ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Program directed its attention to re-engineering its business lines and developing a new service delivery model as it prepared to shift from the initial licensing and registration phases to an on-going program management environment.
French: Le Programme a axé son attention sur le remaniement de ses secteurs d’activités et l’élaboration d’un nouveau modèle de prestation de services alors qu’il se préparait à passer des phases de délivrance de permis et d’enregistrement initiales à un environnement de structure de gestion continue.
English: She then received a written reprimand for using the adjective "contentious" when referring to the Gasparri law as voted in parliament.
French: Elle a reçu par la suite une réprimande écrite pour avoir employé l’adjectif « litigieux » à propos de la loi Gasparri telle qu’elle a été votée par le Parlement.
English: Most participants felt that the questions were easy to answer.
French: La plupart des participants étaient d'avis qu'il était facile de répondre aux questions.
English: In making the determination whether or not tax should be charged on an item, the registrant exercised the degree of care, diligence and skill that a reasonably prudent person would have exercised in comparable circumstances.
French: En cherchant à déterminer si la taxe devait ou non être imposée sur un article, l'inscrit a exercé le degré de soin, de diligence et de compétence qu'une personne raisonnablement prudente aurait exercé dans des circonstances semblables.
English: They also asked EPA to administer the annual reconciliation and compliance procedures.
French: Ils ont demandé aussi à l’EPA d’administrer les procédures annuelles de rapprochement et de conformité.
English: Treasury Board Vote 5 (Government Contingencies) The purpose of this vote is to cover government contingencies by providing temporary or permanent funds.
French: Crédit 5 du Conseil du Trésor (Éventualités du gouvernement) Ce crédit a pour but de couvrir les éventualités du gouvernement en fournissant des fonds temporaires ou permanents.
English: In particular, corridor transit arrangements provide them with a targeted and not overly bureaucratic approach to the implementation of transit facilitation measures.
French: Pour ces pays en particulier, les accords relatifs aux couloirs de transit pourraient être un moyen ciblé et pas trop bureaucratique d'adopter des mesures de facilitation du transit.
English: La durée réelle des études aux cycles supérieurs. Montreal, Quebec:
French: Report on quality assurance and recognition of qualifications in post-secondary education in Canada.
English: Specific diversity training courses should be included by the Office of Human Resources Management in its training programme and be required for all staff members when they enter the Organization (SP-01-005-012).
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait prévoir des cours de formation à la diversité dans son programme de formation et rendre la participation à ces cours obligatoire pour tous les nouveaux membres du personnel (SP-01-005-012).
English: 60-62, 66 and 67).  The Working Group postponed its final decision on the question of whether non-electronic reverse auctions should be provided for in the Model Law until it had before it draft provisions governing the use of ERAs (A/CN.9/575, para.
French: Le Groupe de travail est convenu de se prononcer définitivement sur la question de l'inclusion, dans la Loi type, de dispositions relatives aux enchères inversées autres qu'électroniques lorsqu'il serait saisi de projets de dispositions régissant l'utilisation des enchères électroniques inversées (A/CN.9/575, par. 65).
English: The Helsinki Group on Women and Science will continue to provide the framework for pooling national policy experiences and exchanging good practice and will set out a comprehensive strategy for longer term cooperation.
French: Le groupe d'Helsinki sur les femmes et la science continuera à servir de cadre à la mise en commun des expériences politiques nationales et à l'échange de bonnes pratiques, et définira une stratégie globale pour la coopération à plus long terme.
English: Au Royaume-Uni United States of America (the) Code:
French: À Tuvalu Tuvalu* Code:
English: Note verbale dated 27 August 2002 from the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee on Relations with the Host Country
French: Note verbale datée du 27 août 2002, adressée au Président du Comité des relations avec le pays hôte par la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Jens Orback, Swedish Minister for Democracy, Metropolitan Affairs, Integration and Gender Equality
French: Jens Orback, ministre suédois pour la Démocratie, les Affaires métropolitaines, l’Intégration et l’Égalité entre les femmes et les hommes
English: Over 100 Canadian companies have established a commercial presence in Japan.
French: Quant aux entreprises canadiennes, elles sont plus de 100 à avoir établi une présence commerciale au Japon.
English: On August 13, 2003 the Panel issued its first decision which ruled that the Final Determination properly found the elements necessary to support the conclusion that the Canadian Provincial governments provided a countervailable subsidy to timber harvesters, but that the Investigating Authority had not properly calculated the benefit flowing from the subsidy.
French: Le 13 août 2003, le groupe spécial a rendu sa première décision, portant que la décision définitive a constaté à bon droit les éléments nécessaires pour étayer la conclusion que les gouvernements des provinces canadiennes octroyaient des subventions passibles de droits compensateurs aux exploitants forestiers, mais que l’autorité chargée de l’enquête n’avait pas déterminé correctement l’avantage découlant de ce subventionnement.
English: The Parliamentary Assembly recalls Resolution 144 (1958) on the establishment of a Committee on Population and Refugees and Resolution 685 (1979) on the title and membership of the Committee on Population and Refugees according to which it decided to name this Committee "Committee on Migration, Refugees and Demography".
French: L’Assemblée parlementaire rappelle la Résolution 144 (1958) relative à la création d'une Commission de la population et des réfugiés et la Résolution 685 (1979) relative à l’appellation et à la composition de la Commission de la population et des réfugiés dans laquelle elle a décidé de baptiser cette commission «Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie».
English: There, you can also pick up a welcome brochure which includes lots of practical information about living in Hofheim as well as discount coupons.
French: Dans ce bureau, vous pouvez également vous procurer une brochure de bienvenue qui vous fournit une multitude d’informations pratiques ainsi que des coupons de réduction à valoir pour vos achats.
English: Users can search for information, and sort it into categories that are relevant from their perspective.
French: Les utilisateurs peuvent faire des recherches et organiser les renseignements selon les catégories qui les intéressent.
English: The Management Board keeps the Deputy Ministers Committee (DMC) on International Business Development (IBD) fully informed on TCI’s progress in addressing its key results commitments and seeks direction from the DMC on IBD as required.
French: Le conseil de gestion tient le Comité des sous-ministres sur la promotion du commerce international pleinement informé des progrès réalisés par ECI en ce qui concerne les principaux engagements en matière de résultats et lui demande, au besoin, des conseils sur la promotion du commerce international.
English: Algeria, Azerbaijan, Bahamas, Bhutan, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cape Verde, Chad, Democratic Republic of the Congo, Ghana, Guinea, Guyana, India, Israel, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Lebanon, Madagascar, Malawi, Mali, Micronesia (Federated States of), Namibia, Nepal, Papua New Guinea, Russian Federation, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Tonga, Turkey, Vanuatu, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bhoutan, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cap-Vert, Fédération de Russie, Ghana, Guinée, Guyana, Îles Salomon, Inde, Israël, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Liban, Madagascar, Malawi, Mali, Micronésie (États fédérés de), Namibie, Népal, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République démocratique du Congo, Sierra Leone, Singapour, Sri Lanka, Tchad, Tonga, Turquie, Vanuatu, Zambie, Zimbabwe.
English: There was an urgent need to address the imbalances and biases of the multilateral trading system and the shortcomings of the Uruguay Round Agreements and their implementation.
French: Il était urgent de remédier aux déséquilibres et aux distorsions du système commercial multilatéral, ainsi qu'aux carences des accords du Cycle d'Uruguay et de leur mise en œuvre.
English: The successful proponent is the Nishnawbe Aski Development Fund (NADF).
French: Le candidat retenu est le Nishnawbe Aski Development Fund (NADF).
English: First, none of the policies or principles refer explicitly to the need for or structure of public–private–community sector partnerships.
French: Premièrement, aucun ne parle explicitement de la nécessité d'établir des partenariats transsectoriels ni des structures connexes.
English: Giving children greater political visibility was the main aim of the Parliamentary Assembly’s first major text entirely devoted to children – Recommendation 1286 on a European Strategy for Children.
French: C’est pourquoi donner aux enfants une visibilité politique était l'objectif principal du premier grand texte adopté par l'Assemblée parlementaire entièrement consacré aux enfants: la Recommandation 1286 (1996) sur une Stratégie européenne en faveur des enfants.
English: It is feared that this may lead to a reduction in attachment to school and school activities, lower marks, earlier school-leaving, and encourage "precocious development" (Bachman and Schulenberg 1993), thereby hastening a premature transition to adulthood.
French: Certains craignent que cela n’entraîne une diminution de l’intérêt envers l’école et les activités scolaires, une baisse des notes et l’abandon prématuré des études en plus de favoriser un « développement précoce » (Bachman et Schulenberg, 1993) et, ainsi, une transition prématurée vers la vie d’adulte.
English: The three agencies, NAHO and SRE agreed to establish a National Steering Committee to oversee the review process.
French: Les trois organismes, l'ONSA et le SGCIER ont décidé de créer un Comité directeur national pour superviser le processus d'examen.
English: Gerard Butler is more than just a pretty face.
French: Bientot a l'affiche de Nine, une comedie americaine au casting impressionnant, Marion Cotillard a explique son choix de s'exporter aux Etats-Unis. Interviewee par Femina.fr, Marion Cotillard est revenue sur ses choix de carriere, et plus particulierement sur ses films tournes outre-Atlantique, avec les plus grands acteurs et realisateurs americains.
English: She continues this work for IDRC, with a focus on information and communication technologies and community development.
French: Avant de se joindre au CRDI, Mme Adera a travaillé pour le ministère kenyan de l'Agriculture, s'occupant de la planification et de l'évaluation de divers projets de développement.
English: My delegation would like to pay special tribute to the Mano River Union, ECOWAS and the African Union for their tireless efforts to help bring about the peace that Liberia is enjoying today.
French: Ma délégation voudrait rendre un hommage particulier à l'Union du fleuve Mano, à la CEDEAO et à l'Union africaine pour les efforts inlassables qu'elles déploient pour réaliser la paix dont le Libéria jouit aujourd'hui.
English: Read more about the Trail at Fort Steele »
French: En lire plus à propos de la piste à Fort Steele »
English: PANP is one of the few parks that maintain a separate finance program.
French: Le parc national de Prince Albert est l’un des rares à avoir un programme financier distinct.
English: But China’s authorities might respond more favorably to an argument that points out how China’s own economic health might benefit from abandoning the current exchange-rate policy, which pegs the yuan to the dollar.
French: Cependant, les autorités chinoises répondraient peut-être plus favorablement à un autre argument�: la situation économique de la Chine pourrait bénéficier d’un abandon de l’alignement du yuan sur le dollar.
English: Moths, like butterflies, have a life cycle consisting of complete metamorphosis from egg to larva to pupa to adult.
French: Tout comme les papillons de jour, les papillons de nuit ont un cycle de vie caractérisé par une métamorphose complète, où se succèdent l’œuf, la chenille, la chrysalide et l’adulte.
English: The security standards had a direct impact on the income generated from the utilization of the centre since its commercial use was halted.
French: Les normes de sécurité ont directement affecté les recettes provenant de l'utilisation du centre depuis que son utilisation commerciale a cessé.
English: Where, pursuant to Article 25(6) of Regulation (EC) No 6/2002, the registered Community design is maintained in an amended form, the Community design in its amended form shall be entered in the Register and published in the Community Designs Bulletin.
French: Si, conformément à l'article 25, paragraphe 6, du règlement (CE) no 6/2002, le dessin ou modèle communautaire enregistré est maintenu sous une forme modifiée, il est inscrit sous cette forme au registre et publié dans le Bulletin des dessins ou modèles communautaires.
English: The European Union must continue to isolate the Rangoon regime, making clear to its neighbours that we condemn it as one of the most horrendous regimes in Asia and in the whole world.
French: L’Union européenne doit continuer à isoler le régime de Rangoon, et signifier ainsi clairement à ses voisins que nous condamnons ce régime comme l’un des plus épouvantables d’Asie et du monde entier.
English: Embracing change requires organizations to be flexible, agile, resilient and innovative in the face of rapidly changing operating conditions.
French: L'adoption du changement exige que les organismes fassent preuve de souplesse, d'agilité, d'élasticité et d'innovation face aux conditions d'exploitation rapidement changeantes.
English: Yet, for decades, restrictive market access barriers and high subsidies had compromised the ability of unsubsidized farmers to participate in global agricultural trade.
French: Toutefois, pendant des décennies, des barrières restrictives à l'accès aux marchés ainsi que de fortes subventions ont compromis la capacité des fermiers non subventionnés de participer au commerce agricole mondial.
English: Finally, I would like to say a few words on noise-sensitive airports.
French: Je voudrais enfin aborder le développement des aéroports posant des problèmes de bruit particulièrement sensibles.
English: Instead, he invited the participants, in holding their traditional general exchange of views, to address all relevant substantive issues on the agenda, falling under the following items: “Review of the operation and status of the Protocol”, “Consideration of matters arising from reports by high contracting parties in accordance with paragraph 4 of article 13 of amended Protocol II”, and “Consideration of the development of technologies to protect civilians against indiscriminate effects of mines”.
French: À la place, il invite les participants à aborder, au cours du traditionnel échange de vues général, toutes les questions de fond les intéressant qui sont inscrites à l'ordre du jour, aux points intitulés «Examen du fonctionnement et de l'état du Protocole», «Examen des questions que soulèvent les rapports présentés par les Hautes Parties contractantes conformément au paragraphe 4 de l'article 13 du Protocole II modifié» et «Examen de l'évolution des technologies, aux fins de la protection de la population civile contre les effets des mines qui frappent sans discrimination».
English: As discussed above in paragraph 86, with respect to the overall door-to-door transport, neither the sender nor the consignee would likely be in possession of the consignment note.
French: Comme on l'a vu plus haut au paragraphe 86 à propos du transport de porte à porte dans son ensemble, il est peu probable que l'expéditeur ou le destinataire soit en possession de la lettre de voiture.
English: Everyone suspected or charged with a criminal offence has the right:
French: Toute personne soupçonnée d'une infraction pénale ou inculpée de ce chef a droit:
English: 2070 Resource rights Include oil and gas rights, timber rights, and mining rights.
French: 2070 Droits relatifs à des ressources Incluez à cette ligne les droits pétroliers et gaziers, les droits de coupe et les droits miniers.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Turning the Corner The Government of Canada’s plan to regulate greenhouse gas emissions and air pollutants Climate change is a serious environmental challenge.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Prendre le virage Le plan du gouvernement du Canada visant à légiférer en matière d'émissions de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques Les changements climatiques représentent un défi de taille en matière de protection de l'environnement.
English: • Shows respect for Haida culture and heritage Gwaii Haanas has no designated campsites.
French: • respecter le culture et patrimoine haïda Il n’y a pas d’emplacement de camping désigné à Gwaii Haanas.
English: The use of the words "may contain" and other phrases which leave some ambiguity as to the composition and, consequently, the health hazard of the product, is discouraged.
French: On décourage l'utilisation d'expressions comme « peut contenir », qui laissent ambiguë la composition du produit, et par conséquent, son danger pour la santé.
English: This implies that there will be a smaller recruitment pool. Workforce aging will have a greater impact on the public sector than the private sector.
French: Cela laisse présager un bassin de recrutement restreint Le vieillissement de la main-d’œuvre touche plus durement le secteur public que le secteur privé.
English: I don't think we'd want to see individual reservists deployed to deal with that, to augment what amounts to the civil authorities, the police.
French: Je ne crois pas que nous voulions déployer des réservistes dans ce genre de situation, pour appuyer ce qui correspond aux autorités civiles, les corps policiers.
English: instruct the competent intergovernmental committee to make an in-depth study of national sport policies and their impact on women's and girls' participation in sports activities and work out a "European Strategy for Women and Sport", which should ensure :
French: charger le comité intergouvernemental compétent de procéder à une analyse approfondie des politiques nationales du sport et de leur impact sur la participation des femmes et des jeunes filles dans les activités sportives et à rédiger une « Stratégie européenne en faveur des Femmes et du Sport », qui devrait assurer :
English: On 23 October 2003 Vladimir Kovačević arrived at the Detention Unit.
French: Le 23 octobre 2003, Vladimir Kovačević est arrivé au quartier pénitentiaire.
English: MeeTincS will put together teams of professional interpreters for you as well as provide for the hiring of simultaneous translation and audiovisual equipment in order to organise your meeting in the best possible manner.
French: En effet, MeeTincS constitue pour vous des équipes d’interprètes professionnels et afin d'organiser au mieux votre réunion, complète son service par la location de matériel de traduction simultanée et de matériel audiovisuel.
English: Following consultations among members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council.
French: À l'issue de consultations entre les membres du Conseil, j'ai été autorisé à faire, au nom du Conseil, la déclaration suivante :
English: He is currently Chairman of the Board of Directors of the Quebec Chamber of Commerce.
French: Il est actuellement président du Conseil d'administration de la Chambre de commerce du Québec.
English: Note that the co-applicants' time commitments should be commensurate with their role in the research.
French: Veuillez noter que l'engagement en fait de temps des co-candidats doit être proportionnel à leur rôle dans la recherche.
English: This information will be extremely helpful in development and application of controls to restrict the emission of the particles that cause the most damage to human health.
French: L'information ainsi obtenue contribuera énormément à l'élaboration et à l'application des contrôles nécessaires pour limiter les émissions de particules qui causent le plus de dommages à la santé humaine.
English: Canada was among the first countries to develop the necessary infrastructure for Canadian companies to adopt ISO 14000 environmental management system standards, thus facilitating our exports by helping them meet the requirements of our foreign customers.
French: Il a Ã©tÃ© l'un des premiers pays Ã mettre en place l'infrastructure nÃ©cessaire pour que ses entreprises adoptent les normes relatives aux systÃ¨mes de gestion de l'environnement (ISO 14000), favorisant ainsi nos exportations en aidant les exportateurs Ã satisfaire aux exigences de nos clients Ã©trangers.
English: The meat and poultry supply chain has not recently reviewed the UNSPSC® code.  The UNSPSC® would welcome such a review and would be prepared to respond to change requests.
French: Les filières viande et volaille n'ont pas réexaminé le code UNSPSC® récemment; ce réexamen serait le bienvenu et les responsables du code seraient prêts à donner suite à des demandes de modification.
English: Ms. AlShahail (Saudi Arabia) said that her country, which had ratified the first and second Protocols to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, welcomed the assistance made available by UNODC and remained firmly committed to combating drugs and transnational crime, a task that required States to work together.
French: Mme AlShahail (Arabie Saoudite) dit que son pays, qui a ratifié les premiers et deuxième protocole se rapportant à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, se félicite de l'assistance que lui a apportée l'ONUDC et demeure déterminé à lutter contre les drogues et la criminalité transnationale, tâche qui exige que les États y travaillent ensemble.
English: Annex to the letter dated 15 November 2006 from the Acting Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 15 novembre 2006 adressée au Président du Comité par le Représentant permanent par intérim de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Some of Canada's largest rivers and lakes are found in this region.
French: Cette région possède certains des plus grands lacs et cours d'eau du Canada.
English: Responsibilities include the participation with the automotive experts of industry, the Member States and NGOs in various working groups of the Commission at the UN/ECE.
French: Il/elle sera impliqué(e) dans différents groupes de travail de la Commission aux Nations Unies, réunissant des experts de l’industrie automobile, des Etats membres et des ONG.
English: Later on in the evening, Lieutenant General Macdonald was the Guest of Honour at a 16 Wing Mess Dinner.
French: Plus tard dans la soirée, le lieutenant-général Macdonald était l'invité d'honneur au dîner régimentaire de la 16e Escadre.
English: General comment No. 26: Continuity of obligations 212
French: Observation générale no 17: Article 24 (Droits de l'enfant) 200