ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conseil des Innus de Pessamit Marshall Response Initiative, The To address the Marshall decision, Fisheries and Oceans Canada set out to negotiate interim fishing agreements that would give First Nations the opportunity to succeed in the commercial fishery.
French: Conseil des Innus de Pessamit Initiative de l'après–Marshall Pour donner suite à la décision Marshall, Pêches et Océans Canada a entrepris de négocier des ententes de pêche provisoires visant à permettre aux Premières nations de réussir dans le secteur de la pêche commerciale.
English: Some highlights of TPC investments over the past six years include:
French: Voici quelques exemples d'investissements consentis par PTC au cours des six dernières années.
English: All documents drawn up by the ECB shall be confidential unless the Governing Council decides otherwise.
French: Tous les documents rédigés par la BCE sont confidentiels à moins que le Conseil des gouverneurs n’en décide autrement.
English: The New Brunswick Community Colleges program reserves up to 150 seats annually in trade-related training.
French: Le nouveau programme des Collèges communautaires du Nouveau-Brunswick réserve 150 places annuellement à la formation liée aux métiers.
English: There is scope for initiative in planning and coordinating work, and for judgment evaluating reports, decisions, recommendations proposals submitted by specialist staff of the organization.
French: Il faut de l'initiative pour planifier et coordonner le travail, et du jugement pour évaluer les rapports, les décisions, les recommandations et les propositions soumis par les employés spécialisés de l'organisation.
English: The Regional Client Services and Foreign Workers Unit has been set up to offer services that complement those of the national CIC Call Centre in the Quebec Region.
French: Le Service régional à la clientèle et aux travailleurs étrangers a été mis sur pied afin d'offrir des services complémentaires au Télécentre national de CIC dans la Région du Québec.
English: The Chairman informed the Committee that he had received a request from Dr. Carlyle Corbin, representing the Government of the United States Virgin Islands, to make a statement on the item.
French: Le Président informe le Comité que le représentant du Gouvernement des îles Vierges américaines, M. Carlyle Corbin, a demandé à s'exprimer sur ce point.
English: Management Programs under the Agricultural Policy
French: AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL Sommaire du portefeuille
English: Case study:
French: En 2005, 36 contrôles sur place ont été effectués conformément au règlement (CE) n° 2185/96 sur des opérateurs dans sept États membres. Enquête sur le commerce illicite de lait et de produits laitiers hors contingents entre deux États membres En mai 2003, l‘OLAF a obtenu d’une fédération de producteurs du secteur laitier basée dans un État membre des informations sur une allégation de fraude au détriment du budget de l’UE.
English: Pursuant to that view, it was suggested that no attempt should be made to define such contracts in the draft instrument.
French: De ce fait, on a estimé qu'il ne fallait pas essayer de définir ce type de contrats dans le projet d'instrument.
English: It found ways of imposing a different approach. The Eastern countries were forced to wait until the superstate was ready before being allowed in.
French: La Commission ne l'a pas voulu, et a trouvé le moyen d'imposer une autre stratégie : faire attendre les pays de l'Est pour les faire entrer ensuite dans un super-État préparé d'avance.
English: In case of arrival after 08:00 p.m., the guests are asked to contact the hotel prior by phone.
French: Si vous souhaitez arriver après 20h00, nous vous prions de nous en avertir à l’avance.
English: A MOINS DE NETTEMENT RENFORCER LES MOYENS HUMAINS DES SERVICES PUBLICS D'EMPLOI, IL N'EST PAS AISE ACTUELLEMENT D'OFFRIR UN PLAN D'ACTION INDIVIDUALISE A TOUS LES CHERCHEURS D'EMPLOI BRUXELLOIS.
French: IL N'EST PAS QUESTION DE PARLER DE PLAN INDIVIDUALISE LORSQUE LE DEMANDEUR D'EMPLOI PREND CONTACT PAR INTERNET OU PAR TELEPHONE POUR OBTENIR L'UN OU L'AUTRE RENSEIGNEMENT.
English: This means increasing pressure on pension, health-care and long-term care costs.
French: dépassé l’âge de travailler augmentent constamment, ce qui entraîne une pression accrue sur les coûts liés aux pensions, aux soins de santé et aux soins de longue durée.
English: The Patented Medicine Prices Review Board, an independent quasi-judicial body, has the mandate to ensure that prices of patented medicines for sale in Canada are not excessive.
