ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Official Languages Committee was established to advise management on Official Languages issues and "La table française" was re-launched by the Comité sur l'usage du français.
French: Un Comité des langues officielles a été établi en vue de conseiller les gestionnaires sur des questions ayant trait aux langues officielles, et le Comité sur l'usage du français a lancé de nouveau " La table française ".
English: Improving women's sexual and reproductive health (SRH) is critical to preventing HIV and treating other sexually transmitted infections.
French: L'amélioration de la santé des femmes en matière de sexualité et de procréation est essentielle à la prévention du VIH et au traitement des autres infections sexuellement transmissibles.
English: Patients are provided with treatment until any illness which they have contracted in prison has been cured.
French: Les détenus sont soignés jusqu'à ce qu'ils soient guéris de toute maladie contractée en prison.
English: IE IT KR LV : : : :
French: Nom et adresse du mandataire, le cas échéant, et nom du produit pour lequel le CCP a été délivré.
English: George Train had been given a penalty of $6,150 or, in default of payment, imprisonment for 20 years, six months.184 Company lawyer Leighton McCarthy had intended to appeal the conviction to the privy council, if necessary.
French: George Train avait été condamné à une amende de 6150 $ ou, à défaut, à une peine de prison de 20 ans et six mois184. L'avocat de la Compagnie, Leighton McCarthy, voulait porter la condamnation en appel jusqu'au Conseil privé s'il le fallait.
English: Examples of such multi-stakeholder initiatives have included the Global Compact Initiative of the Secretary-General, the Global Alliance for Vaccines and Immunization, the multi-stakeholder dialogue process of the Commission on Sustainable Development, and the Information and Communication Technologies Task Force.
French: On peut citer comme exemples le Pacte mondial, l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination, le dialogue multiparticipatif de la Commission du développement durable, et le Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et de la communication.
English: Som i Omaha Hi/Lo är det viktigt att vinna hela potten.
French: Wie auch bei Omaha Hi/ Lo, ist es wichtig den vollständigen Pot zu gewinnen versuchen.
English: Businesses are becoming aware of their social responsibility. The Copenhagen Summit on climate change aims to make decisions that will roll back global warming.
French: Nous voulons un développement fondé sur des politiques économiques, sociales, environnementales, des services publics de qualité, au service de l’humanité.
English:    .– The purpose of this report is to protect fisheries and the European Union tuna processing industry against competition from elsewhere.
French:    .-L’objet de ce rapport est de protéger la pêche et l’industrie de la transformation du thon de l’Union européenne contre la concurrence venue d’ailleurs.
English: McDaniel and Martin (2003) conducted surveys of mudpuppies in the Sydenham River in 2002-2003 and found a total of 61 animals with densities estimated at between 13-22 animals per 100m2.
French: Des études répétées ont confirmé que les dards vert et arcen-ciel faisaient bel et bien partie de ces espèces hôtes.
English: There must be a sufficient number of screening officers on-hand to provide communications and services in either official language.
French: Un nombre suffisant d'agents de contrôle doit être disponible pour assurer des communications et des services dans l'une ou l'autre langue officielle.
English: The use of voluntary agreements is increasingly recommended.
French: Outre les difficultés liées à leur création, elles subissent les inconvénients d'une fragmentation des marchés qui, malgré l'apport de la politique communautaire de concurrence, subsiste en partie dans les faits et dont la cause est notamment culturelle.
English: DFO and NRC have undertaken extensive work on vegetable replacements for fish oil.
French: Le MPO et le CNR ont entrepris des recherches intensives sur des produits végétaux de remplacement de l'huile de poisson.
English: (b) The general comment should emphasize the role of the ILO monitoring mechanisms (the Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations (1926) and the Committee on the Application of Standards at the annual sessions of the International Labour Conference), two bodies which undertake periodic (annual) monitoring of the application of ILO conventions and recommendations by the Organization's States members.
French: b) Le rôle du mécanisme de contrôle de l'OIT (la Commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations de 1926 et le Comité d'application des normes lors de la Conférence internationale du Travail, deux organes des sessions annuelles qui exercent un contrôle périodique (annuel) sur l'application des conventions et recommandations de l'OIT par les États membres de l'OIT.
