ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, unregistered non-resident businesses can claim a rebate of the GST/HST they pay on short-term accommodation for non-resident employees on business travel by completing Form GST510, Application for Business Travel Tax Refund.
French: Toutefois, les entreprises non-résidentes et non inscrites peuvent demander un remboursement de la TPS/TVH qu'ils ont payée pour le logement provisoire fourni à des salariés non-résidents en voyage d'affaires en remplissant le formulaire GST510, Demande de remboursement de la taxe pour les voyages d'affaires.
English: We will study further the regulatory issues surrounding the treatment of controlled companies.
French: Nous comptons étudier de façon plus approfondie les questions d'ordre réglementaire ayant trait au traitement des sociétés contrôlées.
English: The regional distribution is mirrored by the distribution on an income level basis, which shows that middle income countries receive 92 per cent of total FDI (53 per cent and 39 per cent for upper and lower middle income countries, respectively).
French: La répartition régionale reflète la répartition sur la base du niveau de revenu, qui montre que les pays à revenu intermédiaire reçoivent 92 % de l'investissement direct étranger total (53 % pour ceux de la tranche supérieure et 39 % pour ceux de la tranche inférieure).
English: It was therefore necessary, at the end of the religious year, to purify the sanctuary during a service on the Day of Atonement.
French: Il était donc nécessaire, à la fin de l’année religieuse, de purifier ce sanctuaire lors d’un service accompli le Jour des Expiations.
English: The Arab world itself often stays completely out of the picture.
French: Le monde arabe, lui, reste souvent en coulisse.
English: • charge an amount as GST/HST when the contributions are paid or payable under the arrangement, whichever is earlier, and must account for these amounts in their net tax calculations; 
French: • facturer un montant au titre de la TPS/TVH lorsque les versements sont payés ou exigibles—aux termes de l'accord de prévoyance ou de l'arrangement—, selon la première de ces éventualités, et rendre compte de ces montants dans leurs calculs de la taxe nette;
English: Others questioned the distinction drawn in draft articles 43 and 49 between the “injured State” and “States other than the injured State”.
French: D'autres délégations ont contesté la distinction faite aux projets d'articles 43 et 49 entre l'« État lésé » et les « États autres que l'État lésé ».
English: Within HP, there are no levels(29) and no titles.
French: Il n'existe pas de hiérarchies ni de titre à HP(29).
English: A preliminary proposal by the secretariat will be presented in document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2010/2.
French: Une proposition préliminaire établie par le secrétariat sera présentée dans le document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2010/2.
English: Currently, 139 States have signed the Statute and about 149 States have signed the Final Act.
French: À ce jour, 139 États ont signé le Statut et environ 149 États ont signé l'Acte final.
English: Below are a few remarks about the role of these four elements in determining the scope of IP protection.
French: On trouvera ci-après quelques observations sur le rôle que jouent les quatre éléments susmentionnés dans la définition du champ de la protection de la propriété intellectuelle.
English: The Project reaches out to orphans in the capital Kyiv and in the region of Kharkiv, both industrial centres with numerous employment opportunities.
French: Le projet se porte à la rencontre d’orphelins dans la capitale Kiev et dans la région de Kharkiv, deux centres industriels offrant de nombreuses possibilités d’emploi.
English: Develop a set of recommended protocols for small-scale monitoring Most of the monitoring programs discussed in the CLMS are designed to estimate population trends within large regions or across a species' range.
French: Ã‰laborer un ensemble de protocoles recommandÃ©s pour la surveillance Ã petite Ã©chelle. La plupart des programmes de surveillance abordÃ©s dans la StratÃ©gie sont conÃ§us pour estimer les tendances des populations dans de vastes rÃ©gions ou dans toute l'aire de rÃ©partition d'une espÃ¨ce.
English: Your site will contain a page built for each document type you select combined with the name of every city in the US with a population over 25,000.
French: Votre site contient une page construit pour chaque type de document que vous sélectionnez combiné avec le nom de chaque village en France avec une population au delà de 5000.
English: M. Bergeron agreed to be on the organizing committee for the tour.
French: M. Bergeron accepte de faire partie du comité organisationnel pour cette tournée.
