ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the outset we have considered that "mad cow disease" is a Community problem and should therefore be fully financed by the Community.
French: Dès l'abord, nous avons estimé que la maladie de la vache folle était un problème communautaire et devait donc être financé entièrement par la Communauté.
English: Benzyl iodide 77.
French: Iodure de benzyle
English: caregiving responsibilities has increased our need to understand more fully the relationship between lifecycle stage and work–life conflict.
French: Nous savons peu de choses au sujet de la relation entre le conflit entre le travail et la vie personnelle et les soins aux aînés.
English: Change the title of Article 4 to include non-remotely delivered mines.  E.g. Mines laid outside perimeter-marked areas, including remotely delivered mines.
French: b) Modifier le titre de l'article 4 pour inclure les mines non mises en place à distance (par exemple: Mines posées en dehors de zones dont le périmètre est marqué, y compris des mines mises en place à distance);
English: In the days before 1939 Canada, like many other countries, attempted to isolate herself from world affairs in the hope that she could remain safe and untouched, no matter what might happen to "less happier lands" in Europe and Asia.
French: A l'instar de plusieurs autres pays, le Canada d'avant 1939 avait essayé de se tenir à l'écart des affaires internationales, espérant ainsi se garantir de toute attaque et jouir de la paix malgré ce qui pouvait se produire dans "d'autres pays moins fortunés" d'Europe et d'Asie.
English: Testicular toxicity of ethylene glycol monomethyl and monoethyl ethers in the rat.
French: Testicular toxicity produced by ethylene glycol monomethyl and monoethyl ethers in the rat, Environ.
English: The capabilities and expertise of Canadian professional services providers are recognized and sought after worldwide, reflecting the fact that this sector is competitive and well place to take advantage of international opportunities.41
French: Les capacités et le savoir-faire des fournisseurs canadiens de services professionnels sont reconnus et recherchés dans le monde entier. Un tel phénomène illustre la nature concurrentielle de ce secteur, qui se trouve en bonne posture pour tirer parti des débouchés dans l’arène mondiale41.
English: During week 37, five new human cases of West Nile virus infection (WNV) have been reported to the Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: Pendant la semaine 37, cinq nouveaux cas humains de Virus du Nil Occidental (VNO) en ont été signalés à l'Agence de santé publique du Canada (ASPC).
English: Through the centuries, it has been used as a military fortress, a prison and barracks.
French: Elle a rempli différents rôles au cours des siècles: forteresse militaire, caserne, prison.
English: • creation of a three-person Expert Panel on Safe Drinking Water for First Nations to examine and report on the options for a legislative and regulatory framework to govern First Nations drinking water; and
French: • la création d’un groupe de trois experts sur la salubrité de l’eau potable dans les collectivités des Premières nations chargé d’examiner diverses possibilités de cadre législatif et réglementaire permettant de gérer l’eau potable dans les Premières nations, et de s’exprimer à ce sujet;
English: In principle, given that the 15 EU Member States are covered by the same Directives, there should be comparable approaches to common tasks.
French: Les démarches adoptées dans les différents pays pour accomplir des tâches communes devraient, en principe, être comparables puisque les 15 États membres de l’UE sont couverts par les mêmes directives.
English: This not only reduces duplication and lessens administrative costs and pressures for recipient countries, it also ensures that any activity undertaken in the education sector will be supported by an overall plan.
French: Non seulement cette approche réduit-elle le chevauchement, ainsi que les coûts administratifs et les pressions sur les pays bénéficiaires, mais elle garantit aussi que toute activité entreprise dans le secteur de l'éducation sera appuyée par un plan d'ensemble.
English: This escalated Israeli aggression also comes only a day after Avigdor Lieberman, head of the extremist party Israel Beytenu, joined the Israeli Government in the position of Deputy Prime Minister and Minister of Strategic Threats.
French: De plus, cette escalade de l'agression israélienne a lieu un jour seulement après qu'Avigdor Lieberman, chef du parti extrémiste Israël Beiténou, a fait son entrée au Gouvernement israélien au poste de Vice-Premier Ministre et de Ministre chargé de contrer les menaces stratégiques.
English: The European Commission should set up a separate programme and an action plan within the framework of the strategy for children and to undertake the measures needed for the establishment of common structures and policy.
