ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description: Ideally situated, in the heart of Paris, at walking distance from the Opera House and big Departement Stores, 3 metro stations from Madeleine and Concorde and only a few steps from Sacre-Coeur and Montmartre, the hotel FRANCE-ALBION with its 34 rooms and suite, welcomes you in a very warmy and cosy atmosphere.
French: Nous transformerons toutes vos excursions, sorties, loisirs et achats en un réel plaisir grâce à nos conseils et notre diligence. A la fin de votre séjour, vous aurez apprécié la convivialité et l'hospitalité à la parisienne.
English: Acquiring land Coastal areas Tracadie Range Camp lots Exchanging land Trails
French: Acquisition de terres Terres côtières Champ de tir de Tracadie Lots de camp Échange de terres Sentiers
English: The Chairman of the Department is Professor G. Martin.
French: Le premier est l'élaboration d'applications logicielles visant à favoriser l'apprentissage électronique.
English: He will never be so busy again in his whole life.
French: nest-ce rien que de sauter, jouer, courir toute la journée?
English: • comprehensive records holdings sufficient to document the functions and activities of the Government of Canada (GoC); and
French: • des collections complètes de documents qui permettent de répertorier les fonctions et les activités du gouvernement du Canada;
English: • Apportionment is based on a calculation of natural flow, i.e., the flows that would have occurred in the absence of storage and use.
French: • La répartition est basée sur un calcul du débit naturel, c.-à-d. les débits qui se seraient produits en l'absence de stockage et d'utilisation.
English: Import data from U.S. Department of Commerce (USDOC), Statistics Canada and Secretaría de Comercio y Fomento Industrial (SECOFI)
French: U.S. Department of Commerce (USDOC), Statistique Canada, Secretaría de Comercio y Fomento Industrial (SECOFI) — données d’importation
English: The challenge remains to learn from and multiply these experiences, for which greater political will and dynamism is required at all levels, including within the Roma community itself, than has often been evidenced to date.
French: L’enjeu consiste toujours à tirer les leçons de ces expériences et à les multiplier. Pour ce faire, une volonté et un dynamisme politiques plus grands que ceux déployés jusqu’à présent seront nécessaires à tous les niveaux, y compris au sein de la communauté rom elle-même.
English: (Bold part of the original version) [5] Fifteen appeals were lodged against the proposed appointment.
French: Expérience directe de la gestion d'une unité de travail, ce qui comprend les budgets et les ressources humaines.
English: As the letter had been addressed to the Chairman of the Fifth Committee, the Group assumed it was aimed at ensuring that proposals 20 and 21 would be set aside only in the Fifth Committee.
French: La lettre étant adressée au Président de la Cinquième Commission, le Groupe suppose qu'elle vise à garantir que les propositions 20 et 21 ne seront écartées que par la Cinquième Commission.
English: TS = Technical Support # JOBS = Number of jobs created FUNDS $ = Indirect funds ($) levered by recipient
French: ST = Soutien technique NOMBRE D’EMPLOIS = Nombre d’emplois créés FONDS EN $ = Fonds indirects (en $) dirigés par le bénéficiaire
English: (10) The Committee is concerned about the undue burden of proof, detrimental to the protection of victims, required for a conviction of rape in the legal definition of rape in the State party's Criminal Code (art.
French: 10) Le Comité est préoccupé par la charge de la preuve excessive, préjudiciable à la protection des victimes, imposée pour établir un viol conformément à la définition qu'en donne le Code pénal de l'État partie (art.
English: If you have Internet Explorer, you will see weird things on the following web sites.
French: à condition de disposer d'Internet Explorer, vous allez voir des choses amusantes sur les sites indiqués ici.
English: The certification activities will be undertaken using the latest analytical technologies and current methodologies.
French: Les travaux relatifs à leur certification sont réalisés au moyen des techniques d'analyse les plus récentes et de méthodes courantes.
English: At the centre of the area, a display on Dr. Michael Smith will present the man and the science that won him the Nobel Prize, highlighting his commitment to fostering young scientists and supporting women in science.
French: Au coeur de cette zone, une exposition sur le Dr Michael Smith présentera l'homme et la science qui lui a valu le Prix Nobel et soulignera sa volonté d'encourager plus de jeunes et de femmes à devenir des scientifiques.
