ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, what will be the consequences of the closure of German nuclear power plants for the internal European energy market?
French: Deuxièmement, quelles seront les conséquences de la fermeture des centrales nucléaires allemandes pour le marché intérieur de l'énergie en Europe?
English: Name of transplant establishment, if known, its civic address and contact information
French: Nom de l'établisse- ment où se fait la transplanta- tion, s'il est connu, son adresse municipale ainsi que les coordonnées de la personne-ressource
English: Lastly, Bolivia deems it a priority to move forward in education on disarmament and on the non-proliferation of nuclear weapons, as well as on the promotion of a culture of peace, in cooperation with regional and international bodies and civil society groups.
French: Enfin, la Bolivie estime qu'il convient en priorité de progresser dans le domaine de l'éducation sur le désarmement et la non-prolifération des armes nucléaires, ainsi que de promouvoir une culture de la paix, en coopération avec les organes régionaux et internationaux et les groupes de la société civile.
English: This mission will be held February 17 to 22, 2007 and will provide a broad exposure for agri-food exporters interested in the growing Middle East market.
French: L’IBSS, ce sont trois jours de ventes et d’achats intensifs où on peut effectivement réaliser ses objectifs commerciaux pour l’année entière. Pour information :
English: Introduce a complicating factor such as speed, turbulence or a particular flight manoeuvre and that individual can quickly begin to feel overwhelmed with motion sickness and the associated stress.
French: Il suffit qu’un facteur vienne compliquer la situation, comme la vitesse, des turbulences ou une manœuvre de vol particulière, pour qu’une personne se sente très rapidement accablée par les symptômes du mal des transports et le stress qui les accompagne.
English: Documentation and library expenditure Library stocks, purchase of books
French: Dépenses de documentation et de bibliothèque Fonds de bibliothèque, achats de livres
English: Divide the result in number 2 by the remaining pay periods in the year.
French: Diviser le résultat obtenu au numéro 2 par le nombre de périodes de paye qui restent dans l'année.
English: · Procurement Cost Guidelines 
French: · Guide de la saisine sur les textiles
English: So began a new and intensive policy of purchasing Indian lands.
French: C'est ainsi qu'a été adoptée une nouvelle politique intensive d'achat de terres indiennes.
English: Queen of Puddings Music Theatre Ontario (Canada) $38,000 To allow Queen of Puddings Music Theatre to give three (3) performances of The Midnight Court Opera/Tour to London 2006 at Covent Garden in the United Kingdom from June 26 to July 2, 2006.
French: Queen of Puddings Music Theatre Ontario (Canada) $38,000 Permettre au Queen of Puddings Music Theatre de donner trois (3) spectacles lors de sa tournée « The Midnight Court Opera/Tour to London 2006 » au Covent Garden au Royaume-Uni du 26 juin au 2 juillet 2006.
English: FRANÇAIS CUB 10595 TRANSLATION IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefits by  Marcel CHAMPAGNE - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the Canada Employment and Immigration Commission from a decision by the Board of Referees given at Victoriaville, Quebec, June 7, 1983.
French: ENGLISH CUB 10595 EN VERTU DE la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT A une demande de prestations par  Marcel CHAMPAGNE - et - RELATIVEMENT A un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada à l'encontre de la décision d'un Conseil arbitral rendue à Victoriaville, Québec, le 7 juin 1983.
English: Lack of access to the washroom [65] Having found that the lack of access to the washroom constituted an obstacle to Ms. Sikand's mobility, the Agency must now determine whether the obstacle was undue.
French: Le problème d'accès à des toilettes [65] Ayant déterminé que le problème d'accès à des toilettes a constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de Mme Sikand, l'Office doit maintenant déterminer si l'obstacle était abusif.
English: According to the Hosue, the type of gear should be mentioned, in addition to the depths, given that each type of equipment represents a different potential threat to the ecosystems.
French: La perception éventuelle de frais pour la clôture des comptes ne devrait intervenir "que si elle est pleinement justifiée".
