ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That individual should be knowledgeable about the principles, theories, and procedures of the applicable valuation discipline and follow the UNIFORM STANDARDS OF PROFESSIONAL APPRAISAL PRACTICE or the standards of the profession.
French: La personne choisie doit connaître à fond les principes et les procédures en matière d'estimation et suivre les normes de la profession, comme les RÈGLES UNIFORMES DE PRATIQUE PROFESSIONNELLE EN MATIÈRE D'ÉVALUATION ou les standards de la profession.
English: The first case, a 32-year old man, was reported on January 6.
French: Le tout premier cas, un homme âgé de 32 ans, a été signalé le 6 janvier.
English: Israel was preaching not the principle of “land for peace” but the principle of “both land and peace”.
French: Israël épouse non pas le principe « la terre contre la paix », mais le principe « la terre et la paix ».
English: Supported by Western Economic Diversification Canada, the Community Futures Initiative strengthens rural economies by providing small-business loans and assisting entrepreneurs through counseling and training.
French: Avec l'appui de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, l'initiative des SADC renforce les économies rurales en consentant des prêts aux petites entreprises et en fournissant des conseils et de la formation aux entrepreneurs.
English: The External Action Service will be an instrument for promoting the economic, political and military interests of European capitalism, and this will not contribute to global peace but quite the opposite.
French: Le service européen pour l'action extérieure sera un instrument de promotion des intérêts économiques, politiques et militaires du capitalisme européen, et cela ne va pas contribuer à la paix universelle, mais à son contraire.
English: World of Warcraft is going to be featured in the first episode of South Park Season 10!
French: Le jeu World of Warcraft va être l'un des « protagonistes » du premier épisode de la toute nouvelle saison de South Park aux États-Unis d'Amérique.
English: The only categories in which Japanese consumers might be more price sensitive are: breads & cereals and fats & oils.
French: Le tableau qui suit révèle que les consommateurs japonais ne sont probablement ni plus ni moins sensibles aux variations de prix que les consommateurs de pays ayant un revenu semblable.
English: Genetic description There has been no population genetic work undertaken on blue sharks.
French: Description génétique Personne n’a réalisé de travaux sur la génétique des populations de requins bleus.
English: (thousands of dollars) 2007–2008 Main Estimates
French: (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2007-2008 Budget
English: It is important to note that the end user market for imports is relatively small, as Canada's service centres are the major market for imported corrosion-resistant steel sheet.
French: Il importe de savoir que le marché des utilisateurs finals est plutôt restreint dans le cas des importations, les centres de services étant, au Canada, le principal marché des tôles d'acier résistant à la corrosion importées.
English: I want to appeal to the European Union to defend the territorial integrity of Georgia firmly and resolutely in the name of values which we all share, and to defend freedom and democracy in Georgia against Russian aggression.
French: Je voudrais appeler l'Union européenne à défendre fermement et de façon résolue l'intégrité territoriale de la Géorgie, au nom des valeurs que nous partageons tous, et à protéger la liberté et la démocratie en Géorgie contre l'agression russe.
English: (c) Programmes and services for children with disabilities, indigenous children and afrodescendants, children in need of alternative care, children in institutions and children living on the streets;
French: c) Programmes et services destinés aux enfants handicapés, aux enfants autochtones ou d'ascendance africaine, aux enfants ayant besoin d'une protection de remplacement, aux enfants placés en institution et aux enfants des rues;
English: I believe that we have eliminated much of the confrontational language that prevailed in our hemisphere and have replaced it with a language of cooperation.
French: Je crois que nous avons éliminé une grande partie du langage de l'affrontement qui prévalait dans notre région pour le remplacer par le langage de la coopération.
English: ARTICLE 44 LEAVE WITH OR WITHOUT PAY FOR OTHER REASONS ** 44.01 Personal Leave (a) Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, a single period of up to seven and half (7.5) hours of leave with pay for reasons of a personal nature.
