ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (hereinafter the applicant) was granted authority to operate a Class 4 Charter domestic service to transport passengers only, using fixed wing aircraft in Groups D and E, from a base at Montréal (Dorval), Quebec, upon its establishing to the satisfaction of the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la demanderesse) était autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 pour le transport de passagers seulement, par aéronefs à voilure fixe des groupes D et E, à partir d'une base située à Montréal (Dorval) (Québec) dès que celle-ci aura établi à la satisfaction de l'Office national des transports (ci-après l'Office) qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: All section 13 notice recipients have been extended the opportunity to respond to their notices by calling witnesses and by making oral and written submissions. This was in addition to the rights they have enjoyed throughout our proceedings to fair and comprehensive disclosure, representation by counsel, and to the examination and cross-examination of witnesses.
French: Toutes les personnes ayant reçu un préavis en vertu de l'article 13 ont pu, de ce fait, convoquer des témoins et faire des représentations orales ou écrites, en plus du droit qu'elles ont eu tout au long de nos travaux d'accéder de manière équitable à toute l'information dont nous disposions, d'être représentées par un avocat, et d'interroger et de contre - interroger des témoins.
English: Most quantitative targets for 2003 had been met, so attention would turn to targets for the future and qualitative aspects in both civilian and military fields.
French: La plupart des objectifs quantitatifs pour 2003 ayant été remplis, il faut maintenant se concentrer sur l’avenir et les aspects qualitatifs dans les domaines civil et militaire.
English: Espresso Con Panna - Espresso with a dollop of whipped cream.
French: Dilution - Eau additionnée au café pendant ou après le processus d´infusion pour ajuster la force de l´infusion ou le rendement.
English: This issue was explored from the diverse perspectives of a person with autism, the parent of an autistic child and a researcher in the field.
French: Cette question a été abordée selon différentes perspectives, puisqu'une personne atteinte d'autisme, le parent d'un enfant autiste, ainsi qu'un chercheur dans le domaine ont pris la parole.
English: Over the past year, several federal Cabinet ministers and deputy ministers have made visits to important U.S. regions to help forge relationships with government and business leaders.
French: L'annÃ©e derniÃ¨re, plusieurs ministres et sous-ministres du gouvernement fÃ©dÃ©ral ont visitÃ© d'importantes rÃ©gions amÃ©ricaines pour faciliter l'Ã©tablissement de relations avec les autoritÃ©s politiques et des chefs d'entreprises.
English: The preceding section provided a broad overview of the roles, functions and activities of the Treasury Board and its Secretariat.
French: Dans la section précédente, nous avons donné un aperçu général des rôles, fonctions et activités du Conseil du Trésor et de son Secrétariat.
English: Kuwait is also involved in other programmes with the International Atomic Energy Agency (IAEA) for the protection of the marine environment.
French: Le Koweït participe également à d'autres programmes de protection du milieu marin de concert avec l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Regulation, supervision and oversight Entities providing securities clearing and settlement services should be subject to, as a minimum, transparent, consistent and effective regulation and supervision.
French: Réglementation, supervision et surveillance Les entités fournissant des services de compensation et de règlement de titres devraient être soumises, au minimum, à une réglementation et à une supervision transparentes, cohérentes et efficaces.
English: This new approach of collaboration between railways presages well, and I would like to congratulate the managers for their courage.
French: Cette nouvelle approche de la collaboration entre les chemins de fer est de bon augure et je tiens à féliciter les responsables pour leur courage.
English: In Switzerland in 1997, there were 605 doctors specializing in “child and adolescent health” and qualified as FMH (Swiss Medical Association) specialists.
French: Les médecins spécialisés dans le domaine de la «médecine infantile et des jeunes» étaient en Suisse au nombre de 605 en 1997, titulaires du titre de spécialiste FMH.
English: Costs are taken at present value to keep the award procedure simple.
French: Afin de ne pas compliquer les procédures d’attribution, les coûts sont exprimés en valeur actualisée.
English: In respect of the goods purchased from the licensors, the Tribunal is of the view that the licensors were in a position to exert sufficient control over the sale of the goods for export for the payment of the royalties to constitute 3"a condition of the sale" under subparagraph 48(5)(a)(iv) of the Act.
