ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This act divided Quebec into two new provinces, Upper and Lower Canada (now Ontario and Quebec), each with an elected assembly and appointed Legislative Council.
French: Les Iroquois s’établirent le long de la rivière Grand, dans ce qui est aujourd’hui le sud-ouest de l’Ontario, et à Deseronto, sur le lac Ontario.
English: Mr. Hynes (Canada) endorsed the Committee's comments about the inadequacy of the meeting arrangements for dealing with its heavy workload, a matter which was now coming before the Council for the third year running.
French: M. Hynes (Canada) approuve les commentaires du Comité quant à l'inadéquation des dispositions prises à la réunion de s'occuper de son importante charge de travail, question qui est maintenant portée devant le Conseil pour la troisième année consécutive.
English: Paragraphs 16 and 18 propose working towards joint custody for parents in the case of divorce.
French: Les paragraphes 16 et 18 proposent d'encourager, en cas de divorce, un droit de garde partagé pour les parents.
English: The Action Plan commits CIDA to working to identify these children in specific situations and ensuring that they receive the assistance to which they are entitled.
French: Le Plan d'action permet à l'ACDI de recenser les enfants qui sont dans des situations particulières et de faire en sorte qu'ils reçoivent l'aide à laquelle ils ont droit.
English: This is an extremely complex set of issues, and we applaud the Committee's efforts to work closely with the International Monetary Fund, the World Bank and the Financial Action Task Force on Money Laundering.
French: C'est une problématique extrêmement complexe, et à cet égard nous saluons les efforts du Comité pour coopérer étroitement avec le Fonds monétaire international, la Banque mondiale et le Groupe d'action financière sur le blanchiment des capitaux.
English: About half of the male frogs are sexually mature in their second year at lengths of 51 mm.
French: Environ la moitiÃ© des mÃ¢les atteignent la maturitÃ© sexuelle au cours de leur deuxiÃ¨me annÃ©e, lorsquâ€™ils mesurent 51 mm.
English: A prioritized list of candidates was agreed to by the Nominating Committee and will be sent to the Executive Committee with the caveat that the list be reviewed and approved in its entirety.
French: On s'entend sur une liste par ordre de priorité qui sera envoyée au Comité de direction avec la mise en garde disant que celle-ci devra être examinée et approuvée dans son intégralité.
English: The structure is an earth and rockfill dam reaching a maximum height of 400 ft (~121.9 m).
French: Il s'agit d'une structure en terre et encrochement dont la hauteur maximum est de 400 pd (~121.9 m).
English: Active cooperation is continuing with social and international organizations working in the sphere of prevention and provision of low-threshold services to addicts (the science production associations Dina and Volunteer, Youth against Drugs).
French: Une coopération active s'est établie avec les organismes sociaux et les organisations internationales menant des activités de prévention et assurant des services à seuil bas (ONG Dina et Volontaire et campagne «La jeunesse contre les drogues»).
English: His role is to suggest to the Court, in complete independence, a legal solution to the case pending before it.
French: Les juges de la Cour de justice des Communautés européennes commencent à présent à délibérer dans cette affaire.
English: Rural 0.231 6.434 0.230 6.053 Financial support from family
French: Rurale 0,231 6,434 0,230 6,053 Soutien financier de la famille
English: The new equipment provides the GSC with greater capacity to take on projects such as the recent sequencing of the Avian flu virus and the sequencing of the SARS coronavirus, completed last spring.
French: Le nouvel équipement offre aussi au GSC la possibilité d'entreprendre des projets importants, tels que le séquençage récent du virus responsable de la grippe aviaire et celui du coronavirus du SRAS, qui a été achevé au printemps dernier.
English: Kenyan women still depend on traditional sources of information and lack control over the most effective sources (Table 4).
French: À leurs yeux, un bon dirigeant doit avoir une belle prestance, être courageux, honnête, sociable, croyant, patient et juste ; il devrait donner l’exemple, s’atteler au développement et mobiliser les membres de la collectivité.
English: Patients are currently undergoing testing for hepatitis A, B, C and HIV. Source:
French: Les patients subissent actuellement des tests de détection de l'hépatite A, de l'hépatite B et de l'hépatite C ainsi que du virus de l'immunodéficience humaine (VIH). Source :
English: While action on investigation reports was taken as expeditiously as possible, such matters unavoidably required careful consideration.
