ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two tanker spills occurred at anchorage in the Port of Come By Chance away from an OHF (total volume was 21 litres).
French: Les pétroliers se trouvant à un poste d’IMH ont causé sept déversements, pour un volume total de 1,911 m3.
English: The three aspects were: identification and application of the applicable “law”; the manner in which the Panels of commissioners have organised their work; and their determinations regarding the sufficiency of evidence, including their determinations relating to the relevance, materiality and weight of evidence.
French: Les trois aspects dont parle le Bureau sont : l'identification et l'application du « droit » applicable; la manière dont les comités de commissaires organisent leur travail; et leurs décisions relatives au caractère satisfaisant ou non de la preuve, y compris la pertinence, le caractère substantiel et la valeur probante des pièces justificatives présentées.
English: Partnership information return Partnerships that had six or more partners at any time in the fiscal period have to file a partnership information return.
French: Déclaration de renseignements des sociétés de personnes Une société de personnes qui compte six associés ou plus, à un moment donné au cours de l'exercice, est tenue de soumettre une Déclaration de renseignements des sociétés de personnes.
English: Rubbish dumps and waste stockpiles (which may contain hazardous or radioactive waste) can be found in old mines or quarries (and therefore in the bedrock itself).
French: Des zones ayant été exploitées dans le passé servent aujourd'hui de lieux de stockage de déchets ménagers et industriels (y compris de déchets dangereux ou radioactifs) et polluent par conséquent la couche rocheuse du sous-sol.
English: In this regard, the Delegation noted that the Republic of Korea, with 2,947 applications in 2003, an increase of 16% over the previous year, ranked 7th in terms of the number of filed PCT applications.
French: À cet égard, la délégation a noté que la République de Corée, avec 2 947 demandes en 2003, soit une augmentation de 16% par rapport à l’année précédente, vient au septième rang en nombre de demandes internationales selon le PCT.
English: (11) Since the purpose of accreditation is to provide an authoritative statement of the competence of a body to perform conformity assessment activities, it is necessary to provide that Member States should not maintain more than one national accreditation body and should ensure that it is organised in such a way as to safeguard the objectivity and impartiality of its activities.
French: (11) Comme l'accréditation a pour but d’attester avec l'autorité nécessaire la compétence d'un organisme pour exercer des activités d’évaluation de la conformité, il est nécessaire de disposer que les États membres doivent assurer, en collaboration avec les administrations locales et régionales, le fonctionnement d'un nombre proportionné d'organismes nationaux d’accréditation et qu’ils doivent veiller à ce que les organismes soient organisés d’une manière qui préserve l’objectivité et l’impartialité de leurs activités.
English: The Committee requests that the State party provide, within one year, information in response to the Committee's recommendations in paragraph 5 (d), (e) and (g).
French: Le Comité demande à l'État partie de lui fournir, dans le délai d'un an, des renseignements sur la suite donnée à ses recommandations figurant aux alinéas d, e et g du paragraphe 5 ci-dessus.
English: Fisheries Association of Newfoundland & Labrador (FANL), St. John=s: $79,340 to conduct a turbot quality grading pilot project.
French: Fisheries Association of Newfoundland & Labrador (FANL), St. John=s : 79 340 $ pour l'exécution d'un projet pilote de classement de qualité des débarquements de flétan noir.
English: The method you use to apportion consumption or use between taxable and exempt activities, must be fair and reasonable and be used consistently throughout the year.
French: La méthode que vous utilisez pour déterminer comment vos dépenses se répartissent entre vos activités taxables et exonérées doit être juste et raisonnable, et vous devez la suivre tout au long du même exercice.
English: 6% of 5 year old nursery school children are deaf and 8% of 15 and 17 year old pupils.
French: 6 pour cent des enfants de 5 ans qui vont au jardin d’enfants et 8 pour cent des 15-17 ans sont atteints de surdité.
English: It can be shocking to find that someone you care about is deliberately harming themselves, and it can be difficult to hear what they have to say.
French: Il est bouleversant de découvrir qu’une personne qui vous est chère se blesse volontairement et il peut être difficile d’écouter ce qu’elle a à dire.
English: Partners in Protection (PIP) Claude St. Denis explained that the purpose of the PIP program is to enhance trade chain security.
French: Partenaires en protection (PEP) Claude St-Denis explique que l’objectif visé dans le cadre du programme PEP consiste à renforcer la sécurité de la chaîne commerciale.
English: Their various parts grow according to simple allometric relations, and this growth is linked with the cauline plastochron.
French: La croissance des différentes parties s'effectue suivant des allométries simples et elle est liée au plastochrone caulinaire.
English: Ultimately, we want to ensure that proper procedures and conservation prevail on the high seas.
French: Au bout du compte, nous voulons nous assurer que les procédures convenables et la conservation de la ressource aient priorité en haute mer.
English: An amendment (No. 2) was tabled by Mr Goerens: 2.
French: Après le considérant (vi) du projet de recommandation, insérer le nouveau considérant suivant : « Rappelant l’élaboration et l’adoption, par le Conseil de l’UEO, de la ‘Plate-forme sur les intérêts européens en matière de sécurité’ – appelée également ‘Plate-forme de La Haye’ – et du document intitulé ‘La sécurité européenne : un concept commun des 27 pays de l’UEO’, qui comportent des réflexions fondamentales sur le rôle joué par les armes nucléaires de deux Etats membres de l’UEO/UE vis-à-vis de la sécurité européenne, alors que le rôle de la dissuasion nucléaire n’est pas abordé par la Stratégie européenne de sécurité ; » L’amendement est adopté à l’unanimité.
English: Their impacts are therefore described separately in this report.
French: C’est pourquoi ce rapport rend compte de leurs effets de façon distincte.
English: If you supply tobacco products to retailers outside of Prince Edward Island, you need to determine, in making your claim, what parts of your inventories were destined for sale in Prince Edward Island.
French: Si vous fournissez des produits du tabac à des détaillants à l'extérieur de l'Île-du-Prince-Édouard, vous devez établir, au moment de faire votre demande, quelles proportions de vos stocks étaient destinées à la vente à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Two other themes addressed during the hearing dealt with the effect that falling skelp prices might have on the price for domestic and imported casing and the impact that competition between ERW and seamless casing might have on the market for casing.
French: Deux autres sujets abordés au cours de l’audience portaient sur les répercussions que la chute des prix des feuillards pourrait avoir sur le prix des tubages fabriqués au pays et importés, ainsi que l’incidence que la concurrence entre les tubages SRÉ et les tubages sans soudure pourrait avoir sur le marché des tubages.
English: (c) Tweezers shall be grounded with a grounding strap, or a grounding strap shall be provided for the operator such that the grounding strap shares a common ground with the balance.
French: c) Les pinces doivent être mises à la masse ou bien l'opérateur doit porter un bracelet de mise à la terre de telle sorte que la sangle de mise à la terre soit mise à la même masse que la balance.
English: At $19.4 billion in March 2008, program expenses were relatively stable compared to March 2007, reflecting an increase in transfer payments and an offsetting decrease in operating expenses of departments and agencies.
French: En mars 2008, les charges de programmes se sont élevées à 19,4 milliards de dollars, ce qui est relativement stable par rapport au chiffre de mars 2007, traduisant une hausse des paiements de transfert et un recul compensatoire des charges de fonctionnement des ministères et des organismes.
English: In ten years, two million children have been killed in wars or by landmines.
French: En 10 ans, deux millions d’enfants ont été tués dans des guerres ou par des mines antipersonnel.
English: • Unforeseen circumstances not established Issue Whether the applicant’s motion for an extension to file the applicant’s record can be granted.
French: • Aucune preuve de circonstances imprévues Question en litige La demande de prorogation du délai imparti pour produire le dossier du demandeur peut-elle être accueillie?
English: Violence against children can take many forms, such as trafficking, child labour, sexual exploitation and abduction, physical and psychological violence and torture.
French: La violence à l'égard des enfants peut revêtir de nombreuses formes, telles que le trafic d'enfants, le travail des enfants, l'exploitation sexuelle et le rapt d'enfants, les violences physiques et psychologiques et la torture.
English: ESPECIALLY given our interest in probing the snow.
