ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cluster analysis using mean density of the 24 dominant taxa revealed three groupings of river sites each of which was consistently associated with a land use type.
French: L'analyse en grappes sur la base d'une densité moyenne de 24 taxons dominants a fait ressortir trois groupes de sites de rivières qui ont été chacun systématiquement associés à un type d'utilisation des terres.
English: (f) Void and voidable transactions
French: d) Opérations nulles et annulables
English: To conclude, I would like to say that we have all come a long way in learning how to manage chrysotile, but there are still challenges to be faced.
French: Pour conclure, je tiens à dire que nous avons parcouru un long chemin dans l'apprentissage de la gestion du chrysotile, mais qu'il reste encore beaucoup de défis à relever.
English: Stan Isaak Gorerazvo MUDENGE, date of birth: 17/12/1941 Minister of Higher and Tertiary Education; ZANU-PF Politburo Deputy Secretary for External Affairs  26.
French: Stan Isaak Gorerazvo MUDENGE, date de naissance : 17/12/1941 Ministre de l'Éducation supérieure et tertiaire; sous-secrétaire du Politburo du ZANU-PF aux affaires extérieures  26.
English: The reasoning contained in some judgements delivered in cases concerning freedom of opinion and expression is based on international law.
French: Les considérants de certains jugements rendus dans des affaires concernant la liberté d'opinion et d'expression reposent sur le droit international.
English: About ten thousand pins and a poster were produced with a pictogram combining the federal official languages symbol with that of the provincial government.
French: L'Association de l'industrie touristique de l'Île-du-Prince-Édouard est le promoteur officiel de ces nouveaux articles.
English: Keywords: formamidine, chemical reaction molecular dynamics method, reactive-solvent molecule, medium-solvent molecule, energy relaxation mechanism.
French: Mots clés : formamidine, méthode de la dynamique moléculaire de la réaction chimique, molécule de solvant réactive, molécule de solvant agissant comme milieu réactionnel, mécanisme de relaxation d'énergie.
English: 23 In addition to their paid work, these women worked between 20 and 35 hours a week in their own business.
French: 25 leur emploi rémunéré, ces femmes travaillaient de 20 à 35 heures par semaine dans leur propre entreprise.
English: The full text of the Ten-Year Plan is available.
French: La version intégrale du Plan décennal est disponible.
English: He informed the Committee that all 25 European Union delegations now supported the limited extension of the scope and that other issues discussed by the Council had centred on advertising (e.g. where feature films can be broken), product placement (whether a general ban or specific rules should be introduced) and jurisdiction (the Commission proposes to codify the European Court of Justice’s case-law on circumvention).
French: Il informe le Comité que la totalité des vingt-cinq délégations de l’Union sont désormais en faveur d’un élargissement modéré de la portée de la Directive et que les autres questions examinées par le Conseil ont principalement porté sur la publicité (par exemple, à quel moment couper les longs métrages ?), le placement de produits (introduire ou non une interdiction générale ou des règles spécifiques ?) et la compétence (la Commission propose de codifier la jurisprudence de la Cour européenne de Justice sur le contournement des règles).
English: • 4.1 Under the new procedure, employees, spouses/ex-spouses or legal representatives will receive expert pension advice directly from a team of PBDA specialists in the SPTCSS.
French: • 4.1 Dans le cadre du nouveau processus, les employés, conjoints/ex-conjoints ou leurs représentants juridiques recevront des conseils éclairés sur les pensions directement des spécialistes de la LPPR du SPRRPSC.
English: NO - Operating and capital expenditures are charged to an account set up for departments by Public Works and Government Services Canada. The administering department must bring the suspense account to zero at year-end.
French: OUI - Le ministère mandaté impute les dépenses au compte d'attente NON - Les dépenses de fonctionnement et d'investissement sont imputées à un compte établi pour les ministères par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada En fin d'exercice, le ministère responsable doit ramener le solde du compte d'attente à zéro.
English: This segment comprises only seven per cent of Métis people.
French: Les femmes sont normalement plus compatissantes que les hommes dans les quatre scénarios.
English: It was also on Canadian soil, during the 1999 Francophonie Summit in Moncton and the 2001 Summit of the Americas in Québec City, that consensus took shape within La Francophonie and the Organization of American States.
