ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other evidence on the record however was not totally consistent concerning the relative pricing of the domestic and subject goods.
French: Les autres éléments de preuve au dossier n’étaient cependant pas totalement cohérents quant à l’établissement relatif des prix des marchandises nationales et des marchandises en question.
English: or more than two years now, Canada has advocated an international agenda that focusses on human security, responding to critical changes in our world since the end of the Cold War.
French: epuis déjà plus de deux ans, le Canada préconise un ordre du jour international centré sur la sécurité humaine, qui répond aux changements importants qu’a connus le monde depuis la fin de la guerre froide.
English: In most areas on the Scotian Shelf, localized areas of high abundance occur along the edge of the Laurentian Channel, between Sable Island and Banquereau Bank, in the deep holes of Banquereau and at the mouth of the Bay of Fundy.
French: Un peu partout sur le plateau continental Scotian, la plie grise est concentrée dans des endroits précis, au rebord du chenal Laurentien, entre l'île de Sable et le Banc Banquereau, dans les fosses du Banquereau et à l'embouchure de la baie de Fundy.
English: Michele McKenzie, President and CEO
French: Michele McKenzie, présidente-directrice générale
English: The Europe agreement with Slovenia entered into force on 1 February (Table IV), replacing the 1993 cooperation agreement (1).
French: L'accord européen avec la Slovénie est entré en vigueur le 1er février (tab. IV).
English: The following examples will bear out this assertion.
French: On en veut pour preuve les quelques faits présentés ci-après.
English: It was estimated that some 4.9 million hectares (PFRA, 1987) of marginal lands were in annual cultivation where a more environmentally sustainable management practice would be permanent cover.
French: On a estimé qu'environ 4,9 millions d'hectares de terres peu productives (ARAP, 1987) étaient cultivées sur une base annuelle alors que la couverture permanente constituerait une gestion durable plus soucieuse de l'environnement.
English: • Acquisitions of tangible capital assets 7,894 23,577
French: • Acquisition d'immobilisations corporelles 7 894 23 577
English: Program Team and Environment 6.1 Training The way in which team members deliver methadone maintenance treatment -including their attitudes to methadone maintenance treatment and to the people receiving it - are important factors in treatment outcomes (Ball & Ross, as cited in Bell, 1998b, 362).
French: Le milieu et l'équipe responsable du programme 6.1 La formation La façon de présenter le traitement d'entretien à la méthadone par les membres de l'équipe, y compris leurs attitudes vis-à-vis du traitement et des gens qui le reçoivent, sont des facteurs importants des résultats du traitement (Ball & Ross, cités dans Bell, 1998b, 362).
English: It is important that you understand the nature and scope of the coverage, so be sure to ask your employer about the details.
French: De plus, assurez-vous de bien comprendre la nature et l’étendue de la protection dont vous bénéficierez. Obtenez des renseignements précis à ce sujet auprès de votre employeur.
English: We are mindful that the Vienna Convention is not intended to prevail over special provisions contained in other treaties applicable between the parties.
French: Nous n'oublions pas que la Convention de Vienne n'est pas censée l'emporter sur des dispositions spéciales contenues dans d'autres traités applicables entre les parties.
English: 7.21 Recent legislative measures: regulations to prohibit the placement
French: 7.21 Mesures législatives récentes : règlement interdisant le placement d'enfants
English: In line with this agreement, Canada’s commitment to the Fund is subject to matching funds of other investors and shall be equal to the lesser of: (i) $100 million and (ii) the aggregated commitments of all other limited partners of the partnership.
French: Selon cet accord, le Canada s’engage à dépenser l’équivalent des sommes investies par les autres investisseurs et son engagement est égal au moindre de (i) 100 millions de dollars ou (ii) le total des engagements de tous les autres partenaires limités du partenariat.
English: Emil Salim (Indonesia)
French: Emil Salim (Indonésie)
English: The latest report, issued in December 2006, covers activity for 2005.
French: Le dernier rapport, publié en décembre 2006, porte sur les activités de 2005.
