ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada Pest Management Regulatory Agency (PMRA) administers the PCPA on behalf of the Minister of Health.
French: L’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada administre la LPA au nom du ministre de la Santé.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 23 (A/56/23), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 23 (A/56/23), chap.
English: Angeline Saul Parliamentary Counsel, State Law Office
French: Angeline Saul, Conseillère Parlementaire, Cabinet juridique de l'État
English: Information and communications technology, to which all countries now have access, facilitates the registry of arms and the work of tracing and, therefore, the effectiveness of international cooperation in this field.
French: Les technologies de l'information et de la communication, auxquelles tous les pays ont désormais accès, facilitent l'enregistrement et le traçage des armes et, partant, l'efficacité de la coopération internationale dans ce domaine.
English: (d) The temperature of each container must be maintained, under intended operating conditions, to prevent the pressure in the container from: (1) Falling below that necessary to provide an adequate rate of discharge; or (2) Rising high enough to cause premature discharge.
French: In meeting this requirement the record container must be located as far aft as practicable, but need not be aft of the pressurised compartment, and may not be where aft-mounted engines may crush the container upon impact.
English: European trade goods introduced the Inuit seamstress to an exciting world of colour and texture.
French: Grâce aux produits importés par les Européens, la couturière inuit découvrit une gamme extraordinaire de couleurs et de textures.
English: The information was released to the member's next of kin on compassionate grounds in the hope that a better understanding of the circumstances surrounding the death of their relative would help them achieve some level of closure.
French: Les renseignements ont été communiqués aux plus proches parents pour des motifs de compassion, en espérant qu'une meilleure compréhension des circonstances entourant le décès de leurs proches les aiderait à vivre leur deuil.
English: 5.3.7 Case Report Forms and Individual Patient Listings When paper copy alone is available the data listed in ICH E3 Study Report Appendices 16.1, 16.2 and 16.3.1 are to be included in the submission.
French: 5.3.7 Cahiers d'observations et listes de données individuelles sur les patients Lorsque seule une version papier est disponible, les données définies dans les annexes 16.1, 16.2 et 16.3.1 du rapport d'étude dans le cadre de la ICH E3 doivent être décrites dans la présentation.
English: 4.2 Major Enhancements 4.2.1 Daily Updates The PO 03 will operate on a daily update schedule.
French: 4.2 Principales améliorations 4.2.1 Mises à jour quotidiennes Le BP 03 fonctionnera selon un calendrier de mise à jour quotidienne.
English: Many of them strike at the notion of fairness or unfairness.
French: La version originale avait une moyenne de 63 mots ronflants par phrase.
English: Lastly, it regretted the lack of a coordination among Member State NRPs and asked them to clarify how they intend to proceed in implementing the objectives they set themselves in NRPs.
French: Enfin, il déplore le manque de coordination entre les PNR des États membres et prie ces derniers de définir plus précisément de quelle manière ils comptent atteindre les objectifs qu’ils ont eux-mêmes définis dans les PNR.
English: More Information For more information about this program, including advice on preparing an application, please contact:
French: Renseignements supplémentaires Pour obtenir de plus amples renseignements sur ce programme ou des conseils concernant la préparation de votre demande, veuillez communiquer avec :
English: ratified the changes in the composition of general Assembly committees in respect of the delegations of the Czech Republic, Georgia, Iceland, Portugal, Switzerland and the United Kingdom.
French: a ratifié les changements dans la composition des commissions générales de l’Assemblée en ce qui concerne les délégations de la République tchèque, de la Géorgie, de l’Islande, du Portugal, de la Suisse et du Royaume-Uni.
English: • Accord Canada-Ontario concernant l'Ã©cosystÃ¨me du bassin des Grands Lacs
French: • Resource Library for the Environment and the Law and the Canadian Environmental Law Association:
English: Hotel in London: The Santum Soho Hotel, a member of Design HotelsTM, is a luxury 30 room boutique hotel, a celebration of edgy glamour and individuality with a rock n roll feel. Rooms ranging from Crash Pads to an exclusive rooft top Penthouse with its own garden terrace.
French: hôtel à Londres (London): Cet hôtel 5 étoiles satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: In most cases producers are able to pass on the higher costs to consumers.
French: de l'UE. C'est pourquoi le rapporteur invite la Commission à envisager des possibilités de financement dans les cas où les coûts ne peuvent pas être reportés sur le consommateur et où les coûts sont trop lourds pour le pollueur.
