ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peter openly stated that his father hits him with his hand and a stick.
French: L’enfant ne semble pas perturbé et il n’y voyait rien d’inhabituel.
English: The prediction of the coupled response to horizontal forces is of major importance for the design of footings exposed to dynamic effects.
French: La prédiction de la réponse combinée à des forces horizontales est d'importance majeure pour le calcul des empattements soumis à des efforts dynamiques.
English: However, experience now shows that many of the targets addressed issues with an "activity-based" rather than an "outcomes-based" approach.
French: Toutefois, l'expérience révèle maintenant que de nombreux objectifs comportaient la prise de mesures selon une approche « axée sur les activités », plutôt qu'une approche « axée sur les résultats ».
English: 13 Estimates vary depending on the interpretation of national constitutional provisions and/or relevant legislation.
French: Ce chiffre varie selon l'interprétation des dispositions de la Constitution et des lois nationales pertinentes.
English: At the issue of the writs, 10 648 Canadians are already on the international list.
French: L’annonce des limites des partis enregistrés aura lieu une semaine plus tard, le 16 mai.
English: It is important that the momentum generated by the recent high-level meetings in New York not be lost.
French: Il importe de ne pas perdre l'élan généré par les réunions de haut niveau qui se sont tenues récemment à New York.
English: On 29 and 30 October 2001, the third Ibero-American Conference of Ministers and Senior Officials Responsible for Children and Youth Affairs, bringing together representatives of 21 countries, would meet in Lima in preparation for the eleventh Ibero-American Conference of Heads of State and Government.
French: L'orateur annonce que les 29 et 30 de ce mois se tiendra à Lima la troisième Conférence ibéro-américaine sur l'enfance et l'adolescence, à laquelle participeront des ministres et hauts responsables de 21 pays.
English: Assist at the state dinner for the Mexican President, Vincente Fox Date(s): 2005-09-28 to 2005-09-29 Destination(s):
French: Participation au souper officiel donné en l?honneur du président du Mexique, Vincente Fox Date(s): 2005-09-28 Ã 2005-09-29 Destination(s):
English: Working closely with their counterparts at the Canadian War Museum, a Corporate Collections Standardization Committee created "help files/ entry rules" for a catalogue for both collections.
French: Travaillant en étroite collaboration avec leurs homologues du Musée canadien de la guerre, un Comité des normes relatives aux collections de la Société a élaboré des fichiers d’aide et des règles concernant l’entrée des données pour produire un catalogue commun aux deux collections.
English: Material Management The Committee receives financial services from the Secretariat of the Solicitor General’s department.
French: Gestion du matériel Le Comité bénéficie de services financiers du ministère du Solliciteur général.
English: S. Grabstas LCol T. McNeil G. Green P. Dyck R. Day D Safe G (Chair) Deputy Director, Air Force Safety Centre Army Command Senior Safety Officer Navy Command General Safety Officer ADM (S&T) Group General Safety Officer ADM (Mat) Group General Safety Officer ADM (HR) Groups General Safety Officer VCDS Group General Safety Officer DCDS Group General Safety Officer D Cadets CFPSA CFHA D Safe G 2
French: S. Grabstas Lcol T. McNeil G. Green P. Dyck R. Day DSG (président) Directeur adjoint, Centre de sécurité de la Force aérienne Officier supérieur de la sécurité du Commandement de l’Armée de terre Officier supérieur de la sécurité du Commandement des Forces maritimes Officier de la sécurité générale du Groupe du SMA(ST) Officier de la sécurité générale du Groupe du SMA(Mat) Officier de la sécurité générale du Groupe du SMA(RH) Officier de la sécurité générale du Groupe du VCEMD Officier de la sécurité générale du Groupe du SCEMD D Cad ASPFC ALFC DSG 2
English: Strategic (Intermediate) Outcomes
French: Résultats stratégiques (intermédiaires)
English: • How can the needs for altruistic development be made possible within a profit oriented patent system?
French: • Comment le besoin d'un développement altruiste peut-il être satisfait dans le cadre d'un système de brevets axé sur le profit?
English: Shefer denies diamond dealings in Liberia and Sierra Leone, except for two exploration agreements with the Liberian government for concessions in Mano and Lower Lofa.
French: Shefer nie avoir mené des opérations ayant trait aux diamants au Libéria et en Sierra Leone, à l'exception de deux accords de prospection dans les zones de Mano et Lower Lofa conclus avec le Gouvernement libérien.
English: The recommendations in Section 5.4.5, New and Revised Laws of General Application should be considered.
French: Les recommandations formulées à la partie 5.4.5 portant sur l’ élaboration et la révision des lois d’ application générale méritent d’ être envisagées.
English: In accordance with existing practice, this staff would be assembled from the various United Nations offices; however, for costing purposes, Geneva is taken as the basis, since it is the nearest location.
French: Conformément à la pratique en vigueur, ces fonctionnaires proviendraient des différents bureaux de l'ONU.
English: Until such time, the province will be the primary delivery agent of programs and services to the Mushuau Innu and Sheshatshiu Innu communities.
French: La province sera entre-temps le principal agent de prestation des programmes et services aux collectivités innues Mushuau et de Sheshatshiu.
English: She was admitted into the Order of Nature of the Paris-based International League of Animal Rights in 1979.
French: En 1979, elle est admise à l'Ordre de la nature de la Ligue internationale des droits des animaux qui est établie à Paris.
English: This function can be useful when using the maxdb_store_result() function to determine if the query should have produced a non-empty result set or not without knowing the nature of the query.
French: Cette fonction est utile lors de l'utilisation de la fonction maxdb_store_result() pour déterminer si la requête a produit un jeu de résultats non-vide ou non, sans connaître la nature de la requête.
English: The Ontario Graduate Scholarship program does not accept incomplete or late applications.
French: Le Régime des bourses d’études supérieures de l’Ontario n’accepte pas les demandes incomplètes ou en retard.
English: 13.1 An employee is entitled to vacation leave with pay to the extent of earned credits, but an employee who has completed six months of continuous service may receive an advance of credits equivalent to the anticipated credits for the fiscal year.
French: 13.1 Un employé a droit à un congé annuel payé jusqu’à concurrence des crédits gagnés, mais un employé qui a terminé six mois de service continu peut toucher une avance de crédits équivalente aux crédits prévus au cours de l’année financière.
English: In their desire, however, to keep the moral life in a Christian context, certain moral theologians have introduced a sharp distinction, contrary to Catholic doctrine, 63 between an ethical order, which would be human in origin and of value for this world alone, and an order of salvation, for which only certain intentions and interior attitudes regarding God and neighbour would be significant.
French: En vous adressant cette encyclique, chers Frères dans l'épiscopat, je désire énoncer les principes nécessaires pour le discernement de ce qui est contraire à la « saine doctrine », et rappeler les éléments de l'enseignement moral de l'Eglise qui semblent aujourd'hui particulièrement exposés à l'erreur, à l'ambiguïté ou à l'oubli.
English: PRIME MINISTER'S SPEECH AT GADRI BABIYIAN DA MELA FESTIVAL RT. HON.
French: ALLOCUTION DU PREMIER MINISTRE AU FESTIVAL GADRI BABIYIAN DA MELA LE TRÈS HONORABLE STEPHEN HARPER (Premier ministre du Canada) :
English: Research contributions to management of Canada Geese in the Mississippi Flyway.
French: Colonne 3 Méthodes ou matériel de chasse supplémentaires
English: • Fallen Soldier Returning Home [ 31 December 2007 ]
French: • Rapatriement d’un militaire tombé au combat [ le 31 décembre 2007 ]
English: Step 6 – Certification I, (print name)
French: Étape 6 – Attestation Je, (Nom en majuscules)
English: In the case of public institutions, the Amendment to the Act on the Protection of Personal Information Maintained by Public Agencies of May 2007 limits the installation of CCTVs to those cases in which it is necessary for the public interest.
French: Des mesures sont prises pour renforcer les conditions d'installation, de fonctionnement et de gestion, en instituant par exemple l'obligation de recueillir d'abord l'avis des résidents et en signalant par des panneaux qu'un tel système est en fonctionnement.
English: Trigger Business need that creates IT initiative Leading role Project Manager and Technical Leader Activity
French: Déclencheur Besoin d’entreprise qui crée une initiative informatique Rôle principal Directeur de projet et responsable technique Activité
English: Japan, on behalf of the sponsors of that draft resolution, would like to orally propose that the draft resolution be amended to reflect this new development.
