ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mobility, Dialogue, Participation: Towards an Active European Citizenship" - 4-6 September 2008 - La Rochelle - France The European Civic Forum organise next 4, 5 and 6 September 2008, in the framework of the French Presidency, and with the financial support of the European Commission, a big conference gathering citizens, association' stakeholders and key actors (territorial communities, national and european institutionals) of the 27 Member States working in the field of Active European Citizenship.
French: "Forum Civique Européen: mobilité, dialogue, participation: vers une citoyenneté européenne active" 4-6 septembre 2008 - La Rochelle - France Le Forum civique européen organise les 4, 5 et 6 septembre prochain, dans le cadre de la présidence française, et avec le soutien financier de la commission européenne, une importante conférence qui rassemblera citoyens, responsables associatifs et acteurs clés (collectivités territoriales, institutionnels nationaux et européens) des 27 Etats membres agissant en faveur d'une citoyenneté européenne active.
English: However, in 1990, downstream cargo movement was only 40 million tonnes, compared with 89 million tonnes in 1970 (Environment Canada and U.S. Environmental Protection Agency 1995b).
French: En 1990, toutefois, le transport des marchandises en aval est tombÃ© Ã 40 millions de tonnes, contre 89 millions de tonnes en 1970 (Environnement Canada et U.S. Environmental Protection Agency, 1995b).
English: Introduction and Notation français - Español
French: Introduction and Notation English - Español
English: In appellant Saindon's case, she failed both PS-1 and PS-3 as her total for this factor fell below the selection board's pre-determined 60% pass mark.
French: L'appelante Saindon n'a pas obtenu la note de passage déterminée à l'avance de 60 % pour les facteurs QP-1 et QP-3.
English: IC will organize a teleconference between RAC and Pacific region to address the repeater interference.  5.
French: Industrie Canada organisera une téléconférence entre RAC et la région du Pacifique pour discuter de la question du brouillage malveillant causé aux stations répétitrices de Vancouver.  5.
English: Day two of the meeting commenced with a discussion on the Life Cycle Management Study of repair and maintenance costs necessary to preserve harbour infrastructure.
French: Le premier point à l'ordre du jour de la dernière journée de la réunion était l'étude sur la gestion du cycle de vie des infrastructures portuaires et les crédits nécessaires à leur préservation.
English: And this People is a society, structured with a hierarchy of services and ministries.
French: Et ce peuple est constitué comme société structurée avec une hiérarchie de services et de ministères.
English: 3 Canada, Saint Kitts and Nevis, Georgia, Myanmar, Sweden, Madagascar, Norway, United States of America, Argentina, European Community, Namibia, Benin, United Republic of Tanzania, Mexico, Uruguay, Cyprus and Japan.
French: Canada, Saint-Kitts-et-Nevis, Géorgie, Myanmar, Suède, Madagascar, Norvège, États-Unis d'Amérique, Argentine, Communauté européenne, Namibie, Bénin, République-Unie de Tanzanie, Mexique, Uruguay, Chypre et Japon.
English: 1st Choice has elaborated formulas that provide the ideal levels of proteins, fat, vitamins and minerals that a young puppy needs to reach its optimal growth.
French: 1st Choice a savamment élaboré des formules contenant un niveau de protéines, de gras, de vitamines et de sels minéraux idéal pour le chiot, pour assurer le développement optimal de son organisme.
English: The Council will use this information to develop its policies and practices.
French: Le Conseil utilisera cette information pour élaborer ses politiques et ses pratiques.
English: 44 of document A/CN.4/552 citing the views of Herbert W. Briggs, The Law of Nations: Cases, documents and Notes, 2nd ed.
French: 44 du document A/CN.4/552, citant une position de Herbert W. Briggs, The Law of Nations: Cases, documents and Notes, 2e éd.
English: Its primary business is scientific and technological research and development.
French: Marie, Québec, Fredericton, Dartmouth et Ottawa (administration centrale).
English: In this way, the Congress aims to actively promote the mountain regions and, in framing future European policies, to confirm the major role played by local and regional authorities - with respect for the principles defended by the European Charter of Local Self-Government - in organising their respective territories.
French: Ce faisant, le propos du Congrès est celui de pouvoir agir en faveur des régions de montagne et, dans le contexte de la définition des futures politiques européenne, de confirmer le rôle important que les collectivités territoriales - dans le respect des principes défendus par la Charte de l’autonomie locale - ont dans l’organisation de leur territoire.
