ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protein rich foods – 10 g protein is provided by G 2 small eggs G 300 ml cow’s milk G 20 g skim milk powder G 30 g cheese G 200 g yoghurt G 35-50 g meat, fish or chicken G 4 slices bread G 90 g breakfast cereal G 2 cups cooked pasta or 3 cups rice G 400 ml soy milk G 60 g nuts or seeds G 120 g tofu or soy meat G 150 g legumes or lentils G 200 g baked beans G 150 ml fruit smoothie or liquid meal supplement
French: Aliments riches en protéines – 10 g de protéines sont fournis par G G G G G G G G G G G G G G G 2 petits œufs 300 ml de lait de vache 20 g de poudre de lait écrémé 30 g de fromage 200 g de yaourt 35-50 g de viande, de poisson ou de poulet 4 tranches de pain 90 g de céréales de petit déjeuner 2 bols de pâtes cuites ou 3 bols de riz 400 ml de lait de soja 60 g de noix ou de graines 120 g de tofu ou pâte de soja 150 g de légumineuses ou lentilles 200 g de haricots blancs en sauce 150 ml de compote de fruits ou d’un complément alimentaire liquide
English: I look forward to working with you all.
French: Je me réjouis à la perspective de travailler à leurs côtés.
English: 64 pills of Generic Sildenafil Soft Tab (Aurogra) (Sildenafil Citrate) * 100 mg.
French: 64 pilules de Générique Sildenafil Soft Tab (Aurogra) (Sildenafil Citrate) * 100 mg.
English: Hotel in Warendorf: This is an exquisite Hotel and Restaurant in the center of the "Town of the Horse". It houses a beautiful Restaurant with delicious Westfalian Dishes and boasts 24 very stylish rooms.
French: hôtel à Warendorf: L'hôtel et ses 24 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: a Papal Bull of 1 November 1884, Leo XII confirmed the result of the 1879 excavations.
French: Dans un message papal du 1er novembre 1884, Léon XII confirma le résultat des excavations de 1879. Par une heureuse coïncidence, l'Afio Santo (l'Année Sainte) 1885 commença deux mois après la reconnaissance par le pape.
English: In addition to providing advice on scientific trends and opportunities, the Chief Scientist is responsible for articulating a broad science vision and ensuring that the science performed and supported by Health Canada is of a solid national and international reputation.
French: En plus de fournir des conseils sur les tendances et les possibilités scientifiques, l'expert scientifique en chef est chargé d'établir une vision scientifique générale et d'assurer la solide réputation nationale et internationale des activités scientifiques réalisées et appuyées par Santé Canada.
English: I first consider a case where there is a positive externality from production of the home variety of a service.
French: J’examine d’abord un cas où la production de la variété nationale d’un service entraîne des effets externes positifs.
English: The status of International Depositary Authority (IDA) should take effect on the sixtieth day succeeding the date of acceptance of the communication by the Director General of WIPO.
French: Le statut d’autorité de dépôt internationale devrait prendre effet le soixantième jour à compter de la date d’acception de la communication par le Directeur général de l’OMPI.
English: Minimize the risk of prey population reductions from anthropogenic activities, until precise prey needs can be determined.
French: Les menaces les plus pressantes sont : 1) les contaminants chimiques (tant hérités que nouveaux); 2) les perturbations physique et acoustique (tant chroniques qu’aiguës).
English: As a young unmarried man, he moved to Moose Jaw, Saskatchewan, where he took a job as a clerk.
French: Jeune célibataire, il s'est installé à Moose Jaw, en Saskatchewan, où il a travaillé comme commis.
English: Madam President, the point at issue is that the Legal Affairs Committee did not put the documents before the committee members.
French: Madame le Président, ce qui est en cause, c'est le fait que la commission juridique n'a pas présenté les documents aux membres de la commission.
English: Deputy Minister of the Environment  Democratic Republic of Congo  Mme.
French: Tomas Novotny Deputy Minister of the Environment
English: She welcomed the fact that Dominica was reviewing the model family laws of the Organisation of Eastern Caribbean States with a view to amending its own legislation.
French: L'oratrice se félicite du fait que la Dominique procède à une révision de la législation sur les normes familiales adoptée par l'Organisation des États de la Caraïbe orientale (OECS), et compte modifier ainsi la législation de l'île dans ce domaine.