English: The aim is to create a flexible, high-skilled workforce in Britain.
French: Le but est de créer une main-d'uvre flexible et hautement qualifiée en Grande-Bretagne.
English: In any event, they were settled within the day-to-day life of the community.
French: En tout état de cause, ils sont réglés dans la vie pratique de la collectivité.
English: REPORT OF THE PERMANENT COMMITTEE ON COOPERATION FOR DEVELOPMENT RELATED TO INTELLECTUAL PROPERTY (PCIPD)
French: RAPPORT DU COMITÉ PERMANENT DE LA COOPÉRATION POUR LE DÉVELOPPEMENT EN RAPPORT AVEC LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (PCIPD)
English: Miette Hot Springs, Jasper National Park
French: Sources thermales Miette, parc national Jasper
English: The services approved herein shall only be provided when the Codeshare Agreement between Canadi*n and Cathay Pacific dated as of September 17, 1999 providing for these services is in effect.
French: Les services visés par les présentes seront exploités uniquement pendant que demeurera en vigueur l'accord de partage de code signé le 17 septembre 1999 par Canadi*n et Cathay Pacific.
English: We must continue to combine our forces, tirelessly pursue our objectives of peace and security, and explain our actions to our populaces.  We are collectively engaged in promoting peace and security and safeguarding the principles of democracy, individual freedom and the primacy of law.
French: Il faut continuer à rassembler nos forces, poursuivre inlassablement nos objectifs de paix et de sécurité, et continuer d'expliquer à nos populations le sens de notre action.   Nous nous sommes engagés collectivement à promouvoir la paix et la sécurité et à sauvegarder les principes de la démocratie, des libertés individuelles, et de la primauté du droit.
English: At the same time, the world will continue to urbanize rapidly — half the world population is expected to live in urban areas by 2007 and 60 per cent will do so by 2030.
French: Dans le même temps, le monde va continuer de s'urbaniser rapidement - la moitié de la population devrait vivre dans des villes en 2007 et 60 % d'ici à 2030.
English: About 20,000 remain in Senegal, living in camps with refugee status.
French: Il en reste environ 20 000 au Sénégal, où ils vivent dans des camps avec le statut de réfugié.
English: Another — not uncontroversial — recommendation would be to appoint a vice president for internationalization to be responsible for the much needed coherence of internal initiatives.
French: Une autre condition, controversée, est l’éventuelle nécessité d’avoir un vice-président à l’internationalisation pour assurer la cohérence, jugée de plus en plus essentielle, des initiatives internes.
English: On that occasion, Mr. Jacques Barrot, the European Commissioner for Transport, had announced that there would be a follow-up one-day event in 2008, consisting of a forum to which approximately 60 young people would be invited.
French: Il a précisé que ce suivi ferait l'objet d'un forum auquel une soixantaine de jeunes seraient invités.
English: A more cohesive and strategic approach was necessary to achieve sufficient international visibility of existing challenges and bring about significant change.
French: Une démarche plus cohésive et plus stratégique s'impose pour réaliser une visibilité internationale des défis qui se posent et provoquer un changement significatif.
English: IAC prepared its 5th Regional Conference/General Assembly held on February 27th-March 3rd 2001, in Dar-es Salaam.
French: L'IAC a tenu sa cinquième Conférence régionale/Assemblée générale du 27 février au 3 mars 2001 à Dar es-Salaam.
English: Paroxetine is used for relieving the symptoms of depression and anxiety.
French: La paroxétine est utilisée pour soulager les symptômes de la dépression et de l’anxiété.
English: However, seen from a wider perspective, there are other good reasons for increasing the use of renewables in Europe’s energy balance. These include the potential benefits in protecting the environment and reducing CO2 emissions and, as indigenous sources of energy, they could contribute towards reducing the dependency on energy imports.
French: Toutefois, dans une optique plus large, il existe aussi de bonnes raisons de promouvoir leur utilisation en Europe, notamment les avantages potentiels en termes de protection de l’environnement et de réduction des émissions de CO2, d’une part, et, en tant que sources locales, leur capacité à réduire la dépendance des utilisateurs à l’égard des importations d’énergie.
English: • Invite students to look at reproductions of Emily Carr's work and to repeat the writing exercise, focusing on what she is trying to show literally (the sky, water, the forest) and then describing what they think made the place important to Carr.
