ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, we believe that small States should be considered as equal partners in the development of initiatives to secure international peace and security for all humankind, regardless of wealth, size and sophistication of military, on-ground involvement in peacekeeping, or financial contribution to the work of the United Nations.
French: Deuxièmement, nous pensons que les petits États doivent être considérés comme des partenaires égaux en ce qui concerne l'élaboration d'initiatives pour assurer la paix et la sécurité internationales pour l'humanité tout entière, sans tenir compte de leur richesse, de leur taille et de leur perfectionnement militaire, de leur participation au maintien de la paix ou de leur contribution financière à l'activité des Nations Unies.
English: In any event, the situation in Chechnya is completely at odds with the principle of the EU-Russia partnership.
French: En tous les cas, la situation en Tchétchénie va totalement à l’encontre du principe de partenariat UE-Russie.
English: ◦ make clear what rights people have and what rights are being, or may be, infringed upon; 
French: ◦ clarifier quels sont les droits des gens et lesquels sont ou peuvent être violés;
English: I would be grateful if you could arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissante de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document du Conseil de sécurité.
English: General Preferential Tariff Extension of Benefit Order (the Republic of South Africa) SOR/94-351 43.
French: Décret sur le bénéfice du Tarif de préférence général (République d'Afrique du Sud) DORS/94-351 43.
English: &quot;I want to congratulate Devtek-Diemaco Corporation for obtaining the licence for the chain gun manufacturing,&quot; said Karen Redman, Member of Parliament for Kitchener Centre.
French: « Je tiens à féliciter la Devtek-Diemaco Corporation qui a obtenu un permis pour la fabrication à la chaîne de ces canons », a indiqué Karen Redman, députée de Kitchener Centre.
English: This report provides an overview of our performance over the past year.
French: Le présent rapport fournit un aperçu de notre rendement au cours du dernier exercice.
English: Such statistics might be obtained from other sources such as a household-based labour force survey or administrative records, but these other sources have certain limitations.
French: Ces statistiques pourraient être obtenues à partir d'autres sources, comme les enquêtes sur la population active effectuées auprès des ménages ou des fichiers administratifs, mais ces autres sources ont certaines limites.
English: The number of training sessions requested has increased since the last reporting period.
French: Le nombre de séances de formation demandées a augmenté depuis la dernière période couverte par le rapport.
English: AS 04 Record: 1 Position Number 00000208 Position Title Manager, Grants & Contribution Secretariat Previous Position Classification AS 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS 04 Enregistrement: 1 Numéro de poste 00000208 Titre du poste Gestionnaire, subventions et contributions Classification antérieure du poste AS 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: World Human Rights Day was observed in 1999 by the organization.
French: c) La Journée mondiale des droits de l'homme a été célébrée en 1999.
English: The attention of the Assembly is also drawn to the report of the Secretary-General entitled “Strengthening of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity” (A/57/153), in particular chapter VIII B dealing with the global programme against corruption.
French: L'attention de l'Assemblée est également appelée sur le rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcement du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique » (A/57/153), notamment la partie B du chapitre VIII relative au Programme mondial de lutte contre la corruption.
English: (Reportedly, there were a few other such cases of outright murder.)
French: (Il y aurait apparemment d’autres cas d’assassinats caractérisés de ce genre.)
English: • no effect on open field activity Connor et al., 1988 rat 3.7% Al2(SO4)3
French: • pas d'effet sur l'activité en enceinte expérimentale Connor et al., 1988 rat 3,7 % Al2(SO4)30
English: Countries also responded to risks posed by the Internet, for example by setting up a pilot project to help young teenagers deal with their increased risk of exposure to paedophilia and pornography.
French: Des pays ont également réagi aux risques que présente l'Internet, notamment en lançant un projet pilote pour aider les jeunes adolescents à se protéger des risques de plus en plus fréquents d'être exposés à la pédophilie et à la pornographie.
English: Were we to apply the Board’s reasoning elsewhere, we would have to reject the answer dismissal because that is an event as well.
French: Si on appliquait le raisonnement du jury ailleurs, il faudrait refuser la réponse «Congédiement» parce que cela aussi est un événement.
English: Christoph Braunschweig also notes that in some cantons support persons are appointed by the local authorities.
