ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here, Ontario proceedings clearly involve a greater average amount of debt than all other provinces combined.
French: On constate ici que les procédures en Ontario incluent manifestement un montant moyen d'endettement supérieur à celui de toutes les autres provinces regroupées.
English: For those lost to follow-up, workshop participants debated whether it should be assumed that these individuals have withdrawn their consent.
French: Quant aux personnes perdues au suivi, les participants à l'atelier se sont demandé s'il faudrait considérer que ces personnes ont retiré leur consentement.
English: This strategy did not reduce the caseload, however, and mounting pressure to deal with more cases led to the recognition of both policy and financial risks.
French: Cette stratégie n'a toutefois pas permis de réduire la charge de travail et la pression croissante de l'augmentation du nombre d'affaires a mis en relief des risques stratégiques et financiers.
English: Trans-national (neighbouring countries) Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: marianne.wagner@gmx.at Web: www.gym-os.at Phone: +43(0)3353/7501
French: Transnational (pays voisins) Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: marianne.wagner@gmx.at Adresse Internet: www.gym-os.at Téléphone: +43(0)3353/7501
English: Group I and II invalids (who were not incapacitated from birth) receive a tax exemption of 1,500 GL per annum.
French: Les invalides de catégorie I ou II (qui ne sont pas invalides de naissance) bénéficient d’un plafond d’exonération d’impôt de 1.500 GEL par an.
English: The EWG would produce three directories this year and the additional, third directory would be named D.01.C (“D” for directory, “01” for the year 2001 and “C” for third directory for the year).
French: L'EWG produirait trois répertoires en 2001, le troisième étant nommé D.01.C («D» pour répertoire (directory), «01» pour l'année 2001, et «C» pour le troisième répertoire de l'année).
English: This page was last edited at 08:11, on 18 September 2009 by Jani Patokallio .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 1 juin 2009 à 18:57 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: Gives its full support to the efforts of the Special Representative of the Secretary-General in Côte d'Ivoire and recalls that he shall certify that all stages of the electoral process provide all the necessary guarantees for the holding of open, free, fair and transparent presidential and legislative elections in accordance with international standards;
French: Apporte son plein soutien aux efforts du Représentant spécial du Secrétaire général en Côte d'Ivoire et rappelle que ce dernier certifiera que tous les stades du processus électoral fourniront toutes les garanties nécessaires pour la tenue d'élections présidentielle et législatives ouvertes, libres, justes et transparentes, conformément aux normes internationales;
English: The project intends to promote measures for regular monitoring of the quality of marine and coastline environment, and control of pollution in the Black Sea region.
French: Ce projet est destiné à promouvoir des mesures de surveillance régulière de la qualité de l'environnement marin et côtier et à lutter contre la pollution dans la région de la mer Noire.
English: Plenary Sharing of the feedback
French: PlÃ©niÃ¨re - Mise en commun des commentaires
English: Overall assessment of event: Discuss top 3 successes and top 3 learnings
French: Évaluation globale de la manifestation : indiquez les trois plus grandes réussites et les trois principales leçons tirées
English: Another trend is the continuing shift to using bulk explosives over packaged ones.
French: Une autre tendance qui se dessine est l’évolution constante vers l’utilisation d’explosifs en vrac par rapport aux explosifs emballés.
English: CPP concurs that they have adequate information in reports from national centres to ensure they are meeting their requirements under their contribution agreements.
French: Le PPC reconnaît qu'il y a suffisamment d'information dans les rapports fournis par les centres nationaux pour s'assurer qu'ils respectent les exigences établies dans leurs accords de contribution.
English: For this, that adopted proposal provides an important aid.
French: L' adoption de cette proposition fournit un instrument important à cet effet.
English: 2.47 To operate the four new boats, the Navy determined in July 2000, that it would need 389 submariner positions.
French: 2.47 En juillet 2000, la Marine a établi qu’elle aurait besoin de 389 postes de sous-mariniers pour faire fonctionner les quatre nouveaux navires.
English: Do you feel that our organization projects a bilingual image to its clients and the general public? 7.
French: Croyez-vous que l'entreprise transmet une image bilingue à ses clients et au grand public? 7.
