ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information see the list of Signature Algorithms .
French: Pour plus d'informations, reportez-vous à la liste des algorithmes de signature .
English: "As to the authority of a commanding officer to establish such places of entertainment, I do not conceive that it can at all interfere with the laws of the Province respecting the vending of spirituous liquors by retail, or keeping an inn or public house; but that the penalty attaches equally upon all descriptions of people, and no military authority can protect them from it."
French: « Quant au pouvoir d’un commandant d’établir de tels lieux de divertissement, je ne peux pas m’imaginer qu’il pourrait entrer en conflit avec les lois de la Province touchant la vente des spiritueux ou la tenue d’une auberge ou d’un débit de boissons; mais il faudrait que les pénalités frappent tous les fautifs, sans distinction et sans que l’autorité militaire puisse les en exempter.
English: However, some specialized functions, such as forensic examinations, have been out-sourced and their development will need to be considered as the national budget increases.
French: Certaines fonctions spécialisées telles que les enquêtes médico-légales devant être sous-traitées, il faudra veiller à leur donner plus d'ampleur à mesure que le budget national augmentera.
English: Protein premiums are expected to decline, assuming normal protein levels in the US and Canadian spring wheat crops for 2006.
French: Dans l’hypothèse de valeurs protéiques normales pour le blé au Canada et aux États-Unis, la prime de teneur protéique devrait diminuer en 2006.
English: • The decline in program spending, as a percentage of GDP, since 1993-94 reflects reforms to program spending that were introduced in the mid-1990s as well as sustained economic growth.
French: • La baisse des dépenses de programmes en proportion du PIB depuis 1993-1994 est le fait des réformes menées au milieu des années 1990 à l’égard des dépenses de programmes ainsi que de la croissance soutenue de l’économie.
English: ICN (2003) asserts that structures of decision-making in which the investigative and adjudicative processes are strictly separated are more likely to pass muster at judicial review than are systems in which the exercise of these functions is conflated.
French: Selon le RIC (2003), les structures de décision dans lesquelles les processus d'enquête et de décision sont strictement séparés résisteront mieux à un examen par les tribunaux que les systèmes dans lesquels l'exercice de ces fonctions est regroupé.
English: Family Channel, The Pay e 100% 5,323 48,687 16,506 33.9% x Mpix (Moviepix!)
French: Family Channel, The Payant a 100 % 5 323 48 687 16 506 33,9 % x Mpix (Moviepix!)
English: State of the Water in the Arab Region 2004 This report presents the country level water resources assessment for the Arab Region with the aim of providing resources for the flourishing water resources planning Open file
French: State of the Water in the Arab Region 2004 This report presents the country level water resources assessment for the Arab Region with the aim of providing resources for the flourishing water resources planning Ouvrir le fichier
English: The claimant indicated, in his presentation before me, that he has been able to reimburse the overpayment by working at two jobs.
French: Le prestataire a indiqué, dans son exposé, qu'il a été en mesure de rembourser le trop-payé en occupant deux emplois.
English: Trade has become too important to be left to the elites The rise in the importance of international trade since the Second World War is well known; however, its true extent and penetration into every society in every part of the world is rarely fully appreciated.
French: Si l’on additionne les exportations de biens et services et les ventes découlant de la présence commerciale, les « exportations » totales au sens large seraient l’équivalent des deux tiers de l’actuel PIB mondial. Bien sûr, les importations représentent une part similaire du PIB
English: This observation provided a basis for distinguishing between ribosomal proteins exhibiting an 'early' turn-off from those exhibiting a 'late' turn-off.
French: Cette observation nous donne un moyen de distinguer entre les protéines ribosomiques exhibant une coupure 'précoce' et celles exhibant une coupure 'tardive'.
English: The bill is also black, the white tail is forked, and the feet are a bright red-orange.
French: Le bec est noir et les pattes sont d'un rouge-orange voyant.
English: An adult Sowerby’s beaked whale is typically 4.5-5.5 m long and dark grey in colour.
French: Elle est de taille moyenne, un adulte mesurant de 4,5 à 5,5 m de longueur, et gris foncé.
