ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, the breach occurred because the two Service employees involved left their vehicle out of sight and unattended, which was, in the Committee’s view, a lapse in judgement.
French: Tout d’abord, il y a eu infraction parce que les deux employés en cause avaient laissé leur véhicule hors de vue et sans surveillance, ce qui était une erreur de jugement, à son avis.
English: Undeterred by local authorities’ constant intimidation, teachers have been educating more than 4,000 children in their native script, using the Latin alphabet to which Moldova returned in 1989.
French: Sans se laisser décourager par les intimidations constantes de la part des autorités locales, les enseignants y ont formé plus de 4 000 élèves dans leur langue maternelle en se servant de l’alphabet latin auquel la Moldavie est revenue en 1989.
English: This coordinated effort is indeed essential to maximize United Nations efforts to help countries deal with the impact of HIV/AIDS on households, communities and local economies.
French: Cet effort coordonné est en effet essentiel pour maximiser les efforts des Nations Unies pour aider les pays à faire face à l'impact du VIH/sida sur les ménages, les communautés et les économies locales.
English: Draft amendment 6204 Budget reference line : 13 03 16 << Tabled by Jan Olbrycht, Committee on Regional Development >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Add: 13 03 16 — Amend classification:
French: Projet d'amendement 6204 Ligne budgétaire de référence : 13 03 16 << déposé par Jan Olbrycht, Commission du développement régional >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 13 03 16 — Modifier la classification:
English: The first step taken by the Palestinian Authority should be to fight terrorism unequivocally and to work towards the effective dismantling of its infrastructure and capabilities.
French: Lutter sans équivoque contre le terrorisme et œuvrer au démantèlement effectif des infrastructures et des capacités terroristes, telles doivent être les premières mesures à prendre par l'Autorité palestinienne.
English: The Internal Market's contribution to a cleaner environment
French: La contribution du marché intérieur à un environnement plus propre
English: Mississauga, Ontario L5N 5P9 Peter M. Vukanovich, President and Chief Executive Officer.
French: Biens, chaudières et machines, détournements, responsabilité et caution.
English: Practically all collective wage agreements now have special employability measures.
French: Pratiquement toutes les conventions salariales mentionnent à présent des mesures spéciales de capacité d'insertion professionnelle.
English: Public works projects involving small businesses have led to the creation of 63,000 jobs.
French: Plusieurs projets de travaux publics, qui ont fait appel à des petites entreprises, ont permis la création de 63 000 emplois.
English: His idea was to set up in Strasbourg an international school of journalism to train young journalists to the best standards of journalism as underlined in the report. That is a good idea, and such a school could well be informed by the report.
French: En Europe centrale et orientale, il n’est pas encore socialement enraciné, car il a été «transplanté» dans un environnement où la culture nécessaire en matière de politique et de gestion faisait défaut, où la société civile est encore faible, n’a que des ressources inadéquates et n’est pas très attachée aux valeurs du service public.
English: Other rarities are the sheets used to reproduce the painting of Charles I with whiskers or with beard, dating back from the period between 1866 – 1872.
French: En plus, parmi les raretés il y a aussi les feuilles qui reproduisent le portrait du Carol I avec des favoris ou de la barbe qui datent depuis 1866-1872.
English: Consequently, if a person’s processing activities did not
French: Dans les autres cas, ce terme s’entend de la juste valeur marchande du bien.
English: The publication is entitled “Taking action against racism.
French: Expériences et recommandations pour la gestion de projets» (y compris documentation filmée sur DVD).
English: The explanations of the department as to how it arrived at that determination were not obviously unreasonable.
French: Les explications fournies par le ministère quant à la façon dont il a tiré sa conclusion à cet égard n'étaient pas déraisonnables en apparence.
English: Particular care is given to the art of the hairstyle, both for the female and the male subjects.
French: Une attention toute particulière est portée à l'art de la coiffure, aussi bien chez les sujets féminins que masculins.
English: It conducted interviews with women inmates and staff at all regional facilities for women, at men’s facilities where federally sentenced women are collocated and at the healing lodge in southern Saskatchewan.
French: Elle a rencontré des détenues et des employés dans tous les établissements régionaux pour femmes, dans les établissements fédéraux accueillant à la fois des hommes et des femmes ainsi qu’au Pavillon de ressourcement situé dans le sud de la Saskatchewan.
