ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Panel notes that despite the requests referred to at paragraph 229 above, the evidence is insufficient to verify and value the full amount claimed.
French: Cependant, il note que, malgré les demandes mentionnées au paragraphe 229 ci-dessus, les éléments de preuve présentés sont insuffisants pour vérifier et évaluer le montant total réclamé.
English: Another question is whether the treaty should ban the development and testing of ground-based anti-satellite weapons or only ban their use.
French: De même, une autre question est de savoir si le traité devrait interdire la mise au point et l'essai d'armes antisatellites basées sur terre ou seulement interdire leur utilisation?
English: We also find the following ideas in Section 3.1 of IC97-1.
French: La section 3.1 de la circulaire IC97-1 donne les précisions suivantes :
English: “Report on UNCTAD's assistance to the Palestinian people” (TD/B/48/9).
French: «Rapport sur l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien» (TD/B/48/9).
English: • speaking with the client's doctor and other care providers
French: • un entretien avec le médecin du client et d'autres personnes qui en ont pris soin;
English: As far as airline safety standards are concerned, in 2005 a regulation providing for basic safety rules was passed.
French: En ce qui concerne les normes de sécurité des compagnies aériennes, un règlement adopté en 2005 prévoit les règles basiques de sécurité.
English: (1) Subject to other provisions of this Law and any requirement of form specified by the procuring entity when first soliciting the participation of suppliers or contractors in the procurement proceedings, documents, notifications, decisions and other communications referred to in this Law to be submitted by the procuring entity or administrative authority to a supplier or contractor or by a supplier or contractor to the procuring entity shall be in a form that provides a record of the content of the communication.
French: Sous réserve d'autres dispositions de la présente Loi et de toute condition de forme spécifiée par l'entité adjudicatrice lorsqu'elle sollicite pour la première fois la participation de fournisseurs ou entrepreneurs à une procédure de passation de marchés, les documents, notifications, décisions et autres communications visés dans la présente Loi qui doivent être soumis par l'entité adjudicatrice ou l'autorité administrative à un fournisseur ou entrepreneur ou par un fournisseur ou entrepreneur à l'entité adjudicatrice sont présentés sous une forme qui atteste leur teneur.
English: The applicant association lodged an initial application (No.
French: Cette dernière soulignait toutefois la possibilité d’une demande de révision devant le Tribunal fédéral.
English: a Assessments for the periods from 25 August 2006 to 25 February 2007, from 26 February to 31 March 2007, from 25 August 2006 to 30 June 2007 (additional) and from 1 July 2007 to 26 February 2008.
French: a Pour les périodes du 25 août 2006 au 25 février 2007, du 26 février au 31 mars 2007, du 25 août 2006 au 30 juin 2007 (montants additionnels) et du 1er juillet 2007 au 26 février 2008.
English: Extreme poverty is another major threat to the peace and welfare of individuals.
French: La pauvreté extrême constitue aussi une des menaces principales à l'encontre de la paix et du bien-être des personnes.
English: The OSM team and I offer our youth a series of concerts and events designed especially for them, which opens the door to the universe of music and of the orchestra in an appealing and stimulating way.
French: Pour ce faire, l’équipe de l’OSM et moi-même proposons aux jeunes une série de concerts et d’événements conçus spécialement pour eux, qui leur permet d’aborder l’univers de la musique et de l’orchestre de façon attrayante et stimulante.
English: The simulated emission reductions resulted in an 8-28% reduction in ambient SO4 concentration in the Maritimes and a 2-6% reduction from Toronto to Montreal as shown in Figure 12.
French: Selon les réductions des émissions simulées, on obtenait une réduction de 8 à 28 % des concentrations ambiantes de SO4 dans les Maritimes et une réduction de 2 à 6 % pour la région s'étendant de Toronto à Montréal, comme le montre la figure 12.
English: Also, be sure to maintain a positive attitude and enthusiasm about all opportunities.
French: Aussi, il faut conserver une attitude positive et faire preuve d’enthousiasme pour toutes les occasions qui se présentent.
English: The Standing Committee on Information Technologies (SCIT) held its seventh Plenary ("SCIT Plenary") session in Geneva from June 10 to 14, 2002.
