ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continued Discussion on Guidance Development for Generic Inhaled Corticosteroids Committee Members, moderated by Chair Brief Comments Regarding Day Two Chair Adjournment of Day One
French: Suite de la discussion sur l’élaboration de lignes directrices pour les corticostéroïdes génériques administrés par inhalation Membres du comité, animée par le président du CCS-TRTA Brefs commentaires concernant le jour 2 Président Levée de la séance du jour 1
English: Competitiveness, which was put forward as a reason a while ago, carries some weight, and also has its price where human health is concerned.
French: La compétitivité, dont on arguait tout à l'heure, a son poids, et elle a aussi son prix en matière de santé humaine.
English: Created for AWISH by Patricia McManus, This e-mail address is being protected from spambots.
French: Created for AWISH by Patricia McManus, Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: Some conflict between fate and human contact parameters which caused some problems for classification.
French: Certains conflits entre les paramètres du devenir de la substance et ceux de son contact avec l'être humain, qui ont causé quelques problèmes de classification.
English: Karoshi is not a pure medical term.
French: Le terme karoshi n'a pas une acception strictement médicale.
English: The appellant concluded by reiterating his arguments on assessment of experience.
French: L'appelant conclut son argumentation en reprenant les arguments déjà avancés relativement à l'évaluation de l'expérience.
English: “(1) The draft alert already provided to the Cuban side is called an `information circular'.
French: Le projet d'avertissement remis à la partie cubaine est une « circulaire d'information ».
English: Combining the Indicators In general, there are two ways to combine indicators: the additive approach, with weighting, which has been used to create deprivation indices in Britain,13,29,30 and the factorial approach, which has been used to develop various socio-economic indices38S40 and, more recently, a deprivation index in New Zealand.32 We opted for the factorial approach because the weight assigned to each indicator is not determined arbitrarily on the basis of the perceptions of the researcher or of a group of professionals (for example, general practitioners),30 but is determined from the statistical relationships that exist among the indicators within the geographic area in question.
French: Alors que la première composante résume les variations associées à la scolarité, l’emploi et le revenu sur le territoire québécois et traduit une dimension plutôt matérielle de la défavorisation, la seconde composante résume les variations des indicateurs associés à la dimension sociale de la défavorisation, soit la proportion TABLEAU 1 Principales composantes des indicateurs formant l’indice de défavorisation par secteur de dénombrement (n = 9 058) Composante Indicateur Personnes peu scolarisées (SCOLAR) Rapport emploi/population (EMPLOI) Revenu moyen (REVMOY) Personnes vivant seules (SEULES) Personnes séparées, divorcées ou veuves (S_D_V) Familles monoparentales (F_MONO) Variance expliquée Variance cumulée
English: Mr. Mervin N. Chedumbarum First Secretary Deputy Permanent Observer
French: (212) 457-1828 Mme Ruby Garvey Attachée assistante
English: At the normative level, they contribute to global, national and local advocacy, while at the operational level they provide partnerships in connection with project implementation, which ensures wider and more inclusive impacts.
French: Sur le plan normatif, elles contribuent au plaidoyer mondial, national et local et, sur le plan opérationnel, elles sont les partenaires de l'exécution des projets, permettant de produire des effets plus larges et plus inclusifs.
English: This is why five years ago Heads of State and Government signed up to an ambitious programme of change.
French: Voilà pourquoi, il y a cinq ans, les chefs d'État ou de gouvernement ont convenu d'un ambitieux programme de changements.
English: The coat of arms of the Honourable Peter Irniq, Commisionner of Nunavut, shows how heraldry adapts to the Canadian experience.
French: Les armoiries de l'honorable Peter Irniq, Commissaire du Nunavut, illustrent comment l'héraldique s'est adaptée à l'expérience canadienne.
English: In the Specific Claims process, INAC resolves certain types of historic grievances like the administration of lands and assets or fulfillment of certain treaty rights through negotiations with First Nations.
French: Au cours du processus de mise en œuvre des ententes sur les revendications particulières, AINC s’efforce à résoudre des griefs historiques (comme l’administration des terres et des biens, ou la mise en œuvre de certains droits issus de traités) au moyen de négociations avec les Premières nations.
