ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her subsequent decision to run a pyrethrum plantation on her own, away from the family farm, was a milestone in her painful transition from emotional dependency to independence. The opportunity of freeing herself from a stifling family life happened when a neighbour decided to take an extended holiday in Europe and she accepted an offer to run the estate in his absence.
French: Trop souvent abandonnée par son mari, Rosamond Halsey Carr commence alors à voler de ses propres ailes et lorsqu'un ami de la famille décide de partir pour sept mois en vacances en Europe, elle s'offre pour diriger sa plantation pendant son absence.
English: First the team did some digging to learn about caribou ecology and conservation.
French: Tout d'abord, l'équipe a fait des études pour se renseigner sur la conservation et l'écologie des milieux de vie du caribou.
English: It should be left to the courts to interpret the permanence criterion at this stage.
French: Il faudrait, pour le moment, laisser aux tribunaux le soin d'interpréter le critère de stabilité à retenir.
English: Courier the [original, plus five copies] of the full application by July 1, 2003 Evaluation Process and Criteria for Peer Review Each proposal must describe how the grant will address one of the important health issues described under "Specific Objectives and Eligible Research Areas" above.
French: Envoyez, par messagerie, [l'original et cinq copies] de la demande détaillée avant le 1 juillet, 2003 inclusivement.  Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Chaque proposition doit expliquer comment la subvention permettra la prise en charge d'une des importantes questions de santé qui figurent sous « Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles » ci-dessus.
English: Within the UN system, UNIFEM has worked to show that gender responsive budgets are a means of strengthening economic governance throughout the world, engaging members of civil society, particularly women who are often excluded, in debate on political and economic policy.
French: Dans le cadre du système des Nations Unies, UNIFEM s'est efforcé de montrer que les budgets soucieux de l'égalité des sexes contribuent à renforcer la gouvernance économique dans le monde, en associant les membres de la société civile aux débats politiques et économiques, en particulier les femmes, qui en sont souvent exclues.
English: SODÉMEX (Société de développement des entreprises minières et d’exploration [mining and exploration company development corporation]) and SODÉMEX II made 19 investments in 2003, injecting a total of $6.7 million into exploration projects in Québec.
French: Elles sont des sociétés en commandite détenues par Capital d’Amérique CDPQ et SGF Minéral inc.
English: The Committee was also informed that the estimates for self-sustainment are based on memoranda of understanding discussed but not yet signed and that no payment is made until they have been signed.
French: Le Comité a été informé également que les estimations relatives au soutien logistique autonome sont fondées sur les mémorandums d'accord examinés mais non encore signés et qu'aucun paiement ne sera effectué avant leur signature.
English: The fourth project, on the trafficking of Nigerian women and girls, was completed in April 2004.
French: Le quatrième projet, relatif à la traite des femmes et des filles nigérianes, a été mené à bien en avril 2004.
English: Members vote by rising in their places and bowing to the Speaker as their names are called by a Table Officer.
French: Elles reposent sur les lois, le Règlement, les précédents, les ouvrages faisant autorité et la tradition.
English: January 1998 on WD services, with particular focus on WD's loan funds; February 1998 on exporting and WD's exporting products and services; and, April 1998 on business planning.WD-BC was also invited to deliver a presentation to the Chambre de Commerce Française au Canada and its members.
French: DEO - C.-B. a offert trois présentations aux membres de la Chambre de commerce franco-colombienne sur les produits et services du Ministère : janvier 1998, sur les services de DEO, avec comme point de mire les fonds d'emprunt du Ministère; février 1998, sur l'exportation et les produits et services en matière d'aide à l'exportation du Ministère; avril 1998, sur la planification d'entreprise.
English: Since then, however, the EMS has settled down again, with most other currencies near the (unchanged) parities.
French: Le SME a toutefois retrouvé son équilibre depuis lors, et la plupart des autres monnaies sont près de leurs niveaux de parités inchangés.
English: Draft sexual harassment policy
French: Projet de politique relative au harcèlement sexuel
English: Familiarity with and skill in implementing office administrative procedures are also required.
French: Il faut aussi connaître les procédés administratifs de bureau et savoir les mettre en application.
English: The appellant is entitled to a rebate in respect of these goods.
