ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The religious formation of the parents themselves, in particular solid catechetical preparation of adults in the truth of love, builds the foundations of a mature faith that can guide them in the formation of their own children. This adult catechesis enables them not only to deepen their understanding of the community of life and love in marriage, but also helps them learn how to communicate better with their own children.
French: La formation religieuse des parents eux-mêmes, en particulier la solide préparation catéchétique des adultes sur la vérité dans l'amour, construit les fondements d'une foi mûre qui peut les guider dans la formation de leurs enfants.19 Une telle catéchèse pour adultes permet non seulement d'approfondir la compréhension de la communauté d'amour et de vie du mariage, mais aussi d'apprendre à mieux communiquer avec ses enfants.
English: In particular, the promotion of nuclear disarmament and non-proliferation education should lead to broader awareness among the public on the difficult challenges the NPT regime faces, as well as the benefits of the NPT to international peace and security.
French: En particulier, la diffusion de cette éducation devrait se traduire par une sensibilisation accrue de l'opinion aux difficultés que rencontre le régime du Traité ainsi qu'aux avantages qui découlent de ce régime pour la paix et la sécurité internationales.
English: -30- Visit www.teamcanadaatlantic.com for more information.
French: - 30 - Consultez le site www.equipecanadaatlantique.com pour obtenir de plus amples renseignements.
English: Personnel Clerk (International Staff Administration Unit) (GS-4):
French: Commis au personnel (Groupe de l'administration du personnel international) GS4 :
English: • make healthy choices and providing information so that they can make informed decisions about their health.
French: Direction générale des produits de santé et des aliments
English: For these reasons we are of the view that the ESIMA is ‘an agreement' within the plain meaning of sub-section 10(b) of the CHRA, affecting as it does, amongst other things, the training and transfer of employees as well as access to employment opportunities.
French: Pour ces motifs, nous sommes d'avis que le RGER est « une entente » au sens de l'article 10 b) de la LCDP, ayant une incidence sur la formation et les mutations des employés, ainsi que sur l'accès aux chances d'emploi, entre autres.
English: The issue of opening crossing points is decisive to improving the humanitarian situation and to permitting the reconstruction of Gaza to be carried out.
French: La question de l'ouverture des points de passage est décisive pour améliorer la situation humanitaire et pour que la reconstruction de Gaza puisse être menée à bien.
English: Product Name: ____________________________ Submission No.: ______________________ File No.: __________________ Section 2:
French: Nom du Produit: _______________________ No. de présentation: ________________ No. de dossier: ___________________ Se ction 2:
English: Given the additional, specific and binding use of these amounts equal to those financial resources, the established balance between objectives of the support for rural development should not be affected.
French: Compte tenu du caractère complémentaire, spécifique et contraignant que revêt l’utilisation de ces montants égaux auxdites ressources financières, l’équilibre établi entre les objectifs de l’aide au développement rural ne devrait pas être affecté.
English: They carry a fairly high responsibility in the misfortunes of Algeria, which do not go back to 1992, but to 1962.
French: Ils portent une responsabilité aussi lourde dans les malheurs de l'Algérie, lesquels ne remontent pas à 1992, mais à 1962.
English: They should, during course introductions, stress the importance of the feedback in order to allow improvement of the instructional program.
French: À ce moment, la plupart des participants sont en mesure d’évaluer le programme en se fondant sur leurs expériences jusqu’à ce point).
English: AMISOM has called for the expeditious deployment of the support package in order to increase its capacity to effectively implement its mandate.
French: L'AMISOM a demandé que soient rapidement déployés les éléments d'appui afin de pouvoir s'acquitter efficacement de son mandat.
English: • According to the most recent population projections of the Institut de la statistique du Québec (ISQ), the population of the Island should continue to increase in the coming decades, but at a slower pace.
French: • Selon le plus récent scénario de prévisions démographiques de l'ISQ, la population de l'Île devrait continuer à croître au cours des prochaines décennies mais à un rythme de plus en plus lent.
English: ◦ $4 million for a 17-unit assisted living facility in Burns Lake;
French: ◦ 4 millions de dollars pour une résidence-services de 17 unités à Burns Lake;
English: His consultations are expected to result in the announcement of a revised calendar.
