ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Room Notes: Smoking can be requested but NOT confirmed; with the only hotel on the Airport Grounds, and only 3 minutes walk from the terminal, the perfect way to start your holiday.
French: Informations sur la chambre: Smoking can be requested but NOT confirmed; with the only hotel on the Airport Grounds, and only 3 minutes walk from the terminal, the perfect way to start your holiday.
English: He is also threatening moderate Islam in the West and spreading negative stereotypes about it.
French: Il menace également l'islam modéré de l'Occident et répand des stéréotypes négatifs à son propos.
English: • Where upon an application of a candidate or elector made within 10 days after that on which the returning officer has made the addition of the votes, it is made to appear by affidavit to the judge that a deputy returning officer has, in counting the votes, improperly counted a ballot, improperly rejected a ballot, or made an incorrect statement of the number of ballots cast for a candidate, or the returning officer has improperly added up the votes, the judge must appoint a time and place for a recount.
French: • Lorsque, par suite d'une demande présentée par un candidat ou un électeur dans les dix jours qui suivent la date à laquelle le directeur du scrutin a procédé à l'addition officielle, il appert à un juge, sur la foi d'un affidavit, qu'un scrutateur, en comptant les votes, soit a mal compté ou indûment rejeté un bulletin, fait un relevé inexact du nombre de voix accordées à un candidat ou encore que le directeur du scrutin a mal additionné les votes, le juge doit fixer l'heure et l'endroit d'un dépouillement judiciaire.
English: Following the dictates of the day, male and female educational institutions were clearly separate.
French: À l'époque, la règle voulait que les établissements d'enseignement ouverts aux hommes et aux femmes soient séparés.
English: Four lakes, previously investigated regarding acidification and fishery trends, are used to demonstrate that paleolimnological assessment can also provide direction, timing, and magnitude of trends for both toxic metals and fish resources.
French: Quatre lacs, dont les tendances de l'acidification et de la faune aquatique avaient déjà été étudiées, ont servi à démontrer que l'évaluation paléolimnologique pouvait aussi permettre de déterminer l'orientation, le moment d'apparition et l'importance des tendances des métaux toxiques et des ressources halieutiques.
English: 48.6% did not tell their partners about their HIV status and only 12.3% used condoms.
French: 48,6 % n'ont pas informé leurs partenaires de leur situation en matière de VIH et seulement 12,3 % ont utilisé des préservatifs.
English: The Commission has an entirely clear-cut legal framework in the grant agreement which it can use to recover funding granted in error.
French: La Commission dispose d'un cadre juridique suffisamment défini par la convention de subvention pour lui permettre de récupérer les fonds indûment accordés.
English: The participants that would have been obliged to cover the financial responsibility for other participants would contribute to risk avoidance, which the Commission shall retain at the time it makes payments. deleted
French: When doing this, care should be taken that the request for documents and the related checks to be made are in proportion to the financial risk involved.
English: Failure to do so could result in potentially counterproductive effects.
French: Toute déficience dans ce domaine risque d'avoir des effets potentiellement contre-productifs.
English: APPENDIX B - "UNIVERSITÉ DU QUÉBEC"
French: ANNEXE B - UNIVERSITÉ DU QUÉBEC
English: With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random according to paragraph 7. of this Regulation, respectively:"
French: «1.2 Pour ce qui est des caractéristiques photométriques, la conformité des feux de série n'est pas contestée si, lors de l'essai des feux prélevés au hasard en application du paragraphe 7 du présent Règlement:».
English: ACT Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [Official Journal L 248 of 16.9.2002].
French: ACTE Règlement (CE, EURATOM) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes [ Voir actes modificatifs ].
English: It is paradoxical that the era of globalization, which is supposed to enhance mutual understanding and acceptance, is instead increasing intolerance and discrimination.
French: Il est paradoxal que l'ère de la mondialisation, qui est censée améliorer la compréhension et l'acceptation mutuelles, donne lieu à une montée de l'intolérance et de la discrimination.