English: ''Local/regional teamwork is the basis of our democracies'' [18/09/2008]  ''Local/regional teamwork is the basis of our democracies and the Congress's main task is to track down all violations of local and regional self-government'' said Jean-Claude van Cauwenberghe in his speech to national associations of local and regional authorities.
French: ''Local/regional teamwork is the basis of our democracies'' [18/09/2008]  ''Local/regional teamwork is the basis of our democracies and the Congress’s main task is to track down all violations of local and regional self-government'' said Jean-Claude van Cauwenberghe in his speech to national associations of local and regional authorities.
English: Managing the resale side would be a military responsibility.
French: La gérance de la revente relèvera d’un militaire.
English: The Unity Reserve was discontinued in Budget 2004 as part of the expenditure review process currently underway.
French: La réserve pour l'unité a été abolie dans le Budget 2004, dans la foulée de l'examen des dépenses présentement en cours.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia must also establish effective complaints and redress procedures for the settlement of disputes related to crossborder transfers.
French: L’ancienne République yougoslave de Macédoine doit également instaurer des voies de recours et de réparation efficaces pour le règlement des différends liés à des transferts transfrontaliers.
English: In addition to meeting the conditions just outlined, the names of prospective voters had to have been published on an electoral list, and any taxes owing to the province had to be paid before a vote could be cast.
French: En plus de remplir les conditions qui précèdent, tout électeur doit être inscrit sur une liste électorale et doit avoir réglé tout compte de taxe dû à la province.
English: APPLICATION OF THE CHARTER IN FINLAND
French: APPLICATION DE LA CHARTE EN FINLANDE
English: Although an undertaking that is carried on in an organized, structured fashion may constitute a business, not every conceivable undertaking should be treated as a business.
French: Même si une affaire qui se déroule dans un cadre organisé et structuré peut constituer une entreprise, ce ne sont pas toutes les affaires concevables qui devraient être traitées comme une entreprise.
English: Dr. Sobolev will study the intervals between enrolment on a waiting list and hospital admission for surgery, and develop practical and reliable instruments for measuring waiting list performance and predicting wait times - two critical areas that demand immediate attention.  In the long term, he hopes to develop methods that will help health care managers estimate how long patients are expected to wait, given current or expected demand, and whether there are sufficient resources to meet accepted standards of wait times.  The anticipated results will be of significant interest to scholars in disciplines such as statistics, operations and health services research, as well as health care professionals.
French: M. Sobolev étudiera les intervalles entre l'inscription sur une liste d'attente et l'admission à un hôpital pour une intervention chirurgicale et il développera des instruments pratiques et fiables afin de mesurer le rendement des listes d'attente ainsi que leur utilité comme moyen de prédire les délais d'attente - deux sujets de première importance où il est urgent d'agir.  A long terme, il compte développer des méthodes qui permettront aux gestionnaires des soins de santé de calculer les délais d'attente des patients, par rapport à la demande actuelle et la demande prévue afin de déterminer si les hôpitaux disposent de ressources suffisantes pour assurer un délai d'attente raisonnable.  Les résultats escomptés devraient se révéler utiles aux professionnels de la santé et aux universitaires qui font des recherches en statistiques, en opérations ainsi qu'en prestation de soins de santé.
English: What follows is a summary of the salient issues discussed in the morning and afternoon plenary meetings and in the round tables.
French: On trouvera ci-après un résumé des principales questions examinées le matin et l'après-midi en séance plénière et autour des tables rondes.
English: He had merely reiterated points traditionally made by his delegation under the current agenda item — uncontroversial points echoed annually in General Assembly resolutions.
French: L'orateur n'a fait qu'évoquer à nouveau des questions régulièrement soulevées par sa délégation au titre du point de l'ordre du jour à l'examen - les questions ne prêtant pas à controverse qui font l'objet, chaque année, de résolutions de l'Assemblée générale.
English: (a) it should not have been granted by virtue of the provisions of Section 1A, 2, 2A, 3 or 5 or, where a European patent is concerned, by virtue of the provisions of Articles 52 to 57 of the European Patent Convention; (b) the patent specification does not contain a description of the invention which is so clear and complete that an expert can work this invention; (c) the subject matter of the patent is not covered by the content of the filed patent application or by the content of the original patent application if the patent has been granted on a divisional application or on a new European patent application filed pursuant to Article 61 of the European Patent Convention; (d) after the publication or after the grant of the patent, extension of the scope of the protection has occurred; or (e) the proprietor of the patent was not entitled to it either by virtue of the provisions of Chapter I of this Act of the Kingdom or, where a European patent is concerned, by virtue of Article 60(1) of the European Patent Convention.
