ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Reminder to the North Shore Population Closed Areas for Shellfish Harvesting July 27, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Rappel à la population de la Côte-Nord interdiction de cueillir des mollusques dans les zones fermées Le 27 juillet 2004
English: The proposal of Rabbi Yitzhak Levy, Minister of Construction and Housing in the Barak Government, who in November 1999 called for Al-Aqsa Mosque to be divided between Muslims and Jews, attests to the Jewish efforts to have this holy site included in the agenda of the Palestinian-Israeli negotiations in flagrant violation of the international instruments which prohibit the occupier from directing acts of hostility against places of worship.  “VII.
French: La proposition faite par le rabbin Yitzhak Levy, Ministre des travaux publics et du logement au sein du gouvernement Barak, qui a demandé, en novembre 1999, que la mosquée d'Al-Aqsa soit divisée entre musulmans et juifs, est bien la preuve que les juifs s'emploient à inscrire ce lieu saint à l'ordre du jour des négociations palestino-israéliennes en violation flagrante des instruments internationaux qui interdisent à l'occupant de perpétrer des actes d'hostilité contre des lieux de culte.
English: NRC-IBS has continued to build expertise and capacity in proteomics.
French: L'ISB-CNRC a continué d'accroître son expertise et sa capacité en protèomique.
English: Subject to PSC policy, you may use any assessment method you consider appropriate in order to evaluate a candidate’s qualifications.
French: Sous réserve des lignes directrices de la CFP, vous pouvez utiliser toute méthode d’évaluation que vous jugez appropriée pour évaluer les qualifications des candidats.
English: For example, the general temporary assistance allotment was made to cover the costs of hiring temporary assistance to meet the additional workload associated with implementing strategic deployment stocks.
French: Par exemple, les crédits alloués au titre du personnel temporaire devaient couvrir le coût de l'engagement du personnel temporaire nécessaire pour assumer la charge de travail supplémentaire liée à la mise en place des stocks stratégiques pour déploiement rapide.
English: The 2002 survey was conducted later in the year than were the previous two surveys -from January to May, rather than from November to March.
French: L'enquête de 2002 a été réalisée plus tard dans l'année que les deux enquêtes précédentes, soit de janvier à mai plutôt que de novembre à mars.
English: Departments should contribute to the federal sustainable development goals, only where appropriate to their mandate, at the same time as continuing to advance their own departmental SDS commitments.
French: • assurer la cohérence en se fondant sur un ensemble de buts pangouvernementaux communs de développement durable;
English: In addition, it contributed to ensuring coordination between Spain, Portugal and France, so that sufficient resources were made available to each of the three countries affected by the accident.
French: Elle a également contribué à assurer la coordination entre l’Espagne, le Portugal, et la France, tous les trois affectés par l’accident, afin que des moyens adéquats soient disponibles pour chacun d’entre eux.
English: WHMIS ensures that employers have adequate information about hazardous materials being used in the workplace so that they can meet their legal obligations under F/P/T OSH legislation to provide a safe workplace.
French: Le SIMDUT permet aux employeurs d'avoir les renseignements qu'il leur faut sur les matières dangereuses utilisées au travail pour qu'ils puissent respecter les obligations qui leur incombent en vertu de la législation FPT relative à la santé et la sécurité du travail, c'est-à-dire fournir des lieux de travail sûrs.
English: The following tax credits cannot be deducted in calculating the income tax payable of a deceased person on any of the separate returns filed as "another person":
French: Dans le cas d'une déclaration distincte produite pour le compte d'une personne décédée comme s'il s'agissait de la déclaration d'une autre personne, on ne peut pas demander les crédits d'impôt suivants :
English: This regulation – which is law in each of the member countries of CAN: Venezuela, Colombia, Ecuador, Peru and Bolivia – specifically determines the joint rules as to how, by whom and under what conditions access is possible to the genetic resources in the region.
French: Cette loi-norme fixe dans chaque pays de la Communauté andine, à savoir le Venezuela, la Colombie, l’Équateur, le Pérou et la Bolivie, les règles communes applicables aux formes et aux modalités d’accès aux ressources génétiques de la région ainsi qu’au choix des personnes pouvant bénéficier de cet accès.
