ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 526 [ previous page ] Blazon Arms Gules an open book proper edged bound and clasped Or the pages inscribed with the Greek letters alpha and omega Gules, on a chief Or a cross crosslet Gules between two trillium flowers Argent barbed and seeded proper; Crest A paschal lamb proper between two palm branches Vert; Motto AGNUS DEI OMNIUM REX;
French: 526 [ page précédente ] Blason Armoiries De gueules à un livre ouvert au naturel à la tranche, à la reliure et au fermoir d’or portant sur ses pages les lettres grecques alpha et omega de gueules, au chef d’or chargé d’une croix recroisettée de gueules accostée de deux fleurs de trille d’argent barbées et boutonnées au naturel; Cimier Un agneau pascal au naturel accosté de deux branches de palmier de sinople; Devise AGNUS DEI OMNIUM REX;
English: The Château de Versailles is an exceptional witness of French art in the seventeenth and eighteenth century.
French: Le château de Versailles constitue un témoin exceptionnel de l´art français aux XVIIe et XVIIIe siècle.
English: The volume of scheduled investments is estimated at more than MAD 120 billion (11 billion euros [EUR]).
French: Le volume des investissements prévus est estimé à plus de 120 milliards MAD (11 milliards d’euros [EUR]).
English: “(d) To create, in accordance with its undertakings as stipulated in the Lusaka Ceasefire Agreement, and particularly the articles concerning the inter-Congolese dialogue, conditions that would allow for a democratization process that is genuine and all-inclusive and that fully responds to the aspirations of all people in the country, and to complete the administrative procedures required to permit activities by political parties and prepare for the holding of democratic, free and transparent elections;
French: d) Créer, conformément à ses engagements tels qu'ils sont énoncés dans l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, et notamment dans les articles concernant le dialogue intercongolais, les conditions propices à un processus de démocratisation authentique, sans exclusive et répondant pleinement aux aspirations de tous les habitants du pays, et à achever les procédures administratives requises pour permettre les activités des partis politiques et à préparer la tenue d'élections démocratiques, libres et transparentes;
English: Stop eating as soon as you feel full.
French: Arrêtez de manger dès que vous vous sentez rassasié.
English: For each of the three, values have been previously proposed that were intended to safely apply to all fisheries; our results show that no such universal values exist.
French: Pour chacun des trois, on a proposé dans le passé des valeurs qui permettaient de les appliquer sans problème à toutes les pêches; nos résultats démontrent que de telles valeurs universelles n'existent pas.
English: Living Leadership (G108) Learning and development are often best achieved through the exploration of and reflection upon real-life experiences. The Living Leadership:
French: Il s’agit d’un programme en leadership avancé, stratégique et exhaustif qui vise avant tout à appuyer le leadership nécessaire à la mise sur pied d’organisations d’apprentissage novatrices axées sur la population et hautement performantes.
English: Approximately 60% of the mercury used in the world is recovered from primary sources.
French: Depuis la fermeture en 1975 de la mine Pinchi Lake (C.-B.) de Cominco Ltd., le Canada ne produit plus de mercure métallique.
English: 11-19: Environment for Europe.  Third Ministerial Conference, Sofia, 1995; The Aarhus Declaration, ECE/CEP/41, annex II, para.
French: Voir la Déclaration de Sofia, par. 11 à 19: «Un environnement pour l'Europe», troisième Conférence ministérielle, Sofia, 1995; la Déclaration d'Aarhus, ECE/CEP/41, annexe II, par.
English: Willard Boyle Address:
French: Willard Boyle Adresse :
English: Scheduled for completion by the end of 2006, the study will be crucial in helping the two governments develop plans to ensure that the Canada-Japan economic relationship reaches its full potential.
French: L'étude, qui doit être terminée d'ici la fin de 2006, sera essentielle pour aider les deux gouvernements à élaborer des plans visant à assurer que la relation économique entre le Canada et le Japon atteint son plein potentiel.
English: Also on that same day, 15-year-old Mohammed Jad Al-Haq was crushed to death by an Israeli military jeep, which rolled over his body twice.
French: Le même jour également, Mohammed Jad Al-Haq, âgé de 15 ans, a péri écrasé par une jeep militaire israélienne qui a roulé deux fois sur son corps.
English: In addition to the support for the protection of the listed parts of the heritage within the "protection and renovation zones", encouragement is being given - eg in Brussels - to the improvement of housing through grants and tax relief.
French: prioritaire au sein desquels sont concentrés les moyens d'intervention. Dans les agglomérations importantes (Liège, Charleroi, Mons), ce sont les "périmètres de rénovation urbaine", ou bien, à Bruxelles, les "zones à protéger et à rénover".
English: Banders must know how to identify target species and how to age and sex species of interest using a variety of methods and appropriate aging and sexing guides.
French: Les bagueurs doivent connaître la façon de distinguer les espèces-cibles et de déterminer l’âge et le sexe des oiseaux ciblés à l’aide de diverses méthodes et de divers guides de détermination de l’âge et du sexe.
English: Paul’s classes at the Sorbonne on Kant, Nietzsche, Aristotle and Husserl, as well as phenomenology and linguistic symbolism, were very popular and the large lecture halls were jammed with students.
French: A partir de 1960, après son article-tournant « Le symbole donne à penser », publié dans Esprit en 1959, Paul Ricœur se trouve dans son parcours philosophique à un moment majeur qu’il qualifiera plus tard de « greffe herméneutique » sur son programme phénoménologique. L’idée centrale est qu’une philosophie sans présupposition, sans pré-compréhension est impossible, et que toute naïveté est en quelque sorte « seconde », comme reconquise par-delà la critique.
English: Deninu Kue (Fort Resolution), Dettah (outside of Yellowknife), Lutsel K'e (Snowdrift) and Ndilo (beside Yellowknife).
French: Droits fonciers et droits d’exploitation des ressources fauniques au nord du 60e parallèle au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest 1999 1 600 (au Manitoba) 2 collectivités (au Manitoba) :
English: The topic of innovative financing has received considerable international attention, in particular through the work conducted by the High-Level Task Force on Innovative International Financing for Health Systems, as well as the Leading Group.
French: Le thème du financement novateur a bénéficié d'une attention internationale considérable, grâce notamment aux travaux du Groupe de travail de haut niveau sur les financements innovants pour les systèmes de santé et du Groupe pilote.
English: Shellfish gathered from closed areas can be very harmful to people's health, because the consumption of contaminated shellfish can result in serious illness.
French: Il convient de prendre des précautions particulières pour s'assurer que les coquillages récoltés sont inoffensifs pour la santé humaine, car la consommation de coquillages contaminés peut occasionner de graves problèmes de santé.
English: Financial Table 3 - Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending This table provides an historical perspective on how the department used its resources.
French: Tableau financier 3 - Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Ce tableau résume comment le ministère a utilisé les ressources mises à sa disposition au cours des exercices antérieurs.
English: When deliberately restricted to precise meanings in order to effectively describe the subject, the terms are known collectively as a controlled vocabulary.
French: Lorsqu'on en délimite expressément la signification afin de décrire clairement le sujet, cette collection de termes devient un vocabulaire contrôlé.
English: The ESF has been in place since 1957 and was established by the Treaty establishing the European Economic Community, the Treaty of Rome.
French: Le FSE existe depuis 1957 et a été institué par le traité fondateur de l'Union européenne, le traité de Rome.
English: [8] This rule has subsequently been followed, in particular in M.E.I. v. Widmont, [1984] 2 F.C. 274 (F.C.A.), and in Janssen Pharmaceutical Inc v. Apotex Inc.
French: [8] Ce principe a été suivi depuis, notamment dans M.E.I. c. Widmont, ([1984] 2 C.F. 274 (C.A.F.)) et dans Janssen Pharmaceutical Inc. c.
English: The web portal gives access to 10 national "Topten" websites in Austria, Belgium, the Czech Republic, Finland, France, Hungary, Italy, the Netherlands, Poland and Switzerland.
French: Une fois achevée, elle comprendra au moins 50 cas de meilleures pratiques dans 28 pays européens, fournissant ainsi des informations fiables sur les économies d’énergie et de CO2 rendues possibles dans la pratique par cette technologie.
English: Annex 4: The proposed list of most serious infringements follows the wording of the similar list, which has been debated (and practically almost agreed between the European Parliament and the Council in first reading) within the EU.
French: Annexe 4: La liste proposée d'infractions particulièrement graves s'inspire du texte d'une liste similaire, qui a été examiné (et pratiquement adopté entre le Parlement européen et le Conseil en première lecture), dans le cadre de l'UE.
English: In this context a workshop was organized in Albania with participation of all major stakeholders in the country's housing sector to discuss and agree on priorities for implementation of the profile's recommendations.
French: À cet égard, un atelier a été organisé en Albanie avec la participation des principales parties prenantes pour étudier et arrêter les mesures à prendre en priorité afin de donner suite aux recommandations formulées dans la monographie.
English: However, since the size of those faces is relatively small, it will be difficult to visually perceive the representation of figurative elements if, as in this case, those elements are not centred in the arrangement of the compound mark, but appear above the verbal element of the mark applied for. 78 79 In those circumstances, it must be held that the signs are visually similar.
French: 82 Sur ce point, ne saurait être accueilli le reproche de l’intervenante selon lequel ce sondage ne serait pas représentatif, en particulier en raison de l’absence de toute indication relative au niveau d’éducation des personnes interrogées, indication qui aurait été pertinente afin de savoir quelle proportion de consommateurs prononcerait l’élément verbal de la marque demandée en considération de l’origine latine du terme et donc de manière différente du vocable « quantième ».
English: I have said that we will look at every programme, every activity. If something is coming to an end, we should accept that.
French: Cela a même été un des principaux sujets abordés et ce sera également le sujet de la prochaine réunion qui se tiendra à Bruxelles le 10 mars.
English: Under the law, Anguilla Islanders can obtain British passports, which will allow them, among other things, to live and work in the United Kingdom and the European Union without restrictions.
French: En vertu de cette loi, les citoyens d'Anguilla pourront obtenir un passeport britannique qui les autorisera, entre autres, à résider et travailler au Royaume-Uni et dans les pays membres de l'Union européenne, sans restriction.
English: Married women had falsely regarded themselves as being outside the high-risk category.
French: Les femmes mariées ont cru à tort qu'elles n'étaient pas dans la catégorie à haut risque.
English: As a result of the 1993 proposal to allow importation, extensive consultation was conducted with industry groups and individuals.
French: À la suite de la proposition de 1993 visant à autoriser l'importation d'abeilles, de vastes consultations ont été menées auprès des groupements de l'industrie et de particuliers.
English: Since the responsibility for supervision of the chemical industry programme was transferred to the Working Party only some elements of the programme have been retained under the guidance of the Team of Specialists on CHEMISEED, which meets periodically and carries out those activities as approved by the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development.
French: La responsabilité de superviser le programme relatif à l'industrie chimique ayant été transférée au Groupe de travail, certains éléments seulement de ce programme continuent de relever de l'Équipe de spécialistes de la CHEMISEED; celle-ci se réunit régulièrement et mène à bien les activités approuvées par le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise.
English: They are therefore not currently subject to an international mandatory regime.
French: Ils ne sont donc pas actuellement soumis à un régime international impératif.
English: The main principles of export and import control are:
French: Les principes régissant le contrôle de l'exportation et de l'importation sont les suivants :
English: As far as we can see, the Beginning was more of a "Big Whoosh" rather than a Big Bang.
French: En autant que nous puissions voir, le Commencement a plutôt été un « Big Whoosh » qu'un Big Bang.
English: Canada therefore undertook to establish direct institutional links with the US. Best known was the INTERNATIONAL JOINT COMMISSION, established 1909.
French: En 1911, le premier ministre Wilfrid LAURIER va plus loin que la plupart des Canadiens ne le voudraient lorsqu'il propose un accord de réciprocité avec les États-Unis.
English: The site only be used to a limited extent without cookies.
French: L’utilisation de la page sans cookies est limitée.
English: He had been conditionally released seven months earlier, against the advice of the prison psychologist.
French: Cet homme avait obtenu une libération conditionnelle sept mois auparavant, contre l’avis du psychologue de la prison.
English: Dahir (Act) Relating to the Protection of Literary and Artistic Works of 1970
French: WIPO/GRTKF/IC/3/9 Annexe II, page 7 1.28 Maroc :
English: The participants enjoy the 15 mini-concerts in abbeys, farmhouses, castles, quaint cafés or in the open air.
French: Les participants se voient offrir 15 mini-concerts dans des abbayes, des fermes, des châteaux, des cafés ou en plein air.
English: Objective 2.3 To raise awareness of the United Nations position on relevant mine action-related issues through opinion papers, news articles and radio and television interviews.
French: Objectif 2.3 Mener des actions de sensibilisation pour faire connaître la position des Nations Unies sur les questions pertinentes liées à la lutte antimines au moyen de tribunes, de nouveaux articles et d'entretiens à la radio et la télévision.
English: • Summary Policies Summary Policy Date October 25, 2002 (Revised November 23, 2005) Reference Number CSP - D02 Key Words Designation Policy Statement Under the Income Tax Act, there are three types of designations for registered charities: charitable organization, public foundation and private foundation.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 25 octobre 2002 (Révisé le 23 novembre 2005) Numéro de référence CSP - D02 Mots clés Désignation Énoncé de politique Selon la Loi de l'impôt sur le revenu, il y a trois types de désignations pour les organismes de bienfaisance enregistrés : œuvre de bienfaisance, fondation publique et fondation privée.
English: We have not received a reply from Mrs Fontaine yet, but you will understand - and your presidency will feel the same - that this letter has caused a great deal of consternation, to put it mildly.
French: Nous n' avons jusqu' à présent reçu aucune réponse de la part de Mme Fontaine, mais vous comprendrez aisément - et vous partagerez sans doute nos sentiments en votre qualité de président - que cette lettre nous a extrêmement surpris, pour employer une expression euphémique.
English: The Office has administrative, technical and financial management capacities and the capacity to deal with the particular situations of vulnerability, defencelessness and discrimination experienced by indigenous women.
French: Ce service est compétent en matière de gestion administrative, technique et financière et peut agir en cas de situations particulières dans lesquelles la femme autochtone est vulnérable, sans défense et fait l'objet d'une discrimination.
English: • human testing (as in the Texas prison system)
French: • tests humains (comme dans le système carcéral du Texas)
English: State of play The current situation is the result of the specific background to fisheries and the step-by-step reinforcement of the regulatory environment between 1983 and 2002.
French: Constat de la situation actuelle L'histoire spécifique de la pêche et le renforcement du cadre réglementaire par étapes successives de 1983 à 2002 marquent la situation actuelle.
English: The decision closed the investigation procedure, which had been initiated by decision of 9 April 2002.
French: C’est pourquoi la Commission a considéré que la France avait clairement manqué à ses obligations.
English: Member States of the Agency and its secretariat have done significant work in the nuclear sphere.
French: Les États membres de l'Agence et son secrétariat ont réalisé un travail important dans le domaine nucléaire.
English: • Muscular Dystrophy Association (USA) (CGDN)
French: • Muscular Dystrophy Association (USA) (RCMG)
English: Do not read results after 20 minutes, as faint lines may develop because of nonspecific colour development and should be disregarded.
French: Ne pas lire les résultats après 20 minutes, car des lignes ténues peuvent se développer à cause d'une coloration non spécifique.
English: The Office and OSCE jointly organized, in October 2000 in Tashkent (Uzbekistan), an International Conference entitled “Enhancing security and stability in Central Asia: an integrated approach to counter drugs, organized crime and terrorism”.
French: Le Bureau et l'OSCE ont organisé conjointement, en octobre 2000 à Tachkent (Ouzbékistan), une conférence internationale intitulée « Renforcement de la sécurité et de la stabilité en Asie centrale : approche intégrée de la lutte contre la drogue, la criminalité organisée et le terrorisme » .
English: • For the first time, Canada hosted a meeting of the Bilateral Consultative Forum with Indonesia.
French: • Pour la première fois, le Canada a accueilli une réunion du Forum de consultation bilatérale avec l'Indonésie.
English: Bernard Lacroix Address:
French: Bernard Lacroix Adresse :
English: She was back to her old self, easy to handle and still as responsive as ever, particular in a medium breeze.
French: On l'a bien reconnu, il est facile à manier et toujours aussi réactif, notamment dans le vent médium.
English: Chapter 32 also provides for these aims to be met through four main actions, which are:
French: Le chapitre 32 prévoit aussi que la réalisation de ces objectifs s'appuie sur quatre grandes démarches :
English: Mrs P. Cooper Counsellor
French: Mme P. Cooper Conseiller
English: • Performance pay for represented employees in the Administrative and Foreign Service Category
French: • Rémunération au rendement pour les employés représentés de la catégorie de l'administration et du service extérieur
English: • Amounts transferred to and from the pension plan are calculated correctly and within the limits permitted under the Income Tax Act and Regulations (referred to in this answer as the ITA);
French: • les montants transférés au régime de pension et à partir de celui-ci calculés correctement et dans les limites permises par la Loi et le Règlement de l'impôt sur le revenu (appelé la Loi ci-après dans cette réponse);
English: The Committee regrets that the State party did not provide sufficient information on measures adopted to introduce human rights education in schools curricula, at primary and secondary levels, and to disseminate the text of the Covenant to the public at large.
French: Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas fourni d'informations suffisantes sur les mesures adoptées pour introduire l'enseignement des droits de l'homme dans les programmes scolaires, dans les cycles primaire et secondaire, et pour vulgariser le texte du Pacte.
English: Negotiating directives: 5 June 2003 Initialled: 24 January 2005 Proposals for decisions on signature, provisional application and conclusion adopted by the Commission on 22 April.
French: Directives de négociations: 5 juin 2003 Paraphe: 24 janvier 2005 Adoption par la Commission de propositions de décisions relatives à la signature, à l'application provisoire et à la conclusion, le 22 avril.
English: • Intensities assigned by Internet users alone are not official GSC Modified Mercalli Intensities.
French: • Les intensités attribuées par les utilisateurs Internet ne sont pas des Intensités Mercalli Modifiées (IMM) officielles de la Commission géologique du Canada (CGC).
English: Role of MC needs to be reviewed and revised if this is to be effective."
French: Il faut réexaminer et réviser le rôle du CG si l’on espère être efficace.
English: In this context, “`drinking'” means water for consumption through beverages and foodstuffs.
French: Dans ce contexte, par «consommation», on entend la consommation d'eau contenue dans les boissons et dans les denrées alimentaires.
English: We are not responsible for the content or practices of any linked site.
French: Nous ne sommes responsables du contenu ou des pratiques d'aucun de ces sites.
English: All 43 member States of the Council of Europe (including all 15 EU member States) are parties to the CRC.
French: 80. Par conséquent, la Convention doit être mise en œuvre conformément à ces principes.
English: The majority of ACOA's efforts towards the attainment of its objectives are accounted for under the Development Activity.
French: La majorité des efforts de l'APECA en vue d'atteindre ses objectifs relèvent de l'activité de Développement.
English: Table 8 identifies the number and distribution of HIV-1 subtypes among recently acquired (within about 170 days of diagnostic specimen collection) versus established infections.
French: Le tableau 8 permet de déterminer le nombre et la distribution des sous-types du VIH-1 selon des infections récemment contractées (à l’intérieur d’un délai d’environ 170 jours à la suite de la collecte de l’échantillon de diagnostic) par opposition aux infections établies.
English: The Group would therefore like paragraph 62 of the Secretary-General's report to be clarified.
French: Par conséquent, le Groupe considère que le paragraphe 52 du rapport du Secrétaire général devrait être précisé.
English: In other words, the Union is no longer a simple trading partner but is also increasingly becoming a major partner in external political dialogue.
French: Ainsi, l'Union n'est plus un simple partenaire commercial, mais également de plus en plus un partenaire majeur dans le dialogue politique extérieur.
English: Charity goes beyond justice, because to love is to give, to offer what is “mine” to the other; but it never lacks justice, which prompts us to give the other what is “his”, what is due to him by reason of his being or his acting.
French: La charité dépasse la justice, parce que aimer c’est donner, offrir du mien à l’autre ; mais elle n’existe jamais sans la justice qui amène à donner à l’autre ce qui est sien, c’est-à-dire ce qui lui revient en raison de son être et de son agir.
English: Valid insurance must be presented at the time of registration.
French: Une preuve d'assurance valide doit être présentée au moment de la demande d'immatriculation.
English: Besides this biological aspect, another reason is that women and girls do not have adequate information about Aids.
French: D'après les résultats d'une étude effectuée récemment par l'UNICEF, jusqu'à 50 % des jeunes femmes dans les pays les plus touchés ne connaissaient pas les règles élémentaires de précaution contre le sida.