ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before they came together in the joint initiative of SPARC, the RSDF, and Mahila Milan, they were resigned in their dreadful circumstances, living in constant danger, noise, disruption and squalor.
French: Avant de se joindre au projet commun de la SPARC, de la RSDF et de Mahila Milan, elles étaient résignées à vivre dans des conditions épouvantables caractérisées par le danger constant, le bruit incessant, les perturbations et la misère noire.
English: Grains and oilseeds make up about three-quarters of the total receipts.
French: Les céréales et les oléagineux représentent près des trois quarts des recettes totales.
English: In East and South-East Asia, some States, such as China and Indonesia, are scaling up substitution treatment.
French: En Asie de l'Est et du Sud-Est, certains États comme la Chine et l'Indonésie sont en train de renforcer le traitement de substitution.
English: The receiving Office is expected, of course, to take reasonable steps to attempt to read the application.
French: Il est bien entendu que l’office récepteur prendra des mesures raisonnables pour essayer de lire la demande.
English: The secretariat would submit the proposal to WP.29 and AC.1, for consideration at their March 2008 sessions, as draft Supplement 1 to the 01 series of amendments to Regulation No. 66.
French: Le secrétariat a été chargé de soumettre la proposition, en tant que projet de complément 1 à la série 01 d'amendements au Règlement no 66, au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leur session de mars 2008.
English: No restrictions shall be placed on the exercise of the rights and protective provisions contained in this Convention other than such as are prescribed by law and are necessary in a democratic society in the interest of public safety, for the prevention of crime, for the protection of public health or for the protection of the rights and freedoms of others.
French: L'exercice des droits et les dispositions de protection contenus dans la présente Convention ne peuvent faire l'objet d'autres restrictions que celles qui, prévues par la loi, constituent des mesures nécessaires, dans une société démocratique, à la sûreté publique, à la prévention des infractions pénales, à la protection de la santé publique ou à la protection des droits et libertés d'autrui.
English: The cooperation in the preparation of the final version of the document has been exemplary.
French: Notre coopération pour la préparation de la version finale du document a été exemplaire.
English: the family of the victim and to the Government and people of the Arab Republic of Egypt.
French: tout juste d'être nommé à la tête de la Mission de l'Égypte en Iraq, et adresse ses condoléances à la famille de la victime et au Gouvernement et au peuple égyptiens.
English: Visits by children and their families to the museums involved have in some cases more than doubled as a result.
French: Cette mesure a dans certains cas doublé le nombre de visites des musées en question par des enfants et leur famille.
English: • Climate Change in Canada - Natural Resources Canada
French: • Changements climatiques au Canada - Ressources naturelles Canada
English: Exceptions to this general rule are discussed below.
French: Les exceptions à cette règle générale sont traitées ci-après.
English: Candidates in this competition had to succeed on each of the five areas set out under abilities and skills.
French: Dans le présent concours, les candidats devaient obtenir la note de passage relativement à chacun des cinq critères indiqués au chapitre des capacités et compétences.
English: In one project, exactly the opposite happened.
French: Pour un projet, il s’est produit exactement le contraire.
English: Complaints by landowners; plan, profile and book of reference applications; notices for service, publication and public hearings; cost recovery; right-of-entry applications; land acquisition procedures; application to sell/acquire land and property; applications to abandon pipelines. Access:
French: ONE DEE 045 Incidents et accidents relatifs aux pipelines Description : Rapports concernant les fuites, les ruptures, les bossellements et gauchissements des gazoducs et des pipelines, ainsi que les dommages à la propriété, les blessures ou le décès d'employés. Sujets :
English: The UNU role is to assess the project from an international viewpoint and to determine its impact and potential for replication in other countries.
French: Pour sa part, l'UNU doit évaluer le projet sur le plan international, en déterminer les retombées et étudier la possibilité de le reproduire dans d'autres pays.
English: She also made clear Canada's view that implementation of the provision on GMOs in the decision was reserved to each Party.
French: Elle a également précisé que, de l'avis de son pays, la mise en œuvre de la disposition de la décision relative aux OGM était du ressort exclusif de chaque Partie.
