ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home - International Affairs - International Policy and Programs - Department of Canadian Heritage Cultural Activities in China (2008â€"2010) 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Affaires internationales - Politiques et programmes internationaux- ActivitÃ©s culturelles du ministÃ¨re du Patrimoine canadien en Chine (2008â€"2010) 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: 117 The considerations noted above suggest the possibility that the treatment cost values derived from Miller et al., which reflect U.S. medical costs, may overstate the cost of medical treatment for fire injuries in Canada.
French: Ces considérations donnent à penser que les valeurs du coût du traitement obtenues par Miller et al., qui reflètent les coûts des soins de santé aux États-Unis, pourraient surestimer le coût du traitement des blessures causées par les incendies au Canada.
English: This is a tragic truth.
French: Telle est la tragique vérité.
English: • The duration of employment insurance maternity and parental leave will double to 12 months, giving new parents the opportunity to spend more time with their newborn or newly adopted children.
French: • La durée du congé de maternité et du congé parental donnant droit aux prestations d’assurance-emploi sera doublée, passant de six mois à un an, ce qui donnera aux parents la possibilité de consacrer plus de temps à leur nouveau-né ou à l’enfant qu’ils viennent d’adopter.
English: (b) The life skills-based education project will provide training of in-service teachers and support development of training modules and student textbooks on HIV and AIDS prevention.
French: b) Éducation axée sur l'aptitude à la vie quotidienne : ce projet dispensera une formation aux enseignants des écoles et appuiera la mise au point de modules de formation et de manuels scolaires sur la prévention du VIH et du sida.
English: Aboriginal women are less likely to feel judged by their families than women in nonAboriginal communities (Poole & Isaac, 2001).
French: Les femmes autochtones sont moins susceptibles que celles vivant dans des collectivités non autochtones de se sentir jugées par les membres de leur famille (Poole et Isaac, 2001).
English: He also informed the Group that “some time ago” two individuals met him at his office and apologized for using his company name.
French: Il a également informé le Groupe qu' « il y a un certain temps », deux personnes lui avaient rendu visite à son bureau et s'étaient excusées d'avoir utilisé le nom de sa société.
English: This simple and efficient process of acidification for a partial digestion of different types of municipal (primary, secondary, and mixed) and industrial (pulp and paper) sludges could be integrated into the actual chain of treatment and stabilization of sewage sludges.
French: Ce procédé simple d'acidification et efficace pour la digestion partielle de différents types de boues municipales (primaires, secondaires et mixtes) et industrielles (pâtes et papiers) pourrait s'intégrer ultérieurement aux chaînes actuelles de traitement et de stabilisation des boues d'épuration.
English: Professor Jeremy de Beer , editor of Implementing the Development Agenda , spoke at the launch of the new book at an event in Geneva on July 10, 2009, co-hosted by the Emerging Dynamic Global Economies (EDGE) Network and Geneva-based think tank IQsensato .
French: The Common Law Section’s 2008 Jessup team has won this year’s Baxter Award for the world’s best Respondent Memorial.
English: New Brunswick Last COSEWIC Assessment:
French: Nouveau-Brunswick DerniÃ¨re Ã©valuation du COSEPAC :
English: MONUC has deployed troops in a number of high risk areas and, on some occasions it has also conducted military operations with the goal to protect the civilian population, including to halt the advance of CNDP on Goma at the end of October 2008.
French: La MONUC a déployé des troupes dans plusieurs zones classées à haut risque et, à certaines occasions, mené des opérations militaires visant à protéger la population civile, notamment pour arrêter l'avancée des troupes du CNDP sur Goma, fin octobre 2008.
English: The experiment was conceived and coordinated by Environment Canada and sponsored by spill response agencies from Canada, the United States, the United Kingdom, Sweden, and Norway.
French: L'expérience a été conçue et coordonnée par Environnement Canada et parrainée par des organismes d'intervention en cas de déversement—organismes du Canada, des États-Unis, du Royaume-Uni, de la Suède et de la Norvège.
