ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The search strategies employed in the identification of data relevant to the assessment of potential effects on the environment (prior to May 2001) are presented in Appendix A. Review articles were consulted where appropriate.
French: Les stratégies de recherche employées pour trouver les données utiles à l'évaluation des effets potentiels sur l'environnement (avant mai 2001) sont présentées à l'annexe A. Des articles de synthèse ont aussi été consultés, au besoin.
English: Justification According to the most recent scientific reports, the objective of the recovery of hake stocks should be based on reaching the biomass level recommended by scientific bodies.
French: Justification S'appuyant sur les rapports scientifiques les plus récents, l'objectif de reconstitution du stock de merlu doit être d'atteindre le niveau de biomasse recommandé par les organismes scientifiques.
English: The Convention itself constitutes the applicable norms and obligations for States Parties.
French: b) La Convention elle-même constitue les normes et obligations applicables pour les États parties;
English: • The judge must, within two days after the recount or final addition, certify the result to the returning officer who must then immediately declare to be elected the candidate having the greatest number of votes.
French: • Le juge doit, dans les deux jours suivant le dépouillement ou la validation finale, certifier le résultat au directeur du scrutin, qui doit immédiatement déclarer élu le candidat qui a obtenu le plus grand nombre de votes.
English: The United Nations information centres carried out numerous “Stand Up” events in many countries.
French: Les centres d'information des Nations Unies ont organisé des manifestations similaires dans de nombreux pays.
English: More the speed is high, more you're going to have reading problem, write errors and the longevity will be reduced.
French: Plus la vitesse est élevée, plus vous aurez des (mal)chances d'avoir des problèmes de lecture, des erreurs écrites, et une longévité de votre support amoindrie.
English: At its 30th session, the Sub-Committee considered a proposal from the United States of America for inclusion of 1-HOBt Monohydrate in UN 3474 (UN/SCETDG/30/INF.27).
French: À sa trentième session, le Sous-Comité a examiné une proposition émanant des États-Unis d'Amérique visant à ajouter le 1-hydroxybenzotriazole (1-HOBt) monohydraté au numéro ONU 3474 (UN/SCETDG/30/INF.27).
English: This plan will guide the organization’s financial and human resource utilization decisions, ensuring that proposed activities/initiatives are linked to core objectives.
French: Ce plan guidera les décisions concernant l’utilisation des ressources financières et humaines de l’organisation, permettant ainsi d’assurer que les activités/initiatives proposées soient liées aux objectifs de base.
English: Ward, J., Mattick R.P., and Hall, W. (1998a).
French: Ward, J., Mattick R.P., et Hall, W. (1998a).
English: And to those who made those comments - and I am amazed by those comments - against European solidarity, trying to deepen the cleavages between the rich and poor, I say: where were you when Europe was financing your farmers after the war to feed your own people?
French: Et à ceux qui ont exprimé ces remarques - ces remarques m'ont étonné - contre la solidarité européenne, tentant de d'accroître les clivages entre les riches et pauvres, je dis: où étiez-vous lorsque l'Europe finançait vos agriculteurs après la guerre pour nourrir vos populations?
English: Plasma FFA concentrations were decreased (9%) in the 5-day-old rat 1 h after dieldrin.
French: Les concentrations d'AGL plasmatiques avaient diminué (9%) chez les rats âgés de 5 jours 1 h après l'administration de dieldrine.
English: Chairwoman's announcements The Chair gave a short briefing on the video conference held with the Troika preparing the Spring Council on 13 March in the afternoon.
French: Communications de la présidente La présidente fait un bref exposé sur la vidéoconférence organisée avec la Troïka le 13 mars après-midi en vue du Conseil européen de printemps.
English: However for certain technically complex dosage forms or for dosage forms of NHPs with limited stability, e.g., vitamins and probiotics, NHPD may request manufacturing details of the finished product if required.
French: Toutefois, pour certaines formes posologiques complexes sur le plan technique ou formes posologiques de PSN dont la stabilité est limitée (vitamines, probiotiques), il se peut que la DPSN demande, au besoin, des détails sur la fabrication du produit fini.
