ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hull QC K1A 0H3 (819) 997-2529 The Board was created pursuant to Canada-U.S. Treaty. (Lake of the Woods Convention and Protocol, 1925) n/app 1/2 International Niagara Committee To determine the amount of water available for the purposes of the Treaty and to record the amounts of water used for power diversions. c/o EC Meteorological Service of Canada Ontario Region 867 Lakeshore Rd.
French: PO Box 5050 Burlington ON L7R 4A6 (905) 336-4580 Le Traité concernant la dérivation d'eau du Niagara, de 1950, administré par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et le State Department des États-Unis s/o* 1/2 Commission nord-américaine de coopération environnementale – Comité consultatif public mixte Le Comité fournit des avis au Conseil de la Commission nord-américaine de coopération environnementale à propos de questions liées à l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement, « accord auxiliaire » de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: He has dedicated much of his research time to water and resource issues in the Himalayas and Andes and has developed a number of multi-media CD-ROMs to create awareness of mountain processes.
French: Il a consacré une grande partie de ses études aux questions relatives à l'eau et aux ressources de l'Himalaya et des Andes. Il a réalisé plusieurs CD-ROM multimédias pour sensibiliser le public aux processus montagneux.
English: The registrant entered into the agreement of purchase and sale in September 2007.
French: Cet inscrit a conclu un contrat de vente en septembre 2007.
English: This is the very subject, which Mr Spiers has just referred to, which is vital.
French: Nous sommes ici au coeur du sujet, comme vient de le faire remarquer M. Spiers.
English: "Baby steps led mother to international export award." Business Edge, Edmonton, Alberta, November 25, 2004.
French: « Baby steps led mother to international export award », Business Edge, Edmonton (Alberta), 25 novembre 2004.
English: Whereas it is important that initial reports be comprehensive, providing a detailed account of the national legal, administrative and practical system of implementation of the Covenant as requested in the guidelines, it is questionable whether it is useful for the Committee to ask States parties to repeat such information in their periodic reports.
French: S'il importe que les rapports initiaux soient exhaustifs, fournissant une description détaillée du système juridique et administratif national et des moyens concrets de la mise en œuvre du Pacte dans le pays - ainsi que le prévoient les directives -, il n'est pas certain qu'il soit utile au Comité de demander aux États parties de reproduire ces informations dans leurs rapports périodiques.
English: The 55th Session of the UN Commission on Human Rights, in a resolution introduced by Austria, expressed deep concern at the ‘alarmingly high numbers of displaced persons throughout the world who receive inadequate protection and assistance.’88 The Parliament has identified the issue of refugees and asylum seekers as a global theme of EU human rights policy.
French: Le Parlement a identifié dans la question des réfugiés et des demandeurs d'asile un thème global de la politique communautaire des droits de l'homme89.
English: Continuing efforts to place the issue on the public agenda, the Second National Conference on the Commercial Sexual Exploitation of Children was held at the end of 2004.
French: Un autre exemple illustre l'inscription de cette question à l'ordre du jour public, à savoir la tenue à la fin de 2004 de la deuxième Conférence nationale sur l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: This programme was considered one of the "selling items" in MEXT’s proposed university reform package.
French: Ce programme a été considéré comme l’un des « éléments vendeurs » des mesures de réformes universitaires du MEXT.
English: Strategies for the forest workforce: how to achieve a sustainable work force?
French: Stratégies concernant la main-d'œuvre forestière: Comment en arriver à une main-d'œuvre régulière?
English:  5. It is essential to strike the right balance between our concept of freedom and our need for security.
French: Il y a une nécessité d’équilibre entre notre conception de la liberté et notre besoin de sécurité.
English: The gGuidelines and the reports of the five regional workshops held are all available at http://www.unep.org/depi/implementationlaw.asp.  Existing
French: Les directives et les rapports des cinq ateliers précités sont disponibles à l'adresse http://www.unep.org/depi/implementationlaw.asp.
English: Around 600 claims need to be resolved, in addition to another 1,200 that are pending appeal.
French: Environ 600 demandes doivent être réglées, en plus de 1 200 dont le recours est en instance.
