ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then collect a series of snapshots taken from the triumph of the revolution in 1959, its leaders, Fidel Castro, Camilo Cienfuegos and Che Guevara to the big rallies, crowds of people and also children and women, favorite target of his lens over his career.
French: Ramassez ensuite une série d'instantanés pris au triomphe de la révolution en 1959, ses dirigeants, Fidel Castro, Camilo Cienfuegos et Che Guevara aux grands rassemblements, des foules de gens et aussi les enfants et les femmes, cible favorite de son objectif au cours de sa carrière.
English: An orbist has obligatorily a staff on which will be grafted its orbs.
French: Un orbiste possède obligatoirement un bâton sur lequel se grefferont ses orbes.
English: In St. John’s, Halifax and Charlottetown, the literacy rate was cited as a significant issue to building sustainable communities and promoting innovative economies.
French: Les participants de St. John’s, de Halifax et de Charlottetown ont précisé que cette question était d’une grande importance pour l’édification des collectivités durables et la promotion des économies innovatrices.
English: Through Canada's chairmanship of the Sierra Leone country-specific configuration of the Peacebuilding Commission, we are working to bridge the gap between humanitarian assistance and long-term development.
French: Le Canada, qui préside la configuration Sierra Leone de la Commission de consolidation de la paix, s'emploie à combler le fossé entre l'aide humanitaire et le développement à long terme.
English: “The members of the Council had a constructive exchange of views with representatives of participating troop-contributing countries.”
French: Les membres du Conseil de sécurité ont eu un échange de vues constructif avec les représentants des pays fournisseurs de contingents qui ont participé à la séance. »
English: The subtidal assessment identified an additional four species: thick ribbed kelp, sugar wrack, wrinkled kelp, and "macrophyte green on eelgrass".
French: Le relevé infratidal a identifié quatre autres espèces : la Cymathere triplicata, la Laminaria Saccharina, l'Agarm fimbriatum et la Kornmannia zostericola.
English: To ensure that its decisions are based on good science and good data, Health Canada should cultivate partnerships and exchanges with industry and academia.
French: Pour que ses décisions soient fondées sur des données et des faits scientifiques, Santé Canada devrait favoriser les partenariats et les échanges avec les secteurs industriels et universitaires.
English: The "Fightingest Ship" During World War II, HMCS Haida represented the most advanced naval architecture, marine propulsion systems and weaponry of the day.
French: Le vaisseau le plus combatif L'architecture navale et les systèmes de propulsion et d'armement du NCSM Haida étaient ce qui se faisait de plus évolué lors de la Seconde Guerre mondiale.
English: Although a room for 4 people, there were only 3 sets of towels, cups etc and we werent allowed any more from reception. The hotel was supposed to be close to Waterloo station but was a 30 min walk.
French: The blow dryer in the room was extremely weak and burnt out after about 2 minutes of use.
English: Much of the legislation in Greenland relating to gender equality was identical to Danish legislation.
French: La plupart des lois concernant l'égalité des sexes sont identiques à celles du Danemark.
English: (b) No entitlement to payment of removal costs shall arise with respect to service at a special mission.
French: b) Un fonctionnaire affecté à une mission spéciale n'a pas droit au paiement de frais de déménagement.
English: No new elements are brought to the meeting.
French: Aucun élément nouveau n'a été porté à la connaissance des participants.
English: Paragraph 37(2) of the KFG requires a leasing undertaking which has its registered office in another Member State, such as ASL, either to have a principal place of business in Austria or to agree to authorise the lessee to register the vehicle in his name in Austria, thereby limiting its rights as owner of the vehicle.
French: L'article 37, paragraphe 2, du KFG impose à une entreprise de leasing ayant son siège dans un autre État membre, telle ASL, soit d'avoir un établissement principal en Autriche, soit de consentir à autoriser le locataire à immatriculer le véhicule à son nom en Autriche, ce qui limite ses droits en tant que propriétaire du véhicule.
