ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scale is used to assign a rating to an individual's level of research literacy knowledge and skill (actual or expected).
French: L'échelle est utilisée afin d'attribuer une évaluation du niveau de compétences et d'aptitudes en matière de littératie en recherche d'un individu (réel ou prévu).
English: There have show-rooms and service centres.
French: L'entreprise a des salles d'exposition et des centres de service.
English: The product sector for which protection is sought is defined accordingly.
French: Le consommateur moyen ne serait donc pas le public pertinent.
English: You need a Government of Canada epass to access My Business Account.
French: Vous avez besoin d'un epass du gouvernement du Canada pour accéder Mon dossier d'entreprise.
English: ◦ to receive from the Chief Electoral Officer of Canada information that will assist the Chief Electoral Officer in revising the Register; and
French: ◦ la réception de la part du directeur général des élections du Canada d’information qui aidera le directeur général des élections à réviser le registre;
English: Canada is also one of two donor representatives on the IF Working Group and as such is a full partner with the six agencies in setting future directions for the IF.
French: Le Canada est l’un des deux donateurs faisant partie du groupe de travail du cadre intégré, ce qui en fait un partenaire à part entière des six entités qui en définissent les orientations.
English: View Profile Related Profiles University Professor Environmental Education Specialist Environmental Training Specialist Eco Tourism Operator Remediation Specialist Other Search Find other profiles Through our fundraising efforts we built a salmon hatchery that is operated by the school and community, purchased a school bus for field trips and adopted a watershed.
French: Voir le profil Profils connexes Professeur au niveau universitaire Spécialiste de l’enseignement en environnement Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Spécialiste de la formation en environnement Spécialiste de l’assainissement Autre recherche Trouver d’autres profils Grâce aux efforts que nous avons déployés dans le contexte de campagnes de financement, nous avons pu construire une station d’alevinage du saumon, exploité par l’école et la collectivité, faire l’acquisition d’un autobus scolaire pour les excursions pédagogiques et adopter un bassin hydrographique.
English: Lulu provides tools to publish and sell products online, but you are responsible for the formatting and layout of your work before you publish it on Lulu.
French: Lulu vous fournit les outils nécessaires pour publier et vendre vos livres en ligne, mais c’est à vous de vous occuper de la conception et du formatage de votre manuscrit avant de le publier sur Lulu.
English: The system of international registration of industrial designs under the Hague Agreement enables designers to obtain protection quickly and inexpensively in several countries through a single procedure, thus enabling them to enjoy the above advantages in overseas markets with a minimum of time and expenditure.
French: : publicinf@wipo.int
English: - enhance the value or worth of an SME in the eyes of investors and financing institutions;
French: Please direct all additional queries to:
English: Rules and procedures regarding interconnection have been adopted.
French: Les règles et procédures en matière d’interconnexion ont été adoptées.
English: "In relation to" is sufficiently broad to allow for various means of performing a comparison that relates to market conditions in the country under investigation, rather than limiting Members to analyses "on the basis of," or "in comparison with," certain types of data.
French: Pour que l'on puisse déterminer si la contribution financière des pouvoirs publics confère un avantage – c'est-à-dire si, avec la contribution financière, le bénéficiaire est mieux loti qu'en l'absence de contribution financière –, les conditions du "marché" doivent être des conditions qui ne sont pas faussées par la contribution financière des pouvoirs publics.
English: The Chairperson of the Round Table, Ms. Karin Keyes Endemann (National Research Council, Canada) welcomed the participants and underlined that the key objectives of the meeting were to identify the most important challenges faced by public and private sectors of both developed and transition economies in putting the innovation process into real motion for the benefit of the further development of national and world economies.
French: La Présidente de la table ronde, Mme Karin Keyes Endemann (Conseil national de recherches du Canada), a souhaité la bienvenue aux participants et a souligné que la réunion avait pour objectif principal le recensement des difficultés les plus importantes que rencontrent les secteurs public et privé à la fois des économies développées et des économies en transition, pour mettre réellement en route le processus d'innovation au profit du développement économique national et mondial.
