ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These responses were only slightly higher than those found in the overall results from the Survey of Managers and Professionals where 89% selected the opportunity to influence progress towards a goal and 85% chose the opportunity to participate in senior level decision-making as influences[18]. Least likely to influence respondents' interest in becoming an executive is the opportunity to earn more money (56%) and do more interesting work (68%).
French: Ces résultats s'apparentent à ceux du sondage auprès des PE-04, alors que les deux mêmes facteurs avaient reçu des cotes respectives de 88 % et 82 %.[17] Ces résultats ne sont que légèrement supérieurs à ceux du Sondage auprès des gestionnaires et des professionnels, où les cotes respectives étaient de 89 % et 85 %.[18] Enfin, une majoration salariale (56 %) et la possibilité de faire du travail plus intéressant (68 %) ont été jugées les facteurs incitatifs les moins importants.
English: These were $8.641M in fiscal year 2003-04, including employer-paid benefits.
French: Ces dépenses atteignent 8,641 millions de dollars en 2003-2004, ce qui comprend les avantages à la charge de l'employeur.
English: FIELD DEFINITION This field contains the name of the researcher reporting the site.
French: Dictionnaire des données - couche « Travaux archéologiques » Nom du chercheur NOM DE LA ZONE Nom du chercheur
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Digit 0 is used by some industrial property offices in connection with the letter code for internal purposes, outside the scope of this Recommended Standard.
French: Certains offices utilisent le chiffre 0 en relation avec le code littéral à des fins internes, en dehors du cadre de la présente norme.
English: In regard to the project’s integration into the area, the Panel notes that it conforms to the City of Lévis’ land use planning and development plan which calls for industrial and harbour development.
French: Pour ce qui est de l’insertion territoriale, la commission constate, sous réserve de l’issue du recours intenté en Cour supérieure par des citoyens de Lévis et de Beaumont en vue de faire déclarer le projet non conforme au zonage de Lévis, que le projet est conforme à la vocation industrielle et portuaire prévue par le schéma d’aménagement et le plan d’urbanisme de Lévis.
English: The value found for E0′ of the In(III)/In couple was −512.2 mV vs. calomel electrode (3 M NaCl), the mean diffusion coefficient of the complex being (6.1 ± 0.2) × 10−6 cm2 s−1 in perchlorate medium (T = 25 °C).
French: La valeur trouvée pour E0′ dans le couple In(III)/In est de −512,2 mV vs. électrode au calomel (3 M NaCl) alors que le coefficient moyen de diffusion du complexe est (6,1 ± 0,2) × 10−6 cm2 s−1 dans un milieu de perchlorate (T = 25 °C).
English: Entitled Strengthening Environmental Assessment for Canadians, this report was accompanied by the introduction of Bill C-9’s predecessor, Bill C-19, An Act to Amend the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Intitulé Renforcer l’évaluation environnementale pour les Canadiens, ce rapport était accompagné du dépôt du prédécesseur du projet de loi C-9, le projet de loi C-19, Loi modifiant la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: Submissions were received from two (2) importers, both of whom are related to exporters.
French: Comme dans le cas des exportateurs, une DDR a été envoyée à tous les importateurs connus ou éventuels.
English: Considering that the simplification and harmonization of rules and procedures of the United Nations development system were essential factors for improving effectiveness, the Korean delegation welcomed the action taken by UNDG to speed up the process, and it hoped that the common use of CCAs and UNDAFs, together with joint programming and the inclusion of specialized agencies in that process, would allow continued progress to be made.
French: Considérant que la simplification et l'harmonisation des règles et des procédures du système des Nations Unies pour le développement sont des facteurs essentiels pour l'amélioration de l'efficacité, la délégation coréenne salue l'action menée par le GNUD en vue d'accélérer ce processus et souhaite que l'utilisation commune des BCP et du PNUAD, la programmation conjointe et l'inclusion des institutions spécialisées dans ce processus permettent de continuer à réaliser des progrès.
English: We have assumed that primary batteries have an average lifespan of three years and that secondary batteries have an average lifespan of five years before they are discarded.
French: Nous avons postulé qu'avant d'être rejetées, les piles primaires ont une durée de vie moyenne de trois ans, et les piles secondaires une durée de vie moyenne de cinq ans.
English: Sychovykh Striltsiv 11 Monday - Friday, 09:00 to 18:00 Odessa:
French: Sychovykh Striltsiv 11 Lundi-vendredi, 09:00 to 18:00 Odessa:
English: • Developing techniques for lengthening the re-treatment interval, such as incorporating long-acting insecticide into netting fibre;
French: • Élaborer des techniques permettant d’espacer davantage les réimprégnations en incorporant, par exemple, de l’insecticide à action prolongée dans les fibres de la moustiquaire.
English: • Participation at ministerial level in the annual ASEAN Regional Forum meeting on Asia-Pacific security matters.
French: • Participation au niveau ministériel à la réunion annuelle du Forum régional de l’ASEAN sur les questions de sécurité en Asie-Pacifique.
English: Adapted from Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories (IPCC, 2000).
French: Adapté du Guide des bonnes pratiques et gestion de l’incertitude des inventaires nationaux de gaz à effet de serre (GIEC, 2000)
English: This could be the explanation of the fatigue observed during this kind of stimulation.
French: Ceci pourrait expliquer la fatigue observée durant ce type de stimulation.
English: Following public review of the proposal, DFO concluded that the project is unlikely to cause significant adverse environmental effects, taking into account appropriate mitigation and compensation.
French: Après l'examen public de la proposition, le MPO a conclu que le projet ne risquait pas de causer d'importants effets environnementaux nuisibles compte tenu des mesures appropriées de compensation et d'atténuation.
English: From Monday till Friday, from 12h till 14h we serve a 2-course lunch with coffee & miniature sweets.
French: Du lundi au vendredi de 12h00 à 14h00, nous servons un lunch de deux plats avec du moka et des sucreries.
English: 2.11 An ad hoc member is invited by the advisory body chair or the secretariat to attend meetings or to join the advisory body for a defined period to provide input on a topic or agenda item.
French: 2.11 Un membre spécial se joint à l’organisme consultatif ou assiste à des réunions touchant un sujet particulier pendant une période définie sur invitation du président ou du Secrétariat.
English: Italy ranks as Canada's 10th largest bilateral trading partner.
French: L'Italie est le dixième partenaire commercial du Canada.
English: 47; AND IN THE MATTER OF a decision made pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act to award Canadian Computer Rentals its reasonable costs incurred in relation to filing and proceeding with the complaint.
French: 47; ET EU ÉGARD À une décision rendue aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur accordant à Canadian Computer Rentals le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour le dépôt et le traitement de sa plainte.
English: He concluded that, in general, rights under the different instruments had to be guaranteed without discrimination between citizens and non-citizens.
French: Il a conclu que, de manière générale, les droits inscrits dans les différents instruments devaient être garantis sans discrimination à toutes les personnes, aux ressortissants comme aux non-ressortissants.
English: Anti-oxidants are found in many of the foods we eat such as blueberries, grapes, apples, potatoes, and more.
French: Les antioxydants se trouvent dans un grand nombre des aliments que nous consommons, comme les bleuets, les raisins, les pommes, les patates, etc.
English: LIMRA, Trends in Canadian Insurance (Hartford, 1997), p.
French: LIMRA International, Trends in Canadian Insurance, Hartford, 1997, p.
English: The aim of the training session was to teach the kids steps to follow if they find a mine or unexploded ordanance—don’t touch, stay away, and tell an adult, policeman or ISAF soldier, says Capt Muralt.   "Some of them thought that if a rocket, shell or bomb hand been fired or landed and hadn't exploded, then it must be safe," says Capt Muralt.
French: » La séance de formation avait pour but d'enseigner aux enfants les étapes à suivre en cas de découverte d'une mine ou d'une munition explosive non explosée — soit ne pas y toucher, se tenir à distance et avertir un adulte, un policier ou un soldat de la FIAS, selon le Capt Muralt.   « Certains croyaient que si une fusée, une bombe ou un obus lancé avait atterri sans exploser, la munition en question était alors inoffensive », a mentionné le Capt Muralt.
English: • The ADMs of Bilateral Relations, North America and Global Operations develop the country strategies to guide Canada’s missions abroad in their diplomatic and commercial engagement.
French: • Les SMA des Relations bilatérales, de l'Amérique du Nord et des Opérations mondiales sont responsables de l'élaboration de stratégies par pays visant à orienter les missions du Canada à l'étranger dans leur engagement diplomatique et commercial.
English: It provides that “When examining the reports of States parties, the Committee will consider the effects of the assistance provided by all actors other than States parties on the ability of States to meet their obligations under article 13.
French: Cette section, intitulée «Obligations incombant aux acteurs autres que les États parties» dispose «qu'en examinant les rapports des États parties, le Comité examinera les effets de l'aide apportée par les acteurs autres que les États parties sur l'aptitude des États à s'acquitter de leurs obligations au titre de l'article 13.
English: 50.03 If, in respect of a given international registration, the number is not known (because the international registration has not yet been effected or notified to the holder), no other number should be given; the holder should wait until he is notified of the international registration number concerned and make a further request.
French: 50.03 Si, pour un enregistrement international donné, le numéro n’est pas connu (parce que l’enregistrement international n’a pas encore été effectué ou notifié au titulaire), il ne faut pas indiquer un autre numéro; le titulaire doit attendre de recevoir la notification du numéro de l’enregistrement international en question et présenter ensuite une nouvelle demande.
English: 2.4 Claim Substantiation - Supporting Information As with other sectors, Pulp and Paper SR&ED records and documents generated over the course of the project should demonstrate a systematic investigation including the technological advancements sought and the uncertainties addressed.
French: 2.4 Justification d'une demande – Information à l'appui Comme c'est le cas pour les autres secteurs, les données et les documents recueillis au cours d'un projet de RS&DE dans le domaine des pâtes et papiers devraient démontrer qu'une investigation systématique a été réalisée, présenter les avancements technologiques visés ainsi que les incertitudes technologiques traitées.
English: Nevertheless, student debt loads are a serious problem for those who are unemployed or in financial difficulty for other reasons.
French: Néanmoins, le fardeau d'endettement des étudiants constitue un grave problème pour ceux qui sont au chômage ou qui éprouvent des difficultés financières pour d'autres raisons.
English: Key words: poly(N,N-diethylacrylamide), LCST, thermosensitive, phase diagram, effect of molecular weight.
French: Mots clés : poly(N,N-diéthylacrylamide), température critique de dissolution inférieure, thermosensible, diagramme de phase, effet de la masse molaire.
English: The European Union must establish a joint and uniform standpoint on the issue of oil and gas supplies.
French: L’Union européenne doit adopter un point de vue commun et uniforme sur la question de l’approvisionnement en gaz et en pétrole.
English: The same could be done for a number of different topics.
French: On pourrait faire la même chose pour divers thèmes.
English: 1998-2002: Technical counsellor in charge of international organizations in the Ministry of Foreign Affairs and Malians Abroad
French: 1998-2002  Conseiller technique chargé des organisations internationales au Ministère des affaires étrangères et des Maliens de l'extérieur
English: The PCs captured 44 of the province's 55 seats.
French: Les progressistes conservateurs remportent 44 des 55 sièges de la province.
English: The color is more faithfully reproduced through the entire process from the originating R,G,B components in the camera to our home television displays.
French: La couleur est reproduite de façon plus fidèle tout au cours du procédé à partir des composantes RVB d’origine dans la caméra jusqu’au téléviseur à la maison.
English: A device that operates on electricity, takes oxygen from the air and concentrates it for the person to use (Mayo Clinic Family Health Book, 3rd Ed.
French: Au moment de définir le terme « concentrateur d'oxygène », l'Office a eu recours au dictionnaire anglais Mayo Clinic Family Health Book, 3rd Ed., Harper Collins :
English: Further, although new information continuously emerged, it increasingly had more to do with retrospective second-guessing of decisions by individuals than with forward-looking enhancements to the public health and health care systems.
French: Et à mesure que de nouvelles données devenaient disponibles, elles étaient de plus en plus le résultat d'un retour sur des décisions prises que d'une volonté d'améliorer les systèmes de santé publique et de soins.
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C18 through C27 and boiling in the range of approximately 370 °C to 450 °C (698 °F to 842 °F).) Lubricating oils (petroleum), C18-40, solvent-dewaxed hydrocracked distillate-based; Base oil — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained by solvent deparaffination of the distillation residue from hydrocracked petroleum.
French: Hydrocarbures, résidus de distillation 649-502-00-7 paraffiniques, hydrocraquage, déparaffinage au solvant; huile de base — non spécifié Hydrocarbures en C20-50, 649-503-00-2 hydrogénation d'huile résiduelle, distillat sous vide; huile de base — non spécifié Distillats lourds (pétrole), 649-504-00-8 hydrotraités, raffinés au solvant, hydrogénés; huile de base — non spécifié Distillats légers (pétrole), 649-505-00-3 hydrocraquage, raffinés au solvant; huile de base — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par désaromatisation au solvant du résidu d'hydrocraquage du pétrole.
English: "The Government of Canada is proud to support l’Association Retrouvailles Cap Sable.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d’appuyer l’Association Retrouvailles Cap Sable.
English: optic nerve
French: nerf optique cornée lentille pupille iris rétine
English: Searle Canada; 2000 Mar 6.
French: Searle Canada; 6 mars 2000.
English: Taking the form of a political analysis, this would provide an overall profile of the situation in Europe in this area.
French: Réalisé dans une perspective d'analyse politique, il comprendrait un "tableau de bord" de la situation européenne dans ce domaine.
English: As no new report on the obligation to extradite or prosecute aut dedere aut judicare had been submitted at the latest session of the Commission, the general framework proposed by the Working Group in the form of a list of questions and issues to be addressed was useful.
French: Comme aucun rapport nouveau sur l'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare) n'a été présenté à la dernière session de la Commission, le cadre général proposé par le Groupe de travail sous la forme d'une liste de questions et de sujets à traiter est utile.
English: The Teverson report and the Cunha report both relate to things that are essentially the responsibility of the Member States, that is, control and surveillance, on the one hand, and the size of the national fishing fleets on the other.
French: Le rapport Teverson et le rapport Cunha portent tous deux sur des aspects qui sont essentiellement de la compétence des États membres, à savoir le contrôle et la surveillance pour le premier, la taille des flottes de pêche nationales pour le second.
English: 3.4 The author further maintains that, contra article 14, paragraph 3(d), of the Covenant, he was denied free legal assistance in the review proceedings for falsification of documents in conjunction with aiding indirect falsification of official records, fraud and a minor crime in accordance with the Aliens Act.
French: 3.4 L'auteur fait en outre valoir qu'on lui a refusé l'assistance gratuite d'un avocat dans la procédure de révision des décisions rendues concernant la falsification de documents conjuguée à la complicité indirecte dans la falsification de registres officiels, fraude et une contravention mineure à la loi sur les étrangers, en violation du paragraphe 3 d) de l'article 14.
English: Example (Family unit of 2) Bankrupt's available monthly income: $1,800 Other family unit member's available monthly income: $1,000
French: Exemple (unité familiale de 2) Revenu mensuel disponible du failli : 1 800 $ Revenu mensuel disponible des autres membres de l'unité familiale : 1 000 $
English: At its third plenary session, held in Paris on 20 December 1951, the United Nations Administrative Tribunal decided to submit a note each year to the President of the General Assembly.
French: À sa troisième session plénière, tenue à Paris le 20 décembre 1951, le Tribunal administratif des Nations Unies a décidé de soumettre chaque année une note au Président de l'Assemblée générale.
English: Under agenda item 3, at the Review Conference in Vienna, the Chairman of the Joint Consultative Group (JCG) may provide information on the functioning of the CFE regime.
