ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dir AMAS sent three different memorandums to Regional Directors of Finance &Administration & Chiefs of Materiel Management to clarify the approach that should be taken for the validation of asset records.
French: La Direction générale de la gestion de l'immobilier officialisera les normes en matière de documentation pour conserver une piste de vérification des diverses décisions prises dans le cadre des activités de gestion de ses biens immobiliers.
English: Review of progress in elaboration of a comprehensive and integral international convention on the protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities:
French: Examen des progrès réalisés dans l'élaboration d'une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés :
English: The Secretary General wasn't against the idea, he even seemed quite fascinated by it.
French: Le secrétaire général n'était pas contre, il était même assez fasciné par l'idée...
English: Concrete action was also needed at the grass-roots level.
French: Il faudra aussi prendre des mesures concrètes au niveau des collectivités.
English: Recommendation #7 Environment Canada should initiate a regulatory amendment process to amend the EEM program in advance of Cycle 5 EEM (2007) studies to address the following issues:
French: Améliorer l’efficacité et l’efficience de la surveillance des effets environnementaux dans le secteur des pâtes et papiers : un projet de réglementation intelligente
English: Success is tied to the performance of each of the partners, at domestic and international levels.
French: Le succès est directement lié à la performance de chacun des partenaires, tant au pays qu’à l’étranger.
English: Response to the recommendation contained in paragraph 19
French: Suite donnée à la recommandation du paragraphe 191
English: In that regard, the Assembly had established the Consultative Process in order to facilitate its annual review of developments in ocean affairs.
French: L'Assemblée avait ainsi établi le Processus consultatif pour faciliter l'examen annuel de l'évolution des affaires maritimes.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Creepy Pong It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Creepy Pong. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: ◦ DATE OF EXECUTION*
French: ◦ DATE D'EXÉCUTION*
English: This kind of organization warrants the efficiency of our team in order to successfully attain our goals.
French: Cette organigramme garantit le fonctionnement efficace de notre équipe, en vue d’atteindre avec succès les objectifs proposés.
English: Member States are not permitted to impose reductions of capital on NCBs without the ex ante agreement of their decision making bodies, aimed at ensuring that sufficient financial means to fulfil their mandate under Article 105(2) of the Treaty and the Statute as a member of the ESCB are preserved.
French: Lorsque les opérations de la BCN sont soumises au contrôle d’une Cour des comptes ou d’une instance publique comparable chargée de contrôler l’utilisation des fonds publics, la portée du contrôle doit être définie clairement par le cadre juridique et sans préjudice des activités du commissaire aux comptes extérieur indépendant de la BCN, telles que définies à l’article 27.1 des Statuts.
English: Due to the Council's reaction and the stalemate reached on existing initiatives no specific initiative was undertaken.
French: /LYUH YHUW VXU OHV UHWUDLWHV FRPSOpPHQWDLUHV GDQV OH 0DUFKp XQLTXH >&20 @ &RPPXQLFDWLRQ GH OD &RPPLVVLRQ ´9HUV XQ 0DUFKp XQLTXH SRXU OHV UHWUDLWHV FRPSOpPHQWDLUHVµ >&20 @ DFFXHLO IDYRUDEOH GH OD &RPPLVVLRQ GDQV VD FRPPXQLFDWLRQ 6(&  SW  &RPPXQLFDWLRQ GH OD &RPPLVVLRQ VXU O
English: The operation of the scheduled international services authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Agreement and to any applicable arrangements as may be agreed to between Canada and Cuba.  3.
French: Les services internationaux réguliers autorisés par les présentes devront être exploités sous réserve des dispositions de l'Accord et de toutes ententes applicables que pourraient conclure le Canada et Cuba.  3.
English: 9 Regulatory framework for second price cap period, Telecom Decision CRTC 2002-34, 30 May 2002 (Decision 2002-34).
French: 9 Cadre de réglementation applicable à la deuxième période de plafonnement des prix, Décision de télécom CRTC 2002-34, 30 mai 2002 (la décision 2002-34).
English: No other candidates were found to be qualified for the position at the time.
French: Aucun autre candidat n'était considéré comme étant qualifié pour le poste à ce moment-là.
English: Basic Principles for the Treatment of Prisoners (General Assembly resolution 45/111, annex, principle 2).
French: Principes fondamentaux relatifs au traitement des détenus (résolution 45/111 de l'Assemblée générale, annexe), (principe 2).
