ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These individuals, organizations and groups are listed on a flip chart.
French: Les noms de ces personnes, organisations et groupes sont inscrits sur un tableau-papier.
English: The budget for this item also includes resources for the purchase of two new computers, six printers and maintenance of equipment.
French: Le montant prévu à cette rubrique tient compte en outre de l'achat de deux nouveaux ordinateurs et de six imprimantes, ainsi que des frais d'entretien du matériel.
English: This does not increase safety and is costly in terms of time and money; incidentally it is completely unnecessary because the authorities already examine these data.
French: Ceux-ci ne constituent pas un gain de sécurité, mais sont, au contraire, coûteux en temps et en argent et sont d' ailleurs totalement inutiles puisque les autorités compétentes examinent déjà ces données.
English: École des hautes études commerciales (HEC).Available at: http://neumann.hec.ca/cref/pdf/c-05-07f.pdf. Dostie, B. and M. Trépanier.
French: Disponible à : http://www.srdc.org/fr_publication_details.asp?id=142. 2003 Audas, R. et J.T. McDonald.
English: Your cost depends on the "Category of Coverage" that you select.
French: Le coût de participation au RSDP varie en fonction de l'une des trois catégories de protection que vous choisissez.
English: The current Chairholder is Professor Brigitte Lefebvre whose mandate will end on May 31st, 2010.
French: Le titulaire est la professeure Brigitte Lefebvre pour un mandat venant à échéance le 31 mai 2010.
English: The President of the Commission is just leaving, but I should still like to remind him that this was the position of the European Commission on a serious economic, political and financial crisis.
French: Le président de la Commission est à présent sur le départ, mais je voudrais tout de même signaler que telle a été l'attitude de la Commission européenne vis-à-vis d'une grave crise économique, politique et financière.
English: In vacuum deposition, the metal is converted to a vapour state under low pressure.
French: Au cours de la déposition sous vide, le métal est converti à l’état gazeux à basse pression.
English: Departmental Results for the PSC (April 2003)
French: Résultats ministériels pour la CFP (avril 2003)
English: On April 1, 2002, The Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) was created as a Crown corporation with headquarters in the National Capital Region and staff deployed regionally at major airports across Canada.
French: L’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) a été créée le 1er avril 2002. L’ACSTA est une société d’État et son administration centrale se trouve dans la région de la capitale nationale, même si certains membres de son personnel travaillent dans les principaux aéroports du Canada.
English: We are in no doubt that all the conditions are present for the successful work of the Committee.
French: Il ne fait aucun doute pour nous que toutes les conditions sont désormais réunies pour garantir l'issue positive des travaux de la Commission.
English: Also recalls, in this context, section II of its resolution 41/213, and reaffirms that the decision-making process is governed by the provisions of the Charter of the United Nations, in particular Article 18, and the rules of procedure of the General Assembly;
French: Rappelle également, à ce sujet, la section II de sa résolution 41/213, et réaffirme que le processus décisionnel est régi par les dispositions de la Charte, en particulier l'Article 18, et de son règlement intérieur ;
English: The first step before going abroad is to arrange the necessary paperwork:
French: La première étape avant de partir à l'étranger est de régler les documents nécessaires:
English: Besides gratitude and respect shown to her as a doctor fighting leprosy and an educationist fighting poverty and gender inequality, she was celebrated as an icon of secularist resistance against the onslaught of Islamic fundamentalism.
French: Outre la gratitude et le respect qui lui furent témoignés en tant que médecin combattant la lèpre et comme éducatrice luttant contre la pauvreté et l'inégalité des genres, elle fut célébrée en tant qu'icône de la résistance laïque contre les agressions du fondamentalisme islamique.
English: Participants will be welcomed in the museum’s main entrance hall.
French: Les 1836èmes journées de la Société d’Anthropologie de Paris se tiendront dans l’amphithéâtre de la Grande Galerie de l’Evolution au Muséum National d’Histoire Naturelle.
English: Effective Buying Income (EBI) is money income less personal tax and non-tax payments.
French: Le revenu réel après impôts (RRI) équivaut au revenu monétaire moins l’impôt sur le revenu et les paiements non fiscaux.
