ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recording shall be cancelled ex officio by the International Bureau where a new representative is appointed or, in case a change in ownership has been recorded, where no representative is appointed by the new holder of the international registration.
French: • a) Toute inscription faite selon l’alinéa 4)a) est radiée lorsque la radiation est demandée au moyen d’une communication signée par le déposant, le titulaire ou le mandataire.
English: We would like to emphasize our view that protection of civilians and the improvement of living conditions of the Afghan people must be accorded top priority.
French: Nous tenons à souligner qu'à notre avis, il faudrait accorder la priorité absolue à la protection des civils et à l'amélioration des conditions de vie du peuple afghan.
English: Part II - General Activities for Road Programmes
French: Partie II Activités générales relatives à des programmes routiers
English: The representative of Madagascar said that his country considered the item under discussion to be extremely important, because the debt problem was a persistent one in Madagascar.
French: Le représentant de Madagascar a dit que son pays attachait une extrême importance au point à l'examen, car le problème de la dette était un problème persistant à Madagascar.
English: Heart and lungs - 6211
French: Basse (mou et cœur) − 6211
English: Perfectly located in the heart of Eindhoven, this luxury hotel provides easy access to the hot-spots in town and is easily accessible both by car and public transport.
French: L'hôtel jouit d'une adresse idéal dans le centre de Eindhoven. Facile d'accès en voiture et par les transports publics, cet établissement de luxe permet de rejoindre les sites les plus prisés de la ville.
English: Ab initio calculations were performed at the HF/6-31+G* level on first-row/second-row neutral, protonated, and anionic acetal-like systems.
French: On a effectué des calculs ab initio au niveau HF/6-31+G* sur des systèmes de types acétals neutres, protonés et anioniques d'éléments des deux premières périodes.
English: The absence of war is a necessary condition for battle in the sports arena.
French: La condition préalable à tout combat dans l'arène est l'absence d'hostilité.
English: The onus was on the appellant to demonstrate that there was a real possibility that the best person was not appointed as a result of the omissions in the records kept by the selection board of the candidates' demonstrated oral communications skills2. I find that the appellant has not done so with respect to this allegation.
French: Il incombait à l'appelant de démontrer la possibilité réelle que la personne la mieux qualifiée n'ait pas été nommée par suite des omissions entachant les notes prises par les membres du jury de sélection sur les capacités de communications verbales manifestées par les candidats et candidates.2 Je conclus que l'appelant ne l'a pas fait dans le cas de cette allégation.
English: The Treasury Board Secretariat confirmed the Bureau’s permanent status as the sole employer of translators, interpreters and terminologists and the sole public service organization authorized to provide linguistic services within the federal government.
French: À titre d’organisme de service spécial fonctionnant selon un régime de recouvrement intégral des coûts, le Bureau de la traduction doit fournir des services à valeur ajoutée à ses clients, s’il souhaite demeurer pertinent et viable.
English: Climate Research Branch SEA ICE MOTION OVER THE ARCTIC BASIN Click on image to download animation(1.6 MB) NON-TECHICAL DESCRIPTION This animation uses the Advance Microwave Scanning Radiometer (AMSR_E) data obtained from the National Snow and Ice Data Center (NSIDC).
French: Direction de la recherche climatique MOUVEMENT DE LA GLACE DE MER DANS LE BASSIN ARCTIQUE Cliquez sur l’image pour télécharger l’animation.(1.6 MB) DESCRIPTION NON TECHNIQUE L’animation utilise les données du radiomètre perfectionné à balayage à hyperfréquence (AMSR_E) obtenues du National Snow and Ice Data Center (NSIDC).
English: You can then select to view information for particular countries by selecting a country and available language.
French: Vous pouvez alors choisir de visualiser les informations relatives à des pays particuliers en sélectionnant un pays et une langue disponibles.
English: Signs of new dynamism in the United Nations reform process reflect a true desire to improve the Organization's work so as to bring it in line with the requirements of the new world realities and with new concepts arising from the profound and speedy transformations the world has experienced in recent decades.
French: Les signes d'un nouveau dynamisme dans le processus de réforme de l'ONU témoignent d'une véritable volonté d'améliorer le travail de l'Organisation, de manière à l'adapter aux réalités du monde nouveau et aux nouveaux concepts qu'ont suscité les transformations profondes et rapides que le monde a connues ces dernières décennies.
English: 8.2 The acceptance of the signs should be carried out in batches.
French: 8.2 La réception des signaux doit être effectuée par lots.
English: NORTHROP GRUMMAN CANADA CORPORATION Reference Number:
French: NORTHROP GRUMMAN CANADA CORPORATION Numéro de référence:
English: • Reasonable weight for household goods and effects for Public Service contract between PWGSC and carriers.
French: • Biens mobiliers d'un poids raisonnable selon le marché de services publiques entre TPSGC et le transporteur.
English: To that end, there is a margin of EUR 113 million under the ceiling of category 5 of the financial perspectives.
French: Il existe à cette fin une marge de 113 millions d'euros sous le plafond de la rubrique 5 des perspectives financières.
English: The information we request at registration includes, without limitation, name, address, e-mail address, and birth date.
French: Les renseignements que nous demandons à l'inscription comprennent mais sans s'y limiter le nom, l'adresse postale, l'adresse de courriel et la date de naissance.
English: 6.1.5 Asymmetric key sizes A CA must ensure that the key pairs for all PKI entities must be 2048 bit RSA.
French: 6.1.5 Tailles des clés asymétriques L'AC doit s'assurer que les biclés destinées à toutes les entités de l'ICP sont de 2 048 bits, produites avec l'algorithme RSA.
English: Rate: AED 499.00 ... AED 1550.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 499,00 AED ... 1550,00 AED ; select dates below to get current rates.
English: Government institutions in a number of countries, including national mechanisms for gender equality, worked with community organizations and the local media to design and implement strategies to promote gender equality.
French: Dans plusieurs pays, des organismes publics, notamment des dispositifs nationaux de défense de l'égalité des sexes, se sont employés, en collaboration avec le milieu associatif et avec les médias locaux, à concevoir et à mettre en œuvre des stratégies visant à promouvoir l'égalité des sexes.
English: Are you going to the CHA Annual Conference this year?
French: Serez-vous au Congrès annuel de la SHC cette année?
English: The Delegation supported the statement of the Spokesperson of the African Group and statements made by other Delegations which supported the proposal made.
French: Elle a appuyé la déclaration du porte-parole du groupe des pays africains et les déclarations faites d’autres délégations en faveur de la proposition.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 40 60 545 International Trade Canada 39 61 107
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 40 60 545 Commerce international Canada 39 61 107
English: Recognizes that information and communications technology plays a crucial role as a potential means of promoting participation, access to information and education and networking possibilities for young people;
French: Constate que les technologies de l'information et de la communication peuvent jouer un rôle vital en favorisant pour les jeunes la participation, l'accès à l'information et à l'éducation et aux possibilités de constitution de réseaux ;
English: Furthermore, specifying the cases in which human rights and freedoms may be restricted, the Constitution envisages that this restriction may not be discriminatory on the grounds of sex, race, skin color, language, religion, national or social background, property or social status.
French: De plus, en spécifiant les cas dans lesquels les droits de l'homme et les libertés peuvent être restreints, la Constitution dispose que ces restrictions ne peuvent avoir un caractère discriminatoire fondé sur le sexe, la race, la couleur de la peau, la langue, la religion, l'origine nationale ou sociale, la fortune ou la situation sociale.
English: However, because intra-industry competition is likely to have a greater impact on price levels than will dumped imports from the subject countries, the Tribunal is not persuaded that dumped electrodes in the Canadian market will be of such a magnitude as to materially injure the domestic production of artificial graphite electrodes in Canada.
French: Cependant, le Tribunal n'est pas persuadé, compte tenu du fait que la concurrence interindustrielle est susceptible d'avoir un effet plus grand sur le niveau des prix que les importations sous-évaluées en provenance des pays en question, que l'écoulement d'électrodes sous-évaluées sur le marché canadien soit d'une ampleur telle que la production nationale d'électrodes de graphite en subisse un préjudice sensible.
English: In order to assure maximum objectivity and freedom from bias, these financial statements have been examined by external auditors.
