ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visitors can also admire the portraits of former governors general, some of Canada's best stained glass and unique temporary exhibitions.
French: Les visiteurs peuvent également admirer les portraits d'anciens gouverneurs généraux ainsi que des exemples des plus beaux vitraux au Canada et des expositions temporaires uniques.
English: Other Excise Taxes - Other Government Departments (OGD) Assessed Department(s) Specific:
French: Autres taxes d'accise établies - Autres ministères (AM) Particulier au ministère(s):
English: It was also necessary to address root causes more vigorously by means of conflict prevention, conflict resolution, peace-building and confidence-building.
French: Il faut parallèlement s'attaquer plus énergiquement aux causes premières de la situation des réfugiés en prévenant et réglant les conflits, en consolidant la paix et en instaurant la confiance.
English: My research has focused mainly on the compliance of Bulgarian law and practice with international standards in the field of human rights protection.
French: • Conseillère ad hoc du ministre des Affaires européennes – la réforme judiciaire dans le programme de coopération et de vérification post-adhésion de l’intégration de la Bulgarie, 2007.
English: Only the Portuguese and Dutch contracts do not contain such terms.
French: Seuls les contrats portugais et hollandais ne présentent pas de telles clauses.
English: For further information, please contact Ms. Phyllis Snyder, Dag Hammarskjöld Library (tel.
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Phyllis Snyder, Bibliothèque Dag Hammarskjöld (tél. 1 (212) 963-0222).
English: BELL-IRVING HATCHERY on KANAKA CREEK Location:
French: Écloserie Bell-Irving sur le ruisseau Kanaka Lieu du site :
English: ◦ all foreign students require medical insurance coverage during their stay in Canada.
French: ◦ Tous les étudiants étrangers doivent avoir une assurance-maladie pendant leur séjour au Canada.
English: Situation of former combatants in Liberia
French: Situation des ex-combattants au Libéria
English: The following intergovernmental organization was represented: Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail (OTIF), along with the following non-governmental organizations: European Association of Automotive Suppliers (CLEPA); International Road Transport Union (IRU); European Chemical Industry Council (CEFIC); International Federation of Forwarding Agents' Associations (FIATA); European Industrial Gases Association (EIGA); European Liquefied Petroleum Gas Association (AEGPL); European Conference of Fuel Distributors (CENCC); Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR); Liaison Committee of Coachwork and Trailer Builders (CLCCR); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); International Express Carriers Conference (IECC).
French: Étaient également représentées l'organisation intergouvernementale suivante : l'Organisation des transports internationaux ferroviaires (OTIF) et les organisations non gouvernementales suivantes : le Comité de liaison de la fabrication d'équipement et de pièces pour automobiles (CLEPA), l'Union internationale des transports routiers (IRU), le Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC), la Fédération internationale des Associations de transitaires et assimilées (FIATA), l'Association européenne des gaz industriels (EIGA), l'Association européenne des gaz de pétrole liquéfiés (AEGPL), la Conférence européenne des négociants en combustibles et carburants (CENCC), la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR), le Comité de liaison de la construction de carrosseries et de remorques (CLCCR), l'Organisation internationale des constructeurs automobiles (OICA) et la Conférence internationale des courriers express (IECC).  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: The Constitutional Court, which did not regard a monitoring period of 10 years as being critical, further stated that:
French: La Cour constitutionnelle, qui n'a pas jugé important que la période de contrôle soit de dix ans, a en outre déclaré :
English: • Obtain seed or order plant material for year-3 supplementary planting Years 3 to 6
French: • Obtenir des semences ou commander du matériel végétal pour un ensemencement ou une plantation supplémentaires la troisième année.
English: d) Act of 25 July, the so-called "Astier act", which constitutes a charter for technical education.
French: d) Loi du 25 juillet 1919, dite "loi Astier", qui constitue la charte de l'enseignement technique.
English: Bottom Performers Source:
French: Exploitants de la tranche supérieure Exploitants de la tranche inférieure
English: A total of 90 conference participants are expected to attend sessions on topics ranging from the national perspective of missing children in Canada, to human trafficking, and the latest findings on parental abductions.
