ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INTRODUCTION Mining companies committed to a high level of participation by local Aboriginal people in their operations, often hire Aboriginal Liaison Coordinators to implement, monitor and promote this Aboriginal participation.
French: INTRODUCTION Les sociétés minières déterminées à maintenir une forte participation des autochtones à leurs activités engagent souvent un coordonnateur des liaisons avec les autochtones pour mettre en oeuvre et promouvoir la politique visant la participation des autochtones, et en assurer le suivi.
English: • Explain promptly to our clients what additional steps they may take if any seek our further consideration when, in their view, matters are not resolved within the standards described above.
French: •Donner rapidement des explications aux clients sur les autres mesures qu'ils peuvent prendre pour obtenir que la Direction générale réexamine leur dossier lorsqu'ils estiment que leur demande n'a pas été traitée conformément aux normes décrites ci-dessus.
English: Advice they can rely upon.
French: Des avis dignes de confiance.
English: Note these best practices on a flip chart at the front of the room.
French: On prend note de ces pratiques sur le tableau à feuilles mobiles.
English: Following the reorganization of the CCRA, HRSDC requested both the CBSA and the CRA to continue the reciprocal internal audit that had been started by CCRA to parallel HRDC's audit.
French: À la suite de la réorganisation de l'ADRC, RHDCC a demandé à l'ASFC et à l'ARC de procéder à la vérification interne réciproque entreprise par l'ADRC en parallèle à la vérification de DRHC.
English: The Department will continue to work with provinces and territories and youth justice stakeholders to help achieve a fair and effective youth justice system that targets the most serious interventions for the most serious offences and finds constructive community-based options for less serious offences which results in reduced reliance on the youth court system and the use of custody and detention.
French: 7) Résultats partagés Le Ministère continuera à travailler de concert avec les provinces et les territoires, et avec d'autres intervenants, dans le but de mettre sur pied un système de justice pour les jeunes, plus juste et plus efficace qui réserve les interventions les plus musclées aux crimes les plus graves et qui adopte des interventions communautaires constructives pour les infractions moins graves, ce qui entraînera une diminution des recours aux tribunaux et des peines de garde et de détention.
English: • List of Accepted Solar Collectors
French: • La liste des capteurs solaires autorisés
English: Exporters to Utah will need to consider current marketing trends, such as the promotion of fruits and vegetables to younger consumers, and offering more bulk items that appeal to larger families.
French: Les exportateurs ciblant l'Utah devraient tenir compte des tendances actuelles en matière de commercialisation, comme la promotion des fruits et des légumes auprès des consommateurs plus jeunes et l'offre de produits en vrac à l'intention des familles nombreuses.
English: Parks Canada is addressing the interests of Coast Salish communities by reaching out to them in a variety of ways while we negotiate our formal agreements.
French: Idéalement, la réserve de parc national des Îles-Gulf et toutes les Premières nations Salish de la côte intéressées concluront, au fil des années, des ententes officielles qui donneront une forme et une structure à ces liens.
English: Mr. Alba Fernández (Spain) said that the inclusion in draft article 12, paragraph 3 (a) and (b), of a reference to the persons referred to in article 19 would obscure rather than clarify the issue, since it would distract the reader and could create problems in specific practical instances in the future.
French: M. Alba Fernández (Espagne) dit que l'inclusion dans le projet d'article 12, paragraphes 3 a) et b), d'une référence aux personnes visées à l'article 19 obscurcirait au lieu de clarifier la question, dans la mesure où elle distrairait le lecteur et pourrait créer des problèmes dans des cas pratiques précis à l'avenir.
English: In some instances, sessions were general in nature and at other times, tailored to suit the needs of a specific group.
French: Dans certains cas, les séances étaient de nature générale, tandis que dans d'autres, elles avaient été adaptées aux besoins de groupes particuliers.
English: D esp ite the c lose d co hort effect, these rates have remained at 1-2% during 199 0-95 sug ges ting a p oss ible tow ards relaps e to unsafe sexual practice.
French: En dépit de l’effet de cohorte fermée, ces taux sont demeurés à 1 o u 2 % de 1 990 à 19 95, ind iqua nt un e rec hute possible vers des activités sexuelles non protégées.
English: Canadian air defence forces assigned to NORAD include 441 and 416 Tactical Fighter Squadrons at CFB Cold Lake, Alberta, and 425 and 433 Tactical Fighter Squadrons at CFB Bagotville, Quebec.
