ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An individual is not automatically considered to be "sojourning" in Canada for every day (or part day) that the person is present in Canada; the nature of each particular stay must be determined separately.
French: On ne présume pas automatiquement qu'un particulier « séjourne » au Canada chaque journée (ou partie de journée) où il est présent au Canada, et la nature de chaque séjour doit faire l'objet d'une détermination distincte.
English: p It would, however, be wrong to think that only Francophones worked in the Civil Law Section.
French: p On aurait cependant tort de croire que la Section de droit civil ne comptait que des francophones.
English: The six fuel-cell demonstration projects that received funding today include: a prototype of a fuel-cell-powered industrial truck; a small-scale hydrogen generator unit; a 'working' multi-fuel warehouse; a sustainable, integrated fuel-based system to generate electricity; a hydrogen fuelling station for fuel cell vehicles; and a 1.2-kilowatt utility standby fuel-cell system.
French: Les six projets de démonstration de piles à combustible qui ont reçu un financement aujourd'hui incluent : un prototype de camion industriel fonctionnant avec des piles à combustible; un générateur d'électricité à hydrogène à échelle réduite; un entrepôt à combustibles multiples; un système de génération d'électricité intégré et viable fonctionnant avec des piles à combustible; une station de remplissage d'hydrogène pour véhicules équipés de piles à combustibles et un système de génération d'électricité d'urgence de 1,2 kilowatts à piles à combustible.
English: Rapid detection and punishment of deviation are more likely if prices, output and other relevant terms of sale of rivals are known or can readily be inferred from changes in market share.
French: Selon toute vraisemblance, des mesures de détection et de redressement des écarts sont prises plus rapidement si les prix, la production et d'autres conditions de vente pertinentes des entreprises concurrentes sont connus ou s'ils peuvent être facilement déduits à partir de la variation de la part du marché.
English: SITUATION AND OUTLOOK Canada is a major producer of sunflower seed, both the confectionery and oilseed types.
French: SITUATION ET PERSPECTIVES Le Canada est un important producteur de graines de tournesol de type confiserie comme de type oléagineux.
English: There is a section each on relevance, achievement of results and success, design and delivery issues, and performance monitoring and cost-effectiveness.
French: Une section a été consacrée à chacune des questions suivantes : pertinence du PAM, atteinte des résultats et succès, questions liées à la conception et à la prestation du programme, surveillance 10
English: Having too many aquatic plants can interfere with boating, swimming and other recreational water activities and at times some control may be necessary.
French: Une trop grande quantité de plantes aquatiques peut nuire aux promenades en bateau, à la baignade et aux autres activités aquatiques récréatives et exige parfois certaines mesures de contrôle.
English: Personnel involved in enforcement actions should be trained in drugs and medicines related driving problems.
French: Les effectifs prenant part à des actions coercitives devraient être formés aux problèmes de conduite liés aux drogues et aux médicaments.
English: In the longer term, students need career-related experience, presumably in occupations that have some potential for long term subtainability and growth, in sectors that have development potential.
French: À longue échéance, les étudiants ont besoin d'une expérience liée à leur carrière, vraisemblablement dans une profession qui présente un certain potentiel de durabilité et de croissance à long terme dans un secteur d'activité où il y a des perspectives de développement.
English: - Bonaire: Saint James School of Medicine; Xavier University School of Medicine
French: • Bonaire : Saint-James School of Medicine; Xavier University School of Medicine
English: If dealing with these things is not a permanent feature of daily life, finding the correct form is not always easy, and people ask themselves such questions as: ‘Have I supplied a full description of the facts of the case?’
French: Si la gestion de ce genre d’affaires ne fait pas partie des activités quotidiennes, il n’est pas toujours facile de trouver la forme appropriée.
English: In Paul's opinion, therefore, the Spirit stirs us to the very depths of our being.
French: Enfin, l'Esprit constitue selon saint Paul des arrhes généreuses qui nous ont été données par Dieu lui-même, comme avance et comme garantie de notre héritage futur (cf. 2 Co 1, 22; 5, 5; Ep 1, 13-14).
English: Grosse-Île (Cap du Dauphin) – Paving of part of the service area behind the marginal wharf will be undertaken.
