ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In modern society, it's impossible to have complete privacy, but it is important for us to limit intrusions into our privacy.
French: Essentiellement, les gens qui réclament la protection de leur vie privée demandent que personne ne se mêle de leurs affaires personnelles.
English: If yes, give details of any physical or mental limitations.
French: Si oui, donnez des détails sur ces restrictions physiques ou mentales.
English: Any Contracting State may demand a copy of the receipt (Article 3(1)(b)). (It should be noted in this connection, however, that, notwithstanding the provisions of Article 3(2) and the assurances furnished under Article 7(1)(a) in respect of the IDA, certain industrial property offices may require an additional declaration from the IDA as to the permanence and availability of the deposit.) (vii) Viability Testing and Statement
French: Tout État contractant peut exiger une copie du récépissé (article 3.1)(b)). (Toutefois, il convient de noter à cet égard que, malgré les dispositions de l’article 3.2) et les assurances fournies en vertu de l’article 7.1)a) concernant l’ADI, certains offices de propriété industrielle peuvent exiger de l’autorité qu’elle délivre une déclaration supplémentaire relative à la permanence et à la disponibilité du dépôt.) vii) Contrôle de viabilité et déclaration sur la viabilité
English: The diamond industry had suffered severely in South Africa, with production cuts, staff retrenchment and about 60 mine closures.
French: L'industrie du diamant a gravement souffert, en Afrique du Sud, du fait de réductions de la production, de réductions du personnel et de la fermeture d'environ 60 mines.
English: Observers should be particularly instructed to ensure that protocols for undersize fish are being followed and that small fish are not incurring high mortalities and being dumped in a wholesale manner.
French: Il faudrait insister pour que les observateurs veillent au respect du protocole de contrôle du poisson trop petit et que les poissons trop petits ne soient pas rejetés à l’eau en masse et de façon à entraîner des taux de mortalité élevés.
English: (k) The establishment of the role of child protection advisers, and their deployment, in peacekeeping operations represents an important innovation designed to ensure that children and armed conflict concerns are integrated in a significant way into all aspects of peace operations;
French: k) La définition du rôle des conseillers pour la protection de l'enfance et leur affectation aux opérations de maintien de la paix représentent une innovation importante visant à faire en sorte que les problèmes des enfants dans les conflits armés soient dûment intégrés dans tous les aspects des opérations de paix;
English: Chapter 50 of the Code also stipulates special features of legal proceedings applicable to cases involving minors.
French: Le chapitre 50 du Code spécifie également les aspects particuliers des procédures légales appliquées aux cas qui impliquent des mineurs.
English: They demand that we perform our duties in a transparent and fair manner, observing the Organization's rules and regulations.
French: Elles exigent que nous accomplissions nos devoirs de manière transparente et objective, en respectant les règles et règlements de l'Organisation.
English: However, only a few delegations expressed a clear position (some in favour, but others against)1, with many delegations raising the question of possible overlap or duplication with other bodies (e.g. the Commissioner for Human Rights, OSCE Representative on Freedom of the Media).
French: Cela étant, seul un petit nombre de délégations ont une position claire (certaines sont favorables, d’autres contre)1 et plusieurs délégations ont soulevé le problème de chevauchements ou de doubles emplois éventuels avec d’autres organes (comme par exemple le Commissaire aux droits de l'homme ou le représentant de l’OSCE sur la liberté des médias).
English: It turned medical services that were often distant and impersonal into ones that were readily available and highly personalized.
French: Cette mesure a transformé les services médicaux de distants et impersonnels qu’ils étaient souvent, en services facilement accessibles et hautement personnalisés.
English: Genfit’s most advanced molecule, GFT505, is a new generation drug candidate developed in-house which targets the treatment of diabetic and dyslipidemic patients. Through a simultaneous action on different types and/or subtypes of receptors, GFT505 and its back-up are pluripotent molecules with beneficial effects on several risk factors associated with prediabetes and diabetes, such as the lipid triad (HDL-cholesterol, triglycerides and LDL-cholesterol), inflammation, and insulin resistance.
French: Le GFT505 est le composé le plus avancé d’une nouvelle génération de candidats médicaments, développé par Genfit et issu de son moteur de recherche.
