ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The employee's T-4 and, if applicable, Relevé 1 will be reduced by the amount of the current year union dues refunded.
French: Une correction correspondant au montant du remboursement des cotisations syndicales sera indiquée sur le T-4 de l'employé et, s'il y a lieu, sur le Relevé 1.
English: 5.5.5.2 Use of ADMD names A PRMD may be directly connected to more than one ADMD.
French: 5.5.5.2 Utilisation des noms ADMD Un PRMD peut être directement raccordé à plusieurs ADMD.
English: Disclosure took place on August 20, 2002 and allegations were received by (sic: from) Mr. John Fox on behalf of Ms. Campbell on Sept.
French: La divulgation a eu lieu le 20 août 2002, et M. John Fox a reçu les allégations au nom de Mme Campbell le 9 septembre.
English: Environmental impacts can be mitigated/enhanced in many ways depending on the proposal, receiving environment and the impact that has been identified.
French: Les incidences environnementales peuvent être atténuées/améliorées de nombreuses manières, selon le projet, l'environnement qui l'accueille et les incidences déterminées.
English: Even if, as the Constitutional Court accepted, the omission was a mistake, the author says that the mistake was not of his making.
French: Il précise que, même si l'on admettait, comme le Tribunal constitutionnel l'a soutenu, que cette omission était due à une erreur, cette erreur ne peut pas être imputée à l'auteur.
English: USOC is the official National Paralympic Committee in the USA with all associated rights and responsibilities.
French: New York 2012 envisage de promouvoir les Jeux Paralympiques par l'intermédiaire de ce tournoi.
English: • The Statement Of Operational Requirement For The Maritime Helicopter [ 16 August 2000 ]
French: • L'énoncé des besoins opérationnels de l'hélicoptère maritime [ le 16 août 2000 ]
English: Successful negotiations require that three elements be present: a willingness to negotiate, a desire to settle and a negotiation position.
French: La réussite des négociations repose sur trois grands éléments : la volonté de négocier, la volonté de parvenir à un règlement et une position de négociation.
English: You never know if it’s a test, some far-away event of no danger, or a big one close to home."
French: On ne sait jamais si c’est un exercice, en raison d’un séisme éloigné sans danger ou parce qu’une importante secousse s’est produite près de chez nous.
English: Limits on reduction of duty 45.4 (1) The Governor in Council may, by order, specify limits on the quantity of goods of tariff item No. 0703.10.92, or on the aggregate quantity of goods of tariff item No. 0810.10.11 and of goods of tariff item No. 0810.10.92, that are entitled to the benefit of the Chile Tariff, and the limits apply during the periods that may be specified in the order.
French: - 118 Limitation 45.4 (1) Le gouverneur en conseil peut par décret, pour les périodes qui y sont spécifiées, limiter la quantité des marchandises du no tarifaire 0703.10.92 ou la quantité globale des marchandises des nos tarifaires 0810.10.11 et 0810.10.92 qui bénéficient du tarif du Chili.
English: DRAFT 2.5.1.1 The current legal regime
French: 2.5.1 L'autoprestation par des intermédiaires
English: • Alternative Measures Program - A Restorative Justice Approach - New Brunswick
French: • Cadre de surveillance en établissement
English: About the High Commission Contact Information Assistance to Canadians Trade and Investment Visa and Immigration Study in Canada About Canada Important Notice The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) - New Entry Requirements to the United States Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative Assistance to Canadians During Your Stay: General Services Mail Service We encourage you to register with the Embassy.
French: À Propos du Haut-commissariat Coordonnées Aide aux Canadiens Commerce et investissement Visas et immigration Étudier au Canada À propos du Canada Avis important L'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) - Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique L'aide offerte aux Canadiens Durant votre séjour : information et services Service de courrier Nous invitons les Canadiens à s'inscrire auprès de l'ambassade.
English: The industry represents a major building blok in Canada's knowledge-based economy.
French: Cette main-d'oeuvre qualifiée est un élément crucial dans le succès de l'industrie environnementale.
English: Former Director of Historical Services, Parks Canada, she is currently Adjunct Professsor, École de l'architecture de paysage, Université de Montréal.
French: Ancienne directrice des Services historiques à Parcs Canada, Mme Buggey est maintenant professeure adjointe à l'École d'architecture de paysage, à l'Université de Montréal.
English: The European Parliament is today demanding that Dawit Isaak and the other journalists imprisoned in Eritrea be released immediately.
French: Le Parlement européen réclame aujourd'hui que Dawit Isaak et d'autres journalises emprisonnés en Érythrée soient immédiatement libérés.
English: Canada’s publicly funded system of health care instils great pride among Canadians, while at the same time generating concerns about its current and future effectiveness.
French: comme la promotion de la santé, la prévention des maladies, la protection, la surveillance, l’intervention d’urgence et l’évaluation de la santé de la population.
English: Although this procurement is also subject to the AIT, there is no relevant section in that agreement that provides for the provision of pertinent information to non-successful bidders.
French: Bien que le présent marché public soit également assujetti à l'ACI, aucun article de cet accord ne prévoit la communication de renseignements pertinents aux soumissionnaires non retenus.
English: At each stage, national experts will have the opportunity to clarify issues or provide additional information.
French: À chacune d'elles, les experts nationaux auront la possibilité de préciser certaines questions et de fournir de plus amples renseignements.
English: This time it is "only" a comic story adapted from a novel by the brilliant Belgian writer Pascale Fonteneau.
French: Il a aussi illustré des livres didactiques, des romans et il a réalisé des bandes dessinées pour enfants.
English: To maintain a record of parking permits.
French: AN-75/023 Enregistrement (SCT) : 000352 Numéro de fichier :
English: Within the Philippine Congress, the Committee on Civil, Political and Human Rights does not enjoy the vast powers and resources of other more powerful committees, such as the Committee on Rules, the Committee on Appropriations, the Committee on Ways and Means and the Committee on Accounts.
French: Dans le Congrès philippin, la Commission des droits civils et politiques et des droits de l’homme ne bénéficie pas des pouvoirs étendus et des ressources dont jouissent d’autres commissions puissantes telles que la Commission du Règlement, la Commission des finances, la Commission des ressources budgétaires et la Commission des comptes.
English: Effective management of information systems and data banks, like Burolis, enables timely access to the latest data in order to permit better accounting of official languages performance and well-informed decisions.
French: La gestion efficace des banques de données, comme Burolis, et des différents systèmes permet de disposer en temps opportun des données les plus récentes possible afin de mieux rendre des comptes en matière de langues officielles et de prendre des décisions éclairées.
English: Could law play a role in enforcement?
French: Le droit pourrait-il jouer un rôle à cet égard?
English: Outside the Union, the main reference are the Community's relevant external policy objectives considered in the specific mandates given to the EIB by the Council of the European Union and the EIB interpretation of them.
French: À l’extérieur de l’Union, les éléments de référence essentiels sont les objectifs pertinents de la politique extérieure de la Communauté énoncés dans les mandats spécifiques assignés à la BEI par le Conseil européen et leur interprétation par la Banque.
English: Findings will be shared with Dofasco management and employees as well as with the Ontario Workplace Safety and Insurance Board (WSIB).
French: Les résultats seront partagés avec la direction et les employés de la Dofasco ainsi qu’avec la Commission de la sécurité professionnelle et de l’assurance contre les accidents du travail (CSPAAT).
English: The Directive should provide a framework for transnational co-operation.
French: La directive devrait établir un cadre pour la coopération transnationale.
English: • 23-A-1998 — Cancellation - Sports Air Travel, Inc.
French: • 23-A-1998 — Annulation - Sports Air Travel, Inc.
English: • Interventions by INAC through the Procurement Review Committee (PRC) accounted for just under three percent of all requirements valued at greater than $2 million that were, after discussion, set aside for Aboriginal businesses.
French: • Environ 78 % de la totalité des contrats de plus de 25 000 dollars, soit 697 sur 891, ont été accordés à des entreprises autochtones à l’issue d’appels d’offres ouverts à la concurrence (marchés non réservés).
English: I would like someone from Éduc’alcool to come to our school to talk about your programs and mission.
French: J’aimerais que des gens d’Éduc’alcool viennent à notre école pour parler de sa mission.
