ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Privacy protection Electronic mailing list - Charities and Giving - What's new When you subscribe to this electronic mailing list, we'll notify you by email when important new information is added to the Charities Web site by sending you a link to our What's new page.
French: ◦ Protection des renseignements personnels Liste d'envois électroniques - Organismes de bienfaisance et dons - Quoi de neuf Si vous êtes inscrit à cette liste d'envoi électronique, nous vous enverrons un courriel contenant un lien à notre page Web Quoi de neuf chaque fois que nous ajouterons de nouveaux documents importants au site Web des organismes de bienfaisance.
English: We recently supported, with other United Nations agencies, the Afghan Interim Administration in conducting the largest-ever back-to-school programme for boys and girls in Afghanistan.
French: Nous avons appuyé récemment, avec d'autres institutions des Nations Unies, l'Administration intérimaire en Afghanistan dans la conduite du plus grand programme de rentrée scolaire pour les enfants d'Afghanistan.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=En&n=FDAA1F31-0%0A
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=Fr&n=FDAA1F31-0%0A
English: However, removal rates from aggregated plants were lower than from isolated bushes in tree-fall clearings, probably an effect of local competition for frugivores.
French: Cependant, les taux d'enlèvement chez les plants groupés étaient plus faibles que chez les buissons isolés dans les clairières d'abattage, probablement en raison de la compétition locale entre frugivores.
English: Home > Proactive disclosure > Contract Expenditures > October 1, 2004 - December 31, 2004 Contract Expenditures - October 1, 2004 - December 31, 2004 Vendor Name:
French: Accueil > Divulgation proactive > Dépenses relatives aux contrats > 1eroctobre 2004 - 31 décembre 2004 Dépenses relatives aux contrats - 1eroctobre 2004 - 31 décembre 2004 Vendeur :
English: In accordance with the statement made by the Delegation of the United States of America, the Delegation argued that there did not appear to be a need for a separation reserve.
French: Tout comme la délégation des États-Unis d’ Amérique, celle de l’ Allemagne a indiqué qu’ ne semble pas nécessaire de maintenir une il réserve pour cessations de service.
English: See Privacy Commissioner of Canada, supra note 37 at 26.
French: Voir Commissaire à la protection de la vie privée du Canada, supra, note 37, p.
English: National Breastfeeding Awareness Weeks are held annually, with the aim of normalising breastfeeding through the provision of materials for the NHS.
French: • Des semaines de sensibilisation à l'importance de l'allaitement sont organisées chaque année à l'échelle nationale, dans le but de généraliser la pratique;
English: The document ST/SG/AC.10/C.4/1 provides a formal paper on SDS guidance material to support the GHS document.
French: Le présent document complète le document SGH en donnant des indications sur la façon d'élaborer les FDS.
English: SAINT-HYACINTHE, QC — The Honourable Christian Paradis, Secretary of State for Agriculture and Member of Parliament for Mégantic-L'Érable, on behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of International Cooperation, will make an announcement at the University of Montreal.
French: SAINT-HYACINTHE, QC — L'honorable Christian Paradis, Secrétaire d'État à l’Agriculture et député de Mégantic-L'Érable, fera une annonce au campus de Saint-Hyacinthe de l’Université de Montréal, au nom de l’honorable Beverley J. Oda, ministre de la Coopération internationale.
English: The “zero-grade” is free of charge in schools, and in kindergartens the charge is determined by the kindergarten's governing body.
French: La « classe zéro » est gratuite dans les écoles mais dans les jardins d'enfants une redevance est fixée par le Conseil d'administration du jardin d'enfants.
English: A/S-27/PV.6 Meeting held on 10 May 2002, 3 p.m. [English only]
French: A/S-27/PV.6 Séance tenue le 10 mai 2002, 15 heures [anglais seulement]
English: Employment policy The report states that the objective of full employment will taken into account in determining national economic strategy.
French: Politique de l'emploi Le rapport indique que l’objectif du plein emploi sera pris en compte lors de la mise au point de la politique économique nationale.
English: The Chairman said that, in order to implement paragraph 3 (a) of the annex to General Assembly resolution 58/316, which called upon each of the Main Committees to consider rationalization of their future agendas and make recommendations to the plenary Assembly by 1 April 2005, he had set aside two half days for informal discussion of that issue during the first part of the resumed session.
