ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allow me to use my last two minutes to express some richly deserved thanks: thank you first of all to all the fellow Members who have spoken today. My especial thanks to those who have said that they will be supporting the text, but to those who will not be voting in favour, I do not believe that putting me in the same bracket as Mr Cameron is really an insult either.
French: Vous me permettrez d'utiliser mes deux dernières minutes pour des remerciements qui sont justifiés: remerciements d'abord à tous les collègues qui se sont exprimés aujourd'hui - je dirai plus spécialement à ceux qui ont dit qu'ils soutenaient le texte, mais pour ceux qui ne le soutiennent pas, me mettre dans la même catégorie que M. Cameron, est-ce vraiment une insulte, je ne le crois pas.
English: It is therefore incumbent upon those institutions to ensure such banks are restricted to files that legitimately warrant inclusion.
French: Il incombe donc aux institutions de s’assurer que la composition de tels fichiers se limite aux renseignements qui y sont destinés de manière légitime.
English: One of the main causes might be a deficiency in our diet of the correct fatty acids due to our changing feeding pattern.
French: Les acides gras non saturés jouent un rôle très important dans la fabrication de nouvelles cellules de la peau.
English: Optional Protocol to the CRC on the sale of children, child prostitution, and child pornography
French: Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants
English: Anecdotal evidence also suggests that in low value-added assembly line work women typically earn lower wages than men in the same occupational groups.
French: L'expérience montre que la rémunération des femmes travaillant dans les chaînes de montage à faible valeur ajoutée serait habituellement inférieure à celle des hommes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Amateur Radio Service Introduction Canadian Amateur Radio Advisory Board (CARAB) - Minutes of Meetings Certification
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Service radioamateur Préambule Comité consultatif sur la radio amateur canadienne (CCRAC) - Compte-rendus des réunions Certification
English: In grass pea, precocious seed germination was observed at S3.
French: Chez la gesse comestible, on observe une germination précoce des graines au stade S3.
English: As mentioned above, to make the study manageable, we chose a number of discrete scenarios from the spectrum of opinions expressed within the Working Group on PRTR.
French: Comme on l'a mentionné précédemment, des considérations pratiques ont obligé à choisir un petit nombre de scénarios dans l'éventail des opinions exprimées au sein du Groupe de travail sur les RRTP.
English: • PRISM 2001 (Single Market Observatory) Rapporteur:
French: • PRISM 2001 (Observatoire Marché Unique) Rapporteuse :
English: Therefore, throughout this debate, whenever I can, I will go directly to see the national parliaments too.
French: Donc, tout au long de ce débat, chaque fois que je le pourrai, j'irai directement voir les parlements nationaux également.
English: Please tick the appropriate box: "road" means transport by any kind of road vehicle (car, bus, truck, bicycle, motorcycle etc.); only use the box "other" if none of the other transport methods were used (e.g. pedestrian traffic).
French: Veuillez cocher la case appropriée: «route» signifie le transport par tout type de véhicule routier (voiture, autobus, camion, bicyclette, motocyclette, etc.); n'utilisez la case «autre» que si aucun des autres modes de transport n'a été utilisé (circulation piétonne, par exemple).
English: They invite you to musical evenings, to look through the antique cook books, to a glass of wine, or to dine in comfortable companionship.
French: Ils vous invitent à venir vous délecter d'une soirée musicale, à déguster un apéro émaillé d'ouvrages de cuisine anciens, ou encore à savourer un inoubliable repas en agréable compagnie.
English: in writing. - I voted to oppose the removal of the Parliamentary immunity of Bruno Gollnisch because: 1.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté contre la levée de l'immunité parlementaire de Bruno Gollnisch pour les raisons suivantes: 1.
English: This includes links with Regional Development Agencies even though these agencies now have separate Ministers.
French: Le Ministère conserve des liens avec les organismes de développement régional même si ces derniers relèvent d’autres ministres.
English: [23] In light of the parties' arguments, the documents submitted and the case law, the Appeal Board will not intervene in this appointment for the following reasons.
French: [23] En prenant en considération les arguments des parties, les documents déposés et la jurisprudence, le comité d'appel n'interviendra pas dans la présente nomination pour les raisons suivantes.
English: However, the European Union is not a state.
French: Néanmoins, l'Union européenne n'est pas un État.
English: (3) A trademark shall not entitle its owner to prohibit its use in relation to goods which have been put on the market in the European Union under that trademark by the owner or with his consent.
French: 3) Le droit conféré par la marque ne permet pas à son titulaire d’interdire l’usage de celle-ci pour des produits qui ont été mis dans le commerce dans l’Union européenne sous cette marque par le titulaire ou avec son consentement.
English: Without enhanced official development assistance, increased investment, a durable solution to the external debt burden, market access for products and services from the African region and integration of the African countries into the global economy, efforts to attain the goals of durable peace and sustainable development are not likely to make any headway.
French: Sans une aide publique au développement accrue, sans davantage d'investissements, sans une solution durable au fardeau de la dette extérieure, sans un accès aux marchés pour les produits et les services de l'Afrique et sans une intégration des pays africains à l'économie mondiale, tous les efforts tendant à atteindre les objectifs d'une paix et d'un développement durables ont peu de chance d'aboutir.
English: In this context, public policies must be directed to resolving the problems of increasing structural heterogeneity, reintegrating people from the informal to the formal sector, and reducing the productivity gap with external economies.
French: Dans ce contexte, les politiques publiques devaient viser à résoudre les problèmes posés par une hétérogénéité structurelle croissante, à réintégrer les individus du secteur informel dans le secteur formel, et à réduire l'écart de productivité avec les autres pays.
English: The application for modification or extension of a type approval shall be submitted exclusively to the competent authority which processed the original approval.
French: La demande de modification ou d'extension d'une réception par type est soumise exclusivement à l'autorité compétente qui a procédé à la réception d'origine.
English: Across the West, WD approved more than $23 million in funding for life sciences innovations in 2005-2006.
French: En 2005-2006, DEO a approuvé l’investissement de plus de 23 millions de dollars dans des innovations du secteur des sciences de la vie de l’ensemble de l’Ouest canadien.
English: SCPMEA expressed concern with the findings of the audit, in particular, with the use of acquisition cards to purchase restricted items and memberships for employees; expenses that did not seem reasonable; and cards that had not been issued and cancelled in accordance with CIHR policy.
French: Le CPMREV est préoccupé par les conclusions de cette vérification, tout particulièrement quant à l'utilisation des cartes d'achats pour l'achat d'articles restreints et l'adhésion des employés. Ces dépenses ne semblaient pas raisonnables et les cartes n'ont pas été émises et annulées conformément à la politique des IRSC.
English: This applies to private-sector employees and to public-sector employees working for the State or local authorities under a contract of employment (the "support staff" and "nonestablished public servants" referred to in Sections 7 and 8 of the 1995 Public Service Act as amended in 2003).
French: Cette loi s’applique aux salariés du secteur privé ainsi qu’aux salariés du secteur public liés à l’Etat ou aux collectivités locales par un contrat de travail (il s’agit du « personnel de soutien » et du « personnel non statutaire » visés par les articles 7 et 8 de la loi sur le service public de 1995 telle que modifiée en 2003).
English: Figure 1 shows that in terms of distribution by age, employment equity status, and first official language, the demographic profile of respondents at the CCRA closely resembles that of survey participants from all the other departments and agencies together.
French: On constate, d'après la figure 1, qu'en ce qui a trait à la répartition selon l'âge, aux groupes visés par l'équité en matière d'emploi (ÉE) et à la première langue officielle, le profil démographique des répondants de l'ADRC correspond de près à celui des répondants de l'ensemble des autres ministères et organismes.
English: Targeted consultations with clients and other federal government departments that have a key role, such as Transport Canada, will be undertaken to ensure there is a common understanding of emerging trends in e-Navigation.
