ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Alcalay (Venezuela) (spoke in Spanish): On behalf of the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela, I would like to take the opportunity afforded by this world forum to reiterate our forceful condemnation and firm rejection of terrorist acts in all their forms and manifestations, wherever they occur in our world.
French: M. Alcalay (Venezuela) (parle en espagnol) : Au nom du Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela, j'aimerais saisir l'occasion offerte par cette tribune mondiale pour réitérer ici notre condamnation catégorique et notre rejet absolu de tous les attentats terroristes, quelle que soient leurs formes et manifestations et le lieu où ils se produisent sur la planète.
English: The location is perfect for a short pleasuse stay. The hotel is very well conserved and the staff is very kind.
French: Le confort et le calme dans un décor moderne, avec des équipements de qualité.
English: Laurence, Margaret Article also available en français and Youth Edition
French: Laurence, Margaret Version anglaise de cet article
English: 7 . R.S.C. 1985, c.I-21. 8 . Canadian National Railway v. Canada, 171 N.R.64 (FCA).
French: 8 . Canadian National Railway c. Canada, 171 N.R. 64 (CAF).
English: `3.  If, however, objection has been raised by any other party, the parties shall seek a solution through the means indicated in article 33 of the Charter of the United Nations.  `4.
French: Si, toutefois, une objection a été soulevée par toute autre partie, les parties devront rechercher une solution par les moyens indiqués à l'Article 33 de la Charte des Nations Unies.
English: On that basis, my delegation would like to emphasize that success in preventing armed conflict requires a comprehensive approach involving all the institutions of the United Nations, the Member States, the regional organizations, non-governmental organizations, civil society and business circles.
French: Partant de ce triple constat, ma délégation voudrait souligner que la réussite des mesures de prévention des conflits nécessite une démarche intégrée, impliquant toutes les institutions des Nations Unies, les États Membres, les organisations régionales, les organisations non gouvernementales, la société civile et les milieux d'affaires.
English: Given that mine start-up is scheduled during 2005 and southwest mining is scheduled for 2011, the Panel believes that it would be impractical to require CNRL to submit information on mining details and alternatives five years prior to mine development reaching the southwest area.
French: Puisque la mise en service de la mine devrait avoir lieu au cours de 2005 et l’exploitation de la zone sud-ouest en 2011, la Commission estime qu’il serait irréaliste de demander à CNRL de présenter des données détaillées et des méthodes de remplacement relatives à l’exploitation cinq ans avant que la mise en valeur de la mine n’atteigne la zone sud-ouest.
English: Absence of prices or markets for ecosystem goods and services, of close replacements or substitutes, or of links to other production or consumption processes, does not mean that they have no value to people.
French: L'absence de prix ou de marchés pour des biens et services environnementaux, de produits de remplacement ou de services de substitution qui s'en approchent, ou encore de liens avec d'autres processus de production ou de consommation, ne signifie pas que ces biens et services n'ont aucune valeur pour les individus.
English: In this respect, the delegation reiterated the need for the WIPO General Assembly to define a mechanism, open to all Member States, within which the progressive development of law could be studied and discussed in order to reach solutions acceptable to all.
French: À cet égard, la délégation a rappelé la nécessité, pour l'Assemblée générale de l'OMPI, de définir un mécanisme, ouvert à tous les membres, au sein duquel le développement progressif du droit puisse être étudié et examiné de manière à parvenir à des solutions acceptables pour tous.
English: In 2001, Federal/Provincial/Territorial Ministers of Health announced the establishment of the National Prescription Drug Utilization Information System (NPDUIS) based on a Business Case prepared by the PMPRB and the Canadian Institute for Health Information (CIHI).
French: En 2001, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé ont annoncé la création du Système national d'information sur l'utilisation des médicaments prescrits (SNIUMP) à partir d'une analyse de rentabilité préparée par le CEPMB et l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS).
English: • Shoulder Surfing and Eavesdropping
French: • Écorniflage et écoute indiscrète
English: The Development Forum on “Integrating economic and social policies to achieve the United Nations development agenda”, organized by the Department of Economic and Social Affairs, will take place on 14 and 15 March 2005.
French: Le Forum sur le développement consacré au thème “Intégrer les politiques économiques et sociales pour atteindre l'ordre du jour du développement des Nations Unies”, organisé par le Département des affaires économiques et sociales, aura lieu le 14 et le 15 mars 2005.
