ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The human rights on which indicators have already been elaborated are the right to life, the right to liberty and security of person, the right to participate in public affairs, the right not to be subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the right to freedom of opinion and expression, the right to a fair trial, the right to enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, the right to adequate food, the right to adequate housing, the right to education, the right to social security, and the right to work.
French: Les droits de l'homme pour lesquels des indicateurs ont déjà été définis sont le droit à la vie, le droit à la liberté et à la sécurité de la personne, le droit de prendre part aux affaires publiques, le droit de ne pas être soumis à la torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le droit à la liberté d'opinion et d'expression, le droit à un procès équitable, le droit de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, le droit à une nourriture suffisante, le droit à un logement convenable, le droit à l'éducation, le droit à la sécurité sociale et le droit au travail.
English: On August 31, 2006, pursuant to subsection 34(2) of SIMA, the Tribunal issued a notice advising interested parties that it had initiated a preliminary injury inquiry to determine whether the evidence disclosed a reasonable indication that the dumping and subsidizing of the subject goods had caused injury or retardation or were threatening to cause injury.
French: Le 31 août 2006, aux termes du paragraphe 34(2) de la LMSI, le Tribunal a publié un avis informant les parties intéressées qu’il avait ouvert une enquête préliminaire de dommage afin de déterminer si les éléments de preuve indiquaient, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement des marchandises en question avaient causé un dommage ou un retard ou menaçaient de causer un dommage.
English: The first floor and ground level include two guest suites with their bathroom and and the main entrance with a little garden.
French: Il ya egalement un grand cellier de 40 m2 qui peut-etre amenage par la suite. Espace avec beaucoup de cachet, il y a notamment avec un four a pain traditionnel .
English: Extrabudgetary resource mobilization activities, together with one regular post, have been transferred out to Program 2, and another post has been transferred to Program 6.
French: normes IPSAS et la phase initiale du projet visant à mettre en œuvre un système de planification des ressources de l’entreprise (ERP) pour l’Organisation.
English: The draft regulation also includes provisions for exempting a facility from undertaking toxic substance accounting and preparing reports, if a facility consistently falls below the thresholds.
French: Le projet de règlement comprend également des dispositions visant à exempter les installations se maintenant en deçà des seuils prescrits de la nécessité de quantifier les substances toxiques utilisées et de préparer un rapport.
English: Over the past decade, however, the United States military's impact on Guam's economy had been greatly reduced, from more than 8,000 civilian employees in 1992 to less than 2,000 currently.
French: Le Gouverneur de Guam a expliqué que les retombées économiques de la présence militaire américaine sur le territoire avaient considérablement diminué en 10 ans, à telle enseigne que l'armée faisait travailler moins de 2 000 civils, alors qu'elle avait procuré plus de 8 000 emplois en 1992.
English: Clay pots were also made for cooking and storing food.
French: Des poteries d'argile étaient aussi fabriquées pour cuire et entreposer les aliments.
English: Plate that is cut to length at the hot-rolling mill, i.e. that has not been coiled.
French: T81e coupke en longueur dans le laminoir B chaud, c.-a-d., qui n'a pas Ctk enroulee.
English: • Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA), Mid-Term Evaluation of the, an Evaluation
French: • Évaluation à mi-parcours de l'Institut d'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA), une évaluation
English: Users attempting to logon during this time period will receive a “closed for maintenance” message.
French: Les utilisateurs qui tenteront d'y accéder durant cette période recevront un message «fermé pour entretien».
English: Online: http://www.vs.inf.ethz.ch/res/papers/floerkem2004-rfidprivacy.pdf (also available in Hitomi Murakami, Hideyuki Nakashima, Hideyuki Tokuda, Michiaki Yasumura (Eds.):
French: Des étiquettes d’IRF plus perfectionnées peuvent contenir une mémoire en mode de lecture-écriture qui peut être programmée par un lecteur, et elles peuvent aussi contenir des renseignements biométriques ou même des capteurs qui permettent de déceler les changements de niveau d’humidité ou de pression autour de l’étiquette.
English: Growers pay annual fees to fund the activities of the OAMC, and there are currently more than 900 licensed commercial apple growers.
French: Les pomiculteurs versent des droits annuels pour financer les activités de la COCP; actuellement, plus de 900 pomiculteurs commerciaux détiennent un permis délivré par celle-ci.
English: • electricity and heat generation, 33.7 Mt (27.5% of the increase);
French: • la production d'électricité et de chaleur, 33,7 Mt (27,5 % de l'augmentation);
English: Regional Office contacts are listed on Alberta Environment's web page at the link above.
French: Les personnes ressources des bureaux régionaux sont mentionnées dans la page Web d'Alberta Environment, au lien ci-dessus.
English: Also, in situations where a single receivable covers both goods subject to an acquisition financing device and goods that are not subject to an acquisition financing device, there may be no practical way for the receivables financier to allocate proceeds of the receivable to the acquisition financier.
French: Aussi, dans les cas où une créance de somme d'argent unique couvre à la fois des biens meubles corporels faisant l'objet d'un mécanisme de financement des acquisitions et des biens meubles corporels ne faisant pas l'objet d'un tel mécanisme, la partie finançant les créances de sommes d'argent peut ne pas être en mesure, dans la pratique, d'allouer le produit de la créance à la partie finançant l'acquisition.
English: Short-term interest rates fall In response to weakening economic growth, the U.S. Federal Reserve has lowered its target for the Federal Funds rate five times for a total of 250 basis points during 2001.
French: Chute des taux d’intérêt à court terme En réaction au ralentissement de la croissance économique, la Réserve fédérale américaine a abaissé 5 fois en 2001 le taux cible des fonds fédéraux, soit de 250 points de base au total.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 332(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999(see footnote a), that the Governor in Council, pursuant to subsection 90(1) of that Act, proposes to make the annexed Order Adding Toxic Substances to Schedule I to the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 332(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a), que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 90(1) de cette loi, se propose de prendre le Décret d'inscription de substances toxiques à l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), ci-après.
English: Posted by Matthias under: daily + anecdotes; Matthias (ES); Photo + Video.
French: Entrée de Matthias sous: Le quotidien + anecdotes, Matthias (ES); photo + vidéo.
English: All nuclear-weapon States need to commit themselves to reducing the risk of unauthorized, as well as accidental or unintentional, use of nuclear weapons.
French: Tous les États dotés d'armes nucléaires doivent s'engager à réduire les risques d'utilisation d'armes nucléaire non autorisée, accidentelle ou non intentionnelle.
English: Further, the fear of political activism, and the very real basis for that fear, will only increase as the election approaches.
French: De plus, la crainte de l'activisme politique, et la base réelle même de cette crainte ne feront qu'augmenter à mesure que l'élection approche.
English: On 3 November, the Frente POLISARIO had signed the Geneva Call's “Deed of commitment” for non-State actors, banning the use of anti-personnel mines and committing to the destruction of current stockpiles.
French: Le 3 novembre, le Front POLISARIO a signé l'Appel de Genève pour les acteurs non étatiques, un acte d'engagement interdisant l'usage des mines antipersonnel et obligeant à détruire les stocks existants.
English: However, the following comments have to be made regarding Professor Simitis's report.
French: Cependant, il convient de faire les observations suivantes concernant le rapport du professeur Simitis.
English: partnerships, and anecdotal feedback about progress from key informants and Sport Canada officials.
French: Les bases de données de Sport Canada comprennent beaucoup de données financières, mais peu de données sur les caractéristiques des projets ou les résultats en matière de participation.
English: One of the most significant initiatives has been the Women's Department Violence Against Women Awareness and Advocacy Campaign funded by the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) from 25 November 2005 to 23 March 2007.
French: L'une des plus importantes initiatives a été la campagne que le Département des affaires féminines a menée du 25 novembre 2005 au 23 mars 2007 avec l'aide du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) pour faire prendre conscience de la violence à l'égard des femmes.
English: The first number refers to the province or territory, and the second refers to the zone (e.g., 3-2 is Nova Scotia, zone 2) The summary of recent waterfowl hunting in the United States uses records published by the U.S. Fish and Wildlife Service at the national and flyway levels.
French: Le premier numÃ©ro se rÃ©fÃ¨re Ã la province ou au territoire, et le second, Ã la zone (p. ex. 3-2 est la Nouvelle-Ã‰cosse, zone 2) Le rÃ©sumÃ© de la chasse rÃ©cente Ã la sauvagine aux Ã‰tats-Unis utilise des dossiers publiÃ©s par le U.S. Fish and Wildlife Service aux niveaux national et des voies de migration.
English: At the 2005 World Summit, Governments recognized that enhanced United Nations system-wide coherence was vital for the attainment of development goals.
French: Lors du Sommet mondial de 2005, les gouvernements sont convenus qu'il était de la plus haute importance d'améliorer la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies pour pouvoir atteindre les objectifs de développement.
English: 132, No. 51 — December 19, 1998 Regulations Amending the Immigration Regulations, 1978 Statutory Authority Immigration Act Sponsoring Department Department of Citizenship and Immigration REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description The Immigrant Investor Program (the Program) provides an opportunity for experienced business persons to immigrate to Canada after making a substantial investment in a provincial government-administered venture capital fund.
French: Fondement législatif Loi sur l'immigration Ministère responsable Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Programme d'immigration des investisseurs (le programme) donne la possibilité aux gens d'affaires d'expérience d'immigrer au Canada après avoir fait un investissement important dans un fonds de placement administré par un gouvernement provincial.
English: No formal redistribution of this document will occur solely for this reason.
French: Aucune redistribution officielle du document ne sera faite pour cette seule raison.
English: Motion for a resolution (B5-0172/2001), by Mr Elmar Brok, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on developing the Union's capabilities in conflict prevention and civil crisis management
French: Proposition de résolution (B5-0172/2001), de M. Elmar Brok, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur le renforcement des capacités de l'Union dans la prévention des conflits et la gestion civile des crises
English: The events will revisit the Fund's past achievements and showcase future projects for 2007-13.
French: Ce sera l'occasion de redécouvrir les réalisations passées du Fonds et de présenter les projets prévus pour 2007-2013.
English: The new German government has also expressed concerns about the directive, and suggested it may not be able to pass the necessary legislation to enact it into German law.217 The EU patent directive clarifies the scope of patentability for biotech-related inventions within 15 EU member states.
French: Le nouveau gouvernement allemand a également exprimé son inquiétude au sujet de la directive et il a laissé entendre qu’il pourrait ne pas être en mesure d’adopter la loi nécessaire pour la faire entrer dans le droit allemand.217 La directive sur les brevets de l’UE établit clairement jusqu’à quel point il est possible, dans les 15 Etats membres de l’UE, de demander un brevet pour des inventions liées à la biotechnologie.
English: Despite warnings by Al-Qaida of major imminent attacks against Western countries, none has occurred, at least not yet.
French: En dépit des menaces proférées par Al-Qaida au sujet d'attaques majeures imminentes contre des pays occidentaux, aucune de ces attaques ne s'est matérialisée, tout au moins pour l'instant.
English: • Teaching Programs & Program Directors 
French: • Liste actuelle des membres du comité
English: Furthermore, it had implemented all international standards and obligations set by the World Bank concerning measures to combat money-laundering and the financing of terrorism.
French: En outre, il a mis en œuvre toutes les normes et obligations internationales définies par la Banque mondiale concernant les mesures de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: However, that fear must be put in post-Charter perspective.
French: Cependant, il faut évaluer cette crainte dans la perspective actuelle où la Charte a été adoptée, depuis ce temps.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Senate Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Sénat Institutional links
English: UNDP will also assist civil society initiatives to promote peace dialogue, and provide technical support to women and youth peace-building activities.
French: Le PNUD appuiera aussi les initiatives de la société civile visant à promouvoir un dialogue pacifique et fournira un soutien technique aux activités de renforcement de la paix entreprises par les femmes et les jeunes.
English: Adherence to such plans should also become a non-competitive performance metric for the project and gateway for subsequent grant applications.
French: L’adhésion à de tels plans devrait également devenir une mesure non concurrentielle du rendement pour les projets et le portail permettant des demandes subséquentes de subvention.
English: Starting from 60 months after the official date of entry into force of the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may refuse first national or regional registration (first entry into service) of a vehicle which does not meet the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
French: 12.3 Au terme d'un délai de soixante mois après la date officielle d'entrée en vigueur de la série 01 d'amendements, la Partie contractante appliquant le présent Règlement peut refuser une première immatriculation nationale ou régionale (première mise en service) à un véhicule qui ne satisfait pas aux prescriptions du présent Règlement tel que modifié par la série 01 d'amendements.
English: Paula left the Yukon in 2000 to pursue an opportunity to lead the Government Relations Directorate in the Atlantic regional office.
French: Paula a quitté le Yukon en 2000 pour diriger le bureau des relations gouvernementales de la région de l'Atlantique.
English: Revised Policy on Receivables Management DATE:
French: Politique révisée sur la gestion des comptes débiteurs DATE :
English: Explore the region to learn more about the heritage of Manicouagan's hardy coastal people through a celebration of nature, culture, art and handicrafts.
French: Puis, filez en douce vers Baie-Comeau, Franquelin, Godbout, Pointe-des-Monts et échouez à Baie-Trinité… Rendu là, sans doute comprendrez-vous, entendrez-vous, à même ces noms de lieux, ce qui caractérise la région. Remontez et démontez le cours de l’histoire en Manicouagan où nature, culture, art et artisanat s’amalgament pour mieux vous déployer toutes les facettes d’un patrimoine aux caractéristiques uniques au monde.
English: 29.38 In addition to the system-wide implementation of the goals and targets of the United Nations conferences and summits, and in particular those of the Millennium Declaration, the work of the High-level Committee on Programmes involves follow-up of ACC decisions and conclusions.
French: 29.38 Outre la coordination à l'échelle du système de la suite donnée aux objectifs adoptés par les grandes conférences et sommets organisés sous l'égide de l'ONU, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, le Comité de haut niveau sur les programmes veille à l'application des décisions et conclusions du CAC.
English: I am convinced that, by building on the achievements of the past 11 years; by continuing to prioritize the needs and rights of children; by mitigating the ravages of endemic diseases and the HIV/AIDS pandemic; and by putting an end to the Machiavellian manipulation of young minds, together we shall be able to win our battle to ensure a better future for our children.
French: En développant les acquis des 11 dernières années, en continuant d'accorder la primauté aux besoins et aux droits de l'enfant, en atténuant les ravages provoqués par les maladies endémiques et la pandémie du VIH/sida, en mettant un terme aux manipulations machiavéliques des consciences juvéniles, je reste convaincu qu'ensemble nous pourrons gagner le pari d'assurer un meilleur avenir à nos enfants.
English: Long-term Outcomes More diversified, sustainable northern economy Infrastructure supporting economic development Enhanced small and medium-sized business Applied technology to advance economy and capacity Advanced HR capacity - skilled work force.
French: Résultats à long terme Économie durable plus diversifiée dans le Nord Infrastructure soutenant le développement économique Croissance des petites et moyennes entreprises Technologie appliquée pour faire progresser l'économie et la capacité Capacité accrue en RH - main-d'œuvre qualifiée
English: Until we are able to provide security for ourselves, including the defence of Iraq’s land, sea and air space, we ask for the support of the Security Council and the international community in this endeavour.
French: Jusqu’à ce que nous puissions assurer nous-mêmes notre sécurité, et en particulier la défense de l’espace terrestre, maritime et aérien de l’Iraq, nous sollicitons l’aide du Conseil de sécurité et de la communauté internationale.
English: Whattam Fishery Contact:
French: Whattam Fishery Contact d'affaires :
English: Ceasing to carry on business ITA 142.51(11) New subsection 142.51(11) of the Act is one of a series of special rules contained in subsections 142.51(6) to (12) that provide for the appropriate treatment of a taxpayer’s transition amounts in circumstances in which the taxpayer or its business, as the case may be, has been transferred, reorganized or ended.
French: Cessation de l’exploitation d’une entreprise LIR 142.51(11) Le nouveau paragraphe 142.51(11) de la Loi fait partie d’une série de règles spéciales, énoncées aux paragraphes 142.51(6) à (12), qui font en sorte que les montants transitoires d’un contribuable fassent l’objet du traitement approprié en cas de transfert, de réorganisation ou de cessation du contribuable ou de son entreprise, selon le cas.
English: Those who use French most at work arrived in the 1971 to 1980 period followed by the 1981 to 1990 period. Immigrants who arriving prior to 1961 are least likely to use French and are the only group to use English more.
French: Ceux qui l’utilisent le plus au travail sont arrivés dans la période 1971 à 1980 et la période 1981 à 1990. º Les immigrants arrivés avant 1961 sont moins susceptibles d’utiliser le français et sont le seul groupe à utiliser davantage l’anglais.
English:    . – Mr President, we face a harsh reality: poor countries, especially the countries of sub-Saharan Africa, are hungry and rich countries are making promises.
French:    . - Monsieur le Président, nous sommes confrontés à une réalité cruelle: les pays pauvres, en particulier les pays d’Afrique subsaharienne, sont affamés tandis que les pays riches font des promesses.
English: Two senators came into the chamber after the door was closed.
French: Deux senateurs sont ´ ` ´ ´ ´ ` entres apres que la porte eut ete fermee.
English: Appreciating the concerted efforts of the Secretary General to further strengthen cooperation between the OIC and various international and regional organizations.
French: Appréciant les efforts concertés du Secrétaire général pour renforcer davantage la coopération entre l'OCI et les différentes organisations internationales et régionales,
English: However, at the hearing they indicated it was an introductory statement, not an allegation per se.]
French: Toutefois, à l'audience, elles ont indiqué qu'il s'agissait non pas d'une allégation comme telle, mais bien d'une déclaration préliminaire.]
English: I hope that the parliamentary elections on 28 November will enable Moldova to move forward.
French: J'espère que les élections législatives du 28 novembre permettront à la Moldavie d'avancer.
English: Market access refers to the extent to which products and services can be freely traded into export markets.
French: On entend par accès au marché la mesure dans laquelle des produits et services peuvent librement faire l'objet d'un commerce sur les marchés d'exportation.
English: The combined savings from the implementation of these measures could be significant.
French: Les économies réalisées grâce à l'application de l'ensemble de ces mesures pourraient être importantes.
English: Normally, congresses were held every second year, and a decision could not simply be taken by an executive board, so he thought that WADA should use the wording "not later than 1 January 2009".
French: Ils pourront donc entrer en vigueur plus tôt. Normalement, les congrès se tiennent tous les deux ans et un conseil exécutif ne sera pas autorisé à prendre de telles décisions.
English: FFTW has conducted an internal survey (Table 1 below) amongst members of our investment team in order to evaluate the impact on spreads that an unexpected negative event is likely to have on different asset classes.
French: FFTW a procédé à un sondage interne (tableau 1 ci-après) auprès des membres de notre équipe d’investissement pour évaluer l’incidence sur les écarts qu’un événement négatif imprévu serait susceptible d’avoir sur diverses catégories d’actifs.
English: Guidelines of international organizations and structures (WHO, UNAIDS, EU) were also regarded during the development of the strategy.
French: Les lignes directrices des organisations et structures internationales (OMS, UNAIDS, UE) ont également été prises en considération dans le cadre du développement de la stratégie.
English: We also would not have imagined that six months ago a traditional Afghan administration would win by its effective leadership, under the most difficult circumstances, the confidence of the international community.
French: Nous n'aurions pas non plus imaginé il y a six mois qu'une administration afghane traditionnelle gagnerait grâce à sa direction efficace et dans des circonstances extrêmement difficiles, la confiance de la communauté internationale.