ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a) Note by the Secretary-General transmitting a report of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/59/872)
French: a) Note du Secrétaire général transmettant un rapport de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (A/59/872)
English: The annex to the directive contains a list of fabric and leather products in which the use of these suspect substances is banned.
French: L' annexe de la directive comprend une liste d' articles de textile et de cuir pour lesquels est interdite l' utilisation de ces substances suspectes.
English: Those challenges include the economic and financial constraints on the expansion of family planning and reproductive health care, the improvement of education, women's employment and health care for mothers, infants, the elderly and the disabled.
French: Il s'agit notamment des contraintes économiques et financières afférentes au renforcement des activités concernant la planification de la famille et les soins de santé en matière de procréation, l'amélioration de l'éducation, l'emploi professionnel des femmes et les soins de santé maternelle et infantile ainsi que les soins de santé des personnes âgées et des handicapés.
English: We have specialized resources for our investigations, offer protective services to dignitaries and conduct crime prevention initiatives within the community.
French: Nous disposons de ressources particulières pour nos enquêtes, en plus d’offrir des services de protection aux dignitaires et un volet de prévention du crime auprès des communautés.
English: Efforts to streamline arrangements for cooperation between national societies and UNHCR on field projects had been under way for some time.
French: Les efforts visant à remanier les accords de coopération passés entre les Sociétés nationales et le HCR pour des projets sur le terrain sont engagés depuis quelque temps déjà.
English: 7 The decrease in 1997 reflects a lower level of earned investment tax credit.
French: 7 La diminution en 1997 reflète un niveau moins élevé de crédit d’impôt à l’investissement.
English: He indicated that the work of the Expert Group preparing for the review had been completed.
French: Le Président du Groupe de travail des stratégies et de l'examen a indiqué que le Groupe d'experts avait achevé les travaux préparatoires entrepris en vue du réexamen.
English: In view of the lack of flexibility of some delegations, his delegation might reconsider the need to include the definition of child sex tourism in the draft optional protocol, as already requested and reflected in the previous reports of the Working Group (E/CN.4/1999/74, paras. 59-60 and E/CN.4/1998/103, paras. 53-54).
French: En raison du manque de souplesse de certaines délégations, le Brésil pourrait être amené à réexaminer la nécessité d'inclure la définition du tourisme pédophile dans le projet de protocole facultatif, comme il l'avait déjà demandé et comme cela avait été consigné dans les rapports précédents du Groupe de travail (E/CN.4/1999/74, par. 59 et 60 et E/CN.4/1998/103, par. 53 et 54).
English: Giving continuity to the group convened in Rome The Conference suggested continuity be given to the working group that met in Rome, as representative of an extremely qualified part of an even wider range of European institutions and organisations concerned with the development of quality services for SMEs.
French: Les étapes successives La Conférence a suggéré d'assurer un suivi des travaux du groupe qui s'est réuni à Rome, dans la mesure où il est représentatif d'une partie extrêmement qualifiée d'un 104
English: Of the remaining cases for which treatment outcome was known, 124 (8.3%) died prior to completing treatment.
French: Parmi les cas dont le résultat du traitement était connu, la plupart étaient classés comme guéris ou comme ayant terminé leur traitement sans qu’une culture ait été effectuée à la fin du traitement (1 203 cas, 80 %).
English: On 14 November 1996 she put a written question to the Council seeking clarification of the eight criteria for arms exports defined by the European Council in Luxembourg in June 1991 and in Lisbon in June 1992.
French: Le 14 novembre 1996, elle a posé une question écrite au Conseil visant à obtenir des clarifications quant aux huit critères d'exportation d'armes définis par les Conseils européens de Luxembourg, en juin 1991, et de Lisbonne, en juin 1992.
English: Creation of primary health care organizations accountable for the planned provision of a defined set of comprehensive services to a defined population E-health solutions have the potential to:
French: Accroître le nombre de personnes ayant accès à des organisations de soins de santé primaires qui sont responsables de la prestation planifiée d'un ensemble défini de services complets à une population déterminée.
English: • For multiple choice (closed) questions, provide the percentage or number of people who chose each response.
French: • Pour les questions à choix multiple (fermées), donnez le pourcentage ou le nombre de personnes qui ont choisi chaque réponse.
English: Research the occurrence, persistence, fate and effects of toxic substances in the aquatic environment; Research the impact of discharges from various source sectors on the receiving environment, and develop and implement environmental effects monitoring programs for major source sectors such as pulp and paper and metal mining; and Develop a Health Science Framework to guide and facilitate the health science activities undertaken by researchers and other health scientists.
French: étudiera la présence, la persistance, le sort et les effets des polluants nocifs dans le milieu aquatique; étudiera les répercussions des rejets provenant de divers secteurs sources sur le milieu récepteur, et élaborera et mettra en œuvre des programmes de suivi des effets sur l’environnement pour les principaux secteurs sources tels que les fabriques de pâtes et papiers et les mines; élaborera un cadre sur les sciences de la santé pour guider et appuyer les activités dans le domaine de la santé menées par les chercheurs et d’autres scientifiques de la santé.
English: At the same time, frequent changes in the PNC command structure created the feeling that the institution was unstable.
French: Parallèlement, le haut commandement de la Police nationale civile a subi de fréquents bouleversements qui ont donné une impression d'instabilité.
English: Recovery must be at the centre of health reforms.
French: Il doit etre au cœur des reformes de la sante.
English: In this way, Liechtenstein has emphasised the need to preserve and cultivate the cultural diversity of Europe. 7.
French: Ainsi, le Liechtenstein a mis l’accent sur la nécessité de préserver et de cultiver la diversité culturelle de l’Europe.
English: This Framework Decision also applies to Gibraltar.
French: La présente décision-cadre s'applique également à Gibraltar.
English: The Department of Public Information continued to provide assistance in the placement of articles by senior United Nations officials in newspapers and in other media outlets around the world.
French: Le Département de l'information a continué de faciliter la publication d'articles d'opinion écrits par des hauts responsables de l'ONU dans des journaux et autres médias du monde.
English: The International Bureau is also responsible for the communication of the international application to the designated Offices (Article 20).
French: Le Bureau international est aussi responsable de la communication de la demande internationale aux offices désignés (article 20).
English: Remarriage and Blended Families Remarriage is one of the most common challenges facing children whose parents divorce.
French: Le remariage et les familles recomposées La recomposition de la famille ou le remariage constitue l’un des défis les plus courants auxquels sont confrontés les enfants de parents séparés ou divorcés.
English: At the same session, the Assembly decided to hold a special session of the General Assembly in the year 2000 for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the Summit and to consider further actions and initiatives (resolution 50/161).
French: À la même session, l'Assemblée a décidé de tenir une session extraordinaire en l'an 2000 pour procéder à un examen et à une évaluation d'ensemble de la mise en oeuvre des résultats du Sommet et pour envisager des interventions et des initiatives nouvelles (résolution 50/161).
English: • application of research findings; and,
French: • application des résultats de la recherche;
English: The training programmes are selected by the employment agency.
French: Les programmes de formation sont choisis par l’Agence pour l’emploi.
English: Common Position of 7 May 1998 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning the freezing of funds held abroad by the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) and Serbian Governments (OJ L 143, 14.5.1998, p.
French: Position commune du 7 mai 1998 définie par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne concernant le gel des avoirs détenus à l'étranger par les gouvernements de la République fédérale de Yougoslavie et de la Serbie (JO L 143 du 14.5.1998, p.
English: It was particularly telling that those States then claimed that they had no indigenous populations to which the provisions they were promoting would apply.
French: Et il n'est pas étonnant que ces pays prétendent par la suite qu'aucun groupe autochtone ne satisfait aux mesures qu'ils ont eux-mêmes promues.
English: • developing regulations, policies and guidelines related to the habitat protection provisions of the Fisheries Act.
French: • L’élaboration de règlements, de politiques et de directives relativement aux dispositions sur la protection de l’habitat de la Loi sur les pêches.
