ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Submissions addressing modification of the donor questionnaire to reflect screening on the basis of handling or care of non-human primates have been received by Health Canada.
French: Santé Canada a reçu des demandes concernant la modification du questionnaire aux fins du dépistage du VSS chez les personnes ayant des contacts avec des primates non humains ou leur donnant des soins.
English: More than 30 million people are estimated to be practicing risky sexual and drug use behaviour.
French: On estime que plus de 30 millions de personnes s'exposent au risque d'infection par leur comportements sexuels ou la consommation de drogues.
English: The southern interior areas are dry and moderately cold.
French: Les montagnes littorales relevent vigoureusement I'altitude des vents d'ouest et rel;:oivent en consequence d'abondantes chutes de neige et de pluie.
English: Twenty-two replies had been received representing diverging opinions and problems encountered with commemorative naming.
French: Les 22 réponses reçues montraient la divergence des opinions et révélaient les problèmes posés par les désignations commémoratives.
English: Where marine protected areas are established, particularly in the offshore, the CF's presence will contribute greatly to effective enforcement of marine protected area regulations.
French: Là où des aires marines protégées sont établies, en particulier en pleine mer, leur présence contribuera grandement à une application efficace de la réglementation des aires marine protégées.
English: 7.2.14 Care of adolescents
French: 7.2.14 Protection des adolescents
English: One of the most important changes is the establishment of the principle that the law of the country where the consumer resides habitually will apply to the contract if the provider pursues his commercial activities in the country where the consumer has his habitual residence53.
French: Les consommateurs sont aussi indirectement protégés par l'assurance de responsabilité civile professionnelle, laquelle garantit qu'en cas de perte financière imputable à des négligences ou autres erreurs professionnelles commises par des intermédiaires en assurance et en investissement, le client lésé peut réclamer des dommages-intérêts ou une compensation49.
English: This would include the power to examine any document that relates to a return, to enter premises to conduct such examinations and view records, and to require any person to provide information as required to verify the accuracy or completeness of a return by a registered party, registered association, candidate, nomination or leadership contestant, or third party.
French: Le directeur général des élections devrait pouvoir examiner tout document lié au rapport, avoir accès aux lieux et aux documents nécessaires à l'exercice de son pouvoir d'examen, et obliger toute personne à fournir toute information nécessaire pour assurer l'exactitude ou l'intégralité d'un rapport exigé d'un parti enregistré, d'une association enregistrée, d'un candidat, d'un candidat à l'investiture, d'un candidat à la direction ou d'un tiers.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Archived Collective Agreements Part 1 - General Part 2 - Working Conditions Part 3 - Staff Relations Matters Part 4 - Other Terms and Conditions Part 5 - Pay and Duration Appendix "A" Appendix "B" Appendix "C" Appendix "D" Appendix "E" List of Changes Print Specifications Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (717 Kb) Printable Version Computer Systems Administration (CS) 303 Previous Table of Contents Next  **APPENDIX "A" CS - COMPUTER SYSTEMS GROUP ANNUAL RATES OF PAY A) Effective December 22, 2004 B) Effective December 22, 2005 X) Effective December 21, 2006 (Flat rate increase) C) Effective December 22, 2006 CS-01 From: $ 43470 45109 46746 48374 50000 51625 To:
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives archivées Partie 1 - Généralités Partie 2 - Conditions de travail Partie 3 - Affaires concernant les relations de travail Partie 4 - Autres conditions d'emploi Partie 5 - Rémunération et durée de la conventions Appendice « A » Appendice « B » Appendice « C » Appendice « D » Appendice « E » Liste des modifications Spécifications d'impression Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (717 Ko) Version imprimable Systèmes d'ordinateurs (CS) 303 Précédent Table des matières Suivant  **APPENDICE « A » CS - GROUPE DES SYSTÈMES D'ORDINATEURS TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS A) En vigueur à compter du 22 décembre 2004 B) En vigueur à compter du 22 décembre 2005 X) En vigueur à compter du 21 décembre 2006 (Augmentation fixe du taux salarial) C) En vigueur à compter du 22 décembre 2006 CS-01 De : $ 43470 45109 46746 48374 50000 51625 À :
English: The bond markets of economies in Asia and the Pacific, however, are underdeveloped.
French: Les marchés obligataires des pays de l'Asie et du Pacifique restent toutefois insuffisamment développés.