French: Quant aux marchandises achetées à des concédants, le Tribunal est d'avis que ces derniers étaient en mesure d'exercer un contrôle suffisant sur la vente des marchandises pour exportation de façon à ce que le paiement des redevances constitue « une condition de la vente » aux termes du sous-alinéa 48(5)a)(iv) de la Loi.
English: 138, No. 10 — May 19, 2004 Registration SOR/2004-93 27 April, 2004 CUSTOMS TARIFF General Preferential Tariff Withdrawal Order (Certain Countries Acceding to the European Union) P.C. 2004-490 27 April, 2004 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to paragraph 34(1)(b) of the Customs Tariff (see footnote a), hereby makes the annexed General Preferential Tariff Withdrawal Order (Certain Countries Acceding to the European Union).
French: 138, no 10 — Le 19 mai 2004 Enregistrement DORS/2004-93 27 avril 2004 TARIF DES DOUANES Décret de retrait du bénéfice du tarif de préférence général (certains pays adhérant à l'Union européenne) C.P. 2004-490 27 avril 2004 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'alinéa 34(1)b) du Tarif des douanes (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret de retrait du bénéfice du tarif de préférence général (certains pays adhérant à l'Union européenne), ci-après.
English: The Nestlé Healthy Weight Management System is available at selected hospitals and clinic based weight management programs – all under the supervision of physicians and other health care professionals.
French: Le système de gestion du poids santé de Nestlé est proposé dans le cadre de programmes de gestion du poids dans certains hôpitaux et certaines cliniques – sous la supervision de médecins et d’autres professionnels de la santé.
English: States, non-governmental organizations, employers and workers all had to find their place and role in that new context, and their responsibilities had to be defined.
French: Les États, les organisations non gouvernementales, les employeurs et les travailleurs doivent tous trouver leur place et leur rôle dans ce nouveau contexte, et leurs responsabilités doivent être définies.
English: Advances in technology for in vitro propagation and genetic transformation have accelerated the development of genetically engineered trees during the past 15 years.
French: Depuis 15 ans, les développements technologiques liés à la multiplication in vitro et la transformation génétique ont permis d'accélérer la mise au point d'arbres génétiquement modifiés.
English: The selection board was merely complying with what, according to the jurisprudence at the time, the merit principle demanded.
French: Le jury de sélection ne faisait que se conformer avec ce que, selon la jurisprudence de l'époque, le principe du mérite exigeait.
English: (2) These Regulations apply only if the aggregate outstanding balance of a capital lease in respect of the lessee or a related lessee or borrower does not exceed $250,000.
French: (2) Le présent règlement s'applique au locataire si la somme des soldes impayés le concernant, ou concernant un autre locataire ou emprunteur qui lui est lié, n'excède pas 250 000 $.
English: Based upon the IAB’s research of other similar federal and private organizations, HRDC’s IT Security is satisfactory.
French: Comparaison faite avec d’autres organismes fédéraux et privés semblables, le BVI a conclu que les mesures de sécurité de la TI à DRHC étaient appropriées.
English: SimHaz was applied to all 23 000 substances on the DSL to identify those that are high or low hazard based on the weight-of-evidence hazard determinations of other agencies.
French: On applique l’outil ComHaz à toutes les substances présentant le PFoRE ainsi qu’à des sous-ensembles choisis de substances affichant un REI afin d’épurer davantage la liste des substances à examiner en priorité.
English: Using this gross-up, which is intended to approximate average combined federal and provincial corporate income taxes, the tax system in effect treats the individual as having earned directly the amount that the corporation is assumed to have earned to pay the dividend.
French: Par le jeu de cette majoration – laquelle équivaut à peu près à la moyenne des impôts sur le revenu fédéral et provincial combinés applicables aux sociétés – le particulier est traité, sous le régime de l’impôt, comme s’il avait gagné directement la somme que la société est présumée avoir gagnée afin de pouvoir verser le dividende.
English: The Gas Turbine Environmental Research Centre to be upgraded at NRC's research complex in Ottawa will support industry work in developing gas turbines for operation at high altitudes and low temperatures.
