ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His Holiness the Dalai Lama has indicated that he would not be pressing for full independence provided that Tibetan culture, the way of life, can be safeguarded.
French: Sa Sainteté le Dalai Lama a indiqué qu'il n'exigerait pas une totale indépendance pourvu que la culture et le mode de vie tibétains soient préservés.
English: The e-signature would have to be obtained from a certification authority.
French: La signature électronique doit toutefois être obtenue auprès d'un organisme de certification.
English: The darker the hair, the better the desired result.
French: De nouveaux follicules pileux et, par conséquent, de nouveaux poils peuvent bien entendu apparaître. Il faut donc prévoir une séance d’entretien chaque année ou tous les deux ans pour conserver le résultat voulu.
English: It should be noted that this does not constitute a shift in the Department's mandate under Part VII of the Official Languages Act (OLA).
French: Précisons d'emblée que cette restructuration ne constitue aucunement un changement de cap quant au mandat du Ministère en vertu de la partie VII de la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: As I have already explained, the Complainant’s performance was wanting, and the employer, particularly during the probationary period, was entitled to use the means it deemed appropriate, both to train and to assess the recruit.
French: Comme je l’ai déjà expliqué, le rendement du plaignant laissait à désirer, et l’employeur, particulièrement au cours de la période de stage, avait droit de recourir aux moyens jugés opportuns, tant pour former la recrue que pour l’évaluer.
English: He moved the adjournment of the discussion on draft resolution A/C.3/59/L.48 until the following day.
French: Il propose de reporter au lendemain le débat sur le projet de résolution A/C.3/59/L.48.
English: It is also not contested that as of to date he is not allowed any visits or telephone communication with his family and continues to be held under conditions that could amount to inhuman or degrading treatment.
French: Il n'est pas non plus contesté qu'à ce jour il n'a pas été autorisé à recevoir des visites ou des appels téléphoniques de sa famille et qu'il continue d'être détenu dans des conditions assimilables à un traitement inhumain ou dégradant.
English: Bulldozers accompanied by police officers arrived to clear the site early in the morning before the formal eviction notice was presented to the community.
French: Environ 250 Roms, parmi lesquels des enfants en bas âge, des personnes âgées et des infirmes, ont été chassés de leurs abris temporaires à Novi Beograd le 3 avril 2009.
English: An elector who did not receive a voter information card or who received one with incorrect information may contact the office of the returning officer in his or her electoral district.
French: Un électeur qui n’a pas reçu une carte d’information de l’électeur ou qui en a reçu une contenant des renseignements erronés peut s’adresser au bureau du directeur du scrutin de sa circonscription.
English: Also, certain entities are exempt from taxation, i.e. registered charities, employees of a country other than Canada (foreign embassy staff), non-profit organizations and persons who qualify under the Indian Act.
French: Économie clandestine Situation des personnes ou des entreprises qui exercent leurs activités d'une manière contraire aux lois fiscales pour retirer des avantages en ne déclarant pas tous leurs revenus et en ne payant pas leur juste part des impôts, taxes et autres droits qu'ils doivent.
English: Manufactured goods, and especially technology-intensive products, are characterized by improving secular terms of trade and more positive externalities for the domestic economy than agricultural products.
French: Les articles manufacturés, et tout particulièrement les produits technologiques, se caractérisent, par opposition aux produits agricoles, par de meilleurs termes de l'échange et des externalités plus positives pour l'économie du pays.
English: Sport should act as a tool for social inclusion, particularly for young people.
French: Le sport devrait servir d'instrument d'insertion sociale, en particulier pour les jeunes.
English: For more information please see: http://www.llv.li/amtstellen/llv-sa/llv-sa-amtsgeschaefte/llv-sa-amtsgeschaefte-foerderangebote-europarat.htm?statistik=0
French: Pour de plus amples informations, consultez le site Internet suivants : http://www.llv.li/amtstellen/llv-sa/llv-sa-amtsgeschaefte/llv-sa-amtsgeschaefte-foerderangebote-europarat.htm?statistik=0
English: Main Committee I had had before it, in addition, a working paper submitted by the Chairman of Subsidiary Body 1 and it had agreed that the working paper provided a framework for further work at the Conference.
French: La Commission était en outre saisie d'un document de travail présenté par le Président de l'Organe subsidiaire I et était convenue que ce document de travail définirait un cadre pour la poursuite des travaux de la Conférence.
English: Strategies for Population Health: Investing in the Health of Canadians.
French: « Early Schooling as a "Critical Period" Phenomenon », Research in Sociology of Education and Socialization, vol.
English: The term "real time" is also used to describe systems operating in conversational mode and processes that can be influenced by human intervention while they are in progress.
French: Relatif au traitement de l'information par un ordinateur à propos d'un autre traitement à l'extérieur de l'ordinateur conformément aux exigences de temps imposées par le traitement externe.
English: For the stable distribution (etch), this problem has been fixed in version 1.1.12-3etch1.
French: Pour la distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la version 1.1.12-3etch1.
English: Since the start of the season, 1 influenza-associated pediatric death has been reported to PHAC.
French: Depuis le début de la saison, un décès associé à l'influenza B a été signalé à l'Agence de la santé publique du Canada.
English: Introductory Note to the Jurisprudence of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia for the year 2004, in: The Global Community, Yearbook of International Law and Jurisprudence (Oceana, New York, 2005).
French: « Introductory Note to the Jurisprudence of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia for the year 2004 » dans : The Global Community, Yearbook of International Law and Jurisprudence (Oceana, New York, 2005)
English: This was because it was not necessary in light of the technological development.
French: Cela n’entraîne aucune modification de la portée de l’obligation prévue à l’article 16.
English: It would help to enhance Europe’s security, which is in itself a precondition of numerous Community policies (transport, energy, telecommunication, etc.). It would foster cross-border cooperation, increase European industrial competitiveness and strengthen Europe’s research base.
French: Pour utiliser les synergies, un PRES devrait rechercher les points de rencontre entre les applications civiles et les applications de défense et pousser à la transformation et à l'intégration transsectorielle des technologies.
English: Since the great majority of mine-action activities continue to be funded from voluntary contributions, resource mobilization is an essential activity for the United Nations system.
French: Étant donné que la grande majorité des activités de lutte antimines continuent d'être financées au moyen de contributions volontaires, la mobilisation des ressources est une activité essentielle des organismes des Nations Unies.
English: On the other hand, the introduced organisms disappeared rapidly in river water but their longevities could be extended significantly if a eucaryote inhibitor was added to the river water or the river water was passed through a 0.8-μm membrane filter to remove eucaryotic predators.
French: Ces bactéries disparaissent rapidement dans une eau de rivière, mais la longévité peut être augmentée de façon significative en ajoutant un inhibiteur des eucaryotes à l'eau de rivière ou en filtrant cette eau à travers une membrane de 0.8 μm qui élimine les organismes nuisibles aux eucaryotes.
English: However, we wish you success. We wish the two new Commissioners success and we expect that you will do the job we need to advance the cause of Europe.
French: Nous souhaitons bonne chance aux deux nouveaux commissaires et attendons que vous accomplissiez le travail nécessaire pour faire progresser la cause de l'Europe.
English: Performance Summary PERCENTAGE OF APPLICATIONS BY BUSINESS CHANNEL 2006-07 Similar to last year's results, regional offices, through the walk-in service, received 78.6% of all applications submitted, a decrease of 1.7% over last year.
French: Rendement POURCENTAGE DE DEMANDES PAR MODE DE PRESTATION DE SERVICE 2006-07 Comme l’an dernier, les bureaux régionaux ont traité, par le service au comptoir, 78,6 % de Service au comptoir __12,7% toutes les demandes reçues, Demandes reçues par la poste soit une baisse de 1,7 % __ 3,5% 78,6% __ Missions __ comparativement à l’année __ 0,7% 4,4% Agents réceptionnaires dernière.
English: Meeting this challenge is vital if we want to achieve the economic and social objectives set out in the Europe 2020 strategy and combat demographic ageing.
French: Il est vital de répondre à ce défi si nous voulons atteindre les objectifs économiques et sociaux fixés par la stratégie Europe 2020 et combattre le vieillissement démographique.
English: Let us concentrate our limited resources on the big criminals rather than the small users.
French: Utilisons nos moyens limités contre la grande criminalité et non pas contre les petits consommateurs.