English: On this episode, your hosts: Patrick Beja (notpatrick on Twitter) Nicole Spagnuolo (nicolespag on Twitter) Mark “Turpster” Turpin (the_T on Twitter) Discuss these flicks: Percy Jackson and the Lightning Thief Wolfman Valentine’s Day And: Ghost Busters, Milk, Little Miss Sunshine.
French: Dans cet épisode, Patrick Beja (notpatrick sur Twitter) et Jérome Keinborg (jeromekeinborg sur Twitter) parlent de : Nos rêves pour le prochain iPhone. Bloom (2,99€) Voice Band (2,39€) GTA: Chinatown Wars (7,99€) Vidal du Voyageur (Gratuit) OffMaps (1,59€) GeoMasterFR (Gratuit) / Free Map (Gratuit) Ecouter l’épisode : Clip audio...
English: The Queen's Golden Jubilee:
French: Le jubilé de la Reine:
English: It is available to Parties in hard copy on request.
French: Les Parties peuvent en obtenir sur demande une copie papier.
English: Even in the Committee on Foreign Affairs a third of the MEPs were not happy with the draft.
French: Et, même au sein de la commission des affaires étrangères, un tiers des députés se sont dits insatisfaits du projet.
English: This is not the first time that the Security Council has discussed this topic.
French: Ce n'est pas la première fois que le Conseil de sécurité examine cette question.
English: However, when oral accounts are not substantiated by documentary records, they are much more likely to be challenged or dismissed in a culture that relies heavily on the written word.
French: Il reste cependant que des récits oraux qui ne sont pas corroborés par des documents officiels sont beaucoup plus susceptibles d’être contestés ou écartés par une culture qui attache une très grande importance à l’écrit.
English: I usually skip French artists, because they either sing in French or broken English (no-offense, I just prefer to understand the lyrics). And I was surprised that neither one of those was the case!
French: un album qui surpasse les deux premiers albums?
English: INAC is unable to continue internal reallocation to support contaminated sites management; therefore, new sources of funding will be required to address these challenges.
French: AINC ne peut plus compter sur la réaffectation interne pour assurer le rétablissement des lieux contaminés.
English: It should also be noted that several developing countries have laws permitting only one national distributor for products under trademark or copyright, thus effectively banning parallel imports.
French: Il convient aussi de noter que plusieurs pays en développement appliquent des lois n'autorisant la présence que d'un seul distributeur national de produits de marque ou de droits d'auteur, ce qui interdit en fait les importations parallèles.
English: When the exporter is not the producer, the exporter can complete the certificate on the basis of knowledge that the good originates, reasonable reliance on the producer's written representation that the good originates, or a completed and signed certificate of origin for the good voluntarily provided to the exporter by the producer.
French: Ces coûts d’observation sont distincts des coûts économiques associés aux RO, notamment les coûts que doivent engager les producteurs pour changer leurs modes de production ou la composition de leurs intrants ou leurs sources d’approvisionnement afin de respecter les exigences relatives à l’origine.
English: Booking.com: Sandos Playacar Riviera Hotel and Spa - All Inclusive, Playa del Carmen (Quintana Roo), Mexico.
French: Booking.com: Sandos Playacar Riviera Hotel and Spa - All Inclusive, Playa del Carmen (Quintana Roo), Mexique.
English: Y a-t-il d’autres sources ? 01 - Carte d’information de l’électeur 02 - Carte de rappel 03 - Télévision 04 - Radio 05 - Journaux 06 - Téléphone (numéro 1-800) 07 - Dépliants 08 - Amis, famille, parents 09 - Internet/site Web 10 - Site Web d’Élections Canada 11 - Élections Canada 12 - Partis politiques, candidats 13 - Bureau du directeur du scrutin de la circonscription 14 - Agents réviseurs, recenseur 97 - Nulle part /N’avait pas l’intention de voter 98 - Autre (PRÉCISER ___________________________________) 99 - NSP/PR
French: I do not mean information you may need to decide which party to vote for.
English: The Panel considers each contract in turn, as follows:
French: Le Comité examine successivement ci-après chacun des trois contrats.
English: An unofficial "common area" A - Presentation The five countries: - Kazakhstan - Uzbekistan - Kyrgyzstan - Tajikistan - Turkmenistan The two neighbours: - Afghanistan - Pakistan B - No political unity or wish to integrate C - Multinational partnerships 2.
French: ◦ B – Pas d’unité politique ni de volonté d’intégration C – Des partenariats multinationaux 1. Une région stratégique et instable : risques et enjeux 2.
