ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She mentioned that Health Canada was in the process of releasing a Policy Statement articulating Health Canada's position, in that current federal statutes do not preclude electronic prescribing.
French: Elle mentionne que Santé Canada travaille à la publication d'un énoncé de politique présentant la position de Santé Canada, car les statuts fédéraux n'interdisent pas l'ordonnance électronique.
English: Through a network of provincial and local organizations, the Society provides support and educational programs for people with Alzheimer's disease and their caregivers, and funds research.
French: Par l'intermédiaire de son réseau d'organisations provinciales et locales, la Société fournit un soutien et des programmes d'éducation aux personnes qui sont atteintes de la maladie d'Alzheimer et à leurs soignants, en plus de financer la recherche.
English: Our work is driven by the needs and expectations of Canadians.
French: Nos travaux s'inspirent des besoins et des attentes de la population.
English: The Cypriot authorities shall ensure that the total direct support the farmer is granted after accession in Cyprus under the relevant EU scheme including all complementary national direct payments in no case exceeds the level of direct support the farmer would be entitled to receive under that scheme in the relevant year in the Community as constituted on 30 April 2004.
French: Les autorités chypriotes veillent à ce que le montant total de l'aide directe qui est versée, à Chypre, à l'exploitant après l'adhésion au titre du régime de l'UE applicable, y compris tout paiement direct national complémentaire, ne dépasse en aucun cas le niveau de l'aide directe à laquelle cet exploitant aurait droit au titre de ce régime durant l'année concernée dans la Communauté dans sa composition au 30 avril 2004.
English: At a more operational level, the Bank works closely with a number of European development finance institutions (EDFIs) through the European Financing Partners grouping (see Box 13) and also collaborates actively in a number of areas, notably on infrastructure projects, with Agence Française de Développement (AFD) and Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW).
French: 44) et collabore aussi activement, dans un certain nombre de domaines, en particulier les projets d’infrastructure, avec l’Agence française de développement (AFD) et la Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW).
English: It was said that paragraph (7) (a) could be misunderstood as providing that the arbitral tribunal could only direct the parties in general terms not to frustrate the purpose of the interim measure.
French: Selon un avis, l'alinéa a) pourrait être interprété à tort comme autorisant le tribunal arbitral à enjoindre uniquement aux parties, en termes généraux, de ne pas compromettre la mesure provisoire.
English: The Olympic and Paralympic Marks Act came into force on June 22, 2007.
French: La Loi sur les marques olympiques et paralympiques est entrée en vigueur le 22 juin 2007.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-7 The suspension is no longer in effect by Order No. 2000-A-44 January 12, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Beau Del Air Ltd.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-7 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no. 2000-A-44 le 12 janvier 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Beau Del Air Ltd.
English: Also in cooperation with the Fund, the Andean Community Consultative Council of Indigenous Peoples was established as an autonomous forum for decision-making in areas related to the exercise of their rights and could serve as a model for other subregions.
French: Le Conseil consultatif des droits des peuples autochtones de la communauté andine, qui se veut un modèle d'espace autonome dans le domaine de la prise de décisions concernant des questions liées à l'exercice des droits des peuples autochtones et dont l'expérience pourrait servir dans d'autres sous-régions, a également été créé avec la collaboration du Fonds.
English: The Ministerial Council welcomed the appointment of His Excellency, Abdullah Aqla al-Hashim of the State of Kuwait, as Assistant Secretary-General for Human and Environmental Affairs for a three-year period starting on 1 January 2006 and wished him every success in his endeavours.
French: Le Conseil des ministres a salué la nomination de M. Abdallah Aqlah Al-Hachem (Koweït) au poste de secrétaire général adjoint aux ressources humaines et à l'environnement pour une période de trois ans, à compter du 1er janvier 2006, et lui a souhaité plein succès dans ses fonctions.
English: The factors listed above are now studied in greater detail, with the direct involvement of the provincial or territorial government and in consultation with local communities, Aboriginal peoples, non-government organizations, relevant industries, other government departments and the interested public.
French: L’étude approfondie des facteurs énumérés précédemment se fait en collaboration avec les administrations provinciales ou territoriales, les collectivités locales, les peuples autochtones visés, des organismes non gouvernementaux, les industries concernées, d’autres organismes fédéraux et le public intéressé.
English: The TMX Broadcast Centre is the home of financial news media, including CBC Newsworld, CTV NewsNet, CP24 and BNN.
French: Le Centre de diffusion de la TMX héberge un centre médiatique financier regroupant la CBC Newsworld, CTVNewsnet, CP24 et BNN.
English: Italy's concerns are also our own.
French: Les préoccupations de l'Italie sont également les nôtres.
English: The only mention of gang desistance was a comment suggesting that in the months immediately following their ART training, many gang members desisted and took jobs in retail businesses or construction trades.
French: Une seule chose permet de conclure que des jeunes ont quitté les gangs : il est noté que, dans le mois qui a immédiatement suivi l'ART, de nombreux membres des gangs sont partis et ont trouvé un travail dans des magasins de détail ou dans la construction.
English: Training room 79, Forensic Laboratory Services Bldg., Ottawa, ON TOTAL:
French: Salle de formation 79 à l'immeuble des Services des laboratoires judiciaires, Ottawa (ON) TOTAL:
English: The text of draft article 35 contained in the report of the International Law Commission (A/62/10) was an improvement on the version originally proposed by the Special Rapporteur.
French: Le texte du projet d'article 35 figurant dans le rapport de la CDI (A/62/10) améliore la version initialement proposée par le Rapporteur spécial.
English: We warmly welcome President Obama's and Prime Minister Gordon Brown's recent statements calling for nuclear reductions and Labour MEPs will continue to give our strong backing to all moves to reduce nuclear stockpiles and avoid proliferation, and we will continue to hold all states accountable to their NPT obligations.
French: Nous accueillons très favorablement les récentes déclarations du président Obama et du premier ministre Gordon Brown préconisant la réduction des armements nucléaires. Les députés travaillistes continueront à apporter leur ferme soutien à toutes les initiatives visant à réduire les stocks nucléaires et à éviter la prolifération et nous continuerons à exiger de chaque État qu'il respecte ses obligations au titre du TNP.
English: This includes all the costs of missions, including those of Commission officials and members of Commissioners' offices.
French: Ce montant reprend l’ensemble des coûts de missions, y compris celles des fonctionnaires de la Commission et des membres des cabinets des commissaires.
English: This facility became fully operational in 2006.
French: Ce mécanisme est devenu pleinement opérationnel en 2006.
English: Special Concern Alpha-numeric code:
French: Préoccupante Code alphanumérique :
English: 1) The priority needs to be further flushed out, clarified.
French: 1) La priorité doit être encore plus prononcée, plus précise.
English: The "XML" icon will convert the information to the format required for Internet filing.
French: L'icone « XML » convertira les renseignements du feuillet dans le format requis pour la transmission par Internet.
English: Recommendations may be adjusted as additional information becomes available.
French: Les présentes recommandations pourraient être modifiées à mesure que des données additionnelles deviendront disponibles.
English: Brosnan, John (Sean) Memorial University of Newfoundland Carpentier, André Université de Sherbrooke Chevet, Eric Université Victor Segalen Bordeaux 2 (France) Poitout, Vincent University of Montreal Ridgway, Neale Dalhousie University Tchernof, André Université Laval Tsushima, Robert University of Toronto Verchere, Bruce University of British Columbia Wheeler, Michael University of Toronto Plus 1 member wishing to remain anonymous
French: Brosnan, John (Sean) Memorial University of Newfoundland Carpentier, André Université de Sherbrooke Chevet, Eric Université Victor Segalen Bordeaux 2 (France) Poitout, Vincent University of Montreal Ridgway, Neale Dalhousie University Tchernof, André Université Laval Tsushima, Robert University of Toronto Verchere, Bruce University of British Columbia Wheeler, Michael University of Toronto Plus 1 membre qui désire rester anonyme
English: % of Canadians aware of OTC % of Canadians who can identify ways that they can reduce emissions as a result of OTC % of Canadians who express support of/willingness to take action in the OTC Baseline, current, future survey research Website Statistics Media scan Interviews with OTC program managers and directors; DG of Climate Change Bureau and DG of Office of Energy Efficiency Evaluation Question Indicator(s) Data Source(s) 5.
