ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such institutions need to be supported and new institutions established where there are gaps.
French: • Dans les domaines d’intérêt commun, le offre des conseils éclairés et met en œuvre les pourcentage de fonctionnaires inuits et des décisions.
English: He fucks him on one of the workout benches...
French: le banc de muscu devienne une vraie plate forme à plans cul !
English: With the largest swimming pool in Bodrum, one of the largest spas in Turkey and a number of exclusive services, the 5-star standards will provide a relaxed and homely atmosphere.
French: L'hôtel dispose de la plus grande piscine de Bodrum, de l'une des plus grands spas de toute la Turquie et de nombreux services de luxe. Les standards 5 étoiles de l'hôtel vous offriront une atmosphère accueillante et confortable.
English: 4.2 Funding Base The budget of Foreign Affairs Canada is allocated through Main and Supplementary Estimates approved by Parliament.
French: Le budget d'Affaires étrangères Canada est prévu dans le budget principal des dépenses et les budgets supplémentaires approuvés par le Parlement.
English: • Podiatry
French: • Conférences - Cybersanté
English: Cover pan and roast in a preheated oven (400ºF) for 35 minutes or until vegetables are tender.
French: Couvrir la rôtissoire et cuire au four préchauffé à 400 °F pendant 35 minutes ou jusqu'à ce que les légumes soient tendres.
English: Mr. Bigras testified that the successful candidate also had a stressful job before she joined the department.
French: Selon le témoignage de M. Bigras, la candidate reçue avait aussi occupé un emploi stressant avant de se joindre au ministère.
English: During his tenure at MoMA, Mr. Snyder was involved in nearly every aspect of its programming and operations, overseeing its $60 million, 350,000 sq. ft. expansion completed in 1984, which served as one of the models in its time for successful mixed-use cultural development in America.
French: Au cours de cette période, M. Snyder a pris part à pratiquement tous les aspects des programmes et des projets de l'institution, et a coordonné les travaux d'agrandissement de 32 500 mètres carrés réalisés au coût de 60 millions de dollars et terminés en 1984, travaux qui ont été à ce moment-là l'un des modèles d'aménagement culturel polyvalent aux États-Unis.
English: It also required the confiscation of movable and immovable property derived from such acts.
French: Il exigeait également la confiscation des biens meubles et immeubles provenant de tels actes.
English: Before that, early in 1996, the TBS initiated an evaluation of the IAP as part of public service renewal and on 28 May 1998, a new Recognition Policy was put into effect to replace the IAP and to manifest the expressed need for a values-based policy offering departmental managers greater flexibility in employee recognition practices.
French: Au début de 1996, le SCT avait amorcé l'évaluation du RPE dans le cadre du renouvellement de la fonction publique et, le 28 mai 1998, il a instauré une nouvelle politique de reconnaissance pour remplacer le RPE et donner corps à la politique fondée sur les valeurs qui avait été demandée et qui assurait aux gestionnaires ministériels une plus grande marge de manœuvre en matière de pratiques de reconnaissance des employés.
English: To target these groups whose behaviors put them at high risk, it was decided that interpersonal communications was likely to be the best alternative.
French: Pour atteindre ces groupes dont le comportement est à haut risque, il a été décidé que les communications interpersonnelles constituaient la meilleure solution.
English: Over the fiscal year, the Service dedicated a lot of efforts to enhancing its technology capacity at various levels.
French: Au cours de l’exercice écoulé, le Service a déployé beaucoup d’efforts pour améliorer sa capacité technologique à différents niveaux.
English: Although UNICEF provides the total national requirement, vitamin A coverage was as low as 30 per cent.
French: Bien que l'UNICEF fournisse l'intégralité de la quantité nécessaire à l'échelle nationale, la couverture en vitamine A n'est que de 30 %.
English: • The first APEC-OECD cooperative workshop on regulatory reforms was launched with two of four major workshops held.
French: • Le premier groupe de travail coopératif APEC-ACDI sur les réformes réglementaires a été mis sur pied et a déjà tenu deux des quatre principaux ateliers prévus.
English: 1) OBJECTIVE To adopt minimum requirements covering certain aspects of the organisation of working time connected with workers' health and safety.
French: 1) OBJECTIF Adopter des prescriptions minimales concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail liés à la santé et à la sécurité des travailleurs.
