ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Sri Lanka, UNHCR estimated by the end of December 2004 that its participation in tsunami relief efforts during the first three to six months, for the provision of non-food relief items and shelter material to 25,000 families (approximately 100,000 individuals), would require $7.9 million.
French: À Sri Lanka, le HCR a estimé à la fin de décembre 2004 qu'il aurait besoin de 7,9 millions de dollars pour participer aux opérations de secours et apporter une aide à quelque 25 000 familles (environ 100 000 personnes) sous forme d'articles de première nécessité et d'abris pendant une période comprise entre trois et six mois.
English: ‘Communication to the opposing party of the date of commencement of the adversarial part of the opposition proceedings and of final date for submitting facts, evidence and arguments in support of the opposition (Rules 19(1), 16(3), 17(2) and 20(2) of the Implementing Regulation).
French: 6 Par lettre datée du 21 décembre 1998, reçue par l’Office le 22 décembre 1998, Atofina Chemicals Inc., l’intervenante, a formé une opposition à l’enregistrement de la demande.
English: Our model of popular participation is an example of genuine democracy adapted to our specific circumstances.
French: Notre modèle de participation populaire est l'illustration de la démocratie réelle, adaptée à notre réalité quotidienne.
English: The RCMP also produced a video series in Punjabi, Hindi, Vietnamese, and Mandarin covering topics such as crime prevention, auto theft, protection for seniors, youth violence, and 9-1-1.
French: Priorités futures Le SCC continuera d'évaluer la mise en uvre de la Loi sur le multiculturalisme canadien par l'entremise d'études et de vérifications annuelles, et choisira des experts parmi les membres des groupes minoritaires et ethnoculturels pour évaluer ses programmes destinés aux détenus appartenant à une minorité ethnoculturelle.
English: TRANS/SC.2/2005/12/Add.1 page 2
French: TRANS/SC.2/2005/12/Add.1
English: The “Lund Recommendations” and the Flensberg principles on participation in public life were examples of measures which might be taken to accommodate the interests of different groups.
French: Les «Recommandations de Lund» et les principes de Flensbourg sur la participation à la vie publique étaient des mesures qui pouvaient être prises dans l'intérêt de différents groupes.
English: If the Commission has made a decision that Article 85(1) does not apply, the national authority is free to decide that national competition law has been violated.
French: Si la Commission a décidé que l'article 85 paragraphe 1 n'était pas applicable, l'autorité nationale reste libre de décider qu'il y a infraction au droit national de la concurrence.
English: But that’s just the beginning.
French: Si tout se déroule bien, je serai fier de dire « Mission accomp lie ».
English: By Law No.  2004/016 of 22 July 2004, which provided for the establishment, organization and operation of the National Commission on Human Rights and Freedoms, the Government of Cameroon aligned the operational structure of the Commission more closely with the “Paris principles”, by reinforcing its institutional and financial independence and widening its responsibilities and powers.
French: À travers la loi no 2004/016 du 22 juillet 2004 portant création, organisation et fonctionnement de la Commission nationale des droits de l'homme et des libertés, le Gouvernement camerounais a rapproché davantage la structuration de la Commission des « Principes de Paris », en renforçant son autonomie institutionnelle et financière et en élargissant ses compétences et attributions.
English: They all reflect the ultimate goal of poverty reduction.
French: Elles reflètent toutes notre but ultime : la réduction de la pauvreté.
English: In like manner record any afternoon rainfall amounts for the remaining days of the month.
French: Procéder de la même façon, pendant le reste du mois, pour inscrire les quantités de pluie tombées l’après-midi.
English: More than 75% of second-generation migrant women between 30 and 35 years of age are active in the work force.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que la liste des orateurs est épuisée. Il appelle la réplique des commissions et donne la parole à Mme la rapporteure de la commission sur l’agalité des chances pour les hommes et les femmes. Mme BILGEHAN (Turquie).
English: We also discuss intravital microvascular findings in sickle mouse models that have contributed to the understanding of vascular regulation in this disease.
French: L’ensemble des données analyse les mécanismes physiopathologiques dérivés d’un défaut moléculaire initial, et suggère l’adjonction au traitement d’agents thérapeutiques tels que l’arginine.
