ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must be done within the framework of a legal system, governmental capacity, building transparent financial systems and fighting corruption — issues which were all mentioned at the International Conference on Financing for Development in Monterrey, the Johannesburg World Summit on Sustainable Development and by the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Il faut le faire dans le cadre d'un système juridique, et des capacités de l'État, mettre en place des systèmes financiers transparents et lutter contre la corruption - questions qui ont toutes été soulevées à Monterrey au Sommet mondial de Johannesburg pour le développement durable et par le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Ms. L’Écuyer was recognized for her dedication to the community, devotion to Francophone heritage and enthusiasm for bilingualism, receiving the Prix du Réseau 2003, which honours Francophone women for their involvement in the Franco-Manitoban community.
French: Mme L’Écuyer a été récompensée pour son engagement dans la communauté, son dévouement au patrimoine francophone et son esprit de bilinguisme; elle a reçu le Prix du Réseau 2003 qui honore les femmes francophones pour leur engagement dans la communauté franco-manitobaine.
English: The tables, figures, and maps serve as a general reference for environmental statistics in Canada, pointing readers to available data on environmental-human interactions.
French: Les tableaux, figures et cartes servent de référence générale sur les statistiques de l'environnement au Canada, faisant ressortir les données disponibles sur les interactions environnement-humains.
English: PASSENGER AND COMMUTER RAIL USERS
French: USAGERS DES TRAINS VOYAGEURS ET DE BANLIEUE
English: In paragraph 757, the Board recommended that the Office of Legal Affairs continue its efforts to reduce the time gap between the registration and the publication of treaties.
French: Délai : Sans objet  Au paragraphe 757, le Comité a recommandé au Bureau des affaires juridiques de continuer de s'employer à réduire le délai entre l'enregistrement des traités et leur publication.
English: Now is the time for the international community to come together in support of peace.
French: Le moment est maintenant venu pour la communauté internationale de faire front commun afin d'appuyer la paix.
English: Educated at the University of Alberta in Edmonton, and Magdalen College, Oxford, Professor Bell held a Clinical Fellowship at Stanford University from 1982-87.
French: Le professeur Bell, qui a fait ses études à l'Université de l'Alberta à Edmonton et au Magdalen College d'Oxford, a été le récipiendaire d'une bourse clinique à la Stanford University de 1982 à 1987.
English: Since the opening for signature of Protocol No. 11, under which the optional clause in Article 25 becomes mandatory, all new Convention signatory states must also accept this protocol.
French: Depuis l'ouverture à la signature du Protocole n°11, en vertu duquel la clause facultative prévue à l'article 25 devient obligatoire, tout nouvel Etat signataire de la Convention doit également adhérer à celui-ci.
English: With respect to the ASTM standards and the tolerance range of thicknesses allowed for 4-in. plate, the appellant argued that, since the Order applies to steel plate that is 4 in. thick or less, then the standards should be considered only if the goods are effectively 4 in. thick or less.
French: En ce qui a trait aux normes de l'ASTM et à la plage de tolérance pour les épaisseurs permises dans le cas des tôles d'une épaisseur de 4 po, l'appelante a prétendu que, puisque l'ordonnance s'appliquait aux tôles d'une épaisseur de 4 po ou moins, les normes ne devaient être prises en considération que si les marchandises étaient effectivement d'une épaisseur de 4 po ou moins.
English: Institute of Internal Auditors, International Conference and Committee Meetings Date(s):
French: Institut de vérificateurs interne, Conférence internationale et Réunion de comité Date(s) :
English: The elite network of Congolese and Zimbabwean political, military and commercial interests seeks to maintain its grip on the main mineral resources — diamonds, cobalt, copper, germanium — of the Government-controlled area.
French: Le réseau d'élite congolais et zimbabwéen ayant des intérêts politiques, militaires et commerciaux cherche à garder la mainmise sur les principales ressources naturelles - les diamants, le cobalt, le cuivre et le germanium - se trouvant dans la zone tenue par le Gouvernement.
English: The community model MC2 run over Vancouver Island at 2km horizontal resolution: 17H forecast valid 26 June 1997 2000 UTC.
French: Passe du modèle communautaire (MC2) sur lâ€™île de Vancouver, avec résolution horizontale de 2 km : prévision pour 17 heures valide le 26 juin 1997 à 2000 UTC.
English: It also provides a useful baseline in the evaluation of how the gender division of labour changes over the course of an initiative.
French: L’exercice peut également constituer un point de repère utile pour évaluer de quelle manière la répartition du travail entre les hommes et les femmes évolue au cours d’une initiative.
English: Everyone now agrees that achieving the objectives set in Kyoto with regard to the reduction of greenhouse gases will be beneficial from three angles: the economy, the environment and preserving health.
French: Chacun s'accorde désormais à dire que la réalisation des objectifs fixés à Kyoto en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre sera bénéfique au triple point de vue de l'économie, de la protection de l'environnement et de la préservation de la santé.
English: The connection point between MongoDB and PHP.
French: La connexion entre MongoDB et PHP.
English: Each element represents a high-level component of the vision that, ultimately, will require strategic focus for further implementation. The elements identified are:
French: Ces éléments ont d'ailleurs donné lieu à la formulation d'une série de recommandations qui permettront au Canada de se préparer à utiliser son plein potentiel pour le développement durable de l'aquaculture.
English: The figures in parentheses represent the number of values used to calculate the averages for a possible total of 173 sampling days.
French: Les chiffres entre parenthèses représentent le nombre de valeurs utilisées pour calculer les moyennes sur un total possible de 173 jours d'échantillonnage.
English: Condition No. 3.b) of Licence No. 920049 is hereby amended to read: b) Notwithstanding Condition No. 3.a), the Licensee is authorized to use Canadair Challenger and Grumman Gulfstream aircraft.
French: La condition no 3.b) de la licence no 920049 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit : b) En dépit de la condition no 3.a), la licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs de type Canadair Challenger et Grumman Gulfstream.
English: Option 2 would result in some restrictions on choice of fortified foods, based on saturated and trans fat content and sodium content.
French: L’option 2 restreint la gamme des aliments enrichis selon leur teneur en acides gras saturés et en acides gras trans, ainsi qu’en sodium.
English: 3) "that the other component of the acquis of the Community and of the Union existing at the time of the entry into force of this treaty, in particular the interinstitutional agreements, decisions and agreements...shall also be preserved until they have been deleted or amended", it seems reasonable to consider that the IIA containing the new FP could provisionally constitute a sufficient framework to allow for the annual budget to be adopted until a law with the MFF be adopted according to the provisions of the Constitution; As soon as the Constitution enters into force, the Commission should initiate the procedures and make proposals for the new European law, which could even limit itself to formally adopt the content of the recently agreed FP as law.
French: Comme le traité constitutionnel (article IV-438, paragraphe 3) prévoit que "les autres éléments de l'acquis communautaire et de l'Union existant au moment de l'entrée en vigueur du présent traité, notamment les accords interinstitutionnels, les décisions et accords (...) sont également préservés aussi longtemps qu'ils n'auront pas été supprimés ou modifiés", il semble raisonnable d'estimer que l'accord interinstitutionnel comprenant les nouvelles perspectives financières pourrait provisoirement constituer un cadre suffisant pour l'adoption du budget annuel dans l'attente de l'adoption d'une loi sur la cadre financier pluriannuel conformément aux dispositions de la Constitution. Dès que la Constitution est entrée en vigueur, la Commission doit entamer les procédures prévues et déposer la proposition de loi européenne nouvelle, qui peut aller jusqu'à se contenter de reprendre officiellement sous forme de loi le contenu des perspectives financières récemment adoptées.
English: Newly introduced indicators, according to decision 10/COP.5
French: Nouveaux indicateurs introduits en application de la décision 10/COP.5
English: If you like to watch the sport, you can watch the beginning of the yearly Cape to Rio race that starts in December.
French: Si vous aimez observer le sport, venez pour le début de la course annuelle Cape – Rio qui commence en Décembre.
English: Nine men on trial before the Military Court from 21 April alleged that they had been tortured while held incommunicado from March and April 2006 at the Ministry of Defence detention centre in Beirut.
French: Neuf hommes dont le procès s'est ouvert le 21 avril devant le Tribunal militaire se sont plaints d'avoir été torturés durant leur détention au secret à partir de mars et d'avril 2006 dans les locaux du ministère de la Défense à Beyrouth.
English: Africa’s 40 billion m3 of gas flared each year equals half the continent’s power consumption.
French: En revanche, les 40 milliards de m3 de gaz brûlés chaque année en Afrique équivalent à la moitié de la consommation énergétique du continent.
English: Although the Regulations do not specifically refer to terrorists, participation in terrorist activities, or membership of terrorist organisations, it would be possible to refuse or evoke a travel document under these circumstances if the aforesaid can be brought within the ambit of a criminal offence and the accused stands to be charged with such criminal offence (Regulation 14 and 15).
French: Bien que ce règlement ne fasse pas précisément référence aux terroristes, à la participation à des activités terroristes ou à l'appartenance à des organisations terroristes, la personne qui serait accusée d'une infraction liée au terrorisme et serait passible d'une peine à ce titre pourrait se voir refuser des documents de voyage et pourrait voir les documents qu'elle détient annulés (règles 14 et 15).
English: 3.2.1 Dangerous goods list in alphabetical order
French: 3.2.1 Liste des marchandises dangereuses par ordre numérique
English: Counsel adds that, in connection with this part of the complaint, the Constitutional Court cites article 6, paragraph 3 (c), of the European Convention on Human Rights and article 14, paragraph 3 (d), of the Covenant, attributing the citations to the amparo applicants, who never referred to the rights of the accused in criminal matters, but to the right to a fair trial provided for in article 14, paragraph 1 (not article 14, paragraph 3 (d)).
French: L'avocat ajoute qu'en ce qui concerne cette partie de la plainte, le Tribunal constitutionnel cite l'article 6.3 c de la Convention européenne pour la sauvegarde des droits de l'homme et l'article 14.3 d du Pacte, attribuant les citations aux auteurs eux-mêmes du recours d'amparo, qui ne se sont jamais référés aux droits de l'accusé en matière pénale, mais aux dispositions équitables de l'article 14.1, et non pas à celles de l'article 14.3 d.
English: However, in contrast to recent immigrants, their employment rate fell between 1996 and 2001.
French: Cependant, par opposition aux personnes ayant récemment immigré, le taux d’emploi des Autochtones a diminué entre 1996 et 2001.
English: The Spirit is the mysterious Artist of the universe.
French: L'Esprit est le mystérieux artiste de l'univers.
English: Furthermore, in the wording of the latest amendment to the Vienna Youth Welfare Act of 1990, Province of Vienna Law Gazette No.  35/2001, the feminine form was deliberately chosen for all personal designations as a symbol of the equality of women in the drafting of laws.
French: De plus, dans la version du dernier amendement à la loi de 1990 sur la jeunesse de Vienne, le Journal officiel no 35/2001 de la Province de Vienne, la forme féminine a été choisie délibérément pour toutes les désignations personnelles comme symbole de l'égalité des femmes dans l'élaboration des lois.
English: Apart from some Kurdish music groups from Iran there was very little contact with the outside world.
French: Les Kurdes ont très peu de contacts avec le monde extérieur, en dehors de quelques groupes musicaux kurdes d’Iran.
English: Tuesday, 18, and Wednesday, 19 September 2007, at 1.15 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Lundi 17 septembre 2007 à 17 heures, à l'Église de la Sainte-Famille (315, 47e Rue Est).
English: Artifacts on loan from the Israel Museum, Jerusalem, the Israel Antiquities Authority, and the Library and Archives of Canada.
French: Les artefacts ont été prêtés par le Musée d’Israël, de Jérusalem, l’Israel Antiquities Authority et Bibliothèque et Archives Canada.
English: Also, following the call of the Council (see Council resolution 1999/51) for the promotion of greater harmonization and coordination in the work of its functional commissions, the Commission will have before it two notes summarizing the activities of the Commission for Social Development and the World Summit on Sustainable Development, respectively, that are relevant to the work of the Statistical Commission, including possible implications for the work of the Statistical Commission.
French: Par ailleurs, afin de renforcer l'harmonisation et la coordination entre les travaux des commissions techniques du Conseil économique et social, comme ce dernier l'a demandé (voir sa résolution 1999/51), la Commission sera saisie de deux notes résumant respectivement les activités de la Commission du développement social et celles du Sommet mondial pour le développement social en rapport avec ses propres travaux, et indiquant les incidences éventuelles de ces activités sur celles de la Commission de statistique.
English: Recently, as part of the enhanced organizational focus on accountability, managers have been asked to defend their own cases before the Joint Appeals Board.
French: Récemment, dans le cadre des efforts déployés pour responsabiliser l'encadrement, il a été demandé aux responsables de plaider leur cause devant la Commission paritaire de recours.
English: Disclosure of personal information and/or images may include, but is not limited to, committees, members, and the general public via public presentation, print materials, media releases and our website.
French: Les renseignements personnels ou les photos que vous aurez fournis pourront être transmis, entre autres, aux comités, aux membres et au grand public par l’entremise de présentations publiques, de documents imprimés, de communiqués de presse et de notre site Web.
English: In this context, political alliances are likely to form as the electoral process proceeds.
French: Des alliances politiques, dans ce contexte, sont susceptibles de se former au fur et à mesure de l'évolution du processus électoral.
English: The requirement does not add anything to safety while deleting the requirement would not affect safety negatively.
French: Cette prescription n'ajoute rien à la sécurité et sa suppression ne compromettrait pas celle-ci.
English: The programme will also closely collaborate with the Counties' People's Committees.
French: Le programme sera également exécuté en collaboration étroite avec les comités populaires des comtés.
English: EN GOL [CAN]; Government On-Line FR Gouvernement en direct (n.m.); GeD (n.m.)
French: PT Grupo de Trabalho Interinstitucional de Apoio à Cúpula da Bolívia (n.m.)
English: A MAC of 0.002 mg/L (2 µg/L) was established, therefore, on the basis of the following considerations: (1) The estimated unit lifetime cancer risks associated with the ingestion of 1 µg/L vinyl chloride in drinking water range from 5.6 × 10-6 to 5.8 × 10-7 (based on hepatocellular angiosarcomas in female rats).
French: On a donc établi une CMA de 0,002 mg/L (2 µg/L), en s'appuyant sur les considérations suivantes : (1) On estime que les risques de cancer au cours d'une durée de vie, liés à l'ingestion de 1 µg/L de chlorure de vinyle dans l'eau potable, se situent entre 5,6 × 10-6 et 5,8 × 10-7 (si l'on se base sur les cas d'angiosarcomes hépatocellulaires chez les rats femelles).
English: The CHRC will also increase knowledge and awareness of human rights in 2008–09 through the following activities:
French: En 2008-2009, la Commission intensifiera son action pour faire connaître et respecter les droits de la personne au moyen des activités suivantes :
English: In several countries, associations in the private sector were involved in the preventive regime.
French: Dans plusieurs pays, des associations du secteur privé participaient à ces mesures de prévention.
English: Or. es Justification The principles of organic production should include the social and cultural aspects contributing to maintaining the differentiation of quality organic production.
French: Amendement déposé par Giuseppe Castiglione Amendement 223 Article 4, partie introductive Les principes suivants s’appliquent à l’ensemble de la production biologique:
English: The island has the advantage of being located centrally in the Cyclades near Naxos, Ios, Sifnos and Syros. Most of the ferries to Naxos and Santorini make a stop first at Paros.
French: La vieille ville de Parikia, où l'on trouve des ruelles épargnées par le flot de visiteurs.
English: Chambers, aerosol challenge testing
French: Catégorie 5 - Partie 1 - Télécommunications
English: That is all well and good, but it is not Christmas Day.
French: Tout cela est bien joli, mais ce n'est pas Noël.
English: In Walton, B.C.; Wijeyaratne, P.; Modabber, R., ed., Research on control strategies for the leishmaniasis: proceedings of an international workshop held in Ottawa, Canada, 1-4 June 1987.
French: (dir.), Research on Control Strategies for the Leishmaniasis, actes de l'atelier international tenu à Ottawa (ON, Canada) du 1er au 4 juin 1987, Ottawa (ON, Canada), Centre de recherches pour le développement international, IDRC-MR184e, p.
English: Facility that collects source plasma for the purpose of further manufacturing.
French: Plasma humain prélevé par plasmaphérèse et destiné à la fabrication de drogues pour usage humain.
English: Import Licensing Systems generally have several positive effects on the reduction of ODS consumption and are essential for the prevention of illegal imports.
French: Les systèmes de permis d'importation ont eu plusieurs conséquences positives sur la réduction de la consommation de substances qui appauvrissent la couche d'ozone et sont essentiels à la prévention des importations illicites.
English: • Using your Tracking Card to analyse your triggers and smoking routines 
French: • Servez-vous de la feuille de route pour analyser vos éléments « déclencheurs » et vos habitudes de fumer.
English: FCAC also informs Canadians of their rights and responsibilities when dealing with financial institutions and makes sure that banks and federally regulated trust, loan and insurance companies respect the laws and agreements that protect consumers.
French: L’ACFC informe également les Canadiens au sujet de leurs droits et responsabilités lorsqu’ils traitent avec des institutions financières. De plus, elle veille à ce que les banques et les sociétés de fiducie, de prêt et d’assurances sous réglementation fédérale respectent les lois et les ententes qui protègent les consommateurs.
English: Globally, women own less than 5 per cent of the world's land.
French: Globalement, les femmes possèdent moins de 5 % des terres dans le monde.
English: Inuvialuit hunters, trappers and fishermen who depend on hunting, trapping or fishing for a material part of their gross income have the right to obtain compensation for damage to or loss of harvesting equipment and for loss or reduction of hunting, trapping or fishing income.
French: Les demandes d'indemnisation peuvent porter notamment sur le coût d'une réinstallation temporaire ou permanente, le remplacement de matériel, le remboursement en nature sous réserve des limites de prise, la fourniture des produits de la faune qu'il est possible de se procurer en vertu des lois et règlements en vigueur, le paiement d'une somme globale ou de versements, ou toute combinaison raisonnable de ces types d'indemnité.
English: Thus, they are preferred channels for the design and implementation of measures for conflict prevention, management and resolution.
French: Elles constituent donc les voies les plus appropriées à la conception et à la mise en oeuvre des mesures de prévention, gestion et règlement des conflits.
English: All other "cyber" activity (cybercrime, cyberterrorism, cyberwar, netspionage, hacktivism, etc. ) is a subset of IO.
French: Toutes les autres « cyberactivités » (cybercrime, cyberterrorisme, cyberguerre, « netspionnage », cyberactivisme, etc.) sont des sous-produits des OI.
English: To the extent that they were purported notices of misconduct or insubordination, they almost certainly served to undermine Ms. Lipp's sense of job security.
French: Dans la mesure où on pouvait penser que ces questions ou ces demandes constituaient des avis de mauvaise conduite ou d'insubordination, celles-ci ont presque certainement miné le sentiment de sécurité d'emploi de Mme Lipp.
English: Develop accessibility regulations for all federally regulated modes of transportation and restructure the Ministerial Advisory Committee on Accessible Transportation to be consumer controlled and representative of disability organizations.
French: Élaborer des règlements d’accessibilité pour tous les modes de transports réglementés par le gouvernement fédéral et restructurer le Comité ministériel consultatif sur le transport accessible afin qu’il soit contrôlé par les consommateurs et intègre des représentants d’organisations de personnes handicapées.
English: “Simple majority vote” means a vote requiring more than half of the total votes of members present and voting provided that these votes are cast by a numerical majority of members present and voting;
French: f) par "vote à la majorité simple", il faut entendre un vote requérant plus de la moitié du total des suffrages exprimés par les membres présents et votants, à condition que ces suffrages soient exprimés par la majorité des membres présents et votants;
English: Further, the Canadian Forces’ Disaster Assistance Response Team requires the use of strategic airlift to deploy on humanitarian aid operations.
French: Par ailleurs, l’Équipe d’intervention en cas de catastrophe des Forces canadiennes a besoin d’un transport aérien stratégique pour participer aux secours humanitaires.
English: An intercultural mediator needs a wide and deep social, historical and cultural knowledge as well as mediation and reconciliation techniques and skills. Today this figure has an instrumental role in the socio-cultural integration of immigrants and it is not possible to ignore its social utility in the complex phenomenon of immigration.
French: Le médiateur, dont la fonction a besoin d’amples et riches connaissances sociales, historiques et culturelles et au même temps de capacités et techniques de médiation et de conciliation, est une figure essentielle au jour d’haujourd’hui.Il développe un rôle capital dans l’intégration socio-culturelle des immigrés.
English: Foods containing very little nutrients, low fat and low sugar content
French: Aliments avec peu de valeur nutritive, faible en gras et en sucre