ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - The events of September 11th underlined and brought into sharper focus the need for the members of the international community, both individually and collectively, to redouble their efforts in a concerted and coordinated manner to fight terrorism and its sponsorship.
French: Les événements du 11 septembre ont souligné et mis en lumière la nécessité pour les membres de la communauté internationale, tant individuellement que collectivement, de redoubler d'efforts de façon concertée et coordonnée pour combattre le terrorisme et son financement.
English: In exceptional cases, the EDQM review report may be requested.
French: Dans certains cas exceptionnels, le rapport d'examen de la DEQM peut être demandé.
English: Countries like Russia, Ukraine, Armenia and Azerbaijan could benefit particularly from these new areas of activity but they first and foremost need to join the Bank.
French: Des pays tels que la Fédération de Russie, l'Ukraine, l'Arménie et l'Azerbaïdjan pourraient en particulier tirer profit de ces nouveaux domaines d’activités, mais ils doivent tout d’abord commencer par adhérer à la Banque.
English: Services provided without charge Revenue not available for spending Refund of previous years' expenses Employee severance benefits Amortization of tangible capital assets Justice Canada fees Bad debt expense Vacation pay and compensatory leave Loss on disposal of tangible capital assets Other Adjustment for items not affecting net cost of operations but affecting appropriations:
French: a) Rapprochement du coût de fonctionnement net et des crédits de l’exercice en cours : (en milliers de dollars) Coût de fonctionnement net Rajustements pour les postes ayant une incidence sur le coût de fonctionnement net, mais qui n’ont pas d’effet sur les crédits :
English: The petitioner submits that the State party would not exercise its discretion in his favour.
French: Le requérant affirme que l'État partie n'exercerait pas son pouvoir discrétionnaire en sa faveur.
English: 6.2 They express their conviction that the existence, in the artistic and cultural ﬁelds, of a diversity of means of dissemination independent of the State, such as publishing houses, radio broadcasting, cinema and television enterprises, theatres and galleries, helps to ensure pluralism and the freedom of artistic and cultural expression.
French: 6.2 Les Etats participants se déclarent convaincus que l’existence, dans le domaine artistique et culturel, de toute une gamme de moyens de diffusion indépendants de l’Etat, tels que maisons d’édition, entreprises de radiodiffusion, de cinéma ou de télévision, théâtres et galeries, contribue à assurer le pluralisme et la liberté de l’expression artistique et culturelle.
English: The tasks of the ombudsman’s office would be to promote awareness and implementation of the various conventions on children’s rights, to advise and support all involved in policies for children, to assess the impact on children of different policy options and to devise specific strategies, particularly for the promotion of education for peace and non-violence.
French: Cette institution aurait pour tâche de promouvoir la connaissance et l’application des différentes conventions sur les droits de l’enfant, conseiller et aider les différents acteurs des politiques de l’enfance, évaluer les incidences sur les enfants des diverses options politiques et élaborer des stratégies spécifiques, notamment pour promouvoir l’éducation à la paix et à la non-violence.
English: Let me share with you two thoughts:
French: Voici deux suggestions à cet égard :
English: The Secretary-General is committed to continuing to search for ways to link employment opportunities across the common system as part of the mobility policy.
French: Le Secrétaire général est résolu à continuer de rechercher les moyens de rassembler les possibilités d'emploi à l'échelle de l'ensemble du régime commun, dans l'optique d'une mobilité accrue.
English: • Under full accrual accounting:
French: • En vertu de la comptabilité d’exercice intégrale :
English: Special attention should also be paid to the reproductive health and sexual rights of women in developing countries.
French: Une attention particulière devrait également être accordée à la santé génésique et aux droits sexuels des femmes dans les pays en développement.
English: Alaska is advocating limits which are clearly inconsistent with the conservation actions taken by Canada and will undoubtedly increase the harvest rate on seriously depleted stocks."
French: L'Alaska recommande des limites qui ne cadrent absolument pas avec les mesures de conservation prises par le Canada et qui, à n'en pas douter, donneront lieu à une augmentation du taux de capture de ces stocks fortement appauvris.»
