ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, according to the State party, it was open to the authors to institute civil proceedings against the State, to seek compensation from the State in the courts of justice and to challenge the constitutionality of the law in those courts.
French: En conséquence, selon l'Etat partie, il était ainsi loisible pour les auteurs d'intenter une action civile contre l'Etat, d'engager une procédure en indemnisation contre l'Etat devant les tribunaux judiciaires et d'y invoquer l'inconstitutionalité de la loi.
English: The GGAO further submitted that there is evidence on the record that fresh garlic and frozen garlic compete in the grocery, food service and processing segments of the garlic market.
French: La GGAO a en outre soutenu que des éléments de preuve au dossier indiquent que l'ail frais et l'ail congelé se livrent concurrence dans les segments du marché de l'ail que sont l'épicerie, les services de restauration et la transformation.
English: We would also like to congratulate the distinguished women colleagues who are the heads or members of delegations participating in the Conference on Disarmament and those staff members in the secretariat and interpretation booths who are supporting our work and facilitating our communications.
French: Nous adressons également nos félicitations aux femmes qui sont nos collègues, chefs ou membres de délégations participant aux travaux de la Conférence du désarmement, ainsi qu'à celles qui, en leur qualité de fonctionnaires du secrétariat ou d'interprètes, facilitent et appuient l'accomplissement de nos tâches et les relations entre nous.
English: The Minister of the Environment will be working with the provinces on a much strengthened process with which to confirm partnership on environmental management.
French: Le ministre de l’Environnement oeuvrera avec les provinces à l’élaboration d’un processus beaucoup plus efficace qui confirmera le partenariat en gestion environnementale.
English: The Bahamas has also embraced the opportunities presented by globalization by making the necessary investments in human and physical capital to enable an innovative and productive economy.
French: Les Bahamas ont également tiré avantage des possibilités offertes par la mondialisation en réalisant les investissements nécessaires dans le domaine des ressources humaines et physiques pour favoriser une économie novatrice et productrice.
English: This is not just about a properly functioning internal market but more generally about ensuring that the EU can rise to the challenges we are facing in the field of energy: climate change, increased import dependency, security of supply, global competitiveness.
French: Mais ne nous méprenons pas, il ne s'agit pas ici de simplement établir un marché intérieur fonctionnel, mais bien de nous assurer que l'Union européenne sera capable de relever les défis qui se présentent à elle en matière d'énergie: changement climatique, dépendance croissante envers l'importation, sécurité de l'approvisionnement et concurrence à l'échelle mondiale.
English: The relatively high growth rate has negatively impacted water resources, economic growth, education and primary health care.
French: Le taux de croissance démographique relativement élevé a eu des répercussions négatives sur les ressources en eau, la croissance économique, l'éducation et les soins de santé primaires.
English: We in Bosnia and Herzegovina have been assisted by the United Nations, NATO, the EU, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Organization of the Islamic Conference and the Council of Europe.
French: En Bosnie-Herzégovine, nous avons reçu l'aide de l'ONU, de l'OTAN, de l'Union européenne, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, de l'Organisation de la Conférence islamique et du Conseil de l'Europe.
English: • continues to deliver those programs and services previously covered by General Contribution Agreements
French: • continue d'offrir ces programmes et services couverts auparavant par les Accords généraux de contribution;
English: It is very important for a security dimension of the Black Sea to include resolute actions for strengthening democratic rule, good governance and State capacity building.
French: Il est absolument crucial que le volet "sécurité" de la mer Noire inclue certainement des actions fermes en vue de renforcer la démocratie, la bonne gouvernance et les capacités de l'État.
English: The Working Group may also wish to invite the countries to provide the secretariat with written information on current targets on water and health, so that the secretariat can compile a document on common approaches and gaps, for consideration by the Parties at their first meeting.
French: Il souhaitera peut-être aussi inviter les pays à communiquer au secrétariat des renseignements écrits sur les objectifs actuels relatifs à l'eau et à la santé, afin que le secrétariat puisse élaborer un document sur les démarches et lacunes communes, pour examen par les Parties à leur première réunion.
