ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To compensate for this important element of national networking, the Canadian Breast Cancer Network applied for and was awarded funds though the Population Health Fund in 2005, allowing annual meetings to be held as well as to continue work on development of a National Collaboration Model (currently under evaluation).
French: Pour remplacer cet important élément du réseau national, le Réseau canadien sur le cancer du sein a fait une demande et a obtenu des fonds par l’entremise du Fonds pour la santé de la population en 2005. Les rencontres annuelles ont ainsi pu reprendre et le travail de conception d’un modèle de collaboration national (en cours d’évaluation actuellement) s’est poursuivi.
English: A survey carried out by the United Nations Development Programme (UNDP) in 1998 found that the nutritional quality in the country was comparable to that found in sub-Saharan Africa.
French: Selon une étude que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a réalisée en 1998, la valeur nutritionnelle est, aux Maldives, comparable à celle constatée en Afrique sub-saharienne.
English: After several discussions, including one with type approval experts from the technical service company TUV SUD Group, the informal group agreed to list both methods for measuring brake temperature.
French: Après des discussions diverses, notamment avec les experts de l'homologation de type du service technique TUV Groupe SUD, le groupe informel a décidé de citer en référence les deux méthodes pour la mesure de la température des freins.
English: When taking the morning flight to Amsterdam this hotel is perfect with klm check in machine in the reseption and only a few minutes walk into the departure hall.
French: Un service qui devrait être compris ! - Salle de bain transparente et wc visible du lit, pouvant occasionner une gène.
English: • Improved access to literacy services for Canadians in need.
French: • Meilleur accès aux services d'alphabétisation pour les Canadiens dans le besoin.
English: This team approach bodes well for the future.
French: Entre-temps, la préférence marquée d’AAC pour une approche « unique » va à l’encontre de la diversité des besoins régionaux et sectoriels.
English: The management and marketing of non-timber forest products: certification as a tool to promote sustainability. People and Plant Series No.
French: Responding to bioprospecting: from biodiversity in the South to medicines in the North.
English: The CTI further submitted that the end-use provision should not extend below the wholesale prices of Shan’s product line in 1996.
French: L’ICT a de plus soutenu que la disposition concernant l’utilisation finale ne devrait pas s’étendre plus bas que les prix de gros de la ligne de produits de Shan en 1996.
English: However, because it is a very stable compound that does not react readily within the troposphere, it has a long atmospheric lifetime on the order of 120 years.
French: Toutefois, ce composé étant très stable et ne réagissant pas immédiatement dans la troposphère, il a une vie atmosphérique de l’ordre de 120 ans.
English: We have ten-plus-one; or rather one-plus-ten.
French: Les dix, plus un. Ou plutôt un plus dix.
English: This site is the property of ETUI, an international non-profit association established under Belgian law (aisbl 0.418.812.841), Bd du Roi Albert II, 5, 1210 Brussels, Belgium.
French: Le contenu et la présentation du site web (pages HTML ou Flash, fixes ou générées automatiquement, fichiers images, illustrations, sons, vidéos, noms, marques, logos, bases de données etc.) sont protégés par le droit d’auteur, le droit des marques ou d’autres lois relatives à la propriété intellectuelle.
English: Upon vacating TR accommodation members are entitled to the packing and storage of 210 kgs UAB.
French: Avant de quitter un logement occupé pendant une réinstallation temporaire, le militaire peut emballer et entreposer jusqu’à 210 kg de BNA.
English: All respondents commented that failing to list the HAA and Regulations in Schedule 4 would lead to redundancy of regulating under both the CEPA 1999 and under the HAA and Regulations.
French: Tous les répondants ont signalé que, si la Loi sur la santé des animaux et le règlement n'étaient pas inscrits sur la liste, le régime de la LCPE 1999 et celui de la Loi sur la santé des animaux et de son règlement d'application deviendraient redondants.
English: In order to improve the financial situation, the Committee of Quaestors had put forward a number of recommendations: that associate member states in future be invited to make a voluntary contribution to the Assembly's running costs; that the Institute for Security Studies be asked to pay rent on the rooms it occupied in the Assembly building; and that the General Secretariat be co-located with the Assembly in Paris in order to save the cost of the Brussels premises.
