ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Patients should have more leeway to determine for themselves if they wish to participate in a PCT and the level of risk they are willing to assume.
French: Les patients devraient avoir plus de liberté de décider eux-mêmes s'ils veulent participer à un ECP et le niveau de risque qu'ils sont prêts à courir.
English: Within a couple of days, burning was completed.
French: En moins de deux jours, le brûlage dirigé était terminé.
English: While SADC is ready to implement the recommendations in the report, we appeal to the international community to make available the requisite resources, including communication and other monitoring equipment, so that we can resuscitate and improve on the infrastructure that we have already established.
French: Si la Communauté de développement de l'Afrique australe est disposée à appliquer les recommandations contenues dans le rapport, nous lançons néanmoins un appel à la communauté internationale pour qu'elle mette à notre disposition les ressources nécessaires, ainsi que des matériels de communication et d'autres équipements de surveillance afin que nous puissions ressusciter et améliorer l'infrastructure qui a déjà été mise en place.
English: Rights in the performance: from first fixation by means of a sound recording or its execution Rights in a sound recording: from first fixation Rights in a communications signal: from broadcast.
French: Les droits sur la prestation: de la première fixation au moyen d’un enregistrement sonore ou de son exécution; Les droits sur l’enregistrement sonore: de sa première fixation; Le droit sur le signal de communication: de son émission.
English: TO BRIDGE TRANSLATION STAKEHOLDERS WORLDWIDE THROUGH EXCELLENT TEAM SPIRIT.
French: Favoriser les liens entre les différents acteurs du monde de la traduction au moyen d'un esprit d'équipe des plus solides.
English: It was bought from Edward Lee's father, that day in 1867, for $10 and later, after its ascription to Champlain, it was acquired by a wealthy collector in the United States, where it remained until the Canadian Museum of Civilization purchased and proudly displayed it as a unique artifact (CMC 989.56.1) and a symbol of discovery, measurement, and record.
French: L'astrolabe fut acheté au père d'Edward Lee pour 10 $, le même jour en 1867, et plus tard, après son attribution à Champlain, fut acquis par un riche collectionneur américain, qui le conserva jusqu'à son achat par le Musée canadien des civilisations qui, depuis, l'expose fièrement à titre d'artefact unique (MCC 989.56.1) et de symbole de découverte, de mesure et d'enregistrement.
English: The price so expensive, long downtime did not dare to imagine.
French: Le prix si cher, long temps d'arrêt n'a pas osé imaginer.
English: Adds an empty directory in the archive.
French: Ajoute un dossier vide dans l'archive Zip.
English: Louisiana, for instance, has been a good example, after Katrina, of the good use and the need of independent investigative journalism in a democracy, thanks to the local paper "Times Picayune".
French: Ces titres affichaient leur volonté farouche de pratiquer le journalisme de recherche, de laisser de l’espace à l’investigation de détail au service de l’information citoyenne.
English: Management Plan for the Savannah Sparrow, princeps subspecies (Passerculus sandwichensis princeps), in Canada [Proposed]. Species at Risk Act Management Plan Series.
French: Ottawa, ON.
English: Streptomycin (SM) was reclassified in 2005 as a second-line anti-TB drug in Canada.
French: La streptomycine (SM) a été reclassée en 2005 au Canada parmi les antituberculeux mineurs.
English: The two candidates, Morten Kjaerum from Denmark and Dario Carminati from Italy, addressed the EP Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs during a public hearing on 11 February and were also interviewed in the Council.
French: Les deux candidats, le Danois Morten Kjaerum et l’Italien Dario Carminati, ont été auditionnés par la Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures du Parlement européen au cours d’une audition publique le 11 février et ont été convoqués à un entretien avec le Conseil.
English: People Pauline Dole Francine Bouchard Jennifer Pepall IDRC Communications Isabelle Bourgeault Isabelle Lacroix
French: Personnes Pauline Dole Francine Bouchard Jennifer Pepall IDRC Communications Bourgeault, Isabelle Isabelle Lacroix
English: Corporate groups are largely left to deal with their tax matters as they see fit.
French: Les groupes industriels peuvent naviguer avec le fisc comme ils l'entendent.
