ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a change can properly be funded from the public library budget – which will obviously itself need extension, to cover extra accommodation, equipment, staffing, and maybe opening hours.
French: Cette transformation peut être financée sur le budget de l'établissement – qui devra à l'évidence être revu à la hausse, compte tenu des locaux, du matériel et du personnel supplémentaires nécessaires, voire du prolongement des heures d'ouverture.
English: This amounts to saying that those who live in the rural area are the inhabitants of this country and that we represent no more than a very weak minority by comparison.
French: Ses ressources sont livrées à la rapine des représentants de l'Administration. De plus, le paysan voit ses énergies faillir sous le poids des impôts exorbitants qui pèsent sur ses épaules.
English: What we do know is that it is particularly in the retail markets that much more remains to be done, while the question has been repeatedly raised as to whether the financial services industry might not be entitled to a break from regulation after making such efforts.
French: Nous savons parfaitement que c’est en particulier sur les marchés du détail qu’il reste encore beaucoup à faire, tandis que l’on a sans cesse soulevé la question de savoir si l’industrie des services financiers ne pouvait pas avoir droit à une pause réglementaire après avoir consenti de tels efforts.
English: Once a claim is authorized, any food that meets the specified conditions for composition and labelling may carry the claim without further assessment.
French: Une fois qu'une allégation serait autorisée, tout aliment répondant aux conditions de composition et d'étiquetage spécifiées pourrait être visé par l'allégation sans évaluation supplémentaire.
English: Standard capitalistic economy theory is premised on the assumption that firms are in business to maximize, or at least make, a profit.
French: La théorie ordinaire de l'économie capitaliste est basée sur l'hypothèse voulant que les entreprises soient en affaires pour maximiser, ou tout au moins pour réaliser un profit.
English: ***If a total coliform positive sample is detected during resampling for E.coli, the decision route for detection of a total coliform positive sample, in the absence of E.coli, should be followed (right hand side of the decision tree).
French: ***Si l'on détecte la présence de coliformes totaux dans un échantillon au cours d'un nouvel échantillonnage pour E.coli, il faut suivre le processus de décision recommandé lorsqu'un échantillon donne des résultats positifs pour les coliformes totaux en l'absence d'E. coli (côté droit de l'abre décisionnel).
English: Accordingly, relevant national, regional and international activities have been addressing the same issues to those set out in the draft objectives and principles.
French: Le comité a lui-même examiné ces questions pendant plusieurs sessions (voir, par exemple, les documents OMPI/GRTKF/IC/2/8, WIPO/GRTKF/IC/3/10, WIPO/GRTKF/IC/4/3, WIPO/GRTKF/IC/5/3 et WIPO/GRTKF/IC/6/3).
English: Foremost has been the creation of important new initiatives, developed in response to analyses of need and directions from our community of stakeholders.
French: En particulier, il y a eu la création de nouvelles initiatives importantes, conçues pour donner suite à l'analyse des besoins et aux orientations fournies par nos intervenants.
English: A subject that concerns the Office is the public defenders' lack of control over the protection of and respect for judicial guarantees.
French: Le Bureau est préoccupé notamment par le fait que les défenseurs publics n'ont aucune autorité en ce qui concerne l'application et le respect des garanties judiciaires.
English: To be sure, donor coordination has been emphasized in a high-profile emergency such as Afghanistan.
French: Certes, la bonne coordination des donateurs a été mise en relief par une urgence médiatique comme l'Afghanistan.
English: • finalizing the global introduction of the new white Temporary Passport to ensure that those Canadians abroad who must travel urgently may do so and that all regular passport blanks are repatriated to Canada;
French: • en terminant l'introduction générale du nouveau passeport temporaire blanc afin que tous les Canadiens à l'étranger qui doivent se déplacer de façon urgente puissent le faire et que tous les passeports réguliers non utilisés soient ramenés au Canada;
English: Develops and implements an Occupational Health and Safety program for the laboratory unit.
French: Mettre au point et en application un programme de santé et de sécurité au travail pour l'unité.
English: • Reflect fairness in the spending of public funds.
French: • est équitable en matière de dépense des fonds publics.
