ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning this type of killing in Pakistan, the speaker stressed the impunity enjoyed by the perpetrator owing to a law allowing retribution, “Qisas”, and one allowing “blood money, or “diyat”, to be paid to settle a murder as a crime against a person or family rather than the State or society.
French: S'agissant des crimes d'honneur au Pakistan, l'intervenant a souligné l'impunité dont jouissaient les auteurs de tels actes en raison d'une loi autorisant les représailles, «Qisas», et d'une autre loi autorisant le versement du «prix du sang» ou «diyat», pour prix d'un meurtre en tant que crime contre une personne ou une famille plutôt que crime contre l'État ou la société.
English: The representatives of Denmark (on behalf of the European Union) and Venezuela (on behalf of the Group of 77 and China) made statements.
French: Les représentants du Danemark (au nom de l'Union européenne) et du Venezuela (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) font des déclarations.
English: If no agreement was reached within a period of sixteen weeks following the first meeting of the conciliation commission one or both parties to the dispute may declare the failure of conciliation.
French: A défaut d’accord dans un délai de seize semaines à compter de la première réunion de la commission de conciliation, les parties au litige – ou l’une d’elles – peuvent décréter la nonconciliation.
English: Program evaluations Council received an update on SSHRC’s evaluation activities over the past year.
French: Évaluation des programmes Le conseil a reçu une mise à jour sur les activités d’évaluation du CRSH au cours de la dernière année.
English: • Away from stoves and heating appliances
French: • loin des cuisinières et des appareils de chauffage;
English: The citation reads, "This honour is bestowed for meritorious service by a Canadian Forces Officer who has made a significant difference to the youth of Canada and who has exemplified the virtues of loyalty, integrity, leadership and mentorship in support of the Royal Canadian Air Cadets."
French: La mention pour le prix de la Ligue des cadets de l'Air se lit comme suit (traduction libre) : « Cet honneur est conféré pour un service méritoire de la part d'un officier des Forces canadiennes qui a fait une différence importante dans la vie de jeunes Canadiens et qui appuie les cadets de l'Air par sa
English: I have therefore focused on these problems and so on Kosovo’s relationship with Yugoslavia.
French: En conséquence, j'ai surtout étudié ces questions, et donc les relations entre le Kosovo et la Yougoslavie.
English: Bragg Communications Inc., carrying on business as EastLink, is in receipt of the application filed by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant) on November 2, 2007 for forbearance from the regulation of business local exchange services in Summerside, PEI. Document: 839505.pdf - 134KB 2007-11-27 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: Bragg Communications Inc., carrying on business as EastLink, is in receipt of the application filed by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant") on November 2, 2007 for forbearance from the regulation of business local exchange services in Summerside, PEI. Document: 839505.pdf - 134KO 2007-11-27 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: Over the years, with the generalisation of electronic files for the submission of data, data and metadata have been dissociated.
French: Au fil des années, elles ont été dissociées du fait que la transmission de données par fichier électronique s'est généralisée.
English: In the light of these developments the seven main opposition parties (Belarus Popular Front, the United Civic Party, two Social Democratic parties, the Belarus Communist Party, the Labour Party, the Women’s Party) agreed to constitute the opposition in the formal framework of the 13th Supreme Soviet with two parties (Liberal Democratic Party and Jabloko-Democratic Party) outside this framework.
French: - Rapport Annuel 1999 -
English: In General Comment No. 28 dealing with equality of rights between men and women, issues such as the feminization of poverty, declining social indicators and gender inequity in employment within the framework of globalization are not given much consideration.
French: En effet, l'Observation générale No 28 relative à l'égalité des droits entre hommes et femmes ne traite pas de façon approfondie des problèmes liés à la mondialisation tels que la féminisation de la pauvreté, la baisse des indicateurs sociaux et les inégalités entre les hommes et les femmes dans l'emploi.
English: These additional works benefited from economies in construction, but the Providers now have to carry a greater debt burden, without sufficient revenues to fully support them at this stage.
French: Ces travaux supplémentaires ont bénéficié d’économies réalisées pendant la phase de construction, mais les prestataires doivent désormais faire face à un surcroît d’endettement, sans disposer des recettes voulues pour couvrir entièrement leurs frais à ce stade.
English: (e) Related oral report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (see A/C.5/61/SR.24).
French: e) Rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/C.5/61/SR.24).
English: Paragraph 4.3.1.1., the reference to footnote 1/ and footnote 1/, renumber as footnote 2/ and amend to read:
French: Paragraphe 4.4.1, la référence à la note an bas de page 1/ et la note an bas de page 1/, numéroter comme note en bas de page 2/ et modifier comme suit:
English: • UN system-wide coherence: This scenario supports the system-wide harmonization process by considering interoperability and interfaces with other UN organizations' processes and systems already in the design phase of the implementation.
French: • Cohérence à l'échelle du système des Nations Unies: Ce scénario soutient les mesures d'harmonisation à l'échelle du système des Nations Unies en prenant en compte l'interopérabilité et les interfaces avec les processus et systèmes d'autres organismes des Nations Unies qui en sont déjà au stade de la conception en attendant leur mise en œuvre.
English: Language was going to be the biggest challenge so I ‘hired’ an interpreter, Margot, who had worked on other projects with TN/FBM and knew some of the villages we would be visiting. I learnt a lot from her about Madagascar (this was my first visit) and a few words of Malagasy –it made travelling so much easier and more interesting.
French: Entre deux voyages, je passais la plupart de mes journées dans les antennes de Feedback Madagascar, ou bien j’en profitais pour revoir mes notes au cyber café, etc.
English: Official languages Source language title бъпгарски español čeština dansk Deutsch eesti keel ελληνικά English français Gaeilge italiano latviešu valoda lietuvių kalba magyar Malti Nederlands polski português română slovenčina (slovenský jazyk) slovenščina (slovenski jezik) suomi English title Bulgarian Spanish Czech Danish German Estonian Greek English French Irish Italian Latvian Lithuanian Hungarian Maltese Dutch Polish Portuguese Romanian Slovak Slovenian Finnish ISO code BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI
French: Langues officielles Nom de la langue source бъпгарски español čeština dansk Deutsch eesti keel ελληνικά English français Gaeilge italiano latviešu valoda lietuvių kalba magyar Malti Nederlands polski português română slovenčina (slovenský jazyk) Nom en français Bulgare Espagnol Tchèque Danois Allemand Estonien Grec Anglais Français Irlandais Italien Letton Lituanien Hongrois Maltais Néerlandais Polonais Portugais Roumain Slovaque ISO code BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK
English: (SK) I am satisfied with the outcome of the vote on nuclear safety regulation.
French: (SK) Je suis satisfait du résultat du vote sur le règlement relatif à la sécurité nucléaire.
English: • foster partnerships and closer ties between Francophone communities and develop French language applications, services and content for the Internet.
French: • Favoriser la création de partenariats et de relations étroites entre les collectivités francophones et élaborer des applications, des services et du contenu en français pour Internet.
English: While microcredit was a tool to enhance women's economic capacity, in particular of women entrepreneurs, it was not a panacea for women's economic empowerment and such programmes could only be complementary to gender-sensitive economic policies in general.
French: Le microcrédit était un instrument utile au développement de la capacité économique des femmes, en particulier des femmes entrepreneurs, mais n'était pas une panacée en matière d'autonomisation économique des femmes.
English: In our experiences with different organizations, we found that strategies to address changes in this area took a long time to implement.
French: Notre expérience avec d’autres organisations nous a enseigné qu’il faut beaucoup de temps pour mettre en œuvre des changements dans ce domaine.
English: Please clarify whether the Optional Protocol takes precedence over domestic legislation in case of conflict and provide information on case law whereby the Optional Protocol has been applied in the courts, if any.
French: Préciser si le Protocole facultatif prime le droit national en cas de conflit et donner des informations sur les affaires dans lesquelles le Protocole facultatif a été appliqué par les tribunaux, le cas échéant.
English: Consideration could be given to providing applicants with options, subject to correspondingly different fees, such as 1) simultaneous multiple searches requested at time of filing or 2) one basic search and, following that search, allowing the applicant to request one or more supplemental searches.
French: On pourrait envisager de proposer au déposant, sous réserve que celui-ci acquitte une taxe correspondante, différentes possibilités telles que 1) une recherche multiple simultanée demandée au moment du dépôt de la demande ou 2) une recherche de base, à la suite de laquelle il pourrait demander une ou plusieurs recherches complémentaires.
English: • Taking steps to improve the form and content of DPRs (and RPPs), the Secretariat also conducted independent assessments against the six reporting principles of each department's 2001-02 DPR.
French: • le Secrétariat a procédé à un examen, avant leur dépôt, de neuf RMR de 2002-2003 et fourni à leurs auteurs des conseils et des recommandations pour améliorer leurs rapports avant leur dépôt.
English: She reported this to the supervisor at Manchester Plastics who was expecting an empty trailer.
French: Elle a signalé la chose au superviseur chez Manchester Plastics qui s’attendait à recevoir une remorque vide.
English: Of that group, 91 were monolingual and 93 were bilingual.
French: De ce groupe, 91 étaient unilingues et 93 étaient bilingues.
English: He agrees that MISTICA — an acronym for Methodology and Social Impact of Information and Communication Technologies in America — sounds like religion or magic.
French: Il convient que le terme MISTICA (méthodologie et impact social des technologies de l'information et de la communication en Amérique) est plutôt associé à religion ou à magie.
English: If the federal Minister of the Environment decides that the environmental assessment should continue as a comprehensive study, the Quebec Regional Office of the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) will continue to act as the Federal Environmental Assessment Coordinator for the project.
French: Si le ministre d’EC opte pour l’étude approfondie, le bureau régional du Québec de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) poursuivra son rôle de coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale du projet.
English: These miscellaneous amendments also correct a numbering problem in the Law List Regulations.
French: Le règlement correctif permet aussi de remédier à un problème de numérotation du Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées.
English: Individuals considered close contacts will be contacted by health officials for treatment. Source:
French: Les personnes considérées comme des proches recevront un avis des responsables sanitaires afin de recevoir des soins. Source :
English: As shown in statement I, the total expenditure of the operating funds of the University amounted to $75.0 million for the biennium compared to $63.4 million in the previous biennium as detailed below (in thousands of United States dollars):
French: Comme indiqué dans l'état I, le montant total des dépenses de l'Université s'est élevé à 75 millions de dollars pour l'exercice biennal considéré, contre 63,4 millions de dollars pour l'exercice biennal précédent, comme indiqué ci-après (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: Furthermore, country-specific methodologies are used to implement these programmes, which have the same overall objective.
French: Par ailleurs, des méthodes adaptées aux pays sont utilisées pour appliquer ces programmes, qui ont le même objectif global.
English: The technique most probably results from research aiming at improving...
French: Le visiteur sera amené à découvrir des saveurs particulièrement surprenantes....
English: General Report on the Activities of the European Union 2004
French: Europe Direct est un service destiné à vous aider à trouver des réponses aux questions que vous vous posez sur l Union européenne.
English: Service costs are also high: the connection cost in Africa averages 20 per cent of GDP per capita, compared with the world average of 9 per cent, and 1 per cent for high-income countries.
French: Les coûts des services sont élevés puisqu'une connexion coûte en moyenne en Afrique 20 pour cent du PIB par habitant par rapport à une moyenne mondiale de 9 pour cent et à 1 pour cent dans les pays à revenus élevés.
English: The formate dehydrogenase from extracts of Desulfovibrio gigas was partially purified to a specific activity of 5600 nmol CO2
French: Isolée d'extraits de Desulfovibrio gigas, la formate déshydrogénase a été purifiée partiellement jusqu'à l'obtention de 5600 nmol de CO2
English: (2) Elimination of all residency and nationality requirements – These requirements are first encountered in Articles 9(1) and 10.
French: 2) Supprimer toutes les exigences en matière de domicile et de nationalité – Ces exigences sont tout d’abord énoncées aux articles 9.1) et 10.
English: GNOME 2.30 will continue to provide the desktop platform and applications it always has, and will also potentially feature a new user interface in GNOME Shell and the GNOME Activity Journal which easily helps you browse and find files on your computer.
French: GNOME 2.30 continuera à fournir la plate-forme et les applications de bureau qu'il a toujours fournies. Il offrira probablement une nouvelle interface sous la forme de GNOME Shell et du journal d'activité GNOME qui facilitent la navigation et la recherche de fichiers sur votre ordinateur.
English: With regard to immigration, political leaders had four options: (a) to explain to their reticent populations the value of migrants for their countries' economies and to organize immigration in an orderly and effective manner; (b) to cooperate with immigrants' countries of origin to prevent illegal immigration; (c) to speed up, in a fair and just manner, the investigation process of asylum-seekers; or rather, (d) to pander to the xenophobic fears of certain population sectors and withhold some of the rights and freedoms of documented immigrants.
French: En matière d'immigration, les dirigeants politiques ont quatre possibilités : a) expliquer aux populations réticentes l'intérêt que revêt l'immigration pour l'économie nationale et organiser cette immigration de façon ordonnée et efficace; b) coopérer avec les pays d'émigration afin de prévenir l'immigration illégale; et c) accélérer de manière juste et équitable la procédure d'enquête sur les demandeurs d'asile; ou bien, à l'inverse, d) encourager les sentiments xénophobes de certains secteurs et limiter les droits et libertés des immigrants en situation régulière.
English: Capital duty does not amount to a "liability" or an "expense" within the meaning of Article 5(1)(a) of Directive 69/335, as amended by the Act of Accession mentioned in paragraph 1 of the operative part of this judgment.‘
French: 4) Le droit d'apport ne constitue pas une 'obligation‘ ou une 'charge‘ au sens de l'article 5, paragraphe 1, sous a), de la directive 69/335, telle que modifiée par l'acte d'adhésion mentionné au point 1 du présent dispositif.»
English: The CLC’s cooperative activities have at least encouraged awareness of such issues as freedom of association, worker safety and the right to unionize.
French: Les activitÃ©s coopÃ©ratives de la CCT ont au moins favorisÃ© une prise de conscience sur certains enjeux comme la libertÃ© d’association, la sÃ©curitÃ© des travailleurs, et le droit de se syndiquer.
English: The foundation was concerned about the effects of misapplication of road salts on vegetation and bodies of water from rural or semi-rural land uses that don't meet the threshold criteria for population and quantity.
French: La fondation se préoccupait au sujet des effets d'une application inadéquate de sels de voirie sur la végétation et des plans d'eau par suite d'épandages en milieu rural ou semi-rural qui ne respectent pas les critères de seuils quantitatifs ou démographiques.
English: You condemn a number of cases in your report, with your tragic review of human rights violations in many parts of the world.
French: D’ailleurs, dans votre rapport, vous dénoncez un certain nombre de cas, vous établissez une sorte de catalogue catastrophique de cas de violation des droits de l’homme dans de nombreuses parties du monde.
English: He has established the Intergovernmental Committee on Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, as well as provided for the production and protection of the Small and Medium-Sized Enterprises.
French: Il a créé le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore et a veillé à la production et à la protection des petites et moyennes entreprises.
English: The study visit programmes allow legal professionals to increase their knowledge of the judicial institution and of Community case-law; the programme for such a visit generally includes attending a hearing, lectures, followed by discussions, given by speakers from the Institution, and meetings with the Members thereof.
French: Les programmes des visites d'études permettent aux professionnels du droit d'approfondir leurs connaissances sur l'institution judiciaire ainsi que sur la jurisprudence communautaire; le programme d'une telle visite comprend généralement l'assistance à une audience de plaidoiries, des conférences, suivies de débats, données par des orateurs de l'Institution ainsi que des rencontres avec des Membres de celle-ci.
English: The woman calls him to order by obliging him to do an extra job which is a lot less unpleasant: satisfy her!
French: Celle-ci se charge de le rapeller à l'ordre en lui astreignant une tâche supplémentaire mais bien moins ingrate : la satisfaire!
English: If the same assumptions are used in both models, however, they give compatible results.
French: Les résultats sont cependant compatibles lorsque les mêmes hypothèses de départ sont utilisées avec chacun des modèles.
English: For further information, please see Kyoto Protocol Greenhouse Gases and the Canadian Environmental Protection Act at:  http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/documents/part/kyoto_ghg/CEPA_GHG_e.pdf. For more information, please contact:
French: Pour plus d'informations, veuillez consulter les gaz à effet de serre dans le Protocole de Kyoto et la Loi canadienne sur la protection de l'environnement à :  http://www.ec.gc.ca/Registrelcpe/documents/part/kyoto_ghg/CEPA_GHG_f.pdf. Pour plus d'informations à ce sujet, veuillez communiquer avec:
English: Current CO2 capture costs are significant, and this is one of the key barriers to overcome for CO2 capture, transport, and storage.
French: Les coûts actuels de captage du CO2 sont importants et constituent l’un des principaux obstacles à surmonter pour procéder au captage, au transport et au stockage du CO2.
English: In contrast, non-union firms may engage in more ad hoc practices since no union is forcing management to be more systematic.
French: Au moins deux facteurs expliquent la persistance des différences salariales entre les travailleurs syndiqués et non syndiqués.
English: The creation of the L.E.A.D. network has enabled people in law enforcement at all levels to learn about and share successful approaches to serving Canada’s Aboriginal and ethnocultural and ethnoracial communities.
French: La création du Réseau de la police canadienne sur les Autochtones et la diversité a permis aux membres des forces de l’ordre à tous les niveaux d’apprendre et de partager des approches gagnantes pour servir les collectivités ethnoculturelles et autochtones du Canada.
English: Plans, Priorities and Strategies External Factors Influencing the Business Line
French: Les services de GI/TI offerts comprennent la gestion de l’information et des applications, les télécommunications et les services informatiques.
English: The rooms by the street were a bit noisy, the beeping noise of the pedestrian crossing machine kept us awake for hours!
French: could slightly hear guests in the next room from time to time, maybe just an issue with my room.
English: The need for a review of the format of the intersessional sessions of the CRIC was emphasized in order to concentrate more on analysis rather than the presentation of information, which should be delegated to regional meetings in preparation for intersessional sessions.
French: La nécessité d'examiner la structure des réunions intersessions du CRIC a été mise en relief de manière à centrer l'attention davantage sur l'analyse que sur la présentation des informations, dont le soin devrait être confié aux réunions régionales organisées en prévision des réunions intersessions.
English: Based on an architecture with objects communicating via data flows, the interface of visual's development makes possible the connection of modules from various origins and their integration in a more complexed application.
French: Basée sur une architecture à objets communicant via des flux de données, l'interface de développement visuel permet de relier des modules d'origines diverses afin de les intégrer dans une application plus complexe.
English: Core group participants are committed ideologically to the concept of IA, while peripheral group participants are
French: Pour leur part, les personnes qui font partie du groupe périphérique prennent part à l’activité parce que celle-ci est apparentée à leurs intérêts particuliers.
English: Research space for undergraduate students would also need to be taken into consideration.
French: Les pays se livrent une concurrence de plus en plus vive pour attirer les jeunes chercheurs de talent.
English: Protocol At the signing of the Convention between the Government of Canada and the Government of the Republic of Korea for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income (hereinafter referred to as the "Convention"), the undersigned have agreed upon the following provisions which shall be an integral part of the Convention: 1.
French: Protocole Au moment de procéder à la signature de la Convention entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Corée en vue d’éviter les doubles impositions et de prévenir l’évasion fiscale en matière d’impôts sur le revenu (appelée ci-après « Convention »), les soussignés sont convenus des dispositions suivantes qui font partie intégrante de la Convention : 1.