English: It involves changing the basis for decisions so that the impact of options considers not only the financial/economic implications but also the human/social and environmental implications.
French: Il faut donc changer le fondement rationnel des décisions de sorte que l'incidence des options ne se base pas uniquement sur les retombées financières ou économiques mais aussi sur les répercussions humaines ou sociales et environnementales.
English: The Law on the Sexual and Reproductive Health of the Population had entered into force in July 2002.
French: La Loi sur l'hygiène sexuelle et la santé reproductive de la population est entrée en vigueur en juillet 2002.
English: The following initiatives support this program priority:
French: Le CRSNG estime qu’il alloue près de 60 p.
English: When a member dies outside Canada, if a CF medical Officer is in attendance a CF death certificate form (DND-2317) shall be completed.
French: Lorsqu’un membre des FC meurt à l’extérieur du Canada, si un médecin militaire des FC est présent, il doit remplir un certificat de décès des FC (MDN-2317).
English: Am I entitled to a lower fare when I travel for compassionate reasons?
French: Ai-je droit à une réduction lorsque je prends l'avion pour des raisons d'ordre humanitaire?
English: We still face a productivity challenge in Canada, but the government's innovation agenda is meeting this challenge.
French: Le Canada fait toujours face à un problème de productivité, toutefois le programme d'innovation du gouvernement est en train de régler ce problème.
English: "Through this investment, fishers will have access to new, safe and functional facilities that meet the needs of the local fishing industry."
French: « Grâce à ces travaux, les pêcheurs pourront profiter de nouvelles installations sécuritaires et fonctionnelles qui répondent aux besoins de l’industrie locale de la pêche.
English: The CFSS also provides training services in support of the In-Canada Program for LES, the Management Consular Development Program and the Administrative Assistant Program.
French: Le CFSS offre également des services de formation à l'appui du programme de formation au Canada pour les ERP, du programme de la gestion et des affaires consulaires et du programme d'adjoint administratif.
English: A switch to paying for oil content will introduce incentives to increase oil content, leading farmers to select higher oil yielding varieties and to adopt different agronomic practices.
French: Une prime pour la teneur en huile inciterait les agriculteurs à accroître la teneur en huile et à choisir des variétés à plus grande teneur en huile, tout en adaptant leurs pratiques culturales.
English: A model in scale 1:45 was on exhibition at Suissetransport.
French: Un modèle opérationnel à l’échelle 1 : 45 d’un pont-levis était exposé.
English: • Listens attentively in order to organize and classify information and to clarify discussion.
French: • Écoute attentivement pour organiser et classifier les informations et clarifier la discussion.
English: During the transplantation process, the kidney may develop irreversible damage during prolonged cold storage and shock when the kidney regains blood flow.
French: Au cours du processus de transplantation, le rein peut subir des lésions irréversibles pendant l'entreposage prolongé sous froid et, ensuite, lors du choc causé par le retour du flux sanguin.
English: A.1.4.4 Co-resistance
French: A.1.4.4 Corésistance
English: For the five-year period beginning 1 January 2008, Member States shall allocate at least 90 % of the allowances free of charge.
French: Pour la période de cinq ans qui débute le 1er janvier 2008, les États membres octroient au moins 90% des quotas à titre gratuit.
English: She testified that by this juncture panic had taken hold of her and so she did not give him any details of the difficulties, so of course he did not relay any specifics in his email message.
French: Elle a déclaré qu'à ce moment-là, la panique s'était emparée d'elle, et qu'elle ne lui a pas expliqué les difficultés en détail. Donc, évidemment, il n'a pas transmis de détails dans son message électronique.
English: Environmental Effects and Mitigation of the Project The provincial Contaminated Site Registry (www.bconline.gov.bc.ca) was searched using the 0.5 km area method to cover the aquifer.
French: Nous avons consulté le registre provincial des sites contaminés (Contaminated Site Registry – www.bconline.gov.bc.ca) en utilisant la méthode de recherche couvrant une superficie de 1 km2 afin de couvrir l’ensemble de l’aquifère.
English: That fight was also a shared problem and States must work together to find common solutions.
French: Cette lutte est aussi un problème partagé auquel les États se doivent de trouver des solutions communes.
