ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also expresses its concern at the closure of the Assistance Group in Chechnya of the Organization for Security and Cooperation in Europe;
French: Se déclare également préoccupée par la suppression du Groupe d'assistance en Tchétchénie de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe;
English: To gain reputation with this faction, you will have to sacrifice your faction with the Steamwheedle Cartel.
French: Quelques monstres comme le seigneur Incendius dans les profondeurs de Rochenoire et le Pyrogarde Prophète ardent dans le pic de Rochenoire donne également de la réputation envers les Hydraxiens.
English: On May 1, 2001, Ms. Geddes filed further information.
French: Le 1er mai 2001, Mme Geddes a déposé des renseignements supplémentaires.
English: The Section, headed by the Chief of the Human Rights Section (D-1), will be assisted by two Senior Human Rights Officers (P-5).
French: La Section est dirigée par le chef de la Section des droits de l'homme (D-1), qui est épaulé par deux spécialistes (hors classe) des droits de l'homme (P-5).
English: Supplement Sterile defibrinated blood 50.0 mL Complete Medium:
French: Supplément Sang défibriné stérile 50,0 mL Milieu complet:
English: Since 1970, there have been major migratory flows into Venezuela, particularly of persons from Latin America and more especially from neighbouring countries.
French: Depuis 1970, le pays a accueilli un nombre important de migrants, en particulier en provenance d'Amérique latine et plus particulièrement des pays limitrophes.
English: If MSL pressure values don't vary in the horizontal, the pressure levels above sea level, will be (higher / lower) in regions of cold temperatures than in regions of warm temperatures.
French: Si les valeurs de pression NMM ne varient pas sur le plan horizontal, les niveaux de pression au-dessus du niveau de la mer seront (plus hauts / plus bas) dans les régions de basse température que dans les régions de haute température.
English: It was clearly out of the question for Europe to become a kind of Wild West, where everyone can do what they like, with the strongest inevitably triumphing over the weakest.
French: Manifestement, il était hors de question que l'Europe devienne un "Far West", où chacun peut agir à sa guise, les plus forts l'emportant inéluctablement sur les plus faibles.
English: We play music together since 2007 as a trio (Trimando) and are also in the HMO (Hamburger mandolin orchestra) for many years a member - playing mostly in the North German area.
French: Nous jouons la musique ensemble depuis 2007, comme un trio (Trimando) et sont aussi dans le HMO (Hamburger orchestre mandoline) depuis de nombreuses années un membre - en jouant surtout dans la région nord de l'Allemagne.
English: National numbers for help and information on tobacco
French: Numéros canadiens sans frais d'aide et de renseignements sur le tabac
English: Decision 3052/95 and Directive 98/34 are two important and complementary instruments.
French: En revanche, les mesures qui, outre la protection de la moralité et de l’ordre public, sont prises également pour d’autres raisons de politique publique sont notifiables parce que l’exemption s’applique uniquement au cas des mesures prises exclusivement pour ces raisons.
English: The analysts then imposed the results of the assessment upon the model to determine productivity and resource use implications.
French: Les résultats de l'évaluation ont ensuite été appliqués au modèle afin de déterminer les répercussions en matière de productivité et d'utilisation des ressources.
English: The second experiment examined interclonal variation of wound-induced win6 and PAL expression in aspen bark.
French: La deuxième expérience visait l'étude de la variation interclonale de l'expression des gènes win6 et PAL induite par une blessure dans l'écorce du peuplier.
English: The Secretariat for Social Action was created in 1994 in an effort to respond to this challenge, and 1996 saw the formulation of the Strategic Plan for Social Action.
French: Pour relever le défi en la matière, il a été créé en 1994 un Secrétariat à l'action sociale et il a été adopté en 1996 un plan stratégique d'action sociale.
English: In 1992, the UN Conference on the Environment and Development in Rio de Janeiro placed energy concerns mainly in the context of climate change and included a set of program areas as part of Agenda 21 on protection of the atmosphere (UN 1992a).
French: En revanche, il mentionne à plusieurs reprises l’utilisation pacifique de l’énergie nucléaire par les femmes. En 1992, les participants à la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement tenue à Rio de Janeiro ont abordé les préoccupations énergétiques dans le contexte des changements climatiques.
English: Jobtrak.com, a large job Web site aimed at college students, says it has seen a 50% increase in (job) postings since last March (2000) alone . (9) This increased competition for new graduates has resulted in a growing "War for Talent" within the labour market, which include a growing list of incentives such as signing bonuses, high pay, stock options and other benefits.
French: Jobtrak.com, un important site d'emploi sur le Web visant les étudiants et étudiantes des collèges, affirme avoir constaté une augmentation de 50% des emplois affichés depuis mars dernier (2000) seulement (9). Cette concurrence accrue pour le recrutement des nouveaux diplômés se transforme en une «course aux talents» de plus en plus chaudement disputée sur le marché du travail, qui se traduit par une liste croissante de mesures incitatives, comme des bonis à la signature d'un contrat de travail, des salaires élevés, des options d'achat d'actions et d'autres avantages.
English: The Commission, a subsidiary body of the Economic and Social Council, had been given no mandate either by the Council or by the General Assembly to discuss its own reform.
French: La Commission est un organe du Conseil économique et social, et elle n'a été chargée ni par le Conseil ni par l'Assemblée générale de débattre de sa propre réforme.
English: c) To increase grower awareness and eventual adoption of reduced-risk IPM practices;
French: c) accroître la sensibilisation des agriculteurs et l’adoption éventuelle de pratiques de LI présentant des risques réduits;
English: Transfer – Ppatient transferred to new jurisdiction and the outcome of treatment is unknown.
French: Transfert – Patient qui a été transféré dans une autre province ou un autre territoire et dont le résultat du traitement n’est pas connu.
English: It was not an antithetical substitute of representative democratic government action nor of the classical model of public administration, but an additional way of creating public goods or solving public problems, resting on the involvement and shared responsibility of citizens in public-policy development.
French: Il ne s'agissait ni de s'opposer ni de se substituer à la démocratie représentative ou au modèle d'administration publique classique, mais de proposer un moyen supplémentaire de fournir des services collectifs ou de résoudre des problèmes relevant des pouvoirs publics, grâce à la participation et à la responsabilité partagée des citoyens dans l'élaboration des politiques gouvernementales.
English: What are the key goals, objectives, and/or long-term targets of the SDS?
French: Quels sont les principaux buts, objectifs et(ou) cibles à long terme de la SDD?
English: (c) The EPAEnvironmental Protection Act represents the legal sets the basis for the recognition procedure of the non- governmental organizsations (hereinafter referred as NGOs) performing undertaking environmental protection activities on environmental protection iin the public interest.
French: c) La loi sur la protection de l'environnement constitue le fondement juridique de la reconnaissance des organisations non gouvernementales (ONG) qui œuvrent pour la protection de l'environnement dans l'intérêt du public.
English: Some recent innovations are:
French: Certaines des innovations faites récemment dans le cadre de cette stratégie sont les suivantes :
English: Parliament employs several categories of staff.
French: Le personnel employé par le Parlement appartient à plusieurs catégories.
English: Means must be found to provide more support for athletes in these sports so that they stay in the competitive programs long enough to reach their peak.
French: Selon une des principales conclusions du rapport, il reste difficile pour de nombreux sports de retenir les athlètes dans le sport suffisamment longtemps pour que ceux-ci atteignent leur plein 16.
English: Under these guidelines, Australian publishers holding territorial rights to new overseas titles must publish these works in Australia within 30 days of their foreign publication.
French: Sous ce régime, les éditeurs australiens détenant les droits territoriaux pour les nouvelles publications étrangères doivent publier ces titres en Australie dans le 30 jours suivant leur publication à l’étranger.
English: Furnish financial statements to their members upon request (section 90); File a copy of their constitution, by-laws, and the names and addresses of officers upon the direction of the OLRB (section 91); Refrain from counselling, supporting, encouraging, or threatening an unlawful strike; Refrain from intimidation or coercion of employees in order to recruit members; prevent their exercise of rights/obligations under the LRA; or cease their membership in a trade union or employer’s organization; Obtain the support of 50 percent or more of their members through a secret ballot before engaging in a lawful strike (section 79(3)) Owe a duty of fair representation to their members (section 74).
