ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The book was launched with a series of well-attended events at United Nations Headquarters in New York, the United States Institute of Peace in Washington, D.C., as well as in London and Oxford, where speakers included Archbishop Migliore, Permanent Observer of the Holy See to the United Nations, and Dr. Bawa Jain, Secretary-General of the World Council of Religious Leaders.
French: L'ouvrage a été lancé à l'occasion de plusieurs manifestations à fort retentissement qui se sont tenues au Siège de l'ONU à New York, au United States Institute of Peace à Washington et à Londres et Oxford, avec la participation d'orateurs tels que l'archevêque Migliore, Observateur permanent du Saint-Siège auprès de l'Organisation des Nations Unies, et le docteur Bawa Jain, Secrétaire général du Conseil mondial des chefs religieux.
English: Document Types: Chronic disease surveillance; sentinel surveillance; primary care; health administrative database; chronic disease surveys; local/regional risk factor surveillance; chronic disease risk factors.
French: Types de documents : Surveillance des maladies chroniques; surveillance sentinelle; soins primaires; base de données administratives de la santé; enquêtes relatives aux maladies chroniques; surveillance des facteurs de risques locaux et régionaux; facteurs de risques des maladies chroniques.
English: Five per cent of world maritime trade passes through the Panama Canal.
French: Cinq pour cent du trafic maritime mondial passe par le canal.
English: Serge Langis, Director General, Trade and Investment, Atlantic Canada Opportunities Agency Telephone: (506) 851-6240 E-mail: serge.langis@acoa-apeca.gc.ca Serge Langis, Director General, Trade and Investment July 11, 2006
French: Date de l’approbation Serge Langis, directeur général Commerce et investissement Agence de promotion économique du Canada atlantique Telephone: (506) 851-6240 E-mail: serge.langis@acoa-apeca.gc.ca Serge Langis, directeur général, Commerce et investissement Le 11 juillet 2006
English: • Summative Evaluation of the Department of Canadian Heritage's Sport Hosting Program  HTML | PDF  
French: • Évaluation sommative du Programme d'accueil de manifestations sportives du ministère du Patrimoine canadien HTML | PDF
English: It has been drawn up taking into account: the decisions taken at the first and second sessions of the Working Party held in November 2000 and March 2001, respectively; the decisions of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development (CTIED) in June 2000 and June 2001; the activities carried out since the creation of the Working Party in 2000; and the “Proposals for New Activities” as contained in TRADE/WP.8/2002/8.
French: Dans la partie B, on trouvera le projet de programme de travail pour 2002-2003 qui a été établi en tenant compte des éléments suivants: les décisions adoptées aux première et deuxième sessions du Groupe de travail tenues respectivement en novembre 2000 et en mars 2001; les décisions adoptées par le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise en juin 2000 et juin 2001; les activités menées à bien depuis la création du Groupe de travail en 2000; et les «Propositions d'activités nouvelles» telles qu'elles figurent dans le document TRADE/WP.8/2002/8.
English: However there are functions which changed names because of an API cleanup or some other reason and the old names are only kept as aliases for backward compatibility.
French: Ces modifications de noms ont été réalisées en général à cause d'un changement dans l'API d'origine ou pour d'autres raisons et les anciens noms sont conservés uniquement pour des raisons de compatiblité ascendante.
English: Bobelis), Karas, Kirca (Alternate:
French: Bobelis), Karas, Kirca (Remplaçant:
English: We await your proposals in this regard.
French: Nous attendons vos propositions en la matière.
English: Commission requested Czech Republic to bring the Czech Competition Act into conformity with EU law.
French: La Commission est favorable aux mesures de financement du régime de préretraite appliqué à l’organisme public de radiodiffusion espagnol RTVE.
English: I would like to make three points.
French: Je voudrais effectuer trois remarques.
English: Assessment of the work of the Security Council during the presidency of Bulgaria (September 2002)
French: Récapitulatif des travaux menés par le Conseil de sécurité en septembre 2002 sous la présidence de la Bulgarie
English: New Civil Aviation regulatory amendments to introduce a requirement for certificate holders to have a safety management system in place that integrates operations and technical systems with financial and human resource management.
