ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three types of the former kind of cost can be identified: information costs (such as the costs of acquiring information about the value of the collateral and the debtor's title to it), documentation costs (although a grant of collateral generally does not have a significant effect on the costs of documentation, since all transactions involve some kind of documentation costs; this may not be true where the transactions involve unusual, varied or widely dispersed collateral, although it is also possible to imagine unsecured transactions with particularly high documentation costs) and, where applicable, filing fees and taxes (i.e. a distinct expenditure incurred solely because of the decision to secure the transaction; it should be noted that compliance with the filing requirement, where applicable, includes not just the actual filing fee, but also all of the costs associated with determining exactly what to file and where to file).
French: S'agissant du premier type de frais, trois catégories peuvent être définies: les frais d'information (comme ceux relatifs à l'obtention de renseignements sur la valeur du bien grevé et les droits du débiteur sur celui-ci), les frais de documentation (bien que la constitution d'une garantie n'ait pas, de manière générale, d'effet important sur les frais de documentation, dès lors que toutes les opérations supposent d'une manière ou d'une autre des frais de documentation; il peut en aller différemment lorsque les opérations mettent en cause des garanties sur des biens inhabituels, divers ou largement dispersés, bien que l'on puisse également imaginer des opérations non garanties comportant des frais très élevés de documentation) et, le cas échéant, des droits et taxes d'enregistrement (c'est-à-dire une dépense propre procédant uniquement de la décision de garantir l'opération; il faut noter que le respect de l'obligation d'enregistrement, le cas échéant, oblige à supporter non seulement le droit effectif d'enregistrement, mais aussi tous les frais liés à la nécessité de déterminer exactement ce qu'il convient d'enregistrer et à quel endroit).
English: Caregivers report patients who participate in pet therapy talk, smile and socialize more, are more active, and eat and sleep better.
French: Des cas isolés et des études récentes confirment les bienfaits de la zoothérapie chez les personnes de tous âges : parlent, sourient et socialisent davantage, sont plus actifs et mangent et dorment mieux qu’auparavant.
English: It is particularly concerned about lesser protection for victims not willing to cooperate with authorities under the criminal law (human trafficking) bill 2007 (arts.
French: Il est particulièrement préoccupé par le fait que les victimes qui ne veulent pas coopérer avec les autorités bénéficient d'une protection moindre en vertu du projet de loi pénale (traite des êtres humains) de 2007 (art.
English: Tact and courtesy particularly in dealing with management and commercial suppliers.
French: Tact et courtoisie, particulièrement dans les rapports avec la direction et les fournisseurs.
English: The following exhibits show the breadth of our programs and give further context to our spending profiles.
French: Les tableaux suivants montrent l'étendue de nos programmes et mettent notre profil des dépenses en contexte.
English: If all were treated equally, only A B, and C were deemed qualified and their name put on the eligibility list.
French: Tout le monde est traité de la même manière, mais seuls A, B et C ont été jugés qualifiés et leurs noms sont inscrits sur la liste d'admissibilité.
English: DATA CONVERSION SYSTEM LEAD OPERATOR (DA-CON-3)
French: MONITEUR DE SYSTEME DE CONVERSION DES DONNÉES (DA-CON-3)
English: We are told that the centre ignored government contracting rules as well as Treasury Board rules that require proper records to be kept of meetings where decisions were made.
French: On nous dit que les responsables du centre n’ont ` ` pas tenu compte des regles du gouvernement en matiere de passation ´ ` de marches et qu’ils n’ont pas davantage tenu compte des regles du Conseil du Tresor qui exigent une tenue de dossiers adequate ´ ´ concernant les reunions ou des decisions sont prises.
English: Clearly, there are also general economic benefits arising from more financial integration in the euro area.
French: Il est clair que le renforcement de l’intégration financière dans la zone euro est également bénéfique sur le plan économique.
English: And, more importantly, under what conditions should we permit citizens to be converted into health research subjects through manipulation of existing personal files?
French: Et, qui plus est, à quelles conditions devrions-nous permettre que les citoyens soient convertis en sujets de recherche en santé par suite de la manipulation de fichiers personnels existants?