English: In fact the figures supplied by the National Institute for Economic Statistics and Research (INSEE) for France (Borrel, 2006) indicate that a very large proportion of the migrants present in France may fit this profile since over 40% of them have no qualification or one corresponding to the primary education certificate.
French: De fait, les chiffres donnés par l’Institut National pour les Statistiques et les Etudes Economiques (INSEE) pour la France par exemple (Borrel, 2006) indiquent qu’une part très importante des migrants présents en France pourrait correspondre à ce profil. En effet, plus de 40 % d’entre eux ne possèdent aucun diplôme, ou en possèdent un qui correspond au certificat d’études primaires.
English: Managers will be responsible for developing human resources (HR) plans that are integrated with their business plans in order to take full advantage of the flexibilities available under the new Public Service Employment Act.
French: Les gestionnaires seront tenus d’établir des plans des ressources humaines (RH) qui sont intégrés à leurs plans d’activités afin de tirer profit au maximum de la marge de manoeuvre que prévoit la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: The astonishing nuances of your room will make you want to stay forever at this boutique hotel The Five Hotel. You will actually find in our hotel the warm and distinguished experience of our staff.
French: Le professionalisme de nos collaborateurs et les détails de votre chambre vous donneront envie de rester avec nous au Five éternellement...
English: REASONS FOR DECISION [1] Prakash Chandra appealed under section 21 of the Public Service Employment Act1 against the selections for appointment made in selection processes 00-PEN-CC-801-28, 29, 30, 31 and 33 to the position of Correctional Supervisor (CX-03), Correctional Service of Canada, at the British Columbia locations noted above.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Prakash Chandra a interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique1 à l'encontre des sélections faites à la suite des concours 00-PEN-CC-801-28, 29, 30, 31 et 33 au poste de surveillant correctionnel (CX-03), Service correctionnel du Canada, aux établissements susmentionnés en Colombie-Britannique.
English: This municipality boasts excellent cultivation lands which have made it a region dedicated mainly to agricultural and cattle raising activities.
French: Cette municipalité possède d’excellentes terres pour l’agriculture et a donc été fondamentalement agricole et bétaillère.
English: Early – mid April (swollen bud) Mid – late April (bud burst 1/2 inch green tip)
French: Mi-août - fin septembre (maturation des fruits, récolte)
English: PART V SENATE COMMITTEES AND PRIVATE LEGISLATION DIRECTORATE  1-800-267-7362 / (613) 990-0088 Fax: (613) 947-2104 Clerks, Administrative Assistants and Support Staff, 1999-2000 Principal Clerk (April-December):
French: PARTIE V ORGANISATION DE LA DIRECTION DES COMITÉS ET DE LA LÉGISLATION PRIVÉE 1-800-267-7362 / (613) 990-0088 Télécopieur: (613) 947-2104 Greffiers et greffières, adjoint(e)s administratif(ve)s et personnel de soutien 1999-2000 Greffier principal (d’avril à décembre):
English: In addition, during the period under review, the President and members of the Court, as well as the Registrar and Registry officials, welcomed a large number of dignitaries, including members of governments, diplomats, parliamentary representatives, presidents and members of judicial bodies and other senior officials, to the seat of the Court.
French: Durant la période sous revue, la Présidente et les membres de la Cour, le Greffier et des fonctionnaires du Greffe ont en outre accueilli au siège de la Cour un grand nombre de dignitaires, notamment des membres de gouvernements, des diplomates, des représentants parlementaires, des présidents et membres d'organes judiciaires, ainsi que d'autres hauts fonctionnaires.
English: In 1987, two-thirds of new CPP beneficiaries were aged 60 to 64.
French: En 1987, les deux tiers des nouveaux prestataires du Régime de pensions du Canada avaient entre 60 et 64 ans.
English: It would further ensure that the financial and related arrangements of the Office would be steadily brought into line with those of other United Nations administrative offices, as requested by the General Assembly in its resolution 52/220 of 22 December 1997.
French: Cela permettrait en outre de continuer d'aligner les arrangements financiers et connexes de l'Office sur ceux des autres bureaux administratifs de l'Organisation des Nations Unies, comme le demande l'Assemblée générale dans sa résolution 52/220 du 22 décembre 1997.
