ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Second Official Language Research Agency of Canada
French: ◦ Agence canadienne de recherche de la seconde langue officielle
English: George J. De Benedetti is an associate professor of economics at Mount Allison University.
French: George J. De Benedetti est professeur associé en économie au Mount Allison University.
English: By adhering to these basic requirements, regardless of how informal a process the deputy head puts into place, persons will be treated in a fair and transparent manner.
French: En se conformant à ces exigences fondamentales, si peu officiel que soit le processus mis en place par les administrateurs généraux et les administratrices générales, les personnes sont traitées de manière juste et transparente.
English: With these considerations in mind, the optimal way to structure a verification system is a layered approach.
French: Ces aspects étant présents à l'esprit, le meilleur moyen de structurer un régime de vérification consiste à adopter une approche à plusieurs niveaux.
English: Item 150 Financing of the United Nations Support Mission in Haiti, the United Nations Transition Mission in Haiti and the United Nations Civilian Police Mission in Haiti
French: Point 150 Financement de la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti, de la Mission de transition des Nations Unies en Haïti et de la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti
English: Sometimes I have the feeling that we are still trying to express our wishes to the Heads of State or Government rather than getting down to the nitty gritty of what needs to be done.
French: J'ai parfois l'impression que nous essayons toujours d'exprimer nos souhaits aux chefs d'État ou de gouvernement au lieu de parler concrètement de ce qu'il faut faire.
English: There have been no substantial changes in the structure of infant mortality since 1993.
French: La physionomie de la mortalité infantile n'a pas beaucoup évolué depuis 1993.
English: • participated in several conferences on racism in the new security environment 
French: • participé à plusieurs conférences sur le racisme dans la nouvelle conjoncture en matière de sécurité;
English: The members of UPOV shared the opinion that new varieties of plants were a key factor to raise agricultural productivity, to help to improve rural incomes, to respond to the requirements of national and international markets and thereby to contribute to rural and overall economic development.
French: Ils s’accordaient à penser que les obtentions végétales étaient un facteur essentiel pour augmenter la productivité agricole, pour contribuer à améliorer les revenus des agriculteurs, pour faire face aux exigences des marchés nationaux et internationaux et, donc, pour contribuer au développement rural et économique, en général.
English: Une prise de décision efficace pour le transport durable exige que l’on tienne compte de l’environnement tout autant que des facteurs économiques et sociaux.
French: Effective sustainable transportation decision-making necessitates that the environment be considered alongside economic and social factors.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Government and Information Services 36 64 56 Communication Services 49 51 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Services de l'information du gouvernement 36 64 56 Services de communication 49 51 6
English: CARD can be accessed at http://www.canadianarchaeology.ca
French: On peut accéder à la Banque au http://www.canadianarchaeology.ca
English: (ii) A further option consists in having the Practice Guidelines established and promulgated by the Director General of WIPO after consultation with the Member States concerned.
French: ii) Une deuxième solution serait que les directives pour la pratique soient établies et promulguées par le directeur général de l’OMPI après consultation des États membres concernés.
English: . . (a) goods that are identical in all respects to the other goods, or (b) in the absence of any [such] goods . . . , goods the uses and other characteristics of which closely resemble those of the other goods." In considering the issue of like goods, the Tribunal typically looks at a number of factors, including the physical characteristics of the goods, their market characteristics and whether the domestic goods fulfill the same customer needs as the goods imported from the subject countries.
French: Algoma et IPSCO ont soutenu qu’il y avait lieu d’analyser les effets cumulatifs des marchandises des trois pays visés puisque les marchandises sont comparables des points de vue de la qualité et des conditions de vente; qu’elles sont vendues par l’intermédiaire de négociants sur des circuits de distribution semblables, qu’elles sont acheminées au moyen d’un mode de transport commun, à savoir par la mer, en grandes quantités, et qu’elles sont principalement vendues sur le marché par l’entremise de négociants et de centres de service de l’acier.
English: Recommendation 6 Staff from accounts payable, when they become aware of an inappropriate use of a LPOA, should advise the contract officer so that they could remind the individual of the improper use.