English: • a training seminar for lawyers on the ECHR and procedures before the European Court of Human Rights,
French: • un séminaire de formation à la CEDH et aux procédures devant la Cour européenne des droits de l’homme, pour des juristes,
English: In conclusion, the sponsor delegation reiterated its hope that the draft declaration would be submitted to the General Assembly at its upcoming commemorative session.
French: En conclusion, la délégation auteur a réitéré l'espoir que le projet de déclaration serait présenté à la prochaine session de l'Assemblée générale.
English: (d) To create a secure environment that would facilitate the return of displaced persons, and to ensure that all returns by internally displaced persons and refugees are voluntary and carried out in conditions of safety and dignity;
French: d) D'instaurer un environnement sûr de manière à faciliter le retour des personnes déplacées et de prendre des dispositions systématiques pour que les déplacés et les réfugiés puissent rentrer chez eux de leur plein gré, en toute sécurité et dans la dignité;
English: The receiving Office promptly transmits to the International Bureau any notice effecting a withdrawal under Rule 90bis.1, 90bis.2 or 90bis.3 (Form PCT/RO/136), of any notice effecting a withdrawal of kinds of protection (Form PCT/RO/132), with an indication of the date of receipt of the notice.
French: L’office récepteur transmet à bref délai au Bureau international toute déclaration de retrait en vertu de la règle 90bis.1, 90bis.2 ou 90bis.3 (formulaire PCT/RO/136), ainsi que toute déclaration de retrait de certains types de protection (formulaire PCT/RO/132), en indiquant la date de réception de la déclaration.
English: Interviews held with Canadian Heritage Program staff indicate that many aspects of the program are still under development.
French: Mettre en oeuvre le programme de suivi de la politique et de développement de la base de données pour assurer une collecte et une analyse adéquates et systématiques de l’information afin de faire le suivi du rendement.
English: Planning for spoken interaction involves the activation of schemata or a ‘praxeogram’ (i.e. a diagram representing the structure of a communicative interaction) of the exchanges possible and probable in the forthcoming activity (Framing) and consideration of the communicative distance from other interlocutors (Identifying information/opinion gap; Judging what can be taken as given) in order to decide on options and prepare possible moves in those exchanges (Planning moves).
French: La planification de l’interaction orale suppose la mise en œuvre d’un schéma ou « praxéogramme » des échanges possibles et probables dans l’activité en cours (Cadrer) et la prise en compte de la distance communicative entre les interlocuteurs (Repérer les lacunes d’information et d’opinion ; Estimer ce qui peut être considéré comme acquis) afin d’effectuer des choix et de préparer les tours différents de ces échanges (Planifier les échanges).
English: To help members stay in constant touch, AQT has developed virtual business networks.
French: Pour permettre aux membres de rester constamment connectés, l’AQT a développé des réseaux d’affaires virtuels.
English: Despite those findings, the reasons explaining the setting of the amount of fines stated in points 167 to 172 of the Decision are at least as detailed as those provided in the Commission's previous decisions on similar infringements.
French: Malgré ces constatations, il doit être relevé que la motivation relative à la fixation du montant des amendes contenue aux points 167 à 172 des considérants de la décision est, au moins, aussi détaillée que celles contenues dans les décisions antérieures de la Commission portant sur des infractions similaires.
English: The mission therefore recommends that UNDP: actively explore closer collaboration with other United Nations organizations; intensify its efforts to inform the diplomatic and donor community about the impressive results of HDI-IV and about policy constraints affecting poverty; take the lead in a more systematic dialogue with local and international NGOs on issues affecting rural development; and arrange exchange field visits between HDI and NGO projects.
French: La mission recommande donc qu'il explore activement la possibilité d'une plus étroite collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies; intensifie ses efforts en vue de faire connaître à la communauté diplomatique et à la communauté des donateurs les résultats impressionnants de la phase IV de l'Initiative et les insuffisances au niveau des politiques qui perpétuent la pauvreté; prenne l'initiative d'un dialogue plus systématique avec les organisations non gouvernementales locales et internationales au sujet des problèmes qui entravent le développement rural; et organise des visites croisées sur le terrain des personnels participant à l'exécution des projets relevant de l'Initiative et des projets des organisations non gouvernementales.
English: • Health and Community Services Agency, Prince Edward Island
French: • Organisation des services en santé communautaire, Île-du-Prince-Édouard
English: In fact, the European Union does, I think, have a position here and you here, today, raised a series of issues and it is important that they be raised and answered.
French: En fait, l'Union européenne dispose bien, je pense, d'une position sur ce dossier et vous n'avez pas manqué aujourd'hui de soulever une série de points et il est important de l'avoir fait et d'y avoir apporté des réponses.
English: Amendment 3 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3b, paragraph 4 (Directive 2003/87/EC) 4.
French: Amendement 4 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3 ter, paragraphe 4 bis (nouveau) (Directive 2003/87/CE) 4 bis.
English: Value-added products can be produced for specialty applications.
French: Produits à valeur ajoutée pour applications spécialisées.
English: 8.2.4 Description Identify the drawing as a plan, section (profile), or elevation, and provide a statement of the drawing content and purpose (if applicable).
French: 8.2.4 Description Identifier le dessin comme un plan, une section (profil) ou un plan des élévations, et en décrire le contenu et l’objectif (s’il y a lieu).
English: The Australian Gulf War veterans cohort study The Australian study (Sim et al., 2002) was much smaller than the US and UK studies, including only 1,833 deployed military personnel.
French: Étude de la cohorte des anciens combattants australiens de la guerre du Golfe L’étude australienne (Sim et al., 2002) était beaucoup plus petite que les études américaines et anglaises.
English: It was in the context of this transparent process that a consensus was reached on the agenda and criteria for participation in the conference, based on the balanced and equitable representation of the various clans in the country.
French: C'est dans le cadre de ce processus transparent que l'on a pu obtenir un consensus sur l'ordre du jour et les critères de participation à la conférence, en se fondant sur une représentation équitable et équilibrée des différents clans du pays.
English: Effective monitoring, reporting, evaluation oversight and control mechanisms buttress performance-based accountability at all levels;
French: Des mécanismes de surveillance et de contrôle comportant des modalités efficaces de suivi, d'information et d'évaluation contribuent à renforcer cette obligation de rendre compte des résultats à tous les échelons;
English: Health Programs Transfer to First Nations and Inuit Communities Handbook 3 - After the Transfer— The New Environment March 1999
French: Passation des programmes de santé aux communautés des Premières Nations et des Inuit : Guide 3 :
English: CP asserts that this is consistent with the language of Clause 57 and its position.
French: CP affirme que ceci est conforme au libellé de l'article 57 et à la position de CP.
English: Perhaps the package is aiming to restore citizens' trust before the Euro elections.
French: Ce paquet a peut-être pour objectif de rétablir la confiance des citoyens avant les élections européennes.
English: Capsule Oral 80000312 Viva Glucosamine Sulfate 500mg Tablets; Vita Glucosamine Sulfate 500mg Tablets;Advance Glucosamine Sulfate 500mg Tablets;Acanda Glucosamine Sulfate 500mg Tablets;Enoch Glucosamine Sulfate 500mg Tablets Viva Pharmaceutical Inc.
French: Capsule Orale 80000312 Viva Glucosamine Sulfate 500mg Comprimés; Vita Glucosamine Sulfate 500mg Comprimés;Advance Glucosamine Sulfate 500mg Comprimés;Acanda Glucosamine Sulfate 500mg Comprimés;Enoch Glucosamine Sulfate 500mg Comprimés Viva Pharmaceutical Inc.
English: If case was opened for assessment/investigation, please complete the remainder of the CIS Maltreatment Assessment.
French: Si oui, remplissez le reste de l’Évaluation des mauvais traitements – ECI.
English: Retrieved June 1, 2004 from www.drugabuse.gov/CBOM/Index.html National Native Alcohol and Drug Abuse Program.
French: A randomized controlled trial of a multi-disciplinary health intervention in a detoxification unit.
English: Planned Results Create national parks and national marine conservation areas in unrepresented regions.
