ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new factors allow for women refugees to be assessed on the basis of their potential for employment rather than past employment history.
French: Les nouveaux facteurs permettent aux femmes réfugiées d'être évaluées sur la base de leur potentiel pour l'emploi plutôt que sur leurs antécédents professionnels.
English: The complainants also state that a United Airlines Customer Service Director advised that United Airlines was unwilling to provide the complainants with hotel or day room accommodations at Heathrow Airport, and that the air carrier instructed them to wait in the lounge or lobby of the airport indefinitely.
French: Les plaignants affirment également qu'un directeur du Service à la clientèle de United Airlines les a informés que le transporteur refusait de leur offrir une chambre d'hôtel ou un hébergement de jour à l'aéroport Heathrow et que le transporteur leur a indiqué d'attendre indéfiniment dans le salon ou le hall d'entrée de l'aéroport.
English: They captured our hearts; they captured our minds.
French: Ils ont conquis nos coeurs et nos esprits.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General’s First Official Visit to New-Brunswick « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Next » Official Welcoming Ceremony.
French: Photothèque « Photothèque Première visite officielle de la gouverneure générale au Nouveau-Brunswick « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Suivant » Cérémonie d’accueil officielle.
English: Advantages : It is directly deposited and then ignited in the combustion chamber Practical: it can be handled without contact with the skin The use of highly desaromat ...
French: Les Avantages : Il est directement déposé puis enflammé dans le foyer de combustion Pratique: Il peut être manipulé en évitant le contact avec les mains L’emploi du kérosène for ...
English: Rocci A, Martignoni M, Gottlow J. Immediate loading in the maxilla using flapless surgery, implants placed in predetermined positions, and prefabricated provisional restorations: a retrospective 3-year clinical study.
French: 82 Stephan G, Vidot F, Noharet R, Mariani P. Implant-retained mandibular overdentures: A comparative pilot study of immediate loading versus delayed loading after 2 years.
English: World Health Organization 2001; Human Genetics Programme.
French: Organisation mondiale de la santé 2001; Programme de génétique humaine.
English: Il l'allonge ensuite pour venir la baiser comme une chienne mais pendant ce temps les deux types sentent monter le sperme et elle les soulage en les suçant jusqu'au bout.
French: Il l'allonge ensuite pour venir la niquer comme une chienne mais pendant ce temps les deux types sentent monter le jus de couilles et elle les soulage en les suçant jusqu'au bout.
English: Our source of inspiration is the Fraisse report adopted by Parliament in 2003.
French: Nous nous inspirons du rapport Fraisse adopté par le Parlement en 2003.
English: Actual expenditures totalled $437,700, as communication and office supply costs for the period were lower than estimated, resulting in an unutilized balance of $96,200.
French: Les dépenses engagées se sont limitées à 437 700 dollars - les coûts afférents aux communications et aux fournitures de bureau ayant été moins élevés que prévu -, d'où un solde inutilisé de 96 200 dollars.
English: Participants should note that new information on chemicals under review that they may wish to bring to the Committee's attention may only be considered during the meeting if the full document including the reference for the material is provided to all Committee members.
French: Il convient de noter à l'intention des participants que toutes les informations nouvelles concernant un produit chimique soumis à examen qu'ils désireraient porter à l'attention du Comité ne pourront être considérées au cours de la réunion que si un document complet comprenant les données de référence est fourni à tous les membres du Comité.
English: The role of volunteering in contributing to economic and social cohesion (debate)
French: Contribution du bénévolat à la cohésion économique et sociale (débat)
English: As we look to the future, continued success requires an ongoing commitment to air quality management.
French: Dans une perspective d'avenir, le gage de notre réussite est l'engagement soutenu dont nous devons faire preuve en matière de gestion de la qualité de l'air.
English: Those communities at high risk for suicides should be offered professional mental health and cultural/traditional health services on a proactive basis before full-blown crises develop.
French: Il faudrait offrir activement aux collectivités dont le risque de suicide est élevé des services de santé mentale professionnels et des services de santé traditionnels ou culturels avant l'éclatement des crises.
English: Project name Regina Treaty/Status Indian Services – Wellness Conference Project summary This project developed and delivered a three-day conference dealing with youth wellness.
