ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering that democracy, the rule of law and human rights constitute shared values of the regions of South America and Africa, Argentina is of the opinion that the objectives of cooperation in the zone of peace can be attained provided that unrestricted respect for human rights and fundamental freedoms is guaranteed, in order to ensure that democratic institutions are fully effective and thus contribute to international peace and security.
French: Sachant que la démocratie, l'état de droit et les droits de l'homme constituent des valeurs communes aux deux régions - l'Amérique du Sud et l'Afrique - l'Argentine est d'avis que les objectifs de coopération dans la zone de paix pourront être atteints pourvu que le respect absolu des droits de l'homme et des libertés fondamentales soit garanti afin d'assurer le bon fonctionnement des institutions démocratiques et de contribuer ainsi à la paix et à la sécurité internationales.
English: As regards further follow-up of this agenda item, we would recommend the elaboration of a so-called road map for further action.
French: En ce qui concerne le suivi de ce point de l'ordre du jour, nous recommandons l'élaboration d'un plan d'action ultérieur.
English: Mission and Mandate As the final court of appeal, the Supreme Court of Canada (the Court) serves Canadians by leading the development of common and civil law through its decisions on questions of public importance.
French: Mission et mandat Cour d'appel de dernier ressort, la Cour suprême du Canada (la Cour) sert les Canadiens en présidant au développement de la common law et du droit civil par les jugements qu'elle prononce sur des questions d'importance pour le public.
English: Immigrants must adjust to their new societies – and societies must adjust too.
French: Les immigrants doivent s’adapter à la société qui les accueille, mais la société doit elle aussi s’adapter.
English: English and German lessons at the Ministry of Foreign Affairs (January 1990 – September 1993); initiation to Russian (1993 - 1994) OTHERS French (mother tongue) English very good reading, speaking and writing Portuguese good reading and speaking, and a few writing German good reading and a few speaking and writing Serbian basic knowledge Elected member of the Staff Committee of the Council of Europe between 1997 and 2003 (President of the Committee between June and December 2001) and again between 2005-2006 ; President of the CoE Staff Association ("Amicale") between November 2003 and September 2006 civil society involvment and democratic citizenship activities as a local elected representative (towncouncillor in Reichstett between 2001 and 2006) and in the European Movement (at youth, local, national and international level, between 1991 and 1999) hobbies: reading, traveling, movies, music (guitar player) distinctions: knight of the Orange Order (Netherlands) languages skills:
French: AUTRES français (langue maternelle) anglais lu-écrit-parlé TB portugais lu- parlé B écrit AB allemand lu B parlé-écrit AB serbe connaissances de base membre élu du Comité du Personnel du Conseil de l’Europe de 1997 à 2003 (Président du Comité entre juin et décembre 2001) puis de 2005 à 2006 ; Président de l’Amicale du personnel du Conseil de l’Europe entre novembre 2003 et septembre 2006 engagement citoyen en tant qu’élu local (conseiller municipal de Reichstett de 2001 à 2006) et dans le cadre du Mouvement européen (Président-fondateur des Jeunes Européens Strasbourg en 1991; VicePrésident de la Section Alsace et membre du comité directeur national de 1994 à 1999) loisirs : lecture, voyages, cinéma, musique (pratique de la guitare) décorations : chevalier de l’ordre d’Orange (Pays-Bas) compétences linguistiques :
English: The electronic records must show an audit trail from the source documents, whether paper or electronic, to the summarized financial accounts.
French: Les registres électroniques doivent permettre de suivre la piste de vérification à partir des pièces justificatives, qu’elles soient en format papier ou électronique, et ce, jusqu’aux résumés des comptes financiers.
English: It was also agreed to amend paragraph 3. as reproduced below, instead of the proposed amendment for paragraph 3.2.
French: Le Groupe de travail a en outre décidé de modifier le paragraphe 3 comme indiqué ci-dessous, plutôt que d'amender le paragraphe 3.2.
English: ) listed in Section 5 above. Arresting officials have a responsibility to assist you in doing so.
French: (Site disponible en anglais seulement).Les Canadiens arrêtés ou détenus ont le droit de communiquer avec le bureau du Canada (ambassade, haut-commissariat, etc.) responsable des services consulaires pour le pays concerné (voir la section 5 ci-dessus), et les agents procédant à l’arrestation doivent les aider à le faire.
