ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The output of the research program associated with the data centres would consist, in the first instance, of research papers produced by the researchers.
French: Le programme de recherche relevant des Centres d’accès aux données aurait d’abord pour résultat la production de rapports de recherche par les utilisateurs.
English: Find more stories in Books , Culture , Legal downloads , Sciences , Tech .
French: Trouver des articles similaires dans Livres , Sciences , Technique , Téléchargement légal , Vie culturelle .
English: The importer or broker can send you a copy.
French: L'importateur ou le courtier peut vous en faire parvenir un exemplaire.
English: Public debt charges in 2005–06 are forecast to be $0.3 billion lower than projected in the 2005 Update.
French: Les charges de programmes en 2005-2006 sont de 1,5 milliard de dollars inférieures à celles prévues dans la Mise à jour de novembre.
English: You can get coverage for a set period to meet specific needs or for your lifetime.
French: Comporte des frais de rachat durant les 5 premières années, ce qui permet d'investir de l'épargne plus rapidement. Ces frais sont exigibles uniquement en cas de réduction ou d'annulation de la protection.
English: National statisticians should be involved in this process.
French: Les statisticiens nationaux devaient également être associés à ce processus.
English: Thus, this industry is not a major water user component of the manufacturing sector; however, it is one to monitor because of its rapid growth and potential for localized effects on aquifers.
French: En conséquence, cette industrie ne constitue pas un utilisateur d'eau important dans le secteur manufacturier; cependant, elle devrait faire l’objet d’un suivi en raison de sa croissance rapide et des effets localisés qu’elle pourrait avoir sur les aquifères.
English: "The Council shall adopt its Rules of Procedure.
French: «Le Conseil adopte son règlement intérieur.
English: • increase public and stakeholder confidence, in Canada and abroad, that federal precautionary decision making is rigorous, sound and credible; and
French: • à rehausser la confiance du public et des parties prenantes, au Canada et à l'étranger, dans le fait que l'application de l'approche de précaution à la prise de décisions fédérales est rigoureuse, saine et crédible;
English: The water is then returned to the river.
French: L'eau sera ensuite redirigée dans la rivière.
English: Teacher recruitment.
French: Recrutement d'enseignantes et d'enseignants.
English: They call upon the States members of the Security Council, in particular the permanent members, to take the necessary steps for the implementation of those measures.
French: Ils prient les membres du Conseil, notamment les membres permanents, de prendre les mesures voulues à ce sujet.
English: This corresponds to an approximately 85% decline in the population over the last 38 years.
French: 100 par année entre 1968 et 2007 (figure 3, tableau 2), ce qui correspond à un déclin de la population d’approximativement 85 p.
English: The low passing rate for final certification — reflected by the qualification of only 44 of the first 88 officers who underwent six-month mentoring — is an indication of the need for continued mentoring and close supervision by UNMIT police.
French: Le faible taux de certification finale - seulement 44 des premiers 88 policiers ayant suivi le programme de tutorat ont été certifiés - est une indication de la nécessité du maintien du tutorat et d'une supervision étroite par la police de la MINUT.
English: Reports of Decisions:
French: Le plaignant travaillait un nombre limité d’heures par semaine en raison d’incapacités.
English: In response to a question by the appellant’s representative, the witness acknowledged that the statement of qualifications (M-05) does not stipulate that the candidates must be familiar with the Civil Code of Québec.
French: En réponse à une question du représentant de l’appelant, le témoin reconnaît que l’énoncé de qualités (M-05) n’indique pas que les candidats doivent posséder une connaissance du Code civil du Québec.
English: There was an urgent need for the fund to be established, and it should give particular priority to the special needs of amputees, sexually abused children and women, and seriously traumatized children.
French: Il était urgent de mettre en place ce fonds, qui devrait accorder la priorité aux mutilés, aux enfants et aux femmes victimes de sévices sexuels et aux enfants souffrant de traumatisme grave.
English: This needs to be achieved through the use of adequate handling and storage facilities that enable the products to retain freshness up to delivery point.
French: Pour y parvenir, il faut utiliser des installations de manutention et de stockage adéquates permettant aux produits de garder leur fraîcheur jusqu'au point de livraison.
English: 79% 21% 0% Other Recommendation 6 Achieve a sustained reduction of 20% in mortality rates due to IPD in adults ≥ 65 years of age compared with 1998 baseline rates by 2010.
