ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. Items a), b), c), d) and e) [9] Items a) through e) are similar in nature.
French: A. Les articles a), b), c), d) et e) [9] Les articles a) jusqu'à e) sont de nature semblable.
English: Sustainable development The concept and practice of development that ensures that use of a resource or environment does not degrade its usefulness for future generations.
French: Ressource naturelle Toute composante de l’environnement dont dépendent des espèces pour leur persistance Savoir écologique traditionnel Permet d’identifier et de classer les composantes écologiques et aide à comprendre l’importance de ces éléments de l’environnement.
English: A member of the ISU participated in the Workshop on the Implementation of Security Council Resolution 1540 in Port Vila, Vanuatu, from 29 April to 1 May 2009 and engaged delegations from the region not currently parties to the Convention.  Support was given to the ISU by New Zealand to facilitate contacts with the states not party to the Convention.
French: iii) Un membre de l'Unité a participé à l'atelier sur l'application de la résolution 1540 du Conseil de sécurité, organisé à Port-Vila (Vanuatu) du 29 avril au 1er mai 2009 et s'est entretenu avec des délégations de pays de la région qui ne sont pas actuellement parties à la Convention;
English: We also want the European Union's activities to be very visible, which is only possible by coordinating and presenting all our activities as effectively as possible.
French: Nous voulons par ailleurs que les efforts de l'Union européenne bénéficient d'une bonne publicité et cela n'est possible que si nos activités bénéficient d'une présentation et d'une organisation aussi efficaces que possible.
English: Provide access to affordable essential drugs in developing countries.
French: rendre les médicaments essentiels disponibles et abordables dans les pays en développement.
English: WEARING OR CARRYING-MEANS F41C 33/00
French: PORT OU TRANSPORT DES ARMES INDIVIDUELLES F41C 33/00
English: Today, I am announcing on behalf of the government that we are prepared to amend this bill to address three of those proposals.
French: Today, I am an nouncing on behalf of the government that we are prepared to amend this bill to address three of those proposals.
English: Recalling the decision of the 2000 Review Conference that three sessions of the Preparatory Committee should be held in the years prior to the Review Conference,
French: Rappelant que la Conférence d'examen de 2000 a décidé que trois sessions du Comité préparatoire devraient se tenir au cours des années précédant la Conférence d'examen,
English: These and other findings resulted in the appointment of the Executive Director of UN-Habitat to the WHO Commission on the Social Determinants of Health.
French: C'est notamment ce constat qui a motivé la nomination du Directeur exécutif d'ONU-Habitat à la Commission des déterminants sociaux de la santé, organe de l'OMS.
English: An Examination of Quality, Access and Cost in the Health-Care Systems of Eight Countries found that, of the many possible determinants of health, income per capita and literacy have the strongest relationship to health status.
French: An Examination of Quality, Access and Cost in the Health-Care Systems of Eight Countries a révélé que, des nombreux déterminants possibles de la santé, le revenu par habitant et la scolarisation sont les éléments les plus étroitement liés à l’état de santé.
English: Joint letter from Jim Judd, Secretary of the Treasury Board and Comptroller General of Canada and from Alex Himelfarb, Clerk of the Privy Council to thank all employees who participated in the 2002 PS-wide Employee survey.
French: Lettre de Jim Judd, secrétaire du Conseil du Trésor et contrôleur général du Canada, et de Alex Himelfarb, greffier du Conseil privé, pour remercier tous les employés qui ont pris part au Sondage de 2002 pour l'ensemble de la fonction publique auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: Matsum. & Nakai (x = 11) accession was used as an outgroup.
French: Matsum. & Nakai (x = 11) a été employée comme groupe externe.
English: Special multidisciplinary structures, both residential and ambulatory, have received official approval and provide intensive support to such children and their parents or to those looking after them.
French: Des structures multidisciplinaires spécialisées, tant résidentielles qu'ambulatoires, ont été conventionnées; elles offrent un accompagnement intensif à ces enfants ainsi qu'à leurs parents ou aux personnes qui s'en occupent.
English: Without prejudice to existing national legislation on front and rear lighting devices, mopeds shall be equipped with side markings made up of in particular amber-coloured retroreflective devices, visible from the side, fixed on the spokes of the wheels or of white-coloured retroreflective products on the sidewalls of the tyres.
