ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information shall be provided voluntarily by the manufacturer at the customer's request."
French: Cette information est fournie à la demande du client."
English: In all other cases, the DIN for the specific product should be provided.
French: Forme posologique Forme matérielle du produit (p. ex. tablette, capsule, solution, poudre, aérosol).
English: On December 10, 1993, at the official awards ceremony in Stockholm marking the anniversary of Alfred Nobel's death, the world recognized the contribution of Dr. Smith, who shared the 6.7 million Swedish kroner (about $1 million Canadian dollars) with U.S. scientist Dr. Kary Mullis.
French: Le 10 décembre 1993, lors de la cérémonie officielle à Stockholm marquant l'anniversaire du décès d'Alfred Nobel, le monde entier a reconnu la contribution de Michael Smith, qui partage le prix de 6,7 millions de couronnes suédoises (environ un million de dollars CAN) avec le scientifique américain Kary Mullis.
English: Canadian Commercial Corporation, Export Development Canada and the International Development Research Centre.
French: Les principales conventions comptables sont les suivantes : a) Crédits parlementaires Le Ministère est financé par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.
English: Modifying the OFR is the only means of effectively managing and controlling Ontario's fisheries.
French: La modification du RPO constitue l'unique moyen de gérer et de contrôler de façon efficace la pêche en Ontario.
English: Description: WE ARE ON THE LONELY PLANET GUIDE OF THIS YEAR. You'll have a beautiful apartment at the same price of a room!
French: Description: Le Bed and Breakfast i 34 Turchi se trouve au cœur de Naples, à Santa Lucia, 34 via Marino Turchi , au dernier étage d’un vieil ...
English: Stony corals, white corals, cluster corals, bird nest corals, cauliflower corals, etc.
French: Tous les boïdés (gros serpents) et les pythons non compris dans l'annexe I
English: For the reasons set out by the Federal Court of Appeal, it is clear that there is no basis for a finding that the claimant knowingly made false or misleading representations.
French: Pour les raisons exposées par la Cour d'appel fédérale, il est évident que rien ne permet de conclure que le prestataire a sciemment fait des affirmations fausses ou trompeuses.
English: With more than 100 companies tracing their roots to Waterloo, the university is Canada's leader in technology transfer with the highest proportion of all high-technology spin-offs from among the nation's universities.
French: Forte de plus de 100 entreprises qui tracent leurs racines à l’Université de Waterloo, cette université est le chef de file canadien en matière de transfert de technologie. Parmi les universités canadiennes, c’est elle qui a la plus forte proportion d’entreprises dérivées dans les domaines de haute technologie.
English: On the Darfur political process, my Special Envoy, Jan Eliasson, and his African Union counterpart, Salim Ahmed Salim, have intensified their efforts to bring the parties together for informal consultations on security.
French: En ce qui concerne le processus politique au Darfour, mon Envoyé spécial, Jan Eliasson, et son homologue de l'Union africaine, Salim Ahmed Salim, ont intensifié leurs efforts pour réunir les parties dans le cadre de consultations officieuses sur la sécurité.
English: Step 2 - Confer with the applicant to obtain information on functional limitations Once applicants have notified that they need accommodations for the assessment process, they have discharged their initial obligation. Then, it is the responsibility of the manager or those responsible for the assessment to follow up and obtain information on the person’s needs and functional limitations.
French: Étape 2 - S'entretenir avec le postulant ou la postulante pour obtenir l'information sur ses limitations fonctionnelles Une fois que les postulantes et les postulants ont informé l’employeur de leurs besoins de mesures d’adaptation pour le processus d’évaluation, ils ou elles se sont acquittés de leur obligation initiale et il incombe désormais au gestionnaire ou à la gestionnaire ou aux personnes responsables de l’évaluation d’y donner suite et d'obtenir plus d'information.
English: The growth forecasts were over-optimistic.
French: Les perspectives de croissance étaient excessivement optimistes.
English: Croatia, Guatemala, Mauritius, Mongolia, Netherlands, Rwanda and Venezuela.
French: Croatie, Guatemala, Maurice, Mongolie, Pays-Bas, Rwanda et Venezuela.
English: It provides an introduction to some of the key research issues, a framework for telecentre evaluation, and an impetus for research teams to share ideas, instruments, and methods.
French: Il constitue une introduction à quelques-unes des questions clés à étudier, il offre un cadre d’évaluation des télécentres et il incite les équipes de chercheurs à partager des idées, des instruments et des méthodes.
English: Unemployment UKRAINE 5. Benefits - Determining factors - service period- insurance period- average wage- duration of unemployment
French: CROATIA Indemnités de chômage :L’indemnité versée est exprimée en pourcentage du salaire précédent, dans les limites suivantes :Indemnité maximum : 1.000,00 HRK par mois.Indemnité minimum : 919,00 HRK par mois.
English: Input related to quality of customer service is forwarded to the Council on a regular basis from clients, funding agencies, community agencies, and staff.
French: Les clients, les organismes de financement, les organismes communautaires et le personnel acheminent régulièrement au conseil leurs données pertinentes à la qualité du service à la clientèle.
English: The eyes appear to focus upward in fish greater than 1.5 cm total length when viewed from above, due to the pupil being...
French: Vus par en dessus, les yeux semblent orientÃ©s vers le haut chez les individu...
English: The Honourable Ethel Blondin-Andrew, Secretary of State (Children and Youth) and Member of Parliament for the Western Arctic, announced the grant today on behalf of the Honourable Jean Augustine, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women).
French: L'honorable Ethel Blondin-Andrew, secrétaire d'État (Enfants et Jeunesse) et députée de la circonscription d'Arctique Ouest, en a fait l'annonce aujourd'hui au nom de l'honorable Jean Augustine, secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme).
English: Excise duties on alcohol and tobacco: the Opinion states that, since such duties are a major element of the tax systems of Member States, this is not an area where more approximation at Community level is appropriate.
French: Selon l'avis du Comité, les accises sur l'alcool et le tabac étant une composante majeure des systèmes fiscaux des États membres, il ne s'agit pas là d'un domaine dans lequel un plus grand rapprochement des législations au niveau communautaire serait approprié.
English: Others rise from bow to midships and many decks sheer in a straight line angling from bow to stern.
French: La tonture permet d’évacuer l’eau du pont supérieur, et donne un certain style à l’embarcation.
English: The vote will take place tomorrow.
French: Le votre aura lieu demain.
English: Within this framework, the United Nations Office of Iraq Programme (OIP) has been working closely together with a broad range of UN agencies to identify priority items, such as food, medicines, health supplies, water and sanitation equipment, and agricultural inputs that are already in the Oil-for-Food pipeline and can be extracted rapidly and shipped to Iraq.
French: Dans ce cadre, le Bureau des Nations Unies pour le Programme irakien (OIP) a travaillé étroitement avec de nombreuses agences de l'ONU pour identifier les produits prioritaires, tels que nourriture, médicaments, matériel médical, eau et équipements sanitaires, qui sont déjà dans le circuit du programme Pétrole-contre-nourriture et peuvent être extraits rapidement et envoyés en Irak.
English: "A" document defining the general state of the art which is not considered to be of particular relevance "E" earlier document but published on or after the international filing date "L" document which may throw doubts on priority claim(s) or which is cited to establish the publication date of another citation or other special reason (as specified) "O" document referring to an oral disclosure, use, exhibition or other means "P" document published prior to the international filing date but later than the priority date claimed
French: "A" document définissant l’état général de la technique, n’étant pas considéré comme particulièrement pertinent "E" document antérieur, mais publié à la date de dépôt international ou après cette date "L" document pouvant jeter un doute sur une revendication de priorité ou cité pour déterminer la date de publication d’une autre citation ou pour une raison spéciale (telle qu’indiquée) "O" document se référant à une divulgation orale, à un usage, à une exposition ou tous autres moyens "P" document publié avant la date de dépôt international, mais après la date de priorité revendiquée "T"
English: ‘The Commission offers good opportunities from that point of view.
French: «La Commission offre de bonnes possibilités de ce point de vue.
English: These countries have reduced the percentage of hungry people by at least 25 percent during the 1990s.
French: Ces pays ont réussi à réduire la prévalence de la faim d'au moins 25 pour cent durant les années 1990.
English: Only the terms and wording set out in the Regulations can be used.
French: Seuls les termes et formulations stipulés au règlement sont permis.
English: In some countries, for example, the insistence on proficiency in a regional or minority language is seen as discriminatory and as an obstacle to transferability of administrative staff.
French: Cette situation est peu favorable à la prise en compte des langues régionales ou minoritaires.
English: Amendment by Bogdan Klich Amendment 180 Paragraph 18 18.
French: par des parlementaires réformistes pour abroger ces lois exécrables; – prend acte également de la situation difficile des minorités; Or. en
English: • appropriateness of the conclusions and recommendations.
French: • le caractère adéquat des conclusions et des recommandations.
English: This question has been the subject of research at the Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC).
French: Cette question a fait l'objet d'une recherche par le Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB).
English: (ii) a language of publication, and
French: ii) une langue de publication et
English: If, within that period, the Conciliation Committee approves a joint text, the European Parliament, acting by a majority of the votes cast, and the Council, acting by a qualified majority, shall each have a period of six weeks from that approval in which to adopt the act in question in accordance with the joint text.
French: Si, dans ce délai, le comité de conciliation approuve un projet commun, le Parlement européen et le Conseil disposent chacun d'un délai de six semaines à compter de cette approbation pour adopter l'acte concerné conformément à ce projet, le Parlement européen statuant à la majorité des suffrages exprimés et le Conseil à la majorité qualifiée.
English: FAA & AG Act, Other legislation
French: LGFP et Loi sur le VG, autres lois
English: The practice is also shown to be unnecessary because the models discussed in this paper predict changes in relative sea level that can be compared directly with the observations.
French: Il est également démontré que cette pratique n'est pas nécessaire car les modèles décrits dans le présent article prédisent les changements du niveau relatif de la mer qui peuvent être comparés directement avec les observations.
English: Demands of a war economy and post-war economic expansion, coupled with inflation, saw current wages experience sharp increases in every decade.
French: Les exigences de l'économie de guerre et de l'expansion économique qui a suivi la guerre, conjuguées à l'inflation, ont donné lieu à des augmentations très fortes des salaires courants à chacune des décennies subséquentes.
English: The Panel on United States – Final Countervailing Duty Determination with respect to certain Softwood Lumber from Canada (DS257) was established by the DSB at its meeting on 1 October 2002. The Panel was composed on 8 November 2002.
French: Le Groupe spécial saisi de la question États-Unis – Détermination finale en matière de droits compensateurs concernant certains bois d'œuvre résineux en provenance du Canada (DS257) a été établi par l'ORD le 1er octobre 2002 et sa composition a été arrêtée le 8 novembre 2002.
English: For example, NGOs provide many-sided teaching materials dealing with tolerance, multiculturalism and human rights to support the implementation of the curricula (e.g. www.kansainvalisyyskasvatus.net and www.ihmisoikeudet.net).
French: Ainsi, des ONG fournissent des matériels didactiques polyvalents sur la tolérance, le multiculturalisme et les droits de l'homme à l'appui de la réalisation du programme (www.kansainvalisyyskasvatus.net et www.ihmisoikeudet.net).
English: Using the appropriate links will allow you to view current paintings or find any other information (shipping, framing, evaluation, contact).
French: Veuillez donc utiliser les liens appropriés afin de voir les tableaux actuellement offerts ou pour toute autre information (expédition, encadrement, évaluation, contact).
English: Please bring your original invoice with you.
French: Veuillez apporter votre facture avec vous.
English: All EOIs will be reviewed for eligibility.
French: On vérifie l’admissibilité de toutes les déclarations d’intérêt.
English: The Special Committee adopted draft resolution A/AC.109/2004/L.4/Rev.1, without a vote.
French: Sans procéder à un vote, le Comité spécial adopte le projet de résolution A/AC.109/2004/L.4/Rev.1.
English: At both oxygen levels, it produced substantially more biomass in +N than in –N culture.
French: Pour les deux taux d'oxygène, une quantité supérieure de biomasse fut produite dans une culture +N par rapport à une culture –N.
English: E/ICEF/1998/AB/L.2, para.
French: E/ICEF/1998/AB/L.2, par. 32.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for VOAR Mount Pearl, from 1 September 2001 to 31 August 2008.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de VOAR Mount Pearl, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: • a leasehold interest in a housing unit; or
French: Dans le cas d'une succession testamentaire, le rôle du liquidateur s'apparente à celui de l'exécuteur.
English: The amount of the credit is the lesser of:
French: Le montant du crédit est égal au moins élevé des montants suivants :
English: Second, an analytic report was prepared for each eligible market to determine the percentage of CSF initiatives that were coded against a given sector.
French: Deuxièmement, un rapport analytique a été rédigé sur chacun des marchés retenus afin de calculer le pourcentage d’initiatives FSC portant sur tel ou tel secteur.
English: Results Tiger Hills to the Assiniboine A Time for remembrance :
French: RÃ©sultats Tiger Hills to the Assiniboine A Time for remembrance :
English: • The Claimant should pay the registration fee to the Center as required by Article 67 of the WIPO Arbitration Rules and the Center's Schedule of Fees and Costs.
French: • La demande d'arbitrage est assujettie au paiement au Centre d'une taxe d'enregistrement (Règlement d'arbitrage de l'OMPI, article 67 et barème des taxes et honoraires du Centre.
English: Letter of Credit (Lettre de crédit) A guarantee of payment by a bank (issuing institution) to a third party for a specific amount of money, if certain conditions are met.
French: Pourcentage de marge (bénéficaire) brute (Gross Margin on Sales) Rapport entre la marge (bénéficiaire) brute et le chiffre d'affaires.
English: Policy for gifts and awards The policy allows you to give each employee up to two non-cash gifts per year, tax free, for a special occasion such as Christmas, Hanukkah, a birthday, a wedding, or the birth of child.
French: Politique sur les cadeaux et récompenses Cette politique vous permet de donner à chaque employé jusqu’à deux cadeaux non monétaires par année, en franchise d’impôt, pour une occasion spéciale telle que Noël, la fête des lumières, un anniversaire, un mariage, ou la naissance d’un enfant.
English: • 1,003 permanent jobs will be created directly by projects Program, resources and results linkages:
French: • la création directe de 1 003 emplois de durée indéterminée.
English: The Electoral Code may provide for democratic elections if it is not interpreted in a restrictive spirit.
French: Le Code électoral peut permettre des élections démocratiques s’il n’est pas interprété dans un esprit restrictif.
English: The fax number to which you send this detail is 905-316-4336 and the e-mail address is ARTEAM@ca.ibm.com.
French: Veuillez utiliser pour nous communiquer ces renseignements le numéro de télécopieur 905 316-4336 ou l'adresse ARTEAM@ca.ibm.com.
English: Hebron's raw sewage flows cause both immediate health problems and potential long-term contamination of the western aquifer.51 In Salfit, liquid, gas, and solid wastes left by the 17 settlements in the district are causing pollution to the environment, agriculture and water.
French: À Hébron, les eaux d'égouts non traitées occasionnent des maladies et risquent de contaminer la nappe phréatique occidentale à long terme.  À Salfit, les déchets liquides, gazeux et solides laissés par les 17 colonies du district polluent l'environnement, l'agriculture et l'eau.
English: Hence, they accord no rights to the prisoners at Guantanamo in the absence of implementing legislation.
French: Ils n'accordent donc aucun droit aux prisonniers de Guantanamo en l'absence d'un arrêté d'application.
English: • provide interested parties with updates on the evolving status of negotiations;
French: • transmettre aux parties intéressées des mises à jour sur l'évolution des négociations;
English: Specifically, the topic of transportation of nuclear materials should be discussed in the appropriate spheres of competence, that is to say, the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the International Maritime Organization (IMO).”
French: La question du transport des matières nucléaires, en particulier, doit être examinée par les instances compétentes, autrement dit par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et l'Organisation maritime internationale (OMI). »
English: The Roman rite Catholic Church in Lithuania; Lithuania's Russian Orthodox diocese; Lithuania's Old Orthodox Pomorye Church of Old Believers; Lithuania's Church of Evangelical Lutherans; Lithuania's Church of Evangelical Reformers; Synod of the Evangelical Reformed Church of Lithuania - Unitas Lithuaniae; The Jewish religious community of Lithuania, the Jewish religious community of Vilnius “Chassidie Chabad Lubavitch”, and the Jewish religious community of Kaunas (Judaists); Lithuania's spiritual centre of Sunni Muslims - Muftiate (Sunni Muslims); The Vilnius Monastery of the Basilian Order of St. Josaphat (Greek Catholics - Uniates); Lithuania's Karaite religious community (Karaites).
