ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evidence of use shows that CALSYN is an injectable, calcitonin-based solution, sold only on prescription (‘List II’) and administered to patients, in particular in the event of hypercalcemy (calcium deficiency and progressive decalcification of the bones) and to treat diseases which attack the bones (in particular Paget’s disease, a disease of the human skeleton leading to deformation of the bones).
French: 47 Enfin, la requérante affirme que la comparaison globale doit tenir compte du fait que les perceptions visuelles et phonétiques ne peuvent pas être examinées isolément l’une de l’autre dans la mesure où l’esprit humain, pour prononcer un mot, et surtout un mot arbitraire, s’efforcera de le visualiser mentalement, l’inverse étant également vrai.
English: In order to translate these general principles into concrete mechanisms, the Statistical Commission recommends that advanced planning for United Nations summits and major conferences should trigger a broad consultation process, including both policy officials and statisticians within the international agencies, in particular the United Nations Statistics Division.
French: Afin que ces principes généraux puissent se traduire par des mesures concrètes, la Commission de statistique recommande que les préparatifs des réunions au sommet et grandes conférences organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies fassent l'objet de larges consultations, auxquelles participeraient tant les responsables de l'élaboration des politiques que les statisticiens des organisations internationales, notamment ceux de la Division de statistique du Secrétariat.
English: Although ISO 665-2000 sets up one initial period of 3 hours in the oven set at 103 ± 2º C, for nuts it is recommended one initial period of 6 hours.
French: Même si ISO 665-2000 établit une période initiale de 3 heures dans l'étuve réglée à 103 ± 2 °C, pour les fruits secs il est recommandé une période initiale de 6 heures.
English: 4.1 In response to a question on companies forming unincorporated associations to participate in the auction.
French: 4.1 En réponse à une question sur les entreprises qui forment des associations non constituées pour participer aux enchères.
English: Accumulating income does not include the income from the deemed disposition of capital property, land inventory, or resource property on the death of:
French: Le revenu accumulé d'une fiducie pour l'année est habituellement son revenu pour l'année après les déductions, sans tenir compte des montants répartis selon le choix d'un bénéficiaire privilégié.
English: In view of its positive assessment of this practice, which has been applied since May 1999, the Committee of Ministers intends to continue with it, without going so far as introducing a formal co-decision-making process as envisaged by the Assembly.
French: Compte tenu de son évaluation positive de la pratique instaurée depuis mai 1999, le Comité des Ministres se propose de la poursuivre sans aller jusqu’à la mise en œuvre d’une procédure formelle de co-décision telle qu’envisagée par l’Assemblée ; iii.
English: Evaluation of natural killer cell contributions to the known, elevated risks for maternal and fetal pathologies in diabetic pregnancy
French: Biology of Trophoblast Giant Cells
English: Most of the respondents in the review found that GEO4 was either more or less the same (37 per cent) or better (26 per cent) than other assessment reports in terms of the value that it added to their work.
French: La plupart des personnes interrogées ont constaté que GEO4 était soit plus ou moins pareil (37 %) soit mieux (26 %) que les autres rapports d'évaluation en termes de valeur ajoutée à leurs travaux.
English: Baya Bajovic E-Mail: mailto:baya@ffit.org Web Site: http://www.ffit.org Country:
French: Baya Bajovic Courriel : mailto:baya@ffit.org Site Web : http://www.ffit.org Pays :
English: Many of the events are collaborations by International and Canadian organizations.
French: Chaque événement a été soumis à un processus d’examen et d’approbation avant d’être reconnu comme un Événement connexe ofﬁciel.
English: In the community of sovereign States the rule of law is expressed by the network of multilateral disarmament treaties.
French: Au sein de la communauté des États souverains, la primauté du droit s'exprime par le biais de traités de désarmement multilatéraux.
English: Recalling its resolution 2005/9 of 21 July 2005 on the further promotion of equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities and protection of the human rights of persons with disabilities as well as General Assembly resolutions 60/131 of 16 December 2005 and 62/127 and 62/170 of 18 December 2007,
French: Rappelant également sa résolution 2005/9 du 21 juillet 2005 sur la poursuite de l'action menée par les handicapés, en leur faveur et avec eux, en vue de l'égalisation de leurs chances et de la protection de leurs droits fondamentaux ainsi que les résolutions de l'Assemblée générale 60/131 du 16 décembre 2005 et 62/127 et 62/170 du 18 décembre 2007,
English: Disclosure of origin, PIC and fair and equitable benefit-sharing (BS) should be mandatory norms provided by an international treaty.
French: La divulgation de l’origine, le consentement préalable en connaissance de cause et le partage juste et équitable des avantages devaient constituer des principes obligatoires consacrés par un traité international.
English: L. Pauline Rankin is an Assistant Professor of Canadian Studies at Carleton University, and Director of the Pauline Jewett Institute of Women's Studies.
French: L. Pauline Rankin est professeure adjointe en études canadiennes à l'Université Carleton et directrice du Pauline Jewett Institute of Women's Studies.
English: The ease with which non-State armed groups acquire weapons is completely incomprehensible and calls for action by the Security Council, which has the responsibility of maintaining international peace and security.
French: La facilité avec laquelle les groupes armés non étatiques se procurent des armes est totalement incompréhensible et interpelle le Conseil de sécurité qui a la responsabilité de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: SIRC Budget 1991-92 Personnel Salaries and wages Contributions to employee benefit plans Goods and Services Professional and special services Other Total Operating Expenditures Capital Expenditures Total Source: 1992-93 Estimates, Part III, Section II, figure 7 597,000 157,000 1,559,000 9,000 1,568,000 697,000 108,000 754,000 $805,000
French: Budget du CSARS pour 1991-1992 Personnel Traitements et salaires Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés Biens et services Services professionnels et spéciaux Autres Total des dépenses de fonctionnement Immobilisations Total Source : Budget des dépenses 1992-1993, Partie III, Section II, tableau 7 597 000 $ 157 000 $ 1 559 000 $ 9 000 $ 1 568 000 $ 697 000 $ 108 000 $ 805 000 $
English: It has, moreover, created huge revenues for license and rights holders throughout the copyright-based industries.
French: Le succès de son œuvre a en outre permis aux titulaires de licences et de droits des industries fondées sur le droit d’auteur d’amasser des sommes considérables.
English: Peer leadership is integral to the project design and will be assured via a comprehensive training program which will prepare senior and veteran volunteers to deliver the proposed initiatives.
French: Des intervenants clés, comme les gestionnaires de logement, les pharmaciens, les intervenants en service d’aide et les autorités municipales seront mis à contribution dans l’élaboration des plans d’action.
English: Once the claimant's right to receive benefits has been established, there is also a method for calculating the amount of benefits he/she will receive.20 Under the previous act, a claimant's weekly insurable earnings served to establish the amount of weekly benefits.
French: Une fois établie l'admissibilité du ou de la prestataire aux prestations, il faut également appliquer une méthode de calcul du montant des prestations que touchera cette personne 20. En vertu de la loi précédente, la rémunération hebdomadaire assurable d'une ou d'un prestataire servait à déterminer le montant des prestations hebdomadaires.
English: Electricians (including industrial and power system) 5 4 4 4 3 3 3 3 3 3 Comments:
French: Électriciens (y compris industriels et de réseaux électriques) 5 4 4 4 3 3 3 3 3 3 Commentaires :
English: Technical problems also exist.
French: Également, des problèmes techniques se produisent.
English: Strong and Prosperous Communities Canada’s national strengths are a function of the strengths of its communities - whether large or small, urban or rural.
French: Des collectivités plus prospères Les forces du Canada en tant que nation reflètent les forces de ses collectivités - qu’elles soient petites ou grandes, urbaines ou rurales.
English: Recognition of children's rights as legal obligations, as embodied in the international treaties that States have ratified, calls for mechanisms to ensure accountability for their implementation.
French: La reconnaissance du caractère juridiquement contraignant des droits des enfants dans les traités internationaux ratifiés par les États suppose des moyens de faire respecter ces droits.
English: So, excess cholesterol puts you at unnecessary risk — extra risk you can avoid.
French: Un excès de cholestérol vous fait donc courir des risques inutiles que vous pouvez éviter.
English: The Council will be monitoring Canada's involvement.
French: Le Conseil suivra de près la participation du Canada.
English: Hierarchical multiple regression was used to examine how sets of variables were related to the index of multiple-risk behaviour. A number of variables that might facilitate or reduce risk behaviour were chosen (see Appendix A, Independent variables).
French: On a utilisé un modèle de régression hiérarchique multiple pour examiner les liens entre des ensembles de variables choisies (voir l’annexe A, Variables indépendantes), qui pouvaient faciliter ou entraver l’adoption d’habitudes potentiellement nocives, et l’indice du comportement à risque multiple.
English: The next item is the report by Mrs Sinnott, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the proposal for a Council recommendation on the prevention of injury and the promotion of safety C6-0238/2006.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Mme Sinnott, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, sur la proposition de recommandation du Conseil sur la prévention des blessures et la promotion de la sécurité - C6-0238/2006 -.
English: Canada Business — National Secretariat Increased awareness and access to government business-related information, programs and services and facilitated compliance with regulations for businesses Expected Results Increased awareness and access to government business-related information, programs and services and facilitated compliance for businesses Increased use of self-service channels Reduced complexity in accessing programs and services and compliance requirements for SMEs Improved SME business planning and market research Performance Indicators Service usage
French: Entreprises Canada — Secrétariat national Sensibilisation accrue et meilleur accès à l’information, aux programmes et aux services gouvernementaux aux entreprises et facilitation de la conformité réglementaire des entreprises Résultats prévus Accroissement de la sensibilisation et amélioration de l’accès à l’information, aux programmes et aux services gouvernementaux aux entreprises et facilitation de la conformité des entreprises Augmentation de l’utilisation des mécanismes de libre-service Accès aux programmes et services moins compliqué et conformité plus facile pour les PME Amélioration de la planification d’affaires et des études de marché des PME Indicateurs Utilisation des services
English: In this case, one centimeter equals 1 kilometre, making it very difficult to pinpoint features with any accuracy.
French: À cette échelle, difficile de situer les choses avec précision.
English: Expression of farewell to Mr. Francis K. Butagira, Permanent Representative of Uganda to the United Nations
French: Adieux à M. Francis K. Butagira, Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Some firms have changed from using licenses on a long term basis to at most using them as a shorter term tool for testing the market, obtaining brand recognition,
French: Certaines entreprises ont recours à la licence non plus pour les activités à long terme, mais au plus comme un moyen à court terme de faire des essais sur le marché, de mieux faire connaître une
English: In this manner he showed his respect for philosophers.
French: De cette manière il a montré son respect pour des philosophes.
English: Organization of activities, including the delegation of authority f.
French: Organisation des activités, y compris la délégation des pouvoirs f.
English: Her exchange with Major Bottomley reads:
French: Voici la discussion avec le major Bottomley :
English: From May 1997 to July 1998, with the advent of the Alliance des Forces de Libération du Congo (AFDL) regime, there was a marked improvement in the principal economic indicators, particularly in terms of price levels, currency and public finances.
French: De mai 1997 à juillet 1998, avec l'avènement du Régime de l'Alliance des Forces de libération du Congo (AFDL), les principaux indicateurs économiques avaient enregistré une nette amélioration, plus particulièrement dans le domaine des prix, de la monnaie et des finances publiques.
English: Section 3 of the Regulations requires subject persons to establish and maintain specific systems and procedures to guard against their business and the financial system from being abused for the purposes of money laundering.
French: L'article 3 du règlement de 1994 impose aux personnes auxquelles il s'applique de mettre en place et d'administrer des systèmes et procédures visant spécifiquement à empêcher que leur entreprise et le système financier ne soient utilisés à des fins de blanchiment de capitaux.
English: "Until the early 1960’s there was no consensus in the public service as to what the role of the departmental personnel officer should be or
French: La fin de la guerre et le retrait des restrictions touchant les appels firent nettement augmenter le nombre de ceux-ci, soit de soixante-quatorze appels contre les décisions
English: On the contrary, safeguarding persons from terrorist acts and respecting human rights both form part of a seamless web of protection incumbent upon the state.