French: Le Comité permanent des techniques de l'information (SCIT) a tenu sa septième session en comité plénier (ci-après dénommé "SCIT plénier") à Genève, du 10 au 14 juin 2002.
English: • Site Map Proactive Disclosure Kemptville Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Kemptville Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: For further discussion on this point, see James, loc. cit.
French: C. Ugaz, « A public goods approach to regulation of utilities », Discussion paper No. 2001/9 [Helsinki, Université des Nations Unies (UNU), World Institute for Development Economics Research (WIDER), 2001].
English: In this regard, and in response to similar transactions involving other deductions, the Income Tax Act includes provisions that restrict the deductibility of accumulated losses and other tax pools after control of the corporation is acquired.
French: À ce chapitre, et pour donner suite à des transactions semblables faisant intervenir d’autres déductions, des dispositions de la Loi de l’impôt sur le revenu limitent la déductibilité des pertes cumulées et d’autres comptes cumulatifs d’impôt après l’acquisition du contrôle de la société.
English: With this in mind, each initiative in Canada's Action Plan Against Racism defines clear outcomes.
French: Dans cet esprit, chacune des initiatives du Plan d' action canadien contre le racisme mène à des résultats concrets.
English: As a result, the question whether the services of a  physician are absolutely necessary depends in our opinion on a particular  epileptic's rate of risk of seizure.
French: En  conséquence, la question de savoir si les services d'un médecin sont  absolument requis dépend selon nous du taux de risque de crise qu'un  épileptique en particulier présente.
English: "The ubiquitous devices and platforms that will enable the Internet to be available everywhere pose new risks and challenges," said Ron Moritz, Symantec's chief technical officer. "As corporations embrace handheld devices and extend their network, securing programs and data on new platforms will become a necessity.
French: Selon un rapport publié par IDC en 1999 et intitulé "Smart Handheld Devices Market Review and Forecast", on estime à 50 millions le nombre d'ordinateurs de poche utilisés dans le monde commercial d'ici l'an 2003.
English: Information relating to the treaty event, including the letter of invitation from the Secretary-General, the annual publication on the core treaties relating to this year's theme “Responding to the Global Challenges”, a list of all multilateral treaties deposited with the Secretary-General and procedural information can be obtained from the United Nations Treaty Collection on the Internet at http://untreaty.un.org.
French: Des renseignements à ce sujet, notamment la lettre d'invitation du Secrétaire général, la publication annuelle sur les traités de base relatifs au thème de 2005 « Faire face aux défis mondiaux », une liste de tous les traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général et des renseignements d'ordre procédural, sont disponibles à la rubrique « Nations Unies Collection des traités » sur l'Internet, à l'adresse <http://untreaty.un.org>.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Wabasca (55° 57' 43" N, 113° 49' 09" W), Alberta will be issued to Stony Point Air Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Wabasca (55° 57' 43" N, 113° 49' 09" O) (Alberta) sera délivrée à Stony Point Air Ltd.
English: Each strategy will be evaluated in terms of the level of scallop survival and the data will be compared with the associated selling costs.
French: Chaque stratégie fera l’objet d’évaluations au niveau de la survie des pétoncles et ces données seront mises en parallèle avec les coûts de vente qui s’y rattachent.
English: In addition, interviewees recognized that the OTC has shown flexibility in permitting the program to take into account regional and provincial differences.
French: De plus, les personnes interrogées ont reconnu que le BCT a fait preuve de souplesse en permettant que le programme tienne compte des différences régionales et provinciales.
English: The Committee is concerned at the high rate of unemployment in the State party and regrets that no disaggregated data are available on the impact on ethnic and national minorities.
French: Le Comité est préoccupé par le niveau élevé du chômage dans l'État partie et l'absence de données ventilées sur ses répercussions pour les minorités ethniques et nationales.
English: I extend my solidarity and sympathy to all those families who have been bereaved of loved ones over the years as a result of the violence.
French: Je me joins au mouvement de solidarité et de sympathie qui s'est formé à l'égard des familles privées d'êtres chers au cours de ces années de violence.