English: PCT/AI/DTD/4 page 282 <!-Conference place --> <!ELEMENT confplace (#PCDATA | address)*> <!-Conference number --> <!ELEMENT confno (#PCDATA)> <!-Conference title --> <!ELEMENT conftitle (#PCDATA)> <!-The title of the cited book --> <!ELEMENT book-title (#PCDATA)> <!-Serial citation data:
French: <!---> <!ELEMENT confdate (date | (sdate , edate))> <!-Conference sponsor --> <!ELEMENT confsponsor (#PCDATA | addressbook)*> <!-Conference place --> <!ELEMENT confplace (#PCDATA | address)*> <!-Conference number --> <!ELEMENT confno (#PCDATA)> <!-Conference title --> <!ELEMENT conftitle (#PCDATA)> <!-The title of the cited book --> <!ELEMENT book-title (#PCDATA)> <!-Serial citation data:
English: (2) Persons and partnerships whose names were entered in the Register under the Act of 1963 immediately before the commencement of this Act shall continue to be registered trade mark agents.
French: 5) Peuvent être édictées des règles contenant des dispositions relatives à la modification ou à la suppression du registre d’indications portant sur des transactions susceptibles d’enregistrement inscrites au registre en vertu du présent article.
English: So they expect you to pay real life money to be able to ruin the balance of the game when it's released......
French: Il y a eu des jeux offert mais c'était des cas particulier : hexic (achat d'une premium) , undertow (problèmes de live! à noel) , pocker (période E3 2006 il me semble).
English: The following provides a summary regarding the Pioneer Hi-Bred International notification to Health Canada and contains no confidential business information.
French: Le texte qui suit résume l’avis que Pioneer Hi-Bred International Inc. a donné à Santé Canada et ne contient aucun renseignement commercial confidentiel.
English: Deplores the fact that the Council has failed to recognise the seriousness of the unprecedented challenges the EU faces in external policy, by introducing unacceptable across-the-board cuts which further weaken the already inadequate proposals made by the Commission in the PDB; decides to enter appropriations at a level which will secure new international undertakings and safeguard traditional priorities such as human rights and democracy programmes, humanitarian and food aid, geographical cooperation programmes and the global fight against poverty and HIV/AIDS; in this respect, considers that Community assistance shall not be given to any government's or organisation's programme or project which could involve or hide in its management human rights abuses such as coercitive abortion or involuntary sterilisation or infanticide or female genital mutilation; Or. en
French: réductions globales inacceptables qui ont encore affaibli les propositions déjà insuffisantes faites par la Commission dans l'APB; décide de prévoir des crédits garantissant les nouveaux engagements internationaux et les priorités traditionnelles en matière de sauvegarde, notamment les droits de l'homme et les programmes pour la démocratie, l'aide humanitaire et alimentaire, la coopération géographique et la lutte contre la pauvreté et le VIH/SIDA dans le monde; considère, à cet égard, qu'aucune aide de la Communauté ne saurait être octroyée à un programme ou projet d'un gouvernement ou d'un organisme, dont la gestion pourrait comporter ou cacher des violations des droits de l'homme telles que l'avortement forcé ou la stérilisation non volontaire ou encore l'infanticide et les mutilations sexuelles féminines; Or. en
English: Demands that the Governments of Uganda, Rwanda, as well as the Democratic Republic of the Congo put a stop to the use of their respective territories in support of violations of the arms embargo imposed by resolution 1493 of 28 July 2003 or of activities of armed groups operating in the region;
French: Exige que les gouvernements ougandais et rwandais, ainsi que celui de la République démocratique du Congo, fassent cesser l'utilisation de leurs territoires respectifs en soutien aux violations de l'embargo sur les armes imposé par la résolution 1493 du 28 juillet 2003 ou aux activités de groupes armés opérant dans la région;
English: It is essential that doctors, carers, statutory social workers, friends, neighbours and family members are made aware of the issue of violence, and that the latter are offered help in overcoming situations of violence.
French: Il est indispensable de faire prendre conscience du phénomène de la violence aux médecins, aux infirmiers/infirmières, aux aides soignants, aux amis, aux voisins tout comme aux membres de la famille. Il faut accorder à ces derniers une aide pour prévenir la violence.
English: ECMO patients (particularly neonates and young male children) Cardiopulmonary bypass patients Trauma patients receiving multiple blood transfusions Exchange transfusion patients (infants & children) Hemodialysis patients In all the above except for hemodialysis, the patient’s short-term potential exposure to DEHP is high.