English: Payroll Deductions Formulas for Computer Programs 74th Edition Supplement for British Columbia Effective July 1, 2001 Do not discard the January or July 2001 publications. The payroll deductions formulas in this publication for British Columbia reflect the provincial budget changes effective for July 1, 2001.
French: Formules pour le calcul informatisé des retenues sur la paie 74e édition Supplément pour la Colombie-Britannique En vigueur le 1er juillet 2001 Ne jetez pas les publications de janvier et de juillet 2001 Les formules des retenues sur la paie dans cette publication pour la Colombie-Britannique er reflètent les changements du budget provincial en vigueur le 1 juillet 2001.
English: 4.2.2. the following additional symbol (or symbols):
French: 4.2.2 du (ou des) symbole(s) additionnel(s) suivant(s):
English: The Centres' websites contain resources and information related to the determinants of women's health and policy issues.
French: Chacun de ces sites comprend des ressources et des renseignements sur les facteurs déterminants pour la santé des femmes et les enjeux stratégiques.
English: Some of its main activities between 2001 and 2003 are outlined below:
French: En voici quelques-unes, qui ont été relevées entre 2001 et 2003.
English: Every guardrail shall be designed to withstand a static load of 890 N applied in any direction at any point on the top rail.
French: Tout garde-fou doit être conçu pour supporter toute charge statique de 890 N appliquée à un point quelconque de la traverse supérieure.
English: It is incertain if a foreign entity is allowed to offer these services in Italy on a cross-border basis.
French: À l'origine, la dérogation était valable douze mois, mais par la suite, les autorités ont accordé une dérogation d'une durée illimitée.
English: It led many Métis to abandon Manitoba altogether, to move westward and northward, where several Métis communities already existed, suggesting that it might still be possible to establish an autonomous Métis homeland.
French: Ils quittèrent tout simplement le Manitoba pour se rendre dans l'Ouest ou dans le Nord, où la présence de plusieurs collectivités leur donnait encore l'espoir d'établir le foyer national métis autonome que l'afflux d'immigrants et de multiples tracasseries avaient rendu impossible au Manitoba.
English: Canada, through amendments to the Canada Shipping Act in 1993, ratified its accession to the OPRC 90 in 1994 and the convention came into force in May 1995.
French: En modifiant sa Loi sur la marine marchande, en 1993, le Canada a ratifié son adhésion à la Convention en 1994, et celle-ci est entrée en vigueur en mai 1995.
English: A Community company or an Albanian company established in the territory of Albania or the Community respectively shall be entitled to employ, or have employed by one of its subsidiaries or branches, in accordance with the legislation in force in the host country of establishment, in the territory of Albania and the Community respectively, employees who are nationals of the Member States and of Albania respectively, provided that such employees are key personnel as defined in paragraph 2 and that they are employed exclusively by companies, subsidiaries or branches.
French: Une société de la Communauté ou une société albanaise établie respectivement sur le territoire de l’Albanie ou de la Communauté, a le droit d'employer ou de faire employer par l'une de ses filiales ou succursales, conformément à la législation en vigueur dans le pays d'établissement d'accueil, sur le territoire de l’Albanie et de la Communauté respectivement, des ressortissants des États membres de la Communauté et de l’Albanie, à condition que ces personnes fassent partie du personnel de base défini au paragraphe 2 et qu'elles soient exclusivement employées par ces sociétés, par leurs filiales ou par leurs succursales.
English: Prior to the review of this application Dr. Cohen and Professor Evans declared that they may be or perceived to be in conflict of interest.
French: Avant l'examen de la demande, le Dr Cohen et le Professeur Evans révèlent qu'ils peuvent se trouver en conflit d'intérêts réel ou apparent.
English: The Organization of the Islamic Conference shall continue to play its rightful role in this collective endeavour.”
French: L'Organisation de la Conférence islamique doit continuer de jouer le rôle qui est le sien dans cette entreprise collective. »
English: Rather we want to kill the bug and we want your help :-) So lets go to battle well prepared.
French: Nous préferons plutôt éliminer le bug et nous voulons votre aide :-) Donc rendons nous à la bataille bien préparé.
English: Resorting to the authority of the United Nations is essential not only to resolve intractable crises such as the ones in the Middle East, but also to realize aspirations that can be fulfilled only through a legitimate international consensus and within an agreed framework.
French: Il est indispensable d'avoir recours à l'autorité de l'Organisation des Nations Unies non seulement pour résoudre des crises graves comme celles du Moyen-Orient, mais également pour réaliser des aspirations qui ne peuvent être satisfaites qu'à travers un consensus international légitime et dans un cadre convenu.
English: The Congo would continue to play its part in those efforts.
French: Le Congo continuera de jouer son rôle à cet égard.
English: PT indicador sub-regional (n.m.)
French: Doctrina de superioridad racial.
English: 2.6.3.5.2 Add at the end, before the note: "For the assignment, international, regional or national waste catalogues may be taken into account.
French: 2.6.3.5.2 Ajouter à la fin, avant le NOTA: "Pour l'affectation, on peut tenir compte des catalogues de déchets établis à l'échelle internationale, régionale ou nationale.
English: The Minister of Defence shall be a civilian.
French: Le Ministre de la défense est un civil.
English: In response to industry priorities, the limit on interest rate support for the Structured Financing Facility was increased, and resources to support pre-commercialized research and development are now available through Technology Partnerships Canada.
French: Conformément aux priorités du secteur, le gouvernement a accru la limite du soutien des taux d'intérêt pour les projets réalisés dans le cadre du mécanisme de financement structuré (MFS) et a mis à la disposition du secteur, par l'entremise de Partenariat technologique Canada, des ressources à l'appui de la recherche et du développement.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: bratz.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Mongolia has acceded to some of the international instruments, which protect the rational interest of children and has taken successive measures in reflecting the ideas of those instruments in national legislation.
French: La Mongolie a adhéré à certains des instruments internationaux de protection des intérêts supérieurs de l'enfant et a pris plusieurs mesures successives d'incorporation des idées figurant dans ces instruments à sa législation nationale.
English: - If the scion has not dried up by the next day the graft has taken.
French: La méthode consiste à enlever les racine du semis que l’on désire greffer, après seulement quelques mois de naissance, pour utiliser celles nettement plus robustes d’un semis porte-greffe semé précisément quelques mois avant. Les graines les plus indiquées pour le porte-greffe sont celles de Pereskiopsis velutina, spathulata, porteri, celles de Cereus peruvianus et jamacaru le sont moins.
English: It reflects the concern of countries that have ratified it to give real meaning to the notion of the indivisibility and interdependence of human rights.
French: Elle témoigne du souci des Etats qui l’ont ratifiée de donner un sens à l’indivisibilité et à l’interdépendance des Droits de l’Homme.
English: [Appeal Board's note: the department's representative added that the selection board knew exactly what the previous manager intended; that manager, Betti Elliott, even had participated in developing the definitions of experience used in this selection process.]
French: [Commentaire du comité d'appel : la représentante du Ministère a ajouté que le jury de sélection savait exactement quelles étaient les intentions de l'ancienne gestionnaire; cette gestionnaire, Betti Elliott, a même participé à l'élaboration des définitions relatives à l'expérience qui ont été utilisées au cours du processus de sélection.]
English: A copy of the completed review form will be provided to the employee.
French: Une copie de la formule d'appréciation remplie lui est remise.
English: The ANOVA-CV is simply the square root of the residual variance multiplied by 100.
French: Le CV ANOVA est simplement la racine carrée de la variance résiduelle multipliée par 100.
English: An evaluation was undertaken, which set the stage for the Knowledge Centre's full cost recovery initiative.
French: On a procédé à une évaluation, qui a ouvert la voie à l'initiative en matière de recouvrement intégral des coûts du Centre du savoir.
English: The Commission de tourisme Acadien du Canada atlantique’s (CTACA) efforts to develop Acadian tourism have received a significant boost from the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: La Commission de tourisme acadien du Canada atlantique (CTACA) a reçu une contribution considérable de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) afin de poursuivre ses efforts de développement de l’industrie du tourisme acadien au Canada atlantique.
English: In this respect it differs from the existing Holocaust denial law in France (Loi no 90-615 du 13 juillet 1990 tendant à réprimer tout acte raciste, antisémite ou xenophobe) which relates to challenging the occurrence of crimes against humanity as defined by the statute of the International Military Tribunals at Nuremberg, that is to say, denying that mass killings were ever committed by Nazi forces.
French: À cet égard, le PIDCP diffère de la loi française déjà existante rejetant tout déni de l'Holocauste (Loi n° 90-615 du 13 juillet 1990 «Tendant à réprimer tout acte raciste, antisémite ou xénophobe») qui concerne le fait de nier l'existence de crimes contre l'humanité tels qu'ils sont définis par le statut des tribunaux militaires internationaux de Nuremberg, c'est-à-dire le fait de nier que des massacres aient été commis par les forces nazies.
English: For TPPs reporting through several program activities, repeat rows 12 to 14 where applicable and provide Total Program Activities.
French: Pour les PPT relevant de plusieurs activités de programmes, répétez les rangées 12 à 14 s'il y a lieu et fournir le total des activités de programmes.
English: I consider that the Council proposal, which does not provide for this to be introduced until 2008, is not acceptable here.
French: La proposition du Conseil de ne pas faire appliquer ces nouvelles normes avant 2008 ne peut selon moi être suivie.
English: By playing you can also win a journey to Luxembourg to participate in one of the 10 advanced driving skills courses.
French: En jouant, vous pouvez aussi gagner l’un des dix séjours au Luxembourg permettant de suivre un cours de perfectionnement à la conduite.
English: Risk anticipation is highlighted in the Community Strategy as crucial to effective prevention.
French: La stratégie communautaire met en évidence l'anticipation des risques comme un élément vital pour une prévention efficace.
English: The EU is the world's largest donor of humanitarian aid, providing more than 40% of international humanitarian assistance.
French: L'UE est le premier fournisseur d'aide humanitaire dans le monde, offrant plus de 40 % de l'aide humanitaire internationale.
English: Amendment 55 Heide Rühle Motion for a resolution Recital N a (new) Motion for a resolution Amendment Na. whereas the need to strengthen the interaction between micro-supervision and macro-prudential oversight makes it a strong case for enhancing the role of the ECB in supervision, while ensuring political accountability, Or. en
French: Amendement 53 Sharon Bowles, Wolf Klinz, Olle Schmidt, Margarita Starkevičiūtė, Bilyana Ilieva Raeva Proposition de résolution Considérant N Proposition de résolution N. considérant que l'intégration des marchés n'est pas nécessairement un facteur de stabilité financière, Amendement N. considérant que l'intégration des marchés, bénéfique d'une manière générale, n'est pas nécessairement un facteur de stabilité financière et devrait s'accompagner d'une conception dûment intégrée de la supervision, Or. en
English: 2008-2009 planned spending includes $8.0 million for Industrial Security Programs, as per the Budget 2008.
French: Les dépenses prévues de 2008-2009 incluent un montant de 8,0 millions de dollars pour le Programme de sécurité industrielle, selon le Budget 2008.
English: Aboriginal peoples are over-represented in the HIV/AIDS epidemic in Canada.
French: Les autochtones sont surreprésentés dans l'épidémie de VIH/sida au Canada.
English: The question I would like to put to you, and which I hope will elicit from you an even more specific account of the Commission's attitude to cases of BSE encountered on other farms outside the United Kingdom, is this: are you monitoring those cases very carefully?
French: La question que je vous pose et pour laquelle je veux vous entendre préciser davantage encore le point de vue de la Commission vis-à-vis des cas d'ESB constatés dans d'autres exploitations agricoles en dehors du Royaume-Uni est celle-ci: suivez-vous de très près ces cas?
