ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A genuine cooperation policy cannot equate to the sacrosanct transposition of the Community acquis, because that is what we are talking about, especially when no equivalent is mentioned as regards aid.
French: Une vraie politique de coopération ne peut se résumer à la sacro-sainte transposition de l'acquis communautaire, puisque c'est de cela qu'il s'agit, et ce d'autant qu'aucune contrepartie en matière d'aide n'est évoquée.
English: (a) Judges' salaries ($480,000).  The provision is based upon 36 work months, i.e. six judges for six months each.
French: a) Traitement des juges (480 000 dollars) : montant calculé pour 36 mois de travail (six juges pendant six mois chacun);
English: Other framing tubes and solid-state imaging devices having a fast image gating time of less than 50 ns specially designed for cameras specified in Item 4-5.B.4.c. 5.
French: « Programmabilité accessible à l’utilisateur » La possibilité pour l’utilisateur d’insérer, de modifier ou de remplacer des « programmes » par des moyens autres que : a. la modification physique du câblage ou des interconnexions; ou b. le réglage des fonctions de commande, y compris l’entrée des paramètres.
English: HAVANA Applicant City document : Does not specify if there will be a single authority and creates doubts and confusion as to the roles of the Minister of the Interior and the Head of the Revolutionary Army.
French: LA HAVANE Le dossier de la ville requérante ne précise pas s’il y aura une autorité unique et crée des doutes et une certaine confusion en ce qui concerne les rôles respectifs du ministre de l’Intérieur et du chef de l’Armée révolutionnaire.
English: Canadian Astronaut Robert Thirsk's assignment as a back-up Flight Engineer in support of European Astronaut Roberto Vittori.
French: Affectation de l’astronaute canadien Robert Thirsk au poste d’ingénieur de vol pour servir de relève à l’astronaute européen Roberto Vittori.
English: United Nations Environment Programme
French: Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Both components (Isi(st) and Isi(s)) were blocked by verapamil (10−5 M) and low concentrations of (−)D888 (10−8–10−6 M).
French: Les deux composants (Isi(st) et Isi(s)) ont été bloquées par le vérapamil (10−5 M) et de faibles concentrations de (−)D888 (10−8–10−6 M).
English:    . There are aspects of the Eurostat affair – nepotism, conflicts of interest, secret accounts – that are redolent of the situation that led to the resignation of the previous Commission.
French:    . - Certains aspects de l’affaire Eurostat - népotisme, conflits d’intérêts, comptabilité secrète - sont révélateurs de la situation qui a conduit à la démission de la précédente Commission.
English: Similarly we can claim credit for the fact that we have achieved a very successful summit with the United States two weeks ago with a very real breakthrough of immense importance to Europe in that the United States administration has signed with us an agreement on sanctions legislation which explicitly rejects extraterritoriality which is of great importance to us.
French: De même, nous pouvons nous féliciter d'avoir participé à un sommet très concluant avec les États-Unis il y a deux semaines; ce réel succès est très important pour l'Europe puisque le gouvernement des États-Unis a signé avec nous un accord en matière de sanctions et qui rejette explicitement la législation à effet extraterritorial, point déterminant pour nous.
English: 12.30 p.m. 4691st meeting Security Council Chamber
French: Midi 30 4691e séance Salle du Conseil de sécurité
English: It is empowered to make recommendations on the formulation, implementation and revision of social policy, contribute to the coordination of the factors of production, and promote the integration of the social and economic aspects of development, as well as performing the other functions conferred on it by law.
French: Il est habilité à formuler des recommandations sur l'élaboration, l'application et la révision de la politique sociale, à contribuer à favoriser les facteurs de production économique, à favoriser une meilleure intégration des aspects sociaux et économiques dans le développement et à s'acquitter des autres fonctions à lui conférer par la loi.
English: "Despite the headwinds, we saw double-digit growth in intermodal revenues as a result of new container traffic over the Port of Prince Rupert and continued import strength at the Port of Vancouver, as well as higher volumes of commodities to support oil sands development in Alberta.