French: Le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés, organisme quasi judiciaire indépendant, a pour mandat de veiller à ce que les prix des médicaments brevetés vendus au Canada ne soient pas excessifs.
English: Clean Water Ministerial Order to Add hexachlorobutadiene (HCBD) to the Virtual Elimination List (targeting publication in Canada Gazette Part II) Enacts the virtual elimination of HCBD in releases to the environment.
French: Eau propre Décret ministériel d'inclusion de l'hexachlorobutadiène (HCBD) à la liste de quasi-élimination (à publier dans la partie II de la Gazette du Canada) Décréter la quasi-élimination de l'HCBD dans les rejets dans l'environnement.
English: This includes funds for a broad and diverse recruitment to the police, including ethnic minorities.
French: Ces crédits comprennent des fonds destinés à réaliser un recrutement vaste et varié au profit de la police, notamment parmi les minorités ethniques.
English: Apart from that, the following policies should be considered:
French: En outre, les politiques suivantes devraient être envisagées :
English: Room Notes: Granary Cottage twin +single +bathroom kitchen lounge dining + door to private terrace.
French: Informations sur la chambre: Granary Cottage twin +single +bathroom kitchen lounge dining + door to private terrace.
English: In particular, it gives the Community the following tasks:
French: Il charge notamment la Communauté:
English: Partnership Development for Health Care Providers The objective is to source out health care professional associations as partners.
French: Élaboration de partenariats pour les fournisseurs de soins de santé Cet objectif consiste à chercher comme partenaires des associations de professionnels de soins de santé.
English: At the heart of our bright, recently renovated reception area, our receptionists Bruno and Olivier have a very warm welcome in store for you.
French: Au coeur d'une réception lumineuse récemment rénovée , Bruno et Olivier, nos réceptionnistes vous réservent un accueil très chaleureux.
English: The Department's powers, duties and functions are established by the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Act.
French: Les pouvoirs et fonctions du Ministère sont établis par la Loi sur le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: For this reason, there should be no known bugs in any MySQL release.
French: Il ne devrait pas y avoir de bogues connus dans les publications de MySQL.
English: Owing to insecurity and certain shortcomings in the protection afforded to repatriates in Burundi, there is now a reverse flow of refugees back to the United Republic of Tanzania.
French: En raison de l'insécurité et des défaillances dans la protection des rapatriés au Burundi, on constate plutôt un mouvement inverse de retour vers la Tanzanie.
English: Residents living within the 30 NEF contour, of whom it has been medically certified that their health is being damaged by aircraft noise, should have the option of relocating, with the full costs of relocation being recoverable from Transport Canada.
French: La surveillance de la qualité de l’air régulière à plusieurs stations dans différents points du voisinage devrait être entreprise; les résultats devraient également être fournis au public et ils devraient être examinés périodiquement par le comité.
English: The operative part of the draft resolution urges States to take the necessary measures to protect humanitarian personnel and to ensure safe and unhindered access for such persons.
French: Le dispositif du projet de résolution exhorte les États Membres à prendre les mesures nécessaires pour protéger le personnel humanitaire et pour lui garantir un accès sûr et sans entrave.
English: When we discussed East Timor in March, I drew attention to the slow rate of disbursements from the United Nations Trust Fund.
French: Lorsque nous avons discuté du Timor oriental, en mars denier, j'avais évoqué le rythme lent des décaissements du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies.
English: The African Union is not a foreign element; in fact, it is an inherent partner in all matters related to Darfur.
French: L'Union africaine n'est pas un élément étranger; en fait, il s'agit d'un partenaire indissociable de toutes les questions liées au Darfour.
English: Overall the implementation of these initiatives is on track.
French: Dans l'ensemble, la mise en œuvre de ces initiatives est en bonne voie.
English: Emergencies and Disasters > Emergency Management > Saskatchewan Emergency Management
French: Urgences et catastrophes > Gestion des urgences > Saskatchewan Gestion des urgences
English: Currently, about 80 % of water consumed in the region is used for irrigation, although with rapid population growth and urbanization, not enough is available for domestic purposes.
French: Présentement, environ 80 % de l'eau consommée dans la région sert à l'irrigation même si en raison de la rapidité de la croissance démographique et de l'urbanisation il n'y en a pas assez pour répondre aux besoins domestiques.
English: Among the pressing issues with which the international community must deal are: poverty and inequity in a world where more than a billion people live on less than $1 a day; increasing population; climate change and ozone depletion; chronic water shortages; continuing gender inequality; early childhood death -- 30,000 a day; the threat of pandemics, such as HIV/AIDS; and malnutrition which affects more than 800 million people.
