ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canada’s total government sector financial balance has improved substantially over the last decade.
French: • Le solde financier de l’ensemble des administrations publiques du Canada s’est nettement amélioré depuis une dizaine d’années.
English: Article 107: Culpable homicide: “Anyone who, through culpable action, causes the death of a human being, shall be punishable by imprisonment for a maximum term of five years or by a fine.”
French: Article 107 (Homicide involontaire) : "Quiconque, par une action involontaire, cause la mort d'une personne encourt une peine privative de liberté d'une durée maximale de cinq ans ou d'une amende.
English: In addition, the property acquired will be considered prescribed depreciable property in accordance with subsection 2900(11) of the Regulations unless anticipated use in SR&ED outside the development of the commercial facility is evident.
French: De plus, les biens acquis seront considérés comme biens amortissables visés par règlement conformément à l'alinéa 2900 (11) du Règlement, sauf s'il est évident que la RS&DE servira à autre chose qu'au développement de l'installation commerciale.
English: The punishments that can be imposed for acts of discrimination under the Penal Code can be considerably higher and include the possibility of prison terms in addition to fines of up to 75,000 euros for individuals.
French: Les sanctions prévues pour discrimination dans le Code pénal peuvent être beaucoup plus lourdes et, outre une amende d'un montant pouvant aller jusqu'à 75 000 euros pour une personne physique, peuvent inclure une peine d'emprisonnement.
English: 1985 "SOUP SOUP Beautiful SOUP"; The Koffler Gallery, North York, Ontario.
French: 1985 « SOUP, SOUP, Beautiful Soup », Galerie Koffler, North York, Ontario.
English: Discussions are taking place on budgetary rights, the essential right of any parliament, which represent the origins and the starting point of any process of democratisation: the right of Parliament, the directly elected representatives of the people, to make decisions on financial resources.
French: Des discussions sont en cours au sujet des prérogatives budgétaires, d’un droit essentiel de tout parlement, qui représente les origines et le point de départ de tout processus de démocratisation: le droit du Parlement, des représentants directement élus par le peuple, de prendre des décisions quant à l’utilisation des ressources financières.
English: Both the British and Americans now began a frantic naval building race on Lake Ontario, but no naval battles were fought there in 1814.
French: Grâce à la supériorité navale même précaire de la marine provinciale du Haut-Canada sur les Grands lacs, le reste de l’année se passe sans que les Américains remportent d’importants succès.
English: Your travel insurer can also assist you. Getting Medical Advice Your risk of contracting a disease while travelling depends on several factors.
French: D’après les risques pour votre santé, le médecin pourra déterminer quels vaccins et traitements préventifs prescrire et quelles précautions vous devriez prendre pour ne pas tomber malade en voyage.
English: The WRTVC should compile information about financial interests in the audiovisual realm.
French: Le CMRTV devrait regrouper les informations sur les intérêts financiers dans le monde audiovisuel.
English: SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that BEAUTY FOR ASHES CHRISTIAN MINISTRIES INC. intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que BEAUTY FOR ASHES CHRISTIAN MINISTRIES INC. demandera à la ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: The other victim has been tourism.
French: La troisième victime est le tourisme.
English: Parents – see above.
French: Parents : voir l’intervention décrite ci-dessus.
English: Background An Environmental Assessment Panel was first established in 1976 to examine the environmental and socio-economic considerations relating to Transport Canada’s proposal to construct and operate a parallel runway at Vancouver International Airport.
French: Contexte En 1976, une Commission d’evaluation environnementale a ete creee pour d’examiner les impacts environnementaux et socio-economiques du projet de Transports Canada concernant I’amenagement et I’exploitation d’une piste parallele a I’aeroport international de Vancouver.
English: It considered several IPC revision projects and agreed on the creation in the IPC of two new broad areas relating to traditional plant medicine and to methods of electronic business, respectively.
French: Il a passé en revue plusieurs projets de révision de la CIB et a décidé de créer dans la classification deux nouveaux grands secteurs consacrés l’un aux remèdes phytothérapeutiques traditionnels et l’autre aux méthodes de commerce électronique.
English: • 1-800-322-4636 Fax: 514-496-8310 Laval—Laurentides—Lanaudière Tour Triomphe II 2540 Daniel-Johnson Blvd., Suite 204 Laval, Quebec H7T 2S3 Tel.: 450-973-6844
French: • 1-800-322-4636 Télécopieur : 514-496-8310 Laval — Laurentides — Lanaudière Tour Triomphe II 2540, boul. Daniel-Johnson, bureau 204 Laval (Québec) H7T 2S3 Tél. : 450-973-6844
English: If a minor wins a prize, it will be awarded in the name of the minor's parent or legal guardian, who will also be responsible, if necessary and requested by the IOC, for signing any necessary releases, consents and affidavits.
French: Les gagnants seront immédiatement informés par courrier électronique, à l'adresse indiquée sur le formulaire d'inscription. Les prix seront envoyés par courrier postal à l'adresse indiquée sur le formulaire d'inscription, dans un délai d'environ 4 semaines.
English: She asked what had happened to the revised draft of rule 1.
French: Malgré les efforts réalisés depuis 10 années, les actes de terrorisme vont en augmentant.
English: "This third conference and trade exhibition will ensure that this awareness and participation continues and that the individuals and businesses have the knowledge, training and networking opportunities that will allow them to maximize the opportunity.
French: La troisième édition de la conférence et de l’exposition commerciale permettra aux personnes et aux entreprises de se tenir au courant et de continuer à participer au développement, en plus d’acquérir des connaissances, d’obtenir de la formation, et de créer des réseaux, profitant ainsi pleinement des possibilités qui s’offrent à eux.
English: Seventh Day Adventists  Language:
French: Adventistes du septième jour  Langue :
English: After all, it is in line with our position of September 2002 and therefore provides consistency.
French: Elle s’inscrit après tout dans le sillage de notre position de septembre 2002 et est donc cohérente.
English: The role of the Palestinians themselves, will also be crucial.
French: Le rôle des Palestiniens eux-mêmes sera lui aussi crucial.
English: All along these 18 years she attended centers where they pinched her needles or gave her massages, which at first gave her rest and some recovery, she also visited traumatologists that treated her with physiotherapy.
French: Durant toutes ces 18 années, elle est partie dans plusieurs centres où on lui injectait des produits ou on lui faisait des massages qui lui procuraient au début une amélioration et du repos.
English: When assessing a bank’s performance, as in the U.S., regulators should take into account a financial institution’s financial condition and size, as well as legal impediments and local economic conditions when evaluating an institution’s CRA performance, as well as the performance of other financial institutions in the same communities.
French: Par ailleurs, les tests ci-haut mentionnes n’ont pas Cte congus pour etablir des parametres que les banques doivent suivre, mais plutbt pour mesurer les demandes de credits, le volume de placements et les services offerts, ainsi que la legitimite des demandes (les risques qu’elles representent, par exemple), et pour verifier ensuite si les banques repondent aux demandes legitimes des collectivites dans tout le pays.
English: Article 59 sets up the requirements for a conversion of an existing UCITS into a feeder UCITS.
French: L’article 61, paragraphe 2, interdit à l’OPCVM maître de facturer des frais de souscription ou de remboursement à l’OPCVM nourricier.
English: there is the role of the Scientific Advisory Board.
French: Enfin, il reste le rôle du Conseil consultatif scientifique.
English: Parents may find it helpful to alert teachers, school nurses, or administrators to their child's eczema.
French: Les parents peuvent juger utile d’informer les enseignants, les infirmières ou la direction de l’école que leur enfant souffre d’eczéma.
English: By giving all children affected by armed conflict access to those beneficial programmes, there will be less likelihood of resentment against former child soldiers and those associated with armed forces and groups.
French: Si l'on assure à tous les enfants affectés par le conflit armé accès à ces programmes, les ex-enfants soldats et tous les enfants associés aux forces armées et groupes armés susciteront probablement moins de ressentiment.
English: (c) the employment is by an employer operating in Canada (and is not employment in international transportation).
French: (c) l'emploi est fourni par un employeur exerçant des opérations au Canada (et n'est pas un emploi dans le transport international).
English: The historical and cultural city of Lille also offers entertainment with its Zenith Arena Concert Hall, Casino, and major trade fairs at Lille Grand Palais Exhibition Centre aswell as the International World Trade Centre, which you will find adjacent to the Crowne Plaza Lille-Euralille hotel.
French: On s&regy retrouve dans le cadre d&regun seminaire, d&regun dejeuner au restaurant ou d&regun entretien au bar juste avant de reprendre un TGV vers Paris, Londres ou Bruxelles. L'histoire et la culture de la ville de Lille en font egalement une destination ideale pour le shopping ou flaner dans la vieille ville.
English: A new approach to marine monitoring and assessment and the use of scientific information is required across the different levels of governance which should identify and fill knowledge gaps, reduce duplicated data collection and research, and promote the harmonisation, broad dissemination and use of marine science and data.
French: Il convient d’aborder différemment la surveillance et l’évaluation du milieu marin et de recourir à l’information scientifique à tous les niveaux de gestion afin de recenser et de combler les lacunes dans les connaissances, d’éviter les doublons dans la collecte de données et les travaux de recherche, et de promouvoir l’harmonisation, la diffusion à grande échelle et l’exploitation des sciences marines et des données relatives à la mer.
English: From the beginning, Treaty Five carried elements of the northern treaties, which characteristically paid limited attention to Native needs but served to secure control of the land for future development.
French: Le traité no 5 comportait au départ des éléments des autres traités contractés dans le Nord, lesquels étaient caractérisés par le peu d'attention porté aux besoins des Autochtones et l'insistance sur l'acquisition de contrôle des terres en vue de leur éventuelle exploitation.
English: The Norwegian Customs Authorities have implemented a high-risk management system specially designed to detect smuggling.
French: Les autorités douanières norvégiennes ont mis en place un système de gestion des risques élevés spécialement conçu pour détecter la contrebande.
English: With the collaboration of international organization, the Government has taken programmes and projects aimed at eliminating adverse factors which cause children to run away from homes.
French: Avec la collaboration des organisations internationales, le Gouvernement a mis en œuvre des projets et des programmes destinés à lutter contre les facteurs qui incitent les enfants à s'enfuir de chez eux.
English: However, unfortunately, the large European institutional investors and the banks are all too often cautious towards small and medium-sized companies that, for them, represent a risk.
French: Mais, malheureusement, les grands investisseurs institutionnels européens et les banques sont trop souvent frileux vis-à-vis des petites et moyennes structures qui représentent pour eux une prise de risque.
English: An old stone warehouse once owned by the HBC, the Fur Trade at Lachine National Historic Site, commemorates the trade that linked east and west for centuries.
French: Vieil entrepôt de pierre ayant appartenu à la CBH, le lieu historique national du Commerce-de-la-Fourrure-à-Lachine commémore le fait que ce commerce a assuré le lien entre l'Est et l'Ouest pendant des siècles.
English: Our technology is human-friendly and ultimate reliability is combined with deep concern for environmental issues. This means, as an example, saving up to 75% of the total power consumption.
French: Nous accordons une grande importance au respect de l'environnement (éco-efficience) dans la recherche et le développement de nos onduleurs.
English: These amendments concern, among other things: provisions implementing the conclusions of the European Council of 15 and 16 December 2005 in the own resources area (rate of call of VAT, reduced rates of call of VAT for specific Member States, adjustment of the UK correction to enlargement, review of the own-resources system); some adjustments of existing provisions to take into account developments since the existing own-resources decision was adopted by 114
French: La présente proposition de décision du Conseil relative au système des ressources propres des Communautés européennes et le document de travail sur la correction britannique qui l’accompagne modifient les dispositions en vigueur dans le domaine des ressources propres. Ces modifications concernent notamment les aspects suivants: les dispositions mettant en œuvre les conclusions du Conseil européen des 15 et 16 décembre 2005 dans le domaine des ressources propres [taux d’appel de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA), réduction des contributions pour certains États Bull.
English: A series of courses and workshops on international humanitarian law were held for students.
French: Une série de stages et de séminaires de droit international humanitaire ont été organisés à l'intention d'étudiants.
English: Manure Management During the handling and storage of livestock manure, both methane and nitrous oxide are emitted.
French: Gestion du fumier Les opérations de manutention et d'entreposage du fumier du bétail entraînent le rejet de méthane et d'oxydes d'azote.
English: And I’m not saying here that it’s impossible that a cross-site scripting vulnerability might be back on Gmail; it’s just that I haven’t seen much reason to think that there is, and I’d be willing to assume that whatever anti-XSS measure Google implemented shouldn’t have suddenly disappeared from the site — even though regression can happen to anyone.
French: Et je ne dis pas qu’il est impossible qu’ une faille de cross-site scripting soit réapparue sur Gmail ; c’est juste que je ne vois jusqu’ici pas de raison particulière de penser qu’il y en ait une, et j’aurais tendance à penser que les mesures anti-XSS que Google a implémentées ne devraient pas avoir soudain disparu — même si la régression, ça arrive à tout le monde.
English: A complete list of all rail reports released in 2005-2006 is available on the TSB website.
French: On trouve sur le site Web du BST une liste complète de tous les rapports ferroviaires publiés en 2005-2006.
English: These categories are useful to the understanding of determinants of health in relation to teen pregnancy. The categories used here are as follows: 1.
French: Le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population répartit les déterminants de la santé selon les cinq catégories suivantes, toutes utiles pour comprendre la santé en regard d’une grossesse chez les adolescentes : 1.
English: After hearing the testimonies and declarations, the last court hearings restarted on 27 March.
French: Après avoir entendu les témoignages et les déclarations, les dernières audiences du tribunal ont repris ce 27 mars.
English: Research and Information System for the Non-Aligned and Other Developing Countries (TD/B/EX(28)/L.3).
French: Research and Information System for the Non-Aligned and Other Developing Countries: Note du secrétariat de la CNUCED (TD/B/EX(28)/L.3).
English: The entitlement is for one year from the date the person ceases to be employed in the office of a Minister but ceases on appointment to the Public Service.
French: Le droit à une nomination prioritaire est accordé pour un an et prend effet à la date de cessation d'emploi dans un cabinet de ministre.
English: Not all instruments offered on exchanges are necessarily appropriate for developing countries, but tailor-made, privately negotiated financial instruments that are traded over the counter can meet their needs.
French: Les instruments proposés sur les marchés ne sont pas tous nécessairement adaptés aux pays en développement, mais des instruments financiers sur mesure, négociés à titre privé et échangés de gré à gré, peuvent répondre à leurs besoins.
English: Please refer to Table 1. below, which identifies renewable fuels and their excise tax rates with the classification numbers which may apply.
French: Veuillez consulter le Tableau 1 ci-dessous, lequel identifie les carburants renouvelables et leurs taux de la taxe d’accise, ainsi que les numéros de classement qui peuvent s’appliquer.
English: Funding for the expansion of the Aboriginal Justice Strategy . . . . . 4,000 4,000 Funding to draft new policies and regulations on access to information and privacy
French: 55a Dépenses du Programme 11 533 001 . . . . . . . . . . 11 533 001 (L) Dépenses aux termes du paragraphe 29.1(1) de la Loi
English: Against this total the Board expended about $41.2 million or almost 100% of the funds available ($234,746 was lapsed).
French: Elle en a dépensé environ 41,2 millions, c’est-à-dire presque la totalité (234 746 $ ont été inutilisés).
English: United Nations Development Programme
French: Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche
English: No action for slander or libel shall be brought in respect of spoken or written statements made or presented before the courts in good faith and within the limits of the right of legal defence.
French: Aucune action pour diffamation ne peut être intentée au titre de déclarations orales ou écrites faites ou présentées devant les juridictions, de bonne foi, et dans les limites du droit à la défense.
English: • GST/HST Technical Information Bulletin B-092, Substantial Renovations and the GST/HST New Housing Rebate
French: • Bulletin d'information technique sur la TPS/TVH B-092, Rénovations majeures et remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves
English: Solutions below pH 7.4 were stable.
French: Les solutions ayant un pH de moins de 7,4 étaient stables.
English: We offer a large color choice for kangaroo leather!
French: Nous offrons un large choix de couleur pour le cuir de kangourou!
English: Ad Hoc Committee on the Administration of Justice at the United Nations First session
French: Comité spécial de l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies Première session
English: • Contributing to national security 
French: • contribue à la sécurité nationale;
English: In this case LEAVE the verifier USER ID blank and INPUT value "X" in the by-pass verification element for each paylist unit.
French: Dans ce cas LAISSER le CODE DE L'USAGER du vérificateur en blanc et INSCRIRE la valeur «X» dans l'élément servant à contourner la vérification pour chaque unité de liste de paye.
English: It is very important that you always make sure your contact is up to date.
French: Il est très important que vous vous assuriez en permanence que les coordonnées de votre point de contact sont à jour.
English: Light transmittance estimates under open, heterogeneous woodland canopies such as those of longleaf pine (Pinus palustris Mill.) forests report high spatial and temporal variation in the quantity of the light environment.
French: Les estimations de la transmission de la lumière sous un couvert arborescent clairsemé et hétérogène comme celui des forêts de pin des marais (Pinus palustris Mill.) sont caractérisées par de fortes variations spatiales et temporelles dans la quantité de la lumière.
English: A good start in their earliest years can level the playing field, inspire confidence, foster life skills, encourage ambition and make possible greater goals.
French: En leur permettant de prendre un bon départ dès les premières années de la vie, nous pouvons leur donner des chances égales de réussite, leur inspirer confiance, leur inculquer les compétences dont ils auront besoin dans la vie, stimuler leur ambition et leur permettre de se dépasser.
English: Bilateral trade with the EU is low: €677 million in 2002 (0.03% of total EU trade).
French: Les échanges bilatéraux avec l’UE sont peu nombreux: 677 millions d’euros en 2002 (0,03 % du total du commerce de l'UE).
English: [34] It is true that only the first alternate condition specified that the productivity standard had to have been achieved in the last five years.
French: [34] Il est vrai que seule la première condition alternative spécifiait que la norme de productivité devait avoir été atteinte dans cinq dernières années.
English: 3.4 Consideration of fish for addition to the discrete list of fish subject to a new 1.0 ppm total mercury standard Fish that were found, in at least one survey, to contain an average of approximately 0.5 ppm or greater total mercury were considered against the two criteria for addition to the list.
French: 3.4 Espèces de poissons considérées pour intégration à la liste distincte de poissons assujettis à la nouvelle norme de 1,0 ppm de mercure total Les poissons dont l'analyse a révélé une moyenne de mercure total d'environ 0,5 ppm ou plus ont été évalués à la lumière des deux critères en vue de les intégrer à la liste.
English: Many other roles can be assigned to committees members and defined in the Rules and Procedures, such as: a. b. c.
French: Le/la secrétaire prépare l'ordre du jour de la réunion, en consultation avec les coprésidents, après avoir fait le tour des membres pour savoir quels sujets ils aimeraient aborder.
English: A significant feature of the U.S. system is that information returns filed by tax-exempt organizations are not confidential, as are tax returns.
French: À ce titre, les organisations doivent fournir des renseignements sur leurs activités, en plus de renseignements d'ordre financier, y compris les informations relatives à l'actif, au passif, aux recettes et aux dépenses.
English: In addition to the SCONDVA initiatives, several other key reports (such as the Report of the Somalia Commission of Inquiry and the Report of the Minister of National Defence on Leadership and Management in DND and the CF) made recommendations aimed at improving human resource management within the Department.
French: Plusieurs autres rapports clés (le Rapport de la Commission d’enquête sur la Somalie et le Rapport du Ministre de la Défense national sur le leadership et l’administration au MDN et dans les FC, par exemple) ont abouti à des recommandations sur l’amélioration de la gestion des ressources humaines au sein du Ministère.
English: • What was the role of the government in relation to taxes and registration?
French: • Quel rôle l'État jouait-il en matière d'impôt et d'immatriculation ?
English: Noting that in the framework of the above-mentioned project UNECE will organize a seminar for Central Asian and Caucasus countries, the Committee invited those countries to participate actively in the project and to reap the maximum benefits from it.
French: Notant que dans le cadre du projet susmentionné, la CEE organiserait un séminaire pour les pays d'Asie centrale et du Caucase, le Comité a invité ces pays à participer activement au projet et à en tirer le maximum de profits.