ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • CHPIF has established effective communications with its stakeholders although some owners/developers and experts indicated some weaknesses which need to be addressed In light of the stage of development of the program, we are unable to conclude on a number of immediate outcomes for the CHPIF program, specifically:
French: • que le FFPPC a établi des communications efficaces avec les intervenants même si certains propriétaires/promoteurs et des experts ont souligné des faiblesses à corriger. Compte tenu de la phase où se trouve le programme, nous ne pouvons pas tirer de conclusions sur un certain nombre de résultats immédiats du FFPPC, en particulier, nous ne pouvons savoir :
English: Audit of Self-Government Negotiations Funding Process and Practices, February 2002; prepared by PMN Inc. for Departmental Audit and Evaluation Branch, DIAND(return to the source paragraph) 2.
French: Vérification du processus et des pratiques de financement des négociations sur l’autonomie gouvernementale, juillet 2001; préparé par PMN Inc. pour la Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne, MAINC.(retournez au paragraphe source) 2.
English: Most importantly, each research project is structured so that its findings directly contribute to the Senior Leaders Learning Program or directly support the ability of partnering organizations to manage change and enhance their performance.
French: Plus important encore, chaque projet de recherche est structuré de façon à ce que ses conclusions contribuent directement à l’élaboration du contenu du programme d’apprentissage destiné aux cadres dirigeants ou aident directement les organisations partenaires à gérer le changement et à accroître leur rendement.
English: "Peacekeeping had become a mirror, reflecting the finest qualities Canadians ascribed to their own society and national character."8 This has an impact on Canadian policy.
French: « Le maintien de la paix était devenu un miroir reflétant les plus grandes qualités que les Canadiens associaient à leur société et à leur identité nationale8.
English: Harald van Dijk asks: "What's the right thing to do with an ebuild's HOMEPAGE variable if there is not any homepage?
French: Harald van Dijk demande : « Quelle est la bonne chose à faire avec la variable HOMEPAGE d'un ebuild s'il n'y a pas de page web ?
English: Article 22.  Freedom of association In terms of group relations at work, the Labour Code (R.S.Q., c. C-27) is the main practical example of the principles in articles 21 and 22 of the Covenant.
French: Article 22: La liberté d'association En matière de rapports collectifs de travail, le Code du travail (L.R.Q., c. C-27) constitue la principale illustration de la mise en pratique des principes contenus aux articles 21 et 22 du Pacte.
English: Seals, penguins and seabirds eat ice-fish.
French: Les phoques, les manchots et les oiseaux marins mangent les poissons des glaces.
English: In addition, you can use generic text files to import point data that you define yourself.
French: En outre, vous pouvez utiliser des fichiers texte génériques pour importer des points que vous définissez vous-même.
English: Many of the earliest investigations of the renal effects of atrial natriuretic factor (ANF) pointed to the glomerulus as a major site of the peptide's action.
French: Plusieurs des premières études sur les effets rénaux du facteur natriurétique auriculaire (ANF) ont identifié le glomérule comme site principal de l'action du peptide.
English: Thus having a seat at the negotiating table does not ensure effective representation.
French: Beaucoup de ces delegations ont des lors commence a ´ ´ ` ´ ` compter sur les contributions techniques d’organisations de la societe civile.
English: Information Collection Refer to mapping for Collect, Create, Receive and Capture under Delivery Considerations Communicat ions Policy
French: Collecte de l’information Voir la mise en correspondance à la rubrique Recueillir, créer, recevoir, saisir sous Aspects liés à l’exécution des programmes et à la prestation des services.
English: Planned Spending 2008 – 2009 to Planned Spending 2009 – 2010 For 2009 – 2010, the department’s consolidated planned spending is anticipated to be $88,456.2 million, which represents an increase of $2,819.9 million from the 2008 – 2009 planned spending.
French: • Une baisse nette de 106,4 millions de dollars des paiements non budgétaires pour les prêts consentis en vertu de la Loi fédérale sur l’aide ﬁnancière aux étudiants principalement en raison des conséquences des remboursements des prêts par les emprunteurs dans le portefeuille de prêts.
English: Victoria Airport Authority Visnews Limited West/PBI Incorporated Western Grains Research Foundation Wildlife Habitat Canada Windsor Port Authority Winnipeg Airports Authority Inc.