French: Patients subissant une ECMO (plus particulièrement les nouveau-nés et les jeunes enfants de sexe masculin) Patients devant subir une chirurgie cardiaque (circulation extracorporelle) Patients traumatisés recevant plusieurs transfusions sanguines Patients devant subir une exsanguinotransfusion (nourrissons et enfants) Patients en hémodialyse Dans tous les cas ci-dessus, à l’exception des patients en hémodialyse, l’exposition potentielle à court terme au DEHP est élevée.
English: 6.3 The State party submits that with respect to their second asylum applications, interpreters were provided for both authors during the Supreme Court Appeal.
French: 6.3 L'État partie affirme qu'en ce qui concerne les deuxièmes demandes d'asile, les auteurs ont tous deux bénéficié de services d'interprètes lors de l'examen de leur appel par la Cour suprême.
English: Mine-awareness information materials are also being produced for broadcast on UNMEE radio.
French: Des programmes d'information à ce sujet sont également produits en vue de leur diffusion sur la radio de la MINUEE.
English: In 1998 a number of issues were identified that impact on the two groups.
French: Une méthode semblable a servi pour la mise à jour de 2001.
English: To develop an approach to the recovery of species at risk and protection of biodiversity on the Osoyoos Indian Band Reserve Comments :
French: Ã‰laborer une approche pour le rÃ©tablissement des espÃ¨ces en pÃ©ril et la protection de la biodiversitÃ© dans la rÃ©serve de la Bande indienne d'Osoyoos Observation :
English: Tired of dazed, intrusive forms of hiding under all the same uniforms, to weigh the emotions, calculate carefully.
French: Fatigué de hébété, formes intrusives de se cacher sous tous les mêmes uniformes, à peser les émotions, calculer soigneusement.
English: Canada strongly supported the adoption of the Optional Protocol and has become a party to it because it is an important mechanism for promoting women's equality and human rights and will assist in the implementation of CEDAW.
French: Le Canada a fortement soutenu l'adoption du Protocole facultatif et en est devenu partie parce qu'il s'agit d'un outil important de promotion de l'égalité et des droits fondamentaux des femmes et qu'il aidera à mettre en application la Convention.
English: The visitors can see more than 100 races of animals. The little zoo has approximately 700 residents as following: 6 cows, 1 goat of Cameron, 10 goats with kids, 10 sheep with lambs, 9 horses with foals, 2 ponies, 2 donkies, 32 geese(4 of them are pedigree), 72 ducks(3 pedigree), 220 hen(10 pedigree), 30 rabbits(6 pedigree), 18 turkies (2 pedigree),160 pigeons (18 pedigree), 3 tortoises, 4 guinea-pigs, 4 turtle-doves, 9 quails, 1 owl, 5 eagles, 2 snakes, 1 lion, 1 wolf, 1 fox, 3 bears, 11 pheasants, 2 peacocks, 21 little pigs, 11 pigs, 3 ostriches, 25 guinea fowls, 2 monkies, 2 deers and many other and further races.
French: A cause que plusieurs animaux sont arrives blesses, ce petit zoo a aussi le role du centre d`accueil.
English: During the seminars Georgian law enforcement officials had a good chance to receive appropriate information, e.g. with respect to rights and duties of policemen, new legislation and the rights of individuals, international experience in the field of human rights protection.
French: Grâce à ces séminaires, les responsables de l'application des lois ont eu de bonnes possibilités de recevoir des informations appropriées sur le respect des droits et devoirs les forces de l'ordre, sur la nouvelle législation et les droits individuels, et sur les expériences internationales en matière de défense des droits de l'homme.
English: The scale of illegal migration has considerably increased in recent decades, becoming a major domestic policy issue for the majority of Council of Europe member States.
French: L’ampleur des migrations clandestines s’est considérablement accrue ces dernières décennies, si bien qu’elles sont devenues une question politique majeure pour la plupart des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: (d) Examining all policies through “rural lenses” with a special focus on women.
French: d) Examiner l'ensemble des politiques dans une perspective rurale privilégiant les femmes.
English: Information Centres Expand Their Reach The Canadian HIV/AIDS Clearinghouse, CPHA, and CATIE are world-recognized resource centres on HIV/AIDS prevention, care, treatment and support issues.
French: Les centres d'information élargissent leur rayon d'action Le Centre canadien de documentation sur le VIH/sida de l'ACSP et le CATIE sont des centres mondialement reconnus de documentation sur les questions de prévention, de soins, de traitement et de soutien en matière de VIH/sida.
