ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In Incentives for French-language Canadian television drama, Broadcasting Public Notice CRTC 2005-8, 27 January 2005, the Commission set out a program of incentives that is designed to maintain a proper balance of original Canadian French-language drama, including a minimum number of high-cost programs or series, broadcast by French-language television licensees during the peak viewing period (7 p.m. to 11 p.m.).
French: • Dans Mesures en faveur des dramatiques originales canadiennes de langue française diffusées à la télévision, avis public de radiodiffusion CRTC 2005-8, 27 janvier 2005 (l'avis public 2005-8), le Conseil annonçait des mesures visant à maintenir aux heures de grande écoute (19 h à 23 h), sur les ondes des titulaires de langue française, un niveau équilibré de dramatiques canadiennes originales, dont un minimum d'émissions et de séries à budget élevé.
English: (2) The Requested State shall, upon request, inform the Requesting State of the time and place of execution of the request for assistance.
French: (2) L'État requis, sur demande, informe l'État requérant de l'heure et du lieu de l'exécution de la demande d'entraide judiciaire.
English: Such a programme will be essential for improving the Agency's budgetary and financial management.
French: Un tel programme sera essentiel pour l'amélioration de la gestion financière et budgétaire de l'Agence.
English: The producer may subsequently file a claim for remission of duties on Form K32, Drawback Claim.
French: Le producteur peut ensuite demander une remise des droits à l'aide du formulaire K32 , - Demande de drawback.
English: What others thought about it : « Mad, totally mad !!!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « "Femme blonde enculée" est un pur bonheur !
English: Title to site specific Tetlit Gwich’in Yukon land shall vest in the Gwich’in Tribal Council when the plans of survey of such lands have been deposited in the Land Titles Office pursuant to 3.3.3.
French: Le titre de propriété des sites spécifiques gwich'in tetlit au Yukon est dévolu au Conseil tribal des Gwich'in lorsque les plans d'arpentage de ces terres auront été déposés au bureau d'enregistrement des droits immobiliers conformément à l'article 3.3.3.
English: Nor was it limited to increasing farm yields per hectare or switching farmers over to cash crops.
French: Ce n'était pas non plus qu'une simple question d'accroissement des rendements à l'hectare ni d'adoption des cultures de rapport.
English: • Private firms accounted for $18.6 billion of online sales (approximately 97% of total sales) Domestic Sales Account for All of the Growth in Online Sales in 2003
French: • Les sociétés privées étaient à l'origine de ventes en ligne se chiffrant à 18,6 milliards de dollars (ce qui représentait environ 97 % du total des ventes).
English: The provincial day parole grant rate decreased 1% in the Atlantic region and decreased 17% in the Prairie region in 2005/06.
French: PROPORTION de la PEINE PURGÉE en MOYENNE par les DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE avant leur PREMIÈRE MISE en SEMI-LIBERTÉ, selon le SEXE (%) 2001-2002 Hommes Femmes 33 28
English: Alternatively, you may send us a donation .
French: Vous pouvez également nous envoyer vos donations .
English: The creation of a round-table of communication experts will be encouraged.
French: La création d'une table ronde d'experts en communication sera encouragée.
English: With the support of the Department, our Government introduced legislation that deals with impaired driving, identity theft, the age of protection, gun crimes and dangerous offenders.
French: Grâce au soutien du Ministère, notre gouvernement a déposé un projet de loi pour traiter de la conduite avec facultés affaiblies, du vol d’identité, de l’âge de la protection, des infractions commises à l’aide d’une arme à feu et des délinquants dangereux.
English: This also requires a learning process.
French: Ces responsabilités demandent aussi un apprentissage.
English: Public Prosecutor v Mohamed Said 1 MLJ 50
French: Public Prosecutor c. Mohamed Said 1 MLJ 50
English: • consult with leaders within the ICRH community on future priorities and directions; and
French: • consulter les leaders au sein de la communauté de l'ISCR relativement aux priorités et aux orientations futures;
English: Shearer, Eric B., agricultural specialist, International Cooperation Administration of United States, assigned to Embassy of United States in Spain.
French: Shearer, Eric B., spécialiste en agriculture, Administration de la coopération internationale des États- Unis, affecté à l'ambassade des États- Unis en Espagne.
English: Some of these key informants noted that INAC is not well-placed to deliver the Business Equity Programs. It lacks the internal capacity to do so and thus relies on expensive contracts with third party assessors to do business analysis.
