ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objective This program is intended to provide the opportunity for new investigators to develop and demonstrate their independence in initiating and conducting health research.
French: Objectif Le présent programme permet d'offrir aux nouveaux chercheurs l'occasion de développer et de démontrer leur capacité d'entreprendre et de mener à bien des recherches indépendantes dans le domaine de la santé.
English: During that inspection the safe working condition of the crane shall be determined by a visual check and an operating check.
French: Ce contrôle doit comporter au moins une inspection visuelle et un contrôle de fonctionnement.
English: Mr. Kotrane asked whether the Government planned to adopt legislation specifically to combat all forms of child exploitation, including sex tourism and child pornography, and whether it was considering ratifying Convention No. 138 and Convention No. 152 of the International Labour Office (ILO).
French: M. KOTRANE demande si le Gouvernement envisage d'adopter une législation visant spécifiquement à lutter contre toutes les formes d'exploitation des enfants, y compris le tourisme sexuel et la pédopornographie, et s'il étudie la possibilité de ratifier les Conventions nos 138 et 152 de l'OIT.
English: Building effective institutions for infrastructure services regulation 7
French: Principales questions techniques de la réglementation des services d'infrastructure 7
English: Of course we will gladly publish your photographs of coastal sites, harbors and other maritime motifs here.
French: Nous serons, bien sûr, très heureux de publier vos photographies de sites côtiers, de ports et autres sujet se rapportant à la mer.
English: In the wake of the mad cow crisis (bovine spongiform encephalopathy — BSE) at the end of the 1990s, the objectives of Community policy in respect of food safety were strengthened considerably in a White Paper published in January 2000 ( 10 ), while the subsequent course of action was laid down in a regulation adopted in January 2002 ( 11 ).
French: À la suite de la crise de la vache folle — encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) — de la fin des années 90, les objectifs de la politique communautaire de sécurité alimentaire ont été considérablement renforcés dans un livre blanc publié en janvier 2000 ( 10 ), et ensuite traduits en lignes d’action dans un règlement adopté en janvier 2002 ( 11 ).
English: Tribunal staff and counsel for the domestic producers were given a copy of the report to review on the evening of Wednesday, May 12, 1999.
French: Le personnel du Tribunal et les conseillers des producteurs nationaux en ont reçu une copie, pour fins d’examen, dans la soirée du mercredi 12 mai 1999.
English: It oversees the following activities: evaluation of capital projects under contribution arrangements; rental of facilities for federal and band operated schools; capital funding (capital planning), level of service standards and management of teacherages on reserve; and, capital facilities and community services.
French: Il chapeaute l'évaluation des projets d'immobilisations réalisés dans le cadre d'ententes de contribution, la location d'installations pour les écoles qu'administre le gouvernement fédéral ou une bande, les dépenses de capital (planification des immobilisations), niveau de service, gestion de la résidence des enseignants dans les réserves, les immobilisations et les services communautaires.
English: In the view of the delegation of Cyprus, that position was still valid.
French: Pour la délégation de Chypre, cette position n'a rien perdu de sa validité.
English: Business insolvencies, Atlantic region 1987-2005 Figure 23:
French: Insolvabilité commerciale, région de l'Atlantique 1987-2005 Figure 23 :
English: Kafunta’s accommodation is of the highest standard in the valley.
French: La qualité de l´hébergement est d´un niveau inégalé dans la Vallée.
English: -2Confirmatory Studies i) Final data on efficacy and safety from A Phase 3, Randomized Study of SU011248 versus Interferon-" as First-Line Systemic Therapy for Patients with Metastatic Renal Cell Carcinoma).
French: -2Études de confirmation i) Les données finales sur l’efficacité et l’innocuité qui proviennent d’une étude randomisée de phase III qui compare le SU011248 à l’interféron-" à titre de thérapie générale de première ligne pour les patients souffrant d’adénocarcinome rénal métastatique.
English: All data entered will be kept confidential.
French: Tous les renseignements indiqués resteront confidentiels.
English: WIPO has a critical role to play in this regard.
French: L'OMPI a un rôle crucial à jouer à cet égard.
English: It is important to note that it is not just agricultural activities that utilise pesticides; they are also used by firms responsible for the maintenance of green spaces, road services and rail transport.
French: Il est important de bien noter qu'il n'y a pas que les activités agricoles qui utilisent des pesticides mais également les services d'entretien des espaces verts, les services de voirie ou les entreprises de transport ferroviaire.
