ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Wikwemikong Tribal Policing Service Board co-signed a loan to cover construction costs.
French: La commission du service de police tribal de Wikwemikong a cosigné un prêt pour couvrir les coûts de construction.
English: There has been a slight upturn in responses (40) with a decline in number of individual items filled-in.
French: On a enregistré une légère augmentation du nombre des réponses (40) parallèlement à une baisse du nombre des réponses par rubrique.
English: Reaffirming also the need for the relevant United Nations organizations and other international organizations to enhance their financial and technical support to developing countries, as well as countries with economies in transition, to foster migration that contributes to development,
French: Réaffirmant également qu'il faut que les organismes compétents des Nations Unies et les autres organisations internationales renforcent l'appui financier et technique qu'ils fournissent aux pays en développement, ainsi qu'aux pays en transition, pour favoriser des migrations qui contribuent au développement,
English: The budgets and each of the additional resource requests must be considered in the context of the Tribunal's expenditure patterns for the current biennium and, in that context, he requested an update on those patterns.
French: L'intervenant estime qu'il faut examiner les prévisions budgétaires et les demandes de ressources additionnelles à la lumière des dépenses effectives de l'exercice biennal en cours, dont il voudrait connaître la dernière estimation.
English: The Council held a discussion on environment (sub-item 13 (e)) at its 41st and 43rd meetings, on 25 and 26 July (see E/2001/SR.41 and 43).
French: Le Conseil a tenu un débat consacré à l'environnement [point 13 e)] à ses 41e et 43e séances, les 25 et 26 juillet (voir E/2001/SR.41 et 43).
English: However, they are active in the commissioning or acquisition of high quality children’s, educational and documentary programs.
French: Toutefois, ils sont actifs dans l’attribution de mandats de production ou par l’acquisition d’émissions documentaires et éducatives pour enfants de grande qualité.
English: As there have already been problems with Turkish coins, I believe that we should, where the design of euro coins is concerned, be more rigorous in imposing our own conditions.
French: Comme il y a déjà eu des problèmes avec les pièces turques, j’estime que, pour ce qui est du dessin des pièces en euro, nous devrions faire preuve de davantage de rigueur et imposer nos propres conditions.
English: A proposed programme budget for this scenario is set out in annex 2.
French: Le budget-programme proposé correspondant à ce scénario figure à l'annexe 2.
English: The Council initially prohibited the broadcasting of the "Playboy" Channel yet later changed its decision.
French: Le Conseil avait dans un premier temps interdit la diffusion des émissions de la chaîne Playboy pour ensuite revenir sur sa décision.
English: European Construction Campaign 2003 Table 2.
French: Campagne europénne sur la sécurité dans le secteur du bâtiment 2003 Table 2.
English: Left untreated or poorly managed, diabetes can lead to serious consequences and various complications, such as kidney failure and heart disease.
French: Non traité ou mal maîtrisé, le diabète peut entraîner des conséquences graves, et donner lieu à des complications, telles une insuffisance rénale ou des maladies cardiovasculaires.
English: The note was contingent on the conclusion of the consideration of the legal aspects of the matter and the subsequent adoption of the draft statutes by the General Assembly.
French: Cette note est subordonnée à la conclusion de l'examen des aspects juridiques de la question et de l'adoption ultérieure des statuts par l'Assemblée.
English: This booklet will show you how to protect and nurture the qualities that make it such a special location.
French: Cette brochure vous indiquera comment protéger et soigner les caractéristiques qui confèrent aux rivages un statut si particulier.
English: In such a scenario employees will be losers, as some will lose their jobs and the others will gain access to jobs with reduced working conditions.
French: Dans un tel scÃ©nario, les employÃ©s seraient les perdants, car certains perdraient leur emploi et d’autres accÃ©deraient Ã un emploi offrant des conditions de travail rÃ©duites.
English: By 2006-07, Brazil is expected to surpass the US as the world's largest soybean exporter and is expected to account for onehalf of the world shipments by 2014-15.
French: D'ici 2006-2007, on prévoit que le Brésil dépassera les É.-U. au chapitre des exportations de soja. On prévoit aussi que la moitié des exportations mondiales proviendront du Brésil d'ici 2014-2015.
English: Broadcasting organisations shall enjoy the exclusive right to authorize or prohibit the making available to the public of the original and copies of fixations of their broadcasts, through sale or the transfer of ownership.
French: Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’autoriser ou d’interdire la mise à la disposition du public de l’original ou d’exemplaires de la fixation de leurs émissions, par la vente ou tout autre transfert de propriété.
English: By ensuring the observance of internationally accepted labour regulations, this code of conduct has provided an appropriate instrument for promoting minimum standards in the workplace, even in third countries which use child labour and have extremely low pay levels.
French: En prévoyant le respect des normes de travail reconnues internationalement, ce code de conduite constitue un instrument adéquat de promotion des modèles minimums de travail, y compris dans les pays tiers qui ont recours au travail des enfants et qui appliquent des niveaux salariaux extrêmement bas.
English: Mr. Stanislaus (Grenada) said that he had been impressed by the passion with which the representative of the parliamentary opposition of Gibraltar had spoken.
French: M. Stanislaus (Grenade) dit qu'il a été impressionné par la passion avec laquelle le représentant de l'opposition parlementaire de Gibraltar a parlé.
English: The Patriarch has stressed that the departure of Orthodox Greeks has nothing to do with economic factors, but rather with their condition as second-class citizens.
French: Le Patriarche a souligné que les départs d'orthodoxes-grecs n'étaient absolument pas liés à des facteurs économiques mais à leur condition de citoyen de seconde classe.
English: April Start Date End Date Event Name City 04/05 04/07 The Alzheimer Society of Canada's 23rd Annual Conference Halifax 04/05 04/07 23 National Conference Halifax 04/05 04/07 23e Congrès national Halifax 04/07 04/07 Coping with Later Life Issues Series Montreal 04/26 04/27 Depression, Delirium & Dementia -- A Gerontological Conference Winnipeg 04/26 04/28 National Conference Women's Health and Diversity Montreal 04/27 04/27 Workshop Legal issues and the elderly Toronto 04/28 04/30 SOIGNER, tel est notre souci fondamental St. John's 04/28 05/01 CARING is our Bottom Line St. John's 04/28 05/01 CHAC National Convention St. John's 04/28 05/01 Association catholique canadiene de la santé St. John's
French: avril Début Fin Nom de l'événement Ville 04/05 04/07 The Alzheimer Society of Canada's 23rd Annual Conference Halifax 04/05 04/07 23 National Conference Halifax 04/05 04/07 23e Congrès national Halifax 04/07 04/07 Coping with Later Life Issues Series Montreal 04/26 04/27 Depression, Delirium & Dementia -- A Gerontological Conference Winnipeg 04/26 04/28 National Conference Women's Health and Diversity Montreal 04/27 04/27 Workshop Legal issues and the elderly Toronto 04/28 04/30 SOIGNER, tel est notre souci fondamental St. John's 04/28 05/01 CARING is our Bottom Line St. John's 04/28 05/01 CHAC National Convention St. John's 04/28 05/01 Association catholique canadiene de la santé St. John's
English: New Rizla Suzuki recruit Alvaro Bautista is keen to return to action in the final test ahead of the FIM MotoGP World Championship.Bautista will join t...
French: Le pilote Honda en MotoGP Dani Pedrosa était l'invité surprise de l'avant-dernière manche du Championnat du Monde SPEA FIM de Trial Indoor, à Madrid. ...
English: The article "To intervene or not lo intervene?
French: I,e dilemme du topilote» ottre d'excellents c~nseils sur la ta~on dont les renseignements critiyues devraient etre conruuutiyuc~s dans la cabine et f artide relatant la perte des detu~ rnotrurs droits constitue un rxcellent exemplc de I'emplui eie trchniyues dc ~ummunication en situation particulierement dt~licate.
English: Let us all, in our various ways, keep the pressure on for the full and speedy implementation of the remarkable commitments undertaken here in Brussels, so that there will be no need for a fourth UN conference on LDCs.
French: Nous devons tous contribuer, chacun à sa façon, à maintenir la dynamique de la Conférence pour une application totale et rapide des remarquables engagements souscrits ici à Bruxelles, de façon qu'il soit inutile de convoquer une quatrième Conférence des Nations Unies sur les PMA.
