ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The measures will also reduce dependence on imports of gas and oil, and help shelter the economy from the effects of rising energy prices and uncertain supplies.
French: Les mesures adoptées par l'Union réduiront aussi sa dépendance par rapport aux importations de gaz et de pétrole, et contribueront à protéger son économie des effets de la hausse des prix de l'énergie et des incertitudes en matière d'approvisionnement.
English: The Committee took note of the publication of the second EPR of Ukraine and was informed about the upcoming second reviews of Kazakhstan and Kyrgyzstan.
French: Le Comité a pris note de la publication du deuxième rapport d'EPE de l'Ukraine et il a été informé de la deuxième série d'études dont le Kazakhstan et le Kirghizistan feraient l'objet prochainement.
English: As part of a unit’s learning strategy, learning plans provide for the identification of training and development needs of each employee.
French: Dans le cadre de la stratégie d’apprentissage d’une unité, les plans d’apprentissage énoncent les besoins de formation et de perfectionnement de chaque employé.
English: The annual Tuberculosis in Canada reports ( http://www.phac-aspc.gc.ca/tbpc-latb/surv-eng.php ) include additional drug resistance data for each reported TB case.
French: Les rapports annuels La tuberculose au Canada ( http://www.phac-aspc.gc.ca/tbpc-latb/surv_f.html ) renferment d'autres données épidémiologiques sur les cas de TB pharmacorésistante.
English: The monitoring process is therefore still vital, so I cannot agree with my colleague Mr Kosachev on that.
French: Il faut donc tout faire pour combler le fossé qui se creuse avec d’autres pays d’Europe.
English: shame on Konami. =S still goner play it though cos Silent Hill games rule!
French: Face à Alone in the dark il à aucune chance...
English: Low-income rates have also been on the decline for those groups more likely to experience low income.
French: Les taux de faible revenu sont également en baisse pour les groupes à risque de vivre dans une situation de faible revenu.
English: But with the Baltic states and Poland as members, and engaging Russia and in particular the important St Petersburg region in peaceful economic cooperation, the Baltic area can again become one of the centres of European growth, which also makes an important contribution to political stability in a region which otherwise contains the greatest risks of conflict in Europe.
French: Petersbourg, qui a une importance cruciale, la région baltique pourra devenir un pôle de croissance. Elle livrera ainsi une contribution de premier ordre à la stabilité politique dans une partie du monde qui renferme peut-être les principaux risques de conflit pour l'Europe.
English: Personal data you provide filling in an accommodation inquiry on Riviera Toscana® Web site, will be saved on protected electronic means and processed strictly confidentially by ReteNova SA that will store them, for a maximum length of 3 months, exclusively for technical reasons and statistical aims; however, they will, in any case, be processed anonymously.
French: Les données personnelles fournies lors d'une demande de séjour dans le site Riviera Toscana® sont enregistrées sur support électronique protégé et traitées de façon confidentielle par la ReteNova SA qui les conservera 3 mois pour motifs techniques et à des fins statistiques..
English: They testified that there was a significant risk of impairment in the grievor's judgment if he were to suffer a psychotic episode.
French: Ceux-ci ont affirmé dans leurs témoignages qu'il existait un risque important de déficience dans le jugement du plaignant si celui-ci devait souffrir d'un épisode psychotique.
English: This type of response is indicative of their intent to persevere along military lines and may represent a move to escalate violence to accomplish their main objective.
French: Ce type de réaction indique qu'ils ont l'intention de poursuivre leurs opérations militaires et peut représenter une tentative d'intensification de la violence pour réaliser leur objectif principal.
English: According to the 2003 CPA telepsychiatry survey, at least seven of these sites provided mental health-related services in 2001-2002.
French: Selon l'enquête sur la télépsychiatrie menée en 2003 par l'Association des psychiatres du Canada (APC), au moins sept de ces sites ont offert des services liés à la santé mentale en 2001-2002.
English: Although microevolutionary changes of colour patterns in watersnakes are well understood, data on the processes influencing differentiation are still incomplete because expected differences between island and mainland watersnakes exceed those observed (King and Lawson 1997).