English: 4.6 Gender mainstreaming will continue to be an integral part of the activities of the programme through the implementation of a gender plan of action aimed at raising awareness and increasing commitment to and capacity for gender mainstreaming in disarmament affairs.
French: 4.6 On continuera d'intégrer pleinement une optique soucieuse de l'égalité des sexes dans les activités menées dans le cadre du programme en mettant en œuvre un plan d'action dans ce domaine, visant à favoriser la sensibilisation et à renforcer la volonté et la capacité d'assurer l'égalité des sexes dans les affaires de désarmement.
English: The ferry terminal parking area will be increased and there will be additional docking spaces for pleasure craft at the Fortune marina.
French: L’aire de stationnement de la gare maritime sera agrandie et il y aura un nombre accru de lieux d’amarrage pour les bateaux de plaisance dans la marina de Fortune.
English: The Canadian Institutes of Health Research, the Natural Sciences and Engineering Research Council and the Social Sciences and Humanities Research Council collaborated to create the Tri-Council Policy Statement on Ethical Conduct for Research Involving Humans in 1998.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada ont collaboré à la formulation de l'Énoncé de politique des trois Conseils sur l'Éthique de la recherche avec des êtres humains en 1998.
English: (a) Penalty for late submission of balance sheet
French: a) Pénalité pour dépôt tardif du bilan
English: "Ports are an essential part of our economy allowing businesses to economically import and export goods," said the Honourable Trevor Taylor, Minister of Innovation, Trade and Rural Development.
French: « Les ports sont un élément essentiel de notre économie, car ils permettent aux entreprises d’importer et d’exporter de la marchandise, mentionne l’honorable Trevor Taylor, ministre de l’Innovation, du Commerce et du Développement rural.
English: Such withdrawal is to take effect on the first day of the month following the expiration of six months after the date of the receipt of the notification by the depositary.
French: Ce retrait prendra effet le premier jour du mois suivant l'expiration d'une période de six mois après la date de réception de la notification par le dépositaire.
English: Persons making representations on-line from Canada that are accessible on-line in Canada are required to comply with the Act.
French: Les entreprises qui donnent des indications dans Internet à partir du Canada sont tenues de se conformer à la Loi.
English: Mr. KOSONEN (Finland) said that the Finnish authorities had studied the possibility of ratifying the International Labour Organization (ILO) conventions concerning migrant workers but had concluded that it was not necessary, since those questions were already covered by national and European legislation.
French: M. KOSONEN (Finlande) dit que les autorités finlandaises ont étudié la possibilité de ratifier les conventions de l'Organisation internationale du Travail (OIT) sur les travailleurs migrants mais ont conclu que cela ne s'imposait pas car les législations nationale et européenne couvraient déjà les questions visées par l'OIT.
English: The FCM survey found a number of municipal initiatives for energy conservation, primarily in-house measures ( Table 12.7).
French: L'enquÃªte de la FCM a relevÃ© un certain nombre d'initiatives municipales en matiÃ¨re d'Ã©conomie d'Ã©nergie, principalement des mesures internes ( tableau 12.7).
English: Topics covered range from Alzheimer's disease to wills and estate planning.
French: International Psychogeriatric Association Ce site comprend une section sur le SCPD (Symptômes comportementaux et psychologiques de la démence).
English: It is premature to talk about removing visa requirements for people from Romania and Bulgaria when a number of western European countries are already receiving considerable numbers of asylum-seekers from those countries, some of them with very genuine complaints.
French: Il est prématuré d'envisager de lever l'obligation de posséder un visa pour les ressortissants roumains et bulgares alors que plusieurs pays d'Europe occidentale accueillent déjà un nombre impressionnant de demandeurs d'asile provenant de ces pays, dont certains ont des motifs parfaitement légitimes.
English: looks more like a porn or something like that...
French: Vu que c'est Microsoft qui l'éditera chez nous, je parie sur 60€ pour DOAX 2.
English: themes identified by the CAPC/CPNP representatives and to validate them against current research and literature related to the issues addressed during the Think Tank.
French: Plusieurs raisons motivent le fait de réaliser une recherche documentaire en vue de valider les principaux enseignements du Remueméninges.
English: Inclusion rate (IR) The rate used to determine "taxable capital gains" and "allowable capital losses" (as defined in the Glossary on page 5), called an inclusion rate, has changed over the years.
