ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In rural areas 87.5 per cent of the indigenous population have free membership of the system, whereas the figure for urban areas is 61.2 per cent, including groups A and B of the National Health Fund (Fonasa).
French: Le système privé de santé, dont les membres sont affiliés aux Isapres, atteint 6,4 % de la population autochtone résidant dans les zones urbaines et 0,5 % seulement dans les zones rurales.
English: This organisation is competent in the domains of organ, tissue and human cell transplantation, procreation, embryology and genetics, and fulfils the following roles:
French: L’Agence met tout en œuvre pour que chaque malade reçoive les soins dont il a besoin, dans le respect des règles de sécurité sanitaire, d’éthique et d’équité.
English: Health care Portugal Depending on type of illness, the state contributes 70% or 40% of the cost of medicines on the official list drawn up by the health services.
French: Soins de santé Portugal Selon le type de maladie, la participation de l'Etat est de 100%, 70% ou 40% pour les médicaments qui figurent sur la liste officielle des services de santé.
English: • completing the Infrastructure Canada Program;
French: • mener le programme Infrastructures Canada à son terme;
English: Business number or social insurance number
French: Nom du cessionnaire (en caractères d'imprimerie)
English: Also, an examination of the jurisprudence would necessarily lead to a discovery that very often the courts of first instance have used such reasoning to resolve the dilemma created by two contradictory statements."
French: Aussi, un examen de la jurisprudence nous porterait nécessairement à constater que très fréquemment des tribunaux de première instance ont résolu par un tel raisonnement le dilemne créé par deux déclarations contradictoires.
English: The issue of migration is one of the most important issues in the Council of Europe’s current political agenda.
French: La question des migrations est l’une des plus importantes qui figurent à l’ordre du jour du Conseil de l'Europe.
English: The operating entities are designated, and the equipment is in place.
French: Les entités chargées d'en assurer le fonctionnement ont été désignées et les équipements sont en place.
English: For calculation purposes the intermediate results shall contain at least 6 significant figures.
French: À des fins de calcul, les résultats intermédiaires doivent contenir au moins six chiffres significatifs.
English: However, it started to rise again in April 2006, reaching 9 basis points at the end of the month.
French: Il a toutefois recommencé à augmenter en avril 2006, atteignant 9 points de base à la fin du mois.
English: Mr President, I welcome the broad degree of consensus in this House on my report on the White Paper.
French: Monsieur le Président, je suis heureux que mon rapport sur le Livre blanc fasse l'objet d'un consensus aussi large dans cet hémicycle.
English: Whatever the decision, the event, whether formal or informal, must reflect with dignity and sincerity the significance of the member’s career to all in attendance.
French: Peu importe la décision retenue, l’événement, qu’il soit plus ou moins officiel, doit toujours rendre compte de façon digne et sincère de la carrière du militaire devant toutes les personnes présentes.
English: However, evidently, the urgency of the matter is not yet quite clear, as the European Council has decided not to discuss the Innovation Union until February and March of next year.
French: Cependant, de toute évidence, l'urgence dans ce domaine n'est pas encore parfaitement claire, puisque le Conseil européen a décidé de ne pas débattre de l'Union pour l'innovation avant février et mars de l'année prochaine.
English: • Press Services of other Economic and Social Councils The EESC in pictures Dialogue Back to homepage "The EESC in Pictures" .::
French: • Services presse des autres Conseils économiques et sociaux Le CESE en images Dialogue Retour vers la page d'accueil "Le CESE en images" .::
English: If you ever want to change any information you have provided on our registration form or you forget your password, or wish to be removed, please contact us at web10@colefax.co.uk .
French: Si vous désirez modifier une information que vous nous avez fournie sur notre formulaire d’inscription, ou si vous avez oublié votre mot de passe, ou que vous désiriez vous désinscrire, veuillez nous contacter à l'adresse web10@colefax.co.uk .
English: Funding for these projects was provided for in the February 2000 budget and is therefore built into the existing financial framework.
French: Le financement de ces projets a déjà été prévu dans le budget de février 2000 et s'inscrit donc dans le cadre financier existant.
English: Number of females by type of education in the school year 1998/99  The role of Kuwaiti women in education
French: Nombre de filles, par type d'enseignement, au cours de l'année scolaire 1998/99
English: National data indicate that up to 8% of retirement on the grounds of disability and 20% of sick leave days are the result of injuries.