French: Des analyses comparatives d’échantillons sanguins prélevés sur des couleuvres d’eau du lac Érié (avant et après l’invasion par le gobie) sont en cours afin d’établir les concentrations de PCB et de composés toxiques associés (King, 2004a); les analyses préliminaires indiquent toutefois que les teneurs en contaminants n’ont pas augmenté chez les couleuvres depuis qu’elles consomment des gobies arrondis (USFWS, 2005).
English: In addition, they can be used as drug carriers for controlled transport and delivery applications.
French: En outre, ils peuvent servir de vecteurs de médicaments, ce qui permet des applications contrôlées de transport et de libération.
English: As well, DFO has signed federalprovincial-territorial (FPT) agreements on habitat management in the form of memoranda of understanding and related protocols.
French: De plus, le MPO a signé, en matière de gestion de l’habitat, des protocoles d’ententes fédéralesprovincialesterritoriales et autres protocoles connexes.
English: Delete the values relevant to them too.
French: Le cas échéant, supprimez également les valeurs correspondant à ces autres modules.
English: Moreover, the process of the elimination of nuclear weapons mentioned, for instance, in operative paragraph 9 is not placed within the framework of general and complete disarmament.
French: Par ailleurs, le processus d'élimination des armes nucléaires, mentionné notamment au paragraphe 9, n'est pas replacé dans le cadre du désarmement général et complet.
English: Based on studies conducted primarily in laboratory animals, acrylonitrile is rapidly absorbed and distributed throughout examined tissues.
French: Il est impossible de formuler de conclusions définitives, en raison des limites des rares études in vivo effectuées sur la génotoxicité de l'acrylonitrile.
English: This difficulty exists not only with regard to quantitative aspects but also with regard to whether the Funds have been used strategically to provide added value (for example to explore new active labour market policies beyond traditional national policies and procedures).
French: Ceci vaut non seulement pour les aspects quantitatifs mais aussi pour la question de savoir si les fonds ont été utilisés de manière stratégique de manière à apporter une valeur ajoutée (par exemple pour explorer de nouvelles politiques d'activation du marché du travail qui vont au-delà des stratégies et procédures nationales traditionnelles).
English: The ability of the event organizer to provide adequate hygiene & sanitation facilities.
French: La capacité des organisateurs de l'événement à fournir des installations d'hygiène et sanitaires adéquates.
English: Once begun (in 22) the change from small Cb to severe storm took less than 15 minutes!
French: Le passage du petit Cb (22) à l'orage violent a pris moins de 15 minutes!
English: Restricted goods may be reported at an inland export reporting office.
French: Les marchandises d’exportation restreinte peuvent être déclarées dans un bureau de déclaration d’exportation intérieur.
English: To those who were there on August 15-18, 1969, Woodstock was more than a music festival. It was the promise of a beautiful new era.
French: De fortes pluies se sont abattues sur le nord du Vietnam, ce week-end, provoquant d'importantes inondations et des glissements de terrain.
English: On average, they had a full-time staff of 8.2 people and a part-time complement of 5.2 people61.
French: En moyenne, on y trouvait un effectif à plein temps de 8,2 personnes et un effectif à temps partiel de 5,2 personnes61.
English: This could be important as there may be more anti-sealing groups at the hunt this year and confrontations could result.
French: Cette mesure pourrait s'avérer importante car il se peut que les groupes de protestation soient plus nombreux cette année, ce qui pourrait entraîner des confrontations.
English: It was crucial that those countries should make every effort to determine what had happened to the disappeared persons, particularly by developing forensic medicine programmes and organizing the exhumation and identification of mortal remains from mass graves and other places where victims of enforced disappearance could have been clandestinely buried.
French: Il est essentiel que ces pays mettent tout en œuvre pour découvrir ce qu'il est advenu des personnes disparues, notamment en mettant au point des programmes de médecine légale et en organisant l'exhumation et l'identification des restes humains enterrés dans des fosses communes ou en d'autres lieux clandestins.
English: In this connection, I understand that the members of the Security Council have reached an agreement in principle to approve the recommendation contained in my special report of 26 May 2005 on elections in the Democratic Republic of the Congo (S/2005/320) to furnish MONUC with the resources required to allow it to provide logistical support to the Congolese electoral process.
French: À ce sujet, je crois savoir que les membres du Conseil de sécurité se sont en principe entendus pour approuver la recommandation qui figure dans mon rapport spécial sur les élections en République démocratique du Congo (S/2005/320) concernant la fourniture d'un appui logistique au processus électoral congolais.
English: The industryʼs strengths lie in its innovative, high-quality
French: Le marché hautement consommateurs et sʼadapter aux nouveaux débouchés sur les marchés de lʼexportation.
English: GRT allows the IT Administrators to restore the documents to the original document library in the SharePoint farm or redirect restore of documents to the file system.
French: La technologie GRT permet de restaurer les documents dans la bibliothèque de documents d'origine de la ferme SharePoint ou de rediriger la restauration vers le système de fichiers.
English: The related statement of programme budget implications issued prior to the adoption of the above-mentioned resolution (A/58/643) indicated that additional expenditures for the biennium 2004-2005 would amount to $948,000.
French: Dans l'état qui a été publié avant l'adoption de la résolution susmentionnée au sujet des incidences de celle-ci sur le budget-programme (A/58/643), il était indiqué que les dépenses additionnelles qui en résulteraient pour l'exercice biennal 2004-2005 s'élèveraient à 948 000 dollars.
English: In Exhibit 5.1, filed on the record, and also in Exhibit 5.3, Mr. Tessier alleged that he had "smelt an odour of alcohol on the claimant's breath."
French: M. Tessier, le témoin principal appelé pour appuyer l'inconduite du prestataire, avait versé au dossier de la Commission certaines déclarations sur l'état du requérant.
English: • Visible minorities comprised 0.0% (zero out of 52) of the individuals externally hired at the Court Administration Service in 2004-2005.
French: • Les minorités visibles représentent 0,0 % (zéro sur 52) des personnes recrutées à l’extérieur par le SATJ en 2004-2005.
English: Efforts undertaken in the past for the promotion of the WIPO-administered treaties in the field of copyright and related rights resulted in one additional country joining the Berne Convention, bringing the total of its members to 149 countries, and three countries joining the Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations, bringing its total membership to 71 countries.
French: Les efforts déployés par le passé pour promouvoir les traités administrés par l’OMPI dans le domaine du droit d’auteur et des droits connexes se sont traduits par l’adhésion d’un nouveau pays à la Convention de Berne, portant le nombre total d’États contractants à 149, et par l’adhésion de trois pays supplémentaires à la Convention de Rome sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, portant le nombre total d’États contractants à 71.
English: Therefore, the Child Abuse Prevention Law which entered into force in November 2000 promotes measures such as early detection, response and appropriate protection for abused children.
French: C'est pourquoi la loi sur la prévention de la maltraitance des enfants, qui est entrée en vigueur en novembre 2000, favorise des mesures de détection précoce, de lutte et de protection appropriée des enfants victimes de violences.
English: Member of Parliament Paul Crête returned the richer for his experience of training with the Reserve Force of the Canadian Army at Valcartier.
French: Le députe Paul Crête est revenu enrichi de son stage dans la réserve de l'armée canadienne à Valcartier.
English: Personnel employed by organizations of the United Nations shall be responsible for the following:
French: Les responsabilités des membres du personnel des organismes des Nations Unies sont les suivantes :
English: When water systems are expanded or upgraded, every effort should be made, not only to meet the revised guideline, but to reduce concentrations of THMs to as low a level as possible.
French: Toutefois, lorsqu'on procède à des travaux d'agrandissement ou de réfection, tout devrait être mis en oeuvre non seulement pour que cette recommandation soit respectée mais pour que les concentrations des THM soient réduites à un niveau aussi bas que possible.
English: For each of these themes, the meeting identified good practices, remaining challenges and areas for further action; it also highlighted emerging issues since the adoption of the Beijing Platform for Action.
French: Pour chacun de ces thèmes, la réunion a mis en évidence des bonnes pratiques, les défis à relever et les domaines où de nouvelles mesures s'imposaient; elle a également fait ressortir de nouveaux thèmes qui se sont fait jour depuis l'adoption du Programme d'action de Beijing.
English: Improvements to health care postpone disease and death indefinitely, which in turn means that many patients undergo procedure after procedure to put off the inevitable, at considerable cost.
French: En effet, l’amélioration des soins de santé permet de repousser sans cesse la maladie et la mort, ce qui en amène plusieurs à cumuler les interventions pour éviter l’inévitable, générant ainsi des coûts considérables.
