ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Q.5 Where can I get more information on the proposed income tax changes that affect individuals?
French: Q.5 Où puis-je obtenir plus de renseignements sur les modifications proposées à l'impôt sur le revenu visant les particuliers?
English: It consists of asking a candidate, either in a written test or at an oral interview, to describe a situation (usually problematic) from his or her own past work experience and to indicate in what manner he or she responded to it.
French: Elles consistent à demander à un candidat, dans le cadre d'un examen écrit ou d'une entrevue, de décrire une situation (posant problème en général) qu'il a lui-même vécue au travail, et d'indiquer de quelle façon il y a réagi.
English: Early in the outbreak, fir mortality was generally negatively correlated with tree vigor, relative crown position, or diameter at breast height, but in later years, trees were killed irrespective of these factors.
French: Au début de l'épidémie, la mortalité des sapins était, en général, anticorrélée avec la vigueur des arbres, la hauteur relative du houppier ou le diamètre à hauteur de poitrine. Cependant, au cours des années suivantes, les arbres mouraient sans que ces facteurs n'interviennent.
English: Statistics Canada, Demography Division, Demographic, Estimates Section, Population estimates 0-90+ July Canada - Provinces 1971-2005.
French: Estimations de la population 0-90+ Canada - Provinces 1971-2005.
English: (1) The Employment Equality Acts 1998 and 2004 prohibit discrimination (section 6 of the Employment Equality Act 1998(the 1998 Act) amended by section 4 of the Equality Act 2004(the 2004 Act)) in the workplace on nine grounds. The discriminatory grounds, (section 6(2) of the 1998 Act amended by section 4 of 2004 Act), are gender, marital status, family status, sexual orientation, religion, age, disability and membership of the Traveller community.
French: (1) Les lois de 1998 et 2004 sur l’égalité en matière d’emploi (Employment Equality Acts 1998 and 2004) interdisent la discrimination sur le lieu de travail (section 6 de la loi de 1998 sur l’égalité en matière d’emploi – la loi de 1998 – modifiée par la section 4 de la loi de 2004 sur l’égalité – la loi de 2004) fondée sur neuf motifs différents (section 6, paragraphe 2, de la loi de 1998 modifiée par la section 4 de la loi de 2004), à savoir le genre, l’état civil, la situation familiale, l’orientation sexuelle, la religion, l’âge, le handicap et l’appartenance à la communauté des Gens du voyage.
English: The Governments of Spain and of the United Kingdom shall inform the Council of the date of entry into operation.
French: Les gouvernements d'Espagne et du Royaume-Uni informent le Conseil de la date de cette mise en application.
English: These actions will strengthen accountability for the management and the results of grants and contributions programs.
French: Ces mesures renforceront l’imputabilité en regard de la gestion et des résultats liés aux programmes de subventions et de contributions.
English: This is an issue at two separate levels: the individual, and the school level.
French: C'est une issue à deux niveaux séparés : l'individu, et le niveau d'école.
English: The European Union: a global player The violence of the two world wars that marked the first half of the twentieth century has given way to a period of peace, stability and prosperity unprecedented in European history.
French: L'Union européenne : un acteur mondial La création de l'UE a constitué le facteur essentiel de la période de paix, de stabilité et de prospérité sans précédent dans l'histoire européenne, marquée par la violence de deux guerres mondiales dans la première moitié du vingtième siècle.
English: The United Nations also supported the ACPAQ recommendations relating to procedures for establishing expenditure weights and took note of the timetable established for the 2000 round of place-to-place surveys at headquarters duty stations.
French: L'Organisation des Nations Unies était également favorable aux recommandations du CCPQA concernant les procédures d'établissement des coefficients de pondération applicables aux dépenses et elle prenait note du calendrier fixé pour l'enquête intervilles de 2000 dans les villes sièges.
English: The setting-up, within the GEF, of a thematic area for combating land degradation can be interpreted as a positive response to that call.
French: La mise en place, au sein du FEM, d'un domaine d'intervention relatif à la lutte contre la dégradation des terres peut être interprétée comme une réponse positive à cette revendication.
English: If, however, it is found that deficits exist already with regard to the teachers' own proficiency, the question arises as to what has been done to remedy these deficits.
