ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In November 2006, MedicAlert launched an ambitious and exciting plan: to make the program available for free to every elementary school student in Canada.
French: En novembre 2006, MedicAlert a lancé un plan audacieux pour donner accès au programme gratuitement à tous les élèves des écoles primaires du Canada.
English: These grants can be used to cover exceptional expenses related to an individual’s disability, including costs such as: note-taker, reader, tutor, interpreter, specialized transportation, technical devices, alternative formats such as large print, Braille, or audiocassette reading, etc.
French: Ces subventions peuvent servir à couvrir les dépenses exceptionnelles associées au handicap, par exemple à l’égard de services comme les suivants : prise de notes, lecture, tutorat, interprétation, transport spécialisé, dispositifs techniques, transcription spéciale (ex. : grosses lettres, en braille ou version audio), etc.
English: 5* Northern Shrimp Shrimp Fishing Areas (SFA) 0-7
French: 5* Crevette nordique Zones de pêche de la crevette (ZPC) 0-7
English: To review benefit requests for funding 2.
French: Pour examiner les demandes de prestations avant d'en assurer le financement; 2.
English: How the programme has fostered competition», Economic Policy, 441-486.
French: How the programme has fostered competition», Economic Policy, 441-486 Eurostat (2007).
English: Planned activities for the period 2010-2011
French: Activités prévues pour la période 2010-2011
English: In this connection, I should like to refer to the results of the 17th MTCR plenary meeting, held in Warsaw between 21 and 27 September.
French: À cet égard, je voudrais évoquer les résultats de la 17e réunion plénière du RTCM, tenue à Varsovie du 21 au 27 septembre dernier.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: 8716.40.00 00 -Autres remorques et semi-remorques
English: We welcome, however, the fact that Parliament has once again called on the Commission to apply the European Solidarity Fund flexibly in order to facilitate its application in cases such as the tragedies arising from forest fire disasters.
French: Nous accueillons cependant favorablement le fait que le Parlement ait une fois de plus invité la Commission à appliquer de manière flexible le Fonds de solidarité européen afin de faciliter son application dans des cas comme les désastres dus aux incendies de forêts.
English: Though the heritage of a country, people or community can all too often become a target during conflict, owing to its significance as an expression of identity, it can also become a rallying point for former adversaries, enabling them to rebuild ties and dialogue and to redesign a common identity and future together.
French: Le patrimoine des pays, des peuples ou des communautés n'est que trop souvent pris pour cible durant les conflits en raison de sa portée symbolique, mais il peut également devenir fédérateur s'il permet aux ex-belligérants de retisser des liens, de renouer le dialogue et de repenser ensemble leur identité et leur avenir commun.
English: He reported that health care services in Canada ranked among the best in the world, but warned that extra-billing by doctors and user fees levied by hospitals were creating a two-tiered system that threatened the accessibility of care.
French: Il a constaté que les services de santé du Canada se classaient parmi les meilleurs au monde, mais que la surfacturation pratiquée par certains médecins et les frais modérateurs imposés par certains hôpitaux créaient un système à deux vitesses qui menaçait l'accessibilité des soins.
English: Islamic and other non-Western cultures have the appreciation of cosmological pattern as a paramount motive for the planning and building of cities.
French: Les cultures islamiques et non occidentales trouvent dans les modèles cosmologiques la mobilisation primordiale pour concevoir et construire des villes.
English: The modified rules take effect on 13 September 2010.
French: Ces modifications entrent en vigueur à partir du 13 septembre 2010.
English: The first volume covers the Arab-Israeli arms race from 1973 to the present, as well as the wars that have plagued that region.
French: Le premier volume couvre la course aux armements israélo-arabe depuis 1973, ainsi que les guerres qui ont perturbé cette région.
English: The General Assembly decided to adopt draft resolution A/60/L.52 (resolution 60/251).
French: L'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution A/60/L.52 (résolution 60/251).
English: If the international community is serious about alleviating the humanitarian plight of the Palestinian people, the single most important thing it can do is to insist that the Palestinian leadership end its campaign of violence, terror and incitement, as called for in signed agreements and in the road map.
French: Si la communauté internationale veut vraiment améliorer la difficile situation humanitaire du peuple palestinien, la chose la plus importante qu'elle puisse faire est d'insister pour que la direction palestinienne mette un terme à sa campagne de violence, de terreur et d'incitation à la violence, comme le demandent les accords signés et la Feuille de route.
English: [219] The Complainant takes issue with most of the negative assessments ascribed to his performance.
French: Haney et connaissait à peine le gend.
English: The backlash against women’s rights and gender equality has taken many forms: § 3.1.
French: Le retour de bâton contre les droits des femmes et l’égalité des sexes se manifeste de nombreuses manières : § 3.1.
English: The Committee remains concerned that this new legislation may affect the implementation of certain laws and international treaties, including the Convention.
French: Il demeure préoccupé de ce que ce nouveau cadre législatif risque d'entraver la mise en œuvre de certaines lois et de certains traités internationaux, dont la Convention.
English: Demetrius Vikelas from Greece became the first president of the IOC.
French: Le Grec Demetrius Vikelas en devint le premier Président.
English: The Palestinian people voted in a democratic manner and I believe that all of us today should respect the democratic will of the Palestinian people and formulate the new European strategy based on the new political reality in the Middle East and Palestine.
French: Le peuple palestinien s’est exprimé dans un scrutin démocratique et je pense que nous devons tous aujourd’hui respecter la volonté démocratique du peuple palestinien et formuler la nouvelle stratégie européenne à la lumière de la nouvelle réalité politique au Moyen-Orient et en Palestine.
English: The next section will look at verifying the install and setting up users to access the database.
French: La section suivante concernera la vérification de l'installation et l'ajout de l'accès à la base de données par les utilisateurs.
English: This increase may be partly attributable to the fact that more offenders are now aware of the CHRC as an alternate avenue of redress.
French: Cette hausse peut être attribuée en partie au fait que plus de délinquants savent maintenant que la CCDP constitue une voie de recours de rechange.
English: Newfoundland & Labrador Aquaculture Industry Association (NAIA): $87,450 to develop quality assurance standards for the Newfoundland mussel industry.
French: Newfoundland & Labrador Aquaculture Industry Association (NAIA) : 87 450 $ pour élaborer des normes d'assurance de la qualité pour l'industrie de la conchyliculture de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The current delivery contract with the ICCS, which includes delivery responsibilities for other ACE programs is actually about $25,000.00 less per year than the previous contract.
French: Le contrat actuel d’exécution conclu avec le CIEC qui couvre les responsabilités de la prestation d’autres programmes de l’ACE coûte environ 25 000 $ de moins par an que le contrat précédent.
English: Our Council had a first informal debate on the matter in July, then a formal debate on 12 October, and that debate enabled the Presidency to submit some draft Council conclusions, which are currently being examined and which, as I have already said, are on the agenda of our Competitiveness Council on 25 and 26 November.
French: Notre Conseil a eu un premier échange de vues informel sur le sujet en juillet dernier, puis un échange de vues formel le 12 octobre dernier, et ce débat a permis à la Présidence de présenter un projet de conclusions du Conseil qui est en train d'être examiné et qui, je l'ai dit, est à l'ordre du jour de notre Conseil "Compétitivité" des 25 et 26 novembre prochains.
English: The Victoria Palace Hotel enjoys an exceptional situation between Saint-Germain-des-Prés and Montparnasse, in Paris' 6th arrondissement, close to some of...
French: L'hôtel Victoria Palace bénéficie d'une situation exceptionnelle entre Saint-Germain-des-Prés et Montparnasse, dans le 6ème arrondissement de Paris,...
English: Donation from the Ottawa Dollcraft Guild In December 1997, the Ottawa Dollcraft Guild generously made a donation to the Canadian Museum of Civilization to assist with the conservation of its doll collection.
French: Don de l'Ottawa Dollcraft Guild En décembre 1997, l'Ottawa Dollcraft Guild versait un généreux don au Musée canadien des civilisations pour aider à la conservation de sa collection de poupées.