French: Le défi du développement Parmi les problèmes pressants dont la communauté internationale doit s’occuper figurent les suivants : la pauvreté et l’inégalité, dans un monde où plus d’un milliard de personnes vivent avec moins de un dollar par jour; l’augmentation de la population; le changement climatique et l’appauvrissement de l’ozone; les pénuries d’eau chroniques; l’inégalité continue entre les sexes; la mortalité chez les jeunes enfants, soit 30 000 décès par jour; les menaces de pandémies comme celles du VIH/sida; la malnutrition continue, qui afflige plus de 800 millions de personnes.
English: The French version of this brochure was available behind the counter and had to be requested.
French: La version française de la brochure était disponible derrière le comptoir, et il fallait la demander.
English: A vessel that ordinarily uses only the harbour and is engaged in commercial activity therein, for each year or part thereof, (a) in the case of a self-propelled vessel, (i) not more than 100 registered gross tons (ii) more than 100 but not more than 200 registered gross tons (iii) more than 200 registered gross tons (b) in the case of a scow, (i) not more than 50 registered gross tons (ii) more than 50 but not more than 100 registered gross tons (iii) more than 100 registered gross tons (c) in the case of a non-self-propelled vessel other than a scow
French: Navire qui ordinairement n'utilise que le port et y effectue des opérations commerciales, par année ou partie d'année : a) navire automoteur : (i) jauge brute au registre d'au plus 100 tonneaux (ii) jauge brute au registre de plus de 100 tonneaux sans dépasser 200 tonneaux (iii) jauge brute au registre de plus de 200 tonneaux b) gabare : (i) jauge brute au registre d'au plus 50 tonneaux (ii) jauge brute au registre de plus de 50 tonneaux sans dépasser 100 tonneaux (iii) jauge brute au registre de plus de 100 tonneaux c) navire non automoteur autre qu'une gabare
English: This fully renovated hotel is located between the Gran Casino and the Magdalena Palace, facing the Sardinero beaches. It offers fully equipped rooms with balconies, most of which overlook the sea.
French: Cet hôtel entièrement rénové se trouve à mi-chemin entre le Gran Casino et le palais de la Magdalena, en face des plages de Sardinero.
English: Kilograms/pounds (K) An indication as to whether the weights are in kilograms (K) or pounds (L)
French: Unité de poids (kilogrammes, livres) Code indiquant si le poids est exprimé en kilogrammes (K) ou en livres (L).
English: Our busiest time of year and you ask for our time to do paperwork.
French: C’est la période où nous sommes les plus occupés et vous nous demandez de prendre le temps de remplir un questionnaire.
English: Annex 2B - Addendum,
French: "1.13 Injecteur(s)
English: Public parking is possible at a location nearby (reservation is not possible) and costs EUR 21.00 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité (sans possibilité de réserver) au tarif de 21,00 EUR par jour.
English: Today, may I remind you that more than 60 per cent of Kosovo Serbs are internally displaced persons in central Serbia.
French: Aujourd'hui, plus de 60 % des Serbes du Kosovo sont des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays en Serbie centrale.
English: In March 1988 he was promoted to the rank of Warrant Officer. In August 1998 he was posted to the Infantry School at CFB Gagetown, Combat Training Center in Oromocto, NB.
French: Il est promu au grade d’adjudant en mars 1988 et, en août de la même année, est affecté à l’École d’infanterie du Centre d’instruction au combat de la BFC Gagetown, à Oromocto, au Nouveau-Brunswick.
English: Participants agreed that the Platform should be a forum for strategic discussion and analysis, focusing on key issues such as increased engagement of national non-governmental organizations in strategic and policy discussions and support to local non-governmental organizations, Governments and civil society to ensure better preparedness and therefore better response to humanitarian crises.
French: Les participants ont convenu de faire du Dispositif mondial d'aide humanitaire un cadre de débats et d'analyses stratégiques axé sur des questions clefs comme la participation accrue des organisations non gouvernementales nationales aux débats de stratégie et d'orientation et le soutien à apporter aux organisations non gouvernementales locales, aux gouvernements et à la société civile pour qu'ils puissent mieux se préparer et par conséquent, mieux réagir face aux crises humanitaires.
English: (DE) Mr President, Commissioner Figeľ, I would like to congratulate you most wholeheartedly!
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais vous féliciter de tout cœur!
English: Anticipating future risks is critical to proactive anagement.
French: Il est essentiel de prévoir les risques futurs pour faire de la gestion proactive.
English: They help people communicate, build skills and contribute to economic and social growth while reducing the impact on the environment.
French: Ils aident les gens à communiquer, à acquérir des compétences et à contribuer à la croissance économique et au progrès social tout en atténuant les impacts sur l’environnement.
English: • access expert advice.
French: • à bénéficier de conseils de spécialistes.
English: . meta val cilow cihigh , ci eform pr gr(f) id(std_lbl) cl xline(1) ltrunc(.33)rtrunc(6) xlabel(.33, .5, .75, 1, 1.5, 2, 3,6 ) b2("Culling Risk-Monsanto") Meta-analysis (exponential form) Method Pooled Est 95% CI Lower 95% CI Upper Asymptotic z_value Asymptotic p_value No. of studies Fixed 1.222 0.973 1.535 1.728 0.084 6 Random 1.222 0.973 1.535 1.728 0.084
French: . meta val cilow cihigh , ci eform pr gr (f) id (std_lbl) cl xline (1) ltrunc (.33) rtrunc (6) xlabel (.33, .5, .75, 1, 1.5, 2, 3,6 ) b2 ("Culling Risk-Monsanto") Meta-analysis (exponential form) Method Pooled Est 95% CI Lower 95% CI Upper Asymptotic z_value Asymptotic p_value No. of studies Fixed 1.222 0.973 1.535 1.728 0.084 6 Random 1.222 0.973 1.535 1.728 0.084
English: Capacity to perform with limited supervision is questionable given leaving without permission, taking breaks longer than allowed.
French: La capacité de fonctionner avec une supervision limitée est douteuse étant donné que l'employée quitte le travail sans permission, prend des pauses-café plus longues que permises.
English: EDC finances Russian purchase of Nortel cellular technology OTTAWA -- December 1, 2004 -- Export Development Canada (EDC) has signed an agreement to provide financing for up to USD $10 million to RTK-Leasing of Russia for the purchase of CDMA telecommunications network equipment and related services under an agreement between RTK-Leasing and Nortel.* RTK-Leasing—active primarily in the Russian telecommunications sector—will purchase Nortel’s technology and lease it to cellular operator Uralwestcom.
French: EDC finance l’achat de technologie cellulaire Nortel en Russie OTTAWA -- le 1 er décembre 2004 -- Exportation et développement Canada (EDC) a signé une entente visant à fournir du financement pouvant atteindre 10 M USD à RTK Leasing, de Russie, pour l’achat d’équipement de réseau de télécommunications « accès multiple par répartition de code » (AMRC) et de services connexes aux termes d’un accord conclu entre RTK Leasing et Nortel*. La société RTK LEASING, présente essentiellement dans le secteur des télécommunications en Russie, achètera la technologie Nortel pour la louer à Uralwestcom.
English: Language: English (If a translation is needed for a specific market, please have prior approval & validation from Monde Selection.
French: Langue: Anglais (Toute traduction devra être soumise à Monde Selection préalablement à son utilisation.
English: Starting with that premise, counsel for the Commission then cited the  cases of Barbara Joyce Hajla, Géraldine Letendre, Iberto Imberto and  Ingrid Andersen, in which all arguments of bona fide occupational  requirements related to the position were rejected because they were based  on the "perceptions" and "reactions" of employees, customers and others.
French: Et, à partir de cette prémisse, le procureur de la Commission cite les  causes de Barbara Joyce Hajla, de Géraldine Letendre, d'Iberto Imberto et  d'Ingrid Andersen qui rejettent toutes les arguments d'exigence  professionnelle justifiée en rapport avec l'emploi, car ils s'appuient sur  les «perceptions», les «réactions» qu'ont des employés, des clients, etc.
English: Our products now come with free updates. We won�t charge for updates and we�ll notify you of new add-ons so you can download them right away.
French: Toutes les mises à jour de la version 3 seront gratuites, elles vous seront notifiées et vous pourrez les télécharger immédiatement.
English: Fad or Future for Latin America?"
French: Obstfeld, M., et K. Rogoff (1995a).
English: • Effects of indoor air quality on the risks of developing asthma and allergies Applying the New Knowledge Regulate air, water, food, and other consumer products to reduce exposures shown to be harmful
French: • Effets de la qualité de l'air intérieur sur les risques de développer de l'asthme ou des allergies L'application des nouvelles connaissances Réglementer l'air, l'eau, la nourriture et les autres biens de consommation afin de réduire les expositions qui se révèlent dangereuses
English: About 20 per cent of the working population is involved in agriculture and fishing.15 The Turks and Caicos Islands is home to the world's only commercial conch farm, raising domestic conch for export.
French: Environ 20 % de la main-d'oeuvre est employée dans l'agriculture et la pêche.  Les îles Turques et Caïques disposent du seul élevage commercial de conques dans le monde et sa production est destinée à l'exportation.
English: In this case, the matter in dispute is whether the references used provided the information necessary to determine the Appellant's merit.
French: Dans cette affaire, la question en litige est de déterminer si les références utilisées ont permis d’établir le mérite de l’appelante.
English: Already been at Hôtel & Spa L’Eau à la Bouche?
French: Déjà séjourné dans l'établissement Hôtel & Spa L’Eau à la Bouche?
English: Business applications are now as much a concern as infrastructure in managing IM/IT.
French: Réponse à ZIE Nous convenons que la gestion du portefeuille des applications à l’échelle de l’entreprise (le terme « entreprise » pouvant désigner AEC ou CICan, un groupe de ministères partenaires ou le gouvernement du Canada) constitue un objectif qui permettra d’améliorer la qualité des données, l’efficacité et la productivité des utilisateurs.
English: The second example of a crisis, which is quite significant, is that of the financial perspectives, and therefore of the solidarity policy at the time of enlargement.
French: Deuxième exemple de crise, et non des moindres: celle des perspectives financières, donc de la politique de solidarité à l’heure de l’élargissement.
English: This Law is of essential importance for laying a foundation that should support further reform and modernization of education.
French: Elle revêt une importance fondamentale en ouvrant la voie à la réforme et la modernisation de l'éducation.
English: And try to include eggs as part of your breakfast.
French: Essayez d’inclure des œufs à votre déjeuner.
English: The Government of the Democratic Republic of the Congo, in its effort to defend its territory and secure the supply of military equipment, has signed a contract worth several million United States dollars with the Government of China.
French: Le Gouvernement de la RDC, soucieux de défendre son territoire et de se procurer du matériel militaire, a signé un contrat d'une valeur de plusieurs millions de dollars avec le Gouvernement chinois.
English: This, when read with Article5 (1) of the Convention do not allow multiple dates of entry into force for a single final regulatory action.
French: Il ressort de cette définition, conjuguée à la lecture du paragraphe 1 de l'Article 5, que la Convention n'autorise pas la notification de dates d'entrée en vigueur multiples pour une seule mesure de réglementation.
English: Following a preliminary investigation, the Government of Zambia has indicated that the companies alleged to have exported the diamonds are not registered in Zambia.
French: À la suite d'une enquête préliminaire, le Gouvernement zambien a indiqué que les sociétés qui auraient exporté ces diamants ne sont pas enregistrées en Zambie.
English: Clearly, there is a problem of striking a balance between our concept of freedom and our need for security. 4. The Council of Europe cannot remain on the sidelines of this debate or the problem itself.
French: 4. Le Conseil de l’Europe ne peut pas rester à l’écart de ce problème et de ce débat.
English: While the Constitution provides for a separation of powers between the executive, legislative and judicial functions, there are a number of institutional constraints on their independent functioning and ability to protect human rights.
French: Si la Constitution prévoit une séparation des pouvoirs entre les fonctions exécutives, législatives et judiciaires, un certain nombre de contraintes institutionnelles entravent leur fonctionnement indépendant et leur capacité de protéger les droits de l'homme.
English: Where possible, these issues have been ranked against technology priorities from Table 7 to show where advancements in such technologies will have bearing on the resolution of identified issues.
French: Dans la mesure du possible, ces problèmes ont été comparés aux priorités technologiques du Tableau 7 pour indiquer quelle incidence ces technologies pourraient avoir sur la résolution des problèmes définis.
English: 9/20/2010 – Canadian Bar Association Privacy and Access Law Symposium – Sheraton Ottawa Hotel (150 Albert St), Ottawa, Ontario More...
French: 9/27/2010 – Séance de clavardage avec Suzanne Legault, commissaire à l’information du Canada – En ligne Détails...
English: This has been said by other speakers, perhaps by Panama or Peru.
French: D'autres l'ont dit avant moi, peut-être le Panama ou le Pérou.