ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lifejackets shall be inspected in accordance with the manufacturer's instructions.
French: Les gilets de sauvetage doivent être contrôlés conformément aux instructions du fabricant.
English: Will music imbedded in multimedia formats become the main way in which music is consumed?
French: Les indépendants canadiens, qui sont actuellement bloqués par les coûts d'organisation de la distribution physique, pourraient juger que la distribution électronique est favorable.
English: Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Guide sur le registre canadien d’évaluation environnementale.
English: To achieve meaningful accountability of government, therefore, requires long overdue amendments to both the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Pour instaurer un système gouvernemental responsable, il faut donc procéder à la révision, depuis longtemps nécessaire, de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The Dane's have also avoided full equalization.
French: Les Danois ont également évité de recourir à la pleine péréquation.
English: Sustainable Communities • Progress on schedule.
French: • Progrès réalisés selon le calendrier.
English: The challenge is to show, with concrete evidence, that by opting for a gender mainstreaming strategy, UNDP has effectively moved marginalized women's empowerment programmes to the centre of its core business.
French: Le but recherché est de montrer, preuves à l'appui, qu'en adoptant une stratégie d'intégration systématique d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes, le PNUD a effectivement réussi à ramener au centre de ses activités principales les programmes de renforcement du pouvoir des femmes marginalisées.
English: Regulatory Initiatives Regulations Expected Results List the regulatory initiatives that the department expects to submit for final approval and the proposed initiatives that are scheduled for implementation during the planning period.
French: Initiatives de réglementation Réglementation Résultats prévus Faites la liste des initiatives réglementaires que le ministère devrait soumettre aux fins d'approbation finale et les initiatives proposées qui devraient être mises en oeuvre au cours de la période de planification.
English: Where appropriate, detailed descriptions and comparisons of death rates between rural areas and urban areas for the period from 1986 to 1996 and standardized mortality ratios are presented.‡‡‡ Additionally, multivariate regression analyses were performed to assess the association between place of residence and chronic diseases.
French: Le cas échéant, on présente des descriptions détaillées des taux de mortalité et des comparaisons entre les régions rurales et urbaines pour la période de 1986 à 1996 et les taux de mortalité normalisés‡‡‡. En outre, on a effectué des analyses de régression multivariées pour évaluer le lien entre le lieu de résidence et les affections chroniques.
English: He acknowledges, however, that irregular activities in the registration of Liberian aircraft were taking place.
French: Il a toutefois reconnu que l'immatriculation d'appareils libériens était entachée d'irrégularités.
English: No real change in the structure of the child-care system has occurred since 2004 apart from an increase in the number of places available, thanks in large part to new funding provided as part of the Equal Opportunities Childcare Programme 2000-2006.
French: Aucun changement réel dans la structure de ces systèmes de garderies n’est intervenu depuis 2004, si ce n’est que le nombre de places au sein de ces structures a augmenté, notamment grâce aux fonds alloués dans le cadre du Programme pour l’égalité des chances en matière de structures de garde d’enfants 20002006.
English: This would affect the integrity of the tank in a fire situation.
French: Dans une situation d'incendie, cela affecterait le comportement de la citerne.
English: I particularly appreciate the fact that the Guinea-Bissau mission was a combined mission, reflecting also, if I may say so, the excellent work done by Ambassador Koonjul with the Ad Hoc Working Group on Africa —another innovation, which he steered very successfully this year and which needs to be taken forward.
French: J'apprécie tout particulièrement le fait que la mission en Guinée-Bissau ait été une mission commune, ce qui a reflété, si je puis dire, l'excellent travail accompli par l'Ambassadeur Koonjul au sein du Groupe de travail spécial sur l'Afrique - autre innovation qu'il a prise en mains avec beaucoup de succès et qui doit être renforcée.
English: Foreword Printable Version Parliament Hill is more than a workplace for parliamentarians and their staff — it is a national symbol.
French: Avant-propos Version imprimable La colline du Parlement est plus qu'un lieu de travail pour les parlementaires et leur personnel : c'est un symbole national.
English: Option 1: Source establishment reports to Health Canada all errors/ accidents that could lead to the transmission of an infectious disease/agent (Status Quo).
French: Options concernant la déclaration d’erreur ou d’accident Première option : l’établissement d’origine déclare à Santé Canada toutes les erreurs ou tous les accidents qui pourraient mener à la transmission d’une maladie ou d’un agent infectieux (statu quo).
English: The remaining $800,000 and its related expenses however were processed by the RCMP and were recorded in the RCMP’s corporate accounting system.
French: La somme restante (800 000 $) ainsi que les dépenses s'y rattachant ont toutefois été traitées par la GRC et inscrites dans le système comptable de la GRC.
English: The diversity training and cultural services offered by the RCMP, CSIS, CBSA and other agencies are little known to the participants of this project, as it is their perception that not enough is being done along these lines.
French: Les services culturels et de formation en matière de diversité qui sont offerts par la GRC, le SCRS, l’ASFC et d’autres organismes étaient peu connus des participantes et participants à ce projet, car c’est leur perception qu’on ne fait pas assez dans ces domaines.
English: • 127 meetings were held in Haiti and the Dominican Republic, involving border authorities, police, local elected representatives, judicial authorities, Prime Ministers, and the President of Haiti.
French: • On a réalisé 127 réunions en Haïti et en République dominicaine, touchant les autorités sur la frontière, la police, les élus locaux, les autorités judiciaires, les premiers ministres et le Président (Haïti).
English: That slower growth can be explained by movement in opposite directions in the two sub-sectors — retail and wholesale — in 2002 and 2003.
French: On peut expliquer cette lenteur relative par les évolutions contraires des deux sous-secteurs de cette branche d'activité en 2002 et 2003.
English: Susan Wrobel Celebrate Canada Committee for B.C. (604) 666-8082 [ Media Room ]
French: Susan Wrobel Comité des célébrations du Canada Colombie-Britannique (604) 666-8082 [ Salle de presse ]
English: Write Daily 4.
French: Rédiger tous les jours 4.
English: As of the fourth meeting 34 UNECE member countries and the European Community had become Parties to the Convention.
French: À la date de la quatrième réunion, 34 pays membres de la CEE ainsi que la Communauté européenne étaient Parties à la Convention.
English: It includes State-owned buildings transferred to customary law ownership.
French: Elles incluent les immeubles domaniaux cédés aux propriétaires coutumiers.
English: "We've been busy building our factory over the past two years and look forward to the challenges ahead," adds Villeneuve.
French: « Depuis deux ans, nous consacrons tous nos efforts à la mise sur pied de l'usine; nous sommes maintenant prêts à relever les défis qui nous attendent », a ajouté M. Villeneuve.
English: Issues to consider:
French: Objectifs du programme Les objectifs du programme devraient former un énoncé complet et précis de tous les objectifs généraux du programme aussi bien que de ses objectifs particuliers.
English: Consumers should contact Gymboree for mailing instructions.
French: Les consommateurs devraient contacter Gymboree pour les instructions d'envoi par la poste.
English: In its work in the years ahead, it should accord priority to women in post-conflict situations and encourage them to participate in peacebuilding-related activities of all kinds.
French: Dans les années à venir, elle devra accorder la priorité aux femmes dans les situations d’après conflit et les encourager à prendre part à toute forme d’activités liées au rétablissement de la paix.
English: Against this background, the Administrator proposes to pursue the following time line relating to the provision of the necessary information and the holding of consultations.
French: • Conflits et catastrophes naturelles – Valeurs consacrées par la Déclaration du Millénaire et engagements pris dans cette déclaration – OMD – Engagements pris par la communauté internationale en ce qui concerne l’appropriation nationale et les principes du partenariat
English: 10.05 In the case of a refusal based on similarity with a design covered by an earlier-filed international registration that has not been published (because a request for deferment of publication has been made), the refusing Office could not specify the precise grounds of earlier-filed international registration, and the holder of the later-filed international registration would need to be notified of the precise grounds (that is, details of the earlier-filed refusal, since the copy of the earlier-filed international registration would be held by it confidentially (see Article 19(2) and the corresponding Notes).
