ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must examine and vote on the report during this part-session, because it is not a matter of voting for the two rapporteurs but of voting for the European Parliament' s opinion.
French: Nous devons examiner et voter le rapport pendant cette période de session, parce qu'il ne s'agit pas d'un vote en faveur des deux rapporteurs, c'est un vote en faveur de l'opinion du Parlement européen.
English: They remain part of the departmental organization and their employees continue as public servants.
French: Ils font partie de l’organisation ministérielle, et leurs employés sont des fonctionnaires.
English: This led to the idea of building a replica of Ekain cave, known as Ekainberri.
French: De cette nécessité surgit l'idée de construire une réplique de la grotte d'Ekain, qui serait dénommée Ekainberri ("nouvelle grotte" en basque).
English: The implementation of the following recommendation is expected to facilitate and enhance communication, coordination and cooperation between ECA and the RCM on one side and UNDP and the RDTs on the other.
French: La mise en œuvre de la recommandation suivante devrait permettre de faciliter et de renforcer la communication, la coordination et la coopération entre la CEA et le mécanisme de coordination régionale, d'une part, et le PNUD et les équipes de directeurs régionaux, de l'autre.
English: author. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to thank the shadow rapporteurs and the secretariat of the Committee on International Trade for the help they gave me during this work.
French: auteur. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier les rapporteurs fictifs et le secrétariat de la commission du commerce international pour l'aide qu'ils m'ont apportée durant ce travail.
English: However, we should like to mention some of the amendments tabled to the joint resolution.
French: Je me permettrai cependant d'évoquer certains amendements déposés dans le cadre de cette résolution commune.
English: Pipeline proposals, Polar Gas Project, Arctic Pilot Project, Norman Wells Project and Esso Beaufort Oil Pipeline Program Record Number:
French: Réseaux d'aqueduc et d'égouts, formation et agrément des opérateurs, classification des installations de traitement des déchets et des eaux usées et qualité de l'eau. Numéro du dossier :
English: In its general comment 11, the Human Rights Committee holds that the measures contemplated by article 20, paragraph 2, of the Covenant constitute important safeguards against infringement of the rights of religious minorities and of other religious groups to exercise the rights guaranteed by articles 18 and 27, and against acts of violence or persecution directed towards those groups.
French: Dans son observation générale no 11, le Comité des droits de l'homme souligne que “les mesures envisagées au paragraphe 2 de l'article 20 du Pacte constituent d'importantes protections contre les atteintes aux droits des minorités religieuses et d'autres groupes religieux du point de vue de l'exercice des droits protégés par les articles 18 et 27, et contre les actes de violence ou de persécution dirigés contre ces groupes.
English: The number of wintering eagles seen along the large river systems is now increasing as rivers remain free of ice for longer periods.
French: Des maladies et des parasites ont été observés pendant l’autopsie de quelques Pygargues.
English: Required for policy and accountibility purposes.
French: Cette information sert à des fins stratégiques et à la reddition de comptes.
English: Persons Who May Claim a Refund 17.
French: Personnes autorisées à faire une demande de remboursement 17.
English: A5.11.06 One Member Posted from Co-Location To Different Location and Moving HG&E The movement of (D), HG&E is Prohibited until such time as the decision is made as to whether or not the posted member will take the (D), HG&E.
French: A5.11.06 Un militaire affecté d’une co‑occupation vers un autre lieu de service et déménageant les AM et EP Le déménagement des personnes à charges et des AM et EP est interdit jusqu’à ce qu’il ait été décidé si le conjoint affecté ailleurs partira avec les personnes à charge et les AM et EP.
English: If Form T1013 is not completed correctly with all necessary information, the form will not be processed.
French: Si le formulaire T1013 n'est pas rempli correctement avec tous les renseignements nécessaires, il ne sera pas traité.
English: significantly.70 This suggests that there was increasing pressure on domestic prices from those subject goods that were lower in price.
French: Cela porte à croire à une pression croissante exercée sur les prix nationaux par les marchandises en question qui étaient offertes à plus bas prix.
English: Contrary to what one might expect, uncertainty appears to increase rather than decrease in the period immediately following high school (Sharpe 1996:181).
French: Le fait de connaître des gens était considéré comme particulièrement important pour le secteur privé.
English: Agreements entered into under this subsection shall ensure that the Province provides, or has provided, funding that is equal to at least two-thirds of the funding provided by Canada under those agreements.
French: Les accords conclus sous le régime du présent paragraphe doivent garantir que la Province versera ou aura versé des fonds équivalant au moins aux deux tiers du financement consenti par le Canada aux termes de ces accords.
English: Lapierre today announced that the Government of Canada will conduct stakeholder consultations over the summer and fall on the implementation of air passenger information provisions contained in the Public Safety Act, 2002.
French: Lapierre, que le gouvernement du Canada consulterait des intervenants au cours de l’été et de l’automne relativement à la mise en œuvre des dispositions de la Loi de 2002 sur la sécurité publique touchant les renseignements sur les passagers aériens.
English: No one will ever know what truly happened on that night as an elected President left his country with armed rebels nipping at his heels, but it filled the entire Caribbean with sadness.
French: Nul ne saura jamais ce qui s'est réellement passé cette nuit-là quand un Président élu quitta son pays, avec des rebelles armés à ses trousses, mais cela a rempli de tristesse toutes les Caraïbes.
English: The Commission considered a report on actions concerning the United Nations common system taken by the General Assembly at its fifty-ninth session in 2004.
French: La Commission a examiné le rapport sur les décisions prises par l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session en 2004 concernant le régime commun des Nations Unies (ICSC/60/R.2 et Add.1).
English: Requires accurate population estimates at two points in time.
French: Exige des estimations exactes de la population à deux moments déterminés.
English: SAB members were asked to advise on specific assisted human reproduction (AHR) scientific regulatory issues such as embryo research, pre-implantation genetic diagnosis (PGD) and laboratory practices.
French: Les membres du CCS ont été invités à donner leur avis sur des questions précises relatives à la procréation assistée, tels que la recherche sur l'embryon, le diagnostic génétique pré-implantatoire (DGPI) et les pratiques de laboratoire.
English: It will be reiterated internally through a variety of means, including further internal written communications as well as meetings between the Ombudsman, his staff and personnel of the department and Canadian Forces over the coming weeks.
French: Il le sera de nouveau, à l’interne, par divers moyens, notamment des communications écrites et des réunions entre l’Ombudsman, son équipe et le personnel du Ministère et des Forces canadiennes, qui prendront forme dans les prochaines semaines.
English: For this reason, some construction materials and home renovation products such as insulation, shower or storm doors, and particle board must meet regulations or voluntary industry standards.
French: C'est pourquoi certains matériaux de construction et produits de rénovation résidentielle comme l'isolant, les portes de douche ou contreportes et les panneaux de particules agglomérées doivent être conformes à des règlements ou des normes volontaires de l'industrie.
English: In the meantime, efforts for the conclusion of a universal, unconditional and legally binding instrument providing security assurances to non-nuclear-weapon States should be pursued as a matter of priority.
French: Entre-temps, il convient de poursuivre en priorité les efforts visant la conclusion d'un instrument universel, inconditionnel et juridiquement contraignant donnant des assurances en matière de sécurité aux États non dotés d'armes nucléaires.
English: When an employee whose hours of work are scheduled in accordance with clause 8.08 is required by the Employer to perform substantially, on an acting basis, duties of a higher classification level for a period of at least three (3) consecutive scheduled working day or shifts, exclusive of overtime, the employee shall be paid acting pay calculated from the date on which the employee commenced to act as if the employee had been appointed in that higher classification level for the period in which the employee acts.
French: Lorsqu’un employé dont les heures de travail sont fixées conformément au paragraphe 8.08 est tenu par l’Employeur d’exécuter, à titre intérimaire pendant au moins trois (3) jours ou quarts de travail consécutifs ouvrables prévus à son horaire, à l’exclusion des heures supplémentaires, la presque totalité des fonctions d’une classification supérieure, il touche, pendant toute la période d’intérim, une rémunération d’intérim calculée à compter de la date à laquelle il commence à remplir ces fonctions, comme s’il avait été nommé à cette classification supérieure.
English: Above and beyond the purely economic aspects, the over-indebtedness issue is particularly worrying in terms of its impact on families’ lives, as illustrated by a range of personal situations, such as individuals suffering from depression and difﬁculties with their personal relationships in the United Kingdom 2, and the example of an over-indebted French couple who attempted to murder their children 3.
French: Par ailleurs, la plupart des études sur Des exemples comme celui du micro crédit social le sujet montrent que la principale source du avec Crédal ou des écoles de consommateurs en surendettement découle d’accidents de la vie Belgique pourront être approfondis et trouvent (chômage, maladies, séparations, etc.). déjà des échos dans d’autre pays, notamment en France avec l’Association Crésus.
English: The Delegation of Kenya has proposed the following wording:
French: La délégation du Honduras a proposé la formulation suivante :
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Cuba and the United States.
French: À la même séance, les représentants de Cuba et des États-Unis d'Amérique ont fait des déclarations.
English: The establishment of working groups on major agenda items of the Monterrey Consensus and the strengthening of the FfD Office were suggested to enhance the effectiveness of financing for development.
French: On a estimé que la création de groupes de travail chargés des principales questions à l'ordre du jour du Consensus de Monterrey et le renforcement du Bureau du financement du développement étaient de nature à accroître l'efficacité du financement du développement.
English: New Brunswick’s traditional pulp and paper manufacturing base has been in energy-intensive technologies (newsprint and publication papers) . Regardless of the world outlook for either (a) increasingly higher or, alternatively, (b) moderating purchased energy prices, the industry’s exposure to these costs is highly undesirable from an investment and risk management viewpoint . Industrial electricity costs in particular have been escalating rapidly in New Brunswick during the past several years . Primarily due to differences in energy sources, the price increases have outstripped those in Quebec (Exhibit B), Ontario and several other key competitor regions .
French: Ces augmentations ont en fait dépassé celles des principales régions concurrentes que sont le Québec et l’Ontario (figure B); cela est surtout attribuable aux sources d’énergie différentes utilisées dans chaque province.
English: Progress on meeting the demands of the Declaration of Commitment was reviewed at the High Level Meeting on AIDS in 2008.
French: Les progrès réalisés au regard de la Déclaration d'engagement ont été examinés à la réunion de haut niveau sur le sida en 2008.
English: Role of the Agency The Agency must have responsibility for the decision-making in all phases of REACH.
French: De cette façon, tous les déclarants verseront une partie égale des coûts des études concernées.
English: Action: The SBSTA will be invited to continue its consideration of the issue.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA sera invité à poursuivre l'examen de cette question.
English: Clinic staff believe extended hours may encourage women in high-risk groups, such as commercial sex workers, to come for STD services when there are few family planning clients. The program has been so successful that FPAN is opening two new STD and family planning offices.
French: Quand les femmes participent aux séances sur les MST, « c'est comme une révélation, elles découvrent que les symptômes de ces affections ne sont pas une fatalité de la condition féminine et qu'elles peuvent en être soulagées », indique Kari Hartwig du bureau régional d'AIDSCAP pour l'Asie situé à Bangkok.
English: Pursuant to a decision of the National Safety Policy Committee, the National RtW Committee was subordinated to it, thereby providing senior management and union representatives with an opportunity for greater visibility of the RtW Program.
French: Le Comité s’est réuni quatre fois pendant l’AF 2001-2002, et des modifications du Manuel de retour au travail (A-GG-040-009/AG-001) répondant à des problèmes soulevés ont été approuvées.
English: yK9o3+X6 wkoEpgc4f5 cCns/tA5 n6r]/6tMs6bz5 m4f4gi4 vNbusi4 vtt5ti6 n6r]/6t5tMs3m5 wo8ix6ti4 wk4h4 wo8ix3Fxi3usi4 wcl1i. cCns/tA5 gnst xg6bs9li %,))) sz|bi5g5 wo8ix6|t5 ` vNbo]m3u scsycMs3mb whmQ/ui4 wh]mltQ/ui[l. s4}gWEst9lA ~ n6r]/3isMs6g6 yK9osJ6 tnmw6h3lt4 kNc6]v6ymJ5 kNc6]v6ymT5g9l m4f4gw5 vtUtbsix3mb cCns/tA5 x3|CA5t8i. gnEx4v8i3F4n6 cCns/tA5 sX[lA www.inac.gc.ca/connex The first webcast of INAC’s Connecting Youth in Canada project featured students from Inuksuk High School in Iqaluit.
French: Aktubami aliahutihat hivuliit tapkua hitamanin katitikhikniaktut Kablunangungitunilu Kablunaniklu inuhaanik katitigiyutikakniaktut tamainin ukiumi. Ilitugiumafagufi naunaitkutihanik pulakluhiuk kagitauyanguami titigakviani talvani www.inac.gc.ca/connex La première diffusion Web du projet Branchons les jeunes du Canada du MAINC montrait des élèves de l’école secondaire Inuksuk, à Iqaluit.
English: For municipalities that are not listed financial institutions, the basic tax content calculation at any time after January 30, 2004 is as follows:
French: Pour les municipalités qui ne sont pas des institutions financières désignées, le calcul de la teneur en taxe après le 30 janvier 2004 est la suivante :
English: A.A. Nicod, "Reunion Memories," in Popular Flying, January 1936.
French: A.A. Nicod, « Reunion Memories », Popular Flying, janvier 1936.
English: Sponsors should submit a list of changes to raw material suppliers as well as a list of changes to non-compendial specifications.
French: Les promoteurs doivent présenter une liste de modifications concernant les fournisseurs de matière premières ainsi qu'une liste de changements apportées aux spécifications qui n'apparaissent pas dans la pharmacopée.
English: • Coordination of program elements?
French: • Coordination des éléments du programme?
English: The CHAIRMAN asked the Assistant High Commissioner for Protection to respond to the contributions.
French: Le PRÉSIDENT invite la Haut-Commissaire assistante pour la protection à réagir à ces interventions.
English: Highlights of ongoing measures and those planned for within the next year:
French: Faits saillants des mesures en cours et des mesures prévues pour la prochaine année :
English: If you are still unable to locate the information on the program or service you desire, please contact us.
French: Si vous n’êtes toujours pas capable de repérer l’information sur le programme ou le service voulus, n’hésitez pas à communiquer avec nous.
English: Incremental changes to international environmental governance can be considered alongside other more fundamental reforms.
French: Des changements graduels apportés à la gouvernance internationale de l'environnement peuvent aller de pair avec des réformes plus fondamentales.
English: Benign Open Surgical Biopsy Rate The rate of open surgical biopsy can provide an indication of the quality of pre-surgical assessment, however, no target as yet has been set for this indicator.
French: Ce ratio compare le nombre de femmes qui ont subi une biopsie chirurgicale ouverte à titre de soins primaires avec celles qui ont fait l'objet d'une biopsie par forage dont le résultat s'était avere non concluant avant d'obtenir un diagnostic définitif par biopsie chirurgicale ouverte.
English: Coast Guard will also play an active part in the strategic and operational planning and policy development under way across government.
French: On construit actuellement quatre patrouilleurs semi-côtiers expressément en vue de l’Initiative de l’ÉESM du réseau des Grands Lacs/Voie maritime du Saint-Laurent.
English: Lindsay produces Radio Frequency (RF) distribution products, primarily for the CATV (Cable television) and wired communications industries in North, Central, and South America.
French: Lindsay fabrique de l'équipement de distribution RF, principalement pour les industries de la câblodistribution et des communications par câble de l'Amérique du Nord, de l'Amérique centrale et de l'Amérique du Sud.
English: The innovations and cutting-edge inventions of these dynamic, trail-blazing companies have not only kept Canada at the forefront in the international export arena, they have also contributed substantially to the creation of jobs for Canadians.
French: Les innovations et les inventions de pointe de ces entreprises dynamiques qui sortent des sentiers battus ont non seulement su garder le Canada au premier plan de l’arène internationale des exportations, mais elles ont également contribué considérablement à créer des emplois pour les Canadiens.
English: You need to make decisions about what technology fits your operation.
French: Alors que la technologie peut paraître compliquée, de grandes améliorations ont été apportées pour rendre de nouveaux gadgets plus conviviaux.
English: Two employees were killed in a derailment in Lillooet, British Columbia, and one engineering employee was struck by a broom truck in northern Québec.
French: Deux employés ont été tués lors d’un déraillement survenu à Lillooet, en Colombie-Britannique, et un membre du personnel de l’Ingénierie a été renversé par une balayeuse sur rail dans le nord du Québec.
English: The continued use of lindane in the world is causing this important polluting source.
French: La poursuite de l'utilisation du lindane dans le monde est la cause de cette importante source de pollution.
English: According to data supplied by the CTF, 42.2% of programming funded by the CTF was shot in an analog format, 51.5% in SD Digital, and 6.2% in HD digital.
French: Selon des informations fournies par le FCT, 42,2 p. 100 des programmes commandités par le FCT ont été réalisés dans un format analogique, 51,5 p.
English: Member of the Southern Province Land Commission of Inquiry, 1980.
French: Membre de la Commission d'enquête foncière de la Province du sud, 1980.
English: You play until one team reaches a preset score limit. At the end of the match, it displays the difference in your scores.
French: bon j ai installé le mode j ai une ptite question les morts compte pour le succés 10 000 morts ?
English: A number of factors are unique to the region: demands of winter transport (use of ice-breakers, expensive road maintenance), long frontiers and associated customs procedures, and the proximity of the Arctic and sub-Arctic areas which means high logistics costs to industry.
French: Un certain nombre de facteurs sont spécifiques à la région : exigences du transport dans des conditions hivernales (utilisation de brise-glace, coût élevé de l’entretien des routes), frontières étendues et procédures douanières y afférentes, proximité avec les régions arctique et subarctique, ce qui implique des coûts de logistique élevés pour l’industrie.
English: In the absence of any important event, non-proliferation has once again been relegated to what is still too often the confines of the CFSP: a policy that is essentially declaratory but rarely audible.
French: Faute d’échéance majeure, la nonprolifération est ainsi retombée dans ce qui est encore trop souvent le cadre commun de la PESC : une politique essentiellement déclaratoire mais rarement audible.
English: • | 7.2.3 CONSEQUENCES OF FAILING TO COMPLY WITH DEMAND (May 2008)
French: • | 7.2.3 CONSÉQUENCES DE L'OMISSION DE SE CONFORMER AUX CONDITIONS (mai 2008)
English: Friday, 27 April 2007, from 10.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D.
French: Vendredi 27 avril 2007 de 10 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: 21 See that ye a strengthen Lehi and Teancum in the Lord; tell them to fear not, for God will deliver them, yea, and also all those who b stand fast in that liberty wherewith God hath made them free.
French: 21 Veille à fortifier a Léhi et Téancum dans le Seigneur; dis-leur de ne pas craindre, car Dieu les délivrera, oui, et aussi tous ceux qui demeurent fermes dans cette liberté par laquelle Dieu les a rendus libres.
English: The list of these items, organized under headings corresponding to the priorities of the Organization, is contained in the letter dated 21 September 2007 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Sixth Committee, which has been circulated as a document of the Committee (A/C.6/62/1).
French: La liste de ces points, qui s'articule autour de rubriques qui correspondent aux priorités de l'Organisation, figure dans la lettre datée du 21 septembre 2007, adressée au Président de la Sixième Commission par le Président de l'Assemblée générale, qui avait été distribuée comme document de cette commission (A/C.6/62/1).
English: He is included in the 2008 edition of The Best Lawyers of Canada.
French: Me Lacroix figure dans le répertoire The Best Lawyers in Canada, édition 2008.
English: Professional Cleaning - Disposed or Acquired Rented and Owned Residence Core
French: Nettoyage professionnel – Résidence ancienne, nouvelle, louée ou achetée Composante de base
English: Should a user or worker be dissatisfied with the decision it may be appealed by contacting the regulator.
French: L'utilisateur ou l'opérateur peut contester la décision en communiquant avec l'organisme de réglementation.
English: It would be exceedingly disappointing for the Working Group’s discussions to come this far on such a highly desired proposal and not to conclude with some sort of tangible results.
French: PCT/R/WG/9/8 page 12 Il serait extrêmement décourageant de constater que les débats du groupe de travail sur cette proposition vivement souhaitée, qui ont avancé jusqu’à ce point, ne débouchent pas sur des résultats tangibles sous quelque forme que ce soit.
English: Avez-vous déjà fait partie de cercles et d'organismes d'école, de paroisse, etc.? Avez-vous déjà rempli les fonctions de président, etc. dans ces groupes?
French: (Philatélie, lecture, musique, photographie, etc.); activités sociales : avez-vous déjà fait partie de cercles et d'organismes d'école, de paroisse, etc. et avez-vous déjà rempli les fonctions de président, etc. dans ces groupes?
English: The participants of the second National Capital Region townhall enthusiastically shared their vision of the proposed Canada School of Public Service.
French: Les participants à la deuxième séance de consultation de la région de la capitale nationale ont partagé avec enthousiasme leur vision de l’éventuelle nouvelle École de la fonction publique du Canada.