English: With the current particular situation in Iraq — the roots of which are to be found in a combination of factors related to the implementation of norms and obligations of international disarmament and which has aroused the attention and concern of the world — disarmament in itself remains of a high priority value, understood as a position held by the international community and as a goal that it intends to achieve.
French: Dans la conjoncture particulière actuelle en Iraq qui monopolise l'attention et les préoccupations de la communauté internationale, et dont l'origine remonte à une conjonction de situations liées à l'application des normes et obligations existant en matière de désarmement international, le désarmement en soi apparaît comme une valeur supérieure et prioritaire, comme une position en même temps qu'un objectif que la communauté internationale s'est donné.
English: Mr. John Borody Chief Executive Officer Addictions Foundation of Manitoba 1031 Portage Avenue Winnipeg, MB R3G 0R8 Tel: (204) 944-6237 Fax: (204) 786-7768 E-mail: jborody@afm.mb.ca Project Description:
French: M. John Borody Chef de la Direction générale Fondation manitobaine de lutte contre les dépendances 1031, avenue Portage Winnipeg (Manitoba) R3G 0R8 Tél. : 204-944-6237 Téléc. : 204-786-7768 Courriel : jborody@afm.mb.ca Description du projet :
English: Some criminal cases are decided by a jury of twelve who must be unanimous in their verdict and satisfied beyond a reasonable doubt of the guilt of the accused.
French: Les décisions dans certaines affaires criminelles sont rendues par un jury composé de douze jurés qui doit rendre un verdict unanime et qui doit être convaincu hors de tout doute raisonnable que l'accusé est coupable.
English: Dr. Diana Barrowclough, Cambridge Centre for Economic and Policy Research, University of Cambridge, UK
French: Mme Diana Barrowclough, Centre de recherche politique et économique, Université de Cambridge (Royaume-Uni) Éloge du «Seigneur des anneaux» − Enseignements tirés de l'expérience de la Nouvelle-Zélande
English: on Friday, 15 September 2006, at 3.05 p.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le vendredi 15 septembre 2006, à 15 h 5
English: The Storage Link feature lets you connect a hard drive or flash-based USB storage device directly to your network to easily add gigabytes of storage.
French: Grâce à la liaison de stockage, vous pouvez brancher un disque dur ou un lecteur USB directement sur le réseau, ce qui augmente considérablement la capacité de stockage disponible.
English: FRANÇAIS CUB 67079 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  GARY HASTINGS - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Canada Employment Insurance Commission from a decision by the Board of Referees given on March 15, 2006, at Montreal, Quebec
French: ENGLISH CUB 67079 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande présentée par  GARY HASTINGS - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la Commission de l'assurance-emploi du Canada à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à Montréal (Québec) le 15 mars 2006
English: In Eaton the Court added a requirement of "least exclusionary" placement to the discretion conferred on school boards.
French: Par exemple, dans l'arrêt La Reine c. Hess (60), la Cour suprême du Canada a déclaré valide des dispositions établissant une présomption légale de viol, et ce, en ayant recours à une approche de la discrimination fondée sur le sexe qui repose sur la dichotomie entre les êtres semblables et dissemblables.
English: The average age for the first pregnancy is 17.
French: L'âge moyen de la première grossesse est de 17 ans.
English: Archaeology and planning International colloquy organised jointly by the Council of Europe and the Region of Tuscany Florence, 22-25 October 1984
French: Archéologie et aménagement Colloque organisé conjointement par le Conseil de l'Europe et la Région de Toscane Florence, 22-25 octobre 1984
English: These new paragraphs apply to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after Announcement Date.
French: Ces alinéas s’appliquent aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable commençant après la date de publication.
English: You can register by leaving comments like the part in discussions, and by subscribing to the RSS feeds the world of technology to date remain.
French: Vous pouvez vous inscrire en laissant des commentaires comme la partie dans les discussions, et en vous abonnant au flux RSS du monde de la technologie à ce jour restent.
English: Exports of Canadian goods and services were valued at almost $500 billion in 2004, representing almost 40% of the country's GDP and a quarter of all Canadian jobs.
French: Les exportations de produits et de services canadiens ont été évaluées à près de 500 milliards de dollars en 2004, ce qui représente presque 40 p.