English: Capacity of States  Article 3.
French: Article 1 Définition de l'acte unilatéral
English: Clinical Practice Guidelines for Primary Care Nurses
French: – Le stress aggrave les symptômes.
English: AGCL has responded to each of these issues raised by CP.
French: L'AGCL a répondu à chacun des points soulevés par CP.
English: Health promotion This Community action programme focused on promoting healthy lifestyles and behaviour, particularly in the areas of nutrition, alcohol consumption, tobacco and drugs, medicines and medication.
French: Promotion de la santé Ce programme d’action communautaire était centré sur la promotion de modes et d’habitudes de vie sains, particulièrement en ce qui concerne l’alimentation, la consommation d’alcool, le tabac et les drogues, ainsi que les médicaments et leur utilisation.
English: Today, the crisis in our region has been exacerbated more than ever before and, while the blood of innocents continues to be shed unabated, the temperature of the peace process rises and falls with the political climate prevailing in certain capitals.
French: Aujourd'hui, la crise qui sévit dans notre région a atteint son paroxysme et, tandis que le sang d'innocents continue de couler sans tarir, le pouls du processus de paix s'accélère et se ralentit en fonction du climat politique qui règne dans certaines capitales.
English: Service Standards Throughout the consultation period, stakeholders offered considerable comment and suggestions on how proposed service standards for submission evaluations could be changed to provide greater accountability.
French: 4.2.6 Normes de service Tout au long de la période de consultation, les intervenants ont offert beaucoup de commentaires et de suggestions sur la façon dont les normes de service proposées pour les évaluations des présentations pourraient changer afin d'offrir une meilleure imputabilité.
English: Raison d'être Agency Context In Canada, the handling and storage of hazardous chemicals in the workplace is controlled by the Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS), a wide array of legislation, regulations and procedures at various levels of jurisdiction that binds suppliers and employers alike.
French: Raison d'être Contexbte Au Canada, le maniement et l'entreposage des produits chimiques dangereux au travail sont régis par le Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT), ensemble important de lois, de règlements et de procédures relevant de différents paliers de gouvernement et liant autant les fournisseurs que les employeurs.
English: For more information, please access the Web site at: www.web4all.ca/w4asite/english/home_e.htm Goals, Workplan and Expectations for the Next Meeting P. Whitney summarized a number of decisions to be reached by Council (in addition to those already cited) before the next meeting.
French: Pour plus amples renseignements, consulter leur site Web à l'adresse suivante : www.web4all.ca/w4asite/french/home_f.htm Objectifs, plan de travail et résultats escomptés d'ici la prochaine réunion P. Whitney résume un certain nombre de décisions qui seront prises par le Conseil (en plus de celles déjà mentionnées dans les présentes) avant la prochaine réunion.
English: Convinced of the quality, some of Jean-Claude Boisset’s great Burgundy reds have been available with screw-caps since 2003, including the Santenay Premier Cru Clos Rousseau, Chambolle-Musigny and Gevrey-Chambertin.
French: Convaincue de la qualité du bouchage à vis elle avait déjà utilisé ce type de fermeture sur des grands noms de Bourgogne dès 2003 sur son Santenay Premier Cru Clos Rousseau, Chambolle-Musigny et Gevrey-Chambertin.
English: This is why, in many modern Muslim countries, water legislation considers that water resources belong to the whole community, that is, the state or the public domain (Caponera 1992).
French: C'est pourquoi, dans plusieurs pays musulmans modernes, la législation sur l'eau prévoit que les ressources en eau appartiennent à l'ensemble de la collectivité, c'est-à-dire l'État ou le domaine public (Caponera 1992).
English: Earlier this year, the Auditor General's mandate was expanded to include the auditing of additional Crown corporations and give the Auditor General access to foundations to conduct performance audits.
French: Plus tôt cette année, son mandat a été élargi de manière à inclure la vérification d'un nombre accru de sociétés d'État et à lui permettre d'avoir accès aux fondations lors de ses vérifications de gestion.
English: The only situation in which substantive consolidation was likely to result in increased recovery for all creditors was where it was impossible to untangle the ownership of individual assets across the group.
French: Le seul cas où un regroupement des patrimoines avait des chances de se traduire par le recouvrement de sommes plus importantes pour tous les créanciers était le cas où il était impossible de démêler la propriété des différents avoirs du groupe.
