ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are other more profound elements, such as the introduction of the idea of broader economic discussions, with the participation of Parliament, and the famous entretiens économiques, which will, in the future, offer us new opportunities and ideas for our political debate.
French: Je pense aussi que d' autres éléments plus profonds, comme le lancement de l' idée de débats économiques à caractère plus large, avec une participation du Parlement, les fameux entretiens économiques, devront à l' avenir nous offrir des possibilités et des idées nouvelles pour notre débat politique.
English: That is why, although it is clear that only by breaking with current policies of economic liberalisation is it possible to find lasting alternative solutions, we support any individual measures that could ease the severity of the situation of thousands of micro-, small and medium-sized enterprises.
French: C'est pourquoi, bien qu'il soit clair que l'on ne pourra trouver de solution alternative durable qu'en rompant avec les politiques actuelles de libéralisation économique, nous appuyons toute mesure individuelle susceptible d'atténuer la sévérité de la situation pour des milliers de micro-entreprises et de PME.
English: We reaffirm the commitments made in the Doha Ministerial Declaration,16 the Hong Kong Ministerial Declaration17 and the decision of the General Council of the World Trade Organization of 1 August 200418 to meaningfully integrate the developing and the least developed countries into the multilateral trading system and call for the successful and timely completion of the Doha Round of trade negotiations, with the full realization of the development dimensions of the Doha Work Programme.16
French: Nous réaffirmons que la bonne gouvernance au niveau international est fondamentale pour assurer le développement durable; que, afin de mettre en place un environnement économique international dynamique et porteur, il importe de promouvoir la gouvernance économique mondiale, en agissant sur les aspects internationaux du commerce, des finances, de la technologie et de l'investissement qui influent sur les perspectives de développement des pays en développement; qu'à cette fin, la communauté internationale doit prendre toutes les mesures nécessaires et appropriées, notamment en appuyant les réformes structurelles et macroéconomiques, en apportant une solution globale au problème de la dette extérieure et en améliorant l'accès des pays en développement aux marchés.
English: ), Encyclopedia of Public International Law, vol. 1, Amsterdam, Elsevier Science Publishers, 1992, pp. 4-8, at pp. 4-5.
French: Voir également Georg Schwarzenberger, « The Fundamental Principles of International Law », Recueil des cours de l'Académie de droit international, vol. 87, 1955-I, p. 290 à 383, p. 318.
English: This paper first provides a brief review of the very limited data available on the size effect on strength of soils.
French: En premier lieu, cet article passe brièvement en revue les données très limitées disponibles concernant l'effet d'échelle sur la résistance des sols.
English: It is accomplished by sending out sounds and interpreting the echoes produced.
French: Vague dont la crête s’effondre avec fracas.
English: I mean absolutely the prerequisite of good management is leadership. So why isn't the word leadership anywhere in the framework?
French: D'aucun diront que le préalable absolu d'une bonne gestion est le leadership, alors pourquoi n'y figure-t-il nulle part?
English: However small they might be, perhaps only comprising a small part of the overall system or product, they are the most important thing to us.
French: Le client, pour nous, est la priorité absolue.
English: As the increase in the rate of contribution is tied to the calendar year, the change will not correspond to the beginning of a particular pay period or the effective date of the new year's YMPE.
French: Puisque l'augmentation des taux de cotisation est liée à l'année civile, le changement n'entre pas en vigueur au début d'une période de paye précise ou à la date d'entrée en vigueur du MGAP pour la nouvelle année.
English: Herbal Spliff Mix - Alternative for tobacco read more.
French: Herbal Spliff Mix - Alternative for tobacco lisez plus.
English: We are fortunate to have a team of public servants of the highest order.
French: Nous pouvons compter sur une équipe de fonctionnaires de premier ordre.
English: Draft resolution I Situation of and assistance to Palestinian women*
French: Projet de résolution I La situation des Palestiniennes et aide à leur apporter*
English: I respect the fishing profession and admire fishermen who go about their daily business under the most impossible and most difficult conditions.