French: 79 % 21 % 0 % Autre Recommandation 6 Atteindre une réduction soutenue de 20 % du taux de mortalité associé aux IIP chez les adultes âgés de ≥ 65 ans, comparativement au taux de référence de 1998, d'ici 2010.
English: The Secretary-General shall invite to any conference convened in accordance with this article all States referred to in article 7, paragraphs 1 and 2 and States which have become Contracting Parties under article 7, paragraph 3 of this Protocol.
French: Le Secrétaire général invitera, à toute conférence convoquée conformément au présent article, tous les États visés aux paragraphes 1 et 2 de l'article 7, ainsi que les États devenus parties contractantes en application du paragraphe 3 de l'article 7 du présent Protocole.
English: Where the national's conduct was illegal, diplomatic protection did not apply.
French: Lorsque le comportement du ressortissant est illicite, la protection diplomatique ne joue pas.
English: We will work towards establishing the Administrative Monetary Penalty (AMP) regime.This regime will allow FINTRAC greater flexibility to impose graduated and proportional penalties for compliance infractions.
French: Pour améliorer la conformité, nous mettrons en place un régime de pénalités administratives pécuniaires (PAP), qui donnera à CANAFE une plus grande marge de manœuvre pour imposer des sanctions progressives et proportionnelles en cas de non-conformité.
English: Applauds the establishment by the transitional Government of a “child soldier project” to deal with disarmament, demobilization and return to life in society and normal occupations, and of the general demobilization programme under the Office of the President of the Republic;
French: Se félicite de la mise en place par le gouvernement de transition d'un «Projet Enfants soldats» qui s'occupe du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion socioprofessionnelle ainsi que du Programme général de démobilisation attaché à la Présidence de la République;
English: • Taking Care of Small Business, a report by the Standing Committee on Industry.
French: • Pour financer le succès de la PME, rapport du Comité permanent de l'industrie.
English: Sarg.). Controlled pollinations at various stages following bud burst were used to define the period of maximum receptivity.
French: Sarg.). Des pollinisations contrôlées à divers stades postérieurs au débourrage des bourgeons ont permis de définir le moment de la réceptivité maximale.
English: Convention of 26.07.1995 (OJ C 316 of 27.11.1995). See the report of the provisional Committee envisaged in art.3 of the agreement on the provisional application of the CIS Convention (Doc. n° 7361/04 of 12 March 2004).
French: Acte du Conseil du 8.5.2003 établissant un protocole amendant la Convention sur l’utilisation de l’informatique dans le domaine des douanes en ce qui concerne la création d’une base de données pour l’identification des fiches douanières (JO C 139 du 13.6.2003).
English: Available in powder form, 15 minutes on the face or bust is sufficient to benefit from its firming and toning effects.
French: Après avoir procédé au nettoyage de la zone à traiter, étaler une petite quantité de peeling et masser de façon circulaire. Le produit de l'exfoliation s'élimine avec le tonique HORMETA.
English: A replica of the famous rendezvous of the North West Company partners, this open-air museum was built nine miles up the Kaministiquia River from the original fort.
French: Reproduction du célèbre lieu de rassemblement des associés de la Compagnie du Nord-Ouest, ce musée en plein air a été construit à 14,5 kilomètres en amont du fort original, sur les bords de la rivière Kaministiquia.
English: However, for regulatory purposes, there is a fundamental difference between the Internet and broadcasting.
French: Du point de vue réglementaire toutefois, il existe une différence fondamentale entre Internet et la radiodiffusion.
English: She appeared to have addressed some of the competencies but the fact remained she had not done so by answering the questions.
French: Elle semble avoir satisfait à certaines des compétences, mais il n'en demeure pas moins qu'elle ne l'a pas fait en répondant aux questions.
English: In keeping with CAN's mission to foster car sharing, in 2005 CAN has actually launched a free on-line booking site for start-up groups to use world-wide.
French: Conformément à sa mission, qui consiste à promouvoir la copropriété automobile, le CAN a lancé, en 2005, un logiciel de réservation en ligne que les groupes en démarrage des quatre coins du monde peuvent utiliser gratuitement via Internet.
English: Springboard Atlantic members include 14 universities and the four provincial networks of community colleges in Atlantic Canada.