French: Le Japon, au nom des auteurs de ce projet de résolution, aimerait proposer oralement que ce projet de résolution soit amendé pour indiquer ce fait nouveau.
English: The Republic of Slovenia's very existence is rooted in the popular strive for democracy and the protection of human rights and fundamental freedoms.
French: L'existence même de la République de Slovénie a son origine dans une lutte populaire pour la démocratie et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The present experimental setup at the Brookhaven National Laboratory is described in detail. The planned measurements are outlined in order of their priority.
French: Nous décrivons en détail le montage expérimental en place à Brookhaven et soulignons les mesures planifiées avec leur priorité.
English: Les participants ont reconnu qu’un des objectifs importants d’un programme de GER serait de définir des normes ou des directives de haut niveau afin de favoriser le développement durable.
French: Workshop participants recognized that an important goal of an ESM program would be to develop highlevel standards/ guidelines in order to foster sustainable development.
English: "The impacts of lower water levels will be most pronounced in areas that are already relatively shallow, such as western Lake Erie," explains Beth, co-lead author of the Ontario chapter of the report From Impacts to Adaptation: Canada in a Changing Climate 2007.
French: « Les répercussions de la baisse des niveaux d’eau seront plus marquées dans les zones qui sont déjà relativement peu profondes, comme la partie ouest du lac Érié, » explique Mme Lavender, l’une des principales auteures du chapitre de l’Ontario du rapport intitulé Vivre avec les changements climatiques au Canada : édition 2007.
English: This requires us to be creative in the use of our God-given gifts, so that all of creation may recognize it as an expression of God’s love.
French: Cela exige que nous soyons créatives dans l’utilisation des talents que Dieu nous a donnés, de façon à ce que l'ensemble de la création puisse les reconnaître à travers nos actions comme une expression de l'amour de Dieu.
English: The elderly inhabitants of the United States Virgin Islands deserved a dignified resolution to their status.
French: Le statut des habitants âgés des îles Vierges américaines mérite une réponse digne.
English: Nicaragua needs foreign assistance.  That assistance should be coordinated in a manner that takes into account national plans and strategies pertaining to how assistance is utilized.
French: Le Nicaragua a besoin de la coopération extérieure et celle-ci doit être coordonnée en fonction de nos plans et de nos stratégies nationales pour son utilisation.
English: The first line of defence will often be abroad and a purely military response will not suffice to address foreseeable multifaceted crisis situations.
French: C’est souvent à l’étranger que se situera la première ligne de défense et une réponse purement militaire ne suffira pas à faire face, dans un avenir proche, à des situations de crise multiformes.
English: The presence of this parasite has not been confirmed in B.C. waters, however, no one has looked specifically for this tapeworm (D.
French: La présence de ce parasite dans les eaux de la Colombie-Britannique n’a pas été confirmée, mais personne ne recherchait ce cestode en particulier (D.
English: The Turkish government must be absolutely clear about that.
French: Que ceci soit clair pour le gouvernement turc!
English: (b) Engage communities (including community-based organizations, families and individuals), civil society organizations, universities and research institutes, mass media and the private sector in providing input into literacy policy;
French: b) Encourager les communautés (y compris les organisations communautaires, les familles et les individus), les organisations de la société civile, les universités et les instituts de recherche, les médias et le secteur privé à participer à l'élaboration des politiques d'alphabétisation;
English: All my staff have one and we have a stock of these available on our reception desk.
French: Une idée, même modeste, d’un usager ou d’un membre du personnel compensera amplement le coût des stylos.
English: extent (sexual abuse 8%, neglect 9%, emotional maltreatment 1%).
French: toutes les autres principales catégories de mauvais traitements, quoique dans une moins grande mesure (abus sexuel 8 %, négligence 9 %, violence psychologique 1 %).
English: Consistent with tariff policy, the department reviewed requests for duty relief (including duties assessed under the Special Import Measures Act) and provided advice to ministers.
French: Conformément à la politique tarifaire, le Ministère a étudié les demandes d'allégement tarifaire (notamment à l'égard des droits de douane imposés aux termes de la Loi sur les mesures spéciales d'importation) et a fourni des conseils aux ministres.
English: Approves the Commission's requests to the United Nations High Commissioner for Human Rights:
French: Souscrit aux demandes adressées au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour que :
English: Full disclosure of results of placebo-controlled trials must be available to patients at the end of the study.
French: Les résultats des essais contrôlés par placebo doivent être entièrement divulgués aux patients à la fin de l'étude.
English: 2.1.2.1 Notification of certificate issuance and revocation There is no requirement for an LRA to notify a Relying Party of the issuance or revocation of a certificate.
French: 2.1.2.1 Avis d’émission et de révocation de certificats L’ALE n’est pas tenue d’aviser une partie utilisatrice de l’émission ou de la révocation d’un certificat.
English: Ensuring equal access to health care benefits has also been expressed din penal regulations, for under the terms of the Act on health benefits financed out of public funds, anyone who prevents or seriously hinders access to health benefits is punishable by a fine.
French: En effet, aux termes de la loi sur les prestations de soins de santé financées par des fonds publics, quiconque empêche ou entrave sérieusement l'accès aux soins de santé est passible d'une amende.
English: At a meeting in Vancouver on May 24, federal, provincial and territorial ministers struck a new ministerial taskforce to develop a national tourism strategy and work to raise the profile of Canada's $51.7 billion tourism industry at home and abroad.
French: Lors d'une réunion tenue à Vancouver le 24 mai, les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux ont mis sur pied un nouveau groupe de travail chargé d'élaborer et de mettre en œuvre une stratégie touristique nationale ainsi que de rehausser le prestige, au pays et à l'étranger, de l'industrie touristique canadienne, laquelle rapporte 51,7 milliards de dollars par année.
English: • December 2, 2005: Revision of lists of electors begins
French: • Le 2 décembre 2005 : début de la révision des listes électorales
English: Different legal systems provided various criteria to establish when a contract was formed and the Working Group eventually accepted the view that that no attempt should be made to provide a rule on the time of contract formation that might be at variance with the rules on contract formation of the law applicable to any given contract (A/CN.9/528, para.
French: Différents systèmes juridiques prévoient divers critères pour établir le moment de la formation d'un contrat et le Groupe de travail a fini par accepter l'idée qu'il ne fallait pas chercher à poser, concernant le moment de la formation des contrats, une règle qui risquait d'être en contradiction avec les règles relatives à la formation des contrats énoncées par la loi applicable à un contrat donné (A/CN.9/528, par.
English: Its SPD mentions the possibility of biomass heating stations and recommends having access to regional energy, using, for example, wood and straw from agricultural operations. In the case of the programmes for regions such as Salzburg, Tyrol, Burgenland (Objective 1) and Carinthia, specific measures on sustainable and renewable energy are not mentioned, but they are described in measures concerning the environment, energies, and nature conservation.
French: A titre d'exemple, en ce qui concerne la Styrie, on peut citer la réalisation de centrales et de chaudières à biomasse, l'utilisation de résidus à des fins énergétiques dans la brasserie Goss, la maison de démonstration Gemini-Haus, le système de rafraîchissement solaire des caves pour le vieillissement du vin, et la construction de l'installation à biogaz de Dollrath.
English: He added that in the case of asphalt provided in the context of supply and install contracts, there is a sale of goods.
French: Il a ajouté que dans le cas de l'asphalte fourni dans le cadre d'un contrat de fourniture et d'installation, il y a vente de marchandises.
English: It is obvious that a clear and consistent message regarding reintegration benefits for ex-combatants and their families, which should also consistently be delivered in practice, could provide a strong incentive for disarmament.
French: Il est évident qu'un message clair et cohérent au sujet des prestations de réinsertion prévues en faveur des anciens combattants et de leur famille, dont la diffusion devrait elle aussi être assurée de manière cohérente, inciterait fortement au désarmement.
English: To this end, the Council of Europe should establish a European remembrance centre for victims of forced population movements and ethnic cleansing to remind Europeans of their history of forced migration, to favour reconciliation, to act as an instrument of conflict prevention and to sensitize public opinion to the personal tragedy of individuals who, as part of a group, had to leave due to fear of persecution or because they were forcibly expelled.