English: Themes % Donate to charity 38 Look after and help children and youth 8 Provide more shelters and food banks 8 Everyone should look after everyone else 6 Give money to their countries 4 Build more houses 1 Pre-Teens (9-12) What can we all do to help children and youth in Canada who do not have enough food, clothes and a safe place to live?
French: Thèmes % Donner aux oeuvres de charité 38 S'occuper des enfants et des jeunes et les aider 8 Mettre en place plus d'abris et de banques alimentaires 8 Chacun devrait s'occuper des autres 6 Donner de l'argent à leur pays 4 Bâtir plus de maisons 1 Pre-Adolescents (9-12) Que pouvons-nous tous faire pour aider les enfants et les jeunes du Canada qui n'ont pas assez de nourriture, de vêtements et d'un endroit sécuritaire pour vivre?
English: The focus should not always be on economic and political linkage.
French: Il ne faut pas toujours mettre l’accent sur le lien économique et politique.
English: ◦ advance, pay or cause to be paid money intending that it be used to commit an offence referred to above, or knowing that it will be used to repay money used in the same way;
French: ◦ avancer, verser ou faire verser des sommes d'argent dans l'intention qu'elles servent à commettre une infraction visée plus haut, ou sachant qu'elles serviront à rembourser des sommes d'argent qui ont servi à cette fin;
English: The right to organise collectively into a trade union is a human right.
French: Le droit de s’organiser collectivement en syndicat fait partie des droits de l’homme.
English: If you can show this information you will get a Class G Ontario driver's licence without further testing!
French: Si vous présentez les documents nécessaires, vous obtiendrez un permis de conduire de l'Ontario de catégorie G sans subir d'examens théorique ou sur route.
English: The Ecuadorian Government's concern at the legislative change we are discussing is understandable, but we cannot minimise the dissuasive effect that experience has proved necessary to step up.
French: On comprend l'inquiétude du gouvernement équatorien face à la modification législative envisagée, mais on ne peut négliger l'aspect dissuasif dont l'expérience a montré qu'il devait être renforcé.
English: • Start recruiting workers for problem-solving efforts
French: • Commencer à recruter des travailleurs pour collaborer aux efforts de résolution des problèmes.
English: My political interests include membership of the Hungarian Socialist Party and my positions as Member of the Presidium of the Party of European Socialists as well as being vice-chairman of the Socialist International since 2003.
French: entreprise ou une organisation commerciale quelconque et je n’en ai jamais eu. Mes intérêts politiques consistent en mon adhésion au parti socialiste hongrois et mes fonctions de membre du Présidium du parti des socialistes européens et de vice-président de l’Internationale socialiste depuis 2003.
English: The Committee agrees that the central elements of the IMF’s mandate as set out in its Articles of Agreement remain as important as ever.
French: Il estime que les éléments centraux du mandat du FMI tels qu’ils figurent dans ses statuts conservent toute leur importance.
English: Aviation Systems Technician, Cpl Robert St-Laurent, rushes to ready a CF-18 cockpit for takeoff.
French: Le Cpl Robert St-Laurent, technicien en systèmes aéronautiques, s’empresse de préparer une cabine de CF-18 avant le décollage de l’appareil.
English: THEME I - Preservation and presentation of cultural heritage.
French: THÈME I - Préservation et de présentation du patrimoine culturel.
English: During the budget period, the Mission would establish an integrated communications network in order to support secure and reliable transmission of voice and data information between its headquarters and team sites, as well as between the Mission and United Nations Headquarters in New York.
French: Durant la période considérée, la Mission mettra en place un réseau de transmissions intégré afin d'assurer la transmission de la voix et des données de manière sûre et fiable entre son quartier général et ses antennes de même qu'entre la Mission et le Siège des Nations Unies à New York.
English: Terrestrial general interest PPV undertakings, such as Canal Indigo, are required to contribute 5% of their gross revenues, each broadcast year, to the production of Canadian feature films and Canadian events by remitting the money to a fund which is administered independently from the licensee.226 In addition, the licensee must remit all gross revenues derived from the broadcast of Canadian feature films on its service to distributors and providers, with a minimum of 60% going to the programming providers.
French: Les entreprises de TVC terrestre d’intérêt général, comme Canal Indigo, doivent investir 5 % de leurs revenus brutes d’une année de radiodiffusion dans la production de longs métrages canadiens et d’événements canadiens et confier cette somme à un fonds de gestion autonome226. Le titulaire doit en outre verser aux distributeurs et aux fournisseurs la totalité des recettes brutes tirées de la diffusion de longs métrages canadiens sur son service, un minimum de 60 % allant aux fournisseurs.