French: fournir leur état financier à leurs membres sur demande (article 92); déposer une copie de leurs statuts et de leurs règlements administratifs et une déclaration solennelle de leur président ou de leur secrétaire portant les noms et adresses de leurs dirigeants à la demande de la CRTO (article 91); ne pas provoquer, appuyer ou encourager une grève illégale ou menacer d’y prendre part; ne pas recourir à l’intimidation ou à la contrainte pour recruter des membres, les empêcher d’exercer leurs droits en vertu de la LRT ou de cesser d’être membres d’un syndicat ou d’une organisation patronale; obtenir l’appui de 50 pour 100 ou plus de ses membres par scrutin secret avant de déclarer une grève légale (paragraphe 79(3)). être impartial dans leur rôle de représentant de leurs membres (article 74).
English: High expenditures on health and education are also reported, with primary health and school participation indicators among the best in the world.
French: Il est fait état également de dépenses élevées dans les secteurs de la santé et de l'enseignement, les indicateurs relatifs à la santé primaire et à la scolarisation étant parmi les meilleurs du monde.
English: Consideration of the report of the work of the Group of Governmental Experts on the application and implementation of existing international humanitarian law to specific munitions that may cause explosive remnants of war, with particular focus on cluster munitions, including the factors affecting their reliability and their technical and design characteristics, with a view to minimizing the humanitarian impact of the use of these munitions (agenda item 10) (continued)
French: EXAMEN DU RAPPORT SUR LES TRAVAUX DU GROUPE D'EXPERTS GOUVERNEMENTAUX SUR L'APPLICATION ET LA MISE EN ŒUVRE DU DROIT INTERNATIONAL HUMANITAIRE EN VIGUEUR DANS LE CAS DE MUNITIONS PARTICULIÈREMENT SUSCEPTIBLES DE DEVENIR DES RESTES EXPLOSIFS DE GUERRE, L'ACCENT ÉTANT MIS EN PARTICULIER SUR LES MUNITIONS EN GRAPPE, NOTAMMENT SUR LES FACTEURS QUI INFLUENT SUR LEUR FIABILITÉ ET SUR LEURS CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ET DE CONCEPTION, EN VUE DE RÉDUIRE AUTANT QUE FAIRE SE PEUT L'IMPACT HUMANITAIRE QU'ENTRAÎNE L'EMPLOI DE CES MUNITIONS (point 10 de l'ordre du jour) (suite)
English: Fostering employment and labour market reforms More than two and a half years after the publication of the Commission's White Paper on growth, competitiveness and employment and with the Essen employment strategy set in place for some time, the Community finds itself with a dismal employment record over the period in question.
French: Encourager l'emploi et les réformes du marché du travail Plus de deux ans et demi après la publication du livre blanc de la Commission sur la croissance, la compétitivité et l'emploi, et alors que la stratégie pour l'emploi d'Essen a été mise en place depuis un certain temps, le bilan que la Communauté peut présenter en matière d'emploi durant cette période n'est guère brillant.
English: Students are expected to start repaying their Canada Student Loans six months after graduation.
French: 100 par rapport aux 900 dollars dont bénéficiait cet étudiant en 1995.
English: Factors such as the solidness of the floor, the size, fitting style, etc, can have a bearing on the price.
French: Trop de facteurs peuvent influencer le prix tel la solidité du plancher, la grandeur, le style de pose, etc...
English: To be held on Thursday, 13 February 2003, at 5.55 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 13 février 2003, à 17 h 55
English: TB CAP (2006–2010): The Tuberculosis Control Assistance Program (TB CAP) is a USAID five-year cooperative agreement that has been awarded to TBCTA, a coalition of eight well known international organizations in TB control, including FHI.
French: HPTN (1999-présent) : créé par le National Institute of Allergy and Infectious Diseases ( NIAID , Institut national de lutte contre les allergies et les maladies infectieuses), le projet HPTN concentre son programme de recherche sur les traitements antirétroviraux, la prévention périnatale, les microbicides, le comportement sexuel, la consommation de substances toxiques et les infections sexuellement transmissibles.
English: Earlier today, Senator Grafstein spoke to Bill S-204, respecting a National Philanthropy Day.
French: ´ Plus tot aujourd’hui, le senateur Grafstein prenait la parole sur le ˆ ´ projet de loi S-204, Loi instituant la Journee nationale de la ` ´ philanthropie.
English: The new Palestinian curriculum went into effect at the beginning of the 2000/2001 school year and will gradually replace the Jordanian and Egyptian curriculums in the West Bank and Gaza Strip, respectively.
French: Le nouveau programme d'enseignement palestinien a été mis en application au début de l'année 2000/01, pour remplacer progressivement le programme jordanien en Cisjordanie et le programme égyptien dans la bande de Gaza.
English: Unyielding and inhospitable, no one has set foot on its surface-that is, no human.
French: Personne, c'est-à-dire aucun humain, n'a foulé à ce jour la surface de cette planète impitoyable et hostile.
English: ILO 2002c Sweden does not use the definition "migrant" in data collection.
French: OIT 2002c La Suède refuse d'employer le mot "migrant" dans la collecte de données.
English: To instantly check availability for all Sirmione hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Sirmione, utilisez le formulaire à gauche.
English: The literature suggests that alcohol/drug treatment has commonly been structured to meet the needs of men rather than women (Wilke, 1994).
French: La documentation indique que les traitements de l'alcoolisme et de la toxicomanie sont généralement structurés de façon à répondre aux besoins des hommes plutôt qu'à ceux des femmes (Wilke, 1994).
English:  " C" Division - News Releases 167 grams of Cocaine and $4,890 cash Seized by the Central St.Lawrence Valley RCMP Detachment Casselman, Ontario - On September 21st, 2007, at 7:05 p.m., officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment Cornwall Office as well as an officer from the Ontario Provincial Police and the Cornwall Community Police Service arrested two males in a vehicle that was in a parking lot of a service station in Casselman, Ontario after observing an exchange of a substance believed to be cocaine.
French: Division C - Communiqués de presse 167 grammes de cocaïne et 4 890 $ saisis par le Détachement de la vallée centrale du Saint-Laurent de la GRC Casselman, Ontario – Le 21 septembre dernier à 19 h 05, des policiers du Détachement de la vallée centrale du Saint-Laurent de la GRC, de la Police provinciale de l’Ontario et du Service de police communautaire de Cornwall ont arrêté deux hommes se trouvant à bord d’un véhicule dans le stationnement d’une station service de Casselman, en Ontario, après avoir observé l’échange d’une substance qui semblait être de la cocaïne.
English: Brđanin filed an application for leave to appeal the decision on 1 August 2000.
French: Le 1er août 2000, Brđjanin a demandé l'autorisation d'interjeter appel de cette décision.
English: Senior Commanders and logistics staff noted that before September 11, the prevailing attitude was that OPSTOCK and LOGSTOCK shortfalls were an acceptable logistic risk considering the expectations that there would be long warning times for deployment.
French: 29 Cela permettrait aux forces de niveau tactique désignées de se préparer au déploiement dans le théâtre en ayant la certitude qu’elles ne rencontreraient à leur arrivée qu’un minimum de problèmes liés au logement, au transport, aux communications et au maintien en puissance.
English: 33b nexus: the marketing and communications video portal and content distribution network (cdn) hosting platform.
French: Vvenez retrouver notre portefeuille de marques complet sur notre site web: nokia, lg, samsung, blackberry, etc. livraison en 12h/24h.
English: Advertising prohibition has had an impact.
French: La prohibition de la publicité a eu une influence.
English: VoIP is only one piece of the puzzle.
French: VoIP n'est qu'un morceau du casse-tête.
English: Such rights as require external supervision are found there, and any court which is required is found in this city under that aegis, not under any aegis required by the EU.
French: Ces droits, qui requièrent une surveillance externe, sont appliqués dans ce pays. On y trouve aussi tous les tribunaux nécessaires, fonctionnant sous l'égide de cette convention et non sous celle de l'UE.
English: On the same day in Brussels, the North Atlantic Council gives SACEUR the activation order for that operation.
French: Le même jour, le Conseil de l’Atlantique nord, à Bruxelles, a donné l’ordre au SACEUR d’activer cette opération.
English: He also discussed South Korea’s economic strength and how that country has become a development model for regional economies.
French: Il a également mentionné la force économique de la Corée du Sud et la façon dont ce pays est devenu un modèle de développement pour les économies régionales.
English: - free of any foreign smell and/or taste
French: - exempts d'odeur et/ou de saveur étrangère.
English: In keeping with the strategy discussed at the thirty-sixth session of the Commission, the Division has promoted a regional and subregional approach to statistical capacity-building programmes to help promote intraregional cooperation and exchange of practical experience relevant to the local socio-economic context.
French: Dans le cadre de la stratégie examinée lors de la trente-sixième session de la Commission, la Division s'est engagée en faveur d'activités de renforcement des capacités statistiques aux échelons régional et sous-régional pour aider à promouvoir la coopération intrarégionale et l'échange de données d'expérience pratique adaptées aux réalités socioéconomiques locales.
English: The report should also have stated that it is extremely important that the people whose names appear in the lobby register should in some way provide assurances that they have not provided and do not intend to provide any kind of benefit, gift or service to Members, officials or assistants.
French: Le texte aurait dû mentionner combien il est important que les personnes inscrites au registre des groupes d'intérêts garantissent d'une manière ou d'une autre qu'elles n'ont offert ni cadeaux, ni services, ni de quelconques avantages à des membres du Parlement, à des fonctionnaires ou des assistants, et n'ont pas non plus l'intention de le faire.
English: 4.7.2 Is the Regulatory Framework of IPGs Working Adequately?
French: 4.7.2 Le cadre de réglementation des IG est-il efficace ?
English: United Nations bodies (General Assembly, Commission on Human Rights, etc.) could prepare model legislation for the guidance of States in enacting domestic legislation, as  has already been done in the area of racial discrimination.
French: Les instances onusiennes (Assemblée générale, Commission des droits de l'homme, etc.) pourraient, à cet égard, élaborer un projet de loi type dont les États pourraient s'inspirer dans leur législation interne, comme cela a été déjà fait dans le cadre de la lutte contre la discrimination raciale.
English: She also has a strong interest in a couple of historical periods; the 20s, 30s and 40s and the McCarthy era, in terms of the impact that those eras had on the promotion of particular images of people, and the consequences that those images had, not only for the people who received them, but also for the people who were responsible for promoting them.
French: Elle s’intéresse maintenant aux enjeux de famille; les relations de ces couples avec leurs propres familles d’origine, et leurs propres enfants. Elle est particulièrement intéressée par les nouvelles générations du « Gaibé Boom »; quels sont les liens, surtout le contexte de
English: In the same way, Jewish and Muslim theologians warn against simplified conceptions of human rights in Judaism and Islam.
French: De la même manière, les théologiens juifs et musulmans mettent en garde contre une conception simplifiée des droits de l’homme dans le judaïsme et l’islam.
English: These results gave Canada first place in the 8-team qualifying tournament.
French: Grâce à ces résultats, le Canada se retrouve en tête du classement de ce tournoi auquel huit équipes prenaient part.
English: • Establish a 21st century definition of public health for the purposes of collecting data on the public health workforce (to be refined after 1.2, the basket of public health services, is developed)
French: • Établir une définition initiale de la santé publique aux fins de la main-d’œuvre en santé recueillir des données sur la main-d’oeuvre en santé publique (afin publique d’être peaufiné à la suite de 1.2, le panier de services en santé publique est élaboré).
English: It is clear that monitoring and other studies must be carried out to ensure, as much as possible, that any adverse impacts will be noted early and mitigated.
French: Cela ne veut pas dire que les vols n’ont pas maintenant de petits effets sur l’environnement, ou que des incidences plus graves ne se manifesteront pas dans l’avenir.
English: The Department of Textile Technology at IIT-D is a premier research institution involved in developing both active smart and very smart (intelligent) textile materials for apparel or technical applications in aerospace, defence and sports.
French: Cette série de programmes vise à inciter ces derniers à poursuivre des études dans le domaine des sciences naturelles et du génie et à encourager la formation continue des nouveaux scientifiques et ingénieurs les plus prometteurs du Canada.
English: ADivisionn means one of the major linguistic/geographical as defined in section IV of, the statute of the Group; 'Secretary-General" If. means the Secretary-General MEMBERSHIP AND COMPOSITION Rule 2
French: a) "Groupe" ou "Groupe d‘experts n désigne le Groupe d'awerts des Nations Unies sur les noms giographiques cr& en vertu des résolutions 715 A 0CXVXIl et 1314 0CLIV) du Conseil iconomigue et social en date du 23 avril 1959 et du 31 mai 1900, et de la d6cision prise par le C6nseil B sa 1854e sbance, le 4 mai 1973-g
English: There are General Public and Youth components.
French: Il comprend un volet grand public et un volet jeunesse.
English: The COGS methodology, however, assigns the two divisions the same financial expense for these two assets.
French: Toutefois, la méthode fondée sur le CMV affecte aux deux divisions les mêmes frais financiers pour ces deux éléments d'actif.