English: This does not include the number of smokers who suffer from serious and debilitating illnesses, such as respiratory disease and heart disease.
French: Ce chiffre ne reprend pas le nombre de fumeurs souffrant de maladies graves et incapacitantes, telles que les maladies respiratoires et les maladies cardiaques.
English: Another equally significant uncertainty relates to the length of time it takes for the disease to manifest itself. This has a bearing on establishing responsibility for it, and on the need for preliminary or regular medical examinations for workers at risk from asbestos.
French: Le temps d'incubation de la maladie et, par conséquent, de fixation des responsabilités dans la relation avec elle, constituent d'autres doutes importants, d'où la nécessité de visites médicales préalables ou périodiques pour les travailleurs qui travaillent en présence d'amiante, et de précautions - comme cela a déjà été dit - pour ceux qui vivent simplement dans cet environnement et peuvent être indirectement affectés.
English: Brave adventurers can make these two children feel better by speaking with certain innkeepers and bringing the treats they give you back to the orphans as a gift.
French: De braves aventuriers pourraient les aider en parlant à certains aubergistes et en offrant les friandises qu'ils auront récupérées aux orphelins.
English: Subsequently, the Special Representative of the Secretary-General, Michael Steiner, issued Administrative Directive No.  2003/9 declaring AKSh a terrorist organization.
French: À la suite de ces événements, le Représentant spécial du Secrétaire général, Michael Steiner, a publié la directive administrative No. 2003/9, déclarant l'Armée nationale albanaise organisation terroriste.
English: You'll love the warm, toasty blueberry bagel wrapped around a centre of cool, creamy Philadelphia Cream Cheese.
French: Vous ne pourrez resister longtemps à un baguel aux bleuets chaud, garni de fromage à la crème Philadelphia bien frais.
English: Four fifths of the world's genetic polymorphism happens in the developing countries.
French: On se rappellera que dans les pays en développement se trouvent les quatre cinquièmes de la diversité génétique de la planète.
English: The following recommendations are made:
French: Les mesures suivantes sont recommandées :
English: • Public Governance and Management Home:
French: • Page d'accueil de l'OCDE
English: No advice and no information, either oral or written, obtained by members of CNPTL.com or by use of its services, are susceptible to create guarantees in which the member could benefit, other than those intended in the existing Terms of use.
French: Aucun conseil et aucune information, qu’ils soient oraux ou écrits, obtenus par le membre de CNPTL.com ou lors de l’utilisation du service ne sont susceptibles de créer des garanties dont le membre pouvait bénéficier, autres que celles prévues aux présentes conditions d’utilisation.
English: This report is also under review by the Personal Representative and the Head of the OSCE Mission to Bosnia and Herzegovina.
French: Ce rapport est également examiné par le Représentant personnel et le chef de la Mission de l’OSCE en Bosnie-Herzégovine.
English: AUCC’s Standing Advisory Committee on International Relations (SACIR), following preliminary discussions of a number of challenges that FCAR poses for Canadian universities, recommended that AUCC examine this policy issue and identify the key issues and challenges involved.
French: Après des discussions préliminaires portant sur un certain nombre des défis que pose l’ERTCE aux universités canadiennes, le Comité consultatif permanent des relations internationales de l’AUCC a recommandé à cette dernière de se pencher sur les politiques en la matière pour en cerner les principaux enjeux.
English: As a founding member of UNESCO, France joined the Organization on November 4, 1946.
French: En tant que membre fondateur de l’UNESCO, la France a adhéré à l’Organisation le 4 novembre 1946.
English: The department actively engages westerners in consultations to identify needs and priorities, and to develop the kinds of partnerships required to respond to horizontal and complex issues that cannot be managed unilaterally.
French: Le Ministère engage activement les Canadiens de l’Ouest à participer à des consultations visant à déterminer leurs besoins et priorités et à établir le genre de partenariats nécessaires pour répondre aux enjeux horizontaux complexes qui ne peuvent pas être gérés unilatéralement.
English: The Government of National Unity and the Eastern Front have made progress in implementing the East Sudan Peace Agreement, despite continued divisions among Eastern Front leadership.