English: Instead of rejecting that destructive idea out of hand, delegations are yet again expected to plead, barter and compromise on principle in the hope that it will be removed from the table.
French: Plutôt que de rejeter d'emblée cette idée destructrice, les délégations sont supposées une fois de plus plaider, marchander et faire des compromis par principe, dans l'espoir que cette idée sera écartée.
English: Young trainers have been trained, and are in turn training other young people, monks, and some government officials in basic computer and English language skills.
French: De jeunes agents de formation ont reçu une formation de base en informatique et en anglais afin de pouvoir transmettre à leur tour cette formation à d’autres jeunes, aux moines et à certains représentants du gouvernement.
English: For there are new obstacles which have arisen to the faith: the seeming unproductivity of work done, and also the bitter loneliness which men experience can lead them to the danger of becoming spiritually depressed.
French: Enfin, cette rémunération devra permettre aux prêtres de prendre chaque année, pendant une durée suffisante, les vacances dont ils ont besoin ; les évêques doivent veiller à ce que ce temps de vacances soit assuré aux prêtres.
English: Background Information on Human Rights
French: Les droits politiques sont-ils également des droits civils?
English: So everyone is gauged according to whether they can make that 13 kilometre– Sgt Darnell Bass:
French: Tout le monde est donc jugé en fonction de l'exigence de faire ces 13 kilomètres...
English: Three of these patients responded well to treatment with corticosteroids and the fourth patient experienced hemodynamic compromise, but recovered.
French: Trois de ces patients ont bien répondu à la corticothérapie et le quatrième patient a connu une instabilité hémodynamique, mais s'est rétabli.
English: TBS Required Templates Appendix B A diagram of the current PAA and a diagram of the amended PAA (at all levels).
French: Gabarits requis du SCT Annexe B Un diagramme de l'AAP actuelle et un diagramme de l'AAP modifiée (tous les niveaux).
English: The latter were freed unharmed on 28 December.
French: Ces personnes ont été libérées indemnes le 28 décembre.
English: To ensure that the resources of all stakeholders are efficiently utilized, the evaluation of the Centre assessed whether there was unnecessary overlap or duplication of resources, functions, or effort in the activities performed by the Centre.
French: 3.11 L’examen des services du Centre a révélé que l’organisme offre de nombreux services uniques dans certaines activités, comme la réadaptation professionnelle, le Programme d’aide à la reconversion, la production de lettres de condoléances, le maintien d’une base de données sur les accidents et l’administration d’un fonds de prévoyance.
English: The degree of persuasiveness is largely dependent upon the similarity between the provincial legislation and the federal legislation and upon the interpretation principles applicable to each.
French: Le degré de pouvoir de persuasion dépend en grande partie de la similitude entre les lois provinciales et les lois fédérales ainsi que des principes d’interprétations applicables à chacune de ces lois.
English: Despite massive protest across the country – particularly from Muslims and some Sikhs – in March 2004, the French National Assembly passed a law banning all conspicuous religious symbols from public primary and secondary schools.(120) This law holds that:
French: Malgré des protestations massives dans tout le pays – particulièrement de la part des musulmans et de certains sikhs –, en mars 2004, l’Assemblée nationale française a adopté une loi interdisant tous les signes religieux ostensibles des écoles primaires et secondaires(120). La loi dit :
English: Coordination with the Infrastructure Consortium for Africa, an advocacy forum that does not finance infrastructure but seeks to scale up investment in infrastructure, is facilitated by EU membership.
French: La coordination avec le Consortium africain pour l’infrastructure, un groupe de défense qui ne finance pas de projets dans ce domaine mais qui cherche à accroître les investissements en matière d’infrastructures, est facilitée par l’affiliation de l’UE.
English: Mr. van der Ziel (Observer for the Netherlands) said that his delegation had proposed a consequential change to draft article 53 in its written comments (A/CN.9/658/Add.9, para.
French: M. van der Ziel (Observateur pour les Pays-Bas) déclare que la délégation néerlandaise a proposé une modification consécutive du projet d'article 53 dans ses observations écrites (A/CN.9/658/Add.9, paragraphe 23).
English: A prohibition to produce, refine or transport biological weapons or the substances used in the production thereof is not explicitly covered in the Lithuanian criminal laws.
French: • La législation pénale lituanienne n'interdit pas expressément de fabriquer, mettre au point ou transporter des armes biologiques ou les substances servant à leur fabrication.
English: There are many reasons for this, several of them involving the persistence of stereotypes prejudicial to women who work.
French: Et ce, pour de nombreuses raisons, dont plusieurs tiennent à la persistance, dans la société, de stéréotypes préjudiciables aux femmes qui travaillent.
English: In Portugal, Arraiolos carpets, North Alentejo handicraft, striped cheese and Minho fiancées’ handkerchief are registered as collective marks as well as shoes from 112 113
French: Voir http://www.wipo.int/globalissues/studies/cultural/minding-culture/index.html Pages 9 et 10. Parmi les études de cas "Minding Culture" effectuées par Mme Terri Janke, l’étude intitulée "Indigenous Arts Certification Mark" sera publiée sous peu à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/globalissues/studies/cultural/minding-culture/index.html.
English: 1) It illustrates a nationally important historical theme in maritime navigation. 2) It is an important engineering achievement related to its primary functions. 3) It is a superior or representative example of an architectural type. 4) It is nationally symbolic of the Canadian maritime tradition.
French: Le phare ou la station de phare 1. 1) illustre un thème historique important de la navigation maritime sur le plan national; 2) est une réalisation technique importante par rapport à ses fonctions premières; 3) est un spécimen remarquable ou représentatif d'un type architectural particulier; 4) est un symbole national de la tradition maritime canadienne.
English: Several key human resources issues were brought to our attention in the course of our consultations.
French: Plusieurs problèmes importants en matière de ressources humaines nous ont été signalés au cours de nos consultations.
English: Additional Recommendations Based on the input and analysis undertaken in this Report, a number of opportunities were identified that will have a tremendous impact on the health of Canada's children and youth.
French: Recommandations additionnelles Les commentaires reçus et l'analyse réalisée dans le contexte du présent rapport ont permis de déterminer un certain nombre d'occasions qui peuvent avoir d'importantes retombées sur la santé des enfants et des jeunes du Canada.
English: Moving on to Amendments Nos 4 to 8 and 12, which are linked to the reform of the economic conditions under the customs regimes, the Commission is able to accept Amendments Nos 6 and 12, but cannot set aside its proposal, as required under Amendment No 4.
French: Pour ce qui est des amendements 4 à 8 et de l'amendement 12, liés à la réforme des régimes douaniers économiques, la Commission accepte les amendements 6 et 12, mais ne peut supprimer sa proposition comme le demande l'amendement 4.
English: Technical Report No. 28.
French: Some Preliminary Evidence, Rapport technique no 28, Ottawa, Banque du Canada.
English: At the XXII IASP World Conference, held in September 2005 (Beijing), participants discussed the global role and relevance of science parks.
French: À sa XXIIe Conférence, en septembre 2005 à Beijing, les participants ont débattu du rôle mondial et de la pertinence des technopoles.
English: CIPAF is part of the Task Force on Education and Gender Equality of the United Nations Millennium Project.
French: Le CIPAF est membre de l'Équipe du Projet Objectifs du Millénaire sur l'enseignement primaire et l'égalité des sexes.
English: Opened my eyes to this market I believe we already do and will continue to provide culture in our product Rely on consumers education/awareness campaigns in our market BUYERS (13)
French: Opened my eyes to this market I believe we already do and will continue to provide culture in our product Rely on consumers education/awareness campaigns in our market ACHETEURS (13)
English: PE.219.844/fin. Minutes - Sitting of Thursday 28 November 1996 (Provisional Edition) PE 254.432.
French: PE 219.844/déf. Procès-verbal de la séance du jeudi 28 novembre 1996 (édition provisoire), PE 254.432.
English: Finally, we need to implement the Feira decisions on relations with NATO and with third counties in connection with military crisis management and the continuing work to strengthen civil crisis management instruments.
French: Nous devons enfin mettre en uvre les décisions de Feira, s'agissant des relations avec l'OTAN et avec les pays tiers pour la gestion militaire des crises et la poursuite des travaux engagés sur le renforcement des instruments civils de gestion des crises.