French: Le Centre d'études environnementales sur les turbines à gaz qui sera créé au complexe de recherche du CNRC à Ottawa appuiera les travaux de l'industrie visant à mettre au point des turbines à gaz capables de fonctionner à des altitudes élevées et à de très basses températures.
English: In the case of multi-ownership, the establishment of a condominium is compulsory.
French: S'il existe plusieurs propriétaires, la création d'un syndicat est obligatoire.
English: Second, the functioning of the Single European Act, with its abolition of internal barriers, requires a common policy for the import and export, if not of armaments, then certainly of dual-use technologies.
French: Les entreprises y trouveront une source de revenus pour faire face au lendemain, même si elles sont confrontées à une difficulté supplémentaire du fait que certains gouvernements, cherchant à disposer d'autant de matériel que leur permettent les limites fixées par le Traité sur les forces conventionnelles en Europe (FCE),
English: Under article 112 (b) and article 112 (c) (2), of the Constitution, which provide for general measures to encourage integration, the Confederation makes an important contribution to eliminating inequalities affecting persons with disabilities.
French: En vertu des art. 112b et 112c, al. 2, Cst., qui prévoient des mesures générales de promotion de l'insertion, la Confédération contribue de manière importante à supprimer les inégalités frappant les personnes handicapées.
English: CGDN also awarded Dr. Mitchell $60,000 from its Strategic Grant program to develop a test (assay) that would enable the identification of synthetic compounds that could be used as a male pill.
French: Il a également débloqué 60 000 dollars de son Programme de subventions stratégiques pour la mise au point d'une épreuve (test) permettant d'identifier des composés synthétiques qui pourraient être utilisés comme contraceptif masculin.
English: This contribution appears very limited, given that WHO activities during this period were estimated at US$ 4.2 million, and compared to the US$ 25.3 million TFET grants for its Health Sector Rehabilitation and Development Program.
French: Cette contribution semble bien maigre, au vu du coût des activités de l'OMS pour cette période, qui est estimé à 4,2 millions de dollars É.-U., et des 25,3 millions de dollars É.-U.  alloués par le FASTO au Programme de modernisation et de développement du secteur de la santé.
English: Of these, 2,462 cases have been completed and the relevant files of 2,095 cases have been forwarded to the Attorney-General.
French: L'unité d'enquête sur les disparitions a effectué 3 615 enquêtes, dont 2 462 ont été menées à leur terme.
English: To a limited extent, the Canadian Forces also train out of Goose Bay.
French: 1.1.1 Le projet actuel Les vols à basse altitude ont actuellement lieu en vertu d’un Protocole d’entente multinational qu’ont signé le Canada et d’autres pays de I’OTAN, nommément le Royaume-Uni, les Pays-Bas, l’Allemagne et les Etats-Unis (ces derniers se sont retirés de l’entente en 1991).
English: This meant that the economic forecasts were based on too low a year-beginning level of GDP, from which fiscal projections would be made.
French: Ainsi, les prévisions économiques se fondaient sur un niveau de PIB au début de l'exercice trop faible, et à partir duquel on établissait les projections budgétaires.
English: It can be said that, had the process not been in place, up to 1000 further deaths could have occurred in that period in Northern Ireland.
French: On peut dire sans se tromper que, en l'absence de tout processus, l'Irlande du Nord aurait certainement pleuré 1 000 morts supplémentaires au cours de cette période.
English: That the majority of these threats were not realized could be interpreted as a further sign that militia and insurgent leaders are losing influence, or that their capability and resources are being depleted.
French: Ces menaces sont pour la plupart restées sans suite, ce qui pourrait être une indication supplémentaire du fait que les chefs des milices et des groupes rebelles sont en train de perdre de leur influence, ou encore de leurs capacités et de leurs ressources.
English: The 41-year-old male had been reeling net from the boat’s beater bar when his arm was caught up and pulled into the machine.  "We determined a hoist would be unsafe due to debris on board the vessel," said Capt. Kevin Toone, the aircraft commander.
French: « Nous avons déterminé qu’il ne serait pas sûr de faire descendre les techniciens en recherche et sauvetage sur le bateau, puisqu’il contenait trop de débris, a expliqué le Capitaine Kevin Toone, commandant de l’hélicoptère.
English: But that action cannot succeed without the support of its partners.
French: L’autre mission-phare déployée dans le cadre de l’Union africaine l’a été au Darfour, au Soudan.
English: To overcome this problem, federal bloggers could post to an extranet site for public viewing but without promoting that Weblog as a Federal Government site.
French: Pour surmonter ce problème, les carnetiers du GC pourraient afficher leur contenu sur un site extranet destiné à être consulté par le grand public, mais sans indiquer qu’il s’agit d’un site du GC.
English: (7) The exception to the exhaustion of local remedies rule contained in draft article 15, paragraph (a), to the effect that local remedies do not need to be exhausted where they are not reasonably available or “provide no reasonable possibility of effective redress”, does not cover situations where local remedies are available and might offer the reasonable possibility of effective redress but it would be unreasonable or cause great hardship to the injured alien to exhaust local remedies.
French: 7) L'exception à la règle de l'épuisement des recours internes qui figure à l'alinéa a du projet d'article 15 aux termes duquel il n'y a pas lieu d'épuiser les recours internes lorsqu'il n'y a pas de recours internes raisonnablement disponibles ou lorsqu'«[ils] n'offrent aucune possibilité raisonnable d'obtenir une … réparation [efficace]», ne couvre pas les situations dans lesquelles les recours internes pourraient offrir une possibilité raisonnable de réparation efficace, mais où il serait déraisonnable ou particulièrement injuste pour l'étranger lésé de vouloir les épuiser.
English: (e) helping to promote best practice in innovation and the application of new electronic technologies, such as the Internet;
French: e) Contribuer à promouvoir les meilleures pratiques en matière d'innovation ainsi que l'utilisation des nouvelles technologies électroniques comme l'Internet;
English: • lending our project management and environmental expertise in cleaning up contaminated sites in Canada’s North (page 4)
French: • nous mettons à profit notre expertise en matière de gestion de projets et notre expertise environnementale dans l’assainissement des sites contaminés dans le Nord du Canada (page 4);
English: North Vancouver, BC V7L 4L2 Phone: (604) 298-9646 Fax: (604) 298-9060 E-Mail:
French: North Vancouver, BC V7L 4L2 Téléphone : (604) 298-9646 Télécopies : (604) 298-9060 Courrier électronique :
English: The frequent absence of compensation to farmers for destroyed birds further works against the spontaneous reporting of outbreaks and may encourage owners to hide their birds during culling operations.
French: Le fait que, souvent, aucune indemnisation n'est prévue pour les oiseaux abattus dissuade les éleveurs de notifier spontanément les flambées et pourrait même les inciter à cacher leurs oiseaux au cours des opérations d'abattage.
English: Long-term studies show that 50 per cent of offenders who were released directly from prison 12 years ago, without the benefit of gradual and controlled supervision, were later re-admitted for having committed new offences.
French: Selon les recherches, 50 % des délinquants qui ont été remis en liberté il y a 12 ans sans aucun encadrement ou surveillance ont dû être réincarcérés à la suite de nouvelles infractions.
English: 4.2 In exceptional circumstances, where access to the internet is not available, other acceptable ways of ordering are through fax or email. All orders that are not placed on the Seller's Website must be placed in writing and confirmed by the Buyer and/or an authorised person within the Buyer's company.
French: 4.4 Le Vendeur se réserve le droit de ne plus accepter des commandes passées autrement que sur le Site Internet du Vendeur.
English: Campbell, R.W., N.K. Dawe, I. McTaggart-Cowan, J.M. Cooper, G.W. Kaiser, and M.C.E. McNall.
French: Aucun besoin apparent en matiÃ¨re de conservation, mais il faut amÃ©liorer la capacitÃ© de suivre la tendance Ã long terme.
English: Chapter 3 – Quebec
French: À la même date, on comptait 21 675 lits de soins physiques et psychiatriques de courte durée, au permis de ces établissements.
English: EUROPEAN UNION COUNCIL SECRETARIAT
French: UNION EUROPEENNE SECRETARIAT GENERAL DU CONSEIL
English: Album's lyrics for So Far, so Good... so What !
French: Paroles de l'album So Far, so Good... so What !
English: Member States should undertake studies on the obstacles to labour mobility across regions and undertake appropriate measures, and should encourage social partners to consider how wage-mechanisms can take better into account productivity and local labour market conditions.
French: Les États membres devraient réaliser des études sur les obstacles qui entravent la mobilité de la main-d'œuvre entre les régions et prendre les mesures adéquates, ainsi qu'encourager les partenaires sociaux à déterminer comment les mécanismes salariaux peuvent davantage tenir compte de la productivité et de la situation du marché de l'emploi au niveau local.
English: I discussed with the new President, President Kabila, many issues relating to what we can all do in the region to bring about this peace.
French: J'ai évoqué avec le nouveau Président, le Président Kabila, de nombreuses questions relatives à ce que nous pouvons tous faire dans la région pour amener cette paix.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/12/18 - #: 8740-N1-0769/01 - Northwestel - TN 769 - General Tariff - Voice Grade Channels
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/12/18 - #: 8740-N1-0769/01 - Northwestel - AMT 769 - Tarif général - Voies téléphoniques
English: These companies will inform Transport Canada of any changes to their operations that may necessitate the application of these or similar rules.
French: Ces quatre compagnies informeront Transports Canada de tout changement visant leurs activités qui peuvent nécessiter l'application des règles modifiées ou de règles similaires.
English: Amendment 173 Fiona Hall Proposal for a directive Recital 12 Text proposed by the Commission (12) To permit the benefits of technological advance and economies of scale to be reaped, the indicative trajectory should take into account the possibility of a more rapid growth in the use of energy PE407.890v01-00 44/103
French: Amendement (12) Pour tirer parti des avancées technologiques et des économies d'échelle, les objectifs intermédiaires contraignants doivent prendre en compte la possibilité d'une augmentation plus rapide de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans les années suivantes.
English: For the first time, humans whose ancestors had expanded eastward around the earth met other humans moving westwards.
French: Pour la première fois, des humains dont les ancêtres s'étaient répandus vers l'est autour de la terre rencontrèrent d'autres humains se dirigeant vers l'ouest.
English: List of documents before the Commission at its fortieth session . 101
French: LISTE DES DOCUMENTS DONT LA COMMISSION E'TAIT SAISIE a` SA QUARANTIe`ME SESSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
English: The following military equipment was exported under the said end- user certificates
French: L'équipement militaire suivant a été exporté au titre des certificats d'utilisateur final en question
English: Even if Israel comes up with a credible counter-report and an independent inquiry, all this will do is reduce the fallout.”
French: Même si Israël réussit à publier un rapport contradictoire crédible et à mener une enquête indépendante, cela ne servira qu'à atténuer les retombées. »
English: UNIDO had also joined a new interagency cluster on trade and productive capacity, which included the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), FAO, UNDP, UNIDO and the International Trade Centre (ITC).
French: Par ailleurs, l'ONUDI est devenue membre d'un nouveau réseau interinstitutions sur les capacités commerciales et productives auquel participent également la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), la FAO, le PNUD et le Centre du commerce international (CCI).
English: Working Group of the Parties (First meeting, 23-24 October 2003)
French: RAPPORT SUR LA PREMIÈRE RÉUNION DE L'ÉQUIPE SPÉCIALE SUR L'ACCÈS À LA JUSTICE
English: The next phase will require an on-site assessment at the TGA headquarters by MDB staff scheduled for December followed by observing QMS audits shortly thereafter.
French: La prochaine phase nécessitera une évaluation à l’administration centrale de la TGA, faite par le personnel du BMM et prévue en décembre, suivie par l’observation de vérifications de SGQ.
English: The effects of these elements may be very wide ranging.
French: Ces facteurs pourraient avoir de très profondes répercussions.
English: I should first like to echo the words of Mr Kreissl-Dörfler, and say that this is an interim report.
French: Je voudrais tout d’abord faire écho aux paroles de M. Kreissl-Dörfler, et dire qu’il s’agit d’un rapport intérimaire.
English: In addition, special programmes are being developed addressing specific needs and objectives at a regional or subregional level.
French: Cela impose encore de recourir aux ressources non réservées à des fins spécifiques limitées de l'ONUDI.
English: This combination of factors prevents rape victims from taking legal proceedings against their assailants.
French: Cet ensemble de facteurs empêche les victimes de viol d'engager une procédure judiciaire contre leur agresseur.