French: Certains répondants clés ont souligné qu'AINC n'est pas en bonne position pour exécuter les programmes de mise de fonds dans les entreprises, car il n'a pas les ressources internes nécessaires et doit donc confier à des tiers évaluateurs des contrats onéreux pour l'analyse des plans d'affaires.
English: One of the measures that the IPU has already taken, therefore, has been the establishment of a dedicated parliamentary committee on United Nations affairs, in which all parliaments can participate and bring their contribution to the development of this parliamentary dimension to the work of the United Nations, and monitor its implementation.
French: Aussi a-t-elle notamment créé dans cette optique une commission des affaires des Nations Unies, à travers laquelle tous les parlements peuvent contribuer à l'édification de cette dimension parlementaire du travail des Nations Unies et veiller à ce qu'elle soit traduite dans les faits.
English: The resources requested for BONUCA for 2005 would provide for military and police personnel ($651,100); salaries of international and local staff ($3,469,600); official travel ($66,100); operational costs ($905,900); and other programmes ($441,200) such as public information, training and human rights.
French: Les ressources demandées au titre du financement du Bureau en 2005 seraient réparties entre les postes de dépense suivants : personnel militaire et personnel de police (651 100 dollars); traitements du personnel recruté sur le plan international et du personnel recruté sur le plan local (3 469 600 dollars); voyages (66 100 dollars); dépenses opérationnelles (905 900 dollars); et programmes divers (441 200 dollars), à savoir activités d'information, de formation et de promotion des droits de l'homme.
English: In 2007, a further $1,350,000 will be spent on this work.
French: Un montant de 1 350 000 $ sera dépensé à cette fin en 2007.
English: Return to the Table of Contents CORPORATE SEAL 1.
French: Retour à la Table des matières SCEAU DE LA CORPORATION 1.
English: When I was asked about the top issues in my portfolio for the next five years, I said that EQF is one of them and so I think we are delivering it now; not only speaking about it.
French: Lorsque l’on m’a demandé quels étaient les principaux problèmes de mon portefeuille pour les cinq prochaines années, j’ai dit que le CEQ était l’un d’entre eux et je pense que nous ne faisons pas qu’en débattre maintenant, nous en décidons également.
English: Joint Review Panel Revised General Procedures for the Conduct of the Hearing Introduction This document outlines the procedures that will be followed during the hearing to be held by the Joint Review Panel (the Panel) established to review the EnCana Shallow Gas Infill Development Project and EUB Application No. 1435831 for three well licences.
French: Introduction Le présent document décrit les procédures qui seront suivies au cours des audiences tenues par la Commission conjointe (la Commission) chargée d’examiner le projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds EnCana et la demande no 1435831 de l’Alberta Energy and Utilities Board (EUB) portant sur trois licences de puits.
English: In the schools and chapels it is appropriate to celebrate special liturgies of Reconciliation for Children.
French: Célébrez des liturgies spéciales portant sur la réconciliation des enfants dans les écoles et les chapelles.
English: • The need to reduce the deficit and reduce total transportation costs.
French: Le plan de Transports Canada se fonde sur l'application de quatre stratégies qui lui permettront d’adapter sa politique et ses activités pour répondre à ces nouvelles demandes.
English: This aspect which seems to me to be raised in point 16 is directly related to the construction of a European legal area which will enable the judiciary to cooperate directly, unlike the present situation; as you know and as the appeal judges of Geneva whom we received here in the European Parliament recently noted, today the average number of replies to applications is between 2, 3 and 6 %.
French: Cet aspect qui, me semble-t-il, est mentionné au point 16 est directement en rapport avec la construction d'un espace judiciaire européen qui permette aux juges de communiquer directement, contrairement à ce qui se passe aujourd'hui; comme vous le savez, et comme nous l'ont rappelé récemment les juges d'appel de Genève que nous avons entendus dans ce Parlement, la moyenne des réponses aux commissions rogatoires est actuellement de l'ordre de 2 %, 3 % et 6 %.
English: The annual incidence of GAS pneumonia increased from 0.16 per 100,000 in 1992 to 0.35 per 100,000 in 1999(19).
French: L'incidence annuelle de la pneumonie à SGA, qui était de 0,16 pour 100 000 en 1992, a atteint 0,35 pour 100 000 en 1999(19).
