ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [over access commitment, tariff item No. 0401.10.20 or 0401.20.20] 117.1 Cream, neither concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter, of a fat content, by weight, exceeding 6 per cent, of tariff item No. 0401.30.10.
French: [au-dessus de l'engagement d'accès, numéros tarifaires 0401.10.20 ou 0401.20.20] 117.1 Crème, non concentrée ni additionnée de sucre ou d'autres édulcorants, d'une teneur en poids de matières grasses excédant 6 %, du numéro tarifaire 0401.30.10.
English: a) Carry the boxes down the stairs, even though you are a bit nervous about not having a hand free to hold the handrail. b) Ask if someone else can move the boxes and if there is another job you can help with. c) Decide that this is a sign you should stop doing volunteer work.
French: a) Descendre les boîtes vous-même, même si vous êtes un peu nerveux parce que vous n'avez pas de main libre pour tenir la rampe. b) Demander si quelqu'un d'autre peut descendre les boîtes et si vous pouvez faire une autre tâche. c) Décider que c'est le moment d'arrêter de faire du bénévolat.
English: Examples of other legal requirements for which a P2 plan may have been prepared and/or implemented include municipal by-laws, provincial regulations and court orders.
French: Parmi les exemples d'autres exigences légales pour lesquelles un plan P2 peut avoir été préparé ou mis en oeuvre, on peut citer les règlements municipaux, les règlements provinciaux et les ordonnances judiciaires.
English: The CES may wish to pursue these issues jointly with the international organizations responsible for the national accounts update, and to encourage future research and conceptual development on how the national accounts model can be adapted to meet the need for a multinational model to meet the globalization challenge.
French: La Conférence des statisticiens européens souhaitera peut-être poursuivre l'examen de ces questions avec les organisations internationales chargées d'actualiser les comptes nationaux, et encourager la recherche et les avancées théoriques sur les moyens d'adapter le modèle des comptes nationaux pour répondre à la nécessité de disposer d'un modèle multinational permettant de relever le défi de la mondialisation.
English: It is in the process of developing a housing strategy in which priority is given to the provision of housing to those in need and to the management and maintenance of the multi-unit stock.
French: Il travaille actuellement à l’élaboration d’une stratégie du logement axée principalement sur la fourniture de logements aux plus démunis ainsi que sur la gestion et l’entretien du parc d’immeubles d’habitation collective.
English: Four years have passed since the International Court of Justice rendered its Advisory Opinion on the legal consequences of the construction of the illegal separation wall in the Palestinian territories.
French: Quatre années se sont écoulées depuis que la Cour internationale de Justice a rendu son avis consultatif sur les conséquences juridiques de la construction du mur illégal de séparation dans les territoires palestiniens.
English: Applications for licences or modifications to licences; applications for international charter flight permits; Canadian ownership; financial evaluation; notices, announcements and appeals of changes to Nav Canada charges; terms and conditions on licences; liability insurance; air operator certificates; suspension or cancellations; discontinuance or reduction of domestic services; and investigations of service complaints on discontinuance of domestic services; bilateral and multilateral agreements and negotiations; commercial agreements; conventions and protocols; and air relations between Canada and foreign countries. Program Record Number:
French: Demandes et modifications de licences; demandes de permis en vue d'exploiter des vols affrétés internationaux; propriété canadienne; évaluation financière; avis, annonces et appels des changements relatifs aux droits exigés par Nav Canada; conditions des licences; assurance responsabilité; certificats d'exploitation aérienne; suspensions et annulations; suppressions et réductions de service intérieurs; enquêtes sur les plaintes portant sur la suppression des services intérieurs; négociations et accords bilatéraux et multilatéraux; accords commerciaux; conventions et protocoles; réglementation du transport aérien à l'étranger; et relations relatives à l'aviation entre le Canada et les pays étrangers. Numéro du dossier :
English: A.8 Manufacturers are expected to develop and maintain evidence demonstrating that software and equipment are operating as designed.