French: Si les mesures requises suite aux rapports d'investigation ont été prises aussi rapidement que possible, ces questions exigent inévitablement un examen attentif.
English: Report of the Secretary-General on the status of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (General Assembly resolution 45/124, A/C.3/56/L.26, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (résolution 45/124 de l'Assemblée générale et A/C.3/56/L.26, par. 19)
English: We have scrupulously sought to find a way forward that is consistent both with others' obligations to the Rome treaty and with United Nations peacekeeping practice.
French: Nous avons scrupuleusement cherché à trouver une solution à la fois compatible avec les obligations des autres envers le Traité de Rome et avec la pratique de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Organizational changes were used to silence a person seen as a troublesome employee.
French: On a évoqué des changements organisationnels afin de faire taire une personne jugée dérangeante.
English: The Communication made it clear that operating aid or fuel subsidies were not an appropriate or permissible response to high fuel prices, given that oil prices were likely to stay at a high level.
French: Cette Communication met en évidence que ni les aides au fonctionnement ni les aides de compensation pour le fuel ne sont une réponse appropriée, et acceptable, face aux prix élevés du gasoil, compte tenu que ces prix risquent de rester à un niveau élevé.
English: Clients must meet the clinical criteria (a severe and functionally handicapping malocclusion) and guidelines established by the NIHB Program for their orthodontic treatment to be funded.
French: Les bénéficiaires doivent satisfaire au critère clinique (une malocclusion dentaire importante causant une invalidité fonctionnelle) et aux lignes directrices du Programme pour que leur traitement d’orthodontie soit couvert.
English: It was achieved at great cost: 17,000 fatalities, of which almost 10,000 were in Bomber Command.
French: Son coût a été fort élevé : 17 000 morts, dont près de 10 000 au sein du Bomber Command.
English: Consumers with this product are advised not to dispose of the contaminated product until they have received guidance from their Municipal Government regarding the safe disposal of these products.
French: Tout consommateur en possession d'un de ces produits est invité à le conserver jusqu'à ce qu'il ait pu communiquer avec l'autorité municipale compétente pour savoir comment en disposer de façon sécuritaire.
English: (g) To 15.3.2.5, add the following new subparagraph: “In addition, the authorities should strictly monitor, on an ongoing basis, the content and specific features of advertisements broadcast on illuminated video billboards, in order to minimize the harmful effects on road safety”.
French: g) Compléter le paragraphe 15.3.2.5 par le nouvel alinéa suivant : « Par ailleurs, les autorités devraient exercer un contrôle continu et rigoureux sur le contenu et les caractéristiques particulières des publicités diffusées sur des panneaux vidéo luminescents afin de minimiser leurs effets négatifs sur la sécurité routière. »
English: Japan's willingness to open bilateral talks on a free trade area with the European Union provides us with an opportunity to build closer political relations and to increase economic benefits, both for the EU and for Japan.
French: La volonté affichée par le Japon d'entamer des négociations bilatérales au sujet d'une zone de libre-échange avec l'Union européenne nous donne l'occasion de nouer des relations politiques plus étroites et d'augmenter les bénéfices économiques de l'UE comme du Japon.
English: HTML edn13-e.html (11 KB) PDF edn13-e.pdf (182 KB) Last update: 2006-06-07 Available in print: 2006-06-30 For more information, see our help file.
French: HTML edn13-f.html (12 ko) PDF edn13-f.pdf (241 ko) Mise à jour : 2006-06-07 Version imprimée disponible : 2006-06-30 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Even the most contentious piece of Canadian jurisprudence on the subject, the Federal Court of Appeal decision in Pioneer,(211) does not exclude the possibility that the Patent Act encompasses as proper subject matter, "life forms".(212) Yet, patents for higher life forms have not issued in Canada.
French: Même le cas le plus contesté de la jurisprudence canadienne sur le sujet, la décision de la Cour fédérale d'appel dans l'affaire Pioneer (210), n'exclut pas la possibilité que la Loi sur les brevets eng lobe « les formes de vie » comme matière appropriée.(211) Pourtant, des brevets pour des formes de vie supérieures n'ont pas été délivrés au Canada.
