ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  The public policy implications of these advances are more salient in the case of primordial stem cells than adult stem cells because of the source of primordial stem cells and explicit or implicit prohibitions on research involving human embryos and fetal tissue now in existence in many countries.
French:  Les répercussions de ces progrès sur la politique gouvernementale sont plus prononcées dans le cas des cellules embryonnaires en raison de la provenance de ces cellules et des interdictions implicites ou explicites de la recherche faisant appel à des embryons humains et des tissus fœtaux maintenant en place dans de nombreux pays.
English: Some reports from Central and Eastern Europe contain fairly limited information on this subject, and some do not deal with it at all.
French: Certains pays d'Europe centrale et orientale fournissent des renseignements assez succincts sur cette question tandis que d'autres ne l'abordent pas du tout.
English: 2.5 According to the complainant, under article 153 (1) of CPC, if the Public Prosecutor finds on the basis of the evidence that there is reasonable suspicion that a certain person has committed a criminal offence, he should request the investigating judge to institute a formal judicial investigation further to articles 157 and 158 of CPC.
French: 2.5 D'après le requérant, conformément au paragraphe 1 de l'article 153 du Code de procédure pénale, si le procureur considère, au vu des éléments de preuve dont il dispose, qu'il y a de sérieux motifs de croire qu'une personne a commis une infraction pénale, il est tenu de demander au juge d'instruction d'ouvrir une information judiciaire officielle en application des articles 157 et 158 du Code.
English: (c) Formulate country-specific concluding observations/comments, incorporating implementable recommendations;
French: c) Arrêtent des conclusions/observations finales s'appliquant en propre à chaque pays, en y incorporant des recommandations applicables;
English: At the end of the year, Desmond Key remained in a coma after reportedly being beaten with a baseball bat by two police officers on 17 June in a Nassau police station.
French: Frappé à coups de batte de base-ball par deux policiers le 17 juin dans un poste de Nassau, la capitale, Desmond Key était toujours dans le coma fin 2007.
English: Solution Dryers must be vented to the outside.
French: La sécheuse doit toujours être ventilée vers l'extérieur.
English: Copyright © 2005 - 2010 Sel de Ré - Fleur de sel - Grey Sea Salt- Bio Salines - Ile de Ré Product.
French: Copyright © 2005 - 2010 Sel de Ré - Fleur de sel - Bio Salines -Produits de L'Ile de Ré.
English: More recently, newly delivered Mi-8 transport helicopters have been used for this purpose, including for the delivery of surface-to-air (SA-7) shoulder-launched missiles.
French: Dernièrement, des hélicoptères de transport Mi-8 neufs ont servi à transporter des armes, notamment des missiles surface air (SA-7) portatifs.
English: The Mining Association of Canada reports that 19 industry leaders have pledged to reduce discharges of 12 toxic air pollutants by the turn of the century.
French: L'Association minière du Canada signale que 19 sociétés, membres du programme ARET (Accélération de la réduction et de l'élimination des toxiques), prévoyaient réduire les émissions atmosphériques de 12 polluants toxiques dans l'air d'ici l'an 2000.
English: Nonetheless, the increase in contributions is mainly attributable to a marked growth of resources provided by developed countries and multilateral donors.
French: Les contributions reçues des pays développés ont augmenté de 30 % en valeur nominale, et représentaient 58 % environ des contributions totales aux fonds.
English: Planning and development policies, including housing, transport and environmental policies;
French: - Les politiques de planification et de développement, y compris les politiques du logement, des transports et de l'environnement;
English: Unless it was some kind of tribute to the old Tomb Raider games, which, as you all know, were very famous for their bugs. So we had to deal with various glitches and camera issues.
French: Toujours est-il qu’entre les bugs de collisions ou d’affichage et les caméras capricieuses, Lara nous en aura fait voir de toutes les couleurs.
English: For further information, please contact Ms. Chikako Takase, Office of ECOSOC Support and Coordination (tel.  1 (212) 963-8774; e-mail takase@un.org); or Ms. Katinka Patscher (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Chikako Takase, Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination (tél. 1 (212) 963-8774; courriel takase@un.org); ou Mme Katinka Patscher (tél. 1 (212) 963-4931; courriel patscher@un.org).
