ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Focus on livelihoods At the time the project began, researchers were just starting to experiment with participatory methods.
French: La subsistance avant tout À l’époque où le projet a été lancé, les chercheurs commençaient à peine à faire l’essai des méthodes participatives.
English: technologies, of the recommendations issued by the European Environment Agency or of the stricter emission standards adopted, for example, by Belgium, Italy and Austria;
French: Amendement 54 Frédérique Ries Proposition de résolution Paragraphe 13 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 13 bis. souligne que ce plan d'action gagnerait à étendre ses actions aux incidences négatives du changement climatique sur la santé humaine en travaillant sur les mesures d'adaptation PE404.728v01-00 30/42 AM\718063FR.doc
English: Financial liabilities will be classified as other or held-for-trading.
French: L’unité d’affaires de la politique de crédit a la responsabilité de gérer la politique de crédit de FAC et de faire des recommandations au Comité de la politique et des modèles de crédit, afin d’assurer un équilibre approprié entre l’atténuation du risque et les procédures en vigueur. La Politique de crédit examine, peaufine et clarifie la politique de crédit, communique les changements au personnel et fournit de la formation sur la politique ainsi que des interprétations en fonction de situations de prêt générales et particulières.
English: Ambitious attempts on the part of individual countries are doomed to failure unless there is progress in the EU area as a whole.
French: Les tentatives, même ambitieuses, de tel ou tel État membre isolé sont condamnées à l' échec s' il ne se fait pas un progrès à l' échelle de toute la Communauté.
English: André LaPerrière, Hubert Brooks, Andy Gilpin, Ted Hibberd, A. Sydney Dawes, head of the Canadian Olympics Association, Pete Leichnitz, Irving Taylor, Wally Halder, George Mara, Murray Dowey, George McFaul, Frank Boucher, Sandy Watson, and George Dudley, head of the Canadian Amateur Hockey Association.
French: André Laperrière, Hubert Brooks, Andy Gilpin, Ted Hibberd, A. Sydney Dawes, chef de l’Association olympique canadienne, Pete Leichnitz, Irving Taylor, Wally Halder, George Mara, Murray Dowey, George McFaul, Frank Boucher, Sandy Watson, et George Dudley, chef de l’Association canadienne de hockey amateur.
English: An in vitro assay system was developed to study the coaggregation of various lactobacilli and uropathogens.
French: Un modèle in vitro a été mis au point pour étudier le phénomène de coagrégation de divers lactobacilles avec divers uropathogènes.
English: Canada’s New Government Supports the Yukon International Storytelling Festival  [ 2007-04-10 ] Canadian Heritage:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Festival international des conteurs du Yukon  [ 2007-04-10 ] Patrimoine canadien :
English: Public Notice CAVCO 2006-03 Ottawa, December 17, 2006 Policy on the exploitation of videograms in Canada The Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO) has adopted a policy on the exploitation of videograms in Canada by a non-Canadian service agent of productions certified under the Canadian Film or Video Production Tax Credit (CPTC) program.
French: Politique sur l’exploitation des vidéogrammes au Canada Le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC) a adopté une politique sur l’exploitation au Canada des vidéogrammes de productions certifiées en vertu du programme de Crédit d’impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (CIPC), par un agent de service non canadien.
English: Expresses its solidarity with the Kosovars and Bosniac national minority in Sanjak region.
French: EXPRIME sa solidarité avec les Kosovars et la minorité nationale bosniaque de la région de Sanjak.
English: It should also play a central role in balancing policies that respond to short-, medium- and long-term challenges.
French: Elle doit également jouer un rôle central pour équilibrer les politiques visant à répondre aux problèmes à court terme et aux besoins à moyen et long terme.
English: We should therefore not dispose of the handling of cargo.
French: Nous ne devons donc pas laisser tomber la manutention du fret.
English: The image of the she-wolf and the twins is based on the sculpture of the Lupa Capitolina ( Capitoline Wolf ), which dates from the VIth century BC.
French: Devenus adultes, les deux frères fondèrent en 753 avant J.-C. la ville de Rome sur le site où ils avaient été découverts par la louve.
English: Please go to FTX 233 for a drop-in meeting during the time slots indicated below.
French: Veuillez vous présenter au FTX 233 pour une rencontre sans rendez-vous durant les heures mentionnées ici-bas.