French: Le Président fait savoir que, pour appliquer les dispositions du paragraphe 3 a) de l'annexe à la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée a demandé à chacune des Grandes Commission d'examiner comment elles pourraient rationaliser leurs travaux futurs et de formuler des recommandations à ce sujet à l'Assemblée plénière le 1er avril 2005 au plus tard, il a réservé deux demi journées pour des discussions informelles à ce sujet pendant la première partie de la reprise de la session.
English: The CPP no longer required persons aged 65 to 70 to retire from regular employment before receiving benefits.
French: Les personnes de 65 à 70 ans ne sont plus obligées de prendre leur retraite avant de toucher des prestations du RPC.
English: Full-time member 2005-1389 Nikkel, Dennis
French: Membre à temps plein 2005-1389 Nikkel, Dennis
English: He suffers from an affection of a kidney, detected in 1994 at an early stage.
French: Il souffre d'une maladie reinale, qui a été diagnostiquée en 1994 dans un stade très précoce.
English: Write your proposal in such a way that someone who is not an expert in your particular field can easily understand it; many different individuals, all with different backgrounds and areas of expertise, will review your proposal.
French: Veuillez rédiger votre proposition de manière à ce qu’une personne qui n’est pas un spécialiste dans votre domaine puisse facilement la comprendre; votre proposition sera examinée par de nombreuses personnes ayant toutes des antécédents et des domaines de compétence différents.
English: The mission convened five training workshops on peace negotiations, mediation and leadership and on the Darfur Peace Agreement for civil society organizations, leaders of internally displaced persons and local administration leaders in Northern and Western Darfur; it also facilitated the resolution of four disputes among armed movements in Southern and Western Darfur.
French: Elle a organisé cinq ateliers de formation sur les négociations de paix, la médiation et les capacités de direction ainsi que sur l'Accord de paix pour le Darfour à l'intention d'organisations de la société civile, de représentants des déplacés et des responsables des autorités locales du Darfour-Nord et du Darfour-Ouest, et a facilité le règlement de quatre litiges entre des mouvements armés au Darfour-Sud et au Darfour-Ouest.
English: Calls upon all States to refrain from any action that could lead to a new nuclear-arms race or that could impact negatively on nuclear disarmament and non-proliferation;
French: Prie instamment tous les États de s'abstenir de toute action susceptible de conduire à une nouvelle course aux armements ou d'avoir un impact négatif sur le désarmement nucléaire et la non-prolifération;
English: The Chairperson: The Committee will now proceed to take a decision on the draft resolutions contained in cluster 3, starting with A/C.1/61/L.10/Rev.1, entitled “Prevention of an arms race in outer space”.
French: La Présidente (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur les projets de résolution figurant dans le groupe 3, en commençant par le projet A/C.1/61/L.10/Rev.1 intitulé « Prévention d'une course aux armements dans l'espace ».
English: They encouraged the transitional authorities to enact without delay the laws and regulations required for the holding of elections within the time limits provided for by the Arusha Agreement.
French: Ils ont encouragé les autorités de transition à adopter sans retard les textes législatifs et réglementaires nécessaires à l'organisation des opérations électorales dans les délais prévus par l'Accord d'Arusha.
English: The use of the new instruments will help integrate and structure research activities, bringing together European and national actions in the context of creating the European Research Area.
French: L'utilisation des nouveaux instruments aidera à intégrer et à structurer les activités de recherche en réunissant les initiatives européennes et nationales dans la perspective de l'Espace Européen de la Recherche.
English: Consolidations enabled the centres to operate more efficiently and to respond more effectively to the needs of client departments for managing their dormant and essential records holdings.
French: Ainsi consolidés, les centres fédéraux fonctionnent plus efficacement et sont mieux placés pour répondre aux besoins de leurs ministères clients qui leur confient leurs documents inactifs et leurs documents essentiels.
English: The Special Adviser also gave particular attention to the preparations for the special session of the General Assembly in June 2000, including inter-agency collaboration.