French: (9 septembre 2003) Q.9 Doit-il y avoir des autocollants de quarantaine et de relâche sur tous les contenants de matières premières et de matériel d’emballage?
English: Shave in the direction of hair growth to shorten, then against the grain for closeness.
French: Rasez dans le sens de la repousse, puis dans le sens contraire pour un rasage de près.
English: Very good location, almost everything can be done on foot.
French: Hotel bien situé proche de la place del Popolo, lit confortable et dejeuner tout à fair correct.
English: Report of the Commission on its thirty-sixth session (E/CN.3/2005/L.4)
French: Rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-sixième session (E/CN.3/2005/L.4)
English: (iii) Field projects: field projects in the area of socio-economic development.
French: iii) Projets sur le terrain : projets dans le domaine du développement socioéconomique.
English: An on-line user can search by means of criteria such as artist, geographic location, language, cultural group or instrument in a database composed of more than 35000 individual tracks of music, aural traditions, and natural sounds.
French: Un utilisateur peut effectuer des recherches en ligne à l’aide de critères tels que l’artiste, le lieu géographique, la langue, le groupe culturel ou l’instrument dans une base de données composée de plus de 35 000 bandes de musique, traditions, traditions orales et sons naturels.
English: However, some decisions relating to the direct protection of species of wild fauna, such as the new licensing regime on the culling of birds, cannot be appealed to the Nature Protection Board of Appeal, but only to a court.
French: Il ne peut cependant être fait appel de certaines décisions relatives à la protection directe d'animaux sauvages, comme le nouveau régime de licences relatif à l'abattage d'oiseaux, qu'auprès d'un tribunal, et non pas auprès de la Chambre d'appel en matière de protection de la nature.
English: [Original: English, French and Spanish]  Statement issued on 23 September 2004 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union concerning the adoption of Security Council resolution 1564 (2004) on the Sudan
French: Déclaration, diffusée le 23 septembre 2004 par la présidence de l'Union européenne au nom de l'Union européenne, sur l'adoption de la résolution 1564 (2004) du Conseil de sécurité concernant le Soudan
English: At the 40th meeting, on 15 November, the representative of Finland, on behalf of Afghanistan, Albania, Algeria, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belarus, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Canada, Chile, Costa Rica, Congo, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Guinea, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Mali, Malta, Mexico, Monaco, Morocco, the Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Norway, Panama, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, the Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Samoa, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovenia, Spain, the Sudan, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Tunisia, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Zambia, introduced a draft resolution entitled “Office of the United Nations High Commissioner for Refugees” (A/C.3/60/L.65).
French: À la 40e séance, le 15 novembre, le représentant de la Finlande a présenté un projet de résolution intitulé « Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés » (A/C.3/60/L.65) au nom des pays suivants : Afghanistan, Albanie, Algérie, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bélarus, Belize, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Congo, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Djibouti, Équateur, Égypte, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guinée, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kenya, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Mali, Malte, Maroc, Mexique, Monaco, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République démocratique du Congo, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Kitts-et-Nevis, Samoa, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Tunisie, Turquie, Ukraine et Zambie.
English: Japan's ratification marks a further significant step forward in the international community's efforts to combat impunity for war crimes, crimes against humanity and genocide.
French: La ratification du Japon marque un nouveau pas important dans les efforts de la communauté internationale visant à lutter contre l'impunité des crimes de guerre, des crimes contre l'humanité et du crime de génocide.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: Vous déclarez qu’un médecin est obligatoirement un médecin indépendant.
English: EMail: sumonman@dinigo.th
French: : sumonman@dinigo.th
English: With the bankruptcy, FSCO will appoint an administrator to protect the interests of the pension plan members.
French: En raison de la faillite, la CSFO nommera un administrateur pour protéger les intérêts des participants au régime de retraite.
English: Some of these are described below:
French: On en décrit ci-après un certain nombre :
English: It would also review the conclusions of the meeting in Vienna on 12 March, hosted by OSCE.