French: Le Gouvernement d'unité nationale et le Front Est ont accompli des progrès dans la mise en œuvre de l'Accord de paix pour le Soudan oriental, et ce malgré les questions qui continuent de diviser les dirigeants du Front.
English: • Industry workshop on retail investment products
French: • Atelier de l'industrie sur les produits d'investissement de détail
English: We must avoid the duplication, we must stop asking the same questions; we must cease to research exclusively one group.
French: Nous devons éviter le double emploi, nous devons arrêter de poser les mêmes questions et nous devons interrompre les recherches qui s'adressent exclusivement à un groupe.
English: Or. it Justification The aim of this amendment is to ensure consistency with the amendments tabled to the text and avoid repetition.
French: En outre, la classification des préparations permet de déterminer si une évaluation de la sécurité chimique doit être réalisée (article 29).
English: I am also referring to Russia, which, in the tragic Chechen crisis and in its running of the country in general, cannot resist adopting measures that have little in common with our own vision of democracy.
French: Je pense aussi à la Russie qui, dans la tragique crise tchétchène et dans sa gestion générale, ne peut résister à l’adoption de mesures qui n’ont pas grand chose en commun avec notre vision de la démocratie.
English: We are concerned that the progress made during the first half of the year in the negotiations on the Stabilization and Association Agreement is in danger of suffering a setback owing to the decision of the Republika Srpska to reduce its presence to observer status.
French: Nous constatons avec préoccupation que les progrès réalisés durant la première partie de l'année dans le cadre des négociations relatives à l'Accord de stabilisation et d'association risquent d'être compromis du fait de la décision de la Republika Srpska de limiter sa présence à celle d'observateur.
English: supply means the provision of property or a service in any manner, including sale, transfer, barter, exchange, licence, rental, lease, gift, or disposition.
French: Totalité ou presque totalité : s’entend en général d'une proportion de 90 % ou plus.
English: However, Parliament must rubber-stamp this budget, yet it is not allowed to let its voice be heard fully on that score.
French: Le Parlement doit approuver ce budget mais ne peut ensuite faire entendre sa voix comme il le voudrait.
English: • Successful Networking Strategies Ten steps to building and maintaining your network.
French: • Stratégies gagnantes de création de réseaux Dix étapes pour vous aider à établir un réseau et à l'entretenir.
English: In economic terms, however, the cable operator is more readily identified with a common carrier.
French: En termes économiques, toutefois, le télédistributeur s’apparente davantage à un transporteur public.
English: • Sexually Transmitted Infections (STI)
French: • VIH et sida
English: The European Council welcomed the progress being made in the implementation of the global approach to migration with regards to Africa and the Mediterranean, as well as the progress on the application of this global approach to the eastern and south-eastern neighbouring regions.
French: Le Conseil européen se félicite des progrès accomplis dans la mise en œuvre de l’approche globale de la question des migrations à l’égard des pays africains et méditerranéens, ainsi que de ceux réalisés dans l’application de cette approche aux régions limitrophes à l’est et au sud-est de l’UE.
English: It is necessary to delete the following provisions of Annex VIII of the Act of Accession, which are either (1) now covered directly by Regulation (EC) No 1698/2005: support for semi-subsistence farms undergoing restructuring, producer groups, technical assistance, or (2) no longer applicable: requirement that investment support be limited to agricultural holdings for which economic viability at the end of the realisation of the investment can be demonstrated.
French: Il est par ailleurs nécessaire de supprimer de l'annexe VIII de l'acte d'adhésion, d’une part, les dispositions relatives au soutien en faveur des exploitations de semi-subsistance en restructuration, des groupements de producteurs et de l’assistance technique, ces domaines étant désormais couverts par le règlement (CE) n° 1698/2005, et, d’autre part, l'exigence selon laquelle les aides à l'investissement sont réservées aux exploitations agricoles dont il est possible de prouver la viabilité économique après les investissements prévus, cette obligation n’ayant plus lieu d’être.
English: Contact Address E-Mail: info@nyelvparade.hu Web: www.nyelvparade.hu Phone: +36 13681156
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@nyelvparade.hu Adresse Internet: www.nyelvparade.hu Téléphone: +36 13681156
English: The approximation of national laws must necessarily include substantive provisions defining the scope of the present proposal and governing the matter for which protection is sought, the conditions with which applications must comply, the extent and duration of the protection, the exhaustion of rights and the grounds for lapse and revocation.
