ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 6 June 2009, in an interview given to the Russian radio station “Ekho Moskvi”, the Major General of the Russian Army, V. Borisov, precisely the person who spearheaded the Russian occupant troops that entered Georgia in the Tskhinvali Region, the troops that bombed the peaceful population and with no mercy were destroying the Georgian infrastructure, by the hands of whom ethnic cleansing was being committed, made a statement about the circumstances in which the military actions began in Georgia in August 2008.
French: Le 6 juin 2009, dans une entrevue accordée à la station de radio russe « Ekho Moskvi », le général de division de l'armée russe V. Borisov, celui-là même qui était à la tête des troupes d'occupation russes qui sont entrées dans la région de Tskhinvali, en Géorgie, ont pilonné la population civile, détruit impitoyablement l'infrastructure géorgienne et commis un nettoyage ethnique, a fait une déclaration sur les circonstances dans lesquelles les opérations militaires ont commencé en Géorgie en août 2008.
English: The invasion of Afghanistan by a Western coalition including Canada, added to the recessionary atmosphere.
French: L'invasion de l'Afghanistan par la coalition occidentale, dont fait partie le Canada, a contribué à la création de cette atmosphère de récession.
English: If you have had a particularly disappointing experience, you can contact Customer Support to request a refund.
French: Si vous êtes confronté à une expérience particulièrement décevante, vous pouvez contacter le service clientèle pour demander un remboursement.
English: What you can do Learn more about Species at Risk: http://www.spaceforspecies.ca/ http://www.ec.gc.ca/eco/main_e.htm
French: Se renseigner sur les espèces en péril : http://www.espacepourlesespeces.ca/ http://www.ec.gc.ca/eco/main_f.htm
English: ◦ Immigration/temporary entry restrictions
French: ◦ Restrictions relatives Ã l'immigration ou Ã l'entrÃ©e temporaire.
English: Secondly, the strike of its work teams stopped all movement of grain into or out of Sorel.
French: Deuxièmement, la grève de ses équipes de travail a causé la cessation du mouvement de grains à destination ou en provenance de Sorel.
English: [translation] Ethel Blondin  Member of Parliament for the Western Arctic Fort Simpson, Northwest Territories, 26 May 1992 How then do we create harmonious relations between, on the one hand, the Amerindian who respects life and, on the other, the dominating white man who thinks always about industrial and economic development since he imagines that it is acceptable to dominate nature, and who has not yet understood that before you can order nature around, you must first obey? [translation] Roger Julien  Montreal, Quebec 2 December 1993 There is going to come a time where the non-Indian people are going to come to us and ask us, what do we do?
French: Ethel Blondin  Députée de l’Ouest arctique  Fort Simpson (Territoires du Nord-Ouest), 26 mai 1992 Comment donc établir des relations harmonieuses entre […] l’Amérindien respectueux de la vie [et] le Blanc dominateur, qui pense développement industriel et économique en s’imaginant qu’il est acceptable de dominer la nature et qui n’a pas compris que pour commander à la nature, il faut d’abord lui obéir? Roger Julien  Montréal (Québec) 2 décembre 1993 [TRADUCTION] Viendra un temps où les non-Indiens se tourneront vers nous pour nous demander notre aide.
English: It is the screening and selection boards that determine the merit of the candidates, and they do so by using whatever means they deem appropriate, subject to those rules adopted to give effect to the merit principle found in the Public Service Employment Act, the Public Service Employment Regulations 2000, and in other subordinate legislation such as the selection standards established by the Commission pursuant to section 12 of the Act.
French: Il incombe aux jurys de présélection et de sélection de déterminer le mérite des candidats et candidates. Pour ce faire, ils utilisent les moyens qu'ils jugent appropriés, sous réserve des règles liées à l'application du principe du mérite énoncés dans la Loi, le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000) et d'autres mesures législatives subordonnées, comme les normes de sélection établies par la Commission conformément à l'article 12 de la Loi.
English: Soldiers of Canada in two world wars, let me speak directly to you.
French: Je voudrais parler directement aux soldats du Canada qui ont combattu dans deux guerres mondiales.