French: J' ai observé le métier de pêcheur et j' ai admiré l' un des ces hommes, gagnant son pain dans les conditions les plus invraisemblables et les plus dures.
English: Any such maximum bid limit is always specified in the public tender announcement message.
French: Toute limite de ce genre figure obligatoirement, le cas échéant, dans l’annonce de l’appel d’offres.
English: These provisions made a substantial contribution to the demilitarisation of a large part of central Europe, making it possible to channel resources into programmes for economic and social reform.
French: Ces dispositions ont contribué significativement à la démilitarisation d’une grande partie de l’Europe centrale, tout en permettant de réorienter des ressources vers les programmes de réforme économique et sociale.
English: Paragraph 3 of Article IV (Residence) of the Convention shall be deleted and replaced by the following:
French: Le paragraphe 3 de l’article IV (Résidence) de la Convention est supprimé et remplacé par ce qui suit :
English: It should therefore be implemented according to the same timetable.
French: Vingt-quatre mois après la date d’entrée 16/21 PR\544188FR.doc
English: FP IV emphasises exploitation by starting research and development under the user needs perspective, an approach which quite naturally will lead to market- and user-oriented products and services.
French: Le quatrième met l'accent sur l'exploitation en fondant la recherche et développement sur les besoins de l&rsquo;utilisateur, démarche qui débouchera tout naturellement sur des produits et des services orientés vers le marché et l&rsquo;utilisateur.
English: For this purpose, there is a need to introduce a revised budget structure and reporting system based on the definition of objectives and the measurement of actual performance against predefined criteria (results-based budgeting).
French: A cette fin, il est nécessaire de revoir la structure budgétaire et de mettre en place un système de rapports basé sur la définition d'objectifs et sur une mesure de la performance réelle par rapport à des critères prédéfinis (budgétisation basée sur les résultats).
English: Commissioner the authority to determine whether to grant the remission of duties.
French: décision du Tribunal, mais avait plutôt pour objet de donner effet à un décret pris en vertu de l’article 115 du Tarif des douanes.
English: Each of the three scenarios was carried out with the goal of more closely attaining the $24 billion target in order to demonstrate the types of adjustments required in the prairie agricultural sector.
French: On a exécuté chacun des trois scénarios en essayant de s'approcher de l'objectif afin de montrer la nature des ajustements auxquels il fallait se plier dans le secteur agricole des Prairies.
English: Trends in European emissions of sulphur; Figure 3.
French: Évolution des émissions européennes de soufre; Figure 3.
English: Rapid technological change and a greater opening up of markets unquestionably offered opportunities for developing economic activities.
French: Les modifications technologiques rapides et l'ouverture plus grande des marchés offrent incontestablement des possibilités de développement des activités économiques.
English: In addition to regional instability, our attention will be drawn to non-traditional threats, from cyber-terrorism at home to humanitarian disasters around the world.
French: Outre l’instabilité régionale, notre attention sera retenue par les menaces non classiques, depuis le cyber-terrorisme au pays jusqu’aux sinistres nécessitant une aide humanitaire partout dans le monde.
English: And we think that in Flanders' Fields the poppies blow.
French: Et on pense que les coquelicots poussent dans les champs des Flandres.
English: The ILO-comparable annual employment and unemployment estimates will continue to be produced for selected countries and gradually merged with a newly developed project on World and regional estimates of employment and unemployment.
French: - L'OIT va continuer à produire des estimations annuelles comparables de l'emploi et du chômage pour certains pays et les incorporera progressivement dans un ensemble récemment mis au point d'estimations mondiales et régionales de l'emploi et du chômage.
English: It has exercised its oversight role most actively through its review of individual Treasury Board submissions for incremental spending initiatives.[40] It also endeavours to ensure that expectations of accountability, legality and propriety are clear for departments.
French: Il joue son rôle de surveillant de manière plus active lors de l'examen des présentations individuelles au Conseil du Trésor pour des initiatives en matière de dépenses supplémentaires[40].
English: An exception is a comprehensive approach to research on small grant to the the health status of the Congress of Black Women Black and Caribbean to survey households in community in Canada.
