ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should the Secretary-General propose in future to abolish permanent contracts, any necessary changes in the rules would be reported to the General Assembly.
French: Si le Secrétaire général proposait à l'avenir d'abolir les engagements permanents, il ferait rapport à l'Assemblée générale sur les modifications qu'il pourrait être nécessaire d'apporter au règlement.
English: The evidence submitted by the claimants, including that additionally requested by the Panel, comprises, in most cases, a sample of the documents available.
French: Le Ministère de la défense a évalué la perte du système d'origine française sur la base de son coût d'acquisition, corrigé de l'inflation et de l'amortissement.
English: Still considering that there is no alternative to a peaceful settlement of the conflict in Abkhazia, Georgia, the Georgian side will spare no effort to prevent the escalation of violence in the region and declares that, in the case of further deterioration of the situation, the responsibility will lay solely upon the organizers of possible provocations and the Russian peacekeepers.
French: Demeurant convaincue qu'il n'y a pas d'autre solution qu'un règlement pacifique du conflit en Abkhazie (Géorgie), la partie géorgienne n'épargnera aucun effort pour empêcher l'escalade de la violence dans la région et déclare qu'au cas où la situation se détériorerait encore, la responsabilité en incomberait uniquement aux organisateurs des éventuelles provocations et aux soldats de la paix russes.
English: It was fashionable for critics considering Canadian sculpture between 1880 and 1950 to mourn the demise of traditional wooden sculpture and the invasion of plaster and bronze, as though wood possessed certain authentic virtues missing in the other 2 materials.
French: Il fut de mode chez les critiques qui se penchaient sur la sculpture des années 1880 à 1950 de déplorer le déclin de la sculpture sur bois et l'essor du plâtre et du bronze, comme si le bois possédait des vertus d'authenticité qui manquaient aux deux autres matériaux.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations PRÉCISIONS INTERPRÉTATIVES
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada PRÉCISIONS INTERPRÉTATIVES
English: Amnesty International researchers visiting Gaza and southern Israel have found evidence of war crimes and other serious violations of international law by all parties to the conflict.
French: Les chercheurs d'Amnesty International qui se sont rendus à Gaza et dans le sud d'Israël ont trouvé des éléments prouvant que des crimes de guerre et d'autres graves violations du droit international ont été commis par toutes les parties au conflit.
English: The purpose of the SITREPS was to keep everyone informed of the Project A-O Canada investigation; in fact, SITREPS were the primary means of keeping Headquarters informed.
French: Les rapports de situation avaient pour but de tenir tous les intéressés au courant de l’enquête du Projet A-O Canada; en fait, ils étaient le principal moyen de renseigner la Direction générale.
English: Landfill bans can also be useful, but only as part of an overall policy.
French: Les interdictions de mise en décharge peuvent également être utiles, mais uniquement en tant qu’élément d’une politique globale.
English: An important contribution of rigorous research is to sharpen the public debate on the key issues of our times.
French: La recherche rigoureuse a pour apport important d'afficher le débat public qui s'engage sur les grandes questions d'actualité.
English: Consequently, on the basis of these findings, the Panel finds that the Claim is not compensable.
French: Le Comité recommande de ne pas accorder d'indemnité au titre de pertes de biens productifs de revenus.
English: • anaesthesia in connection with oral surgery and drug injections
French: • anesthésie pour chirurgie buccale et injections de médicament
English: Please refer to Section 2 of the CDSA and Section 1 of the PCR.
French: Veuillez vous reporter à l’article 2 de la Loi et à l’article 1 du Règlement.
English: In line with the substantial support for the ESDP from the outset, Turkey has actively contributed to the ESDP missions in the region.
French: Peut-être vaudrait-il mieux accepter un partage du Kosovo entre l’Albanie et la Serbie.
English: Recognizes the strengthening of the mandate of the Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation, established by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, through the revision of its statutes to include mediation and conciliation processes, and invites Member States to consider using these processes in cases of restitution;
French: Apprécie le renforcement du mandat du Comité intergouvernemental pour la promotion du retour des biens culturels à leur pays d'origine ou de leur restitution en cas d'appropriation illégale, créé par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, supposant la modification de ses statuts afin de lui permettre de jouer un rôle de médiation ou de conciliation dans le cadre des fonctions qu'il exerce à l'appui du retour ou de la restitution de biens culturels, et invite les États Membres à envisager de recourir à ces processus dans les affaires de restitution;
English: In accordance with the principles enshrined in the United Nations Charter and General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, the people of Western Sahara should be free to exercise their inalienable right to self-determination.
French: Conformément aux principes consacrés dans la Charte des Nations Unies et la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale du 14 décembre 1960, le peuple du Sahara occidental devrait être libre d'exercer son droit inaliénable à l'autodétermination.
English: Revenue collected is pooled and shared by the group.
French: Les recettes sont centralisées, puis partagées entre les membres du groupe.
English: 2001 Report on Occupational Radiation Exposures in Canada Safe Environments Programme Healthy Environments and Consumer Safety Branch Copies of this report can be obtained from our Website at: www.hc-sc.gc.ca/ndr. Également disponible en français sous le titre Rapport de 2001 sur les radioexpositions professionnelles au Canada à notre site www.hc-sc.gc.ca/fdn.
French: Rapport de 2001 sur les radioexpositions professionnelles au Canada Direction de la sécurité des milieux Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Des exemplaires de ce rapport peuvent être obtenus à notre site www.hc-sc.gc.ca/fdn. Also available in English under the title 2001 Report on Occupational Radiation Exposures in Canada at our web site www.hc-sc.gc.ca/ndr. Publication autorisée par le ministre de la Santé
English: They impacted near the border strip.
French: Ces obus sont tombés à proximité de la bande frontalière.
English: The press and radio reported on the objectives of World Space Week and the Fourth National Workshop on Outer Space and Its Peaceful Uses was held at the National Capital.
French: La presse écrite et la radio ont rendu compte des objectifs de la Semaine mondiale de l'espace et le quatrième Atelier national sur l'espace et ses utilisations pacifiques s'est tenu au Capitole national.
English: The Sustainable Model for Arctic Regional [SMART] Nice to do and unlikely to Tourism (SMART) project is one of the few happen. initiatives directly linked to economic - Territorial government development.
French: De nombreux informateurs ont dit qu’il fallait déployer de grands efforts pour améliorer les voies de transport circumpolaires avant de pouvoir réaliser des progrès appréciables en matière de commerce.
English: The immediate preparation for the sacrament of Marriage must find suitable occasions to introduce the engaged couple to the rite of marriage.
French: Puisque l'Eglise se rend visible dans le diocèse et que celui-ci s'articule en paroisses, on comprend comment toute la préparation canonico-pastorale au mariage se place dans le cadre de la paroisse et du diocèse.
English: Contracts excluded (set aside) from the application of trade agreements and the definition of minority group businesses:
French: Les marchés exclus (réservés) de l'application des accords de commerce et la définition des entreprises issues de groupes minoritaires :
English: Delegations are still requested to consult the blackboard outside of Conference Room 6 for any changes in the schedule for these consultations.
French: Les délégations sont priées de consulter le tableau situé à l'extérieur de la salle de conférence 6 pour tous changements apportés à l'horaire de ces consultations.  CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
English: The Minister’s decision is final and he or she may direct the designated organization to amend the charge and refund any overpayment. A new section – 5.38 – grants the Governor in Council the regulation-making powers required to implement sections 5.31 to 5.37.
French: Les systèmes de gestion de la sécurité pourront comporter la promotion d’une politique et d’une culture de la sécurité au sein de l’organisation; de la documentation; la formation de personnel et des procédures de contrôle de la qualité; la gestion du risque; des procédures de déclaration d’incidents; et des exigences concernant la tenue de vérifications et d’examens internes.
English: • (LIST USER ID's AND CORRESPONDING NAMES)  
French: • (LISTE DES CODES DES USAGERS ET DES NOMS CORRESPONDANTS)
English: These included inquiries on the allocation of import quotas for dairy and poultry products, reductions in MFN textile tariffs and the elimination of tariff anomalies in the Canada-United States Free Trade Agreement.
French: Ces enquêtes ont notamment porté sur la répartition des contingents d’importation des produits laitiers et avicoles, sur la réduction des tarifs NPF sur les textiles et sur l’élimination des anomalies tarifaires dans l’Accord de libre-échange Canada - États-Unis.
English: Christian Marclay explores the fusion of fine art and audio cultures, transforming sounds and music into visible, physical form, through performance, collage, sculpture, installation, photography and video.
French: Par le biais de la performance, du collage, de la sculpture, de l’installation, de la photographie et de la vidéo, Christian Marclay explore la fusion des champs plastique et acoustique, métamorphosant les sons et la musique en une forme visible et physique.
English: The case received wide media coverage in Burundi, with human rights organizations condemning the incident and calling for legal action to be taken against the perpetrator.
French: C'est le délégué de l'ONG « La Voix des sans voix » pour les droits de l'homme qui l'a annoncé, lors d'un point de presse tenu, le dimanche 22 novembre 2009 à Kintambo.
English: Strategies to improve risk communication.
French: Stratégies d'amélioration de la communication des risques.
English: October 2002).
French: Evans, Pennsylvania Natural Diversity Inventory, comm. pers., septembre 2002).
English: External energy security and economic development Energy and the global challenge of climate change will feature prominently in EIB activities outside the EU under the external mandates.
French: Sûreté énergétique externe et développement économique L’énergie et le défi global que pose le changement climatique seront deux axes essentiels des activités que poursuivra la BEI en dehors de l’UE dans le cadre de ses mandats extérieurs.
English: The Board considered the question to be sufficiently similar to that used in the instant selection process and applied the same criteria (clarity, conciseness, logic, usage and grammar and vocabulary) awarding a mark of 8.6 of a possible 10 marks for her ability.
French: Le jury a estimé que la question était suffisamment semblable à celle utilisée dans le processus de sélection en l'espèce et a appliqué les mêmes critères (clarté, concision, logique, usage, grammaire et vocabulaire), lui accordant 8,6 points sur une possibilité de 10 pour sa capacité.
English: Other representatives wishing to sign a treaty must be in possession of appropriate full powers, which expressly authorize signature of a specified treaty by a named representative issued by one of these authorities.
French: En outre, le Secrétaire général tient à souligner que les États peuvent être parties à l'Accord soit en le signant définitivement soit en apposant une signature sous réserve de ratification, acceptation ou approbation.
English: The country representatives await the report of the economic study commissioned by WIPO with great interest. 6. The country representatives felt that exceptions and limitations should be drafted to take account of educational, scientific and research interests in developing countries.
French: Ils ont donc demandé à la communauté internationale d'examiner d'urgence la protection des connaissances traditionnelles et des expressions du folklore ainsi que les moyens de la renforcer. II.
English: The contract also stipulated that the delivery of the materials “shall be C&F Site [of the Zubair Depot in Iraq] in accordance with INCOTERMS 1980”.
French: Le contrat précisait également que la livraison se ferait «C&F au chantier [du dépôt de Zubair en Iraq] au sens des INCOTERMS de 1980».
English: The average is calculated by adding together all of the income reported for a group, an d dividing by the total number of individuals within the same group.
French: Il se calcule en faisant lasomme des montants déclarés pour toutes les sources de revenu dans un groupe et en divisant le total obtenu par le nombre de personnes dans le groupe en question.
English: If yes, list all in-kind contributions. yes no
French: Si oui, donner la liste de tout apport en biens et services.
English: The General Assembly, on the recommendation of the Third Committee (see A/57/545), adopted the text as resolution 57/164.
French: L'Assemblée, sur la recommandation de la Troisième Commission (voir A/57/545), a adopté le projet en tant que résolution 57/164.
English: It should be recalled that colonialism and associated undemocratic processes which did not take into account the views of the people concerned were a violation of basic human rights.
French: Il convient de rappeler que le colonialisme et les processus non démocratiques qui lui sont liés et ne tiennent aucun compte des vues des populations visées constituent une violation des droits humains fondamentaux.
English: Accessions to the Patent Cooperation Treaty (PCT) increased significantly, particularly among the developing countries.
French: Les adhésions au Traité de coopération en matière de brevets (PCT) ont augmenté de manière considérable, en particulier parmi les pays en développement.
English: To ensure that this initiative stayed open, transparent and apprised of all relevant considerations, a working group ("the Working Group") was convened that was comprised of six individuals representing the interests of the small business sector and Health Canada’s cost recovery management.2 The discussions and deliberations of the Working Group were supported by information gathered from interviews with a select sample of small businesses and from the networks brought to the table through the industry association Working Group members.
French: Pour faire en sorte que cette initiative soit ouverte, transparente et qu’elle tienne compte de toutes les considérations, un groupe de travail (« le Groupe de travail ») a été créé. Il est composé de six personnes qui représentent les intérêts du secteur des petites entreprises et des gestionnaires du recouvrement des coûts à Santé Canada.2 Les discussions et les délibérations du Groupe de travail se sont fondées sur des renseignements recueillis au cours d’entrevues menées auprès d’un échantillon choisi de petites entreprises et sur des documents obtenus grâce aux réseaux établis par les membres du Groupe de travail faisant partie de l’industrie.
English: It is so easy just to say "consumers who download from P2P sites are pirates".
French: Il est tellement facile d'affirmer que « les consommateurs qui téléchargent à partir de sites P2P sont des pirates ».
English: Leaving the needle in the vial, gently rotate the vial between your fingers until all of the powder is dissolved.
French: En laissant l’aiguille dans le flacon, faites tourner le flacon doucement entre vos doigts jusqu’à ce que la poudre se dissout complètement.
English: Members who have access to the website will be automatically alerted every time a document is uploaded.  Step 3
French: Les membres qui ont accès au site Web seront automatiquement avertis chaque fois qu'un document y sera affiché.
English: • Guidance for Industry - Management of Blood Establishment Submissions (July 16, 2003). http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/brgtherap/applic-demande /guides/submiss-present/index_e.html
French: • Ligne directrice à l'intention de l'industrie - Gestion des présentations des établissements de sang (16 juillet 2003). http://www.hc-sc.gc.ca/dhp- mps/brgtherap/applic-demande/guides/submiss-present/index_f.html
English: Biomass, solar and geothermal provide hot water and space heating for tens of millions of buildings.
French: La biomasse, l'énergie solaire et l'énergie géothermique fournissent de l'eau chaude et du chauffage à dix millions de bâtiments.
English: We did so because we support the need to find a just and peaceful solution to the Israeli-Palestine conflict.
French: Nous l'avons fait car nous appuyons la nécessité de trouver une solution juste et pacifique au conflit israélo-palestinien.
English: Accordingly, the proportion of invasive tumours less than 10 mm was 36.4% and almost three quarters of women had negative lymph nodes at diagnosis (Table 6).
French: Les objectifs canadiens basés sur la taille des tumeurs sont les suivants : plus de 25 % des cancers infiltrants doivent avoir une tumeur plus petite ou égale à 10 mm de diamètre et plus de 50% des cancers infiltrants doivent avoir des tumeurs plus petite ou égale à 15 mm de diamètre.
English: Similarly, it leaves open the possibility of refusing to consider an order or make a delivery from a user with whom a dispute remains about the payment of a previous order.
French: De même, elle se ménage la possibilité de refuser de prendre en compte une commande ou d'effectuer une livraison émanant d'un internaute avec lequel un litige relatif notamment au paiement d'une précédente commande subsisterait.
English: • Inuit and Registered Indian women with post-secondary certification are heavily concentrated in two service industries: education/social/health services and government services. 
French: • Les femmes inuites et indiennes inscrites détenant un certificat d’études postsecondaires travaillent très majoritairement dans deux secteurs des services, soit les services d’éducation, sociaux et de santé et les services gouvernementaux.