English: Scholarships by continent Continent Africa 2003 "à la carte" scholarship recipients BEN, SLE, SWZ 2003 DESS scholarship recipients ALG, ANG, BDI, CMR, CAF, CIV, GAB, GEQ, MLI, NIG, RWA, STP, SEN, ACNOA HAI, NCA CHN, KOR 2003 MEMOS VI scholarship recipients ERI, ETH, KEN, NAM, NGR, SEY, SOM, SUD, TAN, OLYMPAFRICA ARG, BAH, CHI, COL, ESA, USA, SUR, TRI, VIN KSA, CHN, KOR, IRI, KAZ, LAO, MAS, OMA, QAT, SRI, VIE – 2003-2004 MEMOS VII scholarship recipients GHA, MRI
French: Boursiers par continent Continent Afrique Boursiers 2003 «à la carte» BEN, SLE, SWZ Boursiers 2003 DESS ALG, ANG, BDI, CMR, CAF, CIV, GAB, GEQ, MLI, NIG, RWA, STP, SEN, ACNOA HAI, NCA CHN, KOR Boursiers 2003 MEMOS VI ERI, ETH, KEN, NAM, NGR, SEY, SOM, SUD, TAN, OLYMPAFRICA ARG, BAH, CHI, COL, ESA, USA, SUR, TRI, VIN KSA, CHN, KOR, IRI, KAZ, LAO, MAS, OMA, QAT, SRI, VIE – Boursiers 2003-2004 MEMOS VII GHA, MRI
English: Salaries and Stipends (page G.2, line 1) For the payment of stipends for students and postdoctoral fellows, follow the regulations of the Granting Agency under whose mandate the research of the Network falls.
French: Salaires et traitements (page G.2, ligne 1) Pour le versement des traitements aux étudiants et aux stagiaires postdoctoraux, vous devez vous conformer à la réglementation du conseil subventionnaire dont relève la recherche.
English: A review of the responsibilities of each of the parties is necessary in order to better understand the process.
French: Il importe de passer en revue les responsabilités de chaque partie pour mieux comprendre le processus.
English: A blow of projector which will make of him a doudoukist very snuffed by great names of the varieties (of Aznavour with Helene Ségara) or personalities of World Music (Sting, I Muvrini, Simon Emerson, Manu Katché etc).
French: Un coup de projecteur qui va faire de lui un doudoukiste très prisé par de grands noms de la variétés (d'Aznavour à Hélène Ségara) ou des personnalités de la World Music (Sting, I Muvrini, Simon Emerson, Manu Katché etc.).
English: Meter Index/Register Verification Requirements
French: Exigences relatives à la vérification de l’enregistreur/indicateur du compteur
English: The aggregate federal-provincial-territorial government budget recorded a surplus for the third consecutive year in 2000-01
French: Le budget de l’ensemble du secteur public est excédentaire pour la troisième année consécutive en 2000-2001
English: In addition to extensive training, improvement of cold chain and logistics management has also been brought in.
French: Outre une formation extensive, des mesures ont été prises en vue d'améliorer la gestion de la chaîne du froid et de la logistique.
English: Sulfanitran 12. Sulfapyridine 13. sulfaquinoxaline 14.
French: De plus, la DMV a fini d'apporter les modifications réglementaires concernant l'interdiction de certains médicaments vétérinaires, dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: Nevertheless, both as members of the labour force and as consumers, some Canadians are just keeping up with a marketplace that is becoming more sophisticated, while others are clearly being left behind.
French: Cependant, tant à titre de membres de la population active qu'à celui de consommateurs, certains Canadiens se tiennent au courant d'un marché qui devient de plus en plus complexe, tandis que d'autres n'arrivent visiblement pas à suivre.
English: She indicated that, at the time of importation, the goods in issue were not attached to the electrical wire, which is required in order to allow the anodes to function.
French: Elle a indiqué que, au moment de leur importation, le fil électrique n'était pas fixé aux marchandises en cause, une condition nécessaire au fonctionnement des anodes.
English: The governing principle is that roster members and panelists must disclose any interest, relationship or matter that is likely to affect their independence or impartiality or that might create an appearance of impropriety or bias.
French: Élément fondamental du processus, le Code part du principe que toute personne dont le nom est porté sur la liste et tout membre d'un groupe spécial doivent déclarer l'existence d'intérêts, de relations et de sujets qui sont susceptibles d'influer sur leur indépendance ou leur impartialité ou qui pourraient donner l'apparence d'un manquement à la déontologie ou d'une certaine partialité.
