ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This radical, positive change which was intended to benefit French-speaking Canadians in the Forces had been devised too hastily.
French: Ce changement radical et positif, qui est annoncé en faveur des Canadiens de langue française dans les Forces, est aussi marqué au coin de la précipitation.
English: • Once/twice - 38% (3 of 8 responses
French: • Une ou deux fois - 38 % (3 de 8 réponses)
English: An issue closely related to development is climate change.
French: Un problème étroitement lié au développement est celui des changements climatiques.
English: Article 18 Legal liability 1.
French: Les recettes du centre sont constituées par les contributions des États membres, à l’exception du Danemark, qui sont déterminées selon la clé PNB et par des paiements effectués en rémunération de services rendus.
English: Canadian Attitudes Tow ards Exchange Programs (n=2,048) Neither Agree nor Disagree Don’t Know/ No Answer Somewhat Disagree Somewhat Agree Strongly Disagree Strongly Agree
French: Attitudes des Canadiens à l’égard des programmes d’échanges (n=2 048) Plus ou moins en désaccord Ni pour ni contre Ne sait pas / aucune réponse Plus ou moins d’accord Tout à fait en désaccord Tout à fait d’accord
English: In particular, the communication does not highlight the necessary distribution of work between the EU and the national level.
French: En particulier, la communication ne souligne pas la nécessité de répartir le travail entre l'UE et l'échelon national.
English: Highly Variable Drugs moderated by Dr. J. Thiessen
French: Médicaments à haute variabilité animateur : Dr J. Thiessen TI
English: People care about organic food and farming.
French: Les Européens sont de plus en plus nombreux à s'intéresser à l'agriculture biologique et aux aliments bio.
English: Wildlife and contaminants in constructed wetlands and stormwater ponds: current state of knowledge and protocols for monitoring contaminant levels and effects in wildlife.
French: Wildlife and contaminants in constructed wetlands and stormwater ponds : current state of knowledge and protocols for monitoring contaminant level and effects in wildlife.
English: This application, together with the documentation requested in section II, should be submitted by 8 December 2006 to the Examinations and Tests Section, Division for Organizational Development, Room S-2575E.
French: La présente demande, accompagnée des documents demandés dans la partie II, doit être communiquée à la Section des examens et des tests, Division de la valorisation des ressources humaines (bureau S-2575E) le 8 décembre 2006 au plus tard.
English: It's so much fun, I love the camps and everything about it!
French: En avant pour une bonne education et un bon leadership!!!! !
English: • Proteins; Peptides; Derivatives or degradation products thereof
French: • Protéines; Peptides; Leurs dérivés ou produits de dégradation
English: Jordan's monitoring and assessment claims 54
French: Réclamations de la Jordanie concernant la surveillance et l'évaluation 52
English: TEKsystems (Allegis Group Canada) Reference Number: 7003449 Contract Date: 2007-10-18 Description of work: 813 TEMPORARY HELP SERVICES Contract Period: 2007-10-18 to 2007-11-02 Contract Value: $25,658.63 Comments:
French: TEKsystems (Allegis Group Canada) Numéro de référence : 7003449 Date du contrat : 2007-10-18 Devis descriptif : 813 SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE Durée du contrat : 2007-10-18 à 2007-11-02 Valeur du contrat : 25 658,63 $ Commentaires :
English: In addition to issuing purchase orders, developing standing agreements, overseeing the competitive bid process, negotiating contracts and/or leasing arrangements, and managing Procurement cards, the Division is also mandated to ensure that the purchase, lease or rental of goods and services are compliant with relevant governmental and institutional procurement policies and procedures.
French: En plus d’émettre des bons de commande, de conclure des ententes permanentes, de superviser le processus d’appel d’offres, de négocier des contrats ou des accords de location et de gérer la carte pour petits achats, le Service a le mandat de veiller à ce que l’achat ou la location de biens et de services soit conforme aux politiques et aux procédures d’approvisionnement gouvernementales et institutionnelles pertinentes.
English: WHEREAS the Agency has been advised that the above-mentioned facilities are no longer in use and will be removed from the Railway Company's property.
French: ATTENDU que l'Office a été avisé que les installations susmentionnées ne sont plus utilisées et seront enlevées de la propriété de la compagnie de chemin de fer.
