ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Memorial Bell Tower, built in 1985 on Fort Needham in the neighbourhood hardest hit by the explosion, is rung every December 6th at 9 a.m. in memory of the victims.
French: Chaque année, le 6 décembre, à 9 heures, les cloches de la Memorial Bell Tower sonnent en souvenir des victimes de l'explosion. La tour a été érigée en 1985 dans le parc du Fort Needham, dans la section de la ville où l'explosion avait été la plus meurtrière.
English: Each day, these diseases kill 16,000 people—devastating entire communities and plummeting countries deeper into poverty.
French: Chaque jour, ces maladies tuent 16 000 personnes, dévastant des communautés entières et renvoyant certains pays au plus profond de la pauvreté.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the European Central Bank and Europol on a new EU action plan 2004-07 to prevent fraud on non-cash means of payment.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen, à la Banque centrale européenne, et à Europol concernant un nouveau plan d'action de l'Union européenne (2004-2007) pour la prévention de la fraude sur les moyens de paiement autres que les espèces.
English: La Capitale Real Estate Network, hereinafter referred to as La Capitale, hereby guarantees the borrower, in the event that the latter loses his/her job, reimbursement of payments equivalent to his/her monthly mortgage payments (principal and interest only), subject to a maximum of fifteen thousand dollars ($15,000).
French: Réseau immobilier La Capitale, ci-après appelé Réseau La Capitale, garantit à l'emprunteur, en cas de perte de son revenu d'emploi, le remboursement d'une somme d'argent équivalente à ses mensualités hypothécaires (capital et intérêts seulement), sous réserve d'un montant maximum de quinze mille dollars (15 000 $).
English: Measures are being taken to combat organized crime.
French: Des mesures sont prises pour lutter contre la criminalité organisée.
English: With mounting pressures facing the health care system, members of this small research community are increasingly approached to undertake work of direct and immediate relevance to health care decision-makers and the public.
French: Comme les pressions qui s’exercent sur le système de soins de santé sont de plus en plus lourdes, on offre de plus en plus aux membres de ce groupe restreint de chercheurs d’entreprendre des travaux qui intéressent directement et immédiatement les décideurs chargés de soins de santé et le public.
English: The Working Group reiterates its availability to advise on and support these processes.
French: Il réaffirme qu'il peut fournir des conseils et un appui à cet égard.
English: This substance could be identified in her skin cleanser.
French: Cette substance fut identifiée dans son produit nettoyant pour la peau.
English: The Agency would accomplish this through its licensing, inspection and information management activities.
French: L'Agence s'acquittera de ce mandat par ses activités d'autorisation, d'inspection et de gestion de l'information.
English: As some of the tasks relate to the implementation of the conventions, the work and experience under the UNECE conventions will constitute a crucial input.
French: Étant donné que certaines des tâches sont liées à l'application des conventions, les activités menées en rapport avec celles-ci et l'expérience acquise en la matière seront essentielles.
English: 4.1.2 Compliance with the applicable requirements of the IMO Recommendations for sea-going vessels may be considered as equivalent to compliance with these regulations.
French: 4-1.2 Le respect des prescriptions pertinentes des Recommandations de l'Organisation maritime internationale applicables aux bâtiments de mer peut être considéré comme équivalant au respect des présentes Recommandations.
English: • Completed testing of wheat exports shipped from February 2006 through July 2006.
French: • On a mené une analyse des exportations de blé expédiées de février à juillet 2006.
English: Within the broader framework of the Code, FAO has also adopted the 2001 Reykjavik Declaration on Responsible Fisheries in the Marine Ecosystem and issued the FAO Technical Guidelines on the Ecosystem Approach to Fisheries (2003 supplement).220 These instruments complement each other.
French: Dans le cadre plus large du Code, la FAO a également adopté la Déclaration de Reykjavik sur une pêche responsable dans l'écosystème marin (2001) et publié des directives techniques pour une pêche responsable (supplément de 2003).  Ces instruments se complètent.
English: Her encounter with the house of Hermès in 2004 led to the creation of scarves, enameled bracelets and porcelain dishware, a fantastic challenge for the young designer, and a major “in”.
