ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: for information about setting the file description.
French: pour plus d'informations à propos de la définition des descriptions de fichiers.
English: • In this report, the aggregate opacity is 9 oktas because of the rounding up by the software in current use.
French: • Dans ce rapport, le cumul des opacités donne 9 octas à cause de l'arrondissement effectué par le logiciel en usage courant.
English: The company must make decisions about the quality and the quantity of the products it commercialises, their reference listing and their promotion (distribu tors and consumers). It must also manage the products development, supply and commercial support, find the right quality/price ratio and ensure the business fina ncial survival.
French: La firme doit décider du nombre et de la qualité des produits qu'elle commercialise, de leur référencement et de leur promotion (distributeurs et consommateurs), gérer leur développement, leur approvisionnement et leur soutien commercial, trouver le bon rapport qualité-prix et assurer le financement de l’entreprise.
English: Staff at the Hotel Axial were pleasant and very helpful. My room was clean.
French: Central to everything staff all spoke very good english.
English: The five organizational priorities will guide UNICEF regular and emergency programmes, in line with the principle of mainstreaming emergency programmes.
French: Les cinq priorités de l'organisation orienteront les programmes ordinaires et d'urgence de l'UNICEF, conformément au principe de l'intégration des programmes d'urgence.
English: The General Assembly decided that the Vice-Presidents of the twenty-eighth special session would be the same as those of the fifty-ninth regular session of the Assembly.
French: L'Assemblée générale décide que les Vice-Présidents de la vingt-huitième session extraordinaire seront les mêmes que ceux de la cinquante-neuvième session ordinaire de l'Assemblée.
English: Newfoundland and Labrador is a major exporter of raw and semi-processed materials, however the province also has a manufacturing base.
French: Le défi consiste à aider la province à répondre à ses besoins en transport de la manière la plus efficace et la plus pratique.
English: • Head, Programme and Technical Division, Federation of Family Planning Associations, Malaysia, 1982-1985
French: • Directrice de la Division technique et des programmes, Federation of Family Planning Associations, Malaisie (1982-1985)
English: Via the Newcomers event and the Information Days, I was given all the information I needed to make my way within the Bayer world in Belgium and to make worldwide contacts within Bayer.
French: Grâce à l’activité d’accueil des nouveaux venus et aux journées d’information, j’ai reçu toutes les informations dont j’avais besoin pour me faire une place dans l’univers Bayer en Belgique et établir des contacts dans le monde entier au sein du groupe Bayer.
English: Rather than attempting to achieve direct impact alone, UNDP has used its limited target for resource assignment from the core (TRAC) funds to leverage considerable donor and government resources to reduce poverty through the Social Fund for Development.
French: Plutôt que de tenter d'obtenir un impact en agissant seul, le PNUD a utilisé le montant-cible de ses ressources ordinaires (MCARB) pour obtenir un effet de levier sur les ressources considérables des donateurs et du Gouvernement aux fins de réduction de la pauvreté par le biais du Fonds social de développement.
English: Both France and other administering Powers should bear that in mind when submitting future reports.
French: Tant la France que les autres puissances administrantes devraient en tenir compte à l'avenir lorsqu'elles soumettront d'autres rapports.
English: Proper land either for a commercial or a residential use.
French: Terrain ideal pour un developpement immobilier commercial ou residenciel.
English: The work force comprises 23 occupational groups and sub-groups in all categories, represented by three bargaining agents.
French: Les effectifs sont répartis entre 23 groupes et sous-groupes professionnels de toutes les catégories, représentés par trois agents négociateurs.
English: As for the City's comments that railway companies pay little for the benefits derived from their freedom of operation, CN notes that it pays fuel and property taxes that go back into the province and local municipalities.
French: Quant au commentaire de la Ville voulant que la compagnie de chemin de fer paie peu pour les avantages qu'elle tire de sa liberté de manoeuvre, le CN fait remarquer qu'il paie des taxes sur les carburants et des taxes foncières qui retournent aux gouvernements provinciaux et aux municipalités locales.
English: The 1958 Broadcasting Act, which was based on the report, was replaced (1967-68) by a new Act establishing the CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION (CRTC).