French: • Invitez les élèves à regarder des reproductions d’Emily Carr et à refaire l’exercice d’écriture précédent, en mettant d’abord l’accent sur ce que l’artiste essaie de montrer précisément (le ciel, l’eau, la forêt), puis en décrivant ce qui, à leurs yeux, rendait ces endroits précieux pour elle.
English: All things considered, I voted for the proposal.
French: Tout bien pesé, j’ai voté en faveur de la proposition.
English: Apportioning these costs to the respective transport modes therefore makes good sense.
French: Il est donc naturellement nécessaire de répartir ces coûts sur les différents modes de transport.
English: 2.7 It does not appear that the purpose of the said Article is to abandon the requirement that the trademark be well known, and to consider mere "knowledge" of the mark in the relevant sector of the public to be sufficient for protection.
French: 2.7 Cet article ne semble pas avoir pour objectif l’abandon de l’exigence selon laquelle la marque doit être notoirement connue, ce qui signifierait qu’une simple "connaissance" de la marque dans le secteur concerné du public suffirait pour que la marque soit protégée.
English: Subsection 65(5) (see footnote 9) and (6) (see footnote 10) of the Regulations are replaced by the following: (5) No person in charge of a hospital shall permit methadone to be supplied or administered pursuant to subsection (2) or (3) unless the practitioner referred to in that subsection is exempted under section 56 of the Act with respect to methadone.
French: Les paragraphes 65(5) (voir référence 9) et (6) (voir référence 10) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (5) Il est interdit au responsable d'un hôpital de permettre que de la méthadone soit fournie ou administrée en vertu des paragraphes (2) ou (3), à moins que le praticien visé à ces paragraphes bénéficie d'une exemption aux termes de l'article 56 de la Loi relativement à la méthadone.
English: We must continue to thwart those who seek to undermine the International Tribunal, to prevent it from completing its mandate and to provide material support to persons accused of war criminals have yet to be arrested.
French: Nous devons continuer à nous opposer à ceux qui cherchent à détruire les assises du Tribunal pénal international, à l'empêcher d'exécuter son mandat et à accorder un soutien matériel aux personnes accusées de crimes de guerre.
English: The CEDAW Committee has urged the Government to set up stronger monitoring mechanisms for the equality plans under the Act on Equality.
French: Le CEDAW a instamment prié le Gouvernement finlandais de mettre en place des mécanismes de suivi des plans d'égalité mieux équipés, aux termes de la loi sur l'égalité.
English: He also attended a press conference on 15 July with Mr Alessandro Fontana, Chairman of the Committee on Petitions and Mr Nikolaos PAPAKYRIAZIS, rapporteur.
French: Ce programme a été produit en coopération avec la DG X de la Commission européenne.
English: The specifications referred to in subsections (1) and (2) shall (a) (b) (c) be in writing; be approved by the person in charge of the quality control department; and comply with the Act and these Regulations.
French: Les spécifications visées aux paragraphes (1) et (2) doivent (a) (b) (c) PRINCIPE L'analyse du produit fini complète les contrôles employés au cours du processus de fabrication.
English: Also, Lucas-Schloetter, ‘Folklore’ in von Lewinski, S. (Ed.), Indigenous Heritage and Intellectual Property, 2004 (Kluwer), p.
French: Voir également, Lucas-Schloetter, "Folklore", dans von Lewinski, S. (éd.), Indigenous Heritage and Intellectual Property, 2004 (Kluwer), page 298.
English: Of these cases, 670 have been resolved, while 5 remain open.
French: En tout, 670 plaintes ont été réglées et 5 sont en instance.
English: While the new international setting has changed the scope for national policy options, there is nevertheless flexibility within this framework, e.g. in the form of extension of transition arrangements and differential treatment of countries at different levels of development.
French: Le nouveau cadre international a modifié la marge de manœuvre des pays, mais il autorise une certaine souplesse avec, par exemple, la prorogation des arrangements transitoires et le traitement différencié des pays en fonction de leur niveau de développement.
English: The monthly premium for Disability Insurance (DI) is based on the member's adjusted annual salary (refer to Section 3.3.1).
French: La prime mensuelle de l'assurance-invalidité (AI) est déterminée selon le traitement annuel arrondi du membre (voir la section 3.3.1).
English: Between 1815 and 1825 the capital of the London District was located in the Norfolk community of Vittoria.
French: Entre 1815 et 1825, la capitale du district de London se trouve à Vittoria dans la communauté de Norfolk.
English: The first phase of the project (004367/98-0214) involved testing the water from the two systems and a socioeconomic survey. While it generated useful information, the project ended without having fully realized the potential of the treatment system.
French: Au cours de la première phase du projet (004367/98-0214), on a testé l'eau des deux systèmes et réalisé une analyse socioéconomique, ce qui a permis d'obtenir des renseignements utiles, mais le projet s'est terminé sans que l'on ait véritablement tiré parti au maximum du potentiel du système de traitement des eaux.
English: However, in general there were insufficient data in the literature to draw any conclusions for many possible health outcomes other than mastitis, lameness and reproductive diseases.
French: Toutefois, les données étaient généralement insuffisantes dans les textes pour tirer des conclusions quant aux nombreux problèmes de santé possibles autres que la mammite, la claudication et les maladies de la reproduction.
English: any Contracting Party that is an intergovernmental organization may vote, in place of its Member States, with a number of votes equal to the number of its Member States which are party to this Act; no such intergovernmental organization shall participate in the vote if any one of its Member States exercises its right to vote [, and vice versa].
French: chaque Partie contractante qui est un État dispose d’une voix et vote uniquement en son propre nom, et   toute Partie contractante qui est une organisation intergouvernementale peut participer au vote à la place de ses États membres, avec un nombre de voix égal au nombre de ses États membres qui sont parties au présent Acte; aucune organisation intergouvernementale ne participe au vote si l’un de ses États membres exerce son droit de vote [, et inversement].
English: The programme, entitled “Our Roots”, had been set up in 1995 to promote the development of indigenous and Afro-Honduran people.
French: Ce programme, intitulé "Nos Racines" a été mis sur pied en 1995 afin de promouvoir le développement des peuples autochtones et afro-honduriens.
English: • Ensures that various complex aspects of the requirements are integrated into plans
French: • S’assurer que les aspects complexes et vari´ s des besoins sont int´ gr´ s dans les plans e e e
English: At the end of this year’s tour, FCC will also donate $25,000 to the Canadian Association of Food Banks to support the National Food Sharing System.
French: À la fin du circuit de cette année, FAC fera un don additionnel de 25 000 $ à l'Association canadienne des banques alimentaires pour appuyer le Système national de partage des aliments.
English: This page has been accessed 7,827 times.
French: Cette page a été consultée 1 936 fois.
English: 26 above) is to procure training products to meet the first two training needs (awareness and conceptual training) by the end of 2008.
French: 26 ci-dessus) consiste à acheter avant la fin de 2008 les outils qui serviront pour les deux premiers types de formation (sensibilisation et formation théorique).
English: Stewart, J.M., S.K. Bhattacharya, R.L. Madura, S.H. Masno and J.C. Schonberg.
French: Stewart, J.M., S.K. Bhattacharya, R.L. Madura, S.H. Masno et J.C. Schonberg.
English: We offer travel insurance in case of travel cancellation, accidents and injuries before and during your vacation.
French: Offrons-vous la possibilité de l'assurance voyages contre des accidents et maladie et assurance pénalité d'annulation de voyage.
English: Members remain part of the PKGr as long as they are members of the Bundestag and not of the executive branch.
French: La Commission G-10 est chargée d’approuver toute mesure de surveillance ordonnée par les services fédéraux de renseignement en vertu de cette loi251.
English: The new report and standards on prison rape – released today by the National Prison Rape Elimination Commission – challenge prison officials to end this devastating and all too prevalent human rights violation.
French: Au Burundi, les enfants en conflit avec la loi sont exposés à de graves exactions dans un système de justice pénale qui les traite comme des adultes.
English: · Improvement with CSC, in the quality and timeliness of case preparation and review for conditional release decision-making.
French: · Améliorer, en collaboration avec le SCC, la préparation et l'examen des cas (qualité et rapidité) préalables aux prises de décision touchant la mise en liberté sous condition.