French: Des programmes de vérification interne augmentent l’efficacité des systèmes de gestion financière et de contrôle interne.
English: The Chairperson said that draft resolutions A/C.3/55/L.7* (agenda item 105) and A/C.3/55/L.10 (agenda item 106) would be submitted at the seventeenth meeting, before the conclusion of the discussion of agenda items 107 and 108.
French: La Présidente annonce que les projets de résolution A/C.3/55/L.7* (point 105) et A/C.3/55/L.10 (point 106) seront présentés à la 17e séance avant la conclusion de l'examen des points 107 et 108.
English: Is the program effective in meeting its objectives, within budget and without unwanted outcomes?
French: Le Programme réalise-t-il ses objectifs avec le budget dont il dispose et sans effets indésirables?
English: This judgment also refers to the fact that the Level A was regarded as inadequate.
French: Ce jugement fait aussi référence au fait que le niveau linguistique "a" est considéré comme étant insuffisant.
English: Uncertainty associated with these values should be considered in a sensitivity analysis.
French: L'incertitude entourant ces valeurs devrait faire l'objet d'une analyse de sensibilité.
English: This approach will continue with certain adaptations during the ratification process of the Lisbon Treaty in 2008 and 2009 and with due regard to the next European elections.
French: Cette stratégie sera poursuivie en 2008 et en 2009, moyennant certains ajustements, au cours du processus de ratification du traité de Lisbonne et en tenant compte des prochaines élections européennes.
English: In March 2007, James received the Youth Award from the National Aboriginal Achievement Foundation.
French: En tant que personne deux-esprits, James encourage les jeunes à être fiers de qui ils sont.
English: However, such a partition is in my view necessary for the following reasons:
French: Toutefois celle-ci s’avère, à mon avis, nécessaire pour les raisons suivantes :
English: The testimony also indicates that Ms. Thibault was not satisfied with the information provided because, in her view, the yarn was described inconsistently in the two versions of the chart completed by Imperial.
French: Il ressort aussi du témoignage que l'information fournie n'a pas convaincu Mme Thibault parce que, à son avis, le fil n'a pas été décrit de la même façon dans les deux versions de la formule remplie par Imperial.
English: Trafficking in children covers the import/export, buying/selling and taking possession/keeping in custody of a child for any immoral or illegal purpose as well as the theft of a newborn baby.
French: La traite des enfants englobe l'importation/exportation, l'achat/vente et la prise de possession/le maintien en détention d'un enfant à n'importe quelle fin immorale ou illégale ainsi que le vol d'un bébé nouveau-né.
English: • implement sound public health interventions;
French: • L’implémentation d’interventions saines pour la santé publique ;
English: According to the supervisor, the appellant often resisted authority.
French: Selon le surveillant, l'appelant était souvent réfractaire à l'autorité.
English: What do teachers think? ▪ "Keep doing it." ▪ "A very useful seminar - I wish that I would have had it when I was in school!" ▪ "Very good information delivered by someone from the real world." ▪ "A very good interactive presentation - interesting, informative and thoughtprovoking for the students." - Teachers' comments   [ Print this page ]  Copyright © 2008 Canadian Bankers Association   Use of this website and Privacy Policies
French: » - Observations des étudiants Ce qu’en pensent les enseignants ▪ « Un séminaire à conserver » ▪ « Séminaire très utile – j’aurais aimé y avoir accès lorsque j’étais à l’école! » ▪ « Très bonne information présentée par une personne d’expérience » ▪ « Très bonne présentation interactive – intéressante, informative et suscitant la réflexion des étudiants » - Observations des enseignants   [ Imprimer cette page ]  Droits d'auteur © 2008 Association des banquiers canadiens   Utilisation du site Web et politiques en matière de confidentialité
English: Estimated 2005 total revenue is $53.77 million, which is composed of: (a) revenue derived from project portfolio implementation services at $42.14 million; (b) service revenue of $9.82 million derived from supervision and loan administration services to IFAD projects and from GFATM, for which UNOPS is the local fund agent in various countries; and (c) rental revenue derived from subleasing UNOPS headquarters premises, interest income and other miscellaneous income totalling $1.81 million.
French: Le montant total des recettes prévu pour 2005 s'élève à 53 770 000 dollars, qui se répartissent comme suit : a) au titre des services d'exécution du portefeuille de projets : 42 140 000 dollars; b) au titre de services de surveillance et d'administration de prêts pour le compte de projets du FIDA et de services offerts au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme pour le compte duquel le Bureau fait office d'agent de financement local dans plusieurs pays : 9 820 000 dollars; et c) au titre de loyers pour la sous-location de locaux au siège du Bureau, d'intérêts, etc. : 1 810 000 dollars.
English: "These two projects represent very different aspects of community economic development," said Minister Thibault.
French: « Ces deux projets contribuent tous deux de façon très différente au développement économique des collectivités, » a précisé le ministre Thibault.
English: As stated by the speaker preceding me, since 2000 not a single woman has been appointed as a mediator in negotiations of comprehensive peace agreements, and only one woman is currently serving as a special representative of the Secretary-General.
French: Comme l'a dit l'orateur qui m'a précédé, depuis 2000 aucune femme n'a été nommée au poste de médiateur dans les négociations sur des accords de paix globaux, et à l'heure actuelle, une seule femme est envoyée spéciale du Secrétaire général.
English: In 1992, a special Unit for the Rights of Children was created to ensure child rights.
French: En 1992, une Unité spéciale des droits de l'enfant a été créée pour protéger les droits de l'enfant.
English: In many ways, soil quality is one measure of ecosystem health.
French: De nombreuses façons, la qualité du sol est une mesure de la santé de l'écosystème.
English: This was attended by 34 officers from Guard and Security and Internal Investigation divisions.
French: Y ont participé 34 fonctionnaires des divisions de la surveillance et de la sécurité et des enquêtes internes.
English: This plan shall contain the main elements of the government environmental policy and shall take into account possible developments in society, the environmental quality in the long term and relevant international developments.
French: Ce plan, qui doit exposer les principaux éléments de la politique de l'État en matière d'environnement, doit également tenir compte de l'évolution possible de la société, de la qualité de l'environnement à long terme et des faits internationaux pertinents.
English: (d) Strategic oversight of all peacekeeping operations inter-mission flights, including support for special flights, and analysis of the aircraft usage reports of all peacekeeping operations to ensure efficient fleet management, contract performance and compliance with United Nations charter agreements;
French: d) Assurer le contrôle stratégique sur tous les vols effectués par les opérations de maintien de la paix entre leurs zones de mission respectives, et notamment l'appui pour les vols spéciaux, et analyser des rapports relatifs à l'utilisation des appareils afin d'assurer une gestion efficace de la flotte, la bonne exécution des contrats et le respect des accords d'affrètement passés par l'ONU;
English: Nunavut has examined the need for French translation.
French: Le bureau du Procureur général, toutefois, a accès aux services d’un traducteur en cas de demande de service en français.
English: I am hopeful that the referendum will happen.
French: J'ai bon espoir que le référendum ait lieu.
English: Financial Administration of Nomination Contestants Powers, Duties and Functions of Financial Agent 478.11 Duty of financial agent
French: Gestion financière des candidats à l'investiture Attributions de l'agent financier 478.11 Attributions de l'agent financier
English: The researcher will make this report available to CIHR.
French: Les chercheurs devront rendre ce rapport accessible aux IRSC.
English: I want to call on all my fellow Members to have more respect for those who have elected us.
French: Je voudrais en appeler à l'ensemble de mes collègues députés pour qu'ils fassent preuve de plus de respect vis-à-vis de leur électorat.
English: 70 Communication Group Headquarters will move to CFB Kingston from Trenton and 72 Communication Group Headquarters has been moved to co-locate with Maritime Atlantic Headquarters to provide more responsive support to operations, planning and training activities. 72 Communication Group has created a Reserve Information Operations Element capability that will be implemented in the other Groups by April 2002.
French: Le Quartier général du 70e Groupe des communications déménagera à la BFC Kingston, depuis Trenton, et celui du 72e a emménagé avec le Quartier général des Forces maritimes de l'Atlantique afin de mieux appuyer les opérations, la planification et l'instruction.
English: There were 10 kids in the group and all they had to do was walk.
