ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noticing there was a shortage of well-trained search and rescue volunteers, as well as equipment, the Sûreté du Québec knew something had to be done to provide an effective search and rescue service in the area.
French: Le réseau d'investigation des activités et risques maritimes (Marine Activity and Risk Investigation Network (MARIN) Research Group), à l'université Dalhousie, a créé un modèle technologique des risques, basé sur le lieu des activités nautiques et permettant de recueillir des renseignements importants qui aideront à réduire le nombre de cas de R-S en mettant en œuvre des stratégies de prévention des accidents de nautisme.
English: The May draft introduced a slightly lower coefficient for developed countries - 7-9 instead of 8-9.
French: La version des modalités publiée au mois de mai introduit un coefficient légèrement plus faible pour les pays développés (7-9 au lieu de 8-9).
English: Exhibit 3.6.1 Infrastructure status (2004 - 05) 1200 1000 800 600 400 200 0 Not Sufficiently Developed Below Average Average Comparable to Comparable to best in Canada best in the World
French: Dans certains cas, on a affirmé qu’un projet était inférieur à la moyenne car il manquait certaines composantes à l’infrastructure ou que l’équipement était en cours de réparation.
English: However, as UNHCR was searching for lasting solutions, it was essential to promote closer coordination between the activities of the various players, and to move issues beyond the discussion stage and take action according to a global and integrated approach.
French: Cependant, le HCR étant à la recherche de solutions durables, il convient d'imbriquer plus étroitement l'action menée par les uns et les autres et, dépassant le stade du discours, d'agir selon une approche globale et intégrée.
English: 4, the General Assembly established the Inter-Agency Secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction to become the focal point for the promotion of the coordination of disaster reduction.
French: Au paragraphe 4 de la résolution 54/219, l'Assemblée générale a mis en place le Secrétariat interinstitutions de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes pour qu'il soit l'organe chargé de coordonner la promotion de la réduction des effets des catastrophes.
English: Participants recommended that this service be extended to other areas where legal aid services are practically non-existent.
French: Les participants ont recommandé que ce service soit étendu à d'autres zones où il n'existe pratiquement aucune assistance juridictionnelle.
English: The restructuring of the AU presented renewed opportunities for collaboration.
French: La restructuration de l'Union africaine présentait de nouvelles opportunités de collaboration.
English: FMI – Guides (cont’d)
French: CGI - Guides (suite)
English: Mr. Thelin and Mr. Rivas Posada said that it would be useful to have a paper circulated.
French: MM. Thelin et Rivas Posada estiment qu'il conviendrait de faire distribuer un tel document.
English: By funding projects proposed by the players themselves, these programmes enable universities, teachers, educators and associations to organise trans-European actions against racism and xenophobia.
French: En finançant des projets proposés par les protagonistes eux-mêmes, ces programmes permettent aux universités, professeurs, éducateurs et associations d'organiser des actions transeuropéennes contre le racisme et la xénophobie.
English: • Applications Maintenance Grants for Multi-User Equipment
French: • Demandes Subventions pour l'entretien d'appareils à utilisateurs multiples
English: While I did finish my first triathlon race last Sunday, I had a bit of a bad aftertaste in my mouth because of the way I behave during the race, as described in my last post.
French: J’avais terminé ma première course de Triathlon avec un petit arrière-goût dans la bouche à cause de mon manque de détermination.
English: The advantage of the Commission proposal was that there would be a single VAT registration for suppliers.
French: L'avantage que présentait la proposition de la Commission était qu'elle permettait un enregistrement unique de la TVA pour les opérateurs.
English: We will: ß Renew our Atlantic partnership and find new ways to work collaboratively with our nearest neighbours. ß Champion New Brunswick’s role in the Canadian federation through participation in the Council of the Federation. ß Work to maximize the advantage provided by New Brunswick’s unique position in la Francophonie to build new partnerships with jurisdictions across the globe.
French: Il s’efforcera de créer des alliances stratégiques transfrontalières qui aideront à développer de nouveaux marchés d’exportation, à accroître les possibilités d’échanges commerciaux et à stimuler la croissance économique.
English: The IBA influences the development of international law reform and shapes the future of the global legal profession.