English: There was also an increase in the rate of successful record linkage from fiscal year 1993/94 to 1995/96 (Table 2).
French: Le taux de couplage réussi a également augmenté de 1993-1994 à 1995-1996 (tableau 2).
English: GROUP HEAD, SCHEDULING Point Rating: 764 Summary Under the direction of the Head of production and control, establishes the sequence for processing jobs on a number of computers to ensure that the order of processing reflects divisional priorities and deadlines and the capabilities of computers; allocates time on computers to processing to co-ordinate scheduling and ensure that computers are fully occupied; recommends modifications in scheduling and related procedures to ensure their effectiveness and stimulate improvement in processing time; advises users on scheduling processing to ensure they know scheduling procedures, and status and timing for processing certain jobs; supervises two schedulers to ensure satisfactory production performance, and performs other duties.
French: CHEF DE GROUPE, ORDONNANCEMENT Cote numérique: 764 Résumé Sous la direction du chef de la production et du contrôle, établit l'ordre d'exécution des travaux de traitement pour un certain nombre d'ordinateurs pour assurer que l'ordre du traitement respecte les priorités et les délais de la division ainsi que les capacités des ordinateurs; affecte du temps d'ordinateur au traitement des données afin de coordonner l'ordonnancement et d'assurer que les ordinateurs fonctionnent a pleine capacité; recommande d'apporter des changements a l'ordonnancement et aux procédures connexes pour en assurer l'efficacité et réduire les délais de traitement; renseigne les usagers sur l'ordonnancement du traitement pour qu'ils en connaissent les procédures ainsi que sur l'état de l'échelonnement du traitement de certains travaux; surveille deux programmeurs pour assurer une production satisfaisante, et remplit d'autres fonctions.
English: The group is part of the National Democratic Alliance (NDA), a loose umbrella of Sudanese opposition parties based in Eritrea, which armed groups in Darfur, western Sudan, currently at war with the Sudanese government, have joined.
French: Ce groupe appartient à l’Alliance démocratique nationale (ADN), un rassemblement plus ou moins cohérent de partis d’opposition soudanais basés en Érythrée. Les factions actuellement en guerre contre les autorités soudanaises dans le Darfour (ouest du Soudan), ont également rallié l’ADN.
English: West Isles Clean Environment Assoc. Contact:
French: West Isles Clean Environment Assoc. Contact d'affaires :
English: 2.2 LANGUAGE OF THE FSGA 2.2.1 There shall be North Slavey, English and French versions of the FSGA.
French: [1] 2.2Langues de L' EDAG 2.2.1L' EDAG est rédigée en langue de la tribu des Esclaves du Nord, en anglais et en français.
English: FINLAND Finland boasts a high proportion of domestic product (35-45%) in its sound recording market.
French: FINLANDE La Finlande est fière de la proportion élevée (de 35 à 45 %) de produits nationaux sur son marché de l’enregistrement sonore.
English: Different local bodies are in direct contact with the public, both immigrants and the majority population; they are the first to know about problems concerning migrants and ethnic groups.
French: Divers organes locaux sont en contact direct avec le public, c'est-à-dire à la fois avec les immigrés et avec la population majoritaire, et ils sont les premiers au courant du problème concernant les migrants et les membres des groupes ethniques.
English: The Government of Zimbabwe has been forced to work with limited human and financial resources, making it difficult to efficiently and effectively implement the Platform for Action.
French: Le Gouvernement du Zimbabwe a été obligé de travailler avec des ressources humaines et financières limitées, ce qui a rendu difficile la mise en oeuvre efficace et efficiente du Programme d'action.
English: (1) An authorized foreign bank that finances a transaction depicted in an advertisement that involves a representation, express or implied, that a period of a loan is free of any interest charges must ensure that the advertisement discloses in a manner equally as prominent as the representation, if it is expressed, or in a prominent manner otherwise, whether or not interest, due after the period, accrues during the period.
French: (1) La banque étrangère autorisée qui, dans une publicité sur une opération financée par elle, mentionne de façon explicite ou implicite qu'elle renonce aux intérêts pour une période de prêt doit y indiquer le fait que tout intérêt dû après cette période courra ou non pendant celle-ci, cette indication devant avoir la même importance que la mention de la renonciation, si elle est explicite, sinon, devant être en évidence.
English: 2.1.11 A more formal process for planning and directing needs to be put in place that would document goals and objectives, and the activities and processes to achieve expected results.
French: 2.1.11 Il faudrait mettre en place un processus de planification et de direction plus officiel qui établirait les buts et les objectifs ainsi que les activités et les démarches à entreprendre pour obtenir les résultats escomptés.
English: Five countries have produced their second reports.
French: Cinq pays ont élaboré leur deuxième rapport.
English: Search News Archives Watch the videos Categories Browse All Feedback Suggest a Story Idea Sorting Options Date Episode Project Number Descending Ascending 126 127 128 129 130 131 132 133 134
French: Formation exténuante pour les candidats au titre d'officier d'infanterie Mobilisant toutes les ressources de leur corps fatigués et endoloris, les candidats se poussent au-delà de ce qu'ils croyaient être leurs limites.
English: Sentinel response rates over recent weeks have been low but are expected to increase as the season progresses.
French: Le taux de participation des sentinelles au cours des dernières semaines a été faible, mais on s'attend à ce qu'il augmente à mesure que la saison progressera.
English: First of all, I mentioned in my report that the Commission had carried out an inspection visit to Britain, in which the Member States also had the opportunity to take part.
French: Tout d'abord, j'ai déjà indiqué dans mon rapport que la Commission avait effectué un voyage de contrôle en GrandeBretagne. Les États membres ont pu participer également à ce voyage.
English: Video Gives Examples For Local Youth Projects A new video entitled The Excellence Files is going out to RCMP detachments across the country to demonstrate, through four different case histories, how members can build stronger links with young people in their communities.
French: Une vidéo pour favoriser l'éclosion de projets locaux en faveur de la jeunesse Une nouvelle vidéo intitulée « Objectif : excellence » est distribuée dans les détachements de la GRC au pays. Elle illustre, à l'aide de quatre différents récits, comment les membres peuvent développer des liens plus étroits avec les jeunes gens de leur communauté.
English: (1) A party who wants to change the location of a hearing must make an application to the Division. Factors (2) Before deciding the application, the Division will consider any information provided by the applicant and any other relevant information, including (a) whether the change of location will allow the proceeding to be full and proper; and (b) whether the change will delay or lengthen the proceeding; and (c) how the change will affect the operation of the Division; and (d) how the change will affect the parties.
French: Demande de changement de lieu d'une audience (2) Avant de rendre une décision sur la demande, la Section prend en considération les éléments fournis par le demandeur dans sa demande et tout autre élément pertinent, notamment : a) la question de savoir si le changement de lieu permettra une instruction approfondie de l'affaire; b) la question de savoir si le changement de lieu risque de retarder ou de prolonger la procédure; c) l'effet du changement de lieu sur le fonctionnement de la Section; d) l'effet du changement de lieu sur les parties.
English: As part of its new Contract Management Framework, the Contract Requisition and Reporting System was introduced to the Department and can be described as a contract tracking, workflow and approval system.
French: Progrès et nouvelles initiatives permettant l'adoption de pratiques d'approvisionnement efficaces et efficientes Des ressources supplémentaires ont été ajoutées et de nouvelles initiatives entreprises pour que le Ministère puisse offrir un meilleur service quant à la passation de marchés et tenir compte de la Loi fédérale sur la responsabilité et de l'Initiative de réforme des modes d'approvisionnement, dirigée par TPSGC.
English: no doubt this event was a great blessing to all attendees.
French: nul doute que cet événement a été une grande bénédiction pour tous les participants.
English: Staff who have been co-opted or have had their workload stretched to breaking point are unlikely to maximize program performance.
French: Par contre, s'il s'agit d'employés cooptés ou surchargés de travail, il est peu probable qu'ils s'appliquent à optimiser le rendement du programme.
English: The courses are subject to availability.
French: Les inscriptions se font dans l'ordre d'arrivée.
English: The EU has sufficient ways and means to help improve the situation of Christians.
French: L'UE a suffisamment de moyens à sa disposition pour aider à améliorer la situation des chrétiens.
English: The President 24 - 29 6
French: Le Président 24 - 29 6
English: Public consultations are an integral part of the EA and are undertaken throughout the process.
French: Les consultations publiques font partie intégrante de l’EE sont organisées à toutes les étapes du processus.
English: Always an avid reader with a profound interest in the humanities, Senator Hays pursued an arts degree at the University of Alberta.
French: Lecteur avide et très intéressé par les sciences humaines, le sénateur Hays a obtenu un baccalauréat ès arts de l’Université de l’Alberta.
English: The panels benefited from the participation of, and substantive inputs provided by, representatives of various United Nations agencies and institutes, including the United Nations University Institute for New Technologies, the World Health Organization, the United Nations Environment Programme, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology, the Convention on Biological Diversity and UNCTAD.
French: Les groupes d'étude ont ainsi tiré profit de la participation et des contributions de fond des représentants de divers organismes et institutions des Nations Unies, notamment de l'Institut pour les technologies nouvelles de l'Université des Nations Unies, de l'Organisation mondiale de la santé, du Programme des Nations Unies pour l'environnement, de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, du Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie, de la Convention sur la diversité biologique et de la CNUCED.
English: The gulfs which are opening up everywhere are the main problem for our era.
French: Les fossés qui se creusent un peu partout sont le problème cardinal de notre époque.
English: Health Canada's review of the information presented in support of the food use of refined oil from bromoxynil tolerant Westar-Oxy-235 concluded that such refined oil does not raise concerns related to safety.
French: Après avoir examiné les renseignements présentés pour appuyer l'utilisation alimentaire de l'huile raffinée provenant du canola Westar-Oxy-235 tolérant le bromoxynil, Santé Canada a conclu que cette huile raffinée ne pose aucune préoccupation en ce qui concerne l'innocuité.
English: The negative impact that organized crime has on Canada's society, economy and institutions, seriously threatens our quality of life.
French: L'incidence du crime organisé sur la société, l'économie et les institutions du Canada menace gravement notre qualité de vie.
English: The Israeli military had always clearly stated its twin aims: to ensure the domination of the Jewish majority in Israel and the occupied territories and to bring about segregation and geographical, economic, social and cultural separation between the Palestinians and their Jewish neighbours.
French: L'armée israélienne n'a jamais caché qu'elle poursuivait un double objectif : veiller à ce que la population juive soit majoritaire en Israël comme dans les territoires occupés et parvenir à une ségrégation et à une séparation d'ordre géographique, économique, social et culturel entre les Palestiniens et leurs voisins juifs.
English: Unemployment among the working female population stands at 19.6 per cent.
French: Le chômage des femmes atteint un niveau de 19,6 %.
English: And while we’re at seeing rumors instantaneously come true, the latest one about a “none-touch” iPod interface are pretty cool — a touch-screen that detects your finger hovering near it to trigger the virtual scroll-wheel’s display and operate it.
French: Et, tant qu’on en est à voir des rumeurs se réaliser instantanément, la dernière sur l’iPod “none-touch” est plutôt cool — un écran tactile qui détecte quand le doigt est à proximité pour afficher la molette virtuelle et gérer son défilement.
English: We are convinced that his political legacy will be remembered with gratitude and will be built upon by the future generations of his country.
French: Nous sommes convaincus qu'on se souviendra de son héritage politique avec gratitude et qu'il servira d'exemple aux générations futures de son pays.
English: A Council of Europe activity may be restricted to only some of the member states and take the form of a partial agreement.
French: Une activité du Conseil de l'Europe peut être limitée à une partie des Etats membres et prendre la forme d'un accord partiel.
English: (c) 'member of the deck crew` shall mean a person who has regularly participated in sailing a vessel in inland navigation, including manning the tiller.
French: c) «Membre d'équipage de pont»: une personne qui a régulièrement participé à la conduite et tenu la barre d'un bateau de navigation intérieure.
English: The index corresponding to the position of the iterator.
French: L'index de la position courante dans l'itérateur.
English: The Investment Foundation's products are of particular interest to smaller autonomous employee benefits institutions who would like to benefit from above-average performance and cost-efficient collective investments, despite their limited investment volume.
French: Les produits offerts par la fondation de placement sont particulièrement intéressants pour les institutions de prévoyance autonomes de petite taille qui souhaitent profiter d'instruments de placement collectifs particulièrement performants et avantageux malgré un volume de placement réduit.