ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pilot project in cycling signals the next phase in the development of the Athlete’s Passport as it will test its implementation on a larger and more practical scale.
French: Le projet pilote dans le cyclisme est la phase suivante de développement du projet, puisque celui-ci permettra de tester sa mise en place de façon pratique et à plus grande échelle.
English: Road and Rail Communications with Alaska f.
French: Communications mutitres et ferro-viaires avec l'Alaska f.
English: Recurring offshore leads form in sea ice off Cape Graham Moore, with a relatively narrow landfast ice band (although this may vary greatly between years; McLaren 1982), so that the floe edge is usually not far from shore (Dickins et al.
French: Des chenaux récurrents s’ouvrent dans la glace de mer, au large du cap Graham Moore, et la banquise côtière est relativement étroite (ces phénomènes peuvent toutefois varier sensiblement d’une année à l’autre; McLaren, 1982), de sorte que la lisière des floes se trouve habituellement non loin du rivage (Dickins et al., 1990).
English: In addition, we should like to take note of the statement made this morning on behalf of the African Union by the Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Mozambique and the statement made this afternoon by the Permanent Representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: Nous faisons par ailleurs nôtre la déclaration faite ce matin au nom de l'Union africaine à S. E. le Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Mozambique ainsi que la déclaration faite cet après-midi par le distingué Représentant permanent du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Education will be a key element that distinguishes EIT from other European networks.
French: L’enseignement sera un élément original clé de l’IET par rapport aux autres réseaux européens.
English: The Protocol provides for the necessary replacements to be made in the bilateral Air Service Agreements concluded between the Kingdom of Morocco and the Republic of Bulgaria and Romania following their accession to the European Union on 1 January 2007.
French: Le protocole prévoit les remplacements nécessaires dans les accords bilatéraux relatifs aux services aériens passés entre le Royaume du Maroc et la République de Bulgarie et la Roumanie, à la suite de leur adhésion à l'Union européenne le 1er janvier 2007.
English: Just to give three examples for the 1999 financial year we are looking at: the European Youth Orchestra, the European Youth Parliament, the Yehudi Menuhin Foundation only received their grant from the European Commission in the last days of the year.
French: Je vous citerai simplement trois exemple relatifs à l'exercice financier 1999 que nous examinons : l'Orchestre des jeunes de l'Union européenne, le Parlement européen de la jeunesse et la Fondation Yehudi Menuhin n'ont reçu leurs subventions de la Commission européenne que dans les derniers jours de l'année.
English: At the heart of the museum, the fully equipped auditorium can seat 224 people and has a flat floor area for persons of reduced mobility.
French: Situé au cœur du musée, l’ auditorium entièrement équipé dispose de 224 places assises et d’un espace de plain-pied pour les personnes à mobilité réduite.
English: 3/ GRSG will consider a revised proposal in April 2007, if available.
French: 3/ Le GRSG examinera une proposition révisée en avril 2007, si elle est disponible.
English: Price discrimination in banking markets is facilitated by the exchange of information between buyers and sellers -- lenders normally require that borrowers disclose certain information, relating to income, type of business, assets, etc.
French: Sur les marchés bancaires, la discrimination par les prix est rendue plus facile par l'échange d'information entre les acheteurs et les vendeurs; les prêteurs demandent habituellement aux emprunteurs de leur divulguer certains renseignements quant à leur revenu, à la nature de leurs activités, à leur actif, etc. afin de pouvoir évaluer le risque avant de consentir un prêt.
English: The Council's recognition of the complementary role of regional and subregional mechanisms in the maintenance of global peace and security has been evident in its many reports reviewing the progress of various peacekeeping missions.
French: La reconnaissance par le Conseil de sécurité du rôle complémentaire des mécanismes régionaux et sous-régionaux dans le maintien de la paix et de la sécurité mondiales a été évidente dans les nombreux rapports qui ont examiné les progrès des différentes missions de maintien de la paix.
English: Further, a section called People was introduced to showcase individual achievements and appointments.
French: De plus, on y a lancé une nouvelle chronique intitulée « Les gens de R-S » qui présente les réalisations personnelles et les nominations.