English: Upon the initiative of the Statistical Commission, the Council adopted two resolutions in 2005 and 2006, one on strengthening national capacity in statistics (2006/6) and the other on the 2010 World Population and Housing Census Programme (2005/13), in which it requested an intensification of efforts to support national statistical programmes in strengthening their capacity, in the context of the 2010 World Population and Housing Census round and beyond.
French: À l'initiative de la Commission de statistique, le Conseil a adopté, en 2005 et 2006, deux résolutions, l'une sur le renforcement des capacités nationales en matière de statistiques (2006/6) et l'autre sur le Programme mondial de recensement de la population et de l'habitat de 2010 (2005/13), dans lesquelles elle demande l'intensification de l'action menée pour aider les programmes de statistiques nationales à renforcer leurs capacités, dans le contexte du Programme mondial de recensement de la population et de l'habitat de 2010 et au-delà.
English: This is a group I put together in 2007 to perform my songs live onstage. We played a dozen or so gigs in 2007-2008 with the lineup of: me on guitar, vocals, violin and banjo, David Campbell on guitar, bass, and vocals, David Kerman on drums and Professor Lutra on saxophones, keyboard and science experiments.
French: Le groupe que j'ai fait en 2007 pour jouer ma musique "live" avec moi à la guitare, chant, violon et le banjo, David Campbell: à la guitare, basse et chant, David Kerman à la batterie et le professeur Lutra aux saxophones, clavier et expériences scientifiques.
English: Ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 16 and corrigendum (A/61/16 and Corr.1).
French: Ibid., soixante et unième session, Supplément no 16 et rectificatifs (A/61/16 et Corr.1).
English: The Chairman of the Expert Meeting on Promoting the Export Competitiveness of SMEs, held in December 2004, presented the report of the Meeting (TD/B/COM.3/EM.23/3).
French: Le Président de la Réunion d'experts sur la promotion de la compétitivité à l'exportation des PME, tenue en décembre 2004, a présenté le rapport de la Réunion (TD/B/COM.3/EM.23/3).
English: Article 15 – Confiscated property Any property confiscated by the requested Party shall be disposed of by that Party in accordance with its domestic law, unless otherwise agreed by the Parties concerned.
French: Une demande de confiscation faite conformément à l'article 13 ne porte pas atteinte au droit de la Partie requérante d'exécuter elle-même la décision de confiscation.
English: In the Government, three ministers and one secretary-general were women.
French: Le Gouvernement compte quatre femmes - trois ministres et une secrétaire générale.
English: Prepared between 1975 and 1983 and revised in 2000 by the Social and Cultural Archives.
French: Préparé entre 1975 et 1983 et revisé en 2000 par les archives sociales et culturelles.
English: Research Findings In exploring the role of competition policy in development strategies, the publication shows how the design and implementation of competition policy appropriate to different developing country circumstances can contribute to goals such as international competitiveness and enterprise and employment creation.
French: Résultats de la recherche En explorant le rôle d'une politique de la concurrence dans les stratégies de développement, la publication montre comment l'élaboration et la mise en oeuvre d'une politique appropriée aux différentes conditions des pays en développement peuvent contribuer à des objectifs comme la compétitivité internationale et la création d'entreprises et d'emploi.
English: (a) Ensure the full implementation of juvenile justice standards, in particular articles 37, 40 and 39 of the Convention, as well the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules) and the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), in the light of the Committee's 1995 day of general discussion on the administration of juvenile justice;
French: a) De veiller au plein respect des normes de justice applicables aux mineurs, en particulier des dispositions des articles 37, 40 et 39 de la Convention, ainsi que de l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing) et des Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), compte tenu des conclusions de la journée de débat général du Comité sur l'administration de la justice pour mineurs, tenue en 1995;
English: The follow-up process to the Programme of Action is outlined in draft resolution A/C.1/57/L.33.
French: Le projet de résolution A/C.1/57/L.33 fait état du processus de suivi du Programme d'action.
English: Indeed, German products were omnipresent.
French: Les produits allemands étaient bel et bien omniprésents.
English: Email diag@netvert.com.ar
French: Télécopie : 54 221 451 0090
English: Mr Färm, I would first like to point out that implementation in the area you have mentioned, external aid, has significantly improved over the last two years.
French: Monsieur le Député, premièrement, je signale que la mise en ?uvre dans le domaine des aides extérieures dont vous parlez s'est considérablement améliorée ces deux dernières années.
English: "NOTE: For UN 1950 AEROSOLS, see also the criteria in special provision 63 and for UN 2037 RECEPTACLES, SMALL, CONTAINING GAS (GAS CARTRIDGES) see also special provision 303.
French: "NOTA: Pour le No ONU 1950 AÉROSOLS, voir également les critères de la disposition spéciale 63, et pour le No ONU 2037 RÉCIPIENTS DE FAIBLE CAPACITÉ CONTENANT DU GAZ (CARTOUCHES À GAZ), voir également la disposition spéciale 303.
English: On 4 November 2008 the Israeli army carried out an incursion into the eastern Gaza Strip with no provocation from the Palestinian side; during that incursion six Palestinians were killed.
French: Le 4 novembre 2008, l'armée israélienne a fait une incursion dans la partie est de la bande de Gaza sans aucune provocation du côté palestinien; durant cette incursion, six Palestiniens ont été tués.
English: Question 6 : 3rd meant that she would take some of the workload of employees.
French: Le 3e point signifiait qu'elle assumerait une partie de la charge de travail des employés.
English: The Issue Table concluded that this option in not applicable as there is only one manufacturer of RCFs in Canada, which is using the best available control technology.
French: La Table de concertation a conclu que cette option n'est pas applicable, le Canada ne compte qu'un seul fabricant de FCR, qui utilise la meilleure technologie antipollution disponible.
English: The discussion covered in the summary record ended at 5.35 p.m.
French: La première partie (publique) de la séance prend fin à 17 h 35.
English: Urge non-governmental organizations and civil society to include monitoring and protection of the human rights of migrants within their programmes and activities and to make efforts to sensitize Governments and public opinion about the need to prevent and punish unlawful acts based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Exhortons les organisations non gouvernementales et la société civile à inclure dans leurs programmes et leurs activités des mesures touchant la surveillance et la protection des droits de l'homme des migrants, et à s'efforcer de sensibiliser les gouvernements et l'opinion publique à la nécessité de prévenir et de réprimer les actes illicites motivés par le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: The Acting President: I now call on to Ms. Olive Chikankheni, Principal Secretary, Ministry of Women and Child Development of Malawi.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à Mme Olive Chikankheni, Secrétaire principale, Ministère de la condition féminine et de l'enfance du Malawi.
English: As already mentioned, the DUF is now responsible for compensatory resources to Bolivia’s 314 municipalities under a complex formula based on population and poverty indexes.
French: Comme il a été déjà été précisé, le DUF est maintenant utilisé pour fournir des ressources compensatoires accordées aux 314 municipalités de la Bolivie selon une formule complexe en fonction de la population et des indices de pauvreté.
English: The situation we have just described is not peculiar to Equatorial Guinea, because the same situation can be seen in several countries in our subregion.
French: La situation que nous avons décrite n'est pas propre à la Guinée équatoriale, dans la mesure où ce même scénario existe dans divers pays de notre sous-région.
English: Additional notifications are required if the State party subsequently takes further measures under article 4, for instance by extending the duration of a state of emergency.
French: Des notifications supplémentaires seront requises dans la mesure où l'État partie prend des mesures ultérieures en application de l'article 4, par exemple en prolongeant l'état d'urgence.
English: Those parents who wish their children to have access to pre-schools in Sami have good facilities and support from the municipalities in the Sami districts.
French: Les parents qui souhaitent que leurs enfants aient accès à des établissements préscolaires de langue sami bénéficient d’installations de bonne qualité et d’un soutien satisfaisant de la part des communes des districts sami.
English: Regional eco-certification schemes on timber production have also been initiated as part of the strategies to promote SFM in the region.
French: Un nombre croissant de pays entreprennent des réformes politiques, judiciaires et institutionnelles et élaborent des stratégies fondées sur la méthode de la gestion intégrée des ressources en eau.
English: The Government provided “individual action plans” for immigrants, which include language and vocational training and it works closely with the Federation of Norwegian Business and Industry, the Norwegian Federation of Trade Unions, the Federation of Norwegian Commercial and Services Enterprises.
French: Le Gouvernement a élaboré, en étroite coopération avec la Fédération des entreprises et des industries norvégiennes, la Fédération norvégienne des syndicats et la Fédération des entreprises commerciales et publiques norvégiennes, des plans d'action individuels pour les immigrants, qui comportent des cours de langue et une formation professionnelle.
English: A revised version of the bill is expected to be presented by the Treasury Department in 2005, which will take effect beginning in 2009.
French: Une version révisée du projet de loi doit être présentée par le ministère du Trésor en 2005 et entrer en vigueur au début de 2009.
English: Thus, there is clearly no consensus among the permanent five.
French: Ainsi, il n'y a, à l'évidence, aucun consensus entre les cinq permanents.
English: The manager told us that the office had the capability to conduct interviews in French, but that if there were a request for services in French relating to adjudication and the request were complex, the office would contact a bilingual employee in the Winnipeg office so that it could provide service in French in that area.
French: Elle nous a mentionné que le bureau avait la capacité de mener des entrevues en français mais que s'il y avait une demande de services en français portant sur l'arbitrage et que cette demande était complexe, le bureau devrait alors entrer en contact avec un employé bilingue de Winnipeg pour pouvoir offrir le service en français dans ce domaine.
English: We agree that successful elections are only one element of building a democratic State.
French: Nous convenons que le bon déroulement des élections ne constitue qu'un seul des éléments de l'édification d'un État démocratique.
English: To their credit, both broadcasters and Cellular/PCS service providers in Canada often have held public meetings about their antenna proposals without a regulatory requirement to do so.
French: Il convient de souligner que et les radiodiffuseurs et les fournisseurs de services de téléphonie cellulaire/SCP au Canada ont souvent jugé bon de tenir des assemblées publiques au sujet de leurs propositions d’érection d’antenne, et ce, sans qu’ils en soient obligés par règlement (Renvoi 46).
English: Although we recognize that efforts have been made to create short-term employment, we believe that long-term solutions must be found by involving job creation through the development of private enterprises, and we would wish to ascertain from the Special Representative of the Secretary-General the actions taken by UNTAET in this regard.
French: Même si nous reconnaissons que des efforts ont été faits pour créer des emplois à court terme, des solutions à long terme doivent être trouvées en créant des emplois par le développement du secteur privé, et nous voudrions apprendre du Représentant spécial du Secrétaire général les mesures prises par l'ATNUTO à cet effet.
English: The standards contained in the employment standards acts studied are all deemed to be 4 minimum requirements, and contracts that provide for lesser conditions are null and void.
French: Les définitions que renferment les lois et qui touchent des notions comme « employée » ou « employé » ou « lieu de travail » établissent souvent dans quelle mesure les travailleuses et les travailleurs à domicile sont couverts, même si les lois n'en font aucune mention en particulier.
English: Note 2: Combustion heaters located outside the passenger compartment, using water as a transfer medium, are deemed to comply with Annexes 4 and 5.
French: Note 2: Les chauffages à combustion placés à l'extérieur de l'habitacle et utilisant l'eau comme fluide caloporteur sont réputés conformes aux Annexes 4 et 5.
English: Gender-Based Analysis (GBA) by Geneviève Theriault Status of Women Canada
French: L’analyse comparative entre les sexes (ACS) par Geneviève Theriault Condition féminine Canada
English: If you don't have Adobe Reader simply click on this link Adobe Reader to download the reader.
French: Si vous n'avez pas Adobe Reader veuillez cliquer sur ce lien Adobe Reader pour le télécharger.
English: This volume, however, took a marginally greater share of the total tonnage, 45.2% versus 41.7% for tendered grain.
French: Origine des volumes À HAUT RENDEMENT Comme dans le cas des grains 81,6 % soumissionnés, la plus forte proportion des grains transportés en vertu du programme d’attribution des wagons à l’avance de la CCB provenait de la Saskatchewan, à hauteur de 0,9 million de tonnes. Ce volume représentait cependant une part légèrement supérieure du total, soit 45,2 %
English: The study also considered earlier needs assessment-related work conducted in 2003-04 by VAC and RCMP Occupational Health & Safety and Compensation Branches.
French: De plus, l’étude tenait compte de travaux antérieurs sur l’évaluation des besoins menés en 2003 2004 par ACC et par la Sous direction de la santé et de la sécurité au travail et la Sous direction de la rémunération de la GRC.
English: France Germany Italy G-7 average Japan United States United Kingdom Canada 0 5 10 % of GDP 15 20
French: France Allemagne Italie Moyenne du G-7 Japon États-Unis Royaume-Uni Canada 0 5 10 % du PIB 15 20
English: • that Sir John Johnson House is part of the family of national historic sites;
French: • que la Maison-de-Sir-John-Johnson fait partie de la famille des lieux historiques nationaux;
English: He should ensure that clear procedures are in place that respect the 30 day release date for payments required under the Policy on Payment Requisitioning and Payment on Due Date and he should monitor the situation to ensure that this has been corrected.
French: Il devrait s’assurer que des procédures claires sont en place en vue de respecter l’échéance de 30 jours pour le versement des paiements prévue dans la Politique sur les demandes de paiement et paiement à la date d’échéance, et il devrait contrôler la situation, afin de s’assurer que le problème a été corrigé.
English: These lawyers' services are paid for out of the municipal budget.  (b) The right to security of person and protection by the State against violence
French: b) Le droit à la sécurité de la personne et à sa protection par l'Etat contre la violence et autres dommages corporels
English: Regina Wright Participant Funding Program Canadian Environmental Assessment Agency Tel: (819) 953-5044 Fax: (819) 997-4931 E-mail: regina.wright@ceaa-acee.gc.ca For additional information:
French: Regina Wright Programme d'aide financière aux participants Agence canadienne d'évaluation environnementale Tél. : (819) 953-5044
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Although modern family-planning programs have assumed an increasingly important role in the economic and social development and health programs of nations throughout the world, they have yet to be adopted by a significant proportion of the inhabitants.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Même si les programmes modernes de planification familiale tiennent une place de plus en plus grande dans les programmes économiques et sociaux dans tous les pays du monde, ils n'ont pas encore été adoptés par une partie importante de leur population.
English: Participants in the referent group discussions, schools of nursing, professional associations, and CNIA board members commented positively on the process of personal communication and continual feedback through both e-mail and via the CNIA web site.
French: Les participants aux groupes de référence, les écoles de sciences infirmières, les associations professionnelles et le conseil d'administration de la CNIA ont formulé des commentaires positifs sur le processus de communication personnelle et sur la rétroaction transmise continuellement par courrier électronique et par l'entremise du site Web de la CNIA.
English: The applicant, in a letter dated September 21, 1990, expressed the view that the two applications should proceed together since the applications do not in principle refer to confidential matters and that severing the cases would be costly and would unnecessarily extend the duration of the hearing.
French: Dans une lettre datée du 21 septembre 1990, la demanderesse a exprimé l'opinion que les deux demandes devraient être entendues en même temps puisque, en principe, elles ne font pas référence à des questions confidentielles, et qu'une audience séparée coûterait cher en plus de se prolonger indûment.
English: In Manitoba, the highest densities are in the northeast and northwest, while numbers in the north central part of the province are unknown.
French: Au Manitoba, les plus fortes densitÃ©s se trouvent dans le nord-est et le nord-ouest, mais les effectifs de la partie centre-nord de la province ne sont pas connus.