ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to meeting with Canadians in every part of the country, Their Excellencies met many thousands of Canadians who visited Rideau Hall, home of every Governor General since Confederation, and a national historic site.
French: Outre les Canadiens et les Canadiennes dont elles ont fait la connaissance dans toutes les régions du pays, Leurs Excellences en ont rencontré des milliers qui ont visité Rideau Hall, résidence du gouverneur général depuis la Confédération et lieu historique national.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Burton, Dennis Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Burton, Dennis Pour imprimer
English: Initiatives addressing the breast and uterine cancer should be integrated with health and rights programs.
French: • Les initiatives concernant le cancer du sein et de l'utérus devraient être intégrées dans les programmes relatifs à la santé et aux droits en matière de procréation;
English: Only 40 surveys were completed, generating a margin of error of over +/- 15%, well above the recommended range.
French: 3.3 Pratiques Plus de la moitié des répondants indiquent qu'ils remettent toujours leurs prises à l'eau.
English: This represents a 15.6 per cent reduction in the number of loans registered compared to 2005-06 (2,128), and a reduction in total value of 14.4 per cent ($74.5 million).
French: 100 du nombre de prêts garantis comparativement à 2005-2006 (2 128) et une baisse de 14,4 p. 100 (74,5 millions) de leur valeur totale.
English: Impacts are described in terms of aggregate effects across the entire sector, in terms of average effects on individual industries, and in terms of the effects on specific benchmark farms and processing establishments.
French: Les répercussions sont décrites en fonction de leurs effets totaux sur l’ensemble du secteur, des effets moyens sur certaines industries et des effets sur des exploitations agricoles et des établissements de transformation de référence.
English: DECISION McNair, J. This is an appeal by the claimant from a decision of the Board of Referees rendered on December 20, 1985.
French: Prestataire DÉCISION JOHN C. McNAIR, JUGE-ARBITRE: Le prestataire interjette appel d'une décision du conseil arbitral rendue le 20 décembre 1985.
English: This is shown by extensive research on both macroeconomic and microeconomic level53.
French: Sur les marchés nationaux, cela peut donner lieu à des biens et des services moins coûteux.
English: 81, draft resolution XI).
French: 81, projet de résolution XI).
English: The purpose of the hearings was to solve problems relating to the development of comprehensive measures to improve the environment, protect public health and raise a new generation of residents of Almaty with high awareness of environmental issues, and also to encourage the active involvement of all segments of the general public in the reduction of environmental pollution.
French: Ces auditions devaient permettre de résoudre les problèmes liés à l'élaboration d'un ensemble de mesures visant à améliorer l'environnement, à défendre la santé publique et à former une nouvelle génération de résidents très sensibilisés aux questions écologiques; elles devaient aussi être l'occasion d'inciter une grande partie du public à contribuer à la réduction de la pollution de l'environnement.
English: (See Appendix A for a description of CO2, CO, NOx, and VOCs and their health effects.) 3.1.3.2 Water Pollution Motor vehicles emit various substances, such as oils, greases, hydrocarbons, and car body metals, which are deposited on roads.
French: (Voir l'annexe A pour une description de CO2, CO, NOx, COV et leurs effets sur la santé.) 3.1.3.2 La pollution de l'eau Le passage des véhicules implique le dégagement de diverses substances qui sont déposées sur la chaussée telles que les huiles, les graisses, les hydrocarbures et les divers métaux provenant de la carrosserie.
English: Eurostat, Community Survey on the ICT use in enterprises, 2006.3
French: Là encore, les TIC sont un outil et non leur travail principal.
English: Chile also thanked the Bahamas for its presence which was the illustration of the Bahamas' firm commitment to the promotion and protection of human rights.
French: Le Chili a également remercié les Bahamas de leur présence, qui était une illustration du profond attachement des Bahamas à la promotion et à la protection des droits de l'homme.
English: The Movement also expresses its deep concern over the scant progress in the peace process, which was relaunched following the Annapolis Conference in November 2007 and the resumption of direct bilateral negotiations between the Israeli and Palestinian sides.
