ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data collection commenced in January 2004 and analysis of Year One data will be presented in the 2004 CIPARS annual report.
French: La méthode est basée sur la capacité des salmonelles à se multiplier et à être mobiles dans un milieu modifié semi-solide de Rappaport Vassiliadis (MSRV) à une température de 42 °C.
English: May 2, 2005 S241 Exporter 2 pages P. Response to the disclosure of preliminary subsidy calculations from Yekalon Industries Inc.
French: 2 mai, 2005 S241 Exportateur 2 pages P. Réponse sur les calculs finals préliminaires de subvention - de Yekalon Industries Inc.
English: The Commission should have the power to adopt harmonisation measures in this area.
French: La Commission devrait pouvoir adopter des mesures d’harmonisation dans ce domaine.
English: 2008-01-18 Corporal Jay Tanguay - Mobile support equipment operator "This entire tour has been rewarding," says Cpl Tanguay from Camp Mirage in December.
French: 2008-01-18 Caporal Jay Tanguay - chauffeur de matériel mobile de soutien « Ma période de service au complet a été très enrichissante, » a dit Caporal Tanguay à camp Mirage en décembre.
English: Canada is committed to replace the Memoranda of Understanding by "emission regulations under the CEPA 1999 for new non-road engines aligned with the U.S. federal emissions program".
French: Le Canada s'est engagé à remplacer les protocoles d'entente par « la réglementation des émissions, en vertu de la LCPE (1999), pour les nouveaux moteurs à usage hors route, en s'alignant sur le programme américain fédéral en matière d'émissions ».
English: 12,069 The Immigration Plan for 2005 As indicated in last year’s Annual Report, CIC expects to land between 220,000 and 245,000 newcomers in Canada as permanent residents during 2005.
French: 12 069 Plan d’immigration pour 2005 Tel qu’indiqué dans le rapport annuel de l’année dernière, CIC prévoit admettre en 2005 au Canada entre 220 000 et 245 000 nouveaux arrivants à titre de résidents permanents.
English: In addition, there is an Assistant Deputy Chairperson who is responsible for professional development.
French: La Commission compte également un vice-président adjoint qui est responsable du perfectionnement professionnel.
English: « article » "base metal" means copper, lead, nickel and zinc.
French: "alloy" « aluminium de récupération » Déchets ou matières contenant de l'aluminium.
English: A court in northern France has sentenced a young neo-Nazi skinhead to six months in prison for scrawling a swastika and antisemitic graffiti on a synagogue, a judicial official said.
French: La court de justice Grecque a condamné l'auteur néo-nazi d'un ouvrage antisémite à 14 mois de prison avec sursis, dans le premier cas de cet ordre en Grèce.
English: 3.2 Information exists in many tangible forms in the Government of Canada – in business records, documents and data maintained in electronic, paper and other forms stored in automated and manual systems using a variety of traditional and new technologies.
French: 3.2 L’information existe sous de nombreuses formes tangibles au sein du gouvernement du Canada – dans les dossiers d’activités, dans les documents et données conservés sous forme électronique, papier ou autres et stockés dans des systèmes automatisés et manuels au moyen d’une variété de technologies traditionnelles et nouvelles.
English: There are great differences in the extent to which particular indigenous communities have been able to maintain traditional ways of living, including traditional beliefs and practices.
French: La mesure dans laquelle certaines communautés autochtones ont réussi à maintenir leur mode de vie ancestral, y compris leurs croyances et leurs usages, varie beaucoup aussi.
English: Barriers and Specific Population Groups
French: Discussion La réunion s’est déroulée en trois parties.
English: Deferral of Capital Gains Through Transfers to a Spouse, Spousal Trust or Family Trust Objective:
French: Report des gains en capital grâce aux transferts à un conjoint, à une fiducie au profit du conjoint ou à une fiducie familiale Objectif :
English: Mr. Suescum (Panama) (spoke in Spanish): I would like first to welcome among us Mr. Hoshyar Zebari, Minister for Foreign Affairs of Iraq, Assistant Secretary-General Warren Sach, who briefed us on behalf of the International Advisory and Monitoring Board (IAMB), and Under-Secretary-General Ibrahim Gambari, who briefed us on the activities of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI).