English: Although her telephone number does appear in the Government Electronic Directory, there is no indication that measures were taken by the appellant to ensure that her application would be considered properly and that she would be informed of any development pertaining to the selection process.
French: Même si son numéro de téléphone figure bel et bien aux annuaires gouvernementaux électroniques, rien n’indique que l’appelante a pris les mesures nécessaires pour s’assurer que sa demande serait traitée correctement et pour recevoir toute information concernant l’avancement du processus de sélection.
English: The policy of equal opportunities had in fact been one of the authorities' main priorities for a number of years, with special emphasis on equal opportunities - particularly in the labour market - for women, the disabled and the Roma community.
French: L'égalité des chances fait en effet partie des grandes priorités des autorités depuis plusieurs années, avec un accent tout particulier sur l'égalité des chances − notamment sur le marché du travail − des femmes, des handicapés et des Roms.
English: See this movie NOW from €1,99.
French: Voir ce film Maintenant à partir de €1,99.
English: In addition, please provide information on any evaluation of the National Women's Vocational and Educational Training Strategy (1996) and the New Apprenticeship Reforms (paras.
French: Veuillez aussi donner des renseignements sur toute évaluation de la Stratégie nationale pour la formation et l'enseignement professionnels des femmes (1996) et les réformes liées aux nouveaux styles d'apprentissage (par.
English: Laws are therefore necessary, and I should like to thank Mrs Hautala most warmly for the work that she has done, by herself and with us, consistently over several weeks, if not months.
French: Il faut donc de la loi, et je remercie vivement Mme Hautala pour le travail qu'elle a fait par elle-même et avec nous, de manière constante, pendant plusieurs semaines, voire plusieurs mois.
English: (c) Provision of the necessary supporting social services to enable parents to combine family obligations with work responsibilities
French: c) Fourniture des services sociaux nécessaires pour permettre aux parents de combiner les obligations familiales avec les responsabilités professionnelles
English: Thanks were owed to Ms Bilgehan for her testimony and Mr Gaburro had been right to raise the issue of the relationship between the individual and religion.
French: Les soldats américains qui s’en sont pris, sur la base de Guantanamo, à plusieurs exemplaires du Coran ont provoqué des flambées de violence dans le monde entier, et plus particulièrement au Pakistan.
English: Open standards have been defined in Wikipedia as “publicly available specifications for achieving a specific task.
French: Les standards ouverts sont définis dans Wikipedia comme «des spécifications publiquement disponibles pour accomplir une tâche spécifique.
English: Above all with the Hail Mary, the prayer with which the Church asks the intercession of the Virgin.
French: Avant tout avec l’Ave Maria (Je vous salue, Marie), prière par laquelle l’Église demande l’intercession de la Vierge.
English: So much for the strategy and the way in which it is to be implemented.
French: Voilà pour la stratégie et sa méthode d’application.
English: First, brand loyalty alone will not, and logically cannot, maintain the profit levels of these companies if the overall number of smokers declines.… Second, even if this Court were to accept the appellants' brand loyalty argument, the appellants have not adequately addressed the further problem that even commercials targeted solely at brand loyalty may also serve as inducements for smokers not to quit.
French: Deuxièmement, même si notre Cour acceptait l'argument des appelantes quant à la fidélité à une marque, les appelantes n'auraient pas apporté de solution au problème soulevé par le fait que même la publicité orientée seulement vers la fidélité à une marque peut aussi servir à inciter les fumeurs à ne pas cesser de fumer.
English: Osnaburgh Airways Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency to lift the suspension set out in the title.
French: Osnaburgh Airways Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports de lever la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: The International Council for the Exploration of the Sea has defined the ecosystem approach as the integrated management of human activities based on knowledge of ecosystem dynamics to achieve sustainable use of ecosystem goods and services, and maintenance of ecosystem integrity.
French: Le Conseil international pour l'exploration de la mer a défini l'approche écosystémique comme la gestion intégrée des activités humaines basée sur la connaissance de la dynamique des écosystèmes afin de parvenir à une utilisation durable des biens et services écosystémiques, et au maintien de l'intégrité des écosystèmes.
English: Industry Characteristics 3.1 Revenues In 2005, domestic revenues for the OGES industry are $69.3 billion; services account for $55.5 billion, and manufacturing, $13.8 billion.