English: It was acknowledged by some of the witnesses that the term "DWO", meaning "driving while oriental", had been occasionally used at the time by at least a few officers.
French: Certains témoins ont admis que le terme « DWO » (« driving while oriental » - « Asiatique au volant ») avait parfois été employé à l'époque par quelques policiers.
English: During the terrible winters of 1899-1901, the Company had asked the Department of Indian Affairs for permission to distribute flour, at government expense, to needy Métis and non-treaty people in much of northern Ontario.
French: Pendant les terribles hivers de la période 1899-1901, la CBH demanda au gouvernement la permission de distribuer de la farine, aux frais de l'État, aux Métis et aux personnes non visées par un traité, qui, dans une bonne partie du nord de l'Ontario, étaient dans le besoin.
English: In the process of preparing this report, two meetings were held under the auspices of the Ministry of Foreign Affairs between the Government and NGOs, with the aim of hearing their points of view and reflecting them in the report when considered necessary and appropriate;
French: Au cours de l'établissement dudit rapport, deux réunions ont eu lieu, sous l'égide du Ministère des affaires étrangères, entre les représentants de l'État et les ONG, pour permettre aux premiers d'écouter le point de vue des organisations et d'en faire état dans le rapport lorsque cela apparaît nécessaire et approprié.
English: Subscriber losses were most pronounced once Canada’s DTH licencees became well entrenched, starting about 1999.
French: Les pertes d’abonnés ont culminé avec la consolidation de la position des fournisseurs canadiens autorisés de services SRD sur le marché, c’est-à-dire aux environs de 1999.
English: 5.6 The author also claims that the court, in determining her son's sentence, had ignored a Ruling of the Supreme Court of 20 December 1996, according to which although the death penalty is provided by law, it is not mandatory.
French: 5.6 L'auteur affirme en outre que le tribunal a fixé la peine sans tenir compte d'un arrêt du 20 décembre 1996 dans lequel la Cour suprême a déclaré que la peine de mort était prévue par la loi sans pour autant être obligatoire.
English: Upon his official arrival in the capital, the mayor of Quebec hands him the keys of the city, thus formally recognizing him as the uncontested master of ceremonies.
French: Lors de son entrée officielle dans la capitale, le maire de Québec lui remet les clés de la ville et ce geste solennel en fait le chef incontesté des réjouissances.
English: In fact, in keeping with the Secretary-General's reform proposals for rationalizing documentation, it is proposed that the present report be discontinued and replaced by the report of the Secretary-General to the preceding General Assembly, and that updated data, if any, be presented to the Commission orally.
French: En application des recommandations formulées par le Secrétaire général en vue de la rationalisation de la documentation, il est proposé de ne plus publier le présent document et de le remplacer par le rapport que le Secrétaire général soumet à l'Assemblée générale à la session précédant celle de la Commission; des données actualisées seraient présentées oralement à la Commission, le cas échéant.
English: It is gratifying to note that the World Bank and the International Monetary Fund have approved loan packages for economic governance and emergency recovery and disaster management.
French: Il est réconfortant de savoir que la Banque mondiale et le Fonds monétaire international ont approuvé un ensemble de prêts destinés à la gouvernance économique, au redressement d'urgence et à l'atténuation des conséquences des catastrophes.
English: I anticipate it like the rush of a wave before it crashes over you.
French: Il arrive comme une vague qui vient s’abattre sur moi.
English: The consultation document has been prepared by the Commission with the active support of an expert group (See annex 4) representative of the various educational sectors (higher education, Bologna follow up group, vocational education and training, adult education, students) and the of the interests of the labour market (sectors, employers, trade unions).
French: (2) Le document de consultation a été préparé par la Commission avec l’assistance active d’une groupe d’experts (voir annexe 4) représentatifs des différents secteurs d’enseignement (enseignement supérieur, groupe de suivi du processus de Bologne, enseignement et formation professionnels, enseignement des adultes, étudiants) et des intérêts du marché du travail (secteurs, employeurs, syndicats).