French: La Conseillère spéciale a également accordé une attention toute particulière aux préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale en juin 2000, notamment à la collaboration interinstitutions.
English: The Committee considers that the The Commission's Communication – COM(2006) 129 "Bridging the Broadband Gap" – lacks sufficient ambition, and it doesn't include enough concrete recommendations to demonstrate a serious commitment to closing the broadband gap.
French: Le Comité est d'avis que la communication de la Commission "Combler le fossé existant en ce qui concerne la large bande" (COM(2006) 129) manque de l'ambition nécessaire et ne contient pas assez de recommandations concrètes témoignant d'un engagement sérieux en faveur d'une solution au problème posé par le fossé de la large bande.
English: Branches have made effort to standardize these checklists.
French: Les directions générales ont fait des efforts pour normaliser ces aide-mémoire.
English: You may need to ensure that Apache is listening on the correct addresses using either BindAddress or Listen .
French: Vous devez vous assurer que les adresses définies pour les hôtes virtuels font aussi partie de l'ensemble des adresses écoutées par Apache et définies par des directives BindAddress ou Listen .
English: The Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representative of Nepal, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Conformément à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire, il a invité le représentant du Népal, qui en avait fait la demande, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: These expectations were set out in the Department's Report on Plans and Priorities (RPP) for 1998–99.
French: Les résultats attendus ont été décrits dans le Rapport sur les plans et les priorites pour 1998–1999.
English: Mr President, I am sorry, but I cannot accept the answer you have just given me.
French: Monsieur le Président, je ne puis, hélas, me satisfaire de la réponse que vous venez de me donner.
English: TABLE OF CONTENTS THE PLANT BREEDERS' RIGHTS ACT:
French: TABLE DES MATIÈRES LA LOI SUR LA PROTECTION DES OBTENTIONS VÉGÉTALES :
English: • Helping the continent diversify its production;
French: • Aider le continent à diversifier sa production.
English: Additional requirements, as necessary, would be reflected in the second performance report for the biennium 2006-2007.
French: Si nécessaire, une demande de crédit additionnel sera incluse dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Section 11 of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations10 further provides that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the applicable trade agreements, which, in this case, are the Agreement on Internal Trade,11 the North American Free Trade Agreement12 and the Agreement on Government Procurement.13 Bias 32.
French: L'article 11 du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics10 prévoit également que le Tribunal est tenu de déterminer si le marché a été passé conformément aux accords commerciaux applicables, qui sont en l'espèce l'Accord sur le commerce intérieur11, l'Accord de libre-échange nord-américain12 et l'Accord sur les marchés publics13.
English: What did De Gaulle, is what is expected of the future leaders of France.
French: Qu'est-ce que de Gaulle, c'est ce qui est attendu des futurs dirigeants de la France.
English: The new approach, which is based on working in partnership with First Nations, encourages First Nations to take the lead in developing specific housing policies and programs that address their needs.
French: L’initiative de démonstration de logements a fourni la base d’une nouvelle politique fédérale pour les logements dans les réserves, laquelle a été annoncée le 25 juillet 1996.
English: (l) Develop programmes to measure the effectiveness of health services through health information systems and integrated databases on development hazards, environmental exposures and health, and provide public access to that information to enable local citizens to protect their own health and environment.
French: l) Élaborer des programmes pour mesurer l'efficacité des services de santé à l'aide de systèmes d'informations sanitaires et de bases de données intégrées sur les dangers du développement, l'exposition de l'environnement et la santé, et fournir au public un accès à cette information afin de permettre aux habitants de protéger leur santé et leur environnement.
English: (a) The Darfur Reconstruction and Development Fund shall be professionally and transparently managed;
French: a) Le Fonds est géré avec professionnalisme et transparence;
English: This represents a major challenge to our negotiators in the framework of negotiations at the World Trade Organization.
French: Ce point représente un défi majeur pour nos négociateurs dans le cadre des négociations au sein de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Belize has shown flexibility on the exit to the Sea, but less on the territorial claims.
French: Le Belize a fait preuve de souplesse en ce qui concerne les débouchés sur la mer mais moins en ce qui concerne les revendications territoriales.
English: APPLICANT
French: Organising Bureau of the European School Student Unions, OBESSU Rue de la Sablonnière, 20 BE – 1020 Brussels
English: A specific amount of EUR 332 500 per year is aimed at supporting and implementing initiatives taken in the context of Malagasy sectoral fisheries policy.
French: Un montant spécifique de 332 500 € par an est destiné au soutien et à la mise en œuvre d'initiatives prises dans le cadre de la politique sectorielle des pêches malgache.
English: These small weeks adjustment projects will not apply with benefit periods established after November 14, 1998.
French: Ces projets ne s'appliquent pas aux périodes de prestations établies après le 14 novembre 1998.
English: Internationally, the Project is resourced by international organizations, by the governments of participating countries, by academic institutions, and by private funders. Financing includes core support along with support for specific events.
French: Sur le plan international, le projet Metropolis bénéficie de l’appui de diverses organisations internationales, des gouvernements des pays participants, des établissements universitaires et de commanditaires du secteur privé, qui lui fournissent une aide financière de base ainsi qu’une aide ponctuelle pour diverses activités.
English: To top Risks and Challenges The challenge for the Office of the Ombudsman during this time of high operational tempo is to maintain the focus on the well-being of members of the Defence community and on sustaining the Defence commitment to ethical values and practices.
French: Vers le haut Risques et défis Le défi du bureau de l’Ombudsman, en ces temps de rythme opérationnel accéléré, consiste à rester attentif au bien-être des membres de la communauté de la Défense et à appuyer l'engagement du Ministère à l’égard des valeurs et des pratiques conformes à l’éthique.
English: The Kosovo Judicial Council needs to institute stronger accountability mechanisms and to tighten its supervision over court administration.
French: Le Conseil judiciaire du Kosovo doit mettre en place des systèmes de responsabilité plus efficaces et superviser de plus près l'administration des tribunaux.
English: Synopsis N° 2003 / 052 8 April 2003 The Political Affairs Committee, meeting in Strasbourg on 1 and 3 April 2003 with Mr Jakič (Slovenia, LDR), then Mr Rogozin (Russia, EDG) in the Chair: heard a statement by Mr Schwimmer, Secretary General of the Council of Europe, followed by an exchange of views; As regards:
French: Carnet de bord N° 2003 / 052 8 avril 2003 La Commission des questions politiques, réunie à Strasbourg les 1 et 3 avril 2003 sous la présidence de M. Jakič (Slovénie, LDR), puis de M. Rogozin (Russie, GDE) : a entendu une communication de M. Schwimmer, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, suivie d’un échange de vues ; en ce qui concerne :
English: Department of Veterans Affairs; Veterans Affairs Canada; VAC ministère des Anciens Combattants (n.m.); ACC (n.m.); Affaires des anciens combattants Canada (n.f.) (app. ant.) departure incentive mesure d'encouragement au départ (n.f.) dependant; dependent personne à charge (n.f.) dependent; dependant personne à charge (n.f.) depreciation amortissement (n.m.); dépréciation (n.f.) deputy head administrateur général (n.m.)
French: Area Screening Canada; ASC dotation (n.f.) staffing douches (n.f.); salles de douches (n.f.) showers DPI (n.m.); droits de propriété intellectuelle (n.m.) intellectual property rights; IPR DPrix (n.f.); Demande de prix (n.f.) Request for Quotation; RFQ drain (n.m.); tuyau d'évacuation (n.m.) drain (n.) drains bouchés (n.m.) clogged drains drapeaux canadien, provinciaux et territoriaux (n.m.)
English: 4.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Autres électrophones : 8519.21.00 00 - -Sans haut-parleur NMB En fr.
English: Your doctor and other health professionals can:
French: Le médecin traitant et les autres professionnels peuvent :
English: It focuses on economic cooperation and integration, environment, housing and land management, statistics, sustainable energy, trade, timber and transport.
French: Ses axes d’intervention sont la coopération économique et l’intégration, l’environnement, le logement et l’aménagement du territoire, les statistiques, l’énergie durable, le commerce, ainsi que le bois et les transports.
English: Canadian Representation in Liberia  The Canadian Embassy in Côte d'Ivoire is responsible for representing Canadian interests in Liberia.
