ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He notes that sports are governed by rules designed to make them interesting, orderly and challenging.
French: Les sports sont régis par des règles pour qu’ils suscitent l’intérêt, se déroulent dans l’ordre et favorisent le dépassement de soi, dit-il.
English: Service Lines Mitigation 1) Soil and/or poles contaminated from the use of creosote or other wood preservatives will be contained and disposed of at an appropriate facility.
French: Optimiser le degré de compactage pour minimiser l'érosion et permettre la remise en végétation. Au moment de la construction et/ou de la réfection des égouts pluviaux, installer des puisards pour recueillir les eaux huileuses/contaminants.
English: Comm.). A major limiting factor for King Rails on Walpole Island where the largest population remains may be burning.
French: Potter, comm. pers.). Un facteur limitatif important pour le Râle élégant dans l’île Walpole, où se trouve la plus grande population, serait peut-être le brûlage.
English: The first objective of this Guide is to provide the users of ISO 14021, Environmental labels and declarations — Self-declared environmental claims (Type II environmental labelling), with a best practice guide to the application of the standard and some practical examples of how the standard could be applied to environmental claims in the Canadian marketplace.
French: L’objectif premier de ce guide est de fournir aux utilisateurs de l’ISO 14021, Marquages et déclarations environnementaux — Autodéclarations environnementales (Étiquetage de type II), un guide de pratiques exemplaires d’application de la norme et quelques exemples concrets de la façon d’appliquer la norme aux déclarations environnementales sur le marché canadien.
English: The government continuously evaluates the prioritisation of gender-related health issues and prevention programmes addressing health issues specific to women, such as breast cancer.
French: Le Gouvernement évalue continuellement la prioritarisation des problèmes médicaux sexospécifiques et les programmes de prévention des maladies spécifiques aux femmes, comme le cancer du sein.
English: Shall be punished by imprisonment for two to five years.
French: sont passibles d'une peine d'emprisonnement de deux à cinq ans.
English: Increased research efforts at European level are urgently needed to tackle one of the most costly group of diseases.
French: Il est urgent d'intensifier la recherche européenne sur l'une des familles de maladies les plus coûteuses.
English: The practical use of antibiotherapy is currently undergoing a change due to several factors, including the emergence of multi-resistant bacteria.
French: L'antibiothérapie subit actuellement un changement de pratique lié à plusieurs facteurs dont notamment l'émergence de bactéries multi-résistantes.
English: The international community should commit itself to ensuring that no one enjoys immunity for such crimes under any circumstances.
French: La communauté internationale devrait s'engager à veiller à ce que personne ne jouisse de l'impunité pour des crimes commis dans de telles circonstances.
English: The following factors affect the international business development functions of the department:
French: Contexte de planification : Les facteurs suivants ont une incidence sur le rôle du Ministère en ce qui concerne le développement du commerce international :
English: This legislation abruptly cut off Cuba's trade in medicines and food with the subsidiaries of US firms in third countries, at a time when 85% of Cuban foreign trade had disappeared with the disintegration of the socialist camp in Central and Eastern Europe and the Soviet Union.
French: Elle supprimait d'un seul coup le commerce de médicaments et d'aliments avec les filiales de sociétés nord-américaines dans des pays tiers, alors que Cuba venait de perdre 85 p.
English: We are now trying to step up the employment of Saudis in civil sectors.
French: Nous nous efforçons actuellement d'offrir davantage d'emplois aux Saoudiens dans le secteur public.
English: "The Township of Joly is pleased to partner with the governments of Canada and Ontario in the implementation of these upgrades that will improve the overall safety and economic viability of our community," said Mario Campese, Reeve of the Township of Joly.
French: « Le Canton de Joly est heureux de s'associer aux gouvernements du Canada et de l'Ontario dans la réalisation de ces remises en état qui amélioreront la sécurité globale et la viabilité économique de notre collectivité », a ajouté M. Mario Campese, préfet du Canton de Joly.
English: Take a little time to relax and use the solarium.
French: Accordez-vous une petite pause et profitez du solarium.
English: Number of insurance years, of as- Length of insured periods, family similated periods and earnings taken status. into account.
French: Nombre des années d'assurance et Durée des périodes d‘assurance, des périodes assimilées (majorations situation familiale. forfaitaires) ainsi que total des salaires pris en compte (majorations proportionnelles).
English: ◦ providing government situational awareness of activities and events in these regions; and
French: ◦ fournir au gouvernement un aperçu des activités et des événements dans ces régions;
English: There are positive aspects, however.
French: Il y a toutefois quelques aspects positifs.
English: We believe that such reforms could help to enhance response capacity, develop more predictable humanitarian financing and strengthen humanitarian coordination.
French: Nous pensons que de telles réformes permettraient de renforcer la capacité d'intervention, de mettre au point des moyens de financement humanitaire plus sûrs et d'intensifier la coordination des opérations humanitaires.
English: • Eliminating the duplication of safety training;
French: • élimine la répétition inutile de formations en techniques et normes de sécurité;
English: Program Efficiency CRS conducted a review of IT&E efficiency to identify opportunities for cost savings that could subsequently be re-allocated to DND/CF strategic IT&E priorities.
French: À l’heure actuelle, la planification de l’II et E est surtout effectuée à court terme, dans le cadre du processus annuel de planification des activités des organisations des AG de niveau deux.
English: Two of Major Reinado's men and one civilian were killed.
French: Deux de ses hommes et un civil ont été tués.
English: It was highlighted in the "Let’s Talk Green" departmental newsletter, and Environmental Assessment Branch (EAB) has subsequently received requests from many quarters for a copy of the manual.
French: À Environnement Canada, le Groupe de liaison avec le Cabinet est en train de distribuer le manuel d’EES avec le document « Lignes directrices pour la rédaction de mémoires au Cabinet ».
English: But this is just another way of saying that those rights and duties should be the same in identical situations.
French: Voila juste une autre façon de dire que ces droits et obligations devraient être les mêmes dans des situations identiques.
English: As I have indicated, the handcuffing, shackling, strip-searching and placement in isolation are not appropriate interventions for a child in Jasmine’s condition.
French: Comme je l'ai fait remarquer ci-avant, les menottes, la contrainte, les fouilles à nu et le placement en isolement ne sont pas des interventions appropriées pour un enfant dans la situation de Jasmine.
English: It is composed of seven representatives, one from each of the following bodies: the Finance Ministry the Ministry of the Interior the Ministry of Justice the Prosecution Service at the Romanian Supreme Court the national bank the Audit Office the Association of Romanian banks.
French: Elle est composée de sept représentants : 59. un représentant du Ministère des Finances, un représentant du Ministère de l’ Intérieur, un représentant du Ministère de la Justice, un représentant du Parquet de la Cour Suprême de Roumanie, un représentant de la banque nationale, un représentant de la Cour des Comptes, un représentant de l’ association des banques de Roumanie.
English: It was located in the region of the sky where Orion and Sirius rise heliacally just ahead of the sun at dawn on the summer solstice.
French: Ce dernier est situé dans la région du ciel où Orion et Sirius s’élèvent héliaquement juste avant le soleil à l’aube du solstice d’été.
English: This training contributes directly to the safety and security of Canadians.
French: Cette formation contribue directement à la sécurité des Canadiens.
English: The Coalition has developed a manifesto of demands aimed at addressing issues that affect women in Canada and around the world, which it will launch on World AIDS Day at a number of events across the country.
French: La Coalition a produit un manifeste énonçant ses exigences relatives aux problèmes qui touchent les femmes au Canada et partout dans le monde, manifeste qu'elle lancera au cours de la Journée mondiale du sida, dans le cadre de plusieurs événements tenus un peu partout au pays.
English: "The business is good as it lets me work around everything else in my life," he said.
French: « L’entreprise marche bien et elle me permet de me consacrer aux autres choses qui me tiennent à coeur », déclare-t-il.
English: ◦ Guidelines for Preparing a Treasury Board Submission — Under development!!
French: ◦ Lignes directrices pour la préparation de soumission au Conseil du Trésor - en chantier
English: The materials on this Web site are Copyright © 1997-2009 3M.
French: Les pages de ce site web sont protégées. Copyright 1997-2009, 3M.
English: Peru, Colombia, Mexico, Costa Rica Central American countries, Caribbean countries Welfare administration
French: Pérou, Colombie, Mexique et Costa Rica Pays de l'Amérique centrale et pays des Caraïbes Administration de l'aide sociale
English: This work will continue throughout 2001.
French: Ces travaux se poursuivront tout au long de 2001.
English: Taking the decision-makers on board As stated earlier, in university institutes which teach languages, responsibility for strategy and decision-making lies in the hands of departmental chairs or heads of department, who are in many cases non-specialists in language teaching.
French: Association des décideurs au projet Comme il a été dit plus haut, dans les départements d'université où sont enseignées les langues, la responsabilité de la stratégie et de la prise de décision est aux mains des chefs de département, qui ne sont généralement pas des spécialistes de l'enseignement des langues.
English: Sources often must be developed or can be reluctant to prov`de technological sensitive information or data.
French: Les sources doivent souvent être améliorées ou peuvent être peu disposées à fournir des informations ou des données technologiques délicates.
English: The application of principles for ensuring better regulation, the full integration of impact assessment in the development of policy initiatives, analysis of alternatives to regulation and assessment of administrative burden are cornerstones in policymaking.
French: L’application de principes permettant d’assurer une meilleure réglementation, l’intégration complète de l’analyse d’impact dans la définition de nouveaux programmes, l’analyse de solutions autres que la réglementation, ainsi que l’évaluation de la charge administrative constituent des pierres angulaires de l’élaboration des politiques.
English: P. Paints pictures in the customer's mind.
French:  Brosse un tableau du produit au client.
English: Are there differences between immigrants and native-born Canadians?
French: Les questions de recherche sont : (1) Les taux d’incidence d’IM, de revascularisation et de survie des populations des secteurs de recensement (SR) où les immigrants sont nombreux diffèrent-ils de ceux des populations des
English: AAA conducts annual evaluations of hotels according to their “Diamond Rating” system.
French: Annuellement, AAA visite les hôtels et restaurants de toutes les régions américaines pour évaluer leur cote en diamants.
English: Ariyoshi et al., (1975, cited in Slooff, 1991) observed an increase of cytochrome P450 content in rats as well as an increase in the activity of two hepatic enzymes after oral administration of 250 mg/kg bw once daily during 3 days.
French: Ariyoshi et al., (1975, cité dans Slooff, 1991) ont observé une augmentation de la teneur en cytochrome P450 chez le rat ainsi que de l'activité de deux enzymes hépatiques après administration orale de 250 mg/kg pc une fois par jour pendant trois jours.
English: The Member States have for their part adopted various measures, particularly following the joint action on racism and xenophobia, which was adopted in 1996.
French: De leur côté, les États membres ont adopté différentes mesures notamment à la suite de l'action commune concernant le racisme et la xénophobie adoptée en 1996.
English: In the absence of such a framework, private creditors will be reluctant to participate in timely restructurings, which can actually preserve the value of their claims, fearing that their "contribution" to a sustainable solution will not be matched by other creditors, who refuse to participate in a concerted restructuring in the hope of extracting higher payments.
French: À défaut d’un tel cadre, les créanciers du secteur privé hésiteront à prendre part à la restructuration opportune de la dette, qui peut véritablement protéger la valeur de leurs demandes, par crainte que leur « contribution » à une solution durable ne soit égalée par d’autres créanciers, qui refusent de prendre part à une restructuration concertée dans l’espoir d’en tirer des sommes supérieures.
English: • communicating to and engaging stakeholders with AHR issues;
French: • Communiquer aux intervenants les enjeux en matière de procréation assistée et les mobiliser à cet égard;
English: • SSHRC Statistical Tables
French: • Principes pour l'évaluation des programmes
English: In other words, without fish meal there can be practically no aquaculture and we should not forget that.
French: Ce qui signifie que, sans farine de poisson, il n'y aurait guère d'aquaculture. Nous ne devrions pas non plus l'oublier.
English: All labels aside, the new m103 is a powerful tracking tool for virtually any recording scenario. It starts with their m101 transformerless microphone preamplifier circuity.
French: Grace Design annonce la sortie prochaine du m103, un nouveau Channel Strip au format rack 1U.
English: In addition, the Action Plan will be made available to all Agency employees and will be on the Agency’s Web site.
French: En outre, tous les employés de l’Agence pourront s’en procurer une copie, et il sera possible de le consulter sur le site Web de l’Agence.
English: The Assembly should remedy this loophole by amending its Rules of Procedure.
French: L’Assemblée devrait remédier à cette lacune en modifiant son Règlement.
English: Focus group research was conducted to help clarify the benefits that target consumers find most motivating, as well as the barriers that these benefits must overcome (Balch et al 1997; Sutton et al 1995).
French: Des groupes de consultation ont permis de cerner les avantages jugés très motivants par les consommateurs visés ainsi que les obstacles à surmonter (Balch et coll., 1997; Sutton et coll., 1995).
English: In other words, the targets of this Plan are those areas with the best implementation, in light of the unambitious social targets set by the ‘Lisbon Strategy’.
French: En d’autres termes, les objectifs de ce plan sont les domaines qui s’accomplissent le mieux, compte tenu des objectifs sociaux peu ambitieux fixés par la «stratégie de Lisbonne».
English: 2.3 Towards Our Destination Between May 2003 and December 2003, classification reform activity proceeded in accordance with the strategy and plans highlighted in our Classification Reform Annual Update Report, May 2003.
French: 2.3 En route vers notre destination Entre mai et décembre 2003, les activités de réforme de la classification se sont déroulées conformément à la stratégie et aux plans mentionnés dans la Mise à jour annuelle sur la réforme de la classification, publiée en mai 2003.
English: Emergency Preparedness Canada supports the Minister in carrying out his mandate to advance civil preparedness in Canada for emergencies of all types by facilitating and coordinating, among government institutions and in cooperation with provincial governments, foreign governments and international organizations, the development and implementation of civil emergency plans.
French: Protection civile Canada apporte un soutien au ministre, dans l xécution de son mandat e selon lequel il incombe à celui-ci de*prévoir les mesures de protection civile nécessaires pour préparer le pays à faire face aux situations de crise de toute nature, en facilitant et en coordonnant, au sein des instirutuions fédérales et en collaboration avec les gouvernements provinciaux, les États étrangers et les organisations internationales, l laboration et la mise en oeuvre de plans d ntervention é i civils+.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Persons Case Award Governor General Adrienne Clarkson hosts this year's recipients of the Governor General's Awards in Commemoration of the Persons Case.
French: Photothèque « Photothèque Prix en commémoration de l'affaire « personne » La Gouverneure générale Adrienne Clarkson accueille les récipiendaires de cette année des Prix du Gouverneur général en commémoration de l'affaire « personne ».
English: �� CONDUINOX : stainless steel curves for liquid transport or decoration purposes.
French: �� CONDUINOX : courbes en acier inoxydable pour transport de liquides ou decoration.
English: UI regulations define a new entrant as someone who had fewer than 14 weeks of insurable employment or benefits during the 52 weeks prior to the qualifying period.
French: D’après les règlements sur l’a.-c., un nouveau venu est une personne qui, durant les 52 semaines précédant la période d’admissibilité, a occupé un emploi assurable ou a touché des prestations pendant moins de 14 semaines.
English: c) LEVEL/CATEGORY
French: c) NIVEAU/CATÉGORIE
English: • Better student performance on provincial, national and international tests
French: • De meilleurs résultats des élèves dans les épreuves provinciales, nationales et internationales;
English: A patent the ownership of which has been claimed by a third party may not be renounced without the latter’s consent.
French: – 1) Le brevet dont la délivrance a été soumise au régime du secret est inscrit dans un registre secret et demeure soumis à ce régime pendant un an à compter de la date de sa délivrance.
