ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cognizant of the fact that long-term sustainable economic development is underpinned by security and stability, Croatia too recognizes the vital role the United Nations Stabilization Mission has to play in assisting the Haitian authorities in addressing the remaining cross-cutting challenges in the country.
French: Consciente que la sécurité et la stabilité sont des conditions nécessaires à un développement économique à long terme, la Croatie reconnaît également le rôle crucial que doit jouer la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti aux côtés des autorités haïtiennes pour les aider à relever les défis intersectoriels restants.
English: The article is based on article 11 of the 1994 Model Law, with the consequential changes in the light of the proposed revisions to the Model Law.
French: Cet article est fondé sur l'article 11 de la Loi type de 1994, modifié pour tenir compte des propositions de révision de la Loi type.
English: The Governor General and Lieutenant Governors, whose duties are discussed in greater detail in the following chapter, represent the Queen and exercise her responsibilities on behalf of the people.
French: Le gouverneur général et les lieutenants-gouverneurs, dont nous examinerons les mandats dans le prochain chapitre, représentent la Reine et s’acquittent de ses responsabilités.
English: The measured winds from the Argentina and St. Lawrence weather stations were used as input to the wave prediction model.
French: Les valeurs des vents mesurées à partir des stations météorologiques d’Argentina et de St. Lawrence ont servi à la création du modèle de prédiction de la vague.
English: Dr. Stewart works closely with local Hunters and Trappers Associations.
French: M. Stewart travaille en étroite collaboration avec les associations locales des chasseurs et des trappeurs.
English: The Counter Terrorism Division operates in the framework of the National Security Council which is under the direct responsibility of the Prime Minister's Office.
French: Elle agit dans le cadre du Conseil national de sécurité, qui relève directement du Cabinet du Premier Ministre.
English: • Conducted a national and international literature review and critical analysis of research and evaluation on various family physician remuneration options;
French: • Economic evaluation of social capital and community capacity building [Évaluation économique du renforcement des capacités communautaires et du capital social]; on y présente les déﬁs associés à la mesure et à l’évaluation du renforcement des capacités communautaires;
English: On the contrary, States parties enjoy a significant margin of appreciation in this regard.
French: Au contraire, les États parties ont une grande marge d'appréciation dans ce domaine.
English: ◦ $465,000 was granted to POS Pilot Plant Corporation, a private non-profit contract research and development facility serving the agri-food industry.
French: ◦ 465 000 dollars ont été versés à la POS Pilot Plant Corporation, entreprise sans but lucratif de recherche-développement au service du secteur agroalimentaire.
English: Under the circumstances, the Assembly may wish to consider whether special political missions are amenable to treatment under the present regular budget procedures for estimating requirements in the budget outline and subsequent programme budgets.
French: Cela étant, l'Assemblée générale voudra peut-être examiner si les missions politiques spéciales se prêteraient à l'application de la procédure actuelle d'estimation des besoins du budget ordinaire dans l'esquisse budgétaire et les budgets-programmes à venir.
English: One major challenge is to build the capacity of the national and regional institutions that are entrusted with the tasks of implementation of NEPAD.
French: Un défi majeur consistera à renforcer la capacité des institutions nationales et régionales chargées de la mise en œuvre du NEPAD.
English: The Observatory is working on a range of priority themes related to strengthening health systems, in line with resolution EUR/RC55/R8.
French: Il traite actuellement un certain nombre de thèmes prioritaires relatifs au renforcement des systèmes de santé, conformément à la résolution EUR/RC55/R8.
English: Performance Measurement Criteria Successful completion of studies as a basis for the development of airport environmental assessment regulations.
French: Critères de mesure du rendement Exécution d’études comme fondement pour le développement de règlements sur les évaluations environnementales des aéroports.
English: Secondly, it is important for the Commission to follow up on countries' implementation of the common rules for the allocation of slots.
French: Deuxièmement, il est important que la Commission surveille la mise en œuvre, par les pays, des règles communes relatives à l'attribution des créneaux horaires.
English: It is a port which is close to London and the major transport networks from the south-east of England to the whole of the United Kingdom.
