ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a commitment that the European Union has to the developing world, a world towards which the countries of Europe hold a special responsibility since most of these ACP countries were once colonised by the former colonial powers, now members of the European Union.
French: Il s'agit d'un engagement pris par l'Union envers le monde en développement, un monde envers lequel les pays européens ont des responsabilités particulières, étant donné que la plupart de ces pays ACP ont été colonisés par d'anciennes puissances coloniales, aujourd'hui membres de l'Union européenne.
English: Lower social security rates for labour-intensive enterprises are also suggested as a general solution to relocation, since it is obvious that where a company’s strategy centres on reducing costs, wages will never be competitive in France or many other countries in the European Union by comparison with Chinese, Indian or even Moroccan wages.
French: Aussi propose-t-on régulièrement comme solution générale face aux délocalisation une diminution des charges sociales pour les entreprises de main d’œuvre, alors qu’il est tout à fait clair que lorsque la stratégie de la firme est centrée sur la minimisation maximale des coûts, les salaires ne seront jamais compétitifs en France ou parmi nombre d’autres pays de l’Union européenne face aux salaires chinois, indiens ou même marocains.
English: Allow me to note just the following examples.
French: Je voudrais simplement passer en revue les exemples suivants.
English: Aldine de Gruyter. Kleck, G. and Gertz, M. (1995).
French: The prevalence and nature of self-defense with a gun », Revue canadienne de criminologie, no 86, p.
English: Public or private meetings of the Council should be convened for a full and high-level consideration of issues of critical importance to a specific peacekeeping operation, as provided for in section A of annex II to resolution 1353 (2001);
French: Les séances publiques ou privées du Conseil devraient être consacrées à un examen approfondi et de haut niveau des questions d'importance vitale pour telle ou telle opération de maintien de la paix, conformément à la section A de l'annexe II de la résolution 1353 (2001).
English: Four cases were subject to late clarification given the severe human resources constraints.
French: Quatre cas ont fait l'objet d'une élucidation tardive en raison de la pénurie de personnel.
English: The colony continued to increase and was estimated at about 90 000 nesting birds in 2005 (J.
French: Depuis, la colonie a continué de croître et a été estimée à environ 90 000 oiseaux nicheurs en 2005 (J.
English: This Agreement shall automatically terminate if you are in breach of any of the provisions contained herein.
French: Sauf disposition particulière contraire des présentes, cette Entente constitue lintégralité de lentente entre vous et Clover Leaf pour ce qui est de votre utilisation de ce site Web.
English: (a) Reintegrated 667,336 families who have taken advantage of community development projects;
French: a) Réinsertion de 667 336 familles qui avaient bénéficié des projets de développement communautaire;
English: The federal government also announced $700 million to enhance prevention and promotion programming, develop Aboriginal health human resources and create an Aboriginal Health Transition Fund to enable governments and communities to devise new ways to integrate and adapt existing health services to better meet the needs of Aboriginal people.
French: Le gouvernement fédéral a aussi annoncé une somme de 700 millions de dollars pour accroître les programmes de prévention et de promotion, développer les ressources humaines en santé autochtone, et établir un fonds pour l’adaptation des services de santé aux Autochtones aﬁn de permettre aux gouvernements et aux communautés de rechercher de nouveaux moyens d’intégrer et d’adapter les services de santé existants, en vue de mieux satisfaire aux besoins des peuples autochtones.
English: Article 3(4), first subparagraph, of Directive 2003/4 ensures that where an applicant requests a public authority to make environmental information available in a specific form or format (including in the form of copies), the public authority shall make it so available (subject to the qualifications set out in points (a) and (b) of the same provision).
French: Le premier alinéa de l'article 3 4) de la Directive 2003/4 prévoit que lorsqu'un demandeur demande communication d'informations environnementales sous une forme ou une présentation donnée (y compris des copies), l'autorité publique se conforme à cette demande (sous réserve des cas prévus aux points a) et b) de la même disposition).