French: Christoph Braunschweig remarque aussi que dans certains cantons, les personnes de confiance sont nommées au niveau communal.
English: You need to configure 'Trusted Folders' to make the Flash files run locally. The configuration of the 'Trusted Folders' should be made via this web interface .
French: La configuration des dossiers de confiance s’effectue via cette interface web .
English: If the Soviet Union had dared to build the wall even a few feet on the West Berlin side of the dividing boundary it could have well provided the trigger of World War III.
French: Si l'Union soviétique avait osé dépasser la ligne divisant Berlin ne serait-ce que de quelques mètres et élever le mur du côté occidental, cela aurait fort bien pu déclencher une troisième guerre mondiale.
English: Aboriginal people tend to have the poorest health status.
French: Dans l'ensemble, l'état de santé de la population autochtone est fort préoccupant.
English: Instead, a vision and knowledge test must be taken and the driver must participate in a 90-minute group education session which is offered by the Ministry of Transportation.
French: Par contre, elles doivent passer un examen de la vue et un examen théorique, puis assister à une séance de formation en groupe de 90 minutes offerte par le Ministère des transports.
English: ur à la carte restaurant, Le Dôme, invites you to savour its traditional gastronomic cuisine served under an elegant stained-glass cupola.
French: e Dôme, restaurant à la carte au sein de l' hôtel Tunisia Palace à Tunis , vous invite à déguster une cuisine gastronomique et de tradition sous son élégance coupole ornée de vitraux.
English: The Agreement on Government Procurement provides for non-discriminatory treatment for domestic and foreign-owned suppliers for covered procurement.
French: Aux termes de l'Accord sur les marchés publics, les fournisseurs nationaux et les fournisseurs de propriété étrangère bénéficient d'un traitement non discriminatoire pour les marchés publics couverts.
English: 18.0 Environmental Management System/Pollution Prevention Audits Case study information submitted by each participant shall be independently verified by a third party where practicable using procedures and protocols that build upon their established EMS audits.
French: 18.0 Les audits de l'EMS/P2 L'information d'étude de cas soumise par chaque participant sera indépendamment vérifiée par une tierce partie en se servant de procédures et de protocoles faisables qui se renforcent à partir de leur SME.
English: Control of other costs would have to be achieved through other means.
French: Le contrôle des autres frais relèverait d’autres moyens.
English: - Please describe the mechanism for providing early warning to other countries in case of anticipated terrorist activity.
French: - Veuillez décrire le mécanisme d'alerte rapide que vous avez mis en place pour échanger des informations avec d'autres pays lorsque des activités terroristes sont à craindre.
English: Amendment by Roselyne Bachelot-Narquin Amendment 3 Recital A a (new) Aa. whereas these risks, if they are not anticipated, can equally affect and destroy employees, for whom work is one of the essential elements of their liberty and dignity, and employers and their productive assets, which evolve in the context of the competition inherent to an open economy, Or. fr
French: Amendement déposé par Roselyne Bachelot-Narquin Amendement 3 Considérant -A bis (nouveau) -A bis. considérant que ces risques lorsqu’ils ne sont pas anticipés peuvent aussi bien frapper et anéantir les employés pour qui le travail est un des éléments essentiels de leur liberté et de leur dignité, que les employeurs et leur outil de production qui évoluent dans un contexte de compétition inhérente à une économie ouverte; Or. fr
English: Strengthen its efforts to prevent illegal adoptions and ensure that its legislation and practice on both national and intercountry adoptions is brought into line with the Convention, and ratify the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption of 1993; and
French: b) De renforcer son action pour prévenir l'adoption illégale et aligner sa législation et ses pratiques en matière d'adoption nationale et internationale sur les dispositions de la Convention, et de ratifier la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale; et
English: DND indicated that the Project maintains links with NATO Allies, which is especially important at a time when Canada is closing military bases in Europe.
French: Maintenant que la <( Guerre froide » est terminée, ont fait valoir certains participants, il n’est plus nécessaire de poursuivre les vols d’entraînement à basse altitude ou d’en accroître le nombre.
English: The preliminary draft was far lower - by EUR 4.7 billion - than the ceiling agreed for 2005.
French: L'avant-projet est nettement inférieur - de 4,7 milliards d'euros - au plafond convenu pour l'exercice 2005.
