ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the negotiations, Canada is seeking to secure preferential access for Canadian goods and services to the CA4 markets and the elimination of tariffs on key Canadian exports such as telecommunications goods and services, environmental equipment and services, value-added processed foods, automotive parts, and construction equipment and services.
French: Dans le cadre des négociations, le Canada cherche à obtenir pour les produits et services canadiens un accès préférentiel aux marchés de ces quatre pays ainsi que l'élimination des droits de douane visant d'importantes exportations du Canada, telles que les produits et services de télécommunications, le matériel et les services environnementaux, les aliments transformés à valeur ajoutée, les pièces automobiles et les matériaux et les services de construction.
English: The external environment is also important and influences the way we learn and work.
French: L'environnement externe est aussi important et influe sur la manière dont nous apprenons et dont nous travaillons.
English: But besides that joint package with our neighbours, my Government has also worked out a detailed list of Estonia's preliminary measures for an enhanced fight against terrorism.
French: Mais outre cet ensemble de mesures prises conjointement avec nos voisins, mon gouvernement a également élaboré une liste détaillée des mesures préliminaires prises par l'Estonie en vue de renforcer la lutte contre le terrorisme.
English: After having fitted a boat with the colours of our Port, for the last editions of Skippers d'Islande, we will cross an additional path in 2010, joining the organization.
French: Après avoir armé un bateau aux couleurs de notre port lors des précédentes éditions, nous franchirons un palier supplémentaire en 2010 en nous associant à l’organisation.
English: To that end, the delegation of the Republic of Korea wished to reaffirm its intention to actively contribute to the tasks outlined in the road map and to the work of the Preparatory Commission.
French: C'est pourquoi la délégation coréenne réaffirme qu'elle a l'intention de concourir activement aux tâches indiquées dans le Guide ainsi qu'aux travaux de la Commission préparatoire.
English: From this past experience, what has become clear is that there is a vital need for planning and implementation of information management strategies within a framework of policy that takes into account the needs of local or regional users and the broader requirement of access to and exchange of data at a national level as well.
French: Cela contribuera à rendre plus efficaces d'une part l'établissement des objectifs prioritaires en matière de conservation, ainsi que la planification et la conduite des activités qui en découleront, d'autre part l'action des organismes de conservation, en supprimant la nécessité de produire les mêmes informations usuelles en plusieurs exemplaires et en fournissant une structure qui se prête bien aux échanges d'informations. Tant que le volume considérable des informations sur le patrimoine ne sera pas mis à la disposition des usagers de façon efficace et au bon moment, la conservation restera un processus réactif, c'est-à-dire une opération consistant à limiter les dégâts en préservant ce qui est menacé, et non pas une méthodologie prévisionnelle axée sur l'évaluation des menaces et largement en avance sur son emploi proprement dit.
English: IN THE MATTER OF an application by the Rural Municipality of Langenburg No. 181 (hereinafter the applicant) pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la Municipalité rurale de Langenburg no 181, (ci-après la demanderesse) conformément à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: MARG has developed and implemented two initiatives since its inception in fall of 2000:
French: Le MARG a élaboré et mis en oeuvre deux initiatives depuis sa création à l’automne 2000 : 6.
English: Common areas of interest across roundtables
French: Domaines d'intérêt commun dans l'ensemble des tables rondes
English: When the women started to work, the profanity did not diminish.
French: Il n’y avait pas de problèmes entre les employés à ce moment-là.
English: You may request a maximum of four vouchers; one amounts owing voucher, a balance due voucher and two interim payment vouchers.
French: Vous pouvez demander un maximum de quatre pièces de versement; une pièce de montant dû, une pièce de sole dû et deux pièces de paiement provisoire.
English: Pay your regular bills: telephone, electricity, gas, cable, municipal and school taxes, credit cards (over 2,000 eligible organizations ).
French: Payez vos factures courantes : téléphone, électricité, gaz, câblodistribution, taxes municipales et scolaires, cartes de crédit et bien d'autres (plus de 2 000 organismes admissibles ).
English: No European text has reaffirmed this right since 2002, due to the reticence of one right-wing European party.
French: Aucun texte européen n'avait réaffirmé ce droit depuis 2002, en raison des réticences d'une partie de la droite européenne.
English: UNAMA and my Special Representative for Afghanistan, Kai Eide, are ready to play their role in mobilizing efforts in support of the agenda established in Paris.
