ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The method used for the interim storage for spent nuclear fuel is very similar to the one used in Sweden.
French: La méthode employée pour l’entreposage provisoire du combustible nucléaire usé est très semblable à celle adoptée par la Suède.
English: Mission Actions and Time Frames 1.1.3 Program workplans and quarterly reviews with the Program Managers will be established as of April 1, 2006.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 1.1.3 Des plans de travail s’appliquant à chacun des programmes ainsi que des examens semestriels avec les gestionnaires de programme seront en place au 1er avril 2006.
English:  Results Achieved during the ICF Period   Disbursements for CIDA’s Haiti program totalled $197 million from April 1, 2004, to March 31, 2006.
French:  Résultats atteints au cours de la période du CCI   Les décaissements pour la programmation de l'ACDI en Haïti étaient de 197 millions de dollars entre le 1er avril 2004 et le 31 mars 2006.
English: In addition, retail stores have entered the microfinance business.
French: Des magasins de vente au détail se sont même lancés dans la microfinance.
English: This might vary with different products, so remember to check few shops for correct prices.
French: Compter environ 30 LE par personne.
English: The City of Oaxaca is about 250km from Zipolite, but the journey takes about 5 to 7 hours, because the Sierra Madre has to be gone across.
French: Puerto Angel est à 5 kilomètres de Zipolite.
English: This term will have to be re-examined in future, in the light of future reports by the Special Rapporteur and discussions in the Commission.
French: Ce terme devra être réexaminé dans l'avenir à la lumière des rapports futurs du Rapporteur spécial et des débats au sein de la Commission.
English: J.-M. Robert, L’application de la Loi sur les accidents du travail et les maladies professionnelles aux employés de l’État canadien et aux travailleurs des entreprises fédérales: où en sommes-nous? [Applying the Act Respecting Industrial Accidents and Occupational Diseases to Federal Government and Agency Employees:
French: J.-M. ROBERT, L’application de la Loi sur les accidents du travail et les maladies professionnelles aux employés de l’État canadien et aux travailleurs des entreprises fédérales: où en sommes-nous?, Développements récents en droit de la santé et sécurité au travail, Cowansville (Qc), Éditions Yvon Blais, 2002.
English: Range and quality of educational services and support provided, with particular emphasis on the specific needs of each child and the school environment; 5.
French: La gamme et la qualité des services éducatifs et d’appui offerts, mettant beaucoup d’importance sur les besoins particuliers de l’enfant et de son milieu scolaire; 5.
English: And it also means supporting efforts to find an AIDS vaccine.  Second, we will work with our developing country partners to make sure that initiatives to achieve the health-related Millennium Development Goals and tackle the poverty-linked disease burden, especially in Africa, are built on sustainable health delivery systems.
French:   Deuxièmement, nous collaborerons avec les pays en développement partenaires pour que les mesures visant à atteindre les Objectifs de développement du millénaire dans le domaine de la santé et à réduire le fardeau de la maladie lié à la pauvreté, surtout en Afrique, s'appuient sur des systèmes viables de services de santé.
English: Exclusive and private meeting room with abailabity for 10 people.
French: Exclusive salle de réunions pour 10 personnes maximum.
English: The Palestinian people and the Arab countries, as well as the members of the Organization of the Islamic Conference and the members of the Non-Aligned Movement, have requested adequate protection for the Palestinian people through the establishment of a United Nations observer force.
French: Face à tout cela, le peuple palestinien et les pays arabes ainsi que les membres de l'Organisation de la Conférence islamique et les membres du Mouvement des pays non alignés ont demandé qu'une protection adéquate soit offerte au peuple palestinien par le biais de la création d'une force d'observation de l'ONU.
English: We want to call for greater use of the Tribunal to resolve maritime disputes.
French: Nous demandons qu'on recoure davantage au Tribunal pour résoudre les litiges maritimes.
English: The midwest share of Ontario imports declined from 56,3% in 1988 to 51,7% in 2001.
French: La part des exportations ontariennes destinÃ©es au nord est des Ã‰tats Unis a chutÃ©, pour passer de 28,2 % Ã 18,6 %.
English: Furthermore, please specify the time limit for the detention of foreigners who oppose their expulsion
French: Veuillez par ailleurs préciser quelle est la limite maximale de la durée de détention d'un étranger qui s'oppose à son expulsion ?
English: It overwinters as a tuber with roots and a shoot bud.
French: Elle survit Ã lâ€™hiver sous forme de tubercule portant des racines et un bourgeon.
English: Criminal Intelligence Intelligence is of primary importance for an organization like the Royal Canadian Mounted Police, whose ultimate mandate is to serve and protect all Canadian citizens.
French: Renseignements criminels Le renseignement revêt une importance primordiale pour une organisation comme la Gendarmerie royale du Canada, dont le mandat ultime est de servir et de protéger les citoyens canadiens.
English: The agriturismo proposes numerous offers and special prices for rooms and apartments for week-ends.
French: L' Agriturismo il propone numerose offerte e prezzi speciali in camere ed appartamenti per i week end.
English: Clinical Investigation of Medicinal Products in the Pediatric Population Date: 2003-12-17
French: Recherche clinique sur les produits médicinaux dans la population pédiatrique Date : 2003-12-17
English: Preparation of technical aspects of Argentine law on baselines and maritime space (1975-1991).
French: Élaboration des dispositions techniques de la loi argentine relative aux lignes de base et aux espaces maritimes (1975-1991).
English: In this decision, the court's views on privacy in the context of liberty were articulated.
French: Dans cette décision, la Cour s'est clairement exprimée quant à la protection de la vie privée dans le contexte du droit à la liberté.
English: Digital media, coupled with the global economy, presents increasing possibilities for work to move from Canada – not just production work, but post production, as well, with producers being able to send content to India or the Czech Republic for colour correction, effects, or mastering work.
French: Le média numérique, associé à l’économie mondiale, présente des possibilités grandissantes de délocalisation du travail – non seulement le travail de production, mais aussi celui de post-production, les producteurs ayant la possibilité de transmettre le contenu en Inde ou en République tchèque pour des corrections de couleur, des effets spéciaux ou du travail d’enregistrement.
English: Encouraged by the relatively good revenue-generating performance of VAT and to ease the pressure on the budget, the government proposed a 2 percentage point increase in the VAT rate, from 10% to 12%, with effect from April 2010.
French: Premièrement, le gouvernement a suggéré de relever de 2 points de pourcentage le taux de la TVA, en le faisant passer de 10 à 12 % à compter d’avril 2010. Il y a été encouragé par la forte rentabilité de cette taxe et par la nécessité d’atténuer les pressions sur le budget.
English: The addition of the MP3+G file format opens The KARAOKE Channel's library of thousands of licensed, note-perfect, re-recorded hit songs to karaoke singers craving to create their very own customized karaoke library for playback on their choice of media player.
French: CHUM Satellite Services portera maintenant le nom de Stingray360 "Solutions numériques pour espaces commerciaux".
English: General information relating to official language’s systems; Co-ordination of Personnel Data Systems; Data; Language training information; Language Training Module (LTM); Liaison with Personnel Applications Centre (PAC); Liaison with Human Resources Branch (HRB); Liaison with Public Service Commission (PSC); Micro-Computers - user applications; Official Languages Information System (OLIS) - development, input forms, population,; OLIS II; Reports - information and statistical output (OLIS); Special Reports (AD HOC) - DLO reports, MIFL reports. Program Record Number:
French: Divers dossiers, notamment la politique, les renseignements généraux sur les réunions, dossiers sur des projets particuliers. Sujets : Renseignements généraux concernant les politiques et la planification; ministères, organismes et sociétés d'État; secrétaire adjoint - comités, conférences, conseils et retraits; catégories et groupes professionnels; politiques et projets - comités, conseils et retraits, Institut Hudson, projets - primes au rendement et normes de rendement. Numéro du dossier :
English: And if they do go ahead, the lack of legal infrastructure may hinder their growth.
French: De plus, une fois créées, celles-ci risquent fort de voir leur croissance minée par l'absence d'infrastructures juridiques.
English: We welcome the revised comprehensive framework for action introduced by the Secretary-General.
French: Nous nous félicitons du cadre général d'action révisé proposé par le Secrétaire général.
English: ◦ Directory and Location-based Services
French: ◦ Services d'annuaire et de localisation
English: Lawful Access Consultation Paper, Department of Justice, August 25, 2002
French: Accès légal – Document de consultation, ministère de la Justice, 25 août 2002
English: It will also promote, together with the other relevant branches of OHCHR and with United Nations agencies, non-governmental organizations, national human rights institutions and the media, awareness and knowledge of all international human rights treaties, including their ratification.