French: Le groupe comptait une dizaine de jeunes et on ne leur a demandé que de marcher.
English: (OSOR seems to be a positive contribution but the details of the proposal and the solutions on its confidentiality problems are still unknown.)
French: Conformément à l'article 18, paragraphe 1, l'Agence attribue à chaque enregistrement préalable un numéro de dossier et le communique au fabricant et à l'importateur.
English: 4.5 Other international cooperation on the environment (or environmentally sensitive sectors) An agreement was signed between Canada and France in December 1994 on increased cooperation in many areas: cultural, social, economic, technical and environment.
French: 4.5 Autre coopération internationale relative à l’environnement (ou à des secteurs écologiquement sensibles) Un accord a été signé entre le Canada et la France en 1994 et a ouvert la voie à une coopération accrue dans de nombreux domaines : culturel, social, économique, technique et environnemental.
English: The evaluation is made on the basis of quantifiable measures of specific performance indicators for each objective as well as comments from the respondents.
French: L'évaluation est effectuée à partir des mesura quantifiabla d’indicateurs de rendement spécifiqua pour chaque objectif et selon la commentaira des répondants.
English: We are convinced that women's rights have to be a priority in Afghanistan, and thus also in the protection mandate of UNAMA.
French: Nous sommes convaincus que les droits de la femme doivent être une priorité en Afghanistan, et par conséquent également du mandat de protection de la MANUA.
English: Mail-back surveys offer the advantages of allowing respondents to answer the questionnaire at a time that is convenient to them, and, if questionnaires are completed after the trip is over, actual spending estimates can be more accurate because respondents have already spent the money and don't need to estimate how more they will spend, which is usually the case with in-person surveys.
French: Les sondages par courrier-réponse offrent l'avantage de permettre aux répondants de répondre au questionnaire au moment qui leur convient et, si les questionnaires sont remplis après le voyage, les évaluations des dépenses réelles peuvent être plus précises parce que les répondants ont déjà dépensé l'argent et n'ont pas besoin d'évaluer combien d'argent de plus ils dépenseront, ce qui est le cas en général avec les sondages en personne.
English: Information on the structure and use of Bank of Canada econometric models, and other analyses of the structure and behaviour of economies. Topics:
French: Documentation sur le processus par lequel les propriétaires de titres du gouvernement canadien sont remboursés à l'échéance ou conformément aux modalités prévues lors de l'émission. Sujets :
English: • Researches available products and suppliers
French: • Rˆ le et responsabilit´ s de TPSGC o e
English: This may have particular relevance in Canada’s financial services industry where both second tier institutions and foreign institutions have indicated an interest in expanding their presence by participating in this process.
French: Cela peut être particulièrement pertinent dans le secteur des services financiers du Canada où, à la fois, les institutions de deuxième catégorie et les institutions étrangères ont manifesté un intérêt pour étendre leur présence en participant à ce processus.
English: With regard to clubs which are giving contracts to children below 16 years of age, the Parliament insists that immigration law must always be respected in relation to the recruitment of young foreign talent.
French: Le Parlement entend aussi apporter son soutien au rôle social et éducatif que joue le football, se félicitant à cet effet des mesures de l'UEFA imposant un nombre minimum de joueurs locaux au sein des effectifs, et limitant la taille de ceux-ci.
English: Local identifiers, as assigned by the Web page creator or a database entry ID, can also be used.
French: Il est également possible d’employer des identificateurs locaux attribués par le créateur de la page Web ou un ID d’entrée de base de données.
English: At the 2nd meeting, the chairs and co-chairs of the contact groups presented oral reports on the work of the contact groups and on the specific topics on which the respective groups had focussed their work.
French: Ces résumés, qui ont été distribués en tant que documents de séance, seront joints au résumé des points de vue exprimés à la cinquième session, qui sera établi par le Président.
English: Nakagawa, H., S. Kawano, Y. Okumura, T. Fujita, and M. Nishi, "Mortality Study of Inhabitants in a Cadmium-polluted Area", Bull.
French: Le cadmium et ses composés Nakagawa, H., S. Kawano, Y. Okumura, T. Fujita et M. Nishi, «Mortality Study of Inhabitants in a Cadmium-polluted Area», Bull.