English: The Permanent Mission of the Republic of Djibouti to the United Nations presents its compliments to the Committee and, in reference to its note of 16 November 2005, has the honour to transmit to it herewith the fifth report of Djibouti on the implementation of the provisions of Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: La Mission permanente de la République de Djibouti auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Comité et se référant à sa note du 16 novembre 2005, a l'honneur de lui faire parvenir ci-joint le cinquième rapport de Djibouti sur la mise en œuvre des dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: Comments from the Secretariat about its plans to address the issue would be welcome.
French: Le Secrétariat est invité à expliquer comment il entend traiter cette question.
English: Private insurance has almost no role in the United
French: Les projets pris collectivement n’apportent pas de solution, mais ils révèlent que le statu quo permet de moins en moins d’atteindre les objectifs d’équité, d’efficacité et de maîtrise des coûts.
English: In this light any difference in the results from the three procedures should be viewed as a finite sample phenomenon.
French: Dans cette optique, tout écart observé dans les résultats de ces trois procédures devrait être considéré comme un phénomène lié à l'échantillon de taille finie.
English: By assuring a certain quality of service, licensing helps sustain the economic viability of the sector and therefore the profitability of the legitimate stakeholders who provide service to it.
French: En assurant une certaine qualité de service, l’agrément permet de maintenir la viabilité économique du secteur et, par conséquent, la rentabilité des intervenants légitimes qui lui offrent des services.
English: They argued that the multiplication of new platforms, such as the Internet, mobile devices and PVRs, will diversify programming and allow consumers to personalize and customize their own programming content and to share this content through various and simultaneous media platforms.
French: Selon elles, la multiplication des nouvelles plateformes, comme Internet, les appareils mobiles et les RVP, sera un facteur de diversification de la programmation et permettra aux consommateurs de personnaliser et d’individualiser leur propre contenu et de le partager au moyen de différentes plateformes de média en simultané.
English: Dr Sung-Hee Jeon, Dr Thomas Crossley, Dr Brian Hutchison (McMaster University); Owen Adams and Shelley Martin (Canadian Medical Association) Using national physician survey data from the Canadian Medical Association, this project seeks to understand the relative importance of different factors underlying changes in the hours Canadian family physicians spend in direct patient care.
French: Dr Sung-Hee Jeon, Dr Thomas Crossley, Dr Brian Hutchison (Université McMaster); Owen Adams et Shelley Martin (Association médicale canadienne) À partir de données tirées du Sondage national auprès des médecins réalisé par l'Association médicale canadienne, les chercheurs cherchent à comprendre l'importance relative de différents facteurs qui sous-tendent les changements au niveau des heures que les médecins de famille du Canada consacrent aux soins directs aux patients.
English: With the occupation of Shusha, which historically has always been the capital city of the entire Karabakh region, the Armenian nationalists completed the full ethnic cleansing of this region of Azerbaijan.
French: Avec l'occupation de Shusha, capitale traditionnelle de tout le Karabakh, les nationalistes arméniens achevaient le nettoyage ethnique de cette région de l'Azerbaïdjan.
English: These new data showed a relatively low employment rate and high unemployment for the territory.
French: La situation est très différente dans les deux autres territoires, où les niveaux d'emploi et de chômage se comparent à ceux des provinces de l'Ouest.
English: MAKING THE MOST OF THE LOCAL CUISINE AND LOCAL CULTURAL RESOURCES
French: VALORISATION DE LA GASTRONOMIE ET DES RESSOURCES CULTURELLES LOCALES
English: But that was a long and arduous task which called for patience, an organizational spirit, a gradual strengthening of institutions, a collective commitment and positive international encouragement.
French: Mais il s'agit d'une tâche longue et difficile, qui demande de la patience, un esprit d'organisation, un renforcement progressif des institutions, un engagement collectif, ainsi que des stimulations internationales positives.
English: Policies, procedures and tools are being developed to ensure that LCMM is implemented consistently throughout all of the CCG’s technical community.
French: On procède à l’élaboration de politiques, de procédures et d’outils pour veiller à ce que la GCVM soit appliquée de façon uniforme dans l’ensemble de la communauté technique de la GCC.
