ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By focusing on some of the likely questions you may be asked, reviewing your applications, so as not to contradict yourself, and thinking over again how your experience has led you to want to go business school, you will be able to come across as an intelligent, committed, knowledgeable individual, ready to be a part of the schools for which you interview.
French: En vous concentrant sur certaines des questions probables que l'on peut vous poser, en passant en revue vos dossiers d’admission (afin de ne pas cafouiller ou vous contredire), et en pensant à nouveau aux raisons qui vous ont menées à vouloir aller en école de gestion d'entreprise, vous serez considéré comme une personne sagace, entreprenante, bien informée, prête à faire partie des écoles pour lesquelles vous passez l'entretien.
English: In terms of birth deliveries, it has actually improved since 1990 with an estimated 95 per cent of deliveries being conducted at health posts.
French: La situation en matière d'accouchement s'est bien améliorée depuis 1990 avec quelque 95 % d'accouchements effectués dans les postes de santé.
English: Mr. ZERMATTEN took it that data collection was apparently limited under current legislation, but he asked the delegation to clarify whether such legislation was limiting the actual gathering of data or simply access to data.
French: Pour M. Zermatten, la collecte de données est apparemment limitée par la législation actuelle, mais il demande à la délégation de préciser si cette législation limite la collecte effective de données ou tout simplement l'accès aux données.
English: Georgian College of Applied Arts and Technology (Campus Gallery) Barrie , Ontario
French: Georgian College of Applied Arts and Technology (Campus Gallery) Barrie (Ontario)
English: The pool will be ready for 2009.
French: Une piscine devrait suivre pour ouverture courant 2009.
English: Societal, institutional, and individual capacities make the exercise of national ownership possible.
French: Ce sont les capacités sociétales, institutionnelles et individuelles qui rendent possible l'exercice d'appropriation nationale.
English: – with regard to States which have made a declaration to the effect that a common Office will act as national Office for all of them2, the 1999 Act, the 1960 Act and/or the 1934 Act enters into force three months or one month, as the case may be, from the date on which the last instrument of the Member States of that group of States has been deposited.
French: 04.09 En ce qui concerne l’Acte de 1999, l’adhésion ou la ratification d’une partie contractante donnée prend effet trois mois après la date à laquelle elle a déposé son instrument de ratification ou d’adhésion auprès du directeur général de l’OMPI, ou à toute date ultérieure indiquée dans cet instrument.
English: Syrian MP Noumeir Ghanem agreed, saying, "the way and time the caricatures were published, suggested that this was premeditated and that it was therefore difficult to see this as mere coincidence."
French: Opinion partagée par Noumeir Ghanem, parlementaire syrien : la façon et le moment de publier ces caricatures font penser que tout cela était prémédité et il est dès lors "difficile de croire qu'il s'agirait d'une simple coïncidence".
English: Variable R in the definition "cumulative eligible capital" is amended to ensure that amounts included in the income of a corporation under former paragraph 14(1)(b) of the Act (as it applied to taxation years that ended before February 28, 2000) continue to be included in the calculation of variable F. The amendments generally apply to taxation years that end after February 27, 2000.
French: L’élément R de la deuxième formule figurant à la définition de « montant cumulatif des immobilisations admissibles » est modifié de sorte que les montants inclus dans le revenu d’une société en vertu de l’ancien alinéa 14(1)b) de la Loi (dans sa version applicable aux années d’imposition terminées avant le 28 février 2000) continuent d’être inclus dans la valeur de l’élément F. Les modifications s’appliquent, de façon générale, aux années d’imposition se terminant après le 27 février 2000.
English: The amendment which we adopted states that this transitional regime will only be applicable to the term after that during which the Statute is adopted.
French: En effet, l'amendement que nous avons voté prévoit que ce régime transitoire ne s'appliquera que pour la mandature postérieure à celle au cours de laquelle sera adopté le statut.
English: it performs substantially the same function in substantially the same way and produces substantially the same result as the claimed element, and ; or
French: il remplit essentiellement la même fonction de manière essentiellement identique, et produit essentiellement le même résultat, que l’élément revendiqué, et ; ou
English: It is also stated that they have adopted the highest standards as guidelines to achieving harmonisation, which is a crucial objective of the internal market.