French: Pour ce faire, le Conseil de l'Europe devrait créer un centre européen consacré à la mémoire des victimes des déplacements forcés de populations et du nettoyage ethnique, afin de rappeler aux Européens les migrations forcées qui ont marqué leur histoire, de favoriser la réconciliation, de faire office d’instrument de prévention des conflits et de sensibiliser l'opinion publique à la tragédie personnelle des individus qui, du fait de leur appartenance à un groupe, ont dû tout quitter par crainte des persécutions ou ont été déplacés par la force.
English: The technologies should be operated in accordance with best available techniques established in guidance to be developed under the Stockholm Convention, in pertinent national legislation and international rules and standards;
French: Les technologies devraient être employées conformément aux modalités appplicables aux meilleures techniques disponibles qui seront fixées dans les directives à élaborer au titre de la Convention de Stockholm, des législations nationales pertinentes et des règles et normes internationales;
English: Skyservice indicates that during the 2001/2002 winter season, it operated charter flights for Red Seal and this past summer, it has operated flights for Red Seal to some southern destinations.
French: Skyservice indique qu'au cours de l'hiver 2001-2002, elle a exploité des vols affrétés pour Red Seal et que l'été dernier, elle a exploité des vols pour Red Seal vers des destinations du sud.
English: The Programme has five specific objectives: (1) to expand access to reproductive health services; (2) to improve reproductive health information; (3) to increase the number of staff trained in reproductive health; (4) to inform and educate the public about reproductive health; and (5) to strengthen the Ministry of Health, and the National Reproductive Health Programme in particular.
French: Le PNSR a été chargé d'atteindre cinq objectifs spécifiques : 1) renforcer l'accès aux services de santé reproductive; 2) améliorer l'information sur la santé reproductive; 3) augmenter les effectifs qualifiés dans le domaine de la santé reproductive; 4) informer et éduquer la population sur la question de la santé reproductive; 5) renforcer le MSPAS et plus particulièrement les activités du PNSR.
English: • AVS00 Canadian Intergovernmental Conference Secretariat  
French: • AVS00 Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes
English: Moreover, some of the States who are knocking on the door of the European Union were, until recently, stateless nations.
French: D'autre part, parmi les pays qui frappent à la porte de l'Union européenne, certains étaient jusqu'il y a peu des nations sans État.
English: Ria Oomen-Ruijten (EPP-ED) - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 20.07.2006 12:00 ***I 2005/0214(COD) COM(2005)0507 - C6-0331/2005 Responsible:
French: Oomen-Ruijten (PPE-DE) – Examen d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 20 juillet 2006, à midi.
English: Violation of these measures would be penalized from 3 to a maximum of 6 months of imprisonment.
French: Les personnes qui ne respecteraient pas ces interdictions encourraient de trois à six mois de prison.
English: He also informed the Commission that he would lodge a complaint with the European Ombudsman.
French: Elle souligne qu’il leur a fallu procéder à des recherches complémentaires.
English: Out of the 17 recommendations made by GRECO in 2002, 15 have been implemented or partly implemented.
French: Sur les 17 recommandations formulées par le GRECO en 2002, 15 ont été mises en oeuvre soit en totalité soit en partie.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=84DD9BFA-1
English: Annual meeting of northern mines Ministers.
French: Une nouvelle date n’a pas encore été fixée.
English: Blood relatives are, by definition, very similar to one another.
French: Par définition, les parents sont fort semblables.
English: UNICEF cites a 3.9 per cent growth rate in “At a Glance: occupied Palestinian territory”, at www.unicef.org/infobycountry/opt_statisdtics.html.
French: L'UNICEF mentionne un taux de croissance de 3,9 % dans la rubrique “At a Glance: Occupied Palestinian Territory”), à l'adresse : <www.unicef.org/infobycountry/opt_statistics.html>.
English: The Board also recommended that the Office's fact sheet No. 14 on contemporary forms of slavery be revised to include reference to the activities of the Fund and the Board.
French: Le Conseil a également recommandé que la fiche d'information No 14 du Haut Commissariat, sur les formes contemporaines d'esclavage, soit révisée afin d'inclure des références aux activités du Fonds et du Conseil d'administration.
English: Variations are permissible, provided that they are approved by the administration granting the approval as being of comparable accuracy.
French: Des variantes peuvent être admises, à condition qu'elles soient approuvées par l'administration qui délivre l'homologation comme offrant une précision comparable.