ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Morphologically, aeromonads are indistinguishable from members of the Enterobacteriaceae family, such as E. coli.
French: Sur le plan morphologique, les aéromonades ne se distinguent pas des membres de la famille des Entérobactériacées, comme E. coli.
English: In fact, the claimant had just worked 40 days straight without any time off.
French: De fait, le prestataire a travaillé pendant 40 jours consécutifs sans avoir un seul congé.
English: In this work, different treatment methods for wastewater from textile washing operations in the Palestinian territories were studied.
French: Cet article présente diverses méthodes de traitement des eaux usées provenant d'opérations de lavage de textiles dans les territoires palestiniens.
English: Table 27 Estimate of Gap Financing Opportunity, Net Present Value
French: Tableau 27 Évaluation de la possibilité des crédits d'anticipation, valeur actualisée nette
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 63)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 63 de l'ordre du jour)
English: Some economic and cultural considerations will be covered in Section 6, followed by an assessment of the present management arrangements for straddling stocks in the Northwest Atlantic in Section 7.
French: La Section 6 couvrira quelques considérations économiques et culturelles tandis que la Section 7 portera sur l’évaluation des régimes de gestion actuels des stocks de poissons chevauchants dans l’Atlantique Nord-Ouest.
English: The CMAC may sit and hear appeals at any place and shall hear appeals by a panel of three judges sitting together.118
French: La CACM peut siéger et entendre des appels en tout lieu, et trois juges doivent être présents lors de l’audition d’un appel.118
English: He believes strongly that an incremental CO position is required.
French: Il croit fermement qu'un nouveau poste d'agent commercial est nécessaire.
English: If resizing text in your browser or operating system isn�t an option, make Ontario.ca easier to view through magnification.
French: Si vous ne pouvez pas modifier la taille du texte de votre navigateur ou de votre système d’exploitation, vous pouvez toujours utiliser la loupe pour consulter Ontario.ca.
English: Shared services are defined as new enterprise products and services that are standardized, with few variations, and are shared by many users.
French: Les services partagés se définissent comme de nouveaux produits et services d’entreprise qui sont normalisés, sous réserve de quelques variations, et qui sont partagés entre de nombreux utilisateurs.
English: Encourages Member States that do not have laws that preclude trade in internationally controlled licit drugs via the Internet to establish, as appropriate, laws or regulations governing the sale of such drugs via the Internet, with a view to minimizing the risks, including, as a minimum:
French: Encourage les États Membres qui n'ont pas de lois interdisant le commerce via Internet de drogues licites placées sous contrôle international à établir, selon qu'il conviendra, en vue de réduire au minimum les risques, une législation ou réglementation régissant la vente de ces substances sur Internet, notamment, qui prévoit au minimum:
English: They also argue that the provision violates their right to not be deprived of their liberty except in accordance with the principles of fundamental justice (s. 7 of the Charter), and is not a reasonable limit within the scope of s.
French: Ils soutiennent également que le paragraphe est en violation de l’article 7 de la Charte, selon lequel on ne peut porter atteinte à leurs droits qu'en conformité avec les principes de justice fondamentale, et qu’il ne constitue pas une limite raisonnable en vertu de l’article 1 de la Charte.
English: For appointments to all other positions:
French: Dans le cas des nominations à tous les autres postes :
English: A60UT TNE AUTHOR Captairt M .F . ~Mlke~ O She.9 reCP.lVP-d f1i5 WInyS 1r1 1969 at Moose Jaw and proceeded onto Vvudvvs at 416 Squadron Chatham via 410 OTS Ba,yotviNe . In 1973 he moved on to Musketeers at 3CFFTS Pvrtage La Prairie where he was a QFI, Standards ONicer and Deputy BFSO . In 1976, he was posted ro his currenr jvh at 7 RSU ~urvntu, where he functions as an Otter instrucror, Standards Officer, 1CP, Depury UFSO and Operations Utticer.
French: POINT DE CONGELATION F~
English: (e) Partnership between all youth justice agencies to deliver a better, faster system.
French: e) d'instaurer un partenariat entre toutes les entités de l'appareil de la justice afin qu'elles assurent un système meilleur et plus rapide.