French: 10.05 En cas de refus fondé sur une similarité avec un dessin ou un modèle qui fait l’objet d’un enregistrement international résultant d’une demande antérieure et non publié (parce que l’ajournement de la publication a été demandé), l’office ne pourrait pas préciser les motifs de son refus puisque la copie de cet enregistrement devrait être gardée secrète par lui (voir l’article 19.2) et les notes correspondantes).
English: Barriers to use and development are addressed in Section 7, and, finally, Section 8 draws some of the lessons learned from experiences gained over the recent past.
French: Les obstacles à l'utilisation et à l'essor de la télésanté mentale sont examinés à la section 7 et, finalement, la section 8 présente certaines des leçons tirées des expériences réalisées récemment.
English: Of the net increase of approximately 150,000 in the number of internally displaced persons, approximately 100,000 are newly displaced as a result of insecurity or the attraction of assistance in camps as their own coping mechanisms have deteriorated.
French: Sur le nombre net de personnes déplacées à l'intérieur du pays, soit environ 150 000, quelque 100 000 personnes ont été déplacées récemment à la suite de l'insécurité ou à cause de l'attraction exercée par l'assistance dans les camps, étant donné que leurs propres mécanismes de survie se sont détériorés.
English: The Court stated that in practice the wish to terminate a collective agreement results from the fact that important changes have occurred in the economic environment and for this reason the law should guarantee the termination of a collective agreement which was not possible pursuant to the abovementioned provision of the Labour Code.
French: La Cour a estimé que le souhait de dénoncer une convention collective étant en pratique consécutif à la survenue de changements importants dans le contexte économique, la loi devait garantir aux parties à cet accord qu’elles puissent effectivement y mettre fin, ce que la disposition précitée du code du travail ne permettait pas.
English: Charged with co-ordinating the supply of goods to the camp, he says sometimes there are needs the planners could never have anticipated.
French: Étant responsable de l’approvisionnement en biens au camp, il affirme que certains articles demandés peuvent surprendre les planificateurs.
English: The company is planning to expand manufacturing capacity by 20% and build a 28,000-square-foot addition for storage and value-added processing.
French: L’entreprise prévoit accroître sa capacité de production de 20 % et bâtir une rallonge de 28 000 pieds carrés pour l’entreposage et la transformation à valeur ajoutée.
English: The response strategy is driven by the objective of providing additional help to the EC's partner countries towards their goal of achieving the human and social development MDGs by financing thematic action that brings added value to country policy response in addition to geographic cooperation.
French: La stratégie de réponse est guidée par l’objectif consistant à fournir une aide supplémentaire aux pays partenaires de la CE dans leurs efforts en vue d’atteindre les OMD relatifs au développement humain et social grâce au financement d’une action thématique apportant une valeur ajoutée aux mesures adoptées par les pouvoirs publics au niveau national, en plus de la coopération géographique.
English: The limit for the year before the individual's death is also 100%.
French: La limite pour l'année précédant le décès est également de 100 % du revenu net.
English: (a) New drought-resistant crop varieties that will contribute to water conservation;
French: a) Nouvelles variétés de cultures résistantes à la sécheresse qui favorisent la conservation de l'eau;
English: Numerous representatives stressed that a smooth functioning of the financial markets was a precondition for sustainable growth, higher standards of living and economic and social progress.
French: De nombreux représentants ont souligné que le bon fonctionnement des marchés financiers était une condition indispensable pour assurer une croissance durable, améliorer le niveau de vie et favoriser le progrès économique et social.
English: 3.5.5 In order to improve efficiency, Program Management has already taken steps to become more selective in its participation in trade fairs, which will allow more time available for higher value-added activities such as the acquisition of market information/intelligence.
French: 3.5.5 Dans le but d'accroître l'efficacité, la direction du Programme a déjà pris des mesures qui lui permettront de réduire sa participation aux foires commerciales pour consacrer davantage de temps aux activités à grande valeur ajoutée, par exemple, l'obtention d'information commerciale et de renseignements sur les marchés.
English: In this system it seemed that the courts were free to set aside any such terms, but were not obliged to do so, with the effect that an unfair term could still be binding on the consumer.
French: Dans ce système, il semble que le juge avait la possibilité, et non l’obligation, de les annuler avec comme conséquence qu’une clause abusive pouvait toujours lier le consommateur.
English: A/63/319 Item 112 of the provisional agenda -- Implementation of the resolutions of the United Nations -- Letter dated 18 August 2008 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/319 Point 112 de l'ordre du jour provisoire -- Application des résolutions de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 18 août 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The project outputs will be published both on the AERC website and in the form of books.
French: Il y aura publication des extrants du projet tant sur le site Web de l’AERC que sous la forme de livres.
English: The Committee urges the State party to take measures to increase housing subsidies, especially in the poorest provinces.
French: Le Comité prie instamment l'État de prendre des mesures pour augmenter les subventions au logement, en particulier dans les provinces les plus pauvres.
English: In 2000, the wise mens’ report, (report of Messrs Martti Ahtisaari, Jochen Frowein and Marcelino Oreja, analysing "the commitment of the Austrian Government to the common European values, in particular relating to the rights of minorities, refugees and immigrants", presented on 8 September 2000 in Paris) recommended the creation of an EU Agency on Human Rights in order to contribute to the establishment "of a mechanism within the EU to monitor and evaluate the commitment and performance of individual Member States with respect to common European values".
French: En 2000, le rapport des sages, (rapport de MM. Martti Ahtisaari, Jochen Frowein et Marcelino Oreja, analysant « l’engagement du gouvernement autrichien envers les valeurs communes européennes, en particulier dans les domaines des minorités, des réfugiés et des immigrés », présenté le 8 septembre 2000 à Paris) avait recommandé la création d’une agence européenne des droits de l’Homme afin de contribuer à la mise en place « d’un mécanisme propre à l’UE de surveillance et d’évaluation de l’engagement et du comportement de chaque Etat membre individuellement, dans le cadre des valeurs communes européennes ».
English: Table 19.24 Resource requirements: subprogramme 7
French: Tableau 19.24 Ressources nécessaires : sous-programme 7
English: The pool of deductible SR&ED expenditures will be reinstated only to the extent of the income (before claiming any deduction under subsection 37(1)) earned by the corporation, after the acquisition of control, from the business to which the expenditures related.
French: Le compte de dépenses déductibles de RS&DE sera rétabli uniquement jusqu'à concurrence du revenu (avant toute déduction en vertu du paragraphe 37(1)) gagné par la société, après l'acquisition du contrôle, provenant de l'entreprise à laquelle les dépenses se rapportaient.
English: Your weekly-fee as established by the collective agreement will be   $590.50 plus 5 1/2 % payment in lieu of staff benefits (subject to   collective bargaining presently in progress).
French: Votre rémunération hebdomadaire déterminée par la convention collective sera de 590,50 $ plus un paiement de 5 1/ 2 % à titre d’avantages sociaux (sous réserve des négociations collectives présentement en cours).
English: Both execution and implementation arrangements have been reviewed and steps are being taken to ensure smoother delivery with appropriate checks and balances and levels of accountability.
French: Les arrangements d'exécution et de mise en oeuvre ont été revus et des mesures sont prises afin d'assurer une meilleure prestation des services dont la responsabilité serait clairement attribuée et qui feraient l'objet de vérifications.
English: Let me refer you to the explanatory statement for the quantitative aspects of the report and simply mention at this point that the annual level of state aid, on average, for the period under review, is in the order of EUR 95 billion, corresponding to a reduction in the order of 13 % in relation to the period 1993-1995, a reduction which is essentially due to a reduction in aid in the Federal Republic of Germany.
French: Je me permets de renvoyer à l'exposé des motifs pour la partie quantitative du rapport et je me contenterai d'indiquer ici que le montant annuel, en moyenne, pour la période sous revue, est de l'ordre de 95 milliards d'euros, ce qui représente une diminution de l'ordre de 13 % par rapport à la période 1993-1995, diminution qui, pour l'essentiel, est due à une diminution des aides en République fédérale d'Allemagne.
English: There is a danger of stigmatising the very large number of people who work in farming by associating them with images of mistreatment of animals.
French: Le risque existe de stigmatiser la majorité des personnes travaillant dans l'agriculture en les associant aux images de mauvais traitement des animaux.
English: • Post and maintain current INAC funding program information and terms of reference on-line.
French: • Afficher sur Internet et tenir à jour les renseignements sur les programmes de financement d’AINC et leur mandat.
English: A case in point is the Cable Arm Bucket which was developed by a Canadian company to remove sediment, the Fund supported the demonstration of the Cable Arm in the field.
French: Un bon exemple : la mise au point de la benne preneuse Cable Arm dont les activités de démonstration sur le terrain ont été financées par le Fonds.
English: After much trouble, the brave Mountie and his rescued brother return safely to the barn, where his mother and father are waiting.
French: Après bien des ennuis, le brave membre de la Gendarmerie et son frère secouru se retrouvent en toute sécurité dans la grange où les attendent leur père et leur mère.
English: Fontana M, Joekes S and Masika R (1998).
French: Fontana M, Joekes S et Masika R (1998).
English: " The outcome of the sixth session, including a renewed mandate for UNFF until 2015, was considered by the Economic and Social Council of the United Nations (ECOSOC) in July 2006 (www.un.org/esa/forests).
French: Les résultats de la sixième session, notamment le renouvellement du mandat du Forum des Nations Unies sur les forêts jusqu'en 2015, ont été examinés en juillet 2006 par le Conseil économique et social (www.un.org/esa/forest).
English: According to its own statements, NATO is a purveyor of security and stability to the wider Euro-Atlantic area.
French: Reste néanmoins à savoir dans quelle mesure la défense territoriale de ses membres est une fonction nécessaire et exigeante de l’Alliance.
English: The spectrum of illness seen with influenza is extremely broad and ranges from asymptomatic infection to death, which is frequently due to secondary bacterial pneumonia or exacerbation of an underlying chronic condition.
French: La maladie associée à l'influenza prend des formes extrêmement variées, allant d'une infection asymptomatique au décès, lequel est souvent dû à une pneumonie bactérienne ou à l'exacerbation d'une maladie chronique sous-jacente.
English: 2.3) - 1 NIF information system (NIFIS) (should be) implemented to provide improved financial management and reporting so that projects can be appropriately monitored and reported. CONCUR System requirements will be reviewed during 2005/2006 to ensure they reflect the management and reporting requirements of the renewed program, and resources will be sought for implementation.
French: 2.3) – 1 Le système de gestion de l’information du FNI (SIG-FNI) (doit) être mis en place afin d’améliorer les rapports financiers et de gestion de façon à ce que l’on puisse surveiller et rapporter les activités des projets plus LA DIRECTION SOUSCRIT À CET AVIS Les exigences en matière de système de gestion de l’information seront revues en 2005-2006 afin de s’assurer qu’elles reflètent les impératifs de gestion et de publication de rapports du programme renouvelé.
English: The upper plot (FL) applies to focal lesions; the intensities are in situ values.
French: Les ultrasons de puissance élevée présentent aussi un danger à des fréquences inférieures au MHz.
English: 9NU[RJKXJOYRUIGZOUT )KRR[ROZOY[VVKXGXS )XUNT©YJOYKGYK 'VVKTJOIOZ[Y =KOMNZRUYY 'HJUSOTGRVGOT )NURKI_YZOZOY 4KUVRGYOGUL[ZKX[Y 4KUVRGYOGULZNK\GMOTG 2UYYULOTJKVKTJKTIK *KIUSVKTYGZKJ)56* 6TK[SUTOG 'I[ZKV[RSUTGX_KJKSG *KIUSVKTYGZKJ)56* 6TK[SUTOG =KOMNZRUYY *KIUSVKTYGZKJ)56* *KIUSVKTYGZKJ)56* /TIOYOUTGRNKXTOG 6RGTZGX[RIKX
French: ^ ^ ^
English: (d) The redeployment and reclassification of one P-2 post to the P-4 level of a Web Editor from the Division of Programme Support to the Office of the Executive Director to strengthen the Centre's communications function at the strategic level;
French: d) Le transfert d'un poste P-2 d'éditeur Web, reclassé à P-4, de la Division de l'appui au programme au Cabinet du Directeur exécutif, pour renforcer la fonction de communication stratégique du CCI et;