ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The method used consisted of replacing the discrete discharge elements by smooth semiconducting plastic electrodes which allow good control of the discharge, greater injection of CO2, and greater excitation cross section than the discrete discharge elements, and produce a plasma with good optical properties.
French: On obtient ainsi un bon contrôle de la décharge, une plus forte injection de CO2 et une section d'excitation plus grande que pour les lasers à éléments de décharge discrets, de même qu'un plasma présentant une bonne qualité optique.
English: Both of these structured interviews for diagnosing personality disorders require clinical expertise in noticing clinically relevant criteria.
French: Ces deux entrevues structurées pour le diagnostic des troubles de la personnalité nécessitent une expertise clinique pour observer les critères pertinents.
English: • Employee, dependants and extended family up to 15 additional days Unload& Unpack 2 days Accommodation Meals, and Daily Miscellaneous Allowance
French: • Employé, personnes à charge et famille élargie - jusqu'à 15 jours supplémentaires Déchargement et déballage 2 jours Hébergement, repas et indemnité quotidienne pour frais accessoires
English: Simplification and harmonization of cost-recovery rates, practices and policies
French: Simplification et harmonisation des taux, des pratiques et des politiques de recouvrement des coûts
English: Invest Upstream Efforts and investments in a population health approach are directed at root causes to increase potential benefits for health outcomes.
French: Investir à contre-courant Les investissements et les efforts déployés dans une approche axée sur la santé de la population sont concentrés sur les causes profondes des problèmes afin de générer des avantages encore plus grands en matière de santé.
English: Committee on the Elimination of Discrimination against Women  c/o Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs United Nations Secretariat 2 United Nations Plaza DC-2/12th Floor New York, NY 10017 United States of America
French: Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, Aux soins de la Division de la promotion de la femme, Département des affaires économiques et sociales Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies 2 United Nations Plaza DC-2/12e étage New York, NY 10017 États-Unis d'Amérique Télécopie : 1-212-963-3463  Informations concernant l'auteur ou les auteurs de la communication  • Nom de famille  • Prénom  • Date et lieu de naissance
English: Collaboration with companies is based on a written agreement such as a cooperation agreement, or MOU.
French: La collaboration avec les entreprises est fondée sur un accord écrit, tel qu'un accord de coopération ou un mémorandum d'accord.
English: This month, I will ask UN ambassadors how they would spend $50 billion to reduce suffering.
French: Ce mois-ci, je vais demander à des ambassadeurs des Nations Unies comment ils choisiraient de dépenser 50 milliards de dollars pour réduire la souffrance humaine.
English: A proper Corps of Engineers - there had been a few engineer units since Confederation came into existence; so did a Medical Corps, an Army Service Corps, and other depart, mental corps.
French: Au cours de ses années et pendant que sir Frederic Borden est ministre de la Milice et de la Défense (18961911), la milice est presque complètement transformée.
English: Increased monitoring and supervision activities will ensure that relief supplies are distributed to the areas and people most in need.  In addition, WHO will assist in the water sector, particularly with regard to water quality.
French: Le renforcement des activités de contrôle et de supervision garantira que les secours seront distribués aux régions et aux personnes qui en ont le plus besoin.
English: Requests the specialized agencies and other organizations of the United Nations system and international and regional organizations to examine and review conditions in each Territory so as to take appropriate measures to accelerate progress in the economic and social sectors of the Territories;
French: Prie les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies, ainsi que les organisations internationales et régionales, d'examiner la situation dans chaque territoire de façon à prendre les mesures voulues pour y accélérer les progrès dans les secteurs économique et social;
English: One of the largest threats to their survival is pelagic industrial longline fishing.
French: L'une des plus grandes menaces à leur survie est la pêche à la palangre industrielle.
English: In 2004-2005, the Agency will complete a three-year project, the re-engineering of its administrative systems, aimed at providing managers with integrated, more timely and more accessible financial and human resource information.
French: En 2004-2005, il achèvera un projet de trois ans : le remaniement de ses systèmes administratifs pour offrir aux gestionnaires des données financières et de l’information sur les ressources humaines intégrées, plus récentes et facilement accessibles.