French: L'Association influe sur la réforme du droit international et forge l'avenir des professions juridiques à l'échelon mondial.
English: We believe that these ongoing processes will be further advanced with the envisaged review in 2010 of the Commission's founding resolutions.
French: Nous pensons que les processus actuels seront renforcés par l'examen prévu pour 2010 des résolutions fondatrices de la Commission.
English: After the word “counsel” insert the words “for the defence”.
French: Insérer « de la défense » après le mot « conseil », à la première ligne des dispositions 1 et 2.
English: $1,000 capital gains exemption on personal-use property Personal-use property is held primarily for the use and enjoyment of the owner rather than as an investment.
French: Exonération de 1 000 $ de gains en capital sur les biens à usage personnel Les biens à usage personnel sont essentiellement détenus pour l'usage et l'agrément du propriétaire au lieu de constituer un placement.
English: Aboriginal Self-Employed Workers:
French: Ventilation des travailleurs autochtones indépendants selon le sexe Canada
English: The rationalization will be facilitated by information revealed by the census that more than 1,000 current military personnel would prefer voluntary demobilization.
French: La rationalisation sera facilitée par le fait que le recensement a permis de constater que plus de 1 000 membres actuels des forces armées préféraient opter pour une démobilisation volontaire.
English: These past dust events can be detected in the ice by greater than normal concentrations of aluminum, silicon or calcium because these elements are abundant in desert dust.
French: Ces tempêtes de poussière du passé peuvent être détectées dans la glace en raison de leur plus forte concentration d’aluminium, de silice ou de calcium, car ces éléments se trouvent en grande quantité dans la poussière du désert.
English: I believe that Ms Lagarde has the necessary skills and track record to lead the IMF during this period of economic turbulence and to steer a path of reform at the IMF to ensure its continued relevance for generations to come.
French: Je pense que Mme Lagarde dispose des compétences et de l'expérience nécessaires pour piloter le FMI durant cette période de troubles économiques, et pour mener un train de réformes au FMI et ainsi garantir la pertinence de l'existence de cette institution pour les générations à venir.
English: (7) Subscriber earth stations are authorized to operate in Canada only.
French: (7) L'autorisation des stations terriennes d'abonné vise exclusivement une exploitation au Canada.
English: The proposed approach to assess the relative risk of generic categories of unexploded ordnance giving rise to humanitarian risks in a post-conflict environment combines together the following factors:
French: La démarche proposée pour évaluer les risques relatifs d'ordre humanitaire que présentent les différentes catégories de munitions explosives dans un environnement postérieur à un conflit combine les facteurs suivants:
English: declines in moose and caribou—provide a good starting point for discussions and agreement.
French: L’état des ressources et des besoins de subsistance des Premières nations doivent également entrer en ligne de compte.
English: • clinical trials must be scientifically sound, and described in a clear, detailed protocol.
French: • Tout essai clinique doit être scientifiquement fondé et clairement décrit dans un protocole.
English: 4.18 In addition, the State party submits that the author could petition the Governor of Pennsylvania for clemency or to have his sentence commuted to a less severe one.
French: 4.18 En outre, l'État partie fait valoir que l'auteur peut adresser un recours en grâce au Gouverneur de la Pennsylvanie ou demander que sa peine soit commuée en une peine moins lourde.
English: Summer Work Experience helps students find career-related summer jobs by providing wage subsidies to employers.
French: Expérience emploi été aide les étudiants à trouver des emplois d’été reliés à leur carrière en offrant des subventions salariales aux employeurs.
English: If there is one policy that can be seen, identified, recognised and appreciated by Europeans, it is indeed the one that we have succeeded in implementing on environmental protection.
French: Or s'il existe une politique visible, identifiée, reconnue et appréciée par les citoyens européens, c'est bien celle que nous avons réussi à mettre en place pour la protection de l'environnement.
English: Anyone failing to produce appropriate identification upon request may be fined 50 euros (25 euros for persons aged 14 to 16).
French: Toute personne qui ne peut se plier à cette demande est passible d’une amende de 50 euros (25 euros pour les personnes de 14 à 16 ans).
English: Delegates from the U.S., Australia, New Zealand and Ireland will meet Canadian exporters there from March 31 to April 2 to forge international business partnerships.
