ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four distinct types of tactical helicopters have evolved: attack, reconnaissance, utility, and transport.
French: Il existe maintenant quatre types d’hélicoptères tactiques distincts : les hélicoptères d’attaque, de reconnaissance, utilitaires et de transport5.
English: Biography – Francine Whiteduck For further information please contact:
French: Notice biographique - Francine Whiteduck Complément d'information :
English: Prime Minister Koizumi clearly stated in his address to the General Assembly during the general debate that there will be no stability and prosperity in the world until Africa's issues are resolved.
French: Le Premier Ministre Koizumi a clairement déclaré dans son allocution à l'Assemblée générale, lors du débat général, qu'il n'y aura pas de stabilité ni de prospérité dans le monde tant que les problèmes en Afrique ne seront résolus.
English: I would thank all sponsors listed in that document and in the addendum, which will be issued later.
French: Je voudrais remercier tous les coauteurs dont la liste figure dans le document et dans l'additif, lequel sera publié ultérieurement.
English: The Nisga’a Nation will pay School District No. 92 (Nisga’a) and any other School District an amount equal to the appropriate district per pupil block rate for Nisga’a citizens ordinarily resident on Nisga’a Lands who attend Kindergarten to Grade 12 educational programs operated by that School District, in accordance with the terms and conditions of the Local Education Agreement in effect from time to time between the Nisga’a Nation and that School District.
French: À moins qu'il n'en soit prévu différemment, un avis, document, demande, approbation, autorisation, consentement ou autre communication (chacun étant une « communication ») exigé ou permis d'être présenté ou donné en vertu de cet Accord doit l'être par écrit et peut être présenté ou donné de l'une ou de plusieurs des façons suivantes : a. b. c. remis en personne ou par messager; transmis par télécopieur; ou posté par courrier recommandé affranchi au Canada.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Festus Mogae, President of the Republic of Botswana, and to invite him to address the Assembly.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Festus Mogae, Président de la République du Botswana, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: RECOMMENDING FURTHER MEASURES, AS APPROPRIATE, FOR THE PROMOTION AND PROTECTION OF THE RIGHTS OF PERSONS BELONGING TO NATIONAL OR ETHNIC, RELIGIOUS AND LINGUISTIC MINORITIES 52 - 58 16
French: RECOMMANDATION CONCERNANT L'ADOPTION, LE CAS ÉCHÉANT, DE NOUVELLES MESURES PROPRES À ASSURER LA PROMOTION ET LA PROTECTION DES DROITS DES PERSONNES APPARTENANT À DES MINORITÉS NATIONALES, ETHNIQUES, RELIGIEUSES ET LINGUISTIQUES 52 - 57 17  V. RÔLE FUTUR DU GROUPE DE TRAVAIL 58 - 62 21  DÉCISIONS ET RECOMMANDATIONS 65 21
English: But in the early parts of the 20th century in Canada, discrimination was institutionalised in many of the laws of our country.
French: Au tout début du 20e siècle, la discrimination était institutionnalisée dans ce pays par de nombreuses lois.
English: • Compare the Nutrition Facts table on food labels to choose products that contain less fat, saturated fat, trans fat, sugar and sodium.
French: • Comparez les tableaux de la valeur nutritive sur les étiquettes des aliments pour choisir des produits qui contiennent moins de lipides, de lipides saturés et trans, de sucre et de sodium.
English: Branch and corporate performance review staff work together to ensure methodological consistency and objectivity of data which serve as input to the corporate information management system.
French: Les employés de la Direction de l'examen du rendement en collaboration avec les employés chargés d'appuyer les activités d'examen du rendement des directions générales, travaillent ensemble pour assurer l'uniformité des méthodes d'examen utilisées et l'objectivité des données introduites dans le système central de gestion de l'information . Des cadres d'examen sont intégrés aux documents d'approbation de projets, de programmes et d'activités d'appui institutionnel.
English: Although Dr. Liston recalls having accepted Dr. Chopra's suggestion that he could function at the EX-01 to EX-02 levels, he claims it was merely a "polite response" to an unexpected question which caught him off-guard.
