ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: oxazoline, 4,5-dihydro-2-oxazole, palladium, pincer ligand, amido, Heck reaction.
French: Mots clés : oxazoline, 4,5-dihydro-2-oxazole, palladium, ligand à pince, amido, réaction de Heck.
English: Noting the existing efforts in the United Nations system in the coordination of activities on international migration and the exchange of information on the subject,
French: Notant les efforts déployés au sein du système des Nations Unies afin de coordonner les activités sur les migrations internationales et d'échanger des informations sur la question,
English: The concept outlined in the magazine, in minute detail, exactly what I had seen in my head for many years before you even cross the minds of anyone.
French: Le concept énoncé dans le magazine, dans le moindre détail, exactement ce que j'avais vu dans ma tête depuis de nombreuses années avant de traverser, même l'esprit de personne.
English: However, if the primary consequence of outsourcing is intended to be cost effectiveness and the value of core functions is ignored, then it may be perceived that almost everything can be outsourced.
French: Si le principal objectif de l'externalisation est la rentabilité et qu'on délaisse la valeur des fonctions essentielles, on peut en venir à croire que pratiquement tout peut être externalisé.
English: At the present time, it is possible to establish subjective trends for certain climate parameters with an acceptable degree of confidence.
French: À l'heure actuelle, il est tout de même possible d'établir avec un degré de confiance acceptable des tendances subjectives que pourraient suivre certains paramètres climatiques.
English: In 1957, when in Europe, Bornstein met Jean Gorin, Joost Baljeu, Anthony Hill, Kenneth and Mary Martin, Victor Pasmore and Georges Vantongerloo and returned to Saskatoon committed to the exploration of form-colour-structure relationships through 3-dimensional works.
French: Claude Monet et Paul Cézanne, ainsi que le cubisme et le constructivisme. En 1957, durant une voyage en Europe, il rencontre Jean Gorin, Joost Baljeu, Anthony Hill, Kenneth et Mary Martin, Victor Pasmore et Georges Vantongerloo.
English: The monies received as payment for the book(s) of tables will be taken into account in the Regional Office and coded as a special service for goods supplied.
French: L'argent reçu en paiement d'un ou de plusieurs livres des tables doit être porté aux livres du bureau régional et codé comme service spécial pour les biens fournis.
English: But clearly, the decision rests with Parliament.
French: Cependant, de toute évidence, c'est au Parlement qu'il revient de prendre une décision à ce sujet.
English: (NCP-II) focussed upon questions about the impacts and risks to human health that may result from current levels of contamination in key Arctic food species as well as determining the temporal trends of contaminants of concern in key indicator Arctic species and air.
French: Cette phase se concentre sur les impacts et les risques pour la santé humaine que pourraient induire les concentrations actuelles de contaminants dans les espèces alimentaires clés de l'Arctique, et sur la détermination des tendances temporelles des contaminants dans les espèces arctiques qui sont des indicateurs clés, ainsi que dans l'air.
English: Circulation and reference beyond the Committee 33.
French: Les projets d’objectifs et de principes examinés par le comité sont tirés notamment de nombreux instruments juridiques nationaux, régionaux et internationaux.
English: Distanced from Bobruisk city centre, not far from Minsk highway.
French: Situe dans la banlieue de la ville non loin de la route nationale de Minsk.
English: METHODOLOGY The methodology section of a report or research study describes how the study was conducted (the methods) and the principles used by study investigators.
French: En calculant la moyenne, dans l'exemple ci-dessus, nous constatons que la moyenne d'âge (ou âge moyen) des 12 femmes ayant obtenu un résultat positif à un test du VIH en 2001 est de 28 ans.
English: Ms. Udo (Nigeria), speaking on behalf of the African Group, said that each mission's requirements should be tailored to address its unique characteristics so that it could fully accomplish its mandate.
French: Mme Udo (Nigéria), s'exprimant au nom du Groupe africain, dit que les besoins des missions devraient être déterminés par leurs caractéristiques propres afin que chacune soit en mesure de s'acquitter pleinement de son mandat.
English: In particular it is important to avoid excessive centralisation, poor access due to a lack of transportation facilities, and poor distribution in relation to needs.
