ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, a provision of false information in the media does not only affect the process of formation of opinion as a whole, but even more significantly the relevant rights of the individual that is reported on.
French: D’un autre côté, la diffusion de fausses informations dans les médias n’affecte pas seulement le processus de formation des opinions en tant que tel mais surtout les droits pertinents de l’individu sur lequel portent les informations.
English: · Analysis and assessments of information to detect activities and behaviours involved in money laundering and terrorist activity financing
French: · Analyse et évaluation des renseignements dans le but de déceler les activités et les comportements types de recyclage des produits de la criminalité et de financement des activités terroristes
English: In April, the Council decided to establish an ad hoc working group that will examine proposals to promote coordination and harmonisation within the European Union.
French: Au mois d’avril, le Conseil a décidé d’installer un groupe de travail ad hoc, chargé de se pencher sur des propositions susceptibles d’améliorer la coordination et l’harmonisation dans un cadre européen.
English: Special tax rate (9) The tax payable under this Part by a corporation for a taxation year throughout which it was a deposit insurance corporation (other than a corporation incorporated under the Canada Deposit Insurance Corporation Act) is the amount determined by the following formula: (28% - A) × B where A is the rate that would, if subsection 125(1.1) applied to the corporation for the taxation year, be the corporation’s small business deduction rate for the taxation year within the meaning assigned by that subsection, and B is the corporation’s taxable income for the taxation year.
French: Taux d’imposition spécial (9) L’impôt payable par une société en vertu de la présente partie pour une année d’imposition tout au long de laquelle elle était une compagnie d’assurance-dépôts — à l’exclusion d’une société constituée en vertu de la Loi sur la Société d’assurance-dépôts du Canada — correspond à la somme obtenue par la formule suivante : (28 % - A) × B où : A représente le taux qui, si le paragraphe 125(1.1) s’appliquait à la société pour l’année, correspondrait au taux de la déduction pour petite entreprise qui lui est applicable pour l’année, déterminé selon ce paragraphe; B le revenu imposable de la société pour l’année.
English: you supply them with a distinctive uniform they have to wear while they carry out their employment duties; or you provide them with special clothing (including safety footwear) designed to protect them from hazards associated with the employment.
French: Incluez la TPS/TVH applicable dans la valeur de l’avantage. Retenues sur la paie Lorsque l’avantage est imposable, il ouvre aussi droit à pension.
English: Lesson Learned: Public access is best served by ensuring that information is available at no charge or, at most, at a reasonable charge (for example one that reflects only the costs of reproduction and dissemination).
French: Conclusion: L'accès du public à l'information est facilité quand celle-ci est disponible gratuitement ou au plus, moyennant un prix raisonnable (par exemple, qui n'excède pas les coûts de la reproduction et de la distribution).
English: If the State party fails to afford that remedy, for instance due to the unwillingness of its legislature to amend discriminatory laws, the alternative remedy is compensation for the discrimination the author suffered, duly taking into account the economic loss and moral suffering caused by the discrimination established by the Committee.
French: Si l'État partie n'offre pas ce recours, par exemple si le Parlement n'est pas disposé à modifier les lois discriminatoires, il peut aussi indemniser l'auteur pour la discrimination dont il a été victime, en tenant dûment compte de la perte matérielle et du dommage moral occasionnés par la discrimination constatée par le Comité.
English: Development of sampling protocols and quality assurance/control programs.
French: Le développement des protocoles d'échantillonnage et des programmes d'assurance et de contrôle de qualité.
English: In the meantime, we must keep in mind the tragic problems facing so many farmers and draw our conclusions from the facts.
French: Il faut donc avoir conscience des difficultés dramatiques qu'éprouvent de nombreux agriculteurs et tirer les conséquences de la constatation des faits.
English: Some very important undertakings have been realized thanks to the collaboration of the managers of the Farm with several organizations namely, the Ministère des ressources naturelles et de la faune, the Agence forestière de la Montérégie, the Ministère de l’agriculture and COGEBY.
French: Grâce à la collaboration des dirigeants de la ferme et grâce au partenariat avec le Ministère des ressources naturelles et de la faune, de l'Agence forestière de la Montérégie, du Ministère de l'agriculture et du COGEBY, de très importants travaux ont été accomplis au cours des derniers mois.
English: "While the exempted items are no longer considered to be a threat to aviation security, the department maintains the authority to add to the list any items it considers a possible threat to the security of a flight and its passengers," says Transport Canada spokesperson Bernard Pilon.
French: « Bien que les articles exemptés ne soient plus considérés comme une menace, le ministère se réserve le droit d’ajouter à la liste tout article considéré comme une menace possible à la sécurité d’un vol et de ses passagers », dit le porte-parole de Transports Canada Bernard Pilon.
English: • strengthening secure access for Canadian business to global markets through the negotiation and implementation of commercial agreements.
French: 4.2.1.1.2 Plans et priorités pour l'activité de programme Politique commerciale et négociations Cette activité de programme permettra au Ministère de contribuer principalement à la priorité clé suivante :
English: Abilities - Ability to administer financial and general accounting services.
French: Capacités - Capacité de gérer les services financiers et les services de comptabilité générale.
English: Interpretation of the terminology used in the TIR Convention being ambiguous, it is the rules stated in the TIR Convention giving the scope of the guarantee and the terms for its implementation that will enable us to characterize this guarantee.
French: L'interprétation de la terminologie de la Convention TIR ne donnant pas de résultat univoque, ce sont les règles énoncées par la Convention TIR quant à l'étendue de la garantie et aux conditions de sa mise en œuvre qui nous permettront de caractériser cette garantie.
English: Mr President, ladies and gentlemen, my comments are directed primarily at the President-in-Office of the Council.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, je m'adresserai tout d'abord au président du Conseil.
English: 5.3 Travel Advisories 6.0 Education and Training for Public Health Professionals 7.0 Public Communication 8.0 Research 1.0 Introduction The importance of sustained commitment to effectively managing infectious diseases that threaten the health of populations is clear.
French: 5.3 Avis aux voyageurs 6.0 Éducation et formation à l'intention des professionnels de la santé publique 7.0 Communications publiques 8.0 Recherche 1.0 Introduction Il importe de toute évidence de déployer des efforts soutenus en vue de gérer efficacement les maladies infectieuses qui menacent la santé de la population.
English: Mr. Mischuk regretted it if he had inadvertently misled Mr. Vosters.
French: M. Mischuk a dit regretter d'avoir par inadvertance induit M. Vosters en erreur.
English: The multilingual staff will be glad to provide city maps and tourist information.
French: Le personnel multilingue de l'hôtel vous fournira des plans de la ville et des informations touristiques.
English: A delegation of the ICRC visited the OSCE Secretariat in January to meet representa- tives of various departments and units in order to learn more about their activities, share information and discuss co-operation.
French: En Croatie, la signature récente de l’Accord de coopé- ration OSCE-Conseil de l’Europe sur l’assistance aux collectivités locales en Europe du Sud-Est a renforcé les activités menées sur les projets de bonne gouver- nance.
English: This report was prepared in cooperation with the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA).
French: Le présent rapport a été établi en coopération avec la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA).
English: The transferring Party remains liable for the entirety of its excess emissions and shall face the consequences provided for the breach of commitments under Article 3 under the compliance system.
French: La Partie qui procède à la cession est responsable de la totalité des émissions excédentaires et assume les conséquences prévues par le système de contrôle du respect des dispositions en cas de violation des engagements contractés en vertu de l'article 3.
English: Unlike most immigrants to Canada, Jews did not come from a place where they were the majority cultural group.
French: À la différence de la majorité des immigrants au Canada, les Juifs ne viennent pas d'un endroit où ils constituent le groupe culturel majoritaire.
English: This approach, to some extent, has been successful.
French: Les fonds de retraite sont devenus des investisseurs très importants.
English: The Committee is grateful to them for their contribution to its thinking on the topics discussed.
French: Le Comité tient à les remercier de leur apport à sa réflexion sur les sujets examinés.
English: In addition to serving employment equity purposes, representativeness of recruiting serves as a proxy indicator for broader audit and oversight concerns.