French: Bien qu'il se souvienne d'avoir acquiescé à l'idée voulant que le Dr Chopra puisse occuper un poste se situant entre le niveau EX-01 et le niveau EX-02, il ne s'agissait selon lui que d'une [Traduction] « réponse polie » à une question qui l'avait pris par surprise.
English: Would this crisis have been as extensive if the priorities of the developing countries had been given greater consideration in the WTO? If there had been better coordination of the WTO and other international organisations such as the UNDP and the FAO?
French: Mais je pense que nous devrions, collectivement, nous poser plusieurs questions.
English: The Alvinellidae form a fascinating group within which to study phylogenetic and selective processes.
French: Les Alvinellidae constituent un groupe fascinant, particulièrement approprié à l'étude des processus de phylogénie et de sélection.
English: It is technically feasible but will require the installation of costly end-of-pipe controls.
French: C'est techniquement faisable mais cela exigera l'installation de contrôles en fin de canalisation très coûteux.
English: PAGE Hong Kong Parliamentary Conference on World Trade Organization, December 12-15, 2005—Report Tabled.
French: PAGE La Conference parlementaire de Hong Kong sur l’OMC, ´ tenue du 12 au 15 decembre 2005—depot du rapport.
English: There is certainly an important element of truth in this argument.
French: Il y a sans aucun doute un important élément de vérité dans cette argumentation.
English: In practice, however, the Council is increasingly prone to indecisive waffling, which in turn undermines its own authority and credibility, and thus its effectiveness.
French: Dans la pratique, cependant, le Conseil est de plus en plus porté aux discours peu concluants, ce qui sape sa propre autorité et sa crédibilité, et donc son efficacité.
English: The development of roads, railroads, power lines, and other linear features within Grizzly Bear habitat is a particular threat.
French: La construction de routes, de chemins de fer, de lignes de transport de lâ€™Ã©nergie et dâ€™autres infrastructures linÃ©aires dans lâ€™habitat de lâ€™espÃ¨ce constitue une menace particuliÃ¨re.
English: • the cumulative environmental effects of the project, including:
French: • des effets environnementaux cumulatifs du projet, notamment :
English: The company authorises "La Scala S.r.l. " to enter their personal data into the latter's databanks for processing, for advertising purposes.
French: La Votre entreprise accorde l’autorisation d'entrer ses données personnelles dans les banques de données conservées par “La Scala srl" et de procéder à leur traitement afin de diffuser les activités de promotion lancées par “La Scala srl ".
English: He was a gracious and modest hero and an admired servant ofCanada.
French: Il était un héros bienveillant et modeste et un fonctionnaire estimé du Canada.
English: This discovery led to the letter from Major Ferland, Base/SSU Montreal Commander, requesting that the HRBM - Base position be reclassified to level AS-04.
French: Cette découverte avait mené à la lettre du Major Ferland, le Commandant de la Base/USS Montréal, demandant que le poste GORH de la Base soit reclassifié au niveau AS-04.
English: I would have thought that this would have presented a good opportunity for the framework programme on expert groups to be introduced into the regulation - the recast proposal of 2008, which interestingly Parliament does not accept.
French: Je pensais que cela représenterait une bonne occasion d'introduire dans le règlement le programme-cadre sur les groupes d'experts - la proposition de refonte de 2008, que le Parlement, chose intéressante, refuse.
English: What's the size of the EU budget 2008? 7.
French: À combien s’élève le budget de l’Union européenne pour 2008 ? 7.
English: Chapter III General debate on the world financial and economic crisis and its impact on development
French: Débat général sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement
English: The concerns of the small island developing States and necessary special measures would also be addressed at the forthcoming International Meeting for the Ten-Year Review of the Barbados Programme of Action, to be held in Mauritius in 2005.
French: Les préoccupations des petits États insulaires en développement et les mesures spéciales nécessaires seront également au menu de la prochaine réunion internationale d'examen après dix ans du Programme d'action de la Barbade, qui doit se tenir à Maurice en 2005.
English: Requests relevant United Nations bodies and specialized organizations, as well as Member States, to continue to provide assistance in the form of advisory services, needs assessment, capacity-building, training or other assistance to States, upon request, in order to enable them to improve prison conditions, reduce prison overcrowding and increase reliance on alternatives to imprisonment.
