ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The weakness of the judicial system is another major obstacle confronting the Haitian people today.
French: Un autre grand obstacle contre lequel le peuple haïtien bute aujourd'hui est la faiblesse de l'administration de la justice.
English: I did not find it inappropriate that the PPC made the assessments of the candidates’ Personal Suitability qualifications.
French: J’estime qu’il n’est pas inapproprié que le CPP évalue les qualités personnelles des candidats.
English: Language proficiency at a level beyond the requirements for the position must not be a factor in selecting a candidate. This would be contrary to the guarantee under the Official Languages Act of equal opportunity to employment and advancement in the federal Public Service.
French: Un niveau de compétence linguistique supérieur à ce qui est exigé pour un poste donné ne peut être un facteur permettant de choisir une personne plutôt qu'une autre, car on contreviendrait ainsi à la Loi sur les langues officielles, selon laquelle toute personne a des chances égales d'emploi et d'avancement dans la fonction publique fédérale.
English: One is very difficult to change without change in the other.
French: Il est ainsi trÃ¨s difficile de faire Ã©voluer les uns sans faire Ã©voluer les autres.
English: Note that this market structure seems to represent markets in Ontario and Alberta based on their production and trade patterns.
French: Il est à noter que cette structure du marché semble s’appliquer aux marchés de l’Ontario et de l’Alberta, en fonction des structures de production et de commerce.
English: In this regard, the study of the forms of relationship between the State and the family was dealt from a socio-political approach, whose budgets are formulated from the research question and work goals.
French: À cet égard, l'étude des formes de relations entre l'État et la famille a été traitée à partir d'une approche sociale et politique, dont les budgets sont élaborés à partir de la question de recherche et les objectifs du travail.
English: Use the Back and Forward buttons to navigate to other folders you have already opened without closing the current window.
French: Utilisez les boutons Précédent et Suivant pour naviguer jusqu’aux dossiers que vous avez déjà ouverts, sans fermer la fenêtre active.
English: In essence, the CMRB decision to dismiss him was not based upon the most authoritative and up-to-date medical, scientific and statistical information available.
French: Essentiellement, la décision du CRMC de l'exclure des Forces ne reposait pas sur les renseignements médicaux, scientifiques et statistiques les plus documentés et les plus à jour.
English: • Vomiting or feeling like you want to throw up (in some people) Preventing of viral pneumonia You can reduce your risk of viral pneumonia by getting your flu shot every year in October.
French: • Vomissements ou impression que vous allez vomir (dans certains cas) Prévention de la pneumonie virale Vous pouvez réduire votre risque de pneumonie virale en vous faisant vacciner contre la grippe au mois d'octobre de chaque année.
English: Situations may occur where CIDA considers the suspension or termination of funding as a result of either external factors or specific issues related to performance or improper behaviour.
French: Il peut arriver que l’ACDI envisage de suspendre ou d’annuler le financement qu’elle accorde en raison de facteurs externes ou de problèmes précis liés au rendement ou à un comportement inconvenant.
English: In the evaluation process, agencies assess the effectiveness and efficiency of their operations and make adjustments in strategic plans, use of resources, and operating procedures to improve results.
French: Dans le cadre du processus d'évaluation, ils déterminent l'efficacité et l'efficience de leurs opérations et rajustent au besoin les plans stratégiques, l'utilisation des ressources et les procédures opérationnelles pour améliorer les résultats.
English: We plan to continue these efforts in the planning period ahead.
French: Pour la prochaine période de planification, nous poursuivrons notre travail en ce sens.
English: One child under 3 years is charged EUR 7.00 per night and person in a baby cot.
French: Un enfant de moins de 3 an(s), est facturé 7,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit bébé.
English: The Chuck Eye consists of the (M. longissimus dorsi, M. spinalis dorsi, M. complexus and M. multifidus dorsi).
French: La noix de basse-côte est composée des M. longissimus dorsi, M. spinalis dorsi, M. complexus et M. multifidus dorsi.
English: Add any data from studies or other sources, including post-marketing surveillance, that exist.
French: Inclure toutes les données provenant d’autres études ou autres sources, y compris la surveillance de post-commercialisation qui peuvent exister.
English: It may also involve an exploration of the media and communication habits of target group members.
French: Elle demande aussi d’étudier les habitudes média des groupes cibles.