English: Some groups see trade policy as undermining Canada's autonomy in essential areas such as health care, public education, culture or environmental protection.
French: Pour certains groupes, la politique commerciale compromet l'autonomie du Canada dans des domaines cruciaux comme la santé, l'éducation publique, la culture ou la protection de l'environnement.
English: For instance, OAPR conducted an assessment of the critical areas relating to the reconciliation of account balances, as part of the audit of the finance activities, which is discussed further in chapter V of the present report, “Significant audit results”.
French: C'est ainsi qu'au cours de l'audit des activités financières, le Bureau de l'appui s'est intéressé aux problèmes majeurs de rapprochement des comptes, qui sont exposés au chapitre V du présent rapport, consacré aux principaux résultats des audits.
English: I therefore agree with Mr von Habsburg that the very complexity of the situation tends to complicate the bureaucracy, rather than making it easier.
French: Je me range donc à l'avis de M. von Habsburg selon lequel la complexité du processus alourdit les contraintes administratives au lieu de les alléger.
English: Invites all relevant organs, organizations and bodies of the United Nations system to become involved in the follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and invites specialized agencies and related organizations of the United Nations system to strengthen and adjust, within their respective mandates, their activities, programmes and medium-term strategies to implement and follow-up the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Invite tous les organes, organisations et organismes des Nations Unies compétents à participer au suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et engage les institutions spécialisées et les organisations apparentées du système des Nations Unies à renforcer et ajuster, dans le cadre de leurs mandats respectifs, leurs activités, programmes et stratégies à moyen terme en vue de l'application et du suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;
English: Community participation in action concerning anti-personnel mines The contracting of a certain number of targeted projects has suffered some delays; as a result, advance payments will not be made in 2005.
French: Transfer DEC 31A/2005 drug addiction The execution of 2005 appropriations has experienced serious delays due to the late submission of the Order for Service resulting in serious delays in identification and contracting.
English: Major-General Walter Natynczyk, for outstanding professionalism as deputy commanding general of the Multi-national Corps in Operation (Op) IRAQI FREEDOM; January 2004 to January 2005.
French: Major-général Walter Natynczyk, pour le professionnalisme exceptionnel dont il a fait preuve à titre de Général commandant adjoint du Corps multinational au cours de l’opération (op) Iraqi Freedom; de janvier 2004 à janvier 2005.
English: LIVING DIMENSIONS LTD Reference Number: 3000228568 Contract Date: 2005-03-18 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-03-07 to 2005-05-30 Delivery Date: 2005-05-30 Contract Value: $24,984.50 Comments:
French: LIVING DIMENSIONS LTD Numéro de référence : 3000228568 Date du contrat : 2005-03-18 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-03-07 à 2005-05-30 Date de livraison : 2005-05-30 Valeur du contrat : 24 984,50 $ Commentaires :
English: (a) All reports shall be submitted to the Secretary-General of the United Nations, who shall transmit copies to the Economic and Social Council for consideration in accordance with the provisions of the present Covenant; […]
French: 2. a) Tous les rapports sont adressés au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui en transmet copie au Conseil économique et social, pour examen, conformément aux dispositions du présent Pacte; […]
English: • Contribute to studies to further the understanding of disease prevalence and transmission through molecular and serological surveillance and epidemiological investigations.
French: • Contribuer aux études visant à approfondir la compréhension de la prévalence et de la transmission de la maladie au moyen de la surveillance moléculaire et sérologique et d’enquêtes épidémiologiques.
English: I drank some egg nog and it seems fine.
French: J'ai bu du lait de poule et il semble être encore bon?
English: (iii) Referees are generally chosen to provide information within their personal experience.
French: (iii) On choisit généralement les répondants pour qu’ils donnent de l’information à partir de leur expérience personnelle.
English: This needs to be booked 1 day prior to the event.
French: Vous devrez réserver votre place un jour avant l'événement.
English: The preliminary work of the plenary meeting was divided into two segments; first, a high-level segment, with interventions primarily by ministers and other heads of delegations, which would he held on the first and second days; and, second, a dialogue of Governments with local authorities and other Habitat Agenda partners to be held on the third day.
French: Les travaux de la plénière étaient divisés en deux segments : un segment de haut niveau où sont essentiellement intervenus les ministres et autres chefs de délégation, qui s'est tenu le premier et le deuxième jour; et un dialogue entre les gouvernements et les autorités locales et autres partenaires du Programme pour l'habitat, qui s'est déroulé le troisième jour.
