en vertu de l'article 28; c) le renouvellement de la licence ne cause pas de préjudice à la santé de l'acheteur ou du consommateur.
English: Local economic development Closing a large institution could have a major impact on local employment patterns if it is the only or main local employer.
French: Développement économique local La fermeture d’une grande institution pourrait avoir une incidence considérable sur les pratiques locales en matière d’emploi pour autant que cette dernière soit le seul ou le principal pourvoyeur d’emplois.
English: To obtain a new document of licence, bearing Licence No. 880465, which will authorize the applicant to also serve the points Little Grand Rapids, Manitoba; Fort Severn, Lansdowne House, Fort Hope, Ogoki Post, Wapekeka (Angling Lake), Kasabonika Reserve, Webequie Settlement, Summer Beaver Settlement and Pickle Lake, Ontario, the applicant is hereby provided with one year from the date of this Decision to file documents that establish to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987.
French: Afin d'obtenir une nouvelle licence, portant le numéro 880465, qui l'autorisera à desservir également les points Little Grand Rapids (Manitoba); Fort Severn, Lansdowne House, Fort Hope, Ogoki Post, Wapekeka (Angling Lake), Kasabonika Reserve, Webequie Settlement, Summer Beaver Settlement et Pickle Lake (Ontario), la demanderesse bénéficie d'un délai d'un an suivant la date de la présente décision pour déposer les documents établissant à la satisfaction de l'Office qu'elle se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: Fiscal year (année financière) means the period beginning on the first day of April in one year and ending on the thirty-first day of March in the next year.
French: Employé à temps partiel (part-time employee) désigne une personne dont le nombre normal d'heures de travail par jour ou par semaine est inférieur au nombre normal d'heures de travail par jour ou par semaine d'un employé à temps plein du même groupe professionnel et du même niveau.
English: She welcomed the short-term solution that had been found, though it was not fully satisfactory, and she looked forward to reaching a definitive solution to the problem involving the regular budget.
French: Elle s'est félicitée qu'une solution à court terme ait été trouvée, même si celle-ci n'était pas entièrement satisfaisante, et a souhaité que l'on parvienne à un règlement définitif du problème en faisant appel au budget ordinaire.
English: He supported the idea of selecting sub-topics in order to facilitate a more focused discussion on an annual basis.
French: Il pense lui aussi qu'il convient de choisir un certain nombre de sous-points pour permettre à la Commission de mieux cibler son examen annuel.
English: New Zealand Nicaragua Norway Philippines Poland Portugal Rep. of Korea Romania Russian Federation Saudi Arabia Senegal Singapore Slovakia Slovenia South Africa Spain Sweden Switzerland Syrian Arab Rep. Thailand The former Yugoslav Rep. of Macedonia Tunisia Turkey Turkmenistan Ukraine United Kingdom USA Uruguay Viet Nam OAPI BOIP EC
French: L’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel peut être annulé pour les motifs suivants: a été imposé a été imposé en partie par est contraire aux bonnes exclusivement par des des considérations mœurs ou à l’ordre considérations techniques techniques ou fonctionnelles public ou fonctionnelles OUI NON OUI
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Fish > Lamprey Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Poissons > Lamproie Pour imprimer
English: Chief Lyons was born in 1930 and raised in a traditional family on both Seneca and Onondaga reserves in upper New York State.
French: Né en 1930, le chef Lyons a été élevé dans une famille traditionnelle de la réserve des Senecas et de la réserve des Onondagas dans le nord de l'État de New York.
English: Its use is expected to increase by 3 to 4% by 1993 (CPI, 1989).
French: On prévoit un taux d'accroissement de 3 ou 4 % jusqu'en 1993 (CPI, 1989).
English: The Delegation of Nigeria expressed its appreciation to the Secretariat for the immense work with the documents.
French: La délégation du Nigéria a exprimé sa gratitude au Secrétariat pour la somme de travail fournie aux fins de l’établissement des documents.
English: The Farm Credit Canada Act allows FCC to offer financial and business management services that meet and anticipate the emerging needs of the agricultural industry.