English: ANNEX B – ABBREVIATIONS AC ACGP AGL ASI ATF CFI CRGS CYTR D/UFSO DND LCO METAR MPH QETE RGS RH S2 SFC UFSO VSI Z Aircraft Air Cadet Gliding Program Above Ground Level Air Speed Indicator Aerodrome Traffic Frequency Chief Flying Instructor Central Region Gliding School Trenton Airport Deputy Unit Flight Safety Officer Department of National Defence Launch Control Officer Meteorological Aviation Report Miles Per Hour Quality Engineering and Test Establishment Regional Gliding School Right Hand Second Solo Flight Surface Unit Flight Safety Officer Vertical Speed Indicator Zulu
French: ANNEXE B – SIGLES ET ABRÉVIATIONS AEN AGL ANT ATF CETQ CIV CYTR EEN ERVV Centre MDN METAR mi/h OSR PVVCA S2 Z autorité chargée des enquêtes sur la navigabilité au-dessus du sol autorité de navigabilité technique fréquence de trafic d’aérodrome Centre d’essais techniques de la qualité chef instructeur de vol aéroport de Trenton équipe d’évaluation et de normalisation École de vol à voile de la Région du Centre ministère de la Défense nationale rapport météorologique pour l’aviation mille à l’heure officier de sécurité des remorquages Programme de vol à voile des Cadets de l’Air second vol solo Zoulou
English:   Training Basic Military Qualification   The first stage of training for everyone is the 13-week Basic Military Qualification (BMQ) course at the Canadian Forces Leadership and Recruit School in Saint-Jean-sur-Richelieu, Quebec.
French:    Faire la compilation des journaux de bord, des rapports dâ€™entretien, des comptes rendus et des horaires.   CompÃ©tences requises Les Ã©lectriciens de marine doivent possÃ©der le sens des responsabilitÃ©s, de la dextÃ©ritÃ© et Ã©prouver de lâ€™intÃ©rÃªt Ã lâ€™Ã©gard de lâ€™Ã©quipement technique.
English: • The expert training panel for emergency department personnel is being coordinated by Sunnybrook Health Sciences Centre (formerly the Sunnybrook and Women’s College Health Sciences Centre).
French: Comités d'experts Des comités d'experts ont été mis sur pied afin d'aider les gens dans les principaux secteurs à déceler les premiers signes de violence faite aux femmes et à intervenir de façon appropriée.
English: They represent the systematic steps toward risk-smart managing.
French: Ils représentent les étapes systématiques vers une gestion « soucieuse du risque ».
English: While the preparation of guide was a good initiative, it was too late to be of assistance for implementing the Pilot MDP for 2003-04.
French: Bien que la préparation de ce guide ait été une bonne initiative, ce dernier a paru trop tard pour être utile à la mise en œuvre du projet pilote PDM en 2003-2004.
English: • "Actionable and Shared Vision" for IM
French: • Vision partagée et réalisable pour la GI
English: Descriptive morphology of egg, larval, and early juvenile stages of the Iowa darter, Etheostoma exile (Girard), from Lac Heney, Quebec, were examined using morphological, meristic, morphometric, and pigment characteristics.
French: L'examen des caractéristiques morphologiques, méristiques, morphométriques et pigmentaires ont permis d'étudier la morphologie descriptive des œufs, des larves et des premiers stades juvéniles du Dard à ventre jaune (Etheostoma exile) (Girard) du lac Heney, Québec.
English: Specifies that Ingres cursors should be opened in "readonly" mode.
French: Spécifie si les curseurs Ingres sont en mode lecture seule.
English: extends its reach with a customer base that is truly global.
French: Pour moi, c’est clair comme le jour.
English: Canada is an attractive investment location, due to its productive and dynamic economy, high levels of innovation, access to a highly skilled work force, sectors with high growth potential and a healthy relationship with our trading partners.
French: Le Canada est un endroit très attirant pour les investisseurs en raison de son économie productive et dynamique, de l'importance de ses innovations, de sa main-d'œuvre hautement qualifiée, de ses secteurs au fort potentiel de croissance ainsi qu'aux saines relations d'affaires qu'il entretient avec ses partenaires.
English: Transparency The Band has exceeded FTA organizational requirements.  For example, Miawpukek has entrenched in their constitution, that selection and hiring policies must reflect minimum qualifications and standards for key management, administrative, and directors' positions; e.g., general manager, health director, education director etc.