French: Les dépenses liées à cette gamme de services étaient :
English: Element 1 making that product Element 2 using that product Element 3 offering that product for sale Element 4 selling that product Element 5 importing that product for the purposes above Paragraph 2:
French: Élément 1 de fabriquer ce produit Élément 2 d’utiliser ce produit Élément 3 de mettre ce produit en vente Élément 4 de vendre ce produit Élément 5 d’importer ce produit aux fins précitées Paragraphe 2 :
English: The rules governing the funding of political parties and election campaigns are contained in the Political Parties Act (ZPolS) – as regards the funding of the routine activities of political parties -, the recently adopted Elections and Referenda Campaigns Act (ZVRK) – as regards the funding of election campaigns for the National Assembly, the presidency, municipal councils, mayors, Slovenian members of the European Parliament and campaigns for referenda – and the "Regulation on the contents and form of the annual reports and the abbreviated annual reports of political parties" (Ministry of Finance Regulation No. 2/01).
French: Les règles régissant le financement des partis politiques et des campagnes électorales sont énoncées dans la Loi sur les partis politiques (ZPolS) – pour ce qui est de l’activité quotidienne des partis politiques – dans la Loi sur les campagnes électorales et référendaires (ZVRK) récemment adoptée – pour ce qui est du financement des campagnes pour l’élection des membres de l’Assemblée nationale, du Président, des conseils municipaux, des maires, des membres slovènes du Parlement européen et des campagnes référendaires – et dans la Réglementation relative au contenu et à la forme des rapports annuels et rapports annuels abrégés des partis politiques (Réglementation No. 2/01 du ministère des Finances).
English: It should be kept in mind, however, that unlike 'ordinary' European standards, European eco-labels do not replace other competing eco-labels such as pluri-national ones.
French: Il conviendrait toutefois de garder à l'esprit qu'à la différence des normes européennes, les écolabels européens ne remplacent pas d'autres labels concurrents, tels que les labels plurinationaux.
English: Green procurement training is now being provided through the Canada School of Public Service and the school’s online Campus Direct.
French: L’École de la fonction publique du Canada et Campusdirect, site en ligne de l’École, dispensent des cours sur les achats écologiques.
English: Causal models can also serve to clarify the role of the department and link its activities to the outcomes reported.
French: Les modèles causals permettent également de préciser le rôle du ministère et de lier les activités qu’il mène aux résultats qu’il déclare.
English: Before testing is carried out in order to meet the information requirements for the purposes of registration, a SIEF participant shall inquire whether a relevant study is available by communicating within his SIEF and consulting the lists published by the Agency in accordance with Article 28(5) and (5a).
French: Avant de procéder à des essais pour satisfaire aux exigences en matière d'information aux fins de l'enregistrement, le membre d'un FEIS s'informe sur la disponibilité d'une étude pertinente en communiquant avec les autres membres de son FEIS et en consultant les listes publiées par l'Agence conformément à l'article 28, paragraphes 5 et 5 bis.
English: U.S. FDA ODE 510(k) Memorandum # K97-1, 10 January 1997.
French: 5 Bibliographie «Deciding When to Submit a 510(k) for a Change to an Existing Device.»
English: From an equity and fairness perspective, user charges are obviously of concern, as they are contrary to the core principle that access to needed health care services should be distributed on the basis of need and not the ability to pay.
French: Dans l’optique de l’équité, les frais aux usagers soulèvent manifestement une préoccupation parce qu’ils vont à l’encontre du principe fondamental selon lequel l’accès aux services de santé requis devrait être dicté par les besoins et non par la capacité contributive.
English: The expected outcome of this project is to reduce the incidence and impact of sexual violence on children and women in Uganda and the DRC.
French: Le résultat escompté du projet est la réduction de l'incidence et des effets de la violence sexuelle sur les femmes et les enfants en Ouganda et en RDC.
English: The Committee's recent decisions are also available on the Web site of the Office of the High Commissioner for Human Rights (www.unhchr.ch).
French: Les décisions récentes du Comité peuvent également être consultées sur le site Web du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (www.unhchr.ch).
English: Advances in the longstanding efforts to reform and restructure the transport sector have had mixed success.
French: Les progrès en ce qui concerne le travail de longue haleine entrepris en vue de réformer et de restructurer le secteur des transports sont contrastés.
English: Since 1993, these cases as well as incidents where private individuals have been hampered in their efforts to avail themselves of United Nations human rights procedures have been documented in reports of the Secretary-General.
French: Depuis 1993, des rapports du Secrétaire général décrivent ces cas et d'autres incidents dans lesquels des particuliers ont été empêchés de se prévaloir de procédures de protection des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies.
English: An 18 C chasuble in brocaded lampas on a white background, with a rich floral composition, is exhibited on its left, with the Anichini family coat of arms in the lower part.
French: Une chasuble du 18ème siècle en lampas brocardé sur fond blanc, présentant une riche composition florale, est exposée à sa gauche, avec les armoiries de l famille Anichini dans sa partie inférieure.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2003 tax year PR CD CSD 001 002 009 015 Total 35 24 CMA 535 537 535 535 total Ontario Halton Regional Municipality 109,680 118,630 32,400 38,980 299,690 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2003 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 001 002 009 015 Total revenu d'emploi total # (000 $) 35 Ontario 24 Halton Regional Municipality RMR 535 109,680 78,200 4,598,231 537 118,630 84,300 3,854,399 535 32,400 24,910 1,145,619 535 38,980 28,950 1,320,086 299,690 216,360 10,918,334 revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Once again I emphasise that we feel that our cooperation with the European Union is situated very much within the framework of the action plan, but going beyond the neighbourhood policy and we are proposing that, as of now, we undertake actions with a view to the future membership of Ukraine in the European Union.
French: Une fois de plus, je souligne que notre coopération avec l’Union européenne s’inscrit au cœur même du plan d’action, mais qu’elle dépasse la politique de voisinage, et nous proposons qu’à partir de maintenant, nous entreprenions des actions en vue de la future adhésion de l’Ukraine à l’Union européenne.
English: During fiscal year 2001-2002, the Communications Branch will work with other departmental sectors to provide tools for implementing these changes.
French: Au cours de l’exercice financier 2001-2002, la Direction des communications collaborera avec les autres secteurs pour leur fournir des outils permettant de mettre ces changements en place.
English: The management and service delivery principles are: flexibility and affordability/efficiency.
French: Quant aux principes de gestion et de prestation de services, on note la souplesse et la capacité financière/l'efficience.
English: • provision of expertise in the prevention and resolution of workplace harassment conflicts;
French: • la prestation d'une expertise dans le domaine de la prévention et du règlement des cas de harcèlement en milieu de travail;
English: "Thanks to the dedication and perseverance of our law enforcement men and women on both sides of the border, we were able to make these arrests today."
French: "Nous avons pu procéder à ces arrestations aujourd'hui grâce au dévouement et à la persévérance de nos policiers et policières des deux côtés de la frontière."
English: We in Europe should provide the necessary support.
French: Nous devrions soutenir cette évolution de façon adéquate du côté européen.
English: Where requirements of this nature have a uniquely military component, advantage is taken of the facilities of other nation’s military health care services, particularly the United States, where both an operational dimension to the training is imparted, and inter-operability with allies in the medical and dental domains is enhanced.
French: Au cas où une formation de cette nature devrait être dispensée uniquement aux militaires, des installations militaires de services de santé étrangers peuvent être utilisées, tout particulièrement celles des États-Unis, où l'accent est mis sur le volet opérationnel de la formation et où l'interopérabilité avec les alliés dans les domaines médical et dentaire est favorisée.
English: Twenty-eight diabetes-prone (BBdp) and 13 non-diabetes-prone (BBn) rats received PBN (10 mg/kg) subcutaneously twice daily, and 27 BBdp and 12 BBn rats received saline as controls.
French: Vingt-huit rats prédisposés au diabète (BBpd) et 13 rats non prédisposés au diabète (BBn) ont reçu du PBN (10 mg/kg) par voie sous-cutanée, deux fois par jour, alors que 27 BBdp et 12 BBn ont reçu une solution saline et ont servi de témoins.
English: There was insufficient hard evidence gathered to determine definitively whether or not the Program should be transferred to other sectors for delivery.
French: On n’a pas recueilli assez de preuves tangibles pour déterminer avec certitude s’il convient de confier la mise en œuvre du programme à d’autres secteurs.