English: The Arab leaders adopted the initiative by His Royal Highness Crown Prince Abdullah ibn Abdul Aziz as an Arab peace initiative.
French: Les dirigeants arabes ont adopté l'initiative du Prince héritier Abdallah ibn Abdul Aziz en tant qu'initiative de paix arabe.
English: The role of the police in bridging the security gap has become a key feature of United Nations peacekeeping operations today.
French: Le rôle de la police s'agissant de renforcer les conditions de sécurité est devenu un élément clef des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Identify the main idea in a text, understand relationships, form or apply simple categories, or construe meaning within a limited part of the text when the information is not prominent and low-level inferences are required.
French: Identifier l’idée principale d’un texte, comprendre des relations, constituer ou appliquer des catégories simples ou dégager le sens d’une partie donnée du texte, alors que les informations recherchées n’y sont pas très évidentes ou nécessitent des inférences simples.
English: But on top of the human society characteristics are added and interwoven with a multitude of activities, such as professional, commercial and industrial ones.
French: Mais par dessus les caractéristiques de la société humaine s'ajoutent et s'imbriquent une multitude d'activités, parmi elles les activités professionnelles, commerciales et industrielles.
English: The child’s pension equates to 20% of the full invalidity pension.
French: La rente pour enfant s’élève à 20 % de la rente de vieillesse.
English: The section begins with a description of the CIHR mandate.
French: La section débute par une description du mandat des IRSC.
English: Mr. Gerhard Huemer, UEAPME I am very grateful for the opportunity to speak before you, within the scope of this forum on the role of small enterprises in economic change, in economic development.
French: M. Gerhard Huemer – UEAPME Je vous remercie de cette occasion qui m’est offerte d’intervenir dans le cadre de ce forum sur le rôle des petites entreprises dans le changement économique et le développement économique.
English: Policy on Service Standards for External Fees Service Standards Broadcasting – Part I Licence Fees Broadcasting Services Service Standards Stakeholders Method of annual consultation 1.
French: Politique sur les normes de rendement pour les frais d’utilisation externes Normes de rendement Radiodiffusion – Partie 1 Droits de licence Services de radiodiffusion Normes de service Parties intéressées Méthodes proposées pour les consultations annuelles au sujet des normes de service 1.
English: • Application of the exchange rate Euro/national currency of December 2003 to the 2003 data to obtain values in national currencies;
French: Ce tableau a été préparé en 2005, basé sur les données d'Eurostat de 2003, suite à une étude réalisée par un expert indépendant.
English: In relation to administrative sanctions foreseen for illegal forest activities at the domestic level, it was argued that the imposition of fines could be used to remedy the environmental damage caused by such activities.
French: S'agissant des sanctions administratives prévues en cas d'activités forestières illicites à l'échelle nationale, on a fait valoir que l'on pourrait recourir à des amendes pour remédier aux dégâts causés à l'environnement par ces activités.
English: However, each national office will retain its right to accept such requirements at the expiration of a later time period.
French: Toutefois, chaque office national conserverait le droit de fixer, pour l’accomplissement de ces exigences, un délai expirant à une période ultérieure.
English: Health services were improved, and more First Nations children had access to schooling, including secondary and post-secondary education.
French: Le service de santé avait été amélioré et un plus grand nombre d'enfants autochtones pouvaient aller à l'école et même poursuivre des études secondaires et postsecondaires.
English: Those proposals were directed not only to ACC machinery and the governing bodies of the system but also to member States themselves.
French: Ces propositions étaient destinées non seulement aux mécanismes du CAC et aux organes directeurs du système, mais également aux États Membres.
English: BT31-2/2006-III-110 ISBN: 0-660-62726-4 Alternate Format(s) InstructionsPDF (356 Kb) Printable Version RPP 2005-2006 Canadian Grain Commission
French: BT31-2/2006-III-110 ISBN : 0-660-62726-4 Format(s) de rechange InstructionsPDF (445 Ko) Version imprimable RPP 2005 - 2006 Commission canadien des grains
English: Given the sensitivity, in most cases, of these investigations, this right is of a key importance, in order to guarantee the quality of the data used, which, in this specific case, is connected to the right of defence.