English: This is an additional source of embryos for research projects, and the only source that can be used for projects involving the process of fertilisation itself, or the early stages of cleavage.
French: Il s'agit d'une source supplémentaire d'embryons pour la recherche. C'est la seule source à laquelle les chercheurs peuvent recourir pour des recherches portant sur le processus de fécondation lui-même ou sur les premières étapes de la segmentation.
English: Excludes a $4 million contribution to the Council for Canadian Unity.
French: Programme des études canadiennes, février 2005.
English: As a result, the recommendations produced by the CAS review align with the original terms of reference by demonstrating quantitative operational outcomes (i.e.: savings).
French: Par conséquent, les recommandations formulées dans le cadre de l'Examen des SAM sont conformes au mandat original en démontrant des résultats opérationnels quantitatifs (c à d. des économies).
English: Any person who, in connection with an election to a Local Council, commits the offence of personation, treating, undue influence or bribery or aids, abets, counsels or procures the commission of the offence of personation, and any candidate who knowingly makes the declaration on election expenses falsely shall be guilty of a corrupt practice and shall be liable to a fine or to imprisonment.
French: Toute personne qui, dans le cadre d’une élection à un conseil local aura commis l’une des infractions suivantes : substitution de personne, défraiement d’électeurs, tentative de corruption, sollicitation d’aides ou d’influences ; toute personne qui aura tenté de pousser quelqu’un à commettre des infractions en conseillant ou en favorisant la commission de l’infraction de substitution de personne, et, tout candidat qui, sciemment, aura formulé faussement une déclaration sur le coût des élections, sera déclaré coupable de corruption et sera passible d’une amende ou d’une peine d’emprisonnement.
English: The Programme has the overall objective of providing specialized expertise through the placement of anti-corruption experts in Government institutions tasked with the control and prevention of corruption.
French: Ce programme a pour objectif général de fournir une expertise spécialisée en plaçant des spécialistes de la lutte anticorruption au sein des organismes publics chargés de combattre et de prévenir la corruption.
English: • the third country national or stateless person has only been in airside transit via Colombo international airport; or
French: • si le ressortissant du pays tiers ou l'apatride n'a effectué qu'un transit par l'aéroport international de Colombo ;
English: We should also like to thank all the other members of the Committee for their efforts in preparing the Committee's thirty-fifth report (A/64/35) before us, which contains valuable information on the grave deterioration of the situation in the occupied Palestinian territories.
French: Nous voudrions aussi remercier tous les autres membres du Comité de leurs efforts pour préparer le trente-cinquième rapport du Comité (A/64/35) dont nous sommes saisis, qui contient de précieuses informations sur la grave détérioration de la situation dans les territoires palestiniens occupés.
English: Thus routine searches of inmates entering the penitentiary from outside appear reasonable, while mandatory searches of all inmates in a situation where they have had no access to the outside, to visitors or to contraband would likely be perceived as arbitrary and not justifiable.
French: Donc, les fouilles courantes de détenus revenant dans l’établissement semblent raisonnables alors que les fouilles obligatoires de tous les détenus lorsque ceux-ci n’ont pas eu accès à l’extérieur, des visiteurs ou des objets interdits seraient probablement considérées comme arbitraires et injustifiées.
English: A list of the major achievements to date is provided in this Plan.
French: Une liste des principales réalisations à ce jour apparaît dans ce plan.
English: More than 40 different sulphurous cations were observed in the mass range < 100 u by sampling the flame into a flame-ion mass spectrometer.
French: En procédant à un échantillonage de la flamme dans un spectromètre de masse, on a détecté plus de 40 de cations différents, de masse inférieure à 100 unités, qui contiennent du soufre.
English: Order No. 1990-R-549 dated October 4, 1990 is hereby amended by: a) replacing in clause 4 the words "widening and maintaining" with the words "and widening" and 3. b) adding the following clause:  "6. The cost of maintaining the highway approaches to the crossing shall be paid by the Village of Cowley." 
French: L'arrêté no 1990-R-549 du 4 octobre 1990 est par les présentes modifié : a) en remplaçant à l'article 4 «d'élargissement et les frais d'entretien» par «d'élargissement».
English: Requesting a remittance voucher A non-licensed person may contact, in person or by telephone, any CRA tax services office, tax centre or Regional Excise Duty Office to request that a remittance voucher RC158 be sent to them.