English: In recent years, the phenomenon commonly referred to as "stalking" has come under scrutiny, and an AntiStalking Act is currently under deliberation.
French: Au cours des dernières années, le législateur a également décidé de s’attaquer au phénomène appelé communément « la traque » et une loi anti-traque est actuellement en cours d’examen au Parlement.
English: The interns partnered with Regional Economic Development Boards to enhance their knowledge of how their discipline connects to the future economy of the communities.
French: Les stagiaires ont établi des partenariats avec les Conseils de développement économique régionaux de leur région en vue de mieux comprendre en quoi leur discipline est liée à l’économie d’avenir de leurs collectivités.
English: 2006/20 Evaluation policy The Executive Board 1.
French: 2006/20 Politique en matière d’évaluation Le Conseil d’administration 1.
English: Policy and Research Conduct research and studies and undertake detailed analysis on language-related policies.
French: Politiques et recherche Effectuer de la recherche et des études et entreprendre une analyse détaillée des politiques ayant des aspects linguistiques.
English: After a certain number of hits (accesses of the block), it is promoted to the hot sublist.
French: Après un certain nombre d'accès, il est promu dans la sous-chaîne principale.
English: Each one of them acknowledged that she does not have the collateral needed to secure a loan from a traditional banking institution.
French: Chacune a reconnu qu’elle ne disposait pas des garanties nécessaires pour effectuer un emprunt dans le circuit bancaire habituel.
English: UN 1993, Flammable liquid, n.o.s.
French: No ONU 1993, Liquide inflammable, n.s.a.
English: Cuba confirmed its position as the world's fifth-largest producer of the metal and holds reserves of nickel that are among the most substantial in the world.
French: 100, et des indicateurs d'efficience supérieurs à ceux de la campagne précédente, bien que les perspectives pour cette année soient inférieures à cause, entre autres facteurs, des dégâts causés par la sécheresse.
English: Organisation Operational directorates should be regrouped into four Directorates General corresponding to the main strands of the intergovernmental work of the Council of Europe (for example: human rights and social cohesion, rule of law, democratic stability, and culture).
French: 1. Organisation Les directions opérationnelles devraient être regroupées en quatre directions générales, en référence aux grands axes des activités intergouvernementales du Conseil de l’Europe (par exemple : droits de l’homme et cohésion sociale, prééminence du droit, stabilité démocratique, et culture).
English: Intra-State conflicts are fundamentally different from those that occur between nations and it is an unfortunate fact of recent history that deadly conflicts are increasingly occurring within, rather than between States.
French: Les conflits intra-étatiques sont fondamentalement différents des conflits interétatiques et il est déplorable que ces derniers temps, il y ait eu de plus en plus de conflits meurtriers à l'intérieur des États plutôt qu'entre États.
English: Moreover, 39 of the communications, which addressed allegations of multiple human rights violations, were transmitted together with other special procedures.
French: En outre, 39 de ces communications ayant trait à des allégations de violations multiples des droits de l’homme ont été envoyées conjointement avec d’autres procédures spéciales.
English: 3 A summary of this analysis can be found in the Trade Agreements Table in Appendix C. 4 A summary of this analysis can be found in Appendix D. 5 According to the Act, home care is an "extended health service" and, therefore, not an insured health service for the purposes of the Act.
French: 3 On trouvera un résumé de cette analyse au Tableau des accords commerciaux, à l'annexe C. 4 On trouvera un résumé de cette analyse à l'annexe D. 5 Selon la Loi, les soins à domicile sont un « service complémentaire de santé » et ne sont donc pas un service de santé assuré au sens de la Loi.
English: Information regarding the Fish Stocks Agreement and the Assistance Fund, including the application procedure thereto, is available at www.un.org/Depts/los/convention_agreements/ convention_overview_fish_stocks.htm.
French: Voir le site www.un.org/Depts/los/convention_agreements/convention_overview_fish_stocks.htm pour d'autres renseignements concernant l'Accord sur les stocks de poissons et le Fonds d'assistance, y compris sur leurs modalités d'application.
English: We should all ask ourselves whether everyone, particularly within Kosovo itself, is interested in the existence of a multi-ethnic Kosovo.