English: ◦ Minister Copps Announces Names of Presidents and Vice-Presidents and the New Name of the Canada Day Committees
French: ◦ La ministre Copps dÃ©voile les noms des prÃ©sidents et vice-prÃ©sidents et la nouvelle appellation des comitÃ©s de la FÃªte du Canada.
English: Therefore, if a sanitary inspection shows that an untreated supply is subject to faecal contamination or that treated water is subject to faecal contamination during storage or distribution or is inadequately treated, the water should be considered unsafe, irrespective of the results of bacteriological examination.
French: Par conséquent, si une inspection sanitaire révèle qu’une source d’approvisionnement non traitée est contaminée par des matières fécales, que l’eau traitée est vulnérable à la contamination par des matières fécales durant l’entreposage ou la distribution, ou que l’eau n’est pas suffisamment traitée, il faut considérer que l’eau est impropre à la consommation, quels que soient les résultats de l’analyse bactériologique.
English: • Found in deeper waters of the western Atlantic from Labrador to the Gulf of Maine, mature halibut are usually found in waters greater than 60 metres deep.
French: • Habitant des eaux profondes de l’ouest de l’Atlantique du Labrador jusqu’au golfe du Maine, le flétan de l’Atlantique pénètre rarement les eaux de moins de 60 mètres de profondeur.
English: It wasn't called depression before, it might have been called melancholy, or people being possessed by demons.
French: Le terme dépression n'était pas utilisé autrefois, on parlait de mélancolie ou on disait que les gens étaient possédés par des démons.
English: The Executive Secretary of the tenth session of the General Conference is Ms. Jeannine Orlowski.
French: La Secrétaire exécutive de la dixième session de la Conférence générale est Mme Jeannine Orlowski.
English: The GHS Document
French: 1.1.4 Le document du SGH
English: Revenues for Instructional Campus Radio Stations
French: Revenus des stations de radio de campus d'enseignement
English: They were built to open new areas to settlement, to make profits for the railway builders, and for defence and political reasons.
French: On les construit pour diverses raisons : permettre la fondation de nouveaux villages, faire réaliser des profits à leurs constructeurs, assurer la défense du pays et, enfin, pour des raisons politiques.
English: It was found, through interviews with local residents, that logging companies had their employees who came with them.
French: Les entretiens menés avec les résidents locaux ont révélé que les entreprises d'exploitation forestière disposaient d'un personnel avec lequel elles se déplaçaient.
English: action shall be extended by a period equivalent to the length of the suspension.
French: La durée de l’action est prolongée d’une durée équivalente à la période de suspension.
English: Members of the ship will be participating in a number of charity events while visiting the City.
French: Les membres de l’équipage participeront à plusieurs activités de bienfaisance durant leur escale.
English: Mr. Plamen Grozdanov, Ambassador of the Republic of Bulgaria in Russia, Mr. Milen Keremedchiev, Deputy Foreign Minister of the Republic of Bulgaria and diplomats from the Bulgarian Embassy in Russia visited our stand and were greatly impressed by our project.
French: M. Plamen Grozdanov, Ambassadeur de la République de Bulgarie en Russie, M. Milen Kérémedchiev, Vice-ministre des Affaires étrangères et des diplomates de l’Ambassade bulgare en Russie ont visité notre stand et sont restés très impressionnés par le projet.
English: The first group is comprised of companies registered in Canada.
French: Le premier groupe comprend les entreprises enregistrées au Canada.
English: All Minorities West Ontario East Quebec Canada Caucasian 85% 87% 97% 75% 82% Asian 6% 4% – 13% 8% Black 1% 3% – 4% 3% Aboriginal 6% 2% 2% 3% 3% Arab 1% 2% – 3% 2% Latin-Amer.
French: Comparaison des minorités régionales selon le groupe visible Groupe visible Minorités francophones Minorité anglophone Total des minorités L'Ouest Ontario L'Est Québec Canada Caucasien 85% 87% 97% 75% 82% Asiatique 6% 4% – 13% 8% Noir 1% 3% – 4% 3% Autochtone 6% 2% 2% 3% 3% Arabe 1% 2% – 3% 2% Latino-Am.
English: But this does not explain why they attacked Khodorkovsky rather than some other businessman with a shady past.
French: Pourtant, cela n'explique pas qu'ils s'en prennent à Khodorkovski plutôt qu'à tout autre homme d'affaires au passé louche.