English: If recognized technicians of authorized service providers are using their existing stock of inspection certificates and a column for the recertification date is not available, technicians are asked to record the recertification dates for the devices that form part of this program in comment section 26.
French: Si les techniciens reconnus des fournisseurs de services autorisés continus à utiliser leur stocks existants de certificats d’inspection et une colonne n’est pas disponible pour la date de recertification, on demande aux techniciens de consigner les dates de recertification des instruments qui sont visés par ce programme dans la section des commentaires (section 26).
English: < 2 President's Choice Diet Cranberry Raspberry Sparkling Soda Loblaws < 1
French: < 2 Nestlé - Pure Life - Splash Orange, boisson à base d'eau naturellement aromatisée aux fruits Nestlé Waters Canada
English: 8.2.4.2 Chlorate Chlorate has long been known to select nitrate reductase-deficient mutants of Aspergillus nidulans (Cove, 1976).
French: 8.2.4.2 Chlorate On sait depuis longtemps que le chlorate permet de sélectionner les mutants d’Aspergillus nidulans déficients en nitrate réductase (Cove, 1976).
English: Sponsors, Donors & Suppliers  (i) Engage sponsors, donors and suppliers as partners in the effort to green the event.
French: Cet indicateur est surtout utilisé pour mesurer les conditions sanitaires, le seuil étant un point au-delà duquel l'activité sportive est considérée comme dangereuse.
English: It has been highlighted by specialists that such a reform has critical gender impact and includes discriminatory provisions that will affect women.
French: Des spécialistes ont souligné qu’une telle réforme aurait un impact considérable sur l’égalité entre les hommes et les femmes et qu’elle contenait des dispositions discriminatoires à l’encontre de ces dernières.
English: The biology of three pelagic sharks from California waters, and their emerging fisheries: a review.
French: The biology of three pelagic sharks from California waters, and their emerging fisheries: a review, California Cooperative Oceanic Fisheries Investigations Reports XXIV, p.
English: Vasectomy and prostate cancer: results from a multiethnic case-control study Esther M John, Alice S Whittemore, Anna H Wu, Laurence N Kolonel, T Gregory Hislop, Geoffrey R Howe, Dee W West, Jean Hankin, Darlene M Dreon, Chong-Ze Teh, J David Burch, Ralph S Paffenbarger  Jr J Natl Cancer Inst 1995;87(9):662-9 Background:
French: Vasectomy and prostate cancer: results from a multiethnic case-control study Esther M. John, Alice S. Whittemore, Anna H. Wu, Laurence N. Kolonel, T. Gregory Hislop, Geoffrey R. Howe, Dee W. West, Jean Hankin, Darlene M. Dreon, Chong-Ze Teh, J. David Burch, Ralph S. Paffenbarger Jr. J Natl Cancer Inst 1995;87(9):662-9 [traduction] Contexte :
English: The close cooperation between UNOMIG and the CIS peacekeeping force developed further as a result of the joint patrols to the Kodori Valley, except for a serious lapse when the CIS peacekeeping force unilaterally deployed to the upper Kodori Valley on 12 April.
French: L'étroite coopération entre la MONUG et la force de maintien de la paix de la CEI s'est encore resserrée grâce aux patrouilles conjointes effectuées dans la vallée de la Kodori, abstraction faite d'une grave interruption lorsque la force de la CEI s'est déployée unilatéralement dans la vallée de la haute Kodori le 12 avril.
English: She wondered whether the reason for the Government's cautious approach was that planned amendments to the Family Code were minor adjustments that were not yet fully in line with the Convention and, in that regard, requested further information and reassurances that they would indeed be in line with the Convention.
French: Elle se demande si l'explication de l'approche prudente du Gouvernement ne tient au fait que les amendements prévus au Code de la famille sont des rectifications d'ordre secondaire qui ne sont toujours pas intégralement conformes à la Convention, et, à cet égard, elle demande davantage d'informations et une assurance sur le fait qu'en réalité ils seront bien conformes à la Convention.
English: Item 7 of the provisional agenda
French: Quinzième session Genève, 21-23 avril 2008 Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: Canadian producers exported 679,000 metric tonnes of cattle and beef to countries such as the United States, Mexico, and Hong Kong for a total value of $2.5 billion, still under the $4 billion mark set in 20021.