French: La priorité doit être donnée à la santé et au développement harmonieux de l’enfant comme préalable essentiel au succès de la stratégie pédagogique Il est important de rétablir au maximum les capacités physiques et intellectuelles de l'enfant, si cela est nécessaire, afin de pouvoir établir une stratégie psychopédagogique visant le plein développement des potentialités de l'enfant et d'en assurer la réussite optimale.
English: Clemente et al. reported an average silver intake in the typical diets of the population in three Italian cities (measured by neutron activation analysis of composite food samples) of only 0.0004 mg/day.(17) The WHO has commented that "there is inadequate information to provide a precise average dietary intake, but estimated values within the range 0.02 to 0.08 mg/day might be reasonable".(18) The data concerning levels of silver in drinking water and in ambient air presented in the previous section, coupled with the estimates of dietary intake discussed above, suggest that drinking water would normally contribute a negligible amount to an individual's total daily intake of the element.
French: Clemente et coll. on signalé qu'ils avaient mesuré un apport moyen de 0,0004 mg/jour seulement dans la ration alimentaire typique des habitants de trois villes italiennes (quantité déterminée par l'analyse par activation neutronique d'échantillons composés d'aliments).(17) L'OMS a fait remarquer qu'"on ne possède pas l'information nécessaire pour déterminer exactement l'apport moyen quotidien de la ration alimentaire, mais qu'une plage de 0,02 à 0,08 mg/jour paraît raisonnable" (traduction libre).(18) En combinant les données sur les teneurs de l'eau potable en argent et sur celles dans l'air ambiant mentionnées ci-dessus avec les évaluations de l'apport alimentaire, on conclut que l'eau potable ne contribue normalement que de façon négligeable àl'apport quotidien total de cet élément chez un individu, sauf pour les personnes qui obtiennent leur eau potable d'installations de traitement de l'eau qui utilisent l'argent comme agent antimicrobien.
English: I call the chairperson of the committee.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Hancock.
English: Unfortunately, I cannot allow an appeal on this basis.
French: Malheureusement, je ne peux pas accueillir un appel pour ce motif.
English: • Is the management of the CESO funding agreement by the Economic Development and Special Initiatives (EDSI) sector still appropriate or are there more effective alternatives at headquarters?
French: • Est-ce que la gestion de l'entente de financement conclue avec le SACO par le secteur du Développement économique et des initiatives spéciales demeure adéquate? Existerait-il des solutions de rechange plus efficaces à l'administration centrale?
English: (3) Subsection 12(3.3) of the Regulations is replaced by the following: (3.21) The maximum rental rate in respect of those leases referred to in paragraph 8(2)(c) that pertain to leased lands with an area greater than 1 500 m2 shall be $3,000 per annum for the year 2003.
French: (3) Le paragraphe 12(3.3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3.21) Le loyer maximal afférent aux baux visés à l'alinéa 8(2)c) octroyés à l'égard de terres ayant une superficie de plus de 1 500 m2 est de 3 000 $ l'an pour l'année 2003.
English: Mr. Zaemsky (Russian Federation) said that his statement related both to the agenda items under consideration and to the work of the Special Committee as a whole.
French: M. Zaemsky (Fédération de Russie) dit que sa déclaration porte sur les deux points de l'ordre du jour à l'examen et sur les travaux du Comité spécial dans leur ensemble.
English: Let us make sure, in other words, that we have a practical agenda, one that is relevant to the people and one that sets out a vision for a genuine people's Europe.
French: En d'autres termes, veillons à élaborer un calendrier pratique qui soit utile aux citoyens et qui dresse l'image d'une véritable Europe des citoyens.
English: Advance polling begins Friday for seven federal by-elections (Bonavista—Trinity—Conception)
French: Le vote par anticipation commence vendredi pour les sept élections partielles fédérales (Bonavista—Trinity—Conception)
English: 2007-05-07 BELL CANADA 1221 Voice communications equipment $38,098.78 Task Authorization 2007-05-07 BELL CANADA 1221 Voice communications equipment $32,555.41 Task Authorization 2007-05-07 BELL CANADA 1221 Voice communications equipment $78,499.20 Task Authorization 2007-05-07 PHOENIX STRATEGIC PERSPECTIVES INC.
French: 2007-05-07 BELL CANADA 1221 Matériel de communications vocales 38 098,78 $ Autorisation du travail 2007-05-07 BELL CANADA 1221 Matériel de communications vocales 32 555,41 $ Autorisation du travail 2007-05-07 BELL CANADA 1221 Matériel de communications vocales 78 499,20 $ Autorisation du travail 2007-05-07 PHOENIX STRATEGIC PERSPECTIVES INC.
English: The department has about the same rate of staff turnover (5.2 percent compared to 5 percent) as other government departments (OGDs).
French: Le Ministère a pratiquement le même taux de roulement du personnel que les autres ministères (5,2 % contre 5 %).
English: Apparently, this will reduce the administrative burden on the WCBSN member in terms of application and reporting.
French: Cela réduirait le fardeau administratif associé aux demandes et aux rapports.
English: With regard to the standardizing of the amendment procedure of UNECE Regulations, WP.29/AC.2 recommended to consider this issue at its next session, awaiting a proposal by Japan.
French: En ce qui concerne la normalisation de la procédure d'amendement des Règlements CEE, le Comité de gestion a recommandé que cette question soit examinée à sa prochaine session, en attendant une proposition du Japon.
English: • allow SSHRC to test a new funding model and approach to adjudicating grant applications from research journals, in preparation for the revised research journals support program, which will be launched in 2008-09.
French: • permettre au CRSH de mettre à l’essai un nouveau modèle de financement et une nouvelle approche de sélection des demandes de subvention présentées par les revues de recherche en prévision du programme modifié de soutien des revues de recherche, qui sera lancé en 2008-2009.
English: (d) Inventories Raw materials, Finished Goods and Work in Process inventories are valued at the lower of cost a n d n e t r e a l i z a b l e v a l u e . T h e F u n d ma k e s provisions for excess and obsolete inventory on a site by site basis.
French: (d) Stocks Les matières premières, les produits finis et les travaux en cours sont évalués au moindre du coût et de la valeur de réalisation nette. Le Fonds établit des provisions pour stocks en surplus et/ou périmés pour chacun des sites.
English: The bill is printed from electronic data provided by the drafters to Informatics Services in the Legislative Services Branch of the Department of Justice. The data is coded and verified by Informatics Services before being transmitted to St-Joseph Print Group for photo-composition (the production of a camera-ready page) and the printing of proofs.
French: Arrangements particuliers Si le ministère parrain désire obtenir des exemplaires supplémentaires ou prendre ses exemplaires directement chez l'imprimeur – spécialement dans le cas où un projet de loi est imprimé un vendredi soir et que le ministère souhaite obtenir ses exemplaires le samedi matin – - il doit en faire part aux légistes, qui voient à ce que les arrangements nécessaires soient pris.
English: Our own thoughts echo the recommendation.
French: Nos propres réflexions font écho à la recommandation.
English: Following receipt of that letter, parties filed written submissions with the Tribunal, opposing or supporting this directive.
French: Après avoir reçu la lettre du Tribunal, les parties ont déposé des exposés écrits auprès du Tribunal, indiquant leur opposition ou leur appui à la directive susmentionnée.
English: Man muß noch sagen, daß die Inhaber der Anlage sehr nett sind und auch bei allen Sachen (wie Ausflugsbuchung etc. ) die Gäste voll unterstützen und noch andere Insider Tipps geben.
French: Man muß noch sagen, daß die Inhaber der Anlage sehr nett sind und auch bei allen Sachen (wie Ausflugsbuchung etc.) die Gäste voll unterstützen und noch andere Insider Tipps geben.
English: Will sub groups meet before next June?
French: Les sous-groupes se réuniront-ils d'ici le mois de juin?
English: Canadian Labour Congress Labour Community Union Counselling Programs 2841 Riverside Drive Ottawa, ON, K1V 8X7 voice: 613-521-3400 fax: 613-521-4655
French: Congrès du Travail du Canada Programmes de consultation des syndicats 2841, promenade Riverside Ottawa (Ontario) K1V 8X7 Téléphone : 613-521-3400 Téléc. : 613-521-4655
English: The Honourable Andy Mitchell Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister Co-ordinating Rural Affairs
French: L'honorable Andy Mitchell Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre à la coordination des affaires rurales
English: ¸ cooperation in the field of technical assistance for the formulation of urban strategies and application of innovative technologies fostering economic activity in the region;
French: ¸ coopération dans le domaine de l’assistance technique à l’élaboration de stratégies urbaines, et à l’application de technologies innovantes pour favoriser l’activité économique des territoires ;
English: Gross Domestic Product - Among the provinces, British Columbia ranked second in Canada in terms of proportion of gross domestic product (30 per cent) attributed to small business in 2002.