French: Au titre du point 3 de l'ordre du jour de la Conférence d’examen de Vienne, le Président du Groupe consultatif commun (GCC) peut fournir des informations sur le fonctionnement du régime du Traité FCE.
English: • Financial institutions asked whether they would need to make an investment in technology at their end in order to use the FIMCLA technology.
French: • Les représentants des institutions financières ont demandé s'ils devront investir dans des outils technologiques afin d'être en mesure d'utiliser la solution technologique de la LPAACFC.
English: • EDC considers human rights as a regular part of its due diligence, through mechanisms which are additional to those processes dedicated to environmental and social impact review.
French: • Actuellement, EDC examine la situation des droits de la personne dans le cadre de son processus de contrôle préalable, au moyen de mécanismes additionnels aux processus d’examen des questions environnementales.
English: 3 There were two separate surveys, one for the research scientists and one for the industry partners.
French: Nous avons tenu deux sondages distincts, l’un auprès de chercheurs et l’autre auprès de partenaires de l’industrie.
English: More recently, the government has taken over 13 centres for out-of-school care.
French: Récemment, le Gouvernement a pris en charge 13 centres de services extrascolaires.
English: In addition to undergoing extensive reviews, including the FiveYear Review and the Office of the Auditor General (OAG) Special Examination, CATSA had to mobilize its emergency management plans to react quickly to the threat posed by liquid explosives.
French: Outre les examens exhaustifs, notamment l’examen quinquennal et l’examen spécial du Bureau du vérificateur général (BVG), l’ACSTA a dû mettre en application ses plans de gestion des urgences, afin de réagir rapidement à la menace associée aux explosifs liquides.
English: The UNDP office, with support from several universities and in close collaboration with the World Bank and a number of NGOs, will develop hypotheses on the impact of different strategies and policies on equity.
French: Avec l'appui de diverses universités et en étroite collaboration avec la Banque mondiale et diverses ONG, le Bureau du PNUD formulera une hypothèse sur les résultats éventuels, en matière d'équité, issus de l'application de différentes stratégies et politiques.
English: They conveniently abrogate their formal treaties and do not yield to laws concerning protection of the environment.
French: Ils abrogent commodément les traités officiels et ne respectent pas les lois en matière de protection de l'environnement.
English: • assist the Executive Director in the establishment of a new Expert Advisory Committee. The consultative approach of the Transition Team will ensure the transparency needed to build the public confidence in a new approach to regulating natural health products.
French: • aider le directeur général à mettre sur pied un comité consultatif d'experts; L'approche consultative à laquelle va recourir l'équipe de transition assurera la transparence nécessaire pour gagner la confiance du public envers une nouvelle approche de la réglementation des produits de santé naturels.
English: Brazil's factual allegations with respect to loan guarantees, residual value guarantees and equity infusions by the EDC are not accurate.
French: Les faits allégués par le Brésil à l'égard des garanties d'emprunt, des garanties de valeur résiduelle et des "apports de capitaux" de la SEE ne sont pas exacts.
English: His party's policy was to double incomes and pensions and triple the expenditure on health and education.
French: La politique de son parti est de doubler les revenus et les pensions et de tripler les dépenses pour la santé et l’éducation.
English: The first point is the principle, the second the rules of implementation.
French: D'abord vient le principe, ensuite viennent les réglementations d'applications.
English: Minority employees in the Ministries of Labour and Social Welfare, Culture, Youth and Sports, and Environment and Spatial Planning have increased to levels of 11 per cent.
French: Dans les Ministères du travail et de la protection sociale, de la culture, de la jeunesse et des sports, de l'environnement et de l'aménagement du territoire, la proportion de fonctionnaires appartenant aux minorités a augmenté et atteint désormais 11 %.
English: A number of municipalities and regions in Ontario have arts councils which are involved in encouraging and promoting local arts and cultural activities, and funding local organizations.
French: Le Conseil des Arts du Canada est l’organisme de financement national dans le domaine des arts. Ce site propose des informations à propos des subventions aux artistes du secteur des médias, notamment les subventions pour les voyages et les subventions destinées aux artistes autochtones dans le domaine des médias.