ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This manual verification process then includes electronic correspondence with colleagues at Pisa to compare results and, if they are verified, notification of those results to NASA headquarters.
French: Ce processus de vérification manuelle passe par une correspondance électronique avec le personnel de Pise pour comparer les résultats qui une fois vérifiés, sont communiqués au siège de la NASA.
English: Conclusions from completed NCSAs from EIT countries reflect capacity-building needs and gaps that existed a few years ago when the NCSAs were developed.
French: Les résultats des auto-évaluations des pays en transition reflètent les besoins et les lacunes mis en évidence il y a quelques années quand ont été élaborées les auto-évaluations nationales des capacités.
English: • If your house is non-symmetrical, add restraining elements to minimize twisting and cracking.
French: • Si votre maison n'est pas symétrique, ajoutez des éléments de retenue qui réduiront les torsions et les fissurations.
English: I spend my day reading papers, answering e-mails and phone calls, and writing proposals to get research funding.
French: Je passe ma journée à lire des communications, à répondre à des courriels et à des appels téléphoniques, et à rédiger des propositions pour obtenir des fonds de recherche.
English: Corporate responsibility has become a constant concern and, especially in this domain, the future has further improvements in store.
French: La responsabilité d’entreprise est devenue un souci permanent et, en particulier dans ce domaine, de nouvelles améliorations sont prévues à l’avenir.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Emergency Preparedness > Smallpox Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Mesures d'urgence > Variole Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: (d) Lack of support for formal and non-formal education;
French: d) L'enseignement de type scolaire ou non scolaire ne reçoit pas le soutien requis;
English: • 0174 Employer Contribution to Hospital and Medical Plans
French: • 0174 Contribution patronale, régimes médicaux et d'hospitalisation
English: The deployment of newly trained Afghan police and ANA units to strategic locations throughout the country would be one essential step into the right direction.
French: Le déploiement dans les lieux stratégiques du pays d'unités de la police et de l'armée nationales afghanes dûment formées sera un pas essentiel dans la bonne direction.
English: Majed Sahel Mohammed Mastoor, Executive Officer, Training Institute of the Coast Guard, Yemen, shared his country's experiences and challenges and provided an overview of the maritime security and safety activities of the Coast Guard.
French: Majed Sahel Mohammed Mastoor, Directeur de l'Institut de formation des gardes-côtes yéménites, a fait état des enseignements tirés par son pays et des difficultés rencontrées, et fait le point des activités menées par le Service des gardes-côtes pour assurer la sécurité maritime et la sûreté en mer.
English: The Committee recommends that the State party enquire into possible alternatives to the relocation of inhabitants of unrecognized Bedouin villages in the Negev/Naqab to planned towns, in particular through the recognition of these villages and the recognition of the rights of the Bedouins to own, develop, control and use their communal lands, territories and resources traditionally owned or otherwise inhabited or used by them.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'étudier des solutions autres que la réinstallation dans des localités construites spécialement des Bédouins résidant dans des villages non reconnus du Néguev/Naqab, en particulier la reconnaissance officielle de ces villages et des droits des Bédouins de posséder, valoriser, administrer et exploiter les ressources et les biens communaux qu'ils possèdent, habitent ou exploitent traditionnellement.
English: A more coordinated and cohesive approach to international trade development
French: On trouvera à l’annexe A-5 de plus amples renseignements sur les activités mises en œuvre pour atteindre ce résultat.
English: Mr. Brown took issue with this in cross-examination.
French: En contre-interrogatoire, M. Brown s'est opposé à cette affirmation.
English: World leaders are therefore called upon to make a sincere and concerted effort and to demonstrate unwavering political will to commit themselves once again to the principles of international legitimacy.
French: Les dirigeants du monde doivent donc déployer des efforts sincères et concertés et faire preuve de volonté politique pour rester attachés aux principes du droit international.
English: The Ombudsman made strenuous efforts in 2003 to inform citizens about their rights.
French: C'est avec énergie que le Médiateur, en 2003, s'est efforcé d'informer les citoyens de leurs droits.
English: Furthermore, by adopting a consensus resolution under agenda item 160, the Assembly could deliver a strong message about the rejection of terrorism as a political instrument.
French: De plus, en adoptant par consensus une résolution sur le point 160 de son ordre du jour, l'Assemblée enverrait un message sans équivoque exprimant son rejet du terrorisme comme moyen politique.
English: By acceding to almost all places of detention, ICRC had been able to gather comprehensive information on detention conditions throughout the country.
French: En accédant à la quasi-totalité des lieux de détention, le CICR a pu recueillir des informations complètes sur les conditions de détention dans l'ensemble du pays.
English: With its very simple method of changing flights, it offers a modular system with almost endless possibilities and provides the designer not only with a nice feeling of creative freedom when compared to solutions with welded flights, but also considerably reduces the development costs.