English: • In April 2000, amendments were effected to the Special Import Measures Act that clarify the "public interest" provisions and strengthen procedural transparency and fairness in Canada's anti-dumping and countervailing duties system.
French: • En avril 2000, des modifications qui ont été apportées à la Loi sur les mesures spéciales d'importation ont précisé les dispositions sur l'« intérêt public » et ont renforcé la transparence des procédures et l'équité du système canadien de droits compensateurs et antidumping.
English: • training in conducting research and using research findings for CAHC practitioners, educators, students and community members
French: • former les praticiens des ACPS, les professeurs, les étudiants et les membres de la collectivité à entreprendre des recherches et à utiliser des résultats de recherche;
English: Recent studies of man-made vitreous fibers.
French: Bunn, W.B., J.R. Bender, T.W. Hesterberg, G.R. Chase et J.L. Konzen.
English: Western Diversification Program (WDP): $5.1 M
French: Programme de diversification de l’économie de l’Ouest (PDEO) : 5,1 M$
English: He gave himself body and soul to his work.
French: ´ ` ´ ´ ´ Il s’est donne corps et ame a ses responsabilites.
English: The women of Canada are living proof of Canada's tremendous progress in gender equality.
French: Les Canadiennes sont la preuve vivante des progrès énormes que le Canada a réalisé au chapitre de l'égalité entre les sexes.
English: End of season Purchases - Whenever possible, "end of season purchases" will be avoided.
French: Achats en fin de saison Dans la mesure du possible, on évitera « les achats en fin de saison ».
English: The comprehensive information-gathering tool is expected to be finalized by the end of 2008 and be submitted to extensive consultations and test runs in cooperation with Member States during the first quarter of 2009.
French: L'outil de collecte d'informations complet devrait être achevé d'ici à la fin de 2008, être mis à l'essai et faire l'objet de larges consultations avec les États Membres pendant le premier trimestre de 2009.
English: This was then included in my main considerations.
French: Cela faisait ainsi partie de mes considérations principales.
English: • Chief of the Maritime Staff - Strategic & non-strategic projects, Business Plans and Organization & Establishment (O&E)
French: • Chef d'état-major des Forces maritimes - Projets stratégiques et non stratégiques, Plans d'activités et Structure des forces et le processus d'établissement
English: The Committee recommends that the State party include in its next periodic report information on the implementation in practice and on the monitoring of articles 4 and 6 of the Convention, as well as data on incidents of racial discrimination in the State party.
French: Il recommande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements sur cette question et sur le suivi des articles 4 et 6 de la Convention ainsi que des données sur les incidents de discrimination raciale.
English: In connection with the issue of enlargement, supporters for the protection of the environment should look at the possibilities of reducing emissions which drift over certain frontiers.
French: A l'occasion de l'élargissement, une aide à la protection de l'environnement devrait être accordée au travail de réduction des émissions qui ne connaissent pas de frontières.
English: • Foodstuffs treated with ionising radiation
French: • Produits ionisés ou irradiés
English: • 43-A-1992 — Domestic service - Air Manitoba Limited
French: • 43-A-1992 — Service intérieur - Air Manitoba Limited
English: Close his campaign on Thursday with a caravan.
French: Fermer sa campagne jeudi, avec une caravane.
English: This is of course less than any common digital camera provides.
French: Ceci est évidemment inférieur à n'importe quelle valeur fournie par un appareil photo numérique actuel.
English: Net remaining arrears and interest charges under the ITTA, 1994 total US$1.98 million or about 40% of the entire Administrative Budget for one year.  Discounted Assessments.
French: Le solde net des arriérés et des intérêts dus au titre de l'AIBT de 1994 s'élevait à 1,98 million de dollars US, soit environ 40% du montant total d'un budget administratif d'un an.
English: The Tribunal is anxious to ensure that the number of trial-days as from 2004 will be higher than in the past two years.
French: Le Tribunal tient beaucoup à ce qu'en 2004 le nombre de jours de procès soit plus élevé qu'au cours des deux dernières années.
English: Thus, new and greater restrictions were imposed on family visits to Cuba by Cubans resident in the United States.
French: Ainsi, de nouvelles restrictions encore plus sévères ont été imposées aux visites familiales à Cuba de Cubains qui résident aux États-Unis.
English: on behalf of the S&D Group. - (DE) Mr President, I see that our fellow Members from the Group of the European People's Party (Christian Democrats) are still at lunch.
French: au nom du groupe S&D. - (DE) Monsieur le Président, je vois que nos collègues du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) sont toujours en heure de table.
English: Employment licence for foreigners cease to be valid in the following cases: when the time of licence is expired, when the time for temporary residence is expired, cancel of residence, in accordance with special regulations and with the loss of the status of the permanent residence, expire of the employment contract duration or the contract for the execution of temporary and occasional works, withdrawal of the employment licence, etc.
French: La validité du permis de travail pour les étrangers cesse notamment dans les cas suivants : expiration de la durée du permis, de la durée du séjour temporaire, suppression du droit d'établissement, en application d'une réglementation spéciale et de la perte du droit au domicile, expiration de la durée du contrat d'emploi ou d'un contrat d'exécution de travaux temporaires et occasionnels, retrait du permis de travail.
English: Mr. Costa's excellent briefing was a stark reminder of the inter-relationships among economic, political and security factors contributing to ongoing instability.
French: L'excellent exposé de M. Costa nous a rappelé clairement la corrélation entre les facteurs économiques, politiques et sécuritaires qui contribuent à l'instabilité actuelle.
English: Greater deductions are available where taxpayers have sufficient foreign resource income. These proposals include amendments to ensure both that taxpayers who become Canadian residents cannot "import" their prior FEDE expenses, and that Canadian residents who emigrate can use up any undeducted FEDE balance.
French:  Ces propositions renferment des modifications visant à faire en sorte que les contribuables qui deviennent des résidents canadiens ne puissent « importer » leurs frais antérieurs d'exploration et d'aménagement à l'étranger, et aussi que les résidents canadiens qui émigrent puissent épuiser le solde de leurs frais d'exploration et d'aménagement à l'étranger, non déduits.
English: (c) the results of the intensive consultations with related ongoing efforts in several international activities.
French: c) Les résultats des consultations intensives menées avec les initiatives connexes s'inscrivant actuellement dans le cadre de plusieurs activités internationales.
English: This can prevent you from having an erection.
French: Cela peut vous rendre incapable d'avoir une érection.
English: Thermometers supplied to Climatological Stations are virtually maintenance free.
French: Les thermomètres fournis aux stations climatologiques ne requièrent à peu près pas d’entretien.
English: The findings of this internal review have been considered in conjunction with the organizational review by senior management and have been used to inform the planning and budgeting process and to reinforce the UNICEF capacity to sustain further increases in other resources funding and related programme activities for the biennium 2008-2009.
French: Les conclusions de cet examen interne ont été examinées par la direction à l'occasion de l'étude de la structure administrative et ont été utilisées à des fins de planification et de budgétisation et pour permettre à l'Organisation de mieux faire face à de nouvelles augmentations des autres ressources et à l'intensification connexe des activités menées au titre des programmes au cours de l'exercice biennal 2008-2009.
English: If the claim is for an accidental death, the attending physician must complete Part 2.
French: Si la demande de règlement est présentée à la suite d’un décès accidentel, le médecin traitant devra remplir la section n° 2.
English: This latter activity will become more important as vaccination is better targetted and wider treatment options for influenza become available.
French: La grippe impose un lourd fardeau sur les plans de la morbidité, de la mortalité et des coûts financiers qu’il convient de ne pas sous-estimer.
English: • Speak with their doctor about the risk of fracture.
French: • consulter leur médecin sur le risque de fracture;
English: (e) To endeavour to develop and implement restorative justice policies that are respectful of the rights, needs and interests of offenders (para.
French: e) Encourager l'élaboration et la mise en œuvre de politiques de justice réparatrice qui respectent les droits, besoins et intérêts des délinquants (par.
English: HQ had developed activity times for officer and clerical functions at the processing centres.
French: L’Administration centrale avait déterminé la durée des activités faisant partie des fonctions des agents et des fonctions administratives dans les centres de traitement.