English: Acel-PTM (Wyeth-Ayerst Canada Inc.), a monovalent APV; ACEL-IMUNETM (Wyeth-Ayerst Canada Inc.), an APV combined with diphtheria and tetanus toxoids; and TRIPACELTM (Connaught Laboratories Ltd.), an APV combined with diphtheria and tetanus toxoids.
French: Parmi ces vaccins figurent : l'Acel-PMC (Wyeth-Ayerst Canada, Inc.), VAC monovalent, l'ACEL-IMUNEMC (Wyeth-Ayerst Canada, Inc.), VAC administré en association avec les anatoxines diphtérique et tétanique; le TRIPACELMC (Laboratoires Connaught Ltée), VAC administré en association avec les anatoxines diphtérique et tétanique.
English: They are amendments to the Labour Code, the Act on Wages and Remuneration for Stand-by and Work Average Earnings and the Act on Wages and Remuneration for Stand-by Work in Organisations Funded from the Budget and Certain Other Organisations and Bodies.
French: Il s'agit d'amendements au Code du travail, à la loi sur les salaires et rémunérations pour le travail en astreinte et les rémunérations moyennes et à la loi sur les traitements et rémunérations pour le travail en astreinte dans les organisations financées par le budget et certaines autres organisations et instances.
English: Our resources are relatively limited and, consequently, our flexibility is restricted.
French: Nos ressources sont relativement limitées et conséquemment, notre marge de manœuvre est restreinte.
English: The ETUC considers that the situation in Finland is in violation of Article 2 para.
French: La CES considère que la situation en Finlande enfreint l'article 2 par.
English: Research and prevention are the main lines of attack against this disease. This will yield results in the medium term.
French: La recherche et la prévention constituent les lignes d'attaques principales contre cette maladie; elles donnent des résultats à moyen terme.
English: We must ensure development in all areas at the same time, in a rapid and flexible manner:
French: Nous devons garantir un développement simultané, rapide et flexible dans toutes les régions.
English: The Defence Mission of 2020 — "What We Know" The Concept of Employment2 for 2020 describes the Defence Mission within the possible geo-political contexts of the future.
French: La mission de défense en 2020 – « Ce que nous savons » Le Concept de l’emploi2 pour 2020 décrit la mission de défense dans les contextes géopolitiques possibles de l’avenir.
English: • Acting as the representative of the CF before other boards and tribunals whose jurisdiction touches upon matters relevant to the military justice system.
French: • agir à titre de représentante des FC sur d'autres comités ou tribunaux dont la juridiction touche à des questions relevant du système de justice militaire;
English: The Global Land Tool Network has successfully mobilized some 30 United Nations agencies, programmes and funds, bilateral and multilateral donors, researchers and professional associations to address the fundamental issue of land and property rights for the urban poor.
French: Le Global Land Tool Network a réussi à mobiliser quelque 30 institutions spécialisées, programmes et fonds des Nations Unies, donateurs latéraux et multilatéraux, associations de chercheurs et de spécialistes pour s'intéresser à la question fondamentale des droits à la terre et à la propriété pour les pauvres des villes.
English: The Organization would be forced to resort to cross-borrowing and to delay reimbursement to Member States of amounts remaining in the accounts of closed peacekeeping missions.
French: L'Organisation reste donc tenue de procéder à des avances internes et de retarder le remboursement des sommes dues aux États Membres au titre d'opérations de maintien de la paix clôturées.
English: One could cite here the important role that the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) has played in Kosovo, in particular in providing assistance in the training of the police and the judiciary.
French: On pourrait signaler ici le rôle important qu'a joué l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), notamment en fournissant une aide en matière de formation de la police et du système judiciaire.
English: Haitian households contain a high proportion of consensual unions.
French: Au sein du foyer haïtien, il existe une haute proportion d'unions conjugales consensuelles.
English: This range is normally used for greater accuracy.
French: Cette plage est généralement utilisée pour plus de précision.
