ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ] [Promote a better understanding, including through policy dialogue, of the relationship of economics [between trade/finance] environment and social development, and thereby a better appreciation of their implications for implementation of sustainable development [at the national level, and promote initiatives to ensure [coherence] [complementarity] [no hierarchy] and mutual supportiveness between the rules of the multilateral trading system and the rules of multilateral environment agreements [and multilateral trading agreements] consistent with and in support of the work programme agreed through WTO].
French: ] [Encourager, notamment au moyen d'un dialogue sur les politiques, une meilleure compréhension des rapports entre l'économie [entre le commerce et la finance], l'environnement et le développement social et, par là même, une meilleure appréciation de leurs incidences sur la mise en oeuvre du développement durable [au niveau national, et encourager les initiatives tendant à assurer [la cohérence] [la complémentarité] et la synergie des règles du système commercial multilatéral et des accords multilatéraux relatifs à l'environnement [et des accords commerciaux multilatéraux] qui sont conformes au programme de travail convenu par l'intermédiaire de l'OMC et vont dans son sens.  ]] [et visant à ce qu'il n'y ait pas de hiérarchie entre elles]].
English: The following actions could help to develop the market and make it more transparent:
French: Les actions suivantes peuvent favoriser le développement du marché et de sa transparence :
English: By comparing these data, it can be concluded that in the Republika Srpska the share of juveniles in the overall crime rate has decreased considerably, though it has to be borne in mind that using different statistics can result in discrepancies regarding the scope of the observed phenomenon.
French: En comparant les données, on peut conclure qu'en Republika Srpska, la délinquance juvénile a considérablement diminué par rapport à la criminalité totale, encore qu'il faille garder à l'esprit que l'utilisation de statistiques hétérogènes peut donner lieu à des erreurs quant à l'étendue du phénomène observé.
English: This period is also marked by fiscal and administrative challenges for the Government of Canada, which necessarily had an impact on the Department’s programs.
French: Cette période est également marquée par les problèmes financiers et administratifs du gouvernement du Canada, qui ont nécessairement des répercussions sur les programmes du Ministère.
English: The Vice-President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. today.
French: Le vice-président de la BCE commentera ces décisions lors d'une conférence de presse qui commencera aujourd'hui à 14 h 30.
English: Literature is being distributed outside the Chamber on the biopatents directive.
French: Des documents et objets sur les inventions biotechnologiques sont actuellement distribués en dehors de la salle.
English: Availability of publications in both official languages The documentation on the counters next to the Air Canada wickets is available in both official languages.
French: Disponibilité des publications dans les deux langues officielles La documentation sur les comptoirs attenants aux guichets d'Air Canada est disponible dans les deux langues officielles.
English: The bug tracking system implements a rather extensive set of rules designed to make sure that spam does not make it through the BTS.
French: Le système de suivi des bogues met en œuvre une assez large série de règles visant à faire en sorte que les pourriels n'entrent pas dans le BTS.
English: In response, it was observed that the notion of invitation to make an offer was common in uniform international trade law texts, being used in the United Nations Sales Convention.
French: Il a été répondu que la notion d'invitation à l'offre était courante dans les textes de droit commercial international uniforme, et était utilisée dans la Convention des Nations Unies sur les ventes.
English: Article 51 of the Code provides that “everybody has the right to be notified by the administration about the development of the procedures in which that person is directly interested”.
French: L'article 51 de ce même code dispose que toute personne jouit du droit d'être informée par l'administration du déroulement des procédures l'intéressant directement.
English: The four industries comprising construction all had high frequency shares in excess of the overall average but here too, analysis at the detailed level reveals extremes in the constituent industries.
French: 100, dans les secteurs de l’exploitation forestière, de la pêche, des services forestiers ainsi que des carrières et sablières.
English: JUSTICE Tax Court of Canada These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 50a – Tax Court of Canada – Program expenditures ...................................................................
French: PATRIMOINE CANADIEN Ministère Paiements de transfert $ Contributions Développement culturel et patrimoine Contributions à des musées à but non lucratif ainsi qu'à des associations muséales nationales et internationales de même qu'à des institutions du patrimoine pour améliorer l'accès au patrimoine canadien : Contributions aux musées canadiens pour appuyer leurs activités destinées au public ................................
