ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, incitement to hatred or to contempt for a particular group came under article 172 of the Penal Code only if it was likely to disrupt public peace.
French: Par exemple, l'incitation à la haine ou au mépris d'un groupe de personnes ne tombe sous le coup de l'article 172 du Code pénal que si elle est de nature à porter atteinte à l'ordre public.
English: The solution for many businesses is to outsource this important aspect of their operations to a specialist.
French: Pour de nombreuses organisations, la solution consiste à avoir recours à l’impartition et à confier cette activité importante à un tiers.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 65534-06-0003 Vendor: EMC Corporation of Canada Reference Number: 65534-06-0003 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 65534-06-0003 Nom du vendeur :
English: Fee-for-service payments to physicians (excluding radiology and laboratory services, anesthesia services and anesthesia specialty) went up by 24.4% in five years, reaching $10.2 billion in 2005-2006.
French: Les paiements versés aux médecins pour les services rémunérés à l'acte (à l'exclusion des services de radiologie, de laboratoire et d'anesthésie et la spécialité de l'anesthésie) ont augmenté de 24,4 % en cinq ans, atteignant 10,2 milliards de dollars en 2005-2006.
English: Therefore, it is our conclusion that although amalgam contributes detectable amounts of mercury to the body, these levels do not approach those recognized to cause illness.
French: Nous sommes donc portés à conclure que même si les amalgames libèrent des quantités mesurables de mercure dans l'organisme, les teneurs observées sont bien en-deçà du seuil reconnu de nocivité.
English: His companion, who has been described as the USINT official in charge of law enforcement and security matters, assured us that they would be following this matter very closely through all possible channels and all their agencies, and by keeping in contact with various groups.
French: Le fonctionnaire qui l'accompagnait et qui avait été décrit comme chargé des questions relatives à l'application de la loi et à la sécurité est intervenu pour affirmer que son gouvernement suivrait de près cette question par toutes les voies possibles, grâce à tous ses organismes et en contact avec les différents groupes.
English: It is an agenda for everyone, North and South.
French: C’est un agenda pour tous, au nord comme au sud.
English: The majority of the users of ADR services have been military (1905 members), although proportionally civilians continue to make greater use of ADR (1287 employees).
French: La majorité des usagers des services du MARC ont été des militaires (1 905 militaires), même si proportionnellement les civils continuent d’utiliser davantage le MARC (1 287 employés).
English: As regards simplification of evidentiary requirements also required under paragraph 8, subject to (each State party's) domestic law, while 28 States indicated that their domestic legislative framework did not provide for specific evidentiary requirements, 32 reported that the granting of an extradition request was subject to evidentiary requirements.
French: En ce qui concerne la simplification des exigences en matière de preuve, également exigée au paragraphe 8, sous réserve du droit interne (de chaque État partie), si 28 États ont indiqué que leur législation interne ne prévoyait pas d'exigences particulières en matière de preuve, 32 ont indiqué qu'ils subordonnaient l'acceptation d'une demande d'extradition à des exigences en matière de preuve.
English: The European Union also stressed the importance of the legislative and provincial elections.
French: L’UE souligne par ailleurs l’importance des élections législatives et provinciales.
English: Article 24 Participation in cultural life, (religion — Kenya, Holy See, Uganda, Namibia, Philippines) recreation, leisure (physical culture — Mexico) and sport
French: Article 24 Participation à la vie culturelle, (à la religion - Kenya, Saint-Siège, Ouganda, Namibie, Philippines) aux loisirs (à la culture physique - Mexique) et au sport
English: After the presentations, be ready to discuss which park(s) you would most like to visit and why, and what you will do as a responsible visitor the next time you visit a national park.
French: Après les présentations, discutez des points suivants : quel parc aimeriezvous visiter et pourquoi? Et que ferez-vous, à titre de visiteur responsable, quand vous irez dans un parc national la prochaine fois?
English: Is there a role for ESCAP in facilitating the coordination between national statistical systems and international agencies?
French: La CESAP a-t-elle un rôle à jouer pour promouvoir la coordination entre les systèmes statistiques nationaux et les institutions internationales ?
