ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It specializes in the fabrication of car filters (air filters) and vacuum filters of all kinds (filter bags).
French: Elle se spécialise dans la fabrication de filtres pour automobiles (filtres à air) et pour tous les types d’aspirateurs (sacs-filtres).
English: The project's goal is to help youth, ages 12 to 19, in Fort McMurray answer the question "Why try in life" when they are frustrated, confused or angry with life's pressures and challenges.
French: Le projet vise à aider les jeunes de 12 à 19 ans de Fort McMurray à résoudre la question « Pourquoi faire des efforts dans la vie » quand les pressions et les problèmes de leur quotidien sont sources de frustration, de perturbation ou de colère.
English: SECTION 2 PROCEDURES SUBSECTION 1 CALLS FOR PROPOSALS Article 13 Calls for proposals 1.
French: SECTION 2 PROCEDURES SOUS-SECTION 1 APPELS A PROPOSITIONS Article 13 Appels à propositions 1.
English: Reports of untold acts of barbarism taking place in the region have abounded in recent years.
French: Ces dernières années, nous avons entendu de nombreux comptes-rendus faisant état d'actes innommables de barbarie dans la région.
English: At its second session, the Ad Hoc Committee continued and completed the first reading of the draft convention against corruption.
French: À sa deuxième session, le Comité spécial a poursuivi et achevé la première lecture du projet de convention contre la corruption.
English: Exports to countries where there is no manufacturing for the chemicals ordered.
French: Commandes provenant de l’étranger pour lesquelles le paiement n’est pas compatible avec le pays d’où elles viennent.
English: Currently, there are over 600 subscribers who receive the e-news via their email addresses.
French: À l’heure actuelle il a plus de 600 abonnés qui reçoivent ces nouvelles par le biais de leurs adresses de courrier électronique.
English: For media use only - unofficial document which does not bind the Court of Justice Available in all official languages   For further information please contact Ms. Isabelle Guibal phone: (00 352) 4303 3355 fax: (352) 2731
French: Document non officiel à l'usage des médias, qui n'engage pas la Cour de justice. Langues disponibles : toutes   Pour de plus amples informations veuillez contacter Mme.Mosca-Bischoff tél. (352) 4303 3205 fax (352) 4303 2034
English: Hoet reserves the right to change or modify its general conditions without notifying the client personally, and without the option for the latter to claim any compensation. It is for the client to regularly verify if any changes have been made.
French: En accédant aux rubriques de site Hoet, vous acceptez d’être lié juridiquement et de respecter les conditions contractuelles exposées ci-dessous.
English: The Charter also specifies that if a country of the Kingdom wishes to conclude an economic or financial treaty concerning it exclusively, the government of the Kingdom will cooperate.
French: Les compétences de relations extérieures et la coopération régionale 242. Selon la Charte du Royaume des Pays Bas, parmi les domaines de compétence du Royaume dans son ensemble, par opposition aux compétences dévolues à chacun des pays composant ce royaume, figurent les relations étrangères : ces dernières sont donc gérées par les institutions du Royaume lui-même.
English: As they read and recognize what they said, they will note with satisfaction that the interventions they often made with timidity or uncertainty have taken on a real value once set into the full context of the meeting.
French: S'ils le lisent et qu'ils y reconnaissent leurs propos, ils relèvent souvent avec une grande satisfaction que leurs interventions, souvent faites sur le mode de la timidité ou de l'incertitude, prennent toute leur pertinence une fois replacées dans le contexte global de la rencontre.
English: Note that "tetraethyl lead" and "lead (and its compounds)" both appear on the NPRI Part 1B list.
French: Notez que le « plomb tétraéthyle » et le « plomb (et ses composés) » figurent tous deux dans la liste de la partie 1B de l'INRP.
English: The decision of the Moscow City Court indicates that the judge considered Platonov's retraction of his confession to be a “defence strategy” aimed at escaping responsibility for the crimes committed.
French: La décision du tribunal de la ville de Moscou montre que la juge a considéré la rétractation par Platonov de ses aveux comme une «stratégie de défense» par laquelle il cherchait à se soustraire à sa responsabilité pour les crimes commis.
