ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Roughly 30% of the high number of NSERC new applicants are foreign educated.
French: 100 des nombreux nouveaux candidats du CRSNG ont fait leurs études à l'étranger.
English: Finally, thanks for inviting me as rapporteur.
French: Enfin, merci de m'avoir invité en tant que rapporteur.
English: The 26 participating artists are established in several regions of Canada, from the Maritimes to British Columbia, and their origins lie in countries and regions as diverse as Algeria, Saudi Arabia, Egypt, Iraq, Lebanon, Morocco, Palestine, Syria and Tunisia.
French: Établis dans plusieurs régions du Canada, des Maritimes jusqu'en Colombie-Britannique, les 26 artistes participants sont originaires de pays et régions aussi divers que l’Algérie, l’Arabie saoudite, l’Égypte, l’Irak, le Liban, le Maroc, la Palestine, la Syrie et la Tunisie.
English: Alternatively, if the said application was not filed, the Licensee was required to show cause by no later than August 26, 1996, why its licences should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987, as failure to meet the requirements would give reasonable grounds to the NTA to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987; AND WHEREAS on July 1, 1996, the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 26 août 1996, les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la LTN 1987, puisque si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office national des transports (ci-après l'ONT) serait fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux; ET ATTENDU que la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The certificate of insurance of the Licensee on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) expired on December 3, 1999.
French: Le certificat d'assurance de la licenciée au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a expiré le 3 décembre 1999.
English: Some participants may post web site links in their messages.
French: Certains participants peuvent ajouter des liens vers des sites Web dans leurs messages.
English: In respect of the proposed inclusion of paragraph 19.1 of the OECD Commentary (under para.
French: Il y a eu un débat approfondi sur ces questions et des vues divergentes ont été exprimées concernant l'alinéa a) du paragraphe 3.
English: Now, as you said, Mr. Pratt, the group of you are going to create the report.
French: Monsieur Pratt, comme vous l'avez dit, c'est votre groupe qui va rédiger le rapport.
English: Three audio channels are reserved for pilots, while the fourth is used for what is known as the Cockpit Area Microphone (CAM), which feeds into the Cockpit Voice Recorder (CVR).
French: Trois canaux audio sont réservés pour les pilotes, et un quatrième sert à ce qu'on appelle le microphone de l'espace cabine (Cockpit Area Microphone – CAM), qui alimente l'enregistreur des conversations du poste de pilotage (Cockpit Voice Recorder – CVR).
English: Finally, joint action and coordination can increase the long-term impact of the efforts undertaken.
French: Enfin, l'action commune et la coordination peuvent améliorer les effets à long terme des efforts entrepris.
English: Annual Price Cap Filing - Interrogatories 2003/05/16 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Soumission annuelle relative au plafonnement des prix pour l'année 2003 - Demandes de renseignements 2003/05/16 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: Using the forms will ensure that your request is clearly communicated and is handled expeditiously.
French: En utilisant ces formulaires, vous vous assurerez que votre demande sera bien communiquée et qu’elle sera traitée rapidement.
English: Because of cross-protection, a vaccine developed from a strain isolated early in the pandemic will still be beneficial should the pandemic virus "drift" over the course of the pandemic.
French: Grâce à sa protection croisée, un vaccin créé à partir d’une souche isolée au début de la pandémie sera quand même bénéfique advenant une « déviation » du virus pendant la pandémie.
English: For more information on Kitsaki Meats Limited Partnership, please contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet de Kitsaki Meats Limited Partnership, veuillez communiquer avec :
English: Under Licence No. 910090, the Licensee is authorized to operate a Class 4G General domestic service using fixed wing aircraft in Group E, from a base at St. John's, Newfoundland.
French: Aux termes de la licence no 910090, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur général à voilure fixe de la classe 4G par aéronefs à voilure fixe du groupe E, à partir d'une base située à St. John's (Terre-Neuve).
English: Later courses will be held with domestic teachers.
French: D'autres stages seront organisés à l'intention des professeurs et instituteurs locaux.
English: The international community came together to discuss a global agenda for the environment and development.