French: Du 31 mars au 2 avril, des participantes venues des États-Unis, de l’Australie, de la Nouvelle-Zélande et de l’Irlande rencontreront des exportatrices canadiennes en vue de créer des partenariats commerciaux internationaux.
English: Why is the Maltese Government determined to protect this illegal and barbaric practice?
French: Pourquoi le gouvernement maltais est-il déterminé à protéger cette pratique illégale et barbare?
English: Integrated water resource management should be promoted in line with agreed commitments.
French: Il faudrait également œuvrer en faveur d'une gestion intégrée des ressources en eau conformément aux engagements pris.
English: • married couple with two children: from CHF 15,000 to CHF 37,950, depending on canton and Federal tax:
French: • 45 % du salaire annuel moyen:
English: • All third parties must identify themselves on their election advertising and state that the ad was authorized by the third party (s.
French: • Tous les tiers doivent mentionner leur nom dans toute publicité électorale et signaler le fait que celle-ci a été autorisée par eux.
English: • Text version of "Consultation workbook on the addition of two aquatic species to the SARA List:
French: • Version texte "Guide de consultation sur l'inscription de deux espÃ¨ces aquatiques Ã la liste de la LEP:
English: 8.1 Foreign Subsidiaries If you have foreign subsidiaries, you will have to ensure that they develop and apply policies and procedures consistent with record keeping, client identification and compliance regime requirements here in Canada.
French: 8.1 Filiales étrangères Si votre courtier en valeurs mobilières a des filiales étrangères, vous devez vous assurer qu’elles élaborent et mettent en application des principes et mesures compatibles avec les exigences en matière de tenue de documents, de vérification de l’identité de clients et de programme de conformité en vigueur au Canada.
English: Research and Experimental Use Exemption As noted earlier, patent holders gain the exclusive right to make, use and sell their inventions in exchange for making the information about the invention public in order to foster further innovation.
French: Usage expérimental pour fins de recherche et d’usage expérimental Tel que noté auparavant, le détenteur d’un brevet obtient le droit exclusif de fabriquer, d’utiliser et de vendre son invention en échange de rendre publique l’information sous-tendant cette invention afin de favoriser la création d’autres innovations.
English: Technical report 1594 Roberge, M.M., Low, G., Read, C.J. 1988 Canada.
French: Rapport technique 1594 Roberge, M.M., Low, G., Read, C.J. 1988 Canada.
English: Some writers have tried to reduce the grounds of immunity to matters of a "political" nature (though that has not always simplified the issue), whereas others have held that the organ making the charge must prove the existence of a fumus persecutionis, which would appear even more difficult to demonstrate.
French: Certains auteurs ont essayé de réduire les motivations possibles aux cas d’accusations ayant un caractère « politique », même si cela n’a pas toujours simplifié la question, tandis que dans d’autres cas on a estimé que l’organe qui procède à l’accusation doit prouver l’existence d’un fumus persecutionis, ce qui semble encore plus difficile à démontrer.
English: Meanwhile, the rate of poor households of Vietnam, according to international standards, has reduced remarkably from 37.4% in 1998 to 24.1% in 2005.
French: Parallèlement, le taux des ménages considérés comme pauvres selon les normes internationales a considérablement baissé, tombant de 37,4 % en 1998 à 24,1 % en 2005.
English: Canadian industrial members also participate in the review of industrial data through the Canadian Industrial Program for Energy Conservation group.
French: Des représentants de l'industrie canadienne participent également à l'examen des données sur l'industrie au sein du groupe du Programme d'économie d'énergie dans l'industrie canadienne (PEEIC).
English: The hospital, officially established in the 1840s, is the oldest public general hospital still functioning in Canada with most of its buildings intact.
French: Établi officiellement dans les années 1840, il est le plus ancien hôpital général public encore en existence au Canada dont la structure est pour la grande part restée intacte.
English: Raw b.
French: Ajouter 1,0 litre de bouillon nutritif, de BPW ou de LAC et agiter vigoureusement pour que toutes les surfaces de l’échantillon viennent en contact avec le bouillon.