English: Dr. Roger Gordon, Ph.D. Dean of Science University Of Prince Edward Island Charlottetown, PE Tel: (902) 566-0382 E-Mail: rgordon@upei.ca Atlantic Natural Products Development Initiative FTC Enterprises Ltd.
French: Doyen de la Faculté des sciences Université de l'Ile-du-Prince-Édouard Charlottetown (I.-P.-É.) Tél. : (902) 566-0382 Courriel : rgordon@upei.ca Projet de développement de produits naturels dans la région de l'Atlantique FTC Enterprises Ltd.
English: • The 'For Claim' box should be ticked;
French: • Vous devez cocher la case de pointage «&nbspPOUR DEMANDE DE PAIEMENT ».
English: International realities make themselves felt in so many areas and involve so many sectors that it is not a simple task to discern the major issues at stake.
French: Les réalités internationales sont à la fois si omniprésentes et impliquent tant de secteurs que distinguer les principaux enjeux à prendre en compte n’est pas une tâche aisée.
English: We agree that the objective of TIA is to enhance international transparency in arms transfers and holdings, to build confidence among States and to deal with potentially destabilizing regional arms build-ups.
French: Nous convenons que l'objectif de la transparence dans le domaine des armements est d'y voir plus clair au niveau international dans les transferts et la détention d'armements, d'accroître la confiance entre les États et de remédier au problème potentiellement déstabilisant de l'accumulation d'armes au niveau régional.
English: Let us imagine for a moment that we had not been told that the aircraft had disintegrated, melted and evaporated.
French: Imaginons un instant qu'on ne nous ai pas précédemment raconté que l'avion s'est désintégré, a fondu et s'est évaporé.
English: Drier areas, such as southern Alberta, are more prone to recurring grasshopper problems, but infestations can occur throughout all canola growing regions.
French: Les zones plus arides, comme le sud de l’Alberta, sont plus sujettes aux infestations récurrentes de sauterelles, mais toutes les régions où l’on cultive du canola peuvent être infestées.
English: Communication No. 639/1995, Views adopted on 28 July 1997.
French: Communication No 639/1995, constatations adoptées le 28 juillet 1997.
English: • Evaluation processes should meet standards for ethical research — Participants in the process should be able to act and share information fully without fear that the information they provide could be used against them at a later time.
French: Les processus d'évaluation doivent satisfaire aux normes déontologiques pour la recherche — Il faut que les participants au processus puissent agir et partager l'information sans restriction et sans crainte que l'information qu'ils fournissent ne soit utilisée contre eux.
English: XXI IUFRO World Conference, Kuala Lumpur (Malaysia), August 2000.
French: 2000. International Action in the Management of Forest Genetic Resources: status and challenges.
English: They are monogamous, with territories generally well spaced.
French: Ils sont monogames et les territoires sont généralement bien espacés.
English: Our main purpose is to study the stability of the MIR and to find the limits of its validity when compared with the (exact) MI.
French: Le but essentiel de notre travail est d'étudier la stabilité de cette méthode et de déterminer ses limites de validité en comparaison avec la MI.
English: • N77 HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT
French: • N77 Développement des ressources humaines
English: This provides staff with the opportunity to increase their level of bilingualism in a working environment, which could provide additional opportunities for career advancement.
French: Une telle approche donne l'occasion aux employés d'améliorer leur niveau de bilinguisme dans un climat de travail qui, pourrait mener à de nouvelles possibilités d'avancement professionnel.
English: The stop lamp may be used as an emergency brake display to indicate emergency braking to other road users.
French: Le feu-stop peut également servir à signaler un freinage d'urgence aux autres usagers de la route.»
English: The mobilization of substantial financing for UNCCD implementation requires concerted and coordinated effort by governments, development partners and other key stakeholders; the Global Mechanism plays a crucial catalytic role in this regard.
French: La mobilisation d'un financement important pour la mise en œuvre de la CCD exige un effort concerté et coordonné de la part des gouvernements, des partenaires de développement et des autres parties prenantes clefs.  Le Mécanisme mondial joue un rôle dynamique essentiel à cet égard.
English: Doctrine serves as a framework and a reference tool for armies in the development of tactics and in the establishment of effective training programmes.
French: C’est avant tout la doctrine qui sert de cadre et d’instrument de référence aux armées pour mettre sur pied des tactiques et établir des programmes d’entraînement efficaces.
English: In the light of the information provided, the SBI may wish to consider any financial implications of the General Assembly decision and to take any action it deems necessary.
French: Compte tenu de cette information, le SBI voudra peut-être examiner les incidences financières que pourrait avoir cette décision de l'Assemblée générale et prendre les mesures qu'il jugera nécessaires.
English: Remove the trade coverage rate expressed in % from Regulation (EC) 638/2004 and confer upon the Commission the power to determine the minimum Intrastat coverage rate and the quality requirements.
French: Le choix de l’option B exigerait une modification de cet article et l’instauration de normes de qualité pour les données statistiques.
English: It is important to note again that the 241,611 individuals included in the database represent a cumulative tally of all indeterminate employees who were active at any time during the eleven-year observation period.
French: Il importe de noter que les 241 611 personnes que contient la base de données représentent la somme cumulative de tous les employés nommés pour une période indéterminée qui ont été actifs à un moment ou à un autre au cours de la période d'observation d'une durée d'onze ans.
English: The decision was made on or about April 15, 1980.
French: Cette décision a été prise le ou vers le 15 avril 1980.
English: Quality of patient care issues include reliable and replicable diagnoses, patient response to treatment, identification of types of consultations and their respective risks as compared to no consultation or a delayed consultation and other morbidity and mortality risks.
French: Les questions liées à la qualité des soins dispensés aux patients comprennent des diagnostics fiables et reproduisibles, la réponse du patient au traitement, la détermination des types de consultations et de leurs risques respectifs par rapport à l'absence de consultation ou à une consultation retardée et d'autres risques de mortalité et de morbidité.
English: Governments are encouraged to improve the functioning of national energy markets in such a way that they support sustainable development, overcome market barriers and improve accessibility, taking fully into account that such policies should be decided by each country, and that its own characteristics and capabilities and different levels of development should be considered, especially as reflected in national sustainable development strategies, where they exist.
French: Les gouvernements sont encouragés à améliorer le fonctionnement des marchés nationaux de sorte que ceux-ci étayent le développement durable, éliminent les obstacles commerciaux et s'ouvrent davantage à la concurrence, compte dûment tenu du fait qu'il appartient à chaque pays d'adopter des politiques qui correspondent à ses besoins et capacités et à son niveau de développement, au besoin en les faisant coïncider avec ses stratégies nationales de développement durable.
English: Ottawa, Ontario May 2, 2002
French: Ottawa (Ontario) Le 2 mai 2002
English: Statistics Canada There is a joint memorandum of understanding with Transport Canada and Statistics Canada for the collection and use of aviation statistics.
French: Statistique Canada Il existe un protocole d'entente conjoint avec Transports Canada et Statistique Canada pour la collecte et l'utilisation des statistiques de l'aviation.
English: Application and time limit ss 183(2) 9.
French: Demande et délai paragr. 183(2) 9.
English: These reports provide valuable information with respect to corporate governance in general and implementation issues in particular.
French: Ces rapports fournissent des informations précieuses sur la gouvernance d'entreprise en général et sur les questions de mise en œuvre en particulier.
English: Case C-404/98 Josef Plum v Allgemeine Ortskrankenkasse Rheinland, Regionaldirektion Köln Freedom of movement for persons
French: C-404/98 Josef Plum et Allgemeine Ortskrankenkasse Rheinland, Regionaldirektion Köln Libre circulation des personnes
English: That formula incorporates the weightings of all criteria fixed to determine the most economically advantageous tender, as indicated in the contract notice or in the specifications; for that purpose, any ranges shall be reduced beforehand to a specified value.
French: Cette formule intègre la pondération de tous les critères fixés pour déterminer l'offre économiquement la plus avantageuse, telle qu'indiquée dans l'avis de marché ou dans le cahier des charges; à cette fin, les éventuelles fourchettes doivent être exprimées au préalable par une valeur déterminée.
English: The Web module is available for the public to view on the Museum's Web site at http://www.civilization.ca/membrs/canhist/progrese.html. It is also displayed for visitors to the museum on monitors in the Social Progress Web Gallery located in the Canada Hall.
French: Le module Web est accessible au public à partir du site Web du Musée (http://www.civilisations.ca/membrs/canhist/progresf.html). Les visiteurs du Musée canadien des civilisations peuvent également le consulter sur des ordinateurs installés dans la salle virtuelle du progrès social, dans la salle du Canada.
English: Thus, in a nutshell, the Tribunal is convinced that cobalt acetate is added to the PET resin as a catalyst in the polymerization process to control the formation of acetaldehyde.
French: Bref, le Tribunal est convaincu que l'acétate de cobalt a été ajouté à la résine PET en tant que catalyseur dans le procédé de polymérisation pour empêcher la formation d'acétaldéhyde.
English: This study demonstrates that dietary 27OH-Chol modulates major enzymes of cholesterol metabolism and alters the biliary bile acid profile, making it more hydrophobic, at least at this level of intake.
French: Cette étude fait la démonstration qu'à ce niveau d'apport dans l'aliment, le 27-hydroxycholestérol est capable de moduler les principaux enzymes du métabolisme du cholestérol et de rendre les acides biliaires de la bile plus hydrophobes.
English: A regional way forward – strengthening health systems to manage crises The WHO Regional Office for Europe works with its Member States to improve the readiness of their national health systems to minimize the health consequences of crises.
French: Sur le plan régional, renforcer les systèmes de santé pour mieux gérer les crises Le Bureau régional de l’OMS pour l’Europe coopère avec les États membres pour améliorer l’état de préparation de leur système de santé, afin de réduire autant que possible les conséquences sanitaires des crises.
English: However we should, at the same time, see that the illegal exploitation of the natural resources of that country is a complex issue linked to such questions as the withdrawal of foreign troops and the disarmament demobilization, reintegration and rehabilitation programmes (DDRR).
French: Il convient toutefois de noter que l'exploitation illégale des ressources naturelles de ce pays est un sujet complexe lié à d'autres questions comme le retrait des troupes étrangères et les programmes de désarmement, de démobilisation, de réintégration et de réinsertion (DDRR).
English: In its 2008-2009 Budget, the Government of Québec announced the creation of 20,000 additional childcare spaces in its public daycare centre network over the next five years.
French: Lors du budget 2008-2009, le Gouvernement du Québec a annoncé la création de 20 000 places additionnelles au réseau de services de garde public sur cinq ans.
English: Why is this funding not placed on a stable and secure footing as other multilateral mechanisms?
French: Pourquoi le financement n'est-il pas établi sur des bases solides et stables comme c'est le cas pour d'autres mécanismes multilatéraux?
English: India hosts 4th MWG: CF members see strong competition amid sights and sounds To Recipient's name Recipient's email *
French: L’Inde accueille les 4es JMM : dans un tourbillon de couleurs et de bruits, les membres des FC font face à une forte compétition À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: All documents required by the Convention for enforcing cost orders are public documents circulated among public authorities.
French: Les documents requis par la Convention aux fins de l'exequatur des condamnations aux frais et dépens sont tous des actes publics que les autorités publiques se transmettent les unes aux autres.
English: B. Shipments 1) Shipments shall be made to the addresses indicated in the contract; however, the European Parliament reserves the right to change such addresses, in which case it shall do so in good time and the cost of carriage shall be adjusted by mutual agreement.
French: A. Emballages Sauf dérogation expressément stipulée dans le marché, les emballages restent acquis au Parlement européen.
English: Geneva, 6 January 2005
French: Genève, 6 janvier 2005
English: For example, a study by the Harvard Business School on "Corporate Governance and Equity Practices” published in February 2002 concludes that between September 1990 and December 1999, the group of surveyed companies with the "worst practices” earned 9.3% less profit for its shareholders than the group with the "best practices”.
French: Par exemple, une étude menée par la Harvard Business School («Corporate Governance and Equity Practices») publiée en février 2002 conclut que, de septembre 1990 à décembre 1999, celles des entreprises étudiées qui avaient les moins bonnes pratiques ont obtenu des bénéfices de 9,3 points de pourcentage inférieurs à ceux des entreprises ayant les meilleures pratiques.
English: Translating such concerns into operational practices, however, remains a difficult challenge. Survey of agencies' country-level activities 11-Jul-2007
French: La Réforme fiscale écologique axée sur la réduction de la pauvreté 13-juin-2005
English: Decision 2004-35 - Review of Telemarketing Rules - Bill Insert 2004-07-09 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8670-B2-02/01 Description:
French: Décision 2004-35 - Examen des règles de télémarketing - Encart de facturation 2004-07-09 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8670-B2-02/01 Description:
English: An additional 2 years was required if an approval was appealed to OMB.
French: Il fallait ajouter deux ans si une approbation faisait l’objet d’un appel auprès de la Commission des affaires municipales de l’Ontario ( CAMO ).
English: Proportion of Reported AIDS Cases for Selected Ethnic Groups by Year 20 18
French: Proportion de cas déclarés de sida dans certains groupes ethniques, selon l’année 20 18
English: Respect for those rights was an essential condition for the sustainable development of the region.
French: Le développement durable de la région passe par le respect de ces droits.
English: National Marine Conservation Areas of Canada National Marine Conservation Areas System A National Marine Conservation Area Proposal For Lake Superior Newsletter: Issue 2 (June 1998)
French: Aires marines nationales de conservation du Canada Réseau des aires marines nationales de conservation Projet d'aire marine nationale de conservation du Lac Supérieur Bulletin de nouvelles: numéro 2 (juin 1998)
English: It was the desire to explore the origins of the solo vocal repertoire that inspired Nicolas Achten to found the ensemble Scherzi Musicali.
French: Figure montante de la musique ancienne, Nicolas Achten, né à Bruxelles en 1985, mène de front des études de chant, luth, clavecin et harpe triple aux Conservatoires Royaux de Bruxelles et la Haye.
English: Any further information and/or clarification may be obtained from CBSA officer identified in the covering letter.
French: Vous pouvez également obtenir des renseignements ou précisions en communiquant avec l'agent de l'ASFC mentionné dans la lettre d'envoi.
English: Accordingly, the CCNR may be considered to be the only body which has the expertise, experience, authority and structure required establish a market observation scheme which meets the needs of all the stakeholders.
French: De ce fait, la CCNR peut être considérée comme la seule instance qui dispose de la compétence, de l’expérience, de l’autorité ainsi que de la structure requise pour établir une observation du marché qui corresponde aux besoins de toutes les parties concernées.
English: These revisions will be made at the same time as the revisions to the Certification and Manning Regulations referred to elsewhere in this bulletin and the following standards reflect the revisions to the Medical Examination of Seafarers Regulations.  2.
French: Ces révisions seront faites en même temps que celles apportées au Règlement sur les brevets et au Règlement sur l'armement en hommes mentionnés ailleurs dans le présent bulletin et les normes suivantes correspondent aux révisions du Règlement sur l'examen médical des gens de mer.  2.
English: Annulment of the Commission's decision to award to a group Italian companies represented by Centro Studi Antonio Manieri SrL the contract relating to the running of the 'Clovis‘ inter-institutional day nursery and kindergarten following the issue of an invitation to tender, and of the decision to reject the tender submitted by the applicant.
French: Annulation de la décision de la Commission d'attribuer à un groupement de firmes italiennes représentées par le Centro Studi Antonio Manieri SrL le marché relatif à l'exploitation de la crèche et du jardin d'enfants interinstitutionnels Clovis, ayant fait l'objet d'un appel d'offres, ainsi que de la décision de ne pas retenir l'offre déposée par la requérante
English: • Layoffs - manner of laying off and selecting employees for layoff
French: • Mises en disponibilité - modalités relatives aux mises en disponibilité et à la façon de choisir les fonctionnaires qui seront mis en disponibilité
English: Photocopies can be certified at the Canadian Embassy.
French: Des photocopies peuvent être certifiées à l'ambassade du Canada.
English: The caption accompanying the picture, namely: ‘The classic candy made with real butter and fresh cream’, further confirms that this will be the probable perception of a reasonably observant sweetbuyer.
French: La phrase accompagnant l’image, à savoir ‘The classic candy made with real butter and fresh cream ’, confirme encore que telle sera la perception probable d’un acheteur de bonbons raisonnablement attentif.
English: Provincial and territorial reports prepared for this evaluation.
French: Voir Article 7.1 des Ententes bilatérales.