English: From A trout trip to St. Ignace Island, by W. Thomson, 1877 reprinted with permission from Ray Kenney, Rossport There are no blackflies on the Islands, and; the season was too far advanced for mosquitos to be troublesome; facts which added not a little to our serenity of mind and took away the last excuse for ill humour.
French: Souvenir d'un voyage de pêche à la truite à l'île St. Ignace, par W. Thomson, 1877 reproduit avec la permission de Ray Kenney, Rossport Il n'y a pas de mouches noires dans les îles et la saison était trop avancée pour que les maringouins nous dérangent; deux raisons de plus pour être de bonne humeur et d'esprit serein.
English: Cuba was deeply concerned over the adoption, by many industrialized countries, of laws whose implementation affected adversely the protection of the rights of migrants and asylum seekers.
French: Cuba est, à cet égard, très préoccupée par le fait que plusieurs pays industrialisés ont adopté des lois dont l'application a des répercussions fâcheuses sur la protection des droits des migrants et des demandeurs d'asile.
English: (Program Participant,Vancouver, BC) Even if all immediate family members come to Canada together and stay together, most of the mothers interviewed are from societies where relationships with extended family and community are valued greatly.As a result, they really feel the loss of those relationships in Canada, where emphasis is on relationships within the nuclear family.
French: » (participante de Vancouver, Colombie-Britannique) La plupart des mères interrogées viennent de sociétés qui, à l'opposé du Canada (ou l'accent est mis sur la famille nucléaire), accordent beaucoup de valeur aux rapports avec la famille étendue et les autres membres de la communauté.
English: Meetings between the Secretariat and interested delegations, especially troop-contributing countries
French: Réunions entre le Secrétariat et les délégations intéressées, en particulier les pays fournisseurs de contingents.
English: · The EP should better capitalise on third countries’ reactions: with additional resources, the EP services should seek to systematically record third country reactions to resolutions.
French: · Il importe que le PE utilise davantage le potentiel que représentent les réactions des pays tiers: grâce à des ressources supplémentaires, les services du PE devraient s'efforcer de recueillir systématiquement les réactions des pays tiers à la suite de l'adoption de résolutions.
English: China would also face slower growth in absolute terms.
French: En outre, la Chine connaîtrait un ralentissement plus fort de sa croissance en termes absolus.
English: Local participation teams originate from this Foundation.
French: Les équipes locales de participation ont leur origine dans cette Fondation.
English: The antibody response to primary infection is characterized by early appearance of IgM, followed subsequently by IgG antibody.
French: • les nourrissons dont la mère est infectée;
English: The Chairperson noted that the Commission had thus concluded its consideration of document A/CN.9/XL/CRP.10 containing proposed amendments by the delegation of the United States.
French: La Présidente note que la Commission achève ainsi son examen du document A/CN.9/XL/CRP.10 contenant des modifications proposées par la délégation des États-Unis.
English: In order to mitigate the risks, the report recommended that the Department of Peacekeeping Operations stock spare parts at a rate commensurate with the risks.
French: Les auteurs du rapport recommandaient donc que le Département des opérations de maintien de la paix constitue des réserves de pièces proportionnelles à ces risques.
English: Turkey has faced two legal challenges to United Nations listings, one by an individual, Yasin Al-Qadi, and the other by an entity, Nasco Nasreddin Holding AS, with both claiming they were listed incorrectly, for political reasons, and in violation of their rights.
French: La Turquie a dû faire face à deux actions en justice concernant la liste de l'ONU, présentées l'une par un particulier, Yasin Al-Qadi, et l'autre par une entité, Nasco Nasreddin Holding AS, les deux soutenant qu'ils avaient été inscrits indûment et pour des raisons politiques et en violation de leurs droits.
English: Draft resolution A/C.1/55/L.10 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/55/L.10 est adopté sans vote.
English: (c) Cross-Canada round tables for nuclear disarmament with a motion at the 1999 annual general meeting to reiterate NCWC policy in support of nuclear disarmament;
French: c) Les tables rondes canadiennes pour un désarmement nucléaire, avec l'adoption d'une motion à l'assemblée générale de 1999, réaffirmant la politique du CNFC concernant le désarmement nucléaire;
English: As the separation costs of the two long-serving retired Regional Advisers had to be absorbed from the fixed level of funds available under Section 21, no immediate replacement for them was possible.