English: Financial Market Trends and Policies > Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Country Contact Us daf.contact@oecd.org For information and requests relating to Financial Markets, send an e-mail to: daf.contact@oecd.org For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Tendances et politiques des marchés financiers > Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous daf.contact@oecd.org Pour toute demande relative aux Marchés financiers, veuillez contacter : daf.contact@oecd.org OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: The relationship between muskoxen, wolves, and caribou on Banks and Prince of Wales-Somerset is unknown, and may create limiting factors for the species.
French: Le lien entre boeufs musquÃ©s, loups et caribous sur les Ã®les Banks et Prince of Wales-Somerset n'est pas connu, et crÃ©e peut-Ãªtre des facteurs limitants pour les caribous.
English: The Heads of State or Government emphasized that the main danger to the realization of the national rights of the Palestinian people and the achievement of a peaceful solution is the settler colonialism that has been carried out in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 1967, through land confiscation, settlement building and the transfer of Israeli nationals to the Occupied Territory.
French: Les chefs d'Etat ou de gouvernement ont souligné que l'obstacle majeur à la réalisation des droits nationaux du peuple palestinien et de la conclusion d'une solution pacifique est la colonisation entreprise dans les Territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est, depuis 1967, par des confiscations de terres, des constructions dans les implantations et le transfert de nationaux israéliens dans ces territoires occupés.
English: An initiative to apply a more structured approach to the Bank’s IT and Enterprise Architecture, paving the way for more standardised, maintainable and cost-effective IT services has started and will continue in 2008. IT change control procedures will continue to be enhanced in line with best practice and to optimise change implementation scheduling.
French: Le département IT renforcera également l’appui qu’il fournit au nombre croissant de bureaux extérieurs.
English: In addition to CPAC, you are now as a group spending 80 million dollars a year on the operation of the local community channel.
French: En plus de la CPAC, vous dépensez maintenant collectivement 80 millions de dollars annuellement pour l’exploitation du canal communautaire local.
English: Firstly, the language used by the Court does not reasonably bear the construction which counsel seeks to place on it.
French: Premièrement, les termes utilisés par la Cour ne peuvent raisonnablement pas être interprétés comme l'avocat tente de le faire.
English: In view of the problems faced by such businesses as a result of the diversity of company law regimes and the unsuitability of the SE for small businesses, it is appropriate to provide for a European company form specifically designed for small businesses, which it is possible to create throughout the Community.
French: Compte tenu des difficultés auxquelles se heurtent les petites entreprises du fait de la pluralité des droits des sociétés et du caractère inadapté de la SE, il y a lieu de créer spécialement pour elles une forme de société européenne, qui puisse être constituée dans l'ensemble de la Communauté.
English: Least developed countries agreed to support initiatives that help empower people living in poverty, build on successful policy reforms and continuing efforts towards sound economic management with a view to attaining levels of economic growth necessary for reaching the objectives of the Programme of Action, and promote an equitable distribution of the benefits of growth and development in favour of the poor and improve their access to basic social services with a view to increasing their opportunities for participation in economic activity.
French: Les pays les moins avancés ont décidé de soutenir les initiatives aidant les pauvres à prendre en main leur destin, de poursuivre les réformes d'orientation et les efforts en vue d'une bonne gestion économique, afin de parvenir aux niveaux de croissance économique nécessaires à la réalisation des objectifs du Programme d'action, de promouvoir une répartition équitable des avantages apportés par la croissance et du développement en faveur des pauvres et améliorer l'accès de ceux-ci aux services sociaux de base en vue d'accroître leurs possibilités de participer à l'activité économique.
English: The Delegation of Thailand, on behalf of the Asian group, noted that the General Assembly in 2005 had decided that the SCCR should continue and accelerate its work towards preparing a consolidated text and working paper on the protection of broadcasting organizations.
