ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does acquisition of this property match well with the mandate of your organization, and serve a clear conservation purpose (e.g., target species or communities)? 2.
French: L’acquisition de cette propriété cadre-t-elle avec le mandat de votre organisation et sert-elle nettement à des fins de conservation (p. ex. espèces ou communautés cibles)? 2.
English: Not only is a sequence shot, but also recreates an action scene "frozen" in time.
French: Non seulement est un plan-séquence, mais aussi recrée une scène d'action «gelés» dans le temps.
English: With regard to possible action, the framework suggests that coordinated arrangements at the regional or global level, such as real or virtual strategic stocks arrangements, could provide countries with greater confidence that their urgent needs could be met rapidly in the event of future food crises.
French: En ce qui concerne les éventuelles mesures à prendre, le cadre suggère que des arrangements coordonnés aux niveaux régional et mondial, notamment en passant des accords réels ou virtuels stratégiques sur les réserves, pourraient donner une plus grande confiance aux pays, qui ne craindraient pas que leurs besoins pressants ne soient pas rapidement satisfaits au cas où de nouvelles crises alimentaires viendraient à frapper.
English: Tariff No. 119 2005-09-02 - Commission Letter  File #: 8662-S49-01/01 Description:
French: Avis modification tarifaire No. 119 2005-09-02 - Lettre du Conseil  Dossier #: 8662-S49-01/01 Description:
English: Despite strong condemnation of widespread rape during the conflicts in the former Yugoslavia and in Rwanda, perpetrators have generally enjoyed impunity.
French: En dépit de la condamnation sans réserve des viols généralisés durant les conflits dans l'ex-Yougoslavie et au Rwanda, les auteurs de ces actes ont généralement bénéficié de l'impunité.
English: Has the latitude to choose different courses of action in accordance with departmental guidelines and procedures.
French: Distribuer et surveiller le travail, évaluer le rendement, conseiller sur le perfectionnement professionnel, déterminer les besoins en formation et approuver les plans de formation.
English: Furthermore, the PSC is currently working with the Deputy Minister Committee on Public Service Renewal, departments, agencies and the Canada Public Service Agency to increase the efficiency of the PSR program.
French: De plus, elle collabore avec le Comité des sous-ministres sur le renouvellement de la fonction publique, de même qu’avec des ministères, des organismes et l’Agence de la fonction publique du Canada afin d’accroître l’efficacité du PRP.
English: • All documents appropriately filed
French: • Tous les documents sont classés comme il se doit
English: It is appropriate that information on domestic violence is given in terms of this article.  It was recognised that domestic violence in South Africa was a serious social evil with a high incidence rate.
French: La violence dans la famille doit aussi être évoquée dans le cadre de l'article 16; il a été reconnu qu'elle constituait en Afrique du Sud un fléau social grave et largement répandu.
English: Résumé Le présent rapport se penche sur les aspects méthodologiques de la recherche sur le capital social.
French: Abstract This report focusses on the methodological aspects of social capital research.
English: "However, at night, navigators couldn’t see out because of interfering reflections from the windscreen.
French: « Cependant, la nuit, les navigateurs ne pouvaient pas voir à l’extérieur en raison des reflets causés par le pare-brise.
English: • Operating Grants; sorted by Peer Review Committee (for key to Peer review committee acronyms, consult committees and mandates) [ HTML Complete Listing (1.23 MB) | HTML Complete Listing Page by Page | PDF (325 KB) | Help ]
French: • Subventions de fonctionnement : triées par comité d'examen par les pairs (pour les acronymes des comités d'examen par les pairs, consultez les comités et les mandats) [ HTML Rapport complet (1,31 Mo) | HTML Rapport page par page | PDF (338 Ko) | Aide ]
English: If Russian state-controlled ownership were to make inroads into these large and powerful firms it would be an economic and above all a political disaster, especially for the new Member States from Central and Eastern Europe
French: Si l'État russe, de par la participation qu'il détient dans ces sociétés, venait à maîtriser ces entreprises de grande taille et puissantes, nous assisterions à une catastrophe économique, mais avant tout politique, en particulier pour les nouveaux États membres d'Europe centrale et orientale.
English: This is one of the quickest and easiest sources of company information.