English: The President: Let me, on behalf of the members of the Council, extend a warm welcome to Alhaji Babah Sawaneh, to whom I give the floor.
French: La Présidente (parle en anglais) : J'aimerais, au nom des membres du Conseil, souhaiter la bienvenue à Alhaji Babah Sawaneh, à qui je donne la parole.
English: • Manages relationships between stakeholders Management excellence - Delivering through action management, people management, financial management Action management - Design and execution
French: • Gère les relations entre les intervenants Excellence en gestion - Prestation par le biais de la gestion par l’action, de la gestion de l’effectif et de la gestion des finances Gestion par l’action - Conception et exécution
English: (ii) The role of institutions in resource mobilization;
French: ii) Le rôle des institutions dans la mobilisation des ressources;
English: We also believe that weapons of mass destruction are a danger to the international community.
French: Par ailleurs, nous pensons que les armes de destruction massive constituent un danger pour la communauté internationale.
English: For 2005-2006, INAC will strengthen support services available to First Nation and Inuit communities, and modify reporting requirements.
French: En 2005-2006, AINC renforcera les services de soutien offerts aux collectivités inuites et des Premières nations et modifiera les exigences concernant les rapports.
English: Contrary to what some pundits say, Chinese capitalism is not like nineteenth-century European capitalism.
French: Contrairement à ce qu’affirment certains experts, le capitalisme chinois n’est pas comparable au capitalisme européen du XIXe siècle.
English: COGNOS disagreed with PWGSC that the trade agreements generally allow "equivalents to ... company-specific certification."
French: COGNOS a dit ne pas être d'accord avec l'affirmation de TPSGC selon laquelle les accords commerciaux permettent d'une façon générale les « équivalents à [...] l'homologation propre à une société » [traduction].
English: However, it should not be forgotten that it is not always the best solution to shut off channels of communication with a country that is in deficit when it comes to respecting human rights.
French: Cet événement est condamnable, mais il convient de ne pas oublier que rompre le dialogue avec un pays déficitaire en matière de respect des droits de l'homme n'est pas toujours la meilleure solution.
English: • National Film Board
French: • Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Canada
English: MGen MacKenzie's fundamental failing was that he exercised inappropriate control and provided inadequate supervision, a failing we have seen repeated at levels both above and below him.
French: La faute fondamentale du mgén MacKenzie a consisté à ne pas exercer un contrôle approprié ni une supervision suffisante, faute que nous avons également constatée aux échelons supérieurs et inférieurs au sien.
English: 20.1 (1) After having consulted with the Royal Canadian Mounted Police and taken its security and confidentiality needs into account, the Public Service Labour Relations Board shall establish procedures for the processing and hearing of complaints relating to reprisals involving that organization.
French: 20.1 (1) La Commission des relations de travail dans la fonction publique doit, après avoir consulté la Gendarmerie royale du Canada, établir les règles relatives au traitement et à l'audition des plaintes qui la mettent en cause.
English: A/AC.261/L.188 Chile: amendment to the proposal on article 21 contained in document A/AC.261/L.182
French: A/AC.261/L.188 Chili: amendement à la proposition relative à l'article 21 (document A/AC.261/L.182)
English: Another source of concern is landmines, which have claimed many victims.
French: Une autre source de préoccupation est le problème des mines antipersonnel, qui ont fait de nombreuses victimes.
English: This Republic has preserved its distinctive features, cultural heritage and ideals with such a tenacity and pride, which is perhaps more evident in smaller countries.
French: Cette République a conservé ses propres particularités, son propre patrimoine culturel ainsi que ces idéaux avec une ténacité et un orgueil qui apparaissent peut-être plus évidents quand il s’agit de réalités plus petites.
English: It is the United States itself that has systematically violated the NPT and made it a dead letter.
French: Ce sont les États-Unis eux-mêmes qui violent systématiquement le TNP et en ont fait un chiffon de papier.
English: These policies were well known throughout the company and were consistent with industry practice and The Shipping Act of Canada.1 The Shipping Act required all boats to be manned with a crew sufficient and efficient from the point of view of safety of life for the purpose of its intended voyage, and during the voyage, to be kept so manned.
