ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have moved to another province, state or country, you can request a refund on the unused portion of your driver's licence.
French: Si vous avez déménagé pour vous établir ailleurs qu'en Ontario, vous pouvez demander le remboursement des droits correspondant à la partie inutilisée de votre permis de conduire.
English: 600 pW/cm2; for forward-looking vehicle-mounted field disturbance sensors operating in the band 76-77 GHz;  3.
French: 600 pW/cm2; pour les détecteurs de perturbation de champ à champ frontal montés à bord de véhicule fonctionnant dans la bande 76-77 GHz.  3.
English: We have recently concluded a trialogue, and I have had the pleasure of announcing that an integral agreement exists on this matter.
French: Nous venons de terminer un trilogue et j’ai pu constater avec plaisir qu’un accord intégral existe sur ce point.
English: The European Union must find a solution to this endemic crisis, because it is an offence to the very founding principles of the Union.
French: L’Union européenne doit trouver une solution à cette crise endémique, car celle-ci fait outrage aux principes même qui la fondent.
English: • Bycatch is an important problem not identified in the discussion document.
French: • Bien qu'il s'agisse d'un problème important, les prises fortuites ne sont pas mentionnées dans le document de travail.
English: EX - Executive Record: 1 Position Number 0204182A Position Title DIRECTOR, ARCHITECTURAL AND ENGINEERING RESOURCES Previous Position Classification EX 01 Reclassified Position Classification EX 02 Job Number
French: EX - Haute direction Enregistrement: 1 Numéro de poste 0204182A Titre du poste DIRECTEUR, RESSOURCES EN ARCHITECTURE ET INGÉNIERIE Classification antérieure du poste EX 01 Classification de poste reclassifié EX 02 Numéro d'emploi
English: The reuse of materials and carefulness with natural resources are vitally important.
French: La réutilisation des matériaux et l’utilisation prudente des ressources naturelles revêtent une importance capitale.
English: • Regional and Bilateral Initiatives
French: • Initiatives régionales et bilatérales
English: This apparent contradiction between two commendable goals merits closer examination, and so do the related reporting aspects.
French: Cette contradiction apparente entre deux objectifs louables doit faire l'objet d'un examen approfondi, de même que les rapports y relatifs.
English: Tracy Jude Boychuck is Assistant Director of the Exploration Place Regional Science Centre in Prince George, British Columbia.
French: Tracy Jude Boychuck est directrice adjointe de l'Exploration Place Regional Science Centre, à Prince-George, en Colombie-Britannique.
English: 56 Benin, Chad, Ethiopia, Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, Madagascar, Malawi, Mali, Niger, Rwanda, Sao Tome and Principe, Senegal, Sierra Leone and Zambia.
French: Bénin, Éthiopie, Gambie, Guinée, Guinée-Bissau, Madagascar, Malawi, Mali, Niger, Rwanda, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Tchad et Zambie.
English: We remind the General Assembly that Armenia, in negotiating on behalf of Nagorny Karabakh within the OSCE Minsk Group framework, does so because Azerbaijan refuses to negotiate directly with the authorities of Nagorny Karabakh.
French: Nous rappelons à l'Assemblée générale que l'Arménie négocie au nom du Haut-Karabakh dans le cadre du Groupe de Minsk de l'OSCE, parce que l'Azerbaïdjan refuse de négocier directement avec les autorités du Haut-Karabakh.
English: • Generation time (average age of parents in the population)
French: • Tendance de l’habitat : préciser la tendance de l’aire, de l’étendue ou de la qualité de l’habitat (en déclin, stable, en croissance ou inconnue).
English: • 2.3 Tolerances for Local Standards
French: • 2.3 Tolérances des étalons locaux
English: MARUI web channel International is the sole and rightful claimant of the MARUI web channel International logo, MARUI web channel International registered trademarks, and the maruione.jp domain name.
French: MARUI web channel International est l’ayant-droit exclusif de la marque de « MARUI web channel International », ainsi que du nom de domaine « maruione.jp ».
English: 2000–2001 Estimates Part II The Main Estimates Introduction to Part II Structure of the Main Estimates Presentation by Ministry, Department and Agency Crown Corporations Definitions of Standard Objects of Expenditure Summary Tables General Summary Budgetary Main Estimates by Standard Object of Expenditure Items for inclusion in the Appropriation Bill Statutory Items in Main Estimates Changes in 2000–2001 Main Estimates Changes to Government Organization and Structure Changes in Authorities (Votes) Changes in Presentation (Program Structure, Objectives, Business Line Descriptions) Departments and Agencies
French: Budget des dépenses 2000–2001 Partie II Budget principal des dépenses Introduction à la Partie II Structure du Budget principal des dépenses Présentation par portefeuille, ministère et organisme Sociétés d’État Définitions des articles courants de dépense Tableaux sommaires Sommaire général Budgétaire du Budget principal des dépenses par article courant de dépense Postes devant être inclus dans le projet de loi de crédits Postes législatifs du Budget principal des dépenses Changements au Budget principal des dépenses de 2000–2001 Modifications concernant les organisations gouvernementales et la structure Modifications concernant les autorisations (crédits) Modifications à la présentation (structure du programme, objectifs, description des secteurs d’activité) Ministères et organismes
English: A sample problem list:
French: Voici donc un certain nombre de thèmes types:
English: If this continues, exports from the subject countries may enter at dumped prices.
French: Si cette situation se poursuit, il se pourrait que les exportations des pays en question fassent l'objet de dumping.
English: It was also noted that S.33 approval was not always initialed on the original invoice.
French: L'approbation requise en vertu de l'article 33 n'était pas toujours paraphée sur la facture originale.
English: [52] Although not mentioned in the advertisement, Joyce Night testified that the Band was seeking experienced teachers, particularly those with experience in Native communities.
French: [52] Joyce Night a témoigné que la bande cherchait des enseignants expérimentés, particulièrement auprès des collectivités autochtones, bien que ce fait ne soit pas mentionné dans l'annonce.
English: The new MPL regime applies to cases involving economic loss arising from an error in the preparation of financial information under the Act.
French: Ce régime s’applique en cas de perte économique découlant d’erreurs commises lors de la préparation de renseignements financiers en application de la Loi.
English: Change of solvent from N,N-dimethylformamide (DMF) to equivolume benzene-DMF resulted in an increase in Φcoul from 0.67 to 1.21% at 20 Hz.
French: Le passage de la N,N-diméthylformamide (DMF) au mélange équivolume benzène-DMF a pour résultat d'accroître Φcoul de 0.67 à 1.21% à 20 Hz.
English: For some developing countries, there has been a trend towards import growth outstripping growth in exports.
French: On a pu observer, dans certains pays en développement, une tendance à accroître les importations plus rapidement que les exportations.
English: • Ensure that you have adequate food, water, clothing and equipment for your trip.
French: Prenez en considération les objects essentiels suivants : une trousse, une carte et boussole, une lampe de poche, vaporisateur de gaz poivré, des allumettes ou un allume-feu, un couteau, des lunettes de soleil, un sifflet et un abri temporaire.
English: • F352 Doubtful Accounts for Canada Student Loans  
French: • F352 Créances douteuses pour les prêts d'études canadien
English: • DO NOT get into your vehicle to escape a tornado!
French: • N'ALLEZ PAS dans votre véhicule pour échapper à une tornade!
English: Expectation for Feedback or Follow-up Bilateral meetings with stakeholders may be conducted at various times, such as: s s s s
French: Il appartient au joueur organisateur de décider du contrôle des résultats. Les discussions se limitent à des échanges unidirectionnels entre deux partenaires.
English: X XX XXX 14 Opportunities for Dialogue – The Centre for Dialogue, as described above, is potentially an important focus for international and national content.
French: X XX XXX 14 Occasions de dialogue – Le Centre de dialogue mentionné ci-haut est un important foyer potentiel de contenu international et national.
English: Through GRIP, several federal departments are completing projects that will lead to the implementation of new Earth Observation (EO) applications within their day-to-day operations in support of new and more effective approaches to delivering their mandate.
French: Par l’entremise du PICG, divers ministères fédéraux réalisent des projets qui entraîneront la mise en œuvre de nouvelles applications d’observation de la Terre dans le cadre de leurs opérations courantes et qui leur permettront ainsi d’adopter des méthodes plus efficaces pour exécuter leur mandat.
English: In that context, Italy had promptly and effectively acted by freezing the assets of individuals and groups engaged in terrorist activities.
French: Dans ce contexte, l'Italie avait rapidement et effectivement gelé les avoirs de personnes et de groupes menant des activités terroristes.
English: This circumstance applies to approximately 2.5 percent of currently registered end-use products.
French: Cette situation s'applique à environ 2,5 p. 100 des préparations commerciales actuellement homologuées.
English: The premium amount would be included in A, but since the supply of insurance was made by an unrelated third party, that amount would be deducted under B. Therefore, it would not be qualifying consideration for the FI.
French: Le montant de la prime serait inclus à l'élément A mais, étant donné que l'assurance provient d'un tiers indépendant, cette somme devrait être déduite selon l'élément B et ne constituerait pas une contrepartie admissible de l'institution financière.
English: - 18 The NLC and the EU Commission recently finalised the new measuring instrument which will make it possible to assess the attainment of training objectives.
French: Ces efforts accrus doivent également faciliter l’afflux dans des professions sensibles et mettre en œuvre une étroite collaboration entre les secteurs et les services de placement.
English: But what is meant by night?
French: Mais, qu' est-ce que la nuit ?
English: The co-rapporteurs, and they discussed this with the Minister for Justice, who understood perfectly, would like Articles 147 (defamation) and 148 (insult) of the Criminal Code to be revoked.
French: Les co-rapporteurs souhaitent, et ils en ont discuté avec le ministre de la Justice qui s’est montré parfaitement compréhensif, l’abrogation des articles 147 (diffamation) et 148 (insulte) du code pénal.
English: HPFB replied that fees have increased less where there was less scientific complexity, but that nonetheless they have increased because of increasing costs.
French: La DGPSA a répondu qu'elle a néanmoins augmenté les frais en raison de l'augmentation des coûts.
English: He also applied his three-dimensional point of view to Shadow of the Wolf (1992) directed by Jacques Dorfmann, the 1993 TV movie Zelda directed by Pat O'Connor, and Screamers (1995) directed by Christian Duguay.
French: Il a aussi contribué son regard tridimensionnel aux films Agaguk, de Jacques Dorfmann (1990-1991), Zelda, de Pat O'Connor (1993), et Screamers, de Christian Duguay (1995).
English: Dowry and domestic violence are still other problems.
French: La pratique de la dot et les violences au foyer constituent d'autres problèmes.
English: Large subsidies don’t fundamentally alter the adjustment problem that has to take place in the farm sector.
French: Tenter de verser des subventions équivalentes à celles des États-Unis et de l’UE ne constitue pas la solution appropriée.
English: Parliament is supporting the introduction of the European Rail Traffic Management System, ERTMS. The European Parliament debated the plan to replace the more than 20 different national train protection and signalling systems with one European system.
French: Info Les députés soutiennent le système européen de gestion de trafic ferroviaire Transports - 15-06-2006 - 04:06 Le Parlement soutient l'introduction du système européen de signalisation ferroviaire, ERTMS.
English: In men's institutions, there was much less demand on psychologists' time for individual work.
French: Dans les établissements pour hommes, les psychologues sont appelés bien moins souvent à offrir des traitements individuels.
English: J.L. Granatstein, The Ottawa Men (Toronto:
French: J.L. Granatstein, The Ottawa Men, Toronto, Oxford University Press, 1982, p.
English: National and international consultants will also provide technical assistance.
French: Cadre de résultats et d'allocation des ressources pour le Niger
English: As far as proportionality is concerned, the new programme proposal has been designed to incorporate the maximum possible simplification in terms not only of the form of the action – the definitions of actions in the legislative text are kept as generic as possible – but also in terms of the administrative and financial requirements that will apply to their implementation.
French: En ce qui concerne la proportionnalité, la nouvelle proposition de programme vise à simplifier au maximum non seulement la forme des actions – les définitions de celles-ci dans le texte législatif restent aussi génériques que possible – mais également les conditions administratives et financières applicables à leur mise en œuvre.
English: The question now is to find out if we have done an adequate job.
French: La question et de savoir si nous l'avons fait suffisamment.
English: However, a series of studies have suggested aspects of food experience which appear to influence dietary quality and quantity.
French: Toutefois, une série d’études ont mis en évidence des aspects de l’expérience alimentaire qui semblent avoir une incidence sur la qualité des aliments consommés et sur leur qualité.
English: This study focused on the use of the program in an elementary school over a six-month period.
French: L'étude a porté sur l'utilisation du programme dans une école primaire pendant une période de six mois.
English: Group of Landlocked Developing Countries (meeting of the African States members of the Group) (at the ambassadorial level)
French: Groupe des pays en développement sans littoral (réunion des membres du Groupe provenant des États d'Afrique) (au niveau des ambassadeurs)
English: My own experience when, in a responsible post within the UN' s development programme, I sought cooperation with the Union at national level with a view to assembling and coordinating forces in different areas was that, as a rule, it did not work, either because almost every decision in the EU' s case needed to be taken in Brussels and also because of the lack of qualified staff within the area concerned.
French: Il est ressorti de l'expérience que j'ai acquise lorsque j'avais des responsabilités dans le cadre du programme de développement des Nations unies et que je cherchais à obtenir la coopération avec l'Union au niveau national, en vue d'une coordination et d'un regroupement des forces dans différents domaines, que cette démarche, en règle générale, échouait.
English: In order to participate in RFMOs and to actively implement their resolutions and processes (such as provision of information), Namibia may seek technical assistance to further Namibia's participation in some of the following endeavours:
French: Pour participer aux activités des ORGP et mettre activement en œuvre leurs résolutions et leurs processus (tels que la communication de renseignements), la Namibie fait parfois appel à l'assistance technique afin de participer à des actions dans les domaines suivants :
English: Nonetheless, we believe that the problems that it sets out and the solutions that it proposes must be tackled in depth by the Committee on an urgent basis.
French: Nous pensons néanmoins que les problèmes qui y sont décrits et les solutions qui y sont proposées méritent un examen approfondi et immédiat de la part du Comité.
English: One of the targets of the MDGs (Goal 7) is relevant to the right to adequate housing pertains to slums: “By 2020 to have achieved a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers.” The realization of this target is to be monitored by: (a) the proportion of people with access to improved sanitation; and (b) the proportion of people with access to secure tenure.
French: L'un des objectifs (no 7) de la Déclaration du Millénaire relatif au droit à un logement convenable concerne les taudis: «Réussir, d'ici à 2020, à améliorer sensiblement la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis».  La réalisation de cet objectif se mesurera: a) à la proportion de la population ayant accès à un meilleur système d'assainissement et b) à la proportion de la population ayant accès à la sécurité d'occupation des logements.
English: The issue therefore is not so much finance as institutional issues.
French: La question n'est donc pas tant financière qu'institutionnelle.
English: According to the provincial Ministry of Children and Youth Services, there were 124,442 licensed child care spaces for children up to and including age five as of March 31, 2004.
French: Selon le ministère provincial des Services à l'enfance et à la jeunesse, au 31 mars 2004, il y avait 124 442 places en services de garde agréés pour les enfants de cinq ans et moins.
English: Based on our review, we have concluded that ACOA has complied with these requirements.
French: Notre examen nous amène à conclure que l’APECA a satisfait à ces exigences. Recommandations :
English: Recycled metals have already become the primary source of material in some regions, specifically India and China.
French: Le recyclage est déjà devenu la source principale de matières dans certaines régions, particulièrement l’Inde et la Chine.
English: It is not on enacting justice on those who do wrong in our society.
French: Il ne s'agit plus d'assujettir les contrevenants à la justice.
English: In week 06, medium levels of influenza activity were reported in most European countries.
French: Au cours de la semaine 06, une activité grippale moyenne a été signalée par la plupart des pays européens.
English: In Newfoundland it increased by 54 percentage points (45 percent) between 1984 and 1989. And in Alberta, the B/U ratio more than doubled between 1981 and 1983 to a level of 0.63 in 1983.
French: À Terre-Neuve, il s'est accru à raison de 54 points de pourcentage (45 %) entre 1984 et 1989, et, en Alberta, il est passé à plus du double entre 1981 et 1983, pour atteindre un niveau de 0,63 en 1983.
English: Following consultation with the industry, the Commercial Fisheries Licensing Policy for Eastern Canada, 1996, was released.
French: Après consultation de l'industrie, on a publié en 1996 la Politique d'émission des permis pour la pêche commerciale dans l'est du Canada.
English: 5.2 Equipment Labels Equipment that is certified under this Specification shall be permanently labelled on each item or as an inseparable combination.
French: 5.2 Étiquettes de certification Tout appareil qui reçoit une certification en vertu du présent Cahier des charges doit porter une étiquette permanente sur chacun de ses composants ou ensemble de composants indivisibles.
English: A7. There will be no shortage of employees in Canada's prisons as a result of these early retirement provisionschanges.
French: Il n'y aura pas de pénurie de personnel dans les pénitenciers fédéraux suite aux changements au programme de retraite anticipée.
English: In addition to the Model Bill, officials are developing draft legislation that will update and consolidate existing legislation governing the importation, manufacture, sale or use of all chemicals.
French: En sus de ce projet de loi, l'administration élabore un projet de loi qui doit actualiser et unifier les textes qui régissent actuellement l'importation, la fabrication, la vente et l'emploi de toutes les substances chimiques.
English: « année scolaire » : la période débutant le 1er juillet d'une année et se terminant le 30 juin de l'année suivante. Analysis [15] The applicant argued that the umpire erred in his interpretation and application of paragraph 33(2)(a) of the Regulations.
French: 1) the words "school year" mean the period commencing on 1 July in a year and ending on 30 June in the year following; Analyse [15] Le demandeur soutient que le juge-arbitre a erré dans son interprétation et application de l'alinéa 33(2)a) du Règlement.
English: For military observers, CIVPOL and all United Nations civilian personnel who are under the disciplinary control of the United Nations, the maximum action the United Nations can directly take is repatriation.
French: Pour les observateurs militaires, les membres de la police civile et l'ensemble des agents civils de l'ONU qui relèvent du contrôle disciplinaire de l'ONU, la mesure maximale que peut prendre l'Organisation directement est le rapatriement.
English: Criticizing and accusing the PMOI, one of the most prominent opposition movements of the Iranian people with no substantial evidence looks awfully like an attempt to appease the authoritarian regime of the Islamic Republic of Iran.
French: Les critiques et les accusations proférées, sans aucune preuve valable, à l'encontre de l'Organisation des Moudjahidines du peuple d'Iran ressemblent horriblement à une tentative visant à apaiser le régime autoritaire de la République islamique d'Iran.
English: Data contained in this document are available on the CCS and NCIC websites at (http://www.cancer.ca) or (http://www.ncic.cancer.ca). Additional information is also available from: u u u u u
French: Les données contenues dans le présent document sont affichées sur le site Web de la SCC ou de l’INCC à (http://www.cancer.ca) ou à (http://www.ncic.cancer.ca). On peut obtenir d’autres renseignements sur les sites suivants : u u u u u
English: This could be interpreted as going beyond the Constitution Act, 1982.
French: Cela pourrait être interprété comme allant au-delà de la Loi constitutionnelle, 1982.
English: For example, a tax of as little as 10 basis points on the current trading volume of $1.6 trillion a day would yield about $400 billion a year.
French: Par exemple, une taxe dont le taux ne dépasserait pas 10 points de base sur le volume actuel des transactions qui est de l'ordre de 1 600 milliards de dollars par jour donnerait des recettes de l'ordre de 400 milliards de dollars par an.
English: The funds announced today come from Component I-Aboriginal Participation of the WPA.
French: Les fonds annoncés aujourd’hui proviennent du Volet I de l’EPW relatif à la participation des Autochtones.