English: These measures will generally reduce tax expenditures associated with certain deductions and non-taxable benefits, such as business-paid health and dental benefits, by reducing marginal tax rates.
French: Dans l’ensemble, ces mesures réduiront les dépenses fiscales liées à un certain nombre de déductions et d’avantages non imposables, comme les primes d’assurance-santé et de soins dentaires payées par l’employeur, en abaissant les taux marginaux d’imposition.
English: Regional consumer organisations are eligible for grants for specific projects and can also benefit from the capacity-building actions we offer to consumer organisations.
French: Les organisations régionales de consommateurs sont éligibles pour l'obtention de contributions financières relatives à certains projets spécifiques et peuvent également bénéficier des actions de renforcement des capacités que nous proposons aux organisations de consommateurs.
English: (Employees/Guests) 15(0) Location: 140 O'Connor St., 8th floor, Boardroom 8E Total: $28.62
French: Location : 140, rue O'Connor, 8e étage, salle de conférences 8E Total : 28,62 $
English: In Altmühltal attractive working areas were created in the green but traditional location.
French: The international pharmaceutical company has moved into a newly erected administration building.
English: I see one explanation for the success of our non-European competitors as being the fact that they have an advantage in terms of costs over the owners of ships belonging to the Community fleet.
French: Selon moi, l’une des explications du succès de nos concurrents non européens est le fait qu’ils ont, en termes de coûts, un avantage sur les armateurs de navires de la flotte communautaire.
English: The Secretary-General has ignored the Staff Union's request for more coherent information on the proposed changes in the investment strategy of the Fund and a thorough business model that would guide the execution of the proposed changes.
French: Le Secrétaire général n'a pas tenu compte de la demande du Syndicat, qui souhaitait que des renseignements plus cohérents soient fournis sur les changements proposés à la stratégie de placement de la Caisse et que la mise en place de ces changements s'appuie sur un modèle d'activité détaillé.
English: Close to 40% of hiring and promotion goals for employers in the private sector and 53% of goals in the public sector were met since the beginning of the program.
French: 100 des objectifs de recrutement et de promotion des employeurs du secteur privé et 53 p. 100 des objectifs du secteur public ont été atteints depuis le début du programme.
English: Judgement. For questions 2 to 10 there were no expected answers.
French: Jugement. Pour les questions 2 à 10, il n'y avait aucune réponse attendue.
English: Please note that the amount of the maintenance fee will vary depending on the entity size as defined in section 2 of the Patent Rules, and on whether, in the case of an issued patent, the payment occurs on or before the respective anniversary of the filing date, or within the prescribed 12-month period of grace.
French: Il est à noter que le montant de la taxe variera compte tenu de la taille de l’entité, telle qu’elle est définie à l’article 2 des Règles sur les brevets, et compte tenu du fait, dans le cas d’un brevet délivré, que le paiement est effectué au plus tard à l’anniversaire respectif de la date de dépôt, ou dans le délai de grâce de 12 mois prévu par la loi.
English: Key words: waste management, facility sizing, simulation modelling.
French: Mots clés : gestion des déchets, dimensionnement des installations, modélisation de simulation.
English: Mr President, please allow me to speak frankly as one Lancastrian to another, because this is not going very well, is it?
French: (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de parler franchement d'un habitant du Lancaster à un autre, parce que ça ne va pas très bien, n'est-ce pas?
English: The unutilized balance of $534,700 was attributable to the following factors: (a) reduced requirements under office and data-processing equipment owing to lower unit costs for items purchased than those originally budgeted; (b) reduced requirements under field defence stores owing to the elimination of two X-ray machines, nine metal detectors, weapons and weapon lockers as a result of the consolidation of UNMIBH offices at the United Nations House; and (c) reduced requirements under spare parts, repairs and maintenance owing to the receipt of new equipment.
French: Le solde inutilisé de 534 700 dollars est imputable aux facteurs ci-après : a) réduction des dépenses au titre du matériel de bureau et du matériel de traitement des données du fait que le prix d'achat des articles a été inférieur aux prévisions; b) réduction des dépenses au titre des fournitures pour la défense des périmètres par suite de l'élimination de deux appareils de radiographie, de neuf détecteurs à métaux, d'armes et de casiers de rangement d'armes par suite du regroupement des bureaux de la MINUBH dans la Maison des Nations Unies; et c) réduction des dépenses au titre des pièces de rechange, de la remise en état des infrastructures et des dépenses d'entretien par suite de la livraison de nouveaux matériels.
