ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1, Tab 12. Halpern Appeal at paragraph 8, AGC Authorities, Vol.
French: La proposition de loi , qui élargit la définition du mariage civil de manière
English: Citizen is a major player in the thermal portable printer market, producing a range of ultra-portable, innovative products. This includes the world's smallest A4 plain paper, cable-free printer and a range of compact thermal printers.
French: Citizen s'inscrit parmi les principaux acteurs sur le marché des imprimantes thermiques portables grâce à une gamme de produits novateurs et réellement portables, notamment la plus petite imprimante A4 sans fil en mesure d'imprimer sur du papier ordinaire et une gamme d'imprimantes thermiques compactes.
English: 29 Townships 9, 10, 11 in ranges 30, 31 west of the 1st M, including Fairlight and Mayfield Villages
French: 29 Cantons 9, 10, 11 dans les rangs 30, 31 l'ouest du 1er méridien (M), y compris les villages de Fairlight et de Mayfield
English: The development of the Secretariat of the monitoring tool known as the “horizontal note” submitted periodically to the Working Group, the mission reports of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and the Group's practice of taking up for a second time certain situations that it has already considered and on which it has adopted an initial set of conclusions have enhanced its ability to gauge the progress made and identify areas in which new actions and recommendations are needed.
French: Le développement par le Secrétariat de l'instrument de suivi que constitue la « note horizontale » soumise périodiquement au Groupe de travail, les comptes rendus de mission de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, et le deuxième passage devant le Groupe de travail de certaines situations ayant déjà fait l'objet d'un examen et de premières conclusions, permettent de mieux apprécier les progrès accomplis et d'identifier les domaines qui nécessitent de nouvelles actions et recommandations.
English: In northern Darfur, the Special Court had considered 80 cases of violence against women; sentences, including imprisonment, had been handed down in 70 of those cases.
French: Dans le nord du Darfour, le Tribunal spécial a examiné 80 affaires de violences contre des femmes et prononcé quelque 70 condamnations, dont des peines d'emprisonnement.
English: Recently, it had adopted a programme that would focus on intensive development of the mining industry, agriculture and manufacturing based on local raw materials.
French: Récemment, il a adopté un programme qui met l'accent sur le développement intensif de l'industrie minière, de l'agriculture et de l'industrie manufacturière, qui s'appuient sur l'exploitation des matières premières locales.
English: He has been a member of the Panel of Mediators and Arbitrators for Trade Disputes of the Advisory Conciliation and Arbitration Service since 1985; professor of law at the University of Southampton (1987-1996); a founder member of the panel for arbitrators for unfair dismissal under the auspices of the Advisory Conciliation and Arbitration Service (since 2001); chairman of the Royal Mail National Appeals Panel (since 1998); part-time Chairman of Employment Tribunals for the Southampton region (2001-2006); President of the Administrative Tribunal for the Black Sea Trade and Development Bank (since 2006); and Chairman of the Grievance Committee, European Bank for Reconstruction and Development (since 2007).
French: Il est membre du Groupe d'arbitres et de médiateurs du Service consultatif de conciliation et d'arbitrage chargé d'examiner les différends commerciaux depuis 1985.  Il a enseigné le droit à l'Université de Southampton (1987-1996) et est membre fondateur du Groupe d'arbitres des licenciements abusifs organisé sous les auspices du Service consultatif du Conseil d'arbitrage déjà nommé (depuis 2001), président du jury d'appel national de la Poste royale (depuis 1998), président à temps partiel des tribunaux du travail de la région de Southampton (2001-2006) et président du tribunal administratif de la Banque de commerce et de développement de la mer Noire (depuis 2006).
English: • A sustainable and healthy urban environment
French: • Un milieu urbain sain et durable
English: Each State Party shall, to the extent necessary, initiate, develop or improve specific training programmes for its law enforcement personnel, including prosecutors, investigating magistrates and customs personnel and other personnel charged with the prevention, detection and control of the offences covered by this Convention.
French: Chaque État Partie établit, développe ou améliore, dans la mesure des besoins, des programmes de formation spécifiques à l'intention du personnel de ses services de détection et de répression, y compris des magistrats du parquet, des juges d'instruction et des agents des douanes ainsi que d'autres personnels chargés de prévenir, de détecter et de réprimer les infractions visées par la présente Convention.
