ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The social dimension of the European Community needs to be consolidated.
French: La dimension sociale de l’UE doit être renforcée.
English: It reaffirmed the importance of the Organization for the Portuguese Government and institutions, the private sector and for civil society, and emphasized its great interest in this topic.
French: Elle a réaffirmé l’importance de l’Organisation pour le gouvernement et les institutions portugais, le secteur privé et la société civile, et a souligné le grand intérêt qu’elle porte à cette question.
English: Energy comes within the scope of other themes, such as buildings, SMEs, forestation, feasibility studies and pilot projects.
French: L'énergie s'inscrit dans d'autres thèmes, tels que le bâtiment, les PME, la forestation, les études de faisabilité et les projets pilotes.
English: [139] Ms. Guimond testified that short assignments could not be accumulated to add up to the required time, and that Mr. Grundison’s 18 to 19 month assignment did not meet the required time by the closing date for receipt of applications.
French: [139] Mme Guimond indique que les courtes affectations ne peuvent pas être cumulées afin d’atteindre le temps nécessaire et que l’affectation de 18 à 19 mois de M. Grundison ne correspondait pas au temps nécessaire, à la date limite de réception des demandes.
English: First character - all of you exhibit your character by volunteering to serve not only in the Canadian Forces but in your particular unit.
French: For you, I try everyday to get it a little bit more.
English: As well, a new cross-service group – the Communication Network – and enhancements made to the organization’s Intranet site for employees will improve the House administration’s ability to communicate internally.
French: En outre, la communication interne à l’Administration de la Chambre sera renforcée grâce à la création d’un nouveau groupe intersectoriel ¾ le Réseau de communication¾ et à des améliorations qui seront apportées au site Intranet destiné aux employés.
English: The other two species had smaller, annual roots, representing 5–10% of their biomass.
French: Les deux autres espèces avaient des racines annuelles plus petites représentant 5–10% de leur biomasse.
English: I can sympathise with those Member States who have problems with submitting definite data on pension funds, but the Council has accepted four amendments by us, and I propose that this House should vote in favour of it.
French: Je peux comprendre les difficultés rencontrées par certains États membres à présenter certaines données obligatoires concernant les fonds de pension, mais le Conseil a accepté quatre amendements de notre part et je propose à cette Assemblée de les approuver.
English: I have the honour to enclose the assessment of the Pakistan presidency of the Security Council for May 2003 (see annex).
French: Je vous prie de bien vouloir trouver ci-joint le récapitulatif des travaux menés par le Conseil de sécurité en mai 2003 sous la présidence du Pakistan (voir annexe).
English: We conducted our audit in accordance with International Standards on Auditing as adopted by the "Institut des Réviseurs d’Entreprises".
French: RAPPORT DU RÉVISEUR D’ENTREPRISES
English: It would be good to see what could be arranged with the UN and/or public television.
French: Il serait bon de voir ce qui peut être fait avec l'ONU et/ou avec la télé publique.
English: An estimated 10 to 15 million teachers worldwide would be needed in the next 10 years and the current pool of teachers would require additional training, particularly in information and communication technologies.
French: On estime qu'au cours des 10 années qui viennent, le monde aura besoin de 10 à 15 millions d'enseignants, et les enseignants actuellement en poste ont besoin d'un complément de formation, en particulier dans le domaine des technologies de l'information et de la communication.
English: Socio-economic development must begin so that there is a tangible difference in the lives of the people of Haiti.
French: Des activités de développement socioéconomique doivent être lancées afin que les conditions de vie de la population haïtienne s'améliorent de façon perceptible.
English: He tells you straight out that you’re a burden.
French: Il te dit calmement que tu es un fardeau.
English: CATIE will lead the creation of the first National Network for Excellence in HIV/AIDS Knowledge Exchange.
French: Le CATIE dirigera la création du premier Réseau national d’excellence dans l’échange des connaissances sur le VIH/sida.
English: As we have already argued, WEU functions that will be acquired by the EU are staked on contingencies at the level of disaster relief and humanitarian operations. Second, such operations are run on the basis of variable geometry (with all its drawbacks).
French: Ainsi la Convention-cadre de Barcelone pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution a-telle été décrite par David Attard comme un modèle pour la mise au point de traités sur l’environnement, en regroupant des Etats qui coopéraient pour la première fois 108 . La Convention SAR de Hambourg fournit une base juridique pour la coopération maritime sur les questions humanitaires.