French: Grosse-Île (Cap du Dauphin) – Des travaux d’asphaltage d’une partie de l’aire de service situé derrière le quai marginal seront réalisés.
English: The major costs, however, can be identified as: - costs to industry and other stakeholders to participate in greater consultations through meetings, reviewing analyses, use of the Business Impact Test, etc.;  - costs to regulatory departments for in-house and external (consultants') analysis; and  - costs to the Regulatory Affairs Directorate to administer the programme, including reviewing draft RIAS and developing analytical tools, training workshops, guides, etc.
French: Toutefois, les principaux coûts suivants peuvent être identifiés : - les coûts que subissent l'industrie et d'autres intervenants pour participer aux consultations plus vastes par l'entremise de réunions, de l'examen des analyses, de l'application du test de l'impact sur les entreprises, etc.,  - les coûts que subissent les ministères de réglementation pour les analyses internes et externes (par des experts-conseils) et  - les coûts que subit la Direction des affaires réglementaires pour administrer le programme, notamment ceux de l'examen des ébauches de REIR et de l'élaboration des outils d'analyse, des ateliers de formation, des guides, etc.
English: Case-by case derogations. Derogations from the country of origin principle can be applied in individual cases against service providers creating a particular risk.
French: Dérogations dans des cas individuels: les dérogations au principe du pays d'origine peuvent être appliquées dans des cas individuels à l'encontre de prestataires de services présentant des risques particuliers.
English: Research Backgrounders - University of Prince Edward Island Alastair Cribb One of the risks of various drugs and chemicals, or xenobiotics, is toxicity.
French: Sommaires de recherche - Université de l'Île-du-Prince-Édouard Alastair Cribb Un des risques des divers médicaments et produits chimiques, ou xénobiotiques, est leur toxicité.
English: Bangladesh Consortium seeks compensation in the amount of USD 4,842,909 for contract losses on projects for Al Fao State Establishment.
French: Bangladesh Consortium demande une indemnité de USD 4 842 909 au titre de pertes liées à des contrats relatifs à des projets exécutés pour le compte d'Al-Fao State Establishment.
English: Development of statistical methodology is a significant component of the Statistical Programme of Work .
French: La mise au point d'une méthodologie statistique est un volet important du programme de travail statistique.
English: We have had very bad experiences of state control of the economy in one area of Germany.
French: Nous avons connu des expérimentations particulièrement lamentables en matière de contrôle étatique de l'économie dans une partie de l'Allemagne.
English: Canada participates in the America’s plant genetic resources network (Norgen -Canada, United States of America and Mexico) under the IICA umbrella and is working towards the development of a crop diversity strategy for the America’s in concert with all networks in the Americas.
French: En l’état actuel des choses, le Groupe de travail technique intergouvernemental examinera la première ébauche du rapport mondial sur les ressources génétiques animales, rédigé à partir des rapports des pays, lors de sa quatrième séance en 2005.
English: Home Background Sectors > Architectural Coatings > Automotive Refinishing Products > Cleaning - Degreasing > Certain (Consumer) Products > Federal House > Printing Links Volatile Organic Compounds in Consumer and Commercial Products Environment Canada Proposed Regulations to Limit Volatile Organic Compound (VOC) Content in Consumer Products (Personal Care, Household, Automotive Aftermarket and Adhesive Products) Fabric Protectants US EPA: 75% wgt OTC: 60% wgt CARB 2006: 60% wgt CARB 2008: 16% wgt  (Aerosol), 1% wgt  (Non-Aerosol) Proposed: 60% wgt Definition:
French: Accueil Information générale Secteurs > Revêtements architecturaux > Produits de finition automobile > Nettoyage et dégraissage > Certains produits (de consommation) > Grande maison fédérale > Imprimerie Liens Composés organiques volatils dans les produits de consommation et commerciaux Projet de règlement d'Environnement Canada visant à limiter la teneur en composés organiques volatils (COV) des produits de consommation (produits d'hygiène personnelle et d'entretien ménager, pièces et accessoires automobiles et adhésifs) Protège-tissus USEPA : 75 % poids OTC : 60 % poids CARB 2006 : 60 % poids CARB 2008 : 16 % poids (aérosols), 1 % poids (non aérosols) EC (proposition) : 60 % poids Définition :
English: It also points to the fact that, even though progress has been made, departments and agencies are still learning and adapting to values-based reporting.
French: On y souligne également que, malgré les progrès réalisés, les ministères et les organismes poursuivent leur apprentissage et leur adaptation concernant l'élaboration des rapports fondés sur les valeurs.
English: As a result of this compliance review, CSBFP was able to confirm that the 1.25% administration fees are being paid, as required by the CSBFA and its regulations.
French: Cette série d’examens de conformité dans le cadre du PFPEC a confirmé que les prêteurs versent les frais d’administration de 1,25 %, comme l’exigent la LFPEC et ses règlements.
English: This screening method ensured that the comparison group was similar to the program participant group in terms of their self-rated interest in establishing a business.
French: Cette méthode de tri a permis de s'assurer que le groupe témoin était similaire au groupe de participants en ce qui concerne l'intérêt déclaré pour la création d'une entreprise.
English: Operating Grant, please contact: Janet Lemoine Program Co-ordinator Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Tel: (613) 952-0916 Fax: (613) 952-2277 E-mail: jlemoine@cihr-irsc.gc.ca For more information on INMD's Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight, please contact:
French: Janet Lemoine  Coordonnatrice des programmes  Instituts de recherche en santé du Canada  Pièce 97, 160, rue Elgin Indice de l'adresse : 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Tél. : (613) 952-0916 Téléc. : (613) 952-2277  Courriel : jlemoine@irsc-cihr.gc.ca Pour plus de renseignements sur l'initiative Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain de l'INMD, veuillez communiquer avec :
English: The Ministry of Education will be the main implementing agency, with the Ministries of Women's Affairs, Social Affairs and Health being key contributing partners.
French: Le Ministère de l'éducation sera le principal agent d'exécution avec à ses côtés les Ministères de la condition féminine, des affaires sociales et de la santé.
English: Used as an introduction to the Workshop, the presentation stressed the applicability of the results and conclusions of previous workshops to the African countries.
French: Cette présentation, servant d'introduction à l'Atelier, a souligné l'applicabilité des résultats et des conclusions des ateliers antérieurs aux pays africains.
English: A ceremony was held at the museum to mark the occasion.
French: Une cérémonie tenue au Musée a souligné l'occasion.
English: Northern Pipeline Agency Canada 580 Booth Street Ottawa, Ontario K1A 0E4 Telephone:
French: Administration du pipe-line du Nord Canada 580, rue Booth Ottawa (Ontario) K1A 0E4 Téléphone :
English: UN Regional Commissions, based on request of Member States and within approved budgetary resources, may organize regional WSIS follow-up activities in collaboration with regional and subregional organizations, with appropriate frequency, as well as assisting Member States with technical and relevant information for the development of regional strategies and the implementation of the outcomes of regional conferences.
French: À la demande des États Membres et dans les limites des ressources budgétaires approuvées, les commissions régionales des Nations Unies pourraient, en collaboration avec des organisations régionales et sous-régionales, organiser régulièrement des activités régionales de suivi du SMSI et aider les États Membres en leur fournissant des informations pertinentes, notamment techniques, en vue de l'élaboration de stratégies régionales et de la mise en œuvre des conclusions des conférences régionales;
English: The First Nations and Inuit health care system is facing financial and management challenges similar to those experienced by the provincial and territorial health care systems.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux mettront en place un mécanisme pour l’examen commun des drogues, afin d’améliorer la gestion de cette composante des soins de santé qui croît rapidement.
English: Meter Calculation Trend from 1990 to 2000
French: ÉTABLISSEMENT DE LA POSITION SUR L’ÉCHELLE Tendance de 1990 à 2000
English: ◦ 3.3 Finding meaning in adversity: Relating to others, giving and receiving needed support 4.
French: ◦ 3.3 Trouver un sens à l'adversité : se rapprocher des autres, donner et recevoir du soutien 4.
English: The President: We turn next to the recommendation in paragraph 78 (g) relating to item 171, entitled “Observance of the International Day for Preventing the Exploitation of the Environment in War and Armed Conflict”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons ensuite à la recommandation figurant au paragraphe 78 g), qui concerne le point 171, intitulé « Célébration de la Journée internationale pour la prévention de l'exploitation de l'environnement en temps de guerre et de conflit armé ».