French: Au total, 90 participants sont attendus à la conférence. Différents sujets seront abordés, dont la disparition d’enfants au Canada sous un angle national, la traite d’êtres humains et les plus récentes constatations sur les enlèvements par le père ou la mère.
English: 13.2 Key Issues The petitioner argued that because of the dominant buying role played by the Canadian government in the home market (i.e. sales to government agencies and hospitals), such sales should be excluded from face market value calculation because they were not made under "free market conditions."
French: 13.2 Principales questions Le requérant soutenait que, étant donné le rôle dominant joué par l’État dans la consommation sur le marché intérieur du pays exportateur, c’est-à-dire l’importance des ventes aux organismes d’État et aux hôpitaux, ces ventes devraient être exclues du calcul de la valeur marchande nominale parce qu’elles n’étaient pas
English: In accordance with the law, the basis for marriage is maturity, the definition of which is given in this report.
French: Selon la loi, peuvent contracter mariage les hommes et les femmes parvenus à la puberté, dont la définition est donnée dans le présent rapport.
English: This Article is without prejudice to the provisions of this Convention on facilitation and clarification of compliance.
French: Le présent article est sans préjudice des dispositions de la présente Convention sur l’aide et les éclaircissements au sujet du respect de ses dispositions.
English: These laws make clear what patients can expect and what professional healthcare providers can and cannot do.
French: Ces lois déterminent sur quoi le patient doit pouvoir compter et à quoi un praticien professionnel est obligé de se tenir.
English: Software for supervision of temperature control on a touchscreen PC (built-in or on a base) to communicate with all the vats.
French: Logiciel de supervision de la régulation sur un PC tactile (encastrable ou sur support) communique avec toutes les cuves.
English: And when Canadian athletes hit the snow and ice at the Turin Olympics, many will have a crucial technological push to the podium from National Research Council of Canada scientists.
French: Et lorsque les athlètes canadiens chausseront skis et patins aux Jeux Olympiques de Turin, bon nombre auront bénéficié d'un véritable coup de pouce technologique pour se hisser sur le podium, cela grâce aux scientifiques du Conseil national de recherches du Canada.
English: Accumulated profits would generally be the retained earnings of the corporation computed on an unconsolidated basis with investments accounted for on a cost basis.
French: Les bénéfices accumulés sont généralement les bénéfices non répartis de la société, calculés sur une base non consolidée, alors que les placements sont enregistrés au coût.
English: These have not been previously mentioned in papers on fruiting-body myxospores.
French: Ces particularités structurales relatives à l'organe de fructification n'ont pas encore été rapportées dans la littérature.
English: Press Release 04 / 01 / 2005 The Canadian Government increases its emergency assistance to CAD 80 million (49 million euros) and deploys the DART emergency team to Sri Lanka. Following an emergency Cabinet meeting on January 2, Prime Minister Paul Martin announced that Canada was increasing from CAD 40 to 80 million (49 million euros) its assistance to the countries affected by the earthquakes and tsunamis which struck South and South-East Asia on December 26, 2004.  Among the new measures announced:
French: Communiqué de presse 04 / 01 / 2005 Le gouvernement du Canada porte son aide d’urgence à CAD 80 millions (49 millions d'euros) et déploie l’équipe d’intervention DART au Sri Lanka Au terme d’une réunion d’urgence du Cabinet fédéral le 2 janvier, le Premier Ministre Paul Martin a annoncé que le Canada portait de CAD 40 à 80 millions (49 millions d'euros) son aide aux pays touchés par les séismes et les tsunamis en Asie du Sud et du Sud-Est le 26 décembre 2004.  Parmi les nouvelles mesures annoncées:
English: Your efforts do not go unrecognized though we are such a long way away.
French: Keep up the spirits, keep up the fight, there are people here who appreciate and support your efforts.
English: What official languages obligations should apply, and what mechanisms will ensure that they are met?
French: Quelles obligations en matière de langues officielles devraient s'appliquer et quels mécanismes pourraient garantir qu'elles sont satisfaites ?