English: If only 20% of Food Retail employees have been with their employer six or more years, there is a diminishing reservoir of experience in the industry.
French: Si 20 % seulement des employés des détaillants en alimentation sont avec leur employeur depuis six ans ou plus, c’est que le réservoir d’expérience dans l’industrie est en voie de diminuer.
English: Purpose The CMF will provide contributions to eligible Canadian magazine publishing firms and industry associations through formula-based and project-based components.
French: Mandat Le FCM accordera des contributions aux éditeurs canadiens de magazines et aux associations professionnelles admissibles selon une formule établie ou par le financement de projets particuliers.
English: ◦ 3.1 Background Information about Participants
French: ◦ 3.1 Renseignements généraux au sujet des participants
English: It is advisable to intensify checking measures through various methods, e.g. X-raying transported loads (see also measure 2.16), setting up online connections to IT systems, using detection devices, etc. Coding vehicles and their loads via GPS (Global Positioning Systems) would also make it possible to track them at any time.
French: Il serait souhaitable d'intensifier les contrôles en faisant appel à divers procédés, par exemple le passage des chargements aux rayons X (voir également mesure 2.16), l'établissement de connexions en ligne avec les systèmes internationaux de suivi du trafic, l'utilisation de dispositifs de détection, etc.  Le codage des véhicules et de leur chargement et l'utilisation concomitante du GPS (Global Positioning Systems) permettraient un suivi en temps réel.
English: The Guide is composed of six modules which treat various major aspects related to the process of postal reform, namely: the justification and the base of a postal reform, universal postal service, the legislative framework, the development of the public operator, postal regulation and financing of the reform.
French: Le Guide est composé de six modules qui traitent différents aspects majeurs liés au processus de réforme postale, à savoir: la justification et la base d'une réforme postale, le service postal universel, le cadre législatif, le développement de l'opérateur public, la régulation postale et le financement de la réforme.
English: During the 11th century, there was a schism between the Eastern and the Western Christian Churches.
French: Au cours du 11e siècle, il se produisit un schisme entre les Églises d’Occident et d’Orient.
English: As long as they do not seriously reconsider their position by moving away from what they consider their birthright and a royal prerogative, no progress can be achieved.
French: Tant que ceux-ci ne reconsidéreront pas sérieusement leur position, en se départissant notamment, entre autres, de ce qu'ils considèrent comme un fait du prince, un droit régalien, aucun progrès ne pourra être réalisé.
English: Do not hesitate and send me a message to make sure I am available.
French: N’hésitez pas à m’envoyer un message pour vous assurer de ma disponibilité.
English: As much as possible you will want to coordinate your survey with other research being done by the community.
French: Autant que possible, vous devrez coordonner votre enquête avec d'autres recherches effectuées par la communauté.
English: Thus, the siRNA and miRNA pathways may have evolved from a common ancestral mechanism that has diverged to play important roles in developmental regulation, genomic organisation, and cellular defence against foreign nucleic acids.
French: Ainsi, les sentiers des ARNsi et ARNmi peuvent avoir évolué à partir d'un mécanisme ancestral commun pour ensuite diverger afin de jouer des rôles importants dans la régulation du développement, dans l'organisation génomique et la défense cellulaire contre les acides nucléiques étrangers.
English: Table of Contents Overview The Early Years First World War The 1920s and 1930s Second World War Post-War Years The 1970s and 1980s The 1990s to the Present Science and Technology Today Current S&T Activities In Focus Making Coal Mines Safer In 1955, the Canadian Explosive Atmospheres Laboratory began testing and certifying equipment for use in explosive atmospheres.
French: Table des matières Aperçu Les premières années Première Guerre mondiale Les années 1920 et 1930 Seconde Guerre mondiale Années après-guerre Les années 1970 et 1980 Les années 1990 jusqu’à aujourd’hui Les S-T d‘aujourd’hui Les activités de S-T en cours à RNCan En vedette Des mines de charbon plus sécuritaires En 1955, le Laboratoire canadien des atmosphères explosives a commencé à mettre à l’essai et à certifier des appareils destinés aux atmosphères explosives.
