ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel feels that the entire transactions with those suppliers should be investigated to determine whether they were conducted in a fair and transparent manner and to determine the total debt owed by the Government of Liberia.
French: Le Groupe d'experts estime qu'il faudrait enquêter sur l'ensemble des transactions avec ces fournisseurs afin de déterminer si les opérations ont été conduites d'une manière équitable et transparente et de définir le montant total de la dette du Gouvernement libérien.
English: In 1949, Austria made a formal protest to the Government of Hungary against the installation of mines in Hungarian territory close to the Austrian border and demanded their removal, but it did not claim compensation for injuries caused by the explosion of some of the mines on its territory.
French: En 1949, l'Autriche a protesté officiellement auprès du Gouvernement hongrois, qui avait posé des mines sur son territoire à proximité de la frontière autrichienne, et a exigé que les mines soient retirées, sans cependant demander réparation des dommages causés par l'explosion de certaines mines sur son territoire.
English: Young Warmouth have heavy stippling on the head and six or seven dark vertical bands extending from mid-back to abdomen.
French: - Les jeunes Crapets sac-Ã -lait ont des marques prononcÃ©es sur la tÃªte et six ou sept bandes verticales foncÃ©es qui partent du milieu du dos jusqu'Ã lâ€™abdomen.
English: Synergistic increase in chromosomal breakage within the euchromatin induced by an interaction of the benzene metabolites phenol and hydroquinone in mice.
French: « Synergistic increase in chromosomal breakage within the euchromatin induced by an interaction of the benzene metabolites phenol and hydroquinone in mice.
English: Thalassotherapy is a preventative therapy par excellence.
French: La thalassothérapie est une thérapie préventive par excellence.
English: The Book Publishing Industry Development Program (BPDIP) provides direct funding to eligible Canadian publishers of educational books and children's literature, while the National Library of Canada is involved in collecting, preserving, promoting and making available a comprehensive collection of Canadian books for children and young people.
French: Le Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition (PADIÉ) fournit une aide financière directe aux éditeurs canadiens admissibles de manuels scolaires et de littérature pour enfants, tandis que la Bibliothèque nationale du Canada voit à constituer, préserver, promouvoir et rendre disponible une collection complète de livres canadiens pour l'enfance et la jeunesse.
English: Va-t-elle être équitable.
French: Sera-t-elle équitable?
English: He suggested that the Special Rapporteur should develop those paragraphs, which he believed were essential, and include examples therein.
French: M. Rodríguez Cuadros propose au Rapporteur spécial de développer ces paragraphes, essentiels à ses yeux, et d'y inclure des exemples.
English: Initiative led by ministers of Treasury Board, Industry, Foreign Affairs and National Defence.
French: Initiative dirigée par les ministres du CT, d IC, du MAECI et du MDN.
English: Given the importance of the Convention, the need for its universal acceptance cannot be overemphasized.
French: Compte tenu de l'importance de la Convention, la nécessité de la faire accepter au plan mondial ne saurait être trop soulignée.
English: We also want to thank the Secretary General's Special Advisor on Gender Issues and the Advancement of Women, Angela King, for having supervised the preparation of the study, and her staff and all the experts and bodies that contributed to the preparation of the document, including, in particular, international organizations and non-governmental organizations that took part in the Inter-Agency Task Force as observers.
French: Nous tenons également à remercier la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, Mme Angela King, d'avoir suivi l'élaboration de cette étude, ainsi que son personnel et tous les organes d'experts qui ont contribué à la préparation du document, notamment les organisations internationales et les organisations non gouvernementales qui ont participé aux travaux de l'Équipe spéciale interorganisations, en tant qu'observateurs.
English: At the 19th meeting, on 11 May 2006, the Commission continued with the ministerial dialogue on the topic “The way forward”.
French: À la 19e séance, le 11 mai 2006, la Commission a poursuivi le dialogue ministériel sur le thème « La voie à suivre ».
English: The major fragmentation reaction in all cases was H2O elimination from the protonated alcohol forming the appropriate C5H11+ or C6H13+ alkyl ion.
French: Dans chaque cas, la principale réaction de fragmentation de l'alcool protoné est une élimination d'eau conduisant à l'ion alkyl C5H11+ ou C6H13+ approprié.
English: LESSONS LEARNED / CHALLENGES In the fall of 2001, the results of the mid-term evaluation of the National Crime Prevention Strategy identified a number of key lessons learned and challenges facing the strategy.
French: ENSEIGNEMENTS TIRÉS / ENJEUX À l'automne 2001, les résultats de l'évaluation à mi-parcours de la Stratégie nationale pour la prévention du crime ont mis en lumière diverses leçons apprises et les défis à venir.
English: The Mapuches, who represented 80 per cent of indigenous people, were poorer than the rest of the population.
French: Les mapuche, qui constituent 80 % de la population  autochtone, sont plus pauvres que le reste de la population.
English: Sheila Stewart was not allocated 12 points as her statement did not meet our established criteria.
French: Sheila Stewart n'a pas obtenu les 12 points parce que sa réponse ne satisfaisait pas aux critères établis.
English: Substances with a flash-point < 23 ºC and an explosivity range > 15 % at 20 ºC
French: − Point d'éclair < 23 °C  avec 110 kPa ≤ Pv 50 < 150 kPa
English: Today, www.canadaeuropa.gc.ca welcomes more than 3.3 million visitors and receives more than 77 million hits a year.
French: À l’heure actuelle, www.canadaeuropa.gc.ca accueille chaque année plus de 3,3 millions de visiteurs et enregistre plus de 77 millions d’appels de ﬁchiers.
English: UNOPS: Financial, budgetary and administrative matters
French: UNOPS : questions financières, budgétaires et administratives
English: Additional clarifications related to the value of the transaction will be added to the public examination file of the following application.
French: Des clarifications additionnelles, relatives à la valeur de la transaction, seront ajoutées au dossier public de cette demande.
English: "It demonstrates the broad-based level of security knowledge needed to support DND’s security program, and the force protection needs of our base and operational commanders around the world."
French: « Elle démontre le niveau élevé de connaissances en matière de sécurité nécessaires pour appuyer le programme de sécurité du MDN ainsi que les besoins en matière de protection des commandants de bases et des opérations partout au monde.
English: Why do Business with Canada Why Partner with Canada Why Establish a Business in Canada Why Invest in Canada Learn How to:
French: Faire des affaires avec le Canada S’associer avec le Canada Établir une entreprise au Canada Investir au Canada Apprenez comment :
English: Currently, a CD4 count test costs about C$50 to administer, including the cost of equipment.
French: Actuellement, un test de compte de récepteurs CD4 coûte environ 50 $ CAN à administrer, incluant le coût de l'équipement.
English: Both issues are closely linked.
French: Les deux problèmes sont étroitement liés.
English: Also, even when the fundamental right of return is beyond questions, [IDPs and refugees] should accept that this aspiration cannot be satisfied in all cases in the short term.
French: Also, even when the fundamental right of return is beyond questions, [IDPs and refugees] should accept that this aspiration cannot be satisfied in all cases in the  short term.
English: STATISTICS CANADA Statistics bureau 3.
French: STATISTIQUE CANADA Bureau de la statistique 3.
English: In an early Canadian study of 21 samples of fish (Williams, 1973), dibutyl phthalate was detected in one sample of canned tuna (78 ppb or ng/g) and one sample of canned salmon (37 ppb or ng/g).
French: Une étude canadienne antérieure portant sur 21 échantillons de poissons (Williams, 1973) a indiqué la présence de phtalate de dibutyle dans un échantillon de thon en boîte [78 parties par milliard (ppb) ou ng/g] et dans un échantillon de saumon en boîte (37 ppb, ou ng/g).
English: In normal winters much of the Sydney River is ice covered, with the exception of areas of higher flow at tributary stream outlets.
French: Normalement, en hiver, une grande partie de la rivière est recouverte par la glace, à l’exception des zones à plus fort débit situées à l’embouchure des affluents.
English: Older people may have other health problems such as kidney disease, high blood pressure and blood clotting disorders, or they may be taking drugs like aspirin, NSAID's or warfarin that interfere with blood clotting.
French: Les gens plus âgés peuvent avoir des problèmes de santé, notamment une maladie des reins, de l’hypertension et des troubles de coagulation (caillots sanguins) ou peuvent prendre des médicaments tels l’aspirine, les AINS et la warfarine qui ralentissent la coagulation.
English: The entries can be addressed in the form of a URL for easy integration into internal office applications.
French: Les entrées peuvent être codées sous la forme d'URL pour être plus facilement intégrées dans des applications de bureau internes.
English: Each commission, task force or other inquiry gathers information and reports under specific terms of reference or undertakes independent projects or studies.
French: Chaque commission, groupe de travail ou autre enquête recueille de l’information et fait rapport en vertu d’un mandat précis, ou entreprend des projets ou des études indépendantes.
English: Practical means of participation of the EUMC in some of the Commission programmes in particular Research are being considered (Budget:
French: Les aspects pratiques de la participation de l’EUMC à certains programmes de la Commission consacrés à des domaines de recherche particuliers sont en cours d’examen.
English: *Data for Ontario were excluded because of data quality concerns; they are presented in Appendix G. **Causes of infant death are presented for 1999 because the ICE classification is based on ICD-9.
French: Journal de l’Association médicale canadienne 1996;155:1047-52.
English: Member of the Board of the Academy for Educational Development
French: Membre du Conseil d'administration de l'Academy for Educational Development
English: In practice there is no distinction between the arrangements for visits to remand and convicted prisoners; both are entitled to two visits a week.
French: Dans la pratique, il n'y a pas de distinction entre visite des prévenus et celle des condamnés qui ont droit à deux visites par semaine.
English: However, please ensure that 10% of your project’s total budget is dedicated to evaluation activities.
French: Toutefois, veuillez vous assurer que 10 % du budget total du projet sont alloués aux activités d’évaluation.
English: The OIOS recommendations on the requisitioning function of the Department of Peacekeeping Operations also merited serious consideration.
French: Les recommandations du BSCI relatives à la fonction Achats du Département des opérations de maintien de la paix méritent également un examen attentif.
English: Recommendations were made to increase quotas in the Northwest Territories and Yukon. Polar Bear Population Studies The Department continued to monitor the movements of 20 female polar bears equipped with satellite collars in April 2000.
French: Le loup arctique On a analysé les crânes et les carcasses de loups achetés auprès de chasseurs et de trappeurs de l’île Banks et du Nord-Ouest de l’île Victoria pour déterminer l’âge et le sexe des animaux chassés, leur régime alimentaire et leur condition physique générale ainsi que pour vérifier la présence de maladies.
English: To complete the second phase of the audit, the files of sub-delegated authorities who had signed the letters of offer from the original sample were examined, representing 17% (29 of 175) of all authorized ACOA sub-delegated authorities.
French: À cette fin, nous avons examiné les dossiers des signataires (29 personnes sur un total de 175 ou 17 % de toutes les personnes auxquelles on a subdélégué des pouvoirs de nomination à l’APECA) des lettres d’offre faisant partie des différents échantillons de départ.
English: Of these, the number of staff employed on Short Term Contracts has been decreasing since 2002 to a figure of 359 in 2006.
French: De ce total, le nombre des employés sous contrat de courte durée n’a cessé de diminuer depuis 2002 pour s’établir à 359 en 2006.
English: She holds a Bachelor of Science degree in Psychology and a Master of Social Work degree from the University of Toronto.
French: Mme McGrath est titulaire d'un baccalauréat ès sciences en psychologie et d'une maîtrise en travail social de l'Université de Toronto.
English: Its significance has been clearly defined by the President-in-Office of the Council and I do not intend to insist on it.
French: Son cadre a été clairement défini par le Président en exercice du Conseil et je n' insisterai pas là-dessus.
English: The latter is for those food growers who have obtained food security and have the capacity for more.
French: Le second projet s’adresse aux agriculteurs qui ont acquis la sécurité alimentaire et ont la capacité de s’engager plus avant.
English: Case 737: Spain: Sentencia de la Audiencia Provincial Islas Baleares, (Sección 5ª) Doña Rosa v. Carpintería Merak (09 November 2006)
French: Décision 737: Espagne: Sentencia de la Audiencia Provincial Islas Baleares, (Sección 5ª) Doña Rosa c. Carpintería Merak (09 novembre 2006)
English: Art and culture are, as we know, a very important economic factor and so therefore are books.
French: Comme nous le savons tous, l' art et la culture sont un facteur économique très important. Il en va de même pour le livre.
English: Measurement Canada monitors the effectiveness of the program by performing annual surveillance audits and product audits which involve witness inspections and follow up inspections by MC inspectors.
French: Mesures Canada surveille l’efficacité du programme en effectuant des audits de surveillance et des audits de produit annuels qui comprennent des inspections devant témoin et des inspections de contrôle par les inspecteurs de MC.
English: When Mr Mollar, a leading Christian Democrat, was rapporteur on this subject, he never, under any circumstances, put the case for exceptions being made to the minimum standards.
French: Lorsque M. Mollar, éminent député démocrate-chrétien, était rapporteur pour cette même question, il n’a jamais, à aucune occasion, plaidé en faveur d’exceptions aux normes minimales.
English: You do it, never suspecting that the "U.K. businessman" is a Nigerian youth in an Internet café; that the "company cheque" is a counterfeit mailed from Canada; that the wired funds were collected by criminal associates in Singapore.
French: Vous acceptez sans jamais vous douter que l’« homme d’affaires » est un jeune Nigérian dans un café Internet, que le « chèque d’entreprise » est un faux posté au Canada et que les fonds envoyés par virement télégraphique ont été encaissés par des associés criminels à Singapour.
English: He had been enormously encouraged by the Chairman's statement at the regional seminar that the Committee needed to explore ways and means of making a better assessment of the state of decolonization and self-determination in each Non-Self-Governing Territory on a case-by-case basis.
French: Il a été énormément encouragé par la déclaration que le Président a faite au séminaire régional dans laquelle il a indiqué que le Comité doit étudier les moyens de mieux évaluer, cas par cas, la situation de décolonisation et d'autodétermination de chaque territoire non autonome.
English: (c) Disarmament and dismantling of militias (DDM);
French: c) Désarmement et démantèlement des milices;
English: 7.3.2 Prepare a 1:10 dilution of the food by aseptically blending 25 g or mL (the analytical unit) into 225 ml of the required preenrichment broth, as indicated in Tables I and II.
French: 7.3.2 Préparer une dilution à 1:10 de l'aliment en mélangeant 25 g ou mL (l'unité d'analyse) à 225 mL du bouillon de pré-enrichissement approprié, selon les instruction présentées au tableau I et II.
English: Once the hay is inspected, it will be described according to several components, such as:
French: L'inspection du foin permet d'établir une description tenant compte de plusieurs caractéristiques, dont les suivantes :
English: "Je conseille le projet SEUR à tous ceux qui ne savent pas quoi faire à l'université.
French: Je conseille le projet SEUR à tous ceux qui ne savent pas quoi faire à l'université.
English: When appropriate, defence industries need to be proactive in pointing out opportunities for defence work that would jointly benefit all three (or two) components.
French: Au moment opportun, les industries militaires devraient se montrer proactives et signaler les occasions de travail militaire conjoint qui bénéficierait aux trois (ou deux) éléments des FC.
English: In this respect, the fundamental rights provisions of the Constitution must, in the opinion of the Constitutional Law Committee, be interpreted in conformity with the provisions of international conventions so that restrictions may only be placed on rights for reasons which are acceptable under the relevant treaty provisions.
French: À cet égard, les dispositions de la Constitution relatives aux droits fondamentaux doivent être, de l'avis de la Commission du droit constitutionnel, interprétées conformément aux dispositions des conventions internationales de façon à ce que des restrictions ne puissent être apportées à des droits que pour des raisons acceptables en vertu des dispositions conventionnelles pertinentes.
English: According to calculations presented in an appendix to the report, the average pension for a standard beneficiary (skilled male worker with 30 years of insurance was 261,6 LTL (76 €) in 2001.
French: Selon les chiffres présentés dans une annexe au rapport, la pension moyenne versée à un bénéficiaire type (travailleur qualifié de sexe masculin ayant cotisé pendant 30 ans) était de 261,6 LTL (76 €) en 2001.
English: The reintegration phase of the demobilization, reinsertion and reintegration programme is in progress and is scheduled to end in June 2004.
French: La phase de réintégration du Programme de démobilisation, réinsertion et réintégration est en cours et doit s'achever en juin 2004.
English: Large forecast errors and structural flaws or inconsistencies in methods are revealed as weaknesses.
French: D'importantes erreurs de prévision sont commises, et les méthodes utilisées présentent des points faibles, tels que des défauts structurels ou des illogismes.
English: Latanoprost (Xalatan™) Latanoprost, a new prostaglandin, is indicated for the reduction of intraocular pressure in the treatment of glaucoma.
French: Latanoprost (Xalatanz) Le latanoprost, une nouvelle prostaglandine, est indiqué pour la réduction de la pression intraoculaire dans le traitement du glaucome.
English: We will be voting 'no' tomorrow.
French: Demain, nous voterons contre la Commission.
English: The variation in the levels of thermotolerant coliforms has been measured at various time–space observation scales in a marine coastal ecosystem (Thau pond).
French: La variabilité des abondances des coliformes thermotolérants a été analysée à différentes échelles d'observation spatiotemporelle dans un écosystème marin côtier (étang de Thau).
English: I know your feelings on this however we did not have anything documented to relay [sic] on to fail him.", Mr. Laverty indicated that this referred to the reassessment process as it stood before the board received a copy of the letter which the appellant had written to Mr. Myers.
French: Je connais votre sentiment à cet égard, toutefois, nous ne disposions d'aucun renseignement permettant de le faire échouer. », M. Laverty indique que cette déclaration faisait référence au fait que le jury de sélection, au cours du processus de réévaluation, avait reçu une copie de la lettre envoyée à M. Myers par l'appelant.
English: Similar incentives were adopted to maintain a balanced level of original drama broadcast in peak viewing hours on French-language television stations.
French: Des mesures incitatives semblables ont été adoptées pour maintenir un niveau équilibré de dramatiques originales diffusées aux heures de grande écoute sur les ondes des stations de télévision de langue française.
English: rose cut taille en rose (n.f.) A historic cut characterized by a flat base, a circular girdle outline, a pointed, dome-shaped crown, and a varying number of triangular facets.
French: NOTE Part of a pavilion press pot. press-pot creux (n.m.) (prop.) hollow press pot press-pot pour culasse (n.m.) (prop.) pavilion press pot prétaille (n.f.) rough blocking rough preparation rough prep preblocking Mise en croix préliminaire pour donner au diamant sa forme initiale, pour enlever l'excédent de matière et réduire le nombre d'inclusions (opération facultative avant le débrutage).
English: It is hypothesized that estrogen metabolism was increased as a consequence of enzyme induction caused by St. John's wort.
French: On pense que l'enzyme produite par le millepertuis avait accéléré le métabolisme des oestrogènes.
English: Esterházy Palace is the landmark of Eisenstadt, capital city of Burgenland, and the province’s most famous cultural sight.
French: Le palais Esterházy est un monument incontournable de la ville d'Eisenstadt, la capitale du Burgenland, et le site culturel le plus connu du pays.
English: • Training in diversity management.
French: • Formation à la gestion de la diversité;
English: Note: Throughout eINFO, abbreviations have been standardized in order to facilitate the evaluation of offerings. Institutions sometimes use alternative spelling and/or abbreviations for similar programs, or similar abbreviations for different programs.
French: La légende qui suit vous aidera à identifier les grades de premier cycle offerts par les établissements de l'Ontario habilités à conférer des grades.
English: The community decided on a Fransaskois government in June 1999, in the form of an Assembly of community members democratically elected in each electoral district.
French: La communauté s’est dotée d’un gouvernement fransaskois en juin 1999 sous forme d’une Assemblée de députés communautaires élus démocratiquement dans chacun des districts électoraux.
English: Representatives of Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bulgaria, Georgia, the Republic of Moldova, the Russian Federation and Ukraine gave short presentations of air pollution effects-related activities in their countries.
French: Les représentants de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan, du Bélarus, de la Bulgarie, de la Géorgie, de la République de Moldova, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine ont présenté brièvement les activités relatives aux effets de la pollution atmosphérique menées dans leur pays.
English: There are current executive concerns about inconsistent application, the lengthy resolution process and inadequate resources.
French: Certains membres de la direction se préoccupent du manque d’uniformité dans l’application de la politique, s’inquiètent de la lenteur du processus de résolution et du caractère insatisfaisant des ressources.
English: Reportedly, she was notified of this decision only on 18 July 2001.
French: Cette décision lui aurait été notifiée le 18 juillet 2001 seulement.
English: Trade and foreign direct investment generate positive spillovers via the flows of knowledge that they cultivate.
French: Le commerce et l'investissement direct étranger produisent des retombées positives par l'intermédiaire des courants de connaissances qu'ils alimentent.