ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 2.1 The Québec Hospital Service Association has announced an increase in premium rates effective November 1, 2000 for coverage commencing as of December 1, 2000.
French: • 2.1 L'Association d'hospitalisation du Québec a annoncé une augmentation des primes, qui entrera en vigueur le 1er novembre 2000, pour une couverture à compter du 1er décembre 2000.
English: To achieve a decoupling of resource use from economic growth through significantly improved resource efficiency, dematerialisation of the economy, and waste prevention.
French: Dissocier la production de déchets de la croissance économique moyennant l’amélioration sensible de l’efficacité énergétique, la dématérialisation de l’économie et la prévention de la production de déchets.
English: The current Broadcasting Arbitrator is Mr. Peter Grant.
French: L’arbitre en matière de radiodiffusion est Peter Grant.
English: As the present addendum is the first to be issued in November 2008, it contains a full, updated list of items of which the Security Council is seized, indicating the date on which each item was first taken up by the Council at a formal meeting, and the date of the most recent formal Council meeting held on that item.
French: Comme le présent additif est le premier du mois de novembre 2008, il comporte une liste complète et à jour des questions dont le Conseil de sécurité est saisi, les dates indiquées pour chaque question étant celles de la première et de la plus récente des séances que le Conseil lui a consacrées.
English: In addition to the prior art made available to the public (Article 6.2), the prior art shall also include the contents of Spanish patent or utility model applications, as they have originally been filed, the filing date (or priority date) of which is prior to the filing date (or priority date) of the patent application under examination and which have been published on the latter date or on a subsequent date.
French: Outre tout ce qui a été rendu accessible au public (article 6.2)), est également compris dans l’état de la technique le contenu des demandes espagnoles de brevet ou de modèle d’utilité telles qu’elles ont été initialement déposées, dont la date de dépôt (ou date de priorité) est antérieure à la date de dépôt (ou date de priorité) de la demande de brevet à l’examen et qui ont été publiées à cette date ou à une date ultérieure.
English: BLG offers advice and expertise on all aspects of cross-border litigation, including conflict of laws and jurisdictional issues, as well as the defence of Canadian class actions.
French: BLG offre des conseils et une expertise sur toutes les facettes du litige transfrontalier, y compris sur des questions de conflits de lois ou de compétence ainsi que sur la défense des recours collectifs canadiens.
English: Commissioner, the mountains are full of energy, clean energy: we just need to take it.
French: Monsieur le Commissaire, les montagnes sont pleines d'énergie propre: il nous suffit de la prendre.
English: With such measures we are bound to push up the deficits where countries have them and make the solvent countries more solvent.
French: Ces mesures auront pour seul résultat de renforcer les déficits des pays déficitaires, et la solvabilité des pays solvables.
English: Such measures include its accession to the relevant international conventions.  In the context of Kuwait's efforts to eliminate all forms of discrimination against human beings in general and women in particular, its women have acquired a prominent position which is continuing to grow.
French: Dans le cadre des efforts qu'il déploie pour éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard de tous les êtres humains, en général, et des femmes, en particulier, l'État du Koweït veille à ce que la femme ait un statut privilégié en tant qu'élément fondamental dans la constitution de la famille.
English: She called upon the international community to strengthen the strategies that were needed for the construction of an integrated, fairer and more balanced world and urged the Secretary-General to promote new, effective and efficient measures in favour of cooperation, integration and solidarity.
French: La représentante du Venezuela engage la communauté internationale à renforcer les stratégies qui sont nécessaires pour bâtir un monde plus intégré, plus juste et plus équilibré, et prie instamment le Secrétaire général de promouvoir l'adoption de nouvelles mesures efficaces en faveur de la coopération, de l'intégration et de la solidarité.
English: In order to keep your Tamböa in good condition, please follow these recommendations.
French: Afin de conserver votre Tamböa en bonne condition veuillez noter ces quelques conseils.
English: Canada's reputation in the arts, both at home and abroad, is based mainly on her painting. All those who came before us recognized the importance of Canadian painting both as an art and as an expression of Canadianism.
French: C'est surtout par sa peinture que le Canada brille dans le domaine des arts à l'étranger aussi bien que chez lui, et aucun des spécialistes qui se sont présentés devant la Commission n'a fait entendre la moindre note discordante sur la valeur éminente de notre peinture, autant comme témoignage canadien que comme réussite artistique.
English: The technique consisted of jumping with no run-up and performing five successive jumps.
French: Dans l’Antiquité, le saut en longueur fait partie du pentathlon qui comporte les cinq épreuves suivantes : - lancer du disque - saut en longueur - lancer du javelot - course - lutte Pour sauter, on utilise des haltères.
English: 10% of managers compared with 31% of students and 34% of the unemployed said they could not afford mobile phone services.
French: 10 % des cadres directeurs, contre 31 % des étudiants et 34 % des chômeurs, confient qu’ils ne peuvent se payer les services de téléphonie mobile.
English: It's important that seven- and eight-year-olds don't start to see saving as a burden or something that denies them a chance to have fun.
French: Dans cette perspective, il est indispensable qu'il ne voie pas l'épargne comme un fardeau ou quelque chose qui l'empêche d'avoir du plaisir.
English: Community leaders should support and encourage those actively involved in fire protection (e.g. fire chief, fire fighters, teachers who provide fire education) to participate in those organizations and groups.
French: Les dirigeants communautaires devraient encourager les responsables de la protection contre les incendies - chef du service des incendies, pompiers et enseignants qui font la sensibilisation aux incendies - d’adhérer à ces organismes et groupes.
English: Speaking for the Court, Mr. Justice Sopinka held as follows:
French: Prenant la parole au nom de la Cour, le juge Sopinka a rendu la décision suivante :
English: We have therefore worked very hard to try to find a solution that is both legally sound and sustainable, by refusing a moratorium on the regulation of differences of opinion as a solution to this question and rejecting any ideas of derogation from the outset.
French: Donc, nous avons beaucoup ?uvré pour essayer de trouver une solution à la fois juridiquement solide et durable, en refusant un moratoire sur le règlement des différends comme solution à cette question et en rejetant, dès le départ, les idées de dérogation.
English: The consequences of non-compliance with Article 3, paragraph 1, of the Protocol to be applied by the enforcement branch shall be aimed at the restoration of compliance to ensure environmental integrity, and shall provide for an incentive to comply.
French: Les mesures consécutives appliquées par la chambre de l'exécution en cas de non-respect du paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole visent à rétablir le respect des dispositions pour assurer l'intégrité de l'environnement et doivent inciter à ce respect.
English: 113 Aboriginal people are continually punished for their addictions, more so than others, and are overrepresented in the criminal justice and child welfare systems.
French: Les peuples autochtones, plus que d’autres groupes, sont continuellement punis pour leurs dépendances et sont surreprésentés dans les systèmes de justice pénale et d’aide à l’enfance.
English: The total benefit averaged NLG 2,426 in 1994, 5.65% of the average earnings per hour.
French: En 1994, ce régime s'appliquait à environ 11,5 % de l'ensemble des salariés, contre 7,3 % en 1993.
English: Regrettably, the target set by the General Assembly would not be met and the Secretary-General should therefore devise a specific strategy to achieve gender balance in the Secretariat in the near future.
French: Malheureusement, l'objectif fixé par l'Assemblée ne sera pas atteint et il convient donc que le Secrétaire général élabore une stratégie spécifique pour réaliser l'égalité des sexes au Secrétariat dans un proche avenir.
English: FAO was the executing agency for the unit that supported the SRFC secretariat, based in Dakar.
French: La FAO était chargée de l'exécution du projet pour l'unité d'appui du secrétariat de la Commission, établi à Dakar.
English: At the heart of the recommendations were those addressing the continuing decay of existing housing, especially the multi-unit stock.
French: HBP/2005/4 page 5 population vulnérables, l’établissement d’un cadre pour assurer le bon fonctionnement du marché du logement et la fourniture des fonds publics nécessaires.
English: Furthermore, a monitoring report on FCTC implementation in the Commonwealth and DVDs containing tobacco control public service announcements were produced and distributed to the Commonwealth Health Ministers.
French: De plus, un rapport de suivi de la mise en œuvre de la CCLAT dans les pays du Commonwealth et des DVD contenant des messages d’intérêt public ont été réalisés et envoyés aux ministres de la Santé du Commonwealth.
