ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was intended to withdraw the force at the end of four months, prior to the winter freeze-up.
French: On se propose de retirer le détachement après quatre mois, c’est-à-dire avant la prise des glaces.
English: Government of Canada Awards $57,750 in Funding to the Coupe des Nations - Ville de Saguenay  [ 2008-06-09 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le gouvernement du Canada accorde 57 750 $ à la Coupe des Nations - Ville de Saguenay  [ 2008-06-09 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: With the creation of the School and University Sport Federation in 1993 and the supply of the necessary resources, more children began to participate in sports.
French: Grâce à la création, en 1993, de la Fédération sportive des écoles et des universités et à la fourniture des ressources nécessaires, davantage d'enfants ont commencé à pratiquer différents sports.
English: Living Arrangements of Older Persons around the World (United Nations publication, Sales No. E.05.XIII.9).
French: Living Arrangements of Older Persons around the World (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.05.XIII.9).
English: The Security Council has already held much discussion on sending international observers to the region.
French: Le Conseil de sécurité a déjà longuement discuté de la question d'envoyer des observateurs internationaux dans la région.
English: CEDAW/C/BEL/Q/6 List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports -- Belgium [A C E F R S]
French: CEDAW/C/BEL/Q/6 Liste de questions suscitées par les rapports périodiques -- Belgique [A A C E F R]
English: This progress culminated with the last 5+5 Steering Committee (Nice, 13-15 November 2006) when the Italian delegation submitted the final document for the establishment of the 5+5 V-RMTC net.
French: Les progrès ont abouti, lors du dernier Comité directeur 5+5 (Nice, 13-15 novembre 2006), à la présentation par la délégation italienne du document final prévoyant la mise en place d’un réseau V-RMTC 5+5.
English: Major risk factors for MSIs are: forceful exertion (lifting, carrying, pushing or pulling), repetition, and awkward or static postures.
French: Les principaux facteurs de risque sont l’effort excessif (pour soulever, transporter, pousser ou tirer), la répétition et les postures malaisées ou statiques.
English: In this issue you will find our annual environmental scan providing an overview of property assessment trends and broad PILT forecasts, province by province.
French: Dans le présent numéro, vous trouverez notre tour d'horizon annuel, qui comprend un aperçu des tendances dans le domaine de l'évaluation foncière ainsi que des prévisions générales en matière de PERI pour chaque province.
English: A voter education and electoral management expert, an electoral logistics expert, and an electoral legal expert were on-site to provide assistance and professional advice to facilitate understanding and the management of a fair, free, transparent, and credible electoral process.
French: Élections Canada a dépêché trois spécialistes au Cambodge dans le cadre d'une mission d'assistance technique de cinq mois pour les élections législatives du 31 juillet 1998 : un spécialiste en éducation de l'électorat et en gestion des élections, un expert de la logistique électorale et un spécialiste des questions juridiques liées aux élections.
English: F Inform people who are dependent on oral opioids that MMT is a treatment option.
French: F Informer les consommateurs d’opioïdes oraux que le TEM est un traitement possible.
English: This is even though we all recognise that the Lisbon Treaty has given us more responsibilities.
French: Et ce, bien que nous admettions tous que le traité de Lisbonne nous a donné davantage de responsabilités.
English: Key aspects of sub-heading 1b Heading 1b of the financial framework covers the Structural Funds, i.e. the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF), and also the Cohesion Fund.
French: Aspects essentiels de la sous-rubrique 1b La sous-rubrique 1b du cadre financier couvre les Fonds structurels, à savoir le Fonds européen de développement régional (FEDER) et le Fonds social européen (FSE), ainsi que le Fonds de cohésion.
English: In other words, it is a formal ritual Initiation tha bears the character of potentiality, of virtuality.
French: En d'autres mots, c'est une initiation formelle, rituelle, qui a un caractère de potentialité, de virtualité.
English: Most hearings last about two hours but they may be shorter or longer.
French: La plupart des audiences durent environ deux heures, mais elles peuvent aussi être plus courtes ou plus longues.
English: There may also be instances in which you have already started your work placement and a decision was made to include additional tasks in the work plan.
French: Il peut y avoir aussi des situations où vous avez déjà débuté votre programme de formation et qu'une décision est prise d'ajouter d'autres tâches à votre plan de formation.
English: Technological Advances in Canada – A Chronology As the graphic below indicates, there has been a virtual explosion of new financial services technologies in recent years.
French: Progrès technologiques du Canada – Chronologie Comme l’indique le graphique ci-dessous, les technologies des services financiers ont connu un véritable essor ces dernières années.
English: Six reports were classified as serious and unexpected (Table 1).5 One death associated with the use of zanamivir was reported.
French: Dans six cas, les effets ont été classés comme graves et imprévus (Tableau 1) 5. On a signalé un décès associé à l'utilisation du zanamivir.
English: Licensed from DNDi in December 2004, these innovations are now utilized by sanofi-aventis in large-scale production.
French: Sous licence DNDi depuis décembre 2004, ces innovations sont utilisées par sanofi-aventis pour la fabrication industrielle.
English: • Strengthen co-operation between the Financial Monitoring Service of Georgia, the Central Bank, financial institutions, international financial institutions such as the IMF, World Bank, the IFC and the EBRD, and law enforcement agencies;
French: – Coopérer avec les organisations internationales et les agences de l'UE chargées de faire respecter la loi dans les nouveaux domaines de la criminalité, dont celle liée aux technologies de l'information et des communications, et notamment la pédopornographie.
English: Reports of all serious adverse reactions that occurred in Canada and all serious unexpected adverse reactions that occurred outside of Canada are to be forwarded within 15 days to Health Canada in accordance with the Guidance for Industry:
French: Les déclarations de toutes les réactions indésirables graves survenues au Canada et de toutes les réactions indésirables graves inattendues survenues à l’étranger doivent être envoyées dans les 15 jours à Santé Canada conformément aux Lignes directrices à l’intention de l’industrie :
English: Table 5.1 Patented Medicine Prices Review Board – Planned Spending (thousands of dollars) Budgetary Main Estimates (gross) Non- budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: Tableau 5.1 Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés - Dépenses prévues (en milliers de dollars) Prévisions des dépenses1 2002-2003 Budgétaires du Budget principal des dépenses (brut) Non budgétaires du Budget principal des dépenses (brut) Moins :
English: (e) Assessment of forest biodiversity in relation to air pollution and other environmental stress factors;
French: e) Évaluation de la biodiversité des forêts eu égard à la pollution atmosphérique et aux autres facteurs perturbant l'environnement;
English: :''For information about ''[[Star Trek]]'' releases and events in 2009, see [[2009 productions]].
French: :''Pour consulter la [[chronologie de production]] de cette année, voir [[2009 productions]]'' :''Pour consulter la chronologie du monde réel, voir [[Wikipedia:fr:2009|2009]] sur [[Wikipedia:fr:Accueil|Wikipedia]].
English: If values of Tchiller are not continuously recorded, its peak value observed during a test, or its alarm setpoint, may be used as a constant value to determine a constant amount of water according to Annexes A.7-A.8.
French: Si l'on n'enregistre pas en continu les valeurs de Tchiller, on peut utiliser sa valeur de crête observée au cours d'un essai comme une valeur constante pour déterminer une quantité constante d'eau conformément aux annexes A.7-A.8.
English: The exploitation of prostitution is the equivalent of procuring in Rwandese law.
French: L'exploitation de la prostitution s'apparente au proxénétisme en droit rwandais.
English: Since the need for a fully-fledged rural development policy was becoming increasingly evident, the Commission intended to adapt the existing rural policy instruments by placing the emphasis on structural flanking measures financed by the EAGGF-Guarantee Section, increasing the budget resources allocated to agri-environmental measures and authorising Member States to make direct payments conditional on compliance with environmental rules.
French: Le besoin d'une politique de développement rural à part entière se faisant sentir de manière de plus en plus pressante, la Commission propose d'adapter les instruments existants en matière de politique rurale, notamment en mettant l'accent sur les mesures d'accompagnement structurelles financées par le FEOGA-Garantie, en accroissant les moyens budgétaires affectés aux mesures agroenvironnementales et en autorisant les États membres à introduire une conditionnalité entre les paiements directs et le respect des dispositions environnementales.
English: Available data shows that women are more at risk of being infected with HIV than their male counterparts.
French: D'après les chiffres disponibles, les femmes sont plus exposées au risque d'infection par le virus que les hommes.
English: Programme budget for the biennium 2006-2007  Report of the Redesign Panel on the United Nations system of administration of justice
French: Rapport du Groupe de la refonte du système d'administration de la justice de l'Organisation des Nations Unies
English: The related staff assessment income would amount to $12,580,400.
French: Les recettes provenant des contributions du personnel se monteraient à 12 580 400 dollars.
English: Table 4.21 The Government of Canada has an important role to promote and protect the status and use of the French language in Canadian Society.
French: Tableau 4.21 Le gouvernement du Canada a un important rôle à jouer dans la promotion et la protection du statut et de l'utilisation du français dans la société canadienne.
English: 22nd-23rd meetings The summary of the 22nd and 23rd meetings of the Fifth Committee will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 22e et 23e séances L'aperçu des 22e et 23e séances de la Cinquième Commission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2006/224).
English: The ethics office will work with the Office of Human Resources Management on supplementing and explaining the existing staff regulations and rules and standards of conduct in a user-friendly way.
French: En collaboration avec le Bureau de la gestion des ressources humaines, le bureau de la déontologie fera le nécessaire pour que les dispositions du Statut et du Règlement du personnel, ainsi que les normes de conduite, soient complétées et expliquées au personnel de manière conviviale.
English: OY PINIFER (FINLAND) Good practice description Issue:
French: PINIFER (FINLANDE) Description des bonnes pratiques Domaines:
English: The Form could be automated as a template to ensure consistency in the items reviewed and completeness of discussions that occur.
French: On pourrait l'automatiser sous forme de modèle pour garantir la cohérence des éléments vérifiés et l'exhaustivité des discussions.
English: Situation of the least developed countries
French: total d'analphabètes dans le monde en 2000.
English: Initial assessment identified that the damage was limited to the right-hand wheel assembly and the left-hand tow bar adapter.
French: Une évaluation initiale a permis de déterminer que les dommages se limitaient à la roue de droite et à l'adaptateur de remorquage de gauche.
English: As was seen elsewhere in this report, young people are prolific users of mobile phones and it is probably this factor which means that 70% of young people aged 15-24 found price comparison easy compared with 32% of those aged 55 or more.
French: L’attention est toutefois spécialement attirée par les profondes disparités nationales. En Finlande, plus de la moitié des utilisateurs d’un téléphone mobile (52 %) ont envisagé cette possibilité et 40 % des Danois donnent la même réponse.
English: The projects took place from March 24 to April 4.
French: Ces projets ont eu lieu entre le 24 mars et le 4 avril.
English: In examining the merits of the submissions supporting this plea, it must be borne in mind that it is clear from Article 90(3) and from the entire scheme of that article that the Commission's power of supervision vis-à-vis Member States liable for infringing the rules of the Treaty, and particularly those relating to competition, necessarily entails the exercise of a discretion on that institution's part.
French: Afin d'examiner le bien-fondé des griefs soulevés dans le cadre du présent moyen, il y a lieu de rappeler qu'il ressort des dispositions du paragraphe 3 de l'article 90 et de l'économie de l'ensemble des dispositions de cet article que le pouvoir de surveillance dont dispose la Commission à l'égard des États membres responsables d'une atteinte portée aux règles du traité, notamment à celles relatives à la concurrence, implique nécessairement la mise en oeuvre d'une marge d'appréciation de la part de cette institution.
English: Return to Canada Pension Plan (CPP) and Employment Insurance (EI) Rulings Return to CPP/EI Explained
French: Retour à Décision concernant le Régime de pensions du Canada (RPC) et l'assurance-emploi (AE) Retour à À propos de Régime de pensions du Canada et de l'assurance-emploi
English: Provision of advisory services to programme and line managers in the implementation of human resources policies pertaining to the administration of justice, including issues related to improvement of the internal justice system;
French: Services consultatifs à l'intention des directeurs de programme et des responsables opérationnels s'agissant de l'application des politiques de gestion des ressources humaines qui concernent le système interne d'administration de la justice et notamment son amélioration;
English: These analyses will hopefully permit us to identify advantageous programs, policies, and community conditions, and to institute them among Canada’s First Nations.
French: Il est à espérer que ces analyses nous permettront d’élaborer et de mettre en oeuvre des politiques et des programmes efficaces en vue d’améliorer les conditions de vie dans les collectivités des Premières nations.
English: • to visit Palestinian refugee camps and gatherings in Syria and consult with the Syrian authorities, UNRWA and the refugees themselves to identify present and future needs;
French: • se rendre dans les camps et rassemblements de réfugiés palestiniens en Syrie et consulter les autorités nationales, l'UNRWA et les réfugiés eux-mêmes afin de cerner les besoins d'aujourd'hui et de demain;
English: First Reading First reading follows immediately after introduction and is also adopted automatically without debate.
French: Comme pour les projets de loi Lois et règlements : l’essentiel
English: Hisham Khatib (Jordan)  Rolanda Predescu (Romania)  Bernd Michael Rode (Austria)  Arnoldo Ventura (Jamaica)
French: Vice-Présidents : Hisham Khatib (Jordanie) Rolanda Predescu (Roumanie) Bernd Michael Rode (Autriche) Arnoldo Ventura (Jamaïque)
English: These types of acts are going to increase and we, the European Union, as an international body, have a great responsibility and the capacity to act, not only with financial aid, but, as I said earlier, by changing the effects and the process of globalisation, which is affecting so many peoples across the world.
French: Les événements de ce genre se multiplient et nous, l'Union européenne, en tant qu'instance internationale, avons une responsabilité accrue et la possibilité d'agir, non seulement par une aide économique, mais également en modifiant - comme cela a été dit précédemment - le processus de mondialisation qui touche tant de peuples dans le monde.
English: Annex A - MEO Step in the ASD Context Annex B Appendix 1 - MEO Checklist Instructions to the MEO Proponent Appendix 2 - MEO Checklist Requirements from the MEO Proponent Appendix 3 - MEO Checklist Independent Assessment Annex C - The MEO Step Checkpoints for Endorsement by the VCDS Distribution List Action Internal  ADM(Pol) DCDS ADM(HR-Mil) ADM(HR-Civ) ADM(Mat) CMS CLS CAS ADM(Fin CS) ADM(IE) ADM (IM) DGPA CRS JAG DND/CF LA DGSP C Res & Cdts Info DM CDS DGMRS  External All Unions
French: Annexe A - Étape de l'OPE dans le contexte DMPS  Annexe B  appendice 1 - Liste de contrôle de l'OPE Instructions destinées au promoteur de l'OPE  appendice 2 - Liste de contrôle de l'OPE Conditions à remplir par le proposant  appendice 3 - Liste de contrôle de l'évaluation indépendante  Annexe C - Points de repère au cours de l'étape OPE pour fin de sanction par le VCEMD Liste de distribution Action Interne  SMA(Pol) SCEMD SMA(RH-Mil) SMA(RH-Civ) SMA(Mat) CEMFM CEMAT CEMFA SMA(Fin SM) SMA(IE) SMA (GI) DGAP CS Ex JAG CJ MND/FC DGPS C Rés et Cad  Information SM CEMD DGSRG  Externe Tous les syndicats
English: We shall now proceed to consider draft resolution A/60/L.1, entitled “2005 World Summit Outcome”.
French: Nous allons à présent examiner le projet de résolution A/60/L.1, intitulé « Document final du Sommet mondial de 2005 ».
English: A/CN.9/487, paras.  120-127;
French: A/CN.9/487, par. 120 à 127;
English: Kiawak Ashoona is a master Inuit carver from Cape Dorset in the Eastern Arctic.
French: Kiawak Ashoona est un maître de la sculpture inuite de Cape Dorset, dans l'Arctique de l'Est.
English: ICD 9 codes for accidental falls (E880-E886 and E888), (E880-E884), (E885-E886), (E888), for Canada, by place of injury, sex (male, female, both), 5-year age groups  (65-69, 70-74, 75-79, 80-84, 85+) for 1997 to 1999.
French: Les codes CIM 9 pour les chutes accidentelles (E880-E886 et E888), (E880-E884), (E885-E886), (E888), pour le Canada, par lieu de la chute, blessure subie, sexe (masculin, féminin, les deux), groupes de 5 ans (65-69,  70-74, 75-79, 80-84, 85+), pour la période de 1997 à 1999.
English: It also concerns the improvement of international patent searches through the development of recommendations to ISAs for the extension of the non-patent part of PCT minimum documentation to include, among other things, traditional knowledge publications.
French: Il porte aussi sur l’amélioration des recherches internationales en matière de brevets grâce à l’élaboration de recommandations à l’intention des administrations chargées de la recherche internationale en vue de l’augmentation de la partie non-brevet de la documentation minimale du PCT de façon à y inclure, entre autres, les publications relatives aux savoirs traditionnels.
English: Our hope is that the Democratic Republic of the Congo will be one of the first and one of the main beneficiaries.
French: Notre espoir est de voir la République démocratique du Congo en être l'un des premiers et des principaux bénéficiaires.
English: directly affecting the functioning of the internal market in this field, and the need to do more to protect public health and the environment in accordance with the precautionary principle.
French: Produire de la valeur ("valorisation") à partir de déchets et de matériaux utilisés comme matières premières secondaires ou comme sources d'énergie, après des opérations de recyclage, contribue à l'objectif communautaire de développement durable, et le présent règlement n'introduit pas d'exigences pouvant diminuer la motivation à effectuer ce recyclage et cette récupération.
English: The same relative distinction applies to IS costs: if the cost object is an operational program, IS costs are considered "indirect," whereas IS costs are considered "direct" if the cost object is the department as a whole.
French: L'établissement du prix d'un produit ou d'un service est une décision stratégique qui peut tenir compte d'un certain nombre de facteurs autres que le coût, comme l'impartialité, l'incidence économique sur les clients ainsi que la concurrence avec les fournisseurs du secteur privé.
English: Because women are traditionally associated with fetching water in up to 80% of households, their involvement is critical to the success of piped water schemes.
French: Parce que ce sont les femmes qui sont généralement - c'est-à-dire dans 80 % des ménages - chargées d'aller chercher de l'eau, le succès des systèmes d'alimentation en eau courante dépend en grande partie de leur participation.
English: The representative requested an immediate review of the procedural equality of the Committee, proposing modifications to its form and procedure that better reflected their integral role in these discussions.
French: À leur avis, les critères à appliquer pour tout fonds de contributions volontaires créé par l’OMPI doivent être définis de la même façon car c’est une condition fondamentale de la crédibilité du fonds.
English: General Introduction to the Congress new joint activity favoring the creation of a National Association of local self-government units of Georgia Background and objectives of the possible national association Introductions by: 10:00 – 10:10 Mr Olivier Terrien, Project Manager, Congress Secretariat 10:10 – 10:20 Mr Paata Bolashvili, First Deputy Head of of the Regional Policy and Management Service, State Chancellery of Georgia, Chairman of the NTS Working Group – the government perspective Establishment and role of the possible national association Presentations by: 10:20 – 10:30 Mr David Melua, Rapporteur of the Steering 10:30 – 10:40 A member of the Steering Group – Georgian local and regional authorities perspective 10:40 – 11:00 c) Open discussion (moderated by Mr Hartmut Arras) 11:00 – 11:30 Coffee break 11:30 – 12:45 Working session II:
French: General Introduction to the Congress new joint activity favoring the creation of a National Association of Georgian local and regional authorities Background and objectives of the possible national association Introductions by: 10:00 – 10:10 Mr Olivier Terrien, Project Manager, Congress Secretariat 10:10 – 10:20 Mr Paata Bolashvili, First Deputy Head of of the Regional Policy and Management Service, State Chancellery of Georgia, Chairman of the NTS Working Group – the government perspective Establishment and role of the possible national association Presentations by: 10:20 – 10:30 Mr David Melua, Rapporteur of the Steering 10:30 – 10:40 A member of the Steering Group – Georgian local and regional authorities perspective 10:40 – 11:00 c) Open discussion (moderated by Mr Hartmut Arras) 11:00 – 11:30 Coffee break 11:30 – 12:45 Working session II:
English: First-time marriages are increasingly rare, divorce has been on the increase in most countries since 1960, and especially since 1970, and families from more than one marriage are increasingly commonplace.
French: Les premiers mariages sont de moins en moins fréquents, le taux de divorce augmente dans la majorité des pays depuis 1960 et surtout depuis 1970, les familles reconstituées prennent de plus en plus d'importance.
English: Mr Harald Rosenthal will present the draft European Action Plan for the Conservation and the Restoration of the European sturgeon (Acipenser sturio).
French: M. Harald Rosenthal présentera le projet de Plan d'action européen pour la sauvegarde et le rétablissement de l'esturgeon d'Europe (Acipenser sturio).