French: ARTICLE 44 CONGÉS PAYÉS OU NON PAYÉS POUR D'AUTRES MOTIFS ** 44.01 Congé personnel a) Sous réserve des nécessités du service telles que déterminées par l'Employeur et sur préavis d'au moins cinq (5) jours ouvrables, l'employé-e se voit accorder, au cours de chaque année financière, une seule période d'au plus sept virgule cinq (7,5) heures de congé payé pour des raisons de nature personnelle. b) Ce congé est pris à une date qui convient à la fois à l'employé-e et à l'Employeur.
English: However, in much of the tropics, NPP is largely offset by higher respiration and emissions from deforestation.
French: Cependant, presque partout sous les tropiques, la PPN est en grande partie annulée par un accroissement de la respiration et des émissions dû au déboisement.
English: The programme of work was developed in response to needs identified by Parties, building on previous technical assistance activities and the needs and priorities identified therein.
French: Le programme de travail a été élaboré pour répondre aux besoins identifiés par les Parties, compte tenu des activités d'assistance technique précédentes et des besoins et priorités mis en évidence.
English: “We reaffirm the need for the Governments of the Argentine Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to resume negotiations in accordance with the principles and the objectives of the United Nations Charter and the relevant resolutions of the General Assembly, in order to find, as soon as possible, a peaceful solution to the sovereignty dispute relating to the `Question of the Malvinas Islands', which seriously damages the economic capacities of the Argentine Republic.
French: « Nous réaffirmons qu'il est nécessaire que les Gouvernements de la République argentine et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord reprennent les négociations conformément aux principes et aux objectifs énoncés dans la Charte des Nations Unies, ainsi qu'aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, afin de trouver, le plus rapidement possible, une solution pacifique au conflit de souveraineté relatif à la “question des îles Malvinas” qui entrave sérieusement les possibilités économiques de la République argentine… ».
English: The original aim was to perform a quantitative evaluation of the effects of sulphur pollutants in combination with NOx and other pollutants as well as climate parameters on the atmospheric corrosion of important materials, including cultural heritage, and to assess the effects of pollution trends on trends in corrosion.
French: L'objectif initial était d'effectuer une évaluation quantitative des effets des polluants sulfureux associés aux NOx, à d'autres polluants et à des paramètres climatiques sur la corrosion atmosphérique de matériaux importants, notamment ceux du patrimoine culturel, et d'évaluer les conséquences de l'évolution de la pollution sur la corrosion.
English: Public awareness of environmental problems, public pressure to solve them and public participation in decision-making have been essential for the development and implementation of effective environmental policies in Western Europe.
French: La sensibilisation du public aux problèmes d'environnement, la pression exercée par le public pour qu'une solution soit apportée à ces problèmes et la participation du public au processus décisionnel ont été essentielles pour l'élaboration et la mise en œuvre de politiques efficaces en matière d'environnement en Europe occidentale.
English: MoP.  1/6 /2008 Strengthening the roles of national focal points
French: 1/6 /2008 Renforcement des rôles des correspondants nationaux
English: While urging Governments to prioritize regular resources contributions, UNICEF also highly prizes contributions for specific organizational priorities without imposing any further restrictions or conditions on their use.
French: Tout en invitant instamment les gouvernements à verser en priorité des contributions au titre des ressources ordinaires, l'UNICEF souhaite également vivement les voir en verser au titre de telle ou telle priorité, sans mettre quelque autre restriction ou condition à leur utilisation.
English: What may be the perception in the First Nations community about careers in the trades and construction industry?
French: Quelle est la perception des collectivités des Premières nations au sujet des carrières dans les métiers et dans l’industrie de la construction?
English: The Customs Service has developed a system of international customs co-operation with customs services in a number of other countries, especially neighbouring countries.
French: Le Service des douanes a mis en place un système de coopération douanière internationale avec les services douaniers de plusieurs autres pays, en particulier des pays voisins.
English: As is systematically done with States parties during the reporting process, the Committee recommends that, in the light of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted at the 1993 World Conference on Human Rights in Vienna, reservations limiting the rights of unaccompanied and separated children be reviewed with the objective of withdrawal.
French: Comme le Comité le recommande systématiquement aux États parties au cours du processus d'examen des rapports, eu égard à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne adoptés lors de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme de 1993 , les réserves tendant à limiter les droits des enfants non accompagnés ou séparés devraient faire l'objet d'un réexamen par les États parties en vue de leur retrait.
English: In the discussions during the above-mentioned meeting, several delegations made it clear that Standard ST.14 should give guidance for the identification of electronic documents obtained from CD-ROM, Internet or online databases, etc., as references to illustrate the prior art, by grouping the cited documents as to whether the source document in paper format (or in a page-oriented presentation mode) could be identified.
French: Au cours des débats qui ont eu lieu pendant la session, plusieurs délégations ont précisé que la norme ST.14 devrait donner des indications sur la manière d’identifier les documents électroniques provenant d’un disque compact ROM, de l’Internet, d’une base de données en ligne, etc., et destinés à illustrer l’état de la technique, en groupant les documents cités selon que le document source sur papier (ou en mode de présentation paginé) a pu être identifié ou non.
English: The decrease in fertility index did not indicate a dose-response pattern and was attributed to vehicle control, the intra-peritoneal (IP) administration of DPH, or stress of handling.
French: Cette baisse de l'index de fécondité n'était pas proportionnelle à la dose; elle a été attribuée au véhicule témoin, à l'administration par voie intrapéritoniale (IP) de DPH ou au stress de la manipulation.
English: (b) Comment on the planned further steps in the revision process.
French: b) Faire connaître ses observations sur la suite prévue du processus de révision.
English: There was even a microphone, so we could hear for ourselves the winds on another world.
French: Un microphone nous a même permis d'entendre souffler les vents d'un autre monde.
English: Therefore, any other remedy is constitutionally uncertain.
French: Par conséquent, tout autre redressement est incertain au point de vue constitutionnel.
English: The project also lays down a framework for a comprehensive review of migration legislation.
French: Le projet met aussi en place un cadre d'examen complet de la législation en matière de migration.
English: "Noting that continuing impunity ‘disappearances’ and abductions contribute to inter-ethnic tension in Kosovo, the authorities should fully cooperate with Unmik in resolving the fate of the other ethnic Albanians who ‘disappeared’ after being arrested by Serb police or paramilitary forces in 1999."
French: "Etant donné que l'impunité des «disparitions» et des enlèvements attise les tensions interethniques au Kosovo, les autorités devraient collaborer pleinement avec la Minuk pour apporter des éclaircissements sur les sort des autres Albanais qui ont «disparu» après avoir été arrêtés par la police ou les forces paramilitaires serbes en 1999."
English: */ Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT/III/2002/14.
French: Le présent document invite à se référer aux normes européennes déjà publiées où a été établie la présente proposition.
English: ECB ECB statistics: an overview April 2006
French: Présentation générale Avril 2006
English: 499 Other professional services not otherwise specified $47,748.75 Call-up against a standing offer - E60ZG-010002/025-ZG
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 47 748,75 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60ZG-010002/025-ZG
English: Thus, the moisture contents of fresh living slash (material from knocked down trees still attached to living roots) and of fresh dead slash (material unattached to living trees that had not yet experienced a complete fire season in which to fully cure) were poorly correlated with moisture content (r = 0.16 and 0.42, respectively).
French: Ainsi, le contenu en humidité des débris frais encore vivants (materiel provenant des arbres renversés et encore lié aux racines vivantes) et celui des débris frais mais morts (matériel non lié aux arbres vivants qui n'avaient pas encore subi une saison des feux complète pour pouvoir se dessécher) étaient faiblement corrélés avec le contenu en humidité calculé d'après le Code d'humidité des combustibles fins (r = 0,16 et 0,42, respectivement).
English: • Percentage of children eligible for the Canada Learning Bond who have a Registered Education Savings Plan
French: • Pourcentage d'enfants admissibles au Bon d'études canadien et inscrits à un régime enregistré d'épargne-études.
English: Remember: no matter when the increases are announced, they will be effective as of April 1, 2004. n
French: Par ailleurs, nous vous rappelons que sans égard à la date de leur publication, les augmentations entrent en vigueur le 1er avril 2004. n
English: IN THE MATTER OF the application of the City of Kitchener (hereinafter the Applicant) for an Order respecting the installation of protective devices at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Railway Company) at mileage 9.32 Waterloo Subdivision and the pedestrian crossing in Motz Park, in the City of Kitchener, in the Province of Ontario.
French: RELATIF à la demande présentée par la ville de Kitchener (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir un arrêté concernant l'installation de dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 9,32 de la subdivision Waterloo et du passage pour piétons dans le parc Motz, dans la ville de Kitchener, dans la province d'Ontario.
English: • The Commission is responding to the dramatic changes in the communications environment.
French: • Le Conseil répond aux changements dramatiques dans le milieu des communications.
English: An accident at work is a discrete occurrence in the course of work which leads to physical or mental harm.
French: Un accident du travail est un événement de courte durée survenant au cours d'une activité professionnelle et occasionnant un préjudice physique ou psychologique.
English: Harmonization offers advantages, but it can create problems if the harmonized approach cannot be amended easily to take changed circumstances into account.
French: Si l'harmonisation présente des avantages, elle peut également provoquer des problèmes s'il n'est pas possible de modifier facilement les dispositions harmonisées pour tenir compte de l'évolution de la situation.
English: CBSA trainers, who are responsible for delivering the program, are trained under the supervision of expert RCMP officers.
French: Les formateurs de l’ASFC qui seront responsables de la prestation du programme suivent actuellement de la formation sous la supervision d’agents experts de la GRC.
English: Services Provided by Employers in the Sector Environmental Consulting Remediation Services Engineering Site Characterization Public Sector Construction Testing Laboratories Hazardous Waste Treatment and Collection Hazardous Waste Collection 0% Source:
French: Services offerts par les employeurs du secteur des sites contaminés Firmes en environnement Services d'assainissement Génie Identification et évaluation des sites Secteur public Construction Laboratoires d'essais Collecte et traitement de déchets dangereux Collecte de déchets dangereux 0% Source:
English: Ontario representatives co-ordinated the activities of the Working Group in 1997 and DFO is undertaking the facilitation role for 1998-99.
French: Les représentants de l'Ontario ont coordonné les activités du groupe de travail en 1997 et le MPO reprendra le flambeau pour 1998-1999.
English: Talks continue to this day, but despite the occasional newspaper headline announcing a deal, the Sudanese government has been using every opportunity to delay or to attempt to add conditions to the force’s mandate.
French: Les pourparlers se poursuivent, mais malgré l’annonce d’un accord de temps à autre dans les gros titres des journaux, le gouvernement soudanais profite de chaque occasion pour retarder l’intervention de la nouvelle force ou pour tenter d’ajouter des conditions à sa mission.
English: Access to Justice in Environmental Matters  The first extraordinary meeting of the Parties to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters took place in Kiev on 21 May 2003 during the fifth Ministerial `Environment for Europe' Conference.
French: La première réunion extraordinaire des Parties à la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement s'est tenue à Kiev le 21 mai 2003 durant la cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe».
English: The jurisdictional bar is lifted by the very interaction of the international rules involved, and the national judge cannot admit a plea of immunity raised by the defendant State as an element preventing him from entering into the merits of the case and from dealing with the claim of the applicant for the alleged damages inflicted upon him.