English: The Committee reiterated the importance of the longer-term objectives of the Organization, aimed at ensuring the full achievement of its goals.
French: Le Comité a réaffirmé l'importance des objectifs à long terme de l'Organisation, qui devaient lui permettre d'atteindre ses buts.
English: The smell associated with the smoke is noticeable and may be alarming to hospital staff.
French: L'odeur qui se dégage de la fumée est perceptible et pourrait alarmer et inquiéter le personnel de l'hôpital.
English: Field Name Format Comment Part ID X(2) "C1" ± Reporting entity’s identifier 9(7)RJZ This is your seven-digit identifier number assigned to you by 1* number FINTRAC at enrolment.
French: Version 3.1.1 Champ no ± 1* Nom du champ Identificateur de la partie Numéro d’identification de l’entité déclarante Format X(2) 9(7)RJZ Commentaires « C1 » Il s’agit du numéro de sept chiffres qui vous a été donné par CANAFE lors de votre inscription.
English: The Movement believes that the Preparatory Committee sessions should also focus substantially on the Middle East and further recalls that the Final Document of the 2000 Review Conference calls on all States Parties to the Treaty, particularly the nuclear-weapon-states, the states of the Middle East and other interested states to report through the United Nations Secretariat to the President of the 2005 Review Conference and to the Chairperson of the Preparatory Committee meetings to be held in advance of the Conference, on the steps taken to promote the achievement of a NWFZ and the realization of the goals and objectives of the 1995 resolution on the Middle East.
French: Le Mouvement est convaincu que les sessions du Comité préparatoire devraient aussi être axées sur le Moyen-Orient et rappelle en outre que la Conférence d'examen en 2000, dans son Document final, a instamment prié tous les États parties au Traité, en particulier les États dotés d'armes nucléaires, les États du Moyen-Orient et d'autres États intéressés de rendre compte par l'intermédiaire du Secrétariat de l'ONU au Président de la Conférence d'examen en 2005 ainsi qu'au Président des sessions du Comité préparatoire qui auront lieu avant la Conférence, des dispositions qu'ils auront prises pour promouvoir la création d'une zone dénucléarisée et la réalisation des buts et objectifs de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient.
English: "There was a good mix of people involved—Canadian Rangers, Reserve and Regular Forces, Air Force, Army, headquarters staff.
French: Nous avions un bon groupe de gens formé de Rangers canadiens, de réservistes, de réguliers, de membres de la Force aérienne et de l’Armée de terre, et de personnel du quartier général.
English: (Following her resignation for personal reasons, the present Rapporteur was appointed to replace her on 15 December 2003.) 9.
French: (Cette dernière s’étant retirée pour des raisons personnelles, l’actuel Rapporteur a été désigné pour la remplacer le 15 décembre 2003.) 9.
English: They are neither trained nor equipped to fight serious battles.
French: Ces soldats ne sont ni entraînés ni équipés pour participer à de sérieuses batailles.
English: Germany seeks compensation for travel expenses and administrative costs related to the experts' travel.
French: Il s'agit des frais de voyage des spécialistes et de frais administratifs connexes.
English: • Greg Mudry, Vice-President and General Manager of the New PL, London, Ontario.
French: • Greg Mudry, vice-président et directeur général de la station The New PL, de London (Ontario).
English: This is the last occasion on which I will speak to the Assembly as Minister for Foreign Affairs of the Sudan, because yesterday a new Minister for Foreign Affairs, my brother Mr. Lam Akol, was appointed by the Popular Movement.
French: C'est la dernière fois que je prends la parole à l'Assemblée en tant que Ministre des affaires étrangères du Soudan car hier, M. Lam Akol a été désigné à ce même poste par le Mouvement populaire.
English: The situation of new member States in the process of harmonization, such as Albania, is very different.
French: La situation des nouveaux États membres engagés dans le processus d'harmonisation, tels que l'Albanie, est très différente.
English: The Committee received presentations on this agenda item on: Indicators for Sustainable Energy Development, Mr. Ivan Vera, Mr. Gareguine Aslanian (IAEA); Indicators for Sustainable Energy Development, Mr. Anil Markandya (World Bank); Eurostat Indicators for Sustainable Energy Development, Mr. Domenico Rossetti di Valdalbero (European Commission), Indicators for Sustainable Energy Development: a Tool for Policy Assessment, Mr. Carmen Difiglio (IEA/OECD) and Agenda 21 and Indicators for Sustainable Development, Ms. Kathleen Abdalla (UN/DESA).