French: Sans préjudice de la réglementation nationale en vigueur concernant les dispositifs d'éclairage à l'avant et à l'arrière, les cyclomoteurs doivent être munis d'une signalisation latérale constituée notamment de dispositifs rétroréfléchissants de couleur orange, visibles latéralement, fixés sur les rayons des roues ou de dispositifs rétroréfléchissants de couleur blanche sur les flancs des pneumatiques.
English: The Institute for Professional and Judicial-Military Studies was set up on 1 September 2000 at the Scuola Ufficiali (officers' academy) and the subject of human rights is covered as part of the course in international military law.
French: L'Institut d'études professionnelles et judiciaires appliquées au droit militaire a été créé le 1er septembre 2000 à la Scuola Ufficiali (l'école des officiers), les droits de l'homme y faisant partie du cours sur le droit militaire international.
English: The appellant was also found to be qualified and was ranked sixth on the eligibility list.
French: L’appelant a également été jugé qualifié et s’est classé sixième sur la liste d’admissibilité.
English: The subtle skin darkening complex works with your natural skin tone to gradually create a natural-looking, streak-free glow for healthy-looking skin.
French: Plus besoin d’attendre avant de s’habiller. Le complexe bronzant à action subtile de cette lotion donne graduellement à votre peau un éclat uniforme, naturel et resplendissant de santé.
English: Jardine Janes Address:
French: Jardine Janes Adresse :
English: Many people, including park staff, visitors, local residents, and tour operators, are active in national parks’ environments and can play a positive role in park protection.
French: Beaucoup de gens, notamment parmi le personnel des parcs, les visiteurs, les résidants des alentours et les voyagistes, sont actifs dans les parcs et peuvent jouer un rôle positif dans leur protection.
English: It is reporting to the Security Council on its successes, on the difficulties it is encountering, and on the forthcoming stages of its work.
French: Elle rend compte au Conseil de sécurité de ses réussites, des difficultés qu'elle rencontre et des prochaines étapes de son action.
English: Despite the success of the GILLBT projects and efforts by other programmes in the field, illiteracy remains a problem in Ghana, especially in the poorer northern regions.
French: Malgré le succès des projets du GILLBT et les efforts d’autres programmes sur le terrain, l’analphabétisme reste un problème au Ghana, surtout dans les régions pauvres du Nord.
English: Vendée Globe contender Vincent Riou has rescued fellow yachtsman Jean Le Cam, who was stuck beneath his overturned boat west of Cape Horn Monday night.
French: En remportant son deuxième Vendée Globe, Michel Desjoyeaux (Foncia) entre dans la légende de la voile et devient le skipper le plus titré de l'histoire maritime. Félicitations aussi à l'équipe, au monocoque et au pilote automatique.
English: It follows that the Board of Appeal did not make an error of assessment in finding that such an element dominates the overall visual impression of the earlier trade mark.
French: Il s’ensuit que la chambre de recours n’a pas commis d’erreur d’appréciation en concluant qu’un tel élément domine l’impression visuelle d’ensemble de la marque antérieure.
English: This benefit is available to employees whose employer's regular workforce is at least 50 employees.  4.
French: Ce congé s'adresse aux employés dont l'effectif régulier de l'employeur compte au moins 50 employés.  4.
English: There are no generally accepted measures suited to the wide range of products and the numerous players.
French: Il n'existe aucune mesure générale s'appliquant à tous les produits et tous les acteurs.
English: Four different cytological techniques are used to study these occluding structures: (1) SEM observation of bulk material fixed in glutaraldehyde and OsO4; (2) TEM observation of thin, monitored cross sections fixed in glutaraldehyde and stained and stabilized with FeCl3; (3) TEM observation of bulk material fixed in glutaraldehyde–acrolein and OsO4; (4) SEM observation of bulk material fixed in glutaraldehyde and stabilized with FeCl3.
French: Trois différentes techniques cytologiques sont utilisées pour étudier les structures obstructrices : (1) observation en MEB de morceaux de matériel fixé au glutaraldéhyde–OsO4; (2) observation en MET de minces sections transversales individualisées et fixées par le glutaraldéhyde, et colorées et stabilisées parle FeCl3; (3) observations en MET de morceaux de matériel fixé dans une solution de glutaraldéhyde–acroléine et OsO4; (4) observation en MEB de morceaux de matériel fixé au glutaraldéhyde et stabilisées par le FeCl3.
English: Transfer value The worth of your deferred annuity, including the statistical probability of future survivor or disability benefits, expressed as a lump sum in today’s dollars.