English: • 2% effective January 1, 2004; – 303 –
French: • 2 % à compter du 1er janvier 2004;
English: Where the sale of a vacation property is taxable, the individual (vendor) may be entitled to claim an additional ITC or rebate.
French: Lorsque la vente d'une propriété de vacances est taxable, le particulier (vendeur) peut avoir le droit de demander un CTI additionnel ou un remboursement.
English: I welcome the participants in the 2006 United Nations Programme of Fellowships on Disarmament, who are observing the proceedings of this plenary.
French: Je souhaite tout d'abord la bienvenue aux participants au Programme de bourses d'études sur le désarmement, qui observent les délibérations de notre séance plénière d'aujourd'hui.
English: This test is part of Exercise PACIFIC REACH, a submarine rescue exercise taking place south of Perth on Australia’s west coast.
French: L’exercice de l’UPF(P) s’inscrit dans le cadre de PACIFIC REACH, un exercice de sauvetage de sous-marins au large de la côte Ouest de l’Australie, au sud de la ville de Perth.
English: These and other soft-law instruments influence the development of the legal regime established by the Convention, also facilitating its implementation by providing clear and concrete parameters concerning the conduct required for full compliance.
French: Ces instruments non contraignants, parmi d'autres, influencent le développement du régime juridique créé par la Convention, et facilitent par ailleurs sa mise en application en définissant des paramètres clairs et concrets concernant la conduite à tenir en vue de respecter pleinement la Convention.
English: Efficient Use of Resources Communities make the best use of training resources that are available.
French: Utilisation efficace des ressources Il est important que les communautés fassent un usage optimal des ressources de formation disponibles.
English: Products are shipped and invoiced Net 30 days condition. If, at the end of 12 months from shipdate, the library is not satisfied with the performance of the equipment, 3M will accept the equipment back and offer a full refund of the original invoiced price, excluding the cost of the 3M RFID Tags and Tattle-Tape™.
French: Call 3M at 1-800-328-0067 or contact your catalog supplier.
English: We thank you for the efforts that you have tirelessly deployed in support of the promotion of the structures that have now taken their place in the world of intellectual property.
French: Nous vous remercions de n’avoir eu de cesse de promouvoir les structures qui ont maintenant leur place dans le monde de la propriété intellectuelle.
English: 9.4 (a) If the contract particulars in a negotiable transport document or a[n] negotiable electronic record contain the statement “freight prepaid” or a statement of a similar nature, then neither the holder nor the consignee, is shall be liable for the payment of the freight.
French: 9.4 a) Lorsque les données du contrat figurant dans un document de transport négociable ou un enregistrement électronique négociable contiennent la mention “fret payé d'avance” ou une mention similaire, ni le porteur ni le destinataire ne sont tenus de régler le fret.
English:  Extracted from the daily news bulletin compiled for the Government of Canada's toll-free service.  [ 2007-09-12 ] Canadian Transportation Agency:
French:  Tiré du bulletin quotidien préparé pour le service sans frais du gouvernement du Canada.  [ 2007-09-12 ] Office des transports du Canada :
English: For this reason, the Protocol on Civil Liability was elaborated under the auspices of the two Conventions.
French: C'est pourquoi le Protocole sur la responsabilité civile a été élaboré sous les auspices des deux conventions.
English: The task of direct conflict prevention and post-conflict peace building, however, has also revealed tremendous shortfalls with regard to civilian instruments.
French: Sa principale fonction est de coordonner plus efficacement les mesures de gestion des conflits sur le court et le long terme.
English: 4253311 Canada $625 4006d Charlottetown 8 Points None 4006e Charlottetown 8 Points 1.
French: 4253311 Canada 625 $ 4006d Charlottetown 8 Points Aucune 4006e Charlottetown 8 Points 1.
English: At the outset of the hearing the department conceded that insufficient information was obtained to substantiate the marks awarded to candidates under personal suitability.
French: Au début de l'audience, le ministère a admis qu'insuffisamment d'information avait été obtenue pour appuyer les notes accordées aux candidats pour les qualités personnelles.
English: • collaborating with industry to resolve competitive disputes.
French: • régler les litiges en matière de concurrence, et ce, en collaboration avec l'industrie.
English: Year Enter the four-digit calendar year for which you are preparing the T737-RCA slip.
