ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Matulay (Slovakia): At the outset, allow me to join my colleagues in thanking the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Jessen-Petersen, for his entire contribution to the peace process in Kosovo and for his briefing today.
French: M. Matulay (Slovaquie) (parle en anglais) : Je m'associe d'emblée à mes collègues pour remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Jessen-Petersen, de la contribution qu'il a apportée au processus de paix au Kosovo et de son exposé aujourd'hui.
English: Working closely with the United Nations Development Programme (UNDP) and other implementing United Nations agencies, the Global Programme of Action can assist countries in building national capacity in these areas during the “Water for Life” Decade.
French: Travaillant en étroite collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et d'autres organismes d'exécution des Nations Unies, le Programme d'action mondial peut aider les pays à renforcer leurs capacités nationales dans ces domaines au cours de la Décennie « L'eau, source de vie ».
English: Science plays a vital role in analyzing and predicting effects, supporting claims, developing sustainability indicators, and devising the latest mitigation and enhancement measures.
French: Loi sur les espèces en péril, Plan d’action du bassin des Grands Lacs 2020, et l’exploitation du gaz et du pétrole dans le refuge d’oiseaux de l’île Kendall, dans l’Arctique.
English: Education increases opportunities for income and job security, and equips people with a sense of control over life circumstances - key factors that influence health. Employment/ Working Conditions Unemployment, underemployment and stressful work are associated with poorer health.
French: Plus on est instruit et plus on a de chances d'avoir un emploi et de le garder, et plus on a l'impression de maîtriser les circonstances de sa vie - déterminants clés de la santé Emploi et conditions de travail Le chômage, le sous emploi et le travail stressant sont associés à une dégradation de la santé.
English: On the following night (November 18), Freakin' Beautiful World, "the Finnish Trainspotting", represents the new face of Finnish cinema and is the feature debut of director Jarmo Lampela.
French: Le lendemain soir (le 18 nov.), Freakin' Beautiful World, nous montre le nouveau visage du cinéma finlandais. C'est le premier long métrage du réalisateur Jarmo Lampela.
English: How can they initiate the process of using communication to facilitate participation and the sharing of knowledge?
French: Le défi consiste alors à ce qu'ils puissent s'approprier le processus de communication pour faciliter la participation et le partage des connaissances.
English: 0 votes | 3 views | 0 com.
French: 4 votes | 1792 views | 0 com.
English: For example, although 25 deaths due to leukemia were reported in the historical cohort study of workers in various industries by Yin et al., (1987), the published report did not include sufficient information to form the basis for characterization of individual exposure.
French: Le ralentissement de l'activité de la moelle osseuse provient de lésions ou de la destruction des cellules souches pluripotentielles et (ou) des premières cellules engagées en prolifération.
English: Since the judgment of the Court of Justice in Case 25/62 Plauman v Commisssion [1963] ECR 197, it is settled case-law that persons other than those to whom a decision is addressed may claim to be individually concerned within the meaning of the fourth paragraph of Article 230 EC if that decision affects their legal position by reason of certain attributes peculiar to them or by reason of a factual situation which differentiates them from all other persons and distinguishes them individually in the same way as the addressee.
French: Depuis l'arrêt de la Cour du 15 juillet 1963, Plaumann/Commission (25/62, Rec. p. 197), il est bien établi que les sujets autres que les destinataires d'une décision peuvent prétendre être individuellement concernés au sens de l'article 230, quatrième alinéa, CE si cette décision les atteint dans leur position juridique en raison de certaines qualités qui leur sont particulières ou d'une situation de fait qui les caractérise par rapport à toute autre personne et les individualise d'une manière analogue à celle dont le destinataire le serait.
English: The view was expressed that problems had not arisen in practice with regard to the definition of the term “launching State” as used in the Liability Convention and the Registration Convention.
French: Une délégation a estimé que, dans la pratique, le concept d'“État de lancement”, tel que défini dans la Convention sur la responsabilité et la Convention sur l'immatriculation, n'avait pas suscité de problèmes.
English: During a follow-up visit by Morozov to Washington on 26 July 1993, a memorandum of understanding was signed which promised to set up a Bilateral Working Group on Defense Issues (composed of senior defence officials), enabling both countries to `search for a solution to issues relating to Ukraine's security'.
French: Au début du mois de juin, le président Kravtchouk et son ministre de la Défense, Constantin Morozov, recevaient à Kiev Les Aspin, le secrétaire américain à la Défense, dont la proposition était d'enlever les ogives nucléaires des missiles déployés en Ukraine et de les placer dans des sites de stockage placés sous contrôle international.
English: They meet when the Senate rises. That was when the committee was called and that was when it met.
French: C’est a ` ´ ´ ´ ´ ` ` ce moment-la que le comite a ete convoque et c’est a ce moment-la ´ qu’il s’est reuni.
English: On the upside, pages load more quickly, since you are displaying content directly from its source.
French: Lavantage cest que les pages se téléchargent plus rapidement, puisque vous affichez directement le contenu à partir de sa source.
English: New training modules will be designed in co-operation with out-of-school learning places and new training courses for teachers will be developed.
French: De nouveaux modules de formation seront conçus en coopération avec des lieux d’apprentissage en milieu non scolaire et de nouveaux stages de formation des enseignants seront préparés.
English: Noting that the workshop was sponsored by two Ministries of Environment (Republic of Moldova and Finland), he said forests are important to environmental protection.
French: Soulignant que l'atelier était organisé en partenariat avec deux ministères de l'environnement (celui de la République de Moldova et celui de la Finlande), il a déclaré que les forêts jouaient un rôle important dans la protection de l'environnement.
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Machines et appareils pour le finissage du papier ou du carton - - -Ce qui suit, à l'exclusion des appareils de finition (revêtement) du papier photographique, des coucheuses à papier ou à carton, des rebobineuses automatiques pour la production de rouleaux de papier hygiénique et d'essuie-tout, et des machines de production de carton ondulé :
English: It was merely 18.3 per cent (for the age group 5 years and above) in 1951, 43.6 percent in 1981 and is 65.2 per cent as per the Census 2001.
French: En 1951, ce taux ne dépassait pas 18,3 % (parmi les personnes âgées de 5 ans et plus); il atteignait 43,6 % en 1981, et il était de 65,2 % d'après les résultats du recensement de 2001.
English: • Expo Pavilion Design / Build contracts over the past 10 years have included point values in their evaluation criteria and contract clauses geared to the establishment of methods for reducing, recycling and re-using all materials.
French: • Les contrats adjugés depuis 10 ans pour la conception et la construction du Pavillon du Canada aux expositions universelles renferment des valeurs par point dans leurs critères d'évaluation et des clauses orientées vers l'établissement de méthodes visant la réduction, le recyclage et la réutilisation du matériel.
English: In this context, Mr. Djinnit stressed that the support of the international community would be crucial to translate the objectives of national integrated programmes into operational mechanisms.
French: Dans ce contexte, M. Djinnit a souligné qu'il était crucial d'obtenir l'appui de la communauté internationale pour mettre en place les mécanismes opérationnels nécessaires pour atteindre les objectifs des programmes nationaux intégrés.
English: In its resolution 2001/71, the Commission invited the Secretary­General to draw up proposals, on the basis of contributions from Governments, United Nations organizations and the specialized agencies and for consideration by the General Assembly at its fifty­sixth session, concerning ways to ensure proper coordination of activities and thinking on bioethics throughout the United Nations system and to consider establishing a working group of independent experts from, inter alia, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the World Health Organization and the World Intellectual Property Organization, which would reflect, in particular, on the possible follow-up to the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights and report to the Secretary-General within a period to be determined by him.
French: Dans sa résolution 2001/71, la Commission a invité le Secrétaire général à formuler, à partir des contributions des gouvernements et des organismes et institutions spécialisées des Nations Unies et pour examen par l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session, des propositions sur les moyens d'assurer une bonne coordination des activités et des réflexions menées en matière de bioéthique dans l'ensemble du système des Nations Unies, et l'a invité également à envisager la création d'un groupe de travail constitué d'experts indépendants - comprenant, notamment, des représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, de l'Organisation mondiale de la santé et de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle -, qui serait chargé de réfléchir, en particulier, aux suites éventuelles à donner à la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme, et de faire rapport au Secrétaire général dans un délai fixé par lui.
English: The council members are Peter Dungan from the University of Toronto, Glen Hodgson from the Conference Board of Canada, Ernie Stokes from the Centre for Spatial Economics and Dale Orr from Dale Orr Economic Insight.
French: Ses membres sont les suivants : Peter Dungan, de l’Université de Toronto, Glen Hodgson, du Conference Board du Canada, Ernie Stokes, du Centre for Spatial Economics, et Dale Orr, de Dale Orr Economic Insight.
English: Analysis of AFLP fingerprints allowed the discrimination of all varieties with a few selected primer combinations.
French: Une analyse des empreintes AFLP a permis de distinguer toutes les variétés à l'aide de quelques paires d'amorces choisies.
English: (b) Non-citizens who reside in Bosnia and Herzegovina under the conditions stipulated by this law are entitled to the right to movement within the State with free choice of residence, if not provided otherwise by this or other special laws.
French: b) Les étrangers résidant en Bosnie-Herzégovine selon les conditions prévues par la présente loi ont le droit de circuler dans le pays et d'y choisir librement leur lieu de résidence, sauf dispositions contraires de la présente loi ou d'autres lois spéciales.
English: A group is made up of 5 students maximum.
French: Ces groupes peuvent être constitués de membres d’entreprises (chef d’entreprise, salariés), de particuliers ou de demandeurs d’emplois.
English: Splitting of CPP pension credits earned during a marriage was allowed in the event of a divorce or annulment.
French: Le partage des droits à pension du RPC accumulés durant un mariage est permis dans l’éventualité d’un divorce ou d’une annulation.
English: The number of sites has increased since December 2003 to 128 sites as of March 2004, but most of the new sites did not enroll children until the fall of 2004.
French: Le nombre d'établissements a augmenté depuis décembre 2003 pour s'établir à 128 en mars 2004, mais la plupart des nouveaux établissements n'ont accepté aucun enfant avant l'automne de 2004.
English: [start date] and [end date] - Depending on the question, these refer to either the start and end dates of a specific job, of an unpaid absence, or a jobless spell.
French: [date de début] et [date de la fin] : Selon la question posée, on peut ici désigner des dates du début et de la fin d'un emploi particulier, d'un congé sans traitement ou d'une période sans travail.
English: Between 1419 and 1440 hours, two warplanes flew over the sea off Shikka, circled over areas of the South and Shikka and then departed over Rumaysh.
French: • Entre 14 h 19 et 14 h 40, deux chasseurs israéliens ont violé l'espace aérien libanais au large de Chekka et ont survolé les régions du sud, avant de repartir au large de Rmaich.
English: It is clearly in this context that new dynamic sources of revenue for the Union may be proposed.
French: À l'évidence, c'est dans cette optique que cette nouvelle source dynamique de recettes pourrait être proposée pour l'Union.
English: Fifty one professions are currently regulated by the Professional Code and supervised by 45 professional orders.
French: Cinquante et une professions sont présentement régies par le Code des professions et surveillées par 45 ordres professionnels.
English: 12 Świętokrzyska Street PL-00-916 Warsaw
French: sous- Limitations concernant le traitement national de l'établissement
English: Description Part 1 of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) establishes rules to govern the collection, use and disclosure of personal information by organizations in the course of commercial activity.
French: Description La partie 1 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) établit des règles régissant la collecte, l’utilisation et la communication des renseignements personnels par les organisations dans le cadre d’activités commerciales.
English: Disadvantaged groups mentioned in the Copenhagen Declaration include older persons, persons with disabilities, youth, migrants and indigenous peoples as well as refugees and the internally displaced.
French: Le concept de « groupes défavorisés » utilisé lors du Sommet renvoie aux personnes âgées, aux personnes handicapées, aux jeunes, aux migrants et aux peuples autochtones, ainsi qu'aux réfugiés et aux déplacés.
English: 120 In the present case, it is clear from the Airtours decision and from the replies of the parties to the questions put by the Court, that the Commission decided to initiate detailed investigation proceedings on 3 June 1999.
French: 120 En l’espèce, il ressort de la décision Airtours et des réponses des parties aux questions du Tribunal que la Commission a décidé d’engager la procédure d’enquête approfondie le 3 juin 1999.
English: The Moscow agreement of January 1994 has already shown that Western involvement and a higher level of confidence in Ukraine are providing Kiev with the required leeway to take a more flexible stance towards nuclear disarmament and the dividing up of the Black Sea fleet.
French: L'accord de Moscou de janvier 1994 a déjà montré que l'engagement occidental et une plus grande confiance en soi permettraient à l'Ukraine d'adopter une attitude plus flexible sur le désarmement nucléaire et le partage de la flotte de la mer Noire.
English: Gender mechanisms, gender and equity commissions, local ordinances on equality and concrete plans for the implementation of public policies for the promotion and protection of the human rights both of women and of children and adolescents are becoming commonplace throughout the country.
French: Les mécanismes de promotion de cette égalité, les commissions de l'égalité et de l'équité entre hommes et femmes, les ordonnances locales en faveur de l'égalité, les plans concrets de mise en œuvre de politiques de promotion et de protection des droits fondamentaux des femmes, des enfants et des adolescents deviennent fréquents sur le territoire national.
English: Effective real estate tax rate considers deductibility from the corporation tax base thus calculated as the product of nominal tax rate * (1-statutory tax rate from table 1) (e.g. Austria 0.25% * (1-0.34) = 0.17%) Besides Luxembourg there is no Member State levying a corporate property/net wealth tax 
French: /HV WDX[ G LPSRVLWLRQ HIIHFWLYH SRXU GHV LQYHVWLVVHPHQWV LQWHUQDWLRQDX[ VRQW GpILQLV H[DFWHPHQW GH OD PrPH IDoRQ TXH OHV WDX[ GRPHVWLTXHV 3RXU WURXYHU OH WDX[ PDUJLQDO G LPSRVLWLRQ HIIHFWLYH LO HVW QpFHVVDLUH GH GpILQLU G DERUG OH FRW GX FDSLWDO (Q XWLOLVDQW OD GpILQLWLRQ GH 5 Q HQ  HW VHV FRPSRVDQWHV GDQV OHV IRUPXOHV MXVTX j   LO HVW SRVVLEOH GH GpULYHU OH WDX[ GH UHQGHPHQW DYDQW LPS{W aQ SRXU OHTXHO 5 Q =   S a = S Q
English: In order to assess the conformity of the ground relating to retirement age, the Committee asks the next report to provide the following information: – – is it for contracts of employment, collective agreements and/or legislation to fix the retirement age mentioned by this provision? is the employee automatically retired once he or she has reached the retirement age?
French: Afin de pouvoir se prononcer sur la conformité du motif lié à l’âge de la retraite du salarié, le Comité demande que le prochain rapport réponde aux questions suivantes: – – quel texte fixe l’âge de la retraite visé par cette disposition: le contrat de travail, les conventions collectives et/ou la loi? le salarié qui a atteint l’âge de la retraite est-il mis automatiquement à la retraite?
English: The task seemed nearly impossible, but our team put their noses to the grindstone for more than a year to deliver Web learning tools that met their needs.
French: La tâche semblait gargantuesque, mais notre équipe a mis la main à la pâte pendant plus d'un an pour livrer des produits d'apprentissage Web parfaitement adaptés à ses besoins.
English: The trailer presents mostly the Xbox Live modes of this physics-heavy game, and it looks like a lot of fun.
French: Ce trailer présente un petit les différents mode Xbox Live, et à première vue ça parait plutôt amusant.
English: The future growth and success of Alberta’s environmental industry cannot be taken for granted.
French: On ne doit pas tenir pour acquis la réussite et la croissance futures du secteur de l'environnement de l'Alberta.
English: Gold or Platinum status is based on the number of Coins earned in a Club Nintendo year.
French: Les niveaux Gold ou Platinum dépendent du nombre de Pièces accumulées pendant une année de Club Nintendo.
English: The development of religious nationalism in such places as the empires in the Balkans and the Indian subcontinent, which have had a tradition of religious tolerance, initiated a new form of relationship between religion and the nation State.
French: Le développement d'un nationalisme religieux, dans des endroits comme les empires des Balkans et le sous-continent indien, qui ont connu une tradition de tolérance religieuse, a initié une nouvelle forme de relation entre la religion et l'État-nation.
English: Fees to all clients (including fish offal and vessel disposal) The Department incurs no incremental costs to maintain access to these sites through monitoring so no fees have been assessed.
French: Droits pour tous les clients (y compris les déchets de poisson et l'élimination de vieux navires) Comme le Ministère n'assume aucuns frais supplémentaires pour maintenir l'accès aux lieux grâce à la surveillance, aucun droit n'a été estimé.
English: These phenomena, increasingly common with the surge in use of the Internet, are suspect in that they sometimes conceal criminal activities such as procuring for purposes of prostitution.
French: Enfin, nous avons déploré l'état de fragilité et de précarité particulier aux promises par correspondance qui entrent au Canada munies d'un visa de fiancée.
English: Humanima.com An extension of the television series Humanima, Humanima.com is an educational website that examines the relationship between humans and nature.
French: Le site prolonge l’expérience télévisuelle et offre la possibilité d’interagir sur différents thèmes traités dans la télésérie.
English: The occupants of such apartments who have decided to participate in the project under predetermined conditions have already worked their overdue rent and payment schedules have been prepared as regards overdue water, sewage and electricity charges and other payments connected with the use of apartments.
French: Les occupants des appartements qui ont décidé de participer au projet dans des conditions déterminées par avance ont déjà acquitté leurs arriérés de loyers par leur travail, et des échéanciers ont été établis en ce qui concerne le paiement des arriérés de charges pour l'eau, l'évacuation des eaux usées et l'électricité, et autres coûts relatifs à l'usage des appartements.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Golfers > Lyon, George Seymour Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Golfeurs > Lyon, George Seymour Pour imprimer
English: The process, however, remains fragile and incomplete, particularly as regards some of the factors that will determine the success of the peace process, such as disarmament, demobilization, the return to ordinary society of former combatants, integration, the effective restructuring of the armed forces of the former Congolese warring parties, the establishment of a supreme defence council and the creation of an integrated national police force.
French: Toutefois, le processus demeure fragile et inachevé, notamment en ce qui concerne des éléments déterminants pour la réussite du processus de paix tels que le désarmement, la démobilisation, la réinsertion des anciens combattants, l'intégration, la restructuration effective des forces armées des ex-belligérants congolais, la mise en place d'un conseil suprême de la défense, l'établissement d'une police nationale intégrée.
English: Justification This malpractice is to cover vendors posing as a private seller or seller's agent when actually acting in the course of business, a trade or profession.
French: Or. en Justification Cette pratique déloyale correspond à la situation dans laquelle des vendeurs se présentent comme des particuliers ou les représentants de particuliers alors qu'ils agissent, en fait, dans le cadre d'une activité commerciale, industrielle ou libérale.
English: (a) Producing a two-part written report
French: a) Rédaction d'un rapport en deux parties
English: The Committee takes note of the fact that the law makes no provision for the status of conscientious objector to military service, which may legitimately be claimed under article 18 of the Covenant.
French: Le Comité prend note du fait que, contrairement à ce qu'exigerait l'application légitime de l'article 18 du Pacte, la législation dominicaine ne prévoit pas le statut d'objecteur de conscience pour les personnes astreintes au service militaire.
English: 5 This program terminated on August 22, 2005.
French: 5 Ce programme a pris fin le 22 août 2005.
English: Offender Home Offence Sentencing date and fine Judge Lucien Lebel Port-Cartier Permitting unauthorized use of own fishing gear.
French: Contrevenant Domicile Infraction Date de la sentence et amende Juge Lucien Lebel Port-Cartier Avoir permis l’utilisation de ses engins de pêche sans autorisation.
English: It will help Canadians improve their career choices, enhance labour market mobility, and result in a better match between workers and employers in different regions of the country.
French: Cette mesure aidera les Canadiens à faire de meilleurs choix de carrière, accroîtra la mobilité de la main-d’œuvre et se traduira par un meilleur appariement de l’offre et de la demande de main-d’œuvre dans les différentes régions du pays.
English: Number of positive HIV test reports by exposure category and age group between January 1, 2001 and June 30, 2001 5A.
French: Nombre de tests positifs pour le VIH par catégorie d'exposition et par groupe d'âge, du 1er janvier 2001 au 30 juin 2001 5A.