English: Although some pollution is from natural sources, most is produced by human activities.
French: ____________________________________________________________________________________ Guide des pratiques de gestion optimales des déchets dentaires à l’intention des professionnels du secteur des soins dentaires - Avril, 2005
English: It will be duly reflected in the report.
French: Cette modification sera dûment reflétée dans la version finale du rapport.
English: A Protocol for the Derivation of Environmental and Human Health Soil Quality Guidelines.
French: Protocole d'élaboration de directives pour la qualité des sols en fonction de l'environnement et de la santé humaine.
English: Working together, we expect to create a regulatory system that supports charities and gives the public increased assurance that the money they give is used for the purposes for which it is intended and is making a difference in the lives of Canadians.
French: Le tout, respectueusement soumis Comité consultatif des organismes de bienfaisance Lois Hollstedt – coprésidente provenant du secteur Elizabeth Tromp – coprésidente provenant du gouvernement Tad Brown Margaret Mason Terry Carter Hilary Pearson Catherine C. Cole Catherine Rowsell Carol Fitzwilliam Kim Turner Gordon Floyd Bob Wyatt Laird Hunter
English: In the last decade there has been a shift to payment for health services.
French: Au cours de la dernière décennie, le mode de paiement des services de santé s’est modifié.
English: Timely deliveries with relevant variables for Statistics Netherlands are essential for statistical production.
French: La communication en temps voulu à Statistics Netherlands des variables qui lui sont utiles pour la production de statistiques est essentielle.
English: Article 9 of the Universal Declaration of Human Rights establishes that “no one shall be subjected to arbitrary arrest or detention”.
French: L'article 9 de la Déclaration universelle des droits de l'homme dispose que «nul ne peut être arbitrairement arrêté ou détenu».
English: Of all partners in the sector, the federal government is uniquely able to bring together provinces and industry to develop an equitable and efficient national framework for financial risk management.
French: Champs d'activité proposés Les champs d'activité retenus correspondent aux domaines où le fédéral joue un rôle important dans le secteur agricole et agroalimentaire. Nous croyons aussi qu'ils reflètent la valeur que l'industrie attache à notre intervention.
English: We regret his departure and wish him every success in his future duties.
French: Nous regrettons son départ et nous lui adressons tous nos meilleurs vœux de succès dans ses fonctions futures.
English: But such measures only applied to restrictively identified transactions and could not last for more than six months. It also allowed some countries to maintain permanent restrictions, mainly on short-term movements, but only for a specific period:
French: Mais ces mesures ne s’appliquaient qu’à des opérations limitativement énumérées et ne pouvaient durer plus de six mois. Il permettait aussi à certains États de maintenir des restrictions permanentes, essentiellement sur les mouvements à court terme, mais pour un certain temps seulement: jusqu’au 31 décembre 1992 pour l’Irlande, le Portugal et l’Espagne et jusqu’au 30 juin 1994 pour la Grèce.
English: We also appreciate the efforts of Marcos de Almeida of Brazil and Jennifer McIver of New Zealand, who co-chaired the oceans draft resolution with great skill and objectivity.
French: Nous apprécions également les efforts de Marcos de Almeida, du Brésil, et de Jennifer McIver, de la Nouvelle-Zélande, qui ont coprésidé le projet de résolution sur les océans avec beaucoup de compétence et d'objectivité.
English: Cooperative training and handicraft services
French: Une coopérative axée sur la formation à l’artisanat
English: Moreover, the time limit for entering the appeal is reduced to ten days; and the appeal may be entered orally or by petition that the appellant presents, should that have not occurred when the judgement was pronounced during the hearing.
French: Par ailleurs, le pourvoi en cassation doit être formé dans un délai qui est ramené à 10 jours; il peut être formé oralement ou par le biais d'un mémoire présenté par le requérant, lorsque le recours n'a pas été exercé au moment du prononcé de la sentence.
English: The referees concluded that these questionnaires had not been returned as the claimant did not, in effect, have additional weeks of insurable earnings to declare.