French: – 1) Le brevet est déclaré nul a) s’il n’aurait pas dû être délivré en vertu des dispositions de l’article 1A, 2, 2A, 3 ou 5 et, s’il s’agit d’un brevet européen, en vertu des dispositions des articles 52 à 57 de la Convention sur le brevet européen; b) si le mémoire descriptif du brevet ne contient pas de description de l’invention suffisamment claire et complète pour qu’un homme du métier puisse l’exécuter; c) si l’objet du brevet s’étend au-delà du contenu de la demande telle qu’elle a été déposée ou de la demande initiale telle qu’elle a été déposée si le brevet a été délivré sur la base d’une demande divisionnaire ou d’une nouvelle demande de brevet européen déposée conformément à l’article 61 de la Convention sur le brevet européen; d) si la protection a été étendue après la publication ou après la délivrance du brevet; e) si le titulaire du brevet n’avait pas le droit de l’obtenir aux termes des dispositions du chapitre premier de la présente loi du Royaume ou, s’il s’agit d’un brevet européen, aux termes de l’article 60(1) de la Convention sur le brevet européen.
English: Justification Security matters are already dealt with effectively by ENISA and should not fall under the remit of the Authority. deleted Amendment
French: Justification Les questions de sécurité sont déjà gérées de manière efficace par l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (ENISA) et elles ne devraient pas incomber à l'Autorité.
English: Unrealized foreign exchange loss (net of income tax (expense) recovery of $(231), $27 and $34, for 2006, 2005 and 2004, respectively) (1) Pension and other postretirement benefit plans adjustment (net of income tax (expense) recovery of nil, $(1) and $(3), for 2006, 2005 and 2004, respectively) (Note 13) Derivative instruments (net of income tax (expense) recovery of $18, $12 and $(22) for 2006, 2005 and 2004, respectively) (Note 19) Deferred income tax rate enactment Other comprehensive loss Adjustment to reflect the funded status of benefit plans (Notes 2, 9, 13):
French: Perte de change non matérialisée (déduction faite du recouvrement (de la charge) d’impôts sur les bénéfices de (231) $, 27 $ et 34 $ pour 2006, 2005 et 2004, respectivement) (1) Rajustement lié aux régimes de retraite et d’avantages complémentaires de retraite (déduction faite du recouvrement (de la charge) d’impôts sur les bénéfices de néant, (1) $ et (3) $ pour 2006, 2005 et 2004, respectivement) (Note 13) Instruments dérivés (déduction faite du recouvrement (de la charge) d’impôts sur les bénéfices de 18 $, 12 $ et (22) $ pour 2006, 2005 et 2004, respectivement) (Note 19) Adoption de taux d’impôts sur les bénéfices reportés Autre perte globale Rajustement pour rendre compte de la situation de capitalisation des régimes de prestations (Notes 2, 9, 13) :
English: While this is true across the entire business community, it is especially relevant in relation to trade-supporting services, which can enable existing producers to serve new markets and attract completely new processing industries by establishing efficient trading links.
French: Cette remarque vaut pour l'activité économique en général, mais s'applique tout particulièrement aux services d'appui au commerce, qui aident les producteurs à trouver de nouveaux marchés et permettent d'attirer des industries de transformation entièrement nouvelles grâce à l'établissement de liens commerciaux efficaces.
English: Parks Canada's target is for 75% of the visitors at each park or site to provide four or more correct answers to these questions.31 Results for each of the nine locations surveyed in 2004-2005 are shown in Figure 27.
French: L'objectif du nombre de visiteurs qui devraient fournir quatre bonnes réponses ou plus à ces questions est de 75 p. 100.31 La figure 27 montre les résultats obtenus pour chacun des neuf endroits ayant participé au sondage en 2004-2005.
English: Only in Kyiv is the safe house for battered women supported by the Kyiv municipal government.
French: Kiev est la seule ville où les refuges pour femmes battues sont financés par l'administration municipale.
English: • no more than 5 items are ordered;
French: • un maximum de cinq (5) items sont commandés;
English: His current research continues to be in the application of MRI to understanding brain function and metabolism.
French: À l'heure actuelle, il poursuit des recherches sur la mise en application de l' IRMf afin de comprendre le fonctionnement et le métabolisme du cerveau.
English: At the request of any interested party, the Minister may withdraw a granted compulsory license for lack of working if, on expiry of a time limit laid down by the Minister in respect of working, the licensee has not exploited the patented invention in Belgium by means of effective and continuous fabrication.
French: A la demande de tout intéressé, le Ministre peut retirer la licence obligatoire concédée pour défaut d’exploitation si, à l’expiration du délai fixé par le Ministre pour l’exploitation, le licencié n’a pas assuré en Belgique une exploitation de l’invention brevetée par une fabrication sérieuse et continue.
English: Biomass yield of both treatments increased during the first 3–4 years then decreased for fertilization but not with thinning.
French: Les deux traitements ont augmenté la production pendant les 3 ou 4 premières années; par la suite, la fertilisation est devenue moins efficace, mais l'éclaircie a continué de l'être.
English: This information was computed for
French: TERRE ET ENVIRONNEMENT ACTIVITÉS D’OBSERVATION DE LA TERRE 11
English: If there is risk information indicated on the monograph, it is also indicated on the application form.
French: Si des renseignements sur les risques sont indiqués dans la monographie, ils le sont aussi dans le formulaire de demande.
English: Other information on the importation of goods into Canada, including information on the preferential treatment accorded to some countries, specific commodities, customs tariffs and duties and the government agencies that administer these tariffs and duties. Topics:
French: Documentation générale concernant l'énergie électrique nucléaire, notamment la Loi sur le contrôle de l'énergie atomique et la Commission de contrôle de l'énergie atomique, et les responsabilités en cas d'accident, la construction des réacteurs nucléaires du Canada, la vente des réacteurs nucléaires et d'usines d'eau lourde aux pays étrangers, la production et la vente d'eau lourde au Canada. Sujets :
English: Requirements for licensing include meeting proper storage and insurance standards.
French: Les normes relatives à l'entreposage et aux assurances, entre autres, doivent être respectées en vue de l'obtention de la licence.
English: Support for 4,000 Canada Graduate Scholarship holders each year, 2,000 at the Master’s level and 2,000 at the Ph.D. level, when the program is fully phased in by 2006-2007.
French: Un soutien financier à 4 000 titulaires de bourses d’études supérieures du Canada chaque année, soit 2 000 au niveau de la maîtrise et 2 000 au niveau du doctorat, lorsque le déploiement du programme sera terminé en 2006-2007.
English: Tuberculosis 18 to 80
French: Tuberculosis from 18 to 80
English: In that regard, they not only highlighted the importance of applying the Code at the regional and national levels, but also stressed the need to adapt it to local conditions.
French: À ce sujet, elles ont insisté sur le fait qu'il devait être appliqué aux niveaux régional et national et adapté aux conditions locales.
English: Excellent location at very reasonable prices. Close to harbour, shops, cafes and restaurants.
French: L'hôtel était à proximité de mon lieu de concours et c'est la raison pour laquelle j'ai effectué ce déplacement.
English: Controlling this problem is difficult because bacteria may survive food processing, or foods may become contaminated during preparation, cooking and storage.
French: Ce problème est difficile à contrôler, car des bactéries peuvent survivre à la transformation des aliments ou les aliments peuvent être contaminés pendant la préparation, la cuisson et l'entreposage.
English: Customers currently mailing Letter Packages or letters exceeding 380 mm in length, 270 mm in width or 20 mm in thickness will benefit from the same level of service as Small Packets and will not experience any significant cost increase as a result of the transition.
French: Les clients qui déposent actuellement des paquets-lettres ou des lettres mesurant plus de 380 mm de longueur, 270 mm de largeur ou 20 mm d'épaisseur bénéficieront d'un niveau de service équivalant à celui des petits paquets et ne subiront pas de hausse tarifaire majeure à la suite de la transition.
English: That is why we believe that the start of informal contacts between the Security Council's working group on documentation and procedures and the Open-ended Working Group on Security Council reform will make a positive contribution to improving the Council's working methods.
