ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a way, the food crisis that we experienced two and a half years ago arrived before the financial crisis, and it was indeed a crisis of the world agricultural markets.
French: D'une certaine façon, la crise alimentaire qu'on a connue il y a deux ans et demi est arrivée avant la crise financière, et c'était bien une crise des marchés mondiaux agricoles.
English: Information and knowledge are playing an increasingly important role in helping Canadians manage their health. One important vehicle is the Canadian Health Network, including the 21 Page.-21-
French: Santé Canada continuera à collaborer avec d’autres pour appliquer ces nouvelles connaissances et appuyer les interventions en amont afin de promouvoir et de maintenir la santé et le bien-être.
English: In other words, to the extent that a taxpayer receives an amount for a restrictive covenant that a person related to the taxpayer is required under subsection 56.4(2) to include in computing income, paragraph 12(1)(x) will not apply to require the taxpayer to include the amount in computing the taxpayer’s income.
French: En d’autres termes, dans la mesure où un contribuable reçoit, au titre d’une clause restrictive, une somme qu’une personne qui lui est liée est tenue d’inclure dans son revenu en vertu du paragraphe 56.4(2), l’alinéa 12(1)x) n’aura pas pour effet d’obliger le contribuable à inclure la somme dans le calcul de son revenu.
English: 6.2.7 Establishing procedures to ensure that:
French: Déclaration de renseignements 6.
English: Support the Prime Minister in exercising his overall leadership responsibility Focus on key policy areas and strengthen medium-term policy planning Support management and accountability of government Strengthen PCO’s internal management practices
French: Mettre l’accent sur les grands dossiers stratégiques et sur une meilleure planification des politiques à moyen terme 3.
English: However, women's dependence on abortion as a birth control method remains fairly high, although it is tending to decline (91.9 abortions per 1,000 births in 1999; 94.1 in 2000; 88.5 in 2001 and 77.6 in 2002).
French: Toutefois, la dépendance des femmes vis-à-vis de l'avortement en tant que moyen de régulation des naissances demeure relativement élevée, encore qu'elle ait tendance à diminuer (il y a eu 91,9 avortements pour 1 000 naissances en 1999 ; 94,1 en 2000 ; 88,5 en 2001 et 77,6 en 2002).
English: Mr. Burton entered a guilty plea September 16, 2004, to a charge under Section 57 (2) of the Atlantic Fishery Regulations before judge Laurel Halfpenny MacQuarrie in the Port Hawkesbury Provincial Court, Nova Scotia.
French: M. Burton a plaidé coupable à une accusation portée en vertu du paragraphe 57(2) du Règlement de pêche de l'Atlantique le 16 septembre 2004, devant la juge Laurel Halfpenny MacQuarrie de la cour provinciale de Port Hawkesbury, en Nouvelle-Écosse.
English: Canada Emissions Reduction Environment Canada This agency is no longer
French: Obligations contractées en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises (L.R., 1985, ch.
English: Date Issued: 2004/05/13
French: Tachycardie, bradycardie ----Anémie Pruritus Fonction rénale anormale --Lacrymation anormale
English: There may also be cases where the parties are unable to implement a decision of the Court for the same reasons.
French: Il peut arriver aussi, pour les mêmes raisons, qu'elles ne puissent exécuter un arrêt de la Cour.
English: Any member or judge who was re-elected to serve a new term of office would be paid on the basis of the new salary system, consisting of an annual net base salary plus a post adjustment.
French: Tout membre de la Cour ou juge réélu pour un nouveau mandat sera rémunéré selon le nouveau régime des traitements, composé d'un traitement de base net annuel assorti d'un ajustement.
English: The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey, the countries of the stabilization and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République slovaque, la République tchèque et la Slovénie, pays adhérents, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, pays candidats, l'Albanie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie et la Serbie-et-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association, ainsi que l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration.
English: The policy uses a principles-based approach that moves the focus from formal training to continuous learning and fosters individual and collective responsibilities in support of personal and public service-wide learning objectives.
