ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The respondent Hugh Fahey was at all times a heavy duty mechanic in the employ of Westar Mining Ltd. who operate a mine at Sparewood, B.C. He had filed an initial application for benefit in September, 1982.(ex.2&3) The claim was established effective and allowed as non-contenious because he had been laid off due to shortage of work in the mine.
French: Le 11 juillet 1983, M. Fahey a reçu une lettre de son employeur confirmant qu'il était mis à pied pour la période de fermeture d'été, à compter de la fin de son dernier poste de travail fixé avant le 23 du mois courant.
English: Legislative and Regulatory Requirements
French: Exigences législatives et réglementaires
English: You must also have proof that you are entitled to receive this information.
French: Vous devez également avoir une preuve que vous avez le droit de recevoir les renseignements en question.
English: Figures 5 to 9 illustrate the level of understanding that can be gained from a life cycle study.
French: Les figures 5 à 9 illustrent les leçons que l’on peut dégager d’une analyse du cycle de vie.
English: One proposed Field Coordination Adviser (P-4), supported by six Field Coordination Officers (2 proposed P-3, 1 existing P-3 and 3 proposed international United Nations Volunteers) will build the capacity of NEC counterparts, providing advice on appropriate NEC field presence and maintenance of the field offices, including communications facilities; supervise and coordinate the activities of the UNMIS Field Electoral Advisers; report to the Chief Electoral Officer on major developments and issues in the field; and take all necessary steps to provide for logistical and other needs for the smooth and effective functioning of all UNMIS electoral field offices and operations, in close coordination with NEC operations and logistics departments.
French: Il est proposé de créer un poste P-4 pour un conseiller en matière de coordination sur le terrain, appuyé par six spécialistes de la coordination sur le terrain (pour lesquels il est proposé d'utiliser un poste P-3 existant et de créer 2 nouveaux postes P-3, et 3 postes de Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international), qui sera chargé de renforcer les capacités de ses homologues à la Commission électorale nationale, et notamment de fournir des avis sur une présence appropriée de la Commission sur le terrain et le fonctionnement de ses bureaux locaux, notamment des installations de communication; de superviser et de coordonner les activités des conseillers électoraux de la MINUS sur le terrain; de faire rapport au chef des observateurs électoraux sur les principaux faits nouveaux et les questions qui se posent sur le terrain; de prendre toutes les mesures nécessaires aux besoins logistiques et autres afin d'assurer le bon fonctionnement et l'efficacité de tous les bureaux électoraux et de toutes les opérations électorales de la MINUS sur le terrain, en étroite coordination avec les départements des opérations des services logistiques et de la Commission électorale nationale.
English: Such crimes are defined in the bill to give effect to the Rome Statute of the International Criminal Court, the adoption of which is absolutely vital in efforts to combat impunity.
French: Ces crimes sont définis dans le projet de loi qui permet la mise en œuvre du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, dont l'adoption est absolument fondamentale dans le contexte de lutte contre l'impunité.
English: Azerbaijan has been the object of Armenian aggression, and it has always shown an interest in a settlement of the Azerbaijan-Armenian conflict as soon as possible by peaceful means.
French: Je suis heureux que le Conseil de l’Europe ait insisté sur la nécessité de la coopération durable dans le domaine de la traduction, pour la connaissance de la pensée et des lettres contemporaines de chacune des deux rives.
English: However, determining how the environmental effects from a proposed project interact with effects from other existing or proposed projects in a given watershed or airshed remains a difficult challenge requiring further research.
French: Ces plans permettent aux décideurs de suivre un projet pour ce qui est des défis environnementaux à relever et dressent un cadre garantissant la réalisation de programmes d’application de mesures d’atténuation, de surveillance et de suivi,
English: TLink parses the pages, get the links they contain and then navigate these new links.
French: Il parcourt les pages, récupère les liens qu'elles contiennent et navigue ensuite sur les nouvelles pages ainsi découvertes.
English: The plan will help improve decision-making, ensuring the affordability and feasibility of the Housing Recapitalization Program in the short, medium and long term.
French: • CADRE DE GESTION DES MUNITIONS EXPLOSIVES NON EXPLOSÉES Le Programme de gestion d’anciens sites contenant des munitions explosives non explosées (UXO) a fait des progrès considérables dans l’élaboration d’un programme étoffé pour composer avec les menaces qui peuvent être présentes sur d’anciennes propriétés du MDN.