English: Mr. Gaspar Martins (Angola): Let me start by thanking Under-Secretary-General Guéhenno for presenting this report (S/2003/243) and saying that I am very pleased that you, Sir, have timely sounded the warning on the changing situation.
French: M. Gaspar Martins (Angola) (parle en anglais) : Pour commencer, je voudrais remercier le Secrétaire général adjoint Guéhenno de son exposé sur le rapport (S/2003/243) et lui dire combien je me réjouis qu'il ait tiré à temps le signal d'alarme face au changement de la situation.
English: A pre-hearing conference has also been scheduled for Thursday, February 24, 2005, at 9:30 a.m., at the Board's offices.
French: Une conférence préparatoire à l'audience aura lieu le jeudi 24 février 2005, à compter de 9 h 30, dans les bureaux du Conseil.
English: In the Russian Federation, the production, acquisition, sale (including export) or use of chemical or biological weapons is prohibited by law.
French: La production, l'acquisition, la commercialisation (y compris l'exportation) et l'utilisation d'armes chimiques et biologiques sont interdites par la loi.
English: Prince Edward Island Director of Corporations Department of Provincial Affairs and Attorney General 4th Floor, Shaw Building 95 Rochford Street P.O. Box 2000 Charlottetown, Prince Edward Island C1A 7N8 Tel: (902) 368-4550 Fax: (902) 368-5283 Web site: http://www.gov.pe.ca Back to the List
French: Île-du-Prince-Édouard Directeur des corporations Affaires provinciales et Procureur général Immeuble Shaw, 4e étage 95, rue Rochford C. P. 2000 Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 7N8 Tél. : (902) 368-4550 Téléc. : (902) 368-5283 Site Web : http://www.gov.pe.ca/f_index.php3 Retour à la liste
English: I will now deal with the Commission's appeal.
French: Passons maintenant à l'appel de la Commission.
English: Efforts were needed to promote intercultural understanding and cooperation among peoples.
French: Il faudrait s'efforcer de promouvoir l'entente et la coopération entre les peuples de cultures différentes.
English: This report puts forward a number of proposals for improving the system within its current restrictions, based on its strong points.
French: Ce rapport présente plusieurs propositions visant à améliorer le système dans les limites de ses restrictions actuelles, sur la base de ses points forts.
English: Compound 1 readily undergoes CO insertion upon treatment with 2 equivalents of PMe2Ph, giving rise to trans,trans-FvCr2(CO)4(PMe2Ph)2(COMe)2 (6), also in two steps via trans-FvCr2(CO)5(PMe2Ph)(Me)(COMe) (8).
French: Par traitement avec deux équivalents de PMe2Ph, le composé 1 subit facilement une insertion de CO qui conduit en deux étapes au trans,trans-FvCr2(CO)4(PMe2Ph)2(COMe)2 (6) par le biais de l'intermédiaire trans-FvCr2(CO)5(PMe2Ph)(Me)(COMe) (8).
English: Tabular presentation of study participants by sex is required in IND annual reports.107 The regulation of 2000 permits FDA to stop some trials if women are excluded from participation based solely on their reproductive potential, but the regulation does not require inclusion of any particular number of men or women.108 Non-compliance GAO reports that these rules were in many instances not followed by drug sponsors, with seemingly no consequences.
French: Le règlement de 2000 permet à la FDA de mettre un terme à certains essais qui excluent les femmes uniquement en raison de leur potentiel reproductif, mais le règlement n'exige pas l'inclusion d'un nombre particulier d'hommes ou de femmes109. Non-conformité Le GAO indique que, dans de nombreux cas, ces règles n'ont pas été suivies par les promoteurs de médicaments, et ce, apparemment, sans qu'il y ait eu de conséquences.
English: The Financial Intelligence Unit Act, 2000 (No.
French: Loi de 2000 sur l'unité des renseignements financiers (No.
English: It builds on the general principle of patent law that only inventions that are new, non-obvious and useful can be patented, and applies these rules to biological materials.
French: Elle se fonde sur le grand principe du droit des brevets qui veut que seules les inventions qui sont nouvelles, non évidentes et utiles peuvent être brevetées, et applique ces règlements aux matières biologiques.
English: Three additional species are reported from the islands but their occurrence was not confirmed and they are left as questionable records.
