ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat visited the area with two experts to evaluate the risks to the wildlife and ecosystems of the area and to observe the efforts of the Spanish authorities to limit the impact.
French: Le Bureau a examiné l'impact écologique que pourrait avoir sur la région la destruction d'un barrage qui contenait des sous-produits de l'industrie minière.
English: Recommendation #3 - In Progress Recommendation Actions Taken The Director of MSB should develop a training plan for MSB in order to prepare his staff for modernized comptrollership.
French: Recommandation 3 - En cours Recommandation Mesures prises Le directeur de la DSG devrait élaborer un plan de formation pour la DSG dans le but de préparer son personnel pour la Modernisation de la fonction de contrôleur.
English: During 1991 and 1992, Mr and Mrs Schilling worked as officials of the European Communities in Luxembourg, the Member State in which they were resident and had their centre of interests, and in which their three children, who were born in 1982, 1983 and 1986, also lived.
French: Au cours des années 1991 et 1992, les époux Schilling travaillaient en qualité de fonctionnaires des Communautés européennes au Luxembourg, État membre dans lequel ils avaient leur résidence ainsi que leur centre d'intérêts et où vivaient leurs trois enfants, nés en 1982, 1983 et 1986.
English: If you click-and drag the selection in default mode, you move the selection outline and you don't move the contents of rectangular or elliptic selections.
French: Si vous cliquez-glissez une sélection rectangulaire ou elliptique, en mode par défaut, avec poignées, vous déplacez le contour de la sélection, sans son contenu.
English: The international relevance and impact of anticipated results and the potential for Canada to further develop its capacity for innovation and as a world leader in the area ix.
French: La pertinence internationale et les répercussions des résultats prévus, de même que le potentiel pour le Canada d’accroître sa capacité d’innovation et son rôle de chef de file mondial dans le domaine. ix.
English: A considerable amount of research will be needed to explore this aspect of biodiversity, and conservation management will need to ensure that genetic diversity is either not lost or minimally lost.
French: Ce sont précisément ces études qui montrent quels sont les espèces et les habitats les plus menacés par le changement climatique et l’urgence de prendre des mesures en vue de leur conservation.
English: Please send copyright enquiries to webmaster@aucc.ca. The copyright in articles written by freelance writers for the University Affairs and Affaires universitaires websites is owned by the writer.
French: Veuillez communiquer avec la webmestre à :webmestre@aucc.ca. Le droit d'auteur des articles de pigistes publiés sur les sites d'Affaires universitaires et d'University Affairs appartient aux auteurs.
English: In accordance with those treaties, Mexico can exercise jurisdiction under the conditions established therein.
French: Conformément à ces traités, le Mexique peut exercer sa juridiction dans les cas qui y sont visés.
English: In 1999, PEETI issued a report on the measures targeted at eliminating illegal child labour on the basis of which the System of Statistical Information on Child Labour was created.
French: En 1999, l’équipe en charge du PEETI a remis un rapport sur les mesures visant à éliminer le travail illégal des enfants, rapport qui a servi de base à l’élaboration du « système d’information statistique sur le travail des enfants ».
English: Images courtesy of the Australian National Tobacco Campaign
French: Images courtoisie de Australian National Tobacco Campaign
English: We estimated that four federal organizations required at least 168 reports annually from First Nations communities—many with fewer than 500 residents.
French: Nous avons estimé que 4 organisations fédérales exigeaient au moins 168 rapports par an des collectivités des Premières nations, dont bon nombre comptaient moins de 500 habitants.
English: The Assembly cannot but welcome, as a sign of increased maturity of the Belarusian democratic forces, the recent election of the Single Candidate of the Unified Democratic Forces of Belarus to run in the 2006 presidential election and encourages democratic forces to maintain their unity, irrespective of ideological differences, in the aftermath of the election irrespective of its results.
French: L’Assemblée ne peut que saluer, comme signe d’une plus grande maturité des forces démocratiques bélarusses, la récente désignation du candidat unique des Forces démocratiques unifiées pour participer à l’élection présidentielle de 2006, et encourage ces dernières à maintenir leur unité, au-delà de leurs divergences idéologiques, après l’élection présidentielle quel qu’en soit le résultat.
English: A Contributing Member letting a contract will also instruct prospective contractors not to enter into any new agreement or arrangement that will result in such limitations without prior consultation with that Contributing Member.
French: Le gestionnaire des contrats ne passe un contrat qu’avec l’accord du GGAT. Il tient ce dernier informé de tous les accords financiers convenus avec les contractants.
English: A third option, which CN preferred but which the Township objected to was the permanent closing of the crossing.
French: La troisième option, que le CN privilégiait mais que le Canton a rejetée, consistait à fermer le passage à niveau en permanence.
English: GUARANTEE SYSTEMS Loans provide an advance of funds that are often essential for business establishment or development.
French: Crédit bancaire et systèmes de garantie Le crédit constitue une avance de fonds souvent indispensable au démarrage ou au développement d'une entreprise.
English: I can assure Mr Ebner, the rapporteur, of the importance of the recommendations in the report.
French: Je peux confirmer à M. Ebner, le rapporteur, l'importance accordée aux recommandations de ce rapport.
English: He initiated much of the ground-breaking work that led to the adoption of many of WIPO’s international treaties over the past three decades and was Mr. Ludwig Baeumer instrumental in ensuring that such treaties remained current, and responded to the changing needs of industrial property.
French: Il fut souvent à l’origine des travaux de fond qui conduisirent à l’adoption d’un grand nombre de traités internationaux de l’OMPI M. Ludwig Baeumer au cours des trois dernières décennies et contribua à faire en sorte que ces traités demeurent d’actualité et répondent aux besoins en constante mutation de la propriété industrielle.
English: Exactly, that's the other worry.
French: Justement, c'est l'autre aspect de la question qui nous inquiète.
English: In January, a WIPO official spoke at an EC meeting organized in Brussels to examine various aspects of the draft conclusions of the International Ad Hoc Committee (IAHC) of the Internet Society on the Internet domain name system.
French: AB/XXXI/5 page 138 925.
English: It was not new in that such a clause was simply an acceptance of a principle that dated back to the Royal Proclamation of 1763 and had been tacitly followed since then, but it was new in that the principle was actually written into the treaty.
French: Cela n'était pas nouveau : cette clause était simplement l'acceptation d'un principe qui remontait à la Proclamation royale de 1763 et qu'on avait toujours appliqué tacitement; ce qui était nouveau, c'était que le principe était inscrit en toutes lettres dans le traité.
English: OSCE/ODIHR, 2003. 123 pp. www.osce.org/publications/odihr/2003/10/12344_126_en.pdf This handbook outlines effective methodologies for election monitoring that have been developed and employed by both international and domestic observers, and considers to what degree international standards should be respected or adapted by domestic observers.
French: Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme, Handbook for Domestic Election Observers, Varsovie, OSCE/BIDDH, 2003, 123 p. www.osce.org/publications/odihr/2003/ 10/12344_126_en.pdf Le manuel décrit des méthodes efficaces de l'observation électorale qui ont été élaborées par des observateurs de la scène tant internationale que nationale.
English: Competitions are held each March and September with an open call for investigator-initiated research proposals, with no restrictions on areas of research, team size/composition, or maximum level of requested funds.
French: Une invitation ouverte à présenter des propositions de recherche à l’initiative des chercheurs est alors lancée, et aucune restriction n’est imposée quant aux domaines de recherche, à la taille ou à la composition des équipes, ni aux fonds demandés.
English: With the passage of The Regional Health Services Act, Saskatchewan plans to incorporate those provisions relating to hospital organization and program standards under the new Act; thereby, allowing for the repeal of The Hospital Standards Act and The Hospital Standards Regulations (1980).
French: La Saskatchewan prévoit intégrer à la Regional Health Services Act ces dispositions relatives aux normes de programmes et à l'organisation des hôpitaux, ce qui permettra d'abroger la Hospital Standards Act et le Hospital Standards Regulations de 1980.
English: Maj Fontaine stated there was not much to report.
French: Le Maj Fontaine indique qu’il n’y a pas grand chose à signaler.
English: The duration of life-cycle stages and the effects of temperature on development were assessed with laboratory rearing studies for six species of water striders which occur sympatrically in British Columbia.
French: Des élevages en laboratoire ont permis de déterminer la durée de chacun des stades du cycle et les effets de la température sur le développement chez six espèces sympatriques de Gerridae de Colombie Britannique.
English: The warmer season from May to October is chosen both for practical purposes in Canada and because levels of lead are expected to be highest in those months (Douglas et al., 2004).
French: Au Canada, la saison chaude (mai à octobre) est retenue à la fois pour des raisons pratiques et parce qu'on s'attend à trouver des concentrations de plomb plus élevées pendant cette période (Douglas et coll., 2004).
English: For example, incidence and mortality rates for colorectal cancer continue to decrease, particularly Chart 2
French: Depuis 1985, le taux comparatif d’incidence du cancer de la prostate a augmenté dans une proportion annuelle moyenne de 5,3 %.
English: Doc.
French: • « The Failure of State-members of CoE to Meet Their Political Commitments – Reflection on the Convention Mechanism and Its Use as a Strategic Instrument for Changes » (le non-respect de leurs engagements politiques par les Etats membres du CdE – réflexion sur le mécanisme de la Convention et son utilisation comme instrument stratégique pour favoriser les changements) – article, « Human Rights Quarterly », 1/2006, ISSN 1311-9516.
English: The high demand for such training, along with the joint union­management approach used, makes this training program a unique and critical activity for the Board’s clients.
French: La demande à cet égard étant élevée et en ayant retenu une approche syndicale­patronale conjointe, ce programme de formation constitue une activité unique et d'importance capitale pour les clients de la Commission.
English: The sponsors of the draft resolution are contained in documents A/C.1/64/L.51 and A/C.1/64/CRP.4/Rev.4.
French: La liste des coauteurs du projet de résolution figure dans les documents A/C.1/64/L.51 et A/C.1/64/CRP.4/Rev.4.
English: We have a duty to give them the opportunity to participate in SAVE II.
French: Nous sommes tenus de leur donner la possibilité de participer au programme SAVE II.
English: Under the ICSC framework, staff given temporary appointments of less than one year would not serve on a probationary appointment.
French: Selon le schéma de la CFPI, les fonctionnaires engagés à titre temporaire pour moins d'un an ne sont pas soumis à la période de stage.
English: It was to be hoped that the draft would be adopted, as in previous years, without a vote.
French: Il faut espérer que, cette année encore, le projet sera adopté sans être mis aux voix.
English: The AREVA brands appearing on the alternatives.areva.com website are trademarks duly registered by AREVA.
French: Les marques d'AREVA figurant sur le site Internet « alternatives.areva.com » sont des marques dument déposées par la société AREVA.
English: In recognition of the complementary role of the UNISTAR programme to UNV longer-term development cooperation activities, the UNISTAR programme was transferred from New York to Bonn in 1999 and mainstreamed within UNV.
French: Si le projet est susceptible de se heurter à des obstacles s’agissant d’intégrer pleinement la question de la parité entre les sexes en tant que thème intersectoriel touchant au développement, il n’en illustre pas moins les avantages que l’on peut tirer du partenariat.
English: These credits thereby offset the tax liability arising from that gain in the year in which the donation is made, which could otherwise create cash-flow difficulties for the taxpayer.
French: Ces crédits compensent donc l’impôt à payer attribuable à ce gain pour l’année du don, lequel impôt pourrait par ailleurs causer des problèmes de trésorerie au contribuable.
English: Processing chemicals should be protected from freezing.
French: Prenons l’exemple des températures acceptables pour l’appareil de développement des films.
English: The 1988 and 1994 RWDP evaluation studies had consistent findings, indicating that management should take a more strategic approach to planning and project selection.
French: Les études d’évaluation du PAHR réalisées en 1988 et en 1994 ont mené à des conclusions semblables et indiqué que la direction devrait adopter une approche plus stratégique pour la planification et la sélection des projets.
English: In the course of argument, additional issues have arisen with respect to the interpretation of section 7 and the status of a ruling from the Federal Court.
French: Au cours du plaidoyer, d'autres questions ont été soulevées en ce qui concerne l'interprétation de l'article 7 et le statut d'un arrêt de la Cour fédérale.
English: • In 94.2% of Daphnia magna monitoring tests, the mortality rate was less than 50%.
French: • Pour 94,2 % des essais de suivi avec bioessais sur Daphnia magna, le taux de mortalité était inférieur à 50 %.
English: In 10 instances, the Agency was required to issue formal orders.
French: Dans 10 cas, l'Office a dû délivrer des arrêtés formels.
English: African leaders remain resolute in their commitment and efforts to resolve conflicts, promote peace and achieve sustainable development.
French: Les dirigeants africains demeurent résolus dans leur engagement et leurs efforts pour régler les conflits, promouvoir la paix et parvenir au développement durable.
English: Domestic violence, including corporal punishment, and sexual abuse.
French: La violence familiale, notamment les châtiments corporels et les sévices sexuels.
English: Health Canada also takes seriously its responsibility to protect the health and safety of federal public servants who are often on the front-lines of counter-terrorism activity.
French: Santé Canada prend aussi au sérieux son rôle de protecteur de la santé et de la sécurité des fonctionnaires fédéraux qui sont souvent à l'avant-garde de la lutte contre le terrorisme.
English: 153 CBSA  11 Pages P Officer's Final Determination Ruling Letter to Industrial Alloys Inc. on June 30, 2004.
French: 153 ASFC  11 Pages P Lettre d'avis de décision de l'agent à Industrial Alloys Inc. concernant la décision définitive.30 juin 2004.
English: A video was projected on screen.
French: Une vidéo est projetée sur l’écran.
English: The proposal would entail a minimum workload and have no significant financial implications since it assumes that only one or two questions would be added to the national labour force survey questionnaire or that wages data would be imputed from an administrative source.
French: La proposition impliquera une charge de travail minimale sans implications financières considérables, puisqu’elle entraînera uniquement l’ajout d’une ou deux questions au questionnaire national de l’enquête sur les forces de travail ou l’imputation des données sur les salaires à partir de sources administratives.
English: It is considered that with complete and comprehensive information this valuation is of more use to the parties and will enable them to use the information rendered in whatever way they deem appropriate.
French: Il est considéré qu'une évaluation fondée sur des renseignements complets et détaillés est plus utile aux parties et qu'elle leur permettra d'utiliser les renseignements fournis de la façon qu'elles jugent appropriée.
English: However, some had volunteered with VHS organizations prior to their experience with breast cancer.
French: Cependant, d’autres femmes avaient travaillé bénévolement pour des organismes de ce secteur avant d’être atteintes d’un cancer du sein.
English: Accountability Every major reform initiative makes accountability a major theme, and PS 2000 was no different.
French: Reddition de comptes La reddition de comptes devient un thème important de chaque projet de réforme d'envergure, et Fonction publique 2000 n'a pas fait exception à la règle.
English: However, it had on several occasions quashed the judgements of courts of first instance and ordered new hearings, precisely because it was more assiduous than the lower courts in taking the provisions of the Convention into account.
French: Toutefois, elle a à plusieurs reprises cassé des jugements rendus par des tribunaux de première instance et ordonné un nouveau procès, justement parce qu'elle tient davantage compte des dispositions de la Convention que ne le font les tribunaux.
English: Disability Insurance IF APPLICABLE As INSERT EMPLOYEE'S NAME was in receipt of benefits under this plan, INSERT NAME OF COMPANY will issue a last payment for the month of INSERT MONTH OF DEATH.
French: Assurance-invalidité LE CAS ÉCHÉANT Comme INSÉRER LE NOM DE L'EMPLOYÉ recevait des prestations, la SOCIÉTÉ D'ASSURANCE paiera jusqu'à la fin du mois de INSÉRER LE MOIS DU DÉCÈS.
English: Look for the "kbps" setting for the station.
French: Regardez l'indicateur débit "kbps" pour la station que vous désirez écouter.
English: (c) Report of the Secretary-General on the work of the Advisory Board on Disarmament Matters (resolution 38/183 O and decision 54/418);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur les travaux du Conseil consultatif pour les questions de désarmement (résolution 38/183 O et décision 54/418);
English: The Eurosystem’s minimum reserve system enables counterparties to make use of averaging provisions, implying that compliance with reserve requirements is determined on the basis of the average of the end-of-calendar-day balances on the counterparties’ reserve accounts over a maintenance period.
French: Le régime de réserves obligatoires de l’Eurosystème permet aux établissements assujettis de constituer leurs réserves en moyenne, de sorte que le respect de l’obligation de réserves est vérifié sur la base de la moyenne des soldes de fin de journée calendaire des comptes de réserves des contreparties sur une période de constitution donnée.
English: This strand, which has become an integral part of the Community action programme on climate change, should now be extended.
French: Ce volet, devenu indispensable dans le programme d’action communautaire sur les changements climatiques, mérite aujourd’hui d’être amplifié.
English: The citizens’ assembly will assess various models for electing the MLAs, including preferential ballots, proportional representation and the province’s current electoral system.
French: L’assemblée évaluera divers modes d’élection des députés à l’Assemblée législative, y compris le système préférentiel, la représentation proportionnelle et le système électoral actuel de la province.
English: Fisheries as international trade  Trade in fish and aquaculture products is the most international form of trade of all food products.
French: La pêche en tant que commerce international  Le commerce des produits de la pêche et de l'aquaculture est le plus internationalisé de tout le commerce des produits alimentaires.
English: As regards the notion of “place of business” for the purposes of the new instrument, the preliminary draft convention follows the cautious approach taken by the Working Group at its thirty-eighth session, namely that “every effort should be made to avoid creating a situation where any given party would be considered as having its place of business in one country when contracting electronically and in another country when contracting by more traditional means” (ibid., para.
French: En ce qui concerne la notion d'“établissement” aux fins du nouvel instrument, l'avant-projet de convention suit l'approche prudente adoptée par le Groupe de travail à sa trente-huitième session, à savoir qu'“il faudrait absolument éviter de créer une situation dans laquelle une partie donnée serait considérée comme ayant son établissement dans un pays lorsqu'elle contracte électroniquement et dans un autre pays lorsqu'elle contracte par des moyens plus classiques” (ibid., par. 103).
English: ECO Canada (Environmental Careers Organization) develops programs that help individuals build meaningful environmental careers, provides employers with resources to find and keep the best environmental practitioners, and informs educators and governments of employment trends to ensure the ongoing prosperity of this growing sector.
French: ECO Canada (l'Organisation pour les carrières en environnement) conçoit des programmes qui aident les particuliers à développer des carrières stimulantes dans le domaine de l'environnement, fournit aux employeurs des ressources qui les aident à attirer et conserver les meilleurs spécialistes en environnement et oriente les éducateurs et les gouvernements quant aux tendances de l'emploi afin d'assurer la prospérité continue de ce secteur en expansion.
English: ILO was a partner in the Food and Agriculture Organization (FAO) Committee on World Food Security Committee, and he stressed that international bodies as well as States had an important role to play in promoting food security.
French: L'OIT est un partenaire de la Commission sur la sécurité alimentaire mondiale de la FAO, et l'orateur souligne que les organisations internationales aussi bien que les États ont un rôle important à jouer en encourageant la sécurité alimentaire.
English: ICRC could not, therefore, subscribe to approaches that integrated political, military and humanitarian tools.
French: Le CICR ne peut donc souscrire à aucune approche intégrant des outils politiques, militaires et humanitaires.
English: • If the dental practice is connected to a septic system, do not discharge amalgam wastewater into the septic system without first removing the amalgam waste with an amalgam separator.
French: • Dans les cabinets dentaires desservis par un système septique, ne pas jeter d'eaux usées dans le système sans en avoir auparavant éliminé les résidus d'amalgames au moyen d'un séparateur.
English: Legal persons shall be obliged to compensate for damages caused to other persons by illicit acts committed by their directors, officials and other workers in the exercise of their functions, without prejudice to their right to recover from the guilty party.
French: Les personnes morales sont tenues de réparer les dommages et préjudices causés à autrui par des faits illicites commis par leurs dirigeants, leurs salariés et leurs autres travailleurs agissant dans l'exercice de leurs fonctions, sans préjudice du droit que ces personnes morales ont de se retourner contre le coupable.