French: Les frais liés à la cessation de service des deux conseillers régionaux qui avaient une longue ancienneté ayant dû être imputés sur le volume fixe des fonds disponibles au titre du chapitre 21, il n'a pas été possible de les remplacer dans l'immédiat.
English: Strengthening NBCD As part of its Budget 2001 commitments, Defence is moving forward with the development of a dual-use nuclear, biological and chemical (NBC) defence capability to support CF deployed operations or, if requested, to support civilian first-responders in a domestic situation.
French: Renforcer la défense NBC Suite aux engagements énoncés dans le Budget 2001, le MDN élabore une capacité à double usage de défense nucléaire, biologique et chimique (NBC) afin de soutenir les FC en déploiement ou de seconder, sur demande, les premiers intervenants civils en situation d'urgence nationale.
English: Investing in a premium theme will guarantee a certain exclusivity in the layout, and to ensure multiple functionally native, fully integrated with your theme.
French: Investir dans un thème prime sera de garantir une certaine exclusivité dans la présentation, et d'assurer de multiples fonctionnellement indigène, entièrement intégré à votre thème.
English: Guarantee Fund for external actions (codified version) (
French: Fonds de garantie relatif aux actions extérieures (version codifiée) (
English: In some cases, tracking of AI funding has been inadequate and must be improved.
French: Dans certains cas, le suivi effectué sur les crédits des IA n'est pas satisfaisant et cet aspect du programme doit donc être amélioré.
English: • public's expectations regarding privacy.
French: • attentes du public en matière de respect de la vie privée.
English: In any event it is very unlikely that even the presence of safeguards such as those found in Brannigan and McBride would have justified detention without judicial supervision for the extended periods involved in these two cases; the longer the absence of scrutiny endures the greater the risk of arbitrary treatment and the less likely that such detention will in itself red to be essential consequence of the state of emergency no matter how grave that may be.
French: L’absence d’autres garanties adéquates joua également un rôle dans le refus de la Cour de laisser la Turquie invoquer la dérogation pour excuser ses manquements à l’article 5 (3) : les détenus n’avaient pas eu accès à un avocat, à un médecin (à l’exception de médecins légistes dans des conditions restrictives en l’affaire Demir), à des proches ou à des amis, de sorte qu’ils furent privés de toute possibilité réaliste de contester la légalité de leur détention devant les tribunaux.
English: Charities (excluding charities that are designated municipalities) are eligible for a public service bodies' rebate of 50% of GST, or of the federal part of HST, they paid or owe on eligible purchases and expenses.
French: Les organismes de bienfaisance (excluant les organismes de bienfaisance qui sont des municipalités désignées) ont droit à un remboursement de 50 % de la TPS ou de la partie fédérale de la TVH qu'ils ont payée ou qu'ils doivent sur leurs achats et dépenses admissibles.
English: For budget travel through out kerala, you can seek help from a Tour Operator before planning your trip to Kerala.
French: A visit to these shrines is necessary to understand the breadth of cultural influences in the state.
English: Edmonton.
French: Dans le cas d’une migration depuis la ville, une relation statistiquement importante n’a été déterminée que pour Edmonton.
English: After 1994 the primary surplus increased further, and it outweighed the debt-increasing effects of the macroeconomic environment.
French: Après 1994, le surplus primaire a continué d’augmenter, compensant les effets d’accroissement de la dette dus à l’environnement macroéconomique.
English: Over time, the post will bond with the bone around it.
French: Avec le temps, ce dernier s'intègre à l'ossature voisine.
English: Mozambique and Tanzania are dedicating a significant portion of their national budgets to improve the quality of, and access to, primary education for all children with special attention to ensuring that girls have the opportunity to attend and complete primary school.
French: Ils consacrent une part importante de leurs budgets nationaux à l’amélioration de la qualité de l’éducation primaire et à son accès pour tous les enfants, en veillant à ce que les filles aient la possibilité d’aller à l’école et de terminer leur éducation primaire.
English: Encourages UN agencies, multilateral and bilateral donors to develop and support rights-based programmes for and with indigenous children in all regions.
French: Encourage les organismes des Nations Unies et les donateurs multilatéraux et bilatéraux à élaborer et appuyer des programmes fondés sur les droits, pour, et avec, les enfants autochtones de toutes les régions;
English: Under subparagraph (b)(iii) of the definition, an arm's length transfer includes a transfer to a trust by a "specified charity" (as defined in new subsection 94(1)) in respect of the trust that is made by the specified charity for the purpose of refunding in whole or in part a gift previously made to the specified charity entity by the trust.
French: Conformément à l’alinéa b) de cette même définition, est également comprise parmi les bénéficiaires d’une fiducie l’entité (y compris une personne) qui aurait un droit de bénéficiaire dans la fiducie si, à la fois : • chaque mention de « personne », au paragraphe 248(25), valait mention d’« entité » au sens du nouvel article 94;
English: Where a framework agreement is concluded with a single economic operator, contracts based on that agreement shall be awarded within the limits of the terms laid down in the framework agreement.
French: Pour la passation de ces marchés, les pouvoirs adjudicateurs peuvent consulter par écrit l’opérateur partie à l’accord-cadre, en lui demandant de compléter, si besoin est, son offre.
English: "The soldiers came into the yard and started shooting"
French: «Les militaires sont entrés dans la cour et ont tiré»
English: I want to point out three specific areas where organized and efficacious inter-religious collaboration is indispensable.
French: Je voudrais mentionner ici trois domaines particuliers dans lesquels il est indispensable que s’établisse une collaboration interreligieuse organisée et efficace.
English: It is also that same Eurocrat obstinacy which is now ramming Turkey's accession strategy down our throats.
French: C'est cette même obstination eurocrate qui s'efforce aujourd'hui de nous faire avaler la stratégie d'adhésion de la Turquie.
English: In medieval times, automatons, human-like figures run by hidden mechanisms, were used to impress peasant worshippers in church into believing in a higher power.
French: Les automates, ces machines aux formes humaines animées par un mécanisme intérieur, ont été créés pour impressionner les paysans qui fréquentaient les églises et leur inculquer la notion d’« être » suprême.
English: However, new forms of protectionism have appeared and the lack of decisive progress in the World Trade Organization Doha Development Round of trade negotiations is casting a shadow on the future growth of international trade.
French: Cependant, de nouvelles formes de protectionnisme sont apparues et le manque de progrès décisifs dans le Cycle de négociations de Doha pour le développement au sein de l'Organisation mondiale du commerce jette une ombre sur la croissance future du commerce international.
English: The makeup of the team ensures independence and national consistency in the assessment.
French: La composition de l’équipe assure l’indépendance et la cohérence de l’évaluation.
English: I am not sure which report you are thinking of, in particular.
French: Je ne suis pas sur duquel vous parlez exactement.
English: The Commission quite appropriately considers religious issues to be "matters of public concern," as those words are used in subparagraph 3(1)(i)(iv) of the Broadcasting Act.
French: Le Conseil estime à juste titre que la religion fait partie des questions « qui intéressent le public », pour reprendre les mots du sous-alinéa 3(1)i)iv) de la Loi.
English: More detailed information concerning the Market Access Initiative for LDCs, and the programs upon which it will have an impact is available from such other sources as the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: Les omissions ou oublis sont la responsabilité de l’Unité de la politique de l’origine, Division de l’origine et de l’établissement de la valeur, Direction de la politique commerciale et de l’interprétation, Direction générale des douanes.
English: The aim to foster integrated markets and promote trade and development lies at the heart of the Economic Partnership Agreements (EPAs) that the EU is currently negotiating with four Sub-Saharan regions of Africa.
French: Dans les pays couverts par le partenariat euro-méditerranéen ou la politique européenne de voisinage, l’institution d’une facilité importante en faveur de la gouvernance va accélérer les progrès dans ce domaine.
English: If the evaluation report provided under paragraph 1 of this Article indicates that due to objective circumstances pertinent to functioning of the internal market it is necessary to prolong the effectiveness of the Network for a limited time, the European Parliament and the Council, acting under Article 251 EC Treaty, may for one time prolong the effectiveness of the Network for a minimum necessary period, not exceeding 2 years.
French: Si le rapport d'évaluation prévu au paragraphe 1 du présent article indique que du fait de circonstances objectives afférentes au fonctionnement du marché intérieur, il est nécessaire de prolonger l'activité du réseau pour une période limitée, le Parlement européen et le Conseil, agissant conformément à l'article 251 du traité CE, peuvent prolonger une fois la durée d'activité du réseau pour une période minimale nécessaire n'excédant pas deux ans.
English: WERBOWSKI Quebec (Canada) $1,000 To allow Tecia Werboski to participate at the Salon de littérature européenne de Cognac in Cognac, France from November 18 to 21, 2004.
French: WERBOWSKI Québec (Canada) $1,000 Permettre à Tecia Werbowski de participer au Salon de littérature européenne de Cognac à Cognac en France du 18 au 21 novembre 2004.
English: • Consultation with the industry
French: • Consultation auprès de l’industrie.
English: I consider the results of the 2006 EU Budget negotiations to be one of those optimal successes.
French: Pour moi, les résultats des négociations sur le budget européen 2006 figurent parmi ces grandes victoires.
English: At 14 days after inoculation, resistant plants had a high frequency of small coralloid hyphae (10-80 µm length).
French: Quatorze jours après l'inoculation, les plantes résistantes montrent une grande fréquence de petits hyphes coralloïdes (10-80 µm de longueur).
English: 2.4 Part-time service is accrued at the same rate as full-time service; for example, an employee who works from May 1, 1994, to April 30, 1995, would accumulate one year of pensionable service whether he worked full time or part time, or some combination thereof.
French: 2.4 Le service à temps partiel s'accumule de la même façon que le service à plein temps; par exemple, un employé, qui occupe un emploi du 1er mai 1994 au 30 avril 1995, accumulerait un an de service ouvrant droit à pension peu importe si ce service est à plein temps ou à temps partiel ou une combinaison des deux.
English: Directive on the Use of Official Languages in Electronic Communications Tools & Resources Effective date
French: Directive sur l'utilisation des langues officielles pour les communications électroniques Outils et Ressources Date d'entrée en vigueur
English: Professional representation As concerns professional representation, as from the enlargement date, applicants (as well as other parties to proceedings before the Office) having their seat or domicile in a new Member State need no longer be represented by a professional representative.
French: Représentation professionnelle À compter de la date de l'élargissement, les demandeurs (ainsi que les autres parties aux procédures devant l’Office) ayant leur siège ou domicile professionnel dans un nouvel État membre ne doivent plus se faire représenter par un représentant.
English: • That the multicultural nature of Canada be considered.
French: • Faire en sorte que l'on tienne compte de la nature multiculturelle du Canada.
English: The selection panel for the thirty-eight Adjudicators was composed of the original selection panel members plus the Chief Adjudicator, with oversight by Consulting and Audit Canada.
French: Le jury de sélection des 38 adjudicateurs était composé de ces mêmes groupes auquel s'est joint le nouvel adjudicateur en chef, sous la supervision de Conseils et Vérification Canada.
English: They strongly condemned the terrorist attack on the Iraqi Prime Minister's office when the Secretary-General was there.
French: Ils condamnaient fermement l'attentat terroriste lancé contre le bureau du Premier Ministre pendant que le Secrétaire général se trouvait sur place.
English: The Regulations are pre-published in the Canada Gazette, Part I, for a period of 30 days in order to give the public (including all First Nations) an opportunity to express their concerns, if any.
French: Le Règlement fait l'objet d'une publication préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada pendant une période de 30 jours afin de donner au public (y compris à toutes les premières nations) l'occasion d'exprimer leurs préoccupations, le cas échéant.
English: The institutional setting up has reached a level where more could be too much for a country of 1.4 million inhabitants.
French: Le cadre institutionnel a atteint un niveau qu’ ne saurait dépasser sans créer des problèmes pour ce pays de 1,4 million d’ il habitants.
English: • Seeking stakeholder recommendations.
French: • demande de recommandations auprès des parties intéressées.
English: For example, many States incorporate human rights into the training programmes they provide for law enforcement officials.
French: Par exemple, de nombreux États abordent la question des droits de l'homme dans les programmes de formation destinés aux agents de la force publique.