ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prawns sold fresh must not be kept on ice for more than 3 days.
French: Les crevettes vendues fraîches ne doivent pas être gardées dans de la glace pendant plus de 3 jours.
English: Once adulthood was reached, younger floaters were not less successful than older floaters at claiming vacancies.
French: À l'avènement de l'âge adulte, les jeunes « non cantonnés » n'ont pas moins de succès que les reproducteurs non cantonnés plus âgés à s'approprier des territoires non occupés.
English: between nutrient, pest, and quality management, simultaneous action on all key elements of integrated crop management can result in a maximisation of both environmental quality and product quality.
French: combine la stratégie en matière d'éléments nutritifs, la gestion des ravageurs, des objectifs de conservation et la qualité des récoltes.
English: A capable and appropriately configured military component would play a fundamental role in efforts to improve security and is a requirement for the deployment and effective functioning of an international police presence.
French: Une composante militaire, dotée des moyens nécessaires et composée de façon appropriée, jouerait un important rôle dans les efforts visant à améliorer les conditions de sécurité et constitue un préalable au déploiement d'une présence de police internationale efficace.
English: To understand the causal pathways and develop disease prevention and control strategies, sequential events must be studied in large numbers of people on whom baseline genetic and repeated environmental exposures are taken over time.
French: Cependant, on en sait peu sur les causes sous-jacentes de plusieurs affections et sur l’augmentation de la fréquence de ces affections (p. ex. asthme).
English: Proposed Amendments of the PCT Regulations 7.
French: Propositions de modification du Règlement d’exécution du PCT 7.
English: Traditionally you might think of your job as one of piercing the amount of secrecy.
French: Traditionnellement, vous pourriez croire que votre fonction est de percer des secrets.
English: The indicators for pay, labour market segregation and the number of women in decision-making jobs have not shown any significant increase for several years.
French: Or les indicateurs de rémunération, de ségrégation du marché du travail et de présence de femmes aux postes décisionnels ne signalent aucun progrès significatif depuis plusieurs années.
English: It therefore encourages the Italian authorities to continue to study this matter with a view to finding an appropriate solution."
French: Elle invite donc les autorités italiennes à continuer d'étudier cette question dans le but de trouver une solution adaptée.»
English: Certainly, if it had been called the Alliance for Russia, we would not have shown as much interest in it.
French: Certes, si elle s'appelait "Alliance pour la Russie", elle ne nous aurait pas autant intéressés.
English: The data are consistent with previous published studies demonstrating that part of prostacyclin production is under the control of COX-2 activation.
French: Ces données correspondent à celles d'études publiées antérieurement, qui ont démontré que la production de prostacycline dépend en partie de l'activation de la COX-2.
English: there are new images or links available for Mushihimesama.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Mushihimesama.
English: The boards comprise representation from the processing industry, fishers’ organizations, Aboriginal groups, provincial governments and the department.
French: Les conseils sont formés de représentants de l'industrie de transformation, des organisations de pêcheurs, des groupes autochtones, des gouvernements provinciaux et du Ministère.
English: Basic Education in Africa-Some Results In 2004-2005, CIDA spent roughly $86 million on basic education in Africa.
French: Éducation de base en Afrique : Des résultats En 2004 2005, l'ACDI a injecté environ 86 millions de dollars dans l'éducation de base en Afrique.
English: In addition, either 75% of the expenditures should involve payment to Canadians or be for services provided in Canada, or alternatively the qualifying costs on which the tax credit is calculated should include only expenditures incurred in Canada.
French: II serait raisonnable d'exiger que l'artiste ou l'un des compositeurs ou paroliers soit un Canadien.
English: As part of the federal government's Networks of Centres of Excellence program, AUTO21 is committed to the development of highly qualified personnel (HQP) for future work in Canada's automotive industry.
French: Dans le cadre du programme fédéral des Réseaux de centres d'excellence, le réseau AUTO21 s'est engagé à former du personnel hautement qualifié (PHQ) qui œuvrera un jour dans l'industrie canadienne de l'automobile.
English: Centerpiece of the Human Rights Revolution, in Netherlands Ministry of Foreign Affairs, REFLECTIONS ON THE UNIVERSAL DECLARATION OF HUMAN RIGHTS: A FIFTIETH ANNIVERSARY ANTHOLOGY 191 (1998).
French: « Centerpiece of the Human Rights Revolution », in Ministère néerlandais des affaires étrangères, Reflections on the Universal Declaration of Human Rights: A Fiftieth Anniversary Anthology 191 (1998).
English: The following proposal draws also on the "ERGEG+" option mentioned in the Commission Communication of 10 January 2007 "An Energy Policy for Europe"4.
French: La proposition ci-jointe repose aussi sur l’option «ERGEG+» mentionnée dans la communication de la Commission du 10 janvier 2007 intitulée «Une politique énergétique pour l’Europe»4.
English: Statements; (b) the financial statements are prepared in accordance with the Generally Accepted Accounting Principles of either Canada, Japan or the United States of America; (c) the financial statements are prepared in accordance with the Generally Accepted Accounting Principles of a third country other than Canada, Japan or the United States of America, and the following conditions are satisfied: (i) the third country authority responsible for the national accounting standards in question has made a public commitment to converge those standards with International Financial Reporting Standards; (ii) that authority has established a work programme which demonstrates the intention to progress towards convergence before 31 December 2008; and (iii) the issuer provides evidence to the competent authority demonstrating that the conditions in (i) and (ii) are satisfied.
French: qu'ils sont conformes aux normes comptables internationales conformément à l'IAS 1 (présentation des états financiers); b) les états financiers sont préparés conformément aux principes comptables généralement admis du Canada, ou du Japon ou des Etats-Unis; (c) les états financiers sont préparés conformément aux principes comptables généralement admis d'un pays tiers autre que le Canada, ou le Japon ou les Etats-Unis et les conditions suivantes sont remplies: i) les autorités du pays tiers responsables pour les normes comptables nationales visées s'est publiquement engagée à faire converger ces normes avec les normes internationales d'information financières; ii) ces autorités ont mis en place un programme de travail qui démontre leur intention de progresser vers la convergence avant le 31 décembre 2008; et iii) l'émetteur fournit des éléments à l'autorité compétente établissant que les conditions visées aux deux alinéas précédents sont remplies.
English: All map references refer to National Topographic Series Maps, Natural Resources Canada.
French: Toutes les références cartographiques sont tirées des cartes du Système national de référence cartographique de Ressources naturelles Canada.
English: It’s critical for Government departments to fully explore how privacy can be protected before they go ahead with plans, however well intentioned, to cut costs or protect citizens.
French: Mon personnel de la Direction des examens et des pratiques en matière de vie privée, en plus d’effectuer des vérifications et des examens, travaille auprès des organismes fédéraux qui cherchent à mieux comprendre les questions touchant la conformité et les implications de leurs programmes et pratiques sur la vie privée.
English: Tremblay, M.S., Bryan, S.N., Pérez, C.E., Ardern, C.I. & Katzarzyk, P.T. (June, 2005).
French: TREMBLAY, M., PÉREZ, C., ARDERN, C., BRYAN, S. ET KATZMARZYK, P. (Juin 2005).
English: Consultation Subsection 3.06(2) of the CWB Act requires that the Minister consult with the CWB’s Board of Directors prior to making any recommendation to the Governor in Council to amend the Regulations.
French: Consultation Le paragraphe 3.06(2) de la Loi sur la CCB exige que le ministre consulte le conseil d’administration avant de faire des recommandations au gouverneur en conseil en vue de modifier le Règlement.
English: In other words, the bulk of collective ministerial deliberations take place in committee; Cabinet committee recommendations are subject to confirmation by Cabinet. This allows Cabinet to concentrate on priority issues, as well as on broad policy and political concerns.
French: Autrement dit, les délibérations ministérielles collectives se produisent pour l'essentiel dans les comités et les recommandations des comités du Cabinet doivent être ratifiées par le Cabinet, ce qui permet donc à ce dernier de concentrer ses efforts sur les questions prioritaires ainsi que sur les préoccupations politiques et stratégiques générales.
English: The institution manages an ethnological collection of about 6000 objects. Digitizing information on the collection is one of Uplands' priorities.
French: L'institution gère une collection ethnologique d'environ 6 000 objets, dont la numérisation de l'information est une priorité.
English: Brassai is regarded as the photographer whose pictures form the basis upon which many non-Parisians' ideas about Paris are formed.
French: Gyula Halasz, connu à partir de 1932 sous le pseudonyme de Brassaï (de sa ville natale Brasso en Hongrie), apprend la photo en autodidacte.
English: ◦ 1.2 The Northwest Territories and the Yukon
French: ◦ 1.2 Les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon
English: Please provide such information, including any measures in place to support women entrepreneurs, and measures towards enhancing social security for this group of women workers.
French: Veuillez fournir des renseignements à ce sujet, notamment sur les mesures prises pour soutenir les femmes chefs d'entreprise et améliorer la couverture sociale dont elles bénéficient.
English: NCE is better No difference NCE is better No difference Overall technical capability of new hires 65 35 Not asked Not asked New hire’s knowledge of organization’s needs 59 41 Not asked Not asked Company access to relevant, high quality university researchers 64 32 78 12 Company access to highly-trained new staff 53 38 72 22 Technology transfer to organization 60 35 64 22 However, note that about 60% of the partners didn’t know whether NCE-trained new hires were better than those trained in traditional ways (this is not surprising, since those completing the survey are unlikely to be those supervising new hires).
French: RCE meilleur Égal RCE meilleur Égal Compétences techniques desrecrues 65 35 Non posée Non posée Connaissances des besoins de l’employeur 59 41 Non posée Non posée Accès de la compagnie à des chercheurs universitaires de qualité dans le domaine 64 32 78 12 Accès à des recrues bien formées 53 38 72 22 Transfert technologique vers l’organisme 60 35 64 22 Notons toutefois qu’environ 60 % des partenaires ne savent pas si les nouveaux employés formés dans un RCE sont meilleurs que ceux formés dans le cadre traditionnel (ceci n’est pas surprenant, car il est peu probable que les répondants soient les superviseurs des nouveaux employés).
English: The Community and the Member States shall comply with the commitments and take account of the objectives they have approved in the context of the United Nations and other competent international organisations.
French: La Communauté et les États membres respectent les engagements et tiennent compte des objectifs qu'ils ont agréés dans le cadre des Nations Unies et des autres organisations internationales compétentes.
English: In British Columbia, adult C. c. mormon males typically ranged from 60 to 70 cm SVL, whereas females were slightly longer ranging from 70 - 80 cm SVL (Macartney, unpublished data as cited in Campbell and Perrin, 1991).
French: En Colombie-Britannique, la longueur du C. c. mormon mâle adulte varie généralement entre 60 et 70 cm du museau au cloaque, alors que les femelles sont un peu plus grandes, leur longueur du museau au cloaque variant de 70 à 80 cm (Macartney, données inédites, tel que cité dans Campbell et Perrin, 1991).
English: The bottle featured an elegant man with a top hat and bow tie.
French: La bouteille comportait un homme élégant avec une cravate supérieure, un chapeau et un arc.
English: The Special Rapporteur has found that this new methodology has enabled him to provide more detailed information on urgent appeals and communications sent and received.
French: Cette nouvelle méthode a permis au Rapporteur spécial de donner des renseignements plus précis sur les appels urgents et sur les communications envoyées et reçues.
English: It is ill-suited to the type of threat encountered in the Balkans, which are 'soft' security issues and would require preventive measures.
French: Toutefois, l'absence de moyens de coercition limite l'étendue de ses actions, qui restent par conséquent des soft measures, dépendantes d'un compromis entre les parties en cause autant que de la pression internationale.
English: • systematically develop the quality and quantity of voluntary activities: 10 000 volunteers are envisaged each year;
French: • systématiquement développer la qualité et la quantité des activités volontaires : un nombre de 10000 volontaires par an est envisagé;
English: Switzerland), decision of 19 May 1998, para.
French: Suisse), décision du 19 mai 1998, para.
English: The open door event which took place at the headquarters of the Dublin City Council was organised by CODEMA, the City of Dublin Energy Management Agency.
French: Les portes ouvertes qui ont eu lieu au siège de Conseil municipal de Dublin étaient organisées par la Codema, l’agence de gestion de l’énergie de la ville de Dublin.
English: The pH of a liquid can easily be tested "on-site."
French: Le pH d'un liquide peut facilement être mesuré « sur place ».
English: Total Respendable and Non-Respendable Revenue 155.7 161.5 166.3 171.3  Two legal proceedings have been filed in the Federal Court of Canada (court files T-277-03 and T-276-04) challenging the legality of Part II Licence Fees.
French: Besoins en ressources par secteur 2005-2006 (en millions de $) Réglementation et supervision de l'industrie de la radiodiffusion canadienne Réglementation et surveillance de l'industrie des télécommunications canadienne Total des dépenses prévues Exploitation 7,6 6,9 14,5 Politiques 4,0 1,8 5,8 Recherche et analyse économique 1,8 - 1,8 Analyse de l'industrie - 2,0 2,0 Règlement de différends 0,6 - 0,6 Décisions - 2,0 2,0 Haute Direction 8,7 7,9 16,6 Total 22,7 20,6 43,3 Tableau 7 :
English: This enables them, as well as the Agency, to take action to address issues or take advantage of opportunities that may emerge.
French: Ils pourront donc, tout comme l'Agence, prendre des mesures pour régler les problèmes ou tirer avantage des occasions qui pourraient se présenter.
English: Mr. Rimek contacted the carrier three times during his stay in Cancun to confirm his seating request.
French: Ce dernier a communiqué avec le transporteur à trois reprises durant son séjour à Cancun pour confirmer qu'il aurait les sièges demandés.
English: Mr. Jendroska was able to participate only on the second day.
French: M. Jendroska n'a pu y participer que le deuxième jour.
English: It is thought that the traps concentrate beetles in one area, making it easier to monitor their movement, manage the population and slow their spread.
French: Les pièges à phéromones contiennent des phéromones de synthèse pour attirer les dendroctones dans un secteur, ce qui facilite la surveillance de leurs déplacements, la gestion de leur population et le ralentissement de leur propagation.
English: It was noted that it takes at least 5 years to collect solid evaluative data.
French: On fait remarquer qu’il faut au moins cinq ans pour recueillir des données solides à des fins d’éva luation.
English: ◦ indefinite extension of the current practice of not imposing customs duties on electronic transmissions;
French: ◦ Prolongement indéfini de la pratique actuelle qui consiste à ne pas imposer de droits de douane sur les transmissions électroniques.
English: Even the Palestinian minority in Israel is treated differently.
French: Même la minorité palestinienne en Israël est traitée différemment.
English: The authors postulated that the high pH may have been responsible for some of the observed effects (Hess et al., 1991). Robinson et al.
French: Les auteurs ont supposé que le pH élevé pourrait être à l'origine de certains des effets observés (Hess et coll., 1991).
English: The goal is to ensure that this specialty channel funded largely by subscriptions is not financially supported by Radio-Canada's parliamentary appropriations, i.e., taxpayer money, to fund radio and TV over-the-air services.
French: Le but est de s’assurer que ce service spécialisé, financé en grande partie par les tarifs d’abonnement, n’est pas soutenu financièrement par les crédits parlementaires de Radio-Canada, soit l’argent des contribuables visant à financer les services de radio et de télévision distribués en direct.
English: The AJ Novick Group, Inc. is one of the nations leading providers of anger management training, classes and coaching.
French: Un tiers des voyageurs ont peur ou ne sont pas rassurés à l’idée de prendre l’avion, pour leurs déplacements privés ou professionnels.
English: The spectator medical stations will be fully supplied and equipped with automated external defibrillators, oxygen and two ambulances per site.
French: Le personnel médical pour les spectateurs comprendra un médecin en chef, des médecins, des physiothérapeutes, des secouristes, du personnel paramédical et l’équipe mobile.
English: The overall volume of State aid in the 15 Member States, as a percentage of GDP, continues to decline: in 2002, the total amount of aid granted was EUR 49 billion, equivalent to 0.56 % of GDP, compared with EUR 60 billion in 1998.
French: Dans le cadre de la réforme du règlement de procédure, une proposition de la Commission est actuellement en cours d’adoption en vue de l’utilisation d’un formulaire standardisé pour la présentation des rapports annuels sur l’application de l’ensemble des régimes d’aide existants et des aides octroyées individuellement.
English: The amendment to subsection 177(1) will eliminate the deeming provisions as they apply to agents who were acting on behalf of principals who were registrants making taxable supplies, as well as the special auctioneer rules.
French: La modification du paragraphe 177(1) élimine les dispositions déterminatives qui s'appliquent aux mandataires agissant au nom de mandants qui étaient des inscrits effectuant des fournitures taxables, ainsi que les règles spéciales relatives aux encanteurs.
English: There is a great difference between proclaiming fine words on a street corner and putting them into practice.
French: Il y a une différence énorme entre prêcher la bonne parole à un coin de rue et la mettre en pratique.
English: Many generations later, this community has managed to preserve its cultural and religious customs.
French: Celle-ci, après de nombreuses générations, a su préserver ses coutumes culturelles et religieuses.
English: INAC contended that it responded to requests for information from all suppliers, including Virtual Wave, and it acknowledged that some information pertaining to the qualification or non-qualification of certain resources proposed by Virtual Wave was somehow misunderstood.
French: AINC a indiqué qu'il avait répondu aux demandes de renseignements de tous les fournisseurs, y compris Virtual Wave, et il a reconnu que certains des renseignements relatifs à la qualification ou à l'exclusion de certaines des ressources proposées par Virtual Wave avaient été mal compris pour une raison quelconque.
English: They increased dramatically in the second half of 2007 to reach a peak level in the first months of 2008.
French: Après une augmentation spectaculaire au second semestre de 2007, ils ont atteint des niveaux records au cours des premiers mois de 2008.
English: This would not be a question of budgetary matters, but rather of political will.
French: Ce serait une affaire non pas de ressources budgétaires, mais de volonté politique.
English: Self-proclaimed independence of a part of the Serbian State influences negatively the fulfilment of undeniable rights of the Serbian people to take care of their own cultural heritage in Kosovo and Metohija, i.e. Old Serbia.
French: L'indépendance autoproclamée d'une partie de l'État serbe compromet l'exercice par le peuple serbe de son droit indéniable de prendre soin de son patrimoine culturel au Kosovo-Metohija, c'est-à-dire dans l'ancienne Serbie.
English: A. Wako; Mr. N. Wisnumurti; Ms. H. Xue; and Mr. E. Petrič (ex officio).
French: A. Hassouna, M. M. D. Hmoud, Mme M. G. Jacobsson, M. R. Kolodkin, M.
English: Ms. K.  JOHANSSON (Sweden) said that the recent tax reform had benefited low-income taxpayers most.
French: Mme K. JOHANSSON (Suède) dit que la récente réforme fiscale a surtout été bénéfique pour les contribuables à faible revenu.
English: For Parliament it is a completely new function, and a great deal of work will be involved in ensuring that we are genuinely able to exercise the new powers assigned to us.
French: Pour le Parlement, il s'agit d'une toute nouvelle fonction, et il faudra abattre un volume de travail considérable pour garantir que nous soyons véritablement capables d'exercer les nouvelles compétences qui nous sont conférées.
English: 2005-2006 Supply Chain Initiative Publishers by Language Chart details International Marketing Assistance BPIDP's International Marketing Assistance (IMA) component helps ensure that Canadian books reach audiences around the world by supporting the export development activities of Canadian-owned book publishers.
French: Editeurs récipiendaires du Projet de la chaîne d'approvisionnement en 2005-2006, par langue Détails Aide à la commercialisation internationale Le volet Aide à la commercialisation internationale (ACI) veille à ce que les livres canadiens atteignent les lecteurs du monde entier en soutenant les activités de développement des exportations.
English: Their publications were all shut down.
French: Leurs publications ont toutes été interdites.
English: Deteriorating facilities in detention centres (Greece, Hungary, Poland, Portugal, Slovenia,) cramped spaces or insufficient capacity in reception centres (Austria, Denmark, Cyprus, Luxembourg, Malta), inappropriate treatment by authorities and understaffed centres (Poland, Lithuania), a lack of housing provision to accommodate refugees as well as failed asylum seekers (UK) rank highest in terms of problems identified.
French: Des installations en détérioration dans les centres de détention (Grèce, Hongrie, Pologne, Portugal et Slovénie), des espaces exigus ou une capacité insuffisante dans les centres d’accueil (Autriche, Danemark, Chypre, Luxembourg et Malte), un traitement inadéquat de la part des autorités et des centres souffrant d’une pénurie de personnel (Pologne et Lituanie), le manque d’infrastructure pour accueillir les réfugiés, ainsi que les demandeurs d’asile déboutés (Royaume-Uni) comptent parmi les problèmes identifiés les plus nombreux.
English: Encourage and help SMEs adopt SD practices in their operations (including the Enviroclubs) 2.
French: • L’agence pourrait-elle s’inspirer de leçons apprises et de pratiques exemplaires pour faire les choses autrement du point de vue de la pertinence de la SDD? (P)
English: Your goal when drafting a contract is to create a clear, concise, and complete description of the agreement.
French: En rédigeant un contrat, vous voulez obtenir une description claire, précise et complète de l’entente.