French: À l'issue de ces consultations, un calendrier révisé devrait être annoncé.
English: Since the ASAP initiative was launched in 1997, 4.5 billion has been approved for 32 projects spread over 11 EU countries.
French: Depuis le lancement du programme PASA en 1997, les approbations se chiffrent à 4,5 milliards, pour 32 projets localisés dans onze pays de l’Union.
English: The codes in H1 should be used for any applicable accounts (or votes) by all departments.
French: Les codes H1 doivent être utilisés pour tous les comptes (ou crédits) pertinents de tous les ministères.
English: Reaffirms that Education for Sustainable Development is an education necessary to tackle various issues regarding the question of sustainability, in particular, those of biological diversity, atmosphere, water, food, overpopulation, poverty, health, human rights, gender equality, peace-building and cultural diversity, with the aim of achieving sustainable development, and, based on this recognition, invites Governments to include measures conforming to their realities and needs to implement Education for Sustainable Development in their respective educational strategies and action plans by 2005, taking into account the international implementation scheme to be prepared by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization;
French: Réaffirme que l'éducation en vue du développement durable est nécessaire pour faire face à divers aspects de la question de la durabilité, en particulier ceux touchant la diversité biologique, l'atmosphère, l'eau, l'alimentation, la surpopulation, la pauvreté, la santé, les droits de l'homme, l'égalité des sexes, la consolidation de la paix et la diversité culturelle, dans le but d'assurer le développement durable et, sous cet angle, invite les gouvernements à inclure, d'ici à 2005, dans leurs stratégies et plans d'action respectifs en matière d'éducation, des mesures qui cadrent avec leurs réalités et leurs besoins pour donner effet à l'éducation en vue du développement durable, en tenant compte du programme d'application international que doit élaborer l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture;
English: To download a browser more capable of viewing these forms see the Helper Programs Download Area in the Technical section of Help.
French: Pour télécharger un navigateur capable d'afficher ces formulaires, consultez la rubrique Téléchargement de programmes d'appoint dans la section Notes techniques de l'aide.
English: Summary of Transfer Payments ($ millions) Forecast Spending 2003–04 Planned Spending 2004–05 Planned Spending 2005–06 Planned Spending 2006–07
French: Sommaire des paiements de transfert (en millions $) Prévisions des dépenses 2003-04 Dépenses prévues 2004-05 Dépenses prévues 2005-06 Dépenses prévues 2006-07
English: Sexual exploitation and sexual abuse (art.
French: Exploitation sexuelle et violence sexuelle (art. 34) 413 - 417 78
English: 2000-765 Jim Pattison Industries Ltd., Medicine Hat; Grande Prairie; etc., Alberta; Jim Pattison Industries Ltd., on behalf of CKPG Television Limited, Prince George, British Columbia; Jim Pattison Industries Ltd., on behalf of Radio Station CKPG Limited, Prince George and MacKenzie, British Columbia; Jim Pattison Industries Ltd., on behalf of Medicine Hat Broadcasting Ltd., Medicine Hat, Alberta; Jim Pattison Industries Ltd., on behalf of Columbia Kootenay Broadcasting Co.
French: 2000-765 Jim Pattison Industries Ltd., Medicine Hat; Grande Prairie; etc. (Alberta); Jim Pattison Industries Ltd., au nom de CKPG Television Limited, Prince George (Colombie-Britannique); Jim Pattison Industries Ltd., au nom de Radio Station CKPG Limited, Prince George et MacKenzie (Colombie-Britannique); Jim Pattison Industries Ltd., au nom de Medicine Hat Broadcasting Ltd., Medicine Hat (Alberta); Jim Pattison Industries Ltd., au nom de Columbia Kootenay Broadcasting Co.
English: – Canada’s share of global R&D being conducted by multinational enterprises, for example, has been steadily falling with emerging economies accounting for the difference.
French: – Par exemple, la part du Canada de la totalité des activités de R-D des multinationales a diminué régulièrement et celle des économies émergentes représente la différence.