French: La MANUA et mon Représentant spécial sont prêts à jouer leur rôle dans la mobilisation des efforts à l'appui du programme fixé à Paris.
English: For the analysis of the international role of the euro as an investment currency, the required data broken down by currency shall be made available on a semi-annual basis as laid down in Table 6 of Annex II.
French: Pour l’analyse du rôle international de l’euro comme monnaie de placement, les données requises ventilées par monnaie sont transmises semestriellement comme prévu à l’annexe II, tableau 6.
English: You are licensed to run this program on a maximum of one machine at a time. It may not be distributed over a network without a site license.
French: Ce programme ainsi que ses composantes sont sous copyright ©1999-2000.§/Newave Inc.
English: Few of them had been charged with a crime, and none enjoyed the rights prescribed by the Constitution or international law.
French: Bien que peu d'entre aux aient commis un crime, aucun ne jouit des droits consacrés par la Constitution des Etats-Unis ou le droit international.
English: Ever since he can remember, Christophe DANCHAUD has true passion for Art, in all its forms. He always knew he would be somewhere between light and shadow.
French: Depuis l’enfance, Christophe Danchaud nourri une véritable passion pour le spectacle sous toute ses formes, il a toujours su qu’il évoluerait entre ombre et lumière.
English: This reproduction shows the JN-4 in flight at the R.F.C. field, Camp Borden, Ontario, in 1918.
French: Cette reproduction illustre le JN-4 en vol au-dessus du terrain du Royal Flying Corps, à Camp Borden (Ontario) en 1918.
English: I warmly welcome the special session of the General Assembly dedicated to that issue.
French: Je me félicite chaleureusement de la tenue de la session extraordinaire que l'Assemblée générale a consacrée à cette question.
English: The problem is that many parents are not aware of the importance of fruit and vegetables, so it will educate children and parents about the health benefits of fruit and vegetable consumption.
French: Le problème, c'est que bon nombre de parents n'ont absolument aucune idée de l'importance que revêtent les fruits et les légumes pour la santé. Ce programme permettra donc d'éduquer à la fois les enfants et leurs parents concernant les bienfaits des fruits et des légumes sur la santé.
English: Dealing intensively with the difficulties inherent to the subjects taught strengthens the learners’ language awareness and contributes to the development of the language curriculum across subject borders.
French: De plus, le fait de déployer également des efforts importants pour comprendre les problèmes inhérents à la discipline enseignée exige de l’élève qu’il fasse doublement attention à la langue véhiculaire, ce qui renforce l’enseignement linguistique en général, au-delà des frontières séparant les différentes disciplines.
English: By the creation of a North Atlantic Cooperation Council (NACC) among the 16 NATO members and the former Warsaw Pact countries, a framework for discussion was established which not only satisfied some Central and East European needs but involved the United States in an organized EuropeanAmerican debate regarding these countries.
French: La création d'un Conseil de Coopération Nord-Atlantique entre les seize pays membres de l'OTAN et les pays de l'ex-Pacte de Varsovie offre un cadre de discussion qui non seulement répond à certains besoins de l'Europe centrale et orientale, mais aussi engage les Américains dans un débat structuré avec les Européens à propos de ces pays.
English: Indian peoples are one of three groups of people recognized as Aboriginal in the Constitution Act, 1982.
French: Les Indiens forment l’un des trois groupes de personnes appelées Autochtones dans la Loi constitutionnelle de 1982.
English: ($ thousands) Forecast Revenue 1999–2000 Planned Revenue 2000–2001 Planned Revenue 2001–2002 Planned Revenue 2002–2003 Broadcasting Licence Fees 16,299 16,720 16,720 16,720 Telecommunications Fees 13,022 13,366 13,366 13,366 Total Respendable Revenue 29,321 30,086 30,086 30,086
French: (en milliers de dollars) Prévisions de recettes 1999–2000 Recettes prévues 2000–2001 Recettes prévues 2001–2002 Recettes prévues 2002–2003 Droits de licence de radiodiffusion 16 299 16 720 16 720 16 720 Droits de télécommunication 13 022 13 366 13 366 13 366 Total des recettes disponibles 29 321 30 086 30 086 30 086
English: (a) During cruise or deceleration phases, if:
French: a) Au cours des phases de vitesse stabilisée ou de décélération:
English: As these issues directly affect the scope of its application, it should be clarified at the outset whether it is possible to also apply Article 8(5) to (a) unregistered/well-known marks and (b) similar goods and services.