English: The Committee believes that in order to respond appropriately to demographic change, decision-makers at EU, national, and local levels need to carry out detailed studies of demographic developments.
French: 4-2006, point 1.8.1 Résolution du Parlement européen sur un modèle social européen pour l’avenir — Bull. 9-2006, point 1.8.1 Résolution du Parlement européen sur le livre blanc de la Commission sur les services d’intérêt général — Bull.
English: Please indicate to what extent you believe the following statements about the conditions in your work unit to be true.
French: Veuillez indiquer dans quelle mesure vous croyez que les énoncés suivants au sujet des conditions dans votre unité de travail sont vrais.
English: This pattern is counterintuitive because natural selection should favor behavior that minimizes migration costs, yet by traveling further from the bank, large fish will have to swim against faster currents.
French: Ce phénomène semble être contre-intuitif car la sélection naturelle devrait favoriser les comportements qui minimisent les coûts de la migration, alors que les gros poissons doivent faire face à des courants plus rapides en nageant plus loin des berges.
English: Scouts plant trees on base as community service EDMONTON, Alberta - 38th Garrison Edmonton Scouts plant trees as conservation project to the base.
French: Des scouts plantent des arbres à la garnison d'Edmonton EDMONTON (Alb.) – Le 38e Groupe scouts plante des arbres dans le cadre d'un projet de conservation.
English: Table 1: Agreed Scope and Application for the purposes of this Regulation.
French: Tableau 1. Champ d'application et modalités d'application convenus aux fins du présent Règlement
English: Secondly, we must recognize that the geopolitics of this issue have shifted since December 1999.
French: Deuxièmement, nous devons reconnaître que la géopolitique de cette question a évolué depuis décembre 1999.
English: It has included most periodicals of all specialties circulated in China and have them published almost at the same time as the paper version of the periodicals.
French: Elle comprend maintenant plus de 6600 périodiques chinois et anglais portant sur la quasi-totalité des sujets traités en Chine, qui sont publiés, en texte intégral, pratiquement en même temps que leur version sur papier.
English: Calls upon the parties to cooperate with the International Committee of the Red Cross in its efforts to solve the problem of the fate of the people unaccounted for, and calls upon the parties to abide by their obligations under international humanitarian law to release without further delay all those held since the start of the conflict;
French: Invite les parties à coopérer avec le Comité international de la Croix-Rouge dans ses efforts visant à régler le problème du sort des personnes portées disparues et les engage à honorer l'obligation qui leur incombe, en vertu du droit international humanitaire, de libérer sans plus tarder toutes les personnes qu'elles détiennent depuis le début du conflit ;
English: (demande biochimique en oxygène) "black smoke" means smoke that appears black or approximately black.
French: (sludge oil) « carte des fumées » Carte des fumées décrite à l'article 163.
English: SCIT/SDWG/9/10 Annex II, page 22 NAME RUSANOVSCHI Vitalie (Mr.)
French: NOM ROWLES Keri (M.)
English: (3) An animal that loses its approved tag on the way to an abattoir does not have to have a new approved tag applied to it if (a) it is slaughtered at the abattoir; (b) the person who operates the abattoir keeps a record of enough information about the origin of the animal to enable the origin to be traced, including, if it is known by that person, (i) the number of the approved tag that was lost and, in the case of an animal to which more than one approved tag had been applied since the animal's birth, the numbers of all of them, (ii) the name and address of the owner or person having the possession, care or control of the animal when it was brought to the abattoir and the date when it was brought to the abattoir, and (iii) the identification of the conveyance that brought the animal to the abattoir; and (c) the person who operates the abattoir reports to the administrator, within 30 days after the animal is slaughtered, the information that the person is required by paragraph (b) to record in respect of the animal.
French: (3) L'animal qui perd son étiquette approuvée au cours du transport vers un abattoir n'a pas à être réétiqueté si les conditions suivantes sont réunies : a) l'animal est abattu à cet abattoir; b) le responsable de l'abattoir tient un registre contenant suffisamment de renseignements pour que l'origine de l'animal puisse être établie, notamment les renseignements suivants, s'il les connaît : (i) le numéro de l'étiquette approuvée qui est perdue et, dans le cas où plus d'une étiquette approuvée a été apposée sur l'animal depuis sa naissance, le numéro de chacune d'entre elles, (ii) la date où l'animal est arrivé à l'abattoir ainsi que les nom et adresse de son propriétaire ou de la personne qui en avait la garde, la possession ou la charge des soins à cette date, (iii) l'identification du véhicule ayant servi au transport de l'animal jusqu'à l'abattoir; c) le responsable de l'abattoir communique ces renseignements à l'administrateur dans les trente jours suivant l'abattage.
English: More than 90% of CMGs were successful in being matched to their discipline of first choice.
French: Plus de 90 % des diplômés ont obtenu la discipline de leur premier choix.
English: Letter dated 11 December 2007 from the President of the Security Council to the Chairperson of the Peacebuilding Commission (on the referral of Guinea-Bissau, A/62/736-S/2007/744)
French: Lettre datée du 11 décembre 2007, adressée au Président de la Commission de consolidation de la paix par le Président du Conseil de sécurité [saisissant la Commission (à propos de la situation en Guinée-Bissau A/62/736-S/2007/744)]
English: In British Columbia, the Okanagan River is likely to undergo significant realignment in the near future.
French: En Colombie-Britannique, la rivière Okanagan fera probablement l’objet d’un réalignement important dans un proche avenir.
English: He thought that his old reality-based friends from the Ford administration were back in power.
French: Il pensait que ses vieux amis empiristes de l’administration Ford étaient de retour aux rênes.
English: Between 1988 and 1997, Mr. Bertram was the Deputy Chief of Police for the Peel Regional Police Force; as part of his larger responsibilities, he coordinated a three-tier government committee to design, build and implement a multi-agency emergency service involving police, fire and ambulance personnel.
French: De 1988 à 1997, M. Bertram a été directeur de police adjoint pour la force policière régionale de Peel; dans le cadre de ses responsabilités, il a coordonné un comité gouvernemental de trois niveaux chargé de concevoir, de créer et de mettre en œuvre un service d’urgence regroupant le personnel de police, de lutte contre les incendies et d’ambulance.
English: The fact that such groups are not banned does not give their members any immunity from prosecution if they commit criminal offences.
French: Le fait que les groupes extrémistes ne soient pas interdits ne confère à leurs membres aucune immunité de poursuites en cas d'infraction pénale.
English: While the ushers were carrying out their duty, some MEPs insulted them aggressively.
French: Les huissiers ont alors été violemment insultés par certains députés.
English: • Form GST159, Notice of Objection (GST/HST) Related Topics
French: • Formulaire GST159, Avis d'opposition (TPS/TVH) Sujets connexes
English: Community financial aid is excluded for sections of projects which receive other Community financing.
French: Elle précise les modalités et conditions d’exécution des projets d’intérêt commun dans les décisions d’octroi de concours financier.
English: The report also noted the Secretary-General's decision, in May 2005, to appoint his then Special Representative for Western Sahara, Alvaro de Soto, as Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Special Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général annonçait également qu'il avait désigné, en mai 2005, M. Alvaro de Soto, qui était alors son Représentant spécial pour le Sahara occidental, Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant spécial du Sous-Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne.
English: - be filled with nitrogen; or
French: - être remplies d'azote;
English: It was necessary to put oneself in the shoes of the people to understand the situation.
French: C'est non seulement la liberté de transit des personnes et des biens qui est menacée, mais aussi toute la coopération transfrontalière dans cette région.
English: The Marshall Islands became the 76th ACP country, while other recent Pacific ACP countries, the Cook Islands, the Republic of Niue, the Republic of Palau and the Republic of Nauru have already signed the Agreement.
French: Les îles Marshall sont devenues le soixante-seizième État ACP, tandis que d'autres États récents du Pacifique, en l'occurrence les îles Cook, la République de Nioué, la République de Palau et la République de Nauru ont déjà signé l'accord.
English: Therefore, the steps already taken by the European Commission in order to facilitate the progress of project implementation - initiation of the nomination of the European Coordinator (and the Common feasibility Study initiated by the Commission for the Rail Baltica project) are very much welcomed.
French: En conséquence, les dispositions déjà prises par la Commission européenne, en vue de faciliter le bon déroulement de la mise en œuvre du projet, à savoir l'amorce de la procédure de nomination du coordonnateur européen (et l'étude commune de faisabilité, entamée par la Commission, concernant le projet «Rail Baltica»), sont très favorablement accueillies.
English: Dissociation of the active ingredient(s) from the carrier used in conjugates or adjuvants should be examined in real-time/real-temperature studies (including conditions encountered during shipment).
French: En général, la comparaison des valeurs de puissance obtenues entre différents laboratoires pour des produits biologiques ou issus de la biotechnologie n’est significative que si les résultats sont exprimés en fonction d’une substance de référence appropriée.
English: In physical size, Brunei is similar to Canada's province of Prince Edward Island.
French: Brunéi se divise en quatre districts, à savoir Brunéi Muara, Tutong, Belait et Temburong.
English: Government documents designed to promote equality between men and women
French: Documents gouvernementaux visant à promouvoir l'égalité entre hommes et femmes
English: ("The United States notes that it ‘does not appeal the Panel's finding that, where the subsidy is received by independent harvesters, i.e., entities that do not produce [softwood lumber] product[s] under investigation and operate at arm's length, a pass through analysis would be required to determine if the subsidy received by the independent harvesters was indirectly bestowed on production of softwood lumber’."[emphasis in original]) 11 Appellate Body Report, at paras.
French: Par exemple, la Colombie-Britannique a communiqué le résultat d'une enquête montrant que 11,6 pour cent des grumes provenant de terres domaniales consommées dans les scieries de la province avaient été achetés auprès de titulaires de concessions non apparentés qui ne produisaient pas de bois d'œuvre.17 L'enquête montrait également que 6,2 pour cent des grumes du domaine public Rapport de l'Organe d'appel, paragraphe 167 e).
English: This work is being taken forward through the “Children and Young People's Framework Partnerships and Plans” and through the work of school councils and youth forums.
French: Ce travail est mené dans le cadre d'un programme intitulé «Partenariats et plans-cadres pour les enfants et les jeunes», et du travail des conseils scolaires et des forums de jeunes.
English: These entities transferred all their employees, as well as most of their production and distribution related assets, to the corporations newly incorporated under the authority of the Electricity Act.
French: Ces entités ont transféré tous leurs employés ainsi que la plus grande partie de leurs éléments d’actif touchant la production et la distribution aux sociétés nouvellement constituées en vertu de la Loi sur l’électricité.
English: The purpose of the section was to shed light on these works and the circumstances of their production.
French: Cette section visait à éclairer ces travaux ainsi que leurs conditions de production.
English: Industry involvement in the NFTC program will result in almost $1 billion in direct industrial benefits for Canada, including more than 5,600 person-years of employment, predominantly in Western Canada and primarily in high-technology industries.
French: La participation du secteur privé au programme NFTC entraînera près d'un milliard de dollars en retombées industrielles directes pour le Canada, créant notamment des emplois pour plus de 5 600 années-personnes en prédominance dans des domaines de haute technologie et principalement dans l'Ouest canadien.
English: Few data were identified on concentrations of nickel in wildlife in Canada.
French: Divers produits domestiques contenaient aussi du nickel. Par exemple, Nava et al.
English: (2) Every pleasure craft of any length that is described in paragraphs (1)(b) and (d) and is not serially produced shall meet the requirements of the construction standards and have permanently attached to it, in a conspicuous position plainly visible from the helm, a single vessel plate.
French: (2) Toute embarcation de plaisance, quelle qu'en soit la longueur, qui possède les caractéristiques mentionnées aux alinéas (1)b) et d) et qui n'est pas produite en série doit être conforme aux normes de construction et porter, en permanence et bien en évidence, une plaque de bâtiment hors série bien visible de la barre.
English:  2. Visiting stewards perform their duties not only during the journey and while supporters stay away but also perform their full range of duties at the away stadium.
French:  2. Les stadiers visiteurs s’acquittent de leur mission pendant les déplacements et le séjour, mais jouent aussi pleinement leur rôle au stade qui accueille la rencontre.