English: Kofele-Kale, Ndiva, International Law of Responsibility for Economic Crimes: Holding Heads of State and Other High Ranking State Officials Individually Liable for Acts of Fraudulent Enrichment (The Hague/Boston, Mass., Kluwer Law International, 1995).
French: Kofele-Kale, Ndiva, International Law of Responsibility for Economic Crimes: Holding Heads of State and Other High Ranking State Officials Individually Liable for Acts of Fraudulent Enrichment (La Haye-Boston, Massachusetts, Kluwer Law International, 1995).
English: For follow-on preparations (milk, etc.), the maximum level is set at 0.025 micrograms/kg.
French: Pour les préparations de suite (lait, etc.) cette teneur maximale est de 0.025 microgrammes /kg.
English: I would hope that we can resist, or at least minimise, that temptation.
French: J’espère que nous résisterons à cette tentation, ou du moins que nous la contiendrons au maximum.
English: Both organizations promote the protection of intellectual property rights throughout the world.
French: Ces activités se sont intensifiées en octobre 2003 avec la conclusion d’un accord de coopération entre l’OMPI et l’IFRRO.
English: The Tribunal has an established track record of making fair and consistent decisions in an expeditious and economical manner.
French: Le recours aux SAP fonctionne efficacement dans le secteur aérien depuis environ 20 ans et le Tribunal a établi un dossier de décisions équitables et cohérentes d’une manière efficace et économique.
English: LTR LTR LTR LTR 17.2¢/litre LTR LTR LTR LTR UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: LTR LTR LTR LTR 17,2 ¢/litre LTR LTR LTR LTR TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: Its former romantic location tucked away in an elegant villa, the Mozarthof, in the university district of the city charmed all its visitors.
French: Son ancienne résidence était située dans une villa romantique et élégante près de l’université, le Mozarthof,
English: The downhole seismic cone penetration test (SCPT) procedure has been extended to allow the measurement of material damping at small strains at minimum expense while one is measuring shear wave velocity.
French: La procédure d'essai de pénétration au cône sismique en bout de forage (SCPT) a été élargie pour permettre la mesure de l'amortissement de matériau à de faibles déformations à des frais minimum pendant la mesure de la vitesse de l'onde de cisaillement.
English: Aggregate may not be placed over areas of larger material such as natural rock rubble, or within wetland areas.
French: Il est interdit de placer des matériaux agrégés sur des étendues d’un plus gros matériau comme du moellon de roche naturel ou dans les milieux humides.
English: (a) Request the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to make every effort to ensure an effective process of consultation for the regional programmes and to ensure that such programmes were distributed as widely as possible;
French: a) Prierait l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de continuer à ne ménager aucun effort pour faire en sorte que les programmes régionaux fassent l'objet d'une concertation effective et d'une diffusion aussi large que possible;
English: In the period under review, the Counter-Terrorism Committee established pursuant to Security Council resolution 1373 (2001) has continued its crucial work.
French: Pendant la période considérée, le Comité contre le terrorisme créé conformément à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité a poursuivi ses très importantes activités.
English: The design of the knife should make it such that you can not help but pick it up and admire it, in the case of the Balisong, you can not help but flip it.
French: Le design d'un couteau doit faire que l'on ne puisse pas s'empêcher de le prendre et de l'admirer, dans le cas du balisong, de le flipper.
English: Recent food-borne outbreaks of human listeriosis as well as numerous sporadic cases have been mainly caused by Listeria monocytogenes serovar 4b strains.
French: Des épidémies et des cas sporadiques récents de listériose humaine d'origine alimentaire ont été causés principalement par le sérovar 4b de Listeria monocytogenes.
English: This information is available in French.
French: La municipalité reste alors en état de vigilance et maintient ses équipes d'urgence prêtes à intervenir.
English: It is important to note that, while the planned programme of work takes into account activities cutting across both the drugs and crime areas, the required resources will continue to be budgeted and accounted for under the two separate funds for drugs and crime.
French: Il est à noter que le programme de travail proposé contre les activités touchant à la fois la drogue et le crime, mais que les ressources nécessaires correspondantes continueront d'être inscrites au budget et comptabilisées dans le cadre des deux fonds distincts pour la lutte contre la drogue et la lutte contre le crime.
English: Is it enough if it is merely processed there?
French: Cela suffit-il si cette viande y est simplement traitée?
English: The meeting will also be attended by Heads of State and Government, and an unprecedented number of ministers of the environment are also expected, together with representatives of Governments, intergovernmental and non-governmental organizations, indigenous and local communities, youth, mayors, parliamentarians, and the scientific, media and business communities.
French: Des chefs d'États, de gouvernement et un nombre sans précédent de ministres de l'Environnement participeront à la neuvième Conférence de la Convention sur la diversité biologique aux côtés des représentants de gouvernements ainsi que des organisations non gouvernementales, des communautés autochtones et locales, de la jeunesse, de maires, de parlementaires, de la communauté scientifique, des médias et des entreprises.
English: 44), the Egyptian declaration of 24 April 1957 on the Suez Canal, made by the Egyptian Government (ibid., para.  55), the statements of 8 June and 25 July 1974 and the letter of 1 July 1974 by the President of the French Republic (ibid., para. 71) or the statement made on 28 September 1945 by President Truman of the United States concerning the continental shelf (ibid., para.
French: A/CN.4/557, par. 44), la déclaration égyptienne du 24 avril 1957 concernant le canal de Suez faite par le Gouvernement égyptien (ibid., par. 55), les déclarations du Président de la République française du 8 juin et du 25 juillet 1974 ainsi que sa lettre du 1er juillet 1974 (ibid., par. 71) ou la déclaration du Président américain Truman concernant le plateau continental du 28 septembre 1945 (ibid., par. 127).
English: Web: 10/19/2005 — 10/22/2005 CDAICSEM Professional Conference & Annual Meeting Edmonton AB 7.0 (Oct 20)/8.0 (Oct 21)/6.0(Oct 22) Mainpro-M1 Canadian Diabetes Association Lucy Montana 416-408-7077 416-363-7465  182.
French: Web: 10/19/200510/22/2005 CDAICSEM Professional Conference & Annual Meeting Edmonton AB 7.0 (Oct 20)/8.0 (Oct 21)/6.0(Oct 22) Mainpro-M1 Canadian Diabetes Association Lucy Montana 416-408-7077 416-363-7465  182.
English: In January 2000, the Department will host a workshop on integrated mapping to encourage its partners—including government and non-government organizations, industry and academics—to create an integrated look at how communities function by adding their maps to the project and filling gaps in information.
French: En janvier 2000, le Ministère sera l'hôte d'un atelier sur le mappage intégré afin d'encourager ses partenaires, y compris les organismes gouvernementaux ou non, l'industrie et les théoriciens, à jeter un regard intégré sur le fonctionnement des collectivités en fournissant de leurs cartes au projet afin de combler un vide en matière d'information.
English: Domestic and external funding from private and government sources and international organizations was used to  finance a number of investment projects in all sectors, a substantial number of which have been implemented.
French: Un financement de sources privée et gouvernementale et d'organisations internationales a été utilisé pour financer dans tous les secteurs un certain nombre de projets d'investissement dont beaucoup ont été mis en oeuvre.
English: • As the results on the summary slides show, this movie seems to have been somewhat more popular among older Canadians.
French: • Comme l'indiquent les diapositives du résumé, ce film semble être un peu plus populaire chez les Canadiens plus âgés.
English: Reports from Burundi border authorities concerning armed individuals prevented from crossing the border confirmed that the Government was applying measures to separate civilians from armed individuals and groups.
French: Les informations provenant des autorités burundaises de contrôle des frontières concernant des personnes armées qui n'avaient pas été autorisées à traverser la frontière ont confirmé que le Gouvernement avait pris des mesures pour séparer les civils des personnes et groupes armés.
English: For the year 2020, the estimated emission reductions relative to the base case are summarized in Table 8.
French: Les réductions d'émissions associées aux prévisions de base pour l'année 2020 sont résumées au tableau 8 :
English: However, balanced gender representation in elected bodies is also important from the point of view of talent and resources.
French: Cependant, une représentation équilibré des sexes dans les organes élus est aussi importante du point de vue de la disponibilité de talents et de ressources.
English: 4.2 The State party denies that there are inadequate medical facilities at St. Catherine District Prison, and observes that the prison now has a doctor, that basic medication can be obtained in medical room, and that prisoners are transported to Spanish Town Hospital whenever the need arises for medical attention.
French: 4.2 L'État partie rejette également les allégations concernant le manque d'installations médicales à la prison du district de St. Catherine, faisant observer qu'un médecin est attaché actuellement à la prison, que des médicaments de base peuvent être obtenus à l'infirmerie et qu'en cas de besoin les détenus sont transférés à l'hôpital de Spanish Town pour y recevoir des soins.
English: For example, we note that decisions among Inuit concerned mainly hunting and fishing.
French: Par exemple, chez les Inuit, les décisions prises concernaient surtout la chasse et la pêche.
English: (a) Pancasila, particularly the Second Principle “Just and Civilized Humanity”;
French: a) Le Pancasila, en particulier le deuxième principe d'«humanité juste et civilisée»;
English: The international community has been unanimous in recognising him.
French: La communauté internationale a été unanime à le reconnaître.
English: • have to make on self-employment and limited or non-active partnership income;
French: • les cotisations que vous devez verser pour le revenu d’un travail indépendant et pour le revenu d’une société de personnes dont vous êtes un commanditaire ou un associé passif;
English: Burn music or data on a CD or DVD thanks to Format Converter 3's fast integrated burner module.
French: Gravez votre musique ou vos données sur un CD ou DVD grâce au module de gravure rapide intégré de Format Converter 3.
English: But I should like to say that the world has never been unfit for the children of kings and queens and of those who had control over power and wealth for ages.
French: Je voudrais dire cependant que le monde a toujours été digne des enfants des rois et des reines, et de ceux qui ont détenu le pouvoir et la richesse pendant des siècles.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=6AFAF32B&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=6AFAF32B&accessible=off&meta=1
English: Thirdly, assistance to victims: they and their families must be guaranteed a future, despite the tragic accident they suffered, they must be given medical and psychosocial assistance, their social and economic integration into the community will have to be ensured.
French: Troisièmement, l'aide aux victimes: il faut leur assurer un avenir à elles et à leur famille, malgré leur tragique accident, leur fournir une aide médicale et psychosociale, assurer leur intégration sociale et économique dans la collectivité.
English: Outputs of organic solvents:
French: b) Produits de l'utilisation de solvants organiques:
English: Unfortunately this is not quite the case, and the reason for that is simple.
French: Malheureusement, tel n’est pas tout à fait le cas, et ce pour une raison simple.
English: Our skills and abilities are officially recognised by means of the QUALIBAT Qualification.
French: Nos compétences sont reconnues par la Qualification QUALIBAT.
English: For example, direct job creation should not necessarily be given top priority as an eligibility criteria in measures promoting high-tech SMEs.
French: Par exemple, la création directe d’emplois ne devrait pas toujours être la première priorité comme critère d’admissibilité pour les mesures d’encouragement aux PME de haute technologie.
English: Since this need still exists and has in some cases become even greater, it is hoped that discussions at the current meeting, under the theme of the implementation of the outcomes of the Consultative Process, will examine the issue at length.
French: Étant donné que ce besoin est toujours présent, et que dans certains cas il s'est aggravé, on ose espérer qu'il sera longuement évoqué pendant le débat de la prochaine réunion sur le thème de la mise en œuvre des conclusions du Processus consultatif.
English: DND project leaders can take advantage of this know-how through a range of standard services offered by this team.
French: Les chefs de projets du MDN peuvent tirer parti de ce savoir-faire à travers l’ensemble des services qu’offre cette équipe.
English: Ottawa, Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology.
French: Affaires indiennes et du Nord.
English: All exports to the United States will continue to require weekly export permit(s) for each mill of origin.
French: Des licences d’exportation hebdomadaires continueront d’être exigées pour toutes les exportations des scieries d’origine vers les États-Unis.
English: In Quebec (in accordance with the Quebec Taxation Act), they must also be certified by the Quebec Minister of the Environment.
French: Au Québec, elle doit aussi être attestée par le ministre de l’Environnement de cette province, conformément à la Loi sur les impôts.
English: Special thanks are owing to Kirsty Dickson, Cindy Hough, and Daniel Merritt, the three teachers who designed, developed and diffused the Teacher's Place teaching activities.
French: Des remerciements particuliers s'adressent Ã Kirsty Dickson, Cindy Hough et Daniel Merritt, les trois enseignants qui ont conÃ§u, mis au point et diffusÃ© les activitÃ©s pÃ©dagogiques du Â«Â Coin des profsÂ Â».
English: One of the key obligations is to impose import controls on the Scheduled items to ensure that the chemicals and precursors are not diverted to a chemical weapon use which would be contrary to the Treaty.
French: L'une des principales obligations consiste à imposer des contrôles à l'importation des produits figurant dans les listes de manière à garantir que les produits chimiques et les précurseurs ne servent pas à fabriquer des armes chimiques, ce qui serait contraire au Traité.
English: In high technology: Hewlett Packard, Pioneer, IBM, CEA (Center for atomic research)...
French: Dans les technologie de pointe: Hewlett Packard, IBM, CEA (Centre d'Etudes Atomiques), Michelin, Zodiac, Centrale des fibres Optiques...
English: In 2003, non-programming service revenues represented approximately 24% of total cable company revenues, primarily due to increasing take-up of Internet access services.
French: En 2003, les revenus générés par les services hors programmation représentaient environ 24 % du total des revenus des entreprises de câblodistribution, découlant surtout de l'augmentation des abonnements aux services d’accès à Internet.
English: The curricula vitae of the persons nominated, as provided by the States parties concerned, are contained in annex III.
French: Le texte des notices biographiques des candidats, fournies par les États parties concernés, est reproduit à l'annexe III.
English: Other claimants in this group who also held Jordanian passports alleged that they went to Amman, Jordan, during the regular filing period in order to file claims because of the closure of the Jordanian Embassy in Kuwait.
French: D'autres requérants de ce groupe, également détenteurs d'un passeport jordanien, disent être allés à Amman, en Jordanie, pendant la période de soumission normale pour y déposer leur réclamation à cause de la fermeture de l'ambassade de Jordanie au Koweït.
English: Given the combination of age and level of educational attainment, it is highly unlikely that those who had been displaced from the workforce would be likely candidates for training for jobs in the new economy
French: Étant donné leur âge et niveau d’instruction, il est très peu probable que les travailleurs déplacés parmi les participants auraient pu être recyclés pour s’adapter aux besoins de l’économie nouvelle.
English: The upcoming Slovenian Presidency of the Council wants to make this dialogue a priority of its agenda in 2008.
French: La future présidence slovène du Conseil souhaite faire de cet échange une des priorités de son programme d'action en 2008.
English: This is a delicate issue but we must face it head-on.
French: Il s'agit d'une question délicate, mais nous devons l'aborder de front.
English: - Cursor would not change over list headings in the List window to denote when a heading can be dragged off or resized.
French: - Le curseur ne changeait pas en passant sur les en-têtes de la fenêtre Liste afin d'indiquer quand l'en-tête pouvait être retiré ou ajusté.
English: The Secretary-General's report has shed light on the avenues for implementing the concept we adopted at the 2005 World Summit.
French: Le rapport du Secrétaire général a contribué à donner des pistes concernant la mise en œuvre du concept adopté lors du Sommet mondial de 2005.
English: Speaking on behalf of the EU, we would like to point to the European Community's strategy, in particular its strategy for the years 2005-2007, which, in the light of our goal of ensuring that there are no more anti-personnel mine victims, seeks to reduce the threat of landmines on the ground and in stockpiles by offering social, economic and medical assistance to the local populations affected and to the victims of landmines.
French: Ces États tiennent à appeler l'attention sur la stratégie de la Communauté, en particulier pour les années 2005-2007, qui, eu égard à leur objectif qui est de faire en sorte qu'il n'y ait plus de victimes des mines antipersonnel, vise à réduire les risques présentés par les mines terrestres, qu'elles soient posées ou stockées, en offrant une assistance sociale, économique et médicale aux populations locales touchées par ce problème et aux victimes d'accidents provoqués par les mines terrestres.
English: In March 2005 the Presidency of Religious Affairs (Diyanet) approved a sermon which was hostile towards missionary activities.
French: En mars 2005, la Présidence des affaires religieuses (Diyanet) a autorisé un sermon hostile à l’égard des activités missionnaires.