ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Native Diabetes Outcomes Prevention Evaluation (CANOE) is the name of a proposed study to determine if the drug Avandamet will decrease development of diabetes in high-risk people.
French: Canadian Native Diabetes Outcomes Prevention Evaluation (CANOE) est le titre de l’étude qui a été proposée pour déterminer si le médicament Avandamet permettra de réduire la prévalence du diabète chez les personnes à haut risque.
English: The Joint Panel further recognizes that Alberta has taken steps that if implemented may significantly improve air emission management through improved BATEA criteria. The Joint Panel supports the approach that AENV and DFO have taken with the IFN Water Management Framework.
French: Albian rappelle que cette question a été examinée durant les audiences sur la mine Jackpine et qu’elle a été traitée dans la Décision 2004-009 de l’EUB, notant que l’EUB a alors approuvé le déplacement du chemin Canterra.
English: Second, commercial parastatal institutions are now required to pay 25% of their profits to the government.
French: Deuxièmement, les organismes commerciaux parapublics doivent désormais verser 25 % de leurs bénéfices à l’État.
English: The Mother and Child Health Services in the Ministry of Health and the Ministry of Education will be supported in the promotion of better parenting, using primary health care centres and kindergartens as entry points and targeting families and communities with communication interventions.
French: Les services de santé maternelle et infantile du Ministère de la santé et du Ministère de l'éducation recevront un appui pour promouvoir de meilleures pratiques auprès des parents, pour faire des centres de soins de santé primaire et des jardins d'enfants des lieux où établir un premier contact et pour adresser des messages ciblés aux familles et aux collectivités locales.
English: summary of 2005/06 – 2009/10 corporate plan and 2005/06 capital budget and 2005/06 operating budget
French: Activités prévues L’ACSTA poursuivra le processus trimestriel d’évaluation pour garantir que le programme atteigne les objectifs prévus.
English: PREPARATION OF BID SOLICITATION Listed below are quality assurance tasks associated with the preparation of bid solicitations: 1.
French: PRÉPARATION DES DEMANDES DE SOUMISSIONS Les tâches d'assurance de la qualité associées à la préparation des demandes de soumissions sont les suivantes : 1.
English: The records serve as a reference source for medical treatment and career medical/administrative/pension decisions, and as a data source for occupational and population health activities.
French: Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Griefs Harcèlement Langues officielles Mesures disciplinaires Politique de reconnaissance Présences et congés Programme d’équité en matière d’emploi Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement
English: At the same time, facially discriminatory provisions exist in many countries, in the areas of personal status and penal, labour and commercial law; laws governing marriage and family relations; and nationality law.
French: Parallèlement, il existe dans de nombreux pays des dispositions ouvertement discriminatoires, dans les domaines du statut personnel, du droit pénal, du droit du travail et du droit commercial, des lois qui régissent le mariage et les relations familiales, et de la loi sur la nationalité.
English: The functions of the P Res VEH TECH occupation are to inspect, diagnose, service, maintain, preserve, test, repair and modify all CF wheeled vehicles, vehicle systems and related equipment.
French: Les principales fonctions du Tec V de P rés consistent à inspecter, à diagnostiquer, à entretenir, à maintenir, à préserver, à mettre à l'essai, à réparer et à modifier tous les véhicules à roues, les systèmes de véhicules et l'équipement connexe des FC.
English: Cooperates with PEFC and has 126 million hectares under ecolabel, which makes its North America’s biggest forest certification programme.
French: Cet écolabel collabore aujourd’hui avec le PEFC et possède 126 millions d’hectares de forêts certifiées, ce qui fait du SFI, le programme de certification des forêts le plus important en Amérique du Nord.
English: Subject to provisions of the Final Agreement, British Columbia will not zone or otherwise regulate land use on Maa-nulth First Nation Lands adjacent to Crown Corridors.
French: Sous réserve des dispositions de l'accord définitif, la Colombie-Britannique ne réglemente pas, que ce soit par zonage ou autrement, l'utilisation des terres des Premières nations Maa-nulth qui sont adjacentes aux corridors de la Couronne.
English: At the beginning of 2003 a new bill was introduced to the Legislature under the title “An act to re-organize the Judiciary as the third co-equal branch of the Government; to designate the Judicial Council as head of a unified Judiciary; and to amend Titles 7 and 19 of the Guam Code Annotated relative to the Judiciary and its operations”.4 The Bill would introduce major modifications in the Guam judiciary system and it is currently under examination by the Legislature.
