ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initial stage of the decomposition can be described by the unimolecular decay law whereas the later stage obeys the contracting volume equation.
French: On peut décrire l'étape initiale de la décomposition selon la loi de désintégration unimoléculaire; la dernière étape obéit à l'équation de contraction de volume.
English: The Netherlands adhere to EU tariffs which are based on the international Harmonized System of product classification.
French: Les Pays-Bas adhèrent au tarif douanier de l’UE, qui repose sur le Système harmonisé de codification des marchandises.
English: 8 Suitable and sufficient facilities shall be provided for the isolation of meat requiring further examination by the Meat Food Products Inspector in a suitable laboratory within the premises of the slaughterhouse.
French: 8 Des installations convenables et suffisantes doivent être mises en place pour assurer l'isolation de la viande nécessitant un examen plus poussé par l'inspecteur des produits de viande dans un laboratoire installé dans le même bâtiment que l'usine.
English: February 9, 1995: Renault is added to the CAC 40 index.
French: 9 février 1995 : le titre Renault entre au CAC 40.
English: Except as otherwise provided in this Chapter, measures that are inconsistent with paragraphs 1 and 2 include, but are not limited to, the following: a. the imposition of conditions on the invitation to tender, registration requirements or qualification procedures that are based on the location of a supplier's place of business or the place where the goods are produced or the services are provided or other like criteria; b. the biasing of technical specifications in favour of, or against, particular goods or services, including those goods or services included in construction contracts, or in favour of, or against, the suppliers of such goods or services for the purpose of avoiding the obligations of this Chapter; c. the timing of events in the tender process so as to prevent suppliers from submitting bids; d. the specification of quantities and delivery schedules of a scale and frequency that may reasonably be judged as deliberately designed to prevent suppliers from meeting the requirements of the procurement; e. the division of required quantities or the diversion of budgetary funds to subsidiary agencies in a manner designed to avoid the obligations of this Chapter; f. the use of price discounts or preferential margins in order to favour particular suppliers; and g. the unjustifiable exclusion of a supplier from tendering.
French: Sauf disposition contraire du présent chapitre, sont comprises parmi les mesures incompatibles avec les paragraphes 1 et 2 : a. l'application soit de conditions dans le cadre d'un appel d'offres, soit d'exigences en matière d'enregistrement ou encore de procédures de qualification fondées sur l'endroit où se trouve l'établissement d'un fournisseur, sur l'endroit où les produits sont fabriqués ou les services sont fournis, ou sur d'autres critères analogues; b. la rédaction des spécifications techniques de façon soit à favoriser ou à défavoriser des produits ou services donnés, y compris des produits ou services inclus dans des marchés de construction, soit à favoriser ou à défavoriser des fournisseurs de tels produits ou services, en vue de se soustraire aux obligations prévues par le présent chapitre; c. l'établissement du calendrier du processus d'appel d'offres de façon à empêcher les fournisseurs de présenter des soumissions; d. la fixation de quantités et de calendriers de livraison à l'égard desquels il est raisonnable de considérer que, vu l'ampleur des quantités ou la fréquence des livraisons, ils ont été délibérément conçus pour empêcher des fournisseurs de satisfaire aux exigences du marché public; e. la division des quantités requises ou la réaffectation de crédits à des organismes liés en vue de se soustraire aux obligations prévues par le présent chapitre; f. l'application de remises ou de marges préférentielles en vue de favoriser des fournisseurs donnés; g. l'exclusion injustifiable d'un fournisseur du processus d'appel d'offres.
English: By now they have reached a late stage of assimilation.
French: Ils sont maintenant parvenus à un stade avancé d’assimilation.
English: Come and visit the Pantheon (1764-1790), the masterpiece of the architect Soufflot, on the Montagne Sainte-Geneviève in Paris.
French: Sur la montagne Sainte-Geneviève à Paris, visitez le Panthéon (1764-1790), chef d'œuvre de l'architecte Soufflot.
English: Rescue teams flocked to the disaster areas from every province.
French: Des équipes de secours sont accourues de toutes les provinces vers les zones sinistrées.
