ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Empowerment embraces two objectives: making the state more responsive to the demands of poor people; and eliminating discrimination "on the basis of gender, ethnicity, race, religion, or social status", all of which "can lead to social exclusion and lock people in long-term poverty traps".
French: Deux objectifs sous-tendent cette proposition : les pouvoirs publics doivent être davantage à l’écoute des besoins des pauvres, d’une part, et il faut éliminer la discrimination basée sur le sexe, l’ethnie, la race, la religion ou le statut social, toutes raisons qui peuvent entraîner une exclusion sociale et enfermer les gens pour longtemps dans le piège de la pauvreté.
English: The Purple Finch breeds across most of the forested zones of Canada from British Columbia (except the southern interior) and southern Yukon to Newfoundland; it also breeds on the U.S. Pacific coast and in the northeastern states.
French:   Compte tenu du grand nombre de reprises, la carte omet les enregistrements de roselins qui se sont dÃ©placÃ©s de moins de 300 km (la limite habituelle est de 100 km).
English: The impact of land degradation alone has affected the food security of about a billion people in the region.
French: La dégradation des sols a, à elle seule, nui à la sécurité alimentaire d'environ un milliard de personnes dans la région.
English: - Draft article 25 should be retained in the draft instrument;
French: - Qu'il faudrait conserver le projet d'article 25 dans le projet d'instrument;
English: The lower number of persons to be covered should have an impact on the level of resources required in the other parts of the system.
French: La diminution du nombre de personnes qui seraient justiciables de ce système devrait avoir une incidence sur le montant des ressources nécessaires dans les autres parties du système.
English: In that regard, honourable senators, paragraph 4 of the report mentions submitting it to the proper authorities.
French: ` A cet egard, honorables senateurs, au paragraphe 4 du rapport, il ´ ´ est question de le soumettre aux autorites appropriees.
English: Amending the CRTC benefits policy 267.
French: Modifications à la politique relative aux avantages 267.
English: There is no manufacturing of 2-BE in Canada.
French: Cette substance n'est pas fabriquée au Canada.
English: • Modern Comptrollership is a key component of the modern management framework outlined in Results for Canadians: A Management Framework for the Government of Canada.
French: • La fonction de contrôleur moderne est un des principaux éléments du cadre de gestion moderne présenté dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes : un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada.
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to report to the Commission on Narcotic Drugs at its forty-eighth session on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de faire rapport à la Commission des stupéfiants, à sa quarante-huitième session, sur l'application de la présente résolution.
English: Since the RCMP was one of the departments reviewed, there will be a requirement to review the relevant portions of this major report and develop, where necessary, management responses and action plans.
French: • Veiller à l'efficacité, à l'opportunité et à la qualité de milliers de transactions, notamment des domaines de la comptabilité, des acquisitions et de la passation des marchés, qui représentent chaque année des centaines de millions de dollars pour la Gendarmerie
English: According to Ms. Walkus, in the course of her initial meeting with Ms. Butler, Ms. Butler indicated her unhappiness with the number of hours that she was working at the day-care, as there were not a lot of children needing care at the time.
French: Selon Mme Walkus, au cours de sa première rencontre avec Mme Butler, Mme Butler a mentionné être insatisfaite du nombre d'heures de travail à la garderie, puisqu'il n'y avait pas beaucoup d'enfants à garder à ce moment-là.
English: Moreover, it was said, there might be cases where it would be appropriate to require a procuring entity to justify the grounds for the rejection of tenders.
French: De plus, a-t-on observé, il pourrait se présenter des cas où il serait approprié d'exiger de l'entité adjudicatrice qu'elle justifie les motifs qui l'ont amenée à rejeter toutes les offres.
English: This resource, particularly cod, has been hit by dwindling stocks in recent years, and quotas are affecting those who derive their livelihood from this sector.
French: Ces ressources, plus particulièrement la morue, ont toutefois subi un déclin marqué au cours des dernières années, et la chute des quotas qui s'ensuivit s'est répercutée sur celles dont la subsistance dépend du secteur de la pêche.
English: Bankruptcy as an instrument of property redistribution and enhanced vertical integration in industry; the State as creditor and owner.
French: b) La faillite en tant qu'instrument de redistribution des biens et d'intégration verticale accrue dans le secteur industriel; l'État en tant que créancier et propriétaire.
English: Article 10 (new)—applicable to European patent applications filed on or after 1 July 20054 Refund of search fees (1) The search fee paid for a European or supplementary European search shall be fully refunded if the European patent application is withdrawn or refused or deemed to be withdrawn at a time when the Office has not yet begun to draw up the search report.
French: Dispositions générales En vertu de l’article 5, paragraphe 2, et de l’article 7, paragraphe 2, de son règlement relatif aux taxes, l’OEB met à la disposition de personnes physiques ou morales ou de sociétés assimilées à des personnes morales en vertu du droit dont elles relèvent, des comptes courants destinés au règlement des taxes, redevances et tarifs prélevés par l’Office. 2.
English: This step should also help alleviate the undue pressure perceived and reported by some participants.
French: Cette étape devrait également permettre d’atténuer l’impression selon laquelle certains participants ont fait l’objet de pressions excessives.
English: After that, they privately hired a third lawyer.
French: À la suite de cela, la famille a pris un troisième avocat.
English: “At its 4799th meeting, held in private on 30 July 2003, the Security Council considered the item entitled `The situation in Georgia'.
French: « À sa 4799e séance, tenue à huis clos le 30 juillet 2003, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “La situation en Géorgie”.
English: Around 83% of the programme’s budget is managed at national level.
French: Le budget du programme est géré à environ 83 % au niveau national.
English: to remove their military bases in Georgia as soon as possible in accordance with the agreement reached with Georgia; 11.
French: à retirer leurs bases militaires situées en Géorgie dès que possible, conformément à l’accord conclu avec ce pays.1 11.
English: The Department is undertaking Strategic Environmental Assessments of the new WTO negotiations, the FTAA negotiations, and bilateral trade agreements currently under negotiation.
French: Le Ministère entreprend des évaluations environnementales stratégiques des nouvelles négociations de l’OMC, des négociations de la ZLEA, et des accords commerciaux bilatéraux en cours de négociation.
English: Consequently, the first priority for the Chambers in 1999 was to reduce the number of motions in order to move cases to the trial stage.
French: Cela étant, les Chambres se sont donné comme priorité absolue en 1999 de réduire le nombre des requêtes dont elles étaient saisies afin que les affaires concernées soient en état d'être jugées.
English: It is clearly a very important subject, although it is regrettable that we are discussing it at 11 o'clock at night with so few people here.
French: Il s'agit clairement d'un sujet très important, mais il est regrettable que nous en discutions à 11 heures du soir, avec un nombre aussi réduit de personnes présentes.
English: Late Night Chat Set To Save Lives[11](e-Services) Doctors in Australia and the United Kingdom (UK) now have a late night "chat lifeline" that can save lives by providing them with immediate medical information.
French: Sauver des vies grâce au clavardage de fin de soirée[11] (services électroniques) Des médecins d'Australie et du Royaume-Uni disposent maintenant d'un service de clavardage en fin de soirée leur fournissant de façon immédiate des renseignements médicaux pouvant permettre de sauver des vies.
English: When the Organization refers a case to national law-enforcement authorities for criminal investigation and possible prosecution, based on the Section's recommendations, the Section, in consultation with the Office of Legal Affairs and the programme manager concerned, assumes its designated role of liaison between the United Nations and the national authorities.
French: Lorsque, se fondant sur les recommandations de la Section, l'Organisation renvoie l'affaire devant une juridiction nationale pour que celle-ci engage une procédure pénale et, le cas échéant, des poursuites, la Section, en consultation avec le Bureau des affaires juridiques et l'administrateur de programme concerné, assure comme elle le doit la liaison entre l'Organisation et les instances nationales.
English: Mr. Sun is also prohibited from fishing for one year.
French: M. Sun a également été interdit de pêche pendant un an.
English: NMB NMB NMB NMB
French: -Baignoires :
English: Third, Commerce found the list of remanufactured products excluded from the MOU to be unpersuasive since the list resulted from a series of negotiations and did not legally define a class of merchandise that should be excluded.
French: Troisièmement, il n’estimait pas souhaitable de retenir la liste des produits remanufacturés exclus du champ d’application du Mémorandum d’entente parce que cette liste résultait de négociations et ne définissait pas légalement une classe de produits qui devrait être exclue.
English: Rotifer species that replaced K. taurocephala were far less abundant.
French: Les espèces de rotifères qui l'ont remplacé étaient beaucoup moins abondantes.
English: We are to expect in the next years more IAS threatening native species and ecosystems so precautionary measures and mitigation action will have to be more decisive.
French: Il faut s'attendre, dans les prochaines années, à ce que les espèces et écosystèmes indigènes soient davantage menacés par les EEE, aussi sera-t-il d'autant plus capital de prendre des mesures de précaution et de réduction des risques.
English: Sudanese Armed Forces, who were based 300 m away, did not intervene or assist the internally displaced persons.
French: Les Forces armées soudanaises, qui étaient stationnées à 300 mètres du camp ne sont pas intervenues et n'ont pas prêté secours aux personnes déplacées.
English: "[T]he EPO currently handles the majority of international applications as ISA and IPEA and is no longer in a position to deal with the ever increasing workload in international search and preliminary examination within the prescribed time limits.
French: "[L’]OEB traite actuellement la majorité des demandes internationales en qualité d’ISA et d’IPEA, et il n’est plus en mesure de maîtriser dans les délais prescrits la charge de travail sans cesse croissante que représentent la recherche internationale et l’examen préliminaire international.
English: It shows where the text that you type will begin.
French: Il indique où le texte que vous tapez commencera.
English: Return the Erasmus report (séjour d'études en Suisse) to the Student Services Desk.
French: Les étudiants Erasmus doivent remettre le rapport de séjour d'études en Suisse au guichet services aux étudiants.
English: After the adoption of the draft resolution statements were made by the representative of the United States of America, France (on behalf of the Member States of the United Nations that are members of the European Union) and Antigua and Barbuda (on behalf of the Member States of the United Nations that are members of the Group of 77 and China) (see A/C.2./63/SR.31).
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants des États-Unis d'Amérique, de la France (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne) et d'Antigua-et-Barbuda (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine) ont fait des déclarations (voir A/C.2/63/SR.31).
English: Non-personal information may be used to provide reports about the management of this program to the Bank’s Senior Management.
French: Les demandes sont conservées pendant cinq années après l’expiration du laissez-passer puis transférées aux Archives nationales.
English: The upcoming album he described as "less disco, more rock ... in his own way.
French: Le prochain album qu'il décrit comme «moins disco, rock ... plus à sa façon.
English: • 128MB RAM (required), 256MB (recommended)
French: • 128MB RAM (nécessaire), 256Mo (recommandé)
English: Specifically that, which is excluded in the constitution of an identity as its outside or as Other, in other words what is socially marginalized or oppressed, returns through hybridization into the interior of this identity and thus decisively changes its "essence".
French: C'est précisément ce qui est exclu de la constitution d'une identité comme son dehors ou son autre et qui est alors socialement marginalisé ou oppressé, qui revient à travers l'hybridation à l'intérieur de cette identité, et par conséquent, change de manière décisive son " essence " [3] .
English: For 2003, the MoE has disbursed 1,547,600 Albanian leke (ALL), nearly € 11,459.
French: Pour la seule année 2003, il a dépensé 1 547 600 leks albanais, soit près de 11 459 euros.
English: Combining the benefits of refined plant extracts, essential oils and sophisticated molecules from scientific technology, Swissdermyl is a high performance skin care range.
French: Swissdermyl vous propose des soins visage et corps haute performance et offre les formations relatives à ces soins. Nos esthéticiennes vous proposent et vous conseillent des techniques de soins et de massage, uniquement sur rendez-vous.
English: The objectives of the audit were to examine whether, on March 31, 2004, two (2) executive groups met the language requirements of their positions, whether applications for extension of the exemption period had been submitted to the Public Service Commission in the case of those who still did not meet the language requirements of their positions and whether the institutions had put in place administrative measures, where appropriate, to ensure service delivery and employee supervision in both official languages.
French: Cette vérification avait pour objectifs de vérifier si, au 31 mars 2004, deux (2) groupes de cadres de direction satisfaisaient aux exigences linguistiques de leur poste, si des demandes de prolongation de la période d’exemption avaient été adressées à la Commission de la fonction publique dans le cas de ceux qui ne satisfaisaient toujours pas aux exigences linguistiques de leur poste et si les institutions avaient mis en place des mesures administratives, le cas échéant, pour assurer la prestation des services et la supervision dans les deux langues officielles.
English: The main users of the information in the database are Workers’ Compensation Boards and Commissions and occupational health safety partners, libraries, researchers, and academic institutions.
French: Les principaux utilisateurs des données sont les commissions des accidents du travail et les partenaires du secteur de la santé et de la sécurité au travail, les bibliothèques, les chercheurs et les universités.
English: A different pattern of labour market participation for women, which has important implications for understanding their results under EI.
French: Un nouveau profil de la participation des femmes au marché du travail a fortement influé sur la compréhension des résultats de ce segment de main-d'oeuvre au chapitre de l'assurance-emploi.
English: . Activities of the Portuguese presidency - Statement by the President-in-Office
French: • Déclaration de la Présidence en exercice du Conseil - Semestre d'activité de la présidence portugaise.
English: Only one Canadian company manufactures and exports Ethylene Dichloride for industrial use.
French: Seulement une entreprise canadienne fabrique et exporte du chlorure d'éthylène à usage industriel.
English: Then there is also the solidarity among Member States within the European Union.
French: Il y a ensuite la solidarité entre les États membres de l’Union européenne.
English: Lease Agreement between Greenbrier Leasing Corporation and Potlatch Corporation dated March 1, 1998, relating to fifty 73' center-partition flatcars with mechanical designation FBS 286 000 GRL, bearing reporting marks CRLE 20715–20739, inclusive and CRLE 20815–20839, inclusive; 2.
French: Convention de bail entre la Greenbrier Leasing Corporation et la Potlatch Corporation en date du 1er mars 1998 ayant trait à 50 wagons plats à cloison centrale de 73 pieds ayant la désignation mécanique FBS 286 000 GRL et portant les marques de wagon CRLE 20715 à 20739, inclusivement, et CRLE 20815 à 20839, inclusivement; 2.
English: Our experience shows that the majority of these issues can be solved by double-checking your connection and finding the correct Input Select for your TV or VCR.
French: Cliquez ici pour les options de réparation.
English: International insolvency review (Chichester, UK) 16:1:19-61, 2007.
French: International insolvency review (Chichester, Royaume-Uni) 16:1:19-61, 2007.
English: A/RES/58/220 Item 97 (b) -- Economic and technical cooperation among developing countries [A C E F R S]
French: A/RES/58/220 Point 97 b) -- Coopération économique et technique entre pays en développement [A A C E F R]
English: Five years on, we must ask ourselves: what, if anything, can be held up as the results of our stewardship?
French: Cinq ans après, nous devons nous demander : qu'est-ce qui peut être présenté, s'il y a lieu, comme le fruit de notre action?
English: This union is based on mono-ethnicity.
French: Cette union repose sur un principe monoethnique.
English: These programs and services operate where applicable according to the Department of Health and Social Services Establishment Policy, the HIHSSA and the Hospital and Health Care Facility Standards Regulations.
French: Les hôpitaux et les centres de santé des T.N.-O. ont continué d’éprouver certains problèmes de dotation en personnel à court terme, ce qui a entraîné des répercussions négatives sur les activités.
English: In addition, the participants were able to source these goods from India at substantially lower prices.
French: Elles ont également pu s'approvisionner en produits indiens à des prix très avantageux.
English: It might be useful to revert to the original plan of holding informal consultations on agenda item 169.
French: Peut-être faudrait-il revenir au programme de travail initial et engager les consultations officieuses sur le point 169.
English: How to use National Master Standing Offers for courier services Courier services is one of 10 mandatory commodity categories introduced by the government to achieve greater savings in procurement.