French: Au début de 2003, l'organe législatif a présenté un nouveau projet de loi visant « à réorganiser le pouvoir judiciaire pour le mettre sur le même pied que les pouvoirs législatif et exécutif; nommé un Conseil judiciaire à la tête d'un pouvoir judiciaire central; et amendé les chapitres 7 et 19 du Code annoté de Guam relatif au pouvoir judiciaire et à son fonctionnement ».  Ce projet de loi, qui introduirait d'importantes modifications dans le système judiciaire de Guam, est actuellement étudié par le corps législatif.
English: Cameroon therefore endorses the recommendation of the Secretary-General that the mandate of UNMISET be renewed for one year.
French: Dès lors, le Cameroun ne peut que faire sienne la recommandation du Secrétaire général préconisant le renouvellement pour un an du mandat de la MANUTO.
English: BAIE COMEAU, Court House, Room 1.12, 71 Mance Avenue, Thursday, November 21, 2002, at 2 p.m.
French: BAIE COMEAU, Palais de justice, salle 1.12, 71, avenue Mance, le jeudi 21 novembre 2002, à 14 h
English: A group could be exterminated in various ways, and what was happening to the Gibraltarians was perhaps the most politically effective method.
French: Il est possible de pratiquer l'extermination de groupes de diverses façons et ce que subissent les habitants de Gibraltar constitue peut-être la méthode la plus efficace sur le plan politique.
English: The lid keeps dust out of the box.
French: Le couvercle protège le contenu de la poussière.
English: For my part, I have always thought that the good, in this case, consisted of obtaining a result, since the objective was essentially to speed up the implementation of the adopted texts.
French: J'ai pour ma part considéré que le bien était, en l'occurrence, de parvenir à un résultat, l'objectif étant essentiellement d'accélérer la mise en ?uvre des textes adoptés.
English: There is an idea that taxation is contrary to the Magna Carta.
French: On estime dans ce mouvement que l'imposition contrevient à la Grande Charte.
English: Centre d'interprétation du milieu écologique du Haut-Richelieu (CIME) Noire River Wood Turtle Conservation The aim of the project is to implement the wood turtle conservation master plan, produced in 2002-2003, in a section of the northern portion of the Assomption River watershed, the Noire River at Saint-Damien.
French: Centre d’interprétation du milieu écologique du Haut-Richelieu Conservation de la tortue des bois de la rivière Noire Le but de ce projet est de mettre en œuvre le plan directeur de conservation de la tortue des bois, préparé en 2002–2003, dans une section de la partie nord du bassin hydrographique de la rivière l’Assomption, soit la rivière Noire, à Saint-Damien.
English: With a view to having the text adopted by consensus, the sponsors of the draft resolution had engaged in negotiations with the delegation of Myanmar which had seemed to be constructive until Myanmar had decided that a consensus could not be achieved, despite the amendments which the sponsors had been ready to make.  The sponsors remained open to further consultations.
French: Il indique que les auteurs du projet de résolution, soucieux de le faire adopter par consensus, ont entamé avec la délégation du Myanmar des négociations qui s'annonçaient constructives, jusqu'à ce que le Myanmar renonce à l'idée de consensus, malgré les modifications que les auteurs du projet, qui restent ouverts à de nouvelles consultations, étaient disposés à apporter.
English: ) A & H Close reading of at least seven early plays of Shakespeare. May not be taken concurrently with L220.
French: ) A & H Poets such as Hugo, Desbordes-Valmore, Baudelaire, Rimbaud, and Mallarmé.
English: (e) The International Court of Justice has jurisdiction over disputes between Member States brought before it for advisory opinions or binding resolutions.
French: e) La compétence de la Cour internationale de Justice s'étend aux différends entre États Membres que ceux-ci lui soumettent pour qu'elle donne un avis consultatif ou rende un arrêt ayant force obligatoire.
English: manufacturing and operating costs focusing on innovative and zero maintenance, repair and overhaul, aircraft, increased use of automation and simulation.
