ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The waiting period ends on the date specified in that notification.
French: Un processus de nomination annoncé doit respecter deux conditions.
English: The term “Janjawiid” has been used to denote Arab militias since the late 1980s, but not always to refer to the same entities.
French: Le terme « Janjaouid » est utilisé depuis la fin des années 80 pour désigner des milices arabes, mais pas toujours les mêmes.
English: In spite of the questioning of the Japanese economic model, Japan remains the second world economy and a market impossible to circumvent, in particular for the products of luxury, with a very high standard of living.
French: Malgré la remise en cause du modèle économique japonais, le Japon reste la deuxième économie mondiale et un marché incontournable, notamment pour les produits de luxe, avec un niveau de vie très élevé.
English: I should also like to refer to the point made in the resolutions that we are considering, with reference to the drafting of a novel-food regulation.
French: En outre, j'aimerais brièvement aborder le point concernant le règlement sur les nouveaux aliments figurant dans les présentes résolutions.
English: The top self-supporting contributing countries in 2007 are shown in table 10, led by Brazil.
French: Les principaux pays ayant fourni ce type de contribution en 2007 sont indiqués dans le tableau 10, le premier d'entre eux étant le Brésil.
English: How accessible are banks, churches, synagogues and recreational services?
French: • Dans quelle mesure les banques, les églises, les synagogues et les services récréatifs sont-ils accessibles?
English: Volunteers are encouraged to share their cultural knowledge and experiences when taking part in program and exhibition activities.
French: Les bénévoles sont encouragés à partager leurs expériences et leurs connaissances culturelles lorsqu'ils participent aux activités liées aux programmes et aux expositions du Musée.
English: The study's authors give much space to the design and even the very notion of prevention measures, to the role of prevention agents, and to enhanced professionalism in the provision of assistance and care for children.
French: Les auteurs de l'étude font une large place à la conception et à la notion même de prévention, au rôle des intervenants, à la professionnalisation de l'aide et à l'encadrement des enfants.
English: A new partnership agreement between the University of Luxembourg and the Publications O ce means that 20 students per year will now be able to experience work at the Publications O ce at rst hand.
French: Grâce au nouvel accord de partenariat entre l’université du Luxembourg et l’Office des publications, chaque année, vingt étudiants ont désormais la possibilité de vivre en direct le travail de la maison d’édition de l’UE.
English: Contrasts are also made between one and five year mobility patterns.
French: En outre, des contrastes sont établis entre les tendances de la mobilité sur un an et sur cinq ans.
English: The number of Member States of the Organization has multiplied by almost four times since 1945.
French: Le nombre d'États Membres de l'Organisation a presque quadruplé depuis 1945.
English: Nineteen other countries currently classify their published patent documents only down to subclass level of the IPC (the year in parentheses, appearing, when known, after the name of a country, is the year from which the patent documents have been published by that country with the IPC symbols printed on them):
French: Dix-neuf autres pays ne poussent actuellement le classement de leurs documents de brevet publiés que jusqu’au niveau des sous-classes de la CIB. Ces pays sont les suivants (entre parenthèses, l’année – lorsqu’elle est connue – depuis laquelle les documents de brevet publiés portent les symboles de la CIB) :
English: For the oil and natural gas sector, this challenge comes at a time when we are assembling funds for a new era of offshore, arctic and oil sands major and megaprojects.
French: Pour le secteur du pétrole et du gaz naturel, le défi survient alors que nous sommes à réunir des fonds pour une nouvelle ère de grands projets et de mégaprojets entrepris au large des côtes, en région arctique et dans les sables bitumineux.
English: Bosnia and Herzegovina took a major step on its European path when it signed a comprehensive Stabilization and Association Agreement with the European Union in 2008; this will enter into force once its ratification process has been completed.
French: La Bosnie-Herzégovine a fait un grand pas sur son chemin européen quand elle a signé en 2008 avec l'Union européenne un Accord de stabilisation et d'association, qui entrera en vigueur une fois que son processus de ratification aura été achevé.
English: A proposal for a residential accommodation project has been submitted to the Netherlands Antilles Development Fund (USONA) in the context of the National Ordinance on Compulsory Youth Training.
French: Dans le cadre du décret national sur la formation obligatoire de la jeunesse, un projet de création d'un centre d'hébergement a été soumis au Fonds de développement des Antilles néerlandaises (USONA).
English: 12, para.
French: 12, nº 2, loi nº 103/III/90).
English: We have continued to notice an improvement in the detail and completeness with which HRDC’s submissions address privacy issues.
French: Le Canada est le premier pays dans le monde qui rend obligatoires des ÉFVP dans tous les ministères et organismes fédéraux.
English: CIHR's Institute of Circulatory and Respiratory Health is supporting research that asks tough questions about the causes, consequences, and control of these conditions.
French: L'Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC appuie la recherche qui soulève des questions difficiles au sujet des causes, des conséquences et du contrôle de ces maladies.
English: In accepting the Loan of Service Agreement (LOSA) assignment with the Department of National Defence Dependants Schools Overseas, I agree to abide by the following terms of confidentiality: 1.
French: En acceptant l’affectation avec les écoles outre-mer du Ministère de la défense national (MDN) pour les personnes à charge sous l’Entente de prêt de service (EPS), je consens aux conditions de confidentialité suivantes: 1.
English: The Board of Appeal therefore erred in law in relying, as an absolute ground for refusal, on the idea that the mark consists exclusively of a shape which results from the nature of the goods themselves, as provided for in 7(1)(e)(i).
French: La chambre de recours a donc commis une erreur de droit en retenant le motif absolu de refus tiré de ce que le signe est constitué exclusivement par une forme imposée par la nature même du produit, sur le fondement de l'article 7, paragraphe 1, sous e), i), précité.
English: Ji Fusheng (China), Independent Consultant; former Director General, Department of High Technology and Fundamental Research of China; former Counsellor, Permanent Mission of the People's Republic of China to the United Nations
French: Ji Fusheng (Chine), consultant indépendant, ancien Directeur général du Département des technologies de pointe et de la recherche fondamentale de la Chine, ancien conseiller à la Mission permanente de la République populaire de Chine auprès de l'ONU
English: In the event of a natural disaster in Canada, the federal government provides financial assistance to provincial and territorial governments through the Disaster Financial Assistance Arrangements Program to help meet the basic costs of response and recovery when such expenditures exceed what an individual province or territory could reasonably be expected to bear on its own.
French: Dans l'éventualité de catastrophes survenant au Canada, le gouvernement fédéral offre une aide financière aux gouvernements provinciaux et territoriaux au moyen des Accords d'aide financière en cas de catastrophe (AAFCC), lesquels servent à couvrir une partie des coûts de base associés aux interventions et au rétablissement lorsque ces dépenses dépassent ce que chaque province ou territoire peut raisonnablement assumer de façon individuelle.
English: In considering categories of transactions to be avoided, an insolvency law may focus upon the consequences of the transaction and the relationship between the parties involved.
French: Pour la détermination des catégories d'opérations devant être annulées, la loi sur l'insolvabilité peut examiner plus particulièrement les conséquences de l'opération et la relation entre les parties concernées.
English: (d) (d) Step 4: Final proposals were submitted to the OECD Joint Meeting of the Chemicals Committee and the Working Party on Chemicals, Pesticides and Biotechnology for approval and subsequently to the IOMC CG-HCCS for incorporation into the GHS.
French: d) Étape 4 : Les propositions finales ont été présentées à la Réunion commune du Comité des produits chimiques et du Groupe de travail sur les produits chimiques, les pesticides et la biotechnologie de l'OCDE pour approbation, et ensuite au Groupe de coordination pour l'harmonisation des systèmes de classification des substances chimiques (GC/HSSC) du programme inter-organisations sur la gestion rationnelle des produits chimiques, afin qu'elles soient intégrées au SGH.
English: Heritage Vote 5, Appropriation Act No. 1, 2006-2007 for the purposes of this
French: 25 110 356 $), conformément à la Loi d’aide au développement international
English: 3, 5-15, 19, 21 and 22)
French: 3, 5, 15, 19, 21 et 22)
English: DCC regularly takes steps to maintain and develop new modes of service delivery.
French: CDC entreprend régulièrement des actions pour maintenir et élaborer de nouveaux modes de prestation de services.
English: MN-2004-002. The Government estimated that the duty savings could be up to $12.4 million annually.6
French: Le gouvernement a estimé que le montant des économies en droits de douane pourrait atteindre 12,4 millions de dollars par année6.
English: This session will mark an important event by contributing to enhancing scientific and technological cooperation amongst the Islamic countries and to helping develop an effective OIC institutional mechanism for research and development.
French: Cette session constituera un événement important en renforçant la coopération scientifique et technologique entre les pays islamiques et en aidant au développement effectif d'un mécanisme institutionnel favorisant la recherche et le développement.
English: "They call me the pen guy," Withers jokes.
French: « Ils m’appellent le gars au stylo », plaisante M. Withers.
English: For this group, it is clear that reciprocity does not offer any real prospect of further access to the EU market beyond what they already have, and therefore stand to lose by joining an EPA which will, through the reciprocity requirement, force them to open their markets to EU imports (Oyejide and Njinkeu, 2002).
French: Il est clair que, pour eux, la réciprocité n'offre aucune perspective réelle d'avoir un meilleur accès aux marchés de l'UE, et ils ont donc toutes les chances d'y perdre en concluant un APE qui, en raison de l'obligation de réciprocité, les forcerait à ouvrir leur marché aux importations de l'UE (Oyejide et Njinkeu, 2002).