English: Response to Telesat's letter dated January 5, 2001. Document: 010108.doc - 25KB 2001/01/05 - Telesat Canada Description:
French: Response to Telesat's letter dated January 5, 2001. Document: 010108.doc - 25KO 2001/01/05 - Telesat Canada Description:
English: • Transport Canada Canadian Food Inspection Agency Group Type/Size Element Data Element Requirement Business Rule/Value N/A n..2 GIS OGD Identifier Conditional Value = 01 6 n10 COM (1) Phone Number Mandatory Transmit the CFIA destination phone number 6 n10 COM (2) Fax Number Mandatory Transmit the CFIA destination fax number 6 a2 NAD Destination Address Mandatory Transmit field if Delivery Party is included 6 an..35 NAD Destination Name Mandatory Transmit field if Delivery Party is included 21 n8 GIR (1) Requirement ID Mandatory Transmit field as per AIRS reference system.
French: • Transport Canada Agence canadienne d'inspection des aliments Groupe Type/ Valeur Élément Élément de données Exigences Règles et conditions régissant l'élément d'information s/o n..2 GIS Indicateur AMG Conditionnel Valeur = 01 6 a2 NAD Groupe de livraison Conditionnel DP= Destination L'ACIA 6 n10 COM (1) Numéro de téléphone de destination Obligatoire Transmettre le numéro de téléphone de l'ACIA. 6 n10 COM (2) Numéro de télécopieur de destination Obligatoire Transmettre le numéro de télécopieur de l'ACIA.
English: In accordance with the decision taken at the beginning of this meeting, a new ballot will be held until only the required number of candidates — that is, five and no more — obtain an absolute majority.
French: Conformément à la décision adoptée au début de la présente séance, un nouveau tour de scrutin sera organisé jusqu'à ce que le nombre de candidats requis, c'est-à-dire cinq et pas davantage, obtienne la majorité absolue.
English: The above commitments are for the following: - Montreal office lease to February 2012 - Lausanne office lease 6 month notice - Tokyo office lease to February 2006
French: Les obligations ci-dessus concernent: - Bureau de Montréal, bail jusqu'en février 2012 - Bureau de Lausanne, bail résiliable tous les 6 mois - Bureau de Tokyo, bail jusqu'en février 2006
English: Bonhomme Carnaval is also a part of the celebrations for the 400th anniversary of Québec City . Minister Josée Verner participates to the opening celebrations of Québec's Winter Carnival.
French: Le Bonhomme Carnaval est aussi de la partie pour célébrer le 400e anniversaire de la ville de Québec.
English: • The Council should be independent of government, but with a clear, annual reporting relationship to Parliament.
French: • Le Conseil devrait être indépendant du gouvernement, mais avoir un lien clairement établi de rapport annuel au Parlement.
English: If you were the chief legal adviser to the government and you received warnings of an imminent terrorist attack, would you have authorised "special interrogations" of suspects regarded by the intelligence services as possessing vital information?
French: Que pensez-vous ?
English: The Enhanced Polar Outflow Probe (e-POP) mission, integrated with the CASSIOPE Mission, is scheduled for launch in 2008.
French: Des équipes scientifiques canadiennes contribueront l'instrument de mesure des champs électriques (EFI) de la mission SWARM d'observation de la Terre.
English: Preservative(s)  View Preservative(s) Table (This will open in a new window with a file size of 4 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table)  2.
French: Agent(s) de conservation   Visionnez la table Agent(s) de conservation (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 4 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière)  2.
English: Although a review of the targets was deemed necessary, the current downturn that has affected the major economies of the world has caused legitimate concerns about a considerable negative impact on the economies of Africa, which are largely connected to the developed countries through trade and aid packages.
French: Bien qu'un examen des objectifs ait été jugé nécessaire, on craint à juste titre que la récession que connaissent actuellement les principales économies mondiales n'ait un impact négatif considérable sur les économies africaines, qui sont dans une large mesure liées aux pays développés par des mécanismes commerciaux et des programmes d'aide.
English: The Modalities for negotiations on trade facilitation provide for negotiations aimed at clarifying and improving relevant aspects of GATT Articles V, VIII and X to further expedite the movement, release and clearance of goods, including goods in transit.
French: Les modalités pour les négociations sur la facilitation des échanges prévoient des négociations visant à clarifier et à améliorer les aspects pertinents des articles V, VIII et X du GATT en vue d'accélérer encore le mouvement, la main-levée et le dédouanement des marchandises, y compris des marchandises en transit.
English: In paragraph 14, we state, "The Assembly considers itself to be particularly well placed to pursue such a dialogue".
French: Je connais bien ce Moyen-Orient. J’y suis encore allée trois fois cette année.
English: This approach ensures that workers are not exposed to undue health risks.
French: Cette approche assure que les travailleurs (travailleuses) ne sont pas exposés à des risques susceptibles d'affecter leur santé.
English: However, the effects of unfavourable weather on caribou often are indirect and subtle – a small decline in pregnancy rate and survival of calves (Adams et al. 1995, Boertje et al.
French: Parmi les insectes importants figurent les hypodermes (Oedemagena spp.), les oestres du caribou (Cephenemya trompe), les moustiques (Aedes spp.), les mouches noires (Simulium spp.), les taons (Tabanus spp.) et les mouches à chevreuil (Chrysops spp.). Selon Kelsall (1975), c’est dans les montagnes d’Alberta, de Colombie-Britannique et du Yukon qu’on rencontre les dénombrements moyens les plus élevés de larves d’oestres chez les caribous infectés.
English: These will help you to better understand the habitats, introduce you to the particularities of the local flora and fauna, and tell you something about the men and women who have passed through this territory.
French: Elles vous aident à décoder les paysages, vous dévoilent quelques particularités de la flore et de la faune, vous relatent quelques épisodes du passage d’hommes et de femmes sur ce territoire.
English: The WIPO Program and Budget Committee had given its opinion on the audited accounts for the 2000-2001 financial biennium and recommended that the 2000‑2001 financial management report (document FMR/2000‑2001) should be approved at the Assemblies of the Member States of WIPO."
French: Le Comité du programme et budget de l’OMPI a donné son avis sur les comptes vérifiés de l’exercice biennal 2000‑2001 et a recommandé aux Assemblées des États membres de l’OMPI l’approbation du rapport de gestion financière 2000‑2001 (document FMR/2000-2001)."
English: CH44-51/2004E-HTML 0-662-36255-1 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2004
French: HTML : CH44-51/2004F-HTML 0-662-76035-2 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2004
English: Switzerland has therefore accepted the individual communications procedure provided within the framework of the 1984 Convention against Torture.
French: La Suisse a donc accepté la procédure de communication individuelle prévue dans le cadre de la Convention de 1984 contre la torture.
English: And scientific revelations can have a profound effect on the economy.
French: Et les révélations scientifiques peuvent avoir des répercussions profondes sur l'économie.
English: On October 26 2004, the Mexican President visited IDRC headquarters in Ottawa to present the new @Campus Mexico e-learning project, an on-line education and evaluation program for Mexico’s public servants, at IDRC Headquarters in Ottawa.
French: Le 26 octobre 2004, le Président mexicain Vicente Fox a visité le siège social du CRDI à Ottawa afin de participer à la présentation de @Campus, un programme d’apprentissage et d’évaluation en ligne destiné aux fonctionnaires mexicains.
English: Finally, it should be kept in mind that all of the ages of consent listed above apply only to male-female sex.
French: consentement est de 16 ans, tout comme en Belgique, en Finlande (sous réserve d’une disposition de proximité d’âge), à Hong Kong, aux Pays-Bas, en Norvège, en Nouvelle-Zélande, au RoyaumeUni, en Russie, à Singapour et en Ukraine.
English: The Commission is invited to consider the duration of its subsequent sessions, starting with its forty-sixth session, to be held in 2003, including the ministerial segment to be held in 2003.
French: La Commission est donc invitée à se pencher sur la durée de ses sessions à venir, à compter de la quarante-sixième session, devant se tenir en 2003 et comportant un débat ministériel.
English: At the time of writing, the DFID registration process was being reviewed to reflect the changed operating environment under untied aid.
French: Au moment où nous écrivions ces lignes, une révision du processus d'inscription établi par le DFID, entreprise pour refléter le modus operandi différent découlant d'une aide non liée, était en cours.
English: In undertaking trade capacity-building assistance, the subprogramme will accord priority to developing countries, including the special needs of least developed countries, landlocked developing countries, countries with economies in transition and small island developing States.
French: Le sous-programme facilitera le renforcement des capacités commerciales en accordant la priorité aux pays en développement, notamment aux besoins spéciaux des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral, des pays en transition et des petits États insulaires en développement.
English: The intertwined relationship of research, university and business is the keystone of all future entrepreneurial development of our economy."
French: L’interaction entre la recherche, l’université et l’entreprise est la clé de voûte de tout développement futur des entreprises dans notre économie."
English: s Participants in both Regional Evaluation Team meetings felt that the draftAccreditation Policies and Procedures and Competency Reference Standards were appropriate in theory. In their view, the documents represent a good "point of departure" for discussing the concept of accreditation for the seafood and fish processing industry.
French: s L'accréditation dans le secteur de la transformation des produits de la mer doit refléter une démarche coopérative permettant aux fournisseurs de formation de déterminer les compétences déjà acquises par les étudiants, d'utiliser de nouvelles méthodes innovatrices, telles que les procédures d'accréditation en ligne, et de couvrir tant les programmes que les cours.
English: Art. 66.— (1) In the case of anonymous and pseudonymous works, copyright shall expire 70 years after publication.
French: Art. 65.— 1) Si le droit d’auteur appartient à plusieurs coauteurs (art.
English: Most items turn out to be inert practice ammunition, but occasionally one is found to contain explosives.
French: La plupart des objets s’avèrent être des munitions d’entraînement inertes, mais ils contiennent parfois des explosifs.
English: Such general objective will be put into practice by developing the following specific objectives on a transnational level: 1) To develop among teachers the awareness of the dynamics of discrimination against Rom minors; 2) To increase the capacity of fighting and prevent discrimination against Rom minors among the partners of the network; 3) To favour the development of an antidiscrimination culture towards Rom; 4) To develop actions of antidiscrimination towards Rom in schools by applying an intercultural teachers’ methodology and pedagogy 5) To favour the dissemination of information and good practice on a European level; The expected outcomes The expected outcomes of the proposal is in the creation, application-experimentation and the dissemination of a model of the antiracial- intercultural kind deriving from the experiences of all the partners and which serves the purpose of eliminating discrimination against Rom minors.
French: Objectifs de la proposition L'objectif général du projet est de combattre les différentes formes de discrimination à l'égard des Roms à l'école.
English: To all war-mongers now suffering from trauma as a result of occupation or the Falklands conflict I say: do not try to force us defenceless countries into a military alliance via a single EU defence policy.
French: À tous les bellicistes qui ont été traumatisés par l'occupation ou la guerre des Malouines, je voudrais dire: n'essayez pas d'exercer des pressions sur nous, les pays neutres, pour nous faire entrer dans une alliance guerrière au moyen de la défense commune de l'UE.
English: A large, more or less central nucleus, often containing microtubular elements, lies in a cytoplasm richly endowed with granular endoplasmic reticulum.
French: Le cytoplasme est pourvu d'un réticulum endoplasmique granulaire abondant; le noyau, de grande taille, contenant souvent des éléments microtubulaires, y occupe une position plus ou moins centrale.
English: 2002-07-03T16:59:12+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5061-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (SYFIA Togo) While the Togolese Government says that food security is an essential element of its policy, food crop producers are almost totally unable to obtain fertilizers.
French: 2002-07-03T16:59:12+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5061-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (SYFIA Togo) Alors que le gouvernement togolais proclame la sécurité alimentaire comme un élément essentiel de sa politique, les producteurs de cultures vivrières sont dans la quasi-impossibilité d'obtenir des engrais.
English: • High airfare and limited air capacity (direct flights).
French: • Tarifs aériens élevés et capacité restreinte (vols directs);
English: • Her Royal Highness The Duchess of Gloucester
French: • Son Altesse Royale la duchesse de Gloucester
English: Analyse the background by using a sample free KBr disc.
French: Analyser le signal de fond en employant un disque de KBr ne contenant pas d’échantillon.
English: Navy management encompasses all necessary efforts to define ship specifications, acquire, accept, commission, exploit, maintain, upgrade and ultimately decommission ships, stripping them of their military equipment.
French: Elle inclut tout ce qu’il faut faire pour définir les caractéristiques des navires, pour acquérir, mettre en service, exploiter, entretenir et moderniser les navires et pour les retirer de la circulation en démantelant leur équipement militaire.