English: For example, emission factors for POPs applicable to the countries of the Commonwealth of Independent States (CIS) are urgently needed.
French: C'est ainsi qu'il est urgent de disposer de coefficients d'émission de POP applicables aux pays de la Communauté d'États indépendants (CEI).
English: It was a succession of nagging troubles, which started when the carrier sailed for carquals on the 2nd.
French: Ce n’avait été qu’une longue série d’ennuis depuis que le porte-avions était parti le 2 de ce mois pour les exercices Carqual.
English: List of financing operations in 2007 The lists below show the main detailed figures for the EIB’s activities in 2007.
French: Liste des financements 2007 Les listes ci-après regroupent les principales informations chiffrées détaillées de l’activité 2007 de la BEI.
English: C-243/07 T-323/05 Judgment of 09/07/2008, Coffee Store / OHMI (THE COFFEE STORE) T-324/05 Pending Case, Estonie / Commission T-325/05 Removed from the register on 22/03/2007, TUI / OHMI T-326/05 Removed from the register on 09/07/2007, Rath / OHMI T-327/05 See Case F-82/05, Thierry / Commission T-328/05 Judgment of 01/07/2008, Apple Computer / OHMI T-329/05 Pending Case, Movimondo Onlus / Commission T-330/05 Removed from the register on 08/02/2006, Bioprodukt / OHMI T-331/05 Removed from the register on 13/12/2006, IKEA / OHMI T-332/05 AJ Pending Case, Drobek / Commission T-333/05 See Case F-83/05, Ezerniece Liljeberg and others / Commission T-334/05 See Case F-84/05, Neirinck / Commission T-335/05 See Case F-85/05, Sorensen / Commission T-336/05 See Case F-86/05, De Soeten / Council T-337/05 AJ Order of 25/11/2005, Völker / Norvège and others (Unpublished) T-338/05 Removed from the register on 09/12/2005, Claudel / Court of Auditors T-339/05 Judgment of 12/06/2007, MacLean-Fogg / OHMI (Rec.2007,p.II-61*,Summ.pub.)
French: C-243/07 T-323/05 Arrêt du 09/07/2008, Coffee Store / OHMI (THE COFFEE STORE) T-324/05 En cours, Estonie / Commission T-325/05 Radiation du 22/03/2007, TUI / OHMI T-326/05 Radiation du 09/07/2007, Rath / OHMI T-327/05 Voir F-82/05, Thierry / Commission T-328/05 Arrêt du 01/07/2008, Apple Computer / OHMI T-329/05 En cours, Movimondo Onlus / Commission T-330/05 Radiation du 08/02/2006, Bioprodukt / OHMI T-331/05 Radiation du 13/12/2006, IKEA / OHMI T-332/05 AJ En cours, Drobek / Commission T-333/05 Voir F-83/05, Ezerniece Liljeberg e.a. / Commission T-334/05 Voir F-84/05, Neirinck / Commission T-335/05 Voir F-85/05, Sorensen / Commission T-336/05 Voir F-86/05, De Soeten / Conseil T-337/05 AJ Ordonnance du 25/11/2005, Völker / Norvège e.a. (non publiée) T-338/05 Radiation du 09/12/2005, Claudel / Cour des comptes T-339/05 Arrêt du 12/06/2007, MacLean-Fogg / OHMI (Rec.2007,p.II-61*,Pub.somm.)
English: It should be noted that, originally, sexual mutilations, such as circumcision and excision, had been practised for purification purposes, removing a part of the body that was thought to contain germs.
French: En effet, il convient de signaler qu'à l'origine, les mutilations sexuelles, comme l'excision et la circoncision, avaient une valeur de purification : on enlevait une partie du corps pouvant contenir des germes.
English: 11.4 Where Canada has obligations pursuant to an international agreement concerning the environmental assessment of certain projects subject to a cooperative environmental assessment, Canada will notify and consult with Alberta to ensure the cooperative environmental assessment respects the international commitments.
French: 11.4 Lorsque le Canada est lié par une entente internationale concernant l’évaluation environnementale de certains projets donnant lieu à une évaluation environnementale coopérative, il doit en aviser l’Alberta et la consulter pour s’assurer que l’évaluation environnementale coopérative respecte ses engagements internationaux.