English: In 2001, the company was determined to keep focus on transaction banking technologies as a strategy and developed the POSWEB browser to enable the POS terminal to function under client mode. Today POSWEB remains the most complete browser used by acquirers across the world no matter which terminal is used.
French: Dans le cadre de sa stratégie Recherche et Développement, la société APPI a été, en 1998, la première au niveau mondial à développer et implanter les protocoles TCP/IP et PPP dans des TPE, viabilisant ainsi l'utilisation de ces terminaux dans un environnement Internet.
English: Of the newly appointed professional judges and prosecutors, 16 are from non-Albanian ethnic groups and 24 are women.
French: Parmi les magistrats de carrière nouvellement nommés, 16 sont de souche non albanaise et 24 sont des femmes.
English: Doctor of Arts and Philosophy. Under-Secretary of State to the President of the Council for assistance to war veterans and members of the resistance (1947-1953).
French: La question devait trouver par la suite une solution pratique, en attendant la fusion des exécutifs, accomplie en 1967.
English: Sector Accounts - Financial Corporations Seasonally adjusted data at annual rates Millions of dollars NEW CANSIM Matrix No. 6527 Capital and financial account 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Gross saving and capital transfers Saving Capital consumption allowances Net capital transfers Non-financial capital acquisition Fixed capital Inventories Existing assets Net lending Transactions in financial assets Official reserves Currency and deposits Consumer credit Bank and other loans Mortgages Short-term paper Bonds Shares Foreign investments Other assets Transactions in liabilities Currency and deposits Bank and other loans Short-term paper Bonds Shares Life insurance and pensions Other liabilities Net financial investment Sector discrepancy D15016 D15017 D15018 D15019 D15020 D15021 D15022 D15023 D15024 D15025 D15026 D15027 D15028 D15029 D15030 D15031 D15032 D15033 D15034 D15035 D15036 D15037 D15038 D15039 D15040 D15041 D15042 D15043 D15044 D15045 ...
French: Comptes sectoriels: sociétés financières Données désaisonnalisées au taux annuel Millions de dollars NOUVEAU Numéro de matrice CANSIM 6527 Compte financier et du capital 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Épargne brute et transferts de capitaux Épargne Provisions pour consommation de capital Transferts nets de capitaux Acquisition de capital non financier Capital fixe Stocks Actifs existants Prêt net Transactions: actifs Réserves officielles Argent et dépôts Crédit à la consommation Prêts bancaires et autres prêts Hypothèques Effets à court terme Obligations Actions Investissements étrangers Autres éléments Transactions: passif Argent et dépôts Emprunts bancaires et autres emprunts Effets à court terme Obligations Actions Assurance-vie et rentes Autres éléments Investissement financier net Divergence du secteur D15016 D15017 D15018 D15019 D15020 D15021 D15022 D15023 D15024 D15025 D15026 D15027 D15028 D15029 D15030 D15031 D15032 D15033 D15034 D15035 D15036 D15037 D15038 D15039 D15040 D15041 D15042 D15043 D15044 D15045 ...
English: Flexible to deal with different kinds of projects.
French: Non, mais il s'agit d'une question difficile à traiter.
English: With respect to "emancipated" children, article 357 of the Family Code provides as follows: "A child, even if emancipated, who has not attained the age required for marriage may not contract marriage without the consent of its father and mother.
French: Concernant l'enfant dit «émancipé», l'article 357 du Code de la famille prescrit ce qui suit: «L'enfant, même émancipé, qui n'a pas atteint l'âge requis pour le mariage, ne peut contracter le mariage sans le consentement de ses père et mère.
English: later: Mr. Politi (Chairman) (Italy)
French: puis : M. Politi (Italie)
English: For the purposes of the Tribunal's legal aid system the various stages of proceedings are distinguished thus (clearly, depending on the outcome of the proceedings not all stages may be applicable).
French: Aux fins du régime d'aide judiciaire du Tribunal, une distinction est introduite entre les diverses étapes de la procédure (dont certaines n'ont évidemment pas lieu d'être, à cause de l'issue des précédentes).