English: Mr Katiforis proposes, firstly, to reduce this threshold to EUR 60 - a proposal which my group agrees with - and secondly, to offer the States which this directive is aimed at an alternative option: to apply the rate of 71%, including within this rate both special taxes and valued-added tax.
French: M. Katiforis propose, tout d' abord, de réduire ce seuil à 60 euros - proposition avec laquelle mon Groupe est d' accord - et, en deuxième lieu, offrir aux États destinataires de cette directive, une option alternative : grever d' une incidence de 71 % incluant à l' intérieur de cette aliquote aussi bien les impôts spéciaux que l' impôt sur la valeur ajoutée.
English: See "Option 4 – using Electronic Data Interchange (EDI)" on page 24 for more information You can also visit our Web site at www.cra.gc.ca and click on "E-services" at the top of the page, or contact your financial institution, to find out more about these electronic filing and remitting options.
French: Lisez « Option 4 – Par l’échange de données informatisées (EDI) » à la page 27. Pour en savoir plus sur la production des déclarations et les paiements par voie électronique, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca et cliquez sur l’onglet « Services électroniques » au haut de la page ou communiquez avec votre institution financière.
English: All candidates who have passed the RPAT will be placed on a list. Those with the most competitive scores advance to the next step.
French: Tous les postulants qui réussissent le test d'aptitude au travail policier de la GRC (TATPG) seront placés sur une liste et ceux dont la note est la plus élevée passeront à l'étape suivante.
English: Nothing in 8.1 shall be construed to mean that a criterion for employment of Kluane People shall be the determining criterion in awarding any contract.
French: L'article 8.1 n'a pas pour effet de faire du critère relatif à l'embauchage d'Indiens de Kluane un critère déterminant d'adjudication d'un marché.
English: The fellowship, which IDRC manages for the family to this day, provides assistance to up-and-coming researchers to work with farmers to improve cropping systems in developing countries.
French: Le CRDI a administré jusqu’à maintenant pour la famille l’attribution de cette bourse, qui permet à des chercheurs prometteurs de travailler avec des agriculteurs à l’amélioration des systèmes culturaux des pays en développement.
English: "The Government of Canada recognizes that in order to continue to build a strong economy in Atlantic Canada, we must focus on the people who live and work here," said Minister Byrne.
French: « Pour le gouvernement du Canada, l'établissement d'une économie forte au Canada atlantique doit commencer avec les gens qui vivent et travaillent dans la région », a souligné le Ministre Byrne.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Wednesday, 21 October 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, le mercredi 21 octobre 2009, à 10 heures
English: I would like you to share the creative and innovative ways you are responding to the pressures you face. I want you to transfer your knowledge and talk about your best practices and experiences so we can all learn from them.
French: En outre, je vous incite à vous rendre sur ma page GCPEDIA, créée tout récemment, et d’y ajouter vos commentaires concernant le milieu de travail.
English: In order to do so, however, I would have to see guarantees on certain fundamental issues, which are the criteria for the quality and efficiency of the enormously important political and economic measure that should result from these directives.
French: Mais, pour ce faire, il convient de disposer de garanties concernant certaines questions fondamentales qui constituent la pierre de touche du caractère bon et efficace de la dimension politico-économique transcendantale dérivée de ces directives.
English: Coordinated action between the United States and the European Union is essential if we are to achieve a more mature state of economic relations, and, indeed, one that will lead to a transatlantic market, perhaps by 2015.
French: Une action coordonnée entre les États-Unis et l'Union européenne est essentielle si nous voulons entretenir des relations économiques plus matures et qui déboucheront, effectivement, sur la création d'un marché transatlantique, peut-être d'ici 2015.
English: As with the notices on paper, the text of the branded caution notice was standard, but manufacturers varied its look.
French: Tout comme l'avertissement sur étiquette en papier, le texte de l'avertissement étampé ne varie jamais, mais les fabricants en varie la présentation.
English: In response, it was proposed to remove subparagraph (a) from paragraph (5) and place it under paragraph (6), which listed optional items that might be included in the response to the notice of arbitration.