French: SURTOUT considérant notre intérêt pour l'analyse de la neige.
English: 24.36 The Information, Communication and Technology Service will focus on delivering tangible returns in three areas that are considered to be representative of the core activities of the Organization: (a) administrative and management processes; (b) the sharing and dissemination of the Organization's institutional knowledge through electronic repositories of information; and (c) the servicing of the intergovernmental and expert bodies of UNEP and UN-Habitat.
French: Le Service des technologies de l'information et des communications s'attachera à obtenir des résultats concrets dans trois domaines considérés comme représentatifs des activités de base de l'Organisation : a) les procédures d'administration et de gestion; b) le partage et la diffusion du savoir institutionnel de l'Organisation par des centres de données électroniques; c) la prestation de services fonctionnels aux organes intergouvernementaux et spécialisés du PNUE et d'ONU-Habitat.
English: For this reason the Second Vatican Ecumenical Council expresses the desire that: ''Where there is a need, new patriarchates [are] to be set up. This is reserved to an ecumenical council or to the Roman Pontiff ''.251 Those in the Eastern Church who exercise supra-episcopal and supralocal power – such as the Patriarchs and the Synod of Bishops of the Patriarchal Churches – participate in the Church's supreme authority which the Successor of Peter has over the entire Church and they exercise this power with respect not only to that of the primacy of the Roman Pontiff,252 but also to that of the office of the individual Bishops, without intruding into their areas of competence or limiting the free exercise of the functions proper to them.
French: C'est précisément pourquoi le Concile œcuménique Vatican II a exprimé le désir que, « là où c'est nécessaire, soient érigés de nouveaux Patriarcats, dont l'institution sera réservée au Concile œcuménique ou au Pontife romain ».251 Quiconque, dans les Églises orientales, a un pouvoir supra-épiscopal et supra-local – comme les Patriarches et les Synodes des Évêques des Églises patriarcales – participe de la suprême autorité que le Successeur de Pierre a sur toute l'Église, et il exerce ce pouvoir dans le respect non seulement de la primauté du Pontife romain252 mais aussi de la charge des Évêques pris individuellement, sans empiéter sur le domaine de leur compétence et sans limiter le libre exercice de leurs fonctions propres.
English: • Charities Partnership and Outreach Program Contact us By telephone at: 1-866-816-7604 By email at:
French: • Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance Contactez-nous Téléphone : 1-866-816-7604 courriel :
English: (iii) the business circles _ dealing with the goods and/or services to which the mark applies.
French: iii) les milieux économiques ayant des activités liées aux _ produits ou _ aux services auxquels la marque s’applique.
English: The Peacebuilding Fund is also becoming an essential tool for countries emerging from conflict.
French: Le Fonds pour la consolidation de la paix devient lui aussi un outil essentiel pour les pays qui sortent d'un conflit.
English: "Women seem to be using stress as a way of describing the connection they can see between their health and the social conditions of their lives" (Kaufert, 6
French: Dans son étude, Vivienne Walters constate qu'en mentionnant le stress, et les problèmes de santé mentale en général, les femmes expriment ce qu'elles perçoivent des relations entre les divers aspects sociaux de leur vie et leur santé : 7
English: • Progress on negotiating the devolution of provincial-type powers, jurisdiction and responsibilities to the Yukon government.
French: • La réalisation de progrès dans le transfert des pouvoirs, de la compétence et des responsabilités de type provincial au gouvernement du Yukon.
English: It was ideally located in Salzburg's Old City, within walking distance to most of the tourist sites.
French: L'hotel ce trouve au plein coeur de Salzburg est la voiture peut bien rester sur le parking. Les serviteurs étaient très agréables est acceuillants.
English: And it's also Canada's financial centre, with a terrific quality of life, with green spaces and trees, with the Leslie Street Spit which has just come into being, with its waterfront, with its art scene, with everything evolving and changing and becoming as dynamic as it is.
French: Et c'est également le centre financier du Canada, avec une qualité de vie superbe, avec des espaces verts et des arbres, avec Leslie Street Spit qui en est à ses débuts, avec son littoral, avec sa scène artistique, avec tout le reste qui en fait un centre en évolution et en transformation plein de dynamisme.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.6/58/L.18: Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.6/58/L.18 : Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation
English: These communities have specific needs associated with the fact that they consist more of non-profit organizations and small enterprises (many with a social focus) than of medium-sized and large enterprises.