French: Voilà des années que les rémunérations demeurent inchangées et il est tout simplement choquant que le budget ne puisse être bouclé qu'en raison de la disparition de deux pensionnés... On ne peut que regretter par ailleurs que l'UEO soit obligée d'emprunter et d'acquitter des agios parce que certains Etats membres paient leur cotisation en retard.
English: Immunization and vaccine development Director-General, Regional Directors and independent functions
French: Recherche en santé génésique et élaboration de programmes dans ce domaine Santé de la femme Médicaments essentiels : accès, qualité et usage rationnel
English: Specifically, the standard outlines guidance for the accounting for pension, post-retirement and workers’ compensation costs.
French: Plus particulièrement, la norme donne des directives sur la comptabilisation des coûts de retraite, des avantages postérieurs à la retraite et des indemnités pour accidents de travail.
English: For this reason I have abstained from voting on this report.
French: C'est la raison pour laquelle je me suis abstenu de voter sur ce rapport.
English: In developing this paper I have drawn on several of the many excellent papers that were submitted to the ICT Standardization Policy Workshop held in Brussels on 28-30 November 1994, and on the collective experience of IPSIT members.
French: Nous nous sommes inspirés, au cours de la rédaction, de certaines des nombreuses communications de qualité présentées à l'occasion de l'atelier sur les politiques de normalisation des technologies de l'information et des communications (TIC), tenu à Bruxelles, du 28 au 30 novembre 1994, de même que de l'expérience collective des membres de l'IPSIT.
English: The appellant’s representative alleged that Mr. Seburn’s assessment was based in part on inaccurate information which called into question the reliability of the tools used by the selection panel.
French: Le représentant de l’appelant a soutenu que l’évaluation de M. Seburn était basée en partie sur des informations inexactes qui remettaient en cause la fiabilité des outils utilisés par le jury de sélection.
English: • Leader of the Government in the House of Commons
French: • Ministre de la porte d'entrÃ©e du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler
English: The excursionist circuit of Occitan Journeys stems from the restoration of ancient paths, once the principal means of communication.
French: Le circuit excursionniste des “Parcours Occitans”, est né de la renaissance des vieux sentiers, qui à l’époque étaient la principale voie de communication.
English: • Higher investment in information and communications technology (ICT) has contributed to the recent growth in M&E investment.
French: • La hausse des investissements dans la technologie de l’information et des communications (TIC) a contribué à la croissance récente des investissements dans les machines et le matériel.
English: On many occasions, she has declared herself in favour of the institution of an independent and effective International Criminal Court.
French: À maintes reprises, elle s'est prononcée en faveur de l'institution d'une Cour pénale internationale indépendante et efficace.
English: Visiting Professor, University of Caen, 1998-1999, 1999-2000.
French: Professeur invité à l'Université de Caen, 1998-1999, 1999-2000.
English: RCI Banque, is one of the best-performing finance companies in the market.
French: RCI Banque, est l'une des financières de marque les plus performantes du marché.
English: Interested parties have maintained that a definition of advertising that would differentiate advertising from information would be helpful.
French: Les parties intéressées soulignent qu'il serait utile de disposer d'une définition de la publicité qui ferait la différence entre la publicité et l'information.
English: Assumed to weigh 7 kg, breathe 2 m3 of air per day, and drink 750 ml of breast milk (as food) per day (Environmental Health Directorate, 1992). b.
French: Les trichlorobenzènes sont éliminés des milieux aérobies par des processus de dégradation comme la photo-oxydation et la biotransformation, mais ils peuvent persister et s'accumuler dans des conditions anaérobies dans des sédiments et des sols enfouis.
English: We recommend that appropriate federal funding and assistance be provided to CAR to improve implementation, auditing and development of the MAP.
French: Nous recommandons que le gouvernement fédéral accorde une financement et une aide appropriée à l’ACR afin d’améliorer la mise en oeuvre, le contrôle et le développement du PAM.
English: Waste Management Act, s.26.6 Contaminated Sites Regulation, s.19-33 113 Waste Management Act, s.
French: Contaminated Sites Regulation, art. 19-33.