French: Victoria Airport Authority Visnews Limited (de la Société Radio-Canada) West/PBI Incorporated Western Grains Research Foundation Winnipeg Airports Authority Inc.
English: The report should therefore be read with these limitations in mind and should not be regarded as a comprehensive, exhaustive or independent review of the status of implementation of the Convention.
French: Il faudrait lire le présent rapport en étant conscient de ces limites et il ne faudrait pas le considérer comme une étude détaillée, exhaustive ou indépendante de l'état de la mise en œuvre de la Convention.
English: (e) Interest (article 45 bis) 11
French: e) Les intérêts (art.  45 bis) 12 7
English: (Memorandum submitted by the MEA to Mr Marc Gravel,  Montreal, June 2, 1987).
French: (Mémoire soumis par l'Association des  employeurs maritimes à Me Marc Gravel, Montréal, le 2 juin 1987.»
English: "This new, top-of-the-line night vision equipment is an example of our commitment to the modernization of the Canadian Forces."
French: « Ce nouvel équipement de vision nocturne haut de gamme constitue un exemple de notre engagement à moderniser les Forces canadiennes.
English: It should be noted that there is a relevant type of liability that ought perhaps to be considered: the liability in respect of loss, damage or injury caused by the goods (but excluding in any event that for breach of the shipper's obligations under paragraph 7.1 (now article 25)).
French: À cet égard, il faudrait peut-être envisager un type particulier de responsabilité, à savoir la responsabilité en cas de perte ou de préjudice matériel ou corporel causé par les marchandises (à l'exclusion, en tout état de cause, de la responsabilité pour manquement aux obligations qui incombent au chargeur en vertu de l'article 7.1 (devenu l'article 25).
English: Peacekeeping was one of the Organization's main instruments for maintaining peace and security around the world.
French: Les opérations de maintien de la paix sont l'un des principaux instruments dont l'Organisation dispose pour maintenir la paix et la sécurité dans le monde.
English: “Debate on inclusion of items
French: Débats relatifs à l'inscription de questions
English: Diana Calogero and Domenichini, judgments of 15 November 1996 These cases and nine others cases pending before the Committee of Ministers] mainly concern violations of Article 8 of the Convention on account of the lack of clarity of Italian law on the monitoring of prisoners’ correspondence (law No. 354/75), which leaves too much leeway to the public authorities, particularly in respect of the duration of monitoring measures and the reasons justifying such measures, authorises the monitoring of correspondence with the organs of the European Convention on Human Rights and provides for no effective remedy against decisions ordering the monitoring of correspondence (violation of Article 13 in cases Diana Calogero and Domenichini).
French: Diana Calogero et Domenichini, arrêts du 15 novembre 1996 Ces affaires ainsi que neuf autres pendantes devant le Comité des Ministres concernent principalement des violations de l’article 8 de la Convention en raison du manque de clarté de la loi italienne sur le contrôle de la correspondance des détenus (loi n° 354/75), laquelle laisse une trop grande latitude aux autorités publiques, notamment quant à la durée des mesures de contrôle et aux raisons pouvant les justifier, permet de soumettre au contrôle la correspondance avec les organes de la Convention européenne des droits de l’homme et ne prévoit pas de recours effectif contre les décisions ordonnant le contrôle de la correspondance (violation de l’article 13 dans les affaires Diana Calogero et Domenichini).
English: Printable version Home > Highlights > February 2004 > Crystal Clear in the Life Sciences
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Février 2004 > La limpidité du cristal dans les sciences de la vie
English: The system needed a critical mass of core funding to make the country presence viable.
French: Le système a besoin d'une masse critique de ressources de base pour que sa présence à l'échelon des pays soit viable.
English: However, transposition with regard to the Directive on the Deliberate Release of GMOs is still outstanding.
French: En revanche, la transposition de la directive sur la dissémination volontaire d'OGM est encore en suspens.
English: By ratifying the Convention,  Liechtenstein introduced a prohibition of racial discrimination based on this principle.
French: C'est ainsi qu'en ratifiant la Convention, le Liechtenstein a introduit une interdiction générale de la discrimination raciale.
English: The concept of Halal is described as well as the certification process.