English: Appropriate adjustment assistance for the workers and the communities involved is rare. Closures
French: Il est rare alors que les travailleurs et les collectivités touchés bénéficient de l’aide à l’adaptation qui serait appropriée.
English: Richardson, LCDR C. E., RCN: serves as CO of Nootka, 59.
French: 5; contact avec l’ennemi relativement à un «cessez-le-feu», 60; l’ordre de ralentir les opérations, 93 n.
English: To date, the impact of Charter actions on health care costs, with the exception of the billing number cases, has not been great.
French: Jusqu’à maintenant, l’effet sur les coûts des soins de santé des actions intentées en vertu de la Charte − exception faite des affaires relatives à l’attribution des numéros de facturation − n’a pas été considérable.
English: Some of those challenges might be addressed by, inter alia, drawing on the assistance offered by peers and mobilizing resources aimed at rendering direct material and human resource development assistance.
French: Il pourrait être possible de relever certains défis notamment en faisant appel à l'assistance offerte par les pairs et en mobilisant les ressources mises à disposition aux fins d'une assistance humaine et matérielle directe en matière de développement.
English: AUTONUM Intellectual Property Web sites should contain navigational aids to assist users in locating information on the site.
French: AUTONUM Les sites Web de propriété intellectuelle devraient comporter des aides à la navigation pour faciliter le repérage des informations sur le site.
English: The Working Group requested the State party “to take the necessary steps to remedy the situation and to bring it into conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights”.
French: Le Groupe de travail a prié l'État partie «de prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation et la mettre en conformité avec les normes et principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte».
English: The broken relief, the mountains and the valleys impenetrable but familiar, are natural shelters where are held of the secret assemblies… Some names of camisards chiefs: Roland, Jean Riding, but also of martyrdom: Marie Durand.
French: Le relief accidenté, les montagnes et les vallées impénétrables mais familières, sont des abris naturels où se tiennent des assemblées secrètes... Quelques noms de chefs camisards : Roland, Jean Cavalier, mais aussi de martyre : Marie Durand.
English: Recent sector developments Since the beginning of the Intifada at the end of 2000, the Palestinian economy has gone into severe decline.
French: Évolution sectorielle récente Le déclenchement de l’Intifada à la fin de l’année 2000 a entraîné une nette dégradation de l’économie palestinienne.
English: The consultant prepared a preliminary set of draft selection criteria and a draft representation grid (see appendix) for discussion by the Working Group. The initial methodology was for the Working Group to recommend projects meeting all the criteria, and then to select 12 – 15 on the basis of representation of different areas (urban, rural etc.), different disciplines (visual arts, performing arts etc), different types (public/private, culture-initiated/tourism-initiated) and different parts of Canada.
French: La méthode à l'origine consistait à demander aux membres du Groupe de travail de recommander des projets se conformant à tous les critères, puis d'en choisir de 12 à 15, de façon à ce que toutes les régions (urbaines, rurales, etc.), différentes disciplines (arts visuels, arts de la scène, etc.), différents types (publics, privés, d'origine culturelle ou touristique) et différentes régions du Canada soient représentés.
English: Agriculture Sector & Policies With its fertile central plains, Lithuania has a strengthening agricultural sector.
French: Secteur et politique agricoles Le secteur agricole de la Lituanie, pays aux plaines centrales fertiles, devient de plus en plus vigoureux.
English: While the Tribunal has broad jurisdiction over any dispute regarding the interpretation and application of the Convention or any agreement related to the purposes of the Convention, the majority of those cases have been confined to instances in which the jurisdiction of the Tribunal is compulsory — the prompt release of vessels and crews and the prescription of provisional measures pending the constitution of an arbitral tribunal.
French: Si le Tribunal est investi d'une large compétence sur tout différend concernant l'interprétation et l'application de la Convention ou tout accord relatif aux buts de la Convention, la plupart de ces affaires se sont limitées à des cas où le Tribunal a compétence obligatoire, notamment la prompte main-levée de l'immobilisation des navires et la mise en liberté de leur équipage, ainsi que la prescription de mesures conservatoires en attendant la constitution d'un tribunal arbitral.
English: General claims that a particular set of private or national organic standards is stricter, more organic or otherwise superior to the rules laid down in this Regulation, or to any other set of organic standards, may not be used on labels or in advertising.
