ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most operated their business without the help of an employee. o
French: Le tiers des travailleurs autonomes uvraient dans le secteur des biens (principalement dans lagriculture et la construction) et exploitaient généralement leur entreprise à domicile.
English: Strong resistance has slowed down the proceedings.
French: Une forte résistance a ralenti la procédure.
English: Population policy in Mexico is governed by respect for the freedoms and rights of individuals and attaches special importance to human rights, empowerment of mothers, equality of opportunity and respect for cultural and ethnic diversity.
French: La politique du Gouvernement mexicain en matière de population repose sur le respect des libertés et des droits des personnes et accorde une importance particulière aux droits de l'homme, au renforcement du rôle des femmes, à l'égalité des chances et au respect de la diversité culturelle et ethnique.
English:  Gaol and Court House, front elevation, 1828 James Grant Chewett Watercolour and ink on paper Measured Drawings Collection Reference Code:
French:  Prison et palais de justice, élévation avant, 1828  James Grant Chewett Aquarelle et encre sur papier Collection de relevés architecturaux Code de référence :
English: It was stressed that general-purpose funding was too dependent on a limited number of donors, which is why UNODC was urged to continue to work on expanding its donor base.
French: Il a été souligné que les fonds à des fins générales étaient trop dépendants d'un nombre limité de donateurs, raison pour laquelle l'UNODC était instamment prié de continuer à s'efforcer d'accroître le nombre de donateurs.
English: The bilan is a useful management tool that provides an overview of the HR situation in a clear, concise, and practical format while shedding light on related major management issues.
French: Le Bilan s'avère un outil de gestion utile qui permet un aperçu global de la situation en matière de ressources humaines tout en mettant en lumière les principaux enjeux liés à sa gestion, le tout dans un format clair, concis et pratique.
English: As a result, it encouraged the migration of Canadian steel-consuming companies to the United States.
French: De ce fait, la migration des sociétés canadiennes consommatrices d'acier vers les États-Unis s'est trouvée encouragée.
English: Therefore, the import volume of subject goods from Korea decreased from that estimated at the initiation.
French: Donc, le volume des importations des marchandises en cause provenant de la Corée est inférieur à l'estimation faite lors de l'ouverture de l'enquête.
English: Boisjoli, Lieutenant-Commmander André Commanding Officer, HMCS Glace Bay, Maritime Forces Atlantic January 22-24, 2002
French: Bourgeois, M. Terry Chef, District rural no3 Communications, Service d'incendie et d'urgence, Municipalité régionale de Halifax 23 septembre 2003
English: • Importation of Antimicrobials:
French: • Analyse des risques : il est crucial d’établir des priorités.
English: Except as indicated below, remove the square brackets:
French: Sauf indication contraire ci-après, supprimer les crochets :
English: In that sense, and from a WADA perspective, there would probably not be any cost reduction for WADA, and it would probably take WADA out of its monitoring role and cause it to intervene in a first instance; nevertheless, the proposal had been made and it was up for discussion.
French: En ce sens, et du point de vue de l’AMA, cela n’aurait aucun effet sur les coûts, cela l’entraînera hors de son rôle de supervision et l’obligera à intervenir en première instance. Néanmoins, la proposition a été formulée et est soumise à la discussion.
English: • And finally the newly developed website is open to any Health Canada staff who asks for an account.
French: • Enfin, le site Web créé récemment est accessible à tout le personnel de Santé Canada qui demande un compte.
English: Requests the secretariat to provide Parties with timely reminders concerning outstanding pledges;
French: Prie le secrétariat d'envoyer aux Parties en temps opportun des rappels concernant les contributions annoncées qui restent à régler;
English: The General Assembly was informed that at the request of the sponsors, action on draft resolution A/56/L.41 would be taken at a later date.
French: L'Assemblée générale est informée que la décision sur le projet de résolution A/56/L.41 sera prise à une date ultérieure à la demande des auteurs.
English: Since 1995, the possibility of convening a United Nations conference on international migration and development has been debated at the General Assembly every two years.
