ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 31(4) Joining applicants (4) Where an application is filed by one or more applicants and it subsequently appears that one or more further applicants should have been joined, the further applicant or applicants may be joined on satisfying the Commissioner that he or they should be so joined, and that the omission of the further applicant or applicants had been by inadvertence or mistake and was not for the purpose of delay.
French: 31(4) Codemandeurs (4) Lorsque la demande est déposée par un ou plusieurs demandeurs et qu’il apparaît par la suite qu’un autre ou plusieurs autres demandeurs auraient dû se joindre à la demande, cet autre ou ces autres demandeurs peuvent se joindre à la demande, à la condition de démontrer au commissaire qu’ils doivent y être joints, et que leur omission s’est produite par inadvertance ou par erreur, et non pas dans le dessein de causer un délai.
English: Commercial shipping contributes more than $1.1 billion to Canada’s economy, and is growing rapidly.
French: La navigation commerciale contribue pour plus de 1,1 milliard de dollars à l’économie canadienne et croît rapidement.
English: Each of the strategic priorities for this program activity is supported by one or more one- to three-year outcomes.
French: Chacune des priorités stratégiques de cette activité de programme est appuyée par un ou plusieurs objectifs à atteindre d'ici un à trois ans.
English: • Proof of Principle (PoP) grants
French: • Subventions de démonstration des principes
English: Brantford (Ontario) Grande Prairie (Alberta) Moncton (Nouveau-Brunswick) Nanaimo (Colombie-Britannique)
French: Brantford, Ontario Grande Prairie, Alberta Moncton, New Brunswick Nanaimo, British Columbia
English: The Pension Fund of Credit Suisse Group (Switzerland) posted a performance of -1.6% in June.
French: La Caisse de pension du Credit Suisse Group (Suisse) a enregistré en juin une performance de -1,6%.
English: On the proposal by the Acting Chairperson and based upon the receipt of a letter from the Chairman of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories, the Committee decided to defer the consideration of agenda item 85 to a later date, and to reschedule the consideration of the item to 6 and 7 November, immediately after the consideration of agenda item 84 (United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East).
French: Sur la proposition de la Présidente par intérim et sur la base d'une lettre reçue du Président du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme de la population des territoires occupés, la Commission décide de reporter l'examen du point 85 à une date ultérieure, et d'examiner la question les 6 et 7 novembre, immédiatement après l'examen du point 84 (Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient.
English: Mr. Urbina (Costa Rica) (spoke in Spanish): As Chairman of the Committee established pursuant to Security Council resolution 1540 (2004), I am presenting to the Security Council and the membership of the Organization the report covering the six months since the presentation of the most recent joint report to the Security Council, which took place on 14 November 2007.
French: M. Urbina (Costa Rica) (parle en espagnol) : En ma qualité de Président du Comité créé par la résolution 1540 (2004), je présente au Conseil de sécurité et aux Membres de l'Organisation le présent rapport, qui couvre la période de six mois écoulée depuis la dernière séance d'information conjointe à l'intention du Conseil de sécurité, qui a eu lieu le 14 novembre 2007 (voir S/PV.5779).
English: We are on the eve of a great transition.
French: Nous sommes à la veille d'une profonde transition.
English: What are the Millennium Development Goals?
French: Que sont les Objectifs du Millénaire pour le développement ?
English: Stop action recording by pressing Stop playing/recording button in the bottom of the Actions palette.
French: Arrêtez l’enregistrement de l’action en appuyant sur le bouton Stop playing/recording au fond de la palette Actions.
English: People should have clearly-defined powers to take decisions for which they should also be accountable.
French: Il faut attribuer aux gens des compétences précises en vue de la prise de décision et ces gens doivent assumer la responsabilité de leurs décisions.
English: A short document was selected from the online publications list of each test institution.
French: Un court document a été choisi dans la liste des publications en ligne de chacune des institutions formant l'échantillon.
English: In addition, they may have their operating licence withdrawn and are subject to the temporary or permanent closure of the establishment (Criminal Code, art. 501).
French: De même, ils s'exposent au retrait de leur licence d'exploitation et à la fermeture temporaire ou définitive de l'établissement (art.  501 du Code pénal).
English: Public Appointments Commission Secretariat Statement of Financial Position (Unaudited) at March 31, 2007
French: Secrétariat de la Commission des nominations publiques État de la situation financière (non vérifié) Au 31 mars 2007
English: RACHUBINSKI Richard A University of Alberta
French: RACHUBINSKI Richard A Université de l’Alberta
English: There is a real risk that it will become entangled as a partisan actor in Lebanese domestic politics.
French: Ils courent le risque de se retrouver impliqués de manière partiale dans les affaires internes libanaises.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities SERVICES - YUKON
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets SERVICES - YUKON
English: The documentation on item 9 (IDB.24/16 and Add.1) provided information on UNIDO's involvement in the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in May in Brussels.
French: La documentation concernant le point  9 (IDB.24/16 et Add.1) donne des informations sur la participation de l'ONUDI à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue en mai à Bruxelles.
English: Lost gear can also be recovered, for example through the use of global positioning technology.
French: Les engins perdus peuvent être retrouvés en mettant en œuvre, entre autres, des moyens de localisation par satellite.
English: A government  should be the servant of the nation; not the people the slaves of the  government!
French: C’est un moyen efficace d’attaquer les gestes antidémocratiques de notre gouvernement et les forces qui l’appuient.
English: This is a convincing rationale for the different wording of the two provisions, which does not need to be revisited.
French: Ceci constitue une justification convaincante de la divergence de rédaction des deux dispositions, sur laquelle il n'y a pas lieu de revenir.
English: Trinidad and Tobago is also of the view that trade remains one of the essential elements for our economic growth.
French: La Trinité-et-Tobago estime également que le commerce reste l'un des éléments essentiels de la croissance économique.
English: It was agreed that new and creative ways of ensuring accuracy and eliciting more interest among the media could be found.
French: Il fallait faire preuve d'esprit d'innovation et de créativité pour veiller à la qualité de l'information et susciter davantage d'intérêt parmi les médias.
English: Moreover, as L. Collins writes: (29) "The expression (rights in rem in ... immovable property) is clearly aimed at actions involving title or possession.
French: Ainsi d' ailleurs que l' écrit L. Collins (29): "The expression (rights in rem in ... immovable property) is clearly aimed at actions involving title or possession.
English: These receipts, however, are not pre-numbered.
French: Ces reçus ne sont cependant pas prénumérotés.
English: The focus of our efforts to maintain and improve access for Canadian exports is the rules-based trading system embodied in the WTO, whose agenda envisages negotiations on agriculture, services and a wide-range of other issues by 2000.
French: Nos efforts en vue de maintenir et d’améliorer l’accès aux exportations canadiennes se concentrent sur le système commercial fondé sur des règles qu’incarne l’OMC, et dont le programme d’activités prévoit des négociations sur l’agriculture, les services et une foule d’autres questions d’ici l’an 2000.
English: PCT/A/35/2 Annex IV, page 14 Rule 91 Rectification of Obvious Mistakes in the International Application and Other Documents 91.1 and 91.2 [No change] 91.3 Authorization and Effect of Rectifications (a) to (e) [No change] (f) A designated Office may disregard a rectification that was authorized under Rule 91.1 only if it finds that it would not have authorized the rectification under Rule 91.1 if it had been the competent authority, provided that no designated Office shall disregard any rectification that was authorized under Rule 91.1 without giving the applicant the opportunity to make observations, within a time limit which shall be reasonable under the circumstances, on the Office’s intention to disregard the rectification.
French: PCT/A/35/2 Annexe IV, page 14 Règle 91 Rectification d’erreurs évidentes figurant dans la demande internationale ou dans d’autres documents 91.1 et 91.2 [Sans changement] 91.3 Autorisation et effet des rectifications a) à e) [Sans changement] f) Un office désigné peut ne pas tenir compte d’une rectification autorisée en vertu de la règle 91.1 uniquement s’il constate qu’il ne l’aurait pas autorisée en vertu de la règle 91.1 s’il avait été l’administration compétente, étant entendu qu’un office désigné ne peut pas ne pas tenir compte d’une rectification autorisée en vertu de la règle 91.1 sans donner au déposant la possibilité de présenter, dans un délai raisonnable en l’espèce, des observations sur l’intention de l’office de ne pas tenir compte de la rectification.
