ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first step is to clean off the aircraft’s critical surfaces according to the regulations and with appropriate methods.
French: La première étape consiste à nettoyer les surfaces critiques d’un aéronef selon la réglementation et au moyen des méthodes appropriées.
English: The recommended dose on the PLA is acceptable as per the referenced monograph.
French: La dose indiquée sur la DLMM est acceptable selon la monographie citée.
English: peaceful and quiet. pool area was well kept.
French: le 1 er batiment d'accueil est sympa, mais les batiment des chambres...des blocs rectangulaires.
English: Share blocking is to be abolished, cross-border proxy voting liberalised and electronic means permitted.
French: Le blocage des actions va être aboli, le vote par procuration transfrontalier libéralisé et les moyens électroniques autorisés.
English: The OECD Committee declassified the report on 24 March 2000, in accordance with Council resolution C(97)64/FINAL, and approved its publication.
French: Le Comité des affaires fiscales a mis ce rapport en diffusion générale le 24 mars 2000 conformément à la résolution du Conseil C(97)64/FINAL et en a approuvé la publication.
English: In the Mentor Core Study, the reoperation rate was 27% for primary reconstruction patients, which means that 27 out of every 100 women who received Mentor implants for primary reconstruction had a reoperation during the first 3 years after receiving the implants.
French: Au cours de l’importante étude de Mentor, la fréquence d’une deuxième intervention chirurgicale a été de 27 %. En d’autres termes, 27 patientes sur 100 ont dû subir une autre intervention chirurgicale au cours des trois ans suivant la pose des implants mammaires.
English: Pursuant to the entry procedures established in Telecom Decision CRTC 97-8, Local Competition and the Commission's requirement enunciated at paragraph 334 of Telecom Decision CRTC 2005-28 Document: 050822.pdf - 63KB 2005-08-12 - Québecor Media au nom du Videotron Télécom Ltée Description:
French: Pursuant to the entry procedures established in Telecom Decision CRTC 97-8, Local Competition and the Commission's requirement enunciated at paragraph 334 of Telecom Decision CRTC 2005-28 Document: 050822.pdf - 63KO 2005-08-12 - Québecor Media au nom du Videotron Télécom Ltée Description:
English: Performance measurement in this case will involve the balanced score-card @ comparison of year-end achievements against the MISs stated by the MAs at the start of the year.
French: Dans ce cas, la mesure de la performance consistera à établir une comparaison entre ce qui a été réalisé à la fin de l'année et les MIS de la performance énoncés par les AG au début de l'année.
English: The Community Household Survey does not collect data on the relationship between age, disability and ICT use; there is evidence from various surveys and projects45 that around 40% of people older than 50 have some degree of activity limitation due to health problems and almost 50% report that they have some long-term health problems46.
French: Cependant, on peut observer une exception intéressante à la corrélation entre l’utilisation et le niveau de formation : un faible niveau de formation ne constitue pas un obstacle à une grande utilisation d’Internet chez les jeunes (âgées de 16 à 24 ans).
English: Included is an illustrative list of TRIMs agreed to be inconsistent with these articles including local content requirements and trade balancing requirements.
French: Une liste indicative de mesures concernant les investissements et liées au commerce dont il a été convenu qu'elles étaient incompatibles avec ces articles est annexée à l'Accord et comprend les prescriptions relatives à la teneur en éléments d'origine locale et les prescriptions relatives à l'équilibrage des échanges.
English: The links between experimental work, monitoring and modelling needed strengthening.
French: Les liens entre travaux expérimentaux, activités de surveillance et modélisation devaient être renforcés.
English: Each of these sub-activities supports one or more of the priorities of the commission for the planning period.
French: Chaque sous-activité étaye une ou plusieurs priorités de la Commission durant la période de planification.
English: Access the SIMSIDER link located at the bottom of the page.
French: Également, les importations de Chine ont baissé (à environ 18 p.
English: The regular meetings under the New Transatlantic Agenda have in addition provided regular opportunities for mutual exchange of information and enhanced coordination.
French: Les réunions régulières dans le cadre du Nouvel agenda transatlantique ont également constitué autant d’occasions d’échanger des informations et d’améliorer la coordination.
English: All comments regarding the introduction were captured by Sue Lafferty to be incorporated in a revised document.
