ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In July 1997, it elaborated and published its national action plan for the Decade — becoming the third United Nations Member State to do so, which is a clear indication of the seriousness with which my country has addressed the subject.
French: Il a élaboré et publié, en juillet 1997 un plan d'action national pour la Décennie, devenant ainsi le troisième État Membre de l'ONU à l'avoir fait, ce qui indique clairement le sérieux avec lequel mon pays a abordé la question.
English: However, this type of project would need long-term technical support, which is indispensable since the development of "models" requires great flexibility, the transfer of skills and profound changes in culture and ways of thinking.
French: Toutefois, ce type de projet nécessite un accompagnement technique à long terme, indispensable si l’on tient compte du fait que le développement de « modèles » nécessite une grande flexibilité, le transfert de compétences et des changements profonds de mentalité et de culture.
English: Another activity is the support through the German Technical Cooperation Agency (GTZ) for the formulation of a project between the Sahara and the Sahel Observatory (OSS), GTZ and the GM on the use of remote sensing for monitoring and management of water resources, thus promoting new opportunities for resource mobilization for technology transfer.
French: Une autre activité du programme consiste à soutenir, avec l'Agence allemande de coopération technique (GTZ), la mise en œuvre d'un projet associant l'Observatoire du Sahara et du Sahel, le GTZ et le Mécanisme mondial sur l'utilisation de la télédétection pour le contrôle et la gestion des ressources en eau, lequel offre de nouvelles possibilités de mobiliser des ressources pour le transfert de technologies.
English: However, further improvements, such as military court reform, the elimination of the death penalty and ratification of the two additional protocols to the Geneva Conventions, were still being awaited.
French: Cependant, d'autres mesures telles que la réforme de la justice militaire, la suppression de la peine de mort et la ratification des deux Protocoles additionnels aux Conventions de Genève se font toujours attendre.
English: Abundance Although there were no systematic surveys of Peregrine Falcons in North America before their decline, the pre-collapse population of all three subspecies has been estimated at 7,000-8,000 breeding pairs (Rowell 2002).
French: Abondance Bien qu’aucun relevé systématique des Faucons pèlerins n’ait été effectué en Amérique du Nord avant le déclin des populations, l’effectif combiné des 3 sousespèces avant le déclin a été estimé et serait de 7 000 à 8 000 couples nicheurs (Rowell, 2002).
English: I believe that if we are serious about European unification, the conclusion to be drawn from this crisis is that the new Commission must be given the funds it needs to guarantee the orderly management of our affairs.
French: J'estime que si on envisage cette affaire vraiment sérieusement, il faut tirer les leçons de cette crise: nous devons mettre à la disposition de la nouvelle Commission les ressources nécessaires, afin qu'elle puisse fonctionner de manière convenable.
English: • prepare an LES Handbook setting out the terms and conditions of employment.
French: • préparer un Guide des ERP décrivant les conditions d'emploi.
English: Environment Canada provides daily iceberg maps and forecasts to these and other clients that indicate the concentration of icebergs found within the "Limit of All Known Ice" delineated by the International Ice Patrol.
French: Chaque jour, Environnement Canada fournit à ces clients et à d'autres des prévisions et des cartes des glaces qui précisent la concentration d'icebergs décelés dans les « limites de toute glace connue » établies par la Patrouille internationale des glaces.
English: The enforcement of sentences must not entail any other punishment but the deprivation of liberty.
French: L'exécution des peines ne doit pas entraîner d'autre sanction que la privation de liberté.
English: As a side issue, there is an inherent unfairness and lack of transparency when qualifications are modified to such an extent that it is no longer clear to candidates what kind of experience they must demonstrate that they possess.
French: Accessoirement, le fait de modifier un énoncé de qualité au point que les candidats ne savent plus au juste quelle expérience ils doivent démontrer est essentiellement injuste et constitue un manque de transparence.
English: 3 $1.5 billion to be paid to a third-party trust and accounted for by the federal government in 2002–03. Profile based on an assumed drawdown by provinces and territories.
French: 3 La somme de 1,5 milliard de dollars sera versée à une fiducie administrée par des tiers et comptabilisée par le gouvernement fédéral en 2002-2003 (selon un calendrier de prélèvements hypothétiques par les provinces et les territoires).