English: CLOSED Commencement date: 1988/05/10 Planned commencement date: 1991/05/10 Actual completion date: 1993/02/28 Institution: 1001 Information last updated on: 2005/06/27
French: CLOSED Date de commencement: 1988/05/10 Date prévue de commencement: 1991/05/10 Date d'achèvement actuelle: 1993/02/28 Institution: 1001 Information actualisée le: 2005/06/27
English: Where the Act requires something of you, and insurance laws and regulations are silent on it, there's no difficulty in following the Act.
French: Lorsque la Loi stipule une exigence, et que les lois et règlements sur les assurances demeurent muettes à cet égard, il n'y a aucune difficulté à s'y conformer.
English: She asked to see a plan of the order in which Timor-Leste intended to introduce the different items of legislation needed to fulfil the requirements of the Convention and its Optional Protocols.
French: Elle demande que le Timor-Leste présente un plan indiquant dans quel ordre vont être introduits les différents éléments de la législation nécessaire pour satisfaire aux exigences de la Convention et ses Protocoles facultatifs.
English: Conduct Description Completed The mercury inventory must be conducted in accordance with the mercury inventory plan.
French: Réalisation Description Terminé On doit réaliser l'inventaire des produits contenant du mercure conformément au plan de l'inventaire des produits contenant du mercure.
English: The Government of Portugal cited the example of the sending of pre-export notification to European Union authorities concerning ephedra, which had enabled competent authorities to detect and stop suspicious transactions of the substance.
French: Le Gouvernement portugais a indiqué à titre d'exemple que des notifications préalables à l'exportation d'éphédra avaient été envoyées aux autorités de l'Union européenne, ce qui avait permis aux services compétents de détecter et de stopper des transactions suspectes portant sur cette substance.
English: Beginning in April 2006 all commercial hook and line fisheries operating in Canada’s Pacific waters became subjected to 100% at-sea monitoring coverage in the form of observers and electronic monitoring (video surveillance).
French: Depuis avril 2006, toutes les pêches commerciales à la ligne menées dans les eaux canadiennes du Pacifique font l’objet d’une surveillance en mer de 100 % assurée par des observateurs et une surveillance électronique (vidéosurveillance).
English: Kootenay National Park of Canada is part of the traditional territory of the Ktunaxa and Shuswap Nations.
French: Le parc national Kootenay du Canada fait également partie du territoire ancestral des Nations Ktunaxa et Shuswap.
English: For example, Article 9 lists Heritage Rivers as requiring an IIBA, yet the same article states: "Conservation Area" means any Conservation Area in existence at the date of ratification of the Agreement listed in Schedule 9-1, and any of the following areas when established under legislation.
French: À titre d'exemple, le chapitre 9 inclut les rivières du patrimoine dans la liste des catégories qui nécessitent une ERAI, mais ce même article prévoit ce qui suit : «" Aires de conservation" Aires de conservation qui existent à la date de ratification de l'Accord et qui sont énumérées à l'annexe 9-1, ainsi que toute aire établie par une mesure législative et appartenant à l'une des catégories suivantes».
English: The supply of PRK laser surgery is considered a "treatment or other health care service rendered to an individual".
French: La fourniture d'un service de chirurgie PKR au laser est considérée comme une fourniture de services <<de traitement ou d'autres services de santé rendus à un particulier>>.
English: Therefore, chloroform is not considered to be "toxic" as defined under Paragraph 64(b) of CEPA 1999.
French: En conséquence, le chloroforme n’est pas considéré comme « toxique » au sens de l’alinéa 64b) de la LCPE 1999.
English: 56 and 57; A/CN.9/WG.II/WP.143, paras.  40 and 41; A/CN.9/619, paras.
French: 56 et 57; A/CN.9/WG.II/WP.143, par. 40 et 41; A/CN.9/619, par.
English: National Social Development Institute (INDESOL)
French: Institut national de développement social (INDESOL);
English: Allergy ALERT - Undeclared Wheat in Tunnock's Snowballs Coconut Covered Marshmallows  [ 2006-06-28 ] Canadian Intergovernmental Conference Secretariat:
French: ALERTE À L'ALLERGIE - Présence non déclarée de blé dans les boules de neige à la noix de coco de marque Tunnock  [ 2006-06-28 ] Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes :
English: The Dispute Tribunal shall be competent to hear and pass judgement on an application filed by a staff association, as provided in article 3, paragraph 3, of the present statute, against the United Nations or separately administered United Nations funds and programmes to enforce the rights of staff associations, as recognized under the Staff Regulations and Rules.
French: Le Tribunal est compétent pour connaître des requêtes introduites par une association du personnel, comme le prévoit le paragraphe 3 de l'article 3 du présent statut, contre l'Organisation des Nations Unies ou contre les fonds et programmes des Nations Unies dotés d'une administration distincte pour faire respecter les droits reconnus aux associations du personnel par le Statut et le Règlement du personnel.
English: February 8, 2000 - Chief Electoral Officer Publishes Report on the 1999 Federal By-elections
French: le 8 février 2000 - Le directeur général des élections publie un rapport sur les élections partielles fédérales de 1999
English: The Auditor General is also concerned by the lack of an overall plan or strategy to lead the government toward its goal.
French: Le vérificateur général s’inquiète aussi de l’absence de stratégie ou de plan global pour orienter le gouvernement vers son objectif.
English: We agree that disease preparedness must be enhanced and that contingency plans should be based on a worst-case scenario.
French: Nous convenons du fait que la capacité de réaction aux maladies doit être renforcée et que les plans d'urgence devraient être basés sur le scénario le plus pessimiste.
English: “1.6.3.35/1.6.4.34 Member States/Contracting Parties need not apply the requirements of 1.8.6, 1.8.7 and 6.8.4 TA4 and TT9 before 1 July 2011.”
French: "1.6.3.35/1.6.4.34 Il n'est pas nécessaire que les États membres/les Parties contractantes appliquent les prescriptions des 1.8.6, 1.8.7 et 6.8.4 TA4 et TT9 avant le 1er juillet 2011.  ".
English: How can we stave off such a negative outcome?
French: Comment pouvons-nous éviter des conséquences si négatives?
English: However, many fundamental challenges to the well-being of children remain.
French: Toutefois, il subsiste de véritables gageures pour assurer leur bien-être.
English: ± The cyclical decline after 2010 returns excess supply
French: Taux d’offre excédentaire (axe de droite) p = prévision Sources :
English: In order to gather information on these "Batch 4" Challenge substances from industry and interested stakeholders, a mandatory survey Notice was issued under section 71 of CEPA 1999.
French: Un avis a été donné en vertu de l'article 71 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) afin d'obliger les membres de l'industrie et les parties intéressées à fournir des renseignements sur les substances du quatrième lot du Défi.
English: The following outreach activities have been used in the past:
French: Les moyens de liaison suivants ont été utilisés dans le passé :
English: in Case C-37/90, the defendant institutions are ordered to pay to O. Heinemann DM 16 517, together with interest at 1.5% calculated from 20 November 1984 until 19 May 1992;
French: 2) dans l'affaire C-37/90, les institutions défenderesses sont condamnées à payer à M. O. Heinemann le montant de 16 517 DM, majoré des intérêts de 1,5 % à compter du 20 novembre 1984 et jusqu'au 19 mai 1992;
English: TRADE/WP.7/GE.2/2005/4 (Spain)
French: TRADE/WP.7/GE.2/2004/4 (Espagne)
English: That is why I believe that the resolution that we submitted to the Council several days ago, which we postponed out of respect for Secretary of State Colin Powell and the “quartet”, is a wake-up call to the Western conscience, of which we have never despaired.
French: C'est pour cela que je soutiens que le projet de résolution que nous avons soumis il y a plusieurs jours, et que nous avions mis en attente par égard pour le Secrétaire d'État Colin Powell et pour le « quatuor », est de nature à éveiller la conscience occidentale en laquelle nous n'avons jamais désespéré.
English: Free movement through the abolition of internal borders requires compensatory measures in the form of the EIS, primarily at the external borders, to make border controls more effective.
French: La libre circulation, assortie de l'abolition des frontières intérieures, suppose des mesures de compensation qui se traduiront au niveau de l'EEE, principalement aux frontières extérieures, afin de rendre plus efficace la surveillance des frontières.
English: In 1931, the adoption of the Statute of Westminster confirmed Canada's autonomy in handling its external relations.
French: L'adoption en 1931 du Statut de Westminster confirma le droit du Canada à mener indépendamment ses relations extérieures.
English: Justification The Commission proposal does not foresee any specific research in the area of urban development while the majority of EU citizens live in cities.