English: In any case, McKenna assured the Chief that his suggestion "had never before been heard of, and that I could not for a moment recognize any obligations on the government's part except such as would be put upon it in virtue of the execution of the treaty.
French: De toute façon, McKenna assura le chef qu'une telle suggestion "n'avait jamais auparavant été entendue, et que je ne pouvais absolument pas reconnaître au gouvernement des obligations autres que celles qui découleraient de l'exécution du traité."
English: Final Report Summative Evaluation of APFC
French: Rapport final Évaluation sommative de la FAPC Constat no 12
English: Quicktime is required to view this film.
French: Ici vous pouvez télécharger le plug-in gratuitement.
English: 30 And again I say unto you, is there one among you that doth make a a mock of his brother, or that heapeth upon him persecutions?
French: 30 Et je vous le dis encore, y en a-t-il un parmi vous qui a se moque de son frère ou qui l'accable de persécutions?
English: Rail Safety Railway crossing and trespassing occurrences continue to represent a significant risk to both the public and the railways.
French: Sécurité ferroviaire Les accidents qui surviennent aux passages à niveau et les cas d’intrusion continuent de faire planer de sérieux risques sur le public et les compagnies de chemin de fer.
English: Continuing to mobilise public opinion in Europe is also part of our mission.
French: Continuer à mobiliser l'opinion publique en Europe fait également partie de notre mission.
English: They therefore take part in implementing the subsidiarity principle at a functional level, which guarantees that the institution to which they belong is an integral part of the European democratic model.
French: Ils participent ainsi à la mise en œuvre du principe de subsidiarité sur un plan fonctionnel, que garantit l'institution à laquelle ils appartiennent, comme partie intégrante du modèle démocratique européen.
English: The Ottawa Police Service will not initiate criminal investigations until a full and comprehensive investigation is completed by the complainant agency.
French: Le Service de police d'Ottawa n'ouvrira pas d'enquête criminelle tant que l'agence plaignante n'aura pas achevé son enquête approfondie.
English: But it is an imperative complicated by still other hard facts.
French: Mais c’est un impératif que viennent compliquer d’autres réalités inexorables.
English: So I do not know why it did not, but we are now in the present time.
French: Je n'en sais rien, mais maintenant c'est le cas.
English: For example, high latitude regions and the equatorial Pacific tend to exhibit strong positive feedbacks while other areas have negative or neutral feedbacks136-140.
French: Par exemple, les rÃ©gions des latitudes Ã©levÃ©es et le Pacifique Ã©quatorial ont tendance Ã montrer de fortes rÃ©troactions positives alors que d'autres rÃ©gions ont des rÃ©troactions nÃ©gatives ou neutres136-140.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mr. Abed submits that the departure of WestJet flight 576 from Vancouver to Las Vegas on June 1, 2000 was delayed on the ground, without notice, for over 40 minutes.
French: POSITIONS DES PARTIES M. Abed déclare que le 1er juin 2000, le vol 576 de WestJet de Vancouver à Las Vegas a été retardé au sol sans préavis pendant plus de 40 minutes.
English: The assessed impacts could be greater than those realistically attained in the future.
French: Les effets évalués pourraient être supérieurs à ceux qui seront concrètement ressentis dans l’avenir.
English: The overall objective of the mission is to contribute to the efforts of the Philippine authorities to implement UNSCR 1373.
French: L'objectif global de la mission est de contribuer aux efforts des autorités philippines aux fins de l'application de cette résolution.
English: List of States parties' delegations which participated in the consideration of their respective reports by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights at its thirtieth session 117
French: Liste des journées de débat général tenues par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels 117
English: The "double dip," seen here, is where we need to draw the line.
