ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His attempts at humor were not successful, nor were his attempts at romance and love.
French: Ses tentatives à faire de l'humour n'étaient pas vraiment des succès, ni d'ailleurs ses tentatives d'histoires d'amour.
English: Continuation-in-part Refers to patent applications filed under the laws of the United States of America, where an application may be filed during the pendency of an earlier application by the same applicant, which covers a substantial portion or all of the subject matter of the earlier application and adds subject matter not contained in the earlier application.
French: Los elementos de la representación gráfica de una marca (elementos figurativos) también pueden ser objeto de clasificación. 3) Los dibujos y modelos industriales son objeto de una clasificación análoga a la de las marcas y son los diversos tipos de productos a los que se refieren los dibujos y modelos industriales repertoriados en la clasificación. es / 08-01-01 Fecha:
English: http://www.acceleratecanada.ca , a not-for-profit consortium led by MITACS, had been selected to run the IRDI program.
French: http://www.acceleratecanada.ca avait été retenu pour mettre en œuvre le Programme de SRDI.
English: The Executive Director shall establish bank accounts to enable orderly receipt of funds and payments.
French: Le Directeur exécutif ouvre les comptes bancaires nécessaires à l'encaissement des fonds et des paiements.
English: • Work with member states of relevant regional organizations, such as the Arctic Council, on environmental and resource issues.
French: • Travailler avec des États membres d'organismes régionaux compétents, comme le Conseil de l'Arctique, sur des enjeux environnementaux et liés aux ressources.
English: The board of directors of OEFC approved the funding of OEFCs nuclear liability to the Decommissioning Segregated Fund over a four-year period.
French: Le conseil d'administration de la SFIEO a approuvé l'obligation liée au financement du secteur nucléaire de la SFIEO dans le cadre du fonds de déclassement, échelonné sur une période de quatre ans.
English: The role of the contracting function in each of the Branches is to ensure compliance with these programming and contracting authorities.
French: Le rôle de la fonction relative aux marchés dans chacune des directions générales est d’assurer le respect des pouvoirs en matière de programmes et de marchés.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/55/L.37, as orally revised, without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/55/L.37 tel qu'il avait été modifié oralement, sans le mettre aux voix (voir par.
English: . Mr President, the work that is being undertaken on this issue, by the Commissioners involved, is ongoing, as I indicated earlier.
French: Monsieur le Président, le travail que les commissaires effectuent sur cette question est en cours, comme je l'ai signalé plus tôt.
English: Cemerlic v. Canada (Solicitor General) File No.:
French: Cemerlic c. Canada (Solliciteur général) No de greffe :
English: • Who will be included, e.g.: o Males and/or females, and why. o Adults and/or children, and why. o Random or pre-selected, and why. o What is required of research participants, and for how long.
French: • Qui sera inclus : o hommes et/ou femmes, et pourquoi; o adultes et/ou enfants, et pourquoi; o sélection aléatoire ou présélection, et pourquoi; o nature et durée de l’engagement attendu des participants à la recherche.
English: This amount is added to the normal value and can also be negative.
French: Cette valeur est ajoutée lors des dessins et, donc, peut être négative.
English: The situation in the volatile city, Mogadishu, is calm on Friday as Somali government and Ethiopian troops are in control of the areas where the fighting took place in the past eight days.
French: Alors que 50.000 réfugiés centrafricains au Tchad risquent d'être à nouveau déplacés en raison de la situation dans le pays, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA) redoute les conséquences de la crise dans la région Tchad-République centrafricaine-Soudan sur les populations civiles, forcées de se déplacer.
English: The Committee requests the State party to prepare its next periodic report in accordance with the guidelines for the CERD-specific document adopted by the Committee at its seventy-first session (CERD/C/2007/1) and to include in it information on progress made and obstacles encountered, in implementing the rights enshrined in the Convention.
French: Le Comité prie l'État partie d'établir son prochain rapport périodique conformément aux directives pour l'établissement des documents traitant spécifiquement de la Convention, adoptées à sa soixante et onzième session (CERD/C/2007/1), et d'y faire figurer des informations sur les progrès réalisés et les obstacles rencontrés dans l'application des dispositions de la Convention.
English: The primary goals would be to ensure consistency with other legislation, and to provide a legal basis for allowing or prohibiting certain activities.