English: Mademoiselle Lulu Next Issue Questions or suggestions Nuance Required Previous editions Window on Values and Ethics
French: Mademoiselle Lulu La prochaine édition Questions ou suggestions Une nuance s'impose Éditions précédentes Fenêtre sur les Valeurs et l'Éthique
English: Canadian Journal of Soil Science 87: 413-432.
French: Soil temperature in Canada during the 20th century: complex responses to atmospheric climate change.
English: Federal regulations are in place under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Les règlements fédéraux sont appliqués en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: News Release  Proposals released for the readjustment of federal electoral boundaries in Alberta 
French: Communiqué de presse : Diffusion des propositions de redécoupage des circonscriptions électorales fédérales de l'Alberta
English: He was twice placed in solitary confinement, where conditions were even more extreme, including pitch darkness and deprivation of basic necessities such as sanitary material and the Koran.
French: Il a été placé deux fois à l’isolement, dans des conditions encore plus extrêmes, y compris dans le noir absolu et privé du plus strict nécessaire, tels que des toilettes ou le Coran.
English: This Digest is a faithful summary of the leading scientific consensus report produced in 2004 by the Food & Agriculture Organization (FAO): "The State of Food and Agriculture 2003-2004" Learn more...
French: Ce Dossier est un résumé fidèle du rapport scientifique de consensus produit en 2004 par l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) : "La situation Mondiales de l'Alimentation el de l'Agriculture 2003-2004" Plus...
English: The participating artists, among others, are Eva María Espejo, Berta Luna Orellana and Eugenio Heredia, Antonio Gómez, María Ortega Estepa, Guillermo Roiz and Fernando Rubio Ahumada.
French: Les artistes participants sont, entre autres, Eva María Espejo, Berta Luna Orellana et Eugenio Heredia, Antonio Gómez, María Ortega Estepa, Guillermo Roiz et Fernando Rubio Ahumada.
English: To ensure that the resolve of the international community does not weaken, it calls on all the States that have not yet done so to sign the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty without delay and unconditionally, particularly the 13 States on the list of 44 States whose ratification is required for the Treaty to enter into force.
French: Pour que l'élan de la communauté internationale ne faiblisse pas, elle appelle tous les États qui ne l'ont pas encore fait à adhérer sans retard et sans condition au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, tout particulièrement les 13 États figurant sur la liste des 44 États dont la ratification est indispensable à l'entrée en vigueur du Traité.
English: It has managed to coordinate the Group against Sexual Exploitation in such a way that the group now forms part of the National Commission for Children and Youth.
French: Elle coordonne ses activités avec le Groupe de coordination contre l'exploitation sexuelle, si bien qu'aujourd'hui ce Groupe fait partie de la Commission nationale des enfants et de la jeunesse.
English: This delay is the result of the specific "Trans-European transport network" (TEN-T) procedure and the need to adapt it to the provisions of the new Financial Regulation and the recommendations of the Court of Auditors.
French: L'exécution budgétaire prévisionnelle pour l'ensemble des RTE-T laisse ainsi apparaître une sous-consommation de 14% par rapport à la dotation initiale en crédits de paiement. Il est en effet impossible de prévoir au moment de l'établissement du budget le rythme précis des engagements individuels et de ce fait du lancement des préfinancements.
English: Mr. Langmore (International Labour Organization (ILO)), speaking with regard to sub-item (h) on international cooperation in tax matters, said that one of the necessary conditions for development was an increase in national income through taxation, which would allow Governments to finance necessary infrastructure and reduce their debt load and borrowing.
French: M. Langmore (Organisation internationale du Travail), prenant la parole au titre de l'alinéa h), sur la coopération internationale en matière fiscale, dit que l'une des conditions nécessaires du développement est l'augmentation du revenu national au moyen de la taxation, ce qui permettra aux gouvernements de financer les infrastructures nécessaires et de réduire leur dette et le montant de leurs emprunts.
English: I can, moreover, only agree that some money can be saved through cooperation between the institutions on the personnel side and in connection with the languages.
French: Par ailleurs, je ne peux qu’approuver le principe d’économiser de l’argent par la coopération entre les institutions en matière de personnel et de questions linguistiques.
English: The United Kingdom, believing that it will be unable to do so by that date submitted on 31 May 2008 to the President of the Eighth Meeting of the States Parties (8MSP) a request for an extension of its deadline of ten years (until 1 March 2019).
