ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our central position offers convenient arrival and departure by motorway, bus and train as well as short distance walks to diverse venues, like the Ostseehalle and the opera or shopping possibilities in the pedestrian zone.
French: Après une journée bien remplie, vous y trouverez un havre de paix où il fait bon se retirer à l’écart de l’agitation de la ville. Vous logez dans une rue latérale dans le centre-ville, à une minute seulement de la gare.
English: The Monitoring Team is discussing with Interpol how best to coordinate efforts against Al-Qaida, the Taliban and their associates, and can describe various systems in place that may enhance the effectiveness of the sanctions regime.
French: L'Équipe de surveillance étudie avec Interpol les meilleures moyens de coordonner les efforts de lutte contre Al-Qaida, les Taliban et les personnes qui leur sont associées et peut décrire plusieurs systèmes actuellement en place susceptibles d'améliorer l'efficacité du régime des sanctions.
English: Economic Development and Corporate Finance Provides policy and advice regarding financial implications of government's microeconomic policies and programs; proposals for funding of programs; sectoral policy analysis; and corporate restructuring regarding Crown corporations and other corporate holdings.
French: Éducation et recherche Le Bureau élabore et met en œuvre des programmes éducatifs et de recherche pour mieux faire connaître les exigences de la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes et du Code de déontologie des lobbyistes.
English: When would you like to stay at the Hotel Caravaggio?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Caravaggio ?
English: Douglas assured the Hudson's Bay Company that in carrying out its instructions he would "select such portion of land as may be considered most valuable as containing seams of coal."34 His first attempt at extinguishing the Nanaimo Indians' title was unsuccessful.
French: Douglas assura la Compagnie de la Baie d'Hudson qu'en suivant les instructions de celle-ci, il "retiendra les terres qui seront considérées comme les plus riches en couches de houille."34 Sa première tentative pour éteindre le titre des Indiens nanaimos fut un échec.
English: A very fragile relationship between the freedom of expression and the right of citizens to objective information is a chronic problem, in particular where the growing competition and commercialisation in the media sector pushes the media towards standardisation and search for sensational news; it often results in placing a disproportionate and non-objective emphasis on crime and violence.
French: L’extrême fragilité des relations entre la liberté d’expression et le droit des citoyens à une information objective pose un problème chronique, notamment depuis que la concurrence et la commercialisation croissantes auxquelles on assiste dans le secteur des médias poussent ces derniers à l’uniformisation et au sensationnalisme, ce qui les amène souvent à insister sur la criminalité et la violence de façon disproportionnée et non objective.
English: While the Assistant Privacy Commissioner was satisfied that the company had a privacy policy in place, and was committed to adhering to that policy, as was its sub-contractor, the fact remained that the complainants' personal information was disclosed without their knowledge and consent, contrary to Principle 4.3.
French: Même si la commissaire adjointe à la protection de la vie privée était convaincue que l'entreprise était dotée d'une politique de protection de la vie privée et qu'elle était déterminée à la respecter, tout comme l'était son sous-traitant, il n'en demeurait pas moins que des renseignements personnels des plaignants ont été communiqués à leur insu et sans leur consentement, ce qui va à l'encontre du principe 4.3.
English: While the Note on International Protection had reported significant progress with returns, ending protracted situations was both a collective responsibility and one of the greatest challenges facing UNHCR.
French: Si la Note sur la protection internationale fait état de progrès significatifs en matière de retours, mettre fin aux situations qui se prolongent est à la fois une responsabilité collective et l'un des enjeux majeurs que doit relever le HCR.
English: [View] (D) Winter 1997/98 will also be known for the general lack of precipitation.
French: [Voir] (D) On se rappellera aussi de l’hiver 1997/1998 pour son manque généralisé de précipitations.
English: Chart 4 Comparing the contribution of CB industries to other industries, CB industries now provide a significant contribution to overall GDP, contributing more than accommodation and food, agriculture, or mining.
French: En effet, leur contribution est plus importante que celle de l'industrie de l'hébergement et de la restauration, de l'agriculture ou de l'exploitation minière.
English: Application of the Convention - Case files 4.1.
French: Mise en œ uvre de la convention - Dossiers 4.1.
English: Video/06-483HiRes.wmv Competition improves performance Wednesday, November 01, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: La compétition permet d’améliorer ses compétences mercredi 1 novembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Summary record of the 561st meeting
French: Compte rendu analytique de la 561e séance
English: Measures are also planned to support community radio and other local media that promote cultural and community activities among youth.
French: Des mesures sont aussi prévues pour donner un appui aux stations de radio et à d’autres médias communautaires qui contribuent notamment à l’animation culturelle et communautaire des jeunes.
English: Other victims have indicated that they would like to be able to speak at parole hearings.
French: Ces commentaires ont été pris en considération dans le rapport du Comité permanent sur l’examen de la LSCMLC.
English: It is also underscored by individual countries' membership of WIPO and their accession to international instruments on intellectual property administered by the organization.
French: Elle se reflète en outre dans le nombre de pays membres de l’OMPI et leur adhésion aux instruments internationaux sur la propriété intellectuelle administrés par l’Organisation.
English: BOX 19A - INSERT for application "PD"- PSO for pay service office (includes PAB, VER, AUT, SEC, POC, AUD, DAT, INQ).
French: CASE 19A - INSCRIRE pour l'application « PD » - PSO pour bureau du service de paye (inclus PAB, VER, AUT, SEC, POC, AUD, DAT, INQ).
English: Germany advocates an economic order which is competitive while also upholding social and environmental responsibility.
French: À cet égard, l'Allemagne s'engage en faveur d'un ordre économique à la fois compétitif et porteur d'une responsabilité sociale et écologique.
English: Furthermore, the Committee decides, based on the agreement at the third session of the Preparatory Committee for the 2005 NPT Review Conference, which would be applied mutatis mutandis, that specialized agencies and international and regional intergovernmental organizations be invited to make oral presentations to the Committee upon the decision of the Committee, on a case-by-case basis.
French: Par ailleurs, le Comité a décidé que compte tenu de l'arrangement convenu à sa troisième session, en vue de la Conférence d'examen de 2005 qui s'appliquerait mutatis mutandis, les institutions spécialisées et les organisations intergouvernementales internationales et régionales seraient invitées au cas par cas, et sur décision du Comité, à faire des exposés devant ce dernier.
English: Under DEEP, the department evaluated the performance of high-efficiency modules to filter diesel particulates in underground mines.
French: Le Ministère a évalué, dans le cadre du PEED, le rendement des modules à grande efficacité pour filtrer les particules des émissions diesel dans les mines souterraines.
English: It cannot be the correctional institution in which the elector is imprisoned.
French: Il ne peut s’agir de l’adresse de l’établissement dans lequel l’électeur est incarcéré.
English: Therefore, the Government used the term "federal debt" to describe its accumulated financial position to avoid that incorrect interpretation.
French: i) Présentation de rapports en temps opportun La vérificatrice générale a signalé que le fait de publier les états financiers sommaires du gouvernement six mois après la fin de l’exercice en réduit l’utilité.
English: Artificially old forests produced by decades of fire suppression are not unique to Jasper.
French: Cette forêt due à des décennies d'efforts de suppression des incendies n'est pas particulière à Jasper.
English: The CBSA emphasized that it is necessary for an auditor to have enough information, including proof of origin in the form of a certificate of origin issued by the exporter, to allow the determination of whether these requirements are met.
French: L’ASFC a souligné qu’un vérificateur doit avoir en sa possession suffisamment de renseignements, entre autres une justification de l’origine des marchandises sous forme de certificat d’origine fourni par l’exportateur, pour être en mesure de déterminer si les exigences sont satisfaites.
English: The Department submits that this statement clearly implies that these 35 employees were additional to the staffing level indicated in Frontec’s spreadsheets.
French: Selon le Ministère, la déclaration susmentionnée de Frontec suppose que les 35 employés en question s’ajoutent au nombre d’employés indiqué dans ses feuilles de calcul.
English: In 2002, for the first time in its 36 year history, The Belgrade Theatre Festival (BITEF) has a major sponsor – JAT Yugoslav Airlines.
French: La JAT a signé un contrat de cinq ans avec le festival pour transporter gratuitement les compagnies qui y participent.
English: Five of 10 patients had antibodies against the purified fimbriae of an unrelated invasive isolate in either the acute or the convalescent serum.
French: Chez 5 des 10 patients, les sérums de phase aiguë et de convalescence contenaient des anticorps contre les fimbriae purifiés d'une souche invasive non-apparentée.
English: Through this report the CRTC highlights its priorities to further achieve its mandate.
French: Dans ce rapport, le CRTC nous présente les priorités qu'il compte poursuivre afin de réaliser son mandat.
English: Audits by the County Governor include 'an evaluation of the agency's ability to treat their clients individually and to document that the perspectives of the users are taken into consideration before a decision is taken'.
French: Les contrôles par le gouverneur du comté comprennent « une évaluation de la capacité de l’institution à traiter ses clients de manière individuelle et à démontrer que les points de vue des usagers sont pris en considération avant la prise de décisions ».
English: Hydroxyl radicals and tropospheric ozone are major reactants that rapidly degrade styrene in the atmosphere (Atkinson et al., 1982; Alexander, 1990).
French: Les radicaux hydroxyles et l'ozone troposphérique sont les principaux réactifs qui dégradent rapidement le styrène dans l'atmosphère (Atkinson et coll., 1982; Alexander, 1990).
English: The Yukon shall make best efforts to structure the Board of Directors of the Yukon Energy Corporation so that at least one-quarter of the directors are Yukon Indian People.
French: 22.8.2 Si un tel projet semble viable, le gouvernement prend les mesures nécessaires et raisonnables afin de permettre aux premières nations du Yukon de créer une telle institution.
English: They expressed their appreciation for all his work, which had been a decisive factor in the development of the Organisation.
French: Ils ont salué l’ensemble de ses travaux, qui ont marqué une étape décisive dans le développement de l’Organisation.
English: Some countries state, however, that they want to focus their actions on cheaper and faster start up, better legislation and regulation, getting more out of the single market and developing stronger, more effective representation of small enterprises' interests.
French: Pour en savoir plus sur les politiques et les programmes de l'Union en faveur des PME, visitez le Portail européen des PME . Dernière modification le: 31.07.2007
English: It is not a new phenomenon that uncertainty about the future can have a negative impact on activities underway.
French: Ce n'est pas nouveau, l'incertitude face à l'avenir peut avoir des répercussions négatives sur les activités en cours.
English: Article 253 provides that when a petition for divorce is submitted, the competent court shall make a provisional ruling on the measures that are required for the protection of the right of the children, hearing the opinions of both spouses if necessary.
French: En vertu de l'article 253, lorsqu'il est saisi d'une demande de divorce, le juge compétent prend les mesures provisoires requises pour la protection des droits des enfants, les deux conjoints entendus, si nécessaire.
English: Health Canada will evaluate those options and conduct further consultations before taking any further actions.
French: Santé Canada procédera alors à l'évaluation de ces options et tiendra d'autres consultations avant de prendre toute autre mesure.
English: The long rotation period, which introduces extra risk to the investment, as well as the uneven distribution of costs and revenues over time, are well-known special features of forestry.
French: Les longs délais de renouvellement de ressources, qui rendent l'investissement plus risqué, ainsi que l'inégale répartition des coûts et des recettes dans le temps sont une caractéristique particulière bien connue de la sylviculture.
English: Second: Achieving the goals of sustainable development in the Arab world requires the formulation of Arab common action priorities, as follows:
French: La réalisation des objectifs du développement durable dans le monde arabe passe par l'établissement de priorités communes aux pays arabes, comme suit :
English: To give more visibility to the African private sector and to improve its chances of creating business opportunities, a first EUAfrica Business Forum, was organised in November 2006 in Brussels, demonstrating considerable interest by the private sector from both continents to engage further in this dialogue.
French: Afin d’améliorer la visibilité du secteur privé africain et d’accroître ses possibilités de créer des débouchés commerciaux, le premier Forum euro-africain des entreprises a été organisé à Bruxelles en novembre 2006, qui a montré que le secteur privé des deux continents étaient particulièrement désireux d’approfondir ce dialogue.
English: The report is based on and reflects information received from Governments, international organizations, non-governmental organizations and individuals in response to a questionnaire sent by the Special Rapporteur.
French: Le présent rapport se fonde sur les informations reçues de gouvernements, d'organisations internationales, d'organisations non gouvernementales (ONG) et de particuliers en réponse à un questionnaire envoyé par le Rapporteur spécial, et rend compte de ces renseignements.
English: In our opinion, such an attitude is not conducive to a transport system that can stand the test of time.
French: Selon nous, une telle de prise de position ne mène pas à un système de transport qui puisse résister à l'épreuve du temps.
English: • responsibility centre in each province/ territory
French: • centre de responsabilité dans chaque province/ territoire
English: Table 5 identifies the countries concerned, the instalments to be adjusted, the number of claims affected, and the net effect of the adjustments.
French: Le tableau 5 indique les pays concernés, les tranches pour lesquelles des ajustements doivent être effectués, le nombre de réclamations en cause et l'incidence nette des ajustements.
English: The European and Australian environmental agencies also provide similar information, which is partly based on US EPA AP-42 data.
French: Les agences européennes et australiennes de protection de l'environnement peuvent également fournir des informations similaires basées sur le document de référence AP-42 de l'EPA.
English: While chapter 19 of Agenda 21 dealt with chemical safety as then perceived, it did not fully consider it in the context of other potentially related areas, such as wastes, development assistance, and sustainable production and consumption.
French: Bien que le chapitre 19 d'Action 21 traite du problème de la sécurité chimique tel que perçu quand le programme a été conçu, on n'y tient pas pleinement compte d'autres éléments connexes tels que les déchets, l'aide au développement et les modes de consommation et de production viables.
English: On the other hand, Canadian pay and American specialty services are subject to a separate tariff, established at 2.1 per cent of each distribution system’s affiliation payments.
French: Les services canadiens de télévision payante et les services spécialisés américains, par contre, sont assujettis à un tarif séparé, établi à 2,1 pour cent des paiements d’affiliation que verse chaque système de distribution.
English: On 10 May 2006 WFP signed a new food aid programme with the Democratic People's Republic of Korea for a duration of two years.
French: Le 10 mai 2006, le PAM a conclu un nouveau programme d'aide alimentaire avec la République populaire démocratique de Corée pour une durée de deux ans.
English: The results of the national census conducted in October 1999 indicated that the population of the Territory was 40,000.
French: D'après les résultats du recensement national d'octobre 1999, la population du territoire est estimée à 40 000 habitants.
English: PCH (through the Interdepartmental Partnership for the Official Languages Communities program) and WD have collaborated on a dozen projects with Francophone communities.
French: Dans le cadre du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle, Patrimoine canadien et DEO ont collaboré à une douzaine de projets avec les collectivités francophones.
English: With the close of the 2005-06 crop year this asset had yet to be sold.
French: À la fin de la campagne agricole 2005 à 2006, ce bien n'avait pas encore été vendu.
English: Supporting Self-Care Demonstration Project, University of Calgary Rodney Crutcher, MD, FCFPC, Associate Professor, Department of Family Medicine, University of Calgary, UCMC Sunridge crutcher@ucalgary.ca The project was designed around the following theory: self-care content and context needs to be made explicit to the healthcare professionals.
French: Projet de démonstration pour Prendre en main sa santé, Université de Calgary Rodney Crutcher, MD, FCFPC, professeur agrégé, Département de médecine familiale, Université de Calgary, UCMC Sunridge crutcher@ucalgary.ca Ce projet était centré sur la théorie suivante : le contenu et le contexte des autosoins doivent être rendus explicites aux professionnels des soins de santé.
English: Method of attachment: Assembly and mounting instructions:
French: Inscriptions complémentaires Méthode de fixation Instructions d'assemblage et de montage:
English: Decolin also argued that the amendment to the Explanatory Notes to heading No. 9505 is not applicable because it was adopted in 2003, some time after the goods were imported, and that it is more than a clarification, in view of the fact that it implements a substantive change.
French: Decolin a soutenu que, d’après la Règle 1 des Règles générales, les marchandises sont correctement classées dans le numéro tarifaire 9505.10.00 à titre d’articles pour fêtes de Noël. Elle a soutenu que le caractère dominant des marchandises est d’ordre décoratif et qu’elles ont été achetées pour la période de Noël et ont été utilisées au cours de cette période.
English: Therefore, whether the good in issue is properly classified under tariff item No. 9898.00.00 must be determined not according to the General Rules but in accordance with the applicable provisions of the Customs Tariff and the Criminal Code.
French: La question de savoir si la marchandise en cause est correctement classée dans le numéro tarifaire 9898.00.00 doit donc être déterminée non pas d'après les Règles générales, mais conformément aux dispositions applicables du Tarif des douanes et du Code criminel.
English: If real property is sold in a participating province and ownership or possession of the property is transferred under the agreement for that supply to the recipient before April 1, 1997, the provincial component of the HST is not payable.
French: Si l'immeuble est vendu dans une province participante et que la propriété ou la possession de l'immeuble soit transférée à l'acquéreur avant le 1er avril 1997 aux termes de la convention portant sur la fourniture, la composante provinciale de la TVH n'est pas payable.
English: Objectives should include securing new markets for imported and exported goods, creating opportunities for partnerships and alliances, and recruiting talent (as does the Irish government).
French: Les interactions avec les clients et utilisateurs constituent une source d’innovation de premier plan dans de nombreuses industries.
English: Following their endorsement by the General Assembly at its present fifty-eighth session, the decisions of the High-level Committee are certain to have a bearing on the work programme of the Special Unit.
French: Ayant été approuvées par l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, les décisions du Comité de haut niveau auront assurément une incidence sur le programme de travail du Groupe spécial.
English: The setting up of the Climate Change forum is another way of responding practically to an increase in scientific knowledge.
French: L'organisation d'un forum sur le changement climatique représente une autre manière de réagir concrètement à l'accroissement des connaissances scientifiques.
English: 4 73760 Ostfildern RICHTER, Franz-Peter (DE) Georg-Büchner Str.
French: Österreich HENHAPEL, Bernhard (AT) Singerstr.
English: We offer the ideal setting if you are planning a conference or seminar, offering an extensive range of conference equipment.
French: Pour accompagner nos délices culinaires, nous vous proposons des vins badois et notre célèbre bière pression.Vous souhaitez organiser un colloque ou un séminaire ? Notre offre est très vaste.
English: ◦ Learning and Professional Development background (including completion of courses in the IM Professional Development Curriculum, or pre-defined equivalencies)
French: ◦ les antécédents sur les plans de l'apprentissage et du perfectionnement professionnel (notamment si les candidats ont terminé les cours du Programme de perfectionnement professionnel en GI ou des cours équivalents prédéfinis);
English: Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations for Fiscal Year 2004-05
French: Réponse aux comités parlementaires - Vérifications et évaluations pour l'exercice 2004-2005
English: In early 2003, there were 229 Service Canada in-person access centres across the country.
French: Au début de 2003, on comptait 229 centres d'accès en personne de Service Canada dans toutes les régions du pays.
English: Council members were also informed of the outcome of the International Conference on Reconstruction Assistance to Afghanistan, held on 21 and 22 January in Tokyo.
French: Les membres du Conseil ont également été informés des résultats de la Conférence internationale sur l'aide à la reconstruction de l'Afghanistan, tenue à Tokyo les 21 et 22 janvier 2002.
English: On February 3 and 4, 2000, the INEAC met to review the LOIs based on the suitability of their goals and plans to form the basis for a Centre of Excellence.
French: Les 3 et 4 février 2000, le Comité consultatif national intérimaire d'experts s'est réuni afin de voir si les plans et les objectifs énoncés dans les lettres d'intention répondaient aux critères d'établissement d'un centre d'excellence.
English: It is wearable around household sinks, while playing sports, and while swimming or poolside diving.
French: Elle peut être portée près d'un évier, lors de la pratique de sports et en pratiquant la nage ou le plongeon à partir du bord d'une piscine.