English: The human resource situation is also severely affected by the HIV pandemic, the brain drain and mismatches in the supply and demand for educated labour.
French: Il en est de même pour les autres activités économiques, notamment le tourisme, l’industrie agroalimentaire ainsi que les industries traditionnelles du textile qui peuvent générer des recettes d’exportation et de l’emploi.
English: • An inclusive culture where everyone can contribute; An environment which promotes capacity building; and A healthy and respectful workplace.
French: les efforts collectifs et les talents de tous les employés. Il réunit des initiatives qui, globalement, offriront à Environnement Canada et à ses employés :
English: A meeting with the top media executives, with a view to obtaining their commitment to be “implementing partners” in a global media campaign to combat racism and to publicize the World Conference.
French: Une réunion avec les hauts dirigeants des médias, afin de les convaincre d'être "partenaires d'exécution" dans une campagne mondiale visant à lutter contre le racisme et à faire connaître la Conférence mondiale.
English: We therefore need to concentrate all our efforts primarily on improving access to these measures with a targeted plan.
French: Par conséquent, il nous faut faire principalement porter tous nos efforts sur l'amélioration de l'accès à ces mesures via un plan ciblé.
English: To be completed by March 2007. The implementation of the action plan began and is anticipated to be completed by 2007.
French: La formulation de recommandations et la conception d’un plan d’action, en réponse à l’évaluation des modes optionnels de financement et des paiements de transfert souples Terminer les travaux d’ici à mars 2007 La mise en œuvre du plan d’action est déjà amorcée et devrait être terminée en 2007.
English: Power lines operating at a voltage over 1 kV and fixed transmitters with a transmission power over 10 W EIRP are considered.
French: Les lignes électriques utilisant une tension supérieure à 1 kV et des émetteurs fixes avec une puissance d’émission de plus de 10 W PIRE sont prises en considération.
English: The Canadian population is small – probably less than 200 pairs – but has been stable over the last two decades and immigration from United States populations probably occurs.
French: La population canadienne est petite, probablement moins de 200 couples, mais est demeurée stable depuis les deux dernières décennies et il y existe probablement une immigration en provenance des populations des États-Unis.
English: We also want to cooperate in the historical task you have set for yourselves to achieve security, peace and national reconciliation.
French: Nous voulons aussi collaborer à l'oeuvre historique que vous avez entreprise chez vous en faveur de la sécurité, de la paix et de la réconciliation nationale.
English: These include, bur are not limited to: language processing; phonological processing; visual spatial processing; processing speed; memory and attention; and executive functions (e.g., planning and decision-making)."8 Learning disabilities range in severity and may interfere with the acquisition and use of one or more of the abilities that are listed below. o Oral language:
French: Il peut s’agir de problèmes visuo-perceptifs comme la distinction des formes (par exemple, voir une différence entre des lettres de formes semblables), la mise en séquence de lettres et de mots (par exemple, inversion de lettres) et la distinction entre une image et l’arrière-plan.
English: Committee chairwoman French Socialist Pervenche Berés suggested that given the impact of rising oil prices on the EU economy it would be a good idea to create a coordinated response rather than each nation "sticking to his own line and doing his own thing."
French: La présidente de la commission parlementaire, Pervenche Berès (France, PSE), a suggéré qu’en raison de l’impact de la hausse du prix du pétrole sur l’économie des pays de l’Union, il serait souhaitable de formuler une réponse coordonnée plutôt que de voir chaque État membre « mettre en place une politique individuelle et se battre dans son coin. »
English: Services relating to waterway access to and from the port or port system may equally be subject to specific safety constraints.
French: Les fournisseurs de services portuaires et les exploitants qui pratiquent l'autoassistance ont accès sans discrimination aux infrastructures portuaires généralement accessibles, dans la mesure nécessaire à l'exercice de leurs activités.
English: The operations of the Centre are guided by a number of institutional arrangements, as follows:
French: Le Centre est régi par plusieurs dispositions institutionnelles:
English: The proposed accuracy of the hyper-spectral camera is 20 metres or better.
French: Quant à la précision envisagée pour la caméra hyper-spectrale, elle est de 20 m ou mieux.
English: Mr. Czernie asserted that the above-mentioned developments would shape a WEUR.
French: M. Czernie a affirmé que les évolutions qu'il venait d'évoquer marqueraient de leur empreinte une Europe élargie.
English: • Work in close cooperation with the Civil Code Section on the program to harmonize federal legislation with Quebec civil law.
French: • Travailler en étroite collaboration avec la Section du Code civil dans le cadre du Programme d'harmonisation de la législation fédérale avec le droit civil de la province de Québec.
English: While foreign journalists are generally detained for short periods and may face expulsion, Chinese journalists and writers often face much harsher treatment for reporting on issues deemed sensitive by the authorities.
French: Si les journalistes étrangers ne sont généralement incarcérés que pour de courtes périodes et ne risquent que l'expulsion, les journalistes et les écrivains chinois sont souvent traités beaucoup plus durement pour avoir couvert des sujets jugés sensibles par les autorités.
English: The same year, she won a First Violin prize at the J.S.
French: La même année elle obtient un Premier Prix de Violon du Concours International J.S.
English: Arrangements could not be made, however, for Cuban ships to transport the goods from United States ports.
French: Mais il n'est pas question, néanmoins, que des cargos cubains transportent les marchandises depuis les ports nord-américains.
English: In June 1998, WIPO undertook an international process to develop recommendations concerning the intellectual property issues associated with Internet domain names, including domain name dispute resolution.
French: En juin 1998, l’OMPI a lancé un processus international visant à l’élaboration de recommandations afférentes aux aspects de propriété intellectuelle liés aux noms de domaine de l’Internet, y compris le règlement de litiges en matière de noms de domaine.
English: The Agency is however aware that Air Canada has undertaken an extensive training program to enhance the knowledge, skills, sensitivity and awareness of its employees who interact with the travelling public regarding the needs of persons with disabilities when they travel.
French: Toutefois, l'Office est au courant qu'Air Canada a mis sur pied un programme élaboré de formation pour accroître les connaissances, les techniques et la sensibilité des employés qui traitent avec le public voyageur et qui s'occupent des besoins des passagers ayant une déficience.
English: I felt a stronger commitment to work for the mountains and environments where I spent long periods as a child, and where there is so much room for improving living conditions." – María Cecilia Roa-García In the Colombian Andes, cattle farmers routinely clear forests and drain wetlands to create land for grazing.
French: J’aspirais davantage à un travail qui permettrait de protéger ces montagnes et ces lieux où, enfant, je passais tant de temps, et où il existe encore tellement de possibilités d’améliorer les conditions de vie. » – María Cecilia Roa-García Dans les Andes colombiennes, les éleveurs de bovins dénudent les forêts et drainent les terres humides de façon systématique afin de créer des pâturages.
English: Services received without charge2 6,5 Net cost of program3 61.4 1The Office charges for a small number of audits.
French: Total Dépenses prévues 55,6 Moins : recettes non disponibles1 (0,7) Plus : coût des services fournis sans frais2 6,5 Coût net du Programme3 61,4 1 Le Bureau reçoit également des honoraires pour un petit nombre de vérifications.
English: 7-12, 18, 22 and 25; chap.
French: 7 à 12, 18, 22 et 25; chap.
English: The first step of the changeover begins April 1, 1997.
French: La première étape de la transition commencera le 1er avril 1997.
English: C.2 In July 1998 and December 1999, the Treasury Board Secretariat issued CBM bulletins, and the latter bulletin advised that organizations contemplating CBM initiatives should follow six essential steps to be successful (C.3 below refers).
French: • 1 pour la planification de la relève C.2 Le Secrétariat du Conseil du Trésor a publié des bulletins sur la GAC en juillet 1998 et en décembre 1999.
English: This Venture Capital Fund has been created in partnership with Quebec's Community Future Development Corporations (CFDCs) and Business Development Centres, with the support of Desjardins Venture Capital and the Fondation de l'entrepreneurship.
French: Ce Fonds de capital de risque a été créé en partenariat avec les Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) et les Centres d'aide aux entreprises (CAE) avec l'appui de Desjardins Capital de risque et de la Fondation de l'entrepreneurship.
English: But because we know that the Council is engaged in making East Timor a successful case, I urge the members of the Council to keep the peacekeeping mission in our country.
French: Mais parce que nous savons que ce Conseil est attaché à faire du Timor oriental un exemple réussi, je prie les membres du Conseil de prolonger la mission de maintien de la paix dans notre pays.
English: The online calculator is compatible with all users' operating systems.
French: Le CDRP est compatible avec tous les systèmes d'exploitation des utilisateurs.
English: A central office has been set up for the Specialized Judicial Police for children and adolescents.
French: On a institué la Direction centrale de police judiciaire spécialisée dans les enfants et les adolescents.
English: The discovery of such a route would bring England wealth through trade in precious metals, jewels and spices.
French: La découverte d'une telle route enrichirait l'Angleterre grâce au commerce de métaux de valeur, de pierres précieuses et d'épices.
English: As of today, 14 September 2002, members of delegations with valid grounds passes may access the restricted area without secondary passes but they will still be required to pass through magnetometers.
French: À partir d'aujourd'hui, 14 septembre 2002, les membres des délégations munis de cartes d'identité ONU valides auront accès à la zone restreinte sans autres cartes d'identité, mais devront passer par un magnétomètre.
English: Frequency selection at all frequencies using resonant circuits with Q-values exceeding 10,000; e.
French: 3. « calculateurs numériques », « ensembles électroniques », et leurs matériels connexes, comme suit, et leurs composants spécialement conçus :
English: APPROVED – Authority to specify that the service shall be packaged and distributed by Class 1 broadcasting distribution undertakings on a "modified dual status" basis instead of on a "dual status" basis.
French: APPROUVÉ – Autorisation de l'assemblage et la distribution du service par les entreprises de distribution de radiodiffusion de classe 1 sur la base d'un « double statut modifié » plutôt que sur la base d'un « double statut ».
English: We must never think that just because an airport only has one flight a day and less than a hundred passengers, a terrorist will never try to get through. system, the air transportation system is an interconnected web that links one airport to the next, one city to the next and one country to the next.
French: Nous ne devons jamais nous imaginer que parce qu’il n’y a qu’un vol par jour et moins de cent passagers à un aéroport en particulier, qu’un terroriste ne tentera jamais de défier les mesures de sûreté. et un pays à un autre.
English: Budget Particulars The early years in children's lives are critical to their growth and well-being and lay the foundation for their future participation in learning, work and other endeavours.
French: Les détails du Budget Les premières années que vivent les enfants sont cruciales pour leur développement et leur bien-être; c'est également au cours de ces années qu'ils développent leur capacité d'apprendre, de travailler et de se lancer dans d'autres entreprises.
English: Our proposals for reform remain on the table, and we are more than willing to cooperate with Member States in finding agreement on a reform that reflects today's realities and enables the United Nations and its bodies to live up to its increased responsibilities.
French: Nos propositions de réforme restent valables, et nous sommes plus que prêts à coopérer avec les États Membres pour parvenir à un accord sur une réforme qui reflète les réalités d'aujourd'hui et qui permette à l'ONU et à ses organes d'être à la hauteur de ses responsabilités accrues.
English: Appendix  Main elements for a timetable for the preparatory process of the Durban Review Conference
French: Principaux éléments pour un calendrier du processus préparatoire de la Conférence d'examen de Durban
English: Letter dated 20 October 2003 from the Permanent Representative of Belize to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 20 octobre 2003, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent du Belize auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: "The Government of Canada is proud to partner with communities to support activities that celebrate local history, arts, and heritage," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est fier de s'associer aux collectivités pour appuyer des activités célébrant l'histoire, les arts et le patrimoine locaux, a déclaré la ministre Verner.
English: You can perform interactive foreign exchange rate calculations, using live, up-to-the-minute currency rates.
