ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although emergency services will always act at local level during accidents or disasters, many elements concerning the different phases of civil protection activities have a European dimension (e.g. standardization) especially in specific sectors such as chemicals, transport, construction, telecommunications and health. Finally, most of the activity linked with civil protection is particularly visible during crises.
French: Dimensions européenne et de prévention Bien que les services d'urgence agissent toujours au niveau local quand des catastrophes ou des accidents surviennent, de nombreux éléments portant sur les différentes phases des activités de protection civile revêtent également une dimension européenne (par exemple, pour ce qui est des normes), en particulier dans les secteurs spécifiques que sont la chimie, les transports, le bâtiment, les télécommunications et la santé.
English: Excess blood and fluid capable of transmitting infection should be removed with disposable towels.
French: Utiliser des essuie-tout pour absorber tout excès de sang ou de liquide organique potentiellement infectieux.
English: Corporate management intends to integrate section 41 implementation within all its departmental planning and reporting processes.
French: La Direction générale vise à intégrer la mise en œuvre de l'article 41 dans tous ses processus ministériels de planification et de rapport.
English: The teaching of regional and minority languages should also be taken into account as appropriate, as should opportunities for migrants to learn the language of the host country (and the teaching of migrant languages).
French: Ils ont défini l’amélioration des compétences linguistiques comme une priorité, et un groupe d’experts nationaux en langues18 a adressé aux États membres19 des recommandations qui ont inspiré certaines des propositions ci-après concernant les principaux domaines d’action.
English: In Renaud, the plaintiff had filed a complaint against both the employer and his union, which is not the case here.
French: Dans l'affaire Renaud, le plaignant avait porté plainte tant contre l'employeur que contre son syndicat, ce qui n'est pas le cas en l'espèce.
English: The duration of the course is 8.5 days, and is classroom-based, including training-related exercises and skill testing.
French: Le cours est d’une durée de 8,5 jours et se donne en classe, y compris les exercices et les tests d’habileté.
English: • Canadian Clean Power Coalition [Org 1.1, Proj 11.1]
French: • Canadian Clean Power Coalition [Org 1.1, Proj 11.1];
English: Helping to build a strong base of knowledge from which creativity could depart, WIPO could truly become an institution fostering and promoting intellectual wealth.
French: En favorisant la création d’une base de savoirs qui sera une source de créativité, l’OMPI deviendra véritablement une institution vouée au renforcement et à la promotion de la richesse intellectuelle.
English: In complex cases, you can't take these things for granted."
French: Dans des affaires complexes, vous ne pouvez pas tenir ces choses pour acquises.
English: Was it simply to be used to ask whether it is day or night, or whether one is hot or cold?
French: Est-ce simplement pour demander au peuple s'il fait jour ou nuit ou s'il a chaud ou froid?
English: Their militancy through provincial and national professional associations and through international organizations like PEN has empowered them on artistic and political issues.
French: Le militantisme de leurs associations professionnelles, provinciales et nationales, et des organisations internationales comme PEN investit les écrivains d'un certain pouvoir dans des questions d'ordre artistique et politique.
English: The CTI disagrees with the cost/benefit model used in the staff report, because: (a) it does not account for Consoltex’s concerns about the repercussion of tariff relief on the non-subject fabric cover market; (b) it considers, as unsubstantiated speculation, H.D. Brown’s statement that, without tariff relief, Canadian polycotton automotive cover production will cease; and (c) it does not properly take into account H.D. Brown’s allegedly overstated payroll and profit/loss data.
French: L’ICT n’est pas d’accord sur le modèle de coûts-avantages utilisé dans le rapport du personnel, parce que : a) il ne tient pas compte des craintes de Consoltex au sujet de la répercussion de l’allégement tarifaire sur le marché des bâches faites avec d’autres tissus; b) il considère comme pure conjecture l’affirmation de H.D. Brown selon laquelle, sans allégement tarifaire, la production canadienne de bâches de voiture en polyester/coton cessera; c) elle ne tient pas dûment compte des données qu’elle dit gonflées sur la rémunération et les bénéfices et les pertes de H.D. Brown.
English: Utilities may be used only as specified in the applicable EULA.
French: Les utilités peuvent seulement être utilisées comme indiqué dans l'EULA concerné.