English: Mindful of these problems, the Panel has taken care to identify any potentially irregular documents and, where possible, to verify the authenticity of these documents, either through an examination of the original document as provided by the individual claimant, or by verification by the third party responsible for the production of the document.
French: Conscient de ces problèmes, le Comité s'est attaché à repérer les documents susceptibles d'être entachés d'irrégularités et, dans la mesure du possible, à vérifier l'authenticité de ces pièces, en examinant les documents originaux fournis par le requérant ou en demandant au tiers chargé de communiquer les documents de procéder à un contrôle.
English: Several speakers stressed the importance of forging other partnerships and coordinating activities with other international organizations and bodies involved in relevant efforts.
French: Plusieurs orateurs ont souligné qu'il était important de créer d'autres partenariats et de coordonner les activités avec celles des autres organisations et instances internationales œuvrant dans ce domaine.
English: As Canada’s previous Tentative List was prepared in 1980, it was considered to be out of date.
French: La liste indicative canadienne précédente, établie en 1980, était devenue périmée.
English: This support may be in the form of funded practicum placements for students in non-thesis programs, or funded or partially-funded thesis placements for students in thesis programs.
French: L’aide financière accordée aux étudiants déployés peut prendre la forme d’une subvention pour stage versée à ceux d’entre eux qui sont inscrits à des programmes ne menant pas à une thèse, ou d’une bourse, du moins partielle, pour la rédaction de thèse.
English: The interviewers asked those of the persons selected who were willing to be interviewed a series of questions, each about a different topic.
French: L'enquêteur (équipé d'un PC) posait les questions suivantes : 1.
English: Unemployment On becoming unemployed while working in France, you should register immediately at the local office of the Association for Employment in Industry and Trade (Assedic) in order to obtain unemployment benefits and to retain your right to social-security benefits.
French: Chomage Si, travaillant en France, vous perdez votre emploi, ´ faites-vous inscrire immediatement comme de` mandeur d’emploi aupres de l’Assedic de votre ´ ´ ´ ´ residence afin de beneficier eventuellement des ˆ prestations de chomage et de conserver vos droits ´ ´ aux prestations de securite sociale.
English: J. Paul Lordon Chairperson Section II:
French: Le président,  J. Paul Lordon Partie II:
English: For example, in 1999 there were 14,113 (in 2000 - 13,126; in 2001 - 7,422) detainees and convicted prisoners in the remand centres of the Central Penal Correction Department of the Ministry of Internal Affairs; by 2002, that number had fallen to 6,716.
French: Par exemple, en 1999, il y avait 14 113 détenus et condamnés dans les lieux de détention relevant du Ministère de l'intérieur (13 126 en 2000 et 7 422 en 2001); en 2002, il n'y en avait plus que 6 716.
English: Stanislaw Drzewiecki is a 14-year-old focused and clever musician with an extraordinary gift for interpreting music; the gift that is so precious and fragile that should be carefully guarded.
French: "Il est difficile de croire, quand on écoute Stanisław Drzewiecki, que cet artiste n'a que onze ans. Sa technique, légereté et aisance sont vraiment étonnantes.Le jeune pianiste joue Chopin d'une maničre vraiment romantique.(...
English: They seem very picky about the order of the headers.
French: Ils semblent très susceptibles en ce qui concerne l'ordre des en-têtes.
English: In accordance with the mandate of OIOS relating to investigations, and under the terms of vendor contracts with the Organization and as a privilege of doing business with the United Nations, vendors were expected to cooperate with investigations conducted by OIOS and the Procurement Task Force.
French: Aux termes du mandat du BSCI en matière d'enquêtes, des conditions prévues par les contrats passés par les fournisseurs avec l'Organisation et en échange du privilège de faire des affaires avec l'Organisation des Nations Unies, les fournisseurs sont censés collaborer aux enquêtes menées par le BSCI et l'Équipe spéciale.
English: Because without European shipping there will be no European seamen. A sure way of making the European seaman disappear as a species is for there to be no ships under European flags.
French: Car sans transports maritimes européens, il n'y plus de gens de mer européens: un moyen sûr de faire disparaître cette corporation de l'Union est en effet qu'il n'y ait plus de navires battant pavillon européen.
English: He was certain that the peace-loving peoples of the world were equal to the challenges that lay ahead.
French: L'orateur est persuadé que tous les peuples du monde épris de paix relèveront les défis de l'avenir.
English: PR-2003-013 MONTAGE-DMC EBUSINESS SERVICES, A DIVISION OF AT&T CANADA DOC PDF PR-2003-014 MHPM PROJECT MANAGERS INC.
French: PR-2003-013 MONTAGE-DMC EBUSINESS SERVICES DOC PDF PR-2003-014 MHPM PROJECT MANAGERS INC.
English: On this point only do I agree, and only just. What I would like when we now discuss a neighbourhood policy is for us to take stock of the many past blunders we have made in respect of this neighbourhood policy.
French: Vous avez un pays comme l'Allemagne qui se cache, et puis d'autres pays qui ont essayé de répondre, et là, je suis d'accord, mais seulement, ce que j'aimerais, quand on discute maintenant d'une politique de voisinage, c'est que nous fassions le bilan des bêtises qu'on a faites avant dans la politique de voisinage.
English: CSBs and CPBs have also outperformed non-GIC investments such as some equity and bond funds during the period 1998 to 2003.
French: Les OEC et les OPC ont également enregistré un meilleur rendement que les placements autres que les CPG entre 1998 et 2003.
English: It is possible to have share in excess of 100%, indicating a deficit with the rest of the world.
French: Le solde sous « Part du total mondial » a trait à la part du solde avec l’ensemble des partenaires commerciaux représentée par ce partenaire. Il est possible qu’une part dépasse 100 p.
English: CBAC is pleased that through the CGSB process, a national standard for labeling now exists in Canada.
French: Le CCCB est satisfait qu'il existe maintenant au Canada une norme nationale d'étiquetage, grâce au processus de l'ONGC.
English: Information Letter CIL - 1997 - 011 July 30, 1997 Dear XXXXXX: I am writing in response to your letter dated XXXXXXXXXX.
French: Lettre d'information CIL - 1997 - 011 Le 30 juillet 1997 Monsieur, Je vous écris en réponse à votre lettre du XXXXXX.
English: He had a natural [[force field]] which protected him from weapons fire, an electrical charge which could be used as a [[weapon]], and mental powers that allowed him to take control of the ''Enterprise''.
French: Bele à bord de l' ''Enterprise'' réclama la restitution de Lokai, mais là [[James Kirk]] refusa. Lokai avait tellement peur d'être remis comme prisonnier à Bele qu'il essaya d'influencer Kirk afin qu'il tuât Bele.
English: Name Mr. Bud McKnight Ms. Monique McTiernan Dr. Peter B.E.McVetty Mr.Adrian Measner Mr. Robert Meijer Mr. Brett Meinert Mr. Stan Michie Ms. Donna Mitchell Mr. Scott Moir Mr. David Mol Mr. Martin Moore Mr. Neil Moore Ms. Christine Moran Mr. Robert E. Morgan M. Gilles Morin Mr. Grant Morrison Dr. Malcolm Morrison Mr. Allan Moskal Ms. Kelly Moskowy Ms. Syliva Nelson Ms. Lisa Nemeth Mr. Dave Newhook Dr. James Nolan M. Patrick Nolan Mr. Trevor Nysetvold Ms. Catherine O’Brien Ms. Carolyne O'Brien Dr. Erasmus Okine Mr.Y Okumura Dr. Brian Olesen Mr. Michael Ostrovsky Mr. Terry Otto M. Christian Overbeek Mr. Bill Parrish, Jr.
French: Nom M. David Mol M. Martin Moore M. Neil Moore Mme Christine Moran M. Robert E. Morgan M. Gilles Morin M. Grant Morrison Malcolm Morrison, Ph. D. M. Allan Moskal Mme Kelly Moskowy Mme Syliva Nelson Mme Lisa Nemeth M. Dave Newhook James Nolan, Ph. D. M. Patrick Nolan M. Trevor Nysetvold Mme Catherine O’Brien Mme Carolyne O'Brien Erasmus Okine, Ph. D. M.Y Okumura Brian Olesen, Ph. D. M. Michael Ostrovsky M. Terry Otto M. Christian Overbeek M. Bill Parrish, Jr M. Andrew Paterson M. Garth Patterson M. Greg Patterson Craig J. Pearson, Ph. D. M. Len Penner M. Blair Peregrym Mme Connie Perron M. Garry Petrie M. Garry Petrie