English: You all know MonsieurSteve.com, The Trendy tees shop.
French: Vous connaissez tous MonsieurSteve.com, boutique de Tee Trendy.
English: Persons who have more than one job at the same time have trouble defining the most important employment relationship, e.g. a farmer who is in temporary paid work may regard him/herself as a farmer, even if his/her income from paid work was higher.
French: Les personnes occupant plus d'un emploi à la fois ont du mal à déterminer lequel est le plus important.  Par exemple, un agriculteur qui exerce une activité salariée temporaire peut se considérer comme un agriculteur, même si le revenu qu'il a perçu de l'activité salariée était plus important.
English: 15.00 "What do you expect from the CEPEJ in the five coming years"?  from the perspectives of national stakeholders of the CEPEJ's work
French: 15.00 "Qu’attendez vous de la CEPEJ dans les cinq prochaines années "? Le point de vue de bénéficiaires des travaux de la CEPEJ
English: ESTIMATE CLASSIFICATION Cost estimating is the act of appraising and evaluating the cost of a project before implementing it.
French: CLASSIFICATION DES PRÉVISIONS La prévision des coûts consiste à évaluer les coûts d'un projet avant sa mise en oeuvre.
English: • Be accountable for the successful implementation of the strategic plan
French: • Rendre compte de la mise en œuvre réussie du plan stratégique.
English: 5.2 Transportation The deputy head may, under the following circumstances, assist with the cost of daily transportation to and from an educational facility: the school authority does not provide adequate transportation and the educational facility is located more than eight kilometres from the child's residence, and the cost exceeds $3 per month per child or $5 per month for two or more children of the same family.
French: 5.2 Transport L'administrateur général peut, dans les circonstances suivantes, fournir une aide financière pour le transport journalier entre l'établissement d'enseignement et la résidence : lorsqu'il n'est pas assuré par les autorités scolaires et que l'établissement d'enseignement est situé à plus de huit kilomètres de la résidence de l'enfant, et que le coût dépasse 3 $ par mois par enfant ou 5 $ par mois pour deux enfants ou plus de la même famille.
English: At any rate I would like to express my concern at the fact that information of such a delicate character was not protected sufficiently by the IAEA.
French: Je voudrais toutefois exprimer mon inquiétude sur le fait que des informations aussi sensibles ne soient pas protégées suffisamment par l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: : For me, it is nearby another career.
French: : Pour moi, c’est une autre carrière à côté.
English: On 17 December Hungary became the first Member State to complete the ratification process.
French: La Hongrie a été le premier État membre à accomplir cette procédure, le 17 décembre.
English: Audit Step PM Mgt SC/AA D/A Pgm Usr Sec DDM DBA 3.A.1.1 X
French: Étape de vérification GP Gest CD/PA C/A Prog Util Sécu GDM ABD 3.A.1.1 X
English: Subsequently, a Dear Healthcare Professional Letter informing physicians of the occurrence of PRCA associated with the use of Eprex was issued by the sponsor after consultation with HC.
French: Ultérieurement, après consultation auprès de SC, le commanditaire a envoyé aux médecins une lettre destinée aux professionnels de la santé pour les informer de la survenue de cas d'érythroblastopénie associés à l'utilisation d'Eprex.
English: 16) Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Part IV -- International cooperation for development -- Section 16 -- International drug control, crime prevention and criminal justice -- (Programme 13 of the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007) [A C E F R S]
French: 16) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Titre IV -- Coopération internationale pour le développement -- Chapitre 16 -- Contrôle international des drogues et prévention du crime et justice pénale -- [Programme 13 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2006-2007)] [A A C E F R]
English: Fifteen out of thirty provinces have established Bureaus of Women Empowerment and forty districts have established District Offices of Women Empowerment.
French: Quinze des 30 provinces ont créé des bureaux pour la promotion des femmes et 40 districts ont mis en place des centres pour la promotion féminine.
English: In resolution 1979/69, the Council decided to request the Secretariat to inform the Council and its subsidiary bodies which documents had not been issued in accordance with the six-week rule, with a full explanation of the reasons that had prevented their circulation.
French: Dans sa résolution 1979/69, le Conseil a décidé de prier le Secrétariat de l'informer, ainsi que ses organes subsidiaires, des documents qui n'avaient pas été publiés conformément à la règle des six semaines, en indiquant toutes les raisons qui en avaient empêché la distribution.