English: We call for focused actions targeted at implementing initiatives which are genuinely useful for the people, and we must also, therefore, attempt to rethink the concept of globalisation.
French: Nous voulons des interventions ciblées et conditionnées en vue de la réalisation de vraies initiatives profitables aux populations, ce qui nous oblige aussi à tenter de redessiner le concept de mondialisation.
English: • About 59 percent of First Nations communities have fewer than 500 residents — only about eight percent have more than 2,000.
French: • Environ 59 % des collectivités des Premières nations regroupent moins de 500 résidants et seulement près de 8 % en comptent plus de 2 000.
English: In the area of trade policy the EU is a key import and export market for Azerbaijan.
French: Commerce: dans le domaine de la politique commerciale, l’UE est un marché importexport pour l’Azerbaïdjan.
English: A Bryophyte and Lichen Random Grid Study, unpublished data, USDA Forest Service, Pacific Northwest Region 6, and USDI Bureau of Interior, Oregon/Washington State Office, Portland, Oregon.
French: A Bryophyte and Lichen Random Grid Study, données inédites, USDA Forest Service, Pacific Northwest Region 6, et USDI Bureau of Interior, Oregon/Washington State Office, Portland (Oregon).
English: Infection occurring during the current growing season and not arising from the seed tuber.
French: Infection survenant pendant la saison de culture actuelle et ne provenant pas du plant utilisé.
English: The application requirements under this amendment do not apply to clinical trials on marketed drugs where the investigation is conducted within the parameters of the approved Notice of Compliance (NOC) or Drug Identification Number (DIN) application.
French: Les exigences relatives aux demandes d’autorisation en vertu du règlement modificatif ne s’appliquent pas aux essais cliniques de drogues mises sur le marché lorsque la recherche est menée à l’intérieur des paramètres de l’avis de conformité ou de la demande d’identification numérique de la drogue (DIN) approuvés.
English: Euro: protection against counterfeiting, extension of the Pericles action programme until 31 December 2013 Euro: protection against counterfeiting, Pericles programme 2002-2013, extension to States which have not adopted the euro OLAF site - Pericles programme Info – all
French: Euro: protection against counterfeiting, extension of the Pericles action programme until 31 December 2013 Euro: protection against counterfeiting, Pericles programme 2002-2013, extension to States which have not adopted the euro OLAF site - Pericles programme Info - tous
English: Member States who are in the same marine region are required to coordinate their action.
French: Les États qui se situent dans une même région marine sont obligés de coordonner leur action.
English: Edited by J.Y. Boulin, M. Lallement, J. Messenger and F. Michon.
French: Sous la direction de J.Y. Boulin, M. Lallement, J. Messenger et F. Michon.
English: SPEECH  BY LAURETTE GLASGOW  MINISTER PLENIPOTENTIARY  AT THE CERCLE RICHELIEU SENGHOR "Canada’s Linguistic Reality" November 15, 2005 Ladies and Gentlemen, In a few weeks, the Francophone world will celebrate the 100th anniversary of the birth of Léopold Sedar Senghor, that famous master of the French language whom you have honoured by naming your club after him.
French: DISCOURS  DE LAURETTE GLASGOW MINISTRE PLENIPOTENTIAIRE AU CERCLE RICHELIEU SENGHOR "La réalité linguistique au Canada" 15 novembre 2005 Mesdames et Messieurs, Dans quelques semaines, toute la Francophonie célébrera le 100e anniversaire de la naissance de Léopold Sedar Senghor, cet illustre magicien de la langue française que vous avez honoré en rattachant son nom à votre cercle.
English: First, the onions are graded, then they go to a hopper and onto a conveyor, then the conveyor brings them up to the weighing facility.
French: Premièrement, les oignons sont classés, ensuite ils vont sur une trémie et, de là, sur un tapis roulant qui les transporte jusqu'à l'appareil de pesage.
English: In view of the consequences of the legal basis, its choice is of basic importance, particularly for Parliament, since it determines what say, if any, Parliament has in the legislative process.
French: Évaluation Généralités Tous les actes communautaires doivent se fonder sur une base juridique prévue par le traité (ou dans un autre acte visant à appliquer ledit traité).
