ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rate of interest on arrears shall be the interest rate applied by the European Central Bank to its most recent main refinancing operation carried out before the first calendar day of the half-year in question ("the reference rate"), plus two percentage points.
French: Le taux d'intérêt de retard est le taux appliqué par la Banque centrale européenne à son opération de refinancement principal la plus récente effectuée avant le premier jour de calendrier du semestre en question ("taux directeur"), majoré d'un point.
English: The Delegation of Egypt drew the attention of the Committee to the fact that a technical mistake had taken place in the transmission of its proposal.
French: SCCR/9/11 page 6 24. La délégation de l’Égypte a attiré l’attention du comité sur le fait qu’une erreur technique est intervenue dans la transmission de sa proposition.
English: The airport is 12km from the city centre.
French: Il est à 12 km du centre-ville.
English: The majority of First Nations contacted have no problem sitting down to have informal discussions; as long as proper notice is given and everyone respects each others opinions, customs, traditions and views.
French: La plupart des Premières nations ayant été rejointes n'ont pas de difficulté à s'asseoir à une table pour des discussions informelles; il suffit d'envoyer les avis suffisamment à l'avance et que chacun respecte les opinions, les coutumes, les traditions et les points de vue de l'autre.
English: (iii) `O' indicates an account other than a retirement [or cancellation] account.
French: iii) ["O" indique qu'il s'agit d'un compte autre qu'un compte de retrait [ou d'annulation].
English: First, the Commission exceeded its powers by adopting that provision on the basis of Article 2a of Directive 76/769.
French: Premièrement, la Commission aurait outrepassé ses compétences en adoptant cette disposition sur le fondement de l'article 2 bis de la directive 76/769.
English: The fund was created to "assist the Forum to achieve a more secure source of revenue by providing an additional support for its programs and activities" . The Grant Agreement states that the Forum shall use the fund to further the purposes for which it was created, being the facilitation of exchanges between practitioners, academics, and researchers on governance from federal states, international organizations and non-governmental organizations, whose interest is in political relations within and among federal states.
French: Les fonds a été créé pour « aider le Forum à s’assurer une meilleure source de financement en trouvant un soutien additionnel pour ses programmes et activités ». L’Accord de subvention stipule que le Forum utilisera les fonds pour faire progresser sa mission, soit favoriser les échanges entre les praticiens, les universitaires et les chercheurs sur la gouvernance au sein des fédérations, des organismes internationaux et des organisations non gouvernementales (ONG) qui s’intéressent aux relations politiques intérieures et extérieures des États fédéraux.
English: Given that capital punishment was abolished in 1998, does the State party plan to accede to the Second Optional Protocol to the Covenant?
French: Étant donné que la peine capitale a été abolie en 1998, l'État partie a-t-il l'intention d'adhérer au deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte?
English: The Parliament of the Autonomous Republic of Crimea, the oblast councils, and the Kiev and Sevastopol municipal councils prepare annual reports on the state of the environment which are then published in the media.
French: Le Parlement de la République autonome de Crimée, les conseils des régions, et les conseils municipaux de Kiev et de Sébastopol établissent des rapports annuels sur l'état de l'environnement qui sont ensuite publiés dans les médias.
English: Specific examples of cooperation between the commissions and the Department of Economic and Social Affairs and UNCTAD are identified below.
French: Des exemples concrets de la coopération entre les commissions, le Département des affaires économiques et sociales et la CNUCED sont décrits ci-après.
English: There were four such opportunities in the reporting year and three of them resulted in Visible Minority members receiving the promotion.
French: En 2005-2006, il y a eu quatre de ces possibilités d’avancement, dont trois ont mené à la promotion d’un membre de minorité visible.
