ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Imperial Tobacco] company officials said that they value the golf connection — including sponsorship of the $600,000 du Maurier Classic on the pro women’s circuit — because that helps to instil confidence in a brand and spurs positive associations in smokers’ minds with a so-called upscale event.
French: Des dirigeants de la compagnie [Imperial Tobacco] ont déclaré qu’ils tenaient beaucoup à leurs liens avec le golf — y compris la commandite de 600 000 $ de la Classique du Maurier sur le circuit des femmes professionnelles — parce qu’ils contribuent à inspirer confiance dans une marque et stimulent dans l’esprit des fumeurs des associations positives avec un événement réputé de haute classe.
English: The term "automatic weighing device" is not found in the current text of the Regulations.  2) References to the Order Establishing Specifications Relating to Non-automatic Weighing Devices would be replaced with the accurate designation, namely the Specifications Relating to Non-automatic Weighing Devices (1998), in sections 18 (1), 21, 32, 65 (2), 120 and 150.  3) Paragraph 33(1)(c) will be amended to minimize the chance that the requirement exceeds the powers granted by the Weights and Measures Act.
French: Par ailleurs, nulle part, on ne retrouve l’utilisation du terme « appareil de pesage à fonctionnement automatique » dans la formulation actuelle du Règlement.  2) Il est proposé de remplacer les références à l'Arrêté établissant les normes applicables aux appareils de pesage à fonctionnement non automatique par la désignation exacte des Normes applicables aux appareils de pesage à fonctionnement non-automatique (1998) aux articles 18 (1), 21, 32, 65 (2), 120 et 150.  3) L’alinéa 33 (1) c) sera amendé afin de minimiser la possibilité que cette exigence ne déborde des pouvoirs prévus par la Loi sur les poids et mesures.
English: This program will benefit many community events and anniversaries throughout Canada this year.
French: Bon nombre de festivals et anniversaires communautaires partout au Canada pourront bénéficier de ce programme.
English: A number of cooperative approaches have been identified under existing legislation.
French: Un certain nombre de formules de coopération ont été dégagées de la législation existante.
English: In a bid to reassess the legal concept of childhood and improve procedural guarantees for minors, the new legislation proposed by the Government for underage wrongdoers seeks to establish a system of juvenile penal responsibility.
French: La nouvelle proposition du gouvernement colombien concernant les mineurs délinquants vise à introduire un régime de responsabilité pénale qui implique une revalorisation de la notion d'enfant en tant que sujet de droit et une amélioration des garanties procédurales accordées aux mineurs.
English: Figures for PWGSC and provincial and territorial governments are not available. b) This figure was forecasted based on the Actuarial Report as at July 31, 2003 on the CSLP (Office of the Chief Actuary, May 2003).
French: Le Transfert social canadien est un transfert en bloc aux provinces et aux territoires, si bien qu'elles n'ont pas de comptes à rendre au gouvernement du Canada sur les résultats obtenus.
English: Euskal Herritarrok, the Basque Left, has voted against the appointment of the Commission even though we knew that Mr Prodi had succeeded in winning the confidence of the majority of this Parliament.
French: (EN) Euskal Herritarrok, la gauche basque, a exprimé un vote contraire à la nomination de la Commission tout en sachant que M. Prodi avait réussi à gagner la confiance de la majorité de ce Parlement.
English: For importing or exporting system reference clocks, the NI PXI-1045 includes two BNC I/O connectors on the rear of the chassis.
French: Pour importer ou exporter des horloges de référence de système, le châssis PXI-1045 comprend deux connecteurs d'E/S BNC situés à l'arrière.
English: (ii) To cooperate, in order to prevent torture, for the establishment of an international mechanism of visits to places of detention by adopting as soon as possible an optional protocol to the Convention against Torture;
French: ii) Pour qu'ils coopèrent, en vue de prévenir la torture, à la mise en place d'un dispositif international de visite des lieux de détention en adoptant dès que possible un protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture;
English: The response from the students was encouraging: over 270 drawings were received, allowing young people to learn about other cultures, peoples and countries in an ever-expanding cultural environment.
French: Les élèves ont répondu en grand nombre : plus de 270 dessins ont été reçus, permettant aux jeunes de connaître d’autres cultures, peuples et pays dans un environnement culturel toujours plus varié.
English: Wood Products Minor University of New Brunswick New Brunswick Contact Person D. Lewis
French: Nom du programme Technicien du meuble Établissement/source Collège Algonquin Province Site Internet Adresse Portée du programme Ontario Personne-ressource George Rothschild
English: In this short volume, Patrick Malone studies the impact of Europeans and their technology on the New England Indians during the period 16001677.
French: Il est intéressant de constater que l’auteur démontre aussi que, à cause de l’adaptation des Indiens à cette nouvelle forme de conflit, les Européens furent également forcés d’abandonner certaines de leurs attitudes et pratiques dans la conduite de la guerre.
English: In the no controls scenario, third generation machines would continue to be sold through to 2010.
French: Dans le scénario de non-contrôle, les machines de troisième génération continueraient d'être vendues jusqu'en 2010.
English: Effective Interpretation or Unauthorized Legislation?", speech delivered at a conference presented by the Trade and Customs Law Committee of the International Bar Association, "Developments in WTO Law", Geneva, Switzerland, March 20-21, 2003. back 3 Paul C. Rosenthal and Jeffrey S. Beckington, "Dispute Settlement Before the World Trade Organization in Antidumping, Countervailing and Safeguard Actions:
French: Effective Interpretation or Unauthorized Legislation? », discours prononcé lors d'une conférence organisée par le Comité du droit commercial et douanier de l'Association internationale du Barreau sur le thème de l'évolution du droit de l'OMC, à Genève, en Suisse, les 20 et 21 mars 2003. retour 3 Paul C. Rosenthal et Jeffrey S. Beckington, « Dispute Settlement Before the World Trade Organization in Antidumping, Countervailing and Safeguard Actions:
English: It should be observed, however, that the major part of the claimant's employment was served before the new Executive Director took over.
French: Il faut cependant souligner que la plus grande partie du travail du prestataire s'est déroulée avant la nomination du nouveau directeur exécutif.
English: Growing water scarcity was leading to increased competition for water in many parts of the world, and that particularly affected the poor.
French: Sa rareté de plus en plus marquée accentuera les difficultés d'approvisionnement dans de nombreuses régions du monde, et touchera en particulier les populations pauvres.
English: Your child can only articulate clearly and flawlessly when the upper and lower incisors are straight and properly aligned.
French: Ce n'est que lorsque les incisives sont bien droites l'une sur l'autre que la formation du langage claire et sans erreur est possible.
English: His civil law training did not prevent Ollivier from moving up through the ranks to the position of Associate Deputy Minister (Civil Law).
French: En effet, sa formation en droit civil n'a pas empêché Ollivier de gravir les échelons de la hiérarchie jusqu'au rang de sous-ministre associé (Droit civil).
English: Ms Drennar noted that Ms Allard had identified that she was unable to provide the additional service because the speakers’ notes were not in the proper sequence, so clients would hang up the phone before she could provide it.
French: Mme Drennar souligne que Mme Allard a indiqué qu’elle n’avait pas pu fournir les services additionnels parce que les notes des locuteurs n’étaient pas énoncées dans le bon ordre et les clients raccrochaient le téléphone avant qu’elle ait pu les aider.
English: • CPP or QPP disability benefit (box 16)
French: • Prestations d'invalidité du RPC ou du RRQ (case 16)
English: You can select this service at the time of shipment or after a shipment has been made at ups.com.
French: Vous pouvez sélectionner ce service au moment de l'envoi ou après qu'un envoi ait été effectué sur ups.com.
English: Fabric shops are covered here.
French: Les compagnies dont l'activité principale est le commerce de détail de tissus et autres articles de couture sont classées à ce sous-segment.
English: Our workforce is dedicated and committed and without them, quality administration of elections and electoral legislation could not be attained.
French: Ils sont garants de la qualité dans l'administration des élections et la mise en œuvre de la législation électorale.
English: We all recognize that the transformation of the United Nations into a stronger Organization requires from all of us determination and conviction that only a concerted effort by all Member States can achieve.
French: Nous reconnaissons tous que la transformation de l'ONU en une Organisation plus forte requiert de chacun d'entre nous de la détermination et la conviction que seule une action concertée de tous les États membres permettra d'y parvenir.
English: In the context of the EC initiative "going local" EESC members will welcome the vessel in the ports, and promote the Committee alongside the European project.
French: Dans le cadre de l'initiative de la Commission européenne "Agir au niveau local", les membres du CESE accueilleront le navire dans les ports et assureront la promotion du Comité parallèlement à celle du projet européen.
English: No government that succumbed to this despicable blackmail would be worthy of respect.
French: Tout gouvernement qui cèderait à cet odieux chantage ne mériterait aucun respect.
English: The fall of the command states in central and eastern Europe has also been very significant for social rights.
French: Tout semble indiquer que les réformes ont eu un coût social et économique extrêmement élevé (Banque mondiale, 1996; Milanovic, 1998; Standing, 1998; PNUD, 1998).
English: Chapter III - General Article 10 The organs of the Council of Europe are: i. The Committee of Ministers; ii.
French: Chapitre III - Dispositions générales Article 10 Les organes du Conseil de l'Europe sont: i. le Comité des Ministres; ii. l'Assemblée parlementaire.
English: The question which Allied leaders were now beginning to ask was, would the enemy fight his main battle for Germany west of the Rhine, or would he choose what they considered much the wiser course, retire over that river and force us to attack across it in the face of his unbroken armies?
French: Les troupes de Crérar n’entreprennent aucune opération d’envergure pendant tout près de trois mois.
English: The experiences we undergo and the lessons we learn during childhood shape our entire lives.
French: Les expériences subies et les leçons apprises au cours de l'enfance influent sur toute notre vie.
English: Describes the effects of parents’ feelings of overwork on their children’s views of work.
French: Elle décrit les effets des impressions des parents concernant le surmenage sur les points de vue de leurs enfants au sujet du travail.
English: It represents the net farm income in a given year regardless of the year the agricultural goods were produced.
French: Il représente le revenu agricole net d'une année donnée, peu importe l'année à laquelle les denrées ont été produites.
English: Adoption of the agenda for the Second Preparatory Meeting
French: Adoption de l'ordre du jour de la deuxième Réunion préparatoire.
English: Uh…whether it is at home or in the street, it always comes back to a question of dignity.
French: Euh!… que ce soit au pays ou dans la rue, cela revient toujours à une question de dignité.
English: In this context, an important aspect of its work will be devoted to international cooperation and partnerships between the public and private sectors.
French: Dans ce cadre, un volet important sera consacré à la coopération internationale et aux partenariats entre secteurs public et privé.
English: Institutional strengthening for resource mobilization
French: Renforcement institutionnel pour la mobilisation des ressources
English: The widely prevailing view, however, was that alternative 1 should be preferred as the better option to ensure circulation of information between the various participants in the conciliation process.
French: Néanmoins, l'opinion qui a largement prévalu était que la variante 1 garantissait bien mieux la circulation des informations entre les divers intervenants de la procédure de conciliation.
English: 8419.40.10 00 - - -Liquid or gas recovery systems
French: Dénomination des marchandises -Appareils de distillation ou de rectification
English: Catherine Guy-Quint
French: BUDG Catherine Guy-Quint Échange de vues Intervient:
English: In view of the above, we have voted against the report.
French: Pour ces raisons, nous avons voté contre le rapport.
English: Degree in Business Administration or equivalent.
French: Diplôme en administration des entreprises ou équivalent.
English: However, Mannesmann did oes not provide a description of the type of conservation activity carried out in relation to the on the materials.
French: Elle n'a toutefois pas fourni de description du type d'activités effectuées en ce qui concerne ces matériels.