English: During the verification, the verification team will evaluate and test the data and processes (data streams, documentation requirements, etc.) used by the reporter.
French: Lors de la vérification, l'équipe de vérification évalue et met à l'essai les données ainsi que les processus (flux de données, exigences relatives aux documents, etc.) utilisés par le déclarant.
English: Moreover it has been creating and accumulating “the negative legacy” of nuclear waste that cannot be disposed safely with present scientific technology.
French: 1993-1996 Présidente du comité directeur de l'Organisation des institutions supérieures de contrôle des finances publiques d'Europe (EUROSAI)
English: Automated Targeting Systems are too dependent on cargo manifest information which is error-prone and does not provide transshipment data.
French: Les systèmes automatisés de ciblage se fient trop à l’information contenue dans le manifeste de la cargaison, lequel est sujet à l’erreur et ne renferme aucune donnée sur le transbordement.
English: Respondents confirmed overall support for the regulatory framework/strategy. Many of the stakeholders commented that the regulations lacked clarity and requested further clarification either in the regulations or through a guidance document.
French: Compte tenu des consultations à grande échelle menées au cours des quinze derniers mois et de la collaboration étroite entre les participants au GTC et leurs membres, un nombre relativement faible de mémoires ont été soumis.
English: Shared traits are lanceolate points, large biface knives, scraper forms, chithos, rare wedges and cobble spalls, and an absence of microblades.
French: Les traits partagés sont des pointes lancéolées, de grands couteaux bifaciaux, diverses formes de grattoirs, des chithos, de rares coins et des chutes de galet, et une absence de microlames.
English: The workshop participants developed recommendations for actions needed to establish a quality management program within the Canadian Cancer Registry.
French: Les participants à l'atelier ont recommandé des mesures à prendre pour l'établissement d'un programme de gestion de la qualité à l'intérieur du Registre canadien du cancer.
English: Many of these screening methods take into account internationally agreed principles such as the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, the Declaration of Human Rights and the ILO Principles.
French: Beaucoup des méthodes de sélection utilisées à ce titre s'appuient sur des principes convenus au plan international, tels que les Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales, la Déclaration des droits de l'homme et les principes de l'OIT.
English: Working with a professional planner, hired with support from the state government, the committee developed an economic development plan for the community. The company provided resources in the form of labour 7 / 31
French: La communauté souhaitant que des emplois soient créés dans la région, l’entreprise a mis sur pied, en collaboration avec le département de l’Emploi de l’État, un projet de banque d’emplois visant à favoriser l’embauche locale par les sous-traitants de l’entreprise.
English: Hazard A danger or risk that may result in injury or death.
French: Explosif Substance pouvant prendre une expansion soudaine et violente, et émettre un bruit intense, en libérant de l’énergie.
English: ICH El and ICH E7 suggest a minimum experience to assess safety for a registrational database for a new indication.
French: Les documents ICH E1 et ICH E7 proposent un plan expérimental minimal pour évaluer l'innocuité pour une base de données registrationnelle et une nouvelle indication.
English: Effective guidance and counselling services minimize various forms of indiscipline.
French: S'ils sont efficaces, ces services réduisent au minimum les diverses formes d'indiscipline.
English: • produce, use, recycle and dispose of natural resource products throughout their life- cycle in the most efficient manner possible, minimizing adverse human-caused impacts on the environment;
French: • produire, utiliser et recycler les produits dérivés des ressources naturelles de la manière la plus efficace possible tout en minimisant l’impact humain sur l’environnement et ce, tout au long du cycle de vie de ces produits de même qu’au moment de s’en défaire;
English: Also of concern is the situation of young offenders, often charged with serious crimes, but for whom no separate justice system is yet established.
French: La situation des jeunes délinquants, souvent inculpés d'infractions graves mais pour lesquels il n'existe pas encore de système de justice distinct, est elle aussi jugée inquiétante.
English: The tool was developed from information obtained through a series of regional meetings with representatives from law enforcement, prosecutorial and judicial authorities of Member States.
French: Cet outil a été mis au point à l'aide d'informations obtenues dans le cadre d'une série de réunions régionales avec les représentants de la police, de la gendarmerie, du parquet et des autorités judiciaires des États Membres.