French: Représentation du Canada au Libéria  L'ambassade du Canada en Côte d'Ivoire est responsable pour représenter les intérêts canadiens au Libéria.
English: I felt proud wearing the uniform and understood clearly our country’s objectives." – CCWO Roger Bouchard Read more PEOPLE AT WORK The technicians who keep Air Force aircraft safe and ready to fly have often been described as the backbone of the organization.
French: » — Adjuc C Roger Bouchard Lire plus NOS GENS AU TRAVAIL Les techniciens qui veillent à ce que les aéronefs de la Force aérienne soient sécuritaires et aptes au vol sont souvent décrits comme étant les piliers de l’organisation.
English: Pharmaceutical companies must sell their products, we know that, but accountability actually increases consumers' confidence in a preparation.
French: Les sociétés pharmaceutiques doivent vendre leurs produits, c'est clair, mais la responsabilité accroît la confiance des consommateurs dans la préparation.
English: Letter dated 1 November 2005 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 1er novembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Kingsburgh House is the only 5-star rated guesthouse in Edinburgh.
French: L'hôtel Kingsburgh House est le seul établissement 5 etoiles d'Édimbourg.
English: The Committee is concerned by the high unemployment rate in the Netherlands Antilles, particularly the unemployment rate among young people, which amounted to 37 per cent in 2006.
French: Le Comité est préoccupé par le taux de chômage élevé aux Antilles néerlandaises, en particulier par celui des jeunes qui atteignait 37 % en 2006.
English: As there is a Canadian air carrier licensed to operate a non-scheduled international air service using the name Signature Airways Ltd. under Licence No. 980079, the Agency requested comments on Skyservice's application from Signature Airways Ltd.
French: Étant donné qu'il y a un transporteur aérien canadien qui exploite un service international à la demande sous le nom de Signature Airways Ltd. aux termes de la licence no 980079, l'Office a demandé à cette dernière de fournir ses commentaires sur la demande de Skyservice.
English: The general status of Alberta wild species 2000.
French: The general status of Alberta wild species 2000, Alberta Sustainable Resource Development, Edmonton (Alberta).
English: The homicide rates with knives and weapons other than firearms were almost identical in the two cities.
French: Dans les deux villes, les taux d'homicide commis à l'aide d'un couteau ou d'une autre arme qu'une arme à feu étaient presque identiques.
English: However, the endeavours of the Republic of Yemen have not stopped at the signing and ratification of legal instruments; the terms and provisions of the international treaties and conventions Yemen has signed have also been incorporated into various domestic laws and provision has been made therefor in the Constitution and in other laws and legislation.
French: La République du Yémen ne s'est pas contentée de signer et de ratifier ces instruments juridiques; elle a en outre incorporé dans diverses lois les prescriptions des conventions et traités internationaux qu'elle a signés et elle a inscrit des dispositions à cet effet dans la Constitution et dans d'autres lois et textes normatifs.
English: Title – – – PLAYING BODIES; GAMES NOT OTHERWISE PROVIDED FOR (data-processing equipment – – –
French: Titre – – – MOBILES; JEUX NON PRÉVUS AILLEURS (équipement de – – –
English: It should be noted that, while the agreement does not bind the Canadian Wheat Board to acknowledge the department's participation, all material supplied by the Board to the auditors, including application forms and elevator guides, duly noted APP as a program of the Government of Canada administered by the Canadian Wheat Board.
French: Il faut signaler que, même si l'accord n'oblige pas la Commission canadienne du blé à reconnaître la participation du Ministère, tous les documents fournis par la Commission aux vérificateurs, notamment les formules de demande et les guides des silos-élévateurs, mentionnaient dûment que le PPA était un programme du gouvernement du Canada administré par la Commission canadienne du blé.
English: At least a part of this phenomenon is considered to be caused by human activity, specifically the release of carbon dioxide and other ‘greenhouse gases’ (GHG) into the atmosphere, mainly through the combustion of fossil fuels and deforestation.
French: On considère qu’au moins une partie de ce phénomène est due à l’activité humaine, notamment aux émissions de dioxyde de carbone et autres « gaz à effet de serre » (GES) dans l’atmosphère, provoquées principalement par l’utilisation de combustibles fossiles et par la déforestation.