English: Three of the cases, which the last report indicated were to commence in the first half of 2009, Bagaragaza and Nzabonimana have been postponed for reasons set out below.
French: Le début des procès dans deux affaires, Bagaragaza et Nzabonimana, qui était prévu pour la première moitié de 2009 dans le dernier rapport a été repoussé pour les raisons exposées plus loin.
English: the sea view from our room.
French: ) et du centre d'Albufeira, personnel très sympa, petit déjeuner excellent (plutôt anglais mais croissants tout de même au menu!
English: DISTRIBUTION: 10 Copies Prairie Farm Rehabilitation Administration (AAFC-PFRA), Dawson Creek, BC 4 E-Copies (CD) Prairie Farm Rehabilitation Administration (AAFC-PFRA) Dawson Creek, BC 2 Copies Golder Associates Ltd., Abbotsford, BC March 13, 2003 022-5105
French: DISTRIBUTION 10 exemplaires Administration du rétablissement agricole des Prairies (AAC-ARAP) Dawson Creek (C.-B.) Administration du rétablissement agricole des Prairies (AAC-ARAP) Dawson Creek (C.-B.)
English: Overall, therefore, there is expected to be some improvement in international trade in 2002 but it is not expected to regain its momentum of the 1990s until the end of 2003.
French: Étant donné la conjoncture économique mondiale, les apports totaux de capitaux privés à ces pays ne risquent guère de reprendre avant le deuxième semestre de 2002 et ne le feraient que de façon assez marginale, la reprise de ces investissements s’affirmant un peu en 2003.
English: This year we also have top-notch new products to offer.
French: Cette année nous proposons encore une fois des nouveautés de première classe.
English: Status re-examined and downlisted to Endangered in April 1998 after successful re-introductions.
French: La situation a été réexaminée, et l’espèce est passée à la catégorie de risque plus élevé « menacée » en mai 2002.
English: Modalities for effective participation of staff and management in the SMC process;
French: Modalités de participation effective du personnel et de l'administration au mécanisme du Comité personnel-administration;
English: We will provide a dealer registration and prospectus exemption for trades in mutual funds that occur in capital accumulation plans that comply with key elements of the guidelines.
French: Elles intègrent plus étroitement les régimes d’information des marchés primaire et secondaire, éliminent les ambiguïtés du régime actuel et élargissent notablement les conditions d’admissibilité au régime du prospectus simplifié.
English: Descriptions might include the start and end dates, the impact areas, and the reason(s) or a brief explanation of the absence.
French: La description peut comprendre les dates de début et de fin des interruptions ou reports, les secteurs d'incidence de ceux-ci ainsi que les raisons qui les ont motivés.
English: You are looking for : sales located in Lourches (Nord), preferably with a photograph.
French: Vous avez recherché : ventes situées à Lourches (Nord), de préférence avec une photo.
English: Tappin report (A4-0309/97)
French: sur le rapport Tappin (A4-0309/97)
English: You need the democratic leaders of the world to get together to focus on these problems and then to try to give some impetus to solving them.
French: Les dirigeants des pays démocratiques doivent se réunir afin de concentrer leur attention sur ces problèmes pour ensuite essayer de stimuler la recherche de solutions adéquates.
English: • Low level navigation/airsurface employment; • Flight training (multiple approaches, landings, etc).
French: • le recours à la navigation à basse altitude ou aux opérations air-surface;
English: At the same time, the sale of licences to foreign vessels in exchange for fishing rights has acquired the features of a large-scale protection racket, indistinguishable in most respects from common piracy.” (S/2003/1035, para. 147)
French: Dans le même temps, la vente de licences aux navires étrangers en échange de droits de pêche a pris les dimensions d'un racket de protection à grande échelle, à presque tous égards indifférenciables de la piraterie ordinaire. » (S/2003/1035, par. 147)
English: This gets round the difficulties that many speakers have referred to in relation to delays with petitions, although I acknowledge that the situation has considerably improved since the committee was recently reorganized.
French: Nous évitons ainsi les difficultés, évoquées par bon nombre d'orateurs, occasionnées par les retards dans le traitement des pétitions, encore qu'il me faille reconnaître que la situation s'est considérablement améliorée depuis la récente réorganisation de la commission des pétitions.
English: This is set out in Amendment No 12, for example, which provides funding for research into the safety of existing reactors (with priority for reactors in the candidate countries), as well as reactors of the new generation. In other words, it safeguards future nuclear power plants.
French: En particulier, l' amendement 12 stipule qu' il faut soutenir la recherche pour sécuriser les réacteurs existants en prêtant une attention particulière aux réacteurs des pays candidats à l'adhésion et aux réacteurs de la future génération, à savoir les réacteurs des futures centrales nucléaires.
English: Parliamentary Assembly Session: 14 to 18 April 2008 Lluís Maria de Puig pays tribute to Angela Merkel  [15/04/2008] ''The Council of Europe is the home of democracy – so, as a leader of one of the countries amongst the strongest defenders of democracy and human rights in the world, you are very much at home here,'' the Assembly President said on 15 April in welcoming the German Chancellor.
French: Assemblée parlementaire, Session de printemps, 14 au 18 avril 2008 Lluis Maria de Puig rend hommage à Angela Merkel [15/04/2008] ''Le Conseil de l'Europe est la maison de la démocratie; par conséquent, en votre qualité de dirigeante de l’un des pays qui compte au nombre des plus vigoureux défenseurs de la démocratie et des droits de l'homme dans le monde, vous êtes tout à fait chez vous ici'', a déclaré le 15 avril, le Président de l'Assemblée, en accueillant la chancelière allemande.
English: AIRFIELD supervises and implements projects in RFID traceability. Its experts lead the project from conception to implementation.
French: Nous connaissons parfaitement le marché de la RFID et notre approche est objective et indépendante de toute marque ou produit.
English: (b) Status of implementation of the provisions of section VIII of resolution 62/238 with regard to identification of savings through reduction in administration and overhead costs.
French: b) L'application des dispositions de la section VIII de la résolution 62/238 relatives à la recherche de fonds provenant de la réduction des dépenses d'administration et autres frais généraux.
English: ___________________________________ Employee Signature ___________________________________ Employer Signature
French: Infraction aux politiques ou aux procédures :
English: People from households earning over $100,000 are almost five times as likely to volunteer as people in under-$20,000 households. The most likely explanation for the difference is that participation in sport typically involves substantial spending on equipment, registration fees, travel, accommodation and food, which precludes many lower income earners from taking part due to limited discretionary income.
French: Tableau 5 Incidence des enfants sur les taux de participation des adultes des ménages — participants actifs, bénévoles et spectateurs (pourcentage) Composition du ménage Sans enfant Avec enfant(s) Femme sans enfant Femme avec enfant(s) Homme sans enfant Homme avec enfant(s) Participants actifs 37,0 37,6 27,0 27,1 47,8 50,7 Bénévoles 15,9 31,9 12,8 26,8 19,2 38,2 Spectateurs 47,4 66,3 42,6 62,7 52,5 70,8
English: My recommendation for SOLVIT is the same as it is for many other issues: namely, keep it simple.
French: Ma recommandation pour Solvit est la même que pour de nombreuses autres aspects: il faut veiller à ce qu’il reste simple.
English: Objectives for 2006 The following main objectives have been selected for 2006.
French: Objectifs pour 2006 Les principaux objectifs énumérés ci-après ont été retenus pour 2006.
English: Democratic governments should continue to ensure women's equal access to and full participation in decision-making processes in order to strengthen and legitimize their regimes.
French: Les gouvernements démocratiques devraient continuer à garantir l'accès des femmes sur un pied d'égalité et leur pleine participation aux processus décisionnels afin de renforcer et de légitimer leurs régimes.
English: With regard to the Democratic Republic of the Congo, there is an urgent need to assist the Government in order to enable it to hold free, fair and transparent elections following the successful referendum on the constitution.
French: Pour ce qui est de la République démocratique du Congo, il est urgent d'aider le Gouvernement pour lui permettre de tenir des élections libres, régulières et transparentes après le référendum couronné de succès sur la constitution.
English: The assessed contributions paid by Member States, fees derived from services provided by the Organization under the PCT, Madrid, Hague and Lisbon systems, miscellaneous income and any advances made from the working capital funds or reserve funds to finance general expenditure, shall be credited to this general fund.