English: The following list of tips on proper maintenance and use will help you lower the pollution that your yard-related activities generate.
French: En consultant la liste ci-dessous, vous trouverez des conseils sur l’entretien et l’utilisation de votre équipement qui vous aideront à réduire la pollution découlant de vos activités de jardinage.
English: In addition, the Agency provides support for over 100 employee clubs, organizations and committees.
French: En outre, Statistique Canada soutient plus d'une centaine de clubs, d'associations et de comités regroupant des employés.
English: Member States would begin to meet their own responsibilities when they held the Secretariat accountable for outcomes rather than processes.
French: Les États Membres commenceront à assumer leurs propres responsabilités lorsqu'ils tiendront le Secrétariat responsable non pas des méthodes qu'il applique mais des résultats qu'il obtient.
English: She thanked the Executive Board for supporting the MYFF process and noted that UNFPA greatly appreciated the encouragement and advice the Board had provided.
French: Elle a remercié le Conseil d'administration de son appui au processus du PFPA et indiqué que le FNUAP appréciait énormément les encouragements et les conseils que le Conseil lui avait prodigués.
English: It is important to note that while forest cover does not equal forest health, it does give overall view of the extent of forest ecosystems in Canada.
French: Il convient de noter que la mesure du couvert forestier n'est pas la même chose que la mesure de la santé de la forêt, mais qu'elle donne une indication générale de l'étendue totale des écosystèmes forestiers au Canada.
English: Article 9 sets forth a two-step disclosure process.
French: L'article 9 prévoit un processus de divulgation en deux étapes.
English: In order to enhance election monitoring preparations and procedures, the ODIHR will also devise a handbook for election monitors and set up a rolling calendar for upcoming elections.
French: modifient en rien les mandats du BIDDH et du HCMN.
English: Within the framework of the decentralization process, a multisectoral commission had been established in order to review legislation on prostitution and make proposals for strategies to be adopted by the various regions.
French: Dans le cadre de la décentralisation en cours, une commission plurisectorielle a été créée pour revoir la législation sur la prostitution et proposer des stratégies applicables aux diverses régions6.
English: You must pay your premium in a timely fashion.
French: Vous devez payer votre prime en temps opportun.
English: You will gain instant visibility, make better decisions, adapt faster to changing business conditions, and execute projects more effectively.
French: Grâce à notre contribution, vous pourrez améliorer votre visibilité, prendre des décisions plus informées, vous adapter aisément aux mutations du marché et exécuter vos projets avec efficacité.
English: Thirdly, it goes counter to the objectives of the Kyoto Protocol and of the Alpine Convention, as well as to the European Union's environmental goals in general.
French: Troisièmement, il va globalement à l'encontre des objectifs du Protocole de Kyoto et de la Convention alpine ainsi que des objectifs environnementaux de l'Union européenne.
English: To this end, we will be taking steps to strengthen the support and guidance provided to the SD Network in 2007-2008.
French: À cette fin, nous prendrons des mesures pour renforcer le soutien et l'orientation fournis au Réseau du DD en 2007-2008.
English: Europe has been a factor for peace not because it offered the prospect of partnership to its neighbours, but because it offered the prospect of membership, of becoming a part of the EU.
French: L'Europe a été un facteur de paix non pas en offrant à ses voisins la perspective d'un partenariat, mais la perspective d'une adhésion, de devenir membres de l'UE.
English: In each Member State, it enjoys the most extensive legal capacity accorded to legal persons by their national legislation.
French: Dans chaque État membre, il possède la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par les législations nationales.
English: Consequently, meetings were held with Revenue Canada - Taxation in order that measures could be taken for the development of common T4/T4A forms.
French: Par conséquent, des réunions ont eu lieu avec Revenu Canada - Impôt afin de prendre des mesures en vue de l'élaboration de formules T4/T4A communes.
English: As Alexis de Tocqueville wrote in 1840, "the conduct of the United States Americans towards the natives was inspired by the most chaste affection for legal formalities ...
French: «La conduite des Américains des États-Unis envers les indigènes respire […] le plus pur amour des formes et de la légalité.
English: Mr. Mitja Jarh
French: M. Mitja Jarh
English: It requires political will, popular support and, of course, some resources.
French: De nouveau, et toujours, le respect des droits de l’homme à tout prix est remis en cause.
English: Monies are deposited in the Consul/Trade Commissioner’s bank account and a cheque is issued to the Hub Mission for deposit.
French: L’argent recueilli est déposé dans le compte bancaire du consul et délégué commercial et un chèque est émis à la mission centrale pour dépôt.
English: Appropriate valuation allowances would be recorded.
French: Des provisions pour moins-value appropriées doivent être constituées.
English: Another fact at the present time is that the non-tariff barriers - the non-tax barriers - in China alone in 2007 cost European Union companies EUR 20 billion.
French: Il faut également savoir qu'à l'heure actuelle, les barrières non tarifaires - les barrières non fiscales - pour la seule Chine ont coûté 20 milliards d'euros aux entreprises de l'Union européenne en 2007.
English: Appendix F Participants in the Development of this Guideline
French: Annexe F Participants au développement de cette Ligne directrice
English: In the Special Rapporteur's view, the situation of that group illustrated three of the most important challenges of international migration in modern times: first, the extent and feminization of migration; second, the difficulty of obtaining recognition of the human rights of immigrants, particularly those with irregular administrative status; and lastly, the need for rights-based migration management.
French: D'après la Rapporteuse spéciale, la situation de ce groupe met en évidence trois des grandes caractéristiques des migrations internationales à l'heure actuelle: premièrement, l'ampleur et la féminisation des migrations; deuxièmement, la difficulté qu'il y a à faire reconnaître les droits fondamentaux des immigrés, en particulier de ceux qui se trouvent en situation irrégulière; enfin, la nécessité d'une gestion des migrations qui soit fondée sur le respect des droits des individus.
English: It is generally believed that the new ICTs can offer real opportunities to improve the quality of community life.
French:  Il est généralement admis que les nouvelles TIC peuvent offrir des opportunités réelles d’amélioration du niveau et de la qualité de vie au sein des communautés.
English: On gender-awareness education, OPE is working alongside the Ministry of Education, Culture, Youth and Sport to include gender and civic education in the school curriculum.
French: En matière d'éducation à l'égalité des sexes, l'OPE travaille avec le Ministère de l'éducation, de la culture, de la jeunesse et des sports à l'incorporation de l'éducation civique et de l'égalité des sexes dans les programmes scolaires.
English: Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia (A/62/633, A/62/680 and A/62/781/Add.1)
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (A/62/633, A/62/680 et A/62/781/Add.1)
English: A "Yes" Vote for Euroskepticism by Ian Davidson The drubbing that many governments suffered in the recent elections to the European Union Parliament places them in a difficult position as they maneuver ahead of this week's EU Summit.
French: "OUI" à l'euroscepticisme by Ian Davidson Après la défaite cuisante qu'ils viennent de subir aux élections du Parlement de l'Union européenne, beaucoup de gouvernements se trouvent dans une situation délicate pour préparer le Conseil européen de cette semaine.
English: However, the United States is in the process of phasing in a 3.15-percentage-point reduction in its tax rate on manufacturing income by 2010.
French: À l’heure actuelle, le Canada jouit d’un avantage de 3,8 points de pourcentage sur les États-Unis au chapitre du taux d’imposition prévu par la loi.
English: Administrative Functions and Other Functions Criteria 17.
French: Critères s'appliquant aux tâches administratives et aux autres tâches 17.
English: CANADIAN ECONOMIC PERFORMANCE □ Canadian economic performance has been solid with real GDP growth of 2.9 per cent in 2005.
French: □ Dans le secteur manufacturier, les produits de fer et d’acier et les produits chimiques ont enregistré des taux de croissance les plus élevés des exportations.
English: However, it is not apparent from the minutes of the tripartite meeting that the Commission accepted that new GAP could be submitted.
French: À cet égard, il y a lieu de relever qu’il ne ressort pas des procès-verbaux de la réunion tripartite que la Commission a accepté la soumission de nouvelles BPA.
English: Communications concerning Ukraine's alleged involvement in the transfer to Iraq of Kolchuga airspace passive surveillance stations remain on the Committee's agenda.
French: Le Comité reste saisi des allégations selon lesquelles l'Ukraine serait impliquée dans le transfert à l'Iraq de stations de surveillance passive de l'espace aérien Kolchuga.
English: Environment and sustainable development monitoring activities Budget Actual costs Actual costs Budget variance increase Cost variance decrease 2001–02 2001–02 2000–01 $2.3 million $2.4 million $2.5 million $0.1 million (or 4 percent) $0.1 million (or 0 percent)
French: Activités de surveillance de l’environnement et du développement durable Budget Coûts réels Coûts réels Écart budgétaire augmentation Écart entre les coûts diminution 2001–2002 2001–2002 2000–2001 2,3 millions de dollars 2,4 millions de dollars 2,5 millions de dollars 0,1 million de dollars (ou 4 p.
English: . . . [28] Part 1, paragraph F of Rule 89 of Air Canada's tariff provides, in part, that:
French: [...] [28] La partie 1, paragraphe F de la règle 89 du tarif d'Air Canada prévoit, en partie que :
English: The section on penalties grants the right to institute court proceedings first and foremost to the person concerned and his or her trade union organization, but also to public and private organizations set up to combat violence and psychological or sexual harassment; it apportions the burden of proof, grants victims against dismissal once they have lodged a substantiated complaint, and protects individuals called upon to testify in such cases.
French: Le volet répressif concerne principalement l'octroi d'un droit d'action devant le tribunal à l'intéressé, à son organisation syndicale mais également aux établissements publics et privés qui ont pour objectif statutaire la lutte contre la violence et le harcèlement moral ou sexuel, la répartition de la charge de la preuve, la protection de la victime contre son licenciement à partir du moment où elle a déposé sa plainte motivée, mais également la protection des témoins cités à comparaître dans de tels litiges.
English: The Special Rapporteur does not so interpret paragraph 1.
French: Tel n'est pas l'avis du Rapporteur spécial.
English: Basic FASD education with an emphasis on strategies for education 73.
French: Stratégies pour les enseignants – Perfectionnement sur place pour les travailleurs sociaux, ainsi que pour le personnel des Services correctionnels et en intervention précoce.
English: Four parties (indicated above with *), namely the Slovenian Democratic Party (SDS), New Slovenia – Christian People's Party (NSi), the Slovenian People's Party (SLS) and the Democratic Party of Pensioners of Slovenia (DeSUS), went on to form the current coalition government.
French: Quatre partis (marqués ci-dessus d’un astérisque *), en l’occurrence le Parti démocrate de Slovénie (SDS), Nouvelle Slovénie – Parti populaire chrétien (NSi), le Parti populaire slovène (SLS) et le Parti démocratique des retraités de Slovénie (DeSUS), se sont regroupés pour former l’actuelle coalition gouvernementale.
English: Furthermore, the Maison de la francophonie, which houses Studio 16, will be able to increase its usable space and be equipped with a foyer and a café/restaurant.
French: De plus, la Maison de la francophonie, qui abrite le Studio 16, pourra accroître ses espaces utilisables et verra à la création d'un foyer et d'un café/restaurant.
English: The situation elsewhere in Yugoslavia will be volatile for some time.
French: Ailleurs en Yougoslavie, la situation demeurera volatile pendant quelque temps.
English: • $76,800 to the Delegate Sponsorship Program, administered by the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD), to support state representatives—particularly from mineaffected and less-developed states parties—requiring financial assistance to attend meetings related to the Convention; and
French: • 76 800 dollars au Programme de commandites des délégués, administré par le Centre international de déminage humanitaire de Genève (CIDHG), pour permettre aux représentants des États parties, notamment ceux des pays infestés de mines et des pays moins développés, de participer aux réunions relatives à la Convention;
English: She acted out of desperation and almost despair under what appears to be an extreme situation.
French: La prestataire a agi de cette façon parce qu'elle était désespérée et semblait vivre une situation extrême.
English: In the context of continued difficulties in almost every field, the role of the international community in general and of the regional countries in particular remains instrumental in helping Iraq respond to various security, humanitarian, national reconciliation and socio-economic development challenges.
French: Étant donné les difficultés persistantes dans presque tous les domaines, le rôle de la communauté internationale en général et des pays de la région en particulier reste fondamental pour aider les Iraquiens à relever les défis de la sécurité, des questions humanitaires, de la réconciliation nationale et du développement économique.
English: In 1992 was born the 4w drive Subaru Impreza with a turbo engine 2.0.
French: En 1992 a été soutenu 4w la commande Subaru Impreza avec un moteur 2.0 de turbo.
English: Harrowing accounts of hurricanes, avalanches, snakebites and grizzly attacks each conclude with the miracle of survival, however traumatized or disabled the survivor.
French: De cruels récits d'ouragans, d'avalanche, de morsures de serpents et d'attaques par des grizzlys se concluent tous par une survie miraculeuse, même si le héros rescapé s'en sort estropié ou traumatisé.
English: "Water evaporation is fundamental to so many different things," says University of Toronto engineering professor Charles Ward, director of the University’s thermodynamics and kinetics laboratory.
French: Les expériences qui seront menées à bord de la Station spatiale internationale viseront l’étude du phénomène de diffusion thermique dans des échantillons contenant de l’eau et de l’alcool, plutôt que des hydrocarbures.
English: To support their expansion, they also have to be able to count on quality human resources, in sufficient numbers.
French: Pour soutenir leur expansion, elles doivent aussi pouvoir compter sur des ressources humaines de qualité, et ce, en nombre suffisant.
English: In the event that, pursuant to an agreement concluded with any third State, Papua New Guinea accepts a rate lower than 25 per cent for the taxation of the gross amount of the dividends paid by a company which is a resident of Papua New Guinea to a resident of that third State, the lowest rate shall be automatically substituted in subparagraph (b) of paragraph 2 for the rate referred to in that subparagraph and be applicable for the purposes of that subparagraph and paragraphs 6 and 7, from the date it has effect in accordance with the provisions of the agreement between Papua New Guinea and such third State.
French: Dans l'éventualité où la Papouasie-Nouvelle-Guinée, dans le cadre d'un accord conclu avec tout État tiers, accepterait un taux inférieur à 25 pour cent pour l'imposition du montant brut des dividendes payés par une société qui est un résident de la Papouasie-Nouvelle-Guinée à un résident de cet État tiers, le taux vise à l'alinéa b) du paragraphe, sera automatiquement remplacé par le taux le plus bas qui sera applicable, aux fins de cet alinéa et des paragraphes 6 et 7, à partir de la date où il entre en vigueur conformément aux dispositions de l'accord entre la Papouasie-Nouvelle-Guinée et l'État tiers concerné.
English: The military strategic level of protect refers to measures designed to best protect national infrastructure and the mobilisation base from damage in the event of attack.
French: Le niveau stratégique militaire de la protection concerne les mesures qui visent à assurer la meilleure protection à l'infrastructure nationale et à la base de mobilisation contre des dommages en cas d'attaque.
English: [26] Mr. Lanteigne received the rating of three for respect.
French: [26] On a accordé trois points à M. Lanteigne au titre du respect.
English: During the 20th century the push of electoral waves and the evolution of ideas have led in the whole of Europe to question the aristocratic chambers.
French: Au fil du vingtieme siecle, la poussée des masses électorales et l’évolution des idées conduisirent dans toute l’Europe a mettre en cause l’existence des chambres aristocratiques.
English: By involving stakeholders in a collective learning process and by participating in developing and testing new approaches greater ownership and commitment to change can be achieved.
French: En amenant les parties prenantes à s'engager dans un processus d'apprentissage collectif et en participant à la mise au point et au test de nouvelles approches, il est possible d'augmenter la responsabilisation et la motivation vis-à-vis du changement.
English: Porter services are available at both terminals.
French: Les services des bagagistes sont offerts dans les deux aérogares.
English: Find out how Intel® vPro™ technology uses its remote manageability feature to help businesses reduce operating costs.
French: Les fonctions de téléadministration de la technologie Intel® vPro™ aident le constructeur automobile allemand à réduire ses charges d’exploitation. Découvrez dans quelle mesure.
English: • A flexible funding arrangement with a number First Nations Child and Family Services agencies has allowed resources intended for in-care placements to be re-allocated towards prevention services.
French: • Des ententes de financement souple ont été signées avec des organismes prestataires de services à l’enfance et à la famille des Premières nations; par conséquent, ces derniers ont pu utiliser les ressources initialement prévues pour le placement en foyer d’accueil et les réinvestir dans les services de prévention.
English: • Those who are actively engaged in using existing information and using alternatives to ordinary garbage disposal.
French: • Ceux qui utilisent l'information existante et ont recours à d'autres modes d'élimination;