French: C'est pourquoi nous pensons qu'une prise de contacts informels entre le Groupe de travail sur la documentation et sur les procédures du Conseil de sécurité et le Groupe de travail à composition non limitée sur la réforme du Conseil de sécurité contribuera positivement à l'amélioration des méthodes de travail du Conseil.
English: • Board and lodgings and
French: Cette prestation ne couvre pas les coûts d’emballage.
English: That D & L was foolish to lend its company name to the enterprise is now apparent.
French: Il est évident aujourd’hui que D & L a été imprudente de prêter sa raison sociale à l’entreprise.
English: The Group asked Ivorian Customs if it would accept, as proof of export, copies of the entry documents into the intended country of import.
French: Le Groupe a demandé aux douanes ivoiriennes si elles accepteraient comme preuve d'exportation les copies des documents d'entrée dans le pays importateur en cause.
English: Facilitating customs operations in this way reduces costs.
French: De cette façon, les opérations douanières sont facilitées, ce qui réduit les coûts.
English: It will be a once-in-a-lifetime opportunity for you to show Canadians and the rest of the world that you are at the top of your game.
French: Ce sera une occasion unique pour vous de montrer aux Canadiens et Canadiennes et au monde entier que vous êtes au sommet de votre sport.
English: Melting point (°C) -13 Budavari et al., 1989; Howard, 1990 -13 -11.5 Weast, 1982-1983; IPCS, 1993; HSDB, 1999 Boiling point (°C) 197.6 Budavari et al., 1989; Howard, 1990; IPCS, 1993; HSDB, 1999
French: Point de fusion (°C) -13 Budavari et al., 1989; Howard, 1990 -13 -11,5 Weast, 1982-1983; IPCS, 1993; HSDB, 1999 Point d'ébullition (°C) 197,6 Budavari et al., 1989; Howard, 1990; IPCS, 1993; HSDB, 1999
English: Indeed, non-ruminant products from third countries need not meet any conditions in terms of feeding animal meal.
French: En effet, les produits de non-ruminants en provenance de pays tiers ne doivent satisfaire à aucune condition en matière d’alimentation animale.
English: Hopefully the fighting will one day end and the talking will begin.
French: Nous esperons que, un jour, la lutte s’arretera et les ´ ˆ pourparlers commenceront.
English: In 1998-1999, NRC instituted the Researcher Emeritus program to mark the past achievements of retired employees at NRC and to recognize the benefit gained from their great knowledge and experience.
French: En 1998-1999, le CNRC a établi son programme de chercheur émérite pour souligner les réalisations passées d'employés à la retraite et les avantages que lui ont procuré leurs connaissances étendues et leur grande expérience.
English: However, infrastructure improvements alone cannot increase trade and investment.
French: Toutefois, l'amélioration des infrastructures ne saurait à elle seule accroître le commerce et les investissements.
English: The whole family, their parents, four older brothers as well as their grandparents all live in one apartment in a poor area of Paris.
French: La famille au complet, les parents, les quatre frères et les grands-parents, partagent un appartement dans un quartier pauvre de Paris.
English: IPCC and the economic literature make a clear distinction between ancillary benefits and co-benefits.
French: Le GIEC et la littérature économique établissent une distinction nette entre les avantages accessoires et les coavantages.
English: The report further states that the Spanish Central Government plans to create a National Centre for the Alzheimer’s Disease with the aim to establish a model of caring for people suffering from Alzheimer’s as well as other dementia related illnesses.
French: Le rapport indique par ailleurs que le Gouvernement central envisage de mettre sur pied un centre national sur la maladie d’Alzheimer qui pourrait devenir un établissement modèle pour la prise en charge des patients atteints de cette maladie ainsi que d'autres formes de démence.
English: Analysis will rely largely on existing information, augmented as necessary by additional research.
French: L’analyse dépendra en grande partie des renseignements déjà disponibles, complétés au besoin par des recherches additionnelles.
English: Similarly, in a token system, privileges and rights are assigned to a token and the user who has possession of the token is given all of these privileges and rights.
French: Parallèlement, dans un système de jetons, les privilèges et les droits dont bénéficie son détenteur sont enregistrés sur le jeton. Tout comme les mots de passe, les jetons peuvent s’échanger, se perdre ou se voler.