ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A and B. Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 900054 will be issued to Knee Lake Air Service Inc.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 900054, sera délivrée à Knee Lake Air Service Inc.
English: 565 Cope's Grey Treefrog Hyla chrysoscelis
French: Mollusques Nouveau-Brunswick Disparue du pays Annexe 1 Disparue du pays 1005 LÃ©chÃ©a maritime Lechea maritima
English: Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN) A new Consultative Committee on Industrial Change has been incorporated into the EESC structure following the expiry of the ECSC Treaty in July 2002 (CCMI) 3.
French: Transports, énergie, infrastructures, société de l'information (TEN) Une nouvelle Commission consultative des mutations industrielles a été incorporée au sein du CESE suite à l'expiration du Traité CECA en juillet 2002 (CCMI) 3.
English: Blood pressure responsiveness to iv noradrenaline and angiotensin II was studied in conscious, freely moving, age-matched spontaneously hypertensive (SHR) and Wistar-Kyoto (WKY) rats from 4 to 16 weeks of age.
French: On a examiné la réactivité de la pression sanguine à la noradrénaline et à l'angiotensine II iv chez des rats spontanément hypertensifs (SHR) et Wistar Kyoto (WKY) du même âge, libres de mouvements, conscients et âgés entre 4 et 16 semaines.
English: On board, a specialist will provide commentary (in ENG and ESP) to explain the subtleties of the racing.
French: A bord, un spécialiste commentera les régates (en anglais et en espagnol) et vous expliquera les subtilités du match racing.
English: STRENGTHEN THE EXPERTISE AND MONITORING CAPACITY OF FEDERAL INSTITUTIONS Activities to date With $12 million over five years from the Action Plan, the Official Languages Branch of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada has a more stable budget ($5.6 million in 2004–05) to act as a centre of excellence for other federal institutions.
French: RENFORCER L’EXPERTISE ET LA CAPACITÉ DE SUIVI DES INSTITUTIONS FÉDÉRALES Activités réalisées Avec les 12 millions de dollars sur cinq ans du Plan d’action, la Direction des langues officielles de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique dispose d’un budget plus stable (5,6 millions en 2004-2005) pour agir à titre de centre d’excellence auprès des autres institutions fédérales.
English: And collectively or individually within an organization, based on group dynamics, they cooked what they found on open fires.
French: De plus, collectivement ou individuellement au sein d'une organisation, selon la dynamique qui prévalait, ils faisaient cuire ce dont ils disposaient sur des feux en plein air.
English: This Investment Program offers an exciting opportunity for the local business community to demonstrate how British Columbia is an ideal place for business development and investment.
French: Le Programme d’investissements offre au milieu de l’entreprise local la possibilité exceptionnelle de montrer pour quelles raisons la Colombie-Britannique demeure un endroit idéal où créer une entreprise et investir.
English: Paragraph 16 requested the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime to continue its efforts to assist States to become parties to and implement the relevant conventions.
French: Au paragraphe 16, l'Assemblée générale demande au Service de la prévention du terrorisme de l'Organisation des Nations Unies contre la drogue et le crime de continuer de s'employer à aider les États à devenir parties aux conventions pertinentes et à en assurer l'application.
English: To fill the remaining gap, we are prepared to take measures to augment income, considering proposals in the Crockett report.
French: Afin de combler la part restante du manque à gagner, nous sommes prêts à prendre des mesures pour augmenter les revenus du Fonds, en fonction des propositions du rapport Crockett.
English: Israeli domestic preparations for the withdrawal continue at a rapid pace.
French: Les préparatifs israéliens du retrait se poursuivent à vive allure.
English: In addition, it advised that ex-quota entry on textile inputs will be considered where recommendations have been made by the Tribunal to remove the customs duty on the basis of non-availability.
French: En outre, il a fait savoir que l’entrée d’intrants textiles en marge du contingent sera envisagée si le Tribunal recommande de supprimer les droits de douane pour le motif de non-disponibilité.
English: Member States shall require distributors of plant protection products, when selling them, to provide general information regarding the correct use of plant protection products, particularly possible risks, exposure, proper storage, handling and application, as well as disposal.