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, les communications ci-après ont été présentées au Comité: Indicators for Sustainable Energy Development, M. Ivan Vera, M. Gareguine Aslanian (AIEA); Indicators for Sustainable Energy Development, M. Anil Markandya (Banque mondiale); Eurostat Indicators for Sustainable Energy Development, M. Domenico Rossetti di Valdalbero (Commission européenne); Indicators for Sustainable Energy Development: a Tool for Policy Assessment, M. Carmen Difiglio (AIE/OCDE); et Agenda 21 and Indicators for Sustainable Energy Development, Mme Kathleen Abdalla (ONU/DAES).
English: And that is the rub if we have set our eyes on the year 2004 as the target date.
French: C' est aussi de cela qu' il est question, si l' on considère l' année 2004 comme date à respecter.
English: • Describe how these expected results will be measured and evaluated.
French: • Décrivez de quelle façon ces résultats seront évalués et mesurés.
English: With the right leadership, there was enormous potential for poor countries to benefit still further.
French: Sous la conduite de dirigeants judicieux, il existe d'immenses possibilités pour que les pays en développement bénéficient davantage de cet état de choses.
English: Any new analytical procedure does not concern a novel, non-standard technique or a standard technique used in a novel way.
French: Toute nouvelle méthode d’analyse ne concerne pas une nouvelle technique non standard ou une technique standard employée d’une manière nouvelle.
English: A 2003 poll reveals that a majority (62 percent) of Canadians who were renters said they were not likely to buy a home within the next two years.
French: Il ressort d'un sondage réalisé en 2003 qu'une majorité (62 %) de Canadiens qui étaient locataires déclaraient ne pas penser acheter une maison dans les deux années à venir, la raison en étant le plus souvent de nature financière.
English: J. Future regular meetings 20 9
French: Futures sessions ordinaires 20 7
English: At the regional level, Mauritius is giving due consideration to the signature and ratification of the OAU Convention on the Prevention and Combating of Terrorism adopted by the OAU Heads of State and Government in Algiers in 1999.
French: Au niveau régional, Maurice envisage sérieusement de signer et de ratifier la Convention de l'OUA sur la prévention et la lutte contre le terrorisme adoptée par les chefs d'État et de gouvernement de l'OUA à Alger en 1999.
English: • Sustain our natural environment by continuing to shape and promote a natural legacy agenda, including implementation of the Species at Risk Act; and
French: Maintenir notre environnement naturel en continuant d'orienter et de promouvoir un programme sur le patrimoine naturel, ce qui comprend la mise en æuvre de la nouvelle Loi sur les espèces en péril; 4.
English: The Ministry will house a central information hub that acts as a clearinghouse for "spokes" in two Afghan provinces.
French: La station pivot sera logée au ministère et sera la plaque tournante de l’échange des données, rayonnant vers des antennes situées dans deux provinces du pays.
English: ◦ Workshop objectives
French: ◦ Objectifs de l'atelier
English: Judicial review of the decisions of these courts is rare.  There is, therefore, a need for a review of customary laws to bring them into line with the Constitution and international human rights standards, and for the passage of the pending local court bill, which is aimed at bringing local courts under the administrative supervision of the judiciary.
French: Il est rare que leurs décisions soient soumises à un réexamen judicaire et il y a donc lieu de revoir les règles du droit coutumier pour les mettre en conformité avec la Constitution et les normes internationales relatives aux droits de l'homme, et d'adopter le projet de loi sur les tribunaux locaux, en cours d'examen, qui place les tribunaux locaux sous le contrôle administratif du pouvoir judiciaire.
English: On 24 October 2006 Montenegro became a Member of the World Customs Organization.
French: Le 24 octobre 2006, le Monténégro est devenu membre de l'Organisation mondiale des douanes.
English: Florin Georgescu M1H 2X1 Email: allcopy@idirect.com
French: Florin Georgescu M1H 2X1 Courriel: allcopy@idirect.com
English: Silverman, H.B. & Dunbar, M.J. 1980.
French: SILVERMAN, H.B. et M.J. DUNBAR.
English: All members of the Working Group were present at this meeting and members of the Working Group, during subsequent deliberations, considered the points made by the members of the Special Committee.