English: • Pay Status Change (STC) to change Field 47 (DI) to "8" effective April 1, 2003,*
French: • Changement de situation (CSI) pour remplacer le code de la zone 47 (AI) par « 8 » à partir du 1er avril 2003.*
English: To find out more about exempt goods and services, see our exempt goods and services page.
French: Pour en savoir plus au sujet des produits et services exonérés, consultez Produits et services exonérés.
English: Yet perhaps a much higher number of cases in the history of the use of natural resources have not ended in conflict.
French: Pourtant, plus nombreux encore sont les cas où les différends liés à l'exploitation des ressources naturelles n'ont pas dégénéré en conflit.
English: be entered in the register by the Office.
French: – La protection d’une appellation d’origine découlant d’autres règlements ou de conventions internationales n’est pas affectée par la présente loi.
English: It is recognized that these quantities of sera may not be available for testing purposes.
French: Bien qu’on ne connaisse pas avec certitude les effets qu’aurait cet accroissement sur la santé, il faudrait les considérer comme indésirables.
English: For example, see documents WIPO/GRTKF/IC/3/9, para.
French: Par exemple, voir les paragraphes 118 et 119 du document WIPO/GRTKF/IC/3/10.
English: However, this provision of deterrent punishment is defeated by the Criminal Procedure and Evidence Code, cap 8:01, section 13, which limits the criminal jurisdiction of subordinate courts to passing a maximum sentence of 14 years.
French: Toutefois, l'effet dissuasif de cette disposition est annulé par une disposition du Code de procédure pénale et des preuves qui, au chapitre 8.01, article 13, limite la compétence pénale des tribunaux de rang inférieur en leur interdisant de prononcer une peine de plus de 14 ans d'emprisonnement.
English: Must allow the inclusion of new data fields or classes of information by a non expert end user.
French: Le modèle de la base de données doit permettre à un utilisateur qui n'est pas un spécialiste d'ajouter de nouveaux champs de données ou de nouvelles classes d'informations.
English: - enrolment in the Canadian Armed Forces - election to a full-time municipal office - other - Career development leave (article 22)  .01 - unpaid education leave with an allowance of 50 per cent of  salary >-  - 7 -  .02 - paid leave for attendance at conferences and conventions  .03 - paid leave to attend seminars, workshops or short courses for  professional development .04 - paid examination leave.  Leaves of absence, judging by the high number of provisions in this  regard, constitute major benefits for employees and are in no way exceptions  to the rule.
French: 21) .01 - congé payé pour comparution en cours de justice .02 - congé payé pour accident de travail sujet au remboursement de l’allocation reçue de la Commission des Accidents du Travail .03 - congé payé pour sélection de personnel .04 - congé non payé pour maternité .05 - congé payé à la discrétion de l’employeur pour - l’instruction militaire - les cours de formation en protection civile - des situations d’urgence .06 - congé non payé à la discrétion de l’employeur lors - de l’enrôlement dans les forces armées du Canada - de l’occupation d’une charge municipale élue à plein temps - autres ...../ 11 > - 11 - Congé de promotion professionnelle (art.
English: By this we are clearly showing that we are alongside the people and that we act when necessary, that is to say, when it is time for us to speak up and get things done politically, rather than waiting until draft directives are on the table.
French: Nous montrons ainsi clairement que nous sommes aux côtés des personnes, que nous n'attendons pas que des projets de directives soient posés sur la table pour agir mais que nous intervenons dès qu'il y a nécessité, c'est-à-dire, lorsqu'il est temps d'élever la voix et de lancer des actions politiques.
English: According to the organization of work for the International Conference on Financing for Development adopted by the plenary of its high-level officials segment on 18 March 2002, eight multi-stakeholder round tables will be convened during the ministerial segment of the Conference on Tuesday and Wednesday, 19 and 20 March (two each morning and two each afternoon); in addition, four multi-stakeholder round tables will be convened during the summit segment of the Conference on Thursday, 21 March 2002 (two in the morning and two in the afternoon).
French: Conformément à l'organisation des travaux de la Conférence internationale sur le financement du développement adoptée en séance plénière lors du débat des responsables de haut niveau, le 18 mars 2002, huit tables rondes des parties prenantes seront organisées au cours du débat ministériel de la Conférence, les mardi 19 et mercredi 20 mars (deux le matin et deux l'après-midi); en outre, quatre tables rondes des parties prenantes seront organisées au cours du débat au sommet de la Conférence, le jeudi 21 mars (deux le matin et deux l'après-midi).
English: Institutes will be able to act on recommendations accordingly.
French: Les instituts pourront donner suite aux recommandations en conséquence.
English: These work sharing agreements are based on three levels of review including: • Initial Review:
French: Ces ententes de partage de travail sont fondées sur trois différents niveaux d'examen :
English: However, if you look at the list of those who have signed up for GPA, there is not a single African country among the 36.
French: Toutefois, si vous parcourez la liste des 36 signataires de l'AMP, vous ne trouverez pas un seul pays africain.
English: After years of developing and promoting energy-efficient housing, the community is now seeing the benefits in its overall housing situation.
French: Après plusieurs années consacrées à la conception et à la promotion d'habitations à haut rendement énergétique, la collectivité réalise maintenant les avantages découlant de sa situation domiciliaire globale.
English: Congress completed action on implementing legislation in October 1998 The implementing legislation was signed by the President on 10 November 1998; the ratification instrument was signed by the President on 20 November 1998.
French: Turquie La Convention a été ratifiée le 1er février 2000 par l'Assemblée de la Grande nation turque, et le projet de loi de ratification est entré en vigueur le 6 février 2000.
English: The very modern equipped factory grounds cover over 15,000 m2.
French: Le site de l'usine à l'équipement très moderne couvre plus de 15 000 m2.
English: Matters relating to the implementation of the framework for meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention
French: a) Questions relatives à l'application du cadre pour la mise en œuvre d'actions judicieuses et efficaces propres à renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention
English: In those situations where a work permit is not necessary, we suggest you carefully follow the best management practices provided in our fact sheets to ensure that fish habitat will be protected.
French: Dans les cas où il n'est pas nécessaire d'obtenir un permis de construction pour effectuer vos travaux, nous vous suggérons d'adopter les meilleures pratiques de gestion décrites dans nos feuillets d'information afin d'assurer la protection de l'habitat du poisson.
English: "This is where the pain really begins," one competitor was heard to say as he picked up his sandbags.
French: « C'est à ce moment-ci que la douleur commence », a-t-on entendu un compétiteur avouer alors qu'il ramassait ses sacs de sable.
English: At the same time, the EU countries are co-ordinating their policies for refugees and trying to tackle the problem at source by combating poverty and preventing conflicts in the countries from which people might want to flee.
French: Dans le même temps, elle tente de coordonner les politiques des États membres à l'égard des réfugiés et d'attaquer le problème à la racine en contribuant à la lutte contre la pauvreté et à la prévention des conflits dans les pays d'exode potentiel.
English: The summary of discussion and conclusions of the Workshop may be found in document ECE/TRANS/SC.3/2006/3.
French: On trouvera dans le document ECE/TRANS/SC.3/2006/3 un résumé des débats et des conclusions de l'atelier.
English: It was noted that most of what was mentioned was in line with past UNSCOM procedures but that UNMOVIC wished to reach an understanding with the Iraqi side on these issues prior to the deployment of inspectors and thus help to avoid unnecessary problems when inspections resumed.
French: On a fait observer que la plupart des questions mentionnées correspondaient aux procédures antérieures de la Commission spéciale des Nations Unies mais que la COCOVINU souhaitait parvenir à un accord sur ces questions avec la partie iraquienne avant le déploiement d'inspecteurs et éviter ainsi les problèmes inutiles lorsque les inspections reprendraient.
English: Municipalities in Nova Scotia and New Brunswick may also claim a 57.14% rebate of the provincial part of HST for these expenses.
French: Ce total comprend les fournitures taxables annuelles de vos associés, mais ne comprend pas les fournitures détaxées de services financiers, l’achalandage ou les ventes d’immeubles.