English: On behalf of the Committee on the Environment, I will begin by expressing my regret that the Swedish Presidency has decided to finalise this dossier without waiting for Parliament's report.
French: Au nom de la commission de l'environnement, je voudrais d'abord dire que je déplore la décision de la Présidence suédoise de conclure ce dossier sans attendre le rapport du Parlement.
English: The Kativik Regional Government received $5,000 to develop promotional material on programs aimed at improving job market employability and integration of Nunavik Youth.
French: L’administration régionale Kativik, pour sa part, a reçu 5 000 dollars pour produire du matériel promotionnel sur les programmes visant à améliorer l’employabilité et l’intégration au marché du travail des jeunes du Nunavik.
English: This new modification will provide flexibility to operators to use the methods best suited to their operations for verifying that products are meeting the standards.
French: Cette nouvelle modification accordera de la flexibilité aux opérateurs afin qu'ils utilisent les méthodes qui conviennent le mieux à leurs opérations pour vérifier si les produits respectent les normes.
English: International Economic Insights 1: 20–1.
French: « International Adjustment 1985–90:
English: The Committee also recommends that the State party elaborate the role of the media in eradication of such stereotypes including by promoting non-stereotypical and positive images of women and the value of gender equality for society as a whole.
French: Il recommande également à l'État partie de préciser le rôle des médias dans l'élimination de tels stéréotypes, notamment par la promotion d'images de femmes bannissant les stéréotypes et positives et de l'importance de l'égalité des sexes pour la société dans son ensemble.
English: At the 57th meeting, on 8 June, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Mission in Liberia” (A/C.5/59/L.59), which had been submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Costa Rica.
French: À sa 57e séance, le 8 juin, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria » (A/C.5/59/L.59), présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant du Costa Rica.
English: Among the important challenges, the report identifies the need to incorporate or reinvigorate desirable traditional civil service values, such as impartiality, integrity and dedication to public service, while at the same time promoting management innovations and efficiency, as well as encouraging forms of administration that are more open and responsive to new challenges and needs.
French: Entre autres problèmes importants, le rapport souligne qu'il faut adopter ou remettre l'accent sur les valeurs traditionnelles souhaitables de la fonction publique, telles que l'impartialité, l'intégrité et le dévouement au service public, tout en privilégiant l'efficacité et les innovations en matière de gestion ainsi que les formes d'administration plus ouvertes qui tiennent mieux compte des problèmes et des besoins naissants.
English: This Regulation will be complemented by additional measures corresponding to 10 g/km as part of the Community’s integrated approach.
French: Le présent règlement sera complété par des mesures visant à réaliser, dans le cadre de l’approche communautaire intégrée, une réduction supplémentaire de 10 g/km.
English: Arbitral awards have been set aside due to procedural errors in violation of the Model Law where the claimant did not submit a statement of claim (article 23 of the Model Law).
French: Des sentences arbitrales ont été annulées en raison d'erreurs de procédure contraires à la Loi type lorsque le demandeur n'avait pas présenté de conclusions en demande (art.  23 de la Loi type).
English: Because that thought is what is holding me back from asking for help.
French: Cette pensée est ce qui m'empêche de demander de l'aide.
English: Demographic challenges and solidarity between the generations (A6-0041/2006) Rapporteur:
French: Défis démographiques et solidarité entre générations (A6-0041/2006) Rapporteur:
English: This time, blatantly rigged votes provided an outlet for a popular protest the experts outside Iran could not or were not willing to expect.
French: Cette fois, des votes grossièrement trafiqués ont servi de catalyseur à une protestation populaire que les experts en dehors de l'Iran ne pouvaient ou ne voulaient pas prévoir.
English: To finance the purchase, A Co. borrowed $500,000 from B Co., a trust company that is a GST registrant.
French: Pour financer cet achat, la société A a emprunté 500 000 $ de la société B, une société de fiducie inscrite au registre de la TPS.