French: Il est interdit de faire figurer sur les étiquettes ou dans les publicités des allégations d’ordre général selon lesquelles un ensemble donné de normes biologiques privées ou nationales est plus strict, plus biologique ou supérieur à un autre titre aux règles fixées dans le présent règlement, ou à tout autre ensemble de normes biologiques.
English: It also found that Public Works and Government Services Canada (PWGSC) had not made significant progress in greening the procurement services it offers to other federal departments.
French: Environnement Canada est visé par cinq recommandations adressées à « TPSGC] et au SCT en collaboration avec d'autres ministères responsables ». Recommandation 6.10 :
English: In 1998, the last time he saw Dr. Kester, he reported he had some arm swelling when doing heavy work for long periods of time.
French: En 1998, à l'occasion de sa dernière visite chez le Dr Kester, il a signalé que son bras enflait lorsqu'il accomplissait des tâches ardues pendant une longue période.
English: New developments in online products have had a positive impact on the work of the Tribunal since lawyers have been able to access information easily, particularly from legal databases through the use of personal passwords, which allows them permanent access.
French: L'acquisition de nouveaux produits en ligne a eu un impact positif sur les travaux du Tribunal dans la mesure où les avocats peuvent désormais accéder facilement à l'information recherchée, en particulier à partir des bases de données juridiques, à la faveur de codes personnalisés qui leur permettent un accès permanent.
English: No published analyses of social assistance allowances for other jurisdictions were found.
French: Aucune autre juridiction ne semble avoir publié une analyse semblable.
English: (b) The Internal Regulations of Remand Detention Establishments approved by Order No. 178 of the Minister of Justice dated 7 September 2001.  Article 63 provides for the medical examination of newly arrived inmates (both detained and sentenced), and the results of the examination are to be entered into their personal medical case-record;
French: b) Le règlement intérieur des maisons d'arrêt, approuvé par l'ordonnance no 178 du Ministre de la justice en date du 7 septembre 2001, dont l'article 63 prévoit que les nouveaux détenus (placés en détention provisoire ou condamnés) font l'objet d'un examen médical dont les résultats sont consignés dans leur dossier médical personnel;
English: For the first time, the Department of National Defence awarded a General Service Medal to a PWGSC employee for their work in providing direct, on-the-ground logistical support to the Canadian Forces.
French: Pour la première fois, le ministère de la Défense nationale a décerné la Médaille du service général à un employé de TPSGC pour avoir fourni un appui logistique direct, sur le terrain, aux Forces canadiennes.
English: A recent analysis of Christmas Bird Count data found a significant annual decline of 3.07% over the past 40 years.
French: Une analyse récente des données provenant du Recensement des oiseaux de Noël a révélé un déclin annuel important de 3,07 % au cours des 40 dernières années.
English: Dr. Cashman’s studies indicate that YYR motifs may be ideal therapeutic and diagnostic targets, and antibodies directed against this motif may be an ideal therapeutic.
French: Les études du Dr Cashman indiquent que les motifs YYR peuvent être des cibles thérapeutiques et diagnostiques idéales et que les anticorps dirigés contre ces motifs peuvent être un parfait outil thérapeutique.
English: For further information, please contact David Morton, Director, Transport and Preparedness Division (OTP) UN World Food Programme Rome, Italy Telephone (39) 06 6513 2404 Email:
French: David Morton, Directeur, Division du transport, de la planification préalable et des interventions (OTP) Programme alimentaire mondial des Nations Unies Rome, Italie Téléphone (39) 06 6513 2404 Email:
English: In situations where the ground transportation is not accessible, a discussion between the carrier and the passenger should take place to determine what would be a suitable alternative.
French: Dans les situations où le transport terrestre n'est pas accessible, un dialogue entre le transporteur et le passager est nécessaire pour déterminer ce qui serait une solution de rechange appropriée.
English: The CRP was designed to promote and protect the rights of children in Sri Lanka through developing the capacities of selected non-governmental organizations to implement rights-based and advocacy programs.
French: Le Projet pour les droits de l’enfant visait à promouvoir et à protéger les droits des enfants au Sri Lanka en renforçant la capacité de certaines organisations non gouvernementales à mettre en oeuvre des programmes dans le domaine des droits et de leur défense.