English: A set of human rights principles would complement the existing framework established by the United Nations Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and would add further weight to the call for adoption and implementation of effective national standards to prevent human rights violations committed with small arms and light weapons.
French: Cet ensemble de principes compléterait le cadre établi par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et viendrait renforcer l'appel lancé en faveur de l'adoption et de l'application de normes nationales efficaces pour prévenir les violations des droits de l'homme commises au moyen d'armes de petit calibre et d'armes légères.
English: •m−2 for the period May 1 – September 30 in 1981 and 1982 in the four stands.
French: •m−2 pour la période allant du 1er mai au 30 septembre en 1981 et 1982, dans les quatre peuplements.
English: • How to Contribute Materials to LAC
French: • Comment faire don de documents à BAC
English: H.E. Jesca Eriyo
French: Jesca Eriyo
English: The written tests (in four separate parts) determine which applicants are admitted to the oral tests, following which the successful candidates are designated.
French: Le Conseil supérieur de la prévention des risques professionnels (CSPRP) constitue une tribune nationale de discussion et de consultation entre le ministère et les représentants des employeurs et des travailleurs.
English: One member has stated that the present balance is satisfactory and should be maintained; but, since the enlargement will bring into the Union mainly small countries, keeping the present formula would weaken the position of the larger Member States, and, consequently, the number of votes granted to the last ones should accordingly be increased but without retaining a precise proportion between votes and population.
French: Un membre a affirmé que l'équilibre actuel est satisfaisant et qu'il devrait être maintenu; toutefois, comme les candidats à l'élargissement sont essentiellement de petits pays, le maintien de la formule actuelle affaiblirait la position des grands États membres et il faudrait, par conséquent, augmenter le nombre de voix accordé à ces derniers, sans appliquer toutefois un rapport précis entre les voix et la population.
English: The CNMF evaluation was conducted to report on the success, cost-effectiveness and ongoing rationale of this program.
French: L’évaluation du FNMC a été menée en vue de faire état du succès, du rapport coûtefficacité et du maintien de la raison d’être du programme.
English: Candidates must have a satisfactory knowledge of the computer tools Word™, Excel™ and PowerPoint™.
French: Les candidats doivent avoir une connaissance satisfaisante des outils informatiques Word™, Excel™ et PowerPoint™.
English: ___________________________________________________________________ -1 13 X B C G 01
French: ___________________________________________________________________ -1 12 X B C G 01
English: DATE Non-febrile respiratory infections Infections respiratoires non fébriles Febrile respiratory infections Infections respiratoires fébriles
French: nous avons utilisé les séries de Taylor; celles-ci ne sont pas aussi exactes lorsque le nombre de sujets est peu élevé, (p. ex., le nombre de décès et de résidents hospitalisés), mais elles donnent une idée de la précision des mesures.
English: The approval of the Brazil project by the Executive Committee, and the associated performance and reporting undertakings, is considered to be consistent with the requirement in decision X/14 of the Meeting of the Parties in which it is indicated that the Executive Committee may consider a range of options to reduce the emissions of controlled substances from process agent use by Article 5 Parties to levels agreed by the Executive Committee to be reasonably achievable in a cost-effective manner without undue abandonment of infrastructure.
French: L'approbation du projet du Brésil par le Comité exécutif, de même que les incidences et la communication des rapports sur ce projet, répondent aux normes de la décision X/14 de la Réunion des Parties, qui stipulent que le Comité exécutif peut envisager plusieurs solutions pour réduire les émissions des substances réglementées utilisées comme agents de transformation dans les pays visés à l'article 5, à des niveaux convenus, que le Comité exécutif aura jugés raisonnables et d'un bon rapport coût-efficacité sans entraîner pour autant un abandon injustifié des infrastructures en place.
English: Protection of Canada's migratory bird species requires hemispheric cooperation on issues such as the preservation of staging areas and winter habitat in the U.S. and South and Central America.
French: La protection des espèces d'oiseaux migrateurs du Canada exige une coopération hémisphérique sur des questions telles que la protection des aires de repos et d'hivernage aux États-Unis et en Amérique centrale et du Sud.
English: Persons registering from outside Canada do not pay tax.
French: Les personnes de l'extérieur du Canada qui s'inscrivent ne paient pas de taxes.
English: When grain unloads began to recover from crop weeks 25 through 30 (January 12- February 22, 1997), the number of loads in the pipeline dropped to more normal levels.
French: Lorsque les déchargements de grain ont commencé à reprendre de la 25e à la 30e semaine inclusivement (du 12 janvier au 22 février 1997), le nombre de wagonnées dans le circuit de transport est descendu à des niveaux plus normaux.
English: Variable indirect cost: $361 million
French: Coût indirect variable : 361 millions de dollars
English: (b) There is at the helm a qualified boatman in possession of a diploma (certificate), issued in accordance with the prescriptions of the competent authorities, entitling him to navigate by radar.
French: b) S'il y a à la barre un matelot qualifié titulaire d'un diplôme (certificat) délivré conformément aux prescriptions des autorités compétentes, l'autorisant à naviguer au radar.
English: The exchange of effective practices and the identification of capacity-building and technical assistance needs are essential to the UPR process.
French: L'échange de pratiques efficaces et la définition des besoins en matière de renforcement de capacités et d'aide technique sont essentiels au processus de l'EPU.
English: Some police bodies are involved in active preventive measures, e.g., the Child's and Mother's Support Centre established by Panevėžys District Police Commissariat.
French: Certains organes de police participent activement à la prévention (par exemple, création par le commissariat de police du district de Panevėžys d'un centre de soutien à l'enfant et à la mère).
English: This section leads to the ingame screenshots of Dark and Light taken by players.
French: Visualisez les captures d’écran réalisées par les joueurs de Dark and Light.
English: • Code of Conduct for the members of the Audit Committee of the European Investment Bank;
French: • Code of Conduct for the Members of the Audit Committee of the European Investment Bank (code de conduite pour les membres du Comité de vérification de la Banque européenne d’investissement – en anglais uniquement) ;
English: It is also stamped underneath the bottom bracket or on the left rear dropout.
French: Il est également gravé sous le boîtier de pédalier ou sur la patte arrière gauche selon le produit acheté.
English: We have identified areas where processes and controls could strengthen to further mitigate the risk of non–compliance and to improve systems and practices.
French: Nous avons relevé des éléments où les processus et les contrôles doivent être renforcés pour atténuer davantage les risques de non–conformité et améliorer les systèmes et les pratiques.
English: Hail Hail can occur at any time during the growing season.
French: Grêle Il peut grêler en tout temps au cours de la saison de croissance.
English: (a) Will ensure that the establishment of jurisdiction on the basis of active nationality and the extradite or prosecute regime is an international obligation binding on States parties to the convention and is not left to the discretion of each State;
French: a) Garantira que l'établissement de la compétence sur le fondement de la nationalité ou compétence personnelle active et selon le régime prévoyant l'extradition ou la poursuite constitue une obligation internationale qui s'impose aux États parties à la convention et n'est pas laissé à la discrétion de chaque État;
English: The opinions are, of course, based on constitutional jurisprudence.
French: Les avis sont, bien sûr, fondés sur de la jurisprudence constitutionnelle.
English: Info: Frame components mechanically attached (tabs or screws).
French: Info : Composantes assemblées avec des joints mécaniques (languette ou vis).
English: Note that at least 25 per cent of the directors must be Canadians residents.
French: Il est à noter qu'au moins 25 p. 100 des administrateurs doivent être des résidents canadiens.
English: The Government has increased its investment in education sector by allocating about one-sixth of the national budget of which the share of primary and non-formal education sub-sector is nearly half.
French: Le Gouvernement a accru ses investissements dans le secteur éducatif auquel il affecte environ un sixième du budget national, dont près de la moitié à l'éducation primaire et extrascolaire.
English: 9.5.2 Least-Cost Analysis When the benefits of identified options are the same in both quantity and quality, a least-cost analysis is acceptable.
French: 9.5.2 Analyse du coût moindre Lorsque les avantages des options établies sont les mêmes en termes de quantité et de qualité, l'analyse du coût moindre est acceptable.
English: “OAU and the United Nations commit themselves to guarantee the respect for this commitment of the two parties until the determination of the common border”,
French: « l'OUA et les Nations Unies s'engagent à garantir le respect de cet engagement des deux parties, jusqu'à la détermination de leur frontière commune »
English: Home to one of Potsdam’s many palaces, Klein-Glienicke was surrounded by West Berlin but belonged to the GDR.
French: Klein-Glienicke, qui fait partie des châteaux de Potsdam, était situé en RDA et entouré de territoire occidental.
English: Data Application Development and Technology Transfer Programs support industry and government departments in developing and demonstrating Synthetic Aperture Radar (SAR) -based value-added products/services for natural
French: Les programmes d’infrastructures de stations de réception au sol visent l’amélioration des systèmes de réception et de traitement du Centre
English: The isssues and problems related to the healthy development of children and youth are magnified for the Canadian Aboriginal population.
French: Notre appréciation de l’avenir des besoins des jeunes gens en matière de santé doit s’incorporer à une compréhension d’une grande gamme d’influences ou de déterminants qui pourront améliorer leur santé ou lui nuire.
English: In considering the proposals of the Secretary-General for MONUC for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010, the Advisory Committee has taken into account the recommendations of the Board of Auditors related to the Mission and made specific comments thereon, where relevant, in the paragraphs below.
French: En examinant les propositions du Secrétaire général au sujet de la MONUC pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, le Comité consultatif a tenu compte des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant la Mission et, le cas échéant, a formulé des observations spécifiques à ce sujet dans les paragraphes ci-après.
English: HEALTH DEPARTMENT 1b 5b Health – Operating expenditures – To authorize the transfer of $24,087,798 from Health Vote 5, Appropriation Act No. 2, 2002-2003 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of .......................................................................
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits (Des crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2003) No du crédit Service CONSEIL PRIVÉ MINISTÈRE 1b Conseil privé – Dépenses du Programme..................................................................... ............................
English: The concept of the capacity of the court means that, in exercising its functions, the court must constitute “a judicial body competent to deal with all aspects of a case”.
French: La qualité du tribunal s'exprime par l'idée que, dans l'exercice des fonctions qu'il assume, celui-ci doit nécessairement se présenter comme «un organe judiciaire de pleine juridiction».
English: Mr. Ndungu Gathinji, ECSAFA
French: M. Ndungu Gathinji, ECSAFA
English: In addition to this initiative, the Government of Canada provides a variety of other programs that are based on community development and community capacity building.
French: Outre cette initiative, le gouvernement du Canada offre un éventail de programmes visant le développement communautaire et l’amélioration des capacités des collectivités.
English: International organizations, such as UNDP, ITTO, UNEP, the Centre for International Forestry Research (CIFOR) and WWF/IUCN, play a major role in building capacity in such areas, supported by national Governments.
French: Les organismes internationaux, tels que le PNUD, l'OIBT, le PNUE, le Centre pour la recherche forestière internationale (CIFOR) et le WWF/IUCN, appuyés par les gouvernements, jouent un rôle essentiel dans le renforcement des capacités dans ces domaines.
English: Long Island pollen data show late Middle Wisconsinan warming, the Plum Point Interstade.
French: L'étude des pollens de Long Island révèlent un réchauffement climatique durant le Wisconsinien moyen tardif, l'interstade Plum Point.
English: As the plants are trying to establish, they may require water, supplementary planting and some help in overcoming weeds.
French: Une fois les plantes établies, certaines activités d’entretien seront encore nécessaires (voir « Entretien et suivi »).
English: What should be the Organization’s position on relations with the alcohol industry?
French: Quelle devrait être la position de l’Organisation sur les relations avec les producteurs d’alcool ?
English: In case of failure to reach a decision through the majority requirement, the presiding arbitrator solution would then be provided for.
French: Si aucune décision ne pouvait être rendue à la majorité, la solution de l'arbitre-président serait alors prévue.
English: Secondly, it is wrong to cite the Irish as an example.
French: Deuxièmement, c'est une erreur de citer les Irlandais en exemple.