ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, outer space has the same strategic importance for States that nuclear weapons had a few decades ago.
French: Aujourd'hui, l'espace a la même importance stratégique pour les États que les armes nucléaires il y a quelques décennies.
English: Short-term measures at the global and national levels
French: Mesures à prendre à court terme aux niveaux mondial et national
English: The measures include requirements on vessels to keep a logbook in which they note their catches, and to make a statement to their country of registration concerning products landed or transhipped in non-Community ports or onto non-Community ships.
French: Règlement "Contrôle", 2847/93). Ces C mesures comprennent la tenue d'un journal de bord avec notification des captures et la déclaration à l'Etat du pavillon des débarquements ou transbordements effectués dans les ports ou sur des navires de pays tiers.
English: I would like to repeat my congratulations.
French: Je tiens de nouveau à féliciter le rapporteur.
English: We fully support the noble objectives of the Ottawa Convention.
French: Nous souscrivons pleinement aux nobles objectifs de la Convention d'Ottawa.
English: This amendment applies on Royal Assent.
French: La définition modifiée s'applique aux mécanismes conclus après le 20 décembre 2002.
English: The Universal Child Care Benefit will be taxed in the hands of the spouse with the lower income and will not reduce federal income-tested benefits.
French: Nouvelles places en garderie Le présent budget réserve 250 millions de dollars par année pour ce programme, à compter de 2007-2008, pour appuyer la création de nouvelles places réelles en garderie.
English: Annual Project Progress Review to TBS (September 1, 2005) demonstrates significant progress in the deployment of the application through an MOU to a number of new partners.
French: Le Rapport annuel sur l’avancement du projet présenté au SCT (1er septembre 2005) montre qu’il y a eu des progrès importants dans le déploiement de l’application grâce à la conclusion de PE avec plusieurs partenaires.
English: • 37:Intra-African cooperation
French: • 29:Projet de budget 1999
English: Often, marginalized individuals and families simply fall between the cracks.
French: Les familles et les individus marginalisés sont souvent laissés pour compte chemin faisant.
English: In the view of FAO the lack of clarity concerning the responsibilities and competences of international organizations, including United Nations agencies, in dealing with problems affecting the marine environment had led to overlap and inadequate coordination among those organizations.
French: Selon la FAO, les responsabilités et les compétences des organisations internationales, y compris les organismes des Nations Unies, n'étaient pas définies avec suffisamment de clarté pour ce qui est de faire face aux problèmes touchant le milieu marin, et il y avait donc des chevauchements et un manque de coordination entre ces organisations.
English: • Canadian Food Inspection Agency - what can I bring into Canada?
French: • Agence canadienne d'inspection des aliments - que puis-je rapporter au Canada?
English: When working space is ample and full-force chopping is required, place one hand near the end of the handle and move the other toward the head as the axe is being lifted; on the downstroke, this hand should slide toward the lower end.
French: Si l'espace est suffisamment grand et que le travail exige un élan maximum, placer une main près de l'extrémité du manche et déplacer l'autre vers la tête du manche lorsque la hache se lève; lorsque la hache s'abat, cette main glisse vers l'extrémité inférieure.
English: Reorganization procedures are aimed at specifically reorienting the fate of the company using them.
French: Les procédures de réorganisation visent à infléchir dans un sens particulier les destinées de la société qui y a recours.
English: ART AND THE MIND Mad About the Arts:
French: L'ART THÉRAPEUTIQUE La tête dans les arts :
English: I stressed that no cause can in any way justify the killing of innocent people.
French: Aucune cause, avais-je souligné, ne peut, ni de près ni de loin, justifier de tels massacres d'innocents.
English: It brings challenges of logistics and challenges of the law.
French: Il est difficile de relever les paris logistiques et juridiques qui en découlent.