French: Les principaux objectifs seraient d’assurer l’uniformité avec les autres lois et de fournir le fondement juridique pour permettre ou interdire certaines activités.
English: In the Print version of the Update the amount of $203 million in 2008-09 for the VIA Rail initiative was omitted.
French: *Erratum : dans la version imprimée de la Mise à jour, le montant affecté à VIA Rail pour l’exercice 2008-2009, soit 203,0 millions de dollars, a été omis par erreur.
English: Socio-economic Agreement Agreement
French: Nansen - or et argent - mine fermée 1997 Brewery Creek Mine - projet aurifère - mine fermée
English: In the present case, the opponent has proved that its trade mark has a reputation in France.
French: Dans la présente affaire, l'opposant a prouvé que sa marque était renommée en France.
English: The plants are dependent on the continuing natural disturbance of actively shifting sand dunes.
French: Les plantes dÃ©pendent des perturbations naturelles continues des dunes de sable mouvantes.
English: ;however, selective yellow shall be permitted for front position lamps incorporated in driving lamps or passing lamps which emit a selective-yellow beam.
French: ;toutefois, le jaune sélectif est admis pour les feux-position avant incorporés dans des feux-route ou des feux-croisement émettant des faisceaux de lumières jaune sélectif.
English: Finally, she commended the Government for its ratification of the Optional Protocol, which was a sign of its political will to implement the Convention.
French: Enfin, la Présidente félicite le gouvernement d'avoir ratifié le Protocole facultatif, témoignage de sa volonté politique de mettre en oeuvre la Convention.
English: More information should be provided, however, on the practical implementation of the Convention.
French: Toutefois, ce dernier devrait fournir des informations plus détaillées sur l'application concrète de la Convention.
English: We also became concerned about what happens to a Tribunal decision that orders changes to ensure equality in a workplace when the workplace is disposed of to another entity.
French: Nous sommes aussi préoccupés de ce qu'il advient d'une décision du Tribunal ordonnant des changements pour assurer l'égalité au travail, si l'entreprise est cédée à une autre personne morale.
English: 84 These services would nevertheless be services subject to the GATS unless they were services supplied in the exercise of governmental authority, as is likely the case with most public health and health promotion services which are delivered directly by the state.
French: 84 Ces services seraient néanmoins assujettis à l'AGCS à moins qu'ils ne soient dispensés dans l'exercice du pouvoir gouvernemental, comme c'est vraisemblablement le cas de la plupart des services publics de santé et de promotion de la santé administrés directement par l'État.
English: Any such TCBMs are not substitute for an effective verification regime.
French: iii) Les mesures de transparence et de confiance ne peuvent pas remplacer un mécanisme de vérification effectif.
English: It also translates into a region that lives off the interest of its ecological and economic capital.
French: Par conséquent, la région vit sur l'intérêt de son capital économique et écologique.
English: (1) Diplomatic protection means a procedure taken by one State in respect of another State involving diplomatic action or judicial proceedings [or other means of peaceful dispute settlement?
French: PREMIÈRE OPTION  1) On entend par protection diplomatique toute procédure engagée par un État vis-à-vis d'un autre État consistant en une action diplomatique ou une procédure judiciaire [ou d'autres moyens de règlement pacifique des différends ?
English: The importance of this objective continues to be evident as non-traditional users of trade remedies continue to initiate and conduct investigations.
French: L'importance de ces objectifs se confirme dans un contexte oÃ¹ des Ã‰tats qui n'utilisaient pas auparavant les recours commerciaux se sont mis Ã ouvrir et Ã conduire des enquÃªtes.
English: Fines for all six hunters total $18,000.
French: Les amendes des six chasseurs totalisent 18 000 $.
English: They  will not be able to drive a vehicle. They will not be able to  correctly handle weapons without their glasses on.
French: Ils seront  incapables de conduire et ils ne pourront pas manipuler correctement  des armes sans leurs lunettes.
English: In carrying out this obligation, the States Parties may benefit from a review of the requests.
French: Les États parties pourraient tirer parti de l'examen des demandes pour s'acquitter de cette obligation.
English: This decision appears inconsistent with a commitment to a precautionary approach to fisheries management.
French: Cette décision ne semble pas conforme à l'engagement pris par le Ministère de gérer les pêches selon le principe de la précaution.
English: Only one candidate vaccine is currently in phase III trials and only a handful of candidates are in phase II trials.
French: Actuellement, on ne procède aux essais de phase III qu’avec un seul vaccin expérimental et seulement quelques candidats participent aux essais de phase II.
English: They include progress by the African continent in developing national, subregional and regional coordination and programme implementation.
French: Il s'agit notamment, pour le continent africain, de développer ses activités de coordination et de mise en œuvre des programmes aux échelons national, sous-régional et régional.
English: Keagles SM, Catania JA, Coates TJ et al.
French: Houston S, Archibald CP, Strike C et coll.
English: Moncton, New Brunswick, Canada 2008-02-11 $40,000.00 FESTIVAL MONTRÃ‰AL EN LUMIÃˆRE INC.
French: Moncton, Nouveau-Brunswick, Canada 2008-02-11 40 000.00 $ FESTIVAL MONTRÃ‰AL EN LUMIÃˆRE INC.
English: Net Cost of Department Financial Table 5:
French: Coût net pour le ministère Tableau financier 5 :
English: From the 1890’s until the disastrous fire of 1934, the Bretton Hall Sanitarium, one of Banff’s oldest resort businesses, had occupied the property.
French: Le sanatorium Bretton Hall, l’un des plus vieux établissements de villégiature de Banff, occupa le site des années 1890 jusqu’en 1934, année où il fut rasé par les flammes.
English: Different colored film elements overlaid different photodiodes so that the spectral response of any photodiode was the produce of its intrinsic response and the transmittance characteristic of the color filter.
French: Des éléments de films de couleurs différentes recouvrent des diodes différentes, de sorte que la réponse spectrale de chaque photodiode est le produit de sa réponse intrinsèque et de la caractéristique de transmittance du filtre coloré.
English: Efforts are currently under way in the United Nations to include the rights of persons with disabilities and related concerns explicitly within such guidelines, and at all stages of processes including engagement, country analysis, strategic planning, and monitoring and evaluation.
French: Des efforts sont en cours aux Nations Unies pour intégrer expressément dans ces directives les droits des personnes handicapées et les considérations s'y rapportant, à toutes les étapes du processus : engagement, analyse par pays, planification stratégique, suivi et évaluation.
English: That is why the rehabilitation of the architectural heritage is not only a matter of great importance in financial and planning terms, but also a major political and cultural issue.
French: Voilà pourquoi la récupération du patrimoine architectural est non seulement une donnée financière et de planification urbanistique de grande importance, mais aussi un fait politique et culturel majeur.
English: Also, CDTI data could include multiple visits from the same patient.
French: En outre, on ne peut être certain du rapport de causalité entre les diagnostics et les antimicrobiens mentionnés, puisque les médecins peuvent prescrire un traitement avant de poser un diagnostic définitif.
English: The alchemical operation consisted essentially in separating the prima materia, the so-called chaos, into the active principle, the soul, and the passive principle, the body, which were then reunited in personified form in the coniunctio or "chymical marriage"... the ritual cohabitation of Sol and Luna.
French: L'opération alchimique consistait essentiellement dans la séparation de la prima materia, le soi-disant chaos, dans le principe actif, l'âme, et le principe passif, le corps, qui étaient après réunis dans la forme personnifié de la coniunctio ou "noces chymiques"... la cohabitation rituelle de Sol et Luna.
English: The information pamphlets identified in the previous fiscal year: quarterly Support Payments Bulletin and annual Collection of Support Payment — Your Statement of Account, were updated, translated and sent to debtors and creditors of the Maintenance Enforcement Program.
French: Les brochures d'information de l'exercice précédent, le Bulletin d'information sur la perception des pensions alimentaires, bulletin trimestriel et La perception des pensions alimentaires - votre état de compte, un bulletin annuel, ont été mises à jour, traduites et envoyées aux débiteurs et créanciers du Programme d'exécution.
English: Light -duty vehicles and light-duty trucks (cars, pickups, SUVs, etc.):
French: Vehicules légers et camions légers (automobiles, camionnettes, véhicules loisir-travail, etc.)
English: Approximately 400 evacuees attended evening meetings every third day to question public officials on the disaster response, health issues, on when they would be able to return home, and on compensation measures.