English: This joy refers also to the health of body and soul (Verse 42). It becomes so much more visible that the spiritual path between Clare and Agnes and her sisters results in an ever greater spiritual solidarity and sisterly communion.
French: » Il est de plus en plus visible que l'entente spirituelle entre Claire et Agnès et leurs surs est le résultat d'une vraie solidarité spirituelle et d'un véritable esprit de communion.
English: Negative number indicates a treatment advantage.
French: Les valeurs négatives indiquent un avantage du traitement.
English: Actions will be aimed at improving relevant awareness-raising methods and tools with a view to making them more efficient and cost-effective in a longterm perspective.
French: Les actions viseront à améliorer les méthodes et outils de sensibilisation pertinents, en vue d’en rehausser l’efficacité et la rentabilité dans une perspective à long terme.
English: • Whether, in the case of a non-competitive process, the area of selection is so restrictive that the employees most affected by the appointment will be denied their appeal rights
French: • La zone de sélection, dans le cas d'un processus sans concours, est-elle restrictive au point de ne pas accorder un droit d'appel aux membres du personnel les plus touchés par la nomination?
English: Ultimately, it is expected that this initiative will contribute to improving literacy levels in Nova Scotia.
French: En dernier ressort, cette initiative devrait contribuer à améliorer les niveaux d'alphabétisation en Nouvelle-Écosse.
English: In addition to ecclesiastical business of various kinds the Court grants probate of wills and letters of administration in relation to personal estate, and has jurisdiction to decide upon the disposal of movables belonging to a suicide.
French: paroisses de Guernesey.  Outre les affaires ecclésiastiques de diverse nature, le Tribunal ecclésiastique a le pouvoir d'homologuer un testament et de désigner un exécuteur testamentaire, et est également autorisé à prononcer la liquidation des biens meubles appartenant à un suicidé.
English: In addition, funds are provided by the United Nations Population Fund, the Spanish International Cooperation Agency for Development and the Inter-American Development Bank.  Financial resources are allocated to activities and programme components aimed at implementing the guiding principles of the National Plan to Combat Domestic Violence and Promote Civil Harmony.
French: Grâce aux ressources provenant du Fonds des Nations Unies pour la population, de l'Agence espagnole de la coopération internationale pour le développement et de la Banque interaméricaine de développement, divers projets et activités sont mis en œuvre, dans le respect des directives du Plan national susvisé.
English: The proposed system of standard coding of both the notes on the conditions for driving a vehicle and the notes on the administrative procedures for the harmonization of driving licences will make driving licence endorsements easier to understand and simplify checks on national driving licences, which will continue to be valid.
French: La liste ainsi proposée des codes unifiés, ainsi que les clauses sur les conditions de roulage des véhicules et les clauses sur la procédure administrative d'harmonisation des permis de conduire permettent une meilleure compréhension des enregistrements de permis de conduire et facilitent les contrôles des permis de conduire nationaux toujours valables.
English: "Without the support of the Canada-New Brunswick Municipal Rural Infrastrucure Fund, the construction of a new water reservoir, as well as the improvement of the quality of our water system would not be possible," said Mayor Beaulieu.
French: « Sans l’appui du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Nouveau-Brunswick, le projet de construction d’un nouveau réservoir d’eau potable ainsi que l’amélioration sur la qualité de notre système d’eau n’aurait peut se concrétiser », a déclaré la Maire Beaulieu.
English: Furthermore, all materials used in the manufacture and assembly of partitions shall be non-combustible, except for the facing, which shall be at least flame-retardant.
French: En outre, tous les matériaux utilisés pour la fabrication et le montage des séparations de type B sont incombustibles, à l'exception du revêtement qui doit être au minimum difficilement inflammable;
English: • Erin Branwen Coffin, Wolverhampton Art Gallery, Canada CREATION - The Virtual Art Gallery 
French: • Erin Branwen Coffin, Wolverhampton Art Gallery, Canada CRÉATION - galerie d'art virtuelle
English: Block Fee This is a fee charged by a physician for services that are not insured by the provincial or territorial health insurance plan, such as telephone advice, renewal of prescriptions by telephone, and completion of forms or documents.