French: Nom du projet Regina Treaty/Status Indian Services – Conférence sur le bien­être Résumé du projet Le projet a élaboré et donné une conférence de trois jours portant sur le bien­être des jeunes.
English: We also urge member states to support global and national mechanisms to finance and implement such schemes.
French: Nous demandons aussi aux États membres de soutenir les mécanismes mondiaux et nationaux afin de financer et de mettre en œuvre ces plans.
English: Cross-currency swaps, which are derivatives that involve exchanging domestic liabilities for US-dollar and euro-denominated liabilities, have proven to be a cost-effective alternative to issuing government debt in foreign currencies and have been actively used in recent years.
French: Les swaps de devises – instruments dérivés qui consistent en l’échange de passifs libellés en dollars canadiens contre des passifs libellés en dollars américains et en euros – constituent une solution de rechange peu coûteuse aux emprunts gouvernementaux en devises, et ils ont été utilisés activement au cours des dernières années.
English: Politicians, who are in a powerful position, must refrain from using their power to undermine PSB. We can find examples of this in the report.
French: Ces dernières années, la radio publique s’est donnée pour tâche de familiariser les citoyens roumains avec les différents aspects liés à l’intégration de la Roumanie à l’OTAN et à l’Union Européenne.
English: Toujours aussi � l�aise sur les planches on dirait ?
French: Toujours aussi à l’aise sur les planches on dirait ?
English: • All collected data will be catalogued according to type of advertising; classified according to the type of claim made and assessed according to compliance with Canada's Food and Drug regulations, Codex Alimentarius and the World Health Organization's International Code of Marketing of Breastmilk Substitutes.
French: • Toutes les données recueillies seront cataloguées selon le type de publicité : type de prétention évaluée en fonction de sa conformité aux Règlements sur les aliments et drogues du Canada, du Codex Alimentarius et du Code de commercialisation des produits de remplacement du lait maternel de l'OMS.
English: ◦ funding of activities to encourage the offer of services in both official languages. 
French: ◦ financement d’activités encourageant l’offre de services dans les deux langues officielles.
English: 9 No. 16 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos from article: Thirteen year old Vancouver girl captures notions of peace in poster Image of winning poster by Cheryl MacLeod
French: Une jeune fille de Vancouver de 13 ans dessine une affiche remplie de notions de paix le 26 avril 2006 vol 9, no 16 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 16 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Une jeune fille de Vancouver de 13 ans dessine une affiche remplie de notions de paix Photo de l’affiche gagnante par Cheryl MacLeod
English: The Government of Canada places a high value on the work the Coast Guard carries out, day in and day out, to keep our waters safe.
French: Le gouvernement du Canada accorde une grande valeur au travail que réalise la Garde côtière, jour après jour, pour assurer la sécurité de nos eaux.
English: The audit also assessed the Treasury Board Secretariat’s role of providing overall strategic direction for implementing the Integrated Risk Management Framework.
French: Nous avons également examiné le rôle du Secrétariat du Conseil du Trésor pour ce qui est de l’orientation stratégique globale à donner en vue de la mise en œuvre du Cadre de gestion intégrée du risque.
English: Many Saskatchewan writers have been recognized with national and international awards.
French: Plusieurs écrivains de la Saskatchewan ont mérité des distinctions nationales et internationales.
English: • the donor establishes an agency or trust agreement to make the anonymous gift;
French: • le donateur établit un contrat ou une convention de fiducie pour le don anonyme;
English: The Department is also one of the three departments responsible for the Species at Risk Act.
French: Le Ministère est également l’une des trois ministères responsables de la Loi sur les espèces en péril.
English: I am writing to you today with the hope that your office will recognize the distinguished career of one of our most senior naval Chief Petty Officers.
French: Je vous écris aujourd’hui dans l’espoir que votre bureau reconnaisse la carrière remarquable d’un des plus hauts gradés parmi les premiers maîtres de la Marine.
English: It took note of the vision of the single market set out by the Commission and invited the Commission to submit a review of the single market as early as possible in the second half of 2007 (->point I.5). Besides, it noticed the importance of the Commission's initiative to give fresh impetus to the internal market for goods by strengthening mutual recognition and by improving its functioning in the harmonised area (->point I.5). It considered that the services directive constitutes a key element for unlocking the full potential of the European services sector.
