ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current market restructuring, leading to new alliances and mergers between traditional media companies and new service providers, might lead to further concentration and vertical integration of multimedia corporations and thus restrict media pluralism.
French: L’actuelle restructuration du marché, qui se traduit par de nouvelles alliances et des fusions entre les médias traditionnels et les nouveaux fournisseurs de services, pourrait aboutir à une concentration et une intégration verticale accrues au sein de corporations multimédias, ce qui serait préjudiciable au pluralisme des médias.
English: 5 150 Specific Vocational Training - The work requires training and experience in the layout of work and in the working of metals in a variety of alloys, shapes and sizes, to precise tolerances, e.g., ± .001 inch, using machine and hand tools such as lathes, mills, shapers, stones and files.
French: 5 150 Formation professionnelle spécialisée - Le travail exige une formation et de l'expérience concernant le traçage du travail et l'usinage de divers métaux et alliages, profilés de différentes dimensions, selon des tolérances précises, c'est-à-dire ± .001 pouce, à l'aide de machines et d'outils manuels tels que tours, meules, étaux-limeurs, pierres et limes.
English: In its concluding observations of 2 October 2002, the Committee on the Rights of the Child had welcomed the work of the Rotlevy Committee and commended Israel for establishing various parliamentary committees dedicated to advancing the rights of children.
French: Dans ses observations finales du 2 octobre 2002, le Comité des droits de l'enfant a loué le Comité Rotlevy pour son travail et a remercié le Gouvernement israélien d'avoir établi diverses commissions au Parlement qui ont été chargées d'encourager les droits de l'enfant.
English: Memorandum by Assistant Under-Secretary of State for External Affair for Economic Division
French: Note du sous-secrétaire d'État adjoint aux Affaires extérieures pour la Direction économique
English: Except where the agent is in the form of a vaccine.
French: Agents pathogènes chez les végétaux, comme ci-dessous : a.
English: The Working Group considers that there were serious violations of the right to a defence such that Mr. Choi did not benefit from the norms relating to a fair trial as defined in the relevant international standards, so that the deprivation of liberty was arbitrary.
French: Le Groupe de travail considère qu'il y a eu des atteintes aux droits de la défense et qu'elles ont été d'une gravité telle que M. Choi n'a pas bénéficié de la procédure régulière garantie par les normes internationales pertinentes, ce qui confère à sa privation de liberté un caractère arbitraire.
English: Our staff at the reception is always at your disposal to help you with the organisation of your stay.
French: L’équipe d’accueil à la réception se fera un plaisir de vous proposer aide et assistance durant votre séjour à Bordeaux.
English: Without the recognition of these problems, it is likely scientific advice will continue to measure a continual decline.
French: Si on ne reconnaît pas ces problèmes, il est probable que les conseils scientifiques continueront de diagnostiquer un déclin constant.
English: He followed closely their efforts to address the effects of inhumane weapons, and 2008 — with cluster munitions so much in focus — had been no exception.
French: D'après les auteurs de la JS2, le féminicide n'est pas classé comme crime fédéral, et un registre national des femmes assassinées ou disparues n'a pas été créé.
English: An independent policy research institute, "Research voor Beleid", was asked to assess the effects of the measure on employment in the sectors concerned.
French: Ils ont chargé un institut indépendant, l’institut « Research voor Beleid », d’évaluer les effets de la mesure sur l’emploi dans les secteurs concernés.
English: “Dried tomatoes”  Name of variety and or commercial type/style: “Dried tomatoes”, “Sun-dried tomatoes”, “Tunnel dried tomatoes” or other equivalent designation, together with the specification “Whole”, “Halves”, Julienne strips”, “Double diced”, “Triple diced”, “Finely diced”, “Ultra finely diced” or other cuts.
French: «Tomates séchées»; Nom de la variété et/ou du type commercial/de la forme de présentation: «Tomates séchées», «Tomates séchées au soleil», «Tomates séchées en tunnel» ou autre désignation équivalente accompagnant la mention «entière», «moitié», «julienne», «quartier», «cube», «petit cube», «grain» ou autres découpes.
English: 19 However, the lack of a precise mandate, in combination with the quickly changing payments landscape, has brought about the need to better define the CPA’s mandate and its rules and standards development activities.
French: Cependant, l’absence de mandat précis, conjuguée à l’évolution rapide du paysage des paiements, a mis en lumière la nécessité de mieux définir le mandat de l’ACP et ses activités d’élaboration de règles et de normes.
English: "3.4 The approval marking shall be placed on an inner or outer part (transparent or not) of the device which cannot be separated from the transparent part of the device emitting light.
French: «3.4 La marque d'homologation est apposée sur une partie intérieure ou extérieure (transparente ou non) du dispositif qui ne peut être séparée de la partie transparente du dispositif émettant la lumière.
English: Footnote 2 This is a promotion within the Order.
French: Référence 2 Il s'agit d'une promotion au sein de l'Ordre.
English: Intercountry Courses and Meetings
French: Conseils et assistance en matière de législation, d’aménagement d’institutions
English: As a result of these regulations certain products which were previously regulated as drugs (medicinal products) are now regulated as natural health products (e.g. vitamins, minerals, herbal remedies, homeopathic medicines and probiotics).
French: Conséquemment, certains produits qui étaient auparavant réglementés comme drogues (produits médicinaux) sont maintenant réglementés comme produits de santé naturels (par exemple, vitamines, suppléments de minéraux, plantes médicinales, produits homéopathiques et probiotiques).
English: In addition, Deloitte and Touche worked with the Trust on an internal audit.
French: Par ailleurs, Deloitte & Touche Inc. a collaboré étroitement avec la Fiducie dans le cadre d'une vérification interne.
English: There had already been numerous revisions to the guide, first published as Canada's Official Food Rules in 1942 - everything from the name and stylistic presentation, to the content and science within.
French: Le guide, qui s'intitulait Règles alimentaires officielles du Canada lorsqu'il a été publié pour la première fois, en 1942, avait déjà fait l'objet de nombreuses révisions concernant plusieurs aspects, à partir du titre et de la stylistique, jusqu'au contenu et au fondement scientifique du guide.
English: One element is a comprehensive 2002-2005 Dayton Implementation Plan, with benchmarks and timelines, endorsed by key international bodies — the United Nations, the Peace Implementation Council, the European Union, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the North Atlantic Treaty Organization — and including guaranteed multi-year funding of the agreed programmes.
French: Un des éléments est un Plan global de mise en œuvre des Accords de Dayton pour la période 2002-2005, avec des étapes et des échéances agréées par les principaux organes internationaux - l'ONU, le Conseil de mise en œuvre de la paix, l'Union européenne, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord - ainsi qu'un financement pluriannuel garanti des programmes agréés.
English: Other interventions are then needed to complement and support participation and citizen engagement.
French: D'autres interventions sont donc nécessaires pour compléter et appuyer la participation et l'engagement des citoyens.
English: Ireland is a Party to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, 1948 and the obligation in Article 6(3) of the Covenant not to derogate in any way from the obligations assumed under the Convention presents no difficulties.
French: L'Irlande est partie à la Convention pour la prévention et la répression des crimes de génocide de 1948 et n'a aucune difficulté à se conformer au paragraphe 3 de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui interdit de déroger d'aucune manière aux obligations assumées en vertu de cette Convention.
English: • Taxes and fees on vehicle ownership
French: • Taxes et frais sur la possession d’un véhicule
English: 10 (hereinafter the CTA), the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) found that Acadian Railway is a railway company operating a railway between Canada and the United States of America and issued a certificate of fitness as it was satisfied that Acadian Railway had adequate third party liability insurance coverage, including self-insurance, for the subject railway operation.
French: 10 (ci-après la LTC), l'Office des transports du Canada (ci-après Office) a conclu qu'Acadian Railway est une compagnie de chemin de fer exploitant un chemin de fer entre le Canada et les États-Unis d'Amérique et a délivré un certificat d'aptitude étant convaincu que l'assurance responsabilité civile, y compris l'autoassurance, que détenait Acadian Railway était suffisante pour le projet d'exploitation du chemin de fer.
English: (d) Fund-raising goes through natural cycles of ebbs and flows, exposing the need for VC firms to provide follow-on financing to their portfolio companies during downturns in fund-raising.
French: d) La levée de capitaux varie en fonction de la conjoncture, d'où la nécessité pour les sociétés de capital-risque d'apporter des financements complémentaires aux entreprises qu'elles ont en portefeuille dans les périodes difficiles.
English: Q2 Do you think that the scientific evidence is sufficient to exclude foods mainly sugars (10% WRNI criterion) from discretionary addition on the basis of risk to health?
French: Q2 Pensez-vous que les données scientifiques justifient l’exclusion des aliments qui sont essentiellement des sucres (critère du 10 % de l’ANRP) de l’enrichissement facultatif en fonction du risque qu’ils présentent pour la santé?
English: This Act sets out the ground rules for how private sector organizations can collect, use or disclose information in the course of their commercial activities.
French: Elle énonce les principes qui régissent la collecte, l'utilisation ou le partage de l'information dans le cadre d'activités commerciales.
English: One program participant indicated that the CHPIF project provided a concrete demonstration of the attractiveness and commercial potential of refurbished commercial heritage property in the downtown of a mid-sized city and believed that it would likely generate other commercial heritage projects.
French: Selon un participant, le programme a donné des preuves tangibles de l'attrait et du potentiel commercial des propriétés patrimoniales rénovées dans le quartier central d'une ville de taille moyenne et pourrait probablement générer d'autres projets patrimoniaux commerciaux.
English: The cost of terminal cleaning averaged $3.56 per tonne in the 1999-2000 crop year, and comprised 6.3% of total direct costs.
French: Il semble que les coûts pour un trajet de 40 milles se soient maintenus à un tarif de 5,94 $ pendant la campagne 2003-2004.
English: If yes, it will be important to factor in winter severity as well.  A - The need for winter severity has been part of the discussion.
French: Si oui, il faudra tenir compte de la rigueur de l'hiver. R - Le besoin de tenir compte de la rigueur de l'hiver a fait partie de la discussion.
English: The railway sector in Belarus has not been restructured as such.
French: Il n'y a pas eu réorganisation en tant que telle du secteur ferroviaire en République du Bélarus.
English: Some Church groups and fellowships provide peer and cross-generational support systems and services, but they are largely developed along the lines of western youth counselling and often narrow and fundamentalist in their approach, overemphasizing and oversimplifying the obligation to please God and live righteously.
French: Certains groupes et associations professionnels offrent des mécanismes et des services d'appui aux jeunes mais la plupart d'entre eux sont organisés sur le modèle des services occidentaux en faveur des jeunes et suivent fréquemment une approche étroite et fondamentaliste qui insiste trop et simplifie à l'excès l'obligation de plaire à Dieu et de vivre dans le droit chemin.
English: Yet the current financial regulations in the EU enable financial systems that lack transparency to pursue fraudulent policies.
French: Pourtant, les législations financières actuellement en vigueur dans l’UE permettent aux systèmes financiers non transparents de poursuivre des politiques frauduleuses.
English: Article 2.1.  International cooperation
French: Article 2.1 Coopération internationale
English: Is a direct competitor of yours; 5. Has any past, existing or potential interest regarding the utilization of the results of the analysis of your business or intellectual property; or 6.
French: Par exemple, il serait inopportun de la part de l'expert-conseil en finance de détenir un intérêt financier (comme actionnaire) ou d'occuper un poste d'autorité ou d'influence (à titre de directeur ou d'administrateur) ou d'avoir un lien familial dans l'entreprise du demandeur.
English: • Real world patients have multi-disease state
French: • Les patients du monde réel souffrent de maladies multiples.
English: The adoption of the Coelho reports created the legal basis for the practical implementation of the second-generation Schengen Information System.
French: L'adoption du rapport Coelho a créé la base juridique nécessaire à la mise en œuvre pratique du système d'information Schengen de la deuxième génération.
English: PWGSC has developed a Long Term Vision and Plan (LTVP) - a detailed blueprint for renovations and new construction program.
French: TPSGC a élaboré la Vision et le plan à long terme (VPLT) pour la Cité parlementaire, un plan directeur détaillé du programme de rénovation et de construction nouvelle.
English: The same treatment applied to intact ileal longitudinal smooth muscle affected neither [3H] (−)-quinuclidinyl benzilate binding to muscarine receptors nor [3H]nitrendipine binding, but did result in a significant inhibition (30–50%) of [3H]Ro 5-4864 binding to ileal longitudinal smooth muscle membranes.