French: Quatorze universités et les quatre réseaux de collèges communautaires du Canada atlantique sont membres de Springboard Atlantique.
English: Other forms of intellectual property People occasionally confuse trade-marks with copyright, industrial designs, patents and integrated circuit topographies.
French: Autres formes de propriété intellectuelle Les gens confondent parfois les marques de commerce avec le droit d'auteur, les dessins industriels, les brevets et les topographies de circuits intégrés.
English: The company's investment rose from the $25 million per year that OSN had undertaken in the decade prior to privatization, to an annual rate of $200 million in 1993-2000.
French: Un autre facteur peut être que les privatisations dans le secteur de l'eau se font souvent par l'octroi de concessions, ce qui peut inciter le prestataire de services privé à sous-investir (ou ne guère l'inciter à réaliser les investissements voulus).
English: Securing Canada Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) Safe Communities is a horizontal priority across Government agencies and departments.
French: Protection du Canada Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) La sécurité des communautés est une priorité horizontale dans l'ensemble des organismes et ministères fédéraux.
English: Primary School Josipa Plemlja , BLED Event Type:
French: Primary School Josipa Plemlja , BLED Type d'événement:
English: The Committee estimates that the Canadian Forces spends on average about $50 million a year to charter lift capacity.
French: On estime que des centaines de types d’équipement de l’armée canadienne doivent être démontés pour entrer dans un Hercules.
English: Procedures for formal re-notification of athletes as part of the partial sample procedure would also be better practice.
French: Il serait également indiqué de disposer d'une procédure de nouvelle notification formelle des athlètes dans le cadre d'une procédure de prélèvement partiel.
English: I think they should simply remove the in-car camera, it's just that it looks pathetic after seeing PGR3. The game itself COULD be good though.
French: Perso, TDU me fait pas mal fantasmer au niveau concept, qu'il soit en plus superbe c'est vraiment génial.
English: No intangible asset arising from research (or from the research phase of an internal project) shall be recognized.
French: c) Aucun actif incorporel issu de la recherche (ou de la phase de recherche d'un projet interne) ne peut être comptabilisé.
English: As such military observers would be deployed to the 17 cantonment sites, key areas of interest to the Government and the Forces nouvelles and designated border areas.
French: Des observateurs militaires seraient déployés dans les 17 sites de cantonnement, dans les principales zones présentant un intérêt pour le Gouvernement et les Forces nouvelles, et dans des zones frontalières désignées.
English: The only correct response to the current state of the global economy and global politics is to be open, to limit our interference in economic matters, to lower taxes, to enable the nation states to operate more flexibly and to coordinate matters at EU level in a sensible fashion, and only in instances where it proves necessary.
French: La seule bonne réponse à l’état actuel de l’économie et de la politique mondialisées consiste à être ouvert, à limiter notre ingérence dans les affaires économiques, à baisser les taxes, à permettre aux États-nations d’agir avec plus de souplesse et à coordonner les politiques au niveau communautaire d’une manière raisonnable et uniquement quand cela s’avère nécessaire.
English: • Kitimat Liquefied Natural Gas Terminal (www.ceaa.gc.ca/050/viewer_e.cfm?cear_id=10430)
French: - Un terminal de gaz naturel liquéfié http://www.ceaa.gc.ca/050/viewer_f.cfm?cear_id=10430
English: But while these costs may not be material, they are significant in the sense that they represent a meaningful number of dollars.
French: Ils devraient se montrer particulièrement soucieux des coûts inhérents à la mise en œuvre de nouvelles mesures de protection des renseignements personnels.
English: Staff Development and Training Revolving Fund Course fees and services Subsidy Total Respendable Revenue Non-Respendable Revenue
French: Fonds renouvelable du perfectionnement et de la formation du personnel Frais de cours et services Subvention Total des recettes disponibles
English: New policy initiative: sport for development and HIV/AIDS prevention PRESENTER(S):
French: Roma Harris, The University of Western Ontario ; Tiffany Veinot, The University of Western Ontario;Leslie Bella, Memorial University of Newfoundland;Irving Rootman, University of Victoria; Judith Krajnak, University of British Columbia N. d’abrégé :
English: Training duration The maximum number of hours of language training during working hours at government expense that may be authorized for a candidate to reach a language proficiency level with respect to each staffing action is:
French: Durée de formation Le nombre maximal d'heures de formation linguistique aux frais de l'État durant les heures de travail qui peut être autorisé pour un candidat afin d'atteindre un niveau de compétence linguistique donné dans le cadre de chaque mesure de dotation est de :
English: Response to question 2-4:
French: Réponse à la question 2-4
English: The task of conducting official investigations into reports of torture of prisoners falls to the Inspectorate of Internal Investigations in the Central Administration for the Enforcement of Judicial Decisions in the Ministry of Justice.
French: La tâche de procéder à une enquête officielle en cas d'allégations de torture sur la personne de détenus revient à l'Inspection des enquêtes internes de l'Aministration centrale pour l'exécution des décisions judiciaires, au sein du Ministère de la justice.
English: Business bankruptcies decreased by 9.0%, while the number of proposals by businesses that attempted to continue operating remained virtually unchanged.
French: Le nombre de faillites a diminué de 9,0 % et le nombre de propositions d’entreprises, qui ont tenté de poursuivre leurs opérations, est demeuré pratiquement inchangé.
English: States parties to the Covenant and the status of submission of reports 89
French: États parties au pacte et situation concernant la présentation des rapports 89
English: In my interim report, it was noted that UNIDO did not have a formal performance management system in place to ensure successful implementation of the business plan.
French: Le PNUD a mis en place un nouveau système informatisé de présentation de ces bordereaux, ce qui a aussi des incidences sur leur traitement.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AZV00 - Acquisition Stewardship Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AZV00 - Intendance de l'approvisionnement Liens institutionnels
English: New Emerging Teams (NET) Program The NET program is designed to catalyze the creation or development of teams of independent investigators undertaking collaborative multidisciplinary research in Canadian research institutions.
French: Programme des équipes en voie de formation Le Programme des équipes en voie de formation vise à favoriser la création ou le développement d'équipes de chercheurs indépendants qui entreprennent des travaux de recherche multidisciplinaire en collaboration dans les établissements de recherche du Canada.
English: Loads equal to Q (as defined in paragraph 7.4.3.3.1. of annex 11) shall be placed on each upper deck passenger seat.
French: 7.4.2.1 Des charges égales à Q (tel que défini au point 7.4.3.3.1 de l'annexe 11) sont placées sur chaque siège de voyageur à l'étage supérieur.
English: I regret, in all sincerity, that for these reasons I was bound to vote against.
French: À mon grand regret, ces raisons ne me laissaient, en toute honnêteté, d' autre choix que de voter contre cette proposition.
English: This would be rather a good thing if its ideas, when implemented, were not of the kind to destroy public service.
French: Ce serait plutôt une bonne chose si ces idées, une fois mises en application, n'étaient de nature à démanteler le service public.
English: • a letter of acceptance from the successor issuer or carrier;
French: • une lettre de prise en charge de l'émetteur remplaçant;
English: ISWGNA has recommended an incremental updating mechanism, which was approved at the thirtieth session of the Commission.
French: Le Groupe de travail intersecrétariats a recommandé une procédure de mise à jour continue, que la Commission de statistique a approuvée à sa trentième session.
English: The Court relied on Wallace v. United Grain Growers Limited (1997) 152 D.L.R. (4th) and other case law to conclude that the phrase "salary, wages and other remuneration" should be interpreted broadly.
French: La cour s'est basée sur la décision Wallace c. United Grain Growers Limited (1997) 152 D.L.R. (4th) et autres décisions pour conclure que les termes « salaires, gages et autre rémunération » devaient êtres interprétés largement.
English: Investissement : PAREF investit dans des immeubles à usage commercial (bureaux, locaux d’activité, etc. ) en région parisienne ou en province, sélectionnés selon la durée des baux et la qualité des locataires et accessoirement dans des immeubles résidentiels, notamment sous forme d’usufruits temporaires.
French: Investissement : PAREF investit dans des immeubles à usage commercial (bureaux, locaux d’activité, etc.) en région parisienne ou en province, sélectionnés selon la durée des baux et la qualité des locataires et accessoirement dans des immeubles résidentiels, notamment sous forme d’usufruits temporaires.
English: • $66.3 million invested as part of a 5-year conditional grant, not in equal amounts (as per 2002's 5-year conditional grant) Sub-Sub-Program Activity:
French: • Investissement de 66,3 millions de dollars en vertu d'une subvention conditionnelle répartie sur cinq ans, en montants inégaux (conformément à la subvention conditionnelle sur cinq ans de 2002) Activité de sous-sous-programme :
English: (d) Whisky or whiskey shall not be sweetened, or flavoured, nor contain other additives other than plain caramel colouring.
French: Justification La distinction entre les points 1 et 2 du point a) n'a pas de sens puisque le second se réfère aux rhums "traditionnels", qui sont correctement définis au point e).
English: 0491 Management consulting $23,200.00 2006-10-25 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Road motor vehicles $28,328.00 2006-10-25 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Road motor vehicles $34,108.00 2006-10-25 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Road motor vehicles $34,123.00 2006-10-25 HARBOUR AUTHORITY BAINE HARBOUR 1316 Roads, highways and airport runways $35,000.00 2006-10-25 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Temporary help services $12,933.00 2006-10-25 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Temporary help services $12,684.00 2006-10-25 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $184,255.40 2006-10-25 LANCE BISSETT LIMITED 1257 Ships and boats parts $11,748.00 2006-10-25 MICROAGE COMPUTER CENTRES 1225 Telecommunication equipment parts $22,789.00 2006-10-25 PETRO-CANADA 1124 Diesel fuel $10,766.17 2006-10-25 PORT BOAT HOUSE LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion $23,200.00 2006-10-25 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Véhicules automobiles de route $28,328.00 2006-10-25 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Véhicules automobiles de route $34,108.00 2006-10-25 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Véhicules automobiles de route $34,123.00 2006-10-25 HARBOUR AUTHORITY BAINE HARBOUR 1316 Acquisitions des routes ou pistes d'envol $35,000.00 2006-10-25 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Services d'aide temporaire $12,933.00 2006-10-25 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Services d'aide temporaire $12,684.00 2006-10-25 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel $184,255.40 2006-10-25 LANCE BISSETT LIMITED 1257 Pièces de navires et bateaux $11,748.00 2006-10-25 MICROAGE COMPUTER CENTRES 1225 Pièces de matériel de télécommunications $22,789.00 2006-10-25 PETRO-CANADA 1124 Combustible diesel $10,766.17 2006-10-25 PORT BOAT HOUSE LTD.
English: All Member States should be free to sell their goods within the EU.
French: Tous les États membres doivent pouvoir librement écouler leurs marchandises au sein de l'UE.
English: "Thanks to Canada’s contributions, Afghanistan today is profoundly different from the terrified and exhausted country it was five years ago."
French: « Grâce aux contributions du Canada, d’affirmer le président Karzaï, l’Afghanistan n’est plus du tout le pays terrifié et épuisé qu’il était il y a cinq ans.
English: States had a responsibility to put in place procedures that ensured equitable access for all, including in emergency situations.
French: Il incombe aux États de mettre en place des procédures garantissant un accès équitable pour tous, y compris dans les situations d'urgence.
English: It is anticipated that CCP will continue to play a significant role in INAC's SDS and that common commitments on this issue will appear in many departmental sustainable development strategies for 2004-06.
French: On prévoit que la méthode de planification communautaire globale continuera d'occuper une place importante dans la Stratégie de développement durable d'AINC et que les engagements communs pris à l'égard de cette question seront évoqués dans bon nombre de stratégies ministérielles sur le développement durable pour 2004-2006.
English: Moreover, he/she would accompany the members of the relevant Committee and/or expert group on field missions, assist panels of experts in researching topics relevant to their mandate using a variety of sources and research methods and support the work of senior officials by providing input on the latest trends and developments in the areas assigned.
French: Enfin, il accompagnerait en mission les membres de certains comités et groupes d'experts, aiderait les groupes d'experts à faire des recherches sur des questions touchant leur mandat, en utilisant diverses sources et méthodes, et seconderait les hauts fonctionnaires en leur fournissant des données sur les tendances et évolutions récentes dans des domaines déterminés.
English: It has been recommended that the CEA member countries have a permanent workgroup and cooperate with countries that are less developed in the matter.
French: Il avait été recommandé à ceux-ci de créer un groupe de travail permanent et de coopérer avec les pays moins avancés dans ce domaine.