French: Nous devons tous nous demander - et je voudrais que nous en soyons tous conscients - si tout le monde, notamment à l'intérieur du Kosovo, veut vraiment un Kosovo multiethnique.
English: Names of Member States on a ballot paper which do not belong to that region will not be counted.
French: Les bulletins de vote contenant des noms d'États Membres n'appartenant pas à cette région ne seront pas comptés.
English: Case Details for WIPO Case D2006-1167 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2006-1167 Domain name(s) ladrokes.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2006-1167 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2006-1167 Nom(s) de domaine ladrokes.com Décision Classé
English: However, with device numbers increasing, measurement technology constantly evolving and present resource level, Measurement Canada has established a new strategic direction that is designed to optimize the use of its resources in fulfilling its mandate.
French: Toutefois, en raison du nombre croissant d’appareils, de l’évolution constante de la technologie métrologique et du niveau actuel des ressources, Mesures Canada a adopté une nouvelle orientation stratégique conçue pour optimiser l’utilisation de ses ressources et lui permettre d’accomplir son mandat.
English: It was also suggested that wider economic and social issues should be taken into account in the discussion.
French: Il a également été suggéré que des questions économiques et sociales d'ordre plus général devraient être prises en compte dans la discussion.
English: Proposed Wording 361.3 (1) Nothing in this Act or the regulations requires a person to create or provide an electronic document.
French: Terminologie proposée 361.3 (1) La présente loi et ses règlements d'application n'obligent personne à créer ou transmettre un document électronique.
English: Therefore, you should read these terms and conditions of use, in each of the occasions in which it is proposed to enter and where appropriate use the services provided through this website, as they could be changed. In this sense, "User" to the person who accesses, navigate, use or participate in the services and activities, free or expensive, developed in www.hoteleth.com.
French: Par conséquent, vous devez lire ces termes et conditions d'utilisation, à chacune des occasions où il vous sera proposé d'entrer et, le cas échéant utiliser les services fournis à travers ce site, car elles peuvent être modifiées.
English: In the initial section of the paper, a review of the literature on professionalization of evaluation is conducted.
French: Dans la première, on passe en revue la documentation sur la professionnalisation de l’évaluation.
English: Case T-340/00 Comunità montana della Valnerina v Commission
French: Comunità montana della Valnerina / Commission
English: But we must remain perfectly clear that we are not only fighting for the autonomy of the Albanian people, but we are fighting at the moment for the right of the Albanian people to survive.
French: Mais il ne doit faire aucun doute que nous ne nous battons pas seulement pour l'autonomie du peuple albanais, nous nous battons actuellement pour le droit à la survie du peuple albanais.
English: These herbal supplements should be regulated under food law.
French: Ces compléments alimentaires à base de plantes devraient être régis par la législation sur les denrées alimentaires.
English: From 2003 the Gender Equality Board was made permanent - an act which WCD strongly supported.
French: En 2003, cette instance a été dotée d'un caractère permanent, décision fortement soutenue par le CFD.
English: Messages are normally updated two or three times each day, or more often if air quality is poor.
French: Les messages sont normalement mis à jour deux ou trois fois par jour, ou plus souvent si la qualité de l'air est mauvaise.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Services > NAICS — 53 - Real Estate and Rental and Leasing > GDP Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Services > SCIAN — 53 - Services immobiliers et services de location et de location à bail > PIB Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: ASSURANCE STATEMENT In our opinion, the audit work carried out and the evidence gathered are sufficient to support the findings set out in this report.
French: ÉNONCÉ D’ASSURANCE À notre avis, le travail de vérification effectué et les éléments de preuve réunis sont suffisants pour appuyer les conclusions du présent rapport.
English: However, smaller and less sophisticated marihuana growers limit themselves to the production aspect and rely heavily on hydroponic stores, electricians and contractors to set up indoor cultivation sites.
French: Cependant, les plus petits cultivateurs se limitent à la production et se fient aux magasins de matériel hydroponique, aux électriciens et aux entrepreneurs pour monter des opérations de culture interne.
