ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Manages the day-to-day operational and administrative activities of the supervisor by organizing the incoming flow of work, prioritising incoming requests, maintaining the agenda and a control system, and following-up to ensure timely response;
French: · Seconder le superviseur dans ses activités opérationnelles et administratives quotidiennes, en organisant et acheminant le travail, en établissant la priorité des demandes adressées au gestionnaire, en tenant à jour l'agenda et un système de contrôle ainsi qu’en effectuant le suivi afin d’assurer un délai de réponse rapide
English: These richly-designed cloths are used as wall-hangings to decorate temples and homes.
French: Ces tissus aux motifs recherchés sont utilisés comme tentures pour décorer les temples et les foyers.
English: Reasons for including both the CCD and the CCA in the same program are that both are professional cultural organizations that provide information, raise awareness and mobilize support in cultural, public and government spheres, domestically and internationally.
French: La CDC et la CCA sont intégrées au même programme puisqu'il s'agit de deux organismes culturels et professionnels qui fournissent de l'information, sensibilisent le public et obtiennent de l'aide auprès des gouvernements, du public et dans le milieu culturel, tant au pays qu'à l'étranger.
English: If Commerce determines that a suspension agreement is being violated, it may without comment retroactively suspend liquidation of all entries of the subject merchandise and issue a countervailing duty order.
French: Si le DOC constate une violation de l’accord de suspension, il peut sans autres formalités suspendre rétroactivement l’évaluation en douane de toutes les importations déclarées du produit considéré et rendre une ordonnance instituant un droit compensateur.
English: There are a few specific elements of the bill upon which I would now like to comment.
French: ´ Je voudrais formuler quelques observations au sujet d’e´ lements ´ precis du projet de loi.
English: The lowest acute exposure causing effects on reproductive tissue of fish appears to be 0.25 Gy (Anderson and Harrison, 1986).
French: L'exposition la plus faible ayant causé des effets sur les organes reproducteurs des poissons semble être 0,25 Gy (Anderson et Harrison, 1986).
English: The Directorate's Policy Statement CPS-009 Holding of Property for Charities is withdrawn and replaced by this policy.
French: L'énoncé de politique CPS-009, Détention de biens pour le compte d'organismes de bienfaisance, de la Direction est abrogé et remplacé par cette politique.
English: As the currently available unauthorized NHPs are being brought into compliance in Canada, the transition has produced some challenges, requiring ongoing public communication and education to promote the safe use of NHPs.
French: Available from http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/pubs/natur/eng_cons_survey_e.html [accessed 16 March 2007]. Health Canada Advisory.
English: Operation and traffic management The procedures and related equipment enabling a coherent operation of the different structural subsystems, both during normal and degraded operation, including in particular ð training and ï train driving, traffic planning and management.
French: Exploitation et gestion du trafic Les procédures et les équipements associés permettant d'assurer une exploitation cohérente des différents sous-systèmes structurels, tant lors du fonctionnement normal que lors des fonctionnements dégradés, y compris notamment ð la formation et ï la conduite des trains, la planification et la gestion du trafic.
English: CAN formally incorporated in Vancouver, British Columbia 1997 (January):
French: Le CAN est officiellement constitué en coopérative à Vancouver, en Colombie-Britannique. 1997 (janvier) :
English: • Chapter XXIV -- Who's who of St. Paul's Stirling Go to page:
French: • Chapter XXIV -- Who's who of St. Paul's Stirling Aller Ã la page:
English: He also served as Chairman of the Honourary Colonels’ Council of Canada.
French: Il a également été président du Conseil des colonels honoraires du Canada.
English:  83. The development of the new technologies faces PSB organisations with hard choices, also because of the costs involved.
French: Avec l’apparition des nouvelles technologies, les organismes de service public sont confrontés à des choix difficiles, notamment en raison de leurs coûts.
English: • A691 Veterans Insurance Actuarial Liability Adjustment Description:
French: • A691 Rajustements des engagements actuariels de l'assurance des anciens combattants Description:
English: (3) Annexed to Decision 2000/63/EC, ECSC, Euratom of 17 October 2000 (OJ L 267, 20.10.2000; Bull.
French: (3) Annexé à la décision 2000/633/CE, CECA, Euratom du 17 octobre 2000 (JO L 267 du 20.10.2000 et Bull.