English: It should address such questions as how you intend to identify and manage ethical risks in your unit and how you will ensure that ethical values have precedence in decision making at your unit.
French: Ce programme devrait traiter de questions comme la façon dont vous comptez vous y prendre pour cerner et gérer les risques liés à l’éthique dans votre unité et comment vous allez veiller à ce que les valeurs éthiques aient préséance lors de prises de décision dans votre unité.
English: [français] [Back] Image of Rare Book:
French: [English] [Précédente] Photo d'un livre rare : page titre :
English: 1.4 Considering the above, it appears that the Commission has acted in full conformity with the procedural requirements which could be expected of it when dealing with the complaint.
French: 1.4 Compte tenu de ce qui précède, il semble que la Commission ait agi en totale conformité avec les critères de procédure attendus d'elle lors de l'instruction d'une plainte.
English: Accordingly, she endorsed to limit the scope of the gtr to all vehicles with a gross vehicle mass of 4,500 kg or less.
French: Aussi a-t-elle souscrit à une limitation du domaine d'application du RTM à tous les véhicules dont le poids total en charge ne dépassait pas 4 500 kg.
English: Modern accessories in romantic atmosphere you can combine to the bride’s dress.
French: Accessoires modernes dans une atmosphère romantique, vous pouvez combiner pour la robe de la mariée.
English: In that context, I would like to welcome the decision of the 107th Conference of the Inter-Parliamentary Union, held in Marrakech, Morocco, in March this year, which It stressed the importance of national parliaments in monitoring and implementing decisions taken by multilateral organizations.
French: A cet égard, je me félicite de la décision qui a été prise lors la 107e Conférence de l'Union interparlementaire tenue à Marrakech, au Maroc, en mars de cette année; décision qui met en exergue l'importance des parlements nationaux dans la surveillance et la mise en oeuvre des mesures adoptées par les organisations multilatérales.
English: • CHPIF program administrators have been able to overcome a number of start-up issues 
French: • les administrateurs du programme du FFPPC ont réussi à surmonter un certain nombre d'obstacles au lancement;
English: "Easy Morning" Original acrylic 9" x 12" by Bill Holm © 1994 Resting on his paddle, a Halkomelem Salish man drifts in his little snukhwihl, an all-purpose canoe of the Juan de Fuca and Georgia Straits region.
French: « La tranquillité du matin » D'après une peinture à l'acrylique de 9 po x 12 po par Bill Holm © 1994 Reposant sur sa pagaie, un homme de la tribu Salish halkomelem se laisse dériver dans son petit snukhwihl, canot tout usage caractéristique de la région du détroit de Juan de Fuca et de Géorgie.
English: France renews its firm condemnation of the acts of violence carried out in Kosovo this past month.
French: La France renouvelle sa ferme condamnation des actes de violence qui ont endeuillé le Kosovo ces derniers mois.
English: For these people and their children, their friends, it is still an ongoing disaster.
French: Pour ces gens, ainsi que pour leurs enfants et leurs amis, le sinistre se poursuit.
English: Entrepreneurship:The Government has announced the establishment of an action plan, to be implemented by the end of 2001, for the reduction of bureaucratic obstacles to start-ups and SMEs.
French: Les efforts visant à augmenter l'innovation et à promouvoir l'utilisation des TCI dans les PME se poursuivront.
English: More importantly, governments must find ways to integrate alienated young men and women into their societies, which requires greater political freedom and economic opportunity.
French: Plus important encore, les gouvernements doivent trouver les moyens d’intégrer les jeunes gens et les jeunes femmes marginalisés dans leurs sociétés, ce qui demande une plus grande liberté politique et davantage d’opportunités économiques.
English: The present period of spiritual conversion ought to help us to change our attitudes and become truly new men in this respect.
French: Ce temps de conversion intérieure devrait nous aider à changer d'attitude pour être, à ce sujet, des hommes totalement nouveaux.
English: This involves the typography of the brand name (the logotype) and the image and graphic resources which support it (the symbol).
French: Ceci inclut la typographie du nom de marque choisi (logo) et l'image et les ressources graphiques le supportant (symbole).
English: The meeting also provided an opportunity to share best practices and knowledge among libraries in the United Nations system.