French: L'obstacle à la compétence est écarté par l'interaction même des règles internationales en jeu, et le juge national ne peut accueillir une exception d'immunité soulevée par l'État défendeur parce qu'il y voit un élément l'empêchant d'aborder le fond et d'examiner la demande du requérant pour les dommages qu'il aurait subis. »
English: The German atlas of towns is the work of historians; of the 70 issues planned 45 have already appeared (Nos.
French: L'atlas allemand des villes est l'oeuvre d'historiens ; des 70 feuillets prévus, 45 ont d'ores et déjà parus (livraisons I et II, 1973 et 1979).
English: Geography, economics and energy are the three factors that determine Russia’s security and defence strategy in this part of the world. Russia shares borders with China, Japan, Kazakhstan, Mongolia and North Korea.
French: De ces trois Etats, c’est avec la Chine que la Russie entretient des relations de défense étroites, qui sont aussi les plus complexes.
English: This type of commendation is presented very rarely.
French: Une mention d’honneur de ce type est rarement décernée.
English: It has considered it as a threat, a threat to its ideology and to its bureaucracy instead of seeing it as an opportunity, an opportunity to modify radically the way in which Europe is made up so that each one can find in it their place.
French: Elle l'a considéré comme une menace, une menace pour son idéologie et pour sa bureaucratie, au lieu d'y voir une chance, une chance de modifier radicalement la manière de faire l'Europe pour que chacun y trouve sa place.
English: Better dissemination of information and better cooperation between the governments of the Member States would help to gradually eliminate most of them.
French: • transformer le groupe d'experts en comité à haut niveau impliquant les partenaires sociaux afin d'échanger les bonnes pratiques, y compris en ce qui concerne le contrôle transfrontalier du respect de la législation ;
English: C C C Articulating the vision for the future Identifying challenges and opportunities relevant to the vision Agreeing on the actions and the key players required to realize the vision.
French: C C C Formuler une vision pour l'avenir Dire quels sont les difficultés et les facteurs propices à la réalisation de cette vision S'entendre sur les mesures à mettre en œuvre et sur les intervenants requis pour réaliser la vision.
English: The term "measures" is defined broadly to include laws, regulations, rules, procedures, decisions, and administrative actions.
French: Le terme « mesures » est défini de façon générale pour inclure les lois, les règlements, les règles, les procédures, les décisions et les actions administratives.
English: • Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (1988)
French: • La Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (1988);
English: For other countries with more diversiﬁed trading patterns, such as Ecuador, the implications could be serious.
French: Ce régime présente plusieurs des attributs de la dollarisation intégrale, mais la monnaie nationale continue d’être utilisée, de sorte que l’économie émergente conserve ses recettes de seigneuriage.
English: Individuals could express themselves freely as long as they did not take up sensitive topics, and anyone could organize a meeting after having obtained authorization from the police.
French: Tout individu peut s'exprimer librement dans la mesure où il n'aborde pas des questions sensibles et peut organiser une réunion après avoir obtenu une autorisation des services de police.
English: According to our priorities or the host country's priorities?
French: D'après nos priorités ou les priorités du pays hôte?
English: I can assure you of my delegation's full cooperation in seeking progress in the work of the Conference through your term.
French: Je puis vous assurer que ma délégation entend coopérer pleinement avec vous jusqu'au terme de votre mandat dans notre quête de progrès.
English: The records will contain basic information and each site can enhance their own records accordingly.
French: Des renseignements de base figureront dans les enregistrements et chaque site pourra ajouter à ses enregistrements.
English: In the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, the Commission's representative supported my Amendment No 99 on cells.
French: En commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, le représentant de la Commission a soutenu mon amendement 99 concernant les cellules.
English: Provide us with the relevant and appropriate tools that will meaningfully transform, as well as enhance, our capacities to contribute to peace-building, security, development and nation-building.
French: Donnez-nous les outils adéquats qui nous permettront de transformer à bon escient, et d'améliorer, nos capacités de contribution à l'édification de la paix, à la sécurité, au développement et à l'édification de la nation.