French: Principales initiatives de réglementation (suite) Initiatives prévues Nouveau règlement de l’aviation canadien pour faire face aux limites des heures de travail et des périodes de repos des agents de bord.
English: World output and trade growth are expected to be weaker in 1998 and 1999 than in 1997 owing to a sharp decline in real GDP growth in parts of Asia, a modest slowdown in the US growth rate and a deterioration in the economic and financial situation in Japan.
French: Pour les pays dont le ratio de la dette est sensiblement supérieur à 60 % tout en restant inférieur à 80 % du PIB, le maintien du ratio de déficit aux niveaux actuels ne sufffirait pas, dans la plupart des cas, à ramener le ratio de la dette publique audessous de la barre des 60 % dans un délai approprié, ce qui témoigne de la nécessité
English: · The scope ratione personae of Regulation No 1408/71
French: · Sur le champ d'application personnel du règlement n° 1408/71
English: While the Committee notes some progress in the juvenile justice system in the country, including the creation of a number of juvenile criminal courts in the main departmental capitals, it is concerned at the insufficient human and financial resources that are devoted to a proper administration of juvenile justice, including the appropriate implementation of the Code on Children and Adolescents.
French: Bien que le Comité constate que certaines améliorations ont été apportées au système de justice pour mineurs de l'État partie, avec notamment la création d'un certain nombre de tribunaux pénaux pour mineurs dans les principales capitales de département, il reste préoccupé par l'insuffisance des ressources humaines et financières engagées pour assurer une bonne administration de la justice pour mineurs, y compris l'application du Code de l'enfance et de l'adolescence.
English: To understand this issue better, we must once again retrace our steps.
French: Tournons-nous, maintenant, vers le public militaire, celui auquel on destinera le maximum des informations.
English: Available statistics on the world trade in animals, plants and their products indicate that there are countries that are virtually exclusively exporters (or producers), and others that are essentially importers (or consumers).
French: Il apparaît des statistiques disponibles sur le commerce mondial d'animaux, de plantes et de leurs produits qu'il est des pays qui sont presque exclusivement des pays exportateurs (ou producteurs) et d'autres qui sont essentiellement des pays importateurs (ou consommateurs).
English: I pay attention to the first signs of relaxation which enter my body and my mind…".
French: Je prête attention aux premiers signaux de détente qui s’installent dans mon corps et dans mon esprit… ».
English: However, this is a question that is global in nature and thus goes beyond the competences of the Security Council.
French: Il s'agit cependant d'une question qui revêt un caractère global et, de ce fait, dépasse les compétences du Conseil de sécurité.
English: Even you, Mr Heaton-Harris, in the Committee on Budgetary Control, have frequently made it clear that the reasons that led to the collapse of the Santer Commission do not apply in this case, whatever criticism may be levelled at the present Commission.
French: Monsieur Heaton-Harris, en commission du contrôle budgétaire, vous avez vous-même fréquemment expliqué que les raisons qui ont mené à l’effondrement de la Commission Santer ne s’appliquent pas dans ce cas-ci, quelles que soient les critiques portées à l’encontre de la Commission actuelle.
English: To expand the entry-level opportunities for the Program to encourage direct entry from post-secondary institutions offering occupational health and safety curricula; To establish the Canadian Registered Safety Professional certification or other recognized equivalent as criteria for senior appointment in the Program; To identify desired and required professional and personal training opportunities along the GSO career path.
French: Les OSG au niveau AS-06 ont obtenu l’autorisation de suivre le Cours de gestion des ressources de la Défense (CGRD) selon la disponibilité, malgré le critère de niveau minimal établi de AS-07.
English: Even though renewable energy technologies have reached a certain maturity, there are many obstacles to their market penetration.In order to assist a real take off of renewables for large scale penetration, make progress towards the objective of doubling the EU renewable energy sources share by 2010, and ensure a coordinated approach throughout the Community, the Commission proposes a campaign for take off of renewables.
French: Même si les technologies d’exploitation des énergies renouvelables ont atteint une certaine maturité, de nombreux obstacles s’opposent à leur pénétration sur le marché. Pour contribuer au décollage réel des énergies renouvelables et obtenir une pénétration de grande envergure, progresser vers l’objectif du doublement de la part des sources d’énergie renouvelables d’ici 2010 au niveau de l’UE et assurer une approche coordonnée dans l’ensemble de la Communauté, la Commission propose d’engager une campagne pour le décollage des sources d’énergie renouvelables.
