ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arkansas, Iowa, Kansas, Louisiana, Minnesota, Missouri, Nebraska, North Dakota, South Dakota Alabama, Florida, Georgia, Illinois, Indiana, Kentucky, Michigan, Mississippi, New York, North Carolina, Ohio, Pennsylvania, South Carolina, Tennessee, Virginia, Wisconsin Maine Albania, Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russia, Spain, Sweden, United Kingdom Africa, Central America, France, Luxembourg, Middle East and Gulf States, South America, Switzerland, West Indies, all other countries
French: Arkansas, Dakota du Nord, Dakota du Sud, Iowa, Kansas, Louisiane, Minnesota, Missouri, Nebraska Alabama, Caroline du Nord, Caroline du Sud, Floride, Georgie, Illinois, Indiana, Kentucky, Michigan, Mississippi, New York, Ohio, Pennsylvanie, Tennessee, Virginie, Virginie occidentale, Wisconsin Maine Albanie, Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Danemark, Espagne, Finlande, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Russie, Suède Afrique, Amérique centrale, Amérique du Sud, France, Indes, Luxembourg, Moyen-Orient et États du Golfe, Suisse, tous les autres pays
English: LIST OF GRAPHS Graph 1:
French: LISTE DES GRAPHIQUES Graphique 1 :
English: Interpretation Act, R.S.C. 1985, c.
French: DIRECTIV E 5 -5
English: Unless we recognise the economic and political importance of restoring the real economy, rather than the virtual economy, the report runs the risk of making a fatal mistake: suggesting ways out of the crisis which would ultimately not be a real solution.
French: Si nous ne reconnaissons pas l'importance économique et financière du redressement d'une économie réelle, préférable à une économie virtuelle, le rapport risque de commettre une erreur fatale en suggérant, notamment, des solutions à la crise qui, in fine, ne constitueraient pas un véritable dénouement.
English: This platform allows creating your own marketing division in your company.
French: Cette plateforme permet de créer votre propre division marketing mobile au sein de votre société.
English: The OPC appeared before Parliamentary committees 11 times to comment on the privacy implications of bills.
French: Le Commissariat a comparu à 11 reprises devant des comités parlementaires afin de donner des conseils sur les projets de loi ayant des répercussions sur la protection de la vie privée.
English: AV9: How does the new Parental Control in Premium Security Suite work?
French: AV9 : Comment fonctionne le nouveau contrôle parental dans Premium Security Suite ?
English: "The kit is designed to give boaters a wide source of knowledge - including how to understand the effect of waves, wind on waves, how to react in boating emergencies, how to get weather information, and how to prepare a vessel for changing conditions.
French: «Cette trousse a pour but de donner aux navigateurs un bagage de connaissances, par exemple, pour comprendre l'effet des vagues et du vent sur les vagues, comment réagir en cas d'urgence nautique, comment obtenir les informations météorologiques, et comment préparer un bateau pour faire face à des conditions changeantes.
English: The Committee had revised the structure of the agendas of its subcommittees at its forty-second session, in 1999, enabling the subcommittees to introduce new agenda items either under multi-year work plans with clear objectives to be achieved within a fixed time period or as single issues/items for discussion to be considered for one session.
French: À sa quarante-deuxième session, en 1999, le Comité a révisé la structure des ordres du jour de ses sous-comités auxquels il a donné la possibilité d'ajouter de nouveaux points, soit au titre de plans de travail pluriannuels énonçant des objectifs clairs à atteindre dans un délai déterminé, soit en tant que questions/sujets de discussion uniques devant être examinés pendant une seule session4.
English: The Equality Authority has worked with the City/County Development Boards to support new approaches to incorporating a focus on equality in strategic planning.
French: En collaboration avec les conseils de développement de ville ou de comté, le Bureau de l'égalité a encouragé de nouvelles méthodes d'incorporation de l'égalité dans la planification stratégique.
English: Additionally, the presence of the Centres has had a profound effect on the resources and expertise available to athletes and coaches through the development of service provider networks, the Performance Enhancement Teams, salary support to coaches through training group partnerships which has enabled them to continue coaching, and the provision of partial financial support to assist NSFs to hire experts that they would not have been able to afford otherwise.
