ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current expenses Where the repairs were for ordinary maintenance of a property that you already had in your business, the expense is usually current.
French: Dépenses courantes Une dépense de réparation faite pour l'entretien normal d'un bien que vous possédiez déjà dans votre entreprise est généralement une dépense courante.
English: Because of the taxonomic poorness (32 species), two statistical tools (canonical correspondence analysis and random permutations) were used to take into account vegetation spatial structure according to types (herbaceous, shrubby, or arborescent).
French: Devant la pauvreté taxonomique rencontrée dans les trouées (32 espèces), deux analyses statistiques sont utilisées (l'analyse canonique des correspondances et les permutations aléatoires) afin de prendre en compte la structuration spatiale des végétaux suivant leur développement (stades herbacé, arbustif ou arboré).
English: The two websites have a wide range of trade dispute resolution information, including relevant trade agreements, rules and regulations.
French: Les deux sites présentent de nombreux renseignements sur le règlement des différends commerciaux, y compris les accords commerciaux, les règles et les règlements pertinents.
English: Good progress is being made on finalising the national IPA programme for 2011 and a number of specific activities have started in the framework of the Technical Assistance and Information Exchange (TAIEX) programme.
French: La finalisation du programme national en fonction de l'IAP d'ici 2011 est en bonne voie et un certain nombre d'activités spécifiques ont été lancées dans le cadre du programme d'assistance technique et d'échange d'informations (TAIEX).
English: Another pressing issue for the European Union involves rising food prices, in particular, in our neighbouring regions, but also within the European Union itself in the foreseeable future.
French: Un autre problème pressant pour l'Union européenne est la hausse des prix alimentaires, en particulier dans nos régions voisines, mais aussi bientôt dans l'Union européenne elle-même.
English: Nº 76/2004 : 7 October 2004 Judgment of the Court of Justice in Case C-247/02 Sintesi Freedom to provide services
French: Nº 76/2004 : 7 octobre 2004 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-247/02 Sintesi Libre prestation des services LA LOI-CADRE ITALIENNE EN MATIÈRE DE MARCHÉS PUBLICS DE TRAVAUX N'EST PAS CONFORME AU DROIT COMMUNAUTAIRE
English: The population for some small organizations is included with the larger institution that handles its payroll and administrative matters.
French: De faibles écarts ont aussi été observés pour les trois autres groupes désignés.
English: Most records were created between 1868 and 1916.
French: La plupart des documents ont été créés entre 1868 et 1916.
English: The former was an all-embracing examination of all member States' human rights records, while the latter was treaty-specific.
French: Le premier est une étude exhaustive des informations disponibles sur les droits de l'homme dans tous les États membres, alors que le second est propre aux différents traités.
English: April 11, 2003 37 An Act to Amend the Université de Moncton Act April 11, 2003 38 An Act to Amend An Act to Incorporate the Maritime Forest Ranger School April 11, 2003 39 Anglican Church Act, 2003 April 11, 2003
French: 11 avril 2003 37 Loi modifiant la Loi sur l'Université de Moncton 11 avril 2003 38 Loi modifiant la Loi constituant en corporation l'École des gardes-forestiers des Maritimes 11 avril 2003 39 Loi de 2003 sur l'Église anglicane 11 avril 2003
English: They are more likely to be public (60 percent) and foreign owned (40 percent) than smaller firms.
French: Ce sont davantage des sociétés ouvertes (60 %) et des sociétés à propriété étrangère (40 %) que les entreprises de moins grande taille.
English: Even in Toronto, we have two offices which are close to each other, but still separated by enough of a distance that you don’t get to see some colleagues for weeks.
French: Même à Toronto, où nous avons deux bureaux situés à proximité l'un de l'autre, la distance semble assez grande pour nous empêcher de voir nos collègues pendant des semaines.
English: • Don Kullman, Neptune Technologies Group, Guest
French: • Don Kullman, Neptune Technologies Group, Invité
English: The Canadian Medical Association, the Society of Rural Physicians of Canada, the Canadian Pharmacists Association, and the Canadian Nurses Association formed a partnership to address recruitment and retention issues in HHR planning and developed a multi-stakeholder planning tool.