English: In fact a much truer criterion of the country, under compulsory military service would be furnished by saying that only 48 out of every thousand men had defaulted their military obligations, because it is surely safe to say that not one of the four hundred thousand, odd, volunteers would have refused to obey an order to report for duty issued to him.
French: En fait, il serait beaucoup plus vrai de dire que 48 hommes sur 1000 seulement se sont dérobés à l’obligation de faire du service militaire obligatoire parce qu’on ne risque pas de se tromper en affirmant qu’aucun des 400 000 et quelque volontaires n’aurait refusé d’obéir à l’ordre de se présenter s’il l’avait reçu.
English: Prior to PHP 5, this function compared the names case sensitively.
French: Avant PHP 5, cette fonction comparait les noms en ne tenant pas compte de la casse.
English: Scirpus maritimus var. paludosus occurs in saline lakes in the prairie and parkland regions of Alberta, Saskatchewan, and Manitoba.
French: Scirpus maritimus var. paludosus croît dans les lacs salés des régions de prairies et de forêts-parcs de l'Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba.
English: The content of the teaching/learning strategies include objective, factual information and are not value based.
French: Ce volet Éducation des élèves sur la toxicomanie du module Éducation physique et santé du curriculum de l’Ontario a été approuvé officiellement.
English: The HRP has also targeted groups that likely have fewer opportunities to access human rights education, such as people in rural and/or remote areas or Aboriginals living on-reserve.
French: Finalement, le PDP a ciblé divers groupes ayant vraisemblablement moins d'occasions de s'éduquer en matière de droits de la personne comme ceux vivant dans des régions rurales ou éloignées, ou les Autochtones vivant dans des collectivités.
English: • $10.6 million to the World Health Organization (WHO) which chose to support India's Revised National TB Control Program.
French: • 10,6 millions de dollars à l'OMS en vue d'appuyer la stratégie nationale révisée de lutte contre la tuberculose en Inde.
English: An important factor in all the research areas was the recognition that women in Canada are not a homogenous group, therefore introducing the requirement to take into account the effect of policies on women in their full diversity.
French: Dans tous les domaines de recherche, il faut désormais tenir compte des répercussions des politiques pour toutes les femmes, selon leur contexte, en reconnaissance du fait que les femmes ne forment pas un groupe homogène au Canada.
English: The problem with evaluating the impact of the measure is that it is difficult to measure activity which, by definition, is not directly observed.
French: La difficulté de l’évaluation réside dans la mesure d’une activité qui, par définition, n’est pas directement observée.
English: It calls also for the return of this region to civilian authority.
French: Il appelle également au retour de cette région à l'autorité civile.
English: Respect for citizens' privacy is critical to the success of these new services.
French: Le respect de la vie privée des citoyens est essentiel pour assurer le succès de ces nouveaux services.
English: These points have since been further refined with a view to distributing them to all United Nations Member States.
French: Elles ont été par suite mises en forme pour pouvoir être distribuées à tous les États Membres des Nations Unies.
English: 14 votes | 5655 views | 12 com.
French: 14 votes | 5660 views | 12 com.
English: Mrs Sabine Leutheusser-Schnarrenberger (Germany, ALDE)
French: Mme Sabine Leutheusser-Schnarrenberger (Allemagne, ADLE)
English: The mean soil disturbance interval (MSDI) in an old-growth forest on the west coast of Vancouver Island was estimated from radiocarbon dates of charcoal from organic and mineral soil horizons.
French: L'intervalle moyen entre les perturbations du sol dans une forêt ancienne de la côte ouest de l'île de Vancouver a été estimé en ayant recours à la datation au carbone du charbon de bois présent dans les horizons organique et minéral du sol.
English: Scale loss and exhaustion experienced by vendace during trawl capture may have caused the rapid death of escapees through loss of osmoregulatory control.
French: La perte d'écaillés et l'épuisement du poisson capturé dans les chaluts peuvent être responsables de la mort rapide des sujets échappés, qui ne parvenaient plus à assurer leur régulation osmotique.
English: • 008 - Governor General AKB00 Corporate Management Department(s) Specific:
French: • 115 - Secrétariat de l'ALÉNA, section canadienne ARC00 Services ministériels Particulier au ministère(s):
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Pension Sofie sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Where this is the case and the ACB of the specified property was reduced under paragraph 53(2)(g.1) as a consequence of a forgiveness of debt, the ACB continues to be reduced under that paragraph as a consequence of the operation of subsection 53(4).