French: La Commission européenne devrait mettre en place un programme et un plan d'action distincts dans le cadre de la stratégie pour les enfants et prendre les mesures qui s'imposent afin d'instaurer des structures et une politique communes.
English: Implementing regulations for the Code have also been issued, as well as the necessary documents, records, publications and guidelines for implementation.
French: D'autre part, les textes d'application du Code ont été publiés ainsi que les documents, registres, imprimés et circulaires nécessaires pour sa mise en œuvre.
English: An assertive person may be able to dominate the discussion.
French: Une personne pleine d’assurance pourrait dominer la discussion.
English: In paragraph 263, the Board recommended that UNICEF review its overall anti-fraud policies and tools and update its financial circular on fraud.
French: Au paragraphe 263, le Comité a recommandé que l'UNICEF réexamine l'ensemble de ses politiques et instruments de lutte contre la fraude et mette à jour sa circulaire financière à ce sujet.
English: • Inform, educate and supervise staff/other workers regarding sound environmental practices and stewardship as it applies to specific industries (e.g., fishery, mining, waste management, agriculture, etc).
French: • Informer, éduquer et superviser le personnel/d’autres travailleurs au sujet des pratiques et de l’intendance environnementales, telles qu’elles s’appliquent à des industries particulières (p. ex., les pêches, les mines, la gestion des déchets, l’agriculture, etc.).
English: During the past year the topics included tobacco control; children's health and children's rights; prevention and control of genetic disorders; industrial pollution; environmental education, advocacy and promotion; health legislation and bioethics; drug production and clinical pharmacy practice; an Arab strategy to strengthen nursing services; control of HIV/AIDS; continued collaboration with the Arab Board for Medical Specializations and the Arab Centre for Medical Publications and Literature, and the Arab Strategy to Combat Drug Addiction.
French: Au cours de l'année écoulée, ces questions ont été les suivantes : lutte antitabac; la santé des enfants et les droits de l'enfant; la prévention des troubles génétiques et la lutte contre ceux-ci; la pollution industrielle; l'éducation, le plaidoyer et la promotion concernant les questions intergouvernementales; la législation sanitaire et la bioéthique; la production des médicaments et les pratiques pharmacologiques cliniques; une stratégie arabe visant à renforcer les services infirmiers; la lutte contre le VIH/sida; la poursuite de la collaboration avec le Conseil arabe des spécialités médicales et le Centre arabe pour les publications médicales et la Stratégie arabe de lutte contre la toxicomanie.
English: Publish and domesticate the Convention as is required by Liberian laws and the terms of the Convention.
French: • Publier la Convention et l'intégrer dans le droit national comme l'exigent la législation libérienne et la Convention.
English: USGS-EDC is the largest satellite data centre in the world, with about 600 scientists.
French: Le Centre de données du système EROS, où travaillent environ 600 chercheurs, est le plus important centre de données satellite du monde.
English: The Working Group made several observations and invited those Parties and Signatories which had not yet presented information to complete the relevant questionnaire and forward it to the secretariat, preferably by 15 December 2003.
French: Le Groupe de travail a fait un certain nombre d'observations et a invité les Parties et les signataires qui n'avaient pas fourni de renseignements à remplir le questionnaire et à le retourner au secrétariat, si possible, avant le 15 décembre 2003.
English: Please provide a description of activities, if any, by Usama Bin Laden, AI-Qaida, the Taliban and their associates in your country, the threat they pose to the country and the region, as well as likely trends.
French: Veuillez, le cas échéant, décrire les activités menées par Oussama ben Laden, Al-Qaida, les Taliban ou leurs associés dans votre pays, la menace qu'ils représentent pour votre pays et votre région, ainsi que les tendances probables de l'évolution de la situation.
English: - to be a support and training structure for its PhD students.
French: - développer l'activité de recherche et de publication de l'ESA , à travers la publication d'articles et d'ouvrages, l'organisation de colloques et la réalisation d'études.
English: To recognize that the Kyoto Protocol has not created or bestowed any right, title or entitlement to emissions of any kind on Parties included in Annex I;
French: De reconnaître que le Protocole de Kyoto n'a créé ni conféré aux Parties visées à l'annexe I aucun droit ou titre les autorisant à produire des émissions;
English: [25] The Complainant was particularly upset that the Report failed to mention any of the positive or commendable acts performed by him during the course of the first two months of training.
French: [25] Le plaignant a été particulièrement vexé du fait que le rapport ne fasse aucunement état des bons coups ou des exploits qu'il avait réalisés au cours des deux premiers mois de sa formation.
English: United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996.
French: Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996.
English: Cloward and Ohlin (1960) developed a strain theory (known as differential opportunity theory) which proposed that gang affiliation was the result of lower-class boys lacking access to society-defined goals.
French: Cloward et Ohlin (1960) ont élaboré une théorie de la contrainte (connue sous le nom de théorie des opportunités différentielles) qui proposait que les garçons de classe inférieure se regroupaient en gangs parce qu'ils n'avaient pas accès aux buts définis par la société.
English: And neither should it mean changing the nature of the Union.
French: Elle ne doit pas non plus mener à la dénaturation de l'Union.
English: If a student is not able to do their own scanning, we provide assistance.
French: Et s'il ne sait pas se servir de l'analyseur, nous lui donnons de l'aide.
English: Paragraph 4900(1)(j.2) of the Regulations provides that certain investment grade mortgage certificates are qualified investments.
French: Selon l'alinéa 4900(1)j.2) du Règlement, certains certificats de prêt hypothécaire classés dans une catégorie d'évaluation supérieure constituent des placements admissibles.
English: He was accused of supporting the rebellion.
French: L'étudiant était accusé de soutenir la rébellion.
English: 1993 - A New Federal Government Approach ACOA’s second five years coincided with the election of a new federal government.
French: 1993 - Une nouvelle démarche du gouvernement fédéral La deuxième période de cinq ans de l’APECA a commencé au moment de l’élection d’un nouveau gouvernement fédéral.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at 76th Avenue and mileage 4.32 Camrose Subdivision, in the city of Edmonton, in the province of Alberta.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement au franchissement routier où se croisent 76th Avenue et la subdivision Camrose (point milliaire 4,32), dans la ville d'Edmonton, dans la province d'Alberta.
English: Efforts must be made to prevent their integration into the post-Pretoria processes until they have been cleared through a credible judicial process or inquiry.
French: Il faut que des mesures soient prises pour empêcher que ces personnes soient associées au processus de l'après-Pretoria tant qu'elles n'auront pas été disculpées à l'issue d'un processus judiciaire crédible ou d'une enquête.
English: Tips for Consumers...
French: Choisissez des substituts du lait plus faibles en matières grasses.
English: We have to have the courage to say that the United States and its allies went into Iraq because there is oil there and because they wanted to get hold of it, and certainly not to spread democracy.
French: Nous devons avoir le courage de dire que les États-Unis et leurs alliés sont allés en Irak parce que du pétrole s’y trouve et qu’ils souhaitaient faire main basse dessus, et sûrement pas répandre la démocratie.
English: Inc. (TCBC) - TN 4170/A - Co-location Arrangements for Interconnecting Canadian Carriers 8740-T46-4170/02 2002/04/02 TELUS Communications Inc.
French: Inc. (TCBC) - AMT 4170/A - Arrangements co-implantation pour les entreprises canadiennes d'interconnexion 8740-T46-4170/02 2002/04/02 TELUS Communications Inc.
English: Appendix B Mental Health Promotion For People With Mental Illness Appendix B References Anthony, W. A. (1993). Recovery from mental illness:
French: Annexe B Promotion de la santé mentale auprès des personnes atteintes d'une maladie mentale Annexe B Références ANTHONY, W. A. « Recovery from mental illness:
English: The renovations should be completed within two years, and after completion the detention installations should be of a higher standard than that required under the Law.
French: Les travaux devraient se terminer d'ici deux ans et, une fois achevés, les établissements pénitentiaires devraient être d'une qualité supérieure aux normes prévues par la loi.
English: The mining recorder shall enter in the "record book" any judgment which may be rendered in such case, and if by any judgment the original boundaries of any claim shall be changed, a plan made by a Dominion land surveyor and signed by the mining recorder if the judgment was rendered by him, or by the judge by whom the judgment may have been given, shall be filed with the mining recorder, who shall forward it to the Department.
French: Le registraire minier doit inscrire au « livre d’archives » tout jugement rendu en l’espèce. Si par suite d’un jugement, les limites originales d’un claim sont modifiées, un plan, établi par un arpenteur des terres fédérales et signé par le registraire minier, s’il a rendu le jugement, ou, le cas échéant, par le juge qui a rendu le jugement est déposé chez le registraire minier, qui l’envoie au ministère.
English: The Delegation also considered it crucial to improve access to technical information, within the framework of the WIPO action plan, in order to overcome the digital divide.
French: Elle a également jugé crucial d’améliorer l’accès à l’information technique, dans le cadre du plan d’action de l’OMPI visant à réduire la fracture numérique.
English: What is really needed here are regulations to reduce people's uncertainties at precisely the present time.
French: Ce qui est nécessaire, ce sont des réglementations visant à réduire dès aujourd'hui les incertitudes de la population.
English: The decentralised management of production is reaching its limits; the associated costs have to be better managed by better coordination, and the architecture has to contribute to this process.
French: Le mode de gestion décentralisé de la production atteint ses limites; les coûts associés doivent mieux être maîtrisés grâce, entre autres, à une meilleure coordination qui doit être garantie par l'architecture.
English: Mr. CABIÓN (Chile) said that a human rights chair had been established in 1994 at the Judicial Police Academy.
French: M. CABIÓN (Chili) dit qu'une chaire des droits de l'homme a été créée en 1994 à l'École de police judiciaire.
English: There will also be an on-the-job transition period during the implementation phase from Jul 97 until April 98, at which time the new system will be fully implemented.
French: Il y aura également une période de transition pendant la phase de mise en oeuvre, qui s'étalera de juillet 1997 à avril 1998 et qui permettra d'établir le nouveau système partout.
English: This kind of cell death involves the activation of a cellular program that basically allows the cells to commit suicide.   Apoptosis is an essential component of a number of healthy physiological processes such as development, immune function, and tissue turnover.
French: Cette forme de mort cellulaire découle de l'activation d'un « programme » qui, essentiellement, donne aux neurones l'ordre de se suicider.  L'apoptose fait partie intégrante d'un certain nombre de processus physiologiques normaux, comme le développement, la fonction immunitaire et le renouvellement des tissus.
English: The 2007 Guide will be updated to reflect this prohibition.
French: L'édition de 2007 sera modifiée en tenant compte de cette interdiction.
English: Its Project 2003 will move the organization to a comprehensive EPR.
French: Le Project 2003 mènera l’organisme à un DSÉ complet.
English: Should this case proceed, following a preliminary determination of dumping and/or subsidizing by the CBSA, the Tribunal intends to gather information from domestic producers about their imports of the subject goods.
French: Si l'espèce devait être continuée, à la suite d'une décision provisoire de dumping et/ou de subventionnement rendue par l'ASFC, le Tribunal a l'intention de recueillir des renseignements auprès des producteurs nationaux au sujet de leurs importations de marchandises en question.
English: Mark Yaroshuk Reference Number: 45177709 Contract Date: 2006/04/21 Description of Work: 646 Residential buildings Contract Period: 2006/04/21 to 2006/05/15 Delivery Date: 2006/05/15 Contract Value: $22 300,00 Comments:
French: Mark Yaroshuk Numéro de référence : 45177709 Date du contrat : 2006/04/21 Devis descriptif : 646 Bâtiments résidentiels Durée du contrat : 2006/04/21 à 2006/05/15 Date de livraison : 2006/05/15 Valeur du contrat : 22 300,00 $ Commentaires :
English: But if we have no idea whether and to what extent an employer has access to our personal health information, or even if the information is accurate, how can we know whether we have been discriminated against?
French: Mais si nous ne savons pas si un employeur a accès à notre dossier médical, ni même si les renseignements qui y figurent sont exacts, comment savoir si nous avons fait l'objet d'un traitement discriminatoire ?
English: Will the predominant concern be a Westphalian respect for the political and territorial sovereignty of the state within which these international crimes are unfolding, or will the defence of individual human rights be determinative?
French: Qu’est-ce qui prévaudra? Le respect westphalien de la souveraineté politique et territoriale de l’État où ces crimes sont commis ou la défense des droits de l’homme?
English: Finally, provincial government funds (described above in section 2) are highly unlikely to invest outside their own province.
French: Enfin, il est très peu probable que les fonds d’investissement des administrations publiques provinciales (décrits à la section 2) investissent dans une autre province que la leur.