French: M. Suescum (Panama) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord souhaiter la bienvenue à M. Hoshyar Zebari, Ministre iraquien des affaires étrangères, au Sous-Secrétaire général Warren Sach, qui a présenté son rapport au nom du Conseil international consultatif et de contrôle, et au Secrétaire général adjoint, M. Ibrahim Gambari, qui nous a informés sur les activités de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI).
English: IC 77-16 Non-Resident Income Tax IT-81 IT-155 Partnerships – Income of Non-Resident Partners Exemption From Non-Resident Tax on Interest Payable on Certain Bonds, Debentures, Notes, Hypothecs, or Similar Obligations, and its Special Release
French: leur adresse complète au Canada et à l’étranger; leur numéro d’assurance sociale canadien complet, les numéros d’entreprise de société ou les numéros de compte de fiducie, le numéro d’identification de la société de personnes ou le numéro de compte de non-résident; le pourcentage des biens canadiens imposables appartenant à chaque associé non résident; le montant du paiement d’impôt à acquitter par anticipation ou le montant du cautionnement à verser à titre de garantie du paiement de l’impôt pour chaque associé.
English: It is also responsible for coordinating the joint participation of the United Nations system in the 2005 World Exposition (Expo 2005) in Japan.
French: Il est également responsable de la coordination de la participation du système des Nations Unies à l'Exposition mondiale de 2005 (Expo 2005), au Japon.
English: Dr. Michèle Doucet offered her assistance in regard to the equine industry.
French: « Chacun de nous à un rôle à jouer pour améliorer le système.
English: 1) Transfer Payment Program: Atlantic Innovation Fund (AIF) – Voted 2) Start Date:
French: 1) Nom du programme de paiement de transfert Atlantic Innovation Fund (AIF) – Voted 2) Date de mise en œuvre
English: Continue the Young Canada Works in Both Official Languages program in the summer of 1998. Work with the Treasury Board Secretariat and the Department of Justice to organize the National Symposium on Canada’s Official Languages, which is to take place in Ottawa, September 16-18, 1998.
French: Poursuivre la mise en oeuvre, au cours de l’été 1998, du programme Jeunesse Canada au travail dans les deux langues officielles . Organiser, en collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor et le ministère de la Justice, le Symposium sur les langues officielles du Canada qui se déroulera à Ottawa du 16 au 18 septembre 1998.
English: 97 Front Street Trenton, Ontario K8V 4N6
French: Résultats Quinte Access 97 Front Street Trenton, Ontario K8V 4N6
English: A representative of the Office of Legal Affairs of the United Nations Secretariat made a statement relating to the memorandum, in which he, inter alia, updated the memorandum, indicating those credentials and communications received subsequent to the preparation of the memorandum.
French: Dans une déclaration, un représentant du Bureau des affaires juridiques de l'ONU a notamment fait le point des pouvoirs et des communications reçues après l'établissement du mémorandum.
English: Right now, all jobs with value, or with the greatest value, I should say, are going to the private sector.
French: On est en train de donner tous les jobs qui ont une certaine valeur, la plus grande valeur, je pourrais dire, au civil.
English: • A first case study focusing on mercury has been completed.
French: • une première étude de cas portant sur le mercure a été réalisée;
English: They were placed in difficult situations to gauge their reactions.
French: Pour ce faire, on mettait les participants dans des situations difficiles.
English: Judge Miller declared that he was heartily in favor of television being used as an educational medium, but he felt commercial licensees could do it better.
French: M. Justin Miller se déclarait cordialement en faveur de l'utilisation de la télévision aux fins éducatives mais croyait que les détenteurs de permis commerciaux étaient mieux en mesure de s'en charger.
English: The full text of these annexes may be downloaded from the WIPO website at: www.wipo.int/pct/en/texts/index.htm. 4.
French: Le texte complet de ces annexes peut être téléchargé à partir du site Internet de l’OMPI à l’adresse suivante : www.wipo.int/pct/fr/texts/index.htm. 4.
English: Did you know that you can change the size of the print displayed by your browser? 2.
French: Saviez-vous qu'il est possible de modifier la taille du texte que votre fureteur présente?   2.
English: The client advises others who want to start up their own business to be prepared for the hard work and long hours that are required.
French: Ce client recommande à quiconque souhaite se lancer en affaires de s'attendre à travailler durement et pendant de longues heures.
English: Madam President, firstly, I would like to offer my congratulations to Mr Cunha, who has worked with a great deal of enthusiasm on this report.
French: Madame le Président, je commencerai par adresser tous mes compliments à Monsieur Cunha, qui a travaillé sur ce rapport avec enthousiasme.
English: Trade expected to further slow down and contract 2009
French: Poursuite du ralentissement et de la contraction du commerce en 2009
English: The submissions from Parties are contained in documents FCCC/AWGLCA/2008/MISC.1 and Add.1-3.
French: Les communications des Parties sont publiées sous les cotes FCCC/AWGLCA/2008/MISC.1 et Add.1 à 3.
English: Experience from projects under these programmes should inform other international peace-building work, as part of a two-way process.
French: Ces derniers, surtout des femmes, ont besoin d'un accès à la terre, aux services financiers et aux crédits, aux semences à haut rendement, aux systèmes d'irrigation et aux engrais, soulignent les députés.
English: When weathered, mud-flow and lahar sediments produce highly fertile soils.
French: Une fois érodés, les sédiments lahariques et de coulées de boue produisent des sols extrêmement fertiles.
English: Fish harvesters should contact the nearest Transport Canada Centre or course providers at marine training institution across Canada for details regarding course requirements.
French: Les pêcheurs professionnels devraient entrer en contact avec le centre de Transports Canada le plus près ou avec les fournisseurs de cours dans un centre de formation maritime au Canada afin d’obtenir des détails relativement à la scolarité.
English: Cases in which a well-known mark was not registered at all were rare, but if they happened, the mark had to be protected in accordance with Article 6bis of the Paris Convention.
French: Les cas où une marque notoire n'est pas enregistrée du tout sont rares, mais, lorsqu'ils se présentent, la marque doit être protégée conformément à l'article 6bis de la Convention de Paris.
English: For the payment by cheque, in the event of unavailability of whole or part of the order, refunding will be carried out by bank check addressed to the customer having placed the order and envoy with the bill-to-address at the latest in the fifteen days as from the payment of the sums paid by the customer.
French: Pour le paiement par chèque, en cas d'indisponibilité de tout ou partie de la commande,le remboursement s'effectuera par chèque bancaire adressé au nom du client ayant passé la commande et envoyé à l'adresse de facturation au plus tard dans les quinze jours à compter du paiement des sommes versées par le client.
English: Mr. Ehrling (Sweden), speaking as the youth representative of Sweden, said that young people should be viewed as a resource for innovation, development and economic growth.
French: Prenant la parole en sa qualité de représentant de la jeunesse suédoise, M. Ehrling (Suède) dit que les jeunes doivent être considérés comme un source d'innovation, de développement et de croissance économique.
English: In 1999 alone, the government was issued 89 patents, granted 191 licences and received $12 million in royalties.21 Government of Canada laboratories have spun off 48 new companies to date and outperform U.S. government laboratories (relative to the size of our research base) in terms of royalties, new licences and patent applications.22
French: Les laboratoires du gouvernement du Canada, qui sont à l'origine de 48 nouvelles sociétés dérivées à ce jour, font mieux — par rapport à la taille de notre base de recherche — que les laboratoires fédéraux américains pour ce qui est des redevances, du nombre de nouvelles licences et des demandes de brevets déposées22.
English: This test is used to determine, by checking whether:
French: Cet essai permet de déterminer si une lampe satisfait aux exigences, en contrôlant que:
English: Even so, Pourfarrokh, who stayed for a decade, proved to be a successful artistic director who helped Alberta Ballet overcome its provincial image and achieve some measure of national credibility.
French: Malgré tout, pendant dix ans, Pourfarrokh dirige la compagnie avec succès et l'aide la troupe provinciale à acquérir une certaine crédibilité nationale.
English: • performance: financial performance, evolution of stock market prices, monitoring, relations between underwriters and VCC, reputation of VCC, etc.;
French: • La performance : performance financière, évolution des prix boursiers, surveillance, relations entre souscripteurs et SCR, réputation de la SCR, etc.;
English: To the best of my knowledge, the situation is similar in all other international mechanisms monitoring the respect of human rights.
French: A ma connaissance, il en va de même pour les autres mécanismes internationaux de suivi du respect des droits de l’Homme.
English: Statement of Financial Position As at March 31
French: État de la situation financière Au 31 mars
English: Executive power is vested in a Governor, who has been elected on the same ticket as the Lieutenant-Governor since 1970 by popular vote for a four-year term.
French: Le pouvoir exécutif est détenu par un gouverneur qui, depuis 1970, est élu au suffrage universel sur la même liste électorale que le lieutenant-gouverneur, pour un mandat de quatre ans.