French: Trois autres espèces ont été trouvées dans les îles, mais leur présence n'a pu être confirmée et reste donc incertaine.
English: Why Health Programming For Farm Business?
French: Pourquoi créer des programmes de promotion de la santé pour les exploitations agricoles?
English: In addition to the advantages already mentioned for a company starting-up within an incubation structure, other important advantages are connected with the incubator of Polytechnic:
French: En plus des avantages déjà mentionnés pour une entreprise démarrant à l’intérieur de la pépinière, il y aura d’autres avantages importants liés à l’incubateur de Polytechnique:
English: 15 02 02 01 Reinforcement of Community actions in the field of education 3
French: 15 02 02 01 Renforcement des actions communautaires dans le domaine de l'éducation 3
English: This document includes an update on personnel matters and administrative arrangements Information on the latest status (as at 15 May 2000) of contributions by Parties to the core budget, the Trust Fund for Participation in the UNFCCC Process and the Trust Fund for Supplementary Activities of the UNFCCC is contained in document FCCC/SBI/2000/INF.12.
French: Le document FCCC/SBI/2000/INF.12 fait le point de l'état (au 15 mai 2000) des contributions versées par les Parties au budget de base, au Fonds d'affectation spéciale pour la participation au processus de la Convention et au Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires.
English: Clients who choose to apply in Pretoria even though they are resident outside our area of responsibility should be aware that they are very likely to be called for an interview as we would be less familiar with the circumstances of their application.
French: Les clients qui choisissent de présenter leur demande à Pretoria, même s'ils résident à l'extérieur de notre zone de responsabilité, doivent être conscients qu'ils devront probablement passer une entrevue, puisque nous ne sommes pas au courant des circonstances entourant leur demande.
English: Five major projects are in the works, including the "Imaginer le Canada" exhibition opening next fall in the Paris Cité des Sciences.
French: Cinq grands projets sont en élaboration dont l’exposition Imaginer le Canada qui aura lieu à la Cité des sciences à Paris à compter de l’automne prochain.
English: The Norwegian Gender Equality Act of 1978 prohibits discrimination on the basis of gender in all sectors of society.
French: La loi norvégienne relative à l'égalité des genres de 1978 interdit la discrimination fondée sur le genre dans toutes les sphères de la société.
English: Adoption of agenda ECON_OJ(2006)0911_1v01-00
French: Adoption de l’ordre du jour ECON_OJ(2006)0911_1v01-00
English: The development of such a methodology has been a complex task.
French: L'élaboration de cette méthode a été une tâche complexe.
English: Detail about the Canadian standard CSA Z-276 regarding production, storage, and handling of LNG, March 6, 2007, 1 page.
French: Précision sur la norme canadienne CSA Z-276 concernant la production, le stockage et la manutention du GNL, 6 mars 2007, 1 page.
English: Taylor is alleged to have had Toweh's father killed.
French: Taylor aurait même fait tuer le père de Toweh.
English: An egalitarian rotation system was agreed, but the precise number of Commissioners will be decided unanimously by the Council beneath a ceiling set at 26.
French: Le modèle de la rotation égalitaire a été adopté, mais le nombre exact de commissaires sera défini à l'unanimité par le Conseil dans le respect du plafond de vingt-six ainsi établi.
English: PASSIVE SUBJECT OF ACTION FOR UNFAIR COMPETITION Decision No. 208-G, taken at 7.45am on March 13, 2002, by the First Civil Court of San José.
French: SUJET PASSIF DE L’ACTION POUR CONCURRENCE DÉLOYALE Jugement n° 208-G rendu le 13 mars 2002 à 7 h 45 par le Tribunal civil de première instance de San José.
English: The notion of flexibility should not be confused with an 'à la carte Europe', since its goal should at all times be to facilitate the implementation of 'enhanced integration'.
French: La notion de flexibilité ne doit pas se confondre avec une "Europe à la carte" puisque son objectif doit être, en toute circonstance, de faciliter la constitution d'"intégrations renforcées".
English: The ideas programme supports research projects that seek dynamism, creativity and excellence in European research, promoting highly-qualified researchers from third countries, and it will be executed by the recently-created European Research Council.
