ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If forced to choose between our system and the US system, many businesses - several of which are American - have indicated a preference for the European Union's system during consultations.
French: Beaucoup d'entreprises - dont bon nombre sont américaines -, si elles étaient contraintes de choisir entre notre système et le système américain, ont indiqué dans le cadre de notre consultation leur préférence pour celui de l'Union européenne.
English: Strengthened political commitment and leadership is required to explicitly articulate gender equality as a goal in all areas in the Millennium Development Goal framework.
French: Pour que l'égalité des sexes soit définie expressément comme une finalité de l'ensemble des domaines couverts par les objectifs du Millénaire pour le développement, il faut renforcer la détermination et le rôle moteur des acteurs politiques.
English: 84 - 115 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 8469.30.00 00 -Autres machines à écrire, non électrique
English: Mr. Dagoh (Togo) agreed that globalization had important consequences for the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals (MDGs), because globalization and development were intimately linked.
French: M. Dagoh (Togo) s'associe à la vue que la mondialisation a un impact certain sur les objectifs convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), car la mondialisation et le développement sont intimement reliés.
English: BUSINESS VALUE offers everyone the possibility to grow together with the company.
French: BUSINESS VALUE offre a tutti la possibilità di crescere insieme all’Azienda.
English: In the neighbourhoods you find, Riding school, tennis and golf.
French: Si vous aimez les parcs naturels, vous avez le choix: vous êtes à 20 minutes d'auto du parc de Rocconi, de la réserve naturelle de Pescinelle et du parc de la faune du Mont Amiata. Le grand parc régional de l'Uccellina est à une heure.
English: Inorganic metal components and metals are 'substances' pursuant to Article 3, but there is no definition of alloys. Amendment 32 Article 3, paragraph 4 b (new) PE 357.691v03-00 16/114 AD\576536EN.doc
French: Les alliages métalliques se présentant sous la forme spéciale de préparations sont évalués séparément par l'Agence en tenant compte de leurs propriétés spécifiques et classés selon leur obligation individuelle d'enregistrement.
English: However, retailers in Aklavik do not use the Food Mail Program.
French: Des frais supplémentaires de 0,75$ sont également exigibles pour chaque colis.
English: Those who refuse have their relationships destroyed, they are forced to divorce and their children are taken away - one of the most brutal means of oppression.
French: Ceux qui refusent voient leurs relations détruites, sont contraints de divorcer et se voient retirer leurs enfants - un des moyens d'oppression les plus brutaux.
English: Bacillus thuringiensis BS8, Bacillus cereus L, and Bacillus mycoides S have shown significant inhibition against S. sclerotiorum on plate assays.
French: Bacillus thuringiensis BS8, Bacillus cereus L et Bacillus mycoides S ont démontré une inhibition significative de S. sclerotiorum dans des tests d'ensemencement.
English: According to the Society for Threatened Peoples (STP), the pursuit of continued repression against the civilian population in the Moroccan occupied Western Sahara does not contribute to a favourable climate for direct negotiations between the Government of Morocco and the Polisario Front, which has been highly encouraged by the international community and the United Nations.
French: Selon la Society for Threatened Persons (STP), la poursuite de la répression contre la population civile au Sahara occidental occupé par le Maroc ne contribue pas à un climat favorable à des négociations directes entre le Gouvernement marocain et le Front Polisario, vivement encouragées par la communauté internationale et les Nations Unies.
English: In addition, the Departmental Annual Report to Parliament on the administration of the Access to Information and Privacy Acts did not include the required information on the extent of any data matching activities, and authorized disclosures of personal information under the Privacy Act.
French: En outre, le rapport annuel que le Service présente au Parlement à propos de son administration de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels ne comprenait pas l'information requise quant à l'importance des activités de couplage de données et de la communication autorisée de renseignements personnels en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Since July 1998, over 2700 requests have been filled by the CFPC Continuing Medical Education (CME) Department for Pearls booklets, an indication that members may be recognizing the value of practice reflection and self-directed learning as effective strategies to integrate knowledge into practice.
French: Depuis juillet 1998, plus de 2 700 demandes ont été soumises au Service de formation médicale continue (FMC) pour le guide Perles, une indication que les membres reconnaissent que la réflexion sur la pratique et l’apprentissage autogéré sont des stratégies efficaces pour intégrer les connaissances à la pratique.