English: April 2004-04-28 Canada Border Services Agency starts a dumping and subsidy investigation into certain carbon steel and stainless steel fasteners Anti-dumping 2004-04-19 FAST dedicated lane opens at Champlain, NY National 2004-04-13 Canada Border Services Agency starts a dumping and subsidy investigation into outdoor barbeques Anti-dumping 2004-04-08 Canada Border Services Agency renews a price undertaking concerning certain cigarete tubes Anti-dumping 2004-04-02 The Canada Border Services Agency imposes provisional duty on certain stainless steel wire Anti-dumping
French: avril 2004-04-28 L'Agence des services frontaliers du Canada ouvre une enquête sur le dumping et le subventionnement de certaines pièces d'attache en acier au carbone et en acier inoxydable Antidumping 2004-04-19 Ouverture d'une voie EXPRES à Champlain, NY Antidumping 2004-04-13 L'Agence des services frontaliers du Canada ouvre une enquête sur le dumping et le subventionnement de barbecues extérieurs Antidumping 2004-04-08 L'Agence des services frontaliers du Canada renouvelle l'engagement concernant certains tubes à cigarettes Antidumping 2004-04-02 L'Agence des services frontaliers du Canada impose des droits provisoires sur certains fils en acier inoxydable Antidumping
English: (a) Capacity-building for members and associate members to plan and implement effective policies and programmes in economic and social fields through training activities, such as organizing seminars, workshops and the exchange of experts;
French: a) Renforcement de la capacité des membres et membres associés de planifier et de mettre en œuvre des politiques et des programmes efficaces dans les domaines économique et social au moyen d'activités de formation, telles que séminaires, ateliers et échanges d'experts;
English: The department explained that question K1 asked candidates to provide a definition for the term "citation". The appellant's response did not meet the expected answer as it appeared on the rating guide.
French: Il explique que la question Co1 demandait aux candidates et aux candidats de fournir une définition du mot anglais citation . La réponse de l'appelante ne correspondait pas à la réponse attendue figurant dans le guide de cotation.
English: >> Open Access Pilot for Research Articles:
French: >>  Open Access Pilot for Research Articles:
English: This updated edition of "essential information for the Canadian traveller" was launched by the Minister (and 2.7 million copies were subsequently distributed).
French: Cette publication actualisée de « renseignements indispensables aux voyageurs canadiens » a été lancée par le ministre (et 2,7 millions d'exemplaires ont été distribués par la suite).
English: Consequently, CIC has added a new social dimension into its third SDS, Goal 3.
French: Par conséquent, CIC a ajouté une nouvelle dimension sociale à sa troisième SDD, l'objectif 3.
English: As regards the Committee’s question concerning conclusion of bilateral agreements we would like to inform you that at present negotiations for the conclusion of the bilateral agreement in the field of social security with Argentina and Bosnia and Herzegovina take place.
French: S'agissant de la question du Comité concernant la conclusion d'accords bilatéraux, nous sommes en mesure d'indiquer que des négociations sont en cours avec l'Argentine et la Bosnie-Herzégovine pour la signature d’accords bilatéraux dans le domaine de la sécurité sociale.
English: (23) That may also, depending on the circumstances, be so in the case of proceedings seeking a declaration that certain conduct, suspended pending judgment, is illegal, such as the proceedings before the Arbejdsret in the present case.
French: Il peut en être également ainsi, en fonction des circonstances, dans le cas de procédures cherchant à faire déclarer, comme dans la procédure devant l'Arbejdsret dans la présente espèce, qu'un certain comportement, suspendu dans l'attente de la décision judiciaire, est illégal.
English: OICA therefore submits the proposal, which in addition restructures existing paragraph 6.4.1.4.1. of Regulation No. 16 for the sake of clarity and which fully takes into account the Spanish proposal.
French: Aussi l'OICA soumet-elle la présente proposition qui, tout en tenant pleinement compte de la proposition de l'Espagne, restructure le paragraphe 6.4.1.4.1 du Règlement n° 16 pour le rendre plus clair.
English: The Canadian Embassy N-0244 Lisbon Portugal Tel.: (351) 21-316-4651 Fax: (351) 21-316-4695 E-Mail: lsbon-td@international.gc.ca URL: www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/portugal/menu-en.asp Hours:
French: Ambassade canadienne N-0244 Lisbonne Portugal Tél. : (351) 21-316-4651 Téléc. : (351) 21-316-4695 Courriel : lsbon-td@international.gc.ca Internet : www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/portugal/menu-fr.asp Heures d'ouverture :
English: We must therefore pay more attention to the evolution of debt in addition to tight control of the evolution of public deficit.
French: En conséquence, outre un contrôle étroit de l’évolution du déficit public, nous devons accorder plus d’attention à l’évolution de la dette.
English: Other Financing Enhancements One suggestion, gathered from interviews, was to establish a CCC-like service for audio-visual service suppliers who market to the U.S .and other international customers.
French: Autres mises en valeur du financement Une suggestion mentionnée durant les entrevues est d’établir un service du type de la CCC pour les fournisseurs de services audiovisuels qui commercialisent aux États-Unis et auprès d’autres clients internationaux.
English: The preparation of a questionnaire for building a profile of handicapped people, in order to determine their demographic, social, education and cultural standing, which will be performed by the State Institute of Statistics, continues with the contributions of the General Directorate of Medical Services.
French: L'élaboration d'un questionnaire devant permettre d'établir le profil démographique, social, didactique et culturel des personnes handicapées, confiée à l'Institut national de statistique, se poursuit avec le concours de la Direction générale des services médicaux.
English: IARC (International Agency for Research on Cancer), 1977.
French: Acute toxicity of 2,3,7,8-tetrachlodibenzo-p-dioxin to mink.
English: August 24 Archaeology MonthActivities Small Finds Lead to Big Discoveries 11 a.m. - 4 p.m. Discover how everyday objects evolved, sometimes surprisingly, through the artefacts uncovered during archaeological digs.
French: 24 août Activités dans le cadre du mois de l’archéologie  Petits objets, grande histoire 11 h-16 h Retracez l’évolution parfois étonnante d’objets d’usage courant à partir d’artefacts mis au jour lors de fouilles archéologiques.
English: (1) Clause 40(2)(g)(iv)(A) of the Act is replaced by the following: ▪ (A) a trust governed by a deferred profit sharing plan, an employees profit sharing plan, a registered disability savings plan, a registered retirement income fund or a TFSA under which the taxpayer is a beneficiary or immediately after the disposition becomes a beneficiary, or (2) Subsection (1) applies to the 2009 and subsequent taxation years.
French: (1) La division 40(2)g)(iv)(A) de la même loi est remplacée par ce qui suit : ▪ (A) soit d’une fiducie régie par un régime de participation différée aux bénéfices, un régime de participation des employés aux bénéfices, un régime enregistré d’épargne-invalidité, un fonds enregistré de revenu de retraite ou un compte d’épargne libre d’impôt dont il est bénéficiaire ou le devient immédiatement après la disposition, (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2009 et suivantes.
English: The Statistics Canada International Travel Survey data suggest that the greater impact came from Canadians avoiding air travel involving the United States.
French: Selon les données de l’Enquête sur les voyages internationaux menée par Statistique Canada, il semble que ce sont surtout les Canadiens qui ont évité les voyages en avion aux États-Unis.
English: 1.8 The CTC notes that the special provisions in the Belgian Penal Code do not criminalize the recruitment of members of terrorist groups.
French: 1.8 Le Comité constate que les dispositions du Code pénal belge n'érigent pas expressément en infraction le fait de recruter des membres de groupes terroristes.
English: The commitment of Member States to tackling unemployment led to the adoption of a multi-annual employment programme at national level.
French: L'engagement pris par les États membres de s'attaquer au problème du chômage a conduit à l'adoption d'un programme pluriannuel sur l'emploi au niveau national.
English: Job creation must be promoted by combining a number of policies supporting the development of sustainable activities.
French: Il faut favoriser la création d' emplois en combinant plusieurs politiques de soutien au développement d' activités durables.
English: Unless the Contract otherwise expressly provides, the Contractor shall deliver to Ca nada all such information, data or perso nal information, together with every co py, dra ft, working paper and note thereof that contains such information, data, or personal information, upon the completion or termination of the Contract or at such earlier time as the Minister may require.
French: Dès l'achèvement ou la résiliation du contrat ou dès que le Ministre l'exige, l'entrepreneur doit remettre au Canada, à moins de stipulation contraire expresse dans le contrat, ces informations, données o u rense ignements personnels ainsi que to ute copie, éb auche, document de travail et note qui contiennent ces informations, données ou renseignem ents personnels.
English: • if sensitivity analysis indicates that another option would become more cost-beneficial under certain circumstances, a judgement would be required on the likelihood that those conditions would occur.
French: • si l'analyse de sensibilité fait ressortir une autre option qui se révèle plus rentable dans certaines circonstances, un jugement serait requis sur la probabilité de ces circonstances se concrétisent.
English: Further migration between media does not need to be reported.
French: Les migrations ultérieures vers d'autres milieux environnementaux ne doivent pas être déclarées.
English: For more information about multi-seat licensing, please contact us at 1-800-482-4567 or 1-309-687-0497.
French: Pour plus d'informations sur les licences multi-utilisateurs, veuillez nous appeler au 1-800-482-4567 ou au 1-309-687-0497.
English: Displaying page 30 of 63 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 24 - VI.
French: Displaying page 30 of 63 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 26 - (51) Les modalités concernant l'observation de certaines activités militaires seront conformes aux dispositions contenues dans l'Annexe IV.
English: WHAT MAIN OBJECTIVE IS THE POLICY/PROPOSAL SUPPOSED TO REACH?
French: QUEL OBJECTIF PRINCIPAL L'ACTION/LA PROPOSITION EST-ELLE SUPPOSEE ATTEINDRE?
English: Assessment and Selection Appointments can be made by an advertised or a non-advertised process.
French: Évaluation et sélection Les nominations peuvent être effectuées par le biais d'un processus annoncé ou non annoncé.
English: In fact we're taking pains to be anonymous," says Dr de Savigny.
French: De fait, nous nous donnons beaucoup de mal pour rester dans l'ombre, déclare Don de Savigny.
English: We must offer these people solutions, give them support and make useful proposals.
French: Nous devons offrir à ces gens des solutions, leur apporter notre aide et leur faire des propositions utiles.
English: It’s at the bottom of Morro da Urca.
French: Située au pied du Morro da Urca.
English: Eventually, the Mohawks also made peace with the French following their military defeat in l667 and were increasingly lured to migrate north to be nearer to their new ally.
French: Finalement, les Mohawks aussi ont fait la paix avec les Français après leur défaite militaire de 1667 et progressivement, ils ont été amenés à migrer vers le nord afin de se rapprocher de leur nouvel allié.
English: CRA 60: it's up to you * CRA 60 scenarios and special cases Planned DND-VAC changes address 21st-century needs, support traditional services; DND provides releasing members vital services Transition Interview offers options to releasing members Deployed PRes members can apply for CT  CFLC awards open for nominations; CFLC initiative focusses on student-Reservists See you in September * New CF Youth Web site needs you * Refreshing the recruiting look 6/04, 16 June 2004 At long last – MOSART!
French: C'est votre choix * Scénarios impliquant de l'ARO 60 Les changements prévus au MDN-ACC concerneront les besoins nouveaux de notre époque tout en renforçant les services traditionnels; Le MDN assure des services essentiels aux membres en voie de libération L'entrevue de transition offre plusieurs options aux membres en voie de libération Les membres de la P rés en déploiement peuvent dorénavant demander un TCS Acceptation des mises en candidature pour les prix du CLFC; Une initiative du CLFC privilégie les étudiants réservistes Au plaisir de vous revoir en septembre * Le nouveau site Internet pour les jeunes des FC a besoin de vous * Un recrutement renouvelé 6/04, 16 juin 2004 Enfin – Le PARA!
English: On-demand scans allow you to check for viruses in individual files, file archives, and applications.
French: Des analyses à la demande vous permettent de vérifier que les fichiers, archives et applications sont exempts de virus.
English: The delegation of Canada briefly informed the Working Group about the Canada POPs Fund available for projects to implement activities under the Stockholm Convention and noted that countries might wish to consider applying to the fund.
French: La délégation canadienne a donné aux membres du Groupe de travail des informations succinctes au sujet du Fonds canadien sur les POP, qui pouvait financer des projets visant à mener des activités dans le cadre de la Convention de Stockholm, et a fait observer que des pays souhaiteraient peut-être envisager de demander des concours de ce fonds.