French: Sa rencontre avec la Maison Hermès en 2004, donnera lieu à la création de foulards, bracelets en émail et vaisselle en porcelaine, un challenge fantastique pour cette jeune créatrice et un formidable coup de pouce.
English: At last, Cambodia is at peace with a unified territory under one government.
French: Le Cambodge connaît enfin la paix sur un territoire unifié et sous l'autorité d'un seul et même gouvernement.
English: E/CN.4/Sub.2/1999/SR.26, para.
French: E/CN.4/Sub.2/1999/SR.26, par. 56.
English: Types of rehabilitation activities include assessment, treatment, education, counselling and environmental adaptation.
French: Différents types d’activités de réadaptation existent, notamment les activités d’évaluation, de traitement, d’éducation, d’aide psychologique et d’adaptation au milieu.
English: She would also appreciate her views and recommendations on shelters or safe houses, inasmuch as her Government was undertaking to establish such facilities in different regions of the country.
French: Les vues et les recommandations du Rapporteur sur les foyers et les refuges l'intéresseraient également dans la mesure où le Gouvernement chilien s'efforce de mettre en place ce type de services dans différentes régions du pays.
English: The Statistics Division and OECD reviewed their data-processing procedures and agreed on common data-processing standards.
French: La Division de statistique de l'ONU et l'OCDE ont passé en revue leurs procédures de traitement des données et adopté des normes communes.
English: [1] On September 15, 1998, Diane Eisler filed a complaint against Canadian National Railway Company.
French: [1] Le 15 septembre 1998, Diane Eisler a déposé une plainte contre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN).
English: (b) a statement of the quantity of polymetallic nodules recovered as samples or for the purpose of testing;
French: b) Un état de la quantité de nodules polymétalliques prélevés à titre d'échantillons ou à des fins d'expérimentation;
English: During the conference both groups working on the ground and high level governmental officials also stressed the importance of harm reduction interventions, including drug substitution therapy, for an effective national AIDS response in Ukraine.
French: Au cours de la Conférence, les deux groupes travaillant sur le terrain et des hauts fonctionnaires du pays ont également souligné l’importance des initiatives de réduction des risques, notamment la thérapie de substitution médicamenteuse, pour une riposte nationale efficace au sida.
English: (f) Guiding the relations of UNOPS with United Nations departments, UNDP and its country offices, and other United Nations agencies and organizations;
French: f) Guider les relations de l'UNOPS avec les Départements des Nations Unies, le PNUD et les bureaux de pays et d'autres agences et organisations des Nations Unies ;
English: However, many are not on course to meet the target and some may even see ODA fall in line with overall budget cuts due to the need to reduce government debt.
French: À l'heure actuelle, 1,6 milliard de personnes n'ont pas accès aux services énergétiques de base et 2,4 milliards de personnes utilisent la biomasse traditionnelle pour cuisiner et se chauffer.
English: 1 As amended by Council Regulation (EC) No.
French: Symboles utilisés pour le tachygraphe numérique.
English: on behalf of the PSE Group. - (ES) Mr President, for millions of people who put themselves at risk in order to defend freedoms and human rights, what we are debating today is absolutely vital.
French: au nom du groupe PSE. - (ES) Monsieur le Président, pour les millions de personnes qui se mettent en danger pour défendre les libertés et les droits de l'homme, ce dont nous débattons aujourd'hui est absolument crucial.
English: · Between April 1, 1998, and December 31, 2000, Heirloom manufactured clock cases and installed clock mechanisms and dials in these clock cases for sale to retailers and, occasionally, to consumers.
French: · Entre le 1er avril 1998 et le 31 décembre 2000, Heirloom a fabriqué des boîtiers d'horloge et installé des mécanismes et des cadrans d'horloge dans ces boîtiers pour les vendre à des détaillants et, à l'occasion, à des consommateurs.
English: • Most people said they worried about the lack of detail regarding enforcement and regulations related to sustainable development.
French: • La plupart des gens se sont dits inquiets du manque de renseignements détaillés à l’égard de l’application et de la réglementation du développement durable.
English: This cooperation among inter-governmental bodies is essential in implementing resolution 1540 (2004) and in building support for it throughout the international community.
French: Cette coopération entre organes intergouvernementaux est essentielle à l'application de la résolution 1540 (2004) et pour renforcer l'appui dont elle bénéficie au sein de la communauté internationale.
English: Essentially, they concerned the issue of whether, with regard to the Arithmetic Calculation Test, the selection board had properly accommodated her visual disability.
French: Elles portent essentiellement sur la question de savoir si, en ce qui concerne le test de calcul arithmétique, le jury de sélection a bien pris les mesures d’adaptation qui correspondent à sa déficience visuelle.
English: • The ecoTECHNOLOGY for Vehicles Program will involve purchasing and testing a range of advanced technologies and showcasing them at public events across Canada. 
French: • Le programme écoTECHNOLOGIE pour les véhicules permettra de procéder à l'achat et à l'essai de divers véhicules dotés de technologies de pointe. On présentera également ces véhicules lors d'événements publics au Canada.
English: Several amendments are seeking a total exemption from excise duty to be applied to biofuels.
French: Plusieurs amendements tendent à permettre une exonération totale des biocarburants.
English: Significant progress was made through the development of national life cycle management processes in the life cycle phases of concept, acquisition, in-service and disposal.
French: Des progrès importants ont été faits grâce à l'élaboration des processus nationaux de gestion du cycle de vie durant les phases afférentes de la conception, de l'acquisition, de l'utilisation et de l'élimination.
English: Should we then abandon this idea of paying CO2 emissions from the first tonne produced?
French: Faut-il, pour autant, renoncer à cette idée de faire payer des émissions de CO2 dès la première tonne produite?
English: • The continuation of RADARSAT-1 operations with the same level of high performance for satellite reliability and image production, so as to ensure the supply of data until RADARSAT-2 is launched and commissioned.
French: • La poursuite de l'exploitation de RADARSAT-1 au même niveau de haute performance en ce qui concerne la fiabilité du satellite et la production d'images afin d'assurer l'approvisionnement en données jusqu'au lancement et à la mise en service de RADARSAT-2.
English: Code Remarks Royal Commission on Cooperatives ESC Report tabled the 26/11/45.
French: Observations Commission royale d'enquête sur les coopératives ESC Rapport soumis le 26/11/45.
English: In addition to these first two categories, a third contrasting group of judicial systems exists in which the individual evaluation of a judge is principally oriented towards the management of that judge’s career advancement, in the context of a merit-based system.1 Where measures for the individual evaluation of judges exist, these may be distinguished by two underlying principal purposes: that of the career advancement of the judge and/or the improvement of the performance of the judicial system. It appears that it is becoming more and more desirable to ensure the synthesis of these two purposes which are by no means separate from one another.
French: A côté de ces deux premières catégories, se dessine par contraste un troisième ensemble de systèmes judiciaires dans lequel l’évaluation individuelle du juge est principalement orientée vers la gestion du déroulement de sa carrière et repose sur l’appréciation de ses mérites.1 Ainsi, lorsqu’ils existent, les dispositifs d’évaluation individuelle des juges semblent pouvoir être distingués selon les deux finalités principales qui les soustendent : le déroulement de la carrière du juge et/ou l’amélioration des performances du système judiciaire L’on peut constater que l’objectif de plus en plus souvent recherché est d’assurer la synthèse entre ces deux finalités qui ne sont évidemment pas exclusives l’une de l’autre : leurs places respectives dans un système donné ne déterminent-elles pas en fait l’organisation et les principes de l’évaluation des juges qui y sont appliqués ?
English: Counsel proposed that the Tribunal establish a base margin for Contract No. 11 raw sugar on the New York Coffee, Sugar and Cocoa Exchange (NY No. 11), to which additional costs would be added.
French: L’avocat a proposé que le Tribunal établisse une marge de base pour le sucre brut du contrat no 11 du New York Coffee, Sugar and Cocoa Exchange (NY no 11), à laquelle des coûts additionnels seraient ajoutés.
English: Nor are the samples made always so large that they allow confident assertions regarding the majority of the population.
French: Par ailleurs, les coups de sonde effectués ne sont pas toujours suffisamment vastes pour permettre des affirmations sûres concernant la majorité des personnes visées.
English: (b) An employee is entitled to bereavement leave with pay, up to a maximum of one (1) day, in the event of the death of the employee's son-in-law, daughter-in-law, brother-in-law or sister-in-law.
French: 12.06 Lorsqu'un employé bénéficie d'un congé de maladie payé et qu'un congé pour accident du travail est approuvé par la suite pour la même période, on considérera, aux fins de la comptabilisation des crédits de congé de maladie, que l'employé n'a pas bénéficié d'un congé de maladie payé.
English: Read More 12/14/2007 Prime Minister Harper recognizes SAR crew from 9 Wing Gander A harrowing rescue at sea off the coast of Newfoundland last May earned searchers and survivors alike special recognition from Prime Minister Stephen Harper.
French: Lire plus 12/14/2007 Le Premier ministre Harper souligne le travail de l’équipage SAR de la 9e Escadre Gander Un pénible accident survenu au large des côtes de Terre‑Neuve, en mai dernier, a valu aux secouristes et aux rescapés une marque de reconnaissance particulière de la part du Premier ministre Stephen Harper.
English: Hours of Operation For an unforgettable stay in the Mingan Archipelago National Park Reserve, take time out to meet the staff at our information centre. They will be pleased to inform you of the many available resources, activities and services offered in the region, and will help make your visit memorable.
French: Heures d'ouvertures Pour faciliter votre séjour à la réserve de parc national de l'Archipel-de-Mingan, venez rencontrer nos préposés à l'accueil qui se feront un plaisir de vous renseigner sur les multiples ressources et sur les activités et services qui sont offerts.
English: However, there was also a dissenting opinion which argued that the recognizance with conditions provision should be abolished.
French: Mais selon une opinion dissidente au sein du Sous-comité, les dispositions relatives à l’engagement assorti de conditions devraient être supprimées.
English: • Make your own costume using recycled materials, clothes from second-hand stores or items you already have around the house.
French: • Fabriquez votre propre costume en vous servant de matériaux recyclés, de vêtements achetés dans des magasins dâ€™occasion ou dâ€™articles que vous avez déjà à la maison.
English: To enter this information, use the worksheet included in this guide or a separate sheet of paper with the same information using the same format and attach it to the return.
French: Pour entrer ces renseignements, veuillez vous servir de la feuille de travail comprise dans ce guide ou une autre feuille de papier contenant les mêmes renseignements, dans le même format, et la joindre à la déclaration.
English: In Convergence regions, the three growth sectors have contributed to substantial employment creation, but not enough to offset the significant employment reductions in agriculture.
French: Dans les régions de convergence, les trois secteurs de croissance ont contribué à la création d’un nombre considérable d’emplois, ce qui n’a toutefois pas suffi à compenser l’importante régression de l’emploi dans l'agriculture.
English: A code of conduct video and standards of conduct e-learning course had been completed and were available on the Web for all staff to access and complete.
French: La vidéo sur le code de déontologie et le cours en ligne sur les normes de conduite étaient à présent achevés et seraient utilisables et accessibles sur le Web par tous les membres du personnel.
English: He reported too that the negotiations on the fourth replenishment of GEF had included the possibility of applying the GEF Resource Allocation Framework, pursuant to which developing countries' eligibility for funding was based on their performance and environmental potential, to all GEF focal areas after 2010.
French: Il a annoncé, par ailleurs, que les négociations sur la quatrième reconstitution du FEM avaient comporté la possibilité d'appliquer le Cadre pour l'allocation des ressources du FEM à tous les domaines d'intervention du FEM après 2010.  Ce cadre permet aux pays en développement d'avoir droit à un financement sur la base de leur performance et de leur potentiel environnemental.
English: This Memorandum is an update to that published on November 11, 2005; and corrects several typographical errors relating to the size ranges of subject goods.
French: Le présent mémorandum est une mise à jour de celui qui a été publié le 11 novembre 2005. Cette mise à jour corrige plusieurs erreurs typographiques en ce qui concerne l’éventail des tailles des marchandises en cause.
English: Many Members of Parliament were not convinced that the status of Parliament would be enhanced by broadcasting its debates.
French: Beaucoup de députés n’étaient pas convaincus que l’image du Parlement serait rehaussée par la diffusion de ses débats.
English: The attribute shall be used if the attribute "Kind of packages" contains a code presented in Annex D2 for "unpacked" (NE).
French: Son utilisation est facultative si l'attribut «Nature des colis» contient un des codes susmentionnés.
English: Rideau Hall, Thursday, October 21, 2004 CHECK AGAINST DELIVERY Barely two weeks after my installation as Governor General, I joined in the unveiling of the statue of the Famous Five in the Olympic Plaza in Calgary.
French: Rideau Hall, le jeudi 21 octobre 2004 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS Deux semaines à peine après mon installation en tant que Gouverneure générale, j'ai participé au dévoilement de la statue des « célèbres cinq », sur Olympic Plaza, à Calgary.
English: • 036 - Social Development 52319 Interest Paid by Other Consolidated Specified Purpose Accounts 5232 INTEREST PAID BY REVOLVING FUNDS 52320 Interest paid by revolving funds Note(s):
French: 5231 Intérêts versés par des comptes à fins déterminées consolidés 52311 Intérêts versés par le Fonds d'assurance-emploi (AE) (contrepartie de 42141) Particulier au ministère(s):
English: Ophthalmologists were the first to adopt lasers for surgery, using them to seal blood vessels and repair or prevent retinal detachment.
French: Les ophtalmologistes ont été les premiers à employer le laser dans la chirurgie pour obturer des vaisseaux sanguins et traiter ou prévenir le décollement de la rétine.
English: Office for Harmonization in the Internal Market - 1st SAB 2001 - Expenditure - Title 3 - Version of 31 October 2001
French: L'Office prévoit une série d'activités de coopération exclusivement technique, afin de préparer les changements que les nouvelles adhésions vont avoir sur le système de la marque communautaire, le fonctionnement de l'Office et des Offices nationaux des pays candidats.
English: Canada liberalizes immigration policies.
French: Des délégués de 32 pays, y compris le Canada, refusèrent d'augmenter leurs quotas et d'admettre plus de réfugiés.
English: The ICTR staff continues to be committed and hardworking.
French: Le personnel du TPIR reste, quant à lui, déterminé à continuer de travailler de toute son énergie.
English: The CCRA will continue to work with associations to develop guidelines and application papers.
French: L'ADRC continuera de travailler avec les associations pour élaborer des lignes directrices et des documents de référence.
English: They felt programs should be integrated with existing programs and government departments, such as Human Resources and Development Canada (HRDC).
French: Les participants ont fait remarquer que pour être fructueux, les programmes de formation doivent être adaptés aux diverses régions.
English: This will be supported by an internal website that provides a library of presentations available by target audience and a toolkit with tips and materials that will assist presenters.
French: Ces activités seront possibles grâce à un site intranet qui permettra l'accès à un ensemble de présentations classées en fonction du public cible, ainsi qu'à une boîte à outils comprenant des astuces et des documents destinés aux présentateurs.
English: Iterative approach In the early stages – specifically in the first year when funding was under $1 million, implementation of the participation elements of the SSP preceded comprehensive program design.
French: Des ententes ont été conclues avec les PT sans que les critères d’admissibilité des projets ne soient vraiment précisés (les PT avaient une grande marge de manœuvre et s’appuyaient sur ce qu’ils faisaient par le passé).
English: When Ruth (who worked at a salon / computer cafe in town in addition to cooking, cleaning, and taking care of three children) got home, she would cook dinner with the cousins and the whole family would eat together – nine of us including Richard’s cousin Eric, who worked alongside us on the farm.
French: C’est pour cela que Richard et quelques autres personnes ont fondé une association sur l’île de Mfangano (qui est particulièrement touchée par le phénomène parce qu’elle est un habitat très apprécié des perches) pour recréer une communauté vivant en harmonie avec l’environnement et pour tenter de trouver une réponse locale à la pandémie du SIDA.
English: The goal of this European pilot study was to evaluate the knowledge, attitudes and beliefs of prison staff from five countries towards HIV infection and to identify factors related to the potential discrimination of HIV-positive inmates.
French: Le but de cette étude pilote européenne était d’évaluer les connaissances, les attitudes et les croyances du personnel de surveillance pénitentiaire de cinq pays en ce qui a trait à l’infection par VIH et de déterminer les facteurs liés à la discrimination potentielle des personnes incarcérées séropositives pour le VIH.