ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will also be: shared ambient, chiller and freezer storage areas; a packing and labelling line; specialist equipment; as well as a distribution hub for tenants and for other local food businesses.
French: Il y aura également des espaces de stockage communs à température ambiante, destinés à la réfrigération ou à la congélation ; une chaîne d’emballage et d’étiquetage ; des équipements spécialisés ; ainsi qu’une plateforme de distribution à disposition des occupants et à d’autres entreprises agroalimentaires locales.
English: Our hearts go out to all of the victims of the 11 September attacks and their families.
French: Nos pensées vont à toutes les victimes des attentats du 11 septembre et aux membres de leurs familles.
English: That meant Ms White's answer contained a significant difference to the answers of these 2 candidates.
French: Ce qui signifiait que la réponse de Mme White renfermait une différence importante par rapport aux réponses de ces deux personnes.
English: The Berlin Wall fell in November 1989.
French: La justice punitive ignore la victime et le système est généralement froid et impersonnel.
English: Local Settings Not defined Not defined Administrators Administrators Administrators Not defined Not defined Not defined Administrators, Backup Operators, Power Users, Users Administrators Administrators Not defined Administrators Not defined Not defined Not defined Power Users, Backup Operators, Administrators, Users Not defined Administrators
French: Gérer le journal de vérification et de sécurité Modifier les valeurs d’environnement de microprogrammation Optimiser un processus unique Optimiser les performances système Retirer l’ordinateur du poste d’accueil Remplacer un jeton niveau de processus Restaurer des fichiers et des répertoires Arrêter le système
English: About 300,000 ha been treated so far this summer in West Africa.
French: Environ 300 000 ha ont été traités jusqu’à présent en Afrique de l’ouest.
English: The commitments made at Monterrey and Gleneagles for an increase in development aid and for greater accountability by Governments to properly deliver on their commitments, should be honoured.
French: Les engagements pris à Monterrey et à Gleneagles visant à augmenter l'aide au développement et faire en sorte que les gouvernements respectent leurs engagements devraient être honorés.
English: Promoting human rights must therefore include fighting global poverty.
French: La promotion des droits de l'homme inclut donc nécessairement la lutte contre la pauvreté au plan mondial.
English: Parks Canada aims for at least 85% of visitors rating their overall visit as "satisfactory" or "fully satisfactory" and at least 40% or more indicating they were "fully satisfied".
French: 100 de ses visiteurs cotent l'ensemble de leur visite de « satisfaisante » ou de « entièrement satisfaisante » et qu'au moins 40 p. 100 ou plus indiquent qu'ils étaient « entièrement satisfaits ».
English: The following statement must appear in the explanation field of the request:
French: La déclaration suivante doit figurer dans la zone d'explication de la demande :
English: This estimate has been based on the actual number of UNHCR staff by duty station and representative averages for both salaries and years of service.
French: Cette estimation est fondée sur le nombre réel des fonctionnaires du HCR par lieu d'affectation et sur des moyennes représentatives des salaires et des nombres d'années de service.
English: Action Canada for Population and Development (ACPD) participated in the lead up NGO Forum, United Nations Headquarters, 16-17 March 2005, and the High Level Segment of the 2005 substantive session of the Economic and social Council, 29 June-27 July 2005, Geneva, Switzerland in considering the implementation of the Millennium Development Goals in advance of the High Level plenary meeting of the General Assembly held in September 2005 to review progress in fulfillment of the commitments contained in the United Nations Millennium Declaration, and the integrated follow-up to the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields as well as United Nations reform.
French: ACPD a participé au Forum des ONG organisé à titre préliminaire (16-17 mars, Siège de l'ONU) et au débat de haut niveau du Conseil économique et social sur l'examen de la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement, organisé dans le cadre de la session de fond du Conseil (29 juin-27 juillet 2005, Genève), avant la Réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale, tenue en septembre 2005, sur l'examen des progrès accomplis dans la réalisation des engagements énoncés dans la Déclaration du Millénaire, ainsi qu'au suivi intégré des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies dans les domaines économique et social et domaines connexes, et de la réforme de l'ONU.