French: C'est également en sol canadien, lors du Sommet de la Francophonie, à Moncton, en 1999, et lors du Sommet des Amériques, à Québec, en 2001, que des consensus ont pris forme au sein de la Francophonie et des États des Amériques.
English: A nomination contestant of a registered party may transfer funds (but not goods or services) to his or her registered party and to the registered association of the electoral district that held the nomination contest (but not to other registered associations of the party).31  2.
French: Un candidat à l'investiture d'un parti enregistré peut céder des fonds (mais pas des produits et services) à son parti enregistré et à l'association enregistrée de la circonscription dans laquelle se tient la course à l'investiture (et non à d'autres associations enregistrées du parti)31.  2.
English: In the final analysis, human rights are the measure, and international security must be achieved through human security.
French: En fin de compte, c'est les droits de l'homme qui servent de point de repère et c'est la sécurité humaine qui doit permettre d'établir la sécurité internationale.
English: The European Committee on Migration (CDMG) welcomes the attention of the Parliamentary Assembly to the situation of Turkish migrants who permanently reside in Europe.
French: Le Comité européen sur les migrations (CDMG) se félicite de l'attention que l'Assemblée parlementaire accorde à la situation des migrants turcs qui ont leur résidence permanente en Europe.
English: (a) Procedure for continuation or rejection of contracts
French: a) Procédure pour la continuation ou le rejet des contrats
English: Table of Contents Introduction What is Spam and How Much is Sent Each Year?
French: Table des matières Introduction Qu’est-ce que le pourriel et quel est son volume annuel?
English: Because manual human translation is very expensive given the volume of information, most work is being conducted in the area of machine translation and cross-language tools.
French: La traduction manuelle confiée à des traducteurs étant très onéreuse étant donné le volume d’informations en cause, on a recours pour l’essentiel à la traduction automatique et aux outils de travail translangues.
English: A simple method for correcting the velocity error can be utilized to achieve accurate frequency-domain results for coarse discretizations.
French: Une méthode simple de correction de l'erreur de vitesse peut être utilisée pour obtenir de bons résultats dans le domaine de fréquence pour des discrétisations grossières.
English: Chronic AII signaling induces vascular dysfunction, whereas pharmacological management of the RAS can not only control blood pressure, but also correct endothelial dysfunction in hypertensives.
French: L’action chronique de AII entraîne un mauvais fonctionnement des vaisseaux sanguins et l’intervention pharmacologique auprès du RAS contribue non seulement à la régulation de la pression sanguine, mais à corriger les fonctions endothéliales chez les hypertendus.
English: It came as no surprise that Moscow considered Latvia's declaration of independence unconstitutional and demanded the annulment of this document and its consequences.
French: Personne n'est donc surpris que Moscou juge non constitutionnelle la déclaration d'indépendance de la Lettonie et demande l'annulation de ce texte et de ce qui en découle.
English: Parks Canada has now opened an office in Penticton.
French: Parcs Canada à ouvert un bureau à Penticton.
English: All presidents are entitled to their political opinions, but I regret to say that your political interventions have been …
French: Tous les présidents ont le droit d’avoir leurs opinions politiques, mais je suis au regret de vous dire que vos interventions politiques ont été...
English: Negotiations for the new multi-year fiscal framework for 2007-13, already underway, are not tackling the issue, because the longer-term interests of the EU are absent from the negotiating table.
French: Les discussions sur le cadrage financier de la période 2007-13 qui sont déjà en cours ne prennent pas en compte ce problème, car les intérêts à long terme de l’UE ne figurent pas sur la table de négociations.
English: Were there any unintended outcomes? o If so, what were the implications?
French: Y a-t-il eu des résultats imprévus? o Le cas échéant, qu’a-t-on fait?
English: • SENES Consultants Named to Carry Out First NWT Environmental Audit:
French: • SENES Consultants effectuera la première vérification environnementale dans les Territoires du Nord-Ouest : le 30 décembre 2004
English: An enormous amount of money is still required, particularly for the aftercare of the victims and the relatives.
French: D'énormes sommes sont encore nécessaires, surtout pour les soins apportés aux victimes et leurs proches.
English: The upper limit of 12 drinks per week for prior consumption was necessitated by the wording of the NPHS question.