French: Selon les données nationales, jusqu'à 8% des retraites pour cause d'invalidité et 20% des congés de maladie sont imputables à des blessures.
English: Rupture Rate In Mentor’s Core Study, rupture was assessed for patients who had scheduled MRIs to screen for silent rupture (i.e., part of the MRI cohort) and those who were not assessed for rupture by MRI (i.e., part of the non-MRI cohort).
French: Pour ce qui des patientes ayant subi une deuxième augmentation mammaire et faisant partie de la cohorte examen par IRM, la fréquence de la rupture sur trois ans a été de 7,7 %.
English: We must redouble our efforts to address the issue in all of its aspects, from prevention measures that include efforts to change attitudes about the status of women, to the treatment of victims and to better accountability for perpetrators.
French: Nous devons redoubler d'efforts pour aborder la question sous tous ses aspects, des mesures de prévention qui comprennent les mesures visant à changer les mentalités à l'égard du statut des femmes, au traitement des victimes et une meilleure imputabilité des auteurs.
English: The Centre receives core support from the Junta de Andalucia (Consejería de Medio Ambiente) and the Ministry of Environment (Spain), which we acknowledge with grateful thanks.
French: Ce centre reçoit un soutien fondamental de la part de la Junte d’Andalousie (Consejería d’Environnement) et du Ministère de l’Environnement (Espagne), soutien dont nous sommes profondément reconnaissants.
English: Ø Realignment of the Therapeutic Products Programme (TTP) and the effect on the HIV - Therapies Expert Advisory Committee (HIV - Therapies EAC) B. Foster gave an explanation of the realignment of the TPP to form three new directorates: 1.
French: Ø Remaniement du Programme des produits thérapeutiques (PPT) et effet sur le Comité consultatif d'experts sur les thérapies contre le VIH (CCE sur les thérapies contre le VIH) B. Foster explique le remaniement du PPT, qui donnera lieu à la création de trois nouvelles directions : 1.
English: Child 18 and over with total before-tax income less than $10,000 in the household.
French: Pour constater comment diverses variables influencent la probabilité des personnes à participer à un REER, on a choisi une personne de référence avec un ensemble spécifique de caractéristiques.
English: Contract and Procurement Security Facilities Management Translation Services
French: Contrats et approvisionnement Sécurité Gestion des installations Services de traduction
English: Look for lower temperatures when:
French: Attendez-vous à une baisse de température lorsque :
English: The PRESIDENT (translated from French): Thank you Ambassador.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie l'Ambassadeur d'Algérie.
English: Expressing its deep concern that Eritrea has not withdrawn its forces to the status quo ante, as called for by the Security Council in its resolution 1862 (2009) and the statement of its President dated 12 June 2008 (S/PRST/2008/20),
French: Profondément préoccupé par le fait que l'Érythrée n'a pas retiré ses forces pour revenir au statu quo ante, comme le Conseil l'avait demandé dans sa résolution 1862 (2009) et dans la déclaration présidentielle en date du 12 juin 2008 (S/PRST/2008/20),
English: The death benefit required to be included in the income of the surviving spouse for year 1 is $0.
French: Enfant Le moins élevé des montants suivants : • le montant reçu dans l'année 1, soit
English: For institutions headquartered outside Quebec, the alt text must include the institution name in English, a space, a pipe, another space, followed by the institution name in French (for example, alt="Treasury Board of Canada Secretariat | Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada").
French: Si l'administration centrale de l'institution est située au Québec, le texte « color » doit être composé du nom français de l'institution, d'un espace, d'une barre verticale, d'un autre espace, puis du nom anglais de l'institution (exemple : alt="Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada | Treasury Board of Canada Secretariat").
English: None of this, though, will do any good unless we apply our European research efforts to all these health questions.
French: Mais tout cela ne servira à rien si nous ne portons pas nos efforts sur la recherche en Europe au sujet de toutes ces questions sanitaires.
English: International Symposium on 'Sustainable Solutions, focus on Africa’- 1 -2 Nov 2007, The Netherlands Event(s) 1 of 6
French: International Symposium on 'Sustainable Solutions, focus on Africa’- 1 -2 Nov 2007, The Netherlands Événement(s) 1 de 6
English: Job Brokers across England, Scotland, and Wales provide support and services; up to 2004, 54 790 had been helped into work.
French: Aux termes des dispositions édictées par l’Agence pour l’environnement du travail, les actes de persécution ne peuvent être commis que par les employeurs, les employés ou les représentants de l’employeur.
English: You can use any name you want, of course.
French: Vous pouvez, bien sûr, utiliser le nom de votre choix.
English: In this context, it is essential that no agreement take place between the lenders and the concessionaires concerning the exercise of the right of substitution, in order to maintain substitution as a mechanism derived from public law.
French: Dans ce contexte, il est essentiel qu'aucune convention ne soit conclue entre les prêteurs et les concessionnaires en ce qui concerne l'exercice du droit de substitution, afin que cette dernière reste un mécanisme découlant du droit public.
English: Specific programmes can successfully address certain problems in the short term but in the longer term such problems can be tackled by general programmes.
French: Les mesures ciblées, telles que les cours de langues pour les nouveaux arrivants et les programmes d’accueil, auront souvent une place centrale dans la politique à l’égard des immigrants et des réfugiés.
English: Status: Not yet in force (3 signatories; 3 parties).
French: État: Pas encore en vigueur (3 signataires; 3 parties).
English: Policies to combat territorial discrimination: “urban policy”
French: Les politiques de lutte contre les discriminations territoriales : la « politique de la ville »
English: To me he only exists with his crown, and when that is gone he is no longer king. But he who loses his crown and lives without it is therefore above it.
French: Du rang de roi, quun lâche, un méchant, un fou peut remplir comme un autre, il monte à létat dhomme, que si peu dhommes savent remplir.
English: When asked which geographical areas his foundation should target in its work, George Soros said that Europe ought to be the organisation’s principal focus.
French: Aujourd’hui, les pays de l’ancien bloc soviétique mais aussi tous les autres régimes démocratiques «doivent poursuivre cette quête de vérité».
English: Starting this week, FluWatch will be switching to its summer season reporting.
French: A partir de cette semaine, FluWatch passera à son mode de rapport estival.
English: Each of the subsections on treatment/support ends with the best practice recommendations for that particular combination of disorders.
French: Chacune des sous-sections portant sur le traitement et le soutien se termine par les recommandations quant aux meilleures pratiques se rattachant aux troubles dont il est question.
English: Manitoba’s machinery and equipment exports (M&E) are set to recover over the next two years with a solid increase of 7 per cent this year followed by 5 per cent in 2005.
French: Par ailleurs, on prévoit une reprise soutenue du secteur manitobain de la machinerie et de l’équipement au cours des deux prochaines années : expansion de 7 % cette année et de 5 % en 2005.
English: An array is a memory block of n data (bytes), as a pointer has only one input, an address.
French: Un tableau est un bloc de mémoire de données (n octets), comme un pointeur a une seule entrée, une adresse.
English: Link HUN- ROM: Installation of OPGW on existing interconnected overhead line from S/S Sandorfalva (HUN) to S/S Arad (ROM).
French: Liaison HUN - ROM: Pose d'un fil de terre en fibre optique sur la ligne aérienne interconnectée existante entre Sandorfalva (HUN) et Arad (ROM).
English: Unlike the situation here, I do not have the direct power to order an organization to clean up its Privacy Act, although I do have what some have called the "power of embarrassment".
French: Contrairement à ce qui est le cas ici, je n'ai pas le pouvoir direct d'exiger d'une organisation qu'elle mette de l'ordre dans sa loi relative à la protection de la vie privée, bien que je dispose de ce que l'on pourrait appeler le « pouvoir d'embarrasser ».
English: Many critics have said that NATO will be marginalised as a serious organisation if the United States and its allies can no longer act together militarily. NATO may need a new strategy and new capabilities but the United States must accept that its European allies will not increase their defence budgets significantly.
French: Ceux-ci doivent continuer à prendre leur responsabilité militaire au sérieux et s’attacher à mettre en place une force de réaction rapide de 60 000 hommes, tout en concentrant leurs efforts sur l’amélioration des moyens militaires dans quelques secteurs, comme les forces navales, le transport aérien et les moyens de réduire la défense aérienne de l’adversaire.