French: « En dépit des vents contraires, nous avons enregistré une croissance dans les deux chiffres des produits d’exploitation du groupe Intermodal en raison de nouveau trafic de produits conteneurisés transitant par le port de Prince Rupert, de la vigueur soutenue des importations au port de Vancouver et de l’accroissement du volume de marchandises nécessaires pour soutenir les projets d’exploitation des sables bitumineux en Alberta.
English: A playful lunch box, filled with delicacies, will accompany your journey at this rather special time of the day.
French: Une “lunch box” raffinée et ludique, suggestion du chef pour une lecture gourmande de l’estuaire de la Loire, accompagnera vos papilles à la découverte du parcours artistique.
English: Industry would be required to change warnings, which would be available as an electronic file from Health Canada.
French: Les fabricants devront modifier leurs mises en garde, que Santé Canada offrira sous forme de fichier électronique.
English: We must therefore tackle the problems of access to accommodation, facilitate access to affordable and quality childcare and generally improve the work-life balance through flexible forms of work, making use of new technologies.
French: Une Europe qui favorise le renouveau démographique Les États membres de l'Union européenne peuvent prévenir le déclin démographique ou réagir à la baisse de la natalité qui atteint pour certains d'entre eux un stade préoccupant.
English: Overall, plants at the higher site were shorter and had fewer branches during most of the year than plants at the lower site.
French: Globalement, les plantes de l'extrémité supérieure de la zone intertidale étaient plus courtes et moins ramifiées pendant la plus grande partie de l'année que celles de l'extrémité inférieure.
English: These districts are further subdivided into 58 municipalities and 3,912 Village Development Committees (VDCs).
French: Ces districts sont eux-mêmes divisés en 58 municipalités et 3 912 comités de développement de village.
English: The importance of building partnerships with other entities, including international financial institutions and non-governmental organizations, was also stressed.
French: La nécessité d'établir des partenariats avec d'autres organismes, y compris les institutions financières internationales et les organisations non gouvernementales a en outre été soulignée.
English: Discrimination has been defined as inequality of treatment, and segregation of a person by place or position by reason of race, colour, religion or sex is now deemed to constitute discrimination.
French: La discrimination a été définie comme l'inégalité de traitement.  À présent, la ségrégation en raison de la race, de la couleur, de la religion ou du sexe est considérée comme de la discrimination.
English: Following fact-finding missions in the north-eastern Karamoja region, where disarmament operations have had a negative impact on the human rights situation, OHCHR Uganda issued two public reports (in November 2006 and April 2007), providing a concrete basis for dialogue with relevant parties and for follow-up action.
French: À la suite des missions d'établissement des faits menées dans la région du Karamoja, dans le nord-est du pays, où les opérations de désarmement ont eu des incidences négatives sur la situation en matière de droits de l'homme, le bureau du Haut-Commissariat en Ouganda a fait paraître deux rapports publics (en novembre 2006 et en avril 2007), qui ont servi de base à l'instauration d'un dialogue avec les parties concernées et à l'adoption de mesures.
English: We indicate how you might use the activities in formal and informal settings and try to give some answers to commonly asked questions.
French: Nous indiquons également comment avoir recours aux activités proposées dans un cadre formel ou informel, et tentons de répondre aussi aux questions les plus couramment posées dans ce domaine.
English: Please acknowledge Manitoba Prospects.
French: Veuillez mentionner la source, c.-à-d. PERSPECTIVES MANITOBAINES.
English: Bert remained a fine hunter even after the loss of his left arm in an earlier hunting accident.
French: Bert Girardin a perdu le bras gauche dans un accident de chasse, mais il est toujours un excellent fusil.
English: "The Government of Canada is proud to have invested in this important international event, which enabled Canadian athletes to demonstrate their skills in front of an enthusiastic hometown audience."
French: Le gouvernement du Canada est fier d'avoir investi dans cette manifestation internationale qui aura permis aux athlètes canadiens de démontrer tout leur savoir-faire devant un public partisan et enthousiaste.