French: Les États membres exigent que les distributeurs de produits phytopharmaceutiques fournissent au moment de la vente des informations sur l'utilisation correcte des produits phytopharmaceutiques, notamment sur leurs risques éventuels, les conditions appropriées de stockage et les consignes à respecter pour la manipulation, l’application et l’élimination.
English: The following soluble boron products may be used: sodium tetraborate (borax and anhydrous) and sodium octaborate.
French: Les sources comprennent les coquilles d’animaux aquatiques. D’origine naturelle dans la dolomite et la magnésite.
English: France Marquis reports on a conference she attended on the theme of partnership in nursing research.
French: Lorsque une telle synergie est en place, chacun des participants à un projet de recherche interdisciplinaire en bénéficie et contribue plus ou moins directement à des changements structurels et sociaux plus vastes.
English: Although the debate focused rather on higher profile issues such as institutional reform in connection with EU enlargement, greater flexibility in the procedures for revising treaties, abandoning the division of treaties into pillars, co-decision and majority voting as opposed to the consensus rule, the principle of qualified majority voting, the composition of the European Commission, the allocation of seats in the European Parliament etc., the rapporteurs (Senator Laloy, Mr Merman (MP) and Mr Van Lancker (MEP)) nevertheless discussed the Common European Security and Defence Policy.
French: Bien que le débat portait peut-être davantage sur les sujets de premier plan, tels que les reformes institutionnelles liées à l’élargissement de l’UE, l’assouplissement des procédures de révision des traités, l’abandon de la division des traités en piliers, la codécision et décision majoritaire versus la règle de l’unanimité, le principe de la double majorité, la composition de la Commission européenne, la répartition des sièges au sein du Parlement européen, les rapporteurs (Mme Laloy, sénatrice, M. Moerman, député de la Chambre et M. Van Lancker, député européen se sont néanmoins penchés sur la politique étrangère, de sécurité et de défense commune.
English: (5) Reboot the PC - and then copy/install the Security Software first.
French: (5) Redémarrez votre ordinateur et installez le logiciel de sécurité en premier.
English: Non-expendable equipment amounted to $14.5 million as at 31 December 2003, compared with $13.2 million for the previous biennium.
French: La valeur du matériel durable s'élevait à 14,5 millions de dollars au 31 décembre 2003, contre 13,2 millions de dollars à la fin de l'exercice biennal précédent.
English: So unemployment and poverty increase, competition is reduced, local entrepreneurship is stifled or killed, little technological transfer capacity building takes place, since most transactions are acquisitions and not mergers or joint ventures.
French: C'est ainsi que le chômage et la pauvreté augmentent, la concurrence diminue, la création locale d'entreprises est étouffée ou supprimée, il y a peu de renforcement des capacités de transfert de technologie puisque la plupart des transactions sont des acquisitions, et non des fusions ni des coentreprises.
English: The "hazards" key result is divided into three sub-results.
French: Le résultat clé des « dangers » se divise en trois sous-résultats.
English: Believes that coercion is extremely counterproductive in treating mental ill health; agrees that compulsory inpatient and/or community-based care should only be applied once less restrictive, voluntary alternatives have failed; stresses that effective mechanisms to respect people's fundamental rights, must be included in the processes and procedures relating to compulsory admission and treatment.
French: Estime en outre qu’une sensibilisation accrue du public, des partenaires sociaux et des autres instances compétentes pour la mauvaise santé mentale, les options de prévention et de traitement et l’encouragement de l’intégration des patients mentaux et des personnes handicapées dans le monde du travail peuvent conduire à une plus grande acceptation et à une plus grande compréhension de la part des sociétés; · Or. el Amendement déposé par Ana Mato Adrover Amendement 37 Suggestion 5 a (nouveau) 5a.
English: To the extent that such agreements are not compatible with this Regulation, the Member States concerned shall amend the agreements in such a way as to eliminate the incompatibilities established.
French: Si ces accords ne sont pas compatibles avec le présent règlement, les États membres concernés les modifient de manière à éliminer les incompatibilités constatées.
