ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Days Inn Talbot Street Hotel is located in the heart of Dublin City, on Talbot Street and just 2 minutes walking distance from the renowned O'Connell Street.
French: ... En savoir plus Days Inn Talbot Street Dublin est situé au Coeur de la ville de Dublin à Talbot Street à 2 minutes de marche seulement de O’Connell Street.
English: Not driving in winter on the highway for a distance of 15 km is a personal choice made by the claimant; she had informed her employer, when returning to work in June 1999, that she would not work during the next winter (no.
French: Ne pas conduire durant la saison froide sur une grande route pour une distance de 15 km, c'est un choix personnel que faisait la prestataire; elle avait avisé son employeur en reprenant son emploi, en juin 1999, qu'elle ne travaillerait pas durant l'hiver prochain, (no.
English: The four options were based on current cost estimates as well as on initial budget estimates.
French: Les quatre options reposent sur les estimations de coût actuelles, de même que sur les prévisions budgétaires initiales.
English: Council Regulation (EC) No 322/97 on Community statistics: OJ L 52, 22.2.1997; Bull.
French: Règlement (CE) no 322/97 du Conseil relatif à la statistique communautaire — JO L 52 du 22.2.1997 et Bull.
English: While operating under the 16 December 2001 ceasefire.
French: 20 Opérant sous le couvert du cessez-le-feu du 16 décembre 2001.
English: The report covers the period from July 2005 to June 2006.
French: Le rapport porte sur la période allant de juillet 2005 à juin 2006.
English: It is evident from the file that this claimant, in December of 1992, was of the opinion that she had corrected her situation with the Commission and obviously they must have retained some of her benefits in order to collect the penalty.
French: À la lecture du dossier, il est évident qu’en décembre 1992, la prestataire croyait avoir corrigé la situation auprès de la Commission, et que sans aucun doute, on avait retenu une part de ses prestations pour recouvrer la pénalité.
English: In response to those questions, IAEA provided the following answers (see A/AC.105/L.264):
French: À ces questions, l'AIEA a fourni les réponses suivantes (voir A/AC.105/ L.264):
English: Conclusions: – Mrs Josette Durrieu (France), Senator, Member of the WEU Assembly, Rapporteur on "Security in Europe and stabilisation in the Middle East" – Mr Giuseppe Gaburro (Italy), Senator, Member of the WEU Assembly, Rapporteur on "Prospects for the European Security and Defence Policy"
French: Conclusions : – Mme Josette Durrieu, Sénateur français, Membre de l’Assemblée de l’UEO, rapporteur sur «La sécurité en Europe et la stabilisation du Moyen-Orient» – M. Giuseppe Gaburro, Sénateur italien, Membre de l’Assemblée de l’UEO, rapporteur sur «Les perspectives de la politique européenne de sécurité et de défense»
English: To promote the use of participatory land use planning approaches and sustainable management systems.
French: Pour promouvoir le recours aux approches de planification participative de l'exploitation des terres et les systèmes de gestion durable.
English: Association Belge des Femmes Chefs d´Entreprise Belgian Association of Women Entrepreneurs Organisation:
French: Initiative Frauen in Selbständigkeit IFIS e.V. Initiative « Femmes indépendantes » IFIS e.V. Organisation:
English: Existence of controls to ensure service is always provided in both official languages The management makes spot checks of the telephone services and, as part of its supervision, ensures that the service is provided in both official languages.
French: Existence de contrôles pour s'assurer que le service est toujours donné dans les deux langues officielles La gestion fait des contrôles ponctuels des services offerts par téléphone et, dans le cadre de la supervision, assure que le service est donné dans les deux langues officielles.
English: This could even entail the use of his firearm.
French: Il pouvait même être appelé à se servir de son arme à feu.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Workplace Hazardous Materials Information System Topics Application - Regulatory Requirements Compliance Frequently Asked Questions / Related Issues Harmonization (GHS) Program Administration Reference Manual Regulatory Authorities Symbols
French: Accueil Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail Sujets Application - Exigences réglementaires Conformité Foire aux questions et autres questions reliées au SIMDUT Harmonisation (SGH) Manuel de référence Organismes de réglementation Symboles Administration du programme
English: The extent to which the AAP is reaching those who need assistance the most given their financial and sport-related situations is considered in the next chapter under program success.
