ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although a formal risk profile with risk associated mitigation has not been developed in the Field Unit, the Gwaii Haanas Field Unit informally considers risks in the development of its 3 year Sustainable Business Plan through the identification of priorities.
French: Même si, à l'unité de gestion de Gwaii Haanas, on n'a pas élaboré de profil de risque officiel combiné à des mesures d'atténuation, on tient compte de façon informelle des risques dans l'élaboration du plan d'affaires viable de trois ans, par l'établissement des priorités.
English: Figure 3.6 Figure 3.6: Ion composition of wet deposition at CAPMoN sites.
French: Figure 3.6 Composition en ions des dépôts humides mesurés aux stations du RCEPA.
English: The blockades results in physical and verbal confrontation and an act of vandalism on a transformer which blacks-out much of Caledonia.
French: Les barricades suscitent des confrontations physiques et verbales et le bris d’un transformateur par des vandales, qui plonge une grande partie de Caledonia dans le noir.
English: The State has also abolished customs on computers, and computer shops spread throughout the country.
French: L'État a en outre supprimé les droits de douane sur les ordinateurs, ce qui fait que les magasins d'informatique se multiplient sur l'ensemble du territoire.
English: Some people fear its dramatic repercussion on the future life of these children because of the unnatural, coercive conditions of detention.
French: Certains experts craignent des répercussions dramatiques pour l'avenir de ces enfants, en raison des conditions non naturelles et coercitives qui sont, par définition, celles de la détention.
English: It was also indicated by the Government that the searches at Mr. Ko Than Htun's and Mr. Ko Tin Htay's houses by police officials were authorized by search warrants issued by the authorities concerned and also accompanied by witnesses.
French: Le Gouvernement a aussi indiqué que les domiciles des deux intéressés avaient été perquisitionnés par la police, sur mandats délivrés par les autorités compétentes, en présence de témoins.
English: More than 46,000 people have been demobilized from illegal armed groups, individually or collectively.
French: Plus de 46 000 membres de groupes illégaux ont été démobilisés, individuellement ou collectivement.
English: In order to enhance UNIDO's abilities to implement activities meeting the sectoral priorities defined in the Business Plan more effectively and efficiently, the Secretariat has reconfigured the Organization's structure into three divisions—two substantive and one administrative—with effect from 1 March 2002.
French: Pour que l'ONUDI soit mieux à même d'exécuter des activités qui répondent aux priorités sectorielles définies dans le Plan de travail avec une plus grande efficacité, le Directeur général a restructuré l'Organisation en trois divisions - deux techniques et une administrative - à compter du 1er mars 2002.
English: 2007-94 Bear Creek Broadcasting Ltd., Grande Prairie, Alberta.
French: 2007-94 Bear Creek Broadcasting Ltd., Grande Prairie (Alberta).
English: Support for the daily care of our residents and caretakers.
French: Support pour le soin journalier de nos résidents et soigneurs.
English: Prior to the release of PUFs there should be a close examination of the conditions under which they are released to better manage the risks of a confidentiality violation.
French: Avant de divulguer les données de fichiers à usage public, il convient d'étudier de près les conditions dans lesquelles ceux-ci sont diffusés pour mieux gérer les risques de violation de la confidentialité.
English: In the cases described in paragraph 1, the following portions of remuneration shall be exempt from attachment: 1) 2) the amount set in Article 871, paragraph 1.1, where the sums deducted are for the employers’ profit; up to 80 % of the minimum wage set in Article 871, paragraph 1.1, where the sums concerned are deducted for any other reason than that described in sub-paragraph 1) above."
French: Dans les cas décrits dans le paragraphe 1, est insaisissable la partie de rémunération qui s’élève: 1) 2) au montant fixé à l’article 871, paragraphe 1, pt. 1 – s’agissant des retenues opérées par l’employeur à son profit, jusqu’à 80 % du salaire minimum de travail fixé à l’article 871, paragraphe 1, pt.
English: Initiated, coordinated and published a report on two years of activities of the UNDP European Office.
French: Entreprend, coordonne et rédige un rapport sur deux années d'activités de ce bureau.
English: This followed revised surpluses of $3.8 billion in 1997-98, $3.1 billion in 1998-99, $12.7 billion in 1999-2000, and $18.1 billion in 2000-01.1 Over the past five years the Government’s net public debt has been reduced by $46.7 billion.
French: Cela fait suite à des excédents révisés de 8,9 milliards 3,8 milliards en 1997-1998; de 3,1 milliards en 1998-1999; de 12,7 milliards en de dollars. 1999-2000; et de 18,1 milliards en 2000-20011.
English: Establishing an EU coastguard would be a tangible way of doing this because it would tackle the real concerns of those we represent.
French: Créer un corps de gardes-côtes communautaire serait une façon tangible de le faire parce que cela répondrait aux véritables préoccupations de ceux que nous représentons.
English: The fifth session of the AWG-LCA will be held from Sunday afternoon, 29 March to Wednesday, 8 April 2009, in conjunction with the seventh session of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol.
French: La cinquième session du Groupe de travail spécial se tiendra du dimanche 29 mars (après-midi) au mercredi 8 avril 2009, parallèlement à la septième session du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto.
English: Most of the labels are based in Ontario, Quebec or British Columbia.
French: La plupart de ces maisons de production sont établies en Ontario, au Québec et en Colombie-Britannique.
English: Answer to request (QE-0039) made on December 14, 2006 in the evening to file the Lévis-Rabaska agreement, 9 pages and appendices.
French: Réponse à la demande (QE-0039) du 14 décembre 2006 en soirée de déposer l’entente Lévis-Rabaska, 9 pages et annexes.
English: Future progress in this area would imply improving perinatal and neonatal care within an integrated approach targeting mothers and newborns.
French: Les progrès futurs dans le domaine impliquent le renforcement des soins périnatals et néonatals dans le cadre d’une approche intégrée ciblant la mère et le nouveau-né.
English: From 1983 to 1986, paid workers in the high-technology group had the second highest average annual earnings.
French: Venaient ensuite la fabrication de l'équipement de transport et l'industrie chimique. Les travailleurs qui touchaient la plus faible rémunération étaient ceux des services médicaux.
English: United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts, 2005 (New York)
French: Convention des Nations Unies sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux, 2005 (New York)
English: 23 "Home & Auto Purchase Considerations and Low Rate Credit Cards," reported on Industry Canada’s site http://strategis.ic.gc.ca/SSG/ca00958e.html. About half of the population has heard that there is such a thing as a low rate card.
French: 23 "Home & Auto Purchase Considerations and Low Rate Credit Cards," diffusés sur le site d'Industrie Canada http://strategis.ic.gc.ca/SSG/ca00958e.html. Environ la moitié de la population a entendu parler d'une carte à taux économique.
English: The hotel is and its rooms are clean, secure and situated at a good location within Madrid.
French: My trip to Madrid was to attend a Real Madrid game and the location of the hotel was ideal for this. The friendly and helpful attitude of the staff was also a plus and my room was well appointed and comfortable.
English: In such cases registration shall be required once only. The legal person designated for collective registration purposes shall be responsible for performance of duties under this Regulation.
French: Since each manufacturer or importer must have a registration number as evidence of registration status, in such cases the Agency must assign a new registration number to the new owner.
English: The Secretary-General designated the Outer Space Affairs Division (now the Office for Outer Space Affairs) to maintain the public register (referred to as the “Resolution Register”) specified by the resolution and the information furnished by States has been disseminated in a series of documents with the symbol A/AC.105/INF.-.
French: Le Secrétaire général avait chargé la Division de l'espace extra-atmosphérique (devenue depuis le Bureau des affaires spatiales) de tenir à jour le registre public mentionné dans la résolution (dénommé “registre de la résolution”), et les informations communiquées par les États ont été diffusées dans une série de documents portant la cote A/AC.105/INF.-.
English: Contingency plans must be developed to ensure that neither the contractor nor the CF mission are put at risk.
French: Il faut dresser des plans de contingence pour faire en sorte que ni l’entrepreneur ni la mission des FC ne soient menacés.
English: Once the tuna has been prepared it should be immediately refrigerated and used within 3 to 4 days.
French: Après avoir préparé du thon, réfrigérez-le sur-le-champ et consommez-le dans les trois ou quatre jours qui suivent.