French: Caractéristiques de l'industrie 3.1 Recettes En 2005, les recettes nationales pour l'industrie du matériel et des services d'EPG s'élevaient à 69,3 milliards $, dont 55,5 milliards $ pour le secteur des services et 13,8 milliards $ pour celui de la fabrication.
English: The Government is currently studying the most appropriate way to implement these changes.
French: Le gouvernement examine actuellement la formule qui conviendrait le mieux à cette fin.
English: Research summary Vol. 8 No. 4 July 2003 Question After release from federal penitentiaries, how many offenders re-offend?
French: Recherche en bref Vol. 8 No. 4 Juillet 2003 Question Combien de délinquants récidivent après avoir été libérés d’un pénitencier fédéral?
English: One importer, Western International Forest Products (Western), was represented by counsel at the hearing.
French: Un importateur, Western International Forest Products (Western), était représenté par des conseillers à l'audience.
English: Accordingly, the intervention of this Appeal Board is not warranted, and the appeal of appellant Collins is dismissed.
French: L'intervention du présent comité d'appel n'est donc pas justifiée, et l'appel de l'appelant Collins est rejeté.
English: It means two things: helping Georgia with strong financial support for reconstruction and helping to consolidate democratic reforms.
French: Cela signifie deux choses: aider la Géorgie avec un fort soutien financier à la reconstruction, et contribuer à consolider les réformes démocratiques.
English: Procedure for tracking incidents and appropriate discipline.
French: Une marche à suivre pour suivre les incidents et prendre les mesures disciplinaires appropriées.
English: playlist: set based on the playlist with fields: current is 1 if item is currently selected, 0 else.
French: playlist: ensemble basé sur la playlist avec les champs suivants: current est égal à 1 si l'élément est actuellement sélectionné, 0 sinon.
English: Nonetheless, I am fully aware of the need for the second link in this chain of communications to function correctly if all the benefits of the initiative are to be felt.
French: Cependant, je suis tout à fait conscient de la nécessité que le deuxième maillon de cette chaîne de communication fonctionne correctement pour que cette initiative fasse sentir tous ses avantages.
English: 1334/2000 does not apply to listed items that merely transit through Community territory or to the transmission of technology if that transmission involves cross-border movement of natural persons.
French: Le Règlement (CE) 1334/2000 ne s'applique pas aux produits énumérés en transit dans le territoire de la Communauté ni au prêt de technologie qui suppose le déplacement transfrontière de personnes physiques.
English: • disciplinary action resulting in termination, demotion, suspension or financial penalty;
French: • mesure disciplinaire entraînant un licenciement, une rétrogradation, une suspension ou une sanction pécuniaire;
English: The governments of the member states should draw on this code of practice to review and amend their electoral laws.
French: Les gouvernements des Etats membres devraient s'inspirer de ce code de bonne conduite pour revoir et amender leur législation en matière d'élection.
English: This situation needs to be better understood, so that we can better combat its underlying causes, which are social injustices and inequalities or wars and all those who exploit these, particularly those who take advantage of the countless people in an ‘illegal’ situation.
French: Cette situation doit être mieux comprise afin que nous puissions combattre plus efficacement ses causes sous-jacentes, qui sont l’injustice et les inégalités sociales ou les guerres et tous ceux qui les exploitent, en particulier ceux qui profitent des innombrables personnes en situation "illégale".
English: At the end of the period of the second CCF, gender and information and communication technology will have been fully incorporated in all of the projects and programmes of the CCF.
French: À la fin de la période du deuxième cadre de coopération, les questions de parité entre les sexes et de technologies de l'information et de la communication auront été pleinement intégrées dans tous les projets et programmes du cadre de coopération.
English: SIC Glossary - P | A | C | D | E | F | G | I | L | | N | O | P | R | S | T | U | W |
French: Glossaire CTI - P | A | B | C | E | F | H | I | | L | M | P | R | S | T |
English: Expresses its profound gratitude to the European Union for hosting the Conference at the European Parliament in Brussels;
French: Exprime sa profonde gratitude à l'Union européenne pour avoir accueilli la Conférence au Parlement européen, à Bruxelles;
English: An in depth-political dialogue on governance and corruption has a preventive dimension and aims to ensure that democratic principles are upheld.