French: Estimant qu'il ne pourra respecter ce délai, il a soumis au Président de la huitième Assemblée des États parties, le 31 mai 2008, une demande de prolongation.  Le Royaume-Uni demande une prolongation de dix ans (soit jusqu'au 1er mars 2019).
English: Reichmann Family, real-estate developers.
French: Reichmann, famille de promoteurs immobiliers.
English: II. Results from the testing of 270 chemicals.
French: II. Results from the testing of 270 chemicals, Environ.
English: In Germany we speak of "gesamtsprachliche Bildung" as a goal, enabling all students to live and participate successfully in school, in the workplace, in society and thus in shaping our national and European future.
French: En Allemagne, on utilise l’expression « gesamtsprachliche Bildung » pour désigner cet objectif – qui doit permettre à tout élève de participer avec succès à la vie scolaire, mais aussi, ultérieurement, de s’épanouir dans son métier et dans la société ; par conséquent, il s’agit ni plus ni moins que de donner forme à notre avenir national et à l’avenir de l’Europe.
English: Last October, the Government of Canada recognized the unique role of the organization by proclaiming October 31 as annual National UNICEF Day.
French: En octobre dernier, le gouvernement du Canada a reconnu le rôle unique de l'organisation en proclamant le 31 octobre Journée nationale de l'UNICEF.
English: As regards the payment of the other contracting party, the contract stipulates that Herold is not to be directly remunerated for providing the services, but that it may exploit them commercially.
French: En ce qui concerne la rétribution du cocontractant, ledit contrat prévoit que Herold n'est pas directement rémunérée pour ses prestations de services, mais qu'elle peut les exploiter commercialement.
English: (b) Formulating regional platforms that would outline key policy issues, priorities and follow-up actions.
French: b) Formulation de programmes régionaux exposant les principales options politiques, les priorités et les actions à engager.
English: They are to be brief, succinct and easily accessible to the public.
French: Ils doivent être concis, succincts et facilement accessibles au grand public.
English: I'm very glad that the members of the English Concert based their unity on their confidence, loyalty, and commitment vis-�-vis myself so as to develop a lasting identity.
French: Je suis très heureux que les membres du English Concert aient basé leur unité sur la confiance, la loyauté et l'engagement envers moi, afin de développer une identité qui traverserait le temps.
English: See award, U.N.R.I.A.A., vol. XVIII, p. 162, para.
French: Voir la sentence, Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. XVIII, p. 162, par. 40.
English: More importantly, however, it provides a better understanding of what is and can be done to help increase the participation of Aboriginal people in mining.
French: Néanmoins, elle nous donne une meilleure idée de ce qui se fait et de ce que l'on peut faire pour accroître la participation des autochtones.
English: On a more positive note, the Court noted that the Commission ensured an adequate coverage of key controls in the system of physical and substitution checks in the period examined.
French: D’un point de vue plus positif, la Cour a remarqué que la Commission s’était assurée que les contrôles clés du système de contrôles physiques et de contrôles de substitution avaient été couverts de manière satisfaisante durant la période examinée.
English: Government measures that do not affect trade in services are outside the scope of the Agreement.
French: Les mesures touchant à ces services seraient assujetties à l’AGCS.
English: The ILO Convention also requires that where necessary and technically possible, legislation should provide for the replacement by other less toxic materials or the partial prohibition of the use of asbestos.
French: La Convention de l’OIT prévoit en outre que là où c’est nécessaire et réalisable d’un point de vue technique la législation doit prévoir le remplacement par d’autres matériaux moins nocifs ou interdire totalement ou partiellement l’utilisation de l’amiante.
English: By plane: Take a taxi to Hyères‚ harbour (port d‚Hyères) which is the closest from the aeroport.
French: Avion : arrivée a l’ aéroport de Toulon –Hyeres. Prendre un taxi pour le port d’Hyeres.
English: Changes in grain transportation policies and other government support, rising costs for farm inputs, new technologies, new markets, value-added opportunities, growing concerns about environmental degradation, and weak markets—all contribute to this change.
French: Le présent rapport met en évidence les techniques qui permettraient de réduire la consommation d’énergie non renouvelable dans les systèmes culturaux des Prairies canadiennes. D’ici l’année 2010, si on suppose que les modes d’exploitation actuels restent les mêmes, la consommation totale d’énergie dans les Prairies augmentera de 12 % par rapport à 1996.
English: How should “values” be understood?
French: Que doit-on entendre par « valeurs »?
English: Some groups are participating by bringing a regional or confessional perspective to the Edinburgh 2010 mission themes.
French: Certains groupes à travers leur participation apportent une perspective régionale ou confessionnelle aux thèmes missionnaires d’Edimbourg 2010.
English: It has played an invaluable part in highlighting the important role of women in the prevention and resolution of conflicts.
French: Elle a joué un rôle considérable car elle a mis en relief le rôle important des femmes dans la prévention et le règlement des conflits.
English: Amendment by Ralf Walter Amendment 15 Article 3, paragraph 4 4. The Commission shall seek regular exchanges of information with the European Parliament.
French: stratégies, comme indiqué dans la déclaration relative au contrôle démocratique et à la cohérence des actions extérieures, annexée à l'Accord interinstitutionnel du 17 mai 2006.
English: In 1687 he began his studies at Uppsala University. He registered for the courses in mathematics, physics and particularly in mechanics.
French: Seine Leistungen gerieten aus dem Blickfeld, da er seine Veröffentlichungen nicht in Latein abfasste.
English: The Human Resources Action Plan for the Head of the Department of Peacekeeping Operations will include overall targets and goals for staffing the Department of Peacekeeping Operations both at Headquarters and in the field, in line with these considerations.
French: Dans ce cadre, le plan d'action en matière de ressources humaines qui sera arrêté pour le Chef du Département des opérations de maintien de la paix, comportera des cibles et des objectifs pour l'affectation de personnel au Département des opérations de maintien de la paix aussi bien au Siège que sur le terrain.
English: Table 47 Percentage of Canadian Internet users who have downloaded a television show from the Internet within the month preceding the survey, 2005 and 2006, by sex and age
French: Tableau 47 Pourcentage des usagers canadiens d’Internet ayant téléchargé une émission de télévision au cours du mois précédant l’étude, selon le sexe et l’âge, 2005-2006
English: JOINING THE PLAN - EMPLOYEES Subsection: EFFECTIVE DATE OF DEDUCTIONS AND COVERAGE
French: ◦ Divulgation proactive RSSFP 2.7.2 Section:EN ADHÉRANT AU RÉGIME - EMPLOYÉS Sous-section:DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR DES RETENUES ET DE LA GARANTIE
English: Should the latter wish to expand and volunteer unsolicited personal information, Investigators should skilfully refocus the interview without jeopardising the cooperation.
French: Si cette dernière souhaite fournir spontanément des renseignements personnels ou s’attarder sur ceux-ci, les enquêteurs devraient pouvoir recentrer l’entrevue sans mettre en danger la collaboration de la personne.
English: Today, metrology faces new and exciting challenges from fields such as nanotechnology, where quantities and distances are exceedingly small.
French: Aujourd'hui, la métrologie fait face à de nouveaux défis passionnants dans des domaines comme la nanotechnologie, où les quantités et les distances sont infiniment petites.
English: Welcomes the contributions of the Economic Community of West African States, the Community of Portuguese-speaking Countries and other partners to improving the situation in Guinea-Bissau;
French: Se félicite de la contribution de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, de la Communauté des pays de langue portugaise et d'autres partenaires à l'amélioration de la situation en Guinée-Bissau ;
English: In addition, following the 31 July 1997 Agreement between the leaders of both communities, the Committee was entrusted with facilitating exchanges of information on known burial sites and arranging the exhumation, identification and return of the remains of Greek Cypriot and Turkish Cypriot missing persons.
French: En outre, suite à l'Accord du 31 juillet 1997 entre les dirigeants des deux communautés, le Comité s'est vu confier la tâche de faciliter les échanges d'informations sur les lieux de sépulture connus et celle d'assurer l'exhumation, l'identification et le retour des restes des Chypriotes grecs et des Chypriotes turcs.
English: Moreover, the use of such material would set a precedent; to date, no project involving contaminated soil containment in a wharf has been authorized in Quebec or elsewhere in Canada.