French: La délégation de la Thaïlande, parlant au nom du groupe asiatique, a fait remarquer que l’Assemblée générale avait décidé, lors de sa session de 2005, que le SCCR devait poursuivre et accélérer ses travaux en vue d’élaborer un texte de synthèse et un document de travail sur la protection des organismes de radiodiffusion.
English: 533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $55,634.11 2007-06-25 Decisionalysis Risk 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,910.00 2007-06-11 CSI Consulting Inc.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres Ã©quipement 55 634.11 $ 2007-06-25 Decisionalysis Risk 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 24 910.00 $ 2007-06-11 CSI Consulting Inc.
English: Further, under section 33(3) of the Act, the Minister must provide SIRC with a copy of the Director’s report, which, pursuant to section 38, SIRC is then required to review.
French: À son avis, le SCRS n’a pas accompli d’actes non autorisés par la loi et n’a pas, non plus, dérogé aux instructions reçues du Ministre ni exercé ses pouvoirs d’une façon abusive ou inutile.
English: If the power system stood by itself, we would only have the box "power" relating the power available at the load (p1, p2, p3) with respect to the generated power (Sp1, Sp2, Sp3) The same would apply to the "water" and "roads" infrastructures in the example and the global transportation matrix would only have diagonal blocks However, water pumps require electricity, diesel generators require fuel, etc. and the boxes need to be connected by the "y" off-diagonal elements (interdependencies) in the global matrix JIIRP - UBC 20
French: Si le système d’électricité était autonome, nous n’aurions que la case « énergie » concernant l’énergie disponible à la charge (p1, p2 et p3) en ce qui a trait à l’électricité produite (Sp1, Sp2 et Sp3) La même chose vaudrait pour les infrastructures « eau » et « routes » dans l’exemple, et la matrice globale de transport n’aurait que des blocs en diagonale Cependant, les pompes à eau ont besoin d’électricité, les génératrices au diesel de carburant, etc. et les cases doivent être raccordées par les éléments « y » à l’extérieur de la diagonale (interdépendances) dans la matrice globale PCRII - UBC 20
English: Because many of the 3-digit groups are too small for the LFS to measure accurately, some of them have been clustered together, producing 47 groups in all (see Appendix).
French: Comme de nombreux groupes de professions à trois chiffres sont trop petits pour être mesurés avec précision au moyen de l'EPA, on les a regroupés pour finalement obtenir 47 groupes au total (voir Appendice).
English: It wasn't long before they were both showing exceptional promise, and by the time they were in their late teens, they were representing Japan.
French: Leurs entraîneurs ne furent pas longs à déceler en elles des sujets prometteurs, à preuve, elles approchaient encore à peine de leurs vingt ans qu'elles défendaient déjà les couleurs du Japon.
English: For 2006, following the Board’s application of a rule for inflationary adjustment, the rates increased to 0.0831¢ per admission, 0.1558¢ per unit of capacity per day or 0.2597¢ per square meter (0.0239¢ per square feet) per day.
French: Pour l’année 2006, suite à l’application par la Commission d’une règle de rajustement inflationniste, les taux ont été augmentés à 0,0831 ¢ l’admission, 0,1558 ¢ l’unité de capacité par jour ou 0,2597 ¢ le mètre carré (0,0239 ¢ le pied carré) par jour.
English: That's why they're there.
French: C'est à cette fin qu'elles ont été créées.
English: Monitor and protect communications of sensitive content to public websites.
French: Surveiller et protéger la communication de contenus sensibles vers les sites Web publics.
English: The cosiness of our rooms is complemented by small details such as elegance and a special ambience.
French: Nos chambres se distinguent par leur élégance et leur ambiance particulière.
English: Reform of the Human Rights Commission is a great opportunity to make significant improvements to the human rights situation across the world.
French: La réforme de la Commission des droits de l’homme nous offre une possibilité exceptionnelle d’améliorer sensiblement la situation dans ce domaine à l’échelle planétaire.
English: Regarding estimates for 2003-2004, the Committee was informed that decreased requirements resulted from anticipated lower cost per military observer ($4,100) in comparison with that budgeted for the current period ($8,200).
