ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The year 2004 marked the second year of the Master of Law (LL.M.) in Intellectual Property, which is a result of cooperation between the WIPO Worldwide Academy, the University of Turin, the International Training Center of the ILO, and the Government of Italy.
French: À cet effet, l’académie a mis des publications et d’autres documents relatifs à la pi à la disposition de cinq universités et de cinq institutions dans neuf pays.
English: Comments from the Chair of ISO/TC 127 (“Earthmoving Machinery”)
French: Observations du Président du Comité technique ISO/TC 127 («Engins de terrassement»)
English: GLOBALIZATION AND SUMMIT REFORM An Experiment in International Governance Book(s) 4 of 217
French: GLOBALIZATION AND SUMMIT REFORM An Experiment in International Governance livre 4 de 217
English: The capacity of content producers, in particular, appears to be quite low.
French: L’aptitude des fournisseurs de contenu, notamment, semble plutôt faible.
English: The Secretariat for Administrative Affairs and Security (SAAS), created to replace the Presidential General Staff (EMP), assumed responsibility for the security of the Vice-President and his family in 2001, even though operational command still rests with EMP.
French: Le secrétariat chargé des questions administratives et de la sécurité présidentielle, qui est censé remplacer l'État-major présidentiel, a assuré, en 2001, la sécurité du Vice-président et de sa famille, alors même que son commandement opérationnel continue de relever de l'État-major présidentiel.
English: The Governing Council of the United Nations Compensation Commission (the “Commission”), at its thirtieth session held from 14 to 16 December 1998, appointed the “F4” Panel of Commissioners (the “Panel”), composed of Messrs. Thomas A. Mensah (Chairman), José R. Allen and Peter H. Sand to review claims for direct environmental damage and depletion of natural resources resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: À sa trentième session, tenue du 14 au 16 décembre 1998, le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies (la «Commission») a constitué le Comité de commissaires «F4» (le «Comité»), composé de MM. Thomas A. Mensah (Président), José R. Allen et Peter H. Sand, qu'il a chargé d'examiner les réclamations pour dommages à l'environnement et perte de ressources naturelles résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Please note that to use some of these resources (ie, to report a bug or request a new Fink package), you will need to be logged in to your SourceForge account.
French: Veuillez noter que pour utiliser certaines de ces ressources (par exemple, envoyer un rapport de bogue ou demander l'intégration d'un nouveau paquet dans Fink), vous devez vous connecter à votre compte SourceForge.
English: Legislation to reform the bankruptcy, competition, pension and labour regimes, among others, is also being contemplated.
French: Aussi, de nouveaux secteurs tels que le vêtement, le cuir, le jouet et la chaussure ont été autorisés à produire à grande échelle.
English: Indigenous peoples identified by the Salvadoran State through CONCULTURA are: the Nahua-pipiles, who live in the departments of Ahuachapán, Santa Ana, Sonsonate, La Libertad, San Salvador, Cuscatlán, La Paz, Chalatenango and San Vicente; and the Lencas who live in the departments of Usulután, San Miguel, Morazán and La Unión.
French: Les peuples autochtones identifiés par l'État salvadorien par l'intermédiaire du Conseil national pour la culture et l'art (CONCULTURA) sont les suivants : les nahua-pipiles qui se trouvent dans les départements de Ahuachapán, Santa Ana, Sonsonate, La Libertad, San Salvador, Cuscatlán, La Paz, Chalatenango et San Vicente.
English: Attended International Narcotics Control Board workshop (2000); prepared a number of studies, including on draft law on seizure proceeds of drug trafficking; alternative development to control illicit plants cultivated in Sinai (1999); methods of trafficking in narcotic drugs in Egypt.
French: A élaboré un certain nombre d'études, notamment sur les questions suivantes : projet de loi sur la saisie des produits faisant l'objet d'un trafic de stupéfiants, recherche d'activités de substitution pour lutter contre la culture de plantes interdites au Sinaï (1999), méthodes utilisées pour le trafic de stupéfiants en Égypte.
English: The existence of the Joint Security Committee and its technical working groups is essential for the implementation of a comprehensive approach, including the formulation and updating of security policy, national-level doctrine and plans, and for the strengthening of the various security sector institutions, including those in “Somaliland” and “Puntland”.