English: The employee was to obtain a letter from his family physician confirming that in that physician's opinion, the employee was fit to return to work in his pre-injury position.
French: L'employé devait demander à son médecin de famille de lui rédiger une lettre confirmant qu'à son avis, il était apte à réintégrer les fonctions qu'il exerçait avant son accident.
English: The pupils’ linguistic skills in one or more languages became a tool enabling them to discover other people.
French: Les compétences linguistiques des élèves en une ou plusieurs langues sont devenues un outil qui leur a permis de découvrir les autres.
English: Amendment by Jörg Leichtfried Amendment 74 Article 17, paragraph 4, point (a) (a) the testing of physical and mental fitness shall be carried out by medical doctors or occupational health institutes accredited by the competent authority; (a) the testing of physical and mental fitness shall be carried out by occupational physicians or occupational health institutes accredited by the competent authority; Or. de Justification Steps must be taken to ensure that, whilst operating and safety rules continue to differ from Member State to Member State, it is the competent authority in the Member State whose infrastructure is to be used which carries out the relevant tests and checks.
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 75 Article 17, paragraphe 4, point b b) la vérification des aptitudes psychologiques: elle est effectuée par des psychologues ou des instituts de psychologie du travail accrédités par l'autorité compétente; b) la vérification des aptitudes psychologiques: elle est effectuée par des psychologues, des psychologues des transports ou des instituts de psychologie du travail accrédités par l'autorité compétente; Or. de Justification Tant que les prescriptions d'exploitation et de sécurité ne seront pas harmonisées entre les différents États membres, il convient d'assurer que l'autorité compétente de l'État membre dont l'infrastructure est utilisée soit chargée de l'examen et de la vérification.
English: •  This has given greater scope for vibrant cultures to flourish across borders; it has raised, however, concerns about global homogeneity stifling distinctive local expression and identity.
French: Cela a donné un plus grand éventail pour des cultures vibrantes de s'épanouir au-delà des frontières : cela a soulevé des inquiétudes, cependant, sur l'uniformisation mondiale au détriment des identités et expressions locales distinctes.
English: A presentation was made to the Committee on the new Financial Regulations and Rules (FRR) by Mrs. Graffigna, Executive Director and Controller.
French: Un exposé sur le nouveau Règlement financier et son règlement d’exécution a été présenté au comité par Mme Graffigna, directrice exécutive et contrôleuse.
English: The Gwich’in have the right to trade with any person any non-edible products of wildlife that are obtained from the harvesting of fur bearers or incidentally from the harvesting of wildlife for personal use.
French: Les Gwich’in ont le droit de faire avec toute personne des échanges visant les produits animaux non comestibles provenant de la récolte d’animaux à fourrure ou tirés accessoirement des animaux sauvages récoltés à des fins d’utilisation personnelle.
English: The ten winning videos were edited into public service announcements that were broadcast on the Canadian Broadcasting Corporation, Société Radio-Canada, and the CanWest Global Communications Corporation.
French: Les 10 vidéos gagnantes ont été montées en messages d'intérêt public qui ont été diffusés par la Canadian Broadcasting Corporation, la Société Radio-Canada et la CanWest Global Communications- Corporation. Un Canada pour tous :
English: Don’t ignore problems Working out difficulties in a relationship is seldom easy.
French: N’ignorez pas les problèmes Il n’est jamais facile de régler les problèmes dans une relation.
English: In this paper we examine the requirements for CO2 fixation of NH4+ assimilation in this organism.
French: Les auteurs examinent les besoins en fixation de CO2 pour l'assimilation de NH4+ chez cet organisme.
English: Additional hearings have been organized, but not enough to reduce the extent of the crisis.
French: Des audiences supplémentaires ont été mises en place mais elles ne suffisent pas à réduire l'ampleur de la crise.
English: The method provides mass concentrations of PM 2.5 , PM 10 and total PM, and their size and chemical composition information.
French: Cette méthode permet d'obtenir les concentrations massiques de MP 2,5 , de MP 10 et de MP T , ainsi que des données sur la granulométrie et la composition chimique.