English: under the cooperation procedure, at first reading, on a Community fleet capacity policy to promote inland waterway transport (-> point 1.2.156) and, at second reading, on financial and technical cooperation with the Occupied Territories (-> point 1.3.87) and a code of conduct for computer reservation systems (-> point 1.2.160);
French: dans le cadre de la procédure de coopération, en première lecture, sur la politique de capacité des flottes communautaires dans la navigation intérieure (-> point 1.2.156); en deuxième lecture, sur la coopération financière et technique avec les Territoires occupés (-> point 1.3.87) et sur un code de conduite pour l’utilisation de systèmes informatisés de réservation (-> point 1.2.160);
English: Canada’s Third Progress Report on Food Security farm activities, producer associations for improved access to inp ut and output markets; and facilitating capacity building and food security networks at District level where government, non government and private sector actors coordinate/link to producers for integrated and community demand-responsive service provision.
French: Troisième rapport d’étape du Canada sur la sécurité alimentaire Mise en commun du savoir et transfert des technologies L’ACDI continue de mettre en oeuvre un plus grand nombre de projets reliés à la gestion durable des sols et des eaux dans le cadre de ses programmes sectoriels.
English: In fact, salmon have been known to travel thousands of kilometres in the ocean, as well as battle strong river currents and waterfalls to reach their hatching place.
French: On sait que ces poissons parcourent des milliers de kilomètres dans l’océan, affrontent les courants violents des rivières et doivent même franchir des chutes d’eau pour revenir à l’endroit où ils ont éclos.
English: With thousands of products and a wide range of equipment from over 400 global healthcare suppliers, we add value by having the precise item our clients need to improve patient care – now.
French: Avec des milliers de produits et une vaste gamme d'appareils provenant de plus de 400 fournisseurs mondiaux en soins de santé, nous avons l'avantage d'avoir précisément l'article qu'il vous faut pour améliorer les soins aux patients – maintenant.
English: The share (%) of cultural expenditure in total public expenditure, by spending tier of government, in some European countries in 1980, 1990 and 1992 Source:
French: Part (en %) des dépenses culturelles dans les dépenses publiques totales, par échelons administratifs, dans quelques pays européens en 1980, 1990, 1992 Source:
English: Based on these findings NRC has adjusted its corporate and Institute/Program/Branch level employment equity goals to address all remaining areas of under-representation and will adjust its supportive measures where required to attain these goals. 
French: Compte tenu de ces résultats, le CNRC a procédé à un ajustement de ses objectifs d'équité en matière d'emploi à l'échelle de l'organisation, des instituts, des programmes et des directions afin de régler tous les problèmes restants de sous-représentation.
English: The focus on simply measuring differences between groups based on some measure of ethnicity, without adequately deconstructing the concept of ethnicity, poses a number of risks.
French: Si on ne fait que mesurer les différences entre les groupes en se basant sur une certaine mesure d’ethnicité, sans la définir, on court certains risques.
English: They will thus be in a position to deliver to the Assembly the conclusions of their consultations in the second half of next year.
French: Ils seront donc en mesure de présenter à l'Assemblée les conclusions de leurs consultations dans la seconde moitié de l'année prochaine.
English: In response to regional compression, shortening in the upper crust has occurred through the duplexing of thrust sheets and formation of associated fault-bend folds.
French: Un raccourcissement dans la croûte supérieure, causé par une compression régionale, est apparu lors du développement de la structure en duplex des nappes de charriage et de la formation des plis de rampe associés.
English: The definitions of poverty and extreme poverty mentioned above have two main advantages.
French: Les définitions ci-dessus de la pauvreté et de l'extrême pauvreté présentent deux principaux avantages.
English: Administered by Seattle & Victoria Traffic (CVTS).
French: Une ligne orientée 045° - 225° (vrai) passant par la position 48°51’00"N 123°24’14"W.
English: This report concerns not just education and training but also culture and employment, and we also decided on the issue of professional skills as part of the Bologna and Copenhagen processes, which are also worth taking into account in this connection.
French: Ce rapport ne concerne pas seulement l'enseignement et la formation, mais aussi la culture et l'emploi, et nous avons également décidé de la question des compétences professionnelles dans le cadre des processus de Bologne et de Copenhague, qui méritent aussi d'être pris en considération à cet égard.
English: Large cash withdrawals from a previously inactive account or from an account that recently and unexpectedly received substantial funds from abroad.
French: Retraits de sommes importantes d'un compte auparavant inactif ou d'un compte qui reçoit inopinément une grosse somme de l'étranger.
