ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [20-1-o] FLEX LEASING CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on April 30, 1998, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: [20-1] FLEX LEASING CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 30 avril 1998 les documents mentionnés ci-dessous ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Room Service, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Ironing Service, Currency Exchange, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, service de repassage, service de change, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: The activities of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) to bolster Palestinian economic governance registered significant progress in the area of customs modernization.
French: Les activités que mène la CNUCED en faveur du renforcement de la gouvernance économique palestinienne ont permis des avancées importantes dans la modernisation des douanes.
English: The same principle followed in the previous CCF will be maintained, by dividing the governance programme into two coordinated subprogrammes, the first relating to the modernization of the State and local governance and the second to democratic governance and strengthening the rule of law.  The issues dealt with by the latter subprogramme arise more particularly from Haiti's special development situation and the role of UNDP with successive United Nations missions in the transition process.
French: Le principe retenu pour le précédent CCP sera maintenu, à savoir la division du programme de gouvernance en deux sous-programmes coordonnés, le premier relatif à la modernisation du Gouvernement et la gouvernance locale et le second à la gouvernance démocratique et à la consolidation de l'état de droit, cette seconde problématique relevant plus particulièrement de la situation particulière de développement d'Haïti et du rôle du PNUD dans le cadre de la transition avec les missions successives des Nations Unies.
English: Categories proposed to be allowed for front fog lamps are H21W and P(S)X24W.
French: Les catégories qu'il est proposé d'autoriser pour les feux de brouillard avant sont H21W et P(S)X24W.
English: Outcomes The results of the surveys were presented at a second workshop in Iquitos in March 2006.
French: Résultats Les résultats des sondages ont été présentés dans le cadre d'un second atelier qui s'est tenu à Iquitos en mars 2006.
English: In parallel with this, Europe must rigorously eschew any project that pollutes the environment or damages the livelihoods of the people living there.
French: Dans le même ordre d'idées, l'Europe doit s'abstenir rigoureusement de participer à tout projet qui pollue l'environnement ou met en péril les moyens d'existence des habitants dans ces pays.
English: 4 No.  No.  No.
French: No. 2001/50 (I)
English: "I think we've come a long way in the last few years - people are aware of the good things that we do.
French: « Je pense que nous avons fait beaucoup de progrès depuis quelques années - les gens sont au courant de nos bons coups.
English: Simply stated, our challenge is one of striking a new balance in light of new science and technology.
French: En bref, selon le juge Marshall, notre défi consiste à trouver un nouvel équilibre à la lumière des sciences et de la technologie nouvelles.
English: That is why, Mrs Lynne, I share your concern about the poor implementation of directives prohibiting discrimination in certain Member States.
French: C'est pourquoi, Madame le rapporteur, je partage votre inquiétude quant à la mauvaise mise en œuvre des directives de protection contre les discriminations dans certains États membres.
English: Among other things it is about building a plugin for WordPress to work with a PostgreSQL database.
French: Ce blog tourne sous Wordpress 2.8, avec une base de données support PostgreSQL.
English: More information does not mean more knowledge.
French: Plus d'information ne signifie pas nécessairement plus de sagesse.
English: At this meeting, the sSecretariat presented a progress report on the implementation of the global campaigns on secure tenure and urban governance and explained how the twin campaigns constituted entry points forto the implementation of the Habitat Agenda.
French: A cette réunion, le t this meeting, the sSecreétariat a preésentéed un rapport intérimaire sur la mise en oeuvre des campagnes mondiales sur la sécurité d'occupation et la gouvernance urbaine et a progress report on the implementation of the global campaigns on secure tenure and urban governance and exexpliqué comment ces campagnes jumelles plained how the twin campaigns constituaient des points de départ pour la mise en œuvre du Programme pour l'habitat.ted entry points forto the implementation of the Habitat Agenda.
English: The President: I thank the representative of India for the kind words he addressed to me and to my colleagues.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Représentant de l'Inde pour les paroles aimables qu'il m'a adressées ainsi qu'à mes collègues.
English: Those people who do not want Europe are making shameless use of any pretext to set the public against Europe.
French: Ce sont ceux qui ne veulent pas de l'Europe qui prennent tous les prétextes sans aucune vergogne pour monter la population contre l'Europe.
English: 1GS (OL), 3 NS, 22 UNV
French: b Postes reclassés.
English: The danger zone is between 4°C (40°F) and 60°C (140°F).
French: La plage de températures critiques se situe entre 4 °C (40 °F) et 60 °C (140 °F).
English: He had also chosen to focus on the right to food, to education and to health, although individual countries would identify different priorities.
French: Il a décidé de concentrer son attention sur le droit à la nourriture, à l'éducation et à la santé bien que certains États puissent choisir différemment leurs priorités.
English: • WD is a member of advisory committee of the Réseau de development économique et employabilité both at the national and regional levels.
French: • Un partenariat a été conclu avec Statistique Canada pour soutenir le sondage sur l'épanouissement des collectivités minoritaires de langue officielle.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the construction and maintenance of a road crossing at Highway 69 and mileage 6.63 Parry Sound Subdivision, in the district of Parry Sound, in the province of Ontario. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier où se croisent la route 69 et la subdivision Parry Sound (point milliaire 6,63), dans le district de Parry Sound, dans la province d'Ontario.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hesperia Zubialde .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hesperia Zubialde .
English: Task Force's Major Findings The Task Force's consultations confirmed the underlying principles of the government's action plan:
French: Principales constatations du Groupe de travail Les consultations du Groupe de travail ont confirmé les principes sous-jacents du plan d'action du gouvernement :
English: AI is concerned that the Roh Moo-hyun Administration has violated fundamental rights of the people to assemble and oppose any unjust government practices.
French: Amnesty International craint que le gouvernement de Roh Moo-hyun n'ait violé les droits fondamentaux des personnes de se réunir et de s'opposer à toute pratique gouvernementale injuste.
English: It was only towards the end of the nineteenth century that people began to worry about these resources, to wonder how long timber stocks would last and to question the speed of the forests’ disappearance. It was also at this time that the first agencies and ministries were set up to manage forests and, in particular, monitor the industry.
French: Cette évolution, dont font d’ailleurs également l’objet d’autres secteurs comme l’agriculture, la pêche ou l’industrie….se traduit par la mise en place de processus d’évaluation d’impact sur l’environnement et l’adoption de plans de développement durable. 65. Bien que différents processus de concertation et de dialogue aux différents niveaux contribuent à donner un cadre de la politique forestière du pays, il faut quand même préciser que les Provinces ont la juridiction exclusive de leurs terres et de ce fait la liberté de gérer les forêts de leur territoire selon leurs priorités, leurs exigences économique ou sociale, et pour ce faire d’adopter leurs propres lois, normes, règlements…  66. A titre d’exemple des mécanismes de dialogue et concertation, on pourrait citer le Conseil canadien des Ministres des Forêts (CCFM) qui constitue un forum intergouvernemental de discussions précieux qui peut contribuer à assurer l’articulation entre les niveaux provincial/territorial et fédéral en matière d’enjeux nationaux de développement durable.
English: Subject: UN Convention on combating organised crime On the basis of Article K.1 of the TEU, the Member States have committed themselves to preventing and combating all forms of international crime and regard the fight against organised crime as a matter of common European interest.
French: Objet: Convention des Nations unies contre la criminalité organisée Sur la base de l'article K.1 du traité sur l'Union européenne, les États membres se sont engagés à prévenir et à combattre toutes les formes de criminalité internationale en considérant que la lutte contre la criminalité organisée constitue une question d'intérêt commun à l'ensemble de la Communauté.
English: Nunavut will also ensure appropriate mention of Canada’s contributions in annual reports, speeches or other opportunities, as appropriate.
French: Le Nunavut va aussi s’assurer qu’il y aura une mention adéquate de la contribution du Canada dans ses rapports annuels, discours, ou autres occasions là où approprié.
English: Communicate the approved approach and progress.
French: Communiquer l’approche approuvée et les progrès.
English: I understand that State and the oligarchs promote benefit to the market engine instead of electric motors, (as do all over the world - hybrid cars), bridle prices for electricity, it is not justified, utilities to raise charges to hinder the development of scientific developments, to freeze.
French: Je comprends que l'État et les oligarques de promouvoir des avantages sur le marché des moteurs au lieu de moteurs électriques, (comme dans le monde entier - les voitures hybrides), la bride des prix de l'électricité, il n'est pas justifié, les services publics d'augmenter les frais d'entraver le développement de l'évolution scientifique, de geler.
English: Countries should be encouraged to undertake the bilateral, regional and interregional consultative processes that are central to the development of cooperative migration management and contribute to cooperation at the global level.
French: Les pays devraient être encouragés à engager les processus bilatéraux, régionaux et interrégionaux qui sont essentiels pour la gestion concertée de la migration et qui améliorent la coopération à l'échelle mondiale.
English: I don’t see us being able to afford that, but there are other ways that we can communicate about the Cave and Basin, and stabilize the Cave and Basin.
French: Je ne crois pas que nous en ayons les moyens, mais il y a d’autres façons de communiquer l’importance de ce lieu historique national et de stabiliser les structures qu’il contient.
English: Group of 77 (Second Committee: corruption; globalization; debt; international financial system; cybersecurity; and the World Summit on the Information Society)
French: Groupe des 77 (Deuxième Commission : corruption; mondialisation; dette, système financier international; cybersécurité; et Sommet mondial sur la société de l'information)
English: The party has a total of 64 Members of Parliament from which 32 are women and 32 are men.
French: Les travaillistes norvégiens ont remporté 64 sièges au Parlement dont 32 pour hommes et 32 pour femmes.
English: Where a partner's percentage of the capital cost to the partnership of depreciable property of a prescribed class is greater than the deemed cost as described in 6 above, paragraph 98(3)(e) provides that the former amount is deemed to be the capital cost to the partner of the property and the difference is deemed to have been allowed to the partner as capital cost allowance in respect of the property.
French: L'alinéa 98(3)e) prévoit que, lorsque le pourcentage d'un associé du coût en capital, pour la société, d'un bien amortissable d'une catégorie prescrite dépasse le coût réputé déterminé selon le numéro 6 ci-dessus, le pourcentage de l'associé est réputé être le coût en capital du bien supporté par l'associé, et la différence est réputée avoir été allouée à l'associé à titre de déduction pour amortissement à l'égard du bien.
English: It must also be noted that the courts are increasingly adopting decisions mandating assistance to families living in extreme poverty, even in situations where the provision of basic services is in the hands of private companies (as is the case with drinking water, for example).
French: Il convient également de noter que, de plus en plus, les tribunaux de justice adoptent des décisions ordonnant une assistance aux familles indigentes, même lorsque la fourniture des services de base est assurée par des entreprises privées (par exemple, l'eau potable).
English: The company manufactures over 1000 products, including bread, cakes, biscuits, confectionery and ice cream.
French: Elle fabrique plus de 1 000 produits, notamment du pain, des gâteaux, des gâteaux secs, des produits de confiserie et de la crème glacée.
English: Approximately 1000 day students attend the school, which also offers a boarding program to 110 students.
French: Il accueille environ 1000 élèves externes et 110 pensionnaires.
English: No data are available on environmental concentrations in Canada.
French: On ne dispose d'aucune donnée sur les concentrations d'oxyde de tert-butyle et de méthyle dans l'environnement au Canada.
English: The Conference on Disarmament is in the middle of another year without much progress towards agreement on the programme of work.
French: La Conférence du désarmement a encore passé un semestre sans avoir beaucoup progressé vers un accord sur un programme de travail.
English: Delegate Demers then continued to read his decision in which he stated that he did have jurisdiction to continue hearing the case and, as he was about to read the part of his decision dealing with issues of procedural fairness and the rules of natural justice, he was this time interrupted by Robert Monette who stated that he was mandated to ask him to recuse himself from the case on the grounds that he could no longer maintain the appearance of impartiality necessary to perform his duties.
French: Le délégué Demers a ensuite repris la lecture de sa décision à l'effet qu'il concluait qu'il avait « juridiction » pour continuer à entendre l'affaire et, alors qu'il s'apprêtait à lire la partie de sa décision sur les questions d'équité procédurale et de règles de justice naturelle, il a été interrompu cette fois par Me Robert Monette qui lui a indiqué que son mandat était de lui demander de se retirer du dossier au motif qu'il n'avait plus l'apparence d'impartialité nécessaire pour exercer ses fonctions.
English: In January 1999, the governorship of the Territory changed hands, from Roy L.  Schneider to Charles W. Turnbull, following elections in November 1998.
French: À l'issue des élections de novembre 1998, Charles W. Turnbull a remplacé Roy L. Schneider au poste de Gouverneur du territoire, à compter de janvier 1999.
English: This is Infrastructure Canada’s first Departmental Performance Report.
French: Le présent rapport est le premier Rapport ministériel sur le rendement d'Infrastructure Canada.
English: 10.3.5 Percentage of employees who get adequate recognition from their immediate supervisor when they do a good job (Q21) (Strong) 7% above the other public service average 10.3.6 Survey question index (Strong) The Public Service Employee Survey results indicated that the employee perception of a healthy and safe workplace is strong, particularly terms of getting adequate recognition from supervisors.
French: 10.3.5 Le pourcentage d’employés reconnus comme il se doit par leur superviseur immédiat quand ils effectuent un bon travail (Q21) (Fort) Ce pourcentage dépasse de 7 % la moyenne de la fonction publique. 10.3.6 L'indice de précision des questions de sondage (Fort) Les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux indique que la perception des employés quant à un milieu de travail sain et sécuritaire est fort, en particulier au sujet de la reconnaissance de la part des superviseurs.
English: Associates Insurance Company c/o Blake, Cassels & Graydon P.O. Box 25 Commerce Court West Toronto, Ontario M5L 1A9 Barry G. McGee, Chief Agent.
French: Assurance ACE INA Exchange Tower, C.P. 185 130, rue King Ouest, 12e étage Toronto (Ontario) M5X 1A6 Samuel B. Cupp, Président et chef de la direction.
English: The PRESIDENT - The Political Committee has presented a draft recommendation in Document A/1779 to which three amendments have been tabled.
French: Sinon, il n’y aurait plus d’opposition en Grèce, ce qui serait un phénomène inédit depuis des milliers d’années.
English: I would like to point out that the law does not only prohibit same sex marriages.
French: Je voudrais souligner que cette loi ne se contente pas d'interdire le mariage entre personnes du même sexe.
English: This facility will be supported by the lending activity of the banks involved and benefit the private sector by providing them with long-term resources in local CFA currency.
French: • Une ligne de crédit similaire, d’un montant de 20,0 millions d’EUR, est mise sur pied au Kenya – Private Enterprise Finance Facility (PEFF - Kenya).
English: The overall uncertainty associated with this source of emissions through simple Tier 1 error propagation is ±100%.
French: L'incertitude globale se rattachant à cette source d'émissions en vertu d'une simple propagation d'erreur de niveau 1 est de ±100 %.
English: Whether you are assessing a program specifically developed for your workplace or making a decision among existing programs, the following questions can help.
French: Que ce soit dans l'évaluation d'un programme élaboré précisément pour votre milieu de travail ou dans le choix d'un programme existant, le fait de vous poser les questions suivantes peut vous aider.
English: Preparations for voter registration and the elections will commence during the 2007/08 budget cycle and are expected to be completed by the end of 2008 (calendar year).
French: Les préparatifs en vue de l'établissement des listes électorales et des élections commenceront au cours de l'exercice budgétaire 2007/08 et devraient être achevés à la fin de 2008 (année civile).
English: Nº 60/2002 : 4 July 2002 Opinion of the Advocate General in the case C-59/01 Commission / Italy Freedom to provide services THE ADVOCATE GENERAL REGARDS THE STATUTORY FREEZING OF COMPULSORY MOTOR INSURANCE PREMIUMS IN ITALY AS CONTRARY TO COMMUNITY LAW
French: Nº 60/2002 : 4 juillet 2002 Conclusions de l'avocat général dans l'affaire C-59/01 Commission / Italie Libre prestation des services L'AVOCAT GÉNÉRAL CONSIDÈRE QUE LA LÉGISLATION ITALIENNE IMPOSANT LE GEL DES PRIMES D'ASSURANCE AUTOMOBILE OBLIGATOIRE EST CONTRAIRE AU DROIT COMMUNAUTAIRE.
English: Capacity-building, carefully targeted and monitored, should unleash unexpected potentialities for the implementation of the Habitat Agenda; Poverty is not simply lack of income but also lack of power.
French: La constitution de capacités, bien ciblée et suivie, devrait pouvoir libérer des potentiels inattendus pour la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat; La pauvreté n'est pas simplement un manque de revenus, c'est aussi un manque de pouvoir.
English: Outcomes are the logical results of project outputs.
French: Les effets sont les résultats logiques des extrants du projet.
English: National Battlefields Commission Performance Report For the period ending March 31, 2000
French: Commission des champs de bataille nationaux Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2000
English: Chapter 8 – Environmental Petitions http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/c20050908ce.html The objective of this audit was to inform Parliament and Canadians on the use of the petitions process and the Commissioner’s monitoring of commitments and statements made in response to specific petitions.
French: Chapitre 8 - Pétitions sur l’environnement http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/c20050908cf.html L’objectif de cette vérification était d’aviser le Parlement et les Canadiens de l’utilisation des pétitions et du contrôle par le commissaire des engagements et des déclarations faites à l’issue de pétitions spécifiques.
English: Interested persons requiring additional information should refer to the Web site of the Canadian Council of Ministers of the Environment at www.ccme.ca/ccme or contact Cynthia Wright, Director General, Strategic Priorities Directorate, Environmental Protection Service, Department of the Environment, Gatineau, Quebec K1A 0H3, DGSPD@ec.gc.ca (email).
French: Pour de plus amples renseignements, les intéressés sont priés de consulter le site Internet du Conseil canadien des ministres de l'environnement à l'adresse www.ccme.ca/ccme ou de communiquer avec Cynthia Wright, Directrice générale, Direction générale des priorités stratégiques, Service de la protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, Gatineau (Québec) K1A 0H3, DGSPD@ec.gc.ca (courriel).
English: Others previously worked as shepherds, shopkeepers and farmers.
French: D’autres étaient auparavant bergers, commerçants ou cultivateurs.
English: In the event of a crisis that impacts our operations, CBSA must have strong communications with lead organizations.
French: En cas de crises influant sur ses opérations, l'ASFC devra avoir des liens de communication solides avec les organisations directrices.
English: • James L. Rooney, teacher Margie Hopkins, Principal, FLEC schools Julie MacNeill, student assisting Chief Electoral Officer with tour of Young Voters Web site Christine McCulloch, Chief Electoral Officer of Nova Scotia Elections Canada team:
French: • James L. Rooney, enseignant Margie Hopkins, directrice, écoles FLEC Julie MacNeill, élève assistant le directeur général des élections dans la présentation du site Web des jeunes électeurs Christine McCulloch, directrice générale des élections de la Nouvelle-Écosse Équipe d’Élections Canada
English: • The RCMP provides its clients with useful information about its work
French: • La GRC fournit à ses clients des informations utiles sur son travail
English: Complete responses to the Department’s RFI were received from three exporters in Turkey and one exporter in Korea.
French: Des réponses complètes à la DDR du Ministère ont été reçues de trois exportateurs de la Turquie et d'un exportateur de la Corée.
English: From beginner to pro, Hilton Head Island has something for every caliber of golfer.
French: Le golfeur, du débutant au professionnel, peut y trouver son compte.
English: • a signed letter stating that you are in a common-law relationship and the co-habitation has been ongoing for more than (1) year,
French: • une lettre signÃ©e confirmant que vous vivez en union de fait et que la cohabitation dure depuis plus d'un an,
English: In this case, they are known as inherited mutations.
French: Dans ce cas, il s'agit de mutations héréditaires.