English: Marie, Ontario Scarborough Public Library Board Scarborough, Ontario Scugog Memorial Public Library Port Perry, Ontario Seneca College of Applied Arts and Technology Newnham Campus Learning Resource Centre North York, Ontario Shelburne Public Library Shelburne, Ontario Sheridan College Davis Campus Library Brampton, Ontario Sheridan College Trafalgar Road Campus Library Oakville, Ontario Simcoe Public Library Simcoe, Ontario Sioux Lookout Public Library Sioux Lookout, Ontario Sir Sandford Fleming College Frost Campus Library Lindsay, Ontario Sir Sandford Fleming College Sutherland Campus Library Peterborough, Ontario Smiths Falls Public Library Smiths Falls, Ontario South River-Machar Union Public Library South River, Ontario St. Catharines Public Library St. Catharines, Ontario St. Clair College Library Resource Centre Windsor, Ontario St. Lawrence College Information Commons Brockville, Ontario St. Lawrence College of Applied Arts and Technology, Learning Resource Centre Cornwall, Ontario St. Lawrence College of Applied Arts and Technology, Learning Resource Centre Kingston, Ontario Stirling Public Library Stirling, Ontario
French: Marie (Ontario) Scarborough Public Library Board Scarborough (Ontario) Scugog Memorial Public Library Port Perry (Ontario) Seneca College of Applied Arts and Technology Newnham Campus Learning Resource Centre North York (Ontario) Shelburne Public Library Shelburne (Ontario) Sheridan College Davis Campus Library Brampton (Ontario) Sheridan College Trafalgar Road Campus Library Oakville (Ontario) Simcoe Public Library Simcoe (Ontario) Sioux Lookout Public Library Sioux Lookout (Ontario) Sir Sandford Fleming College Frost Campus Library Lindsay (Ontario) Sir Sandford Fleming College Sutherland Campus Library Peterborough (Ontario) Smiths Falls Public Library Smiths Falls (Ontario) South River-Machar Union Public Library South River (Ontario) St. Catharines Public Library St. Catharines (Ontario) St. Clair College Library Resource Centre Windsor (Ontario) Stirling Public Library Stirling (Ontario) St. Lawrence College Information Commons Brockville (Ontario) St. Lawrence College of Applied Arts and Technology Learning Resource Centre Cornwall (Ontario)
English: Summary record of the 476th meeting
French: Compte rendu analytique de la 476e séance
English: Statistics include advice provided to the Canadian Coast Guard for NWPA permits.
French: Les statistiques comprennent les avis fournis à la Garde côtière canadienne pour les permis en vertu de la LPEN.
English: Authority and accountability should come with clear understandings of roles and responsibilities (at all levels of government, corporations and individuals).
French: Toute autorité ou responsabilisation devrait être assumée en toute connaissance des rôles et des responsabilités dévolus, et ce, par tous les gouvernements, les entreprises et les particuliers.
English: Compliance and Enforcement Future group terminations at Canadian Pacific Limited and at Bell Canada will be determined under their revised list of industrial establishments.
French: Respect et exécution Les licenciements collectifs futurs à Canadien Pacifique Limitée et à Bell Canada seront déterminés en fonction de leur liste d'établissements industriels révisée.
English: UNFPA seeks to harmonize and align its policy with the evaluation efforts of United Nations system partners and other development partners through country-led evaluations and joint evaluations.
French: Le Fonds cherche à harmoniser et aligner sa politique d'évaluation avec celles de ses partenaires dans le système des Nations Unies et d'autres partenaires de développement au moyen d'évaluations sous responsabilité nationale et d'évaluations conjointes;
English: During the assessment period the CICS continued working on its mandate, by providing technical and administrative tasks associated with planning and conducting 53 intergovernmental conferences.
French: Durant la période d’évaluation, le SCIC a continué à remplir son mandat, assurant le soutien technique et administratif voulu pour la planification et la tenue de 53 conférences intergouvernementales.
English: None of that exists and so we have no political Union.
French: Tout cela n'existe pas et, par conséquent, l'Union politique n'existe pas.
English: [1] Incremental emissions reductions are those that occur over and above what could reasonably have been expected to occur without the policies or actions.
French: [1] Par réductions d’émissions supplémentaires, on entend les réductions qui s’ajoutent aux réductions auxquelles on aurait pu raisonnablement s’attendre si les politiques et les mesures n’avaient pas été mises en oeuvre.
English: After [one] submit[s] the electronic form, [one] will receive on-screen a registration number which [one] must note down and keep - this will be [his/her] reference number in all matters concerning [his/her] application.
French: En soumettant le formulaire électronique, les candidats reçoivent à l'écran un numéro d'inscription qu'ils doivent conserver, car il servira pour toute référence future à leur candidature.
English: Thereafter, they are staffed to DFPPC for corporate review and then for expenditure authority to ADM(Mat) for MR projects and ADM(IE) for construction projects.
