ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · As a result, QcEn is the most energetically convenient level of energy conservation, Q, i.e. that for which the Total Energy curve is at a minimum.
French: · As Q increases, EdL decreases but Ep in general increases.
English: Efforts to fight corruption and organised crime need to be enhanced.
French: Ce pays a besoin d'institutions opérationnelles et efficaces, en mesure de relever les défis de l'intégration européenne.
English: (a) in execution of the sentence or order of a court, whether established for Guyana or some other country, in respect of a criminal offence of which he has been convicted;
French: a) En exécution de la sentence ou de la décision prononcées par un tribunal, que ce soit au Guyana ou dans un autre pays, pour une infraction pénale dont la personne concernée a été reconnue coupable;
English: • Developed a systematic project management approach and an implementation plan that identified critical paths and established report mechanisms to Senior Management
French: • Une méthode de gestion systématique des projets et un plan de mise en oeuvre qui définissent les chemins critiques et les mécanismes d'établissement de rapports destinés à la haute direction ont été élaborés.
English: The regular budget includes an annual provision of approximately $900,000, mainly covering seven staff positions, with small allocations for expert groups, consultants and travel.
French: La part imputée au budget ordinaire s'élève à environ 900 000 dollars par an et couvre principalement sept postes fonctionnels, avec de modiques allocations au titre des réunions de groupes d'experts, des consultants et des frais de voyage.
English: (g) Improve enrolment in secondary schools;
French: g) D'accroître le taux de scolarisation dans le secondaire;
English: The JCI President also launched the “JCI Refugees Relief Fund”.
French: Le Président a également lancé le Fonds de secours aux réfugiés de la JCI.
English: What’s more, the corrosion process can actually speed up because water can seep into areas left unprotected, and therefore speed up the corrosion process.
French: Même que le processus de corrosion peut être accéléré. En effet, il est possible que l’eau s’infiltre dans les interstices laissés sans protection et qu’elle accélère le processus de corrosion.
English: This is no mean feat, and is also very important, because ambient air quality has a direct impact on environmental and human health.
French: Cela n'a pas été une mince affaire, et c'est important car la qualité de l'air ambiant a un impact direct sur la santé de l'homme et de l'environnement.
English: So we have to remind ourselves to pay attention to the community, to what they're already doing and to what they need -- whether that community is composed of a group of telecentre managers or a group of people living in the same neighborhood.
French: Ainsi, il ne faut jamais oublier de porter attention à la communauté, à ce qu’elle accomplit déjà, à ses besoins -- que celle-ci soit composée d’un groupe de leaders de télécentres ou d’un groupe de personnes vivant dans le même quartier.
English: Members were informed of the priorities and rationale for resource allocation leading to RPPC's recommendation with respect to the 2006-07 CIHR Budget which prompted members to recommend that the future direction of Operating Grants, in terms of the "right" level of investment in future years, be discussed at the upcoming meeting of Governing Council.
French: On indique aux membres les priorités et la justification de la répartition des ressources à l'origine de la recommandation du CCPR en ce qui a trait au budget 2006-2007 des IRSC, ce qui incite les membres à recommander que l'on discute, au cours de la prochaine réunion du conseil d'administration, de l'orientation future des subventions de fonctionnement sur le plan du « juste » niveau d'investissement au cours des années à venir.
English: Advitech is currently working on different research programs in order to assess the potential of the platform on other applications related to immune mediated inflammatory disorders, but they are still at the preclinical level.
French: Advitech réalise présentement différents programmes de recherches sur ces applications reliées aux maladies inflammatoires reliées au système immunitaire, mais en est au stade pré-clinique.
English: Mention can be made in examples such as this of the social history of the times - the interest or obsession with sunshine, views of the countryside etc.
French: Dans des cas comme celui-ci, on peut évoquer l'histoire sociale de l'époque - l'importance voire l'obsession du soleil, la vue sur la campagne etc.
English: The Ministers also decided to create an ACP Cultural Foundation and to organise the 1st ACP Festival.
French: Les ministres ont également décidé de créer une Fondation culturelle ACP et d’organiser le 1er Festival ACP.
English: Furthermore, the Social Welfare Services participated with their own kiosk at the Annual International State Fair in Cyprus (May 2005), providing information on all their services, including those for victims of domestic violence.