French: Nous verrons d’abord en quoi consistent les produits halal et décrirons le processus de certification.
English: Annex III indicates the actual revenue and expenditure for the year 1998/99 (ending March 1999), and anticipated revenue and expenditure for 1999/2000 (ending March 2000) under the institutional budget.
French: On trouvera à l'annexe III le montant effectif des recettes et des dépenses pour l'exercice 1998/1999 (se terminant en mars 1999) et celui des recettes et des dépenses prévues pour l'exercice 1999/2000 (se terminant en mars 2000) au titre du budget institutionnel.
English: On January 1, 2004, PIPEDA will only apply where provinces or territories have not implemented a substantially similar form of legislation.
French: Le 1er janvier, la LPRPDE s'appliquera uniquement dans les provinces ou territoires qui n'ont pas mis en œuvre une forme semblable de mesures législatives.
English: The annual report on the protection of the European Union's financial interests is a bit like the Member States' list of sins, which is why I would like to thank Mr Cătălin Sorin and the shadow rapporteurs from the other groups for their hard work.
French: Le rapport annuel sur la protection des intérêts financiers de l'Union européenne est en quelque sorte une liste des péchés des États membres. Je voudrais par conséquent remercier M. Cătălin Sorin et les rapporteurs fictifs des autres groupes pour le travail acharné qu'ils ont fourni.
English: • With the lower GST and broad-based personal income tax reductions, families with incomes ranging from $30,000 to $45,000 will save almost $370 in 2006 on average and more than $500 in 2007.
French: • La réduction de la TPS et les réductions générales de l’impôt sur le revenu des particuliers permettront aux familles gagnant de 30 000 $ à 45 000 $ d’épargner près de 370 $ en moyenne en 2006 et plus de 500 $ en 2007.
English: The estimated regular budget resources spent on WHO’s presence in countries has been increased from just over US$ 92 million in 2002-2003 to almost US$ 116 million in 2004-2005.
French: Les dépenses estimatives consacrées à la présence de l’OMS dans les pays au titre du budget ordinaire sont passées d’un peu plus de US $92 millions en 2002-2003 à presque US $120 millions en 2004-2005.
English: (b) that part of the City of Toronto described as follows: commencing at the intersection of the easterly limit of said city with Finch Avenue East; thence westerly along said avenue and its production to Meadowvale Road; thence generally southerly along said road to Sheppard Avenue East; thence westerly along said avenue to Morningside Avenue; thence southerly along Morningside Avenue to Highland Creek; thence generally southeasterly along said creek and its production to the southerly limit of said city; thence generally northeasterly and generally northwesterly along the southerly and easterly limits of said city to the point of commencement.
French: b) la partie de la ville de Toronto bornée comme suit : commençant à l'intersection de la limite est de ladite ville avec l'avenue Finch Est; de là vers l'ouest suivant ladite avenue et son prolongement jusqu'au chemin Meadowvale; de là généralement vers le sud suivant ledit chemin jusqu'à l'avenue Sheppard Est; de là vers l'ouest suivant ladite avenue jusqu'à l'avenue Morningside; de là vers le sud suivant l'avenue Morningside jusqu'au ruisseau Highland; de là généralement vers le sud-est suivant ledit ruisseau et son prolongement jusqu'à la limite sud de ladite ville; de là généralement vers le nord-est et généralement vers le nord-ouest suivant les limites sud et est de ladite ville jusqu'au point de départ.
English: Social services of general interest are clearly affected by this.
French: Les services sociaux d’intérêt général n’échappent pas à ce constat.
English: Balancing Supply and Demand Especially at a time when sound financial management is at the forefront of the public's attention, Parliamentarians will be particularly interested in assessing the cost-effectiveness of the Service.
French: La collecte de renseignements: établir l'équilibre entre l'offre et la demande Surtout en un temps où la bonne administration financière arrive au premier rang des préoccupations publiques, les parlementaires ne manqueront pas de s'intéresser à la «rentabilité» du Service.
English: The Claimant further asserts that it was required to remove debris, including wood and barbed wire; repair and replace the damaged water network and the grass surface of the football field at the sports centre; and repair and replace damaged property.