French: Il vous permet d'effectuer des conversions et vous offre en direct tous les cours des devises étrangères actualisés toutes les minutes.
English: Several key programmes (the second-chance education and parenting support programmes) have proved to be unsuitable for subsidy through the Emergency Programme.
French: Il s'est avéré que le financement au moyen des subventions prévues au Programme d'urgence pour la jeunesse n'était pas adapté à plusieurs programmes essentiels (comme l'éducation «de la deuxième chance» et l'aide aux parents).
English: Ad Hoc Group of Experts on Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation, thirteenth session, 2-3 March, Geneva
French: g) Aide au renforcement des capacités de gestion de la qualité de l'air et d'application des technologies non polluantes de combustion du charbon en Asie centrale (C, GE.CE).
English: Or. en Justification One of the main feasibility problems of EIT is its funding.
French: Or. en Justification Le financement de l'IET constitue l'un des principaux problèmes auxquels est confrontée sa faisabilité.
English: Saludo la valerosa movilización de las madres comunitarias que hoy se concentran en la capital, provenientes de la Costa, el Eje Cafetero, los Llanos y los departamentos del centro y sur del país para hacer valer sus derechos pisoteados e impedir el cierre del programa Hogares Comunitarios de Bienestar, ...
French: ladybugs facts droid smartphone michal preclik trenton stout online. sex offenders florida ds game boy genius halley s comet ras gas #internet necesario nfl power rankings 2009 week 7 umuc.edu dvdfab 6 angels yankees game 4 sahel kazemi pics halloween games orionid meteor shower 2009 uroclub golf good ...
English: • Enhanced economic stability through generation and application of new knowledge on climatic conditions conducive to smog, disease vectors, exotic pest and plant species, avalanches, forest fires and other threats.
French: • Amélioration de la stabilité économique par la production et l'application de connaissances nouvelles sur les conditions climatiques à l'origine du smog, les vecteurs de maladies, les parasites et les espèces végétales exotiques, les avalanches, les incendies de forêt et d'autres menaces.
English: To counter the impact of the crisis, the government expanded its public investment programme (PIP) by 45.5%.
French: Pour contrecarrer les conséquences de la crise, le gouvernement a accru son programme d’investissements publics de 45.5 %.
English: On this latter point we are reflecting on whether it might be useful to adopt a framework regulation which makes common provision on leading issues like pay, conditions, staff representation rights and so on, but enables the different institutions to operate implementing rules on other matters.
French: Sur ce dernier point, nous réfléchissons pour déterminer s'il est nécessaire d'adopter une règlement-cadre prévoyant des dispositions communes sur des sujets essentiels, tels que les rémunérations, les conditions, les droits de représentation du personnel, etc., mais permettant aux différentes institutions de mettre en uvre des règles sur d'autres points.
English: C C advertising with posters and sign-up sheets; and asking the students directly if they would like to participate.
French: C C par des annonces au moyen d’affiches et de formulaires d’inscription; par des sollicitations directes auprès des étudiants.
English: Green furniture purchases – Corporate Services Branch will increase purchases of green office furniture from 2005-06 levels by 50 percent where and whenever new fit-up opportunities exist, and where current design configuration permits.
French: Achats d'ameublement écologique – La Direction des services ministériels accroîtra les achats de matériel de bureau écologique de 50 p. 100 par rapport aux niveaux de 2005-2006, dans la mesure du possible, et lorsque de nouvelles possibilités d'aménagement se présentent et que la configuration actuelle des locaux le permet.
English: In 2002, institutional investors directed less than half of their investment to Quebec (compared to 58 percent in 2001).
French: 100 du capital mobilisé (ou 510 millions de dollars), en hausse de 5 p.
English: Limits to Wood-poppy spread are not understood and it is unknown why the species occupies the sites it does and not apparently similar sites in the same area.
French: On ne comprend pas les facteurs limitatifs de la dispersion du stylophore à deux feuilles et on ignore pourquoi l’espèce occupe certains sites mais pas les autres sites apparemment similaires du même secteur.