ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Portugal has committed to reducing from 150 to 75 days the time needed to obtain an Industrial licence.
French: Source : communication « Un meilleur environnement pour les entreprises », COM(2002) 610 final du 7.11.2002.
English: Employees who have child and/or elder care responsibilities report higher levels of role overload, work to family interference, family to work interference and caregiver strain than their counterparts without dependent care.
French: Les gestionnaires et les professionnels sont plus susceptibles que les employés qui occupent des postes « autres » de connaître des niveaux élevés de surcharge de rôles et d’interférence du travail dans la famille.
English: In its article 17, the Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade (Rotterdam Convention) states:
French: La Convention sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international (Convention de Rotterdam), à l'article 17, stipule comme suit :
English: The baseline capacity will be augmented by senior leadership, active duty military and police personnel seconded to serve on United Nations contracts, staff members in the security and safety, human rights, audit and investigation occupational groups, staff on secondment or loaned by organizations of the United Nations common system and staff in other occupational groups recruited to meet the supplemental requirements of United Nations peace operations.
French: À ce dispositif de base viendraient s'ajouter de hauts dirigeants, des militaires et des policiers en service actif détachés par leur gouvernement et bénéficiant à cette occasion d'un contrat de la part de l'Organisation, des spécialistes de la sécurité, des droits de l'homme, de l'audit et des enquêtes, du personnel détaché par des organisations appliquant le régime commun des Nations Unies et du personnel exerçant d'autres fonctions dont les opérations de paix des Nations Unies ont besoin.
English: Lighting will be minimal during ship loading – one light from the loader shining into the ship hold.
French: Les bandes ont également fait leur propre relevé complet des arbres modifiés pour des raisons culturelles et n'en ont trouvé aucun.
English: EDPS calls on ECB to ensure that European payment systems comply with data protection law Today, the European Data Protection Supervisor (EDPS) issued his opinion on the role of the European Central Bank (ECB) in the SWIFT case.
French: Le CEPD demande à la BCE de s'assurer que les systèmes européens de paiement respectent la protection des données Le Contrôleur européen de la protection des données (CEPD) a publié un avis sur le rôle de la Banque centrale européenne (BCE) dans l'affaire SWIFT.
English: I hope that you will also manage to adopt the European party statute, because it is very important indeed for all Europe's party political families, large and small, that we should have a party statute that ensures transparency and an ability to act, and I would very much encourage you to take this to heart.
French: J'espère que vous réussirez également à adopter le statut des partis, car pour toutes les familles politiques européennes, grandes et petites, il est extrêmement important que nous ayons un statut des partis qui garantisse la transparence et la capacité d'action, et je voudrais vous encourager à prendre cette tâche à c?ur.
English: The Committee would welcome receiving an outline of those amended provisions of the Penal Code which correspond to the above requirements of the effective criminalization of the financing of terrorism.
French: Veuillez communiquer au Comité une synthèse sur les dispositions amendées du Code pénal portant sur l'incrimination du financement du terrorisme.
English: At its fifteenth session, held in May/June 2006, the IPC Revision Working Group continued consideration of the problem of reclassification of patent files in the area impacted by the core level revision project C 432, in light of the guidance provided by the Committee of Experts.
French: À sa quinzième session, tenue en mai-juin 2006, le Groupe de travail sur la révision de la CIB a continué de débattre du problème du reclassement des dossiers de brevet dans le secteur touché par le projet C 432 de révision du niveau de base, compte tenu des principes directeurs établis par le comité d’experts.
English: Benzene - PSL1 Previous Table of Contents
French: Benzène - LSIP1 Page précédente Table des matières
English: • Index des fonds d'archives Go to page:
French: • Index des fonds d'archives Aller Ã la page:
English: Figure 36 on the next page lists several examples of market development projects.
French: La figure 36 présente certains exemples de projets de développement de marchés.
English: Creation of jobs and prosperity in Canada by encouraging Canadian firms to take full advantage of international business opportunities and by facilitating investment and technology flows.Program for Export Market Development ($10.4 million) Planned Results:
French: Créer des emplois et favoriser la prospérité au Canada en encourageant les entreprises canadiennes à profiter pleinement des débouchés commerciaux à l'étranger ainsi qu'en facilitant l'investissement et les transferts de technologie.Programme de développement des marchés d'exportation - 10,4 millions de dollars Résultats attendus :
English: Thus, those individuals and entities do not suspend due diligence in favour of quick decision-making, but instead, exercise due diligence of a different variety, or at different points in the transaction.