English: The Committee wishes to receive further information on this procedure whereby children who have not committed criminal offences may be detained: is detention periodically reviewed, what are the rights of the minor in such proceedings how many children are detained on these grounds etc.
French: De plus, les enfants et adolescents mineurs d’âge qui n’ont pas commis d’infraction grave peuvent être placés dans un centre de détention pour mineurs s’ils évoluent dans un environnement qui présente un risque important pour eux ou qui perturbe leur développement « sur le plan physique ou moral ».
English: As a rule, appeals concerning an issue of evidence should also be admitted to a full hearing.
French: En règle générale, les appels portant sur des questions de preuve doivent aussi faire l'objet d'une procédure complète.
English: In the European Union, current legislation requires the reduction of the sulphur content of fuels to 50 mg/kg (low-sulphur fuels) by 2005 and its further reduction below 10 mg/kg (zero-sulphur fuels) by 2009.
French: Dans le cadre de l'Union européenne, la législation actuelle impose l'abaissement de la teneur en soufre des carburants à 50 mg/kg (carburants à basse teneur en soufre) d'ici à 2005 et à moins de 10 mg/kg (carburants exempts de soufre) d'ici à 2009.
English: The Office gives the opponent two months in which he may submit proof of use.
French: L’Office impartit à l’opposant un délai de deux mois pour apporter la preuve de l’usage.
English: Cooperation also continued with the League of Arab States regarding the environmental impact of industrial activity, air quality guidelines, water conservation, combating desertification and the Arab Plan on Environment.
French: L'OMS a aussi continué de collaborer avec la Ligue dans les domaines suivants : étude de l'impact des activités industrielles sur l'environnement, élaboration de directives relatives à la qualité de l'air, conservation de l'eau, lutte contre la désertification et Plan arabe sur l'environnement.
English: Those concern the legal basis and not the content of the compromise text.
French: Celles-ci portent sur la base juridique et non sur le contenu du texte de compromis.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES Small, cryptic, and crepuscular, Nuttall’s Cottontail is largely unknown to the public and naturalists.
French: (1989), qui ont suivi des populations entre mai 1984 et août 1986 en Colombie-Britannique, ont observé que les densités moyennes en 1985 et 1986 n’ont été que d’environ le tiers de celles mesurées en 1984.
English: Lawson, William Lemay, Charles E. Levesque, Jean-Pierre F. Linden, Robert F. Linzmayer, Veronica Low, Richard L. Lowther-Bowman, Suzanne Lozo, Paul Cecil Liuzzo, Nancy Luciuk, Lubomyr Y. Lynch, Alex MacKay, Margaret MacKenzie, Norman MacLean, L. C. Hutchinson Maga, Donald Charles Main, Hardy Lawrence Margolese, Duane Masson, Daisy L. Mastin, Mary T. Mayer, Anne Pennington Mayne, Seymour McBrearty, Phillip T. McCandless, Robert McCord, Norma McIntosh, George McIntyre, William G. McLean, Olive M. McMechan, Arthur M. Meredith, Douglas George Meyer, Richard E. Meyers, George Frederick Miller, Kimberly Mills, Judy Mitchell, Graham Mol, Marten Alex Moran, Frank More, Robert Hall Motiuk, Laurence Muir, Bryce L. Murphy, J. A. National Gallery of Canada Naylor, Judith M. Near, Robert
French: 19th Army Field Regiment R.C.A. Association Adams, Gwen P. Adamson, John Agnew, David A. Alberto, Jocelyne Alden, Robert Allan, Robert Allen, Peter A. Amy, E.A.C. Anciens combattants de l'Armée, de la Marine et des Forces aériennes au Canada, Orillia, Unité 400 Anciens combattants juifs du Canada Anonymes (4) Armstrong, G. Gordon Arndt, Dale B. Arthur, Clifford Association d'officiers retraités des branches médicale et dentaire des Forces canadiennes Amis du Musée canadien de la guerre Association canadienne des vétérans de la Corée Association des vétérans de la marine de Calgary Association médicale de la défense du Canada, succursale de l'Est de l'Ontario Awrey, R.M. Balfour, St. Clair Banks, David C. Bannock, Russell E. Banque canadienne impériale de commerce Banque de la Nouvelle-Écosse Banque de la Nouvelle-Écosse (Calgary) Banque de Montréal Barford, Ralph M. Barker, Ian K. Barltrop, Christopher Barnes, Leslie W.
English: Nova Scotia produces about 0.13 ha or 1.0 % of the national acreage and there is a small amount produced in Alberta.
French: En Nouvelle-Écosse, la superficie cultivée équivaut à 0,13 ha, soit 1,0 p. 100 de la superficie cultivée à l’échelle nationale.
English: Of those cases, 35 were dealt with by judgments and 5 gave rise to orders.
French: Parmi ces affaires, 35 ont fait l’objet d’un arrêt et 5 ont donné lieu à une ordonnance.
English: Meeting with Deputy Chief of Vancouver Police Department and the Deputy of Criminal Operations Date(s):
French: Réunion avec le Chef Député du département de la police de Vancouver et le député des opérations criminelles Date(s):
English: The last digit (after the hyphen) is a control character.
French: L’indication de l’année et le numéro de série annuelle sont séparés par un tiret.
English: and costs around 38 € if the traffic is flowing freely.
French: et coûte 38 € environ si le traffic est fluide.
English: “When the amount of established claims against the Supplementary Fund exceeds the aggregate amount of compensation payable under paragraph 2, the amount available shall be distributed in such a manner that the proportion between any established claim and the amount of compensation actually recovered by the claimant under this Protocol shall be the same for all claimants.
French: Si le montant des demandes établies contre le Fonds complémentaire excède le montant total des indemnités que le Fonds doit verser en vertu du paragraphe 2, le montant disponible au titre du présent Protocole est réparti au marc le franc entre les demandeurs sur la base des demandes établies.
English: As to the Government's mine-clearance programme, an international non-governmental organization, HUMAID, has continued mine-clearing operations, facilitated by UNOGBIS and funded by the Governments of Australia, France, the Federal Republic of Germany, the United Kingdom and the United States of America, as well as the United Nations Development Programme (UNDP) and UNICEF.
French: Quant au programme de déminage du Gouvernement, une organisation non gouvernementale, l'HUMAID, a poursuivi les opérations de déminage, facilitées par le BANUGBIS et financées par les Gouvernements allemand, américain, australien, britannique et français, ainsi que par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: Such follow-up, including through the aegis of the international follow-up committee established under the 23 March 2009 agreements signed in Goma, had already yielded concrete results, including the creation of the National Follow-Up Committee envisaged in the agreements; the passage of the Law on Amnesty on 12 May; the April meetings between the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to discuss modalities for refugee return; the meeting in May between the Governors of North and South Kivu as well as those from neighbouring provinces in Rwanda, Burundi and the United Republic of Tanzania; steps towards the removal of the remaining “parallel administrations” in parts of North Kivu by CNDP; and discussions regarding modalities for the release of CNDP political prisoners.
French: Ces contacts, menés notamment sous les auspices du Comité international de suivi créé par les accords signés le 23 mars 2009 à Goma, avaient déjà débouché sur des résultats concrets, à savoir la création du Comité national de suivi prévue par les accords, l'adoption de la loi d'amnistie le 12 mai, des rencontres en avril entre des représentants de la République démocratique du Congo, du Rwanda et du HCR afin d'étudier les modalités de rapatriement des réfugiés, une réunion en mai entre les Gouverneurs du Nord et du Sud-Kivu ainsi que des provinces voisines du Rwanda, du Burundi et de la République-Unie de Tanzanie, des mesures en vue du démantèlement par le CNDP de ce qui restait des « administrations parallèles » dans certaines régions du Nord-Kivu et des discussions concernant les modalités de libération des prisonniers politiques du CNDP.
English: Connection of a sample changer lets you perform unattended analyses.
French: Des analyses en série peuvent être réalisées avec un passeur d'échantillons.