French: Avec le concours de ses autres services compétents, d'organismes des Nations Unies, d'organisations non gouvernementales, d'institutions nationales de défense des droits de l'homme et des médias, le Haut-Commissariat s'emploiera aussi à mieux faire connaître l'ensemble des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et à promouvoir leur ratification.
English: Close to lake Balaton, in Hévíz - a wonderful countryside-town - is located the biggest thermal lake of the world.
French: A proximité du lac Balaton, dans Hévíz - une très belle ville en milieu rural - est situé le plus grand lac thermal du monde.
English: • upon completion of the program, sending original transcripts to the program Administrator What will CSPS be responsible for?
French: • envoyer à l´administrateur du programme les originaux de vos relevés de notes une fois que votre programme est complété.
English: In patients treated with interferon, development of anti-HBe with normalization of ALT is a good surrogate marker for clearance of HBV DNA.
French: Chez les patients traités à l'interféron, l'apparition d'anticorps anti-HBe avec normalisation de l'ALAT est un bon marqueur de substitution pour la clairance de l'ADN-VHB.
English: Just three years ago, this missile force comprised 50 ICBMs, each capable of carrying 10 nuclear warheads.
French: Il y a trois ans, cette force de missiles comprenait 50 armes de ce type, chacune pouvant transporter 10 ogives nucléaires.
English: An example of how the federal government contributes to advancing the health of Canadians is the promotion of organized breast cancer screening programs.
French: D’ailleurs, la promotion des programmes organisés de dépistage du cancer du sein témoigne de ces efforts qui donnent des résultats considérables.
English: Three basic notions: place, transition, arc:
French: Trois notions élémentaires : lieu, transition et arc
English: The Supreme Court referred the case back to the lower court to deal with the relevant question of whether the arbitration agreement actually covers the action in question.
French: La Cour suprême a renvoyé l'affaire devant la juridiction inférieure afin que celle-ci se prononce sur la question de savoir si la convention d'arbitrage couvre effectivement l'action considérée.
English: However, only the federal and provincial governments have corporate taxes.
French: Cependant, seuls le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux prélèvent un impôt sur le revenu des sociétés.
English: Bonavista Ben Ricketts of King’s Cove was fined $750 on November 18, 2004 for fishing cod during a closed time.
French: Bonavista Ben Ricketts, de King’s Cove, a reçu une amende de 750 $ le 18 novembre 2004, pour avoir pêché de la morue en dehors de la saison.
English: It mentioned legislative and institutional efforts in the fisheries sector.
French: Pour la pêche il est fait mention des efforts législatifs et institutionnels.
English: It is a power which is essentially discretionary, and international law operates to prescribe the extent of the power, and to regulate its manner of exercise.
French: Il s'agit d'un pouvoir qui est essentiellement discrétionnaire et le droit international en circonscrit et réglemente la manière dont il s'exerce.
English: In addition, the absence of a referral system and the freedom of patients to refer themselves to virtually any NHS hospital draws patients to the major urban centres, which have a concentration of hospitals with relatively higher standards.
French: En outre, l'absence d'un système d'aiguillage et la liberté des patients de s'adresser eux-mêmes à pratiquement n'importe quel hôpital du SNS font que les patients sont attirés vers les grands centres urbains, qui disposent de nombreux hôpitaux d'assez haut niveau.
English: This MoU established specific measures to be implemented by the end of the year 2002 with a view to facilitating international road transport of goods in the region.
French: Il définit des mesures précises à appliquer avant la fin de 2002 en vue de faciliter le transport international de marchandises dans la région et prévoit notamment de libéraliser progressivement et d'assurer la viabilité du transport routier international et, à moyen terme, de mettre en place un régime hors contingent de camions "verts" et "plus verts et plus sûrs".
English: The Canadian Council of Forest Ministers (CCFM) plan to release their next report on criteria and indicators of sustainable forest management in 2005.
French: Le Conseil canadien des ministres des forêts (CCMF) prévoit publier son prochain rapport sur les critères et indicateurs de gestion forestière durable en 2005.
English: Limit towards yellow: x < 0.500
French: limite vers le jaune: x < 0,500
English: Thus the International Court has always asserted the freedom not merely to choose on which grounds it will decide a case, but also to characterize the essence of the Applicant State's claim.
French: Ainsi, la Cour internationale de Justice a toujours affirmé sa liberté de choisir non seulement les fondements sur lesquels elle prend sa décision, mais aussi la qualification de la nature de la réclamation de l'État demandeur.
English: (1) Detent setting shall be verified on meters having registers with programmable detent.
French: 1) érifier les constantes des sorties d'impulsions (p. ex.
English: On settlement of the claim, the carrier may require the surrender of the ticket, the luggage registration voucher and the carriage voucher.
French: Lors du règlement de la réclamation, le transporteur peut exiger la restitution du titre de transport, du bulletin de bagages et du bulletin de transport.
English: Section I. Implementation Agreement on Confidence- and Security-Building Measures in Bosnia and Herzegovina (Article II).
French: Section I. Application Accord sur les mesures de confiance et de sécurité en Bosnie-Herzégovine (Article II) 1.
English: - The possibility of sharing lesson plans and other items was discussed in every group.
French: - Chaque groupe a discuté de la possibilité d'échanger des plans de cours et d'autres éléments.
English: (25) The Committee is concerned about allegations of trafficking of children and instances of child prostitution, as well as the State party's failure to prosecute and punish trafficking offences that have come to the authorities' knowledge and to afford adequate protection to victims (articles 8 and 24 of the Covenant).
French: 25) Le Comité est préoccupé par les allégations de traite d'enfants et les cas de prostitution d'enfants et s'inquiète également de ce que les délits de trafic dont les autorités ont eu connaissance n'ont pas donné lieu à poursuites et sont restés impunis et que les victimes ne bénéficient pas d'une protection suffisante (art. 8 et 24).
English: This Association is of a non political nature and exists only for the well being and benefit of the inhabitants of the precisely defined Katanga province's area located between the KUNDELUNGU plateau and the LUFIRA river (Democratic Republic of Congo). Its other main goals are, of course, to protect and develop the environment (local fauna and flora).
French: Cette association est par essence apolitique et n'existe que pour le mieux-�tre et le mieux-vivre des populations locales habitant une r�gion bien d�finie sise en R�publique D�mocratique du Congo dans la province du Katanga entre le plateau des KUNDELUNGU et la rivi�re LUFIRA , ceci sans oublier, bien s�r la protection et le d�veloppement de l'environnement (faune et flore locales).
English: ABC AFAQ AFNQL AMAM APTE AWPI CHRDFNQ DIAND EDCAW EIC FNQLHSSC HRDC INRS LAMB LFNC MEQ MSRQ PAIE PWGSC QNBD RCAAQ RCAP SSC UAEI WEP
French: AFAQ AMAM APNQL APTE CAGL CDRHPNQ CLPN CPRA CSSSPNQL DEFAC DRHC EAC EXTRA IEAMU INRS IPAMT MAINC MASC MEIC MEQ MSRQ MTPSC PAIE RAAQ RACQ
English: He said that Palestinians in Lebanon had confidence in the Palestinian leadership headed by Ra'ees Arafat.
French: Il a ajouté que les Palestiniens du Liban avaient confiance dans la direction assurée par Ra'ees Arafat.
English: Now, moreover, we are seeing its shortcomings for, this year, we had to use the flexibility mechanism for other, heading-2, aid.
French: De plus, nous en voyons aujourd'hui les défaillances. Cette année, en effet, nous avons pu utiliser le mécanisme de flexibilité pour d'autres mesures financières, relevant de la catégorie 2.
English: With rare exceptions, this SIN should not be used past this time.
French: Sauf en de rares circonstances, le NAS en question ne devrait plus être utilisé après cette date.
English: Interpretation of the Combined Nomenclature as amended by Commission Regulation (EC) No 1789/2003 of 11 September 2003 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ 2003 L 281) - "Hand-operated spanners and wrenches (including torque meter wrenches but not including tap wrenches); interchangeable spanner sockets, with or without handles" within the meaning of Heading 8204 - Screwdriver bits with square drive for slotted-head, cross-head, TX and hexagon socket head screws and square-system torque meter wrenches
French: Demande de décision préjudicielle - Finanzgericht Düsseldorf - Interprétation de la nomenclature combinée telle que modifiée par le règlement (CE) nº 1789/2003, de la Commission, du 11 septembre 2003, modifiant l'annexe I du règlement (CEE) nº 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (JO L 281, p. 1) - "Clés de serrage à main (y compris les clés dynamométriques); douilles de serrage interchangeables, même avec manches" au sens de la position 8204 - Embouts de vissage 4 pans pour vis à pans creux, à empreinte cruciforme et TX, et clés pour vis 6 pans
English: The legislative principles that guide the Service (Corrections and Conditional Release Act) and CSC's Mission Statement stipulate that staff members be properly selected and trained and be provided good working conditions, including a workplace environment that is free of practices that undermine a person's sense of personal dignity.
French: Les principes législatifs qui guident le Service (qu'énonce la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition) et l'énoncé de mission du SCC exigent que les membres du personnel soient dûment choisis et formés, et qu'ils bénéficient de bonnes conditions de travail, notamment un milieu libre des pratiques qui minent le sentiment de dignité personnelle d'une personne.
English: It is updated and revised in Chapter 3 as an aide-memoire on evaluating and auditing EA systems and processes.
French: examiner la situation actuelle, les nouvelles tendances et les orientations futures en matière d’évaluation environnementale; déterminer l’apport de l’évaluation environnementale dans le processus décisionnel; documenter les méthodes existantes donnant satisfaction; recommander l’adoption de mesures rentables pour améliorer l’évaluation environnementale, dans l’optique précise du développement durable. DE RÉFÉRENCE
English: The Administration agrees with the thrust of the recommendation and continues to discuss the matter with its implementing partners.
French: L'Administration approuve pour l'essentiel cette recommandation et continue d'examiner la question avec ses partenaires d'exécution.
English: • Statutes Administered in Whole or in Part by the Canadian Heritage Portfolio
French: • Lois administrées en tout ou en partie par le portefeuille du Patrimoine canadien
English: The situations in Liberia, Sierra Leone and Burundi were also continuously reviewed by the Council.
French: La situation au Libéria, en Sierra Leone, et au Burundi a aussi été continuellement examinée par le Conseil.
English: Canada and the United States challenged an EU ban on the importation of beef produced with growth-promoting hormones.
French: Le Canada et les Ã‰tats-Unis ont Ã©galement contestÃ© l'interdiction prononcÃ©e par l'UE Ã l'endroit des importations de viande de boeuf produite avec des hormones de croissance.
English: In Cuba, the authorities expressed their willingness to combat and investigate Internet-related drug crimes and to cooperate with other countries in the region.
French: À Cuba, les autorités ont exprimé leur volonté de lutter contre les infractions à la législation sur les drogues liées à Internet, d'enquêter à leur sujet et de coopérer avec d'autres pays de la région.
English: • Entrenching the rule of law
French: • Consolider l'état de droit;
English: We think the legislator should really confine himself to specific points here, to a few requirements which have to be observed throughout Europe, while the rest should be decided on freely within standards organisations, so that here too there can be competition which does not hamper innovation but ensures that good products get on to the market safely and fast.
French: Nous croyons que le législateur doit vraiment se limiter aux quelques points concrets, aux quelques principes peu nombreux qui doivent cependant être observés dans l'Europe toute entière. Quant au reste, il doit être défini en toute autonomie par les organismes de normalisation, de telle sorte qu'il y ait aussi une concurrence à ce niveau qui ne retarde pas l'innovation mais garantisse au contraire que de bons produits soient commercialisés rapidement et sûrement sur le marché.
English: In the view of France, the main challenge lay in the identification of a team of experts who would be able to deal with all topics covered by the Convention and its Protocols.
French: Selon elle, le principal défi consiste à identifier une équipe d'experts capable de traiter la totalité des thèmes couverts par la Convention et ses Protocoles.
English: That incident confirms the information contained in the previous report of the Monitoring Group (see S/2006/913, paras.  38 and 45) with regard to the acquisition of surface-to-air missiles by ICU/Shabaab.
French: Cet incident confirme les informations qui figuraient dans le rapport précédent du Groupe de contrôle (voir S/2006/913, par. 38 et 45) selon lesquelles l'UTI et le Shabaab ont acquis des missiles sol-air.