English: Noting the concerted efforts undertaken by Parties in implementing the Strategic Plan and by the Basel Convention regional and coordinating centres, the Secretariat and other stakeholders in supporting their implementation,
French: Prenant note des efforts concertés déployés par les Parties en vue de mettre en œuvre le Plan stratégique ainsi que par les Centres régionaux et Centres de coordination de la Convention de Bâle, le secrétariat et les autres parties prenantes pour appuyer sa mise en œuvre,
English: With unregulated cross-border flows of weapons, escalated conflicts can become regional, killing hundreds of thousands of people each year and destroying the lives of thousands more.
French: Étant donné les flux transfrontières incontrôlés d'armes, les conflits peuvent s'exacerber pour prendre une dimension régionale, faire des centaines de milliers de morts chaque année et détruire la vie de milliers d'autres personnes.
English: Miramichi Regional Health Authority has immediate casual opportunities for licensed practical nurses to join our dedicated team of professionals within our Medical/Surgical Departments under Nursing Administration.
French: La Régie régionale de la santé de Miramichi cherche actuellement à combler des postes d’infirmière auxiliaire autorisée pour se joindre à notre équipe de professionnels dévoués au sein des services médicaux/chirurgicaux sous l’administration de l’unité de soins.
English: The rate of cyclopropane ring cleavage is found to follow second order kinetics, first order in quadricyclene and first order in selenenyl chloride; kobs = 1850 vs. 12 300 dm3 mol−1 s−1 for bicyclo[2.2.1]hepta-2,5- diene at 24.5 °C in methylene chloride solvent.
French: Elle est d'ordre 1 dans le cas du quadricyclène et d'ordre 1 dans le cas du chlorure de sélénènyle; kobs = 1850 vs. 12 300 dm3 mol−1 s−1 dans le cas du bicyclo[2.2.1]heptane diène-2,5 à 24.5 °C dans le chlorure de méthylène.
English: I loved how clean the hotel and bathroom was.
French: Situé en plein centre ville. A 10mm à pied de la cathédrale.
English: Well, since the Earth is our home, as well as that of every other living creature, it's our responsibility to take care of it.
French: Alors, puisque la terre est notre demeure, comme elle l'est pour toutes les autres créatures vivantes, il est de notre responsabilité d'en prendre soin.
English: The OSCE’s role is to maintain and promote stability and security.
French: Le rôle de l’OSCE consiste à maintenir et à promouvoir la stabilité et la sécurité.
English: For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall take appropriate and proportionate measures to prevent the intentional or unintentional introduction of dangerous substances on or in the soil, excluding those due to a natural phenomenon of exceptional, inevitable and AM\682759EN.doc
French: Or. en Justification Les dépôts d'origine atmosphérique sont une cause importante de contamination diffuse et il y a également lieu de les prévenir. Des mesures de précaution contre des effets néfastes doivent être prises pour prévenir un tel effet négatif.
English: I believe I have because, as far as the procedure is concerned, we have two options.
French: Je crois que si, cher collègue, car nous avons ici deux possibilités de procéder.
English: 3.30 When items of property, plant and equipment are stated at revalued amounts, the following should be disclosed:
French: 3.30 Lorsque des éléments des immobilisations corporelles sont indiqués par des montants réévalués, il conviendra de publier les informations suivantes :
English: Enhancing the potential of the United Nations to fight international terrorism should go beyond merely strengthening the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Centre for International Crime Prevention.
French: Si l'on souhaite renforcer les moyens dont dispose l'ONU pour combattre le terrorisme international, on ne peut se contenter de consolider le Service de la prévention du terrorisme du Centre pour la prévention de la criminalité internationale.
English: These ASOs received review drafts of the Conceptual Framework, all Assessment chapters and synthesis documents, and have played integral roles in the distribution of reports.
French: Ces AS ont obtenu l’ébauche pour examen du cadre conceptuel, tous les documents de synthèse et les chapitres de l’évaluation et ont joué un rôle capital dans la diffusion des rapports.
English: Court of Justice Court of Auditors European Economic and Social Committee Committee of the Regions Ombudsman European Data-protection Supervisor Total CHAPTER 5 2 — REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
French: Cour de justice Cour des comptes Comité économique et social européen Comité des régions Médiateur Contrôleur européen de la protection des données Total CHAPITRE 5 2 — REVENUS DES FONDS PLACÉS OU PRÊTÉS, INTÉRÊTS BANCAIRES ET AUTRES p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
English: An investigation of the darker side of the Green Revolution. Dist:
French: Centre de recherches pour le développement international Titre:
English: Have free time, walk aroung, explore, play and rest you, take time to have some, a way to feel free for a moment and re-discover happiness with a relaxed rate.