French: Ce port est proche de Londres et des principaux axes de transport du sud-est de l'Angleterre vers l'ensemble du Royaume-Uni.
English: To avail itself of their contribution, the United Nations needs to evaluate in greater depth the strengths and expertise of each organization and create mechanisms through which their contributions in relevant areas can be best obtained.
French: Afin de tirer parti de leur contribution, l'ONU doit évaluer de manière approfondie les atouts et les compétences de chaque organisation et créer les mécanismes par lesquels leurs contributions peuvent être au mieux obtenues dans les domaines pertinents.
English: Trends in invasive alien species in Europe 11.
French: Évolution des espèces allogènes envahissantes en Europe 11.
English: With the emphasis on top leadership figures, the importance of analysing, rather than simply collecting, logging and translating, material is manifest.
French: L'attention étant maintenant dirigée sur les principaux responsables, il est évident que ce qui importe ce n'est plus tant de rassembler, d'enregistrer et de traduire les documents que de les analyser.
English: On the one hand, they stress the ease and facility of their use as their main identifier for consumers.
French: D'une part, ils maintiennent la facilité et la commodité d'usage en tant que principale marque d'identité pour le consommateur.
English: ◦ Debate Europe INSTITUTIONAL AFFAIRS > The policies of the Union
French: ◦ Debate Europe LA CONSTRUCTION EUROPÉENNE À TRAVERS LES TRAITÉS > Les politiques de l'Union
English: Interim and Final Performance Report for Organizations (Narrative and Financial) – You must submit interim performance reports so that CIDA receives an indication of the interns’ progress.
French:   Rapports narratifs intérimaires–Vous devez soumettre des rapports intérimaires afin que l’ACDI connaisse le progrès des stagiaires (révisé en septembre 2003).
English: Moreover, the Member States must be called upon to coordinate the activities of the European voluntary service with those of the civilian service organizations that exist in individual countries.
French: Les États membres doivent en outre être invités à coordonner le service volontaire européen et les services civils existant dans les différents pays.
English: No single person was responsible for the project and many had their say in it.
French: Personne ne portait seul la responsabilité du projet et de nombreux acteurs avaient voix au chapitre.
English: Respect for and consistency with international and regional agreements and instruments (ECUADOR)
French: Principe de respect des arrangements et instruments régionaux et internationaux et de mise en conformité avec ces arrangements et instruments (ÉQUATEUR)
English: The US negotiators are not authorised to tackle this matter, given its high political sensitivity.
French: Les négociateurs américains ne disposent pas de mandat pour aborder cette question, compte tenu de sa grande sensibilité politique.
English: Short-term Torture and Trauma specialist agencies contracted under the IHSS also deliver information and awareness training programmes as well as consultancy and support to other service providers, volunteers and professionals, such as doctors, dentists, social and welfare workers, who may come into contact with refugees and humanitarian entrants during the various stages of their settlement process.
French: Des organismes spécialisés dans les services de courte durée aux victimes de tortures et de traumatismes sous contrat dans le cadre de la Stratégie humanitaire intégrée d'installation exécutent également des programmes de formation en matière d'information et de sensibilisation, et apportent conseils et appui à d'autres prestataires de services, bénévoles et professionnels, comme des médecins, des dentistes et des travailleurs sociaux qui peuvent être en contact avec des réfugiés et des personnes entrant dans le pays à titre humanitaire au cours des diverses étapes de leur processus d'installation.
English: Without solid evidence to support assumptions, how do patent offices know that they are helping rather than hindering the innovation process?
French: Mais sans preuve tangible qui vienne étayer cette hypothèse, comment les offices de brevets savent-ils qu’ils favorisent le processus d’innovation plutôt qu’ils ne l’entravent ?
English: His statement would focus on a number of strategic issues that he deemed it important to highlight.
French: Sa déclaration portera sur un certain nombre de questions stratégiques sur lesquelles il estime qu'il est important d'appeler l'attention.
English: The questions, role-playing exercises and proposed situations were neutral and had nothing to do with the duties of the IPSC.
French: Les questions, jeux de rôles et situations proposées étaient neutres et nullement reliées aux tâches du CPSI.