French: Au moment de fournir l’approbation ministérielle, les conseillers de niveau un doivent attester que les fonds nécessaires sont disponibles et engagés dans leur Crédit 5 – Budget de fonctionnement.
English: II.
French: Laissant de côté les considérations scientifiques sur la méthodologie et les sources, je vais vous exposer brièvement le résultat de mes recherches, tout en suivant la division indiquée auparavant entre musique savante et musique populaire.
English: MRC, Medical Research Council of Canada; NSERC, Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada; SSHRC, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada they were established, the number of grants for these programs has risen constantly.
French: CRM, Conseil de recherches médicales du Canada ; CRSH, Conseil de recherches en sciences humaines ; CRSNG, Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie. Au CRSH, ces programmes peuvent être regroupés sous deux grandes catégories.
English: As well as being predictable and based on flexible mechanisms, funding must be tailored to precisely and transparently evaluated needs.
French: En plus d'être prévisible et de reposer sur des mécanismes souples, le financement doit être assuré en fonction de besoins évalués avec précision et de manière transparente.
English: Credit is an effective financial management tool, but it needs to be used wisely.
French: Le crédit est un outil de gestion financière efficace, mais il faut savoir l’utiliser intelligemment.
English: NAAQO Approval The proposed NAAQO is reviewed and approved by Environment Canada, Health Canada, CEPA/FPAC and CEPA/MAC (Management Advisory Committee) prior to publication in the Canada Gazette.
French: Approbation de l’ONQAA L’ NQAA proposé réisé approuvé O est v et par Environnement Canada, Santé Canada, le LCPE/CCFP et le CCG/LCPE (Comité consultatif de gestion) avant d’ re publié ê t dans la Gazette du Canada.
English: Many activities including the tour de lIle that ends in joyous celebration on the Plateau.
French: Plusieurs activités dont le tour de lIle qui se termine en grande fête sur le Plateau.
English: • Speaking Notes for The Honourable Bill Graham, P.C., M.P. Minister of National Defence at The Royal Canadian Military Institute Conference [ 22 September 2004 ]
French: • Notes d’allocution à l’intention de l’honorable Bill Graham, C.P., parlementaire, ministre de la Défense nationale, en vue de son discours à l'occasion de la conférence se tenant au Royal Canadian Military Institute [ le 22 septembre 2004 ]
English: Bella Vista Motel & Apartments will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Bella Vista Motel & Apartments sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Ready John further submitted that, if it had known that Plaggenborg was awarded the other standing offer on the basis of a lease to satisfy the requirement of "possession" of 250 units, it would have filed a complaint with respect to that procurement.
French: Elle a également soutenu que, si elle avait su que l'autre offre à commandes avait été délivrée à Plaggenborg en fonction d'un accord de location pour satisfaire à l'exigence portant sur la « possession » de 250 unités, elle aurait déposé une plainte à l'égard de ce marché.
English: You are here: Home > Austria > Vienna > 15.
French: Vous êtes ici: Accueil > Autriche > Vienne > 15.
English: In 1656, Louis SCHOEPFER buys some vineyards in Wettolsheim, very close to the town of Colmar.
French: En 1656, Louis SCHOEPFER achète des vignes à Wettolsheim à 2 pas de Colmar. Après la 2è guerre mondiale, Charles SCHOEPFER commence à commercialiser sa production en bouteilles.
English: Only 18 of the 46 Council of Europe member states have ratified the Council of Europe Cybercrime Convention, which is a unique international legal instrument dealing specifically with crime committed through the Internet.
French: Seuls 18 des 46 Etats membres du Conseil de l'Europe ont ratifié la Convention du Conseil de l'Europe contre la cybercriminalité, un instrument international unique traitant spécifiquement des délits commis via l’Internet.
English: The Member states have the possibility to choose the products they wish to distribute, and pay, for instance, particular attention to low-fat dairy products.
French: Les États membres sont libres de choisir les produits qu’ils souhaitent distribuer et peuvent par exemple veiller particulièrement à fournir des produits laitiers pauvres en matières grasses.
English: A second group, consisting of 10 inspectors, left the Canal Hotel, Baghdad, at 8.40 a.m. and arrived at the University of Baghdad Agricultural Faculty at Abu Ghuraib at 9.30 a.m.
French: b) Deuxième groupe : Ce groupe, composé de 10 inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 40 et est arrivé à 9 h 30 à la faculté d'agriculture de l'Université de Bagdad, située à Abu Ghuraib.
English: The Chief Executive is responsible for the day-to-day management of the Fund.
French: Le directeur général est responsable de la gestion courante du fonds.
English: On these exhibitions normally many providers present their services giving entrepreneurs the possibility to gain an overview on the supply of support service.
French: À ces occasions, habituellement, de nombreux prestataires présentent leurs services, donnant ainsi aux entrepreneurs la possibilité d'avoir une vue d'ensemble de l'offre de services de soutien.
English: The United Nations and its membership must intensify efforts to find solutions to the conflicts.
French: L'ONU et ses Membres doivent intensifier leurs efforts pour trouver des solutions à ces conflits.
English: These introduce a system designed to prevent major accidents involving hazardous substances or to mitigate the consequences thereof.
French: A. L’organisation de la gestion du risque chimique majeur La Bulgarie a élaboré un cadre légal, inspiré des directives européennes.
English: For many years, only a small number of donor countries had been supporting UNHCR efforts.
French: Depuis de nombreuses années, un petit nombre seulement de pays donateurs soutiennent les efforts du HCR.
English: Left untreated, gum disease can lead to the loss of teeth and an increased risk of more serious diseases, including heart disease and stroke.
French: Les maladies gingivales non traitées peuvent entraîner la perte de dents et un risque d'affections plus graves, tels qu'une maladie cardiaque ou un accident cérébrovasculaire.
English: Part II Article 1 ─ The right to work "With a view to ensuring the effective exercise of the right to work, the Parties undertake: 2 Part V Article E ─ Non-discrimination to protect effectively the right of the worker to earn his living in an occupation freely entered upon;"
French: Partie II Article 1§2 ─ Droit au travail «En vue d'assurer l'exercice effectif du droit au travail, les Parties s'engagent: 2. à protéger de façon efficace le droit pour le travailleur de gagner sa vie par un travail librement entrepris».
English: Mult.08.XI.6).
French: ∗ E/CN.7/2010/1.
English: The SWA sampled approximately 29,000 individuals with a response rate of 90 percent.
French: L’échantillon de l’enquête se composait d’environ 29 000 personnes et le taux de réponse a été de 90 %.
English: Report of the Executive Director on the proposed final budget for the biennium 2000-2001 and the proposed initial budget for the biennium 2002-2003 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme (E/CN.7/2001/14 and Add.1)
French: Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues: budget final proposé pour l'exercice biennal 2000-2001 et budget initial proposé pour l'exercice biennal 2002-2003.  Rapport du Directeur exécutif (E/CN.7/2001/14 et Add.1)
English: Adopted on 12 September. Responding to SMEs’ specific needs, the Eurostars programme has been adopted to finance R & D partnerships with research-performing SMEs.
French: la Slovénie, la Finlande et la Suède) et cinq pays associés au 7e programme-cadre (l’Islande, Israël, la Norvège, la Suisse et la Turquie) fourniront conjointement 300 millions d’euros supplémentaires, ce qui portera l’investissement total à 400 millions d’euros en six ans.
English: The persistence of Epilobium densiflorum at many sites (e.g., Uplands Park) until the late 20th century may have been partly related to the lingering affects of livestock activity earlier in the century.
French: persistance de l’Epilobium densiflorum jusqu’à la fin du XX e siècle dans bon nombre de localités (comme le parc Uplands) est peut-être en partie attribuable aux effets à long terme de l’élevage du bétail qui y était pratiqué au début du siècle.
English: All communities reported some youth involvement in prostitution, although the estimates varied widely depending on the source of the information.
French: Toutes les collectivités ont signalé une certaine participation de leurs jeunes dans la prostitution bien que les estimations varient grandement selon la source d’information.
English: As decisions on air standards are made, the regulation is amended to make the standards stronger by giving them the force of law.
French: Le règlement est modifié au fil des décisions prises sur les normes relatives à l’air, afin de renforcer ces normes en leur donnant force de loi.
English: "Canadian Heritage and other organizations spend over $800 million a year on programs that support cultural industries," said Ms. Fraser.
French: « Patrimoine canadien et d'autres organismes octroient plus de 800 millions de dollars par année aux programmes d'appui aux industries culturelles, a déclaré Mme Fraser.
English: Analysis of Program Activities 2.1 Goal 1 2.2 Goal 2 2.3 Goal 3 2.4 Goal 4 2.5 Goal 5 Section III:
French: Analyse des activités de programme 2.1 But 1 2.2 But 2 2.3 But 3 2.4 But 4 2.5 But 5 Section III :
English: Antibiotic resistance, either single or multiple, did not contribute to, or detract from, bacterial survival in the aerobic lagoon.
French: La résistance aux antibiotiques, soit unique ou multiple, n'a pas favorisé ni réduit la survie des bactéries dans l'étang d'oxydation.
English: For a long time, the prevalent view was "private school, private funds, public school, public funds," emphasizing the status difference of these schools.
French: Le slogan ayant longtemps prévalu étant : « à l'école publique, argent public, à l'école privée, argent privé », signifie que ces écoles avaient des statuts différents.
English: It will also continue to press for fairer treatment of Canadian products. Japan Agricultural Standards for Building Products:
French: Il continuera Ã©galement Ã exercer des pressions pour que le Japon accorde un traitement plus juste aux produits canadiens.
English: I would, however, like to underline here that my personal attitude and that of the services is very positive and I would like to facilitate your participation.
French: Je souhaiterais, cependant, souligner ici que mon attitude personnelle et celle des services est très positive et je voudrais faciliter votre participation.
English: The programme should renew efforts to meaningfully involve children and youth in programming and implementation.
French: Le programme devrait continuer à faire participer les enfants et les jeunes à la programmation et à la mise en oeuvre.
English: The CAPG Executive Committee consists of one representative from the CWB, one representative from the railways, one representative from grain handling firms, and one producer representative (who is also an SEO representative and a Technical Committee representative).
French: Les décisions du comité exécutif du GPAW doivent Ltre unanimes pour la plupart des questions relatives B l’attribution.
English: Continuing with an overview of the state of women's equality today by citing some statistics on women's representation in federal parliament and the Senate, leaders of national parties, and provincial premiers, Ms Wright concluded that democracy is not yet gender-balanced in Canada.
French: Mme Wright donne ensuite un aperçu de la situation de l'égalité des femmes de nos jours, citant quelques statistiques sur la représentation des femmes au sein du Parlement fédéral et du Sénat, parmi les chefs de partis nationaux et les premiers ministres provinciaux, et conclut que la démocratie n'a pas encore atteint un juste équilibre des sexes au Canada.
English: Graphics looks great but I am not sure if the fighting is any good. I mean Oblivion has really boring fighting and with the videos I have seen this is pretty much the same :/ Hmm Fallout fans will probably fix it someday...
French: Attendons la fin du mois et il n'y aura plus besoin de se poser de questions...
English: The Executive Board adopted decision 2003/27 on the independent review of UNOPS.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2003/27 sur l'examen indépendant du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets.
English: The system would aim at avoiding duplication and making assistance more efficient.
French: Le système aurait pour but d'éviter les doubles emplois et de rendre l'assistance plus efficace.
English: 2001 - Adults off Reserve 2001 - Children off Reserve 2001 - 2017 Projections of the Aboriginal Populations 1991
French: Années d'enquête disponibles à ce site:   2001 - (adultes hors réserve) 2001 - (enfants hors réserve) 2001 - 2017 projections des populations autochtones 1991
English: In the wake of this senseless tragedy, he began to look for ways to apply his own engineering skills to the problem.
French: À la suite de cette tragédie insensée, il a commencé à chercher des façons de mettre à contribution ses propres compétences en génie pour résoudre le problème.
English: Response to Committee’s Recommendations," (July 7, 2006) pp..10-11
French: Réponse aux recommandations du Comité », 7 juillet 2006, p.
English: Human T-cell Lymphotropic Virus (HTLV) – Morbidity Major Findings
French: Ø Le nombre d’admissions hospitalières et les THNA ont baissé entre 1994 et 1996, puis ont Ø Le nombre d’admissions hospitalières et les THNA pour les femmes sont demeurés Ø L’augmentation notée dans le nombre de cas chez les hommes en 1999 peut être attribuée au groupe des 40 à 59 ans.
English: Memorandum by the Secretary-General (A/59/683)
French: Mémorandum du Secrétaire général (A/59/683)