French: Ces dernières ont en effet des besoins particuliers, caractérisés par le fait qu'elles sont davantage composées d'organismes à but non lucratif et de petites entreprises, certaines à vocation sociale, que de moyennes et grosses entreprises.
English: This Article requires that each State Party openly and regularly shares information on the following:
French: Cet article requiert des États parties qu'ils fournissent ouvertement et régulièrement des informations sur les points suivants:
English: The destruction of the vampire Lucy is a three-part process (staking, decapitation , and garlic in the mouth), not the simple stake-only procedure often found in later vampire stories.
French: La répression victorienne de la parole permet la circulation du sang.
English: ◦ Business meetings and conventions
French: ◦ Réunions d'affaires et congrès
English: The Delegation of Qatar thanked WIPO for its valuable documents and studies as well as for organizing regional and international seminars and meetings to identify and synthesize, in a clear manner, positions and options.
French: La délégation du Qatar a remercié l’OMPI pour avoir fourni des documents et des études utiles ainsi que pour avoir organisé des séminaires et des réunions régionaux et internationaux visant à définir et à résumer, de façon claire, les points de vue et les lignes d’action possibles.
English: On the other hand, incumbent licensed operators stressed the importance of their operations and the need for appropriate technical rules for LE-LANs to protect their licensed operations.
French: Cependant, les exploitants titulaires de licence ont souligné l'importance de leurs exploitations et le besoin de règles techniques adéquates visant les LAN-EL afin de protéger ces exploitations.
English: Arnaud Railway Company Bangor and Aroostook Railroad Company Burlington Northern and Santa Fe Railway Company Canadian American Railroad Company Canadian National Railway Company Canadian Pacific Railway Company Cape Breton Development Corporation (carrying on business as Devco Railway) Capital Railway Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe Inc.
French: Arnaud Railway Company Bangor and Aroostook Railroad Company Burlington Northern and Santa Fe Railway Company Canadian American Railroad Company Cape Breton Development Corporation (faisant affaires sous le nom de Devco Railway) Capital Railway Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe Inc.
English: Dublin, Ireland * Air Fare: $5,863.11 Other Transportation: $231.66 Accommodation: $1,599.77 Meals and incidentals: $438.99 Other: $0.00 Total: $8,133.53
French: Dublin (Irlande) * Tarifs aériens : 5 863,11 $ Autre transport : 231,66 $ Hébergement : 1 599,77 $ Repas et effets connexes : 438,99 $ Autre : $0.00 Total : 8 133,53 $
English: It is anticipated that with the adoption by the Council of the draft regulations on prospecting and exploration for polymetallic nodules during 2000, the Secretary-General will soon be in a position to issue contracts for exploration to each of the seven registered pioneer investors whose requests for approval of plans of work for exploration were considered approved in August 1997.
French: Grâce à l'adoption par le Conseil du projet de règlement relatif à la prospection et l'exploration des nodules polymétalliques en 2000, le Secrétaire général sera bientôt en mesure d'octroyer des contrats d'exploration à chacun des sept investisseurs pionniers enregistrés dont les demandes d'approbation de plans de travail aux fins de l'exploration avaient été approuvées en août 1997.
English: In the case of fragrances and flavours, manufacturers would have the opportunity to make use of the expressions "parfum" (meaning fragrance) or "aroma" (meaning flavour) to represent these groups of ingredients.
French: Dans le cas des parfums et arômes, les fabricants pourront utiliser les expressions « parfum » (fragrance) ou « aroma » (saveur) pour désigner ces groupes d'ingrédients.
English: 3.161 As stated in the Report of the Standing Committee on National Finance (1999), the government’s future capability and capacity in science and technology will depend on its ability to recruit and then retain high-calibre scientists.
French: 3.161 Comme il est indiqué dans le rapport du Comité permanent des finances nationales (1999), la capacité du gouvernement et son expertise en sciences et technologie dépendront de son aptitude à recruter et à conserver des scientifiques de haut calibre.