French: Ce faisant, le CRDI renforce les capacités d'exécution de la recherche et d'innovation dans les pays en développement, car il estime que les chercheurs et les innovateurs de ces pays se doivent de prendre l'initiative de produire et d'appliquer le savoir au bénéfice de leurs populations.
English: Although both of the two governmental inquiries concerned with the media (Davey, 1970; Kent, 1981), concluded that concentrated ownership was indeed harmful to the public interest, neither proved a direct causal connection, or presented incontestable evidence that the poor quality of certain newspapers was due to the fact of chain ownership.
French: Même si les deux enquêtes gouvernementales concernant les médias (Davey, 1970; Kent, 1981) ont conclu que la concentration de la propriété nuisait à l'intérêt public, aucune n'a établi de lien direct de cause à effet ni présenté de preuves incontestables à l'effet que certains journaux offraient un produit de piètre qualité du fait de leur appartenance à une chaîne de propriété.
English: In the 2005–06 Public Accounts, the following two statutory votes, "Unallocated employer contributions made under the Public Service Superannuation Act and other retirement acts and the Employment Insurance Act," and "Payments for the pay equity settlement pursuant to section 30 of the Crown Liability and Proceedings Act.," were allocated under the program activities "Management and Expenditure Performance" and "Comptrollership."
French: De façon à permettre une comparaison pertinente avec les dépenses prévues, les autorisations et les dépenses réelles ont été recalculées après imputation des deux crédits législatifs en question à l’activité de programme « Fonds gérés par l’administration centrale ».
English: These fears have proved unfounded; the referral decision was not a way of giving a pro-liberalisation report a second chance.
French: Le renvoi en commission ne signifiait pas que l'on donnait une deuxième chance à un rapport marqué par une attitude libérale en matière de drogue.
English: • All applicants must register their intention to apply for an NGOA grant one month before the deadline date for the full application.
French: • Tous les candidats doivent envoyer un préavis de demande de subvention pour une EBLO un mois avant la date limite de réception des demandes complètes.
English: During 2008, the Working Group will continue to promote the widest ratification/accession of States to the International Convention.
French: V. ACTIVITÉS FUTURES  En 2008, le Groupe de travail continuera d'œuvrer pour obtenir que le plus grand nombre d'États possible ratifient la Convention internationale ou y adhèrent.
English: Those measures shall not include harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
French: Ces mesures ne comportent pas d’harmonisation des dispositions l gislatives et r glementaires des tats membres.
English: The Prime Minister also took the opportunity to thank Verna Bruce, Associate Deputy Minister of Veterans Affairs, for her sound and steady leadership of the department of Veterans Affairs while the position of Deputy Minister has been vacant.
French: Le Premier ministre a aussi profité de l'occasion pour remercier Verna Bruce, sous-ministre déléguée des Affaires des anciens combattants, pour le leadership solide et stable qu’elle a fourni au ministère des Affaires des anciens combattants alors que le poste de sous-ministre était vacant.
English: Will definitely return to stay again.
French: Fira is the best place to stay in Santorini!! !
English: In addition to the foregoing deletions, several others have been made to TSD 209.
French: En plus des suppressions précédentes, plusieurs autres ont été faites dans le DNT 209.
English: New under ICD-10 is a category termed "late maternal death," which includes deaths from direct or indirect causes that occur more than 42 days but less than a year following the termination of pregnancy.
French: Dans la CIM-10 figure une nouvelle catégorie intitulée «mort maternelle tardive» qui englobe les décès par cause directe ou indirecte survenus plus de 42 jours mais moins d'un an après la terminaison de la grossesse.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 11 of its report (A/63/399) (resolution 63/90).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 11 de son rapport (A/63/399) (résolution 63/90).
English: Year of the Gentleman is the new job of Ne-Yo and the song is Priem single Closer.
French: Année de la Gentleman est le nouveau poste de Ne-Yo et le morceau est unique Priem Closer.
English: If the layer of unstable air is at all thick, convective clouds will develop regardless of mechanical turbulence.
French: Lorsque la couche d'air instable est le moindrement épaisse, le développement des nuages convectifs se fait alors indépendamment de la turbulence mécanique.