French: Prie les organismes compétents des Nations Unies et les organisations spécialisées ainsi que les États Membres de continuer à fournir une assistance (services consultatifs, évaluation des besoins, renforcement des capacités, formation, etc.) aux États qui le demandent afin de leur permettre d'améliorer les conditions carcérales, de réduire le surpeuplement carcéral et de recourir davantage à des mesures de substitution à l'incarcération.
English: The Mission has been trying to adjust to a Japan that is quite different from Japan of ten years ago.
French: La mission essaie de s’adapter à un Japon assez différent du Japon d’il y a dix ans.
English: I personally want to thank all employees from the regional offices and business lines who, through consultation, partnership and dedication, have contributed to the development of Safe Homes – Sustainable Communities (2007-2009).
French: Je souhaite remercier personnellement tous les employés des bureaux régionaux et des équipes spécialisées qui par leur dévouement et leurs activités de consultation et leurs partenariats ont contribué à l’élaboration de Sécurité des foyers – Collectivités durables (2007-2009).
English: • It gives a strong, clear message that the employer supports the policy and will not tolerate harassment.
French: • L'employeur indique ainsi d'une façon claire et vigoureuse qu'il appuie la politique et ne tolérera pas le harcèlement.
English: This right is ensured by the fixed system of workday, the provision of holidays, paid leave, etc. Section 51 to 66 of the Factories Act, 1948 exhaustively deals with the working hours of adults.
French: Les articles 51 à 66 de la loi de 1948 sur les usines (Factories Act) fait le tour de la question du temps de travail des adultes.
English: Again, some people say, "So what?
French: Là encore, certaines personnes vont dire : « Et alors ?
English: From January Jet Air has suspended flights to Krakow.
French: De Janvier Jet Air a suspendu ses vols à Cracovie.
English: The European Union remained opposed to the draft resolution, as it had been when a similar text had been introduced in the Commission on Human Rights.
French: L'Union européenne demeure opposée au projet de résolution, comme elle a été opposée à un texte analogue qui a été présenté à la Commission des droits de l'homme.
English: Barbera del Monferrato is an official DOC appellation of Piedmont, Italy.
French: Barbera del Monferrato est une appellation officielle DOC du Piémont, en Italie.
English: Further regional meetings will be held in 2009.
French: D'autres réunions régionales seront organisées en 2009.
English: An Act amending the Act respecting the process for determining the political and constitutional future of Quebec.
French: 1992.09.03 DÃ©pÃ´t du projet de loi 44 Ã l'AssemblÃ©e nationale de QuÃ©bec (Loi modifiant la Loi sur le processus de dÃ©termination de l'avenir politique constitutionnel du QuÃ©bec).
English: Amsterdam 1928 Amsterdam 1928 -- Games of the IX Olympiad The Amsterdam Olympics of 1928 were held in an atmosphere of peace and harmony that preceded twenty years of economic uncertainty and war.
French: Jeux de la IXe Olympiade Les Jeux Olympiques de 1928 à Amsterdam se déroulèrent dans une atmosphère de paix et d'harmonie, précédant vingt ans d'incertitude économique suivis d'une guerre. L'exemple le plus édifiant de ces Jeux fut peut-être l'expérience du rameur australien Henry Pearce.
English: Commission communication 'Building our common future: policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-13':
French: Communication de la Commission intitulée "Construire notre avenir commun - Défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie - 2007-2013" - COM(2004) 101 et Bull.
English: “On 29 September 2005, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 5271st meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: « Le 29 septembre 2005, en application des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu à huis clos sa 5271e séance avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: Opinion C-46/04 Aro Tubi Trafilerie Taxation
French: Conclusions C-46/04 Aro Tubi Trafilerie Fiscalité
English: SITPRO needed new standards (in particular XML), guidance on best practices and an improved delivery process from UN/CEFACT.
French: Il avait besoin que le CEFACT-ONU établisse de nouvelles normes (en particulier XML), donne des indications concernant les meilleures pratiques et améliore le processus d'exécution.