English: A/63/606/Corr.1 Item 148 -- Financing of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur -- Financial performance report for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 and progress report for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [C E (only)]
French: A/63/606/Corr.1 Point 148 -- Financement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour -- Rapport sur l'exécution du budget de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 et rapport d'étape sur le budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [anglais C (seulement)]
English: We want an independent group, so let us work to ensure that members of the group have this independence.
French: On veut un groupe indépendant, alors tâchons que cette indépendance soit assurée aux membres du groupe.
English: Therefore, in this case, the Tribunal considers it appropriate to recommend that the tariff relief be retroactive to October 2, 2003, the date on which the request for tariff relief was filed with the Tribunal.
French: Le Tribunal considère donc qu'il convient, dans la présente affaire, de recommander que l'allégement tarifaire prenne effet rétroactivement au 2 octobre 2003, date à laquelle la demande d'allégement tarifaire a été déposée auprès du Tribunal.
English: (a) Combining, as appropriate, the increased use of renewable energy sources, more efficient use of energy, greater reliance on advanced energy technologies, including advanced fossil fuel technologies, and the sustainable use of traditional energy resources, which could meet the growing needs for energy services in the longer term to achieve sustainable development;
French: a) Associer, comme il convient, l'exploitation plus systématique des énergies renouvelables, les meilleurs rendements énergétiques, le recours aux techniques énergétiques de pointe, notamment en matière de combustibles fossiles et la consommation durable de formes traditionnelles d'énergie pour répondre à l'accroissement des besoins en matière de services énergétiques et, à plus long terme, parvenir au développement durable;
English: Canada will examine the issues and will decide whether or not to amend the solicitation document."
French: Le Canada examinera les questions et décidera s'il convient de modifier, ou non, les documents d'appel d'offres » [traduction].
English: Finally, the section is re-numbered as subsection 8308.2(1), and made subject to new subsection 8308.2(2).
French: Enfin, l’article 8308.2 devient le paragraphe 8308.2(1) et son application est subordonnée au nouveau paragraphe 8308.2(2).
English: The PRI also chairs the Policy Research Data Group (PRDG), an interdepartmental committee that manages a fund for the development of data products and services in support of emerging horizontal policy issues.
French: De plus, le PRP dirige le Groupe de données de recherche sur les politiques (GDRP), un comité interministériel qui gère un fonds de développement de nouveaux produits et services de données à l'appui des nouvelles questions stratégiques horizontales.
English: The importance of these types of programmes was recognized by the High-level Panel on Threats, Challenges and Change.
French: L'importance de ces types de programmes a été reconnue par le groupe de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement.
English: designs, manufactures, realizes and installs plants and systems for the production of polyurethane sandwich panels with external facings, both rigid and flexible, of different extraction.
French: étudie, produit, realise et installe équipements et systèmes pour la production des panneaux sandwich en polyuréthane avec supports externes flexibles et rigides de différente extraction.
English: Second, supplement group members who participated in focus groups had a good basic understanding of ESP.
French: Deuxièmement, les membres du groupe programme qui ont participé aux groupes de discussion avaient une bonne compréhension de base du PSR.
English: Payment of the claim is hereby authorized.
French: Le paiement de la demande est par la présente autorisé.
English: (a) The Central African Republic is experiencing a grave protection crisis, as illustrated by the very large number of displaced persons.
French: La République centrafricaine connaît une grave crise de protection illustrée, entre autres, par un très grand nombre de personnes déplacées.
English: Select Override automatic cookie handling in the cookies box 6.
French: Dans la boîte Témoins (cookies) sélectionnez Ignorer la gestion automatique des témoins (cookies) 6.
English: All concerned in these discussions agreed that a new spirit of partnership based on mutual trust and understanding, had to be established between the partners involved.
French: Toutes les parties ayant pris part à ces discussions ont convenu qu'il fallait établir entre les acteurs concernés un nouvel esprit de partenariat, fondé sur une confiance et une compréhension réciproques.
English: The Duna Restaurant (member of Chaine des Rotisseurs) on the gallery level of the hotel with a view over the river and the city is waiting for the guests with internationally recognised gourmet cuisine.
French: Le restaurant Duna (membre de la Chaîne des Rôtisseurs), situé au niveau de la galerie a vue sur le fleuve et la ville et on y attend les invités avec une cuisine pour gourmets internationalement reconnue.
English: You Rich! You can be $ 86,400 each day!
French: Quel est le meilleur investissement en 2009?
English: Often the first few components represent something recognisable and physical meaningful (at least in climate data applications).
French: Souvent, les quelques premieres composantes représentent quelque chose de reconnaissable et de physiquement significatif (du moins dans le domaine climatique).
English: ◦ test results filed in sequential order
French: ◦ résultats de tests classés en ordre séquentiel
English: Article 8 Representation at the international level
French: Article 8 Représentation des femmes au niveau international
English: The Department’s "hurricane watch" on human diseases and emergency response will include increased investigations of quarantine actions, disease outbreaks, bio-safety standards, and risk communication.
French: La « surveillance des ouragans » instituée par le Ministère pour les maladies humaines et les interventions d’urgence comprendra un nombre accru d’enquêtes sur les mesures de quarantaine, les éclosions de maladies, les normes de biosécurité et la communication des risques.
English: The Committee notes that the mission is implementing a programme of driving awareness and monitoring and enforcement of traffic rules, including speed limits, by the military police.
French: Le Comité constate que la mission met en œuvre un programme de sensibilisation des conducteurs et de sécurité routière, y compris le respect des limitations de vitesse, exécuté par la police militaire.
English: Procurement from national production - 2004
French: Achats liés à la production nationale en 2004
English: Additionally, 14 requests were met partially by submitting part of the requested documents.
French: De plus, il a été répondu partiellement à 14 demandes, c'est-à-dire qu'une partie des documents demandés a été fournie.
English: Università di Firenze Event Type:
French: Università di Firenze Type d'événement:
English: This is discriminatory because consent should not be a defence for any girl under 18 and this provision also fails to recognize the power imbalance between girls and women and their male relatives.
French: Cette disposition est discriminatoire car le consentement ne peut être invoqué comme justification à l'encontre une fille de moins de 18 ans et elle ne tient pas compte du déséquilibre en matière d'autorité entre les filles et les femmes et leurs parents de sexe masculin.
English: The Delegation of Canada thanked the Delegation of the United States of America for its paper because it challenged all delegations to set for WIPO an integrated vision of the use of information technologies for all member States, and an action plan to pursue it.
French: La délégation du Canada a remercié la délégation des États-Unis d’Amérique pour le document qu’elle a présenté et qui met au défi toutes les délégations de définir ensemble pour l’OMPI un projet d’utilisation des techniques de l’information au bénéfice de tous les États membres et un plan d’action pour le concrétiser.
English: Our exports are primarily destined to the U.S., Japan, Mexico, the EU and China.
French: Nos exportations sont principalement destinées aux États-Unis, au Japon, au Mexique, à l'Union européenne et à la Chine.
English: The ABC Champerret features renovated rooms and free Wi-Fi close to the centre of Paris, a stone’s throw from the Palais des Congrès and La Defense business district.
French: L'Abc Champerret propose des chambres rénovées et l'accès Internet sans fil gratuit, à proximité du centre de Paris, à quelques pas du Palais des Congrès et du quartier financier de La Défense.
English: Ms. Udo (Nigeria) said that her delegation welcomed the opportunity to discuss the implications of the decisions taken at the 2005 World Summit, which had been a landmark event.
French: Mme Udo (Nigeria) dit que sa délégation se félicite de l'occasion qui lui est donnée de débattre des incidences des décisions prises lors du Sommet mondial de 2005, qui a été un événement historique.
English: Placing the focus on the IPOLC at the next interdepartmental consultation with the community was also discussed as a possibility.
French: On a aussi discuté de la possibilité de mettre l'accent sur le PICLO lors de la prochaine consultation interministérielle avec la communauté.
English: They have too little equipment and too few staff, but operations are being stepped up and at the same time they cannot keep to their slots.
French: Bien que le matériel et le personnel soient insuffisants, on entreprend de nombreuses opérations, qui ne permettent pas de respecter les créneaux horaires.
English: It publishes magazines, books and brochures regularly.
French: Il publie régulièrement des revues, des livres et des brochures.
English: The Subcommittee noted that, in accordance with paragraph 18 of General Assembly resolution 59/2, the Committee should continue to consider, in its future sessions the implementation of the recommendations of UNISPACE III until the Committee considered that concrete results had been achieved.
French: Le Sous-Comité a noté que, conformément au paragraphe 18 de la résolution 59/2 de l'Assemblée générale, le Comité devait poursuivre, lors de ses prochaines sessions et à compter de sa quarante-huitième session, l'examen de l'application des recommandations d'UNISPACE III, jusqu'à ce qu'il estime que des résultats concrets ont été obtenus.
English: The users who make forecasts use the latest quarterly accounts.
French: Les utilisateurs qui établissent des prévisions se basent sur les comptes trimestriels les plus récents.
English: Users of Skype make telephone calls in Canada and abroad for no charge.
French: Les utilisateurs de Skype font sans frais des appels téléphoniques au Canada et à l’étranger.
English: For this, public leadership is required, and today we see a glimmer of the public leadership that the EU should have.
French: Pour cela, une initiative publique est toutefois nécessaire et nous avons aujourd'hui un aperçu de l'initiative publique qu'il conviendrait à l'UE d'avoir.
English: Tenderers have to prove their ability, know-how, experience and competence for performing the work by means of a general description of their main activities and previous experience with respect to the services requested under this framework contract, supported by client references.
French: Les soumissionnaires doivent attester de leur capacité, de leur savoir-faire, de leur expérience et de leur compétence pour exécuter le travail par une description générale de leurs activités principales et de leurs expériences précédentes en ce qui concerne les services demandés au titre du présent contrat-cadre, appuyées par les références aux clients.
English: Respiratory 33 Disease Focus:
French: Maladies respiratoires 33 Catégorie de maladie :
English: She guiltily goes over his room with a fine-tooth comb, but does not find anything.
French: Non sans se sentir coupable, elle décide de fouiller sa chambre de fond en comble, mais sans rien trouver.
English: Secret Garden organises events in a multicultural environment.
French: Nous organisons des soirées rencontre d’ambiance multiculturelle.
English: Ultimately, the structure of the classification system, and the inquiries, comparisons, and analysis permitted by that structure, will be determined by the selection of organizing characteristics used in distinguishing the appropriate units from one another.
French: En bout de ligne, la structure du système de classification et les types d'interrogations, de comparaisons et d'analyse qu'elle permet, seront déterminés par le choix des caractéristiques de structuration utilisées pour distinguer entre elles les unités appropriées.
English: It recognises the special needs of single parents and targets extra assistance for these parents.
French: Il reconnaît les besoins particuliers des familles monoparentales, auxquelles il apporte une aide supplémentaire.
English: In 2008-2009, the Agency will reposition its efforts to align itself with national priorities outlined within the Global Commerce Strategy, in order to take full advantage of globalization opportunities.
French: En 2008-2009, l’Agence repositionnera ses efforts pour les harmoniser avec les priorités nationales énoncées dans la Stratégie commerciale mondiale afin de profiter pleinement des débouchés de la mondialisation.
English: It pulls you in by actively involving you in the learning process.
French: Elle vous fait intervenir activement dans votre processus d'apprentissage.
English: Increases competitiveness through innovation.
French: Accroît la compétitivité au moyen de l'innovation.
English: The Public Prosecutor decides whether or not detention will be extended.
French: Celui-ci décide alors si la détention doit ou non être prolongée.
English: For more information, please contact Elena Gaisina at: elena.gaisina@dfait-maeci.gc.ca This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/july2002/art2_main-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/5/2008
French: Pour plus d'information sur l'événement, contactez Elena Gaisina au : elena.gaisina@dfait-maeci.gc.ca Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/july2002/art2_main-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date imprimé: 8/5/2008