English: The Committee has observed in its concluding comments that globalization has often had a negative economic impact on women.
French: Le Comité a fait observer dans ses conclusions que les femmes ont souvent pâti de la mondialisation sur le plan économique.
English: Substantive servicing of two meetings of the Presiding Officers of the Regional Council for Planning, 2010 and 2011 (2);
French: Fourniture de services fonctionnels à deux réunions des présidents du Conseil régional de planification (2010 et 2011) (2);
English: According to the source, Somchai disappeared because he was defending persons accused of being “terrorists” in the south of Thailand who were allegedly tortured by the police in order to extract confessions.
French: D'après la source, M. Neelapaijit aurait disparu parce qu'il défendait des personnes accusées d'être des "terroristes" dans le sud de la Thaïlande qui auraient été torturées par la police pour obtenir des aveux.
English: Some countries have expedited legal proceedings to deal with violence against women, for instance, China, which has created a special panel of judges to expedite domestic violence cases.
French: Certains pays ont accéléré les procédures judiciaires pour ce qui est de juger les actes de violence commis à l'encontre des femmes.  La Chine, par exemple, a créé un comité spécial de juges qui est chargé de traiter les cas de violence familiale avec la plus grande diligence.
English: Glenbow Archives' "Images Canada" 130 - 9th Avenue S.E. Calgary, Alberta T2G 0P3 Tel: (403)268-4204 http://www.imagescanada.ca/
French: Glenbow Archives, " Images Canada " 130-9th Ave S. E. Calgary, Alberta T2G 0P3 Tél.
English: In particular, firms' ability to pass on cost increases will depend on consumers' sensitivity to price increases (price elasticity of demand).
French: L'analyse évalue les coûts totaux, mais ne prévoit pas dans quelle mesure les coûts peuvent être transférés aux consommateurs.
English: A weekend not like any other!
French: Un week-end qui ne ressemble à aucun autre !
English: National Research Network on Bio-based Products [Ref.
French: Réseau national de la recherche sur les produits d’origine biologique [Réf.
English: 9.3.3.11.2 (a) The cargo tanks independent of the vessel's hull shall be fixed so that they cannot float.
French: (2)9.3.3.11. a) Les citernes à cargaison indépendantes de la coque doivent être fixées de manière à ne pas pouvoir flotter;
English: In the current case, transfer to staff in the Career and Development of Competencies Unit, the Appointing Authority, the Joint Attestation Committee and the Personnel and Administration Directorate is in accordance with the legitimate performance of the tasks of those involved.
French: En l'espèce, le transfert aux gestionnaires de l'unité Carrière et Développement, à l'AIPN, au Comité paritaire pour la procédure de certification et à la Direction Personnel et Administration est conforme à l'exécution légitime des missions des diverses parties.
English: MacLeod Resources Limited is in the early stages of production and is modifying its processing facility at its marble quarry near River Denys, Cape Breton Island.
French: La mine Melford remplace la mine Sugar Camp de cette société, qui fait actuellement l’objet de travaux de restauration.
English: The scope of this review is limited to the deep-sea fisheries carried out in Community waters and in the regulatory areas of the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) and the Committee for the Eastern Central Atlantic Fisheries (CECAF).
French: Le champ de la présente étude se limite aux pêcheries en eau profonde exploitées dans les eaux communautaires ainsi que dans les zones de réglementation de la Commission des pêches de l’Atlantique Nord-Est (CPANE) et du Comité des pêches pour l’Atlantique CentreEst (Copace).
English: We are working closely with Transport Canada to maintain a constant line of communication.
French: Nous collaborons étroitement avec Transports Canada au maintien de communications constantes.
English: Re-elected for the period 1999-2005.
French: Réélu pour la période 1999-2005.
English: As stated in the fifth periodic report, the Swedish Prosecution Authority has devoted substantial resources to combating violence against women for a number of years.
French: Comme indiqué dans le cinquième rapport périodique, le Service des poursuites a, depuis quelques années, consacré des moyens substantiels à la lutte contre les violences commises par les hommes envers les femmes.
English: Ethical Conduct for Research involving Human, 1998)
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains, 1998); et