English: Cross-border liaison has been established between UNMIL and UNAMSIL and the situation in the border areas has remained stable.
French: Des liaisons ont été établies à travers la frontière entre la MINUL et la MINUSIL, et la situation dans les zones frontalières est restée stable.
English: Denaturation, 15 secs, 94°C Annealing, 15 secs, 55°C Plate read Extension, 15 secs, 72°C 3.2.3 Buffers and Reagents All buffers and reagents are provided by Warnex Diagnostics Inc. with each kit.
French: Dénaturation, 15 secondes, 94ºC Hybridation, 15 secondes, 55ºC Lecture de plaques Extension, 15 secondes, 72ºC 3.2.3 Tampons et réactifs Tous les tampons et les réactifs sont fournis par la firme Warnex Diagnostiques inc.
English: The graves we are talking about are in the line of control.
French: Les tombes dont nous parlons se situent sur la ligne de contrôle.
English: • Conference on Classification, Compensation and Labour Relations
French: • Conférence sur la classification, la rémunération et les relations de travail
English: You can earn a virtual medal, share your results with your friends and challenge them to take the quiz.
French: Vous pourrez obtenir une médaille virtuelle, partager vos résultats avec un ami et l’encourager à relever le défi du Jeu-questionnaire.
English: Bhutan, Cameroon, Costa Rica, Ethiopia, Micronesia (Federated States of), Pakistan, Papua New Guinea, Rwanda, Trinidad and Tobago, United States of America, Vanuatu.
French: Bhoutan, Cameroun, Costa Rica, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Micronésie (États fédérés de), Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Rwanda, Trinité-et-Tobago, Vanuatu.
English: For instance, certain information that was not listed in recommendation 57 had to be included in a notice of registration in the United Kingdom.
French: Par exemple, au Royaume-Uni, certaines informations qui ne sont pas énumérées dans la recommandation 57 doivent être consignées dans un avis inscrit.
English: They will also mark ten years since the decision to adopt the euro.
French: Les députés marqueront le 10e anniversaire de la décision d'adopter l'euro (mercredi et jeudi).
English: Final Report of the High Level Group of Company Law Experts on a Modern Regulatory Framework for Company Law in Europe (4/11/ 2002); see in http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/company/company/modern/index.htm . See U.N. resolution 56/114 adopted at the 88th Plenary meeting of the U.N. General Assembly on 19th December 2001 and the Report of the Secretary General 2001/68 dated 14th May 2001..
French: Rapport final du groupe de haut niveau d’experts en droit des sociétés «Un cadre réglementaire moderne pour le droit européen des sociétés» (4 novembre 2002): http://europa.eu.int/comm/internal_market/fr/company/company/modern/index.htm. Voir la résolution 56/114 adoptée à la 88e réunion plénière de l’Assemblée générale de l’ONU le 19 décembre 2001 et le rapport du Secrétaire Général 2001/68 du 14 mai 2001.
English: Indeed, the fight against tropical deforestation is the largest immediate mitigation challenge for the LDCs, and they can be beneficiaries, through mechanisms such as reducing emissions from deforestation and forest degradation schemes, of its international financing.
French: En effet, la lutte contre la déforestation tropicale est le plus grand défi immédiat d'atténuation pour les pays les moins avancés. Ils peuvent bénéficier de son financement international par l'intermédiaire de mécanismes tels que les projets de réduction des émissions causées par la déforestation et la dégradation des forêts.
English: (1) No lien may be created by mortgage or trust deed upon any power undertaking established in respect of any licence unless it is approved by the Minister and is for the bona fide purpose of financing the undertaking.
French: (1) Nul privilège ne peut être créé par hypothèque ou acte de fiducie sur l’entreprise de force hydraulique réalisée en exécution d’une concession quelconque, sauf avec l’approbation du ministre et aux fins, de bonne foi, de financer l’entreprise.
English: In these two sectors, the share of non-immigrants in the labour force is only very slightly below the average for all-sectors.
French: Dans ces deux catégories, la part des non-immigrants n'est que très légèrement sous la moyenne de tous les secteurs.
English: One crucial problem mentioned in the rapporteur’s previous report and by all the NGOs concerned has to do with what happens to children in institutions after the age of 18.
French: Un problème crucial soulevé déjà dans le rapport précédent du rapporteur et par toutes ONGs concernées est le sort réservé aux enfants en institutions une fois l’âge de 18 ans atteint.
English: During the reporting period, the programme also organized and serviced the twelfth and thirteenth sessions of the subsidiary bodies and the preceding week of informal meetings, including workshops, involving 1,700 and 2,000 participants respectively.
French: Au cours de la période considérée, ce programme a permis aussi de prendre des dispositions et de fournir des services à l'occasion des douzième et treizième sessions des organes subsidiaires et des réunions informelles, notamment des ateliers, qui ont eu lieu pendant la semaine précédant les sessions, et auxquelles ont assisté respectivement 1 700 et 2 000 participants.
English: Helped schools strive for self-sufficiency by teaching/assisting establishment of school gardens (“square-meter”) gardens to provide lunch to impoverished children.
French: Reach the Children a aidé les écoles à assurer leur autonomie alimentaire en leur apprenant ou en les aidant à créer un jardin potager afin de pouvoir fournir un repas aux enfants défavorisés.
English: In an era of globalized financial markets, when countries can find it hard to cope with rapid cross-border capital flows, there is no time for complacency.
French: A l'ère de la mondialisation des marchés financiers, quand les pays peuvent trouver difficile de faire face à des flux de capitaux transfrontaliers, se sentir trop confiant serait une erreur.
English: In 2009 the first general framework of European cooperation in the youth field will be evaluated. It was set up in 2001 by the White Paper of the European Commission “New Impetus for European Youth” and in 2002 when the framework for the implementation of common objectives in the field of informing young people, their participation, voluntary work and better understanding of young people was set up.
French: En 2009, sera évalué le premier cadre de coopération européenne tel qu'il a été fixé en 2001 dans le Livre blanc de la Commission européenne intitulé Un nouvel élan pour la jeunesse européenne, et d'autre part en 2002 lors de la mise en place d'un cadre visant la réalisation d'objectifs communs dans les domaines de l'information et la participation des jeunes, le volontariat et la connaissance accrue des jeunes.
English: 3 p.m. 40th plenary meeting General Assembly Hall
French: 15 heures 40e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: Blame for that rested primarily with the nuclear-weapon States parties to the Treaty which were still a long way from complying with the good faith commitments on the basis of which the non-nuclear-weapon States had agreed, 35 years before, to sign the Treaty and, in 1995, to extend it indefinitely.
French: La faute en revient principalement aux États dotés d'armes nucléaires parties au Traité qui n'ont toujours pas rempli, loin s'en faut, les engagements sur la foi desquels les États non dotés d'armes nucléaires ont accepté de signer le Traité il y a 35 ans puis, en 1995, de le maintenir indéfiniment en vigueur.
English: Additional legal and technical comments
French: Commentaires supplémentaires d'ordre juridique et technique
English: Since its creation, the Institute of Cancer Research has been actively seeking collaborations and partnership with a number of provincial cancer agencies including Cancer Care Ontario, Cancer Care Nova Scotia, Cancer Care Manitoba, the Alberta Cancer Board, the BC Cancer Agency and the Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ).
French: Depuis sa création, l’Institut du cancer travaille activement à établir des collaborations et des partenariats avec un certain nombre d’organismes provinciaux de lutte contre le cancer, dont Action cancer Ontario, Cancer Care Nova Scotia, Cancer Care Manitoba, l’Alberta Cancer Board, la BC Cancer Agency et le Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ).
English: All the EU Member States currently contributing to SFOR will continue their contributions in ALTHEA.
French: Tous les États membres de l’Union participant actuellement à la SFOR maintiendront leurs contributions dans Althea.
English: Any solutions to be agreed upon in the package of measures, need to support the international agreement on the one hand, and need to be workable.
French: Toute solution convenue dans le cadre du paquet de mesures doit soutenir l'accord international d'une part et, d'autre part, être praticable.
English: It will consult with a wide range of partners through its Stakeholder Forum, including persons directly affected by these three diseases who can make their voices better heard at global level.
French: Elle consultera un grand nombre de partenaires à travers son Forum des parties intéressées où il y aura aussi des personnes directement affectées par les trois maladies, qui pourront mieux faire entendre leur voix au niveau mondial.