English: Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS)
French: Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida
English: governance. Transparency is also the basis of sound interinstitutional cooperation and helps to improve the quality of law-making as well as of implementing the principles of democratic legitimacy, subsidiarity and proportionality.
French: La transparence est également la clef d'une coopération interinstitutionnelle solide et contribue à améliorer le processus législatif, ainsi qu'à appliquer les principes de légitimité démocratique, de subsidiarité et de proportionnalité.
English: Expresses special commendation to the Agency on the occasion of the sixtieth anniversary of its establishment;
French: Rend spécialement hommage à l'Office à l'occasion du soixantième anniversaire de sa création;
English: Women's Health Clinic (in cooperation with Canadian Women's Health Network Ensemble!
French: Development of a Bilingual Resource on Gender Specific Issues for Women Smokers (Rapport final).
English: It is important however, to allow the paint to cure for a period of up to three days prior to washing for optimum durability.
French: Toutefois, il est important de permettre à la peinture de durcir pour une durée de trois jours avant la lessive ce qui assurera une durabilité optimale.
English: RESEARCH Dall’s Sheep Survey Surficial Geology and Glacial History Tuktut Nogait Oral History Project X X X
French: RECHERCHE Relevé des mouflons de Dall Géologie des dépôts meubles et histoire glaciaire Projet d’histoire orale de Tuktut Nogait X X X
English: Every stage in the life cycle of the polystomatid Pseudodiplorchis americanus was infected (prevalence 11%).
French: Tous les stades du polystomatidé hôte, Pseudodiplorchis americanus, portaient des parasites (prévalence de 11%).
English: 6.4.4 Relevance for Policy Making The impact of SEA on policy making is open to interpretation, not least because experience is still at a relatively formative stage.
French: Bureau fédéral d’examen des évaluations environnementales. Rapport de /a commission d’évaluation environnementale, Forage hauturier, détroit de Lancaster, Ottawa, 1979.
English: 398 In any event, although Canada’s wireless penetration rate continues to be among the lowest of OECD member countries, average revenue per minute is also among the lowest.
French: 398 Quoi qu'il en soit, bien que le taux de pénétration des services sans fil demeure l'un des plus faibles parmi les pays membres de l'OCDE, le revenu moyen par minute figure lui aussi parmi les plus bas.
English: Article 8, paragraph 1, of the Extradition Act stipulates that “An extradition request made to China by a foreign State will be rejected under any of the following conditions: (1) when, under the laws of the People's Republic of China, the person whose extradition is requested is a national of the People's Republic of China; … ”.
French: Le paragraphe 1 de l'article 8 de la loi sur l'extradition se lit comme suit: «Une demande d'extradition présentée à la Chine par un État étranger est rejetée dans les cas suivants: 1) lorsque, en vertu des lois de la République populaire de Chine, la personne dont l'extradition est demandée est un ressortissant de la République populaire de Chine; …».
English: For each area of data collection there needs to be a detailed definition the data sets required, and a gap analysis comparing the requirement with what is now available.
French: Dans chaque secteur de collecte, il faudra une définition précise des ensembles de données requis, ainsi qu’une analyse du fossé à combler entre les données requises et celles actuellement disponibles.
English: Therefore, the Tribunal is of the view that all domestically produced carbon steel plate as described in the Commissioner's definition of the subject goods, including structural plate, PVQ plate, discrete plate and plate cut from coil, is "like goods" to the subject goods.
French: Le Tribunal est donc d'avis que toutes les tôles d'acier au carbone de production nationale répondant à la définition des marchandises en question qu'a donnée le Commissaire, y compris les tôles de construction, les tôles pour appareils sous pression, les tôles en feuilles et les tôles coupées à partir de bobines, sont des « marchandises similaires » aux marchandises en question.
English: Article 12 ……………………………………………… 493 - 618 108
French: Article 12 493 - 618
English: (6) Any decision by the review body and the grounds and circumstances therefore shall be made part of the record of the procurement proceedings.
French: 6) Toute décision prise par l'instance de recours et les motifs et les circonstances de l'adoption de cette décision sont versés au dossier de la procédure de passation du marché.
English: For example, 76.1 per cent responded that DNA testing is the best piece of evidence in any type of case.
French: Seulement 17,7 pour cent des répondants ont dit n’en regarder aucune, tandis que 75,9 pour cent en regardent de une à six heures par semaine.
English: What are the key factors of governance and capacity development that differentiate successful communities and how can we learn from them?
French: Quels sont les facteurs déterminants de l'exercice des pouvoirs et du développement de la capacité qui caractérisent les succès et quelles leçons pouvons-nous en tirer? 2.
English: ◦ Average annual rate (5 years) in 1996: 2.6/100 000 people. 
French: ◦ Taux annuel moyen (5 ans) en 1996 : 2,6 / 100 000 hab.
English: We conducted a 2-year inventory of the distribution and size of trees throughout southern Ontario, and characterized the habitat and incidence of blight.
French: Pendant deux ans, nous avons réalisé un inventaire pour connaître la distribution et la dimension des arbres partout dans le sud de l'Ontario et pour caractériser son habitat et l'incidence de la maladie.
English: • CF School of Aerospace Technology & Engineering (Borden)
French: • École de technologie & génie aérospatial des Forces canadiennes (Borden)
English: Surveys of Applications of the ICT Infrastructure
French: Enquêtes sur les applications de l'infrastructure des TCI
English: • Enterprise Development: Improved growth and competitiveness of Atlantic small and medium-sized enterprises (SMEs), leading to increased productivity, earned incomes and employment opportunities
French: • Faciliter la planification et la construction efficaces et accélérées de la partie canadienne du projet de gazoduc de la route de l'Alaska tout en garantissant la protection de l'environnement et des retombées sociales et économiques pour les Canadiens.
English: The Baltic is also more vulnerable from an environmental point of view than many other seas.
French: La Baltique est en outre, du point de vue de l'environnement, un milieu beaucoup plus fragile que beaucoup d'autres mers.
English: It was clear from the context of the policy, that candidates had to meet the requirements as they were at the time of the competition.
French: Il était clair d'après le contexte de la politique que les candidats devaient respecter les exigences telles qu'elles étaient précisées au moment du concours.
English: Offences registered association — section 403.17
French: 1 000 $ d’amende, trois mois d’emprisonnement ou ces deux peines
English: Update Section 11 of the C-LOG to reflect changes to service intervals for services ordered and provisioned utilizing the LSR process b) BPRE050a.doc - 115 KB - BPWG - Consensus on Co-Location Link Changes - Follow-up to Decision CRTC 2004-83, 24 March 2005 6.
French: Mise-à-jour de la section 11 du LDCL-C pour y réfléter les changements aux intervales de service pour les services commandés et approvisionnés selon le processus DSL b) BPRE050a.doc - 115 ko - GTPT - Consensus Changements de liaison de co-implantation, 24 March 2005 6.
English: - The session of WP on Financial and Management matters took place from 9 to 11 April 2003 in Graz (Austria).
French: La session du Groupe de travail des questions administratives et financières s'est tenue du 9 au 11 avril 2003 à Graz (Autriche).
English: The strategic objects of the Resolution are the higher standard of respect of human rights and fundamental freedoms, where also the question of rights of victims is important and the linkage of governmental and nongovernmental institutions in preventing and combating crime.
French: Les objectifs stratégiques de la Résolution sont un plus grand respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, ainsi que la question des droits des victimes et les liens entre institutions gouvernementales et non gouvernementales dans le cadre de la prévention et de la lutte contre la criminalité.
English: In fact, much of the development-oriented support and agri-food expertise that is needed to guide the sector's development would still need to be drawn from AAFC unless a number of the programs and capabilities of AAFC were replicated by the agency.
French: En fait, il faudrait qu'AAC continue d'offrir une bonne part du soutien axé sur le développement et de la compétence agroalimentaire nécessaires pour guider le développement du secteur, à moins que l'agence ne reprenne un certain nombre des programmes d'AAC et n'acquière ses compétences.
English: Projects related to fish harvesting and technology transfer, especially including deployment of Certified Mentors to train First Nations deckhands and skippers will be undertaken.
