ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Public Information (DPI) continued to initiate and coordinate activities within the framework of the World Public Information Campaign and the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004.
French: DÉPARTEMENT DE L'INFORMATION  Le Département de l'information a continué de lancer et de coordonner des activités dans le cadre de la Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme et de la Décennie des Nations Unies pour l'enseignement des droits de l'homme, 1995-2004.
English: In formic acid and acidified methanol, exchange of acetate for formate and methoxyl, respectively, occurs and the diastereoisomers of 3-chloro-4,5-dimethyl-4-nitrocyclohexa-2,5-dienyl formate and methyl ether, respectively, are formed.
French: Dans l'acide formique et le méthanol acidulé, il se produit respectivement des échanges du groupe acétate pour des groupes formiates et méthoxyles et il y a formation des diastéréoisomères des formiates et les éthers de méthyle du chloro-3 diméthyl-4,5 nitro-4 cyclohexadiène-2,5 yle.
English: Conflict prevention was preferable to crisis management, and the AU peacekeeping institutions had an important role to play for that purpose.
French: Mieux vaut prévenir les conflits que gérer les crises, et les institutions de maintien de la paix de l’UA ont un rôle important à jouer à cet égard.
English: WIPO Performances and Phonograms Treaty Assembly:
French: Union de l’IPC Assemblée:
English: The photo frame consists of the following components: 1) a decorative front panel constructed of an outer surface of a decorative woven fabric of yarns of polyester fibres; 2) an inner layer of foam and a backing of cardboard; 3) a back plate constructed of an outer surface consisting of a decorative woven fabric of yarns of polyester fibres, with a backing of cardboard; 4) two clear colourless cover plates to cover the photo openings, composed of a polymer of vinyl chloride; and 5) a decorative tassel of textile material.
French: Il est constitué des éléments suivants : 1) panneau avant décoratif dont l’extérieur est constitué d’un tissu décoratif tissé en fils de fibres de polyester; 2) épaisseur interne de mousse et support de carton; 3) plaque arrière dont l’extérieur est constitué d’un tisu décoratif tissé en fils de fibres de polyester, avec support de carton; 4) deux plaques transparentes servant à protéger les photographies; elles sont faites en polymère de chlorure de vinyle; 5) un gland décoratif fait en matériau textile.
English: Empirical evidence suggests an overall drying tendency for the eastern Caribbean.
French: Les dommages liés à l’impact climatique régional d’El Niño fournissent quelques indications préalables de ce qui pourrait accompagner les conséquences des changements climatiques au niveau global.
English: The air transport fleet consists of five Polaris (Airbus A310) aircraft that fulfill multiple roles – personnel transport, freight hauling and (once modifications are complete on two of the aircraft) air-to-air refueling.
French: En plus du transport aérien assuré par la Force aérienne, les Forces canadiennes doivent également affréter des vols de transport, au coût de plusieurs dizaines de millions par années, auprès de nos alliés ou du secteur privé.
English: The Chief Electoral Officer may:
French: • En vue de s’acquitter des fonctions inhérentes à sa charge, le directeur général des élections peut :
English: It is therefore necessary to establish clear rules in this field, ensuring transparency on whose interests lobbyists represent and preventing unethical practices as far as possible.
French: Dès lors, il importe d'établir des règles claires en la matière visant à garantir la transparence des informations relatives aux intérêts représentés par les représentants d'intérêts ("lobbyistes") et à prévenir, dans la mesure du possible, le recours à des pratiques dénuées d'éthique.
English: Freedom of establishment The Commission asks Spain to amend its legislation governing large-scale distributors (IP/07/1518)
French: Liberté d’établissement La Commission demande à l'Espagne de modifier sa réglementation sur la grande distribution (IP/07/1518)
English: During his vacation, Saddam Hussein would string up the Cardinals of Rome as muezins in effigy on the top of Saint Peter Cathedral.
French: L’Empereur et le gouvernement du Japon, prévenus que la prochaine cible serait Tokyo, se sont rendus sans conditions et les kamikazes (vent de Dieu) ont obéi respectueusement, sans exception. Les deux bombes ont tué 300.000 personnes mais ont évité des années de guerre, sacrifices et morts de millions de personnes.
English: Advise patients that antiviral therapy for recurrent episodes may shorten the duration of lesions, and suppressive antiviral therapy can ameliorate or prevent recurrent outbreaks, with one drug having been demonstrated to reduce transmission.10 • The most common psychological patient concerns include the following: – Fear of transmission.
French: • des régions canadiennes où le taux de résistance aux quinolones est élevé — s’informer auprès des responsables locaux de santé publique pour connaître le taux de résistance d’une région donnée; les statistiques fournies par le laboratoire national de microbiologie montrent qu’au Québec, en Ontario, en Alberta et en Colombie-Britannique le taux de résistance aux quinolones est supérieur au seuil de 3 % (Pour avoir plus de renseignements sur les taux régionaux et nationaux de résistance aux quinolones, consulter la section « Épidémiologie » ci-dessus).
English: DFO continued to rely heavily on its science, the evidence produced by historical data, and the risks identified through strategic planning when setting the necessary conditions for responsible and sustainable aquaculture development Progress continued towards establishing agreements with provincial/territorial partners to create and implement additional federal/ provincial/territorial review bodies as part of the aquaculture renewal process
French: Introduire des mesures en vue d'appuyer la sécurité des produits de l'aquaculture et la durabilité environnementale des activités aquacoles.
English: The Committee wishes to draw the attention of States parties to certain features of the definition of racial discrimination in article 1, paragraph 1, of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Le Comité tient à appeler l'attention des États parties sur certains éléments de la définition de la discrimination raciale donnée au paragraphe 1 de l'article premier de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: How is the business experience different from here in Canada or in the United States?
French: Comment l’expérience diffère-t-elle de celle que vous avez au Canada ou aux États-Unis?
English: Citoyenneté Ententes fédérales-provinciales/territoriales Annexe E  Parrainage des membres de la catégorie des parents 1.0 Objectif 1.1 Compte tenu de la volonté des deux parties de réduire le nombre de cas de non-respect de l'engagement de parrainage enregistré chez les membres de la catégorie des parents ainsi que le montant des frais qui en découlent, le Canada et la Colombie-Britannique souhaitent créer un mécanisme qui permettra d'échanger des renseignements et de prendre des mesures coordonnées en ce qui concerne : a. la façon de signaler et de consigner les cas de non-respect de l'engagement de parrainage des immigrants de la catégorie des parents; b. les activités de dissuasion ou d'application de la loi visant à réduire au maximum les frais découlant du non-respect de ces engagements; c. le recouvrement des coûts assumés par les autorités publiques par suite du non-respect des engagements.
French: ATTENDU que, selon l'alinéa 8(2)f) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, la communication de renseignements personnels qui relèvent d'une institution fédérale est autorisée dans les cas où elle est prévue aux termes d'accords ou d'ententes conclus d'une part entre le Canada ou un de ses organismes et, d'autre part, le gouvernement d'une province ou un de ses organismes en vue de l'application des lois ou pour la tenue d'enquêtes licites. ATTENDU que, selon l'alinéa 8(2)j) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, la communication de renseignements personnels qui relèvent d'une institution fédérale est autorisée dans les cas où elle est faite à toute personne ou à tout organisme pour des travaux de recherche ou de statistique, pourvu que soient réalisées les deux conditions suivantes : (i) le responsable de l'institution est convaincu que les fins auxquelles les renseignements sont communiqués ne peuvent être normalement atteintes que si les renseignements sont donnés sous une forme qui permette d'identifier l'individu qu'ils concernent, (ii) la personne ou l'organisme s'engagent par écrit auprès du responsable de l'institution à s'abstenir de toute communication ultérieure des renseignements sous une forme risquant vraisemblablement de permettre l'identification de l'individu qu'ils concernent.
English: As regards the Common Visa Centre in Chisinau, cooperation between Member States is a matter to be decided by them alone.
French: En ce qui concerne le centre commun de traitement des demandes de visa de Chisinau, la coopération entre les États membres est un sujet dont la décision revient à eux seuls.
English: Their resident status can be maintained for no more than two consecutive calendar years.
French: Québec lorsqu’elle cesse d’avoir droit aux bénéfices de la province d’origine, pour autant qu’elle s’inscrive à la Régie.
English: The Highwood Diversion structure component of the environmental review is intended to increase flow capacity by 300 percent.
French: La structure de dérivation Highwood vise à accroître le débit de 300 pour 100.
English: The appeal is therefore granted and the Commission's decision restored.
French: L'appel est par conséquent accueilli et la décision de la Commission est confirmée.
English: If the State party had not “revised the assessment made by the domestic authorities”, there would have been no reason for the author to invoke new documents before the Committee.
French: Si l'État partie n'avait pas « révisé l'examen effectué par les autorités nationales », l'auteur de la communication n'aurait eu aucune raison d'invoquer de nouveaux documents devant le Comité.
English: [Oct 2004] A trojan that is possible a variant of the iosdt a year ago has surfaced. It has been seen on peer-to-peer file sharing networks under the name "Sims2 Crack.exe" and when run it silently installs dnetc v2.9001-477 onto your computer.
French: [septembre 2000] Un ver sous forme d'EXE (connu sous les noms W32/Msinit, Trojan.Win32.Bymer, W32.HLLW.Bymer, Dnet.Dropper) qui infecte les machines Win9x ayant des partages ouverts en accès total a été découvert.
English: Please make sure you observe the following colour code on all B maps requested above:
French: Veuillez observer le code couleur suivant sur tous les plans B requis ci-dessus :
English: 1) BrainKing is proud to announce its full localization to Chinese, as a result of a great work of redsales and catherineqq .
French: 1) BrainKing est fier d'annoncer sa traduction complète en Chinois, après le gros travail de redsales et catherineqq .
English: It links borrowers and lenders of exhibitions in Canada and around the world, helps build networks, and provides a forum to address the needs and concerns of those involved in the travelling exhibition profession.
French: Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens (PCAPC) Sous réserve de renouvellement Le PCAPC permet de renforcer l'efficacité organisationnelle et le développement des compétences au sein du secteur du patrimoine, en favorisant la gestion moderne et une plus grande stabilité financière des établissements patrimoniaux.
English: An opportunity to take this further and to explicitly address urban biodiversity will be offered by the 9th Conference of the Parties of the Convention on Biological Diversity (CBD) to be held in Bonn in May 2008.
French: Une opportunité d’aller plus loin et d’adresser explicitement à la biodiversité urbaine sera offerte par le 9eme Conférence des Parties à la Convention sur la biodiversité biologique (CBD) prévue à Bonn en mai 2008.
English: ◦ (i) in computing the foreign accrual property income of the taxpayer because of the description of C in the definition "foreign accrual property income" in subsection 95(1) (as that definition read for taxation years that began before 2003) for a taxation year of the taxpayer that began both before that time and before 2003, (ii) under subsection 94.1(1) (as that subsection read in its application to taxation years that began before 2003) in computing the taxpayer’s income for a taxation year that began both before that time and before 2003, or (iii) under subsection 94.1(4) in computing the taxpayer’s income for a taxation year that began before, or includes, that time;
French: ◦ (i) soit dans le calcul du revenu étranger accumulé, tiré de biens du contribuable par l’effet de l’élément C de la formule figurant à la définition de « revenu étranger accumulé, tiré de biens » au paragraphe 95(1), dans sa version applicable aux années d’imposition ayant commencé avant 2003, pour une de ses années d’imposition ayant commencé à la fois avant ce moment et avant 2003, (ii) soit en vertu du paragraphe 94.1(1), dans sa version applicable aux années d’imposition ayant commencé avant 2003, dans le calcul du revenu du contribuable pour une année d’imposition ayant commencé à la fois avant ce moment et avant 2003, (iii) soit en vertu du paragraphe 94.1(4) dans le calcul du revenu du contribuable pour une année d’imposition qui a commencé avant ce moment ou le comprend;
English: The majority of provinces and territories have adopted some form of a strategy to address HIV/AIDS.
French: La plupart des provinces et des territoires ont adopté une certaine forme de stratégie de lutte contre le VIH/sida.
English: School drop out needs to be prevented and the education system made responsive to labour market needs.
French: Le décrochage scolaire doit être évité et le système éducatif doit répondre aux besoins du marché du travail.
English: "This is a real success," says Mr. Lawes.
French: « C'est un véritable succès, déclare M. Lawes.
English: The Committee decided to hear the petitioners on New Caledonia, Guam and Western Sahara at its meetings on 9 and 10 October.
French: La Commission décide d'entendre les pétitionnaires sur les questions de la Nouvelle-Calédonie, du Guam et du Sahara occidental lors de ses séances des 9 et 10 octobre.
English: If you open more than one program or document at a time, you can quickly start piling up windows on your desktop.
French: Si vous ouvrez plusieurs programmes ou documents en même temps, les fenêtres peuvent très vite commencer à s’empiler sur le Bureau.
English: There continue to be few Aboriginal employees in management positions.
French: Le nombre d’employés autochtones occupant des postes de cadres demeure peu élevé.
English: Instructions for Temporary Resident Visa Applications Please read the following instructions carefully.
French: Directives pour les demandes de visa de résident temporaire Veuillez lire attentivement les directives suivantes.
English: Develop further the Pb, Cd and Hg transport models in parallel with the development of heavy metal (HM) critical limits under the Working Group on Effects.
French: Affiner les modèles du transport du plomb, du cadmium et du mercure parallèlement aux travaux effectués par le Groupe de travail des effets pour mettre au point les limites critiques pour les métaux lourds.
English: A series of intensive monitoring projects, surveying populations at historic sites over several years and searching for R. aurora at locations where it has not yet been recorded, will further clarify the status of this species.
French: Une série de projets de surveillance intensive, d’étude des populations dans les localités historiques sur plusieurs années et de recherche sur le R. aurora à des endroits où il n’a pas encore été signalé devrait éclaircir le statut de l’espèce.
English: Strong policy, legal and regulatory frameworks backed by institutional support were central for efficient provision of infrastructure services and higher social welfare.
French: L'existence de cadres de politique économiques, juridiques et réglementaires complétés par un appui institutionnel était indispensable pour assurer l'efficacité des services fournis et accroître le bien-être social.
English: Mackenzie, Sir Alexander (Railway Magnate)
French: Mackenzie, sir Alexander (magnat des chemins de fer)
English: The lump sum is established within the following limits:
French: Les limites suivantes s'appliquent à ce montant forfaitaire :
English: Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) Public Key Infrastructure Certificate Policy External Reporting - Confidentiality External Reporting - Digital Signature
French: Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) Infrastructure à clé publique Politique de certification Déclaration externe - Confidentialité Déclaration externe - Signature numérique
English: Starting at your holiday home, all the beautiful spots are within your reach if you follow the new (traffic jam free) motorway along the coast.
French: Tout au long de la côte se trouve une autoroute sans bouchons.
English: That is a minimum condition, if you will — a necessary, although not sufficient, step.
French: Il s'agit d'une condition minimale, une étape nécessaire, qui n'est toutefois pas suffisante.
English: I believe, however, that the persistent failure of the international trading system forces our countries to look inwards and rely more and more on bilateral and regional trading agreements.
French: Mais je pense que l'échec persistant du système commercial international force nos pays à se rabattre sur eux-mêmes et à compter de plus en plus sur des accords commerciaux bilatéraux ou régionaux.
English: In Nairobi, UNICEF and agencies of the protection cluster have established a database for storage and management of the information collected.
French: À Nairobi, l'UNICEF et les organismes composant le « groupe de protection » ont créé une banque de données qui permet de conserver et de gérer les informations recueillies.
English: Under this procedure, the State party explains that if the Prosecutor General finds that the law has been violated he (the Prosecutor General) may lodge an extraordinary appeal with the Supreme Court.
French: En vertu de cette procédure, explique l'État partie, si le Procureur général estime que la loi a été violée, il peut former un recours extraordinaire auprès de la Cour suprême.
English: Some stakeholders felt that there were too many objectives, or that there should be a single overall objective (e.g., development of Canadian popular culture), or that support for underdeveloped parts of the system (e.g., Aboriginal programming) was laudable but should fall under a different budget.
French: Quelque 88 % des Canadiens, estiment qu’il est important que le gouvernement canadien cherche à maintenir et à bâtir une culture et une identité distinctes de celles des États-Unis15.
English: At a matric potential of -0.016 MPa, plants grown on non-inoculated soil were not as tall as those grown on inoculated soil and were slightly chlorotic, indicating that the high level of nitrate in the soil was not providing optimal plant growth conditions.
French: Sous les conditions sèches à -0,016 MPa, les plantes cultivées en sol non inoculé ne sont pas aussi hautes que celles cultivées en sol inoculé et sont faiblement chlorotique, ce qui indique que la teneur élevée du sol en nitrates ne fournit pas des conditions optimales de croissance pour les plants.
English: FGM Female genital mutilation
French: FID Formation initiale décentralisée
English: Another key macroeconomic alignment issue is the need for multiple macroeconomic scenarios to provide more realistic projections underpinning the PRSPs and greater fiscal flexibility.
French: Un autre élément macroéconomique clé de l'alignement est la nécessité de scénarii macroéconomiques multiples, afin d'étayer le CSRP par des projections plus réalistes et une plus grande souplesse budgétaire.
English: Many women found that exporting is less complicated than first imagined, and that their firms achieved export profitability shortly after launching into foreign markets.
French: Plusieurs femmes ont constaté qu’exporter était moins complexe qu'elles ne l'imaginaient et que leurs exportations devenaient rentables peu après que leur entreprise se soit lancée sur les marchés extérieurs.
English: The burgeoning popularity of online travel purchases is not only having a significant effect on travel decisions in Canada and the United States.
French: Les répercussions marquées de la popularité croissante des achats de voyages en ligne ne touchent pas que les décisions de voyage des Canadiens et des Américains.
English: Using online tools to assist with planning and participant advisory group testing will aid departments to build capacity delivering consultation services online and anticipate barriers and challenges in advance of implementation.
French: En utilisant des outils en direct dans la planification et dans les essais auprès des groupes consultatifs de participants, les ministères pourront développer leur capacité à assurer des services de consultation en direct et prévoir les obstacles et les difficultés avant la mise en œuvre.
English: Our concern is to avoid a security vacuum on that date.
French: L'EUFOR partira, comme annoncé, le 15 mars 2009, et notre souci est d'éviter un vide sécuritaire à cette date.
English: To request Member States and Arab financing and investment funds, in particular the Arab Fund for Economic and Social Development, to support the Walida National Association in the Union of Comoros;
French: De demander aux États membres et aux institutions arabes de financement et d'investissement, en particulier au Fonds arabe de développement économique et social, de soutenir l'Association nationale Walida des Comores;
English: A wait time pilot project has been established in paediatric surgery.
French: On a établi un projet pilote sur les temps d'attente écourtés en chirurgie pédiatrique.
English: – Assistance to the NOA, national federations for participation in competitions and athletes preparing for the Olympic Games; bank charges, etc.
French: – Aides à l’ANO, aux fédérations nationales pour participer aux compétitions et aux athlètes préolympiques ; frais bancaires et divers.
English: And we're not counting the people who are no longer entitled to unemployment.
French: Et je ne compte pas les personnes qui ne sont plus admissibles aux prestations d'assurance-emploi.
English: • fiscal responsibility and discipline, where these have resulted, have taught the public sector that it is possible to provide improved services with fewer resources
French: • Le secteur public, là où la responsabilité et la discipline budgétaires se sont améliorées, a compris qu'il pouvait assurer de meilleurs services avec moins de ressources;
English: In fact, the easiest way to learn about entrepreneurship is by doing something entrepreneurial in practice.
French: Rien de tel qu’une activité entrepreneuriale concrète pour acquérir un esprit d’entreprise.
English: The Graça Machel report on the impact of conflict on children (A/51/306), the appointment of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and the adoption of the children and armed conflict agenda by the Security Council and a number of regional organizations have all been important steps forward.
French: Le rapport Graça Machel concernant l'impact des conflits armés sur les enfants (A/51/306), la nomination du Représentant spécial du Secrétaire général pour la protection des enfants en période de conflit armé et l'inscription à l'ordre du jour du Conseil de sécurité et d'un certain nombre d'organisations régionales de la question des enfants dans les conflits armés ont été des jalons.