English: In addition, anyone who is personally served with notice that they are permanently bound to secrecy in respect of the above information the deputy head of the institution can designate a person as permanently bound to secrecy if the deputy head is of the opinion that the person had, has or will have authorized access to special operational information and it is in the interests of national security to designate the person.
French: De plus, l’administrateur général d’une institution peut astreindre une personne au secret à perpétuité s’il est d’avis que, d’une part, elle a eu, a ou aura légitimement accès à des renseignements opérationnels spéciaux et, d’autre part, elle devrait être ainsi astreinte au secret dans l’intérêt de la sécurité nationale. (8-15) Politique sur la sécurité Politique sur l’autorisation et l’authentification électroniques Loi sur la protection de l’information
English: provided by CEE staff will enable the NFB to dedicate increased resources to the preparation of a three-year evaluation plan, preparation of evaluation frameworks, and the actual undertaking of a greater number of evaluations.
French: Grâce à ces ressources supplémentaires et aux conseils éclairés du personnel du Centre, l’Office pourra consacrer plus de ressources à la préparation d’un plan d’évaluation triennal et de cadres d’évaluation ainsi qu’à l’exécution d’un plus grand nombre d’évaluations.
English: They are mainly used for goods distribution on short runs - delivering food to your local store, for example".
French: Ils ont pour rôle essentiel d'assurer la distribution des marchandises à courte distance, par exemple pour approvisionner votre magasin de quartier en produits alimentaires ».
English: [10] Upon consideration of the written pleadings filed, the Agency, in its Decision No. LET-AT-A-128-2005, determined that there was no need for it to consider its jurisdiction to entertain Charter arguments and order remedies under subsection 24(1) of the Charter.
French: [10] Après examen des plaidoiries écrites qui ont été déposées, l'Office a conclu dans la décision no LET-AT-A-128-2005 qu'il n'y avait pas lieu d'examiner la question de sa compétence pour entendre des arguments fondés sur la Charte et pour accorder des réparations en vertu du paragraphe 24(1) de la Charte.
English: 2.2 Do all drugs have a Product Monograph?
French: 2.2 Y a-t-il une monographie de produit pour tous les médicaments?
English: Further Information Officials of the Anti-dumping and Countervailing Directorate are prepared to meet with importers who are affected by hidden dumping.
French: Renseignements supplémentaires Les agents de la Direction des droits antidumping et compensateurs sont disposés à rencontrer les importateurs visés par le dumping caché.
English: Except where specifically requested by individual participants, comments and questions included in this report have not been attributed to individuals or organizations.
French: Sauf le cas spécifique d'une requête par des individus en particulier, les commentaires et les questions présentées dans ce rapport n'ont pas été attribués à des individus ou à des organismes particuliers.
English: Inadequate transport infrastructure and services in rural areas increase the costs of marketing and hamper the growth of domestic as well as export markets (APF, 2007d).
French: L'insuffisance des infrastructures et des services de transport dans les zones rurales renchérit le coût de la commercialisation et ralentit la croissance des marchés nationaux et des marchés d'exportation (FPA, 2007d).  Figure 3.
English: WIPO/GRTKF/IC/6/5 page 12 may wish to provide, or to use, genetic material that is already subject to third party IP protection.
French: Par ailleurs, les responsables de projets de recherche universitaire peuvent souhaiter mettre à disposition ou utiliser du matériel génétique déjà protégé par des droits de propriété intellectuelle exclusifs.
English: What should be the objectives for a more integrated economic policy?
French: Quels devraient être les objectifs d'une politique économique plus intégrée?
English: I believe that the report will attract the attention of Member States, ensuring that the teaching profession is properly appreciated.
French: Je pense que ce rapport attirera l'attention de États membres sur le fait que la profession d'enseignant doit être appréciée à sa juste valeur.
English: What has the State party done to stop these violations and afford remedies to the victims and their families?
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il prises afin de faire cesser ces violations et d'accorder réparation aux victimes et à leur famille?
English: In 2002, he traveled to Zambia to co-host a documentary commemorating World AIDS Day, bringing the issue of HIV/AIDS and the hunger crisis to the attention of Canadian youth. In 2004 he was in Darfur, Sudan with War Child and Our Lady Peace.
French: En 2002, il s’est rendu en Zambie, où il a participé à la réalisation d’un documentaire pour commémorer la Journée mondiale du sida, en vue de sensibiliser les jeunes Canadiens au problème du VIH/sida et à celui de la faim dans le monde.
English: It has an extremely large mouth with minute teeth, elongated gill slits, a pointed snout, and a crescent-shaped caudal fin.
French: Il possède une énorme bouche avec de minuscules dents, des fentes brachiales allongées, un museau pointu et une nageoire caudale en forme de croissant.
English: Islam erases the sins that came before it.
French: Le point de départ pour celui qui voudrait se convertir à l’Islam..
English: Inconsistency with regard to the country party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property or the Member of the World Trade Organization in which the national application was filed:
French: Divergence par rapport au pays de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle ou au membre de l’Organisation mondiale du commerce dans lequel la demande nationale a été déposée :
English: As the federal centre of expertise in environmental assessment, the Agency remains focused on meeting its responsibilities to provide expert advice and recommendations to decision makers that reflect public values and the principles of sustainable development.
French: En sa qualité de centre d’expertise en évaluation environnementale, l’Agence continue de vouloir s’acquitter de sa responsabilité qui consiste à fournir aux décideurs des conseils et des recommandations d’experts qui sont fidèles aux valeurs publiques et aux principes du développement durable.
English: The VIPPROG system is an EDI based network application that allows the electronic transmission of the Freight Forwarding Message, a standard message defined by IATA that is available in the SITA system of IATA.
French: Il s'agit d'une application en réseau fondée sur l'EDI qui permet la transmission électronique du message d'expédition des marchandises, message standard défini par l'IATA qui est disponible dans le système SITA de l'IATA.
English: Mr Prokosch suggested that the European Parliament could play a more active role as well, by focusing on torture in its inter-Parliamentary dialogues with third countries.
French: Selon M. Prokosch, le Parlement européen pourrait jouer un rôle bien plus actif, en mettant l'accent sur le problème de la torture lors de ses dialogues interparlementaires avec les pays tiers.
English: As such, she states that, for safety reasons, she should have the choice to transfer to a more stationary seat.
French: Ainsi, elle déclare que pour des raisons de sécurité elle aurait dû avoir le choix d'être transférée dans un siège plus stable.
English: We would also like to thank Jean-Pierre Girard, a researcher with the Guy-Bernier Chair in Co-operation.
French: Nous aimerions également remercier M. Jean-Pierre Girard, chercheur à la Chaire de coopération Guy-Bernier.
English: Parliament should point out to the Commission – and to the Council – that, over and above the purely quantitative method for strengthening the Lisbon strategy, there is also the question of European participation in the quality of global economic parameters, because quantitative data only allow us to look at economic growth statically, without any positive or negative coefficients.
French: Le Parlement devrait indiquer à la Commission - et au Conseil - qu’au-delà de la méthode purement quantitative de renforcement de la stratégie de Lisbonne, il y a également la question de la participation de l’Europe à la qualité des paramètres économiques mondiaux, parce que les données quantitatives nous permettent seulement d’examiner la croissance économique au niveau statistique, sans coefficients positifs ou négatifs.
English: Chinese immigrants have been recorded in Canada as early as 1788.
French: La présence d’immigrants chinois a été signalée au Canada dès 1788.
English: Net additional requirements of $134,900 under this heading were primarily attributable to additional expenditures under the rental of vehicles ($80,500), spare parts, repairs and maintenance ($152,500), as well as the petrol, oil and lubricants ($193,200) budget line items, partially offset by savings under purchase of vehicles ($287,300) and workshop equipment ($4,800).
French: Le dépassement net de 134 900 dollars à cette rubrique s'explique principalement par l'augmentation des dépenses aux rubriques Location de véhicules (80 500 dollars), Pièces de rechange, réparations et entretien (152 500 dollars) et Carburants et lubrifiants (193 200 dollars), qui a été en partie compensée par les économies réalisées au titre de l'achat de véhicules (287 300 dollars) et de matériel d'atelier (4 800 dollars).
English: We should also point out that close cooperation between the EU and NATO is of vital importance, and this should be developed without prejudice to the principle of decision-making autonomy and with due respect for the nuclear status of some EU Member States.
French: Nous devons également souligner que la coopération étroite entre l'UE et l'OTAN revêt une importance capitale et devrait être développée sans préjudice du principe d'autonomie de décision et en respectant dûment le statut nucléaire de certains États membres de l'UE.
English: Two exceptional challenges currently being addressed are the collapse of groundfish stocks and decline of some stocks in the Atlantic and eroding economic viability in the Pacific salmon fishery.
French: On s'attaque actuellement à deux grands problèmes, soit l'effondrement des stocks de poisson de fond et la baisse de certains stocks dans l'Atlantique, ainsi que la diminution de la viabilité économique des pêches du saumon du Pacifique.
English: Wages and salaries Wages and salaries consist of monetary compensation and payments-in-kind (e.g., board and lodging), to wage earners and salaried persons employed in private, public and non-profit institutions in Canada including domestic servants and baby-sitters.
French: Utilisation L’utilisation d’un bien ou d’un service est la somme de son utilisation intermédiaire (par tous les secteurs) et de son utilisation finale à titre de dépense personnelle, de formation de capital fixe (par tous les secteurs), de dépenses courantes des administrations publiques, d’exportations et d’entrées en stocks nettes.
English: The PRD's "center-left" candidate, Juan Sabines, was, until this year, a longtime politician of the PRI.
French: Le candidat « centre-gauche » du PRD, Juan Sabines, était jusqu'à cette année un ancien politicien du PRI.
English: With the completion of the pre-legislation phase, 50 consultation meetings were hosted by the seven bands of Treaty 7.
French: La phase préalable à la promulgation d'une loi ayant pris fin, les sept bandes indiennes signataires du traité n° 7 ont animé 50 réunions de consultation.
English: Takes note that paragraph 7.II (c) of Security Council resolution 1542 (2004) mandates the Mission to assist in organizing, monitoring, and carrying out free and fair municipal, parliamentary and presidential elections;
French: Note qu'au paragraphe 7 II c) de sa résolution 1542 (2004), le Conseil de sécurité donne pour mandat à la Mission d'aider à organiser, surveiller et tenir au plus vite des élections municipales, parlementaires et présidentielles libres et régulières;
English: IN THE MATTER OF a reconsideration pursuant to section 171 of the National Transportation Act 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF au réexamen effectué en vertu de l'article 171 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: AOC says that, under the circumstances, it had no choice but to accept the contractor's refusal to perform its contractual duty to install the platform.
French: L'AOC affirme que, vu la situation, elle n'a pas eu d'autre choix que d'accepter le refus du sous-traitant de remplir son obligation contractuelle d'installer la plate-forme.
English: Luxembourg has signed an agreement with this laboratory under the special sports co-operation arrangements which are part of the cultural agreement between France and Luxembourg.         3.6 Article 6:
French: Le Luxembourg a signé une convention avec ce laboratoire dans le cadre de la coopération sportive particulière prévue par l’accord culturel franco-luxembourgeois. 3.6 Article 6 :
English: My final plea is that, if we manage, after so much time and effort, to make this operative in any degree, our first thought and action should be directed towards those who have died in these disasters in the European Union.
French: Mon plaidoyer final est que, si nous parvenons, après tant de temps et d'efforts, à le rendre opérationnel à quelque degré que ce soit, notre première pensée et notre première action aillent à ceux qui ont perdu la vie dans ces catastrophes que l'Union européenne a subies.
English: WCHS protects the resident hippopotamus population along the Black Volta River in northern Ghana. The sanctuary is operated by a management board that represents over 10,000 people from 17 communities.
French: Wechiau Community Hippo Sanctuary (le Sanctuaire des Hippopotames de la Communauté de Wechiau, WCHS) protège les populations d’hippopotames le long du fleuve de la Volta Noire dans le nord du Ghana.
English: I was very impressed by what they had to say.
French: J'ai été très impressionnée par la pertinence de leurs interventions.
English: In particular, the developed countries must allocate 0.15 to 0.20 per cent of their GNP as ODA to the least developed countries by 2010 and increase market access for developing-country products.
French: En particulier, les pays développés doivent allouer de 0,15 à 0.20 pour cent de leur PNB à l'APD aux pays les moins avancés d'ici à 2010 et élargir l'accès à leurs marchés des produits des pays en développement.
English: Year Name of the substance or the mixture that was sold in bulk Estimate of sales (% or kg) Province or Territory4 of sale
French: Année Nom de la substance ou du mélange vendus en vrac Évaluation des ventes (% ou kg) Province ou territoire4 de vente
English: Several countries have improved field monitoring by developing and testing new systems.
French: Plusieurs pays ont amélioré le contrôle sur le terrain en développant de nouveaux systèmes d'expérimentation.
English: This alleged lack of reliability is to be proved by comparison of the AT&T Study process to the Joint Study process.
French: Cette présumée non-fiabilité doit être prouvée en comparant la démarche suivie pour l'étude d'AT&T avec celle adoptée dans le cadre de l'étude conjointe.
English: For example, interactive exhibits may include personal audio‐recording tracks and devices (e.g., downloadable for iPods, cellular phones, etc.) that allow the visitors to select their own tour of the museum at their own pacing, and in their preferred language.
French: Une telle méthode d’apprentissage constructiviste 1 à l’égard du sujet nécessite des expositions muséales interactives qui permettent au visiteur de prendre en charge son éducation. Par exemple, les expositions interactives peuvent inclure des pistes et des appareils audio personnels (p.
English: There is nothing in the geography of Africa or in the genetic make-up of African people that stops them living in a democracy, but the international community needs to be determined and resolute in the process of the democratisation of African countries.
French: Rien dans la géographie de l'Afrique ou dans la constitution génétique des Africains n'empêche ces peuples de jouir de la démocratie, mais la communauté internationale doit être déterminée et résolue dans l'effort de démocratisation des pays africains.
English: The United States also noted that the proposed legislation appears to violate Canada's international obligations under the NAFTA agreement.
French: Les Ã‰tats-Unis soulignent aussi que le projet de loi proposÃ© va Ã l’encontre des obligations internationales du Canada dans le cadre de l’ALENA.
English: During the four months of our mandate, we undertook an intense schedule of meetings with the parties (see annex II).  This schedule comprised 10 sessions, six of which consisted of face-to-face dialogue, including a final intensive three-day conference in Baden, Austria, as well as two trips to the region.
French: Au cours des quatre mois qu'a duré notre mandat, nous avons suivi un programme bien rempli de réunions avec les parties (voir annexe II), à savoir 10 sessions, dont six étaient des entretiens face à face, y compris une conférence finale intensive de trois jours à Baden (Autriche), ainsi que deux voyages dans la région.
English: This resolution requires the executive to reinstate pregnant women whose contracts have been terminated by the municipality, so that they are returned to their jobs and/or placed on legal maternity leave, and insists on full compliance with constitutional provisions.
French: La première fait référence aux licenciements des travailleuses enceintes et demande au pouvoir exécutif que, conformément aux normes constitutionnelles, les contrats qui ont été ainsi annulés par la Municipalité soient rétablis et/ou que les intéressées bénéficient d'un congé légal de maternité.
English: The foothills were extensively glaciated during the Quaternary (1.6 million years ago to about 10 000 years ago).
French: La glaciation des contreforts se produisit principalement pendant l'ère quaternaire (il y a de 1,6 millions d'années à environ 10 000 ans).
English: This year, Passport Canada has introduced a simplified process for passport holders.
French: Cette annÃ©e, Passeport Canada a introduit une procÃ©dure allÃ©gÃ©e pour les dÃ©tenteurs de passeports.