English: That was the situation in Burma, a country which had a wealth of human, agricultural and mineral resources but whose economic and social situation had deteriorated because of the role of government policy, as shown in the report of the ILO Commission of Inquiry on forced labour in Myanmar, the report of the People's Tribunal on Food Scarcity and Militarization in Burma, the World Bank study on Myanmar and the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar (E/CN.4/2000/38).
French: Cette situation est caractéristique de la Birmanie, pays qui dispose de ressources humaines, agricoles et minérales abondantes, mais dont la situation économique et sociale s'est détériorée à cause de la politique menée par le Gouvernement, comme en témoigne le rapport établi par la Commission d'enquête de l'OIT sur le travail forcé au Myanmar, le rapport du tribunal populaire sur la pénurie alimentaire et la militarisation en Birmanie, le rapport de la Banque mondiale sur le Myanmar et le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar (E/CN.4/2000/38).
English: Under the current Treaty we should perhaps stop allocating funds to management schemes so complex that we cannot meet the current low thresholds for error.
French: Conformément au traité actuel, nous devrions peut-être cesser d'allouer des fonds à des programmes de gestion si complexes qu'il nous est impossible d'atteindre le seuil minimum d'erreurs actuellement en place.
English: This area will give you access to a large number of documents, manuals, sample printouts and other material that help you to get familiar with the PC-Topp Scheduling System, or to make better use of it.
French: Dans cette section, nous vous proposerons une grande séléction de documents, de manuels et d'autres matériaux destinés à mieux vous familiariser avec le système PC-Topp, ou bien pour vous permettre d'en profiter au maximum.
English: Bregenzerwald lies in the far west of Austria near to Lake Constance.
French: Bregenzerwald se situe à l’extrême ouest de l’Autriche, près du lac Constance.
English: The Convention will be up for adoption by Heads of State and Government during the African Union special summit on refugees, returnees and internally displaced persons in October 2009.
French: Cette convention sera ouverte à l'adoption par les chefs d'État et de gouvernement au cours du Sommet spécial de l'Union africaine sur les réfugiés, les rapatriés et les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays en octobre 2009.
English: They add that good governance at all levels is essential for sustained economic growth, poverty eradication and sustainable development worldwide, and that in order to better reflect the growth of interdependence and enhance legitimacy economic governance needs to develop in two areas: broadening the base for decision-making on issues of development concern and filling organizational gaps.
French: Pour mieux refléter le fait que le monde est de plus en plus interdépendant et gagner en légitimité, le système de gouvernance économique doit être amélioré sur deux plans : les décisions relatives à la problématique du développement doivent davantage reposer sur la concertation, et les lacunes institutionnelles doivent être comblées.
English: The creation and functioning of IAC requires an entirely new dimension of media and public information strategies for the Division of Public Information.
French: La création et le fonctionnement du Conseil administratif intérimaire impose de donner une toute nouvelle dimension aux stratégies de la Division de l'information en matière de relations avec les médias et de relations publiques.
English: The total value of these establishments was £6,032, and they employed 42 people, with 38 in Halifax.
French: La valeur totale de ces entreprises était de 6 032 £ et elles employaient 42 personnes dont 38 dans le comté de Halifax.
English: Determine Na at a wavelength of 589.6 nm, with a spectral band width of 0.3 nm and K at a wavelength of 769.9 nm, with a spectral band width of 1.0 nm.
French: Déterminer le sodium à une longueur d’onde de 589,6 nm et à une largeur de bande spectrale de 0,3 nm, et le potassium à une longueur d’onde, de 769,9 nm et à une largeur de bande spectrale de 1,0 nm.
English: The shortcomings of the system itself and the conduct of its staff play a significant part in these poor results.
French: La faible qualité du système lui-même et le comportement du personnel concerné, ont également contribué significativement à sa faible mise en œuvre.
English: We highly recommend a visit to the Museo of Picasso.
French: Vous pourrez entre autres visiter le Museo de Picasso.
English: Some other frequently asked questions on the Debian Security Team can be found at Questions regarding the Debian security team, Section 12.3 .
French: D'autres questions souvent posées sur l'équipe de sécurité Debian peuvent être trouvées à Questions concernant l'équipe de sécurité Debian, Section 11.3 .
English: We are not part of ethical reality.