English: The author's opponent testified under threat of sanctions, while such threat did not exist for the author.
French: L'adversaire de l'auteur a témoigné alors qu'il était passible de sanctions, tandis que l'auteur n'encourait pas de telles sanctions.
English: Usually these wastes can also be treated on site using a licensed mobile treatment technology but this depends on provincial requirements.
French: Habituellement, ces déchets peuvent également être traités sur place à l'aide d'une installation mobile approuvée. Les exigences à cet égard varient d'une province à l'autre.
English: The proposed Regulations define notions of "control," "substantial investment," and "related parties."
French: Le règlement proposé définit les notions de « contrôle », d' « intérêt financier important » et d' « apparenté ».
English: It must be promoted as an urgent priority on the international development agenda.
French: Cette stratégie doit être une priorité absolue du programme de développement à l'échelle internationale.
English: I believe the conclusions I have just formulated very broadly answer the question raised by your rapporteur on the interpretation of Article 109.
French: Je crois que les conclusions que je viens de formuler répondent déjà largement à la question posée par votre rapporteur sur l'interprétation de l'article 109. Après avoir assisté au débat de ce matin et entendu l'opinion des uns et des autres, je souhaiterais seulement souligner deux aspects du rapport de M. Ruffolo.
English: Low weight-for-age percentages increased from 25 per cent to 28 per cent between 1992 and 2002.
French: Le pourcentage d'enfants souffrant d'insuffisance pondérale est passé de 25 % à 28 % entre 1992 et 2002.
English: Contrary to Article 4.7 and Article 3.2, Brazil is thus continuing to grant export subsidies by issuing NTN-I bonds to buy down purchasers' financing costs under conditions that the DSB found to constitute illegal export subsidies.
French: En effet, les informations commerciales indiquent que le BrÃ©sil a, depuis le 18 novembre 1999, Ã©mis des obligations NTN-I conformÃ©ment aux engagements qu'il avait pris avant cette date et qui concernaient des aÃ©ronefs livrÃ©s aprÃ¨s la date de mise en oeuvre.
English: Unfortunately, each segment of the email supply chain contains spammers – companies and individuals that deliberately contravene the laws that currently prohibit sending unsolicited commercial email, or that use email as a cover for activities that are intended to deceive, cause harm to computers and network facilities, steal personal information and commit fraud.
French: Malheureusement, chaque segment de la chaîne de production du courriel compte des polluposteurs, entreprises et particuliers qui enfreignent de façon délibérée les lois interdisant l'envoi de courriels commerciaux non sollicités ou qui se servent du courriel pour s'adonner à des activités destinées à tromper le public, à endommager les ordinateurs et les réseaux, et à s'approprier des renseignements personnels à des fins frauduleuses.
English: The law should provide for strict time limits for the processing of requests and require that any refusals be accompanied by substantive written reasons.
French: La loi devrait prévoir des délais stricts pour le traitement des demandes et, en cas de refus, la notification par écrit des motifs.
English: Winter sports We offer winter sports for men and women.
French: Sports d'hiver Nous offrons des sports d'hiver masculins et féminins.
English: As of 1 February 1996, the provisions on certain prescribed time limits which the prosecutor and the court must observe regarding arrested persons have been amended.
French: Le 1er février 1996, les dispositions concernant les délais que doivent observer le procureur et le tribunal concernant les personnes arrêtées ont été modifiées.
English: Even purely humanitarian aid is being obstructed, as recently witnessed.
French: Même l'aide exclusivement humanitaire est bloquée, comme on l'a vu récemment.
English: Although MODEL soldiers in this region appear unarmed, it is clear that their weapons are generally hidden close at hand.
French: Si les soldats du MODEL dans cette région ne paraissent pas armés, il est évident que les armes ne sont jamais très loin.
English: Eventually, Milne gave up his Canadian Press contract and focused on his commercial studio.
French: Milne a par la suite abandonné son contrat avec la Presse canadienne pour se concentrer sur son studio commercial.
English: I am talking about security, specifically, today and tomorrow, every day, in the streets, at work, at leisure and at home, on land, at sea, in the air.