English: The participation of cultural specialists in human rights awareness activities;
French: La participation de spécialistes de la culture aux activités de sensibilisation aux droits de l'homme;
English: Canadians should exercise caution, avoid demonstrations, and carefully monitor news reports.
French: Les Canadiens doivent faire preuve de prudence, éviter les manifestations et surveiller les médias locaux.
English: The motivation to become a member stems from the desire to promote renewable, environmentally-conscious energy production (TREC, 2002).
French: La motivation à l'adhésion est basée sur le désir de promouvoir une production d'énergie peu polluante et renouvelable (TREC, 2002).
English: Come nightfall, the “Château Rouge” cultural centre and Annemasse casino are very close to the residence. Traditional Savoyard cuisine reflects the conviviality of the region and many locally themed restaurants are just a stone’s throw from the residence.
French: Pour vos soirées, le centre culturel du « Chåteau Rouge » et le Casino d’Annemasse sont à quelques pas de la résidence.
English: For example, when abuse happens, is it expected that you and the others act on it?
French: Par exemple, quand des violences sont commises, est-ce qu’on s’attend à ce que vous et les autres fassiez quelque chose?
English: Asking one or two questions will also show your interest in the job and organization and will often greatly impress an interviewer.
French: En outre, en posant une ou deux questions, vous démontrez un intérêt certain pour l’emploi à occuper et l’organisation en général, ce qui fait souvent très bonne impression.
English: Outline the basic changes that have been made to the social security system under the Act of 13 October 1998, which should have entered into force on 1 January 1999.
French: Prière de présenter les modifications essentielles dans le système de sécurité sociale apportées par la loi du 13 octobre 1998, qui aurait dû entrer en vigueur le 1er janvier 1999.
English: Accordingly, where the supplier and another person are both required to account for the amount as or on account of tax, the accounting of the amount and the remittance of any resulting positive amount of net tax by one of the parties will discharge the liability of both parties.
French: Ainsi, lorsque le fournisseur et une autre personne sont tous deux tenus de rendre compte d’un montant en particulier au titre de la taxe, si l’une des deux parties inclut la taxe dans le calcul de sa taxe nette et verse tout montant positif de taxe nette, l’autre partie n’a pas à rendre compte de la taxe.
English: There seems to be climatic or dispersal limitations to AM colonization at these northern sites.
French: Il semble qu'il y ait des limitations climatiques ou de dispersion, à la colonisation AM sur ces sites nordiques.
English: Environmental problems that are fully contained within reserve boundaries are generally taken to be the responsibility of the federal government.
French: Les problèmes environnementaux bien circonscrits dans les réserves relèvent en règle générale du gouvernement fédéral.
English: Fine Arts La collection du Musée comprend des oeuvres du début de la carrière de l'artiste jusqu'à sa mort.
French: Beaux-arts La collection du Musée comprend des oeuvres du début de la carrière de l'artiste jusqu'à sa mort.
English: Public awareness Canada's territories were the sites of new media activities in tobacco control in 2002.
French: Sensibilisation du public En 2002, les territoires du Canada ont été le théâtre de nouvelles activités médiatiques liées à la lutte contre le tabac.
English: The seventh section concludes the paper.
French: Enfin, la septième section présente la conclusion de l'étude.
English: WD has also provided its WCBSN network partners with funds to enable them to make repayable loans to SMEs in targeted areas (i.e. rural SMEs, SMEs operated by women, Francophone, disabled, or young entrepreneurs, and urban SMEs in identified priority sectors).
French: DEO a également fourni à ses partenaires du RSEOC des fonds pour leur permettre de consentir des prêts à des PME de secteurs cibles (PME de régions rurales, PME exploitées par des femmes, des francophones, des personnes handicapées ou des jeunes, et PME urbaines de secteurs définis comme étant prioritaires).
English: It did not calculate the net loss of profits, nor did it provide sufficient evidence to enable the Panel to make the calculation.
French: Elle n'a pas calculé le manque à gagner net, ni fourni de justificatifs suffisants pour que le Comité puisse effectuer ce calcul.
English: The visit was organised by the Karl-Arnold-Sti ung in Königswinter, Germany.
French: Le 4 juin, M. GRILL donne un exposé sur le rôle et le travail du Médiateur européen aux vingt-six participants d’un séminaire sur l’égalité des chances entre les femmes et les hommes, organisé par le Bildungswerk Sachsen de la Deutsche Gesellscha e.V. Les participants sont accompagnés de Mme Elke FEILER, du Bildungswerk Sachsen.
English: Other geographical indications Perlan Jura Buix Soyhières
French: Autres indications géographiques Perlan Jura Buix Soyhières II.
English: Unscarified areas had far fewer spruce stems but were nevertheless well stocked (11 000 – 15 000 stems/ha, with 87% frequency).
French: Les zones non scarifiées avaient beaucoup moins de tiges d'épinette, mais elles avaient néanmoins une bonne densité relative (11 000 – 15 000 tiges/ha, avec une fréquence de 87%).
English: Requests the Secretary-General to submit an annual progress report on the implementation of the Programme of Action in an analytical and results-oriented way, by placing emphasis on the progress achieved in its implementation by the least developed countries and their development partners.
French: Prie le Secrétaire général de soumettre un rapport annuel sur l'application du Programme d'action qui soit plus analytique et davantage axé sur les résultats, en mettant un accent accru sur les progrès accomplis par les pays en développement et leurs partenaires de développement (2005/44).
English: The other key oversight tool is the Management Accountability Framework, which describes the 10 general and interdependent management conditions that deputy heads are expected to create within their departments.
French: L'autre outil de surveillance clé est le cadre de responsabilisation de gestion, qui décrit les dix conditions générales et interdépendantes en matière de gestion que les administrateurs généraux doivent créer dans leur ministère.
English: Adoption of draft report Deadline for tabling amendments : 9 July 2008, 12.00
French: Adoption du projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 9 juillet 2008, à 12 heures
English: Israel continues to stockpile weapons of mass destruction in its military arsenals and rejects efforts for a comprehensive and just solution to the question of the Middle East, while enjoying impunity.
French: Israël continue d'accumuler les armes de destruction massive dans ses arsenaux et rejette tout effort en vue d'un règlement global et juste de la question du Moyen-Orient, tout en jouissant de l'impunité.
English: Refugee children have access to education in schools close to their place of residence or live and study in boarding schools (Shakhrinau district of the city of Kurgan-Tyube), while some receive a special secondary education.
French: Les enfants réfugiés ont accès à l'éducation dans les écoles proches de leur lieu de résidence ou vivent et étudient dans des internats (district de Chakhrinaou de la ville de Kourgane-Tioubé), et certains suivent un enseignement secondaire spécialisé.
English: • The current Government of Canada model defines innovation as being where the money is.
French: • Le modèle actuel du gouvernement du Canada laisse croire qu'il ne peut y avoir de l'innovation que là où il y a de l'argent.
English: 100 As indicated in Table 3.5, the 100 sample loan clients received 118 LIFP loans as some clients received more than one LIFP loan.
French: 100 Comme l'indique le tableau 3.5, les 100 clients échantillonnés ont obtenu 118 prêts du PFPI (certains en ont re&ccedil;u plus d'un).
English: Tyre type designation by the manufacturer:
French: Désignation du type du pneumatique par le fabricant: .
English: One morning, however, it was clear that Sandra was under a lot of pressure and a tight deadline.
French: L’empathie est essentielle à l’excellence dans les emplois axés sur les personnes, que ce soit dans le domaine de la vente, de la consultation organisationnelle ou de la médecine, ou pour tout autre type de leadership.
English: Agricultural labourers transplanting celery to a field, May 25, 1984
French: Agricultural labourers transplanting celery to a field, 25 mai 1984
English: Examples of reported organization and coordination activities included establishment of steering committees, launching partnership web sites and securing funding.
French: Les exemples d'activités d'organisation et de coordination mentionnés comprennent, notamment, la création de comités de direction, le lancement de sites Web et l'obtention de financement.
English: On 27 September 2007, the State party acceded to this request.
French: En date du 27 septembre 2007, l'État partie a accédé à cette demande.
English: Nevertheless, we feel more and more the necessity of diminishing the level of territorial decentralisation in the CSB or even elimination of the regional system, mostly for the reasons of effectiveness and management.
French: Néanmoins, nous ressentons de plus en plus la nécessité de réduire le niveau de décentralisation territoriale du Bureau central des statistiques, voire d'éliminer complètement le système régional, essentiellement pour des raisons d'efficacité et de gestion.
English: • The lab or classroom computer must have Internet access and a word processing application.
French: • Les ordinateurs dans le laboratoire ou dans la classe doivent disposer d'un accès Internet et d'une application de traitement de texte.
English: A step away from the Capital, facing the St-Lawrence River, at the foot of the mountains, the Côte-de-Beaupré offers a unique business destination.
French: À deux pas de la Capitale, face au fleuve, au pied des montagnes, la Côte-de-Beaupré vous propose une destination affaire en plein cœur de la villégiature de Québec.
English: Taxes and charges are blunt instruments with negligible environmental benefit and a highly negative economic impact.
French: Les taxes et prélèvements sont des instruments peu nuancés offrant un avantage environnemental négligeable et un impact économique très négatif.
English: Capcom and Clover Studios updated the official site of Okami with these new images and a trailer painfully converted from a flash video with a slight sound desynch. As always, this looks awesome.
French: Capcom et Clover Studios ont mis à jour le site officiel d' Okami avec ces nouvelles images, ainsi qu'un nouveau trailer converti du flash avec beaucoup de difficultés et une légère desynchro sonore.
English: Moreover, in a special part specific performance indicators have been called for.
French: En conséquence, les changements au sein du système en place ont été étudiés.
English: In addition, USD 7.4 billion allocated by the United States to a long-term reconstruction programme had not been spent.
French: En outre, 7,4 milliards de dollars alloués par les Etats-Unis à un programme de reconstruction de long terme n'ont pas été dépensés.
English: On the other hand, satisfying either one of these value-added tests will satisfy the condition with respect to the extent of processing activity in respect of the person’s own inventory.
French: Ensuite, elle pose les étiquettes et emballe les chemises individuellement dans les enveloppes dans lesquelles elles seront vendues aux consommateurs par les détaillants. Les activités d’étiquetage et d’emballage constituent des « services de base » (au
English: On May 5, 2006, the Agency issued Order No. 2006-A-194 wherein it exempted Thomas Cook UK from the application of subsection 110(1) of the Air Transportation Regulations (hereinafter ATR), solely for flights between Canada and the United Kingdom operated until July 1, 2006.
French: Le 5 mai 2006, l'Office, par voie de l'arrêté no 2006-A-194, a soustrait Thomas Cook UK à l'application du paragraphe 110(1) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA) à l'égard des vols assurés entre le Canada et le Royaume-Uni jusqu'au 1er juillet 2006.
English: However, the island’s leaders dropped out of the confederation discussions after the Québec City Conference later in the same year because they feared the island’s autonomy would be jeopardized by joining a large Canadian union.
French: Toutefois, elle se retira des pourparlers après la conférence de Québec tenue à l’automne de la même année, car ses dirigeants craignaient que l’autonomie de l’île soit mise en danger si elle se joignait à une grande union canadienne.
English: His organization had been encouraging and supporting the development of networks and programmes among expatriate communities for development purposes and could help identify and organize the participation of representatives from diaspora organizations in the High-level Dialogue.
French: L'OIM encourage et appuie la constitution de réseaux et de programmes dans l'intérêt du développement entre les communautés d'expatriés et pourrait contribuer à définir la participation de représentants d'organismes des diasporas au dialogue de haut niveau et organiser cette participation.
English: Having two identical (or very similar) trademarks for the same type of products could cause confusion among consumers.
French: Le fait d’avoir deux marques identiques (ou très semblables) pour le même type de produits peut susciter la confusion dans l’esprit des consommateurs.
English: businesses, but is not sufficient for discriminating between the various performance levels.
French: Il sera donc indispensable de procéder à l'identification de méthodologies de certification susceptibles d'intégrer les normes en vigueur au niveau européen et qui soient par ailleurs en mesure d'indiquer un classement véridique et fiable des fournisseurs de services aux P.M.E..
English: Discussion Papers on Insolvency Reform 2.
French: Documents de travail concernant la révision de la LFI 2.
English: E. World Summit on Sustainable Development
French: Sommet mondial pour le développement durable
English: Elemental Descriptive Title:
French: Superviseur général de manoeuvres Niveau: 4 Sous-groupe:
English: For the UEN group, Latvian MEP Inese Vaidere told us she is in favour of freezing the simplified visa system with Russia and stopping the partnership agreement: "We shouldn’t be afraid to interrupt the dialogue.
French: « N’ayons pas peur d’interrompre le dialogue », lance ainsi la Lituanienne Inese Vaidere (UEN), favorable au gel du système simplifié des visas avec la Russie et des négociations sur l’accord de partenariat : « Si l’on ne réagit pas de manière adéquate à l’agression russe et à la reconnaissance des régions séparatistes, alors nous envoyons le signal que cela peut continuer ».
English: Please also indicate the measures taken to guarantee effective access to health-care facilities, goods and services of the most disadvantaged and marginalized individuals and groups, including members of indigenous communities and persons of African descent.
French: Indiquer également les mesures prises pour garantir aux personnes et aux groupes les plus défavorisés et marginalisés, notamment aux membres des communautés autochtones et aux personnes d'ascendance africaine, un accès effectif aux installations, aux biens et aux services de santé.
English: President Bush said it is time to build new nuclear plants here in America.
French: Le président Bush a déclaré que le moment est venu de construire de nouvelles centrales nucléaires en Amérique.
English: Principal and interest are payable on demand by the trustee.
French: Le capital et les intérêts sont payables sur demande du fiduciaire.
English: While progress in science and technology and the advancement of globalization are making greater prosperity possible for humankind, the gap between the haves and the have-nots in the international community is widening.
French: Alors que la mondialisation et les progrès scientifiques et technologiques donnent à l'humanité les moyens d'une prospérité accrue, le fossé entre les possédants et les non-possédants ne fait que s'élargir dans la communauté internationale.
English: There is a regularly scheduled Therapeutics Access Strategy steering committee meeting chaired by the Assistant Deputy Minister which includes Julia Hill (BGTD), Bob Peterson (TPD), Chris Turner (MHPD) and Barbara Ouellet of the Health Policies Communications Branch.
French: On organise régulièrement des réunions du comité directeur de la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques, présidées par le sous-ministre adjoint et auxquelles participent Julia Hill (DPBTG), Bob Peterson (DPT), Chris Turner (DPSC) et Barbara Ouellet (Direction générale de la politique de la santé et des communications).
English: Also deeply concerned at the lack of progress in the peace process, the repeated offensives of the Sudanese army and the Sudanese People's Liberation Army/Movement, the general upsurge in fighting and the continued aerial bombings by the Government of the Sudan,
French: Vivement préoccupée aussi par l'absence de progrès dans le processus de paix, les offensives répétées lancées par l'armée soudanaise et par l'Armée et le Mouvement populaires de libération du Soudan, la recrudescence générale des combats et la poursuite des bombardements aériens par le Gouvernement soudanais,
English: Safe Handling of Refrigerated Vegetable Juices  [ 2006-10-06 ] Canadian International Development Agency:
French: Manipulation sans danger des jus de légumes réfrigérés  [ 2006-10-06 ] Agence canadienne de développement international :
English: By continuing to work for such improvements the programme will be able to deliver better support for the Iraqi people.
French: C'est grâce à la recherche de ces améliorations que le programme pourra être d'un meilleur secours au peuple iraquien.
English: Ottawa, April 3, 1998 1998-035 Official International Reserves The Department of Finance announced today that Canada's official international reserves increased by an amount equivalent to U.S. $1,112 million during March to $22,422 million; official government operations decreased reserves by $99 million.
French: Ottawa, le 3 avril 1998 1998-035 Réserves officielles de liquidités internationales Le ministère des Finances a annoncé aujourd'hui que les réserves officielles de liquidités internationales du Canada ont augmenté de 1 112 millions de dollars US en mars, pour passer à 22 422 millions; les activités officielles de l'État ont diminué les réserves de 99 millions de dollars.