English: Recent research has shown that a variety of economic, financial and institutional indicators are useful as signals for forecasting crises, but because crises and economies vary significantly, the set of indicators that perform well for one country might not necessarily be the same as the general set.
French: D'après les recherches récentes, un ensemble varié d'indicateurs économiques, financiers et institutionnels peuvent servir de signaux pour prévenir les crises mais, dans la mesure où les crises et les économies ont des caractéristiques très différentes, la série d'indicateurs qui fonctionnent bien pour un pays peut être différente de la série générale.
English: ACTIVATION TEMPERATURE FOR AUTOMATIC GAS SMOTHERING SYSTEMS Bulletin No.: 14/1996 Date (Y-M-D): 1996-11-06
French: Température de déclenchement des installations d'extinction automatique par étouffement Bulletin - no: 14/1996 Date (A-M-J): 1996-11-06
English: Former Secretary-General Kofi Annan said that “even if there is only one mine in the field, it is the kind of weapon that, long after the conflict, lies there silently waiting to maim and kill”.
French: L'ancien Secrétaire général Kofi Annan avait dit que « même s'il ne reste qu'une mine dans un champ, c'est le type d'arme qui, longtemps après un conflit, attend silencieusement son heure pour mutiler et tuer ».
English: Some findings derive from design-flaws, some from poor implementation on a technical level.
French: Elles sont alors communiquées au constructeur ou au client, et en général, corrigées en coopération.
English: An appropriate balance of relative capacity in each of the stages of the innovation process is also critical to accelerating competitiveness and creating a robust and innovative economy.
French: de la R.-D. appliquée centrée sur l’industrie. Il faut aussi que les capacités respectives des différents stades du processus d’innovation soient bien équilibrées si l’on veut activer la compétitivité et créer une économie solide et novatrice.
English: Frobisher's teams are known to have extracted ore from at least ten sites.
French: On sait que les équipes de Frobisher ont extrait du minerai à au moins dix endroits.
English: Treaties and trade agreements 1.4.54.Agreement between the European Community and Canada on mutual recognition in the field of conformity.
French: Accord entre la Communauté européenne et le Canada sur la reconnaissance mutuelle en matière d'évaluation de la conformité.
English: This booklet has been prepared by the Bureau of Women's Health and Gender Analysis to introduce you to the concept of gender-based analysis (GBA).
French: La présente brochure, produite par le Bureau pour la santé des femmes et l'analyse comparative entre les sexes, expose le concept de l'analyse comparative entre les sexes (ACS).
English: The Commission, most Member States, and also the USA, have taken the same line.
French: La Commission, la plupart des États membres, de même que les États-Unis, ont adopté une ligne identique.
English: The VCO also includes a printing facility that will print such forms as the Certificate of Origin and Form B3.
French: En outre, grâce à la fonction d'impression du BDV, on peut imprimer des formulaires tels que le Certificat d'origine et le formulaire B3.
English: 2.2.5.1 By 2010, achieve an average fuel consumption reduction of 25% in the 2010 new vehicle fleet from current corporate average fuel consumption standards through the negotiation of an agreement with automobile manufacturers for a voluntary fuel consumption target (or set of targets).
French: 2.2.5.1 D’ici 2010, réduire de 25 p. 100 la consommation de carburant du parc de véhicules neufs de 2010, comparativement aux normes actuelles de consommation moyennes, en négociant une entente avec les constructeurs automobiles pour établir un objectif volontaire de consommation de carburant (ou une série d’objectifs).
English: • Continue consultations, working groups and policy development on current issues such as the dioxin NARAP, NPRI, toxic tax on releases of pollutants, refinery emissions, dioxin reassessment, and asbestos.
French: Assurer la poursuite des consultations, des activités des groupes de travail et de l’élaboration de politiques sur les questions actuelles comme le PARNA sur les dioxines, l’INRP, l’imposition d’une « taxe sur la toxicité » des rejets de polluants, les émissions des raffineries, la réévaluation des dioxines et l’amiante.
English: Amendment by Marie-Noëlle Lienemann Amendment 147 Article 30 The Commission will review, within five years following the adoption of this Directive, the provisions related to PM2,5.
French: Amendement déposé par Marie-Noëlle Lienemann Amendement 147 Article 30 La Commission examinera, dans les cinq ans suivant l'adoption de la présente directive, les dispositions relatives aux PM2,5.
English: A bedrock principle of international law is the maxim pacta sunt servanda (agreements must be respected).