French: Elle applique une démarche axée sur les principes qui déplace l'emphase de la formation officielle en faveur de l'apprentissage continu et préconise les responsabilités individuelles et collectives à l'appui de l'atteinte des objectifs d'apprentissage des personnes et de l'ensemble de la fonction publique.
English: COSEWIC Executive Summary Short-eared Owl Asio flammeus Species information The Short-eared Owl, Asio flammeus (Pontoppidan), is a medium-sized owl, approximately 34-42 cm in length.
French: Information sur l’espèce Le Hibou des marais (Asio flammeus – Pontoppidan) est un strigidé de taille moyenne d’une longueur approximative de 34 à 42 cm. Les adultes présentent une coloration cryptique.
English: See communication No.  951/2000, Kristjánsson v.
French: Voir communication n° 951/2000, Kristjánsson c. Islande, déclarée irrecevable le 16 juillet 2003.
English: Peping, a criminology student, is recruited by his schoolmate, Abyong, to work as a part-time errand boy for a local syndicate that collects protection fees from various businesses in Manila.
French: Peping, un jeune étudiant en criminologie, est recruté par son ancien camarade de classe, Abyong, pour travailler en tant qu’homme à tout faire au service d’un gang local de Manille.
English: This does not mean, however, that Parliament and the Commission should focus on the election programme to the exclusion of all else.
French: Mais cela ne signifie pas que le Parlement et la Commission doivent se focaliser sur le programme électoral au détriment de tout le reste.
English: 24 to 29 below).
French: 24 à 29 ci-dessous).
English: • increased funding for assessed peacekeeping contributions;
French: • le financement accru des contributions obligatoires annuelles liées au maintien de la paix;
English: Afghanistan, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Botswana, Brunei Darussalam, China, Comoros, Democratic People's Republic of Korea, Dominica, Egypt, Ethiopia, Grenada, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Japan, Jordan, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Mauritania, Mongolia, Myanmar, Nigeria, Oman, Pakistan, Papua New Guinea, Qatar, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Singapore, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Thailand, Tonga, Trinidad and Tobago, Uganda, United States of America, Yemen, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Botswana, Brunéi Darussalam, Chine, Comores, Dominique, Égypte, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Grenade, Guyana, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Koweït, Malaisie, Malawi, Maldives, Mauritanie, Mongolie, Myanmar, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Qatar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Singapour, Soudan, Suriname, Thaïlande, Tonga, Trinité-et-Tobago, Yémen, Zimbabwe
English: The Arab Peace and Security Council shall be established under the auspices of the Council of the League and shall supersede the mechanism of the League of Arab States to prevent, manage and settle disputes.
French: Il est créé, sous l'égide du Conseil de la Ligue, un conseil de paix et de sécurité arabe qui remplace le mécanisme de prévention, de gestion et de règlement des différends de la Ligue.
English: The Ministry is moving to ensure that all the needs of our diverse communities will be identified.
French: Le Ministère prend les mesures nécessaires pour garantir que tous les besoins de nos différentes communautés soient identifiés.
English: In that respect, we applaud the intensification of efforts in the United Nations to ensure more effective action against organized crime and to engage the whole United Nations system in the fight against transnational crime.
French: À cet égard, nous applaudissons à l'intensification des efforts que déploie l'ONU pour veiller à ce qu'une action plus efficace soit menée contre le crime organisé et pour engager tout le système des Nations Unies dans la lutte contre la criminalité transnationale.
English: Is the employee automatically retired once he or she has reached the retirement age?
French: Celui-ci est-il mis automatiquement à la retraite?
English: We politicians must develop a system that leads to a breakthrough in the principle of cost transparency for transport providers.
French: La politique doit développer un système permettant de faire triompher le principe de transparence des coûts des modes de transport.
English: (Signed) Marwan Jilani Charge d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Marwam Jilani
English: Having said that, the assessment made at the time the regulation is adopted is not set in stone.
French: Ceci dit, l'évaluation effectuée au moment de l'adoption du règlement n'est pas une donnée immuable.
English: 209 Mrs. María Isabel Seguel Attaché (Press) Mr. Luis Enrique Bañales  Ext.
