ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the French authorities have taken positive measures in relation to the objectives set out in the first paragraph of Article 6 of the Directive, they constitute no more than a series of legislative provisions or ad hoc measures which do not possess the characteristics of an organised and coordinated system of objectives such as to make it possible to regard them as programmes within the meaning of Article 6.
French: Bien que les autorités françaises aient pris des mesures positives en rapport avec les objectifs définis à l'article 6, premier alinéa, de la directive, celles-ci ne constituent qu'une série d'interventions normatives ou d'actions ponctuelles qui ne présentent pas le caractère d'un système organisé et articulé d'objectifs de nature à les faire regarder comme des programmes au sens dudit article 6.
English: Guided by the purposes, principles and provisions of the Charter of the United Nations,
French: Guidé par les buts, les principes et les dispositions énoncés dans la Charte des Nations Unies,
English: All governments in Canada carry out public education programs in the area of human rights.
French: Tous les gouvernements au Canada exécutent des programmes d'information publique dans le domaine des droits de la personne.
English: The claimant, through several pieces of correspondence with the Commission and throughout her testimony, confirms the character of her position and what she had been retained to perform.
French: La prestataire confirme, par l'entremise de plusieurs lettres à la Commission et tout au long de son témoignage, la description de son poste et les fonctions pour lesquelles elle avait été embauchée.
English: Re-emphasizes the role of the plenary and the Main Committees of the General Assembly in reviewing and taking action on the appropriate recommendations of the Committee for Programme and Coordination relevant to their work, in accordance with regulation 4.10 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation;
French: Souligne à nouveau le rôle que jouent l'Assemblée générale réunie en séance plénière et ses grandes commissions dans l'examen des recommandations du Comité du programme et de la coordination ayant trait à leurs travaux, et dans la prise de décisions à leur sujet, conformément à l'article 4.10 des Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation;
English: Category 3: insert “Class 8: 2794, 2795, 2800 and 3028”1
French: catégorie 3 : insérer Aclasse 8 : 2794, 2795, 2800 et 3028" 1)
English: In situ-forming implants of rivagstigmine in the treatment of Alzheimer's Disease
French: LEVINE, Marc SOON, Judith A University of British Columbia Population-based comparison of two regimens for emergency contraception
English: The Law of 19 May 2003 amended the general statute of civil servants by introducing measures to promote the reconciliation of family and working life:
French: La loi du 19 mai 2003 a modifié le statut général des fonctionnaires en y introduisant des mesures favorisant la conciliation de la vie familiale et professionnelle :
English: Income grouping of countries from ibid.
French: Pays classés par revenu, ibid.
English: In this case the analysis finds that despite the large labour supply response, there were welfare gains from the policy change for a wide range of preference parameters. While the welfare analysis has some limitations, it illustrates that even with large distortionary effects on labour supply, social insurance generosity increases can raise welfare.
French: Nous découvrons ainsi que notre estimation est plus proche de celles des études postérieures à l’étude Parsons sur l’élasticité de la réaction que de l’estimation même de limite inférieure établie par ce même Parsons, ce qui confirme l’idée que les modifications d’indemnisation AI ne peuvent à elles seules expliquer la tendance radicale de la série chronologique chez les travailleurs âgés dans les années 197034.
English: The role of lack of rapid degradation and bioaccumulation should be considered independently from each other.
French: Le rôle de l'absence de dégradation rapide et la bioaccumulation doivent être considérés indépendamment l'un de l'autre.
English: Many considered this useful in order to stimulate debate among participants.
French: Lors de l'atelier, les débats se sont déroulés de manière informelle et dans un climat de franchise, afin de favoriser les échanges entre les participants.
English: • Human Pneumonic Plague in the Democratic Republic of Congo (DRC) [2005-03-11]
French: • Cas de peste pneumonique humaine en République démocratique du Congo (RDC) [2005-03-11]
English: With respect to India, Atlas submitted a copy of the Indian Ministry of Commerce's Export and Import Policy which identified the various subsidy programs available to Indian exporters.
French: Pour ce qui est de l'Inde, Atlas a présenté une copie de la politique sur l'exportation et l'importation du ministère du Commerce de l'Inde qui décrivait les divers programmes de subventionnement offerts aux exportateurs de l'Inde.
English: Direct Personnel Expense Multiplier Results, Fiscal 2001–2002 Target 1.50–1.60 Actual 1.56 (1)
French: Plan d’entreprise 2003-2004 à 2007-2008
English: an assault has got across the landing place and is making progress inland.
French: genre, le plan militaire ne doit pas reposer sur un horaire de débarquement précis.
English: However, there is a specific exemption for income from the ownership, chartering or operating of any ship.
French: Il existe cependant une dérogation particulière pour les revenus provenant de la propriété, de la location ou de l'exploitation d'un navire.
English: Route 2 is an essential road linking the far ends of Prince Edward Island and passing through a multitude of communities along its route.
French: La route 2 est une route importante qui relie les deux extrémités de l’Île‑du‑Prince‑Édouard tout en traversant une multitude de collectivités.
English: [note 29] CIC achieves this strategic outcome by meeting the targets set for government-assisted and privately sponsored refugees, and by providing an effective and responsive refugee resettlement program.
French: [note 29] Pour obtenir ce résultat stratégique, il faut atteindre les objectifs établis pour les réfugiés parrainés par le gouvernement et le secteur privé, et exécuter un programme de réétablissement des réfugiés qui soit efficace et adapté aux besoins.
English: I myself undertook missions earlier this year to five such African countries, where I was able to engage in high-level consultations with the political leadership.
French: J'ai moi-même effectué des missions, cette année même, dans cinq de ces pays africains, où j'ai été en mesure d'engager des consultations de haut niveau avec les dirigeants politiques.
English: Need for modulation (need for WGV and withdrawal capacity)
French: Nécessité de moduler (besoins en termes de volume utile de gaz et de capacité de soutirage)
English: In December of 2007, the Manitoba Human Rights Commission issued its report respecting the Racialized Communities and Police Services Project, a partnership with researchers from the University of Winnipeg.
French: En décembre 2007, la Commission des droits de la personne du Manitoba a publié son rapport sur les communautés racialisées et les services policiers, projet réalisé en partenariat avec des chercheurs de l'Université de Winnipeg et qui s'intéressait notamment aux services policiers offerts tant aux résidents autochtones qu'aux membres de groupes racialisés à Winnipeg.
English: Analytical sensitivity and specificity of a genetic test must be determined before it is made available in clinical practice.
French: Il faut déterminer la sensibilité et la spécificité analytiques d'un test génétique avant d'en permettre l'usage clinique.  3.
English: As a result, there has been downward pressure on the prices for rebar as the cost of producing rebar has declined.
French: Par conséquent, il y a eu une pression à la baisse sur le prix des barres d’armature étant donné que le coût de production de barres d’armature a diminué.
English: Following discussions with the commander of the regional border guard and his staff, we left Khorugh on an eight-hour round trip: Along some rough tracks, we followed the Panj through its gorge to Ishkashim, the southernmost Tajik border crossing point with Afghanistan, at the mouth of the Wakhan corridor and only about 15 km from the Pakistani border.
French: Après des entretiens avec le Commandant des gardes frontière de la région et ses collaborateurs, nous avons quitté Khorog pour une tournée de huit heures : en empruntant quelques pistes difficiles, nous avons suivi la gorge du Piandj jusqu’à Ishkashim, point de passage tadjik le plus méridional à la frontière avec l’Afghanistan, au débouché du corridor de Wakhan et à quelque 15 km seulement de la frontière pakistanaise.
English: The Cabin Load Factor (CLF) stood at 64 percent, or two percentage points up on the 2007 level, while the Weight Load Factor (WLF) rose by two percentage points.
French: Le facteur de chargement de la cabine (FCC) était de 64 pour cent, ce qui représente deux points index de plus qu'en 2007, tandis que le facteur de chargement total de l'aéronef (FCT) était deux points index plus élevé.
English: The burden which a complainant before a Human Rights Tribunal must carry cannot, in my opinion, be placed any higher than the ordinary civil burden of the balance of probabilities.
French: Le fardeau qui incombe à un plaignant devant un Tribunal des droits de la personne ne peut, à mon avis, être plus exigeant que la norme de la prépondérance des probabilités appliquée habituellement dans les affaires civiles.
English: (b) Offers linkages between activities under Major Programme C and strategies towards the achievement of the MDGs, and particularly MDG-1, MDG-3 and MDG-8;
French: b) Établir des liens entre les activités au titre du grand programme C et les stratégies en faveur de la réalisation des OMD, et en particulier des OMD-1, OMD-3 et OMD-8;
English: You can have your instalment payments debited from your account by sending us a completed Form T1162A Pre-Authorized Payment Plan (Personal Quarterly Instalment Payments).
French: Vous pouvez aussi nous autoriser à faire des prélèvements préautorisés de votre compte bancaire. Pour cela remplissez le formulaire  T1162A - Modalités de paiements préautorisés (paiements par acomptes provisionnels trimestriels- particuliers), et envoyez-le nous.
English: The Committee underlined the importance of food aid, particularly in emergency situations, but stressed that hunger cannot be sustainably eradicated by food aid alone.
French: Le Comité a mis en relief l'importance de l'aide alimentaire, notamment dans les situations d'urgence, mais a souligné qu'il n'était pas possible d'éradiquer de façon durable la faim rien qu'avec l'aide alimentaire.
English: Initiatives have focused on the sustainable development and management of natural resources and capacity building at the institutional and national policy levels.
French: Les initiatives ont porté sur le développement durable et la gestion des ressources naturelles, de même que sur le renforcement des capacités à l'échelle des institutions et en matière de politique nationale.
English: Please provide an outline of the legislative and/or administrative measures, if any, taken to implement the travel ban.
French: Veuillez décrire les mesures législatives et/ou administratives prises le cas échéant pur donner effet à cette interdiction de voyager.
English:    . – Mr President, the World Health Organisation and the European Centre for Disease Prevention and Control have issued extremely serious warnings, based on scientific data, of a possible influenza pandemic in the future.
French:    Monsieur le Président, l’Organisation mondiale de la santé et le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies ont émis des alertes extrêmement sérieuses, basées sur des données scientifiques, concernant la possibilité d’une future pandémie de grippe.
English: John Paul II then lent further impetus to relations with Muslims.
French: Jean-Paul II a donné un élan renouvelé aux relations avec les musulmans.
English: Stern Award and the Lifetime Membership Award.
French: Président: Miles Turnbull Membres: John Erskine et Nicole Thibault.
English: The road from the collapse of a dictatorial regime backed by ideology to a more liberal order leads through a valley of tears.
French: Le chemin qui va de l'effondrement d'une dictature de type doctrinaire à un régime plus libéral passe par la vallée des larmes.
English: Projected cumulative growth for battery sales in Canada to 2010 is estimated at 7.6% for primary and secondary batteries6.
French: Les ventes cumulatives de piles primaires et secondaires devraient croître de 7,6 % au Canada d'ici 20106.
English: WHEREAS under Licence No. 880284, Jim Ballard doing business as Ballard's Flying Service and Kansas Air Life (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America;
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880284, Jim Ballard faisant affaires sous la raison sociale de Ballard's Flying Service et Kansas Air Life (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique;
English: It must be a restatement of and a recommitment to our values and ambitions, looking to the future for an enlarged Europe.
French: Elle devra réaffirmer nos valeurs et nos ambitions et confirmer notre volonté de les concrétiser dans l’optique d’une Europe élargie. Elle devra également comporter un engagement à l’action.
English: I attended a SISIP briefing at a SCAN seminar, and without my knowledge or permission the briefer presented my case as an example and explained to all the soldiers and their spouses present that I received a dismemberment benefit.
French: Au cours d'une conférence du SPSC, j'ai assisté à une séance d'information sur le RARM; sans que j'en aie été informé à l'avance et sans qu'on m'en ait demandé l'autorisation, on a cité mon cas en exemple; le présentateur a expliqué à tous les militaires et à tous les conjoints présents que j'avais reçu une indemnité de mutilation.
English: To be effective, the Lusaka Agreement must be reinforced by a binding mechanism that could set an example by punishing the parties that violate the ceasefire and do not respect the measures taken for deployment and disengagement.
French: Pour être efficaces, les Accords de Lusaka doivent être renforcés par un mécanisme contraignant, susceptible de sanctionner de manière exemplaire les parties qui contreviendraient au cessez-le-feu et ne respecteraient pas les mesures de déploiement et de désengagement.
English: The incorporation of the Charter in the Treaties is of paramount importance in view of the forthcoming enlargement of the Union.
French: Les droits fondamentaux constituent un élément indispensable du renforcement de la dimension sociale de l’Union européenne tout comme de la préservation du développement du modèle social européen.
English: It is based on the phased deployment of 81 national staff, including 14 national officers, and reflects a 10 per cent delayed recruitment factor.
French: L'hypothèse est celle d'un déploiement échelonné de 81 agents locaux, dont 14 administrateurs recrutés sur le plan national avec un taux de vacance de postes de 10 %.
English: While the exact legal requirements for First Nation consultation may be further defined by the courts, it is clear that consultation is a legal requirement for mineral exploration and development.
French: Les tribunaux pourraient définir de façon encore plus précise les exigences législatives en matière de consultation des Premières nations, mais il est évident que la consultation est une exigence légale dans le contexte de l’exploration et de la mise en valeur des mines.
English: His life became dissolute (drugs, drink, gambling etc.).
French: Il y est décorateur d'intérieur. Sa vie est dissolue (drogue, errance, boisson, jeux, etc.).
English: I would like confirmation of that information.
French: J'aimerais avoir la confirmation de cette information.
English: (FR) 'press ahead in the right direction'.
French: (FR) "foncer dans la direction correcte".
English: The synthesis and characterization of the novel selenium coronands, 1,3,7,9-tetraselenacyclododecane 1a, 1,3,7,9,13,15-hexaselenacyclooctadecane 2a, the corresponding β-gem-dimethyl derivatives 1b, 2b, and 1,5,9,13-tetraselenacyclohexadecane 3, and 1,5,9,13,17,21-hexaselenacyclotetracosane 4 are described.
French: On décrit la synthèse et la caractérisation de nouveaux coronands du sélénium, le tétraséléna-1,3,7,9 cyclododécane, 1a, l'hexaséléna-1,3,7,9,13,15 cyclooctadécane, 2a, et les dérivés correspondants portant des groupements gem-diméthyles en β, Ib et 2b, ainsi que le tétraséléna-1,5,9,13 cyclohexadécane, 3, et l'hexaséléna-1,5,9,13,17,21 cyclotétracosane, 4.
English: The problems occurring in the case of multiple branches with the same name have been solved.
French: Les problèmes survenant lorsque plusieurs branches d'un même document portent le même nom ont été résolus.
English: A signed General Application Form (GAF), as sample of which is provided at Annex B. The most recent financial statement for the current fiscal year.
French: Un formulaire de demande générale (FDG) dont un exemplaire est fourni à l’annexe B. L’état financier le plus récent pour l’exercice en cours.
English: The application was received on January 15, amended on January 30, 2007 and was complete and ready for processing on April 10, 2007.
French: La demande, reçue le 15 janvier et modifiée le 30 janvier 2007, était prête à être traitée le 10 avril 2007.
English: Booking.com: hotel Monna Lisa, Florence, Italy - 28 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Monna Lisa, Florence, Italie - 28 Commentaires Clients.
English: When the technical review is complete, the public review component of the process begins.
French: Lorsque l'examen technique est terminé, la composante de l'examen public du processus commence.
English: Similar presentations help identify emerging trends in OLMCs;
French: Des présentations semblables contribueront à cerner les tendances émergentes dans les CLOSM.
English: The Proponent noted that currently, the only significant sources of noise are from the paved and unpaved roads in the area.
French: Le promoteur a souligné que, à l’heure actuelle, les routes pavées et non pavées sont les seules sources de bruit véritables dans les environs.
English: The more common qualities of corrosion-resistant steel sheet include:
French: Les qualités les plus communes des tôles d'acier résistant à la corrosion incluent :
English: Other advisory services provided to member States (Rwanda, the Democratic Republic of the Congo and Djibouti) and regional economic communities as well as intergovernmental organizations (EAC, ICGLR and the Transit Transport Coordination Authority of the Northern Corridor) covered institutional and sectoral issues such as democracy and good governance, economic development and integration, microfinance, financial reforms, transboundary development basins and food security, transport policy and strategic planning.
French: Des services consultatifs ont également été fournis à des États membres (Djibouti, République démocratique du Congo et Rwanda), à des communautés économiques régionales et à des organisations intergouvernementales (Autorité de coordination du transport de transit-corridor du Nord, CAE et CIRGL, couvrant des questions institutionnelles et sectorielles comme la démocratie et la bonne gouvernance, le développement économique et l'intégration, la microfinance, les réformes financières, les bassins de développement transfrontières et la sécurité alimentaire, les politiques des transports et la planification stratégique.
English: Click to enlarge TERRESTRIAL PROTECTED AREAS SUMMARY AGRICULTURE CANADA Land Classification No. of Protected Areas Area Protected (ha) % of Total Provincially Administered IUCN Category Ia 0 0 0.0% IUCN Category Ib 0 0 0.0% IUCN Category II 0 0 0.0% IUCN Category III 0 0 0.0% IUCN Category IV 0 0 0.0% IUCN Category V 0 0 0.0% IUCN Category VI* 65 755,864 100.0% IUCN Unclassified 0 0 0.0% Interim Lands 0 0 0% Other Administered Aboriginal Lands 0 0 0.0% Interim Aboriginal Lands 0 0 0.0% Private Lands 0 0 0.0% Other Lands 0 0 0.0% Total 65 755,864
French: Cliquer pour agrandir SOMMAIRE DES AIRES TERRESTRES PROTÉGÉES AGRICULTURE CANADA Classification du territoire Nombre d'aires protégées Territoire protégé (ha) % du total Administration provinciale Catégorie Ia de l'UICN 0 0 0,0% Catégorie Ib de l'UICN 0 0 0,0% Catégorie II de l'UICN 0 0 0,0% Catégorie III de l'UICN 0 0 0,0% Catégorie IV de l'UICN 0 0 0,0% Catégorie V de l'UICN 0 0 0,0% Catégorie VI de l'UICN* 65 755 864 100,0% Aucune classification UICN 0 0 0,0% Terres à statut provisoire 0 0 0% Autre administration Terres autochtones 0 0 0,0% Terres autochtones provisoires 0 0 0,0% Terres privées 0 0 0,0% Autres terres 0 0 0,0% Total 65 755 864
English: Since then, scores of diplomatic notes have followed, demanding the return of individuals who have committed crimes in our country and subsequently travelled to the United States.
French: Par la suite, ce même ministère a adressé des dizaines et des dizaines de notes pour réclamer l'extradition de personnes ayant commis des délits dans notre pays et gagné ensuite les États-Unis.
English: However, Community financing may also be granted to other bodies for the carrying out of the activities set out in Article 28 except those set out in paragraph 1 (a) and (b).
French: Lorsque, dans un État membre, les activités d’accréditation ne sont pas exercées par un organisme national unique et que cet État membre entend maintenir des activités d’accréditation, il procède aux adaptations structurelles nécessaires en vue de mettre en place un organisme national d’accréditation unique pour le 1er janvier 2010 au plus tard.
English: They should be allowed 15 minutes and should be given one minute each to report their findings on the issues and the lessons.
French: Accorder 15 minutes de discussion et ensuite une minute à chaque groupe pour présenter un compte rendu des constatations relatives aux enjeux et aux leçons apprises.
English: A further problem with this concept was that it required a longer timescale than was feasible to both determine whether a project was successful and then to transfer it elsewhere.
French: Chaque pays avait sa propre tradition en matière de développement local et de travail en partenariat.
English: Between its inception and the Köln Summit in 1999, debt relief under the original HIPC framework was agreed to for seven countries – Bolivia, Guyana, Burkina Faso, Côte d’Ivoire, Mali, Mozambique and Uganda – totalling US$3.5 billion in present-value terms, or a reduction in nominal debt service of about US$6.9 billion.
French: Entre la mise sur pied de ce mécanisme et le Sommet de Cologne, en 1999, sept pays – la Bolivie, la Guyane, le Burkina Faso, la Côte d’Ivoire, le Mali, le Mozambique et l’Ouganda – ont vu leur demande acceptée en vertu du cadre initial de l’initiative. La valeur actualisée nette de l’aide totalise 3,5 milliards de dollars américains, soit une réduction d’environ 6,9 milliards du service de la dette (sur une base nominale).
English: The EU will also improve its ability to deploy at short notice, including its ability to deploy civilian means simultaneously with military means at the outset of an operation.
French: L’UE entend aussi améliorer sa capacité de déploiement rapide, y compris la possibilité de déployer des moyens civils en même temps que des moyens militaires dès le début d’une opération.