English: THE NEUTRAL ZONE COACHING AND Reference Number: 2006006824 Contract Date: 2005-11-02 Description of Work: 446 Training consultants Contract Period: 2005-10-12 to 2005-10-13 Contract Value: $10,700.00 Comments:
French: THE NEUTRAL ZONE COACHING AND Numéro de référence : 2006006824 Date du contrat : 2005-11-02 Devis descriptif : 446 Conseillers en formation Durée du contrat : 2005-10-12 à 2005-10-13 Valeur du contrat : 10 700,00 $ Commentaires :
English: Mr Takala referred to specific groups (migrant workers, temporary workers, etc) that are faced with more occupational accidents and diseases than others.
French: M. Takala a fait référence à des groupes spécifiques (travailleurs migrants, travailleurs temporaires, etc.) confrontés plus que les autres aux accidents et maladies professionnels.
English: “Between May 1999 and the end of May 2000, by carrying out their settlement ambitions, strengthening settlement, expropriating Palestinian land and infringing on various occasions the agreements signed with the Palestinian National Authority, the Israeli authorities violated the human rights and property of the Palestinian people in several respects and divested it of its right to live in peace.
French: Entre mai 1999 et la fin de mai 2000, les autorités israéliennes, en réalisant leurs ambitions de colonisation, en renforçant les implantations, en expropriant des terres palestiniennes et en violant à plusieurs reprises les accords signés avec l'Autorité nationale palestinienne, ont attenté aux droits fondamentaux et aux biens du peuple palestinien à plusieurs égards et l'ont dépossédé de son droit de vivre en paix.
English: Take as an example one reaction to a recent Statistics Canada study which described Canadians’ views on the criminal justice system.1 "Four of five Canadians lack faith in justice system," said the headline of the National Post story on the report.
French: Mentionnons, par exemple, une réaction à une récente étude menée par Statistique Canada en vue de définir les points de vue des Canadiens sur le système de justice pénale au Canada1.
English: 1.3 About This Report The purpose of this report is to describe the proceedings by reflecting the substance of the program, including small group discussions and presentations, and summarizing the key points.
French: 1.3 Au sujet de ce rapport Ce rapport vise à décrire les débats et reflète la substance du programme, y compris les discussions en petits groupes et les présentations, et en résume les points clés.
English: We have already explained on previous occasions that our adherence to the NPT should not be interpreted as a change in Cuba's well-known position regarding the inadequacies of that treaty and its discriminatory character.
French: Nous avons déjà expliqué à plusieurs reprises que notre adhésion au TNP ne devait pas être interprétée comme une évolution de la position bien connue de Cuba concernant les lacunes de ce traité et son caractère discriminatoire.
English: Free internet and small laptop provided.
French: The Villa is very centrally based and within 2 minutes walking distance to the main square and harbour. Would strongly recommend this apartment if your price is right.
English: A fully-fledged rural policy conceived as a genuine territorial policy is now a vital complement to any multipurpose agricultural policy.
French: Une politique rurale à part entière approchée comme une véritable politique territoriale devient le complément nécessaire à une politique agricole multifonctionnelle.
English: Comments: Suitable for immediate painting after normal cleaning.
French: Commentaires : Prêt à peindre après un nettoyage régulier.
English: Palestinian children had borne the brunt of Israeli actions; they had suffered killings, raids, destruction and detention, and had been denied access to education and medical care.
French: Les enfants palestiniens sont les premiers touchés par les actions israéliennes; assassinats, rafles, destructions et détentions sont le lot des ces enfants qui n'ont accès ni à l'éducation ni à des soins médicaux.
English: The attention of the Commission is also drawn to the provisions of resolution 45/248 B of 21 December 1990, in section VI of which the General Assembly reaffirmed that administrative and budgetary matters should be dealt with by the Fifth Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Il y a également lieu de rappeler les dispositions de la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1990, aux termes desquelles l'Assemblée a réaffirmé que le soin des questions administratives et budgétaires incombe à la Cinquième Commission ainsi qu'au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Characterisation Impurities and degradation products arising from manufacturing and/or storage were reported and characterised.
French: Characterisation Les impuretés et produits de dégradation résultant de la fabrication et/ou de l'entreposage ont été signalés et caractérisés.
