ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The cases of abuse of authority by police officers and prison personnel, as described in the State party's report;
French: c) Les cas d'abus d'autorité de la part de la police et du personnel de l'administration pénitentiaire mentionnés dans le rapport de l'État partie;
English: • Our Organized Crime Task Force formed in 2003 provides greater integration between law enforcement agencies and Federal and Provincial departments and agents to combat organized crime.
French: • Notre unité de lutte contre le crime organisé, formée en 2003, permet une meilleure coordination entre les organismes d’exécution de la loi et les ministères/organismes fédéraux et provinciaux afin de lutter contre le crime organisé.
English: • contacting someone at Health Canada?
French: • communiquer avec quelqu'un à Santé Canada?
English: As a result, Canadian VC investments now stand at 7 percent of the value of U.S. VC investments and Canadian VC investment per capita reached 83 percent ($99 per person) of the corresponding U.S. figure ($119), approaching the Innovation Strategy target of raising VC investment per capita to U.S. levels by 2010.
French: Tendances relatives aux étapes de développement Outre les tendances marquées en faveur des transactions de grande valeur et des financements subséquents, les tendances relatives aux étapes de développement confirment que les entreprises en prédémarrage et en démarrage ont de plus en plus de difficulté à obtenir de nouveaux financements de faible valeur.
English: WHO observes that "health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity".
French: Selon la définition qu’en donne l’OMS, «la santé est un état de complet bien-être physique, mental et social et ne consiste pas seulement en une absence de maladie ou d'infirmité».
English: • re-epithelialization and dermal-epidermal interactions;
French: • Réépithélialisation et interactions dermo-épidermiques;
English: × Isoetes riparia Engelm., is delineated by means of cytology and scanning electron microscopy of spores from the Ottawa–Hull district of Canada.
French: × Isoetes riparia Engelm., est délimité au moyen de la cytologie et de la microscopie électronique à balayage de spores provenant du district d'Ottawa-Hull du Canada.
English: Golf Royal des Fagnes and Spa Francorchamps Formule 1 circuit are easily reachable by car, respectively in 5 and 10 minutes.
French: Le Golf Royal des Fagnes et le circuit de Formule 1 de Spa-Francorchamps sont facilement accessibles en voiture, en cinq et dix minutes respectivement.
English: • On-going development of Project Gateway initiative for reporting on plans, expenditures and performance measurement criteria supporting Entrepreneurship and Innovation initiatives.
French: • Élaboration continue du Portail de projets pour la reddition de comptes sur les plans, les dépenses et les critères de mesure du rendement à l’appui des activités stratégiques, de représentation et de coordination.
English: • There is a lack of consistency across regions and programs with respect to the QAR process and the use of standard file structures and forms; and
French: • Le processus d'EAQ et l'utilisation de structures et de formulaires de dossiers normalisés ne sont pas uniformes d'une région et d'un programme à l'autre.
English: One practice, called 'booting', draws blood from the user's arm, mixes the drawn blood with the drug already contained in the syringe, and then re-administers the blood/drug mixture into the vein.
French: L'une d'entre elles, appelée " booting ", consiste à prélever du sang dans le bras de l'utilisateur, à mélanger le sang prélevé à la drogue déjà contenue dans la seringue, puis à injecter le mélange dans la veine.
English: (a) Review the promotion and practical realization of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities;
French: a) D'examiner la promotion et le respect, dans la pratique, de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques;
English: Weekly pension paid as long as widow has dependent child under 16 (under 19 if in non-advanced fulltime education) and can be paid up to deemed pension age of 65. Amount: up to GBP 77.45 (€ 110) per week, plus increase for each dependent child.
French: Pension hebdomadaire payée aussi longtemps que la veuve ait atteint l'âge de la retraite (65 ans) et qu'elle ait un enfant de moins de 16 ans à sa charge (de moins de 19 ans s'il n'a pas d'études supérieures) GBP 77,45 (€ 110) par semaine plus supplément par enfant.
English: Wood treated with the new copper-based wood preservatives looks the same as CCA-treated wood.
French: Le bois traité avec l’agent de préservation à base de cuivre ressemble à du bois traité à l’ACC.