English: Web site This year, it is JKL Publishing’s objective to ensure that Krafty Kids Mag has a presence on the Internet (see Human resources action plan).
French: Site Web Cette année, Les Éditions JKL se fixe pour objectif d’assurer la présence de Les petits futés dans Internet (voir Plan d’action en matière de ressources humaines).
English: I am referring to an absurd institution called the National Audiovisual Council.
French: Je fais référence à une institution absurde nommée le Conseil national de l'audiovisuel.
English: Greece believes that the Commission's right of initiative should also cover the third pillar, and that the roles of the European Parliament and the Court of Justice concerning it should also be enhanced.
French: Concrètement, la Grèce soutient l'extension du droit d'initiative de la Commission à ce troisième pilier et l'élargissement du rôle du Parlement européen et de la Cour de justice dans ce même domaine.
English: For example it has enabled us to fly from peripheral parts of the European Union to the centre for a fraction of the cost of 20 years ago.
French: À titre d'exemple, cela nous a permis d'effectuer des voyages aériens depuis des zones périphériques jusqu'au cur de l'Union pour une fraction de ce qu'ils coûtaient il y a vingt ans.
English: Sunny this morning then a mix of sun and cloud with 30 percent chance of showers this afternoon.
French: Ensoleillé ce matin. Devenant alternance de soleil et de nuages avec 30 pour cent de probabilité d'averses cet après-midi.
English: Information Gathering, Communication and Engagement
French: Collecte d'informations, communication et mobilisation
English: The benefit may be paid to the parent/guardian of the child or to the child himself.
French: La prestation peut être servie à un parent ou un tuteur de l’enfant ou à l’enfant lui-même.
English: The proposed amendment to the definition "exempt deficit" in subsection 5907(1) of the Regulations applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after December 20, 2002.
French: La modification de l'alinéa b) de la définition de « gains » au paragraphe 5907(1) s'applique aux années d'imposition, d'une société étrangère affiliée d'un contribuable, qui commencent après le 20 décembre 2002.
English: Taking into account the considerable time necessary for such an examination (from 75 to 150 hours), the court considered that notification of the defects within three weeks of receipt of the goods had taken place in a timely manner.
French: En considération du temps important (de 75 à 150 heures) nécessaires à cet examen, le tribunal estime qu'une dénonciation des défauts expédiée dans les trois semaines à compter de la réception de la marchandise est intervenue à temps.
English: Federal tax rate applicable to annual taxable income A.
French: Déduction annuelle accordée aux résidents d’une région visée par règlement selon le formulaire TD1.
English: For example, a panel of high-level personalities from outside government and national politics of W/EU countries - a European permanent foreign intelligence advisory board - might provide helpful support in the context of national and community efforts to develop more integrated approaches to intelligence in Europe.
French: Par exemple, un groupe de travail de personnalités de haut niveau, extérieur aux gouvernements et aux politiques nationales des pays de l'UE/O - un comité consultatif permanent de renseignement européen -, pourrait fournir un appui utile dans le cadre des efforts entrepris à l'échelle nationale et de la communauté pour développer des approches plus intégrées du renseignement en Europe.
English: This should lead to the development of an effective and widespread partnership between those in the North and the South.
French: Cela doit conduire au développement d'un partenariat effectif et étendu entre les sujets du Nord et du Sud.
English: (former), renumber as 5.10. and amend to read:
French: «5.9 … la force prévue au paragraphe 4 de l'annexe 6.
English: However, recognizing that there is no consensus about these and that they stir controversy, one must acknowledge that these propositions must be considered in the social sphere where intervenes a dynamic that is essentially intersubjective.
French: Reconnaissant par contre qu'elles ne font pas consensus et qu'elles soulèvent de vives discussions, il importe d'admettre qu'elles doivent être considérées dans la sphère sociale où intervient une dynamique essentiellement intersubjective.
English: Air Canada adds that Finnair's extra-bilateral application, if approved, would adversely impact its efforts, financial investment and commitment towards building its Halifax freighter service.
French: Air Canada ajoute que l'approbation de la demande de services extra-bilatéraux de Finnair nuirait à ses efforts, à ses investissements financiers et à son engagement à bâtir son service de transport de marchandises depuis Halifax.