English: I have completed the Basic Safety Officer Training Course (BSOTC), Occupational Health Course (OHC), Hazardous Occurrence Investigator’s Course (HOIC), and the Safety Program Evaluator’s Course (SPEC) offered through D Safe G at the Edmonton Garrison.
French: J’ai suivi les cours suivants : le Cours de formation élémentaire des officiers de la sécurité (CFEOS), le Cours sur la santé au travail (CST), le Cours d’enquêteur sur les situations comportant des risques (CESCR) et le Cours d’évaluateur du programme de sécurité (CEPS) offerts par le biais du DGS à la Garnison d’Edmonton.
English: Inappropriate pressure and ulterior motives did not add anything to the debate.
French: Les pressions déplacées et les arrière-pensées n'apportent rien au débat.
English: Species of the genus Hymenomonas, with the exception of the freshwater species Hymenomonas roseola, are marine littoral coccolithophorids, characterized by coccoliths of the tremalith type.
French: À l'exception de l'espèce d'eau douce l’Hymenomonas roseola, Hymenomonas est un genre de coccolithophorides marines du littoral, caractérisé par des coccolithes de type trémalithe.
English: The seats are allocated on the basis of either a highest-average or a largest-remainder formula (see Appendix B).
French: Les sièges sont attribués en se fondant soit sur la méthode de la plus grande moyenne ou sur celle du reste le plus important (voir l’annexe B).
English: Just yesterday, thanks to Stephen Wilson and his team, I spent a moving three hours in North Point Douglass Winnipeg at the Graffiti Gallery, learning how youths from across the city are using urban art as a tool to address some very disturbing situations.
French: Hier, justement, grâce à Stephen Wilson et son équipe, j’ai passé trois heures très émouvantes dans le quartier North Point Douglass de Winnipeg, à la galerie Graffiti, où j’ai appris comment des jeunes de tous les coins de la ville utilisent l’art urbain comme un outil pour faire face à des situations très troublantes.
English: I am sure that you have noticed that the Commission is very unhappy indeed with one element of this compromise.
French: Vous aurez certainement remarqué que la Commission est très mécontente de l'un des éléments de ce compromis.
English: • The ISO-2859 plan is the base plan of choice and that the Sampling Plan Joint Working Group should proceed on this basis.
French: • Le plan ISO-2859 est le plan de base de choix et le Groupe de travail mixte sur les plans d'échantillonnage devrait poursuivre ses travaux dans cette optique.
English: The Security Fraud Information Centre provides a criminal record vetting service to the federal regulators of financial institutions and provincial securities commissions in order to assist them in controlling white-collar crimes within their industries.
French: Le Centre d’information sur les fraudes en valeurs mobilières offre un service de triage des casiers judiciaires aux autorités fédérales qui réglementent les institutions financières et les commissions des valeurs mobilières provinciales afin de les aider à contrôler les crimes en col blanc dans leurs secteurs.
English: Gibraltar is dependent on imported petroleum for its energy supplies.
French: Gibraltar est tributaire des importations de pétrole pour son approvisionnement en énergie.
English: Second, is spreading the benefits of globalization and making it work for the poor.
French: En deuxième lieu, il convient de répartir les bienfaits de la mondialisation et de faire en sorte que les pauvres puissent bénéficier de celle-ci.
English: The establishment of branches by foreign companies is conditioned with the registration of the parent company in a court register in the country of origin for at least one year.
French: SI: pour pouvoir établir des succursales, les sociétés étrangères doivent être immatriculées au registre du commerce de leur pays d'origine depuis au moins un an.
English: guarantee amount of $74.4 million to an estimated 18,290 producers.
French: • le fardeau administratif imposé aux institutions financières administrant le programme est trop lourd.
English: 27.Patents of Invention and Discovery.
French: 27. les brevets d'invention et de découverte;
English: More and more, United Nations humanitarian and human rights endeavours are integrated.
French: Les efforts de l'ONU dans le domaine de l'assistance humanitaire et des droits de l'homme sont intégrés.
English: As of 15 January 2002, the preliminary 2000 figure for the private sector stands at $263 million.
French: Au 15 janvier 2002, le montant préliminaire des ressources fournies par le secteur privé en 2000 s'élève à 263 millions de dollars.