English: In the event of war, article 2, paragraph 4, of these Acts provides that the conscript shall be part of the recruitment reserve from the age of 17.
French: En cas de guerre, l'article 2, paragraphe 4, des mêmes lois prévoit que le milicien fait partie de la réserve de recrutement dès l'âge de 17 ans.
English: Sulphate fluxes were highest at the coniferous site during both growing and dormant seasons, suggesting either a higher scavenging efficiency of the needles for atmospheric SO42−, or higher SO42− leaching from the foliage.
French: Les flux de SO42− ont été les plus élevés à la station de conifères tant durant la saison de croissance que durant la saison de dormance, suggérant soit une efficacité d'interception plus élevée des aiguilles pour le SO42− atmosphérique ou bien un lessivage plus élevé de SO42− du feuillage.
English: But the question everyone from Tokyo to Seoul and from Washington to Moscow is asking is this: will China act in time?
French: Mais la question que tout le monde se pose, de Tokyo à Séoul en passant par Washington et Moscou, reste : la Chine interviendra-t-elle à temps ?
English: "The research record generally shows that paid workers perform better than volunteers," says a Population Council review of more than 200 reports and studies on African community-based distribution (CBD) projects.
French: "La recherche montre généralement que les agents rémunérés font du meilleur travail que les volontaires", conclut le Population Council sur la base de l'examen de plus de 200 rapports et études sur des projets de distribution à base communautaire (DBC) en Afrique.
English: The framework guides performance measurement and program evaluation, and is standardizing management and administrative practices for CIC’s settlement programs.
French: l’établissement, en permettant de surveiller la prestation des services et d’évaluer l’efficacité du programme.
English: By its decision 13/COP.4, the Conference of the Parties (COP) took note of the final report of Phase 1 of the survey and evaluation of existing networks, institutions, agencies and bodies submitted by the United Nations Environment Programme (UNEP) on behalf of its consortium members.
French: Dans sa décision 13/COP.4, la Conférence des Parties a pris note du rapport final sur la première phase des travaux de recensement et d'évaluation des réseaux, institutions, organismes et organes existants soumis par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) au nom du consortium d'organismes participant à cette phase.
English: Members were asked to vote and two logos were chosen.
French: Les membres sont priés de voter, et deux logos sont retenus.
English: The Miss Malfunction game revisits the fashion show horrors with a touch of humor, giving funny games a very realistic touch.
French: Le jeu Miss Mauvais Fonctionnement 2 revoit les horreurs des présentations de mode avec une touche d'humour, donnant aux jeux amusants une touche vraiment réaliste.
English: Trypanosoma phaleri underwent cyclopropagative development in the gut of the leech Desserobdella phalera.
French: Nous avons étudié le cycle de développement et de propagation du Trypanosoma phaleri dans le tube digestif de sangsues, Desserobdella phalera.
English: Further strengthening of governance remains a priority for Council.
French: Le renforcement accru de la gouvernance demeure une priorité pour le conseil d’administration.
English: Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially in women and children (A/HRC/4/23, paras.
French: Conclusions et recommandations de la Rapporteuse spéciale sur les droits fondamentaux des victimes de la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants (A/HRC/4/23, par. 61 à 63).
English: Additional requirements for the biennium 2006-2007
French: V. Ressources supplémentaires nécessaires pour l'exercice biennal 2006-2007
English: In laboratory animals, the concurrent ingestion or infusion of ethanol, pyrazole or 4-methylpyrazole prevents the renal toxicity and mortality observed following exposure to ethylene glycol (Grauer et al., 1987; U.S. EPA, 1987).
French: Chez les animaux de laboratoire, l'ingestion ou l'infusion simultanée d'éthanol et de pyrazole ou de 4-méthylpyrazole prévient la toxicité rénale et la mortalité observées après exposition à l'éthylène glycol (Grauer et al., 1987; U.S. EPA, 1987).
English: 94(1) and (2) "resident contributor" – s.
French: 94(1) « fiducie étrangère exempte », par.
English: In 2003, the total proved reserves of crude oil in the Arab countries reached 650 billion barrels, representing 57.0 per cent of the world total reserves, while those of natural gas were estimated at about 52.3 trillion cubic meters (m3), representing about 30 per cent of the world proved reserves.
