ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, let me emphasize that the creation of a stable and democratic post-war Iraq and an early transfer of power to a legitimate Iraqi Government are our common objective.
French: Pour terminer, je voudrais souligner que la création d'un Iraq stable et démocratique d'après guerre et un transfert rapide des pouvoirs à un Gouvernement iraquien légitime sont nos objectifs communs.
English: The far-infrared spectra in the region of 50–450 cm−1 are reported for the vapours of cyclohexanone and the structurally related compounds tetrahydro-4H-pyran-4-one, tetrahydro-4H-thiopyran-4-one, tetrahydro-4H-pyran-3-one, 1,3-dioxan-5-one, and 4H-pyran-4-one.
French: On rapporte les spectres dans l'infrarouge lointain (région de 50 à 450 cm−1) des vapeurs de cyclohexanone et des composés structurellement apparentés: la tétrahydro-4H-pyranone-4, la tétrahydro 4H-thiopyranone-4, la tétrahydro 4H-pyranone-3, la dioxane-1,3 one-5 et la 4H-pyranone-4.
English: • Based on Issue Identification, Risk/Benefit Assessment and Policy Analysis, Senior Management (or responsible manager) selects risk management strategy.
French: • En se fondant sur la définition des enjeux, l'évaluation des risques et des avantages et l'analyse des politiques, les cadres supérieurs (ou le gestionnaire responsable) choisissent la stratégie de gestion des risques.
English: For me, if I cannot receive public health care that is as advanced as in Canada when I am abroad I: a) Would not be that worried - I've had to deal with this before.  b) Am a little concerned and would take with me some medication and supplies that I might need while I'm away.  c) Would consider this to be a serious problem.
French: Pour ma part, s'il m'est impossible de recevoir des soins de santé publics aussi élaborés qu'au Canada lorsque je serai à l'étranger, cela : a) Ne me dérangera pas - j'ai déjà vécu une telle situation auparavant.   b) Me dérangera un peu et j'apporterai avec moi certains médicaments et fournitures dont je pourrais avoir besoin durant mon séjour.  c) Présentera pour moi un véritable problème.
English: Your, your team's, or your raid’s contribution to the kill: each solo character, group or raid participating in the kill gets their share of the Honor.
French: La contribution à une victoire honorable : chaque entité c'est-à-dire : joueur solo, groupe ou raid, participant à un combat obtient une partie de l'honneur gagné.
English: That is why the European Union is supporting the efforts of Egypt, Turkey and others to achieve this.
French: C'est pourquoi l'Union européenne soutient les efforts de l'Égypte, de la Turquie et d'autres États dans ce sens.
English: National Health Research and Development Program, Health and Welfare Canada.
French: Oleson, V. & Whittaker, E. (1968).
English: Environment N/A N/A N/A N/A Canadaliv Total expenditures Note:
French: Augmentation des dépenses en raison du financement d’un plus grand nombre de projets.
English: We would like to thank you and your co workers for a very kind service.
French: Nous nous avons senti bien ici. Nous avons laissé l'appartement en ordre.
English: • the regulations, as registered by the Clerk of the Privy Council and published in Part II of the Canada Gazette.
French: • les règlements enregistrés par le greffier du Conseil privé et publiés dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: In autumn, the long holiday of November 1 is the right occasion to have a break and spend a regenerating holiday in Misano Adriatico taking advantage of hotels provided with beauty centre or undergoing the healthy treatments offered by the nearby Riccione's Spa Establishment.
French: Quand, finalement, l'été n'est plus qu'un doux souvenir, il ne reste qu'à attendre le premier novembre , la première occasion vraiment savoureuse de s'éloigner de la vie quotidienne et de se concéder un break revigorant à Misano Adriatico, pourquoi pas en réservant un hôtel avec centre de beauté ou une série de traitements aux Thermes de Riccione qui sont tout près.