English: Species probably increased with clearing of land for agriculture, and now may be declining due to regrowth of forest; but it may also be suffering from destruction of marsh and grassland habitats (Environment Canada).
French: Les effectifs ont probablement augmentÃ© lors du dÃ©boisement Ã des fins agricoles et sont peut-Ãªtre en baisse en raison de la rÃ©gÃ©nÃ©ration de la forÃªt; il est possible que l'espÃ¨ce se ressente aussi de la destruction des marais et des prairies (Environnement Canada).
English: Air Canada Cargo was also nominated in all of the air cargo trade lane categories, and was recognized as Forwarders’ Choice for air cargo to Latin America and Caribbean.
French: Air Canada Cargo, qui a également été nommée dans toutes les catégories commerciales de fret aérien, a été honorée par les transitaires, qui l'ont désignée « transporteur de choix » pour le fret aérien à destination de l'Amérique latine et des Antilles.
English: article 6 (2) of the Covenant by which this Committee is governed provides that “In countries which have not abolished the death penalty, sentence of death may be imposed only for the most serious of crimes in accordance with the law in force at the time of the commission of the crime …”.
French: L'article 6.2 du Pacte par lequel ce Comité est régi dispose ce qui suit: «Dans les pays où la peine de mort n'a pas été abolie, une sentence de mort ne peut être prononcée que pour les crimes les plus graves, conformément à la législation en vigueur au moment où le crime a été commis…».
English: • persons called on to testify in investigations in connection with offences or criminal proceedings;
French: • témoins éventuels à l'occasion des enquêtes sur des infractions ou des poursuites pénales;
English: During the reporting period, approximately 30 per cent of all UNV assignments were carried out in this programme area.
French: Durant la période considérée, environ 30 % de l'ensemble des tâches confiées aux Volontaires des Nations Unies ont porté sur ce domaine d'activité.
English: We will work on your BAPA request only after we have received full payment of the BAPA charge.
French: L'ARC ne débutera l'étude de votre demande qu'après le paiement de ces frais non remboursables.
English: The British Presidency comes at the same time as three important international projects on the environment: the follow-up to the Kyoto climate change talks, negotiations in the UN on providing clean water, and talks on managing the world's forests.
French: La présidence britannique arrive en même temps que trois projets internationaux importants sur l'environnement: donner suite aux discussions qui se sont tenues à Kyoto concernant le changement climatique, entreprendre des négociations à l'ONU en matière d'approvisionnement en eau propre, et organiser des débats sur la gestion des forêts du globe.
English: Paul Klee, Fuge in Rot, 1921, 69 (Fugue in red), Zentrum Paul Klee, Bern, private loan.
French: Paul Klee, Fuge in Rot, 1921, 69 (Fugue en rouge), Zentrum Paul Klee, Berne, dépôt de collection particulière.
English: Based on information provided by OSC, the Service Centre does not generate a significant amount of revenue annually.
French: À la lumière de l'information fournie par le CSO, les recettes générées annuellement ne constituent pas une somme importante.
English: Ensis Growth Fund Manitoba Capital Fund 204-925-8401 Vision Capital Fund 204-925-5450 WESTERN CANADIAN The following venture capital companies are a few who are willing to look at seed, start-up and early stage companies.
French: Ensis Growth Fund Manitoba Capital Fund 204-925-8401 Vision Capital Fund 204-925-5450 OUEST CANADIEN The following venture capital companies are a few who are willing to look at seed, start-up and early stage companies.
English: Current activities include: designing outdoor furniture for Studio Jurgen Bey, to be placed in Zaanstad on June 22; doing creative work for Nokia Finland; writing a research paper about the mechanisms of collaboration processes for the Professorship of Art and Public Space of the Rietveld Academie, Amsterdam; giving shape to this year�s graduation at Designlab.
French: Quelques activités en cours : création de bancs publics pour Studio Jurgen Bey, une source d'inspiration jamais tarie; rédaction d'une courte histoire de rencontres nocturnes lors de l'édition 2006 de Nuits Blanches; étude des mécanismes de collaboration pour la maîtrise de conférence de la Rietveld Academie; rédaction et production du curriculum Design Lab 2006-2007.
English: Only close co-operation between neighbours would lead to mutual enrichment and prosperity.
French: Reste à espérer qu’un rapport sur la coopération sans frontières sera un jour examiné au sein de cet hémicycle.
English: Further the Financial Intelligence Unit may upon receipt of a request from a Foreign Intelligence Unit or law enforcement authority including the Commissioner of Police of The Bahamas, order any person to freeze a person's bank account for a period not exceeding five days, if satisfied that the request is related to the proceeds of any of the alleged offences specified in the Second Schedule.  The offences specified in Second Schedule are offences under the Proceeds of Crime Act 2000.
French: En outre, la Cellule des renseignements financiers peut, lorsqu'elle reçoit une demande d'un service de renseignement étranger ou d'une autorité chargée de l'application de la loi, y compris du Commissaire de police des Bahamas, ordonner à quiconque de bloquer un compte en banque pour une période n'excédant pas cinq jours si la Cellule est convaincue que la demande vise les fruits de l'une des infractions présumées apparaissant à la deuxième annexe, qui sont des infractions en vertu de la loi de 2000 relative aux produits du crime (Proceeds of Crime Act).
English: Other directives, such as the one on food additives, set out procedures that the Member States can use for granting provisional approvals.
French: En ce qui concerne les autres directives, par exemple la directive sur les additifs alimentaires, des procédures d'autorisation provisoire ont été prévues, que les États membres peuvent utiliser.
English: Nobody owning a regional ITV license may own a local radio station with more than 45% coverage of the same area.
French: Aucun titulaire d'une licence ITV régionale ne peut posséder une station de radio locale dont le facteur de couverture est supérieur à 45 %.
English: Discounters boosting organic products *without direct marketing  Source:
French: Les discompteurs dynamisent le marché des produits biologiques.
English: Community Health and Social Services Network CMCD:
French: Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition DGCM :
English: Marine Mammal Watching Licence to be determined 6.
French: Permis d'observation des mammifères marins à déterminer 6.
English: Mike said that, due to recent questions related to the funding of a representative from an STC Regional Office, he thought it was time to review this document.
French: Mike estime qu’il est temps de revoir ce document compte tenu des questions qui ont été soulevées récemment en ce qui touche le remboursement des frais des représentants des bureaux régionaux de SC.
English: On March 2, April 4 and May 31, 2006, the Agency received further submissions from KLM in response to the Decision, including a copy of a Passenger Handling Bulletin and a request for a further extension of time to comply with the measures contained in the Decision.
French: Les 2 mars, 4 avril et 31 mai 2006, l'Office a reçu des mémoires supplémentaires de KLM en réponse à la décision, incluant une copie du Bulletin de traitement des passagers ainsi qu'une autre demande de prolongation pour satisfaire aux exigences de la décision.
English: These biopsies were compared against control biopsies cultured with the medium alone and biopsies from non-celiac patients cultured with peptic tryptic gliadin (n=8) or avenin (n=8). Cytokine mRNA was quantified by TaqMan polymerase chain reaction.
French: Ces biopsies ont été comparées avec les cultures réalisées sur les biopsies du groupe témoin avec le milieu seulement et avec les en cultures de biopsies de patients non coeliaques avec la gliadine (n=8) ou l'avénine (n=8) peptiques trypsiques. l'ARN messager de cytokine a été quantifié par réaction en chaîne à la polymérase TaqMan.
English: Commitment control over extra duty pay and certain allowances must be handled in a different manner.
French: Le contrôle financier des services supplémentaires et de certaines indemnités doit être traité de façon différente.
English: Provincial and territorial budget balances for 1999-2000 and 2000-01 Public Accounts basis Provinces/territories Millions of dollars 1999-2000 Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut -33 4 -765 -17 0 654 5 83 2,717 -1,208 -39 -12 34 2000-01 -35 0 -268 21 0 0 10 9 1,035 -800 -28 -12 -15 Per cent of GDP 1999-2000 2000-01 -0.3 0.1 -3.5 -0.1 0.0 0.2 0.0 0.3 2.4 -1.1 -3.5 -0.8 3.5 -0.3 0.0 -1.2 0.1 0.0 0.0 0.0 0.0 0.8 -0.7 -2.4 -0.7 -1.5
French: Soldes budgétaires des provinces et territoires pour 1999-2000 et 2000-2001 selon les Comptes publics Provinces et territoires Millions $ 1999-2000 Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut -33 4 -765 -17 0 654 5 83 2 717 -1 208 -39 -12 34 2000-01 -35 0 -268 21 0 0 10 9 1 035 -800 -28 -12 -15 % du PIB 1999-2000 -0,3 0,1 -3,5 -0,1 0,0 0,2 0,0 0,3 2,4 -1,1 -3,5 -0,8 3,5 2000-01 -0,3 0,0 -1,2 0,1 0,0 0,0 0,0 0,0 0,8 -0,7 -2,4 -0,7 -1,5
English: In Tanzania, an estimated 500 women are murdered every year and many others are harassed after being accused of witchcraft.