French: Produit intérieur brut - En 2002, la Colombie-Britannique occupait le deuxième rang national au chapitre de la part du produit intérieur brut attribuée aux petites entreprises, soit 30 p.
English: Over 20 different filtering technologies, including proprietary signatures and heuristics.
French: Plus de 20 technologies de filtrage différentes, y compris les signatures propriétaires et les fonctions heuristiques.
English: The contract provided for the payment of an advance payment in the amount of 5 per cent of the value of the contract.
French: Le contrat prévoyait le paiement d'un acompte de 5 %.
English: Within the same year, SSHRC engaged in consultations with the research community as well as several stakeholders in order to develop a longer term strategy to support research, training and knowledge mobilization in management, business and finance.
French: Au cours de la même année, le CRSH a consulté la communauté des chercheurs ainsi que plusieurs intervenants dans le but d’élaborer une stratégie à plus long terme pour soutenir la recherche, la formation et la mobilisation des connaissances dans les domaines de la gestion, de l’administration et des finances.
English: The classification of 'ancillary' units Ancillary units can be classified in two ways. They can be classified to the industry of their own activity or to the principal industry of the establishments managed or served.
French: Classement des unités auxiliaires Les unités auxiliaires peuvent être classées de deux manières : en fonction de la classe de leur propre activité ou en fonction de l'activité principale de l'établissement qu'elles administrent ou qu'elles servent.
English: The Subcommittee therefore agreed to suspend the Working Group and to reconvene it at the forty-fifth session of the Subcommittee, in 2006.
French: En conséquence, le Sous-Comité a décidé de suspendre le Groupe de travail et de le convoquer de nouveau à sa quarante-cinquième session, en 2006.
English: That it should not cause any kind of fitnah (temptation), such as the man being young and perhaps causing fitnah by wearing it.
French: Le principe de base en matière vestimentaire veut que tout soit permis en matière de bijoux sauf l’or pour les hommes. Allah le sait mieux.
English: • the area modeled has 45 grid cells along the X axis and 45 grid cells along the Y axis
French: • la superficie modélisée compte 45 mailles de grille le long de l'axe X et 45 mailles de grille le long de l'axe Y;
English: In 2004 Rotary clubs in Brazil established Educafé, a primary school for the children of coffee farmers in the Brazilian State of Bahia.
French: En 2004, des Rotary Clubs du Brésil ont créé Éducafé, une école primaire pour les enfants des producteurs de café de l'État de Bahia.
English: March 21, 2007 SUSAN A. BARRIE Regional Vice-President—Sales [13-1-o] GREEN BAY LANDING INC.
French: Le 21 mars 2007 La vice-présidente régionale des ventes  SUSAN A. BARRIE [13-1-o] GREEN BAY LANDING INC.
English: In 2002, every third unemployed person registered in the labour exchange was long-term, while in 2003 it was only every fourth person.
French: En 2002, un chômeur sur trois inscrit à la Bourse du travail était de longue durée, alors qu'en 2003 ce chiffre était descendu à une personne sur quatre.
English: It must not be assumed that such operations are never carried out on ancient French buildings.
French: Il ne faudrait pas croire que ce ne soit jamais le cas dans les monuments français.
English: ∙yr−1 of FPOM, but with slightly a less conservative estimate, wood processing could easily generate several times the FPOM that is contributed by leaf and needle litter.
French: L'utilisation d'estimations légèrement moins conservatrices indique cependant que la transformation du bois pourrait facilement être la source d'une quantité de MOP équivalent à plusieurs fois celle produite par la litière de feuilles et d'aiguilles.
English: When the frequency is removed from the assigned frequency by more than 50% up to and including 100% of the authorized bandwidth the attenuation must be at least 25 dB, measured with a bandwidth of 300 Hz;  2.
French: Lorsque la fréquence s'écarte de la fréquence assignée de plus de 50% et d'au plus 100% de la largeur de bande autorisée, l'atténuation doit être d'au moins 25 dB, ce niveau étant mesuré dans une largeur de bande de 300 Hz;  2.
English: Was ´ that green plan nothing, as this government would say?
French: Ce n’etait rien, ce plan vert, comme le gouvernement actuel le ´ pretend?
English: Amendment by Thomas Ulmer, Elisabeth Jeggle, Anja Weisgerber Amendment 933 Article 59, paragraph 5, point (b) (b) an analysis of the alternatives considering their risks and the technical and economic feasibility of substitution, where appropriate accompanied by a substitution plan, including research and development and a timetable for proposed actions by the applicant. deleted
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer, Elisabeth Jeggle et Anja Weisgerber Amendement 933 Article 59, paragraphe 5, point b) b) une analyse des solutions de remplacement, examinant les risques qui en découlent, ainsi que leur praticabilité technique et économique, accompagnée, le cas échéant, d'un plan de substitution prévoyant des activités de recherche et de développement et contenant un calendrier des actions proposées par le demandeur. supprimé
English: Reconfirms with appreciation that UNCDF has through its local governance and microfinance programmes contributed to significant results in poverty reduction, policy impact and replication of its programmes by donors; 4.
French: Prie le Comité de coordination de la gestion de lui rendre compte à sa session de janvier 2005 de son évaluation des progrès faits au Bureau des services d’appui et des directives que ce comité aura données à celui-ci; 3.
English: perquesto confident in my vote, certainly not in undertaking in politics.
French: Je perquesto hésitation à voter, ne lutte pas dans la politique.
English: The difference is where they're driving: not on a racetrack, but hundreds-of-metres below the Earth's surface in underground mines.
French: La différence tient au fait qu'ils ne conduisent pas de véhicules sur une piste de course mais bien à des centaines de mètres sous la surface de la terre dans des mines souterraines.
English: He recalled FIAPF's proposal made at the first session and stressed that the instrument needed presumptions of transfer in order to make the different legal traditions compatible.
French: Il a rappelé la proposition que la FIAPF avait faite à la première session, soulignant que l'instrument devra contenir des présomptions de cession pour concilier les différentes traditions juridiques.
English: It is the basis for cooperative measures to deal with peacetime radiological events involving Canada, the United States, or both countries.
French: Ce document constitue la base pour mettre en œuvre des mesures d’intervention de manière concertée en cas d’accidents radiologiques en temps de paix touchant le Canada, les États-Unis ou les deux pays.
English: This report rightly looks at peace and security.
French: Ce rapport considère, à juste titre, la paix et la sécurité.
English: He urged Committee members not to put the draft resolution to the vote, since a convention adopted by vote would lack legitimacy and would stand little chance of being implemented by States.
French: Le représentant de la Belgique engage tout particulièrement les États membres de la Sixième Commission à ne pas mettre le projet de résolution aux voix car une convention qui serait le résultat d'un vote manquerait de légitimité et aurait peu de chances d'être appliquée par les États.
English: Mr. Penke (Latvia) thanked the Group of Eastern European States for nominating him and the Committee for electing him.
French: M.  Penke (Lettonie) remercie le Groupe des États d'Europe de l'Est d'avoir présenté sa candidature, et remercie également la Commission de l'avoir élu Président.
English: Knowledge of Treatment "How effective do you believe that HIV/AIDS treatments are in helping people with the disease lead normal lives?
French: Connaissance du traitement « Selon vous, dans quelle mesure le traitement du VIH/sida est-il efficace pour aider les malades à mener une vie normale?
English: In Egypt, the situation of the Coptic Christians illustrates the reality of religious and communal tensions, antagonisms and discriminatory practices.
French: En Égypte, la situation des chrétiens coptes témoigne de la réalité de tensions, d'antagonismes et de pratiques discriminatoires entre les religions et communautés.
English: 2000.Â Cross road and mobile infrared laser measurements of nitrous oxide emissions from motor vehicles.
French: Cross road and mobile infrared laser measurements of nitrous oxide emissions from motor vehicles.
English: The Cultural Cooperation Council conducted 21 meetings, which were held in almost all the CIS member States.
French: Le Conseil pour la coopération culturelle a tenu 21 réunions, qui se sont déroulées dans presque tous les États membres.
English: Aluminum has no known beneficial effect in humans.
French: L’aluminium n’a aucun effet bénéfique connu chez les humains.
English: Every facility must subject their educational content to such a standard.
French: Tous les établissements doivent adapter leur contenu pédagogique à ces normes.