French: L'appelant a droit à un remboursement à l'égard de ces marchandises.
English: Assistance to clients and assessment of returns
French: Aide aux clients et établissement des cotisations
English: Obesity: preventing and managing the global epidemic.
French: Obésité : prévention et prise en charge de l’épidémie mondiale.
English: The raw materials for the compound fibre material (Compound) are the fibres (fabric) and the resin (matrix).
French: Les matériaux de base des matériaux composites (Compound) sont la fibre (tissu) et la résine (matrice).
English: Significant threats to the species include loss and degradation of habitat, habitat fragmentation, interaction and competitive exclusion with coyotes and red foxes, direct and indirect mortality, and climate change.
French: L’espèce est menacée principalement par la disparition, la dégradation et la fragmentation de l’habitat, l’exclusion compétitive exercée par le coyote et le renard roux, la mortalité directe et indirecte et, enfin, le changement climatique.
English: Between these two programs the days of opening /etc/make.conf and editing USE manually can be over.
French: Grâce à ces deux outils, c'en est fini de devoir ouvrir /etc/make.conf et de modifier les options à la main.
English: Since the nature of NATO too has changed since the end of the cold war, and now that it has become an important actor in the field of crisis management, the shaping of EU-NATO cooperation, which needs to be negotiated following the end of WEU's operational capability, takes on decisive importance.
French: Etant donné que depuis la fin du conflit Est-Ouest, l’OTAN a changé et est devenue un protagoniste important dans le domaine de la gestion des crises, la structure de la coopération et le partage des tâches entre l’UE et l’OTAN, qui devront être négociés entre les deux organisations après la cessation des activités opérationnelles de l’UEO, revêtent une importance décisive.
English: He returned home in 1987 and kickstarted his career with the singles "Les Bombes" and "Dangereux," and the album, Sous peine d'amour (1988). Pagliaro continues to live and work in Montréal.
French: Servi par une voix merveilleusement bien adaptée au genre et un sens musical remarquable, Pagliaro demeure le meilleur exemple d'intégration intelligente du rock américain.
English: Mr E. wondered whether this was compatible with his freedom to provide services, enshrined in Article 59 of the EC Treaty.
French: Par lettre du 14 août 1996, il a demandé des éclaircissements à la Commission.
English: • The presentation did not discuss the CSHA's community-based research program - $1 million per year for community-based research and $800,000 per year for Aboriginal community-based research.
French: La présentation n'a pas abordé le programme de recherche communautaire de 1 million de dollars par année et le programme de recherche de la communauté autochtone de 800 000 dollars par année.
English: You can proceed with a decadent Cappuccino, a rich La Trufflina Special or a traditional Belgian hot chocolate.
French: Poursuivez avec un Cappoccino onctueux, un Special La Trufflina ou un traditionnel chocolat chaud belge.
English: Almost all the reports provide information on financial resources made available in 2001.
French: Presque tous les rapports donnent des informations sur les ressources financières mises à disposition en 2001.
English: The privacy of your personal data is an important and carefully handled aspect of our agency's work.
French: La protection de vos informations personelles est pour nous une tache très importante et serieuse.
English: Therefore, projects will be assessed on the basis of indicators as identified in point 29.
French: Par conséquent, les projets seront évalués sur la base des indicateurs identifiés au point 29.
English: • the property is included in Part I of Schedule X to the Act.
French: • le bien est inclus à la partie I de l'annexe X de la Loi.
English: The Complainant perceived this assignment as reflecting a positive assessment of his decision-making skills and an endorsement of his abilities as a police officer.
French: Le plaignant a perçu cette affectation comme une indication de l'évaluation positive de son aptitude à prendre des décisions et comme la confirmation de ses compétences à titre de policier.
English: There is a direct relationship between quality HR management and an organization's ability to provide top-quality service.
French: Il y a un rapport direct entre une gestion des RH de bonne qualité et la capacité d’une organisation à fournir des services de première qualité.
English: The Chairperson also highlighted the importance for the Working Group of exploring means through which its work could best complement that of the special rapporteurs of the Commission on Human Rights.
French: Le Président a également souligné l'importance qu'il y avait pour le Groupe de travail à examiner comment ses travaux pourraient le mieux compléter ceux des rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme.
English: Among the highlights of the event was the chance to hear from ISO Secretary-General Alan Bryden.
French: De retour dans leurs organismes respectifs ils peuvent à présent appliquer ce qu'ils y ont appris pour en faire profiter les pays du monde entier.
English: Third informal consultation on the revitalization of the work of the Fourth Committee, pursuant to General Assembly resolution 58/316
French: Troisième consultation officieuse sur la rationalisation des travaux de la Quatrième Commission, conformément à la résolution 58/316 de l'Assemblée générale
English: Milgram is a fast-growing and progressive organization offering a wide range of services in the fields of Customs Brokerage, International Freight Forwarding and Transportation.
French: Milgram est une entreprise progressiste en pleine croissance offrant une vaste gamme de services dans les domaines du courtage en douane, de l'acheminement du fret à l'échelle internationale et du transport.
English: The straight average of the drop across all sixteen cities is 17.0 points.
French: La moyenne de la baisse au sein des 16 villes est de 17,0 points.
English: ………………………….
French: LE RETRAIT D'HOMOLOGATION
English: Over the previous five years, the CBA data shows that outstanding debt financing by the seven major banks has increased by $5 billion, with loans extended to over 85,000 new customers (CBA, 2001).
French: Les données de l'ABC révèlent que l'encours de la dette des sept grandes banques a augmenté de 5 milliards de dollars au cours des cinq dernières années, des prêts ayant été consentis à plus de 85 000 nouveaux clients durant cette période (ABC, 2001).
English: Rigorous efforts should be made to ensure that health information and education reach every sector of the population in Romania.
French: Des efforts rigoureux s'imposent pour que la formation et l'éducation sanitaires touchent tous les secteurs de la population en Roumanie.
English: Mode 3 is of paramount importance since it covers different forms of foreign commercial presence.
French: Le mode 3 revêt une importance déterminante puisqu'il englobe différentes formes de présence commerciale à l'étranger.
English: Unit of Meas.
French: 2912.11.00 00 - -Méthanal (formaldéhyde)
English: Senior management should develop and implement a monitoring control framework that includes: (a) developing and communicating guidelines and instructions for ITAs and INAs that both describe what they should look at during on-site visits to recipients, and indicate the minimum requirements for documenting the results of these visits; and (b) developing and implementing mechanisms for verifying that ITAs and INAs have carried out site visits in accordance with the guidelines developed in (a) in order to provide greater assurance that amounts claimed by firms and organizations have been incurred for specific costs in accordance with the contribution agreements.
French: La haute direction devrait élaborer et mettre en oeuvre un cadre de contrôle qui prévoit les activités suivantes : (a) l'élaboration et la communication de lignes directrices et d’instructions à l'intention des CTI et des CRI, qui décrivent ce qu'ils doivent examiner lorsqu'ils se rendent chez les bénéficiaires et les exigences minimales en matière de documentation des résultats de ces visites; (b) l'élaboration et la mise en oeuvre de mécanismes qui permettent de vérifier si les CTI et les CRI ont effectué les visites sur place conformément aux lignes directrices prévues au point (a), afin de certifier que les montants demandés par les entreprises et les organisations ont été engagés pour des coûts spécifiques, conformément aux accords de contribution.
English: An Alzheimer's action programme would be of enormous benefit to the many thousands of Europeans suffering from this disease.
French: Un programme d'action contre la maladie d'Alzheimer constituerait un avantage énorme pour les milliers d'européens atteints.
English: (10 bus lengths) away from bears and large carnivores, and 30 metres away from other wildlife.
French: Gardez vos distances : demeurez à au moins 100 m (longueur de dix autobus en file) des ours et des autres gros carnivores, et à 30 m des autres animaux sauvages.
English: Where Your Tax Dollar Goes Previous Versions 2005 Multimedia Presentation illustrating how federal revenues were spent in the most recent fiscal year available (2004-05), as well as the main sources of government revenue.
French: À quoi servent vos impôts Versions antérieures 2005 Une présentation multimédia montrant la façon dont les revenus fédéraux ont été dépensés au cours du plus récent exercice financier pour lequel des données sont disponibles (2004-2005) ainsi que les principales sources de revenus du gouvernement (plugiciel Flash requis).
English: 16 Clive Wilkinson, ed., Status of Coral Reefs of the World: 2000 (Cape Ferguson, Australia, Global Coral Reef Monitoring Network (GCRMN)/Australian Institute of Marine Science, 2000).
French: Clive Wilkinson (éd.  ), Status of Coral Reefs of the World: 2000, Réseau mondial de surveillance des récifs coralliens/Australien Institute of Marine Science, Cape Ferguson (Australie), 2000.
English: That letter was a commitment to amend the Tobacco Act so that international auto sports could continue to enjoy tobacco sponsorship in Canada.
French: Quand j’ai été nommé ministre de la Santé, j’ai trouvé sur mon bureau copie d’une lettre que mon prédécesseur avait envoyée, le 27 avril 1997, à un destinataire dont le nom m’échappe.
English: However, the market for these crops can be oversupplied very quickly.
French: Toutefois, le marché pour ces cultures peut se saturer très rapidement.
English: It is clear that goods need to be transported, as there will always be producers and customers for goods which will need transporting, but do we have to make them responsible for the costs of infrastructure?
French: Il est évident que les marchandises doivent être transportées, car il y aura toujours des producteurs et des clients pour les marchandises qui doivent être transportées, mais faut-il les rendre responsables des coûts liés à l'infrastructure?
English: Deck space utilization for 2005 was basically on target, although the vehicle mix had changed from projections.
French: L’utilisation de l’espace des ponts en 2005 correspond essentiellement aux objectifs, même si l’agencement du trafic a changé par rapport aux prévisions.
English: In 2002, 2400 trees were fostered through the Aquaverde website, the remaing trees were financed by ANDA Reflorestamento.
French: Les ressources humaines requises à la mise en oeuvre de ce projet se sont réparties selon les activités, Anda et la communauté 11 personnes sur le terrain, la supervision et coordination administrative par Jean-Pierre Schwarz ainsi que l’ingénieur forestier d’Anda, Eder Zanetti, en collaboration avec l’institut brésilien de l’environnement (IBAMA) et Aquaverde chargée de recherche de parrains dans le cadre du soutien financier et de communication pour la diffusion des produits artisanaux.
English: With a view to improving market access and boosting the competitiveness of firms, there should consequently be provision for giving grants to other bodies through calls for proposals or, where necessary, by awarding contracts.
French: Il s’agit notamment des travaux de recherche, de l’élaboration des documents préparatoires à la législation, de la conduite d’essais interlaboratoires, de la validation ou de l’évaluation des normes.
English: 655-6105 Mr. Zhang Haiying Attaché
French: 655-6105 M. Zhang Haiying Attaché
English: The term SGIs had tended to be used carelessly, signifying sometimes all SGIs and sometimes only non-economic services.
French: Cet arbitrage du Conseil n’est pas sans lien avec le débat lancé par le livre blanc sur les services d’intérêt général, par celui qui s’est cristallisé autour de la directive services quant au positionnement des services d’intérêt général et par le contentieux communautaire qui se développe en matière de services sociaux d’intérêt général, notamment aux Pays-Bas, en Suède et en France.
English: Surveys of trace contaminants in the St. Clair River, 1985.
French: «Metabolism of 1,2,3,4-, 1,2,3,5- and 1,2,4,5-tetrachlorobenzene in the rat», J. Toxicol.
English: We will strive to build upon relevant international [commitments/ frameworks], inter alia, internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, to strengthen global disaster reduction activities for the twenty-first century.
French: Nous nous attacherons, en prenant appui sur les [engagements/cadres] internationaux pertinents, notamment les objectifs de développement approuvés au niveau international, dont ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, à renforcer partout dans le monde les activités de prévention des catastrophes pour le XXIe siècle.
English: • Improvements in students' oral communications skills in French and in their second language
French: • Améliorations des compétences des élèves en communication orale en français et dans leur langue seconde.
