ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Priority Substances List Assessment Report for Acrylonitrile Previous Table of Contents Next
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour l'acrylonitrile Page précédente Table des matières Page suivante
English: European military capabilities and the war on terrorism 1.
French: Capacités militaires européennes et lutte antiterroriste 1.
English: He previously taught at The Hebrew University, in Jerusalem, Haifa University, and the University of Hong Kong.
French: Il a auparavant enseigné à la Hebrew University of Jerusalem, à l'université de Haïfa et à l'université de Hong Kong.
English: Purchasing-working with other business functions to reduce hazardous and/or toxic materials used in processes and facilities, reduces costs associated with employee health and safety, and waste disposal.
French: Achats - Si vous travaillez avec d'autres services de votre entreprise afin de réduire les matières toxiques et dangereuses utilisées dans les procédés et les installations, vous diminuerez les frais liés à la santé et à la sécurité des employés et les frais d'élimination des déchets.
English: The small 880 km2 watershed of this river is dominated by rural land-uses and the river is subject to many of the same disturbances seen in the larger rural watersheds of southwestern Ontario which have contributed to the decline of freshwater mussels in these systems (A.
French: Un seul dossier existe pour l’obovarie ronde dans la rivière Welland consistant en un seul coquillage recueilli en 1931 par un collectionneur non identifié (COSEPAC 2003a).
English: Invites the Government of Ukraine to submit to the Committee periodically, namely in November 2008, November 2009 and November 2010, detailed information on progress in implementing the action plan;
French: Invite le Gouvernement ukrainien à soumettre périodiquement au Comité, à savoir en novembre 2008, novembre 2009 et novembre 2010, des informations détaillées sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre du plan d'action;
English: External Tape Drive (156210) This is a compact, external, parallel port, tape drive backup system for desktop and laptop computer applications.
French: Lecteur de bande externe (156210) Il s’agit d’un système de sauvegarde pour les ordinateurs portatifs et les ordinateurs de bureau.
English: Participants completed the rest of the work at their own pace, online.
French: Les participants ont effectué le reste du travail à leur propre rythme, en ligne.
English: The last Summit was held in 2006 in Vienna.
French: Le précédent avait eu lieu en 2006 à Vienne.
English: Persons electing one of these may not retain the other.
French: Les personnes qui optent pour l'une de ces nationalités ne peuvent pas conserver l'autre.
English: The SRDF can be seen as a state organisation.
French: L’accord entre le Sveta za Radiodifuzijo (SRDF, Conseil de la radiodiffusion) et les radiodiffuseurs de programmes télévisés (chaînes de télévision nationales, y compris la radiodiffusion de service public, et une chaîne de télévision locale) concernant les programmes de télévision non appropriés aux mineurs a été signé le 2 juillet 2003.
English: Indicators of Ageing in the Public Service Workforce Indicator March 2004 March 2001 Proportion of the workforce eligible to retire immediately 6.4% 4.4% Proportion of the workforce eligible to retire within 3 years 16.1% 13.1% Proportion of the workforce eligible to retire within 5 years 33.5% 29.8% Average age 45.1 45.0 Information extracted from Incumbent files as of the last pay period of March 2001 and 2004
French: 100 en mars 2004. Indicateurs du vieillissement de l'effectif de la fonction publique Indicateur Mars 2004 Mars 2001 Proportion de l'effectif admissible à la retraite immédiatement 6,4 % 4,4 % Proportion de l'effectif admissible à la retraite d'ici 3 ans 16,1 % 13,1 % Proportion de l'effectif admissible à la retraite d'ici 5 ans 33,5 % 29,8 % Âge moyen 45,1 45,0 Information tirée des fichiers des titulaires à la dernière période de paye de mars 2001 et 2004
English: An Illustrated History, The Art and Design of Canadian Bank Notes, and More Than Money: Architecture and Art at the Bank of Canada, are available on our website: <http://www.bankofcanada.ca>.
French: Toutes les publications de la Banque, à l’exception des livres commémoratifs (La Banque du Canada : une histoire en images, L’œuvre artistique dans les billets de banque canadiens et Au-delà de l’argent : l’architecture et les œuvres d’art de la Banque du Canada), peuvent être consultées dans notre site Web à l’adresse suivante : http://www.banqueducanada.ca.
English: Read More Archived WComd Messages - 1/30/2006 New Year Message from the Wing Commander 2006 is shaping up to be yet another busy year for 4 Wing.
French: Lire plus Archives - Messages du Comd Ere - 1/30/2006 Message de Nouvel An du Commandant de l'Escadre La nouvelle année s’annonce encore assez chargée à la 4e Escadre.
English: Advertisers may abandon the voluntary guidelines, leading to a reduced standard for the advertisement of risks.
French: Les annonceurs risquent d’abandonner les lignes directrices volontaires, ce qui diminuerait les normes de communication des renseignements sur les risques.
English: We are referring to the delays and the difficulties in channelling those resources that were pledged during the Tokyo Conference - problems that could paralyse the Administration and jeopardize the credibility of the emerging institutions in Afghanistan.
French: Nous parlons des retards et des difficultés rencontrés dans l'acheminent des ressources qui ont été promises lors de la Conférence de Tokyo; ces problèmes pourraient paralyser le fonctionnement de l'Administration et mettre en doute la crédibilité des institutions naissantes en Afghanistan.
English: • Requests and permissions for overflight and landing;
French: • Les demandes et les autorisations pour le survol de territoires et l'atterrissage;
English: planned to occur in Rimini on May 31st 2007.
French: programmée pour le 31 mai 2007 à Rimini.
English: The delegation commended WIPO for its work in human resource development, and expressed the hope that the Organization would pay even greater attention to the development of well-informed and articulate professional groups of intellectual property experts in the future.
French: La délégation a félicité l’ OMPI de son travail concernant la mise en valeur des ressources humaines et elle a émis le vœ u que l’ Organisation s’ attache encore davantage à constituer des groupes de professionnels de la propriété intellectuelle bien informés et rompus aux méthodes de communication.
English: An initiative for investigation," Creativity Research Journal, Volume 8, 1994, pp. 205-218.
French: An initiative for investigation », Creativity Research Journal, volume 8, 1994, pp. 205-218.
English: The representative of War Resisters International stated that the best solution was abolishing such courts, as had been done in South Africa.
French: Le représentant de l'Internationale des résistants à la guerre a déclaré que la meilleure solution consisterait à supprimer ces tribunaux, comme cela avait été fait en Afrique du Sud.
English: First of all she assumes and embraces it within the mystery of Christ, "the new and the last Adam" (cf.
French: Si Marie est aussi décrite comme la «nouvelle Eve», quelle peut être la signification de cette analogie?
English: All the documents relating to the selection criteria (point 15.2).
French: Tous les documents relatifs aux critères de sélection (point 15.2)
English: A person without a birth certificate is situated outside the State’s juridical system and is being denied his or her rights.
French: Ceux qui n'ont pas de certificat de naissance sont exclus du système juridique de l'État et privés de leurs droits.
English: View our price lists, catalogues, and promotions online.
French: Listes de prix, catalogues et promotions en ligne.
English: • The Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) is comprised of six focus areas - Arthritis, MSK Rehabilitation, Bone, Skeletal Muscle, Skin and Oral Health.
French: • L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite se concentre sur six axes de recherche : l'arthrite, la réadaptation, les os, les muscles squelettiques, la peau et la santé buccodentaire.
English: Financing Needs The Problems
French: Besoins de financement Les problématiques
English: A form was submittedfor each immigrant or family, including some returning Canadians.
French: Chaque immigrant ou chef de famille d'immigrants devait présenter ce formulaire.
English: (1,087,335,231) Total including recovery tax 22,878,822,654 6,901,088,896 504,143,694 30,284,055,244 aData for Nunavut are included. bPersons receiving Canadian Old Age Security benefits under International Agreements on Social Security.
French: (1 087 335 231) Total y compris l'impôt de récupération de la SV 22 878 822 654 6 901 088 896 504 143 694 30 284 055 244 a Y compris les données du Nunavut. b Personnes recevant des prestations de SV du Canada en vertu d'ententes de sécurité sociale conclues avec d'autres pays.
English: He welcomed the increase in resources available for operational activities and thanked the development partners for their continued support.
French: Le représentant s'est félicité de l'accroissement des ressources disponibles pour les activités opérationnelles et a remercié les partenaires du développement de leur appui inlassable.
English: It is, after all, an important question, as it ultimately affects every single citizen.
French: Il s'agit, après tout, d'une question importante, puisque, en fin de compte, elle touche chacun de nos concitoyens.
English: The increasing use of "dual use technology", where commercial products and specifications are substituted for military applications wherever possible, makes it more difficult for nations to control the use of the technologies that provide technological superiority in the context of national security.
French: En raison du recours de plus en plus fréquent à la « technologie à double usage », où des produits commerciaux et des spécifications sont substitués lorsque la chose est possible aux applications militaires, il est plus difficile pour les pays de contrôler l'utilisation de technologies qui confèrent une supériorité technologique dans le contexte de la sécurité nationale.
English: (This is our current policy for Third Party Liability Insurance) This is the most common and important type of liability insurance.
French: Assurance générale de responsabilité civile commerciale :  (police actuelle d'assurance responsabilité civile pour les tiers) Il s'agit de l'assurance de responsabilité civile la plus courante et la plus importante.
English: (agenda item 18) (E/CN.4/2004/4, 89, 95-98, 100, 101, 125; E/CN.4/2004/NI/1 and 2; E/CN.4/2004/NGO/2, 24, 64, 87, 132, 196, 205, 247, 252; A/59/65-E/2004/48 and Add.1)
French: (point 18 de l'ordre du jour) (E/CN.4/2004/4, 89, 95 à 98, 100, 101, 125; E/CN.4/2004/NI/1 et 2; E/CN.4/2004/NGO/2, 24, 64, 87, 132, 196, 205, 247, 252; A/59/65 - E/2004/48 et Add.1)
English: Value of the work performed is considered to be the total value of the contract less any materials directly purchased by the contractor for the performance of the contract.
French: On considère la valeur des travaux exécutés comme la valeur totale du marché, moins les matériaux achetés directement par l'entrepreneur pour l'exécution de ce marché. haut
English: * Bureau of Compliance and Enforcement changed to Health Products and Food Branch Inspectorate (HPFBI). ** Bureau of Pharmaceutical Assessment now part of Therapeutic Products Directorate (TPD). *** Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals changed to Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD). **** Office of Compliance, Planning and Coordination now National Coordination Centre (NCC).
French: * Bureau de la conformité et d'application de la loi maintenant Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (IDGPSA) ** Bureau de l'évaluation pharmaceutique fait maintenant partie de la Direction des produits thérapeutiques (DPT). *** Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques maintenant la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG). **** Office de la conformité, planification et coordination maintenant Centre national de coordination (CNC).
English: The Open-ended Working Group was established because Member States recognized the need to reform the Council.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée a été constitué parce que les États Membres ont reconnu la nécessité de réformer le Conseil.
English: Among officials, we can still distinguish elected politicians from senior civil servants, but all are politicians, all are policy makers who directly participate in defining and operating the political institutions.
French: Parmi les représentants publics, nous pouvons encore distinguer les politiciens élus des cadres supérieurs, mais ils sont tous politiciens et ils sont tous décideurs, participant directement à la définition et au fonctionnement des institutions politiques.
English: These descriptions of good practice are interesting as far as project visibility is concerned, but it is difficult for the actors who might wish to draw inspiration from them to use them, because they are in newspaper article format and do not provide sufficient detailed information.
French: Ces descriptions de bonnes pratiques sont intéressantes en termes de visibilité des projets, mais difficilement utilisables pour les acteurs qui voudraient s’en inspirer, car elles sont rédigées sous forme d’articles de journal et n’offrent pas d’informations suffisamment détaillées.
English: If, at the end of the test, the tank is burning, the fire must be extinguished forthwith.
French: Si, à la fin de l'essai, le réservoir a pris feu, le feu doit être immédiatement éteint.
English: “The Council welcomes the steps taken by the international security presence (the Kosovo Force) to control the border between Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, and the former Yugoslav Republic of Macedonia in accordance with the military-technical agreement signed in Kumanovo on 9 June 1999.
French: Le Conseil note avec satisfaction les mesures prises par la présence internationale de sécurité (Force de paix au Kosovo) pour contrôler la frontière entre le Kosovo (République fédérale de Yougoslavie) et l'ex-République yougoslave de Macédoine en application de l'accord militaire technique signé à Kumanovo le 9 juin 1999.
English: And we said they must have the option of receiving treatment outside their home region if it’s not available locally.
French: Et nous avons aussi déclaré qu’ils doivent avoir l’option d’être soignés ailleurs que dans leur région si le traitement dont ils ont besoin n’est pas disponible localement.
English: The STV is used in several countries for national parliamentary elections and European parliamentary elections to vote for candidates in designated electoral areas with several representation (normally at least three) to be elected.
French: Le VUT est appliqué dans plusieurs pays lors des élections législatives nationales et des élections au Parlement européen dans certaines circonscriptions électorales où plusieurs députés (au moins trois en règle générale) doivent être désignés.
English: The Member State or EU Institution in question shall be responsible for bringing any action against the seconded staff member.
French: Il appartient à l'État membre ou à l'institution de l'UE en question d'intenter toute action contre l'agent détaché.
English: The responsibility for the sale of the catch is taken away from the trust agreement captain.
French: La responsabilité pour la vente des prises ne relève plus du capitaine visé par l’accord de fiducie.
English: Shoots of dormant red-osier dogwood plants were exposed to 51 °C for 1 h during early February, and then incubated in the dark at either 0 or 23 °C post-stress environment (PSE).
French: Des pousses de cornouiller stolonifère à l'état dormant furent exposées à une température de 51 °C pendant 1 h au début du mois de février, et par la suite incubées dans le noir dans des conditions post-traumatiques de 0 ou 23 °C.
English: On 12 July 2006, Hezbollah fighters crossed the border into Israel, attacked an Israeli patrol near the village of Zarit, killed eight Israeli soldiers and returned to Lebanon with two captured Israeli soldiers.
French: Le 12 juillet 2006, des combattants du Hezbollah ont franchi la frontière et ont pénétré en Israël, ont attaqué une patrouille israélienne près du village de Zarit, tué huit soldats israéliens et sont rentrés au Liban après avoir capturé deux soldats israéliens.
English: (b) The first Turkish military aircraft of unknown type took off from the illegal airport of Krini, violating the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied areas of Mesaoria, Karpasia and Kyrenia, before landing at the same airport.
French: b) Le premier appareil militaire turc de type inconnu a décollé de l'aéroport illégal de Krini, en violation de l'espace aérien national de la République de Chypre, a survolé les zones occupées de la Mésorée, Karpasia et Kyrenia, avant d'atterrir au même aéroport;
English: The Delegation stated that it wished to manifest its concern at the lack of the final consensus required to produce an international treaty on that issue and launched an appeal to delegations to overcome the negative experience of the Diplomatic Conference of December 2000.
French: La délégation fait part de sa préoccupation devant l’absence du consensus nécessaire pour aboutir à un traité international dans ce domaine et a exhorté les délégations à surmonter l’expérience négative de la conférence diplomatique tenue en décembre 2000.
English: * Funded 23 First Nations proposals across the country to address communication needs, governance modelling and capacity building for the transition to self-government.
French: L'engagement Des initiatives d'édification des capacités de gouvernance * Des Premières nations de diverses régions du pays ont reçu un financement pour mener à bien 23 projets d'amélioration des communications, de modélisation de la gouvernance et d'édification des capacités pour la transition à l'autonomie gouvernementale.
English: The effective distribution of responsibilities which the Fund is striving for can only be achieved in the long term if the existing problems of widely divergent capacities are tackled. This requires additional support for the Member States with a less well established asylum system.
French: À terme, un partage efficace de la responsabilité tel que visé par ce fonds ne sera possible que dans la mesure où les différences de capacités seront aplanies, ce qui implique l'octroi d'un soutien supplémentaire aux États membres dont le système d'asile est moins bien développé.
English: Report of the Special Committee on the Charter ($2,357,600)
French: Rapport du Comité spécial de la Charte (2 357 600 dollars)
English: The Delegation of the Republic of Korea considered that the Copyright Law was very comprehensive in protecting databases.
French: La délégation de la République de Corée a estimé que la législation du droit d’auteur assure une protection très complète aux bases de données.
English: The price paid or payable for the goods sold for export to Canada is $15 per unit.
French: Le prix unitaire payé ou à payer pour les marchandises vendues pour exportation au Canada est de 15 $.
English: However, the Framework Decision does not apply to all situations and other instruments for data protection in this area are still in place.
French: Toutefois, cette décision-cadre ne s'applique pas à toutes les situations et d'autres instruments relatifs à la protection des données dans ce domaine sont encore en place, ce qui se traduit par un patchwork juridique.
English: Go shopping at the open-air market and the surrounding boutiques, or enjoy an evening at La Fenice Theatre, just 100 metres away.
French: Vous pourrez aller faire des emplettes au marché à ciel ouvert et dans les boutiques environnantes ou bien passer une agréable soirée au théâtre La Fenice, qui se trouve à une centaine de mètre de l'hôtel.
English: 5.2.12 Repeat steps 5.2.9 to 5.2.11 until most if not all of the particulate material has been removed.
French: 5.2.10 Utiliser le même volume de 600 ml de chloroforme pour remplir de nouveau le bécher d'échantillonnage.
English: The main targets of its propaganda are non-EU nationals, including asylum-seekers and refugees, who are held to be responsible for unemployment, street crime, increased expenditure on security and border control and social security abuse.13 The mere presence of persons of non-Austrian origin in Austria is portrayed as a threat to the country and to national identity.
French: Sa propagande vise principalement les ressortissants de pays n'appartenant pas à l'Union européenne, y compris les demandeurs d'asile et les réfugiés, qui sont désignés comme les responsables du chômage, de la criminalité urbaine, de l'augmentation des dépenses en matière de sécurité et de contrôle des frontières, et de l'exploitation abusive des services de la sécurité sociale.
English: In such cases, field workers participate in multiple systems, use different surveillance methods, terminology, reporting forms and frequencies.
French: Dans ces cas-là, les personnels de terrain sont associés à des systèmes multiples et utilisent des méthodes, une terminologie, des formulaires et des fréquences de notification différents.
English: (See proposed subsection 7(10) of the Income Tax Act and the related explanatory notes for further details.)
French: (Pour plus de détails, voir le paragraphe 7(10) de la Loi de l'impôt sur le revenu et les notes explicatives le concernant.)
English: The Stability Pact, for example, was examined by the Ministers for Finance, who said that it must be maintained, that this is neither the time nor the place for flexibility and that there is a risk of inflation.
French: Le pacte de stabilité, par exemple, a été examiné par les ministres des finances, qui ont déclaré qu'il devait être maintenu, que ce n'était ni le lieu ni le moment de faire preuve de flexibilité et qu'il existait un risque d'inflation.
English: With respect to the ICTR, we appreciate the consistent manner in which it is carrying out its work as well as the ongoing efforts it has been making to implement the completion strategy.
French: En ce qui concerne le TPIR, nous sommes reconnaissants de la manière systématique avec laquelle il accomplit son travail, ainsi que des efforts continus qu'il déploie pour mettre en œuvre la stratégie d'achèvement.
English: As a global player in many regards, e.g. economically, in terms of its contribution to humanitarian eﬀorts etc., the EU also has a global responsibility to protect and promote human rights.
French: En sa qualité d’acteur mondial à de nombreux égards, notamment sur le plan économique, ou du point de vue de sa contribution à l’action humanitaire, l’UE se doit aussi, à l’échelle de la planète, de protéger et de promouvoir les droits de l’homme.
English: The Program sets the target of raising the proportion of female directors or higher in the Government to around 5% by the end of FY2010.
French: Ce programme fixe autour de 5% l'objectif d'augmentation - d'ici à la fin de l'année fiscale 2010 - du pourcentage de femmes à des postes directoriaux ou à des postes majeurs au sein du gouvernement.