French: L'Association médicale canadienne, la Société de la médecine rurale du Canada, l'Association des pharmaciens du Canada et l'Association des infirmières et infirmiers du Canada ont formé un partenariat afin de régler les problèmes de recrutement et de maintien en poste dans le secteur de la planification des ressources humaines en santé et ont conçu un outil de planification qui fait appel à de multiples intervenants.
English: Appellant's Submissions The appellant's representative stated that four allegations had been provided in writing to the department following disclosure, one of which concerned the acknowledged discrepancy between the English and French versions of the experience requirement in the Statement of Qualifications.
French: Observations de l'appelant Le représentant de l'appelant déclare que ce dernier a remis quatre allégations écrites au ministère après la divulgation, dont l'une concernait l'écart reconnu entre les versions anglaise et française du critère de l'expérience dans l'énoncé de qualités.
English: 2 Main environmental challenges Challenge 1Climate Change SEVERE Climate change poses three main threats to Mayotte, i.e. the rise in sea-level, increasing water temperature and increased incidence and intensity of storms and cyclones.
French: 2 Principaux défis environnementaux Défi 1 – Changement climatique – GRAVE Le changement climatique est à l’origine des trois principales menaces pour Mayotte : l’élévation du niveau des mers, la hausse de la température marine et l’augmentation de la fréquence et de l’intensité des tempêtes et des typhons.
English: Water scarcity, for example, is one of the greatest threats facing the world today, and the implications for sustainable development among countries in the South have been highlighted in the UNDP Human Development Report 2006.
French: Dans son Rapport mondial sur le développement humain de 2006, le PNUD en a mis en lumière les implications au regard du développement durable dans les pays du Sud.
English: The evaluation team will also visit Geneva when the Board of Trustees meets in May 2004 to observe the decision-making process and interview Board members, as well as members of the Committee against Torture.
French: Elle se rendra également à Genève en mai 2004, lorsque se réunira le Conseil d'administration, afin d'observer le processus de prise de décisions et de s'entretenir avec des membres du Conseil, ainsi qu'avec des membres du Comité contre la torture.
English: Note on Rule 21 (Establishment of Model International Forms and Formats) R21.01 The provisions under this Rule seem to be self-explanatory.
French: SCP/3/3 page 54 Note relative à la règle 21 (Établissement de formulaires et formats internationaux types) R21.01 Les dispositions énoncées dans cette règle ne semblent pas appeler d’ explication.
English: • a value-added of $100 in bio-food sector activity results in a value-added of $109 in other sectors of the economy (all suppliers);
French: • une valeur ajoutée de 100 $ dans les activités du secteur bioalimentaire génère une valeur ajoutée de 109 $ dans les autres secteurs de l’économie (ensemble des fournisseurs);
English: In this way, each individual can work on the activity and participate in the discussion.
French: Il est plus facile de faire une présentation interactive en présence de plus petits groupes puisque chaque personne peut alors travailler à une activité et participer à la discussion.
English: Sudan is standing on the brink of disaster.
French: Le Soudan est au bord de la catastrophe.
English: Results - The Prime Minister's Office receives appropriate financial and administrative support.
French: Résultats - Le Cabinet du Premier ministre reçoit les services financiers et le soutien administratif dont il a besoin.
English: Such strategies should include provision of economic incentives, such as tax relief for operators, social facilities for communities, and enlightenment campaigns conducted through various media channels.
French: Ces stratégies pourraient comprendre des mesures d'encouragement, comme des allégements fiscaux pour les exploitants, des installations sociales pour les collectivités et des campagnes de sensibilisation menées par les médias.
English: Three key factors came into the functioning of the Wellness Mobile program:
French: Trois facteurs clés ont influé sur le fonctionnement du programme mobile de mieux-être :
English: The national Survey of Living Conditions (ENCOVI), 2006, establishes the level of education of women of child-bearing age by area and ethnic group.
French: L'Enquête nationale 2006 sur les conditions de vie (ENCOVI) a permis de connaître le niveau d'instruction des femmes en âge de procréer, par zone et par groupe ethnique.
English: The story was certainly different six months later.
French: La situation était certainement différente six mois plus tard.
English: Status of Cod in the Southern Gulf of St. Lawrence (4TVn) 3.1 Historical Landings 3.2 The Moratorium Period 3.3 Current Status 3.4 Harvesting Methods 3.5 Factors Affecting the Recovery 3.6 Environmental Impact and Biodiversity 4.
French: État de la morue du Sud du golfe du Saint-Laurent (4TVn) 3.1 Débarquements antérieurs 3.2 Période du moratoire 3.3 Situation actuelle 3.4 Méthodes de capture 3.5 Facteurs affectant le rétablissement 3.6 Incidence de l’environnement et biodiversité 4.
English: The Youth Allowances Recovery is a recovery from the Province of Quebec for an additional tax point transfer (3 points) above and beyond the CHT and CST tax point transfers (in the 1960s, Quebec chose to use the federal government's contracting-out arrangements for certain federal-provincial programs).
French: Le recouvrement au titre des allocations aux jeunes est une somme à récupérer du Québec en contrepartie du transfert de points d'impôt (trois) en sus de ceux du Transfert canadien en matière de santé et du Transfert canadien en matière de programmes sociaux (dans les années 1960, le Québec s'est prévalu des modalités d'impartition de certains programmes fédéraux-provinciaux offertes par le gouvernement du Canada).
English: He tried to find out why certain Aboriginal people in the States were succeeding while others were not.
French: Il a ´ ´ tente de trouver pourquoi certains peuples autochtones des Etats´ ´ ´ Unis reussissaient alors que d’autres echouaient.
English: • The two Canadian police officers deployed to the PRT in August 2005 liaise on an ongoing basis with the Afghan National Police (ANP) and other local partners to assess their policing needs.
French: • Les deux agents de police canadiens déployés dans l’EPR en août 2005 assurent la liaison avec la police nationale afghane (PNA) et d’autres partenaires locaux en vue d’évaluer leurs besoins policiers.
English: The Conservative government has made a commitment to Canadians to rebuild and renew our military.
French: Le gouvernement conservateur s’est engagé envers les Canadiens à reconstruire et à renouveler nos forces armées.
English: What lines of further inquiry does the image suggest?
French: Quelles pistes de recherches supplémentaires l’image suggère-t-elle ?
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2006/850) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2006/850) dont il est saisi.
English: Taking into account the fact that the special extraction sites were subject to an environmental impact assessment procedure, as is stated in paragraph 17 of the response provided by the Government of Hungary, the representative of the communicant also agreed that there was no need for the Committee to develop a formal paper with evaluations and findings.
French: Compte tenu du fait que les sites spéciaux d'extraction devaient faire l'objet d'une étude d'impact sur l'environnement, comme indiqué au paragraphe 17 de la réponse envoyée par le Gouvernement hongrois, le représentant de l'auteur de la communication a lui aussi convenu qu'il n'était pas nécessaire que le Comité élabore un document formel présentant des évaluations et des conclusions.
English: A strong financial institution would represent a strong base for Canadian-based employment with Canadian headquartered institutions.
French: L’émergence d’institutions financières fortes viendrait soutenir l’emploi au Canada dans des institutions ayant leur siège social ici.
English: This is the secret to making tasty boiled rice.
French: Toutes ces manipulations peuvent paraître autant de corvées, mais elles rendent indubitablement le riz plus goûteux, plus tendre, et surtout lui confèrent un lustre inégalable.
English: The Red Cross attempted to assess conditions in prison and concentration camps during the war but was refused entry by the Nazis.
French: Camp de concentration de Muhldorf (Muehldorf or Möhldorf) Établi en 1942 comme sous-camp de Dachau pour soutenir l'effort de guerre des Allemands.
English: Copyright in the Material shall vest in Canada and the Contractor shall incorporate in all Material the copyright symbol "©" and either of the following notices, as appropriate: © H ER M AJEST Y T HE Q UEE N IN R IGH T O F Canada (year) or © SA M AJEST É LA REIN E DU CHEF D U CAN ADA (année) At the completion of the Contract, or at such other time as the Contract or the Minister may require, the Contractor shall fully and promptly d isclose to the M inister all M aterial created or de velop ed under the Contract.
French: Le droit d’auteur d ans le m atériel sera dévolu au Canada, et l’entrepreneur insérera dans le matériel l’un ou l’autre symbole de droit d’auteur "©" et avis suivant : © SA M AJEST É LA REIN E DU CHEF D U CAN ADA (année) ou © H ER M AJEST Y T HE Q UEE N IN R IGH T O F CAN ADA (year) À la fin de l’exécution du contrat, ou à telle autre date précisée par le contrat ou par le Ministre, l’entrepreneur divulgue intégralement et pro mpte ment au M inistre tout matériel créé o u développé en vertu du contrat.