French: Les fournisseurs de services approuvés peuvent ensuite être admissibles à une sélection potentielle auprès de la Première Nation (IAM) en vue de conclure un accord contractuel concernant le déploiement des mentors en mer et le déploiement des mentors à l'entretien des navires.
English: Average sentence length is 63 words.
French: La phrase moyenne est de 63 mots.
English: Here, water-tolerant trees such as white cedar, yellow birch, black ash and willow grow.
French: Il y pousse des arbres résistants à l'eau comme le thuya occidental, le bouleau jaune, le frêne noir et le saule.
English: Thus, there appears to be a consensus that the Statute of the International Tribunal for the Former Yugoslavia would require amendment for either victim compensation or participation.
French: Ainsi, il semble que la nécessité de modifier le Statut du TPIY en vue de la participation ou de l'indemnisation des victimes soit généralement admise.
English: The State is committed to exchanging information with other States within the framework of the international and regional instruments to which it is a party, treaties on judicial assistance, treaties on the extradition of criminals and United Nations resolutions, in addition to numerous conventions and memoranda of understanding concluded by the Sudan with neighbouring States for that purpose.
French: • Le Gouvernement soudanais s'est engagé à échanger des renseignements avec d'autres États dans le cadre des instruments internationaux et régionaux auxquels il est partie, de traités d'entraide judiciaire, de traités d'extradition et de résolutions de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que dans le cadre de nombreux protocoles d'accord et conventions que le Soudan a conclus dans ce domaine avec les États voisins.
English: The recently created state level of government has had perhaps the most significant impact by introducing new poles of political and economic growth.
French: L'infrastructure s'est détériorée et la mobilité interurbaine est gravement entravée par une utilisation mal planifiée et inefficacement gérée du territoire et un rétrécissement rapide du réseau routier.
English: Hence, he is trying to keep them out of the testing distribution in order to keep them out of the next stable distribution.
French: C'est pourquoi il essaie de les garder hors de la distribution testing, afin qu'ils ne soient pas inclus dans la prochaine distribution stable.
English: There is no separate site for Vancouver Airport.
French: Il n'y a pas de site distinct relié à l'aéroport de Vancouver.
English: In your interest, try to get a full question from the statement.
French: Dans votre intérêt, essayez d'obtenir une question complète dès l'énoncé.
English: The national level remains the primary entry point into any political debate, and Member States’ governments and other national actors have a responsibility to use national channels to ensure a robust European debate.
French: L’échelon national demeure le premier point d’entrée de tout débat politique, et les gouvernements des États membres ainsi que les autres acteurs nationaux doivent utiliser les canaux nationaux pour garantir la richesse du débat européen.
English: More than 100 companies trace their roots to the University of Waterloo, which is the national leader in technology transfer—more than 22 percent of all high-tech spin-offs from Canada’s 84 universities came from Waterloo.
French: Plus de 100 entreprises proviennent de l’Université de Waterloo, le chef de file canadien en matière de transfert de technologies : plus de 22 pour cent de toutes les entreprises de haute technologie dérivées des 84 universités canadiennes viennent de Waterloo.
English: To reinforce policy, managers have been and continue to be reminded periodically, including March 2005, August 2005, December 2005, March 2006, August 2006, September 2006, and December 2006, about the requirement for offsite storage of system backup data.
French: Pour renforcer la politique, nous rappelons périodiquement aux gestionnaires, notamment en mars, août et décembre 2005 ainsi qu'en mars, août, septembre et décembre 2006, la nécessité de conserver les données de sauvegarde du système hors du lieu.
English: It is understood that the brief proposals received at the LOI stage will not be able to articulate in great detail how each of the above criteria will be met.
French: Il est convenu que les demandes reçues au stade des lettres d’intention ne seront pas propices à une articulation détaillée sur la façon selon laquelle les critères mentionnés ci-haut seront remplis.
English: Here, we view as an important practical step the September adoption of a regional plan of action by the “six plus two” group, with the active participation of the United Nations International Drug Control Programme.
French: Et nous pensons que l'adoption en septembre dernier d'un plan d'action régional par le groupe « six plus deux », avec la participation active du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, représente une mesure concrète importante.