French: Le Comité a également été informé que la baisse prévue dans le projet de budget pour 2003/04 tenait au fait que le coût estimatif, qui était de 8 200 dollars par observateur dans le budget de l'exercice en cours, avait été ramené à 4 100 dollars.
English: THAÏLANDE/THAILAND Supark PRONGTHURA, First Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: SCIT/SDWG/2/14 Annexe I/Annex I page 6 THAÏLANDE/THAILAND Supark PRONGTHURA, First Secretary, Permanent Mission, Geneva
English: These include the need to consider a wider range of factors, submit the comprehensive study report to the Agency and the public for review, take public comments into account, and look at the need for a follow-up program.
French: Ces obligations comprennent la nécessité de considérer un plus large éventail de facteurs, de présenter le rapport d'étude approfondie pour examen par l'Agence et par le public, de tenir compte des observations du public et de considérer la nécessité d'un programme de suivi.
English: While no specific issues were identified as a result of not having a disclaimer, PTP suggests a disclaimer be presented to users as part of the grants and contributions process.
French: Si aucun problème particulier n’a été soulevé à cause de l’absence d’avertissement du genre, force est de constater que la PPT recommande l’adoption d’un tel avertissement à l’intention des utilisateurs dans le cadre du processus de subventions et de contributions.
English: Peccato non abbia le camere con aria condizionata,sarebbe stato sufficiente anche solamente avere un ventilatore.La conessione ad internetè troppo cara.
French: La qualié tu petit déjeuner et vraiment très médiocre!
English: Microfinance banking is especially targeting women, who already constitute 45 per cent of the total microfinance users.
French: Les dispositifs de microfinancement s'adressent particulièrement aux femmes, qui représentent déjà 45 % du nombre total de bénéficiaires.
English: Such amounts of unallocatable interest shall be clearly identified on the monthly reconciliation.
French: Le montant des intérêts non alloués doit être clairement indiqué dans les conciliations mensuelles.
English: First, my delegation understands that the Working Group reached an agreement that did not previously exist and that, as you clearly indicated in your initial comments, it did so under your chairmanship.
French: Premièrement, ma délégation comprend que le Groupe a adopté un accord qui n'existait pas avant et que, comme vous venez de le dire clairement dans vos observations liminaires, cela a été fait alors que vous étiez Président du Groupe de travail.
English: If you are a Firefox user, you can also consider installing Smushit.com the Firefox add-ons installed this component, what effect?
French: Si vous êtes un utilisateur de Firefox, vous pouvez également envisager l'installation Smushit.com de Firefox Add-ons installé ce composant, quel effet?
English: The Security Council has worked hard to develop strategies to deal with those complex situations by encouraging all parties to engage in political negotiations and to avoid resorting to armed violence, particularly against unarmed civilians and children.
French: Le Conseil de sécurité a beaucoup travaillé pour élaborer des stratégies lui permettant de gérer ces situations complexes en encourageant toutes les parties à entamer des négociations politiques et à éviter d'avoir recours à la violence armée, en particulier contre les civils non armés et les enfants.
English: It provides a description of what the government is going to deliver, how Canadians have been consulted, and what
French: La participation du public est un élément clé de la politique de réglementation.
English: In order to resolve this extremely important question, it appears appropriate to draw up an international treaty which contains minimal but effective protection and for said treaty, after its entry into force, to be applied to the nations that sign up to it.
French: En effet, la réputation d’un nom géographique en rapport avec des produits donnés est généralement liée au savoir-faire particulier des producteurs du lieu en question.
English: The political limitations responsible for the unrealistic status of most historical monuments are not present any more.
French: Les contraintes politiques qui ont été à l'origine de la situation paradoxale de la plupart des monuments historiques n'existent plus.
English: Most farms there are small family businesses and a division has emerged between the landed and the landless.
French: Les fermes sont en majorité des entreprises familiales et de petite taille. Un clivage entre les populations propriétaires des terres et les autres s’est installé.
English: Suspected contaminated sites are identified and high-risk sites are remediated/risk managed More funding for remediation of high-risk sites through the Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan Fun Continued to manage sites.