French: Recommandation 6 Dès qu'il constate l'utilisation inopportune d'une AAL, le personnel affecté aux comptes créditeurs devrait en aviser l'agent chargé des marchés.
English: If the standard contract provides that an immigrant live-in caregiver will only look after children and not do domestic work, we believe that she would not be considered to be a sitter [gardienne] for the purposes of the L.S.A. and that she would in fact be covered by that act, even though a sitter [gardienne] is not so covered, because the standard contract expressly provides that an immigrant live-in caregiver [aide familiale résidante] is subject to that act.
French: S'il est prévu dans le contrat type que l'aide familiale immigrante résidante ne s'occupera que des enfants et ne fera pas de tâches domestiques, nous croyons qu'elle ne sera pas considérée comme une gardienne et qu'elle sera quand même assujettie à la L.N.T., même si la gardienne ne l'est pas, car le contrat type prévoit expressément que l'aide familiale immigrante résidante est assujettie à cette loi.
English: To make an appeal to the Government, in particular to the Ministry of Education, Youth, Culture and Sports, to introduce children's rights and other matters related to children in school curricula and educational programmes.
French: Engager le Gouvernement, en particulier le Ministère de l'éducation, de la jeunesse, de la culture et des sports, à faire une place aux droits de l'enfant et aux autres questions intéressant les enfants dans les programmes scolaires.
English: Café Scientifique events are open to all with an interest in discussing the hot topics in science and their impact on society.
French: Les cafés scientifiques sont ouverts aux personnes qui désirent se renseigner sur des sujets brûlants en sciences et discuter de leur effet sur la société.
English: (13) The definition of audiovisual media
French: PE 378.630v01-00 Traduction externe
English: Tell them about any health conditions you have, such as allergies and sensitivities, and what medications you are currently taking.
French: Faites-leur part de tout problème de santé, comme des allergies et de la sensibilité, ainsi que des médicaments que vous prenez actuellement.
English: In most cantons, the facts are examined by a public prosecutor, investigated by an examining judge and ruled on by a court.
French: Dans la plupart des cantons, les faits sont examinés par un procureur, instruits par un juge d'instruction et jugés par un tribunal.
English: In my view it is an invasion of privacy if traffic data are stored for longer than necessary.
French: Le fait de stocker les données relatives au trafic plus longtemps que nécessaire constitue, à mes yeux, une violation de la vie privée.
English: Kirk and the surviving members of the landing party are able to return to the Enterprise.
French: Il convient donc de rattraper et d'anéantir le vaisseau ennemi avant qu'il ne rejoigne sa base.
English: This hearing will be organized only if the issues of transport policy and infrastructure cannot be included in the agenda of the meeting with National Parliaments scheduled for February 2007.
French: Cette audition n’aura lieu que si les questions de la politique des transports et de l’infrastructure ne peuvent être incluses dans l’ordre du jour de la réunion avec les parlements nationaux prévue pour février 2007.
English: In the State party's view, articles 6, paragraph 4, and 14, paragraph 5, provide important safeguards for the State party seeking to impose the death penalty but do not apply to a State party that removes or extradites an individual to a State where they have been sentenced to death.
French: De l'avis de l'État partie, le paragraphe 4 de l'article 6 et le paragraphe 5 de l'article 14 constituent des garanties importantes à l'égard de l'État partie qui veut prononcer la peine capitale mais ne s'appliquent pas à l'État partie qui expulse ou extrade un individu vers un État où il est condamné à mort.
English: Croatia congratulates the people of Lebanon on holding free, fair and peaceful elections — a remarkable demonstration of their yearning for democracy and normalcy.
French: La Croatie félicite le peuple libanais d'avoir tenu des élections libres, équitables et pacifiques, remarquable démonstration de son aspiration à la démocratie et à des conditions normales.
English: • One half of previously married women reported violence by a former spouse.
French: • la moitié des femmes qui avaient déjà été mariées ont déclaré avoir été victimes de violence de la part d'un ex-conjoint.
English: Substrates were composed of the following combinations: gravel/shale; cobble/boulder; shale/silt; cobble/shale; and sand/shale.
French: Le méné à grande bouche s’est avéré l’espèce la plus abondante (plus de 20 p.
English: This will allow the EU to design and implement multi-annual policy programs more consistently.
French: L’UE pourra ainsi élaborer et appliquer avec plus de cohérence les programmes politiques pluriannuels.
English: Some 500,000 foreign travellers participate in events supported or visit regional tourist attractions enhanced with Agency assistance.
French: Environ 500 000 voyageurs étrangers participent aux événements appuyés ou visitent les attraits touristiques régionaux mis en valeur avec l'aide de l'agence.
English: With respect to the specific objectives established for this evaluation (see Section 1.3), the following conclusions and associated recommendations42 are put forward: 1.
French: En ce qui concerne les objectifs spécifiques établis pour les besoins de cette évaluation (voir la section 1.3), voici les constatations et recommandations connexes42 du rapport : 1.
English: They have helped Canada rank first in the G-7 in terms of publicly performed research as a share of the economy.
French: Ces investissements ont placé le Canada au premier rang parmi les pays du G7 au chapitre de la recherche effectuée par le secteur public en pourcentage de l'économie.
English: We wish to highlight the question of small arms and light weapons.
French: Nous voudrions insister sur la question des armes légères et de petit calibre.
English: I also draw the Commission's attention to the fact that it should consider introducing measures to improve the preservation of fruit and vegetables and increase controls on their packaging.
French: J'attire également l'attention de la Commission sur le fait qu'elle devrait envisager d'introduire des mesures visant à améliorer la sauvegarde des fruits et légumes et à accroître les contrôles sur leurs emballages.
English: A key gap in representing the scale of cultural activity relates to the labour force, where the prime information collection instruments, the Census and the Labour Force Survey do not capture information on secondary work.
French: Une des lacunes importantes sur les activités culturelles se situe au niveau de la population active. Les deux principaux outils de cueillette de données, le recensement et l’enquête sur la population active, ne portent pas sur le travail secondaire.
English: They may disagree with their point of view, but they should respect the person.
French: Quelle que soit la différence d'opinion ou d'interprétation des droits, il convient toujours de respecter les opinions divergentes de ses interlocuteurs.
English: The author states that contact with whites often led to a decreased role for Native women in their communities and that this brought about a corresponding decline in their status.
French: Elle affirme que le contact avec les blancs a souvent mené à un amoindrissement du rôle des femmes autochtones au sein de leurs collectivités et que ce phénomène a entraîné une diminution correspondante de leur statut.
English: Reporting the Carrier’s Cargo ("Domestic Goods") 281.
French: Déclaration du fret du transporteur « marchandises nationales » 281.
English: That is not the case. What is the opinion of the committee?
French: M. JAKIČ (Slovénie) (Interprétation) indique que ces amendements ont fait l’objet d’un vote serré en commission qui s’est finalement prononcée pour.
English: Anastomoses between the incompatible strains showed cellular collapse and cytoplasmic degeneration that extended away from the anastomosis area in hyphae of both strains.
French: Les anastomoses entre les souches incompatibles montrent un affaissement cellulaire et une dégénération du cytoplasme qui s'étend dans les hyphes des deux souches, à partir du point d'anastomose.
English: UNDP will also seek to build up the potential of women as political leaders;
French: Il favorisera également l'augmentation du nombre de femmes parmi les personnalités politiques;
English: However, based on the statistics supplied, there is still a 28.4% difference in employment rates between men and women, highlighting that gender inequality on the labour market is still a problem that needs to be dealt with.
French: Toutefois, les statistiques fournies indiquent qu'il existe toujours une différence de 28,4 % entre les taux d'emploi des hommes et des femmes, ce qui met en évidence le fait que l'inégalité des genres sur le marché du travail demeure un problème à résoudre.
English: ‘I see the red colour and therefore it exists as such’: here there is apparently no problem in moving from a perceived particular manifestation (which is) to the generally invisible (which is not - perceptible). It also appears to contain a sophism as follows: a word is a graphic representation (major) – red is a word (minor) – therefore the red colour is graphically-represented by the word ‘red’ (conclusion).
French: Si l'on dépose la couleur «rouge» et que l'on ajoute «la couleur rouge», l'on présente avec ces signes graphiques uniquement comment s'écrit «la couleur est rouge» - ce que l'on ne désire pas protéger comme signe - , et non pas la couleur elle-même.
English: However, as discussed below in relation to the development of rights management systems, Canada has by far the largest number of Collective Management Organizations, especially in relation to the country's population.
French: Cependant, tel qu'il est mentionné ci-après à propos de la mise en place de régimes de gestion des droits, le Canada compte (et de loin) le plus grand nombre d'organisations de gestion collective, surtout par rapport à la population du pays.
English: • when barriers cannot be removed, accommodate individual employees with disabilities up to the point of undue hardship,
French: • de prendre des mesures d'adaptation à l'égard des besoins des personnes handicapées si cela n'impose pas une contrainte excessive, lorsque les obstacles ne peuvent pas être éliminés;
English: The Kodak EasyShare P712 camera comes equipped with Kodak's Colour Science.
French: Dans le P712, Kodak a intégré la puce Color Science qui permet, entre autres choses, d'obtenir une balance des blancs très précise.
English: I trust that once the crisis has been resolved, hopefully in the positive sense, we can start taking concerted action along with Ukraine and with better policy than has been adopted so far.
French: J’ose croire qu’une fois la crise résolue - dans un sens positif, je l’espère -, nous pourrons entamer une action concertée avec l’Ukraine et mettre en œuvre une meilleure politique que celle adoptée à ce jour.
English: Moose Factory, Ontario  Moose Factory Cable Inc.
French: Moose Factory (Ontario)  Moose Factory Cable Inc.
English: This option will be accessible using either Netscape or Internet Explorer.
French: Cette option sera accessible à l’aide de Netscape ou d’Internet Explorer.
English: A microprocessor firm might develop a new means by which logical operations could be performed more efficiently on a chip.
French: Par exemple, un fabricant de microprocesseurs pourrait élaborer un nouveau moyen par lequel les opérations logiques pourraient être effectuées de manière plus efficiente par une puce.
English: While we do not envisage that our existing laws and policies will pose any particular obstacles to the implementation of future WTO rules on investment that adopt a broader definition of "Investment", and will thus effectively provide foreign direct investment a higher degree of protection, we are however of the view that if portfolio investment would be included in such definition, movements of capital that are mere financial transactions, in nature for speculative purposes and which might have adverse impact on the financial system of a jurisdiction, should preferably be excluded from the obligations.
French: Nous ne pensons pas que notre législation et que notre politique actuelles constituent des obstacles particuliers pour la mise en œuvre de futures règles de l'OMC sur l'investissement fondées sur une définition large de "l'investissement", permettant ainsi une protection renforcée de l'investissement étranger direct, mais nous considérons que si l'investissement de portefeuille était inclus dans une telle définition, les mouvements de capitaux qui ne sont que des transactions financières, de nature spéculative et qui pourraient avoir des effets négatifs sur le système financier d'une partie, devraient de préférence être exclus des obligations.
English: (I’d say I’m writing this to scare him into asking his hosting company to change the password, but I’m pretty sure he doesn’t read me either.
French: (Je dirais bien que je viens d’écrire ça pour l’effrayer et qu’il demande à son hébergeur de changer le mot de passe, mais je suis à peu près sûr qu’il ne me lit plus non plus.
English: Frankly, it seems to me and to my group that the only thing to emerge clearly is that the European Union's interest in Latin America, and in Brazil in particular, is the interest of its businesses, some more than others.
French: Honnêtement, mon groupe et moi-même avons l'impression que la seule chose qui émerge clairement, c'est que l'intérêt de l'Union européenne en Amérique latine, et au Brésil en particulier, c'est l'intérêt de ses entreprises, certaines plus que d'autres.
English: • Privacy Act Statements contained within applicable security screening forms; and
French: • aux déclarations faites dans les formulaires de contrôle de sécurité en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels;
English: Assessed contributions to the respective funds that were received and duly recorded as at 31 January 2008 have been respectively reported.
French: Les contributions aux divers fonds qui avaient été reçues et comptabilisées au 31 janvier 2008 sont indiquées dans les états correspondants.
English: In other studies the components of 12-step programs within substance abuse programs have been observed to have an effect on personality structure.314 Another study conducted a one-year follow-up of people attending a 6-8 week alcohol treatment program and found that people with concurrent borderline personality disorder showed significant improvements in leisure time satisfaction, decreased hospitalizations and stronger family relationships.315 The implications of these research findings is that the focus of treatment should be the recovery of the substance use disorder, this being the key to the remission and/or improvement of the Axis II disorders.
French: Une autre étude entreprise comme suivi après un an auprès de personnes fréquentant un programme de traitement de l’alcoolisme de 6 à 8 semaines a permis de constater que les personnes présentant un trouble de la personnalité limite concomitant présentaient d’importantes améliorations de la satisfaction dans leurs loisirs, moins d’hospitalisation et des relations familiales plus fortes315. Les conséquences de ces conclusions de recherche est que l’accent du traitement devrait porter sur la rémission de la toxicomanie, celle-ci étant la clé de la rémission ou de l’amélioration des troubles de l’axe II.
English: She pointed out that male members with her employment record and age, who had elected to remain as contributory members rather than opt out, would be able to retire 72 months earlier than she could.
French: Elle a souligné que les participants de sexe masculin qui possédaient la même expérience de travail qu'elle, qui avaient le même âge qu'elle et qui avaient choisi de continuer à participer au régime à titre contributif plutôt que de surseoir à leur participation, pourraient prendre leur retraite 72 mois plus tôt qu'elle.
English: Intimately tied to the issue of which sector is represented and who actually sits at the table is the question of the power of representatives to act on behalf of their organizations.
French: À la question du choix des secteurs représentés et des participants aux travaux s’ajoute naturellement celle du pouvoir des représentants d’agir au nom de l’organisation qu’ils représentent.
English: Work is continuing in this area and on key issues such as nonstandard work and trafficking to inform the development of policy in these areas from a gender perspective.
French: En réponse à deux de ces recommandations, CFC a organisé des tables rondes sur des questions importantes pour les femmes autochtones et sur la collecte de données sur les sans-abri.
English: Western Economic Diversification Canada (WD) is a federal department with the mandate of developing and diversifying the economy of Western Canada.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) est un ministère fédéral qui a pour mandat de promouvoir et de diversifier l'économie de l'Ouest canadien.
English: At the same time, there is a lack of basic statistical data at the country level and an urgent need to build and enhance national statistical capacity.
French: Il y a de graves lacunes dans les bases de données internationales au niveau des pays et il est urgent de mettre en place et de renforcer les capacités statistiques nationales.
English: A Subscriber, the CA, or the LRA may initiate this key changeover process.
French: Un abonné, l’AC ou l’ALE peut lancer le processus de renouvellement des clés.
English: The spread of inflation-indexed bonds serves as a historical precedent.
French: Il y a un précédent historique.
English: Managing Organizational Change 9.
French: Gérer le changement organisationnel 9.
English: In 2006, the agri-food industry exported $268.9 million worth of goods to the UK, representing almost 9% growth from the year before.
French: En 2006, la valeur des produits agroalimentaires canadiens exportés au Royaume-Uni s'est élevée à 268,9 millions de dollars, en hausse de 9 % par rapport à celle de l'année précédente.
English: However, Ontarians expect the federal government to be a full partner in helping build our economic future.
French: Nous aidons les personnes les plus vulnérables de la province afin qu'elles puissent elles aussi participer pleinement à l'essor de notre économie.
English: For the Article 13 provision for an "effective remedy" to apply, the applicant must allege a violation of a material right included in the ECHR.
French: Selon la Cour, les mécanismes invoqués n’ont jamais conduit à un examen indépendant des faits motivant le refus d’un contrat à Tinnelly au nom de la sécurité nationale.