French: Il s'agit d'une des sources d'information les plus rapides et les plus faciles d'accès au sujet de celle-ci.
English: As shown in Table 1, 10 105 of all men (49.3%) were diagnosed by a health professional as having a chronic physical illness and 4.1% of all men were diagnosed as having a mood disorder.
French: Mesures La question suivante a été posée aux participants : « Les questions qui suivent portent sur certains problèmes de santé de longue durée que vous pouvez avoir.
English: The CFI supplies on average 40 percent of a project’s costs — the remaining 60 percent is supplied by partners in the public, private and voluntary sectors (particularly provincial governments).
French: La FCI assume en moyenne 40 pour 100 des cofts des projets qu'elle appuie — le reste des cofts (60 pour 100) étant assumé par des partenaires des secteurs publics, privé et bénévole (particuliPrement les gouvernements provinciaux).
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 3-2007 Better lawmaking (1/1) PROVISIONAL VERSION Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 3-2007 Mieux légiférer (1/1) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Poverty is extreme in Africa; we must do our utmost to come up with new ways to reduce it in the twenty-first century.
French: La pauvreté est extrême en Afrique et tout doit être imaginé au cours de ce XXIe siècle pour la réduire.
English: The Group further urges all States with SQPs to bring into force an additional protocol in order to provide maximum transparency.
French: Il engage par ailleurs tous les États auxquels s'applique le PPQM d'appliquer un protocole additionnel afin d'assurer le maximum de transparence.
English: The NLDI Steering Committee will continue to guide the development of this project in the coming year.
French: Le Comité directeur du RIAP continuera d'orienter le développement de ce projet au cours de l'année qui vient.
English: However, that fault does not in itself establish the Commission's liability and entitle the applicant to the compensation he claims.
French: Toutefois, la faute ainsi constatée ne conduit pas, en tant que telle, à une responsabilité de la Commission ouvrant au requérant un droit à la réparation des dommages qu'il invoque.
English: Today, I would like to highlight a few areas for focus.
French: Je voudrais aujourd'hui mettre en exergue quelques domaines sur lesquels nous devons nous concentrer.
English: The results of this project will be useful to all those concerned with the promotion of trades: government, banks, the craftsmen themselves, etc., and, may stimulate similar interest in other countries of the region seeking to create jobs and currency.
French: Les résultats de l'étude bénéficieront à tous ceux qui s'intéressent à la promotion des petits métiers : gouvernement, banques, les artisans eux-mêmes, etc... et peuvent éveiller un intérêt semblable dans d'autres pays de la région qui cherchent à créer des emplois et à augmenter la masse monétaire.
English: The project has expanded from 100,000 active clients in mid-2004 to 145,000 in mid-2005.
French: Le projet qui bénéficiait à 100 000 clientes à la fin du premier semestre de 2004 en servait 145 000 à la fin du premier semestre de 2005.
English: More often the political interest has been focused on already existing industries", says the rapporteur, who believes such choices have damaged "future growth and the emergence of new jobs".
French: Plus fréquemment, l'intérêt politique s'est concentré sur les industries en place", estime le rapporteur, pour qui ces choix ont "compromis la croissance future et l'émergence de nouveaux emplois".
English: It is believed that these works had a definite magic or religious intent, and that they were worn as amulets or used in shamanic rituals.
French: On croit que ces oeuvres avaient une signification magique ou religieuse, et que les Dorsétiens les portaient comme amulettes ou les utilisaient dans les rituels du chamanisme.
English: To this end, the Pact prescribes that Member States specify medium-term budgetary objectives.
French: La phase III, dernière phase de l’UEM, a démarré le 1er janvier 1999 avec le transfert des compétences monétaires à la Banque centrale européenne et l’introduction de l’euro.
English: To ensure that no individuals are involuntarily on the street by ensuring that sufficient shelters and adequate support systems are available.
French: Veiller à ce que personne ne se retrouve à la rue malgré lui, en s'assurant de la disponibilité d'un nombre suffisant de refuges et de structures d'entraide adéquates.
English: Key Concept Smolts migrate to the estuary and adapt to salt water conditions, but face increasing hazards in the estuary.