French: Aussi, ces personnes et ces entités ne s'abstiennent-elles pas d'exercer une diligence raisonnable pour prendre des décisions rapides, mais au contraire, l'exercent à des degrés divers ou aux différentes étapes des opérations.
English: The next Progress report will be sent to the ECOFIN Council at the end of this year.
French: Le prochain rapport intermédiaire sera adressé au Conseil Ecofin à la fin de cette année.
English: DEMOCRACY AND HUMAN RIGHTS IN THE WORLD AND EUROPEAN UNION POLICY
French: LA DEMOCRATIE ET LES DROITS DE L'HOMME DANS LE MONDE ET LA POLITIQUE DE L'UNION EUROPEENNE
English: Adopted by the Security Council at its 5014th meeting, on 29 July 2004
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5014e séance, le 29 juillet 2004
English: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\en\document\govbody\wo_gb_va\doc\va_a_15_1.doc
French: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\fr\document\govbody\wo_gb_va\doc\va_a_15_1.doc
English: The challenge for UNMIBH was to establish State-level institutions within a new and complex structure comprising two entities, 10 cantons and a separate district.
French: La tâche de la Mission consistait à mettre en place des institutions au niveau de l'État dans le cadre d'une structure nouvelle et complexe comprenant deux entités, 10 cantons et un district séparé.
English: Bart Bode, Head, Policy Department, Broedelijk Delen; member, International Cooperation for Development and Solidarity, Belgium
French: Bart Bode, chef du Département des politiques, Entraide et fraternité, membre de Coopération internationale pour le développement et la solidarité (Belgique)
English: RECOMMENDATIONS 07 - That PWGSC become the sole negotiator for syndicated/omnibus subscriptions.
French: TPSGC devrait être l’unique négociateur des abonnements aux études multi-intérêts / multi-clients.
English: Yes, we know we've got some improvements to do on those kinds of things.
French: En effet, nous savons que des améliorations restent à faire à cet égard.
English: Over the course of a few years, that adds up to quite a few dollars.
French: Sur plusieurs années, cela représente pas mal d'argent.
English: Hotel in Berlin: Business hours of reception: 24 hours Welcome to the Leonardo Airport Hotel Berlin Schönefeld, located only 3 minutes away from the international airport Berlin-Schönefeld and close to the city centre.
French: hôtel à Berlin: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Près de l’aéroport, près de la ville! C’est à seulement 3 minutes de l’aéroport international de Berlin-Schönefeld que le Leonardo Airport Hotel Berlin Schönefeld est heureux de vous accueillir.
English: The abilities assessment document (Exhibit D-20) needed to be considered to better understand the logic of how the marks were awarded.
French: Il faut se baser sur le document d'évaluation des capacités (pièce M-20) pour mieux comprendre la logique de l'attribution des points.
English: The program also undertakes monitoring and analysis of major trends likely to affect the performance of Canada's sound recording industry.
French: Le Programme permet également de suivre et d’analyser les grandes tendances susceptibles d’avoir des effets sur le rendement du secteur canadien de l’enregistrement sonore.
English: The concept has been discussed with programme countries as well as a number of donors.
French: Le principe en a été discuté avec les pays de programme ainsi qu'avec un certain nombre de donateurs.
English: ANNEX C INT E GR AT ING R IS K M ANAGE ME NT IN H E ALTH CANAD A - R OLE S AND R E S PON S IB ILITIE S (DRAFT....to be more fully defined / communicated by IRM Network as part of its action plan ) DM & Assoc.
French: ANNEXE C INTÉ GR AT ION D E LA GE S TION D U R IS QUE À S AN TÉ CAN AD A - R ÔLE S E T R E S P O NS A B ILIT É S (ÉBAUCHE ....à définir davantage / communiqué par le Réseau de la GIR dans le cadre de son plan d’action ) SM et SM délégués Structure de gouvernance de la GIR
English: Their interest rather is in a "virtual" me; a data subject constructed from various pieces of information that issue from me.
French: Leur intérêt réside plutôt dans un moi « virtuel »; un sujet des données bâti à partie de divers renseignements provenant de moi.
English: This document includes case studies of enforced disappearances around the world including in Pakistan, Philippines, Iraq, Lebanon, Russia, USA and Chad.
French: DOCUMENT PUBLIC Index AI : ASA 37/002/2008 – ÉFAI. 24 janvier 2008.
English: Policy Conclusions The Commission on the Future of Health Care in Canada decided to undertake a new kind of dialogue with citizens because it wanted to give the public a clear and thoughtful voice in the health care debate at a key turning point in the history of Medicare.
French: Conclusions en matière de politiques La Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada a décidé d’entamer un nouveau type de dialogue avec les Canadiens parce qu’elle veut vraiment donner la parole aux citoyens dans ce débat crucial sur le régime d’assurance-santé.
English: The multiphoton decomposition (MPD) of methanol has been studied using the 9P(16) CO2 laser line for pulse widths of 10 and 60 ns.
French: Utilisant la raie 9(P) 16 du laser au CO2 avec des largeurs de pulsation de 10 et de 60 ns, on a étudié la décomposition multiphotonique (DMP) du méthanol.
English: The cities that were built afterwards like Chichén Itza are the result of contact between the Toltec civilization from Central Mexico and the local Maya populations.
French: Les cités qui furent bâtit par la suite tel Chichen Itza sont le résultat du contact entre la civilisation toltèque du Mexique Central et les populations mayas locales.
English: Avoid storing archival material of any kind in basements, attics or garages.
French: Évitez d’archiver des objets dans les sous-sols, les greniers ou les garages.
English: PCT  Notice from the European Patent Office dated 31 October 2003 concerning the partial lifting of the limitation on the EPO's competence as a PCT authority
French: Article 150 - JO 2003, 633 PCT Communiqué de l'Office européen des brevets, en date du 31 octobre 2003, relatif à la suppression partielle de la limitation de compétence de l'OEB en tant qu'administration PCT
English: Addiction Research Foundation, 1992.
French: Fondation de la recherche sur l'alcoolisme et la toxicomanie, 1992.
English: The Commission accordingly has the power to take action against operations which constitute or appear to constitute breaches of the customs legislation.
French: Par conséquent, la Commission a le pouvoir d'agir contre les activités qui constituent ou semblent constituer des infractions à la législation douanière. Le règlement
English: We have all heard of the Para-Olympic movement, but this year, for the first time, the European Parliament and the Commission are recognising the magnificent work done by the Special Olympics movement for people with intellectual disabilities, run by Mr Tim Shriver.
French: Nous avons tous entendu parler des jeux paralympiques, mais cette année, pour la première fois, le Parlement européen et la Commission ont salué le remarquable travail accompli par le mouvement Special Olympics en faveur des personnes mentalement déficientes, dirigé par M. Tim Shriver.
English: Share - Download this album for free: Isn't Love Important ?
French: Partager - Télécharger gratuitement l'album : Isn't Love Important ?
English: We will continue our intensive work to support reconstruction.
French: Nous allons poursuivre nos efforts intensifs à l'appui de la reconstruction.
English: • The Canadian Paediatric Society 
French: • La Société canadienne de pédiatrie
English: The signature of the Chief Information Officer (CIO) of the Government of Canada on the arrangement document will signify that the CA has the capacity to issue digital signature certificates in a secure and reliable manner and hence may be listed on the web site of the Treasury Board Secretariat as being recognized under the Secure Electronic Signature regulations.
French: La signature du dirigeant principal de l'information du gouvernement du Canada apposée sur l'entente signifie que le titulaire de l'autorité de certification est en mesure de délivrer les certificats de signature numérique de manière fiable et sécuritaire et que, par conséquent, il peut figurer dans le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor en tant qu'organisme reconnu aux termes du Règlement sur les signatures électroniques sécurisées.
English: Arterie Boutique et Friperie – 15% discount on a pair of vegan shoes (boots, shoes, sandals, ...) only one purchase per membership.
French: Arterie Boutique et Friperie – 15% sur une paire de chaussures (bottes, souliers, sandales, …) vegan, une seule fois par abonnement ou renouvellement avec l’AVM.
English: Undertake service/business/process transformation (what stops, what starts, what changes, workflow improvements).