French: Demande d'une pièce de versement Une personne non titulaire de licence ou d'agrément peut communiquer en personne ou par téléphone avec n'importe quel bureau des services fiscaux, centre fiscal ou bureau régional des Droits d'accise de l'ARC pour obtenir une pièce de versement RC158.
English: Seal of Blood: This ability has been removed.
French: Forme de vol rapide : les druides ayant obtenu une monture allant à une vitesse de 310% vont désormais à la même vitesse lorsqu'ils utilisent cette forme.
English: This notice confirmed that the appellant had been placed on the list of teachers, but did not in any way confirm a position for the next school year.
French: Cet avis confirme que l'appelante a été mise sur la liste des enseignants mais ne confirme d'aucune façon un poste pour l'année scolaire suivante.
English: As expected, we found some changes in the population distribution of established demographic and perinatal risk factors for SIDS over the two time periods.
French: Comme nous l'avions prévu, certains changements ont été observés dans la distribution dans la population de facteurs de risque démographiques et périnatals associés à la MSN au cours des deux périodes étudiées.
English: It was for this reason that indigenous peoples had generally called for the protection of knowledge that the Western system had considered to be in the "public domain," because it was the position of indigenous peoples that this knowledge had been, was, and would continue to be regulated by customary law.
French: C’est pour cette raison que les peuples autochtones ont généralement demandé la protection des savoirs que le système occidental a considérés comme appartenant au "domaine public", parce que les peuples autochtones sont d’avis ces savoirs ont été, sont et continueront d’être régis par le droit coutumier.
English: - New needs from users 74.
French: - Nouveaux besoins des utilisateurs 74.
English: Draft declaration and programme of action 19 - 20 7
French: Projet de déclaration et de programme d'action 19 - 20 6
English: Breakfast Meeting - Program integrity, Process for expenditure management Date(s): 2005-01-27 Attendees: (Employees/Guests) (2) Location:
French: Petit déjeuner de travail - Intégrité des programmes, Processus de gestion des dépenses Date(s) : 2005-01-27 Présence(s) (employés/Invités) : (2) Location :
English: - John Luke Gallup and Jeffrey Sachs with Andrew D. Mellinger: “Geography and economic growth”, World Bank, April 1998. http://www.worldbank.org/html/rad/abcde/sachs.pdf
French: John Luke Gallup et Jeffrey Sachs avec Andrew D. Mellinger: «Geography and economic growth», Banque mondiale, avril 1998, http://www.worldbank.org/html/rad/abcde/sachs.pdf.
English: The Population Division collaborated with the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) in organizing and undertaking applied research on population ageing, intergenerational transfers and social protection in five countries of the region (Brazil, Chile, Costa Rica, Mexico and Uruguay).
French: La Division de la population, conjointement avec la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), a préparé et entrepris des travaux de recherche appliquée sur le vieillissement des populations, les transferts entre générations et la protection sociale dans cinq pays de la région (le Brésil, le Chili, le Costa Rica, le Mexique et l'Uruguay).
English: Training and capacity-building activities to promote international judicial cooperation have been carried out within the framework of numerous national and regional seminars, training sessions and other technical assistance activities undertaken by UNODC.
French: Des activités de formation et de renforcement des capacités visant à promouvoir la coopération judiciaire internationale ont été menées dans le cadre de nombreux séminaires, stages de formation et autres activités d'assistance technique entrepris aux niveaux national et régional par l'UNODC.
English: The prospects of a severe global swine flu pandemic appear to be diminishing. Informed reporting can take some of the credit.
French: La probabilité d'une grave pandémie mondiale de grippe porcine semble diminuer - le bon journalisme n'est y pas étranger.
English: SOCIO-ECONOMIC ACTIVITIES The next few questions ask about your education and work activities.
French: ACTIVITÉS SOCIOÉCONOMIQUES Les questions qui suivent portent sur vos études et votre travail.
English: In the same areas, a major contribution will be made towards improved ECC, increasing primary school graduation rates, reducing rates of female genital cutting and maternal mortality ratios (MMRs), the latter in two districts.
French: Dans les même zones, on contribuera grandement à améliorer les soins à donner au jeune enfant, à accroître les taux d'achèvement des études primaires, à réduire les taux de mutilation génitale féminine et les taux de mortalité maternelle (IMM), ces deux taux concernant deux districts.