English: • Site Map Proactive Disclosure Great Slave Lake - basin Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis There is no Synopsis issued for this area.
French: • Carte du site Divulgation proactive Bassin du Grand lac des Esclaves Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Il n'y a pas de Situation générale émise pour ce secteur.
English: Sound recordings containing various songs.
French: Enregistrements sonores contenant divers chants.
English: Moreover, the she also supported the need for marketing and distribution initiatives to better promote Canadian documentaries.
French: Le CCVFI préconise aussi des initiatives de marketing et de distribution pour mieux promouvoir les documentaires canadiens.
English: The average unit gross margin earned on the firm’s domestic sales of the different textile inputs identified above in each of the past three years.
French: La marge brute unitaire moyenne réalisée par l’entreprise sur ses ventes nationales des différents intrants textiles décrits ci-dessus, au cours de chacune des trois dernières années.
English: While you utter these fine words in presenting this empty tunic, the Sarkozy government is playing a key role in the Council by passing a deplorable directive on working hours.
French: Alors même que vous prononcez ce beau discours en présentant cette coquille vide, le gouvernement Sarkozy joue un rôle essentiel dans l'adoption, au sein du Conseil, d'une directive regrettable sur le temps de travail.
English: Submitted by the Working Party on Pollution and Energy
French: Communication du Groupe de travail de la pollution et de l'énergie
English: The representatives of the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD) also participated in the work of the Conference.
French: Les représentants du Centre international de déminage humanitaire de Genève y ont également participé.
English: The regulations Industrial chemicals are regulated under CEPA 1999, and pesticides are regulated under the Pest Control Products Act (PCPA).
French: Le règlement Les produits chimiques d'usage industriel sont réglementés en vertu de la LCPE (1999) et les pesticides en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires (LPA).
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2005/478) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2005/478) qui avait été élaboré au cours de consultations préalables du Conseil.
English: • Interact with Health Canada staff working in these fields; • Network with other interested organization representatives, patients, and consumers in their area;
French: La formation se rapporte au fait d'offrir aux participants la possibilité d'acquérir des aptitudes grâce à des activités interactives, afin qu'ils puissent les mettre en pratique.
English: (Submitted by the Government of the Russian Federation)*
French: (Document transmis par le Gouvernement de la Fédération de Russie)*
English: This technologically advanced, fraud-resistant card was developed as part of a package of proposed legislative and policy changes.
French: Cette carte de haute technologie, à l'épreuve de la fraude, a été élaborée dans le cadre d'un ensemble de propositions visant des modifications politiques et législatives.
English: When a crew of men go out they know just what they can accomplish that day.
French: Quand une équipe part travailler, elle sait exactement ce qu’elle peut faire ce jour-là : elle doit ouvrir le chemin.
English: Belgium pointed out that, in the absence of an agreement for the conclusion of a treaty on OSCE privileges and immunities, it intended to apply the Rome Council decision by adopting unilateral legislative measures, while stating that the procedure was proving more complicated since it could not be based on the signature of a treaty.
French: La Finlande a indiqué qu’elle n’était pas convaincue de la nécessité de modifier sa législation actuelle pour conférer des privilèges et immunités spéciaux à l’OSCE et que « l’absence d’une telle réglementation semblait n’avoir posé aucun problème majeur en ce qui concerne la coopération pratique avec les institutions de l’OSCE ».
English: Mexico reaffirms, as it stated during the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, how important it is to preserve and implement the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems as a cornerstone of strategic stability and as a basis for further reductions of strategic offensive weapons.
French: Ainsi qu'il l'a indiqué lors de la Conférence de 2000 des Parties sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée de l'examen du Traité, le Mexique réaffirme qu'il est indispensable de sauvegarder et d'appliquer le Traité concernant la limitation de systèmes de missiles antimissile, qui reste une pierre angulaire de la stabilité stratégique et la base des réductions ultérieures des armements stratégiques offensifs.
English: The second question is whether the head properly exercised his discretion given all the circumstances of the case.
French: Deuxième question – Alinéa 22(1)a) LPRP La Cour a conclu qu’il était raisonnable que le responsable du MAE invoque l’exception prévue à l’al.