English: It has also been shown that a significant effect can be achieved by communicating ‘prescriptive norms’ (‘failing to declare is prohibited’) and ‘descriptive norms’ (‘large numbers of taxpayers have already fallen into line’): a stimulus to join the majority.
French: Il a également été démontré que de bons résultats pouvaient être enregistrés grâce à la communication de «normes prescriptives» (du type «la non-déclaration est un délit») et de «normes descriptives» (comme «bon nombre de contribuables ont déjà remis leur déclaration»), ces normes constituant une incitation à agir comme la majorité.
English: The Committee notes that during the period of reference there were no such agreements; therefore the situation is not in conformity with the Revised Charter for nationals of states not covered by EU law.
French: Relevant l’absence de tels accords durant la période de référence, le Comité conclut que la situation n’est pas conforme à la Charte révisée pour les ressortissants d’Etats non couverts par la législation communautaire.
English: In 2002, the Euro began to circulate as Portugal's currency.
French: Le Portugal assurera la présidence de l'UE de nouveau de juillet à décembre 2007.
English: LcdStudio is a powerful tool which allows to create LCD screens on the computer. It is very useful to design panels that interact with Winamp or with programmes to inform about the system situation (e.g.
French: XP Tools Pro est un pack très complet pour Windows grâce auquel il est possible d’améliorer notablement le rendement de l’ordinateur.
English: Natural Heritage Section, Lands and Natural Heritage Branch, MNR, Peterborough, Ontario.
French: A silvicultural guide managing southern Ontario forests, Version 1.1, Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Imprimeur de la Reine pour l’Ontario, Toronto, 648 p.
English: 1987 Assistant Director, Economic Affairs Division, United Nations Bureau, Ministry for Foreign Affairs
French: 1987 Sous-Directrice, Division des affaires économiques, Bureau des Nations Unies, Ministère des affaires étrangères
English: Moreover, the lack of silicon in lignified cell walls suggests that conditions suitable for lignification in ferns are incompatible with silicon deposition.
French: De plus, l'absence de silice dans les parois lignifiées suggère que les conditions qui favorisent la lignification chez les fougères sont incompatibles avec le dépôt de silice.
English: Obtaining Copies Copies of this notice and documents referred to are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Official printed copies of gazette notices can be obtained from the Canada Gazette Web site at: http://canadagazette.gc.ca/index-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at (819) 941-5995 or 1 800 635-7943.
French: Pour obtenir des exemplaires Des exemplaires du document sont disponibles sous forme électronique sur le site Gestion du spectre et télécommunications à http://strategis.gc.ca/spectre. On peut obtenir des exemplaires imprimés officiels du présent avis sur le site Web de la Gazette du Canada à : http://canadagazette.gc.ca/index-f.html ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada ou (819) 941-5995 ou 1 800 635-7943.
English: For example, a member who requests debit card services should reasonably expect that the credit union, in addition to using the member’s name and address for statement mailing purposes, would also contact the member to renew the card.
French: Par exemple, un membre qui présente une demande de carte de débit doit s’attendre à ce que la caisse de crédit, en plus d’utiliser le nom et l’adresse du membre aux fins de lui faire parvenir ses relevés par la poste, doive également utiliser ses coordonnées pour renouveler sa carte.
English: I think that would be clearer.
French: Je crois que cela serait plus clair.
English: Minister Graham discussed matters concerning Mr. Arar with the Deputy Minister and with his staff.132 Mr. Pardy explained that to avoid the cumbersome coordination process often required in written communications with the Minister’s office, he spoke directly to the people involved on many of these issues.133 He noted that, over time, he did not preface each conversation with a reminder that he believed that Mr. Arar had faced especially difficult circumstances in October 2002.
French: M. Pardy a expliqué que, pour éviter le lourd processus de coordination souvent nécessaire dans les communications écrites avec le cabinet du ministre, il parlait directement aux responsables au sujet de bon nombre de ces questions133. Il a fait remarquer qu’avec le temps, il a cessé de débuter chaque conversation en rappelant qu’il croyait que M. Arar avait vécu des moments particulièrement difficiles en octobre 2002.