French: De plus, la présence des centres a eu une grande incidence sur la mise à disposition des ressources et des spécialistes pour les athlètes et les entraîneurs; cette incidence est attribuable à l’établissement de réseaux de fournisseurs de services, aux équipes d’amélioration de la performance, à l’aide salariale accordée aux entraîneurs par le biais des partenariats des groupes d’entraînement, qui leur a permis de conserver leur poste, et, enfin, à la fourniture d’aide financière partielle pour aider les FNS à embaucher des spécialistes dont les services auraient été trop coûteux autrement.
English: Where there are legal or factual obstacles to the application being submitted in time, the time limit shall, upon request, be extended up to 30 calendar days.
French: Lorsque des obstacles factuels ou juridiques s'opposent à ce que la demande soit présentée en temps voulu, le délai est prolongé, sur demande, de 30 jours calendrier au maximum.
English: The Delegation of Uruguay appreciated the quality of the program performance report for 1998, and spoke on the activities of the National Directorate of Industrial Property during the 1998-1999 period, including the national process for the modernization of the industrial property system on the basis of a policy of quality with predetermined, measurable objectives in an overall strategic plan which also incorporated the vision of WIPO, pointing out the areas in which the process had achieved its objective.
French: La délégation de l’ Uruguay a souligné la qualité du rapport sur l’ exécution du programme en 1998 et a évoqué les activités de la Direction nationale de la propriété industrielle au cours de la période 1998-1999 et le processus national de modernisation du système de propriété industrielle, fondé sur une politique de qualité avec des objectifs prédéfinis et révisables suivant un plan stratégique global qui tient compte du projet d’ ensemble et de la mission de l’ OMPI, en insistant sur les domaines dans lesquels ce processus a eu lieu.
English: For municipalities, rising property values can translate into greater tax revenues, which can be used to support community services or the creation of more green spaces.
French: Pour les municipalités, la hausse de la valeur des propriétés peut se traduire par des recettes fiscales plus importantes, que l'on peut consacrer au soutien des services communautaires ou à la création d'autres espaces verts.
English: Together with the White Pine ( Pinus strobus) and Basswood ( Tilia americana), it is found on the elevated and well-drained sections of Darvard Island.
French: Il occupe, avec le Pin blanc ( Pinus strobus) et le Tilleul d'Amérique ( Tillia americana), les parties surélevées et bien drainées de l'île Darvard.
English: Information Letters No. 536 and 774, issued by the Health Protection Branch (HPB) provide additional information and examples illustrating the distinction between different types of antimicrobial products (Appendices IV and V, respectively).
French: On trouvera dans les Lettres de renseignements no 536 et no 774, publiées par la Direction générale de la protection de la santé (DGPS), de plus amples renseignements ainsi que des exemples illustrant la distinction entre les différents types de produits antimicrobiens (se reporter aux Annexe IV et V, respectivement).
English: Chlorothalonil is registered as a foliar spray.
French: Le chlorothalonil est homologué pour l’emploi en pulvérisation foliaire.
English: The scope of Article 103 of the Charter.
French: Le champ d'application de l'Article 103 de la Charte.
English: In doing so, the Committee seeks to ensure that CSIS does not undermine the fundamental rights and freedoms of Canadians.
French: Ce faisant, il s’emploie à veiller à ce que le Service n’ébranle pas les droits fondamentaux et les libertés des Canadiens.
English: Mr. Bärlund noted the changes in staffing of the secretariat that had taken place in the past year, and were intended to address the needs of the Convention.
French: M. Bärlund a indiqué que les changements intervenus dans les effectifs du secrétariat au cours de l'année écoulée visaient à répondre aux besoins de la Convention.
English: Spock and Kirk were forced into a battle between good and evil set up by the Excalbians to study Human concepts.
French: A bord de l' Enterprise se trouva un groupe de personnes d'une contre-culture mené par le docteur Sevrin qui était à la recherche de la planète Eden . (Sevrin lui-même recherché par la Fédération).