French: Bien que la bonne gouvernance soit un objectif majeur, la volonté politique d‘enrayer la corruption et de changer les comportements quotidiens nécessite une approche sur le long terme.
English: (LES) PRODUCTIONS DU PHARE EST INC.
French: COCHRAN ENTERTAINMENT INCORPORATED P.S. PRODUCTIONS INC.
English: This market is booming in all the fashion and media sectors, although it remains heavily underexploited, particularly on the Internet.
French: Ce marché est en plein essor sur les secteurs de la mode et des médias mais reste fortement sous exploité notamment sur Internet.
English: Cigarettes are estimated to contain < 0.01 to 38 µg xylenes/cigarette for ultra-low tar and high tar cigarettes, respectively, in the mainstream smoke (Higgins et al., 1983); it is assumed that adults aged 20 to 70 years smoke 25 cigarettes per day and those aged 12 to 19 years smoke 15 cigarettes per day.
French: Leur concentration moyenne la plus élevée, en milieu urbain, en 1989, était de 25,9 µg/m3. Chez les rats exposés aux xylènes par inhalation, on a observé une toxicité pour les mères, dépendante de la dose, ainsi que le retard de la formation du squelette des fœtus (concentration minimale avec effet observé ou CMEO de 250 mg/m3) [Ungvary et Tatrai, 1985].
English: Priority status is given to employees for a variety of reasons, e.g., those who have been affected by workforce adjustment or are on long-term leave and whose jobs were no longer available.
French: Le statut de bénéficiaire de priorité est accordé aux personnes pour diverses raisons, p. ex. celles qui sont touchées par un réaménagement des effectifs, qui sont en congé prolongé ou dont les postes ne sont plus disponibles.
English: The expanded mandate of the Auditor General and the access to information regime have had the same effect.
French: Le mandat élargi du vérificateur général et le régime d’accès à l’information ont eu le même effet.
English: The President stated that, in the absence of objection, the Security Council agreed that the President should send the reply as drafted to the letter dated 26 May 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2005/346).
French: Le Président a indiqué que, en l'absence d'objection, le Conseil de sécurité a convenu que le Président devrait envoyer la réponse telle que rédigée à la lettre datée du 26 mai 2005, qui lui a été adressée par le Secrétaire général (S/2005/346).
English: This took the form of contracts between the government and the churches, signed in 1911, in which, the minister promised,
French: Si les hauts fonctionnaires eux-mêmes adhéraient au principe des pensionnats, le Ministère était en un sens happé dans le tourbillon des activités missionnaires.
English: He explained that the two operations he had were similar to attacking the enemy, the subsequent radiation defeated the strong hold of the enemy and the left over tissue that will be harmlessly reabsorbed into the body can be compared to mopping up after the fight.
French: L'EIR répond en moyenne à deux appels par mois, mais le Sgt Jaworski m'a expliqué que son travail consiste à stabiliser l'état des blessés jusqu'à l'arrivée de l'ambulance de North Bay, ce qui prend en moyenne 10 minutes, selon les conditions météorologiques.
English: Minimum down payments will be further reduced, the procedure for distributing the proceeds from the sale of a house will be adjusted and people will be encouraged to “trade in” their houses in order to improve their housing conditions.
French: L'acompte minimum à verser sera encore réduit, la procédure de versement du produit de la vente d'une habitation sera aménagée et les gens seront encouragés à pratiquer le système de la «reprise» pour pouvoir mieux se loger.
English: He would also like to thank Walter Fust and the Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC) for their valuable support in promoting the right to food.
French: Il remercie également Walter Fust et la Direction suisse du développement et de la coopération pour leur aide précieuse en matière de promotion du droit à l'alimentation.
English: However, the new Criminal Law of 1997 has made it mandatory for all death sentences to be submitted to the Supreme People's Court for verification and approval (except from those which had been decided by the Court in the first instance).
French: La nouvelle loi pénale chinoise de 1997 prévoit toutefois que toutes les condamnations à mort doivent obligatoirement être soumises pour vérification et approbation à la Cour populaire suprême (sauf celles qui ont été prononcées par cette Cour).