English: An aggravated case of assault is committed if the assault is directed against people incapable of defence or expressing their will.
French: Une agression à l'encontre de personnes incapables de se défendre ou d'exprimer leur volonté constitue un cas aggravé.
English: • Are other countries also conducting SEAs of the WTO?
French: • D'autres pays font-ils une EES des négociations de l'OMC?
English: The Multilateral Trading System at the Millenium, Brookings, 2001, 361- 380; Barfield, note 4.
French: 361-380; Barfield, supra, note 4.
English: Project Planning - All areas of planning are assessed including the approach, techniques, and consistency of practices and standards employed.
French: Planification du projet – Tous les aspects de la planification sont évalués : méthodes, techniques et uniformité des pratiques et des normes en usage.
English: This announcement is a follow-up to the Joint Declaration on the Importance of Cultural Diversity made in Ottawa last February during the meeting of the Canada - Mexico Joint Ministerial Committee and to the Canada-Mexico 1999 Declaration of Objectives and Action Plan endorsed last April.
French: Cette annonce fait suite à la Déclaration conjointe sur l'importance de la diversité culturelle faite à Ottawa, en février dernier, dans le cadre de la Rencontre du Comité ministériel mixte Canada-Mexique ainsi qu'à la Déclaration d'objectifs et au plan d'action Canada-Mexique endossés en avril dernier.
English: CIDA has worked in collaboration with the Nicaraguan government to establish and operate the Canada Nicaragua Counterpart Fund, known by its Spanish acronym FAROL, which has financed community level social infrastructure in northern Nicaragua, working directly with beneficiaries who implement their own initiatives.
French: L'ACDI a travaillé en collaboration avec le gouvernement du Nicaragua à l'établissement et à l'administration du Fonds de contrepartie Canada-Nicaragua, connu sous le nom de FAROL (son acronyme en espagnol), qui a servi à financer le développement de l'infrastructure sociale dans le nord du Nicaragua, par une intervention directe auprès des bénéficiaires qui mettent en œuvre leurs propres initiatives.
English: Description This committee was formed in response to the growing activities surrounding CCS in Canada and internationally.
French: Le Comité a été mis sur pied à la suite de l’intensification des travaux portant sur le CSC tant au Canada qu’à l’échelle internationale.
English: The outbreak of political violence had revealed the inherent fragility of the peace process and Pakistan sincerely hoped that the joint communiqué could provide firm foundations for a lasting peace.
French: L'éruption de violence politique a révélé la fragilité inhérente au processus de paix et le Pakistan espère sincèrement que le communiqué commun créera des bases solides pour une paix durable.
English: Molecular Weight of < 500 Daltons Castrol Canada Inc.
French: Composantes dont la masse moléculaire est inférieure à 500 Daltons Castrol Canada Inc.
English: In reply to the questions from the Delegation of the Netherlands, the Director General confirmed that on-going operational costs would be covered by the regular budget after financing of the initial investments from the Special Reserve Fund.
French: Répondant à la délégation des Pays-Bas, le directeur général a confirmé que les coûts d'exploitation en cours seront couverts par le budget ordinaire après financement des investissements initiaux au moyen du fonds de réserve spécial.
English: STEP 6 Answer the following questions about the location and area of land of this operation in 2001.
French: ÉTAPE 6 Répondez aux questions suivantes sur l’emplacement et la superficie des terres de cette exploitation en 2001.
English: "If the long and searching public debate leading up to the patriation of the constitution proved nothing else, it proved that Canadians need and want their rights and freedoms protected," Trudeau wrote in 1982.
French: « Si le long débat public, si approfondi qui a mené au rapatriement de la Constitution a prouvé quelque chose, c’est bien que les Canadiennes et les Canadiens tiennent à ce que leurs droits et libertés soient protégés, a écrit M. Trudeau en 1982.
English: FP8155-5-0018 Contract Date: 2006-03-31 Description of Work: 1228 Software Contract Period: 2006-03-31 - 2006-02-09 Delivery Date:
French: FP8155-5-0018 Date du contrat: 2006-03-31 Devis descriptif: 1228 Logiciels Durée du contrat: 2006-03-31 - 2006-02-09 Date de livraison:
English: The subject curriculum of Norwegian is the only one in which form and genres are focused on.
French: Le programme de norvégien est le seul dans lequel l’accent est mis sur la forme et les genres.
English: • Have completed a full 12-month publishing cycle and have been in operation for a complete financial year prior to application;
French: Ils ne doivent pas comporter plus de 70 pour cent de contenu publicitaire.
English: In this regard, further progress has been made in the proposals for the programme and budgets for 2004-2005: each programme is presented in terms of “need and objective” and “activities and outputs”, and a list of performance indicators for each programme under each of the major programmes has been included as an annex to the main budget presentation.
French: Le projet de programme et de budgets pour l'exercice 2004-2005 a marqué de nouveaux progrès à cet égard: chaque programme est présenté en termes de “besoins et objectifs” et d'“activités et produits” et une liste d'indicateurs de performance des différents programmes composant chacun des grands programmes est fournie en annexe au texte principal présentant le budget.
English: We also made a point of trying to resolve complaints by screening and addressing non-complex ones at the first point of contact.
French: Nous nous sommes efforcés de régler les plaintes en faisant un premier tri et en traitant ensuite les cas simples dès le premier contact.
English: i found the room very small, shabby, bathroom very old looking,very noisey hotel also.
French: La petite cour permet de prendre un petit déjeuner copieux, tranquille, à l'extérieur, au coeur d'un jardinet aux couleurs superbes... Un excellent rapport qualité prix, a recommander !!
English: A funding arrangement may be based upon one or more funding authorities provided to DIAND by the Treasury Board.
French: Le mode de financement peut reposer sur une ou plusieurs autorisations de financement consenties au MAINC par le Conseil du Trésor.
English: Accession: Mexico (10 April 2003)1
French: Adhésion : Mexique (10 avril 20031)
English: I believe the medical insurance bureau to which you refer is based in Boston.
French: Je crois que le bureau d'assurance de soins médicaux auquel vous faites allusion est établi à Boston.
English: However, the increase in HDL was less than the increase for lauric acid.
French: Cependant, l'augmentation du cholestérol des HDL était moindre que celle causée par l'acide laurique.
English: CONSULTATION 7.1 The Government of Québec shall consult, as deemed necessary, interested associations and groups and its partners about the programs and strategies implemented under this agreement.
French: CONSULTATION 7.1 Le Québec consultera, lorsque cela est jugé nécessaire, les associations et les groupes intéressés ainsi que ses partenaires quant aux programmes et stratégies mis en œuvre en vertu de cette entente.
English: Stack or point releases - Total releases from stack or point sources.
French: Émissions à la cheminée ou rejets ponctuels - Rejets totaux provenant de cheminées ou de sources ponctuelles.
English: There was an analogy between the two notions on the element of geographical origin, however Supprimé : were Supprimé :
French: L’origine géographique est un facteur d’analogie entre les deux notions, mais Supprimé : sont Supprimé :
English: This amendment will allow for the release of a drug to a block of patients under certain limited circumstances.
French: Évaluation des options dans le cadre d'une analyse de la question et de consultations préalables à la publication dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: Contains information on the program, deadlines, application procedures, evaluation criteria and more (in Word and PDF formats) Application form:
French: Les candidats qui se qualifient au PAP présenteront ensuite au CRSNG une demande de Subvention de recherche et développement coopérative (RDC) :
English: The Canadian Marine was Canada's armed naval force until the creation of the Royal Canadian Navy in 1910.
French: Victime de restrictions budgétaires gouvernementales, le CMR a fermé ses portes en 1995, et ses activités et son personnel ont déménagé au RMC, à Kingston (Ontario).
English: For Liturgies of the Word celebrated when on military deployments, UN or NATO missions, or training exercises in the field or at sea, and if the visit of a priest is rare and there is no celebration of the Eucharist planned in the near future, the distribution of Holy Communion is permitted either on Sunday or week days.
French: Lors des Liturgies de la Parole célébrées dans le cadre de déploiements militaires, de missions des NU ou de l’OTAN ou d’exercices d’entraînement en campagne ou en mer et lorsque les visites d’un prêtre sont rares et qu’aucune Eucharistie n’est prévue dans un avenir rapproché, la sainte Communion peut être distribuée le dimanche ou les jours de semaine.
English: Kids, of course, see this completely different: It is obvious that you have the most fun in the thrilling amusement and adventure parks.
French: Et les enfants voient tout naturellement les choses encore différemment: il est bien évident que leur plus grand plaisir sont les parcs de loisirs et d'attractions!
English: • Public-Private Partnerships (P3s) are considered as options for addressing on-reserve infrastructure needs.
French: • La possibilité de former des partenariats publics-privés pour répondre aux besoins en matière d’infrastructure dans les réserves.
English: It is not only the two parties to the conflict that must return to the negotiating table; the international community must be represented as well, because the outcome will have an impact that transcends the geographical boundaries of the area of conflict.
French: Ce ne sont pas seulement les deux parties au conflit qui doivent revenir à la table de négociations; la communauté internationale doit y être également représentée du fait que l'issue aura un impact qui dépassera de loin les frontières géographiques de la zone du conflit.
English: During the present year 2007, this Unit has been strengthened, assigning to it more personnel and vehicles to assist in the process of investigation which is carried out in support of the Public Prosecutor's Office.
French: Cette section a été développée dans le courant de l'année et dotée d'un plus grand nombre d'hommes et de véhicules pour faciliter les enquêtes menées en coopération avec le parquet.
English: Whilst this percentage represents an average for the whole portfolio, experience shows that disbursement patterns differ depending on the type of operation.
French: Ce pourcentage est une moyenne pour l’ensemble du portefeuille, mais l’expérience montre que le profil des décaissements varie selon le type d’opération.
English: As a result, VAC is ideally positioned to contribute to policy development regarding caregiving issues that emerge from present demographic trends.
French: Le Ministère est donc bien placé pour contribuer à l'élaboration de politiques sur les questions que soulèvent, en matière de prestation de soins, les tendances démographiques actuelles.
English: It is important, however, not to confuse the concept of sustainable development, the relevance of which as a basis for education is eminently questionable, with the concrete pedagogical proposals made by the designers of materials and with the teaching-learning projects of educators.
French: Il importe cependant de ne pas confondre le concept de développement durable, dont la pertinence comme fondement éducationnel est éminemment discutable, avec les propositions pédagogiques concrètes de nombreux concepteurs de matériel pédagogique ou encore avec les interventions des éducateurs.
English: For further information, contact lwindsor@unb.ca . 16 February 2006 The Centre for Environmental and Information Technology, University of Waterloo, invited Terry Copp of Wilfrid Laurier University, to present The Infantry's War:
French: Normandy to the Rhine . Pour information, veuillez consulter le site suivant: http://www.uwaterloo.ca/map/map.html . Le 17 février 2006 Ciné-GERSI a projeté le film The Charge of the Light Brigade, suivi d'une discussion avec Michel Fortmann, professeur de science politique et directeur du GERSI à l'Université de Montréal.
English: While it will be up to the Kuwaiti authorities to ascertain whether the items in question are part of what Kuwait considers its State archives, this development provides hope that other essential Kuwaiti items and documents may be found.
French: Il appartiendra aux autorités koweïtiennes de déterminer si les articles en question font partie de ce que le Koweït considère être ses archives d'État, mais ce fait donne à espérer que d'autres articles et documents koweïtiens essentiels pourront être retrouvés.
English: Further amendments to Energy Efficiency Regulations were pre-published in March 2008 and work is progressing on schedule for the addition of further products in December 2008 and December 2010.
French: D’autres amendements du Règlement ont été pré publiés en mars 2008 et les travaux avancent en vue de l’ajout d’autres produits en décembre 2008 et décembre 2010.
English: Please increase this value and try it again.
French: S'il vous plaît augmentez cette valeur et essayez à nouveau.
English: More efficient allocation of factors of production (labour and capital), as predicted by standard trade theory.
French: Une répartition plus efficace des facteurs de production (main-d'œuvre et capital), tel que le prédit la théorie classique sur le commerce.
English: The Section explained that some orders were open for longer when there were multiple deliveries or problems, such as those concerning quality, arose.
French: Elle a précisé que les délais étaient parfois plus longs en cas de livraisons multiples ou de problèmes, concernant notamment la qualité.
English: • According to U.S. Customs, total Byrd disbursements to U.S. producers amounted to US$231 million in 2001, US$330 million in 2002, US$240 million in 2003, US$284 million in 2004, US$226 million in 2005, and US$380 million in 2006.
French: • D'aprÃ¨s les services des douanes amÃ©ricaines, les versements aux producteurs amÃ©ricains effectuÃ©s au titre de l'amendement Byrd ont totalisÃ© 231 millions de dollars amÃ©ricains en 2001, 330 millions de dollars amÃ©ricains en 2002, 240 millions de dollars amÃ©ricains en 2003, 284 millions de dollars amÃ©ricains en 2004, 226 millions de dollars amÃ©ricains en 2005, et 380 millions de dollars amÃ©ricains en 2006.
English: Against that background, even technical meetings between the two sides were not possible.
French: Dans ces conditions, il n'a pas même pas été possible d'organiser des réunions techniques entre les deux parties.
English: • For Security Screening: 1.
French: • Biens (Assets) - éléments d'actifs corporels ou incorporels du Gouvernement du Canada.
English: The European Year of Education through Sport 2004 (EYES) will present the start of the Olympic Torch Relay at Rond Point Schuman in Brussels.
French: L’Année européenne de l’éducation par le sport 2004 (AEES) présentera le départ du relais de la Flamme Olympique au Rond-Point Schuman à Bruxelles.
English: 20 As to the opposition based on Article 8(4) of the CTMR, this Article provides:
French: posante a laissé cette lourde tâche à la demanderesse et à l'Office, alors qu'elle aurait dû s'en charger elle-même.
English: Après s'être fait enculer, le mec lui gicle sur ses gros seins et se fait nettoyer la bite de fond en comble par la bouche de cette salope!
French: Après s'être fait enculer, le mec lui gicle sur ses gros seins et se fait nettoyer la grosse bite de fond en comble par la bouche sexy de cette nympho!
English: (PL) Mr President, cohesion policy or regional policy could be one of the key drivers of the European Union's development.
French: (PL) Monsieur le Président, la politique de cohésion ou la politique régionale pourrait représenter l'un des moteurs-clés du développement de l'Union européenne.
English: The Agency shall ensure convenient public access to the registry in both hardcopy, Internet, and other forms.
French: 4.5.2 L'Agence doit veiller à ce que le public ait un accès facile au registre sous forme imprimée, dans l'Internet ou autres.
English: 2.6 Application of Occupational Health and Safety Information to Improve Workplace Practices
French: • Augmenter le volume d’information fournie par Réponses SST en augmentant le contenu accessible dans Internet
English: "I visited the Web sites of several Canadian financial institutions and what attracted me to Desjardins was its cooperative nature, which fits in with my values.
French: « J'ai consulté de nombreux sites Internet d'institutions financières canadiennes et ce qui m'a attiré chez Desjardins, c'est sa nature coopérative qui est en lien avec mes valeurs.
English: Forum on Sustainable Development, 12-13 September On 12-13 September the EESC and the European Commission held a Stakeholder Forum on Sustainable Development which concluded with a clear message: the EU will need a firm policy on sustainable development and the European institutions must do more to involve civil society in the creation of sustainable development.
French: Forum sur le développement durable, les 12 et 13 septembre 2002 Les 12 et 13 septembre derniers, le Comité économique et social européen (CESE) et la Commission européenne ont organisé un Forum consultatif sur le développement durable. Le message final est clair: il faudra une politique forte de l’Union sur le développement durable et les institutions européennes doivent davantage intégrer la société civile dans la construction du développement durable.
English: Menu of options (Finkelstein et al.
French: Menu de méthodes (Bureau de Reed, 1987, Zandowski, 1987, Drabble, 1996, Nelson-Zlupko et coll.
English: Instead, we are condemning the peoples of southern Europe to years of poverty and deflation and loading the taxpayers of northern Europe with an enormous debt, all in order to save a few faces.
French: Au lieu de cela, nous condamnons les populations du sud de l'Europe à des années de pauvreté et de déflation, et encombrons les contribuables du nord de l'Europe d'une énorme dette, et tout cela, pour sauver la face de quelques uns.
English: The Council of Members may appoint such committees and subcommittees as it deems useful for assisting it in the exercise of its functions under this Agreement.
French: Le Conseil des Membres peut nommer les comités et sous-comités qu'il juge utiles en vue de l'assister dans l'exercice des fonctions que le présent Accord lui confère.