French: Transparence  La bande a dépassé les exigences organisationnelles de l'ATF.  Par exemple, la bande de Miawpukek a enchâssé dans sa constitution le principe voulant que les politiques de sélection et d'embauchage doivent tenir compte des normes et des qualifications minimales exigées pour les principaux postes de gestionnaires, d'administrateurs et de directeurs (p. ex. directeur général, directeur de la santé, directeur de l'éducation).
English: The program’s risk mitigation plan is the design of a new more secure card.
French: Pour le programme, le plan de réduction du risque est axé sur la conception d’une carte plus sûre.
English: The requirements in terms of ongoing performance measurement should be reviewed, simplified and systemized; III.
French: Enfin, les recommandations qui découlent de ces principaux constats sont les suivantes :
English: Three lure morphologies of the Wavyrayed Lampmussel: black (a), red (b) and fish-like (c).
French: Trois morphologies de leurre de la lampsile fasciolée : noir (a), rouge (b) et pisciforme (c).
English: The Twelfth Meeting of the Managers of the Caribbean Expanded Program on Immunization (EPI) in the Americas, held in San Juan, Puerto Rico, from November 13 to 16, 1995, reviewed the successful results of the measles elimination strategies currently being implemented throughout the English-speaking Caribbean.
French: Lors de leur douzième rencontre qui s'est tenue à San Juan, Porto Rico, du 13 au 16 novembre 1995, les directeurs antillais du Expanded Program on Immunization (EPI) in the Americas ont pris acte des résultats positifs des programmes de lutte contre la rougeole qui ont été mis en place dans les pays anglophones des Caraïbes.
English: The Working Group may wish to await the outcome of those ongoing projects in order to evaluate better the need for specific rules dealing with electronic registries that might cover secured transactions.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être attendre les résultats de ces projets en cours pour mieux évaluer la nécessité d'élaborer des règles spécifiques concernant les registres électroniques qui pourraient couvrir les transactions sécurisées.
English: Like TDC, Ascension is largely self-financing.
French: Tout comme TDC, l’île de l’Ascension est largement autonome sur le plan financier.
English: Where multiple (non-integrated) systems are involved, training and documentation should describe how tasks can be achieved using multiple systems; training on individual systems is not a complete solution.
French: Si les conducteurs sont amenés à utiliser des systèmes multiples (non intégrés), la formation et la documentation qu’ils reçoivent doivent décrire la manière de procéder avec ce type de système; une formation portant sur chaque système ne peut pas être considérée comme suffisante.
English: When this work is completed, we will have a richer set of data on various client groups, on the interests and information seeking behaviours of Canadians.
French: Il y avait d’autres questions précises sur lesquelles nous voulions consulter certains groupes. Dans ces cas-là, nous avons complété notre sondage avec des séances de consultation, des discussions en groupe ou des entrevues.
English: Of these, 115 tested positive for rabies, which indicated a small increase in positive results with human contact over the previous year.
French: De ce nombre, 115 ont eu un résultat positif au test de la rage, ce qui témoigne d'une légère augmentation du nombre de cas de rage avérée avec contact humain, par rapport à l'exercice précédent.
English: 3.10 Mandates/best practice: if the pattern of the United Nations taking over AU missions and/or providing support/funding for them is to develop, there is scope for more dialogue/cooperation on strengthening mandates and aligning them better with resources.
French: 3.10 Mandats/pratiques optimales : si la tendance qui veut que l'ONU prenne la relève de certaines missions de l'Union africaine et/ou leur fournisse un appui ou un financement s'amplifie, il est possible d'intensifier le dialogue et la coopération concernant le renforcement des mandats et leur alignement sur les ressources.
English: In discussions on the qualifications of individuals who perform AHR procedures and of the individuals who supervise the conduct of those procedures, participants identified a number of common requirements.
French: Au cours des discussions sur les qualifications des personnes qui effectuent des interventions de PA et des personnes qui supervisent l'exécution de ces interventions, les participants ont défini un certain nombre d'exigences communes.
English: Overall survival was also significantly longer in the TAC arm with TAC-treated patients having a 30% relative reduction in the risk of death compared to FAC (hazard ratio= 0.70, 95% CI (0.53-0.91), p=0.008). This corresponds to an absolute difference in risk of death of 4.0% at 4 years.
French: La survie globale était également significativement plus longue dans le groupe TAC, où une réduction relative de 30 % du risque de décès a été observée, que dans le groupe FAC (risque relatif de 0,70; IC de 95 %, 0,53 à 0,91, p = 0,008). Il s'agissait là d'une différence absolue au chapitre du risque de décès de 4,0 % après 4 ans.
English: The EBRD also has a Nuclear Safety Department which administers three nuclear safety funds.
French: La BERD compte également un Département Sûreté nucléaire chargé d'administrer trois fonds de la sûreté nucléaire.
English: After his death in 1952, she received the title Queen Mother and her visits to Halifax include July 1967 - the centennial year - and 1979 for the opening of the first Nova Scotia Tattoo.
French: Elle revint en 1959, 1976 et 1994. Sa sœur, la princesse Margaret visita Halifax en 1958 et en 1988.
English: To put it simply, Kosovo will be regarded by many as a precedent that could set things in motion in other regions.
French: Aujourd’hui, nous attendons toujours la formation d’un gouvernement de coalition qui puisse porter les aspirations du pays à l’intégration occidentale.
English: Nuutinen's subtle work goes beyond traditional virtuosity.
French: Le travail subtil de l'artiste d�passe les fronti�res de la virtuosit� traditionnelle.
English: On the other hand, Canadian exports would increase in grains and meat products due to import liberalization by Japan.
French: Par ailleurs, les exportations du Canada augmenteraient dans les secteurs des cÃ©rÃ©ales et des produits de la viande, en raison de la libÃ©ralisation des importations par le Japon.
English: Such action had proven necessary despite the procedures in place for reviewing existing capacity at the time of issuance of each programme budget implication or revised estimate.
French: On avait été contraint de procéder ainsi malgré les procédures en vigueur qui prévoient que l'on examine les moyens dont on dispose à chaque fois que l'on établit un état des incidences sur le budget-programme ou que l'on révise le montant estimatif des dépenses.
English: The examples of use of the means of modern technology in parliamentary activity will be provided.
French: Nous donnerons des exemples d’utilisation des moyens technologiques modernes dans le cadre de l’activité parlementaire.
English: BASIS AND TIMING OF PAYMENT Contribution payments will be made on the basis of documented claims for approved eligible costs incurred, to be submitted by the lead recipient not more frequently than monthly.
French: CALCUL DES CONTRIBUTIONS ET VERSEMENT Les contributions seront versées sur la base des demandes de paiement des coûts admissibles engagés approuvés, présentées avec documents à l'appui par le bénéficiaire principal de la contribution au plus une fois par mois.
English: Another suggestion was to further restrict the notion of the performing party by excluding entities that handled and stored goods (such as operators of transport terminals) and include in the definition only true carriers.
French: Il a également été suggéré de restreindre encore plus la notion de partie exécutante en excluant de la définition les entités qui manipulaient et entreposaient les marchandises (comme les exploitants de terminaux de transport) et en y incluant seulement les véritables transporteurs.
English: ‑ To provide effective central records management for official correspondence in paper and electronic form.
French: Objectifs : - Fournir des services fiables et économiques en ce qui concerne les télécommunications, le courrier et les messagers‑chauffeurs.
English: Based on a series of in-depth interviews with personnel directly and indirectly involved in delivery of the Initiative, key findings from the evaluation have included:   Overall, the activities of the Initiatives are reasonably relevant to the intended audience; The Initiative has recognized the need to improve communications to its intended audiences.
French: Les conclusions clés de l=évaluation, qui s=appuient sur une série d=entrevues approfondies avec le personnel œuvrant directement et indirectement à l=exécution de l=Initiative, comprennent les suivantes : m Dans l=ensemble, les activités de l=Initiative présentent un intérêt raisonnablement élevé pour la clientèle cible; L=Initiative a reconnu la nécessité d=améliorer les communications avec ses clientèles cibles.
English: In the report before us, whose rapporteur I congratulate, we welcome the inclusion of two specific studies on SMEs and tourism and SMEs and the environment, both of which are of particular importance to Portugal.
French: Dans le rapport qui nous est soumis - et je félicite ici son rapporteur - il faut saluer l'inclusion de deux études thématiques: une sur «les PME dans le secteur du tourisme» et l'autre sur «les PME et l'environnement»; l'une et l'autre ayant une importance spéciale pour mon pays.
English: Electronic shareholders meeting The Regulations specify that shareholders may also vote by telephonic or electronic means provided that the voting mechanism allows a verification of the votes cast while preventing the corporation from finding out how a particular shareholder voted.
French: Assemblée électronique des actionnaires Les modifications à la LCSA précisent que les actionnaires peuvent aussi voter par l'intermédiaire de systèmes téléphoniques ou électroniques pourvu que le mécanisme de vote permette de vérifier les voix exprimées tout en empêchant la société de découvrir dans quel sens a voté un actionnaire en particulier.
English: Provision of an Assistance Service that provides professional counselling services to former members of the CF and their families.
French: Fournir un service d’aide offrant des services de counselling professionnels aux anciens membres des FC et à leurs familles.
English: Experience has also shown that regular training, common exercises for better cooperation and interoperability, and other forms of cooperation also need to be enhanced.
French: L'expérience a aussi montré qu'il est nécessaire d'intensifier les entraînements réguliers, les exercices communs destinés à améliorer la coopération et l'interopérabilité, de même que les autres formes de collaboration.
English: The decision of the Higher Administrative Court was sent to Mr. Agyeman's representative on 28 June 2006, but Mr. Agyeman only filed his complaint on 13 August 2006.
French: La décision de la Cour administrative supérieure a été adressée au représentant de M. Agyeman le 28 juin 2006, mais M. Agyeman n'a déposé plainte que le 13 août 2006.
English: Desertiﬁcation is an important issue for sustainable livelihoods and has been monitored, for example by Chad and Tanzania.
French: C’est pourquoi elle est étudiée par des pays comme le Tchad et la Tanzanie.
English: The claim for the exchange rate loss is supported by various untranslated documents from “Narodna Banka Jugoslavije” and schedules produced by Primorje.
French: Divers documents non traduits provenant de la Banque centrale de Yougoslavie (Narodna Banka Jugoslavije) et relevés ont été fournis par Primorje à l'appui de sa réclamation pour pertes liées au taux de change.
English: Enough said, we're clearly out of our depth here (no pun intended), and in any event that's probably more than you ever wanted to know specifically about the desalinated water industry...except that it all comes back to the marketing image of drinking water on retail shelves in the UAE.
French: Mais ne nous noyons pas dans les détails (sans vouloir faire de jeu de mots), car vous venez probablement d'en apprendre plus que vous ne le souhaitiez au sujet de l'industrie de l'eau... sauf que tout cela nous amène à l'image commerciale de l'eau potable sur les tablettes des détaillants des EAU.
English: Its mandate was to draw up the national development strategy, which was to be adopted by the Congress and would include a multi-year budget and plan for the period from 2008 to 2012; the strategy would give due attention to the rights of the child.
French: Son mandat consiste à élaborer une stratégie de développement national, qui doit être adoptée par le Congrès et comprendra un budget pluriannuel et le plan pour la période de 2008-2012; cette stratégie accorde toute son attention aux droits de l'enfant.
English: The danger that hangs over the effort to establish peace in the Great Lakes region, and in establishing a new political order in the Democratic Republic of the Congo, lies in the fact that the methods of the illegal exploitation of the natural resources and other forms of wealth of the Democratic Republic of the Congo have become so sophisticated that, as the addendum notes, the illegal economic activities of the aggressors are now self-sustaining and involve almost no financial burden on the countries concerned.
French: Le danger qui pèse sur l'instauration de la paix dans les Grands Lacs et partant sur le processus de structuration d'un nouvel ordre politique en République démocratique du Congo réside dans le fait que les méthodes de pillage et d'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo se sont affinées à tel point que l'additif constate, à notre avis, que les activités économiques illégales mises en place par les agresseurs s'autofinancent et n'entraînent pratiquement aucune charge financière pour les pays concernés.
English: The President may reshuffle the allocation of those responsibilities during the Commission's term of office.
French: Le président peut remanier la répartition de ces responsabilités en cours de mandat.
English:    . The Community’s four education and vocational training programmes – Socrates, Leonardo da Vinci, the ‘Action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training’ and the e-learning programme – are set to expire at the end of 2006.
French:    . - Les quatre programmes communautaires d’enseignement et de formation professionnelle - Socrates, Leonardo da Vinci, le programme d’action en faveur des institutions et le programme d’apprentissage en ligne - arriveront à échéance fin 2006.
English: INH crushed into sugary liquids is unstable and should be avoided.
French: Tableau 4 Amélioration des taux d’observance et d’achèvement du traitement7