English: I am concerned about reports of pressure on Kosovo Serbs to withdraw from positions within the Provisional Institutions.
French: Il est préoccupant que l'on signale des pressions exercées sur des Serbes du Kosovo pour qu'ils renoncent à des postes dans les institutions provisoires.
English: The Common basic principles are complementary and in full synergy with existing legislative frameworks, including those relating to gender equality, non discrimination and social inclusion, the European Convention on Human Rights and the Community instruments containing integration provisions, such as the Council Directives framing a common immigration policy on the basis of the Treaty establishing the European Community, and in particular points 3 and 4 of Article 63 thereof.
French: Ces principes de base communs complètent et renforcent les cadres législatifs existants, notamment ceux qui concernant l'égalité entre les sexes, la nondiscrimination et l'inclusion sociale, la convention européenne des droits de l'homme et les instruments communautaires contenant des dispositions en matière d'intégration, comme les directives du Conseil qui définissent une politique d'immigration commune sur la base du traité instituant la Communauté européenne, et notamment les points 3 et 4 de son article 63.
English: Ms Grant's request for those travel concessions for her female partner was refused on the ground that such concessions could be granted only for a spouse or for a partner of the opposite sex.
French: La demande de Mme Grant à bénéficier de ces réductions sur le prix des transports pour son partenaire de sexe féminin a été refusée au motif que de telles réductions ne pouvaient être accordées que pour le conjoint ou pour un partenaire de sexe opposé.
English: In-kind contributions of programme code for the communications module of the ITL to handle the transmission and receipt of electronic messages.
French: a) Les contributions en nature sous la forme du code de programmation pour le module de communication du relevé indépendant aux fins de la transmission et de la réception des messages électroniques.
English: I arrive in Garm just as the day is drawing to a close.
French: J’arrive à Gharm alors que la journée tire à sa fin.
English: • Practice description is limited to 250 words.
French: • Description des pratiques limitée à 250 mots.
English: Two suites of potassic granites were emplaced north and south of the greenstone belt towards the end of thrusting.
French: Vers la fin du mouvement de charriage, deux suites de granites potassiques furent mises en place, une au nord et l'autre au sud de la ceinture de roches vertes.
English: We are world leaders in the development of telecommunications and electronic technology; we have a solid communications infrastructure; we have support for electronic publishing from government; and we have put in place a number of mechanisms to enhance our understanding of the complexities of the scholarly communication system and the influences to which it is subject.
French: Nous sommes des chefs de file dans la création de technologie des télécommunications et de l'électronique; nous disposons d'une solide infrastructure de communication; le gouvernement soutient l'édition électronique; nous avons mis en oeuvre des mécanismes visant à faire mieux comprendre les dédales du système de la communication savante et les influences qu'il subit.
English: The operating carrier is responsible for flight delays and cancellations within 48 hours of departure.
French: Le transporteur exploitant est responsable des vols retardés ou annulés dans les 48 heures précédant le départ.
English: Our hotel offers a wide range of services for business trips as well as guests visiting the city.
French: Il est facile d'accès grâce à divers moyens de transport.
English: • Nobody's Perfect (parenting program developed and distributed by Health Canada).
French: • Nobody's Perfect (programme sur l'éducation des enfants créé et diffusé par Santé Canada),
English: The European Parliament is kept very much up to date on developments, and in the months to come the Commission will be issuing a communication based on the Green Paper and the opinions received during the consultation procedure, which will spell out the Community' s strategy on environmental issues connected with PVC.
French: Le Parlement européen sera tenu au courant de façon précise de l' évolution de la situation et, dans les mois à venir, la Commission remettra une communication s' inspirant du Livre vert et des avis recueillis lors de la procédure d' audition, communication qui définira la stratégie communautaire dans les questions environnementales concernant le PVC.
English: In logging, fishing, forestry services, quarries and sand pits, more than 70 percent of claimants from 1976 to 1992 were high frequency according to the HRDC definition.
French: Du côté des femmes, toutefois, les prestataires des groupes d’âge les plus vieux sont plus susceptibles d’être des prestataires fréquentes.
English: However, recent socio-economic improvements and the successful implementation of reconstruction projects mean that the Commission is now able to begin phasing out its activities, focusing only on the areas of greatest need.