French: La Loi sur la radiodiffusion (1958), élaborée d'après son rapport, est remplacée (1967-1968) par une nouvelle loi qui crée le CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES (CRTC).
English: 1983; Corkran and Thoms 1996).
French: Chaque rangée est plus courte que la précédente (Nussbaum et al., 1983; Corkran et Thoms, 1996).
English: Appointing a senior expert advisor to the Royal Canadian Mounted Police to help develop and guide the implementation of a plan to improve the effectiveness of the Integrated Market Enforcement Teams.
French: Nommer un conseiller expert supérieur à la Gendarmerie royale du Canada pour aider à élaborer un plan pour accroître l’efficacité des équipes intégrées de la police des marchés financiers et pour en guider la mise en œuvre.
English: For example, in 2005-06 the Office of Energy Efficiency’s web site visits increased by 53% over the previous year.
French: Par exemple, en 2005‑2006, le nombre de visites au site Web de l’Office de l’efficacité énergétique a augmenté de 53 p. 100 par rapport à l’année précédente.
English: Through its contributions program, information resources, and cultural trade advisers, the program ensures that arts and cultural SMEs have access to the full range of the government’s international business development activities delivered under the Team Canada Inc. umbrella.
French: Grâce à son volet des contributions, ses documents d’information et ses conseillers en matière de commerce culturel, le programme ouvre aux PME du secteur des arts et de la culture tout un éventail d’activités gouvernementales de promotion des échanges internationaux menées sous l’égide d’Équipe Canada inc.
English: · National surveys on female genital mutilation in Haute Guinée/Moyenne Guinée and in Guinée Forestière/Basse Guinée, which showed that 96.4 per cent of women surveyed had undergone excision.
French: • Les enquêtes nationales sur les MGF en Haute Guinée/Moyenne Guinée et Guinée Forestière/Basse Guinée qui montrent que 96,4 % des femmes enquêtées sont excisées;
English: The changes are not allowed to alter the main concept of the project.
French: En signant le formulaire de demande de subvention, l’organisation candidate s’engage à respecter toutes les conditions définies dans la présente partie du guide du programme, les règles générales du guide ainsi que les règles générales s’appliquant aux décisions de subvention disponibles sur le site web suivant: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_fr.htm. Toute modification des activités prévues doit être soumise, par écrit, à l’approbation préalable de l’EACEA.
English: "In 1985, I was shocked by the horrific story in Augusta, Maine of a 15 year-old girl who had been murdered," says McCullough.
French: « En 1985, j'ai été ébranlé par le récit horrifiant du meurtre d'une adolescente de 15 ans B Augusta dans le Maine, raconte M. McCullough.
English: One of the key outcomes of the Sixth Session was the proposal to develop two complementary sets of shared objectives and core principles concerning the protection of Traditional Cultural Expressions (TCEs) or folklore and of TK respectively, to be supplemented by outlines of policy options and legal mechanisms currently used in practice to give effect to these objectives and principles.
French: L’un des principaux résultats de la sixième session a été la proposition de définir deux ensembles complémentaires d’objectifs communs et de principes fondamentaux concernant respectivement la protection des expressions culturelles traditionnelles ou folklore et la protection des savoirs traditionnels, à compléter par un aperçu des lignes d’action possibles et des mécanismes juridiques actuellement appliqués pour donner effet à ces objectifs et principes.
English: Those which are “excessively injurious or have indiscriminate effects” by their very nature.
French: De telles armes peuvent être classées en deux catégories:
English: Bureau of Gastroenterology, Infection and Viral Diseases E-mail:
French: Bureau de la gastro-entérologie et des maladies infectieuses et virales Courriel :
English: Given the lack of a legislated definition, merit has become defined through case law and precedent. This has resulted in a very cumbersome, process-driven appointment regime, which inhibits the ability of the public service to recruit and promote effectively.
French: Cela étant, il l'a été dans la jurisprudence, ce qui a entraîné la mise en place d'un régime de nomination très lourd, régi par des processus, qui empêche la fonction publique de recruter et de promouvoir les employés dont elle a besoin de manière efficace.
English: The Canadian Culture Online Program promoted the creation and accessibility of Canadian cultural content on the Internet in both official languages.
French: L’ONF a participé au Groupe de travail interministériel sur les arts médiatiques et, au cours de l’année, a tenu plusieurs rencontres avec l’Alliance des producteurs francophones du Canada.
English: The Office will closely monitor the effectiveness of these arrangements and report to the General Assembly in the context of the next proposed programme budget.
French: Le Bureau du Coordonnateur surveillera étroitement l'efficacité de ces arrangements et fera rapport à l'Assemblée générale dans le contexte du prochain projet de budget-programme.
English: Under this proposal, this is Fairview right here isn't it?
French: Maintenant, je crois que selon votre Proposition – est-ce la nouvelle Proposition qui est affichée présentement ?
English: At least one country office entered into a number of 100 per cent cost-sharing agreements with private-sector organizations, which led to questions about possible conflicts between the donors' interests and the UNDP mandate.
French: Au moins un bureau de pays a conclu des accords avec des entités du secteur privé prévoyant une participation aux coûts de 100 %, ce qui soulève des questions au sujet de conflits éventuels entre les intérêts des donateurs et le mandat du PNUD.
English: "I truly believe that these are the groups that are best positioned to determine what will work most effectively for the Aboriginal community.
French: Je suis certaine, a-t-elle ajouté, que ces groupes sont les mieux placés pour décider ce qui fonctionnera le mieux pour la collectivité autochtone.
English: 12 Now this I say, that every one of you saith, I am of Paul; and I of Apollos; and I of Cephas; and I of a Christ .
French: 4 Car c'est là le nom que portera mon a Église dans les derniers jours, c'est-à-dire b l 'Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours.
English: Subject to paragraph 3, no free allocation shall be given to electricity generators, to installations for the capture, pipelines for the transport or to storage sites for greenhouse gas emissions.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 3, aucun quota gratuit n’est délivré aux producteurs d’électricité, aux installations de captage, aux pipelines destinés au transport ou aux sites de stockage d’émissions de gaz à effet de serre.
English: Business plans have been drawn up by each of the three countries to ensure success and sustainability of crop elimination, emphasizing participatory approaches for planning and execution of projects, protection of human rights, environmental risk assessment and mobilization of the private sector.
French: Chacun des trois pays concernés a élaboré un plan de travail pour éradiquer efficacement et durablement les cultures illicites en privilégiant les démarches participatives en matière de planification et d'exécution des projets, la protection des droits de l'homme, l'évaluation des risques pour l'environnement et la mobilisation du secteur privé.
English: Chinese graduates are also moving up the value-added chain.
French: Les diplômés chinois grimpent eux aussi l’échelle de la valeur ajoutée.
English: The number of BITs has grown considerably in recent years and it is today estimated that there are nearly 2,000 such agreements in existence.
French: Le nombre de ces traités a crû considérablement ces dernières années, au point qu'on l'estime aujourd'hui à près de 2 000.
English: EU countries will continue to demand energy, and Siberian deposits are far from exhausted.
French: La demande en énergie des pays de l'UE ne va pas faiblir et les gisements de Sibérie sont encore loin d'être épuisés.
English: However, Canada, along with many other states, continues to believe that more must be done.
French: Pourtant, le Canada, à l'instar de nombreux autres États, est persuadé qu'il faut aller plus loin.
English: 13, section 1 (hereinafter referred to as the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act, 1977).
French: 13, article 1 (ci-après appelée Loi de 1977 sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces).
English: ANNEX F – BIBLIOGRAPHY Government of Canada Canada, Department of National Defence, 1994 White Paper on Defence, Ottawa: 1994.
French: ANNEXE F – BIBLIOGRAPHIE Gouvernement du Canada Canada, ministère de la Défense nationale, Livre blanc sur la défense de 1994, Ottawa, 1994.
English: The case fatality rates for the most severe anomalies, such as anencephaly, trisomies 13 and 18, and severe congenital heart defects, are virtually 100% by the child's first birthday.1 Although less severe birth defects are often correctable, the emotional and economic burden on the family and society is considerable and invariably leaves families and health care providers with unanswered questions regarding the causes, recurrence risks and preventive measures.
French: Les taux de mortalité associés aux anomalies les plus graves comme l'anencéphalie, les trisomies 13 et 18 et les cardiopathies congénitales graves sont pratiquement de l'ordre de 100 % avant un an1. Si la plupart des anomalies congénitales moins graves peuvent se corriger, le fardeau sur les plans affectif et économique qu'elles imposent aux familles et à la société n'en reste pas moins considérable.
English: Over the course of a six-month rotation, a CF Show Tour plays an important part in major operations and is always a big morale booster, bringing a small piece of Canada to deployed personnel.
French: Ces tournées jouent un rôle important dans les opérations de grande envergure et rehaussent toujours le moral des militaires déployés pendant une rotation de six mois, en leur apportant un petit quelque chose du Canada.
English: Tip: Due to huge list of "...signage services..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...signage services..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Ali (Malaysia) asked whether the Palestinian Authority officials currently in Washington D.C. had sought to meet with the Democratic and Republican candidates for the United States presidency, one of whom would eventually lead the next administration.
French: M. Ali (Malaisie) demande si les responsables de l'Autorité palestinienne actuellement à Washington D.C.  ont cherché à rencontrer les candidats à la présidence des États-Unis, le démocrate ou le républicain étant appelé à conduire sous peu la prochaine administration américaine.
English: In another scenario, an authoritative "statement of public service values and ethics" would be incorporated into the body of the legislation, and there would be explicit linkage between breaches of the standards set out in the act and the disclosure regime, by making serious or flagrant breaches of the values and ethics defined in the act subject to disclosures.
French: Un deuxième scénario consiste à inclure dans la loi un « Énoncé des valeurs et de l'éthique de la fonction publique » qui ferait autorité et à compter les dérogations flagrantes et sérieuses à son endroit comme des actes fautifs pouvant être divulgués par le biais des mécanismes prévus dans la loi.
English: THEY DO THIS AS PART OF THEIR STATUTORY RESPONSIBILITY AND SEEK FUNDS TO FULFILL THESE RESPONSIBILITIES ARE PART OF THEIR OWN MAIN ESTIMATES.
French: CELA FAIT PARTIE DE LEUR RESPONSABILITÉ LÉGISLATIVE, ET ILS OBTIENNENT LES FONDS NÉCESSAIRES POUR S’ACQUITTER DE CETTE RESPONSABILITÉ À MÊME LEUR BUDGET DES DÉPENSES PRINCIPALES.
English: It was initiated in 2002, with two runs per week.
French: Train-bloc circulant deux fois par semaine depuis 2002.
English: Silurian sediments deposited adjacent to these faults are dominated by pebbly mudstones and chaotic bedding interpreted as debris flow deposits and slumped horizons.
French: Les sédiments siluriens adjacents à ces failles sont composés majoritairement de mudstones caillouteux et de strates chaotiques qui semblent correspondre à des sédiments de coulée boueuse et d'horizons résultant de glissements synsédimentaires.
English: The Commission should place Equatorial Guinea on its agenda once again and should appoint a special rapporteur for that country.
French: La Commission devrait réinscrire la situation des droits de l'homme en Guinée équatoriale à son ordre du jour et nommer un rapporteur spécial pour ce pays.
English: The future We are now completing our post-election evaluation, and participating in a new edition of the Canadian Election Study as well as in a study on increasing the participation rate of young electors in federal elections.
French: L’avenir Nous terminons actuellement notre analyse postélectorale et nous participons à une nouvelle édition de l’Étude sur l’élection canadienne ainsi qu’à une étude sur l’accroissement de la participation électorale des jeunes aux élections fédérales.
English: In early January the court postponed its final ruling until 13 February 2006.
French: Au début du mois de janvier, la Cour a reporté sa décision définitive au 13 février 2006.
English: The Committee should therefore give sympathetic consideration to making the Unit immediately operational by providing the necessary resources for its establishment.
French: La Commission devrait donc se prononcer en faveur de la mise en place immédiate du groupe en fournissant des ressources nécessaires à cette fin.
English: Perhaps on the positive side formation of nitrogen oxides was reduced.
French: Du côté des points favorables peut-être, il y a le fait que la formation d’oxydes d’azote a baissé.
English: However, regardless of what she was told, based on the evidence presented, I am satisfied that the examination was administered in the same fashion for all candidates and that the appellant was not given less time to write the examination than were the other candidates.
French: Cependant, sans m'arrêter à ce qui aurait été dit ou non et en me basant sur les preuves présentées, je pense que l'examen a été administré de la même manière à tous les candidats et que l'appelante n'a pas eu moins de temps que les autres pour faire l'examen.
English: There seems to be general support for making the Council broadly representative and continuously effective, of course, and also for improving its working methods in order to enhance the legitimacy of its decisions.
French: Il semble que l'on souscrive généralement à l'idée, bien sûr, de rendre le Conseil de sécurité largement représentatif et efficace en tout temps et d'améliorer également ses méthodes de travail afin de renforcer la légitimité de ses décisions.
English: Until Russia becomes a magnet for US investment and a proper economic foundation is built to support this relationship, it will have to rest on two principal pillars: security cooperation and energy partnership.
French: En attendant que cette relation soit soutendue par un système économique suffisamment sain pour attirer les investissements américains, elle repose sur deux piliers : la coopération en matière de sécurité et le partenariat dans le domaine énergétique.
English: In the version ultimately approved by both houses of parliament — which post-dates the one referred to in paragraph 16 of the report (S/2007/555) of the Secretary-General — the independence of Afghan media has been largely protected.
French: Dans la version qui a finalement été adoptée par les deux chambres du Parlement - postérieure à celle dont il est question au paragraphe 16 du rapport du Secrétaire général (S/2007/555) -, l'indépendance des médias afghans est largement protégée.
English: Chief among these are the European Council's new ability to define the general principles and guidelines for CFSP, including on defence matters; theintroduction of the so-called 'Petersberg tasks' into the second pillar (CFSP), the appointment of a higher representative for CFSP, the creation of a Policy Planning and Early Warning Unit, the stronger language on the EU-WEU relationship, as well as the interinstitutional agreement on budgetary modalities for joint actions.
French: Parmi les principales dispositions, on retiendra la possibilité nouvelle pour le Conseil européen de définir les principes généraux et les orientations de la PESC, notamment en matière de sécurité ; priorité l'introduction des "missions de Petersberg" dans le deuxième pilier (PESC), la nomination d'un représentant de haut niveau pour la PESC, la création d'une unité de planification de la politique et d'alerte rapide, la clarté des déclarations concernant la relation UE-UEO, ainsi que l'accord interinstitutionnel sur les modalités budgétaires des actions conjointes.
English: Representatives of the following non-governmental organizations took part in the discussion of items of concern to their organizations: European Chemical Industry Council (CEFIC), Croplife International, European Industrial Gases Association (EIGA), Federation of Industrial Paints and Coats of Mercosul (FIPBM), Dangerous Goods Advisory Council (DGAC), International Association of the Soap, Detergent and Maintenance Products Industry (AISE), International Council of Chemical Associations (ICCA), International Organization for Standardization (ISO), Soap and Detergent Association (SDA).
French: Des représentants des organisations non gouvernementales suivantes ont pris part au débat sur les points de l'ordre du jour qui les intéressaient: Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC), Croplife International, Association européenne des gaz industriels (EIGA), Fédération des industries des peintures et revêtements du Mercosul (FIPBM), Dangerous Goods Advisory Council (DGAC), Association internationale de la savonnerie, de la détergence et des produits d'entretien (AISE), Conseil international des associations chimiques (ICCA), Organisation internationale de normalisation (ISO), Soap and Detergent Association (SDA).  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: Military efforts to finish off the LRA have so far had limited success and its ravages continue unabated.
French: Les efforts militaires déployés pour éradiquer la LRA n'ont pour l'heure enregistré que des succès limités et les ravages de la LRA se poursuivent sans relâche.
English: What was it about "no" before Cancún that EU ministers did not understand?
French: Une chose est claire : ces réunions ne servent à rien si personne n’écoute.
English: The Office was not a development agency and could not fund large-scale projects, but it could offer farmers low-interest or interest-free loans to enable them to grow alternative crops.
French: Il peut cependant offrir aux agriculteurs des prêts à faible taux d'intérêt ou même sans intérêts pour leur permettre de faire pousser d'autres cultures que celle du pavot à opium.