French: Tous les deux ans depuis 1995, l'Assemblée générale examine la possibilité de convoquer une conférence des Nations Unies sur les migrations internationales et le développement.
English: Let us have a stability pact by all means, but one geared to the budgetary stability of the individual nations, to employment policy, and absolutely not in the form of the Waigel-style strait-jacket.
French: Oui au pacte de stabilité, mais dans le sens d'une stabilité budgétaire dans les différents pays, dans le sens d'une politique de l'emploi et dans aucun cas sous la forme de la camisole de force prônée par Waigel.
English: Developing countries required assistance to build the capacity needed to participate in the development of international frameworks and to devise and implement national policies reflecting domestic priorities and international commitments.
French: Les pays en développement ont besoin d'une assistance pour se doter des capacités nécessaires pour participer à l'élaboration des cadres internationaux et formuler et appliquer des politiques nationales reflétant leurs priorités propres et les engagements assumés au plan international.
English: No other Xylocaine product is affected by this recall.
French: Ce rappel ne vise aucun autre produit Xylocaine.
English: If the facility-wide total VOC release is greater than or equal to 10 tonnes, you would also be required to report the amount of methanol released to air (if greater than 1.0 tonne) under Part 5 of NPRI.  You may be required to break down the releases for each stack greater than or equal to 50 metres above grade if the stack-specific quantitative threshold is met.
French: Si les émissions atmosphériques totales de COV de votre installation sont égales ou supérieures au seuil de 10 tonnes, vous devez également déclarer la quantité de méthanol rejetée dans l'air (si elle est supérieure à une (1) tonne) conformément aux dispositions relatives aux substances de la partie 5 de l'INRP.  Vous pouvez être tenus de préciser la quantité de rejets émis par cheminée pour toutes les cheminées de plus de 50 mètres au-dessus du niveau du sol.
English: In the report, entitled The Myth of Security at Canada's Airports, the Senate Committee on National Security and Defence points out that the security levy brings in about $480 million a year in annual revenues.
French: Dans son rapport intitulé Le mythe de la sécurité dans les aéroports canadiens, le Comité sénatorial de la sécurité nationale et de la défense souligne que la taxe sur la sécurité aérienne génère des revenus annuels de quelque 480 millions de dollars.
English: It explains how companies can introduce equality plans and monitor progress.
French: Il explique comment les entreprises peuvent instaurer des plans en matière d’égalité et suivre les progrès accomplis.
English: The Committee recommends that the federal government support the provision of equity financing for small businesses by providing new tax incentives for private investors, ensuring that current incentives such as the Labour-Sponsored Venture Capital Corporations are effective and supporting the establishment of community-based equity financing programs. 
French: Le Comité recommande que le gouvernement fédéral appuie le financement par capital-actions des petites entreprises en offrant de nouvelles incitations fiscales aux investisseurs privés, en veillant à ce que les incitations actuelles, comme celle du capital-risque parrainé par le mouvement syndical, soient utilisées de façon efficace, et en appuyant la création de fonds d'investissement communautaires.
English: -Of non-cellular rubber: 4008.21 - -Plates, sheets and strip
French: -En caoutchouc non alvéolaire : 4008.21 - -Plaques, feuilles et bandes
English: As is indicated in the heading to these reasons, the appeal came on before the Board on July 17, 1979.
French: Comme l'indique l'intitulé de cet appel, le conseil arbitral a entendu cette affaire le 17 juillet 1979.
English: Regarding care and assistance, the main achievements are:
French: Les principaux résultats concernant la prise en charge sont les suivants :
English: Otherwise we stigmatize the whole process as being institutional.
French: Sinon, on reprochera à tout le processus d'Ãªtre institutionnel.
English: The reason for the disqualification was that, on April 23, 1993, he had lost his part-time employment with the Captain's Palace Restaurant by reason of his own misconduct as he had been fired for having missed a shift without notifying his supervisor.
French: Il a été exclu le 23 avril 1993 parce qu'il a perdu son emploi à temps partiel au restaurant Captain's Palace en raison de sa propre inconduite, c'est-à-dire pour avoir manqué un quart de travail sans en informer son superviseur.
English: To restrict enemy freedom of manoeuvre through the use of measures designed to slow or prevent movement through a designated area.
French: Restreindre la liberté de manœuvre de l’ennemi au moyen de mesures visant à le ralentir ou à l’empêcher de manœuvrer dans une zone désignée.
English: Demographic and labour force information is obtained for all civilian household members 15 years of age and older.
French: Sont exclus les pensionnaires d’un établissement institutionnel, les personnes vivant dans les réserves indiennes et les résidents des territoires.
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: " est un pur chef d'oeuvre de destruction anale ! Une Ôde à la sodomie :-) !!!
English: The SBSTA further noted that this also applies to areas of mutual interest identified by Working Group II of the IPCC Third Assessment Report, “Impacts, adaptation and vulnerability”.
French: Le SBSTA a observé en outre que ceci s'appliquait également aux domaines d'intérêt commun qui étaient mis en évidence par le Groupe de travail II du GIEC dans le troisième rapport d'évaluation intitulé «Incidences, adaptation et vulnérabilité».
English: In Saudi Arabia, the average is over 6 children.
French: En Arabie Saoudite, la moyenne est de plus de 6 enfants.
English: (September 9, 2003) Q.19 Can the lot chosen for the periodic confirmatory testing be released for sale before the re-testing is complete?
French: (9 septembre 2003) Q.19 Le lot choisi pour l’analyse de vérification périodique peut-il être relâché pour la vente avant que la ré-analyse soit complétée?
English: That is why this special session, including the interactive roundtables of world leaders — one of which I have the privilege to co-chair this afternoon — is called upon to renew our unreserved commitment to put children first and to achieve that through action-oriented and time-bound follow-up measures.
French: C'est pourquoi nous demandons à cette session extraordinaire, et notamment aux tables rondes interactives de dirigeants du monde entier - j'aurai l'honneur de coprésider l'une d'elles cet après-midi- de renouveler notre engagement sans réserve de donner la priorité aux enfants en prenant des mesures pratiques de suivi assorties de délais.
English: Furthermore, teaching modules, “train the trainers” mechanisms, twinning projects or the development of a “THE PEP certificate” for implementation projects could be considered.
French: En outre, il pourrait être envisagé aux fins de la mise en œuvre des projets de mettre sur pied des modules d'enseignement, des mécanismes de formation des formateurs, des projets de jumelage ou de mettre au point un certificat PPE-TSE.
English: Policy and decision-makers continue to be interested in improved water quality/quanity information for urban areas and commercial users, but have yet to allocate sufficient counterpart funding to increase the number of data gathering points in rural farming areas.
French: Les décideurs sont toujours intéressés à améliorer les données sur la qualité/quantité de l’eau pour les utilisateurs des régions urbaines et les utilisateurs commerciaux. Cependant, ils doivent fournir des fonds de contrepartie suffisants pour accroître le nombre de points de collecte de données dans les régions agricoles.
English: In extreme cases, you or your child may not be allowed to leave that country.
French: Dans des cas extrêmes, votre enfant ou vous risquez même de ne plus pouvoir repartir.
English: I am not talking about excessive and overly bureaucratic standardisation, but about a realisation of the fact that the EU Member States form a community that shares common goals and threats.
French: Je ne parle pas de normalisation excessive et exagérément bureaucratique, mais de la prise de conscience du fait que les États membres de l’Union forment une communauté soumise à des objectifs et à des menaces communs.
English: Develop sea kayak rental guidelines and information sessions with rental agencies.
French: Élaborer des lignes directrices sur la location des kayaks de mer, et organiser des séances d'information avec les agences de location.
English: It has been promoting publicity campaigns utilizing the whole spectrum of mass media including TV, radio, outdoor billboards, subway lobbies, magazines, and posters.
French: Il a assuré la promotion de campagnes publicitaires en mettant à profit tout l'éventail des médias, notamment la télévision, la radio, les magazines et les affiches, y compris sur la voie publique et dans le métro.