English: Two similar centres will open this year in Manitoba — one in Notre-Dame-de- Lourdes and the other in St-Pierre-Jolys.
French: Deux autres centres semblables seront ouverts cette année au Manitoba, l'un à Notre-Dame-de-Lourdes et l'autre à Saint-Pierre-Jolys.
English: At its last session, in November 2003, the Board of Trustees had reflected on several issues of relevance in improving the Technical Cooperation Programme.
French: À sa dernière session, en novembre 2003, le Conseil d'administration s'est penché sur plusieurs questions ayant trait à l'amélioration du Programme de coopération technique.
English: Using this application customers get a complete picture of their operation as it is and as it could be on a desktop PC or handheld.
French: Gestionnaire de champs PRO d’AgExpert est un système novateur de tenue de registres agricoles et de planification qui donne aux clients accès à toutes leurs données relatives à la production agricole, et ce, en tout temps et n’importe où.
English: Man march to the market for tens of miles by tractor, tricycle or feet, besides selling crop and cattle, also learning curious things happened or going to happen within hundreds of miles. As stuff sold, man will certainly gather somewhere to buy a few bowls of corn wine for a drink which is a technical procedure for a man in countryside.
French: Peuple de migrants, ils migrerent encore dans ce sud de Guizhou qui s'entrouvre a peine pour s'etablir dans des vallees retirees, ou les pitons karstiques decoupent le ciel.
English: Paper files. Program Record Number:
French: Bandes magnétiques, microfilms, base de données, papier. Numéro du dossier :
English: The Foundation Framework for Treasury Board Policies explains the role that consequences play in the application of Treasury Board policies.
French: Le Cadre principal des politiques du Conseil du Trésor explique le rôle des conséquences dans la mise en application des politiques du Conseil du Trésor.
English: The data has been summarized by key question in tabular and narrative formats.
French: L’ACSP a retenu les services de 2degreesC pour mener les entrevues auprès des répondants clés.
English: The Court — precisely because of the many cases before it and recognizing how important it is that justice be administered not only efficiently, but in a timely manner — has again reviewed its working methods, and in July it adopted effective additional legal guidelines aimed at expediting cases.
French: Précisément en raison du nombre élevé d'affaires qui lui sont soumises et reconnaissant l'importance d'une administration de la justice efficace, mais également diligente, la Cour a récemment revu ses méthodes de travail et a approuvé, en juillet dernier, des instructions de procédure supplémentaires visant à accélérer l'examen des affaires.
English: Traditional knowledge is, for that simple reason, culturally driven.
French: Les désignations contenant des éléments d’ornement kazakhs sont enregistrées et protégées en tant que marques."32 25.
English: Do you think some children do not have enough food, clothes, and a safe place to live?
French: Pensez-vous que certains enfants n’ont pas assez de nourriture, de vêtements et un endroit sécuritaire où vivre?
English: Table I on the next page shows the PSSA retirement benefits available under various circumstances.
French: Le tableau I ci-après présente les prestations de retraite offertes en vertu de la LPFP selon diverses circonstances.
English: For he can not dismount more SD.
French: Car il ne peut pas descendre plus SD.
English: An example of such rationalization can be found in the thematic debates that have been developing during the two most recent Assembly presidencies.
French: Cette rationalisation se manifeste par exemple dans les débats thématiques qui se sont multipliés sous les deux dernières présidences.
English: The final digital reference research agenda will be presented at the Virtual Reference Desk conference (Chicago, November 10-12).
French: Le programme final de recherche sur la référence numérique sera présenté dans le cadre de la conférence du Virtual Reference Desk (Chicago, du 10 au 12 novembre).
English: Preparation for filming in progress - 05/96. Location of originals:
French: PrÃ©paration en cours pour le microfilmage en mai 1996. les localisations des originaux :
English: Hazardous Substances Data Bank (HSDB), Registry of Toxic Effects of Chemical Substances (RTECS), Integrated Risk Information System (IRIS), Chemical Carcinogenesis Research Information System (CCRIS), TOXLINE and TOXLIT (all, 1981 to 1991).
French: Hazardous Substances Data Bank (HSDB), Registry of Toxic Effects of Chemical Substances (RTECS), Integrated Risk Information System (IRIS), Chemical Carcinogenesis Research Information System (CCRIS), TOXLINE et TOXLIT (dans tous les cas de 1981 à 1991).
English: MIMAP Bangladesh Newspaper Article - The Daily Star 2003-07-23 Open file
French: MIMAP Bangladesh Newspaper Article - The Daily Star 2003-07-23 ouvrir le fichier
English: Given the gravity of this problem, the Canadian Institutes of Health Research Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes, made a strategic decision, in 2002, to focus on addressing obesity.
French: Compte tenu de la gravité du problème, l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des Instituts de recherche en santé du Canada a pris la décision stratégique en 2002 de s'attaquer au problème de l'obésité.
English: Both prevalence and intensity of Mallophaga were significantly higher in T. verticalis (p < 0.05).
French: La fréquence et la gravité des infections causées par les mallophages sont significativement plus élevées chez T. verticalis (p < 0,05).
English: The main difficulty lies in the fact the people are unfamiliar with the civil register legislation, despite some timid awareness-raising campaigns.
French: La principale difficulté réside dans le fait que les textes sur l'état civil sont méconnus malgré de timides campagnes de sensibilisation.
English: 03.03 Moreover, by having a single international registration with effect in several Contracting Parties, the subsequent management of the protection obtained is also considerably facilitated.
French: 03.03 De plus, l’enregistrement international, qui produit ses effets dans plusieurs parties contractantes, facilite considérablement la gestion ultérieure de la protection obtenue.
English: • obtain a form entitled "Personal Information Request Form" (Refer to Appendix III)
French: • Obtenir un formulaire intitulé «Formule de demande d'accès à des renseignements personnels» (Se reporter à l'annexe III).
English: However, the Committee notes that the role and cooperation with civil society organizations need strengthening.
French: Le Comité constate toutefois que leur rôle et leur coopération avec les organisations de la société civile sont à renforcer.
English: There are a lot of studies as well as scientific research papers documenting the successes and benefits of sustainable agricultural approaches, including those of organic farming, which have been reviewed recently by the FAO and ISIS:
French: Il existe beaucoup d’études et de communications scientifiques qui font état des succès et des avantages des méthodes de l’agriculture durable, notamment celles de l’agriculture biologique, et ont été récemment passées en revue par la FAO et l’ISIS.
English: Finally, OAU requested its Secretary-General, in close cooperation with the regional organizations concerned, to continue to support the TNG in its efforts to sustain reconciliation and reconstruction in Somalia.
French: Enfin, l'OUA priait son secrétaire général, agissant en coopération avec les organisations régionales concernées, de continuer à appuyer les efforts du Gouvernement national de transition tendant à favoriser la réconciliation et le relèvement de la Somalie.
English: employer's social tax payments 36.9
French: Charges sociales 36,9
English: • Cannot be under warranty at the time of possession Enhanced Core/Customized
French: • Inspections de suivi reliées à la première inspection − Seulement sur les conseils d’un inspecteur et de l’entrepreneur (par exemple, les inspections pour détecter la présence de termites dans des régions bien déterminées, les inspections des puits ou des fosses sceptiques qui alimentent la propriété pour vérifier la qualité de l’eau);
English: Membership on a CGSB standards committee is open to any individual or organization that has a direct interest in decisions of the committee, an expressed interest in standards development and the demonstrable ability to make an active contribution.
French: Toute personne ou organisation qui est visée directement par les décisions du Comité, qui a un intérêt marqué pour l'élaboration des normes et qui peut démontrer qu'elle est en mesure de fournir une contribution active peut être membre d'un comité ONGC de normalisation.
English: National incumbents often control domestic production and import contracts, and dominate trading in new markets.
French: Les grandes sociétés nationales avaient souvent le contrôle de la production intérieure et des contrats à l'importation et dominaient le négoce sur les nouveaux marchés.
English: The initial flight of C-207-C "Azor" took place on October 30, 1961.
French: Le premier vol du C-207-C "Azor" eut lieu le 30 octobre 1961.
English: • Try adding garlic or herbs.
