ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Netherlands also plans to use its presidency to improve communication on the subject of Europe, as Europeans in all member states face the challenge of helping together to preserve the foundations of their cooperation.
French: Les Pays-Bas veulent aussi profiter de la présidence pour améliorer la communication sur l’Europe. Les Européens dans tous les États membres sont en effet appelés à contribuer ensemble à l’entretien du fondement susmentionné.
English: The globalization of markets, social phenomena of planetary significance, such as migratory flow and the globalization of the economy, create immediate effects on the daily demands made on justice, enacted by the various national judiciaries in response to the requests of users, whom, within such a system, are increasingly found to extend beyond the confines of national borders.
French: La globalisation des marchés, les phénomènes sociaux de dimension planétaire, tels que les flux migratoires et la mondialisation de l’économie, ont eu des effets immédiats sur la demande quotidienne de justice adressée aux différentes magistratures nationales par les usagers de ce système qui tend de plus en plus à franchir les frontières nationales.
English: (SL) Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I want to thank you for the support you have given to this written declaration.
French: (SL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaite tout d'abord vous remercier pour le soutien que vous avez apporté à cette déclaration écrite.
English: University studies are at three levels, each of which leads to a qualification that, in principle, is a prerequisite for admission to the next stage.
French: Le rapport indique que le système dont la Communauté germanophone s’est doté en matière d’enseignement secondaire et supérieur est quasiment identique à celui de la Communauté française.
English: 0859 - Other business services not elsewhere specified $10,500.00 2008-04-10 THE DIEBOLD COMPANY OF CANADA 1340 - Office buildings $436,356.00 2008-04-10 IMAGERIE DB INC.
French: 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 10 500,00 $ 2008-04-10 THE DIEBOLD COMPANY OF CANADA 1340 - Édifices à Bureaux 436 356,00 $ 2008-04-10 IMAGERIE DB INC.
English: The object is to make the best 5-card poker hand using any combination of the 2 cards dealt face down to you and the 5 common cards dealt face up on the table.
French: L’objectif est de former la meilleure combinaison de 5 cartes en utilisant les 2 cartes non découvertes qui sont face à vous et les 5 cartes communes qui sont faces découvertes placées sur la table.
English: Wing Transport A diverse fleet of over 230 vehicles covers 19 Wing’s cargo requirements, passenger’s needs, refuelling tasks as well as snow and ice control and heavy construction equipment services.
French: Transports de l’Escadre Une flotte diversifiée de plus 230 véhicules permet de répondre aux besoins de transport de la 19e Escadre, qu’il s’agisse de transport de marchandises et de passagers, de tâches de ravitaillement, de contrôle de la neige et des glaces ou de travaux de construction avec machinerie lourde.
English: • Update and implement marketing and communications strategies.
French: • Mettre à jour et en œuvre les stratégies de marketing et de communication.
English: A dialogue ensued in which the representatives of the following countries participated: Republic of Korea; South Africa; Finland; Latvia; Côte d'Ivoire; China; France; Malaysia; Romania; Switzerland; the Netherlands; the United States of America; Turkey; Guatemala; Japan; Denmark; Kenya; the Philippines; Sweden; Papua New Guinea; Greece; and Mexico.
French: Un dialogue s'est instauré, au cours duquel les représentants des pays ci-après sont intervenus : République de Corée, Afrique du Sud, Finlande, Lettonie, Côte d'Ivoire, République populaire de Chine, France, Malaisie, Roumanie, Suisse, Pays-Bas, États-Unis d'Amérique, Turquie, Guatemala, Japon, Danemark, Kenya, Philippines, Suède, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Grèce et Mexique.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Qaddouri, Abdessamad
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Qaddouri, Abdessamad
English: This technical standard has applied to the accessibility requirements of real property acquired (including lease renewal), under construction or undergoing major refit since October 1, 2004.
French: Cette norme technique porte sur les exigences en matière d'accessibilité pour les biens immobiliers qui ont été acquis (dont ceux pour lesquels le bail a été renouvelé), que l'on a mis en chantier ou pour lesquels on a entrepris une restauration majeure après le 1er octobre 2004.
English: we will have a packed lunch and then we will return to the yura village where we will bathe in the yura thermal baths.
French: nous aurons avec nous notre pique-nique et retournerons au village de yura où nous nous baignerons dans les eaux thermales.
English: Reimbursement up to current Treasury Board rates.
French: Le remboursement des frais jusqu'aux taux courants du Conseil du Trésor.
English: The Fransaskois community sector and the Department of Canadian Heritage agree to work to develop and organize strategies for consultation and cooperation with provincial French language service coordinators and with regional coordinators for section 41 of the Official Languages Act in federal institutions.
French: Le secteur communautaire fransaskois et le ministère du Patrimoine canadien conviennent de travailler au développement et à l’organisation de stratégies de consultation et de concertation avec les coordonnateurs des services en français provinciaux et les coordonnateurs régionaux de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles dans les institutions fédérales.
English: We also welcome the Security Council's resolution (resolution 1327 (2000)) on the implementation of those recommendations adopted last Monday.
French: Nous nous félicitons par ailleurs de la résolution du Conseil de sécurité [résolution 1327 (2000)] relative à la mise en oeuvre de ces recommandations, adoptée lundi dernier.
English: I wish to thank the new President for this.
French: Je voudrais remercier le nouveau président pour son attitude.
English: Article 12, paragraphs 3 and 4, requires States to provide access by persons with disabilities to the support they might require in exercising their legal capacity and establish appropriate and effective safeguards against the abuse of such support.
French: Aux termes des paragraphes 3 et 4 de l'article 12, les États parties doivent donner aux personnes handicapées accès à l'accompagnement dont elles peuvent avoir besoin pour exercer leur capacité juridique, et prévoir des garanties appropriées et effectives pour prévenir les abus à cet égard.
English: This said, the sector is undeniably facing sizeable challenges, some of which are set out and explored in the CCMI’s information report, namely:
French: Cela dit, il est indéniable que le secteur doit faire face à des défis de taille, et le rapport d’information de la CCMI en cite et développe quelques-uns:
English: To secure networks, TWD Industries closes all the listening ports where the concurrence asks users to beleive that their open ports are safe.
French: Pour sécuriser les réseaux, TWD Industries ferme les ports en écoute là où la concurrence demande aux clients de croire sur parole que leurs ports en écoute sont sûrs.
English: Listen to free mp3 in our collection. Over 13910 mp3 registred !
French: Ecoutez gratuitement des mp3 depuis notre collection, plus de 13910 référencés !
English: 2) ACT Communication from the Commission "The regions and the new economy" - Guidelines for innovative actions under the ERDF in 2000-06 [COM (2001) 60 final - Not published in the Official Journal].
French: 2) ACTE Communication de la Commission - "Les régions dans la nouvelle économie" - Orientations pour les actions innovatrices du FEDER pour la période 2000-2006 [COM(2001)60 final - Non publié au Journal Officiel].
English: Accordingly, there is a need to develop new types of river-sea vessels with dimensions that meet the requirements for navigation both along the combined deep-water network of the European part of Russia and the Dnieper, and along the Rhine-Main-Danube route.  V. technical aspects
French: À cet égard, il est indispensable de concevoir de nouveaux types de bateaux de navigation mixte dont les gabarits leur permettraient d'emprunter aussi bien le réseau de voies navigables profondes de la partie européenne de la Russie et le Dniepr que l'itinéraire Rhin−Main−Danube.
English: Gaston, A.J.; Cairns, D.K.; Elliot, R.D.; Noble, D.G. 1985. A natural history of Digges Sound.
French: « The effect of ice conditions in northern Hudson Bay on breeding by thick-billed murres (Uria lomvia) », Can.
English: She therefore found Company B in contravention of Principle 4.3.
French: Elle a donc conclu que la compagnie B avait agi à l’encontre du principe 4.3.
English: Sectors that score high should be consulted earlier, since inequities due to measurement errors are likely to have greater adverse economic impact on stakeholders.
French: Les secteurs qui obtiennent une note élevée devraient être considérés le plus tôt, étant donné que des iniquités en raison des erreurs de mesure sont susceptibles d'avoir des répercussions économiques plus graves sur les intervenants.
English: It is with good reason that, if Members are absent and cannot present their arguments, courts may declare a vote unlawful.
French: Il est tout à fait juste que si les députés sont absents et ne peuvent pas présenter leurs arguments, les tribunaux pourraient déclarer un vote illégal.
English: It is realistic in that it describes in no uncertain terms the extent of the changes required both of the applicant states and of the present Member States.
French: Réaliste parce que le rapport montre sans fard la profondeur des réformes qui s'imposent tant aux pays candidats à l'adhésion qu'aux pays membres actuels.
English: A review of the case law discloses very little guidance on the subject.
French: L'examen de la jurisprudence ne nous éclaire guère sur la question.
English: If involved in an accident, it is advisable to try to make financial arrangements with other involved drivers.
French: On recommande aux personnes impliquées dans un accident de tenter de trouver un arrangement financier avec les autres conducteurs concernés.
English: The European Medicines Agency has done its work to our general satisfaction, and has not spent all its money, one reason for this being evidently that there were technical difficulties with the conversion of its IT system.
French: L'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments a fait son travail pour notre satisfaction générale et n'a pas dépensé tout son argent, en raison évidemment des difficultés techniques liées à la conversion de son système de TI.
English: Yet we would so much like to hear that building, developing and strengthening democracy is also the work of "ordinary citizens" and that their political leaders can therefore talk of them with pride, and encourage them or even support them.
French: Nous aimerions pourtant tellement pouvoir entendre que la construction, l’évolution, le renforcement de la démocratie, que tout cela est aussi l’œuvre de «citoyens ordinaires», et qu’ainsi leurs dirigeants politiques puissent en parler avec ﬁerté et les encourager, voire même les accompagner!
English: The humanitarian situation of the Palestinian people remained grave and standards of health and education continued to deteriorate.
French: La situation humanitaire du peuple palestinien reste grave, et les secteurs de la santé et de l'éducation continuent de se dégrader.
English: Creating alliances and partnerships
French: Création d'alliances et de partenariats
English: The Rio Group welcomed the proposal submitted by the Secretary-General on the programme of action for the International Year of Microcredit, 2005.
French: Le Groupe de Rio se félicite de la proposition du Secrétaire général relative au programme d'action de l'Année internationale du microcrédit, 2005.
English: • initial costs (up to the signed agreement) will be lower, but the process of checking partners may be more complex; and
French: • coûts initiaux (jusqu'à la signature de l'entente) moins élevés, mais la vérification se rapportant aux partenaires peut être plus complexe;
English: While Health Canada's work with provinces and territories has resulted in a high level of compliance with the legislation, Health Canada continues to increase its monitoring of health care delivery, develop better information tracking and analysis tools, and investigate and report on potential non-compliance and emerging health issues.
French: Même si la collaboration entre Santé Canada et les provinces et les territoires a mené à un haut niveau de conformité à la Loi, Santé Canada continue d'accroître la surveillance de la prestation des soins de santé, de mettre au point de meilleurs outils de surveillance et d'analyse des renseignements, et d'enquêter et de rendre des comptes sur les problèmes de conformité et les nouvelles questions relatives à la santé.
English: Legislative and Regulatory Initiatives The Department's performance on the legislative and regulatory initiatives listed below is indicated by successful passage of the legislation or regulation, and through feedback and consultations with interested private and public sector parties.
French: Initiatives législatives et réglementaires Pour connaître le rendement du Ministère au chapitre des initiatives législatives et réglementaires, veuillez prendre connaissance ci-après des dispositions législatives ou réglementaires qui ont été adoptées, des commentaires des parties intéressées des secteurs privé et public, et des résultats des consultations avec ces dernières.
English: Title VII – Relations with the media Article 23 Elected representatives shall respond diligently, honestly and fully to any request from the media for information concerning the performance of their functions but shall not provide any conﬁdential information or information concerning the private lives of elected representatives or third parties.
French: Titre VII – Relations avec les médias Article 23 L’élu répond de manière diligente, sincère et complète à toute demande d’informations émanant des médias relative à l’exercice de ses fonctions à l’exclusion d’informations couvertes par la conﬁdentialité ou d’informations relatives à la vie privée de l’élu ou d’un tiers.
English: The Member States must define common penalties and adopt a consistent overall policy.
French: Les États membres doivent définir des sanctions communes et avoir une politique globale cohérente.
English: To limit offsetting, each month's rainfall is capped at 125 percent of the long-term average for that county.
French: Pour éviter les trop grands écarts, le maximum de pluviométrie de chaque mois est limité à 125 pour cent de la moyenne à long terme pour le comté.
English: Mr President, the decision to postpone admission of Croatia to the Council of Europe is important and correct.
French: Monsieur le Président, la décision de reporter l'adhésion de la Croatie dans le Conseil de l'Europe est juste et importante.
English: In fact, Canada had no project as such for Cambodia and was uninterested in joining the fiercely competitive ranks of the numerous mediators and other parties who intervened during the conflict.
French: À dire vrai, le Canada n’avait aucun projet pour le Cambodge et il ne souhaitait guère rejoindre les rangs férocement compétitifs des nombreux médiateurs et des autres parties qui étaient intervenues pendant le conflit.
English: United Nations Environmental Program ( UNEP)
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE)
English: 2-In the Gourmets.ca site, select desired text or do Control A to select all.
French: 2-Dans le site Gourmets.ca, sélectioonnez le texte désiré ou faites Contrôle A pour tout sélectionner.
English: Regarding the negotiating framework yet to be adopted by Council, Commissioner Rehn said that while the accession of Turkey was the aim of the negotiations, it would not be automatic and the outcome of the process was open.
French: Concernant le cadre de négociation que doit encor adopter le Conseil, le commissaire a déclaré que si l'adhésion de la Turquie était l'objectif des négociations, celle-ci n'était pas pour autant automatique et que l'issue du processus restait ouverte.
English: He arrived in Montréal, and after working on the Lachine Canal and as a journalist for the Montreal Herald, he settled in York (now Toronto).
French: Il arrive à Montréal et, après avoir travaillé au canal Lachine et comme journaliste au Montreal Herald, il se rend à York (Toronto).
English: Two companies are actively developing biodegradation processes for the treatment of soils contaminated with hazardous wastes including PCBs.
French: Deux sociétés étudient activement des procédés de biodégradation pour le traitement des sols contaminés par des déchets dangereux, y compris les BPC.
English: These enhancements and associated resources will raise the number of deployed CF personnel in Afghanistan to approximately 2,500.
French: Grâce à ces améliorations et aux ressources connexes, le nombre de membres des FC déployés en Afghanistan passera à environ 2 500.
English: Paper prepared for the CIHR meeting Feb.
French: Document préparé pour la réunion des 23 et 24 février des IRSC.
English: The first scheme, which covers the period until 31 December 2006 and has an annual budget of some EUR 4.6 billion (ITL 9 000 billion), is restricted to companies established in regions qualifying for the derogations provided for in Article 87(3)(a) and (c) of the EC Treaty.
French: Le premier régime, qui viendra à échéance le 31 décembre 2006 et dont le budget s'élève annuellement à environ 4,6 milliards d'euros (9 000 milliards d'ITL), ne s'adresse qu'aux entreprises situées dans les régions éligibles aux dérogations prévues à l'article 87, paragraphe 3, points a) et c), du traité CE.
English: Five community-based fish markets have been constructed and community management of waste has been facilitated on 16 islands.
French: Cinq marchés aux poissons ont été construits et, dans 16 îles, des mesures ont été prises afin de faciliter la gestion collective des déchets.
English: Mr. O'Brien volunteers his time to deliver marketing and promotion workshops during Small Business Week, sharing his experiences as the former Flin Flon radio station owner and marketing manager.
French: Durant la Semaine de la petite entreprise, M. O’Brien se propose pour organiser des ateliers de marketing et de promotion, tout en transmettant son expérience d’ancien propriétaire et directeur du marketing de la station de radio de Flin Flon.
English: A square-wave source should not be used.
French: Ne jamais utiliser de source électrique à onde carrée.
English: The lake promenade is only 50 m away, making the hotel the ideal starting point for trips by ship, train, bus, car or bike. The hotel's own car park, parking spaces and a bicycle garage are at your disposal.
French: La promenade n’est qu’à 50 m et vous pouvez facilement entreprendre des excursions en bateau, train, car, voiture ou vélo.
English: • Type and impact of enhancements to emergency operations centres 
French: • Type et impact des renforcements des centres des opérations d'urgence
English: Wednesday, May 21 Time: 10:30 a.m. Place:
French: Date : le mercredi 21 mai Heure : 10 h 30 Lieu :
English: On 18 January 2000, the Polish Government adopted guidelines for the Polish participation in the Stability Pact.  Accordingly, Poland has actively participated in humanitarian actions in the Balkans, mostly in Kosovo.
French: Le 18 janvier 2000, le Gouvernement a adopté des principes directeurs pour la participation de la Pologne au Plan de stabilité et la Pologne a activement participé aux activités humanitaires menées dans les Balkans, essentiellement au Kosovo.
English: Their approaches to monitoring, assessment and reporting procedures are instructive for the further development and implementation of the monitoring, assessment and reporting function of the Forum;
French: Les approches qu'ils suivent en la matière sont instructives pour l'élaboration et la mise en oeuvre ultérieures des fonctions de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports du Forum des Nations Unies sur les forêts;
English: Strong governments depend on strong institutions that are well accepted in the communities. Expected Result 2 Creation and Support of Institutions
French: • Calculer, d’ici à mars 2006, le nombre d’actiministériels qui portent sur les modèles vités nationales et régionales lancées pour institutionnels et les pratiques exemplaires. favoriser l’essor des institutions.
English: But, in any case, it is important that the European Parliament should now defend at least that policy which the Commission has chosen.
French: Quoi qu' il en soit, il importe que dans l' immédiat le Parlement européen défende au moins la ligne adoptée par la Commission.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to tell you about the difficulties that the people I meet in my country complain of every day.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, je vais m'attacher à vous parler des difficultés dont se plaignent chaque jour les gens que je rencontre dans mon pays.
English: Article 4 of the said decree provides that the burden of proof, established by the relevant procedural provisions, shall be reversed in any case of discriminative treatment.
French: L'article 4 du décret mentionné prévoit le renversement de la charge de la preuve, en dérogation aux règles ordinaires de procédure, dans tous les cas de traitement discriminatoire.
English: The enforcement of the legislation on maximum weights and dimensions needs further improvement.
French: Il y a lieu de veiller davantage au respect de la législation sur les poids et dimensions maximum.
English: Parliamentarians from the 27 EU member states and neighbouring countries - a total of 39 countries - were invited to participate in its activities. Its work provided useful input for the defence and foreign affairs committees of the national parliaments and formed a bridge at parliamentary level among the different countries.
French: Au total, ce sont donc les représentants de 39 pays qui débattent des thèmes liés à la sécurité et à la défense, qui rédigent des rapports, qui procèdent à des auditions, qui travaillent avec les commissions de défense des différents parlements.
English: At the same time, ICAO also provided the Mechanism with a study on the practice of using flags of convenience in aviation (see annex VI).
French: En même temps, l'OACI a également remis à l'Instance de surveillance une étude sur la pratique de l'utilisation de « pavillons de complaisance » dans l'aviation (voir annexe VI).
English: Headquarters and Directorates in Ottawa, Divisions, Districts and Detachments each may have records concerning the policies, procedures and correspondence related to instructions and interpretations of policy relating to the enforcement of statutes and regulations, and the policy relating to cooperation with governments, foreign law enforcement authorities and the general public. Topics:
French: La Direction générale, chaque direction, région, division, district et détachement peuvent chacun avoir des dossiers concernant les politiques et procédures ainsi que les dossiers concernant les directives relatives à l'application des lois et des règlements et les politiques concernant la collaboration avec les gouvernements, les autorités étrangères et le grand public. Sujets :
English: A third and final point: the RAPEX system needs to be improved.
French: Un troisième et dernier point: le système RAPEX doit être amélioré.
English: The policy and target analysis developed to date by NRCan will form a substantive contribution to the completion of the legislative package by Environment Canada.
French: L’analyse des politiques et des objectifs qu’il a réalisée jusqu’à maintenant aidera grandement Environnement Canada à finaliser le régime législatif.