French: Le conseil arbitral a conclu que le prestataire n'avait pas retourné ces questionnaires parce qu'en fait, il n'avait pas d'autres semaines d'emploi assurable à déclarer.
English: As an indicator, however, COSEWIC reassessments offer only a glimpse of the overall status of biodiversity in Canada.
French: De plus, le nombre total d’espèces disparues a augmenté pour passer de 12 à 13 entre mai 2004 et mai 2005.
English: John Halligan, "Anglo-American civil service perspectives: comparative perspectives" in John Halligan (ed.), Civil Service Systems in Anglo-American Countries (Cheltenham, UK:
French: En ce qui a trait à la capacité de mise en oeuvre, Halligan cite comme preuve à l’appui l’annexe sur le Canada que fournissent Pollitt et Bouckaert, Public Management Reform, p.
English: A detailed deck has been developed which gives extensive information on all the DFO biotechnology activities.
French: On a préparé un dossier détaillé contenant l'information sur toutes les activités du MPO en matière de biotechnologie.
English: (SK) The political conflict in Thailand very quickly grew into serious civil unrest, which resulted in the deaths of many protestors following intervention by the forces of repression.
French: (SK) Le conflit politique en Thaïlande s'est très vite transformé en une situation insurrectionnelle qui a eu pour résultats de nombreux décès parmi les manifestants, à la suite de l'intervention des forces armées.
English: With respect to pricing, sorting and valuation, ALROSA and De Beers would conclude an agreement similar to the trade agreement.
French: Produits chimiques En 2005, la DG Concurrence a examiné sous l’angle de la concurrence un certain nombre de projets d’instruments législatifs dans le secteur des produits chimiques.
English: The Acting President (spoke in French): I now call on His Excellency Mr. Domingo Siazon, Secretary for Foreign Affairs of the Philippines.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Domingo Siazon, Secrétaire aux affaires étrangères des Philippines.
English: Resources may originate from private lands, national parks, indigenous reserves, or lands held under communal title.
French: Les ressources proviennent aussi bien de terrains privés, de parcs nationaux, de réserves autochtones ou de terres dont le titre est communautaire.
English: Determining the proper domain and design for user charges is a challenging task.
French: L'identification de l'univers approprié et la détermination des frais d'utilisation posent un défi de taille.
English: Action on draft resolution A/C.3/55/L.34
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/55/L.34
English: This principle is also upheld by the new Act on Criminal Procedure (Act XIX of 1998), which will enter into force on 1 July 2003, replacing the current Act on Criminal Procedure.
French: Il existe des liens forts entre cette unité mobile et l’ESLEA, liens qui impliquent non seulement des échanges d’informations régulières mais également d’autres formes de coopération.
English: The Scientific Assessment Panel and the Technology and Economic Assessment Panel have subsequently provided more information, and the Technology and Economic Assessment Panel was asked to report annually on n-PB use and emissions.
French: Le Groupe de l'évaluation scientifique et le Groupe de l'évaluation technique et économique ont ultérieurement fourni plus d'informations et le Groupe de l'évaluation technique et économique a demandé qu'il soit fait rapport chaque année sur les utilisations et les émissions du bromure de n-propyle.
English: The amount in parentheses is applicable in case of filing by individuals or "small entities."
French: Le montant indiqué entre parenthèses s’applique dans le cas d’un dépôt effectué par un particulier ou une "petite entité".
English: Acting Permanent Representative to United Nations to Secretary of State for External Affairs
French: Le représentant permanent par intérim auprès des Nations Unies au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: In order to help facilitate and accelerate the process, the Permanent Missions are given instructions on the processing of death and disability claims during the negotiations of memorandums of understanding.
French: Afin de faciliter et d'accélérer la procédure, des directives sont données aux missions permanentes concernant le traitement des demandes d'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité au moment de la négociation des mémorandums d'accord.
English: Several commentators noted that different legitimate uses can be made, in particular, of the acronyms that reasonably correspond to the IGOs name 73, and that such abbreviations, if registered by a third party as a domain name for other legitimate purposes (e.g., if the acronym corresponds also to the abbreviation of the third partys name), should not be subject to an absolute exclusion, but might be open to challenge through dispute resolution.
French: Un certain nombre de commentateurs ont noté que différentes utilisations légitimes peuvent être faites, en particulier, des acronymes qui correspondent raisonnablement au nom dune organisation intergouvernementale[73] et que, si des abréviations sont enregistrées par un tiers en tant que nom de domaine dans un autre but légitime (par exemple, si lacronyme correspond à labréviation du nom du tiers), elles ne doivent pas faire lobjet dune exclusion absolue, mais doivent pouvoir être récusées dans le cadre dune procédure de règlement des litiges[74].
English: So I congratulate you and thank you for taking up the challenge.
French: Donc, je vous félicite, et vous remercie d'accepter de relever ce défi.
English: When you contact the police, you can ask to be interviewed at the police station, your home or a mutually agreed neutral location.
French: Lorsque vous contactez la police, vous pouvez demander à être interrogé au poste de police, à votre domicile ou dans un endroit neutre fixé d’un commun accord.
English: But you know very well that I wanted most of all to see the famous representation of the Italian dictator on a horse flanked by some of his supporters, and you know me well enough to know that I would talk to you about that today.
French: Mais vous savez bien que j’ai voulu surtout voir la fameuse représentation du dictateur italien à cheval flanqué de quelques-uns de ses partisans, et vous me connaissez assez pour savoir que je vous en parlerais aujourd’hui.
English: Use the digital keypad at the bottom of the main Softphone window to browse through voice mail.
French: Utilisez le clavier numérique au bas de la fenêtre principale du téléphone logiciel pour naviger dans la boîte vocale.
English: OECD data collection activities co-ordinated with other International organisations
French: Activités de collecte de données de l'OCDE menées en coordination avec d'autres organisations internationales
English: National Contingency Chapter Section 3 - National Response Team System • notifying Regional and Headquarters management of a potential pollution incident or to keep them fully informed of the development of an ongoing operation; intention with regard to cost recovery actions; informing resource agencies of operational development; and, permitting the establishment of a database for pollution incident analysis.
French: • fournir des données ponctuelles et précises au Commissaire de la Garde côtière canadienne, à la haute direction du Ministère et au Ministre; aviser la direction des Régions et de l’Administration centrale de tout risque d’incident de pollution ou les tenir au courant du déroulement d’une intervention; indiquer les mesures prévues pour le recouvrement des coûts; tenir les organismes ressources au courant du déroulement des opérations; et, établir une base de données en vue de l’analyse des incidents de pollution.
English: The Delegations of Italy, Slovenia and Spain, noting that they had previously favored other options, stated that, in a spirit of compromise and consensus, they would be ready to accept the above-mentioned proposal.
French: Les délégations de l’Espagne, de l’Italie et de la Slovénie, notant qu’elles s’étaient prononcées précédemment pour d’autres options, ont déclaré que, dans un esprit de compromis et de consensus, elles seraient prêtes à accepter la proposition susmentionnée.
English: At the same time, the Committee is concerned about the Board of Auditors' finding that “redundant items awaiting disposal were not properly stored and protected from natural elements at the United Nations Interim Force in Lebanon, which could result in the decrease of any potential disposal income to be obtained on disposal thereof” (see A/58/5 (vol. II, para.
French: Il s'inquiète cependant de lire, dans les observations du Comité des commissaires aux comptes, que « les articles excédentaires en instance de cession ne sont pas convenablement entreposés et protégés des intempéries, ce qui pourrait réduire leur valeur de cession potentielle » [voir A/58/5 (vol.  II), par. 52 e)].
English: He also welcomed the entry into force of the United Nations Convention against Corruption (General Assembly resolution 58/4, annex) and encouraged consistency in reviewing implementation of common provisions of the two instruments.
French: Il s'est félicité également de l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 58/4 de l'Assemblée générale, annexe) et a encouragé un examen cohérent de l'application des dispositions communes aux deux instruments.
English: • The Two Mottos of Sergeant Steve Jaworski
French: • Les deux devises du Sergent Steve Jaworski