French: Le Mouvement est profondément préoccupé par le peu de progrès enregistrés dans le processus de paix, qui a été relancé à la suite de la Conférence d'Annapolis en novembre 2007 et de la reprise des négociations directes bilatérales entre les parties israéliennes et palestiniennes.
English: Some fNA may come from lysed cells, however, given its abundance in Bti/Btk spore-phase cultures, we hypothesize that fNA is genomic residue of non-spore forming daughter cells dedicated to form the insecticide-containing aggregates or PIBs.
French: Une partie de l'ANl pourrait provenir de cellules lysées, mais, compte tenu de son abondance dans les cultures de Bti/Btk durant la phase sporique, nous émettons l'hypothèse que l'ANl est un résidu génomique de cellules filles non productrices de spores destinées à former les agrégats ou les CIP contenant l'insecticide.
English: This file is licensed under the Creative Commons Attribution ShareAlike 2.5 , Attribution ShareAlike 2.0 and Attribution ShareAlike 1.0 License. In short: you are free to share and make derivative works of the file under the conditions that you appropriately attribute it, and that you distribute it only under a license identical to this one.
French: Les droits de l'image ci-dessus sont régis par une licence Creative Commons , et plus précisément les versions 1.0 , 2.0 , 2.5 (Paternité – Partage des conditions initiales à l'identique) de Creative Commons , plus connue sous le nom de « CC-BY-SA ».
English: University graduates who gain the ability to think critically, analyze and reason clearly, communicate effectively and ﬁnd creative and innovative solutions to a wide range of problems acquire valuable life skills that will be used in the workplace, the community and the home.
French: Les diplômés universitaires qui réussissent le mieux prennent non seulement connaissance de toute une série de faits et acquièrent des connaissances techniques dans leur domaine d’études, mais ils apprennent également à faire des recherches pour trouver de nouvelles données et connaissances, à y accéder et à en évaluer l’importance.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women should request participating States to provide in their reports information on any measures that they have adopted to guarantee the rights of women married to foreigners, and on existing legislation in this field.
French: Il serait bon que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes demande aux États parties de fournir dans leurs rapports des renseignements sur les mesures qu'ils prennent pour garantir les droits des femmes mariées à un étranger, ainsi que sur les lois et règlements existants en la matière.
English: Photos Jim Beal As part of a program to modernize the monitoring infrastructure within EC, two new upper air facilities were built.
French: Jim Beal Dans le cadre des travaux de modernisation de l’infrastructure de surveillance au sein d’EC, deux nouvelles stations aérologiques ont été construites.
English: It is a frank report that brings forth the issues on which the international community has yet to take adequate action or make sufficient progress.
French: C'est un rapport explicite qui présente les questions à propos desquelles la communauté internationale doit prendre des mesures appropriées ou réaliser un progrès suffisant.
English: At the same time, decomposing organic matter and the burning of fossil fuels releases roughly equivalent amounts of CO2 back into the air.
French: Techniques permettant de rŽduire les Žmissions de gaz ˆ effet de serre LÕagriculture est actuellement un producteur net de gaz ˆ effet de serre.
English: As a result, she is gaining confidence in undertaking this responsibility but, at the same time, would benefit from further Consular training.
French: Par conséquent, elle se sent plus confiante à l’égard de cette responsabilité, mais, parallèlement, aurait avantage à recevoir d’autres cours de formation en services consulaires.
English: She was coerced into returning to the unit lines, where she was soon kitted-out with her own helmet, old rifle and bayonet.
French: Elle a été ramenée à l'unité, où elle fut rapidement affublée d'un casque, d'un fusil et d'une baîonnette.
English: I also appeal to the French Republic, with which we have excellent relations, to resume the dialogue with a view to returning Tromelin island to Mauritian sovereignty.
French: Je fais aussi appel à la République française, avec laquelle nous entretenons d'excellentes relations, pour qu'elle reprenne le dialogue menant au retour de l'île Tromelin à la souveraineté mauricienne.
English: In the light of the above, the EDPS is of the opinion that a new reasonable time limit should be established for the data retention of the "applicants for a traineeship" and the "pre-selected applicants", that is to say, all but applicants recruited for a traineeship, in accordance with Article 4 (1) (e) of the Regulation.
French: Compte tenu de ce qui précède, le CEPD estime qu'il conviendrait de fixer un nouveau délai raisonnable pour la conservation des données relatives aux "candidats à un stage" et aux "candidats présélectionnés", c'est-à-dire tous les candidats sauf ceux recrutés pour un stage, conformément à l'article 4, paragraphe 1, point e), du règlement.
English: In some cases, the provisions are part of the official languages legislation (e.g., Saskatchewan and Alberta).
French: Dans certains cas, des dispositions sont incluses à l’intérieur même des lois portant sur les langues officielles (p. ex.
English: Departments must consult the Employer Representation Section of the Treasury Board Secretariat prior to taking demotion or termination action.
French: Les ministères doivent consulter le Groupe de la représentation patronale du Secrétariat du Conseil du Trésor avant de faire des démarches pour licencier ou rétrograder un employé.
English: • priority will be given to associations which are transnational or in the form of networks in a number of Member States;
French: • la priorité sera donnée aux associations transnationales ou en réseaux dans plusieurs États membres;
English: And - as the rapporteur so rightly stresses in his concluding remarks - all the countries have their own particular history and cultural identity, which they naturally want and will be able to preserve within the European Union.
French: Et comme le souligne très justement le rapporteur dans ses remarques de conclusion, chaque pays a une histoire propre et une identité culturelle propre, qu'il doit et pourra évidemment sauvegarder au sein de l'Union européenne.
English: Emissions Emissions of air pollutants come from both natural and anthropogenic sources.
French: Une proportion significative des émissions de COV dans le bassin atmosphérique est biosynthétique et ne peut donc être contrôlée par des règlements ni par la technologie.
English: In section IV, paragraph 3, of its resolution 56/242, the General Assembly decided to approve, for an initial period of one year, the training initiative for interpreters who, on the first competitive examination, scored higher than the benchmark of 55 per cent and who possess those language combinations that are insufficiently represented on the roster of successful candidates, subject to the submission to the Assembly at its fifty-seventh session of information on the results of the training activities, the continuing need for the programme and related financial arrangements.
French: Au paragraphe 3 de la section IV de sa résolution 56/242, l'Assemblée générale a décidé d'approuver pour une période initiale d'un an le programme de formation proposé pour les interprètes qui, lors du premier concours, ont dépassé le seuil de 55 % et qui possèdent des combinaisons linguistiques pour lesquelles il n'y a pas eu suffisamment de candidats ayant subi les épreuves avec succès, étant entendu que lui seraient présentés à sa cinquante-septième session des informations sur les résultats des activités de formation, la nécessité de poursuivre ce programme et les arrangements financiers y afférents.
English: There are a broad range of policies instruments used in the United States, determined by the nature of the risk or outcome of concern and depending on the level of government involved.
French: Il existe toute une gamme d'instruments de politique en place aux États-Unis, selon la nature du risque ou des répercussions et selon l'ordre de gouvernement en cause.
English: You can find us on Web as Le Case di Gloria or Dammusi di Gloria on Tripadvisor , read about what people say about us.
French: Tu peux visiter sur le web comme Le Case di Gloria ou Dammusi de Gloria sur Tripadvisor , lis qu'est-ce que on dit de nous.
English: They reveal values, habits of thought, and time-honoured survival strategies that can shape and strengthen innovation.
French: Elles témoignent des valeurs, des habitudes de pensée et même des stratégies de survie consacrées qui peuvent façonner et consolider l'innovation.
English: The States parties to the Treaty emphasize once more that nothing in the Treaty shall be interpreted as affecting the inalienable right of all parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with articles I, II and III of the Treaty.
French: Les États parties soulignent à nouveau qu'aucune disposition du Traité ne saurait être interprétée comme compromettant le droit inaliénable de toutes les Parties au Traité de mener des activités de recherche, de production et d'utilisation d'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination et conformément aux dispositions des articles I, II et III du Traité.
English: Its main advantage is that it tends to concentrate energy where there is conductive material, so that a water-containing adhesive constitutes an easy path for RF energy.
French: Prise de l'adhésif Technologie actuelle La méthode communément employée dans l'industrie pour polymériser l'adhésif fait appel au chauffage par radiofréquence (RF), qui présente l'avantage de concentrer l'énergie là où se trouve un matériau conducteur.
English: What happens if I can't take advantage of the full Canada Education Savings Grant in a given year?
French: Qu'advient-il si je ne peux recevoir le plein montant de la Subvention canadienne pour l'épargne-études au cours d'une année donnée?
English: Completely use if you can, or pass on to other people.
French: Utilisez entièrement les produits, si vous le pouvez, ou donnez-les à d'autres personnes.
English: On 25 July 2007:
French: • Le 25 juillet 2007, entre 8 h 30 et 12 h 45, un avion de reconnaissance israélien a violé l'espace aérien libanais venant de la mer au large de Tyr et a décrit des cercles au-dessus des régions du sud, avant de repartir en passant au large d'Alma al-Chaab.
English: 2/ As part of the secretariat's efforts to reduce expenditure, all official and informal documents distributed prior to the session by mail or available via INTERNET will not be available in the conference room for distribution to session participants.
French: Pour des raisons d'économie, les documents officiels et informels expédiés par courrier avant la session ou diffusés via Internet ne seront pas disponibles en salle.  Les documents de travail mentionnés dans l'ordre du jour peuvent également être consultés sur http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm.
English: The handbook has been prepared, and will continue to be developed and maintained as a dynamic document, by the National Recovery Working Group (NRWG).
French: Le Groupe de travail national sur le rÃ©tablissement (GTNR) a conÃ§u ce guide comme un document dynamique, et continuera Ã l'Ã©laborer et Ã le tenir Ã jour dans cet esprit.
English: € and three Mio. € will be sourced by marketing of flight opportunities for further payloads.
French: Le coût du satellite s’établit à près de 85 millions d’euros, dont 56 millions seront financés par le DLR, 26 millions par EADS Astrium, et 3 millions par la commercialisation de capacités d’emport de charges utiles supplémentaires.
English: We will do our best to fulfil those requirements.
French: Elle veillera à ce que ces dernières se déroulent de façon juste et équitable.
English: Some had criticized the Secretariat for not fixing a time limit for the achievement of the objectives; such objectives flowed directly from the mandates set out in General Assembly resolutions, which did not always fix a deadline.
French: Certains ayant reproché au Secrétariat de n'avoir pas fixé de délai pour la réalisation des objectifs, M. Sach souligne que ceux-ci découlent directement des mandats énoncés dans les résolutions de l'Assemblée générale, qui ne fixent pas toujours une limite dans le temps.
English: Opponents of the democratic process that has been set in motion should be denied the possibility of destroying all that has been achieved in this area.
French: Des élections mal préparées et mal conduites feraient grand tort à la légitimité du
English: You will finally forget about the alopecia without any preventive treatment or supporting therapy, unlike other remedies which require to be taken for the rest of your life.
French: Les cheveux poussent sains avec les racines fortes, ils se voient beau, avec une brillance naturelle. Il n'y a pas d'effets adverses.
English: See the section on Immunization of Children and Adults with Inadequate Immunization Records for additional information.
French: Voir la section Immunisation des enfants et des adultes dont le dossier de vaccination est incomplet pour plus d'information.
English: Enrolling in and completing a program motivates them to continue their efforts toward obtaining a job:
French: Le fait de s'inscrire et de terminer un programme les motive à poursuivre leur démarche vers l'obtention d'un emploi.
English: There is an information technology plan, called the Information Management / Information Technology Strategy Roadmap for 2004-05 to 2008-09, that is aligned with the organization's strategic plans and priorities.
French: L'étendue des responsabilités est donc adéquate. AAC dispose d'un plan des technologies de l'information intitulé plan de stratégie de GI-TI, 2004-2005 à 2008-2009, qui concorde avec ses plans et priorités stratégiques.
English: Recalling also General Assembly resolution 59/151 of 20 December 2004, in which it requested the Secretary-General to ensure proper follow-up to the resolution and to report thereon, through the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, to the Assembly at its sixtieth session,
French: Rappelant également la résolution 59/151 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2004, dans laquelle l'Assemblée priait le Secrétaire général d'assurer à la résolution la suite voulue et de lui en rendre compte à sa soixantième session, par l'intermédiaire de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale,
English: Six Grameen Communication personnel were trained in Internet server management, web development, web hosting and Internet connectivity through mobile telephone technology.