English: Now after 50 years United Nations Headquarters should be taken to another part of the hemisphere.
French: Au bout de 50 ans, le Siège devrait être transféré vers une autre partie du monde.  Cinquante ans en Occident suffisent.
English: The business, however, faced a number of internal problems:
French: Et l’entreprise a dû faire face à un certain nombre de problèmes internes:
English: The policy should be based on the principle of continuous improvement.
French: Les groupes de travail doivent fournir des documents de base décrivant les enjeux dans le secteur de l'industrie.
English: Further, article 44 of the Constitution states that the flow of the statute of limitation regarding offences committed by, or by order of, public officials and which have not been prosecuted for political reasons, shall be suspended for the period during which such reasons existed.
French: En outre, l'article 44 de la Constitution spécifie que le cours de la prescription, s'agissant des infractions commises par des fonctionnaires publics ou sur leur ordre et qui n'ont pas fait l'objet de poursuites pour des raisons politiques, est interrompu pour la période durant laquelle il existait des raisons de ce type.
English: COs are also included in the monthly report provided to the Director and in the quarterly reports to Senior Management.
French: Les confirmations de commandes sont également jointes au rapport mensuel remis au directeur et aux rapports trimestriels communiqués à la haute direction.
English: Want to relax and start off the weekend with some casino fun?
French: Vous voulez vous détendre et commencer le week-end en passant un bon moment au casino ?
English: Accession: Qatar (27 June 2008)1
French: Adhésion : Qatar (27 juin 20081)
English: B0030 Back-bent occlusion Bent-back occlusion Occluded front which is sometimes present in the rear quadrant of a depression, associated with the movement of the depression along the original occluded front, or with the formation of a new centre near the point of occlusion.
French: B0030 Occlusion rétrograde Rétrograde Front occlus se formant parfois dans le quadrant arrière d'une dépression, associé au mouvement de la dépression le long du front occlus initialement, ou à la formation d'un nouveau centre de dépression près du point d'occlusion.
English: It was essential that these considerations should lead promptly to a significant increase in voting power and effective participation for these countries, including through a doubling of their basic votes.
French: Il était essentiel que l'examen de ces questions conduise sans tarder à élargir la participation de ces pays à la prise de décisions de ces institutions, notamment au moyen d'un doublement des voix qui leur étaient attribuées.
English: With reference to the statistics of the Knesset and the Israeli Central statistics office, the Palestinians point out that the population of Israeli settlements (not including the residential complexes around East Jerusalem) reached 198,000 in 2000, with a growth rate of 7% (the population growth rate in Israel itself for the same period is estimated at 1.76%).
French: En se référant aux données de la KNESSET et du Bureau central des statistiques d'Israël, les Palestiniens font observer qu'au cours de l'année 2000, la population des colonies israéliennes (sans prendre en compte les ensembles d’habitations autour de Jérusalem-est) est passée à 196 800 personnes, ce qui représente un taux d'accroissement de 7 % (alors que dans la même période, en Israël même, la population a augmenté de 1,76 %).
English: The following six areas of biomedical and/or health research have been identified as in critical need of development.
French: Les six secteurs de la recherche en santé et en sciences biomédicales énumérés ci-dessous présentent des besoins criants en matière de développement.
English: The role of the Office of Natural Health Products is to provide these assurances, while respecting freedom of choice and philosophical and cultural diversity.
French: Le rôle du Bureau des produits de santé naturels est de fournir cette assurance, tout en respectant la liberté de choix et la diversité philosophique et culturelle.
English: In this connection, it could be a special task for public service broadcasters to bring to the public the benefits of the new audiovisual and information services and the new technologies and to contribute to avoiding a gap between "haves" and "have-nots" in the information society.
French: A cet égard, on pourrait considérer que les radiodiffuseurs de service public ont, entre autres tâches, celle de mettre à la disposition du public les avantages des nouveaux services audiovisuels et informationnels, ainsi que les nouvelles technologies, et de contribuer à éviter que ne se creuse un fossé, dans une société de l’information, entre les nantis et les autres.