English: The aim of the occupation was to focus attention on the difficulties encountered by aliens in obtaining a review of their immigration status in France.
French: Elles furent évacuées, sur intervention du préfet de police de Paris, et nombre d’entre elles furent placées en rétention administrative, puis reconduites à la frontière.
English: Except for anadromous fish spawning in Québec, any restriction or quota on the amount of wildlife that may be harvested that is in force immediately prior to the effective date of this Agreement shall be deemed to have been established by the NMRWB, and shall remain in effect until removed or otherwise modified by the NMRWB in accordance with this Article.
French: À l’exception des poissons anadromes frayant au Québec, les restrictions ou contingents qui frappent la quantité d’une espèce d’animaux sauvages pouvant être récoltée et qui sont en vigueur le jour qui précède la date d’entrée en vigueur du présent accord sont réputés avoir été établis par le CGRFRMN, et ils demeurent en vigueur jusqu’à leur suppression ou modification, de quelque autre façon, par le CGRFRMN conformément aux dispositions du présent chapitre.
English: If the future event is likely to occur or to fail to occur, and a reasonable estimate of the loss can be made, an estimated liability is accrued.
French: Dans la mesure où l’événement futur risque de se produire ou de ne pas se produire, et si l’on peut établir une estimation raisonnable de la perte, on comptabilise un passif.
English: ◦ Health adjusted life expectancy (HALE) by income 3.
French: ◦ Espérance de vie ajustée en fonction de la santé (EVAS) selon le revenu 3.
English: • site specifications (such as type of content available and accessibility information); and
French: • des spécifications sur le site (comme le genre de contenu offert et de l'information sur l'accessibilité);
English: Welcomes the commitment by the World Health Organization and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS to work with the international community to support developing countries in achieving the target of providing antiretroviral medicines to three million people infected with HIV/AIDS by the end of 2005, the “3 by 5” target;
French: Accueille avec satisfaction l'engagement de l'Organisation mondiale de la santé et du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida de collaborer avec la communauté internationale pour aider les pays en développement à atteindre l'objectif consistant à fournir des médicaments antirétroviraux à 3 millions de personnes infectées par le VIH/sida d'ici à la fin de 2005;
English: In cases of domestic violence , the wife can obtain an independent right of residence without having to comply with a time limit.
French: En 1997, l’Autriche a amendé les dispositions de la loi sur les étrangers relatives au droit de résidence indépendant des épouses étrangères.
English: In summary, we are pursuing four objectives.
French: En résumé, nous tentons d’atteindre quatre objectifs.
English: Oil prices have risen strongly in recent months, and food prices have increased substantially, reflecting higher global demand.
French: Les cours du pétrole se sont fortement accrus au cours des derniers mois et les prix des produits alimentaires ont sensiblement augmenté, reflétant la hausse de la demande mondiale.
English: During 2001-2002, he led parliamentary delegations to Australia, China, France and the Vatican.
French: Au cours de l’année 2001-2002, il a dirigé des délégations de parlementaires en Australie, en Chine, en France et au Vatican.
English: 5), in particular on education, health and housing, and especially as they relate to migrants.
French: 5), jouissent de tous les droits fondamentaux dans des conditions d'égalité.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4606th meeting, held on 6 September 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the progress report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea (S/2002/977).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4606e séance, tenue le 6 septembre 2002, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport intérimaire du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée (S/2002/977).
English: (c) “Climate change, sustainable development models and renewable energies” (under item 54 of the preliminary list) (see annex III);
French: c) Changements climatiques, modèles de développement durable et énergies renouvelables (au titre du point 54 de la liste préliminaire) (voir annexe III);
English: National leadership needs to invest in health researchers as much as in health-research projects and programs.
French: Les gouvernements nationaux doivent investir dans les chercheurs du domaine de la santé tout autant que dans les projets et programmes de recherche en santé.
English: In addition to their equal opportunities expertise, the advisers also have local knowledge of the companies which operate in their area.
French: Outre qu'ils sont spécialistes de l'égalité des chances, ces conseillers connaissent également de près les entreprises établies dans la région dont ils s'occupent.
English: A fair portion of direct fringe benefits to salary costs and indirect R&D costs can be included in the
French: Nom de l’entreprise Établissement du coût du projet :
English: It is proposed to establish one post of Procurement Assistant (Field Service) to support increased procurement activities owing to the additional deployment of 3,085 military and formed police personnel.
French: À la Section des achats, il est proposé de créer un poste d'assistant achats (agent du Service mobile) pour appuyer les activités liées aux achats qui se trouvent accrues en raison du déploiement de 3 085 militaires et membres des unités de police constituées.
English: The amendments are to delete operative paragraphs 6 and 7 of the draft resolution.
French: Ces modifications consistent à supprimer les paragraphes 6 et 7 du projet de résolution.
English: And, if the answer to the second and third questions was yes, has the applicant suffered any prejudice that warrants the remedy of a stay of proceedings. [10] The first question was answered in the Langlois decision as confirmed in the 2007 CMAC Grant decision, CMAC 493.
French: Si les réponses à la deuxième et à la troisième question sont affirmatives, la requérante a-t-elle subi un préjudice qui justifie un arrêt des procédures à titre de réparation? [10] La réponse à la première question se trouve dans l’arrêt Langlois et a été confirmée en 2007 par la Cour d’appel de la cour martiale dans l’arrêt Grant, CACM-493.
English: They also implement joint projects aimed at promoting school attendance, reducing any negative impact of the environment, and advocating the provision of social, psychological or other forms of assistance to children (families), since children of at-risk groups are the most likely to become victims of trafficking in human beings.
French: La police met également en œuvre des projets communs visant à améliorer la fréquentation scolaire, à réduire l'influence négative de l'environnement et à favoriser la fourniture de services sociaux, psychologiques ou autres formes d'assistance aux enfants (familles), car les enfants des groupes à risque sont les plus vulnérables à la traite des êtres humains.
English: The administration of juvenile justice (art.
French: L'administration de la justice pour mineurs  (art.
English: Geneviève Britt said that she could not have met with the Complainant in 1999 because she was working for Bell Express Vu.
French: Geneviève Britt raconte qu'elle ne peut avoir rencontré le plaignant en 1999 puisqu'elle était à l'emploi de Bell Express Vu.
English: They are reminders of the periods and styles that left quite a significant mark on the face of Toulouse (for instance, in Renaissance "hôtels particuliers" such as the hôtel Bernuy or the hôtel d'Assézat and the parliamentary hôtels in the Saint-Etienne district).
French: Elles témoignent de périodes et de styles particulièrement représentés à Toulouse (hôtels particuliers de la Renaissance tels que l'hôtel Bernuy ou l'hôtel d'Assézat et hôtels des parlementaires du quartier Saint-Étienne par exemple).
English: Deprivation of liberty by arrest, detention, imprisonment.
French: Privation de liberté par voie d'arrestation, de détention ou d'emprisonnement.
English: In this respect, topics for exchange of good practices are often mentioned: quality in the field of social services, debates on minimum standards, how to involve social partners, providers and other interested parties to find a common understanding and progress on SSGI at national level, and experience with the application of EU rules.
French: Il ne faut pas figer les limites entre public et privé, et la frontière entre économique et non économique doit être considérée comme dynamique.
English: CIUTADELLA: To Capone (c Dormidor of ses monks 4; telf.
French: CIUTADELLA : Au Capone (C Dormidor ses de moines 4 ; telf.
English: But third-rail items must be given very special treatment; which is discussed below.
French: Par contre, les « troisièmes rails » doivent faire l'objet d'un traitement très particulier, que nous décrivons ci-dessous.
English: Election financing Candidates’ election expenses Under the Canada Elections Act, candidates are required to file an election expenses return within four months of election day.
French: Financement des élections Dépenses électorales des candidats La Loi électorale du Canada stipule que les candidats doivent présenter un rapport sur leurs dépenses électorales dans les quatre mois suivant le jour d’élection.
English: By default, Opera will cache all content (documents, images, and other content) on Web pages.
French: Opera va par défaut mettre en cache tout le contenu des pages Web (documents, images et autres).