English: 10.4 Recalculations, including in response to the review process, and planned improvements to the inventory (e.g., institutional arrangements, inventory preparation)
French: 10.4 Nouveaux calculs, notamment pour donner suite à l'examen, et améliorations prévues de l'inventaire (arrangements institutionnels, élaboration de l'inventaire, par exemple)
English: Back The East Coulee School Museum is a museum that was once a school.
French: Précédent The East Coulee School Museum is a museum that was once a school.
English: European Commission Ms Paola CURINO DG INTERPRETATION SCIC B4, C107 / 01-44 1049 Brussels (BELGIUM) paola.curino@ec.europa.eu fax: +32 2 29 67604 DG SCIC, Unit B4 January 2008
French: European Commission Mme Paola CURINO DG INTERPRETATION SCIC B4, C107 / 01-44 1049 Bruxelles (BELGIUM) paola.curino@ec.europa.eu fax: +32 2 29 67604 DG SCIC, Unité B4 ( Janvier 2008)
English: The Netherlands declares itself ready to assist the parties in pursuing the discussions and in following up on the points of agreement between the two parties.
French: Les Pays-Bas se déclarent disposés à assister les parties pour la poursuite des discussions et pour le suivi des points d'accord entre les deux parties.
English: ANALYSIS It was recalled that GRECO in its Evaluation Report addressed 14 recommendations to Bulgaria.
French: ANALYSE Il est rappelé que dans son Rapport d’Evaluation le GRECO avait adressé 14 recommandations à la Bulgarie.
English: It is principally made of the famous stones of the Pont du Gard.
French: Vous séjournerez dans un décor de verdure et de pierres du pont du Gard, totalement intégré à la nature environnante.
English: Investigating further, he discovered that the tailrotor flap-stop had been installed backwards.
French: En approfondissant son enquête, il s’est aperçu que la butée de battement du rotor de queue avait été posée à l’envers.
English: It also encourages greater interaction with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in this regard.
French: Il l'invite également à collaborer plus étroitement à cet égard avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: This average is 1% less than the average detention rate for initial detention reviews during the same period.
French: Cette moyenne est inférieure de 1 % au taux moyen de maintien en incarcération ordonné à l'issue de l'examen initial durant la même période.
English: Paid under a Contract for goods or services necessary for the implementation of a Project.
French: qui sont imputables à un Contrat de biens ou de services nécessaire à la mise en œuvre d'un Projet.
English: The Member States must match his determination to reach out to people in communities devastated and isolated by this epidemic.
French: Les États Membres doivent manifester la même volonté que lui de tendre la main aux membres des communautés dévastées et isolées par cette épidémie.
English: The leadership provided by the Counsellors charged with public and cultural affairs is also crucial.
French: Le leadership des conseillers chargés des affaires publiques et culturelles est aussi essentiel.
English: The joss paper is other than handmade paper of heading No. 48.02.
French: Ce papier de culte n’est pas un papier fait à la main de la position 48.02.
English: As a non-custodial department, the Department of Finance is not directly responsible for the renovation, operation and maintenance of the space it occupies.
French: Le ministère des Finances n’est pas propriétaire de son immeuble et n’est donc pas directement responsable de la rénovation, de l’exploitation et de l’entretien des lieux qu’il occupe.
English: In accordance with Security Council resolutions, Pakistan has devised a legal and practical mechanism to effectively halt financial and other support to terrorist organizations and groups.
French: Conformément aux résolutions du Conseil de sécurité, le Pakistan a mis au point un mécanisme juridique et pratique pour bloquer effectivement tout appui financier et autre acheminé aux organisations et groupes terroristes.
English: NRCan has provided the private sector with access to digital topographic data since the early 1990s.
French: Depuis le début des années 90, le secteur privé a accès aux données topographiques numériques de RNCan.
English: I also congratulate the Secretary-General on his encouraging words yesterday.
French: Je félicite également le Secrétaire général des paroles encourageantes qu'il a prononcées hier.
English: The mechanisms for the formation of ethane, ethylene, acetylene, and C3 ~ C4 compounds were discussed.
French: On discute du mécanisme de formation de l'éthane, de l'éthylène, de l'acétylène et des composés en C3 et en C4.