English: They included Robert oat, Triple Crown oat, Dumont oat, Robust barley, Virden barley, and Triticale-Sandro.
French: • de pratiques de conservation des sols
English: It runs on an academic 4-year cycle and in 2001/2 32 individual countries participated.
French: En 2001/02, 32 pays ont participé à ces enquêtes qui sont réalisées sur un cycle de quatre années scolaires.
English: For this reason, the Court did not look beyond the criminal law setting in its analysis.
French: Pour cette raison, elle n’est pas allée au-delà du droit pénal dans ses motifs.
English: The open mouth became the entry into the mountain.
French: La bouche ouverte devenait l'entrée de la montagne.
English: Ilya Ivanovich Mashkov Born in Mikhailovskaya stanitsa (a large Cossack village) in the Khoper district of the Don Army Region (now Uryupinsk district of the Volgograd region) in 1881.
French: Ilya Ivanovitch Machkov Né à Mikhaïlovskaïa stanitsa, (grand village cosaque) dans le district de Khoper de la région de l’armée du Don (aujourd’hui district d’Ouryupinsk dans la région de Volgograd), en 1881.
English: a) Civil law duties, especially as part of proceedings on the exercise of joint parental authority and the right to a personal relationship with one's child;
French: a) Des missions civiles, en particulier dans le cadre des procédures relatives à l'exercice de l'autorité parentale conjointe et au droit aux relations personnelles avec l'enfant;
English: Buddha Park (Xieng Khuan) is a bizarre outdoor collection of huge concrete sculptures of Buddhist and Hindu deities and real and imaginary beasts. The reclining Buddha is especially impressive.
French: Pha That Louang: stupa principale de Vientiane, dans le prolongement de la route qui passe par le Patouxai.
English: Senior officials from CN and Sault College today announced a partnership to launch a two-year Signals and Communications Maintainer/Wireman Mechanic program in September 2004.
French: Des dirigeants du CN et du collège Sault ont annoncé aujourd'hui l'établissement d'un partenariat visant le lancement d'un programme de formation des agents d'entretien, des câbleurs et des mécaniciens en signalisation et communications.
English: Under that statement, the function and mandate of official development assistance is outlined as follows. The purpose of Canada's official development assistance is to support sustainable development in developing countries, to reduce poverty and to contribute to a more secure, equitable and prosperous world.
French: Dans cet énoncé, la fonction et le mandat d'aide publique au développement sont décrits ainsi : l'objectif de l'aide publique au développement canadienne est de soutenir le développement durable dans les pays en développement afin de réduire la pauvreté et de rendre le monde plus sûr, juste et plus prospère.
English: They are all equal in size with 25 square meters each, all equipped with 1double bed and 1 extra single bed.
French: La surface est la même pour toutes les chambres (25 m²). Elles disposent d'un lit double et d'un lit simple.
English: The different types of marking systems under consideration were the magnetic code, the bar code and the electronic chip.
French: Les différentes formes de marquages envisagées comprenaient le code magnétique, le code-barre et la puce électronique.
English: The expert from Germany pointed out that a test for explosive power (like the Trauzl test) could be useful.
French: L'expert de l'Allemagne a indiqué qu'une épreuve de la puissance explosive (telle que l'épreuve de Trauzl) pourrait être utile.
English: How is exclusivity dealt with in a license?
French: Comment une licence tient-elle compte du caractère exclusif?
English: The first report, entitled “preliminary report”, was submitted and discussed in 1995; it sought to present:
French: Le premier, intitulé « Rapport intérimaire », présenté et discuté en 1995, avait pour objet de présenter :
English: 5.4 Crown Assets 5.4.1 where capital equipment or intellectual property belonging to the Crown is involved, the department should take into account the market values, where this can be determined, in establishing any arrangement with the employee takeover company.
French: 5.4 Biens de l'État 5.4.1 Lorsque des biens d'équipement ou des titres de propriété intellectuelle appartenant à l'État sont en jeu, le ministère doit tenir compte de leur valeur marchande, lorsqu'elle peut être établie, dans le cadre des arrangements pris avec l'entreprise créée aux fins de la prise en charge.
English: These include a contribution to a better understanding of the historical period of note and for the interest it may engender in the current generation. The latter will profit from this book as they research past events, events which henceforth will grant a privileged place to the political and cultural deeds driven by the generation of the 1930s, a generation which produced a meteor shower of invaluable men such as Said Hajji.
French: Toutefois, si le présent ouvrage se limite à brosser sommairement les faits marquants de la vie de Saïd Hajji et à présenter des spécimens de ses écrits politiques, littéraires et journalistiques, il restera à préciser les objectifs de cet essai biographique à la fois quant à sa contribution à une meilleure connaissance de la période historique considérée, et à l'intérêt qu'il pourrait susciter auprès de la jeunesse actuelle dans sa quête des évènements passés, au sein desquels elle se doit désormais d'accorder une place privilégiée à l'action politique et culturelle menée par la génération des années trente qui a produit une pléiade d'hommes de valeur, dont faisait partie Saïd Hajji.
English: These recommendations are grouped into three broad areas: building upon primary relationship, creating a corporate culture and creating an IQ Council.
French: Ces recommandations sont regroupées en fonction des trois secteurs généraux suivants : miser sur les liens principaux, créer une culture organisationnelle et créer un conseil de l’IQ (IQ Council).
English: When disputes under non-UDRP, registry-specific policies are included, the total number of domain name cases administered by the WIPO Center through 2002 increases to 20,133 for an average of 18 cases filed per calendar day.
French: Si l’on tient compte des litiges qui relèvent non pas des principes UDRP mais de procédures propres aux différents services d’enregistrement, le nombre total de plaintes relatives à des noms de domaine administrées par le Centre en 2002 passe à 20 133, soit 18 plaintes déposées en moyenne par jour civil.
English: (a) Studies and supervision:
French: a) Au niveau des études et de l'encadrement:
English: Our colleague Mr van Velzen is quite right to stress that in some innovative projects an exception may be made to the rule that an enterprise filing a request must have been operational for less than a year, and that those involved must guarantee the necessary scientific abilities as a group filing a request.
French: Notre collègue van Velzen a raison de mettre l'accent sur le fait que, dans certains projets innovateurs, on puisse s'opposer à ce que l'entreprise demanderesse ne soit pas opérationnelle depuis plus d'un an et que ses composantes garantissent la solvabilité scientifique nécessaire en tant que groupe demandeur.
English: Right column - This is used to provide links to special features on the Web site, as well as link to the latest news releases accociated with the department/agency.
French: Colonne de droite - Cette colonne contient des liens vers des points d'intérêt particuliers du site Web, ainsi qu'un lien vers les plus récents communiqués se rapportant au ministère ou à l'organisme concerné.
English: Future improvements will concentrate on obtaining better activity data, in particular higher-resolution vehicle population profiles, improved Vkmt estimates, and improved disaggregation of marine activity data to better distinguish domestic and international emissions.
French: Les améliorations futures s'axeront sur l'obtention de meilleures données sur les activités, en particulier des profils automobiles à haute résolution, des estimations plus précises de la distance parcourue par les véhicules et une amélioration de la ventilation des données relatives aux activités maritimes visant à mieux répartir les émissions attribuables à la navigation intérieure et internationale.
English: Against this background, I hope I can count on your support as we seek to achieve this objective.
French: Dans ce contexte, j'espère recevoir votre soutien pour atteindre cet objectif.
English: UN/CEFACT will build capacity of member States for its products and services.
French: Le CEFACT-ONU va renforcer la capacité des États membres à utiliser ses produits et services.
English: Delaying of national phase until 30 months
French: Report de la phase nationale jusqu'à l'expiration d'un délai de 30 mois
English: Some national patent offices have at their disposal a national documentation collection in paper or electronic form, e.g. in languages other than the official languages of the EPO.
French: Certains offices nationaux de brevets disposent d'une collection de documents nationaux sous forme papier ou électronique, par exemple dans des langues autres que les langues officielles de l'OEB.
English: • can reasonably be considered (having regard to all the circumstances including the terms and conditions of the trust arrangement) to be part of the income that was included in the beneficiary's income by virtue of subsection 104(13) or (14) (see the current versions of IT-342, Trusts -- Income Payable to Beneficiaries, and IT-394, Preferred Beneficiary Election); and
French: • il est raisonnable de considérer cette somme (compte tenu des circonstances, y compris les modalités de l'acte de fiducie) comme faisant partie du revenu qui a été inclus, par l'effet du paragraphe 104(13) ou (14), dans le calcul du revenu du bénéficiaire (voir la dernière version des bulletins IT-342, Fiducies -- Revenu payable à des bénéficiaires, et IT-394, Choix fait par un bénéficiaire privilégié);
English: ), Valletta, 1999, p. 266-278.
French: ), La Valette, 1999, p.  266 à 278.
English: Avoid using public buses as they are often overcrowded and they are frequently a venue of crime.
French: Évitez les autobus publics qui sont souvent bondés et dans lesquels sont fréquemment commis des délits.
English: We have to take a look at the evidence we have today and make the right choices.
French: Nous devons nous pencher sur les preuves dont nous disposons aujourd'hui pour poser les bons choix.
English: With a view to the full implementation of Security Council resolution 1244 (1999) the Ministers welcomed the efforts of the international community and the Special Representative of the Secretary-General and Head of UNMIK to restore the multiethnic society and ensure all the necessary conditions for elections in cooperation with OSCE/ODHIR in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, to be held on 17 November 2001.
French: Soucieux de la pleine application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, les ministres se sont félicités des mesures prises par la communauté internationale et par le Représentant spécial du Secrétaire général qui dirige la MINUK pour restaurer la société pluriethnique et faire en sorte que soient réunies toutes les conditions nécessaires à la conduite des élections au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie), qui se dérouleront le 17 novembre 2001, avec la coopération de l'OSCE/BIDDH.
English: Just as Jesus’ addresses Peter as “brother” and likewise would have called Magdala “sister”, Francis models thus with his followers, naming them as such, Brother Leo and Sister Clare. The fraternity male and female alike are embraced, “many people, well-born and lowly, cleric and lay...renewed in both sexes”(1C37).
French: Comme Jésus s’adresse à Pierre en l’appelant “frère” et aurait probablement appelé Madeleine “soeur”, François fait de même avec ses disciples, en les appelant frère Léon et soeur Claire, en englobant dans la fraternité hommes et femmes, “de nombreuses personnes, de bonne famille ou d’un milieu humble, du clergé ou laïcs... et des deux sexes”(1C37).
English: Furthermore, there is a growing trend among countries to develop forest policies and programmes through a consultative process involving a range of stakeholders.
French: Par ailleurs, pour élaborer leurs politiques et programmes forestiers, les pays ont de plus en plus tendance à consulter diverses parties prenantes.
English: The change was not accepted on the grounds that the trade mark filed on 29 January 1999 gave the impression of consisting of a first name and a sur-
French: Si les modifications portent sur la représentation de la marque ou la liste des produits ou services, et lorsque ces modifications sont apportées après la publication de la demande, celle-ci est publiée telle que modifiée.’
English: DND takes the position that, while no mandatory or compulsory HIV antibody testing program is planned, it would not be prudent to rule it out in the future in specific circumstances.
French: Le ministere de la Defense nationale croit pour sapart que mCme s’il ne prevoit pas instaurer de programme obligatoire de depistage des anticorps du VIH, il serait imprudent d’ecarter cette possibilite pour l’avenir, dans des circonstances precises.
English: PSL’s main priority is to minimize product-related hazards and reduce risks to the health and safety of Canadian consumers.
French: La priorité du LSP consiste à minimiser les dangers associés aux produits et à réduire les risques pour la santé et la sécurité des consommateurs canadiens.
English: Merrickville, Ontario Date : 5/2/2007 Value : $499,970.00 Type : Contribution Purpose :
French: Merrickville, Ontario Date : 5-2-2007 Valeur : 499 970,00 $ Type : contribution Objectif :
English: Evidence of your insurability satisfactory to the Insurer is required no matter when you apply.
French: Une preuve d'assurabilité jugée satisfaisante par l'assureur sera requise, peu importe à quel moment vous faites votre demande.
English: “It’s very progressive in many aspects, and the government’s work is based on evidence.
French: « Il est très progressiste à de nombreux égards et le travail du gouvernement est basé sur des éléments concrets.