French: Cette réunion a également permis aux bibliothèques membres du système des Nations Unies de mettre en commun leurs meilleures pratiques et leurs connaissances.
English: Israeli security sources stated that right-wing groups had acted similarly in Ras Al-Amud and in the Christian Quarter, where guards and maintenance workers were first allowed to live, prefatory to establishing a permanent settlement.
French: Des membres des forces de sécurité israéliennes ont indiqué que les groupes de droite avaient agi de la même manière à Ras Al-Amud et dans le quartier chrétien de la vieille ville, où dans un premier temps des gardiens et des ouvriers chargés de l'entretien avaient été autorisés à résider, avant que le quartier devienne une colonie permanente.
English: Whereas parties to a conflict “undertake to clear, remove, destroy or maintain” all mines in accordance with the related provisions, the rules in paragraph 24 of the Coordinator's paper are passive without a clear assignment of responsibility to any party.
French: Tandis que chaque partie à un conflit «s'engage à … enlever, … retirer, … détruire ou … entretenir» toutes les mines conformément aux dispositions pertinentes, les règles figurant au paragraphe 24 du document du Coordonnateur sont formulées avec une tournure passive sans qu'aucune responsabilité ne soit clairement assignée à telle ou telle partie.
English: It also guarantees that any EU citizens can write to an EU institution or body and receive a reply in their own language.
French: En outre, tous les citoyens européens ont la possibilité d’écrire dans leur propre langue à une institution ou un organe de l'UE, et de recevoir une réponse dans cette langue.
English: Related party transactions The Agency is related in terms of common ownership to all Government of Canada departments, agencies, and Crown corporations.
French: Opérations entre apparentés En vertu du principe de propriété commune, l’Agence est liée à tous les ministères, organismes et sociétés d’État du gouvernement du Canada.
English: Is the Secretary-General's report, which finds Palestinian terrorists responsible for war crimes and affirms that the Palestinian Authority has used terrorism as a political weapon, not enough to produce a draft resolution that recognizes that dead and injured Israelis are also a humanitarian crisis that must be remedied?
French: Le rapport du Secrétaire général, qui constate que les terroristes palestiniens se sont rendus coupables de crimes de guerre et affirme que l'Autorité palestinienne a utilisé le terrorisme comme arme politique, n'est-il pas suffisant pour produire un projet de résolution qui reconnaisse que les morts et les blessés israéliens représentent également une crise humanitaire à laquelle il faut remédier ?
English: We are lucky to be living in Canada where the health of the general population is good and the resources are available to control disease.
French: Nous sommes chanceux de vivre au Canada où, en général, la population est en bonne santé et où il existe des ressources permettant de contrôler les maladies.
English: As Federal departments recruit and retain employees, and adhere to the Public Service Employment Act (PSEA) tenant to "align current and future HR needs with business priorities to ensure skilled resources are available when needed", the IM and IT HR Business Plan, and accompanying Annex 1: Action Plan, will provide departments with guidance, recommendations and tools to address these challenges.
French: Dans le contexte des activités déployées par les ministères fédéraux pour recruter et maintenir en poste des employés ainsi que pour « harmoniser les besoins actuels et éventuels en ressources humaines aux priorités opérationnelles afin de toujours avoir de la main-d'œuvre qualifiée à leur disposition le moment venu », comme le veut la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, le plan de RH et d'activités en matière de GI et de TI ainsi que le plan d'action connexe (annexe 1) fourniront une orientation, des recommandations et des outils en vue de relever ces défis.
English: The 2000 JIU report, “Young Professionals in selected organizations of the United Nations system: recruitment, management and retention”, indicated that the average cost of identifying a successful candidate and putting them onto the roster in previous years was between US$ 4,000 and US$ 14,000.
French: Le rapport de 2000 du CCI intitulé «L'emploi des jeunes cadres dans certains organismes du système des Nations Unies: recrutement, gestion des carrières et taux de rétention» a indiqué que le coût moyen à prévoir pour retenir un candidat au concours et l'inscrire sur la liste avait oscillé au cours des années précédentes entre 4 000 dollars et 14 000 dollars.
English: Practical solutions are needed to enable a more moderate dimension to manifest itself in the globalization process.
French: Il faut des solutions pratiques pour permettre à une dimension modérée de se manifester à même le procédé de la mondialisation.
English: 11 one year Investigator awards from the September 2000 competition. ($847,000) This announcement and attached lists are for information only.
French: Onze bourses de chercheur d'un an du concours de septembre 2000. (847 000 $) Cette annonce et les listes ci-jointes sont diffusées à des fins d'information seulement.
English: The Office of the Special Representative has supported NGO-led campaigns by the Coalition to Stop the Use of Child Soldiers, the International Action Network on Small Arms, the International Campaign to Ban Landmines and the Coalition for the International Criminal Court.
French: Le Bureau du Représentant spécial a appuyé les campagnes de sensibilisation menées par la Coalition pour mettre fin à l'utilisation d'enfants soldats, le Réseau d'action internationale contre les armes légères, la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres et la Coalition pour la création d'une cour pénale internationale.
English: At the global level, this should include strengthening the Office's communications with Member States and the United Nations system, in particular to explain to stakeholders the environment in which the Fund operates, the impact of that environment on the activities supported by the Fund, the Fund's ability to deliver rapidly and the value added by the Fund in promoting peacebuilding.
French: Au niveau mondial, il s'agit d'intensifier les échanges entre le Bureau, les États Membres et les autres entités du système des Nations Unies, en particulier pour expliquer clairement aux parties prenantes l'environnement dans lequel le Fonds opère, l'impact qui s'ensuit sur les activités bénéficiant du soutien du Fonds et sur la capacité d'intervention rapide, et la valeur ajoutée apportée par le Fonds à la promotion de la consolidation de la paix.
English: The Merrilees material on this website is supplemented by selected material from the Library's general holdings.
French: Des articles sélectionnés à partir de la banque générale de la Bibliothèque complètent la collection.
English: • The word "fundamental" was seen as too vague, and it was felt that the word "more" should be replaced in front of benefits.
French: • Le mot fondamental est trop vague. Il serait bon de remplacer par autre chose le mot « plus » qui apparaît devant « avantages ».
English: Mr. Singh (India), endorsing the statements made on behalf of the African Group, said that his delegation supported current United Nations and African Union endeavours to restore peace in the Democratic Republic of the Congo, Burundi, Côte d'Ivoire and Western Sahara.
French: M. Singh (Inde), faisant siennes les déclarations faites au nom du Groupe des États d'Afrique, dit que sa délégation appuie les initiatives menées actuellement par les Nations Unies et l'Union africaine en vue de rétablir la paix en République démocratique du Congo, au Burundi, en Côte d'Ivoire et au Sahara occidental.
English: September 4 Commission adopts communications on a strategic vision of life sciences and biotechnology (->  point 323) and a new strategic framework for relations with Asia (-> point 1057).
French: Septembre 4 La Commission adopte une communication intitulée «Vers une vision stratégique des sciences de  la vie et de la biotechnologie» (-> n° 323) et une communication sur une nouvelle stratégie avec  l'Asie (-> n° 1057).
English: In 1994, with a new governing coalition in office, work started on a more liberal law.
French: En 1994, avec l'arrivée au pouvoir d'une nouvelle coalition gouvernementale, une loi plus libérale a été mise sur les rails.
English: For many years since however, the firm has been simply known as Birks.
French: Toutefois, l’entreprise est connue depuis ce temps sous le nom de Birks.
English: I quarrel with the mantra of how difficult it is to find people.
French: ˆ ´ ´ ´ ` Mon probleme est le fait qu’on ne cesse de repeter qu’il est difficile ` ´ ´ de trouver des candidats a la magistrature.
English: In that context, the challenge for UN/CEFACT is that its instruments are acknowledged and utilised by WTO to the fullest extent possible.
French: Dans cette optique, l'objectif du CEFACT-ONU est de faire reconnaître et utiliser ses outils au maximum par l'OMC.
English: Referring to the dictionary definitions of the English terms ‘tele’, ‘pharmacy’ and ‘solutions’, the examiner stated that the trade mark applied for could not be registered because of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 as it was devoid of any distinctive character, since it described goods and services which offered solutions to and pertained to the preparation and dispensing of medicinal products from a distance.
French: Se référant aux définitions du dictionnaire des termes anglais « tele » (télé), « pharmacy » (pharmacie) et « solutions » (solutions), l’examinateur a indiqué que la marque demandée ne pouvait pas être enregistrée en vertu de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, car elle était dépourvue de caractère distinctif, puisqu’elle décrivait des produits et des services qui offraient des solutions dans le domaine de la préparation et de la délivrance à distance de médicaments.
English: • The provincial-territorial government sector recorded a surplus of $1.4 billion in 1999-2000, the first aggregate surplus in at least 30 years.
French: • Les gouvernements des provinces et des territoires ont affiché un surplus agrégé de 1,4 milliards $ en 1999-2000, soit le premier surplus depuis au moins 30 ans.
English: Question 20 the board agrees that Mr. Oliver should not have been awarded 2 marks for this question, rather it should have been 1.
French: Pour la question no 20, le jury admet que M. Oliver n'aurait pas dû obtenir deux points pour cette question, il aurait plutôt dû obtenir un point.
English: It is an action taken most often by a manufacturer, distributor, or operator of food premises to protect the public's health.
French: Il s'agit d'une mesure prise le plus souvent par un fabricant, un distributeur ou l'exploitant d'un service d'alimentation afin de protéger la santé de la population.
English: That is logical and cost-effective, as we are different sides of the same international community of nations, united behind the concept and principle of disarmament and non-proliferation.
French: Cela est logique et fructueux car nous sommes des côtés différents de la même communauté internationale des nations, unis derrière le concept et le principe du désarmement et de la non-prolifération.
English: According to a 2003 Ekos survey, 46 percent of Aboriginal people living off-reserve stated they had been a victim of racism or discrimination over the previous two years because of their origin.
French: 100 des Autochtones vivant hors réserves ont indiqué avoir été victimes de racisme ou de discrimination en raison de leur origine ethnique au cours des deux années précédentes.
English: ◦ the federal Centre for Workplace Conflict Management
French: ◦ le personnel du Centre fédéral de gestion de conflits en milieu de travail.
English: Prevention and other efforts, therefore, must be continuous and, in the coming years, will have to adapt to a number of emerging trends, for example: the number of people living with HIV/AIDS will increase significantly given the treatment, care and support now available and given the annual number of new infections.
French: Par conséquent, les efforts consentis à la prévention et les autres initiatives de lutte contre l’épidémie du VIH/sida doivent se poursuivre sans arrêt et au cours des prochaines années, devront s’adapter pour répondre aux tendances émergentes, y compris les suivantes :
English: Douglas-fir allocated more resources to stem biomass than western hemlock, which accumulated more foliage biomass.
French: Le sapin de Douglas a alloué plus de ressources dans la biomasse des tiges que la pruche qui a accumulé plus de biomasse foliaire.
English: Enterprise-wide Service Delivery Modern Service and Benefits Delivery Corporate and Shared Services Clients:
French: Prestation des services à l'échelle de l'organisation Prestation des services et distribution des prestations Services généraux et communs Clients :
English: DESCRIPTION OF THE PROJECT AND ALTERNATIVE MEANS OF CARRYING IT OUT 3.1 FEASIBLE ALTERNATIVE MEANS Refer to Quebec's guidelines (page 14).
French: DESCRIPTION DU PROJET ET DES VARIANTES DE RÉALISATION 3.1 DÉTERMINATION DES VARIANTES RÉALISABLES Référer à la directive du Québec (page 14).
English: Export of toxic waste to Africa - Use of criminal law to protect the environment (debate)
French: Exportation de déchets toxiques en Afrique - Protection pénale de l'environnement (débat)
English: The outcome of the discussion would identify two to three clear messages to be presented to the federal government in the Fall in anticipation of the federal budget planning process.
French: L'énoncé de position ferait l'objet d'un débat au cours de la séance de réflexion de juin 2005 et d'août 2005 du conseil, dont il découlerait deux à trois messages clairs à présenter au gouvernement fédéral à l'automne en prévision du processus de planification du budget fédéral.
English: These would be subsequently considered by ICP Modelling and Mapping, and possibly used to revise and update the Modelling and Mapping Manual for calculating critical loads of heavy metals.
French: En outre, l'atelier entendait également formuler des recommandations en vue du développement et du perfectionnement de ces méthodes.
English: Forward claims in ECUs (from revolving quarterly swaps)
French: Créances à terme en écus (nées du renouvellement trimestriel des swaps)