French: Pourcentage des Canadiens au courant du DUT Pourcentage des Canadiens qui peuvent décrire des façons de réduire les émissions grâce au DUT Pourcentage des Canadiens qui disent appuyer le DUT ou être prêts à la relever Sondages de référence, actuels, futurs Statistiques sur le site web Relevé des médias Entrevues avec les directeurs et les gestionnaires de programme du DUT, le DG du Bureau des changements climatiques et le DG de l’Office de l’efficacité énergétique Question d’évaluation Indicateurs Sources de données 5.
English: Canadian partner contact: British Columbia Association of Aboriginal Friendship Centres (BCAAFC) 200 - 506 Fort Street Victoria, British Columbia V8W 1E6 Telephone: 250-388-5522 Fax: 250-388-5502 www.bcaafc.com
French: Le projet de suivi permettra de faire connaître des modèles de leadership chez les jeunes parmi la jeunesse maya; d’offrir à ces derniers des occasions de renforcer leurs capacités; de renforcer la structure organisationnelle de Mojomayas; d’inciter les jeunes Mayas à s’investir aux niveaux local, régional et national afin d’influencer les politiques liées aux jeunes.  Coordonnées du partenaire canadien :
English: It has achieved all the growth that is possible within existing resources and user fees.
French: Il a pris tout l’essor que lui permettent son budget et les recettes tirées des frais d’utilisation.
English: 2.1 New vehicle acquisitions In fiscal year, 2006–07, although no new factory-produced propane or natural gas vehicles were available in Canada, there were kits to convert regular vehicles for ATF use.
French: 2.1 Nouvelles acquisitions Aucun véhicule propulsé au gaz propane ou au gaz naturel produit en usine n'était disponible au Canada au cours de l'exercice 2006-2007; toutefois, il était possible de trouver des trousses de conversion pour que les véhicules puissent fonctionner avec un carburant de remplacement.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Kursaal.
English: The “Annual Review and Assessment of the World Timber Situation” is considered the best annual report on the international tropical timber situation by members, the private sector and other international organizations.
French: La “Revue et évaluation annuelle de la situation mondiale du bois” est considérée comme le meilleur rapport annuel sur la situation internationale des bois tropicaux par les membres, le secteur privé et d'autres organisations internationales.
English: 31, 32, 33, 34, 35 It is the only national, community-based charitable organization in Canada working in the area of policy and legal issues raised by HIV/AIDS.
French: C’est le seul organisme national de bienfaisance du Canada qui travaille au niveau des communautés sur les questions politiques et juridiques soulevées par le VIH/sida.
English: Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-20010 Planned Spending 2010-2011 Planned Spending 2011-2012 Source of Funds
French: Dépenses budgétées 2006 - 2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Dépenses prévues 2011-2012 Source des fonds
English: Class H, used by Soundcraftsmen, is a class G where the voltage of the additional stage power supply varies with the signal.
French: La classe H est une classe G dont la tension d'alimentation de l'étage "crête" varie en fonction du signal.
English: For sports located over 50km away from the Olympic Village, no alternative housing solution is mentioned.
French: Concernant les sports situés à plus de 50 km du village olympique, aucune solution alternative d’accueil n’est mentionnée.
English: Upper Pliocene and younger. A scheme for assigning relative ages to groups of flows by degree of surface weathering is now calibrated in part with absolute ages.
French: Un modèle qui consiste à donner les âges relatifs de groupes de coulées en fonction du degré d'altération de surface est maintenant calibré en partie avec les âges absolus.
English: We will welcome consultations on these elements, as we stand ready to present our own proposals for a balanced and comprehensive programme of work.
French: Nous sommes favorables à des consultations sur ces différents points, car nous sommes prêts à soumettre nos propres propositions pour un programme de travail équilibré et complet.
English: Poland - WARSAW, Embassy of Canada Address: ul.
French: Pologne - VARSOVIE, Ambassade du Canada Adresse : ul.
English: ACKNOWLEDGEMENTS AND AUTHORITIES CONSULTED
French: REMERCIEMENTS ET EXPERTS CONSULTÉS
English: Canadian Identity programs and activities include responsibility for:
French: L’Identité canadienne englobe les programmes et activités qui suivent :
English: A few countries reported on collaboration with NGOs to address gender issues in HIV/AIDS.
French: Quelques pays ont dit avoir coopéré avec des organisations non gouvernementales sur les questions de sexospécificités dans la lutte contre le VIH/sida.
English: The ultimate purpose of this program is to encourage communities across Canada to strengthen the lives of Canadians by making arts and culture more accessible and reflective of Canadian diversity.
French: Le but ultime de ce programme est d'encourager les communautés de l'ensemble du Canada à enrichir la vie des Canadiens et des Canadiennes en rendant les arts et la culture plus accessibles et plus représentatifs de la diversité canadienne.
English: Provisions creating penalties for non-compliance -- The ability to respond to non-compliance with appropriate penalties can induce compliance on the part of all adherents, instil notions of fairness, and enhance the credibility of the code in the eyes of the public.
French: Dispositions imposant des peines pour le non-respect -- L'aptitude à réagir au non-respect du code au moyen de peines appropriées peut inciter les adhérents à s'y conformer tout en leur inculquant des notions d'équité et en améliorant la crédibilité du code aux yeux du public.
English: The review involved a comprehensive literature review globally and from the 20 countries specifically; a policy analysis related to the countries' compliance with international treaties and agreements related to YPSRH; interviews with international and regional experts; and interviews and an e-mail survey of national programme professionals.
French: Il a notamment été procédé à une analyse complète des travaux publiés dans le monde mais surtout de ceux publiés dans 20 pays; à une analyse des politiques publiques des pays concernés pour déterminer leur conformité avec les traités et les accords internationaux en matière de santé procréative et sexuelle des jeunes; à des entretiens avec des experts internationaux et régionaux; à des entretiens avec les responsables des programmes nationaux et à un sondage par voie électronique auprès de ces mêmes responsables.
English: Hanson continues their tradition of high quality unloaders with Posi-Trac.
French: (ANGLAIS SEULEMENT) - Hanson continues their tradition of high quality unloaders with Posi-Trac.
English: • High Performance Manufacturing
French: ◦ Institut de technologie de l'information
English: Noting the measures taken by the State party to assess the causes of child labour and to assess existing legislation setting the minimum age of labour at 15 and regulating the work of children aged 15 to 18 and scope of child labour, the Committee is concerned that:
French: Prenant note des mesures prises par l'État partie pour déterminer les causes du travail des enfants et passer en revue la législation en vigueur qui fixe l'âge minimum d'admission à l'emploi à 15 ans et réglemente le travail des enfants de 15 à 18 ans, et évaluer l'ampleur du travail des enfants, le Comité note avec préoccupation que:
English: In cultures sparged with H2, hydrogenase activity was markedly prolonged.
French: Dans les cultures barbotées de H2, l'activité hydrogénase est prolongée de façon marquée.
English: "Back in the office, we compare these changes with our baseline wavelengths and interpret the results."
French: « De retour au laboratoire, nous comparons ces changements avec les longueurs d'onde de base et interprétons les résultats.
English: It contains provisions on offences such as rape, compulsion to prostitution, sexual violence, compulsory sterilization, causation of physical and psychological sufferings, application of torture, battery and hurting by violent actions, regular battery and causing of sufferings, kidnapping, compulsion to sexual relations and other actions of sexual character, pedophilia, sexual actions and sexual relations with persons under 16, indecent actions without violence towards person under 14.
French: Le Code pénal contient des dispositions relatives aux infractions comme le viol, la prostitution forcée, le fait de causer des souffrances physiques et psychologiques, le recours à la torture, les coups et les blessures, les coups fréquemment donnés et le fait de causer des souffrances, l'enlèvement, les actes sexuels forcés et autres actes à caractère sexuel, la pédophilie, les actes sexuels et les relations sexuelles avec des personnes de moins de 16 ans et les attentats à la pudeur sans actes de violence visant des personnes de moins de 14 ans.
English: • Travel by diplomats.
French: • Les voyages effectués par des diplomates.
English: Conformity assessment authorities voluntarily selected by purchasers will apply and/or assign merchandising criteria and assist with resolution of claims in contractual disputes.
French: Ces organes ont pour tâche d'appliquer et/ou de fixer des critères de commercialisation et d'aider à régler les litiges portant sur des contrats.
English: Categorization was required by the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) and is a first step to finding out which of these chemical substances require further attention in the form of assessment, research and/or measures to control their use or release.
French: La démarche de catégorisation a été imposée par la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 (LCPE de 1999). Il s'agit d'une première étape qui permet d'identifier lesquelles de ces substances chimiques méritent une attention plus poussée : évaluation, recherches et/ou contrôle de leur utilisation ou de leur rejet.
English: This provision shall not apply where the reduction of the net remuneration results from the annual pay adjustment referred to in Annex XI to the Staff Regulations.
French: Le bénéficiaire de l'indemnité forfaitaire mentionnée à l'article 4 bis de l'annexe VII du statut en vigueur avant le 1er mai 2004, qui la percevait dans le mois précédant le 1er mai 2004, la conserve ad personam jusqu'au grade 6.
English: Our hope is that our suggestions today will motivate or stimulate other proposals on how cooperation between the General Assembly and the Security Council on matters concerning international peace and security could be further strengthened.
French: Nous espérons que les suggestions que nous avons avancées aujourd'hui engendreront ou stimuleront d'autres propositions sur la façon dont la coopération entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité pourraient être encore renforcée.
English: If Japan really wished, as it claimed, to resolve the abduction issue, it would immediately repatriate the five people in question.
French: Si le Japon voulait vraiment, comme il le prétend, régler la question des enlèvements, il procéderait immédiatement au rapatriement des cinq personnes en question.
English: A Member, having reason to believe that a specific judicial decision or administrative ruling or bilateral agreement in the area of intellectual property rights affects its rights under this Agreement, may also request in writing to be given access to or be informed in sufficient detail of such specific judicial decisions or administrative rulings or bilateral agreements.
French: Un Membre qui a des raisons de croire qu'une décision judiciaire ou administrative ou un accord bilatéral spécifique dans le domaine des droits de propriété intellectuelle affecte les droits qu'il tient du présent accord pourra demander par écrit à avoir accès à cette décision judiciaire ou administrative ou à cet accord bilatéral spécifique ou à en être informé d'une manière suffisamment détaillée.
English: 2004 to present Chief geologist of the petroleum exploration company JSC Severneftegas
French: Géologue en chef de la société Severneftegaz
English: MFLP-97 Alert kit for Salmonella. http://hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/volume3/mflp97-01-eng.php 4.
French: MFLP-97 trousse Alert pour Salmonella. http://hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/volume3/mflp97-01-eng.php 4.
English: Q. What do you mean by it would all appear to be within   tolerance?
French: Q. Qu'est-ce que vous voulez dire quand vous dites que tout   vous semblait à l'intérieur de la tolérance?
English: The FRQFOXVLRQV and SURSRVDOV formulated by the workshop are situated on several levels : 6WUHQJWKHQLQJ RI WKH SURIHVVLRQDO DVVRFLDWLRQV DQG RUJDQLVDWLRQV RI GLUHFWRUV SURGXFHUV DQG GLVWULEXWRUV to help improve the national public policies.
French: Les FRQFOXVLRQV et SURSRVLWLRQV formulées par l’atelier se situent à différents niveaux : 5HQIRUFHPHQW GHV DVVRFLDWLRQV HW RUJDQLVDWLRQV SURIHVVLRQQHOOHV GH UpDOLVDWHXUV SURGXFWHXUV HW GLVWULEXWHXUV pour contribuer à l’amélioration des politiques publiques nationales.
English: GM is running with the over $3 billion Beacon project, which includes the move to flex manufacturing in Oshawa (and the return of the Camaro).
French: Le projet Beacon de GM, qui s’élève à plus de 3 G$, comprend un virage à la fabrication flexible à Oshawa (et le retour de la Camaro).
English: Thanks to the favourable terms of various European legislations (mainly the Italian and the French) it is possible to enjoy relevant VAT mitigations in case of large yachts purchased by the means of financial leasing schemes.
French: Grâce à une législation européenne favorable en la matière (leasing nautique français et italien), il est possible de bénéficier d'importantes réductions de TVA lors de l’acquisition de bateaux de plaisance.
English: TN270.ZIP - PKZIP - 10,786 bytes
French: TN270.DOC - Word 6 - 15,872 octets PG24A-6.DOC - Word 6 - 15,360 octets PG24D-2.DOC - Word 6 - 14,848 octets MTSTN270.ZIP - PKZIP - 10,786 octets