English: The delay in lodging and disposing of cases is mainly due to shortage of staff in the police and the Office of the Director of Public Prosecutions and a backlog of cases before some Courts.
French: Ce retard dans le signalement et le traitement des affaires est principalement imputable au manque de personnel dans les services de police et du Directeur des poursuites publiques et à l'arriéré judiciaire de certains tribunaux.
English: The aim of human trafficking is sexual or economic exploitation, and it thus constitutes a modern form of slavery, showing complete disregard for the basic right to human dignity.
French: Visant l’exploitation sexuelle ou économique, la traite de personnes constitue une forme moderne d’esclavage, bafouant les droits fondamentaux de la dignité humaine.
English: In ESCWA economies, poverty tends to be sustained by the form of integration of specific social groups into the dominant rentier mode.
French: Dans les économies de la CESAO, la pauvreté subsiste car certains groupes sociaux sont intégrés dans le mode de l'économie de rente, qui est prépondérante.
English: The Tribunal recognizes that, for the most part, interchangeable tools for machine-tools classifiable in heading Nos. 84.57 through 84.65 would be "fitted into" the machine-tools, as described in the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System (the Explanatory Notes).
French: Le Tribunal reconnaît que, en majeure partie, les outils interchangeables pour les machines-outils pouvant être classés dans les positions nos 84.57 à 84.65 seraient « adaptés » aux machines-outils, ainsi qu'il est décrit dans les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (les Notes explicatives).
English: His delegation believed, on the contrary, that the pricing practices and anti-competitiveness policies of many State telecom monopolies or Internet service provider oligopolies accounted in much greater measure for the failure of many developing countries to reap the full benefits of ICT technology.
French: La délégation des États-Unis estime au contraire que les pratiques de fixation des prix et les politiques anticoncurrentielles de nombreux monopoles de télécommunications d'État ou d'oligopoles de fournisseurs d'accès à Internet sont des facteurs importants qui empêchent de nombreux pays en développement de bénéficier pleinement des avantages des TIC.
English: Under our new legislation and agency status, the CCRA now has tailored legislative and administrative authorities that allow us to fulfill our mandate more effectively and efficiently, balanced with an enhanced accountability to Parliament and a new Board of Management.1 The Board of Management is responsible for the development of the CCRA corporate business plan, and oversees the management of resources, services, property, personnel, and contracts.
French: L'ADRC, étant donné son statut d'agence et la loi qui l'a créée, dispose maintenant de pouvoirs législatifs et administratifs faits sur mesure qui lui permettent d'accomplir son mandat avec plus d'efficacité et d'efficience avec, en contrepartie, des comptes à rendre plus détaillés au Parlement et un nouveau conseil de direction.1 Le conseil de direction est responsable de l'élaboration du plan d'entreprise de l'ADRC et il supervise la gestion des ressources, des services, des biens, du personnel et des contrats.
English: What changes, if any, might be needed to help strengthen the mandate? 2.
French: Identification et explication des enjeux.
English: Secondly, I would like to see all the research results made freely available to other interested parties, such as universities and research institutes.
French: Deuxièmement, j'aimerais que tous les résultats de recherche soient mis gratuitement à la disposition des autres parties intéressées, comme les universités et les instituts de recherche.
English: Those that commented focused on such issues as: the manner in which privacy is protected; the extent to which credit reports are accurate; and the role played by credit reporting agencies in the credit reporting process.
French: – ont dit qu’elles faisaient simplement office de « dépôt de données touchant les consommateurs ».
English: 288 It follows from this test that if mandating access would be likely to cause entry or expansion of a CLEC relying on wholesale access, with the ability to serve 75% of the market, the second forbearance test would be met (assuming the QoS requirements are also met) and thus also the second and third elements of the Bureau’s test.
French: 288 Il résulte de ce critère que si l'accès obligatoire est susceptible d'entraîner l'entrée ou l'expansion d'une ESLC qui dépend de l'accès de gros, capable de desservir 75 % du marché, le deuxième critère lié à l'abstention serait respecté (à condition que les exigences en matière de qualité du service [QS] soit également respectées), tout comme la deuxième et la troisième notion du critère établi par le Bureau.
English: In addition to these consultations, Health Canada received advice and guidance from three expert advisory committees throughout the revision process.
French: Santé Canada a de plus reçu des conseils et des avis de trois comités d'experts tout au long du processus de révision.
English: The assessments are intended to reflect the actual cost of supervising such entities and distribute those costs in an equitable manner.
French: Le règlement permettra aux L’industrie a été consultée, et institutions financières fédérales le projet suit son cours. de dresser la liste d’une manière plus compatible avec les exigences des lois provinciales sur les valeurs mobilières, ce qui allégera le fardeau réglementaire.
English: We firmly believe that we must deepen our dialogue and develop ever closer relations and cooperation.
French: Nous avons l'intime conviction qu'il nous faut approfondir notre dialogue et tisser des relations et une coopération toujours plus étroites.
English: The Library will install a Virtual Private Network (VPN) that will provide secure remote access and enable staff to telework.
French: La Bibliothèque installera un réseau privé virtuel (RPV) qui fournira un accès à distance protégé et qui permettra aux employés de s'adonner au télétravail.
English: The Ministry is in the process of extending its school health services to the private sector, which caters for about 195,000 students at 388 schools.
French: Le Ministère est en train d'étendre ses services de santé scolaire au secteur privé, qui accueille quelque 195 000 élèves dans 388 écoles.
English: (a) Notifications submitted shall include the following:
French: Teneur de la notification 2.
English: Table 1.33 Resource requirements
French: Tableau 1.33 Ressources nécessaires
English: These then, are some of the priorities we have set: securing the social foundations of our country, building a truly 21st century economy and ensuring a stronger, more useful role for Canada in global affairs.
French: Telles sont donc quelques-unes de nos priorités : renforcer les fondements sociaux de notre pays, bâtir une véritable économie du XXIe siècle et assurer un rôle plus solide et plus utile pour le Canada dans les affaires mondiales.
English: Just 10.2mm thin, the compact new Walkman still manages to find room for two high-quality stereo speakers guarded by a tough, stylish aluminium speaker grille. The Sony Speakers deliver satisfying, sound with solid bass and crystal clear highs.
French: À cela s’ajoute un choix plus étendu d’accessoires axés sur le mode de vie, alliant une grande élégance à la protection de votre reflex numérique.
English: * East Algarve Property Rentals inform that for some properties, the cost for the final cleaning and laundry isn´t included in the weekly rate that apears on the main page of the property.
French: La valeur de nettoyage et de blanchisserie est prévue indépendamment de la durée du séjour.
English: With regard to the second issue, different participants in the reorganization proceedings may have primary responsibility for preparation of the reorganization plan, depending upon the manner in which the insolvency law is designed and in particular the respective roles assigned to the insolvency representative, debtor and creditors.
French: S'agissant de la deuxième question, la responsabilité première de l'élaboration du plan peut revenir à différents participants à la procédure suivant la façon dont la loi est conçue et en particulier suivant le rôle assigné au représentant de l'insolvabilité, au débiteur et aux créanciers.
English: No.211/2000 on Free Access to Public Information once submitted to the Ministry of Finance and would thus be accessible to the public.
French: Candidats à la présidence 55.
English: One concessionaire indicated that project finance deals are released in "waves" and saturate the market, which is limited to very few potential bidders able to take on such large-scale projects and risks associated with PPP bidding processes.
French: Cette tendance a été confirmée par les données internes de la BEI.
English: 79/ 00 Protective switches in which excess current causes the closing of contacts, e.g. for short-circuiting the apparatus to be protected
French: 79/ 00 Interrupteurs de protection dans lesquels un courant excessif provoque la fermeture des contacts, p.ex. pour court-circuiter l'appareil à protéger
English: Or. en Justification Pan-EU geographic coverage' is one of the four proposed criteria of the second selection phase (beauty contest).
French: Or. en Justification La couverture géographique paneuropéenne constitue un des quatre critères prévus pour la seconde phase de sélection (concours de beauté).
English: • Incubation ranges from 1 to 7 days (typically 2-4 days)
French: • Période d'incubation de 1-7 jours (habituellement 2-4 jours)
English: Prior to his ten years managing the Association franco-yukonnaise, he worked with Francophonie Jeunesse de lâ€™Alberta, in Edmonton, and the Association canadienne-franÃ§aise de lâ€™Alberta, Lethbridge regional chapter.
French: Avant ses dix annÃ©es Ã la direction de lâ€™Association franco-yukonnaise, il a travaillÃ© Ã Francophonie Jeunesse de lâ€™Alberta, Ã Edmonton, et Ã lâ€™Association canadienne-franÃ§aise de lâ€™Alberta - rÃ©gionale de Lethbridge.
English: • promote creativity and innovation The Guides are divided into three main sections:
French: • promouvoir la créativité et l’innovation Les guides sont divisés en trois sections principales :
English: Benthic macroinvertebrates were sampled from three lake basins before and after a reduction in acidity, a result of reduced acid emissions from the smelting industry in Sudbury, Ontario.
French: Des macroinvertébrés benthiques ont été prélevés des bassins de trois lacs avant et après une baisse de l'acidité des eaux découlant d'une réduction des émissions acides des fonderies de Sudbury (Ontario).
English: I have prepared this report twice.
French: J'ai eu l'occasion de préparer ce rapport à deux reprises et je sais à quel point il est difficile d'innover.
English: During the MTSP period, collaborative agreements were signed globally and nationally with WFP, GAIN and Unilever.
French: Pendant la période sur laquelle porte le PSMT, des accords de collaboration ont été signés à l'échelle mondiale et nationale avec le PAM, l'Alliance mondiale pour l'amélioration de la nutrition (Global Alliance for Improved Nutrition, GAIN) et Unilever.
English: Furthermore, it assumes that these countries should cooperate in the institutional development of the Union in the direction - and I quote - of 'Community decision-making procedures which will involve the transfer of part of national sovereignty to European level' .
French: Plus encore, ces pays devraient adhérer à une vision d'avenir fédérale, c'est-à-dire à une évolution institutionnelle dans le sens - je cite - »de mécanismes de décision communautaires supposant un transfert à l'échelon européen d'une partie de la souveraineté nationale».
English: Sales Tax IF APPLICABLE For Québec residents, a provincial sales tax of 9% is charged on insurance premiums.
French: Taxe de vente LE CAS ÉCHÉANT Pour les pensionnés qui habitent au Québec, une taxe provinciale de 9 pour cent sera perçue sur les primes d'assurance.
English: But, still in the Balkans, Croatia's bilateral border dispute with Slovenia must not be a barrier to joining the EU, and I hope that Macedonia will also be opening negotiations shortly.
French: Pour en revenir aux Balkans, le conflit frontalier entre la Croatie et la Slovénie ne doit pas faire obstacle à l'adhésion à l'UE et j'espère que la Macédoine aussi entamera sous peu les négociations.
English: As a result, the UN system becomes enfeebled, and the global consensus, already fragile, breaks down.
French: Résultat : le système des Nations Unies est affaibli et le consensus mondial, déjà fragile, se désintègre.
English: Candidates’ representatives may not interfere with the counting of the ballots.
French: Les représentants ne peuvent pas s’immiscer dans le dépouillement.
English: For a statistical analysis of the complexity of the digital divide, see the conceptual framework put forward in George Sciadas, ed., Monitoring the Digital Divide … and Beyond (2003).
French: Pour une analyse statistique de la complexité du fossé numérique, voir le cadre conceptuel proposé par Georges Sciadas (eds.  ), Monitoring the Digital Divide … and Beyond (2003).
English: All personal information you do provide is protected under the federal Privacy Act .
French: Toute information de nature personnelle soumise est protégée en vertu de la Loi sur la Protection des renseignements personnels .
English: Connective tissue metabolism.
French: Métabolisme du tissu conjonctif.
English: Un récit qui témoigne de l'universalité de la médecine dans l'entrechoc des cultures et des civilisations.
French: Un récit qui témoigne de l’universalité de la médecine dans l’entrechoc des cultures et des civilisations.
English: In R.M.R. Barclay and R. M. Brigham (eds.), Bats and Forests Symposium.
French: 277-292, in R.M.R. Barclay et R.M. Brigham (éd.), Bats and Forests Symposium.
English: The marketing standards for fruit and vegetables will be developed completely consistent with the single CMO and will be finally an integrated part of the single CMO when the process is finished.
French: As part of the better regulation agenda, many administrations are already responding to growing expectations; treating businesses and citizens as customers, using new technologies, promoting social innovation and making organisational changes to provide a transparent, predictable service and effective means of redress.
English: As Sunter's analysis  reveals, significant differences between the committees and the consultants  exist almost entirely in the treatment of male-dominated questionnaires.  Furthermore, the IRR test results reveal the majority of both management  and union outliers exhibited a male preference.
French: Comme l'analyse de M. Sunter  le révèle, c'est presque entièrement dans le traitement qui a été fait des  questionnaires portant sur les postes à prédominance masculine qu'on relève  des écarts significatifs entre les comités et les consultants.
English: This last level has also been found to decay entirely to the ground state, with a multipolarity mixing ratio δ(E3/M2) = +0.22 ± 0.11.
French: On a aussi montré que ce dernier niveau se désintègre complètement à l'état fondamental, avec un rapport de mélange multipolaire δ(E3/M2) = +0.22 ± 0.11.
English: • potential to support and restore natural ecological processes (including functioning watersheds and natural regimes of vegetation renewal) • potential for movement of native species through the ecosystem
French: • le potentiel pour soutenir et rétablir les processus écologiques naturels (p. ex., les bassins hydrographiques existants et les régimes naturels de renouvellement de la végétation) la possibilité pour les espèces indigènes de se déplacer dans l’écosystème l’inclusion d’habitats prioritaires pour un ensemble d’espèces fauniques représentatives et d’espèces en péril.
English: Dr. Idris emphasized the importance of a WIPO study to measure the contribution of the copyright industries to Bulgaria?s economy, noting that the preliminary results confirm the positive contribution of the creative industries, which are heavily reliant on copyright, for economic development.
French: Ont également été examinées dans ce contexte les questions relatives aux observations présentées par les tiers au cours des procédures d’opposition, aux délais de réflexion permettant la tenue de négociations en vue d’un règlement à l’amiable, à l’expérience des États membres concernant la mise en œuvre de nouveaux systèmes d’opposition et à l’effet que peut avoir sur le nombre d’oppositions formées la suppression de l’examen de l’office quant aux droits antérieurs.
English: (A) 48 hours for the first inspection of an object of verification or within a specified area; plus (B) 36 hours for each sequential inspection of an object of verification or within a specified area.
French: (A) quarante-huit heures pour la première inspection d'un objet de vérification ou dans une zone spécifiée ; plus (B) trente-six heures pour chaque inspection séquentielle d'un objet de vérification ou dans une zone spécifiée.
English: The hazard classes specified in the GHS should be set out in this Regulation for the same reason.
French: Il convient d’inclure dans le présent règlement les classes de danger spécifiées 1 2
English: parked by the effects of budget cuts and health system reform that took place in most Canadian provinces and territories throughout the 1990s, the first years of the 21st century have seen unprecedented interest and activity in health human resources.
French: epuis le début du XXIe siècle, l’intérêt et l’activité qui se sont manifestés dans le secteur des ressources humaines en soins de santé ont été sans précédents. Ils résultaient des compressions budgétaires et de la réforme du système de santé survenues dans la plupart des provinces et territoires canadiens pendant les années 1990.
English: Plans and Priorities by Strategic Outcome Strategic Outcome The detection and deterrence of money laundering and terrorist activity financing
French: Plans et priorités par résultat stratégique Résultat stratégique La détection et la dissuasion du recyclage des produits de la criminalité et du financement des activités terroristes
English: The debate surrounding my report included a discussion of how citizenship can be achieved for what amounts to one fifth of the population and how the process can be speeded up.
French: Le débat autour de mon rapport portait aussi sur la manière dont la citoyenneté lettone peut être obtenue pour ceux qui représentent un cinquième de la population et sur la manière d’accélérer ce processus.
English: I was told later that he was whipped as a punishment, but the soldier is still at the camp and I see him regularly.
French: [...] On m’a dit par la suite qu’il avait été fouetté à titre de sanction, mais il est toujours dans le camp et je le vois régulièrement.
English: Around 1800 he married a young woman from Bayonne.
French: Il se mariât vers 1800 avec une jeune fille de Bayonne.