French: Il a pris note de la façon dont la Commission conçoit le marché unique et l'invite à présenter un bilan du marché unique dès que possible au cours du second semestre de 2007 (-> point I.5). Il a remarqué l'importance de l'initiative prise par la Commission en vue de redynamiser le marché intérieur des marchandises en consolidant la reconnaissance mutuelle et en améliorant son fonctionnement dans le domaine harmonisé (-> point I.5). Il a, par ailleurs, considéré que la directive sur les services constitue un élément essentiel aux fins de l'exploitation optimale des possibilités qu'offre le secteur européen des services.
English: VIRGIN ISLANDS (U.K.)
French: ÎLES VIERGES BRITANNIQUES
English: Road safety is a political issue that frequently involves tensions between various sectors of society.
French: La sécurité routière est un problème politique, qui bien souvent oppose les différents secteurs de la société.
English: 4.3 The initial trial started in July 1998, but was aborted due to the illness of counsel for the co-accused.
French: 4.3 Le procès initial a débuté en juillet 1998, mais son déroulement a été interrompu pour cause de maladie du conseil du coaccusé.
English: Sluggishness, lack of political will and incapacity have hitherto been the hallmarks of this highly important tax harmonization dossier.
French: Lenteur, manque de volonté politique et incapacité ont caractérisé ce «dossier» très important de l'harmonisation fiscale.
English: A fish slip must be provided to DFO no later than seven days after landing.
French: Le talon de capture doit être communiqué à MPO dans les sept jours qui suivent le retour à terre.
English: Presidential statements: S/PRST/2000/4.
French: Déclarations du Président : S/PRST/2000/4.
English: Miscellaneous Responding countries/ Regional IP offices G. Descriptiveness H. Genericness I. Other 3A Is there a period of time during which a third party or the owner of the removed mark may not apply to register the mark again? NO NO NO NO NO YES NO NO NO NO NO NO NO NO NO YES N/A N/A NO NO NO NO YES NO NO NO YES NO NO N/A YES YES NO NO
French: Motifs de radiation admis D. Risque de confusion avec une demande en instance OUI OUI OUI OUI OUI OUI S.O. NON OUI NON OUI OUI OUI OUI S.O. NON OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI S.O. OUI OUI OUI NON E. Appellations d’origine/indications géographiques protégées OUI OUI OUI NON OUI OUI NON OUI OUI NON NON OUI OUI OUI S.O. NON OUI OUI S.O. OUI OUI OUI OUI OUI S.O. S.O. OUI OUI OUI F. Nom de famille
English: discretion in an even-handed manner—is a question of law.
French: exercé son pouvoir discrétionnaire d'une manière impartiale – est une question de droit.
English: European initiatives have been launched to simplify the business environment, promote entrepreneurship, develop the necessary advanced technology base, stimulate risk capital, and promote a partnership for a new organisation of work.
French: Des initiatives européennes ont été lancées afin de simplifier l’environnement des entreprises, promouvoir l’esprit d’entreprise, développer la base technologique de pointe nécessaire, encourager le capital risque et promouvoir un partenariat pour une nouvelle organisation du travail.
English: Young women too regularly face exploitation and advances from older men that increase their risk of exposure to HIV.
French: Les jeunes femmes sont trop souvent victimes de l'exploitation et des avances d'hommes plus âgés, ce qui accroît le risque qu'elles soient exposées au virus.
English: This Group conducted its deliberations with a fair degree of openness and consultation with non-members.
French: Ce groupe a mené ses délibérations de manière ouverte et en consultation avec les non-membres.
English: In addition, departments will be required to report annually to their deputy ministers on the state of security and to submit these reports to the Treasury Board Secretariat.
French: En outre, les ministères devront faire rapport une fois l'an à leurs sous‑ministres au sujet de l'état de la sécurité et remettre ces rapports au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: D-Streptamine, O-2-deoxy- 2-(methylamino)-.alpha.- L-glucopyranosyl- (1.fwdarw.2)-O-5-deoxy-3- C-formyl-.alpha.-L- lyxofuranosyl- (1.fwdarw.4)-N,N'- bis(aminoiminomethyl)-
French: NUMÉRO CAS 57-92-1 NOM SUB STREPTOMYCIN INDEX D-Streptamine, O-2-deoxy- 2-(methylamino)-.alpha.- L-glucopyranosyl- (1.fwdarw.2)-O-5-deoxy-3- C-formyl-.alpha.-L- lyxofuranosyl- (1.fwdarw.4)-N,N'- bis(aminoiminomethyl)-
English: The form and the legal effectiveness of such a statement would be governed by the law of the enacting State.