English: Between the time of an application for commencement of insolvency proceedings and commencement of those proceedings, the debtor should be able to continue to operate it business and to use and dispose of assets in the ordinary course of business unless those powers have been granted to an interim insolvency representative.
French: Entre le moment du dépôt d'une demande d'ouverture d'une procédure d'insolvabilité et l'ouverture de cette procédure, le débiteur devrait être en mesure de continuer à exploiter son entreprise ainsi qu'à utiliser ses biens et à en disposer dans le cours normal de ses activités, à moins que les pouvoirs correspondants n'aient été confiés à un représentant provisoire de l'insolvabilité.
English: While many people are directly employed by mineral exploration companies, a great many more are employed by equipment and service providers.
French: Les sociétés d’exploration minière emploient directement un personnel nombreux. Toutefois, les fournisseurs d’équipements et de services en emploient davantage.
English: The challenge, therefore, is to enable Canadian universities, whose involvement and expertise in TEL varies greatly, to have appropriate levels of access to the technological tools and resources they require to meet the diverse needs and expectations of their students and faculty.
French: Par conséquent, la tâche consiste à permettre aux universités canadiennes, dont la participation à l’AAT et la connaissance qu’ils en ont varient grandement, d'avoir convenablement accès aux outils et aux ressources technologiques requises pour combler les attentes et les besoins variés des étudiants et du corps professoral.
English: Malawi further calls on those countries with the capacity to make the necessary arrangements to render the drugs affordable for all those who need them.
French: Le Malawi appelle les pays qui en ont la capacité à prendre les mesures nécessaires pour que les médicaments soient rendus abordables à ceux qui en ont besoin.
English: End of the day deadlines will severely test the viability of the Ticket System.
French: Les délais fixés à la fin de la journée constitueront une épreuve sévère de la viabilité du système du ticket.
English: Cross over the large white stone bridge in front of the gardens of Papadopoli of Piazzale Roma.
French: Traversez le grand pont en pierre blanc en face des jardins Papadopoli de Piazzale Roma.
English: Goal 8 - Develop a Global Partnership for Development: (i) Target 13: Address the special needs of least-developed countries.
French: Objectif 8 - Mettre en place un partenariat mondial pour le développement : i) cible 13 : répondre aux besoins particuliers des pays les moins avancés.
English: Many such drugs are prescribed in Canada each year to relieve pain, to calm nervousness, or to aid sleep.
French: Beaucoup de médicaments de ce type sont prescrits au Canada chaque année pour calmer la douleur ou la nervosité ou favoriser le sommeil.
English: Canadian peacekeeping policy is evolving in new directions to meet changing conditions.
French: La politique canadienne de maintien de la paix évolue dans plusieurs nouvelles directions pour s'adapter à ces nouvelles conditions.
English: The General Assembly, in paragraph 12 of its resolution 55/220 A of 23 December 2000, requested the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations, in conjunction with the Board of Auditors, to continue to evaluate what financial information should be presented in the financial statements and schedules and what should be presented in the annexes.
French: Dans sa résolution 55/220 A du 23 décembre 2000, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies de continuer à étudier, en liaison avec le Comité des commissaires aux comptes, quelle information financière il conviendrait de présenter dans les états financiers et les tableaux connexes et laquelle devrait figurer dans les annexes.
English: All products and services are subject to the terms of each and every applicable agreement.
French: Tous les produits et services sont assujettis aux conditions de chaque convention applicable.
English: In its report of 4 December 2000, the Special Committee on Peacekeeping Operations, recognizing the informational and analytical requirements of the United Nations, mainly with respect to United Nations peacekeeping operations, expressed the view that the Committee and other relevant bodies of the General Assembly should continue to consider the United Nations needs in this regard and how best to use existing resources (see A/C.4/55/6, para.
French: Au vu des besoins avérés de l'Organisation en matière d'information et d'analyse, surtout en ce qui concerne les opérations de maintien de la paix, le Comité spécial des opérations de maintien de la paix a estimé dans son rapport du 4 décembre 2000 qu'il devait continuer, en coopération avec les autres organes compétents, d'évaluer ces besoins et de réfléchir aux moyens susceptibles d'utiliser au mieux les ressources existantes (voir A/C.4/55/6, par.