French: En Tanzanie, quelque 500 femmes sont assassinées chaque année pour ce motif, tandis que beaucoup d'autres sont soumises à des vexations.
English: KGM KGM
French: Ressorts et lames de ressorts, en fer ou en acier.
English: The role of the United Nations in peacebuilding should be flexibly defined by the specific conflict situation and the roles played by other peacebuilding participants.
French: Le rôle de l'ONU en matière de consolidation de la paix devrait être défini avec souplesse en tenant compte des caractéristiques de chaque situation de conflit et des rôles joués par d'autres acteurs participant aux efforts de consolidation de la paix.
English: - CCC report 9/2001, heavy metals and POPs in the EMEP region in 2000
French: - Rapport 9/2001 du CCQC: «Heavy metals and POPs in the EMEP region in 2000»
English: On March 10, 2009, an explosion outside a mosque in the Matara district caused several deaths and injuries.
French: Le 10 mars 2009, une explosion à l’extérieur d’une mosquée dans le district de Matara a fait plusieurs morts et plusieurs blessés.
English: The Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities (GPA) --— an important soft law instrument for which UNEP provides acts as the secretariat -- —has also gained significant momentum since its inception in 1995.
French: Le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres est un instrument juridique important peu contraignant pour lequel le PNUE fait office de secrétariat.  Cet instrument a pris beaucoup d'importance depuis sa création en 1995.
English: It can be seen that 20 (65 percent) of the 31 projects received a total value of 8 or more (i.e. more than half the maximum possible). 13 projects (42% of the total) receive a total value of 10 or more, i.e. can be qualified at least as "good" as an average for all criteria.
French: On peut constater que 20 (65 %) des 31 projets ont reçu une note totale d'au moins 8 (plus de la moitié du maximum possible), 13 projets (42 %) du total ont reçu une note totale d'au moins 10, c'est-à-dire qu'ils peuvent être qualifiés au moins de "bons", en moyenne, pour l'ensemble des critères.
English: Felines Escort : How far in advance should I contact the agency to arrange a date with a Feline ?
French: Felines Escort : Combien de temps à l'avance dois-je contacter l'agence pour prendre RDV avec une Feline ?
English: At its 56th plenary meeting, on 20 November 2008, the General Assembly, on the recommendation of the Fifth Committee, appointed the following persons as members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a three-year term of office beginning on 1 January 2009: Ms. Aїcha Afifi, Ms. Renata Archini, Mr. Vladimir A. Iosifov, Ms. Susan M. McLurg and Mr. Alejandro Torres Lépori.
French: À sa 56e séance plénière, le 20 novembre 2008, l'Assemblée générale, sur la recommandation de la Cinquième Commission, a nommé les personnes ci-après membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2009 : Mme Aïcha Afifi, Mme Renata Archini, M. Vladimir A. Iosifov, Mme Susan M. McLurg et M. Alejandro Torres Lépori.
English: It is imperative that the Parliament keeps influence over the strategy documents, since the proposal for a regulation is of a very general nature, whereas the strategy documents are of a political nature rather than purely technical implementing measures.
French: Il est impératif que le Parlement européen conserve son influence sur les documents de stratégie, vu le caractère très général de la proposition de règlement, car les documents de stratégie sont des textes de nature politique plutôt que des mesures d'exécution purement techniques.
English: The Government had made efforts to ensure the freedom of the press and to strengthen political democracy, but would succeed in its overall mission only if the international community brought sufficient pressure to bear on the rebel groups.
French: Le gouvernement s'emploie à garantir la liberté de la presse et à renforcer la démocratie politique, mais il ne pourra mener sa mission générale à bien que si la communauté internationale exerce une pression suffisante sur les groupes rebelles.