English: Executive Summary, Facilitators' Report Over the last year the Assembly of First Nations (AFN) and First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) have begun work to develop a national partnership agreement.
French: Sommaire, synthèse des animateurs Au cours de l'année écoulée, l'Assemblée des Premières nations (APN) et la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) ont entamé l'élaboration d'une entente de partenariat national.
English: Mini-ministerials seem to be more useful at some times than others, and the apparent need for the meeting influences what should be on the agenda.
French: Les mini-ministérielles semblent plus utiles à certains moments qu'à d'autres, et la raison apparente de la réunion influe sur ce qui figurera au programme.
English: The centre had a total capacity of 300 people but on average hosted 60-80 inmates per night.
French: Le centre pouvait accueillir au total trois cents personnes, mais hébergeait en moyenne de 60 à 80 résidents par nuit.
English: I have another direction in which to go, but I would like to listen to members first.
French: J'ai une autre piste à proposer, mais je voudrais d'abord écouter ce que les membres ont à dire.
English: The cash balance in peacekeeping accounts at 24 October 2008 was some $3.1 billion.
French: Le solde de trésorerie des comptes afférents aux opérations de maintien de la paix se chiffrait au 24 octobre 2008 à environ 3,1 milliards de dollars.
English: In the conclusions from the Council of Foreign Ministers there is no reference to the Middle East Quartet.
French: Les conclusions du Conseil "Affaires étrangères" ne font aucune référence au Quartette pour le Proche-Orient.
English: The H or flagellar antigens were identified using a microtechnique (Shipp and Rowe, 1980) that employs microtitre plates.
French: Les antigènes H ou flagellaires ont été identifiés par une microtechnique (Shipp et Rowe, 1980) sur microplaques.
English: The protection and promotion of human rights is an additional area of focus.
French: La protection et promotion des droits humains est un objectif additionnel.
English: Phonograms Notification No. 56 Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms Accession by the Hellenic Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to inform him that, according to the notification received from the Secretary-General of the United Nations, the Government of the Hellenic Republic deposited, on November 2, 1993, its instrument of accession to the Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms of October 29, 1971.
French: Notification Phonogrammes n° 56 Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes Adhésion de la République hellénique Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui faire savoir que, selon la notification du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement de la République hellénique a déposé, le 2 novembre 1993, son instrument d'adhésion à la Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes du 29 octobre 1971.
English: Figure C-1 – Sample Functional Decomposition 3.
French: Figure C-1 – Exemple de décomposition fonctionnelle 3.
English: The character set used by the server for storing identifiers.
French: Le jeu de caractères par défaut.
English: List of speakers A list of speakers will be established for each working session.
French: Liste des orateurs Une liste des orateurs sera établie pour chaque séance de travail.
English: "We are very proud to be part of this initiative," said François Picard, General Manager of Enterprise Grand Falls Region speaking on behalf of both the Madawaska and Grand Falls community economic development agencies.
French: « Nous sommes très fiers de prendre part à cette initiative », a précisé François Picard, directeur général d'Entreprise région de Grand-Sault, qui parlait au nom des deux Agences de développement économiques communautaires (ADEC).
English: It also offers cottagers and other landowners constructive solutions for restoring an altered shoreline to its former health and beauty.
French: La brochure offre également aux propriétaires de chalet et autres propriétaires fonciers des solutions constructives pour rétablir la santé et la beauté des rives.
English: All of that will take time, but it will be time well spent if it leads to the establishment of truly sustainable institutions.
French: Tout cela prendra du temps mais du temps bien employé si on aboutit à la création d'institutions vraiment durables.
English: A Canada-wide Standard for dioxins/furans will not be developed for residential wood combustion since a recent Canadian study showed that the dioxin/furan contribution from this sector is lower than originally estimated.
French: Aucun SP ne sera établi pour les émissions de dioxines et de furannes attribuables au chauffage au bois résidentiel, puisqu'une étude canadienne récente a démontré que l'apport de ce secteur était plus faible que ne le laissaient croire les premières estimations.
English: Pautz has directed his own multi-media work in Toronto and London.
French: Pautz a mis en scène sa propre œuvre multimédia à Toronto et à Londres.