French: Le même traitement appliqué au muscle lisse longitudinal iléal intact n'a affecté ni la fixation de [3H](−)-quinuclidinyl benzilate aux récepteurs muscariniques ni la fixation de [3H]nitrendipine, mais a résulté en une inhibition significative (30–50%) de la fixation de [3H]Ro 5-4864 aux membranes du muscle lisse longitudinal iléal.
English: E/2007/INF/2/Add.1
French: E/2007/INF/2/Add.1.
English: Calls for the early conclusion and a successful, development-oriented outcome of the Doha Round of trade negotiations of the World Trade Organization as a contribution to creating international conditions that permit the full realization of the right to food;
French: Demande que les négociations commerciales multilatérales du Cycle de Doha menées par l'Organisation mondiale du commerce s'achèvent rapidement et aboutissent à un accord axé sur le développement, contribuant ainsi à créer sur le plan international des conditions propices à la pleine réalisation du droit à l'alimentation;
English: States Parties recognize the right of the child to rest and leisure, to engage in play and recreational activities appropriate to the age of the child and to participate freely in cultural life and the arts.
French: Les Etats parties reconnaissent à l'enfant le droit au repos et aux loisirs, de se livrer au jeu et à des activités récréatives propres à son âge, et de participer librement à la vie culturelle et artistique.
English: Mr. KOTHARI (Special Rapporteur on adequate housing), introducing his report (E/CN.4/2001/51), said that he intended to discharge his mandate as set out in Commission resolution 2000/9 by applying a holistic perspective to the right to housing, taking into consideration the indivisibility of human rights.
French: M. KOTHARI (Rapporteur spécial sur le droit à un logement convenable), présentant son rapport (E/CN.4/2001/51), dit qu'il entend s'acquitter de son mandat, énoncé dans la résolution 2000/9 de la Commission des droits de l'homme, en appliquant une conception globale du droit au logement compte tenu de l'indivisibilité de tous les droits de l'homme.
English: The fatalities of civilians are disproportionately higher than ever before in the history of warfare.
French: La guerre fait de plus en plus de victimes parmi les femmes et les enfants et la disproportion du nombre de décès parmi des civils n'a jamais été aussi élevé.
English: Increase of speed of moving of magnetic heads is limited by inertness of a rather massive system of positioning and the destructive vibration occurring at fast chaotic (unbalanced) back-and-forth motions of mechanical components of a hard disk drive.
French: L’augmentation de la vitesse du déplacement des têtes magnétiques est limitée par la rémanence assez massive du système de positionnement et de la vibration destructive, apparaîssant lors des mouvements rapides chaotiques (non-équilibrés) va-et-vient des components mécaniques du disque dur.
English: Industry Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2000–2001 1999–2000 Main Estimates Main Estimates Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec 55 Operating expenditures 30,036 27,893 60 Grants and contributions 169,833 190,291 (S) Liabilities under the Small Business Loans Act 58,000 93,000 (S) Liabilities under the Canada Small Business Financing Act 2,000 . . . . . (S) Contributions to employee benefit plans 3,261 3,182 Total Agency 263,130 314,366 Enterprise Cape Breton Corporation 65 Payments to the Enterprise Cape Breton Corporation 10,536 10,536 Total Agency 10,536 10,536 National Research Council of Canada 70 Operating expenditures 264,139 238,861 75 Capital expenditures 38,776 34,816 80 Grants and contributions 136,302 152,566 (S) Spending of revenues pursuant to 5.1(e) of the National Research Council Act 53,442 51,420 (S) Contributions to employee benefit plans 32,673 30,698 Total Agency 525,332 508,361 Natural Sciences and Engineering Research Council 85 Operating expenditures 19,786 18,228 90 Grants 527,573 484,780 (S) Contributions to employee benefit plans 2,088 1,949 Total Agency 549,447 504,957 Social Sciences and Humanities Research Council 95 Operating expenditures 8,542 7,765 100 Grants 112,042 97,956 (S) Contributions to employee benefit plans 1,085 1,005 Total Agency 121,669 106,726 Standards Council of Canada 105 Payments to the Standards Council of Canada 5,266 5,283 Total Agency 5,266 5,283 Statistics Canada 110 Program expenditures 351,691 258,533 (S) Contributions to employee benefit plans 58,095 50,596 Total Agency 409,786 309,129 Western Economic Diversification 115 Operating expenditures 36,778 31,824 120 Grants and contributions 130,612 138,452 (S) Liabilities under the Small Business Loans Act 18,000 21,000 (S) Liabilities under the Canada Small Business Financing Act 2,000 . . . . . (S) Contributions to employee benefit plans 4,088 3,779 Total Agency 191,478 195,055 14-3
French: Description du financement par voie de crédits Société d'expansion du Cap-Breton Les paiements serviront aux activités de la Société d'expansion du Cap-Breton afin d'accorder notamment de l'aide aux entreprises pour leur permettre de s'établir, de s'installer ou de poursuivre leur expansion dans l'île du Cap-Breton, pour entreprendre des études et l'élaboration de programmes de promotion; pour aider à la formation et à l'emploi des étudiants; pour aider les municipalités et d'autres organismes relativement à des services qui faciliteront l'expansion économique de l'île du Cap-Breton; et pour aider à appuyer les secteurs de l'économie qui démontrent du potentiel pour la croissance économique. Sommaire du financement par voie de crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2000–2001 1999–2000 Société d'expansion du Cap-Breton 10,536 10,536 Total des besoins budgétaires 10,536 10,536 15-16
English: They should be working not in conservation's emergency ward but in preventive medicine.
French: Dans ce contexte, l'offre en subventions est encore plus réduite.
English: (b) Clear synergies between the two main components of the Agreement;
French: b) Synergies claires entre les deux principales composantes de l'Accord;
English: Under agenda item 121, entitled “Revitalization of the work of the General Assembly”, the Second Committee recommends in paragraph 5 of document A/62/427 the adoption of one draft decision.
French: Au titre du point 121 de l'ordre du jour, intitulé « Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 5 du document A/62/427, d'adopter un projet de décision.
English: Canadian Organizations Working in the Commonwealth Caribbean
French: Organisations canadiennes présentes dans les Antilles du Commonwealth
English: — how would such graduates respond?
French: Comment répondraient ces diplômés?
English: The National Coalition against Trafficking in Persons was coordinated by the Ministry of the Interior.
French: La Coalition nationale contre le trafic des personnes est coordonnée par le Ministère de l'intérieur.
English: For example, if the employee is entitled to a leave of absence priority as well as the priority for an employee who becomes disabled, then the leave of absence priority is captured and displayed, as this is a higher level of priority.
French: Par exemple, si le ou la fonctionnaire a droit à une priorité de fonctionnaire en congé ainsi qu'à une priorité de fonctionnaire handicapé, alors la priorité de fonctionnaire en congé est retenue et affichée, puisqu'il s'agit d'une priorité plus élevée.
English: • On or before the 31st day of March in each year, the official agent of every recognized party must file with the Chief Electoral Officer a disclosure statement showing the full name and address of each contributor whose contributions received by that official agent during the previous calendar year exceed $50 in total and the amount of the total contributions by that contributor.
French: • Au plus tard le 31 mars de chaque année, l'agent officiel de chaque parti reconnu doit déposer un rapport présentant le montant des contributions pour lesquelles des reçus aux fins de l'impôt ont été émis, de même qu'une déclaration divulguant les nom et adresse de tous les donateurs ayant fait une contribution de plus de 50 $.
English: Budapest Notification No. 99 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Communication of the United States of America Relating to the Withdrawal Under Article 8(2) of its Assurances with Respect to In Vitro International, Inc.
French: Notification Budapest n° 99 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Communication des États-Unis d’Amérique relative au retrait, conformément à l’article 8.2), des assurances fournies au sujet de In Vitro International, Inc.
English: Get the Guide Canada's Physical Activity Guide to Healthy Active Living and its companion Guide for Older Adults will help you make wise choices about physical activity.
French: Procurez-vous le Guide Grâce au Guide d'activité physique canadien et à son complément, le Guide d'activité physique pour les aînés, c'est facile de faire les bons choix!
English: When comparing the alternative options one should distinguish between the procedural and the substantive impacts of the changes proposed.
French: Dans la comparaison des différentes options, il y a lieu de faire la distinction entre les incidences procédurales et les incidences matérielles des changements proposés.