English: Lastly, he emphasized that his ultimate goal was not to formulate abstract proposals as to what international law might be, but to work on the basis of evidence of the existing international law in the field.
French: Cependant, la nature des fonctions exercées par la Commission ne se prête pas au type de coordination au niveau du Secrétariat décrit dans le rapport du Secrétaire général intitulé «Unissons nos forces: renforcement de l'action de l'ONU en faveur de l'état de droit».
English: MC6 is expected to take key decisions to fully implement the July Package.  The report by the Chairman of WTO Trade Negotiations Committee to the WTO General Council in July 2005 identified the `critical path' to MC6.
French: Le rapport du Président du Comité des négociations commerciales de l'OMC au Conseil général de cette dernière organisation en juillet 2005 a identifié le «chemin critique» jusqu'à la sixième Conférence ministérielle de l'OMC.
English: Most recipes include a leafy vegetable such as komatsuna, chicken, and kamaboko (fish paste cake).
French: Presque toutes les recettes incluront également un légume feuillu tel que le komatsuna, du poulet, et du kamaboko (gâteau de pâte de poisson).
English: • Get the information you need to identify yourself.
French: • Ayez vos renseignements personnels sous la main pour vous authentifier.
English: He therefore welcomed the new UNHCR focus on the migration-asylum nexus.
French: L'orateur se félicite donc que le HCR mette désormais l'accent sur le lien entre l'asile et la migration.
English: "The Treatment of Adolescents and their Families in Cultural Transition:
French: Ils ont par exemple un taux de blessures près de six fois supérieur à celui des autres enfants canadiens en bas âge (Santé Canada, 1997, p.
English: It is unfortunate that you chose not to report on the most recent initiatives undertaken by the Government of Canada to keep our country safe and secure.
French: Il est regrettable que vous ayez choisi de ne pas faire rapport des plus récentes initiatives entreprises par le gouvernement du Canada pour continuer à assurer la sûreté et la sécurité de notre pays.
English: Freezing of terrorist assets; Security of pathogens and toxins; Retention of communications data.
French: Le gel des avoirs appartenant à des terroristes; La sûreté des agents pathogènes et des toxines; La rétention de renseignements.
English: (The powers of the five scientific committees on food safety were given to a single body, the EFSA, as of 2003).
French: (Les compétences des cinq comités scientifiques sur la sécurité alimentaire sont confiées à partir de 2003 à un seul organisme, l'EFSA).
English: After briefly describing arbitration as such, it sets out, by way of background, the way in which parties to a procedure under the UDRP can currently submit their dispute to a national court of justice for a de novo review.
French: Après avoir brièvement décrit l’arbitrage proprement dit, il rappelle selon quelles modalités les parties à une procédure UDRP peuvent actuellement soumettre le litige pour réexamen à un tribunal national.
English: It would be a mistake for governments to treat these concerns lightly, lest the seriousness of their commitment be questioned by the public in both the donor and receiving countries.
French: Ce serait pour les gouvernements une erreur de prendre ces préoccupations à la légère, au risque de voir le sérieux de leur engagement mis en cause par les populations des pays donateurs comme des pays bénéficiaires.
English: However, if you continue from this beach walking along the front you will get to the beach of Cotobro.
French: Toutefois, si cela continue de marcher le long de la plage principale, vous arrivez à la plage Cotobro.
English: "I am delighted that the federal government and province have announced this funding towards infrastructure and the continued development of Smartpark at the University of Manitoba," said Dr. Emõke Szathmáry, President and Vice-Chancellor of the University of Manitoba.
French: Situé au campus Fort Garry de l'Université du Manitoba, le Smartpark est un terrain de 108 acres destiné à devenir un parc scientifique innovateur permettant de renforcer la collaboration dans la recherche entre l'Université et l'industrie et d'accélérer la commercialisation des nouvelles technologies.
English: Ms. Koudenoukpo stated her country's view that the PADELIA programme was useful and that much had been achieved through the programme.
French: Mme Koudenoukpo a fait savoir que son pays considérait que le programme PADELIA était d'une grande utilité et qu'il avait permis de réaliser de grandes avancées.