English: Since 1985 natrojarosite residue (NaFe3(SO4)2(OH)6) from the zinc refinery at Kidd Creek near Timmins, Ontario, has been disposed of with mine tailings containing up to 25 wt.% pyrite.
French: Depuis 1985 des résidus de natrojarosite (NaFe3(SO4)2(OH)6) en provenance de là raffinerie de zinc de Kidd Creek à côté de Timmins, Ontario, ont été déchargés avec des déchets miniers contenant jusqu'à 25% en poids de pyrite.
English: Section 20 As in the existing PCPR (section 42), section 20 would provide that the Minister may require a product to be denatured by means of colour, odour or other means in order to ensure that its presence would be recognized.
French: Article 20 À l'instar de l'article 42 de l'actuel RPA, l'article 20 permettrait au ministre de demander qu'un produit soit dénaturé au moyen d'un produit colorant, odorant ou autre pour donner un signe ou un avertissement de sa présence.
English: Military helmets; d.
French: « Technologie » comme suit : 1.
English: Referring links to websites not under the control of the Government of Canada are provided solely for the convenience of users.
French: Les liens de référence aux sites Web ne relevant pas de l'autorité du gouvernement du Canada (GDC) sont fournis aux utilisateurs uniquement pour des raisons de commodité.
English: For example, the all-ships distress could be either manually activated when the situation becomes one of desperation, or automatically activated after some pre-defined period.
French: Par exemple, le signal de détresse « à tous les navires » pourrait être activé soit manuellement en désespoir de cause ou automatiquement après un laps de temps prédéfini.
English: Benefits are available to companies incorporated, or registered branches of non-resident companies, in Gibraltar.
French: Conditions Ce régime est accessible aux sociétés constituées à Gibraltar ou aux succursales, immatriculées à Gibraltar, de sociétés non résidentes.
English: We also work very closely with Transport Canada, particularly with issues pertaining to ports.
French: Nous travaillons aussi en étroite collaboration avec Transports Canada, en particulier pour ce qui est des questions touchant les ports.
English: She also testified that the only way to promote an employee into a term  position without a competition would be where the Public Service Commission approved the  promotion on the basis that the position was so highly specialized that no one else in the Department  could do the job and it was therefore unnecessary to run a competition.
French: Elle a aussi témoigné que le seul moyen d’accorder une promotion à un employé qui occupait un poste de durée déterminée sans concours consisterait à faire approuver la promotion en question par la Commission de la fonction publique sur le motif que le poste était tellement spécialisé que personne d’autre dans le ministère ne pourrait accomplir la tâche et qu’il était par conséquent inutile de tenir un concours.
English: The Council might also consider asking the Commission to deal with certain peacebuilding issues that are a priority for a particular country, instead of what has been the practice up to now of covering a country's entire range of challenges.
French: Le Conseil pourrait également envisager de demander à la Commission de traiter de certaines questions de consolidation de la paix qui ont un caractère prioritaire pour un pays donné, au lieu d'examiner toute la gamme des problèmes d'un pays, comme cela se fait jusqu'à présent.
English: Our guaranteed White Glove service is second-to-none within the expedite and logistics industry.
French: Nous vous garantissons un transport de niveau platine, dans l'industrie de l'expédition direct.
English: Describe your strategy to promote th e project to key stakeholders and to a wider audience in Canada and i n the recipient country (partners may commit up to 5% of the total CIDA contribution in support of communication and outreach activities).
French: • Décrire la stratégie qui servira à promouvoir le projet auprès des principaux intervenants et d'un plus vaste public au Canada et dans le pays bénéficiaire (les partenaires peuvent engager jusqu'à 5 % de la contribution totale de l'ACDI à l'appui des activités d'information et de communication).
English: Disproportionate constraint on the applicants’ right of access to a court to pursue their claims for compensation for land occupied in 1925, and subsequently expropriated, and the excessive length of these proceedings (violations of Article 6 §1, violation of Article 1 of Protocol No. 1)
French: Résolution finale CM/ResDH (2007) 77 – Aziz contre Chypre Droit de vote du requérant lors des élections législatives (violation de l’article 3 du Protocole no 1) et discrimination à son encontre en raison de ses origines turques (violation de l’article 14 en conjonction avec l’article 3 du Protocole no 1)
English: The panel in the top left corner displays quotes for various indices and benchmarks.
French: Ce volet situé à gauche présente les cotes de divers indices et références.
English: In a significant number of cases, individuals went on to achieve their target levels.
French: Dans un nombre important de cas, les personnes concernées sont parvenues à atteindre leurs niveaux cibles.
English: (HU) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we welcome the fact that at last, nearly a year after adopting our position on Serbia, Montenegro and Macedonia, we can now adopt a position in the matter of the visa-free regime for Bosnia and Herzegovina as well.
French: (HU) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, nous nous réjouissons que, près d'un an après l'adoption de notre position sur la Serbie, le Monténégro et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, nous soyons désormais en mesure d'adopter une position similaire pour la Bosnie-et-Herzégovine.
English: In 2002, CSIS created the Terrorist Financing Unit within its Counter Terrorism Branch to identify and track the financial structures that support terrorist organizations.
French: En réaction, le gouvernement du Canada a adopté le Règlement d’application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme (RARNULT) et la Loi antiterroriste.
English: This is essentially the distribution obtained in the baseline.
French: 100 ne font plus partie de la main-d’œuvre active (les personnes à la retraite ou qui demeurent au foyer) et 5 p.
English: Initially, only wild birds were affected, and when the first cases of infection amongst farmed birds were confirmed, the demand for poultry went into free fall.
French: Initialement, seuls les oiseaux sauvages étaient touchés, et lorsque les premiers cas d’infection ont été confirmés chez les oiseaux de basse-cour, la demande de volaille a chuté lourdement.
English: Is competition with other fish for limited food sources becoming a problem for the kokanee?
French: La compétition avec ces poissons, alors que les sources de nourriture sont limitées, constitue-t-elle un problème pour le kokani?
English: Can we expect this game of cat and mouse that is currently going on between the countries involved in the Copenhagen Summit to stop?
French: Pouvons-nous espérer que ce jeu du chat et de la souris qui se déroule actuellement entre les pays qui participent au sommet de Copenhague prenne fin?
English: The project document should be revised to include the proposed support for the State programme to develop SMEs in Azerbaijan.
French: Il faudrait réviser le descriptif du projet en y intégrant l'appui envisagé au programme national de développement des PME en Azerbaïdjan.
English: Ms. Ethel Marie Lamothe Ethel Marie Lamothe is a manager with the Community Wellness, Deh Cho Health and Social Services in the North West Territories.
French: Mme Ethel Marie Lamothe Ethel Marie Lamothe est gestionnaire au "Community Wellness, Deh Cho Health and Social Services" dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: TABLE OF CONTENTS Page Foreword
French: TABLE DES MATIÈRES Page Préambule
English: This information is used for both strategic and tactical purposes.
French: L’information ainsi obtenue est utilisée à des fins à la fois stratégiques et tactiques.
English: However, people's continued exposure to high-level concentrations of local air pollutants, for example, can result in severe health damage, including respiratory diseases, cancer and premature deaths.
French: Les émissions dues aux transports favorisent de manière importante l'effet de serre, en particulier par l'intermédiaire du CO 2 et des CFC 2, mais aussi d'autres polluants.
English: The Unit also fostered co-ordination with NATO regarding the implementation of a number of projects.
French: L’Unité a également renforcé la coordination avec l’OTAN en ce qui concerne la mise en œuvre d’un certain nombre de projets.
English: The 365 that were withdrawn combined with the 93 that were allowed result in 458 or 59% of total appeals whose outcome was in favour of the appellants.
French: Les 365 appels retirés ajoutés aux 93 appels accueillis totalisent 458 appels, soit 59 % du total des appels dont le résultat a été favorable aux appelants.
English: - Page views per visit are up by 0.5 page (3.25 pages/visit).
French: - Le nombre de pages vues par visite a augmenté de 0,5 page (3,25 pages/visite).
English: • revised pipeline distance and distribution length for 2002-2004.
French: • Révision de la longueur des pipelines et des réseaux de distribution pour la période 2002-2004.
English: According to information provided by the administering Power, the French State also continued to offer fiscal incentives to encourage investment in its Overseas Territories, as well as specific tax facilities, aimed at strengthening New Caledonia's metallurgy and mining sectors, hotel industry, housing, transport sector and public service concessions.