English: While I sympathize with Mr. Quigley’s painful and difficult disability, and I admire his fortitude and desire to continue to work, I must dismiss the complaint.
French: Même si j’éprouve de la sympathie à l’égard de M. Quigley, et bien que j’admire son courage et son désir de continuer de travailler, je dois rejeter la plainte.
English: This cosy studio apartment is located on Piwna street which is one of the best knows streets in the Old Town.Piwna offers a great selection of amber and silver handkraft shops as ...
French: Cet appartement studio se trouve au premier étage et l'entrée se trouve sur la rue Chmielna. Depuis la cuisine vous pouvez voir le jardin et la terrasse.
English: To include more than one item from any drop-down menu, press Ctrl as you select each option.
French: Pour choisir plus d'une option, maintenez Ctrl en cliquant sur les options avec la souris.
English: TD/B/48/14 The development goals of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010:  Towards a set of indictors to monitor progress
French: TD/B/48/14 Les objectifs de développement du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010: établissement d'une série d'indicateurs pour suivre les progrès
English: 18.30 Indicators of achievement would include: (a)  the number of countries covered and the number of personnel trained in the use of international statistical standards; (b) the number of new areas covered; (c) the number of statistical reports produced on the basis of international standards; (d) the number of joint reports, committees, meetings and projects between governments and civil society institutions; (e) the extent of application, by member States and institutions, of a core of social statistics in their statistical reports on follow-up to the recommendations of global conferences; and (f) the degree of inclusion of new statistical areas in statistical reports produced by member countries.
French: 18.30 Les indicateurs de résultat seront notamment : a) le nombre de pays couverts et le nombre d'agents formés à l'utilisation de normes statistiques internationales; b) le nombre de nouveaux domaines couverts; c) le nombre de rapports statistiques produits selon des normes internationales; d) le nombre de rapports, de comités, de réunions et de projets faisant intervenir conjointement des gouvernements et des organismes de la société civile; e) l'utilisation, par les États membres et les institutions, de statistiques sociales de base dans leurs rapports statistiques sur la suite donnée aux recommandations des conférences mondiales; f) le degré d'inclusion de nouveaux domaines dans les rapports statistiques présentés par les États membres.
English: Project proposals should contain a communication plan for promotion, advocacy and/or dissemination of information.
French: Les propositions de projets devraient inclure un plan de communication pour la promotion, la représentation et la diffusion de l'information.
English: 58 [186] A couple of months later, on September 9, 1998, the Complainant filed the present complaint with the Canadian Human Rights Commission.
French: [186] Quelques mois plus tard, le 9 septembre 1998, le plaignant a déposé la présente plainte auprès de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: • Evidence of enforcement policies
French: • Preuves de l'existence de politiques d'application
English: We address a series of new issues, such as aviation, and we also turn our attention to new technologies, such as carbon capture, which offer opportunities for taking financially efficient measures to reduce emissions of greenhouse gases.
French: Nous abordons toute une série de questions nouvelles, telles que l’aviation, et nous nous attardons également sur les nouvelles technologies, telles que la capture du carbone, qui nous donne l’occasion de prendre des mesures financièrement efficaces pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Above, (1) Brad Trann presented a DCC Calendar to Maj. Carrie Fortier, Wing Construction Engineering Officer Comox.
French: Ci-dessus (1), Brad Trann remet un calendrier de CDC au major Carrie Fortier, officier du génie de construction de l’escadre de Comox.
English: *** Tourism transferred out pursuant to the Canadian Tourism Commission Act.
French: ** Incluent les subventions et contributions prévues par la loi.
English: I wish to note that it was an army that undertook these attacks, and not an unofficial group or even Israeli settlers.
French: Je tiens à appeler l'attention sur le fait que c'était une armée qui s'est livrée à ces attaques, et non un groupe clandestin ou même des colons israéliens.
English: Firstly, the chart identifies respondents who viewed that the relationship has deteriorated over the years, and is made up of 2% of companies with revenues of less than $10 million, and followed lastly by 11.1% of companies with revenues between $10 to $50 million.
French: Premièrement le graphique indique que les répondants croyant que leurs relations se sont détériorées représentent 2 % des entreprises dont le chiffre d'affaires est inférieur à 10 millions $, suivi de 11,1 % des entreprises dont le chiffre d'affaires se situe entre 10 et 50 millions $.
English: The majority of the contracts that CCG established have been with aids to navigation contractors and providers of boating safety courses.
French: La plupart des contrats établis par la GCC concernent les aides à la navigation et les dispensateurs de cours sur la sécurité nautique.
English: DFO (CCG) - Department of Fisheries and Oceans (Canadian Coast Guard) DND (CF) - Department of National Defence (Canadian Forces) EC (MSC) - Environment Canada (Meteorological Service of Canada) NSS - National Search and Rescue Secretariat PC - Parks Canada Agency (formerly CH - Department of Canadian Heritage) RCMP - Royal Canadian Mounted Police TC - Transport Canada Provincial/Territorial:
French: POC (GCC) - Pêches et Océans Canada (Garde côtière canadienne) MDN (FC) - Ministère de la Défense nationale (Forces canadiennes) EC (SMC) - Environnement Canada (Service météorologique du Canada) SNRS - Secrétariat national de recherche et de sauvetage PC - Parcs Canada (autrefois le ministère du Patrimoine canadien) GRC - Gendarmerie royale du Canada TC - Transports Canada Organismes provinciaux et territoriaux :
English: Greater donor confidence had enabled the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme to expand its operational activities.
French: C'est la plus grande confiance montrée par les donateurs qui a permis au Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale de développer ses activités opérationnelles.
English: The September 1995 final report of the federal government's Information Highway Advisory Council recommended that such criteria and guidelines be included in the Copyright Act.
French: Dans son rapport final déposé en septembre 1995, le Comité consultatif du gouvernement fédéral sur l'autoroute de l'information a recommandé d'en inclure dans la Loi sur le droit d'auteur.
English: PROCEEDINGS DURING THE INTERIM PERIOD (1ST JANUARY 2000 TO 31 OCTOBER 2004) WHEN NOT ALL CONTRACTING STATES HAD RATIFIED THE PROLONGATION PROTOCOL
French: PROCEDURES PRESENTEES DURANT LA PERIODE TRANSITOIRE (1 JANVIER 2000 – 31 OCTOBRE 2004), DANS L'ATTENTE DE LA RATIFICATION DU PROTOCOLE DE PROROGATION PAR L'ENSEMBLE DES ÉTATS CONTRACTANTS
English: A-GA-135-001/AA-001 Appendix 1 Annex A Chapter 8 A-GA-135-001/AA-001
French: A-GA-135-001/AA-001 Appendice 1 Annexe A Chapitre 8 A-GA-135-001/AA-001 -001/AA-001
English: Reports of the Secretary-General on the Sudan (11 June 2004; 16 July 2008)
French: Rapports du Secrétaire général sur le Soudan (11 juin 2004; 16 juillet 2008)
English: The trend towards liberalization of Canada’s trade relations has continued through the 1990s.
French: La tendance en faveur de la libéralisation des relations commerciales du Canada s’est poursuivie dans les années 1990.
English: With respect to the level of service provided by the crew onboard the train, the Agency notes Ms. Sheffield's satisfaction with the response provided by VIA.
French: En ce qui a trait au niveau de service fourni par l'équipe de bord, l'Office constate que Mme Sheffield est satisfaite de la réponse de VIA.
English: They believed that it is a matter of individual choice.
French: Ils pensent avant tout que c'est une question individuelle.
English: In cases of inevitable restructuring, the EU also ought to provide all the support necessary to restrict dismissals and give fair protection to workers, with the help of the funds that the rapporteur rightly called for.
French: En cas de restructuration inévitable, l’UE devrait également apporter tout le soutien nécessaire pour limiter les licenciements et garantir une protection équitable aux travailleurs, avec l’aide des fonds ad hoc que le rapporteur revendique à juste titre.
English: The amendments strengthen the federal government’s commitment with regard to fostering the use of English and French and require institutions to take positive measures to implement this commitment.
French: Ces modifications viennent renforcer l’engagement du gouvernement fédéral à l’égard de la promotion du français et de l’anglais et obligent les institutions à prendre des mesures positives pour concrétiser cet engagement.
English: The Tube Wall was developed in Sweden with the support of the Swedish Rescue Services Agency and has been used succesfully during flood events.
French: La barrière tubulaire NOAQ a été développée en Suède en collaboration avec l'Agence suédoise des services de sauvetage et a été utilisée avec succès dans le cas de plusieurs inondations.