English: PROMOTION TO STUDENTS - FROM MONDAY TO FRIDAY: 10% DISCOUNT FOR ALL UNIVERSITY STUDENTS WITH A MEMBERSHIP CARD.
French: PROMOTION D'ÉTUDIANTS - DE LUNDI À VENDREDI: REMISE(ESCOMPTE) de 10 % POUR TOUS LES ÉTUDIANTS UNIVERSITAIRES AVEC UNE CARTE D'ADHÉRENT.
English: A new Samsung device are now available at Rogers it’s the Samsung A746.It’s a clamshell device.
French: Un nouvel appareil de Samsung est maintenant disponible chez Rogers et c’est le Samsung A746 qui est un cellulaire à clapet.
English: sharps in appropriate sharps containers; (e) written instructions shall be provided at the workplace and, if appropriate, notices displayed communicating the procedures to be followed in the case of accident or incident involving needles and other medical sharps; effective response and follow-up to accidents or incidents including rapid post exposure prophylaxis shall be carried out; all workers who may come into contact with needles and other medical sharps shall be offered vaccination against hepatitis B. injuries from needles or medical sharps shall be recorded in a special register; by (four years after this resolution's recommended changes to Directive 2000/54/EC come into force), the Commission shall ascertain whether devices with safety features within the meaning of paragraph 2a(b) have been introduced successfully.
French: des instructions écrites sont disponibles sur le lieu de travail et, au besoin, des notices sont affichées indiquant les procédures à suivre en cas d'accident ou d'incident mettant en jeu des aiguilles et d'autres objets médicaux tranchants; les accidents ou incidents font l'objet d'une réaction efficace et d'un suivi, notamment d'une prophylaxie post-exposition rapide; une vaccination contre l'hépatite B est proposée à tous les travailleurs susceptibles d'être en contact avec des aiguilles et d'autres objets médicaux tranchants." les blessures dues à des aiguilles ou des objets médicaux tranchants sont répertoriées dans un registre spécifique; la Commission examine dans un délai allant jusqu'à [4 ans après l'entrée en vigueur des modifications à la directive 2000/54/CE recommandées dans la présente résolution] si l'introduction des dispositifs munis de systèmes de sécurité visés au paragraphe 2 bis, point b), a donné de bons résultats.
English: Such an Interim Document of Compliance should be issued for a period not exceeding 12 months by the Administration or by an organisation recognised by the Administration or, at the request of the Administration, by another Contracting Government.
French: Cette attestation provisoire de conformité devrait être délivrée pour une période n'excédant pas douze mois par l'administration ou par un organisme reconnu par l'administration ou, à la demande de l'administration, par le gouvernement d'un autre État signataire.
English: NEW PUBLICATIONS AND ELECTRONIC PRODUCTS The Publishing Group of the Canadian Museum of Civilization is responsible for the production of all books, monographs and electronic media products such as interactive CD-ROMs and Portfolio CD collections.
French: L’inauguration de l’exposition Le bol commun nisga’a a été soulignée par un spectacle à grand déploiement d’une troupe de danse nisga’a de la Colombie-Britannique, suivi d’un festin traditionnel nisga’a comprenant des mets tels que le saumon et l’oulachon.
English: Re-education through labour Administrative Committees shall take their decisions in accordance with the law governing re-education through labour and administrative regulations, and in the light of the facts, nature, circumstances and seriousness of the consequences of unlawful acts of a person who meets the statutory requirements for such punishment.
French: Les comités administratifs de la rééducation par le travail sont tenus de prendre leur décision conformément à la loi applicable en la matière, et à la réglementation administrative et en tenant compte des faits, ainsi que de la nature, des circonstances et de la gravité des actes illicites commis par la personne qui remplit les conditions légales de l'application d'une telle sanction.
English: As he wheeled his baggage cart toward the exit and while still some  distance from the exit doors Mr. Lawrence was approached by a uniformed  customs inspector, Mr. Raj Pratap.
French: Alors qu'il poussait son chariot à bagages vers la sortie, et qu'il se  trouvait encore à une certaine distance des portes, M. Lawrence a été  interpellé par un inspecteur des douanes en uniforme, M. Raj Pratap.