French: A $ !% ) " ! #7 !" ! ) > %#' !% ! ) *! 7 $ >)# % !" ! )# # ! $ ? $)
English: "My report today is simply to provide the General Assembly with a summary of the discussions and conclusions of the Working Group on its four sessions held so far.
French: "Le rapport que je présente aujourd’hui vise simplement à résumer à l’intention de l’Assemblée générale les débats et conclusions des quatre sessions tenues jusqu’à présent par le groupe de travail.
English: 22 Policy Implementation in support of IM Program IM Program outcomes MGI Policy Implementation Priorities
French: 22 Activités DE MISE EN ŒUVRE de la Politique et le programme de GI Les résultats du programme de GI Priorités de mise en oeuvre de la politique sur la GI
English: Each of these areas is discussed in detail in the Observations and Recommendations section of the report.
French: Chacun de ces secteurs est traité en détail dans la section Observations et Recommandations du rapport.
English: The Resident Coordinator system will be strengthened to assist in mobilizing resources, not only from bilateral and multilateral sources, but also from the private sector.
French: Le système des coordonnateurs résidents sera renforcé afin qu'ils contribuent à la mobilisation de ressources provenant non seulement de sources bilatérales et multilatérales, mais également du secteur privé.
English: • an overview of data collection methods.
French: • un aperçu des méthodes de collecte des données.
English: Ayman Basem Fares (5 years old)
French: Ayman Basem Fares (5 ans)
English: This debate, which has been given the name 'Wider Europe - New neighbours', was basically inaugurated last year with interventions and contributions from the Member States.
French: Ce débat, qui s'est vu donner le nom de "Grande Europe - Nouveaux pays voisins", a été inauguré pour l'essentiel l'année dernière, avec les interventions et les contributions des États membres.
English: Document title 23/06/2008 Recommendation 1837 The fight against harm to the environment in the Black Sea
French: Titre du document 23/06/2008 Recommandation 1837 La lutte contre les atteintes à l’environnement en mer Noire
English: Contaminant uptake by selected commercial species or ensuing effects on them may also be investigated.
French: L’absorption de contaminants par certaines espèces commerciales ou les effets sur les pêches peuvent aussi être examinés.
English: Deeply concerned by the prevalence and high rate of autism in children in all regions of the world and the consequent developmental challenges to long-term health care, education, training and intervention programmes undertaken by Governments, non-governmental organizations and the private sector, as well as its tremendous impact on children, their families, communities and societies,
French: Profondément préoccupée par la prévalence et le pourcentage élevé des cas d'autisme chez les enfants du monde entier, par les problèmes de développement que posent les programmes de soins de santé, d'éducation, de formation et d'intervention à long terme que doivent mettre en œuvre les gouvernements, les organisations non gouvernementales et le secteur privé, ainsi que par les conséquences accablantes de l'autisme pour les enfants, leur famille, les collectivités et la société,
English: A workshop was subsequently held with regional program consultants who have, in turn, trained CAPC and CPNP project staff;
French: • consultation de plus de 400 intéressés au sujet de la création et de la mise en place des centres d’excellence pour le bien-être des enfants.
English: However, more work is still required to bring the GOL management control framework to a state where senior management will be able to place a high degree of confidence in its effectiveness.
French: Toutefois, il y a encore du travail à faire pour mettre à jour le cadre de contrôle de la gestion du GED afin de permettre à la haute direction d'accorder à son efficacité un niveau de confiance élevé.
English: Highly entrepreneurial and increasingly high-tech, this industry is positioned for continued growth and innovation.
French: Animée d’un fort esprit d’entreprise et de plus en plus axée sur la technologie de pointe, cette industrie est bien placée pour connaître une croissance continue et ne jamais cesser d’innover.
English: Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 3 December 1999 (EUR millions) Assets Balance as at 3 December 1999 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 3 December 1999 Difference compared to last week due to transactions
French: Situation financière hebdomadaire consolidée de l'Eurosystème au 3 décembre 1999 (en millions d'euro) ACTIF Encours au 3 décembre 1999 Variation par rapport à la semaine dernière résultant des opérations PASSIF Encours au 3 décembre 1999 Variation par rapport à la semaine dernière résultant des opérations
English: Decisions : 1997 Decision No. 614-A-1997 October 27, 1997 APPLICATION by 122537 Canada Inc. for suspension of Licence No. 972197.
French: Décisions : 1997 Décision no 614-A-1997 le 27 octobre 1997 DEMANDE présentée par 122537 Canada Inc. en vue de suspendre la licence no 972197.
English: The long-term policy framework is contained in Sessional Paper No. 2 of 1996, Industrial Transformation to the Year 2020.
French: La politique à long terme est énoncée dans le document de session No 2, de 1996, intitulé Industrial
English: The Centre's national scope however does not appear to be sufficient to attract sponsorships from private and public organisations outside of the Atlantic region.
French: La portée nationale du Centre, toutefois, n'apparaît pas être suffisante pour attirer des partenaires publics et privés venant de l'extérieur de la région de l'Atlantique.
English: However, because the employed population of the territories makes up only a small percentage (under 0.5%) of Canada’s employed population, the effect on comparisons is minimal.
French: Toutefois, puisque la population occupée des territoires ne représente qu’un faible pourcentage (moins de 0,5 %) de la population active occupée du Canada, les incidences sur les comparaisons sont négligeables.
English: The Amethyst Ring: Nature spirit with this new jewelry trend "Sticks" by Laurence and Philippe Ratinaud where silver and gold are mixed with enamel and precious stones.
French: La Bague Amethyste s'inscrit dans la collection Brindille. Esprit nature avec ces nouveaux bijoux tendance "Brindilles" de Laurence et Philippe Ratinaud ou l'argent et l'or se mêlent à l'émail et aux pierres précieuses.
English: Interviews were scheduled but could not take place because a company lawyer wanted to be present (the complainant had by this point launched a civil action) and she was not available at the scheduled time.
French: Des interrogatoires étaient planifiés, mais n’ont pus avoir lieu parce qu’une avocate de la société voulait être présente (à ce stade, le plaignant avait intenté une poursuite civile) et qu’elle n’était pas disponible au moment prévu.
English: He had drawn great benefit from a well-structured study tour of a week and a half that provided knowledge on hospital management and provisioning and private-sector involvement.
French: Le directeur précédent avait abandonné ses fonctions et l’hôpital ne pouvait trouver un remplaçant étant donné que les familles de Sud-Africains extrêmement compétents ne s’habituaient pas au caractère isolé de cette province.
English: Biological data are less accurate and do not have the same possibilities for tracing small changes.
French: f) La dispersion et la recolonisation sont tributaires du cycle de vie et du comportement (œufs dormants, insectes volants, taille, etc.);
English: The responsibility for compliance with Section B.23.001 still rests with the food seller. A No Objection Letter does not constitute an approval of the product under the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Il incombe au vendeur d'aliments de se conformer à l'article B23.001. Une Lettre de non-opposition ne constitue pas en soi une approbation du produit en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et de ses règlements d'application.
English: These activities were carried out at the regional offices in San Cristóbal, Dajabón, Higüey, Barahona, Santiago, Bonao, Cotuí, and Monte Plata.
French: Ces activités ont été exécutées dans les «administrations régionales» de San Cristóbal, Dajabón, Higüey, Barahona, Santiago, Bonao, Cotuí et Monte Plata.
English: Mr President, I wish to point out that firstly vineyards are just recovering from the shock of large-scale grubbing-up. Secondly, they are suffering massive discrimination.
French: Monsieur le Président, je tiens à souligner que, d'un côté, les vignobles se remettent à peine du grand choc qu'ont représenté les arrachages massifs et que, de l'autre, une grave discrimination est opérée à leur détriment.
English: In what areas would you be interested in partnering/working with WD?
French: Dans quels domaines seriez-vous prêt à vous associer ou à travailler avec DEO?
English: http://www.nrc.ca National Research Council of Canada 1200 Montréal Road, Building M58 Ottawa, Ontario K1A 0R6 1-877-672-2672 (613) 993-9101 (613) 993-6559 R&D@nrc.ca
French: http://ctn.nrc.ca Conseil national de recherches du Canada Réseau canadien de technologie 1200, chemin de Montréal, édifice M-36 Ottawa (Ontario) K1A 0R6 1-888-286-0001 (613) 993-6559 R&D@nrc.ca
English: ".  E. Draft amendments to Annexes A and B of ADR for entry into force on 1 July 2009
French: Projet d'amendements aux annexes A et B de l'ADR pour entrée en vigueur le 1er juillet 2009
English: Key words: acyl carrier protein, acyl – acyl carrier protein synthetase, fatty acid activation, bioluminescent bacteria.
French: Mots clés : protéine transporteuse d'acyles, acyl – protéine transporteuse d'acyles synthétase, activation des acides gras, bactérie bioluminescente.
English: But we can already see evidence that this structure will make us more effective in identifying and closing public safety gaps, communicating with one another, and operating more strategically to help protect Canadians.
French: Par contre, nous pouvons déjà constater que cette structure nous aidera à mieux cerner et à mieux combler les lacunes en matière de sécurité publique, à communiquer les uns avec les autres et à adopter une approche plus stratégique afin d'aider à protéger les Canadiens et les Canadiennes.
English: Endosulfan and malathion are the only chemical controls registered.
French: L’endosulfan et le malathion sont les seuls produits chimiques homologués à cette fin.
English: UNV continues to support the UNDP Southern Africa Capacity Initiative aimed at offsetting the dramatic loss of skilled human resources resulting from the pandemic and building longer-term solutions to address capacity issues.
French: Le Programme des Volontaires des Nations Unies continue de soutenir l'initiative pour le renforcement des capacités en Afrique australe mise en place par le PNUD et visant à compenser les pertes considérables de ressources humaines qualifiées résultant de la pandémie et à mettre en place des solutions à plus long terme pour s'attaquer aux questions de capacités.
English: We handle your communication plan and advertising thanks to our own ad agency.
French: Nous prenons en charge votre plan communication et promotion au travers de notre propre régie publicitaire.
English: Comment 2 should be deleted;
French: L'observation 2 devrait être supprimée.
English: In response to the Summit’s call for increased cooperation at all levels, the regional commissions are expected to play a major role in supporting the implementation of the objectives set out in the Copenhagen Declaration and the Programme of Action, in particular to assist developing countries, Africa and the least developed countries, and the countries with economies in transition.
French: Comme suite à l’appel lancé au Sommet en vue d’un renforcement de la coopération à tous les niveaux, les commissions régionales joueront un rôle important dans la réalisation des objectifs définis dans la Déclaration de Copenhague et dans le Programme d’action, en particulier en aidant les pays en développement, l’Afrique et les pays les moins avancés ainsi que les pays en transition.
English: • Last year, our government and the AFN announced the Specific Claims Action Plan, which will ensure impartiality and fairness in the specific claims process, with faster processing and better access to mediation. 
French: • L’an dernier, notre gouvernement et l’Assemblée des Premières Nations ont annoncé le Plan d’action relatif aux revendications particulières, qui vise à assurer l’impartialité et l’équité du processus de règlement des revendications particulières, l’accélération du traitement de ces dernières et un meilleur accès à la médiation.
English: National Reference Laboratory for Pesticides and PCB's Státní veterinární ústav Praha Sídlištní 136/24 165 03 Praha 6 – Lysolaje Group B3a, B3b
French: Laboratoire national de référence pour les pesticides et le PCB Státní veterinární ústav Praha, Sídlištní 136/24 165 03 Praha 6 - Lysolaje Groupes B2c, B3a, B3b
English: Martin, Gary, Special Assistant - Western and Eastern Region Purpose:
French: Martin, Gary, adjoint spécial - Régions de l'Est et de l'Ouest But :
English: It’s the perfect spot to enjoy local specialities and a glass of fine wine.
French: Dégustez aussi nos spécialités locales, arrosées d’un bon verre de vin.
English: As shown in table 11.A.2 of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, the proposed regular budget resources under section 11A amount to $81,648,100 before recosting, reflecting a resource growth of $274,500, or 0.3 per cent, against the 2000-2001 appropriation.
French: Comme il apparaît au tableau 11A.2 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, les ressources prévues au budget ordinaire au chapitre 11A s'élèvent à 81 648 100 dollars, avant réévaluation des coûts, soit un accroissement des ressources de 274 500 dollars (0,3 %) par rapport aux crédits ouverts pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: Secondly, HRD development is a particular problem in the tourism sector.
French: Par ailleurs, la mise en valeur des ressources humaines pose un problème particulier dans le secteur du tourisme.
English: This break may be replaced by a break of at least 15 minutes followed by a break of at least 30 minutes distributed over the period in such a way as to comply with paragraph 1.
French: Temps de conduite 0-90 minutes 91-120 minutes 121-150 minutes 151-180 minutes 181-210 minutes 211-240 minutes 241-270 minutes (maximum) AM\557970FR.doc
English: A new company plan has been drawn up which will allow for the necessary evolutions to enable the SNCM to be chosen at the end of the invitations to tender which will be carried out by Corsica in order to define the new concessionary companies.
French: Un nouveau plan d'entreprise est établi, il doit permettre les évolutions nécessaires pour que la SNCM soit choisie à l'issue de l'appel d'offres qui sera réalisé par la Corse afin de définir le ou les nouveaux concessionnaires.
English: - Receipt and settling of complaints;
French: − Réception et règlement des plaintes;
English: Provide guidance on the role, function and position of evaluation:
French: Fournir de l'orientation sur le rôle et la fonction de l'évaluation et la place qu'elle occupe :
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Shola Omoregie, Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire du Conseil, M. Shola Omoregie, Représentant du Secrétaire général et chef du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau.
English: The resolution before the House denounces these human rights violations and reminds the Lao People' s Democratic Republic that, as a partner of the European Union through a Cooperation Agreement signed in April 1997, it undertook to promote and protect all human rights.
French: La résolution qui vous est présentée dénonce ces atteintes aux droits de l'homme et rappelle qu'en sa qualité de partenaire de l'Union européenne, dans le cadre d'un accord de coopération signé en avril 1997, la RDP du Laos s'est engagée à promouvoir et à protéger l'ensemble des droits de l'homme.
English: By the end of March 2006, we had completed the delivery of the necessary equipment to begin transitioning from current access cards for airport workers to a new, enhanced biometric card that will validate the identity of the worker and ensure that the person has authority to enter the restricted area.
French: À la fin du mois de mars 2006, l’ACSTA avait terminé la livraison de l’équipement nécessaire au remplacement des cartes d’accès actuelles du personnel des aéroports par une nouvelle carte biométrique améliorée, laquelle confirme l’identité du travailleur et garantit que la personne a l’autorisation d’accéder aux zones réglementées.
English: That is my question to you, Commissioner, and I know that you will be tenacious so that we can make progress in spite of this industrial lobbying, which I, like a number of my fellow Members who have spoken on this matter, consider inappropriate.
French: Voilà la question que je vous pose, Madame la Commissaire, et je connais la pugnacité dont vous ferez preuve pour nous permettre d'avancer malgré ce lobbying industriel qui, comme le rappelaient un certain nombre de mes collègues, ne me paraît pas être à propos.
English: [1] This appeal was brought, under section 21 of the Public Service Employment Act, by Trevor J. Collier and Peter Elliott against the acting appointment without competition of Scott Gardner (CS-01) to the position of Army Consolidated Services Desk (ACSD) System Administrator (CS-02) with the Department of National Defence, Petawawa, Ontario.
French: APPEAL BOARD DECISION [1] Cet appel a été interjeté par Trevor J.Collier et Peter Elliott en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, à l’encontre de la nomination intérimaire sans concours de Scott Gardner (CS-01) au poste d’administrateur du système (CS-02) du bureau d’assistance centralisé de l’armée, au sein du ministère de la Défense nationale, à Petawawa (Ontario).
English: Local commercial radio stations may respond to all this new competition by increasing their local programming to retain listeners.
French: Il se peut que les stations de radio commerciales locales réagissent à toute cette nouvelle concurrence en augmentant leur programmation locale afin de garder les auditeurs.
English: (f) Report on the update of oversight activities concerning the oil-for-food programme and the United Nations Compensation Commission,
French: f) Rapport sur l'état mis à jour des activités de contrôle relatives au programme « pétrole contre nourriture » et à la Commission d'indemnisation des Nations Unies,