French: En réponse à cette suggestion, il a été proposé de déplacer l'alinéa a) pour l'insérer dans le paragraphe 6, qui énumérait les éléments facultatifs pouvant être inclus dans la réponse à la notification d'arbitrage.
English: It was clear from the discussions that a holistic approach, highlighting the universality and indivisibility of economic, social and cultural rights, was necessary in order to link the obligations conferred by article 4 to all the other articles of the Convention.
French: Il ressort clairement des débats qu'une approche holistique, mettant en lumière l'universalité et l'indivisibilité des droits économiques, sociaux et culturels, s'impose pour relier les obligations conférées par l'article 4 à tous les autres articles de la Convention.
English: She also has surrounded these young actors with a skilled and dedicated professional team, all of which leads to a highly polished production.
French: Elle est entourée de jeunes acteurs émérites et d'une équipe bien rodée, hautement professionnelle, pour polir chaque production selon des critères élevés.
English: and, in fact, was able to demonstrate to the Board her capacity to do those very tasks.
French: Le professeur Lederman estimait en effet que les femmes étaient aussi capables que les hommes de remplir les fonctions de l’emploi en question.
English: • Scaled up investment in energy infrastructure, including the promotion of sustainable renewable energy and improved energy efficiency on both the supply and demand sides; Improved management of energy resources, including increased developmentoriented use of oil and gas generated resources; Improved electrification rates, development of networks and of cross-border interconnections and other energy exchange infrastructure in Africa and between Africa and Europe; Improved institutional, technical capacities, and donor coordination; Expanded Africa-EU technology cooperation and transfer in the energy field; Climate change mainstreamed into energy development cooperation.
French: Résultats escomptés ● Accroissement des investissements dans les infrastructures énergétiques, y compris dans la promotion des énergies renouvelables durables et dans l'amélioration de l'efficacité énergétique tant du côté de l'offre que du côté de la demande; amélioration de la gestion des ressources énergétiques et notamment affectation plus importante des recettes tirées du pétrole et du gaz à des activités de développement; amélioration des taux d'électrification et développement de réseaux, d'interconnexions transnationales et d'autres infrastructures d'échange dans le secteur de l'énergie en Afrique et entre celle-ci et l'Europe; renforcement des capacités institutionnelles et techniques, et amélioration de la coordination entre les donateurs; développement de la coopération et des transferts technologiques entre l'Afrique et l'UE dans le domaine énergétique; prise en compte du changement climatique dans la coopération au développement dans le secteur de l'énergie.
English: The numbers of intermittent workers must be reduced by making access to the system of unemployment insurance more difficult, but also by selecting candidates for entry into the performing professions via a series of restrictions on that entry (qualifications, State-controlled education and training).
French: Menger enveloppe ses argumentations sur le secteur de la culture et du régime de l’intermittence dans une formalisation savante qui vise à renfermer les questions posées par le mouvement des intermittents dans le cadre rassurant de l’anormal, de l’exception, de l’atypique.
English: "The criteria used to select future physicians are dominated by academic performance even if it is well known that students with high marks do not necessarily make good doctors."
French: "Le critère de sélection des futurs médecins est dominé par les performances académiques alors que l'on sait très bien que ce n'est pas parce qu'on a de bonnes notes qu'on fera un bon médecin."
English: The German vessel BBC China, flying the flag of Antigua was rerouted to an Italian port and subsequently searched.
French: C'est ainsi que le navire allemand BBC China, battant pavillon d'Antigua, a été intercepté et dirigé vers un port italien pour y être fouillé.
English: Participation in social, economic, political, and cultural activities, is not only a valuable contribution to society, but also fosters a positive image of older persons and is important in combating social isolation; it thus needs to be facilitated and encouraged in all its forms by all social actors concerned.
French: La participation aux activités sociales, économiques, politiques et culturelles ne constitue pas seulement une précieuse contribution à la société; elle donne aussi une image favorable des personnes âgées et est importante pour lutter contre l'isolement social; tous les acteurs sociaux concernés doivent donc la faciliter et l'encourager sous toutes ses formes.
English: return to search The first hundred years around Churchbridge, 1880-1980
French: Retour Ã la page de recherche The first hundred years around Churchbridge, 1880-1980
English: The Deloitte & Touche report had also referred to OIOS spot audits and the lack of resources for effective coverage to prevent internal control breakdown.
French: Le rapport de Deloitte & Touche évoque également les vérifications par sondages effectuées par le BSCI et le fait que les ressources ne sont pas suffisantes pour éviter la défaillance du contrôle interne.
English: The solution is not to reject, but to reshape.
French: La solution n’est pas dans le rejet mais dans la réorganisation.
English: Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 Related articles of implementing the principle of equal treatment of 1. Constitution of the Republic of Turkey persons irrespective of their racial or ethnic origins 2.
French: The Constitution of Republic of Turkey Craftsmen and Artisans and other Self Employed Social Insurance Act, No. 1479, Social Insurance Act for Self Employed in Agriculture, No. 2926, Law No.5510 on Social Security and General Health Insurance (to enter into force on 1.1.2007).
English: In order for the Minister to comply with the Canadian Environmental Assessment Act, the expropriating authority must provide the required documentation to the satisfaction of Canada for the project to be constructed on the lands.
French: Pour que le Ministre puisse observer la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, il faut que l'autorité expropriante fournisse la documentation requise, à la satisfaction du Canada, en ce qui concerne le projet à construire sur les terres.
English: • pentachlorobenzene (QCB) These two chlorobenzenes (CBzs) were originally specified on the first Priority Substance List (PSL1).
French: • pentachlorobenzène (QCB) Ces deux chlorobenzènes (CBz) figuraient sur la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1).
English: • assisting in the development of criteria for the selection of sponsors for the Centres;
French: • aider à définir les critères de sélection des commanditaires des centres;
English: The target: civil aviation It is clear today that despite the safeguards put in place after September 11, civil aviation remains one of the potential targets of terrorist groups.
French: La cible, l'aviation civile Il est clair aujourd'hui que malgré les dispositifs de sécurité mis en place depuis le 11 septembre, l'aviation civile demeure une cible des groupes terroristes.
English: Like those who came before us, who held the positions we now hold, we who sit around this table face a challenge: we have to renew confidence in the quality of our health care system; to ensure its sustainability; to give new resonance to the principle of equality of access to health care; to work together as true partners in a collective endeavour.
French: Tout comme ceux qui nous ont précédé dans les fonctions que nous exerçons aujourd'hui ont eu à le faire, nous qui sommes assis autour de cette table, nous avons un défi à relever : nous devons renouveler la confiance dans la qualité de notre système public de santé; en assurer la viabilité; redonner un sens au principe d'égalité d'accès aux soins; nouer un véritable partenariat afin de réaliser ensemble un projet rassembleur.
English: PROCEDURES | GENERAL -- The standard procedures relating to all Pay and Benefits screens are described in PPIM Section 14-1.
French: PROCÉDURES | GÉNÉRALITÉS -- Les procédures courantes relatives à tous les écrans Paye et Avantages sont décrites dans la section 14-1 du GEPP.
English: As to whether that would be done in plenary meeting or within a working group, I believe we can get to that point.
French: Quant à la question de savoir si l'on pourrait faire cela en plénière ou au sein d'un groupe de travail, je pense que nous y arriverons.
English: In the 1996–97 academic year, women composed 50.5% of first-year medical school enrolees, up from 45.5% in 1990–91, 40% in 1980–81, and 21% in 1970–71 (Association of Canadian Medical Colleges, 1997, Table 18).
French: En 1996–1997, elles constituaient 50,5 % des inscriptions à la première année, alors qu’elles n’en représentaient que 45,5 % en 1990–1991, 40 % en 1980–1981 et 21 % en 1970–1971 (Association des facultés de médecine du Canada, 1997, tableau 18).
English: His delegation did not wish to block the consensus on the report, which it approved in general with the exception of paragraphs 50 and 51 on Puerto Rico.
French: Sa délégation ne souhaite pas empêcher un consensus de se dégager au sujet du rapport, qu'elle approuve dans son ensemble, exception faite des paragraphes 50 et 51 qui sont consacrés à Porto Rico.
English: To view NDSS data click here
French: Cliquez ici pour voir des données du SNSD.
English: Amendment 680 Herbert Reul Proposal for a directive – amending act Article 2 – point 8 e (new) Directive 2002/19/EC Article 13 – paragraph 4a (new) Text proposed by the Commission Amendment (8e) In Article 13, the following paragraph is added: "4a.
French: nationales permettent à l'opérateur soumis à des obligations de tenir également compte, dans le calcul des prix, des coûts qui vont au-delà des coûts marginaux à long terme d'un opérateur efficace, pour autant que ces coûts répondent à une obligation légale ou soient suffisamment justifiés.
English: Since a Commission document has just come out, dated today, saying that EU - Morocco negotiations on the agri-food and fisheries sectors are progressing, I should like to know if it was these negotiations that the Chairman of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament was referring to this morning when he used the negotiations as an argument to delete from today's agenda the topic on Aminatou Haidar, the Sahrawi fighter who has been on hunger strike for 32 days and is in a life-threatening condition at this very moment.
French: Vu qu'un document de la Commission vient de sortir, daté d'aujourd'hui même, faisant état de progrès dans les négociations UE-Maroc concernant l'industrie agroalimentaire et le secteur de la pêche, je voudrais savoir si ce sont ces négociations auxquelles le président du groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen faisait référence ce matin lorsqu'il a utilisé les négociations comme argument pour retirer de l'ordre du jour d'aujourd'hui la question relative à Aminatou Haidar, la militante sahraouie qui est en grève de la faim depuis 32 jours et qui se trouve actuellement entre la vie et la mort.
English: There should be a search for, and treatment of, any of the following potential causes of high blood pressure
French: Il faudrait donc chercher et traiter les causes potentielles suivantes de l’hypertension
English: Canada is inefficient at assimilating immigrant’s skills and experience in biotechnology (and other fields) such as recognizing their professional/certified status attained in their home country with reasonable conditions and timelines.
French: Notre pays n'arrive pas à assimiler les compétences et l'expérience des immigrants en biotechnologie (et dans d'autres domaines), étant incapable de reconnaître l'accréditation et les qualités professionnelles acquises dans leur pays d'origine dans des délais et conditions raisonnables.
English: It is proposed that as individuals become "acculturated" to North American culture, for example, they are more likely to have health beliefs, practices and utilization patterns similar to those of the general population.
French: D’aucuns soutiennent que plus les individus deviennent « acculturés » à la culture nord-américaine, par exemple, plus il est probable qu’ils aient des croyances, des pratiques et des habitudes d’utilisation relatives à la santé qui sont semblables à celles de la population dans son ensemble.
English: Users of the Multilateral System can also opt for a crop-based payment system, whereby they pay at a lower rate (0.5%), on all their commercialized products of a particular crop, regardless of whether material from the Multilateral System is incorporated in those products, and whether or not they are freely available to others for research and breeding.
French: Deuxième session de l’Organe directeur du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture à Rome (Italie), du 29 octobre au 2 novembre 2007 42.
English: For this reason, when you retire, you should examine closely the benefits available to you before you complete the optional benefit form.
French: C’est pourquoi vous devez examiner soigneusement les prestations qui vous sont offertes avant de remplir, au moment de votre retraite, le formulaire de prestations facultatives.
English: Interviewees concluded that all of the parks are near established communities and there was no requirement for housing.
French: Des sujets interrogés ont conclu que tous les parcs se trouvent à proximité de collectivités bien établies et qu'il n'y avait aucun besoin en matière de logement.
English: liaising with officers of SSC concerning specifications, statements of work, selection criteria, assessment of tenders, contract awards, contract negotiations, special departmental requirements and other problems related to the provision of procurement services by SSC;
French: assurer une liaison avec les fonctionnaires d'ASC en ce qui a trait aux spécifications, aux devis, aux critères de sélection, à l'évaluation des soumissions, à l'octroi des marchés, aux négociations de marchés, aux besoins spéciaux du Ministère et aux autres problèmes connexes à la prestation de services d'achat par ASC;