French: Je parle de la sécurité en particulier, aujourd'hui et demain, tous les jours, dans les rues, au travail, dans nos loisirs et à la maison, sur terre, en mer, dans les airs.
English: I was motivated by the fact that the report includes texts dealing with protection of human rights, protection of the rights of women in two important areas: reproductive health and equal opportunities, particularly in terms of access to education.
French: J'ai été motivée par le fait que ce rapport mentionne des textes relatifs à la protection des droits de l'homme et à la protection des droits de la femme dans deux domaines importants: la santé reproductive et l'égalité des chances, notamment en ce qui concerne l'accès à l'éducation.
English: • A435 Police Officers Recruitment Fund Description:
French: • A435 Fonds de recrutement des policiers Description:
English: Most women expected that a positive test result would give them increased anxiety, depression and a reduced quality of life, and 72% felt that a negative result would not prevent anxiety.
French: La plupart des femmes estimaient qu’à la suite d’un résultat positif, elles seraient plus inquiètes et déprimées et que leur qualité de vie en souffrirait, et 72 % des femmes ont avoué qu’un résultat négatif ne mettrait pas fin à leurs inquiétudes.
English: Or else, call us at 1 877 339-6024, or come and see us at our dealership at 9455, rue Lacordaire in Saint-Léonard - it will be a pleasure for us to meet you!
French: Sinon, appelez-nous au 1 877 339-6024, ou venez nous voir à notre concession au 9455, rue Lacordaire à Saint-Léonard – ce sera un plaisir pour nous de vous rencontrer!
English: Information Notice No. 1 contained a list of 4 substantive topics for the meeting.
French: La note d'information n°1 présentait la liste des quatre questions de fond devant être abordées par la Réunion.
English: In some cases, the lack of rotation of the lead external auditor may also potentially compromise the independence of the external auditor.
French: Les candidatures seront présentées par le Secrétaire général et soumises à l'approbation de l'Assemblée générale.
English: Ü The accounts are presented to the Directorate of Public Accounting (Ministry of Finance) and to the Public Sector Audit Board (Prime Minister’s Office) for scrutiny.
French: Ü Ces comptes sont soumis pour examen à la direction de la comptabilité publique (ministère des finances) et au Comité de vérification comptable pour le secteur public (cabinet du Premier ministre).
English: Because pork and hog productions are competitive industries, the producer surplus reflects increases in input costs at all levels as industry output expands.
French: Comme la production de porcs et de viande de porc est une industrie concurrentielle, le surplus du producteur tend à refléter les augmentations des coûts des intrants sur tous les plans, alors que les extrants prennent de l’expansion dans l’industrie.
English: The Thematic Committee shall be open to Member States, observer States and observers, entities of the United Nations system, including programmes, funds, specialized agencies and regional commissions with expertise in the subject matter of the special session, and accredited Habitat Agenda partners.
French: La Commission thématique sera ouverte aux États Membres, aux États ayant statut d'observateur et aux observateurs, aux entités du Système des Nations Unies, y compris les programmes, fonds, institutions spécialisées et commissions régionales possédant des compétences spécialisées dans le domaine auquel la session extraordinaire est consacrée, ainsi qu'aux partenaires accrédités du Programme pour l'habitat.
English: Small Business Research and Policy Policy Research Policy Statistics Research and Policy Network Frequently Asked Questions Send Your Comments
French: Recherche et politique de la petite entreprise Politique Recherche Politique Statistiques Réseau en matière de recherche et de politique Questions courantes Faites-nous parvenir vos commentaires
English: Mine-affected States Parties must increasingly assume national ownership in fulfilling their Convention obligations.
French: a) Les États parties touchés par le problème des mines doivent, toujours plus, prendre la responsabilité des activités menées aux fins de l'exécution des obligations contractées en vertu de la Convention.
English: Traditional risk management involves learning from the lessons of the past, whereas we are increasingly faced with situations where we do not have all the necessary information and we lack experience.
French: Il serait utile de sensibiliser les autorités nationales de centraliser l’information sur les compétences disponibles, les bonnes pratiques scientifiques et autres, et les formations existantes au niveau national.
English: The group of employees covered by a collective agreement without being unionized is so small that it is difficult to say if it has a greater chance of training than non-unionized workers.
French: Une des principales raisons invoquées pour expliquer ce phénomène est que les grandes entreprises peuvent davantage profiter d’économies d’échelle en ce qui concerne les coûts de la formation.
English: This project was funded under CIHR's Building Healthy Communities through Rural and Northern Health Research program.
French: Ce projet a reçu une subvention du programme Collectivités en santé grâce à la recherche en santé dans les milieux ruraux des IRSC.
English: ◦ 6.3 Label Fee ▪ 6.3.1 Proposal ▪ 6.3.2 Rationale ▪ 6.3.3 Transition Period
French: ◦ 6.3 Droit d'étiquetage ▪ 6.3.1 Proposition ▪ 6.3.2 Justification ▪ 6.3.3 Période de transition
English: They pay little (economically) but in return have immunity!
French: Ils paient peu (économiquement), mais en contrepartie de l'immunité!
English: Municipalities Newfoundland and Labrador, working on behalf of communities, helps set the strategic direction of the Agreement and identifies priorities under the capacity-building component of the Agreement.
French: La Newfoundland and Labrador Federation of Municipalities, au nom des collectivités, aide à établir l’orientation stratégique du Fonds et à trouver des priorités s’inscrivant dans le volet du Fonds consacré au renforcement des capacités.
English: A few days earlier, Urji had published a report contradicting an official statement that three men killed by security forces on 8 October were members of the Oromo Liberation Front (OLF) and had been involved in attacks carried out by the front.
French: Quelques jours auparavant, ils avaient publié un article qui contredisait une déclaration officielle selon laquelle trois hommes tués par les forces de sécurité, le 8 octobre, faisaient partie du Front de libération oromo (FLO) et étaient impliqués dans des attentats perpétrés par ce mouvement.
English: Ottawa Update 2004 October 2004 The character of a Minority Government - An Exciting Opening of Parliament October 2004 A Review of the Speech from the Throne from a Mental Health Perspective August 2004 Cabinet Structured for an Election Comeback March 2004 Budget 2004:
French: Actualités d'Ottawa 2004 Octobre 2004 La réputation d’un gouvernement minoritaire - Une rentrée parlementaire stimulante  Octobre 2004 Une revue du Discours du Trône du point de vue de la santé mentale  Août 2004 La structure du nouveau cabinet favorable à la tenue d'élections
English: This Article sets out requirements relating to the production of Community statistics and requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
French: L'article précité définit les exigences relatives à la production de statistiques communautaires qui doit se faire dans le respect de l’impartialité, de la fiabilité, de l’objectivité, de l’indépendance scientifique, de l’efficacité au regard du coût et de la confidentialité des informations statistiques.
English: During this period INAC will be taking action to address the evaluation findings including proposed program renewal options by:
French: Au cours de la période visée par le renouvellement, AINC s’efforcera de donner suite aux résultats de l’évaluation tout comme aux options proposées en :
English: As part of the objectives of the audit, an employee survey was undertaken to obtain feedback from employees on the value of the services and information they received from the Pay Administration function.
French: Conformément aux objectifs de la vérification, on a réalisé un sondage auprès des employés afin de recueillir leurs observations au sujet de la valeur des services et de l’information qu’ils reçoivent de la fonction d’administration de la paie.
English: It will also discuss and make arrangements for the initiation of new pilot projects, taking into account the proposal to develop a pilot in the Sava River Basin which was made at the fourth meeting of the Parties.
French: Il prendra aussi des dispositions en vue de lancer de nouveaux projets pilotes, compte tenu de la proposition d'établir un projet pilote dans le bassin de la Sava, faite lors de la quatrième réunion des Parties.
English: Eliminate gender disparity in primary and secondary education, preferably by 2005, and in all levels of education no later than 2015.
French: Éliminer les disparités fondées sur le sexe dans l’éducation au niveau primaire et secondaire, d’ici à 2005 si possible, et à tous les autres niveaux de l'enseignement en 2015 au plus tard.
English: For additional information on the NRC Industrial Research Assistance Program.
French: Pour en apprendre davantage sur le Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC.
English: She is fluent in five languages: French, English, Italian, Spanish and Creole.
French: Elle obtient partout des mentions d'excellence.