ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I accordingly urge you once more to instruct UNIKOM to perform its duties in full, to report these violations to the Security Council through you immediately they occur and to specify the number and nationality of the warplanes that violate the demilitarized zone and commit aggression against Iraq, given that this constitutes wanton aggression against Iraq and against its people, its sovereignty and its territory, as well as against United Nations peacekeeping operations.
French: Compte tenu de ce qui précède, je vous prie, une fois de plus, de demander à la MONUIK de s'acquitter intégralement de ses fonctions, de déterminer le nombre et la nationalité des avions de guerre qui survolent la zone démilitarisée et attaquent l'Iraq, et d'informer immédiatement le Conseil de sécurité, par votre intermédiaire, de ces violations, qui constituent une agression flagrante contre l'Iraq, son peuple, sa souveraineté et son territoire et contre les opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: The debate on the definition took decades, both in the United Nations and in the Council of Europe, and so far discussion has appeared to be fruitless.
French: M. PROROKOVIĆ (Serbie) (Interprétation) observe que de nombreux pays d’Europe du Sud est ont fait l’objet de critiques très acerbes s’agissant des droits des minorités nationales.
English: Review of Current Literature on Biological Effects of Electromagnetic Fields in the Frequency Range 300 Hz to 300 GHz.
French: N. Kuster, Q. Balzano and J.C. Lin, Chapman & Hall, London, pp. 65-94, 1997.
English: • Security enhancements at the Vienna International Centre.
French: Renforcement des mesures de sécurité au Centre international de Vienne.
English: Library Atlantic Canada Opportunities Agency Head Office 644 Main Street, 3rd Floor P. O. Box 6051 Moncton, New Brunswick E1C 9J8
French: Bibliothèque Agence de promotion économique du Canada atlantique Siège social 644, rue Main, 3e étage C.P. 6051 Moncton (Nouveau Brunswick) E1C 9J8
English: Rules for the scientific approach to assessing possible long-term health effects - unintended/unexpected adverse effects - will be defined as part of this Guideline.
French: Des règles relatives à la méthode scientifique à utiliser pour évaluer les éventuels effets à long terme sur la santé (effets nocifs non volontaires et inattendus) seront définies dans cette ligne directrice.
English: The documents used by the Advisory Committee in its consideration of the financing of MINUSTAH are listed at the end of the present report.
French: Les documents sur lesquels le Comité consultatif s'est fondé pour examiner le financement de la Mission sont énumérés à la fin du présent rapport.
English: "Original signed by" Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board Edmonton, October 20, 2005 The hearing was held in Calgary, Alberta on August 31, 2005.
French: « Original signé par » Joanne Archibald Présidente du Comité d’appel Fait à Edmonton  Le 20 octobre 2005 L’audience a eu lieu à Calgary (Alberta) le 31 août 2005.
English: The combatants rioted when they were informed that they were scheduled to undergo disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration at a later stage, and during the violence one of them was killed.
French: Le rassemblement a tourné à l'émeute lorsque les combattants ont été informés qu'ils n'étaient censés suivre le programme de DDRR qu'à un stade ultérieur, et l'un d'entre eux a été tué au cours de l'émeute.
English: At least three residual stands of timber were present including one large stand in upland or mesic habitat averaging 42 ha on early winter areas and 107 ha on late winter sites.
French: Il restait au moins trois boisés résiduels, dont un grand boisé de l'ordre de 42 ha dans un habitat mésique – terre haute sur les sites du début de l'hiver et un autre de 107 ha sur les sites de fin d'hiver.
English: Nevertheless, intensive surveys must continue in order to detect any signs that locust numbers might be increasing. On the other hand, local breeding has occurred in southern Algeria west of Tamanrasset where scattered late instar hoppers and immature adults were treated.
French: Dans le nord de l’Ethiopie, quelques petites bandes larvaires ont été traitées à mi-juillet et il n’y a pas eu d’autres signalisations acridiennes depuis lors.
English: This would represent a change from the present situation where, under section 7(3)(c.1) of PIPEDA, companies are permitted to refuse requests unless they are accompanied by judicial authorization.
French: Il s’agirait d’un changement par rapport à ce qui prévaut actuellement, car, conformément à l’alinéa 7(3)c.1) de la LPRPDÉ, les entreprises peuvent refuser toute demande d’accès en l’absence d’autorisation judiciaire.