French: Le Comité mixte de sécurité et ses groupes de travail techniques sont essentiels pour l'adoption d'une démarche globale comportant notamment la formulation de politiques, d'une doctrine nationale et de plans de sécurité, et la mise à jour de ceux qui existent, ainsi que pour le renforcement des différentes institutions du secteur de la sécurité, y compris dans le « Somaliland » et le « Puntland ».
English: Website: www.iccs-ciec.ca/pages/5_govprogs/c_facresrch.html Name:
French: Site Web : www.iccs-ciec.ca/pages/5_govprogs/c_facresrchf.html Nom :
English: ( i.e. 1 negative control for each group of 3 sample units). Prepare a negative control similar to the preparation of the sample units, as in 7.3.
French: Calculer la pente de la partie rectiligne de la courbe d’étalonnage du phénol en utilisant des valeurs d’absorbance (densité optique) (c.-à-d. 2-log % divisé par les :g de phénol présents ).
English: The Economic Affairs Committee will give its views on the white paper on services of general interest.
French: La commission des affaires économiques adopte un rapport sur le Livre blanc sur les services d'intérêt général.
English: The works displayed in this section epitomize that intersection.
French: Les meilleurs exemples de cette conjugaison sont exposés dans cette section.
English: We hope that stimulates others to learn from us.
French: Nous espérons que cela encouragera d'autres collectivités à profiter de notre expérience.
English: The Trade Union and Labour Relations (Consolidation) Act 1992 includes restrictions on the political activities trade unions can carry out, such as donating to a political party.
French: La loi de 1992 sur les syndicats et les relations de travail (consolidation) restreint les activités politiques pouvant être exercées par un syndicat, dont les dons à un parti politique.
English: Taiwan is going to enjoy a visa waiver for the whole of the European Union and lift the visa requirement as well for Romania, Bulgaria and Cyprus.
French: Taïwan va bénéficier de l'exemption de visa pour l'ensemble de l'Union européenne et va lever également l'obligation de visa pour la Roumanie, la Bulgarie et Chypre.
English: The Secretary-General notes that there are sometimes factors that are beyond the control of the Secretariat (evacuations, focus on time-bound elections, security conditions, etc.), temporarily preventing OIOS and other relevant offices and departments (such as the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Management) from undertaking their work.
French: Le Secrétaire général fait observer que certains événements ou facteurs échappant au contrôle du Secrétariat (évacuations, obligation de respecter en priorité le calendrier des élections, situation en matière de sécurité, etc.) empêchent parfois provisoirement le BSCI et les autres départements ou bureaux concernés (Bureau de la coordination des affaires humanitaires, Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Département des opérations de maintien de la paix, Département de la gestion, etc.) de s'acquitter de leur tâche.
English: Such information should: (a) focus specifically on the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; (b) be of direct relevance to matters under consideration by the Committee; (c) be credible; (d) not be abusive.
French: Ces informations doivent: a) avoir strictement trait aux dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels; b) être directement en rapport avec les questions examinées par le Comité; c) être crédibles; et d) ne pas présenter un caractère offensant.
English: As in Brussels, representatives of the other institutions, including the Commission, the Parliament and the Council Presidency, were on hand to listen and respond.
French: Comme à Bruxelles, des représentants des autres institutions, notamment de la Commission, du Parlement et de la présidence du Conseil, étaient présents pour écouter et réagir.
English: All nuclear-weapon States should undertake not to be the first to use nuclear weapons and not to use or to threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States or nuclear-weapon-free zones at any time or under any circumstances.
French: Tous les États détenteurs de l'arme nucléaire devraient s'engager à ne pas utiliser en premier cette arme et à ne jamais y recourir ou menacer d'y recourir contre des États non détenteurs ou contre des zones dénucléarisées, quelles que soient les circonstances.
English: Reaffirming its continued support for the spirit and the provisions of the Bonn Agreement of 5 December 2001, of the Berlin Declaration, including the annexes thereto, of 1 April 2004 and of the Afghanistan Compact of 31 January 2006, and pledging its continued support, after the successful completion of the political transition, to the Government and people of Afghanistan as they rebuild their country, strengthen the foundations of a constitutional democracy and resume their rightful place in the community of nations,
French: Réaffirmant qu'elle reste attachée à l'esprit et aux dispositions de l'Accord de Bonn du 5 décembre 2001, de la Déclaration de Berlin du 1er avril 2004 et de ses annexes, et du Pacte pour l'Afghanistan du 31 janvier 2006, et s'engageant à continuer d'aider le Gouvernement et le peuple afghans, une fois que la transition politique aura été menée à bien, à rebâtir leur pays, à renforcer les fondements de la démocratie constitutionnelle et à reprendre leur place dans la communauté des nations,
English: Entitlement to deduct VAT does arise, however, whenever, in the light of an objective assessment (which it is for the national court to carry out), a service is utilised by the taxable person, according to the normal and regular order of causal chains, to carry out one or more taxable transactions falling within the scope of the abovementioned articles.
French: · qu'un service est utilisé par l'assujetti, selon l'ordre normal et régulier de la série causale, pour réaliser une ou plusieurs opérations taxées relevant des articles précités. En particulier, ce droit existe, conformément à l'article 2, deuxième alinéa, de la sixième directive, s'il apparaît que le montant de la taxe acquittée pour la fourniture d'un service a grevé directement le coût des divers éléments constitutifs du prix de l'opération taxée.
English: Studies show that when used at a reasonable capacity, the ram press is a highly profitable investment.
French: Les études démontrent que la presse à piston est un investissement hautement profitable si l'on en fait un usage raisonnable.
English: Christine Fitzgerald repeated her promise to advise the committee of the outcome of Dr. Bernstein's meeting with the Minister.
French: Christine Fitzgerald répète sa promesse de faire part au comité du résultat de la rencontre du Dr Bernstein avec la ministre.
English: Accordingly, this Act is not eligible for registration under Article 102 of the Charter of the United Nations.
French: En conséquence, le présent Acte n'est pas recevable pour être enregistré au titre de l'Article 102 de la Charte des Nations Unies.
English: While participants had no specific answers to these questions, it was frequently mentioned that informed public debate was required to resolve them.
French: Si les participants n'avaient pas de réponses spécifiques à ces questions, ils ont souvent mentionné qu'il fallait un débat public éclairé pour les résoudre.
English: Absence of the calendar results in errors.
French: L'absence de ces calendriers cause des erreurs.
English: Owing to the state of the economy, many people are unable to retain lawyers, while the Chief Justice's pledge to strengthen the public defender scheme is yet to make any significant impact.
French: Vu l'état de l'économie, nombreuses sont les personnes qui ne peuvent retenir des avocats, alors que l'engagement pris par le Ministre de la justice de renforcer le système des avocats commis d'office n'a pas encore eu d'effet notable.
English: There are some quirks you need to know about when installing on an iBook, TiBook, or iBook2, especially when dual booting with Mac OSX.
French: Il existe des astuces à connaître pour installer sur un iBook, un TiBook ou un iBook2 surtout si vous désirez avoir le choix à l'amorçage avec Mac OSX.
English: 40-44), and approved the report.
French: 40 à 44) et a approuvé le rapport du GRSG.
English: In 2010 according with the new developing plan of the bay of Essaouira, we moved our activities in the south of the beach and we work in partnership with Club Mistral.
French: En 2010 en accord avec le nouveau plan d’aménagement de la baie d'Essaouira nous avons déplacé nos activités au sud de la plage et travaillons en partenariat avec le Club Mistral.
English: Tracheo-esophageal fistula is also known as TE fistula.
French: La fistule oesophago-trachéale est aussi appelée fistule OT.
English: This compliance is an essential requirement if the project is to be accepted, which I think gives all the guarantees we would want in order to prevent, as you pointed out, abuses that we would not want to see.
French: Cette conformité est une condition sine qua non pour l' acceptation du projet, ce qui donne, je pense, toutes les assurances désirables pour éviter, comme vous l' avez souligné, des dérives qui ne seraient pas souhaitables.
English: Article 15 applies to all persons with disabilities regardless of the nature and origin of their disability and irrespective of their age.
French: L’article 15 s’applique à toutes les personnes handicapées, quelles que soient la nature et l’origine de leur handicap et indépendamment de leur âge.