French: Il va aussi étudier les conclusions de la réunion de Vienne du 12 mars, tenue sous l'égide de l'OSCE.
English: It protects consumers, enforces applicable regulations, and monitors financial markets.
French: L'Autorité protège les consommateurs, veille à l'application de la règlementation applicable et surveille les marchés financiers.
English: A free space must be provided on the sheets such that drivers may as a minimum write in the following details:
French: Un espace libre sur les feuilles doit être prévu pour permettre au conducteur d'y reporter au moins les mentions manuscrites suivantes:
English: E-mail: dessi.zaprianova@euronatur.org (E) Eurogroup for Animal Welfare Mr Bjarne CLAUSEN, Eurogroup for Animal Welfare, 6 rue des Patriotes, B-1000 BRUSSELS, Belgium.
French: Eurogroup for Animal Welfare Mr Bjarne CLAUSEN, Eurogroup for Animal Welfare, 6 rue des Patriotes, B-1000 BRUSSELS, Belgium.
English: It was pleasing to note that more women were now being recruited, but more people from underrepresented Member States should also be recruited, particularly at middle and senior levels.
French: Elle relève avec plaisir qu'il est aujourd'hui recruté un plus grand nombre de femmes, mais il faudrait également élargir le recrutement des ressortissants d'États Membres sous-représentés, particulièrement aux échelons moyens et supérieurs.
English: Thus it confirmed the EU’s consolidated enlargement agenda, which covers south-eastern Europe, i.e. Bulgaria and Romania, Turkey and Croatia and the other countries of the western Balkans.
French: Il a donc confirmé le calendrier consolidé de l’élargissement de l’UE, qui couvre l’Europe du Sud-Est, c’est-à-dire la Bulgarie et la Roumanie, la Turquie et la Croatie, ainsi que les autres pays des Balkans occidentaux.
English: CSS monitors its operations and produces monthly and quarterly Dashboard reports.
French: Les SCS contrôlent leurs opérations et produisent des rapports de tableau de bord mensuels et trimestriels.
English: Municipal Rural Infrastructure Fund $10,900,000 invested in Salaberry-de-Valleyfield for major waterworks upgrades Salaberry-de-Valleyfield, March 28, 2008 – Acting on behalf of Nathalie Normandeau, Deputy Premier of Quebec and Ministre des Affaires municipales et des Régions, Jean-Marc Fournier, Ministre du Revenu, Government House Leader, Ministre responsable de la région de la Montérégie and Député de Châteauguay today joined Jacques Gourde, Member of Parliament for Lotbinière−Chutes-de-la-Chaudière, acting on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, in announcing that the City of Salaberry-de-Valleyfield will receive $7,266,670 in combined government funding under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) for major water treatment works in Hameau Pointe-Meloche and Grande-Île, two districts currently not equipped with water infrastructure.
French: Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Investissement de 10 900 000 $ pour d’importants travaux d’infrastructures en eau à Salaberry-de-Valleyfield Salaberry-de-Valleyfield, le 28 mars 2008 – Le ministre du Revenu, leader parlementaire du gouvernement, ministre responsable de la région de la Montérégie et député de Châteauguay, monsieur Jean-Marc Fournier, au nom de la vice-première ministre et ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, ainsi que le député de Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière à la Chambre des communes, monsieur Jacques Gourde, au nom du ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, sont heureux d’annoncer que la Ville de Salaberry-de-Valleyfield bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 7 266 670 $ provenant du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR).
English: In 2004, till samples were collected from the area with GSC colleagues.
French: En 2004, des échantillons de till ont été prélevés dans cette région en collaboration avec la CGC.
English: • to conserve, manage, rehabilitate and protect healthy freshwater fisheries, fish habitats and aquatic ecosystems;
French: • Conserver, gérer et rétablir les pêches en eaux douces, l'habitat du poisson et les écosystèmes aquatiques et en protéger la santé;
English: I believe that Croatia's entry into the EU will give an impetus to reforms in the region and will be a success for the whole of Europe.