English: M109] M 69/00 Stationary catching devices for fishing M 71/00 Floating fishing nets M 73/00 Drawn fishing nets M 74/00 Other catching nets or the like for fishing [2] M 75/00 Accessories for fishing nets ; Details of fishing nets, e.g. structure [4] M 77/00 Landing-nets ; Landing-spoonsfor fishing ; Landing-spoons for fishing M 80/00 Harvesting oysters, mussels, sponges or the like ( fishing nets A01K 73/00, A01K 74/00 ; dredgers E02F ) [3] M 85/00 Artificial baitsbait for fishing M 87/00 RodsFishing rods M 89/00 Reels ( devices for casting lines A01K 91/02 ) Fishing reels M 91/00 LinesFishing lines M 97/00 Accessories for angling ( landing-nets, landing-spoonsfish stringers A01K 65/00 ; landing-nets or landing-spoons for fishing A01K 77/00 )
French: M109] M 69/00 Dispositifs fixes de capture pour la pêche M 71/00 Filets de pêche flottants M 73/00 Filets de pêche à traîne U 74/00 Autres filets de pêche ou similaires [2] U 75/00 Accessoires pour filets de pêche; Détails des filets de pêche, p.ex. structure [4] M 77/00 Epuisettes à filet ; EpuisettesÉpuisettes à filet pour la pêche ; Épuisettes sans filet pour la pêche M 80/00 Ramassage des huîtres, des moules, des éponges ou autres produits similaires ( filets de pêche A01K 73/00, A01K 74/00 ; dragues E02F ) [3] M 85/00 Amorces artificielles pour la pêche à la ligne U 87/00 Cannes à pêche M 89/00 Moulinets ( dispositifs pour lancer A01K 91/02 ) pour la pêche à la ligne M 91/00 Lignes pour la pêche M 97/00 Accessoires de pêche à la ligne ( cordes pour haler le gros poisson A01K 65/00 ; épuisettes avec ou sans filet pour la pêche A01K 77/00 )
English: Aluminum as a second phytotoxic metal further reduced root (0.698–0.194 g) and leaf (2.245–1.111 g) weights at low concentrations of nickel in solution.
French: L'aluminium, comme second métal toxique, a réduit davantage les masses des racines (0,698 à 0,194 g) et des feuilles (2,245 à 1,111 g), mais cet effet n'était apparent qu'aux faibles concentrations de nickel dans la solution.
English: Moreover, today’s global imbalances and misaligned real exchange rates threaten to bring on not just mild recession, but significant and prolonged depression.
French: En outre, les déséquilibres mondiaux et le mauvais alignement des taux de change réels d’aujourd’hui risquent de causer non pas une simple récession modérée, mais une dépression grave et prolongée.
English: In subsequent queries, this database is the default for table references that do not include an explicit database specifier.
French: Pour les requêtes suivantes, cette base de données sera celle utilisée pour les références aux tables ne spécifiant pas explicitement une base de données.
English: A spacious corridor of 1 metre width accesses the cabins.
French: On peut atteindre les cabines en traversant une coursive.
English: freedoms, democratic principles, the primacy of the law and the principles of international law;
French: fondamentales, les principes démocratiques et la primauté du droit, ainsi que les principes du droit international;
English: And MMR (Mumps, Measles, and Rubella Vaccine) is planned to be introduced to the regular EPI Program from 2007.
French: Il est prévu d'introduire la vaccination contre les oreillons, la rougeole et la rubéole dans le programme élargi de vaccination à partir de 2007.
English: Japan wishes to point out that its current regulations provide a good basis for an effective regulatory process and a historically excellent safety record, and that such a record can best be maintained by continuing efforts to improve the regulatory and operational practices, and to ensure full compliance with relevant standards and the strict implementation of guidelines, including the IAEA's regulations for the safe transport of radioactive material.
French: Le Japon souhaite également préciser que sa réglementation pourrait servir de modèle pour un dispositif réglementaire efficace et reflète un bilan excellent en matière de sécurité, qui peut être perpétué grâce à des efforts continus visant à adapter les règlements et les pratiques opérationnelles et grâce au strict respect des normes et directives pertinentes, notamment du Règlement de transport des matières radioactives de l'AIEA.