ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 13 April 2006, the Executive Board of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) called on the Director-General to continue his efforts to preserve the human, social and cultural fabric of the occupied Syrian Golan, undertake efforts to offer appropriate curricula and provide more grants and adequate assistance to the educational and cultural institutions of the occupied Golan.
French: Le 13 avril 2006, le Conseil d'administration de l'UNESCO a demandé au Directeur général de poursuivre ses efforts afin de préserver le tissu humain, social et culturel dans le Golan syrien occupé, de lancer des initiatives en vue d'offrir des programmes d'enseignement adaptés et d'accorder davantage de bourses d'études et une aide suffisante aux institutions éducatives et culturelles dans le Golan occupé.
English: His reply has not given me a great deal of confidence that it has the sort of priority that we expect.
French: Sa réponse ne m'a pas convaincu que ce sujet bénéficiait de la priorité que nous attendons.
English: Bibliography ALPMAN, Marie, Astra Zeneca bromsar FoU-raset, Dagens Industry, 10 March 2004 Global Competitiveness Report 2004-2005, World Economic Forum http://www.weforum.org/ Innovative Sweden, A strategy for growth through renewal, The Ministry of Industry, Employment and Communications and The Ministry of Education, nDs 2004:36, October 2004 Invest in Sweden Agency Report 2004-05, Business and Investments Opportunities, May 2004 Functional foods http://www.isa.se/templates/Normal____2018.aspx Food and Food Technology, Sweden - innovator in a changing food industry
French: Bibliographie ALPMAN, Marie, Astra Zeneca bromsar FoU-raset, Dagens Industry, 10 mars 2004 Rapport sur la compétitivité mondiale 2004-2005, Forum économique mondial http://www.weforum.org/ Innovative Sweden , A strategy for growth through renewal, ministère de l'Industrie, de l'Emploi et des Communications et ministère de l'Éducation, nDs 2004:36, octobre 2004 Invest in Sweden Agency Report 2004-05, Business and Investments Opportunities, mai 2004 Aliment fonctionnels http://www.isa.se/templates/Normal____2018.aspx Food and Food Technology, Sweden - innovator in a changing food industry
English: To this end, NRCan will actively participate at EXPOMIN 2002 in May 2002 in Santiago, Chile.
French: À cette fin, RNCan participera activement à la conférence et foire commerciale internationale EXPOMIN 2002, qui aura lieu en mai à Santiago, au Chili.
English: Nevertheless, the number of visitors paying for tours to the United Nations has declined to an estimated $294,000 in 2002, from an initial estimate of $403,570, and similar attendance is expected for 2003.
French: Il n'empêche que le nombre de visiteurs payant du Siège a baissé pour représenter un montant estimatif de 294 000 dollars en 2002, contre une estimation initiale de 403 570 dollars, et on prévoit pour 2003 un nombre analogue de visiteurs.
English: Finally, it is interesting to note that there are spikes in the empirical hazards at 14, 18, 23 and 27 weeks in 1989; and at 23 and 27 weeks in 1990.
French: Nous intégrons des variables factices relatives à l’industrie pour prendre en compte les différences prévues entre les industries saisonnières et non saisonnières, ainsi que d’autres différences d’ordre industriel.
English: (f) Programmes and services for refugee children
French: f) Programmes et services en faveur des enfants réfugiés
English: The Agency will continue to promote strong, early collaboration to build the best foundation for the success of these joint initiatives.
French: L'Agence continuera de promouvoir une collaboration étroite dès le départ, afin de jeter des assises solides favorisant la réussite d'efforts conjugués.
English: In this group, metals should be indexed according to their group of the Periodic Table.
French: Note Dans le présent groupe, les métaux doivent être indexés selon leur groupe de la Classification Périodique des Eléments.
English: Department of the Marine and Natural Resources Leeson Lane Dublin 2 Tel.
French: Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap Afdeling Land- en Tuinbouwondersteuningsbeleid Leuvenseplein 4, 3e verdieping B-1000 Brussel Tél.
English: There was some confusion over how Special Purpose Foods related to nutritional supplements and substitute foods, and how the latter two groups of products would be classified under the proposed regulations.
French: 3.6 Niveaux/fourchettes d'adjonction  3.6.1 Secteurs d'entente et préoccupations Catégorie de risque A  L'ensemble des participants ont convenu que les niveaux fixés pour la catégorie A sont convenables.
English: The Duty to Accommodate The duty to accommodate is a companion to the anti-stereotyping principle.
French: Canada Safeway Ltd.100) ne peuvent être exclues d’un régime de prestations d’invalidité lié à l’emploi.
English: Notes with satisfaction the positive evolution and development of cooperation between the two organizations;
French: Note avec satisfaction l'évolution et le développement positifs de la coopération entre les deux organisations ;
English: This allowance must be included within the six per cent.
French: 100 de leur traitement annuel, reçoivent une avance non soumise à une justification de 100 $ ou 200 $, selon le cas, comprise dans le plafond de 6 p.
English: The 12 000 Christians living in the village were placed under a curfew.
French: Les 12 000 chrétiens vivant dans le village ont été placés sous un couvre-feu.
English: Within Ontario Dracunculus insignis (Leidy 1858) Chandler 1942, a common parasite of raccoon, Procyon lotor (L) (prevalence > 50%), and mink, Mustela vison Schreber (prevalence > 50%), is apparently confined to the southern part of the province.
French: En Ontario, la répartition de Dracunculus insignis (Leidy 1858) Chandler 1942, parasite commun du raton-laveur, Procyon lotor (L) (fréquence > 50%), et du vison, Mustela vison Schreber (fréquence > 50%), semble limitée à la portion sud de la province.
English: Raw Material Substitution C.S. Brooks C.S. Brooks, originally launched in 1905 as Dominion Textile, specializes in the manufacturing of bedding.
French: La substitution de matiÃ¨res premiÃ¨res C.S. Brooks Fondée en 1905 sous le nom de Dominion Textile, C.S. Brooks se spécialise dans la fabrication de produits de literie.
English: The commercial value is the amount it would cost to purchase similar new signs: that is, the current replacement cost.
French: Cette valeur commerciale est le montant qu'il faudrait débourser pour acheter des affiches semblables, c'est-à-dire la valeur actuelle de remplacement.
English: Invited guests and spectators are to be seated by 10:40 a.m. Media are welcomed to cover the ceremony, but are asked to arrive no later than 10:30 a.m. to set up.
French: Les invités et les spectateurs devront prendre place avant 10 h 40. Les médias pourront couvrir l'événement, mais nous leur demandons de ne pas arriver plus tard que 10 h 30 pour se mettre en place.
English: Concerns about growing levels of crime, concerns that immigrants were not adapting to and embracing Canadian ways quickly enough, a feeling that the physical environment was deteriorating, the overall sense of "loss of control" which these concerns engendered.50 Poor macroeconomic performance.
French: L’Accord de libre-échange avec les États-Unis, cet enjeu central et épineux de la campagne électorale de 1988. Les efforts épuisants et, en fin de compte, infructueux pour mettre au point une nouvelle formule constitutionnelle plus vaste.
English: One major project was designed to advance the implementation of the Istanbul Protocol establishing the guidelines for investigating cases of alleged torture.
French: Un projet a été conçu pour faire progresser l'application du Protocole d'Istanbul qui établit les directives pour enquêter sur les cas de torture présumée.
English: For centuries, representatives of dozens of nations and peoples have lived in peace and harmony in Azerbaijan.
French: Durant des siècles, les représentants de nombreuses nations et nationalités ont vécu en Azerbaïdjan dans la paix et l'harmonie.
English: (b) Continuing support to the children's parliament and ensuring that conclusions and recommendations made by this parliament are taken into consideration in the State party's decision-making process.
French: b) En continuant à soutenir le parlement des enfants et en veillant à ce que les conclusions et recommandations formulées par ce dernier soient prises en considération dans le processus décisionnel.
English: If another broadcaster in the same Member State has acquired exclusive rights to the event in question, access must be sought from that broadcaster, otherwise the access must be sought from one broadcaster holding exclusive rights in another Member State, usually the geographical nearest.
French: D'une manière générale, la durée de ces courts extraits ne devrait pas dépasser 90 secondes, être retransmis avant la conclusion de l'événement, être retransmis plus de 36 heures après l'événement, être utilisés pour créer des archives publiques, omettre le logo ou autre identifiant du radiodiffuseur hôte.
English: Paragraph 5 – Weekly rest period The Committee notes the information provided in Bulgaria’s report.
French: Paragraphe 5 – Repos hebdomadaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Bulgarie.
English: In the same statement, China and the Russian Federation recalled and confirmed the legally binding commitments undertaken by them with respect to Mongolia through the conclusion of bilateral treaties with Mongolia regarding those matters.
French: Dans la même déclaration, la Chine et la Fédération de Russie ont rappelé et confirmé les engagements juridiquement contraignants qu'elles avaient pris à l'égard de la Mongolie par la conclusion de traités bilatéraux concernant ces questions.
English: The fact that judges are viewed in this way and are traditionally accepted as such by the public may explain why evaluation of a judge’s professional activity by anyone else but the judge in question might be deemed a form of assessment that is incompatible with the judge’s independence.
French: Cette position du juge, traditionnellement admise par le corps social, explique que l’évaluation de son activité professionnelle par tout autre que par lui-même paraît être considérée comme une forme de contrôle incompatible avec les impératifs d’indépendance.
English: This was not merely a question of style or phrasing, but a reasonable expectation on the part of the board given the circumstances of the assignment.
French: Il ne s'agissait pas seulement d'une question de style ou de formulation, mais d'une attente raisonnable de la part du jury à la lumière du contexte du travail.
English: The European Parliament exercises only partial scrutiny over certain budgets allocated to the CFSP/ESDP. The national parliaments have a national approach which does not make for much synergy at European level.
French: C’est le problème auquel est confrontée l’OTAN en Afghanistan (au-delà de la dangerosité de la mission de l’OTAN dans le sud et l’est de ce pays).
English: (c) Formulation of strategies and proposals designed to address issues of regional concern for consideration by ESCAP members;
French: c) Élaboration de stratégies et de propositions sur les questions d'intérêt régional à soumettre aux membres et aux membres associés de la CESAP;
English: The LTV Series ventilators incorporate the advanced features required in today's most demanding long acute care environments with an intuitive interface for ease of operation.
French: La série de respirateur de type LTV comprend des fonctions avancées les plus demandées à ce jour en soins de longue durée avec une interface intuitive et facile d’utilisation.
English: Amendment by Stéphane Le Foll Amendment 74 Article 118, point (c) (iv b) (new) (ivb) ensure the provision of information on and promotion of the product at all stages in the production and marketing chain.
French: Amendement déposé par Jean-Claude Fruteau et Bernadette Bourzai Amendement 76 Article 118, point c) iv ter) (nouveau) iv ter) à assurer l’information sur le produit et sa promotion. Or. fr Justification Voir justification de l'amendement à l'article 118, point c), phrase introductive.
English: Appointment of Christians to posts in the Ministry of the Interior
French: Nomination de chrétiens à des postes du Ministère de l'intérieur
English: The co-ordinating committee, with equal representation from the two departments, received 175 project proposals, of which 77 were approved.
French: En outre, l’Agence a adopté un système électronique de demandes de congés, ce qui élimine le besoin d’imprimer les formulaires et d’en faire des copies.
English: This sharing arrangement is for 2006 only, and industry groups will meet over the next year to come to an agreement on a division of allocations for future years. back to top
French: Cette formule de partage ne vaut que pour l'année 2006; les groupes sectoriels se rencontreront au cours de la prochaine année pour s'entendre sur la division d'une allocation pour les années à venir. vers le haut
English: For instance, current estimates suggest that savings from paperless trade are highest for smaller shipments and for perishable goods, both of which are of specific interest to developing and transition economies.
French: Les pays en développement et les pays en transition ont des capacités moindres de mise en œuvre, souvent en raison de l'absence d'infrastructures de télécommunications adéquates.
English: It is necessary to recognize the real value of this important contribution by school authorities, since such an approach eliminates the risk of failure of a CSC due to financial problems with the building.
French: Il faut reconnaître et apprécier à sa juste valeur cette importante contribution de la part des responsables scolaires car une telle approche élimine le risque de la faillite d'un CSC en ce qui concerne l'édifice.
English: Significant reductions of SO2 and/or nitrogen oxides (NOx) could result from reduction initiatives that come into effect after 1998. These initiatives were not included in the forecasts.
French: D’autres réductions appréciables des émissions de SO2 et/ou d’oxydes d’azote (NOx) pourraient également découler des initiatives mises en œuvre après 1998, lesquelles n’ont pas été prises en considération dans les prévisions présentées ici.
English: Sharing is informal.
French: Le partage de renseignements est informel.
English: The event was supported by ten European Chambers of Commerce offices, with the proceeds going to help fund the establishment of a European Chamber of Commerce office in Thailand.
French: L’évènement était soutenu par 10 Chambres de Commerces Européennes, la recette étant consacrée à la mise en place d’une Chambre de Commerce Européenne en Thaïlande.
English: The concept of a pilot region essentially represents the wish to bring the standards and rules for economic life in the Region as close to those of the EU and neighbouring countries as possible.
French: Le concept de « région pilote » est au fond l’expression d’un désir de rendre les normes et règles pour la vie économique dans la Région aussi proches que possible de celles de l’UE et des pays voisins.
English:           
French:  HQ PLOOLRQV GH GROODUV 352*5$00( 6HFWHXU G
English: Increased cooperation among all those involved will also make it possible to develop an integrated databank, since the Ministry of Justice has since 1998 kept accurate, up-to-date statistics on the situations it deals with.
French: Le renforcement de la concertation entre tous les intervenants permettra aussi de développer une banque de données intégrée, le Ministère de la Justice tenant à jour depuis 1998 des statistiques précises sur les situations qu'il traite.
English: Where the regulatory authority does not conform with these Regulations, the Review Board, the Gwich'in and Sahtu First Nations, the local government or any other federal or territorial department or agency may refer the proposed development to the Review Board for an environmental assessment.
French: À défaut de se conformer à ces règlements, l'Office d'examen, les premières nations des Gwich'in ou du Sahtu, les administrations locales et tout autre ministère ou organisme des gouvernements fédéral et territorial peuvent renvoyer ce projet de développement à l'Office pour une évaluation environnementale.
English: In the meantime, some positive developments have occurred.
French: M. ROCHEBLOINE (France).
English: Carriers will transmit cargo and conveyance data for shipments loaded in the United States in accordance with the specifications set out in a Participants Requirements Document (PRD) for that purpose.
French: À partir de cette date, les transporteurs devront transmettre les données sur le fret et le moyen de transport des expéditions chargées aux États-Unis conformément au Document énonçant les conditions de participation (DCP) prévu à cette fin.
English: ◦ Intervening rights are taken into consideration after the 6 month period.
French: ◦ Les droits d'intervention sont pris en considération après la période de six mois.
English: For many, the ceremony was an opportunity to say ‘thank you' to those who helped that tragic night.
French: Pour de nombreuses personnes, la cérémonie était une occasion de remercier les gens qui ont offert leur aide lors de cette nuit tragique.
English: Such cooperation can be highly dangerous for the women and children, however.
French: Cette coopération peut cependant être très dangereuse pour les femmes et les enfants.
English: ARTICLE 25 SAFETY AND HEALTH 25.01 The Employer shall continue to make all reasonable provisions for the occupational safety and health of employees.
French: ARTICLE 25 HYGIÈNE ET SÉCURITÉ 25.01 L'Employeur continue de prévoir toute mesure raisonnable concernant la sécurité et l'hygiène professionnelles des employés.
English: The project director also discussed the remediation project in depth with local environmental groups such as the Clean Annapolis River Project (CARP).
French: Le CARP est une corporation collective qui encourage la conservation, l’assainissement et l’utilisation durable de la rivière Annapolis et de son bassin hydrographique.
English: During the meetings of President Jiang Zemin with Jordanian King Abdallah II and Egyptian President Mubarak in January 2000, the discussion focused on the Middle East question, explored various options for the restoration of peace in the Middle East, and tried to promote early resolution of the Middle East problem.
French: Lors des réunions que le Président Jiang Zemin a tenues avec le Roi Abdallah II de Jordanie et le Président égyptien Moubarak, en janvier 2000, les discussions ont essentiellement porté sur la question du Moyen-Orient, et notamment sur les moyens de restaurer la paix et sur la promotion d'un règlement rapide de la crise.
English: Participants at the Winnipeg session saw partnership approaches and collaborative initiatives as a way of avoiding issue fragmentation.
French: Les participants à la séance de Winnipeg voyaient les approches sous forme de partenariat et les initiatives réalisées en collaboration comme un moyen d'éviter le fractionnement des enjeux.
English: 31.13 Institute Meetings and Conventions Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to an employee to attend meetings and conventions provided in the Constitution and By-laws of the Institute.
French: 31.13 Réunions et congrès de l'Institut Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé non payé à l'employé pour lui permettre d'assister aux réunions et aux congrès prévus par les Statuts et la Constitution de l'Institut.
English: The United States government imposed an embargo on trade with the mainland – Canada, on the other hand, regarded the whole of China as being covered by the trade agreement that existed before the Civil War and continued to accord most-favoured-nation treatment.
French: Le gouvernement des États-Unis a imposé un embargo sur le commerce avec la Chine continentale; de son côté, le Canada a considéré que toute la Chine était concernée par l’accord commercial en vigueur avant la guerre civile et il a continué à lui accorder le traitement de la nation la plus favorisée.
English: Sick absence is significant within the HRMD.
French: Le taux d’absentéisme pour congé de maladie est élevé au sein du Département de la gestion des ressources humaines.
English: It was admitted that Mr. Lévesque had helped the successful candidate prepare the presentation that she made to customers during the test period.
French: Il fut admis que Monsieur Lévesque avait assisté la candidate choisie dans sa préparation à la présentation qu'elle avait faite à des clients durant la période d'examen.
English: • promote European cooperation in the field of armaments;
French: • promouvoir la coopération européenne dans le domaine de l’armement;
English: Before applying this Handbook, the executing agency must ensure that their contract with CIDA refers to this Handbook or to the publication "Management of Overseas Personnel:
French: Avant d’appliquer les dispositions du Guide, l’agence d’exécution doit s’assurer que le contrat avec l’ACDI mentionne le Guide ou le document antérieur, Gestion du personnel à l’étranger:
English: The Teleglobe monopoly on the provision of facilities for international telecommunications was terminated on October 1, 1998 and the Telesat monopoly as the sole Canadian provider of fixed satellite service facilities to provide domestic (Canada-Canada) and cross-border (Canada-US traffic) will terminate on March 1, 2000.
French: Le monopole de l'exploitation d'installations pour assurer les services de télécommunications internationaux de Téléglobe a pris fin le 1 er octobre 1998, et le monopole de Télésat en vertu duquel cette société est la seule entreprise canadienne autorisée à exploiter des installations pour fournir des services fixes par satellite internes (Canada-Canada) et transfrontière (trafic entre le Canada et les É.-U.) prendra fin le 1 er mars 2000.
English: Since, however, it is KFOR which has the UN mandate and thus bears overall responsibility for the international security presence in Kosovo, most proposals on enhancing human rights protection mechanisms would best be addressed also to NATO.
French: Toutefois, puisque c’est la Kfor qui a reçu mandat des Nations Unies et qui est donc investie de la responsabilité globale au titre de la présence sécuritaire internationale au Kosovo, la plupart des propositions d’amélioration et de renforcement des mécanismes de protection des droits de l’homme devraient plutôt être envisagées aussi sous l’angle de l’Otan.
English: In many areas, women face obstacles in carrying out these responsibilities effectively because of lack of access to resources such as property, income, technology and essential services, as well as limited potential for participating in decision-making processes.
French: Dans de nombreux domaines, les femmes sont confrontées à des obstacles dans la mise en œuvre efficace de ces responsabilités, en raison du manque d'accès aux ressources, telles que les biens immobiliers, les revenus, la technologie et les services essentiels, ainsi que du potentiel limité de participation aux processus décisionnels.
English: ($ thousands) Total Planned Spending Plus:
French: (en milliers de dollars) Dépenses totales prévues Plus :
English: It hoped that the bilateral talks between Japan and Cuba would be deepened and that the Cuban Government would cooperate actively and constructively with the Commission.
French: Il espère que les conversations bilatérales entre le Japon et Cuba seront approfondies et que le Gouvernement cubain coopérera activement et de manière constructive avec la Commission.
English: Si estás detrás de un firewall, tienes que configurarlo para que acepte la comunicación con nuestros puertos.
French: Se estiver atrás de um firewall, então terá que configurar a barreira firewall para permitir comunicações em nossos portais.