French: Entreprendre la transformation des services/des activités/des processus (ce qui stoppe, ce qui démarre, ce qui change, les améliorations du déroulement du travail).
English: WADA should set the deadline for the time of the FIFA Congress.
French: La Coupe du monde de la FIFA est de loin la plus importante des manifestations sportives.
English: As critical as consent is to the notion of privacy, it's not enough.
French: Malgré son caractère essentiel à la notion de vie privée, le principe du consentement ne suffit pas.
English: • Sales, pre-sales and distribution revenue Expected Outcome:
French: • Évaluation trimestrielle des ventes, préventes et revenus de l'ONF Résultat prévu :
English: Generally speaking, while political parties are in the process of being formed, this process is undermined by the lack of a stable electorate which itself cannot form unless there is economic development.
French: De manière générale, alors que les partis politiques sont en cours de formation, ce processus est sapé par l’absence d’un électorat stable qui ne peut lui même voir le jour à défaut d’un réel développement économique.
English: Formative Evaluation of Historic Places Initiative
French: Satisfaire aux normes de documentation exigeait des ressources : fournir des ressources pour la documentation et satisfaire aux normes de documentation (c.-à-d., présenter des énoncés d’importance) a donné du fil à retordre aux provinces.
English: With regard to the issue of destruction efficiencies, the Panel has developed a new parameter - “recovery and destruction efficiency (RDE)” - to signify the portion of remaining blowing agent in the related item that is recovered in the overall end-of-life management.
French: S'agissant de la question de l'efficacité des techniques de destruction, le Groupe a mis au point un nouveau paramètre - « efficacité en matière de récupération et de destruction » - permettant de déterminer la quantité d'agents mousseux restants lors de la gestion du produit en fin de vie.
English: Mr. Ka (Senegal) (spoke in French): My country was one of the sponsors of the draft resolution, adopted unanimously on 5 September of this year, on including the question of HIV/AIDS on the agenda of the fifty-fifth session and on convening, in 2001 a special session devoted solely to combating this scourge in all its aspects.
French: M. Ka (Sénégal) : Mon pays est l'un des coparrains du projet de résolution, adopté à l'unanimité par l'Assemblée générale le 5 septembre de cette année, visant, à la fois, à l'inscription de la question du VIH/sida à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session et à la convocation, en 2001, d'une session extraordinaire consacrée uniquement à la lutte contre ce fléau sous tous ses aspects.
English: Clause 3.1, "Contracting Authority", reads as follows: "The Contracting Authority, PWGSC/SIPSS, is responsible for all aspects of the procurement process.
French: La clause 3.1, « Autorité contractante », prévoit ce qui suit : « L'autorité contractante, le SSISP de TPSGC, est chargée de tous les aspects de la procédure de passation du marché public.
English: LeBlanc (1960) noted this occurrence in his Ph.D. thesis on the phytosociology of epiphytic bryophytes and lichens in southern Quebec.
French: LeBlanc (1960) signale cette occurrence dans sa thèse de doctorat portant sur la phytosociologie des bryophytes et des lichens épiphytes du sud du Québec.
English: There is, of course, still a long way to go, but the United Kingdom is committed to the region, through its military and long-term development support.
French: Il y a certes encore un long chemin à parcourir, mais le Royaume-Uni est engagé envers la région, du fait de son appui militaire et en matière de développement à long terme.
English: In the CGHGI, CO2 exchanges between soils and the atmosphere in the LUCF sector relate to land-use changes only.
French: Dans l'ICGES, les échanges de CO2 entre les sols et l'atmosphère pour le secteur CATF ne se rapportent qu'aux changements d'affectation des terres.
English: Real Estate Study In September 2006, BMO Capital Markets Real Estate Group and RBC Capital Markets Real Estate Group Inc. were hired to study 40 Crown-owned assets and a broad range of options to determine the most cost-effective and efficient ways to accommodate federal government departments.
French: Étude sur les biens immobiliers En septembre 2006, nous avons retenu les services de BMO Capital Markets Real Estate Group et de RBC Capital Markets Real Estate Group Inc. pour procéder à l’étude de 40 biens appartenant à l’État et d’une vaste gamme d’options dans le but de déterminer les moyens les plus économiques et efficaces d’héberger les ministères fédéraux.
English: Division-specific Rules Some rules are specific to a particular Division.
French: Règles propres à une section Certaines dispositions des règles se rapportent uniquement à une section.
English: Very strong] As a result of your participation in the Summer Language Bursary Program, to what extent have you improved your capacity in the following areas, using the following scale: 1.
French: Très forte)? Grâce aux cours que vous avez suivis dans le cadre du Programme de bourses d'été de langues, avez-vous [1.
English: Twenty four Member States responded to the Commission Services request for information.
French: Vingt-quatre États membres ont répondu aux demandes d’informations que leur ont adressées les services de la Commission.
English: • Does the organization do competitive strength assessments to identify core and distinctive competencies that reveal its strengths and weaknesses within its niche (competitive position)?
French: STRUCTURE ORGANISATIONNELLE La capacité d’une organisation à se structurer et à se restructurer pour s’adapter aux conditions internes et externes est importante en ce sens qu’elle permet une performance organisationnelle optimale.
English: We Swedish Social Democrats believe it to be unreasonable, for reasons relating to both the environment and competition, to retain subsidies for uncompetitive coal mines.
French: Les démocrates sociaux suédois estiment aberrant, tant du point de vue environnemental que pour des raisons de compétitivité, le maintien des subventions accordées aux mines de charbon non compétitives.
English: They suggested that PIPEDA should be amended to give organizations the discretion to refuse a request for access if the information was collected as part of an investigation, a real or anticipated legal proceeding or if the request is considered trivial.
French: Elles ont proposé que la LPRPDÉ soit modifiée pour donner aux organisations le pouvoir discrétionnaire de refuser une demande d’accès si l’information a été recueillie à des fins d'enquête, de poursuites judiciaires en cours ou prévues ou si la demande est considérée comme futile.
English: Search and make secure reservations for hotels in Lyon.
French: Cherchez et réservez en toute sécurité des hôtels à Lyon.
English: • above all else, don't use spam to fight spam.
French: • et surtout, ne jamais combattre le multipostage par le multipostage.
English: Currently, the distilleries supplied by Dedini are responsible for 80% of national production of ethanol and approximately 25% of world production.
French: À l'heure actuelle, les distilleries conçues et mises sur pied par Dedini représentent 80 pour cent de la production nationale d'alcool et 25 pour cent de la production mondiale.
English: • Six of 96 samples analysed for petroleum hydrocarbon constituents exhibited concentrations greater than 10,000 ppm.
French: Tous les lieux de ces échantillons se trouvaient autour d’une ancienne décharge de barils de carburant retirée en 1992.
English: The number of above completed service requests, which were subject to time parameters, was 11,171.
French: Parmi les demandes de services indiquées ci-dessus, 11 171 étaient soumises à des contraintes de temps.
English: Water The Issue Case Studies Middle East Profiles Lessons
French: L'eau L’enjeu Études de cas Moyen-Orient Profils Leçons
English: A lady in her fifties came up to me and said “I am very happy”.
French: Une femme d'une cinquantaine d'années s'est approchée de moi et m'a dit : « Je suis très heureuse ».
English: Recalling the measures to promote judicial cooperation in combating drug trafficking by sea adopted by the General Assembly at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together, in its resolution S-20/4 C of 10 June 1998,
French: Rappelant les mesures visant à promouvoir l'entraide judiciaire pour lutter contre le trafic par mer que l'Assemblée générale a adoptées à sa vingtième session extraordinaire, consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue, dans sa résolution S-20/4 C du 10 juin 1998,
English: (4) some other, and if so what, amount?‘
French: 4) un autre montant et, dans ce cas, lequel?»
English: In particular, as a follow-up to the Tourism Authority Conference on Tourism Opportunities held in October 2005, the CDE is now providing assistance to 24 diving companies in PNG to build enterprise networks to strengthen the country’s position as a divers’ destination in the Pacific Region.
French: En particulier, en réponse à la Conférence des Autorités du tourisme sur les opportunités touristiques qui s’est tenue au mois d’octobre 2005, le CDE apporte actuellement un soutien à 24 compagnies de plongée sous-marine en PNG, afin de bâtir un réseau d’entreprises capable de renforcer la position du pays sur le plan des destinations prisées par les plongeurs dans la région du Pacifique.