English: On the other hand most people who are trying to work with or obtain EU grants or subsidies have the experience that the system is too bureaucratic.
French: D'un autre côté, la plupart des personnes travaillant avec l'Union européenne, via les bourses ou les subventions, ne cessent de dire que le système est devenu trop bureaucratique.
English: Tim Hortons - It's Rrroll Up The Rim To Win® Time At Tim Hortons!
French: Tim Hortons - Dé-r-r-roule le rebord pour gagner® est de retour chez Tim Hortons !
English: This room has a spacious en suite with double size shower and corner bath.
French: The four poster room is en suite with double size shower and roll top bath.
English: Many of the projects from both initiatives were similar in scope (in terms of individual project emission reduction potential).
French: Bon nombre des projets des deux initiatives avaient une portée semblable (quant au potentiel de réduction des émissions des projets individuels).
English: Beyond the fact that contracts over $25K are to be processed on a competitive basis, one of the influencing factors in choosing between sole source and the competitive process contract is the elapsed time factor.
French: À part le fait que les marchés de plus de 25 000$ doivent être soumis à la concurrence, un des facteurs qui influent sur le choix du contrat à fournisseur unique plutôt que de l’appel à la concurrence est le temps nécessaire.
English: • exceptions to the time limit of the assignment;
French: • les exceptions à la durée limite de l'affectation;
English: Our corporation has received an assessment from the Canada Revenue Agency.
French: Notre société a reçu une cotisation de l'Agence du revenu du Canada.
English: Failure to obtain approval of Superintendent for maintaining and processing of information outside Canada or to comply with terms and conditions regarding maintenance and processing of information outside Canada 250(1) Serious 29.
French: Défaut d'obtenir l'autorisation du surintendant pour conserver et traiter des renseignements à l'étranger ou défaut de se conformer aux conditions régissant leur conservation et traitement à l'étranger 250(1) Grave 29.
English: Any exemption from those minimum levels shall be transparent and based on criteria relating to: (a) the use of passive, low or zero energy buildings; or (b) local limitations in the availability of renewable energy resources.
French: Toute dérogation à ces niveaux minimums est transparente et fondée sur des critères liés à: (a) l'utilisation de bâtiments à énergie passive, à faible consommation d'énergie ou ne consommant pas d'énergie, ou (b) la disponibilité limitée de ressources énergétiques renouvelables à l'échelon PE409.384v01-00 102/139 AM\730537FR.doc
English: Acknowledges and appreciates the support of those Governments and organizations that have contributed towards the revitalization efforts of the Institute and the preparation of the prototype of the Gender Awareness Information and Networking System;
French: Prend note et se félicite du soutien des gouvernements et organisations qui ont contribué aux efforts de revitalisation de l'Institut et à l'élaboration du prototype de Service d'échanges et de recherches sur la sexospécificité;
English: Description Provision currently exists in the Food and Drug Regulations for the use of the enzyme pullulanase from Bacillus acidopullulyticus NCIB 11647 in starch used in the production of dextrins, maltose, dextrose, glucose (glucose syrup), glucose solids (dried glucose syrup) or fructose syrups and solids, bread, flour, whole wheat flour and unstandardized baked goods at levels consistent with "Good Manufacturing Practice".
French: Description Actuellement, le Règlement sur les aliments et drogues autorise l'utilisation de l'enzyme pullulanase provenant du Bacillus acidopullulyticus NCIB 11647 dans l'amidon employé dans la production des dextrines, du maltose, du dextrose, du glucose (sirop de glucose), de solides de glucose (sirop de glucose déshydraté) ou de sirops et de solides de fructose, dans le pain, la farine, la farine de blé entier et les produits de boulangerie non normalisés, à des limites conformes aux bonnes pratiques industrielles.
English: She would detail measures in that area in her statement under agenda item 7, but indicated that the 2007 budget was US$ 100 million less than the requested amount, representing a cut of 9 per cent.
French: Elle aura l'occasion, dans son intervention au titre du point 7 de l'ordre du jour, de détailler les mesures qui vont dans ce sens, mais tient dès à présent à indiquer que le budget 2007 est de 100 millions de dollars des États-Unis inférieur à ce qui était demandé, ce qui représente une réduction de 9 %.
English: In the interests of general and complete disarmament, Canada is also a State party to the Biological and Toxin Weapons Convention, the Chemical Weapons Convention, the Ottawa Convention banning anti-personnel mines, the Treaty on Conventional Forces in Europe, the Treaty on Open Skies, the Treaty on Certain Conventional Weapons and the Outer Space Treaty.
French: Dans l'intérêt du désarmement général et complet, le Canada est aussi partie à la Convention sur les armes biologiques et à toxines, à la Convention sur les armes chimiques, à la Convention d'Ottawa sur l'interdiction des mines antipersonnel, au Traité sur les forces conventionnelles en Europe, au Traité « Ciel ouvert », au Traité sur certaines armes conventionnelles et au Traité sur l'espace extra-atmosphérique.
English: It is also responsible for coordinating the work programme with other United Nations funds, programmes and specialized agencies to ensure coherence.
French: Il est aussi chargé de coordonner le programme de travail avec les fonds, programmes et institutions spécialisées dans un souci de cohérence.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Generous Donation to Canadians - Milestone - Ecogift Protects Rare Alvar Habitat Forever
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Don généreux aux canadiens - jalon important - un don écologique protège un rare habitat alvar à perpétuité
English: In the future, the Regional Adviser will concentrate his activities on developing standards of good corporate governance for small and medium companies, and the creation of a sustainable business environment for SMEs.
French: À l'avenir, le Conseiller régional concentrerait ses activités sur l'élaboration de normes de bonne gestion des entreprises pour les petites sociétés et sociétés de taille moyenne, et sur la création d'un environnement économique viable pour les PME.
English: Mr. Gibson is an expert in the legal issues relating to electronic commerce and intellectual property, and in particular domain names and the related disputes with IP holders.
French: M. Gibson est un expert des questions juridiques liées au commerce électronique et à la propriété intellectuelle, notamment en ce qui concerne les noms des domaines et les différends pouvant survenir à ce sujet entre des détenteurs de droit de propriété intellectuelle.
English: In March 1997, the Treasury Board secretariat began an extensive evaluation of the SMIP.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a entrepris en mars 1997 une évaluation approfondie du PMPÉE.
English: Lately he worked with Sylvain Beuf Quintet, Benjamin Moussay’s Trio, Sébastien Texier’s Trio...
French: Il gagne en 1992 le premier prix du concours de la Défense avec le Bojan Z Quartet.
English: The sum effect of these strong influences is a subjective misinterpretation of the implicit intent of other aircrew, or a divergent perspective on unfolding events during mission execution.18 Further compounding of the subtle yet detrimental impact of differences in implied intent is caused by limited attendance at the force package lead’s planning session, as well as at the pre-mission brief, with those absent receiving incomplete briefings on a second-hand basis.
French: En raison de ces fortes influences, l’individu peut se méprendre sur l’intention implicite des autres équipages ou percevoir différemment les événements qui se déroulent pendant la mission18. L’effet subtil mais nuisible des différentes perceptions de l’intention tacite est amplifié par la faible participation du personnel aux séances de planification du chef de la formation et aux exposés précédant la mission; les absents reçoivent de l’information incomplète de seconde main.
English: (This row to be inserted after point 7.1.1) Justification The proposal only makes daphnia toxicity tests compulsory.
French: (Cette colonne doit être insérée après le point 7, tiret 1, alinéa 1) Justification La proposition ne fait que rendre obligatoires les tests de toxicité sur les daphnies.
English: This will impact favourably on the difficult deliberations in Brussels and New York and it makes it more difficult for Russia - the great challenger of eventual independence - to play the European Union's Member States off against each other.
French: Cela permettra de faciliter les délibérations ardues à Bruxelles et à New York et d'empêcher davantage la Russie - premier adversaire de l'idée d'indépendance - de monter les États membres de l'Union les uns contre les autres.
English: The delegation of the Netherlands stated that the funding session would provide more transparency regarding donor contributions as well as greater predictability for the Fund's income position.
French: La délégation des Pays-Bas a déclaré que la réunion de financement améliorerait la transparence en ce qui concerne les contributions des donateurs ainsi que la prévisibilité de la situation du Fonds en matière de revenus.
English: A staggering number of elderly patients were taking conflicting medications or incorrect dosages.
French: Elle a découvert qu'un nombre stupéfiant de patients âgés prenaient des médicaments incompatibles ou incorrectement dosés.
English: Rentalsman Forms Now Available Online (Online Transactions) New Brunswick:
French: Les formulaires du Bureau du médiateur des loyers sont maintenant offerts en ligne(transactions en direct) Nouveau-Brunswick :
English: It also represents the Quadramental Breeze, as Hel Munster – an alchemy master, mentioned in his books.
French: C’est là qu’il a tenté de réunir les différentes espèces animales du Monde des 12, afin de pratiquer de mystérieuses expériences...
English: Furthermore, the transfer of such assets would be deemed to fall within subsection 149.1(10) of the Act.
French: En outre, le paragraphe 149.1(10) de la Loi s'appliquerait à la cession de ces actifs.
English: Projects requiring individual environmental assessments identified in Chapter 5 have been grouped into 10 categories: • Realty Transactions
French: On a jugé qu’il était possible d’atténuer les effets sur l’environnement de toutes les propositions, pourvu que les évaluations environnementales propres à chacun des projets soient exécutées conformément à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et à la politique de Parcs Canada s’y rattachant.
English: Research Areas of Focus and Supporting Institutes and Partners
French: Les domaines d'intérêt particulier, les instituts et les organismes-partenaires
English: The Trade Commissioner's positive response to the request by ACP countries for a review of contentious elements of the Economic Partnership Agreement (EPA) negotiations is welcome.
French: La réponse positive du commissaire chargé du commerce à la demande des pays ACP de réexaminer les aspects litigieux des négociations sur les accords de partenariat économique (APE) est appropriée.
English: Whereas the empirical method of communication involves emphasis on numbers and structured objectivity, many Aboriginal communities stress non-verbal communication techniques, valuing the importance of story telling and passing down the teachings from one generation to the next.
French: Alors que la méthode de communication empirique met l’accent sur les chiffres et sur l’objectivité structurée, beaucoup de communautés autochtones privilégient les techniques de communication non verbale, en valorisant la narration de récits et la transmission d’enseignements d’une génération à l’autre.
English: When they form strong partnerships across governmental institutions, national women's mechanisms can be effective in ensuring that national commitments are followed through.
French: Les mécanismes nationaux de promotion de la femme peuvent veiller utilement à l'exécution effective des engagements nationaux en nouant des partenariats solides avec les autres institutions gouvernementales.
English: NRC-CISTI retains conference proceedings, including second copies, permanently in the main collection.
French: L'ICIST-CNRC conserve les comptes rendus de conférences en permanence dans sa collection principale, y compris les seconds exemplaires.
English: The analysis of the case studies clearly pointed out that the effectiveness of stakeholder involvement relies on two major transformations: a stronger role for new categories of actors, including local and regional governments and institutions; and an opening up of the institutions in the perspective of stakeholder involvement in the decisionmaking process in the nuclear sector.
French: L’analyse des études de cas a clairement mis en évidence que l’efficacité de la participation repose sur deux changements importants: un rôle accru pour de nouvelles catégories d'intervenants, y compris les autorités publiques et les institutions locales et régionales, et une ouverture des institutions dans la perspective de la participation des parties prenantes aux processus de décision dans le domaine du nucléaire.
English: It is clear that Canada's mineral exploration success of recent years and discovery potential in the near future bode well for the future of mining in Canada.
French: Voici un résumé de certaines découvertes et mises en valeur importantes faites au Canada et leur rôle sur la position du Canada parmi les producteurs de minéraux et de métaux dans le monde.
English: The process is often facilitated by agreements between producers who want to break into a new market and local distributors.
French: Elle est souvent facilitée par la conclusion d'accords entre des producteurs désireux de se lancer sur un nouveau marché et des distributeurs locaux.
English: The Commission agreed to consider the way to cope with the breakdown of the traders' system, including network malfunctions, and announced that the adopted solution will be included in the draft NCTS chapter of the Transit Manual currently in preparation.
French: La Commission accepte d'examiner la façon de faire face à une panne du système des opérateurs, incluant de mauvais fonctionnements du réseau, et a annoncé que la solution adoptée pourrait être incorporée dans le projet de chapitre NSTI du Manuel transit actuellement en préparation.
English: (f) Providing technical and substantive secretariat services to the Committee on Conferences;
French: f) Fournir des services fonctionnels et techniques de secrétariat au Comité des conférences;
English: Where immunity has been waived and criminal proceedings are instituted against a Judge, he shall be tried, in any of the Member States, only by the Court competent to judge the members of the highest national judiciary.
French: Au cas où, l'immunité ayant été levée, une action pénale est engagée contre un juge, celui-ci n'est justiciable, dans chacun des États membres, que de l'instance compétente pour juger les magistrats appartenant à la plus haute juridiction nationale.
English: The first ("economic impact") applies the fiscal sensitivities to the forecast differences in growth rates for nominal GDP, real GDP and the GDP deflator.
French: La première (« Incidence économique ») consiste à appliquer les sensibilités des perspectives financières aux écarts prévisionnels touchant les taux de croissance du PIB nominal, du PIB réel et de l'indice implicite du PIB.
English: If you are not ready to use EDI by October 15, 2007, you will be required to submit a fully completed "C" or "D" type Form B3 – Canada Customs Coding Form.
French: Si vous n’êtes pas prêt à utiliser un système EDI d’ici le 15 octobre 2007, vous devrez transmettre un formulaire B3, Douanes Canada – Formule de codage, de type C ou D, dûment rempli.
English: The Committee is concerned that the State party's efforts still need to be increased in connection with the Committee's 1993 encouragement to continue dissemination of the principles and provisions of the Convention.
French: Le Comité estime que l'État partie devrait, conformément à ce qu'il avait exhorté à faire en 1993, déployer plus d'efforts pour continuer à faire connaître les principes et dispositions de la Convention.
English: However, he would also express embarrassment over the ill-informed and prejudiced views expressed in these works.
French: Il dessine avec un enthousiasme modéré Les Aventures de Flup, Nénesse, Poussette et Cochonne, sur le scénario de Desmedt, un rédacteur sportif du journal...
English: Let us do more to put countries on the spot.
French: Faisons plus pour mettre les pays sous la loupe.
English: In addition the Commission should collect information from international organizations such as Amnesty, the OSCE and the Council of Europe.
French: La Commission devrait en outre recueillir des informations auprès d'organisations internationales comme Amnesty, la CSCE et le Conseil de l'Europe.
English: Simple and Compound Interest: 3.40% for the year beginning November 1, 2006 3.30% for the year beginning November 1, 2007 Outstanding: $700,720,621
French: Intérêt simple et composé : 3,40 % pour l’année débutant le 1er novembre 2006 3,30 % pour l’année débutant le 1er novembre 2007 Encours : 700 720 621 $ Émission de 1998, échéant le 1er décembre 2008
English: The proposed manufacturing sites for Crestor® tablets all meet Health Canada’s GMP guidelines and currently have a rating of "C" (conforms).
French: Les installations de fabrication proposées pour les comprimés Crestor® répondent toutes aux lignes directrices de BPF de Santé Canada et possèdent actuellement une cote « C » (conforme).
English: Under the SPAARC programme, which aims to provide an environment in which women and children participate in decision-making, a social cash transfer pilot was designed through collaboration between the Ministry of Gender, Labour and Social Development and the Ministry of Finance, Planning and Economic Development.
French: Dans le cadre de ce programme qui vise à créer un environnement propice à la participation des femmes et des enfants à la prise de décisions, un transfert pilote de fonds à des fins sociales a été effectué en collaboration avec le Ministère de l'égalité des sexes, du travail et du développement social et le Ministère des finances, de la planification et du développement économique.
English: On August 3, 1999, Andy Mitchell was appointed Secretary of State for Rural Development, further reflecting the government’s commitment to rural Canadians.
French: Le 3 août 1999, l’honorable Andy Mitchell a été nommé secrétaire d’État au Développement rural, ce qui témoigne encore de l’engagement que le gouvernement a pris envers les Canadiens vivant dans les régions rurales.