English: Justification Given the legal basis for the proposal and the fact that competence in the field of higher education lies with the Member States, the EIT cannot award degrees. Amendment 14 Article 5, paragraph 2, subparagraph 3, point (c) (c) the basis on which the degrees and diplomas would be awarded including the arrangements to take in account the Community policy on the European Higher Education Area, particularly in terms of compatibility, transparency, recognition and quality of degrees and diplomas; (c) the arrangements to take into account the Community policy on the European Higher Education Area, particularly in terms of compatibility, transparency, recognition of degrees and diplomas;
French: Amendement 14 Article 5, paragraphe 2, alinéa 3, point (c) (c) la base sur laquelle les titres et diplômes seraient décernés, y compris les modalités visant à tenir compte de la politique communautaire relative à l'espace européen de l'enseignement supérieur, notamment sur les plans de la compatibilité, de la transparence, de la reconnaissance et de la qualité des titres et diplômes; (c) les modalités visant à tenir compte de la politique communautaire relative à l'espace européen de l'enseignement supérieur, notamment sur les plans de la compatibilité, de la transparence et de la reconnaissance des titres et diplômes;
English: Our democratic institutions are now put to the test by new challenges to our security.
French: Nos institutions démocratiques sont mises à forte épreuve par les menaces à notre sécurité.
English: For comparison purposes, these tables include the CCME EQG values and are set up in the same format as the CCME presents the EQGs.
French: Pour les besoins de la comparaison, ces tableaux font état des valeurs des RQE du CCME et ils sont dressés suivant le modèle adopté par le CCME pour présenter les RQE.
English: Another time he was sitting in the park in the pouring rain.
French: Une autre fois, il était assis au parc et il pleuvait à boire debout.
English: There is a record of these events in rocks of the Western Canada Basin, where a very precise multidisciplinary-based chronology has been established.
French: Ces événements sont inscrits dans les roches du bassin occidental du Canada où est établie une chronologie multidisciplinaire très précise.
English: Unfortunately, most of the persons infected by the HIV virus are unable to obtain anti-retroviral medications since they lack the necessary financial means.
French: Il reste malheureusement que la majorité des personnes infectées par le virus du sida ne peuvent toujours pas accéder aux médicaments antirétroviraux, faute de moyens financiers.
English: The Istarska County The Istarska County is the only unit of local or regional self- government which has introduced the Italian language in the field of self- governme nt activity.
French: La commune de Bale garantit aux membres de la minorité italienne les droits suivants au niveau local : L'utilisation à égalité de la langue et de l'alphabet italiens ; La création de sociétés culturelles et autres et d'activités d'information et de publication ; La signalisation bilingue sur l'ensemble de la commune ; Les travaux lors des réunions du Conseil municipal sont menés dans deux langues, les actes publics sont bilingues, les administrations d'Etat utilisent des sceaux et cachets bilingues ; Les instances communales utilisent dans le cadre de leurs activités des formulaires bilingues et les procédures se déroulent en italien ; Un certain nombre de fonctionnaires parlent le croate et l'italien ; Il est possible d'organiser un enseignement en italien dans les établissements préscolaires et scolaires ; Les membres de la minorité italienne peuvent être représentés au sein des instances d'autonomie locale ; Ils ont le droit d'utiliser leurs drapeaux et symboles.
English: In the Central African Republic there are 24,250 refugees.  In the Democratic Republic of the Congo there are 23,000, in Zongo and in the neighbouring town of Libenge; in Congo-Brazzaville there are some 1,250, in Bétou.
French: La République centrafricaine a actuellement 24 250 réfugiés : en République démocratique du Congo, il y en a 23 000 - à Zongo et dans un village avoisinant qui s'appelle Libenge; au Congo Brazzaville, il y en a 1 250, à Bétou.
English: The independent evaluation report stressed that the support of the United Nations Development Programme (UNDP) had been particularly vital in achieving the following: (a) governance — the participatory development of the national governance programme and beginning to implement it; (b) monitoring of sustainable human development — preparation of two national human development reports on relevant themes (private sector and poverty); (c) poverty — support for the pilot project on poverty reduction in the far north, microcredit projects, the production of provincial socio-economic reports; (d) the environment — establishment of an institutional framework for the operation and implementation of the national programme, adaptation of the legal framework; the production, together with the Global Environment Facility (GEF), of a map of sites to be preserved, endorsement of the Regional Strategic Action Programme for the Environmental and Biodiversity Resources of the Ecosystems of the Congo Basin; with Africa 2000, income generation through the processing of agricultural products; (e) other outcomes — regular advocacy through national reports on human development, conferences (international symposium on Africa in the era of globalization); fruitful partnerships (International Monetary Fund (IMF), African Development Bank); representation of the United Nations (Advisory Committee on the management of HIPC resources, support for the establishment of the Subregional Centre for Human Rights and Democracy).
French: Le rapport d'évaluation indépendante a souligné que l'appui du PNUD avait tout particulièrement contribué aux réalisations suivantes : a) la gouvernance - l'élaboration participative du programme national de gouvernance, le début de sa mise en œuvre ; b) le suivi du DHD - la rédaction de deux rapports nationaux sur le développement humain aux thèmes pertinents (secteur privé et pauvreté) ; c) la pauvreté - l'appui au projet pilote de réduction de la pauvreté dans l'extrême nord, les projets de micro-crédits, la production de rapports socio-économiques provinciaux ; d) l'environnement - la création d'un cadre institutionnel de pilotage et de mise en œuvre du programme national, l'adaptation du cadre juridique ; avec le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), la production d'une carte des sites à conserver, la validation du plan d'action stratégique régional de gestion de la biodiversité du Bassin du Congo ; avec Africa 2000, la génération de revenus par la transformation des productions agricoles ; e) autres résultats - plaidoyer régulier à travers les rapports nationaux sur le développement humain, des conférences (colloque international sur l'Afrique face à la mondialisation) ; partenariats fructueux (FEM, la Banque africaine de développement) ; la représentation des Nations Unies (Comité consultatif pour la gestion des ressources du PPTE, appui à la création du Centre sous régional des droits de l'homme et la démocratie).
English: If we are to be able to pursue effectively the objectives laid down in Article 2 of the EC Treaty in the countries of Central and Eastern Europe, there is an urgent need for a modern, fast and economical transport network with appropriate capacities, which also reflects the modern attitude towards the environment.
French: Pour pouvoir également poursuivre, en Europe centrale et orientale, les objectifs de l'article 2 du traité instituant la Communauté européenne, il faut de toute urgence un mode de transport moderne, rapide et peu onéreux qui prenne également en considération les impératifs environnementaux.
English: Attempts by the Greek Cypriot representatives, through often-repeated false claims, to confer legitimacy upon an illegal administration will be futile as long as the Turkish Cypriot people refuse to bow to its writs.
French: Les tentatives faites par les représentants chypriotes grecs, au moyen de prétentions sans fondement répétées à l'envi, pour conférer une légitimité à une administration illégale n'aboutiront à rien tant que le peuple chypriote turc refusera de se plier à leur diktat.
English: The programme will have two key focuses.
French: Le programme sera axé sur deux points principaux.
English: It is vital to emphasize the implementation and achievement of economic and social rights.
French: Il est indispensable de mettre l'accent sur la mise en oeuvre et la réalisation des droits économiques et sociaux.
English: Transfer payments should be designed to provide an incentive to work, rather than a disincentive.
French: Les allocations devraient être conçues de façon à inciter les gens à travailler plutôt que les en dissuader.
English: More particularly, the Bureau would determine the ease with which technologies could be developed that would represent close substitutes to the active ingredients used in extra strength and buffered pain relievers.
French: En particulier, le Bureau déterminerait la facilité de mise au point de technologies représentant des substituts proches des ingrédients actifs utilisés dans les analgésiques extra-forts et tamponnés.
English: Elders look at their people as self-governing from time immemorial, as people who never surrendered their autonomy.
French: Les anciens estiment que leur peuple est autonome depuis des temps immémoriaux et qu'il n'a jamais aliéné sa liberté:
English: * CI, confidence interval **Column variable labels (proxy) correspond identically with row labels (case), e.g. in the first item, hemoccult test, there were 13 counts in which both cases and proxies responded "no" and 19 counts in which both responded "yes".
French: **Les étiquettes des variables des colonnes (tiers) sont identiques aux étiquettes des rangs (cas); si l'on prend l'exemple du premier élément, soit le test Hemoccult, il y a eu 13 occurrences où les cas et les tiers ont tous deux répondu «non» et 19 occurrences où les deux ont répondu «oui».
English: Tincture Oral 80002681 Gaia Garden Herbals Milk Thistle Tincture
French: Teinture Orale 80002681 Gaia Garden Herbals Milk Thistle Teinture
English: And for two reasons: firstly, despite the Eurosceptics’ views, conservatism is neither a European reflex nor Europe’s future path: the reforms proposed by the Convention offer the possibility of extracting the Union from the political status quo that has obsessed it for decades.
French: compris celui de l’unanimité dogmatique en matière de politique étrangère et de sécurité. Deuxième constat, les divisions politiques entre les Etats membres sur la relation aux Etats-Unis ne sont pas forcément le caractère déterminant de la politique de sécurité de l’Union.
English: 15.3 Measles, mumps, and rubella Health Canada commissioned a cost-benefit study of a routine two-dose MMR immunization program together with a mass campaign using MR vaccine, compared to the current one-dose immunization strategy.
French: 15.3 Rougeole, rubéole et oreillons Santé Canada a commandé une étude coûts-avantages portant sur un programme d'immunisation systématique comportant deux doses du vaccin RRO, conjugué à une campagne d'immunisation de masse avec le vaccin RR, comparativement à la stratégie actuelle d'immunisation prévoyant une seule dose.
English: 21 Ibid 22 Ibid 23 Ibid 24 Ibid 25 This is not an exhaustive list.
French: 21 Idem 22 Idem 23 Idem 24 Idem 25 Il ne s'agit pas ici d'une liste exhaustive.
English: Vaccines for the 21st Century Taking Canada to the Next Level The issue:
French: Des vaccins pour le 21e siècle Une ère nouvelle pour le Canada La question :
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) is working with non-governmental organizations to rebuild 7,400 houses for the neediest returnees and is continuing to provide repatriation packages to ease the difficulties of the transition.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) travaille avec des organisations non gouvernementales en vue de reconstruire 7 400 maisons pour les rapatriés les plus nécessiteux, et continue de fournir des trousses de rapatriement pour atténuer les difficultés de la transition.
English: Places pre and in limited quantities are planned for this purpose in each of our venues. These tickets are only available by phone at 514 842-2112 or toll free at 1 866 842-2112 or in person at our box office and not through our website.
French: Des places présélectionnées et en quantité limitée sont prévues à cette fin dans chacune de nos salles de spectacles.Ces billets sont disponibles uniquement par téléphone au 514 842-2112 ou sans frais au 1 866 842-2112 ou en personne à nos guichets et non pas via notre site Internet.
English: / Saskatoon Light & Power Saskatoon, Saskatchewan Certificate number:
French: / Saskatoon Light & Power Saskatoon (Saskatchewan) Numéro de certificat :
English: Decision 485 (LII) 6
French: Décision 485 (LII) ……………………………………………………………….
English: Total water loss by a healthy adult is about 2.5 litres per day.
French: Un adulte en bonne santé perd, au total, environ 2,5 litres par jour.
English: For each lesion and for the overall pattern of lesions, the physician should indicate the degree of consistency between it and the attribution given by the patient.
French: Les brûlures infligées au moyen d’objets portés à haute température provoquent des atrophies marquées de la peau dont les contours permettent parfois d’identifier la nature de l’objet employé; ces marques sont entourées d’étroites zones hypertrophiées ou hyperpigmentées délimitant la zone de brûlure initiale.
English: The small group was requested to mention experiments in a number of countries, especially schemes targeting young people, designed to stop alcohol-impaired drivers from taking the wheel; Partnerships: The group was also asked to enlarge on that point.
French: Il a été demandé au groupe de faire allusion aux expériences menées dans différents pays, notamment auprès des jeunes, qui visent à empêcher des conducteurs ayant absorbé de l'alcool à prendre le volant.  « Partenariat », il a été demandé de développer également ce point.
English: Sediment records from southern Ecuador indicate that ENSO behaviour has varied significantly over the past 12,000 years.
French: Des enregistrements fournis par des sédiments prélevés dans le sud de l'Équateur indiquent que le comportement de l'ENSO a varié significativement au cours des 12 000 dernières années.
English: Comparative fishing experiments did not indicate a change in fishing efficiency when vessels and/or gear changed in 1985 and 1992.
French: Bien que le matériel d’échantillonnage (navires ou engins) ait été changé à deux reprises, en 1985 et en 1992, une comparaison des prises n’a révélé aucune différence dans l’efficacité de pêche.
English: Bulk alcohol may be imported by an excise licensee or a province.
French: Les titulaires de licence de l'accise ou les provinces peuvent importer de l'alcool en vrac.
English: Ask for key at the kiosk for wheelchair-accessible showers.
French: On peut se procurer la clé pour les douches accessibles en fauteuil roulant au poste d'accueil.
English: The service is led by three consultant staff.
French: Ce service est dirigé par trois conseillers.
English: AND FURTHER TAKE NOTICE THAT section 214(1)(c) of the LATCA provides that anyone who fails to comply with any order made under the LATCA is guilty of an offence.
French: ET PRENEZ AUSSI AVIS QUE l’article 214(1)(c) de la LSPF stipule que toute personne qui enfreint une ordonnance rendue en vertu de la LSPF est coupable d’une infraction.
English: UNECE Technical Cooperation Projects under the General and Local Technical Cooperation Trust Funds, and other sources of funding for operational activities
French: II.  Projets de coopération technique exécutés par la CEE grâce aux Fonds généraux ou locaux d'affectation spéciale pour la coopération technique et à d'autres sources de financement des activités opérationnelles
English: We welcome Parliament's resolution on the future of the textile sector.
French: Nous saluons la résolution du Parlement sur l'avenir du secteur textile.
English: Most people — from peasant farmers to those in small business — still have no reserves, however, and even small disruptions can have a disproportionate impact.
French: La plupart des Mozambicains - les petits agriculteurs comme les petits chefs d'entreprise - n'avaient aucune réserve, et une perturbation même légère de l'activité économique peut avoir un impact disproportionné.
English: • the Contracting Party provided to the Commissioner of Canada Elections a copy of the plan for policy development research produced for the Thunder Bay–Rainy River Conservative Association.
French: • la partie contractante a fourni au commissaire aux élections fédérales une copie du plan d'élaboration de politiques effectué pour la Thunder Bay–Rainy River Conservative Association. Le 26 septembre 2007
English: The partner needs this information to complete Form T1139.
French: L'associé a besoin de ce renseignement pour remplir le formulaire T1139.
English: Status of the work development for the 3rd edition
French: État d'avancement de la troisième édition
English: A number of Aboriginal and northern communities have responded to the challenge in innovative ways.
French: De nombreuses collectivités autochtones et du Nord ont relevé le défi d'une façon innovatrice.
English: Sex, part of upper extremity and occupation-specific rates Occupational categories with the highest rates or prevention indexes were not always consistent across sex and part of upper extremity subgroups, or rate estimation method.
French: Taux selon le sexe, la partie du membre supérieur et la profession Les catégories professionnelles qui obtenaient les taux ou les indices de prévention les plus élevés n'étaient pas toujours les mêmes dans les différents sous-groupes selon le sexe et la partie du membre supérieur et variaient selon la méthode d'estimation des taux.
English: Description of Goods - - - -For a voltage exceeding 31 V
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Annex, page 7 Countries in which Organization is primarily active:
French: Annexe, page 8 Pays dans lequel l’organisation exerce principalement ses activités :
English: The accumulation of the reported data then becomes in itself, a seemingly useless task for both the reporting Company and MC.
French: Les données consignées résultant de cette exigence semblent inutiles tant pour l’entreprise qui en fait rapport que pour MC.
English: A demand that placed a strain on the alliance was a political faux pas of the most serious consequences.26 It is not unreasonable to suppose that the ideas involved in the trading relationship would be carried over to the negotiation of the treaties.
French: Et pourtant, en tout temps, aussi bien dans l'exposé des exigences que dans la tentative d'assouplir celles de la contrepartie, il fallait assurer l'intégrité et la stabilité de l'alliance, ou mieux, en améliorer la substance.
English: Data on strikes and lock-outs, for both federal and provincial jurisdictions. Note: Formerly Strikes and Lockouts Topics:
French: Directives, politiques, lignes directrices, correspondance, exposés, rapports et analyse des mécanismes de transition du marché du travail et des mesures de soutien du revenu afin de permettre aux Canadiennes et aux Canadiens d'obtenir les compétences nécessaires pour participer pleinement au marché du travail. Nota :
English: The Borinage miners were among the founders of Belgian socialism, which is still very much alive in Wallonia, especially in the Borinage region.
French: Il a, par exemple, commandé des portes assez extraordinaires au sculpteur belge, Félix Roulin. Les locaux industriels sans valeur esthétique furent détruits.