French: Cette procédure était bien connue à l’échelle de la compagnie et conforme à la pratique dans l’industrie ainsi qu’à la Loi sur la marine marchande du Canada1. La Loi sur la marine marchande du Canada exigeait que tout navire soit muni d’un équipage suffisant et compétent
English: Aesthetic creations.
French: Les variétés végétales et les gènes animaux.
English: “as in the past, many of the world's deepest sources of insecurities arise from the threats posed by weapons of mass destruction since the very existence of nuclear, biological and chemical arms entails threats or risk of use”.
French: « comme par le passé, les causes les plus profondes de l'insécurité sont les menaces que représentent les armes de destruction massive … car l'existence même des armes nucléaires, biologiques et chimiques comporte des menaces ou des risques d'utilisation ».
English: Quietness, politeness of hotel staff, excellent services, accessibility to and from the city center.
French: The staff members, the food and the rooms are wonderful for the price. The hotel is not in a luxurios area but it is perfect.
English: While all these sessions dealt with a number of substantive issues, throughout the period July 2006 – June 2007 the Council also worked on the completion of the institution-building process, including the review of existing CHR mandates as well as the arrangements for the so-called Universal Periodic Review envisaged in GA resolution 60/251.
French: Elle s’est notamment mobilisée pour que le nouveau Conseil soit un organe permanent, en mesure de s’attaquer aux problèmes et situations concernant les droits de l’homme dès qu’ils se présentent, doté d’une réelle souplesse dans son fonctionnement et qui mette l’accent sur le dialogue, la coopération et l’assistance en vue de remédier aux insuﬃsances dans le domaine des droits de l’homme.
English: The project is expected to reach 60,000 people who lost their homes and 800 landmine survivors.
French: On estime que le projet pourra rejoindre 60000 personnes ayant perdu leur foyer et 800 survivants des mines.
English: To clarify accountabilities and the distribution of responsibilities between INFC and its partners, an Umbrella Memorandum of Understanding (MOU), based on the CSIF MOU, will be negotiated between INFC and each of the partners.
French: À partir du protocole d'entente du FCIS, un protocole d'entente cadre sera négocié afin de clarifier les responsabilités et la répartition de ces responsabilités entre INFC et chacun de ses partenaires.
English: Guatemala - GUATEMALA CITY, Embassy of Canada Address:
French: Guatemala - GUATEMALA, Ambassade du Canada Adresse :
English: Public service requirements for transport by rail and road Rapporteur:
French: Services publics de tranport de voyageurs par chemin de fer et par route Rapporteur:
English: He would like to know how it would be possible to work with the media to change that approach.
French: Il souhaiterait savoir comment collaborer avec les médias en vue de faire évoluer cette mentalité.
English: Parliament also points out that the EP will be examining the consequences of the recent ECJ ruling on the Viking, Laval and Rüffert cases, starting with a debate in plenary, followed by Parliament’s report on challenges to collective bargaining.
French: Ils considèrent également que l'examen des Documents de stratégies - principaux instruments de mise en œuvre du FED - par l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE (APP) contribue à "l'objectif d'appropriation inscrit dans l'accord de Cotonou".
English: The Annual Report concluded that overall, appointments are made objectively and free from partisan influence, but that continued oversight is required.
French: Le Rapport annuel conclut que, dans l'ensemble, les nominations sont faites de façon objective et sont exemptes d'influence partisane; cependant, il faut faire preuve de vigilance assidue.
English: In contrast, economic growth has fallen short of its full potential in most countries in Latin America and the Caribbean that also experienced fast fertility declines.
French: En revanche, la croissance économique n'a pas pleinement réalisé son potentiel dans la plupart des pays d'Amérique latine et des Caraïbes qui ont aussi connu une baisse rapide de la fécondité.
English: Also encourages the international community to support national efforts to forge stronger partnerships with civil society, including organizations of older persons, academia, research foundations, community-based organizations, including caregivers, and the private sector, in an effort to help to build capacity on ageing issues;
French: Encourage également la communauté internationale à appuyer les efforts faits au niveau national pour forger des partenariats plus solides avec la société civile, y compris les organisations de personnes âgées, les milieux universitaires, les fondations de recherche, les associations locales, notamment les dispensateurs de soins, et le secteur privé, en vue de contribuer au renforcement des moyens consacrés à la question du vieillissement;
English: Thermal decomposition of these compounds in xylene solution yields, in all cases except the methyl, an olefin and an olefin isomerization catalyst.