French: Le programme d’idées soutient des projets de recherche pointant vers le dynamisme, la créativité et l’excellence de l’investigation européenne et encourage les chercheurs hautement qualifiés en provenance de pays tiers, il sera exécuté par le Conseil européen de la recherche qui a été récemment créé.
English: Separation of the assets of the retirement pension fund from the assets of the retirement pension society; Diversification of the investment fund portfolio and respecting the restrictions regarding depositing of the funds, particularly with regard to assets considered risky;  Establishing the minimum return ratio for retirement pension funds with regard to the average return rate of all funds; The right to change funds without additional fees or penalties after the minimum contribution-paying period of 24 months; Monitoring the system by the Financial Supervision Authority (since 2006, before that date - by the Insurance and Pension Funds Supervision Commission); The requirement regarding informing the participants about the fund operation;
French: Le deuxième pilier La décision du choix du fonds appartient à l'assuré; Pendant la période de capitalisation, les actifs du fonds sont protégés grâce à : La dissociation des actifs du fonds de pension de vieillesse des fonds propres de la société de gestion des pensions de vieillesse; La diversification du portefeuille d'investissement et le respect des restrictions concernant le dépôt des fonds, particulièrement en ce qui concerne les actifs considérés comme risqués; L'établissement d'un taux rendement minimum pour les fonds de pension par rapport au taux de rendement moyen de tous les fonds; Le droit de changer de fonds sans frais ou pénalités supplémentaires après une période minimale de 24 mois de capitalisation; Le contrôle du régime par l'Autorité de surveillance financière (depuis 2006, avant cette date cette fonction était assurée par la Commission de surveillance des fonds de pension et du régime d'assurance); L'obligation d'informer les participants sur le fonctionnement des fonds.
English: 2002-06 Forecasting a One Quarter Decline in Canadian Real GDP with Probit Models Carl Gaudreault and Robert Lamy.
French: 2002-06 Forecasting a One Quarter Decline in Canadian Real GDP with Probit Models Carl Gaudreault et Robert Lamy.
English: The Strategic Military Cell contributes to the monitoring and assessment of the operational environment in Lebanon and of UNIFIL military activities at Headquarters, including through the provision of threat assessments and reporting on UNIFIL military activities.
French: La Cellule militaire stratégique contribue à la surveillance et à l'évaluation de l'environnement opérationnel au Liban et des activités militaires de la FINUL au Siège, notamment en établissant des évaluations des menaces et des rapports sur les activités militaires de la FINUL.
English: It is fundamental that the entity made responsible must be the one with the most direct control over the type of aircraft in operation and the way in which they are flown.
French: Il est fondamental que l’entité responsable soit celle qui exerce le contrôle le plus direct sur le type d’avions exploités et sur la manière dont ils sont exploités.
English: In most cases, bicycle lanes are on-street facilities shared with other vehicles.
French: Contrôles plus stricts de l’utilisation des terres.
English: He will then direct the correspondence to the appropriate staff member in his group or to other Chase departments, and follow up to ensure the timely and satisfactory resolution of all issues.
French: Il ferait parvenir le courrier à l'agent concerné dans sa propre branche ou dans les autres branches de la banque et en assurerait le suivi, de sorte que toutes les questions seraient résolues de façon satisfaisante et en temps opportun.
English: • Don’t lean forward; bring the bag close to your body.
French: • Ne vous penchez pas vers l'avant; collez le sac sur votre corps.
English: • Pan-Canadian Education Indicators The third edition of the pan-Canadian education indicator report was published in November 2003.
French: • Indicateurs pancanadiens de l'éducation En novembre 2003, la troisième édition du rapport des indicateurs pancanadiens de l'éducation a été publiée.
English: See Section 2.4.4, Reports and Section 3.4, Government Reporting Requirements, for more information.
French: Exigences visant les rapports destinés aux membres Une administration portuaire doit s’acquitter des exigences fondamentales suivantes :
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Gophersnake The Gophersnake (Pituophis catenifer) is a large (up to 2000 mm total length), yellow or cream snake, with dark spots and a dark line across the face, from the eye to the jaw.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Couleuvre Ã nez mince La couleuvre Ã nez mince (Pituophis catenifer) est une grande couleuvre (jusqu'Ã 2 m de longueur totale) de couleur jaune ou crÃ¨me, ornÃ©e de taches foncÃ©es sur le corps et, sur la face, d'une ligne sombre reliant l'oil et la mÃ¢choire.