French: Le système modulaire permettant le remplacement simple et rapide des entraîneurs dorsaux offre un nombre de possibilités infinies par rapport aux entraîneurs dorsaux soudés. Il offre aux constructeurs non seulement un sentiment de liberté créatrice mais permet aussi de diminuer nettement les coûts de développement et d’entretien.
English: If the official concerned contests the Appointing Authority's disciplinary decision, the dossier may be referred to the Court of First Instance or to the Court of Justice of the European Communities.
French: En cas de contestation de la décision disciplinaire de l'AIPN par la partie intéressée, le dossier est susceptible d'être transmis au TPI ou à la CJCE.
English: The number of rights granted still greatly outweighs the number of surrenders.
French: Le développement du nombre de titres de protection communautaire d’obtentions végétales en vigueur doit être considéré en conjonction avec le nombre de titres cédés (graphique 5). Le nombre de titres octroyés l’emporte toujours aisément sur le nombre de cessions.
English: Section 48 of the Pilotage Act provides for penalties if the Regulations are contravened. These include fines of up to $5,000.
French: L'article 48 de la Loi sur le pilotage prévoit des sanctions si le Règlement n'est pas respecté, notamment des amendes pouvant aller jusqu'à 5 000 $.
English: And the Dow Jones, when will it reach 13,000 points?
French: Et le Dow Jones, à quand les 13.000 points ?
English: Officers, NCOs and warrant officers practise both kinds of leadership, but the distribution of time and effort on them varies with rank and appointment.At the strategic level, more time is spent on indirect leadership, while at lower levels more time is spent on direct leadership.
French: Les officiers, les s/off et les adjudants exercent les deux types de leadership, mais le temps et les efforts consacrés à chaque type varient selon le grade et le poste.Au niveau stratégique, on consacre plus de temps au leadership indirect, tandis qu’aux niveaux subalternes, c’est le leadership direct qui est concerné.
English: Chaired by Environment Canada, the GWG consisted of representatives from four other federal departments (Health Canada; Industry Canada; Transport Canada; and Natural Resources Canada) and six provincial governments (Ontario; Québec; New Brunswick; Nova Scotia; British Columbia; and Alberta).
French: Le GTG, présidé par Environnement Canada, se composait de représentants de quatre autres départements fédéraux (Santé Canada, Industrie Canada, Transport Canada, et Ressources naturelles Canada) et de six gouvernements provinciaux (Ontario, Québec, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Colombie-Britannique, et l'Alberta).
English: Listing 3-6 shows how to implement the form with two rows.
French: Le Listing 3-6 montre une implémentation du formulaire sur deux colonnes.
English: CORCAN is a Special Operating Agency within CSC which provides employment and employability skills to offenders incarcerated in federal penitentiaries and, for brief periods of time, after they are released into the community.
French: Évaluation du rendement Le Secteur de l'évaluation du rendement est responsable des vérifications internes, de l'évaluation, de la divulgation interne, du système de gestion informelle des conflits, de la gestion du risque et responsabilisations.
English: Geographical distribution of the language groups
French: Répartition géographique des groupes linguistiques
English: It is in this spirit that I support Mrs Fourtou' s report.
French: C' est dans cet esprit que je soutiens le rapport de Mme Fourtou.
English: Variety/Performing Arts exception
French: Exception pour les émissions de variétés et des arts de la scène
English: Redistribution of income is not on today's agenda; nor, by the way, are social rights.
French: La redistribution des revenus n'est plus à l'ordre du jour, ni par ailleurs les droits sociaux.
English: RS311 New Brunswick Civil Service Commission Records, 1942-1992.
French: RS311 Documents de la Commission de la Fonction publique du Nouveau-Brunswick, 1942-1992.
English: The next challenge for researchers was to improve the high-temperature performance of reinforced aluminum.
French: L'autre défi auquel les chercheurs ont fait face consistait à améliorer la performance de l'aluminium à des températures élevées.
English: The cost of remedying this anomaly is shared equally between the Government, in the form of lost tariff revenues, and the input producers, in the form of price reductions.
French: Le coût de l'anomalie est exprimé sous forme de contribution par dollar de coût des marchandises vendues.
English: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Madagascar, Malaysia, Mali, Malta, Mauritania, Morocco, Namibia, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen, Zimbabwe and Palestine: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Madagascar, Malaisie, Mali, Malte, Maroc, Mauritanie, Namibie, Oman, Palestine, Qatar, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen, et Zimbabwe : projet de résolution
English: NRC has chosen to follow a "holistic approach" to IT security with respect to its "enterprise-level and business-critical systems" while at the same time creating a "technically open IT environment to facilitate research and innovation".
French: Le CNRC a choisi d'adopter une « approche globale » relativement à la sécurité de ses « systèmes centraux et essentiels », tout en créant un « environnement de TI en principe ouvert pour faciliter la recherche et l'innovation ».