English: We can use this university-level activity to spread recognition of Esperanto in science-related international forums such as UNESCO and non-governmental organisations such as the International Association of Universities (IAU).
French: Nous pouvons utiliser cette activité de niveau universitaire pour acquérir une plus vaste reconnaissance de l’espéranto auprès d’organismes internationaux à vocation scientifique comme l’UNESCO et d’organisations non gouvernementales comme l’Association Internationale des Universités (IAU).
English: Internal cohesiveness and more specifically, between-project cohesiveness, therefore posed a major challenge because the Canada–France Program was not designed with a specific purpose.
French: La cohérence interne, et plus particulièrement entre les grands projets, représente donc un défi majeur puisque le Programme Canada–France n’a pas été pensé en fonction d’une finalité précise.
English: There are no laws which state that they must leave school.
French: Il n'est stipulé dans aucune loi qu'elles doivent quitter l'école.
English: At the district level, District Officers chair District Coordinating Committees to complement the work at the central level.
French: Au niveau des districts, les agents de district président les Comités de coordination des districts qui complètent les travaux réalisés au niveau central.
English: Ironically, in the name of peace and tranquillity, the authorities are actually playing with fire.
French: Paradoxalement, au nom de la paix et de la tranquillité, les autorités jouent véritablement avec le feu.
English: Canada provides one staff officer to UNFICYP Headquarters in Nicosia.
French: Un officier d'état major canadien est affecté au quartier général de l'UNFICYP, à Nicosie.
English: See explanations given under question 7(a)(vi).
French: Voir l’explication donnée en réponse à la question 7.a)vi). CH :
English: S-Ranka SNR SH S1 S2 SNR S3 SX S1 SNR S1 SX S3 S3S4 SH S1 S2 S3 S2 SNR S1 SNR S1 SX
French: Rang S a SNR SH S1 S2 SNR S3 SX S1 SNR S1 SX S3 S3S4 SH S1 S2 S3 S2 SNR S1 SNR S1 SX
English: Effects of exposure to various injurious gases on germination of lily pollen.
French: Effects of exposure to various injurious gases on germination of lily pollen, Environ.
English: • Restrict aircraft cabin altitude to 4000 ft AGL Neurological System (CNS) Before transport, the originating facility must carefully document the sensory and motor functioning of any client with head, neck or spinal trauma.
French: Système nerveux (SNC) Avant le transport, le personnel de l'établissement d'origine doit consigner avec soin par écrit l'état des fonctions sensorielles et motrices de tout client souffrant d'un traumatisme du crâne, du cou ou de la colonne vertébrale.
English: If you have and Xbox 360, you plug it in, you work from your usual computer, and when you’re done, boom, you deploy and simply play on with the Xbox pad on your HD TV!
French: Vous avez une XBox 360 ? Hop, vous la branchez sur le réseau, vous développez sur votre PC, vous testez sur votre PC, quand ça vous va, boum, vous déployez sur la XBox en un clic et c’est parti, vous jouez au Pad sur une télé HD.
English: Family members of deceased eligible veterans and other clients, composed mostly of widows and dependent children, will remain in the range of 67,100 to 69,000.
French: Le nombre des membres des familles d’anciens combattants admissibles et décédés, ainsi que d’autres clients, c’est-à-dire le plus souvent des veuves et des personnes à charge, demeurera entre 67 100 et 69 000.
English: Address for Service of the Holder and/or Applicant
French: Les noms à indiquer sous a) et b) sont ceux qui figuraient dans les demandes auxquelles a trait la présente requête ou qui sont inscrits en ce qui concerne les enregistrements sur lesquels porte ladite requête.
English: Ireland associates itself fully with everything in the statement which will be delivered by Ambassador Schori of Sweden, as representative of the presidency of the European Union.
French: L'Irlande s'associe pleinement à tous les aspects de la déclaration qui va être faite par l'Ambassadeur Schori, de la Suède, qui représente la présidence de l'Union européenne.
English: Agree on how power will be shared and how decisions will be made. Pay attention to both people and paper—written plans are useful for staying on track, for evaluating progress and in writing proposals.
French: Porter attention aux gens et à la documentation produite. Des plans écrits sont utiles pour rester dans la bonne voie, pour évaluer les progrès et pour préparer des propositions.