French: Concept clé Les saumoneaux migrent vers l'estuaire où ils s'adaptent aux conditions de vie en eau salée, mais où ils doivent aussi affronter des dangers de plus en plus grands.
English: The learning content is delivered by means of a broad repertoire of practical exercises and is then practiced and deepened through role-plays and presentations.
French: La matière à apprendre est acquise par le biais d’un large répertoire d’exercices pratiques et est appliquée et approfondie grâce à des jeux de rôles et des présentations par exemple.
English: Both Tribunals should continue to make the utmost efforts to improve their administration and enhance their efficiency.
French: Les deux Tribunaux devraient continuer à déployer les plus grands efforts pour améliorer leur administration et renforcer leur efficacité.
English: Definitions In this schedule, the following definitions shall apply.
French: « date d’entrée en vigueur » La date d’entrée en vigueur de l’Entente définitive de la Première nation de Carcross/Tagish ou celle de l’Entente définitive de la Première nation des Kwanlin Dun, selon ce qui intervient en premier.
English: We appreciate the CTC's continued commitment to maintaining transparency, as reflected in its work programme.
French: Nous nous félicitons de la détermination du CTC de maintenir la transparence, comme l'indique son programme de travail.
English: On 15 February 2000 an appeal was brought before the Office under Article 59 of Regulation No 40/94 against the decision of the Cancellation Division.
French: Le 15 février 2000, un recours a été formé auprès de l’Office, au titre de l’article 59 du règlement n° 40/94, contre la décision de la division d’annulation.
English: Government policy and practice contributed to the generally free practice of religion.
French: Many of the hearings and publications associated with the debate focused on whether the wearing of the Muslim headscarf by public school students was compatible with secularism and gender equality. In the past, various courts and government bodies have considered, on a case-by-case basis, whether denying Muslim girls and women the right to wear headscarves in public schools constitutes a violation of the right to religious freedom.
English: • Enhance recruitment and training opportunities as part of PS renewal and maintenance of Centre's capacity PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Manages the Environmental Science Centre, a leased special purpose facility containing environmental laboratories and approximately 30 departmental staff members Manages the provision of scientific and technical advice on environmental issues, including matters affecting enforcement of environmental laws, environmental quality and ecosystem health, in response to regional, national and international policy and regulatory initiatives, related to the Fisheries Act and Canadian Environmental Protection Act; Manages technology and aquatic test method development used in environmental legislation and regulations Participated on regulation development teams for the Fisheries Act and Canadian Environmental Protection Act (CEPA) regulatory monitoring requirements for pulp and paper mills, mining and municipal effluents Managed several research projects under the Toxic Substances Research Initiative and also the Pesticides Science Fund KEY PUBLICATIONS Brun, G.L., M. Bernier, R. Losier, K. Doe, B. Lee and J.-G. Deveau.
French: Gérer la prestation de conseils scientifiques et techniques sur des questions sur l'environnement, y compris les questions qui portent sur l'application des lois sur l'environnemental, la qualité de l'environnement et la santé des écosystèmes en réponse aux politiques et aux initiatives de réglementation régionales, nationales et internationales liées à la Loi sur les pêches et à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement; gérer l'élaboration de méthodes d'essai technologiques et aquatiques utilisées dans les lois et les règlements sur l'environnement. Participation aux équipes qui élaborent la réglementation comprise dans la Loi sur les pêches et dans la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) et aux équipes qui ont élaboré les exigences relatives à la surveillance réglementaire, applicables aux fabriques de pâtes et papiers, au secteur minier et aux effluents municipaux.
English: Microseris bigelovii Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Microseris bigelovii Statut assigné par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) :
English: Return to Motor vehicle expenses Return to Leasing costs Chart A Printer-friendly version
French: Retour à Dépenses relatives aux véhicules à moteur Retour à Frais de location Tableau A Version facile à imprimer
English: That is, tariff item 9807.00.00 refers to a kind of residence that is more lasting or enduring than mere residence.
French: En d'autres mots, le numéro tarifaire 9807.00.00 traite d'une forme de résidence plus durable.
English: Mr. Whitford's career in politics began when he was elected Town Councillor in Fort Smith.