English: The Group considered, however, that gaining wider participation in the Register was of high importance.
French: Le Groupe a toutefois jugé essentiel d'élargir la participation au Registre.
English: Dry Beans Under NAFTA, access for Canadian dry beans in the Mexican market is limited by a tariff rate quota (TRQ).
French: Haricots secs En vertu de l'ALENA, l'accès aux haricots secs canadiens sur le marché mexicain est limité par un contingent tarifaire.
English: If you have the time and prefer to keep it natural, apply a bit of green argile for fifteen minutes.
French: Pour des variations plus exotiques, le musc, le gingembre et l’indétrônable vanille vont finaliser un look “bohemian” et jeune.
English: Closing of list of speakers, right of reply
French: Clôture de la liste des orateurs, droit de réponse
English: Decisions : 2003 Decision No. 473-A-2003 August 15, 2003 APPLICATION by Exec 1 Aviation, Inc. of Ankeny, Iowa, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 473-A-2003 le 15 août 2003 DEMANDE présentée par Exec 1 Aviation, Inc. d'Ankeny, Iowa, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The second session of the PCDA in 2007 will consider the proposals as attached in Annex B to this decision.
French: Au cours de la deuxième session qu’il tiendra en 2007, le PCDA examinera les propositions figurant dans l’annexe B de la présente décision.
English: I also wish to express our gratitude for the results achieved under his responsible leadership in terms of developing that most sensitive and important international body.
French: Je tiens aussi à dire combien nous sommes reconnaissants que, sous sa direction éclairée, on ait pu progresser dans le développement de cet organe international extrêmement sensible et important.
English: If species at risk or species of conservation concern are identified within the pipeline route, the appropriate regulatory authorities will be contacted to discuss the proposed course of action.
French: Si une espèce en péril ou une espèce à conserver est relevée dans le tracé du pipeline, les autorités réglementaires pertinentes seront avisées afin que l’on puisse discuter de la marche à suivre.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Cliff Paintbrush" (2005-08-12) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - CastillÃ©jie des rochers" (2005-08-12) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: According to PWGSC, three bids were received and, on November 18, 2003, the technical proposals were sent to the DND technical authority for evaluation.
French: D'après TPSGC, trois soumissions ont été reçues et, le 18 novembre 2003, les propositions techniques ont été envoyées aux fins d'évaluation à l'autorité technique du MDN.
English: Publication information s.L.: s.n., 1870 James McGill and the origin of his university
French: Informations sur cette publication s.L.: s.n., 1870 James McGill and the origin of his university
English: Despite the objections to the definition contained in article 1, the Special Rapporteur believes that the entry into force of the Convention is a positive development, one that will make it easier to improve this important instrument by the most appropriate means.
French: Malgré les réserves concernant la définition donnée à l'article premier, le Rapporteur spécial estime que l'entrée en vigueur de cet instrument majeur qu'est la Convention contribuera à y apporter des améliorations par la voie la plus appropriée.
English: Bombardier gave QSL a mandate to handle their Eurotunnel metro railcars.
French: Bombardier nous a confié la manutention des wagons de métro de l'Eurotunnel.
English: As you know, we introduced the Clean Air Act. It does reflect an entirely new approach.
French: Vous savez bien sûr que nous avons déposé un projet de loi sur la qualité de l'air qui reflète une approche entièrement nouvelle.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Results Based Management 300 Laurier Avenue West 9th Floor, West Tower Ottawa ON K1A 0R5 Telephone: (613) 957-7183 Facsimile: (613) 957-7044 E-mail:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Gestion axée sur les résultats 300, avenue Laurier Ouest 9e étage, tour Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 957-7183 Télécopieur : (613) 957-7044 Courriel :
English: Quick You are the only pilot ab wards in a brief moment ngers’ arms flail up wrong button. reach the peak, your passe u aim too high and hit the for your control panel, yo reaching
French: Lorsque vous arrivez au ute du mond ment le panneau montagne russe la plus ha Voulant atteindre rapide f instant d’impesanteur. mauvais bouton. tent l’air pendant un bre haut et vous enfoncez le mmande, vous visez trop de co
English: Furthermore, a Primary Trainer should demonstrate sound pedagogical skills.
French: De plus, les formateurs principaux doivent faire preuve de solides aptitudes pédagogiques.
English: Enhance partnerships to support shared sustainable development objectives Having defined sustainability criteria for partnerships, we continued to work to position the criteria for use Target 2.2.1 Integrate sustainability criteria into in partnership agreements6.
French: Améliorer les partenariats afin d’appuyer les objectifs partagés de développement durable Une fois définis les critères de durabilité pour les partenariats, nous avons continué de travailler afin de Cible2.2.1 Intégrer des critères de positionner les critères aux fins d’application dans les ententes de partenariat 6.