English: That investigative body shall be functionally independent of, in particular, the national AM\633605EN.doc
French: Cet organisme d’enquête est fonctionnellement indépendant, notamment, des autorités nationales compétentes pour les questions de navigabilité, de certification, d’inspection, d’armement, de sécurité de la navigation, de maintenance, de contrôle du trafic maritime, de contrôle par l’État du port AM\633605FR.doc
English: The Zagreb Fair is 5.5 km away while the Zagreb airport is located 18 km from the hotel.
French: Le parc des expositions de Zagreb est situé à 5,5 km tandis que l'aéroport n'est qu'à 18 km de l'hôtel.
English: These cells secrete chemicals that help to stimulate the immune response; therefore, a reduction in CD4+ cells translates into a reduced immune response to foreign invasions such as other viruses, bacteria and fungi.
French: Ces cellules sécrètent des produits chimiques qui aident à stimuler l’intervention immunitaire; par conséquent, une réduction des cellules CD4+ entraîne une réduction de la réaction immunitaire aux invasions étrangères, notamment par les autres virus, les bactéries, les champignons, etc.
English: The institution remained a simple Latin school which also offered mathematics courses.
French: L'institution demeurera une simple école latine dispensant également des cours de mathématiques.
English: Following the procedure adopted at the twelfth session of the Working Group, proposals were submitted to projects WG 010, WG 011, WG 012, WG 013 and WG 014, by Germany, Japan, the Russian Federation, Sweden, and the United States of America, concerning improvements in subclasses B21D, B41F, B60W, B63B, C07C, C07H, C09J, C11B, F21L, F21S, F21V, F25C, F27B, F28F and in class F21.
French: Suite à la procédure adoptée par le groupe de travail à sa douzième session, des propositions ont été soumises, dans le cadre des projets WG 010, WG 011, WG 012, WG 013 et WG 014, par l’Allemagne, les États-Unis d’Amérique, la Fédération de Russie, le Japon et la Suède, concernant des améliorations à apporter aux sous-classes B21D, B41F, B60W, B63B, C07C, C07H, C09J, F21L, F21S, F21V, F25C, F27B et F28F, ainsi qu’à la classe F21.
English: AUTONUM The Delegation of Papua New Guinea thanked WIPO, particularly the Director General and the Secretariat, for their full support and cooperation to strengthen the area of intellectual property.
French: AUTONUM La délégation de la Papouasie‑Nouvelle‑Guinée a remercié l’OMPI, en particulier le directeur général et le Secrétariat, pour leur soutien sans réserve et leur collaboration en matière de renforcement de la propriété intellectuelle.
English: The Delegation of Germany drew the attention of the SDWG to the fact that the Patent Document Identification Task Force did not include the bar code item in its discussions when considering the impact of the new WIPO Standard ST.1 on WIPO Standard ST.10/B. To solve this problem the SDWG agreed to insert the following text at the end of paragraph 11 of WIPO Standard ST.10/B:
French: La délégation de l’Allemagne a attiré l’attention du SDWG sur le fait que l’Équipe d’experts sur l’identification des documents de brevet (PDI) n’a pas inclus l’élément "code à barres" dans ses discussions lorsqu’elle a examiné les incidences de la nouvelle norme ST.1 de l’OMPI sur la norme ST.10/B. Pour résoudre ce problème, le SDWG a décidé d’incorporer à la fin du paragraphe 11 de la norme ST.10/B de l’OMPI le texte suivant :
English: Requests the Secretary-General to render the necessary assistance and to provide such services, including summary records, as may be required for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and its Preparatory Committee.
French: Invite le Secrétaire général à fournir l'assistance nécessaire et les services, y compris les comptes rendus analytiques, que pourrait exiger la Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et son Comité préparatoire.
English: Participants should refer to the attached schedule and procedures document for detail on the format and procedures to be followed for each type of hearing session.
French: Les participants auraient avantage à se référer au calendrier ci-joint et au document sur les procédures pour connaître les détails relatifs aux formalités d'usage pour chaque genre de séance.
English: Broken Symmetry Dancer and choreographer Carol Anderson (photo by Cylla von Tiedemann/courtesy Dancemakers).
French: Rupture de symétrie Le danseur et chorégraphe Carol Anderson (photo de Cylla von Tiedemann/avec la permission de Dancemakers).
English: Similar consideration should be given in the Organization's operational work as well.