French: Selon les informations communiquées par la Puissance administrante, l'État français a continué d'offrir des incitations fiscales afin d'encourager les investissements dans les territoires d'outre-mer de façon générale, ainsi que des mesures d'allégement spécifiques visant à renforcer les secteurs de la métallurgie et des mines, de l'hôtellerie, du logement, des transports et des concessions de service public en Nouvelle-Calédonie.
English: Both parts of the review will normally occur at your place of business.
French: Ces deux parties de l'examen se déroulent normalement à votre lieu d'affaires.
English: April financial results to be included with May's
French: Les résultats financiers d'avril seront inclus dans ceux de mai.
English: In addition, any pregnant worker enjoys a mandatory six weeks' rest prior to giving birth and eight weeks' rest thereafter, that is to say for a period of no fewer than 14 weeks.
French: En outre, toute femme enceinte qui travaille a droit à un repos obligatoire rémunéré de six semaines avant la naissance et de huit semaines après, c'est-à-dire une période qui ne peut être inférieure à 114 semaines.
English: Kuhn, F.J.; Betrachtungen über Majestäten und Majestätsbeleidigungen der römischen Kaiserzeit.
French: Kuhn, F.J. ; Betrachtungen über Majestäten und Majestätsbeleidigungen der römischen Kaiserzeit.
English: The performance characteristics of each successive sub-program of the EHCD program are critical because deficiencies in each will compound serially and may seriously compromise the overall EHCD program performance.1 The weakest link in the chain will dominate overall program effectiveness.
French: Le maillon le plus faible de la chaîne dictera l’efficacité globale du programme.
English: The introduction of scientifically based systems for carrying out agricultural and timber activities led to a decrease in the production of contaminated products, although the problems are far from being wholly resolved.
French: L'introduction de systèmes scientifiques d'exploitation agricole et forestière a permis de réduire la production de produits contaminés, bien qu'il ait été impossible de régler tous les problèmes.
English: As the complexity of Parliament's comments has demonstrated, further evolution is likely to be desirable and necessary in this case.
French: Comme l'ont démontré la complexité des commentaires du Parlement, une évolution supplémentaire est souhaitable et nécessaire dans ce cas.
English: Despite the evolution of the Chief Electoral Officer’s role since 1920, elections at the electoral district level continue to be delivered through 308 separate and independent returning officers, whose powers and duties are geographically described and locally limited.
French: Le rôle du directeur général des élections a évolué depuis 1920, mais les élections, à l’échelle des circonscriptions, sont toujours conduites par 308 directeurs du scrutin indépendants, dont les pouvoirs et les fonctions sont décrits géographiquement et limités localement.
English: In the UNECE R78/JSS 12-61, the final performance test occurs with one stop immediately following the 10 fade stops.
French: Dans les règlements CEE R78/JSS 12-61, l'essai final d'efficacité consiste en un essai d'arrêt exécuté immédiatement après les 10 arrêts d'échauffement.
English: Moreover, to allow you to share your thoughts regarding a book with other culture lovers or simply to sit back and relax with your favorite author, the hotel features two exquisite venues, a patio and lounge with their own terraces, the Poetry Garden and the Writer's Den.
French: De plus, pour vous permettre de partager votre point de vue sur un livre avec d'autres amateurs de culture ou simplement pour vous relaxer en lisant votre autheur préféré, l'établissement dispose de deux lieux somptueux, un patio et un salon avec leur propre terrasse, le Poetry Garden et le Writer's Den.
English: Prague Office of the OSCE Secretariat Rytírská 31 CZ-110 00 Prague 1, Czech Republic Telephone: (+42-2) 216 10-217 Telefax: (+42-2) 2422 38 83 or 2423 05 66 E-mail INTERNET address: osceprag@ms.anet.cz
French: Bureau de Prague du Secrétariat de l'OSCE Rytírská 31 CZ-110 00 Prague 1 République tchèque Téléphone : (+42-2) 216 10-217 Télécopie : (+42-2) 2422 38 83 ou 2423 05 66 adresse E-mail INTERNET : osceprag@ms.anet.cz
English: In order for a DMS to have maximum coverage and have a maximum number of stakeholders benefiting from it, DMOs should create awareness of the potential of ICT applications at the local level.
French: Pour que les SGD comptent le plus grand nombre possible de participants, les OGD devraient sensibiliser aux possibilités qu'offrent les TIC au niveau local.