ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: F3012 7 BM503 Contract Date: 2007-10-11 Description of Work: 0675 Repair of Ships and boats Contract Period: 2007-10-11 - 2007-11-14 Delivery Date:
French: F3012 7 BM503 Date du contrat: 2007-10-11 Devis descriptif: 0675 Navires et bateaux Durée du contrat: 2007-10-11 - 2007-11-14 Date de livraison:
English: • Hispanics are large consumers of beef, eating beef four to five times a week (compared with the U.S. average of two to three times a week) and spending an average of $395 annually per person on beef (versus the U.S. average of $279 per person).
French: • Les Hispaniques sont d'importants consommateurs de boeuf; ils mangent du boeuf de quatre à cinq fois par semaine (comparativement à la moyenne américaine de deux à trois fois par semaine) et dépensent en moyenne 395 $ par an et par personne pour du boeuf (par opposition à la moyenne américaine de 279 $ par personne).
English: Since there is no such link, employment of women is subject to unfair criticism because the costs of maternity-related risks apply exclusively to young women of childbearing age.
French: Elle n'est pas articulée et elle fait retomber sur l'emploi des femmes un anathème injuste, selon lequel les risques de la maternité s'appliquent exclusivement aux jeunes en âge de procréer.
English: Environment Provincial and federal laws concerning environmental protection will continue to apply post-treaty.
French: Environnement Les lois fédérales et provinciales en matière de protection de l’environnement continueront de s’appliquer après la conclusion du traité.
English: However, today the Assembly was concerned with a resolution aiming for equal representation in the Council of Europe’s Parliamentary Assembly.
French: Le premier pas consiste à voter le projet de résolution qui permettra aux membres de cette Assemblée de relayer le message dans leurs parlements nationaux.
English: • Organized Crime: ... reducing the threat and impact of organized crime by disrupting, dismantling and preventing organized criminal groups, both domestically and internationally
French: • Terrorisme : ... réduire la menace liée à l'activité terroriste en empêchant les terroristes et les extrémistes de sévir ici et ailleurs dans le monde
English: Most of the other replies stated detailed information on the steps taken by judicial or administrative authorities.
French: Pour la plupart des autres cas, le Gouvernement a fourni des précisions sur les mesures prises par les autorités judiciaires ou administratives.
English: 0499- Other Professional Services $ 24,075.00 10/2/05 Carl A. Taylor 0499-Other Professional Services $ 22,400.00 15/02/05 Privasoft Corp. 0472-Information Technology Consultants $ 18,190.00 21/02/05 Sec Pro Inc.
French: 0499-Autres services professionnels 24 075.00 $ 10/2/05 Carl A. Taylor 0499-Autres services professionnels 22 400.00 $ 15/02/05 Privasoft Corp. 0472-Consultants en technologie de l'information 18 190.00 $ 21/02/05 Sec Pro Inc.
English: The Communist attitude was definitely hardening, and the United Nations Command was faced with the alternatives of trying to use military means to soften it up again or of waiting patiently for one of those unpredictable policy changes sometimes indulged in by the Reds. In January 1952 the prospects of using military pressure to force the Communists to change their mind were not good.
French: En janvier 1952, le recours à la force militaire pour amener les communistes à de meilleures dispositions ne présentait pas de perspectives encourageantes.
English: I call upon the Government of Lebanon to implement in full the recommendations of the Lebanon Independent Border Assessment Team.
French: Je demande au Gouvernement libanais d'appliquer pleinement les recommandations de l'Équipe indépendante d'évaluation de la frontière libanaise.
English: Amendment 8 Article 52, paragraph 1 1. The Commission shall be assisted by the PA\600056EN.doc 7/8
French: (pour la période 2011-2013), un rapport détaillé d'évaluation ex post sur la mise en œuvre et les résultats du programme, au terme de l'exécution du programme.
English: Questioning by a person of the same gender as well as a corresponding composition of the court cannot yet be enshrined in law, due to the lack of sufficient personnel of both genders.