English: The establishment of good relations with its neighbours is also critical to the future development of East Timor.
French: L'établissement de bonnes relations avec ses voisins est également crucial pour le développement futur du Timor oriental.
English: This is because the effect of such an international application in each "designated State" is the same as if a national patent application had been filed with the national patent office of that country.
French: Cela est possible parce que l’effet d’une telle demande internationale dans chaque "État désigné" est le même que celui d’une demande de brevet nationale déposée auprès de l’office des brevets du pays en question.
English: There will inevitably remain two red lines that cannot be crossed.
French: Il a le sentiment que la tâche de la CIG sera ardue.
English: The project to control the contaminants in the cooling pond will not be completed until 2007; thus, no results are observable.
French: Comme le projet de contrôle des contaminants dans le bassin ne sera pas terminé avant 2007, il n’y a actuellement aucun résultat observable.
English: Another 22 countries are close to achieving elimination.
French: Vingt-deux autres pays sont en passe d'atteindre cet objectif.
English: The Secretariat informs me that during the special session on children no rooms will be available, because that event will take up all available facilities.
French: Le Secrétariat m'informe que pendant la session extraordinaire consacrée aux enfants, aucune salle ne sera disponible, car cet événement occupera toutes les salles.
English: The Km of the enzyme for this substrate was 5.78 × 10−6 M. The enzyme possessed a broad substrate specificity and catalyzed the hydrolysis of BAPA, glycine p-nitroanilide, L-leucine p-nitroanilide, and L-lysine p-nitroanilide.
French: Le Km de l'enzyme pour ce substrat est de 5.78 × 10−5 M. L'enzyme montre une large spécificité à l'égard des substrats et elle catalyse l'hydrolyse de BAPA, de la glycine p-nitroanilide, de la L-leucine p-nitroanilide et de la L-lysine p-nitroanilide.
English: Top Of Page Office of the Information Commissioner of Canada (OICC) Estelle St-Amour Director, Human Resources
French: Haut Industrie Canada (IC) Rick Glatt Conseiller principal en relations syndicales-patronales
English: Class "A" and "B" safes are constructed with more insulating material which results in increased fire protection for the contents.
French: (Voir 4.3.6. ci-dessous) La pièce doit être équipée d'un détecteur qui émettra un signal lorsqu'il y aura tentative non autorisée d'ouverture de la porte.
English: Antimicrobial resistant profiles were determined for 64 endemic and 15 travel-related Campylobacter cases.
French: Les profils de sensibilité aux antimicrobiens ont été réalisés sur les isolats de 64 cas endémiques et de 15 cas liés à un voyage.
English: A complete list of all air investigations started and all air reports released in 2004-2005 is available on the TSB website tsb.gc.ca. Table 15:
French: On trouve sur le site Web du BST une liste complète de toutes les enquêtes sur les événements aéronautiques entreprises et de tous les rapports publiés en 2004-2005.
English: Peace is a good which is worthy of every human being and at the same time necessary to all, it does not have owners and it will only be obtained with the effort, tolerance and good predisposition of all humanity.
French: La PAIX est un bien digne de l'être humain et dont il a besoin; c'est un bien inaliénable qu'on ne peut obtenir qu'avec des efforts, de la tolérance et la contribution de chacun.
English: The tax point transfer assists provinces in providing services in the areas of health, post-secondary education, social assistance and social services, including early childhood development, and early learning and child care services.
French: Le transfert de points d’impôt aide les provinces à offrir des services dans les domaines de la santé, de l’éducation postsecondaire, de l’aide sociale et des services sociaux, notamment le développement de la petite enfance, l’apprentissage précoce et les services de garde d’enfants.
English: Smoking Prohibited in Any Service Line Smoking Prohibited at Service Counter In Non-smoking Signs Responsibility of Proprietor All Facilities Banks and Financial Institutions Municipal/ Government Offices Basic Signage Required Additional Signage Required Make Reasonable Effort To Enforce By-law Familiarize Staff with By-law Alberta Bonnyville
French: Signalisation Non-fumeurs Responsabilités du Propriétaire Toutes les installations Banques et institutions financières Bureaux gouvernementaux et municipaux Signalisation de base obligatoire Signalisation supplémentaire obligatoire Bonne volonté d’appliquer les règlements Familiariser le personnel avec les règlements Alberta Bonnyville
English: Finally, if developing systems that are usable by everyone (including persons with disabilities) is new to you, you may draw some inspiration from the little known - but highly potent - relationship between empowering individuals with disabilities and the origins of innovative, high impact technologies like voice recognition, tape recorders, transistors, computers and the recently developed Segway Human Transporter.
French: Enfin, si le domaine de l'élaboration de systèmes utilisables par tous (y compris les personnes handicapées) est nouveau pour vous, vous pourrez vous inspirer du lien peu connu, mais combien puissant, entre le fait d'habiliter les personnes handicapées et les origines de technologies innovatrices ayant un fort impact comme la reconnaissance de la parole, les magnétophones à bandes, les transistors, les ordinateurs et le tout nouveau transporteur Segway.
English: In industrialized countries, measurement and related activities accounts for between 4 to 6% of the Gross National Product, an enormous sum of money and a reflection of the fundamental importance of measurement to almost every field of human activity.
French: Les mesures et les activités connexes représentent entre 4 et 6 pour cent du produit national brut des pays industrialisés. Cette somme énorme reflète l'importance fondamentale des mesures dans tous les secteurs de l'activité humaine ou presque.
English: We determined the effects of mutations at these sites on promoter activity in HeLa S3 and A204 cells, in conjunction with chromatin immunoprecipitation experiments, electrophoretic mobility shift assays, and in vivo methylation analysis of the promoter region.
French: Les effets de mutations de ces sites sur l’activité du promoteur dans les cellules HeLa S3 et A204 ont été déterminés, en combinaison avec des expériences d’immunoprécipitation de chromatine, des essais de rétention sur gel et des analyses de méthylation du promoteur in vivo.
English: [16] With respect to the department's position concerning the Asselin decision (supra), my simply taking notice that the evidence might demonstrate that there existed different Statement of Qualifications, before and after the reclassification of the position from the AS-06 to the ES-07 group and level, constitutes neither a challenge to the validity of the qualifications established by the department nor an assessment as to whether or not those qualifications afforded a basis for selection process according to merit.
French: [16] Quant à la position du Ministère concernant la décision prise dans l'affaire Asselin (supra), le seul fait que les éléments de preuve puissent démontrer l'existence de différents énoncés de qualités, avant et après la reclassification du poste de groupe et niveau AS-06 au groupe et niveau ES-07, ne constitue pas une contestation de la validité des qualités établies par le Ministère, ni une évaluation visant à déterminer si ces qualités constituaient un fondement lié à un processus de sélection basé sur le mérite.
English: • Table 6.5 Changes in the frequency of drinking among past-year drinkers, Canadian women and men.
French: • Tableau 6.5 Évolution de la fréquence de la consommation d'alcool au cours des 12 derniers mois chez les femmes et les hommes au Canada.
English: Since its creation in 2000, ICR's primary focus has been on identifying those areas within the continuum of cancer control, from prevention to palliation, which would benefit the most from targeted research programs designed to build capacity, promote research in areas of identified need, provide innovative programs and create a culture of collaboration and partnership.
French: Depuis sa création en 2000, l'IC s'est appliqué d'abord à déterminer les éléments, dans le continuum de la lutte contre le cancer - de la prévention à la palliation -, qui bénéficieraient le plus de programmes de recherche ciblés conçus pour renforcer la capacité, favoriser la recherche dans les domaines où des besoins sont perçus, mettre en ouvre des programmes innovateurs et créer une culture de collaboration et de partenariat.
English: UNDP responded quickly and well to emerging trends, often through UNDP-financed projects.
French: Le PNUD a réagi rapidement et correctement aux tendances qui se sont manifestées, souvent au moyen de projets financés par le PNUD.
English: A Need to Measure Results and Report Them to Parliament and the Public 3.184 Performance measurement and evaluation help organizations improve the way they monitor and manage their key activities.
French: Les résultats doivent être mesurés et communiqués au Parlement et au public 3.184 La mesure et l’évaluation du rendement aident les organismes à mieux surveiller et à mieux gérer leurs activités clés.
English: The crisis has illustrated the unsustainability of a global food system that may be good at producing large amounts of food but which is neither socially nor environmentally sustainable: while the incomes of small-scale farmers in developing countries are below subsistence levels, often leaving them no other option but to leave their fields and seek employment in cities.
French: Elle démontre qu'il est impossible de maintenir un système alimentaire mondial qui n'est pas viable sur les plans environnemental et social même s'il assure une abondante production de denrées alimentaires : le revenu des petits exploitants des pays en développement étant inférieur au minimum vital, ils n'ont souvent pas d'autre solution que d'abandonner leurs champs pour chercher du travail en ville.
English: Home > About SSHRC > Governance > Council News > Archive > June 2003 Council News Highlights from the June 2003 Council Meeting in Montréal SSHRC takes June council meeting on the road
French: Accueil > Le CRSH > Gouvernance > Nouvelles du conseil d'administration > Archives > juin 2003 Nouvelles du Conseil d'administration Points saillants de la réunion du Conseil de juin 2003 tenue à Montréal Le CRSH se déplace pour la réunion du Conseil de juin
English: Surveillance for nonfatal occupational injuries treated in hospital emergency departments – United States, 1996.
French: Comme des concentrations de ferritine sérique supérieures à 300 µg/L peuvent indiquer des réserves élevées de fer25, nous avons établi qu’une réserve élevée de fer correspondait à toute valeur supérieure à 300 µg/L.
English: It was agreed that these name reviews would need to be prioritized in the name review workload.
French: Il a été convenu que ces examens des noms devront être traités en priorité.
English: These studies were conducted by exte rnal and indepe ndent companies, respectively Observe r Group AB (International) a nd Sports Marketing Surveys L td (SMS).
French: C es études ont été conduites par des compagnies indépendantes et externes au CIO ,respectivement O bserver G roup AB (Inte rna tional) et Sports Marketing Surveys Ltd (SMS).
English: Information should be sent to the Division for the Advancement of Women (e-mail mcdougalls@un.org or selcuk@un.org; fax 1 (212) 963-3463), no later than todayFriday, 30 November 2007.
French: Les informations doivent être adressées à la Division de la condition de la femme (courriel mcdougalls@un.org ou selcuk@un.org; télécopie 1 (212) 963-3463), au plus tard aujourd'hui 30 novembre 2007.
English: A "noncommercial educational station" is a television station that is a noncommercial educational broadcast station as defined in section 397 of title 47.
French: La «station non commerciale de caractère éducatif» est une station de télévision qui est une station de radiodiffusion non commerciale de caractère éducatif au sens de l’article 397 du titre 47.
English: POST-SECONDARY Program / course Arts and Cultural Management Arts and Entertainment Management Performing Arts Residencies Arts Management Website http://www.macewan.ca/web/p vca/arts/home/index.cfm http://www.capcollege.bc.ca/pr ograms/artsentertainment/about.html http://www.banffcentre.ca/prog rams/program.aspx?id=219 http://www.utsc.utoronto.ca/co urses/calendar03/Arts_Manag ement.html http://www.westerncalendar.u wo.ca/western/web/2007(old)/ DIPLOMA_IN_ARTS_MANAG EMENT_305141.html http://creativeandperformingart s.humber.ca/index.html http://www1.sheridaninstitute.c a/programs/0708/ptatp/ http://www.ryerson.ca/undergr aduate/admission/programs/te chpro.html http://manageculture.com
French: POSTSECONDAIRE Programme ou cours Arts and Cultural Management Arts and Entertainment Management Performing Arts Residencies Arts Management Site Web http://www.macewan.ca/web/p vca/arts/home/index.cfm http://www.capcollege.bc.ca/pr ograms/artsentertainment/about.html http://www.banffcentre.ca/prog rams/program.aspx?id=219 http://www.utsc.utoronto.ca/co urses/calendar03/Arts_Manag ement.html http://www.westerncalendar.u wo.ca/western/web/2007(old)/ DIPLOMA_IN_ARTS_MANAG EMENT_305141.html http://creativeandperformingart s.humber.ca/index.html http://www1.sheridaninstitute.c a/programs/0708/ptatp/ http://www.ryerson.ca/undergr aduate/admission/programs/te chpro.html http://manageculture.com