French: Il est également mentionné qu’ils ont adopté les normes les plus strictes comme lignes directrices en vue de parvenir à une harmonisation, ce qui constitue un objectif essentiel du marché intérieur.
English: However, the national legislation states that "any person who cannot respect legal time limits because of "force majeure" and who, as a result, loses a right related with a patent application or with a patent already granted may ask for the restoration of that right if evidence concerning the failure is furnished."
French: Toutefois, celle-ci stipule que ‘celui qui, pour des cas de force majeure, n’a pu respecter les délais impartis par la loi et qui, dès lors, perd un droit quelconque rattaché à une demande de brevet ou à un brevet délivré peut, en fournissant les preuves de sa défaillance, demander la restauration de ce droit.’ (article 33.1) de l’ordonnance n° 89-019 du 31 juillet 1989).
English: The full impact of the aging population on elderly beneﬁts does not occur until 2019-2020, when the largest cohort of the "baby-boom" generation turns 65.
French: L’effet du vieillissement de la population sur les prestations ne se fera pas sentir entièrement avant 2019-2020, alors que la cohorte la plus nombreuse de la génération du baby-boom aura 65 ans.
English: Minorities–Atlantic Provinces–Social conditions.
French: Minorités–Provinces de l'Atlantique–Conditions sociales.
English: (c) Unless otherwise provided by national law, to the means of transport upon which the nuclear material involved was at the time of the nuclear incident.
French: c) Sauf si le droit national en dispose autrement, au moyen de transport sur lequel la matière nucléaire en cause se trouvait au moment de l'accident nucléaire.
English: They come from varied ethnic, religious and linguistic backgrounds; they live in a variety of family structures in both urban and rural settings; and they grow up in families with disparate levels of social and economic resources.
French: Ils sont d'origines ethniques, religieuses et linguistiques variées, vivent dans diverses structures familiales, tant à la ville qu'à la campagne, et grandissent dans des familles d'origines sociales et de niveaux économiques différents.
English: At its forty-second session, the Assembly decided (decision 42/450) that the Committee for Programme and Coordination should be composed of 34 States Members of the United Nations, elected for three-year terms on the basis of equitable geographical distribution, as follows:
French: À sa quarante-deuxième session, l'Assemblée générale a décidé (décision 42/450) que le Comité se composerait de trente-quatre États Membres, élus pour un mandat de trois ans, sur la base d'une distribution géographique équitable, selon la répartition ci-après :
English: The 12th informal meeting (closed) of the plenary on the intergovernmental negotiations on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Council will take place on Tuesday, 31 March 2009, at 11 a.m. in Conference Room 3, in order to continue the discussion of the meeting held on 24 March (regional representation).
French: La 12e séance informelle (privée) de la plénière sur les négociations intergouvernementales sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que sur d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, se tiendra le mardi 31 mars 2009 à 11 heures dans la salle de conférence 3, afin de poursuivre le débat de la séance tenue le 24 mars (représentation régionale).
English: To prove that he is entitled to benefits in this situation, a claimant must show that in the past he established a pattern in which he worked regularly while continuing to study (CUBs 9903, 10435 and 11146).
French: Dans une telle situation, pour prouver son admissibilité aux prestations, un prestataire doit démontrer qu'il a par le passé établi un mode de vie où il travaillait de façon régulière tout en poursuivant ses études (CUBs 9903, 10435 et 11146).
English: The Continental Insurance Company 105 Adelaide Street West Toronto, Ontario M5H 1P9 Charles R. Lawrence, Chief Agent.
French: The Continental Insurance Company 105, rue Adelaide Ouest Toronto (Ontario) M5H 1P9 Charles R. Lawrence, Agent principal.
English: One thinks of the skyscrapers, colourful markets, culture and music, the business community, and of institutions such as the African Development Bank.
French: On pense aux gratte-ciel, aux marchés colorés, à la culture et à la musique, au monde des affaires, à des institutions comme la Banque africaine de développement.
English: In particular, a Contracting Party cannot require one or more claims or a filing fee as a filing date requirement.