English: It is important that Aboriginal and multicultural communities see themselves and their heritage in the collection.
French: Il importe que les collectivités autochtones et multiculturelles se reconnaissent et reconnaissent leur patrimoine dans notre collection.
English: The term "chilled" means that the temperature of a product has been reduced, generally to around 0°C, without the product being frozen.
French: L'ail entreposé à une température se situant entre -2,2 oC et -2,7 oC, par exemple, est de l'ail réfrigéré5.
English: a. errors of organisation due to incorrect identification of samples or mistakes in transcription or in filing of results;
French: a) erreurs d'organisation dues à une identification inexacte des échantillons ou erreurs dans la transcription ou le classement des résultats ;
English: Following the discussions in the committee, the feeling is that we can support it.
French: Au terme des discussions en commission, nous pensons pouvoir le soutenir.
English: • Developed and maintain templates and process map
French: • Élaboration et mise à jour de modèles et de diagrammes de processus
English: In addition, we keep hearing that we Europeans are spending too little on defence.
French: En outre, nous ne cessons d'entendre que l'Europe dépense trop peu d'argent pour la dépense.
English: The restoration of private ownership is based on several laws: Act No. 18/1991 on land ownership, Act No. 169/1997, amending and supplementing that act, and Act No. 1/2000 on the restitution of agricultural land and forests, amending both those acts.
French: Plusieurs lois portent sur la restauration de la propriété privée en Roumanie : la loi sur la propriété foncière n° 18/1991, la loi n° 169/1997 qui amende et complète la loi n° 18/1991, la loi n° 1/2000 relative à la restauration du droit de propriété des terres arables et des forêts prévue par la loi sur la propriété foncière n° 18/1991 et par la loi n° 169/1997.
English: The term “compelled” should be interpreted in a broad manner and not be limited to physical force or other clear violations of human rights.
French: L'expression « contraint de » doit s'interpréter au sens large et ne pas se limiter à la force physique ou à toute autre violation flagrante des droits de l'homme.
English: • maintain its direct support to highly promising doctoral students and young researchers to meet the needs of employers in the academic, government and business sectors;
French: • de maintenir son appui direct aux étudiants de doctorat prometteurs et aux jeunes chercheurs dans ce domaine afin de continuer à répondre aux besoins des employeurs du milieu universitaire, du gouvernement et du secteur privé;
English: The European Parliament may invite the Commission to draw up reports on particular problems concerning the social situation.’
French: Le Parlement européen peut inviter la Commission à établir des rapports sur des problèmes particuliers concernant la situation sociale.»
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, at its eighteenth session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its ninth session:
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique a décidé de recommander à la Conférence des Parties d'adopter, à sa neuvième session, le projet de décision suivant:
English: Welcomes the steps taken by those bodies that have adjusted their programmes of work in order to achieve the optimum utilization of conference-servicing resources, and requests the Committee on Conferences to continue consultations with the secretariats and bureaux of bodies that underutilize their conference-servicing resources;
French: Accueille avec satisfaction les mesures prises par les organes qui ont réaménagé leur programme de travail pour optimiser l'utilisation des ressources de service des conférences, et prie le Comité des conférences de poursuivre ses consultations avec les secrétariats et bureaux des organes qui sous-utilisent la part de ces ressources qui leur est allouée;
English: Consequently, we cannot derive any trends or develop any information products from this 2007 preliminary unreviewed data as they have not yet been analyzed or interpreted by Environment Canada.
French: Par conséquent, nous ne pouvons définir les tendances ou élaborer tout produit d'information à partir de ces données non révisées de 2007 parce qu'Environnement Canada ne les a pas encore examinées et analysées.
English: (c) Venezuela and various other States - Inter-American Convention on Extradition.  Signed in Caracas on 25 February 1981.  Published in Gaceta Oficial No. 2,955, special issue of 11 May 1982.
French: c) Venezuela et divers Etats - Convention interaméricaine sur l'extradition, signée à Caracas le 25 février 1981 et publié au journal officiel n° 2.955, numéro spécial du 11 mai 1982.
English: (iv) When it deems it appropriate, any exceptional circumstances justifying emissions that are temporarily higher than the ceilings established for it for one or more pollutants.