French: Au contraire, protéger les individus des actes terroristes et respecter les droits de l'homme relèvent tous deux d'un même système de protection incombant à l'Etat.
English:  Number 16 - Performance Framework for the Assessment of Regulatory Reform This series of evaluations, audit guides, reviews and studies is designed to improve Treasury Board policies and programs.
French: Méthodes 4.1 Culture en matière de réglementation 4.2 Réglementation plus intelligente 4.3 Évaluation du fardeau de la réglementation 4.4 Maximation des avantages nets 4.5 Un régime de réglementation de niveau mondial 5.
English: The Chairperson said that, in consultation with relevant parties, agreement had been reached on a proposed arrangement for the participation of the European Community in country-specific meetings of the Peacebuilding Commission.
French: Le Président déclare, qu'en consultation avec les parties concernées, un accord a été conclu sur les modalités de participation de la Communauté européenne aux réunions de la Commission de consolidation de la paix consacrées aux divers pays.
English: It is also worth noting that these figures quoted will probably be even higher, because of the increased trade.
French: Il convient également de noter que les chiffres cités devraient probablement encore augmenter en raison de l'intensification des échanges.
English: The epidemiology of WNV infection in Canada is different from that in the USA, that is, a relatively small number of community cases occur during hot season.
French: L'épidémiologie de l'infection par le VNO au Canada diffère de celle observée aux États-Unis, c'est-à-dire qu'on y relève un nombre relativement peu élevé de cas dans la collectivité durant la saison chaude.
English: File Link westnileposter-fightbite_e.pdf File Size 642 KB File Type pdf [Adobe Acrobat] Last Updated: 2007-12-05 Important notices
French: Lien du fichier westnileposter-fightbite_f.pdf Grosseur du fichier 615 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat] Mise à jour: 2007-12-05 Avis important
English: • Release 4 Payroll.
French: • Module 4 États de paie.
English: 5.2.1.7.4 (a) In sub-paragraphs a) and c), replace "an Industrial package Type 1", "an Industrial package Type 2" and "an Industrial package Type 3" with "a Type IP-1 package", "a Type IP-2 package" and "a Type IP-3 package" as appropriate.
French: 5.2.1.7.4 Aux alinéas a) et c), remplacer "colis industriel du type 1", "colis industriel du type 2" et "colis industriel du type 3" par "colis du type IP-1", "colis du type IP-2" et "colis du type IP-3", selon il convient.
English: This is particularly important for those projects whose scope changed significantly between the application and approval stages.
French: C'est particulièrement important pour les projets dont la portée a sensiblement changé entre la demande et les étapes d'approbation.
English: Coordinated federal water policy with targeted instruments and actions that support partnerships and deliver on common goals.
French: Coordonner les politiques fédérales relatives aux ressources en eau à l'aide de mesures et d'outils précis appuyant les partenariats et réalisant les objectifs conjoints.
English: • use of information technology and its management ($5.2 billion);
French: • gestion de la technologie de l'information (5,2 G$);
English: As an aid to delivery, the delegation of Canada, Australia and New Zealand welcome the request that the Secretary-General submit a status report to the General Assembly during the sixty-first session on the implementation of all resolutions regarding the revitalization of its work.
French: En ce sens, les délégations du Canada, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande se félicitent de la demande adressée au Secrétaire général pour qu'il présente à l'Assemblée générale, à sa soixante et unième session, un rapport d'étape sur l'application de toutes les résolutions relatives à la revitalisation de ses travaux.
English: As I address the Council today, I am reminded of the women I met and of their achievements against the greatest odds.
French: En prenant la parole aujourd'hui devant le Conseil, je pense aux femmes que j'ai rencontrées et aux réalisations qu'elles ont pu accomplir contre toute attente.
English: The latest developments in the European economy, not least around Greece, have shown that there is a pressing and urgent need to strengthen economic governance in Europe.
French: Les derniers développements dans l'économie européenne, notamment en ce qui concerne la Grèce, ont montré qu'il était nécessaire, d'urgence, de renforcer la gouvernance économique en Europe.
English: • Conducting independent audits and studies
French: • Effectuer des vérifications et des études indépendantes
English: Banker’s acceptances and commercial paper are examples of debt obligations in bearer form that are not usually traded publicly.
French: Les acceptations bancaires et les effets de commerce représentent des titres de créance au porteur qui ne se négocient pas habituellement sur le marché.
English: Outside, the old-style vegetable garden will surely sstimulate the curiosity of all gardeners.
French: À l'extérieur, le potager à la mode d'antan piquera la curiosité des horticulteurs en herbe.
English: APPLICATION AUTHORIZATION AND CHECKLIST 8.1 Authorization by Organization Executive Director
French: • tous les renseignements fournis dans le présent formulaire de demande sont exacts et complets;
English: It provides a detailed account of UNCTAD-wide activities in LDCs in 2006, focusing on research and policy analysis, technical cooperation and capacity-building.
French: Il rend compte dans le détail des activités entreprises à l'échelle de la CNUCED dans les PMA en 2006, en mettant l'accent sur la recherche et l'analyse des politiques, la coopération technique et le renforcement des capacités.
English: • (a) only if the person complied with subsection (1.2) or (1.21) in the notice with respect to that issue; and 12.
French: • a) seulement si, relativement à cette question, elle s’est conformée au paragraphe (1.2) ou (1.21) dans l’avis; 12.
English: The representative of Algeria said that the main theme of the Conference should be reflected on the front page of the negotiated text.
French: Le représentant de l'Algérie a dit que le thème principal de la Conférence devait apparaître sur la première page du texte négocié.
English: The main factor affecting Canadian prices is world supply, of which Canadian supply is a major component.
French: L’offre mondiale, dont l’offre canadienne représente une part importante, est le principal facteur qui détermine les prix au Canada.
English: By mid-March, an additional 130-strong rifle company from the Winnipeg-based 2nd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (2 PPCLI) joined the Battle Group in Afghanistan and brought the strength of the 3 PPCLI Battle Group to approximately 850 all ranks.
French: À la mi-mars, une compagnie supplémentaire de 130 carabiniers du 2e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (2 PPCLI), basé à Winnipeg, a rejoint le groupe en Afghanistan et fait porter l'effectif du groupement tactique du 3 PPCLI à quelque 850 militaires de tous grades.
English: Similarily, if any other federal government department owes you money, we can issue a requirement for set-off to that department to have all or part of that money sent to us.
French: De la même façon, si un autre ministère du gouvernement fédéral vous doit de l’argent, nous pouvons envoyer une demande de compensation à ce ministère pour qu’il nous envoie la totalité ou une partie de cette somme.
English: MRS MRS is good for looking a lipid synthesis in tumours for example or citrate measurements in normal prostate and prostate cancer.
French: SRM La SRM est utile pour examiner la synthèse des lipides dans des tumeurs, par exemple, ou pour mesurer les concentrations de citrate dans le cancer de la prostate et la prostate normale.
English: The Agreement is subject to three overlapping review processes that were due to commence in 1999 and 2000: a built-in review of Article 27.3(b) due to take place in 1999; an overall review of the Agreement in 2000 under Article 71.1; and, a next round of multilateral trade negotiations.
French: L’accord fait l’objet de trois processus de révision qui se chevauchent et qui devaient commencer en 1999 et 2000 : une révision prévue de l’article 27.3 b) en 1999; une révision générale de l’accord en l’an 2000 en vertu de l’article 71.1, et un nouveau cycle de négociations commerciales multilaterales.
English: In the European Union (EU), seamless pipe and tube from Romania and pipefittings from Thailand are subject to anti-dumping orders.
French: Dans l'Union européenne (UE), les tuyaux et tubes sans soudure de Roumanie et les raccords de tuyauterie de ThaÏlande font l'objet d'ordonnances antidumping.
English: Swift Fox Last seen in Saskatchewan in 1928.
French: Rotala rameux Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1999.
English: Expressing its appreciation to those countries which have established national mechanisms to ensure greater protection of children, including measures to combat and eliminate abduction of children,
French: Exprimant sa satisfaction aux pays qui ont mis en place des mécanismes nationaux visant à assurer une plus grande protection des enfants, comprenant notamment des mesures pour combattre et éliminer les enlèvements d'enfants,