English: IAS immigrate through various natural pathways and through human activities
French: Ces espèces migrent par diverses voies naturelles ainsi que par le biais des activités humaines.
English: • Transport PROTECTION OF NATURE AND BIODIVERSITY > THE ENVIRONMENT AND ORGANIC FARMING > The EU forestry strategy Forests can contribute both to the Lisbon objectives concerning economic growth and competitiveness * and to the Göteborg objectives concerning the conservation of natural resources * . In order to maintain this contribution, the EU forestry strategy needs to be adapted to a more open and global market and to the current policy context.
French: • Transports AGRICULTURE ET ENVIRONNEMENT > PROTECTION DE LA NATURE ET DE LA BIODIVERSITÉ > Stratégie forestière de l'Union européenne Les forêts contribuent à la réalisation des objectifs de croissance et de compétitivité économique de Lisbonne * et de ceux concernant la préservation des ressources naturelles de Göteborg * . Pour continuer à bénéficier de ces apports, il est important d'adapter la stratégie forestière de l'Union européenne (UE) à un marché de plus en plus ouvert et mondialisé ainsi qu'au contexte politique actuel.
English: The booklet produced by the European Parliament Information Office in Budapest will make Europe's youngest citizens play with puzzles, stickers, quiz and games on the European Union.
French: Ce livre, produit par le bureau d’information du Parlement européen de Budapest, se propose de faire découvrir l'Union européenne aux plus jeunes citoyens européens grâce à des puzzles, des autocollants, des quiz et autres jeux.
English: The problems facing Melilla and Ceuta are not just Spain’s problem: they are Europe’s problem.
French: Les problèmes auxquels Melilla et Ceuta sont confrontées ne concernent pas uniquement l’Espagne: ils touchent l’Europe.
English: TABLE 1.5 Percentage and likelihood of adult population participating in adult education and training by gender, study orientation, job-related and personal interest, employer support, employer-sponsored and non employer-sponsored, Canada, 1997a
French: TABLEAU 1.6b Pourcentage et probabilité de participation à l'éducation et à la formation des adultes selon le niveau de scolarité et la province, 1997
English: 2.3.1.5 International Responsibilities Health Canada also has international responsibilities, in particular, to provide certain information to World Health Organization (WHO) which sets legally binding, international health standards such as those set out in the International Health Regulations.
French: 2.3.1.5 Responsabilités internationales Santé Canada doit également assumer des responsabilités internationales, notamment celle de fournir certains renseignements à l'Organisation mondiale de la santé (OMS), qui elle établit des normes internationales sur la santé, ayant force obligatoire en droit, semblables à celles prévues par le Règlement sanitaire international.
English: It would be easy to add information to this template I think this template would be more useful for people not familiar with resume writing, such as students or those who have not applied for jobs before.
French: L'employeur les demandera au candidat au besoin.
English: Reaffirms the commitments made at the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization4 and at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, calls, in this regard upon developed countries that have not already done so to provide immediate bound duty-free, quota-free market access to all products originating from all least developed countries, calls upon developing countries that are in a position to do so to extend duty-free and quota-free market access to exports of these countries, and in this context reaffirms the need to consider additional measures for progressive improvement in market access for least developed countries;
French: Réaffirme les engagements pris lors de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce4 et lors de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, demande à cet égard aux pays développés qui ne l'ont pas encore fait d'accorder à toutes les exportations provenant de tous les pays les moins avancés un accès immédiat aux marchés, en franchise de droits et sans contingentement, invite aussi les pays en développement qui sont en position de le faire à étendre l'autorisation d'accès aux marchés des exportations de ces pays en franchise de droits et sans contingentement et, à cet égard, réaffirme aussi qu'il faut envisager des mesures supplémentaires visant à améliorer progressivement l'accès des pays les moins avancés aux marchés;
English: In order to operationalize United Nations inter-agency partnerships, the Centre has pro-actively engaged and strategically partnered with sister agencies on specific thematic areas in initiating, supporting and collaborating on regional information and communications technology for development issues.
French: To operationalize the need for inter UN agency partnerships, APCICT has pro-actively engaged and strategically partnered with sister UN agencies on specific thematic areas in initiating, supporting and collaborating on regional ICT4D issues.