French: Caisse supplémentaire d’assurance-santé (CSAS) Caisse, administrée par la Division de la Loi canadienne sur la santé, qui aide les personnes qui ont perdu ou qui n’ont pu obtenir, sans qu'elles en soient responsables, la protection d'un régime d'assurance-santé provincial ou territorial pour les services de santé assurés en vertu de la Loi canadienne sur la santé.
English: Biotechnology, when used in accordance with legal and ethical standards, is a great boon to humanity, and benefits mankind in many ways.
French: Utilisée d'après des règles justes et éthiques, la biotechnologie est une grande chance pour l'humanité, et lui sera utile de bien des façons.
English: Peru would like to reiterate its firm support for the people and Government of Timor-Leste in the search for a State that is peaceful and sustainable in the long term.
French: Le Pérou tient à réaffirmer son ferme appui au peuple et au Gouvernement timorais dans sa quête d'un État pacifique et viable à long terme.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 1830/2003 [adoption: co-decision COD/2001/0180] 07.11.2003 16.01.2004 OJ L 268 of 18.10.2003
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n°1830/2003 [adoption : codécision COD/2001/0180 ] 07.11.2003 16.01.2004 JO L 268 du 18.10.2003
English: • Harmonization of regulations and guidelines among all levels of government.
French: • Favoriser une harmonisation des règlements et des lignes directrices entre tous les ordres de gouvernement.
English: • Approximately 4 million suicide attempts take the lives of more than 90,000 adolescents each year.
French: • Environ 4 millions de tentatives de suicide entraînent la mort de plus de 90,000 adolescents chaque année.
English: For physicians dealing with flaps and burns, the NRC technology gives them something they've never had before: an immediate, quantitative snap shot of the tissue's blood, oxygen and hydration levels.
French: Pour les médecins qui ont à traiter des lambeaux et des brûlures, la technologie du CRNC leur donne ce qu'ils n'ont jamais eu avant : un cliché immédiat et quantitatif des niveaux de sang, d'oxygène et d'hydratation du tissu.
English: Case C-389/96 Aher-Waggon GmbH v Bundesrepublik Deutschland Free movement of goods
French: C-389/96 Aher-Waggon GmbH / Bundesrepublik Deutschland Libre circulation des marchandises
English: Visiting Nurse Service of New York, the largest not-for-profit home health care organization in the country, evolved a comprehensive security program in order to improve data governance and information system security, standardizing on Symantec products. Results included $1.8 million in savings through December 2011.
French: Depuis 2001, le CHU de Nancy dispose d’une plate-forme de sauvegarde informatique à la hauteur des besoins du premier établissement de santé de la région Lorraine (7 hôpitaux ; 8500 employés ; 400 000 consultations externes annuelles, 65 000 admissions aux urgences...).
English: A wind turbine is a tall structure that normally requires a building permit.
French: Une turbine éolienne est une structure haute qui nécessite normalement un permis de construction.
English: There are concrete steps you can take to protect yourself against debit card fraud.
French: Vous pouvez prendre des mesures concrètes pour vous protéger contre la fraude par carte de débit.
English: In return the government entity expects, for example, improvement in hydrological services for downstream companies.
French: En retour, l'entité publique concernée escompte une amélioration des services hydrologiques de la part des sociétés en aval.
English: Introduction CFSI Formal Training Course Calendar and Description Appendix A Appendix B
French: Introduction Formation à l'ICSE Exigences relatives aux crédits Calendrier et description des cours Annexe A Annexe B
English: The Gallery fully shares the view of local institutions that it exists to serve the nation and not the capital city alone.
French: La Galerie partage entièrement l'opinion des institutions régionales qui ont prétendu qu'elle existait  [101] pour servir la nation tout entière et non pas seulement la capitale.
English: (a) To withdraw the Syrian Arab forces stationed in Lebanon to the Bekaa region and the entrance to the Western Bekaa at Dahr al-Baydar to as far as the Hammana-Mudayrij-Ayn Dara line before the end of March 2005;
French: a) Retirer les forces arabes-syriennes stationnées au Liban dans la région de la Bekaa et l'entrée de la Bekaa occidentale, à Dahr Al-Baïdar jusqu'à la ligne Hammana-al-Mdayrej-Aïn Dara avant la fin de mars 2005;
English: Considering that the deadline for applications for restructuring aid is 31 January 2008, sugar undertakings and growers are advised to carefully analyze their competitive position in the medium and long term and prepare for their eventual applications for restructuring aid in due time.
French: Étant donné que la date limite de présentation des demandes d'aide à la restructuration est fixée au 31 janvier 2008, il est recommandé aux entreprises sucrières et aux producteurs de sucre d'analyser attentivement leur position concurrentielle à moyen et à long terme et de préparer en temps voulu leurs éventuelles demandes d'aide à la restructuration.
English: One way of reducing this need for capital financing is by selling the receivables or by using them directly as security for obtaining capital.
French: Une façon de moins dépendre de ce genre de financement consiste à vendre les comptes clients ou à s'en servir directement comme garantie pour obtenir des capitaux.
English: SMEs can participate to two days of high-level meetings in a warm and inviting atmosphere in this an ideal forum for meeting prospective business partners from around the world.
French: Pendant les deux jours du forum, les PME peuvent participer à des réunions de haut niveau dans un cadre chaleureux et invitant, qui se veut un lieu idéal pour rencontrer des partenaires potentiels du monde entier.
English: First visit with regional examination..........................
French: Échoencéphalographie - acte et interprétation............
English: The Advisory Committee must not become a political platform but a locus for substantive monitoring of achievements.
French: Le comité consultatif ne saurait devenir une plate-forme politique mais une instance chargée de procéder à un suivi attentif des réalisations de chaque État partie.
English: Polls offer timely results, yet external events can have a dramatic impact on polling results.
French: L’interprétation des données est nécessaire et doit constituer une activité de suivi.
English: Sulu and Riley try to wrestle it away unsuccessfully, as Joe falls and impales himself.
French: Joe tombe et s’empale sur son couteau. Mc Coy et l’ infirmière Christine Chapel ne peuvent le sauver.
English: The first is located inside the Museum, near the column at the P1 parking level.
French: Le premier est situé à l'intérieur du Musée, à proximité de la colonne au niveau P1.
English: He or she is subordinate only to the Constitution, the laws and the international treaties ratified by the Republic of Bulgaria.
French: Il n'est assujetti qu'à la Constitution, aux lois et aux traités internationaux ratifiés par la République de Bulgarie.
English: In order to be effective in attracting international attention and the commercial opportunities which flow from that attention, these demonstration projects will have to be both technologically innovative and of sufficient scale to provide significant results.
French: Afin d’attirer l’attention de la communauté internationale et les occasions d’affaires qui découlent de cette attention, ces projets de démonstration devront faire preuve d’innovation technologique et ils devront être d’une envergure suffisante pour apporter des résultats significatifs.
English: The year 2000 also witnessed the conclusion of many bilateral free trade agreements among ESCWA member countries.
French: L'année 2000 a également vu la conclusion de nombreux accords bilatéraux de libre-échange entre pays membres de la CESAO.
English: The new additions to or modifications of the text adopted by WP.1 at that session appear in bold italics and those adopted by the Legal Group at its meeting on 10 July 2003 appear in bold underlined italics.
French: Les nouvelles adjonctions ou modifications de texte adoptées par le WP.1 lors de cette dernière session apparaissent en italiques gras et celles adoptées par le Groupe juridique, lors de sa réunion du 10 juillet 2003, apparaissent en italiques gras soulignés.
English: Statement submitted by Bangladesh Mahila Parishad, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par Bangladesh Mahila Parishad, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Next Action Publication by IB
French: SCIT/2/4 Annexe, page 4 NOUVELLES TÂCHES :
English: Research Initiatives No information available.
French: 2003, Conseil de l’unité canadienne)64.
English: I must say that, frankly, that would be the biggest disservice that delegations could do to the Disarmament Commission: it is unlikely that there will be any agreement before the end of this session.
French: Je dois dire, en toute honnêteté, que c'est là le plus mauvais service que les délégations puissent rendre à la Commission, car il est peu probable que l'on parvienne à un accord avant la fin de la présente session.