French: La communauté internationale se réunit pour discuter d’un programme mondial sur l’environnement et le développement.
English: Responding to a comment on mainstreaming sustainable development, one minister stated that participatory partnerships must ensure the involvement of voters and communities in understanding sustainable development.
French: En réponse à une observation sur l'intégration des considérations de développement durable aux plans et programmes, un ministre a déclaré que les partenariats en participation devaient s'assurer que les électeurs et les collectivités locales comprenaient bien les enjeux du développement durable.
English: If the Federal Reserve reduces the federal funds rate to almost zero, what next?
French: Si la Réserve fédérale abaisse les fonds fédéraux à près de zéro, quelle sera la suite?
English: Right to form and join unions 39 21
French: Droit de former un syndicat et d'adhérer à un syndicat 39 19
English: We believe that, after a careful analysis of these recommendations, the next step should be to prepare a plan that prioritizes actions, establishes time frames and assigns responsibilities for implementing agreements.
French: Nous pensons qu'après une analyse minutieuse de ces recommandations, la prochaine étape doit être la préparation d'un plan qui fixe des priorités en matière de mesures pratiques, établisse des échéances et précise les responsabilités pour la mise en oeuvre des accords.
English: At the 2nd meeting, on 1 February, the Coordinator and Head of the Intergovernmental Forum on Forests secretariat made a presentation to the Forum.
French: À la 2e séance, le 1er février, le Coordonnateur et Chef du secrétariat du Forum intergouvernemental sur les forêts a fait un exposé.
English: There are a number of categories in which you may apply for Canadian permanent residence.
French: 5- Nous avisons le candidat dès réception de son dossier à nos bureaux de Montréal.
English: Efforts are also underway to strengthen internal planning, monitoring, and reporting and ensure that the Secretariat itself is aligned with MAF expectations.
French: Des efforts sont également déployés pour renforcer les mesures de planification, de surveillance et de présentation de rapports à l'interne et pour s'assurer que le Secrétariat est en phase avec les attentes définies dans le CRG.
English: This task includes constructing marshalling, distribution, and storage facilities, constructing pipelines, constructing fixed facilities, drilling wells for water and dismantling fortifications.
French: Cette tâche vise la construction et l'agencement des installations de rassemblement, de distribution et d'entreposage, la construction de canalisations, la construction d'installations fixes, le forage de puits pour l'eau et le démontage des fortifications.
English: Sébastien Jimenez and Julio Font walk this path and support me in this artistic search.
French: Sébastian Jimenez et Julio Font l'accompagnent et l'appuient dans cette recherche.
English: The roundtable at the European Parliament, joined by some of its members and by experts in intercountry adoption, was an important moment for Terre des hommes. It represented a decisive step towards the diffusion of best practices in intercountry adoption.
French: La table ronde au Parlement Européen, réunissant des parlementaires et des experts de l’adoption internationale, représentait un moment fort pour Terre des hommes et a permis de franchir un pas décisif pour diffuser les bonnes pratiques en matière d’adoption internationale.
English: UNDP will support the Government in the implementation of the National Environmental Action Plan, particularly its dimension aimed at preserving forest wealth.
French: Le PNUD appuiera le Gouvernement dans la mise en œuvre du Plan National d'Action Environnemental, notamment dans son volet visant à préserver le patrimoine forestier.
English: In fact, these reflect our discussions with the WTO complainants and the ACP producers.
French: Je veux dire qu'ils correspondent au développement de nos pourparlers avec les parties plaignantes à l'OMC et les producteurs ACP.
English:  Assessment of Experience Qualifications Much of the appellant's argument in relation to the assessment of the experience qualifications falls into that category of issues where, in order to succeed, he would require the appeal board to substitute its judgment for that of the selection board; and, in that connection, the words of Pratte J. in Blagdon v. Public Service Commission and Barrie, [1976] 1 F.C. 615 (C.A.), at 623, bear repeating:
French: Évaluation des qualités en matière d'expérience La plus grande partie de l'argument de l'appelant relatif à l'évaluation des qualités en matière d'expérience tombe dans la catégorie des questions où, pour réussir, il devrait obtenir que le comité d'appel substitue son jugement à celui du jury de sélection et, à cet égard, il convient de répéter les paroles du juge Pratte dans Blagdon c. la Commission de la Fonction publique et Barrie, [1976] 1 C.F. 615 (C.A.), p.
