ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: J.E. DUBÉ Umpire OTTAWA,  December 23, 1982
French: J.E. DUBÉ JUGE-ARBITRE OTTAWA,  le 23 décembre 1982.
English: This concept was best described by the Federal Court of Canada in Scarizzi v. Marinaki4 when it stated the following:
French: Ce concept a été bien décrit par la Cour fédérale du Canada dans la décision Scarizzi c. Marinaki4, qui a indiqué ce qui suit :
English: All interviewees agreed that evaluation could play an important dual role in acting as both a program learning exercise as well as an accountability tool.
French: Tous les répondants conviennent que l'évaluation pourrait jouer un important rôle double, à la fois en favorisant l'apprentissage des programmes et en servant d'outil pour la reddition des comptes.
English: This goes to show that conferences are not central to the continued good health of the maritime industry.
French: Cela prouve que les conférences ne sont pas indispensables à la bonne santé de l’industrie maritime.
English: CertiONE is the transaction hub for suppliers and buyers.
French: CertiONE est la plateforme de transactions par excellence pour les fournisseurs et les acheteurs.
English: And yet it is by working towards a better distribution of wealth, supporting LDCs on the path to growth and democracy, and combating the frenzied speculation on commodity prices, that these extremely vulnerable countries will be able to escape the vicious circle of poverty.
French: C'est pourtant en œuvrant pour une meilleure répartition des richesses, en accompagnant ces pays sur la voie de la croissance et de la démocratie et en luttant contre la spéculation effrénée sur les cours des matières premières que ces pays extrêmement vulnérables seront en mesure de sortir de la spirale infernale de la pauvreté.
English: Прямо сейчас на сайте 5 посетителей.
French: Прямо сейчас на сайте 3 посетителей.
English: Top ten countries Number of PCT Percentage share of origin applications of total (2002 filings)
French: Les 10 principaux pays Nombre de demandes Part en d'origine (demandes selon le PCT pourcentage déposées en 2002) du total
English: - A bronze statue of Hercules dating from approximately 200 BC.
French: - Une statue en bronze d'Hercule datant d'environ 200 ans av.  ;
English: from what most people are saying about gameplay differences and such, it sounds like Live may be best for a quick romp with your buddies on the couch, whereas 2k6 would be more suited for long term enjoyment.
French: Techniquement 2K6 est plus impressionant pour moi aussi bien que là c'est du gameplay et l'autre un trailer...
English: This reconstruction allows for sustained sediment-starved conditions to be maintained for more than 10 Ma and to produce anomalously thick glauconite-bearing succession.
French: Cette reconstruction explique le maintien de conditions à faibles taux de sédiments favorables au dépôt d'une puissance anormalement grande de sédiments riches en glauconite.
English: a written exercise, an interview and a reference check of three names provided by the candidates.
French: exercice écrit, une entrevue et la vérification de trois répondants fournis par les candidats.
English: It observes that no limit in time is envisaged for the continuing intervention of the trustee.
French: Il relève qu’aucune limite dans le temps n’est envisagée pour l’intervention continue du mandataire.
English: Shutting our borders, even temporarily, is a panic reaction, unbefitting of EU leaders.
French: Fermer nos frontières, même temporairement, c'est une réaction de panique, qui ne sied pas aux dirigeants de l'Union européenne.
English: The Secretary-General wishes to draw the attention of the General Committee to General Assembly resolution 41/213 of 19 December 1986, whereby the Assembly decided that the recommendations as agreed upon and as contained in the report of the Group of High-level Intergovernmental Experts to Review the Efficiency of the Administrative and Financial Functioning of the United Nations should be implemented by the Secretary-General and the relevant organs and bodies of the United Nations.
French: Le Secrétaire général souhaite appeler l'attention du Bureau sur la résolution 41/213 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 1986, dans laquelle l'Assemblée a décidé que les recommandations adoptées d'un commun accord et présentées dans le rapport du Groupe d'experts intergouvernementaux de haut niveau chargé d'examiner l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies seraient appliquées par le Secrétaire général et les organes et organismes compétents des Nations Unies.
English: King (1986) found 0.21 adult snakes per hour over 1 km of shoreline and a mean population estimate of 25 adults for the entire island.
French: Fetherston (1949) en a récolté 27 en un après-midi sur la rive est de la pointe Fish. Toutefois, dès les années 1970, le nombre de spécimens récoltés avait diminué.
English: an opportunity must be given for the child to express their views on the matter, whether personally or through a responsible adult
French: l'enfant doit avoir la possibilité d'exprimer ses opinions à ce sujet, personnellement ou par l'intermédiaire d'un adulte responsable
English: In addition, in 1999, "hereditary androgenetic alopecia" was exempted from "alopecia" and "hepatitis" was removed from "liver diseases".
French: 2.1 Modifications de l’annexe A au fil des ans L’annexe A n’est nullement statique.
English: They shall concern: (a) mutual admissibility of evidence between Member States; (b) the rights of individuals in criminal procedure; (c) the rights of victims of crime; (d) any other specific aspects of criminal procedure which the Council has identified in advance by a decision; for the adoption of such a decision, the Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament.
French: Elles portent sur: a) b) c) d) l'admissibilité mutuelle des preuves entre les États membres; les droits des personnes dans la procédure pénale; les droits des victimes de la criminalité; d'autres éléments spécifiques de la procédure pénale, que le Conseil aura identifiés préalablement par une décision; pour l'adoption de cette décision, le Conseil statue à l'unanimité, après approbation du Parlement européen.
English: Ms. Dete (Zimbabwe): Before my address, my delegation wishes to express its sincere condolences to the United Nations and to the families that lost their loved ones in the explosions that struck Algeria this morning.
French: Mme Dete (Zimbabwe) (parle en anglais) : Avant que je fasse ma déclaration, ma délégation souhaite transmettre ses sincères condoléances à l'ONU et aux familles qui ont perdu des êtres aimés dans les explosions qui ont frappé l'Algérie ce matin.
English: An International Journal "A must read for potential or current lobbyists against tobacco consumption in Canada and in developing countries" — Annals of the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada Smoke & Mirrors provides an insider's view of the Canadian tobacco war, a hundred-year old conflict that began to escalate in the 1980s.
French: Rob Cunningham démonte les tactiques utilisées par l'industrie pour se défendre et relate avec le souci du détail les croisades menées pour hausser les taxes sur les produits du tabac, interdire la publicité sur les cigarettes, éliminer le parrainage d'activités par l'industrie, adopter l'emballage neutre, imposer des avertissements sanitaires et défendre l'usage du tabac dans les places publiques et sur les lieux de travail.
English: In many cases, there is a gulf between the worldview of the female client and that of the provider.
French: ) Dans bien des cas, il y a un abîme entre la façon de voir le monde de la cliente et de la personne qui dispense les services.
English: In fact, if we assume that the critical threshold for avoiding such danger is a temperature rise of between 1.5°C and 2.5°C above pre-industrial levels and that the risk of exceeding this must be kept below 10%, it may already be too late to avoid danger.   In his study, Dr. Harvey uses a series of probability analyses to estimate, under varying assumptions, at what critical thresholds of atmospheric CO2 concentrations the risks of danger would become unacceptable.
French: En fait, si on prÃ©sume que le seuil critique pour Ã©viter ce danger est une Ã©lÃ©vation de la tempÃ©rature situÃ©e entre 1,5 °C et 2,5 °C au-dessus des valeurs prÃ©industrielles et que le risque de le dÃ©passer doit Ãªtre maintenu Ã moins de 10 %, il est peut-Ãªtre dÃ©jÃ trop tard pour Ã©viter le danger.  Dans cette Ã©tude, le Dr. Harvey utilise une sÃ©rie d'analyses de probabilitÃ©s pour estimer, dans diverses hypothÃ¨ses, Ã quels seuils critiques des concentrations atmosphÃ©riques de CO2, les risques deviendraient inacceptables.
English: “Recalling that everyone has the right to take part in the government of their country, directly or through freely chosen representatives, the right to freedom of opinion and expression and the right to freedom of peaceful assembly and association,
French: Rappelant que toute personne a le droit de prendre part à la direction des affaires publiques de son pays, soit directement soit par l'intermédiaire de représentants librement choisis, le droit à la liberté d'opinion et d'expression ainsi que le droit à la liberté de réunion et d'association pacifiques,
English: The communication referred to by the Special Rapporteur was sent to him at the instigation of Mr. Patrick.
French: C'est à l'instigation de M. Patrick qu'a été adressée au Rapporteur spécial la communication dont ce dernier fait état.
English: Both canola and large yellow peas receive significantly less in terms of these per-tonne premiums than CWB grains do.
French: Le canola et les gros pois jaunes font l’objet de primes la tonne largement inférieures à celles accordées aux céréales relevant de la CCB.
English: DECLARATION (No 32) on police cooperation
French: DÉCLARATION (n° 32) relative à la coopération policière
English: The Chief Electoral Officer refused an application for registration by the British Columbia Coalition Party to avoid confusion with Coalition British Columbia.
French: Le directeur général des élections a rejeté la demande d’enregistrement du British Columbia Coalition Party afin d’éviter qu’on ne le confonde avec le parti Coalition British Columbia.
English: Since the advent of full cost recovery on international student fees and a systematic marketing effort "the single most important and the single largest revenue stream is international students" (ACA 1997, p.
French: Jusqu’à maintenant, l’évaluation et l’amélioration de la qualité n’ont pas retenu l’attention de façon marquée au Canada, mais à mesure que l’internationalisation gagne du terrain, le Canada devra à tout prix s’intéresser aux questions de responsabilité, de mérite et d’amélioration.
English: Each year, the lectureship is awarded to an individual who has made a contribution to the understanding or development of primary care as a researcher, educator, analyst, advocate or policy maker.
French: Chaque année, le Prix de la conférence est accordé à un individu qui s'est démarqué par sa contribution pour l'avancement ou le développement des soins de première ligne soit comme chercheur, éducateur, analyste, défenseur des intérêts ou décideur.
English: This work remains vital to all of Kosovo's citizens and will, we hope, not be lost in the current politically charged climate.
French: Nous espérons que cette action, qui demeure essentielle pour tous les citoyens du Kosovo, ne tombera pas dans l'oubli étant donné le climat politique actuel très tendu.
English: Chapter 3.3, new special provision for certain goods of UN No. 2990
French: Chapitre 3.3, nouvelle disposition spéciale pour certaines marchandises du No ONU 2990
English: Rooms are fully equipped with a direct dial telephone, satellite TV, individual air conditioning, a safe, minibar and private en suite bathroom.
French: Les chambres comprennent : téléphone direct, télévision satellite, climatisation réglable, coffre-fort, minibar et salle de bains privative.
English: The successful candidates whose names appear below attended all or part of the appeal hearing:
French: Intervenants: Les candidats choisis dont les noms figurent ci-après ont assisté à l'audition des appels en tout ou en partie:
English: I am talking about unnecessary restrictions, because in military matters there will always be some kind of restriction.
French: Si la réponse à cette question est affirmative, il convient de prévoir quel rôle nous voulons assigner, dans le futur, à nos forces armées.
English: However, preliminary scans—the first step in the SEA process (see Exhibit 9.2)—were not completed for almost half of these. • Several departments completed preliminary scans for less than
French: Selon le Comité, le fait d’effectuer d’abord une évaluation environnementale stratégique permettrait au ministère ou à l’organisme de passer à l’étude d’impact environnemental sans avoir à réexaminer les décisions en matière de politiques publiques.
English: Better Health Outcomes through Information and Communication Technologies and Evidence-Based Decision-Making Information and Knowledge Management 138. Objective  A health system that delivers better health outcomes through more effective use of information technologies; more and better health research; and the effective use of a base of timely, accessible and reliable health information and analysis for evidence-based decision- making and better public accountability.
French: Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits http://www.hc-sc.gc.ca/dgspni/index.htm Meilleurs résultats pour la santé grâce aux technologies de l'information et des communications et à la prise de décisions fondées sur les données probantes Gestion de l'information et du savoir Objectif Un système de santé qui produit de meilleurs résultats pour la santé par l'utilisation plus efficace des technologies de l'information, par l'augmentation du volume et de la qualité des recherches en santé et par l'utilisation efficace d'information et d'analyses sur la santé produites en temps opportun, accessibles et fiables favorisant la prise de décisions fondées sur des données probantes et une meilleure responsabilisation pour le public.
English: Charged Adults $6/students and seniors $4 / families $15 / children 6 to 12 $3.
French: Payante Adults $6/students and seniors $4 / families $15 / children 6 to 12 $3.
English: As soon as that had been accomplished, the aid scheme had been suspended and there were no plans to reintroduce it.
French: Une fois ce but atteint, le régime d'aides aurait été suspendu et il ne serait pas prévu de l'appliquer à nouveau.
English: The representative of Benin welcomed the report of the High-level Panel.
French: Le représentant du Bénin s'est félicité du rapport du Groupe d'experts de haut niveau.
English: Active bribery of domestic public officials is criminalised under Sections 332 and 333 of the Criminal Code, Act No. 300/2005 Coll.
French: La corruption active d’agents publics nationaux est érigée en infraction pénale en vertu des articles 332 et 333 du Code pénal (ci-après le CP) Loi n° 300/2005 Coll.
English: If it is to succeed, the review of the common agricultural policy demands different priorities and, of course, greater resources.
French: Pour réussir, la révision de la politique agricole commune demande diverses priorités et, évidemment, des ressources plus importantes.
English: Media must arrive at 7:45 a.m. 11:45 a.m. Minister Goodale and Secretary Snow will be available to the media in Stephen Room A&B, 3rd Floor, Hyatt Regency Calgary.
French: 11 h 45 M. Goodale et M. Snow tiendront un point de presse dans la salle Stephen A et B, située au 3e étage de l’hôtel Hyatt Regency de Calgary.
English: Establishing a base of operations in Montreal was also a way for DAC to work directly with its suppliers and build closer ties with government agencies such as EDC, created to support Canadian entrepreneurs.
French: " L'aviation est une industrie à prédominance de capital et comme nous n'avions jamais contracté de prêts, il nous était difficile d'obtenir du financement.
English: If you are not currently EDI capable an exceptions lead sheet must accompany the paper release request when submitted to the CBSA.
French: Si vous n'êtes pas actuellement compatible avec l'EDI une feuille d'introduction des exceptions doit accompagner la version papier de votre demande de mainlevée lors de la soumission à l'ASFC.
English: They should therefore be treated as a package.
French: Les deux éléments doivent donc être traités ensemble.
English: One of those issues is the identification and delimitation of the land and sea border in the area of Prevlaka.
French: L'une de ces questions est celle de l'identification et de la délimitation de la frontière maritime et terrestre dans la région de Prevlaka.
English: Guide for the Implementation of a Halocarbon Recovery Program for Domestic Appliances guide 2004
French: Guide d'implantation d'un programme de rÃ©cupÃ©ration des halocarbures contenus dans les appareils domestiques guide 2004
English: Employment Equity Act (1995) Sections 2, 5 and 6 of the Employment Equity Act (EEA) have an impact on the provision of assessment accommodations for persons with disabilities.
French: Loi sur l’équité en matière d’emploi (1995) Les articles 2, 5 et 6 de la Loi sur l’équité en matière d’emploi (LEE) ont des répercussions sur les mesures d’adaptation pour les personnes handicapées durant le processus de nomination.
English: Terrestrial gastropods were collected in central Maine from June to November 1971 to study their distribution, relative abundance, and habitat preferences.
French: On a échantillonné des gastéropodes terrestres dans le centre du Maine, de juin à novembre 1971, afin d'en étudier la répartition, l'abondance relative et la préférence d'habitat.
English: Concerned with the continued diversion and misuse of precursors and the fact that despite efforts undertaken by all States including the producing, exporting, importing and transit States, chemical substances are increasingly feeding the manufacture of illicit drugs of natural or synthetic origin, a problem that deserves the utmost attention of all States,
French: Préoccupée par la poursuite des détournements et de l'usage impropre des précurseurs et par le fait que, malgré les efforts déployés par tous les États, y compris les États producteurs, exportateurs, importateurs et de transit, des produits chimiques alimentent de plus en plus la fabrication de drogues illicites d'origine naturelle ou de synthèse, problème qui mérite la plus grande attention de la part de tous les États,
English: The old stable distribution (woody) does not contain kaffeine packages.
French: L'ancienne distribution stable (Woody) ne contient pas le paquet kaffeine.
English: University of Quebec, June 5.
French: 25-45, New York, Cambridge University Press.
English: Criteria defined in the IPCC Special Report were mentioned as a possible starting point.
French: Les critères définis dans le rapport spécial du GIEC ont été cités comme un possible point de départ.
English: • Adjustments to streamlining directions were put into effect to respond to changing claim type trends
French: • Des ajustements ont été apportés aux orientations de catégorisation pour tenir compte des tendances changeantes concernant les types de demandes d'asile
English: Man and woman are predestined to reproduce the image of the Son of God made Man, who is the perfect “image of the invisible God” (Colossians 1:15).
French: L’homme est prédestiné à reproduire l’image du Fils de Dieu fait homme, qui est lui-même la parfaite « image du Dieu invisible » (Col 1,15).
English: All farmers put consumer health first but the British farmer is fed up with being kicked around like a political football.
French: Aux yeux de tous les agriculteurs, c'est bien évidemment la santé des consommateurs qui prime mais les agriculteurs de Grande-Bretagne en ont assez de servir de ballon de football politique.
English: As its name implies, it is complementary to the existing Acts of the Hague Agreement and contains the provisions on the Assembly, the International Bureau and the Finances of the Union which, in the other cases mentioned above, are found in the treaties themselves.
French: Comme son nom l’indique, celui‑ci vient compléter les actes existants de l’Arrangement de La Haye et contient les dispositions relatives à l’Assemblée, au Bureau international et aux finances de l’Union qui, dans les autres cas mentionnés ci-dessus, figurent dans les traités eux‑mêmes.
English: (d) Such other relevant information as may be available to the Council either directly or through the organizations in the United Nations system and intergovernmental, governmental or non-governmental organizations.
French: d) Des autres renseignements pertinents que le Conseil peut se procurer soit directement, soit par l'intermédiaire des organismes des Nations Unies et d'organisations intergouvernementales, gouvernementales ou non gouvernementales.
English: During 2006/07, the number of United Nations police will be maintained at 875 for the first six months, after which it will be reduced gradually by a total of 260 police.
French: L'effectif de la police civile des Nations Unies sera maintenu à 875 durant les six premiers mois de l'exercice 2006/07, après quoi il sera progressivement réduit de 260 policiers.
English: In order to determine acceptance and implementation rates for recommendations contained in such reports, the Unit first determined which recommendations were relevant for which of the participating organizations.
French: Pour pouvoir déterminer les taux d'acceptation et d'application des recommandations que comportaient ces rapports, le Corps commun a commencé par déterminer quelle recommandation s'appliquait à quelle organisation participante.
English: Security and Stability in the South Caucasus: potential for multilateral conflict resolution
French: Sécurité et stabilité dans le Caucase du Sud: possibilités d'une résolution multilatérale du conflit
English: It requires heads of federal organizations to establish an internal disclosure mechanism, calls for the establishment of a code of conduct, and provides substantial protections under the law from reprisal for disclosures made in good faith.
French: Il oblige les chefs d'organisations fédérales à mettre en place un mécanisme interne de dénonciation, recommande la mise en oeuvre d'un code de conduite et offre des protections légales considérables contre les représailles à la suite de dénonciations faites de bonne foi.
English: These vehicles (mainly versatile scooters) use only a third of the space of a car in traffic and a fifth of the space when parked; they improve mobility in congested urban areas.
French: Ces véhicules (généralement des scooters) n'occupent qu'un tiers de l'espace d'une automobile dans la circulation et un cinquième en stationnement. Ils améliorent la mobilité dans les zones urbaines congestionnées.
English: For UNFPA, the MYFF had presented an excellent opportunity to accelerate the shift towards a results-based approach that was already in motion.
French: Il était, pour le FNUAP, une excellente occasion d'accélérer la transition, déjà entamée, vers une gestion centrée sur les résultats.
English: Article 56  Questions of State responsibility not regulated by these articles
French: Article 56 Questions concernant la responsabilité de l'État non régies par les présents articles
English: Article 351, paragraph 3, of the Family Code stipulates that every child shall be entitled:
French: L'article 351, paragraphe 3, du Code de la famille dispose ce qui suit:
English: The total annual quantity of electricity transferred off-site from each petroleum refining facility, in MWh.
French: La quantité totale annuelle d'électricité transférée hors site par chaque installation de raffinage du pétrole, en MWh.