French: Toutefois, grâce à l'amélioration de la situation socio-économique et à l'achèvement des projets de reconstruction, la Commission peut aujourd'hui commencer à mettre progressivement fin à ses activités humanitaires.
English: "all isomers" excluding 1,2,4-trimethylbenzene (CAS No. 95-63-6).
French: " tous les isomères " à l'exclusion du 1,2,4-trimethylbenzène (numéro du CAS 45-20-8).
English: 5.7 Complementary Contributions 5.7.1 Canada reserves the right to approve complementary contributions in addition to the funds described in paragraph 5.1.
French: 5.7 Contributions complémentaires 5.7.1 Le Canada se réserve le droit d’approuver des contributions complémentaires en sus des fonds décrits su paragraphe 5.1.
English: 81 Once again, the definition is as follows: This profitability is valued in terms of contribution to democratic development, support for active citizenship, and promotion of values and initiatives for empowering individuals and communities.
French: 81 Rappelons cette définition : « Cette rentabilité s'évalue par la contribution au développement démocratique, par le soutien d'une citoyenneté active, par la promotion de valeurs et d'initiatives de prise en charge individuelle et collective.
English: The first is the report’s title, which is directed against creationism.
French: En réalité le rapport ne traite pas de religion, mais d’extrémisme.
English: Crest The arms signify the heritage of the families of Mr. and Mrs. Dorward.
French: Cimier Les bras évoquent le patrimoine familial de M. et de Mme Dorward.
English: To address the upside risks to price stability identified by the ECB’s economic and monetary analyses throughout the year, the Governing Council adjusted the monetary policy stance in 2006 by raising the key ECB interest rates on five occasions by a total of 125 basis points.
French: Le dynamisme prononcé de la croissance de la monnaie et du crédit en 2006 a reflété une poursuite de la tendance haussière persistante du taux d’expansion monétaire sous-jacent observée dans la zone euro depuis mi-2004 et contribué à l’accumulation de liquidité.
English: ◦ a little depression in the skin (lipoatrophy),
French: ◦ petite dépression de la peau (lipoatrophie);
English: The Emergency Relief Coordinator manages the Central Emergency Response Fund under the authority delegated to him by the Secretary-General (see General Assembly resolutions 60/124 and 46/182).
French: Le Coordonnateur des secours d'urgence gère le Fonds en vertu des pouvoirs qui lui ont été délégués par le Secrétaire général (voir les résolutions 60/124 et 46/182 de l'Assemblée générale).
English: Nowadays communication without email is quite impossible.
French: La communication de nos jours sans emploi du courrier électronique est inconcevable.
English: Marine water quality could be affected by water column oyster aquaculture works, thus it is considered a VEC.
French: Les mammifères marins ne sont par conséquent pas considérés comme une CVE dans le présent REPS.
English: This is no longer appropriate in the context of the role of the Supplementary Reserve.
French: Or, cette situation ne convient plus étant donné le rôle qui lui est assigné.
English: Education is very important and will help the communities develop their openness to people who are different.
French: L’éducation est très importante et elle aidera les collectivités à arriver à s’ouvrir aux gens qui sont différents.
English: The majority of the irrigation infrastructure was either destroyed during the fighting or degraded in the years after the military operations.
French: Mais la majorité de l'infrastructure d'irrigation a été détruite pendant les combats ou dégradée dans les années qui ont suivi les opérations militaires.
English: The shear strength improvement induced by tire shred inclusions was found to be sensitive to the applied confining pressure, with larger shear strength gains obtained under comparatively low confinement.
French: On a trouvé que l'amélioration de la résistance au cisaillement induite par les inclusions de déchiquetures de pneus était sensible à la pression de confinement appliquée, avec des gains plus importants de résistance au cisaillement obtenus à des pressions de confinement comparativement faibles.
English: The international community would also be wise to support those efforts, including with material assistance on an experimental basis, in order to make clear that home-grown reconciliation is valued, even if it takes place in a different way than it does elsewhere in the world.