French: En outre, au Salon international annuel organisé à Chypre en mai 2005, ils ont tenu un stand pour présenter tous les services qu'ils offrent, notamment aux victimes de la violence familiale.
English: Follow the street up and over a hill, the hostel is in the second block on the left, behind two trees.
French: Remonter la rue et passer une colline. L'auberge est au niveau du deuxième pâté de maisons sur la gauche, derrière deux arbres.
English: We believe that three key elements are vital to the stabilization of the situation in Somalia: support to the TFG, support to the African Union Mission in Somalia (AMISOM) and support to the reconciliation process.
French: Nous pensons que trois éléments clefs sont essentiels à la stabilisation de la situation en Somalie : l'appui au Gouvernement fédéral de transition, l'appui à la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM), et l'appui au processus de réconciliation.
English: Thermal ionization mass spectrometry is used to measure calcium isotope ratios with relative accuracies of about 1% for natural abundance ratios at precisions of about 1% relative to the mean.
French: La spectrométrie de masse à ionisation thermique est utilisée pour mesurer les rapports isotopiques du calcium avec une justesse relative d'environ 1% pour les rapports d'abondance naturelle à des précisions d'environ 1% par rapport à la moyenne.
English: If it does not present such a request within the required timeframe, CanWest must place CKVU-TV in trust.
French: À défaut de présenter une telle requête dans les délais prévus, CanWest devra placer CKVU-TV en fiducie.
English: Number of persons entitled to financial provision and/or service time in addition to the provision in kind.
French: Nombre de personnes en droit de recevoir des prestations en espèces ou des annuités de service en plus de prestations en nature.
English: • The radio and television industries must compete with the effects of an increasingly fragmented media universe.
French: • Les industries de la radio et de la télévision doivent faire face aux effets d’un univers médiatique toujours plus fragmenté.
English: The country is approaching polio free as well as neonatal tetanus free status.
French: Le pays est en passe d'éliminer la poliomyélite et le tétanos néonatal.
English: Buildings; Boatbuilding | Sherbrooke/ | Village/ | Boatbuilding/ | Shop/ | Boat Frame Description:
French: Buildings; Boatbuilding | Sherbrooke/ | Village/ | Boatbuilding/ | Shop/ | Boat Frame Description :
English: Mr. Zanker (Observer for Australia) thought that if the Commission was so minded the concern of China could be accommodated by adopting language on the following lines: “Where a State has two or more jurisdictions in relation to matters dealt with by the Convention, it may at any time declare that the Convention shall extend to one or more of those jurisdictions.” The Chairman recalled that the format proposed was the one that had been used in previous UNCITRAL conventions and in other international instruments.
French: M. Zanker (Observateur de l'Australie) estime que si la Commission le souhaite, on pourrait répondre à la préoccupation de la Chine en adoptant une formulation telle que: “Lorsqu'un État a deux juridictions ou plus pour ce qui est des matières régies par la Convention, il peut déclarer à tout moment que la Convention s'étend à une ou à plusieurs de ces juridictions.”  Le Président rappelle que la forme proposée est celle qui a été retenue dans des conventions antérieures de la CNUDCI et dans d'autres instruments internationaux.
English: The land is an oasis in a rural area that is under increasing pressure from developers because of its proximity to the city.
French: Il s’agit d’un oasis dans une région rurale subissant de plus en plus de pressions de promoteurs en raison de sa proximité de la ville.
English: It is time to leave behind intergovernmentalism and to move towards becoming a full political entity, a supra-State with common laws for all the peoples and nations of the continent or at least for those who wish to build a common future based on dialogue, trust, understanding amongst equals and good for all.
French: Il est temps de laisser derrière nous l’intergouvernementalisme et d’avancer vers une entité pleinement politique, une entité supranationale de droit commun pour tous les peuples et toutes les nations du continent ou, à tout le moins, pour ceux qui souhaitent bâtir ensemble un avenir fondé sur le dialogue, la confiance, la compréhension sur un pied d’égalité et le bien de tous.
English: The Working Group discussed whether such a revised action plan should include the SEE countries, or if a separate action plan should be elaborated for them under the project funded by the Netherlands.
French: Le Groupe de travail s'est posé la question de savoir si le Plan d'action ainsi révisé devait englober les pays de l'Europe du Sud-Est, ou s'il convenait d'élaborer un plan d'action distinct à leur intention, dans le cadre du projet financé par les Pays-Bas.
English: The programme will emphasize behaviour change in households and schools by putting in place sustainable community-managed maintenance and rehabilitation of water facilities, construction of new infrastructures or expansion of existing facilities in schools.
French: Ce programme mettra l'accent sur les changements comportementaux dans les ménages et les écoles en organisant des activités durables, gérées au niveau communautaire, d'entretien et de remise en état des réseaux d'eau, de construction de nouvelles infrastructures et d'agrandissement des installations existantes dans les écoles.
English: These figures are unadjusted for undercoverage in the census.
French: Ces chiffres ont été rajustés pour tenir compte du sous-dénombrement lors du recensement.
English: The Committee recommends consideration of the reclassification of the post of the Civilian Police Adviser in the context of the next submission for the support account, in view of the comprehensive study mentioned in paragraph 8 above.
French: Le Comité recommande que le reclassement du poste de conseiller de la police civile soit examiné dans le contexte de la prochaine présentation du compte d'appui, sur la base de l'étude détaillée visée au paragraphe 8 ci-dessus.
English: The Ministry should undertake patronage of festivals, events and series of events comprehensively representing a branch of art, and as major sponsor should ensure the financial background of their organization.
French: Le Ministère devra assurer le parrainage de festivals, de manifestations et de séries de manifestations représentant dans leur ensemble un domaine artistique et, en qualité de principal mécène, assurer l'assise financière de leur organisation.
English: 128, and Organization Act, art.
French: 135 de la Constitution et art.
English: Both developing and developed countries should continue to coordinate their policies in building a fair, transparent and non-discriminatory international trading system.
French: Les pays développés et les pays en développement devraient coordonner leurs politiques pour édifier un système de commerce international équitable, transparent et non discriminatoire.
English: This initiative is in addition to the Annual Regional Course on Forced Migration that the Project has been supporting since its inception in 2002.
French: Cette activité s'ajoute au cours régional annuel sur la migration forcée que le projet Brooking-Berne soutient depuis sa création, en 2002.
English: To get the codes just copy & paste the text in the boxes.
French: Pour obtenir aux codes la copie juste et coller le texte dans les bo�tes.
English: As regards foreign minors, see chapters II, III.A.  1 (f) and VIII.A.1.
French: En ce qui concerne les mineurs étrangers, voir les chapitres II, III.A.1 f) et VIII.A.1.
English: This is based only on individual interest and not on any pressure or policy of Government, but it could be a result of cultural characteristics.
French: Cette situation est liée strictement à l'intérêt individuel et n'est due à aucune pression ou politique gouvernementale, mais probablement à des caractéristiques culturelles.
English: In total, the Panels issued 270 arrest warrants and denied 4 warrant requests.
French: Au total, elles ont délivré 270 mandats d'arrêt et rejeté quatre demandes.
English: BBP has been detected at concentrations up to 914 µg/g dry weight (geometric mean 1.9 µg/g dry weight) in 6 of 34 sludges sampled from Ontario sewage treatment plants in 1987 (OMOE, 1988).
French: On l'a décelé à des concentrations pouvant atteindre 914 µg/g de poids sec (moyenne géométrique de 1,9 µg/g de poids sec) dans 6 des 34 boues résiduaires échantillonnées dans des usines de traitement des eaux usées de l'Ontario, en 1987 (OMOE, 1988).
English: COMMISSION NOTICE Guidelines on the assessment of non-horizontal mergers under the Council Regulation on the control of concentrations between undertakings
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION Lignes directrices sur l'appréciation des concentrations non horizontales au regard du règlement du Conseil relatif au contrôle des concentrations entre entreprises
English: Included in the 'other' category are abuse of the healthcare system, air quality, water safety, diabetes, terrorism, household waste, chemicals in the environment, industrial pollution, and terrorism.
French: Dans la catégorie " Autres " on retrouve les abus du système de soins de santé, la qualité de l'air, la qualité de l'eau, le diabète, le terrorisme, les déchets domestiques, les produits chimiques retrouvés dans l'environnement et la pollution industrielle.
English: 6 CALCULATION AND REPORTING 6.1 Calculation of the weight percent: % (w/w) = C X 100 X Fd W where:
French: 6 CALCULS ET MÉTHODE DE PRÉSENTATION DES RÉSULTATS 6.1 Calcul du pourcentage massique: % (p/p) = C X 100 X Fd P où:
English: Certification tasks required by this Regulation and its implementing rules are therefore to be executed at national level.
French: Les tâches de certification requises par le présent règlement et par ses règles de mise en œuvre doivent donc être exécutées au niveau national.
English: Health professionals from Belarus, the Republic of Moldova and the Russian Federation improved their skills under the project “Training for drug abuse treatment providers”, implemented by the Associazione Casa Famiglia Rosetta, an Italian non-governmental organization.
French: Les professionnels de la santé du Bélarus, de la Fédération de Russie et de la République de Moldova ont amélioré leurs compétences dans le cadre du projet “Formation destinée aux personnels chargés du traitement des toxicomanes” exécuté par une organisation non gouvernementale italienne, l'Associazione Casa Famiglia Rosetta.
English: The major contributors to the total GHG emissions, expressed as CO2 equivalent, were carbon dioxide, methane and nitrous oxide, in that order of importance.
French: Les principaux composants des émissions totales de GES, exprimées en équivalent CO2,étaient le dioxyde de carbone, le méthane et l'oxyde nitreux, par ordre d'importance.
English: - Health, veterinary and environmental requirements must be complied with and accepted Libyan or international standard conditions and specifications regarding the quality of the goods must be met;
French: - Satisfaire aux exigences requises en matière vétérinaire, sanitaire et environnementale, ainsi qu'aux normes et critères de qualité adoptées aux niveaux national et international;
English: The heads of state of all three countries have been invited to participate in the parades to be held in Moscow to celebrate the Red Army’s victory over Nazi Germany.
French: Les chefs d'état des trois pays ont été invités à participer aux défilés qui auront lieu à Moscou afin de célébrer la victoire de l'Armée rouge sur l'Allemagne nazie.
English: (4) Correspondence addressed to the Commissioner may be physically delivered to an establishment that is designated by the Commissioner in the Canadian Patent Office Record as an establishment to which correspondence addressed to the Commissioner may be delivered, during ordinary business hours of that establishment, and (a) where the delivery is made to the establishment on a day that the Patent Office is open for business, the correspondence shall be considered to be received by the Commissioner on that day; and (b) where the delivery is made to the establishment on a day that the Patent Office is closed for business, the correspondence shall be considered to be received by the Commissioner on the day when the Office is next open for business.
French: (4) La correspondance adressée au commissaire peut être livrée matériellement à tout établissement désigné par lui dans la Gazette du Bureau des brevets pour recevoir, pendant les heures normales d'ouverture, livraison de cette correspondance : a) si elle est livrée à l'établissement un jour où le Bureau est ouvert au public, elle est réputée avoir été reçue par le commissaire le jour de la livraison; b) si elle est livrée à l'établissement un jour où le Bureau est fermé au public, elle est réputée avoir été reçue par le commissaire le jour de la réouverture.
English: The end of the Cold War and the unification of Germany changed the balance within Europe, in particular shaking French positions vis-à-vis European integration.
French: Dominées par la puissance civile allemande, les autorités françaises ont tendance à concevoir l'avantage dont elles disposent dans le secteur militaire comme une compensation (91).
English: This broader discussion was running parallel to DFAIT’s attempts to obtain a joint letter from the Solicitor General and the Minister of Foreign Affairs, asking the Syrian authorities to release Mr. Arar and send him back to Canada.
French: L’inspecteur Roy a déclaré que le document ne faisait l’objet d’aucune réserve ou restriction, mais il a ajouté que [TRADUCTION] « les gens du milieu connaissent l’existence des réserves touchant les tiers »1180.
English: I would argue that treating everyone equitably would have the same effect, except a different group of soldiers would be at the disadvantage.
French: D'après moi, le fait de traiter tout le monde de manière équitable aurait le même effet, sauf qu'un groupe différent de soldats serait désavantagé.
English: The alleged losses are quarterly bank charges in respect of two bank guarantees (a performance guarantee and an advance payment guarantee) provided pursuant to the Sub-Contract for the period from 17 November 1989 until 13 December 1992.
French: Les pertes invoquées ont trait aux frais de banque trimestriels accompagnant deux  garanties bancaires (une garantie de bonne exécution et une garantie de versement d'acomptes) fournies dans le cadre du contrat de sous-traitance pour la période allant du 17 novembre 1989 au 13 décembre 1992.
English: The people of our countries are particularly sensitive to any disproportionality in European legislation.
French: Les gens de nos pays sont déjà sensibles à la proportionnalité de la législation européenne.
English: More details on the questionnaire are to be found in a Commission working document [SEC(2006) 1645 final].
French: Plus de détails sur le questionnaire se trouvent dans un document de travail de la Commission européenne [SEC(2006) 1645 final].
English: The message from Europe EU has 2 systems of measurement: sector accounts, microeconomic FADN
French: Le message de l’Europe L’UE a 2 systèmes de mesure : les comptes sectoriels, les TIC aident
English: There are several potential pathways through which mobilized lead particles or compounds resulting from the physical/chemical decomposition of shot deposited during hunting and clay target shooting activities may be distributed through the environment (Sever 1993), including 1) airborne dust particles; 2) waterborne particles in storm or river runoff; 3) dissolved lead in storm runoff or other surface water movement; and 4) dissolved lead in ground water.
French: Les particules ou les composés du plomb qui résultent de la décomposition chimique ou physique de la grenaille dispersée au cours de la chasse ou du tir au pigeon d'argile sont distribués de plusieurs façons dans l'environnement (Sever, 1993), notamment : 1) en particules de poussière dans l'air; 2) en particules dans l'eau de ruissellement ou d'écoulement; 3) sous forme de plomb dissous par le ruissellement ou autre mouvement des eaux de surface; 4) sous forme de plomb dissous dans les eaux souterraines.
English: There are 6 age sectors within each of the boys’ and girls’  competitions. These age sectors are different as between the girls’  competitions and the boys’ competitions.
French: Tant du côté des garçons que de celui des filles, il y a six groupes d’âge, mais la répartition n’en est pas la même.
English: 2006-08-28 New - CANADA’S NEW GOVERNMENT INTRODUCES PROGRAM TO HELP LOWER INCOME FARM FAMILIES IN QUEBEC
French: 2006-08-28 Nouveau - LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA LANCE UN PROGRAMME D’AIDE AUX FAMILLES AGRICOLES À FAIBLE REVENU DU QUÉBEC
English: It demonstrates how sexual health programs designed in partnership with communities can influence individuals and help them adopt positive sexual health behaviours.
French: Elle illustre comment les programmes d’éducation en matière de santé sexuelle élaborés en partenariat avec les communautés peuvent avoir une influence sur les personnes et les aider à adopter des comportements favorables à la santé sexuelle.
English: Recalling its resolutions 46/55 of 9 December 1991, 49/61 of 9 December 1994, 52/151 of 15 December 1997, 53/98 of 8 December 1998, 54/101 of 9 December 1999, 55/150 of 12 December 2000 and 56/78 of 12 December 2001,
French: Rappelant ses résolutions 46/55 du 9 décembre 1991, 49/61 du 9 décembre 1994, 52/151 du 15 décembre 1997, 53/98 du 8 décembre 1998, 54/101 du 9 décembre 1999, 55/150 du 12 décembre 2000 et 56/78 du 12 décembre 2001,
English: were less likely to agree that:
French: que Santé Canada devrait faire de la mise en œuvre d’un système de règlementation proactif une priorité;
English: However, in the Statistical Business Register exists a technical possibility for cutting the connection to the administrative register as regards selected data elements.
French: Toutefois, le Registre statistique des activités industrielles et commerciales offre la possibilité de couper le lien avec le Registre administratif en ce qui concerne certains éléments de données.
English: In December 2001 Cyprus ratified the protocol with the European Community on mutual administrative assistance in customs matters.
French: En décembre 2001, le pays a ratifié le protocole relatif à l'assistance administrative mutuelle en matière douanière entre Chypre et la Communauté européenne.
English: • working for and with event organisers supporting live music, dance, song, arts, crafts and theatre Page 46
French: • collabore avec les organisateurs pour appuyer la musique en direct, de danse, la chanson, les arts, les métiers d'art et le théâtre.