French: Des consultations ciblées auprès de clients et d'autres ministères fédéraux jouant un rôle clé, comme Transports Canada, seront entreprises pour tâcher d'avoir une compréhension commune des tendances nouvelles de la navigation électronique.
English: The Comprehensive Peace Agreement, he stressed, had reached a critical juncture with just over two years of the interim period remaining, and the parties' strong political will, determination and decisive action would be required to consolidate achievements made since 2005.
French: Il a souligné qu'alors que la période de transition devait s'achever dans un peu plus de deux ans, l'Accord de paix global était parvenu à un point critique et il a ajouté que les parties devaient faire preuve d'une forte volonté politique et de détermination et prendre des mesures décisives pour consolider les résultats obtenus depuis 2005.
English: This is not surprising, given the concomitant increase (from 67% to 73%) in the paid worker/population ratio for women 15 to 49 years of age.
French: Cela est peu surprenant, vu la croissance concomitante (de 67% à 73%) du ratio des travailleuses rémunérées à la population chez les femmes âgées de 15 à 49 ans.
English: Development and investment in thematic practice areas was intended to foster skills.
French: Le développement et l'investissement dans les domaines pratiques thématiques sont censés promouvoir les compétences.
English: However, I think the Commission should await the findings of studies into the efficacy and effect of environmental taxes and charges before pursuing initiatives to introduce such charges.
French: J'estime toutefois que la Commission devrait attendre les conclusions des études réalisées sur l'efficacité et le fonctionnement des taxes environnementales avant de prendre des initiatives destinées à introduire des taxes.
English: Aboriginal Peoples' Health Peer Review Committee In response to calls from the Aboriginal health research community for recognition of their field as a distinct specialty, CIHR created the CIHR Aboriginal Peoples' Health Peer Review Committee as a permanent standing peer review committee.
French: Comité d'examen par les pairs sur la santé des Autochtones En réponse aux pressions de la communauté de recherche en santé autochtone pour que leur discipline soit reconnue comme une spécialité distincte, les IRSC ont créé le Comité d'examen par les pairs sur la santé des Autochtones comme comité permanent d'examen par les pairs.
English: Although we do not recommend clearcutting as a means of generating red alder, maintaining an alder component in previously harvested stands may offset other potentially negative effects of timber harvest (such as sedimentation and loss of coarse woody debris) on downstream, salmonid-bearing food webs.
French: Bien que nous ne recommandions pas la coupe à blanc comme moyen de favoriser l'aulne rouge, le maintien d'une composante d'aulnes dans les secteurs déjà coupés pourrait contrebalancer les effets potentiellement négatifs de la coupe du bois, tels que la sédimentation et la perte de débris ligneux grossiers, sur les réseaux alimentaires d'aval qui contiennent des salmonidés.
English: Operation ABACUS personnel will return to their regular duties and the Canadian Forces will transition back to their normal domestic/emergency response posture.
French: Le personnel affecté à l’opération ABACUS reprendra ses activités habituelles et les Forces canadiennes assumeront de nouveau pleinement leur rôle d’intervention en cas d’urgence et au pays.
English: I must say, these questions remain unanswered; they should be carefully examined in the future, especially considering the fact that the work of the panel would be technical in nature.
French: Je dois dire que ces questions restent sans réponse; elles devraient être examinées attentivement à l'avenir, en particulier parce que les travaux du groupe seraient de nature technique.
English: These experiments are worth noting because people in the policy world spend a lot of time thinking about how to reduce poverty, improve education and make the most of human capital.
French: Cette expérience vaut la peine d'être mentionnée parce que les gens qui travaillent à l'élaboration des politiques passent beaucoup de temps à chercher des moyens pour réduire la pauvreté, améliorer l'éducation et tirer le plus grand profit du capital humain.
English: At the same time, Turkey should withdraw the army, so as to remove this major obstacle to overall efforts being made to overcome the difficulty of contacting Turkish Cypriots.
French: Il faut également que la Turquie retire ses troupes afin de supprimer cet obstacle majeur aux efforts entrepris pour entretenir un contact avec les Chypriotes turcs.
English: A public office holder shall make a Confidential Report to the Ethics Counsellor of all assets, income and of all direct and contingent liabilities.
French: Le titulaire d'une charge publique doit présenter au conseiller en éthique un rapport confidentiel indiquant tous les biens lui appartenant, tous ses revenus ainsi que la totalité de ses exigibilités et de ses engagements.
English: • Processing of Manual PWGSC 2000 Form 
French: • Traitement manuel du formulaire TPSGC 2000
English: The second and third volumes – on faculty and finance issues – of Trends in Higher Education will be released in fall 2007 and spring 2008 respectively.
French: Les deuxième et troisième volumes de Tendances dans le milieu universitaire, consacrés au corps professoral et aux questions de financement, seront respectivement publiés à l’automne 2007 et au printemps 2008.
English: Note that this is only possible if the files you skipped are still part of a playlist that the device syncs automatically.
French: Notez que cela n’est possible que si les fichiers ignorés font toujours partie d’une sélection que le périphérique synchronise automatiquement.
English: Canada also made contributions to promote peacebuilding initiatives, support implementation of Sudan’s peace agreements, strengthen the rule of law, reduce small arms and improve community security.
French: Il a également contribué à promouvoir des initiatives de consolidation de la paix, à mettre en œuvre les accords de paix au Soudan, à renforcer la primauté du droit, à réduire le nombre d'armes légères et à accroître la sécurité communautaire.
English: Make U.S. dollar transactions at any Desjardins Bank branch when in Florida.
French: Pour effectuer vos transactions en dollars américains à l’une des succursales de la Desjardins Bank lors de vos passages aux États-Unis.
English: Because the Department was blaming the appellant for failing to submit his two scenarios as instructed, it was refusing to mark scenario one.
French: Puisque le ministère attribue à l'appelant le défaut d'avoir soumis ses deux scénarios tel que prescrit, le ministère maintient son refus de corriger le premier scénario.
English: Recalling article 5 of the Universal Declaration of Human Rights, article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Declaration on the Protection of All Persons from Being Subjected to Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and its resolution 39/46 of 10 December 1984, by which it adopted and opened for signature, ratification and accession the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and all its subsequent relevant resolutions,
French: Rappelant l'article 5 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et sa résolution 39/46 du 10 décembre 1984 sanctionnant l'adoption et l'ouverture à la signature, à la ratification et à l'adhésion de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et toutes les résolutions pertinentes qu'elle a adoptées par la suite,
English: "As a focal point to encourage local business development and new tourism initiatives, this project will have so many great long-term economic benefits for our city."
French: Comme point d’intérêt pour promouvoir le développement des entreprises locales et les nouvelles initiatives touristiques, ce projet aura de nombreuses retombées à long terme pour notre ville.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 100572 Policy Contacts People Morenike Ladikpo Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 Politique Informatique Contacter Personnes Morenike Ladikpo Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: Occupying a prime waterfront position in Ras Al Khaimah, the Cove Rotana Resort is a new luxury hotel offering beautiful accommodation and a fantastic range of resort facilities.
French: Le complexe Cove Rotana Resort - Ras Al Khaimah jouit d'un emplacement exceptionnel sur le front de mer de Ras Al Khaimah.
English: There has thus been a warm welcome for the "Everything But Arms" initiative recently adopted by the EU, which aims to eliminate quota and tariff restrictions on imports of all products (except arms and munitions) from the 48 LDCs to the EU7.
French: Aussi la proposition "Tout sauf les armes" - récemment approuvée par l'Union européenne - dont l'objectif est d’accorder la franchise douanière sans limitations quantitatives à tous les produits (à l'exception des armes et des munitions) originaires des 48 PMA et présents sur le marché de l'UE7 a-telle été accueillie très favorablement.
English: Il faut leur donner l'occasion de les mettre en pratique en cours d'emploi.
