ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A small start-up firm, by contrast, which is founded and focused on a single innovative idea, will be quickly forced to wind down a new venture by its creditors and financiers if the idea does not turn out to be commercially viable, thereby freeing up resources for other innovative ventures.
French: Une petite société débutante au contraire, établie et axée sur une seule idée originale, sera rapidement obligée par ses créanciers et ses financiers d'abandonner un nouveau concept si celui-ci se révèle non viable sur le plan commercial, et libérera ainsi des ressources pour d'autres recherches originales.
English: The Year helps to highlight the importance of language skills for active participation in European democratic processes as well as for employment and mobility in Europe.
French: Elle souligne l’importance des compétences linguistiques pour la participation active aux processus démocratiques européens ainsi que pour l’emploi et la mobilité en Europe.
English: Rogue Warrior is a character-driven, first-person-shooter, featuring Richard "Demo Dick" Marcinko's explosive personality in an action-packed single player campaign, and intense multiplayer combat.
French: Dans Rogue Warrior, vous incarnez Dick Marcinko, leader d'une unit d'lite SEAL coince derrire les lignes ennemies en Core du Nord l'occasion d'une mission secrte pour dterminer la menace reprsente par l'arsenal nuclaire tactique de la Core du Nord. Alors que la guerre clate entre la Core du Nord et la Core du Sud, vous allez tenter de ramener votre quipe jusqu'en Core du Sud, face des ennemis largement plus nombreux, sans soutien extrieur et avec peu de rapprovisionnement.
English: • citizenship of a developing country, Canadian citizenship, or landed immigrant status in Canada;  
French: • être citoyen d’un pays en développement, du Canada, ou avoir le statut d’immigrant reçu au Canada;
English: Welcomes anew the recommendations contained in the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights and those contained in the report of the Human Rights Inquiry Commission, urges the Government of Israel to implement them and requests the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territory occupied by Israel since 1967, acting as a monitoring mechanism, to follow up on the implementation of these recommendations and to submit reports thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session and to the Commission on human rights at its fifty-ninth session;
French: Accueille de nouveau avec satisfaction les recommandations figurant dans le rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme ainsi que celles qui figurent dans le rapport de la Commission d'enquête sur les droits de l'homme, demande instamment au Gouvernement israélien de leur donner suite et prie le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967 − en tant que mécanisme de contrôle − de suivre l'application de ces recommandations et de présenter des rapports à ce sujet à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session et à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session;
English: In fact, Phillips (1987) formally proves that without cointegration, a regression involving integrated variables is spurious.
French: Phillips (1987) démontre de manière formelle qu’une régression comportant des variables intégrées est trompeuse en l’absence de cointégration.
English: Those initiatives reflect our conviction that dialogue between individuals, religions and cultures, based on mutual understanding, respect for human rights and tolerance, is key to enhancing social cohesion and, as a result, tackling terrorism.
French: Ces initiatives reflètent notre conviction qu'un dialogue entre les individus, les religions et les cultures, se fondant sur la compréhension mutuelle, le respect des droits de l'homme et la tolérance, est indispensable pour renforcer la cohésion sociale et, par là même, pour combattre le terrorisme.
English: This level of compensation would be justified both for the limits of liability of road hauliers and for those of the mandatory insurance covering that liability, in view of the relatively high risks associated with road transport (accident of Los Alfaques).
French: Ce niveau d'indemnisation serait justifié tant pour les limites de la responsabilité du transporteur par route que pour celles de l'assurance obligatoire couvrant cette responsabilité, étant donné les risques relativement élevés associés aux transports routiers (accident de Los Alfaques).
English: Number of Employer Establishments in Canada by Employment Size Category and Region Construction (NAICS 23) December 2005 Province or Territory Employment Size Category (Number of employees) Micro 1-4 Small 5-99 Medium 100-499 Large 500+ Alberta 11,520 5,928 317 36 British Columbia 12,259 6,138 199 13 Manitoba 2,026 1,233 32 2 New Brunswick 1,926 896 19 1 Newfoundland and Labrador 1,193 637 16 1 Northwest Territories 108 103 8 0 Nova Scotia 2,369 1,163 30 0 Nunavut 27 43 2 0 Ontario 23,106 14,058 520 50 Prince Edward Island 471 238 3 0 Quebec 18,117 6,992 181 9 Saskatchewan 1,924 1,238 29 2 Yukon Territory 118 64 2 0
French: Nombre d'établissements employeurs au Canada par catégorie d'effectif et par région Construction (SCIAN 23) décembre 2005 Province ou territoire Catégorie d'effectif (nombre d'employés) Micro 1-4 Petites 5-99 Moyennes 100-499 Grandes 500+ Alberta 11 520 5 928 317 36 Colombie-Britannique 12 259 6 138 199 13 Manitoba 2 026 1 233 32 2 Nouveau-Brunswick 1 926 896 19 1 Nouvelle-Écosse 2 369 1 163 30 0 Nunavut 27 43 2 0 Ontario 23 106 14 058 520 50 Québec 18 117 6 992 181 9 Saskatchewan 1 924 1 238 29 2 Terre-Neuve-et-Labrador 1 193 637 16 1 Territoire du Yukon 118 64 2 0 Territoires du Nord-Ouest 108 103 8 0 Île-du-Prince-Édouard 471 238 3 0
English: WPPT Notification No. 68  WIPO Performances and Phonograms Treaty Declaration by Japan The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to refer to the deposit by the Government of Japan, on July 9, 2002, of its instrument of accession to the WIPO Performances and Phonograms Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996.
French: Notification WPPT n° 68 Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes Déclaration du Japon Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Japon, le 9 juillet 2002, de son instrument d'adhésion au Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, adopté à Genève le 20 décembre 1996.
English: "This collaborative effort between Canada’s New Government and the Gates Foundation will contribute to the global effort to develop a safe, effective, affordable, and globally accessible HIV vaccine," said the Prime Minister.
French: « Cette initiative entre le nouveau gouvernement du Canada et la fondation Gates contribuera à l’effort international de mise au point d’un vaccin sûr, efficace, abordable et accessible dans le monde entier », a déclaré le Premier ministre.
English: With regard to inheritance, the passage of time would eventually extinguish the woman's inheritance rights, but not the children's.
French: Enfin, en ce qui concerne les droits d'héritage, si l'épouse les perd au fil du temps, en revanche, les enfants les conservent.
English: Figure 4: Northern Hemisphere sea ice extent in September from model integrations submitted to the IPCC AR4 with observations from satellite era shown in black.
French: Figure 4 : extension de glace de mer dans l’hémisphère Nord en septembre, dans toutes les simulations conduites pour l’IPCC AR4. Les observations par satellite figurent en noir.
English: Since the contract was signed, a window has been opened in Romania and in the Romanian language; agreements have been signed in India, China and elsewhere.
French: Depuis que le contrat a été signé, une fenêtre s’est ouverte en Roumanie et en roumain; des accords ont été signés avec l’Inde, la Chine et d’autres pays.
English: Secondly, the duty to inform must be improved.
French: Secundo, une amélioration de l'obligation d'information.
English: Early resolution and/or the use of ADR techniques usually provide for speedier and more satisfying resolutions to harassment situations.
French: La résolution rapide et / ou l’utilisation de techniques substitutives de règlement des différends fournit habituellement un règlement plus expéditif et plus satisfaisant des cas de harcèlement.
English: The stories are published in the Montreal Gazette, owned by CanWest Global, with possible national syndication across the CanWest newspaper chain.
French: Les articles sont publiés dans la Gazette de Montréal, propriété de CanWest Global, et peut-être à l'échelle nationale, dans les autres journaux de la chaîne CanWest.
English: Whether the EA proceeds by means of a comprehensive study or is referred to a mediator or review panel, participant funding will be made available by the CEA Agency to facilitate public participation.
French: L’ACEE fournira une aide financière aux participants pour favoriser la participation du public, que l’EE se poursuive sous forme d’étude approfondie ou qu’elle soit renvoyée à un médiateur ou à une commission d’examen. L’ACEE facilitera l’examen public et la cueillette d’observations sur le rapport final d’étude approfondie.
English: • Working together to protect and promote Canada's oceans
French: • Unissons nos efforts pour protéger et promouvoir les océans Canadiens
English: If all environmentally aware Members, across party boundaries and across national boundaries, too, can find it in their hearts to vote together in tomorrow's vote, then we have a chance to get to the conciliation procedure.
French: Si lors du vote de demain, les députés soucieux de la protection de l'environnement parviennent à s'entendre sur une attitude de vote commune au-delà des frontières de leurs partis et de leurs pays respectifs, alors une chance nous est donnée d'obtenir la procédure de codécision.
English: Some such projects (the total number is 22) are presented below in Table 4 for illustration purposes.
French: Dans le tableau 4 ci-après sont présentés à titre d'exemple certains projets de ce type (dont le nombre total est de 22).
English: FORM and CONTENT It seems to me that the old debate about form and content is more topical than ever these days: what is form, and what is content?
French: FORME et CONTENU Il me semble que le vieux débat sur la forme et le contenu est plus que jamais d'actualité: quelle est la forme, quel est le contenu?
English: This is an important and extremely competent factor of the Sega Gt, the jogabilidade is realistic, making of it an excellent simulator and bringing different behaviors for each one of the cars.
French: Celui-ci est un facteur important et extrêmement compétent du Sega Gt, jogabilidade est réaliste, en faisant de lui une ótimo simulée et en apportant comportements différents pour chacune des voitures.
English: (a) In accordance with article 69, paragraph 2, a Chamber may allow a witness to give viva voce (oral) testimony before the Chamber by means of video or audio technology, provided that the technology permits the witness to be examined by the Prosecutor, the defence, the victims or their legal representatives in accordance with rules X to XX, and by the Chamber itself, at the time that the witness so testifies.
French: a) Conformément à l'article 69, paragraphe 2, les Chambres de la Cour peuvent autoriser un témoin à présenter une déposition orale au moyen d'une liaison sonore ou vidéo, pour autant que la technique utilisée permette au Procureur, à la défense, aux victimes ou à leurs représentants légaux qui participent à la procédure, conformément aux règles X à XX, et à la Chambre elle-même, d'interroger le témoin au moment où il dépose.
English: View Profile Related Profiles Fisheries Specialist Zoologist Wildlife Biologist Ecologist Oceanographer Other Search Find other profiles My twenty-seven years in the environmental field have been highlighted by positions with Manitoba Natural Resources, Alberta Fish and Wildlife and Ducks Unlimited.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des pêches Biologiste de la faune Zoologiste Écologiste Botaniste Autre recherche Trouver d’autres profils En 27 années de travail dans le secteur de l’environnement, j’ai occupé des postes au ministère des Ressources naturelles du Manitoba, au ministère de la Faune de l’Alberta et avec Canards Illimités.
English: But it will take a long time to overcome the contradictions that are inherent in the concept of a balanced transatlantic armaments partnership.
French: Inversement, les groupes américains souhaitent accroître les parts qu’ils possèdent déjà sur certains marchés nationaux en Europe et consolider leurs positions pour relever le défi annoncé d’un futur marché européen de l’armement.
English: Please select a letter to find the subject you are interested in.
French: Veuillez choisir une lettre pour trouver le sujet qui vous intéresse.
English: (5) One BNC "T" connector.
French: 5) Connecteur BNC en «T».
English: The bench-mark positions have been evaluated, and the degree and point values assigned to each factor are shown in the specifications.
French: - La connaissance de l'anglais et du français est essentielle pour ce poste.
English: AMC Meeting; Executive Staffing; Meeting with Assessment and Client Services Branch Management Team Date(s): 2005-02-16 to 2005-02-18 Destination(s):
French: Réunion du comité de gestion de l'agence; dotation exécutive; réunion avec l'équipe de gestion de la direction générale des cotisations et des services à la clientèle Date(s) : 2005-02-16 à 2005-02-18 Destination(s) :
English: Booking.com: hotel Premier Inn London Victoria, Victoria , United Kingdom - 114 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Premier Inn London Victoria, Victoria , Royaume-Uni - 150 Commentaires Clients.
English: The receiver will take the two hashes and compare them.
French: Pour ce, le destinataire compare les deux condensés.
English: The state of the soil shall be monitored taking into account available information and, when necessary, generating new information using new technologies.
French: La surveillance de l'état des sols est assurée en tenant compte des informations disponibles et, le cas échéant, en produisant de nouvelles données à l'aide des nouvelles technologies.
English: 2004–2005 RPP 2004–2005 DPR (according to PAA) Strategic Outcomes Priorities Program Activity 4 Priorities Relevant, excellent and innovative audiovisual works that help Canadians better understand Canada and the world.
French: RPP 2004-2005 RMR 2004-2005 (selon l’AAP) Résultats stratégiques Priorités Activité de programme 4 Priorités Des œuvres audiovisuelles pertinentes, excellentes et innovatrices pour aider la population canadienne à mieux comprendre le Canada et le monde.
English: In order to satisfy these needs, telecommunications and data communications have become a highly complex and extremely important element of our lives.
French: En répondant à ces besoins, les télécommunications et les communications de données sont devenues un élément très important et très complexe de notre temps.
English: Statistical Analysis We used the proportional hazards model15 to assess the role of comorbidity on survival. This model assumes that those patients with comorbid ailments have an increased risk of mortality that remains constant over the follow-up period.
French: Études de cancérogénèse chez l’animal Une évaluation toxicologique approfondie des sous-produits de la chloration est difficile en raison du grand nombre de sous-produits existants et de leurs différents mécanismes d’action qui peuvent exercer un effet cancérigène.
English: Strategies that work The conference noted several strategies that have increased family medicine’s success with research.
French: Stratégies efficaces Le congrès a offert l’occasion de souligner diverses stratégies qui ont permis de meilleurs succès en matière de recherche en médecine familiale.
English: • Priscilla Henderson, TCAC, Kwakiutl District Council
French: • Georgia Katz, administratrice, Nation T'Sou-ke
English: As the Palestinian civilian population continues to be subjected to Israel's indiscriminate, excessive and disproportionate use of force by means of tanks, F-16s, helicopters and other heavy weapons, including white phosphorous shells and dense inert metal explosive bombs, the profound human suffering continues to mount, as the people of Gaza have nowhere to run and nowhere to seek refuge.
French: La population civile palestinienne continue d'être la victime du recours aveugle, excessif et disproportionné à la force de la part d'Israël, qui utilise des chars, des avions F-16, des hélicoptères et d'autres armements lourds, y compris des bombes au phosphore et des explosifs denses à métal inerte et ce faisant la souffrance humaine, déjà profonde, ne cesse de croître, d'autant que la population de Gaza n'a nulle part où fuir ni se réfugier.
English: If the Board orders a cancellation not to take effect until the expiration of a specified period to allow the offender to participate in a program, a special condition shall be imposed specifying the program that is to be followed, and the anticipated date of completion.
French: Si la Commission ordonne que l’annulation n’entre en vigueur qu’à l’expiration d’un délai précis pour permettre au délinquant de participer à un programme, une condition spéciale sera imposée, précisant quel programme doit être suivi et quand il devrait être terminé.
English: See also, Evaluation of UNDP regional cooperation framework for Arab States (2002-2005), p. 51
French: 51 (en anglais et en arabe seulement).
English: (a) that the best available, environmentally safe substitutes and related technologies are expeditiously transferred to Parties operating under paragraph 1 and 1 ter of Article 5; and
French: a) Les meilleurs produits de remplacement et techniques connexes sans danger pour l'environnement soient transférés au plus vite aux Parties visées aux paragraphes 1 et 1 ter de l'article 5;
English: These include detailed rules on rounding.
French: Celles-ci comprennent des règles détaillées pour l'obtention de chiffres ronds.
English: The following shall be prohibited as incompatible with the common market: all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market, and in particular those which: (a) directly or indirectly fix purchase or selling prices or any other trading conditions; (b) limit or control production, markets, technical development, or investment; (c) share markets or sources of supply; (d) apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage; (e) make the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with the subject of such contracts.
French: Au sens du présent traité, sont considérées comme services les prestations fournies normalement contre rémunération, dans la mesure où elles ne sont pas régies par les dispositions relatives à la libre circulation des marchandises, des capitaux et des personnes.
English: • where eradication is not feasible or resources are not available, containment and long-term control measures should be implemented (CBD Guiding Principle 2). However, it is important to go further than this basically defensive approach.
French: En 2002, La Conférence des Parties à la CDB a adopté une Décision spécifique et des principes directeurs11 pour aider les Parties à mettre en oeuvre cette disposition.
English: • Science and technology support Government of Canada services directly impact the lives of most Canadians – as individuals, businesses and while abroad
French: • Appui à la science et à la technologie Les services du gouvernement du Canada touchent directement la vie des Canadiens, qu’il s’agisse de particuliers, d’entreprises ou de voyageurs à l’étranger
English: Jha’s background provides added experience to promote economic development in Aboriginal communities," said Harold Calla, FMB Chairperson.
French: « Grâce à sa grande expérience, M. Jha contribuera à la promotion du développement économique dans les collectivités autochtones, a indiqué Harold Calla, président du CGF.
English: Separation is achieved by the selective adsorption of the syngas components in a chamber filled with engineered adsorbent.
French: La séparation se produit par l’adsorption sélective des composants de gaz de synthèse dans une chambre remplie d’adsorbant modifié.
English: All SchoolNets in this study operated with voluntary workers, with the exception of SchoolNet Namibia, which employed a full-time director.
French: Tous les SchoolNets de notre enquête ont fonctionné avec des volontaires, sauf pour le cas de SchoolNet Zambie qui employait un directeur à temps plein.
English: The market share and concentration thresholds discussed above will initially be applied to relevant markets defined with reference to demand substitution 10 .
French: Les seuils ayant rapport à la part de marché et à la concentration dont nous avons discuté ci-dessus seront d'abord utilisés pour les marchés pertinents définis en fonction de la substitution de la demande 10 .
English: He lived with the claimant, that is, they cohabited on those occasions.
French: Il vivait avec la prestataire, c’est-à-dire qu’ils cohabitaient à ces occasions.
English: The Chinese legal system was fully compatible with the Convention.
French: Le système juridique chinois est pleinement compatible avec la Convention.
English: Article 4 calls on States to make this possible by facilitating the movement of persons as well as objects.
French: L’article 4 invite les Etats à faciliter, dans la mesure du possible, la circulation des personnes et des objets.
English: Visitor Services both the museum & 1810 Carter House boast of having the cleanest public wash rooms this side of the ferry.
French: Services aux visiteurs both the museum & 1810 Carter House boast of having the cleanest public wash rooms this side of the ferry.
English: There needs to be a clear and systematic way of contributing to the annual ministerial review while not overlooking the priorities of their respective programmes of work.
French: Il faut donc contribuer de façon claire et systématique à l'Examen ministériel annuel sans pour autant négliger les priorités de leurs programmes de travail respectifs.
English: The six missions mentioned in the previous section represent interesting options and it is useful to review all of them.
French: Les missions mentionnées dans le paragraphe précédent sont intéressantes et doivent être étudiées.
English: "Our strategy of building Web-scale and helping libraries move their workflows to the Web has acquired even greater urgency," said Mr. Jordan, in his President’s Report.
French: « Notre stratégie de développement en ligne et notre aide aux bibliothèques pour le transfert de leurs chaînes de travail sur le Web est devenue une priorité absolue, a souligné M. Jordan dans son rapport présidentiel.
English: The European Union believes that the participants in the dialogue will set realistic goals and will decide on a compact time-frame.
French: L'Union européenne est d'avis que les participants à ce dialogue se fixent des objectifs réalistes et décident d'un calendrier rapproché.
English: The NATO-PA comprises 248 members plus 59 parliamentarians who represent associated delegations.
French: L’AP OTAN est composée de 248 membres auxquels viennent s’ajouter 59 parlementaires représentant les délégations associées.