English: Pilots are responsible for presenting themselves, their crew and passengers by:
French: Les pilotes sont tenus de se présenter eux mêmes et de présenter leurs membres d'équipage et leurs passagers en :
English: Joanne Nash Canadian Centre for Management Development
French: Joanne Nash Centre canadien de gestion
English: Meetings in Montreal Date(s): 2005-04-01 to 2005-04-01 Destination(s):
French: Réunions à Montréal Date(s) : 2005-04-01 à 2005-04-01 Destination(s) :
English: 10, hereby exempts Centaero Aviation from the application of paragraphs 33.1(b) and 73(2)(c) and sections 33.2 and 103.3 of the ATR in respect of the use of executive type Cessna Citation X aircraft for international flights (including transborder flights) for a period of one year effective from the date of this Order.
French: 10, l'Office soustrait par les présentes Centaero Aviation à l'application des alinéas 33.1b) et 73(2)c) et des articles 33.2 et 103.3 du RTA en ce qui a trait à l'utilisation d'avions d'affaires de type Cessna Citation X dans le cadre de vols internationaux (y compris les vols transfrontaliers) pour une période d'un an à compter de la date du présent arrêté.
English: Funding for training of Canada's next generation of researchers, and to attract, retain and build capacity in Canada's health research community is a high priority and deemed essential.
French: On considère comme essentiel de soutenir financièrement la formation de la prochaine génération de chercheurs et d'attirer, retenir et faire croître la collectivité des chercheurs du secteur de la santé au Canada.
English: EMPLOYMENT AND HOURS WORKED FOR REFINED SUGAR
French: EMPLOI ET HEURES TRAVAILLÉES POUR LA PRODUCTION DU SUCRE RAFFINÉ
English: Ms. Udo (Nigeria), speaking on behalf of the African Group, paid tribute to the efforts of the Economic Community of West African States (ECOWAS), the African Union, the President of South Africa, the Secretary-General and the Security Council to achieve lasting peace and security in Côte d'Ivoire.
French: Mme Udo (Nigéria), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Afrique, rend hommage aux efforts déployés par la Communauté économique des États d'Afrique occidentale (CEDEAO), l'Union africaine, le Secrétaire général et le Conseil de sécurité en vue d'instaurer un climat de paix et de sécurité durable en Côte d'Ivoire.
English: The Québec government is constantly breaking new ground in developing and introducing some of the country’s most generous tax measures.
French: Le gouvernement du Québec ne cesse d’innover en instaurant des mesures fiscales parmi les plus généreuses au Canada.
English: By 2010, develop at least 10 internationally recognized clusters.
French: D'ici 2010, former au moins 10 filières reconnues à l'échelle internationale.
English: Under the production of the Jovellanos Theater they have participated in the different representation of zarzuelas: “La Pícara Molinera” (1997, 1999), “Xuanón” (1998, 2001) or “El Gaiteru de Gijón” (2004), as well as in the traditional recreation of “esfoyazas”, collaborating with the City council of Gijón in the International Folklore Festival of Gijón, that is celebrated every year in completes week of July.
French: Sous la direction de la production du théâtre de Jovellanos, cette association a participé à différentes représentations notamment des zarzuelas : « La Pícara Molinera » (1997, 1999), « Xuanón » (1998, 2001) ou encore « El Gaiteru de Gijón » (2004) mais aussi dans la récréation traditionnelle des « esfoyazas », collaborant ainsi avec le conseil municipal de Gijón. Le festival international de folklore de Gijón est célébré, chaque année, et se termine la semaine de juillet.
English: Top of page Nebuliser Nebulisers are medical devices that deliver medicine as a vapour for people to inhale.
French: Il est important d'utiliser le même débitmètre car les résultats peuvent varier d'un débitmètre à l'autre.
English: A special review will be undertaken in 2007 to ensure that the country programme remains connected to the national priorities of the Multi-Year National Plan 2008-2011.
French: Le PNUD fera en 2007 un examen spécial pour s'assurer que le programme de pays reste en phase avec les priorités nationales du Plan 2008-2011.
English: Capsule Oral 80002085 Saw Palmetto Concentrate
French: Capsule Orale 80002085 Saw Palmetto Concentrate
English: Without such measures, taxpayers would be left with liabilities estimated at $100 million a year.
French: En l'absence de telles mesures, on estimait que les contribuables auraient à assumer un passif de 100 millions de dollars par an.
English: Book your seat in the Premium Voyageur cabin, available now!
French: Réservez dès à présent votre siège en cabine Premium Voyageur !
English: Late penalties may be claimed after sending a formal notice, the amount is three times the legal interest rate in effect with a minimum of 120 euros for administrative costs.
French: Des pénalités de retard pourront être réclamées après envoi d’une mise en demeure, leur montant sera de trois fois le taux d’intérêt légal en vigueur avec un minimum de 120 euros pour frais de gestion.
English: The important issue of accidental contamination/presence of trace levels of allergens is not tackled by the Commission's proposal.
French: Le problème de la contamination accidentelle ou de présence de traces d'allergènes n'est pas traité par la proposition de la Commission. Nous estimons que l'accent doit être mis sur la mise en place de bonnes règles d'hygiène.
English: There was also discussion on the role of the mutual agreement procedure (MAP) in this area and it was agreed that there should be a reference to the procedure in paragraph 14 of the proposed new Commentary, with the guiding principles for its application being found in proposed paragraphs 15-19.
French: Il a été convenu qu'elle serait mentionnée au paragraphe 14 du projet de nouveau Commentaire, les principes directeurs pour son application figurant aux paragraphes 15 à 19.
English: Since Le Roy provides only an overview of the time he spent on the Bank, I will try to add to his description of daily life on a banker.
French: Comme notre pilote s'est limité à une présentation schématique de son séjour sur le Banc, je tenterai de suppléer à sa description de la vie quotidienne à bord d'un navire banquais 4.
English: PASEO MARITIMO 1MR – front beach, large terrace, 3 bedrooms, parking and pool.
French: PASEO MARITIMO 1MR - pieds dans l’eau, vaste terrasse, 3 ch., parking et piscine.
English: (c) Countries report quantitative data on forest resources and forest goods and services to FAO and ECE for the global forest resources assessment, to FAO and ITTO on forest products, to the United Nations Framework Convention on Climate Change in conjunction with greenhouse gas reporting, and to the three criteria and indicators processes that are at the reporting stage;
French: c) Les pays transmettent des données quantitatives : à la FAO et à la Commission économique pour l'Europe sur les ressources forestières et les biens et services forestiers en vue de l'évaluation des ressources forestières mondiales, à la FAO et à l'OIBT sur les produits forestiers; à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques dans le cadre des rapports sur les gaz à effet de serre; aux trois mécanismes relatifs aux critères et indicateurs qui sont parvenus au stade de l'établissement de rapports;
English: A total of 12 open pit mines were established over the 30-year period of production at Beaverlodge Lake.
French: Un total de 12 puits de mine ont été creusés pendant la période de 30 ans de production du lac Beaverlodge.
English: The facility offers 24-hour services for victims of trafficking, especially women and children, such as emergency shelter; information assistance about travel, employment and possible support networks; quick referral of cases; telephone hotline counseling; regular outreach for stranded passengers; training and advocacy to port community members; and research and volunteer immersion.
French: Cette ONG offre aux victimes, notamment aux femmes et aux enfants, des services 24 heures sur 24 tels que l'hébergement d'urgence, des informations sur le voyage, les emplois et d'éventuels réseaux d'aide, un aiguillage rapide des cas, un numéro d'urgence qui fournit un soutien psychologique, des informations régulières pour les passagers en difficulté, des services de plaidoyer et de formation à l'intention des membres de la communauté portuaire, des recherches et l'immersion des bénévoles.
English: This inventory provides information in accordance with the Canadian Environmental Protection Act on the release of 273 listed substances, which are emitted into the atmosphere, water and in/on the ground. Many other pollutants and other sources are reported to other inventories or are managed under other programs.
French: L’INRP favorise également la réalisation d’un certain nombre de projets à visées écologiques et, à cette fin, fournit des renseignements qui aident à établir des priorités d’action; encourage l’industrie à prendre de son plein gré des mesures visant à réduire les rejets; permet de suivre les progrès réalisés vers l’objectif de réduction des rejets; et appuie un certain nombre d’initiatives de réglementation dans tout le Canada.
English: The Export and Import of Rough Diamonds Act (EIRDA) provides the statutory authority for Canada to meet its obligations under the Kimberley Process while minimizing the administrative burden on Canadian diamond industry clients.
French: La Loi sur l'exportation et l'importation des diamants bruts confère au Canada le pouvoir de remplir ses obligations à titre d'adhérent au Processus de Kimberley, tout en minimisant le fardeau administratif pour l'industrie canadienne du diamant.
English: Additionally, an average of 50% of funding under the MRIF across Canada is to target "green infrastructure" projects that improve the quality of life and economic opportunities of communities.
French: De plus, 50 % du financement au titre du FIMR partout au Canada doit être attribué aux projets « d’infrastructures écologiques » qui améliorent la qualité de vie et accroissent les possibilités économiques des collectivités.
English: For food an imals (once an A DI and a S F of # 1,000 has been established), metabolism & residue depletion studies to establish a MR L & a with draw al pe riod fo r one dos age form, dos age and route in an additional species. Chemistry & manufacturing for non-compendial medicinal ingredient.
French: Da ns le ca s d’anima ux destinés à l’alime ntation, études su r la toxicité, le métabolisme et la déplétion des résidus servant à établir une dose journalière admissible avec un facteur de sécurité de moins de 1 000, une limite maximale de résidu et une période de retrait pour une forme posologique, une posologie et une voie d’administration chez une espèce.
English: ST. LAWRENCE SEAWAY AUTHORITY DIVESTITURE REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR LA CESSION DE L'ADMINISTRATION DE LA VOIE MARITIME DU SAINT-LAURENT DÉFINITIONS 1.
English: African (Banjul) Charter on Human and Peoples' Rights - Date of Accession: 24 January 1986 Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa - Signed and ratified on 10 September 1969 and 19 June 1975 respectively Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights of Women in Africa - Not signed Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Establishment of an African Court on Human and Peoples' Rights - Signed on 9 June 1998 African Charter on the Rights and Welfare of the Child - Signed on 18 August 1997
French: La Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, date d'adhésion: 24 janvier 1986; La Convention de l'OUA régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique, signée le 10 septembre 1969 et ratifiée le 19 juin 1975; Le Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, relatif aux droits des femmes en Afrique, non signé; Le Protocole relatif à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, portant création d'une Cour africaine des droits de l'homme et des peuples, signé le 9 juin 1998; La Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant, signée le 18 août 1997.
English: In addition to providing mechanisms able to ‘reinforce the independence’ of the Office, your rapporteur has identified three fields for specific action.
French: En plus que de prévoir des mécanismes pouvant «conforter l’indépendance» de l’Office, votre rapporteur a identifié 3 domaines d’actions bien précis.
English: A first objective (having at least 10% of women in decision-making positions by December 2000) was met by more than 61% of NOCs and 52% of IFs.
French: Un premier objectif – atteint par plus de 61 % des CNO et 52 % des FI – avait été fixé pour décembre 2000 : avoir au moins 10 % de femmes à des postes décisionnels.
English: SECTION 2 ESTIMATE OF AMOUNTS RECEIVABLE Article 52 An estimate of the amount receivable shall first be made by the authorising officer responsible in respect of any measure or situation which may give rise to or modify an amount owing to the Office.
French: SECTION 2 PREVISION DE CREANCE Article 52 Toute mesure ou situation de nature à engendrer ou à modifier une créance de l’Office fait préalablement l’objet d’une prévision de créance de la part de l’ordonnateur compétent.
English: Number of shares (64 shares represent 100% ownership of a Canadian ship) Name of mortgagee Address in full
French: Nombre de parts (64 parts représentent 100% de la propriété d'un navire canadien) Nom du créancier hypothécaire Adresse au complet
English: While vertical shore walls have short-term benefits, the retention of existing emergent aquatic vegetation and planting of additional trees and shrubs on the shoreline bank (bioengineering) is the preferred and most
French: L’enrochement au moyen de quartiers de roche de bonnes dimensions placés le long de la rive sur une toile filtrante géotextile est très efficace pour disperser l’action des vagues et empêcher l’érosion du sol par ruissellement tout en laissant filtrer