French: La décomposition thermique de ces composés dans une solution de xylol produit, en touts cas sauf le méthyle, une oléfine et une catalyte d'isomérization d'oléfine.
English: Through the complaint procedure, a consistent pattern of gross and reliably attested violations of human rights and fundamental freedoms shall be brought to the attention of and addressed by the Human Rights Council in an impartial, objective, efficient, victim-oriented and timely manner.
French: Avec la procédure de requête, un ensemble de violations flagrantes et attestées par des éléments dignes de foi, des droits de l'homme et des libertés fondamentales sera porté à l'attention du Conseil des droits de l'homme, qui s'en saisira sans délai, et le traitera de façon impartiale, objective, efficace, dans une optique favorable à la victime.
English: In order to reduce the influence of these groups on juveniles, the police implement measures such as regulating welfare crimes in which boryokudan and the like are involved, helping juvenile gang members leave the organizations and preventing juveniles from joining them.
French: Afin de réduire l'influence des Boryokudan et des groupes du même type sur les mineurs, la police met en œuvre des mesures permettant de lutter contre les crimes commis contre le bien-être social dans lesquels les Boryokudan et les autres groupes du même type sont impliqués, d'aider les mineurs qui appartiennent aux Boryokudan à les quitter et d'empêcher les mineurs de s'y affilier.
English: The Central African Republic was a country still emerging from conflict.
French: La République centrafricaine était un pays qui venait à peine de sortir d'un conflit.
English: Bilingual positions that require a technical or specialized language proficiency (code P) in all three language skills must be staffed imperatively.
French: Les postes bilingues qui exigent une compétence linguistique technique ou spécialisée (cote P) dans les trois habiletés linguistiques doivent être dotés de façon impérative.
English: Such meetings could address the question of the security and safety of personnel, an issue that was stressed by several speakers this morning.
French: De telles réunions pourraient aborder la question de la sûreté et de la sécurité du personnel, question sur laquelle plusieurs orateurs ont insisté ce matin.
English: Air Canada submitted that the Customer Service Manager indicated that, had she noticed that some customers had been waiting for a long period, she would have made inquiries on how to assist them. v) The failure by Air Canada personnel to communicate oxygen requests [27] The Agency found that the failure by Air Canada personnel to communicate oxygen requests constituted obstacles to the mobility of Ms. Fulton and Mr. Gaynes.
French: D’après Air Canada, la gestionnaire du service à la clientèle a indiqué que si elle avait remarqué que des clients attendaient depuis longtemps, elle aurait essayé de déterminer ce qu’il fallait faire pour les aider. v) Défaut du personnel d’Air Canada de transmettre les demandes d’oxygène [27] L’Office a conclu que le défaut du personnel d’Air Canada de transmettre les demandes d’oxygène a constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de Mme Fulton et de M. Gaynes.
English: Adult literacy is defined for persons aged 15 years and above who could read and write in any language.
French: L'alphabétisation des adultes est définie par le nombre de personnes âgées de plus de 15 ans qui peuvent lire et écrire dans n'importe quelle langue.
English: ¿Están los derechos de los artistas intérpretes o ejecutantes de obras audiovisuales sujetos a una gestión colectiva obligatoria?
French: ¿Sustituyen éstos a los derechos exclusivos o se añaden a ellos?
English: “Feuerlöscheinrichtung
French: "Feuerlöscheinrichtung
English: The Committee is concerned that negative gender roles persist, including the representation of women as sex objects and the traditional stereotypes of women in the family and society, and that these may render women more vulnerable to domestic and other forms of violence.
French: Le Comité est préoccupé par la persistance des rôles sociaux négatifs dévolus aux femmes, notamment leur image d'objet sexuel et les préjugés traditionnels sur leur rôle dans la famille et dans la société, et par le fait qu'ils risquent de rendre les femmes plus vulnérables à la violence familiale et à d'autres formes de violence.