French: l’ensemble des conditions de sécurité du transport aérien; élargissement de la gamme d’aéronefs, depuis les aéronefs à fuselage large jusqu’aux aéronefs de plus petite taille pour les liaisons d'un centre-ville à l'autre et pour toute application régionale (par exemple "tiltrotors").
English: • Contributions to the CSF in support of continuing expansion; community enhancements; district administration, small class configurations and implementation activities.
French: • Contribution aux districts scolaires pour couvrir les frais additionnels liés à l’enseignement de la langue seconde (cours de français de base) aux niveaux élémentaire et secondaire.
English: The programme includes a special training course dealing with the issues of investigation and prosecution of corruption and, in particular, with the issues of definition of corruption offences, methods of their detection and models of their counteraction.
French: Le programme prévoit un cours de formation spéciale sur les thèmes de l’investigation et les poursuites des affaires de corruption et, plus spécialement, sur des sujets liés à la définition des infractions de corruption, les méthodes de leurs détections et des critères pour les contrecarrer.
English: A statement was also made by the observer for Armenia.
French: L'observateur de l'Arménie prend également la parole.
English: See A/56/7/Add.8, para. 24.
French: Voir A/56/7/Add.8, par. 24.
English: However the Commission has the corrective action authority, not an Appeal Board, and they may direct that new questions and Criteria (Expected Answers) be developed and administered in order to correct the flaws.
French: Toutefois, c’est la Commission, et non le Comité d’appel, qui a le pouvoir d’imposer des mesures correctives, et elle peut donc demander que de nouvelles questions et de nouveaux critères (réponses attendues) soient préparés en vue de concours futurs, ce qui permettrait d’éliminer ces failles.
English: In medieval Catalonia, synagogues were referred to as escoles ("schools").
French: Dans la Catalogne médiévale, les synagogues étaient appelées escoles (écoles).
English: C. A slowdown in efforts to increase the aid effort beyond debt relief
French: Une moindre volonté d'accroître l'effort d'aide au-delà de l'allégement de la dette
English: Acheson, Dean G., Secretary of State of United States.
French: Acheson, Dean G., secrétaire d'État des États-Unis.
English: For the purposes of the present guidelines, “Criminal proceeding” means a prosecution that sanctions any criminal, quasi-criminal or regulatory offence, in which the Crown is the prosecutor.
French: Pour les fins du présent guide, l’expression « instance pénale » signifie une poursuite qui sanctionne toute infraction criminelle, quasi criminelle ou de nature réglementaire, dans laquelle la Couronne est poursuivante.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mrs. Petche Despite having the business class seats reconfirmed on various occasions prior to departure, Mrs. Petche submits that, at the boarding gate in Montréal, Swissair denied the reserved seats of herself and Mrs. Sans without providing a plausible explanation.
French: POSITIONS DES PARTIES Mme Petche En dépit d'avoir eu la reconfirmation de sièges en classe affaires à plusieurs reprises avant son départ, Mme Petche affirme qu'à la porte d'embarquement à Montréal, Swissair a refusé à Mme Petche et à Mme Sans les sièges réservés sans leur fournir d'explication plausible.
English: The reports of the Preparatory Committee for the Conference are contained in document A/CONF.192/1. 4.
French: Les rapports du Comité préparatoire de la Conférence sont publiés dans le document A/CONF.192/1. 4.
English: With Denis Diderot's Encyclopédie (Paris, vol 1, 1751) the encyclopedia reached its apogee of literary excellence and social influence.
French: L'Encyclopédie, sous la direction de Denis Diderot (Paris, vol. 1, 1751), marque l'apogée de l'excellence littéraire et de l'influence sociale de ce type d'ouvrage.
English: The Canada-wide Standards Compendium of Cost information31 estimated the average cost of SO2 removal at $930 per tonnes, with initiatives ranging from as low as $352 to $8,810 per tonne.
French: Le compendium d'information sur les coûts (Compendium of Cost Information) des standards pancanadiens31 a estimé le coût moyen d'élimination du SO2 à 930 $ par tonne, avec des mesures dont les coûts varient d'un montant aussi peu élevé que 352 $ par tonne à un montant de 8 810 $ par tonne.
English: • Encourage private-sector involvement through the Private Sector Risk Management Partnership Program (PSRMPP)
French: • Favoriser la participation du secteur privé grâce au Programme de partenariats avec le secteur privé pour la gestion des risques (PPSPGR).