English: VENUE LOCATION Map B Indicate on Map B, no larger than A3 – folded or double page – and giving the graphic scale used, the location of all competition and training venues, as well as the following non-competition venues:
French: Thème 8 – Sports et sites, Q 8.3 EMPLACEMENT DES SITES Plan B
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-5252-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2005-02-17T05:38:52+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5547-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Community organizations have a pivotal role to play in managing conflicts involving the use of natural resources, but they need support from external agencies and legitimacy from the state, concluded an expert panel on Alternative Approaches to Conflict Management hosted by IDRC.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-5252-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2005-02-17T05:38:52+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5547-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les organismes communautaires ont un rôle crucial à jouer dans la gestion des conflits sur l'utilisation des ressources naturelles, mais ils doivent pour ce faire recevoir l'appui des organismes externes et leur légitimité doit être reconnue par l'État, déclare un membre d'un comité d'experts lors d'un colloque sur les nouvelles approches de la gestion des conflits organisé par le CRDI.
English: In contrast, a hinge is essential to the functioning of a door because it will not open without a hinge.
French: Par opposition, une charnière est essentielle au fonctionnement d'une porte parce qu'une porte ne peut s'ouvrir sans charnière.
English: Interior Upgrades to an Existing Building South Rustico (PE)
French: Des améliorations intérieures d'un édifice existant South Rustico (PE)
English: * The $120 million includes $119 million requested in Main Estimates 2007-2008, plus Capital Carry Forward request to be sought through supplementary Estimates (see Table 1).
French: * Le montant de 120 millions de dollars comprend 119 millions de dollars demandés lors du budget principal de 2007-2008, ainsi que la demande de report de budget de capital qui sera présentée lors du budget supplémentaire.
English: Altena, K., W. Biesiot, N.E. van Brederode, I. van Kamp, T.R. Knottnerus, J.V. Lako, M.P.J. Pulles and T.E. Stewart.
French: ALTENA, K., W. BIESIOT, N.E. VAN BREDERODE, I. VAN KAMP, T.R. KNOTTNERUS, J.V. LAKO, M.P.J. PULLES et T.E. STEWART.
English: I support the introduction of a financial transaction tax (FTT): the recent crisis - for which we can blame a certain kind of speculative finance - shows how states and citizens end up paying personally for the damage caused by others.
French: Je soutiens l'idée de l'introduction d'une taxe sur les transactions financières (TTF): la récente crise - que nous pouvons attribuer à une certaine sorte de finance spéculative - démontre comment les États et les contribuables finissent par payer pour des dégâts provoqués par d'autres.
English: • For investigations of unresolved issues with your air carrier
French: • Demandes concernant des questions non résolues avec votre transporteur aérien
English: "Plethora of festivals in Alsace, during the summer.
French: "Pléthore de festivals en Alsace pendant l'été.
English: Initially, models were based on wintering ground surveys, so some technical adjustments need to be made before the models based on breeding ground information can be used.
French: Ã€ lâ€™origine, les modÃ¨les se fondaient sur les relevÃ©s dans les aires dâ€™hivernage; certains ajustements techniques doivent donc Ãªtre apportÃ©s avant dâ€™utiliser les modÃ¨les fondÃ©s sur lâ€™information relative aux aires de reproduction.
English: The rationale for investing in this area stems from different studies.
French: Elle vise la promotion de l’esprit d’entreprise auprès des jeunes et des femmes ainsi que le perfectionnement des compétences en innovation.
English: This program provides a small travel grants to individuals or organization that are contributing to the democratic and economical process in the Balkans, Central Asia and Eastern Europe
French: Cette bourse permet aux étudiants de poursuivre des études avancées au Canada
English: The appellant alleged that in relation to portions of three particular questions of the Knowledge examination his qualifications had been improperly assessed because the selection board, by not allowing for answers other than its expected answers and/or by not accepting an answer which he expressed in words other than those of the expected response, had not awarded him marks for what that he contended constituted correct answers.
French: L'appelant a allégué que, dans le cas de parties de trois questions de l'examen des connaissances, ses qualités n'ont pas été bien évaluées parce que le jury de sélection, en ne permettant pas d'autres réponses que les réponses attendues et/ou en n'acceptant pas une réponse qu'il a donnée en se servant d'autres mots que ceux de la réponse attendue, ne lui a pas donné de points pour ce qui, à son avis, a constitué des réponses correctes.