English: The Committee therefore considers that this undertaking is partly fulfilled. d to ensure that the bodies responsible for organising or supporting cultural activities of various kinds make appropriate allowance for incorporating the knowledge and use of regional or minority languages and cultures in the undertakings which they initiate or for which they provide backing;
French: Le Comité considère donc que cet engagement est en partie respecté. d à veiller à ce que les organismes chargés d'entreprendre ou de soutenir diverses formes d'activités culturelles intègrent dans une mesure appropriée la connaissance et la pratique des langues et des cultures régionales ou minoritaires dans les opérations dont ils ont l'initiative ou auxquelles ils apportent un soutien ;
English: The document of 5 July 1996 setting out the priorities of the Irish Council Presidency announced the Presidency's intention of dealing with questions relating to unemployment and social exclusion by reinforcing the Confidence Pact for job creation and giving practical shape to the Essen process, while thinking very broadly about the future of systems of social protection and focussing, inter alia, on the role of these systems in the fight against long-term unemployment and social exclusion.
French: Plus précisément le document du 5 juillet 1996 énonçant les priorités de la présidence irlandaise du Conseil, annonça l'intention de la présidence de traiter les questions connexes du chômage et de l'exclusion sociale, en renforçant le Pacte de confiance pour l'emploi et en donnant un effet concret au processus d'Essen, tout en menant une réflexion très large sur l'avenir des systèmes de protection sociale, centrée, notamment, sur le rôle de ces systèmes dans la lutte contre le chômage de longue durée et l'exclusion sociale.
English: Richard D. Collin Recognized as one of the European leaders and experts in the e-transformation of organization, collaborative work and KM domains, Richard D. Collin is an authority within the community of knowledge economy people and senior executives which support the innovation and value creation toward knowledge based and learning organization through CWE (collaborative working environment).
French: Richard D. Collin Reconnu comme l’un des chefs de file et experts européens de l’e-transformation des organisations, du travail collaboratif et de la gestion du savoir, Richard D. Collin est une autorité parmi les spécialistes et cadres de l’économie du savoir. Comme eux, il soutient l’innovation et la création de valeur par la mise en place d’ETC (espaces de travail collaboratif) dans les organisations qui misent sur la connaissance et l’apprentissage.
English: The fact that the question of Cambodia remained on the agenda of the Commission suggested that a number of problems must be addressed in at least three areas, namely, insufficiencies in advisory services in the field and in the dialogue with the Government, lack of support for implementation and follow-up activities, and the country's institutional weakness.
French: Le fait que la question du Cambodge reste inscrite à l'ordre du jour de la Commission des droits de l'homme semble indiquer que certains problèmes se posent dans au moins trois domaines sur lesquels la Commission devrait se pencher, à savoir l'insuffisance de services consultatifs sur le terrain et de dialogue avec le Gouvernement, le manque d'appui des activités de mise en œuvre et de suivi de ces activités, et les faiblesses institutionnelles du pays.
English: If these standards were applied to the EU Member States, several of them would not qualify for EU accession.
French: Si ces normes devaient être appliquées aux États membres de l'UE, plusieurs d'entre eux ne rempliraient pas les critères d'adhésion.
English: I am here today with Denis Carmel, Director, Public Affairs, Scott Hutton, Associate Executive Director, Broadcasting and Jane Britten, Manager, Social Policy, Broadcasting.
French: Je suis accompagnée aujourd'hui par Denis Carmel, directeur des Affaires publiques, Scott Hutton, directeur exécutif adjoint de la radiodiffusion, ainsi que Jane Britten, gestionnaire, politiques sociales, radiodiffusion.
English: As a result of these interventions, 50,274 hectares of agricultural land have been brought into cultivation.
French: Grâce à ces interventions, 50 274 hectares de terres agricoles ont été mis en culture.
English: The law differentiates between the State and federal powers of the chambers according to the level of the post or work plan, and the nature of the grievance.
French: La loi répartit les attributions entre les chambres fédérales et celles des États en fonction du niveau du poste ou du plan de travail en question et de la nature du différend.
English: Bundles generally offer consumers a price incentive compared to purchasing the same products and services individually, and offer the convenience of a single bill.
French: En général, les forfaits permettent aux consommateurs d'acheter à un guichet unique des produits ou des services groupés à meilleur prix que s'ils étaient offerts individuellement.
English: The world continues to be plagued by wars and conflicts that have spilled over from the previous century, in spite of the international community's efforts and full commitment to peace, security and stability.
French: Le monde continue d'être ravagé par les retombées de guerres et de conflits dont les origines remontent au siècle précédent, malgré les efforts de la communauté internationale et son attachement indéfectible à la paix, à la sécurité et à la stabilité.
English: This will result in a subsequent adjustment to planned spending. b.
French: Ceci entraînera des ajustements aux dépenses planifiées. b.
English: ACOA assisted the Office of Energy Efficiency (OEE) of Natural Resources Canada in launching its Industrial Energy Innovators Audit Incentive Service in Atlantic Canada through a joint information session to key clients and stakeholders.
French: L’APECA a aidé l’Office de l’efficacité énergétique de Ressources naturelles Canada à instaurer son programme d’incitatif pour les vérifications énergétiques au Canada atlantique dans le cadre du Programme des innovateurs énergétiques industriels, grâce à une séance d’information conjointe à l’intention des principaux clients et intervenants.
English: All artifacts collected within the park since its establishment are ultimately held by Parks Canada.
French: Tous les artefacts recueillis dans le périmètre du parc depuis sa création sont essentiellement mis sous la garde de Parcs Canada.
English: Last Update of this page on 5. March 2008.
French: Site actualisé le 05 03 2008.
English: It is a people that, as we all know, has suffered greatly from many years of war and destruction.
French: Il s'agit d'un peuple qui a beaucoup souffert, nous le savons tous, de plusieurs années de guerre et de destruction.
English: Two other methods, cumulative frequency graphs and cumulative percentage graphs, are very useful in finding the central tendency of large data sets, as well as providing other valuable information.
French: On peut aussi les présenter de deux autres façons, c'est-à-dire au moyen de graphiques de fréquences cumulées ou de graphiques de pourcentages cumulés. Ces graphiques sont non seulement très utiles pour trouver la tendance centrale de grands ensembles de données, mais aussi pour obtenir de précieux renseignements.
English: TRANSFERS OF REFINED SUGAR BETWEEN ASSOCIATED COMPANIES Product Description Indicate Whether the Transfer is a Purchase or Sale Volume (MT) Total Value ($000) Unit Value ($/MT) Method Used to Determine Value
French: Volume (TM)
English: DISCLAIMER Any reference in this report to any specific commercial product, process or service by trade name, trademark, manufacturer or otherwise does not necessarily constitute or imply its endorsement or recommendation by Environment Canada, the Environmental Protection Service, the Environmental Technology Advancement Directorate or any of its members.
French: AVERTISSEMENT Toute référence dans le présent rapport à un produit, à un procédé ou à un service commercial quelconque selon son nom commercial, sa marque de commerce, son manufacturier ou autre ne signifie pas ou n'implique pas nécessairement qu'Environnement Canada, le Service de la protection de l'environnement, la Direction générale pour l'avancement des technologies environnementales ou leurs membres cautionnent ou recommandent lesdits produits, procédés ou services.
English: (MTS) has brought a motion for an order that: (i) the parties are bound by the factual and legal conclusions of a 2004 arbitrator's award (Graham Award) and barring the complainants from leading any evidence inconsistent therewith; (ii) the complainant Hando, having submitted a grievance and subsequently withdrawing it from the Graham arbitration, is barred from proceeding with his complaint before this Tribunal; (iii) the Telephone Employees' Association of Manitoba (Union) should be added as a respondent to the complaint; and (iv) the Union has no standing as a complainant under ss. 40(1) and 40(2) of the Canadian Human Rights Act.
French: (MTS), a présenté une requête afin d'obtenir une ordonnance portant sur ce qui suit : (i) les parties sont liées par les conclusions de fait et de droit tirées par un arbitre dans sa décision rendue en 2004 (la décision Graham) et les plaignants ne peuvent produire des éléments de preuve qui les contredisent; (ii) le plaignant Hando, parce qu'il a déposé un grief puis l'a retiré de la décision Graham, ne peut porter sa plainte devant le Tribunal; (iii) la Telephone Employees' Association of Manitoba (le syndicat) doit être ajoutée à titre d'intimée dans le cadre de la plainte; (iv) le syndicat ne peut être un plaignant au sens des paragraphes 40(1) et 40(2) de la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP).
English: 6.5.7 The final decision in matters of planning shall reside with the responsible government or ministers.
French: 6.5.7 La décision finale en matière de planification revient au gouvernement ou aux ministres responsables.
English: Over 50 officials from various collectives societies participated.
French: • Jugement en droit d'auteur de la Cour suprême :
English: The committee held its inaugural meeting in early 2004 in Mexico City.
French: Le comité a tenu sa première réunion au début de 2004, à Mexico.
English: 1 P-3, ECA
French: 1 P-3, ONUV
English: Takes note that a review of the Central Register of Disaster Management Capacities, planned for 2008, is expected to assess its value added and user satisfaction and requests the Secretary-General to report on its findings;
French: Prend note du fait que l'examen du Fichier central des capacités de gestion des catastrophes, prévu en 2008, devrait permettre d'évaluer la valeur ajoutée du Fichier et le degré de satisfaction de ses utilisateurs, et prie le Secrétaire général de rendre compte des résultats de cet examen;
English: Mr. J. Manthorpe (United Kingdom) presented the third edition of the Inventory of land administration systems in the ECE region and the Study on Key Aspects of Land Registration and Cadastre Legislation prepared and published by HM Land Registry.
French: M. J. Manthorpe (Royaume-Uni) a présenté la troisième édition de l'Inventaire des systèmes d'administration des biens fonciers dans la région de la CEE et l'Étude sur les aspects essentiels de la législation relative à l'enregistrement des biens fonciers et au cadastre établie et publiée avec l'aide du Cadastre britannique.
English: Waverly Oaks Golf Club, 444 Long Pond Rd., +1 508-224-6700, [40] .
French: Waverly Oaks Golf Club, 444 Long Pond Rd., +1 508-224-6700, [33] .
English: Mr President, as the shadow rapporteur, I wish to raise four points on the Gill report.
French: Monsieur le Président, en tant que rapporteur fictif, je souhaite soulever quatre points à propos du rapport Gill.
English: Indeed, escalating tensions in the Middle East – particularly Iran’s nuclear ambition – is likely to incline the US to overlook Russia’s diplomatic prickliness even more.
French: Avec le regain de tension au Moyen-Orient (notamment avec les ambitions nucléaires de l'Iran), les USA vont sans doute encore davantage fermer les yeux sur les errements de la diplomatie russe.
English: The present proposal supersedes the proposal contained in document A/AC.261/L.99.
French: La présente proposition annule et remplace la proposition figurant dans le document A/AC.261/L.99.
English: The first meeting was held on 20 March 2003 and dealt with implementation of the Lisbon strategy and the contribution of social partners to helping achieve the strategy's objectives.
French: Cette pratique informelle, qualifiée de "sommet social tripartite pour la croissance et l'emploi", a été institutionnalisée en 2003.
English: Canada has no colonial past, and global strategic plan, and is not a threat to anyone.
French: Le Canada n’a pas de passé colonial, ni de plan stratégique mondial, et il n’est une menace pour personne.
English: We negotiate in such a way that we remain within the bounds of what is financially possible, and we do not enter into financial commitments for the post-2006 period.
French: Nous négocions de manière à rester dans le cadre des possibilités financières et nous ne contractons aucun engagement financier pour après 2006.
English: • An increase in the CCA rate applying to computer equipment from 30 to 45 per cent.
French: • le relèvement du taux de DPA applicable aux ordinateurs et matériel connexe, qui passera de 30 % à 45 %;
English: Rental of premises for the United Nations Joint Staff Pension Fund for the bienniums 2002-2003 and 2004-2005
French: Location de locaux par la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies au cours des exercices biennaux 2002-2003 et 2004-2005
English: I mean, my experience is all I have to do is go and ask and help and when people say to you, 'Well, I don't know how to write a report', or something like that, then there is no problem.
French: D’après mon expérience, il suffit de demander de l’aide. Lorsqu’on vous dit : je ne sais pas comment rédiger un rapport, par exemple, il n’y a aucun problème.
English: (b) Are not deprived of their liberty unlawfully or arbitrarily, and that any deprivation of liberty is in conformity with the law, and that the existence of a disability shall in no case justify a deprivation of liberty.
French: b) Ne soient pas privées de leur liberté de façon illégale ou arbitraire ; ils veillent en outre à ce que toute privation de liberté soit conforme à la loi et à ce qu'en aucun cas l'existence d'un handicap ne justifie une privation de liberté.
English: I think it would be a mistake not to recognise that relations have been particularly strained recently, especially over the question of Iraq.
French: J'estime que ce serait une erreur de ne pas reconnaître que, ces derniers temps, nos relations sont particulièrement tendues, en particulier en raison de l'Irak.
English: Office network In its Montreal office, the company operates a small corporate LAN with PC computers ranging from Pentium 120 to 450 models, along with three printers, and a fax machine.
French: Technologies, systèmes d'information et pratiques liés au commerce électronique Réseau de l'entreprise À son bureau de Montréal, Caravan exploite un petit réseau LAN composé d'ordinateurs Pentium de 120 à 450 MhZ, de trois imprimantes et d'un télécopieur.
English: Robert's "people first" approach included improving teamwork and boosting morale by applying the principles of open-book management, supported by a solid human relations strategy and program.
French: La démarche de Robert — privilégier le capital humain — a consisté à améliorer le travail d'équipe et à stimuler le moral des employés en appliquant le principe d'une gestion à livres ouverts, appuyée par une stratégie et un programme de relations humaines bien articulé.
English: The Committee’s workplan includes an initial phase of consultation with experts in a variety of fields, such as criminology, toxicology, international law, public policy and police work.
French: Le plan de travail du Comité prévoit une phase initiale durant laquelle il consultera des experts dans divers domaines : criminologie, toxicologie, droit international, politique publique et police.
English: The relevant Croatian state bodies consider a number of UN conventions related to terrorism, which Croatia has not yet ratified.
French: Les organismes compétents examinent un certain nombre de conventions des Nations Unies en rapport avec le terrorisme que la Croatie n'a pas encore ratifiées.
English: He also wishes to pay tribute to the high quality of various European Union research consulted.
French: L’interaction toujours plus étroite entre théorie et pratique dans l’économie du transport a aidé les décideurs à trouver des solutions plus créatives à des problèmes toujours plus pressants.
English: In practice, three Supreme Court judges decide, on the basis of all relevant documents and information, whether to grant an appeal or not.
French: Dans la pratique, trois juges de la Cour suprême décident d'autoriser ou non le recours, en se fondant sur tous les documents et données pertinents.
English: The Tribunal does not share Rogers’ view that heavy user aircard rates are merely "service enhancements", the offering of which is permitted under clause B11(j) of the RFP.
French: Le Tribunal ne partage pas l’avis de Rogers que les tarifs aircard applicables aux utilisateurs fréquents constituent simplement des « améliorations de service », dont l’offre est permise à l’alinéa B11j) de la DP.
English: For example, the budget set aside $250 million for the Business Development Bank of Canada (BDC), and asked it to develop an investment plan in support of early-stage, seed and pre-seed investments, as well as specialized funds in key enabling technologies.
French: Puisque la règle sur les biens étrangers assimile la plupart des sociétés de personnes en commandite (par l’intermédiaire desquelles la majeure partie du capital de risque est investi) à des biens étrangers, certaines caisses de retraite soutiennent qu’elle nuit à l’investissement de capital de risque.
English: These two proposals strengthen the EU's negotiating position, and it is recognized that there is a need for policies, measures and adequate resources, particularly in the energy sector, if our reduction targets are to be achieved.
French: Les deux propositions approuvent la position qu'adoptera l'UE lors des prochaines négociations et elles reconnaissent la nécessité de mettre en oeuvre certaines politiques et mesures ainsi que d'allouer des ressources suffisantes, notamment dans le secteur énergétique, afin d'atteindre les objectifs de réduction des émissions que nous nous sommes fixés.
English: Incentive houses are seeking preferred vendor programs not only with hotels, but with AV companies, production firms and DMC’s in order to show more value to the end-user.
French: - Dans le secteur des assurances, le nombre de réservations de réunions au cours des 24 prochains mois est en baisse, mais les réunions sont de plus grande envergure que celles tenues au cours des dernières années.
English: Brighten up all your looks with this dazzling set of bracelets featuring easy-to-match hues and copper sparkle detail.
French: Ravivez toutes vos tenues avec cet ensemble de bracelets aux teintes faciles à agencer et à détail de paillettes ton cuivre.
English: Effective change is impossible in this situation.  e) The work burden and micro-managing role required of program staff militate against their capacity to contribute to the Agency’s corporate body of knowledge.
French: Un changement réel ne peut avoir lieu dans une telle situation.  e) La charge de travail et la fonction de microgestion exigées du personnel de programme entravent leur capacité de contribuer au savoir institutionnel de l’Agence.