French: iv) Si elle le juge bon, toute circonstance exceptionnelle justifiant des émissions momentanément supérieures aux plafonds qui lui ont été fixés pour un ou plusieurs polluants.
English: This ban does not apply to women in managerial posts, those in non-manual occupations in the service sector, and those working in family businesses.
French: Toutefois, cette interdiction ne s'applique pas aux femmes occupant des fonctions d'encadrement, celles occupées dans les services n'impliquant pas les travaux manuels et celles travaillant dans les établissements occupés par les membres de la même famille.
English: It further decided to devote more time to informal consultations and encouraged the presence of senior-level members of the Secretariat at such informal meetings with a view to increasing the emphasis on dialogue with and receiving clarifications from the Secretariat, and also emphasized the value added of “informal informal” consultations as a tool for reaching consensus.
French: Le Comité a encore décidé de passer plus de temps en consultations officieuses, souhaité que des fonctionnaires de haut rang du Secrétariat assistent à ses réunions informelles (ce qui permettrait de faire une place plus importante à la concertation avec le Secrétariat et aux précisions qu'il peut apporter) et insisté sur l'utilité des réunions informelles comme moyen de trouver un consensus.
English: It wants to work for peace, not to be subjected to such horrible acts of aggression.
French: Il veut oeuvrer en faveur de la paix et ne pas être soumis à ces odieux actes d'agression.
English: the parent bank on a short term basis, and impair unjustifiably banks’ ability to compete through subsidiaries in each Member State.
French: Justification Paragraph 2 should allow exemption of intra-group exposures irrespective of maturity and not be constrained by the distinction between under and over 1 year maturities in paragraph 3(i),(j) and (k).
English: The Agency’s related guidance discusses the activities the federal environmental assessment coordinator should undertake to fulfil the coordination role.
French: Les guides connexes de l’Agence précise les activités que le coordonnateur doit entreprendre pour s’acquitter de son rôle.
English: Born to parents who loved to travel, Tracey had the opportunity to expand her horizons at a very young age.
French: Née à des parents qui adoraient voyager, Tracey a eu l'opportunité d'augmenter ses horizons à un jeune âge.
English: • It is okay to abandon failing projects;
French: • Il est juste d'abandonner les projets en difficulté.
English: The Canadian One-Act Playwriting Contest, established in 1937 by the Ottawa Little Theatre, ran its 68th competition in 2007.
French: Le Canadian One-Act Playwriting Contest, institué en 1937 par l'Ottawa Little Theatre, présente sa 68e compétition en 2007.
English: A Law on the Rights of the Child was adopted in 2002, based on Kazakhstan's ratification of the Convention on the Rights of the Child in 1994.
French: Une loi relative aux droits de l'enfant inspirée de la Convention relative aux droits de l'enfant ratifiée par le Kazakhstan en 1994 a été adoptée en 2002.
English: This project will facilitate the deployment of 15 wireless networks in rural and urban-marginal regions of Latin America and the Caribbean.
French: Dans le cadre de ce projet, o­n facilitera le déploiement de 15 réseaux sans fil dans des zones marginales - tant rurales qu'urbaines - de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: In performance reports, departments strive to respond to the ongoing and evolving information needs of parliamentarians and Canadians.
French: Par l’intermédiaire des rapports sur le rendement, les ministères et organismes visent à répondre au besoin croissant d’information des parlementaires et des Canadiens et Canadiennes.
English: [without reference to a Main Committee (A/59/L.65 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/59/L.65 et Add.1)]
English: - (A6-0026/2005) by Mr Goebbels, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the European economic situation – preparatory report on the Broad Economic Policy Guidelines [2004/2269(INI)];
French: - A6-0026/2005 de M. Goebbels, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, sur la situation de l’économie européenne - rapport préparatoire sur les grandes orientations des politiques économiques [2004/2269(INI)];
English: The numerical codification system of the UN Framework Classification has been found to be extremely useful in directly comparing the different national and international reserve/resource classes in use worldwide.
French: Le système de codage numérique de la Classification-cadre des Nations Unies s'est révélé extrêmement utile pour des comparaisons directes entre les différentes classifications nationales et internationales des réserves/ressources minérales.