French: Ces questions ayant une incidence directe sur le champ d’application de l’article 8, paragraphe 5, il convient tout d’abord de préciser si ce texte peut également s’appliquer (a) aux marques non enregistrées/notoirement connues et (b) à des produits ou services similaires.
English: Summer evenings offer tourists the possibility to attend plenty of amazing shows, concerts and events.
French: Si vous avez manqué les films de cet hiver et vous avez envie de passer une soirée tranquille, vous pouvez profiter du cinéma sous les étoiles dans l’ancienne cours des Augustins ou bien sur la plage www.riminieventi.it . Ne manque surtout pas la Nuit Rose, le 4 juillet www.lanotterosa.it , toute la côte de la province se teinte de rose avec des dizaines de concerts, des spectacles et des évènements toute la nuit jusqu’à l’aube.
English: Coffee and Refreshments- Mineral and Energy Resource Assessment Committee meeting Date(s):
French: Café et rafraîchissements -Rencontre du Comité d’Évaluation des ressources minérales et énergétiques.
English: • Treat according to syphilis treatment recommendations for other suspected stages of syphilis or in HIV-infected individuals (see Syphilis chapter)
French: Étiologie Le tableau 3 présente les connaissances les plus récentes sur les agents étiologiques impliqués dans les différents syndromes de prostatite5.
English: A variety of homosexual organizations take part in programmes aimed at improving their conditions of life and lobbying for State measures to deal with social problems such as AIDS.
French: De nombreuses organisations d'homosexuels participent à des programmes visant à améliorer leurs conditions de vie et à exiger des mesures de la part de l'État, face à des problèmes sociaux tels que le sida.
English: Other departments saw Treasury Board as being too "detail-oriented" already - they expect/prefer Treasury Board to provide guidelines and leave the implementation to the discretion of the department.
French: Aux yeux d'autres ministères, le Conseil du Trésor apparaissait comme déjà trop «porté sur les détails»; ils espèrent et préfèrent que le Conseil du Trésor émette des directives générales et laisse la mise en oeuvre à la discrétion du ministère.
English: 7.02 When an employee is working on a vessel on which meals and/or quarters normally provided as per clause 7.01 are not available, and the Employer does not provide alternative meals and/or quarters, an employee shall be entitled to: (a) when the vessel is away from home port, reimbursement for actual and reasonable costs incurred for meals and/or lodging; (b) when the vessel is in home port, eight dollars and fifty cents ($8.50) per day in lieu of meals and quarters for a regular working day of less than twelve (12) hours and eleven dollars and fifty cents ($11.50) per day in lieu of meals and quarters for a regular working day of twelve (12) hours or more.
French: 7.02 Lorsque l'employé-e travaille sur un navire sur lequel les repas et/ou le logement normalement fournis en vertu du paragraphe 7.01 ne sont pas disponibles et que l'Employeur ne prend pas d'autres dispositions pour fournir les repas et/ou le logement, il ou elle a droit : a) lorsque le navire n'est pas à son port d'attache, au remboursement des frais réels et raisonnables qu'il ou elle engage pour les repas et/ou le logement; b) lorsque le navire est à son port d'attache, à huit dollars cinquante (8,50 $) par jour en remplacement des repas et du logement dans le cas d'un jour de travail normal de moins de douze (12) heures, et à onze dollars et cinquante (11,50 $) par jour en remplacement des repas et du logement dans le cas d'un jour de travail normal de douze (12) heures ou plus.
English: In addition to the information provided hereunder, reference is also made to the case of S v Williams discussed under the introduction.
French: Outre l'information fournie ci-après, on se reportera également à l'affaire État c. Williams évoquée dans l'introduction.
English: The Advisory Board is comfortable with the projected budget for the moment.
French: Le conseil consultatif est à l'aise avec le budget prévu pour le moment.
English: Any IM or IT professional interested in this opportunity, who has the approval from their manager, is invited to submit their application and résumé in response to the advertisement posted on the Publiservice site.
French: Les professionnels de la GI et de la TI qui sont intéressés peuvent soumettre leur demande et leur curriculum vitae en réponse à l’annonce publiée par leur ministère ou organisme d’attache.
English: The evidence also showed that a high percentage of the total number of persons employed at Canada Cordage is dedicated to the production of sisal rope.
French: Les éléments de preuve ont aussi montré qu’un pourcentage élevé de l’effectif total qu’emploie Canada Cordage est affecté à la production de cordage en sisal.
English: The Conference takes note of the Declaration of the Moscow Nuclear Safety and Security Summit of April 1996, including the measures in relation to the safe and effective management of weapons fissile material designated as no longer required for defence purposes, and the initiatives stemming therefrom.
French: La Conférence prend note de la Déclaration du Sommet de Moscou, d'avril 1996, relatif à la sûreté et à la sécurité nucléaires, notamment des mesures de gestion sûre et efficace des matières fissiles à usage militaire, désignées comme n'étant plus nécessaires à des fins de défense, ainsi que les initiatives qui en découlent.
English: Rather, after analyzing the report and its reasoning and underlying factors, as well as the circumstances of Mr. Rameka's previous and present offences, the judge considered preventive detention warranted.
French: En effet, c'est seulement après avoir analysé le rapport, les arguments qu'il contient et les facteurs sous-jacents ainsi que les circonstances des infractions passées et actuelles de M. Rameka que le juge a estimé qu'un internement préventif était justifié.
English: Following a decision taken at the first special session of the General Assembly in 1978, the United Nations Disarmament Fellowship Programme was implemented for the first time in 1979 to train experts, mainly from developing countries, on disarmament issues.
French: À la suite d'une décision prise lors de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale en 1978, le Programme de bourses de l'ONU en matière de désarmement a été lancé en 1979 afin de former des experts, pour la plupart originaires des pays en développement, aux questions de désarmement.
English: CONSULAR PROGRAM 4.1 Management of the Program 4.1.1 The Consular Program is managed by the AS-06 Management/Consular Officer (MCO), and supported by an LE-09 Consular Officer and two Assistants (LE-06 and 05).
French: PROGRAMME DES SERVICES CONSULAIRES 4.1 Gestion du programme 4.1.1 Le Programme des services consulaires est géré par un agent de gestion et des affaires consulaires (AGC) (AS-06) avec l’aide d’un agent consulaire (LE-06) et de deux adjoints (LE-06 et LE-07).
English: • PICK THE CARD THAT SUITS YOU BEST.
French: • CHOISISSEZ LA CARTE QUI VOUS CONVIENT LE MIEUX.
English: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare qu’il y a eu vente d’entreprise partielle au sens du Code et que Translem inc. est l’employeur successeur, et il ordonne que le Syndicat International des Travailleurs et Travailleuses de la Boulangerie, Confiserie, Tabac et Meunerie (FAT COI CTC FTQ), section locale 55, soit accrédité, et l’accrédite par la présente, agent négociateur d’une unité comprenant : « tous les chauffeurs-livreurs de Translem inc. qui sont des employés au sens du Code canadien du travail, à l’exclusion des contremaîtres ».
French: NOW, THEREFORE, it is declared by the Canada Industrial Relations Board that a partial sale of business has occurred within the meaning of the Code and that Translem Inc. is the successor employer, and orders that the Bakery, Confectionery, Tobacco Workers and Grain Millers International Union (AFL CIO CLC FTQ), Local 55, be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all delivery drivers of Translem Inc. who are employees within the meaning of the Canada Labour Code, excluding foremen."
English: Darlly Maia has no academic musical formation.
French: Après avoir travaillé longtemps comme créatif publicitaire au Brésil, Darlly Maia décide d’aller vivre à Barcelone pour se dédier exclusivement à la musique.
English: With surface areas ranging from 50m2 to 120m2, the 17 Residence apartments are air-conditioned and soundproofed, all suitable both for family holidays and business trips.
French: D’une superficie de 50 m2 à 120 m2, les 17 appartements de la Résidence, climatisés et insonorisés, sont adaptés aussi bien aux séjours des familles qu'à ceux d'une clientèle d'affaires.
English: That question was raised in proceedings brought by Road Air BV against the decision of the Inspecteur der Invoerrechten en Accijnzen (Inspector of Customs and Excise), Hoofddorp, requiring it to pay customs duties of HFL 54.40 on the import from the Netherlands Antilles of 7 kg of coffee in powder form originating in Colombia.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un recours formé par la société Road Air à l'encontre de la décision de l'Inspecteur der Invoerrechten en Accijnzen te Hoofddorp lui imposant le paiement d'un droit de douane de 54,40 HFL sur l'importation en provenance des Antilles néerlandaises de 7 kg de café en poudre originaire de Colombie.