English: He further added, “We chose the ATR aircraft as we need to consolidate our young carrier with a fleet of modern aircraft offering optimal performance and highest comfort in the regional market”.
French: Il a ajouté: « Nous avons choisi les ATR car nous avons besoin de consolider notre jeune compagnie avec une flotte d'avions modernes et offrant des performances optimales et le meilleur confort du marché régional ».
English: Professional Family Pack until midnight on Sunday 1 March.
French: Professionnel Paquet Familial, jusqu'à la fin du mois de Février 2009.
English: The savings thereby achieved had been reinvested in the front-line programme through a community fund and a partnership fund.
French: Les économies ainsi réalisées ont été réinvesties dans le programme dit de « ligne de front » par le biais d'un Fonds communautaire et d'un Fonds de partenariat.
English: With regard to A/C.1/63/L.32/Rev.1, Indonesia acknowledges the importance of compliance with the agreements and other agreed obligations and commitments undertaken in the field of disarmament and non-proliferation.
French: En ce qui concerne le projet de résolution A/C.1/63/L.32/Rev1, l'Indonésie reconnaît l'importance du respect des accords et des autres obligations et devoirs contractés dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: (a) Many would like to dispense with the sentence starting “However, for the purpose of chapter II ”;
French: a) Un grand nombre souhaiterait supprimer la phrase commençant par “Toutefois, aux fins du chapitre II”;
English: This cost recovery action was based on the principle that where benefits accrue to individuals from the delivery of a publicly funded program, said individuals should bear a portion of the costs in providing the public services.
French: Ces mesures de recouvrement des coûts se fondaient sur le principe voulant que lorsque des personnes bénéficient de l'exécution d'un programme subventionné par l'État, les dites personnes doivent assumer une partie des coûts de prestation des services publics.
English: 2.12 Define ISD’s accountability for property security hardware and equipment and related funding.
French: 2.12 Définir l’obligation de rendre compte d’ISD pour le matériel et l’équipement de protection des biens et le financement connexe.
English: To further e-commerce adoption by business, Industry Canada continued its successful Student Connections initiative.
French: Afin d'encourager les entreprises à adopter le commerce électronique, Industrie Canada a poursuivi son initiative fructueuse Étudiants bien branchés.
English: Cessation rates were determined using mailed questionnaires and telephone interviews.
French: Les taux de renoncement furent mesurés au moyen de questionnaires envoyés par la poste et d’entrevues téléphoniques.
English: B. The provisions of this Law shall be without prejudice to the right of users of a symbol not regarded as a mark within the meaning of Article 1 to rely on the provisions of ordinary civil law insofar as the latter provisions allow opposition to be made to the unlawful use of such symbol.
French: B. Les dispositions de la présente loi n’infirment en rien le droit des usagers d’un signe qui n’est pas considéré comme marque, au sens de l’article premier, d’invoquer le droit commun dans la mesure où il permet de s’opposer à l’emploi illicite de ce signe.
English: An expert consultation on missing persons was organized by the United Nations on 8 and 9 November in Amman to assist and support the Interim Government in establishing a national centre on enforced or involuntary disappearances.
French: Une consultation d'experts sur les personnes portées disparues a été organisée par les Nations Unies les 8 et 9 novembre à Amman pour aider le Gouvernement intérimaire à établir un centre national chargé de régler les affaires de disparitions forcées ou involontaires.
English: In January, 1993, the Department of Education released its Report of the Education Funding Review Work Group.
French: En janvier 1993, le ministère de l'Éducation a publié le rapport de son Groupe de travail chargé de l'examen du financement de l'éducation (Report of the Education Funding Review Work Group).
English: The Belgrade office resumed operational functions in early 2001 following the change in government.
French: Le Bureau de Belgrade a repris ses fonctions opérationnelles au début de 2001, après le changement de gouvernement.
English: Does the current Evaluation Policy adequately support these drivers?
French: La Politique d'évaluation actuelle tient-elle suffisamment compte de ces éléments moteurs?
English: Returning participants should not click on the "Sign Up Now" option, as you will create a new account and that's not what you want to do!