French: Parmi les forces de défense aérienne du Canada affectées au NORAD, on trouve les 441e et 416e Escadrons d’appui tactique à la BFC Cold Lake (Alberta), et les 425e et 433e Escadrons d’appui tactique à la BFC Bagotville (Québec).
English: The maps can cover over 80 kilometres of river.
French: Les cartes peuvent couvrir plus de 80 kilomètres d'un cours d'eau.
English: Hughes openly despised the Permanent Force, and saw little value in the proposals made by the various CGSs.
French: En dépit de ces obstacles, la milice, et par conséquent le corps d’infanterie, connut des améliorations dans les années avant la Première Guerre mondiale.
English: The procedures followed by the Commission were fair, as both Bell and the complainants had full opportunity to review and comment on all reports and other material placed before the Commissioners.
French: La décision critique le juge pour avoir exclusivement mentionné les éléments de preuve produits par Bell Canada, sans expliquer pourquoi il l’a fait, et énumère différents vices dont souffre son jugement.
English: Finally, 1,369 Kosovo refugees who arrived as part of a special movement were granted permanent residence in 2001.
French: Enfin, la résidence permanente a été octroyée, en 2001, à 1 369 réfugiés kosovars admis dans le cadre d'un programme spécial.
English: Looking ahead, the Treasury Board Secretariat, other central agencies and deputy ministers need to provide the strong leadership that is required to get the job done."
French: À l’avenir, le Secrétariat du Conseil du Trésor, les autres organismes centraux et les sous-ministres devront assurer le leadership solide qui est nécessaire pour mener le processus à terme.
English: Information on Contracting States MOROCCO [Continued]
French: Informations sur les États contractants MAROC [Suite]
English: "Ottawa to target Net pedophiles, says justice minister" The Province, Sunday, December 3, 2000, p.
French: Table ronde sur les activités motivées par la haine et les préjugés.Ottawa, 2000.
English: We have a unique opportunity, and together we must see that the necessary compromises that guarantee a better future for European citizens are now found.
French: Nous disposons là d'une opportunité unique et nous devons veiller ensemble à ce que les compromis nécessaires pour garantir un meilleur avenir aux citoyens européens soient dégagés maintenant.
English: SCP/9/4 page 32 understood by a person skilled in the art in accordance with the meaning and scope which they normally have in the relevant art, and should not be limited in their meaning by what is explicitly disclosed in the description and drawings interpreted as being necessarily confined to their strict literal meaning.
French: Conformément à la règle 13.1)a), les termes utilisés dans une revendication doivent être interprétés comme ils seraient compris par une personne du métier compte tenu du sens et de la portée qu’ils ont normalement dans la technique considérée, et ne doivent pas être limités dans leur signification par ce qui est expressément divulgué dans la description et les dessinsnon comme étant nécessairement et strictement limités à leur sens littéral.
English: Ms Bonner, laureates of the European Parliament's Sakharov Prize for Freedom of Thought, Commissioner Ferrero-Waldner, ladies and gentlemen - may I say today, 'dear friends'!
French: Madame Bonner, chers lauréats du prix Sakharov du Parlement européen pour la liberté de pensée, Madame la Commissaire Ferrero-Waldner, Mesdames et Messieurs - puis-je dire aujourd'hui "chers amis!"
English: Benefits such as children's benefits are not based on earnings; they are a fixed amount.
French: Les prestations telles que les prestations aux enfants ne sont pas fondées sur les gains. Il s'agit plutôt d'un montant fixe.
English: (e) Persons childcare leave;
French: e) Les personnes en congé pour soins à enfant;
English: Increasingly, our tax system is being used to achieve other goals, although which goals take precedence over others varies from time to time as the political climate changes.3 Some of the other functions of a tax system include redistributing economic resources when the private market fails in this regard, redistributing income to reduce the inequalities between rich and poor, imposing additional costs in order to fulfil a regulatory function and stabilizing the economy.
French: Notre régime fiscal sert de plus en plus à poursuivre d’autres buts, quoique l’ordre de priorités de ces buts varie de temps à autre, au gré de l’évolution du climat politique3. Parmi les autres fonctions du régime fiscal, mentionnons la redistribution des ressources économiques lorsque le marché privé n’arrive pas à le faire, la redistribution du revenu pour réduire les inégalités entre les riches et les pauvres, l’imposition de coûts supplémentaires afin de remplir des fonctions de réglementation et la stabilisation de l’économie.
English: Mr. Evans pleaded guilty to one count of evading harmonized sales tax (HST) under the Excise Tax Act.
French: M. Evans a plaidé coupable à un chef d'accusation d'avoir éludé la taxe de vente harmonisée (TVH) en vertu de la Loi sur la taxe d'accise (LTA).
English: Or just you look for privacy and discretion.
French: Ou tout simplement vous recherchez la vie privée et la discrétion.
English: Fees will range between $2.00 and $3.74 plus GST per adult per day (25% less for seniors; 50% for children).
French: Les droits varient entre 2 $ et 3,74 $ plus la TPS, par adulte par jour (rabais de 25 % pour les aînés et de 50 % pour les enfants).
English: The offence is deemed aggravated if the victim is less than 18 years of age.
French: Le fait que la victime soit âgée de moins de 18 ans est considéré comme une circonstance aggravante.
English: Metabolism Varenicline undergoes minimal metabolism.
French: Métabolisme La varénicline est peu métabolisée.
English: The Czech Republic's top court has ruled that the European Union's Lisbon Treaty is in line with the Czech constitution, paving the way for the reform treaty's ratification.
French: Alors que le président tchèque semble enclin à ratifier le traité de Lisbonne en échange d'une dérogation à la Charte des droits fondamentaux européens, la Cour constitutionnelle tchèque examine ce mardi la recevabilité d'un recours contre le traité.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home A-Z Index Subjects Site Map Defence Site
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Index A-Z Sujets Plan du site Site-Défense
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollutants > Criteria Air Contaminants and Related Pollutants > Sulphur Oxides (SOx) > Main Emission Sources Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Polluants > Principaux contaminants atmosphériques et polluants connexes > Oxydes de soufre (SOx) > Principales sources d'émission pour imprimer
English: firstVuApprovalNumber VuApprovalNumber,
French: firstVuApprovalNumber Numéro d'homologation de l'UEV
English: 13.3.8 The test runs of a sterilization cycle should be performed using the different container sizes to be processed using the sterilization parameters specified for the normal production process.
French: Il faut effectuer les essais d’un cycle de stérilisation avec des contenants de diverses tailles qui doivent être traités selon les paramètres de stérilisation spécifiés pour le procédé de production normal.
English: Culture of peace (item 28).
French: Culture de paix (point 28).
English: Karin Scheele (PSE) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 8.11.2006 12:00 ***I 2006/0193(COD) COM(2006)0606 - C6-0337/2006 Responsible: ENVI F Karin Scheele (PSE) PE380.721 v01-00
French: Karin Scheele (PSE) - Adoption d’un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 8 novembre 2006, 12 heures ***I Fond: 2006/0193(COD) COM(2006)0606 - C6-0337/2006 ENVI F Karin Scheele (PSE) PE380.721 v01-00
English: The report contained a detailed review of international, regional and national developments and best practices for ways and means of combating violence against women over the period from 1994 to 2003.
French: Le rapport exposait en détail les faits nouveaux survenus aux niveaux international, régional et national et les meilleures pratiques concernant les moyens de lutter contre la violence à l'égard des femmes durant la période 1994-2003.
English: The CLIENT will be liable for any replacement costs and loss of revenue of EQUIPMENT that becomes damaged, lost or stolen during the RENTAL PERIOD.
French: Le CLIENT sera tenu de débourser tout frais de remplacement et de perte de revenu si un ou des ÉQUIPEMENTS sont endommagés, volés ou perdus pendant la PÉRIODE DE LOCATION.
English: Sustainable Communities – The Canadian North Expands public participation in building sustainable Northern communities.
French: Sustainable Communities – The Canadian North (en anglais seulement) Accroît la participation du public dans la création de collectivités nordiques viables.
English: 0499- Other Professional Services $ 24,997.50 7/30/2004 Osler, Hoskin & Harcourt 0491- Management Consulting $ 24,900.00 8/5/2004 TalentMap 0472- Information Technology Consultants $ 14,770.00 8/17/2004 Madeleine Marier 0499- Other Professional Services $ 18,832.00 8/18/2004 Gordon W. Infanti 0499- Other Professional Services $ 12,840.00 8/20/2004 Grant Wedge Services 0491- Management Consulting $ 38,100.00 8/30/2004 Linda Vanderlee & Associates 0491- Management Consulting $ 24,717.00 8/30/2004 Delsys Research Group Inc.
French: 0499- Autres services professionnels 24 997.50 $ 7/30/2004 Osler, Hoskin & Harcourt 0491- Conseils de gestion 24 900.00 $ 8/5/2004 TalentMap 0472- Information Technology Consultants 14 770.00 $ 8/17/2004 Madeleine Marier 0499- Autres services professionnels 18 832.00 $ 8/18/2004 Gordon W. Infanti 0499- Autres services professionnels 12 840.00 $ 8/20/2004 Grant Wedge Services 0491- Conseils de gestion 38 100.00 $ 8/30/2004 Linda Vanderlee & Associates 0491- Conseils de gestion 24 717.00 $ 8/30/2004 Delsys Research Group Inc.
English: Performance Facts Hits to the Canadian Government Publishing Web site up 213% over 1999-00 Pages requested from the Canadian Government Publishing Web site up 63% over 1999-00
French: En plus de constituer un outil de recherche d'emplois indispensable, ce site facilite le processus de dotation de la fonction publique, permet de gagner du temps et comprime les coûts, grâce à l'automatisation et à la réduction du volume de papier utilisé.
English: The Irish Prison Service and the Probation Service have a shared aim of contributing to public safety by working to reduce re-offending by prisoners and common objectives in helping prisoners address their offending behaviour, maintain contacts with their families, and prepare for release into the community.
French: Les Services pénitentiaires irlandais et le Service de probation ont en commun l'objectif consistant à contribuer à la sécurité du public en s'employant à faire reculer la récidive parmi les détenus, et concourent à la réalisation des autres objectifs communs, qui sont les suivants: aider les détenus à faire face à leur comportement délictueux, à rester en contact avec leur famille et à se préparer à leur réinsertion dans la société.
English: (b) designation fees, which must be paid before the expiration of one year from the priority date (Rule 15.4(b) in conjunction with Article 2(xi) PCT) remain unaffected by this Communication.
French: b) des taxes de désignation, qui doivent être versées avant l'expiration d'une année à compter de la date de priorité (règle 15.4 b du PCT en liaison avec son article 2, paragraphe xi).
English: Current portion of long-term debt Net unamortized discount
French: Au 31 décembre 2005, le montant total des provisions, incluant la tranche à court terme, s’établissait à 142 M$ (239 M$ au 31 décembre 2004).
English: Sudbury Tax Services Office PO Box 20000 Stn A Sudbury ON P3A 5C1 Winnipeg Tax Centre PO Box 14000 Stn Main Winnipeg MB R3C 3M2
French: Bureau des services fiscaux de Sudbury C.P. 20000, succ. A Sudbury ON P3A 5C1 Centre fiscal de Surrey 9755 King George Highway Surrey BC V3T 5E1
English: It is important to find a way to harmonise the individual and distinct federal and provincial infrastructures and systems of operation while still maintaining the integrity of the independent systems, if effective collaboration and coordination are to be achieved.
French: Il est important, pour que la collaboration et la coordination soient efficaces, de trouver un moyen d’harmoniser les infrastructures et les systèmes d’exploitation individuels et distincts du gouvernement fédéral et de la province, tout en préservant l’intégrité des systèmes autonomes.
English: The next item is the debate on the oral question to the Commission by Mr Parish, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on animal transport - B6-0496/2008).
French: L'ordre du jour appelle la question orale à la Commission - B6-0496/2008) de M. Parish, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur le transport des animaux.
English: Figure D.8 summarizes the overall impact of the scenarios on each indicator. The ver tical line associated with each indicator represents the range of impact for low to high adoption (see Appendix A).
French: Ces résultats sont produits par les changements des niveaux de l’utilisation des terres et de l’élevage de bovins.
English: Foreign Affairs co-ordinates communications with the US
French: Office of International Affairs du US Department of Justice; procureurs et agents des forces de l’ordre aux États-Unis
English: A successful outcome of the Review Conference is vital for the strengthening of the nuclear non-proliferation regime and nuclear disarmament for the purposes of maintaining international peace and security.
French: Une issue fructueuse de la Conférence d'examen est vitale pour le renforcement du régime de non-prolifération nucléaire et de désarmement nucléaire afin de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: In 2008, Slovakia pledged to complete the ratification process related to CED and CRPD.
French: En 2008, la Slovaquie s'est engagée à achever les processus de ratification de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: 12 | The cutting edge According to Owen Roberts, the media by default has fallen into the role of providing farmers with information on new research developments.
French: 13 | Planifier pour réussir Un expert en planification de la relève dit que les enfants qui bâtissent une carrière à l’extérieur de la ferme reviennent rarement à la ferme.
English: Such full cooperation means that Iraqi authorities must immediately provide unhindered access to all relevant information, documents, locations and persons to the inspectors.
French: Une telle coopération signifie que les autorités iraquiennes doivent immédiatement permettre aux inspecteurs de jouir d'un accès sans entrave à toutes les informations, tous les documents, sites et personnes.
English: I just hope that he will be the way I imagined it to me.
French: J'espère simplement qu'il sera la façon dont je l'avais imaginé pour moi.
English: Canada is represented at the Forum by the Department of Finance, the Bank of Canada, and the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI).
French: Le Canada est représenté au Forum par le ministère des Finances, la Banque du Canada et le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF).
English: Of particular interest for the honourable parliamentarian in this connection will be the recent contacts between the Secretary General and the European Commission.
French: A cet égard, j'appelle tout particulièrement votre attention, M. le député, sur les contacts que vient de prendre le Secrétaire Général avec la Commission européenne.
English: The Committee adopted the report on the session (CRC/C/108).
French: Il a adopté le rapport sur cette session (CRC/C/108).
English: Although the original intention was to focus on change management issues for the adoption of e-health in primary health care settings, the scope was expanded to look at general issues in primary health care renewal as well.
French: Bien qu'à l'origine, il était prévu de se concentrer sur les questions touchant la gestion du changement aux fins de l'adoption de la cybersanté dans un contexte de soins de santé primaires, la discussion a également porté sur les questions générales du renouvellement des soins de santé primaires.
English: Adopts the programme of work under the Convention, including the updated long-term programme of work as set out in annex I, Part One, and the work plan for 2005-2006 as set out in annex I, Part Two, to this decision;
French: Adopte le programme de travail au titre de la Convention, y compris le programme de travail à long terme mis à jour et le plan de travail pour 2005-2006 tels qu'énoncés dans la première et deuxième partie, respectivement, de l'annexe I de la présente décision;
English: In serving God, Christ offered his life, as each priest must have something to offer God by way of sacrifice (Heb.
French: De ce qui est dit plus haut et des D�positions de la Foi [A1] , la D�it� Supr�me de l'univers est Dieu. Il est le Tout-puissant, le Cr�ateur et le Pourvoyeur du ciel, de la terre et de tout ce qu'ils renferment.
English: This will depend on the quality of past and current relationships and the amount of support that adolescents have experienced in integrating these different caregiving relationships.
French: Cela dépendra des relations passées et actuelles et de l'importance du soutien qu'ont reçu les adolescents en intégrant ces différentes relations avec les fournisseurs de soins.
English: The smallest institutions can receive grants of up to 80%, mid-sized institutions receive 40% and the largest institutions receive 20%.
French: Les plus petits établissements peuvent recevoir des subventions qui représentent jusqu'à 80 % de leurs dépenses de recherche, les établissements de taille moyenne, des subventions qui représentent jusqu'à 40 %, et les plus grands établissements, des subventions qui correspondent à 20 %.
English: For more information, see guide General Application for GST/HST Rebates, and Form GST189, General Application for Rebate of GST/HST.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le guide Demande générale de remboursement de la TPS/TVH ainsi que le formulaire GST189, Demande générale de remboursement de la TPS/TVH.
English: For example, the United States Agency for International Development (USAID) now requires all applicants for funding to demonstrate how their programmes would be accessible to people with disabilities.
French: Ainsi, l'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID) demande désormais à tous ceux qui sollicitent un financement d'établir que leurs programmes seront accessibles aux personnes atteintes de déficiences.
English: The CHAIRPERSON said he took it that the Committee wished to schedule two one-week sessions in 2007.
French: Le PRÉSIDENT prend note que le Comité souhaite programmer deux sessions d'une semaine en 2007.