English: Plum curculio Various
French: Complexe de parasites de la pomme
English: • Senior Government of Canada employees Notes:
French: • Cadres supérieurs du gouvernement du Canada Nota :
English: Local Deregulation (Forbearance) On 6 April 2006, the CRTC issued Forbearance from the regulation of retail local exchange services, Telecom Decision CRTC 2006-15 (Decision 2006-15).
French: Prospérité économique Déréglementation locale (abstention) Le 6 avril 2006, le CRTC a publié la décision Abstention de la réglementation des services locaux de détail, décision de télécom CRTC 2006-15.
English: We must support our researchers, since it is they who are more aware of the pros and cons in this field than anybody else.
French: Nous devons soutenir nos chercheurs, car ils connaissent mieux que quiconque les avantages et les inconvénients dans ce domaine.
English: Members of domestic public assemblies are considered to be public officials, pursuant to Article 84, paragraph 1, CC, which provides that the term ‘public official’ includes members of general representative bodies (see also paragraph 11 above).
French: A titre d’exemple, le détournement de fonds (article 321 du CP) est puni d’une peine d’emprisonnement d’une durée maximale de trois ans, et la fraude (article 326 du CP) et le blanchiment intentionnel de capitaux (article 420bis du CP) d’une peine d’emprisonnement d’une durée maximale de quatre ans.
English: After much hesitation, international technical assistance was eventually exempted from VAT and import duties by President Kuchma's decree only on June 1, 1999, eight years after Independence.
French: Au terme de longues hésitations, le 1er juin 1999, soit huit ans après l'indépendance, un décret du Président, M. Kuchma, a finalement exempté l'assistance technique internationale de la taxe à la valeur ajoutée et des droits d'importation.
English: For example, the New Veterans Charter will bolster the current benefit packages provided by the Service Income Security Insurance Plan (SISIP) and VAC.
French: À titre d'exemple, la Loi soutiendra l'ensemble des avantages sociaux actuel fourni par le Régime d'assurance-revenu militaire (RARM) et le MAC.
English: RDA should be issued in 2006. Related PR#: HRSDC LAB 145 TBS Registration: 005227 Bank Number:
French: Les renseignements peuvent servir aux fins de vérification interne et être reliés à d'autres études d'évaluation. Normes de conservation et de destruction :
English: A new Internet-based network in Western Canada will allow producers access to live instantaneous local weather data.
French: Dans l’Ouest du Canada, un nouveau réseau basé sur Internet permettra aux producteurs d’accéder, immédiatement et en temps réel, à des données météorologiques locales.
English: Marjolaine Levert Copy Editor:
French: Marjolaine Levert Réviseure de textes :
English: AUCC acknowledges receipt of LOIs, reviews them for compliance with the eligibility criteria provided in Section 2 and forwards eligible submissions to the selection committee and to CIDA representatives, including the UCP, geographic desks, and Canadian diplomatic missions in the relevant country(ies) for additional commentary.
French: L’AUCC accuse réception des lettres d’intention, en vérifie la conformité aux critères d’admissibilité figurant à la section 2 et envoie les demandes admissibles au comité de sélection et aux représentants de l’ACDI, y compris au PUC, aux bureaux géographiques et aux missions diplomatiques canadiennes des pays visés afin d’obtenir leurs commentaires.
English: It is in fact a very important report with a view to the planning and assessment of regional and social policies in the various Member States and, in that respect, the socio-economic profile of the population of Europe and housing conditions are among the most decisive aspects for measuring the improvement in living conditions.
French: Il s'agit en effet d'un rapport très important du point de vue de la planification et de l'évaluation des politiques régionales et sociales au sein des divers États membres et, à cet égard, le profil socio-économique de la population d'Europe et les conditions de logement figurent parmi les éléments les plus décisifs lors de l'évaluation de l'amélioration des conditions de vie.
English: Working Paper submitted by Germany
French: PROJET DE SANCTUAIRE D'ENRICHISSEMENT MULTILATÉRAL (MESP)
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 19 OF THE CONVENTION (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 19 DE LA CONVENTION (suite)