English: If a taxpayer changes residences and begins full-time attendance at a university, college or other post-secondary educational institution (whether or not in Canada), eligible moving expenses incurred in the course of moving from the old residence to the new residence may be deducted if the move results in the individual living at least 40 kilometres closer (measured using the shortest normal route available to the travelling public) to the institution.
French: Quand un contribuable change de lieu de résidence parce qu'il commence des études à plein temps dans une université, un collège ou un autre établissement d'enseignement postsecondaire (que ce soit au Canada ou ailleurs), il peut déduire les frais de déménagement admissibles engagés au cours de ce déménagement entre son ancien et son nouveau lieu de résidence, à condition qu'il se rapproche d'au moins 40 kilomètres (calculés en utilisant la route normale la plus courte disponible aux gens qui voyagent) de l'établissement d'enseignement.
English: The Conference was the venue for the first General Assembly of the World Federation of Science Journalists1, which will have its headquarters in Montreal, with Radio-Canada providing free office space in its building on René-Lévesque Boulevard.
French: La Conférence a été l'occasion de créer la Fédération mondiale des journalistes scientifiques1 avec siège à Montréal, Radio-Canada offrant un bureau dans son édifice du boulevard René-Lévesque.
English: “(iii) That attendance at such schools is optional.”
French: iii) Que la fréquentation de ces écoles soit facultative.».
English: Travellers should use credit cards, U.S. dollars, or bolivianos for purchases.
French: Pour les achats, on conseille donc d'utiliser une carte de crédit, des dollars américains ou des bolivianos.
English: In July 2005, the Commission conducted a workshop for indigenous rights activists and nationalists.
French: En juillet 2005, elle a animé un atelier à l'intention des militants des droits des autochtones et des nationalistes.
English: Second, we divided up the laws into specific regulatory prescriptions, focusing on those affecting agricultural producers.
French: Deuxièmement, nous avons réparti les lois selon des prescriptions réglementaires précises en mettant l’accent sur celles qui visent les producteurs agricoles.
English: Posted on September 10, 2004 IDB Business Seminar on Modernization of the State November 4, 2004 Washington, DC This Inter-American Development Bank (IDB) seminar will describe how the IDB is supporting initiatives for integration and competitiveness, and how information technology fits into the modernization of state programs and management training.
French: Affiché le 10 septembre 2004 Colloque sur la modernisation des États 4 novembre 2004 Washington, DC À l'occasion de ce colloque de la Banque interaméricaine de développement (BID), les participants apprendront comment la BID appuie des initiatives pour l'intégration et la compétitivité et aussi comment la technologie de l'information s'inscrit dans la modernisation des programmes d'État et de la formation en gestion.
English: • Hard and soft law instruments for achieving sustainability and healthy development 10.
French: • Instruments juridiques, ayant ou non force exécutoire, pour parvenir à un développement durable favorisant la santé 10.
English: A number of the country-specific as well as thematic special rapporteurs and independent experts have begun to refer to the Guiding Principles in their reports and urgent appeals.
French: Un certain nombre des rapporteurs spéciaux chargés d'un pays ou d'une question et des experts indépendants évoquent désormais les Principes directeurs dans leurs rapports et leurs appels pressants.
English: In 2005, total expenditures reached $1.3 billion, up 10% from $1.2 billion in 2004, while a further increase of 9% to $1.4 billion is expected for 2006.
French: Le total des dépenses se chiffre à 1,3 milliard de dollars (G$) pour 2005, ce qui constitue une hausse de 10 % par rapport au 1,2 G$ enregistré pour 2004. L’on prévoit que le total pour 2005 augmentera de 9 % en 2006 pour atteindre 1,4 G$.
English: • Special Funding for the Embracing Change Progam 2000-2003, Audit of, 2003-2004, details, an Audit
French: • Vérification de la comptabilité des coûts et du passif relatifs aux sites contaminés, 2004-2005, détails, une vérification
English: Offenders serving sentences for non-scheduled offences who completed their sentences on full parole between 1990/91 and 1997/98 had the highest post-warrant readmission rates of the offender groups for seven of the eight years.