English: On a permanent basis, in accordance with the scientific strategy, the establishment of the work programme and necessary modifications, including calls for proposals and criteria on the basis of which proposals are to be funded, and, as may be required, the definition of specific topics or target groups (e.g. young/emerging teams).
French: Fonctionnant selon les principes de confiance, crédibilité et transparence, il doit fournir les moyens financiers nécessaires, œuvrer avec une grande efficacité et garantir un degré élevé d’autonomie et d’indépendance tout en satisfaisant aux exigences en matière de responsabilité. Le Conseil scientifique se composera de représentants de la communauté scientifique européenne au plus haut niveau, qui siégeront à titre personnel, indépendamment de tout intérêt politique ou autre.
English: • Requesting a Return Appendix B – Additional Instructions for Estimates Production Group Users
French: • Retour demandé Annexe B – Instructions supplémentaires pour les utilisateurs du Groupe de production des prévisions
English: This property does not have any food and beverage services.
French: L'établissement ne propose ni de service de restauration ni de bar.
English: To support the Sport Canada Policy Research Program with the objective of building Canada's capacity to conduct research related to physical activity and sport participation Canadian Institutes of Health Research Canadian Heritage Vote 20 (Grants) Vote 5 (Grants and contributions) 52,591 (52,591)
French: Pour un rajustement de l’affectation des ressources à la suite du transfert des responsabilités à l’égard de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Agence de la santé publique du Canada Santé Crédit 35 (Dépenses de fonctionnement) Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) 622 800 (622 800)
English: I had indicated my intention to form an integrated mission task force for Burundi when the deployment of a United Nations peace operation becomes a possibility (see A/55/502, para.
French: J'avais mentionné mon intention de constituer une équipe spéciale intégrée pour le Burundi, lorsque le déploiement d'une opération de paix des Nations Unies deviendrait possible dans ce pays (voir A/55/502, par. 63).
English: However, if you do this please note some of the areas of the website may not work as intended.
French: Toutefois, veuillez prendre note que certaines zones du site Internet peuvent ne pas fonctionner comme prévu.
English: As an Arab-African proverb says,
French: Selon un proverbe arabo-africain,
English: October 21, 2004 Attendee(s): 10 Gov't Employees Location:
French: Date(s): octobre 21, 2004 Présence(s): 10 employé(e)s du gouvernement Location:
English: The evaluation was conducted during a transition period of QMP as it implemented its Performance Measurement Framework (PMF).
French: On a réalisé l’évaluation durant une période de transition du PGQ, alors que l’on mettait en œuvre son cadre de mesure du rendement (CMR).
English: National Museum of Natural Sciences, National Museums of Canada, Ottawa, ON.
French: The Academy of Natural Sciences, Philadelphie, and the American Ornithologists’ Union, Washington, D.C., 23 p.
English: They are remote.
French: Il ne s’agit pas de risques immédiats.
English: 702 Boreal Felt Lichen Erioderma pedicellatum Atlantic population Lichens New Brunswick, Nova Scotia Endangered Schedule 1 Endangered 703 Boreal Felt Lichen Erioderma pedicellatum Boreal population Lichens Newfoundland and Labrador Special Concern Schedule 1 Special Concern 906 Eastern Persius Duskywing Erynnis persius persius
French: 702 Ã‰rioderme borÃ©al Erioderma pedicellatum Population de l'Atlantique Lichens Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Ã‰cosse En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 703 Ã‰rioderme borÃ©al Erioderma pedicellatum Population borÃ©ale Lichens Terre-Neuve-et-Labrador PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 906 HespÃ©rie Persius de l'Est Erynnis persius persius
English: Regulation of Rights in the Water Law (Bolivia) II (Last modified: 2006/06/13) Project number 102884 Total amount CAD$446,130 Duration 36 months Project(s) 7 of 9
French: Quiconque utilise cette information le fait à ses propres risques et il est entendu que le CRDI ne saurait être tenu responsable de cette utilisation ni des résultats. Projet(s) 12 de 14
English: OIOS stresses that the Department should urgently address the issue.
French: Le BSCI souligne que le Département devrait s'occuper de toute urgence de cette affaire.
English: • interpreting income tax law consistently, fairly, and according to its intent;
French: • interpréter la législation fiscale de façon uniforme, équitable et conforme à l'intention qu'on lui a donnée;
English: In the 1960s, Saskatchewan's government led the drive to make health care universal and accessible.
French: Dans les années 60, le gouvernement de la Saskatchewan a mené la campagne visant à rendre les soins de santé universels et accessibles.
English: Worse still, those who live in unplanned and unserviced areas, and those who live one family to a room in these or legal tenement buildings, are too overcrowded to be able to grow food easily or legally.
French: Pis encore, ceux qui vivent en zone non aménagée et non viabilisée ou qui logent toute leur famille dans une seule pièce d’appartement, en zone locative ou dans les parcs d’habitation municipaux, connaissent un tel surpeuplement qu’il leur est impossible de cultiver en toute aisance ou en toute légalité.
English: As the expert report compiled by Elspeth Guild for the CDMG has clearly highlighted18, the signature and ratification of the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers would have several advantages: for Council of Europe member states who are candidate countries to the European Union it would represent an intermediate stage towards the status that their nationals will be accorded under EU law in the enjoyment of their freedom of movement; ratification would also offer these states an opportunity to adjust to the practice of granting equal treatment with nationals to foreign residents in their territory, as they will have to do when they become EU members.
French: Comme le rapport établi par Elspeth Guild pour le CDMG l'a clairement mis en lumière18, la signature et la ratification de la Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant présenteraient plusieurs avantages: pour les Etats membres du Conseil de l'Europe qui sont candidats à l'entrée dans l'Union européenne, cela représenterait une étape intermédiaire vers le statut qui sera accordé à leurs ressortissants en vertu de la législation communautaire en matière de liberté de circulation; la ratification offrirait également à ces Etats une occasion de s'aligner sur la pratique de l'octroi aux résidents étrangers se trouvant sur leur territoire de l'égalité de traitement avec leurs ressortissants comme ils devront le faire lorsqu'ils deviendront membres de l'Union européenne.
English: If the amount on line 5 is negative, you have over deducted.
French: Si le résultat à la ligne 5 est négatif, vous avez fait trop de retenues.
English: In order to balance the advantages of specialist support (for example, greater understanding and affinity with the client group) with the additional costs and the risk of marginalising people even more, specialist organisations (often NGOs) within EQUAL have focused on the phases before the launch of the business.
French: En vue de trouver un Ã©quilibre entre les avantages du soutien spÃ©cialisÃ© (par exemple, une plus grande comprÃ©hension du groupe client et plus d'empathie avec celui-ci) et les coÃ»ts additionnels et le risque d'une marginalisation accrue des bÃ©nÃ©ficiaires, les organisations spÃ©cialisÃ©es (souvent des ONG) participant Ã EQUAL se sont concentrÃ©es sur les phases prÃ©alables au dÃ©marrage de l'entreprise.
English: The employment offices and the Czech Trade Inspection (CTI) are two administrative structures with the competency to protect against discrimination and thereby to conduct investigations and impose sanctions of up to 1,000,000 CZK.
French: Les agences pour l'emploi et l'Inspection du commerce tchèque (ICT) sont deux structures administratives habilitées à protéger contre la discrimination et à mener, à ce titre, des enquêtes et imposer des sanctions pouvant atteindre 1.000.000 CZK.
English: SUMMARY RECORD OF THE 38th MEETING*
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 38e SÉANCE*
English: This consensual discourse has demobilizing consequences in civil society, so we are proposing another one against it: the public does not pre-exist as a predefined entity that has to be attracted and manipulated.
French: Ce discours consensuel a pour conséquence de freiner la société civile, raison pour laquelle nous proposons un discours alternatif: le public ne préexiste pas comme unité prédéfinie à laquelle il s'agit simplement de s'adresser pour la manipuler.
English: Schwarz F. and C. Konrad.
French: Schwarz F.  et C. Konrad.
English: The Officers of the Bureau of the Committee, including myself as Chair, are:
French: Le Bureau du Comité, dont moi-même qui fait office de Président, est composé comme suit :
English: In addition, an increasing number of Japanese women who are United Nations staff members are working in the civilian components of peacekeeping missions.
French: En outre, un nombre sans cesse croissant de femmes japonaises qui sont membres du personnel des Nations Unies travaillent dans les composantes civiles des missions de maintien de la paix.