English: Healthy Child Development 2000-2001 Aboriginal Head Start On Reserve Annual Report (2001) First Nations Head Start Standards Guide (1999) Emerging Priorities for the Health of First Nations and Inuit Children and Youth Aboriginal Head Start Newsletters:
French: Développement des enfants en santé Programme d'aide préscolaire aux Autochtones - Rapport annuel 2000-2001 (2001) Programme d'aide préscolaire aux Premières nations - Guide des normes (1999) Nouvelles priorités concernant la santé des enfants et des jeunes Inuits et des Premières nations Programme d'aide préscolaire aux Autochtones bulletins :
English: Stresses the vital importance of achieving social development for all and of integrating social development objectives, as set out in the Copenhagen Declaration and the Programme of Action and in the further initiatives for social development, into economic policy-making, including into policies that influence domestic and global market forces and the global economy;
French: Souligne qu'il importe au plus haut point de parvenir au développement social pour tous et d'intégrer les objectifs de développement social que consacrent la Déclaration de Copenhague et le Programme d'action et les nouvelles initiatives de développement social dans les politiques économiques, y compris celles qui influent sur les forces du marché intérieur et mondial et sur l'économie mondiale ;
English: By decision of 23 November 1999, the Opposition Division upheld the opposition with respect to ‘dried vegetables’ and ‘fine pastry and confectionery’ on the ground that, because of the identity and partial similarity of the goods covered by the signs in conflict and having regard to the similarity of those signs, there was a likelihood of confusion between the two marks.
French: Par décision du 23 novembre 1999, la division d’opposition a fait droit à l’opposition s’agissant des « légumes séchés » et des « préparations faites de pâtisserie et confiserie », au motif que, eu égard à l’identité et à la similitude partielle entre les produits visés par les signes en conflit et eu égard à la similitude desdits signes, il existait un risque de confusion entre les deux marques.
English: Tenerife great spotted woodpecker (Dendrocopos major canariensis) 15.
French: Pic épeiche (sous–espèce de Tenerife) (Dendrocopos major canariensis) 15.
English:  The cost of collecting and distributing performance information is a critical factor in determining the extent and nature of monitoring to be implemented.
French: Les coût associés à la cueillette et à la diffusion de l'information sur le rendement sont un facteur critique lorsque arrive le moment de déterminer la portée et la nature des mécanismes de surveillance à mettre en oeuvre.
English: · Update on the CCRA's Treatment of Confidential Information
French: · Mise à jour sur le traitement des renseignements confidentiels par l'ADRC
English: The Working Group also discussed a preliminary draft interpretative instrument on article II(2) of the New York Convention (document A/CN.9/WG.II/WP.110 at paras.  27-51 and reproduced in document A/CN.9/485 at para.
French: Le Groupe de travail a aussi examiné un avant-projet d'instrument interprétatif concernant l'article II-2 de la Convention de New York (document A/CN.9/WG.II/WP.110 par. 27 à 51 reproduits dans le document A/CN.9/485 au paragraphe 61).
English: The results on pions suggest that perhaps the multiparticle production in nucleon–nucleus collisions takes place via a two-step mechanism.
French: Les résultats pour les pions suggèrent l'idée que la production de particules multiples dans les collisions nucléon–noyau résulte peut-être d'un mécanisme à deux étapes.
English: 1.11 The Ombudsman, finally, notes that the Commission takes the view that the amount due by the complainant, is not such as to justify waiving the recovery.
French: 1.11 Enfin, le Médiateur note que la Commission estime que le montant dû par le plaignant ne justifie pas l’annulation du recouvrement.
English: It damages the interests of the European Union and those of the Turkish citizen, and - very importantly - it also undermines the current support base for Turkey's accession among the European people.
French: Il porte préjudice aux intérêts de l'Union européenne et à ceux des citoyens turcs, et - point très important - il mine, en outre, le soutien à cette adhésion existant actuellement dans la population européenne.
English: Ovine prolactin (oPRL) increased serum somatomedin (SM) bioactivity in hypophysectomized female rats.
French: La prolactine ovine (oPRL) accroît la bioactivité de la somatomédine sérique (SM) chez des rates hypophysectomisées.
English: www.urbanpackrat.com Making Money A-Z with storage Unit Auctions- Getting in the Black with eBay the Black Opts Edition 10 Reasons You Should Buy My Book 1. It is exciting 2...