French: Or. en Justification Le rôle joué par l'environnement culturel est un facteur important propre à l'Europe: il convient d'étudier de façon approfondie la valeur ajoutée qu'il peut apporter.
English: This has contributed to CB/LES and LES/LES tensions and low morale in some sections.
French: Cette situation a suscité des tensions entre les Canadiens et les ERD ainsi qu’entre ERP et elle se répercute sur le moral dans certaines sections.
English: The majority of ecological gifts on the Oak Ridges Moraine are in the Glen Majors area, a testament to the importance of community-based advocates partnering with land recipient organizations.
French: La majorité des dons écologiques dans la moraine d'Oak Ridges se trouvent dans la région de Glen Majors, un témoignage de l'importance du partenariat des défenseurs communautaires avec les organismes bénéficiaires des terres.
English: It's an interesting novelty, but it also does make Ezio's work easier than it should be.
French: C'est une nouveauté intéressante, mais qui facilite parfois un peu trop le travail d'Ezio.
English: The world and its inhabitants are not static, and as she sums up so well, "The magic is in the attention that you give to the process of change; the pain is in the avoidance."
French: Le monde et ses habitants sont dynamiques et, comme elle résume si bien, «la magie vient de l'attention que l'on apporte au changement; la souffrance découle du fait qu'on essaie de l'éviter.»
English: I.D. Systems Ltd., "A Report on Road Dust Suppression in Manitoba", prepared for Environmental Protection, Conservation and Protection, Environment Canada, Winnipeg, Man., Report CP(EP)WNR 90-91-1, December (1989).
French: (1993b). I.D. Systems Ltd., « A Report on Road Dust Suppression in Manitoba », préparé pour la Direction générale de la protection de l'environnement, Conservation et Protection, Environnement Canada, Winnipeg, Man., rapport CP(EP)WNR 90-91-1, décembre (1989).
English: The British Columbia Maritime Employers Association has estimated that the proposed Regulations will require security improvements costing between $205,000 and $1.4 million per marine facility, for a total of approximately $100.4 million in the first year and $31.1 million per year thereafter.
French: L'Association des employeurs maritimes de Colombie-Britannique (British Columbia Maritime Employers Association) a estimé que les améliorations requises au chapitre de la sûreté en vertu du règlement proposé coûteront entre 205 000 $ et 1,4 million de dollars par installation maritime, soit un montant total d'environ 100,4 millions de dollars pour la première année et de 31,1 millions de dollars par année ultérieurement.
English: Her delegation also endorsed the Special Committee's recommendations and called for their implementation.
French: La délégation du Bangladesh entérine aussi les recommandations du Comité spécial et demande leur application.
English: When this point is reached in 2012, in fact, the number of such weapons will have reached its lowest level since the administration of United States President Dwight Eisenhower.
French: Lorsque ce point sera atteint en 2012, le nombre de ces armes se situera en fait au niveau le plus bas enregistré depuis l'administration du Président Dwight Eisenhower.
English: Symptoms due to malaria may occur as early as one week after first exposure, and as late as several years after leaving a malaria zone whether or not chemo-suppression has been used.
French: Les symptômes de la maladie peuvent survenir dès la première semaine qui suit l'exposition dans la zone impaludée ou jusqu'à plusieurs années après le départ de cette zone, peu importe si un traitement antipaludique à action chimiosuppressive a été administré.
English: The tribunal is made up of social assistance commissions in each département, whose decisions are open to appeal to the national social assistance commission.
French: Cette juridiction est composée de commissions départementales d’aide sociale dont les décisions sont susceptibles d’appel devant la commission centrale d’aide sociale.
English: In paragraphs 9 (b) and 43, the Board recommended that the Administration identify and address all causes of delay in the initiation of the design development and construction documentation phases to ensure their timely completion in an efficient and economical manner.
French: Aux paragraphes 9 b) et 43, le Comité a recommandé à l'Administration d'identifier toutes les causes des retards enregistrés au début des phases de conception et d'élaboration des projets de construction afin que les activités soient menées à bien dans les délais et de manière efficace et économique.
English: Together, Corporals Peter Connors and Shirley Camacho were recognized this summer as Junior NCM Reservists of the Year.
French: Il précise que sa formation militaire est souvent utile dans son travail civil et vice-versa, et ajoute que son superviseur à l'hôpital se montre très accommodant.