French: They need to be provided with opportunities to prove their mettle on-the-job.
English: As well, there are some locations where we have foreign countries, like the Dutch, the Germans and the British at Sheffield, which is one example where they pay us.
French: De même, il y a certains endroits à l'étranger, comme au Danemark, en Allemagne et en Grande-Bretagne, à Sheffield, où ce sont les pays qui nous paient.
English: The next project update will be at the Director Materiel Management and Distribution Conference in January.
French: La prochaine mise à jour aura lieu à la conférence du Directeur – Distribution de matériel (Gestion) en janvier.
English: Information Information is key to maintaining a healthy and useful life.
French: Information L’information est un facteur important de santé et de qualité de vie.
English: While intimidation continued throughout the official election campaign, there was an overall decrease in violence during this period.
French: Bien que l'intimidation se soit poursuivie pendant toute la campagne électorale officielle, la violence a diminué dans l'ensemble au cours de la même période.
English: For more details, please refer to the Terms of Reference of the SAC-RAT at: http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/sci-com/resp_allerg/index-eng.php Meeting format The meeting on June 1st 2006 will address only two guidances in order to give adequate time to fully discuss each issue.
French: Pour plus de détails, veuillez prendre connaissance des attributions du CCS-TRTA à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/sci-com/resp_allerg/sacrat_tor_ccstrta_att-fra.php Structure de la réunion La réunion qui se tiendra le 1er juin 2006 portera uniquement sur deux directives de façon que les participants disposent de tout le temps voulu pour discuter à fond de chaque sujet.
English: 2000, page 51. 34 See Fowler, K. "The Jeely Piece Club", Honours Dissertation, University of Glasgow.
French: 34 Voir Fowler, K. "The Jeely Piece Club", Honours Dissertation, University of Glasgow.
English: • Implement the Human Resources Strategy, which includes improving human resource tools, streamlining processes and strengthening programs to identify and develop expertise and leadership skills
French: • Appliquer la Stratégie des ressources humaines qui comprend l’amélioration des outils, la simplification des procédures et le renforcement des programmes de façon à définir et à développer des expertises et des aptitudes à la direction.
English: They were highly resistive and evidence of second phases (excess Te) was found in vacuum-evaporated samples.
French: Ils ont montré une haute résistivité et l'existence de phases secondaires (excès de Te) a été mise en évidence dans les échantillons évaporés sous vide.
English: Thus one year into his Presidency, Amnesty International is calling on President Medvedev to take urgent measures to strengthen the rule of law and to ensure that the authorities of the Russian Federation respect and protect human rights, as required under both Russian legislation and the various international human rights treaties to which the Russian Federation is a state party.
French: Aussi, un an après son accession à la présidence, Amnesty International appelle Dimitri Medvedev à adopter de toute urgence des mesures visant à consolider l'état de droit et à garantir que les autorités russes respectent et protègent les droits fondamentaux, comme l'exigent le droit national et les différents traités internationaux relatifs aux droits humains auxquels la Russie est partie.
English: Like many other developing countries, Botswana was hindered from benefiting fully from the opportunities presented by globalization, since a number of constraints — including limited resources, its status as a landlocked country and a narrow, mineral-dominated economic base — restricted its access to existing markets.
French: Comme de nombreux autres pays en développement, le Botswana peine à tirer plein profit des possibilités offertes par la mondialisation, car plusieurs facteurs - des ressources limitées, sa situation de pays sans littoral et son appareil économique restreint où le secteur minier tient une place dominante - limitent ses possibilités d'accès aux marchés existants.
English: Addressing Uncertainties It is important to question the possibility and feasibility of completely answering all of the questions asked by the community, and to assess the advantages and limitations of risk assessment as a decision making tool.
French: 2.3.6 Zones d’incertitude Il est important de se demander s’il est possible et réalisable de répondre à toutes les questions posées par la collectivité et d’évaluer les avantages et les limites de l’évaluation des dangers éventuels comme outil de prise de décisions.