French: Les contributions statutaires versées par les États membres, les taxes liées aux services fournis par l’Organisation dans le cadre des systèmes du PCT, de Madrid, de La Haye et de Lisbonne, les recettes accessoires et les sommes 19 Pas d’article équivalent.
English: Defender Mamadou Sakho discusses PSG’s season ahead of the final match of the campaign at home to Monaco.
French: 6eme du dernier championnat, les joueurs du PSG sont revenus sur les évènements de l’exercice 2008-2009. Découvrez quel est, selon eux, le tournant de cette saison.
English: Industry Canada met reporting requirements for the proactive disclosure of contracts over $10,000.
French: Industrie Canada a respecté les exigences en matière de préparation de rapports pour la divulgation proactive des contrats de plus de 10 000 $.
English: Within 15 days of receiving the Notice, a person may request in writing that the Financial Services Tribunal hold a hearing before the Superintendent takes any action described in the notice.
French: Dans les 15 jours qui suivent la réception de l’avis, la personne peut demander par écrit que le tribunal des services financiers tienne une audience avant que le Surintendant ne prenne les mesures décrites dans l’avis.
English: My country was proclaimed a constitutional monarchy following a plebiscite on our National Action Charter, designed to promote democratic and constitutional life in Bahrain.
French: Mon pays est devenu une monarchie constitutionnelle après le plébiscite organisé sur notre Charte d'action nationale, destinée à promouvoir un Bahreïn démocratique et constitutionnel.
English: Habitat alteration often favours common, widespread species that can occupy a wide array of habitat types, while displacing more sensitive species with narrower habitat requirements.
French: La perturbation de l’habitat favorise souvent les espèces répandues et courantes qui peuvent occuper un vaste éventail de types d’habitat, tandis qu’elle déplace des espèces plus vulnérables ayant des exigences plus restreintes en matière d’habitat.
English: We must investigate what other deep-sea habitats need to be protected so that we might obtain a complete list of these.
French: Nous devons déterminer quels autres habitats en eau profonde doivent être protégés afin d’en dresser une liste complète.
English: It would therefore be useful to pay close attention to the United Nations conference on the illicit trade in small arms due to take place in July.
French: Il serait donc utile de prêter attention à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères qui se tiendra au moins de juillet prochain.
English: The Law Commission has reviewed the Adoption Act 1955 as per the Minister of Justice's terms of reference.  The terms of reference required the Commission to review the legal framework for adoption in New Zealand as set out in the Adoption Act 1955 and the Adult Adoption Information Act 1985 and to recommend whether and how the framework should be modified to better address contemporary social needs.
French: Le mandat demandait à la Commission d'examiner le cadre légal de l'adoption en Nouvelle-Zélande tel qu'il se présente dans la loi de 1955 sur l'adoption et la loi de 1985 sur l'information relative à l'adoption des adultes et de dire s'il convenait de modifier ce cadre, et comment, pour mieux répondre aux besoins sociaux d'aujourd'hui.
English: Regarding the proposed agenda, we will give our support to all proposals that enhance the applicability of the CCW.
French: En ce qui concerne l'ordre du jour proposé, nous appuierons toutes les propositions visant à renforcer l'application de la Convention sur certaines armes classiques.
English: Did you know… PFRA's 87 community pastures provide a home for over 50 species at risk including the ferruginous hawk, burrowing owl, swift fox, sage grouse and piping plover?
French: Saviez-vous que les 87 pâturages collectifs de l'ARAP offrent un refuge à plus de 50 espèces en péril, dont la buse rouilleuse, la chevêche des terriers, le renard véloce, le tétras des armoises et le pluvier siffleur?
English: The Balsam Hollow Trail, which begins as Lover's Lane, is a 30 minute walk through a shady forest along a babbling brook with interpretive signage highlighting Montgomery's love of nature.
French: Le Balsam Hollow, qui commence par le Chemin des amoureux, offre une promenade d'une trentaine de minutes dans une forêt ombragée le long d'un ruisseau sonore; des panneaux d'interprétation soulignent l'amour de Montgomery pour la nature.
English: Legal Adviser to the Peruvian delegation to the first meeting of member countries of the Andean Zone (1965).
French: Conseiller juridique de la délégation péruvienne à la première Réunion des pays membres de la zone andine (1965).
English: Without these two vital elements, the NPT will neither be viable nor sustainable.
French: Sans ces deux éléments essentiels, le TNP ne sera ni viable ni durable.
English: In contrast, while developing a new cohort requires substantial resources, it permits the greatest opportunity to address important research questions. Improved measurement, multigenerational approaches and a focus on younger people could ultimately lead to unique preventive interventions to reduce disease rates and yield savings in health care costs.
French: L=uniformité rend possible l=échange de données et l=établissement d=un consortium qui s=étend au-delà de l=Ontario, et accroît l=utilité en permettant de répondre aux questions d=intérêt mondial.
English: "The NET program is designed around the premise that two heads are better than one," says Dr. Cy Frank, IMHA's scientific director.
French: « La prémisse qui sous-tend ce programme est que deux têtes valent mieux qu'une, déclare le Dr Cy Frank, directeur scientifique de l'IALA.
English: If you are confident that you have an nVidia card, check your BIOS and see if the directive Assign IRQ to VGA is set.
French: Si vous êtes sûr d'avoir une carte graphique nVidia, vérifiez que la directive Assign IRQ to VGA est bien activée dans votre BIOS.
English: 420 Engineering services not elsewhere specified $12 743,70 2004/12/23 SOM INC.
French: 420 Services techniques, non spécifiés ailleurs 12 743,70 $ 2004/12/23 SOM INC.
English: To assess the effectiveness of WDP's collaborative service delivery, key informants, clients, partners and staff were all asked a series of questions about strategic alliances or networks.
French: En vue d'évaluer l'efficacité de la prestation de services par collaboration du PDEO, on a demandé aux informateurs clés, aux clients, aux partenaires et au personnel de répondre à un ensemble de questions sur les réseaux ou les alliances stratégiques.
English: GENDERNET is the only international forum which brings together gender equality experts from bilateral and multilateral development agencies to define common approaches, share good practice, innovative ideas and state-of-the-art research on gender related topics.
French: Pour en savoir plus sur son mandat, cliquer ici . GENDERNET est la seule instance internationale où des spécialistes des questions de genre au sein des organismes d'aide se réunissent pour définir des approches communes en appui à l'égalité homme-femme.
English: For the past 20 years, changes to this system have been driven by court challenges, resulting in a patchwork of legislative amendments and process changes.
French: Ces modifications devraient aussi réduire la fréquence des contestations des décisions du Tribunal et, par conséquent, accélérer le règlement des plaintes et réduire le coût du système de justice.
English: Over the last two decades the Jamahiriya has also signed a total of 13 conventions and protocols that relate to the environment.
French: Par ailleurs, elle a signé ces 20 dernières années 13 conventions et protocoles se rapportant à l'environnement.
English: They must therefore be in agreement, and the government too, but that implies an awareness of reality on their part.
French: Ils doivent donc se mettre d'accord, et le gouvernement aussi, mais cela implique de leur part une conscience des réalités.
English: The basic annual funding arrangement INAC uses to transfer annual funding to recipients for program delivery and which is structured to include the following authorities:
French: Désigne la méthode employée pour déterminer le financement maximum à accorder à un bénéficiaire. Frais de déplacement des membres du conseil et des employés du conseil :
English: By way of contrast, with alternate dispute resolution or an interest-based approach, the first step is for all parties to examine the problem together.
French: À l'opposé, quand on a recours aux approches non classiques ou basées sur les intérêts, toutes les parties au différend commencent par examiner le problème ensemble.
English: Background Issues Influencing the Deliberations of the MUST Taskforce Human Resources Substantial reductions to the MRC budget in the 1990's diminished Canada's capacity to exploit emerging scientific opportunities, the international competitiveness of its scientific workforce, and its capacity to respond to national health priorities, as well as to engage in an evidently more multidisciplinary research mandate.
French: Facteurs contextuels influençant les délibérations du GTM Ressources humaines Des réductions considérables au budget du CRM dans les années 1990 ont entamé la capacité du Canada à tirer parti des possibilités scientifiques en émergence, de la compétitivité internationale de son effectif scientifique et de sa capacité à réagir à des priorités nationales en santé, nuisant également à son engagement envers un mandat de recherche de toute évidence plus multidisciplinaire.