French: Près de 400 sinistrés assistaient, tous les trois jours, aux séances d’information organisées en soirée pour poser des questions aux dirigeants concernant les mesures d’intervention, les questions de santé, le moment où ils pourraient retourner chez eux, et les mesures d’indemnisation.
English: Since Bland's will predominated, it obviated the need for regular formal meetings as an opportunity to discuss problem cases.
French: Vu que la volonté de Bland dominait, elle supprimait la nécessité des réunions officielles, qui étaient convoquées pour la discussion des problèmes délicats.
English: Each SC had lateral elements of equal length, and no bivalent exhibited the atypical pairing behavior that is often characteristically associated with heteromorphic sex chromosomes, suggesting that the male is not the heterogametic sex in white sturgeon.
French: Chaque SC possédait des éléments latéraux de longueur égale et aucun bivalent ne montrait un appariement atypique qui est souvent associé avec la présence de chromosomes sexuels hétéromorphes. Ceci suggère que le mâle n'est pas le sexe hétérogamétique chez l'esturgeon blanc.
English: Paragraphs 64 to 75 described the conditions of service of the ad litem judges.
French: Les paragraphes 64 à 75 contiennent une description des conditions d'emploi des juges ad litem.
English: Naturally, we believe that there is a connection between what Mr. Guéhenno has said and the facts presented by Mr. Braun and Mr. Nishimura.
French: Naturellement, nous pensons qu'il existe un lien entre ce qu'a dit M. Guéhenno et les faits exposés par M. Braun et par M. Nishimura.
English: The policy directive of the Department of Peacekeeping Operations on quick-impact projects was issued in February 2007 and circulated to missions for compliance.
French: En février 2007, le Département des opérations de maintien de la paix a publié une directive de politique générale sur les projets à effet rapide, qu'il a distribuée aux missions pour mise en œuvre.
English: Indicate the number of full-time equivalent teaching staff that met the conditions described in each question.
French: 6 Nombre d’écoles affiliées à votre Indiquer le nombre d’écoles affiliées à votre organisme organisme qui ont SOUMIS le Rapport annuel de l’école sur le Programme d’éducation spéciale.
English: The problem is that those buying the oil are not the ones that ultimately pay – the higher costs are simply passed on to the consumer.
French: Chaque semaine où le marché pétrolier poursuit tranquillement son chemin devrait réduire la prime de risque que les acheteurs sont prêts à payer pour l’or noir.
English: And as we mourn that loss - that terrible loss of September 11th - it's important for us to recommit ourselves to the values of tolerance, to the power of love in our society, in our dealings with other people.
French: Tandis que nous pleurons ces pertes - ces pertes terribles du 11 septembre - il est important de réaffirmer notre parti pris pour la tolérance, le pouvoir de l'amour dans notre société et nos relations avec les autres.
English: Throughout the years, TECNICHAPA has been led to design for HP in 2001. Since then, the whole design phase is assumed by TECNICHAPA for any new development.
French: Au fil du temps, des responsabilités en conception sont intégrées atteignant l'intégralité de cette phase depuis 2001 pour tous les nouveaux développements.
English: "Qualifying period", above) to count as a period of contributions, the sum of the relevant income and assets must total less than 35% of the maximum insured earnings.
French: Stage»), la somme du revenu et de la fortune à prendre en considération doit représenter moins de 35 % du gain maxiAssistance chômage: Voir ci-dessus «conditions princi- mum assuré.
English: Both vessels go back and forth from Tilbury in the Fraser River to Nanaimo, or Swartz Bay on Vancouver Island.
French: Les deux navires font la navette entre Tilbury sur le fleuve Fraser et Nanaimo ou Swartz Bay dans l'île de Vancouver.
English: This legislative reference is fixed in time and does not incorporate the possibility for any future changes to the Guidelines.
French: Cette allusion législative est figée dans le temps et ne laisse aucune latitude pour des changements futurs aux lignes directrices.
English: * Link to needs assessment Overall objective: to increase awareness of diabetes, the symptoms, the risk factors and how to help prevent the development of the disease.
French: Accroître la sensibilisation au diabète, à ses symptômes, à ses facteurs de risque et à la façon de prévenir le développement de la maladie.
English: AUTONUM For architectural and aesthetic reasons, the design of the new main conference room would have to be undertaken within several significant constraints, namely, that its roof would be a continuation of the present roof of the Mezzanine floor of the WIPO Building, and that its exterior walls would have to be compatible in form and materials with the adjoining exterior walls of the WIPO Building.
French: L’architecture et l’esthétique imposent, pour la conception de la nouvelle salle de conférence principale, la prise en compte des impératifs majeurs suivants : toit de la salle prolongeant le toit actuel de la mezzanine du bâtiment OMPI et murs extérieurs compatibles, par la forme et les matériaux, avec les murs extérieurs adjacents du bâtiment OMPI.
English: In these documents the government expresses its hope that the Union will become more open, simpler and more efficient.
French: À la faveur de ces documents, le gouvernement suédois forme le voeu que l'Union allie ouverture, simplicité et efficacité, et ce, de manière accrue.
English: Province of New Brunswick Emergency Information Services Manual.
French: Off-site Emergency Plan for Point Lepreau Generating Station, Nouveau-Brunswick, 1989.
English: President Truman said at that ceremony:
French: En cette même occasion, le Président Truman a déclaré :
English: Indonesian Traditional Wisdom Network (ITWN) Seat of the accredited observer:
French: Indonesian Traditional Wisdom Network (ITWN) Siège de l’observateur accrédité :
English: The challenge we are facing is to create the essential conditions for children to be able fully to enjoy their rights.
French: Le défi, qui est le nôtre, est de créer les conditions essentielles pour que l'enfant puisse jouir pleinement de ces droits.
English: These findings support the need to research and share information on First Nations health issues.
French: Ces conclusions mettent en lumière la nécessité d’effectuer de la recherche et d’échanger de l’information sur les questions liées à la santé des Premières nations.
English: Internal policies External actions Pre-accession aid Administration
French: Politiques internes Actions extérieures Aide de préadhésion Administration
English: Local governments and business anticipate that China's WTO accession will stimulate further inbound investment in the region and easier access to cheaper, better technologies and manufacturing inputs.
French: Les gouvernements et les entreprises locales prévoient que cette adhésion stimulera l'arrivée de nouveaux investissements dans la région et facilitera l'accès à des technologies et à des intrants manufacturiers meilleur marché et de meilleure qualité.
English: • In season this area can have large amounts of fishing gear in the water.
French: • Durant l'été, un grand nombre d'engins de pêche peuvent être mouillés le long de la côte.
English: Of the 172 Member States that either did not report, did not answer the question or reported not having international cooperation in the third reporting period, 14 reported the use of international cooperation in the fourth reporting period, representing a cumulative increase over the two periods in the total number benefiting from cooperation.
French: Sur les 172 États qui n'ont pas fourni d'informations, n'ont pas répondu à la question ou ont signalé l'inexistence d'une coopération internationale, pour le troisième cycle, 14 ont indiqué, pour le quatrième cycle, qu'ils avaient recours à la coopération internationale, ce qui représente une augmentation cumulative sur les deux cycles du nombre total de pays bénéficiant d'une coopération.
English: As of August 1997, a total of $1,840,000 had been dedicated to water system improvements.
French: En août 1997, un montant total de 1 840 000 dollars avait été affecté à l'amélioration des systèmes d'approvisionnement en eau.
English: ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP Reference Number: 2008003170 Contract Date: 2007-07-20 Description of Work: 321 - Printing Services Contract Period: 2007-07-23 to 2007-08-16 Contract Value: $87,863.93 Comments:
French: ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP Numéro de référence : 2008003170 Date du contrat : 2007-07-20 Devis descriptif : 321 - Services d'impression Durée du contrat : 2007-07-23 à 2007-08-16 Valeur du contrat : 87 863,93 $ Commentaires :
English: The following pledges have also been made: approximately $1.068 million from the Government and $399,644 in kind from Portugal in the form of election materials.
French: De plus, les contributions suivantes ont été annoncées : 1 068 000 dollars par le Gouvernement et 399 644 dollars en nature par le Portugal sous forme de matériels électoraux.
English: By day, they carry 8.7 million search sessions, the total duration of which - 100 years.
French: De jour, ils transportent 8,7 millions sessions de recherche, la durée totale de ce qui - de 100 ans.
English: • -Fields 16-22 -- > <!ELEMENT YEAR1 - - (YEAR, AMOUNT)
French: • -Champs 16-22 -- > <!ELEMENT YEAR1 - - (YEAR, AMOUNT)