English: The northern half of the province is characteristically boreal forest, consisting of white and black spruce, jack pine, larch, aspen and birch.
French: La moitié du Nord de la province est composée d'une forêt boréale d'épinettes blanches et noires, de pins gris, de mélèzes d'Amérique, de trembles et de bouleaux.
English: Hopes that a compromise can be reached to settle the problem posed by the law on the Ecological and Fisheries Protection Zone, without this leading to efforts on the part of Italy and Slovenia to delay or block Croatia's accession to the EU; Or. pl
French: Amendement 87 Hanna Foltyn-Kubicka Proposition de résolution Paragraphe 14 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 14 bis. exprime l'espoir que le problème de la législation sur la zone de protection de la pêche et de l'environnement pourra être réglé à l'amiable et n'amènera pas l'Italie et la Slovénie à prendre des mesures qui retarderaient ou bloqueraient l'entrée de la Croatie dans l'Union européenne; Or. pl
English: Requirements to support a claim for an input tax credit (ITC) If you are a GST/HST registrant, you must get and keep with your records the documentation to support your claim for an ITC.
French: Exigences par rapport aux demandes de crédit de taxe sur les intrants (CTI) Si vous êtes inscrit à la TPS/TVH, vous devez obtenir et conserver dans vos registres la documentation nécessaire pour appuyer votre demande de CTI.
English: Thirdly, the Agency has implemented a Legal Risk Assessment Process where potential legal risks and trends are identified on an ongoing basis, and the appropriateness of the actions taken is assessed.
French: De plus, l’Agence a mis sur pied un Processus d’évaluation des risques juridiques qui permet de déterminer les risques et tendances juridiques de manière continue et d’évaluer l’opportunité des mesures entreprises.
English: In the public service as a whole, 37.6% of employees appointed on an acting basis had French as their first official language, compared with 30.6% of non-acting employees.
French: Dans l'ensemble de la fonction publique, le pourcentage des fonctionnaires occupant un poste intérimaire dont la première langue officielle est le français s'élevait à 37,6 %, par rapport à 30,6 % pour les fonctionnaires qui n'occupaient pas un tel poste.
English: Apparently, Van Brunt’s Jacob’s-ladder seeds can only germinate after a period of cold, dry conditions.
French: En effet, les graines de la polémoine de Van Brunt semblent ne pouvoir germer qu’après une période de conditions froides et sèches.
English: Parent's Time Use in Canada and the Netherlands 27.
French: Emploi du temps des parents au Canada et au Pays-Bas 27.
English: The session reviewed reports from the regional implementation and intersessional meetings.
French: Les participants à la session ont examiné les rapports des réunions régionales de mise en œuvre et ceux des réunions intersessions.
English: Communicative planning includes a strong consensual element, also reflecting a current trend in democratic theory, where deliberative and discursive democracy have become the catchwords.
French: L'urbanisme de communication comprend un puissant élément consensuel, qui dénote également une tendance actuelle de la théorie démocratique, dans laquelle la démocratie délibérative et la démocratie discursive sont devenues des maîtres mots.
English: Total factor productivity in the mining sector grew by an annual average of 3.1 percent between 1984 and 1998, almost twice the 1.7percent growth in the manufacturing sector and three times Canada’s overall productivity growth of 0.95 percent.
French: L'accroissement de sa productivité a été en moyenne, chaque année, de 3,1 pour cent entre 1984 et 1998, soit près du double par rapport au secteur manufacturier (1,7 pour cent) et près de trois fois par rapport à l'ensemble des entreprises canadiennes (0,95 pour cent).
English: The panel was impressed with both the quality and the productivity of the research personnel of the MSC Research and Development Program.
French: Le groupe d'experts a été impressionné à la fois par la qualité et par la productivité du personnel de recherche affecté au Programme de recherche et développement du SMC.
English: Its epicentre was near Muzaffarabad, Pakistan, about 95 km northeast of Islamabad.
French: L'épicentre se trouvait près de Muzaffarabad (Pakistan), à environ 95 km au nord-est d'Islamabad.
English: The applicability of each element will vary based on the type of activity you selected.
French: L’applicabilité de chaque élément variera selon le type d’activité choisi.