English: The faith one would like to have in one's party, flag, and prince, is possible if party and prince are unwavering; but what if they change, or give way to others who are not their equals? Suppose I had selected as guide and master the best prince of the times, I had acquiesced to his powerful and creative will and foregone my personal initiative, to serve his genius.
French: Je me révolterai point pour autant; j'ai vous ai dit que je détestais les révolutions, mais je me tiendrai pour lésé et en droit de changer à l'expiration du contrat.
English: Several irregularities reportedly occurred in both sessions amounting to lack of defence.
French: Plusieurs irrégularités constituant une violation du droit de la défense auraient été commises au cours des deux audiences.
English: listened to them very carefully.  Today we have the privilege to echo their voices at
French: Aujourd'hui, nous avons le privilège d'exprimer leurs propos dans cette instance.
English: I explored a new culture and a new city.
French: J'ai exploré une culture et une ville que je ne connaissais pas.
English: UNCTAD's research and analysis should integrate inputs from think tanks and academia.
French: Les travaux de recherche et d'analyse de la CNUCED devraient inclure les contributions de groupes de réflexion et d'universitaires.
English: The assessment begins with an introduction to sustainability via the story of a hypothetical day in the life of a "sustainable" Concordia student.
French: Le rapport s'ouvre sur une introduction présentant le concept de la durabilité par le biais d'une journée hypothétique dans la vie d'un étudiant d'une Université Concordia durable.
English: Pascucci states that at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, Pascucci's workers were present on site to perform maintenance obligations on the project.
French: Pascucci déclare qu'au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, certains de ses employés étaient sur le chantier pour des travaux d'entretien.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 23 (A/56/23), chap. II, annex, para. 31.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 23 (A/56/23), chap. II, annexe, par. 31.
English: 14.15 The restructured programme 11, Environment, for the period 2010-2011, as detailed in paragraphs 14.9 to 14.14 above, differs from the structure of the programme of work for the period 2008-2009, as shown in table 14.3 below.
French: 14.15 La nouvelle structure du programme 11 (Environnement) pour la période 2010-2011, telle que décrite de manière détaillée aux paragraphes 14.9 à 14.14, diffère de la structure du programme de travail pour la période 2008-2009, comme indiqué dans le tableau 14.3 ci-après.
English: • Material and feedstock substitution Product design and reformulation Equipment and process modifications Spill and leak prevention
French: • Substitution de matériaux Conception ou reformulation du produit Modification de l’équipement ou du procédé Prévention des déversements et des fuites
English: Two youth, one each from the ethnocultural and Aboriginal communities, were hired to facilitate weekly workshops with activities and discussions about racism.
French: Deux jeunes, provenant l’un d’une communauté ethnoculturelle et l’autre d’une communauté Autochtone, ont été embauchés pour animer des ateliers hebdomadaires avec des activités et des discussions sur le racisme.
English: Health and other related issues of adolescents will be further incorporated in curriculum of secondary education from 2008.
French: À partir de 2008, les questions de santé des adolescents et autres questions connexes seront davantage intégrées dans les programmes de l'enseignement secondaire.
English: On the other hand, we cannot do that without ensuring that it is thoroughly investigated.
French: Nous ne pouvons, d'autre part, le faire si nous ne cherchons pas à examiner le problème à fond.
English: As he had yet to receive proper credentials from some of the States parties represented at the Meeting, he suggested that, in accordance with rule 3, the representatives of those States parties should be entitled provisionally to participate in the Meeting and urged them to submit their credentials as soon as possible.
French: Comme il n'a pas encore reçu de certains États parties les pouvoirs requis, il propose qu'en application de l'article 3, les représentants de ces États soient provisoirement autorisés à participer à la réunion tout en invitant ces derniers à remettre dans les meilleurs délais les pouvoirs demandés.
English: Some provinces note that if facility-based respite extends beyond 60 days/year, the patient probably needs to be in a long-term care facility (e.g. Saskatchewan).