English: Canadian Agriculture and Agri-Food System The Canadian Agriculture and Agri-Food System is a value chain of industries focussed on producing agricultural and food products.
French: Le système agricole et agroalimentaire canadien Le système agricole et agroalimentaire canadien est une chaîne de valeur des industries qui produisent des denrées agricoles et alimentaires.
English: (2) A report in respect of a transaction for which a large cash transaction record must be kept and retained under these Regulations shall be sent to the Centre (a) within 30 days after the transaction, where the transaction occurs within 12 months after the coming into force of this section; or (b) in any other case, within 15 days after the transaction.
French: (2) Toute déclaration exigée par le présent règlement à l'égard d'une opération pour laquelle un relevé d'opération importante en espèces doit être tenu et conservé doit être faite au Centre : a) si l'opération est effectuée dans les douze mois suivant l'entrée en vigueur du présent article, dans les trente jours suivant l'opération; b) si l'opération est effectuée après l'expiration de la période de douze mois visée à l'alinéa a), dans les quinze jours suivant l'opération.
English: Europe is a reservoir of good practice in the field of enterprise policy.
French: L'Europe est un vivier de bonnes pratiques en matière de politique d'entreprise.
English: There is however one medical college, the Fatima Jinnah Medical College, Lahore, reserved for women.
French: Mais il existe une faculté - le « Fatima Jinnah Medical College » de Lahore - qui est réservée aux femmes.
English: Historical factors such as departmental mergers and new or changed legislation have all contributed to this "silo" service delivery model.
French: Des facteurs historiques, dont les fusions ministérielles et les mesures législatives nouvelles ou modifiées, ont tous contribué au cloisonnement du modèle de prestation de services.
English: It had focused specifically on the pulp and paper sector and covered the Pulp and Paper Effluent Regulations under the Fisheries Act.
French: Elle portait spécifiquement sur le secteur des pâtes et papiers et couvrait le Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers en vertu de la Loi sur les pêches.
English: I also note that this will be the tenth and, indeed, the final General Assembly for the Secretary-General.
French: Je relève également que cette session de l'Assemblée générale sera, pour le Secrétaire général, la dixième et la dernière.
English: CCD submits that the Court held that the Agency has broad discretion in determining which obstacles can be eliminated and which cannot.
French: Le CCD affirme que la Cour d'appel fédérale a retenu que l'Office jouissait de larges pouvoirs discrétionnaires dans sa détermination des obstacles qui peuvent être éliminés et de ceux qui ne peuvent pas l'être.
English: In essence, if an Aboriginal group can establish that, at the time of sovereignty, it exclusively occupied a territory to which a substantial connection has been maintained, then it has the communal right to exclusive use and occupation of such lands.
French: Essentiellement, si un groupe autochtone peut prouver qu’à l’époque de la souveraineté il disposait de l’occupation exclusive d’un territoire avec lequel il maintient encore des liens, il dispose alors du droit communal à l’occupation exclusive du territoire.
English: Apartment for sale in Daimús (Valencia) - Ref.
French: Petit Appartement à vendre à Daimús (Valencia) - Ref.
English: A manual has been completed that outlines: an Environmental Management Policy, a procedural map on how the EMS has been implemented to date to meet ISO standards, and defined environmental objectives and methodologies for action within DFAIT operations in eleven priority areas.
French: On a préparé un manuel contenant une politique de gestion environnementale, une carte de procédure sur la manière dont le SGE a été mis en œuvre jusqu'à présent pour répondre aux normes ISO, et des objectifs environnementaux et méthodologies d'action pour les opérations du MAECI dans 11 secteurs prioritaires.
English: They reflect the duties of employees or their work units as well as the obligations related to service to the public and language of work in the Official Languages Act (OLA).
French: Elles correspondent au travail des employés ou de leurs unités de travail et tiennent compte des obligations relatives au service au public et à la langue de travail en vertu de la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: The estimated costs for the establishment and maintenance of the Register of Damage as decided and requested in draft resolution A/ES-10/L.20/Rev.1 would amount to $2,141,800 net ($2,344,700 gross).
French: Le montant net des dépenses afférentes à la mise en place et à la tenue du Registre des dommages telles que les prévoit le projet de résolution A/ES-10/L.20/Rev.1 est estimé à 2 141 800 dollars (montant brut : 2 344 700 dollars).