French: Poste 209 Mme María Isabel Seguel Attachée (Presse) M. Luis Enrique Bañales
English: • US Centers for Disease Control and Prevention, Public Health Practice Program Office,
French: • US Centers for Disease Control and Prevention, Public Health Practice Program Office, http://www.phppo.cdc.gov/
English: • Publication of the Proposed Regulations NEW!
French: • Publication du projet de Règlement NOUVEAU!
English: Bilingualism means all Canadians have to speak both English and French.
French: Le bilinguisme signifie que tous les Canadiens doivent parler le français et l'anglais.
English: Rapid progress is being made in determining the composition, synthesis, and mechanical properties of plant cell walls.
French: Les connaissances sur la composition, la synthèse et les propriétés mécaniques des parois cellulaires végétales, progressent rapidement.
English: Our treaty, which you were the first to describe so accurately as a 'constitutional charter', will be the subject of further changes.
French: Notre traité, qu'avant tout le monde vous avez qualifié si justement de "charte constitutionnelle", fera l'objet de nouvelles modifications.
English: UNOFFICIAL SUMMARY These are appeals under section 67 of the Customs Act from two decisions of the Deputy Minister of National Revenue under subsection 63(3) of the Customs Act, affirming the re-appraisal of the value for duty of certain jewellery imported between September 1, 1992, and December 31, 1993.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Les présents appels sont interjetés aux termes de l'article67 de la Loi sur les douanes à l'égard de deux décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national, aux termes du paragraphe63(3) de la Loi sur les douanes, confirmant la révision de l'appréciation de la valeur en douane de certains bijoux importés entre le 1erseptembre1992 et le 31décembre1993.
English: The increase was mainly due to freight rate increases, strong imports into the Port of Vancouver and an improvement in traffic mix.
French: Cette augmentation est surtout attribuable à l’augmentation des tarifs marchandises, à la vitalité des importations transitant par le port de Vancouver et à une amélioration de la composition du trafic.
English: "CAR Standards and Guidelines for Breast Imaging." Canadian Association of Radiologists (1998). www.car.ca 2.
French: 1.« CAR Standards and Guidelines for Breast imaging », Association canadienne des radiologistes (1998). www.car.ca 2.« Programme d’agrément en mammographie », Association canadienne des radiologistes.
English: And third, clients were asked about the outcomes experienced by the company in terms of sales and other specific indicators.
French: Enfin, en troisième lieu, on a demandé aux clients de quantifier les résultats obtenus par la compagnie en termes de ventes et autres indicateurs spécifiques.
English: If some, relying on their superior military and economic might, attempt to expand their rights and privileges, they will be performing a great disservice to the cause of peace and, in fact, will fuel the arms race and spread insecurity, fear and deception.
French: Si certains, comptant sur leur supériorité militaire et sur leur puissance économique, tentent de multiplier leurs droits et leurs privilèges, ils rendent un bien mauvais service à la cause de la paix et, en fait, nourrissent la course aux armements et propagent l'insécurité, la peur et la tromperie.
English: Prior to 1991, the level and structure of fees were reviewed annually in-house and proposed changes were published in the Canada Gazette.
French: Avant 1991, les niveaux et la structure des droits étaient examinés annuellement à l'interne et les changements proposés étaient publiés dans la Gazette du Canada.
English: An estimate of fecal excretion was cited as 9.5%.
French: Selon les estimations, l'excrétion fécale était de 9,5 %.
English: High volume of traffic In 2006, the Centre attracted a high volume of targeted traffic including nearly 100 trade missions, 50 international mayors’ groups and numerous other foreign delegations.
French: Des visiteurs en grand nombre En 2006, le Centre a attiré un grand nombre de délégations étrangères, dont une centaine de missions commerciales et les maires d’une cinquantaine de villes.
English: You can expect your order to arrive within 2 to 5 days.
French: Il faut compter entre 2 et 5 jours pour la réception.
English: We will only use the information you provide to us in order to fulfill your product orders, including verifying your eligibility for updates and upgrades, inform you of special promotional offers, and deliver information to you that meets your needs, such as product news, updates, and new release information or that allows you special access privileges.
French: Nous utiliserons les informations que vous nous fournissez uniquement dans le but d'honorer vos commandes de produits, notamment pour vérifier votre admissibilité à l'égard des mises à jour et mises à niveau, de vous informer d'offres promotionnelles spéciales et de vous envoyer les informations dont vous avez besoin, telles que les actualités relatives aux produits, les mises à jour et les informations sur les nouvelles versions, ou celles qui vous confèrent des droits d'accès particuliers.
English: It was chaired by Professor Thomas Bjorn Zeltner, Director Federal Office of Public Health, Switzerland and attended by Mr. Zaal Lomtadze, Vice Minister of Environment and Natural Resources Protection, Georgia; Mr. Olavi Tammemae, Deputy Minister of Environment, Estonia; Dr. Michael Vit, Deputy Minister of Health, Czech Republic.
French: Dans le cadre de la Conférence, une table ronde ministérielle a été organisée le 23 juin sous la présidence de M. Thomas Bjorn Zeltner, Directeur de l'Office fédéral de la santé publique de la Suisse, et avec la participation de M. Zaal Lomtadze, Vice-Ministre de la protection de l'environnement et des ressources naturelles de la Géorgie, de M. Olavi Tammemae, Ministre délégué à l'environnement de l'Estonie et de M. Michael Vit, Ministre délégué à la santé de la République tchèque.
English: • environmental degradation and loss of habitat and wildlife due to development, particularly of the tourist industry;
French: • les problèmes de gestion des déchets – décharges atteignant leur capacité maximale, réduction et recyclage difficiles, déchets dangereux et problématiques ;
English: To assist in this process, Table 6.1 lays out the functions in the logistics chain.
French: L'attribution des wagons aux silos (étape 5) est régie par les ententes conclues aux termes de la PSAW, sans qu'il y ait des ententes contractuelles fermes.
English: From the end of the 19th century until the middle of the 20th century, the region was kept captive to colonial power until independence in the 1950s, 1960s and 1970s.
French: De la fin du XIXe siècle jusqu'au milieu du XXe siècle, et jusqu'à l'indépendance dans les années 50, 60 et 70, la région a été prisonnière d'une puissance coloniale jusqu'à l'indépendance dans les années 50, 60 et 70.
English: The Counter-Terrorism Committee has already created some very useful instruments, such as the Directory of Counter-Terrorism Information and Sources of Assistance and, more recently, the Matrix of Assistance Requests, so as to facilitate and contribute to a better understanding of the needs that have been stated in this regard and the responses provided by States, regional or international organizations to requests for assistance that have been received.
French: Le Comité contre le terrorisme a déjà mis en place des instruments précieux, tels que le Répertoire de l'assistance technique et, plus récemment, la « matrice des besoins », afin de faciliter et contribuer à une meilleure connaissance des besoins exprimés en la matière et des réponses apportées par les États, les organisations régionales ou internationales, aux demandes d'assistance formulées.
English: • provide a more efficient user experience as a result of effective design and navigation;
French: • améliorer l'expérience de l'utilisateur grâce à une conception et une navigation efficaces;
English: The SAR limits for the eye, specified in the 1991 version of Safety Code 6, were based on the experimental data reported by Kues et al.(47). This report described that ocular exposure of anesthetized primates to 100 W/m2 pulsed fields at 2.45 GHz (SAR = 2.6 W/kg) and 200 W/m2 continuous-wave field (SAR = 6.3 W/kg) for 4 h/d resulted in endothelial cell damage in the primate corneas.
French: Les limites de DAS pour l'oeil spécifiées dans la version 1991 du Code de sécurité 6, étaient basées sur des données signalées par Kues et al.(47). Ce rapport décrivait qu'une exposition oculaire, pour des primates anesthésiés, à des champs pulsés de 100 W/m2 à 2,45 GHz (DAS = 2,6 W/kg) et des champs d'onde continue de 200 W/m2 (DAS = 6,3 W/kg) pour une durée de 4 h par jour provoquait des dommages aux cellules endothéliales des cornées.
