ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During an investigation, the Commission learned that the employer used a system whereby he accumulated hours of work for his employees to allow them to receive larger unemployment insurance benefits.
French: Dans le cadre d'une enquête, la Commission a appris que l'employeur utilisait un système d'accumulation d'heures afin que les employés obtiennent des prestations d'assurance-chômage plus élevées.
English: More and better tools available to all partners responsible for risk management and risk communications capacity in the regulatory system.
French: Un plus grand nombre d'outils améliorés à la disposition de tous les partenaires responsables de la gestion des risques et des communications sur les risques.  2.
English: Please do not be misled by the sometimes very critical tone.
French: Ne vous laissez pas impressionner par le ton parfois très critique.
English: He added that Burkina Faso was very much concerned with the situation in Sierra Leone and was part of the Committee carrying out the Lomé Agreement.
French: Il a ajouté que le Burkina Faso était très préoccupé par la situation qui régnait en Sierra Leone et était membre du comité chargé de l'application de l'Accord de Lomé.
English: Any survey of existing source should distinguish what are primary sources and what are involved with KT, such as the Cochrane Consumer initiative.
French: Tout sondage des sources existantes doit permettre de distinguer quelles sont les sources principales et ce qui est touché par la TS, comme la Cochrane Consumer Initiative.
English: Once again, we thank the delegation of the fraternal country of Tunisia and all those who assisted in preparing the draft resolution, whose adoption by consensus we support.
French: Encore une fois, nous remercions la délégation du pays frère qu'est la Tunisie et tous ceux qui ont participé à l'élaboration du projet de résolution, dont nous appuyons l'adoption par consensus.
English: Annex Four CANUSQUE covers the shared border of Quebec with New York, Vermont, New Hampshire, and Maine (U.S. EPA Regions 1 and 2).
French: Annexe 4 CANUSQUE couvre la frontière du Québec avec l'État de New York, le Vermont, le New Hampshire et le Maine (U.S. EPA, régions 1 et 2).
English: The focus today is shifting from what the problem is, to who is prepared.
French: Aujourd'hui, on travaille moins à élucider le problème qu'à savoir qui sera prêt à l'affronter.
English: Private sector Street Address: 488 Gladstone Ave Building:
French: Secteur Privé Adresse : 488 Gladstone Ave Édifice :
English: At last one fell where he could not retrieve it in time; and the Sergeant-Major, shouting a warning, threw himself upon it as it exploded, giving his life for his comrades.
French: Une vient à tomber en un endroit où il lui est impossible de la rattraper à temps; il lance un avertissement et se jette lui-même sur l’engin au moment où ce dernier fait explosion, donnant ainsi sa vie pour ses compagnons.
English: Helpdesk team leader, User Support responsible, Controller and Delegated Controller. ● The EDPS notes that trainees are recipients of the data when a previously recorded conversation is presented to them.
French: Les fonctions de recherche seront installées sur les ordinateurs personnels du chef d'équipe du service d'assistance, des personnes chargées du soutien, du responsable du traitement et de l'adjoint de ce dernier.
English: In a small historical cohort study of 606 workers involved in production work at a cadmium smelter in the United States for at least 6 months between 1940 and 1969 (98% traced, 162 deaths), and who were first employed in 1926 or later (before this date, the facility was an arsenic smelter) there was a significant excess of lung cancer deaths for non-Hispanics [21 observed versus 9.95 expected; standardized mortality ratio (SMR) = 211; p <0.01], (Stayner et al, 1990; 1992a;b; this is a 6-year update of a report by Thun et al, 1985).
French: Une étude a porté sur une petite cohorte historique de 606 personnes qui avaient travaillé au moins 6 mois, entre 1940 et 1969, dans une fonderie de cadmium aux États-Unis (98 % des personnes retracées, 162 décès) et qui avaient été embauchées pour la première fois en 1926 ou après (auparavant, l'usine était une fonderie d'arsenic). On a constaté une incidence accrue et significative de cancers chez les travailleurs non hispaniques [21 cas observés par rapport à 9,95 prévus; ratio standardisé de mortalité (RSM) 211; p <0,01] (Stayner et al., 1990, 1992a, 1992b; ces rapports font une mise à jour, 6 ans plus tard, du rapport de Thun et al., 1985).
English: Book the best hostels in Paris - Orly with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Paris - Orly avec Hostelsclub.
English: The other prisoners will be jealous of these scruffs.
French: Imprimé "prisonnier", extrèmement confortables et coupés sous le genou.
English: 1918, file 2790B, Demands by the Indians as to their terms for Treaty, 2 October 1873.
French: 1918, dossier 2790B, "Demands by the Indians as their terms for Treaty, 20 October 1873".
English: The means of communication may be by post, fax or e-mail, or by telephone or videoconference.
French: Les moyens de communication peuvent être la voie postale, le fax ou le courrier électronique, ou encore le téléphone ou la vidéoconférence.
English: Near 100% the border between erased and unerased areas will be more distinct; at lower values the boundary between these areas will be smoother.
French: À 100%, la limite entre les zones effacées et les zones intactes est distincte; aux valeurs inférieures, la limite entre ces zones est plus lisse.
English: The Committee calls for the rapid incorporation of all the provisions of the Convention into the national legal system, as necessary.
French: Le Comité préconise l'incorporation rapide de toutes les dispositions de la Convention dans l'ordre juridique interne, selon qu'il conviendra.
English: The children of Amishk School in Mashteuiatsh 2.
French: Les élèves de l'École Àmishk à Mashteuiatsh. 2.
English: Those seeking for rest and relaxation will highly appreciate our spa area comprising 2 pools, a Finnish sauna, a sanarium, a Roman steam bath, solarium, a fitness area, a snack bar and a sauna.
French: Notre personnel professionnel et expérimenté vous offre des conseils esthétiques concernant votre type de peau, divers massages et des soins de beauté.
English: Latest Issue : v5 n14, July 15, 2004. http://www.advanceforioa.com/Main.aspx Assist News & Views.
French: Le dernier numéro : v5 n14, le 15 juillet 2004. http://www.advanceforioa.com/Main.aspx Assist News & Views.
English: 3 Emissions from Food Processing, Beverages and Tobacco are included in Other Manufacturing (1.A.2.f.iv). KS = Key source IE = Included elsewhere
French: 3 Les émissions du sous-secteur de la transformation des aliments, des boissons et du tabac sont comprises dans la sous-catégorieAutres industries manufacturières (1.A.2.f.iv). SC = Source clé IA = Inclus ailleurs
English: You may want to inquire into such statistics to help you determine when is the best time to complete your applications.
French: C'est une bonne idée de faire des recherches et de trouver ses informations pour les écoles qui vous intéressent et ainsi savoir précisément quelle est la date idéale pour compléter vos dossiers d’admission.
English: Click here to read the summary in French.
French: Clicquez ici pour télécharcher la pétition et renvoyez-la au secrétariat du FAM, rue Maurice Liétart 31/4 à 1150 Bruxelles - fam@centreavec.be ou signez-la en ligne .
English: Pharmacovigilance of Veterinary Medical Products: management of Adverse Event Reports VICH GL 42:
French: Pharmacovigilance des produits médicinaux vétérinaires : gestion des déclarations de réactions indésirables  VICH – LD 42 :
English: The Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas été examinée ou n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Moreover, the enforcement agent – whose fees constitute his or her salary- can be tempted to keep these fees very high, in particular for proceedings acts the costs of which are passed on to the debtor.
French: De plus, l’agent d’exécution – dont les frais assurent les revenus – peut être tenté d’appliquer des tarifs déraisonnables, notamment sur le coût des actes de procédure qui sont récupérés sur le débiteur.
English: Official Journal of the European Communities Article 11 Links to be established
French: Journal officiel des Communautés européennes Article 11 Liens à établir
English: The classical penetration test : to guarantee good results, we recommend not to go over 5 sets of web servers, applications, and related back-office.
French: Le test d'intrusion classique : pour garantir un bon résultat, nous recommandons de ne pas dépasser 5 ensembles de serveurs webs, applications et back-office.
English: Greeters Perhaps the Marquee could have personal greeters to encourage visitors to enter and see what is on display.
French: Il ne faut pas négliger les autres revues spécialisées comme qui devraient également contenir une section concernant la thématique.
English: France is a multicultural country in which we can enjoy numerous possibilities of things to do ...
French: La France est un pays multi culturel, un pays où vous pourrez profitez de nombreuses activités ...
English: Her example here was that she had received a number of complaints from them about unsatisfactory dealings with him, or lack of response to their questions on behalf of their clients.
French: Cette fois elle a mentionné, à titre d'exemple, qu'elle avait reçu plusieurs plaintes d'avocats insatisfaits de leurs rapports avec lui or du fait qu'il ne répondait pas aux questions qu'ils lui posaient au nom de leurs clients.
English: The Iportance of these receptors and others proteins/peptides yet to be identified will be tested in AD human brains and transgenic mice mimicking the disease.
French: L'importance de ce récepteur et des autres protéines/peptides à identifier sera vérifiée lors de tests effectués sur des cerveaux humains atteints de MA, ainsi que sur des souris transgéniques simulant la maladie.
English: Even in the majority-minority relationship, you can feel like a minority in some circumstances and a majority in others.
French: Même dans le rapport majoritaire-minoritaire, on peut se sentir minoritaire dans certaines circonstances et majoritaire dans d'autres.
English: It called in its report of the imperial loan of £100 000 to complete the repurchase process.
French: Chargée de recommander une solution finale au problème, elle fait appel dans son rapport à un prêt impérial de 100 000 livres pour compléter le processus de rachat.
English: A cluster of DPs concentrated on the individual support of young women who were undergoing training in traditional male domains such as engineering or construction.
French: Un groupe de PDD s'est concentré sur l'accompagnement individualisé des jeunes femmes en formation dans un secteur traditionnellement masculin comme l'ingeniérie ou le bâtiment.
English: Other Tools and Techniques Respondents provided detailed information regarding the tools used to achieve the goals of orientation as well as unique or particularly effective aspects of their orientation program. (See Annex A for Departmental Summaries.)
French: Autres outils et techniques Les répondants ont fourni d'amples détails sur les outils utilisés pour atteindre leurs buts en matière d'orientation, ainsi que les éléments uniques ou particulièrement efficaces de leur programme (voir l'annexe A pour un résumé de ces réponses).
English: The steering group did agree to organize a small consultative forum that would bring together the main stakeholder partners (business, trade unions and non-governmental organizations), together with a number of developing country Governments and the developed country Governments that had participated in the Toronto meeting.
French: Le groupe de coordination a décidé d'organiser un petit forum consultatif devant rassembler les principales parties prenantes (syndicats et organisations non gouvernementales) ainsi qu'un certain nombre de pays en développement et de pays développés ayant participé à la réunion de Toronto.
English: Overview of Current Government Actions Related to Venture Capital
French: Aperçu de l'action actuelle des gouvernements en matière de capital de risque
English: Research excellence, generally as reflected by ability to obtain continued extramural peer-reviewed grant support for a research program.
French: Faire preuve d'excellence scientifique, ce dont témoigne la capacité d'un programme de recherche examiné par des pairs à être subventionné de façon continue.
English: 26 When waste consists of biomass, the CO2 produced from burning or aerobic decomposition is not accounted for in the Waste sector, as it is deemed a sustainable cycle (carbon in CO2 will be sequestered when the biomass regenerates).
French: 27 Lorsque les déchets sont constitués de biomasse, le CO2 produit par combustion ou décomposition aérobie n'est pas comptabilisé dans le secteur des déchets car on considère alors qu'il s'inscrit dans un cycle durable (le carbone du CO2 sera séquestré au moment où régénérera la biomasse).
English: After signing treaties in the 1820s and 1830s with the Americans, many Ottawa in Michigan moved to Manitoulin Island.
French: Après la signature de traités avec les Américains dans les années 1820 et 1830, plusieurs Outaouais du Michigan s'installent dans l'île Manitoulin.
English: General Admission (6 years and over) $3.00 Family $9.00 WATERTON LAKES NATIONAL PARK COMMUNITY PASS TYPE OF PASS
French: Adulte 2,50 $ Aîné (65 ans et plus) 2,00 $ Enfant (6 à 16 ans) 1,25 $ Famille 6,00 $ Permis de groupe, par heure 50,00 $ Permis de groupe, par heure (fin de semaine et après les heures d'ouverture)
English: To assess the effectiveness and efficiency of the management approach and program design for achieving the desired results, and to determine lessons learned from the implementation of this program and programs of a similar nature.
French: Évaluer l’efficacité de l’approche de gestion et de la conception du programme sur le plan de l’atteinte des résultats escomptés, et déterminer les leçons à tirer de la mise au point et en oeuvre du PSH et de programmes similaires.
English: Journal of Econometrics 83 (1–2): 21–56.
French: « Impulse Response and Forecast Error Variance Asymptotics in Nonstationary VARs », Journal of Econometrics, vol.
English: • remoteness from an urban or regional referral centre
French: • distance d'un centre de référence urbain ou régional
English: Read more HMCS VANCOUVER MARKS THE YEAR OF THE VETERAN This year, the Minister of Veterans Affairs, Albina Guarnieri invited a new generation of Canadians "to surrender their time, volunteer their hearts, and take one year to fully remember a century of sacrifice", on the VAC Web site.
French: Lire plus LE NCSM VANCOUVER SOULIGNE L’ANNÉE DE L’ANCIEN COMBATTANT Cette année, la ministre des Anciens Combattants, Mme Albina Guarnieri, a demandé, sur le site Web d’ACC, à une nouvelle génération de Canadiens de « faire don de son temps, de son cœur et de consacrer l’année à se souvenir d’un siècle de sacrifices ».
English: There are certain defined conditions for all countries that want to become EU members and no country was forced to give up part of its territory in order to join the EU (…).
French: Il y a certaines conditions bien définies pour tous les pays qui souhaitent devenir membres de l'Union européenne. Aucun Etat n'a été contraint de renoncer à une partie de son territoire pour ce faire (…).
English: The teleconference ended at approximately 11:30 am.  About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: The Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Royal Jordanian and Air Canada of aircraft and crew provided by the other airline, and the provision by Air Canada and Royal Jordanian of such aircraft and crew to the other airline to permit Royal Jordanian to sell transportation in its own name and apply its own code to flights operated by Air Canada on the Toronto/Montréal/London sectors of Royal Jordanian's services, and to permit Air Canada to sell transportation in its own name and apply its own code to flights operated by Royal Jordanian on the London-Amman sector of Air Canada's services for the period commencing the date of this Decision to October 31, 1998, subject to the following conditions:
French: L'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, approuve par les présentes l'utilisation par Royal Jordanian et Air Canada d'aéronefs avec équipage appartenant à l'autre compagnie aérienne et la fourniture par Air Canada et Royal Jordanian d'aéronefs avec équipage appartenant à l'autre compagnie aérienne pour permettre à Royal Jordanian de vendre des services de transport en son propre nom et d'utiliser son code sur les vols exploités par Air Canada dans les secteurs Toronto/Montréal-Londres des services de Royal Jordanian et de permettre à Air Canada de vendre des services de transport en son propre nom et d'utiliser son code sur les vols exploités par Royal Jordanian dans le secteur Londres-Amman des services d'Air Canada à compter de la date de la présente décision jusqu'au 31 octobre 1998, sous réserve des conditions suivantes :
English: The CBSA will provide a resource person at the Center to provide additional assistance and guidance to carriers and importers during the initial phase of implementation.
French: L’ASFC postera une personne-ressource au centre afin de fournir de l’aide et de l’orientation aux transporteurs et aux importateurs pendant la phase initiale de mise en œuvre.
English: Where the information referred to in Article 11 (2) has already been given to a competent authority in accordance with sectoral rules, the competent authorities responsible for exercising supplementary supervision may address themselves to the former authority for obtaining the information.
French: Lorsque les informations visées à l'article 11, paragraphe 2, ont déjà été communiquées à une autorité compétente en application des règles sectorielles, les autorités compétentes chargées de la surveillance complémentaire peuvent s'adresser à elle pour obtenir lesdites informations.
English: Perhaps this type of model could be explored as a way to establish partnership funding mechanisms from industry, association(s), provincial and federal sources overall for university health related research in NHPs.
French: Ce type de modèle devrait sans doute être étudié comme moyen d'établir des mécanismes de financement des partenariats à l'aide des ressources de l'industrie, des associations, des sources provinciales et fédérales pour la recherche universitaire sur la santé et les PSN.
English: However she was not aware whether or not this had occurred in other sessions.  Allegation 6:
French: Toutefois, elle ne sait pas si cela s’est produit lors d'autres séances.  Allégation 6 :
English: • The standard "employee threshold" should be replaced with a different "trigger mechanism" that is appropriate for the mining sector, such as an extraction threshold.
French: • Remplacer le « seuil d'employés » normalisé par un autre, plus approprié pour le secteur minier, comme le seuil d'extraction.
English: All above-mentioned agreements and initiatives constitute an essential element of cooperation aimed at European security and will continue to remain an important tool for strengthening security as long as military and security risks exist, although they may be different in nature and scope from those of the past.
French: Les accords et initiatives susmentionnés sont tous décisifs pour la coopération en matière de sécurité en Europe et demeureront un important moyen de renforcer la sécurité tant que le risque militaire et sécuritaire suscitera - même si ce risque est peut-être différent, de par sa nature et sa portée, de ce qu'il était par le passé.
English: Unused Part I tax credit carried back to previous tax year(s) (complete Part 2 below) ...........................
French: Section 2 – Demande de report à une ou plusieurs années précédentes d'un crédit d'impôt de la partie I inutilisé Année Mois Jour
English: Classification Modernization Supports the PSMA A key component of the Government's agenda for modernization is the Public Service Modernization Act (PSMA), passed in 2003.
French: La modernisation de la classification s'harmonise avec la LMFP Un des éléments clés du programme gouvernemental pour la modernisation est la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) adoptée en 2003.
English: Your insurance policy contains limitations and restrictions which vary by province and may affect your coverage and/or determine whether or not benefits will be payable.
French: Votre police d’assurance comporte des limitations et des restrictions qui peuvent varier d’une province à l’autre et avoir une incidence sur votre couverture ou sur les indemnités auxquelles vous pourriez avoir droit ou non.
English: He is now facing trial before the Kanifing Magistrate's Court in Serrekunda.
French: Il doit maintenant être jugé par la Magistrate's Court (juridiction répressive) de Kanifing, à Serrekunda.
English: Because colic is associated with gastrointestinal discomfort and certain herbal teas have been cited as having antispasmodic activity, herbal teas have been used to treat colic.
French: Comme les coliques s'accompagnent de malaises gastro­intestinaux, les tisanes ont été utilisées dans le traitement des coliques à cause de leurs propriétés antispasmodiques.
English: Any questions respecting privacy and access to information should be discussed with the organization's privacy and access to information experts.
French: Toute question relative à la protection des renseignements personnels et à l'accès à l'information devrait être discutée avec les spécialistes de la protection des renseignements personnels et de l'accès à l'information de l'organisation concernée.
English: Moreover, chart descriptors for A0776C to A0783C will be modified to reflect the fact that clouds forecasts are no longer part of these charts (the word CLOUD will be removed from the descriptor).
French: De plus, les descripteurs pour les cartes A0776C à A0783C seront modifiés pour refléter le fait que les prévisions de nuages ne font plus partie de ces cartes (le mot CLOUD sera enlevé du descripteur).
English: The coordinators not from social work backgrounds, but are hired for their ability to work with at-risk youth and for their knowledge of the construction industry.
French: Les coordonnateurs n’émanent pas des milieux du travail social mais sont recrutés en fonction de leur capacité de travailler auprès des jeunes à haut risque et de leur connaissance de l’industrie de la construction.
English: It was also noted that international prudential requirements would cause local banks to tighten their credit rating systems, thus increasing their costs and thereby reducing their ability to lend to SMEs.
French: En outre, les règles prudentielles internationales conduiraient les banques locales à durcir leurs critères de solvabilité, ce qui augmenterait leurs dépenses et réduirait leur aptitude à accorder des prêts aux PME.