English: Refer to Red Hat Enterprise Linux System Administrator's Guide for more information on supported utilities and usage.
French: Consultez le Guide d'administration système de Red Hat Enterprise Linux pour obtenir plus d'informations sur les utilitaires pris en charge et leurs utilisations.
English: For 2007–2008, a minimum of 50 Port of Entry Recruit Training recruits will be hired to eliminate work-alone situations.
French: En 2007-2008, on affectera un minimum de 50 recrues issues du Programme de formation des recrues pour les points d'entrée afin d'éliminer les situations où des agents travaillent seuls.
English: How might negative impacts be avoided or limited?
French: Comment pourrait-on éviter ou limiter les effets négatifs?
English: • Not exempt - withdrawals will be taxable. • A combination of exempt/non-exempt - taxation of withdrawals will be pro-rated.
French: • Si seulement une partie des services d'emploi donnant droit au transfert du RPA étaient exonérés d'impôt, l'imposition des retrais sera déterminé au pro-rata.
English: Constitutional and legal protection of each of these rights will be addressed further on in this report.
French: La protection constitutionnelle et juridique de chacun de ces droits sera examinée plus loin.
English: It stated that these procedures were “incompatible with the provisions of Article 14, paragraphs 1, 3 and 5 of the International Covenant on Civil and Political Rights”; that the SSSC rejects torture allegations even in flagrant cases and that its decisions are not subject to appeal (CCPR/CO/71/SYR/Add.1, para.
French: Il a signalé que ces procédures étaient «incompatibles avec les dispositions des paragraphes 1, 3 et 5 de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques»; que la Haute Cour rejette les allégations relatives à des actes de torture, même dans des cas flagrants, et que ses décisions sont sans appel (CCPR/CO/71/SYR/Add.1, par. 16).
English: A significant and positive step forward in that context is Israel's reported approval of the deployment of hundreds of armed Palestinian police in all West Bank cities in order to strengthen the Palestinian Authority ahead of a transfer of further areas to Palestinian security control.
French: Une mesure importante et positive à cet égard est l'approbation apparente par Israël du déploiement de centaines de policiers palestiniens armés dans toutes les villes de Cisjordanie en vue de renforcer l'Autorité palestinienne avant le transfert de nouvelles zones au contrôle des forces de sécurité palestiniennes.
English: (1) [Presentation of the Request] (a) A request for the recording shall be presented to the International Bureau on the relevant official form where the request relates to any of the following: (i) a change in the ownership of the international registration in respect of all or some of the industrial designs that are the subject of the international registration; (ii) a change in the name or address of the holder;
French: iv) une limitation, à l’égard d’une, de plusieurs ou de la totalité des parties contractantes désignées, portant sur tout ou partie des dessins ou modèles industriels qui font l’objet de l’enregistrement international. b) La demande doit être présentée par le titulaire et signée par celui-ci; toutefois, une demande d’inscription de changement de titulaire peut être présentée par le nouveau propriétaire, à condition qu’elle soit i) signée par le titulaire, ou
English: The National Council for Children (NCC) is a body that was created by government to coordinate and monitor all issues pertaining to children under the NCC Statute of 1996.
French: Le Conseil national pour l'enfance est un organisme qui a été créé par le Gouvernement pour assurer la coordination et le suivi de toutes les questions relatives à l'enfance, conformément à son statut de 1996.
English: Implications for issues under the Committee’s mandate 24.
French: Incidences sur les questions relevant du mandat du comité 24.
English: We hope that the appropriate authorities will leave no stone unturned to improve the general security situation in the country, so as to enable the people of Iraq to achieve lasting peace and security.
French: Nous espérons que les autorités concernées ne ménageront aucun effort pour améliorer la situation générale en matière de sécurité dans le pays, afin de permettre au peuple iraquien de parvenir à une paix et une stabilité durables.
English: • One Fishery For All Of Us:
French: • Une seule pê pour tous :
English: In a debate on Radio 4 current affairs Peter Skaarup, MP Deputy leader of the Danish People’s Party, was making many interesting points, for example: ‘ There is a debate going on in Denmark saying that we want to protect what is Danish, what is our culture here.
French: Et le fait qu'il continuera à poursuivre leurs enfants pour les faire dévier [du droit chemin], les empêchera d'avoir une bonne relation avec leur Créateur. Dieu a préféré l'être humain, par dessus toute la création.
English: About 35% of these exports were grains, oilseeds and related products with an estimated value of $10 billion.
French: 100 de ces transactions visaient des exportations de grains, d'oléagineux et de produits connexes d'une valeur approximative de 10 milliards de dollars.
English: This is an important area of study, and certainly a relevant one in B.C. and Alberta, where the life sciences form one of the most important technology clusters.
French: Il s’agit d’un domaine d’étude très important, en particulier pour la Colombie-Britannique et l’Alberta où les sciences de la vie constituent l’une des plus importantes grappes technologiques.
English: The Program conducted Phase II of a strategic review in 2003-2004.
French: En 2003-2004, le Programme a procédé à la phase II de l’examen stratégique.
English: Under Section 14(2) of the Canada Health Act, the Minister of Health must consult with a province or territory with respect to a potential breach of the five criteria and two conditions of the Act, before discretionary penalties can be levied for that province or territory.
French: Comité de coordination des ententes interprovinciales en assurance-santé (CCEIAS)
English: The National Instruments Measurement Hardware Driver Development Kit (DDK) provides development tools and a register-level programming interface for the development of custom driver software.
French: Le Measurement Hardware DDK (MHDDK), de National Instruments, offre des outils de développement et une interface de programmation au niveau registre pour développer des drivers personnalisés.
English: I support the inclusion in the Treaty of a chapter on energy, but only in this perspective, and changing the legal base so as to depend on Article 189C which provides for co-decision with the European Parliament and majority voting in the Council of Ministers.
French: Je défends l'inclusion dans le Traité d'un chapitre sur l'énergie, mais dans cette perspective uniquement, et moyennant amendement de la base juridique, afin que l'on puisse se fonder sur l'article 189 C qui prévoit la codécision du Parlement et la majorité au Conseil.
English: In recA mutants neither simultaneous nor separate treatments with either cyclic AMP or uv irradiation induced transcription of the clel gene.
French: Chez les mutants recA, que les traitements soient séparés ou simultanés et que ce soit avec l'AMP cyclique ou l'irradiation à l'uv, la transcription du gène clel n'est pas induite.
English: Membership of the European Union has undoubtedly acted as a spur. When they joined in 1995, Austria, Finland and Sweden decided to diversify their strongly English-oriented language teaching.
French: Eurydice) L’adhésion à l’Union européenne a sans doute été un facteur incitatif, puisqu’en 1995, date de leur adhésion, l’Autriche, la Finlande et la Suède ont décidé de diversifier un enseignement des langues fortement orienté vers l’anglais.
English: The period of reporting is 10 years.
French: La période de notification est la décennie.
English: Mexico. In addition, the Chair pointed out that nothing in the Treaty would prevent an Office from requiring a surcharge to discourage late payment.
French: En outre, le président a fait observer y que rien dans le traité n’ empêcherait un office d’ imposer une surtaxe afin de décourager les paiements tardifs.
English: • Clarify the policies for the application of S-E-01
French: • Préciser les politiques pour l'application de la norme S-E-01
English: Canada's 1939 team had 5-time Canadian champion J.S. Morrison on first board and 14-year-old Winnipeg prodigy D.A. Yanofsky on second.
French: En 1939, J.S. Morrison (cinq fois champion canadien) est au premier échiquier et D.A. Yanofsky, jeune prodige de 14 ans de Winnipeg, est au deuxième.
English: This analysis revealed differences in growth-related changes in form between the pairs of habitat and generic groups studied.
French: L'emploi de ces techniques s'avérera utile pour les études de surveillance biologique et de sélection d'habitat.
English: HRMD’s home page on the WIPO Intranet and Internet sites, which includes access to standard forms on staff and personnel matters, was established and maintained.
French: Élaboration et mise à jour, sur les sites Intranet et Internet de l’OMPI, de la page d’accueil de la Division de la gestion des ressources humaines, qui contient des formulaires types concernant le personnel.