French: Les producteurs canadiens ont exporté 679 000 tonnes métriques de bétail et de bœuf vers des pays comme les États-Unis, le Mexique et Hong Kong, pour une valeur totale de 2,5 milliards de dollars, loin encore de la marque des 4 milliards de dollars enregistrée en 20021.
English: The intention is to transfer, in some cases, files in respect of which investigations have been completed and are trial ready and, in other cases, dossiers requiring further investigations by the receiving country.
French: Il s'agit de transmettre aux pays d'accueil, dans certains cas les dossiers d'accusés au sujet desquels des enquêtes ont été menées à leur terme et qui sont prêts à comparaître, et dans d'autres cas des dossiers qui appellent un complément d'enquête de la part du pays d'accueil.
English: Maintain and improve health (this is the primary objective).
French: Maintenir et améliorer la santé cela constitue l’objectif principal; 2.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2000/35).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2000/35).
English: Our negotiating mandate did not provide for this.
French: Cet aspect n'était pas prévu dans notre mandat de négociateurs.
English: Entrepreneurs have been asked to identify from a series of bottlenecks listed, the single most important constraint on their business performance over the last two years.
French: On a demandé aux entrepreneurs de choisir dans une liste de freins, la principale contrainte qui a pesé sur les performances de leur entreprise durant les deux dernières années.
English: Thus, for example, as article 6 of the Covenant is non-derogable in its entirety, any trial leading to the imposition of the death penalty during a state of emergency must conform to the provisions of the Covenant, including all the requirements of articles 14 and 15.
French: De plus, étant donné que l'article 6 du Pacte, dans son ensemble, n'est pas susceptible de dérogation, toute imposition de la peine capitale au cours d'un état d'urgence doit être conforme aux dispositions du Pacte et doit, dès lors, être conforme aux garanties des articles 14 et 15.
English: That is why we believe that the Security Council should do everything in its power to ensure that we achieve the objective for which the Tribunal was established.
French: C'est pourquoi nous pensons que le Conseil de sécurité doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour veiller à ce que soit atteint l'objectif pour lequel ce Tribunal a été créé.
English: A DVD-RW is a rewritable disc on which you can burn data or video.
French: Un DVD-RW est un disque réinscriptible qui permet de graver des données ou de la vidéo.
English: But without wishing to call into question the very principle of a specific common market organisation for wine, I find it hard to see how the already low level of credits can be reduced, especially when we have just welcomed two new States, which are themselves producers.
French: Or, sauf à vouloir remettre en cause le principe même d'une OCM viticole spécifique, je vois mal comment on peut réduire des crédits déjà faibles, d'autant que nous venons d'accueillir deux nouveaux États, eux-mêmes producteurs.
English: At the same time, however, the share of private savings in Canadian GDP has been trending downward, falling as low as 17.0 per cent in 1998 from a rate as high as 24.3 per cent in 1985 (Table 3-1).
French: Ces facteurs se sont conjugués pour avoir une inﬂuence favorable sur le solde du compte courant du Canada au cours des derniPres années.
English: Indeed, their discourse and alliances with the Aboriginal nations were based on principles of equality, peace and mutual exchange.
French: Leur discours et leurs alliances avec les nations autochtones reposaient plutôt sur des principes d'égalité, de paix et d'échanges mutuels.
English: Under the heading "Quantity", enter the total LAA of imported spirits that were returned from licensed users for which a deduction or refund of the special duty has been preauthorized.
French: Sous la rubrique « Quantité (LAA)/(L) », inscrivez la quantité totale de LAA pour les spiritueux importés que des utilisateurs agréés ont retournés et pour lesquels un remboursement des droits d'accise spéciaux a été préautorisé.
English: The representative further underlined that should WIPO member states opt for Option 2, it must be with the understanding that they would contribute to the fund.
French: Dans le cas toutefois où il ne serait pas possible de s’entendre sur un financement inscrit au budget ordinaire de l’OMPI, le représentant a indiqué qu’il pourrait accepter la création d’un fonds de contributions volontaires, dans l’esprit de l’option 2A.
English: Or. fr Justification In the context of regional and suburban transport, the size and number of stops makes it very difficult, in practice, to make many public address announcements.
French: Or. fr Justification Dans le cadre du transport régional et périurbain, l'importance et la fréquence des arrêts rendent très difficile, dans la pratique, la multiplication des annonces sonores.
English: A disturbing trend is the proliferation of Windows-specific modems and printers.
French: La prolifération de modems et d'imprimante spécifiques à Windows est une fâcheuse tendance.
English: The Standing Committee on Public Accounts has reviewed these audit reports, and it has strongly encouraged the government to move to accrual-based appropriations.
French: Le Comité permanent des comptes publics a examiné ces rapports de vérification et il a fortement encouragé le gouvernement à affecter les crédits suivant la comptabilité d’exercice.
English: • Industry sets the pace of exploration and development
French: • l'industrie détermine les échéanciers de l'exploration et de la mise en valeur;
English: In addition, many mentors utilized in 2003 were not certified.
French: Les activités d'entretien des navires s'appliquent aux navires dont la longueur ne dépasse pas 44 pieds et 11 pouces.
English: First-time - or even just beginning - programmers may find it difficult to learn how to program in PHP using this manual exclusively. Instead, seek out a text more oriented towards beginners.
French: Si vous être un néophyte total, ou même un programmeur débutant, vous pouvez trouver difficile d'apprendre la programmation PHP avec uniquement ce manuel : il serait mieux de trouver des ressources plus orientées vers l'apprentissage.
English: I think we've taken great strides toward achieving these goals.
French: Je pense que nous avons fait d'énormes progrès vers l'atteinte de ces objectifs.
English: More than ever before, global challenges demand multilateral solutions.
French: Plus que jamais, les problèmes mondiaux appellent des solutions multilatérales.
English: In addition to supporting the expansion of Canadian exports of goods and services, the Department's role is to facilitate investment into Canada and encourage technology development through alliances with nonCanadian partners.
French: En plus de promouvoir l’accroissement des exportations de produits et de services canadiens, le Ministère a pour rôle de faciliter les investissements au Canada et d’encourager le développement technologique dans le cadre d’alliances avec des partenaires non canadiens.
English: The decision noted inter alia that the mark ASPIRIN had been used over an unusually long period and particularly intensively.
French: Elle a été enregistrée en 1899 et est toujours restée valable en droit depuis lors.
English: This is offset by a decrease in contributions for highway improvements in New Brunswick due to the end of the program (Transport);
French: Ce montant est compensé par une baisse des contributions au titre de la réfection des routes au Nouveau-Brunswick en raison de la fin du programme (Transports Canada);
English: The programme has reduced the number of children assisted in institutions to 52 per cent as of December 2008 from 62 per cent in November 2006.
French: Ce programme a permis de ramener de 62 % en novembre 2006 à 52 % en décembre 2008, le pourcentage d'enfants bénéficiant d'une assistance au sein d'institutions.
English: After .NET and PHP I still can’t believe I’m going back to programming without a garbage collector or equivalent, having to keep track of my pointers, but I feel much better knowing the language conceptor had a clear and clever idea of how to help managing them — smart enough that I don’t feel the urge to wait until garbage collection comes out in Leopard .
French: Après .NET ou le PHP j’ai encore du mal avec l’idée que je vais me remettre à programmer sans garbage collector ou équivalent et que je vais devoir garder un oeil sur tous mes pointeurs, mais je me sens beaucoup plus à l’aise en sachant que les concepteurs du langage avaient une bonne idée de comment faciliter leur gestion — suffisamment bien pensée pour que je ne ressente pas le besoin d’ attendre que Leopard implémente un garbage collector .
English: 08 June 2009 - The annual World Day Against Child Labour will be marked by events in scores of countries around the world on 12 June amid growing concerns over the impact of the economic crisis on child labour, and in particular girls.
French: 8 juin 2009 - Le 12 juin, la Journée mondiale contre le travail des enfants sera marquée par une multitude d’événements dans nombre de pays à travers le monde, alors que l’impact de la crise économique sur le travail des enfants, et en particulier sur les filles, suscite beaucoup d’inquiétude.
English: Thursday, 17 November 2005, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 4.
French: Jeudi 17 novembre 2005 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 4.