French: Avoir du temps libre, se balader, explorer, jouer et se reposer, se prendre le temps d’avoir le temps, le moyen d’échapper momentanément à la pression du temps et redécouvrir ainsi les joies d’un mode de vie au rythme plus détendu.
English: Parathion or paraoxon (30 p.p.m.) was added to the daily diet of various groups of eight immature animals (70 to 90 g). Control groups received a basic rat diet.
French: Le parathion ou le paraoxon (30 p.p.m.) ont été ajoutés à la diète des animaux répartis en groupe de huit; les animaux témoins on reçu une diète identique mais dépourvue d'organophosphorés.
English: Even the churches were moved from Long Island to Manotick.
French: Même les églises furent déménagées de Long Island à Manotick.
English: (b) to provide mutual understanding between NSOs and researchers on the arrangements;
French: b) Pour qu'une compréhension mutuelle s'instaure entre les services nationaux de statistique et les chercheurs en ce qui concerne ces dispositions;
English: However, they often deteriorate as a result of the thermal variations and hydrostatic pressure to which hydraulic structures are subjected over their lifetime.
French: Par ailleurs, ces lames se détériorent souvent en raison des variations thermiques et des pressions hydrauliques appliquées aux barrages tout au long de leur vie utile.
English: This report provides several possibilities:
French: Ce rapport fait état d'un certain nombre de possibilités :
English: Y If ASA i.e. >90%) in support of SR&ED project.
French: O Si TOP (c.-à-d. >90 %) sert à appuyer le projet de RS&DE.
English: The reform of the international financial system was also vital, and the nations of the South should be fully represented in the decision-making process on economic and financial matters.
French: La réforme du système financier international est également cruciale et les nations du Sud devraient être pleinement représentées dans le processus de prise de décisions sur les questions économiques et financières.
English: We have some very good clergy. While it may seem that for the last 40 years these good priests have been lonely voices speaking in the desert, their words will not be fruitless.
French: C'est un jugement sans appel, puisque « donner la mort » est un acte irréversible.
English: Wooden case, SG 20 stand adapter, W 170 foam windscreen for moderate wind and boom motion.
French: Boite en bois, support SG 20, bonnette mousse W 170 pour vent modéré et mouvement de perche.
English: The goals of the Declaration and of the zonal peace concept were similar, and the Declaration had brought a new sense of purpose and a new direction to the Committee's endeavours.
French: Les objectifs de la Déclaration et la notion de zone de paix se ressemblent, et la déclaration a donné un nouvel élan et une orientation nouvelle aux travaux du Comité.
English: The full evaluation will be placed on the Department of Labour's website when it is released: www.dol.govt.nz/parentalleave.
French: L'évaluation intégrale sera placée sur le site web de la Direction du travail une foi publiée : <www.dol.govt.nz/parentalleave>.
English: The Carrot Creek fuel break was extended from the Trans-Canada Highway to the CP Rail tracks, improving wildfire protection for residents of Harvie Heights and Canmore.
French: Au ruisseau Carrot, la ligne coupe-feu a été prolongée de la Transcanadienne jusqu’aux voies ferrées, ce qui permet de mieux protéger les résidents de Harvie Heights et de Canmore contre les feux de forêt.
English: Kejimkujik’s lakes are naturally acidic due to topography, geology and hydrology, and are easily damaged by pollution.
French: Or, les lacs de Kejimkujik sont naturellement acides, étant donné la topographie, la géologie et l’hydrologie; ils sont aussi très sensibles à la pollution.
English: FACTOR is a non-profit association which is mandated to administer private and public funds in support of an industry strategy for developing and strengthening the independent sector of the Canadian music industry.
French: FACTOR est une association sans but lucratif dont le mandat est d’administrer des fonds privés et publics dans une optique de consolidation et de croissance du secteur indépendant de l’industrie canadienne de la musique.
English: Addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss - Timber and timber products (debate)
French: Combattre la déforestation et la dégradation des forêts pour lutter contre le changement climatique et la diminution de la biodiversité - Obligations des opérateurs qui mettent du bois et des produits dérivés sur le marché (débat)