English: Appendix 2—Summary of Recommendations—FCU
French: Annexe 2 — Sommaire des recommandations — UCF
English: Expense An amount a person incurs to earn business income.
French: Leurs actions ont des répercussions négatives sur la capacité du gouvernement à assurer la prestation de ses services au public.
English: March 1, 2005 $718 Guy Ringuet Ralph Anderson Harrington Harbour Harvesting cod during the closed season.
French: 1 mars 2005 718 $ Guy Ringuet Ralph Anderson Harrington Harbour Pêche de morue en période de fermeture.
English: The PPC was asked by the Executive Resourcing Directorate of the PSC, to make recommendations for accommodating the appellant for the interview.
French: La Direction du ressourcement des cadres de direction a demandé au CPP de la CFP de faire des recommandations sur les mesures d’adaptation à donner à l’appelant pour l’entrevue.
English: Recent forestry “best practice” asserts indigenous peoples' rights, and prioritizes well-being, community control of forests and forestry decision-making.
French: Les « meilleures pratiques » forestières de facture récente passent par l'affirmation des droits des peuples autochtones, donnent la priorité au bien-être de la communauté et lui laissent la maîtrise du domaine forestier et des décisions prises à son sujet.
English: Sixth, there will be no permanent membership of the Peacebuilding Commission.
French: Sixièmement, la Commission de consolidation de la paix n'a pas de membres permanents.
English: Time was not a factor listed in the Rating Guide.
French: Le temps n'est toutefois pas un facteur cité dans le guide de cotation.
English: • the award binds the lessor once it is served on him and relieves the original lessee of the rights and obligations under the lease from that time forward.
French: • Le partage a lieu par suite de la séparation, du divorce, de la dissolution ou de la nullité du mariage ou à la suite du décès de l’un des époux.
English: Furthermore, the effective implementation of FATF Recommendation 5 (‘financial institutions should undertake customer due diligence measures, including identifying and verifying the identity of their customers’) might also be of relevance in this context.
French: En outre, la mise en œuvre effective de la recommandation 5 du GAFI («les institutions financières devraient prendre les mesures de vigilance ("due diligence") à l’égard de la clientèle, notamment en identifiant et en vérifiant l’identité de leurs clients») pourrait également être pertinente dans ce contexte.
English: An increasingly immobile community must be prepared to confront a rising incidence of disease and the associated pressures that will be placed on an already overburdened health system.
French: Près de deux tiers des Canadiens sont physiquement inactifs5 et incapables de jouir des bienfaits pour la santé dont se prévalent ceux qui sont actifs au quotidien.
English: Public hearings were held on 25 and 26 August 1993, and by an Order dated 13 September 1993 the Court reaffirmed the measures indicated earlier, adding that they should be immediately and effectively implemented.
French: Des audiences publiques ont eu lieu les 25 et 26 août 1993 et, par ordonnance en date du 13 septembre 1993, la Cour a réaffirmé les mesures précédemment indiquées, ajoutant qu'elles devaient être immédiatement et effectivement mises en œuvre.
English: Compliance by Greece with its obligations under the 1988 Protocol  concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or Their  Transboundary Fluxes (ref.
French: Respect par la Grèce de ses obligations au titre du Protocole de 1988 concernant la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leurs flux transfrontières (réf. 2/02)
English: I do not know under what rule the Israeli delegation is speaking when it is a sponsor.
French: Je ne sais pas en vertu de quel article la délégation israélienne prend la parole alors qu'elle en est l'un des auteurs.
English: Mission CRBs mirror that of the DCRB at Headquarters.
French: Les CRC des missions reflètent le fonctionnement du CEM à l'Administration centrale.
English: Mr. Mashkov (Russian Federation) said that the Committee should not add to the work of the experts, who were already discussing issues that were only marginally related to implementation of resolution 1540 (2004).
French: M. Mashkov (Fédération de Russie) dit que le Comité ne devrait pas accroître la charge de travail des experts, qui débattent déjà de questions qui n'ont qu'une relation marginale avec l'application de la résolution 1540 (2004).
English: Ladies and Gentlemen, Let me briefly repeat my demands:
French: Mesdames et Messieurs, permettez-moi de récapituler une fois de plus mes revendications :