French: Année Inscrivez les quatre chiffres de l’année civile pour laquelle vous remplissez le feuillet de renseignements T737-RCA.
English: The Group suggested that the Secretary-General should immediately begin consultations with all concerned parties in preparation for the review of the Programme of Action in 2006.
French: Le Groupe propose que le Secrétaire général entame immédiatement des consultations avec toutes les parties concernées en prévision de l'examen du Programme d'action qui se tiendra en 2006.
English: IN WHAT YEAR DID [respondent]'S CONDITION BEGIN TO LIMIT THE KIND OR AMOUNT OF ACTIVITIES HE/SHE CAN DO AT WORK?
French: - 65 INCAP-Q8A EN QUELLE ANNÉ E L'INCAPACITÉ DE [répondant] A-TELLE COMMENCÉ À LIMITER LE GENRE OU LA QUANTITÉ DE SES ACTIVITÉ S PROFESSIONNELLES?
English: Resolution of the General Conference
French: Résolution de la Conférence générale
English: The operational performance of FARDC in North Kivu at the end of 2007 clearly demonstrated that the transformation and professionalization of the national army is a critical priority for the Democratic Republic of the Congo.
French: Les résultats opérationnels des FARDC dans le Nord-Kivu à la fin de 2007 ont clairement montré que la transformation de l'armée nationale en une armée professionnelle est un objectif prioritaire pour la République démocratique du Congo.
English: Tile: The smallest piece of the Tileset that can be painted down in an area.
French: Carré de terrain : désigne la plus petite unité de terrain qui peut être aménagée dans une zone.
English: The Mechanism has referred the case to the Yugoslav authorities.
French: L'Instance a saisi les autorités yougoslaves de cette affaire.
English: Multi-stakeholder programs, such as Remedial Action Plans for the Great Lakes, can use the SQI to assess environmental impairments related to toxic chemicals.
French: Les résultats peuvent aider le gouvernement fédéral, les provinces et les industries à gérer les sédiments contaminés, non seulement dans les zones
English: That in itself will present us with an entirely new set of challenges.
French: La mine de notre premier producteur est censée entrer en exploitation en octobre 1998, ce qui en soi nous posera un tout nouvel ensemble de défis.
English: ◦ Relations with EFTA countries ▪ Switzerland
French: ◦ Relations avec les pays de l'AELE ▪ Suisse
English: It is only then that Eritrea will stop posturing and understand that brinkmanship will not pay.
French: Ce n'est qu'alors que l'Érythrée arrêtera ses démonstrations de force et comprendra que la stratégie du bord du gouffre ne paie pas.
English: Citizens also expect seamless and accessible collective transport and safe infrastructure for walking, cycling and private vehicle use.
French: Les citoyens désirent avoir des transports en commun accessibles et intégrés et des infrastructures sûres pour se déplacer à pied, à vélo ou au volant de leur voiture particulière.
English: A.K. Dixit and R.S. Pindyck, 1944, Investment under Uncertainty, Princeton:
French: DIXIT, A.K., et R.S. Pindyck, 1944, « Investment under Uncertainty », Princeton:
English: Document S/1999/127, dated 9 February 1999, contained the text of an interim status report provided in response to the note by the President of the Security Council dated 30 January 1999 (S/1999/100).
French: Le document S/1999/127, du 9 février 1999, contenait le texte d'un rapport de situation intérimaire établi comme suite à la note du Président du Conseil de sécurité en date du 30 juin 1999 (S/1999/100).
English: Part 5 Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Item Substance CAS Registry Number1 Toxic Equivalency Factor
French: Partie 5 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Article Substance Numéro de registre CAS1 Facteur d'équivalence toxique
English: The EU’s main financial tool to support the region on its way towards EU membership is the Instrument for PreAccession Assistance (IPA) covering institution building, cross-border cooperation, human resources and rural development.
French: L’instrument financier principal de l’UE pour soutenir la région sur le chemin de l’adhésion est l’Instrument d’Aide de Pré-adhésion (IAP), couvrant le soutien aux institutions, la coopération transfrontalière, les ressources humaines et le développement rural.
English: Montenegro appreciates support and assistance for its membership, as well as for the reforms achieved in line with the standards of the Council of Europe.
French: L’Assemblée parlementaire a apporté un soutien appréciable à la préparation de l’adhésion et, grâce à son assistance, des réformes ont pu être menées à bien.
English: As stated earlier, rarely will one be confronted with overt gender discrimination.
French: Tel qu'indiqué plus haut, il est rare que la discrimination soit un phénomène qui se manifeste ouvertement.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Nova Scotia > Education > Universities and Colleges Universities and Colleges View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Nouvelle-Écosse > Éducation > Universités et collèges Universités et collèges Accès par type d'audience :
English: It is interesting to note that chicken production has been growing steadily worldwide since the early 1990s.
French: À cet égard, il est intéressant de constater que la production de poulet à l’échelle du globe est en constante croissance depuis le début des années 1990.
English: The first function concerns a much greater number of stakeholders than the second.
French: La premiÃ¨re fonction interpelle beaucoup plus dâ€™intervenants que la seconde.
English: Figure 3.6 Applications Received from Canadian Snowbirds – Concentrations in the U.S. and Mexico Travellers Through co-operative arrangements with 23 airport authorities, "I'm Mailing My Vote!" posters and flyers were displayed in high-traffic areas in airports across the country. The aim was to inform Canadians travelling to, from or within Canada about the option of voting by mail.
French: Figure 3.6 Demandes reçues de Canadiens dans le Sud  Concentrations aux États-Unis et au Mexique Voyageurs Avec la collaboration de 23 autorités aéroportuaires, l'affiche et le dépliant « Mon vote, je le poste! » sont placés dans des zones achalandées des aéroports du pays, afin de signaler l'option du vote postal aux voyageurs canadiens.
English: Since the introduction of risk-based audit planning in 2005, OAI has made significant progress towards achieving full audit coverage.
French: Depuis l'introduction de la planification de l'audit fondée sur les risques en 2005, le Bureau de l'audit et des investigations a réalisé des progrès notables s'agissant d'assurer un audit de portée intégrale.
English: Are the technologies required similar enough?
French: Les technologies requises sont-elles suffisamment similaires pour permettre l’utilisation d’un centre unique?
English: The population was 77.4 million in 2005, and grew 2.8 per cent per year from 2000-2005.
French: En 2005, la population du pays était de 77,4 millions de personnes, en hausse de 2,8 % par rapport à la période 2000-2005.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle Amendment 47 Article 2, point 8(e b) (new) eb) virus-tested (v.t.) material: material which has been tested and found free from infection according to internationally recognized scientific methods, found free from symptoms of any virus or virus-like pathogen by growing-season inspection, has been maintained under conditions ensuring freedom from infection, and considered to be free from certain serious viruses and virus-like pathogens known in the species concerned occurring in the Community and capable of reducing the usefulness of the material.
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle Amendement 47 Article 2, point 8, point e) ter (nouveau) e ter) matériels soumis à la détection de virus (v.t.): les matériels qui ont été soumis à des essais et reconnus exempts de contamination selon des méthodes scientifiques reconnues au niveau international, sur lesquels une inspection en culture n'a décelé aucun symptôme de la présence d'un virus ou d'un agent pathogène similaire à un virus, qui ont été maintenus dans des conditions garantissant l'absence de toute infection et qui sont considérés comme exempts de certains virus dangereux et de certains agents pathogènes similaires à un virus connu sur les espèces concernées existant dans la Communauté et capables de réduire la valeur d'utilisation des matériels.
English: But I hope the examples 1 have quoted will have persuaded or reminded you - depending on the state of your existing enlightenment - that there is delight and economic and social value in many, many elements of our historic environment.
French: Mais j'espère que les exemples précités auront suffi à vous convaincre, ou à vous rappeler - selon le degré de sensibilisation qui est aujourd'hui le vôtre - qu'innombrables sont les composantes de notre environnement historique qui constituent tout à la fois une source de plaisir et un atout économique et social.
English: It is easy to declare war against terrorists who swear to destroy all of our Western values and systems.
French: Elles utilisent des méthodes d’embrigadement très efficaces, sous couvert de défendre les droits de l’homme.
English: Remember, you cannot hide from fire but you can escape it.
French: N'oubliez pas que vous ne pouvez pas vous cacher du feu mais vous pouvez lui échapper.