English: Research has consistently shown that women have a higher prevalence of carpal tunnel syndrome, whereas men have a higher prevalence of RSIs in the elbow.
French: Bien que plus de la moitié des LMR soient liées au travail chez les hommes comme chez les femmes, elles sont plus courantes chez les premiers.
English: 1.0 Purpose and Background Information Yearly, it is estimated that diabetes costs Canadians $9 billion, is directly responsible for 5,500 deaths and contributes to 25,000 potential person years of life lost.
French: 1.0 Objet et historique Selon les estimations, annuellement le diabète coûte aux Canadiens 9 milliards de dollars, est la cause directe de 5 500 décès et contribue à une perte potentielle de 25 000 années-personnes.
English: The duo refashioned the hoop from brightly-colored, tubular plastic, added beads inside that produced a rhythmic sound to accompany the circular hipshaking necessary to keep the hoop aloft, and sold 40 million of them in 1958.
French: Devinant le potentiel commercial de l’objet, ils s’en inspirèrent pour fabriquer un cercle en tube de plastique de couleur vive, à l’intérieur duquel ils ajoutèrent des billes qui produisaient un son au rythme des déhanchements nécessaires pour le maintenir au niveau de la taille des joueurs.
English: Put the following terms in correct logical order: Knowledge, Data, Information.
French: Mettez les termes suivants dans le bon ordre logique : connaissances, données, information.
English: "I am deeply appreciative of your work, and I pledge to you that I will use my office to promote greater awareness of the significance of what you do," she said in her speech.
French: « Sachez que j’apprécie à sa juste valeur le travail que vous accomplissez et je m’engage donc envers vous, dans le cadre de mes fonctions, à sensibiliser davantage vos concitoyens à l’importance de ce que vous faites », a-t-elle déclaré lors de son discours.
English: A resources and business development advisory review, undertaken in 2007, highlighted the need to reinforce the strategic positioning of UNIFEM as a thought and action leader on gender issues (functions 7 and 8) so that the size, sources and predictability of its resources help the organization achieve its strategic goals.
French: Une étude de la question des ressources et de la promotion des activités menée en 2007 par un groupe consultatif a montré qu'UNIFEM devait renforcer sa position stratégique de chef de file de la réflexion et de l'action relatives à l'égalité des sexes (fonctions 7 et 8) pour pouvoir disposer du financement suffisamment important, diversifié et prévisible dont il a besoin pour atteindre ses objectifs stratégiques.
English: Where several consecutive employment contracts concerning the posting have been concluded between the posted worker and his/her employer, without interruption or with short-term interruptions only, the posting will be regarded as having been continuous.
French: Dans le cas où plusieurs contrats de travail consécutifs relatifs au détachement auraient été conclus entre l’employeur et le salarié détaché, et en l’absence d’interruption entre ces divers contrats ou si les périodes d’interruption sont de courte durée uniquement, le détachement sera réputé s’être déroulé de manière continue.
English: The floors of 14 future classrooms are littered with rubble, and a mural of a MiG jet fighter stretches across the wall of what will soon be an auditorium.
French: Les 14 futures salles de classe sont jonchées de gravats, et le mur du futur auditorium est couvert d’une image de l’avion à réaction MiG.
English: The Covenant recognizes the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.
French: Le Pacte reconnaît le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale qu'elle soit capable d'atteindre.
English: Approximately 10,000 halibut will be vaccinated with one of three available salmon vaccines and assessed for their performance on halibut growth, survival and health.
French: Quelque 10 000 flétans recevront l’un de trois vaccins destinés aux saumons qui sont disponibles et on évaluera leur effet sur la croissance, la survie et la santé des flétans.
English: • DIN OWNER: the registered owner of the DIN(s).
French: • DÉTENTEUR DU DIN : le détenteur enregistré du/des DIN.
English: Setting standards Without some standard of quality, it is difficult for consumers to be sure that what they are eating is truly chemical-free.
French: Établissement de normes S'il n'y a pas de normes de qualité, il est difficile pour les consommateurs de savoir si ce qu'ils mangent ne contient vraiment pas de produits chimiques.
English: The results were very positive for all assessed components of the sessions, with the average ratings on all questions being above four on a five-point scale.
French: Les participants ont évalué de façon très positive tous les volets des séances, les notes moyennes attribuées en réponse à chacune des questions s'élevant à plus de quatre, sur une échelle de cinq points.
English: • School staff work closely with parents to improve health outcomes and behaviours of students (with measures such as parent council, workshops for parents on health issues, regular formal teacher-parent conferences and regular informal teacher-parent contacts).
French: • le personnel scolaire collabore étroitement avec les parents de façon à améliorer les résultats et les comportements liés à la santé chez les étudiants (en créant un comité de parents, en donnant des ateliers pour les parents sur les questions liées à la santé, en incitant les enseignants à rencontrer régulièrement les parents officiellement et officieusement).
English: In addition, their continuing progress in restructuring and institutional reform (see sect.
French: Le dynamisme de ces pays, face au ralentissement de l'économie mondiale en 2002 et au début de l'année 2003, était dû en grande partie à l'augmentation rapide de la demande intérieure.
English: Europe must change its attitude to immigration.
French: L'Europe doit changer son attitude vis-à-vis de l'immigration.
English: This is particularly felt by firms who have to compete with US ones - where a single rule for managing radio spectrum exists.
French: Voilà un désavantage compétitif par rapport aux Etats-Unis qui disposent, eux, d’un régime unique. Enfin, certaines fréquences restent réservées à des utilisateurs (militaires par exemple) qui ne s’en servent pas toujours.
English: There will be an informal meeting (open) of the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission, on the thematic discussion on Community Recovery and Peacebuilding in Burundi, on today, 9 May 2007 from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion officieuse (publique) de la configuration au Burundi de la Commission de consolidation de la paix, sur le débat thématique relatif au relèvement des collectivités locales et la consolidation de la paix au Burundi, aura lieu aujourd'hui 9 mai 2007 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Activity levels for Quebec were not reported to the Public Health Agency of Canada (PHAC) for week 09.
French: Les niveaux d'activité pour le Québec n'ont pas été signalés à l' Agence de santé publique du Canada (ASPC) pour la semaine 09.
English: Under the Criminal Code, the unlawful manufacture, acquisition, storage, consumption, transport, transfer or sale of narcotic drugs are punishable in accordance with article 229 or article 44 of the Administrative Offences Act.
French: Le Code pénal prévoit que la fabrication illicite, l'acquisition, le stockage, la consommation, le transport, la cession ou la vente de stupéfiants sont passibles des dispositions de l'article 229 ou de l'article 44 de la loi arménienne sur les infractions administratives.
English: A review of performance measurement strategies for settlement programs was initiated in 2006-2007.
French: Le Ministère a amorcé en 2006-2007 un examen des stratégies de mesure du rendement touchant les programmes d’établissement.
English: In 2004, an Individual Learning Plan Pilot Project was developed to address short- and long-term needs and interests of employees, taking into account the mandate of the organization.
French: En 2004, un projet pilote d’apprentissage individuel a été mis sur pied afin de répondre aux besoins à court et à long termes des employés, ainsi qu’à leurs intérêts, prenant en compte le mandat de l’organisation.
English: Protective Policing Directorate is in the process of identifying a resource person to take possession of the assets from the G-8, to organize the storage of these assets to ensure that the assets are properly safeguarded.
French: La Direction de la police de protection cherche actuellement une personne-ressource pour prendre possession des biens ayant servi au G8 et pour en organiser l’entreposage afin de veiller à ce qu’ils soient convenablement protégés.
English: But, with its specific remembrance of the glory of the Risen Christ, the Lord's Day recalls with greater intensity the future glory of his "return".
French: Mais le jour du Seigneur, avec la mémoire spécifique que l'on y fait de la gloire du Christ ressuscité, rappelle aussi avec plus de force la gloire de son futur « retour ».
English: How will the interview be conducted (by phone, in person)?
French: Pensez à vos objectifs : tentez-vous de convaincre ou d’informer?
English: The war against Saddam Hussein must be a war of liberation.
French: La guerre menée contre Saddam Hussein doit être une guerre de libération.
English: Multiple rip-saws resemble straight-line rip-saws but they accommodate a number of circular saw blades.
French: La scie à refendre multilames ressemble à la scie ordinaire mais l’arbre porte plusieurs lames.
English: Given that UNOG standard cost figures for conference support services have not changed since 2005 and the relatively stable exchange rate of the United States dollar against the Swiss franc, these amounts have not significantly changed since the 2006-2007 biennium.
French: Comme les coûts standard de l'ONUG pour les services d'appui aux conférences n'ont pas changé depuis 2005 et comme le taux de change du dollar par rapport au franc suisse a été relativement stable, ces montants sont à peu de choses près les mêmes que pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Many cases of killing and abduction have been reported since the end of the war.
French: De nombreux cas de meurtres et d'enlèvements ont été signalés depuis le début de la guerre.
English: Screw DLC, just bring on the ME2 news already!
French: J'espère comme toi que le contenu arrivera effectivement plus vite que celui d'Oblivion, qui n'était même pas traduit d'ailleurs.
English: Canada was one of the first countries to adopt such ground-breaking legislation against child sex tourism.
French: Le Canada a été l'un des premiers pays à adopter une loi aussi innovatrice contre le tourisme sexuel impliquant des enfants.
English: Topics discussed during the meeting were a contact address, funding, for attendance at aKademy 2005 in particular and a new name.
French: Les sujets de discussion lors de la réunion ont porté sur une adresse de contact, le financement, la participation à aKademy 2005 en particulier et un nouveau nom.
English: The President said she also took it that the Council wished to postpone the election of the following members of the Commission on Population and Development: two members from the Group of Latin American and Caribbean States, one for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2004 and the other one for a term expiring on 31 December 2007, and one member from the Group of Asian States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2005.
French: La Présidente considère que le Conseil souhaite reporter à une date ultérieure l'élection à la Commission de la population et du développement de deux membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes pour un mandat prenant effet le jour de l'élection et s'achevant, dans un cas, le 31 décembre 2004 et, dans l'autre, le 31 décembre 2007 ; d'un membre du Groupe des États d'Asie pour un mandat prenant effet le jour de l'élection et s'achevant le 31 décembre 2005.
English: According to the witness, the debit and credit codes appearing in these documents referred to two divisions of Irving Oil Limited and supported the argument that they were items of interdivisional documentation.
French: D'après le témoin, les codes de débit et de crédit inscrits à ces documents se référaient à deux divisions de Irving Oil Limited et confirmaient l'argument qu'il s'agissait d'articles aux fins de documentation entre divisions.
English: Protection from liability 23 No action or proceeding may be brought against a police chief or any other person acting under the authority of this Act for anything done, or not done, or for any neglect, (a) in the performance or intended performance of a duty under this Act; or (b) in the exercise or intended exercise of a power under this Act; unless the person was acting in bad faith.
French: Immunité 23 Bénéficient de l'immunité les chefs de police et les autres personnes qui agissent sous l'autorité de la présente loi pour les actes accomplis ou les omissions ou manquements commis de bonne foi dans l'exercice effectif ou censé tel des attributions qui leur sont conférées en vertu de celle-ci.
English: Under Licence No. 962591, Hughes Air Corp. (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 962591, Hughes Air Corp. (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: This restored women's right to vote and allowed them to take part in the 2000 referendum on the National Charter: they voted en masse, and accounted for 49 per cent of all the votes cast.
French: Cette précision a rétabli le droit de vote des femmes et leur a permis de participer en 2000 au référendum pour l'adoption de la Charte nationale; elles ont voté en masse et, sur l'ensemble des votants, leur taux de participation a atteint 49 %.
English: A military building where all the windows have been closed by bricks stands in front of us.
French: En face de nous, se dresse un bâtiment militaire dont toutes les fenêtres ont été murées avec des briques.