French: Nous déplaçons fréquemment les sujets vers des forums plus appropriés (par exemple une question sur les motivations d'un personnage sont plus appropriées dans “Plot Doctoring” («Soins à l'intrigue») que “Character and Plot Realism” («Personnages et Réalisme de l'intrigue»)). Quelques sujets peuvent violer nos règlements, ou peuvent contenir des commentaires qui violent ces règlements et nous pouvons le déplacer vers un forum administratif pour vérification.
English: (ii) contain an indication to the effect that relief in respect of noncompliance with a time limit is requested, and an identification of the time limit in question.
French: inobservation d’ délai, et la désignation du délai en question. un
English: Rather, it would contravene the norms of international law and signed agreements, and would, indeed, be fatal to the two-State solution.
French: Au contraire, cela va à l'encontre des normes du droit international et des accords signés et anéantit la solution de deux États.
English: University of British Columbia's Dr. Kishor Wasan has developed a liquid preparation that incorporates drug molecules in a lipid-based formulation, so Amphotericin B, a potent anti-fungal agent, can be taken by mouth with minimal side effects.
French: Le Dr Kishor Wasan, de l'Université de la Colombie-Britannique, a conçu une préparation liquide qui incorpore des molécules de médicament dans une formule à base de lipides afin que l'amphotéricine B, un puissant agent antifongique, puisse être prise par voie orale avec un minimum d'effets secondaires.
English: Decisions : 2005 Decision No. 115-AT-R-2005 Follow-up - Decision No. 460-AT-R-2005 March 3, 2005 APPLICATION by Meenu Sikand pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 115-AT-R-2005 Suivi - décision no 460-AT-R-2005 le 3 mars 2005 DEMANDE présentée par Meenu Sikand, en vertu du paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: And while truck traffic has -30 increased substantially, car traffic has been on a J F M A M J J A S O N DJ F M A M J J A S O N D J F M A M J J A S O N D steady decline since its peak of 100 million cross2002 2001 2000 Source:
French: Les négociants peuvent choisir d’accroître leurs stocks.
English: The non-resident has a Web site hosted on its own server located at its main office in the United States, and advertises its Web site on the Internet.
French: Elle dispose d'un site Web installé sur son propre serveur qui se trouve à son siège social aux États-Unis et elle annonce son site Web sur Internet.
English: Additionally, the Group has become a major distributor of crop-protection and nutrition products.
French: En outre, le Groupe est devenu un grand distributeur de produits antiparasitaires et de nutriments culturaux.
English: His country was convinced that improving migrants' situation also depended on increasing society's concern for them.
French: L'Équateur est convaincu que l'amélioration de la situation des migrants passe également par un renforcement de la conscience sociale à leur égard.
English: Those lessons, as the resolution points out, will complement the work done by UNESCO.  They are enshrined in the UNESCO International Day for the Remembrance of the Slave Trade and its Abolition, which takes place on 23 August each year.
French: Ces leçons, comme le souligne la résolution, compléteront les travaux de l'UNESCO dans le cadre de la Journée internationale du souvenir de la traite négrière et de son abolition de l'UNESCO, qui a lieu tous les ans le 23 août.
English: Air Access and Overflights integrity, do not disturb wildlife, and do not depreciate the experience of visitors.
French: Accès aérien et survols ne perturbe pas la faune et ne gâche en rien l’expérience des visiteurs.
English: In having to adapt to the realities of an unexpected reduction in the supply of higher-quality grain a year earlier, the CWB found itself in a better position to deal with the industry on the tendered movement of a second lowerquality crop.
French: Au début de juillet, James Richardson International a annoncé ses plans pour établir une nouvelle usine de broyage de canola de 840 000 tonnes dans le Manitoba, le Saskatchewan ou le Dakota du Nord.93 En juillet aussi, Cargill a annoncé ses plans d’expansion de la capacité de broyage de canola dans son usine de Clavet, SK, de 25 %.
English: If a private courier service is used - including express courier services - the application must arrive before 16.00 hrs CET on the day of the deadline.
French: S'il est recouru à un service de messagerie privé – y compris un service express – la demande doit parvenir avant 16h00 CET le jour de la date limite.