French: En pareil cas, si le PBR du bien déterminé a été réduit par l’effet de l’alinéa 53(2)g.1) par suite d’une remise de dette, le PBR demeure en général réduit selon cet alinéa par l’application du paragraphe 53(4).
English: At just 24 years of age, she succeeded her father and became president of Groupe Maritime Verreault inc., a company specialized in the construction, conversion and repair of ships.
French: À 24 ans, elle a succédé à son père et est devenue présidente du Groupe Maritime Verreault inc.
English: In the meeting in the Human Rights Committee on 26 October 1995 (CCPR/C/SR.1456) the Committee questioned the Swedish delegation about the Act Concerning Special Controls in Respect of Aliens from 1991 and the possibility of appeal against a government decision on expulsion.
French: Lorsqu'il s'est réuni, le 26 octobre 1995 (CCPR/C/SR.1456), le Comité des droits de l'homme a interrogé la délégation suédoise au sujet de la loi de 1991 sur le contrôle spécial des étrangers et sur les possibilités qui existent de faire appel d'une décision gouvernementale d'expulsion.
English: 13 Press release, reported in St. Helena Herald, 22 March 2002.
French: Communiqué de presse, repris dans le St.  Helena Herald, 22 mars 2002.
English: • restore to Manitoba First Nations governments the jurisdictions currently held by DIAND and most other federal departments.
French: • rendre aux gouvernements des Premières Nations du Manitoba les pouvoirs que détiennent actuellement le MAINC et la majorité des autres ministères fédéraux.
English: In reviewing returns, the reader must be aware of the difference between anticipated returns and actual returns. The former signified what investors hope to achieve and the latter refers to actual calculations based on successful exits.
French: Lorsqu'il s'agit de rendement, il faut veiller à distinguer le rendement attendu et le rendement réel : le premier est celui que l'investisseur espère réaliser et le second est le rendement qui est effectivement réalisé à la sortie.
English: Case 563: MAL 6; 11 (3) (a); 11 (4) (a); 11 (5)
French: Décision 563: LTA 6; 11 3) a); 11 4) a); 11 5)
English: Ever responsive to the exigencies of the milieu, the founder sought to proffer a cleric better prepared under all aspects cultural and spiritual formation, which remains to this day the unique particularity of the Capranica.
French: Les intentions du fondateur répondaient donc à l'exigence d'offrir à la société du temps un clergé préparé culturellement et spirituellement, d'où la spécificité et l'unicité de l'identité "capranicense".
English: In that year, Genentech Corporation became the first biotechnology firm launched in the United States to exploit rDNA technology.
French: Cette année-là, Genentech Corporation est devenue la première entreprise de biotechnologie établie aux États-Unis à exploiter la technique de l'ADN recombinant.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Order of Canada Investiture Rideau Hall, Friday, February 20, 2004 CHECK AGAINST DELIVERY  As Chancellor and Principal Companion of the Order of Canada, I welcome you all to this ceremony.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de la cérémonie dans l’Ordre du Canada Rideau Hall, le vendredi 20 février 2004 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS En tant que Chancelière et Compagnon principal de l'Ordre du Canada, je tiens à tous vous accueillir à cette cérémonie.
English: The Spanish participants, Miguel Angel Aznar Nieto, Director of Social Action with the Spanish Ministry of Labour and Social Affairs; Tomas Vera, Director General of Immigration and Development Cooperation with the City of Madrid, and Joaquin Arango, Head of the Faculty of Sociology at Madrid's Universidad Complutense and researcher at the Ortega y Gasset Foundation, spoke about the Spanish model.
French: Chez les Espagnols, Miguel Angel Aznar Nieto, directeur de l'Intervention sociale du ministère du Travail et des Affaires sociales de l'Espagne, Tomas Vera, directeur général de l'Immigration et de la Coopération au développement de la mairie de Madrid, et Joaquin Arango, titulaire de la Chaire de sociologie de l'Université Complutense et chercheur à la Fondation Ortega y Gasset, ont commenté le modèle espagnol.