French: Là où nous devons intervenir, c’est quand il y a cumul de déductions, tel qu’illustré ici.
English: The President (spoke in French): May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 21?
French: Le Président : Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite achever son examen du point 21 de l'ordre du jour?
English: One priority of the programme's social policy is to reduce infant mortality, the indices of which are now showing positive movement.
French: L'une des priorités de la politique sociale du programme est de réduire la mortalité infantile dont les indices accusent aujourd'hui une tendance positive.
English: Following the exchange of written submissions, the application for leave to appeal was heard and dismissed in the High Court on 16 March 2004.
French: À la suite de l'échange de mémoires, la demande d'autorisation d'appel a été examinée par la Cour suprême, qui l'a rejetée le 16 mars 2004.
English: The prison administration personnel, in collaboration with the relevant organs and State institutions, undertake the observation and programming and provide the treatment.
French: Le personnel de l'administration des prisons, en collaboration avec les organismes publics compétents, procède aux observations, établit le programme requis et met en œuvre le traitement défini.
English: Promoting a good work/life balance through flexible working hours, caring for employees health and well-being by offering in-house exercise facilities and investing in employee training and development are hallmarks of a good workplace, such as Fresh in Sweden.
French: Favoriser le bon équilibre entre la vie professionnelle et la vie privée grâce à un horaire flexible, veiller à la santé et au bienêtre des travailleurs en leur offrant sur place des équipements d’exercice physique, et investir dans leur formation et leur développement, sont autant de démarches qui attestent d’un bon lieu de travail, illustré notamment par Fresh en Suède.
English: On 1 December, two unarmed Spanish Civil Guard officers were shot and killed by suspected ETA members in Capbreton, France.
French: Le 1er décembre, deux gardes civils espagnols non armés ont été abattus par des membres présumés de l'ETA à Capbreton (France).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Mormon Metalmark The Mormon Metalmark, Apodemia mormo (Felder and Felder, 1859) is the only species in the family Riodinidae that occurs in Canada.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - le mormon Le mormon (Apodemia mormo) (Felder et Felder, 1859), petit papillon diurne d'une envergure de 25 Ã 35 mm, est la seule espÃ¨ce de la famille des RiodinidÃ©s au Canada.
English: In so doing, the Umpire decided that the employer's evidence had not been excluded; rather the Board simply preferred to accept the evidence of Mr. Jones.
French: Ainsi, il a jugé que la preuve de l'employeur n'avait pas été écartée, mais que le Conseil avait simplement préféré le témoignage de M. Jones.
English: There are people living in northern part of the Rakhine State, wrongly labelled as "Rohingya".
French: Certains des habitants de l'État de Rakhine sont appelés à tort des « Rohingya ».
English: At the 5th (parallel) meeting, on 1 May 2007, in the interactive discussion on climate change, a statement was made by Bagher Asadi (Islamic Republic of Iran) as Chairman of the Subsidiary Body for Implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: À la 5e séance (parallèle), le 1er mai 2007, lors du débat sur les changements climatiques, une déclaration a été faite par Bagher Asadi (République islamique d'Iran) en sa qualité de président de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: What would be an appropriate level?
French: Quel serait le pourcentage approprié?
English: I refer to the fact that it is essential not to place the citizens in the situation where they have to change all the equipment they use because a potential source of harm to the environment has been found, caused by the emission into the environment of substances produced by the machines - often common appliances such as refrigerators and cars - that they use.
French: Je fais ici référence au fait qu'il est indispensable de ne pas obliger tous les citoyens à changer tous leurs appareils parce qu'on a dépisté un risque éventuel pour la santé dû à l'émission de substances produites avec les machines - même communes - que nous utilisons, comme les réfrigérateurs et les automobiles.
English: Unfortunately these national activities are not always resulting in positive steps towards the reconciliation of family and work life for all.
French: Ces actions au plan national ne se traduisent malheureusement pas toujours par des avancées vers une conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale pour tous.
English: In any case, I undertake to pass them on to the quarters concerned.
French: En tout cas, je puis m'engager à les répercuter là où il faut.
English: Many countries are already developing their own national strategies.
French: De nombreux pays développent déjà leurs propres stratégies nationales.
English: Master Corporal Ward's actions went beyond the normal activities for a member of Functional Crew since removal of the flight hood is usually done on inspections . His persistence and indepth knowledge of the engine undoubtedly prevented an aircraft incident . His actions indicate a truly professional attitude and a desire as a technician to provide a safe aircraft above all other considerations . 11CPL N .F . U0IVSLCY On 30 October 1977, while carrying out a Cockpit Check during a Daily Inspection on HerculesC130332, Master Corporal Dowsley felt what appeared to be a slight restriction in the brake pedal movement . AIthough this Check was not called for during this particular Inspection, he decided to investigate further, On removal of inspection panels and with the use of a mirror, he found one of the Brake Crossover Cables almost completely frayed through.
French: bas, Malgr~ tous rnes effurts, j'ctais passe inaper~u et je ne i;om P rcnais tou'ours P as . .1e vovais des C-130 et de Il-yG J sillortner m~~thodi- u~ntent le ciel a ~ milles au sud-est . Le frr~id q
English:  Following the adoption of Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2001 (the Brussels I Regulation ) on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters and the forthcoming adoption of the proposal for a Rome II Regulation on the law applicable to non-contractual obligations, the future Rome I Regulation will complete the harmonisation of the rules of private international law relating to both contractual and non-contractual obligations in civil and commercial matters.
French:  Ainsi, suite à l'adoption du règlement 44/2001/CE du 22 décembre 2000 (" Bruxelles I ") relatif à la compétence judiciaire internationale et à l'adoption prochaine de la proposition de règlement « Rome II » sur la loi applicable aux obligations non contractuelles, le futur instrument « Rome I » viendra parachever l'harmonisation du droit international privé des obligations, de nature contractuelle ou non contractuelle, en matière civile ou commerciale.
English: In accordance with the established practice of the Committee and pursuant to paragraphs 3 (c) and (d) of the annex to General Assembly resolution 58/316 of 1 July 2004, immediately following the introduction of reports by executive heads and senior members of the Secretariat at the beginning of each debate, interactive debates and question time will be held with heads of departments and offices, representatives of the Secretary-General and special rapporteurs as part of the formal proceedings.
French: Conformément à la pratique qui s'est instaurée à la Commission et en application des alinéas c) et d) du paragraphe 3 de l'annexe à la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, en date du 1er juillet 2004, la présentation des rapports, au début de chaque débat, par les chefs de secrétariat et hauts fonctionnaires du Secrétariat sera immédiatement suivie par des débats interactifs et des séances de questions avec les chefs de département et de bureau, les représentants du Secrétaire général et les rapporteurs spéciaux.  Ces échanges feront partie des délibérations officielles.
English: A total of 3,256 women and their families benefited from indirect lending schemes administered through community-based organizations.
French: Au total, 3 256 femmes et leur famille ont bénéficié de programmes de prêts indirects, administrés par des organisations communautaires.
English: The capacity of JITAP to take into full consideration country priorities and its catalyst role in generating complementary initiatives that aim at developing the supply capacity of the countries for increased trade flows was noted with great interest.
French: j) On a noté avec beaucoup d'intérêt la capacité du JITAP de tenir pleinement compte des priorités des pays et son rôle catalyseur dans la mise en place d'initiatives complémentaires visant à développer la capacité d'offre des pays en vue d'accroître les courants commerciaux.
English: Sometimes, the same concept may have different designations depending on the subject field of use, or the same term may designate different concepts in different areas of specialization.
French: Parfois, le même concept peut recevoir des désignations différentes selon le domaine d'emploi ou le même terme peut désigner des concepts différents dans d'autres spécialités.
English: An ongoing trend in Canada is a shift from the manufacturing sector to the service sector.
French: Au Canada, on constate un mouvement général du secteur de la fabrication vers celui des services.
English: As at April 2005, there were 52 Parties to UNFSA.
French: En avril 2005, l’ANUP comptait 52 Parties.