French: Tous les commentaires sur la présentation sont saisis par Sue Lafferty, qui les intégrera au document révisé.
English: The skilful improvisation of the lead vocalist (qari’) creates an intricate interplay with the orchestra (tshalghi) that provides accompaniment throughout the performance.
French: Tout le talent d’improvisation du chanteur principal (qari’) consiste à engager un dialogue complexe avec l’orchestre (tshalghi) qui l’accompagne du début jusqu’à la fin.
English: Can the system for managing complaints handle international and intergovernmental complaints related to assessing products’ conformity to standards and other regulations?
French: Le mécanisme de gestion des plaintes permet-il de traiter les plaintes d’autres pays et d’autres gouvernements portant sur l’évaluation de la conformité des produits aux normes et à d’autres règlements?
English: Welcome on i6doc.com, the bookstore of scientific works !
French: Bienvenue sur i6doc, la librairie en ligne de l'édition universitaire et du document scientifique !
English: The Sponsorship Debt Sponsorship thus puts the sponsored immigrant woman in "debt," because it is her husband who "gives her the right to come to Canada."
French: Plus encore, on peut supposer qu’en cas de cumul des désavantages, par exemple les femmes nées à l’étranger et membres d’une minorité visible, ces personnes gagneraient le revenu le plus bas, tous groupes confondus » [traduction].
English: These historic links and expert knowledge must be made to serve the conservation of this ecosystem.
French: Ces liens historiques, cette expertise doivent être mis au service de la protection de cet écosystème.
English: Female circumcision and polygamy are banned, and Muslims accept this.
French: La circoncision féminine et la polygamie sont prohibées et les Musulmans l'acceptent.
English: The name alone tells that they operate according to public law.
French: Leur nom même indique qu'elles obéissent au droit public.
English: In addition, Japan stresses the necessity of strengthening the IAEA Safeguards system, which plays a vital role in underpinning the NPT.
French: En outre, le Japon estime nécessaire de renforcer le système de garanties de l'AIEA, qui joue un rôle crucial de soutien au TNP.
English: I think we need to be clear that we are not talking necessarily about an absolute right of patients to move and be treated within the European Union under their national systems, in terms of their national systems reimbursing them.
French: Je pense qu'il faut absolument préciser que nous ne parlons pas forcément d'un droit absolu des patients de se faire soigner partout dans l'Union européenne, puis d'être remboursés aux conditions fixées par le système de santé dont ils dépendent.
English: - -Mixed mainly or solely with man-made filaments - - -Fabrics (other than mixed with polyester filaments of a weight not exceeding 150 g/m²), for use in the manufacture of apparel 10 - - - - -Mixed mainly or solely with polyester filaments...................................... 90 - - - - -Other ......................................................................................................
French: - -Mélangées principalement ou uniquement avec des filaments synthétiques ou artificiels - - -Tissus (autres que mélangés avec des filaments de polyester d'un poids de 150 g/m² ou moins), devant servir à la fabrication de vêtements 10 - - - - -Mélangés principalement ou uniquement avec des filaments de polyester................................................................................................. 90 - - - - -Autres ..................................................................................................... En fr.
English: Post-harvest losses among resource-poor farmers are high, ranging from 20 percent to 40 percent, depending on such factors as the type of product, proximity of the farm to the homestead, and access to the market.
French: Chez les agriculteurs ayant peu de ressources, les pertes élevées après récolte, de l’ordre de 20 % à 40 %, sont liées à des facteurs tels que le genre de produit, la distance séparant la ferme de la propriété familiale et l’accès au marché.
English: It recommended Belize (b) to take targeted measures or affirmative action, where necessary, to ensure active participation of women in the labour market and to close the wage gap between women and men.
French: Elle a recommandé au Belize: b) de prendre des mesures ciblées ou de mener une action volontariste, si nécessaire, pour assurer la participation active des femmes au marché du travail et pour combler l'écart salarial entre les femmes et les hommes.
English: • Sixty-nine percent of substantiated sexual abuse involves girls.
French: • Soixante-neuf pour cent des cas corroborés d'abus sexuel concernent les filles.
English: They had produced an excellent draft resolution which would influence the course of reform in Armenia.
French: C’est toujours l’Arménie, qui à la suite de son agression, occupe une partie du territoire de l’Azerbaïdjan et refuse de reconnaître son intégrité territoriale.
English: In addition, the GST/HST does not apply to services where the services are performed totally on reserve.
French: En outre, la TPS/TVH ne s'applique pas aux services lorsque ceux-ci sont fournis en entier dans la réserve.
English: No clear evidence that routine use of ASA in women reduces the rate of death from all causes or from cardiovascular disease; routine use may be associated with a decreased risk of MI.
French: Il n’a pas été établi de façon probante que l’utilisation systématique d’AAS chez les femmes réduit le taux de mortalité attribuable à toutes les causes ou aux maladies cardiovasculaires; l’utilisation systématique pourrait être liée à une diminution du risque d’IM.
English: These objectives have not yet been fully realised, although good contacts have been built up, notably with the Ministry.
French: Ces objectifs n'ont pas encore été totalement réalisés, bien que d'excellents contacts aient été établis, notamment avec le ministère.
English: Copyright ©1962, 1990 by Review and Herald® Publishing Association, USA.
French: Copyright ©1962, 1990 par Review and Herald® Publishing Association, USA.
English: The purpose of this report is to attempt to reach agreement between the parties on some basic facts.
French: Le but de ce rapport est de parvenir à une entente entre les parties sur certains faits élémentaires.
English: There is no evidence of adverse health effects specifically attributable to magnesium in drinking water.  2.
French: On ne connaît pas d’effets nocifs directement attribuables au magnésium contenu dans l’eau potable.  2.
English: Minimum assumes entry at Taisnieres, exit at region Paris, plus regional distribution NTAR =1, plus local distribution NTAD =2.
French: Données provenant des tarifs de transport et de distribution de la société DONG.
English: The agreement is not unexpected, since many of the same data were used in these summaries.
French: Cette similitude n'est pas surprenante puisque les mêmes données ont servi dans la présente étude.
English: A similar household-based study in Japan failed to show a benefit of INH prophylaxis<9> although there was a trend toward decreased tuberculosis in the INH treated group (8 per 1,142) compared to the control group (11 per 1,096).
French: Au Japon, une etude similaire portant sur les contacts avec des ´ membres de l’entourage imm´ diat n’a pu montrer aucun avantage a la e ` prophylaxie par l’INH<9> bien qu’il y ait eu une l´ g` re diminution de la e e tuberculose dans le groupe trait´ par l’INH (8 par 1 142) e comparativement au groupe t´ moin (11 par 1 096).
English: Size of pipe and maximum flow rates.
French: Taille de la conduite et débit maximum.
English: National Critical Infrastructure Assurance Program
French: Programme national de viabilité des infrastructures essentielles
English: Many of the parties who commit violations against children in situations of armed conflict have been cited repeatedly in reports of the Secretary-General.
French: Les noms d'un grand nombre d'auteurs de violations commises contre des enfants dans des situations de conflit armés ont été cités à plusieurs reprises dans les rapports du Secrétaire général.
English: ◦ survey, consultations Newsletter Issues: 12, 16, 25
French: ◦ renouvellement/modifications Nos des bulletins : 11, 12, 13
English: Written statements (Rule 149)
French: Déclarations écrites (article 49)
English: In 2001-2002, CIC received 6,657 new requests under the Access to Information Act, up from 5,750 in 2000-2001.
French: Le nombre des demandes présentées à CIC en vertu de la Loi sur l'accès à l'information est passé de 5 750, en 2000-2001, à 6 657, en 2001-2002.
English: No action is needed on the educational clearinghouse recommendation that appeared in the 2003 position paper.
French: Aucune mesure de suivi n'est requise en ce qui a trait à la recommandation de la « Educational Clearinghouse » publiée dans l'exposé de position de 2003.
English: Modernisation of Minsk-Mazowiecki-Terespol section of E20 railway link between Warsaw and Terespol (Belarus border) Polskie Koleje Panstwowe ———————————— 200.0 Financing for small and medium-scale ventures Global loan to HypoVereinsbank Polska SA
French: Modernisation du tronçon Minsk-Mazowiecki-Terespol de la ligne ferroviaire E20 reliant Varsovie à Terespol (frontière biélorusse) Polskie Koleje Panstwowe ———————————— 200,0 Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension Prêt global à HypoVereinsbank Polska SA —— 100,0 Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension Prêt global à BRE Bank SA ————————————
English: If services have been rendered both in Switzerland (incl. import) and in Liechtenstein, then the application has to be made to the country, or rather to the administration, where the higher tax amount has been paid.
French: L'AFC traite les demandes de remboursement dans leur ordre de réception (pour autant que tous les documents nécessaires lui soient parvenus).
English: That was the case both regarding the implementation of programmes in the field and the support provided by headquarters, in particular the Office of Emergency Programmes.
French: Cela a été le cas tant en ce qui concerne l'exécution des programmes sur le terrain qu'en ce qui concerne l'appui fourni par le siège, en particulier par le Bureau des programmes d'urgence.
English: (2) The definition "chick" in section 2 of the Regulations is replaced by the following: "chick" means, in relation to any species, a bird up to 72 hours of age that has not been fed or watered; (poussin) (3) The definition "nom assigné" in section 2 of the French version of the Regulations is replaced by the following: « nom assigné » Dans le cas d'un produit vétérinaire biologique, le nom — français ou anglais — mentionné sur le permis d'importation ou sur le permis de fabrication du produit.
French: (2) La définition de « poussin », à l'article 2 du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « poussin » S'entend, à l'égard de toute espèce, d'un oiseau âgé d'au plus soixante-douze heures qui n'a été ni nourri ni abreuvé. (chick) (3) La définition de « nom assigné », à l'article 2 de la version française du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « nom assigné » Dans le cas d'un produit vétérinaire biologique, le nom — français ou anglais — mentionné sur le permis d'importation ou sur le permis de fabrication du produit.
English: ENVIRONMENTAL PROTECTION PLAN WITH SITE-SPECIFIC CONSIDERATIONS
French: PLAN DE PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT ET CONSIDÉRATIONS PROPRES À CERTAINS SITES
English: When he met with General Charles Roadman, who was head of NASA’s medical operations at the time, to tell him this news, Roadman surprised him by asking if he would consider coming to work for NASA.
French: « Nous avions déjà regroupé les services médicaux des trois secteurs en un seul service médical, d’expliquer Coons.
English: Revenues Line 201 INAC, CEDP (CEDO/ROP):
French: Revenus Ligne 201 AINC, PDEC (ODEC/PPR) :
English: In whatever activity or ministry they are involved, consecrated persons should remember that before all else they must be expert guides in the spiritual life, and in this perspective they should cultivate "the most precious gift: the spirit".For their part, the laity should offer Religious families the invaluable contribution of their "being in the world" and their specific service.
French: Maintenant il y a la répartition des grâces: alors il y aura distinction des gloires. L'unité, ici comme là-bas, réside dans une même charité ».
English: ■ In 2003, Japan introduced new regulations to control the use of formaldehyde in building products.
French: O u v e r t u re s u r l e m o n d e :
English: The Committee looked beyond de jure equality, taking circumstances including ethnic and related characteristics into account, in order to examine de facto equality.
French: Le Comité va au-delà de l'égalité de jure et prend en compte des éléments tels que les données sur l'origine ethnique et d'autres questions connexes pour mesurer l'égalité de facto.
English: Commitment Form (PDF, 450 KB, 2 pages)
French: Formulaire d'engagement (PDF, 450 Ko, 2 pages)
English: CARICOM looks forward to further cooperation with the United Nations in the area of training and knowledge management.
French: La CARICOM attend avec intérêt de coopérer davantage avec l'ONU dans le secteur de la formation et de la gestion des connaissances.
English: v. Canada, adopted on 5 November 1991.
French: Canada, décision adoptée le 5 novembre 1991.
English: Considering also that, since aggression is the most serious and dangerous form of the illegal use of force, being fraught, in the conditions created by the existence of all types of weapons of mass destruction, with the possible threat of a world conflict and all its catastrophic consequences, aggression should be defined at the present stage,
French: Estimant également que l'agression est la forme la plus grave et la plus dangereuse de l'emploi illicite de la force, qui renferme, étant donné l'existence de tous les types d'armes de destruction massive, la menace possible d'un conflit mondial avec toutes ses conséquences catastrophiques, et qu'il convient donc à ce stade de donner une définition de l'agression,
English: These specific cases of what the question describes as abduction are currently being investigated by several international bodies, in particular by the Council of Europe.
French: Ces cas spécifiques qualifiés d’enlèvements dans la question font actuellement l’objet d’une enquête de plusieurs organisations internationales, en particulier du Conseil de l’Europe.
English: Breakfast very simple and every day the same. Some too hard bed.
French: I understand the hotel is old but didn't like that it makes sounds when we walk in the room.
English: F 2130-1-1-1 Archives of Ontario Daniel and May had four children, Jeanne, Margaret, Daniel and Doris.
French: F 2130-1-1-1 Archives publiques de l'Ontario Daniel et Mary ont eu quatre enfants, Jeanne, Margaret, Daniel et Doris.
English: She helps young offenders rebuild their lives and contribute to the community, and serves as an example to them.
French: Elle aide les délinquants à rebâtir leur vie et à s’investir dans la communauté tout en leur servant d’exemple.
English: 15. Promulgate the Federal Coordination Regulation by the end of 1996.
French: Un guide sur le règlement a été de 1996. terminé en juillet 1997.
English: • a press release launching a National Innovation Week;
French: • publication d'un communiqué de presse annonçant le lancement d'une semaine nationale de l'innovation;
English: 1) OBJECTIVE To adopt a new procedure for introducing technical updates into legislation on the testing of veterinary medicinal products so as to make it more effective.
French: 1) OBJECTIF Adopter une nouvelle procédure afin d'introduire les mises à jour techniques dans la législation relative aux essais de médicaments vétérinaires, afin de la rendre plus efficace.
English: An example is the Aboriginal Forest Industries Council, which received $25,000 to create a strategic plan for an Aboriginal forestry council for British Columbia.
French: Par exemple, l'Aboriginal Forest Industries Council a reçu 25 000 $ pour la production d'un plan stratégique visant la création d'un conseil de la foresterie autochtone en Colombie-Britannique.
English: We also chair the Independence Sub-Committee.
French: Nous présidons également la Sous-commission pour l'indépendance des ISC.
English: The first step is to re-establish the accounts receivable. Debiting the account receivable and crediting the allowance for doubtful accounts accomplishes this.
French: Dt Débiteurs - revenus non fiscaux 300 11221 R300 5399 Ct Provision pour créances douteuses 300 11229 F412 7021 Justification du code de CRF : il faut d'abord rétablir le débiteur par le biais d'enregistrements débiteur aux débiteurs et créditeur à la provision pour créances douteuses.
English: Or. en Justification Although the focus of risk management plans rests on prevention, protection and preparedness, a detailed assessment of rescue and recovery operations could help in spreading awareness of the cost of lack of prevention measures.
French: Or. en Justification Bien que la priorité des plans de gestion des risques d’inondation repose sur la prévention, la protection et la préparation aux situations d’inondation, une évaluation détaillée des opérations de sauvetage et de réparation pourrait sensibiliser davantage l’opinion publique au coût de l’absence de mesures de prévention.
English: Aerial portions of sedges and grasses collected in September had an average of 9.22% total nonstructural carbohydrate.
French: Les portions aériennes de laîches et de graminées récoltées en septembre contenaient en moyenne 9,22% d'hydrates de carbone non structuraux.
English: She has been a Sessional in the Faculty of Adult Education and Human Resource Development, University of Regina from 1996 to present.
French: Depuis 1996, elle assume des charges de cours à la Faculté d’éducation des adultes et de développement des ressources humaines de l’Université de Regina.
English: Field's results-based approach [35] was used to evaluate the RTEQ project and the telehealth project in the Magdalen Islands.
French: L'approche par les résultats amenée par Field [35] est utilisée comme stratégie dans l'évaluation de deux projets, soit ceux du RTEQ et de la télésanté aux Îles-de-la-Madeleine.
English: Regarding the provincial/territorial departments/ministries of health, an initial call was made to the Deputy Ministers' office, to the Directors of Health Human Resources, or to the Policy and Planning Divisions, to request the name and contact information of the person(s) responsible for, or knowledgeable about, HHR planning and deployment in the jurisdiction.
French: Dans le cas des ministères provinciaux et territoriaux de la Santé, on téléphonait d'abord au bureau du sous-ministre, au directeur des Ressources humaines en santé ou à la division responsable des politiques et de la planification pour demander le nom et les coordonnées de la ou des personnes responsables ou bien informées au sujet de la planification et du déploiement des RHS dans la province ou le territoire.