French: Valeur de transfert La valeur de votre pension différée, y compris la probabilité statistique de futures prestations au survivant ou d’invalidité, exprimée sous forme de montant forfaitaire en dollars d’aujourd’hui.
English: May be required to make budgetary recommendations. or Staff Responsibility is for determining the adequacy of operational policies and procedures administered by others and for appraising the effectiveness of operations.
French: Axiale La responsabilité est continue: planification et assignation du travail, examen du travail en cours d'exécution ou à l'achèvement, appréciation du rendement des subalternes, et prestation de conseils au sujet du perfectionnement.
English: Institute for Connectivity in the Americas As part of the Centre's program, the Institute for Connectivity in the Americas is a Canadian contribution to the common goals supported by the world leaders at the 2001 Summit of the Americas. The Institute will support the summit themes of strengthening democracy, creating prosperity and realizing human potential through the use of information and communications technologies.
French: M. R.P. Thompson 14 500 13 800 Congrès des Associations de la Défense 75 000 50 000 Bourses de recherches - planification d'urgence 54 000 54 000 Forum sur la sécurité et la défense 2 000 000 2 000 000 Total des subventions 4 330 125 4 304 425 Contributions Exécution des opérations Contribution à l'Association civile de recherche et de sauvetage aériens - Fonds de nouvelles initiatives 1 000 000 1 000 000 Contributions aux provinces pour l'aide financière en cas de catastrophes naturelles 200 000 000 250 000 000 Contribution à l'Association civile de recherche et de sauvetage aériens 2 161 058 2 004 606 Contribution à l'Organisation internationale de surveillance maritime par satellite 215 000 215 000 Soutien aux forces Contributions aux provinces et aux municipalités pour des projets d'aide économique 5 450 000 4 650 000 (L) Versements en vertu des parties I à IV de la Loi sur la continuation de la pension des services de défense (L.R.1970, ch.
English: During this period his hard-hitting daily reports on a police scandal in Vancouver created a sensation.
French: À l'époque, les reportages implacables qu'il consacre quotidiennement à un scandale policier à Vancouver font sensation.
English: Hauptschule 5 Klagenfurt-Wölfnitz Country:
French: Hauptschule 5 Klagenfurt-Wölfnitz Pays:
English: As others have already mentioned, this convention marks the tenth anniversary of cooperation between your sector and the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission.
French: Comme d'autres l'ont souligné avant moi, ce congrès marque le dixième anniversaire de la collaboration entre votre secteur et le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes.
English: Hutchison (1994) captures the essence of this situation when he offers this observation:
French: Hutchison (1994) rend bien l’essentiel de cette situation dans son observation :
English: by harmonisation or approximation of VAT rates and excise duty.
French: rapprochant les taux de TVA et d'accises.
English: Conditional release in Canada is founded on the principle that gradual release to the community, based on appropriate programs and treatment, quality, case specific risk assessment and decision-making, and effective supervision in the community enhances safe reintegration in the community.
French: Au Canada, le régime de mise en liberté sous condition repose sur le principe selon lequel un délinquant qui retourne progressivement dans la collectivité après avoir suivi des programmes et des traitements appropriés en prison, en vertu d'une décision judicieuse basée sur une bonne évaluation du risque de récidive, et qui est soumis à une surveillance efficace par la suite a de meilleures chances de se réinsérer dans la société sans mettre quiconque en danger.
English: An alternative system of justice is needed to respond to those needs.
French: Les forums de justice communautaire peuvent parfois offrir une solution plus satisfaisante pour toutes les personnes concernées.
English: Minutes of Gas Process Advisory Commitee Meeting
French: Compte rendu de la réunion du Comité consultatif sur les processus en gaz
English: At the same time, it enables the restrictions which would arise from the enforcement of all the host State's rules to be avoided.
French: Elle permet en même temps d'éviter les restrictions qui découleraient de l'imposition de toutes les normes de l'État membre d'accueil.
English: Despite the increased competition from further afield, shipbuilding remains an important European industry.
French: Malgré la concurrence accrue en provenance de régions lointaines, la construction navale reste une industrie européenne importante.
English: As did the OCOL, it called for deputy minister positions to be designated bilingual.
French: À l’instar du CLO, il exige que les postes de sous-ministre soient désignés bilingues.
English: Education Levels Education Level 1 (B.A.)