French: Liens ou trouver les karaokes : http://www.virgin.pro/virgin.php?t1=63171&t2=85472&t3=73007 http://www.virgin.pro/virgin.php?t1=4813&t2=27619&t3=2404 http://www.virgin.pro/virgin...
English: The sound of guns has for far too long drowned out the cries of the hungry.
French: Le bruit des armes a trop longtemps couvert les cris de ceux qui ont faim.
English: In such a case, the State party is notified that the provisional concluding observations will be made public unless it makes a firm commitment to submit a report to the Committee in the near future.
French: En pareil cas, l'État partie est informé que les observations finales provisoires sont rendues publiques à moins qu'il ne s'engage de façon ferme à soumettre un rapport au Comité à brève échéance.
English: However, even if that budget is four times greater than what we have today, it is still far from being enough, ladies and gentlemen, because at the moment our programmes still account for only 0.8% of the Community budget.
French: Cependant, même si ce budget est quatre fois supérieur à ce que nous avons aujourd’hui, nous sommes encore très loin du compte, Mesdames et Messieurs les parlementaires, puisque, aujourd’hui, nos programmes ne représentent encore que 0,8% du budget communautaire.
English: CEB members note that the report emphasizes that Member States should increasingly be informed of inter-agency cooperation at the country level and consistency in decision-making, a trend that seems to be moving away from organizational reporting and performance assessment towards a stronger focus on reporting and accountability at the country level.
French: Les membres du CCS notent que, dans son rapport, l'Inspecteur souligne que les États Membres devraient être mieux informés de la coopération interinstitutions au niveau des pays et de la cohérence des décisions prises, tendance qui semble annoncer un abandon progressif de l'établissement de rapports et de l'évaluation des résultats au niveau des organisations en faveur de l'établissement de rapports et d'un renforcement de l'obligation redditionnelle à l'échelle des pays.
English: The oil is used for frying or to produce salad dressing, shortening and margarine.
French: L'huile est utilisée pour la friture et elle entre dans la composition de vinaigrettes, de shortening et de margarines.
English: Latest Issue : n23, Spring 2005. http://secure.cihi.ca/cihiweb/en/downloads/Spring2005Newsletter-English.pdf SCAR News.
French: Le dernier numéro : n23, Printemps 2005. http://secure.cihi.ca/cihiweb/fr/downloads/Spring2005Newsletter-Francais.pdf SCAR News.
English: If a bank guarantee is required, the conditions associated with the payment modalities here below are not the same (C.f. section 10.5 of the present specifications).
French: Lorsqu'une garantie bancaire est requise, les conditions applicables aux modalités de paiement cidessous diffèrent (voir le point 10.5 des présentes spécifications).
English: If particular substances are consistently absent from a water system, the frequency of sampling of those substances can be reduced.
French: Si les résultats indiquent l'absence constante de certaines substances dans le réseau d'approvisionnement en eau, la fréquence d'échantillonnage de ces substances peut être réduite.
English: • Dominant firms that do not necessarily provide the best products but have a cost advantage over their smaller competitors thanks to their size and economies of scale.
French: • La firme dominante n'offrant pas nécessairement le meilleur produit mais profitant de sa taille et des économies d'échelle et jouissant d'un avantage de coûts sur ses plus petits concurrents.
English: Annex A Inventory of Household Goods and Effects Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Annexe A Déménagement vers l’Europe – Inventaire des articles ménagers et effets Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: It also revealed important information about habitat that is essential to the Atlantic sturgeon, a species that is of concern for population managers in the Québec Ministry of Natural Resources and Wildlife.
French: L’examen a également révélé des informations importantes concernant un habitat essentiel pour l’esturgeon noir, espèce dont le statut préoccupe les gestionnaires des habitats du ministère des Ressources naturelles et de la Faune du Québec.
English: The quartile age ranges were: 0.2 years (min.), 10 (Q1), 23 (median), 45 (Q3) and 84 (max.). Of those cases, 43 (17.7/100,000) were female and 34 (14.2/100,000) were male.
French: Même s’ils ne peuvent être détectés par les méthodes de mise en culture, ces organismes peuvent tout de même être à l’origine de contaminations et d’infections menant à des cas humains.