English: ▪ The groups targeted for participation in a screening program should be selected on the basis of a realistic understanding of the harms and benefits of screening and the manner in which health information will be managed.
French: ▪ Il faut choisir les groupes cibles d'un programme de dépistage en tenant compte de façon réaliste des inconvénients et des avantages du dépistage et la façon dont les données sur la santé seront gérées.
English: Finally, less administration will mean faster turnaround.
French: Enfin, le système permet de réduire le temps d'administration et d'accélérer le processus d'approvisionnement.
English: (b) The Special Rapporteur be authorized to request the United Nations High Commissioner for Human Rights to transmit a questionnaire elaborated by the Special Rapporteur to Governments, national human rights institutions and non-governmental organizations to solicit information required in connection with the study, in particular concerning legislative, judicial, administrative and educational measures taken to address discrimination based on work and descent; and
French: b) Le Rapporteur spécial devrait être autorisé à demander au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de transmettre un questionnaire mis au point par le Rapporteur spécial aux gouvernements, aux institutions nationales de défense des droits de l'homme et aux organisations non gouvernementales à l'effet d'obtenir d'eux les renseignements dont il a besoin pour réaliser ladite étude, en particulier en ce qui concerne les mesures législatives, judiciaires, administratives et éducationnelles prises pour lutter contre la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance;
English: In particular the European Consumer Centre network should develop further as the EU’s interface with consumers.
French: Il convient notamment de renforcer le rôle du réseau des centres européens des consommateurs en tant qu’interface avec les consommateurs.
English: - Adoption of Act No.  87/98 of 20 July 1999, on the Nationality Code, which furthered the interests of women and children.
French: - Adoption de la Loi N°87/98 du 20 juillet 1999 portant Code de la nationalité favorisant la femme et l'enfant.
English: Those German colleagues who wished to attend any part of the visit were free to do so.
French: Les collègues allemands qui souhaitaient participer à l’une ou l’autre partie de la visite étaient libres de le faire.
English: Certified reductions of greenhouse gas emissions from flaring at oil production sites anywhere in the world shall be deducted.
French: Il convient de déduire les réductions certifiées des émissions de gaz à effet de serre résultant du brûlage à la torche sur des sites de production pétrolière dans le monde.
English: In light of these practicalities, it may be preferable to treat a demand for payment simply as a collection or enforcement technique and not a method for achieving the third party effectiveness of a security right.
French: En raison de ces points pratiques, il peut être préférable de considérer tout simplement la demande de paiement comme une technique de recouvrement ou de réalisation et non comme une méthode qui permette d'assurer l'opposabilité aux tiers de la sûreté.
English: In Canada, there is a lot of buzz around wind power and solar energy.
French: Au Canada, on parle beaucoup de l'énergie éolienne et de l'énergie solaire.
English: However, after a nine-month delay in disbursements, IMF lending resumed in September 2001 after the Indonesian government made firmer commitments to implement key reforms.
French: Ainsi, la Russie a remboursé environ 3,9 milliards de dollars américains au FMI en 2001, et elle ne devait plus que 7,7 milliards de dollars américains au Fonds à la fin de l’année.
English: Acting under Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as follows.
French: En vertu de l’article 250, paragraphe 2 du Traité CE, la Commission modifie sa proposition dans les termes qui suivent.
English: A proposal for policy decision will be submitted to AC.3 in June 2007.
French: Une proposition de décision de principe sera présentée à l'AC.3 en juin 2007.
English: As well, an increase in revenues from new product sales was required to sustain the owners' full-time salaries.
French: Par ailleurs, ils n'avaient pas d'autre choix que d'augmenter les revenus découlant de la vente de nouveaux produits pour payer leurs salaires comme employés à plein temps.
English: She also was concerned about its practice of requiring a customer to supply a driver’s licence and credit card, information which was also recorded by the clerk, in order to obtain a refund.
French: Elle s’est également montrée préoccupée par le fait que cette même entreprise demandait aux clients de fournir un permis de conduire et une carte de crédit pour obtenir un remboursement et que ces renseignements étaient enregistrés par le commis.
English: Given that situation, the Representative stated that it was urgent that WIPO established a Development Agenda, but not only in rhetoric terms.