French: La mesure dans laquelle le PAA rejoint les athlètes qui ont le plus besoin d'une aide vu leur situation financière et liée au sport est examinée dans le prochain chapitre, sous «Succès du Programme».
English: (c) Administrative and, central support services: archiving, knowledge management and records management.
French: c) Services administratifs et services centraux d'appui : archivage, gestion des connaissances et gestion des dossiers.
English: There is also an account of previous observations, proposed observations and of the Commission’s responses.
French: Le rapport tient également compte de précédentes remarques, de propositions d’observations et des réponses de la Commission.
English: (c) Developing and maintaining e-learning opportunities that take into consideration the kind of facilities that exist at the United Nations and elsewhere;
French: c) Offrir et assurer des possibilités de formation en ligne qui tiennent compte des installations existantes au sein du système des Nations Unies et ailleurs;
English: (4) What role could regional forums of ministers for the environment play in the formulation and follow-up of policies as decided by the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum?
French: Quel rôle pourraient jouer des forums ministériels régionaux sur l'environnement dans la formulation et le suivi des politiques décidées par le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement?
English: Other interesting towns in the Maremma area are less than one hour distant from us: (Pitigliano, Manciano, Scansano, Capalbio…), as well as in the northern Lazio (Viterbo, Tuscania, Tarquinia …).
French: En moins d’une heure il est également possible d’atteindre des localités de grand intérêt dans la région de la Maremma (Pitigliano, Manciano, Scansano, Capalbio…) et dans le haut Lazio (Viterbo, Tuscania, Tarquinia …).
English: Delivery of certificate (2) A certificate issued under subsection (1) shall be transmitted by the Administrator to the office of the Deputy Attorney General of Canada.
French: Certification du jugement (2) Le certificat visé au paragraphe (1) est transmis par l'administrateur au bureau du sous-procureur général du Canada. Remise du certificat PARTIE 13
English: • If you do not need the window as a fire exit, screw a wooden block to the frame or install grillwork or bars.
French: • Si la fenêtre ne sert pas d’issue de secours, vissez un bloc en bois au cadre ou installez une grille ou des barreaux.
English: • Payments & Markets Model of the ECB's future headquarters © Frank Hellwig
French: • Payments & Markets Maquette du futur siège de la BCE © Frank Hellwig
English: Aware of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements signed by the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization in Washington, D.C., on 13 September 1993, and of the subsequent implementation agreements, in particular the Israeli-Palestinian Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip signed in Washington, D.C., on 28 September 1995,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie, signée à Washington le 13 septembre 1993 par le Gouvernement de l'État d'Israël et l'Organisation de libération de la Palestine, ainsi que les accords d'application postérieurs, en particulier l'Accord intérimaire israélo-palestinien relatif à la Cisjordanie et à la bande de Gaza, signé à Washington le 28 septembre 1995,
English:    Madam President, unlike the previous speaker I refuse to condemn so forcefully the government of Israel or the Israeli defence force in its operation on 29 September in Gaza to prevent Hamas – an organisation banned by both the US and the EU – from launching Qassam rockets which recently killed two Israeli children and wounded ten civilians in Sderot.
French:    - Madame la Présidente, contrairement à l’oratrice précédente, je refuse de condamner avec autant de virulence le gouvernement israélien ou les forces de défense israéliennes pour l’opération lancée le 29 septembre à Gaza pour empêcher le Hamas - une organisation condamnée par les États-Unis et l’UE - de lancer des roquettes Qassam, qui ont récemment tué deux enfants israéliens et blessé dix civils à Sderot.
English: The Technical Secretariat, in conjunction with the State Party, shall make sure that the necessary measures are taken to render that facility, after its conversion, inoperable as a chemical weapons production facility.
French: Le Secrétariat technique s’assure, de concert avec l’État partie, que les mesures nécessaires sont prises pour qu’après sa conversion cette installation soit inexploitable en tant qu’installation de fabrication d’armes chimiques.
English: The hotel can be found at Paris 75008, 9 rue Roy.
French: L'hôtel peut être trouvé à la Paris 75008, 9 rue Roy.
English: This paper will bring together some background on the "bigger" developments and trends in Europe and tackle current issues and challenges that we face in Youth Information Work apart from national day-to-day work.
French: Les systèmes diffèrent selon les pays par de nombreux aspects, tels que : - les situations juridiques du travail de jeunesse ; - les niveaux de responsabilité politique en matière d'information jeunesse (local, régional, national) ; - les structures qui intègrent l'information jeunesse (ONG, organes administratifs) ; - les relations avec d’autres secteurs du travail de jeunesse (culture, bien-être, éducation) ; - la manière dont l'information jeunesse est intégrée aux questions et aux stratégies relatives à la politique de jeunesse ; - l’étendue de leur expérience.
English: Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text; 3. Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
French: Texte proposé par la Commission Amendement 1 CONSIDÉRANT 2 (2) Le règlement (CE) n° 1128/2003 du Parlement européen et du Conseil du 16 juin 2003 modifiant le règlement (CE) n° 999/2001 en ce qui concerne la prolongation de la période d’application des mesures transitoires1 prolonge la période d’application des mesures 1 2
English: Although there is no fail-safe method for doing so, bloom formation can be minimized by controlling nutrient inputs to surface waters and, in the case of reservoirs, ensuring mixing of the water column (Health Canada 1998b).
French: Bien qu’il n’existe aucune façon entièrement efficace d’y parvenir, on peut réduire le risque de formation de ces proliférations en limitant les apports d’éléments nutritifs dans les eaux de surface et, dans le cas des réservoirs, en favorisant un bon mélange de la colonne d’eau (Santé Canada 1998b).
English: The Delegation of Australia noted that Article 4 on beneficiaries of protection had not been addressed, but it supported Alternative H of the working document.
French: La délégation de l’Australie a noté que l’article 4 relatif aux bénéficiaires de la protection n’avait pas été examiné, mais elle a appuyé la variante H du document de travail.
English: Rejection of a proposal can occur at any level in the approval process.
French: Le rejet d'une proposition peut se produire à toute étape du processus d'approbation.
English: Since its establishment, the Fund has responded promptly to urgent appeals in emergency situations and, while we commend its performance, we call upon all States Member of the United Nations to increase their contributions to the Fund in order to achieve the desired declared goal of $500 million by 2008.
French: Depuis sa création, le Fonds a répondu promptement à des appels pressants dans des situations d'urgence et, tout en nous félicitant de ses actions, nous appelons tous les États Membres de l'ONU à accroître leurs contributions au Fonds, afin d'atteindre l'objectif souhaité qui a été fixé à 500 millions de dollars d'ici à 2008.
English: Don’t get me wrong; hey, I was already qualified on the right wing re-fuelling station of the Boeing 707, and I was still in my first week of training.
French: Comprenez-moi bien; j’étais déjà qualifié sur la prise d’avitaillement de l’aile droite du Boeing 707, et je n’en étais qu’à ma première semaine de formation pratique.
English: Les éditeurs de musique et leurs sociétés de perception cherchent également à éviter que de plus amples exemptions ne viennent éroder leurs droits.
French: Internet, comme vitrine, outil de promotion, instrument d'information, guichet d'accès rapide aux œuvres et moyen d'autorisation des utilisations; 3.
English: You must file a return for every reporting period, even if the return reports a zero balance.
French: Vous devez produire une déclaration pour chaque période de déclaration, même si le solde de la déclaration est nul.
English: However, since those benefits are no longer available, the First Nation will be compensated for the treaty benefits it should have received.
French: Cependant, puisque ces avantages ne sont plus disponibles, la Première nation recevra une compensation pour les avantages dont elle aurait dû bénéficier.
English: These delays had a number of consequences, including:
French: Ces retards ont eu un certain nombre de conséquences, dont les suivantes :
English: Furthermore, in “Eqerem Çabej” University in Gjirokastra, there is a branch for Greek-language studies.
French: En outre, à l'Université « Eqerem Çabej » de Gjiroskastra, il existe une section de grec.
English: You can obtain additional information on Harassment from: 1.
French: Vous pouvez obtenir des renseignements supplémentaires sur le harcèlement des sources suivantes : 1.
English: Ottawa, Ontario, January 16, 2006. Marie-Hélène Rony Appeal Board Chairperson Hearing :
French: Fait à Ottawa (Ontario) Le 16 janvier 2006 Marie-Hélène Rony Présidente du Comité d’appel Audience :
English: In her address at the ceremony marking the tenth anniversary of the International Tribunal for the Law of the Sea, the President of the International Court of Justice, Judge Rosalyn Higgins, noted that they had not proved significant and that some overlap was inevitable.
French: Dans son discours prononcé à la cérémonie marquant le dixième anniversaire du Tribunal international pour le droit de la mer, la Présidente de la Cour internationale de Justice, la juge Rosalyn Higgins, a noté qu'elles ne s'étaient pas révélées importantes et que certains chevauchements étaient inévitables.
English: Also available online in pdf format from: http://198.103.104.42/canadexport/docs/active/Vol.%2018%2C%2 0No%2018@1688-e.pdf
French: Également disponible en ligne en format pdf, à l'adresse suivante : http://198.103.104.42/canadexport/docs/active/Vol.%2018%2 C%20No%2018@1688-e.pdf
English: The number of people who received antiretroviral treatment in Central, East, South and West Africa, increased from 100 000 in 2003 to 1.3 million in 2006 (WHO, UNAIDS and UNICEF, 2007).
French: Le nombre de patients ayant reçu un tel traitement en Afrique centrale, en Afrique de l'Est, en Afrique australe et en Afrique de l'Ouest est passé de 100 000 en 2003 à 1,3 million en 2006 (OMS, ONUSIDA et UNICEF, 2007).
English: Question 1, Ability 2 - Ability to develop and implement work plans for the conduct of legislative and regulatory projects [5] The appellant stated that the interview questions, used to assess abilities, and their expected responses were defective and could not accurately assess the candidates' qualifications.
French: Question 1, capacité 2 — Capacité d'élaborer et de mettre en oeuvre des plans de travail pour la mise sur pied de projets législatifs et réglementaires [5] L'appelant soutient que les questions d'entrevue, utilisées pour évaluer les capacités, et les réponses attendues étaient entachées d'erreurs et ne pouvaient servir à évaluer de façon exacte les qualités des candidats.
English: (c) The phrase “South-South cooperation” gained currency in the context of the efforts of developing countries in the 1970s to negotiate agreements that would help to close the widening economic gap between them and the developed countries.
French: c) La coopération Sud-Sud : cette expression a gagné du terrain dans les années 70 alors que les pays en développement cherchaient à négocier des accords qui les aideraient à combler le fossé économique qui allait s'élargissant entre eux et les pays développés.
English: "Final day evaluation" has become a ritual.
French: «L’évaluation du dernier jour» est devenue un rituel.
English: Election of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Élection du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: 101 **APPENDIX "K" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD OF CANADA AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA WITH RESPECT TO IMPLEMENTATION OF THE COLLECTIVE AGREEMENT This memorandum is to give effect to the understanding reached between the Employer and the Public Service Alliance of Canada in respect of the implementation period of the collective agreement.
French: 106 **APPENDICE « K » PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET L’ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA CONCERNANT LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION COLLECTIVE Le présent protocole vise à rendre exécutoire l’entente conclue entre l’Employeur et l’Alliance de la Fonction publique du Canada concernant la mise en œuvre de la convention collective.
English: 3.23 Evaluating the Toxicity of Diesel Emissions Generated Using Different Fuel and Engine Technologies M.L. Gagnon, BSc , M. Meier , and P.A. White, PhD 1
French: 3.23 Évaluation de la toxicité des émissions de diesel produites par l’utilisation de différentes technologies de carburants et de moteurs M.L. Gagnon, BSc , M. Meier , et P.A. White, PhD 1
English: The photographers donated their time and equipment to come to the base on weekends in March and April to take the photos.
French: Les photographes ont donné leur temps et leur équipement et se sont rendus sur la base les fins de semaine en mars et en avril afin de prendre les photos.
English: These shall include the CSA Healthcare Technology series of standards (e.g. Z314.1 ETO, Z314.3 Steam, Z314.8 Decontamination, etc.), HC Infection Control Guidelines, and other consensus guidelines and standards of practice. ISO sterilization series should also be used as a guide.
French: Recommandation 4 Améliorer les communications avec tous les établissements de soins de santé (soins de longue durée, unités de soins communautaires, centres de chirurgie, bureaux de médecins, etc.) et veiller à ce que le réseau de diffusion comprenne la communication avec le personnel de première ligne dans le réseau de santé, pour l’ensemble du continuum des soins.
English: The sbRIO-96x2 devices feature a 400 MHz industrial processor, 128 MB DRAM, 256 MB nonvolatile storage, and a 2M gate Spartan 3 FPGA.
French: Les cartes NI sbRIO-96x2 offrent un processeur industriel 400 MHz, une mémoire DRAM de 128 Mo, une mémoire de stockage non volatile de 256 Mo et un FPGA Spartan 3 2 millions de portes.
English: Several participants suggested the need for criteria and a transparent process for selecting the secretariat.
French: Plusieurs participants ont souligné la nécessité d'établir des critères et un processus transparent pour la mise en place du secrétariat.
English: However, in order for the Doha development agenda to succeed, all parties must be prepared to be flexible and to negotiate.
French: Néanmoins, pour assurer le succès du programme de développement de Doha, toutes les parties doivent être prêtes à faire preuve de souplesse et à négocier.
English: Strong demand was still experienced for land in areas located near urban centres.
French: Dans le Nord-Est de la province, une hausse plus petite que la moyenne a été enregistrée en raison des conditions météorologiques difficiles et des difficultés que connaît l'industrie de l'élevage bovin.
English: Some members brought into debate a fear that FDI can produce a "crowding-out" effect on domestic investment.
French: Durant la discussion, certains Membres ont exprimé leur crainte de voir l'IED "évincer" l'investissement intérieur.
English: Drift propensity showed large variation between taxa and was positively correlated with the proportion of individuals on top surfaces.
French: La tendance à la dérive varie beaucoup en fonction de l'espèce et est en corrélation positive avec la proportion d'individus présents à la surface supérieure des substrats.
English: It brings together Public Service managers, academics and leading thinkers to study, debate and conduct long-term and action research into current and emerging governance, public sector management, learning and leadership issues.
French: Il regroupe des gestionnaires de la fonction publique, des universitaires et des penseurs qui étudient les dossiers actuels et les nouveaux enjeux liés à la gouvernance, à la gestion du secteur public, à l’apprentissage et au leadership, qui en discutent et qui en font le sujet de leurs projets de recherche à long terme et de recherche-action.
English: The most significant advances have been made in the area of housing; the first phase of the programme, which earmarked 200 million quetzales ($25 million) for the uprooted and demobilized populations has been implemented.
French: Les progrès les plus remarquables ont été accomplis dans le domaine du logement, grâce à l'exécution de la première étape du programme qui vise à consacrer 200 millions de quetzales (soit 25 millions de dollars des États-Unis) à l'aide aux populations déracinées et aux démobilisés.
English: Summer at the EESC - Literature Lunches Date:
French: L'été au CESE - Déjeuners littéraires Date: juin - juillet 2008 Lieu:
English: Since its beginning in December 2000, The Institute of Aging has undertaken strategic planning activities steered by consultation with the scientific community and stakeholders in aging research in Canada.
French: Depuis sa création en décembre 2000, l’Institut du vieillissement a procédé à un exercice de planification stratégique incluant une vaste consultation de la communauté scientifique et des autres personnes et organismes intéressés par la recherche sur le vieillissement au Canada.
English: The meeting rose at 5.45 p.m.
French: La séance est levée à 15 h 45.
English: Participants generally agreed that agriculture as a whole needs to focus more on consumer and marketplace issues.
French: « Les piliers du CSA étaient pertinents auparavant. Mais nous devons maintenant nous concentrer sur les débouchés plutôt que sur les activités.
English: Dioxins and Furans PCBs await the establishment of suitable destruction facilities, which are starting to become available.
French: En outre, une grande incertitude entoure ces estimations de l’exposition, étant donné qu’elles ne tiennent pas compte d’autres sources susceptibles de contribuer largement à l’exposition, notamment la cigarette.
English: The $2000 loan available through Stream II of the EDO has not yet met its original objective of levering additional dollars for business start-up costs.
French: Les employés des CRE *personnalisent+ leurs rapports professionnels avec leurs clients et sont donc à même de s'assurer que ces derniers sont prêts à travailler avant de les aiguiller vers Compass.