ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financing of rural development policy has, to date, been drawn from both sections of the EAGGF (Guarantee and Guidance Sections), together with various finance models and administrative procedures.
French: Le financement de la politique de développement régional était jusqu'à présent alimenté par les deux sections du FEOGA, "garantie" et "orientations", mettant en œuvre différents systèmes de financement et procédures administratives.
English: The Government Related Initiatives Program (GRIP) fosters the use of Canada's space resources such as space-based earth-ocean-atmosphere observation systems and services by Canadian federal government departments.
French: Le Programme des initiatives connexes du gouvernement (PICG) encourage l’utilisation des ressources spatiales canadiennes comme les systèmes et services spatiaux d’observation des terres émergées, des océans et de l’atmosphère par les ministères du gouvernement canadien.
English: He studies texts written by European authors about Canadian environments and peoples as well as rare and largely neglected texts written by 19th-century First Nations authors.
French: M. Hutchings étudie des textes sur les environnements et les peuples canadiens rédigés par des Européens, ainsi que des textes rares et largement négligés qui ont été écrits au 19e siècle par des membres des Premières nations.
English: Strengthening Community Forestry Unlike other southeast Asian countries, Cambodia has managed to retain most of its forests and natural resources.
French: La gestion locale des forêts Contrairement à d’autres pays d’Asie du Sud-Est, le Cambodge a conservé la plupart de ses forêts et de ses ressources naturelles.
English: Allegation Six At the appeal hearing on June 24, 2004 the appellant’s representative read the sixth allegation into the record exactly as it appeared in the appellant’s e-mail (Appendix A) of January 12, 2004.
French: Sixième allégation Le 24 juin 2004, pendant l'audience d'appel, le représentant de l'appelant a cité textuellement la sixième allégation qui figure dans le courriel de l'appelant (annexe A), daté du 12 janvier 2004.
English: Prior to the meeting, Ms Baird had remarked to Ms Myhill that this was supposed to be "her job," as she had been promised by the Director that the first indeterminate position would be hers.
French: Avant la réunion, Mme Baird avait indiqué à Mme Myhill qu'il s'agissait de « son emploi », car le directeur lui avait promis que le premier poste à durée indéterminée serait pour elle.
English: So, there were a number of reports where we asked for that as well.
French: Il y avait donc un certain nombre de rapports dans lesquels nous formulions cette demande également.
English: This is a step towards closer cooperation not just between institutions and citizens, but among citizens themselves.
French: Le présent projet représente un pas vers une coopération plus étroite, non seulement entre les institutions et les citoyens, mais aussi entre les citoyens en tant que tels.
English: All Current Medications (dosage not required)
French: Tous les médicaments prescrits (dose non requise)
English: The experiences gained and evaluated within the framework of the model project revealed that the combination of psycho-social and legal assistance is highly effective and that support is required for the overall duration of the court proceedings - from the filing of the report to the conclusion of possible child-custody proceedings.
French: L'expérience acquise et évaluée dans le cadre de cette activité a montré que la combinaison d'une assistance psychosociale et d'une aide juridique est très efficace et qu'un appui est nécessaire pendant toute la durée de la procédure judiciaire, du dépôt de la plainte à la conclusion d'une éventuelle procédure concernant la garde de l'enfant.
English: The Special Rapporteur was also invited by UNESCO to World Press Freedom Day on 3 May 1999 in Bogotá and to a working meeting held in Paris on 29 October 1999 with a view to exchanging information and enhancing cooperation.
French: Le Rapporteur spécial a également été invité par l'UNESCO à la Journée mondiale sur la liberté de la presse, le 3 mai 1999 à Bogota, et à une réunion de travail tenue à Paris le 29 octobre 1999, en vue d'échanger des informations et de renforcer la coopération.
English: The Comedy Network Inc. Across Canada To amend the national English-language specialty television service.
French: The Comedy Network Inc. L'ensemble du Canada En vue de modifier le service national de télévision spécialisée de langue anglaise.
English: Voluntary Service It is a voluntary relief movement not prompted in any manner by desire for gain.
French: Volontariat Il est un mouvement de secours volontaire et désintéressé.
English: A similar study was undertaken in parallel with a certain number of French NGOs, the idea being to compare perceptions of NGOs with those of the focal points.