English: The cumulative area of peatlands ever managed for this purpose amounts to 18 kha, the difference being peatlands that are no longer under production.
French: Pratiquement toute l’extraction de tourbe au Canada se fait par des moyens pneumatiques.
English: Electricity posed great danger of electrocution when it first came into public use.
French: Lorsqu'elle devenue un service public, l'électricité présentait de grands dangers d'électrocution.
English: First session: harnessing partnerships for sustainable development in the least developed countries
French: Première séance : mise à profit des partenariats pour le développement durable dans les pays les moins avancés
English: Significant price difference between the two contracts.
French: Différences importantes de prix entre les deux contrats.
English: Ms. Millar-Dixon's report also noted that the extent to which workplace harassment was an issue was specifically targeted for review.
French: Mme Millar-Dixon précisait dans son rapport que l'initiative visait également à déterminer l'ampleur du problème de harcèlement.
English: (a) International runs between river and sea ports of the various countries, including those located in basins that are distant from one another;
French: a) Des parcours internationaux entre les ports fluviaux et/ou maritimes des différents pays, y compris ceux qui se situent dans les bassins les plus distants les uns des autres;
English: D.L. Kennedy, Orica Exploxives, "A Review of the Modified Vented Pipe Test", UN/SCETDG/24/INF.45, Geneva, December 2003.
French: D. L. Kennedy, Orica Explosives, «A Review of the Modified Vented Pipe Test», UN/SCETDG/24/INF.45, Genève, décembre 2003.
English: This was only allowed to happen because the rating agencies are a product of the private sector, a self-regulating product of the market that creates mechanisms to assess the creditworthiness of entities that finance themselves by collecting money from third parties, such as companies that float on the stock market and even States, in terms of issuing public debt.
French: Cette situation a uniquement pu se produire parce que les agences de notation de crédit sont une émanation du secteur privé, un outil d’autoréglementation du marché qui définit des mécanismes pour analyser la solvabilité d’organisations qui se financent par la collecte de fonds auprès de tiers, telles que des entreprises fluctuant sur les marchés boursiers et même des États dans le cadre de l’émission d’instruments de dette publique.
English: Our Government has also publicly expressed its sincere wish that all political sectors in Haiti find a way of preserving democracy and of creating a favourable environment that will help ensure the sustainable development of the country.
French: En outre, le Gouvernement guatémaltèque a formulé le vœu sincère de voir tous les secteurs politiques d'Haïti trouver le moyen de préserver la démocratie et de créer les conditions d'un développement durable du peuple haïtien.
English: he following table provides a crosswalk between NRC’s three business lines and strategic priorities and links them to the results that NRC intends to achieve.
French: e tableau qui suit donne un aperçu des priorités stratégiques des trois secteurs d’activité du CNRC et des résultats que l’organisation entend obtenir.
English: The program is designed to meet the following objectives and provide opportunities for girls and women: to develop personal values and respect for self and others; to be challenged through new experiences; to develop a sense of well-being; to achieve a sense of pride in accomplishment; to learn to work co-operatively with others; to learn and practise decision making; to make friends and have fun through the fellowship of Guiding; to acquire practical and leadership skills; to learn about the natural environment and how to preserve it; to develop knowledge and understanding of other countries, their people and cultures; to put into practice the principle of service.
French: Le programme est conçu dans le but d'ouvrir la voie aux filles et aux femmes et de répondre aux objectifs suivants : développer des valeurs personnelles et le respect de soi et des autres; relever des défis par le biais de nouvelles expériences; développer un sentiment de bien-être; développer un sentiment de fierté par l'accomplissement de soi; apprendre à travailler en coopération avec les autres; prendre des décisions; se faire des amis et de s'amuser par le biais de la camaraderie entre les Guides; acquérir un sens pratique et des qualités de dirigeantes; approfondir ses connaissances de l'environnement et de sa conservation; comprendre les autres pays, les peuples et les cultures; mettre en pratique le principe d'aide mutuelle.