French: Je suis convaincu que l'entrée de la Croatie dans l'UE donnera un nouvel élan aux réformes dans la région et sera un succès pour toute l'Europe.
English: Furthermore, there is a need for a more systematic and regular review of the relevance of Crown corporation mandates.
French: Qui plus est, il y a lieu d’examiner de façon plus régulière et systématique les mandats des sociétés d’État, pour en déterminer la pertinence.
English: Sport bikes are vouched for by the work of our Engineering, Research and Design Department, and by the Quality Department, which carries out UNE standard testing to certify Orbea's unbeatable characteristics.
French: Les vélos Sport ont comme aval le travail de notre Département Ingénierie, recherche et design. Ainsi que de notre Département Qualité qui, au travers des tests normatifs UNE, est responsable de certifier les insurpassables caractéristiques d'Orbea.
English: The full-cost method requires that all exploration costs, whether they result in new production or not, be capitalized and amortized as the reserves are depleted.
French: La première méthode signifie que tous les coûts d’exploration, productifs ou non, sont capitalisés et amortis à mesure que les réserves sont épuisées.
English: Manitoba [24] Manitoba indicates that it would like the Agency to include Account 517 expenditures as part of hopper car maintenance as maintenance is the act of keeping an object in its existing state of repair or preserving the object from failure or decline.
French: Manitoba [24] Le Manitoba aimerait que l'Office tienne compte des dépenses relatives au compte 517 dans le calcul des coûts d'entretien des wagons-trémies, car l'entretien consiste à maintenir du matériel en bon état ou à l'empêcher de défaillir.
English: • expanding partnerships with the Canadian Institutes of Health Research and other national and international research organizations on issues such as: research on unmet health and therapeutic needs, biomarkers, specific populations, generation and assessment of real-world safety and effectiveness evidence; and
French: • étendre les partenariats avec les Instituts de recherche en santé du Canada et d'autres organismes de recherche nationaux et internation aux sur des sujets comme la recherche sur les problèmes de santé sans solution thérapeutique, les biomarqueurs, les populations à risque, la production et l'évaluation de données probantes en matière d'innocuité et d'efficacité dans le monde réel;
English: Hexachlorobenzène. Includes bibliographical references.
French: Hexachlorobenzene. Comprend des références bibliographiques.
English: The smallest one-man circus act in the world, which is performed in very small and strange places very close to the audience, such as the living room.
French: Les sc�nes d'un spectacle de cirque au format minuscule se d�rouleront dans des d�cors petits et originaux qui se veulent tr�s proches du public: appartements ou jardins priv�s par exemple.
English: Is my dog or cat allowed in the apartment ?
French: Pour combien de personnes dois-je réserver ?
English: The Annex I Party shall comment on these questions within six weeks and, where requested by the review team, may provide revised estimates.
French: h) Pour tout problème ayant donné lieu à un ajustement, l'ordre de grandeur des valeurs numériques correspondantes, exprimé sous les formes suivantes:
English: With the ILO, it implemented programmes against child abuse.
French: La Mission a entretenu des contacts réguliers avec le CICR en ce qui concerne les conditions de détention en Transnistrie et en Moldavie.
English: While appreciating the positive results achieved in its implementation, the Conference revealed the intention of some SPECA countries to further develop the content of the programme and continue collaboration in its implementation.
French: Tout en prenant acte des résultats positifs obtenus dans sa mise en œuvre, la Conférence a été l'occasion pour certains pays participants de manifester leur intention d'étoffer le contenu du programme et de continuer à œuvrer de concert à son exécution.
English: From 4 to 6 December 2005, Switzerland will host the second Magglingen Conference on Sport and Development, which will mark both the culmination and conclusion of the International Year of Sport and Physical Education.
French: Elle organise du 4 au 6 décembre 2005 la deuxième Conférence de Macolin sur le sport et le développement, qui marquera tout à la fois le temps fort et la clôture de l'Année internationale du sport et de l'éducation physique.
