ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are also crucial to ensuring, and I refer back to what Rafaella Bellini said, that the working classes are not left by the wayside, because such services are irreplaceable instruments for solidarity.
French: Ce sont également des éléments clés pour faire en sorte, pour reprendre ce qu’a dit Rafaella Bellini, que les classes populaires ne soient pas laissées au bord de la route, parce que se sont des instruments irremplaçables de solidarité.
English: I regard this as unacceptable, and we have to give the countries where these people live a chance of development - not only in the context of immigration policy, but as part of helping the countries of the Mediterranean to help themselves.
French: Je trouve cela inacceptable et nous devons donner aux pays dans lesquels vivent ces personnes une chance de se développer non seulement dans le cadre de la politique d'immigration, mais aussi grâce à l'aide au développement pour les pays méditerranéens.
English: UNEP medium-term strategy and integration of the Environment Watch strategy
French: Stratégie à moyen terme du PNUE et intégration de la stratégie pour la Veille écologique
English: As one of the five large public museums of the canton Basel-Stadt it was placed in buildings of historical importance in the center of town (in front of the Kunstmuseum).
French: Le musée fait partie des cinq grands musées officiels du canton de Bâle-Ville et est situé dans des bâtiments historiques du centre-ville, en face du Museé d'art moderne. Récemment la surface d'exposition fait l'objet de travaux d'agrandissement.
English: The Council began its consideration of the item and heard briefings under rule 39 by General Lamine Cissé and Mr. Robert Calderisi.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant en vertu de l'article 39 des exposés du général Lamine Cissé et M. Robert Calderisi.
English: The potential contractor will have to take these requirements into account when negotiating the contract.
French: L'entrepreneur éventuel devra prendre ces exigences en considération au moment de la négociation du contrat.
English: Based on their own experience thus far in the project, they are considering dedicating more resources to the project.
French: Un représentant du ministère des Transports et des Travaux publics de la Nouvelle-Écosse a laissé entendre que le Ministère croyait au départ que TPSGC aurait une participation au projet moins directe.
English: Exclusion criteria PAGEREF _Toc172687070 \h 7 HYPERLINK \l "_Toc172687071" 16.2.
French: Critères d'exclusion PAGEREF _Toc191969216 \h 11 HYPERLINK \l "_Toc191969217" 16.2.
English: Request for tariff relief by Lenrod Industries Ltd. regarding nonwoven fabrics, Request No.
French: Demande d’allégement tarifaire déposée par Les Industries Lenrod Ltée concernant des nontissés, demande no TR-95-066, le 25 février 1997 aux p.
English: (see also "Political and legal organization")
French: (voir aussi « Organisation politique et juridique »)
English: TU30 Tanks shall be filled as set out in the test report for the type approval of the tank but shall be filled to not more than 90% of their capacity.
French: TU30 Les citernes doivent être remplies selon ce qui est établi dans le procès-verbal d'expertise pour l'agrément du prototype de la citerne mais jusqu'à 90% au plus de leur capacité.
English: As for the on-going activities of the CODEXTER, the Committee continues the preparation of Country profiles on counter-terrorism capacity.
French: Pour ce qui est des activités courantes du CODEXTER, celui-ci continue d’élaborer des profils nationaux relatifs à la capacité de lutte contre le terrorisme.
English: Câble-Axion désire offrir les répliques suivantes. Document: 031124.doc - 270KB 2003/11/14 - Bell Canada Description:
French: Câble-Axion désire offrir les répliques suivantes. Document: 031124.doc - 270KO 2003/11/14 - Bell Canada Description:
English: Edward Jones may change this privacy statement at any time.
French: Edward Jones se réserve le droit de modifier cette politique en tout temps.
English: Consequently, the Board of Appeal’s assessment that there is a low degree of similarity between the goods in question is well founded.
French: En conséquence, ’ appréciation de la chambre de recours selon laquelle les produits en cause l présentent un faible degré de similitude est fondée.
English: A Sierra Leone promotion agency is not looking too kindly upon the 2007 movie "Blood Diamond," starring Hollywood actor Leonardo DiCaprio.
French: L'agence de promotion de la Sierra Leone estime que le film "Blood Diamond", sorti en 2006, envoie des "mauvais signaux" sur le pays et nuit aux investissements étrangers.
English: This will happen again unless we clearly define a new economic framework which enables us to ensure that banks and industries serve society and enable governments to govern in the public interest.
French: Nous devons clairement définir un nouveau cadre économique qui nous permette de veiller à ce que les banques et les industries soient au service de la société et qui permette aux gouvernements de gouverner dans l'intérêt général, sans quoi cette situation se reproduira.
English: To discuss repayment arrangements, you can call one of our collection agents at 1-888-863-8662.
French: Si vous souhaitez établir des dispositions de remboursement, veuillez communiquer avec l’un de nos agents de recouvrement en composant le 1-888-863-8662.
English: "The fee schedule that I am announcing today will remain in effect for three years, unless circumstances in the fishery change significantly.
French: «Le barème de droits que j'annonce aujourd'hui sera en vigueur pendant trois ans, à moins que les conditions ne changent radicalement dans un secteur de pêche ou dans un autre.
English: But I think that I wanted to do something different, because life seemed so boring.
French: Mais je savais que je voulais faire quelque chose de diffÃ©rent, parce que la vie me semblait si ennuyeuse.
English: The Fisheries Management program activity is delivered via five program sub-activities:
French: L'activité de programme Gestion des pêches est réalisée au moyen de cinq sous-activités de programme :
English: Annexes The following tables are reported on the CSA Web site at the following address: http://www.space.gc.ca/asc/eng/resources/publications/default.asp#parliament 3.2.10) Policy on Service Standards for External Fees 3.2.11) Details on Project Spending 3.2.12) Status Report on Major Crown Projects 3.2.13) Details on Transfer Payments Programs (TPPs) 3.2.14) Procurement and Contracting 3.2.15) Travel Policies 3.2.16) Fuel Storage Tanks
French: Annexes Les tableaux suivants sont donnés sur le site Web de l'ASC à l’adresse suivante : http://www.space.gc.ca/asc/fr/ressources/publications/default.asp#Parlement 3.2.10) Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation 3.2.11) Renseignements sur les dépenses de projets 3.2.12) Rapport d'étape sur les grands projets de l'État 3.2.13) Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (PPT) 3.2.14) Approvisionnement et marchés 3.2.15) Politiques concernant les voyages 3.2.16) Réservoirs de stockage
English: A3 To negotiate and resolve property/ facilities management issues and problems.
French: Ca3 Négocier et régler des questions et des problèmes liés à la gestion des biens et des installations.
English: In the case of adoption by a married couple, the law in question is that regulating the effects of their union.
French: En cas d'adoption par des époux, cette loi est celle qui régit les effets de leur union.
English: • Those living in the Atlantic provinces (18%) are most likely among regions in the South to believe their quality of life is worse, while residents in Nunavut and Nunavik are equally likely (31% each) to believe their quality of life is worse.
French: • De toutes les populations du Sud, ce sont les résidants de l’Atlantique (18 %) qui semblent les moins satisfaits de leur qualité de vie, tandis que, dans le Nord, c’est au Nunavut et au Nunavik (31 % chacun) que la population est la plus portée à en dire autant.
English: In addition, the first set of organizational changes occurred relatively smoothly, including the transfer of functions from the Public Service Commission of Canada to the Agency and the creation of the Canada School of Public Service and the Public Service Staffing Tribunal.
French: Pour l’avenir, nous prévoyons que le projet se réalisera dans les délais prévus et que tous les intervenants seront
English: We are calling on you to restate your solidarity or join the long list of people who have defied the 1267 regime by contributing money to Mr. Abdelrazik.
French: Nous vous appelons à réitérez votre solidarité ou ajoutez votre nom à la longue liste des gens qui ont défié le régime 1267 en contribuant financièrement à M. Abdelrazik en tant que geste de solidarité.
English: Web Shield is a unique feature of avast!
French: Le Bouclier Web est une fonction unique d'avast!
English: To apply for a PAL, applicants must provide evidence that they have passed the written and practical tests for the Canadian Firearms Safety Course .
French: Si vous présentez une demande de PPA, vous devez fournir la preuve que vous avez réussi les examens écrit et pratique du Cours canadien de sécurité dans le maniement des armes à feu .
English: Our award-winning sommeliers, specialized in the international sale of world-renowned bottles, assure that our cellar is always filled with the rarest fine wines for your pleasure or investment.
French: L'expérience et la réputation de nos sommeliers spécialisés dans le négoce international des bouteilles mythiques nous assurent la mise en cave toutes les semaines de flacons rares.
English: "Billions of particles of Reolysin, derived from the naturally occurring reovirus, were administered daily to cancer patients who had failed all other cancer therapies, or for whom no viable cancer treatments exist," he said.
French: "Des milliards de particules de Reolysin, dérivées d'un rétrovirus d'origine naturelle, ont été administrées quotidiennement à des patients cancéreux chez lesquels d'autres traitements avaient échoué, ou pour lesquels aucun traitement n'était disponible," a-t-il déclaré.
English: The Tribunal is of the opinion that this would result in Canadian producers either importing greater volumes of the subject goods in order to compete or shifting their production to China via subcontracting.
French: D'après le Tribunal, il s'ensuivrait que les producteurs canadiens importeraient un plus grand volume de marchandises en question pour livrer concurrence ou déplaceraient leur production vers la Chine par l'intermédiaire de la sous-traitance.
English: The funding gap remains a major barrier to emerging technologies.
French: Le déficit de financement demeure un obstacle principal aux technologies naissantes.
English: 3 UNRWA is governed by its own financial regulations, which were established on 8 May 1950 by the Commissioner-General in consultation with the Secretary-General and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, pursuant to paragraph 9 (c) of General Assembly resolution 302 (IV).
French: L'Office est régi par son propre règlement financier qui a été établi le 8 mai 1950, par le Commissaire général, en accord avec le Secrétaire général et le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires conformément aux dispositions énoncées au paragraphe 9 c) de la résolution 302 (IV) de l'Assemblée générale.
English: The individual licence is issued to a certain exporter or importer to export or import one ore more goods to or from a single foreign partner, for all controlled categories.
French: La licence individuelle est délivrée à une personne donnée qui souhaite exporter ou importer un ou plusieurs articles à l'intention ou en provenance d'un partenaire étranger, pour toutes les catégories d'articles soumis à contrôle.
English: At present the HR/PD function has an experienced negotiator, and therefore may be in a position to reduce its reliance on external expertise and assistance.
French: À l’heure actuelle, la fonction des ressources humaines et du perfectionnement professionnel possède un négociateur expérimenté, ce qui lui permet de réduire sa dépendance à l’égard des spécialistes et des experts-conseils externes.
English: To date, progress in the WTO services negotiations has been mixed.
French: À ce jour, les progrès réalisés dans les négociations de l'OMC relatives aux services restent mitigés.
English: This is quite specifically about what we do and do not want to spend tax money on.
French: Il s’agit très concrètement de ce à quoi nous voulons et ne voulons pas consacrer les recettes fiscales.
English: I believe his appointment represents a major step forward in the performance of the mandates which you have accorded us.
French: Sa nomination est un grand pas en avant dans l'exécution des mandats qui nous ont été assignés.
English: Mr President, if I may reiterate, with particular regard to budgetary aspects, we have just held two trialogues - on 7 March and 18 April - further to which we shall hopefully be able to give the issue of the agencies, the executive agencies, the joint undertakings and all the new administration that has been created a common basis in legislation, agreements, financing, cost-benefit analyses and discharge over the coming months. After all, there are various contradictions here that should not be tolerated in the long term in the interest of good governance.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, compte tenu précisément de ces aspects budgétaires, de rappeler que nous venons d'avoir deux trilogues, le 7 mars et le 18 avril, sur la lancée desquels nous allons, je l'espère, pouvoir dans les prochains mois, donner aux agences, aux agences exécutives, aux entreprises communes et à tout ce qui a été créé de nouveau dans le domaine de l'administration, une base commune au plan législatif comme aux plans des accords, des financements, des analyses coûts-bénéfices et de la décharge, car il y a ici de nombreuses contradictions, que nous ne pouvons plus nous permettre à la longue, si nous voulons parvenir à une bonne gouvernance.
English: The need to have high-ranking positions re-distributed between men and women is felt not only within the scope of the State and of political parties, but also in the different organizations of civil society.
French: La nécessité de redistribuer les postes de niveau élevé entre les hommes et les femmes se ressent non seulement au niveau de l'État et des partis politiques, mais également dans les différentes organisations de la société civile.
English: The West Coast Trail entry points are accessible by road (May to September). The Broken Group Islands can be accessed only by boat (seasonal).
French: On peut accéder au secteur du sentier de la Côte-ouest par la route (mai à septembre) et à celui de l'archipel Broken Group par bateau seulement (en saison).
English: ▪ A motion to approve, in principle, the terms of reference for the NHAAC as drafted was raised by Mr. Blake Ellingham and approved by all.
French: ▪ M. Blake Ellingham présente une motion visant à approuver, en principe, le mandat du CCNAP, et elle est approuvée par tous les membres.
English: The services provided to farmers through Farm Debt Mediation are consistent with renewal’s objective of helping farmers assess their situation and their options, identify needed changes and where appropriate provide referrals to offices and agencies that can help them acquire needed resources and skills.
French: Les services fournis aux agriculteurs sous forme de médiation en matière d’endettement agricole sont compatibles avec les objectifs du renouveau, soit aider les agriculteurs à évaluer leur situation et les solutions qui s’offrent à eux, déterminer quels changements sont nécessaires et, au besoin, les diriger vers les bureaux et les organismes qui sont en mesure de les aider à acquérir les ressources et compétences nécessaires.
English: RRSP benefit and exempt period Amounts included in an RRSP payout after the date of death that represent income realized from the date of death up to December 31 of the year after the year of death will always be an RRSP benefit to the recipient of the payment, regardless of when the amount is paid. This is the case whether the plan is a depositary, trusteed, or insured RRSP.
French: Haut de la page Prestation d'un REER et période exempte Un montant qui est inclus dans le règlement d'un REER effectué après la date du décès et qui représente un revenu gagné de la date du décès jusqu'au 31 décembre de l'année suivant l'année du décès sera toujours considéré comme étant une prestation d'un REER pour le bénéficiaire du paiement, peu importe quand le montant est payé et si le REER est dépositaire, en fiducie ou assuré.
English: Beginning in 1999, Equay-wuk has actively worked to increase women's participation on First Nations governance structures and self-government initiatives through the Women and Self Government Program.
French: À partir de 1999, Equay-wuk a déployé des efforts pour augmenter la participation des femmes aux structures de gouvernance des Premières nations et aux initiatives visant l'autonomie gouvernementale par l'intermédiaire du Programme ciblant les femmes nishnawbe et l'autonomie gouvernementale.
English: The President: Before giving the floor to delegations wishing to speak in explanation of position on the resolution just adopted, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: La Présidente (parle en anglais) : Avant de donner la parole aux délégations qui souhaitent s'exprimer au titre des explications de position sur la résolution qui vient d'être adoptée, je rappelle aux délégations que les explications de vote ou de position sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: In value terms, Quélab accounts for virtually all of the production of dehydrated BCM, while PML and Quélab are the two largest producers of prepared BCM, currently constituting well over 80 percent of domestic production.
French: Du point de vue de la valeur, Quélab représente la presque totalité de la production de MCB sous forme déshydratée, tandis que PML et Quélab sont les deux plus gros producteurs de MCB sous forme préparée, puisque actuellement leur production représente largement plus de 80 p.
English: • 639-A-1989 — Domestic service - Northern Lights Air Services Ltd.
French: • 639-A-1989 — Service intérieur - Northern Lights Air Services Ltd.
English: Another example of an option available to travellers in the future is airport authorities being able to offer travellers enhanced baggage delivery, car rentals, and hotel check-in confirmation.
French: La livraison améliorée des bagages, la location de voitures et la confirmation des réservations d'hôtel pourraient être d'autres options offertes aux voyageurs dans l'avenir par les autorités aéroportuaires.
English: Kizhi Pogost, Novaya Vil'ya, Kareliya | WomEOS © WomEOS More pictures ...
French: Kizhi Pogost, Novaya Vil'ya, Kareliya | WomEOS © WomEOS Plus d'images ...
English: In all, IRF funded direct recovery activities for 44 species, and one outreach project involving a large number of species.
French: Dans l'ensemble, le FIR a financÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement directes pour 44 espÃ¨ces et un projet de sensibilisation touchant un grand nombre d'espÃ¨ces.
English: Change in manufacturer of a drug.
French: Documentation à l'appui d'un changement de fabricant.
English: (10) The Committee deplores the fact that the National Police has its own judicial body, separate from that established by the Constitution, to try crimes and offences by its members; this is incompatible with the principle of equality before the law protected by articles 14 and 2, paragraph 3, of the Covenant.
French: 10) Le Comité déplore que la police nationale dispose d'un organe judiciaire propre, distinct de celui mis en place par la Constitution pour juger les fautes et les délits commis par ses membres, ce qui est incompatible avec le principe de l'égalité devant la loi protégé par l'article 14 et le paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte.
English: Krüger and Baldus (1999) argue that when examined carefully, female biographies do not, and in the past, did not fit into phase models designed to explain a typical man's life.
French: Krüger et Baldus (1999) soutiennent que lorsque l'on y regarde de plus près, on constate que les biographies féminines n'ont jamais cadré, pas plus aujourd'hui qu'hier, avec les modèles des étapes types de la vie d'un homme.
English: Basic copper salicylate (CAS 62320-94-9); 2.
French: Salicylate de cuivre basique (CAS 62320-94-9); 2.
English: However, referral for specialist consultation, diagnostic testing, return visits or prescription of pharmaceuticals is determined by the provider.
French: Par contre, l’envoi en consultation chez un spécialiste, les tests diagnostiques, les visites de suivi et la prescription de produits pharmaceutiques sont déterminés par l’intervenant.
English: They may use the profile shown in the Cyclone Figure as an example, but must complete their illustration of the water cycle.
French: Ils pourront également se servir du profil illustré dans la figure du cyclone à titre d’exemple, mais ils devront compléter l’illustration du cycle de l’eau.
English: Successful applicants enter into a contract with the Ministry.
French: Les établissements dont le projet a été retenu prennent contact avec le Ministère.
English: The Commissioner knows that very well, which is why I am not presenting this as a complaint, but just asking for her help and collaboration.
French: Le Commissaire le sait très bien, et donc, je m'adresse à elle non pas pour me plaindre mais pour lui demander son aide et sa collaboration.
English: Photo and interview opportunities.
French: Possibilités de photographies et d'entrevues.
English: The Global System of Trade Preferences among Developing Countries (GSTP) provides developing countries with an opportunity to increase and expand interregional market access conditions.
French: Le Système global de préférences commerciales entre pays en développement (SGPC) donne aux pays en développement la possibilité d'élargir les conditions d'accès aux marchés interrégionaux.
English: But the nature of the digital divide is shifting: from basic to advanced telecommunication services and from quantity to quality of access.
French: Mais la nature du fossé numérique évolue : on trouve d'un côté des services de base et de l'autre des services de pointe, l'écart s'exprimant davantage en termes qualitatifs qu'en termes quantitatifs.
English: NRC-CISTI—BEST AVAILABLE SCIENCE AND TECHNOLOGY LITERATURE
French: DIFFUSION D’INFORMATION CRUCIALE D’UN OCÉAN À L’AUTRE
English: One must either use their "Get It Now" service, or use a USB cable and the "Get Around 'Get It Now' (GAGIN)" software.
French: Il faut soit utiliser leur « Get It Now » service, ou d'utiliser un câble USB et la « Get Around 'Get It Now' (GAGIN) » logiciel.
English: We should facilitate the participation of women in the design of and application of the economic development strategies to address poverty, to ensure their access to knowledge, and to support their contribution to the improvement of food security.
French: Nous devons faciliter la participation des femmes à l'élaboration et à la mise en œuvre des stratégies de développement économique pour lutter contre la pauvreté, assurer leur accès au savoir et encourager leur contribution à l'amélioration de la sécurité alimentaire.
English: This modification to our process is essential to ensure a more streamlined approach and to eliminate the bottleneck in the current sequential model, which has resulted in unnecessary delays in finalizing a review.
French: Pendant la première moitié de l’atelier, les présentations portaient sur les rôles et les responsabilités des parties qui analysent les monographies de produit, les différents points de vue des évaluateurs (évaluateurs cliniques, de la qualité, biopharmaceutiques et de l’étiquetage) de leurs rôles et de l’amélioration du processus à l’étape de la monographie de produit et de l’étiquetage.