English: The Ministry of Finance and other ministries worked closely with local governments in determining budgetary allocations.
French: Un certain nombre de ministères, dont celui des Finances, ont collaboré étroitement avec les administrations locales pour établir la répartition des crédits budgétaires.
English: # Cross Sectoral Policy Integration:
French: ÉCONOMIE RURALE # Considérations rurales :
English: On the well-drained site, the productivity of the trees increased in all the plots under treatment, whereas on the poorly drained site, only the use of a plastic mulch increased the biomass production.
French: Sur le site bien drainé, tous les traitements ont augmenté la productivité des plants alors que sur le site mal drainé, seule l'utilisation du paillis de plastique améliorait la production de biomasse.
English: "Lamp" means a device designed to illuminate the road or to emit a light signal to other road users.
French: "2.7 "feu", un dispositif destiné à éclairer la route ou à émettre un signal lumineux pour les autres usagers de la route.
English: Canada welcomes the report of the Group of Governmental Experts to examine the feasibility, scope and draft parameters of such a treaty.
French: Le Canada accueille avec satisfaction le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner la viabilité, le champ d'application et les modalités éventuelles d'un tel traité.
English: It is being considered for the three new servers that are planned for deployment in the next month.
French: Elle est envisagée pour les trois nouveaux serveurs que nous prévoyons de déployer le mois prochain.
English: In the air mode, supplementary cargo reports are mandatory for all FROB cargo loaded outside of the continental U.S. and Hawaii (including Puerto Rico).
French: En ce qui concerne le mode aérien, les déclarations supplémentaires sur le fret sont obligatoires pour tout fret restant à bord (FRAB) chargé à l'extérieur de la zone continentale des États-Unis et d'Hawaï (y compris Puerto Rico).
English: PHAC intends, therefore, to focus on green purchasing options, hazardous waste management and resource efficiencies in its building operations.
French: L'Agence a donc l'intention de mettre l'accent sur l'écologisation des achats qu'elle effectue ainsi que sur la gestion des déchets dangereux et une meilleure utilisation des ressources dont elle dispose pour exploiter ses installations.
English: To support this work, we have already commissioned an economic analysis of trends in federal investments to date by nature of investments (e.g. direct, indirect, infrastructure and people).
French: Pour ce faire, nous avons commandé l'analyse économique des tendances de l'investissement fédéral réalisé à ce jour (p. ex. les coûts directs et indirects de la recherche, l'infrastructure et les gens).
English: Lufthansa now expects to make EUR500 million (CDN$ 763 million), up from EUR400 million (CDN$ 610 million).
French: Le transporteur prévoit maintenant un bénéfice de 500 millions d’euro (763 millions de dollars CAN), par rapport à 400 millions d’euros (610 millions de dollars CAN) auparavant.
English: President Alexandre (spoke in French): On behalf of the Haitian people, I thank the President of the General Assembly for the special attention being given to Haiti.
French: Le Président Alexandre : Au nom du peuple haïtien, je remercie le Président de l'Assemblée générale pour cette attention spéciale accordée à Haïti.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Lord Russell-Johnston, Rapporteur (United Kingdom, Liberal Group) and Vilija Aleknaiete, co-Rapporteur (Lithuania, Federated Group) I. Introduction 1.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par Lord Russell-Johnston, rapporteur (Royaume-Uni, Groupe libéral) et Mme Vilija Aleknaite, co-rapporteur (Lituanie, Groupe fédéré) I. Introduction 1.
English: In 2004–2005, consultations were held in the Prairies with the Vietnamese, Filipino and Indochinese communities and in British Columbia with the South Asian community regarding housing needs for their growing seniors' populations.
French: En 2004-2005, des consultations ont été tenues dans les Prairies avec les communautés vietnamiennes, philippines et indochinoises, et en Colombie-Britannique avec la communauté sud-asiatique au sujet des besoins en logement de leur population vieillissante.
English: (a) 4 to 11 November 2006: At the request of Penal Reform International and the United Nations Office on Drugs and Crime, the Institute organized a training course in Sion, Switzerland, for an official delegation of professionals working on the reform of the juvenile justice system in Jordan;
French: a) 4 au 11 novembre 2006 : à la demande de Penal Reform International et de l'ONUDC, l'IDE a organisé à Sion (Suisse) une formation pour une délégation officielle de professionnels engagés dans la réforme du système de justice pour mineurs en Jordanie;
English: Otherwise, people would not obviously have an incentive to hold money which is not remunerated. By holding cash, people are subject to so-called "opportunity costs", as alternative assets pay a positive rate of interest which they would miss out on.
French: Dans le cas contraire, personne ne serait évidemment intéressé à détenir des espèces non rémunérées.Toute personne qui détient des espèces est exposée aux coûts dits « d’opportunité » de la monnaie dans la mesure où d’autres actifs rapportent un taux d’intérêt positif dont elle ne peut bénéficier.
English: Their results are then tested on a sample of new businesses listed on the stock exchange from eight high technology sectors.
French: Leurs résultats sont par la suite testés sur un échantillon de nouvelles entreprises cotées en bourse provenant de 8 secteurs de la haute technologie.
English: This is because these institutions and frameworks have been developed sepaerately from each other, notwithstanding the fact that their governmental memberships are broadly the same.
French: En effet, ces institutions et ces cadres ont été créés séparément, bien que les gouvernements membres soient en grande partie les mêmes.
English: These individuals are more likely to be underemployed, poorer and less well-educated than their non-native counterparts.
French: Les auteurs de l’étude ont conclu que, en raison de ces injustices, les Autochtones séropositifs peuvent avoir de la difficulté à obtenir les bienfaits des thérapies disponibles.
English: Given that the sequencing of activities might change according to those conditions.
French: Cela étant, la planification des activités pouvait évoluer en fonction de cette situation.
English: V. Social Issues 1 Amendments to the Broadcasting Distribution Regulations – Distribution of the proceedings of the House of Commons and its various committees, Broadcasting Public Notice CRTC 2002-72, 19 November 2002.
French: [retour] V. Questions sociales 1 Modifications au Règlement sur la distribution de radiodiffusion – Distribution des débats de la Chambre des communes et de ses divers comités, avis public de radiodiffusion CRTC 2002-72, 19 novembre 2002.
English: The main lesson learned is that both ACOA and CBDCs have the same clients and to serve those clients well requires continuous dialogue.
French: La principale leçon à tirer c'est que l'APECA et les CLDE ont les mêmes clients et qu'un dialogue permanent s'impose afin de bien les servir.
English: As the Directive was conceived as a multiple step exercise we will have to examine if the market would benefit from a further opening of the ground handling market in order to gain more added value and to achieve the objectives of the text.
French: • Comment garantir que l'opinion/les intérêts des usagers (compagnies aériennes) sont préservés dans le choix du prestataire de services d'assistance en escale?
English: Measure 4.3 Voluntary use of UNCTAD/ICC Rules for multimodal transport documents
French: Mesure 4.3 Emploi volontaire des Règles CNUCED/CCI applicables aux documents de transport multimodal
English: • Risk assessment may be science based, but risk management becomes political.
French: • l'évaluation des risques peut être fondée sur des données scientifiques, mais la gestion des risques devient une question politique;
English: 343 Cartage order (local transport): Document giving instructions regarding local transport of goods, e.g. from the premises of an enterprise to those of a carrier undertaking further transport.
French: 343 Ordre de camionnage (transport local) : Document de transport contenant des instructions relatives au transport local des marchandises, par exemple depuis les locaux d'une entreprise jusqu'à ceux d'un transporteur qui prend en charge la suite du transport.
English: This approach would alleviate many of the difficulties encountered so far by the projects’ OPIs.
French: En procédant de la sorte, on pourrait éliminer bien des difficultés rencontrées jusqu’ici par les BPR des projets.
English: The “declaration of risk” mechanism was a major limitation and the definition of “United Nations operation” did not reflect the range of those operations.
French: Le mécanisme de la "déclaration de risque" constitue une limitation majeure et la définition de l'expression "opération des Nations Unies" ne reflète pas l'éventail de ces opérations.
English: Given that food and energy crises, as well as climate change, threatened the well-being of all people, it was vital that all countries take steps to promote renewable energy and sustainable patterns of consumption and production.
French: Comme la crise alimentaire et la crise énergétique, de même que la crise climatique, compromettent le bien-être de tous les hommes, il est essentiel que tous les pays prennent des mesures pour promouvoir des modes de consommation et de production utilisant des énergies renouvelables et viables.
English: A cooperation between projects has been considered but the concepts weren´t compatible enough so the developers decided instead to retain the different directions.
French: L'on a déjà envisagé une coopération, voire une fusion des projets; cependant, certains concepts divergent à tel point qu'on a préféré préserver leur diversité.
English: Calls upon countries in transition to finance to the extent possible their own participation in the activities under the Convention in order to ensure that the limited funds available are used efficiently;
French: Demande aux pays en transition de financer dans toute la mesure du possible leur participation aux activités prévues par la Convention de manière à ce que les fonds limités disponibles soient utilisés efficacement;
English: 1161 (cited hereafter as Proceed With Care).
French: 1303 (ci-après Un virage à prendre en douceur).
English: For a partner that is a partnership - Enter that partnership's filer identification number or Business Number.
French: Pour l'associé qui est une société de personnes - Inscrivez le numéro d'identification du déclarant ou le numéro d'entreprise de la société de personnes.