French: Compte tenu de cette situation, il est urgent que l’OMPI adopte un plan d’action pour le développement, mais non pas seulement avec de grands discours.
English: On 29 April 1968, a draft implementation plan of Winnipeg’s proposals for training in French was circulated in Ottawa.
French: Le but ultime qu’il cherchera à atteindre sera de fournir l’instruction en français dans
English: These numbers may seem small given that, in 1996, average expenditure on fishing for those who participated in fishing was $27 per day (or $40 per day for those whose primary purpose was fishing) (Federal-Provincial-Territorial Task Force on the Importance of Nature to Canadians, 2000).
French: Ces valeurs peuvent sembler faibles, étant donné qu'en 1996 les dépenses moyennes de ceux qui participaient à cette activité étaient de 27 $ par jour (40 $ par jour pour ceux dont l'intention principale était de pêcher) (Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur l'importance de la nature pour les Canadiens, 2000).
English: AUTONUM With the emergence of modern biotechnologies, genetic resources have assumed increasing economic, scientific and commercial value to a wide range of stakeholders.
French: AUTONUM Avec l’émergence des biotechnologies modernes, les ressources génétiques ont acquis une valeur économique, scientifique et commerciale croissante pour toutes sortes de parties prenantes.
English: This approach uses an eclectic mix of data collection and analysis techniques, both qualitative and quantitative, involving fieldwork, workshops, and movement building.
French: Cette approche repose sur la collecte de données et l'application des techniques d'analyse les plus éclectiques, tant sur le plan qualitatif que quantitatif, sur le terrain, en atelier et dans le cadre de mouvements qu'elle contribue à créer.
English: The Director-General report on programme execution is complemented yearly by an addendum presenting salient developments in field offices’ participation in United Nations common country programming processes and the main results achieved with regard to UNESCO’s insertion in these processes.
French: Le rapport du Directeur général sur l’exécution du programme est complété chaque année par un addendum présentant les faits marquants intervenus dans la participation des bureaux hors Siège aux exercices conjoints de programmation par pays des Nations Unies et les principaux résultats obtenus en ce qui concerne l’intégration de l’UNESCO dans ce mécanisme.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, at times when we find ourselves debating the demographic challenges of the twenty-first century, the young people rioting in France and more and more people supporting nationalist parties, it is enormously important that young people be involved in working towards an understanding of other cultures and outlooks and thereby creating the conditions for greater solidarity in Europe.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, alors que nous débattons des défis démographiques du XXIe siècle, que les jeunes déclenchent des émeutes en France et que le nombre de personnes défendant la cause des partis nationalistes ne cesse de croître, il est primordial d'impliquer les jeunes dans les initiatives visant à favoriser la compréhension des autres cultures et perspectives et, ainsi, de réunir les conditions nécessaires à une plus grande solidarité européenne.
English: In the spring of 2000 and 2001, assessment staff at the SLCC conducted electrofishing surveys explicitly to identify undocumented locations of adult and transformed northern brook lamprey.
French: Aux printemps de 2000 et de 2001, le personnel d’évaluation du CCLM a mené des relevés à la pêche à l’électricité dans le but précis de repérer des emplacements non attestés de lamproies du Nord adultes et transformées.
English: *** ELECTRONIC VOTE *** The draft opinion, without amendment, was adopted, by 39 votes to 0, with 0 abstentions.
French: *** VOTE ÉLECTRONIQUE *** Le projet d’avis est adopté sans modification par 39 voix contre 0, et 0 abstention.
English: 10.2.2 Number and percentage of supervisors that meet the requirements of their position (Acceptable) According to the data available as at March 31, 2006, the proportion of supervisors required to be bilingual who meet the language requirements of their position continues to improve, and has done so for two years, increasing from 76% to 82% (1,277 out of a total of 1,562).
French: 10.2.2 Le nombre et le pourcentage des surveillants (superviseurs) qui satisfont aux exigences linguistiques de leur poste (Acceptable) Selon les données disponibles au 31 mars 2006, la proportion des superviseurs tenus d'être bilingues qui satisfont aux exigences linguistiques de leur poste continue de s'améliorer, et ce depuis deux ans, passant de 76 % à 82 % (1 277 sur un total de 1 562).