ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, we are witnessing a change in this area, albeit partial, exemplified by the adoption of contemporary development discourse and the trend toward the adoption of its strategies, and an unprecedented reliance upon modern technologies, means of communication and organization in implementing these.
French: Nous assistons à l'heure actuelle à une évolution, quoique partielle, dans ce domaine, avec l'adoption d'un nouveau discours en matière de développement et de stratégies, et des instruments techniques de communication et d'organisation moderne qui s'y attachent, l'objectif étant de réaliser ces objectifs nouveaux.
English: PORTRAIT STANDARDS 8.5" x 11" Cover page Example: 1 circle
French: Normes applicables au format à la française Page couverture 8,5 po x 11 po Exemple : 1 cercle
English: So where this consistent low performance comes in we do not know.
French: Donc, d'où vient le faible rendement persistant, nous ne le savons pas.
English: 5.2 The Survey is an electronic instrument that will eliminate the need to store, mail, order, or capture data from paper questionnaires.
French: 5.2 Le sondage est un outil électronique qui éliminera la nécessité d’entreposer, d’expédier ou de commander les sondages en version papier, ainsi que le besoin de saisir les données qu’ils contiennent.
English: No specific crime of torture was provided for in Italian law.
French: Aucune disposition relative au crime de torture ne figurait dans les textes de loi.
English: Notes the submission by the Secretary-General of his report on the reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications,4 and welcomes the progress achieved since commencement of the reorientation exercise in enhancing the performance and effectiveness of the Department of Public Information in accordance with the mandates established by the General Assembly and the recommendations of the Committee on Information;
French: Note que le Secrétaire général a présenté son rapport sur la réorientation des activités de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de l'information et de la communication4 et se félicite des progrès accomplis depuis le début de cette initiative en ce qui concerne l'amélioration des résultats et de l'efficacité du Département de l'information, conformément aux directives qu'elle a adoptées et aux recommandations du Comité de l'information;
English: Unfortunately, this statement was not always respected.
French: Malheureusement, cette déclaration n'a pas toujours été suivie d'effet.
English: The main challenge for the Circuit Rider Training Program created by the Plan of Action is to ensure oversight of water systems by certified operators (i.e., by service providers who are qualified in a manner consistent with the applicable standards).
French: Les principaux changements apportés au Programme de formation itinérante, découlant du Plan d'action, visent à confier la supervision des systèmes aux opérateurs certifiés (c.-à-d. des fournisseurs de services possédant les qualifications requises, telles qu'exigées par les normes pertinentes).
English: Under section 9 of the said Act, the County of Grande Prairie No. 1 has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, under deposit No. 072 1650, a description of the site and plans of the proposed bridge crossing over Bear Creek on a local road, approximately 25 km northwest of Grande Prairie, located at WNW 01-73-08-W6M.
French: Le County of Grande Prairie No. 1 a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du nord de l'Alberta, à Edmonton, sous le numéro de dépôt 072 1650, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire au-dessus du ruisseau Bear, sur un chemin local, à environ 25 km au nord-ouest de Grande Prairie, dans le quart ouest-nord-ouest de la section 01, canton 73, rang 08, à l'ouest du sixième méridien.
English: Once the work is completed, it is expected that the harbour facility will be transferred to the Village of Westport.
French: Une fois que les travaux seront terminés, il est prévu que le port sera cédé à la municipalité de Wesport.
English: I have the impression, though, that many European politicians gave a sigh of relief that there was some continuity, and that there was still someone in Russia they could talk to.
French: J'ai pourtant l'impression que nombre de politiques européens se sont sentis soulagés par la relative continuité assurée et le fait qu'il leur restait un interlocuteur en Russie.
English: However, Canada should, at the same time, continue to advocate for a transparent, fast, uniform patent system at the international level.
French: Cependant, le Canada devrait parallèlement continuer à promouvoir le développement de systèmes transparents, rapides et uniformes des brevets à l’échelle internationale.
English: Decision-makers must balance the need or desire to use the latest technologies against economic realities.
French: Les décideurs doivent trouver un compromis entre la nécessité ou le désir d’employer les technologies de pointe et les contraintes économiques.
English: MASIS, as the front-end system for procurement, and CFSS, as the system of record, were both reviewed and tested as part of the audit.
French: Le SISAM, système initial pour les achats, et le SAFC, système d’inscription, ont tous deux été examinés et testés dans le cadre de la vérification.
English: For what concerns regional self-government, it may be said that the Slovak system deserves an overall positive assessment, in the light of the Slovak Republic’s recent history (especially the post-war period), taking into consideration the political and social context of the country, and with due attention to Slovakia’s size, population and current political priorities.
French: La République slovaque a fourni un effort de décentralisation important au cours des six dernières années.
English: Trips driven by Nature activities tend to involve above average participation in visiting historical sites, commemorative sites, religious sites, etc.
French: Les voyages axés sur les activités dans la nature suscitent généralement une participation supérieure à la moyenne à la visite des lieux historiques, des lieux commémoratifs, des lieux d’intérêt religieux, etc.
English: 10 Participation of Women in Political Life: An Assessment 
French: Participation des femmes à la vie politique : évaluation
English: Quality assurance of the evaluation function is undertaken through periodic peer reviews under the auspices of UNEG.
French: Le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation examine périodiquement la qualité de la fonction d'évaluation.
English: 6 PMRA assumes that all microbial products have the potential to be mild reversible ocular irritants, and will label them as such. If an applicant does not want to have such a statement on the label, they are required to provide PMRA with an eye irritation study that shows that the product is not an irritant.
French: En outre, les différences relativement mineures observées entre les deux organismes n’ont pas présenté d’obstacles à l’homologation au Canada de produits déjà homologués aux É.-U. Comme la plupart des AAM homologués au Canada ont déjà été homologués ailleurs (principalement aux É.-U.), outre l’obligation de fournir des résultats d’études sur l’efficacité, les exigences des deux organismes sont peu ou pas différentes en ce qui concerne la santé ou l’environnement.
English: 1088/2002, Veriter v.  France* (Decision adopted on 6 August 2003, seventy-eighth session)
French: Communication no 1088/2002, Veriter c. France* (Décision adoptée le 6 août 2003, soixante-dix-huitième session)
English: This 4-star hotel is conveniently located only 20 km from Dublin International Airport and 15 km from Dublin city centre.
French: Cet hôtel 4 étoiles est idéalement situé à à peine 20 km de l'aéroport international de Dublin et à 15 km de son centre-ville.
English: In addition, a suspension measure taken visà-vis a non-complying counterparty may be applied to branches of the same institution located in other Member States.
French: En outre, une mesure de suspension visant la contrepartie en infraction peut être étendue aux succursales de ce même établissement implantées dans d’autres États membres.
English: This includes new funding for the Canadian Institutes of Health Research as part of the increase in granting council funding, and $60 million in 2004–05 for Genome Canada, of which a significant portion is expected to fund health-related genomics research.
French: Cela comprend un financement supplémentaire destiné aux Instituts de recherche en santé du Canada, au titre de l’augmentation du financement des conseils subventionnaires, de même que 60 millions de dollars en 2004-2005 pour Génome Canada, une part importante de cette somme devant servir à financer la recherche en génomique axée sur la santé.
English: Regions must play a primary role in the peace and security of their respective areas.
French: Les régions doivent jouer un rôle primordial dans la paix et la sécurité dans leurs zones respectives.
English: Mon-Thurs: 0900-1700; Fri: 0900-1300 Time Difference (E.S.T.): +13
French: : (011-855-23) 211-389 Courriel : pnmpn@international.gc.ca URL Infoexport : http://www.international.gc.ca/cambodia/ Territoires/Responsabilités :
English: In countries with economies in transition, WIPO was training personnel and collaborating in the development of sustainable institutions.
French: Dans les pays en période de transition économique, l'OMPI forme du personnel et collabore à l'instauration d'institutions viables.
English: The theme for the conference is "From Waste to Resource Management: Improving the Bottom Line".
French: AVIS 20e Conférence canadienne sur la gestion des déchets  La 20e CCGD se tiendra à Hamilton en Ontario, du 21 au 24 septembre 1998.
English: Finally, the lack of financial resources among cultural SMEs makes it difficult to attract and retain experienced professional talent for management, marketing and information technology functions that are essential to growth.
French: Enfin, à cause du peu de ressources financières dont disposent les PME culturelles, il leur est difficile d’attirer et de retenir des talents professionnels expérimentés en gestion, en marketing et en technologies de l’information, fonctions qui sont essentielles à la croissance.
English: Evaluates the work performance of subordinates and participates in the appraisal of employees.
French: Évaluer le rendement des subordonnés et prendre part à l'appréciation des employés.
English: The establishment of nuclear-weapon-free zones inches us closer to the lofty objective of a world free from nuclear weapons.
French: La création de zones exemptes d'armes nucléaires nous rapproche du noble objectif que représente l'édification d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: In 2002–2003, by refocussing its work on pay equity investigations, the Commission reduced its caseload of pay equity complaints by close to 70%.
French: En 2002–2003, en réorientant ses interventions dans les enquêtes relatives à la disparité salariale, la Commission a réduit sa charge de travail en plaintes de disparité salariale de près de 70 %.
English: • In 2001, the median age of male operators in Quebec was 47 years, an increase of two years from 1996.
French: • En 2001, l'âge médian des exploitants agricoles du Québec était de 47 ans chez les hommes, soit deux ans de plus qu'en 1996.
English: For more than a quarter of a century now, the EPO States had been accumulating experience in defining and particularly in implementing optimum quality of the procedures to be followed and the protection to be granted.
French: Depuis plus d’un quart de siècle maintenant, les États de l’OEB accumulent une expérience dans la tâche qui consiste à définir et surtout à mettre en œuvre une qualité optimale des procédures et de la protection accordée.
English: (1) The Committee considered the initial report of Spain under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict (CRC/C/OPAC/ESP/1) at its 1276th meeting (see CRC/C/SR.1276), held on 1 October 2007 and adopted at the 1284th meeting, held on 5 October 2007, the following concluding observations.
French: 1) Le Comité a examiné le rapport initial de l'Espagne au titre du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (CRC/C/OPAC/ESP/1) à sa 1276e séance (voir CRC/C/SR.1276), tenue le 1er octobre 2007, et a adopté, à sa 1284e séance, tenue le 5 octobre 2007, les observations finales ci-après.
English: • D1 analyse the functional inter-relationships of organisms within an ecosystem
French: • La biosphère se compose d'une diversité de biomes, munis chacun de facteurs biotiques et abiotiques distincts.
English: Further results expected by 2009 are an EU wide homogeneous Mapping of the European Defence Technological and Industrial Base, a European Defence Standardisation Handbook.
French: L'initiative de la surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité (GMES - Global Monitoring for Environment and Security) fournira les services environnementaux sur les technologies spatiales permettant le suivi et le contrôle des impacts du changement climatique.
English: To summarize, although respondents appreciate the advantageous outcomes resulting from the NATCP approach of combining the disciplines under one umbrella, some respondents felt this approach led to weaker linkages between companies of the same discipline.
French: Bref, même si certains répondants apprécient les résultats avantageux de l’approche du PNFSA, c.-à-d. combiner les disciplines sous un seul toit, d’autres ont l’impression qu’avec cette approche, les liens sont plus ténus entre les compagnies d’une même discipline.
English: • Evaluation continues on several advanced projects, including Expatriate Resources Ltd.’s Kudz Ze Kayah property in the Yukon, Canadian Zinc Corporation’s Prairie Creek project in the Northwest Territories, and Redfern Resources Ltd.’s Tulsequah Chief project in British Columbia.
French: • Les travaux d’évaluation se poursuivent à un certain nombre de projets, notamment sur la propriété Kudz Ze Kayah d’Expatriate Resources Ltd. dans le Territoire du Yukon, au projet Prairie Creek de la Canadian Zinc Corporation dans les Territoires du Nord-Ouest et au projet Tulsequah Chief de Redfern Resources Ltd. en Colombie-Britannique.
English: Encourages Member States to support the work of the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office on Drugs and Crime5 to deal with issues of law enforcement, victim protection and awareness-raising related to trafficking in persons;
French: Encourage les États Membres à soutenir l'action que le Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime mène dans les domaines de le détection et de la répression, de la protection des victimes et de la sensibilisation concernant la traite des personnes;
English: Methods and Approaches Public Meeting, co-sponsored by the FDA, the Institute for Safe Medication Practices (ISMP) and the Pharmaceutical Research and Manufacturers Association (PRMA), attempted to explore current methods and approaches to evaluate proprietary drug names.
French: Methods and Approaches), coparrainée par la FDA, le Institute for Safe Medication Practices (ISMP) et la Pharmaceutical Research and Manufacturers Association (PRMA), ont étudié des méthodes et des stratégies d’évaluation des noms des médicaments brevetés.
English: All areas could benefit, certainly the health sector, where records could hold information on all primary health problems, all infected households, all means of combating disease, and so on.
French: Tous les secteurs pourraient en bénéficier : c'est le cas par exemple de la Santé où seraient enregistrés tous les problèmes de santé primaire, les foyers de contamination, les moyens de lutter contre les maladies, etc.
English: Mr. Laohaphan (Thailand), speaking on behalf of the States members of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), praised the work of the Scientific Committee over the years and welcomed its report (A/59/46).
French: M. Laohaphan (Thaïlande), intervenant au nom des pays membres de l'Association des nations d'Asie du Sud-Est (ANASE), félicite le Comité scientifique de ses travaux et accueille avec intérêt son rapport (A/59/46).
English: Environmental technology, together with the scientific management of natural resources, has the potential to be a major growth sector in the national economy.
French: Le secteur de la technologie environnementale, de même que la gestion scientifique des ressources naturelles, a tout pour devenir un secteur de croissance de premier plan dans l'économie nationale.
English: At the informal consultations of the whole held on 13 March 2001, the members of the Council took up the report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea (S/2001/202).
French: Lors des consultations plénières tenues le 13 mars 2001, les membres du Conseil ont examiné le rapport du Secrétaire général sur l'Érythrée et l'Éthiopie (S/2001/202).
English: In the biennium 2006-2007, UNCTAD contributed to enabling policymakers from the Group of 24 countries to push for reform of the International Monetary Fund governance structures by enhancing their understanding of the development dimension of current financial and monetary issues.
French: Pendant l'exercice biennal 2006-2007, la CNUCED s'est employée à mettre les décideurs des pays du Groupe des 24 mieux à même de promouvoir une réforme des structures de gouvernance du Fonds monétaire international en les aidant à mieux comprendre les incidences sur le développement des problèmes financiers et monétaires actuels.
English: ENSEMBLE Whole-School Language Profiles and Policies
French: ENSEMBLE Profils et politiques linguistiques à l'échelle des établissements scolaires
English: While recognizing the importance of the role played by AMISOM peacekeepers in the protection of certain strategic areas in Somalia (such as villa Somalia, the airport and sea ports), there is a need for the African Union to consider providing AMISOM with a protection mandate, including the use of force if necessary, as provided for in Chapter VII of the Charter of the United Nations to protect civilians, including women, children, Somali minorities, internally displaced persons, human rights defenders, aid workers and United Nations staff, among others.
French: Les forces de maintien de la paix de la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) jouent un rôle important dans la protection de certains secteurs stratégiques en Somalie (tels que la villa Somalia, l'aéroport et les ports), mais l'Union africaine devrait envisager de confier à l'AMISOM un mandat de protection lui permettant, si besoin, de recourir à la force, ainsi que le prévoit le Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, pour protéger les civils, notamment les femmes, les enfants, les minorités somaliennes, les personnes déplacées, les défenseurs des droits de l'homme, les agents d'organisations humanitaires et le personnel des Nations Unies, entre autres.
English: One or more records not kept, (per client if applicable), will be considered to be a separate contravention.
French: L’absence d’un ou de plusieurs documents (par client, le cas échéant), sera considérée comme des infractions distinctes.
English: New markets Canada is looking increasingly at markets beyond the United States.
French: Nouveaux marchés Le Canada s'intéresse aussi de plus en plus à d'autres marchés.
English: UNFPA programme guidelines require that executing agencies submit a final project report.
French: Les directives relatives aux programmes du FNUAP imposent aux agents d'exécution de présenter un rapport final sur chaque projet.
English: The second pillar was indeed still operational in UNAMSIL.
French: Par ailleurs, le deuxième pilier est toujours opérationnel au sein de la Mission.
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies Industry Capacity Company Directories Electronic Components What's New in ICT Industry Capacity
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Capacité de l'industrie Répertoires d'entreprises Composants électroniques Quoi de neuf sur le site des TIC Capacité de l'industrie
English: "The demographic parameters to be taken into consideration for the actuarial assessment shall be based on observation of the population of participants in the scheme, comprising staff in active service and pensioners.
French: "Les paramètres démographiques à prendre en considération pour l'évaluation actuarielle sont fondés sur l'observation de la population constituée par les affiliés du régime, laquelle comprend les membres du personnel en activité et les pensionnés.
English: The Council adopts a Directive on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (-> point 1.3.118).
French: Adoption par le Conseil d'une directive sur l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement (-> point 1.3.118).
English: The Delegation of the Republic of Korea made available to the SDWG information on the KIPOnet System.
French: La délégation de la République de Corée a communiqué au SDWG des informations sur le système KIPOnet.
English: The Assistant High Commissioner thanked the host State for its efforts to enhance security at headquarters.
French: Le Haut Commissaire assistant remercie l'Etat hôte pour ses efforts visant à renforcer la sécurité au siège.
English: In this way everyone can easily see if the interests of their own country are being given due attention.
French: Chacun peut ainsi veiller à ce que les intérêts nationaux soient suffisamment préservés.
English: Breakfast is too expensive at 14 euros, but there are numerous cafes in town (Beaune) that offer cheaper alternatives. It is very easy to drive to Beaune and park in any of numerous lots available outside the old town.
French: le calme, la beauté et l'entretien du chateau et du jardin, le professionnalisme de l'hotèsse d'acceuil.
English: Eligible applicants undergo a pre-employment interview, an orientation, a three day Family Practice Assessment and a three month Clinical Field Assessment.
French: Les candidats admissibles doivent passer une entrevue de sélection, suivre une séance d'orientation, passer une évaluation de trois jours sur la pratique familiale et subir une évaluation de trois mois sur la pratique clinique.
English: This led more than 150 countries to sign the Kyoto Protocol in 1997.
French: Ceci a convaincu plus de 150 pays de signer le Protocole de Kyoto, en 1997.
English: In this case, a letter will be sent to the first person informing them of the decision and providing reasons.
French: Dans ce cas, une lettre sera envoyée à la première personne pour l’informer de la décision et lui en donner les raisons.
English: In its biennial budget WIPO shall provide a specific budget allocation for the Audit Committee, providing for costs on an annual basis associated with the approved activities and related expenditures as provided in the terms of reference, namely four formal meetings of four days each, attendance by Audit Committee members to the Program and Budget Committee and other meetings as required, secretarial and substantive support, and external consultancies.
French: WO/GA/34/15 Annexe I, page 4 officielles de quatre jours chacune, la participation de membres du Comité d’audit aux réunions du Comité du programme et budget et à d’autres réunions le cas échéant, un appui pour les travaux de secrétariat et les activités de fond et le recours aux services de consultants extérieurs.