English: With regard to issues under discussion by the Committee, the Delegation informed that the Trilateral Offices supported delaying the introduction of the reformed IPC until January 1, 2005, and recommended freezing of current IPC revision projects for which no substantial work had been done, in order to limit reclassification expenses to a necessary minimum.
French: En ce qui concerne les questions dont le comité est saisi, la délégation a indiqué que les offices de la coopération trilatérale appuient le report au 1er janvier 2005 de l'entrée en vigueur de la CIB après sa réforme et recommandent de geler les projets de révision de la classification qui n'ont pas encore fait l'objet de recherches approfondies, afin de limiter les dépenses de reclassement au strict minimum.
English: People must have the right to be different.
French: Les êtres humains doivent avoir le droit à la différence.
English: "None of the guarantees or diplomatic assurances was respected when Sweden handed him to Egypt", he said.
French: "Aucune protection ni assurance diplomatique n'a été respectée lorsque la Suède l'a remis à l'Egypte", a-t-il déclaré.
English: That should certainly give it enough to do.
French: Les tâches ne manquent pas.
English: The aforementioned ground for withholding the names of persons suspected of responsibility is particularly valid considering that the situation in Darfur is currently subject to intense scrutiny by the international community.
French: La raison susmentionnée de ne pas divulguer de noms est d'autant plus pertinente que la situation au Darfour se trouve actuellement sous les projecteurs de la communauté internationale.
English: After World War II, major changes in technology occurred when powerful trawlers began fishing the dense overwintering and spawning aggregations of fish in offshore waters.
French: Après la Deuxième Guerre mondiale, un grand changement d’ordre technologique a eu lieu : de puissants chalutiers dotés d’équipement perfectionné ont commencé à pêcher dans les aires hivernales très peuplées et les bancs hauturiers de poissons reproducteurs.
English: Follow-up has continued with users of the office to assess their day-to-day experiences.
French: On a fait un suivi auprès des utilisateurs du bureau modèle pour connaître leurs réactions au quotidien.
English: I was fascinated, especially by the four wonderfully illustrated large volumes: ancient characters, sketched in detail, beautiful women scantily dressed, rounded busts, seductive.
French: J'en fus fasciné, en particulier de quatre gros tomes admirablement illustrés: des personnages anciens, dessinés à la ligne, de belles femmes à peine vêtues, aux bustes arrondis, séduisants.
English: "The cigars were found covered by a blanket and officers noticed vehicle swerve onto the shoulder of the highway - maybe as a result of the load being too heavy to travel with".
French: "Les cigares ont été découverts dissimulés sous une couverture et les policiers ont vu le véhicule faire une embardée sur l'accotement, peut-être parce que la charge qu'il transportait était trop lourde."
English: Facilitate the work of non-governmental organizations and other relevant civil society groups in the country (Italy);
French: Faciliter le travail des organisations non gouvernementales et des autres groupes de la société civile dans le pays (Italie);
English: Considering the link between poverty and disability, such numbers tend to blur the realities and diminish the impact that sound development and poverty reduction strategies can have on the lives of persons with disabilities.
French: Vu le lien entre pauvreté et handicap, de tels chiffres ont peu de choses à voir avec la réalité et réduisent les effets que des stratégies rationnelles de développement et de réduction de la pauvreté peuvent avoir sur la vie des handicapés.
English: • growing reservations with regard to certain scientific developments (lack of control, the questioning of fundamental values, etc.);
French: • une image relativement négative de certaines réalisations scientifiques (absence de contrôle, remise en question de valeurs fondamentales, etc.);
English: B7-6 2 0 A' 21 01 04 04 Evaluation of the results of Community Aid, follow-up and audit measures — Expenditure on administrative management 4
French: B7-6 2 0 A' 21 01 04 04 Évaluation des résultats de l'aide communautaire, actions de suivi et d'audit — Dépenses pour la gestion administrative 4
English: It had also established a National Commission on the Rights of the Child to coordinate government social policy on children's rights and had drawn up a national human-rights-education programme, which included the promotion and protection of children's rights.
French: En outre, il a créé une commission nationale de protection de l'enfance, qui est chargée de coordonner la politique sociale dans ce domaine.  Il a aussi établi un plan national d'éducation en matière de droits de l'homme, qui couvre la promotion et la protection des droits des enfants.