ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, Zaini (unpublished)15 explained that, because a pregnant woman working for a contractor on a Malaysian plantation is not entitled to paid maternity leave, "[she] will be back in the plantation a week after her delivery for her income is vital to the family's survival."
French: Zaini a expliqué que, parce qu'une femme enceinte qui travaille pour un entrepreneur dans une plantation de Malaisie n'a pas droit à un congé de maternité payé, elle revient à la plantation une semaine après son accouchement, car son revenu est essentiel à la survie de la famille.
English: So this is where NGOs, for example, can help.
French: Les ONG peuvent donc apporter une aide à ce niveau, notamment en rappelant aux autorités nationales qu’il s’agit d’atteindre un certain objectif.
English: This mandate has been further elaborated by the General Assembly and the Economic and Social Council in a number of resolutions, as well as by the Commission in resolutions 718 (XXVI), 726 (XXVII), 779 (XXIX) and 809 (XXXI).
French: Ce mandat a été élaboré plus en détail par l'Assemblée générale et le Conseil dans un certain nombre de résolutions, ainsi que par la Commission dans les résolutions 718 (XXVI), 726 (XXVII), 779 (XXIX) et 809 (XXXI).
English: While such expediency may help and be salutary in emergencies, it carries many risks if it is prolonged; risks that range from associating the United Nations with the condoning of “neo-trusteeship”, to prejudicing the image of the United Nations as a neutral and impartial provider of assistance.
French: Si cet expédient peut s'avérer utile et salutaire dans des situations d'urgence, en revanche lorsque ces situations se prolongent, il entraîne de nombreux risques, allant de la possible perception que l'ONU cautionne une situation de « néotutelle » jusqu'à un préjudice possible à l'image de marque de l'Organisation en tant que source d'assistance neutre et impartiale.
English: In sections devoted to rodeo, ranching, industries and entertainment, museum-goers come to understand the important role ranching and rodeo have played in Native peoples' lives and see how certain forms of entertainment — from parades to pow-wows and Hollywood westerns — have evolved from ranching and rodeo life.
French: Dans les sections consacrées au rodéo, à l'élevage, au commerce et au spectacle, les visiteurs pourront comprendre le rôle important que l'élevage et le rodéo ont joué dans la vie des Autochtones et voir comment certains types de spectacles — des défilés aux pow-wows, en passant par les westerns hollywoodiens — tirent leur origine dans l'élevage et la vie de rodéo.
English: The outcomes of the regional reviews are to focus on the assessment of transit transport systems in their respective regions and agree on a list of deliverables necessary for establishing efficient transit transport systems in landlocked developing countries.
French: Les participants aux examens régionaux auront à évaluer les systèmes de transport en transit en place dans les régions respectives et à établir une liste des dispositions à prendre pour établir des systèmes de transport de transit efficaces dans les pays en développement sans littoral.
English: Program evaluation­s an­d audits an­d the Employmen­t In­suran­ce Mon­itorin­g an­d Assessmen­t Report are also tools to provide a comprehen­sive un­derstan­din­g of performan­ce.
French: Les évaluations et les vérifications des programmes, de même que le Rapport de contrôle et d’évaluation du régime d’assurance­emploi sont aussi des outils qui aident à expliquer en profondeur le rendement.
English: The Secretariat’s website which, among other information, posts conference communiques as soon as they are released on conference sites, continues to gain in popularity with over 1,400,000 visitors in 2000-2001.
French: Le site Web du Secrétariat, qui affiche entre autres les communiqués dès que les conférences les rendent publics, suscite de plus en plus d’intérêt. En effet, plus de 1 400 000 visiteurs l’ont consulté en 2000-2001.
English: The former concentrates primarily on health and pharmaceuticals while the latter specializes in agricultural biotechnology.
French: Le Frente Biológico se concentre particulièrement sur les domaines de la santé et des produits pharmaceutiques, alors que le Frente Bioagrícola se spécialise dans les biotechnologies agricoles.
English: In turn, the Direct Clearer for the NDFI guarantees the payment to the payee's DTI under CPA rules E1 and E2.
French: À son tour, l’adhérent qui représente l’EFRNRD garantit le paiement à l’IFD du bénéficiaire en vertu des règles E1 et E2 de l’ACP.
English: Continuing to provide personal information to Immunotec or to use its websites or place orders after amendments to the policy have been posted will be considered an implicit agreement with modifications made to the policy.
French: Le fait de continuer à fournir des renseignements personnels à Immunotec ou d’utiliser ses sites Web ou de soumettre des commandes, et ce, après que les amendements à la politique aient été affichés, sera considéré comme un consentement tacite relativement aux modifications apportées à la politique.
English: Secretary General of the Arab regional conference for the commemoration of the golden jubilee for the Geneva Conventions concerned with International Humanitarian Law (1999)
French: Secrétaire général du Congrès régional arabe pour commémorer le jubilé d'or des Conventions de Genève sur le droit international humanitaire (1999)
English: Our urgent concerns: 1.
French: Nos préoccupations urgentes sont: 1.
English: One has to wonder about what was going through the pilot’s mind when he asked the passenger to "keep an eye on the altitude."
French: On se demande ce qui est passé par la tête du pilote lorsqu’il a demandé au passager de « garder un oeil sur l’altitude ».
English: The Privy Council Office provides Ministers with information on the Prime Minister’s decisions regarding the structure and operations of Cabinet committees.
French: Le Bureau du Conseil privé informe les ministres des décisions prises par le Premier ministre en ce qui concerne la structure et le fonctionnement des comités du Cabinet.
English: The subparagraph should be moved to section I (Consultations pursuant to Article 50 of the Charter).
French: 5) L'alinéa devrait être rattaché à la section I (Consultations organisées en application de l'Article 50 de la Charte).
English: Using the scales provided, please assess the following questions:
French: En utilisant les échelles fournies, donnez une cote d’évaluation à l’égard des questions suivantes :
English: Single − manual All 90 Test set version 06 29-6-2006 ES [3] Sallén EuroScan 8.2 Grupo Sallén Tech.
French: Single − manual All 100 Test set version 12 1-8-2007 AT [3] [6] GIL MD5000 Gold Software version:
English: As part of those considerations, the Agency examined the wording contained in section 138, the statutory context, the history of the provision, the intent of Parliament and the impact of broad access on the host railway company and others.
French: Par conséquent, l'Office se devait de tenir compte d'autres considérations, notamment du libellé de l'article 138, du contexte législatif, des antécédents de la disposition, de l'intention du Parlement et des répercussions sur la compagnie ferroviaire principale et les autres du fait d'accorder l'accès général.
English: Skyservice submits that the Agency should affirm and maintain its Decision of June 21, 2002.
French: Skyservice affirme que l'Office devrait confirmer et maintenir sa décision du 21 juin 2002.
English: Most employers do not have HIV-specific services but many provide supplementary health care insurance that covers HIV treatment.
French: La plupart des employeurs n’offrent pas de services spécifiques au VIH, mais bon nombre d’entre eux peuvent fournir une assurance-santé supplémentaire qui couvre les frais de traitement du VIH.
English: Claim for exemption and MSDS meet requirements
French: Demande de dérogation et FS répondant aux critères
English: What is HACCP or Hazard Analysis Critical Control Point System? 8.
French: Qu'est-ce que le HACCP ou le système d'analyse des risques et maîtrise des points critiques? 7.
English: • Emerging sense that H was losing control:
French: • What sense is there of a virtual community?
English: Mrs. Ataeva (Turkmenistan) (spoke in Russian): This meeting is of great importance, because the devastating spread of infectious diseases across borders is beginning to pose a real danger to the security of mankind.
French: Mme Ataeva (Turkménistan) (parle en russe) : L'importance de la présente réunion tient au fait que la propagation transfrontalière et destructrice des maladies infectieuses devient une véritable menace pour la sécurité humaine.
English: Uganda National Council for Science and Technology Information last updated on: 2001/12/12 Job title:
French: Uganda National Council for Science and Technology Information actualisée le: 2001/12/12 Position:
English: The increase in hepatocellular hypertrophy was seen only in the male rats and was graded as minimal to slight in severity.
French: Cette hausse n'a été constatée que chez les rats mâles, et sa gravité a été jugée minime à légère.
English: BOL Full-time vocational training
French: BOL Formation professionnelle à plein temps
English: Progress of the internal market General strategy Background The internal market represents a significant element in the Lisbon strategy, as relaunched in 2005.
French: Tendances générales En 2005, des progrès ont été accomplis en matière de réduction du déficit de transposition, dans les États membres, de la réglementation relative au marché intérieur.
English: A "clerical error" has a narrow legal meaning. A leading court case describes it as "an error in a document which can only be explained by considering it to be a slip or a mistake of the party preparing or copying it" (Re Ovens (1979) 26 O.R. (2d) 468 (Ontario Court of Appeal)).
French: Dans le domaine juridique, l'expression « erreur de rédaction » a le sens assez restreint d'« erreur qu'on peut attribuer uniquement à une inattention ou à une faute de la part du rédacteur ou du copiste du document » [traduction] (Re Ovens (1979) 26 O.R. (2d) 468 (Cour d'appel de l'Ontario)).
English: Some feared that recognizing the collective rights of indigenous peoples, and providing a certain measure of autonomy with respect to land and the administration of justice, would threaten State sovereignty.
French: D'aucuns craignaient que le fait de reconnaître les droits collectifs des peuples autochtones et de leur offrir une certaine autonomie en ce qui concerne les terres et l'administration de la justice ne fasse peser une menace sur la souveraineté de l'État.
English: Meaningful statistics which provide answers to questions concerning the reason for successes and trends in the tourist industry could help to prevent many mistaken investments.
French: Des statistiques parlantes apportant des réponses concernant les raisons des succès et les tendances dans le secteur du tourisme pourraient contribuer à empêcher de nombreux investissements mal avisés.
English: Following statements by the representatives of the United States, Cuba and El Salvador, the Commission adopted the draft report on its tenth session and entrusted the Rapporteur with its completion.
French: Après avoir entendu des déclarations des représentants des États-Unis, de Cuba et d'El Salvador, la Commission adopte le projet de rapport sur les travaux de sa dixième session et confie au Rapporteur la tâche de le compléter.
English: • Legal persons will be required to show proof of the company address regardless of the identification documents presented.
French: • Les personnes morales devront fournir une attestation de l'adresse du siège de la société, quelle que soit la pièce d'identité présentée.
English: The Board has established a learning framework for its employees.
French: La Commission a mis sur pied un cadre d'apprentissage pour ses employés.
English: One reason is that the entry of foreign investment into a host country – its admission and establishment, which corresponds to market access in trade agreements – is in most cases a more delicate issue, particularly politically, than is the entry of goods and services for circulation on the domestic market.
French: En conséquence, l'application de la règle de la non-discrimination avant l'établissement de l'investissement étranger est une question sensible.20 Même lorsque la non-discrimination ne concerne que le stade postérieur à l'investissement, l'application de l'obligation du traitement national intégral limite la capacité du pays d'accueil de protéger ses investisseurs nationaux de la concurrence étrangère au moyen de l'application différenciée des lois et réglementations.
English: What challenges does the study pose for the environment of the park?
French: Quels sont les défis posés par le sondage en ce qui concerne l’environnement du parc?
English: Non-governmental mechanisms and programmes:
French: Mécanismes et programmes non gouvernementaux
English: This interpretation is confirmed by the case law of the European Court of Human Rights, which has held that: “The Convention does not exclude the transfer of competences to international organizations provided that Convention rights continue to be `secured'.
French: Cette interprétation est confirmée par la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme pour qui «la Convention n'exclut pas le transfert de compétences à des organisations internationales, pourvu que les droits garantis par la Convention continuent d'être “reconnus”.
English: Commission Decision 2005/180/EC of 4 March 2005 authorising Member States to adopt certain derogations pursuant to Council Directive 96/49/EC with regard to the transport of dangerous goods by rail [Official Journal L 61 of 08.03.2005].
French: Décision 2005/180/CE de la Commission, du 4 mars 2005, autorisant les États membres à adopter, en vertu de la directive 96/49/CE, certaines dérogations concernant le transport de marchandises dangereuses par chemin de fer [Journal officiel L 61 du 08.03.2005].
English: November 7, 2006 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [46-1-o] TOWNSHIP OF BROCK PLANS DEPOSITED The Township of Brock hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 7 novembre 2006 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [46-1-o] TOWNSHIP OF BROCK DÉPÔT DE PLANS Le Township of Brock donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Mr President, when the Council Presidency wrote to you on 21 November 2003, we stated clearly that the Council was fully open to dialogue with Parliament on this issue.
French: Monsieur le Président, dans la lettre qu’elle vous a adressée le 21� novembre� 2003, la présidence du Conseil déclarait clairement que le Conseil était tout � fait prêt � engager le dialogue avec le Parlement sur cette question.
English: The submission that it was impossible to require the payment of interest
French: Sur le moyen tiré de l'impossibilité d'exiger le paiement d'intérêts
English: Amendment by Anne Van Lancker Amendment 2 Citation 1 b (new) – having regard to the Council Conclusions on decent work for all adopted on 1 December 2006 at the meeting of the 2767th Employment, Social Policy, Health and Consumers Affairs Council meeting Brussels, Or. en
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker Amendement 2 Tiret 1 ter (nouveau) vu les conclusions du Conseil relatives à un travail décent pour tous adoptées le 1er décembre 2006 lors de 2767e session du Conseil "Emploi, politique sociale, santé et consommateurs" à Bruxelles, Or. en
English: Do you do so: - Frequently - Occasionally - Rarely, or - Never SKIP TO Q.11 Volunteered - Don't know/No answer Skip to q.11 9.
French: Le faites-vous : - Fréquemment - Occasionnellement - Rarement, ou - Jamais Passez à q.11 Déclare spontanément - Ne sait pas/pas de réponse Passez à q.11 9.
English: A trial shipment of "Patriarch 250" containing 250 tubes per box was also imported during the period of investigation.The filter consists of a plug of crimped acetate tow and a filter wrap made from paper with a minimum basis of 25 grams per square metre (gsm).
French: Une expédition d'essai de « Patriarch 250 » contenant 250 tubes par boîte a aussi été faite pendant la période visée par l'enquête.Le filtre se compose d'un tampon d'étoupe frisée en acétate et d'une enveloppe de filtre en papier d'un poids minimal de 25 g le mètre carré (gmc).
English: Appeals made in cases relating to trademarks, patents, utility models and industrial designs shall be subject to payment of a fee equivalent to two monthly accounting units.
French: Les appels interjetés en matière de marques commerciales, de brevets d’invention, de modèles d’utilité et de modèles industriels sont soumis au paiement d’une taxe équivalant à deux unités de compte mensuelles.
English: - Girls increasingly drop out of the preparatory and secondary stages;
French: - Le taux d'abandon scolaire des filles augmente dans les cycles préparatoire et secondaire;
English: University Industry Federal Provincial Other
French: Universités Industrie Fédéral Provincial Autres
English: • Structural or related work - 238100
French: • Travaux de structures (fondations, murs et toiture d'un bâtiment) - 238100
English: That is why I believe the EU is making a grave mistake in continuing to give the interim government financial support.
French: C’est la raison pour laquelle je pense que l’UE commet une grave erreur en continuant à accorder son soutien financier au gouvernement provisoire.
English: There is a second problem with evidence based on the experience of active creators and performers.
French: Les éléments fondés sur l’expérience d’interprètes et de participants actifs posent un deuxième problème.
English: Our producers are aware of their responsibility for environmental stewardship and are taking steps to protect the environment.
French: Nos producteurs sont conscients de leurs responsabilités au chapitre de la gérance environnementale, et ils prennent des mesures pour protéger l’environnement.
English: • The integration of an advanced Ka-band multi-media payload on the Anik F2 satellite.
French: • L'intégration d'une charge utile multimédia perfectionnée en bande Ka à bord du satellite Anik F2.
English: Those families receive a total of $1.2 billion in 1996 CTB transfers, or 23.1% of the 1996 total.
French: Cela entraîne forcément une réduction de la part des prestations totales versées aux familles dont le revenu atteint jusqu’à 60 000 $.
English: Malnutrition and diarrhoeal disorders do not at this time pose a major challenge to health personnel.
French: À l'heure actuelle, le personnel de santé n'éprouve pas de difficulté à faire face aux cas de malnutrition et de maladies diarrhéiques.
English: In this case they should either: a. pay the fine provisionally while the Court reaches a decision, or; b. set up a bank guarantee, under certain specific conditions.
French: Dans ce cas, elles sont tenues: a. soit de payer l'amende à titre provisoire en attendant la décision de la Cour; b. soit, sous certaines conditions spécifiques, de constituer une garantie bancaire.
English: The view of the Working Group that the manuals (particularly the electronic versions) be seen as “living documents” was strongly supported and the Group discussed how best it might contribute to that objective.
French: L'idée du Groupe de travail de faire considérer ces manuels (surtout dans leur version électronique) comme « documents vivants » a emporté l'adhésion générale, et le Groupe a réfléchi à la manière dont il pourrait concourir à la poursuite de cet objectif.
English: In addition, a service delivery contract has been developed with a local agency to provide in-depth assessment services for certain RC clients.
French: Les clients du CR sont orientés vers le centre d'action pour les chômeurs dès que l'on constate qu'ils ont besoin de services de counselling plus approfondis et à plus long terme que ceux qu'offre le CR.
English: The aim will also be to launch, in September 2008, a training course involving various institutions in the Member States, especially on combating terrorism, the care of minors, access to the law, mediation or alternative penal sanctions.
French: L’objectif consistera également à lancer, dès septembre 2008, un cycle de formation impliquant plusieurs écoles des Etats membres, notamment sur la lutte contre le terrorisme, la prise en charge des mineurs, l’accès au droit, la médiation ou l’aménagement des peines.
English: Critical pass mark of 60% Test on work knowledge and test on knowledge of the organization Competency in using technology: 3% of the total.
French: Note de passage 60%, critique Test de connaissance du travail et test de connaissance de l'organisation Compétence à utiliser la technologie : 3% du total.
English: In addition, the evidence indicated that the factors, nine years earlier, that had prompted the ADT to find material injury in January 1975, were still present, namely, the presence of dumped photo albums from Japan and Korea, depressed prices and unprofitable industry sales.
French: En outre, les éléments de preuve ont indiqué que les facteurs, neuf années plus tard, qui avaient amené le Tribunal antidumping à conclure à un préjudice sensible en janvier 1975, étaient toujours présents, à savoir la présence à des prix sous-évalués d’albums de photos en provenance du Japon et de la Corée, les prix en baisse et les ventes non rentables de l’industrie.
English: This will allow these Authorities to provide better service to applicants with a genuine desire to take advantage of the substantive benefits offered by the international preliminary examination procedure.
French: Les États membres ont également nommé l’Office espagnol des brevets et des marques en tant que dixième administration du PCT chargée de l’examen préliminaire international.
English: The Commission approves on a final basis TCBC's application dated 22 November 1999 to extend the Residential Additional Line Service Charge Waiver Promotion and to amend the promotion to remove a restriction.
French: Le Conseil approuve de manière définitive la demande de TCBC du 22 novembre 1999 visant à prolonger la promotion de non-application des frais de service applicables au service de ligne de résidence additionnelle et à modifier la promotion de manière à supprimer une restriction.
English: How to complete the form: o Fill in the form electronically and then save it and print it; or o Print the form and fill it in by hand.
French: Remplir le formulaire : o Vous pouvez remplir le formulaire de façon électronique, le sauvegarder et l’imprimer; o Il est également possible d’imprimer le formulaire et de le remplir sur papier.
English: It allows everyone to request that sources of danger that threaten them or an unspecified circle of people with greater damage be removed.
French: Il autorise toute personne à exiger que des sources de danger la menaçant ou menaçant de provoquer des dommages plus graves parmi un cercle de personnes non défini soient supprimées.
English: Employment according to national accounts concept is not compiled.
French: L'emploi selon les concepts des comptes nationaux ne fait l'objet d'aucune étude.
English: I am pleased that she has agreed to be nominated for this position," added the Prime Minister.
French: Je suis heureux qu’elle ait accepté d’être nommée à ce poste, a ajouté le Premier ministre.
English: Booking.com: Splendid Resort, Pula (Croatia), Croatia - 38 Guest reviews.
French: Booking.com: Splendid Resort, Pula (Croatia), Croatie - 41 Commentaires des Clients.