English: Compensation levels are based on the Agency's determinations of the costs of transporting Western grain.
French: La valeur de cette compensation dépend des déterminations des coûts du transport du grain de l'Ouest faites par l'Office.
English: Taylor, D.M., Bligh, P.H. and Duggan, M.H. The absorption of calcium, strontium, barium and radium from the gastrointestinal tract of the rat.
French: Zdanowicz, J.A., Featherstone, J.D.B., Espeland, M.A. et Curzon, M.E.J. Inhibitory effect of barium on human caries prevalence.
English: Related Documents O97-0767 O99-0941 0038 1997/03/13 1997/04/11 GT Rates for Data terminal equipment.
French: Documents connexes O97-0767 O99-0941 0038 1997/03/13 1997/04/11 TG Rates for Data terminal equipment.
English: • Link succession planning strategies to program and financial planning to minimize unexpected impacts such as expenditure reviews.
French: • Établir des liens entre les stratégies de planification de la relève et la planification des programmes et la planification financière pour minimiser les impacts imprévus comme les examens des dépenses.
English: The Council had before it the report of the Statistical Commission on its thirty-first session (E/2000/24).8
French: Le Conseil était saisi du rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente et unième session (E/2000/24).
English: Enhanced dialogue, including through designated mechanisms, was called for to clarify user needs and the constraints of producers in data collection.
French: Il convenait de poursuivre le dialogue, notamment à l'aide de mécanismes établis, afin de déterminer les besoins des utilisateurs et les contraintes des producteurs en matière de collecte de données.
English: The reduction of the animal population that we depend on will cause changes in the eating and territorial habits and also health of the residents.
French: Alors, sur le site, je savais ce que je pouvais cueillir, ce que je pouvais manger.
English: He stressed that UNCTAD had a clear mandate and an impressive record of achievements, and that its work should ultimately contribute to the overall objectives of the United Nations, especially in the areas of poverty reduction, sustainable development, and the promise of a secure and peaceful world.
French: Il a souligné que la CNUCED disposait d'un mandat explicite et d'un impressionnant bilan positif, et que ses travaux devraient à terme contribuer à la réalisation des objectifs globaux de l'ONU, en particulier dans les domaines de la réduction de la pauvreté, du développement durable et de l'instauration d'un monde sûr et pacifique.
English: In this field, for example, steps were taken to provide CPTAs with container modules for the care of patients suspected to be suffering of transmissible diseases and a cooperation was started with the Agency “Medici Senza Frontiere” in order to assist medical and personnel of manager bodies in case of landings of illegal immigrant on the coasts of Lampedusa and Ragusa.
French: Dans ce domaine, par exemple, on a pris des dispositions pour fournir aux CSAT des modules de confinement pour soigner les malades susceptibles d'avoir contracté une maladie transmissible et l'on a institué une coopération avec Médecins sans frontières en vue de venir en aide au personnel médical et autres personnels des conseils de gestion dans le cas de débarquements d'immigrants clandestins sur les côtes de l'île de Lampedusa et de Raguse.
English: Launches direct flights to China with China Express.
French: Lancement de vols directs vers la Chine avec China Express.
English: The prices that they pay for commercial-quality sheet affect prices for other quality sheet sold in the market, which are tied to commercial-quality prices.
French: Les prix qu'ils paient pour les tôles de qualité marchande influent sur les prix des autres qualités de tôles vendues sur le marché, prix qui sont liés aux prix des tôles de qualité marchande.
English: ◦ Draft Regulations 
French: ◦ Rédaction des règlements
English: in Council in accordance with section 3 of The Defence Appropriation Act, 1950 ,
French: 40 Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée du Canada –
English: It is recorded from Alaska, the OLD CROW PLAIN of the Yukon, and the western US in association with other extinct mammals, mammoth, big-horned bison, shrub-oxen and sabre-toothed cats.
French: On trouve sa trace en Alaska, dans la PLAINE OLD CROW du Yukon et dans l'Ouest des États-Unis et celles d'autres mammifères aujourd'hui disparus tels le Mammouth, le Bison géant et le Machairodonte.