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court About the Judges Current Judges Current and Former Chief Justices Current and Former Puisne Judges Speeches Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure About the Court Judges of the Court The Honourable Mr. Justice Désiré Girouard View image details  of the Hon. Mr. Justice Désiré Girouard Désiré Girouard was born in Saint-Timothée, Lower Canada (Quebec), on July 7, 1836.
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour À propos des juges Les juges actuels La juge en chef et ses prédécesseurs Les juges puînés et leurs prédécesseurs Discours Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive À propos de la Cour Juges de la Cour L'honorable Désiré Girouard Détails de l’image  de l’hon.
English: Clarify whether the law prohibits trafficking of persons.
French: Veuillez indiquer si la loi interdit la traite des personnes.
English: The weakest diminution of wheat pairing was produced by chromosome 3R in the 'Chinese Spring' – 'Imperial' addition line (1.1%).
French: La plus petite diminution d'appariement chez le blé a été produite par le chromosome 3R chez la lignée d'addition 'Chinese Spring' – 'Imperial' (1,1%).
English: For effective implementation, sustainable development programmes require such organized information.
French: Ce type d'informations conditionne l'application des programmes de développement durable.
English: Even then, successfully changing institutions is easier said than done, as they are rooted in deeply enshrined norms and values.
French: Mais c'est plus facile à dire qu'à faire, car ces pratiques sont profondément enracinées dans la culture.
English: Noting with deep concern the extent to which limitations in capacities for preparedness for natural and human-induced disasters, particularly in developing countries, can jeopardize progress towards implementing internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration,
French: Notant avec une profonde préoccupation dans quelle mesure la faiblesse des capacités de planification en prévision des catastrophes naturelles ou causées par l'homme, en particulier dans les pays en développement, peut compromettre les progrès réalisés en vue d'atteindre les objectifs de développement convenus par la communauté internationale, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire,
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $22,116.90 2006-03-30 Phase 5 Consulting Group Inc.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 22 116.90 $ 2006-03-30 Phase 5 Consulting Group Inc.
English: C In the Phase I study, by-laws for the municipalities involved were patterned after the by-laws of other municipal governments, so no significant legal costs related to the drafting of laws were incurred.
French: C Pendant l’étude de la Phase I, les règlements administratifs des municipalités visées par l’étude s’inspiraient des règlements administratifs d’autres administrations municipales, si bien que les coûts juridiques liés à la rédaction de lois ont été négligeables.
English: • Type the numeral one (1) for number 1; do not type lower-case "L".
French: • Tapez la forme (1), non pas la lettre «l» pour désigner le chiffre 1.
English: Survey respondents from five countries indicated that the CEFR has not yet been translated into the local language, while in three of them the translation is either in progress or planned in the nearest future.
French: Cinq pays ont répondu que le CECR n’avait pas encore été traduit dans la langue nationale, et trois que la traduction était en cours ou prévue pour bientôt.
English: In his opinion, the real issue is newspaper quality.
French: Selon lui, la question principale est celle de la qualité des journaux.
English: (21-23 February 2006)
French: (21-23 février 2006)
English: ECOSYSTEMS AND HUMAN HEALTH:
French: ÉCOSYSTÈMES ET SANTÉ HUMAINE:
English: 28 Thus, in analysing the reason behind the distinction made by Parliament in enacting subsection 11(7), 1 cannot ascribe to it the reason for exclusion that motivated the group of adoptive parents who suggested it, since that group's objective in inserting the age requirement was precisely to preserve the inequality between natural and adoptive parents under the aegis of a provision that appeared to treat both groups of parents equally.
French: 28 C'est donc qu'en analysant le pourquoi de la distinction retenue par le Parlement en adoptant le paragraphe 11(7), je ne peux lui attribuer le motif d'exclusion qui animait le groupe de parents adoptifs qui l'a suggéré puisque ce groupe, en insérant la condition reliée à l'âge, avait carrément comme objectif de maintenir l'inégalité entre les parents naturels et adoptifs sous l'égide d'une disposition qui en apparence traitait les deux groupes de parents de façon égale.
English: Immune mechanisms of food allergy induced by concurrent exposure to microbial products and food antigens
French: perinatal outcomes in pregnant women affected by depression and anxiety disorders