French: Un principe fondamental du droit international est la maxime pacta sunt servanda (les conventions doivent être respectées).
English: This could have serious consequences.
French: Dans ce cas, on voit apparaître de sérieux dangers.
English: Reliable criteria result in consistent conclusions when used by different practitioners in similar circumstances.
French: Les critères fiables aboutissent à des conclusions concordantes lorsqu’ils sont utilisés par des praticiens différents dans des circonstances semblables.
English: The theme of our pavilion is "Wisdom of Diversity," and we hope visitors will gain a greater awareness of the fine ideals behind this theme.
French: Aussi, le thème de notre pavillon sera-t-il Sagesse de la Diversité, et nous espérons bien que les visiteurs acquerront une plus grande sensibilisation aux merveilleux idéaux de ce thème.
English: I want to know whether or not you will be looking - and you did indicate this in your speech - at strengthening phytosanitary measures so that we can have healthy, safe food within the United Kingdom and within Europe.
French: Je souhaite savoir si oui ou non vous allez envisager - vous n'en avez pas parlé dans votre allocution - un renforcement des mesures phytosanitaires, afin que nous puissions disposer d'une nourriture saine et sûre au Royaume-Uni et en Europe.
English: Enjoy the special flair of the Ring Hotel, which is more than 100 years old and completely renovated.
French: Vous passerez des moments inoubliables au Ring-Hotel, un établissement de plus de 100 ans entièrement restauré.
English: The strategy will help address human use issues by, among other initiatives, promoting appropriate experiences at the right places and the right times.
French: Cette stratégie permettra de donner suite aux questions liées à la fréquentation humaine en faisant, entre autres choses, la promotion d’activités appropriées pratiquées aux bons endroits et aux bons moments.
English: Variant A is the text as it appeared in A/CN.9/WG.III/WP.32, revised as indicated.
French: Texte tel qu'il figure dans le document A/CN.9/WG.III/WP.32, révisé comme indiqué.
English: The Council has already completed the screening process for 22 negotiating chapters.
French: Le Conseil a d'ores et déjà terminé l'examen de 22 chapitres de la négociation.
English: DIAND and NTI had discussions during the review period about implementing obligations respecting Third Party Access – Existing Interests.
French: Au cours de la période d’ évaluation, la NTI et le MAINC ont tenu des discussions au sujet de l’ actualisation des obligations se rapportant à l’ accès des tiers dans le cas d’ intérêts existants.
English: The term "Aboriginal" is used in Canada to include Indians, Métis and Inuit according to the Constitution Act of 1982.
French: Le terme «autochtone» est d'usage au Canada et inclut les Indiens, les Métis et les Inuit conformément à la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Mr. Amangoua (Côte d'Ivoire) said that no region in the world was spared the problem of refugees and displaced persons.
French: M. Amangoua (Côte d'Ivoire) dit qu'aucune région du monde n'est épargnée par le problème des réfugiés et des déplacés.
English: The HAC report found very little positive to say about the scheme, but concluded that "the Government has made a convincing case for proceeding with the introduction of identity cards, and gave it the green light."
French: Le rapport du HAC n’avait pas beaucoup de commentaires positifs à l’égard du projet, mais a conclu que le gouvernement a présenté sa cause de manière convaincante et lui a donné le feu vert pour l’introduction d’une carte d’identité.
English: Télébec indique qu'elle a amorcé l'analyse détaillée des conclusions exprimées dans la Décision 2008-14. Document: 873738.doc - 80KB 2007-09-18 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnershp and Bell Canada (the Companies) Description:
French: Télébec indique qu'elle a amorcé l'analyse détaillée des conclusions exprimées dans la Décision 2008-14. Document: 873738.doc - 80KO 2007-09-18 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnershp and Bell Canada (the Companies) Description:
English: The guidebook compiles the results of two years of research in the FinSH project. The objective was to explore ways to reduce financial and social barriers preventing access to social housing retrofitting and energy efficiency measures.
French: Cet ouvrage compile les résultats de deux années de recherche dans le cadre du projet FinSH dont l'objectif a été de sonder les moyens de réduire les barrières financières et sociales empêchant l'accès à la rénovation dans l'habitat à vocation sociale et l'acquisition d'équipements efficaces en énergie.