French: Si vous reportez votre perte en capital nette de 2007 aux années 2004, 2005 ou 2006, vous n’avez pas besoin de rajuster le montant de la perte en capital nette de 2007 étant donné que le taux d’inclusion est le même pour ces années.
English: Simultaneous interpretation for the languages mentioned above will be available.
French: L'interprétation simultanée sera assurée dans les langues susmentionnées.
English: Sainte-Foy, QC G1W 4Y5 Phone: (418) 654-9733 Fax: (418) 654-9699 E-mail: pbrulott@roche.ca Website:
French: Sainte-Foy, QC G1W 4Y5 Téléphone : (418) 654-9733 Télécopies : (418) 654-9699 Courrier électronique : pbrulott@roche.ca Adresse Internet :
English: Emphasis is placed on the writing process including audience analysis, topic selection, thesis support and development, editing, and revision.
French: Emphasis is placed on the use of literary and cultural materials to enhance and expand reading and writing skills.
English: For Toomas Hendrik Ilves, becoming President of Estonia on 9 October is especially symbolic as he was born in exile after his parents fled the Soviet occupation during the Second World War.
French: Avant de quitter le Parlement, M. Ilves a fait part de sa plus grande satisfaction: « Aujourd'hui, les points de vue des nouveaux Etats membres, tel que l'Estonie, sont davantage pris en considération.
English: Questions were also raised as to how to address cases where one or more of the purposes constituted only a minor part of the overall purpose of the operation.
French: On a par ailleurs voulu savoir comment il convenait de traiter les cas où l'un ou plusieurs des objectifs n'avaient qu'une importance secondaire par rapport à l'objectif général de l'opération.
English: • Would the guidance document benefit from an accompanying template, form, or Frequently Asked Questions document?
French: • Améliorerait-on la ligne directrice si elle est accompagnée d'un modèle, d'un formulaire ou d'un document intitulé Foire aux questions?
English: On 4 July 2000 the Special Rapporteur sent an urgent appeal jointly with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions concerning Roberth Cañarte Montealegre, a trade unionist who had been allegedly abducted by members of the paramilitary group Autodefensas Unidas de Colombia.
French: Le 4 juillet 2000, le Rapporteur spécial, conjointement avec la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, a adressé un appel urgent concernant Roberto Cañarte Montealegre, dirigeant syndical qui aurait été enlevé par des membres du groupe paramilitaire Autodefensas Unidas de Colombia (Unités d'autodéfense de Colombie).
English: The questionnaire was translated into French, Spanish and Arabic to remove any language barriers and allow for a smoother interaction with the content of the questionnaire.
French: Sur le plan logistique, il fallait identifier les groupes cibles, les localiser, déterminer les moyens à utiliser pour communiquer avec eux et fixer les échéances.
English: These foreign services are available according to an eligibility list based on the requirement that none of them compete directly with an existing Canadian service.
French: Ces services étrangers sont disponibles, selon une liste d’éligibilité fondée sur l’exigence qu’aucun d’entre eux ne concurrence directement un service canadien existant.
English: Nuu-chah-nulth Access to Crown Land 14.
French: Accès des Nuu-chah-nulth aux terres de la Couronne 14.
English: Whenever a conflict arises that affects us, no matter who we are and no matter what our occupational level is, we should attempt to resolve it informally as quickly as possible.
French: Qui que nous soyons, à tous les niveaux de l’organisation, lorsqu’un conflit apparaît et nous touche, nous devons tenter de le résoudre d’une manière informelle et le plus rapidement possible.
English: It is also obvious that if fishermen are constrained to tie up as a result of such closed seasons, then, under normal Community rules, they would be entitled to compensation for that tie-up if it is considered to be of an exceptional nature or is a result of the measures of a recovery plan.
French: Il est également évident que si les pêcheurs se voient obligés de suspendre leur activité en raison de telles périodes de protection des stocks, conformément aux règles communautaires normales, ils auraient alors droit à une indemnité pour cette suspension de leur activité, si celle-ci est considérée comme exceptionnelle ou est la conséquence de l’application des mesures d’un plan de reconstitution des stocks.