English: The electrochemical stabilization processes are studied in a calcareous soil recovered from the Western Australia coast and on the interface of calcareous soil and steel foundation.
French: On a étudié les processus électrochimiques de stabilisation dans un sol calcareux provenant de la côte de l'Australie de l'Ouest et sur l'interface du sol calcareux et d'une fondation d'acier.
English: (h), and 59-61).
French: h), et 59 à 61).
English: Top Biology The Nodding Pogonia begins appearing above the ground at the end of July. Once it appears above the ground, it grows very quickly.
French: Haut de la page Biologie Le Triphore penchÃ© commence Ã apparaÃ®tre Ã la surface du sol Ã la fin de juillet, et pousse trÃ¨s vite Ã partir de ce moment.
English: (1) The portion of section 2 of the French version of the Regulations before the definition "année" is replaced by the following: 2.
French: (1) Le passage de l'article 2 de la version française du même règlement précédant la définition de « année » est remplacé par ce qui suit : 2.
English: The priority was still the adoption of a restructuring policy and accompanying programme.
French: L'adoption d'une politique et d'un programme de restructuration demeurait prioritaire.
English: The Assessment Centre and the Selection Board were used and were proper tools in the circumstances.
French: Le centre d'évaluation et le jury de sélection ont été utilisés et constituaient des moyens appropriés dans les circonstances.
English: The benchmarks that UNMIT has established will continue to provide us with an excellent strategic framework to assess progress in the four priority areas, and that in turn will facilitate the review, as well as possible future adjustments to UNMIT's mandate.
French: Les critères que la MINUT a fixés continueront de nous fournir un excellent cadre stratégique pour évaluer les progrès réalisés dans les quatre domaines prioritaires, ce qui facilitera l'examen, ainsi que des ajustements futurs du mandat de la MINUT, s'il y a lieu.
English: In front of them is the podium and the shorthand writers’ bench.
French: Devant eux se situent la tribune de l’orateur et le banc des sténographes.
English: Please contact us if you require further information.
French: Lorsqu’un candidat compte parmi ses employés ou ses principaux actionnaires une personne qui a déjà été (au cours des douze derniers mois) ou qui est titulaire d’une charge publique ou fonctionnaire du gouvernement fédéral, il doit montrer que les codes sont respectés.
English: Without prejudice to the decision of the Members of this Committee to afford protection to TK via sui generis systems the Delegation believed that the Committee should consider the adequacy of IP mechanisms to provide for the protection of TK by examining possible modifications in rules governing the validity of IP rights with a view to provide for a determined mechanism against the misappropriation of TK.
French: Sans préjudice de la décision des membres du comité de conférer une protection aux savoirs traditionnels au moyen de systèmes sui generis, la délégation croyait que le comité devrait prendre en compte le bien-fondé des mécanismes de propriété intellectuelle en examinant les modifications susceptibles d’être apportées aux règles gouvernant la validité des droits de propriété intellectuelle en vue de fournir un mécanisme donné contre l’appropriation illicite des savoirs traditionnels.
English: Matters relating to Article 3, paragraph 14, of the Kyoto Protocol  (Agenda item 9)
French: Questions relatives au paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto (Point 9 de l'ordre du jour)
English: Written in June 2004 – project reference :
French: Rédigé en juin 2004 – référence du projet :
English: A written observation from Dildo noted, 'One of the most interesting events was the construction of a new strip mall.
French: Un commentaire écrit provenant de Dildo notait :« Un des événements les plus intéressants a été la construction d'un nouveau centre commercial linéaire.
English: Many bankers and finance workers died in that attack.
French: De nombreux banquiers et financiers ont perdu la vie dans cette attaque.
English: However, he studied one summer in the late 1940s with the German/American painter Hans Hofmann in Provincetown, NY. Thereafter, although experimenting briefly with abstraction, Kerr found a way to marry the Group's approach with post-war modernism.
French: Cependant, au cours d'un été de la fin des années 1940, il étudie avec le peintre germano-américain Hans Hofmann, à Provincetown (N.Y.). Par la suite, malgré quelques expériences d'art abstrait, Kerr trouve le moyen de fusionner le style du Groupe et le modernisme d'après-guerre.