French: La limite supérieure de 12 verres par semaine pour la consommation antérieure d’alcool a dû être adoptée compte tenu de l’énoncé de la question de l’ENSP.
English: Results will be that the THRC "network" will be expanded which might results in the formation of partnerships and increase sales.
French: Il en résultera une expansion du « réseau » du Conseil, ce qui suscitera la création de partenariats et une augmentation des ventes.
English: Amendment 2 Gabriele Stauner Motion for a resolution Recital H Motion for a resolution H. whereas nothing in this resolution should be taken as affecting the independence of judges, in accordance with Recommendation No. R(94)12 of the Committee of Ministers of the Council of Europe and the 1998 European Charter on the statute for judges, Amendment H. whereas nothing in this resolution should be taken as affecting the independence of judges, in accordance with Recommendation No.
French: Amendement 2 Gabriele Stauner Proposition de résolution Considérant H Proposition de résolution H. considérant que rien dans la présente résolution ne devrait être considéré comme affectant l'indépendance des juges, conformément à la recommandation n° R(94)12 du Comité des ministres du Conseil de l'Europe et à la Charte européenne sur le statut des juges de 1998, Amendement H. considérant que rien dans la présente résolution ne devrait être considéré comme affectant l'indépendance des juges, conformément à la recommandation n° R(94)12 du Comité des ministres du Conseil de l'Europe et à la Charte européenne sur le statut des juges de 1998 et conformément aux réglementations nationales, Or. de
English: In the following years, the strain was isolated in other countries, including Germany, the U.S., Canada, Italy, Belgium, Israel, and Denmark.
French: Dans les années qui ont suivi, la souche a été isolée dans d’autres pays, dont l’Allemagne, les États-Unis, le Canada, la Belgique, Israël et le Danemark.
English: Among adolescents aged 15-19, 19 per cent have already had children, and 23 per cent were pregnant or had experienced at least one pregnancy in 2002.
French: Chez les adolescentes entre 15 et 19 ans, 19 % ont eu des enfants, et 23 % étaient enceintes ou avaient fait au moins une grossesse en 2002.
English: 4.6 Mitigation Mitigation measures that address the environmental effects associated with remediation activities are based on existing Best Management Practices (BMP) and procedures.
French: 4.6 Mesures d’atténuation Les mesures d’atténuation des effets environnementaux liés aux activités de restauration sont fondées sur les meilleures pratiques de gestion (MPG) et procédures existantes.
English: Evidence and Policies (Paris:
French: Organisation de coopération et de développement économiques.
English: • The draft Issue Identification paper and the invitation to the Stakeholder Consultation Session was posted on the website January 24, 2003.
French: • L'ébauche du Document sur la détermination des enjeux et l'invitation à la Séance de consultation des intervenants ont été affichées dans le site Web le 24 janvier 2003.
English: MINUTES of the meeting of 10 October 2005, from 15.00 to 18.30, and 11 October 2005, from 9.00 to 12.30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion des 10 octobre 2005, de 15 heures à 18 h 30, et 11 octobre 2005, de 9 heures à 12 h 30 BRUXELLES
English: • Terminology for coding reaction is restricted to terms used by coding dictionaries.
French: • La terminologie de codage des effets indésirables se limite aux termes utilisés par les dictionnaires de codage.
English: Particularly complex problems can arise in the field of marriage and family law.
French: Des problèmes pouvant surgir lorsque les pratiques ou les sensibilités religieuses des immigrés sont étrangères ou contraires aux traditions de la société du pays d'accueil, il importe que les gouvernements fassent tout leur possible pour promouvoir le dialogue avec et entre les représentants des différentes religions.
English: Office management plans provide the basis for monitoring performance of headquarters divisions and regional offices in the accomplishment of the MTSP objectives.
French: Les plans de gestion établis pour chaque bureau offrent la base d'un suivi de la performance des différentes divisions du siège et des bureaux régionaux dans la réalisation des objectifs stratégiques à moyen terme.
English: The President (spoke in Russian): I now give the floor to the Permanent Representative of China.
French: Le Président (parle en russe) : Je donne maintenant la parole au Représentant permanent de la Chine.
English: He has delivered excellent work under pressure both from his colleagues and from the car industry.
French: Malgré la pression de ses collègues, mais également de l' industrie automobile, il a fourni un très bon travail.