English: For the academic year 2001/02, non-university higher education fees (the so-called minerval) for students not entitled to financial assistance are as follows: short type higher education (146,93 €), long type higher education (293,88 €).
French: Pour l’année académique 2001-2002, les droits d’inscription dans l’enseignement supérieur non universitaire (le « minerval ») réclamés aux étudiants non admis à bénéficier d’une assistance financière s’élevaient à 146,93 € dans l’enseignement supérieur de type court et à 293,88 € dans l’enseignement supérieur de type long.
English: The mean value of this ratio was 2:1 with a range from 1.03:1 to 3.5:1.
French: La valeur moyenne de ce rapport est de 2: 1 (1.03: 1 < rA/rV < 3.5: 1).
English: I am only trying to clarify which land we want to facilitate access to.
French: M. LANDSBERGIS (Lituanie) (Interprétation), dans un rappel au règlement, précise que son amendement concernait l'accès aux terres.
English: A summary of the meeting conclusions will be available shortly via the MEDA-ETE website and the course portal.  Find out more: - The MEDA-ETE website - The course portal - The ETF web page on ICT in learning   ETF © 1995 Contact us Legal notice FAQ Site map
French: Les résultats seront disponibles en décembre 2006, et l’élaboration de cours, ainsi que les essais-pilotes, débuteront en janvier 2007. Un résumé des conclusions de la rencontre sera disponible sous peu dans le site Web et portail de cours de l’ETE-MEDA (http://www.meda-ete4elearning.eu/).
English: Description Since jurisdiction over the environment in Canada is shared, CCME works to promote effective intergovernmental cooperation and coordinated approaches to interjurisdictional issues such as air pollution and toxic chemicals.
French: Les membres du CCME établissent ensemble des normes, des stratégies et des objectifs environnementaux uniformes à l’échelle nationale afin d’assurer un environnement de qualité supérieure partout au pays.
English: The first charge of the National Gallery is, as the brief states, the development and care of the national collections.
French: Comme l'indique son mémoire, la Galerie a pour principale fonction d'accroître les collections nationales et de veiller à leur entretien.
English: We also need to explore other approaches beyond passing resolutions, so as to persuade the United States of America to lift the embargo against the Government of Cuba and its people.
French: Il nous faut également étudier d'autres moyens, outre l'adoption de résolutions, pour persuader les États-Unis d'Amérique de lever le blocus imposé au Gouvernement et au peuple cubains.
English: [6] 48/ 02 48/ 04 . Transfer gears for influencing drive between outputs [6] . . having unequal torque transfer between two outputs [6]
French: [6] 48/ 02 48/ 04 . Boîtes de transfert influençant l’entraînement entre les sorties [6] . . le couple transféré étant inégal entre deux sorties [6]
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 28 September 2006 Prime Minister attends La Francophonie
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 28 septembre 2006 Le Premier ministre participe au Sommet de la Francophonie
English: The programs were developed in line with the strategic priorities established for 2006-2011, and are based on a development vision that takes into account the Government of Canada’s priorities and the actual situation and needs of the various parts of Quebec.
French: L’Agence veut ainsi contribuer à la diversification économique des collectivités du Québec et aider les PME et les régions à devenir plus concurrentielles. développement qui tient compte des priorités du gouvernement du Canada ainsi que des réalités et des besoins des différents territoires du Québec.
English: Other measures will also be taken over the coming year to bring together expertise in support of efforts that are now more integrated.
French: D'autres mesures seront prises au courant de la prochaine année dans l'optique de rassembler les expertises à l'appui d'un travail d'autant plus intégré.
English: Central role in these activities have children's needs and interests.
French: Les besoins et les intérêts des enfants sont au centre de ces activités.
English: However, the NCBs of the Member States which have not yet adopted the euro take part in the meetings of a committee whenever it deals with matters that fall within the ﬁeld of competence of the General Council.
French: Toutefois, les BCN des États membres n’ayant pas encore adopté l’euro peuvent participer aux réunions des comités chaque fois que ceux-ci traitent de questions relevant du domaine de compétence du Conseil général.
English: These improvements contribute directly to increasing the Commission's capacity to carry out its peace, integration, and social and economic development mission.
French: Ces améliorations contribuent directement à accroître la capacité de la Commission de s'acquitter de sa mission de paix, d'intégration et de développement social et économique.
English: 15.7 8507(7) – Complete Period of Reduced Pay
French: 15.7 8507(7) – Période complète de salaire réduit
English: In country after country, it is used disproportionately against the poor or against racial or ethnic minorities.
French: D'un pays à l'autre, elle est utilisée de manière disproportionnée contre les plus démunis ou les minorités ethniques ou raciales.
English: Entrusting clerks of the court with the activities related to court fees is supposed to reduce the work load of courts and judges as to some activities concerning court fees, which should contribute to an improvement of proceedings.
French: Le fait de confier aux greffiers la responsabilité des actes relatifs aux frais de justice devrait permettre de réduire la charge de travail des tribunaux et des juges dans ce domaine, et contribuer ainsi à l'amélioration de la procédure.
English: • Reaching consensus on priority areas of improvement.
French: • Résumer et communiquer les résultats de façon à répondre le mieux possible aux besoins des différents paliers de gestion.
English: Another extremely important point is that the developed and industrialized countries, as well as economic centres, must further enhance their assistance to developing countries in their endeavour to achieve development and poverty eradication.
French: Un autre point extrêmement important est que les pays développés et industrialisés, ainsi que les centres économiques, devront accroître davantage leur assistance aux pays en développement dans leurs efforts en faveur du développement et de l'élimination de la pauvreté.
English: The interpretative notes to the official records (travaux préparatoires) of the negotiations for the Convention and the Protocols thereto indicate that the words “other bodies” in article 7 may be understood to include intermediaries, which in some jurisdictions may include stockbroking firms, other dealers of securities, currency exchange bureaux or currency brokers.
French: Les notes interprétatives pour les documents officiels (Travaux préparatoires) des négociations sur la Convention et les Protocoles s'y rapportant indiquent que le terme “autres entités” à l'article 7 peut être interprété comme englobant les intermédiaires qui, dans certains pays, peuvent comprendre les sociétés de courtage, d'autres intermédiaires boursiers, les bureaux de change ou les cambistes.
English: (Please give number of adults and children (with age).
French: (Indiquer la date, le nombre d’adultes et d’enfants ayant moins de 12 ans et l’aéroport de départ).
English: Consequently, the Panel finds that Iran has failed to meet the evidentiary requirements for compensation specified in article 35(3) of the Rules.
French: Le Comité juge donc que l'Iran n'a pas satisfait aux exigences prévues au paragraphe 3 de l'article 35 des Règles concernant les preuves à fournir aux fins de l'indemnisation.
English: September 21, 2005. Appeal of John Rose against the without competition acting appointment of John Doody, following selection process number 05-DFO-AI-NFL-036, to the position of Chief, Small Craft Harbours and Real Property (AS-06), St. John’s, Newfoundland and Labrador.
French: Rose (05-DFO-00772) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 John Rose, 05-DFO-00772 (Read Hartman) Date de la décision : le 21 septembre 2005 Il s’agit de l’appel interjeté par John Rose à l’encontre de la nomination intérimaire sans concours de John Doody, à la suite du processus de sélection 05-DFO-AI-NFL-036, au poste de chef, Ports pour petits bateaux et Biens immobiliers(AS-06), St. John’s, Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The Programme Planning and Assessment Unit would be headed by the Chief of Programme Planning and Assessment (P-5), who would report to the Deputy Special Representative.
French: Le Groupe de la planification et de l'évaluation des programmes serait dirigé par un administrateur hors classe (P-5), placé sous les ordres du Représentant spécial adjoint.
English: The collective rights of detained individuals are defended by the National Criminal and Penitentiary Policy Council, a body linked to the Ministry of Justice.
French: Les droits collectifs des personnes détenues sont défendus par le Conseil national de la police judiciaire et pénitentiaire, organe rattaché au Ministère de la justice.
English: The benchmarking process is flawed and has contributed to unachievable targets – this is exacerbated through a lack of system flexibility and effective compliance mechanisms.
French: Le processus d’étalonnage est erroné et a mené à des objectifs impossibles à atteindre – ceci est exacerbé par un manque de flexibilité du système et de mécanismes efficaces de conformité.
English: Mr Joseph Prieur, from the European Commission’s Research Directorate General, presented the European Security Research Programme (ESRP), a decision on which had been taken by the Commission.
French: M. Joseph Prieur (Direction générale de la recherche, Commission européenne) a présenté le Programme européen de recherche sur la sécurité (PERS), adopté par la CE et qui doit être mis en oeuvre à partir de cette année.
English: We are constantly reminded that many of the issues with which the Security Council is seized are African conflicts.
French: On nous fait constamment observer qu'un grand nombre des questions dont le Conseil est saisi touchent les conflits africains.
English: We shall endeavour, as appropriate, to use and apply the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice in national law and practice.
French: Nous nous efforcerons, selon qu'il conviendra, d'utiliser et d'appliquer dans la pratique et le droit nationaux les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: He appreciated the Chairman's more focused approach to implementation, and hoped that the energy from the recent regional seminar would not be allowed to dissipate.
French: M. Corbin félicite le Président d'avoir insisté davantage sur l'application et espère que l'on ne laissera pas se perdre l'énergie suscitée par le récent séminaire régional.
English:  1. Purpose The purpose of this circular is to reinforce the intent of Treasury Board Circular 1977-37 with respect to departmental responsibility for pay administration and to emphasize the importance to departments of adapting their organizations as necessary to incorporate the required controls including the appropriate separation of duties.
French:  1. Objet La présente circulaire a pour but d'appuyer l'objectif de la circulaire 1977-37 du Conseil du Trésor en ce qui a trait aux responsabilités des ministères à l'égard de l'administration de la paye et de souligner aux ministères l'importance d'adapter leur organisation selon les besoins pour y intégrer les mesures de contrôle nécessaires, notamment la répartition judicieuse des fonctions.
English: New Zealand is committed to contributing further to Timor-Leste's nation-building, and to maintaining a secure and stable environment in which this can take place.
French: La Nouvelle-Zélande est déterminée à continuer de contribuer à l'édification de la nation du Timor-Leste, et à maintenir un environnement sûr et stable pour y parvenir.
English: The binding of 125I-labeled ILAs was studied in subcellular fractions from rat liver and found to be much greater in microsomes than purified plasmalemma.
French: Nous avons étudié la liaison du ILAs marqué avec 125I dans les fractions subcellulaires extraites du foie de rat et elle est beaucoup plus grande dans les microsomes que dans le plasmalemme purifié.
English: • development of collaborative models to combat systemic racism (26)
French: • élaboration de modèles coopératifs pour la lutte contre le racisme systémique (28)
English: At the international level, Policy Branch seeks to improve the coordination of Canadian development policies with those of other donor countries - for example, through the DAC.
French: La Direction générale produit la documentation officielle de l'Agence servant à préparer les rapports sur ses dépenses au titre de l'APD, lesquels rapports elle doit soumettre conformément à ses obligations nationales et internationales à cet égard.
English: Enter $0 in line 402. If the application contains a risk assessment and description of the risk reduction measures adopted to satisfy the safety and effectiveness requirements of the Medical Devices Regulations enter $1,000 in line 403.
French: Si la demande contient une évaluation des risques et une description des mesures de réduction des risques adoptées pour que l'instrument soit conforme aux normes de sécurité et d'efficacité du Règlement sur le prix à payer à l'égard des instruments médicaux, entrer 1 000 $ sur la ligne 403.
English: Two laws were adopted, on 20 January 2003 and 25 February 2003, to strengthen the legal framework for combating racism.
French: Deux textes de lois ont été adoptés - les 20 janvier et 25 février 2003 respectivement - en vue de renforcer le cadre juridique de la lutte contre le racisme.
English: In accordance with the Labour Code, provision of employment, training and retraining to workers and improvement of their qualifications are issues that are the subject of collective bargaining and are enshrined in the collective agreements concluded by enterprises.
French: Conformément au Code du travail, les questions relatives à l'emploi, à la formation, au recyclage et à la reconversion professionnels font l'objet de négociations collectives et sont reflétées dans des conventions collectives conclues dans les entreprises.
English: In 1999 the Court of Justice upheld the Commissions financial correction.
French: En 1999, la Cour de justice européenne a confirmé la correction financière de la Commission.
English: For text of the Report read text of our statement
French: Au lieu de texte du rapport lire texte de notre déclaration
English: Must phone to in advance to book, especially for weekend trips.
French: Il faut réserver le taxi par téléphone, surtout pour ses déplacements en fin de semaine.
English: Thirdly, the Security Council should support the efforts of all countries and regions and encourage the relevant United Nations agencies to be involved in the implementation of its disarmament, demobilization and reintegration programmes.
French: Troisièmement, le Conseil de sécurité doit appuyer les efforts de tous les pays et de toutes les régions et encourager les institutions pertinentes des Nations Unies à participer à l'application des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: The next item is the report by Ioannis Gklavakis, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, as regards the support scheme for cotton - C6-0447/2007 -.
French: (EN) L'ordre du jour appelle le rapport de Ioannis Gklavakis, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1782/2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs, en ce qui concerne le régime d'aide au coton - C6-0447/2007 -.
English: I also want to congratulate you for putting this very difficult file on the agenda of the month.
French: Je tiens également à vous féliciter d'avoir inscrit cette question très difficile à l'ordre du jour de ce mois du Conseil.
English: While the federal government can certainly play a role in facilitating cooperation and joint work amongst the provinces and territories, it cannot enact federal plans to ensure consistent treatment across the nation.
French: Cependant, il incombe principalement aux provinces et aux territoires d’assurer la prestation de services de soins de santé, y compris la législation qui concerne les professionnels de la santé.
English: Our WEU Secretary-General, Mr Javier Solana, has also once again sent apologies.
French: Le Secrétaire général de l’UEO, Javier Solana, s’est lui aussi excusé une fois de plus.
English: For example, the person may put demands on her partner for more sex than is wanted.
French: Par exemple, la personne peut exiger une vie sexuelle plus active que son partenaire ne le souhaite.
English: The use of statistically racially disaggregated data in order to measure the enjoyment of human rights by racial groups is also of crucial importance.
French: Il est en outre essentiel de disposer de données statistiques ventilées par race pour pouvoir évaluer la jouissance des droits de l'homme par les différents groupes raciaux.
English: A number of departmental sections were involved in program delivery, law reform, policy and legislative development as well as high profile work in the international arenas.
French: Des sections du ministère ont participé à la prestation des programmes, à la réforme du droit, à la définition de politiques et à l'élaboration de mesures législatives, et à des travaux qui mobilisent l'attention au niveau international.
English: It confirms the department's commitments to managing for results and to working collaboratively with many partners in order to provide First Nations, Métis, Inuit and Northerners with opportunities to more fully participate in and benefit from Canada's political, social and economic development.
French: Il confirme l'engagement du Ministère à gérer ses activités d'une manière susceptible de produire des résultats et à travailler avec ses nombreux partenaires à offrir aux Inuit, aux Métis, aux Premières nations et aux résidants du Nord la chance de participer plus activement à l'avancement politique, social et économique du pays et de tirer parti des avantages qui en résulteront.
English: Construction was completed on four school buildings, two in the central Lebanon area and two in Ein el-Hilweh camp, Saida area, with project funding.
French: Des fonds extrabudgétaires ont permis d'achever la construction de quatre écoles, deux dans la zone du Liban central et deux dans le camp d'Ein el-Hilweh, dans la zone de Saida.