English: During the period between the 1984 findings and the 1990 review, there were major changes in the composition of the domestic industry; Montalban ceased producing the subject goods, and Canada Packers acquired the Burns canned meat product lines and production equipment in 1984.
French: Pendant la période qui s’est écoulée entre les conclusions de 1984 et le réexamen de 1990, des changements importants sont survenus au sein de l’industrie nationale; Montalban a cessé de produire les marchandises en question et Canada Packers a fait l’acquisition des gammes de produits de viande en conserve et du matériel de production de Burns en 1984.
English: It can take as long as a year for senior company officials to be cleared or screened to the required level.
French: Il faut parfois compter une année pour que les cadres supérieurs d'une entreprise obtiennent une cote de sécurité au niveau voulu.
English: For information on the financial reports, click here: http://www.elections.ca/scripts/webpep/fin/welcome.aspx?lang=e
French: Pour obtenir des renseignements sur les rapports financiers, cliquez ici : http://www.elections.ca/scripts/webpep/fin/welcome.aspx?lang=f
English: The company OKU Obermaier introduces a new low-cost Ecotop solar collector.
French: AQUAcouleur™ est le premier colorant temporaire et hypoallergénique pour eaux de spas, piscines et fontaines.
English: Tank Replacement Project Client Department:
French: Remplacement des chars Ministère client :
English: Be familiar with workplace health and safety guidelines.
French: S’être réuni avec le mentor et le superviseur au moins une fois par jour.
English: the prevention of illegal entry and stay;
French: la prévention d'entrées et de séjours irréguliers;
English: The 13C spectra of several β,γ unsaturated polycyclic ketones have been recorded to examine the shielding differences for all carbons relative to those for their saturated analogs and the parent olefins.
French: On a enregistré les spectres r.m.n. du 13C de plusieurs cétones polycycliques β,γ insaturées; ces expériences ont été réalisées afin de déterminer les différences de blindage de tous les carbones par rapport à ceux des analogues saturés et des oléfines apparentées.
English: That will in turn positively affect the return of displaced persons and refugees to their homes and property, thereby making it possible for them to contribute to building the future of Kosovo.
French: En retour, il en résultera une incidence positive pour les personnes déplacées et les réfugiés, qui pourront regagner leurs foyers, reprendre possession de leurs biens et, de cette manière, participer à la construction du Kosovo de demain.
English: It is also a ‘frontline’ state in the global campaign to combat terrorism.
French: Il s’agit pourtant d’un État à l’avant-plan de la campagne internationale contre le terrorisme.
English: It is therefore possible to penalize the planning of a terrorist offence and even other activities which precede those related to actual execution.
French: On peut ainsi réprimer la planification d'un délit terroriste et d'autres activités préalables à son exécution proprement dite.
English: Note: Inserted links will be checked periodically by the site administrators: If links refer to sites containing unwelcome material, they will be removed from the page.
French: Note : Les liens insérés seront contrôlés régulièrement par nos administrateurs de site : Si les liens conduisent sur des sites indésirables, ils seront effacés de la page.
English: Even in farming where women are engaged mainly food production (subsistence farming) cash returns are much lower than that for cash crops where men dominate.
French: Même dans l'agriculture, où les femmes se livrent surtout à la production de vivres (agriculture de subsistance), les recettes en espèces sont nettement inférieures à celles provenant des cultures commerciales, où dominent les hommes.
English: According to reliable sources, no data are available concerning the presence of Beninese women in international institutions.
French: De source digne de foi, il est apparu qu'aucune donnée n'est disponible sur la présence des femmes béninoises dans les Institutions Internationales.
English: - The proportion of the budget devoted to social expenditures for children, including health, welfare and education, at the central, regional and local levels, and where appropriate at the federal and provincial levels;
French: - La part du budget consacrée aux dépenses sociales pour les enfants, y compris la santé, la protection sociale et l'éducation, aux niveaux national, régional et local et, le cas échéant, aux niveaux fédéral et provincial;
English: They’ve done a good job of cultivating loyalty among their customer base.
French: Ils ont su cultiver la fidélité de leurs lecteurs.
English: In response to a proposal by one delegation that the filing date of an application should be no later than the date on which its Office has received the required elements, the International Bureau observed that this would be inconsistent with the principle that the requirements under paragraph (1) constituted an absolute standard.
French: En réponse à une délégation qui a proposé que la date de dépôt d'une demande ne puisse être postérieure à la date à laquelle son office a reçu les éléments prescrits, le Bureau international a fait observer qu'une telle disposition ne serait pas conforme au principe selon lequel les conditions énoncées à l'alinéa 1) constituent une norme impérative.
English: The two police forces also have a long tradition of working together in the fight against illegal trade in cultural objects, which has often led to the recovery of important works of art that had disappeared.
French: Les deux forces de police ont d’ailleurs une longue tradition de collaboration dans la lutte contre le trafic illicite des biens culturels qui a souvent permis la récupération d’importantes œuvres d’art disparues.
English: The use of a "well-stirred" or "homogeneous" reactor in kinetic studies of gas phase reactions has been examined to assess the sensitivity of the method to the criteria upon which its use is based.
French: On a examiné l'utilisation d'un réacteur "bien agité" ou "homogène" dans les études cinétiques des réactions en phase gazeuse, dans le but d'établir la sensibilité de la méthode face à ses critères d'utilisation.
English: 5 To determine whether the purchase of convertible securities constitutes a significant interest, the Bureau examines the nature of and circumstances in which the rights attached to these securities may be exercised.
French: 5 Pour déterminer si l'achat de titres convertibles constitue l'acquisition d'un intérêt relativement important, le Bureau examine la nature des droits associés à ces titres et les circonstances dans lesquelles ces droits peuvent être exercés.
English: Further enquiries had revealed that Basso’s dog was the code name used by the doctor in correspondence with the cyclist and others.
French: Une enquête plus poussée a révélé que le nom du chien de Basso était le code utilisé par le médecin dans la correspondance concernant le cycliste et d’autres.
English: These gaps are particularly acute between primary and secondary and between lower and upper secondary school programmes.
French: Le Portfolio européen des langues (PEL) Projets actuels du CELV :
English: The LA/SA WG proposes a phased implementation of the LA/SA policy where priority would be given to Schedule C, Schedule D, Schedule F and prescribed drugs* for human use before over-the-counter, natural health products, veterinary drugs and medical devices.
French: Le GT sur les PSPCS propose une mise en œuvre graduelle de la politique sur les noms de PSPCS où la priorité serait donnée aux produits de l’annexe C, de l’annexe D, de l’annexe F et aux médicaments d’ordonnance à usage humain plutôt qu’aux produits en vente libre, aux produits de santé naturels, aux médicaments à usage vétérinaire et aux matériels médicaux.
English: Managers interviewed indicated that they were not aware of any instances in which overtime was not properly approved.
French: Les gestionnaires interrogés ont indiqué n’être au courant d’aucun cas où les heures supplémentaires n’auraient pas été autorisées de la manière appropriée.
English: 4707th meeting The situation between Iraq and Kuwait
French: 4707e séance La situation entre l'Iraq et le Koweït
English: A photo is worth a thousand words! !
French: La literie et les serviettes sont fournies dans tous les chalets.
English: It happens to everyone having to send an SMS from the web.
French: Ça arrive à tout ceux qui doivent envoyer un SMS à partir du Web.
English: The Task Force has concentrated its efforts on drafting the report on the promotion of multi-ethnic societies and democratic citizenship in South-Eastern Europe, which was presented at the conference on interethnic relations and minorities in South-Eastern Europe in Portorož, Slovenia, on 16 and 17 March 2000.
French: Celle-ci a concentré ses efforts sur la rédaction du rapport sur la promotion d’une société multiethnique et d’une citoyenneté démocratique dans l’Europe du Sud-Est, rapport qui a été présenté à la conférence sur les relations interethniques et les minorités en l’Europe du Sud-Est, tenue à Portozož (Slovénie) les 16 et 17 mars 2000.
English: The Government of the Principality of Liechtenstein has not promulgated nor applied any laws or measures of the kind referred to in the preamble to resolution 55/20, adopted by the General Assembly on 9 November 2000.
French: La Principauté du Liechtenstein n'a ni promulgué ni appliqué de lois ou mesures du type visé dans le préambule de la résolution 55/20.