French: Le Groupe de travail au complet était présent à cette réunion et, lors de délibérations ultérieures, a examiné les points soulevés par les membres du Comité spécial.
English: 6.7 DISPOSITION OF PERSONAL INFORMATION Section 6(1) of the PA stipulates that personal information that has been used for an administrative purpose must be retained long enough after it is used to ensure that the individual about whom it pertains has a reasonable opportunity to obtain access to it.
French: 6.7 RETRAIT DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Le paragraphe 6(1) de la LPRP stipule que les renseignements personnels utilisés à des fins administratives doivent être conservés assez longtemps pour s’assurer que l’individu sur qui portent ces renseignements ait bénéficié d’un délai suffisant pour en obtenir l’accès.
English: Detention and release.  A juvenile may be kept in pre-trial detention only when he was caught in flagrante delicto or pursuant to a written judicial order.
French: 4) Régime de liberté : l'adolescent ne peut être privé provisoirement de liberté qu'en cas d'infraction flagrante ou sur ordonnance judiciaire rendue par écrit.
English: Directive 1999/45/EC does not lay down concentration thresholds for Phys-Chem effects.
French: Or. it Justification Il est nécessaire de fixer un seuil, car sinon les quantités réduites devraient être également être communiquées.
English: China has established a system to enforce the laws protecting intellectual property rights.
French: Le Gouvernement chinois a mis sur pied un système pour garantir l'application effective des lois protégeant les droits de propriété intellectuelle.
English: Indeed, as he said, none of the items that were before the United Nations just prior to the acts of terrorism is any less urgent today.
French: Comme il l'a déclaré, aucun des points qui étaient à l'ordre du jour de l'ONU à la veille des actes de terrorisme n'est devenu aujourd'hui moins pressant.
English: When external temperatures are below or equal to that indicated in column (20), the substance may only be carried in tank vessels equipped with a cargo heating system.”
French: Lorsque la température extérieure atteint ou descend sous la valeur mentionnée à la colonne (20), le transport ne peut être effectué que dans des bateaux-citernes munis d'une possibilité de chauffage de la cargaison.  "
English: The CCRFTA and the expected implementation of the CAFTA continue to encourage export growth.
French: L'ALÉCCR et le CAFTA, qui devraient entrer en vigueur sous peu, stimulent la croissance des exportations.
English: With additional resources flowing from the Resource and Management Review, audit coverage rates will be increased over the planning period.
French: Nous prenons aussi des mesures visant à améliorer le rendement de nos programmes d’examen et d’exécution, d’enquête et de gestion de la dette.
English: " The Doctor asked how he could be both, and Garak simply replied "I never said I was either.
French: Une fois Bashir lui demanda s'il était banni ou bien un espion, Garak lui annonça que peut-être "il était un espion banni".
English: The Prime Minister's Awards for Teaching Excellence honour outstanding and innovative elementary and secondary school teachers in all disciplines who use information and communications technology (ICT) to better equip their students with the skills they need to meet the challenges of a 21st -century society and economy.
French: Les Prix du premier ministre pour l'excellence dans l'enseignement récompensent des enseignants exceptionnels et innovateurs de toutes les disciplines, aux niveaux primaire et secondaire, qui utilisent les technologies de l'information et des communications (TIC) pour mieux préparer leurs élèves en les aidant à acquérir les compétences dont ils auront besoin pour relever les défis de la société et de l'économie du XXIe siècle.
English: The OSCE has succeeded in gathering all parties to the conflict around a single negotiating table, and has created a serious, credible and sustained negotiating process that has remained active until today.
French: Tous les prisonniers de guerre ont ainsi été relâchés et un nouvel accord est intervenu pour que soient libérés les nouveaux prisonniers de guerre et les civils emprisonnés pour avoir traversé illégalement la frontière29.
English: We would also emphasize - as Mr Martens did just now - the need for over 40 countries to ratify the convention immediately so that it comes into force.
French: De plus, nous insistons sur le fait que - comme l'a dit M. Martens il y a un moment - plus de 40 pays ratifient immédiatement la convention afin qu'elle entre en vigueur.
English: 11.02 If possible under the applicable law, the competent authority may balance the interests, rights and circumstances involved.
French: 11.02 Si la législation applicable le permet, l’autorité compétente peut mettre en balance les intérêts et les droits en cause ainsi que les circonstances de l’espèce.