English: The Madrid Declaration identified an anti-inflationary monetary policy as the best way of prolonging the recovery, while fiscal consolidation and structural reform were recognized as offering the best way of enhancing our economies' long-term growth potential.
French: La déclaration de Madrid présentait une politique monétaire anti-inflationniste comme la meilleure façon de prolonger la reprise, tandis que l'assainissement des finances publiques et les réformes structurelles étaient considérés comme le meilleur moyen d'améliorer notre potentiel de croissance économique à long terme.
English: The appellant stated that it had been difficult to answer the questions orally, as he had not been informed by the Selection Board that he could merely read from his written answer.
French: L'appelant affirme avoir eu du mal à répondre à cette question de vive voix, car le jury de sélection ne l'avait pas informé qu'il ne pouvait pas vraiment consulter sa réponse écrite.
English: Within the framework of this theory, the importance of commitment/volition was rediscovered, a concept that was originally very important in the Willenspsychologie in the early 1900s in the German psychological literature.
French: Dans le cadre de cette théorie, l’importance de la conviction et de la volonté a été redécouverte. Ce concept de Willenspsychologie fut initialement très important dans la littérature psychologique allemande du début des années 1900.
English: Residents have low levels of educational attainment, and a single dilapidated school serves the whole area.
French: Ceux qui y vivent ont de faibles niveaux de scolarisation et toute la zone est desservie par une école unique en état de délabrement.
English: Suzanne Monaghan — Chief Learning and Development Officer Purpose:
French: Suzanne Monaghan — La dirigeante de l'Apprentissage et du perfectionnement Purpose:
English: The question of whether visible minority immigrants are worse off than other immigrants has remained largely unanswered.
French: La question de savoir si les immigrants appartenant à une minorité visible Boris Palameta est au service de la Division de la statistique du revenu.
English: ▪ What joint projects will come out of the $6.2 million allocated for DFO research?
French: ▪ Quels projets mixtes seront réalisés grâce aux 6,2 milliards de dollars affectés à la recherche du MPO?
English: Prevention Services:
French: Inscrire le nom de la bande ou de l'organisme qui administre le programme des services à l'enfance et à la famille.
English: Sustainable Development Strategy (SDS) has been modified to better reflect SDS reporting requirements.
French: Le tableau « Stratégie de développement durable » (SDD) a été modifié pour mieux traduire les exigences en matière de rapport sur la SDD.
English: Otherwise, simply a reporting mechanism for the region.
French: Autrement, un simple mécanisme de rapport pour la région.
English: Relocation Scenario Five Homeowner POR Sell EU Purchase FPOR Rent
French: Cinquième scénario de réinstallation Propriétaire Lieu de résidence Vente Lieu de l'unité d'emploi Achat Lieu de résidence précédent Location
English: • Template 8-B, Section B, may be used at the department's discretion.
French: • Le ministère peut utiliser la section B du gabarit 8‑B à sa discrétion.
English: Contemporary urban Aboriginal people, in particular, are more positive about their Aboriginal identity today than at any time in the past.6 The Commission undertook a major research study to examine cultural identity as experienced by Aboriginal people living in urban settings.
French: Aujourd'hui plus que jamais auparavant, les autochtones vivant en milieu urbain ont une attitude positive à l'égard de leur appartenance6. La Commission a réalisé un projet de recherche d'envergure, qui consistait à examiner la nature de l'identité culturelle des autochtones vivant en ville.
English: These should indicate all steps critical in assuring the apyrogenicity (and sterility if applicable) of the product, e.g. filling and sterilization procedures, sterilization and depyrogenation of packaging components, and in-process controls.
French: Indiquer les étapes essentielles pour assurer la stérilité et la nature apyrogène du produit (méthodes de remplissage et de stérilisation, stérilisation et dépyrogénation des éléments de l'emballage, contrôles en cours de fabrication); 7.
English: AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience Years of Farm Financial Areas of Specialization 7 7 Providing accounting, tax services, business planning and advisory services to primarily agricultural clients.
French: EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE Années d’expérience en agriculture 25 Années d’expérience en aide financière agricole 20 Domaines de spécialisation Analyse et planification d’entreprise, planification de la relève, culture fruitière, élevage laitier, volaille, agriculture à valeur ajoutée.
English: ◦ Goldberg "Out-takes" by Richard Green and Gilles St-Laurent, Music Division  ◦ Gould, The Packrat:
French: ◦ Les rebuts de montage des Variations Goldberg par Richard Green et Gilles St-Laurent, Division de la musique.
English: "Traditional Ways and New Directions in Language Teaching and Learning" and "Enhancing Communicative Competence Through Teamwork"."
French: ‘Voies traditionnelles et nouvelles orientations dans l’enseignement et l’apprentissage des langues’ et ‘Améliorer la compétence de communication par le travail d’équipe’.
English: Travel and Hospitality Expenses Gary Bass — Deputy Commissioner, Pacific Region and Commanding Officer British Columbia Division Travel Expenses For the reporting period December 2, 2006 to March 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 19-20 December 2006 Regional Executive Committee Meetings $ 1,211.65 18 January 2007 Awards Ceremony $ 0.00 31 January - 8 February 2007 National Police & Security Terrorism Conference & Senior Executive Committee Retreat $ 3,290.59 13 February 2007 Legislative Opening $ 0.00 19-22 February 2007 Senior Management Team Meetings $ 2,028.08
French: Frais de voyage et d'accueil Gary Bass — Sous-commissaire, Région du Pacifique et commandante de la Division Colombie-Britannique Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2006 au 1 mars 2007. Date(s) But Coût 19-20 décembre 2006 Réunions du comité exécutif régional 1 211,65 $ 18 janvier 2007 Cérémonie de remise de prix 0,00 $ 31 janvier - 8 février 2007 Conférence nationale sur la police et la sécurité concernant le terrorisme et séance de réflexion du comité de la haute direction 3 290,59 $ 13 février 2007 Ouverture de la législature 0,00 $ 19-22 février 2007 Réunions de l'équipe de hauts fonctionnaires 2 028,08 $
English: Canada suggests, therefore, that the application of the exception in Article XX(d) should take account of the nature of the measures under consideration, and that the test in the EEC - Parts and Components panel decision should not be rigidly applied without taking account of these circumstances.
French: Le Canada suggérait donc que l'exception prévue à l'article XX d) devrait être appliquée compte tenu de la nature des mesures en cause et que le critère mentionné dans la décision du Groupe spécial CEE - Pièces détachées et composants ne devrait pas être appliqué de manière rigide sans que ces circonstances soient prises en considération.
English: Subscriptions Regarding the newsflash service "Website Update" the webmaster of the Taxation and Customs Union Directorate-General is interfacing with the "MailMas" management tool.
French: Abonnements En ce qui concerne le newsflash "Website Update", le webmestre de la direction générale Fiscalité et union douanière se sert de l'outil de gestion "MailMas".
English: ►Supporting the implementation of adaptation action plans in LDCs and SIDS effectively committed to taking measures to respond to climate change.
French: Le défi consiste désormais à mettre en œuvre ces programmes tout en élaborant des plans d’adaptation pour les pays autres que les PMA qui sont également vulnérables.
English: Amendment 138 István Szent-Iványi Motion for a resolution Paragraph 15 a (new) Motion for a resolution Amendment 15a (new). Considers that all potential benefits offered to Serbia in the framework of a political agreement concerning political dialogue, free trade and visa liberalisation should also be simultaneously offered to the former Yugoslav Republic of Macedonia; Or. en
French: Amendement 139 Georgios Georgiou Proposition de résolution Paragraphe 15 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 15 bis. invite le gouvernement de l’ancienne République yougoslave de Macédoine à abandonner l’utilisation du nom grec «Macedonia» (ou d’un de ses dérivés) et de procéder à l’adoption d’une dénomination communément acceptée telle que l’appellation officielle jusqu’en 1945 de «Vardarska» pour sortir de cette impasse et garantir la paix, la stabilité, ainsi qu’une compréhension sincère et une collaboration mutuelle dans la région.
English: The government also believes that a healthy democracy, such as Canada’s, requires the active engagement of its citizens in understanding the economic and social issues faced by the nation.
French: Le gouvernement est aussi d’avis qu’une démocratie saine, comme celle du Canada, exige la participation active de ses citoyens pour saisir les enjeux économiques et sociaux auxquels le pays fait face.
English: 4.2.13 The foundation of a hospital being a "private enterprise," it must comply with the requirement of giving the person an opportunity to have their name removed from a nominative list.
French: 4.2.13 La fondation d’un hôpital en tant qu’« entreprise » doit se conformer à l’exigence d’accorder l’occasion à une personne de retrancher son nom de la liste nominative.
English: This relationship has become, today more than ever before, fundamental and strategic, not only for follow-up and evaluation, but also for the development, consistency and depth of this process towards the achievement of gender equality.
French: Cette relation est plus que jamais essentielle et stratégique, non seulement pour le suivi et l'évaluation mais aussi pour le développement même, la cohérence et l'ampleur du processus qui doit nous conduire à l'égalité entre les sexes.
English: R-3 for authority to construct an overhead bridge to carry the "highway", namely Highway 30, across and over the right-of-way and tracks of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 38.08 Adirondack Subdivision, in the Municipalities of Sainte-Catherine and Saint-Constant, in the Province of Quebec, as shown on Plan No. PO-88-15989, Sheet 2/30, revised July 10, 1991 and Plan No.
French: R-3, et notamment l'article 201, en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage supérieur permettant à la voie publique, soit l'autoroute 30, de franchir l'emprise et les voies ferrées du Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 38,08 de la subdivision Adirondack, dans les villes de Sainte-Catherine et Saint-Constant, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan no PO-88-15989, feuillet 2/30, révisé le 10 juillet 1991 et le plan no PO-88-15989, feuillet 3, du 6 mai 1991 (ci-après les plans), versés aux dossiers de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: In some cases, the c o n t r a c t u re may not be correctable and removal of the implant and capsule tissue may be necessary.
French: Si vous choisissez de ne pas remplacer vos implants, vous pourriez constater des résultats esthétiques inacceptables tels que du capitonnage, des plis, des rides ou autres modifications esthétiques du sein éventuellement permanentes résultant du retrait de l’implant.
English: In applying the Policy, the Attorney Generals Federal Prosecutions Service acknowledges the proper role of private complainants in the enforcement of criminal law.
French: La politique reconnaît au procureur général du Canada le pouvoir d’intervenir dans les poursuites privées en vue soit de continuer la poursuite soit de la suspendre.
English: • Train client officials, and promote legal awareness.
French: • Former les fonctionnaires des clients et promouvoir la sensibilisation aux questions juridiques;
English: Update 2002 http://www.vac-acc.gc.ca/content/department/reports/vac5yearplan2002_e.pdf VAC Human Resources Strategic Plan 2002-2007 http://www.vac-acc.gc.ca/content/department/reports/hrstratplan02_e.pdf Veterans Affairs Sustainable Development Strategy http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=department/reports Veterans Affairs Government On-Line http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=department/golrep Seniors Canada On-line http://www.seniors.gc.ca/index.jsp Voluntary Sector Initiative http://www.vsi-isbc.ca/
French: Mise à jour 2002 : http://www.vac-acc.gc.ca/content/department/reports/vac5yearplan2002_f.pdf Plan stratégique des ressources humaines d'ACC, 2002-2007 : http://www.vac-acc.gc.ca/content/department/reports/hrstratplan02_f.pdf Stratégie de développement durable d'Anciens Combattants : http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=department/reports Gouvernement en direct d'Anciens Combattants : http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=department/golrep Info-aînés Canada : http://www.seniors.gc.ca/index.jsp Initiative du secteur bénévole : http://www.vsi-isbc.ca/
English: The plastic components predominate by weight.
French: Les éléments en matières plastiques prédominent en poids.
English: (d) To provide to the Secretary-General and relevant United Nations bodies information relating to the use of capital punishment and the observance of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty as contained in Economic and Social Council resolution 1984/50;
French: d) Donner au Secrétaire général et aux organismes de l'Organisation des Nations Unies compétents des renseignements concernant l'application de la peine capitale et le respect des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, telles qu'elles figurent dans la résolution 1984/50 du Conseil économique et social;