ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Main Reason For Reoperation Through 3 Years Reason for Reoperation n % (of 89 Reoperations)
French: Reconstruction primaire: principale raison de la réopération au cours des trois ans Raison de la réopération n % (sur 89 réopérations)
English: • Maintained a communications network consisting of 4 earth stations and a country-wide VHF and microwave telephone network servicing all components of the Mission, including police, throughout Timor-Leste
French: • Entretien d'un réseau constitué de quatre stations terriennes et d'un réseau téléphonique national à très hautes fréquences et à hyperfréquences desservant toutes les composantes de la Mission, y compris la police, dans l'ensemble du Timor-Leste
English: 2.4 The SVITLYCHKA Program "SVITLYCHKA is the premier Ukrainian pre-school, with all parents desiring to send their children to the school."
French: 2.4 Le programme SVITLYCHKA « SVITLYCHKA est la première garderie éducative ukrainienne où tous les parents ont envie que leurs enfants aillent à l'école.
English: In this connection, we should take care to prevent a discussion on the precise mandate of the ad hoc committee on nuclear disarmament delaying negotiations on cut-off.
French: À cet égard, nous devrions éviter de laisser un débat sur la teneur exacte du mandat à donner à un comité spécial sur le désarmement nucléaire retarder l'ouverture de négociations sur un tel traité.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Industrial Hemp > Guide > Overview > Therapeutic Products Programme (TPP) Industrial Hemp Guide - Overview Therapeutic Products Programme (TPP) Industrial Hemp Guide - Overview Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Chanvre industriel > Guide > Vue d'ensemble > Programme des produits thérapeutiques (PPT) Programme des produits thérapeutiques (PPT)  lignes directrices sur le chanvre industriel - aperçu Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Margaret Milroy - Officer, Corporate Accounting Policy 6.
French: Margaret Milroy - Agent, Comptabilité ministérielle et politiques 6.
English: Specifically, the candidates were told they should go to the washroom before the 3 hour test started, because once it started, no one could leave the testing room, and if they did, then they would not be allowed back in.
French: Plus précisément, on a annoncé aux candidates et candidats qu'il leur fallait aller aux toilettes avant le début de l'examen de trois heures parce qu'une fois l'examen commencé, il était interdit de quitter la salle et que les personnes qui le feraient ne seraient pas autorisées à y revenir.
English: -- Access: www.halifaxdance.ns.ca/profiles-dance_co.html Howe-Beck, Linda.
French: -- Accès : www.halifaxdance.ns.ca/profiles-dance_co.html Howe-Beck, Linda.
English: We still need a Palestinian Government that we can work with.
French: Nous continuons d'avoir besoin d'un Gouvernement palestinien avec lequel nous puissions collaborer.
English: Environmental assessments will be of a superior quality, and protective mitigations will be enforced. The foregoing are groups of key actions proposed to confront the main concerns of deteriorating ecological integrity.
French: Les évaluations environnementales seront d’une qualité supérieure et on appliquera des mesures d’atténuation. Voici certaines des mesures clés qui ont été proposées pour remédier aux grands problèmes liés à la détérioration de l’intégrité écologique.
English: Once again we hear calls for new subsidies, for so-called installation aid.
French: Une fois de plus, on demande de nouvelles subventions, des aides à l' installation.
English: Draft resolution E/2002/L.25 was adopted.
French: Le projet de résolution E/2002/L.25 est adopté.
English: It gives us confidence and hope at this moment of human history when we question our collective ability to lead humanity towards peace and prosperity.
French: Il nous rend confiance et espoir, en ce moment de l'histoire humaine où nous remettons en question notre capacité collective de conduire l'humanité vers la paix et la prospérité.
English: Authority will be sought to add additional runways, expand the terminal, enlarge current baggage-handling facilities, and lease an additional hangar.
French: On demandera l'autorisation d'ajouter des pistes supplémentaires, d'agrandir l'aérogare, d'agrandir les installations actuelles de manutention des bagages et de louer un hangar supplémentaire.
English: 10 The IAS recommends that the Commission communicate more pro-actively with Member States and in particular promote good practices identified at all levels of the control chain.
French: L'IAS recommande à la Commission de communiquer plus proactivement avec les États membres et, en particulier, de promouvoir les bonnes pratiques identifiées à tous les niveaux de la chaîne de contrôle;
English: About half had already done so, and some 25 countries had outlined their national preparedness plans for the tourism sector.