French: Le requérant affirme de plus qu'il a fallu procéder à l'enlèvement de débris, notamment des morceaux de bois et des fils barbelés, réparer ou remplacer la tuyauterie endommagée ainsi que la pelouse du terrain de football du centre sportif et, enfin, réparer ou remplacer les biens endommagés.
English: Category 4: Avionics and Navigation
French: Catégorie 4 : Avionique et navigation
English: 66 spacious, air conditioned rooms with covered terraces, all on 3 floors.
French: A votre disposition 66 chambres spacieuses, équipées de loggias, aux tons chauds et chatoyants.
English: The NPA has two strategic objectives in this area.  They include increasing women's access to and participation in the media, and promotion of women's contributory role in the society through the media.
French: Dans ce domaine, le PAN a deux objectifs stratégiques : accroître 1'accès et la participation des femmes aux médias et faire connaître l'apport des femmes à la société par 1'intermédiaire des médias.
English: The IAEA, with its expertise and professionalism, should continue to play a crucial role in supporting the nuclear renaissance in the coming years.
French: L'AIEA, grâce à son savoir-faire et à son professionnalisme, devrait continuer à jouer un rôle crucial dans l'appui à la renaissance du nucléaire dans les années à venir.
English: This is more than the function performed by a religious statuette.
French: Cette fonction est jugée plus importante que la fonction de statuette religieuse.
English: 1 Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.8), chap.
French: 1 Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8), chap.
English: This shift is likely due to settling and slumping of the spoil piles and minor transport of material.
French: Ce déplacement est vraisemblablement dû au tassement et à l'affaissement des amas de déblais, et, dans une très faible mesure, au transport de ceux-ci.
English: In fact, unlike Hansard (the verbatim record of the House of Commons debates), it is probably the least-known federal government publication- although both are essential components of Canadian democracy!
French: En fait, contrairement au Hansard (le compte rendu exhaustif des débats de la Chambre des communes), ce journal est probablement la publication du gouvernement fédéral la plus méconnue. Et pourtant, l'une et l'autre de ces publications constituent des composantes essentielles de la démocratie canadienne!
English: The clustering of national development priorities during the recent multi-stakeholder UNDAF Strategic Planning Retreat has led to the identification of four Millennium Development Goals-based UNDAF outcomes for United Nations system support.
French: Le regroupement des priorités de développement nationales effectué lors du séminaire de planification stratégique tenu récemment avec les différentes parties prenantes a permis de recenser quatre résultats du Plan-cadre reposant sur les objectifs du Millénaire pour le développement, qui nécessiteront un appui à l'échelle du système des Nations Unies.
English: Figure includes the off-reserve populations for British Columbia and Alberta. Source:
French: Les Premières nations dans les réserves comprend la population à l'extérieur des réserves de la Colombie-Britannique et de l'Alberta. Source :
English: The major goal of trade liberalisation and EU transnational support has been to encourage greater inflows of foreign direct investment (FDI), and on this score the Mediterranean countries (with the exception of Turkey and Israel) have performed poorly.
French: Restructuré et devenu plus transparent, il fait maintenant l’objet d’un grand intérêt de la part des investisseurs étrangers : en 2005, 80 % des 7 milliards d’USD d’acquisitions effectuées par des investisseurs étrangers l’ont été dans le secteur bancaire. Le programme de privatisation pour 2006 concerne essentiellement le secteur de l’électricité.
English: If not available locally for CF members residing in MOs or on the economy, entitlement was provided through the Education Allowance for up to $1300.00 per pupil per year for attendance at the nearest appropriate school to cover the costs of tuition fees, other compulsory fees, textbooks and, where warranted by the distance factor, to cover board and lodgings and two return journeys to the member’s place of duty.
French: En l’absence de ces possibilités le service des Indemnités scolaires prévoyait un montant annuel allant jusqu’à 1 300 $ par élève pour permettre aux enfants de fréquenter l’installation scolaire satisfaisante la plus rapprochée; ce montant couvrait les droits de scolarité, les frais obligatoires, les livres et, si la distance à parcourir l’exigeait, la chambre et pension et deux voyages aller-retour annuels au domicile des parents militaires.
English: To use yabootconfig, your drive must have a bootstrap partition, and /etc/fstab must be configured with your Linux partitions. Both of these should have been done already in the steps above.