English: The European Union of course, the United States and the UN - with this group of partners we can bring about change.
French: L'Union européenne bien sûr, les États-Unis et les Nations unies. Forts de ce groupe de partenaires, nous pouvons changer la donne.
English: offers you our best selection of properties for holliday lettings.
French: vous offrir la meilleur sélection de immeubles in location.
English: 2.2 On 29 December 1996, according to Mr. Falcon Ríos, the complainant and his family were taken by soldiers to a military camp for questioning about, in particular, the whereabouts of the complainant's uncle.
French: 2.2 Selon M. Falcón Ríos, le 29 décembre 1996, des militaires ont emmené le requérant et sa famille dans un camp militaire pour les questionner dans le but notamment de savoir où se trouvait l'oncle du requérant.
English: • The numbers should be explained in understandable terms to the program director, band/tribal/community health director, health board, band/tribal/community council and Aboriginal groups
French: • Les nombres doivent être expliqués en des termes compréhensibles au directeur du programme, au directeur des services de santé de la bande, de la tribu ou de la collectivité, au conseil des services de santé, au conseil de bande, de tribu ou de collectivité, et aux groupes autochtones.
English: He reassured the European Union that he intends to continue with his promised constitutional reforms.
French: Il a réitéré à l’Union européenne son intention de poursuivre les réformes constitutionnelles qu’il avait promises.
English: The EU is supporting the applicant countries by adopting the necessary measures, mainly through the Phare programme for the Central and Eastern Europe countries and the Meda programme for Turkey.
French: Les règlements Droits de l'Homme 975/99 et 976/99 qui constituent la base légale de cette Initiative font référence explicitement aux personnes faisant l’objet de discriminations ainsi qu’au soutien ‘aux minorités, aux groupes ethniques et aux populations autochtones’.
English: Mr. Arnold Pronto, Legal Officer, Mr. Michele Ameri and Mr. Gionata Buzzini, Associate Legal Officers, served as Assistant Secretaries to the Commission.
French: M. Arnold Pronto, juriste, et MM. Michele Ameri et Gionata Buzzini, juristes adjoints de première classe, étaient secrétaires assistants de la Commission.
English: Izakaya, Ascari Restaurant, Toronto Total: $50.31
French: Izakaya, Ascari Restaurant, Toronto Total : 50,31 $
English: Since 2000 special spring summits have taken place.
French: Depuis 2000, des sommets spéciaux de printemps ont été institués.
English: • The Fort George Overnight Program HMCS Haida National Historic Site of Canada
French: • Visite du navire de guerre le plus célèbre du Canada Lieu historique national du Canada de la Maison-Laurier
English: The review of existing global mechanisms for surveillance looks at these two angles and surveys recent initiatives to address the need for enhanced surveillance.
French: L'examen des mécanismes mondiaux de surveillance en vigueur porte sur ces deux aspects et décrit les initiatives prises récemment pour répondre au besoin d'une surveillance renforcée.
English: 2002). The resulting regression equation is ln(Nt) = α + β*t.
French: L’équation de régression qui en résulte est : ln(Nt) = _ + _*t.
English: Location, in the middle of the old town, not far from the castle.
French: Excellent location on the Royal Mile. The hotel was clean and inviting and the staff were most helpful.
English: The greater earnings gain was due to higher earnings than regular POT participants; in addition, apprentices experienced a $74 gain in weekly earnings. The apprentices had a 3.3 week decrease in the annual weeks on UI, comparable to the figure for POT overall, but had no significant decline in weeks on social assistance.
French: (c) Prestataires d'assurance-chômage et non-prestataires Il a été intéressant de comparer les résultats obtenus par les participants du PAE qui étaient admissibles à l'assurance-chômage et ceux qui ne l'étaient pas.
English: It is at this stage that departments and agencies can not only plan the purchase of environmentally preferred goods and services, but also plan the management of how purchases are used, maintained and disposed.
French: À cette étape, les ministères et organismes peuvent non seulement planifier l'achat de biens et de services privilégiés sur le plan environ-nemental, mais aussi planifier la gestion de la façon dont ces achats seront utilisés, entretenus et aliénés.
English: The Committee however expresses concern that the Civil Society Act of 2007 may result in restrictions on civil society organizations.
French: Il exprime toutefois sa crainte que la loi sur la société civile de 2007 n'ait pour conséquence de restreindre l'activité des organisations de la société civile.
English: As in the past, Cuba will continue to strictly comply with Security Council resolutions 1267 (1999), 1373 (2001) and 1540 (2004) and will carry on its cooperation with the subsidiary bodies established pursuant to those resolutions.
French: Comme elle l'a fait jusqu'à présent, Cuba continuera de respecter rigoureusement les dispositions des résolutions 1267 (1999), 1373 (2001) et 1540 (2004) du Conseil de sécurité et poursuivra sa coopération avec les organes subsidiaires créés en application de ces résolutions.
English: Bathurst, January 11, 2006. Appellant’s representative:
French: À Bathurst, le 11 janvier 2006 Représentant de l’appelant :
English: CATSA is a Crown corporation whose sole purpose is the security of airline passengers across Canada.
French: L'ACSTA est une société d'État chargée d'assurer la sécurité des voyageurs partout au Canada.
English: The models stick out like a sore thumb while the background and textures look smeared. And please don't reply by saying that with Sonic's breakneck speed, no will have time to admire the backgrounds.
French: Hmmm, et là tout de suite, je me dis que le 1080, ce n'est pas forcément positif.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Plasmapheresis Contact Policy and Promotion Division This document is also available in PDF format [plasmapheresis_ebauche_plasmapherese_e.pdf] Pages: 27, Size: 214 K, Date: 2007-03-16 March 19, 2007 NOTICE Our file number: 07-106913-361 Release of Draft Guidance Document:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Plasmaphérèse nom du contact Division de la politique et de la promotion Et aussi disponible en format PDF [plasmapheresis_ebauche_plasmapherese_f.pdf] pages: 27, taille: 219K, date: 2007-03-16 Le 19 mars 2007 AVIS Notre référence :07-106913-361 Publication de l'ébauche de la ligne directrice :
English: An immediate result was the withdrawal of a number of notices already sent to individuals warning them of possible adverse comment on their conduct.
French: Il a fallu annuler immédiatement un certain nombre d'avis déjà envoyés à des personnes pour les avertir que leur conduite risquait de faire l'objet d'un blâme.
English: The national precipitation rankings are therefore often skewed by the northern departures and do not represent rankings for the volume of water falling on the country.
French: Le classement national des précipitations est donc un peu faussé par les écarts du nord et ne représente pas le classement du volume des averses qui s’abattent sur le pays.
English: • compact discs and records Reading material including newspapers, magazines and books All paper products with the exception of:
French: • disques compacts et disques de vinyle Journaux, magazines et livres Tous les produits du papier, à l'exception de :
English: In general, water leaving a treatment plant should be tested daily for both chlorine residual and turbidity, and tested at least weekly for total coliforms, to monitor operational adequacy, and E. coli to confirm the microbiological safety of the supply (Health Canada, 2006a,b).
French: En général, il faut analyser l'eau tous les jours à la sortie de l'usine de traitement pour en déterminer la concentration résiduelle de chlore et la turbidité; il faut également l'analyser au moins une fois par semaine pour dénombrer les coliformes totaux à des fins de surveillance de l'efficacité opérationnelle, et les bactéries E. coli afin de confirmer l'innocuité microbiologique de l'approvisionnement d'eau (Santé Canada, 2006a,b).
English: It is clear in the present case that the figurative element is secondary to the dominant element of the earlier mark, namely the letters ILS.
French: Or, il est manifeste en l'espèce que l'élément figuratif est subsidiaire par rapport à l'élément dominant du signe antérieur, à savoir la dénomination ILS.
English: 6, composed of Her Majesty’s Canadian Ships (HMCS) Athabaskan, Ville de Quebec and Toronto as well as the Canadian Coast Guard Ship (CCGS) Sir William Alexander, presently headed toward the Gulf of Mexico, is expected to arrive and commence operations in the vicinity of Gulfport, Louisiana approximately Monday Sept. 12, 2005.
French: Le groupe opérationnel interarmées du Canada composé des navires canadiens de Sa Majesté (NCSM) Athabaskan, Ville de Quebec et Toronto ainsi que du navire de garde côtière canadien (NGCC) Sir William Alexander et qui a quitté Halifax le mardi 6 septembre fait route vers le Golfe du Mexique.
English: I'm a professional soldier; I'll take every dollar you can give me and turn it into either kit or pay, and you have to decide how much is enough.
French: Je suis un soldat professionnel; je prendrai tous les sous que vous m'offrirez et je m'en servirai soit pour du matériel soit pour le salaire des troupes, et ce sera à vous qu'il reviendra de décider quel usage on fera de cet argent.
English: With regard to the Commission's activities in the area of arbitration and conciliation, Australia welcomed the revision of the UNCITRAL Arbitration Rules.  It had some concerns, however, about the provisions relating to interim measures presented recently to Working Group II and questioned whether their incorporation into the Model Law on International Commercial Arbitration would lead to greater uniformity in the implementation of the Law.
French: En ce qui concerne les activités de la CNUDCI dans le domaine de l'arbitrage et de la conciliation, l'Australie se réjouit de la révision du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI, mais elle est quelque peu préoccupée par les dispositions relatives aux mesures conservatoires récemment présentées par le Groupe de travail II et se demande si leur incorporation dans la Loi type sur l'arbitrage commercial international renforcera l'uniformité de l'application de ce texte.
English: • design of appropriate alterations and extensions
French: • la conception de modifications et agrandissements adaptés;
English: Bill’s claim for the year cannot be more than his net income of $22,000 ($18,000 + $4,000).
French: Le montant que Denis peut déduire pour l’année ne peut pas dépasser son revenu net de 22 000 $ (18 000 $ + 4 000 $).
English: Then, you will just have to synchronize your Pocket PC to automatically adopt all the modifications.
French: Il vous suffira ensuite de synchroniser l'ordinateur de poche pour que toutes les modifications soient automatiquement prises en compte.
English: Alliances Alliances are relationships between FCC and other agricultural or financial organizations designed to pool talents and offer expanded services to primary producers.
French: Alliances Les alliances sont des relations établies entre la SCA et d’autres institutions agricoles ou financières afin de combiner l’expertise et d’élargir l’éventail des services offerts aux producteurs primaires.
English: It is meant to support strategic decision-making that contributes to the achievement of an organization's overall corporate objectives.
French: Elle vise à soutenir les décisions stratégiques qui contribuent à la réalisation des objectifs globaux du Ministère.
English: McLaws Report, Annex E. 247.
French: Étude McLaws, annexe E. 247.
English: Some publishers will continue to realize increased sales via a major online retailer (such as Amazon or Chapters.indigo.ca), and some will take the extra step of selling directly from their own websites and/or other niche sites.
French: Certains éditeurs continueront à réaliser des ventes accrues par l'entremise d'un important détaillant en ligne (comme Amazon ou Chapters.indigo.ca), et certains franchiront un pas de plus pour vendre directement à partir de leur propre site Web ou d'autres sites de créneaux spécialisés.
English: 9.3.2.52 Type and location of electrical equipment
French: 9.3.2.52 Type et emplacement des équipements électriques
English: In the Zoroastrian faith, the supreme creative deity, whose omnipotence is challenged by Angrah Mainyu.
French: Dans la foi zoroastrienne, le Dieu créateur suprême dont l'omnipotence est mise au défi par Angrah Mainyu.
English: The United Nations was at a disadvantage on two levels: the perception by individual countries and its partners that it was overly fragmented and its relatively low financial impact, owing to its primary mandate as a provider of technical assistance, not funds.
French: Le système des Nations Unies a deux inconvénients : il apparaît trop morcelé aux différents pays et à ses partenaires, et il a un impact financier relativement faible parce que sa mission principale consiste à fournir une assistance technique et non pas des fonds.
English: Recombination between wild and cultivated genomes of pearl millet were studied by multivariate analysis on morphological and physiological traits in backcross progenies from four cultivated × wild crosses.
French: Les recombinaisons entre génomes sauvages et cultivés ont été étudiées par l'analyse multivariée de descendances de rétrocroisements de quatre hybrides cultivé × sauvage, sur des caractères morphologiques et physiologiques.
English: Travel and hospitality expenses reports Goatbe, Gregory, Vice-President, Admissibility Branch Travel expenses - September 2 - December 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 10-31 Visit to Regional refugee Processing Center $1,063.69 10-21 Speaker-Canadian Society Customs Brokers Conference $904.52 10-10 to 10-12 Chair-Border Commercial Consultive Committee $1,388.26 09-17 to 09-18 Meeting and site visit with Greater Toronto Airport Authority $1,351.88 09-10 to 09-11 Canadian/American Border Trade Alliance Conference $2,239.69 *Total: $6,948.04
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Goatbe, Gregory, Vice-président, Direction générale de l'admissibilité Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2006 Date(s) But Coût 10-31 Visite au centre régional des réfugiés 1 063,69 $ 10-21 Conférencier à la Société Canadienne des courtiers en douane 904,52 $ 10-10 à 10-12 Président-Comité consultatif sur les activités commerciales à la frontière 1 388,26 $ 09-17 à 09-18 Réunion et visite de site avec les autorités aéroportuaires du Grand Toronto 1 351,88 $ 09-10 à 09-11 Conférence canadienne-américaine sur le commerce frontalier 2 239,69 $ *Total : 6 948,04 $
English: It is estimated that 5 to 10 percent of these types of cancer manifest the gene mutation.
French: On estime que 5 à 10 p. 100 de ces types de cancer se manifestent par la mutation des gènes.
English: Through the innovation element of its Business Development Program, ACOA delivers conditionally repayable financing for firms engaged in innovation activities.
French: Par l'entremise du volet Innovation de son programme de développement des entreprises, l'APECA fournit aux entreprises ayant des activités innovatrices un financement remboursable, à certaines conditions.
English: The plan was implemented on 1 October 1990 with an effective date of 1 January 1991.
French: Le régime a été implanté le 1 er octobre 1990 et mis en vigueur le 1 er janvier 1991.
English: Given that action, she said, it was difficult to predict where CFCs for the production of metered-dose inhalers under essential-use exemptions would be obtained in 2010 and beyond, or whether a coordinated final campaign of production would still be relevant or recommended.
French: Par suite, il était difficile de prévoir si des CFC pour la fabrication d'inhalateurs-doseurs dans le cadre des dérogations pour utilisations essentielles seraient disponibles en 2010 et au-delà, ou si une dernière campagne de production coordonnée serait toujours appropriée ou recommandée.
English: The Community contributions were allocated on the basis of the type of action:
French: Les contributions de la Communauté ont été attribuées en fonction du type d'action:
English: The threat of nuclear annihilation is still there.
French: La menace de l'anéantissement nucléaire est toujours là.
English: Among all ages hospitalized for an injury in 1999/2000 in Canada, 3.4% (6,663) died as a result of their injuries and 75% (5,045) of in-hospital deaths were due to injuries from a fall (Canadian Institute for Health Information, 2002).
French: V8W 2G2 Introduction Pour tous les groupes d'âge, les chutes accidentelles ont été la cause principale des hospitalisations pour blessures au Canada, en 2001/02, responsables de 57 % de toutes les admissions à l'hôpital (Institut canadien d'information sur la santé, 2004).
English:  Interviews with participants can be arranged on the spot.
French: Des interviews avec les intervenants pourront être organisées sur place.
English: The number of industrial trainees totalled 116,931 as of the end of December 2000.
French: Au 31 décembre 2000, les stagiaires étrangers du secteur de l'industrie étaient au nombre de 116 931.
English: Special high-level meeting with the Bretton Woods institutions
French: Réunion spéciale de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods
English: determining whether earlier diagnosis and treatment would change the longterm outcome for children or adults; identifying and assessing the methods of screening for asthma; and assessing the feasibility and effectiveness of implementing a screening program.
French: déterminer si oui ou non le diagnostic et le traitement plus précoces pourraient changer l’issue à long terme pour les enfants ou les adultes; définir et évaluer les méthodes de dépistage de l’asthme; et évaluer la faisabilité et l’efficacité d’un programme de dépistage.
English: Do you feel you’d like more information about some of these areas?
French: Avez-vous l’impression que vous voudriez plus de renseignements concernant certains de ces sujets?
English: ◦ PSER 6(2)(a) to (c) – end ▪ ends on the earliest of: a. the day that is one year after the person ceases to be employed in the excluded position; b. the day on which the person is appointed to a position in the public service for an indeterminate period; c. the day on which the person declines an appointment to a position in the public service for an indeterminate period without good and sufficient reason.
French: ◦ 6 (2) a) à c) REFP : fin ▪ se termine au premier en date des jours suivants : a. le jour qui tombe un an après qu'elle a cessé d'occuper le poste exclu; b. le jour où elle est nommée à un poste dans la fonction publique pour une période indéterminée; c. le jour où elle refuse une telle nomination sans motif valable et suffisant.