English: At the High Level Dialogue during the General Assembly meeting on HIV/AIDS in September 2003 President Olusegun Obasanjo stated that Nigeria had to pay out in servicing its debt eight times what was needed for the health services and the country could currently only afford 6.4% of the national budget for health.
French: Lors du Dialogue de haut niveau tenu durant la séance de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida en septembre 2003, le Président Olusegun Obasanjo a déclaré que le Nigéria devait consacrer au service de la dette huit fois le montant nécessaire aux services de santé et que le pays ne pouvait dès lors consacrer à la santé que 6,4 % du budget national.
English: Descriptive material not designated by a footnote may be placed under a table as a Note. Numerous small tables should be avoided, and the number of tables should be kept to a minimum.
French: De plus, il ´ ` ´ est possible d’acceder gratuitement a ces donnees dans leur ` ˆ format d’origine a partir du site Web du Journal, grace aux hy` perliens a cet effet apparaissant dans la version Web de l’arˆ ´ ´ ticle.
English: The Committee considered the initial report of Uzbekistan (CCPR/C/UZB/99/1) at its 1908th, 1910th and 1911th meetings, held on 26 and 27 March 2001, and adopted the following concluding observations at its 1922nd meeting, held on 4 April 2001.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de l'Ouzbékistan (CCPR/C/UZB/99/1) à ses 1908ème, 1910ème et 1911ème séances, tenues les 26 et 27 mars 2001, et a adopté les observations finales suivantes à sa 1922ème séance, le 4 avril 2001.
English: Do both fathers and sons have to finance one another’s Hajj? .
French: Son ami s’est engagé à payer sa dette..Comment juger son pèlerinage?.
English: Choose the right bucket for any job.
French: Choisissez le godet parfait quelle que soit l'application.
English: According to some respondents, an area where more facilitation would have been helpful was ethics review for SARS research involving humans.
French: Selon certains répondants, il aurait été utile de faciliter davantage l'examen éthique de la recherche sur le SRAS avec des sujets humains.
English: Subject to administrative authorization, they may also set up, administer and fund welfare institutions, training courses and publications of interest to the trade or occupation, cooperative purchasing schemes or similar institutions (Statutory Order No. 399 of 6 October 1944, arts.
French: Ils peuvent également, sous réserve d'autorisations administratives, créer, administrer, subventionner des institutions de prévoyance, cours et publications intéressant le métier ou la profession, coopératives d'achat ou institutions analogues (ordonnance-loi no 399 du 6 octobre 1944, art. 8 à 10).
English: WO/GA/WG-CR/4/3 page 44 Notes on Article 18
French: WO/GA/WG-CR/4/3 page 44 Notes relatives à l’article 18
English: Paris Star stated that, should tariff relief be terminated, this would add approximately $0.35 to $0.60/kg to fabric prices, which the market would not bear.
French: Elle a affirmé que, si l'allégement tarifaire est supprimé, le prix des étoffes augmentera de 0,35 à 0,60 $/kg, une augmentation que le marché ne supporterait pas.
English: 8, No. 31 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 31 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles CF Transformation in a nutshell Download article (PDF) Send to a friend CF Transformation requires a fundamental change to the culture of our military to ensure a fully integrated and unified approach to operations—both domestic and international.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 31 (le 14 septembre 2005) > La transformation des FC en bref le 14 septembre 2005 vol 8, no 31 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 31 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles La transformation des FC en bref Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami La transformation des FC nécessite un changement fondamental de notre culture pour mettre en place une approche intégrée et unifiée des opérations au pays comme à l’étranger.
English: It also has a track record, no doubt worsened by its desperate self-inflicted poverty, of exporting arms, including weapons of mass destruction, to any willing buyer irrespective of the danger posed to world security.
French: La Corée du Nord détient également le triste record, sans nul doute aggravé par la pauvreté épouvantable qu'elle s'inflige à elle-même, d'exporter des armes, y compris des armes de destruction massive, à tout acheteur quel que soit le danger que cela suppose pour la sécurité mondiale.
English: Community standards for HR specialists and codes of conduct will accompany this guidance to ensure that the government rewards performance excellence.
French: En plus de cette orientation, des normes applicables à la collectivité des spécialistes des RH et des codes de conduite seront établis pour s’assurer que le gouvernement récompense l’excellence.