French: En 2005‑2006, le Ministère a reçu un financement de 13,9 millions de dollars dans le cadre du Plan d'action accéléré d'assainissement des sites fédéraux contaminés afin d'entreprendre des évaluations et des travaux d'assainissement.
English: In operative paragraph 2, replace the words “Reminds treaty bodies and special procedures of the Commission on Human Rights” with the words “Reminds specialized agencies, regional commissions and other United Nations bodies”.
French: Au paragraphe 2, remplacer « Rappelle aux organes créés en vertu d'instruments internationaux et aux mécanismes chargés des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme » par « Rappelle aux institutions spécialisées, aux commissions régionales et aux autres organes de l'Organisation des Nations Unies ».
English: Sheets of plastic-covered cloth may alternatively be repaired in accordance with the method described in paragraph 4 of this Article, but in that case the plastic band must be affixed to both sides of the sheet, the patch being fitted on the inside of the sheet.
French: Les raccommodages des bâches en tissu recouvert de matière plastique pourront également être effectués suivant la méthode décrite au paragraphe 4 du présent article mais, dans ce cas, le ruban devra être apposé sur les deux faces de la bâche, la pièce étant posée sur la face interne.
English: • Policy Development Capacity
French: • Capacité pour la rédaction de la politique
English: Chairman Vice-Chairman Director, Communications and ATIP Regional Directors (Parole Case Files) Director, Professional Development and Decision Processes Most requests from investigative bodies come from the RCMP.
French: Le Commissaire à la protection de la vie privée a été informé des communications faites conformément à la Loi.
English: VIA's ability to contract occasional workers to assist passengers with a disability in entraining and detraining, having regard to any collective bargaining agreements to which VIA is a party.
French: La capacité de VIA de retenir les services d'employés contractuels pour aider les personnes ayant une déficience lors de l'embarquement et du débarquement, en tenant compte de toute convention collective à laquelle le transporteur est signataire.
English: Once he resurfaced, Bryan turned on his back and began swimming with the bigger and heavier boy in tow.
French: Revenu à la surface, Bryan se tourna sur le dos et se mit à nager en traînant l’autre adolescent plus gros et plus lourd que lui.
English: Algeria expressed appreciation for the efforts made by the authorities to promote human rights domestically and encouraged them to persist in this effort.
French: Elle s'est félicitée des efforts déployés par les autorités pour promouvoir les droits de l'homme au niveau national et les a encouragées à persévérer dans ce sens.
English: Exploitation rate strategy Exploitation rate lowered to an absolute minimum.
French: Stratégie d’exploitation Taux d'exploitation abaissé au strict minimum.
English: Nevertheless, we hope that it will assist in the consideration of the various policy options that the Working Group is facing and that it will facilitate the debate, at this or the next session in the spring of 2003, leading to a consensus along a path that has the widest possible support and that can truly achieve the overriding objective of this initiative - to end the multiplicity of the regimes of liability applying to the carriage of goods by sea.
French: Nous espérons, néanmoins, qu'il facilitera l'examen des politiques qui s'offrent au groupe de travail et que les discussions de la présente séance ou de la prochaine, au printemps 2003, permettront d'en arriver au consensus favorisant le plus possible l'atteinte du principal objectif de cette initiative, mettre fin à la diversité de régimes de responsabilité liés au transport maritime des marchandises.
English: Others seek outside investors.
French: D’autres cherchent des investisseurs de l’extérieur.
English: Investment in Machinery and Equipment in Canada and the United States (1992 dollars) % of GDP 12 11 10 9 8 7 6 Canada 5 4 3 1981 1986 1991 1996 5 4 3 United States 12 11 10 9 8 7 6
French: l’accumulation des différentes formes de capital et l’utilisation relative des facteurs. Ils se répercutent sur la productivité totale des facteurs parce que la nouvelle technologie est en général incorporée dans les biens d’équipement neufs (principalement les machines et le matériel), tandis que les investissements en recherche et développement se reﬂètent dans le savoir accumulé.