French: Cela vaut aussi pour ses activités opérationnelles au niveau national.
English: the search engine as well as the keywords used to find the site.
French: le moteur de recherche ainsi que les mots-clés utilisés pour retrouver le site.
English: Does the Speaker have the authority to prevent requests for leave such as this from happening again during the Routine of Business?
French: Le Président a-t-il le pouvoir d’empêcher qu’une situation semblable ne se reproduise pendant la période réservée aux affaires courantes?
English: Mr. Gurry said "we think it is particularly important to move away from anecdote and rhetoric towards empirical data to properly understand the role of intellectual property and the purpose of this conference is to gain insights into this question."
French: "Nous estimons en effet qu'il est particulièrement important de quitter le registre de l'anecdote et de la rhétorique pour celui des données factuelles afin de bien comprendre le rôle de la propriété intellectuelle, et cette conférence est là pour nous éclairer dans cette voie", a-t-il ajouté.
English: The Czech Republic, Estonia, Kazakhstan and Lithuania listed many types of alternatives; Finland, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Moldova highlighted the “no project” alternative.
French: L'Estonie, le Kazakhstan, la Lituanie et la République tchèque ont énuméré de nombreux types de solutions de remplacement; la Finlande, le Kazakhstan, le Kirghizistan et Moldova ont insisté sur l'option «zéro».
English: The European oil industry represents the old smokestack capitalism, based on the exploitation of human beings and the destruction of nature and the environment.
French: L'industrie pétrolière européenne représente l'ancien capitalisme qui se base, outre sur l'exploitation de l'homme, sur l'exploitation de la nature et la destruction de l'environnement.
English: This model uses the latest findings in plastic materials and injection technology. It was designed in cooperation with TT-Innoplast , the Institute for Technology Transfer of the school of engineering for plastic technologies of the Jurassic Arc.
French: Développée par TT-Innoplast , l'institut de transfert de technologie pour l'industrie plastique de l'école d'ingénieur de l'arc jurassien, cette Girolle® englobe toutes les dernières technologies en matière de création et d'injection plastique.
English: Mr. GONZÁLEZ POBLETE said that he had attended the regional preparatory meeting held in Santiago, Chile, in December 2000.
French: M. GONZÁLEZ POBLETE dit qu'il a assisté à la réunion préparatoire régionale tenue à Santiago du Chili en décembre 2000.
English: If, however, the differences become too flagrant, and if, above all, the less privileged feel that they have little real hope of bettering themselves, that they are trapped in a situation of poverty and social exclusion, that they have no stake in society because society has nothing to offer them, then socioeconomic disparities will start to put social cohesion seriously at risk."
French: Si toutefois les différences se font trop criantes et, surtout, si les moins privilégiés considèrent qu’ils ne doivent guère espérer un mieux, qu’ils sont pris au piège de la pauvreté et de l’exclusion sociale, s’ils ne retirent aucun intérêt d’une société qui n’a rien à leur offrir, les disparités socio-économiques risquent alors d’ébranler sérieusement la cohésion sociale ».
English: Ozone (O3) is found naturally in the lower 10-15 km of the atmosphere (known as the troposphere) in minute concentrations.
French: L'ozone (O3) est naturellement présent dans les 10 à 15 premiers kilomètres de l’atmosphère (autrement dit, dans la troposphère) en très faibles concentrations.
English: Our lawyers are frequently invited to take part in government workshops, business seminars, and specialised publications.
French: De plus en plus fréquemment, nos avocats sont pressentis pour participer à des journées d'étude de l'Etat, des séminaires de sociétés, des publications spécialisées.
English: Given the geographic mobility of IDU and their social and sexual interaction with non-users, the dual problem of injecting drug use and HIV infection is one that ultimately affects all of Canadian society.
French: Compte tenu de la mobilité géographique des UDI et de leurs interactions sociales et sexuelles avec les non-utilisateurs, le double problème de l'injection de drogue et de l'infection à VIH affecte en bout de ligne toute la société canadienne.
English: I should like to ask the Commissioner whether he will personally be involved in the drawing up and implementation of the work plan which is being produced by the European Group on Ethics?
French: Je voudrais demander au commissaire s'il sera personnellement impliqué dans l'élaboration et la mise en ?uvre du plan de travail produit par le Groupe européen sur l'éthique ?
English: For the period January 1 - October 29
French: Abattage Engraissement (Tonnes métriques) Agneaux et moutons
English: In 2003, technical cooperation activities were implemented by the regular UNECE staff as well as by the Regional Advisers.
French: En 2003, les activités de coopération technique ont été exécutées par le personnel permanent de la CEE ainsi que par les conseillers régionaux.
English: Coventry Law Centre offers free legal advice and representation.
French: Le centre de consultation juridique de Coventry propose conseils et représentation juridiques gratuits.
English: Monahan noted that there is no comparable provision for streamlining approval of generic drugs in Canada.
French: Monahan fait observer qu'on ne trouve pas au Canada de dispositions comparables visant à simplifier l'autorisation des médicaments génériques.
English: REPROBEL, 1994 Czech Republic:
French: Literar-Mechana, 1959 – reprographie en 1996 Belgique :
English: During 2005-06, the Vice-President of the Agency’s Official Languages Branch met with the following federal councils: Pacific, Alberta,Yukon, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, and Newfoundland and Labrador.The Vice-President also participated in meetings of the Saskatchewan federal council, of which she was a full member as the Agency’s representative.
French: Au cours de l’exercice 2005-2006, la vice-présidente de la Direction des langues officielles de l’Agence a rencontré les conseils fédéraux du Pacifique, de l’Alberta, du Yukon, du Manitoba, de l’Ontario, du Québec, du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, de l’Île-du-PrinceÉdouard et de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Sub-Saharan Africa continued to receive the greatest share of UNICEF programme expenditure, which in 2000 amounted to $391 million, or 38 per cent of total spending.
French: L'Afrique subsaharienne a continué de recevoir la plus grande part des ressources consacrées par l'UNICEF aux programmes, soit 391 millions de dollars en 2000 (ou 38 % de l'ensemble des dépenses).
English: It stated that the budget available for this project was not expected to exceed $125,000 per year, excluding GST or HST.
French: Dans la DP, il n’était pas prévu que le budget disponible pour ce projet ne dépasse les 125 000 $ par année, excluant la TPS ou la TVH.
English: To encourage home ownership and land security, the Government proposes to create some 14,000 low-cost housing units, 3,000 progressive housing units and 800 rehabilitated plots across the country between 2008 and 2011, with help from the private sector and foreign investors.
French: Pour favoriser l'accès à la propriété et à la sécurité foncière, le gouvernement se propose pour la période 2008-2011 la création de quelque 14 000 logements sociaux, 3000 logements évolutifs et 800 parcelles assainies sur l'ensemble du pays et ce grâce au concours du secteur privé et d'investisseurs étrangers.
English: Species are thought to separate into genetically distinct stocks, adapted to specific habitats and remaining distinct by segregating during spawning.
French: Les espÃ¨ces se diviseraient en stocks gÃ©nÃ©tiquement distincts, adaptÃ©s Ã des habitats particuliers et prÃ©servant leur individualitÃ© en se sÃ©parant au moment de la fraye.
English: The thought of gaining work experience outside Canada had never once occurred to me until I came across an article about SWAP in the newspaper.
French: Je n'avais jamais songé à acquérir une expérience de travail à l'étranger avant de tomber par hasard sur un article de journal traitant du Programme de Vacances-Travail.
English: OFFICE USE ONLY Total approved planting length _______________ Comments:
French: RÉSERVÉ À L'USAGE DU BUREAU Longueur de plantation approuvée _______________ Commentaires :
English: Items 4 of the provisional agenda
French: Groupe de travail des effets (Vingt et unième session, Genève, 28-30 août 2002) Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: Key words: ice accretion, ice detector, electrical conductor, correlation, calibration, icing model, ice prediction, in-cloud icing, precipitation icing.
French: Mots clés : accumulation de glace, détecteur de verglas, conducteurs électriques, corrélation, calibration, modèle de givrage, prévisions de givrage, givrage en nuages, précipitations verglaçantes.
English: Even though the quarantine station had been enlarged considerably during the season, it was barely equipped to meet the demand and its staff were overworked.
French: Les installations de la quarantaine, bien que fortement augmentées au cours de la saison, suffisent à peine à répondre aux besoins. Le personnel est débordé.
English: This programme also supports several international research networks regarding this issue and maintains web-based databases on linguistic rights and religious diversity.
French: Il appuie également plusieurs réseaux internationaux de recherche consacrés à cette question et publie, sur le Web, des bases de données sur les droits linguistiques et la diversité religieuse.
English: Paragraph 8.2.2., amend to read:
French: Paragraphe 8.2.2., modifier comme suit :
English: In keeping with Aboriginal understandings of health, it also includes spiritual, cultural, community and environmental well-being.
French: En conformité avec les croyances autochtones, la santé est aussi envisagée sous l'angle spirituel, culturel, communautaire et environnemental.
English: 2006/02) (PDF 33 KB) form is required to be completed and forwarded to PSSD in order to accomplish two different purposes.
French: 2006/02) (PDF 33 KB) doit être rempli et transmis à la DFSP pour deux raisons différentes.
English: Consequently, they will be applied in the context of the legitimate use of force in accordance with the law and with the law of treaties.
French: Ces instruments seront donc appliqués, pour ce qui est du recours légitime à la force, conformément à la législation et, en définitive, au droit des traités.
English: Participation under the clean development mechanism, including in activities mentioned in paragraph 3 (a) above and in the acquisition of certified emission reductions, may involve private and/or public entities, and is to be subject to whatever guidance may be provided by the executive board of the clean development mechanism.
French: Peuvent participer au mécanisme pour un développement "propre", notamment aux activités mentionnées à l'alinéa a) du paragraphe 3 ci-dessus et à l'acquisition d'unités de réduction certifiée des émissions, des entités aussi bien publiques que privées; la participation est soumise aux directives qui peuvent être données par le conseil exécutif du mécanisme.
English: Through the sustainable development of Canada’s fishery and aquaculture resources, Fisheries and Oceans Canada (DFO) ensures a balance between conservation and economic development.
French: Grâce au développement durable des ressources halieutiques et aquacoles du Canada, Pêches et Océans Canada (MPO) assure un équilibre entre la conservation et le développement économique.
English: The NCE Steering Committee will appoint a Peer Review Committee responsible for the evaluation of the LOIs and full application.
French: Le Comité de direction des RCE met sur pied un Comité d'évaluation par les pairs responsable de l'évaluation des lettres d’intention et de la demande détaillée.
English: His family learned where he was held three months later.
French: Sa famille n’a été informée de son lieu de détention que trois mois plus tard.
English: Similarly, the resources of global and national private enterprise, foundations, and other civil society organizations remain vital but substantially under-utilized in promoting human development.
French: De même, les ressources des entreprises privées internationales et nationales, des fondations et d'autres organisations de la société civile restent primordiales, mais elles sont en grande partie sous-utilisées lorsqu'il s'agit de promouvoir le développement humain.
English: Survey effort by the BC Government in 2005 was about 50% greater than in 2004 (Table 2) and resulted in another five new sites.
French: Les activités de relevé du gouvernement de la Colombie-Britannique étaient environ 50 p. 100 plus intensives en 2005 qu’en 2004 (tableau 2) et ont mené à la découverte de cinq nouveaux sites.
English: The changes, originally contemplated to occur following the Torino 2006 Winter Games, were made as part of the normal evolution of a Games Organizing Committee from the planning to the operational phase.
French: Les changements, dont on envisageait à l’origine la mise en place après les Jeux olympiques d’hiver de Turin de 2006, faisaient partie intégrante de l’évolution normale d’un comité d’organisation des Jeux, de la phase de planification à la phase opérationnelle.
English: - upper obscuration area as defined in paragraph 2.4.2.1.
French: Figure 2b : zone d'essai B réduite (dans le cas d'un véhicule à conduite à gauche) - masque opaque supérieur tel qu'il est défini au paragraphe 2.4.2.1
English: The Appeal Board can not revisit another Appeal Board’s decision.
French: Le comité d’appel ne peut pas revenir sur la décision d’un autre comité d’appel.
English: Martin Philipp Wyss, “Gesetzgeberische Massnahmen zum Abbau von Diskriminierungen - Handlungsbedarf und Modelle für die Schweiz?”, in Walter Kälin (ed.
French: Martin Philipp Wyss, «Gesetzgeberische Massnahmen zum Abbau von Diskriminierungen - Handlungsbedarf und Modelle für die Schweiz ?», dans Walter Kälin (éd.
English: 27) For concentrations more than 56%, "CORROSIVE" subsidiary risk label required.
French: 27) Pour les concentrations supérieures à 56 %, l'étiquette de risque subsidiaire "MATIÈRE CORROSIVE" est requise.