French: Environ la moitié d'entre eux l'ont déjà fait, et quelque 25 pays ont mis au point un plan de préparation national pour le secteur du tourisme.
English: Flowing gas temperature range.
French: Plage des températures d'écoulement du gaz.
English: Yesterday I read a letter in The Country synthetically spoken and very clear about how the Galician forest mismanagement, rather oriented to profit in the shortest time possible, ending ...
French: Hier, j'ai lu une lettre dans le pays synthétiquement parlée et très claire sur la façon dont la mauvaise gestion des forêts de Galice, plutôt orientés à profit dans les plus brefs délais, se terminant ...
English: Main priorities identified at the national, provincial and territorial levels Following Departmental consultations and an analysis of the environment, an effective and efficient implementation of Section 41, Community Component will have to meet the following four priority categories: 1.
French: Principales priorités cernées aux échelons national, provincial et territorial Suite aux consultations menées par le Ministère et suite à une analyse de l'environnement, une mise en œuvre efficace et efficiente de l'article 41, volet communautaire, devra répondre à quatre catégories de priorités : 1.
English: (Around and about) ISBN 0-8120-1234-8 (4-6) Out of print – please borrow from your library
French: (Around and about) ISBN 0-8120-1234-8 (4-6) Épuisé - Veuillez emprunter l'ouvrage à votre bibliothèque
English: He argued that a minority community could acquire a collective right to exercise self-determination if its collective right and identity were being suppressed and where the Government of the State in question did not fulfil the requirements for respecting its territorial integrity, as set out in the Declaration on Friendly Relations.
French: Le même orateur a estimé qu'une communauté minoritaire pouvait acquérir un droit collectif à l'exercice de l'autodétermination s'il était porté atteinte à son droit collectif et à son identité de groupe et si le Gouvernement de l'État en question manquait à l'obligation qui lui incombait de respecter son intégrité territoriale, conformément à la Déclaration sur les relations amicales.
English: We will, of course, also publish them on the Commission’s website.
French: Nous les publierons bien entendu également sur le site internet de la Commission.
English: In particular, participants in the Workshop focused on the following: prediction, monitoring and early warning of climate-related disasters and environmental hazards such as floods, droughts and desertification, and improvement of food security at the regional level through sustainable agricultural development, sustainable land use and monitoring of land-cover change.
French: En particulier, les participants à l'Atelier ont centré leur attention sur les questions suivantes: prédiction, suivi et mise en place de systèmes d'alerte rapide de catastrophes liées au climat et d'événements météorologiques extrêmes comme inondations, sécheresses et désertification, et amélioration de la sécurité alimentaire au plan régional grâce à un développement agricole durable, à une utilisation rationnelle des sols et au suivi de l'évolution de la couverture terrestre.
English: The degradation of resources such as land and forests and phenomena such as the shortage of fresh water deprive the population of vital development resources.
French: La dégradation des ressources comme les terres et les forêts et les phénomènes comme la pénurie d'eau douce privent la population des ressources fondamentales pour le développement.
English: • Regional Audit of the Thunder Bay Aboriginal Development Program, 2002-2003, details, an Audit
French: • Vérification de suivi du Fonds d’innovation de l’Atlantique (FIA) - Rapport sur la gestion du programme - Exercice 2003-2004, 2005-2006, détails, une vérification
English: 3211 Fax: 514-283-5748 guy.delisle@hrsdc-rhdcc.gc.ca Delphine Elleze Yellowknife NT Northern Region Representative Tel : 867-766-8308 Fax: 867-873-6895 delphine.elleze@servicecanada.gc.ca Marlene Hoce Regina SK Prairie Representative Tel: 306-780-8090 Fax: 306-780-6926 marlene.hoce@ccra-adrc.gc.ca Duane Simpson - Co-Chair, Regions Victoria BC B.C. Representative Tel: 250-363-5440 Fax: 250-363-7980 simpson.daa@forces.gc.ca Cory Thornton Barrie ON Ontario Representative Tel : 705-725-2475 Fax: 705-739-3369 cory.thornton@ccra-adrc.gc.ca Carole Willans-Théberge - Co-Chair, NCR Ottawa ON NCR Representative Tel: 613-944-4220 Fax: 613-947-7581 ctheberge@pco-bcp.gc.ca Tony Fenn  Ottawa ON NCR Representative Tel: 613-948-8553 Fax: 613-957-1327 TTY: 613-957-0619 tony_fenn@hc-sc.gc.ca NCFED Bureau 360 Albert Street 14th Floor Ottawa ON K1A 0H8 Toll free number: 1-866-272-2486 TTY number: 613-948-2159 Tel: 613-941-7332 (Louise Normand) Fax : 613-948-2236 lnormand@justice.gc.ca
French: Max Brault Ottawa ON Représentant de la RCN Téléphone: 613-990-0044 Télécopieur: 613-998-9480 braultm@dfo-mpo.gc.ca Kevin Bruff St. John's , TN Représentant de la région de l'Atlantique Téléphone: 709-772-5978 Télécopieur: 709-772-4390 kevin.bruff@pwgsc.gc.ca Guy Delisle Montréal QC Représentant de la région du Québec Téléphone: 514-866-7653 poste 3211 Télécopieur: 514-283-5748 guy.delisle@hrsdc-rhdcc.gc.ca Delphine Elleze Yellowknife NT Représentante de la région du Nord Téléphone: 867-766-8308 Télécopieur: 867-873-6895 delphine.elleze@servicecanada.gc.ca Marlene Hoce Regina SK Représentante de la région des Prairies Téléphone: 306-780-8090 Télécopieur: 306-780-6926 marlene.hoce@ccra-adrc.gc.ca Duane Simpson - Coprésident, Régions Victoria CB Représentant de la région de la CB Téléphone: 250-363-5440 Télécopieur: 250-363-7980 simpson.daa@forces.gc.ca Cory Thornton Barrie ON Représentant de la région de l'Ontario Téléphone: 705-725-2475 Télécopieur: 705-739-3369 cory.thornton@ccra-adrc.gc.ca Carole Willans-Théberge - Coprésidente, RCN Ottawa ON Représentante de la RCN Téléphone: 613-944-4220 Télécopieur: 613-947-7581 ctheberge@pco-bcp.gc.ca Tony Fenn  Ottawa ON Représentant de la RCN Téléphone: 613-948-8553 Télécopieur: 613-957-1327 ATS: 613-957-0619 tony_fenn@hc-sc.gc.ca Bureau du CNEHF 360 rue Albert 14e étage Ottawa ON K1A 0H8 Sans frais : 1-866-272-2486 ATS : 613-948-2159 Téléphone : 613-941-7332 (Louise Normand) Télécopieur : 613-947-7581 lnormand@justice.gc.ca
English: (a) To strengthen dialogue with Member States and also to ensure continued improvement in management, so as to contribute to enhanced and sustainable programme delivery and further encourage the Executive Director to maximize the effectiveness of the programme, inter alia, through the full implementation of resolution 44/16 of the Commission on Narcotic Drugs, in particular its recommendations;
French: a) À renforcer la concertation avec les États Membres et à améliorer la gestion de façon à promouvoir l'exécution de programmes durables et à encourager le Directeur exécutif à accroître l'efficacité des activités, notamment en appliquant intégralement la résolution 44/16 de la Commission des stupéfiants, et en particulier ses recommandations;
English: I was shocked to see that the father of one of my daughter’s friends is suspected of incest.
French: J’ai la possibilité de consulter le casier judiciaire.
English: The PRESIDENT (Translation) – Thank you.
French: Il précise également que la convention évoquée est celle de Monterrey.
English: TITLE V PROOF OF ORIGIN Article 16 General requirements 1.
French: Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit
English: As the international community rises to meet the challenges we face in today's world, the United Nations must not be left on the sidelines.
French: Alors que la communauté internationale s'attelle à relever les défis du monde d'aujourd'hui, l'Organisation des Nations Unies ne doit pas être laissée en marge.
English: What seems to be lacking is adequate resources and institutional capacity, including sustained political will and commitment.
French: Ce qui semble manquer, ce sont les ressources adéquates et les moyens institutionnels, y compris la volonté et l'engagement politiques soutenus.
English: The experience of beauty is closely related to knowledge of death.
French: L'expérience de la beauté est étroitement liée à la connaissance de la mort.
English: There has been a display herd in Buffalo Pound Provincial Park since 1972, which is located in southwestern Saskatchewan, approximately 30 km northeast of Moose Jaw.
French: Depuis 1972, on retrouve un troupeau d'exposition en captivitÃ©, au parc provincial Buffalo Pound, dans le sud-ouest de la Saskatchewan, Ã environ 30 km au nord-est de Moose Jaw.
English: 26.7 The issue of publications as part of the programme of work has been reviewed in the context of each subprogramme.
French: 26.7 La liste des publications à inscrire au programme de travail a été étudiée au niveau de chaque sous-programme.
English: Supplementary treatment and disinfection were recommended to protect public health.
French: Comme on le craignait, la station d'épuration élimine peu les microorganismes pathogènes et les germes indicateurs.
English: Moreover, the consumer perceives the colours and shapes before being able to make out clearly any writing.
French: Ces sondages feraient apparaître un degré de connaissance élevé du produit (de 59,4 à 85 % dans différents États membres de l’Union européenne).
English: We distribute this products in Belgium, France, Netherlands and United Kingdom.
French: Nous distribuons ces produits en Belgique, France, Pays-Bas et Angleterre.
English: For more information, please visit: www.stemcellnetwork.ca. Scientific activities
French: Pour information sur le Réseau, visitez : www.stemcellnetwork.ca. Activités scientifiques
English: To be held on Friday, 21 May 2004, at 1 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 21 mai 2004, à 13 heures
English: These different treatments are driven by the differences in the information available across the different surveys.
French: Les calculs de 1987 donnent donc lieu à une sous-estimation du nombre d’emplois temporaires et ne sont pas directement comparables aux résultats des autres années.
English: Since its arrival, it has carried on its tradition of being a reliable workhorse of the fleet.  901 has taken part in many of the missions carried out by 442 Sqn since the Cormorant became operational in Aug 2002, including several medevacs from vessels off the west coast of Vancouver Island.
French: Depuis, il est devenu l’appareil utilitaire par excellence de l’escadron.  Mis en service en août 2002, le Cormorant 901 a participé à de nombreuses missions du 442e Escadron, dont quelques évacuations aérosanitaires à partir de navires au large de la côte ouest de l’île de Vancouver.
English: Frequently it is a person from the end of the longer line, rather than the front or middle of another line that is moved or moves to the free teller.
French: Le plus souvent, la personne située à la fin de la file la plus longue, plutôt qu'une autre située à l'avant ou au milieu d'une autre file, est déplacée ou se déplace vers la caisse libre.
English: In his first book, Dom de Vog�� affirmed that it was his in virtue of the charism proper to his role as spiritual father.
French: Dans son premier ouvrage, Dom A. de Vog�� consid�rait que cette fonction lui venait de son charisme propre de P�re spirituel.
English: In spite of this, Mr. Kahn noted, the Internet remains "viable and strong."
French: M. Kahn a fait observer que l'Internet n'en reste pas moins "viable et solide".
English: If you wish to inform us about interesting books or articles in the field of family therapy and/or systemic approach, please contact us via the form "Contact us" on the left side.
French: Si vous souhaitez nous faire part d'articles ou d'ouvrages intéressants dans le champ de la thérapie familiale systémique, n'hésitez pas à nous contacter via le formulaire "Nous contacter" dans le bandeau de gauche.
English: One delegation believed that the organization should be more balanced in its views and judgements and not lead the campaign against African countries as the organization has done recently in the Sudan and Zimbabwe.
French: Une délégation était d'avis que l'organisation devait davantage nuancer ses points de vue et jugements et éviter de s'attaquer à des pays d'Afrique, comme elle l'avait fait récemment à l'encontre du Soudan et du Zimbabwe.
English: For more information please consult the EXJADE* Prescribing Information and Consumer Information on our Website ( www.novartis.ca). Sincerely, original signed by Jean-Marie Leclerc, M.D. FRCP(C) Chief Scientific Officer and Senior Vice-President Clinical and Regulatory Affairs Pr EXJADE* is a registered trademark.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur EXJADE*, veuillez consulter les renseignements posologiques et les renseignements destinés aux patients, sur notre site Web ( www.novartis.ca). Veuillez agréer, Docteure, Docteur, Madame, Monsieur, l'expression de nos salutations distinguées. originale signée par Jean-Marie Leclerc, M.D., FRCP(C) Chef, Affaires scientifiques et vice-président, Affaires cliniques et réglementaires PrEXJADE* est une marque déposée.
English: Resolution 18/2: Themes for the nineteenth session of the Commission
French: Résolution 18/2 : Thèmes à examiner à la dix-neuvième session du Conseil d'administration
English: When should I provide my arrival details?
French: Pourquoi devons-nous donner nos détails d’arrivée au moins deux semaines avant le début du séjour?
English: Proformas issued for the different situations stipulated above will be provided to departments in early November 1991 and are to be returned in sufficient time for pay period 02/92 processing.
French: Les pro forma émis pour les diverses situations décrites ci-dessus seront fournis aux ministères au début de novembre 1991 et devront être retournés à temps pour le traitement de la période 02/92.
English: Act XCVI of 2001 on the Publication of Business Advertisements, Shop Signs and Certain Announcements of Public Interest in the Hungarian language was passed in the last year with an objective to protect the Hungarian language.
French: La Loi XCVI de 2001 sur la rédaction en hongrois des annonces publicitaires, des enseignes commerciales et de certains avis d'intérêt public a été votée l'année dernière dans l'objectif de protéger le hongrois.
English: The tonnage ceiling was established at a time when the industry was very much in its infancy, largely an inshore fleet.
French: Le plafond du tonnage été fixé à une époque où le secteur en était à ses balbutiements, essentiellement constitué par une flotte côtière.
English: More than 55 countries and organizations sealed a pact in Paris at the Ministerial Conference on Drug Routes from Central Asia to Europe, hosted by the Government of France in May 2003.  They agreed on concerted measures to limit the trafficking of Afghan opiates through West and Central Asia and Europe and on the need for stronger and better coordinated action in border control and law enforcement.
French: Plus de 55 pays et institutions réunis à Paris à l'occasion de la Conférence ministérielle sur les routes de la drogue de l'Asie centrale à l'Europe, organisée par le Gouvernement français en mai 2003, ont conclu un pacte aux termes duquel ils se sont accordés sur les mesures à prendre pour limiter le trafic des opiacés afghans en Asie occidentale et centrale et en Europe, et sur la nécessité d'engager une action plus ferme et mieux coordonnée pour contrôler les frontières et faire appliquer les lois.
English: Merrill Lynch, which had secured a substantial share of the Canadian retail brokerage business pursued by several foreign firms, decided to withdraw from the retail market and retain institutional clients only.
French: Merrill Lynch, qui avait accaparé une fraction importante du marché canadien du courtage de détail sur lequel s’affrontaient plusieurs firmes de courtage étrangères, a décidé de se retirer du marché de détail et de conserver uniquement ses clients institutionnels.
English: ___________________ For further information: Karl Littler Executive Assistant to the Secretary of State (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080
French: Karl Littler Adjoint exécutif Cabinet du secrétaire d'État (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080
English: This trend continued until the 1960s, when the number of psychiatric beds peaked (see Figure 1, summarizing Quebec data, as an example).
French: Cette tendance s’est maintenue jusqu’aux années 60, au cours desquelles le nombre
English: At its 146th (closing) plenary meeting, on 20 September 2001, the Working Party took note of the note by the secretariat as contained in document TD/B/WP/146 and mandated the Chairman to hold informal consultations in order to reach an agreement on the financing of experts from developing countries and countries with economies in transition in UNCTAD's intergovernmental machinery in the context of the preparation of the Mid-term Review and to report back to the Working Party at its resumed thirty-eighth session.
French: À sa 146e séance plénière (séance de clôture), le 20 septembre 2001, le Groupe de travail a pris note du document TD/B/WP/146 établi par le secrétariat et a demandé au Président de tenir des consultations informelles en vue de parvenir à un accord sur le financement de la participation d'experts des pays en développement et des pays en transition aux réunions intergouvernementales de la CNUCED dans le contexte de la préparation de l'examen à mi-parcours, et de lui faire rapport à la reprise de sa trente-huitième session.
English: The European Parliament urges the US to do its utmost to wrap up work on its domestic climate legislation by the December 2009 UN conference in Copenhagen.
French: "L'UE et les Etats-Unis doivent jouer un rôle prépondérant dans le cadre de la lutte contre le changement climatique au niveau international", estiment les députés dans une résolution, adoptée par 552 voix pour, 68 voix contre et 23 abstentions.
English: Each sketch is followed by a brief sequence showing how to prevent accidents by safe working practices.
French: Chaque sketch est suivi d'une courte séquence montrant comment empêcher les accidents en prenant des habitudes de travail sûres.