French: La communauté internationale serait sage d'appuyer ces efforts, notamment en apportant une aide matérielle à titre expérimental, afin de bien faire comprendre que la réconciliation née sur place est précieuse, même si elle se fait différemment qu'ailleurs dans le monde.
English: Multiple regression of body length, color, and chlorophyll a or total phosphorus against Secchi disk transparency explained 72% and 83% of the variation across lakes, respectively.
French: Des régressions multiples de la longueur du corps, de la couleur, de la chlorophylle a ou alors du phosphore total sur la transparence mesurée au disque de Secchi expliquent respectivement 72 et 83 % de la variation entre les lacs.
English: Request to withdraw Customer Specific Arrangements filed under Tariff Notice Nos. 856, 758 and 772 2004-10-05 - Bell Canada Description:
French: Demande visant le retrait d'arrangements personnalisés déposés aux termes des avis de modifiction tarifaire 756, 758 et 772 2004-10-05 - Bell Canada Description:
English: The poor were often vulnerable to problems of spiritual indoctrination, abandoning hope.
French: Les pauvres étaient souvent vulnérables face à l'endoctrinement spirituel, abandonnant tout espoir.
English: In an open procedure, the fact that a tenderer meets the predetermined selection criteria gives him an automatic right to participate in the award procedure.
French: Dans le cas d'une procédure ouverte, le fait qu'un soumissionnaire réponde aux critères de sélection fixés lui donne automatiquement le droit de participer à la procédure de passation du marché.
English: Research and Development in Canadian Industry Intended to Directly Benefit Developing Countries
French: Organismes provinciaux de recherche (OPR)
English: Panama has signed a cooperation agreement with Brazil, Colombia, Cuba, Mexico and Spain.  In this context, projects of capacity-building of human resources and strengthening of sport organizations are carried out.
French: Le Panama a signé un accord de coopération avec le Brésil, Cuba, la Colombie, l'Espagne et le Mexique, dans le cadre duquel des projets de valorisation des ressources humaines et de renforcement des organisations sportives ont été mis en œuvre.
English: Bureau of Gastroenterology Infection and Viral Diseases Date issued July 7, 2008
French: Bureau de la gastro-entérologie, et des maladies infectieuses et virales Émis le 7 juillet 2008
English: In the children's homes doctors, educationalists, psychologists, rehabilitation experts, nurses and other specialists work with the disabled children.
French: Dans les foyers pour enfants, les médecins, éducateurs, psychologues, spécialistes de la rééducation travaillent avec les enfants handicapés.
English: Since an alternative exists for the dual purpose cleaner containing 2-ME, no uses are permitted for this application.
French: Le Règlement ne permet pas l'utilisation du nettoyant à double usage contenant du 2-ME pour les aéronefs, puisqu'il existe un produit de remplacement.
English: MUS 279/C3,5 Concerto pour piano et orchestre, Opus 15.
French: Dossier contenant un brouillon incomplet d’une version pour violoncelle et piano (2 p.). MUS 279/C3,3 Double concerto pour violon, piano et orchestre, opus 12.
English: This was particularly the case in the period around the attacks on Tawilla.
French: Il en a été ainsi en particulier durant la période des attaques contre Tawilla.
English: • Stage two involves checking on whether data is available for these indicators or whether a specific survey needs to be carried out.
French: • la deuxième étape consiste à vérifier l’existence des données sur ces indicateurs ou à proposer des enquêtes spécifiques.
English: Now move around Europe, zoom in, and you'll notice that our hotels will appear on your screen. Please give it a try.
French: Maintenant déplacez-vous en Europe et vous remarquerez que les hôtels apparaissent sur votre écran.
English: • How Widespread Is Bullying?
French: • Quelle est l'étendue du problème de l'intimidation?
English: Trapping is held in total abhorrence nowadays and the Commission’s directive does nothing to eliminate it or even to limit it.
French: L’horreur des piégeages est aujourd’hui totale et la directive de la Commission ne tend ni à la supprimer ni même à la limiter.
English: A few noted that the combined use of reasonableness and appropriateness could cause confusion.
French: Quelques-unes ont fait observer que la combinaison des adjectifs «raisonnable» et «approprié» pourrait prêter à confusion.