French: La forme et l'efficacité juridique d'une telle déclaration seraient régies par la loi de l'État adoptant.
English: Finally, not many CIDA-funded companies would fall into the category of multinational enterprises, considering that direct CIDA-funded projects mostly provide technical assistance delivered by smaller firms and that little if any truly commercial activities are funded by CIDA.
French: Enfin, un nombre peu élevé des entreprises financées par l'ACDI font partie de la catégorie des entreprises multinationales, compte tenu du fait que les projets financés directement par l'ACDI apportent principalement une aide technique fournie par de plus petites entreprises et que peu d'activités commerciales, voire aucune, ne sont véritablement financées par l'ACDI.
English: - Most of Iraq's industrial facilities are experiencing a host of productivity-related, technical and administrative problems as a result of the war and the sanctions.
French: - La plupart des entreprises industrielles iraquiennes se heurtent actuellement à une multiplicité de problèmes techniques et administratifs de productivité par suite de la guerre et des sanctions.
English: Carry-out stocks are expected to increase by 6%.
French: L’amenuisement de l’offre sera toutefois mitigé par le gonflement des que les producteurs délaissent le blé, entre autres, en faveur du maïs.
English: Prairie habitat is being fragmented and lost to cultivation, Aspen succession and invasion by exotic leafy spurge.
French: L'habitat de prairies disparaît à cause de la culture agricole, des parcs de peupliers faux−trembles de succession et de l'invasion par l'euphorbe ésule exotique.
English: They would undergo basic training together before moving on as a group to later schools.
French: Or, dans plusieurs métiers techniques de l’aviation et de la marine, il y en a trop peu en 1969.
English: In the more central parts of the range of Chrysemys picta bellii within the U.S.A., males usually take four years to mature whereas females normally take five years at southern latitudes and seven or eight years in colder climates (St.
French: En effet, selon des études à long terme menées sur le C. p. marginata dans le sud-est du Michigan (Congdon et al., 2003) et dans le centre de l’Ontario (Samson, 2003), le taux de survie annuel des adultes est très élevé (> 0,98), et il n’est pas rare que les individus dépassent les 50 ans.
English: Delegation of Ghana recommended that the Secretariat should calculate the arrears of the former Yugoslavia up to 25 June 1991, the date on which Slovenia had announced that it had ceased to exist as part of the former Yugoslavia, as well as the amounts outstanding as of 17 September 1991, 8 October 1991, 6 March 1992 and 27 April 1992, the dates on which Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and Macedonia, respectively, had informed the Secretary-General that they had ceased to exist as part of the former Yugoslavia, without prejudice to the recommendations of the Arbitration Commission chaired by Mr. Badinter and advised by Lord Carrington.
French: À cet effet, la délégation ghanéenne recommande que le Secrétariat calcule le montant des arriérés de l'ex-Yougoslavie au 25 juin 1991, date à laquelle la Slovénie a annoncé qu'elle cessait d'exister en tant que membre de l'ex-Yougoslavie, puis le montant restant au 17 septembre 1991, au 8 octobre 1991, au 6 mars 1992 et au 27 avril 1992, dates auxquelles l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Croatie, la Bosnie-Herzégovine et la République fédérative de Yougoslavie ont respectivement informé le Secrétaire général qu'elles cessaient de faire partie de l'ex-Yougoslavie, sans préjuger des recommandations de la Commission d'arbitrage Badinter conseillée par Lord Carrington.
English: The Association was established on the 22nd March 2005, as it is recorded in our Statutes , which can be downloaded for its reading in English and Spanish in rtf format.
French: L'Association a eté constitué le 22 Mars 2005, tell qu'on peut le trouver dans ses Statuts qui peuvent être dechargés , pour sa lecture en espagnol et en anglais, en format rtf.
English: • increasing product diversity.
French: • élargir la gamme des produits.