English: Improved risk assessment, surveillance and risk management strategies will enhance the quality of biotechnology products consumed by Canadians.
French: L'amélioration des stratégies d'évaluation des risques, de surveillance et de gestion des risques rehaussera la qualité des produits biotechnologiques consommés par les Canadiens.
English: Care for visible minority seniors will also be an increasing concern in the years to come despite the youthful profile projected for visible minority and immigrant communities in 2017.
French: Les soins dispensés aux personnes âgées de groupes de minorités visibles seront également un sujet de préoccupation dans les années à venir et ce, malgré la prévision d'un profil jeune pour les communautés de minorités visibles et d'immigrants en 2017.
English: Fear of aggression or theft in a particularly community – by Roma or non-Roma, whether in general or directed at health care workers specifically – may also result in denial of emergency services and night calls by doctors.
French: Les agents chargés de diriger les ambulances vers le camp rom à Hermanovice, en Slovaquie, demanderaient si le patient est rom et exigeraient, pour envoyer les véhicules, les numéros d'identification des travailleurs sociaux non roms souvent présents dans la communauté212.
English: Over the 11 seasons from 1996-1997 to 2006-2007, the percentage of positive influenza tests has ranged from 8.1% and 12.7% for predominantly influenza A seasons (n = 7).
French: Au cours des 11 saisons entre 1996-1997 et 2006-2007, le pourcentage de tests positifs pour l'influenza variait entre 8,1 % et 12,7 % pour les saisons caractérisées par la prédominance du virus A (n = 7).
English: the Relocation Counselor shall authorize expenses related to additional travel time to be paid as a core benefit. additional expenses shall be a personalized benefit; annual leave must be taken for the additional days.
French: un membre des FC choisit et est le supplément de dépenses doit être une autorisé à utiliser un mode de indemnité personnalisée; il faut prendre du transport plus lent qui prolonge le congé annuel pour les jours additionnels. temps de déplacement et augmente les frais de voyage, Suite à la page suivante
English: • 3.03 The process of creating or dismantling an audit committee in a non-distributing corporation is purely internal and need not involve the Director.
French: • 3.03 La procédure de constitution ou de suppression du comité de vérification d'une société n'ayant pas fait appel au public est strictement interne et ne concerne pas le directeur.
English: The official party and bands of HMCS Star, the Royal Regiment of Canada, and the 48th Highlanders on board Haida after the twinning ceremony.
French: La délégation officielle et les fanfares du NCSM Star, du Royal Regiment of Canada et des 48th Highlanders à bord du Haida après la cérémonie de jumelage.
English: If it does not then the information in items 42, 43 and 44 must be given in exculpation of the failure of the claimant to do so.
French: S’il ne l’est pas, alors les réponses fournies aux questions nos 42, 43, et 44 doivent permettre au prestataire de justifier son absence.
English: Management Trainee Program Policy (Archived) Tools & Resources Policy Framework(s) Foundation Framework for Treasury Board Policies Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique du Programme de stagiaires en gestion (Archivé) Outils et Ressources Cadre(s) de politique politiques du Conseil du Trésor, Cadre principal des Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: In any event, Drs. Gadd and Khan left abruptly and headed to the  office of the Director, Dr. Johnson.
French: De toute façon, MM. Gadd et Khan sont partis brusquement et sont allés  au bureau du directeur, M. Johnson.
English: The rights of non-citizens, note 460 above, para.
French: cit., p. 255 et note 3.
English: Convenient location of the hotel, near from railway station and airport Zhulyany, economizes Your time and helps to make the rest more useful and pleasant.
French: La disposition confortable de l'hôtel, à proximité de la gare ferroviaire et l'aéroport Zhulyany, épargnera votre temps et aidera à faire le repos plus utile et plus agréable.
English: M. Nowak, U.N. Covenant on Civil and Political Rights - CCPR Commentary, 2nd revised edition, N.P. Engel, 2005, p. 447.
French: M. Nowak, U.N.  Covenant on Civil and Political Rights - CCPR Commentary, 2nd revised edition, N.P.  Engel, 2005, p.