English: Applicants that are governed by other levels of government or by academic or cultural institutions are eligible but must have distinct objectives, programs and budgets related to heritage.
French: Les demandeurs qui sont régis par d'autres paliers gouvernementaux ou par des établissements universitaires ou culturels sont admissibles mais ils doivent avoir des objectifs, programmes et budget distincts en ce qui a trait au patrimoine.
English: • Research on Housing Discrimination
French: • Recherche sur la discrimination en matière de logement
English: • Esteves, Elizabeth  Ministry of Citizenship & Immigration - Toronto
French: • Esteves, Elizabeth Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration - Toronto
English: Subscribe now and enjoy two months of free Premium services.
French: Inscrivez-vous gratuitement sur Biobble et bénéficiez de 2 mois de services Premium pour tester toutes les fonctionnalités du site.
English: This dispels any problems or doubts whatsoever in this area, which is why I do not understand what these problems could be, unless it is a question of old-fashioned ideological exploitation.
French: Cela écarte tous les problèmes et les doutes dans ce domaine, et voilà pourquoi je ne comprends pas ce que pourraient être ces problèmes, à moins qu'il ne soit question d'une exploitation idéologique désuète.
English: This Jubilee year is counted from Atonement on the Forty-ninth year to Atonement in the Fiftieth year or Jubilee, when all lands return to the tribal possessors. All land values are calculated from this basis (Lev.
French: Cette année du Jubilé est comptée à partir du Jour des Expiations, la quarante-neuvième année, jusqu’au Jour des Expiations, durant la Cinquantième année ou le Jubilé, quand toutes les terres retournent aux propriétaires tribaux.
English: • A memorandum of understanding was signed with Croatia on 17 March 2008.
French: • Un protocole d'accord a été signé avec la Croatie le 17 mars 2008.
English: When an individual is registered through the program, they receive an encoded ID card.
French: Lorsqu'une personne est enregistrée à ce programme, elle reçoit une carte d'identité codée.
English: Has a fixed number of 08 digits located in the center right hand portion of the remittance slip.
French: Formé d'un nombre fixe de 04 chiffres qui se trouvent sous le nom et l'adresse dans la 3ième case du coupon de remise.
English: The Academy program is intended to contribute to professional development needs across a wide range of businesses.
French: Le programme de l’Académie entend contribuer à satisfaire les besoins de perfectionnement professionnel d’un large éventail d’entreprises.
English: Through periodic Requests for Proposal, STDP awards R&D contracts to industry and research organizations to create mission concepts, propose innovative technologies, retire risk on the critical technologies required for future missions, and contribute to the enhancement of Canadian capabilities through the demonstration of new products and services.
French: Le Programme de développement des technologies spatiales (PDTS) s’intéresse aux technologies prioritaires requises pour des missions et des activités spatiales d’envergure nationale et internationale présentant un intérêt pour les programmes de l'ASC.
English: The suggested purpose of such a questionnaire – ensuring effectiveness of defensive publication initiatives for patent purposes - would seem to be relevant to the Committee’s activities undertaken to date, but would not be a sufficient means of advancing the Committee’s ultimate goals.
French: Le but proposé pour ce questionnaire (veiller à l’efficacité des initiatives en matière de publication défensive aux fins des brevets) semble pertinent au regard des activités engagées jusqu’à présent par le comité, mais ne serait pas suffisant pour lui permettre d’atteindre ses objectifs fondamentaux.
English: Timely and accurate payments to provinces and territories that meet all the legislative and regulatory requirements.
French: Des paiements exacts sont versés en temps opportun aux provinces et aux territoires et satisfont à toutes les exigences législatives et réglementaires y afférentes.
English: ASSESSMENT OF COD IN THE SOUTHERN GULF OF ST.
French: ÉVALUATION DE LA MORUE DU SUD DU GOLFE DU SAINT-LAURENT
English: Stockholm International Peace Research Institute, SIPRI Yearbook 1999 (Oxford: Oxford University Press for SIPRI, 1999).
French: Stockholm International Peace Research Institute, SIPRI Yearbook 1999, Oxford University Press for SIPRI, Oxford, 1999.
English: Notwithstanding the contradictions of the present, we have ample opportunity for a fresh beginning to collectively reconstruct a better world for future generations.
French: En dépit des contradictions du présent, nous avons une occasion importante de prendre un nouveau départ et de reconstruire collectivement un monde meilleur pour les générations futures.
English: Cougars can be found in the mountains, canyons and rocky ledges of British Columbia and Alberta, far from human habitation.
French: Le couguar vit dans les montagnes, les canyons et les corniches rocheuses de la Colombie-Britannique et de l’Alberta, loin des humains.