French: C'est ainsi, par exemple, que la nature de certaines affaires ne justifiera pas toujours le refus d'accès et de rectification au cours du traitement.
English: ARTICLE 1 - GRANT OF PERMIT 1.1 The Owner, on the terms set forth herein, hereby grants to the Permittee a permit to enter on and use the Land for the purpose of
French: INTÉRÊTS
English: Peerless is an international manufacturing and marketing company which supplies a wide range of tailored suits to all major market segments in the United States.
French: Peerless, une société internationale de fabrication et de commercialisation, fournit une vaste gamme de vêtements de confection soignée à tous les grands segments du marché aux États-Unis.
English: Participants at the United Nations/Viet Nam/European Space Agency Workshop on Forest Management and Environmental Protection, held in November 2007 (see para.
French: Les participants à l'atelier ONU/Vietnam/Agence spatiale européenne sur la gestion des forêts et la protection de l'environnement, qui s'est tenu en novembre 2007 (voir par.
English: Some of the key opportunities and challenges have been identified below:
French: Certains des principaux défis et recommandations sont indiqués ci-après.
English: In order for a First Nations' property taxation regime to be valid, enforceable and recognized by the courts, a rates by-law must be enacted annually and approved by the Minister.
French: Pour être valides, applicables et reconnus par les tribunaux, ces arrêtés doivent être adoptés annuellement et approuvés par le ministre.
English: • some Background material to situate the assessment within a departmental context; a clearly stated Aim or purpose of the TRA project, generally in a single sentence; a statement of Scope to identify the subject of the assessment and delineate the boundaries of the analysis; any Limitations or restrictions on the TRA, such as cost or time constraints; the Target Risk Level that is deemed acceptable; the Team Composition with terms of reference for each member; all Logistic Arrangements such as – o security screening requirements, o access requirements to facilities and data, both physical and logical, o travel arrangements and visit plans, o administrative support, o other resource requirements for accommodations and office equipment, o an itemized budget, o Statements of Work for consulting services (if applicable); A list of potential Input Documentation such as design documents, facility plans, MOUs for the sharing of information and other assets, and earlier TRA reports;10 planned outputs or Deliverables, specifying the TRA methodology to be employed, the format for both electronic and hard copies of the final TRA report and the channels for its final submission; and the project Schedule listing activities with start and completion dates for each phase of the assessment and all of the associated deliverables.
French: • quelques données de base pour situer l’évaluation dans le contexte ministériel; l’objectif ou le but clairement énoncé du projet d’EMR, généralement en une seule phrase; un énoncé de la portée précisant le sujet de l’évaluation et les limites de l’analyse; toute limite ou restriction de l’EMR, comme les contraintes de temps ou d’argent; le niveau de risque maximal jugé acceptable; la composition de l’équipe ainsi que des mandats pour chacun des membres; toutes les dispositions logistiques comme — o les besoins en matière de filtrage de sécurité, o les besoins d’accès aux installations et aux données, tant matériels que logiques, o les préparatifs de voyage et plans de visites, o le soutien administratif, o les autres besoins en ressources (locaux, matériel de bureau), o un budget ventilé, o les énoncés des travaux des services de consultants (s’il y a lieu); une liste de documents de référence possibles, comme des documents conceptuels, des plans des installations, des PE sur le partage des renseignements et d’autres biens et les rapports des EMR antérieures10; les résultats prévus ou produits livrables, précisant la méthodologie d’EMR à employer, le format des copies papier et électronique du rapport d’EMR final et les voies à suivre pour le présenter; le calendrier du projet, dressant la liste des activités avec les dates de début et d’achèvement de chaque phase de l’évaluation et tous les produits livrables connexes.
English: The options under consideration shall be designed to further develop the requirements for public participation in decision-making on deliberate releases of GMOs, including placing on the market, and will consider developing the requirements for public participation in decision-making on certain cases of contained use of GMOs.
French: Les options à l'examen auront pour objet d'étendre les prescriptions concernant la participation du public à la prise de décisions relatives aux disséminations volontaires d'OGM, notamment leur mise sur le marché, et portera sur l'élaboration des conditions de la participation du public à la prise de décisions concernant certains types d'utilisation confinée des OGM.
English: Canadian Family Physician.
French: « Rethinking Risk », Le Médecin de famille canadien.
English: ________________________________ President or designate as per Institutional Agreement _____________ Date
French: ________________________________ Recteur ou délégué, selon l’Entente institutionnelle _____________ Date
English: Forced displacements were reported in Antioquia, Arauca, Chocó, Nariño and Putumayo, resulting from threats and acts of violence attributed to the FARC-EP and ELN, clashes between these two groups, fighting between guerrillas and paramilitaries, and armed clashes between the security forces and subversive groups.
French: Dans les départements d'Antioquia, d'Arauca, du Chocó, de Nariño et du Putumayo, des populations ont été déplacées de force, fuyant les menaces et les violences imputables aux FARC-EP et à l'ELN ainsi que les affrontements armés entre ces deux groupes, entre la guérilla et les paramilitaires, et entre la force publique et les groupes subversifs.
English: In a related judgement on 7th May 1999, the Supreme Court of India in a writ petition (Civil No.
French: Dans un arrêt connexe rendu le 7 mai 1999 (affaire n° 12125/84 et 11643/85)—Bandhwa Mukti Morcha, etc. c.
English: This would help families with children keep in touch with their parents, grandparents, etc., and strengthen family ties, improve quality of life, raise morale.
French: Cela aiderait les familles avec enfants à rester en contact avec leurs parents, grands-parents, etc., ce qui renforcerait les liens familiaux, tout en améliorant la qualité de vie et en remontant le moral des troupes.
English: The UNECE member States have acknowledged the need for more flexible life-course transitions among education, work and retirement.
French: Les États membres de la CEE ont reconnu qu’il fallait donner plus de souplesse aux transitions entre le système d’éducation, la vie professionnelle et la retraite. Cela permettrait à la
English: It’s more like your first day on the job.
French: Elle ressemble plutôt à la première journée dans un nouvel emploi.
English: It is family and relatives who, in the most basic way, can give children the home, and the childhood and adolescence, which they naturally require.
French: À la base, c'est la famille et les parents qui sont le plus à même d'offrir à l'enfant un domicile naturel et un développement naturel.
English: Reference is also made to the explanations under Article 5(9) and (10) (see Notes 5.29 to 5.35) and under paragraphs (2) and (3) (see Notes 7.07 to 7.18).
French: Il convient de se reporter également aux explications relatives à l’article 5.9) et 10) (voir les notes 5.29 à 5.35) et aux alinéas 2) et 3) (voir les notes 7.07 à 7.18).
English: As Jacques Delors said, the euro is the shield to protect the whole of Europe, but the euro has not stimulated the European economy enough so far.
French: Comme l'a dit Jacques Delors, l'euro est le bouclier de toute l'Europe mais jusqu'ici l'euro n'a pas assez dynamisé l'économie européenne.
English: Since 1994, however, the CD has not been able to re-establish this ad hoc committee, owing to the lack of agreement on its programme of work.
French: Toutefois, depuis 1994, la Conférence n'a pas réussi à le reconstituer, faute d'accord sur son programme de travail.
English: DEFINITION OF THE CHILD (art.
French: MESURES D'APPLICATION GÉNÉRALES 4 − 9 3
English: The principle of free, prior and informed consent is also essential for indigenous peoples' participation.
French: Le principe du consentement préalable, libre et éclairé est aussi indispensable pour la participation des peuples autochtones.
English: In this regard, we call on all members of the international community to work cooperatively to bridge the digital divide and to foster `digital opportunity'.
French: Dans cette optique, nous invitons tous les membres de la communauté internationale à oeuvrer en coopération pour remédier à ce clivage numérique et faciliter le « rattrapage numérique ».
English: For these efforts, he received a Deputy Chief of Defence Staff Commendation and, when the people of the Livno Valley heard that he had been killed, they sent a letter of condolence to Mrs Léger, in which they stated their respect for him.