English: • Mrs. Carole Morneau, Chief Liaison Officer, Science and Trade, ISCB
French: • Mme Carole Morneau, Chef des liaisons, Science & Commerce, BCSI
English: Trial LEXIS 1332, 111 A.C.W.S. (3d) 199, 213 F.T.R. 291; Noël v. Canada (Minister of Employment and Immigration) (1991), 136 N.R. 398 (F.C.A.); Scarizzi v. Marinaki,1994 F.T.R. LEXIS 2362; 87 F.T.R. 66, [1994] F.C.J. No. 1881, Action No.
French: Canada (ministère de l'Emploi et de l'Immigration) (1991), 136 N.R. 398 (C.A.F.). Scarizzi c. Marinaki,1994 F.T.R. LEXIS 2362; 87 F.T.R. 66, [1994] A.C.F. 1881, numéro de dossier T-403-94, au paragraphe 5 (QL).
English: You will be within easy reach of leisure and business activities, deluxe boutiques, restaurants, museums, wine exhibitions and more.All of our soundproof rooms are equipped with facilities such as air conditioning, LCD satellite TV, radio, mini bar, trousers press, personal safe, phone, plugs for computer and internet connections, ADSL Wi-Fi access (24/7), fax facilities and a bathroom with bath and shower, make-up mirror and hair dryer.Our French breakfast (served either in the breakfast-room or in the guest's room, on request) is composed of for example a hot drink, Danish pastries from the baker, Melba toasts, yoghurts, salty cheeses and jam.
French: Vous êtes également à proximité immédiate des centres d’affaires et administratifs, des boutiques de luxe, restaurants, musées et d’animations telles que la fête du vin et bien d’autres. Toutes nos chambres sont insonorisées et équipées d’air conditionné, télévision LCD par satellite, radio, réveil, mini bar, presse-pantalon, coffre-fort, téléphone, connexion Internet, ASDL wifi (24 heures), possibilité d’installer un fax, salle de bain avec baignoire et douche, miroir grossissant et sèche cheveux.
English: PAA Atlantic Pilotage Authority E-campaign 32053
French: PAA Administration de pilotage de l'Atlantique En direct 32053
English: Quarterly Market Report
French: La plupart des bateaux de croisière devraient rester 48 heures aux ports étrangers, plutôt que des simples arrêts qu’ils doivent présenter effectuer pour se conformer aux règlements actuels.
English: A mechanism consistent with the yields from 0–100% O2 and with known ionic abundances and reaction rate data has been derived.
French: Un mécanisme tenant compte des rendements de 0 à 100% en O2, des abondances ioniques connues et des données cinétiques de la réaction, a été déduit.
English: Joint Command and Staff Training Centre (JCSTC) and The Training Domain The JCSTC has provided first class constructive simulation support to the Army since 1995 and is an integral component to how the Army will address the training domain.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications» ECE et M&S » 3e palier - Dév. et exp. de concepts Le centre de formation de commandement et d'état-major interarmées (CFCEMI) et le domaine de l'instruction Depuis 1995, le CFCEMI assure à l'Armée de terre un soutien de premier ordre en simulation constructive et fait partie intégrante de la manière dont l'Armée de terre s'occupera du domaine de l'instruction.
English: Establishments with less than 20 employees are most likely to use government programs, with the exception of R&D tax credits, and consider these programs more important to their innovative activities than medium or larger-sized establishments (Table 47 and 48).
French: Les établissements de moins de 20 employés sont plus susceptibles de recourir aux programmes publics, à l’exception des crédits d’impôt pour la R-D, et à leur avis, ces programmes sont plus importants pour leurs activités d’innovation, au contraire des établissements de moyenne et de grande taille (tableaux 47 et 48).
English: 1998, L 143 (p. 1) and L 190 (p. 3); implemented through EC Regulations 1295/98 (L 178, p. 33) and 1901/98 (L 248, p. 1).
French: 1) et L 190 (p.  3); mises en œuvre par les Règlements de la Communauté, 1295/98 (L 178, p.
English: As a general comment, the panel notes that the value of future research may be seriously jeopardized if inadequate attention is paid to the collection of baseline data during the short-term phase of these tailings management projects.
French: Des commentaires semblables ont ete formules sur d’autres sujets.
English: Where possible, relevant United Nations documents have been highlighted, as these have often been subject to extensive international review prior to publication.
French: Lorsque cela était possible, les documents pertinents des Nations Unies ont été mis en valeur, car ils ont souvent fait l'objet d'un examen poussé au niveau international avant leur publication.
English: Such information is hard to come by.
French: De tels renseignements sont difficiles à obtenir.