English: Informal consultations on agenda item 112 (Programme budget for the biennium 2002-2003: Capital master plan (A/57/285 and A/57/7/Add.4))
French: Consultations officieuses sur le point 112 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 : plan-cadre d'équipement (A/57/285 et A/57/7/Add.4))
English: The second column, Status, indicates the country’s death penalty status, as follows:
French: Aucune autre information sur ce point n’a été fournie dans le deuxième rapport périodique présenté par le Zaïre en 1989(66).
English: Third plea: breach of the principle of equality
French: Sur le troisième moyen, tiré d'une violation du principe d'égalité
English: There were also noted good linkages between FEDOs and CFDCs in this region.
French: Ils ont également signalé les liens fructueux entre les OFVE et les SADC de cette région.
English: Elevator Doors 2 The elevator door opening shall be a minimum clear width of 800 800 800 850 800 1050 900 800
French: 2 Une marche ne doit pas bloquer le passage des fauteuils roulants à l’entrée principale oui oui
English: Accountability Accountability is ensured through a variety of mechanisms including Management Variance Report, which regularly compare resource utilization with budgets.
French: Responsabilisation Divers mécanismes assurent la responsabilisation, y compris le rapport sur les écarts financiers, qui compare régulièrement l’utilisation des ressources aux budgets.
English: This group of individuals spent an average of 2.3 nights in the hospital during this time period.
French: Ce groupe de personnes a passé en moyenne 2,3 nuits à l'hôpital pendant cette période.
English: The charm of the Chateau Beaupré Deleuze is not, however, typically Provencal. It is more redolent of Italy, a French Tuscany located between Uzès and Avignon.
French: Leur château évoque l'Italie et se campe en "Toscane Française", entre Uzès et Avignon.
English: • The Right Honourable Beverley McLachlin, P.C., Chief Justice of Canada (Chair)
French: · La très honorable Beverley McLachlin, C.P., juge en chef du Canada (présidente)
English: Although I acknowledge the significant development that Cambodia has gone through since the Pol Pot regime, I would regard it as vexing if the Cambodian Government were to decide to leave the process of building a democratic system halffinished, which, unfortunately, has been the case in a large number of countries.
French: Même si je reconnais que le Cambodge a considérablement évolué depuis le régime de Pol Pot, je considérerais comme fâcheux que le gouvernement cambodgien décide de s'arrêter à mi-chemin sur la voie de l'édification de la démocratie, ce qui est malheureusement le cas dans de nombreux pays.
English: Case 719: CISG 2 (e) - United States: U.S. Bankruptcy Court, Middle District of Georgia, Nos. 00-11881, 01-1003 - In re Ayers Aviation Holdings, Inc. (First National Bank of South Georgia v. Ayers Aviation Holdings, Inc.) - (25 July 2002)
French: Décision 719: CVIM 2 e) - États-Unis: U.S.  Bankruptcy Court, Middle District of Georgia, Nos.  00-11881, 01-1003 - In re Ayers Aviation Holdings, Inc.  (First National Bank of South Georgia c. Ayers Aviation Holdings, Inc.
English: Pagliaro, L.A., & Pagliaro, A.M. (1993).
French: PAGLIARO, L.A. et A.M. PAGLIARO.
English: Currently there is no fast-track process in place for small projects.
French: Il n'existe actuellement aucune voie rapide pour l'approbation des petits projets.
English: The Board believes that he made honest attempts to fulfill his contractual agreement and follow the directions of his employer but circumstances did not allow him to do so.
French: Le conseil estime que M. Clark a sincèrement fait ce qu'il a pu pour remplir les obligations de son contrat de travail et se conformer aux directives de son employeur, mais que les circonstances ont joué contre lui.
English: For the text see chapter II, section A, resolution 2002/75.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/75).
English: The same goes for this Covenant.
French: Il en va de même pour le Pacte.
English:  13. Since the conflict worsened, reports by representatives of various international organisations, including the United Nations (Special Representative for the Peace Process in the Middle East, Office of the High Commissioner for Refugees, Office of the High Commissioner for Human Rights and other agencies) and the International Red Cross, as well as humanitarian NGOs, have repeatedly spoken of serious violations by Israeli forces of the international laws applying to armed conflicts.
French: Les Palestiniens ont multiplié les attaques contre les colons et les militaires israéliens, en adoptant la tactique de guérilla totale. Les attaques de terroristes-kamikaze dont la population civile d’Israël est la cible principale, sont devenues quasi-quotidiens.