French: Lorsque les gens de cette vallée ont appris qu'il avait été tué, ils ont envoyé à Mme Léger une lettre de condoléances dans laquelle ils lui exprimaient le respect qu'ils avaient pour son mari.
English: Advocacy on the part of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) resulted in the establishment of an emergency shelter committee and the allocation of $12 million by the Ministry of Construction and Housing for house rehabilitation in Sadr City.
French: Comme suite aux activités de mobilisation menées par le Programme des Nations Unies pour l'habitat (ONU-Habitat), un comité des abris de secours a été constitué et le Ministère de la construction et du logement a alloué 12 millions de dollars à la remise en état de maisons à Sadr City.
English: Pakistan attaches special importance to this historic Agreement, which set in motion a process for the rebuilding of political institutions and the reconstruction and rehabilitation of Afghanistan.
French: Le Pakistan accorde une importance particulière à cet Accord historique, qui a mis en mouvement un processus de reconstruction des institutions politiques ainsi que la reconstruction et le relèvement de l'Afghanistan.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator and to Her Excellency Ms. Marjatta Rasi, President of the Economic and Social Council.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse des invitations en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence et à Son Excellence Mme Marjatta Rasi, Présidente du Conseil économique et social.
English: A/37/9 A,C,E,F,R,S Report of the Fifth Session of the Program and Budget Committee
French: A/37/9 A,C,E,F,R,S Rapport de la cinquième session du Comité du programme et budget
English: Fueled by a mix of changing demographics, rising markets, and investor demand for returns that exceed those of traditional deposits and guaranteed investments, retail and institutional assets under management have grown at a compound annual rate of 33 and 20 percent, respectively, since 1992.
French: En raison des changements démographiques, des marchés boursiers à la hausse et des investisseurs qui exigent des rendements supérieurs à ceux qu'offrent les dépôts traditionnels et les investissements garantis, les actifs des institutions et des particuliers sous gestion ont augmenté à un taux annuel composé de 33 et de 20 %, respectivement, depuis 1992.
English: Electrosorption at the platinum rotating disc electrode in sulfuric acid solutions of selenite, selenate, selenide, and tellurite gives rise to isopotential points in the potential range where oxidation of platinum occurs.
French: L'électrosorption sur une électrode de platine à disque tournant dans des solutions sulfuriques de sélénite, de sélénate, de sélénure et de tellurite donne lieu à des points isopotentiels dans l'écart de potentiel où l'oxydation du platine se produit.
English: The complete text of these provisions follows: 35.
French: Le texte intégral des dispositions en question est le suivant: 35.
English: The preparation of responses on behalf of the State in respect of petitions and communications submitted to the international human rights bodies claiming violations of treaty obligations by Trinidad and Tobago.
French: Préparer au nom de l'État les réponses aux pétitions et aux communications soumises aux organes internationaux compétents en matière de droits de l'homme dont les auteurs allèguent une violation des obligations conventionnelles contractées par la Trinité-et-Tobago.
English: Acetone is not a volatile organic compound and has a minimal contribution to the formation of ozone at ground level.
French: L'acétone n'est pas un composé organique volatil et sa contribution à la formation d'ozone troposhérique est minime.
English: • gaseous and pulverulent fuel – – – combustion chamber (15/00 takes precedence) Combustion apparatus characterised by the arrangement or mounting of burners – – – combustion chambers
French: • du combustible gazeux et du combustible pulvérulent – – – de combustion (15/00 a priorité) Appareils à combustion caractérisés par l'aménagement ou le montage des brûleurs – – – de combustion
English: Key words: saturated–unsaturated, pore-water pressure, head, phreatic line.
French: Mots clés : saturé-non – saturé, pression interstitielle, charge, ligne phréatique.
English: There were no armed groups in Tunisia other than the national armed forces and it was therefore not possible for a minor to be enrolled in such a group.
French: Il n'existe en Tunisie aucun groupe armé autre que les forces armées nationales et il n'est donc pas possible d'enrôler un mineur dans un tel groupe.