English: We have the tools and the mechanisms to mobilize and coordinate the resources necessary to achieve universal primary education by 2015.
French: Nous avons les outils et les mécanismes nécessaires pour mobiliser et coordonner les ressources qui nous permettront d’offrir l’enseignement primaire à tous d’ici 2015.
English: Employee future benefits (in thousands of dollars) a) Pension benefits The Office and all eligible employees contribute to the Public Service Pension Plan.
French: Avantages sociaux futurs (en milliers de dollars) a) Régime de retraite Le Bureau et tous les employés admissibles cotisent au Régime de retraite de la fonction publique.
English: No. 10 - The role of national human rights institutions 58
French: No 10 − Le rôle des institutions nationales de défense des droits de l'homme dans la protection des droits économiques, sociaux et culturels 59
English: I say this because of departures from Linate airport and Malpensa airport that are monopolised by Alitalia-Air France.
French: Je dis cela à cause du monopole d'Alitalia-Air France sur les départs des aéroports de Linate et de Malpensa.
English: Most Tahltan families recognized this trading centre around Telegraph Creek as the tribal headquarters and visited there at least once a year.
French: La plupart des familles tahltanes considèrent ce centre de traite autour de Telegraph Creek comme le quartier général de la bande et s'y rendent au moins une fois par année.
English: It is concluded that the continued use of conventional procedures is justified, but the inherent errors should not be neglected in assessing the performance of shallow foundations.
French: On conclut qu'il est justifié de continuer à utiliser les procédures conventionnelles, mais que les erreurs inhérentes ne devraient pas être négligées dans l'évaluation de la performance des fondations superficielles.
English: About the Organization The PPSC has a headquarters office in Ottawa, 11 regional offices, 5 sub-offices, and a group of federal prosecutors who specialize in competition law prosecutions.
French: L’organisme Le SPPC comprend l’administration centrale à Ottawa, 11 bureaux régionaux, 5 bureaux secondaires de même qu’un groupe de procureurs fédéraux qui se spécialisent dans le contentieux relatif au droit de la concurrence.
English: and other projects holding at high levels, but showing no growth.
French: MARCHÉS DU TRAVAIL DE LA CONSTRUCTION Les projets de construction susmentionnés entraînent des besoins précis en matière de main-d’œuvre.
English: All Member States had an obligation to provide more funding to save millions of people from dehumanizing poverty, and the Monterrey Consensus recognized that imperative.
French: Tous les États Membres sont tenus de fournir un financement accru pour sauver des millions de personnes d'une pauvreté déshumanisante et le Consensus de Monterrey reconnait cet impératif.
English: In 1984, the Economic and Social Council had before it a proposal for the elaboration of an international convention on the question of disaster response.
French: En 1984, le Conseil économique et social a été saisi d'une proposition tendant à rédiger une convention internationale multilatérale sur les réactions en cas de catastrophe.
English: It also welcomes ISESCO;s initiative to prepare the draft Islamic document on cultural diversity, and requests it to report it to the next session of the Islamic Conference of Culture Ministers.
French: REMERCIE vivement l'ISESCO pour ses efforts et ses réalisations accomplies dans ces domaines, et SE FELICITE de son initiative relative à la préparation et à l'élaboration d'un document islamique sur la diversité culturelle et l'invite à soumettre ce document à la prochaine Conférence islamique des ministres de la culture.
English: Advise on occupational safety in the workplace.
French: Offrir des conseils en matière de sécurité en milieu de travail.
English: Continuity in the functions of an organization is important; the creation of an entity for an ad hoc purpose of limited duration (such as a commission) would normally not meet an essential condition for the establishment of an international organization.
French: Du point de vue de la doctrine, cette autonomie présuppose que l’organisation ait la capacité voulue pour s’acquitter de son mandat au niveau international et au regard du droit international public, c’est-à-dire que l’organisation soit devenue un sujet de droit international public.
English: However, the location of the Centre in Sweden will impact its costs as operation costs are higher there than the standard estimates used in the proposal.
French: Cependant, l’implantation en Suède du Centre aura une incidence sur ses coûts car les coûts opérationnels y sont plus élevés que les prévisions standard de la proposition.
English: The Convention is intended to resolve the problem of double taxation which may arise when tax authorities apply differing transfer pricing values for the same transactions between related companies in different member States.