English: The sharp increases in costs for the upgrading of United Nations facilities, including in New York and Geneva, gave further cause for concern.
French: Enfin, la hausse considérable du coût de la modernisation des installations, en particulier à New York et à Genève, est un autre sujet de préoccupation.
English: Parliament's access to classified documents is one of the outstanding interinstitutional issues between the Council and Parliament that the Hungarian Presidency is aiming to resolve.
French: L'accès du Parlement aux documents classifiés est l'une des questions interinstitutionnelles encore en suspens qui opposent Conseil et Parlement, et que la Présidence hongroise entend résoudre.
English: Camperville, Manitoba Date : 9/28/2007 Value : $67,250.00 Type : Contribution Purpose :
French: Camperville, Manitoba Date : 9-28-2007 Valeur : 67 250,00 $ Type : contribution Objectif :
English: Rover Scouts from the faculties of medicine trained in the fields of child growth, vaccination, dehydration treatment and nutrition.
French: Des scouts routiers des facultés de médecine ont reçu une formation dans les domaines de la croissance des enfants, de la vaccination, du traitement contre la déshydratation et de la nutrition.
English: Therefore, we urgently need a United Nations that makes a contribution to the development, well-being and freedom of all peoples.
French: Par conséquent, nous avons besoin de toute urgence d'une Organisation qui contribue au développement, au bien-être et à la liberté de tous les peuples.
English: In 2002 there were 65 checks of this kind, as a result of which disciplinary sanctions were taken against those guilty of the offences listed above; 26 officers were relieved of their duties.
French: Soixante-cinq inspections de cet ordre ont été effectuées en 2000 et ont donné lieu à des sanctions disciplinaires à l'encontre des personnes qui s'étaient rendues coupables des délits énumérés ci-dessus; 26 personnes ont été démises de leurs fonctions.
English: This adjustment is made by changing the formulas for the provincial surtax (factor V1).
French: Pour donner suite au rajustement, il faut modifier les formules de calcul pour la surtaxe provinciale (facteur V1).
English: nce their project was approved as a Strategic Initiative, RTL administrators had exceptionally little time to plan and launch the project.
French: ne fois leur projet approuvé à titre d'initiative stratégique, les administrateurs du programme Prêts à apprendre avaient très peu de temps pour planifier et lancer le programme.
English: Council staff List of Community Colleges Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Liste des collÃ¨ges communautaires Secteur d'activité :
English: The Cofund scheme offers additional funding to existing or new regional and national fellowship programmes for research training and career development in order to encourage researcher' movement across borders.
French: Le programme Cofund propose un financement complémentaire aux systèmes de bourses régionales ou nationales destinées à la formation des chercheurs et au développement de carrière, afin d'encourager ...
English: Sat as an Independent Reformer as of September 28, 1999 and then, as an Independent as of April 4, 2000.
French: SiÃ©gea comme dÃ©putÃ© rÃ©formiste indÃ©pendant Ã compter du 28 septembre 1999 et comme dÃ©putÃ© indÃ©pendant Ã compter du 4 avril 2000.
English: LEARNING POINTS Any would-be leader of improvement must recognize the indissoluble bond between improvement and change.
French: POINTS À L'ÉTUDE Tout dirigeant responsable de l'amélioration doit reconnaître le lien indissoluble qui existe entre l'amélioration et le changement. •
English: • action on environmental health issues;
French: • agir face aux problèmes de santé environnementale;
English: Report of the Secretary-General on effective implementation of
French: FONCTIONNEMENT EFFICACE DES MÉCANISMES DE PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: An MAC of 0.005 mg/L (5 µg/L) for benzene was established, therefore, on the basis of the following considerations:  (1) The estimated unit lifetime risks associated with the ingestion of benzene in drinking water range from 6.1 ´ 10-7 (based on leukaemia and lymphomas in female mice) to 6.7 ´ 10-6 (based on oral squamous cell carcinomas in male rats).
French: On a donc fixé une CMA de 0,005 mg/L (5 µg/L) pour le benzène à partir des considérations suivantes:  (1) Les risques de cancer au cours de la vie découlant de l'ingestion de 1 µg de benzène par litre d'eau potable varient de 6,1 ´ 10-7 (en se fondant sur l'incidence des leucémies et des lymphomes chez la souris femelle) à 6,7 ´ 10-6 (en se fondant sur l'incidence des épithéliomas malpighiens de la cavité buccale chez le rat mâle).
English: 6 See E/2002/L.10; to be issued in final form in Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 14 (E/2002/34/Rev.1).
French: Voir E/2002/L.10; le texte définitif sera publié dans le Supplément No 14 des Documents officiels du Conseil économique et social, 2002 (E/2002/34/Rev.1).
English: This is one of the most ambitious wildlife projects in the Province of Quebec.
French: Il s’agit d’un des projets les plus ambitieux de la province de Québec en matière de protection de la faune.
English: It is not farcical to suggest that, for reasons such as these, Wozzeck was the best opera that Gustav Mahler never wrote!
French: On pourrait dire sans rire que, pour de telles raisons, Wozzeck demeure le meilleur opéra que Mahler n'a jamais écrit !
English: Urban Malaria (India) Past Ph.D. study at Pa... MIMAP Modelling Workshop Mangrove Ecosystems In...
French: Project Number 880295Start Date 1990/07/01Program Area/Group Unknown | Unknown Subject Terms PRIMARY HEALTH CARE | HEALTH PLANNING | FAMILY PLANNING PROGRAMMES Area Under Study Asia | South Asia | India Project Type Research Project Project Sub-Type Utilization Project Status Closed Administrative Unit Ottawa Regional Office Area SARO Responsible Officer Bernard, Anne ODA Sector Social/Welfare Services Canadian Collaboration No
English: UNION OF BULGARIAN BLACK SEA AUTHORITIES
French: UNION DES AUTORITES LOCALES BULGARES DE LA MER NOIRE
English: A review of the behaviour and fate of U, U decay chain radionuclides, activation products and fission products in the environment is given in the supporting document (Bird et al., 2000).
French: Le document complémentaire (Bird et al., 2000) dresse le tableau du comportement et du devenir de l'U, des radionucléides de la famille radioactive de l’U et des produits d'activation et de fission dans l'environnement.
English: The solution was based on dividing traffic into three or four levels through a system of flyovers and underpasses.
French: Avec la façade de marbre de l'immeuble de l'Union coopérative et société de commerce de gros suédoise KF, situé en face du Stadsgârden, et l'ascenseur Katarina, qui furent construits au même moment, le complexe de Slussen doit être considéré comme l'un des environnements fonctionnalistes intégrés les plus importants de Suède.
English: But in an entitlement program such as EI, where workers pay premiums for earnings insurance protection, workers need independent claimant advocates for filing claims, advising on rights and assisting with appeals.
French: Mais, dans un programme discrétionnaire comme celui de l'AE, où les travailleuses et les travailleurs paient des cotisations pour une couverture d'assurance sur la rémunération, les travailleuses et les travailleurs ont besoin de défenseurs indépendants pour remplir leurs demandes, les conseiller sur leurs droits et les aider relativement aux appels.
English: • The sub-committee meeting scheduled for September 22 has been expanded to a full day and will start at 9:30 a.m. Mark Andrews will confirm.
French: • La durée de la réunion du sous-comité qui doit se tenir le 22 septembre a été étendue à une journée entière. Cette réunion débutera à 9 h 30.
English: APPEAL BOARD DECISION [1] This appeal was brought by Mike R. Marks against the selections made for appointment, following selection process number 04-DND-CC-OTTWA-014312, to the position of Canadian Forces Pension/Compensation Specialist (AS-01), Department of National Defence, Ottawa, Ontario.
French: [1] Il s’agit d’un appel interjeté par Mike R. Marks à l’encontre des sélections faites à la suite du processus 04-DND-CC-OTTWA-014312 en vue de combler des postes de spécialiste en retraite et rémunération des Forces canadiennes (AS-01), au ministère de la Défense nationale, à Ottawa (Ontario).