English: After 15 minutes, in 19, the previous big phase (lower left) has been left behind while a strong new phase begins.
French: Quinze minutes plus tard (19), l'ancienne phase intense (en bas à gauche) fait place à une nouvelle.
English: • children and youth, including fetal alcohol syndrome and fetal alcohol effect, parenting skills, youth/teen dating violence/violence in schools, and bullying (18)
French: • les enfants et les jeunes, syndrome d’alcoolisme foetal et effets de l’alcoolisme foetal, aptitudes parentales, violence dans les fréquentations des jeunes et des adolescents, violence à l’école et intimidation (18);
English: Turning to implementation of article 16, she requested information concerning the considerable increase in the number of illegal entries into Slovenia in recent years.
French: Passant à l'application de l'article 16, Mme Gaer demande des précisions sur l'augmentation considérable du nombre d'entrées clandestines en Slovénie au cours des dernières années.
English: This communication relates solely to the "Rubber All Weather Floor Mat".
French: Cette communication porte uniquement sur les « tapis protecteurs toutes saisons en caoutchouc ».
English: It is very tempting to conclude that, yet again, female inmates are perceived as beings without a will of their own and whose autonomy doesn’t even go so far as to choose whom to ask for help.
French: Il est fort tentant de conclure qu'encore une fois, les détenues sont perçues comme des êtres sans volonté propre, dont l'autonomie ne va même pas jusqu'à choisir à qui demander de l'aide.
English: Test results are recorded on a process control chart showing the 13 most recent test results (moving window) - (See MOP , Chapter 11, USA, Section T.2.8) Establishment’s results are meeting E. coli Guidelines if excision sampling is used or establishment has established an acceptable statistical process control if the plant is using the swabbing method.
French: Une action corrective est exécutée par l'exploitant lorsque le processus n'est plus maîtrisé, soit lorsque les résultats excèdent les valeurs indiquées dans les lignes directrices sur E. c oli ou le seuil prescrit dans la méthode d'analyse statistique utilisée.
English: As far as can be ascertained, claims have rarely been asserted directly against the troop-contributing nations.
French: Pour autant que l'on sache, il est rare que des revendications soient formulées directement à l'encontre des États qui fournissent des contingents.
English: • (A) was unable to act or to give a mandate to act in the person's name, or
French: • (iii) la demande a été présentée dès que les circonstances l'ont permis,
English: Ertipoux : "RIEN ne vaut KERY JAMES" Hahahahah, kery james ferait mieux de revoir ses paroles car il commence vraiment à tomber.
French: Medine hamdoullah pr toi j'espere que tu reussira j'aime quand tu rape tu parle de religion ,tu est tres cultivé continu comme sa fier d'etre musulmans !!!!! !
English: (c) ECE-Eurostat-FAO-OECD ISI to organize the 3rd World Conference on Agriculture Statistics in 2004.
French: c) CEE/Eurostat/FAO/OCDE/ISI: Organisation de la troisième Conférence mondiale sur les statistiques agricoles, qui aura lieu en 2004.
English: The uniquely dispersed nature of the country's populations presents enormous and expensive logistical constraints during regular programming periods.
French: L'extrême dispersion de la population pose des problèmes logistiques très coûteux dans le cadre de la programmation ordinaire.
English: Videogamer.com checked out Brink at E3 2009 and said, "In many ways Brink is the natural evolution of Splash Damage's online PC-focused Enemy Territory series, but as far as console shooters go it's practically revolutionary.
French: Dark Station a publi� un test de Fallout 3 avec une note de 10 sur 10 affirmant : "C'est un achat vraiment obligatoire et peut-�tre m�me un futur Jeu de l'ann�e, selon moi".
English: Subsection 149.1(15) Shall make public the information contained in a charities' public information return and may communicate the annual listing of registered charities including their name, location, registration number, date of registration or revocation Headquarters Positions Director General, Charities Directorate Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Centre Director, Tax Services Office Assistant Director, Client Services Division History:
French: Paragraphe 149.1(15) Le ministre doit rendre public les renseignements contenus dans une déclaration publique d'un organisme de bienfaisance et il peut mettre à la disposition du public une liste annuelle des organismes de bienfaisance enregistrés indiquant à l'égard de chaque organisme son nom, emplacement, numéro d'enregistrement, date d'enregistrement ou la date d'entrée en vigueur de la révocation Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des organismes de bienfaisance Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Centre fiscal Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division des services à la clientèle Historique :
English: Toward the Millennium Development Goals
French: Balise Vers la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement
English: Appellations of origin registered under the Law on Trademarks and Industrial Designs shall be reregistered under this Law within two years of its entry into force.
French: Les appellations d’origine enregistrées en vertu de la loi sur les marques et les dessins et modèles industriels doivent être réenregistrées conformément à la présente loi dans les deux années suivant son entrée en vigueur.
English: Q: Do you visit your parents much?
French: Q : Est-ce que vous rendez beaucoup visite à vos parents ?
English: Survival showed significant negative correlations with height, dry weight, and height:diameter and shoot:root weight ratios.
French: La survie était corrélée négativement avec la hauteur, le diamètre, ainsi qu'avec les rapports cime:racine et hauteur:diamètre.
English: Put in a more user-friendly way, this simply means modernization.
French: En un mot, nous devons nous moderniser.
English: This period of delay, approximately four months from the start of the contest, may be an important window of opportunity, in which follow-up reinforcement strategies could be introduced to sustain a quit attempt.
French: Ce n=est qu=une hypothèse parmi d=autres hypothèses possibles.
English: Other carbonyl compounds, polychlorinated biphenyls, and tetrachlorobiphenyls were not detected at the PQL’s (Practical Quantitation Limits) listed in the report.
French: On n’a détecté aucun autre composé carbonylé, biphényle polychloré ni tétrachlorobiphényle aux seuils pratiques d’évaluation quantitative figurant dans le rapport.
English: Discrimination against women in the workplace and in sport THE PRESIDENT (Translation).
French: – La parole est à M. Slutsky.
English: First, let us look at equation (3.2.A). It was obtained with equation 2.2.A as follows:
French: Il faut d'abord observer l'équation (3.2.A). Elle a été obtenue avec l'équation 2.2.A comme suit :
English: So, even if you have tech blog or if you have a blog related to music, you can easily use this theme as it is made to suit all kind of blogs.
French: Ainsi, même si tu as un blog tech ou si vous avez un blog lié à la musique, vous pouvez facilement utiliser ce thème comme elle est faite pour convenir à tous types de blogs.
English: The periodic health examination, 1992 update: 3.
French: Behavioural change in injecting drug users: evaluation of an HIV/AIDS education programme.
English: ◦ International initiatives which support departmental priorities. 71.
French: • initiatives internationales qui appuient les priorités du Ministère.
English: • Processing fees were added to personal property loans, allowing FCC to continue to offer competitive interest rates to customers.
French: • En mai 2000, la SCA a lancé son programme d'assurance-vie du créancier amélioré, assorti d'une protection en cas de mutilation accidentelle et d'une prestation de décès anticipé.
English: We must continue to take advantage of every opportunity to cooperate, listen and learn from each other.
French: Nous devons continuer de rechercher toutes les occasions de collaborer et de partager nos connaissances.
English: Comuna Segura was launched as a pilot programme in 2000 by the Ministry of the Interior of Chile and will be established in 70 communities nationwide by 2005.
French: Le programme Comuna Segura, qui a été lancé en tant que programme pilote en 2000 par le Ministère chilien de l'intérieur, sera appliqué dans 70 localités du pays en 2005.
English: Line 4570 – Total revenue from government.
French: Ligne 4570 - Total des revenus de sources gouvernementales.
English: ) These deaths raise the total number of Palestinian martyrs killed by the Israeli occupying forces since 28 September 2000 to 563 people.
French: ) Ces dernières victimes portent à 563 le nombre total de martyrs palestiniens tués par les forces israéliennes d'occupation depuis le 28 septembre 2000.
English: Useful telephone numbers Secretariat of the Parliamentary Assembly Vladimir Dronov, Head of the Secrétariat, Interparliamentary Co-operation and Election Observation (tel: + 33 (0)3 88 41 27 09, e-mail: vladimir.dronov@coe.int, fax: +33 (0)3 88 41 37 95) Bas Klein, Deputy to the Head of Secretariat, Interparliamentary Co-operation and Election Observation (tel.
French: Numéro de téléphones utiles Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Vladimir Dronov, Chef du Secrétariat Coopération interparlementaire et Observation des élections (tél: + 33 (0)3 88 41 27 09, e-mail : vladimir.dronov@coe.int, fax: +33 (0)3 88 41 37 95) Bas Klein, Adjoint au Chef du Secrétariat, Coopération interparlementaire et Observation des élections (tél.
English: "You have again refused to clarify your position in  respect to the issues as follows: (1) What  administrative or managerial process was used in  selecting the hiring committee? (2) What criteria was used in selecting the  only applicant interviewed? (3) What is the appeal process or appeal  procedure, if any, in the Squamish Indian  Band Education Department for employment?
French: [TRADUCTION] Vous avez encore refusé de clarifier votre position   au sujet des questions suivantes :   (1) Quelles règles d'administration ou de gestion ont présidé à   la désignation des membres du jury de sélection?   (2) Selon quels critères le seul postulant convoqué à l'entrevue   a-t-il été choisi?   (3) Quelle procédure ou processus d'appel est prévu, le cas   échéant, en matière d'embauchage à la direction de l'éducation de   la bande indienne de Squamish?
English: The Commission must ensure that consumers' interests are genuinely integrated in all policies and must examine in its impact studies the potential effects of any new legislative act and of policies that directly or indirectly affect consumers.
French: La Commission doit veiller à l'intégration réelle des intérêts des consommateurs dans toutes les politiques et examiner dans ses analyses d'impact les effets potentiels de tout nouvel acte législatif et des politiques qui concernent directement ou indirectement les consommateurs.
English: (a) To approve the procedure whereby in future the revised estimates arising from the adoption of resolutions and decisions by the Human Rights Council would be presented annually to the General Assembly at its main session;
French: a) À approuver le fait qu'à l'avenir elle sera saisie une fois par an, à la partie principale de sa session, des prévisions de dépenses révisées comme suite à l'adoption des résolutions et décisions du Conseil des droits de l'homme;
English: (c) The National Programme for Harmonious Relations at School seeks to improve the institutional atmosphere in schools through cooperation with jurisdictions in developing programmes conducive to communication and the conclusion of effective educational agreements between the school and families;  (d) The aim of this project is to offer advice on the development of programmes that encourage the regeneration and adaptation of the prevailing institutional culture in schools, building democratic values and revitalizing the content, procedures and application of the rules governing harmonious relations at school.
French: Le Programme national Vivre ensemble à l'école se propose d'améliorer le climat institutionnel des écoles par la coopération avec les juridictions à l'élaboration de programmes qui favorisent la communication et l'élaboration d'accords éducatifs opérationnels entre l'école et les familles; L'objet de cet axe d'action est de donner des conseils en vue de l'élaboration de programmes qui favorisent la rénovation et la réadaptation des cultures institutionnelles scolaires en renforçant les valeurs démocratiques, ainsi que la rénovation des contenus et des procédures et l'application des normes du vivre ensemble à l'école.
English: This type of service is intended for any French or foreign plastic art artist.
French: Ce type de service s’adresse à tout artiste plasticien français ou étranger.
English: Under the programme, which was coordinated by the National Fund for Peace (FONAPAZ) and the International Organization for Migration, members of the police were granted the following: financial compensation, according to their length of service in the army; occupational training; employment opportunities in government bodies and the private sector; and microenterprise start-up loans.
French: Ce programme, coordonné par le Fonds national pour la paix (FONAPAZ) et par l'Organisation internationale pour les migrations, consistait à octroyer une indemnisation financière en rapport avec la durée du service dans l'armée, à dispenser une formation technique professionnelle, à faciliter l'insertion professionnelle dans le secteur public et dans le secteur privé et à proposer des crédits pour la création de microentreprises.
English: We'll be going until 5 p.m., and then we will be back here at 7 p.m. I'd like to introduce some of the members of the committee: my colleague from the Liberal Party, David Pratt; and also my colleague from the Bloc Québécois, Madame Venne.
French: Nous siégerons jusqu'à 17 heures, et nous reprendrons à 19 heures. Permettez-moi de vous présenter quelques membres du comité: mon collègue libéral, David Pratt, et ma collègue du Bloc québécois, Mme Venne.
English: CORDIS Partners is a two-way communication channel offering:
French: Le service "Partenaires" de CORDIS est une voie de communication bilatérale qui vous offre:
English: Acting as collaborators, the students are learning to apply the latest in education technology to mathematics.
French: Devenus collaborateurs, les étudiants utilisent la toute dernière technologie d'acquisition des connaissances mathématiques.
English: The exact address is to be determined and will be communicated to the parties by the Tribunal at a later time.
French: Le Tribunal établira l'adresse exacte et la communiquera aux parties à une date ultérieure.
English: Approval authority should be delegated only with appropriate controls and segregation of duties.
French: La délégation des pouvoirs d'approbation des projets devrait être assortie de contrôles appropriés et les divers pouvoirs délégués devraient être clairement séparés.
English: The fundamental problem is that while some people postpone saving for sensible reasons, and will resume saving later, many others fail to save for no good reason, and are unlikely to make up for it later.
French: Le problème fondamental est que m_4ême si certains remettent l’épargne à plus tard pour des raisons valables, d’autres n’épargnent pas du tout, sans raison, et ne le feront probablement pas à l’avenir.
English: Cost 09-20 Dinner meeting to discuss portfolio issues $50.00 09-21 Dinner meeting to discuss portfolio issues $35.26 Total $85.26
French: Coût 09-20 Souper organisé pour discuter de questions concernant le portefeuille 50,00 $ 09-21 Souper organisé pour discuter de questions concernant le portefeuille 35,26 $ Total 85,26 $
English: A home provider may not levy from its roaming customer, in respect of the receipt by that customer of voice telephony calls while roaming on a visited network, more than a Consumer Protection Tariff (CPT) of [€…] excluding VAT, to cover all costs and expenses.
French: Un fournisseur d'origine ne peut percevoir de ses abonnés itinérants pour la réception par ces derniers d'appels de téléphonie vocale lors de déplacements sur un réseau visité un montant supérieur, tous frais compris, à un tarif de protection des consommateurs de [...euros], TVA non comprise.
English: [Meetings of the Standing Committees will take place XX-XX May/June 2006]
French: [Les réunions des comités permanents auront lieu du … au … mai/juin 2006].
English: Oxidized low density lipoprotein is known to be very cytotoxic.
French: On sait que les lipoprotéines de faible densité oxydées sont très cytotoxiques.
English: Canada's Performance 2007 for DPR information session
French: Le rendement du Canada 2007 en vue de la séance d’information sur les RMR
English: The construction of longhouses dating from this period at Cap-Tourmente is evidence that the Iroquoians in the Quebec City region were involved in the great economic changes affecting the Iroquoian groups as a whole.
French: La construction de maisons datant de cette période constituerait ainsi un indice de la participation des Iroquoiens de la région de Québec à ce grand changement économique qui caractérise l’ensemble des groupes iroquoiens.
English: Mr. KHAN (Observer for Pakistan), speaking in exercise of the right of reply, said that he had merely sought to provide a definition of terrorism, whereas the observer for India had decided to attack Pakistan direct.
French: M. KHAN (Observateur du Pakistan), exerçant son droit de réponse, fait observer qu'il s'était simplement efforcé de donner une définition du terrorisme, alors que l'observateur de l'Inde a décidé d'attaquer directement le Pakistan.
English: Bon accueil, hôtel agréable pour les familles, magnifique jardin avec piscine, les repas sous forme de buffets sont excellents.
French: Liked the surroundings and the excellent meals.
English: Oosterlinck also asked technology transfer professionals to visit their individual university presidents, gauge support levels for the technology transfer function and relate support to resources.
French: Oosterlinck a aussi invité les professionnels de la valorisation de la recherche à rendre visite à leur président (e) d’université et à tenter de déterminer dans quelle mesure il ou elle appuie la fonction de valorisation et traduit cet appui en ressources pour cette fonction.
English: The managing director, Xabier Aristi, shared with the board members of Kaiku Corporation (Kaiku Corporación), Kaiku Co-operative (Cooperativa Kaiku) and their team of workers “an award of which all of us who form part of Kaiku, here and in Latin America, feel very proud”.
French: Le directeur général, Xabier Aristi, a partagé avec les membres du conseil d’administration de Kaiku Corporación, la Coopérative Kaiku et son équipe de travail « un prix dont nous tous qui faisons partie de Kaiku, ici et en Amérique, nous sommes fiers ».