French: En particulier, aucune Partie contractante ne peut subordonner l’attribution de la date de dépôt à la présentation d’une ou plusieurs revendications ou au paiement de la taxe de dépôt.
English: The selection board decided to use reference checks to assess candidates against the personal suitability requirements.
French: Le jury de sélection a décidé d'utiliser la vérification des références pour évaluer les qualités personnelles des candidats et candidates.
English: Also, the increase that would have been necessary in Canada to reach the U.S. level of inventory turns was consistently above 20 percent during that period.
French: Par ailleurs, tout au long de la période, le Canada a accusé un retard d’au moins 20 p. 100 sur les États-Unis.
English: This can be achieved by fostering a close relationship between Web site developers and call-centre agents.
French: On peut le faire en cherchant à établir une relation étroite entre les développeurs de sites Web et les agents des centres d'appels.
English: 5.4.2. the number of this Regulation, followed by the letter "R", a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 5.4.1.
French: 5.4.2. du numéro du présent Règlement, suivi de la lettre "R", d'un tiret et du numéro d'homologation, placé à la droite du cercle prévu au paragraphe 5.4.1.
English: In a strategic way with our clients, we analyse the technical feasibility of the solutions to specific problems. We advise in the decision making processes.
French: Nous réfléchissons stratégiquement avec nos clients, en analysant la faisabilité technique des solutions aux problèmes concrets, en les aidant à la prise de décisions.
English: Norway agrees that another priority must be the strengthening of the judiciary and law enforcement.
French: La Norvège estime qu'une autre priorité doit être le renforcement du système judiciaire et l'application de la loi.
English: E) Law enforcement/illegal trafficking
French: e) Application de la loi relative au trafic illicite
English: Considering that the employed labour force in Greece comprises about 3.9 million persons and that there are more than 450,000 unemployed, it appears to the Committee that the placement services of OAED are of marginal importance in the Greek labour market.
French: Le Comité relève dans une autre source que les demandeurs d’emploi enregistrés par les services publics de l’emploi ne représentaient en 1994 que 10,5 % de l’ensemble des demandeurs d’emploi, alors que la moyenne des autres pays européens pour lesquels cette information était disponible était d'environ 68 %.
English: In December 2005, the Ministerial Council was held in Ljubljana, Slovenia.
French: En décembre 2005, le Conseil ministériel s’est tenu à Ljubljana en Slovénie.
English: This 5-star hotel is just a short walk from Krakow's Main Square and opposite Planty Park and offers modern and luxurious accommodation with free internet hotspot and buffet breakfast included.
French: Cet hôtel 5 étoiles n'est qu'à quelques minutes à pied de la place principale de Cracovie et en face du parc Planty.
English: Secondly, the European Social Fund (ESF) is an essential European tool in combating poverty.
French: Deuxièmement, le Fonds social européen (FSE) est l'outil européen incontournable pour lutter contre la pauvreté.
English: Section 2h) Comments 2007-09-28 - Rogers Communications Inc. Description:
French: Section 2h) Observations 2007-09-28 - Rogers Communications Inc. Description:
English: • Preparing for the Stress of Disasters and Mass Emergencies [2008-02-29]
French: • Se préparer à réagir au stress en cas de catastrophes et d'urgences [2008-02-29]
English: On proposal 11, the Delegation needed to obtain clarification from its capital city about the wording.
French: S’agissant de la proposition 11, la délégation avait besoin d’obtenir de sa capitale des éclaircissements sur son libellé.
English: Annie Payant E-mail: payant.annie@ic.gc.ca  Small Business Policy Branch Industry Canada 235 Queen Street Ottawa ON K1A 0H5 Tel.: (613) 941-7628 Fax: (613) 946-1035 Web site: www.strategis.gc.ca/sbresearch  Permission to Reproduce. Except as otherwise specifically noted, the information in this publication may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from Industry Canada, provided that due diligence is exercised in ensuring the accuracy of the information reproduced; that Industry Canada is identified as the source institution; and that the reproduction is not represented as an official version of the information reproduced, nor as having been made in affiliation with, or with the endorsement of, Industry Canada.  For permission to reproduce the information in this publication for commercial redistribution, please e-mail: copyright.droitdauteur@communication.gc.ca  ISSN 1205-9099  53936B Feature Story | Performance Trends Business Bankruptcies | Job Creation | Business Establishments | Self-Employment | Economic Snapshot | Financing | Recent Developments
French: Annie Payant Courriel : payant.annie@ic.gc.ca  Direction générale de la politique de la petite entreprise Industrie Canada 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : (613) 941-7628 Télécopieur : (613) 946-1035 Site Web : www.strategis.gc.ca/recherchepe  Autorisation de reproduction. Sauf indication contraire, l'information contenue dans cette publication peut être reproduite, en totalité ou en partie et par tout moyen, sans frais et sans autre autorisation d'Industrie Canada, pourvu qu'une diligence raisonnable soit exercée dans le but d'assurer l'exactitude de l'information reproduite, qu'Industrie Canada soit identifié comme étant la source de l'information et que la reproduction ne soit pas présentée comme une version officielle de l'information reproduite ni comme ayant été faite en association avec Industrie Canada ou avec l'approbation de celui-ci.  Pour obtenir l'autorisation de reproduire l'information contenue dans cette publication dans un but commercial, veuillez faire la demande par courriel (copyright.droitdauteur@communication.gc.ca).  ISSN 1205-9099  53936B Article de fond | Article de fond | Grandes tendances | Faillites commerciales | Création d'emplois | Entreprises commerciales | Travail indépendant | Coup d'œil sur l'économie | Financement | Faits nouveaux
English: The recent special session confirmed the decisive role of Governments in sustainable development aimed at satisfying the needs of the people and thus achieving greater equality and justice.
French: La récente session extraordinaire a confirmé le rôle décisif des gouvernements dans le développement durable, qui vise à satisfaire les besoins de la population et par conséquent à atteindre une plus grande égalité et une plus grande justice.
English: "The Committee noted that current trends in most of Europe's social security systems show a tendency towards the expansion both of the categories of persons protected and the range of benefits paid and, in several cases towards the creation of benefits unconnected with the completion of periods of contribution.
French: Il a constaté également que dans plusieurs pays le système de protection sociale ne comportait pas ou ne comportait plus de distinction entre les prestations de sécurité sociale et les prestations d'assistance.
English: States participating in the GGE and which have a weapons review process in place could share information with other States about the nature of their process and possibly even share review decisions to the extent that they are not confidential.
French: Les États qui participent aux travaux du Groupe d'experts gouvernementaux et qui ont mis en place une procédure d'examens de la conformité des armes au droit pourraient communiquer à d'autres États des renseignements sur la nature d'une telle procédure et peut-être même les décisions prises à l'issue d'une telle procédure, dans la mesure où il ne s'agit pas d'informations confidentielles.
English: The view of the Mechanism, based on an analysis of comparative data of the value and quantity of diamonds traded is that there is a degree of probability that illicit diamonds from this sector find their way into the United Republic of Tanzania, in view of the growth of exports from that country of a value far higher than could be produced by local sources, during 2000 and 2001.
French: En se fondant sur une analyse des données comparatives concernant la valeur et la quantité des échanges de diamants, l'Instance estime qu'il est fortement probable que des diamants illicites provenant de ce secteur soient acheminés vers la République-Unie de Tanzanie, étant donné la croissance des exportations tanzaniennes, qui ont atteint en 2000 et 2001 une valeur beaucoup plus élevée que celle qui pourrait être produite par les sources locales.
English: In cases where a review turns up information, these accounts and contracts are frozen.
French: Dans les cas où cet examen fait ressortir des noms, les comptes et les contrats en question sont gelés.
English: To what extent does your Chamber have a say in the composition and quality of annual public expenditure and on the level of public debt? Central instruments of domestic budgetary policy are the State's annual budget and the frameworks for future State budgets, on which decisions are always taken for four years at a time.
French: De même, le parlement finlandais trouve importantes les grandes orientations de politique économique car, en se fondant sur elles, il est possible d'assurer notamment une exécution conséquente des budgets dans les États membres et d'empêcher un décrochement par rapport aux objectifs du programme de stabilité.
English: Our Offer: systems basing on bar codes and RFID Technologies supporting by specialized appliances such as : bar codes painting machines, wireless terminals, scanners and software produced by Jantar.
French: L’offre: nous offrirons les systèmes s’appuyant sur les barre codes et les Technologies RFID soutenus par les installations spécialisées: les imprimants à barre codes, radio terminales, scanners et en plus des logiciels produits par Jantar.
English: We need to establish new criteria or to reconsider the already existing ones regarding the approach and the collaboration with civil society organisations inside and even more so outside the EU.
French: Pour ce qui est de nos relations avec les organisations de la société civile de l’UE et, plus encore, des pays tiers, nous devons reconsidérer les critères existants ou en fixer de nouveaux quant à l’approche et aux modalités de notre collaboration.
English: In spite of an improvement in offering early action plans, the rate of inflow into long term unemployment showed little improvement.
French: En dépit d'une amélioration de l'offre de plans d'action précoces, le taux d'entrée en chômage de longue durée ne s'est que peu amélioré.
English: Our pacifist stance is reflected in our country's active participation in all international forums dealing with these matters and in our adherence to all relevant international legal instruments.
French: Cette vocation pacifiste est illustrée par la participation active de mon pays à toutes les instances internationales dans lesquelles ces questions sont abordées, et par notre adhésion à tous les instruments juridiques internationaux en vigueur en la matière.
English: The Government’s further response was registered on 19 July 2006.
French: La nouvelle réplique du Gouvernement a été enregistrée le 19 juillet 2006.
English: As mentioned, the Motor Vehicle Transport Act is the enabling instrument for the establishment of these Regulations.
French: Comme indiqué, la Loi sur les transports routiers constitue l’instrument habilitant pour l’établissement de ce règlement.
English: Such a basis has been fully established between Kazakhstan, Turkey and the Russian Federation, and the three States are cooperating effectively.
French: Cette base a été mise en place entre le Kazakhstan, la Turquie et la Russie et a permis de procéder à une coopération efficace.
English: It will also be easier to calculate the total cost of a loan.
French: Il sera aussi plus facile de calculer le coût total du crédit.
English: The visible parts of a wheel are as important as the invisible parts.
French: Sur une roue, tout ce qui est visible est aussi important que ce qui est invisible.
English: (RO) The European Council will be invited to adopt the strategy on the Baltic Sea region.
French: (RO) Le Conseil européen sera invité à adopter la stratégie pour la région de la mer Baltique.
English: In each workplace, majority union support would be necessary to bargain jointly with employers, thereby leaving the choice of being represented by a union to workers in each enterprise.
French: Dans chaque lieu de travail, l'appui de la majorité des membres du syndicat serait nécessaire pour négocier conjointement avec les employeurs, ce qui laisserait le choix aux travailleuses et travailleurs de chaque entreprise d'être représentés par un syndicat.
English: Advances in communications and in design techniques have also reduced transaction costs for firms engaging in cooperative ventures.
French: Des progrès dans les techniques de la transmission et de la conception ont également réduit les coûts de transaction des entreprises qui s'engagent dans des coopérations.
English: Change in status — prescribed payment card corporation share (1.4) If, at any particular time in a taxation year, a property becomes a mark-to-market property of a taxpayer for the taxation year because it ceased, at the particular time, to be a prescribed payment card corporation share of the taxpayer,
French: Action de société émettrice de cartes de paiement visée par règlement (1.4) Dans le cas où un bien devient, à un moment donné d'une année d'imposition, un bien évalué à la valeur du marché d'un contribuable pour l'année du fait qu'il a cessé, à ce moment, d'être une action de société émettrice de cartes de paiement du contribuable, visée par règlement, les règles suivantes s'appliquent :
English: The main health indicators show that Monaco has achieved particularly satisfactory levels in this area:
French: Les principaux indicateurs en matière de santé indiquent que Monaco a atteint des niveaux particulièrement satisfaisants dans ce domaine:
English: Based on current technology and usage habits, this will result in enormous strains on the world’s environment.
French: Le secteur des transports est responsable de 25 % à 50 % des principaux polluants atmosphériques qui contribuent à la formation de smog dans les centres urbains.