French: En 2003, les réserves prouvées de pétrole brut dans les pays arabes atteignaient 650 milliards de barils, soit 57 % du montant total des réserves mondiales, et les réserves de gaz naturel étaient estimées à environ 52,3 mille milliards de mètres cubes (m3), soit environ 30 % des réserves mondiales prouvées.
English: Introduced by law in March 2006, the HRAP's purpose is to provide remedies for acts and omissions by UNMIK.
French: Le HRAP a été établi en mars 2006 en vertu d'un règlement de la MINUK, afin de fournir un recours aux actes et omissions de celle-ci.
English: • Sanctions, CSP-S17.
French: • Sans lien de dépendance, CSP-A07.
English: • an interest in a non-resident trust that is either a foreign affiliate of the entity or that was not acquired for consideration by the entity or a person related to the entity; and
French: • une participation dans une fiducie non résidente qui est une société étrangère affiliée de l'entité et une participation dans une telle fiducie qui n'a pas été acquise pour une contrepartie par l'entité ou une personne qui lui est liée;
English: R. Suleymanov has been transferred from prison N°9 to Qobustan high security prison, for unknown reasons.
French: R. Suleymanov a été transféré de la prison n°9 à la prison de haute sûreté de Gobustan pour des raisons indéterminées.
English: It is understandable that Parliamentarians would want to know what it costs to produce certain results.
French: Il est normal que les parlementaires veuillent connaître les coûts engagés pour produire certains résultats.
English: Xanana Gusmão met with militia leaders on the border in early July 2001, and Bishop Basilio Nascimento of Baucau, together with six local chiefs from East Timor, visited West Timor in May.
French: Xanana Gusmão a rencontré des chefs de milices sur la frontière au début du mois de juillet 2001, et l'évêque de Baucau, Mgr Basilio Nascimento, accompagné de six chefs locaux du Timor oriental, s'est rendu au Timor occidental au mois de mai.
English: &quot;Thanks to Bombardier's subcontract to Bird Construction, many jobs in the region will be maintained and/or created. This is good news for the people of Alberta,&quot; said Anne McLellan.
French: « Du fait que la société Bombardier a passé un marché de sous-traitance avec la Bird Construction, on pourra conserver ou créer de nombreux emplois dans la région, ce qui est une bonne nouvelle pour la population de l'Alberta », a déclaré Mme McLellan.
English: Once your application has been approved and you have paid the licence fee in most cases, you will be issued a licence number for your bonded warehouse in a few weeks.
French: Une fois votre demande approuvée et après que vous avez payé les frais applicables, l’Agence attribue normalement un numéro d’agrément à l’entrepôt de stockage dans les quelques semaines qui suivent.
English: Northwest Territories Site 4 – Tahiryuak Lake
French: Site 4 Territoires du Nord-Ouest – Lac Tahiryuak
English: The capabilities which the Member States are making available to the Union are those which have already been inventoried, and there is no substantial increase or improvement for the moment.
French: Les capacités que les Etats membres mettent à la disposition de l’Union sont celles déjà recensées et il n’y a pas d’accroissement ou d’amélioration substantiels pour l’instant.
English: It is a long and complex process, requiring patience and sustained effort.
French: » C’est un processus long et complexe qui nécessite de la patience et un effort soutenu.
English: Define institution information policies, consistent with government-wide policy S
French: Définir les politiques d'information de l'institution conformément aux politiques à l'échelle du gouvernement S
English: It has been a main driving force behind new policies being implemented.
French: Elle a eu un rôle moteur pour les nouvelles politiques actuellement mises en œuvre.
English: Background and selection of respondents Political cynicism is now part of Canada's political landscape.
French: Le contexte et la sélection des répondants Le cynisme politique fait désormais partie du paysage politique canadien.
English: Kids have a lot of thinks to do, play at the playground, swim at the swimming pool, play sports.
French: The food is of the highest standard, and considering there were 1010 guest staying the catering staff coped with this number, with complete professionalism.
English: On the other hand, a higher proportion of those clients request judicial and legal services in French than in eastern and northern Ontario.
French: Par ailleurs, une plus forte proportion de cette clientèle comparativement à l'Est et au Nord, demande des services judiciaires et juridiques en français (36%).