French: Nous ne faisons pas partie de la réalité éthique.
English: Tests on plastic materials (lenses or samples of material supplied pursuant to paragraph 2.2.4. of this Regulation).
French: Essais sur les matériaux plastiques (glaces ou échantillons de matériaux soumis conformément au paragraphe 2.2.4 du présent Règlement)
English: The GCC(EI) shall represent the Crees of Eeyou Istchee for all purposes related to wildlife management in the Joint Zone and in the Inuit Zone unless the GCC(EI) designates another organization for such purposes.
French: Le GCC (EI) représente les Cris d’Eeyou Istchee à toutes fins relatives à la gestion des ressources fauniques dans la zone conjointe et dans la zone des Inuit sauf s’il désigne un autre organisme à cette fin.
English: If the ECB takes a decision under Article 13, it shall record the duration of the measure and all changes in status relating to the name of the manufacturer, the affected manufacturing site and the euro secure item and/or euro secure activity concerned.
French: Si la BCE prend une décision en vertu de l’article 13, elle répertorie la durée de cette mesure ainsi que toute modification de statut relative au nom du fabricant, au site de fabrication affecté, et à l’élément de sécurité euro et/ou à l’activité de sécurité euro concernés.
English: The greatest management principle in the world is that you get what you reward.
French: Le principe le plus important du monde en matière de gestion est que l’on a ce que l’on mérite.
English: Failure of Health Risk Communication:
French: Manque de communication des risques pour la santé
English: This is a grave concern as society increases its reliance and places higher values on the forest to meet a variety of social, economic and environmental needs.
French: Il y aura une composante donnée en salle de classe de même que des activités sur le terrain.
English: Also, Norplant's tendency to cause menstrual irregularities (as do all progestin-only methods) makes good counseling essential for high continuation rates.
French: En outre, la tendance des implants à provoquer des perturbations du cycle menstruel (comme le font toutes les méthodes aux progestatifs-seuls) rend un counseling de qualité essentiel pour des taux de continuation élevés.
English: CNoR harbors transcontinental ambitions During Canadian Northern's first year, Mackenzie and Mann gained control of a number of lines in Alberta, Manitoba, Minnesota, Ontario, and Nova Scotia while building new lines in its existing territory.
French: Le CNoR nourrit des ambitions transcontinentales Pendant la première année du Canadian Northern, Mackenzie et Mann prennent le contrôle de plusieurs lignes en Alberta, au Manitoba, au Minnesota, en Ontario et en Nouvelle-Écosse tout en construisant de nouvelles lignes sur leur territoire.
English: (2) Case C27/04 (Commission v Council) (OJ C 28, 11.9.2004).
French: (2) Affaire C-27/04 (Commission/Conseil — JO C 228 du 11.9.2004).
English: We'll welcome you in period costume in a typical 17th century environment.
French: Nous vous accueillons, lors de votre escapade gourmande, en costume d'époque dans un environnement du 17e siècle.
English: (c) To end impunity for perpetrators of crimes against children, investigate and prosecute such acts of violence and impose appropriate penalties;
French: c) De mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs de crimes contre les enfants, enquêter sur ces actes de violence, en poursuivre les auteurs et leur infliger les peines appropriées ;
English: It is commonly extracted as a grey-powdered by-product from molybdenum smelter dust although traces of this element also exist in minerals.
French: On l'extrait habituellement des poussières de molybdène, dans les fours industriels, dont il est un sous-produit poudreux de couleur grise, mais le rhénium se retrouve également à l'état de traces dans certains minéraux.
English: We expect the increased use of these techniques to assist small business ﬁnance, but they will play a major role in particular niches rather than being of general assistance to all.
French: Elle permet aux acheteurs d’avoir l’usage du matériel qu’ils désirent sans avoir à immobiliser leurs ressources ni à utiliser leurs lignes de crédit, tout en facilitant la titrisation en rendant moins nécessaire l’évaluation du crédit de l’emprunteur.
English: The prohibition and the total elimination of those weapons, in particular nuclear weapons, is the only real guarantee against the use or the threat of use of such weapons.