French: D’autres, tels que le Royaume-Uni, le Luxembourg et la Suède, ont renoncé totalement à une protection par le modèle d’utilité. Ces règles de protection différentes, que le titulaire du droit n’est pas en mesure d’influencer, l’obligent à éviter, le cas échéant, les marchés sur lesquels il ne peut obtenir une protection équivalente pour son invention.
English: Acknowledgements The Office of Nursing Policy wishes to acknowledge the contributions of the researchers who provided this extensive information in a relatively short period of time.
French: Remerciements Le Bureau de la politique des soins infirmiers tient à souligner l'importante contribution des chercheurs qui nous ont fourni ces renseignements détaillés dans un court laps de temps.
English: In the area of sports programming for example, the Commission has licensed both TSN and Sportsnet, with TSN to operate a national sports service, and Sportsnet a regional sports service.
French: Par exemple, dans le domaine des émissions de sport, le Conseil a accordé une licence tant à TSN qu’à Sportsnet, TSN devant exploiter un service national d’émissions de sport et Sportsnet un service régional d’émissions du même type.
English: One of the most contested areas is Canada’s lack of a national childcare policy.
French: L’un des points les plus contestés est l’absence de politique nationale en matière de garde d’enfants au Canada.
English: Provisions of Chapter IV ("Special provisions")
French: Dispositions relevant du chapitre IV ("Dispositions particulières")
English: Agenda item 71: Human rights questions (continued) (A/60/40, 44, 129, 336, 392 and 408)
French: Point 71 de l'ordre du jour: Questions relatives aux droits de l'homme (suite) (A/60/40, 44, 129, 336, 392 et 408)
English: In Mexico, cannabis remains the most commonly used illicit drug.
French: Au Mexique, le cannabis reste la drogue illicite la plus couramment consommée.
English: (b) that the subsequent reseller was the recipient of a previous supply of the complex in respect of which no tax was payable under subsection 165(2) of the Act pursuant to subsection (3) or (6), as the case may be.
French: b) le fait que le revendeur subséquent a été l’acquéreur d’une fourniture antérieure de l’immeuble relativement à laquelle la taxe prévue au paragraphe 165(2) de la Loi n’était pas payable par l’effet des paragraphes (3) ou (6).
English: It left the Union because we wanted forcefully to remove this small and extremely remote community's inalienable right to fish within the two hundred miles of its exclusive economic zone, which are today clearly protected under International Maritime law.
French: Celui-ci est sorti de l'Union européenne parce que nous voulions enlever par la force le droit inaliénable de cette communauté réduite, et extrêmement éloignée, de pêcher dans les 200 miles de sa zone économique exclusive, aujourd'hui clairement protégés par le droit maritime international.
English: The European Parliament delegation to Chile met not only with Chilean MPs, but also with environmental organisations earlier this month in Santiago.
French: La délégation du Parlement européen au Chili n'a pas seulement rencontré des députés chiliens mais aussi des organisations environnementales au début de ce mois à Santiago.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups C, D and E, from a base at Rouyn, Quebec.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et E, à partir d'une base située à Rouyn (Québec).
English: A. Foreign Affairs and International Trade Canada uses a competency-based approach to learning and assessment for the FSDP.
French: R. Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada fait appel, dans le cadre du PPSE, Ã une approche de la formation et de lâ€™Ã©valuation qui est axÃ©e sur les compÃ©tences.
English: 0813 Temporary help services $75,000.00 2008-05-15 MIKE RANDALL COMMUNICATIONS 0351 Communications professional services not elsewhere specified $10,000.00 2008-05-15 DR DENIS L CAUVIER SEMINARS INTERNATIONAL 0491 Management consulting $18,877.00 2008-05-15 PACIFIC INDUSTRIAL & MARINE 0601 Marine installations $72,400.00 2008-05-15 FRASER RIVER PILE & DREDGE LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire 75 000,00 $ 2008-05-15 MIKE RANDALL COMMUNICATIONS 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 10 000,00 $ 2008-05-15 DR DENIS L CAUVIER SEMINARS INTERNATIONAL 0491 Services de conseillers en gestion 18 877,00 $ 2008-05-15 PACIFIC INDUSTRIAL & MARINE 0601 Génie maritime 72 400,00 $ 2008-05-15 FRASER RIVER PILE & DREDGE LTD.