French: Six membres du personnel de Grameen Communication ont été formés à la gestion de serveurs sur Internet, à l’élaboration de sites Web, à l’accueil sur le Web et à la connectivité de l’Internet à l’aide de la technologie téléphonique mobile.
English: Footwear Personnel doing environmental sampling should wear steel toed rubber safety boots with slip resistant sole (preferably white).
French: Placez les PetrifilmMC dans un sac WhirlpakMC et veillez à ce que les sacs soient manipulés avec précaution durant leur transport vers le laboratoire.
English: This software can be downloaded from the official site: satellitedirect.tv and can also be easily installed in less than 5 minutes…just follow simple on-screen instructions.
French: Ce logiciel peut être downloaded from the official site: satellitedirect.tv et peut également être facilement installé en moins de 5 minutes ... il suffit de suivre simplement les instructions à l'écran.
English: China Tourism did well in China last year.
French: L’été dernier, le Canada avait accueilli 55 000 visiteurs de Hong Kong.
English: "  The Code contains provisions governing the determination of age for the purpose of being heard in proceedings for the appointment of a guardian.
French: Le Code de la famille contient des dispositions qui déterminent l'âge minimum requis pour être entendu dans le cadre de la procédure de désignation d'un tuteur.
English: Looking Ahead Our primary goal is to better protect the health and safety of Canadians.
French: Regard sur l'avenir Notre objectif principal est de mieux protéger la santé et la sécurité des Canadiens.
English: STAKEHOLDER NEEDS AND PRIORITIES…………… 27 - 44 6
French: BESOINS ET PRIORITES DES PARTIES PRENANTES 27 − 44 7
English: (b) The Rotterdam* and Stockholm Conventions* entered into force with 100 and 111 parties respectively, thus strengthening legal regimes and institutional and programmatic arrangements at the global, regional and national levels for sound management of chemicals.
French: b) Les conventions de Rotterdam* et de Stockholm* sont entrées en vigueur avec 100 et 111 parties respectivement, ce qui a renforcé les régimes juridiques et les arrangements institutionnels ainsi que les programmes aux niveaux mondial, régional et national en vue d'une utilisation rationnelle des produits chimiques.
English: NOTE: the maximum text length displayed in the footnotes on the learning object page is 1000 characters.
French: NOTE : La longueur de texte maximale affichée dans chaque note de bas de page sur la page de l'objet d'apprentissage est de 1 000 caractères.
English: But the reverse side of the coin is that the information society might also exclude large groups of the population, as in previous industrial revolutions opening up a chasm between those acquiring the knowledge and those lagging behind. Because in the future society of knowledge those who have access to information by means of the most modern means and continue their training throughout their lives will get the jobs and a decent standard of living.
French: Mais, en contre-partie, la société de l'information peut également exclure des groupes importants de population, comme ce fut le cas lors d'autres révolutions industrielles, en creusant un fossé entre ceux qui acquièrent des connaissances et ceux qui sont en retard, parce que dans la future société de la connaissance, celui qui aura accès au savoir avec les moyens les plus modernes et se formera tout au long de sa vie aura accès à l'emploi et à une vie digne.
English: The CPF Framework 2004 (E/CN.18/2004/INF.1) highlights joint Collaborative Partnership on Forests initiatives, such as the Sourcebook on Funding for Sustainable Forest Management,3 and work on streamlining forest-related reporting and on harmonizing forest-related definitions.
French: Le document intitulé « Partenariat sur les forêts - cadre 2004 » (E/CN.18/2004/INF.1) décrit des initiatives communes du Partenariat, telles que la mise au point d'un guide d'information sur le financement de la gestion durable des forêts3, et les travaux visant à rationaliser l'établissement de rapports sur les forêts et à harmoniser les définitions dans le domaine des forêts.
English: Outcome of the International Year of Deserts and Desertification
French: Résultats de l'année internationale des déserts et de la désertification
English: This is in stark contrast to previous years.
French: Le contraste avec les années antérieures est frappant.