English: Find out in advance about the laws and customs regarding relationships and marriage in the destination country.
French: Renseignez-vous à l’avance sur les lois et coutumes qui régissent les relations et le mariage dans le pays où ce dernier sera contracté.
English: 6.4 The Committee recalls its general comment on article 3, pursuant to which the Committee must assess whether there are “substantial grounds for believing that the author would be in danger of torture” if returned, and that the risk of torture “must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion”.
French: 6.4 Le Comité rappelle son observation générale relative à l'article 3, qui dispose que le Comité doit déterminer s'il y a «des motifs sérieux de croire que l'auteur d'une communication risque d'être soumis à la torture» en cas de renvoi et que le risque de torture «doit être évalué sur la base d'éléments qui vont au-delà de la simple théorie ou du simple soupçon».
English: The report writer is fairly confident that there are no large populations (i.e., certainly not >3 or more pairs) of Williamson's Sapsucker outside the known Areas of
French: En outre, nous avons fait des recherches sur 182 km2 en dehors de cette zone d’occupation; ces dernières ont été vaines, mais ont servi à redéfinir les limites de la zone d’occupation.
English: Environment Canada scientists measure and monitor concentrations of these toxic chemicals to learn more about how they are exchanged among air, land and water.
French: Des chercheurs d'Environnement Canada mesurent et surveillent les concentrations de ces produits chimiques toxiques pour mieux comprendre leur cheminement entre l'air, le sol et l'eau.
English: The enhanced international search system is governed by Chapter I of the PCT.
French: Le système élargi de recherche internationale sera régi par le chapitre I du PCT.
English: In the case of "the former Yugoslav Republic of Macedonia", significant progress in the field of local democracy was observed.
French: S’agissant de la « L’ex-République yougoslave de Macédoine », des progrès considérables ont été enregistrés en matière de démocratie locale.
English: Connect the tubing of the last impinger to the flow meter.
French: Relier le tube du dernier impacteur au débitmètre.
English: • Efficiency of the implementation of decisions by the Prosecutor within the Division
French: • Efficacité avec laquelle les décisions du Procureur sont appliquées au sein de la Division
English: Amend effective date of TN 716 to Feb 8 1999. FILE NAME:
French: Amend effective date of TN 716 to Feb 8 1999. NOM DE FICHIER:
English: Decisions : 2003 Decision No. 83-W-2003 February 21, 2003 APPLICATION by Marine Atlantic, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 83-W-2003 le 21 février 2003 DEMANDE présentée par Marine Atlantic, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: And so it became very clear that at one (1) point, when I was having the psychosis, that I had to get to the hospital, and that I was dying, and I didn't understand what that was ab -- about totally, but I guess it also had to do with the fact that I had AIDS, which is something that goes back to when I was a Hell's Angel in -- in high school.
French: Et, il a dit que certainement ils allaient penser que j'étais vraiment folle, et il a dit peu importe ce que j'avais d'y aller et de le faire -- ou pourrais-je y aller et le faire, et j'ai dit oui, certainement, je vais y aller. Et donc, il est devenu très clair qu'à un (1) certain moment, quand j'avais l'épisode psychotique, je devais me rendre à l'hôpital, et que j'étais mourante, et je n'ai pas compris de quoi il s'agissait -- totalement de quoi, mais je suppose que cela aussi se rapportait au fait que j'avais le SIDA, qui est quelque chose qui remonte au moment où j'étais une Hell's Angel à -- à l'école secondaire.
English: As the IAEA Director General and other international non-proliferation experts have noted, nearly 27,000 nuclear warheads that reportedly already exist in the arsenals of some nine countries, and the cold war hair trigger alert deployment status of significant numbers of these weapons, further contribute to nuclear fears.
French: Comme le Directeur général de l'AIEA et d'autres experts internationaux en matière de non-prolifération l'ont souligné, près de 27 000 ogives nucléaires existeraient déjà dans les arsenaux de quelque neuf pays, et l'état d'alerte d'un nombre important de ces armes, rappelant ainsi l'époque de la guerre froide, accentue ces craintes nucléaires.