English: It may, on the basis of a decision taken by a qualified majority, delegate some of its functions to the Management Committee.
French: Il peut, sur la base d'une décision prise à la majorité qualifiée, déléguer certaines de ses attributions au comité de direction.
English: Poland currently operates one nuclear research reactor.
French: La Pologne exploite actuellement un réacteur nucléaire de recherche.
English: He may also have read recently an extremely interesting column in the Times newspaper on the arms trade by Simon Jenkins, which I thought made some extremely important and valuable points.
French: Peut-être a-t-il lu le très intéressant article récemment rédigé par Simon Jenkins et publié dans le Times sur les ventes d'armes qui contient, je pense, des arguments extrêmement importants et précieux.
English: However, that was roundly rejected by Morocco for many months. Concrete talks of a new agreement only became possible following a meeting with King Mohammed VI in Casablanca in October last year.
French: Cette option a été sévèrement rejetée par le Maroc pendant plusieurs mois, et les discussions concrètes sur un nouvel accord n'ont été possibles qu'après une rencontre avec le roi Mohammed VI à Casablanca, en octobre de l'année dernière.
English: • The Canadian Commercial Corporation Act sets out the CCC's general mandate: "to assist in the development of trade between Canada and other nations and to assist persons in Canada to dispose of goods and commodities that are available for export from Canada."
French: • La Loi sur la Corporation commerciale canadienne expose le mandat global de la CCC : «favoriser l’expansion du commerce entre le Canada et les autres pays et aider les personnes au Canada à trouver des débouchés pour les marchandises et les denrées qui peuvent être exportées du Canada».
English: • In section 19 of the Arctic Waters Pollution Prevention Act. (c) For the Crewing Regulations:
French: • Article 19 de la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques. c) Au Règlement sur l'armement en équipage des navires se retrouvent à l'article suivant:
English: Over the past 25 years, the nature of aquatic acidification in Canada has been established by: (a) regional surveys of (thousands of) lakes to define chemical and to a lesser extent biological conditions, (b) monitoring at (hundreds) of sites to detect change, (c) research at a relatively small number of sites (<10) to understand the ecosystem processes that control ecosystem change and their limits, and (d) model development and application to spatially extrapolate current and project future conditions.
French: Au cours des 25 dernières années, on a précisé la nature de l'acidification des eaux au Canada par les moyens suivants : a) études régionales de milliers de lacs pour définir les conditions chimiques et, dans une moindre mesure, biologiques; b) surveillance de centaines de sites pour déceler les changements; c) recherches dans un nombre relativement restreint de sites (moins de 10) pour comprendre les processus qui régissent les changements dans les écosystèmes et leurs limites; d) élaboration et application de modèles pour effectuer des extrapolations géographiques des conditions actuelles et prévoir les conditions futures.
English: It also recommends approval of the Secretary-General's proposals to redeploy to the Office of the Ombudsman one P-3 post each from the United Nations Offices at Geneva and Nairobi for the posts of Legal/Case Officers.
French: Il recommande également d'approuver les propositions du Secrétaire général tendant à redéployer au profit du Bureau de l'Ombudsman un poste P-3 provenant, respectivement, de l'Office des Nations Unies à Genève et de l'Office des Nations Unies à Vienne, pour pourvoir les postes de juriste/chargé de dossiers.
English: The predicted impact of implementation is estimated to be minimal for the majority of affected institutions.
French: Nous estimons que leur mise en œuvre devrait avoir des répercussions négligeables pour la majorité des institutions concernées.
English: Options other than full integration a) Ending public subsidies to the EGNOS programme Ending public subsidies to the EGNOS programme would signal the end of the programme and any prospect of operating the system.
French: 4.1. Les options autres qu’une intégration véritable a) L’arrêt des subventions publiques accordées au programme EGNOS L’arrêt des subventions publiques accordées au programme EGNOS mettrait fin à ce programme et condamnerait toute exploitation du système.
English: Justification The group support mechanism is based on mutual trust.
French: Or. en Justification Le mécanisme de soutien du groupe repose sur la confiance mutuelle.
English: • issuing alerts, advisories and information notes on threats, vulnerabilities, incidents and other matters related to assurance of national critical infrastructure (both physical and cyber)
French: • émettant des alertes, des avis et des notes d’information concernant les menaces, les vulnérabilités, les incidents et autres faits portant sur la fiabilité des infrastructures essentielles nationales (physiques et cybernétiques)
English: Despite some progress, much more needs to be done on combating impunity.
French: Malgré certains progrès, il convient d'en faire beaucoup plus pour lutter contre l'impunité.
English: Most of these standards are compulsory, since they were adopted under the Law on Standardisation of 1995 and have not been repealed yet.
French: La plupart d’entre elles sont obligatoires puisqu’elles ont été adoptées dans le cadre de la loi de 1995 sur la normalisation et qu’elles n’ont pas été abrogées depuis lors.
English: There were other obstacles to transit, such as the lack of harmonization of customs and border-crossing procedures.
French: Il y a d'autres facteurs qui font obstacle au développement de ces pays, par exemple le manque d'harmonisation au niveau des procédures douanières et des formalités de franchissement des frontières.
English: It detects Malware using a completely new behavior analysis technology (behavior blocker), which detects and blocks malicious actions of programs immediately.
French: Il détecte les Malware en utilisant une toute nouvelle technologie d'analyse de comportement (Behavior Blocker => Inhibiteur de comportement ), qui détecte et bloque des actions malveillantes instantanément.
English: A credit union can deduct from its income for a tax year both the total of all bonus interest payments and the payments it made to its members for allocations in proportion to borrowing.
French: Une caisse de crédit peut déduire de son revenu, pour une année d'imposition, le total des paiements d'intérêts supplémentaires et des paiements faits à ses membres, proportionnellement à l'importance des emprunts.
English: Today, Cyprus and Britain, in a spirit of forgiveness and reconciliation, are friends and partners though membership of the EU, and they cooperate closely in trying to achieve peace and prosperity.
French: Aujourd’hui, Chypre et la Grande-Bretagne, dans un esprit de pardon et de réconciliation, sont devenus des amis et des partenaires du fait de leur adhésion à l’UE et ils coopèrent étroitement en vue de garantir la paix et la prospérité.
English: With the signing of a Memorandum of Understanding with the Ministry of Defence on 30 Sep- tember, the ﬁnal and decisive phase of project implementation was initiated.
French: Le Bureau a également continué à suivre de près l’évolution de la si- tuation dans le domaine de la liberté des médias.
English: This concise report is online at: www.aosb.org  Tests of seabed survey technology  During the 2006 science mission aboard CCGS Louis S. St-Laurent, researchers tested a seismic airgun sled.
French: Ce sommaire est affiché en ligne www.aosb.org (en anglais seulement) Essais d’une technologie de relevé du plancher océanique Dans le cadre de la mission scientifique de 2006 à bord du NGCC Louis S. St-Laurent, des chercheurs ont lancé un canon sismique pour en tester la conception.
English: As already mentioned, with the formation of the first Government in 1975, out of the 10 ministries established, none were held by women.
French: Comme déjà mentionné, avec la formation du premier gouvernement en 1975, des 10 ministères créés, aucun d'eux était occupé par des femmes.
English: As explained in the answer above to the question under sub-paragraph 2 (f), the UK does not require the existence of a bilateral or multilateral agreement in order to provide assistance to another country (although we would normally expect reciprocity).
French: Comme on l'a indiqué plus haut dans la réponse à la question posée au sujet de l'alinéa f) du paragraphe 2), le Royaume-Uni ne subordonne pas la fourniture d'une assistance à un autre pays à l'existence d'un accord bilatéral où multilatéral (mais il attend en principe une réciprocité).
English: I voted in favour of Mrs Krehl's report on best practices in the field of regional policy because it contains an innovative definition of these best practices and examples of success stories, and lists very specific recommendations for all areas of EU intervention in this field.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur du rapport de Constanze Krehl sur les meilleures pratiques dans le domaine de la politique régionale, car il apporte une définition novatrice de ces meilleures pratiques et des exemples de réussites, et énonce des recommandations très concrètes pour tous les domaines d'intervention de l'Union européenne en la matière.