French: En outre, l'utilisation d'un tel matériau créerait un précédent, puisqu'à ce jour aucun projet prévoyant le confinement de sols contaminés dans un quai n'a été autorisé au Québec ni ailleurs au Canada.
English: Why was it that we did not actually talk to those members of the government of national unity who are not members of Hamas?
French: Pourquoi n'avons-nous pas parlé aux membres du gouvernement d'unité nationale qui ne font pas partie du Hamas?
English: Milan Hotel / The ADI Doria Grand Hotel is located close to the Central station...
French: Hotel Cerro Maggiore / Situé sur la liaison avec l'aéroport de Malpensa, l'hotel Una vous permettra de découvrir Milan...
English: Wasiak R, Verma S, Pransky G, Webster B. Risk factors for recurrent episodes of care and work disability:
French: Wasiak R, Verma S, Pransky G, Webster B. Risk factors for recurrent episodes of care and work disability :
English: However, it needed to take further steps to implement existing legislation.
French: Elle devait encore néanmoins adopter de nouvelles dispositions pour mettre en œuvre la législation en vigueur.
English: On the basis of information supplied in testimony, the Committee has concluded that the number and duration of posts for the seven Ministries and Regional and Municipal Administrations will largely depend on when the Provisional Institutions for Self-Government are established and how their consolidation proceeds.
French: Sur la base d'informations recueillies dans le cadre de témoignages, le Comité a conclu que le nombre de postes pour les sept ministères et les administrations régionales et municipales, ainsi que la durée d'existence de ces postes, dépendront en grande partie de la date de création des institutions provisoires d'administration autonome et du temps qu'il faudra pour qu'elles soient solidement établies.
English: • In New Brunswick, tourism and IT have been identified as priority sectors to be developed with the Province.
French: • Au Nouveau-Brunswick, les secteurs du tourisme et des TI ont été désignés comme secteurs à développer en priorité dans la province.
English: She underscored that UNFPA continued to work with country offices to improve their management practices and to ensure that they received the appropriate guidance.
French: Elle a souligné que le FNUAP continuait à travailler avec les bureaux des pays pour améliorer leurs pratiques de gestion et pour être sûr qu'il recevait les conseils appropriés.
English: If you use another source code control tool, it must be quite easy to adapt what we describe for Subversion.
French: Si vous utilisez un autre outil de contrôle de code source, il doit être assez facile d'adapter ce que nous décrivons pour Subversion.
English: Both breakfast and dinner are served buffet-style in the restaurant, which has a beautiful sea view.
French: Le petit déjeuner et le dîner sont servis sous forme de buffet au restaurant qui offre une superbe vue sur la mer.
English: In Latin America, ECHO's activity focused on the populations affected by the violence in Colombia.
French: En Amérique latine, l'intervention d'ECHO s'est concentrée sur les populations affectées par la violence en Colombie.
English: I began my second career five years ago when I became President of the Association of Universities and Colleges of Canada.
French: J’ai entamé ma deuxième carrière il y a cinq ans lorsque je suis devenu présidentdirecteur général de l’Association des universités et collèges du Canada.
English: because the multiplication ("*") operator has a higher precedence than the addition ("+") operator.
French: , car la multiplication ("*") a une priorité supérieure par rapport à l'addition ("+").
English: Long-term unemployment also declined but remains a serious problem In line with the general improvement of the labour market situation, long-term unemployment, as measured by its ratio to the labour force (LTU rate) has dropped in 1999 to 4.2% for the whole Union, from 5.2% in 1997 and 4.9% in 1998.
French: Le chômage de longue durée également en baisse, tout en restant un problème majeur Suivant en cela la tendance générale à l'amélioration de la situation du marché du travail, le chômage de longue durée, mesuré par son rapport à la population active, a chuté en 1999 à 4,2 % pour l'ensemble de l'Union, contre 5,2 % en 1997 et 4,9 % en 1998.
English: In other words, intellectual property should be a tool for the economic development in developing countries.
French: En d’autres termes, la propriété intellectuelle devrait être un instrument du développement économique des pays en développement.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 36 and corrigendum (A/56/36 and Corr.1 and Add.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 36 (A/56/36 et Add.1).