English: The department’s representative argued that the issue of how, and by whom, the party would be paid for should have been treated as a high-priority item and dealt with earlier in the process.
French: La représentante du ministère fait valoir que la question d’établir comment et par qui la fête serait payée aurait dû être traitée en priorité et réglée plus tôt dans le processus.
English: • Some Frequently Asked Questions about Smoke-free By-laws for the Public and Business Owners/Managers
French: • Certaines des questions les plus courantes sur les règlements sans fumée adressées par le public et les propriétaires ou gérants d'établissement
English: In addition, the Agency’s Director General of Corporate Services is part of EC’s Year 2000 Senior Managers Steering Committee.
French: De plus, le directeur général des Services intégrés de l’Agence est membre du comité directeur supérieur d’Environnement Canada pour l’an 2000.
English: Post-Marketing Experience The following adverse reactions have been identified during post-approval use of SUTENT.
French: Données recueillies après la commercialisation Les effets indésirables mentionnés ci-dessous ont été recensés après l'autorisation de mise en marché de SUTENT.
English: Mr Crema, Italy, SOC): held a hearing with the participation of - Dr Antonio Martone, Chair of the Italian Committee responsible for ensuring implementation of strike legislation in key public services; - Professor Herman Matthijs of the University of Brussels; - Mr Régis Brillat, Executive Secretary of the European Social Charter, Council of Europe, Directorate General II, Human rights; Europe’s growing energy vulnerability (Rapporteur:
French: M. Crema, Italie, SOC) : a procédé à une audition avec : - le Dr Antonio Martone, Président de la Commission pour garantir l’application de la loi sur la grève dans les services publics essentiels en Italie ; - le Professeur Herman Matthijs, Université de Bruxelles ; - M. Régis Brillat, Secrétaire exécutif de la Charte sociale, Conseil de l’Europe, Direction générale II, Droits de l’Homme ; La vulnérabilité croissante de l’Europe en matière d’énergie (Rapporteur :
English: Where, however, the claimant carries out business in more than one province, the chief appeals officer determines the appropriate location for the hearing.
French: Cependant, lorsque le demandeur exerce ses activités dans plus d’une province, le directeur de la Section d’appel détermine le lieu pertinent pour la tenue de l’audience.
English: Nutrients and metal contaminants status of urban stormwater detention ponds.
French: Toxicity of Chautauqua Lake bridge runoff to young-of-the-year sunfish (Lepomis macrochirus), Bull.
English: They have contacted plan administrators within the jurisdiction of British Columbia, and have confirmed that no members had their pension suspended under section 22.1 of the PBSR.
French: Ils ont communiqué avec les administrateurs qui relèvent de la compétence de la Colombie-Britannique et ils ont confirmé qu'aucun participant n'avait vu le versement de sa pension suspendu en vertu de l'article 22.1 du PBSR.
English: The first sentence of paragraph 4 of the Policy is hereby amended as follows, with the change in bold.
French: Par la présente, la première phrase du quatrième paragraphe de la Politique est modifiée de la façon qui suit, le changement étant indiqué en caractères gras.
English: This is now a common area.
French: Nous avons désormais un nouveau domaine commun.
English: Emphasis will be put on translational research (translation of basic research into clinical applications), including scientific validation of experimental findings and their translation into day-to-day clinical practice; the development and validation of new medicines, new therapies, methods for health promotion and prevention, support for healthy ageing, diagnostic tools and technologies, as well as sustainable and efficient healthcare systems, focusing on public health in particular.
French: L’accent sera mis sur la recherche translationnelle (transposition de la recherche fondamentale en applications cliniques), y compris sur la validation scientifique des résultats des recherches et sur leur transposition dans la pratique clinique quotidienne; l’élaboration et la validation de nouveaux médicaments, de nouvelles thérapies, de méthodes de promotion de la santé et de prophylaxie, le soutien au vieillissement sain et aux outils et technologies de diagnostic, ainsi que sur la durabilité et l’efficacité des systèmes de soins de santé, en mettant l'accent sur la santé publique.
English: one for each additional function like to show the object attributes, to show information about users, to show the status of the server, etc.
French: Un script pour chaque fonction supplémentaire, comme afficher un objet, afficher des informations sur les utilisateurs, afficher le statut du serveur, etc.