English: Member States are to voluntarily reform their economies to create prosperity and an ability to adapt, both to foreseen changes such as an ageing population, and to unforeseen changes such as collapsing financial markets.
French: Les États membres étaient censés réformer volontairement leurs économies afin de créer de la richesse et de pouvoir s'adapter aux évolutions prévisibles, comme le vieillissement démographique, mais aussi aux changements imprévus comme l'effondrement des marchés financiers.
English: The third and fourth commitments made by the Government in the joint communiqué were equally important with respect to the safety and security of civilians.
French: Les troisième et quatrième engagements pris par le Gouvernement dans le communiqué commun étaient tout aussi importants pour la sécurité des civils.
English: Seminar at Swiss National Bank, Zurich (Switzerland), July 2004; 12.
French: Séminaire à la Banque nationale suisse, Zurich, juillet 2004; 12.
English: Proof of compliance (3) The written views and evidence on specialized knowledge that the party provides to the Refugee Appeal Division must be accompanied by a written statement indicating how and when they were provided to the other party, together with proof that they were provided to the other party.
French: Transmission des observations et des éléments de preuve (3) En même temps qu'elle transmet ses observations et ses éléments de preuve à la Section d'appel des réfugiés, la partie doit lui transmettre une déclaration écrite indiquant à quel moment et de quelle façon elle les a transmis à l'autre partie, preuve de transmission à l'appui.
English: The revised PAA was approved by Treasury Board ministers in May 2007 and is being implemented in fiscal year 2008-2009.
French: Fournir au Cabinet des conseils judicieux sur l’élaboration, la coordination et la mise en œuvre du programme d’action.
English: Secondly, we must also bear in mind the imposition of financial sanctions and arms embargoes to produce a kind of shock therapy on the behaviour of parties and to ensure compliance with the decisions of Member States.
French: Deuxièmement, l'imposition de sanctions financières et d'embargos sur les armements en vue d'une thérapeutique de choc sur le comportement des parties et en vue d'assurer le respect de l'application des décisions des États Membres.
English: Since the United Nations was established, our unavoidable obligation has been to proceed fearlessly to change that reality.
French: Depuis la création de l'Organisation des Nations Unies, nous ne pouvons plus nous soustraire à l'obligation d'agir, sans crainte, pour changer cette réalité.
English: Minimize idling of vehicles.
French: Éviter de laisser le moteur des véhicules tourner au ralenti.
English: Technical cooperation and resource mobilization should thrive both between South-South and North-South.
French: La coopération technique et la mobilisation des ressources devraient fleurir aussi bien dans le sens Sud-Sud que Nord-Sud.
English: Linkages for these sites will be implemented shortly.  XII.
French: Les liens avec ces sites seront établis sous peu.  XII.
English: General guidelines for successful facilitating:
French: Voici des conseils de nature générale sur l'animation :
English: District heating is provided by regional and district boiler houses.  Most heat supply is provided though district heat substations for hot water preparation.
French: Le chauffage urbain, fourni par des chaufferies régionales et locales provient pour l'essentiel de sous-stations par lesquelles l'eau chaude est acheminée.
English: The French version of paragraph 213.4(20)(a) of Schedule IV to the MVSR is also amended to correct a grammatical error.
French: Aussi la version française de l’alinéa 213.4(20)a) de l’annexe IV du RSVA est modifiée afin de corriger une erreur grammaticale.
English: • provides ongoing reporting and analysis of CRTC proceedings and decisions to ensure consistent implementation of government policy goals, including recommendations to the Minister on appeals of CRTC decisions;
French: • sur une base courante, établit des rapports et effectue des analyses portant sur les délibérations et les décisions du CRTC pour assurer la mise en application uniforme des lignes directrices du gouvernement, y compris la présentation de recommandations au Ministre ayant trait à des appels relatifs aux décisions prises par le CRTC ;