English: Thirdly, he said: South Africa has rejected any amendment of the agreement out of hand.
French: Troisièmement, il a dit: «L'Afrique du Sud a catégoriquement rejeté toute modification du traité».
English: When it comes to acceptance by the Council, I can only urge the Commission to adopt as many of the amendments adopted by Parliament as possible, even if some of them deviate substantially from the original Commission proposals.
French: En ce qui concerne précisément l'approbation du Conseil, je ne peux qu'appeler la Commission à reprendre de la manière la plus complète possible les amendements adoptés par le Parlement, même si certains s'écartent fortement des propositions originelles de la Commission.
English: Much remains to be learned about how best to promote performance and accountability in such environments.
French: Il reste beaucoup à apprendre sur la meilleure façon de promouvoir le rendement et l’imputabilité dans de tels environnements.
English: There are two additional sponsors of this draft resolution: Mexico and Spain.
French: Il y a deux coauteurs supplémentaires de ce projet de résolution : le Mexique et l'Espagne.
English: The proposed strategy presents significant opportunities for Canadian industry, particularly in the high-tech and high-value shipbuilding, aerospace and defence sectors.
French: La stratégie envisagée se traduit par d’importantes occasions pour le secteur privé, tout particulièrement dans les domaines de haute technologie et à valeur élevée, comme la construction navale, l’aérospatiale et la défense.
English: Limitations on resource flexibility The resource limitations of small agencies are notable.
French: rendu du rendement tels qu’appliqués dans le contexte de la fonction publique.
English: In 1999, 300,000 people, i.e. 12% of the population, were regularly involved in voluntary social work carried out by 350 national organisations and other local organisations.
French: Le Comité examine les initiatives engagées en vue de renforcer le dialogue avec la société civile dans les secteurs de la politique sociale qui affectent les services sociaux.
English: Likewise, a child of a foreign nationality wishing to join his parents in Indonesia, or a child of Indonesian nationality wishing to join his parents overseas, is essentially free to do so unless he or she is otherwise prohibited from doing so.
French: De même, tout enfant de nationalité étrangère qui désire rejoindre ses parents en Indonésie, ou tout enfant de nationalité indonésienne désirant rejoindre ses parents à l'étranger, est libre, pour l'essentiel, de le faire, sauf s'il tombe sous le coup d'une interdiction.
English: The description of TK used in the RCAP report is wider than the WIPO view of TK as it captures, for example, subject matters such as languages in general and ideas.
French: La description des ST utilisée dans le Rapport de la CRPA est plus large que la perspective de l'OMPI sur les ST puisqu'elle saisit, notamment, des sujets tels que les langues en général et les idées.
English: The breakdown of the Bretton Woods arrangements is associated with an immediate and surprisingly large surge in the prices of internationally traded commodities (see Figure 2).
French: L'effondrement du système de Bretton Woods est associé à une poussée immédiate et étonnamment importante des prix des produits entrant dans le commerce international (figure 2).
English: However, it is recommended that non-pregnant women who are vaccinated should delay conception by 1 month.
French: Il est cependant recommandé que les femmes non enceintes qui sont vaccinées attendent 1 mois avant de concevoir.
English: However, these units did not appear in the Eaton's Catalogue until the late 1930s.
French: Cependant, on ne les retrouve dans le catalogue d'Eaton qu'à la fin des années 1930.
English: The additional criteria on the Statement of Qualifications for these two requirements read as follows:
French: Les critères complémentaires à l’énoncé des qualités sont décrits comme suit pour ces deux exigences :
English: "Not only is it being where the political decisions are taken, it is also working with all the other trainees from all around Europe that makes this experience unforgettable," added Pietro Naj-Oleari from Milan.
French: « C’est une expérience inoubliable car elle nous offre la possibilité d’être présents là où les décisions sont prises et l’opportunité de pouvoir travailler avec d’autres stagiaires venant de toute l’Europe, » a ajouté Pietro Naj-Oleari de Milan.
English: Her belly, chest, and head unfurled as the animal stretched her torso to full height.
French: Son ventre, sa poitrine et sa tête se sont révélés lorsque l’animal a complètement étiré son torse.