French: En outre, afin de satisfaire aux objectifs de l'équité en emploi, la représentativité sert d'indicateur substitutif pour les préoccupations plus générales, liées à la vérification et à la surveillance.
English:  Bring those responsible for human rights violations, including those who order them, to justice.
French: • traduire en justice toute personne responsable de violation des droits humains, y compris les personnes qui ont donné les ordres.
English: Agree to tell each other when you see signs of stress.
French: Discuter ensemble des signes de stress manifestes.
English: These roots are agravitropic and have a nontypical cap without starch.
French: Ces racines sont agéotropes et présentent une coiffe atypique dont les cellules sont dépourvues d'amyloplastes.
English: Dean, Research Director or equivalent at the home institution Appendix 2A: (sections 1, 2 and 3) Complete as indicated.
French: Du doyen, du directeur de la recherche ou de l'équivalent à l'établissement hôte. Annexe 2A (sections 1, 2 et 3) :
English: , this variable can be set to 0 to tell the optimizer to determine the value automatically.
French: , donnez lui la valeur de 0 pour que l'optimisateur puisse déterminer la valeur automatiquement.
English: • Aussie ads to win back Japanese - A new tourism campaign focusing on Australia’s world heritage areas will be launched next month in a bid to reverse a decline in Japanese visitors.
French: Cette campagne de 8 millions de dollars, intitulée « Immerse Yourself in Australia's World Heritage », se veut un complément à la campagne « So Where the Bloody Hell Are You? », en cours sur le marché depuis plus d’un an.
English:  Part Four Our communities now use complex water and waste treatment facilities.
French: Partie 4 Nos collectivités utilisent maintenant des installations complexes pour le traitement des eaux et l'élimination des ordures.
English: Baxter’s main business in Belgium is medication deliveries (e.g.
French: La principale activité de Baxter en Belgique réside dans l'administration de médicaments (par ex.
English: Cooperation here means cost savings and higher effectiveness, and a better service for the press.
French: La collaboration permettrait en l'occurrence de diminuer les coûts tout en améliorant notre efficacité et notre service à l'égard de la presse.
English: Thus, the no-effect level for maternal toxicity was 0.03 mcg/kg per day.
French: Ainsi, la dose sans effet pour la toxicité maternelle était de 0,03 mcg/kg par jour.
English: These key skills must be supported by programmes of research which examine the context of delivery, teaching methods and learner characteristics.
French: Ces compétences clés doivent s’appuyer sur des programmes de recherche portant sur le contexte de diffusion, les méthodes d’enseignement et les profils des apprenants.
English: In relation to Hydroproject's claim for contract losses (the Contract), the Panel finds the date of loss to be 9 October 1990.
French: S'agissant de la réclamation de la société au titre des pertes liées aux contrats (contrat), le Comité fixe la date de la perte au 9 octobre 1990.
English: See Consultation Guidelines at Ministry website under Delgamuukw heading.
French: Voir le titre Consultation Guidelines au site Web du ministère à la rubrique Delgamuukw.
English: Introduction Le Bade-Wurtemberg, central et transfrontaliercentralier Des gens, des villes et des paysages Collaboration internationale Recherche et technologie dans le Bade-Wurtemberg Investir dans le Bade-Württemberg Collaboration internationale Communauté du travail des pays du Danube Cette communauté de travail se consacre à la protection de la nature le long du Danube, à l'amélioration et au contrôle permanent de la qualité de l'eau, à la sauvegarde du patrimoine culturel et au tourisme transfrontalier.
French: Les accords de coopération conclus entre universités en vue de promouvoir l'échange d'étudiants, d'assurer la relève scientifique et de mener des programmes de recherche communs dans le cadre de l'UE constituent la base de cette collaboration ayant pour autres piliers les cursus binationaux à double diplôme et l'exportation de programmes d'études en langue allemande. Le ministère des Sciences a conclu des accords interministériels avec la République de Hongrie et la République Tchèque pour la promotion des échanges d'étudiants et des scientifiques.
English: They come from everywhere, and they come to be citizens, not temporary labourers.
French: Ils arrivent de partout et ils viennent pour être citoyens, et non comme travailleurs temporaires.
English: 18 Fredericton Nuclear Hazards Committee, 1977 [correspondence]
French: 18 Fredericton Nuclear Hazards Committee, 1977 [correspondance]
English: Optional $0.25 Multi-point distribution systems (MDS)
French: Sans frais Distribution en mode numérique par les entreprises de distribution par câble
English: Submissions of proposals and substantive amendments Rule 31 Proposals and substantive amendments may be made only by representatives of a participating State.
French: Présentation des propositions et des amendements de fond Article 31 Seuls les représentants des États participants peuvent présenter des propositions et des amendements de fond.
English: This Work Programme has been implemented, for the projects to be financed in 2008, by the call for proposals published on 30 November 2007 (reference FP7 - SUSTAINABLE SURFACE TRANSPORT (SST)-2008-TREN-1 OJ C 288, 30.11.2007).
French: Ce programme de travail est mis en œuvre, pour les projets à financer en 2008, par les appels à propositions publiés le 30 novembre 2007 (référence FP7- SUSTAINABLE SURFACE TRANSPORT (SST)-2008-TREN-1 JO C 288 de 30/11/2007)).
English: Moreover, the Standing Committee on the Law of Patents (SCP) held three sessions in the biennium, which were devoted to the discussion of the draft Substantive Patent Law Treaty (SPLT).
French: Par ailleurs, le Comité permanent du droit des brevets (SCP) a tenu au cours de l’exercice biennal trois sessions, qui ont été consacrées à l’examen du projet de traité sur le droit matériel des brevets (SPLT).
English: The letter from Arjo strongly advised that use of the lifts be discontinued.
French: Dans son avis, Arjo Canada Inc. recommandait fortement de cesser immédiatement l'utilisation du lève-personne en question.
English: It also reaffirmed the vital importance of an effective multilateral system in order to better address the multifaceted and interconnected challenges and threats confronting the world, underlining the central role of the United Nations in that connection.
French: Ils ont aussi réaffirmé l'importance vitale d'un système multilatéral efficace pour mieux affronter les menaces et défis multiformes et interdépendants auxquels le monde doit faire face, en soulignant le rôle central dévolu à l'Organisation.
English: Occurrence of Piloderma fallax may indicate suitable substrate for ectomycorrhizal fungi associated with CWD and may be important in forest management for the maintenance of biodiversity and old-growth components in young managed stands.
French: La présence du Piloderma fallax peut indiquer l'existence de substrat favorable aux champignons ectomycorhiziens associés au CDW et pourrait être importante en aménagement forestier pour maintenir la biodiversité et les constituants des forêts âgées, dans les jeunes peuplements sous aménagement.
English: Draft resolution X Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the policies and procedures of the Department of Peacekeeping Operations for recruiting international civilian staff for field missions
French: Projet de résolution X Rapport d'audit du Bureau des services de contrôle interne sur les politiques et procédures appliquées par le Département des opérations de maintien de la paix pour recruter le personnel civil international des missions
English: Asylum and migration and the fight against international, organised crime, financial crime, and terrorism is also linked to border issues.
French: L’asile et la migration, de même que la lutte contre le crime international organisé, le crime financier et le terrorisme sont également liés aux questions frontalières.
English: This provision does not prevent Contracting Parties from providing for recording in their national or regional registers, without cost to the holder, of any recording in the International Register; this faculty should be viewed against the fact that the contents of the International Register will be directly and immediately accessible to national and regional Offices by electronic means.
French: Cette disposition n’empêche pas les Parties contractantes de prévoir l’inscription, dans leur registre national ou régional, sans frais pour le titulaire, de toute mention figurant au registre international; cette faculté devra notamment être appréciée au regard du fait que le contenu du registre international sera directement et immédiatement accessible par les offices nationaux ou régionaux par voie électronique.
English: Therefore, the proposed Amendments in this draft report suggest significant new decisionmaking powers for the Agency - in particular over the development of technical codes and the investment plans of the ENTSOs - and greater regulatory and financial independence.
French: Aussi les amendements proposés dans le présent projet de rapport proposent-ils de nouveaux pouvoirs décisionnels substantiels pour l'Agence - notamment en ce qui concerne la mise en place de codes techniques et les plans d'investissement des Réseaux européens des gestionnaires de réseau de transport - , ainsi qu’une plus grande indépendance aux plans réglementaire et financier.
English: Trends The greatest alterations to sculpin habitat in the St. Mary and Milk rivers are related to water diversions, reservoirs and water removal for irrigation.
French: Tendances en matière d'habitat Les plus importantes perturbations apportées à l’habitat du chabot dans les rivières St. Mary et Milk sont les dérivations, les réservoirs et les prélèvements d'eau pour l’irrigation.
English: On the other hand, the European Action plan to Combat Drugs refers to Article 152 of the Treaty of Amsterdam (1997) in order to stress a new objective of co-operation between Member States, namely the reduction of drug-related health damage, alongside the traditional co-operation in the prevention field90.
French: Par ailleurs, le Plan d’action de l’Union européenne en matière de lutte contre la drogue fait référence à l’article 152 du Traité d’Amsterdam (1997) pour mettre en évidence un nouvel objectif de la coopération entre les Etats membres, à savoir la réduction des dommages pour la santé liés à la toxicomanie, parallèlement à la coopération traditionnelle dans le domaine de la prévention90.
English: This is a process that continues being a process, within this framework the story continues, and many results of these actions will be seen in the near future.
French: Dans ce domaine, il s’agit d’un processus qui reste un processus permanent, l’histoire se poursuit et beaucoup des effets de ce travail ne seront visibles que dans un futur proche.
English: 5.1 The officers of the corporation shall be a Past President, President, Vice President, Secretary, Treasurer, and Member at Large, at least one of which must be a francophone.
French: 5.1 L’équipe des dirigeants de la société deviendra un exécutif national qui se compose d’un ancien président, président, vice-président, secrétaire, trésorier et conseiller, dont au moins un devra être francophone. Nul ne peut cumuler plus d’un poste.
English: They contributed through civil wars and interventions to general and continued destabilization of Africa.
French: Ils ont, à travers les guerres civiles et les interventions, participé à la déstabilisation, générale et continue de l'Afrique.
English: You are not eligible for the WITB in 2007 if:
French: Vous n'avez pas droit à la PFRT en 2007 si vous êtes dans l'une ou l'autre des conditions suivantes :
English: Kotaku: Two of Naughty Dog's top people collected five Game Developers Choice Awards lat week for Uncharted 2. Short on material for my backstage inte...
French: Après l'annonce d'IGN qui faisait état d'un passage au multiplateforme d'Insomniac Games, l'un des principaux fournisseurs d'exclusivité de la PlaySta...
English: The Global Ministerial Environment Forum is the high-level environment policy forum of the United Nations and is convened annually to review important and emerging policy issues in the field of the environment.
French: Le Forum ministériel mondial sur l'environnement est la plus haute instance des Nations Unies en matière de politique environnementale; il se réunit chaque année pour examiner les questions environnementales importantes, et les nouvelles questions dans ce domaine, en vue de prendre des décisions concernant la politique à suivre.
English: The minor may also request to be returned to the care of his parents or guardian if he or she exhibits good conduct.
French: Le mineur peut également demander à être rendu à la garde de ses parents ou de son tuteur s'il donne la preuve d'un comportement amendé.
English: • Does the insurer have an in-house worldwide emergency hotline you can call if you are in trouble?
French: Assurez-vous que vous en comprenez bien les conditions et que votre police couvre tous vos besoins et ceux des personnes à votre charge qui vous accom-
English: This is also the outcome: that they are cooperating.
French: Et voilà donc le résultat: ces entreprises collaborent.
English: They may not acquire or retain, directly or indirectly, any interest in any business related to coal and steel during their term of office and for three years after ceasing to hold office.
French: Ils ne peuvent acquérir ou conserver, directement ou indirectement, aucun intérêt dans les affaires relevant du charbon et de l'acier pendant l'exercice de leurs fonctions et pendant la durée de trois ans à partir de la cessation desdites fonctions.