French: La carrière de M. Whitford en politique a débuté quand il a été élu conseiller municipal de Fort Smith.
English: The educational systems of the EU Member States focus primarily on the education and professional training of young people.
French: Les systèmes éducatifs des États membres se concentrent principalement sur l'éducation et la formation professionnelle des jeunes.
English: The level of the Government's daily cash balances averaged $9.0 billion in fiscal 1999-2000, up from $7.1 billion in 1998-99.
French: Les encaisses quotidiennes du gouvernement se sont élevées en moyenne à 9,0 milliards de dollars en 1999-2000, comparativement à 7,1 milliards de dollars en 1998-1999.
English: does not rent, sell or share personally identifiable information about visitors to the YAS sites.
French: ne loue ni ne vend, ni ne partage aucun renseignement susceptible de révéler l’identité des visiteurs des sites YSP.
English: Maintenance Dredging in the St. Lawrence Ship Channel1 - - 1.5 1.5 3.6 Marine Service Fees 31.0 29.5 27.7 27.7 27.7 Employee Deductions for Employee Housing - - 0.2 0.2 - Miscellaneous - 0.1 - - 0.2
French: Dragage d'entretien du chenal maritime du Saint-Laurent1 - - 1,5 1,5 3,6 Droits de services maritimes 31,0 29,5 27,7 27,7 27,7 Déductions des employés pour la location de logements - - 0,2 0,2 - Divers - 0,1 - - 0,2
English: Since 2003, a total of 255 such meetings have been held, in more than 25 departments, attended by 22,033 women.
French: Depuis 2003, 255 rencontres de femmes architectes de la paix et du développement, auxquelles ont participé 22 033 femmes, ont été organisées dans plus de 25 départements.
English: The Dominican nation is a multiracial and multicultural society.
French: La République dominicaine est une société multiraciale et multiculturelle.
English:   Therefore, the logical conclusion is that the legislative framework of the CHRA has  resulted in a serious institutional independence question, if guidelines issued pursuant to  subsections 27(2) and (3) are regarded as fettering the decision-making power of the Tribunal,  and by implication, the reviewing Courts.
French: Par conséquent, la conclusion logique est que le cadre législatif de la LCDP soulève un sérieux problème d’indépendance institutionnelle si les ordonnances émises en vertu des paragraphes 27(2) et (3) sont considérées comme entravant le pouvoir de décision du Tribunal et partant des cours de révision.
English: It should be noted that the action taken in the fight against poverty, notwithstanding the constraints imposed by the circumstances associated with the spread of poverty due to the global economic crisis, has produced positive results reflected in a decline in the proportion of the population living in poverty.
French: Il est à noter que les efforts déployés pour lutter contre la pauvreté, malgré les contraintes imposées par la situation actuelle qui voit la pauvreté s'aggraver en raison de la crise économique mondiale, ont commencé à donner des résultats positifs attestés par la réduction du nombre de personnes touchées par ce fléau.
English: ** 17.09 Leave Without Pay for the Care and Nurturing of Pre-School Age Children Subject to operational requirements an employee shall be granted leave without pay for the care and nurturing of the employee's pre-school age children (including children of common-law spouse) in accordance with the following conditions: ** (a) an employee shall notify the Employer in writing as far in advance as possible but not less than four (4) weeks in advance of the commencement date of such leave unless such notice cannot be given because of an urgent or unforeseeable circumstance; ** (b) leave granted under this clause shall be for a minimum period of three (3) weeks; 17.12 Leave Without Pay for the Long-Term Care of a Parent ** (b) leave granted under this clause shall be for a minimum period of three (3) weeks; 17.13 Leave With Pay for Family-Related Responsibilities (b) ** (i) an employee is expected to make every reasonable effort to schedule medical or dental appointments for dependent family members to minimize or preclude the employee's absence from work; however, when alternate arrangements are not possible an employee shall be granted up to one (1) day for a medical or dental appointment when the dependent family member is incapable of attending the appointment without accompaniment, or for appointments with appropriate authorities in schools or adoption agencies.
French: ** 17.09 Congé non payé pour les soins et l'éducation d'enfants d'âge préscolaire Sous réserve des nécessités du service, il sera accordé à l'employé un congé non payé pour prodiguer personnellement les soins et l'éducation à ses enfants d'âge préscolaire (y compris les enfants du conjoint de fait) conformément aux conditions suivantes : ** a) l'employé doit en informer l'Employeur, par écrit, aussi longtemps à l'avance que possible mais au moins quatre (4) semaines avant le début d'un tel congé, à moins qu'un tel avis ne puisse être donné à cause de circonstances urgentes ou imprévisibles; ** b) un congé accordé en vertu du présent paragraphe sera d'une durée minimale de trois (3) semaines; 17.12 Congé non payé pour les soins de longue durée au père ou à la mère ** b) tout congé accordé en vertu du présent paragraphe est d'une durée minimale de trois (3) semaines; 17.13 Congé payé pour obligations familiales b) ** (i) un employé doit faire tout effort raisonnable pour fixer les rendez-vous chez le médecin ou le dentiste de manière à réduire au minimum ou éviter les absences du travail; toutefois, lorsqu'il ne peut en être autrement, un congé payé d'une durée maximale d'une (1) journée est accordé à l'employé pour conduire un membre de la famille à un rendez-vous chez le médecin ou le dentiste, lorsque ce membre de la famille est incapable de s'y rendre tout seul, ou pour des rendez-vous avec les autorités appropriées des établissements scolaires ou des organismes d'adoption.
English: For the wages of sin is death.
French: Car le salaire du péché, c’est la mort.
English: The Declaration on Sovereignty and Food Security and the draft Petrocaribe treaty on food security were also directed towards seeking an alternative solution to the food crisis.
French: La Déclaration sur la souveraineté et la sécurité alimentaire et le projet de Traité Petrocaribe sur la sécurité alimentaire visent également à trouver une autre solution à la crise alimentaire.
English: Likewise, of the 88 candidates identified for military and civilian police posts in the Department, 60 candidates were appointed or offered an appointment.
French: Sur les 88 candidats à des postes de militaire ou de membre de la police civile retenus sur le fichier, 60 ont été nommés à un poste ou se sont vus offrir un poste.
English: Thank you for placing your trust in Hamel BMW's team.
French: Merci de faire confiance à l'équipe de Hamel BMW.
English: (AUSTRALIA) The word "existing" should be deleted.
French: (AUSTRALIE) Les mots "en place" devraient être supprimés.
English: It seems, however, that the selection process was not as transparent as it might have been, because candidates who met the criteria and held the desired qualifications were not given the opportunity to apply for these new posts.
French: Il semblerait, cependant, que le choix de ces candidats ne s'est pas fait dans la transparence et n'a pas permis à ceux qui remplissent les conditions requises et les qualifications souhaitées de postuler à cette nouvelle fonction.
English: Guidelines for trans-European energy networks TRAN/6/25246 Rapporteur:
French: Déploiement et exploitation du programme européen de radionavigation par satellite TRAN/6/22745
English: Although pesticides are detected in surface waters in many agricultural watersheds, concentrations are typically below Canadian water quality guidelines for drinking water but not for the protection of aquatic life.
French: Les teneurs élevées en pesticides dans l’eau sont généralement associées à la culture intensive ou au fait que certains agriculteurs n’appliquent pas de bonnes techniques agronomiques.
English: case of the competitive dialogue to specify "prices25 or payments to the participants in the dialogue".26 3.2.1.
French: propriétés immatérielles, est offerte – en particulier, aucune disposition comparable à celle de l’article 29, paragraphe 3, troisième alinéa n’existe pour la procédure négociée24.
English: There is no historical evidence that ice encroachment or scouring have impacted upon the Arthur Street site, given the relative location of the North Thames River and Whirl Creek floodways.
French: Plans de gestion environnementale
English: Also reaffirms its support for maintaining the international character of the Organization and for the principles of efficiency, competence and integrity enshrined in Article 101 of the Charter of the United Nations;
French: Réaffirme également son attachement au caractère international de l'Organisation et aux principes d'efficacité, de compétence et d'intégrité énoncés à l'Article 101 de la Charte;
English: I urged them to intensify their co-operation with the Council of Europe.
French: Je les ai exhortés à intensifier leur coopération avec le Conseil de l'Europe.