English: Furthermore, interswitching pursuant to section 152 of the NTA, 1987 is available to both companies.
French: Ces deux compagnies peuvent en outre procéder à l'interconnexion de trafic prévue par l'article 152 de la LTN 1987.
English: IntraText uses the lexical hypertextualization (an Èulogos idea) to transform text into an interactive hypertextual reference and search tool. It has developed in the HLT (Human Language Technologies) research field.
French: Vous trouverez de plus amples informations sur IntraText dans le site Web IntraText .
English: Inpatient Building, 3 floors ,each with 22 rooms, provided with the most recent innovations for medical healthcare and with the highest level of comfort.
French: Edifice d'hospitalisation de 3 étages d'un total de 800 mètres carrés, avec 66 chambres d'un niveau de confort maximum et des dernières innovations d'assistance médicale.
English: According to the leaders, offering door prizes to encourage people to participate in community activities is common practice.
French: Selon les dirigeants communautaires concernés, des prix de présence sont couramment offerts afin d'encourager les habitants à participer aux activités communautaires.
English: The corporation's Ontario allocation factor is 50%.
French: Le coefficient de répartition de l'Ontario pour la corporation est de 50 %.
English: She also provided an update on a case before the SCC that involved the Mikisew Cree (Treaty 8) First Nation.
French: La province n’avait pas l’obligation de se mettre d’accord avec la Première nation et le fait qu’elle n’y soit pas parvenue ne constitue pas un manquement à son obligation d’agir de bonne foi.
English: The family ski area by the Jaun pass near Boltigen and the family-friendly Rossberg ski lift can best be characterised as small and idyllic.
French: Le domaine skiable familial du Jaunpass près de Boltigen et le téléski du Rossberg spécialement adapté aux familles sont vraiment idylliques.
English: Index Code: 001 —Right of appeal 002 — Competence of Appeal Board The appellants challenge the area of selection established by the Department following the appointment by reclassification of Ms Andrée Lépine in an Inspector Civil Aviation Safety, TI-06, for a PM-04 position.
French: Code du répertoire : 001 --- Droit d'appel 006----Compétence du comité d'appel Les appelants contestent la nomination par voie de reclassification de madame Andrée Lépine. Ils allèguent que la zone de sélection est trop restrictive.
English: The remaining 29 reports included ARs of increased liver enzyme levels, cholestatic hepatitis and jaundice.
French: Les 29 autres déclarations portaient notamment sur des EI d'élévation des concentrations d'enzymes hépatiques, d'hépatite cholestatique et d'ictère.
English: I trust that, with the assistance of the United Nations and OAS, as well as other important organizations active in the electoral field, it will be possible to lay the ground for a sound and transparent electoral process that deserves the confidence of voters.
French: Je compte qu'avec l'assistance de l'ONU et de l'OEA, ainsi que d'autres grandes organisations qui offrent une assistance électorale, il sera possible de poser les bases d'un processus électoral régulier et transparent digne de la confiance des électeurs.
English: Treatment must span a broad range of rehabilitation and therapeutic activities.
French: Les traitements doivent comprendre un large éventail d’activités de réhabilitation et thérapeutiques.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women was extended to the Turks and Caicos Islands in 1986.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a été étendue aux îles Turques et Caïques en 1986.
English: Preparations are also being made for the resumption of clove drying.
French: Autre projet en cours : la reprise des activités de séchage de clous de Girofle.
English: Commission Regulation (EC) No 2658/2000 of 29 November 2000 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of specialisation agreements (OJ L 304, 5.12.2000, p.
French: Règlement (CE) no 2658/2000 de la Commission du 29 novembre 2000 concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité à des catégories d'accords de spécialisation (JO L 304 du 5.12.2000, p.
English: This involves organising a peer review system, which will not be responsible for on-site verifications of safety conditions in nuclear facilities.
French: Il s'agit d'organiser un système d'inspection des contrôleurs (« peer review system ») qui ne sera pas chargé de vérifier in situ les conditions de sûreté des installations nucléaires.
English: Alternative jet service is also available at Deer Lake, a four hour round trip from Stephenville by road.
French: Une liaison par avion à réaction est aussi disponible à Deer Lake, mais elle nécessite un aller-retour de quatre heures par route depuis Stephenville.
English: The quality of the information bulletins was not measured as a client survey was not conducted.
French: La qualité des bulletins d'information n'a pas été mesurée; il n'y a pas eu de sondage auprès du lectorat.
English: Is the co-location of research centres on university campuses a cost-effective mechanism? (Cost-effectiveness) Relocation of the facility Operating costs There is insufficient data to determine whether or not the co-location was cost-effective - Co-location was initiated to add the ocean component to the climate model, as a result the only locations considered were the west (Victoria) and east (Halifax) coasts - No evidence was provided that documents an analysis of these options or the cost of the relocation - BC government provided UVic with some funding to allow them to set up the Centre; at the time of the move EC had no lease (until more recently in 2002, when they paid a nominal fee of about 50K/year) and paid little to nothing for the space it used; space is highly subsidized - CCCma is currently moving into the new Science building and will pay closer to market value for this space There is insufficient data and information to determine whether or not the co-location was cost-effective - Relocation of the Centre was initiated due to health and safety issues at the Centre’s previous building; several options in the NCR were considered - Documented predictions (planned) exist on the costing and qualitative analysis for the choice to relocate toCarleton University versus other alternatives - No data were provided on the cost of the relocation or the annual operating costs since the move 7.
French: Le regroupement, sur des campus universitaires, des centres de recherche est-il rentable? (rapport coût-efficacité) - Relocalisation des installations - Coûts d’exploitation La pénurie de données empêche qu’on détermine si le regroupement a été rentable ou non - Le regroupement visant l’ajout au modèle climatique du volet des océans, les seuls emplacements envisagés ont donc été la côte ouest (Victoria) et la côte est (Halifax) - Rien ne prouve que ces options ou le coût du regroupement ont été analysés - Financement versé par le gouvernement de la C.-B. à l’Université de Victoria au titre de l’aménagement du Centre; à l’époque du déménagement, EC n’avait pas de bail (ce n’est que tout récemment, en 2002, qu’il a versé des frais nominaux d’environ 50 000 $ par année) et ne payait que peu ou point de loyer pour les locaux utilisés; les locaux sont fortement subventionnés - Le CCmaC est en voie de déménager dans le nouvel immeuble des sciences et louera ces locaux à un prix qui est plus près de la valeur du marché La pénurie de données et d’information empêche qu’on détermine si le regroupement a été rentable ou non - La relocalisation du Centre a été décidée pour des raisons d’hygiène et de sécurité liées à l’immeuble autrefois occupé par le Centre; plusieurs options ont été envisagées dans la RCN - Des prévisions documentées (planifiées) ont été établies quant aux coûts et à l’analyse quantitative de la relocalisation à l’Université Carleton, comparativement à d’autres possibilités - Aucune donnée n’a été fournie relativement au coût de la relocalisation ou aux coûts d’exploitation annuels depuis le déménagement 7.
English: The Risk Management Framework for AAP will be in place by June of 2002.
French: Le cadre de gestion des risques du PAA sera instauré d'ici juin 2002.
English: The Tribunal held that if a particular social group whose membership comprises “Ukranian women forced into prostitution” could be contemplated, on the grounds that reports indicate that the forcing of Ukranian women into prostitution is a phenomenon in that country, on E.'s own evidence, the motivation of the infliction of harm would be for reasons other than membership of that group, in this case the fact that E. has reported the activities of her would-be persecutors to the authorities.
French: Le tribunal a estimé que si l'on pouvait envisager l'existence d'un certain groupe social dont les membres seraient composés de "femmes ukrainiennes obligées de se prostituer", au motif que les rapports indiquent que la prostitution forcée des femmes ukrainiennes est un phénomène avéré dans ce pays, d'après le témoignage de E. elle-même, le motif du préjudice infligé ne serait pas l'appartenance à ce groupe mais le fait qu'elle a donné aux autorités des informations sur les activités de ses prétendus persécuteurs.
English: International Compliance Centre Limited Contact:
French: International Compliance Centre Limited Contact d'affaires :
English: Canada is party to several regional, bilateral and multilateral trade agreements (the NAFTA, the Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA), the GATS), and is currently negotiating various bilateral/regional trade agreements that include provisions on the movement of people.
French: Le Canada est partie à plusieurs accords commerciaux régionaux, bilatéraux et multilatéraux (ALENA, Accord de libre-échange Canada-Chili [ALECC], AGCS), et est en train de négocier divers accords commerciaux bilatéraux et régionaux, qui comportent des stipulations relatives à la circulation des personnes.
English: We need this legislation, but it must be as forceful as it was in its original form.
French: Ce projet de loi est nécessaire, mais il doit être aussi rigoureux que la version initiale.
English: Since Telefilm's 2000-01 Annual Report had not been tabled in Parliament as of the closing date for its inclusion in the database for the President of the Treasury Board's annual report, the Corporation's activities and performance results for 2000-01 have not been reflected in this report.
French: • que le conseil d'administration avait approuvé des politiques de répartition d'actif et des politiques de placement à long terme recommandées par le président et chef de la direction. Les résultats des placements et les rendements des indices de référence pour les comptes consolidés se présentent comme suit :
English: However, the maximum time to respond shall not exceed 5 minutes.
French: Le temps de réponse ne devra cependant pas dépasser 5 minutes.
English: These challenges were all present in the South Caucasus:
French: Deuxièmement, l’élargissement de la participation politique a permis une vaste mobilisation sociale sans possibilité claire de médiation.
English: An individual is a "suspect" if a Special Investigator has reasonable grounds to believe that the individual is, or has been, a party to an offence under the Acts.
French: Une personne est un « suspect » si un enquêteur spécial a des motifs raisonnables de croire qu’elle a commis une infraction aux lois applicables en matière électorale ou qu’elle a participé à la perpétration d’une infraction aux lois applicables en matière électorale.
English: Furthermore, a number of documents also had been available for reference.
French: Divers documents de référence étaient de plus disponibles.
English: First country review report for Poland DP/CRR/POL/1
French: Premier rapport d'examen pour la Pologne DP/CRR/POL/1
English: Initializes a new session and return a cURL handle for use with the curl_setopt() , curl_exec() , and curl_close() functions.
French: Initialise une nouvelle session et retourne un identifiant de session cURL à utiliser avec les fonctions curl_setopt() , curl_exec() et curl_close() .
English: The CD is making significant use of both custom software developed at DRDC for automated scheduling and control, as well as commercial-off-the-shelf software programs such as Satellite Toolkit (STK)®, by Analytical Graphics, used as an off-line visual planning tool.
French: Le DC fait une utilisation exhaustive d’un logiciel sur mesure élaboré à RDDC pour la répartition et le contrôle, ainsi que des logiciels du commerce, tel Satellite Toolkit (STK)®, de l’entreprise Analytical Graphics, qui est utilisé comme un outil de planification visuelle hors ligne.
English: According to article 63 of the Family Law, a marriage shall be annulled if one of the spouses has provided consent due to fear, violence or serious threat.
French: En vertu de l'article 63 de la loi sur la famille, un mariage sera annulé si l'un des conjoints a donné son accord sous l'effet de la peur, de la violence ou d'une menace grave.
English: There are huge long-solidified lava flows covering large areas of the Moon's surface.
French: De vastes champs de lave solidifiée couvrent de grandes étendues sur notre satellite.
English: Stark and Whyte is proud to support the Marie-Eve-Saulnier Foundation , which was founded in 1997 in memory of Marie-Eve who passed away from Leukemia at the age of 12.
French: Stark and Whyte est un fier partenaire de la Fondation Marie-Eve Saulnier . La Fondation est nee en 1997, suite au deces de Marie-Eve de la Leucemie, elle avait 12 ans.
English: Background on the Policy The revised Policy came into effect on June 1, 2001.
French: Historique de la politique La politique révisée est entrée en vigueur le 1er juin 2001.