French: Pour utiliser yabootconfig, votre disque doit avoir une partition de démarrage et le fichier /etc/fstab doit être configuré correctement par rapport à vos partitions, ce qui devrait avoir été fait plus tôt si vous avez suivi la procédure du manuel.
English: However, the colonial authorities sanctified only one type of authority - chiefs - as a native authority under indirect-rule colonialism and thereby placed them in a privileged position to shape customary law and its codifications in accordance with their interests.
French: Cependant, les autorités coloniales ont consacré un seul type d'autorité - les chefs − en tant qu'autorité originelle en vertu du système d'administration indirecte et ont donc mis les chefs dans une position privilégiée leur permettant de modifier le droit coutumier et ses codifications conformément à leurs intérêts.
English: Persons having received a scholarship for Erasmus Mundus masters programmes are also eligible for receiving a scholarship for Erasmus Mundus doctoral programmes.
French: Les personnes ayant reçu une bourse pour les mastères Erasmus Mundus peuvent également recevoir une bourse pour les doctorats Erasmus Mundus.
English: To that end, the MFR will be replaced with a new MFR located in the same place.
French: C'est pourquoi le radar multifréquence sera remplacé par un nouveau radar installé au même endroit.
English: Although projects would undoubtedly have been carried out even if Bank loans had not been obtained, promoters generally agreed that EIB's competitive financing conditions were an important element in the successful realisation of their projects.
French: S’il est indéniable que certains projets auraient été réalisés même sans le prêt de la Banque, les promoteurs se sont, d’une manière générale, accordés pour reconnaître que les conditions de financement concurrentielles offertes par la BEI avaient contribué de manière importante à leur succès.
English: The body of the other victim had been carried away by the current and was recovered later.
French: Le corps de l'autre victime avait été emporté par le courant et a été repêché plus tard.
English: The Experience of Australia, Canada and New Zealand," joint publication, November 2001, Bank of Canada Conference.
French: Colloque tenu à la Banque du Canada en novembre 2001.
English: • Vehicle Lease or Buy Calculator provides an interactive tool that allows you to compare the cost of financing a vehicle purchase versus leasing
French: • Calculatrice location ou achat d'un véhicule fournit un outil interactif qui vous permet de comparer les coûts entre la location et l'achat de votre nouvelle voiture
English: Global science has acknowledged the relevance of indigenous knowledge and the need for scientific and traditional knowledge to be integrated into environment and development programmes such as those relating to management of natural resources, understanding of natural disasters and mitigation of their impacts.
French: La science mondiale a reconnu la valeur des connaissances autochtones et la nécessité d'intégrer les connaissances scientifiques et traditionnelles dans les programmes concernant à la fois l'environnement et le développement, comme ceux relatifs à la gestion des ressources naturelles, à la compréhension des catastrophes naturelles et à l'atténuation de leurs impacts.
English: Two of the three non-Canadian Wheat Board files did not meet this reporting requirement and there was no indication that the officers responsible had requested the information from the Administrator.
French: Deux des trois fichiers hors-Commission canadienne du blé ne respectaient pas cette prescription de rapport et rien n'indique que les agents responsables aient sollicité les données auprès de l'agent d'exécution.
English: A flexible approach to treatment outcome was also stressed.
French: Ils ont également parlé de l’importance d’une approche souple en matière de résultats du traitement.
English: 3He at 1 Torr was polarized and compressed into a storage bulb using a Toepler pump, and this was repeated with successive charges of 3He until the pressure in the storage bulb rose to 217 Torr after about 4 h of operation.
French: Ce cycle était répeté en utilisant à chaque reprise un volume nouveau de 3He, jusqu'à ce que le gaz comprimé eût atteint une pression de 217 Torr en à peu près de 4 h.
English: Mrs. Wahab (Indonesia): Our appreciation goes to the Peacebuilding Commission (PBC) for its report (A/64/341), as well as to the Secretary-General for his report on the Peacebuilding Fund (A/64/217).
French: Mme Wahab (Indonésie) (parle en anglais) : Nous remercions la Commission de consolidation de la paix pour son rapport (A/64/341), ainsi que le Secrétaire général pour son rapport sur le Fonds pour la consolidation de la paix (A/64/217).