English: In order to achieve these objectives the negotiating directives identified the following means: (a) (b) to approximate progressively the requirements and regulatory processes of both parties; to build confidence in the certification systems of both parties so as to permit all Member States’ competent authorities to execute on behalf of the US competent authority, the Federal Aviation Administration (FAA), in a reasonable time frame, the tasks they have to execute for the implementation of the Regulation (EC) N° 1592/2002; to allow any party to be satisfied that bodies involved in the regulatory process of the other party, are able to conduct in a satisfactory way conformity assessments and regulatory oversight as necessary to issue its own approvals; to enhance cooperation by providing for regular consultations between the parties to ensure that the agreement operates satisfactorily in particular by introducing the appropriate co-operation mechanisms to verify on a reciprocal basis the continued fitness and ability of the regulatory bodies involved in the implementation of the agreement;
French: Les objectifs premiers des directives de négociation consistaient à faciliter le commerce des biens et services couverts par l’accord, à limiter autant que possible la redondance des évaluations, essais et contrôles en fonction des différences réglementaires significatives et à se fier au système de certification de l’une des parties pour vérifier la conformité aux exigences de l’autre partie. Pour réaliser ces objectifs, les directives de négociation identifiaient les moyens suivants: (a) (b) rapprocher progressivement les exigences et les processus réglementaires des deux parties; instaurer la confiance envers les systèmes de certification des deux parties de façon à permettre aux autorités compétentes de tous les États membres d’exécuter dans un délai raisonnable, pour le compte de l’autorité américaine compétente, l’Administration fédérale de l’aviation (FAA), les tâches qu’elles sont tenues d’accomplir aux fins de la mise en œuvre du règlement (CE) n° 1592/2002; permettre à chacune des parties d’avoir la certitude que les organismes participant au processus réglementaire de l’autre partie sont capables d’effectuer de manière satisfaisante les évaluations de conformité et la supervision réglementaire nécessaires à la délivrance de ses propres agréments;
English: In many cases project work is supported by unpaid and volunteer time over and above what is identified as the organization’s "in-kind" contribution to the project.
French: Dans nombre de cas, des bénévoles ou des employés donnent de leur temps gratuitement pour mener à bien leurs projets; il arrive souvent qu’ils dépassent ainsi de beaucoup la contribution « en nature » que leur organisme s’est engagé à offrir.
English: Mitchell, Howard Table of Contents
French: Mitchell, Howard Table des MatiÃ¨res
English: (1) The Committee examined the fourth periodic report of the Dominican Republic (CCPR/C/DOM/99/3) at its 1906th and 1907th meetings, held on 23 March 2001, and at its 1921st meeting (seventy-first session), held on 3 April 2001, adopted the following observations.
French: 1) Le Comité a examiné le quatrième rapport périodique de la République dominicaine (CCPR/C/DOM/99/3) à ses 1906e et 1907e séances, le 23 mars 2001, et a adopté à sa 1921e séance (soixante et onzième session), le 3 avril 2001, les observations ci-après.
English: Rainbow Trout Acute Lethality and Daphnia magna Monitoring Tests, by Mining Subsector in 2006 Subsector Rainbow Trout Acute Lethality Tests Daphnia magna Monitoring Tests Total Number of Tests >50% Mortality Total Number of Tests >50% Mortality Number of Tests Number of Facilities Number of Tests Number of Facilities Base metals 302 12 6 306 37 11 Precious metals 294 2 2 294 5 4 Uranium 34 -- -- 36 1 1 Iron 102 3 1 102 5 2 Total 732 17 9 738 48 18
French: Essais de détermination de la létalité aiguë chez la truite arc-en-ciel et essais de suivi avec bioessais sur la Daphnia magna, par sous-secteur minier en 2006 Sous-secteur Essais de détermination de la létalité aiguë chez la truite arc-en-ciel Essais de suivi avec bioessais sur la Daphnia magna Nombre total d'essais > 50 % de mortalité Nombre total d'essais > 50 % de mortalité Nombre d'essais Nombre d'installations Nombre d'essais Nombre d'installations Métaux communs 302 12 6 306 37 11 Métaux précieux 294 2 2 294 5 4 Uranium 34 -- -- 36 1 1 Fer 102 3 1 102 5 2 Total 732 17 9 738 48 18
English: Most published magazines lasted for only a few issues, in the best cases for a few years, and sporadically at that.