French: Elle a pour but de résoudre le problème de double imposition qui peut se poser lorsque les autorités fiscales des États membres appliquent, pour la même transaction conclue entre des entreprises associées, des prix de transfert différents.
English: Scientists forecast that we only have a few years to prevent the irreversible. This situation puts us in a unique position: man is not only responsible for his individual destiny, he is also collectively responsible for that of the planet.
French: L’urgence implique que les adultes ne se dédouanent pas de leurs actes en s’en remettant aux générations suivantes pour se délester de la charge.
English: Finally, the report provides an analysis of the limitation on benefits articles that the United States has included in its tax treaties to deal with treaty shopping.
French: Pour finir, le rapport analyse les dispositions visant à restreindre les bénéfices que les États-Unis ont incorporées à leurs conventions fiscales pour contrer le chalandage fiscal.
English: So I really wonder what value the directive can add to existing precedent.
French: Dans ce cas, je m'interroge vraiment sur la valeur ajoutée de la directive eu égard à la jurisprudence existante.
English: The representative stated that the Minister for the Overseas Territories had made useful visits to two of the Territories, the Falkland Islands (Malvinas) and the British Virgin Islands, in the past year.  These had enabled him to meet a range of people in the two Territories and to get better, first-hand, knowledge of them.
French: Le représentant a indiqué que le Ministre chargé des territoires d'outre-mer avait effectué, l'année précédente, des visites fructueuses dans deux territoires, les îles Falkland (Malvinas) et les îles Vierges britanniques, à l'occasion desquelles il avait pu s'entretenir avec des personnes de tous horizons et ainsi mieux les connaître.
English: More than 600 Pakistani soldiers have lost their lives in the 75 operations conducted by Pakistani security forces.
French: Plus de 600 soldats pakistanais ont perdu la vie au cours des 75 opérations menées par les forces de sécurité pakistanaises.
English: The objectives and strategy for the immediate future are contained in the medium term plan for the period 2002-2005.4 Since the purpose of the evaluation is to provide recommendations for the future, the report is organized in accordance with the programme strategy set out in that document.
French: Les objectifs et la stratégie pour l'avenir immédiat sont décrits dans le plan à moyen terme pour la période 2002-20054.  Étant donné que l'évaluation a pour but de fournir des recommandations pour l'avenir, le plan du présent rapport suit celui de la stratégie qui est exposée dans le plan à moyen terme.
English: For example, in a Chinese-speaking community, every effort should be made to nominate individuals from that community to register electors.
French: • La CFP utilise ses programmes à l'appui des activités des ministères clients; par exemple, le Programme de recrutement postsecondaire renforce les programmes d'Affaires indiennes et du Nord Canada en ce qui a trait aux étudiants autochtones.
English: The PNC is an easy-to-use system that provides producers with immediate access to the information that they need to make better delivery
French: La CRNP est un système facile à utiliser qui fournit aux producteurs un 167 accès immédiat aux renseignements dont ils ont besoin pour prendre de meilleures décisions de livraison.
English: Under the agreement, an existing mineral licence will be honoured but no new forestry, mining or land development licences will be issued.
French: Conformément à l'accord, un permis d'exploitation minière existant sera honoré mais aucun nouveau permis de développement des terres, d'extraction minière ou d'exploitation forestière ne sera délivré.
English: All statutory auditors and audit firms must be subject to public oversight, governed by non-practitioners * who are knowledgeable in the areas relevant to the statutory audit.
French: Tous les contrôleurs légaux des comptes et cabinets d'audit sont soumis à la supervision publique, qui est dirigée par des non-praticiens * qui connaissent bien les matières qui touchent au contrôle légal des comptes.
English: The translations in over 65 languages include Icelandic, Swahili, Serbian and ancient Greek.
French: La série a été traduite en plus de 65 langues, dont l’islandais, le swahili, le serbe et le grec ancien.
English: Safety issues should also be addressed in the SOP.
French: Il indique aussi les exigences relatives au personnel et à la formation, ainsi que les niveaux de responsabilité.
English: We fully support the fight against terrorism but we must understand that it has to be a fight for democracy and human rights.
French: Nous soutenons pleinement la lutte contre le terrorisme, mais nous devons comprendre qu'il doit s'agir d'un combat pour la démocratie et les droits de l'homme.