French: Certaines provinces, comme la Saskatchewan, considèrent que si les soins de relève en établissement dépassent 60 jours par année, cela signifie probablement que le patient a besoin d'être placé dans un établissement de soins prolongés.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT PROGRAM SESSION DESCRIPTIONS Monday, December 1, 2008 08:30-10:00 PLENARY II Learning Track:
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER DESCRIPTIONS DES SÉANCES DU PROGRAMME Lundi 1er décembre 2008 8 h 30 à 10 h PLÉNIÈRE II Volet d'apprentissage:
English: We welcome the agreed new initiatives, and instruct Ministers to give priority to this work next year, in consultation with business, and to better communicate the value of APEC's trade facilitation role.
French: Nous nous félicitons des nouvelles initiatives qui ont été convenues et nous chargeons les ministres d'accorder priorité à ces travaux l'année prochaine, en consultation avec les milieux d'affaires, et de mieux faire connaître le rôle joué par l'APEC dans la facilitation du commerce.
English: I also in actual fact believe that it is a little too optimistic to do as some of us in Parliament have done and talk in terms of our having the same basis of values.
French: J'estime qu'il est un peu trop optimiste de dire, comme certains d'entre nous l'ont fait, que nous avons des valeurs communes.
English: Extreme poverty in many parts of the world, deadly infectious diseases and environmental degradation have devastating consequences.
French: L'extrême pauvreté dans de nombreuses régions du monde, les maladies infectieuses mortelles et la dégradation de l'environnement ont des conséquences dévastatrices.
English: Data data from batch log sheets use to identify the number of batches being sent to the Tech section from the Mail room out of 85 working days 851 batches were built in Mail room production capacity of Tech process set at 10.8 batches per day
French: Données Données provenant de feuilles de registres de lots utilisées pour établir le nombre de lots envoyés de la salle du courrier à la section technique en 85 jours ouvrables, 851 lots ont été créés à la salle du courrier pour une capacité de production du processus technique fixée à 10,8 lots par jour.
English: SEAL ORGANS There has been was virtually no market for seal organs in the past two years.
French: ORGANES DE PHOQUE Il n'y a pratiquement eu aucun marché pour les organes de phoque ces deux dernières années.
English: The Committee furthermore recommends that the State party integrate human rights, including economic, social and cultural rights, into the formulation of a national strategy for poverty reduction.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de prendre en considération les droits de l'homme, notamment les droits économiques, sociaux et culturels, dans la formulation d'une stratégie nationale de lutte contre la pauvreté.
English: Executive Committes referred to in paragraph (1)(a),] [Alternative B:(----)] shall have one e vote in the Coordination Committee.
French: deux Comités exécutifs mentionnés à l’alinéa 1)a) ou de ces deux Comités,] [variante B : (----)] dispose d’une seule voix au Comité de coordination. b) c) celui-ci.
English: Taisei submitted evidence which demonstrated its entitlement to USD 15,619.
French: Les preuves fournies par Taisei établissent son droit à recevoir un montant de US$ 15 619.
English: Today?s P.M Crush Links, a roundup of the day?s most talked-about celebrity news: Apparently George Clooney?s Italian girlfriend is responsible for the mullet he was sporting at the Oscars.
French: Hier soir, George Clooney et Elisabetta Canalis etaient presents au Kodak Theatre de Los Angeles pour la 82eme ceremonie annuelle des Oscars 2010. Le couple etait tout sourire pour les traditionnelles photos sur le tapis rouge.
English: For example, in some cases, existing Millennium Development Goals and targets were adapted to reflect the need for specific action targeted at youth in these areas.
French: Dans certains cas, par exemple, les objectifs du Millénaire ont été adaptés en fonction des problèmes particuliers des jeunes.
English: Is Your Digital Marketing Talking To ME?
French: C'est à moi que vous parlez ?
English: Small countries also have to increase their currency reserves many times over compared to large countries.
French: Les petits pays sont aussi obligés de constituer des réserves de devises proportionnellement plusieurs fois plus grandes que celles des grands pays.
English: For local exporters and processing companies, price variability increases cash-flow uncertainty and reduces the collateral value of inventories, which in turn increase borrowing costs.
French: Pour les exportateurs locaux et les sociétés de transformation, l'instabilité des prix accroît la précarité des flux de trésorerie et diminue la valeur de nantissement des stocks, qui à son tour augmente les coûts des emprunts.
English: 3.7.3 Special-needs Assistance Certain special needs have been recognized by Sport Canada as deserving of support under the AAP.
French: 3.7.3 Aide pour les besoins spéciaux Sport Canada admet que certains besoins spéciaux méritent d'être subventionnés dans le cadre du PAA.
English: The Standing Committee recalled that in 2003 the Regional Committee had recommended (by resolution EUR/RC53/R1) that the criteria developed by an SCRC subgroup should be applied when selecting European Member States to submit candidatures for membership of the Executive Board.
French: Le Comité permanent a rappelé qu’en 2003, le Comité régional avait recommandé (par la résolution EUR/RC53/R1) que les critères énoncés par un sous-groupe du CPCR soient appliqués pour la sélection des États membres européens qui soumettaient des candidatures pour siéger au Conseil exécutif.
English: Bischoff resigned after having taken over new responsibility as Chairman of the Supervisory Board of DaimlerChrysler AG.
French: Cette importante étape du programme NH90 démontre la capacité de l'ensemble des partenaires industriels intervenant dans ce programme à soutenir un rythme de développement continu et régulier.
English: New Brunswick Nova Scotia Fr H ed
French: Océan Atlantique -L a
English: Another such is the National Urban Development and Territorial Planning Programme, the primary objective of which is to promote orderly growth throughout the territory and thus to reduce disparities between regions.
French: On pourrait également citer le Programme national de développement urbain et d'aménagement du territoire (PNDU-OT) 2001-2006, qui a pour objectif principal de promouvoir la croissance ordonnée du territoire et, ce faisant, de réduire les disparités régionales.
English: Industry News Ward's Automotive Latest headlines Auto & Truck Transportation news from around the world.
French: Nouvelles de l'industrie Ward's Automotive (en anglais seulement) Les manchettes Auto & Truck (En anglais seulement) Recueil des communiqués de l'industrie de l'automobile du monde entier.
English: It was also stated that 25 per cent of Aboriginal children were still placed with non-indigenous foster parents.
French: On a en outre indiqué que 25 % des enfants aborigènes continuaient d'être confiés à des familles nourricières non autochtones.
English: In 2000 and 2001 for instance, it had enrolled 128 children with disabilities in a training programme; it provided educational support to 362 children with disabilities; and it organized 23 parents of children with disabilities into saving and credit schemes.
French: En 2000 et 2001, par exemple, elle a permis à 128 enfants handicapés de suivre un programme de formation, soutenu 362 enfants handicapés dans leur parcours éducatif, et amené 23 parents d'enfants handicapés à participer à des plans d'épargne et de crédit.
English: There was no misreading by the Greek Cypriot side of what the Turkish side sought.
French: Il n'y a pas eu interprétation inexacte par la partie chypriote grecque de ce que la partie turque avait demandé.
English: Their narrative in support of giving him 4/5 marks for his Ability to Supervise staff reads:
French: Son explication des faits à l'appui de la note de 4 sur 5 qu'il a obtenu pour sa capacité de superviser du personnel se lit comme suit :
English: The Montreal Dragon Boat Club Women’s Team was founded in the fall of 2000.
French: Le Club de Bateau Dragon de Montréal a été fondé à l'automne 2000.
English: Trend of presented realized health promotion activities in the Republic of Macedonia, 1995-2004 45
French: Tendance des activités de promotion sanitaire réalisées en République de Macédoine (1995-2004) 48
English: 990/2001, Irschik v.  Austria (Decision adopted on 19 March 2004, eightieth session) 455  J. Communication No.  999/2001, Dichtl et al.
French: Communication no 990/2001, Irschik c. Autriche (Décision adoptée le 19 mars 2004, quatre-vingtième session) 489
English: One respondent reported trouble in answering the physical activity question, four the fruit and vegetable questions and one the reason for a Pap test.
French: Une personne a indiqué qu'elle avait du mal à répondre à la question relative à l'activité physique, quatre, aux questions liées aux fruits et aux légumes et une, à la question portant sur la raison qui l'avait amenée à subir un test de Papanicolaou.
English: As at 6 November 2008, the cholera epidemic which started in May 2008 had affected a total of 13,652 persons, with 220 deaths registered.
French: Au 6 novembre 2008, l'épidémie de choléra qui s'était déclarée au mois de mai avait touché 13 652 personnes et provoqué 220 décès.
English: The following were agreed upon and approved:
French: Ont été approuvées et adoptées: