ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another methodological issue discussed was the imputation of monetary value to unpaid work and the different approaches used for this purpose.
French: Une autre question d'ordre méthodologique débattue concernait l'attribution d'une valeur monétaire au travail non rémunéré et les différentes méthodes utilisées à cette fin.
English: The government-wide analysis concluded that in almost 70 percent of cases, promotion of the actor following an acting appointment takes place almost immediately (less than a month) after the end of the acting appointment.
French: Cette analyse pangouvernementale a permis de conclure que dans presque 70 p. cent des cas, une personne nommée par intérim fait l'objet d'une promotion presque immédiate­ment (moins d'un mois) après la fin de l'intérimat.
English: I should like to refer to the presidential statement dated 15 August 2004 (S/PRST/2004/30), in which the Security Council requested my Special Representative for Burundi, in close contact with my Special Representative for the Democratic Republic of the Congo, to establish the facts and to report to the Security Council on the massacre of refugees from the Democratic Republic of the Congo at Gatumba, Burundi, on 13 August 2004.
French: Je me réfère à la déclaration du Président en date du 15 août 2004 (S/PRST/2004/30), dans laquelle le Conseil de sécurité a prié ma Représentante spéciale pour le Burundi, agissant en liaison étroite avec mon Représentant spécial pour la République démocratique du Congo, d'établir les faits et de lui faire rapport aussi rapidement que possible au sujet du massacre de réfugiés de la République démocratique du Congo qui s'est produit à Gatumba (Burundi) le 13 août 2004.
English: The war in Europe created a need for aircraft staging and resupply.
French: La guerre qui sévissait en Europe rendait nécessaire l'établissement de postes d'escale et de ravitaillement pour les avions.
English: The reform of the Council must aim at increasing both its legitimacy and its effectiveness.
French: La réforme du Conseil de sécurité doit avoir pour objectif de le rendre plus légitime et plus efficace.
English: -- Our Journal has also carried important articles by Secretary-General Kofi Annan, by Mr Shashi Tharoor, by Mr. Boutros Boutros-Ghali and high officials of the World Health Organization.
French: - Nous avons également publié d'importants articles du Secrétaire général, Kofi Annan, de M. Shashi Tharoor et de M. Boutros Boutros-Ghali ainsi que de hauts responsables de l'Organisation mondiale de la santé.
English: This unique design allows the fuel cell to be bent in half without affecting its properties and holds potential for novel applications such as wearable electronic devices.
French: Comparaison d’une micropile à combustible rigide traditionnelle et d’un prototype de pile à combustible flexible créé par les scientifiques de l’Institut d’innovation en piles à combustible du CNRC.
English: A reminder email was sent on August 4th, 2006.
French: Un rappel leur a été transmis par courriel le 4 août 2006.
English: In France, some ministries are requiring contractors to support Debian.
French: En France, certains ministères imposent à leurs fournisseurs de supporter Debian.
English: (g) The surplus account of the United Nations General Fund represents funds available for credit to Member States arising from unobligated balances of appropriations, savings on or cancellation of prior-period obligations and other designated income.
French: g) Les sommes inscrites au compte d'excédents budgétaires du Fonds général de l'Organisation des Nations Unies sont celles qui peuvent être portées au crédit des États Membres du fait de l'existence de crédits non engagés, de la réalisation d'économies sur des engagements d'exercices antérieurs, de l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs et de l'encaissement de certaines recettes.
English: Habitat Conservation Migratory Bird Sanctuaries - Newfoundland and Labrador  Click on map to go to the regional site Newfoundland and Labrador Migratory Bird Sanctuary Facts The following table contains information about the Migratory Bird Sanctuaries (MBSs) shown on the map above.
French: Conservation des habitats Refuges d'oiseaux migrateurs - Terre-Neuve-et-Labrador  Cliquez sur la carte pour aller au site régional Renseignements relatifs aux refuges d'oiseaux migrateurs de Terre-Neuve-et-Labrador Le tableau suivant contient les renseignements relatifs aux refuges d'oiseaux migrateurs (ROM) qui se trouvent sur la carte ci-dessus.
English: Although inflation may breach the target range in coming months, this seems likely to reflect temporary factors rather than generalized price pressures, and inflation expectations remain well anchored.
French: Même si l’inflation risque de dépasser la fourchette cible au cours des prochains mois, cela reflète probablement des facteurs temporaires plutôt que des tensions de prix généralisées, et les attentes au sujet de l’inflation demeurent bien ancrées.
English: Originally, all the water used in São Paulo was drawn from streams draining toward the Paraná basin.
French: À l’origine, toute l’eau de São Paulo était tirée de rivières qui coulaient vers le bassin du Paraná.
English: This closing session highlighted the most highly ranked responses to the three questions.
French: Durant la séance de clôture, on a mis l’accent sur les réponses les plus fréquentes aux trois questions.
English: On 18 December 2003, the Government established an Interdepartmental Working Group on the fight against trafficking in human beings (the previous Interdepartmental Working Group was appointed by a decision of the Minister of Foreign Affairs on 6 December 2001).
French: Le 18 décembre 2003, le Gouvernement a créé un groupe de travail interdépartemental sur la lutte contre la traite d'êtres humains (le Groupe de travail interdépartemental précédent avait été établi par décision du Ministre des affaires étrangères en date du 6 décembre 2001).
English: Win more than $15,000,000 per month on Poker770!
French: En 2010, devenez Champion Francophone Poker770… et Champion du Monde !
English: Products and Processes, in some instances, may be the technology being advanced.
French: Les produits et les processus peuvent constituer dans certains cas la technologie avancée.
English: The Treaty of Lisbon is very clear.
French: Le traité de Lisbonne est très clair.
English: Open file : diagnostico.pdf Publisher :
French: ouvrir le fichier : diagnostico.pdf Éditeur :
English: Identify clients (direct and indirect), services, and partners; define current activities; know what is affordable (what does it cost to deliver your services?).
French: Identifier les clients (directs et indirects), les services et les partenaires, définir les activités courantes, savoir ce qui est abordable (quels sont les coûts de la prestation des services?).
English: Mr. Andriamaholy (Madagascar) said that, while Madagascar did not expect a philanthropic attitude on the part of the international community, it did want to benefit as much as other countries from its status as a full member of international organizations, with regard to receiving help to overcome its problems and support its efforts.
French: M. Andriamaholy (Madagascar) indique que Madagascar ne compte pas sur une quelconque philanthropie dans sa coopération avec la communauté internationale, mais entend bénéficier, au même titre que les autres pays, de son statut de membre à part entière des organisations internationales afin de remédier à ses handicaps et de renforcer ses efforts.
English: COMPANION DOCUMENT PART 1 Initial Set of Actions for Canada-Wide Standard for Benzene Phase 1 The following sectors have been pursued for Phase 1 reductions: Oil and Gas Transportation Petroleum Chemical Manufacturing Steel Manufacturing For each of the above sectors, the following table outlines the instrument to be used to achieve the reductions in emissions/ releases, the specific actions related to that instrument, the responsibility for the actions, reporting responsibilities and % reduction to be achieved expressed in terms of % reduction for that component and % contribution to the overall Phase 1 goal of 30%.
French: DOCUMENT D'ACCOMPAGNEMENT 1re PARTIE Première série de mesures d'action à l'égard du standard pancanadien relatif au benzène, 1er volet Les mesures de réduction prévues dans le 1er volet visaient les secteurs suivants : le pétrole et le gaz les transports le pétrole la fabrication de produits chimiques la fabrication d'acier Pour chacun des secteurs susmentionnés, le tableau ci-après indique l'instrument destiné à réduire les émissions/les rejets, les mesures particulières associées à cet instrument, l'instance responsable des mesures, les responsabilités en matière de production de rapports ainsi que deux pourcentages, soit le pourcentage de réduction associé à chaque composante et l'apport en pourcentage de chaque composante à l'objectif global de 30 % visé dans le 1er volet.
English: A print-on-demand service is also available.
French: Additional annual data will be included in the revised issue of the publication Canadian Civil Aviation, 2000, (51-206-XIB, $31).
English: (Unrated) Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) did not request departmental Human Resources plans for this round of assessment, consequently, the sub-measure is unrated.
French: (Non évalué) L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) n'a pas demandé des plans de ressources humaines ministériels pour ce cycle d'évaluation. Par conséquent, aucune cote n'est attribuée à cette sous-mesure.
English: Summary of Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests proposals for action related to scientific forest-related knowledge
French: Tableau 1 Résumé des propositions d'action du GIF/FIF relatives au savoir scientifique sur les forêts
English: Results of the Pilot Project Grants - Colorectal Cancer Screening competition
French: Résultats du Programme de Subvention pour des projets pilotes - Dépistage du cancer colorectal
English: Although wife-beating and other forms of matrimonial violence are rife in the community, very few such cases ever reach the Police/FSU.
French: Bien que les cas de femmes battues et d'autres formes de violence conjugale soient répandus, très peu d'affaires de ce genre sont dénoncées à la police/au Service d'aide aux familles.
English: The Konstablerwache U-Bahn (underground) and S-Bahn (city rail) station is a 2-minute walk away from the Westin Grand Frankfurt.
French: Terminez votre repas par un verre au bar de la piscine, ou détendez-vous dans le salon fumeurs Davidoff.
English: We frequently hear that physicians who have cared for patients for years will not make house calls and deliberately extricate themselves from caring for patients during the final months of life—at the very moment when patients need their care the most. Sadly, this is both true and disturbing.
French: Sur une base anecdotique, on entend souvent dire qu’un médecin soigne une personne pendant des années mais ne fait pas de visite à domicile et s’exclut délibérément du soin de son patient dans les derniers mois de sa vie, au moment où le besoin d’être ainsi accompagné est le plus criant.
English: It is a supplier of the Kärcher SafeguardTM 3002-A-1 Suit (the SafeguardTM Suit) which, it submitted, is equivalent to the SARATOGATM Hammer Suit and competes with this suit in many markets.
French: Elle est un fournisseur de la tenue Kärcher SafeguardMD 3002-A-1 (la tenue SafeguardMD) qui, selon Patlon, est une tenue équivalente à la tenue SARATOGAMD Hammer et lui livre concurrence sur beaucoup de marchés.
English: Cuttings of NC-5339 and the derived transformants were rooted and grown in glasshouses at separate locations, with maximum photosynthetic photon flux density of 1600 and 750 μmol
French: Des boutures du clone NC-5339 ainsi que les transformants ont été enracinés et mis en croissance en serre au sein de deux environnements caractérisés par des densités maximales de flux de lumière photosynthétique (PPFD) de 1600 et 750 μmol
English: The sputum was negative on smear and the subject was counselled to discuss the option of chemoprophylaxis with his family doctor and return in 6 weeks for a final decision regarding initiating chemoprophylaxis.
French: Le frottis était négatif; on a alors conseillé au sujet de discuter avec son médecin de famille de la possibilité de suivre une chimioprophylaxie et de revenir six semaines plus tard pour faire connaître sa décision finale.
English: If education programmes are set to ensure greater inclusion and then the budget is cut, the adverse effects on inclusion are obvious.
French: Si les programmes relatifs à l'éducation sont fixés de manière à assurer une meilleure inclusion et que les budgets sont réduits par la suite, il est évident que les objectifs fixés ne seront pas atteints.
English: Surveys were accepted back until approximately mid-November 2004.
French: Nous avons accepté les sondages qui nous étaient retournés jusqu'à la mi-novembre 2004 environ.
English: But when it does so, it will always be in the interests of the values that I have mentioned.
French: Néanmoins, ce sera toujours pour défendre les valeurs dont je viens de parler.
English: The weather conditions can be extremely harsh and the 3,200 m. high site (10,500 ft.) is neither equipped with telephone nor permanent electrical power supply.
French: Les conditions météorologiques peuvent y être trés rudes. De plus, le site de 3200 n'est pas pourvu de téléphone, ni d'électricité permanente .
English: The collective has just completed the first part of its awareness-raising activities.
French: Le Collectif vient d'achever la première partie de ses actions de sensibilisation.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the own-initiative report on 25 years' application of Community legislation for hill and mountain farming has arrived on the European Parliament's agenda in the run up to the International Year of Mountains in 2002.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le rapport d'initiative sur les 25 ans d'application de la réglementation communautaire en faveur de l'agriculture de montagne arrive dans le planning du Parlement européen à la veille de l'Année internationale de la montagne décrétée pour 2002.
English: This cycle affects the supply of nutrients for biological growth and influences the production and removal of atmospheric nitrous oxide (N2O), an important greenhouse gas.
French: Il influe sur l’approvisionnement en nutriants pour la croissance biologique et sur la production et l’absorption de l’oxyde de diazote (N2O) atmosphérique, un important GES.
English: I would like to make a brief summary of the voluminous documents, relating not only to the evolution of Union policies, but particularly to structural and agricultural policies, as well as to the oh so important financial framework of the Union beyond the year 2000, as well as to a certain number of general questions related to the enlargement process, and finally, to the Commission opinion on the countries applying for membership.
French: Je voudrais faire un bref résumé de ce volumineux ensemble de documents, concernant non seulement l'évolution des politiques de l'Union, en particulier les politiques agricoles et structurelles, ainsi que le cadre financier, oh combien important, de l'Union au-delà de l'an 2000, mais un certain nombre de questions générales liées au processus d'élargissement, et finalement les avis de la Commission sur les pays candidats à l'adhésion.
English: New Health and Climate Change Projects in Quebec THEME HEAT WAVES AND WARMING
French: Nouveaux projets portant sur la santé et les changements climatiques au Québec NOUVEAUX CANICULES ET RÉCHAUFFEMENT
English: Definition of the child (art.
French: Définition de l'enfant (art. 1)
English: It will provide participating States a unique opportunity to undertake treaty actions relating to the above treaties.
French: Il convient de noter que les pleins pouvoirs sont distincts des lettres de créance autorisant la participation au Congrès.
English: In this context 2006 is also the year when the 12 EU countries that imposed restrictions on the transfer of labour, after the last EU enlargement in 2004, will have the first opportunity to review whether to keep them.
French: C'est également l’année au cours de laquelle les 12 États membres qui ont imposé des restrictions sur le transfert de main-d’œuvre, après l’élargissement de l’Union en 2004, auront l’opportunité de revenir - ou non -sur leur position.
English: —Ralph Waldo Emerson, Nature Increasing evidence confirms that everyday sunshine is a determinant of health and has an important role in preventing or ameliorating many afflictions, including depression, cancer, and postoperative pain.
French: — Ralph Waldo Emerson, Nature (traduction libre) De plus en plus de données scientifiques confirment que l’ensoleillement de tous les jours est un facteur déterminant de la santé et qu’il joue un rôle important dans la prévention ou l’amélioration de nombreuses afflictions, dont la dépression, le cancer et les douleurs postopératoires.
English: These Regulations govern payments made to grain producers for deliveries made under the Canadian Wheat Board Regulations.
French: Ce règlement détermine les paiements versés aux producteurs de grains pour les livraisons faites dans le cadre du Règlement sur la Commission canadienne du blé.
English: For example, the outcomes captured on NODF projects in the departmental system should match the outcomes in the RMAF.
French: Par exemple, les réalisations des projets du FDNO saisies dans le système ministériel devraient correspondre aux réalisations énoncées dans le CGRR.
English: Citizens could find candidate profiles for local, state, and national campaigns, in addition to information on polling places, voting, candidate voting records, campaign contributions, and third-party ratings of candidates.
French: Les citoyens pouvaient consulter non seulement le profil des candidats participant aux campagnes électorales municipales, régionales ou nationales, mais aussi des renseignements sur les bureaux de vote, le scrutin, le nombre de voix obtenues par les candidats, les contributions à la campagne électorale et l’évaluation des candidats par des tiers.
English: Gender is derived from social relations and cannot be seen as fixed and invariant over time and space, differing in this respect from the term “sex” which refers to the biological attributes of women and men.
French: Le sexe provient des relations sociales et ne peut être trouvé sous une forme fixe et invariable ni dans le temps ni dans l'espace, différent dans ce domaine du terme « sexe » qui se réfère aux attributs biologiques des femmes et des hommes.
English: Close the door and ensure that the latch is in the primary position
French: 3.2.1.2.1 Fermer la porte et s'assurer que la serrure est en position de fermeture complète.
English: Having considered the report of the Secretary-General on safety and security of United Nations personnel, in particular its administrative and budgetary aspects, and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies, en particulier ses aspects administratifs et budgétaires, ainsi que le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Any follow-up tasks that may be required will be carried out by an ad hoc follow-up group, with the participation of interested Parties, signatories, industry, non-governmental organizations and other stakeholders;
French: Toute activité de suivi nécessaire sera effectuée par un groupe de suivi, avec la participation des Parties intéressées, des signataires, des industries et des milieux d'affaires, des organisations non gouvernementales et autres parties prenantes;
English: 3) Data refer to 2004.
French: Secteur producteur de TIC 0,3 Industrie 0,2 manufacturière 0,1 Services
English: Those in the Russian Government, the World Bank and the IMF who supported the reforms believed that they would ensure that social assistance would be targeted more on those who needed it; that targeted support would be less expensive than the current system; that the whole system would be more transparent and accountable.
French: L’une des réformes demandées était la suppression des prestations et avantages sociaux et leur remplacement par des versements en espèces.
English: We pray to God for President Ramos-Horta's speedy recovery.
French: Nous en appelons à Dieu pour que le Président Ramos-Horta se rétablisse au plus vite.
English: In the Committee's view, the complaint concerning article 14, paragraph 5, has not been sufficiently substantiated for purposes of admissibility, and the Committee finds that it is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Pour le Comité, la plainte relative au paragraphe 5 de l'article 14 n'est pas suffisamment étayée aux fins de la recevabilité; il conclut qu'elle est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Debian is the name of the project, and Debian GNU/Linux is how the distribution we create is called.
French: Debian est le nom du projet et Debian GNU/Linux est l'appellation de la distribution que nous créons.
English: ·L-1 nitrate/nitrite) in the lower Birch River in April 1996, but not at other times of the year.
French: Il peut s’agir d’effets positifs ou négatifs, selon la direction et l’ampleur des changements qui surviennent dans la température et l’hydrologie de l’eau – et selon le moment où s’opèrent ces changements.
English: United Nations agreements and conventions: (a) promotion of the adoption and practical implementation of United Nations multilateral legal instruments on road transport in South America, Central and Eastern Europe, the Middle East and Asia, including China; (b) participation in the adoption of the Protocol to the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road and the promotion of its practical implementation; and (c) support, in the form of proposals and the organization of special expert meetings in parallel with official United Nations events, for the harmonization of provisions of the European Agreement Concerning the Work of Crews of Vehicles Engaged in International Road Transport with those of European Union legislation.
French: Accords et conventions des Nations Unies : a) l'Union a encouragé l'adoption et l'application pratique des instruments juridiques multilatéraux des Nations Unies relatifs aux transports routiers en Amérique du Sud, en Europe centrale et orientale, au Moyen-Orient et en Asie, y compris en Chine; b) elle a participé à l'adoption du Protocole à la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route et à la promotion de son application pratique; c) elle a plaidé pour que les dispositions de l'Accord européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route soient alignées sur la législation européenne, par le biais de propositions et la tenue de réunions spéciales d'experts en marge d'événements officiels des Nations Unies.
English: THE COMPLAINT In a letter dated February 16, 1993, addressed to FSNA (Federal Superannuates National Association) South Shore Branch (Exhibit HR-3), an organization that keeps retired military personnel updated as to their benefits, Mr. Carter, who is a member of that organization, inquired about the possibility of obtaining compensation for lost wages as a result of his release from the Armed Forces after having read a newspaper clipping which dealt with the Martin decision.
French: Intitulé « Military's retirement policy ruled unfair », l'article, qui a été publié en février 1993, indiquait que neuf militaires alléguant avoir été victimes d'une discrimination fondée sur l'âge avaient intenté des poursuites contre les FAC.