French: L'interdiction et l'élimination totale de ces armes, notamment des armes nucléaires, est la seule garantie réelle contre l'emploi ou la menace de ces armes.
English: "When his mother is accompanied by another man, Bella decides to go live with his father in the rainy town of Forks.
French: "Quand sa mère est accompagné par un autre homme, Bella décide d'aller vivre avec son père dans la ville pluvieuse de Forks.
English: • Treasury Board policies will express clear expectations for compliance and consequences for non compliance.
French: • les politiques du Conseil du Trésor énonceront des attentes claires en matière de conformité, ainsi que les conséquences applicables en cas de non-conformité.
English: • Repeal of section 56 which requires DPL holders to keep records of their production activities; and
French: • Abrogation de l'article 56 qui exige que les personnes désignées tiennent des dossiers de leur production; et
English: Strategic partnerships will be a focus in each of the four priority areas of the global programme.
French: L'accent sera mis sur les partenariats stratégiques dans chacun des quatre domaines prioritaires du programme mondial.
English: Subsequently, Armenia, Australia, Colombia, Estonia, Germany, Ireland, Israel, Latvia, Lithuania, Luxembourg, New Zealand, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Serbia, Slovakia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United States of America and Uruguay joined the sponsors.
French: L'Allemagne, l'Arménie, l'Australie, la Colombie, l'Estonie, les États-Unis d'Amérique, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Fédération de Russie, l'Irlande, Israël, la Lettonie, la Lituanie, le Luxembourg, la Nouvelle-Zélande, la République de Moldova, la Roumanie, la Serbie, la Slovaquie et l'Uruguay se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: We are devastated by the death of Jonathan who, with dignity, gave up his life serving his country with honour and pride alongside his brothers in arms in Afghanistan.
French: Nous sommes dévastés par la mort de Jonathan, disparu dignement alors qu'il servait son pays avec beaucoup d'honneur et de fierté auprès de ses frères d'armes en Afghanistan.
English: We may wish to note that Patrick Smith, a British national and a part-time technical adviser to the Panel, is a signatory to this report, but Gilbert Barthe, a Swiss national with the same designation, is not.
French: Nous voudrions peut-être noter que Patrick Smith, ressortissant britannique et conseiller technique à temps partiel du Groupe d'experts, a signé ce rapport, mais que ce n'est pas le cas de Gilbert Barthe, ressortissant suisse et également conseiller technique à temps partiel.
English: The survey was conducted between October 20 and November 11, 2003.
French: Le sondage a été effectué entre le 20 octobre et le 11 novembre 2003.
English: In its resolution 2003/47, the Commission requested its special procedures to integrate protection of HIV-related human rights within their respective mandates.
French: Dans sa résolution 2003/47, la Commission a prié ses procédures spéciales d'inclure dans leurs mandats respectifs la protection des droits de l'homme dans le contexte du VIH.
English: The maternity benefit is an allowance paid to a female member of the SSS who gives birth or who has suffered a miscarriage or has to undergo an abortion.
French: La prestation de maternité est une allocation accordée aux femmes affiliées au SSS qui accouchent, font une fausse couche ou avortent.
English: It will not surprise anyone - and I agree fully with Mr Böge's factual statement - that the agenda is very tight, and the German presidency needs to bring this to a satisfactory conclusion.
French: Cela ne surprendra personne - je partage l'avis de M. Böge - qu'on doive ici mettre au point un ordre du jour fort succinct. Il doit être terminé sous la présidence allemande.
English: The law applicable in armed conflict 299 - 300 165
French: Droit applicable en temps de conflit armé 299 − 300 169
English: The transition period is the period during which the elements in question change from the main condition to those mentioned in the BECMG group.
French: La période de transition est celle pendant laquelle les éléments en question passent de la condition principale à celle indiquée dans le groupe BECMG.
English: Paragraph 38(a) tells us to "review generally the performance by the Service of its duties and functions".
French: L'alinéa 38a) nous charge de *surveiller la façon dont le Service exerce ses fonctions+.
English: If you report three years later, there could be complications.
French: Si vous vous prÃ©sentez 3 ans plus tard, il pourrait y avoir des complications.