English: The taxable supplier rules were implemented to clarify the intent of the legislation and ensure that, as they apply to SR&ED contracts, the appropriate party receives the ITC entitlements on qualified expenditures.
French: Les règles relatives aux fournisseurs imposables ont été mises en oeuvre pour éclaircir l'objet de la Loi et pour faire en sorte que le CII soit accordé à la personne appropriée.
English: A/61/719 Item 105 (e) -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of fourteen members of the Human Rights Council -- Note verbale dated 23 January 2007 from the Permanent Mission of Slovenia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/719 Point 105 e) -- Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de 14 membres du Conseil des droits de l'homme -- Note verbale datée du 23 janvier 2007, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: As Laidler and Aba (2000) have recently stressed, while changes in relative prices do not cause inﬂation, such changes may be indicative of changes in the economy’s ability to produce goods and services relative to their demand (the output gap) or may be a catalyst for changes in inﬂation expectations, and both these factors can affect inﬂation.
French: Comme Laidler et Shay Aba (2000) l’ont récemment fait remarquer, bien que les variations des prix relatifs ne soient pas source d’inﬂation, elles peuvent être le signe d’une modiﬁcation de l’écart de production (l’écart entre la capacité de l’économie de produire des biens et services et la demande de biens et services) ou être à l’origine d’un changement dans les attentes d’inﬂation — deux facteurs qui peuvent influer sur l’inflation.
English: The employer receives partial or full compensation for the wages paid.
French: L’employeur reçoit une compensation partielle ou totale de ses frais salariaux.
English: In Guay (A-1036-96), Justice Marceau added: "We are all of the opinion, after this lengthy exchange with counsel, that this application for judicial review of a decision of an umpire acting under the authority of the Unemployment Insurance Act is entitled to succeed.
French: Dans l'arrêt Guay (A-1036-96), le juge Marceau écrit ceci : « Nous sommes tous d'avis, après ce long échange avec les procureurs, que cette demande de contrôle judiciaire portée à l'encontre d'une décision d'un juge-arbitre agissant sous l'autorité de la Loi sur l'assurance-chômage se doit de réussir.
English: The ripening gene was originally obtained from a UK apple variety, although it is found in one form or another in most fruit species.
French: Le gène de maturation a été obtenu à l’origine à partir d’une variété de pommes anglaises, bien qu’il existe sous une forme ou une autre dans la plupart des espèces fruitières.
English: This correction doesn't have to be applied in case of a seat with an adjustable seat-back angle.
French: Cette correction ne s'applique pas aux sièges dont le dossier est réglable.
English: I voted in favour of both resolutions and consider them to be very important EU legislative documents.
French: J'ai voté en faveur des deux résolutions et je pense qu'il s'agit de deux documents législatifs communautaires très importants.
English: Student athletes must meet a minimum 65 percent academic average to qualify for athletic scholarships, but a number of athletes have higher grades than this minimum.
French: En effet, les étudiants qui veulent se qualifier pour une bourse d’études sportives doivent obtenir une moyenne d’au moins 65 pour cent. Toutefois, bon nombre d’athlètes ne s’en tiennent pas à ce minimum.
English: Upon creation of our 3 flights: Griffon, Hornet, and Aurora, a little course rivalry began.
French: Après la création de nos trois escadrilles (Griffon, Hornet et Aurora), une petite rivalité est née.
English: Sri Lanka acceded to the Convention on 11 March 1996 which entered into force on 1 July 2003.
French: Sri Lanka a adhéré à la Convention le 11 mars 1996 et celle-ci est entrée en vigueur le 1er juillet 2003.
English: © Parks Canada Tail distinctly wedge-shaped.
French: © Parcs Canada La queue est distinctement en pointe.
English: RC4041 Guide to Importing Commercial Goods Serving Canadians We at the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) are at Canada's entry points to protect Canadian people, businesses and society.
French: 00 Au service des Canadiens L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) se trouve à tous les points d'entrée au Canada afin de protéger la population, les entreprises et la société canadiennes.
English: It is our duty to protect the 500 million citizens who live in Europe and who do not know if the medicines they are using are real or falsified.
French: Il est de notre devoir de protéger les 500 millions de citoyens qui vivent en Europe et qui ne savent pas si les médicaments qu'ils utilisent sont authentiques ou falsifiés.