French: L'interrogatoire par une personne du même sexe, ainsi qu'une composition correspondante du tribunal ne peuvent encore être consacrés par la loi, en raison du manque de personnel tant féminin que masculin.
English: They are flow accounts rather than stock accounts.
French: Il y a des comptes de flux plutôt que des comptes de stocks.
English: Official Journal of the European Union collision avoidance precautions and procedures; control of the aircraft by external visual reference; flight manoeuvres, including in critical situations, and associated ‘upset’ manoeuvres, as technically achievable; normal and cross-wind take-offs and landings;
French: Journal officiel de l'Union européenne précautions à prendre et procédures à appliquer pour éviter les collisions; pilotage de l'aéronef au moyen de repères visuels extérieurs; manœuvres en vol, y compris en situation critique, et manœuvres de rétablissement associées, dans la mesure des possibilités techniques; décollages et atterrissages normaux et par vent de travers; vol avec référence aux seuls instruments, en rapport avec le type d'activité;
English: The Germans, for example, want to reduce risk by forcing hedge funds to adhere to stricter reporting requirements.
French: Ainsi, les Allemands veulent les obliger à diffuser une information plus complète pour limiter les risques.
English: Given that the majority of troop-contributing countries are non-members of the Council, there was a call for the revitalization of the Working Group of the Whole on United Nations Peacekeeping Operations.
French: Étant donné que la majorité des pays qui fournissent des contingents ne sont pas membres du Conseil, un appel a été lancé en faveur de la revitalisation du Groupe de travail plénier sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The MOEYSs, local and international NGOs and various associations or communities have built a lot of kindergartens with the intention of enrolling children of all people, aimed at giving opportunities for women to participate in all activities of society.
French: Le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports, des ONG nationales et internationales ainsi que divers associations ou communautés ont construit de nombreuses écoles maternelles en vue d'inscrire les enfants de tous et de permettre aux femmes de participer à toutes les activités de la société.
English: Reports from financial institutions are included in the category of reports by IGOs and United Nations organizations, without any indication as to the format to be followed in the preparation of these reports.
French: Les rapports des institutions financières figurent dans la catégorie des rapports des OIG et des organismes des Nations Unies, sans indication concernant la présentation à suivre dans leur élaboration.
English: Our preference would be to see this addressed through legislation.
French: Nous préférerions que cette question soit réglée au moyen de la Loi.
English: • the "Survey", published annually, shows the extent to which each country's domestic law complies with the Charter;
French: • l'Enquête, publiée chaque année, montre dans quelle mesure la loi nationale de chaque pays est conforme à la Charte ;
English: The Agency's Preliminary Report concluded that Quebecair's conduct of operations could be viewed as being prejudicial to the public interest with respect to those passengers who were transported to Europe and left stranded.
French: L'Office conclut dans son rapport préliminaire que les actes de Quebecair pouvaient être considérés comme portant préjudice à l'intérêt public en ce qui concerne les passagers qui ont été transportés en Europe et qui y ont été retenus.
English: Some have been killed at the hands of their employer.
French: Certaines ont été tuées par leur employeur.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Andrew Wilson is a senior policy fellow at the European Council on Foreign Relations.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Andrew Wilson est chercheur dans le domaine des Affaires étrangères au Conseil européen.
English: • For the first time, all students will get tax relief for interest payments on their student loans.
French: • Pour la première fois, tous les étudiants auront droit à un allégement fiscal au titre des intérêts sur les prêts étudiants.
English: Besides the conduct of evaluations, UNEG is also actively involved in supporting the development of an independent United Nations system-wide evaluation mechanism to evaluate system-wide goals.
French: Outre la conduite d'évaluations, le Groupe appuie activement la mise au point d'un mécanisme d'évaluation indépendant à l'échelle du système des Nations Unies pour évaluer les objectifs de l'ensemble des organismes.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 54 40 5 1 0 0 492 Communications and Public Affairs 37 63 0 0 0 0 19
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 54 40 5 1 0 0 492 Communications et affaires publiques 37 63 0 0 0 0 19
English: • A ban on the payment and receipt of success or contingency fees.