French: l'église catholique romaine de Lituanie; le diocèse orthodoxe russe; l'église orthodoxe de Lituanie  de rite Vieux-Croyants de Pomorié; l'église évangélique luthérienne de Lituanie; l'église évangélique réformée de Lituanie; synode de l'église réformée de Lituanie - Unitas Lithuaniae; la communauté religieuse juive de Lituanie, la communauté religieuse juive de Vilnius « Chassidie Chabad Lubavitch » et la communauté religieuse juive de Kaunas (Judaïsme); le centre spirituel des musulmans sunnites de Lituanie - Muftiat (musulmans sunnites); le monastère de l'ordre basilien de St.
English: If the malware fails, it continues running as a process.
French: Si le malware échoue, il continuera de fonctionner comme processus.
English: A photo gallery, planned for the main site, will feature more than 3,000 highresolution Air Force images.
French: Une galerie de photos, destinée au site principal, renfermera plus de 3 000 images à haute résolution de la Force aérienne.
English: You spoke about the accession of Turkey and about the decisions that now have to be taken.
French: Vous avez abordé la question de l’adhésion de la Turquie et des décisions qui doivent être prises prochainement.
English: E. Economic development in Africa: trade liberalization and export performance in Africa
French: Le développement en Afrique : Libéralisation du commerce et résultats à l'exportation en Afrique
English: It was also noted, however, that impoverishment of the new owners limits their ability to contribute towards the upkeep of these units, their common spaces and facilities.
French: Il a également été noté, toutefois, que l’appauvrissement des nouveaux propriétaires limitait leur capacité à contribuer à l’entretien de ces unités de logements, ainsi que des installations et espaces communs.
English: The examination phase was carried out from February 2002 to April 2003.
French: L’examen a été effectué entre février 2002 et avril 2003.
English: (Apply to UN Nos.  : 1841, 1931, 2211, 2590, 3077).
French: (Applicable aux Nos ONU 1841, 1931, 2211, 2590, 3077).
English: When there are no security requirements involved with a contract, that contract is deemed to be UNCLASSIFIED, therefore, the requirement to raise an SRCL is not necessary.
French: Lorsqu’un contrat n’est pas assorti d’une exigence en matière de sécurité, il est considéré comme étant SANS CLASSIFICATION et, dans ce cas, il n’est pas nécessaire d’établir une LVERS.
English: respect to any other office of any such institution if there is a significant demand for communications with and services from that office in both English and French; or if due to the nature of the office, it is reasonable that communications with and services from that office be in both English and French.
French: tout autre bureau de ces institutions là où, selon le cas, l’emploi du français ou de l’anglais fait l’objet d’une demande importante ou l’emploi du français et de l’anglais se justifie par la vocation du bureau.
English: This requirement shall not apply to hoses used for the reception of oily and greasy wastes resulting from the operation of vessels and the delivery of products for the operation of vessels.
French: Cette prescription ne s'applique pas aux tuyauteries flexibles utilisées pour la réception de déchets huileux et graisseux survenant lors de l'exploitation des bateaux et pour la remise de produits pour l'exploitation des bateaux.
English: The cost could be reduced to USD 50 per t CO2 with the use of Kyoto Protocol mechanisms.
French: Le coût pourrait être ramené à 50 dollars des États-Unis par t CO2 en utilisant les mécanismes du Protocole de Kyoto.
English: At the same time, some issues not addressed in the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts — for example, the responsibility of a State member of an international organization for a wrongful act committed by that organization — should be included.
French: Il faudrait en même temps prévoir certaines questions dont les articles sur la responsabilité de l'État à raison de faits internationalement illicites ne disent rien, par exemple la responsabilité d'un État membre d'une organisation internationale dans un fait illicite commis par cette organisation.
English: "The European Union must ensure fair treatment of third-country nationals who reside legally in the territory of its Member States.
French: "L’Union européenne doit assurer un traitement équitable aux ressortissants de pays tiers qui résident légalement sur le territoire de ses Etats membres.
English: • 41112 Gross Collections Received from Other Sources (excluding Interest and Penalties)  
French: • 41112 Autres perceptions brutes reçues d'autres sources (sans compter les intérêts et les pénalités)
English: Estimated cost: $6.5 million. Construct 619 kilometres (385 miles) of pipeline and associated facilities to transport 27 000 cubic metres (170 000 barrels) of crude oil per day.
French: For films made by diversity filmmakers, we estimate that 15% of the number of films completed in 1998-1999 were made by filmmakers from these groups.