English: 2002-2003 (Actual $) 2003-2004 ($ Estimates) Personnel 1 438 344 1 363 000 Goods and Services 659 892 975 000 Total 2 098 236 2 338 000 INQUIRIES UNDER THE ACCESS TO INFORMATION AND PRIVACY ACTS Every year, SIRC receives requests for the release of material under both the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: 2002-2003 (dépenses réelles) 2003-2004 (prévisions) Personnel 1 438 344 1 363 000 Biens et services 659 892 975 000 Total 2 098 236 2 338 000 DEMANDES EN VERTU DES LOIS SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION ET SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Chaque année, le CSARS reçoit des demandes de communication de documents en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Anderson, L.M., Giner-Sorolla, A., Ebeling, D. and Budinger, J.M. Effects of imipramine, nitrite, and dimethylnitrosamine on reproduction in mice.
French: Anderson, L.M., Giner-Sorolla, A., Ebeling, D. et Budinger, J.M. Effects of imipramine, nitrite, and dimethylnitrosamine on reproduction in mice.
English: 10.3 Present a woman as press officers and representatives internationally.
French: 10.2 Fournir des informations régulières et pertinentes aux médias sur les manifestations et activités sportives féminines.
English: "Prince Edward Island’s size and wind resources provide a distinct advantage for this project.
French: « La taille de l’Île-du-Prince-Édouard et ses ressources éoliennes constituent un avantage pour ce projet.
English: If the accessibility of your information is important, then you have come to the right place with us.
French: Si la disponibilité de vos informations est importante pour vous, vous pouvez compter sur nous.
English: Khadija did many things without him knowing.
French: Khadija a fait bien des choses sans qu’il le sache.
English: Piastów Śląskich we Wrocławiu (The Piastów Sląskich Medical Academy in Wroclaw) Centrum Medyczne Kształcenia Podyplomowego (Medical Centre for Post-graduate Training) Chrześcijańska Akademia Teologiczna w Warszawie (Christian Theological Academy in Warsaw) Papieski Wydział Teologiczny w Poznaniu (Pope's Theological Department in Poznań) Papieski Fakultet Teologiczny we Wrocławiu (Pope's Theological Faculty in Wrocław) Papieski Wydział Teologiczny w Warszawie (Pope's Theological Department in Warsaw) Akademia Marynarki Wojennej im.
French: Gen. Dyw.
English: The conference, intended for senior-level government officials responsible for policy questions relating to electronic commerce and intellectual property, lawyers, economists, business managers and information technology specialists, attracted over 100 participants.
French: Cette conférence, qui sadressait à de hauts fonctionnaires nationaux chargés des questions de politique ayant trait au commerce électronique et à la propriété intellectuelle, ainsi quà des juristes, économistes, gestionnaires dentreprises et spécialistes des techniques de linformation, a attiré plus de 100 participants.
English: Sources: Reuters, French Treasury and ECB calculations.
French: Les points morts d’inflation ont également légèrement diminué au second semestre 2004.
English: Determine effect of forestry practices on demography. Action group justification:
French: DÃ©terminer l'effet des pratiques forestiÃ¨res sur la dÃ©mographie Justification de la catÃ©gorie de mesures à prendre :
English: Managers continue to have the authority to set other requirements, including certification requirements, based on the duties to be performed.
French: Les gestionnaires possèdent toujours le pouvoir de déterminer d'autres exigences, y compris des exigences en matière d'accréditation, en se fondant sur les fonctions à exécuter.
English: characteristics required of a product, such as its composition (quality level or fitness for use, performance, safety, dimensions, markings, symbols, etc.), its presentation (the name under which the product is sold, its packaging, its labelling) or testing and test methods within the framework of conformity assessment procedures, which is obligatory, in fact or in law, to market or use the product in the Member State of destination.
French: son marquage, ses symboles), sa présentation (sa dénomination de vente, son emballage, son étiquetage) ou les essais et les méthodes d'essai dans le cadre des procédures d'évaluation de la conformité, et dont l'observation est obligatoire, de jure ou de facto, pour la commercialisation ou l'utilisation dans l'État membre de destination.
English: Provincial * ($000 000) 5-year total
French: Provincial * Total sur cinq ans (000 000 $)
English: WEPC believes the comments are an incorrect application of the precautionary principle as indicated in Comment Ref # 25.
French: WEPC pense que ces commentaires appliquent a tord le principe de précautions indiqué au commentaire nº25.
English: Regional Committees of the Union consisting of not more than three (3) employee representatives.
French: Les comités régionaux du syndicat se composant d’au plus trois (3) représentants d’employé-e-s.
English: However, as explained in the preceding paragraphs, the latest trial schedule foresees that the level and pace of trial activity up to the third quarter of 2009 would be at 2008 levels.
French: Comme il est expliqué dans les paragraphes qui précèdent, le calendrier révisé des procès prévoit pour le Tribunal, jusqu'au troisième trimestre de 2009, une charge de travail aussi importante qu'en 2008.
English: It is then up to the court to determine whether the latter condition is fulfilled and, if so, whether the provision has been violated.
French: Il appartient alors au tribunal de déterminer si cette dernière condition est remplie et, dans l'affirmative, si la disposition invoquée a été violée.
English: Both King and Mathilde also had doubts about becoming engaged.
French: King et Mathilde ont eux aussi des réserves au sujet de la perspective de se fiancer.
English: Consider again the description of global public goods from the production side—as the sum of national public goods plus international cooperation—and it becomes clear that what is required is a multicountry, multilevel, and often multisector and multiactor process.
French: ´ ˆ ´ Si l’on considere de nouveau la description des biens publics mondiaux ` sous l’angle de leur production—en tant que somme des biens publics nationaux et de la cooperation internationale—, il apparaıt clairement ˆ ´ que le processus a enclencher doit necessairement faire intervenir une ` ´ multiplicite de pays, de niveaux et, souvent, de secteurs et d’acteurs.
English: The packaging team celebrates the ten thousandth SuperMagnets package.
French: L'équipe responsable des envois des Ateliers Murghof fête le dix millième envoi pour SuperMagnete.
English: The independent expert also met with officials from all political parties and several national institutions such as the Governmental Commission on Human Rights, the National Council of the Bashingantahe, the National Independent Electoral Commission, the National Council of Communication, the National Commission for Rehabilitation of War-Affected Persons (Sinistrés), the President of the Bar Association and representatives of the trade unions.
French: L'expert indépendant a également rencontré des représentants de tous les partis politiques et de plusieurs organismes nationaux tels que la Commission gouvernementale des droits de l'homme, le Conseil national des Bashingantahe, la Commission électorale nationale indépendante, le Conseil national de la communication, la Commission nationale de réinsertion des sinistrés, ainsi que le bâtonnier de l'ordre des avocats et des représentants des syndicats.
English: There is also evidence to suggest that youth who participate in sport and physical activity are "less likely to abuse substances such as cigarettes and drugs" (Poon and Spence, 1997).
French: Certaines études laissent aussi entendre que les jeunes qui font du sport et de l'activité physique sont « moins susceptibles de fumer ou de consommer des drogues » (Poon et Spence, 1997).
English: However, there are some subspecies, all of which grow to a height of about 45 cm and evergreen.
French: Dans la nature on retrouve l’H. odorus dans les bois, en sous-bois et en lisière herbeuse des bois.
English: We are concerned that the Fleet Maintenance Facility (FMF) on the west coast will be expected to complete the CWP with no prior work experience on Victoria Class.
French: Nous sommes préoccupés par le fait que l’on s’attende à ce que l’Installation de maintenance de la Flotte (IMF) de la côte ouest puisse mener à bien les travaux de canadianisation sans expérience préalable de la classe Victoria.
English: <T3>4.1.3. Police and customs cooperation Europol and CEPOL On 15 February the Council adopted a decision adding Montenegro to the list of third States and non-EU-related bodies with which Europol’s Director is authorised to enter into negotiations (523).
French: contribution à l’harmonisation des pratiques des autorités de contrôle. Des réflexions seront menées sur la nécessité de législation spécifique lorsqu’une technologie particulière pose régulièrement problème sous l’angle du respect des principes de protection des données.
English: Pinard J. therefore ordered the Associate Registrar to schedule a new hearing, and as a result the matter has been brought before me.
French: Devant cet état de fait, le juge-arbitre Pinard a émis une directive au registraire-adjoint lui demandant de fixer à nouveau l'appel, ce qui mène à l'audition devant moi.