French: • Interdiction de verser et d’accepter des honoraires conditionnels ou des contreparties liées aux résultats
English: ◦ use of aluminium instead of steel in the composition of the hull
French: ◦ l'utilisation de l'aluminium plutôt que de l'acier pour la fabrication de la coque
English: Use range Up to 0.3% in ophtalmic or otic preparations ( IIG 1996 )
French: Concentrations disponibles Jusqu'à 0,3% dans des préparations ophtalmiques ou otiques ( IIG 1996 )
English: We have a common cultural background based on Greek thought, Roman law, Christianity, the Reformation, the Enlightenment, the Renaissance and even globalisation.
French: Nous possédons un passé culturel commun qui se compose de la pensée grecque, du droit romain, du christianisme, de la Réforme, du Siècle des Lumières, de la Renaissance et même de la mondialisation.
English: Current sensor and transducer in a single package.
French: Capteur de courant et transducteur dans un seul boîtier.
English: Implementation of price cap regulation for Québec-Téléphone and Télébec Public Notice CRTC 2001-36 2001/05/30 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" Letter addressed to Télébec ltée and Telus Communications (Québec) Inc.
French: Mise en œuvre de la réglementation par plafonnement des prix pour Québec-Téléphone et Télébec - Avis public CRTC 2001-36 2001/05/30 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Lettre addresée à Télébec ltée et Telus Communications (Québec) Inc.
English: The effect of lower returns is increased employers’ pension contributions, which affects adversely employment levels.
French: Action peuvent constituer des portefeuilles optima et que les rendements sont inférieurs à risque équivalent.
English: Taking these service, equipment and operating factors into account, movements on the Cromer Subdivision are designed to maintain elevator car service to the three loading points of Maryfield, Fairlight and Kelso, while restricting producer car loadings to Maryfield and Kelso.
French: En tenant compte de ces facteurs de service, d'équipement et d'exploitation, les parcours ferroviaires dans la subdivision Cromer sont conçus pour maintenir le service pour wagons chargés par des silos-élévateurs aux trois points de chargement de Maryfield, Fairlight et Kelso, tout en limitant le chargement de wagons de producteurs à Maryfield et Kelso.
English: The President (spoke in Russian): I should like to inform the Council that I have received a letter dated 18 April 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations, which will be issued as document S/2002/439 and which reads as follows:
French: Le Président (parle en russe) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu de l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies, une lettre en date du 18 avril 2002 qui sera publiée sous la cote S/2002/439 et qui se lit comme suit :
English: Estimated Timeframes This phase is estimated to take 15-20 months and concludes with the response by government to the Joint EIA Panel Report.
French: Délais estimatifs Cette phase devrait durer de 15 à 20 mois et se terminer par la réponse des gouvernements au rapport de la commission conjointe d'ÉRE.
English: Indeed, the EU is the only group of developed countries still operating in this outdated mode.
French: En fait, l'UE est le seul groupe de pays développés continuant à opérer selon ce modèle dépassé.
English: A/C.3/60/L.58 Item 124 and 71 (b) -- Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities -- Programme budget implications of draft resolution A/C.3/60/L.28 -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.3/60/L.58 Point 124 et 71 b) -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/60/L.28 -- État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: The authors of the motion considered that the National Council for Audiovisual of Romania withdrew the licence of the private television channel Omega TV (OTV) on the false pretext that the channel promoted xenophobic, racist and antisemitic opinions.
French: Les auteurs de la proposition estimaient que le Conseil national de l'audiovisuel de Roumanie avait retiré la licence de la chaîne de télévision privée Oméga TV (OTV) en invoquant de faux prétextes, à savoir que «le canal Oméga TV promeut des opinions xénophobes, racistes et antisémites».
English: However, Syria’s trade regime remains restrictive by international standards and its export capacity relies too heavily on the oil sector.
French: Néanmoins, le régime commercial de la Syrie est toujours restrictif par comparaison aux normes internationales et sa capacité d’exporter reste trop dépendante du secteur pétrolier.
English: A RECORD TO BE PROUD OF Improvements in farm efficiency and the incentives offered by the CAP, led to a major increase in food production from the 1960s onwards.
French: Grâce à une agriculture plus efficace et aux incitants prévus par la PAC, la production de denrées alimentaires a très nettement augmenté à partir des années 60.
English: This case law will keep all its relevance as a reference for the operators, the national authorities and the Commission in the phases of transposition and application of the new Directive.
French: Cette jurisprudence gardera toute sa pertinence en tant que référence pour les opérateurs, les autorités nationales et la Commission dans les phases de transposition et d'application de la nouvelle directive.
English: Pay special attention to any IP addresses.
French: Faites encore particulièrement attention aux adresses IP.
English: Of course, the European Union will also in the future fully apply the resolutions drawn up by the UN Security Council against Iraq.
French: L'Union européenne continuera d'appliquer totalement les résolutions décidées par le Conseil de sécurité de l'ONU à l'encontre de l'Irak.
English: As such, foam rubber pillows are classified under tariff item No. 9404.90.00 as other articles of bedding.
French: En conséquence, les oreillers visés sont classés au numéro tarifaire 9404.90.00 à titre d’autres articles de literie.
English: This was followed by the signing of an Interim Measures Agreement (IMA) on June 28, 2001, and an Interim Land Withdrawal Protocol (November 21, 2005), committing the parties to begin negotiations to withdraw certain lands in Akaitcho traditional territory from disposition in order to facilitate conclusion of a final agreement.
French: Celui‑ci a été suivi par un accord sur les mesures provisoires, le 28 juin 2001, et un protocole provisoire sur les terres soustraites à l’aliénation, le 21 novembre 2005, qui a amené les parties à amorcer des négociations sur la soustraction de certaines terres du territoire traditionnel de l’Akaitcho à l’aliénation afin de faciliter la conclusion d’un accord définitif.
English: The Proponent also reports that concerns have been expressed by NCN that the Wuskwatim Dancing Circle, while not located in the directly impacted area, may be vulnerable because of changes in soil stability as a result of an increased water table.
French: Le promoteur indique également que des préoccupations ont été exprimées par la NCN concernant le cercle de danse de Wuskwatim qui, bien que n'étant pas situé dans la zone touchée directement, peut être vulnérable à cause de changements de la stabilité du sol suite à une augmentation de la nappe phréatique.
English: When it appeared that the Selection Board would not be getting references from the first two referees the appellant had named, the Board turned to the third referee.
French: Lorsqu'il a constaté qu'il n'obtiendrait pas de références des deux premiers répondants que l'appelante avait nommés, le jury de sélection s'est adressé au troisième.
English: Gravidity studies suggested that fully developed glochidia occur from September to May in Anodonta marsupia, for only 5–6 weeks in June and July in E. complanatus, and perhaps at least from spring to early fall in L. r. radiata.
French: L'étude de la gravidité démontré que les poches incubatrices contiennent des larves glochidium entièrement développées de septembre à mai chez Anodonta, pour une période de cinq à six semaines en juin et en juillet chez E. complanatus et peut-être au moins du printemps au début de l'automne chez L. r. radiata.
English: Economic, social and cultural rights have likewise suffered.
French: De même, les droits économiques, sociaux et culturels ont été bafoués.
English: N. B. The name of the 2003 NCE Selection Committee Chair will only be published once the results of the 2005 NCE competition results are made public in order to protect the privacy of peer reviewers during a competition..
French: Nous publierons le nom du president ou de la présidente du comité de selection des RCE de 2003 en même temps que les résultats du concours de 2005 en vertu de la protéger l’identité des évaluateurs pendant le déroulement d’un concours.
English: Anyone can take part in the debates – all you need to do is register.
French: Quatre autres rendez-vous sont déjà fixés pour le reste de l’année.
English: These convoys were no less deserving, move as many trucks loaded, in wartime and in the back of enemy lines, in desert conditions is a miracle !Especially since the first models were not used in 4x4: Bedford OY “3 tonnes”, Marmon-Herrington 6 t ... With the emergence of new models (and especially the possibility of obtaining!
French: Ces con­vois n’étaient pas moins méri­tant, car déplacer plusieurs poids lourds chargés, en temps de guerre et à l ‘arrière des lignes enne­mies, dans des con­di­tions déser­tiques tient du mir­a­cle ! D’autant plus que les pre­miers mod­èles util­isés n’étaient pas en 4x4: Bed­ford OY “3 tonnes”, Marmon-Herrington 6 tonnes… Avec l’apparition de nou­veaux mod­èles (et surtout la pos­si­bil­ité de les obtenir!
English: AUTONUM The Chair stated that he could not end his address without expressing some words of heartfelt condolence to the Delegation of the United States of America in the face of the tragic events that they had so recently endured; however, as life had to go on, he wished to emphasize, as indeed the authorities of New York and Washington had, that the best mark of respect for the victims was that no terrorism should be allowed to succeed, and that elsewhere work too should go on, conscientiously and in concert.
French: AUTONUM Le président a déclaré qu’il ne peut terminer son discours sans exprimer ses sincères condoléances à la délégation des États‑Unis d’Amérique pour les événements tragiques dont ce pays a récemment été la cible; néanmoins, la vie doit reprendre son cours et, comme les autorités de New York et de Washington l’ont fait elles-mêmes, il a souhaité souligner que la meilleure marque de respect à l’égard des victimes est de faire en sorte qu’aucun terrorisme n’atteigne son objectif et que le travail reprenne ailleurs aussi, en conscience et de concert.
English: While not falling within the ISAF core mission, the following specific challenges continue to have implications for security and stability in Kabul and in Afghanistan as a whole.
French: Bien qu'ils ne relèvent pas du mandat de base de la FIAS, certains problèmes particuliers continuent d'avoir des incidences sur la sécurité et la stabilité à Kaboul et dans l'ensemble de l'Afghanistan.
English: However, he argues that equality be given a broad scope as a starting premise and that appropriate limits be placed on equality, not that the scope of equality be unduly narrowed to begin with...
French: Il soutient néanmoins qu’il faudrait, comme prémisse de base, attribuer un sens très large au concept d’égalité et établir par la suite les limites appropriées, non pas commencer par restreindre ind ment la portée du concept d’égalité...
English: First, we construct Ricci tensors for space-times with vanishing Christoffel connections.
French: Nous construisons d'abord des tenseurs de Ricci pour des espaces-temps dont la connexion de Christoffel s'annule.
English: Once the kernel has been loaded from the Rescue Floppy, you'll be prompted for the root disk.
French: Un fois que le noyau a été chargé à partir de la Rescue Floppy on vous demandera le disque racine.
English: We are confident that all members of the Assembly agree that no democracy, no civilized nation, would accept bloodshed as one of its political tools.
French: Nous sommes certains que tous les Membres de l'Assemblée conviendront avec nous qu'aucune démocratie, aucune nation civilisée, ne peut accepter la violence comme un de ses instruments politiques.
English: Most Used Outside Help to Complete Business Plan Most clients who submitted a business plan (61%) said they used an outside consultant to help them.
French: La plupart des clients ont utilisé une aide extérieure pour remplir le plan d'entreprise La plupart des clients ayant présenté un plan d'entreprise (61 %) ont déclaré qu'ils se faisaient aider par un consultant externe.
English: In 1999, 43 percent of Alberta Seniors received a full health care premium subsidy, and 18 percent receive a partial subsidy.
French: En 1999, 43 pour 100 des personnes âgées de l’Alberta ont reçu une subvention qui couvre complètement les primes et 18 pour 100 reçoivent une subvention partielle.
English: • To improve the accessibility of higher education to all Canadians, the Government will double the education amount subject to a tax credit for full-time and part-time students.
French: • Pour permettre à tous les Canadiens d’avoir plus facilement accès à des études supérieures, le gouvernement doublera le montant pour études dans le cadre du crédit d’impôt accordé aux étudiants à plein temps et à temps partiel.
English: In future the new technique of regulatory impact assessment (RIA) could produce the same result.
French: En France, cette approche est partiellement réalisée grâce à la coordination du travail législatif préparatoire97.