French: Organismes de soins de santé Selon les informateurs, il est nécessaire que les organismes de soins de santé connaissent les caractéristiques démographiques, la culture et les besoins en matière de santé de la communauté noire et des Caraïbes.
English: Early in 2004, Drug Identification Numbers (DINs) for carbadox products were revoked.
French: Au début de 2004, les numéros d'identification de médicaments (DIN) pour les produits à base de carbadox ont été révoqués.
English: Zebra Mussels on a rock collected from 3 m depth near Nanticoke, eastern Lake Erie.
French: Moules zébrées sur une roche recueillie à une profondeur de 3 m près de Nanticoke, sur la rive est du lac Érié.
English: His concerns for the financial position of the company were, I am certain, genuine.
French: Les soucis que la situation financière de la compagnie lui a causés étaient sincères, j’en suis s r.
English: Its importance lies in the emphasis it places on protecting health through prevention, the free and universal availability of contraceptive methods, access to information and advice at the national and provincial levels, early detection of cervical and breast cancer, female participation in decisions concerning their health, and the quality and coverage of care.
French: Son importance réside dans l'accent qu'ils mettent sur la protection de la santé grâce à un effort de prévention, sur la disponibilité gratuite et universelle de méthodes contraceptives, sur l'accès à l'information et aux conseils aux échelons national et provincial, sur la détection précoce du cancer du col de l'utérus et du sein, sur la participation des femmes à la prise des décisions concernant leur santé et à la qualité et à la couverture des soins.
English: As manager of the resident coordinator system, UNDP leverages its assets, experience and financial resources to strengthen overall United Nations effectiveness, efficiency, and coherence.
French: En tant que responsable de l'administration du système de coordonnateurs résidents, le PNUD met à profit son expérience et ses ressources, notamment financières, pour renforcer l'efficience et l'efficacité du système des Nations Unies et la cohérence de son action.
English: His concerns were supported by the expert from the United States of America.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique partageait ces préoccupations.
English: It may also be shared with foreign governments authorities under the terms of an agreement or arrangement in order to conduct a lawful investigation or administer or enforce any law.
French: Les dossiers peuvent comprendre le nom, l'adresse, la date de naissance, le pays de naissance, la mesure d'exécution prise (rapports, arrestation, enquête ou renvoi en vertu de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés), de même que la date et le lieu de chaque étape du processus.
English: VEHICLE FLEET MANAGEMENT INAC currently has approximately 240 vehicles in its fleet.
French: GESTION DU PARC AUTOMOBILE Le parc automobile (PA) du MAINC compte actuellement environ 240 véhicules.
English: This is the first time for DJI to succeed in agreeing on a cooperative relationship with a University with this co-operation receiving its own dedicated funding.
French: Le DJI a ainsi réussi pour la première fois à convenir d’une coopération avec une université qui est subventionnée dans son propre cadre.
English:   What types of issues do the technical Standing Committees address?
French: Par exemple, le Comité permanent de la mesure du gaz traite les questions courantes reliées au programme de la mesure du gaz.
English: However, it is also clear that the outgoing Commission did not include any indication concerning the renewal of the agreement in its preliminary draft and, for this reason, did not include any appropriation in the reserve.
French: Toutefois, il est également évident que la Commission sortante n'a inclus aucune indication sur le renouvellement de l'accord dans son avant-projet et, pour cette raison, n'a pas inscrit de crédit dans la réserve.
English: To wit, there is no "right" in international law to enter and stay in a country other than one’s own, it being at the discretion of states whether to authorise any foreigner to enter and stay on their territory. Foreigners wishing to enter a Council of Europe member state may include asylum-seekers, whose situation is governed chiefly by the 1951 United Nations Convention relating to the Status of Refugees.
French:  Or, si la Convention de 1951 ne s’applique qu’aux réfugiés, la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme (CEDH) s’applique à toute personne se trouvant sous la juridiction des Etats membres, ce qui signifie qu’en vertu de son article 1er, les droits et libertés définis dans le titre I de la CEDH sont garantis également à un étranger qui se présente à la frontière d’un Etat.