French: On constate que le taux de réadmission après l’expiration du mandat est devenu assez stable environ 11 ans après la fin de la peine dans le cas des délinquants qui étaient en liberté conditionnelle totale au terme de leur mandat, environ 10 ans après pour ceux qui étaient alors en liberté d’office et après 14 ans en ce qui a trait aux délinquants qui sont restés incarcérés jusqu’à la date d’expiration.
English: Israel also plans to construct an underground railway near the mosque.
French: Israël a également l'intention de construire une voie ferrée sous la mosquée.
English: Themes Q. Where did the five themes for the UN World Conference Against Racism come from and how de we relate to these themes in Canada A. The themes were identified at the first UN Preparatory Committee meeting in Geneva on May 1-5, 2000.
French: Q. Qu'est-ce qui était inclus et non inclus dans « l'intolérance qui lui est associée »? R. L'intolérance associée évoquait les multiples difficultés vécues par ceux qui sont victimes du racisme, de la discrimination raciale et de la xénophobie, ainsi que les autres facteurs comme le sexe, l'orientation sexuelle, la religion, les handicaps et, possiblement, le statut social.
English: First Notice of Renumbering dated as of July 14, 2003, by Canadian National Railway Company.
French: Premier avis de renumérotation en date du 14 juillet 2003 par la Canadian National Railway Company.
English: Added to this is the difficulty of obtaining loans.
French: Ajoutons, à cela, la difficulté d'accéder au crédit.
English: Allow me now to put before you two final illustrations of how we work.
French: Permettez-moi d'évoquer maintenant deux de nos méthodes de travail.
English: Their hopes that the adoption of the new economic regimen based on private-sector development and the expansion of exports would alleviate poverty would not be fulfilled unless their export production capacities and competitiveness improved.
French: L'espoir qu'ils nourrissent de voir l'adoption du nouveau régime économique fondé sur le développement du secteur privé et l'expansion des exportations atténuer la pauvreté ne se concrétisera pas à moins que leurs capacités de production d'exportations et leur compétitivité ne s'améliorent.
English: Upon receipt of the sponsor’s response to the NOC/c-QN, Health Canada will commence a review of the additional information provided, subject to a 30 day review target.
French: Avant l’approbation en vertu de la politique sur les AC-C, les promoteurs sont tenus de remettre un projet de lettre d’engagement, pour satisfaire en partie aux exigences de Santé Canada, en réponse à la délivrance d’un AA-AC-C.
English: Mr Goulet International transport of animals (report):
French: M. Goulet Transport international des animaux (rapport):
English: Trust year end – Use a four-digit number to indicate the year, and a two-digit number to indicate the month of the trust's tax year-end.
French: Fin d'année de la fiducie – Utilisez un nombre de quatre chiffres pour indiquer l'année et un nombre de deux chiffres pour indiquer le mois qui correspondent à la fin de l'année d'imposition de la fiducie.
English: Statements of programme budget implications will be issued in such instances, where required.
French: Le cas échéant, un état des incidences de séances ou sessions supplémentaires sur le budget-programme sera publié.
English: Corporate income tax revenues can be volatile on a monthly basis, as large refunds or settlement payments may be recorded in any given month.
French: Ces dernières peuvent varier d’un mois à l’autre, car des montants importants au titre des remboursements ou des règlements de fin d’exercice peuvent être consignés au cours de n’importe quel mois donné.
English: With no economic means to survive, women can be left with no option but to engage in high risk behaviour in order to survive - potentially jeopardizing their own health as well as that of their children and other family members.
French: Sans aucune ressources financières, les femmes n'ont d'autre choix que de se livrer à des activités à haut risque pour survivre − ce qui est susceptible de mettre en danger leur propre santé ainsi que celle de leurs enfants et d'autres membres de la famille.
English: Venezuela  A list of representatives who attended the meetings of the Special Committee in 2003 appears in document A/AC.109/2003/INF/1.
French: La liste des représentants qui ont assisté aux séances du Comité spécial en 2003 figure dans le document A/AC.109/2003/INF/1.
English: It is against this background that the so-called Internal Security Act is now being used to silence political rivals from within their own camp and drive the rule of law in Malaysia further and further back.
French: Dans ce contexte, on voit maintenant que des rivaux politiques de son propre camp sont mis au silence, en vertu de la loi sur la sécurité intérieure, et que l'État de droit régresse de plus en plus en Malaisie.
English: Mr. Abelian (Armenia): I have the honour to address the General Assembly in my capacity as Chairman of the Group of Eastern European States on this remarkable occasion of the commemoration of the twentieth anniversary of the opening for signature of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: M. Abelian (Arménie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole devant l'Assemblée générale en ma qualité de Président du Groupe des États d'Europe orientale en cette occasion extraordinaire qu'est la célébration du vingtième anniversaire de l'ouverture à la signature de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982.
English: This influence pertains only to those who are at the impressionable ages between 10 and 14.
French: Cette influence ne joue que sur les jeunes encore impressionnables, c'est-à-dire les jeunes de 10 à 14 ans.
English: Posters remain prominent in Medicine Hat, "other" ad forms still dominate in Sudbury, and in Chicoutimi/Jonquiere, posters, shelf-talkers and even danglers are about equally available.
French: Les affiches demeurent proéminentes à Medicine Hat; à Sudbury, ce sont les «autres» formes de publicité qui dominent ; et à Chicoutimi/Jonquière, les affichent, les affichettes d’étagère et même les papillons publicitaires sont sensiblement tous également en place.
English: The log forms are a means of recording the individual data. First Nations, Inuit and Innu peoples do not need to submit them with the Economic Development Report.
French: Pour aider les Premières Nations et les collectivités inuites et innues, un exemple de feuilles de registre (qu’on peut photocopier, modifier ou transformer sous forme électronique) sont incluses dans ce document.
English: dependence on exercise as dieters have on diets.
French: s’empêcher de suivre des régimes amaigrissants à répétition.
English: Dr. Doig is a member of the Organ and Tissue Transplant Committee of the Calgary Regional Health Authority, the Canadian Bioethics Society, the President of the Alberta Society of Intensive Care Physicians, the Alberta Representative of the Canadian Critical Care Society Executive. He was also an expert adviser to the Alberta Advisory Committee on Organ and Tissue Donation and Transplantation.
French: Le D r Doig est membre du comité de transplantation d'organes et de tissus de la Calgary Regional Health Authority, membre de la Société canadienne de bioéthique, président de la Alberta Society of Intensive Care Physicians, et représentant de l'Alberta au conseil de direction de la Société canadienne des soins intensifs; il a également travaillé comme expert-conseil auprès du Alberta Advisory Committee on Organ and Tissue Donation and Transplantation.
English: Located just a few steps from Piazza di Spagna, overlooking picturesque Via Margutta, the set for the unforgettable movie Vacanze Romane (Roman Holiday) and nowadays one of the more elegant streets in the heart of Rome, Hotel Forte welcomes guests in rooms of historical Palazzo Alibert, surrounded by a charming atmosphere, modern comforts and services with the added bonus of typical Roman friendliness.
French: À deux pas de la Piazza di Spagna, donnant sur la pittoresque Via Margutta, le décor du film inoubliable Vacances romaines et aujourd'hui l'une des rues les plus élégantes du coeur de Rome, l'hôtel Forte accueille ses clients dans les cadres historiques du palais Alibert, parmi des atmosphères de charme, un confort et des services modernes que vient rehausser la cordialité romaine authentique.
English: Where the defect is such that it may cause damage, the Purchaser shall immediately inform CE+T in writing. The Purchaser shall bear the risk of damage resulting from his failure so to notify.
French: La réparation sera effectuée à l’endroit que CE + T estimera approprié que la partie défectueuse ou le Produit soit renvoyé pour réparation ou remplacement.
English: "Exploring a Grassland" Field Component (from ‘Through the Looking Class – student activities for the study of Manitoba’s national parks’ Cdrom.
French: « Explorer une prairie » volet pratique (du CD-ROM 'Tout un monde à découvrir – une foule d'activités pour l'étude des parcs nationaux'.