English: • Legislative authority to meet the CEPA 1999 scheduling requirements
French: • Renferme l’autorité législative nécessaire à répondre aux exigences d’établissement en annexe de la LCPE 1999
English: Travel Reports and Warnings provide advice and recommendations about safety and security conditions abroad to enable travellers to make their own informed decisions regarding destinations.
French: Les Conseils aux voyageurs et les Avertissements offrent des conseils et des recommandations concernant les conditions de sécurité à l’étranger, afin de permettre aux voyageurs de prendre en toute connaissance de cause leurs propres décisions concernant leurs destinations.
English: Desjardins) (Tab 2) The purpose of the SWOT is to help IMHA set targets and research priorities, mitigate threats, and leverage strengths and opportunities - another step in the process of gathering data for evidence-based decision-making.
French: Desjardins) (Onglet 2) L'analyse FFPM vise à aider l'IALA à fixer des objectifs et des priorités de recherche, à atténuer les menaces et à exploiter les forces et les possibilités - autre étape du processus de collecte de données servant à la prise de décision factuelle.
English: Environment Canada is providing technical support for a full-scale remediation to take place on the Shing Mun River in Hong Kong.
French: L’oxydant injecté au moyen du procédé LIST active la biodégradation aérobie des contaminants en fournissant de l’oxygène aux bactéries contenues dans les sédiments et en oxydant les sulfures qui entravent ce processus naturel.
English: Having an overall diversity approach?
French: Avoir une approche globale en matière de diversité?
English: It also emphasized the need for the respect of human rights and the existence of a civil society.
French: Elle a également souligné qu'il fallait respecter les droits de l'homme et l'existence de la société civile.
English: They promoted the cigar as a sensuous and desirable object.
French: Les étiquettes font l’éloge d’un objet sensuel et désirable.
English: With respect to the separate importation of housings or any of the other components of a complete system on their own, the Tribunal finds that these goods should be considered to be parts of the goods of tariff item No. 8428.90.90 and, therefore, classified under tariff item No. 8431.39.20.
French: Pour ce qui est de l'importation distincte des éléments de rangement ou de tout autre élément d'un système complet en lui-même, le Tribunal conclut que ces marchandises doivent être considérées comme étant des parties des marchandises du numéro tarifaire 8428.90.90 et, par conséquent, classées dans le numéro tarifaire 8431.39.20.
English: Perrin, Jean-François, « La notion d'"effectivité" en droit européen, international et comparé de la protection des données personnelles », in Mélanges en l'honneur de Bernard Dutoit, (Genève, Librairie Droz, 2002) pp. 197-208.
French: Perrin, Jean-François, « La notion d'"effectivité" en droit européen, international et comparé de la protection des données personnelles », in Mélanges en l'honneur de Bernard Dutoit, (Genève, Librairie Droz, 2002) pp.
English: While greater prominence will be given to Innovation, the delivery of business services to small- and medium-sized enterprises (SME) will continue to be a fundamental component of our mandate.
French: Un accent particulier sera mis sur l'innovation, mais la prestation de services aux petites et moyennes entreprises (PME) continuera d'être un volet fondamental de notre mandat.
English: With the American model for inspiration, I try to inject entrepreneurial spirit.
French: M’inspirant du modèle américain, je m’efforce ainsi de diffuser l’esprit entrepreneurial.
English: Status of new and ongoing projects
French: État d'avancement des nouveaux projets et des projets en cours
English: The additional function meant for automatic cutting is termed "automatic knife".
French: La fonction supplémentaire pour la coupe automatique est appelée "Coupe automatique".
English: Working spaces, new construction, and repair areas should be regularly inspected to maintain order and cleanliness and to eliminate fire hazards.
French: Inspecter régulièrement les aires de travail, -les nouvelles constructions et les ateliers de réparation pour s'assurer de leur bon ordre et de leur propreté et pour veiller à l'élimination des risques d'incendie.
English: Restaurant Fairouz, Ottawa, Ont.
French: Le 30 mars 2005 Présence(s) : 2 invités, 2 employés du gouvernement du Canada Location :
English: • If the device is designed to operate in front of the mouth, it shall be evaluated with the front of the device positioned at 2.5 cm from a flat phantom.
French: • Si le dispositif est conçu pour fonctionner en avant de la bouche, il doit être évalué, le devant du dispositif se trouvant à 2,5 cm d’un fantôme plat.