French: • essayez d'ajouter de l'ail ou des herbes.
English: The Delegation thanked the Secretariat for the support provided for this project.
French: La délégation a remercié le Secrétariat de l’appui fourni pour ce projet.
English: • Public and parapublic institutions and organizations, such as schools, universities, school boards, and public libraries  In this guide, the term "event" refers to your celebration as a whole (e.g., the Snowy Winter Festival).
French: • les institutions et les organisations publiques et parapubliques telles que les écoles, les universités, les commissions et conseils scolaires et les bibliothèques publiques.  Dans le présent guide, le terme « événement » renvoie à votre festival dans son ensemble (p. ex., le Bal hivernal).
English: The region is well known for its inclement weather and, over the past decade, Central America and the Caribbean have suffered 20 per cent of the world's hydro-meteorological disasters.
French: La région est bien connue pour son temps inclément et, au cours de la décennie écoulée, 20 % des catastrophes hydrométéorologiques qui se sont abattues sur le monde ont frappé l'Amérique centrale et les Caraïbes.
English: The Committee heard a statement by the Deputy-Secretary-General of the United Nations.
French: La Commission entend une déclaration de la Vice-Secrétaire générale de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Canadian Landmine Fund has made it possible to move beyond statements of good intention and to take concrete action toward the eradication of anti-personnel mines.
French: Grâce au Fonds canadien contre les mines terrestres, il a été possible d’aller au-delà des déclarations de bonnes intentions et de prendre des mesures concrètes en vue d’éliminer les mines antipersonnel.
English: As a result, everything we do focuses on consulting with our clients and stakeholders, forming partnerships with our communities and local agencies, empowering our front line, and mobilizing community and other resources to supplement our own resources.
French: Cela signifie résoudre et prévenir les problèmes de criminalité locaux en partenariat avec les communautés que nous servons, par des moyens réactifs et proactifs. davantage axés sur les besoins et les priorités de chaque communauté.
English: Revised January 1, 2002 Issued January 1, 2002
French: - - -Cuir frais bleu « wet-blue » : 4105.10.21 00 - - - -Devant servir aux tanneurs pour être traités
English: CONVENTION on the accession of the Hellenic Republic to the Convention on jurisdiction and enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (82/972/EEC)
French: CONVENTION relative à l'adhésion de la République hellénique à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par la convention relative à l'adhésion du royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (82/972/CEE)
English: In the medium and long term, the Government intends to formulate a national strategy for poverty reduction.
French: À moyen et à long terme, le Gouvernement prévoit de formuler une stratégie nationale de réduction de la pauvreté.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MAINSTREAMING INFORMAL EMPLOYMENT AND GENDER IN POVERTY REDUCTION A Handbook for Policy-makers and other Stakeholders > Gender Segmentation of the Informal Economy français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > MAINSTREAMING INFORMAL EMPLOYMENT AND GENDER IN POVERTY REDUCTION A Handbook for Policy-makers and other Stakeholders > Gender Segmentation of the Informal Economy English - Español
English: In order to elaborate its 10-year network development plan, each transmission system operator shall make reasonable estimates about the evolution of supply, consumption and exchanges with other countries, taking into account regional and European-wide existing network investment plans.
French: L’organe national compétent doit vérifier si le plan de développement de réseau décennal couvre tous les besoins d’investissement identifiés lors de la consultation et peut demander que le gestionnaire de réseau de transport modifie son plan.
English: This scholarship allows young people to lead projects and receive training in an international media corporation
French: Les étudiants diplômés canadiens et et des étudiants faisaient de la recherche peuvent venir étudier et/ou mener des travaux de recherches au Royaume-Uni
English: The registration and fees need to be completed by September 23, 2010 at 5:00 p.m.
French: Les candidats doivent remplir au complet le formulaire d'inscription et avoir effectué le paiement avant le 23 septembre 2010 à 17 h.
English: The Foundation continues to support the health promotion manager in this area as a "no-cost service" to interested worksites.
French: La Fondation continue de prendre à sa charge les services de la gestionnaire de la promotion de la santé dans ce domaine, offerts gratuitement aux employeurs intéressés.