English: Following General Assembly consideration of the report of the Secretary-General (A/61/610), any related resulting adjustment of resources would be incorporated in the initial appropriation for the biennium 2008-2009.
French: Une fois que l'Assemblée aura examiné le rapport du Secrétaire général (A/61/610), tout ajustement des ressources qui en découlerait sera intégré dans les crédits ouverts pour l'exercice 2008-2009.
English: Dr. Jean J. Botti, born on 14 April 1957, is Chief Technical Officer (CTO) of EADS and a member of the EADS Executive Committee.
French: Né le 14 avril 1957, Jean J. Botti est Directeur de la Technologie (Chief Technical Officer, CTO) et Membre du Comité Exécutif d’EADS.
English: There were notable linear increases with grade for the reported use of alcohol (increasing from 38% in grade 7 to 69% in grade 9), cannabis (from 8% in grade 7 to 30% in grade 9), heavy drinking (from 26% in grade 7 to 53% in grade 9) and a decrease for the drug free pattern (from 54% in grade 7 to 27% in grade 9).
French: L’usage de substances inhalées variait, mais n’a pas suivi de tendance précise selon le niveau d’études.
English: Basic investigation technique, such as RO, as defined below could then be used for selected Class III and IV investigations. rePetitive occurrences baCkgrOUnd 25.
French: Le RESV final titré RESV est un rapport complet sur un événement touchant la SV et tous les aspects connexes, de sorte que les autorités de révision disposent d’une information détaillée à partir de laquelle recommander des mesures de prévention.
English: 1 See section 7.3: factors influencing transitions and chapter 8: factors influencing transitions — literature review.
French: 1 Voir la partie 7.3, Facteurs qui inflencent les transitions et le chapitre 8, Facteurs qui influencent les transitions - revue de la littérature.
English: ◦ COSEWIC Assessment on the Shumard Oak (Quercus shummardii) in Canada (1999) Designated Special Concern in April 1984.
French: ◦ Mise Ã jour Ã‰valuation du COSEPAC sur le chÃªne de Shumard (Quercus shumardii) au Canada (1999) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1984.
English: 0813 Temporary help services $36398.71 2008-03-25 SNELL AND CECILE ENVIR.
French: 0813 Services d'aide temporaire 36398.71 $ 2008-03-25 SNELL AND CECILE ENVIR.
English: To achieve this, we have to give the United Nations inspectors the strongest powers possible to ensure successful disarmament and to make it crystal-clear to Iraq that, this time, it is complete disarmament or serious consequences.
French: Pour y parvenir, il convient de conférer les pouvoirs les plus étendus aux inspecteurs en désarmement de l'ONU pour que le désarmement de l'Iraq soit couronné de succès et signifier clairement à l'Iraq que, cette fois-ci, il doit procéder à un désarmement total s'il ne veut pas encourir de graves conséquences.
English: I have also received junk mail, even in a language I do not understand.
French: J'ai également reçu moi-même du courrier gênant et, en plus, dans une langue que je ne comprends pas.
English: In the 1980s, he and co-workers conducted a series of trials on the value of episiotomy and found that midline episiotomies consistently produced more pain and more damage to the perineum than natural tears.
French: Durant les années 1980, lui et ses collègues ont effectué une série d’études sur l’utilité de l’épisiotomie et ont constaté que les épisiotomies médianes produisaient constamment plus de douleurs et de dommages au périnée que les déchirures naturelles.
English: Highway closures due to landslides resulting from heavy rains and seismic activity can occur.
French: Il arrive que les routes soient fermées lorsqu’il se produit des glissements de terrain causés par de fortes pluies ou des secousses sismiques.
English: Encourages States to continue also to make contributions in direct support of activities and projects of the Centre, including through contributions to institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network;
French: Encourage les États à continuer de verser des contributions qui soutiennent directement les activités et les projets du Centre, notamment par des contributions versées aux instituts du réseau du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale;