ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It’s a great way to protect sensitive data in high-traffic areas and make your library more kid-friendly.
French: Ils constituent le moyen par excellence pour protéger les données sensibles dans les endroits très achalandés et pour préserver un environnement respectueux des enfants.
English: (4) In June 2005 the European Council stressed that Kosovo would, in the medium term, continue to need a civilian and military presence to ensure security and in particular protection for minorities, to help with the continuing implementation of standards and to exercise appropriate supervision of compliance with the provisions contained in the status agreement.
French: (4) En juin 2005, le Conseil européen a souligné que le Kosovo continuerait à nécessiter à moyen terme une présence internationale civile et militaire afin d’assurer la sécurité et notamment la protection des minorités, d’aider à la mise en œuvre continue des normes et d’exercer une supervision appropriée du respect des dispositions contenues dans le règlement du statut.
English: Owing to the low level of debt, practically no effect on the debt ratio during the 1990s is attributable to the growth and interest rate environment.
French: Les risques pour la stabilité des prix au cours de cette période sont liés aux limites des capacités de production et à une certaine accélération des coûts unitaires de main-d’oeuvre.
English: Other issues that were raised during our review fall outside the current legislative mandate; we will comment on those in section IV:
French: D’autres questions ayant été soulevées au cours de notre examen ne relèvent pas du mandat législatif actuel; nous formulerons des commentaires à cet égard dans la section IV :
English: In the main study, above 70 dBA, the mean value of the relative risk increased from 1.1 to 1.5 as the range of noise levels increased from 71-75 dBA to 76-80 dBA.
French: Dans l’étude principale, au-dessus de 70 dBA, la valeur moyenne du risque relatif passait de 1,1 à 1,5 entre la plage de 71 à 75 dBA et celle de 76 à 80 dBA.
English: We call on the Transitional Federal Institutions to reach out to all parties and groups of Somali society to start an inclusive national reconciliation process that will lead to a lasting and sustainable solution to the conflict in Somalia.
French: Nous demandons aux institutions fédérales de transition de prendre contact avec toutes les parties et tous les groupes de la société somalienne pour entamer un processus participatif de réconciliation nationale, pouvant donner lieu à un règlement durable et viable du conflit qui sévit en Somalie.
English: This option has been selected in a somewhat modified form, because the environmental and health data showed that weekly lead intakes under a range of lead use situations are acceptable.
French: Cette option a été retenue dans une forme quelque peu modifiée, car les données sur l'environnement et la santé indiquent que le degré d'absorption hebdomadaire de plomb dans diverses situations comportant l'utilisation d'essence au plomb reste acceptable.
English: And of course Belgium has long been renowned for its skating prowess.
French: Et la Belgique n' est quand même pas devenue une championne de patinage récemment...
English: C 07 C 279/ 14 279/ 16 . . being further substituted by carboxyl groups [5] . having nitrogen atoms of guanidine groups bound to carbon atoms of rings other than six-membered aromatic rings [5] . having nitrogen atoms of guanidine groups bound to carbon atoms of six-membered aromatic rings [5] . containing any of the groups 281/ 16 . Compounds containing any of the groups
French: les atomes d’azote liés par des liaisons simples ne faisant pas partie de groupes nitro ou nitroso [5] . de guanidine à partir de cyanamide, de cyanamide de calcium ou de dicyandiamides [5] . de guanidine à partir de thiocyanate d’ammonium [5] . Purification ou séparation de guanidine [5] . de guanidines substituées [5] Dérivés de la guanidine, c. à d. composés contenant le groupe
English: When we truly understand this connectedness, our desire to love and act with compassion is reinforced and our desire to hurt or react is diminished.
French: On m'a appris de nombreuses choses, mais elles se sont toutes entrelacées pour créer le tissu de connaissances qui confirmait mes liens avec chacun d'eux.
English: As for the causes of this crisis, the most important point today is to learn the lessons.
French: En ce qui concerne les causes de cette crise, le plus important aujourd'hui est d'en tirer les leçons qui s'imposent.
English: ◦ Date of judgement (Year/Month/Day) 
French: ◦ Date du jugement (Année, Mois, Jour)
English: The work requires knowledge of the Excise Tax Act and regulations, relevant sections of the Bankruptcy Act and legislation dealing with tax collections, e.g. Landlord and Tenant Act and federal and provincial statutes related to corporations, liquidations, partnerships, etc., to develop operational policies, directives and provide guidance to regions to increase revenue collections. Knowledge of the existing departmental Collections Policy and Procedures Manual is also required.
French: Le travail exige la connaissance de la Loi sur l'accise et des règlements connexes, des articles pertinents de la Loi sur la faillite et des lois concernant les recouvrements fiscaux, par exemple la Loi sur les propriétaires et les locataires, et des lois fédérales et provinciales concernant les sociétés, les liquidations, les associations, etc., en vue d'élaborer des politiques opérationnelles et des directives, et de fournir aux régions des indications permettant d'accroître les recouvrements de recettes.
English: The general approach is to value the various interests taking into consideration the fair market value of the property itself, the current interest rates, the life expectancy of any life tenants, and any other factors relevant to the specific case.
French: En général, on évalue les diverses participations en tenant compte de la juste valeur marchande du bien lui-même, du taux d'intérêt courant, de l'espérance de vie des usufruitiers et d'autres facteurs pertinents au cas en question.
English: Can understand enough to manage simple, routine exchanges without undue effort.
French: Peut comprendre suffisamment pour gérer un échange simple et courant sans effort excessif.
English: Ottawa, October 31, 2006 – Ensuring that research benefits the most people is a priority of Canada’s International Development Research Centre (IDRC). IDRC today announced that it has awarded its first science journalism awards to French language journalists.
French: Ottawa, le 31 octobre 2006 – S’assurer que la recherche bénéficie au plus grand nombre, telle est l’une des priorités du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), qui annonce aujourd’hui l’attribution de premières bourses en journalisme scientifique à Mélanie Robitaille, journaliste indépendante du Québec, et Catherine Yogo, journaliste au quotidien Mutations de Yaoundé, au Cameroun.
English: Total expenditures for the 12-month period from 1 July 2001 to 30 June 2002 amounted to $50.4 million, compared with an appropriation of $55.9 million.
French: Le montant des dépenses de l'exercice s'est élevé à 50,4 millions de dollars et celui du crédit ouvert à 55,9 millions de dollars.
English: TECHNICAL SIMPLIFICATION Streamlining of agricultural legislation The Commission intends to explore new ways of improving the structure and presentation of agricultural legislation.
French: SIMPLIFICATION TECHNIQUE Rationalisation de la réglementation agricole La Commission va explorer de nouveaux moyens d'améliorer la structure et la présentation de la législation agricole.
English: The development of human rights indicators is an illustrative example of the Office's work to facilitate the implementation of human rights norms.
French: La conception d'indicateurs du respect des droits de l'homme est un bon exemple de la manière dont le Haut-Commissariat s'emploie à faciliter l'application des normes relatives aux droits de l'homme.
English: I might add that we in this House agreed that this Year should not remain a one-off, a concern that the Commission’s new action plan takes up.
French: Je voudrais ajouter que nous étions unanimes ici au Parlement pour dire que cette année ne doit pas rester une année isolée et le nouveau plan d’action de la Commission s’inspire précisément de cette préoccupation.
English: Those who have already invested also need help to move to the next level of effective EMR use, when, for example, they will use tools for clinical decision support or quality improvement.
French: Les personnes qui se sont déjà investies ont également besoin d'aide afin de passer à l'étape suivante de l'utilisation efficace des DME lorsque, par exemple, elles utiliseront des outils de soutien à la décision clinique ou d'amélioration de la qualité.
English: Against this kind of setting, the importance of entrepreneurship, an approach very much emphasised by the CS-EM, shines through.
French: Le risque de perte de revenus, par exemple, est traité comme l’occasion de démarrer une nouvelle activité ou d’adopter un autre comportement.
English: It would really help maintain and develop the common European legal space created by the Convention and the quasi-judicial nature of the role of the Committee of Ministers if those other ministries would feel more concerned by the execution process and were aware of its real nature and spirit.
French: Pour aider à maintenir et développer l’espace juridique européen commun créé par la Convention et la nature quasi-judiciaire du rôle du Comité des Ministres, il est fort souhaitable que ces autres ministères se sentent plus impliqués dans le processus d’exécution et qu’ils en connaissent l’esprit et la véritable nature.
English: The species has been subjected historically to habitat loss and several populations have been lost recently.
French: L'espèce connaît depuis longtemps la perte de son habitat, et plusieurs populations ont récemment disparu.
English: SSCPA extrabudgetary incomes allocated to children in need of protection  million TL
French: Ressources extrabudgétaires de l'ASSPE affectées aux enfants ayant besoin de protection (millions de livres turques)
English: Tier I pollutants are targeted for virtual elimination. The Tier I listing includes:
French: On vise l'élimination virtuelle des polluants de niveau I. Ces polluants sont les suivants :
English: United Kingdom: Eighth session of the UN Human Rights Council, 2 ...
French: Un tribunal remet en cause la politique britannique en matière de ...
English: With its prime contractor service CCC acts as a prime contractor, signing a contract with a foreign government and, in turn, entering into a contract with a Canadian supplier.
French: En tant que maître d’œuvre, la CCC signe un contrat avec un gouvernement étranger, et passe ensuite à son tour un contrat avec un fournisseur canadien.
English: For river basin districts which fall entirely within their territory, Member States shall ensure that one single flood risk management plan is produced.
French: Pour chaque district hydrographique entièrement situé sur leur territoire, les États membres veillent à ce qu’un seul plan de gestion des risques d’inondation soit élaboré.
English: (1.6) Explain the rules for identification of account-holding persons or entities and those on whose behalf an account is maintained (i.e. beneficial owners); beneficiaries of transactions conducted by professional intermediaries; and any person or entity connected with a financial transaction.
French: (1.6) Expliquez les règles relatives à l'identification des personnes ou entités titulaires de comptes et de celles au nom de qui un compte est ouvert (c'est-à-dire les bénéficiaires effectifs); des bénéficiaires des transactions conduites par des intermédiaires professionnels; et de toute personne ou entité ayant un lien avec une transaction financière.
English: Skylarks consistently prefer relatively sparse (spring cereals) or structurally complex (fallow "set-aside"') crops, particularly late in the breeding season when crops that are too tall or dense are abandoned.
French: Les engoulevents préfèrent nettement les cultures relativement clairsemées (céréales de printemps) ou à structure complexe (jachères temporaires), surtout tard en saison de reproduction lorsque les cultures qui sont trop grandes ou trop denses sont abandonnées.
English: 20 September 2004 - World leaders meet on action to fight hunger and poverty. FAO's Director-General calls for increased investment in agriculture and rural areas of developing countries to improve economic opportunities and reduce hunger where 70 percent of the world's poor live.
French: 20 septembre 2004 -- A l'occasion de la réunion des chefs d'Etat et de gouvernement, aujourd'hui, au Palais de l'ONU, consacrée aux moyens de combattre la faim et la pauvreté dans le monde, M. Jacques Diouf, Directeur général de la FAO, a souligné la nécessité d'investir davantage dans le développement agricole et rural des pays en développement afin d'améliorer les conditions économiques de ces pays et la situation alimentaire de leurs habitants.
English: It is a good and wise idea to come to learn from those who have experience.
French: C'est louable et avantageux de venir apprendre de ceux qui ont de l'expérience.
English: On 3 July ( 7 ), this issue was the subject of a fresh Parliament resolution which called on the parties to seize the opportunity of finding a political solution to the conflict and welcomed the beginning of work to conclude an agreement recognising a measure of autonomy for Chechnya.
French: Le 3 juillet ( 7 ), cette question a fait l'objet d'une nouvelle résolution du Parlement, qui a invité les parties à exploiter l'opportunité d'une solution politique au conflit et s'est félicité du début des travaux en vue de la conclusion d'un accord reconnaissant une certaine autonomie à la Tchétchénie.
English: The authorities furthermore recalled that the reasoning and conclusions of the Ahmed judgment are being effectively taken into account in the Supreme Administrative Court’s practice (as confirmed by its judgment of 8 June 2000) and in the professional training of Ministry of Interior staff.
French: Elles ont par ailleurs rappelé que le raisonnement et les conclusions de l’arrêt Ahmed étaient déjà effectivement pris en compte dans la pratique de la Cour suprême administrative (tel que confirmé par son arrêt du 8 juin 2000), ainsi que dans la formation professionnelle du personnel du ministère de l’Intérieur.
English: Lessons from Programme Review and Monitoring
French: Enseignements tirés de l'examen et du suivi du Programme
English: John Haupenthal will remain the representative for Ennis Paint within the WG participating members.
French: John Haupenthal demeurera le représentant d'Ennis Paint au sein des membres participants du GT.
English: The ECB conducted further similar operations, of decreasing amounts, over the following days.
French: La BCE a procédé à d’autres opérations similaires, pour des montants décroissants, dans les jours qui ont suivi.
English: The reason behind this is that plans are under way to transform the Department of Family Welfare into a Directorate for standard setting, licensing and inspection of personal social work and social welfare services.
French: En fait, il est prévu de transformer le Département de la protection de la famille en Direction consacrée à la fixation de normes, à l'octroi de permis et à l'inspection du travail social auprès des personnes en même temps qu'à des services de protection sociale.
English: Lund, Sweden. p.
French: Edited by E. Granéli, B. Sundström, L. Edler, D.M. Anderson.
English: Under some insolvency laws, these claims are always subordinated, and under other laws they are subordinated only on the basis of inequitable conduct or fraudulent or quasi-fraudulent conduct.
French: Dans certaines lois sur l'insolvabilité, les créances de ces personnes sont toujours déclassées; dans d'autres, elles ne le sont qu'en cas de comportement inéquitable, frauduleux ou quasi frauduleux.
English: At the end of the five hours, or when no more Members rise to speak, the Speaker puts the question on the motion.
French: Au terme des cinq heures ou lorsque plus aucun député ne se lève pour parler, le Président met la question de la motion aux voix.
English: memorandum of understanding (reciprocal agreement) with the Confederation of Trade Unions of the Slovak Republic and with the Federation of Employers´ Associations of the Slovak Republic.
French: Recrutement au sein de l’Inspection du travail a) Critères de sélection initiale – qualifications et expérience requises Selon les dispositions de l’article 8 de la loi n° 95/2000, un inspecteur du travail peut être un employé d’une inspection du travail.
English: • Oral presentations by the staff of the CFI, and by representatives of the Federal Ministries involved,
French: Les conclusions du groupe d’experts se fondent donc des sources très diverses:
English: Indeed, it is precisely the various imprints and silhouettes of Mickey that point symptomatically to the series' essential incompletion, its lack of identity.
French: En fait, ce sont pr�cis�ment les diff�rentes empreintes et silhouettes de Mickey qui montrent de mani�re symptomatique l'incompl�tude essentielle de cette s�rie, son manque d'identit�.
English: As Mr Bowis himself pointed out, we have only just begun to scratch the surface in terms of what we would call promoting mental wellbeing.
French: M. Bowis a lui-même attiré notre attention sur le fait que nous avions à peine commencé à effleurer l’idée de ce que nous pourrions appeler la promotion du bien-être mental.
English: Physical work for soil conservation at Sainte Martine 3218 0405 4044 1708 040 04-01-7651 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: AmÃ©nagement d'ouvrage pour la conservation des sols Ã Sainte Martine 3218 0405 4044 1708 040 04-01-7651 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: MS LINDÉN recalled that, in the EU, there had been a discussion as to how much the EU should pay and the number of seats it should have on the Board, and not until November 2001 would all the representatives be meeting to see if Europe agreed with the Cape Town Declaration.
French: MME LINDÉN rappelle qu’une discussion a eu lieu au sein de l’UE pour savoir combien celle-ci devrait payer et le nombre de sièges qu’elle estime devoir détenir au conseil, et ce n’est pas avant novembre 2001 que tous les représentants se réuniront pour savoir si l’Europe accepte la Déclaration du Cap.
English: The experience qualifications outlined in the statement of qualifications were ones which were part of the work description for the Team Leader.
French: Les qualités liées à l'expérience décrites dans l'énoncé de qualités faisaient partie de la description de travail des chefs d'équipe.
English: Commission Planned Spending Forecast Spending 2002-2003(1) Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006
French: Prévisions des dépenses de la Commission Prévisions des dépenses 2002-2003(1) Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006
English: The release of the Portuguese citizens is, in this sense, also an act of political clarity and affirmation of humanitarian principles that we all need in order to bring about the resolution of this unfortunate episode.
French: La libération des Portugais est donc aussi un acte de lucidité politique et de fermeté envers les principes humanitaires ; lucidité politique dont nous avons tous besoin pour résoudre ce cas malheureux.
English: The Politics of National Identity (Princeton: Princeton University Press, 1994), p.
French: The Politics of National Identity (Princeton, Princeton University Press), p.
English: GRPE agreed to resume consideration of the updated proposals by the United Kingdom and OICA to amend in Regulation No. 83 the preconditioning requirements for Type I and type VI, the insertion of new reference fuels, new provisions for regenerative braking systems and engine start-stop systems.
French: Le GRPE a décidé de reprendre l'examen de la version mise à jour des propositions du Royaume-Uni et de l'OICA visant à modifier dans le Règlement no 83 les prescriptions concernant le préconditionnement pour les essais de type I et VI, l'inclusion de nouveaux carburants de référence, et les nouvelles dispositions applicables aux systèmes de freinage par récupération et aux systèmes d'arrêt-démarrage instantané.
English: If either party refuses to mediate in good faith, or fails to comply with the terms of this Agreement, the other party may terminate the mediation.
French: Si l’une ou l’autre des parties refuse de négocier de bonne foi ou déroge aux modalités de la présente Convention, l’autre partie peut mettre ﬁn à la médiation.
English: Canadian Technical Assistance The character of Canadian assistance in the Balkans has broadly reflected the dual challenges confronting this region: democratic and economic transition and peace-building and security.
French: Assistance technique canadienne La nature de l'assistance canadienne dans les Balkans a essentiellement reflété le double défi que doit relever cette région : la transition démocratique et économique ainsi que la consolidation de la paix et la sécurité.
English: The Safe Third Country Agreement marks the first time the legislative authority to designate a safe third country has been exercised in both Canada and the United States.
French: En concluant l'Entente sur les tiers pays sûrs, c'était la première fois que le Canada et les États-Unis exerçaient le pouvoir législatif de désigner un tiers pays sûr.
English: There were no effects on blood pressure in SpragueDawley rats exposed to 100 ppm barium in drinking water as barium chloride (equivalent to 15 mg/kg bw per day, based on the authors’ calculations that 10 ppm was equal to 1.5 mg/kg bw per day) for up to 20 weeks.31 In the same series of studies, there were no changes in blood pressure in hypertension-susceptible Dahl and uninephrectomized rats exposed for 16 weeks to up to 1000 ppm barium in distilled water or 0.9% saline.
French: On n’a pas observé d’effets sur la tension artérielle chez des rats Sprague-Dawley exposés à 100 ppm de baryum sous forme de chlorure de baryum dans l’eau potable (équivalent à 15 mg/kg p.c. par jour, d’après les calculs des auteurs selon lesquels 10 ppm correspondent à 1,5 mg/kg p.c. par jour) pendant une période allant jusqu’à 20 semaines.31 Dans la même série d’études, on n’a pas observé de modifications de la tension artérielle chez des rats Dahl sensibles à l’hypertension et uninéphrectomisés exposés pendant seize semaines à des concentrations de baryum allant jusqu’à 1 000 ppm dans de l’eau distillée ou dans un soluté physiologique à 0,9 pour cent.
English: An examination of the essay did not reveal run-on sentences or errors in sentence structure.
French: Un examen de la composition n'a pas révélé de phrases interminables ou d'erreurs dans la structure des phrases.
English: Structure of sales (%) Procurement agency Farmers markets, retail trade Payment to shareholders In-kind wages Other Barter 65.4 9.6 0 23.6 1.3 0.4 10.7 25.3 0 30.2 33.9 33.7 2.4 16.1 12.5 11.4 70.1 6.8
French: Structure of sales (%) Organisme d’approvisionnement Marchés de producteurs, commerce de détail Paiement aux actionnaires Salaires en nature Autres Troc 65,4 9,6 0 23,6 1,3 0,4 10,7 25,3 0 30,2 33,9 33,7 2,4 16,1 12,5 11,4 70,1 6,8