English: Sexual Health and Promotion Sexual health is a vital and integral part of your overall health and well-being throughout your life, integrating the emotional, physical, cognitive and social aspects of sexuality.
French: Santé sexuelle et promotion La santé sexuelle est une partie intégrante et essentielle de votre santé et de votre bien être, et ce, tout au long de votre vie. Cette vue plus holistique intègre les aspects émotifs, physiques, cognitifs et sociaux de la sexualité.
English: For example, the Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector (SITT) launched the Canadian Cyberwise Strategy to Promote Safe, Wise and Responsible Internet Use in February 2001.
French: Par exemple, le Secteur du spectre, des technologies de l’information et des télécommunications a lancé en février 2001 la Stratégie canadienne pour l’utilisation sécuritaire, prudente et responsable d’Internet.
English: For all flexible large packagings designed to be lifted from the top or side, as a design type test.
French: Comme épreuve sur modèle type pour tous les grands emballages souples conçus pour être levés par le haut ou par le côté.
English: Most of them may be colourful, but with very smooth surfaces where your icons will be appearing quite neatly and they offer a nice contrast.
French: La plupart, tout en restant très colorés, ont des surfaces très douces sur lesquelles les icones de nos applications apparaîtront nettement et offriront un bon contraste.
English: It is also curious that it is those who complain most about the current common fisheries policy and its results who are most opposed to reforming it and taking it forward to the year 2002.
French: Il est également curieux de constater que ceux qui se plaignent le plus de la politique commune de la pêche et de ses résultats sont les plus réticents à l'heure de la modifier et de lui insuffler un nouvel élan en vue de l'année 2002.
English: East Timor A/AC.109/2000/12
French: Timor oriental A/AC.109/2000/12
English: Location of residence of New Brunswickers: Event Exit Survey Location Number Percentage Local Area (within 80km) 46 41.4% Bathurst Campbellton Area 32 28.8% Moncton area 20 18.0% Edmundston area 9 8.1% Other 3 2.7% Fredericton area 1 0.9% Total 111 100% Source:
French: Lieu de résidence des Néo-Brunswickois : sondage à la sortie du spectacle Lieu Nombre Pourcentage La région immédiate (rayon de 80 km) 46 41,4 % Région de Bathurst et de Campbellton 32 28,8 % Région de Moncton 20 18,0 % Région d’Edmundston 9 8,1 % Autres 3 2,7 % Région de Fredericton 1 0,9 % Total 111 100 % Source :
English: After its adoption, Member States will have two years to comply with the Framework Decision.
French: Après l’adoption de la décision-cadre, les États membres auront deux ans pour s’y conformer.
English: Organized in partnership with The Arthritis Society and the Canadian Arthritis Network, the OA Consensus Conference provided a forum for nearly 200 people: physicians, scientists, health policy makers, industry, consumers and advocacy groups to come together to examine current research and to share information that will lead to the formulation of a national osteoarthritis research strategy - one that we hope will help eradicate the most crippling disease of Canada's aging population.
French: Organisée de concert avec la Société d'Arthrite et le Réseau canadien de l'arthrite, la Conférence du consensus sur l'arthrose a fourni une tribune à près de 200 personnes. Médecins, chercheurs, responsables de l'élaboration des politiques sanitaires, représentants de l'industrie, consommateurs et groupes de défense se sont réunis pour examiner la recherche en cours et partager l'information qui permet-tra de formuler une stratégie nationale de recherche sur l'arthrose, dans l'espoir d'éradiquer la maladie la plus débilitante qui frappe les personnes âgées.
English: Since that point, I've worked on quite a wide range of packages, some large and some small.
French: Depuis lors, j'ai travaillé sur un certain nombre de paquets, certains importants, d'autre petits.
English: Some regions, like the Yukon and Northwest Territories, are experiencing greater warming, whereas over Baffin Island in the eastern Arctic there has actually been some moderate cooling (Figure 1.10).
French: Dans certaines regions, comme le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest, il a été plus élevé, alors que, dans l’île de Baffin dans l’est de l’Arctique, il y a eu en fait un refroidissement modéré (figure 1.10).
English: Environmental Impact on Air Quality Asphalt manufacturing releases the following substances:
French: Sa contribution à l’économie canadienne s’est élevée à 1,12milliard de dollars (soit environ 0,15p.