English: Web Site: www.pc.gc.ca/carilloncanal
French: Site Web: www.pc.gc.ca/canalcarillon
English: Sante Naturelle Capsule Oral 80000885 Adrien Gagnon Feminex Veino
French: Sante Naturelle Capsule Orale 80000885 Adrien Gagnon Feminex Veino
English: I am not persuaded that a selection board cannot be objective simply on the basis of the fact that all of its members were drawn from the work unit.
French: Je ne suis pas convaincu qu’un jury de sélection ne peut être objectif simplement parce que tous ses membres proviennent de l’unité de travail.
English: • you or your spouse or common law partner's parent or close relatives who lived in Canada at any time in the year.
French: • votre parent ou un membre de votre famille proche ou celui de votre époux ou de votre conjoint de fait qui a habité au Canada au cours de l'année.
English: However, these efforts have largely been limited to encouraging programme managers to recruit candidates from unrepresented or under-represented countries.
French: Pour l'essentiel cependant, cet effort se limite à encourager les responsables de programmes à recruter des candidats des pays sous-représentés et non représentés.
English: A large-scale study in the UK found that a consequence of the reduction in weed populations, due to planting herbicide-tolerant GM crops, was that far fewer weed seeds were available for wildlife.
French: Une étude à grande échelle au Royaume-Uni a révélé qu’une des conséquences de la réduction des populations de mauvaises herbes, due à la plantation de cultures génétiquement modifiées tolérant les herbicides, était la diminution de graines de mauvaises herbes disponibles pour la faune.
English: YOur BOdy Your body is made up of many moving parts.
French: TOn cOrps et I’activité physique Ton corps est fait de nombreuses parties qui bougent, un peu comme une machine... une machine merveilleuse.
English: For Mushkegowuk Tribal Council allocations see Appendix 8(return to the source paragraph) 8.
French: Pour les allocations du Conseil tribal Mushkegowuk, voir l'appendice 8.(retournez au paragraphe source) 8.
English: Climbing initiation including an ascent up Mont Blanc.
French: Stage d'initiation à la haute montagne avec ascension du Mont Blanc en fin de séjour.
English: Its risk management strategies and treasury operations allow it to provide support without relying on tax dollars.
French: Musée des beaux-arts du Canada Ministre de tutelle L'honorable Liza Frulla, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine Président du conseil Donald R. Sobey Directeur et premier dirigeant Pierre Théberge Siège social 380, promenade Sussex C.P. 427, succursale A Ottawa (Ontario)  K1N 9N4 Téléphone :  (613) 990-1985 Télécopieur :  (613) 993-4385 Site Web :  www.beaux-arts.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1990; Loi sur les musées (L.C. 1990, ch.
English: The Target Approval and Review Committee had authorized a low-level investigation of a person who came to Canada as a participant in an international employment program that the Service believed was sometimes used by a foreign state to carry out acts of economic espionage. The Service subsequently sought and was
French: Ces fonctions appartiennent à la direction de l’antiterrorisme, qui s’occupe des menaces que la guerre, l’instabilité, les troubles civils et le terrorisme international peuvent présenter pour la sécurité de la population canadienne et celle de la nation, et à la direction du contre-espionnage, qui scrute les menaces pesant directement sur la sécurité nationale par suite des activités d’espionnage qu’exercent les services de renseignements d’autres gouvernements nationaux.
English: services related to:
French: crédit 1 (Agence de développement économique du
English: Also, in 2007 a campaign had been conducted with the aim of combating trafficking.
French: En 2007, une campagne avait également été menée pour lutter contre le phénomène.
English: But after going through a five-year freeze, when the other countries received increases of 2%, 3%, or 4% per year– after a period like that, we don't compare as well today.
French: Mais après un gel de cinq ans, alors que les autres pays ont obtenu des augmentations de 2, 3 ou 4 p. 100 par an–après une période semblable, la comparaison est loin d'être favorable actuellement.
English: This work is instrumental for HPFB to set standards and policies for health products and food.
French: Ces activités sont déterminantes pour permettre à la DGPSA d'établir des normes et des politiques en matière de produits de santé et d'aliments.
English: Interventions can operate on different levels.
French: Les interventions peuvent être menées à différents niveaux.
English: However our scores on innovation and grading consistency and perhaps on the perceived value score, are weaker.
French: Toutefois, les scores que nous avons obtenus au chapitre de l’innovation et de la stabilité des critères de qualité – et peut-être de la valeur perçue – sont plus faibles.
English: The Assembly can also but be very concerned about conditions on death row, both in Japan and in the United States of America, exacerbating the mental anguish known as "death row phenomenon", which was expressly declared a violation of human rights by the European Court of Human Rights in 1989.
French: L'Assemblée est également très préoccupée par les conditions imposées dans le «couloir de la mort», tant au Japon qu'aux Etats-Unis d'Amérique, conditions qui exacerbent l'angoisse psychique dénommée «phénomène du couloir de la mort», expressément définie comme une violation des droits de l'homme par la Cour européenne des Droits de l'Homme en 1989.
English: RFA - Public Health and Health Care System Preparedness and Response to Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS): Evaluation and Lessons Learned IHSPR, in collaboration with partners, recently announced an RFA for research projects involving the examination and analysis of the recent public health, and health care system responses to the SARS outbreak in Canada, in the context of the global epidemic.
French: Appel de demandes - État de préparation du système de soins de santé et de santé publique et intervention en cas d'apparition du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) : évaluation et leçons tirées L'ISPS, en collaboration avec ses partenaires, a annoncé récemment le lancement d'un appel de demandes pour des projets de recherche portant sur l'examen et l'analyse des interventions récentes en santé publique et en soins de santé relatives à l'éclosion du SRAS au Canada, dans le contexte d'une épidémie mondiale.
English: Linear accelerometers designed for use in inertial navigation or guidance systems and having any of the following characteristics, and specially designed components therefor: a.
French: 4. gyro-astro-compas, et autres appareils permettant de déterminer la position ou l’orientation par poursuite automatique des corps célestes ou satellites, avec une précision d’azimut égale ou inférieure à (meilleure que) 5 secondes d’arc.
English: During breeding season, these birds feed mainly on insects, although they also eat seeds.
French: Pendant la saison des amours, lâ€™oiseau se nourrit surtout dâ€™insectes, mais mange aussi des graines.
English: Vital Statistics Act, R.S.N.W.T. 1988, c.
French: Territoires du Nord-Ouest
English: In accordance with the case-law of the Court of Justice, the concept of hospital care must be objectively defined and a system of prior authorisation must be proportionate to the general interest objective pursued. deleted
French: Une telle planification poursuit l'objectif de garantir sur le territoire de chaque Etat membre une accessibilité suffisante et permanente à une gamme PR\565998FR.doc 35/97
English: In addition, marks such as "triple plate" or "quadruple," which relate to the amount of silver used in the plating process, may also be used.
French: De plus, on peut utiliser des marques de qualité telles que « triple placage » ou « quadruple », lesquelles correspondent à la quantité d'argent utilisée lors du procédé de plaquage.
English: Although these studies were specific to particular aspects, they all contributed to finding a global solution to the same major problem: no direct funding for the implementation of the NAP was being recorded from the donors (termed the Technical and Financial Partners - Partenaires techniques et financiers (PTF)).
French: Même si parfois ces dernières ne se concentrent que sur certains aspects de la question, elles contribuent à trouver une solution d'ensemble à un problème commun de taille: l'absence de financements directs pour la mise en œuvre du PAN en provenance des bailleurs de fonds (ou Partenaires techniques et financiers (PTF)).
English: The selection board awarded Mr. Moss zero (0) points of the possible twenty (20) as he did not give the correct definition.
French: Le jury de sélection a attribué une note de 0/20 à M. Moss, car ce dernier n'a pas donné la bonne définition.
English: Initially, human rights declarations and conventions adopted a negative sense of gender equality by deeming sex a prohibited ground of discrimination.
French: Avant, les déclarations des droits de la personne et les conventions donnaient un sens erroné à l'égalité entre les genres en jugeant les genres selon des motifs de discrimination interdits.