English: • Senior, First, Second, Associate and Assistant Officers (P-5, P-4, P-3, P-2 and P-1)
French: • Administrateurs hors classe, administrateurs de 1re classe, administrateurs de 2e classe, administrateurs adjoints de 1re classe et administrateurs adjoints de 2e classe (P-5, P-4, P-3, P-2 et P-1);
English: The iodization plant is not yet in operation, so that there are still supply problems with iodized salt.
French: L'usine de iodation n'a pas commencé à fonctionner, si bien qu'il y a encore des problèmes d'approvisionnement en sel iodé.
English: Rapporteur, the Chairman will appoint persons to complete the unex$lred @ortlon of their terms _. of office.
French: En l'absence l'absence du Vice-Président ou du Rapporteur, le Président pour la. durée du mandat qui reste à courir.
English: The NSU also provides Canadian units with communications systems and ensures that CF personnel receive health care services as and when required.
French: L'USN fournit également aux unités canadiennes des systèmes de communication, et elle veille à ce que les membres des FC reçoivent des soins médicaux lorsqu'ils en ont besoin.
English: This decision, a reversal of an earlier verdict, put to rest perhaps the most controversial issue arising from the introduction of Call Management Services by the telephone companies.
French: En premier lieu, le nouveau projet de loi C-62 sur les telecommunications, presente en fevrier 1992, decrivait ainsi I’un des huit objectifs strategiques du gouvernement : <<...satisfaire les exigences economiques et sociales-notamment quant a la protection de la vie privee-des usagers des services de telecommunication.,> Le deuxieme etait la decision rendue par le CRTC concernant I’affichage telephonique.
English: He noted that appellant Fawson had in fact been included in the management development program, but for personal reasons could not participate in the assignment phase. Regarding the screening criterion that "recent" experience meant experience within the last five years, the selection board chairperson stated that the department's leadership profile had changed over the years, and stated his belief that some skills deteriorated if not utilized for a period of five years.
French: Il a noté que le nom de l'appelante Fawson avait en fait été inclus au programme de perfectionnement des gestionnaires, mais que, pour des raisons personnelles, cette dernière n'avait pu participer à l'étape de l'affectation. Pour ce qui est du critère de présélection selon lequel une expérience « récente » signifiait une expérience acquise au cours des cinq dernières années, le président du jury de sélection a déclaré que le profil de leadership du ministère avait changé au cours des années et qu'il croyait que certaines habiletés seraient perdues si elles n'étaient pas utilisées pendant une période de cinq ans.
English: The Steering Committee welcomed the progress in promoting safe conditions for people walking and cycling in urban areas through the exchange and dissemination of good practices and through improving the assessment of health effects from cycling and walking.
French: Le Comité directeur s'est félicité des progrès réalisés en vue de promouvoir de bonnes conditions de sécurité pour les personnes se déplaçant à pied et en vélo en milieu urbain, par l'échange d'informations sur les bonnes pratiques, la diffusion de ces dernières et une meilleure évaluation des effets du cyclisme et de la marche sur la santé.
English: A Consultation Paper CONCLUSION We thank you once more for taking the time to address the questions raised in this consultation paper.
French: Document de consultation CONCLUSION Nous tenons à vous remercier de nouveau d’avoir pris le temps de répondre aux questions soulevées dans le présent document de consultation.
English: • Filing Compliance
French: • Observation en matière de production de déclaration
English: Once the Charter of Fundamental Rights of the European Union enters into force, that role will become even more important.
French: Une fois que la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne entrera en vigueur, ce rôle deviendra encore plus important.
English: Thus, in December 2004, the sanctions were renewed (resolution 1579 (2004)).
French: En conséquence, en décembre 2004, le Conseil a renouvelé les sanctions [résolution 1579 (2004)] et les a étendues aux personnes, demandant aux pays de geler les avoirs de certaines personnalités de premier plan, dont certaines occupaient des postes de haut rang au sein du Gouvernement national de transition [résolution 1532 (2004)].
English: One file indicated that the language requirements were not met but there was no indication of any measures taken to rectify the situation.
French: Un dossier signalait que les exigences linguistiques n'avaient pas été satisfaites, mais n'indiquait aucune mesure prise pour corriger la situation.