French: La plupart des revues sont éditées le temps de quelques numéros, dans le meilleur des cas sur quelques années, et sporadiquement.
English: (a) The number of persons seeking asylum and the number of returnees;
French: a) Le nombre de demandeurs d'asile et de personnes expulsées ou refoulées;
English: This logic is just as much a part of tax fraud as it is of European neoliberalism, which is much more responsible than fraud for the failure of the Millennium Development Goals, however timorous.
French: Une telle logique est tout autant présente dans la fraude fiscale que le néolibéralisme européen, lequel néolibéralisme est bien plus responsable que la fraude de l'échec des objectifs du Millénaire pour le développement pourtant timorés.
English: The strategic results framework (SRF) for Azerbaijan will be adjusted to reflect the enhanced focus and reorientation of the second CCF.
French: Le cadre de résultats stratégiques de l'Azerbaïdjan sera ajusté pour refléter la réorientation du deuxième cadre de coopération de pays.
English: Nonetheless, the TCI is a survey of sentiment, not a quantifiable measure.
French: Il n’en reste pas moins que l’ICC est un sondage sur des sentiments, pas un indicateur quantifiable.
English: 31, for a licence to use the "AVALON SPIRIT", a Canadian tanker, to carry crude oil from eastern Canadian terminals to the Canaport monobuoy in Saint John, New Brunswick and/or Halifax and/or Point Tupper, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America for transport via pipeline to Montréal, Quebec and/or Canadian refineries or directly to eastern Canadian refineries, during the period commencing on May 24, 2006 and ending on May 23, 2007.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « AVALON SPIRIT », un pétrolier canadien, afin de transporter du pétrole brut depuis des terminaux de l'est du Canada jusqu'à la monobouée à Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Halifax et/ou Point Tupper (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique d'où il sera acheminé via pipeline vers Montréal (Québec) et/ou des raffineries canadiennes ou directement vers des raffineries de l'est du Canada, au cours de la période commençant le 24 mai 2006 et se terminant le 23 mai 2007.
English: The first step towards rebuilding program effectiveness will be the acquisition and upgrading of key infrastructure components and capabilities . The next step will be to focus on improving products and services for public service and cost recovery clients, with the overall goal of supporting Canadians to improve occupational safety and health in Canada.
French: La première étape de la restauration de l’efficacité du programme consistera à acquérir et à actualiser les composantes et les capacités de l’infrastructure. L’étape suivante consistera à améliorer les produits et services offerts gratuitement au public et ceux qui sont offerts selon le principe de recouvrement de coûts, ceci dans le but global d’aider les Canadiens à améliorer la santé et la sécurité au travail.
English: for the purposes of this Vote and to provide a further
French: Parlement du Canada et au prorata, pour toute
English: Smoking is allowed in the apartments.
French: Vous pouvez cependant fumer dans les appartements.
English: They called once again on the international community to provide as soon as possible to the Central African Republic the necessary assistance to ensure the success of the transitional process.
French: Ils ont appelé une nouvelle fois la communauté financière internationale à apporter aussi rapidement que possible à la République centrafricaine toute l'assistance nécessaire pour garantir la réussite du processus de transition.
English: Canadian Content Policy (PDF 330Kb)
French: Politique sur le contenu canadien (PDF 352Ko)
English: (ii) The UNHCR Oversight Committee coordinates oversight mechanisms and reviews the implementation of audit recommendations.
French: ii) Le Comité de contrôle interne du HCR coordonne les mécanismes de contrôle et examine la suite donnée aux recommandations formulées à l'issue des audits.
English: As shown in table 1, WIPO’s needs in workplaces are now estimated at 1,570 workplaces in 2003, an increase by 5.4 per cent from 2002.
French: Comme l’indique le tableau 1, les besoins de l’OMPI en locaux à usage de bureaux sont actuellement estimés à 1570 places de travail en 2003, soit une augmentation de 5,4% par rapport à 2002.