French: Niveaux d’instruction Niveau d’instruction 1 (B.A.)
English: Mrs Lydie Err), Mr Jonas Čekuolis, Mrs Helen d’Amato, Mr Miljenko Dorić, Mr Vanghel Dule, Mr Herbert Frankenhauser, Mr John Greenway, Mrs Arlette Grosskost, Mr Attila Gruber, Mr Sefer Halilović, Mr Gerd Höfer, Mr Serhiy Holovaty, Mr Ali Huseynov, Mr Luchezar Ivanov, Mr Morgan Johansson, Mr Armand Jung, Mr Erik Jurgens, Mrs Mojca Kucler-Dolinar, Mrs Irine Kurdadzé, Mr Jan Filip Libicki, Mr Alan Meale, Mr Miloš Melčák, Mrs Ana Caterina Mendonça, Mr Peter Mitterer, Mr Nikolaos Nikolopoulos, Mrs Kristiina Ojuland, Mr Alexey Ostrovsky, Ms Eli Sollied Øveraas, Mr Julio Padilla, Mr Christos Pourgourides, Mr Armen Rustamyan, Mr Ellert B. Schramm, Mr Yuri Sharandin, Mrs Tuulikki Ukkola, Mr Vasile Ungureanu, Mr Giuseppe Valentino (alternate:
French: Mme Lydie Err), M. Jonas Čekuolis, Mme Helen d’Amato, M. Miljenko Dorić, M. Vanghel Dule, M. Herbert Frankenhauser, M. John Greenway, Mme Arlette Grosskost, M. Attila Gruber, M. Sefer Halilović, M. Gerd Höfer, M. Serhiy Holovaty, M. Ali Huseynov, M. Luchezar Ivanov, M. Morgan Johansson, M. Armand Jung, M. Erik Jurgens, Mme Mojca Kucler-Dolinar, Mme Irine Kurdadzé, M. Jan Filip Libicki, M. Alan Meale, M. Miloš Melčák, Mme Ana Caterina Mendonça, M. Peter Mitterer, M. Nikolaos Nikolopoulos, Mme Kristiina Ojuland, M. Alexey Ostrovsky, Mme Eli Sollied Øveraas, M. Julio Padilla, M. Christos Pourgourides, M. Armen Rustamyan, M. Ellert B. Schramm, M. Yuri Sharandin, Mme Tuulilli Ukkola, M. Vasile Ungureanu, M. Giuseppe Valentino (remplaçant :
English: Representatives of the Serb National Council at Gracanica believed that the international community should strongly support moderate representatives of all ethnic groups, and that community-level administration should receive greater emphasis.
French: Les représentants du Conseil national serbe à Gracanica ont indiqué que la communauté internationale devrait tout faire pour encourager les représentants modérés de tous les groupes ethniques et insister davantage sur l'administration locale.
English: 13.2 At each balance sheet date:
French: 13.2 À la date de chaque clôture de l'exercice :
English: Bull. 6-2001, point 1.6.96 Adopted on 6 September.
French: 6-2001, point 1.6.96 Adoption par le Parlement européen, le 6 septembre.
English: If you stop being active, start again soon.
French: Si vous cessez d'être actif, reprenez vite vos activités.
English: These results do not allow us to draw any final taxonomic conclusion.
French: Ce travail n'autorise aucune conclusion taxonomique définitive.
English: and colleagues, and from the accomplishments of those who came before him; but this was also a new professional experience that deeply interested him.
French: devoir énormément apprendre, tant des partenaires communautaires que des collègues, du respect qu’inspirent les réalisations de ses prédécesseurs, mais aussi de la présomption caractéristique du candidat à une nouvelle expérience professionnelle ardemment souhaitée.
English: Members of the Security Council called on all the Burundian parties to avail themselves of this unique opportunity and to implement the peace process in an inclusive manner.
French: Les membres du Conseil ont demandé à toutes les parties, au Burundi, de saisir cette occasion unique d'appliquer intégralement les dispositions du processus de paix.
English: In order to more formally capture the satisfaction of users, the Library will conduct a survey approximately every four years.
French: Afin de recueillir plus officiellement les commentaires des usagers, la Bibliothèque mènera un sondage sur la satisfaction de ses clients aux quatre ans environ.
English: draft REPORT to the HUMAN RIGHTS COUNCIL on the First session of the advisory Committee*
French: PROJET DE RAPPORT DU COMITÉ CONSULTATIF AU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME SUR SA PREMIÈRE SESSION*
English: 2.5 Methodology to Apportion Administrative Expenses and Revenues Within 30 days of signing the Implementation Agreement and by March 1 of each subsequent year, the Territory shall be responsible for submitting, in writing, for Canada's approval, a description of the methodology to be used to apportion Administrative Expenses and revenues between the various programs to be administered by the Territory during the subsequent Fiscal Year.
French: 2.5 Méthodologie de répartition des dépenses et des recettes d'administration Dans les 30 jours suivant la signature de l'Accord de mise en oeuvre et au plus tard le 1er mars de chaque année suivante, il incombera au Territoire de présenter par écrit à l'approbation du Canada une description de la méthodologie qu'il utilisera pour répartir les dépenses et les recettes d'administration entre les divers programmes qu'il administrera au cours de l'exercice subséquent.
English: Even so, the macroeconomic logic that large current-account deficits signal that currencies are overvalued continues to escape the world’s international financial investors and speculators.
French: Même ainsi, la logique macroéconomique qui veut que les grands déficits des comptes courants signalent que les monnaies sont surévaluées continue d’échapper aux investisseurs et aux spéculateurs financiers internationaux.
English: I have asked the President-in-Office of the Council if she would address the second part of my question, and she has not done so either in her first or second replies.
French: J'ai demandé à la Présidente en exercice du Conseil si elle aborderait la deuxième partie de ma question, et elle ne l'a pas fait, que ce soit dans sa première ou dans sa deuxième réponse.
English: 55 Full results are presented in Appendix 6, Volume II.
French: 55 Pour plus de détails à propos des résultats, voir l’annexe 6, volume II.
English: A fundamental aspect of this right to defence is the right of the accused to summons witnesses.
French: Un élément fondamental du droit de la défense est le droit de l’accusé de faire citer des témoins.
English: Advocate that participating States that have not already done so set up specific national hotlines for the reporting of child abuse, including sexual exploitation of children on the Internet; 6.
French: De préconiser que les États participants qui ne l’ont pas encore fait mettent en place des permanences téléphoniques spécifiques pour le signalement de mauvais traitements envers les enfants, notamment l’exploitation sexuelle d’enfants sur l’Internet ; 6.
English: No comparable environmental liability legislation exists in Canada at the federal or provincial level.
French: Il n'existe pas de régime de responsabilité comparable au Canada, aussi bien au niveau fédéral qu'à l'échelon provincial.
English: With 9.250 km2 large, Cyprus stretches 150 miles (240 km) from the west coast to its eastern tip. It is the third largest Mediterranean island, smaller than Sicily and Sardinia, at about the same size as the state of Connecticut with 730,000 inhabitants.
French: Les nouveaux visiteurs viennent par charters depuis les pays nordiques pour la mer, le soleil et le sable chaud.
English: WIPO) Azerbaijan In cooperation with the Heydar Aliyev Foundation and the Ministry of Labor and Social protection of Population of Azerbaijan, WIPO honored the creative and innovative achievements of 15 disabled inventors, innovators and artists at an exceptional ceremony held in Baku, Azerbaijan, in October.
French: WIPO) Azerbaïdjan En collaboration avec la Fondation Heydar Aliyev et le Ministère du travail et de la protection sociale de la population de l’Azerbaïdjan, l’OMPI a rendu hommage à la créativité et à l’esprit d’innovation de 15 inventeurs, innovateurs et artistes handicapés au cours d’une cérémonie exceptionnelle qui s’est tenue au mois d’octobre à Bakou (Azerbaïdjan).
English: The sequences were present at DAPI stained heterochromatic regions, as major or minor sites having a subtelomeric or interstitial location.
French: Ces séquences étaient présentes dans des régions hétérochromatiques colorées au DAPI sous forme de sites majeurs ou mineurs à emplacement sub-télomérique ou interstitielle.
English: The United Kingdom would support at that conference the presumption that military firearms should not be licensed for sale other than to legitimate Government bodies.
French: À cette conférence, le Royaume-Uni appuiera l'idée selon laquelle on ne devrait permettre la vente d'armes à feu à des fins militaires qu'aux organes d'administration légitimes.
English: Experience how the culture is maintained and the importance of traditions and beliefs.
French: Faites l'expérience de cette culture vivante et de l'importance de ses traditions et de ses croyances.