English: (See also the Baddeley quote and reference above.)
French: (Voir aussi la citation tirée de l'arrêt Baddeley et la référence ci-dessus.)
English: Chemicals transported by truck (gasoline, lubricants and flocculants and reagents such as potassium amyl xanthate, methyl isobutyl carbinol and lime ) along the access road could be released into the environment in the event of a motor vehicle accident.
French: Les produits chimiques transportés par camion (essence, lubrifiants et floculants, et réactifs tels que l’amyl-xanthate de potassium, le méthanol méthylisobutylique et la chaux) le long de la route d’accès pourraient être déchargés dans l’environnement en cas d’accident automobile.
English: To date district youth centres have been established in all districts and registered under the Secretary of State for Youth and Sport based on articles 3.1 (b) and article 13 of Decree Law No.  3/2005 of 29 June 2006.
French: Des centres de jeunes sont en place dans tous les districts; ils sont enregistrés auprès du Secrétariat d'État à la jeunesse et aux sports, conformément aux articles 3.1 b) et 13 du décret-loi no 3/2005 du 29 juin 2006.
English: The discussion will then move to a consideration of the "emerging direction", which points a direction for the future, followed by a very brief indication of what the Aboriginal perspective may be in this regard.
French: La discussion portera ensuite sur l'examen de « l'orientation émergente », qui indique une orientation pour l'avenir, suivi d'une très brève indication de ce que peut être la perspective autochtone à cet égard.
English: September 1, 2006 Earliest start date.
French: Fin juin 2006 Date prévue de la notification de la décision.
English: This can be very creative and will depend upon the non-Aboriginal uses being made of First Nation lands controlled by independent First Nations in Canada.
French: Cette démarche peut être très créative et dépendra des usages non autochtones faits des terres contrôlées par des Premières nations indépendantes au Canada. Il existe toutes sortes de modalités possibles d’imposition.
English: • Staples such as corn, dry beans, manioc, rice, bread and green vegetables are key elements in a Brazilian diet.
French: • Les produits de base tels le maïs, les haricots séchés, le manioc, le riz, le pain et les légumes verts sont des éléments essentiels de l'alimentation des Brésiliens.
English: The tightening of monetary policy, however, should impact favourably on Irish inflation going forward.
French: Le resserrement de la politique monétaire devrait toutefois avoir une incidence positive sur l’inflation en Irlande dans les années qui viennent.
English: Introduction: MSC-E will present an overview of the activities on monitoring and modelling heavy metals, including progress in implementing the recommendations of the workshop on the review of its model, progress in work at CCC, its own work, the discussions within the Task Force on Measurements and Modelling, and plans for work up to 2009.
French: Présentation: Le CSM-E donnera un aperçu des activités de surveillance et de modélisation des métaux lourds, y compris de l'état d'avancement de l'application des recommandations de l'atelier sur l'examen de son modèle, de l'état d'avancement des travaux du CCQC, de ses propres travaux, des discussions au sein de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation et des travaux prévus jusqu'en 2009.
English: Preliminary characterization of the morphologic distribution of antigens recognized by the monoclonal antibodies is discussed.
French: La caractérisation préliminaire de la répartition morphologique des antigènes reconnus par les anticorps monoclonaux est discutée.
English: The record available when we made the local forbearance decision indicated that the number of Canadians using wireless as a full substitute for local wireline service was not significant enough to allow us to include in our calculations of incumbent market share loss those customers who substitute wireless for wireline phones.
French: Quand nous avons pris notre décision sur l'abstention de la réglementation des services locaux, les données dont nous disposions nous indiquaient que le nombre de Canadiens ayant remplacé le service local filaire par le service sans fil n'était pas suffisamment élevé pour nous permettre d'inclure ce segment de la clientèle dans nos calculs de la perte de parts de marché des entreprises titulaires.
English: Treaty of Lisbon: ratification by Bulgaria (->point 1.1.1).
French: Traité de Lisbonne: ratification par la Bulgarie (-> point 1.1.1).
English: Status of Training Systems in This Area of Health Research Major priority was the STIHR program with 10 funded programs now extant.
French: Le comité recommande d’augmenter le budget de l’IG, compte tenu de son calibre, de son excellence scientiﬁque et de l’importance de la génétique en médecine et en santé publique.