English: However, the review was an incomplete report due to the lack of response from the service providers within the community.
French: Toutefois, l’examen a donné lieu à un rapport incomplet en raison de la faible participation des fournisseurs de services dans la collectivité.
English: Member Privileges free admission; gift shop discount; newsletters; invitation to exhibit openings; discount for programs
French: Avantages d'adhésion free admission; gift shop discount; newsletters; invitation to exhibit openings; discount for programs
English: It also builds the technical, marketing and business capabilities within the company. With $1.19 million from WD, this national pilot project was able to expand its services.
French: Le BCC offre des programmes sur mesure aux entreprises pour les aider à franchir rapidement les quatre premières étapes de la croissance : enquête, faisabilité, développement et mise en œuvre de la commercialisation.
English: • Publications Impact of Selected Federal Cost Recovery Initiatives on the Agri-Food Sector This report provides a comprehensive assessment of the cumulative impact of selected federal cost recovery initiatives on the agri-food sector.
French: • Publications Répercussions de certaines initiatives fédérales de recouvrement des coûts sur le secteur agroalimentaire Le présent rapport effectue une évaluation complète des répercussions cumulatives de certaines initiatives fédérales de recouvrement des coûts sur le secteur agroalimentaire.
English: However, such research will increasingly need to be available to benefit aboriginal people in Canada since there are gene-based illnesses that are found in higher frequencies in certain aboriginal communities and populations.
French: Les résultats de la recherche devront toutefois être de plus en plus accessibles et bénéficier aux Autochtones du Canada, car certaines maladies génétiques se retrouvent plus fréquemment dans certaines communautés et populations autochtones.
English: ATRIP International Association for the Advancement of Teaching and Research in Intellectual Property
French: ATRIP Association internationale pour la promotion de l’enseignement et de la recherche en propriété intellectuelle
English: (ii) The ministerial dialogue provided an opportunity for an enriching exchange of experiences and concentrated on four critical forest issues of global concern, including: forests and the current international political and policy agendas; conservation, protection and utilization of forests; cross-sectoral harmonization at the national, regional and global levels, including fostering synergies between forest-related instruments and organizations; and financing for sustainable forest management;
French: ii) Dans le cadre du débat ministériel de haut niveau, des concertations ont eu lieu entre les ministres et les chefs de secrétariat des organisations membres du Partenariat sur les forêts.  Elles ont porté sur les quatre points essentiels suivants : les forêts et les préoccupations politiques internationales actuelles; la conservation, la protection et l'exploitation des forêts; la coordination intersectorielle aux niveaux national, régional et mondial, notamment la promotion des synergies entre les entités et les organisations s'occupant des forêts; et le financement de la gestion durable des forêts;
English: Booking.com: Grand Hôtel Suisse Majestic, Montreux , Switzerland - 120 Guest reviews.
French: Booking.com: Grand Hôtel Suisse Majestic, Montreux , Suisse - 120 Commentaires Clients.
English: 4.1 Level of organizational engagement (e.g. appropriateness, leadership, resource commitment) on horizontal policy and program initiatives (Not Applicable) Measure 4.1 is rated "not applicable" as at least one of the following criteria on horizontal program/policy initiatives does not apply to this organization: 1. four or more departments; 2. identified by Cabinet for review; 3. mandatory government-wide reporting requirements; and 4.
French: 4.1 Le niveau de l'engagement organisationnel (pertinence, leadership, ressources engagées) dans des initiatives horizontales liées aux politiques et aux programmes (Sans objet) La mesure 4.1 est cotée « non applicable » puisqu'au moins un des critères suivants s'appliquant aux initiatives de programme et de politique horizontaux ne s'applique pas à cette organisation : 1. quatre ministères ou plus; 2. déterminé pour examen par le Cabinet; 3. exigences d'établissement de rapports obligatoires à l'échelle du gouvernement; 4.
English: NCCWD has been designated as a focal point of the International Social Services (ISS) Geneva, to deal with cases of reunification of families both at home and abroad.
French: La Commission nationale de la protection et du développement de l'enfance a été désignée pour être l'organisme de liaison du Service social international de Genève et s'occupe donc des affaires de réunification familiale à l'intérieur du pays comme à l'étranger.
English: The amendments are then included in the next edition of the core level of the IPC.
French: Les modifications sont alors incorporées dans l’édition suivante du niveau de base de la CIB.
English: Annex Summary of the Draft Report of the Assessment of the Substance Releases of Radionuclides from Nuclear Facilities (impact on non-human biota) Specified on the Priority Substances List The impact of the release of radionuclides from nuclear facilities on non-human biota was assessed.
French: Annexe Résumé du rapport provisoire de l'évaluation de la substance rejets de radionucléides des installations nucléaires (effets sur les espèces autres que l'être humain), inscrite sur la Liste prioritaire Les effets des rejets de radionucléides des installations nucléaires sur les espèces autres que l'être humain ont été évalués.
English: They have different modes of production and life styles, as displayed in their dress and adornments, diet, housing, marriage and etiquette.
French: Leurs modes de production et leurs modes de vie sont tout aussi différents, comme en témoignent leurs costumes et leurs parures, leurs régimes alimentaires, leurs habitations, l'étiquette et les coutumes entourant le mariage.
English: • We end up with an alphabetical list anyway in the index
French: • L'index constitue quand même une liste alphabétique
English: Finally, section B.4 addresses third-party effectiveness of a security right in a negotiable document or in property covered by a negotiable document.
French: Finalement, la section B.4 traite de l'opposabilité aux tiers d'une sûreté sur un document négociable ou sur un bien couvert par un document négociable.
English: A common system for registering cases of mistreatment should be established in the Netherlands Antilles.
French: Un système d'enregistrement commun des cas de maltraitance devrait être créé aux Antilles néerlandaises.
English: Each consortium - consisting of youth organizations that have been legally established for more than five years and, at least, for ten social entities or movements - should seek support from public institutions, the entrepreneurial sector and financing and cooperation organisms, with a view to qualifying youths and incorporating them into the labor market (Annexes, Table 31).
French: Chaque consortium - formé d'organisations de jeunes légalement constituées depuis plus de cinq ans et d'au moins dix entités ou mouvements sociaux - devra obtenir un soutien des institutions publiques, des entreprises, des organismes de financement et de coopération, en vue de doter les jeunes de qualifications et de les intégrer dans le marché du travail (voir tableau 31 en annexe).
English: As will be seen in the following pages, the areas of intervention correspond to the needs expressed by the official-language minority communities.
French: Comme on le verra dans les pages qui suivent, les domaines d’intervention sont ciblées et correspondent à des besoins exprimés par les communautés minoritaires de langue officielle.
English: Activities of Eurostat: (Themes 92 - Planning and evaluation of work, 93 - Management of human resources, 94 - Management of financial resources, 96 - Audit, 97 - General administration):
French: Activités d'Eurostat: (Thèmes 92 - Planification et évaluation des travaux, 93 - Gestion des ressources humaines, 94 - Gestion des ressources financières, 96 - Audit, 97 - Administration générale):
English: Note: the policy of Urgences Sante in the Montreal area is that no ambulance will be sent unless the call emanates from the premises where the ambulance service is to be sent.
French: Note: La politique d'Urgence Santé dans la région de Montréal est qu'aucune ambulance n'est envoyée à moins que l'appel provienne des lieux où l'ambulance doit être envoyée.
English: The province’s services-producing industries continued to perform well, increasing by 2.8%, led by significant growth in retail trade, financial services, health care and social assistance, and business services.
French: Le secteur des services a continué d’obtenir de bons résultats, enregistrant une croissance de 2,8 % attribuable à une forte augmentation des activités dans les secteurs du commerce de détail, des services financiers, des soins de santé et de l’aide sociale et dans les services aux entreprises.
English: Of these, 1 107 (54% of the total) concerned reception, 760 (37%) integration and 183 (9%) repatriation.
French: Parmi ceux-ci, 1 107 (54 % du total) concernant l'accueil, 760 (37 %) l'intégration et 183 (9 %) le rapatriement.
English: 9RWH *URVV ([SHQGLWXUHV /HVV 5HYHQXH &UHGLWHG WR WKH 9RWH 1HW ([SHQGLWXUHV   
French: &UpGLW 'pSHQVHV EUXWHV 0RLQV  5HFHWWHV j YDORLU VXU OH FUpGLW 'pSHQVHV QHWWHV   
English: Seven of the eleven registered political parties are represented by candidates, one candidate is running as an independent, two have no affiliation and three are running as representatives of an eligible party.
French: Sept des onze partis politiques enregistrés soutiennent au moins un candidat, un candidat se présente à titre indépendant, deux candidats n'ont aucune appartenance politique et trois candidats se présentent comme représentants d'un parti admissible.
English: Most intratransform volcanics are typically highly porphyritic and primitive mid-ocean ridge basalt (MORB) (glasses have Mg# higher than 0.65), whereas most volcanics close to the East Pacific Rise – transform intersection zone are nearly aphyric evolved MORB (glasses have Mg# lower than 0.54).
French: La majorité des roches volcaniques du domaine intra-transformant sont typiquement des basaltes de dorsale médio-océanique (MORB) primitifs fortement porphyriques (les verres ont des Mg# supérieurs à 0,65) alors que, la plupart des roches volcaniques récoltées près de l'intersection Dorsale Pacifique-Est – Transformante sont des MORB évolués quasi aphyriques (les verres ont des Mg# inférieurs à 0,54).
English: Despite the small likelihood of a blowout involving gas and oil, provisions have been made in the Plan for response to such spills.
French: Malgré la faible probabilité d’une éruption de gaz et de pétrole, le plan prévoit une intervention pour ce genre de déversement.
English: Results of the preliminary assessment for all options are summarized in the following Table:
French: Les rÃ©sultats de l'Ã©valuation prÃ©liminaire de l'ensemble des options sont rÃ©sumÃ©s au Tableau 3.
English: We express the hope that this focus on the implementation of the Millennium Declaration will be consistent and that this and subsequent sessions of the Assembly and of its the subsidiary bodies will be role models for other United Nations bodies.
French: Nous espérons que l'on continuera de s'intéresser à la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire et que la présente session de l'Assemblée et de ses organes subsidiaires de même que les sessions suivantes serviront de modèle aux autres organes de l'ONU.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1421 (2002).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1421 (2002).
English: Sub-paragraph 3 (f) What legislation, procedures and mechanisms are in place for ensuring asylum seekers have not been involved in terrorist activity before granting refugee status.
French: Alinéa f) - Quels lois, procédures et mécanismes avez-vous mis en place pour vous assurer que les demandeurs d'asile n'ont pas participé à des activités terroristes avant de leur octroyer le statut de réfugié?
English: Agri-Food Trade Service The South African Market for Natural Health Supplements July 2007
French: Service d'exportation agroalimentaire Le marché sud-africain des suppléments de santé naturels Juillet 2007
English: Under the current licensing policy in Newfoundland and Labrador, fleets have very little flexibility to make short-term adjustments to capacity (i.e. buddy-up only, one fishing season only) and no flexibility to permanently reduce capacity.
French: En vertu de la politique actuelle de délivrance de permis à Terre-Neuve-et-Labrador, les flottilles disposent de très peu de souplesse pour adapter leur capacité à court terme (jumelage seulement, une seule saison de pêche) et n'ont aucune souplesse pour la réduire de façon permanente.
English: Moreover, the results identified constitute responses to the challenges identified in the latest EFA global monitoring report on the quality of education and the acquisition of basic skills by youth and adults.
French: Par ailleurs, les résultats obtenus font partie des solutions aux enjeux mis en lumière par le tout dernier Rapport mondial de suivi de l’éducation pour tous sur la qualité de l’éducation et l’acquisition de compétences de base chez les jeunes et les adultes.