English: Management and the union could then learn how to get along with one another once again.
French: Syndicat et direction apprendront à mieux s'entendre.
English: John Rumsam 51 Galaxy Blvd- Email: jrumsam@betasolutions.ca Etobicoke, Ontario Service:
French: Rob Jones 99 Ingram Drive Courriel: rjones@acitechnologies.ca Toronto, Ontario Service:
English: It also called on Member States to contribute personnel, equipment and other resources to the Force, and to make contributions to the Trust Fund established under resolution 1386 (2001), which defined the Force's authorization.
French: Il a aussi demandé aux États Membres de fournir du personnel, du matériel et d'autres ressources à la Force et de verser des contributions au Fonds d'affection spéciale créé par la résolution 1386 (2001), dans laquelle était défini le mandat de la Force.
English: Please complete all fields as allowed within the laws of the reporting province/territory.
French: Veuillez remplir tous les champs autorisés par les dispositions légales sur la protection de la vie privée de la province ou du territoire déclarant.
English: Economic growth alone could not ensure that the target of reducing extreme poverty contained in Millennium Development Goal 1 would be achieved.
French: La croissance économique ne peut pas garantir à elle seule la réduction de moitié de l'extrême pauvreté [objectif du Millénaire pour le développement (OMD) 1].
English: • Providing objective assessment of the extent to which program results are being achieved.
French: • Évaluer de façon objective le degré d'atteinte des objectifs du programme.
English: My friend David Rouge and I are arriving at our bivouac spot (2nd picture above) at the foot of Riffelhorn, just below the Gornergrat.
French: Mon ami David Rouge et moi arrivons � notre lieu de bivouac (deuxi�me photo au-dessus) au pied du Riffelhorn, juste au dessous du Gornergrat.
English: These rights include the right to live free from any form of torture or degrading or humiliating treatment(5), the right to life(6), the right to consent freely to marriage(7), the right to better working and living conditions, the highest standards of health and equal protection under the law(8), and the right to live free from any form of discrimination based on gender, race, religion or social origin(9).
French: Parmi ces droits on peut citer le droit de vivre libre de toute torture ou traitement dégradant ou humiliant(6), le droit à la vie(7), le droit de consentir librement au mariage(8), le droit aux meilleures conditions de travail, de logement, de santé, le droit à une protection égale devant la loi(9), le droit de vivre libre de toute discrimination fondée sur le genre, la race, l’appartenance religieuse ou sociale(10).
English: This Privacy Code incorporates the ten Principles of the Canadian Standards Association Model Code on the Protection of Personal Information (CAN/CSA-Q830-96) which was published in March 1996 as a National Standard of Canada.
French: Le Code de protection des renseignements personnels incorpore les dix principes du Code type sur la protection des renseignements personnels, CAN/CSA-Q830-96, publiés en mars 1996 comme Norme nationale du Canada.
English: We will prosper and enjoy the opportunities open to us only to the extent that we can create a stable and open international environment.
French: Nous pourrons prospérer et tirer profit des occasions qui s'ouvrent à nous uniquement si nous sommes à même de créer un environnement international ouvert et stable.
English: The Republic of China on Taiwan has shown time and again its willingness to participate in efforts to bring about true global peace, development and stability, and we believe that the rest of the world is poorer for being denied their involvement.
French: La République de Chine à Taiwan a toujours voulu participer aux efforts d'instauration de la paix, du développement et de la stabilité dans le monde.  Le reste de la communauté internationale gagnerait à bénéficier de cet apport.
English: These conferences help to place international problems, including health issues such as HIV/AIDS, at the top of the global agenda.
French: Ces conférences contribuent à placer les problèmes internationaux, y compris des problèmes de santé tels que le VIH/sida, en tête des priorités de l'action internationale.
English: Data collection, analysis and utilization of results are therefore priorities.
French: La collecte de données, leur analyse et l'exploitation des résultats sont donc prioritaires.
English: They reflect our effort to make significant, quantifiable improvements in taxpayers’ and benefit recipients’ satisfaction with our services.
French: Elles illustrent nos efforts pour ce qui est d’améliorer de manière significative et quantifiable la satisfaction des contribuables et des prestataires envers nos services.
English: Mr Blair, we do not believe that there is a plan D or a plan B that can work.
French: Monsieur Blair, nous ne croyons pas qu’il existe un plan D ou un plan B susceptible de fonctionner.
English: One advantage of understanding spatial variation in site productivity is that ecological land units can be readily mapped, whereas traditional estimates of site potential, such as site index, are point specific.
French: Un avantage résultant d'une bonne compréhension de la variation spatiale dans la productivité des sites tient au fait que les unités écologiques peuvent être facilement cartographiées, tandis que les estimations traditionnelles de la capacité des sites, comme l'indice de fertilité, sont plutôt reliées à des points déterminés.
English: Robert Desjardins STATEMENT OF REASONS BACKGROUND In 1983, the Anti-dumping Tribunal found that certain dumped integral horsepower induction motors, 1 HP to 200 HP inclusive, with exceptions, from the United States were materially injurious to the production in Canada of like goods.
French: Robert Desjardins EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE En 1983, le Tribunal antidumping a conclu que certains moteurs à induction int 9‚grale sous-évalués de 1 HP à 200 HP inclusivement, avec exceptions, en provenance des États-Unis causaient un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: The strengthening of women leaders and the application of the gender approach across the board in women's organizations and other social organizations is an essential task for the Women's Movement so that gender interests will not be excluded or overlooked.
French: Une plus grand exercice du pouvoir par les femmes et l'intégration transversale de la perspective sexospécifique dans les organisations de femmes et dans d'autres organisations sociales doivent être des objectifs du Mouvement des femmes, afin que les intérêts des deux sexes ne soient ni exclus, ni négligés.
English: The IGC appoints Inuvialuit representatives to all the joint wildlife and environmental co-management bodies established under the IFA.
French: Le CGG nomme des représentants inuvialuits à tous les organismes mixtes de cogestion de la faune et de l'environnement établis en vertu de la Convention.
English: However, when the Northwest Territories come into the picture, the HRDC position weakens.
French: Cependant, dans le cas des Territoires du Nord-Ouest, la position de DRHC perd de la force.
English: Assisted Human Reproduction Canada About the Agency Since the 1993 Report of the Royal Commission on New Reproductive Technologies, there have been calls for Canada to establish a regulatory body to oversee the area of assisted human reproduction (AHR) and related research.
French: Procréation assistée Canada Au sujet de l'Agence Depuis le dépôt du rapport de la Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction, en 1993, on presse le Canada de créer un organisme de réglementation pour surveiller le secteur de la procréation assistée et de la recherche connexe.
English: Many researchers acknowledged that greater access to data would benefit research in Canada.
French: De nombreux chercheurs ont reconnu qu'un accès plus libre aux données profiterait à la recherche au Canada.
English: Journal of AHIMA, v75 n1, January 2004, p18-22. http://library.ahima.org/xpedio/groups/public/documents/ahima/ pub_bok1_022285.html E-Claims Success Stories :
French: Journal of AHIMA, v75 n1, janvier 2004, p18-22. http://library.ahima.org/xpedio/groups/public/documents/ahima/ pub_bok1_022285.html E-Claims Success Stories :
English: The estimates in the proposed programme budget are based on the assumption that those arrangements are still in place and that the Committee will meet for six weeks in the off-budget year and for four weeks in the budget year, even though the mandate of the Committee has changed considerably.
French: Les prévisions figurant dans le projet de budget-programme reposent sur l'hypothèse que cet arrangement est toujours en place et que le Comité du programme et de la coordination se réunira pendant six semaines l'année où il n'est pas présenté de budget et pendant quatre semaines l'année de présentation du budget, bien que son mandat ait profondément changé.
English: Details of the forum, such as the format to be adopted, are being finalized.
French: Les détails du colloque, comme la formule à adopter, seront précisés bientôt.
English: There are no special regulations on the trade in precious commodities or diamonds.
French: Il n'existe pas de réglementation spéciale concernant le trafic de marchandises précieuses et de diamants.