French: Une étude similaire a été entreprise en parallèle auprès d’un certain nombre d’ONG françaises, l’idée étant de comparer les vues des ONG et celles des coordonnateurs.
English: Recommendation 28/DFAIT Division for Circumpolar Trade Development The Committee recommends that Foreign Affairs Canada and International Trade create, within the Circumpolar Affairs Division (see Recommendation 3), a unit for circumpolar trade development with responsibilities for:
French: Recommandation 28 / Division du MAECI chargée du développement du commerce circumpolaire Le Comité recommande que le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international établisse, à l'intérieur de la future division des affaires circumpolaires (voir la recommandation 3), une unité chargée du développement du commerce circumpolaire, avec mission de :
English: To achieve a seamless SAR system, it is important that the response and prevention activities of all stakeholders be aligned and that equipment be interoperable.
French: L’efficacité de la coordination et des communications entre ces fournisseurs de services demeure la source de nombreux défis.
English: We take particular care to supply exemplary plants.
French: L’entreprise prête une attention particulière à la recherche de plantes exemplaires.
English: The Honourable John McCallum P.C., M.P. Minister of National Revenue
French: Le ministre du Revenu national,
English: Different is not equal to unfair.
French: Différent ne signifie pas injuste.
English: In Africa, at the continental level, consensus on the challenges has been progressively achieved at the level of leadership (heads of State) as provided in the above-quoted Declaration.
French: En Afrique, à l'échelle du continent, ce consensus s'est peu à peu réalisé au niveau des dirigeants (chefs d'État) comme le prévoit la Déclaration citée plus haut.
English: In the government telephone services we audited, the volume of telephone enquires climbed from 36 million in 1996 to 56 million in 1999, an increase of 54 percent.
French: Dans les services téléphoniques gouvernementaux que nous avons vérifiés, le volume de demandes de renseignements téléphoniques était monté en flèche, passant de 36 millions en 1996 à 56 millions en 1999, soit une hausse de 54 p.
English: Differences in duties and taxes between Canada and other countries, especially across our long, porous border with the US with a high volume of goods and people passing through, provides opportunities for organized criminal groups to avoid these taxes by smuggling contraband and prohibited goods.
French: L’écart entre les droits et taxes du Canada et ceux d’autres pays, en particulier les États-Unis qui partagent avec nous une longue frontière largement incontrôlée où le volume de circulation des biens et des personnes est élevé, offre des possibilités pour le crime organisé d’éviter de payer les taxes au moyen de la contrebande et du passage de marchandises interdites.
English: Organizations found that they generally utilized more staff resources to run the project than they had originally anticipated.
French: Les organismes ont constaté qu’ils avaient en général dû utiliser un plus grand nombre d’employés pour gérer le projet qu’ils ne l’avaient prévu au départ.
English: Imagery from the Canadian flight will be available at 1430 hrs.
French: L'imagerie transmise de l'aéronef pendant son vol au Canada pourra être observée à 14 h 30.
English: We were greatly encouraged that the Review Conference decided to extend the scope of the Convention and, by consensus, to set up an expert group to consider a mandate for negotiation of a protocol to the CCW on explosive remnants of war.
French: Nous avons été grandement encouragés par le fait que la Conférence d'examen a décidé d'étendre la portée de la Convention et, par consensus, de créer un groupe d'experts pour envisager de conférer un mandat pour la négociation d'un protocole à la Convention sur les restes explosifs des guerres.
English: It uses this information to develop sophisticated models for predicting future climate scenarios.
French: Il se sert de cette information pour mettre au point des modèles sophistiqués en vue de prédire les futurs scénarios climatiques.
English: Exchange Contributors will use this network to the extent that they perceive benefit.
French: Les participants de l'échange se servent du réseau dans la mesure où ils y trouvent leur profit.
English: Explicit analytical equations are developed for the two types of problem for which no explicit solutions could be found in the literature.
French: Des équations analytiques explicites sont développées pour les deux types de problème pour lesquels aucune solution explicite n'a été trouvée dans la littérature.
English: The previous Commission failed to ensure the necessary veterinary controls, and it is clear that absolutely no checks on BSE were carried out in the United Kingdom between May 1990 and June 1994.
French: L'ancienne Commission n'a pas garanti les contrôles vétérinaires et l'on sait fort bien que les inspections appropriées n'ont pas été réalisée au Royaume-Uni de mai 1990 à juin 1994.
English: 382 flammable liquid, corrosive, which reacts with water, emitting flammable gases
French: 382 matière liquide inflammable, corrosive, réagissant avec l'eau en dégageant des gaz inflammables
English: Aquí el descubrimiento del Síndrome Siringomielico y al Institut At Institute Neurologic Barcelona was the discovery of Syringomyelia Syndrome and the possibility of stopping the disease thanks to Dr Royo and to his surgical technique. Now the verification of decisive improvements, with the hope that within time the recovery becomes complete.
French: Grâce à la technique chirurgicale du Dr.Royo, mon état s’améliore visiblement et j’ai l’espoir de récupérer totalement.
English: Rinse the electrode first with alcohol (to remove any organic/tar build up) and then with Type I water.
French: Lorsqu’on transfert directement les données à l’aide de l’interface RS232, arrêter le transfert de données dès la fin du fumage.
English: "Indeed this is Afghanistan could free Christian war and crusade against Islam and its people thousands of fighters, trained in and it is an obligation upon the Muslims to support their the Wahhabi- and TalibanMujahideen brothers in the land of the Caucasus." dominated madrassahs of Vladimir Putin has spoken of "an extremist international running along a so-called line of instability beginning in Afghanistan and Pakistan, to the Philippines and ending in Kosovo" against which attack Central Asia.
French: Il y a eu en Asie centrale, en 1999 et en l’an 2000, des attaques menées par des combattants jihadistes soutenus par l’Afghanistan, qui sont liés à Khattab (qui a lui-même combattu en Tajikistan et en Afghanistan) et à la bête noire des États-Unis, Osama bin-Laden. Pour se renseigner à ce sujet, consulter le site Web des jihadistes, à l’adresse www.qoqaz.net. Bref, Moscou et la plupart des États de l’Asie centrale sont en train d’établir une alliance de sécurité pour se protéger contre ce qu’ils perçoivent comme une menace commune.
English: Legal certainty and a new legal framework have been two very important issues on which we have been focusing in preparing our proposals.
French: La sécurité juridique et un nouveau cadre juridique sont deux points très importants sur lesquels nous nous sommes concentrés en préparant nos propositions.
English: This Recommendation shall be submitted for decision to the Heads of State or Government of the Member States which have adopted the euro, after consulting the European Parliament and the Governing Council of the European Central Bank.
French: La présente recommandation est soumise pour décision aux chefs d'État ou de gouvernement des États membres qui ont adopté l'euro, après consultation du Parlement européen et du Conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne.
English: These objections shall not preclude the entry into force of the Convention between France and Brunei Darussalam.
French: Ces objections n'empêchent pas l'entrée en vigueur de la Convention entre la France et le Brunéi Darussalam.
English: 34 (hereinafter the Act) came into force; WHEREAS by virtue of the provisions of subsection 160(7) the application is deemed to have been made pursuant to section 160 of the Act as of January 1, 1988, the date on which the relevant section of the Act came into force; WHEREAS on June 8, 1988, the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) issued a Notice that it was considering the application and invited submissions on the matter; WHEREAS opposition to the proposed abandonment of the branch line has been received by the Agency before June 8th and is deemed to be a statement opposing the abandonment under section 161 and no statements of opposition were received in response to the Notice of June 8th; WHEREAS no offer to purchase the branch line has been made pursuant to section 174 within the period prescribed in section 161; and WHEREAS the Agency has considered the application and in accordance with the Decision of the National Transportation Agency which is appended hereto.
French: 34, (ci-après la Loi) est entrée en vigueur; ATTENDU qu'en vertu du paragraphe 160(7), la demande d'abandon est réputée avoir été présentée en vertu de l'article 160 de la Loi, le 1er janvier 1988, date à laquelle l'article pertinent de la Loi est entré en vigueur; ATTENDU que le 8 juin 1988 l'Office national des transports (ci-après l'Office) a publié un avis du fait qu'il étudiait la demande, dans lequel il a demandé aux intéressés de présenter des mémoires sur la question; ATTENDU que l'Office a reçu une opposition au projet d'abandon de l'embranchement avant le 8 juin laquelle est réputée être une déclaration en opposition à l'abandon en vertu de l'article 161 et aucune déclaration n'a été reçue en réponse à l'avis du 8 juin; ATTENDU qu'aucune offre d'achat de l'embranchement n'a été faite en vertu de l'article 174, dans le délai prescrit par l'article 161; et ATTENDU que l'Office a étudié la demande, et compte tenu de sa décision annexée aux présentes.
English: Today's debate would not even have been necessary if we had got a grip on the complex issue of transport in good time, with a fixed tariff for infrastructure costs, and with the transport infrastructure costs directive that we are so keen to have; it is even rumoured that the document actually exists, but nothing is known about it.
French: Nous n'aurions pas cette discussion aujourd'hui si nous nous étions attaqués en temps opportun à la problématique complexe des transports : la tarification des infrastructures, la très attendue directive sur les coûts d'infrastructure. La rumeur dit que le document existe.
English: Inputs from these workshops are being incorporated into the preparation of both the End-Decade Progress on the Goals Report and the CRC Periodic Report.
French: Les contributions émanant de ces ateliers sont en voie d'incorporation dans le travail de préparation du bilan de fin de décennie et du rapport périodique au titre de la CDE.
English: It was very mordern, well-designed, and beautiful hotel.
French: La proximité des "ramblas" sans en avoir le bruit, idéal pour découvrir la ville.
English: Third-Year Review
French: Il a été très déçu qu’ soit elle finalement reportée à l’ automne 2001.
English: Unfair terms Scope Currently the provisions on unfair contractual terms only apply to terms that have not been individually negotiated.
French: Les clauses abusives Champ d’application Actuellement, les dispositions relatives aux clauses contractuelles abusives ne s’appliquent qu’aux clauses n’ayant pas fait l’objet d’une négociation individuelle.
English: Indeed, in the interest of maintaining a balance among the economic, social and cultural objectives of the Act, it seeks to benefit from the broadest and most enlightened discussion possible of the many related and important issues at stake in implementing the policy change it is currently proposing.
French: En effet, afin de maintenir l'équilibre entre les objectifs économiques, sociaux et culturels de la Loi, il cherche à profiter de la discussion la plus vaste et la plus éclairée possible des nombreux et importants enjeux soulevés par la mise en œuvre du changement de politique qu'il propose actuellement.
English: Surely, because you have defiled My sanctuary with all your detestable things, and with all your abominations, therefore will I also diminish you; neither shall My eye spare, neither will I have any pity.
French: Parce que tu as souillé Mon sanctuaire par toutes tes idoles et toutes tes abominations, Moi aussi Je retirerai Mon œil, et Mon œil sera sans pitié, Moi aussi Je n’aurai point de miséricorde.
English: About Us Topics Publications Weather Home Unified Dairy Recycling System program
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Programme Unified Dairy Recycling System
English: The proposed exception would not apply where the educational institution or a person acting under its authority (e.g. a teacher) has knowledge that the work or subject matter has been made available to the public on a communication network without the consent of the copyright owner.
French: L'exception proposée ne s'appliquerait pas dans les cas où l'établissement d'enseignement ou une personne agissant sous son autorité (par exemple, un enseignant) sait que l'œuvre ou l'objet de droit d'auteur a été rendu disponible au public sur un réseau de communications sans le consentement du titulaire de droits d'auteur.
English: Please see Annex A for a brief description and suggestions
French: Veuillez consulter l'Annexe A, dans laquelle vous trouverez une courte description et des suggestions.
English: From the Government of Austria Decoration of Merit in Gold to Mr. Josef Helbich Decoration of Honour in Gold to Mr. Gerhard K. P. Selzer, Q.C. Cross of Honour for Science and Arts, 1st Class to Professor Karl Steiner From the Government of Germany Cross of the Order of Merit to Mr. Hermann Freitag Mr. Dietrich Peter Kiesewalter From the Government of Norway Norwegian Participation Medal to Mr. Alfred James Curtis From the Government of Sweden Royal Order of the Polar Star to Mr. Robert J. Stocks From the Government of the U.S.A. Meritorious Service Medal to Capt Gary W. Dunn LGEN (Ret'd) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D. Deputy Secretary [52-1-o] SPECIAL WARRANT Pursuant to Order in Council P.C. 2000-1785 of December 13, 2000, the President of the Treasury Board is hereby authorized to pay out of the Consolidated Revenue Fund the amount of $178,015,355 for the purposes set out in the annexed schedule.
French: Du Gouvernement de l'Autriche la Décoration du Mérite en or à M. Josef Helbich Décoration d'honneur en or à M. Gerhard K. P. Selzer, Q.C. la Croix d'honneur de la Science et des Arts, 1re classe au professeur Karl Steiner Du Gouvernement de l'Allemagne la Croix de l'Ordre du Mérite à M. Hermann Freitag M. Dietrich Peter Kiesewalter Du Gouvernement de la Norvège la Médaille norvégienne de Participation à M. Alfred James Curtis Du Gouvernement de la Suède l'Ordre royal de l'Étoile polaire à M. Robert J. Stocks Du Gouvernement des É.-U.A. la Médaille du Service méritoire au Capt Gary W. Dunn Le sous-secrétaire LGÉN (retraité) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D. [52-1-o] MANDAT SPÉCIAL En vertu du décret C.P. 2000-1785 du 13 décembre 2000, la présidente du Conseil du Trésor est autorisée à prélever sur le Trésor la somme de 178 015 355 $ aux fins exposées dans l'annexe ci-après.
English: The secretariat was requested to transmit the adopted proposal to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2006 sessions, as draft Supplement 3 to the 04 series of amendments to Regulation No. 44.
French: Le secrétariat a été prié de transmettre la proposition adoptée au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de novembre 2006, en tant que projet de complément 3 à la série 04 d'amendements au Règlement no 44.
English: “Roma neighbourhood” schools are general educational ones.
French: Les écoles roms de quartier sont des écoles d'enseignement général.
English: We hope that such a mechanism can be finalized as soon as possible.
French: Nous espérons qu'un mécanisme à cet effet sera mis en place dès que possible.
English: External Communications 6E.515 (2005-06-10) For media enquiries, the Minister and the Deputy Minister (DM) are the official spokespersons for PWGSC.
French: Communications externes 6E.515 (2005-06-10) Ce sont le ministre et le sous-ministre (SM) qui sont les porte-parole officiels de TPSGC lorsqu'il faut communiquer avec des représentants des média.
English: You have made great progress in addressing the illnesses that most affect Manitoba First Nations - including such areas as chronic disease and tuberculosis.
French: Vous avez fait énormément de chemin dans la lutte contre les maladies qui touchent le plus les Premières nations du Manitoba, notamment les maladies chroniques et la tuberculose.
English: Log on to the VIDEOS section and see our updated Demo ...
French: Connectez-vous à la section Vidéos et voir nos mises à jour démo ...
English: The costs of treatment are usually determined according to achievement-oriented criteria.
French: Les coûts du traitement sont fixés en général selon des critères d'efficacité.
English: In addition, the capacity of the Search and Examination Administrations to prepare the international search and preliminary international examination report is also put into doubt.
French: Par ailleurs, la capacité des administrations chargées de la recherche et de l’examen d’élaborer le rapport de recherche internationale et le rapport d’examen préliminaire international est également remise en question.
English: • HR data reporting services.
French: • Les services de rapports de données en RH.
English: – A general human rights action plan can create a common basis for more specialised policy documents/action plans.
French: – Un plan d’action général pour les droits de l’homme permet de constituer une base commune pour l’établissement de documents d’orientation/plans d’action plus spécialisés.
English: The European Parliament and in particular European integration do not generally lend themselves to internal political games which are aimed solely at keeping certain politicians in power from one election to the next.
French: Nous, le Parlement européen, et notamment l'intégration européenne en général ne nous prêtons pas à d'éventuels petits jeux de politique intérieure, grâce auxquels on peut se mettre à l'abri d'élections en élections.
English: Requests the Special Committee to continue to examine the question and to report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Prie le Comité spécial de poursuivre l'examen de la question et de lui en rendre compte, à sa cinquante-huitième session.
English: Dr. Young explained the basic optic principles relevant to the case.
French: M. Young a expliqué les grands principes d'optique pertinents à la cause.
English: Mr. Marsh (United Kingdom) asked whether his delegation had correctly assessed the impact of the Japanese proposal.
French: M. Marsh (Royaume-Uni) se demande si sa délégation évalue avec justesse l'incidence de la proposition japonaise.