French: Utilisation des Offres à commandes principales et nationales pour les services de messagerie Les services de messagerie constituent une des dix catégories de biens et services obligatoires introduites par TPSGC pour réaliser de plus grandes économies en matière d’approvisionnement.
English: • The PBDS will place the cursor in the NON-ELECTIVE SERVICE CD field.
French: • Le curseur est situé dans la zone SERVICE NON OPTION CD de l'écran CSR.
English: Intuitively, one feels that, since there was at least intermittent cultural activity around the marl bank - or perhaps on the ice above it - in times past, there may be more artifacts in that sediment than that one famous device.
French: Intuitivement, on est porté à penser que comme il y a eu une activité culturelle, au moins intermittente, jadis autour du banc de marne - ou peut-être sur la glace par-dessus - ce sédiment pourrait livrer plus d'artefacts que le célèbre dispositif.
English: In this context, they had also recognized (in paragraph 21) the need for strengthened technical assistance and capacity-building in developing countries in pursuance of this mandate.
French: Ils avaient aussi reconnu (par. 21) la nécessité de consacrer aux pays en développement davantage d'activités d'assistance technique et de renforcement des capacités pour s'acquitter de ce mandat.
English: The future Community instrument could likewise provide that judgments to be enforced in the requested Member State must be certified by the authority of the Member State of origin.
French: Le futur instrument communautaire pourrait de même prévoir que les décisions qui doivent être mises à exécution dans l’Etat membre requis soient certifiées par l’autorité de l’Etat membre d’origine.
English: The investigation which proceeded in 2004 related to a sample representative of 2.200 domestic customers “drawn” from a total population of 2.200.000 customers.
French: L'enquête qui s'est déroulée en 2004 a concerné un échantillon représentatif de 2 200 clients domestiques "tiré" d'une population totale de 2 200 000 clients.
English: Consent There is no marriage without marital consent (Article 46).
French: La nullité du mariage Selon l’article 73, sont nuls, indépendamment de la forme de sa célébration :
English: The global economy has become increasingly sensitive to fluctuations in weather and climate, thus making drought management a complex challenge.
French: L'économie mondiale devient de plus en plus sensible aux fluctuations des phénomènes météorologiques et du climat, faisant de la gestion de la sécheresse un problème complexe.
English: It is also no secret that the Greek Cypriot authorities refused to share any information from the first day of investigations on this serious crime.
French: Nul n'ignore non plus que les autorités chypriotes grecques ont refusé de partager toute information dès le premier jour des enquêtes concernant ce crime grave.
English: "When I started my career, Alzheimer's research was a wide-open field.
French: « Au début de ma carrière, la recherche sur la maladie d'Alzheimer était un terrain vierge.
English: A/AC.198/2004/7 Proposed strategic framework for the period 2006-2007 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/AC.198/2004/7 Projet de cadre stratégique pour la période 2006-2007 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: At the 1996 Economic Forum, a number of economic confidence-building measures which could be included in the security model were identified.
French: A la Réunion du Forum économique de 1996, un certain nombre de mesures économiques de renforcement de la confiance susceptibles d’être insérées dans le modèle de sécurité ont été recensées.
English: The new round of collection commenced with Ontario in October 2005, the Fraser Valley of British Columbia, and in New Brunswick in March 2006.  Communications:
French: Une nouvelle série de collectes a commencé en Ontario, en octobre 2005, et dans la vallée du Fraser (Colombie-Britannique) et au Nouveau-Brunswick, en mars 2006.
English: The current proposed phase will test if this is achievable in the broader ICT4D community, and if it can be achieved in practice, working with an end-to-end approach in four specific areas of ICT4D practice: telecentres, localization, ICT projects in rural communities and national ICT policy processes.
French: Cette phase permettra de vérifier si la méthode est applicable concrètement dans l’ensemble de la communauté des TIC-D; à cette fin, on l’appliquera de bout en bout à quatre domaines spécifiques des TIC-D, à savoir les télécentres, la localisation, les projets de TIC dans les collectivités rurales, et les processus d’élaboration de politiques nationales dans le domaine des TIC.