English: The Committee took note with appreciation of the work undertaken in implementing the CAPACT project and expressed its wish to be kept informed of all future progress.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction des travaux réalisés pour exécuter le projet CAPACT et a exprimé le souhait d'être informé de tout futur progrès réalisé.
English: Parliament's recent report on the implementation of the nitrates directive was a very good demonstration of this problem.
French: Le récent rapport du Parlement sur la mise en uvre de la directive sur les nitrates illustrait parfaitement ce problème.
English: There is a general lack of information on the site and the structures to be developed.
French: Un manque général d'informations sur le site et les structures à bâtir a été constaté. La distance moyenne entre le village et les sites est de 12,5 km.
English: • Acknowledgements The Long Perspective
French: • Remerciements Vue cavalière
English: There is so much uncoordinated turmoil on the Internet and all around the world (at Nikon, at distributors, at vendors) that it seems now warranted that the Nikon D700 -a sort of Full-Frame-sensored Nikon D300 or affordable Nikon D3- will be launched early next week.
French: Il y a tellement d’agitation partout sur Internet et partout dans le monde (chez Nikon, chez les distributeurs, chez les vendeurs) qu’il semble bien confirmé que le Nikon D700 -une sorte de Nikon D300 avec un capteur Full Frame ou de Nikon D3 abordable- sera annoncé en début de semaine prochaine.
English: Current market conditions warrant keeping this SQ.
French: Les conditions actuelles du marché de l'immobilier justifient que l'on conserve ce LP.
English: Chart 6 (monthly averages in percentages) (a) Long-term interest rate (b) Long-term interest rate and HICP inflation differentials vis-à-vis the euro area long-term interest rate differential HICP inflation differential 9 8 7 6 5 Jan.
French: Graphique 6 (moyennes mensuelles en pourcentage) (a) Taux d’intérêt à long terme (b) Écarts de taux d’intérêt à long terme et de hausse des prix à la consommation (IPCH) par rapport à la zone euro Écart de taux d’intérêt à long terme Écart d’inflation mesurée par l’IPCH
English: It would be unthinkable for it not to be included in a project of such supposedly comprehensive scope as the European Year of Intercultural Dialogue.
French: Il est impensable de ne pas l’intégrer dans un projet qui se veut aussi complet que l’année européenne du dialogue interculturel.
English: The Canadian Arctic Contaminants Assessment Report — Phase II (CACAR-II) provides a summary of the research and related activities carried out by the Northern Contaminants Program (NCP).
French: Le Rapport de l’évaluation des contaminants dans l’Arctique canadien — Phase II (RECAC II) est un résumé des recherches et des activités connexes menées dans le cadre du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN).
English: And from that comes our concern for others, a desire to reach out to others, a compassion bordering on a survival instinct.
French: Et de là viennent notre préoccupation pour les autres, un désir de les atteindre, une sorte de compassion qui ressemble à l'instinct de survie.
English: Strategic S&T information, intelligence, and technology foresight gathered through arrangements are used to enhance knowledge and technology, to transfer S&T information to Canadian firms and universities and to leverage innovation opportunities for Canadian industry internationally.
French: L’information et le renseignement stratégiques en matière de S-T ainsi que les prévisions technologiques recueillis dans le cadre d’arrangements sont utilisés pour accroître nos connaissances et notre technologie, pour transmettre l’information sur les S-T à des entreprises et des universités canadiennes et pour profiter des possibilités d’innovation pour l’industrie canadienne à l’échelle internationale.
English: Consequently, current populations could potentially be increased by the release of birds bred in captivity.
French: Par consÃ©quent, les effectifs des populations actuelles pourraient vraisemblablement augmenter suite aux lÃ¢chers dâ€™oiseaux Ã©levÃ©s en captivitÃ©.
English: • assembling and then operating two pilot plants over a five-month period to test tailings water treatment options;
French: • mettre sur pied puis en opération deux usines-pilotes en cinq mois pour tester les possibilités de traitement de résidus dans l’eau;
English: But if others can access newer, lower cost drugs and we are faced with these drugs coming into the country, this raises serious issues of competitiveness.
French: La salubrité des produits canadiens est essentielle puisqu'elle permet d'obtenir un avantage concurrentiel qui peut cependant être menacé par l'utilisation, par d'autres pays, de médicaments nouveaux et moins coûteux.
English: The plan is therefore approved with the following understandings.
French: En conséquence, ce plan est approuvé étant entendu que :
English: Native Communication Inc.  Thompson, Manitoba 16.
French: Native Communication Inc. Thompson (Manitoba) 16.
English: It shall be reduced by the number of days corresponding to half the number of days covered by the period concerned.
French: Il est diminué d'un nombre de jours correspondant à la moitié du nombre de jours que comprend la période en question.
English: 2006 budget: other sections IMCO/6/27010 Draftsperson:
French: - Échange de vues 2005/2002(BUD) Fond:
English: [3] The application for judicial review will accordingly be allowed, the impugned decision will be quashed insofar as it affirms the imposition of a penalty on the applicant and the matter will be referred back to the Chief Umpire or an umpire designated by him to determine whether the Board of Referees committed an error justifying his or her intervention when it affirmed the decision of the Commission to impose a penalty on the applicant, as a penalty cannot be imposed under section 33(1) of the Act unless the claimant has made a representation that the claimant "knew" was false or misleading, which means that no penalty can be imposed on a claimant who made a false representation unless it is determined that in that case the claimant acted in bad faith, or in other words, dishonestly (see the decisions of this Court in Moretto v. Attorney General of Canada, Vancouver, March 24, 1998 in A-667-96 and in Canada v. Gates, [1995] 3 F.C. 17).
French: [3] La demande de contrôle judiciaire sera donc accueillie, la décision attaquée sera cassée dans la mesure où elle a confirmé l'imposition d'une pénalité au demandeur et l'affaire sera retournée au juge-arbitre en chef ou à un juge-arbitre qu'il désignera pour qu'il décide si le Conseil arbitral a commis une erreur justifiant son intervention en confirmant la décision de la Commission d'imposer une pénalité au demandeur, étant entendu qu'une pénalité ne peut être imposée en vertu de l'article 33(1) de la Loi que si le prestataire a fait "sciemment" une déclaration fausse ou trompeuse, ce qui signifie qu'aucune pénalité ne peut être imposée à un prestataire qui a fait une fausse déclaration à moins que l'on juge que le prestataire a, en l'espèce, agi de mauvaise foi, autrement dit, de façon malhonnête. (voir la décision de cette Cour dans Moretto c.
English: It is not the only possible interpretation of those provisions.
French: En effet, elle n'est pas la seule interprétation possible de ces dispositions.
English: The Deputy Secretary-General said that the annual discussions between the Council and the Bretton Woods institutions increased awareness of common ground concerning problems and solutions and of participants' respective strengths and expertise.
French: La Vice-Secrétaire générale déclare que les discussions entre le Conseil et les institutions de Bretton Woods qui ont lieu chaque année ont permis de prendre conscience des points d'accord existant sur les problèmes à affronter et les solutions à apporter, ainsi que des atouts et des compétences respectives des organisations représentées.
English: Another aspect of the calculation was the determination of the costs of raising each child.
French: Il fallait encore déterminer combien il en coûtait pour élever un enfant.
English: CAIS administration staff also attended information sessions led by the provincial government.
French: (Les producteurs dont les produits ne sont pas assujettis à la gestion de l’offre sont admissibles s’ils subissent une baisse de leur marge de production).
English: After controlling for changes in income per capita, which has a positive, independent effect on the size of government budgets, increased openness has a positive and significant effect on government expenditure, total tax revenue and revenue from direct taxes.
French: Abstraction faite des variations du revenu par habitant, qui ont un effet direct sur le volume du budget public, on constate qu'une plus grande ouverture influe de façon sensible sur le niveau des dépenses publiques, des recettes fiscales totales et des recettes provenant de l'impôt direct.
English: • Annual Report 2006-2007 HTML | PDF 
French: • Rapport Annuel 2006-2007 HTML | PDF
English: Mr President, as rapporteur for Estonia, I find myself thinking back to that remarkable day nine and a half years ago, when I arrived in Estonia for the first time.
French: Monsieur le Président, en tant que rapporteur pour l'Estonie, je repense à ce jour mémorable où je suis arrivé pour la première fois en Estonie, il y a neuf ans et demi.
English: Implementing the Canada First Defence Plan Over the past year, the Department of National Defence has made significant progress towards the implementation of the Canada First defence plan to strengthen Canada’s independent capacity to defend our national sovereignty and security.
French: Exécuter le plan de défense « Le Canada d’abord » Au cours de la dernière année, la Défense nationale a fait d’importants progrès dans la mise en œuvre du plan de défense « Le Canada d’abord » pour raffermir la capacité autonome du Canada de défendre sa souveraineté nationale et d’assurer sa sécurité.
English: The proposal was adopted by Parliament (lower house) on 12 February 2008.
French: Elle a été adoptée par le Parlement (Chambre basse) le 12 février 2008.
English: It also describes what performance information is available from departments, including where a number of departments are working together.
French: Il décrit également l'information sur le rendement qui est disponible auprès des ministères, notamment l'information portant sur des initiatives où il y a collaboration entre les ministères.
English: APPLICATION by 502112 Ontario Inc. carrying on business as Kakabeka Air Service to lift the suspension of Licence Nos. 890429 and 890430 imposed by Decision No. 640-A-1990 dated December 20, 1990.
French: DEMANDE présentée par 502112 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom de Kakabeka Air Service en vue de lever la suspension des licences nos 890429 et 890430 imposée par la décision no 640-A-1990 du 20 décembre 1990.
English: Plus, you have to make sure that you board the right train.
French: Je suggère fortement de poser des questions avant de se rendre à la station.
English: How do Slovenians react to this global role?
French: Comment réagissent les Slovènes à ce rôle international ?
English: Therefore, accrued interest in foreign currencies (including premiums and discounts on forward transactions) should be entered in the foreign currency position on a daily basis.
French: C'est pourquoi les intérêts courus en devises (y compris les reports et déports sur opérations de change à terme) doivent être inscrits chaque jour dans la position de change.
English: Table 2 identifies the countries concerned, the instalment to be adjusted, the number of claims affected, and the amounts of the net effect of the adjustment.
French: Le tableau 2 indique les pays concernés, les tranches pour lesquelles des ajustements doivent être effectués, le nombre de réclamations en cause, ainsi que l'incidence nette de l'ajustement sur chaque tranche.
English: If this project is to succeed, it seems nevertheless worthwhile recalling the need to insert into the Treaty on Union a new article on youth, integrating this service, while maintaining the voluntary nature of the service based on a specific legal and financial status.
French: Pour la réussite de ce projet, il me paraît néanmoins utile de rappeler la nécessité d'insérer dans le traité de l'Union un nouvel article sur la jeunesse, y intégrant ce service, ainsi que de maintenir le caractère volontaire de ce service basé sur un statut juridique et financier précis.
English: See note above (unknown) 6 regions and 6 community areas 50 families (1.4% increase) (not applicable) (not a focus of investment)
French: Le nombre de clients admissibles est inconnu si d’autres n’ont pas présenté de demande de services. Voir remarque plus haut (inconnu)
English: The comparisons also take into account the complete elimination of the federal capital tax by 2008.
French: Le taux effectif marginal d’imposition (TEMI) est une mesure pertinente à cet égard.
English: The canal which carries urine from the bladder to outside the body and, in males, also carries ejaculatory fluid.
French: Canal qui conduit l'urine du rein à la vessie.
English: This vague term was finally fleshed out with a list of ten principles in September 2004, all but one of which, however, was without religious connotations.
French: Ce terme vague fut finalement étoffé d’une liste de dix principes en septembre 2004 qui, tous sauf un seul, cependant, n’ont aucune connotation religieuse.
English: Finally — and again contrary to the claims of some — the Security Council, in resolution 1359 (2001), requested the four parties concerned in the Sahara conflict to begin negotiations on the basis of the framework agreement tabled by the Secretary-General in the Security Council and known as the Baker plan.
French: Enfin, et contrairement aux dénégations de certains, le Conseil de sécurité a demandé dans sa résolution 1359 (2001) aux quatre parties concernées d'entamer des négociations sur la base de l'accord-cadre que le Secrétaire général a présenté au Conseil de sécurité et qui est connu sous le nom de « plan Baker ».
English: I want to emphasise, as the rapporteur for the committee responsible pointed out, that it is important for our opinion to be made available before the referendum in Switzerland - not because it is for the Swiss to say 'yes' or 'no' to the opinion, but to show our desire for cooperation, that is to say further cooperation, with Switzerland.
French: Je voudrais souligner, comme l'a dit le rapporteur de la commission compétente, combien il est important que notre avis soit publié avant le référendum suisse - non qu'il soit du ressort des citoyens suisses de s'exprimer par "oui" ou "non" sur cette question, mais pour que nous puissions montrer notre volonté de coopérer, de coopérer davantage avec ce pays.
English: The appellant alleges that questions were vague which resulted in limitation in conveying his full knowledge of the question.
French: L'appelant allègue que les questions étaient vagues, ce qui l'a empêché de démontrer l'ensemble de ses connaissances sur le sujet.
English: However, if crops such as straw are grown specifically as raw materials for biofuel production, it is not correct to class them as crop residues.
French: En ce qui concerne les biocarburants, aux fins du calcul mentionné au paragraphe 4, la valeur pour le combustible fossile de référence (EF) est la dernière valeur disponible pour les émissions moyennes réelles dues à l'essence et au gazole consommés dans la Communauté, consignées en application de la [directive 98/70/CE].
English: We reconfirm our support for the priorities for UNMIK's activities outlined by Mr. Haekkerup and for the first steps made towards their implementation.
French: Nous souscrivons une fois de plus aux priorités établies par M. Haekkerup pour les activités de la MINUK et aux premières mesures prises en vue de leur mise en oeuvre.
English: As part of ACOA’s commitment to the federal government’s Aboriginal Business Development Initiative (ABDI) the Aboriginal Business Service Network (ABSN) will be implemented in all 31 reserves in Atlantic Canada, plus an additional six Inuit and Metis communities in Labrador and four "Off-reserve" organizations (for a total of 41 sites).
French: Dans le cadre de l’engagement de l’APECA vis-à-vis de l’Initiative de développement des entreprises autochtones (IDEA) du gouvernement fédéral, on mettra sur pied le Réseau de services aux entreprises autochtones (RSEA) dans les 31 réserves du Canada atlantique, six communautés inuits et métis du Labrador et quatre organisations « hors-réserve » (41 endroits au total).
English: The Delegation also suggested that cooperation should be established with the observer organizations and the NGOs, since both they and the governments would benefit from such cooperation.
French: La délégation israélienne a aussi indiqué qu'il faudrait établir une coopération avec les organisations observatrices et les ONG, puisque cette coopération serait bénéfique à la fois pour ces organisations et pour les gouvernements.
English: On 5 November 1998 Peter DYRBERG met with Mrs KNÖFLER, Chairman of the Petitions Committee of the Parliament of the German Land SachsenAnhalt, and Mr Schäfer, the Administrator of the Committee.
French: Cette question est examinée à la lumière des restrictions imposées à cet égard à d'autres institutions communautaires, dont la Cour de justice, et des incidences sur les droits des citoyens.
English: The need for public consultation is determined on an individual basis depending on the subject.
French: Tous les résidents du Manitoba jouissent de l’égalité d’accès aux services.
English: Gaétane Morel  Information Officer Public Affairs and Communications Ministère des Affaires municipales et de la Métropole(Quebec Department of Municipal Affairs and Greater Montreal)  (418) 691-2019 FFI:
French: Gaétane Morel Agente d'information Affaires publiques et communications Ministère des Affaires municipales et de la Métropole   (418) 691-2019 Pour information :
English: Payments must reach the transfer agent on or before the last business day preceding an investment period.
French: Les versements doivent parvenir à l’agent de transfert au plus tard le dernier jour ouvrable précédant une période d’investissement.
English: Section 35 of the United Kingdom Race Relations Act renders lawful “any act done in affording persons of a particular racial group access to facilities or services to meet the special needs of persons of that group in regard to their education, training or welfare, or any ancillary benefits”.
French: Selon l'article 35 de la loi intitulée Race Relations Act (loi sur les relations raciales) du Royaume-Uni est licite «tout acte visant à donner à des personnes appartenant à un groupe racial particulier accès à des installations ou des services permettant de répondre aux besoins spéciaux des membres de ce groupe pour ce qui est de leur éducation, de leur formation et de leur protection sociale ou à toutes prestations connexes».