English: • some types of genetic information (e.g. information that predicts future illness or disability and raises concerns around future employability or insurability); and
French: • certaines catégories de renseignements génétiques (par exemple des renseignements qui permettent de prédire une maladie ou une invalidité éventuelle et qui suscitent des inquiétudes quant à l’employabilité ou à l’assurabilité de la personne);
English: Faye Kert Acting Deputy Corporate Secretary
French: Faye Kert Secrétaire générale adjointe par intérim
English: The Monitoring Group has learned that Somaliland authorities expressed serious concern over Ethiopian military support for Puntland, fearing that Puntland may use it against them in their long-standing border dispute.
French: Le Groupe de contrôle a appris que les autorités du Somaliland avaient fait part de leur profonde préoccupation quant à l'appui militaire que l'Éthiopie prêtait au Puntland, craignant que ce dernier ne l'utilise à leur encontre dans le contexte de leur différend frontalier de longue date.
English: These changes should include: recognizing the diversity of community needs; encouraging tiered or graduated program funding to obtain greater economies of scale; and adapting the nature and level of the funding to accommodate the diversity of delivery approaches.
French: Ces changements devraient comprendre : la reconnaissance de la diversité des besoins des collectivités, l’encouragement des programmes de financement progressif ou gradué pour obtenir de plus grandes économies d’échelle, et l’adaptation de la nature et du niveau du financement en fonction de la diversité des approches de mise en œuvre.
English: As a result, the following measures were proposed in November 2005:
French: Les mesures suivantes ont donc été proposées en novembre 2005 :
English: Offers rehabilitation services in-home and at clinics to children and adults including physiotherapy, occupational health and speech therapy, specializing in neurology and chronic brain injury.
French: Offre des services de réadaptation à domicile et dans des cliniques aux enfants et aux adultes, y compris la physiothérapie, la santé au travail et l’orthophonie; spécialistes de la neurologie et des traumatismes crâniens chroniques.
English: To read about these, and other, cases dealt with by the Ombudsman, please visit: http://www.ombudsman.europa.eu/decision/en/default.htm
French: Pour consulter ces affaires et d'autres affaires traitées par le Médiateur, veuillez consulter : http://www.ombudsman.europa.eu/decision/en/default.htm
English: In the field of cigarette fraud, the Office has worked closely with the enforcement and judicial authorities of the Member States to identify the organisers of smuggling, to support the Member States in carrying out investigative missions and executing letters of request, and to provide information about suspect cigarette movements, companies and persons.
French: d'identifier les auteurs des fraudes, d'aider les États membres à mener des commissions d'enquête et d'exécuter des lettres rogatoires, de fournir des informations concernant des mouvements des cigarettes, des sociétés et des personnes.
English: 2. Protecting the rights and human dignity of the weak in society has become an essential part of the Council of Europe’s work.
French: A l’inverse, en optant pour une orientation trop sociale au détriment de principes bancaires sains, elle risquerait de voir se dégrader ses notations et la réputation de son crédit, jusqu’ici très bonnes, ce qui handicaperait sa capacité à offrir des prêts « rentables » pour des projets à vocation sociale.
English: This conference comes at a very opportune time.
French: Cette conférence tombe à point nommé.
English: The second is a directory of postal addresses, telephone and fax numbers and, where applicable, e-mail addresses of government departments, organizations, associations and businesses which may assist consumers with particular queries and/or problems.
French: La deuxième est un répertoire d’adresses postales, de numéros de téléphone et de télécopieur et, s’il y a lieu, d’adresses électroniques des ministères gouvernementaux, des organismes, des associations et des entreprises qui peuvent aider les consommateurs qui ont des questions ou des problèmes particuliers.
English: The association does not expect any significant changes until midyear, and the supply situation will most likely not normalize before the end of 2008.
French: L'Association ne prévoit aucun changement important avant le milieu de l'année, et l'approvisionnement ne se stabilisera pas avant la fin de 2008.
English: In that case the affected Party could provide, with its response to the notification, at least the available information about obviously affected areas (e.g. protected areas).
French: Dans ce cas, la Partie touchée peut fournir, avec sa réponse à la notification, tout au moins les renseignements disponibles sur les régions manifestement touchées (par exemple, les zones protégées).
English: May 17-07 Description of Work: 1341-Rental equipment Contract Period:
French: May 17-07 Devis descriptif: 1341- Location d'équipement Durée du contrat: